ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Governor, Alan Huckle, took up his appointment in August 2006.
French: Le Gouverneur actuel, Alan Huckle, a pris ses fonctions en août 2006.
English: Changing attitudes and practices The State response will depend on its ability to change attitudes and practices.
French: La réponse de l’État dépendra de sa capacité à faire évoluer les mentalités et les pratiques.
English: • CIHI: 87% increase in hip and knee replacements in Canada - CIHI's data show that people who are overweight or obese are more likely to require joint replacements in Canada.
French: (anglais seulement) • Hausse de 87 % des remplacements de la hanche et du genou au Canada, selon l'ICIS - Selon les données de l'ICIS, les Canadiens qui souffrent d'un surpoids ou d'obésité sont plus susceptibles d'avoir besoin d'un remplacement articulaire.
English: -9Jobless spells are derived from the employer dates.
French: Les périodes sans travail sont calculées àpartir des dates d'emploi.
English: It was essential to do so for trade, travel and communications, particularly in light of the US being Canada's chief trading partner.
French: Il était essentiel d'agir de la sorte pour le commerce, l'industrie du voyage et les communications, particulièrement compte tenu du fait que les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date Company.
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission financières qui agissent au nom des propriétaires véritables en tant que participants directs ou indirects du dépositaire, « The Depository Trust Company ».
English: Burkina Faso, Cambodia and Uganda reported having no printers available in their climate change units.
French: Au Burkina Faso, au Cambodge et en Ouganda la cellule sur les changements climatiques n'avait aucune imprimante.
English: • Research Development Internship, Gender and HIV/AIDS (ACEWH/HSRC) South Africa (South Africa) Filled Dalhousie University (Nova Scotia)
French: • Research Development Internship, Gender and HIV/AIDS (ACEWH/HSRC) South Africa (Afrique du Sud) Comblé Dalhousie University (Nouvelle-Écosse)
English: However, we do not consider ourselves to be part of any consensus decision that will be taken on this draft resolution today and would like to register our reservation on the content and letter of the operative paragraphs in the draft.
French: Cependant, nous ne nous associerons pas à une décision qui serait prise aujourd'hui par consensus sur ce projet de résolution, et souhaitons que nos réserves sur le contenu et le libellé du dispositif de ce projet soient consignées.
English: Today, at a time when doubts about the future of multilaterism as we have known it dominate discussion, his message sounds an important counterpoint.
French: La collection d’articles de cette année comprend un essai particulièrement opportun de l’honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Commerce international, sur l’esprit et l’éthique du libéralisme au XXIe siècle.
English: Table 4.9 Contacts, treatment of LTBI, and BCG coverage, Ontario Region (1996-1999)a
French: Tableau 4.9 Contacts, traitement de la tuberculose-infection et couverture par le BCG, Région de l’Ontario (1996-1999)a
English: The general assessment of the review confirmed that "the OEC generally met our expectations in terms of operating practices", but that there are "several opportunities for improvement".
French: L’évaluation générale de l'examen a confirmé que « le BCE répond à nos attentes sur le plan des pratiques opérationnelles », mais qu'il y a « plusieurs possibilités d'amélioration ».
English: Appellant Angiolina Tommasel was not present and was not represented.
French: L'appelante Tommasel n'était pas présente et elle n'était pas représentée.
English: Equally, the emphasis put on prevention is very important for the Commission.
French: De même, la Commission accorde une grande importance à la prévention.
English: Since the Northern Wildlife Foundation is a Québec organization, it supports economic choices that benefit Québec products, from fruits and vegetables to maple products and alcoholic or non-alcoholic beverages.
French: La Fondation de la faune nordique étant une organisation québécoise, elle appuie les choix économiquement profitables pour tous les produits du terroir québécois : des fruits et légumes aux produits de l'érable en passant par les boissons alcoolisées ou sans alcool.
English: Does the government have any particular problem to sign, ratify or . transpose to domestic law the eight fundamental ILO Conventions10?
