ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under certain circumstances, the current system could allow entities that are neither co-operatives nor credit unions to use patronage dividends in ways that erode the Canadian tax base.
French: En vertu du régime actuel, des entités qui ne sont ni des coopératives ni des caisses de crédit pourraient, dans certaines circonstances, recourir aux ristournes et ainsi éroder l’assiette fiscale canadienne.
English: They make up 8% of the population, which would be considerably larger if it had not been for the fact that, because of persecution, many have fled to Jordan and Syria, where they live in terrible conditions.
French: Ils forment plus de 8% de la population et ce nombre serait considérablement plus élevé si beaucoup n’avaient pas fui en Jordanie et en Syrie, à la suite de persécutions, où ils vivent dans des conditions désastreuses.
English: Continued price fluctuation is seen in some regions, like prices in certain areas of Henan, Sichuan and Hunan provinces were weaker after cross-province deliveries have been banned for the past months after some farmers were discovered having fed banned drugs to their animals.
French: À Shanghai, les prix étaient de 1,20 à 1,50 yuan/kg supérieurs à ceux observés dans les provinces de Jiangsu, Zhejiang et Henan. En fin d’année, on enregistre généralement une hausse de la demande de produits de viande conservée, notamment au moyen de la cire.
English: How many of them were local artists, artisans or performers of heritage activities?
French: Combien parmi ceux-ci étaient des artistes, des artisans ou des interprètes locaux?
English: As we speak, staff at the French military hospital are fighting to save her arm.
French: Au moment où nous parlons, l'hôpital militaire français s'efforce d'éviter qu'elle ne soit amputée d'un bras.
English: In the latter, GIB has maintained a solid reputation for its capacity to structure the financing of complex projects and to lead loan syndication.
French: La GIB a acquis une solide réputation pour sa capacité à effectuer des montages financiers pour des projets complexes et d'orchestrer les financements en consortium.
English: Complementary and alternative therapies are typically not covered by provincial health plans, placing such therapies out of reach for many women.
French: Les traitements complémentaires et parallèles ne sont habituellement pas couverts par les régimes provinciaux d'assurance-maladie, ce qui rend ces traitements inaccessibles pour de nombreuses femmes.
English: Mary Condon, The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada; 23.
French: Douglas Cumming, Aditya Kaul et Vikas Mehrotra, La fragmentation et les marchés boursiers canadiens; 20.
English: It should be borne in mind, however, that fiscal measures are one way of responding to cyclical or local blips in demand and that their effects vary from country to country.
French: Il faut toutefois considérer que les mesures fiscales sont un moyen de réagir aux fluctuations de la demande conjoncturelle et régionale, qui ont d'ailleurs des répercussions différentes selon les pays.
English: The Truth about Herpes.
French: Mehta, S.D., R.E. Rothman, G.D. Kelen, T.C. Quinn TC et J.M. Zenilman.
English: Background In 1997, MTS was privatized and became subject to income tax.
French: Contexte MTS est devenue imposable en 1997, lors de sa privatisation.
English: This agreement covers over 500 products, including 188 vegetables and fruits from Thailand and China, which have enjoyed zero tariffs since October 2003.
French: Cet accord porte sur plus de 500 produits, notamment 188 légumes et fruits provenant de Thaïlande et de Chine, qui sont exemptés de droits de douane depuis octobre 2003.
English: • The decision of the Minister is considered final and will indicate the duration of withheld passport services.
French: • La dÃ©cision du Ministre est considÃ©rÃ©e comme dÃ©finitive et fera Ã©tat de la durÃ©e de rÃ©tention des services de passeport.
English: A state agency to handle repatriation was established in 1994, however its activities have been very limited due to lack of funds.
French: Une agence d'Etat chargée des rapatriements a été créée en 1994. Cependant, ses activités ont été très limitées en raison d'un manque de crédits.
English: 19.9 AMPHORAE, PITCHERS, VASES, FLOWER POTS, FLOWER STANDS
French: 19.9 AMPHORES, CRUCHES, VASES, POTS À FLEURS, JARDINIÈRES
English: The better you are at assessing and mitigating your risks, the more successful you will be.
