ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, our committee also calls for the closure of Guantánamo Bay, asking the EU member states to take a proactive role in finding a solution for the detainees.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Malins. M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite M. Marty pour son remarquable rapport.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2008/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée Générale (A/AC.183/2008/CRP.2)
English: The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance will be presented to the Board.
French: Le Rapport 2009 sur les pays les moins avancés: État, gouvernance et développement sera présenté au Conseil.
English: The time limit to object to an income tax assessment in all other cases and to an assessment made under the Excise Tax Act (including GST/HST), the Excise Act 2001 and the Air Travellers Security Charge Act is 90 days after the date of mailing of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Dans tous les autres cas, la date limite pour produire une opposition à une cotisation d’impôt et à une cotisation établie en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (y compris la TPS/TVH), la Loi de 2001 sur l’accise ou la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, est de 90 jours après la date de l’envoi postal de l’Avis de cotisation ou de l’Avis de nouvelle cotisation.
English: The remainder of the items were, however, found not to qualify for such preferential tariff treatment.
French: L'intimé a toutefois déterminé que le reste des articles n'étaient pas admissibles à ce traitement tarifaire préférentiel.
English: Local Planned Media Coverage: exposition au CDI Contact Address E-Mail: christine.auriel@ac-creteil.fr Phone: 0044 1 48 90 96 19
French: Local Couverture médiatique prévue: exposition au CDI Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.auriel@ac-creteil.fr Téléphone: 0044 1 48 90 96 19
English: The area under the curve (AUC) was increased 8.1-fold (range 5.5- to 15-fold; p < 0.001) and the elimination half life (t½) was prolonged from 1.3 hours to 3.7 hours (p < 0.001).
French: L’aire sous la courbe (ASC) a été 8,1 fois supérieure (entre 5,5 et 15 fois supérieure; p < 0,001) et la demi-vie d’élimination (t½) a augmenté pour passer de 1,3 heure à 3,7 heures (p < 0,001).
English: Actual spending for the 2000-2001 fiscal year amounted to $98.1 million, $2.7 million less than the total authorities.
French: Les dépenses réelles pour l’exercice 2000-2001 se sont élevées à 98,1 millions de dollars soit 2,7 millions de dollars inférieures aux autorisations totales. Les ressources non utilisées sont attribuables principalement au délai de la mise en œuvre des politiques révisées en matière d’immigration et de protection des réfugiés et du projet du système de gestion des cas.
English: “While there is no automatic correlation between reservations to non-derogable provisions, and reservations which offend against the object and purpose of the Covenant, a State has a heavy onus to justify such a reservation.”
French: « Bien qu'il n'existe pas de corrélation automatique entre les réserves émises à l'égard de dispositions auxquelles il ne peut être dérogé et celles qui portent atteinte à l'objet et au but du Pacte, il incombe à un État de justifier pareille réserve ».
English: This was supported by the Delegations of the Islamic Republic of Iran, Mexico and the United States of America.
French: Elle a reçu l’appui des délégations de la République islamique d’Iran, du Mexique et des États-Unis d’Amérique.
English: It was noted that OHTN may be a partner in this RFA and that it may provide a good opportunity to strategically use limited funds at the end of next fiscal year.
French: On signale que le ROTV pourrait être un partenaire dans cet appel de demandes et que ceci pourrait offrir une bonne occasion d'utiliser de façons stratégiques des fonds limités à la fin du prochain exercice financier.
English: AUCC has participated actively in previous civil society consultations related to the Plan of Action for the third Summit of the Americas with respect to strengthening the role of higher education and research cooperation for economic, social and cultural development in the Americas.
French: L’AUCC a participé avec enthousiasme aux consultations antérieures menées auprès de la société civile au sujet du Plan d’action en vue du troisième Sommet des Amériques, notamment sur le plan du renforcement du rôle imparti à la collaboration dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche à l’appui du développement économique, social et culturel à travers les Amériques.