French: Le gouvernement rencontre-t-il un problème particulier pour signer, . ratifier ou transposer dans le droit national les huit conventions fondamentales de l'OIT10 ?
English: Monitoring the transportation industry to ensure the continued fulfillment of safety obligations that have been granted to industry (i.e., self-inspection, safety management systems) will continue to be one of the department’s key priorities.
French: Outre ces facteurs, Transports Canada voit son effectif des services d'inspection vieillir dans tous les modes, ce qui l'oblige à relever des défis importants quant au recrutement et au maintien en fonction des employés.
English: In principle, the various state institutions appear to be able to cooperate broadly with their foreign counterparts.
French: En principe, les diverses institutions étatiques semblent pouvoir coopérer largement avec leur homologues étrangers.
English: a) unduly compelling a government agency, a country, or an international organization to perform, or abstain from performing, or endure, any act;
French: a) De contraindre indûment un organe gouvernemental, un pays ou une organisation internationale à commettre, ou à ne pas commettre, ou à subir un acte quelconque;
English: CRA PPB 086 Charities Directorate - Client Files and Subject Matter Files Description:
French: ARC DPP 046 Direction des organismes de bienfaisance –Dossiers des clients et dossiers principaux Description :
English:   Since 1995, the Government of Tanzania has pursued a comprehensive economic reform and poverty reduction agenda that has resulted in macro-economic stability, steady economic growth, and progress toward the Millennium Development Goals.
French:   Depuis 1995, le gouvernement tanzanien poursuit un train de réformes économiques et de mesures de réduction de la pauvreté qui s’est traduit par une stabilité macroéconomique, une croissance soutenue de l’économie et des progrès vers l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: Within these initiatives, recovery strategies are being developed through  scientifically‑based processes integrated with focused consultation.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on élabore des stratégies de rétablissement par le biais de processus reposant sur des données scientifiques intégrés à une consultation ciblée.
English: Affirming that the Fourth World Conference on Women, as all previous world conferences on women, laid a milestone in global women's movement, and that the Beijing Declaration and Platform for Action remain the coherent policy documents for further advancement of women;
French: Affirmant que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à l'instar de toutes les conférences mondiales sur les femmes tenues antérieurement, a marqué une étape importante dans le mouvement mondial des femmes, et que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing restent des documents directifs cohérents pour faire progresser la promotion de la femme;
English: With five Professional staff members posted in Turin for all its operations, it was further handicapped by the absence of the Finance Officer during almost all of the biennium 2000-2001.
French: Ne disposant que de cinq administrateurs en poste à Turin pour toutes ses opérations, l'Institut a été encore plus handicapé par l'absence du fonctionnaire des finances pendant pratiquement toute la durée de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The platform, which was developed in collaboration with over 40 focal points throughout the organization, enhances organizational communication.
French: Mise au point en collaboration avec plus de 40 coordonnateurs répartis dans toute l'organisation, elle améliore la communication au sein de l'organisation.
English: The majority of children (55 828) are not institutionalised, 464 of them being living in institutions.
French: Ces enfants ne sont pour la plupart pas placés dans une institution (55 828); seuls 464 le sont.
English: The exclusive lands that Aboriginal peoples were promised have become one- half of 1 per cent of the land south of the 60th parallel.
French: Les terres promises en exclusivité aux peuples autochtones ne correspondent plus qu'à un demi pour cent du territoire situé au sud du 60e parallèle.
English: When the French terms Avenue (1re, 2e, etc.), Belvédère, Carrefour, Centre Chaussée, Chemin, Côte, Cour, Cours, Faubourg, Mail, Montée, Principale, Promenade, Quai, Rang (1er, 2e, etc.), Rue (1re, 2e, etc.), Place and Terasse are part of the official name of the thoroughfare, they should be translated.
