ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data collected at the time of control/supervision (interviews carried out with persons providing health services), it can be stated that the presence of a prison officer of security department is limited only to the situations in which health services are provided for prisoners who can constitute a threat for persons providing a service, especially in a situation when these persons are female.
French: Il ressort des renseignements recueillis (auprès du personnel de santé) dans le cadre de contrôles ou d'activités de surveillance que la présence d'un agent de sécurité pénitentiaire n'est assurée que pour les soins de santé apportés à des détenus susceptibles de constituer un danger pour la personne qui dispense ces soins, et en particulier s'il s'agit d'une femme.
English: "We make sure to keep in touch with the World Bank and other institutions and visit them on occasion."
French: Nous nous assurons de rester en contact avec la Banque mondiale et d'autres institutions et de leur rendre visite à l'occasion.
English: Patent Family Searches This kind of search is carried out to identify a member of a "patent family."
French: Recherche sur les familles de brevets Une recherche de ce type sert à trouver un membre d’une "famille de brevets".
English: Recent developments in the past month show what will happen if we refuse to engage moderates and allow extremists to cast their dark shadows of influence.
French: L'évolution récente de la situation ce dernier mois montre ce qui va se produire si nous refusons de dialoguer avec les modérés et si nous laissons les extrémistes étendre l'ombre sinistre de leur influence.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping  Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: And under article 24.2 [of the Constitution] (fair trial and presumption of innocence), the Supreme Court may verify both the lawfulness of the evidence on which the judgement is based and its adequacy in overriding the presumption of innocence and the reasonableness of the inferences drawn.
French: Et, en vertu de l'article 24, paragraphe 2 (de la Constitution) (garanties de procédure et présomption d'innocence), le Tribunal suprême peut contrôler tant la licéité de la preuve administrée sur laquelle est fondé le jugement que le point de savoir si cette preuve est suffisante pour faire tomber la présomption d'innocence et le caractère raisonnable des conclusions formulées.
English: For known forest populations, the exact mean of the unbiased (adjusted for edge effect) and biased (unadjusted for edge effect) estimators of a forest characteristic can be determined along with the exact bias.
French: Pour des populations forestières connues, la moyenne exacte des estimations sans-biais (ajustée pour l'effet de bord) et biaisées (sans ajustement pour l'effet de bord) d'un paramètre de la forêt peut être déterminée avec une connaissance exacte du biais.
English: Members discussed concerns since one-time considerations of a substance is outside the scope of the CDW guidelines.
French: Les membres font état de leurs préoccupations, étant donné que l'étude ponctuelle d'une substance déborde le cadre des recommandations du CEP.
English: As such, a brand name helps consumers identify and remember the manufacturer's product and the qualities it represents.
French: À ce titre, la marque aide les consommateurs à identifier et à retenir le produit du fabricant et les qualités qu'il représente.
English: Finland does not, however, see any need to make substantial changes to the Commission's position regarding intergovernmental cooperation in the sphere of the CFSP; it nonetheless welcomes the possibility of extending the Commission's right of initiative in third-pillar matters.
French: Par contre, la Finlande ne juge pas nécessairede modifier substantiellement la position de la Commission pour ce qui concerne la coopération intergouvernementale dans le domaine de la PESC. Toutefois, le gouvernement finlandais accueille favorablement la possibilité d'élargir le droit d'initiative de la Commission en ce qui concerne le troisième pilier.
English: It argued that, without this insight, bidders cannot possibly be expected to engage in any process to resolve a possible complaint before coming to the Tribunal.
French: Elle a prétendu que, sans une telle compréhension, on ne peut s'attendre que les soumissionnaires s'engagent dans une démarche quelconque de règlement d'une plainte potentielle avant de s'adresser au Tribunal.
English: These are three very different types of policies, and if we start with the national action plans, they have not proven to be very effective, but they nevertheless have a large amount of potential.
