ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the Assembly should reappoint Mr. Pictet (Switzerland) as an ad hoc member to the Investments Committee for a one-term term beginning on 1 January 2008.
French: La Commission recommande que l'Assemblée générale reconduise M. Pictet (Suisse) dans ses fonctions de membre ad hoc du Comité des placements pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2008.
English: The crosswalk table above is illustrative of how the planned spending for 2006-2007 would have been allocated under the PRAS.
French: Le tableau de concordance précédent illustre de quelle manière les Dépenses projetées pour 2006 2007 auraient été allouées en vertu du CPRR.
English: This can be achieved, for example, by a network connection.
French: Ceci peut se faire, par exemple, via une connexion réseau.
English: He had not been able to wash himself since his arrival.
French: Il n'avait pas eu la possibilité de se laver depuis son arrivée.
English: • RPD should consider having an advisory group made up of plan sponsors.
French: • La DRE devrait envisager de mettre sur pied un groupe consultatif composé de répondants de régime.
English: Challenges and Strategies In response to the 1999 Kosovo crisis, CIT received significant additional resources, of which $21.1 million was disbursed during the fiscal year.
French: Défis et stratégies Pour faire face à la crise du Kosovo de 1999, le programme des Pays en transition s'est vu attribuer des ressources supplémentaires considérables. Au cours de l'exercice, 21,1 millions de dollars ont été décaissés pour le programme du Kosovo.
English: They realize that economic development has proven to be an effective instrument to raise the standard of living, implement self-government, and sustain their cultures.
French: Elles se rendent compte que le développement économique s'avère un instrument efficace pour élever le niveau de vie, atteindre l'autonomie et préserver leur culture.
English: Se si va a Bologna si sa che è a pagamento, si può decidere di andare o meno, il mineralshow di Verona ha una tradizione di un certo tipo che ne faceva LA fiera ad ingresso gratuito per definizione.
French: Per anni con gli introiti abbiamo finanziato borse di studio e donato un centinaio di raccolte alle scuole, senza togliere una lira dalle tasche dei visitatori. Ora, per continuare con lo stesso pensiero è giunto il momento di far pagare un modesto biglietto ( visto anche che abbiamo distribuito 8000 tiket gratuiti e 10.000 riduzioni a 3 euro )oltre a 2500 giocattoli acquistati per donarli poi ai bambini.
English: Distribution of pupils by grade, age and sex (second cycle - 1996/97)
French: Répartition des élèves par classe, âge et sexe (deuxième degré − 1996/97)
English: During the war, over 10,000 men chose an alternative service, instead of fighting.
French: Pendant la guerre, plus de 10 000 hommes ont choisi d'effectuer un service de remplacement, au lieu de combattre.
English: Future municipal infrastructure needs will be considered under the Building Canada Fund, the Government of Canada's new infrastructure program.
French: Les besoins futurs liés à l’infrastructure seront examinés dans le cadre du Fonds Chantiers Canada, le nouveau programme du gouvernement du Canada sur l’infrastructure.
English: Incubators capable of maintaining 35°- 37° C and 42° C  5.
French: Incubateurs capables de maintenir une température de 35 à 37 °C et 42 °C.  5.
English: Four sectors have been identified for the pilot phase. They are health, education, agriculture, and livestock.
French: On a identifié quatre secteurs à cette fin, ceux de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de l'élevage.
English: The flexibility and the production elasticity are ...
French: Fruit de longues heures d’études de la cellule recherche et développement de l’entrepr...
English: In 1975 the latter was excluded from the Agreement in Principle leading to the JAMES BAY AGREEMENT, but negotiated a separate agreement, providing them with the new village of Kawawachikamach.
French: En 1975, cette dernière est exclue de l'entente de principe devant mener à la CONVENTION DE LA BAIE JAMES, mais négocie une entente distincte lui permettant d'obtenir un nouveau village, Kawawachikamach.
English: On the other hand, in Italy and Greece the benefit systems may need to be improved, in order to provide a comprehensive system of unemployment insurance and increase the efficiency of active labour market policies.
French: D'autre part, en Italie et en Grèce, les régimes d'allocations pourraient nécessiter une amélioration, de façon à assurer un système complet d'assurance chômage et à renforcer l'efficacité des politiques actives du marché du travail.
English: Is it necessary to have a special room, carefully studied and equipped to properly operate your devices, possibly with sources and loudspeakers that you recommend?
French: Est-il nécessaire d'avoir une pièce spéciale, étudiée et soigneusement aménagée pour faire fonctionner correctement vos appareils, éventuellement avec les sources et les enceintes que vous préconisez ?
English: It is considerably stronger than the field used in the original recording and magnetises the medium alternately in opposite directions each half cycle.
French: Il est considérablement plus puissant que le champ utilisé pour l'enregistrement initial et magnétise le support dans des directions alternantes à chaque demi-cycle.