French: Votre réussite, vous le savez, dépend de l’efficacité avec laquelle vous dépisterez et atténuerez vos risques.
English: By encouraging the private sector to invest in clean energy technologies in developing countries, a whole new world of opportunities for future technological innovation may be opened up.
French: Le fait d'encourager le secteur privé à investir dans des technologies énergétiques propres dans les pays en développement pourrait ouvrir tout un horizon de nouvelles possibilités à des innovations techniques futures.
English: Cochrane was born in 2032 .
French: Cochrane est né en 2032 sur Terre .
English: Having described the general structure of the LifePaths model, we now turn to a more detailed description of the two parts of the model which are most relevant to the simulation of earnings streams of post-secondary graduates and of high school graduates.
French: Ayant décrit la structure générale du modèle LifePaths, nous passons maintenant à une description plus détaillée des deux parties du modèle qui sont les plus pertinentes pour la simulation des flux de gains des diplômés du postsecondaire et du secondaire.
English: As the literature review and the environmental scan have brought to light, recent changes in the organization of health care prompted by the emphasis on PHC and community-based models require a "reconceptualization" of models of health care delivery, including the deployment of HHR.
French: Comme l’ont indiqué l’étude documentaire et l’analyse du contexte, les récents changements apportés à l’organisation des soins de santé en raison de l’accent placé sur les soins primaires et les modèles communautaires nécessitent une « reconceptualisation » des modèles de prestation des soins, y compris du déploiement des ressources humaines en santé.
English: "Most brain tumours develop from supporting cells, rather than in the cells involved in thought processes.
French: Au lieu de cela, elles envahissent d’autres parties du cerveau.
English: If you have been required to open the consignment under such circumstances as the foregoing, you must notify the receiving Company Security Officer, who in turn will notify CIISD.
French: Si vous avez dû ouvrir la caisse ou l'emballage dans ce genre de situation, vous devez le faire savoir à l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire, qui le signalera à la DSICI.
English: All of our laundry detergents are designed to provide good, overall cleaning.
French: Tous nos produits de lessive sont conçus afin d’offrir un bon nettoyage en général.
English: There are many country-specific conditions, such as current economic performance, the monetary policy regime, and the fiscal stance.
French: Il y a de nombreuses conditions spécifiques à chaque pays, telles que les performances économiques du moment, le système de politique monétaire et la situation fiscale.
English: My Government welcomes the considerable work carried out by UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and their partners.
French: Mon gouvernement se félicite du travail considérable réalisé par l'UNICEF ainsi que par le Département des opérations de maintien de la paix et leurs partenaires.
English: In one case, if between now and autumn 2004 the ‘road map’ has not been followed up satisfactorily, from a European point of view, because inter alia of lack of support from the American government, and if President Bush, following re-election in November 2004, reverts to a policy of abstention, it could well be that the Europeans will demand a more active part in settlement of the conflict, especially if European public opinion feels that developments on the ground are unacceptable.
French: D’une part, si d’ici à l’automne 2004, la « feuille de route » n’a pas un suivi satisfaisant d’un point de vue européen, à cause, entre autres, d’un manque d’appui de la part du gouvernement américain, et si le président Bush, réélu en novembre 2004, revient à une politique abstentionniste, il se peut que les Européens réclament une participation plus active dans la pacification du conflit, surtout si l’opinion publique européenne estime que les évolutions sur le terrain sont inacceptables.
English: • Yellow Fever Diphtheria* Diphtheria is an acute bacterial infection of the throat, nose and tonsils, resulting in lesions in the infected area.
French: • Fièvre jaune Diphtérie* La diphtérie est une infection bactérienne aiguë de la gorge, du nez et des amygdales qui entraîne l'apparition de lésions dans les régions touchées.
English: "By studying how to inhibit the bacterial enzymes that use these sugars we can develop new antibiotics to kill bacteria without harming people."