French: Il s'agit de trois types de politiques très différents, et, si nous commençons par les plans d'action nationaux, ils ne se sont pas avérés très efficaces, mais ils ont néanmoins beaucoup de potentiel.
English: The Special Rapporteur recognizes that there is an intense ongoing debate as to the extent of the direct responsibilities of private companies under international human rights law, and, therefore, welcomes the work of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que l'étendue des responsabilités directes des sociétés privées au regard du droit international des droits de l'homme est un sujet qui suscite actuellement de vives discussions et c'est pourquoi il se félicite du travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Recognizing the potential of Russia's rapidly emerging market for farm equipment, global giants Claas, Case IH, and Deere & Co, have either already established a presence there, or they are looking to do so in the very near future.
French: Ayant constaté le potentiel du nouveau marché russe en progression rapide, les géants mondiaux de la machinerie agricole Claas, Case IH et Deere & Co ont dans certains cas déjà établi une présence au pays ou ont l'intention de le faire très bientôt.
English: The fourth is the Metropolis Project, a cross-government, interdepartmental initiative which also involves a number of public institutions.
French: Ce dernier est une initiative interministérielle et intergouvernementale à laquelle participent également certaines institutions publiques.
English: These give an idea of the major topics covered under specific subject categories.
French: Elles permettent d'avoir une idée des principaux thèmes traités dans une catégorie donnée.
English: How do you think negotiations would be the same or different today?
French: Selon vous, en quoi les négociations seraient-elles les mêmes ou seraient-elles différentes aujourd’hui?
English: Annex Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century
French: Annexe  Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle
English: Not only the climate in Kassel but also the internationally accepted art and culture scene fascinates each visitor.
French: Cassel fascine tous ses visiteurs, non seulement par son climat, mais aussi par sa scène artistique et culturelle réputée dans le monde entier.
English: This has been particularly so in the areas of newly generated exploration targets.
French: • Répertorier et mieux comprendre les minéralisations en métaux du groupe platine et les intrusions mafiques à ultramafiques gisant en Ontario.
English: There was a family history of miscarriage; she didn't want to jeopardize her pregnancy.
French: Dans sa famille, il y avait eu des antécédents de fausse couche; elle ne voulait pas mettre sa grossesse en danger.
English: In this stormy period, which was also marked by armed conflicts between neighboring Christian peoples, the holy Brothers from Salonika preserved a resolute and vigilant fidelity to right doctrine and to the tradition of the perfectly united Church, and in particular to the "divine teachings" and "ecclesiastical teachings"(26) on which, in accordance with the Canons of the ancient Councils, her structure and organization was founded.
French: Dans cette période agitée, marquée également par des conflits armés entre peuples chrétiens voisins, les saints Frères de Salonique gardèrent une fidélité ferme et très vigilante à la juste doctrine et à la tradition de l'Eglise parfaitement unie, et en particulier aux « institutions divines » et aux « institutions ecclésiastiques»(26) sur lesquelles, suivant les canons des anciens Conciles, reposait sa structure et son organisation.
English: It begins with an historical perspective on the "life course" hypothesis, which is both well written and interesting, pointing out that "classic" risk factors for cardiovascular disease, such as smoking, hypertension, raised cholesterol and lack of exercise, are limited in predicting individual risk and only partially explain the striking and well-documented social and geographic inequalities in the distribution of chronic disease.
French: Le livre débute par un aperçu historique de l’hypothèse du «cycle de vie», introduction qui est bien rédigée et intéressante. Il fait ressortir le fait que les facteurs de risque «classiques» de maladies cardio-vasculaires, tels que le tabagisme, l’hypertension, l’hypercholestérolémie et l’inactivité, ont une utilité limitée lorsqu’il s’agit de prédire le risque individuel et n’expliquent qu’en partie les écarts frappants et bien documentés dans la distribution socio-géographique de la maladie chronique.
English: Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article ...[22].