English: Cleaning up cities cleans out major diseases Epidemics were almost commonplace in 19th century Europe’s industrial cities.
French: Santé publique : l’assainissement des villes a contribué à l’élimination de maladies majeures Au XIXe siècle, les épidémies étaient pratiquement monnaie courante dans les villes industrielles d’Europe.
English: A labour strike and lockout halted pulp and paper production in Finland for more than six weeks in May and June of 2005, impacting global markets for products such as coated printing paper, for which Finland is a leading exporter.
French: Une grève et un lock-out ont stoppé la production de pâtes et de papiers en Finlande pendant plus de six semaines en mai et juin 2005, ce qui a eu des répercussions sur les marchés mondiaux de produits tels que les papiers couchés destinés à l'imprimerie, dont la Finlande est un gros exportateur.
English: They cannot be expected to be accountable to the governments or population of the federated entity they are supposed to represent, or to uphold the interests of these entities.
French: On ne peut attendre d’eux ni qu’ils viennent rendre des comptes devant les gouvernements ou devant la population de l’entité fédérée qu’ils sont censés représenter, ni qu’ils se fassent les défenseurs des intérêts de ces entités.
English: Participated in the Office of the Treaty Commissioner's Speakers Bureau.
French: M. Martell a également travaillé pour le Bureau du porte-parole du Commissaire aux traités.
English: The successful integration of Members from Member States joining the European Union in 2004 and 2007 and the adaptation of our parliamentary work to a European Parliament now bigger and more diverse rank among the most significant successes of this parliamentary term.
French: La réussite de l'intégration des députés des nouveaux États membres ayant adhéré en 2004 et en 2007, ainsi que l'adaptation de nos travaux parlementaires à un parlement devenu plus grand et plus divers comptent, à n'en pas douter, parmi les grands succès de la législature.
English: The Nova Scotia Department of Environment and Labour More Canadians are purchasing small, non-refillable propane cylinders for use in the outdoor stoves, lanterns and torches. It is estimated that 2.2 million single-use propane cylinders are consumed annually in Canada.
French: Toutefois, en l'absence d'un système de recyclage de ces produits, les ressources que contient la bouteille en acier sont envoyées aux sites d'enfouissement au lieu de servir à réaliser des économies d'énergie et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It may be helpful to use the initial code development process as a model for the review methodology -- that is, information collection, identification of key stakeholders, establishing a working group.
French: Pour adopter une méthodologie d'examen, il peut être utile de reprendre la démarche d'élaboration du code, c'est-à-dire recueillir l'information, déterminer les principaux intervenants, créer un groupe de travail, etc.
English: Although the process of consultations is still continuing, I have been informed by the African Group of its nomination of Ambassador Sylvester Rowe, Deputy Permanent Representative of Sierra Leone, as the Chairman of the Commission.
French: Bien que le processus de consultation se poursuive toujours, le Groupe africain m'a informé qu'il avait approuvé la candidature de l'Ambassadeur Sylvester Rowe, Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone, au poste de Président de la Commission.
English: She and I get along fine.
French: Mais même sans cet appui, j’estime avoir raison.
English: Most importantly, it assigns complementary tasks to the Agency to support the Commission’s activities in the fight against terrorist acts on ships and port facilities, in training seafarers and in the fight against marine pollution.
French: Plus important encore, elle confie des tâches complémentaires à l’Agence pour soutenir les activités de la Commission en matière de lutte contre les actes terroristes visant les navires et les installations portuaires, de formation des gens de mer et de lutte contre la pollution marine.
English: 2.3 The author submitted an appeal in cassation on 16 grounds in the Criminal Division of the Supreme Court, requesting it to review various points of fact relating to his conviction.
French: 2.3 L'auteur s'est pourvu en cassation devant la Chambre pénale du Tribunal suprême, en demandant, sur la base de 16 motifs, le réexamen de plusieurs éléments de fait qui avaient fondé la décision le concernant.
English: 1986 - 1989 Post of First Instance Court Judge I started to work as the first instance judge, appointed to the District Court in Bratislava, the court of first instance, where I dealt with civil cases.
French: 1986 - 1989 Poste de juge au tribunal de première instance En tant que magistrat de première instance, j’ai tout d’abord été affecté au tribunal d’arrondissement de Bratislava, qui juge en première instance ; j’ai été chargé des affaires civiles.
English: That was clearly not a durable solution, given that the General Assembly had requested calendar bodies to improve their utilization factor.
French: Cette solution n'est manifestement pas durable, étant donné que l'Assemblée générale a demandé aux organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences d'améliorer leur coefficient d'utilisation des installations de conférence.
English: Loss of Ca and Mg averaged 60 and 40%, respectively, during the period of this study; loss of S averaged 50% and was continuous.
