ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second country cooperation framework (CCF) for Eritrea (2002-2006) has been prepared during a post-conflict period, where the Government, in addition to the usual development challenges, faces the immediate problems of reintegration of internally displaced persons (IDPs) and refugees, the rehabilitation of the social and economic infrastructure damaged by the war, as well as the task of demobilizing the armed forces.
French: Le deuxième cadre de coopération (CCF) avec l'Érythrée, qui couvre la période 2002-2006, a été élaboré au cours d'une période qui faisait suite à un conflit et au cours de laquelle le Gouvernement, outre les défis habituels du développement, avait à faire face aux problèmes immédiats de la réintégration des personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés, de la remise en état de l'infrastructure sociale et économique endommagée par la guerre et de la démobilisation des forces armées.
English: October 2003: budgetary results The October 2003 budgetary deficit of $947 million was $524 million higher than the deficit of $423 million reported in October 2002.
French: Octobre 2003 : résultats budgétaires Le déficit budgétaire d’octobre 2003 a été supérieur de 524 millions de dollars à celui d’octobre 2002, ayant passé de 423 millions à 947 millions.
English: Accommodation in France Directory of addresses of campsites, hotels, self-catering country cottages and bed and breakfasts.
French: Foyers des jeunes travailleurs Fiches d’informations générales sur le logement.
English: (3) Verifies reviewer's readiness by asking time spent in preparation and whether or not all material was reviewed prior to the meeting (as indicated on each reviewer's Review Preparation Report).
French: 3) Vérifier l'état de préparation des examinateurs en demandant à ces derniers le temps qu'ils ont passé à se préparer et s'ils ont examiné, avant la réunion, tous les documents (selon le « Rapport de préparation » de chaque examinateur).
English: • The unvarying use of handcuffs on all persons arrested without regard for the seriousness of the offence, a reasonable apprehension of violence, risk of escape, or the condition of the arrested person.
French: • Le fait de toujours menotter les personnes arrêtées, quel que soit leur état ou la gravité de l'infraction et qu'il existe ou non une crainte raisonnable de violence ou un risque de fuite.
English: Body tissue and plumage densities and the volumes of air in the respiratory system and plumage were analyzed using cadavers and restrained live specimens of waterfowl.
French: La densité du tissu corporel et du plumage, de même que le volume d'air contenu dans le système respiratoire et dans le plumage ont été analysés chez des cadavres de canards et chez des canards vivants immobilisés.
English: The acceding country Bulgaria, the candidate countries Turkey and Croatia*, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.' *Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie (*), pays candidats, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration." (*)La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Winchester Division-Olin Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Winchester Division-Olin Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Participants provided case studies of the successful identification and prioritization of technology needs, as well as the implementation of technology transfer projects, the development of policy and legislative frameworks, and capacity-building activities.
French: Les participants ont présenté des exemples concrets d'évaluations qui avaient permis de définir et de classer par ordre de priorité les besoins en matière de technologie, et avaient débouché sur l'exécution de projets de transfert de technologies, l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs, et des activités de renforcement des capacités.
English: The European Patent Convention (EPC) Article 27 provides such an exemption. The US patent law (35 USC 100) does not.
French: L’Article 27 de la Convention sur le brevet européen (CBE) fournit une telle exemption, ce qui n’est pas le cas de la loi américaine sur les brevets (35 USC 100).
English: informing the flight crew of any changes that affect flight planning
French: - Assure un service de contrôle aux aéronefs qui ont quitté leur base d'Ottawa; pour ce faire, il doit:
English: 2.3 Use with populations At the population level, BMI categories that range from ‘underweight’ to ‘obese’ can be applied to identify body weight patterns within the population. Prevalence estimates of different
French: 2.3 Utilisation à l’échelle de la population À l’échelle de la population, on peut utiliser les catégories de l’IMC allant de « poids insuffisant » à « obésité » pour déterminer la distribution et l’évolution du poids corporel au sein d’une population.
English: To give all interested persons the opportunity to make representations to the Commission on the planned electoral districts, or on the names of such electoral districts, the Commission will hold public sittings at the following times and places: (1) GATINEAU, Court House, Room 11, 2nd Floor, 17 Laurier Street (Hull), Thursday, November 7, 2002 at 10 a.m. (2) LAVAL, Court House, Room 1.14, 2800 Saint-Martin Blvd.
French: Afin de donner à tous les intéressés l’occasion de présenter à la commission leurs observations quant aux circonscriptions projetées ou aux noms de telles circonscriptions, la commission siégera en séances publiques aux dates et endroits suivants : (1) GATINEAU, Palais de justice, salle 11, 2e étage, 17, rue Laurier (Hull), le jeudi 7 novembre 2002, à 10 h (2) LAVAL, Palais de justice, salle 1.14, 2800, boul.