French: Les autorités notifiantes ne peuvent notifier que les organismes d’évaluation de la conformité qui ont satisfait aux exigences visées à l’article ...
English: December 31, 1996 20,578 Change +311 Details of Change Foreign Currency Debt(1) -9 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +91 Revaluation Effects -102 Official Government Operations +326 Other Transactions +5 Change +311
French: Variation +311 Détails de la variation Dette en devises(1) -9 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +91 Effets de réévaluation -102 Activités officielles de l'État +326 Autres activités +5 Variation +311
English: In addition, there is poor communication from the top down: messages formulated in complex language at high level do not reach local and regional players and citizens.
French: À cela s'ajoute un manque de communication descendante: les messages formulés dans un langage complexe à un niveau élevé n'atteignent pas les acteurs et les citoyens locaux et régionaux.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article52:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 42
English: (e) Cooperate, as appropriate, with project participants in providing access to and/or in generating necessary data for the formulation of baselines;
French: e) Coopère, selon qu'il convient, avec les participants aux projets pour rendre accessibles et/ou créer les données nécessaires à la détermination des niveaux de référence;
English: Striking the right balance between security and freedom while respecting the highest ethical principles will be a permanent challenge."
French: Comme le souligne le rapport du GOP, "l’Union a le devoir de protéger ses citoyens, mais en même temps elle doit défendre la spécificité de ses valeurs en tant que société pluraliste, ouverte et démocratique.
English: The movie also had a special Videocast on the Amalgame Z website , feel free to go and watch it (it's in french though...), it contains an interview of Aurélien, the trailer, and an interview of Tif, Jerôme and me !
French: Le film a également fait l'objet d'un Vidéocast spécial sur le site Amalgame Z , n'hésitez pas à aller le découvrir, il contient une interview d'Aurélien, la bande-annonce du film, et une interview de moi-même, Tif et Jérôme !
English: The anchor for the fixed cap will be the national objective of a 20% absolute reduction in greenhouse gas emissions from 2006 levels by 2020.
French: Le système de plafonds fixes se fondera sur l'objectif national d'une réduction absolue de 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre par rapport au niveau de 2006 d'ici 2020.
English: In exchange for the "right to come to Canada," the husband demands "eternal recognition" from his wife, as Catherine describes.
French: 59 manipulation psychologique dans la mesure où le conjoint exige de la femme parrainée une « reconnaissance éternelle » pour lui « avoir donné le droit au Canada », comme le dit Catherine :
English: Science and technology are the driving forces behind innovation and the key to modern societies' economic development.
French: Or, les sciences et la technologie sont des moteurs de l’innovation et se situent au cœur du développement économique des sociétés modernes.
English: Cholesterol, present in nongerminated conidia of F. moniliforme, had a greater affinity for D4E1 than did ergosterol.
French: Le cholestérol, présent dans les conidies non germées de F. moniliforme, avait une plus forte affinité pour D4E1 que l'ergostérol.
English: It is understood in this process that the advice and recommendations offered will not necessarily be accepted.
French: Il est entendu que les avis et recommandations formulés dans le cadre de ces processus ne sont pas forcément acceptés.
English: These objectives were realised with the utmost cynicism and brutality by means of the hated pass laws.
French: Ces objectifs ont été atteints avec une brutalité et un cynisme consommés grâce aux lois sur les laissez-passer de sinistre mémoire.
English: • For countries where economic transition has been difficult, developing strategies on violence against women can be slow.
French: Pour les pays où la transition économique a été difficile, l’élaboration de stratégies sur la violence à l’égard des femmes peut être lente.
English: Alcoa and Alcan announced that billet production at Bécancour will be expanded to 234 000 t/y in 2007.
French: Alcoa et Alcan ont annoncé que la production de billettes de l’aluminerie sera accrue et portée à 234 000 t/a en 2007.
English: In June 1999, 29 Canadian electoral officials went to assist the United Nations with East Timor’s external voting program for the August 1999 referendum.
