ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased business planning and skills development among low income farm families
French: • amélioration de la planification d'entreprise et perfectionnement des compétences des familles agricoles à faible revenu
English: Before the readying of the parcels for disposition, British Columbia will meet with Tsawwassen First Nation to discuss steps to be taken for readying the parcels for disposition.
French: Les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur à la suite de l’arpentage de certaines ou de toutes les parcelles.
English: IATTC continues to work with SPC and FFA to pursue the harmonization of data collection standards.
French: La CITT continue de travailler avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud en vue de l'harmonisation des normes de collecte de données.
English: Three selective agar media were used to isolate soil fungi and bacteria.
French: Trois milieux géloses ont servi à isoler les champignons et les bactéries.
English: • Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians
French: • Conseil de l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: The Monterrey spirit and the commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of gross domestic product must be translated into reality.
French: L'esprit de Monterrey et l'engagement pris de porter l'aide publique au développement à 0,7 % du produit national brut doivent se concrétiser.
English: Its very existence acts as a draw to many others world-wide who cannot enjoy the freedom Union citizens take for granted.
French: Son existence même agit comme un aimant, attirant du monde entier nombre de personnes privées de cette liberté qui, pour les citoyens de l'Union, va de soi.
English: Quite an experience for young people to play their roles in a production studio set up right in the school gym, with cameras, lighting system, chroma key backdrop and film crew!
French: Toute une expérience pour les élèves de jouer sur un plateau de tournage monté dans les gymnases, avec le système d’éclairage, l’écran vert d’incrustation en chrominance (chroma keying), les deux caméras et une équipe de tournage.
English: The Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space was chaired by Irmgard Marboe (Austria).
French: Le Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était présidé par Irmgard Marboe (Autriche).
English: The meeting reviewed and welcomed the strategic action plan on municipal wastewater prepared by the Global Programme of Action Coordination Office.
French: La réunion a examiné et accueilli avec satisfaction le Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines établi par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial.
English: This includes ensuring equal recognition and prominence where words, logos, symbols and other types of identification are incorporated into materials.
French: Ceci comprend le respect de l'équité en matière de reconnaissance et d'importance là où les mots, les logos, les symboles et tout autre type d'identification apparaissent dans ces matériaux.
English: In particular, the following are recommended: (i) the scope of Part 4 of the National Building Code of Canada should be modified to specifically indicate that cladding connectors are to be designed by a professional engineer, (ii) the latest cladding-connector seismic-resistant design philosophy of the Structural Engineers Association of California should be incorporated into the National Building Code of Canada; (iii) a distinction should be made between out-of-plane and in-plane cladding-connector seismic-resistant design requirements; (iv) a commentary should be written on cladding-related seismic-resistant design issues to clearly state current philosophy, uncertainties, and limits of knowledge be included in the building code, and (v) standardized seismic-resistant cladding connectors be developed with capacities to meet prescribed levels of ductile behavior and interstory drifts and widely distributed to the profession.
French: En particulier, les auteurs recommandent ce qui suit : (i) que le but de la partie 4 du Code national du bâtiment du Canada soit modifié de manière à s'assurer que les assemblages de revêtement extérieur soient conçus par des ingénieurs professionnels; (ii) que la philosophie de calcul parasismique de la SEAOC pour les assemblages de revêtement extérieur soit intégrée au Code national du bâtiment; (iii) qu'une distinction soit faite entre les exigences de calcul parasismique pour la résistance des assemblages en plan et hors plan; (iv) qu'un commentaire soit rédigé sur les questions relatives aux assemblages de revêtement extérieur afin de faire le point sur la philosophie actuelle et les incertitudes et de faire en sorte que les limites de la connaissance soient indiquées dans le code du bâtiment; (v) que des assemblages de revêtement extérieur parasismiques types soient développés en respectant les niveaux prescrits de ductilité et de flèche horizontale relative des étages.
English: Consists of Hall, Hall, Lounge, kitchen, bathroom, 3 bedrooms, bathroom, large terrace with stunning sea views, porch, basement, 2 parking, pool, video doorman, pre-installation of air conditioning, fireplace , wardrobes, PVC joinery 1st quality, with safety glass climalit.
French: Compose de Hall, Hall, Salon, cuisine, salle de bain, 3 chambres, salle de bain, grande terrasse avec de superbes vues sur la mer, véranda, cave, 2 parking, piscine, portier vidéo, pré-installation de la climatisation, cheminée , armoires, menuiserie PVC 1ère qualité, avec du verre de sécurité Climalit.
English: SATURDAY, 9 MARCH 2002 No.
French: SAMEDI 9 MARS 2002 No 2002/47 (PARTIE I)
English: ] Those developing countries that were and are low carbon economies need sufficient financial incentives and appropriate technology transfer to keep avoiding GHG emissions in their path to sustainable development and to prevent adopting the high GHG emission trajectories of developed countries.
