ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrays are structures that store the data in a continuous way, accessible via indexes.
French: Les Array sont des structures qui stockent les données d'une manière continue, et accessible via des index.
English: One large owner uses an external firm to verify document authenticity. For instance, ensuring document translation and schools/employers exist.
French: Quand il y a recours à un bureau de placement syndical, les donneurs d’ouvrage et les entrepreneurs ne participent nullement à l’évaluation des travailleurs et ne procèedent à aucune évaluation en cours d’emploi.
English: ¡ Quebec - The shortages have become accentuated especially in imaging.
French: Les spécialités les plus touchées sont l’ultrasonographie, l’échocardiographie, la radiothérapie et la radiologie.
English: The Bank of Canada is a direct clearer, although the common use of the term usually implicitly excludes the central bank.
French: Cession en pension : Vente de titres avec accord de rachat par la Banque du Canada et à son initiative.
English: This < < < < < document has been posted in every division of VA.
French: Ce document a été affiché dans chaque direction générale d’ AC.
English: The food crisis has been exacerbated by speculation in the commodities markets and reflects the inherent flaws of the global economy and, as a result, requires structural solutions.
French: La crise alimentaire qui a été aggravée par la spéculation sur les marchés des produits de base traduit les dysfonctionnements systémiques qui caractérisent 1'économie mondiale et, de ce fait, nécessite des solutions structurelles.
English: 3.3 The Ombudsman notes that, in its letters of 14 August and 15 October 2001, the Commission has, with the exception of an explanation with regard to report of the Local Government Ombudsman of Wales (see point 1 above), provided reasons to the complainant to understand its conclusion that in this case, considering the discretionary powers of the Member States with regard to the requirement of an EIA, there appeared to be no infringement of the Directive.
French: 3.3 Le Médiateur remarque que, dans ses lettres des 14 août et 15 octobre 2001, la Commission a, à l’exception d’une explication concernant le rapport du médiateur du gouvernement local du pays de Galles (cf. point 1 ci-dessus), fourni au plaignant les raisons lui permettant de comprendre sa conclusion selon laquelle il n’y a pas eu en l’occurrence violation de la directive au regard du pouvoir d’appréciation des États membres en matière d’EIE.
English: He was Mr. A. Bouliane's immediate superior and thus had indirect supervision over the appellant's work.
French: Il était le supérieur immédiat de M. Bouliane et il avait donc une supervision indirecte sur le travail de l'appelant.
English: The initiatives I am announcing today clearly build on our tax relief package outlined in Budget 2006. We delivered significant tax relief for Canadians with 29 tax cuts amounting to $20 billion in tax relief over the next two years.
French: La mise en oeuvre de notre Plan d'équité fiscale entraînera des nouveaux allégements fiscaux pour les Canadiens de plus d'un milliard de dollars annuellement.
English: EasyG729A is an implementation of ITU G.729A. EasyG729A support multiple channels concurrent.
French: IQ Scream - small, fun software that can be used to scare your friends.
English: VISITS—VISITES P.D.G. COMMUNITY AID—ASSISTANCE À LA POPULATION LOCALE OTHERS—AUTRES A description of your ministry during the reporting period, including operational highlights, significant events/incidents and the state of morale. Description de votre minist’ere durant la p/riode de rapport, incluant les points culminants de l’opération, évènements significatifs/incidents et l’état sur le morale.
French: ACTIVITIES & VISITS — ACTIVITÉS & VISITES HOSPITAL — HÔPITAL DETENTION (LOCAL) DISCIPLINE — DÉTENTION (LOCALE) DISCIPLINAIRE LINE VISITS — VISITES DES SECTEURS CISD ACTIVITY — INTERVENTIONS D’AIDE APRÈS UN STRESS DÛ À UN INCIDENT GRAVE (ASIG) . CHAPLAIN SESSIONS — PÉRIODES DE L’AUMÔNIER CHURCH SERVICES — SERVICES RELIGIEUX POW.
English: Through this international center and, due to local market knowledge, Fayrouz has enjoyed rapid growth establishing it as an international premium soft drink in many markets.