French: Par ailleurs, en juin dernier, 29 fonctionnaires électoraux canadiens ont participé au programme de vote extérieur des Nations Unies dans le cadre du référendum tenu en août 1999 au Timor-Oriental.
English: Canada is pleased with the genuine commitment to enhancing coordination among donors, the UN, and the Afghan Administration in the latter's attempt to build stability.
French: Le Canada est heureux de noter l'engagement authentique à intensifier la coordination entre les donateurs, les Nations Unies et l'administration afghane, dans les efforts que déploie cette dernière en faveur de la stabilité.
English: Statements were also made by the representatives of Belgium, Croatia, Panama, Italy, Indonesia, Burkina Faso, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, China, the Russian Federation, France, Viet Nam and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Belgique, Croatie, Panama, Italie, Indonésie, Burkina Faso, Jamahiriya arabe libyenne, Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, France, Viet Nam et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Most breeding season surveys are conducted early in the nesting cycle, when territorial birds are singing the most frequently.
French: La plupart des relevés de la saison de reproduction s’effectuent au début du cycle de nidification, lorsque les oiseaux territoriaux chantent le plus fréquemment.
English: The above RFA will extend the strategic initiatives relating to food and water safety launched by the Institute in May 2002, in collaboration with its CIHR partners and two Networks of Centres of Excellence: the Canadian Bacterial Diseases Network and the Canadian Water Network, and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: L'appel de demandes précité prolongera les initiatives stratégiques sur la salubrité des aliments et de l'eau que l'Institut a lancé en mai 2002, en collaboration avec ses partenaires des IRSC et des deux centres d'excellence le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses ainsi que le Réseau canadien de l'eau et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Our proposal is a technical proposal, aiming as you well know at filling gaps in legislation due to changes in national social security laws.
French: Notre proposition est une proposition technique, qui vise à combler, comme vous le savez, les lacunes juridiques dues aux changements législatifs des normes nationales sur la sécurité sociale.
English: Vertical funds, such as the global funds, the Education for All Fast Track Initiative and the Millennium Challenge Account, are veritable forms of resource mobilization.
French: Les fonds verticaux, tels que les fonds mondiaux, l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et le compte du Millenium Challenge, constituent de véritables formes de mobilisation des ressources.
English: The selected ex-combatants are currently undergoing training under the United Kingdom-led International Military Advisory Training Team.
French: Les ex-combattants sélectionnés reçoivent actuellement un entraînement dans le cadre de l'International Military Advisory Training Team dirigée par le Royaume-Uni.
English: The Headquarters for LFCA is located in Toronto and manages 70 units in 46 communities throughout Ontario.
French: Le quartier général du SCFT, basé à Toronto, gère 70 unités situées dans 46 collectivités.
English: Compendium of Analytical Methods, Volume 2. http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/english/publications/compendium/index.html
French: Compendium de méthodes, volume 2, http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/publications/compendium/index.html
English: Why Focus on Networking?
French: Pourquoi se concentrer sur le travail en réseau?
English: Nathalie Guénette Jillian Fraser, Assistant Andreé-Anne Lacelle, Assistant Documentalist:
French: Nathalie Guénette Jillian Fraser, Adjointe à la numérisation Andreé-Anne Lacelle, Documentaliste adjointe :
English: • in Calgary, WD is providing support for the Rainbow Lodge, led by Métis Calgary Family Services Society.
French: • À Calgary, DEO soutient le Rainbow Lodge dirigé par la Société des services aux familles métis de Calgary.
English: In view of the financial risk resulting from the absence of an upper limit for such costs, OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations should submit proposals to the General Assembly for establishing a reasonable limit for payment of medical expenses for service-related injuries incurred by civilian police, military observers and members of military contingents.