French: Lorsque les termes français Avenue (1re, 2e, etc.), Belvédère, Carrefour, Centre, Chaussée, Chemin, Côte, Cour, Cours, Faubourg, Mail, Montée, Principale, Promenade, Quai, Rang, (1er, 2e, etc.), Rue (1re, 2e, etc.), Place et Terrasse sont un élément du nom officiel de la voie, ils ne se traduisent pas.
English: Elle exhibe sa chatte au mec chargé de la démonter sans hésiter.
French: Elle exhibe sa foufe au mec chargé de la démonter sans hésiter.
English: The national headquarters in Toronto was joined by regional offices in Montréal (1973), Vancouver (1977), Calgary (1980) and Toronto (1983).
French: Au centre de Toronto, siège social, se sont greffés les bureaux régionaux de Montréal (1973), Vancouver (1977,) Calgary (1980) et Toronto (1983).
English: During its early years, OCR focused on school districts and colleges that were operating openly segregated education systems.
French: L'Office a d'abord mis l'accent sur les circonscriptions scolaires et les établissements d'enseignement supérieur fonctionnant sur la base de systèmes éducatifs ouvertement ségrégués.
English: They are required to make an investment of $400,000 that is used for economic development and job creation. (2) The Entrepreneur Immigration Program is designed to attract immigrants with business experience that can be utilized in Canada.
French: (3) Les travailleurs autonomes doivent démontrer qu’ils ont l’intention et la capacité de créer un emploi pour euxmêmes à leur arrivée, tout en contribuant de manière importante à certaines activités économiques du Canada dans les domaines de la culture, des sports ou de la gestion d’une ferme.
English: It seemed better to consolidate the progress achieved with respect to unilateral acts stricto sensu before embarking on a detailed study of conduct.
French: Il vaudrait peut-être mieux consolider les acquis s'agissant des actes unilatéraux stricto sensu avant d'entreprendre une étude détaillée de la conduite de l'État.
English: In the spring and fall, UV radiation from the sun can be very strong especially in the spring when ozone depletion is of concern.
French: Le rayonnement UV solaire peut être très fort à l’automne, et surtout au printemps, alors que l'appauvrissement de la couche d’ozone est marqué.
English: Do we require documented proof? 83 How can we get an evaluation if we are not based in the National Capital Region? 115 How do I design a Welcome page according to the CLF Standards of GC Internet Web sites to be properly aligned?
French: Est-ce exact? 110 La norme 6.5 stipule que l'on peut utiliser n'importe quelle couleur pour l'image de fond en autant que cette couleur figure dans la palette recommandée pour le Web. Toutefois, cela peut entraîner de nombreux problèmes de lisibilité et d'impression lorsqu'on utilise des images de fond sombres et un texte à faible contraste.
English: Commitment to provide public services and regional airports. I believe that any formulation of the term 'regional airport', which obliges to provide services to the public, will inevitably include airports in economically more affluent regions, whereas airports in regions that need economic or social support may not be included in the definition.
French: obligation de service public et aéroports régionaux: je suis d'avis que toute définition du terme "aéroport régional" aux fins des obligations de service public inclura inévitablement des aéroports situés dans des régions plus prospères et exclura des aéroports situés dans des régions ayant besoin d'un soutien économique ou social.
English: The total maximum play bonus that will be given will not exceed €/$ 400.
French: Vous trouverez la roue des bonus dans la section « Banque ».
English: They are used for checking electrodes in industrial applications, pipes and tank installations.
French: Il comprend une imprimante à 16 colonnes pour l’impression des données.
English: Navigation Through Non-SWIFT EFT Report Screens ..................
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante ......................................................................
English: The Committee recommends that the State party raise the minimum age of criminal responsibility and that the age of criminal majority be raised to 18, ensuring that all persons below age 18 benefit from international juvenile justice standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge minimum pour être tenu pénalement responsable et de porter à 18 ans l'âge de la majorité pénale, en veillant à ce que tous les mineurs de moins de 18 ans soient protégés par les règles internationales relatives à la justice pour mineurs.