French: Chacun de nos partenaires garantit alors que nous sommes proche de la culture locale, du consommateur et des besoins du commerce de détail.
English: As well as the ATT 3 proposal, which is of interest to the honourable Member, the Commission has received another series of alternative proposals and considers, based on technical, economic and environmental evaluations by the Member States involved, that the so-called base tunnel, work on which is under way, offers a series of advantages when compared to other alternative routes.
French: La Commission, en plus de cette proposition ATT 3, à laquelle vous vous intéressez, a reçu une autre série de propositions alternatives et pense, en s'appuyant sur les évaluations techniques, économiques et environnementales des différents États membres concernés, que l'option appelée "tunnel de base", qui est celle qui est réalisée, présente une série d'avantages par rapport aux autres tracés alternatifs.
English: According to case law, reference to the Convention's legislative history is admissible as well as to international scholarly writing.
French: Selon la jurisprudence, il est possible de se référer à l'histoire legislative de la Convention ainsi qu'aux écrits internationaux spécialisés.
English: Ottawa, Thursday, January 30, 1992 Appeal No. AP-90-006 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 26, 1991, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 30 janvier 1992 Appel n° AP-90-006 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 septembre 1991 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The United States made its oral presentation to the Committee on August 3 and 6, 2001.
French: Ils ont présenté leur exposé oral au Comité les 3 et 6 août 2001.
English: The Board of Directors is comprised of 14 regional representatives and the CFDC has a total of eight staff including the Executive Director.
French: Le conseil d'administration se compose de 14 représentants régionaux, et la SADC compte huit employés, y compris le directeur général.
English: Add a footnote that reads: “Current CEN measurement standards are EN 1948-1, EN 1948-2 and EN 1948-3, for PCDD/Fs sampling, extraction/purification and analysis, respectively.
French: Ajouter une note ainsi conçue: «À l'heure actuelle, les normes de mesure du CEN appliquées aux PCDD/PCDF sont, respectivement, EN 1948-1, EN 1948-2 et EN 1948-3 pour l'échantillonnage, l'extraction/purification et l'analyse.
English: The State party claims that the author does not explain the reasons why he disagrees with the Court's conclusions.
French: L'État partie affirme que l'auteur n'a pas expliqué les raisons pour lesquelles il conteste les conclusions de la Cour.
English: For Canadians with strong education and training, the reward for meeting the economy's changing and rising labour market requirements is the opportunity to pursue good jobs and rewarding careers.
French: Pour les Canadiens disposant d’une éducation et d’une formation solides, la récompense, s’ils satisfont aux exigences changeantes et grandissantes du marché du travail, se traduit par de bons emplois et des carrières enrichissantes.
English: Francophones' unemployment rate is higher in Northeastern Ontario, a trend that also applies to the general population.
French: Le taux de chômage de la population francophone est plus élevé dans le Nord-Est qu'ailleurs dans la province, ce qui ne diffère pas de la population en général.
English: • (d) develop and periodically review criteria for assessing the status of wildlife species and for classifying them and recommend the criteria to the Minister and the Canadian Endangered Species Conservation Council; and
French: • d) d'Ã©tablir des critÃ¨res, qu'il rÃ©vise pÃ©riodiquement, en vue d'Ã©valuer la situation des espÃ¨ces sauvages et d'effectuer leur classification, ainsi que de recommander ces critÃ¨res au ministre et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril;
English: 2-2836 CANADA AND YUKON ANNOUNCE NEW INFRASTRUCTURE PROJECT FUNDING OF MORE THAN $10.5 MILLION FROM MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND OTTAWA, ONTARIO (January 18, 2007) – Four Yukon community-based infrastructure projects will get funding from the Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: 2-2836 LE CANADA ET LE YUKON ANNONCENT L'ATTRIBUTION D'UNE SUBVENTION DE PLUS DE 10,5 MILLIONS $ POUR LE FINANCEMENT DE NOUVEAUX PROJETS AU TITRE DU FONDS SUR L'INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE OTTAWA (ONTARIO), le 18 janvier 2007 – Quatre projets d'infrastructure concernant des localités du Yukon bénéficieront de subventions au titre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English:    . As I explained in yesterday's debate, British Labour Euro MPs want to see a strong common foreign and security policy.
