ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think I can safely say that it has respected the guidelines drawn up by the working party and even improved their wording, since some of them were rather obscure in places, not to say contradictory.
French: Je crois pouvoir dire qu'elle a respecté les orientations du groupe de travail et a amélioré la formulation de ses orientations, dont certaines restaient parfois obscures, sinon contradictoires.
English: We also know that there are many people in prison precisely because they have tried to exercise their human rights.
French: Nous savons également que de nombreuses personnes sont incarcérées pour avoir essayé d'exercer leurs droits.
English: • attending all meetings convened by the Employer Representation Group to discuss the merits of the grievance referred to adjudication, and obtaining all further information and documents deemed necessary;
French: • assister à toutes les réunions convoquées par le Groupe de la représentation patronale pour débattre le fond du grief renvoyé à l'arbitrage et obtenir tous les autres renseignements et documents jugés nécessaires;
English: A Case Study", paper presented at the annual Algonkian meetings, October 1994.
French: A Case Study», document présenté aux réunions algonkiennes annuelles, octobre 1994.
English: As of August 31, 2010, Setaf Saget has a directly owned fleet of 5 vessels.
French: Au 31 août 2010, Setaf-Saget détient en propre une flotte de 5 navires.
English: Table 12 on the following page briefly identifies the role of each.
French: Le Tableau 12 à la page suivante résume le rôle de chacun d’eux.
English: The Revenue Minister's Advisory Committee, which is made up of representatives from both the private and public sectors, examined the growth of electronic commerce in commercial and financial activities and its implications on tax administration both domestically and internationally.
French: Le Comité consultatif ministériel, qui est composé de représentants des secteurs privé et public, a examiné la croissance du commerce électronique dans les activités commerciales et financières et ses répercussions sur l'administration fiscale tant au pays qu'à l'étranger.
English: Dr. Haritos reserved the right of final decision among the qualified candidates, but Dr. Boulakia misunderstand these instructions.
French: Le Dr Haritos s’est réservé la décision finale quant aux candidats qualifiés mais le Dr Boulakia avait mal compris ces instructions.
English: ◦ Percentage of eligible buildings with waste reduction programs (%).
French: ◦ Pourcentage d’édifices admissibles avec des programmes de réduction des déchets (%).
English: Ken Ashley Address: 1969 McNicoll Ave Address:
French: Ken Ashley Adresse : 1969 McNicoll Ave Adresse :
English: Maintain Core Services – With a proper episodic volunteer management structure in place, organizations can continue their regular operations, in addition to helping with the health emergency.
French: Maintien des services essentiels – La mise en place d’une structure de gestion du bénévolat occasionnel appropriée permet aux organismes de poursuivre leurs activités régulières, tout en apportant leur soutien lors d’une situation d’urgence sanitaire.
English: This happens if you dispose of your remaining shares of, or interest in, such an entity in the 1994 to 2006 tax years and have filed Form T664.
French: Pour reporter une perte en capital nette de 2006 aux années 2003, 2004 ou 2005, vous devez remplir la « Section III – Report rétrospectif d’une perte en capital nette » du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte.
English: WHO’s efforts in developing joint strategic frameworks for the prevention and management of communicable diseases had begun to pay off; the aggressive approach to combating diphtheria in endemic areas had saved thousands of lives; and concerted efforts, including the building of effective alliances, had resulted in the world now being on the threshold of eradicating poliomyelitis.
French: Les efforts déployés par l’OMS dans la mise en place de cadres stratégiques communs pour la prévention et la prise en charge des maladies transmissibles ont commencé à porter leurs fruits ; les mesures énergiques visant à lutter contre la diphtérie dans les zones endémiques ont sauvé des milliers de vies, et des actions concertées, dont l’instauration d’alliances efficaces, ont débouché sur un monde en passe d’éradiquer la poliomyélite.
English: However, this limitation does not apply to lump sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an income-averaging annuity contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente à versements invariables.