English: All Leasebusters customers will receive their own personal vehicle inventory file contained within the profile. The inventory file will allow our customers to edit their vehicle details, download actual vehicle photos, change status of vehicle (hold, pend, sold) and a special instruction comments box.
French: : Tous les clients de Lease Busters reçoivent un fichier personnalisé intégré à leur page de profil qui leur permet de modifier les détails du véhicule, télécharger des photos du véhicule, changer le statut de celui-ci (en attente, en cours, vendu) et fournir des instructions spéciales dans la boîte de commentaires.
English: Analysis of a company's structure and of the flow of its operations in order to establish a concept tree.
French: Analyse de la structure d'une entreprise et de l'enchaînement de ses opérations dans le but d'établir l'arbre des concepts à définir.
English: Recently, Health Canada commissioned two Expert Advisory Panels (under the auspices of the Royal College of Physicians and Surgeons and the Canadian Veterinary Medical Association) to examine human health, and animal health and efficacy aspects of rbST.
French: Il y a quelque temps, Santé Canada a chargé deux comités consultatifs d'experts (sous l'égide du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et de l'Association canadienne des médecins vétérinaires) d'étudier l'efficacité de la STbr ainsi que les effets de cette hormone sur la santé des humains et des animaux.
English: Commission communication on the implementation of the posting directive (COM(2003)0458)). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Article 04 03 05 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 03 05 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Leadership in Institutions Within a ﬂexible and responsive public policy framework, it is the responsibility of institutional leaders to respond to consumer concerns and needs in the most imaginative and effective way.
French: Le leadership dans les institutions Une fois un cadre de politique publique souple et adaptable mis en place, il incombe aux dirigeants des institutions de répondre aux besoins et aux préoccupations des consommateurs de la manière la plus innovatrice et la plus efﬁcace.
English: [20] Air Canada adds that Mr. Growe wishes to adduce evidence of a type of stretcher manufactured by Noorduyn Norseman that he believes would meet the needs of Ms. Cook. In this regard, the existence of this stretcher is not a new fact as the stretcher existed before the hearing in this matter.
French: [20] Air Canada ajoute que M. Growe souhaite présenter comme preuve un type de civière fabriquée par Noorduyn Norseman qui, selon lui, répond aux besoins de Mme Cook et qu'à cet égard l'existence de cette civière ne constitue pas un fait nouveau car la civière existait avant la tenue de l'audience dans cette affaire.
English: The cells were generally of a sufficient size, well lit, ventilated and clean.
French: Les cellules sont généralement de taille suffisante, bien éclairées, ventilées et propres.
English: Over the next few years, work done by agents will continue to be monitored with a view to achieving greater savings and more efficient service delivery.
French: Au cours des prochaines années, il continuera de surveiller le travail des mandataires dans le but de réaliser davantage d’économies et d’améliorer la prestation de services.
English: In areas contaminated by landmines, there is an equally significant and serious problem posed by the existence of unexploded ordnance.
French: Dans les zones contenant des mines terrestres, les munitions non explosées posent un problème tout aussi grave et important.
English: The international community should allocate greater resources to helping the country accelerate the build-up of its army and police force and to strengthening its capacity to independently maintain national security and social stability.
French: La communauté internationale devrait allouer davantage de ressources pour aider le pays à accélérer la constitution de son armée et de ses forces de police, et pour renforcer sa capacité d'assurer de manière autonome la sécurité et la stabilité sociale dans le pays.
English: At the thirty-second session of the Working Group the view was expressed that the issue of electronic commerce should be approached from a perspective broader than the writing requirement for the arbitration agreement and that, in considering steps to be taken with respect to the writing requirement for arbitration agreements, other form requirements in instruments governing international commercial arbitration should also be studied.
French: À la trente-deuxième session du Groupe de travail, l'idée à été émise que, pour traiter la question du commerce électronique, il ne fallait pas se limiter à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage mais étudier aussi, lorsque l'on considérait les mesures à prendre concernant cette prescription, d'autres conditions de formes énoncées dans les instruments qui régissaient l'arbitrage commercial international.
English: This sort of documentation should be generated in order to see the overall results of the studies of the drug as part of the SR&ED process.
French: Ce type de documentation doit être généré pour connaître les résultats globaux des études concernant le médicament, dans le cadre du processus de RS&DE.
English: In Egypt, the results-based initiative promotes gender equity in 18 participating private firms through the institutionalization of gender equity policies.