French: ] Les pays en développement dont l'économie émettait et émet peu de carbone ont besoin de mesures d'incitation financière suffisantes et de transferts de technologies adaptés pour continuer d'éviter d'émettre des GES sur la voie de leur développement durable et pour éviter d'adopter le modèle des émissions élevées de GES des pays développés.
English: Action plans take recommendations from the recovery strategy, either individually or collectively, and chart out who needs to be involved and to what extent in carrying out the proposed activities.
French: À partir des recommandations du programme de rétablissement, les plans d’action précisent qui doit participer, et dans quelle mesure, à la réalisation des activités proposées.
English: Mountain Cablevision Limited Parts of Hamilton and surrounding area, Ontario 10.
French: Mountain Cablevision Limited Secteurs de Hamilton et la région avoisinante (Ontario) 10.
English: Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ±1 K around a standard temperature and a standard pressure: 1.
French: Lasers dopés au néodyme (autres que les lasers à verre dopé) ayant une longueur d'onde de sortie comprise entre 1 000 et 1 100 nm, possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing  Next Tuesday, April 1st, will mark the 79th Anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le mardi 1er avril prochain marquera le 79e anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: Port Moody, BC V3H 2B9 Phone: (604) 469-1746 Fax: (604) 469-2359 E-mail:
French: Port Moody, BC V3H 2B9 Téléphone : (604) 469-1746 Télécopies : (604) 469-2359 Courrier électronique :
English: Paragraphs Page  Other Business (Agenda item 12) 40 15
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 12 de l'ordre du jour) 40 14
English: The Delegation was grateful for the document that had been prepared.
French: Elle accueille avec satisfaction le document établi à ce sujet.
English: 14) Total Contributions - - 1.0- 7.0 6.2 (0.8) 14) Total Other Transfer Payments
French: 14) Total des contributions - - 1,0 7,0 6,2 (0,8) 14) Total des autres paiements de transfert
English: ▪ DFO (Alberta) staff are involved in public consultation initiatives prior to making decisions with respect to major oil sands projects.
French: ▪ Le personnel du MPO (Alberta) participe aux initiatives de consultation publique avant la prise de décisions sur les grands projets de sables bitumineux.
English: Examples include a review of Europarl TV to make sure it is effective and is doing its job, and also the call for a long-term building strategy, which is already in place or is at least called for in the future.
French: Je pense par exemple au réexamen d'Europarl TV en vue de vérifier qu'elle est efficace et fait son travail, ou encore la demande d'une stratégie à long terme en matière de bâtiments, qui est déjà en place ou en tout cas déjà réclamée pour l'avenir.
English: • the Climate Change Connections project, which will promote and measure community action on climate change in the Thunder Bay area, and
French: • le projet Connexions changements climatiques dont l'objet est de promouvoir et d'évaluer les activités communautaires visant à lutter contre les changements climatiques dans la région de Thunder Bay, et
English: However, as Dofasco will discontinue using this method in the second half of 1993, low-aluminum steel will no longer be available in Canada.
French: Cependant, comme Dofasco cessera d'utiliser cette méthode au cours de la deuxième moitié de 1993, l'acier à faible teneur en aluminium ne sera plus disponible au Canada.
English: Star, Philip J. 2003-289 Veilleux, Marco 2003-288 Canada Mortgage and Housing Corporation 2003-365 Joint Auditors
French: Star, Philip J. 2003-289 Veilleux, Marco 2003-288 Société canadienne d'hypothèques et de logement 2003-365 Covérificateurs
English: Ask your coach to help you send it to the person.
French: Demande à ton entraîneur de t’aider à l’envoyer à cette personne.
English: This category includes greenhouse gas emissions and the resulting climate change, and emissions of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
French: Cette catégorie comprend les émissions de gaz à effet de serre et les changements climatiques qui en découlent, ainsi que les émissions de substances qui appauvrissent la couche d’ozone stratosphérique.
English: Often, such political transformation in successive stages can mask the political direction of privatization that is generally being pursued in various forms, away from public debate and democratic processes.
French: Une telle transformation politique par étapes successives permet souvent de masquer la direction politique de privatisation globalement poursuivie sous diverses formes, qui se fait à l'abri des débats publics et des processus démocratiques.
English: They met two pedestrians (Mr. and Mrs. B., both retired) and asked them for cigarettes.
French: Ils ont croisé deux piétons, M.  et Mme B., tous les deux à la retraite, et leur ont demandé des cigarettes.
English: In the case of a challenge to legislation, these bodies will be able to make a declaration of inconsistency requiring a government response in 120 days, while mandatory orders can issue with respect to policies and practices.
French: En cas de contestation de la législation, ces instances pourront faire une déclaration d'incompatibilité en demandant une réponse du Gouvernement dans les 120 jours, alors que des ordonnances obligatoires peuvent être délivrées pour ce qui est des politiques et des pratiques.
English: A.2.4.8.6. Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors.
French: A.2.4.8.6. Enceintes de module séparateur Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.
English: (i) Policy-making organs: the decrease of $89,000 results from the reduction from other staff costs, the travel of representatives and operating expenses.
French: i) Organes directeurs : la diminution de 89 000 dollars résulte de la réduction des autres dépenses de personnel, des frais de voyage des représentants et des frais généraux de fonctionnement.
English: Are the program's resources appropriately targeted?
French: Les ressources du programme sont-elles ciblées comme il se doit?
English: (b) Positive aspects 3. Satisfaction is expressed for the measures taken in Canada to improve the situation of aboriginal peoples.
French: Le Comité se félicite des mesures prises au Canada pour améliorer la situation des autochtones.
English: That mandate excluded no outcome for the Committee’s work, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
French: Toutes les solutions sont envisageables, y compris la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.
English: Relations between the Central African Republic and Chad have severely deteriorated as a result of the events in Bangui of 25 October 2002.
French: Les relations entre la République centrafricaine et le Tchad se sont gravement détériorées, suite aux événements du 25 octobre 2002 à Bangui.
English: A remarkable function is the depth of field control. Normally, this can be seen in the viewfinder.
French: Le Pentax K100D propose un testeur de profondeur de champs classique : l''objectif se ferme à l'ouverture voulue et l'image finale est visible dans le viseur, moins claire que si l'objectif ne diaphragme pas mais cela permet de visualiser exactement l'étendue de la profondeur de champs.
English: Note: 1-6.B.4. does not control microscopes.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la commande de la solidification dirigée ou des moulages monocristallins; d.
English: 19 Segmented information A. Geographic areas The Company operates in one business segment with operations and assets in Canada and the United States.
French: A. Zones géographiques La Compagnie fait affaire dans un seul secteur d’activité. Ses activités et ses éléments d’actif sont situés au Canada et aux États-Unis.
English: The recognizance could be for a maximum period of twelve months.
French: L’engagement était en vigueur pour une période maximale de douze mois.
English: Minister Minna made the announcement during a cross-country tour to hold public consultations on Strengthening Aid Effectiveness:
French: La ministre Minna a fait cette annonce alors qu'elle participe à des consultations nationales à travers le Canada sur le document Pour une aide internationale plus efficace :
English: Its longstanding record, as well as the recent extension of the Process to the Commonwealth of Independent States (CIS) countries and the south-east Mediterranean region, testifies to the continuing value of that forum to the participating States.
French: Son ancienneté, tout comme le récent élargissement du Processus aux pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et du sud-est de la Méditerranée, sont la preuve de la valeur que les États participants attachent à ce forum.
English: The solution is developing greater self-sufficiency on reserves through economic growth and taxation.
French: La solution consiste à faire progresser l’auto-suffisance dans les réserves par la croissance économique et la fiscalité.
English: In conclusion, the International Bureau was invited to further study that question.
French: En conclusion, le Bureau international a été invité à poursuivre l'examen de la question.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Visitor Information > Contact Us Fathom Five National Marine Park of Canada Contact Us Fathom Five National Marine Park P.O. Box 189 Tobermory, Ontario Canada N0H 2R0 Phone: 519-596-2233 Fax: 519-596-2298 Email: bruce-fathomfive @pc.gc.ca
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc marin national du Canada Fathom Five Contactez-nous Parc marin Fathom Five C .P. 189 Tobermory (Ontario) Canada N0H 2R0 Tél : 519-596-2233 Téléc : 519-596-2298 Adresse électronique : bruce-fathomfive @pc.gc.ca
English: All travel claims processed had evidence of a rigorous review and challenge by the F&A Officer.
French: Un de ces montants concernait un voyage en cours, et la demande de remboursement n’avait pas encore été soumise.
English: B 23 K 9/12 Means for automatic feeding of electrodes for spot or seam welding or cutting
French: B 23 K 9/12 Moyens pour l'alimentation automatique en électrodes pour le soudage ou le découpage à l'arc en lignes continues ou par points
English: Little is known about the requirements of juvenile sardines during their first summer when they are moved passively inshore and southward by the prevailing currents (Culley 1971).
French: On sait peu de choses sur les besoins des juvéniles au cours de leur premier été, lorsqu'ils sont entraînés vers le littoral et vers le sud par les courants dominants (Culley, 1971).
English: This would be the case, for example, when the organization has moved on from “conventional” trading to e-commerce.
French: Ce serait le cas, par exemple, lorsque l'organisation est passée du commerce « traditionnel » au commerce électronique.