English: Describing transparency and clarity as key to building trust, she urged UNEP to engage in open conversations with Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, to share documents prior to their completion, to provide an opportunity to Governments to review costed workplans and provide input to the development of the organization.
French: Soulignant que la transparence et la clarté étaient les piliers de la confiance, elle a prié instamment le PNUE d'engager un dialogue ouvert avec les gouvernements, y compris dans le cadre du Comité des représentants permanents, de mettre les documents en commun avant leur achèvement, afin de donner aux gouvernements l'occasion de revoir les plans de travail budgétisés et d'apporter leur contribution au développement de l'organisation.
English: Finally, some of those who could be on the list have been known to carry multiple passports or have several nationalities, in addition to the fact that they are hardly ever in Somalia.
French: Enfin, on sait que certaines personnes qui pourraient figurer sur la liste sont titulaires de plusieurs passeports ou ont plusieurs nationalités, outre le fait qu'elles séjournent très rarement en Somalie.
English: (Link to Scheduled Hearings)  Return to Top
French: (Lien aux audiences planifiées)  Retour en haut de la page
English: Again, my congratulations to all, and my very best wishes for a successful session.
French: Une fois encore, j'adresse mes félicitations à tous et mes meilleurs vœux de succès pour la session.
English: In its second phase, this project has concentrated on developing tools and local institutions for addressing more long-term employment and development needs through local economic development.
French: La deuxième phase de ce projet privilégie la mise au point d'outils et d'institutions locales pour répondre aux besoins à plus long terme en matière d'emploi et de développement en promouvant l'économie locale.
English: In this regard, the way migrants are perceived by the societies of receiving States has changed, showing a recent polarization that equates migration, particularly irregular migration, with an offence.
French: Dans ces conditions, la façon dont les migrants sont perçus dans les sociétés d'accueil a changé: elle accuse une polarisation croissante qui assimile l'immigrant, particulièrement l'immigrant clandestin, à un délinquant.
English: That action was fallen right into criminal acts category and subject to criminal sentences as stipulated in Article 42 paragraph 1 paragraph a and b jis Article 7 paragraph b, Article 9 paragraph f, Article 39 of Law No.  26/2000 on Human Rights Court.
French: De tels actes relevaient directement de la catégorie des actes criminels, exposant leurs auteurs à des sanctions pénales conformément à l'article 42, paragraphe 1 a) et b) bis, à l'article 7 b), à l'article 9 f) et à l'article 39 de la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme.
English: This goes beyond philanthropy and such normative issues as paying ones taxes, abiding by the rule of law in host countries and refraining from bad corporate behaviour (such as employing restrictive or discriminatory business practices).
French: Cela va au-delà de la philanthropie et du respect de règles telles que payer ses impôts, se conformer à la loi du pays d'accueil et s'abstenir de tout mauvais comportement (par exemple de pratiques commerciales restrictives ou discriminatoires).
English: (d) The adoption of the Juvenile Offenders Act and the Juvenile Offenders (Monitoring and Supervision of Enforcement of Judgements) Act in 1995, which, inter alia, discard the concept of children in “irregular situations”, in line with the Committee's previous recommendations;
French: d) L'adoption de la loi relative aux jeunes délinquants et de la loi relative à la surveillance et au contrôle de l'application des mesures destinées aux jeunes délinquants, en 1995, qui, entre autres, abandonnent la notion d'enfants en «situation irrégulière», conformément aux précédentes recommandations du Comité;
English: Figure 13 also shows that Registered Indian and Other Aboriginal full-time attendance rates are much lower than those of the non-Aboriginal population for the younger age groups, but that they are slightly higher than the non-Aboriginal rates among those over 30.
French: La figure 13 montre également que les taux de fréquentation à temps plein des Indiens inscrits et des Autres autochtones sont beaucoup plus faibles que ceux des non autochtones pour les groupes d'âge plus jeunes, et qu'ils sont légèrement plus élevés que ceux des non autochtones pour les personnes âgées de 30 ans et plus.