French: Les pertes de Ca et Mg ont été en moyenne de 60 et 40% respectivement durant la période de cette étude; la perte de S a été en moyenne de 50% et était continue.
English: This year's location was selected to highlight the "Canada First" operations taking place in the new aboveground Canadian NORAD aerospace control complex.
French: Cette année, le site de la conférence a été choisi afin de mettre en valeur les opérations pour « Le Canada d'abord » qui se déroulent dans le nouveau complexe canadien en surface NORAD de contrôle aérospatial.
English: Citizens bringing one or more Ambrosia plants to the municipal garage this week may participate in a draw for gift-certificates from the Coopérative du Grand Orme.
French: Les citoyens qui rapporteront un ou des plants d'Ambrosia arrachés au garage municipal cette semaine pourront participer au tirage de chèques-cadeaux de la Coopérative du Grand Orme.
English: The scope of this right is determined by the Government for each calendar year.
French: Le Gouvernement fixe chaque année civile l'étendue de ce droit.
English: In a world that is richer than ever before, more people than ever continue to suffer from malnutrition, hunger and starvation.
French: Dans un monde qui n'a jamais été aussi riche, plus de personnes que jamais continuent de souffrir de la malnutrition, de la faim et de la famine.
English: • Teaches and learns from others Engagement - Mobilizing people, organizations, partners
French: • Enseigne aux autres et apprend d’eux Engagement - Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires
English: As the Iran-US Claims Tribunal stated in the Amoco International Finance Corporation v.  Iran:
French: C'est ce qu'a déclaré le Tribunal des différends irano-américains dans l'affaire AMOCO International Finance Corporation c. Iran:
English: It extends and complements the capacity of banks to deliver trade financing by providing risk coverage in difficult markets.
French: Ce programme sert à accroître la capacité des banques à assurer le financement des échanges et remplit un rôle complémentaire en offrant une protection contre le risque dans les marchés où les conditions sont difficiles.
English: Numbering system used for patent applications.
French: Système de numérotation applicable aux demandes de brevet.
English: • Group-Orientation: realising that you are part of a community or group and that you need support from this group; and
French: Ãªtre conscient de l'appartenance Ã une communautÃ© ou Ã un groupe et savoir que l'on a besoin du soutien de ce groupe.
English: The first is the Central American arms control and limitation programme to establish a reasonable balance of forces and to promote stability, mutual confidence and transparency.
French: La première a trait au programme de l'Amérique centrale sur la maîtrise et la limitation des armements en vue d'établir un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
English: (b) The Petrograd district of St. Petersburg (North-west, second largest urban population in the Russian Federation);
French: b) Le district de Petrograd à Saint-Pétersbourg (Nord-Ouest, deuxième ville la plus peuplée de la Fédération de Russie);
English: The Commission maintains contacts with the 800 accredited journalists in Brussels through a daily press conference, organised by the Spokesman’s Service and by issuing press releases which are also available on the Rapid site on Europa.
French: • la campagne "Construire l'Europe ensemble", qui a ouvert le débat avec les citoyens sur les défis actuels posés par l'intégration européenne, tout en accordant la priorité à l'information des femmes et des jeunes.
English: The representative of the Dominican Republic agreed to revise the wording of the draft decision which he had submitted and to re-present it.
French: Le représentant de la République dominicaine a accepté de réviser le libellé du projet de décision qu'il avait soumis et de présenter ce projet à nouveau.
English: Concerning payment appropriations, the total request for FEADER is EUR 9 397 million of which EUR 3 090 million correspond to the advance of 3,5 % automatically paid and the remaining amount to interim payments.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, la demande totale pour le Feader est de 9 397 millions EUR, dont 3 090 millions EUR correspondent aux avances de 3,5 % payées automatiquement, le reste se rapportant à des paiements intermédiaires.
English: In Osaka, the Mission will pay to commercially train one employee who will then be tasked with imparting this knowledge to other staff.
French: À Osaka, la mission enverra à ses frais un employé en formation dans le secteur privé, et cet employé sera ensuite chargé de transmettre ses connaissances aux autres membres du personnel.
English: Table 5 Departments and occupational groups where consultants were hired for a period of more than one year in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: Tableau 5 Départements et groupes professionnels dans lesquels des consultants ont été engagés pendant une durée de plus d'une année en 2004, 2005 et pendant l'exercice 2004-2005  b) 2005
English: Another example is the difficulty experienced in applying the logframe approach in programmes that cover many small countries such as the UNFPA subregional programme in the South Pacific.
French: On peut aussi citer en exemple les difficultés rencontrées dans l'application du cadre logique aux programmes qui couvrent de nombreux petits pays, comme c'est le cas du programme sous-régional du FNUAP dans le Pacifique Sud.
English: Therefore, the frequency response of the 1/3-octave band filter should be well known from manufacturer’s specifications and taken into account in a measurement.