English: As a member of the Empire, Canada became a belligerent the moment Britain declared war.
French: Membre de l'Empire, le Canada se rangea automatiquement parmi les belligérants dès que la Grande-Bretagne déclara la guerre.
English: In that regard, BFIPU can be considered as a sort of monitoring mechanism.
French: La CTIF peut être considérée dans ce contexte comme une sorte de « monitoring mechanism ».
English: Upgrading the electric grid is every bit as crucial.
French: Moderniser le réseau, « la grille électrique », est tout aussi critique.
English: Naturally, for everyone involved, offender consent for an 810 order is the preferred route.
French: Naturellement, pour toutes les personnes concernées dans l’affaire, la meilleure solution est que le délinquant accepte l’ordonnance en vertu de l’article 810.
English: • the role of a Farm Business Health representative
French: • du rôle des prestateurs de services du rôle des représentants de la promotion de la santé en milieu agricole
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Article 3: Development and Advancement of Women
French: Article 3 Le développement et la promotion des femmes
English: However, it seems that no concrete discussion have made under the Trilateral Cooperation project.
French: Il ne semble pas cependant que la question ait réellement fait l’objet d’un débat dans le cadre du projet de coopération trilatérale.
English: The Working Group noted that the framework needed for the harmonization of off-site contingency plans largely existed.
French: Il a noté l'existence du cadre nécessaire à l'harmonisation des plans d'urgence à l'extérieur du site.
English: Only two months earlier, the Governor of Punjab, Salman Taseer, had been assassinated by his own bodyguards, but Bhatti was not even provided with bodyguards and, therefore, presented the easiest of targets to the heavily armed terrorists who cut him down on his way to a cabinet meeting.
French: Juste deux mois auparavant, le gouverneur du Penjab, M. Salman Taseer, avait été assassiné par l'un de ses gardes du corps. Toutefois, aucun garde du corps n'avait été fourni à M. Bhatti, qui représentait donc une cible extrêmement facile pour les terroristes lourdement armés qui l'ont abattu alors qu'il se rendait à une réunion du gouvernement.
English: Are there any rules or regulations that govern demonstrations within the building of this Parliament, outside the doors of the Hemicycle, to ensure that MEPs are free to come into this Hemicycle to discharge their mandate?
French: Existe-t-il des règles ou règlements régissant les manifestations se tenant dans l' enceinte du bâtiment de ce Parlement, à l' extérieur de l' hémicycle, qui soient destinés à assurer la liberté d' accès des parlementaires à cet hémicycle pour y exercer leur mandat ?
English: The revised guidelines are effective for all reports submitted after 31 December 2002 and replace all earlier guidelines that were first issued in 1983 and 1988 and revised in 1995 and 1996.
French: Elles s'appliquent à tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002 et qui ont remplacé toutes les versions antérieures, qui avaient été adoptées en 1983 et en 1988 et révisées en 1995 et en 1996.
English: But more needs to be done to boost long-term growth.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire pour stimuler la croissance à long terme.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission6 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: La signification de l'expression « selon le mérite » a été précisée dans la décision rendue par le juge en chef Jackett dans Nanda c.
English: In the previous article, we saw some ErlyStage main agents : Thor and Mercury.
French: Dans le prédécent article, nous avons vu quelques uns des agents principaux d'ErlyStage : Thor et Mercury.
English: They will then provide you with the appropriate direction.
French: Fournissez-lui tous les renseignements dont vous disposez, puis suivez ses instructions.
English: Audit and Evaluation MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities The Departmental Audit and Evaluation Committee request that the flexibility used by the MSC (capital carry-forward) be renewed and extended to the whole department.
French: Vérification et évaluation Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés Le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation a demandé que l’assouplissement utilisé par le SMC (report de capitaux) soit renouvelé et étendu à l’ensemble du Ministère.
English: No, this blog isn’t closed, nor even on official vacation.
French: Non, ce blog n’est pas fermé, ni même officiellement en vacances.
English: In this case, Candice Linstead broke her left knee and fractured her collarbone in a pedestrian accident, underwent knee surgery, and was wearing a knee immobilizer to keep left knee and leg straight.
French: Dans le cas présent, Candice Linstead a eu le genou gauche cassé et s'est fracturé la clavicule lors d'un accident de la circulation, elle avait été opérée au genou et elle devait porter une prothèse afin d'immobiliser son genou et garder la jambe allongée.
English: However, it has now been decided to extend it, as part of this arrangement on customs security measures, to agricultural products.
French: À présent, toutefois, il a été décidé de l'étendre aux produits agricoles, dans le cadre de cet accord portant sur les mesures de sécurité douanière.
English: AND WHEREAS on June 10, 1997, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting AIA from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: ET ATTENDU que le 10 juin 1997, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant AIA de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.