English: The will of an opponent is rarely broken by a single spike in intensity.
French: De toute évidence, la clef du succès sera l’efficacité du service du renseignement et la flexibilité, la rapidité et la létalité de la réaction militaire.
English: Accidental releases were reported to Environment Canada’s National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) database.
French: Des rejets accidentels ont été signalés dans la base de données du Système national d'analyse des tendances des urgences (NATES) d’Environnement Canada.
English: However, the presence of an implied claim could not lead to a finding in their favour, because the law requires the completion of a specific application and it could not be said that a constructive application had been made.
French: Toutefois, l'existence d'un désir implicite ne pouvait pas conduire à une décision en faveur des intéressés car la loi exige qu'une requête spécifique soit dûment déposée; or il n'était pas possible de considérer qu'une telle condition avait été remplie.
English: While our appreciation goes to our wise Secretary-General for his efforts to help resolve the crisis, we stress the need for action by the international community towards resuming negotiations between the parties.
French: Tout en exprimant notre appréciation des efforts menés par ce grand sage qu'est Kofi Annan en vue de contribuer à une issue à la crise, nous insistons sur la nécessité d'une action de la communauté internationale en vue de relancer les négociations entre les parties.
English: The paper has been adopted by the Ministry of Telecommunication and Informatisation.
French: Il a été adopté par le ministère des Télécommunications et de l’Informatisation.
English: As well, there were numerous rock and tree slides in the area adding to the perilous situation.
French: L'équipage s'est porté au secours de deux hommes tombés du voilier désemparé Kamaa.
English: When the GWP uncertainty was not taken into consideration, the uncertainty interval was determined to be -3% to 6%.
French: Avant de tenir compte de l'incertitude attachée au PRP, cet intervalle allait de -3 % à +6 %.
English: It should be noted that these provisions apply primarily only in cases where “the pubescent victim of the offences”, having forgiven her torturer, freely consents to marry him.
French: Il convient dans un premier temps de relever que ces dispositions ne s'appliquent que lorsque «la victime pubère lors des faits», qui aurait pardonné à son bourreau, consent librement au mariage avec celui-ci.
English: In the case at bar, another question, namely question 1(a), was used to assess that knowledge.
French: Ici, il reste une autre question soit la question 1 (a) qui a servi à évaluer cette connaissance.
English: The following reply comments are provided by Stentor on behalf of BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. File Names:
French: The following reply comments are provided by Stentor on behalf of BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. NOMS DES FICHIERS:
English: In addition, UNCTAD will work closely with a number of partners, including the Department Economic and Social Affairs/United Nations ICT Task Force and the United Nations Statistics Division.
French: En outre, la CNUCED travaillera en étroite collaboration avec un certain nombre de partenaires, dont le Département des affaires économiques et sociales, le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et la Division de statistique de l'ONU.
English: Member States often genuinely feel they have good reasons for not collecting such data.
French: Certains avancent que l’absence de telles statistiques n’est pas une omission passive mais une politique active.
English: “The many disparate forces of international terrorism do not come together in one monolithic whole.
French: Les nombreuses forces disparates du terrorisme international ne se présentent pas comme un tout monolithique.
English: Often compared to Thomas Jefferson’s Monticello Estate, it was famous for its beautiful park.
French: Le Manoir-Papineau était connu pour son parc et ses jardins, qu’on comparait à ceux de Monticello, la propriété de Thomas Jefferson en Virginie.
English: Home-Based Intermediate Care could present such a solution.
French: Les Soins intermédiaires à domicile présentent une telle solution.
English: "The Study admission criteria form was not always being filled out completely and in accordance with the written procedure to ensure all critical information was recorded.
French: Un total de 13 observations, représentant 17% de toutes les observations, vise cet article.
English: According to various estimates, the lives of more than 200,000 Palestinians will be directly affected by the construction of the wall.