French:    . - Comme je l’ai expliqué lors du débat d’hier, les députés travaillistes britanniques du Parlement européen veulent une politique étrangère et de sécurité commune solide.
English: 65; or 5.7.1.4 any other land occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 65 (Loi sur la gestion des finances publiques); 5.7.1.4 sont des terres occupées par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
English: At the same time, it is also evident, that there are certain areas where a lack of knowledge about a particular service and its benefits is a determinant of nonusage. This is often true in the case of new technologies such as the internet.
French: En parallèle, il est également flagrant que, dans certains domaines, un manque de connaissance sur un service spécifique et ses avantages est un facteur de nonutilisation, en particulier pour les nouvelles technologies telles que l’internet.
English: The allegations could not be verified despite efforts to locate the possible victims.
French: Les allégations n'avaient pas pu être confirmées en dépit des efforts faits pour retrouver d'éventuelles victimes.
English: Originally developed in New Zealand and Australia, the Family Group Conferencing model can be readily implemented in Dauphin to augment the efforts of the already existing Dauphin Restitution Committee
French: On prévoit faire une enquête sur la satisfaction du personnel similaire à celle de la Division J et adopter l'approche de qualité totale pour la mise en oeuvre des nouveaux services.
English: At the end of this period the trial proceedings should start.
French: À l'expiration de ce délai, le procès doit commencer.
English: Priority action under the Growth Initiative will be carried out in the context of delivering on the Lisbon structural reform agenda including increased product, capital and labour-market flexibility, and against the backdrop of on-going efforts to give concrete substance to the indications provided by previous Spring European Councils in areas which will themselves contribute to enhancing the longer-term growth potential of the Union.
French: À cette fin, le Conseil européen approuve les principes énoncés dans l'Initiative de croissance qui est proposée, ainsi que le rapport intermédiaire présenté par le Conseil ECOFIN et il invite les acteurs concernés à poursuivre cette initiative selon les modalités exposées ci-après. Cette initiative sera compatible avec le Pacte de stabilité et de croissance et les plafonds actuels des perspectives financières et elle sera conforme aux engagements énoncés dans les grandes orientations des politiques économiques.
English: We conduct proceedings on Canada's behalf relating to complaints by individuals that Canada has breached those standards.
French: Il s'occupe des procédures pour le compte du Canada quand des particuliers se plaignent que le Canada a manqué à ces normes.
English: We are convinced that the challenges facing African agriculture need to be addressed with a sense of urgency.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut s'attaquer d'urgence aux problèmes de l'agriculture en Afrique.
English: Joe Shuster, cartoonist (b at Toronto, 10 July 1914; d at Los Angeles, Calif, 30 June 1992) who in 1933 with writer Jerry Siegel created the Superman comic book character.
French: 1914 -- Los Angeles, Calif., 30 juin 1992). En 1933, il crée le personnage de bande dessinée Superman en collaboration avec Jerry Siegel.
English: Through their part-time military experiences, reservists acquire many job skills and work values - including planning, leadership, personnel management, self-discipline and loyalty - that are directly transferrable to their civilian careers.
French: De par leurs expériences militaires, les réservistes acquièrent des qualifications de métiers et une éthique de travail - incluant loyauté, discipline personnelle, gérance de personnel et leadership - directement applicable au domaine civil.
English: Therefore, I recommend that you consult with your teacher and sign up promptly if he agrees.
French: Aussi, je vous recommende de consulter votre professeur et de vous inscrire sans tarder, s'il est d'accord.
English: and with a common sense of purpose.
French: et avec un sens commun des objectifs.
English: The courier will advise you of your shipment's arrival.
French: Le service de messagerie vous avisera de l'arrivée de votre expédition.
English: The European Parliament, moreover, definitively adopted this directive on 22 October, and I commend this decision, as it will improve the situation of temporary workers in the 17 Member States in which the principle of equal treatment from day one is not provided for under their national legislation.