French: « En étudiant comment inhiber les enzymes bactériennes qui utilisent ces sucres, nous pourrons mettre au point de nouveaux antibiotiques pour tuer les bactéries sans causer de tort à la personne.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC):
French: Un groupe de travail formé de représentants de l'APN, d'AINC, de SC et de RHDSC a été établi, et travaille à l'élaboration d'une stratégie échelonnée de formation au DPE qui mènera à une certification culturellement appropriée de la programmation AGJE pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves, et soutient la coordination entre le PAPA, l'ISGPNI et les garderies financées par AINC en Alberta et en Ontario.
English: Finally, in order to guarantee the confidential nature of any proceedings, all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
French: Enfin, afin de garantir le caractère confidentiel de toute procédure, tout différend entre les parties découlant d’un accord de fournitures est tranché suivant le règlement d’arbitrage de la chambre de commerce internationale, par trois arbitres nommés conformément à ce règlement.
English: For additional information on these events, please visit the section Trade Events.
French: Pour davantage d’information sur ces événements, veuillez voir la section Événements.
English: The Department refers to a recent federal court decision, the Gerra decision (page 27), which contains the same allegation except that Knowledge and Abilities are inverted in that case.
French: Le ministère se reporte à la décision récemment rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Gerra (page 27), qui contient la même allégation qu'en l'espèce, sauf que les deux volets, soit les connaissances et les capacités, sont inversés dans ce cas.
English:  OPEN TO MEDIA FOR RED CARPET -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca In Toronto Randy Mylyk Senior Communications Advisor, Spokesperson for the Governor General (613) 302-6182 Lori Abbott Communications Officer Toronto District School Board (416) 397-3225
French:  OUVERT AUX MÉDIAS POUR LA PORTION TAPIS ROUGE -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 www.gg.ca À Toronto Randy Mylyk Conseiller principal en communications, Porte-parole de la Gouverneure générale (613) 302-6182 Lori Abbott Agente de communication Commission scolaire de Toronto (416) 397-3225
English: For the formation of 10–12, an exo-Z-syn and for that of 9 an endo-E-syn transition structure is proposed.
French: Pour la formation des composés 10–12, on suggère l'implication d'une structure de transition exo-Z-syn alors que celle impliquée dans la formation du produit 9 serait endo-E-syn.
English: In addition to her many choral and piano works, she published educational manuals and monographs on musicians.
French: En plus de ses nombreuses oeuvres chorales et pour piano, elle publie des manuels didactiques et des monographies sur des musiciens.
English: By holding individuals accountable regardless of their position, the ICTY’s work has dismantled the tradition of impunity for war crimes and other serious violations of international law, particularly by individuals in the most senior positions.
French: En rendant les individus responsables quelle que soit leur position, le TPIY a mis fin à la tradition d’impunité des crimes de guerre et autres violations graves du droit international, commis notamment par des personnes occupant des postes élevés.
English: Section 17.1 of the Regulations is amended by replacing the expression "Riding Mountain or Point Pelee National Park" with the expression "Riding Mountain or Point Pelee National Park of Canada".
French: À l'article 17.1 du même règlement, « parcs nationaux du Mont-Riding ou de la Pointe-Pelée » est remplacé par « parcs nationaux du Mont-Riding ou de la Pointe-Pelée du Canada ».
English: Continued investment in the utility of Canada’s financial information system infrastructure is crucial.
French: Il importe au plus haut point de continuer d’investir dans l’utilité de l’infrastructure des systèmes d’information financière du Canada.
English: For contracts that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset such that the market value of the contract is zero on these specified dates, the residual maturity would be equal to the time until the next reset date.
French: Pour les contrats structurés de manière à régler le risque qui subsiste après certaines dates de paiement déterminées et lorsque les termes sont révisés de façon à ce que la valeur de marché du contrat soit égale à zéro auxdites dates, la durée résiduelle est égale à la durée qui reste à courir jusqu'à la prochaine date de révision des termes du contrat.
English: In the event of a legal dispute, you do not have to prove ownership; the onus is on your opponent to disprove it.
French: Toutefois, si vous enregistrez votre droit d’auteur auprès du Bureau du droit d’auteur, vous recevrez un certificat que vous pourrez faire valoir dans l’éventualité où votre œuvre serait utilisée illégalement.