English: We invite you to sign our GuestBook !
French: "Un grand merci pour cet accueil chaleureux! Nous repartons avec pleins de beaux souvenirs!
English: Items per Sale Total Items Sold ÷ # of Transactions Items per Sale indicates how many items each customer typically buys.
French: Nbre d'articles par vente Nbre d'articles vendus ÷ Nbre de transactions Le nombre d'articles par vente renvoie au nombre d'articles qu'achète habituellement chaque client.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had provided an opportunity to review the progress made in the struggle against racism and to study measures to best ensure respect for existing standards.
French: M. Osmane (Algérie) souligne que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a fourni l'occasion d'examiner les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme ainsi que d'étudier les moyens de garantir de la meilleure manière possible le respect des règles en vigueur.
English: Activity 2 — Environmental Studies
French: Activités pédagogiques – 3(B)
English: However, because language barriers can have a number of immediate and long-term effects (particularly in such areas as mental health, maternal child health and management of chronic illness or disability), it is important to capture more than the immediate costs to the health care system.
French: Cependant, parce que les barrières linguistiques peuvent avoir de nombreux effets immédiats et à long terme (particulièrement dans des domaines comme la santé mentale, la santé maternelle et infantile et la gestion des maladies ou des invalidités chroniques), il importe de connaître davantage que les coûts immédiats pour le système de soins de santé.
English: The Secretary-General has promoted efforts to reduce nuclear dangers in several messages and statements before bodies of the United Nations disarmament machinery, such as the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Le Secrétaire général a promu les initiatives visant à réduire le danger nucléaire dans plusieurs messages et déclarations qu'il a prononcés devant des organes de l'ONU chargés du désarmement, tels que la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et le Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2010, à sa première session.
English: The National Learning Council membership would be composed of various representatives from different parts of the Department, all having an active role in delivering learning programs such as Regional Offices, the Professional Development Directorate, Human Resources, Communications, IMB and other portfolios or sectors of the Department.
French: Le Conseil national d’apprentissage serait composé de divers représentants des différents secteurs du Ministère qui jouent un rôle actif dans l’exécution des programmes d’apprentissage, comme les bureaux régionaux, la Direction générale du développement professionnel, les Ressources humaines, les Communications, la DGI et les autres portefeuilles ou secteurs du Ministère.
English: Rural women had the same rights and access to health care as urban men and women.
French: En matière d'accès aux soins de santé, les femmes rurales ont les mêmes droits et les mêmes possibilités que les hommes et les femmes des villes.
English: • Consistent with overall trade patterns, the United States is the main market for exports of ICT goods.
French: Suivant la structure générale du commerce international, les États-Unis représentent le principal marché d'exportation de biens des TIC.
English: in crop for production of Pre-Basic class seed, 0.01 per cent
French: 0,01 % dans la culture destinée à la production de plants prébase;
English: Somers, Harry Somers's music is internationally respected and is performed throughout the Western world (courtesy André Leduc Assoc/Canadian Music Centre).
French: Somers, Harry La musique d'Harry Somers est reconnue à l'échelle internationale et jouée dans tout l'Occident (avec la permission de l'Association André Leduc/Centre de musique canadienne).
English: ARGUMENT The appellant's representative submitted that, some years ago, athletic equipment was introduced within the tariff system.
French: ARGUMENTATION Le représentant de l'appelante a soutenu que, il y a quelques années, le matériel pour les sports avait été introduit dans le système tarifaire.
English: $80.00 (plus applicable taxes) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada.
French: Association médicale canadienne FAX : (613) 731-9102 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6 Prix par année :
English: Presentation by Mr. Andrzej Mirga on Project on Ethnic Relations (PER) report "Roma and EU Accession: Elected and Appointed Representatives in an Enlarged Europe".
French: Présentation par M. Andrzej Mirga du rapport de PER (Project on Ethnic Relations) « Les Roms et l'adhésion à l'Union européenne : représentants élus et nommés dans une Europe élargie ».
