ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should receive your grant by cheque or direct deposit within 4 to 8 weeks after you receive your 2008 Notice of Assessment from the Canada Revenue Agency .
French: Vous devriez recevoir votre subvention sous forme de chèque ou de dépôt direct dans les 4 à 8 semaines après avoir reçu votre Avis de cotisation 2008 de l' Agence du revenu du Canada .
English: In addition to subregional variations in performances, there are wide disparities both across and within countries in reducing poverty and hunger.
French: Outre les disparités entre les performances des différentes sous-régions, la réduction de la pauvreté et de la faim est très inégale entre le pays et à l'intérieur d'un même pays.
English: Continuous travel time is considered to begin at the scheduled departure time of the first flight of a journey and end at the earlier of: (a) arrival at the destination; (b) the beginning of an overnight stop; or (c) the scheduled arrival time of the first inter-connecting flight(s) within the airline's minimum connecting time rules.
French: On considère que le temps de déplacement continu commence à l'heure prévue du départ du premier vol d'un voyage d'affaires et qu'il se termine : a) à l'arrivée d'un vol au lieu de destination, b) au début d'une escale pour la nuit, c) l'heure prévue de l'arrivée des premiers vols de correspondance d'après les règles du transporteur concernant le délai de correspondance minimum, selon ce qui se produit en premier.
English: Instituto de Fitoterapia Americano, Lima, Perú.
French: "Maca" Planta medicinal y nutritiva del Perú.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0276), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) To measure survivorship, 15-25 eggs are sub-sampled from randomly selected wild egg masses and percent survivorship, time to hatching and rate of hatching can be determined.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0276), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) On dÃ©terminera le pourcentage de survie des oeufs, leur temps d'incubation et leur taux d'Ã©closion avec des sous-Ã©chantillons de 15 Ã 25 oufs prÃ©levÃ©s sur des masses d'oufs sauvages choisies alÃ©atoirement.
English: But when I was 14, I used to tag along with my brothers to their folk mass rehearsals, and once there was a bass just sitting on the altar.
French: Mais quand j’avais 14 ans, j’accompagnais mes frères à leurs répétitions de messes rythmées; une fois, il y avait une guitare basse posée sur l’autel.
English: All expenditures incurred on such pre-projects or projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Account.
French: Toutes les dépenses relatives à ces avant-projets ou projets, y compris la rémunération et les frais de voyage de consultants et d'experts, sont à imputer sur le même compte.
English: When arranging international exchanges and learning opportunities, the PSC also engages expert consultants to translate documents, and to ensure that the contacts are as productive as possible and that all relevant linguistic and cultural elements are respected.
French: Lorsqu'elle prend des dispositions pour des échanges internationaux et des possibilités d'apprentissage à l'étranger, la CFP recrute également des consultants spécialisés pour traduire les documents, s'assure que les contacts sont aussi productifs que possible et que tous les éléments linguistiques et culturels pertinents sont respectés.
English: It was strongly emphasized that it was important for Governments represented in WCO to give their broad support to the proposal to assign Harmonized System customs codes to the chemicals and pesticides listed in Annex III of the Convention.
French: Il a été énergiquement souligné qu'il importait pour les gouvernements représentés auprès de l'OMD d'apporter un large appui à la proposition tendant à attribuer des codes douaniers du Système harmonisé aux produits chimiques et aux pesticides inscrits à l'annexe III de la Convention.
English: In paragraphs 29 and 30 of the explanatory memorandum, the Rapporteur highlights the fact that the complex processes involved in the differentiation of tissues and organs are still not largely understood.
French: Aux paragraphes 29 et 30 de l’exposé des motifs le rapporteur souligne le fait que les processus complexes impliqués dans la différenciation des tissus et des organes restent encore en grande partie inexpliqués.
English: consultative status with the Economic and Social Council 21-24
French: Demandes présentées par des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social 21-24
English: Management must regularly re-examine all such cases to ensure that continuation of leave without pay is warranted by current medical evidence.
