ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The continuing deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arrest, detention without charge or trial; crackdowns by judiciary and security forces against journalists, parliamentarians, students, clerics and academics; and the harsh reactions to student demonstrations, including the imprisonment, mistreatment and use of university disciplinary committees against those who participate;
French: b) Par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les persécutions plus nombreuses qui sanctionnent l'expression pacifique d'opinions politiques, y compris les arrestations, les internements sans chef d'inculpation ou jugement, l'adoption par les autorités judiciaires et les forces de sécurité de mesures de répression à l'encontre de journalistes, de parlementaires, d'étudiants, d'ecclésiastiques et d'universitaires, ainsi que par les réactions brutales aux manifestations d'étudiants, y compris l'incarcération de personnes ayant participé à ces manifestations, les mauvais traitements auxquels elles ont été soumises ou leur renvoi devant des comités de discipline universitaires;
English: It is very unfortunate that the way is being opened for a review of the already inadequate regulation of fishing effort once cod stocks 'have substantially improved'.
French: Il est vraiment lamentable que l'on soit en train d'ouvrir la voie à une révision de la réglementation, déjà inadéquate, de l'effort de pêche "lorsque les stocks de cabillaud se seront sensiblement améliorés".
English: > Visa policy Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Politique des visas Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: To redeploy their respective forces to the positions held prior to 6 May 1998 in the case of Eritrea and prior to 6 February 1999 in the case of Ethiopia, in conformity with the Modalities, and without prejudice to the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitation-demarcation process.
French: À redéployer leurs forces respectives aux positions d'avant le 6 mai 1998 en ce qui concerne l'Érythrée et avant le 6 février 1999 en ce qui concerne l'Éthiopie, et cela conformément aux Modalités, et sans préjudice du statut final des territoires concernés, lequel sera déterminé à l'issue du processus de délimitation-démarcation.
English: Pregnant women are eligible for pregnancy/maternity support if they are covered by insurance at the time of the application for support or give birth within 42 days of the termination of insurance, or use sickness benefit after the termination of insurance and give birth during the period of sickness benefit coverage, or give birth within 28 days of the termination of sickness benefit and have had at least 180 calendar days of insurance coverage up to two years prior to the application date.
French: Les femmes enceintes ont droit aux prestations de grossesse et maternité si elles sont assurées au moment d'en faire la demande ou accouchent dans les 42 jours après le délai d'expiration de l'assurance, ou recourent alors aux prestations de l'assurance maladie et accouchent durant la période de validité de l'assurance maladie, ou dans les 28 jours après son délai d'expiration et avoir été assurées au préalable pendant une période de 180 jours ouvrables à deux ans.
English: (PKF) shows that during the first two months of 2004, Canada's hotel industry lost a bit of the momentum it had gained in the final months of 2003.
French: (PKF) révèle qu'aux deux premiers mois de 2004, l'industrie hôtelière canadienne a quelque peu perdu l'élan qu'elle avait acquis aux derniers mois de 2003.
English: The new country programme has sharpened its focus on three practice areas: poverty, environment, and governance.
French: Le nouveau programme de pays fait une très large place à trois domaines d'intervention : la pauvreté, l'environnement et la gouvernance.
English: If you commercialize your IP assets (regardless whether in-house or with a partner), do you have arrangements maintaining the confidentiality of your secret business information?
French: Si vous commercialisez vos actifs de propriété intellectuelle (que ce soit à titre personnel ou avec un partenaire), avez-vous prévu des dispositions permettant de garantir la confidentialité de vos renseignements commerciaux secrets?
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 8 p.m. on Sunday, 19 September, and will reopen for authorized vehicles at 4 a.m. on Monday, 20 September.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 19 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 20 septembre à 4 heures.
English: He rarely so admired a book, so we bought what we've learned fast.
French: Il était rare qu'il admirait tant un livre, donc nous avons acheté ce que nous avons appris vite.
