ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Active" resistance, on the other hand, can involve a refusal amongst managers to implement necessary changes, unnecessary delays (or even a halt to the process) by the Trade Union or the Works Council, and an overly strict interpretation of the rules by Trade Unions.
French: La résistance « active », de l’autre côté, peut impliquer un refus parmi les cadres d’apporter les changements nécessaires, des retards inutiles (ou même un arrêt du processus) de la part du syndicat ou du comité d’entreprise et une interprétation excessivement stricte des règles par les syndicats.
English: The Department of Economic and Social Affairs has included dedicated resources for evaluation in its proposal for strengthening the development pillar, which was expected to be discussed by the General Assembly later in 2008 (see A/62/708).
French: Le Département des affaires économiques et sociales a demandé des moyens d'évaluation dans le cadre de ses propositions visant à consolider le pilier Développement, lesquelles devaient être examinées par l'Assemblée générale avant la fin 2008 (voir A/62/708).
English: For example, the Main Estimates would not include expenditures for initiatives announced in the Budget that require separate legislation or further development to implement, or that were not known in advance due to budget secrecy, require separate legislation or further development to implement. The Budget also provides for possible adjustments to those major statutory expenses driven by economic or demographic variables that could change during the course of the year such as interest costs on the debt and equalization payments to the provinces. Supplementary Estimates permit these requirements to be met within the overall planned expense levels provided for in the Budget or the Economic and Fiscal Update but not reflected in the Main Estimates. The Estimates, in combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts, as well as the results achieved in Departmental Performance Reports and Canada's Performance Report, help Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Le budget prévoit également des rajustements aux principales dépenses législatives dictées par des facteurs économiques ou démographiques susceptibles de changer pendant l'année, tels que les frais d'intérêt sur la dette et les paiements de péréquation aux provinces. Le Budget supplémentaire des dépenses permet de satisfaire à ces exigences sans dépasser les niveaux de dépenses prévues qui sont indiqués dans le budget ou la mise à jour économique et financière, mais qui ne sont pas précisés dans le Budget principal des dépenses. Le Budget des dépenses, avec les rapports subséquents sur les résultats financiers dans les Comptes publics et les réalisations présentées dans les Rapports ministériels sur le rendement et le Rapport sur le rendement du Canada, permet au Parlement de demander des comptes au gouvernement au sujet de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de donner des garanties et nous ne pouvons que poursuivre la surveillance et essayer de procéder à l'exercice de nettoyage.
English: All our products are developed and produced in Germany exclusively. This stands for best quality and optimal safety.
French: Le développement ainsi que la production ont lieu en Allemagne ce qui est un gage de qualité et de sécurité au plus haut niveau!
English: Other fees may also be incurred if the records are produced in an alternative format or from a machine readable record.
French: En outre, des frais additionnels pourraient s'appliquer si le document doit être converti en un autre format ou produit à partir d'un document informatisé.
English: The Marine Services Fee, once finalized, will be a small fraction of the total costs of current fees applied to the shipping industry.
French: Lorsqu'il aura été convenu d'une structure définitive concernant les droits de services maritimes, ils ne constitueront qu'une petite fraction des coûts totaux.
English: It argued that the boots are unfinished footwear having no insole and being handicapped with three large holes in its outsole.
French: Elle a soutenu que les bottes sont des chaussures non finies qui n'ont pas de semelle intérieure et dont la fonction est entravée par la présence de trois grands trous dans la semelle extérieure.
English: To meet these goals, OSFI worked on the development of a number of best practices guidelines and other related materials.
French: Pour atteindre ces objectifs, le BSIF a travaillé à l’élaboration d’un certain nombre de lignes directrices sur les pratiques exemplaires et de documents connexes.
English: Women's access to justice has been problematic from a sociolinguistic standpoint, in that the administration of justice has generally been conducted in Spanish, thereby limiting the consolidation of a multicultural, multilingual State.
French: Du point de vue sociolinguistique, l'accès à la justice a constitué un problème pour les femmes dans la mesure où d'une manière générale la justice était administrée en espagnol.  Le renforcement de l'État pluriculturel et multilingue s'en est trouvé limité.
English: Text Topics  FCSI.TEXT_TYPE The subject heading for free text fields displayed or published in both official languages.
French: Rubriques de texte  FCSI.TEXT_TYPE En-tête des rubriques en texte libre affichées ou publiées dans les deux langues officielles.
English: The guest rooms and the apartment provide excellent and comfortable accommodation.