French: Selon diverses estimations, la vie de plus de 200 000 Palestiniens va être directement affectée par la construction du mur.
English: National Arts Centre Corporation Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor 43
French: Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateurs
English: Better-informed consumers Food and lifestyle preferences are often the product of the environment where a person grows up.
French: Des consommateurs mieux informés Les préférences en matière d'habitudes alimentaires ou de mode de vie d'une personne sont souvent le produit de l'environnement dans lequel elle évolue.
English: Read More 8/20/2002 In The Workshop "School is an ongoing life activity", said Corporal Darryl Day after spending the last ten months in Borden at CFSATE to learn how to manufacture and repair aircraft structures and components.
French: Lire plus 8/20/2002 Dans l'atelier "Les études, c'est pour la vie," affirmait le Caporal Darryl Day après avoir passé près de dix mois à Borden à l'ÉTGAFC pour y apprendre à effectuer la maintenance et la réparation de structures d'aéronefs et de composants connexes.
English: • quality control in demining operations; the certification of cleared sites; the development and approval of standard operating procedures; the identification of priority areas for return of refugees; and accreditation of demining organizations.
French: • contrôle de la qualité des opérations de déminage; attestation des zones déminées; mise au point et approbation de modes opératoires normalisés; identification de zones prioritaires pour le retour des réfugiés; accréditation des organisations de déminage.
English: The breakdown by loan size is shown below:
French: La ventilation en fonction de la taille des prêts figure ci-après :
English: This included work with international organizations such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and information sharing, targeted policy research and consultations with the provinces, territories and relevant Canadian stake-holders.
French: Leur réalisation a entraîné des travaux en collaboration avec des organisations internationales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de même que des échanges d'information, des recherches sur des politiques ciblées et des consultations auprès des gouvernements des provinces et des territoires et auprès d'intervenants canadiens dans le domaine.
English: It is deemed endangered in Ohio and threatened in Michigan and South Dakota.
French: On estime que ce poisson est en voie de disparition en Ohio et qu’il est menacé au Michigan et dans le Dakota du Sud.
English: Perhaps these Lebanese feelings could be explained by the fact that there is another State neighbouring Lebanon that occupies its soil and violates its sovereignty.
French: Peut-être que ces sentiments libanais peuvent s'expliquer par le fait qu'il y a un autre État limitrophe du Liban qui occupe son territoire et qui viole sa souveraineté.
English: COSEWIC concluded that there is a serious risk of extinction of Interior Fraser coho.
French: Le COSEPAC a conclu qu’il existe un grave risque de disparition du saumon coho de l’intérieur du Fraser.
English: • affects approximately 15 000 Canadians disproportionately affects young women and minorities systemic lupus erythematosus is the most common and serious type of lupus Canada has one of the highest rates in the world with approximately 50 000 Canadians affected 70% of patients stop working 5 to10 years after they are diagnosed
French: Il touche davantage les jeunes femmes et les minorités. Le lupus érythémateux disséminé est la forme la plus courante et la plus grave de lupus.
English: Item 18 04 01 02 Measures for combating violence against children, adolescents and women — Daphne II Amend figures as follows: 18 04 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 685 000 Payments 8 460 000 PDB 2006 Commitments 9 535 000 Payments 8 000 000 DB 2006 Commitments 9 535 000 Payments 8 000 000 AMENDMENT Commitments 150 000 Payments 460 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 685 000 Payments 8 460 000
French: L'adhésion des nouveaux États membres, mais également la situation peu satisfaisante qui prévaut dans les anciens États membres, engendrent des besoins accrus en matière d'information.
English: >>> For further information, visit http://www.iucn.org/climate Danish Climate and Development Action Programme This Programme provides tools for climate change screening and guidance for actions in relation to Danish development cooperation.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consultez le http://www.iucn.org/climate Le climat et le programme d'action du développement danois Ce programme fournit des outils pour l'étude des changements climatiques et des directives d'application par rapport à la coopération au développement danois.