English: • Use the results of the review of the TBITS program to help guide decisions concerning the establishment of a standards development process for IM standards; Develop an IM standards agenda within the context of the standards requirements of GOL and SII, and the IM standards requirements identified to TBS by government institutions.
French: • Utiliser les résultats de l’examen du programme des NCTTI afin de mieux guider les décisions concernant l'établissement d’un processus d’élaboration des normes de la GI. Élaborer un programme relatif aux normes de la GI dans le contexte des exigences en matière de normes des initiatives GD et IIS ainsi que des exigences en matière de normes de la GI que les institutions gouvernementales ont déterminées et fait connaître au SCT.
English: Previous studies8,9 based on Karasek’s Job Content Questionnaire, 10 which contains 5, 8 and 4 items respectively for these scales, have reported internal consistency estimates of 0.7 or above for all three scales.
French: Les auteurs d’études antérieures 8,9 exécutée avec Job Content Questionnaire de Karasek 10 comptant 5, 8 et 4 questions, respectivement, pour les trois indices susmentionnés, ont publié pour ces indices des estimations de la cohérence interne égales ou supérieures à 0,7.
English: On the other hand, it also reflects a fact supported by any examination of school curricula: the arts and culture occupy formally an important position, they are emphasised as sources of innovations and flexible human capital, but they are as actual activities left to the care of voluntary interests of children and their parents.
French: En revanche, elle témoigne aussi d’une réalité que l’examen de n’importe quel programme scolaire confirme: les arts et la culture, sources d’innovations et réservoirs de ressources humaines flexibles, occupent officiellement une place importante mais ils sont laissés, dans la pratique, au bon vouloir des enfants et de leurs parents.
English: The net result is an advancement in research quality and productivity that can compete with the best in the world.
French: Il en résulte une amélioration de la qualité et de la productivité de la recherche, deux facteurs qui nous permettent de livrer concurrence aux meilleurs pays du monde.
English: It makes abundant sense for the government to establish a single agency to take complaints, sort them out and direct them to the bodies with jurisdiction to address them.
French: Si l’on accepte le principe qu’un mécanisme centralisé de réception des plaintes est dans l’intérêt public, il me semble que le CCEISN sera tout indiqué.
English: (d) cleaning techniques;
French: d) mesures de nettoyage;
English: CTF-150 was the first multinational naval force to contribute to the fight against piracy off the coast of Somalia, operating from late 2008 to 11 January 2009.
French: Le Groupe de forces multinationales 150 a été la première force navale multinationale à contribuer à la lutte contre la piraterie au large de la Somalie et a opéré de la fin 2008 au 11 janvier 2009.
English: A Will is a legal document stating how your investments, money and property will be distributed after you die.
French: Il s’agit d’un document juridique indiquant comment vos investissements, votre argent et vos biens seront répartis après votre décès.
English: In Israel's opinion, only if all the parties involved fully comply with their undertakings is there a real chance of establishing and maintaining a peaceful and stable reality on the ground.
French: Pour Israël, on ne parviendra réellement et concrètement à instaurer et à préserver un climat de paix et de stabilité sur le terrain que si toutes les parties prenantes se conforment pleinement à leurs engagements.
English: Respondents who did not support any regulatory option accounted for 11.2 percent of the responses.
French: Les répondants qui n’appuient aucune option réglementaire représentent 11,2 % des réponses soumises.
English: Before the widespread use of mumps vaccine, mumps was a major cause of viral meningitis.
French: Avant l'usage généralisé du vaccin contre les oreillons, cette maladie représentait une cause importante de méningite virale.
English: Here, you can send us your questions or suggestions concerning Immogo.
French: Par ce formulaire, vous pouvez nous envoyer vos questions ou remarques concernant Immogo.
English: Fisheries management has closed the Flamingo region (west coast of Moresby Island) to all directed trawling on longspine thornyhead.