French: Il est donc essentiel de bien connaître la réponse en fréquence du filtre de bande de tiers d’octave, spécifiée par le fabricant, et d’en tenir compte dans les mesures.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dont le thème était intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In accord with Say’s law that supply creates its own demand, every medical advance immediately generates a demand for its use.
French: Conformément à la loi de Say, selon laquelle l’offre crée sa propre demande, toute percée médicale crée immédiatement une demande de services.
English: Novation are announces the release of the eagerly-awaited Bass-Station 1.4, an improved and updated version of the original classic software synthesizer (emulation of the Bass-Station Keyboard / Rack).
French: Novation met à jour Basstation en version 1.4.
English: Section B - Excluded Coverage Schedule of Canada Services Exclusions by Major Service Category The following service contracts are excluded:
French: Section B - Services exclus Liste du Canada Services exclus par catégorie principale de services Les marchés de services suivants sont exclus :
English: In the Republic of Moldova a campaign to promote and facilitate access to information, public education and awareness was conducted within the GEF/WEB Project “POPs Stockpiles Management and Destruction” by 2007 (submitted Annex F information by the Republic of Moldova, 2008).
French: La République de Moldova a mené une campagne visant à promouvoir et faciliter l'accès à l'information, l'éducation et la sensibilisation du public qui s'est déroulée avant 2007, dans le cadre du projet FEM/Banque mondiale sur la gestion et la destruction des stocks de POP (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la République de Moldova).
English: • Potential damage to inshore habitat, particularly lobster habitat, by the dragging of heavy seiner gear (bottom skirts and pursing gear) over the bottom in the relatively shallow waters.
French: • Le risque d’endommager l’habitat côtier, particulièrement l’habitat du homard, à cause du dragage des lourdes sennes (jupes de fond et équipement pour senne bourse) sur le fond marin dans des eaux relativement peu profondes.
English: Also, this could identify the amount of spectrum that could be used in paired television channels 63 and 68 for public safety purposes.
French: L'objectif était également d'identifier la quantité de spectre pouvant être utilisée dans les paires de canaux de télévision 63 et 68 aux fins de la sécurité publique.
English: The Committee considers that the authors have not shown that addressing the alleged discriminatory application of a more stringent standard of proof to their claims before the Federal Constitutional Court would have been a futile remedy, merely because the lower courts had consistently applied such a standard of proof to their case.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas démontré que le fait de porter la question de l'application prétendument discriminatoire de règles plus strictes en matière de preuve devant la Cour constitutionnelle fédérale n'aurait pas constitué un recours utile du simple fait que les tribunaux inférieurs avaient toujours appliqué lesdites règles à leur affaire.
English: Kenya, Uganda and Tanzania had by July 2000 ratified a treaty establishing the East African Community (EAC) that had collapsed back in 1977.
French: Le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie ont ratifié en juillet 2000 un traité créant la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), qui avait sombré en 1977.
English: Increased funding for water resource management and waste processing Wastewater treatment and drinking water supplies attracted 32% of funding, appreciably more than in 1998 (881 million and 20%).
French: Soutien constant aux transports urbains Les projets en faveur des transports collectifs urbains représentent 27 % de l’activité environnementale et se situent au même niveau qu’en 1998.
English: 1 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 200
French: 1 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 200
English: Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Governments Records Sector, LAC Project Lead:
French: Daniel J. Caron, sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, BAC Responsable du projet :
English: HOUSING Funding or providing for the construction, operation and administration of housing or subsidized, cooperative or communal housing for low-income participants in Canada.
French: LOGEMENT Financer ou assurer, à l'intention des participants à faible revenu au Canada, la construction, l'exploitation et l'administration de logements conventionnels ou de logements subventionnés, coopératifs ou communautaires.
English: 4.2.6 Long-haul domestic leisure travel[43] There are six long-haul domestic leisure travel price elasticity estimates taken from two studies.
French: 4.2.6 Voyages d’agrément long-courriers au pays[43] Ce sous-ensemble des voyages d’agrément long-courriers au pays contient six estimations d’élasticité tirées de deux études.
English: The Committee has commented on this matter in its report on UNIFIL (see A/59/736/Add.3, para.
French: Le Comité en a parlé dans son rapport sur la FINUL (voir A/59/736/Add.3, par. 21).
English: It is therefore a deliberate strategy within the OTP to continually improve information management practices and maximize the use of appropriate technology tools to help us expedite trials while still following fair and due process.
French: Dans ces circonstances, le Bureau du Procureur s'est expressément fixé pour stratégie d'améliorer sans cesse ses méthodes de gestion de l'information et de recourir autant que possible aux outils technologiques appropriés en vue de contribuer à l'accélération des procès tout en continuant de respecter l'équité de la procédure et les droits de la défense.