French: Aussi bien les chambres que les appartements offrent tout le confort souhaité.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian
French: Point 69 d) de l'ordre du jour
English: Protecting the interests of children has been elevated to the level of State policy in the Republic of Uzbekistan.
French: La protection des intérêts des enfants est en Ouzbékistan une des grandes lignes de la politique gouvernementale.
English: (a) An annual allowance, payable monthly, which is one third of the maximum annual remuneration (based on the current level of remuneration);
French: a) Un traitement annuel payable tous les mois et représentant un tiers de la rémunération annuelle maximale (cette fraction étant appliquée au niveau en vigueur de la rémunération);
English: The Committee observes that, according to the report, only Slovenian citizens who are less than 26 on the first year of enrolment and do not receive any other form of financial assistance may apply.
French: Le Comité note dans le rapport que seuls les citoyens slovènes ayant moins de 26 ans lors de la première année d’inscription et ne recevant aucun autre type d’aide financière peuvent en faire la demande.
English: This is particularly the case given the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: C'est d'autant plus vrai après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: We hope that the new regulation will make it possible for consumers not to have to face unbearable prices in future.
French: Nous espérons que la nouvelle réglementation permettra aux consommateurs de ne pas devoir faire face à l'avenir à des prix qu'ils ne peuvent supporter.
English: • reduce the potential for adverse environmental effects by identifying community knowledge and Aboriginal traditional knowledge that may be applied in the environmental assessment; and
French: • réduire les effets environnementaux négatifs en puisant dans les connaissances locales et les connaissances traditionnelles autochtones qui peuvent servir aux évaluations environnementales;
English: It should be made clear whether the State party envisaged enacting legislation to invest United States courts with jurisdiction over the offences covered by the Optional Protocol committed outside the United States by an American citizen, in cases of sex tourism for example, or by a person residing in the United States, or when the victim was American.
French: Il faudrait savoir si l'État partie envisage de prendre des dispositions pour permettre aux juridictions américaines de connaître des infractions visées par le Protocole lorsqu'elles sont commises en dehors des États-Unis par un citoyen américain, par exemple dans les cas de tourisme sexuel, ou par une personne résidant aux États-Unis ou lorsque la victime est américaine.
English: I know that this is a big problem, especially for partners whom we simply have to deal with differently than we do within the Community; however, we will not be able to avoid this problem, and we do not want to weigh ourselves down with a huge burden for the future.
French: Je sais que c'est un grand problème, surtout pour les partenaires avec lesquels il faut négocier différemment que dans l'UE, mais nous ne pouvons l'éluder si nous ne voulons pas nous retrouver avec une montagne de charges à l'avenir.
English: According to Saudi Arabia, this had nothing to do with the person's membership in the Ismaili sect, whose adherents enjoy the same rights as others, and are subject to the same obligations.
French: Selon l'Arabie saoudite, ceci n'a aucun rapport avec son appartenance à la confrérie ismaélite dont les membres bénéficient de tous les droits comme les autres, et sont soumis aux même obligations.
English: Taxes are collected from a variety of businesses conducting activities including telecommunications, money remittances, livestock marketing (goats and sheep) and farming (products such as mangoes, oranges and cooking oil).
French: Les impôts et taxes frappent les entreprises exerçant des activités économiques très diverses allant des télécommunications au commerce des produits agricoles (mangues, oranges, huiles de friture et autres produits) en passant par les services de transfert de fonds et le commerce du bétail (chèvres et moutons).
English: However these figures do not take account of the different responsibility levels across the civil service and therefore does not compare equal work.
French: Toutefois, ces données de tiennent pas compte des différents niveaux de responsabilité dans l'ensemble de la fonction publique et, par conséquent, ne comparent pas des fonctions équivalentes.
English: “(b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, whether in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national or on any other basis permitted under domestic law, and, for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence du délinquant, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, et, à cet effet, d'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: Regional operations – Central Africa Equity participation in bank holding company established as part of restructuring of Commercial Bank Group in Central Africa Capital Financial Holdings Luxembourg S.A. Guarantee facility to cover guarantees or loans granted by various banks to private or public sector commercial enterprises BGFIBANK SA
French: Opérations régionales - Afrique centrale Prise de participation dans une holding bancaire constituée dans le cadre de la réorganisation du groupe Commercial Bank en Afrique centrale Capital Financial Holdings Luxembourg S.A. Cautionnement de garanties ou de prêts accordés par divers établissements bancaires à des entreprises du secteur privé ou du secteur public marchand BGFIBANK SA
English: ◦ providing market intelligence to industry regarding export market opportunities;
French: ◦ communication au secteur de renseignements sur les débouchés commerciaux à l'exportation;
English: The fast write-off for CEEs provides a deferral of tax.