French: La direction doit réexaminer tous ces cas périodiquement afin de s'assurer que le congé non rémunéré n'est pas prolongé sans raisons médicales valables.
English: The whole world is eagerly looking towards the Middle East peace conference announced by the “quartet” last month.
French: Le monde entier attend avec impatience la conférence de paix sur le Moyen-Orient annoncée le mois dernier par le « quatuor ».
English: 1.3 Canada’s Technology and Innovation Investment in Climate Change Global climate change is a prime example of the types of science-based issues facing governments today: the effects are global and pervasive; they have impacts on all facets of the environment, economy and society; responding to them requires expertise from across many disciplines; and the science underpinning the issue is controversial.
French: 1.3 Investissements canadiens dans la technologie et l’innovation pour lutter contre les changements climatiques Les changements climatiques à l’échelle du globe sont un excellent exemple des problèmes scientifiques auxquels se heurtent les gouvernements de nos jours : leurs effets sont considérables et profonds; ces problèmes touchent toutes les facettes de l’environnement, de l’économie et de la société; ils exigent des compétences pluridisciplinaires pour y faire face et leurs fondements scientifiques prêtent à controverse.
English: One way of doing this is by giving high priority to delivering services to districts with low levels of human development.
French: Une stratégie possible consiste à accorder la priorité à la prestation de services dans les zones où les niveaux de développement humain sont faibles.
English: Manhole-cover - stainless steel, sealing device welded and two seals affixed, a Customs seal and a company seal.
French: On trouve sur le marché divers types de mécanismes de verrouillage et chaque fabricant a ses propres préférences.
English: NQ-2000-001 August 1, 2000 Dishwashers and Dryers United States (WCI and Whirlpool) RD-2002-005 (March 19, 2003) RR-99-005 September 13, 2000 Whole Potatoes United States RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984) NQ-2000-002 October 27, 2000 Stainless Steel Round Bar Brazil and India
French: NQ-2000-001 1er août 2000 Lave-vaisselle et sécheuses États-Unis (WCI et Whirlpool) RD-2002-005 (19 mars 2003) RR-99-005 13 septembre 2000 Pommes de terre entières États-Unis RR-94-007 (14 septembre 1995) RR-89-010 (14 septembre 1990) CIT-16-85 (18 avril 1986) ADT-4-84 (4 juin 1984) NQ-2000-002 27 octobre 2000 Barres rondes en acier inoxydable Brésil et Inde
English: The activities of the Unit are carried out in Santiago in close coordination with the Department of Public Information at United Nations Headquarters and include: (a) organizing press conferences and issuing press releases; (b) producing and disseminating booklets and information kits about the work of ECLAC and the United Nations; (c) placing opinion pieces in the region's media; (d) producing and editing a bimonthly newsletter; and (e) attending to journalists and the general public.
French: Le Groupe est chargé : a) d'organiser des conférences de presse et de publier des communiqués de presse; b) de produire et de diffuser des brochures et des dossiers d'information sur les travaux de la Commission et de l'ONU; c) de publier des points de vue dans les organes de presse de la région; d) de produire un bulletin d'information bimestriel; et e) de rester en liaison avec les journalistes et le public.
English: Your document only mentions flexicurity and training.
French: Votre document mentionne uniquement la flexicurité et la formation.
English: Products and services in the areas of insurance, banking and investments continue to support and contribute to the success of agriculture in Canada, and BRM programming has been enhanced to complement these activities, and aims to facilitate the expansion of the role of the private sector in agricultural risk management wherever feasible.
French: Les produits et services en matière d'assurance, de services bancaires et d'investissement continuent de favoriser la réussite du secteur agricole au Canada et d'y contribuer, et les programmes de GRE ont été bonifiés afin de compléter ces activités; ils visent à faciliter le rôle accru du secteur privé dans la gestion des risques agricoles, lorsque c'est possible.
English: CBSC-specific controlled vocabulary containing hundreds of terms also extracted from the CST The taggers had to read and understand each document, then visually scan the pick lists for appropriate dc.subject values (with experience this scanning could be done mentally).