English: The duty is payable at the time the tobacco products are sold in another province or to an unauthorized purchaser and is payable by the person who sold the products.
French: Le droit est payable au moment où les produits du tabac sont vendus dans une autre province ou à un acheteur non autorisé et il est payable par la personne qui a vendu les produits.
English: The fund would be restricted to addressing accumulated deferred maintenance of core educational and general facilities, as well as site infrastructure and utilities, and would not include ancillary facilities such as parking garages.
French: Les fonds serviraient uniquement à régler l’entretien différé accumulé des installations fondamentales d’éducation et générales, ainsi que de l’infrastructure des sites et des commodités. Les installations auxiliaires, comme les stationnements, seraient exclues.
English: This is needed if they are to derive maximum benefit from the potential offered by the Public Service Employment Act to target appointments to meet operational requirements and organizational needs that are important to an organization including employment equity.
French: Il s'agit là de mesures qu'ils doivent adopter pour tirer le maximum des possibilités qu'offre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour faire en sorte que les nominations répondent aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels qui importent à l'organisation, y compris l'équité en matière d'emploi.
English: SPECIAL EXAMINATION REPORT Table of Contents I – SPECIAL EXAMINATION OPINION________________________________________ 1 II – OVERVIEW OF MARINE ATLANTIC INC.__________________________________ 3 Meeting Canada’s constitutional obligation__________________________________________ 3 Historical context _______________________________________________________________ 3 Legislative mandate _____________________________________________________________ 4 Objectives _____________________________________________________________________ 4 Mission________________________________________________________________________ 5 Marine Atlantic’s operations______________________________________________________ 5 Funding issues__________________________________________________________________ 6 Causes of the growing need for funding _____________________________________________ 6 An essential service______________________________________________________________ 7
French: MARINE ATLANTIQUE S.C.C. RAPPORT D’EXAMEN SPÉCIAL Table des matières I – OPINION DE L’EXAMEN SPÉCIAL ________________________________________ 1 II – APERÇU DE MARINE ATLANTIQUE S.C.C. ________________________________ 3 Respect de l’obligation constitutionnelle du Canada __________________________________ 3 Contexte historique _____________________________________________________________ 3 Mandat conféré par la loi_________________________________________________________ 4 Objectifs ______________________________________________________________________ 4 Mission________________________________________________________________________ 5 Exploitation de Marine Atlantique _________________________________________________ 5 Questions relatives au financement ________________________________________________ 6 Causes des besoins financiers croissants ____________________________________________ 6 Un service essentiel ______________________________________________________________ 7
English: 5 EC funds originate from the departmental budgets as follows (2001/02): Meteorological Service of Canada - $100,000; National Water Research Institute - $65,000 and Canadian Wildlife Service - $35,000.
French: 5 Les fonds d’Environnement Canada pour l’exercice 2001-2002 proviennent des budgets suivants : 100 000 $ du Service météorologique canadien; 65 000 $ de l’Institut national de recherche sur les eaux; et 35 000 $ du Service canadien de la faune.
English: Ashbury instruments are made with the best woods and accessories, and with their warm and resonant tone are suited to the serious or professional musician.
French: Les "Ashbury" sont fabriqués avec le meilleur des bois et accessoires, et ont un son résonant et chaud qui conviendra au musicien sérieux voire professionnel.
English: US exports, however, are forecast to increase to 2.0 Gbu, from 1.8 Gbu for 2004-2005.
French: On prévoit tout de même une augmentation des exportations américaines, qui devraient atteindre 2 Gboiss., comparativement à 1,8 Gboiss. en 2004-2005.
English: Governance Date published: 2007-05-28 Date modified: 2007-05-15 Date reviewed: 2007-05-15 Top of Page Important Notices
French: Gouvernance Date de publication : 2007-05-28 Date de modification : 2007-05-15 Date de révision : 2007-05-15 Haut de la page Avis importants