French: Le Parlement européen a d'ailleurs adopté cette directive définitivement le 22 octobre dernier, et je salue cette décision qui va améliorer la situation des travailleurs intérimaires dans les dix-sept États membres où le principe d'égalité de traitement au premier jour n'est pas prévu par la législation nationale.
English: Quiet diplomacy would probably prove more effective than high-profile media campaigns, although the Mexican Government, for example, had been particularly vocal at recent international meetings.
French: La diplomatie silencieuse pourrait bien se révéler plus efficace que les campagnes médiatiques à grand retentissement, bien que le Gouvernement mexicain, par exemple, se soit exprimé avec force lors des récentes rencontres internationales.
English: Many of our customers still know us as a company, doing "Gebäudebegrünung" (greening buildings with plants). This designation was selected 1986, because we offered innovative products for greening roofs and facades.
French: Le désignation «Gebäudebegrünung» (Batiment-végétalisation) a été choisie 1986, parce que nous avons offert les produits innovateurs pour le végétalisation (plantation) de les toits et les façades.
English: One resident complained that it was difficult to bath in winter as they had to walk through the snow back to the dormitories. In January 2002 the home in Samuil had been without running water since May 2001.
French: «Tout patient a le droit d'être traité dans l'environnement le moins restrictif possible et selon le traitement le moins restrictif ou portant [le moins] atteinte à l'intégrité du patient répondant à ses besoins de santé et à la nécessité d'assurer la sécurité physique d'autrui» (Principe 9).
English: Many countries lack the capacity to participate in international trade agreements, let alone mainstream trade initiatives to delve directly into broader poverty reduction strategies.
French: De nombreux pays ne sont pas en mesure de participer à des accords commerciaux internationaux, et encore moins à des initiatives commerciales qui leur permettent d'entreprendre directement des stratégies plus générales de réduction de la pauvreté.
English: PSE Attainment in Canada and the United States
French: Niveau d'ÉPS au Canada et aux États-Unis
English: 2.6 Meanwhile, the mayor of Elsbethen had ordered the authors to discontinue “construction of a further weekend house” on 21 August 1973, and on 23 April 1974, to demolish “a dwelling” on their plot of land by 31 July 1974.
French: 2.6 Entre-temps, le maire d'Elsbethen avait enjoint aux auteurs de cesser «les travaux de construction d'une autre maison de campagne» le 21 août 1973, puis, le 23 avril 1974, de démolir «une habitation» sise sur leur terrain avant le 31 juillet 1974.
English: If you have any additional comments on Option C:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur l’Option C :
English: Placements in enterprises: these are implemented jointly by ANPE and the enterprises.
French: Stages d'accès à l'entreprise : ces stages sont mis en œuvre par l'ANPE en concertation avec les entreprises.
English: The company employs more than 30 research scientists and operates the largest privately owned marine natural products research facility in North America.
French: L'entreprise, qui emploie plus de 30 chercheurs, exploite le plus grand établissement privé de recherche sur les produits marins naturels d'Amérique du Nord.
English: Each RAP involves the following steps:
French: Chaque PA comprend les étapes suivantes :
English: Canadian courts have recognized that the explicit protection of liberty and security of person in the Canadian Charter generally protects individual rights to accept or reject governmental medical interventions on their person.
French: Les tribunaux canadiens ont reconnu que le droit à « la liberté et à la sécurité de sa personne » qui est garanti explicitement par la Charte englobe généralement le droit de chaque personne d'accepter ou de refuser les interventions du gouvernement en matière médicale 60.
English: June 21 2007   "Don't give up, vision is the art of seeing what's invisible to others."
French: June 21 2007   "Soyez fier de votre langue, de votre culture et de qui vous êtes."
English: This varied widely, but the risks of the airlines not achieving sufficient long-term profitability to keep the projects sustainable were seen as small.
French: Ces particularités du secteur donnent à penser que la Banque devrait concevoir à l'intention des compagnies aériennes un mécanisme de prêt-programme, plutôt que de définir artificiellement des "projets" pour répondre à la conception traditionnelle des prêts directs.