French: Les créateurs de métabalises devaient lire chacun des documents et en comprendre le contenu, puis ils devaient parcourir visuellement les listes de sélection pour y trouver les valeurs appropriées pour l’élément dc.subject (avec de l’expérience, l’exercice pouvait être fait mentalement).
English: When asbestos fibres are inhaled, many are deposited on the epithelial surface of the lung.
French: Lorsque des fibres d’amiante sont inhalées, un grand nombre se déposent sur la surface épithéliale du poumon.
English: Fluoride The guideline for fluoride of 1.5 mg/L was re-affirmed at the last meeting, however, the optimum level was lowered from 1.0 - 1.2 mg/L to 0.8 - 1.0 mg/L with no variation for temperature.
French: Fluorure La recommandation de 1,5 mg/L pour le fluorure avait été réaffirm&e; acute;e lors de la dernière réunion. La valeur optimale a toutefois été abaissée, passant de 1,0 - 1,2 mg/L à 0,8 - 1,0 mg/L sans variation pour la température.
English: • enabling workplaces to assess and deal with lifestyle and environmental issues
French: • habilitation des entreprises afin de leur permettre d'évaluer et de prendre en charge les questions reliées au mode de vie et à l'environnement
English: In the view of my delegation, the various experiences gained at the national, subregional, regional and international levels in combating the recruitment and use of children in armed conflict should be shared in order to bring into play the comparative advantages of each organization and country.
French: De l'avis de ma délégation, les différentes expériences acquises aux niveaux national, sous-régional, régional et international dans la lutte contre le recrutement et l'emploi des enfants dans les conflits armés méritent d'être partagées, afin de bénéficier des avantages comparatifs des uns et des autres.
English: • It is unlikely that an effective vaccine will be available at the start of pandemic influenza activity in Canada but it may be available for a second wave.
French: • Il est peu probable qu'un vaccin efficace sera accessible au début de la pandémie d'influenza au Canada mais qu'il pourra être disponible pour une deuxième vague.
English: (Reference: measure 3.4 of the recommendations.
French: (Référence: mesure 3.4 des recommandations.
English: These facilities would be one of the major industrial investments in a post-conflict country that is slowly attracting inflows of FDI.
French: La longue durée du prêt de la Banque et ses conditions d’un bon rapport coût-efficacité constituent des éléments essentiels pour la mise en place de nouvelles capacités de production.
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
French: Tout en rappelant l'obligation qu'a le Nigéria de mettre en œuvre de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'un traitement prioritaire de la part de l'État partie.
English: Some negative features reduce the functionality of this OR, such as a very poor layout of the ground floor meaning the number of persons at receptions is restricted, plus a lack of parking.
French: En outre, la mission fait état d’une augmentation de fissures apparentes sur les murs intérieurs et extérieurs de la propriété, à la suite d’un projet de creusement de sous-sol décidé par le propriétaire.
English: The president and prosecutor would not be needed on a full-time basis at the seat of the residual mechanism(s), but the full-time presence of the registrar would be required.
French: À la différence du Greffier, le Président et le Procureur ne devraient pas être présents en permanence au siège du ou des mécanismes.
English: 2.(b) the letting of premises and sites for the parking vehicles of Article 13(B)(b), means of transport; first subparagraph, point 2 (77/388/EEC) Adapted 3.(c) lettings the letting of permanently installed equipment and Article 13(B)(b), machinery; first subparagraph, point 3 (77/388/EEC) 4.(d) the hire of safes. Article 13(B)(b), first subparagraph, point 4 (77/388/EEC)
French: les prestations de services effectuées dans le cadre de leur profession par les mécaniciens–dentistes, ainsi que les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens–dentistes; les prestations de services effectuées par des groupements autonomes de personnes exerçant une activité exonérée ou pour laquelle elles n’ont pas la qualité d’assujetti, en vue de rendre à leurs membres les services directement nécessaires à l’exercice de cette activité, lorsque ces groupements se bornent à réclamer à leurs membres le remboursement exact de la part leur incombant dans les dépenses engagées en commun, à condition que cette exonération ne soit pas susceptible de provoquer des distorsions de concurrence;
English: Aside from the statistical experts the Tribunal had the benefit of the testimony of Dr. Nan Weiner, a pay equity expert with an international reputation, produced by the Commission in order to "educate" the Tribunal in the varied aspects of pay equity including wage adjustment methodology.