French: La plupart des sociétés sous contrôle
English: The multi-sector approach, local empowerment and ownership, and capacity building of community-based organizations, in partnership with government counterparts, all lead to sustainable impact.
French: L’approche multisectorielle, le renforcement de l’autonomie locale et la prise en charge ainsi que le renforcement des capacités des organismes communautaires, en partenariat avec les homologues du gouvernement, ont mené à des répercussions durables.
English: • Sexually transmitted diseases can have a long-term impact on your individual health.
French: • Les maladies transmises sexuellement peuvent avoir des effets à long terme sur votre état de santé.
English: In that regard, I have the honour to forward to you herewith the voluntary pledges and commitments of the State of Qatar at the national and international levels, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: À ce propos, je vous fais tenir ci-joint les engagements pris volontairement par l'État du Qatar aux niveaux national et international, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: It is understood, however, that the scope of the prosecution is limited to senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: Il est entendu, toutefois, que le champ des poursuites ne s'étend qu'aux dirigeants du Kampuchea démocratique et aux principaux responsables des crimes et graves violations du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaires ainsi que des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: now THAT is how you texture a character...bungie could learn a lot from....EA? man, never thought i'd be saying that.
French: Techniquement ça poutre, mais j'ai été très déçu, ce n'était pas du tout à ce que je m'attendais, le gamersyde diaries m'a encore plus mis dans dans ce sens.
English: The Air Force has made it a strategic objective to support policy initiatives that facilitate transfers between its Reserve and Regular components; to this end, the Air Force is sponsoring the harmonization of career policies that restrict movement from one component to the other.
French: La Force aérienne s'est donné comme objectif stratégique d'appuyer les initiatives qui visent à faciliter les transferts entre la Réserve et la Force régulière; elle favorise à cette fin l'harmonisation des politiques de carrière qui restreignent les transferts d'un élément à un autre.
English: The strengthening of regional cooperation against terrorism is also a factor of integration, as evidenced by the adoption of the European arrest warrant that played a key role in the fight of both Spain and France against ETA, which unfortunately again struck the Basque country last week and murdered there.
French: Le renforcement de la coopération régionale contre le terrorisme est aussi un facteur d'intégration, comme le montre l'adoption du dispositif du mandat d'arrêt européen, qui a joué un rôle essentiel dans la lutte de l'Espagne, et de la France à ses côtés, contre l'Euskadi Ta Askatasuna (ETA), organisation qui a malheureusement de nouveau assassiné au pays Basque la semaine dernière.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 novembre 2003 , à 15 heures
English: • Tell your manager or human resources section about the need for new or revised supportive measures for women.
French: • Informer votre gestionnaire ou les Ressources humaines qu'il y aurait lieu d'adopter des mesures de soutien nouvelles ou révisées pour les femmes.
English: [64] The total number of pilot positions in the major international airlines for which there was complete data was 25,308 in 2003.
French: [64] Le nombre total de postes de pilote au sein des importantes entreprises de transport aérien international pour lesquelles les données étaient complètes s'élevait à 25 308 pour l'année 2003.
English: In order to overcome such a tendency, we recommend that, in the assessment of the implementation of Agenda 21 and in the priorities for future implementation in pursuit of sustainable development, the United Nations, Governments and civil society consider the following.
French: Afin de corriger cette tendance, nous recommandons que, dans l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et dans les priorités qui seront définies ultérieurement dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement durable, l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et la société civile tiennent compte de ce qui suit.
English: Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
French: En effet, dans ses conclusions du 6 décembre 2002, relatives aux suites à donner au naufrage du Prestige, le Conseil avait exprimé son soutien aux travaux de l'OMI en vue d'élaborer un code de l'État du pavillon et un système d'audit obligatoire visant à assurer que les États du pavillon s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des conventions internationales.
English: An understanding has been reached to implement activities and partnerships jointly to the maximum extent possible.
French: Ils sont convenus de favoriser le plus possible les activités conjointes et les partenariats.
English: First of all I should like to thank Mr Kindermann and Mr Schlyter for their support.
French: Je voudrais tout d’abord remercier M. Kindermann et M. Schlyter pour leur soutien.