French: Ã€ l'heure actuelle, la zone Flamingo (cÃ´te ouest de l'Ã®le Moresby) est fermÃ©e Ã la pÃªche au chalut dirigÃ©e de ce sÃ©baste.
English: In addition, it ought to be pointed out that the level of reserves needed should increase according to how far an economy opens up to others. The more an economy opens up, the greater the risks and the higher the level of reserves needed.
French: Par ailleurs, il faut savoir que le niveau de réserves nécessaires doit s'apprécier en fonction de l'ouverture d'une économie sur l'extérieur; plus l'ouverture est grande, plus les risques sont importants et plus les réserves doivent être élevées.
English: I repeat that the only way forward for European agriculture, and Irish agriculture which with other colleagues I represent in the broader European context, is through greater efficiency and competitiveness leading to an increased share of the world market.
French: Mais je répète que la seule solution pour l'agriculture européenne et irlandaise, que je représente avec d'autres collègues dans un contexte européen plus vaste, est de renforcer son efficacité et sa compétitivité pour lui permettre de briguer une place de choix dans le marché mondial.
English: Radium, uranium and silver and copper were mined at different times at this site.
French: À différentes périodes, on a extrait des minerais de radium, d'uranium, d'argent et de cuivre de ce gisement, découvert par Gilbert Labine en 1929-1930.
English: With respect to quotas acquired through the Licence Retirement Program, the inshore fleet sectors and the Groundfish ITQ fleet sector, less than 65’, from each Province are encouraged to negotiate an agreement on the temporary sharing for the 2000 fishery only (outside of the requirements resulting from the Marshall decision).
French: En ce qui a trait aux quotas acquis par l’entremise du Programme de retrait des permis, les pêcheurs côtiers et les titulaires de permis du poisson de fond à QIT de chacune des provinces qui exploitent un bateau d’une longueur inférieure à 65 pi sont encouragés à négocier une entente de partage temporaire de l’allocation pour la saison de pêche 2000 seulement (indépendamment des exigences découlant du jugement Marshall).
English: S/2003/1025 Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1025 Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is no logical reason for advocating one solution for reservations and another for conditional interpretative declarations.
French: Aucune raison logique ne paraît en effet plaider en faveur d'une solution différente pour les réserves d'une part et pour les déclarations interprétatives conditionnelles.
English: The average maximum hourly wind per month is less than 7 m/s in the lower reaches but increases with elevation to 16 m/s at treeline.
French: La vitesse horaire maximale moyenne par mois fait moins de 7 m/s à faible altitude, puis elle augmente progressivement avec l'altitude à 16 m/s à la limite des arbres.
English: Management in all field duty stations were informed of current measures to address emerging health situations, for example the contingency plan guidelines for a possible influenza pandemic.
French: La direction de tous les lieux d'affectation hors Siège a été informée des mesures en cours visant à faire face aux problèmes sanitaires qui se font jour, telles que les directives du Plan de préparation à une pandémie de grippe.
English: The connections used in order to empty the receptacles referred to above shall comply with European standard EN 1305:1996.
French: Les raccords pour la vidange des récipients susmentionnés doivent être conformes à la norme européenne EN 1305: 1996.
English: Like doctors, nurses, pharmacists and educators could play a key role in the fight against tobacco use.
French: Pour leur part, les jeunes francophones se disent plus touchés par une personne importante et proche qui leur parle que par la publicité.
English: Therefore, it is clear that the Respondent Government does not meet the requirement that school environments must be adapted to the needs of children with disabilities. b) Failure to satisfy the requirement of acceptability in HMDC provided education 56.
French: L’UNESCO, organe des Nations unies qui s’occupe des questions d’éducation, a estimé qu’il fallait, pour l’éducation des enfants handicapés, privilégier leur scolarisation en milieu ordinaire.99 Néanmoins, il est théoriquement possible de dispenser une éducation hors du cadre scolaire ordinaire.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
French: • Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC);
English: During 2006 Office of the President of the General Assembly, United Nations Headquarters, New York: CIVICUS' United Nations Representative participated actively in consultations on enhancing relations between the General Assembly and civil society.