French: En Égypte, l'initiative axée sur les résultats promeut l'équité hommes-femmes dans 18 entreprises participantes grâce à l'institutionnalisation des politiques d'équité.
English: View the HPLC lactone fingerprint for kava image (This will open in a new window with a file size of 3 K.)
French: Visionnez l'empreinte de lactone CLHP pour le kava (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.)
English: He encouraged the UNCTAD secretariat to continue its research and technical assistance in the field of cross-border mergers and acquisitions.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait poursuivre ses recherches et son assistance technique dans le domaine des fusions-acquisitions internationales.
English: First Peoples' Heritage, Language and Culture Council BC150 Years Grants - Gaming Information and Services BC150 Years grants support projects and events celebrating the 150th anniversary of the founding of British Columbia.
French: First Peoples' Heritage, Language and Culture Council BC150 Years Grants - Gaming Information and Services (en anglais seulement) BC150 Years subventionne les projets et les événements qui célèbrent le 150e anniversaire de la fondation de la Colombie-Britannique.
English: His country had always been unwavering in its support for the Palestinian people and stood behind their legal, democratic Government.
French: Son gouvernement a toujours fait preuve de solidarité avec les Palestiniens et appuie fermement leur gouvernement légitime et démocratique.
English: 42-63; A/CN.9/508, paras.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para. 396.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 396.
English: (a) There was no formal records management policy in place for the 2006 calendar year, and the structure of the files in terms of whether they should be maintained in hard or soft copy was not defined;
French: a) Aucune politique officielle de gestion des documents n'avait été mise en place pour l'année civile 2006, et la structure des dossiers, s'agissant de savoir s'ils doivent être établis et tenus sur papier ou sous forme électronique n'était pas définie;
English: However, funding is the very lifeblood of SMEs, so the matter will not go away for long.
French: Cependant, étant donné que le financement donne du souffle aux petites et moyennes entreprises, je demeure persuadé que cette question reviendra à l'ordre du jour.
English: It is also important that you avoid unprotected contact with other people’s wounds or bandages.
French: Il est également important d’éviter tout contact non protégé avec les plaies ou les bandages d’autres personnes.
English: This is the kind of work that I refer to as human costs, and that kind of work means that the trial preparation judge, who would be a trained professional having from 15 to 20 years of professional experience, would be a contribution to the Chamber in the form of support to the judge in carrying out trial preparation activities.
French: C'est tous les jours qu'il faut réunir les parties, c'est tous les jours qu'il faut voir les motions, c'est tous les jours qu'il faut essayer de les mettre d'accord, c'est tous les jours qu'il faut essayer de voir quels sont les témoins qu'ils envisagent d'appeler et c'est ce travail, ce travail j'allais dire de coûts humains - passez-moi cette expression -, qui fait que le juriste de la mise en état, dont nous avons bien dit d'ailleurs qu'il serait un juriste professionnel averti, qui aurait au moins 15 ou 20 ans d'expérience professionnelle, représente d'apport pour la Chambre en soutien du juge de la mise en état.
English: Detailed implementation plans for each of the BINUCA integrated programmes would be developed and financial resources would be mobilized to begin implementation of integrated programme activities, including the identification of appropriate mechanisms for mobilizing and managing funds.
French: Des plans d'exécution détaillés pour chacun des programmes intégrés du BINUCA seraient établis et des ressources financières seraient mobilisées pour la mise en train des activités au titre de ces programmes, notamment l'identification de mécanismes appropriés pour la mobilisation et la gestion des fonds.
English: 3 - Can bad posture be corrected using a Minuja reading stand or desk?
French: 3 - Peut-on corriger une mauvaise position en utilisant un lutrin ou un pupitre MINUJA?
English: HONORARY COLONEL J.H.A. TREMBLAY, OMM, CD
French: COLONEL HONORAIRE J.H.A. TREMBLAY, OMM, CD
English: Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la feuille de route du Quartet pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de gel de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: The Government is implementing a programme of expansion of pre-school education with the aim of providing a year of free pre-school education for every child, if requested by the parents.
French: Le Gouvernement exécute un programme d'extension de l'enseignement préscolaire pour que tous les enfants puissent suivre gratuitement une année d'enseignement préscolaire si les parents le souhaitent.
English: As Mr Añoveros Trias de Bes says, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has come out in favour of equal treatment of languages and advocates decent and fair service for all companies.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a opté pour un système caractérisé par l'égalité linguistique, comme l'a constaté M. Añoveros Trias de Bes, et qui permet à toutes les entreprises de bénéficier d'un service de bonne qualité.
English: One important aspect of population aging is the aging of the Canadian working-age population and workforce.
