ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-rapporteurs agree that the 2003 local elections marked certain improvement with regard to previous ones, particularly with in respect of the conduct of the police and media.
French: Les co-rapporteurs partagent l’opinion selon laquelle les élections locales ont marqué un certain progrès par rapport aux scrutins antérieurs, surtout en ce qui concerne le comportement de la police et des médias.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/8
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/8.
English: Overall programme expenditure, including support costs paid to implementing agents, increased by $.5 million from $47.4 million in 2005 to $47.9 million in 2006.
French: Les dépenses globales au titre du programme, y compris les dépenses d'appui versées aux agents d'exécution, ont augmenté de 0,5 million de dollars, passant de 47,4 millions de dollars en 2005 à 47,9 millions de dollars en 2006.
English: The Government was working to create a climate that would promote their activities as a means to economic and social development, particularly in light of the global trend towards privatization and the worldwide economic slowdown.
French: Le Gouvernement yéménite s'efforce de créer un climat propice à l'action des ONG en tant qu'instrument de développement économique et social, notamment dans le contexte mondial de privatisation des entreprises et de ralentissement économique.
English: Mr. Barbe then added, "You
French: M. Barbe a ensuite ajouté : « Tu devrais t’accoupler avec.
English: The second is how to ensure that establishing such centres would not replace wellestablished asylum procedures in European destination countries.
French: Deuxièmement, comment faire en sorte que l’éventuel établissement de tels centres ne remplace pas les procédures d’asile établies dans les pays européens de destination.
English: The hotel’s emblematic building looks out over the rooftops of Madrid’s charming Austrias district and the historic centre.
French: Ce bâtiment emblématique surplombe les toits du charmant quartier Austria et du centre historique de Madrid.
English: An action plan to reduce greenhouse gases and air pollution
French: • écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable (pour les secteurs industriel, commercial et institutionnel)
English: For all selections, the list of proposals to co-finance is submitted to the Programme Committee, composed of representatives of the eligible countries, for their opinion and is, subsequently, transmitted to the European Parliament for its right of scrutiny.
French: Pour toutes les sélections, la liste des propositions à co-financer est soumise, pour avis, au Comité du Programme, composé de représentants des pays éligibles, puis est transmise au Parlement européen afin qu’il exerce son droit de regard.
English: The Strategy includes actions aimed at stabilizing areas in the east, where armed groups are expected to disband in accordance with the agreements of the statements of commitment (actes d'engagement) and the Nairobi Communiqué of November 2007.
French: La Stratégie prévoit des mesures visant à stabiliser les zones dans l'est du pays, où des groupes armés sont censés se démobiliser conformément aux accords conclus dans les Actes d'engagement et au Communiqué de Nairobi, publié en novembre 2007.
English: The six questions have been raised in proceedings between Abdulnasir Savas, a Turkish national, and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State‘) concerning a decision refusing to grant Mr Savas leave to remain in the United Kingdom and an order for his deportation from the territory of that Member State.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Savas, ressortissant turc, au Secretary of State for the Home Department (ci-après le «Secretary of State») au sujet d'une décision refusant de lui accorder une autorisation de séjour au Royaume-Uni et d'un arrêté ordonnant son expulsion du territoire de cet État membre.
English: Income security redesign 1105.
French: La restructuration de la sécurité du revenu 1105.
English: Montreal Canadian distribution CineRobotheque – Montreal Mediatheque - Toronto Call Centre (1 800 267-7710) Web site (www.nfb.ca) International distribution USA (New York) European Office (Paris) English production centres Edmonton Halifax Montreal Toronto Vancouver Winnipeg French production centres Moncton Montreal Toronto
French: Montréal Distribution au Canada CinéRobothèque – Montréal Médiathèque – Toronto Centre des appels (1 800 267-7710) Site Web (www.onf.ca) Distribution à l’étranger États-Unis (New York) Europe (Paris) Centres de production anglaise Edmonton Halifax Montréal Toronto Vancouver Winnipeg Centres de production française Moncton Montréal Toronto
English: • since 1989, overall smoking-related deaths have increased by 3,051, for a total of 41,408 in 1991, an increase of 8 per cent.
French: • Depuis 1989, le nombre de décès attribuables à l'usage du tabac a augmenté de 3 051, soit une augmentation de 8 p.
English: Case documents and orders were posted on the Web site within 24 hours of filing or issuance by the Tribunal.
French: Les documents relatifs aux affaires et les ordonnances peuvent être consultés sur le site web dans les 24 heures suivant le dépôt des documents ou le prononcé d'ordonnances par le Tribunal.
English: The RDAs are complemented by Community Business Development Corpo-rations (CBDC), which assist rural communities by supporting the development of SMEs.
French: Elle se sert de ce capital, évalué à quelque 10 millions de dollars, comme levier pour ses activités de promotion et de développement économique 38.