French: En 2006, les représentants de CIVICUS auprès de l'ONU ont pris une part active aux consultations organisées au Siège de l'ONU par le Bureau du Président de l'Assemblée générale en vue d'améliorer les relations entre l'Assemblée et la société civile.
English: Mr. Pita (Tuvalu) pointed out that one of the unique features of Tuvaluan society was that people lived as an extended family.
French: M. Pita (Tuvalu) signale que vivre comme une grande famille étendue constitue l'un des traits uniques de la société tuvaluane.
English: The Maze is Sydney's Number One Partypackers and we guarantee you the most fun you'll ever have in Sydney! Our focus is on excellent, friendly service and we will do everything to make your stay as comfortable as possible.
French: Le Nomads Maze est le meilleur pour les Backpackers et l’amusement est garantit à Sidney.
English: In a paper on the evaluation of the costs and benefits of water and sanitation improvements at the global level,32 Hutton and Haller note that there are a number of outcomes or benefits which cannot be measured in terms of cost (non-value outcomes/benefits), such as existence value (people value the fact that the environmental good exists) and bequest value (people want future generations to be able to enjoy it).
French: Dans un article sur l’évaluation des coûts et des avantages de l’amélioration des réseaux d’égout et d’aqueduc dans le monde32, Hutton et Haller font remarquer qu’il y a un certain nombre de résultats ou d’avantages auxquels on ne peut attribuer une valeur financière (résultats et avantages non liés à la valeur), notamment la valeur d’existence (les gens accordent de la valeur au fait que le bien à vocation environnementale existe) et la valeur de transmission (les gens veulent que les générations futures puissent en jouir elles aussi).
English: 8.1 Biophysical Environment 8.1.1 Geology Provide a general description of the geologic features of the quarry site, including the surficial geology (e.g. soil types, permeability, porosity, risk of erosion, etc.) and bedrock geology (e.g. acid producing/consuming rocks, sulphides, carbonates, host rock, etc.) as it relates to the undertaking.
French: 8.1 Environnement biophysique 8.1.1 Géologie Il faut fournir une description générale des caractéristiques géologiques du terrain de la carrière, notamment la géologie des dépôts meubles (p. ex. types de sol, perméabilité, porosité, risque d'érosion, etc.) et la géologie du substrat (p. ex. roche productrice/consommatrice d'acide, sulfures, carbonates, roche hôte, etc.) qui ont trait au Projet.
English: This issue is usually fine-tuned once the pilot study has been evaluated.
French: On prend ordinairement une décision à ce sujet après l’évaluation du projet pilote.
English: Certainly, the idea for an International Criminal Court preceded the wars in the former Yugoslavia, but it was the extent and the brutality of the bloodshed in the Balkans which persuaded us of the need to give real teeth to international justice, and greatly influenced the final phase in the Court's setting up.
French: Assurément, l'idée d'une Cour pénale internationale est antérieure aux guerres qui ont déchiré l'"ex Yougoslavie" mais c'est l'ampleur et la brutalité du carnage dans les Balkans qui nous ont convaincus de la nécessité de donner une réelle efficacité à la justice internationale et qui ont influencé la phase finale de la création de la Cour.
English: NSOs should send a copy of the entire application package to both their Sport Canada Program Officer and the Manager of the AAP.
French: Les ONS devraient envoyer copie de l’ensemble du dossier de candidature à leur agent de programme de Sport Canada et au gestionnaire du PAA.
English: In the park you can take a walk and observe deer, muffles and wolfs.
French: Au cote de ceci ce trouve le plus important centre bouddhiste de tous l’Italie. Le centre Merigar è un centre de méditation e de rencontre fondé en 1981 du maître de yoga: Chöghyal Nahmkai Norbu.
English: Democracy is a process that permanently changes, develops and improves.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: During those years, before any physical sexual development is evident, it is normal for the child's interests to turn to other aspects of life.