French: Outre les experts en statistique, le Tribunal a eu l'avantage d'entendre le témoignage de Mme Nan Weiner, spécialiste de l'équité salariale de renommée internationale, que la Commission avait citée en vue d'«éclairer» le Tribunal sur les aspects divers de l'équité salariale, notamment les méthodes de rajustement des salaires.
English: Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 responds to key issues and focuses on areas where the department can make a real difference towards achieving sustainable transportation.
French: Transports Canada — Page 72
English: Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa and its far-reaching implications for the implementation of the millennium development goal on poverty alleviation,
French: Profondément préoccupé par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et ses répercussions considérables sur la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire relatif à l'élimination de la pauvreté,
English: The problem was that a single report appeared to have been submitted to two Committees, which was, to say the least, a violation of the rules of procedure.
French: Le problème est qu'un même rapport semble avoir été présenté aux deux Commissions, ce qui est pour le moins contraire au Règlement intérieur.
English: His Memoirs (1938) and Letters to Limbo (1971); R. Borden, Canadian Constitutional Studies (1922) and Canada in the Commonwealth (1929); R. Craig Brown, Robert Laird Borden, 2 vols (1975, 1980).
French: His Memoirs (1938) et Letters to Limbo (1971); R. Borden, Canadian Constitutional Studies (1922) et Canada in the Commonwealth (1929); R. Craig Brown, Robert Laird Borden, 2 vol.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group decreased from 15,608 workers in 1994 to 13,662 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette au Canada a diminué de -1,5 %, passant de 15 608 travailleurs en 1994 à 13 662 travailleurs en 2003.
English: This is the underlying principle on which the TAC is allocated to the various sealing sectors/fleets.
French: C’est le principe qui a servi de fondement à la répartition du TAC entre les secteurs et les flottilles de chasse au phoque.
English: Use the Veterans’ Week Road to Peace map as an example to get the class started.
French: Utilisez la carte de la « Route vers la paix » de la Semaine des anciens combattants à titre d’exemple et de point de départ.
English: Even cooperative measures, such as remote cameras and seals for continuous monitoring, while quite powerful, are limited to the locations where they are employed.
French: Même les mesures de coopération, telles que les caméras réglées à distance et la télélecture des scellées, quoique fort énergiques, sont limitées aux lieux où elles sont utilisées.
English: The European Union has consistently stressed that there must be a global solution to this global problem, and we welcome the fact that the report of the first two sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty (A/AC.277/2009/1) also recognizes this fact.
French: L'Union européenne n'a cessé de souligner qu'il fallait trouver une solution mondiale à ce problème mondial, et nous nous félicitons de constater que le rapport des deux premières sessions du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes (A/AC.277/2009/1) reconnaît également ce fait.
English: - At 1945 hours, the Israeli enemy, from its position off Ra's Naqurah, fired four tracer rounds over a Lebanese fishing boat within Lebanese territorial waters some 20 metres distant from buoy No. 3.
French: Le même jour, à 5 heures, une vedette militaire de l'ennemi israélien a ouvert le feu en direction d'une embarcation de pêche libanaise qui se trouvait à l'intérieur des eaux territoriales libanaises à 50 mètres de la ligne des bouées, ce qui l'a obligée à battre en retraite.
English: The above figures include revenues and expenditures for operating and special purpose funds but do not show Trust Fund revenues and expenditures, as these are not part of the evaluation mandate.