English: For instance, coordination is now part of the strategic planning of the three Rome-based agencies FAO, IFAD and WFP, which formed a United Nations System Network on Rural Development and Food Security.
French: Ainsi, l'esprit de coopération préside désormais à la planification stratégique des trois organismes établis à Rome (FAO, FIDA et PAM), qui ont formé le Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: • Pension Benefits Division Act R.S. 1992, c.
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite, L.R.C. (1992), ch.
English: The NNPC's executives admit that proper monitoring of the company's operating costs consistently eludes them and that what keeps Shell and the other western oil companies in business is not the theoretical margin, but the returns they build into their costs.
French: Les dirigeants de la NNPC reconnaissent que le contrôle effectif des frais d'exploitation de Shell leur échappe et que ce n'est pas la marge bénéficiaire théorique qui retient Shell et les autres compagnies pétrolières au Nigeria, mais les revenus tirés de leur mainmise sur ces frais.
English: - Transfers to the airport are not included in the price and cost €27,00 for 1 person, €36,00 for 2 persons and €17,00 per person for groups of at least 3 people.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de transport à l'aéroport n'est pas inclus dans le prix et coûte €27,00 pour une personne, €36,00 pour 2 personnes et €17,00 par personnes pour les groupes d'au moins 3 personnes.
English: This opinion is also reflected in previous Agency decisions.
French: Cette position de l'Office a été reflétée dans des décisions antérieures.
English: September 8 Legislative elections are held in Denmark.
French: Septembre 8 Élections législatives au Danemark.
English: We will work closely with veterans' associations to achieve even greater public awareness and recognition of the sacrifices of those who have so ably served their country.
French: Nous collaborerons étroitement avec les associations d'anciens combattants afin de sensibiliser davantage le public aux sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi leur pays de façon si compétente.
English: Last year, the General Assembly adopted a major convention, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Ainsi, l'année dernière, l'Assemblée générale a adopté une convention d'importance majeure : la Convention internationale sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The independent variables are the log of total costs of providing various telecommunications services.
French: Les variables explicatives sont le registre des coûts totaux inhérents à la prestation de divers services de télécommunications.
English: We owe our knowledge to the founder of contemporary Hildegard-Medicine Dr. Gottfried Hertzka (1913-1997) and to his former student Dr. Wighard Strehlow, who is now considered a leading expert in Hildegard-Medicine.
French: Gottfried Hertzka (1913-1997) ainsi qu'à son élève, Dr. Wighard Strehlow, qui est reconnu comme expert aujourd'hui dans la médecine Hildegard.
English: In the corners to create a two thumbs keyboard or floating on the desktop.
French: Dans les coins pour simuler un clavier à "deux pouces" ou flottant sur le bureau.
English: The broader challenge is to expand the professional options for this newly literate population.
French: Le défi plus général consiste à augmenter le choix de professions pour cette population nouvellement alphabétisée.
English: This suggests that the reactive excited state lifetime is at least comparable to the rate of diffusional encounters.
French: Ceci suggère que la durée de vie de l'état excité réactif est au moins comparable à la vitesse des rencontres diffusionnelles.
English: He recalled that, in his earlier statement, he had said that WIPO was at a crossroads.
French: Rappelant que dans sa précédente déclaration il avait souligné que l’OMPI se trouvait à la croisée des chemins, il
English: The maximum proportion of cones infested by E. mutata was 21%.
French: La proportion maximum de cônes infestés par E. mutata atteignait 21 %.
English: Colin Melvin from Queensland University provided data on early success in pharmaceuticals and plant sciences.
French: Colin Melvin, de l’Université du Queensland, a présenté des données sur les premières réussites dans le domaine des produits pharmaceutiques et de la phytologie.
English: Thus, the little boy is taught to hunt and fish and trained in fulfilling his future responsibilities as head of a family, while the little girl learns how to cook, work in the fields and become an obedient mother and a respectful wife.