English: In the respective countries, national Steering Committees have been established that comprise all relevant ministries (usually at the level of vice minister), agencies and institutions (including science and academia) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans les divers pays, des Comités directeurs nationaux associent tous les ministères (habituellement représentés au niveau du vice-ministre), organismes et institutions (y compris les milieux scientifiques et universitaires) et les organisations non gouvernementales (ONG) compétents.
English: First of all, it is up to the Member States concerned to assess what they need to do in a national context to comply with the Court rulings.
French: Il appartient d'abord aux États membres concernés d'évaluer ce qu'ils devraient faire dans leur contexte national pour s'adapter aux décisions de la Cour.
English: 246 After its activation, the control device shall fully enforce functions and data access rights.
French: 246 Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.
English: Mr. Sengupta also went on a fact-finding mission to the United States from 23 October to 8 November 2005 and will present a report on the mission to the sixty-second session of the Commission on Human Rights.
French: M. Sengupta s'est aussi rendu aux États-Unis du 23 octobre au 8 novembre 2005 pour une mission d'information dont il rendra compte à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: The visa exemption provisions have been updated to reflect changes that came into force since December 5, 2001 and to incorporate a new exemption for passengers in transit.
French: Les dispositions relatives à l'exemption du visa ont été mises à jour de manière à tenir compte des modifications qui sont entrées en vigueur depuis le 5 décembre 2001 et à ajouter une nouvelle exemption pour les passagers en transit.
English: Amendment 4 Article 24, paragraphs 2 and 3 The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
French: Justification En faisant attention à la flexibilité que l'on prétend introduire dans la gestion du programme, il est également nécessaire de prévoir la possibilité de modifier la liste de produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement.
English: Atlantic Construction Labour Markets Retirement and Replacement Demand Key Message; Recruiting, training and certification programs must be sustained through periods of weak construction activity
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Départs à la retraite et demande de remplacement Message clé : Il faut maintenir les programmes de recrutement, de formation et de certification pendant les périodes de faible activité de construction
English: 37 Creek's End Lane Ottawa, Ontario K2C 1C7 On behalf of:
French: 37 Creek's End Lane Ottawa, Ontario K2C 1C7 Partie:
English: EO 264 provides that the President may, on recommendation of the secretary of national defense, call on the CAFGU to complement the operations of the regular force of the AFP or to support the regular force formations or units.
French: L'ordonnance exécutive no 264 dispose que le Président peut, sur recommandation du Secrétaire à la défense nationale, faire appel à ces unités pour compléter les forces régulières de l'armée, ou en renfort des formations ou unités de ces forces.
English: Mounted units usually spent a day in bivouac at the naval parade ground, so that the horses might recuperate from the fatigue of standing for three weeks on board ship; the days in harbour, with no breeze to ventilate between decks, had been hard on them, and more horses died in port than on the voyage—the casualties on shipboard totalled 86, about 1.13 per cent.
French: Les unités à pied, que la population accueillit avec des applaudissements, des cigarettes, des baisers, des breuvages et des exemplaires gratuits du Nouveau Testament, s’acheminèrent par les rues bondées de monde, des quais jusqu’à la gare de chemin de fer où des trains les attendaient. Les voitures et les chevaux des unités les précédaient parfois, rarement les accompagnaient et quelquefois les suivaient.
English: That is why it is absolutely crucial that Article 175 should be the legal basis for the whole Regulation.
French: C’est pourquoi il est absolument crucial que l’article 175 soit la base juridique de l’ensemble du règlement.
English: CCC offers simplified access to experienced Canadian firms – through government-to-government contracts or procurement services.
French: Par ses services de passation de contrats de gouvernement à gouvernement ou d'approvisionnement, la CCC simplifie la recherche de fournisseurs canadiens expérimentés.
English: When they join the school system, pupils are generally very willing to learn.
French: Quand ils entrent dans le système scolaire, les élèves sont généralement très curieux.