French: Les chiffres ci-dessus incluent les revenus et les dépenses des fonds d'exploitation et des fonds à des fins spéciales mais ne tiennent pas compte des revenus et des dépenses des fonds de fiducie puisque ces derniers ne font pas partie du mandat d'évaluation.
English: However, if the different review streams for a submission are projected to be completed more than 90 days apart, separate NODs will be issued for the submission.
French: Toutefois, si l'on prévoit que les différents volets de l'examen d'une présentation seront terminés à des intervalles supérieurs à 90 jours, des avis d'insuffisance distincts seront émis pour la présentation.
English: • The programs are the framework for implementation of public policy and each one is the responsibility of a single department.
French: • Les programmes constituent le cadre de la mise en oeuvre des politiques publiques et relèvent chacun d'un seul ministère.
English: Proposal to Streamline the Authorization Process for the Amateur Radio Service May 1999 Questions and Answers:
French: Rationalisation du processus d'autorisation pour le service de radioamateur Mai 1999 Information détaillée sur les modifications introductes par le processes de rationalisation  Mai 1999
English: Head of State: President Evo Morales since January 2006.
French: Evo Morales, a leftist from Bolivia's indigenous peoples, won a decisive victory and was inaugurated as president in January 2006. Morales is the leader of Bolivia's cocalero movement – a loose federation of coca leaf-growing campesinos who are resisting the efforts of the the US-sponsored 'war on drugs'.
English: • beneficiating non-metallic minerals (NAICS 212, Mining (except Oil and Gas)).
French: • la concentration de minerais non métalliques (SCIAN 212, Extraction minière, sauf l'extraction de pétrole et de gaz).
English: (g) If the applicant does not, before the expiration of the time limit under paragraph (e), submit the required indications or elements or does not, before the expiration of the time limit under paragraph (f), pay the amount in full of the fees due, the request for supplementary international search shall, subject to paragraph (h), be considered not to have been made and the Authority shall inform the applicant accordingly.
French: g) Si le déposant ne remet pas, avant l’expiration du délai visé à l’alinéa e), les indications ou éléments exigés, ou ne paie pas, avant l’expiration du délai visé à l’alinéa f), les taxes dues dans leur intégralité, la demande de recherche internationale supplémentaire est, sous réserve de l’alinéa h), considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international en informe le déposant.
English: Each bill will address inter alia:
French: Ces deux projets aborderont entre autres :
English: Finally, we consider the provision of ﬁnancial services by providers with no physical presence in Canada and we propose a framework that provides greater legal certainty than now exists with respect to such transactions.
French: Nous avons étudié enﬁn la prestation de services ﬁnanciers par des fournisseurs n’ayant aucune présence matérielle au Canada, pour proposer un cadre législatif et réglementaire qui réduit les incertitudes juridiques actuelles en la matière.
English: OBD operation and temporary disablement of certain OBD monitoring capabilities
French: 3.5 Fonctionnement de l'OBD et désactivation temporaire de certaines capacités de surveillance de l'OBD
English: Underlines the importance of increased cooperation and coordination between conventions in the chemicals and waste cluster in promoting the effective regional delivery of capacity-building and the transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne l'importance du rôle joué par une coopération et une coordination accrues entre les conventions du groupe produits chimiques et déchets dans la promotion de la prestation efficace au niveau régional de services de renforcement des capacités et de transfert de technologies aux pays en développement ou à économie en transition;
English: Canadian companies are currently competing in 56 opportunities and have won 129 contracts with a value (during the System Design and Development phase) of $125.9 million.
French: Des entreprises canadiennes sont actuellement dans la course pour 56 occasions et ont obtenu 129 contrats valant (pendant la phase DDS) 125,9 millions de dollars.
English: • Specific Classes of Business (5 subgroups)
French: • Catégories particulières d'entreprises (5 sous-groupes)
English: Save the graphic you create in a compatible format such as PNG, GIF, or JPEG.
French: Enregistrez le graphique que vous créez dans un format compatible (PNG, GIF ou JPEG).