English: NOVA SCOTIA PUBLIC PROSECUTION SERVICE Amount Committed: $24,000 Project Title:
French: NOVA SCOTIA PUBLIC PROSECUTION SERVICE Montant engagé : 24,000 $ Titre du projet :
English: (14) Canada shall issue to the Inuvialuit, from time to time. local use coal permits, free of royalty and other charges, to explore, develop and mine coal in the Inuvialuit Settlement Region for community use and regional industrial use by the Inuvialuit Development Corporation. under the Territorial Coal Regulations.
French: (14) Le Canada s'engage à délivrer aux Inuvialuit, au besoin, des permis locaux d'extraction de charbon, exempts de redevances et d'autres charges, pour l'exploration et l'extraction de charbon dans la région désignée, aux fins de satisfaire les besoins des collectivités et des industries régionales sous la direction de la Société inuvialuit de développement, en vertu du Règlement territorial sur la houille.
English: For this reason, it is also important for developing countries to maintain an independent capability to carry out agricultural research and development work.
French: C'est pourquoi il importe aussi que les pays en développement conservent des capacités de recherche-développement indépendantes dans le secteur agricole.
English: If we see somebody starving, we try to give them something to eat.
French: Si nous voyons quelqu'un souffrir de la faim, nous essayons de lui donner quelque chose à manger.
English: These provisions, he contends, encompass an end user (i.e., Public Works) supplying materials (i.e., gravels and asphalt cement) to another person (i.e., Lahrmann) to be physically manufactured into taxable products for the end user (i.e., Public Works as part of the Government of Canada).
French: Il soutient que ces dispositions couvrent la situation où l'utilisateur final (Travaux publics) fournit à une autre personne (Lahrmann) des matériaux (gravier et ciment asphaltique) devant être intégrés à des produits taxables pour l'utilisateur final (Travaux publics comme organisme du gouvernement du Canada).
English: If several pens are imported under tariff item No.9990.00.00, field26 would be left blank because the pens are only entitled to relief from GST when imported in the singular; classification No.9608.10.00.00 would appear in field27, and heading No.9990 in field 28.
French: S'il importe plusieurs stylos en vertu du numéro tarifaire 9990.00.00, il devra laisser la zone 26 en blanc, puisque l'exonération de TPS ne s'applique qu'aux stylos qui sont importés seuls, et inscrire le numéro de classement 9608.10.00.00 et la position 9990 dans les zones 27 et 28 respectivement.
English: Through this work, the Department is progressing towards the development of litigation resolution and prevention strategies; has produced significant legal opinions and papers on key Aboriginal law issues; and has identified emerging issues and supported improved legal risk management practices.
French: Grâce à ce travail ardu, le Ministère progresse dans l'élaboration de stratégies de résolution des litiges et de prévention; il a produit des opinions et documents juridiques importants visant des enjeux juridiques autochtones de premier plan; a défini de nouveaux enjeux et appuyé de meilleures pratiques de gestion des risques juridiques.
English: Nurses in many settings work around the clock; those working on weekends or in the middle of the night have the same need for warm, nutritious food as those who work weekdays.
French: En nous efforçant de présenter des recommandations visant à stabiliser les lieux de travail en soins de santé, il faut tenir compte de deux principales catégories de facteurs : les questions relatives à la gestion de la main-d'œuvre opérationnelle et celles qui touchent les milieux de pratique professionnelle.
English: The deep roots of native prairie grasses can block the spread of persistent perennial weeds with lateral root systems (such as Canada thistle), whereas non-native, more shallowly rooted grasses do not control these weeds.
French: Les racines profondes des graminées indigènes de prairie peuvent faire obstacle à la propagation des mauvaises herbes vivaces persistantes possédant un système racinaire traçant (comme le chardon des champs), tandis que les graminées exotiques, à racines moins profondes, ne peuvent pas contrer ces mauvaises herbes.
English: The glycol in Type I fluids provides very limited protection for the pilot against further contamination while preparing for takeoff, or while he waits to have a more advanced aircraft anti-icing fluid (AAF, Type II, III or IV) applied to his aircraft.
French: Le glycol des liquides de Type I offre au pilote une protection très limitée contre toute contamination ultérieure lorsqu'il se prépare pour le décollage ou pendant qu'il attend l'application d'un liquide d'antigivrage plus avancé (Type II, III ou IV) sur son appareil.
English: In the European Union and the USA, treatment of all municipal sewage is or soon will be mandatory.
French: Au sein de l’Union européenne comme aux États-Unis, le traitement de toutes les eaux usées municipales est ou sera bientôt obligatoire.
English: According to the Service, they advise the Minister that exchanges of information with an allied agency will be commensurate with the degree of trust established over a period of time and reflective of the political and human rights climate within a country.