English: Participants in the meeting examined both the timing and percentage reduction of the step-downs in methyl bromide consumption.
French: Les participants à la réunion ont examiné à la fois le calendrier et les pourcentages proposés pour la réduction par palliers de la consommation de bromure de méthyle.
English: Unions have asked us to change the EI rules with respect to apprentices.
French: le marché du travail pour reprendre ses études.
English: In May 2004, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia joined the European Union, turning it into a community of 25 with 20 official languages.
French: En 2004, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont adhéré à l’Union européenne, qui compte désormais 25 États membres et 20 langues officielles.
English: Rosenfeld, Bobbie Rosenfeld was Canada's female athlete of the first half-century (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Rosenfeld, Bobbie Rosenfeld est l'athlète féminine du Canada par excellence au cours de la première moitié du XXe siècle (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: · Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
French: · de définir le contenu des appels de propositions et de sélectionner les partenaires externes;
English: Verify that the measurement is within the warning limits (±2×s) and does not exceed the control limits (±3×s).
French: S'assurer que la valeur mesurée se situe à l'intérieur des limites d'avertissement (±2×s) et qu'elle ne dépasse pas les limites de contrôle (±3×s).
English: At the same time they are dissatisfied with the fact that doctor's visits are allowed only between 10.00 and 11.00.
French: Ils sont également mécontents du fait que les visites des médecins ne soient autorisées qu'entre 10 heures et 11 heures.
English: It was also found that high-strength concrete beams, when properly designed, have enough deformation capacity to be used in plastic analysis.
French: Il a aussi été trouvé que lorsque les poutres de béton à haute résistance sont bien conçues, leur capacité de déformation peut être utilisée dans l'analyse plastique.
English: TOP OF PAGE ES estímulo (n.m.); incentivo (n.m.); aliciente (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES estímulo (n.m.); incentivo (n.m.); aliciente (n.m.)
English: The Pastoralist Concern Association Ethiopia mentioned that minority participation in land use, drought management and conflict resolution was vital.
French: L'organisation Pastoralist Concern Association Ethiopia a déclaré que la participation des minorités à l'utilisation des sols, à la lutte contre la sécheresse et au règlement des différends était indispensable.
English: In more detail, following are the main characteristics that content offered to Canadian teachers should incorporate (O'Neill, 2004, pp. 21-22 and 25):
French: De façon plus détaillée, voici les principales qualités qui devraient caractériser les contenus éventuellement offerts aux enseignants du pays (O'Neill, 2004, p. 21-22 et 25) :
English: Furthermore, the eating proposed is rather good.
French: De plus, la nourriture proposée est de qualité.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from several decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de plusieurs décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: There had never been a great need for gold in Canada, as our citizens seemed more predisposed toward the use of notes. American gold coins supplied domestic needs.
French: Il n'y a jamais eu de grande demande pour l'or au Canada, car les Canadiens semblent davantage portés à l'utilisation de billets, et les pièces d'or américaines suffisent aux besoins du pays.
English: For each planning period, the Conference will be required to review proposed goals and activities for particular programme elements and to decide on priorities.
French: Pour chaque période de planification, la Conférence devra revoir les objectifs proposés et les activités projetées pour des éléments de programme particuliers et arrêter les priorités.
English: We would lose out largely on the prudent investor principle.
French: Nous serions profondément perdants au niveau du principe de prudence.
English: Family and friends from Canada can call you unlimited in Florida.
French: Famille et amis du Canada peuvent vous appeler illimité en Floride.
English: In introducing draft article 2, the Special Rapporteur emphasized the fact that the definitions contained therein were, under the express terms of the provision, “for the purposes of the present draft articles”.
French: En présentant le projet d'article 2, le Rapporteur spécial a souligné que les définitions qu'il contenait étaient, ainsi qu'il était expressément dit dans cette disposition, données «aux fins des présents projets d'articles».