French: Étant donné le risque financier résultant de l'absence de plafond de ces frais, le BSCI a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix présente à l'Assemblée générale des propositions visant à établir une limite raisonnable pour le règlement des frais médicaux afférents aux blessures imputables au service des membres de la police civile, des observateurs et des soldats des contingents.
English: The contract shall specify the conditions to bring up the child, such as support of a host family to bring up and educate the child, the rights and duties of the social welfare organization and custodians, and rewards and other legal advantages to be provided for custodians, as well as other conditions to terminate the contract and follow-up measures.
French: Le contrat doit définir les conditions dans lesquelles l'enfant sera élevé (par exemple, l'aide éducative fournie par la famille d'accueil), les droits et les devoirs de l'organisme de protection sociale et des personnes assumant la garde de l'enfant, les indemnités et autres prestations aux quelles ces personnes ont droit, les conditions dans lesquelles le contrat peut être résilié et les mesures de suivi.
English: In addition to the federal 100 per cent flow-through deduction and the 15 per cent tax credit, an eligible individual will also receive a 5 per cent OFFTS tax credit.
French: En plus de la déduction fédérale pour actions accréditives de 100 % et du crédit d'impôt de 15 %, toute personne admissible recevra un crédit d'impôt AACO de 5 %.
English: The CMC is the largest and most-visited museum in Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations est le musée le plus vaste et le plus populaire au Canada.
English: Similarly, employment in services to business more than doubled over the same period to 676,000 in 1992.
French: De même, le nombre d'emplois dans le domaine des services aux entreprises a plus que doublé durant la même période, pour s'élever à 676 000 en 1992.
English: Cluster managers noted that the number of departmental response plans and the inconsistencies among them created problems for the laboratories in working together.
French: Les administrateurs des grappes ont fait remarquer que la multitude de plans d’intervention ministériels et leur manque d’uniformité entravaient la collaboration entre les laboratoires.
English: A regional focus is of special importance, for example on the intensive agriculture in north-western Europe, and on the pollution climate along the Mediterranean coast of Europe;
French: Il importe donc d'adopter une perspective régionale, par exemple concernant l'agriculture intensive dans le nord-ouest de l'Europe et la pollution le long de la côte européenne de la Méditerranée;
English: The Selection Board had the discretion to conclude that if a candidate demonstrated the desired behaviours "Almost always" (which was the highest rating available to the referees), then they would give her full marks.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de conclure que si une candidate faisait « presque toujours » preuve des comportements souhaités (la note la plus élevée que pouvait donner les répondants), il pouvait alors lui accorder tous les points.
English: Human rights and international solidarity 299
French: Droits de l''homme et solidarité internationale
English: "We will continue to deliver on measures to reduce harmful air emissions and to build on our activities with more science, outreach to Canadians and a greener government."
French: « Nous poursuivrons nos initiatives pour réduire les émissions atmosphériques nocives, et nous continuerons aussi à organiser nos activités de façon plus scientifique, à intervenir davantage auprès des Canadiens et Canadiennes et à leur offrir un gouvernement plus écologique.
English: In the paper, the EDPS gives guidance as to how the DPOs can best perform their tasks in an independent manner.
French: Dans le document, le CEPD donne une ligne de conduite sur la manière dont le DPD peut au mieux assurer sa tâche de manière indépendante.
English: Things cannot go on in the same way as before.
French: Les choses doivent changer.
English: My group would take a very favourable view of the fall of Mobutu, because we have always regarded the Zairean Government as the real source of instability throughout a vast area of the Great Lakes region.
French: Mon groupe considérerait de façon très positive la chute de Mobutu, car nous avons toujours pensé que le régime zaïrois était la véritable source d'instabilité d'une vaste zone de la région des Grands Lacs.
English: This project will contribute to GEF priority-setting and serve to guide international action to protect human health and the environment from persistent toxic substances.
French: Ce projet aidera à fixer les priorités du FEM et servira à orienter l'action menée au niveau international pour protéger la santé des personnes et l'environnement contre les substances toxiques persistantes.