French: À son avis, il informe la Ministre que les échanges d'information avec un organisme allié correspondent au degré de confiance qui s'établit après un certain temps et reflète le climat qui règne dans le pays en cause sur le plan politique et sur celui des droits de la personne.
English: The said programs are described in more detail in the reports on the program performance of the Secretariat that have been submitted to the Assemblies at their sessions in September 1998 (see document A/33/2) and in September 1999 (see, in particular, documents A/34/6 and WO/CF/17/1).
French: Ils sont exposés de façon plus détaillée dans les rapports sur l’exécution du programme présentés aux assemblées des États membres à leurs sessions de septembre 1998 (voir le document A/33/2) et de septembre 1999 (voir en particulier les documents A/34/6 et WO/CF/17/1).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Light Duty Vehicles Previous Table of Contents Next
French: Véhicules légers Précédent Table des matières Suivant
English: The moderately cold temperatures will remain on the wintry side.
French: Sunny conditions will prevail. On Sunday, the north-westerly wind will intensify, the clouds will thicken.
English: For more information on these topics follow the links in Changing (X)HTML page encoding to UTF-8 .
French: Pour des précisions sur ces questions, suivez les liens dans le document « Changer le codage de la page (X)HTML pour UTF-8 ».
English: -Other, including parts and accessories Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9022.90.20 00 - - -Unités de faisceaux de rayons
English: • use a population health approach (i.e., work from a "determinants of health perspective");
French: • Utiliser une approche en santé de la population (c.-à -d. travailler en fonction des « déterminants de la santé »);
English: Yet these challenges are, in fact, great opportunities to improve the quality of life for Canadians and advance Canada’s place in the world.
French: Ces défis représentent en fait des occasions uniques d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et d’élargir le rôle du Canada dans le monde.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Haut de la page Par sujet :
English: • Canadian Association for Pharmacy Distribution Management Canadian Association of Chain Drug Stores Canadian Association of Importers and Exporters Canadian Association of Naturopathic Doctors Canadian Association of Professional Regulatory Affairs Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Canadian Council of Grocery Distributors (Toronto Office) Canadian Environmental Law Association Canadian Generic Pharmaceutical Association Canadian Institute of Food Science and Technology Cantox Health Sciences International Consumers Council of Canada CropLife Canada Institute for Safe Medication Practices (Canada) MEDEC Pharmaceutical Advertising Advisory Board University of Toronto – Faculty of Medicine – Department of Nutritional Sciences University of Toronto (The Leslie Dan Faculty of Pharmacy) Women and Health Protection
French: • Action pour la protection de la santé des femmes Association canadienne de la gestion de l’approvisionnement pharmaceutique Association Canadienne des chaînes de pharmacies Association canadienne des docteurs en naturopathie Association canadienne des importateurs et exportateurs Association canadienne des professionnels en règlementation Cantox Health Sciences International Conseil canadien des distributeurs en alimentation – Bureau de Toronto Conseil consultatif de publicité pharmaceutique CropLife Canada Institut canadien de science et technologie alimentaires L’Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums L’Association canadienne du droit de l’environnement L’Association canadienne du médicament générique L’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments du Canada Le Conseil des consommateurs du Canada MEDEC Université de Toronto – Faculté de médecine – Département des sciences de la nutrition Université de Toronto – Faculté de pharmacie Leslie Dan
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Administrative Tribunals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Tribunaux administratifs Pour imprimer
English: Anticipated Results Enhanced planning and management of HHR in the Western and Northern Provinces and Territories.
French: Résultats prévus Amélioration de la planification et de la gestion des RHS dans les provinces de l'Ouest et les territoires du Nord.
English: There are currently 2 users and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 10 invités en ligne.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report either wilfully or by negligence?
French: Si c'est le cas, quelles peines s'appliquent aux personnes qui omettent volontairement ou par négligence de signaler ces transactions?
English: Two forms of IP-related protection have therefore been developed and applied:
French: On a donc élaboré et mis en
English: The policies apply to Air Canada under the Air Canada Public Participation Act, except where otherwise indicated.
French: Les politiques s'appliquent à Air Canada en vertu de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, sauf mention contraire.
English: The issue won the prestigious International Financial Review’s 1999 awards for Sovereign Bond and Latin American Bond of the Year.
French: L’effet de ces opérations est probant : on constate que les pauvres peuvent être de bons entrepreneurs et représenter de très bons risques de crédit.
English: • View Web sites relevant to your subject on the Internet to see what information is already available and how it is organized and displayed.
French: • Consultez les sites Web qui ont trait à votre thème sur Internet pour voir l'information qu'on y trouve déjà et comment elle est organisée et affichée.
English: Consider, within the framework of WEU’s collective defence remit, adopting joint actions and positions among the WEU member states on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, which constitutes a threat to international peace and security; 5.