English: The thermodynamics of amino acid systems are key to the understanding of protein chemistry.
French: Les caractéristiques thermodynamiques des systèmes d'acides aminés sont la clé de la compréhension de la chimie des protéines.
English: As follow-up and subject to the availability of funding, national workshops will be organized with civil society and relevant national institutions in the most affected States of Central America, with a view to providing the necessary input to design and formulate national action plans and a regional Central American strategy to combat drugs and crime.
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds, des ateliers nationaux seront organisés par la suite avec la société civile et les institutions nationales intéressées dans les États les plus touchés d'Amérique centrale, en vue de fournir les éléments nécessaires pour concevoir et formuler des plans d'action nationaux et une stratégie régionale centraméricaine de lutte contre la drogue et la criminalité.
English: The 2005 recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on school curricula and textbooks as well as on the functioning of minority schools remain valid.
French: Les biens de la minorité grecque sur l'île de Gökçeada (Imvros) et celle de Bozcaada (Tenedos) sont menacés de confiscation et d'appels d'offres par les autorités turques.
English: 3.4.5 The stability of a vessel loaded with fixed containers shall be considered adequate when actual zg is less than or equal to the zg max calculated for the various displacements resulting from the possible variation in height.
French: 3-4.5 La stabilité d'un bateau chargé de conteneurs fixés est considérée comme suffisante lorsque la Zg effective est inférieure ou égale à la Zg max calculée pour les différents déplacements résultant de la variation de hauteur.
English: Of particular importance in that regard are governmental programs which have a significant and direct impact on the freedom, health, safety and human rights of individual citizens and/or of the more vulnerable segments of our society.
French: Ils accordent une importance toute particulière aux programmes qui ont une incidence directe significative sur la liberté, la santé, la sécurité et les droits de la personne de tous les citoyens, y compris ceux faisant partie des segments les plus vulnérables de notre société.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 71 - Arts, Entertainment and Recreation Definition Definition Establishments Establishments GDP GDP Labour Productivity Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Arts, Entertainment and Recreation  (NAICS 71) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 71 - Arts, spectacles et loisirs Définition Définition Établissements Établissements PIB PIB Productivité du travail Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Arts, spectacles et loisirs  (SCIAN 71) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (b) Principal place of business/domicile.
French: b) Son établissement commercial/domicile
English: Shakedown testing was completed on a prototype electric parcel delivery truck developed by an industry-led partnership.
French: Des essais expérimentaux ont été réalisés sur un prototype de camion de livraison électrique conçu par un partenariat piloté par l'industrie.
English: 15.5 The amounts in respect of soft commitments as at 31 December 2005 were as shown in the table below, in United States dollars.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le montant des fonds ayant fait l'objet d'un engagement préalable au 31 décembre 2005, en dollars des États-Unis.
English: In the intervening period since the fifth periodic report the Government of Gibraltar submitted proposals for constitutional reform.
French: Depuis la publication du cinquième rapport périodique, le Gouvernement de Gibraltar a présenté plusieurs propositions de réforme constitutionnelle.
English: (3) No person shall make use of an in vitro embryo for any purpose unless the donor has given written consent, in accordance with the regulations, to its use for that purpose.
French: (3) Il est interdit d’utiliser un embryon in vitro sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément aux règlements, à cette utilisation.
English: - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm ..............
French: - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm .......
English: In Article 219, first paragraph, the words ‘of the number of Members provided for in Article 213’ shall be replaced by ‘of its members’ and the second paragraph shall be replaced by ‘Its Rules of Procedure shall determine the quorum.’.
French: À l'article 219, premier alinéa, les mots «du nombre des membres prévu à l'article 213» sont remplacés par «de ses membres» et le second alinéa est remplacé par «Son règlement intérieur fixe le quorum.»
English: Minister's Message The Honourable John Manley, P.C., M.P. This was a challenging year for the Department and its employees.
French: Message du Ministre L'honorable John Manley, C.P., député L'année que nous venons de vivre a été très stimulante pour le Ministère et ses employés.