English: We can see that the T1 and T2 wines are very close, and isolated from the other wines.
French: Nous pouvons voir que les vins T1 et T2 sont très proches l'un de l'autre, et isolés des autres vins.
English: The findings provide insights into student's employment experience with in the federal Public Service and their specific interests with respect to a future career.
French: Les conclusions de cette étude permettent de brosser un tableau de l'expérience d'emploi des étudiants et étudiantes dans la fonction publique fédérale ainsi que de leurs aspirations particulières sur le plan professionnel.
English: Maintenance for the child may be requested as: (i) part of marriage expenses during a matrimonial relationship; (ii) part of care-and-custody expenses for the child upon divorce; or (iii) performance of the parents' duty to maintain the child.
French: Une pension alimentaire peut être demandée au titre: (i) de composante des dépenses pendant une relation matrimoniale; (ii) de composante des dépenses engagées pour la garde et les soins de l'enfant en cas de divorce; ou (iii) de l'obligation faite aux parents de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: If delivery trucks or other vehicles idle at the dock, exhaust fumes can be drawn in and cause problems.
French: Si les camions de livraison ou d'autres véhicules tournent leur moteur au ralenti près de la plate-forme de chargement, les fumées d'échappement peuvent être aspirées à l'intérieur et occasionner des problèmes.
English: Ernest Hemingway did not hesitate a single moment to answer: “People of honour believe in the Cuban Revolution”.
French: Il connu Fidel Castro et ensemble ils partagèrent une journée de pêche et comme de vieux amis ils discutèrent pendant des heures. C’est pour cette raison que personne ne s’étonna quand en 1960, lorsqu’il se déplaça, malade, aux États-Unis, un journaliste lui demanda son opinion au sujet du processus qui commençait à germer dans l’Île.
English: It is well established that DOM in particular influences the speciation and bioavailability of aluminum.
French: On a clairement démontré que la MOD influe sur la spéciation et la biodisponibilité de l'aluminium.
English: These amendments designate the head of the Law Commission of Canada for the purposes of the Privacy Act, and repeal the designation in respect of the Law Reform Commission of Canada.
French: Les modifications visent à désigner le responsable de la Commission du droit du Canada pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et à abroger la désignation pour la Commission de réforme du droit du Canada.
English: It is also possible that scrap foam is deposited on landfill or incinerated in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les déchets de mousse sont mis en décharge ou incinérés.
English: SOUTH-EAST EUROPE MINISTERIAL CONFERENCE ON EMPLOYMENT Bucharest, 30-31 October 2003 these countries unemployment. to combat (ETUC and IOE) also described their activities in the region and their priorities for the future.
French: Le processus de coopération a été officiellement lancé les 30 et 31 octobre dernier, par une conférence des ministres responsables de l’emploi de ces huit pays.
English: There were indications that the development of the New Economy had not reduced inequality.
French: Il semblait que l'apparition d'une économie d'un type nouveau n'ait pas réduit les inégalités.
English: The Commission contends that there was a distinction between wanting to care for someone and the situation where circumstances dictate leaving to care for someone.
French: La Commission affirme qu'il faut faire la différence entre la volonté de s'occuper de quelqu'un et les circonstances qui font en sorte qu'il faut quitter son emploi pour s'occuper de quelqu'un.
English: Sogecable is a pay-TV operator (via Canal+ and Canalsatélite Digital) jointly controlled by Prisa (a Spanish media group) and Groupe Canal+ (Vivendi). It runs an analogue pay-TV channel (Canal+) and a platform for digital satellite TV (Canalsatélite Digital).
French: La Cour a estimé que les parties qui souhaitaient contester la compétence des autorités nationales pour examiner une concentration du fait de sa dimension communautaire devaient saisir la Commission d'une plainte dans un délai raisonnable.