French: De continuer à suivre toutes les discussions en matière de maîtrise des armements et de désarmement en Europe et dans le monde et de continuer à informer l’Assemblée sur les débats et l’évolution de ces questions dans son rapport annuel ; 4.
English: Tokelau was not evading its obligation to do as much as possible with its own resources, but his country could not achieve all its goals by itself.
French: Les Tokélaou ne se dérobent pas à leurs responsabilités et font tout leur possible par leurs propres forces, mais le pays ne peut pas atteindre tous ses objectifs à lui seul.
English: Clearly, the maturity of the problem makes it imperative that we reinforce international efforts to overcome the consequences, but on no account should it be viewed as an old or forgotten problem.
French: Il semble que l'on devrait voir dans l'ancienneté du problème un motif impératif de renforcement des efforts internationaux pour en combattre les conséquences au lieu de classer le problème comme ancien ou oublié.
English: Belarus, A/57/169 and E/CN.4/Sub.2/1996/6; Georgia, A/54/341 and A/56/316.
French: Bélarus, A/57/169 et E/CN.4/Sub.2/1996/6; Géorgie, A/54/341 et A/56/316
English: (d) Why isn't financing available for energy efficiency when improvements are cost-effective?
French: Comment expliquer l'absence de financement en faveur de l'efficacité énergétique alors que les améliorations sont efficaces par rapport à leur coût?
English: 11 Financial conditions and calculation of the grant The grant awarded can be used to cover the costs incurred for the implementation of eligible activities as described under section 6.
French: 11.1 Principes généraux L'acceptation d'une demande ne signifie pas un engagement à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le bénéficiaire.
English: Mindful also of UNAMI's important contribution to building a peaceful, stable and prosperous Iraq, my delegation very much welcomes such a request.
French: Compte tenu également de l'importante contribution de la MANUI à la mise en place d'un Iraq pacifique, stable et prospère, ma délégation se félicite vivement de cette requête.
English: 7) to undertake all necessary steps to harmonize existing legislation, including the Constitution with the Convention on the Rights of the Child.
French: 7) tendant à prendre toutes les mesures voulues pour harmoniser le droit en vigueur, y compris la Constitution, avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Failure to do so would be not only a serious breach of international commitments; it would amount to an attack on the United Nations and its ability to work effectively for peace.
French: Le non-respect de ces principes, outre qu'il constituerait une violation grave des engagements internationaux, porterait atteinte à l'Organisation des Nations Unies et à l'efficacité de son combat en faveur de la paix.
English: E-commerce is not confined to businesses and households in Singapore.
French: Le commerce électronique ne se borne pas aux entreprises et aux ménages singapouriens.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed that the amendments set out in Annex I should enter into force on January 1, 2005; that they should, in general, apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2005; and that they should not, in general, apply to international applications whose international filing date is before January 1, 2005.
French: AUTONUM Il est proposé que les modifications figurant dans l’annexe I entrent en vigueur le 1er janvier 2005, qu’elles soient applicables, en général, à toutes les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure, et qu’elles ne soient pas applicables, en général, aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2005.
English: Also, another relevant new aspect is the introduction of the following preventive measures aimed at securing the defendant's appearance before the court:
French: En outre un autre trait nouveau et pertinent réside dans l'introduction des mesures préventives suivantes, qui visent à assurer la comparution du défendeur devant le tribunal :
English: [Footnote 5] Registered Charities:
French: [Note 4] Williams' Trustees, [1947] A.C. 447.
English: Fort George National Historic Site of Canada comprising the following described area: (c) "Fort Malden National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George comprenant les zones décrites ci-après : c) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Malden comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Claimant's name: Al-Yaqeen Import and Export Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Yaqeen Import and Export Co.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 002 018 027 042 053 065 Total 35 44 CMA total Ontario Muskoka District Municipality 8,880 11,520 1,550 15,280 2,990 1,470 41,690 4,990 7,340 840 9,640 1,690 780 25,280 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 018 027 042 053 065 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 44 Muskoka District Municipality RMR 8,880 4,990 133,172 11,520 7,340 224,291 1,550 840 22,015 15,280 9,640 276,325 2,990 1,690 51,800 1,470 780 20,427 41,690 25,280 728,029 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The change of Federal government in March this year brought a renewal of the comnitment given by the previous government to improving and extending coverage.
French: Le nouveau gouvernement fédéral élu en mars de cette année a renouvelé l'engagement donné par son prédécesseur d'améliorer et élargir la portée de la loi.
English: (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2;
French: a) L'entrave ou l'obstruction aux recours visés à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 20;
English: These provisions apply to state colleges/faculties.
French: Les présentes dispositions s'appliquent aux universités et facultés de l'État.
English: All of these decisions are interdependent.
French: Toutes ces décisions sont interdépendantes.