English: In parallel with implementation of the EU's Africa Strategy – monitored by the Joint Implementation Matrix – work therefore began on developing a Joint EU-Africa Strategy.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de la stratégie de l’UE pour l’Afrique – dont le suivi est assuré à l’aide d’une matrice commune de mise en œuvre – des travaux ont donc été entamés concernant le développement d’une stratégie conjointe UE-Afrique.
English: • U.S. mills face struggle to raise sheet prices September 20, 2003
French: • U.S. mills face struggle to raise sheet prices septembre 20, 2003
English: December 20, 2005 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 20, 2005 in relation to the project:
French: Le 20 décembre 2005 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 décembre 2005 dans le cadre du projet :
English:  Today, these issues are solved through civil cases where the moral damage can be claimed and compensated for.
French: Actuellement ces questions sont résolues dans le cadre des affaires au civil lorsque le préjudice moral peut faire l'objet d'une demande de dommages-intérêts et d'un dédommagement.
English: The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
French: Le volet préventif s'articule autour de projets budgétaires à moyen terme définis par les États membres dans les mises à jour annuelles des programmes de stabilité et de convergence, qui constituent les principaux éléments de la mise en œuvre du cadre de surveillance budgétaire de l'UE.
English: Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
French: Ces personnes, dénommées "gestionnaires de transport", doivent être celles qui dirigent en permanence et effectivement les activités de transport des entreprises de transport routier.
English: In general, the data in MRC (Medical Research Council) files has been collected to enable the grants competition process rather than to measure outcomes.
French: Généralement, les données retrouvées dans les dossiers du CRM (Conseil de recherches médicales) ont été recueillies pour faciliter les concours de subventions plutôt que pour mesurer les résultats.
English: As at 31 December 2007, the Commission has made available to Governments and international organizations approximately $24 billion for distribution to successful claimants in all categories.
French: Au 31 décembre 2007, la Commission avait mis à la disposition d'États et d'organisations internationales quelque 24 milliards de dollars à distribuer aux requérants de toutes les catégories.
English: I will try to characterize this process with several basic ideas:
French: L'on nous permettra de tenter de caractériser ce processus, par plusieurs éléments de base :
English: With some give and take on the part of the individual Member States, that, too, will provide clarity in future.
French: Pour autant que les différents États membres fassent certaines concessions, cela clarifiera aussi les choses à l'avenir.
English: But, whereas industrial spending has since recovered, the growth in government funding is still relatively weak (see Figure 1).
French: De 1991 à 1994, l'augmentation annuelle moyenne a chuté, puisqu'elle n'était plus que de 2,3 p.
English: They stressed that the number of issues that still created some problems to delegations, although important, were really very few in number and that every effort should be made to solve them.
French: Elles ont souligné que les questions qui posaient encore des problèmes aux délégations étaient, certes, importantes, mais, en fait, peu nombreuses et que tout devait être fait pour y trouver une solution.
English: Many prisoners take advantage of the opportunity to escape when transferring from labour training camps to provincial detention centres or return to China after they are released.
French: De nombreux prisonniers profitent des opportunités d'évasion quand ils sont transférés de camps de travail vers des centres de détention provinciaux, ou retournent en Chine après leur libération.
English: When instances of non-compliance are identified, CFIA inspectors set out timeframes for corrective actions, based on health and safety considerations, after which they return to verify that the issue has been appropriately addressed.
French: En cas de non-conformité, les inspecteurs de l'ACIA établissent des délais pour la prise de mesures correctives, d'après des considérations relatives à la santé et à la sécurité, après quoi ils retournent vérifier si le problème a bien été réglé.
English: Summary: In this sequel to his previous intro to awk, Daniel Robbins continues to explore awk, a great language with a strange name.
French: Résumé : Suite à son introduction à Awk, dans cette séquence, Daniel Robbins continue l'exploration d'Awk, le grand langage au nom étrange.
English: adequate protection or cumulative protection, for example both copyright and industrial property protection.
French: Ils ont souligné que les expressions du folklore, en particulier l’artisanat, devraient faire l’objet d’une protection adéquate, ou pouvoir être protégées, par exemple, à la fois par le droit d’auteur et au titre de la propriété industrielle.
English: However, if the EU allows software patents, then that's the beginning of the end for Linux.
French: Cependant, si l'UE autorise les brevets logiciels, alors c'est le début de la fin pour Linux.
English: Net_FTP provides comfortable communication with FTP-Servers.
French: Net_FTP fournit une communication plus comfortable avec les serveurs FTP.