English: The Hotel Versan is a 2 star hotel in Normandy, in Seine Maritime, from where you can easily reach magnificent monuments of Rouen, art and historical capital, the cathedral Notre dame, the Gros horloge, tour Jeanne d’Arc, place du Vieux marché… We wish you an agreeable visit of the website of the Hotel Versan Rouen.
French: L’Hotel Versan est un hôtel 2 étoiles en Normandie, en Seine Maritime, d’ou vous pourrez découvrir les merveilleux monuments de Rouen, ville d’art et d’histoire, la cathédrale Notre dame, le célebre Gros horloge, la tour Jeanne d’Arc, la place du Vieux marché… Nous vous souhaitons un agréable visite du site de l’hôtel Versan.
English: There has been extensive litigation regarding unfulfilled requests for production of documents by Croatia.
French: Le fait que la Croatie n'ait pas donné suite aux demandes de production de documents qui lui ont été adressées a généré tout un contentieux.
English: The official languages of the Joint Consultative Group shall be English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles du Groupe consultatif commun sont le français, l'allemand, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le russe.
English: • Trademark applications filed by non-residents are applications filed directly with the office in question by natural or legal persons who are categorized as not being residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: Les dépôts de marques par des non-résidents sont les dépôts de marques effectués auprès de l'office en question par des personnes physiques ou morales tenues pour non-résidentes de l'état, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: In 1988, during the initial planning phase of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health project, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada agreed that the Winnipeg Laboratories would meet or exceed Canadian and international standards for biosafety.
French: En 1988, lors de la première phase de planification du projet concernant le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, Santé Canada et Agriculture et Agro-alimentaire Canada ont convenu que les laboratoires de Winnipeg seraient conformes ou supérieurs aux normes canadiennes et internationales sur la biosécurité.
English: If the endeavours related to the promotion of women were to succeed, respect must be shown for the cultural and ideological identities of States, and no State must seek to impose customs or practices that were ill-suited to others.
French: Si l'on veut que les efforts faits pour la promotion de la femme soient couronnés de succès, il faut respecter les identités culturelles et idéologiques de chaque État et qu'aucun État ne cherche à imposer des coutumes ou des pratiques qui ne conviennent pas aux autres.
English: The remission granted under this Order in respect of imports during any calendar year shall not exceed the total amount of customs duties remitted to the producer under the Shirting Fabrics Remission Order, 1988 in respect of greige or yarn-dyed shirting fabrics imported during 1995.
French: La remise accordée aux termes du présent décret en ce qui a trait aux importations effectuées pour n'importe laquelle année n'excédera pas le total des droits de douane remis au fabricant à l'égard de tissus écrus ou à fils teints pour chemises importés en 1995 aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998).
English: To the sons of Adam He restores the divine likeness which had been disfigured from the first sin onward.
French: C’est à l’Église qu’il revient en effet de rendre présents et comme visibles Dieu le Père et son Fils incarné, en se renouvelant et en se purifiant sans cesse [ 24 ], sous la conduite de l’Esprit Saint.
English: On behalf of the States members of ECOWAS, the delegation of Mali would like to introduce, under sub-item (r) of agenda item 90, the draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” (A/C.1/61/L.25).
French: Au nom des États membres de la CEDEAO, la délégation du Mali voudrait présenter, au titre de l'alinéa 1 du point 90 de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « Aide aux États pour interdire le trafic illicite des armes légères et leur collecte » (A/C.1/61/L.25).
English: Nor has Israel joined and ratified the Biological Weapons Convention (BWC) or the Chemical Weapons Convention (CWC), which accordingly gives rise to serious questions as to the commitment of this regime to banning weapons of mass destruction.
French: Israël n'a pas adhéré à la Convention sur les armes biologiques ni à celle sur les armes chimiques, et ne les a pas ratifiées, ce qui fait naître de sérieuses interrogations sur l'engagement de ce régime vis-à-vis de l'interdiction des armes de destruction massive.
English: Making Public/Private Partnerships Work
French: RÃ©ussir les partenariats public-privÃ©
English: This bank contains letters addressed to the Minister of Finance and Secretary of State (International Financial Institutions).
French: Ce fichier sert de référence immédiate pour toute demande d'emploi reçue par le ministère des Finances.
English: Vilafortuna golf course is around 3 km away.
French: Le parcours de golf de Vilafortuny est à 3 km.
English: The right to participate in the general debate of the General Assembly;
French: Le droit de participer au débat général de l'Assemblée générale ;
English: It is, in fact, a fundamental component of societal and industrial innovation and creativity, at least what we would call "organized creativity", i.e., the creation of new, sometimes expensive literary and artistic creations made available in professional quality to the public.
French: Il s'agit là, en fait, d'un élément fondamental des notions d'innovation et de créativité sociétales et industrielles, du moins de ce qu'on pourrait appeler « créativité organisée », c.-à-d. la création d'œuvres littéraires et artistiques nouvelles et parfois coûteuses rendues accessibles en mode professionnel et de qualité au grand public.
English: For participants, time spent unemployed held steady over the four years.
French: Chez les participants, la période de chômage est demeurée stable pendant la période de quatre ans.
English: Hotel Caprice is set on a little side street leading off from one of Romes most exclusive addresses, Via Veneto.
French: L'Hotel Caprice se trouve dans une petite rue partant de l'une des artères les plus chics de Rome, la Via Veneto.
English: SCIT/SDWG/4/9 page 2 Proposal 4.
French: Si certaines règles s’écartent de la norme, pourquoi sont-elles appliquées?
English: At this time every year, pregnant grey seals pull themselves out of the waters of Atlantic Canada to give birth to a pup.
French: Tous les ans à cette époque-ci au sein des populations de phoque gris, les femelles pleines sortent des eaux du Canada atlantique pour mettre bas.
English: In addition, suppliers of funding for the venture capitalists are also in a similar state of mind as the venture capitalists in any particular economic and market circumstances.
French: Par ailleurs, les bailleurs de fonds des investisseurs en capital-risque sont généralement dans le même état d'esprit que ces derniers, quels que soient la situation économique et le climat des marchés financiers.
English: They point out that they continue to live in “appalling, sub-standard” conditions.
French: Ils signalent qu'ils continuent de vivre dans des conditions «épouvantables» qui sont loin de répondre aux normes.
English: As the project was only intended to meet the needs of public sector organisations, no State aid was present.
French: Étant donné que le projet n'était destiné qu'à répondre aux besoins d'organismes du secteur public, aucune aide d’État n’était impliquée.
English: • CSB- Asbestos plans have been developed for several Health Canada laboratories FNIHB - Asbestos plans have been developed for several of the FNIHB hospital facilities.
French: • DGSG - Des plans au sujet de l'amiante ont été élaborés pour plusieurs laboratoires. Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit - Des plans au sujet de l'amiante ont été élaborés pours plusieurs hopitals.
English: Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects, the Parties will notify any potentially affected First Nations, so they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the Canadian Environmental Assessment Act, the Environmental Assessment Act and the regulations made pursuant to those Acts, or in accordance with Interim Measures pursuant to Chapter 12.3.6 of the Umbrella Final Agreement.
French: Lorsqu'un projet soumis à une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs, les parties avisent les Premières Nations, susceptibles d'être touchées, afin qu'elles puissent avoir l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative conformément à la loi du Yukon intitulée : Environmental Assessment Act, à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les règlements pris en application de ces lois ou conformément aux mesures provisoires visées par le chapitre 12.3.6 de l'Accord-cadre définitif.
English: Therefore, it was important to foster better understanding among public and partnerships between Governments and civil society.
French: Il importait donc de promouvoir une meilleure compréhension de ce phénomène par le grand public et d'encourager les pouvoirs publics et la société civile à œuvrer en partenariat.