French: C'est ainsi que le petit garçon est formé à la chasse, à la pêche et à son futur rôle de chef de famille tandis que la petite fille apprend à faire la cuisine, à travailler aux champs et à devenir une mère et épouse obéissante qui doit du respect à son mari.
English: During the period under review, changes in social attitudes, family laws and social security provisions led to significant changes in the structural composition of families.
French: (Le nombre obtenu se situe entre zéro, cest-à-dire légalité totale [toutes les familles recevant le même revenu] et un, cest-à-dire linégalité totale [une famille reçoit la totalité du revenu].)
English: There are some indications that the Social Security rebates may have benefited the most-easy-to-employ groups rather than the long-term unemployed persons.
French: En 1998, les taux d'entrée dans le chômage de longue durée ont été de 15,5% pour les adultes et de 21,5% pour les jeunes, mais pour les femmes, ces pourcentages avaient tendance à être beaucoup plus élevés.
English: The characteristics of those products and services, the frequency or regularity of the use of the mark, whether the mark is used for the purpose of marketing all the identical products or services of the proprietor or merely some of them, or evidence which the proprietor is able to provide, are among the factors which may be taken into account (nr. 22); Use of the mark by a single client which imports the products for which the mark is registered can be sufficient to demonstrate that such use is genuine, if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (nr.
French: Les caractéristiques de ces produits ou de ces services, la fréquence ou la régularité de l’usage de la marque, le fait que la marque est utilisée pour commercialiser l’ensemble des produits ou des services identiques de l’entreprise titulaire ou simplement certains d’entre eux, ou encore les preuves relatives à l’usage de la marque que le titulaire est à même de fournir, sont au nombre des facteurs qui peuvent être pris en considération (point 22); «l’utilisation de la marque par un seul client, importateur des produits pour lesquels celle-ci est enregistrée, peut suffire pour démontrer qu’un tel usage est sérieux s’il apparaît que l’opération d’importation a une réelle justification commerciale pour le titulaire de la marque» (point 24); une règle de minimis ne peut être fixée (point 25).
English: • Mobility, fitness and exercise;
French: • Mobilité, conditionnement et forme physique
English: Any job offer that does not match my profile will be disregarded.
French: Toute offre d'emploi ne correspondant pas à ce profil sera ignorée.
English: In Euro Participants All Contracting Parties Observers All observer states and qualified organisations active in this field - Elaboration of a European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) Terms of reference Finalisation of the Strategy and preparation of a draft recommendation by possible adoption by the Standing Committee.
French: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine – Elaboration d’une Stratégie européenne sur l’invasion des espèces exotiques Mandat Parachèvement de la Stratégie et élaboration du projet de Recommandation pour adoption éventuelle par le Comité permanent.
English: Apart from banking, the only flourishing line of work is professional NGO activism.
French: A part le secteur banquier, le seul créneau en pleine expansion du point de vue de l’emploi est l’activisme professionnel des ONG.
English: Finally, as suggested by one representative in the disability community and echoed by many others, the Commission should 'be as bold as you can be in demonstrating leadership' on accessibility issues going forward.
French: Enfin, l'un des participants se fait l'écho de beaucoup d'autres en suggérant que le Conseil « soit aussi déterminé que possible en manifestant ses qualités de leader » sur les questions d'accessibilité.
English: Task Force participants recommended that a more practical approach would be to harmonize the definitions by applying the Codification Tool of the UNFC.
French: Les participants à l'Équipe spéciale ont recommandé que soit adoptée une approche plus pratique qui consisterait à harmoniser les définitions en appliquant le système de codification de la CCNU.
English: • The corporate culture of a department or agency can ensure that persons with disabilities feel welcome in that environment.
French: • La culture organisationnelle d'un ministère ou d'un organisme peut aider les personnes handicapées à se sentir accueillies dans ce milieu.
English: Polish representative to the first 31-Nation Intergovernmental Meeting on a Landmine Control Regime, June 1995, Budapest
French: Représentant de la Pologne à la première Réunion intergouvernementale des 31 nations pour un régime de contrôle des mines terrestres (Budapest, juin 1995).