French: Dans ces années, avant qu'un développement sexuel physique ne se manifeste, il est normal que les intérêts de l'enfant soient tournés vers d'autres aspects de la vie.
English: This is one of the basic proposals in my report.
French: C’est l’une des propositions fondamentales de mon rapport.
English: Particular strengths include environmental business/economic, environmental engineering, and environmental geography.
French: Les principales forces incluent les affaires ou l’économie environnementales, le génie environnemental et la géographie environnementale.
English: Article 51 Persons for whom the carrier is liable The carrier shall be liable for his servants and other persons whose services he makes use of for the performance of the carriage, when these servants and other persons are acting within the scope of their functions.
French: Article 51 Personnes dont répond le transporteur Le transporteur est responsable de ses agents et des autres personnes au service desquelles il recourt pour l'exécution du transport lorsque ces agents ou ces autres personnes agissent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Source: OPP-INAU (Planning and Budget Office-INAU).
French: Source: OPP (Bureau du plan et du budget) − INAU.
English: The Committee requested that New Zealand provide an update on implementation of the Foreshore and Seabed Act in its fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports to the Committee.
French: Le Comité a demandé à la Nouvelle-Zélande de fournir des renseignements actualisés sur l'application de cette loi dans ses quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques au Comité.
English: The Subcommittee noted that those reports indicated the extent to which space technology and its applications had become essential tools in support of a wide range of United Nations activities aimed at implementing and supporting the goals and decisions of global conferences and summits.
French: Il a noté que ces rapports indiquaient dans quelle mesure les techniques spatiales et leurs applications étaient devenues des outils essentiels à l'appui d'un large éventail d'activités menées par les organismes des Nations Unies pour appliquer et promouvoir les objectifs et les décisions des conférences et des sommets mondiaux.
English: At that session the SBSTA decided to regularly consider issues relating to research on climate change at future sessions.
French: À cette même session, il a décidé d'examiner régulièrement à ses sessions futures les questions relatives à la recherche dans le domaine des changements climatiques.
English: These measures are intended to protect former public office holders and the government from allegations of preferential treatment, privileged access to federal government officials or use of information not generally available to the public.
French: Ces mesures visent à protéger les anciens titulaires de charge publique et le gouvernement contre toute allégation de traitement de faveur, d'accès privilégié auprès des titulaires de charge publique du gouvernement fédéral ou d'utilisation de renseignements qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au public.
English: He said that at its second regular session of 2001, the Executive Board had approved a total of $203 million for other resources funding for intercountry programmes for the 2002-2003 biennium (E/ICEF/2001/P/L.74 and E/ICEF/2001/6, decision 2001/16).
French: Ce dernier a dit que, à sa deuxième session ordinaire de 2001, le Conseil d'administration avait approuvé un montant total de 203 millions de dollars au titre des fonds supplémentaires destinés aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/ICEF/2001/P/L.74 et E/ICEF/2001/6, décision 2001/16).
English: Host Government agreed with the suggestion contained in the report of the Secretary-General that the ceiling for United Nations emergency cash grants to countries affected by natural disasters should be increased to $100,000.
French: Le Gouvernement russe souscrit à la suggestion formulée par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que le plafond des subventions en espèces d'urgence accordées par l'Organisation des Nations Unies aux pays affectés par des catastrophes naturelles devrait être porté à 100 000 dollars.
English: These are the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, established on the principles that meaningful peace is possible only with proper understanding of the causes and character of the conflict, and that peace without justice is like a house without foundation.
French: Il s'agit de la Commission Vérité et réconciliation et du Tribunal spécial, établis sur les principes qui tiennent qu'une véritable paix n'est possible que si les causes et la nature du conflit sont bien comprises, et qu'une paix sans justice est comme une maison sans fondation.
English: The charitable activities may be carried out by rather broad spectrum of institutions.
French: Une grande variété d'institutions peuvent se livrer à des activités caritatives.