French: L'un des aspects importants du vieillissement de la population est le vieillissement de la population en âge de travailler et de la main-d'œuvre au Canada.
English: Type(s) of compressor;
French: - Type(s) de compresseur,
English: Privacy & Consent Issues Stanley went on to discuss issues related to privacy and consent in Western Australia.
French: Les questions de vie privée et de consentement La Dr Stanley a poursuivi en parlant des questions de protection de la vie privée et de consentement en Australie-Occidentale.
English: Japan attaches particular importance to the activities of the United Nations tracing study Group, which is aimed at studying the feasibility of an international instrument to prevent illicit trafficking in small arms.
French: Le Japon attache une importance particulière aux activités du groupe d'étude des Nations Unies sur la traçabilité, qui doit étudier la possibilité d'élaborer un mécanisme international de prévention du trafic illicite des armes légères.
English: The Strategy adopted at the Cotonou Ministerial Conference of LDCs is a very important document and reflects the approaches taken by this group of countries in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La Stratégie adoptée lors de la Conférence ministérielle des PMA, tenue à Cotonou, constitue un document très important qui reflète les approches suivies par ce groupe de pays pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Finally, many respondents would like employees to always pay attention to the effectiveness of their communications with clients, whether it is providing service in French promptly, understanding French properly, or giving accurate information and being courteous.
French: Enfin, plusieurs répondants souhaiteraient que les employés aient un souci constant d'efficacité dans leurs communications avec les clients, que ce soit au niveau de l'empressement à offrir le service en français, de la compréhension du français, ou de la précision des renseignements donnés et de la courtoisie.
English: For a discussion on when to use Preservation, Rehabilitation or Restoration as the primary treatment, see section 2, Applying the Standards.
French: Se reporter à la section 2 pour prendre connaissance d’exemples de situations où il convient de choisir la préservation, la réhabilitation ou la restauration comme traitement principal (MISE EN ŒUVRE DES NORMES).
English: The Agency finds the expenses incurred of 800KWD, due to Kuwait Airways' refusal to transport, to be reasonable.
French: L'Office estime que les dépenses de 800 KWD, découlant du refus de transporter de Kuwait Airways, sont raisonnables.
English: Best interests of the child 70 - 77 19
French: Intérêt supérieur de l'enfant 70 - 77 18
English: According to the SIPRI Yearbook 2006, the five largest suppliers — the United States, Russia, France, Germany and the Netherlands — are responsible for about 82 per cent of arms transfers worldwide.
French: Dans son Annuaire de 2006, l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) signale que les cinq principaux fournisseurs - États-Unis, Russie, France, Allemagne et Pays-Bas - effectuent près de 82 % des transferts d'armes enregistrés dans le monde.
English: This armoured attack, scheduled to take place during the night of 7/8 August, had as its aim:
French: Toutefois ce livre n’est pas simplement un autre compte rendu de la Normandie; l’auteur lui a aussi donné une mission.
English: See transcript, "Paul Martin Sworn in as Prime Minister," www.ctv.ca, December 12, 2003.
French: Voir la transcription « Paul Martin Sworn in as Prime Minister » du 12 décembre 2003 sur le site www.ctv.ca (en anglais seulement).
English: Provide knowledge and decision-support tools for resource decision-makers Number Target Status Achievements / Next Steps 1.1.1.1 By 2004, initiate the deployment, in increments, of the National Forest Information System.
French: Fournir des connaissances et des outils d’aide à la décision aux décideurs du secteur des ressources Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.1.1.1 D’ici 2004, mettre progressivement en œuvre le Système national d’information forestière.
English: The main achievements during the period of implementation of the Tampere programme (1999-2004) have been the following:
French: Les principaux succès au cours de la période de mise en œuvre du programme de Tampere (1999-2004) ont été les suivants:
English: Skeleton involves an athlete rocketing down an icy mountain course at 125 kilometres-per-hour on a tiny, bare-bones sled.
French: Le skeleton est un sport où l'on dévale une piste glacée en montagne à 125 kilomètres à l'heure sur une luge minuscule réduit à sa plus simple expression.
English: Range of Results Score Aggregate counterparty asset concentration ratio (7) < 200% 5 Aggregate counterparty asset concentration ratio (7) ?? 200% but < 400% 3 Aggregate counterparty asset concentration ratio (7) ?? 400% 0 7.3 Aggregate Counterparty Asset Concentration Ratio Score
French: Plage des résultats Note Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties (7) < 200 % 5 Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties (7) ≤ 200 % et < 400 % 3 Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties (7) ≤ 400 % 0 7.3 Note relative au ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties