ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which breaches the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan, including the Harare sub-plans, and the relevant resolutions of the Security Council, and urges all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De mettre un terme à toute activité militaire menée en République démocratique du Congo en violation du cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu et du Plan de désengagement de Kampala, y compris les sous-plans de Harare, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et engage toutes les forces étrangères à se retirer sans retard du territoire de la République démocratique du Congo;
English: The shortage of professional soldiers left the forts on the Richelieu practically undefended.
French: Cette pénurie de soldats de métier laisse les forts sur le Richelieu pratiquement sans défense.
English: Implementation of the recommendations by non-governmental organizations
French: Mise en œuvre des recommandations par des organisations non gouvernementales
English: All the above estimates assume full compliance with the existing Montreal Protocol controls; less-than-full compliance would delay those estimates, while more stringent controls could accelerate them.
French: Cependant, en réponse à la demande formulée dans la décision XVIII/36 et sur la base de l'expérience du Secrétariat, les principaux enseignements retenus sont énoncés ci-dessous.
English: Through the 1950s his "Rawhide" show, broadcast coast-to-coast, was a daily serving of social and political satire featuring sketches starring a wide assortment of characters, all played by Ferguson himself.
French: Durant les années 50, il présente chaque jour, dans son émission Rawhide, diffusée d'un océan à l'autre, des satires politiques et sociales sous forme de sketches qui mettent en vedette de nombreux personnages, qu'il interprète lui-même.
English: It seems to me, and I find that the background of the charges, particularly the seriousness of them, is such that an erroneous adverse inference of the claimant's credibility would not be unreasonable for the majority to draw.
French: Je crois et je conclus que la nature des accusations et, en particulier, leur gravité sont telles qu'il ne serait pas déraisonnable pour la majorité du conseil de tirer une conclusion erronée et défavorable relativement à la crédibilité du prestataire.
English: It is important to build capacity and strengthen institutions at all levels in order to increase the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster reduction, preparedness, response and recovery.
French: Il est important de renforcer les capacités et les institutions à tous les niveaux pour que les organisations et les individus soient mieux à même d'utiliser efficacement les services spatiaux pour prévenir les catastrophes, s'y préparer, intervenir et entreprendre des activités de relèvement.
English: 63.01-63.02 A change to heading 63.01 through 63.02 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 through 55 or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 63.01-63.02 Un changement aux positions 63.01 et 63.02 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 à 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: But we all know very well that, irrespective of monetary union, the burden of debt in national budgets has to be drastically reduced in order to allow the Member States' governments to take any action in the future.
French: Nous savons tous pertinemment qu'indépendamment de l'union monétaire, la charge de la dette dans les budgets nationaux doit être réduite de manière drastique pour pouvoir disposer dans l'avenir d'une quelconque marge de manoeuvre.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 1, 2001 - Biosketch - Alan MacDonald Brain Star - October 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er octobre 2001 - Données biographiques - Alan MacDonald Cerveau en tête - 1er octobre 2001 - Données biographiques Nom:
English: The Board believes that most offenders can and do change and have the potential to live in harmony with the community.
French: La Commission croit que la plupart des délinquants peuvent changer, changent réellement et ont le potentiel pour vivre en harmonie avec la collectivité.
English: • FAQ (frequently asked questions):
French: • FAQ (foire aux questions) :
English: Green laser pointer and Red laser pointer built into a single unit.
French: Pointeur laser vert et pointeur laser rouge intégrés dans une seule unité.
English: The Lendu families were concentrated on the outskirts of the town, in the Camp Sayo area, where the workers compounds were located, while the Hema were living in the cité (town centre).
French: Les familles lendu s'étaient concentrées aux abords de la ville, dans la zone de Camp Sayo où se trouvait le campement des ouvriers, tandis que les Hema vivaient dans la Cité (centre-ville).
English: • CVs conducted/CVs planned Enforcement Actions
French: • VC conduite/VC prévue Mesures de mise en oeuvre
English: The Fisheries Act has penalties for violations of the Act, including requirements to repair damage to habitat, substantial fines and/or prison terms with a criminal record.
French: On peut recouvrer du propriétaire foncier les frais et dépenses découlant des mesures qu'il a fallu prendre pour arrêter ou prévenir le rejet, dans la mesure où sa négligence a provoqué le rejet ou y a contribué.
English: The nomination by a State Party should be accompanied by a statement specifying how the candidate fulfils these requirements.
French: Toute candidature doit être accompagnée d'un document attestant que le candidat satisfait à ces prescriptions.
English: 11; 37/106, para.
French: 11; 37/106, par.
English: 2.10 Use of Personal Information by Political Parties and Members of Parliament The current uses to which registered parties and members of the House of Commons who receive lists of electors may put those lists should be clarified and simplified.
French: 2.10 Utilisation des renseignements personnels par les partis politiques et les députés Les façons dont les partis politiques enregistrés et les députés peuvent utiliser les listes électorales reçues devraient être clarifiées et simplifiées.
English: To respond to the concerns of the producers of tobacco-related accessories like matches, we amended the relevant clause to confirm that it was never the government's intention to control the distribution of accessories bearing logos other than those of tobacco companies.
French: Ce délai de mise en application tient compte des préoccupations des groupes culturels et sportifs commandités par l’industrie du tabac.
English: Develop/Amend Develop/Amend OSFI Rules or OSFI Rules or Rules Set by Rules Set by Others Others $$ 84.7M 84.7M 464 Avg FTEs 464 Avg FTEs
French: Élaborer/modifier Élaborer/modifier les règles du BSIF les règles du BSIF ou les règles ou les règles établies par d’autres établies par d’autres
English: Customs controls may in particular consist of examining goods, taking samples, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official enquiries and other similar acts.
French: Les contrôles douaniers peuvent notamment consister à vérifier les marchandises, prélever des échantillons, contrôler les données de la déclaration ainsi que l'existence et l'authenticité de documents, examiner la comptabilité des opérateurs économiques et d'autres écritures, contrôler les moyens de transport et inspecter les bagages et autres marchandises transportés par ou sur des personnes ainsi que mener des enquêtes officielles et procéder à d'autres actes similaires.
English: • Construction or renovation of 164 food depots/banks, clothes/furniture, depots/banks, drop-in centers, soup kitchens, etc;
French: La construction ou la rénovation de 164 entrepôts ou de banques alimentaires, centres de distribution de vêtements et de meubles, centres d’hébergement et de dépannage, de soupes populaires, etc.
English: Medical Economics Co.; 1998.  McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y. Leung, A.O. Tucker, rédacteurs.
English: The Quebec regional office implemented a review committee to review facta, opinions and recommendations for appeals, allowing for a more coherent approach to legal positions.
French: Collaboration avec les organisations intéressées afin de développer les outils et la capacité qui permettront d'éviter les risques juridiques et de résoudre les problèmes connexes.
English: A study on this problem is being carried out.
French: On manque également d'informations sur le type de mesures offertes pour assurer une intégration plus efficace.
English: Quality of the apartment accomodation was excellent.
French: contact direct avec les gérants australiens.
English: A similar trend exists for school-aged children, with higher rates among those of indigenous origin (65 per cent) and those living in rural areas (55 per cent).
French: On observe la même tendance chez les enfants d'âge scolaire, avec des taux plus élevés chez les enfants d'origine autochtone (65 %) et ceux qui vivent dans les zones rurales (55 %).
English: For example, words in bold, italic or underlined, or footnotes are always treated the same way for any eBook. A discussion forum allows them to ask questions or seek help at any time.
French: En 2003, une moyenne de 250 à 300 relecteurs quotidiens répartis dans le monde entier a permis de produire entre 2.500 et 3.000 pages par jour, ce qui représentait deux pages par minute.
English: The European Union shares the concerns expressed by the Secretary-General in this report and fully supports the observations he made.
French: L'Union européenne partage les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans ce rapport et souscrit pleinement aux observations qu'il a faites.
English: This publication is issued for information purposes only”.
French: Ce document n'est publié qu'à fins informatives”.
English: In these classes, immigrant pupils with great ability and motivation who nevertheless have problems with the Dutch language receive a full year of intensive Dutch-language training.
French: -- - Des classes spéciales de langue pendant la période de transition entre l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire, dans lesquelles les élèves immigrants doués et motivés mais ayant tout de même des problèmes en néerlandais bénéficient d'une formation intensive d'une année entière en néerlandais.
English: At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
French: Aujourd’hui, ces deux priorités bénéficient d’un montant de 1 537 millions d’euros pour la Palestine pour la période 2007-2013 et d’un montant de 535 millions d’euros pour le Kosovo pour la période 2007-2011.
English: Specifically, a change to the details of the purchase order, such as a coding, can trigger an incorrect increase in the recorded number of amendments.
French: Par exemple, en changeant une particularité du bon de commande, tel le codage, on peut provoquer une surestimation du nombre total de modifications consigné par le Ministère.
English: • Avoids truncated and overlapped elements at very large font sizes.
French: • le modèle de page évite les éléments tronqués et les éléments qui entraînait le chevauchement d'autres éléments lors de l'utilisation de gros caractères;
English: At its 5th meeting, on 18 April, the Commission considered agenda item 6.
French: À sa 5e séance, le 18 avril, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour.
English: A temporary accommodation centre for 30 asylum-seekers has been opened in Vitebsk, and five places have been reserved in the Stolbtsa hostel in the Minsk region to accommodate foreigners seeking refugee status.
French: Un centre d'hébergement temporaire pouvant accueillir 30 demandeurs d'asile a été ouvert à Vitebsk et 5 places ont été réservées au foyer de Stolbtsa dans la région de Minsk à des étrangers sollicitant le statut de réfugié.
English: H.E. Ms. Paula Dobriansky
French: E. Ms.
English: That situation is, to my mind, unacceptable.
French: Cette situation est, à mon avis, tout simplement inadmissible.
English: "At the time of ratification of the Convention, the Presidential Council of the Hungarian People's Republic repeats the declaration made by the Hungarian Government at the moment of signature of the instrument, in accordance with which, the Convention having the character of a universal international Convention which concerns the interests of all States, any State has the right, on the basis of the principle of the sovereign equality of States, to become party to the Convention."
French: "Lors de la ratification de la Convention, le Conseil de Présidence de la République populaire hongroise réitère la déclaration faite par le Gouvernement hongrois au moment de la signature de l'instrument, d'après laquelle la Convention ayant le caractère d'une convention internationale universelle, qui concerne les intérêts de tous les États, tout État se trouve en droit, sur la base du principe de l'égalité souveraine des États, d'être partie à la Convention."
English: That is not the case. What is the opinion of the mover of the amendment, Ms Hajiyeva?
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) n’est pas opposé à l’amendement sur le fond, mais lui préfère l’amendement 35 qui traite du même point.
English: The phosphorescence emission and electron spin resonance spectra of methyl mesitoate (1) and mesitonitrile (2) have been studied in order to assess the steric effect (inhibition of resonance) in the former.
French: On a étudié les spectres d'émission phosphorescence et de résonance paramagnétique électronique du mésitoate de méthyle (1) et du mésitonitrile (2) afin de déterminer l'effet stérique (inhibition à la résonance) dans le premier.
English: The annual mean was calculated from 169 open field measurement stations located mainly in central Europe.
French: Cette moyenne annuelle a été calculée sur 169 stations de mesure en plein champ localisées essentiellement en Europe centrale.
English: It is focused on security of energy supply, competitiveness, proper implementation of the energy regulatory framework, facilitating investment, energy efficiency, renewable energy sources, energy diversification, transport and awareness raising.
French: Il est axé sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique, la compétitivité, la bonne mise en œuvre du cadre réglementaire concernant l’énergie, la facilitation des investissements, l’efficacité énergétique, les sources d’énergie renouvelables, la diversification énergétique, le transport et la sensibilisation.
English: Ask your builder to have your building plans evaluated by an EnerGuide for New Houses energy advisor, who will make recommendations for energy upgrade packages to improve your new home’s energy efficiency.
French: Demandez à votre entrepreneur de faire évaluer vos plans par un conseiller ÉnerGuide pour les maisons neuves qui pourra vous proposer des solutions pour améliorer l’efficacité énergétique de votre nouvelle demeure.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: (hereinafter CSX), Algoma Central Railway (hereinafter ACR), AGT Limited, the Maritime Telegraph and Telephone Company, Limited and the Island Telephone Company Limited (hereinafter MT & T and Island Tel), BC Tel and SaskTel.
French: (ci-après la CSX), l'Algoma Central Railway (ci-après l'ACR), l'AGT Limited, la Maritime Telegraph and Telephone Company, Limited et l'Island Telephone Company Limited (ci-après la MT & T et l'Island Tel), la BC Tel et la SaskTel.
English: Section 3 Constitutional Requirements (1) All German services will be subject to German laws and regulations.
French: (2) Germany will provide strategic and tactical air transport services and medical air evacuation services to the Netherlands Armed Forces in the amount of 100 million hfl (45,378 million Euro) without reimbursement.
English: As the title suggests, Distance is a road narrative, charting the epic geographic and psychological journey of a middle-aged Ottawa businessman and his elderly Portuguese Creek father.
French: Comme le titre le suggère, Distance est un récit se déroulant sur des routes qui décrit le voyage épique à la fois géographique et psychologique d'un homme d'affaires d'âge moyen d'Ottawa et de son père âgé originaire de Portuguese Creek.
English: Option B, however, would have serious negative implications for this process.
French: L'option B aurait toutefois de graves répercussions sur ce processus.
English: In the event of a breach of labour law, labour inspectors may fine offenders between 1,000 and 2,000 dinars.
French: Par ailleurs, l'article 28 de la même loi interdit le travail de nuit pour les travailleurs de moins de 19 ans révolus.
English: Don Quixote, Dissident by Norman Manea Norman Manea
French: Don Quichotte, le dissident by Norman Manea Norman Manea
English: Call upon all countries to take all necessary steps to become without delay a party to the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols;
French: Demandons à tous les pays de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir au plus tôt parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles;
English: The maintenance files only show reference to work done if there is an invoice for payment related to the repair.
French: Les dossiers d'entretien font référence au travail accompli seulement lorsqu'il y a une facture correspondant à une réparation.
English: We have not as yet, so far as I am aware, received a response from Senator Tkachuk to our request for a list of proposed witnesses.
French: ` ´ Pour autant que je sache, nous n’avons pas encore recu de ¸ ´ ´ ` reponse du senateur Tkachuk a notre demande en vue ´ ´ d’obtenir une liste de temoins proposes.
English: We believe that any decision on a programme of work must be consistent with the rules of procedure, preferably on the basis of a clear and integrated text.
French: Nous pensons que toute décision concernant un programme de travail devra être conforme au règlement intérieur et reposer, de préférence, sur un texte clair et intégré.
English: The use of a rubber-stamp or other means of signature which is not distinct for each transaction as the basis for a prescription order is not a valid signature and does not fulfill federal requirements.
French: L’utilisation de timbres en caoutchouc ou d’autres moyens de signature qui ne sont pas distincts pour chaque transaction comme fondement d’une ordonnance n’est pas une signature valide et ne satisfait pas aux exigences fédérales.
English: Draft article 26 shifted the balance in favour of the interests of the shipper.
French: Le projet d'article 26 modifie la situation en faveur des intérêts du chargeur.
English: Expansion of victim targeting beyond North America A number of Canadian-based telemarketing fraud operations are looking beyond North America, and are increasingly targeting residents of the United Kingdom, Australia, and New Zealand.
French: Expansion du ciblage des victimes au-delà de l'Amérique du Nord Un certain nombre d'opérations de fraude par télémarketing basées au Canada essaient de s'étendre à l'extérieur de l'Amérique du Nord et ciblent de plus en plus des résidants du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The UN Commission on Human Rights establishes Special Rapporteur and Representatives for specific human rights problems (know as thematic Rapporteurs or Representatives) or for certain countries (known as country-specific Rapporteurs or Representatives).
French: La Commission des droits de l'homme des Nations Unies peut désigner des rapporteurs ou représentants spéciaux pour des problèmes spécifiques concernant les droits de l'homme (mandats thématiques) ou des pays spécifiques (mandats par pays).
English: 07-Feb-02 Department of Canadian Heritage 2 CSTC Business Plan 2004-2007 (Appendix N)
French: 7 février 2002 Ministère du Patrimoine canadien 2 Plan d'affaires 2004-2007 du Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens (annexe N).
English: Also if the method for making sure the requests are not redirected, as described in the previous section, is not available, it is necessary to set up a script doc_root that is different from web document root.
French: Aussi, si vous ne pouvez pas utiliser la méthode présentée ci-dessus, il est nécessaire de mettre en place un répertoire "doc_root" différent de votre répertoire "document root" de votre serveur web.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the case that gave rise to the Commission's decision concerned an application for a grant under Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ 1992 no.
French: Le Médiateur constate que l’affaire qui a donné lieu à la décision de la Commission concerne une demande de subvention formulée au titre du règlement 2078/92/CEE du Conseil du 30 juin 1992 concernant les méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: * Further details are available for consultation in the Secretariat's files.
French: * Des informations plus détaillées sont disponibles dans les archives du Secrétariat pour consultation.
English: The obligations of distributors in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
French: Les obligations des distributeurs en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que les documents requis ont bien été fournis.
English: • The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with high economic and/or social impact;
French: • La mesure dans laquelle le programme contribuera au maintien de la compétitivité du Canada dans des domaines de recherche d'importance économique ou sociale;
English: A series of these domes were constructed, connected by passageways, to house 15-20 people.
French: Une rangée de ces dômes reliés par des passages pouvait loger de 15 à 20 personnes.