ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a model of how worlds, cultures, languages, histories and journeys should be interpreted, and because of this, it faces a greater number of challenges that require us to seek nuances.
French: L’ensemble que nous formons témoigne de l’interprétation des mondes, des cultures, des langues, des histoires et des parcours. Les défis ne sont que plus nombreux, que plus grands, et font appel à l’esprit de nuances.
English: In 2004-05 Donna Lee Dinnes from the University of Ottawa Heart Institute began a three-month, short-term visit to the School of Biotechnology and Biomolecular Sciences at the University of New South Wales, Sydney, Australia.
French: En 2004-2005, Donna Lee Dinnes, membre de l'IALA et de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, a entrepris un stage de trois mois à la School of Biotechnology and Biomolecular Sciences de l'University of New South Wales, à Sydney (Australie).
English: There have been changes in the rankings for men and women, however.
French: On note toutefois des changements dans le classement des hommes et des femmes.
English: 3.1 Physical Resources Chancery 3.1.1 The Chancery is in an older building erected in 1820.
French: 3.1 Ressources matérielles Chancellerie 3.1.1 La chancellerie est un vieux bâtiment qui a été construit en 1820.
English: Those rights had been further enhanced by the accession of Bahrain to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which demonstrated her Government's commitment to empowering Bahraini women politically, economically, socially and culturally.
French: Les droits de la femme ont de nouveau été renforcés grâce à l'adhésion du Bahreïn à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : cela a été la preuve de l'engagement du gouvernement bahreïnien dans le sens de l'émancipation politique, économique, sociale et culturelle des femmes.
English: The Duke of Edinburgh had a program of his own while Her Majesty was receiving heads of government in audience at Government House.
French: Le duc d'Édimbourg poursuit son propre programme d'activités, pendant que Sa Majesté reçoit en audience les chefs de gouvernement à la résidence du gouverneur général.
English: Ask you for confirmation: Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session.
French: Vous demander confirmation : cochez cette option si vous souhaitez que les utilisateurs distants vous demandent confirmation avant de partager votre session.
English: An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance. f) Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: In the area of health-care delivery, women's special needs received particular attention.
French: Dans le domaine de la fourniture des soins de santé, les besoins spéciaux des femmes bénéficient d'une attention particulière.
English: Next we have national agencies (29%), and national governments (21%).
French: Viennent ensuite les agences nationales (29 %) et les gouvernements nationaux (21 %).
English: In some areas on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line, joint patrolling by Abkhaz militia, local residents and the CIS peacekeeping force helped to reduce the level of lawlessness.
French: Dans certains secteurs du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par l'Abkhazie, des patrouilles conjointes de la milice abkhaze, des résidents locaux et de la force de maintien de la paix de la CEI ont fait baisser la criminalité.
English: An increase in water charges was accompanied by a more rigorous policy of debt recovery on the part of the water company PUC, but the water tariffs are considered to be affordable.
French: La hausse du prix de l'eau s'est accompagnée d'un durcissement de la politique de recouvrement des impayés par la Compagnie des eaux mais le prix de l'eau est considéré abordable.
English: A restructured national public health system should have this role, along with the authorities to direct and coordinate research, establish national databases and research platforms, ensure that appropriate ethical and privacy safeguards are in place, and provide resources to fund epidemic response research.
French: Un système national de santé publique restructuré, doté de l'autorité de diriger et de coordonner la recherche, de coordonner les bases de données nationales et les plates-formes de recherche, de veiller à la présence de garanties appropriées en matière d'éthique et de vie privée et de financer la réaction de recherche sur les épidémies, devrait tenir ce rôle.
English: Now the focus is on Lebanon and Syria.
French: Le Liban et la Syrie occupent maintenant le devant de la scène.
English: REGULATIONS AMENDING THE CATSA AERODROME DESIGNATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉSIGNATION DES AÉRODROMES DE L'ACSTA MODIFICATIONS 1.
English: ◦ In any case selected applicant must meet all essential requirements Sample Statement of Merit Criteria PE-04 Positions (various titles) Essential Qualifications
French: ◦ Dans tous les cas la personne nommée doit satisfaire aux qualifications essentielles. Échantillon – Énoncé des critères de mérite – Postes de PE-04 (titres variés) Qualifications Essentielles
English: DECISION As the appellant was not a candidate in selection process 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear the case on its merits.
French:   DÉCISION Comme l'appelant n'était pas candidat au processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03, le comité d'appel n'a pas compétence pour connaître de l'affaire au fond.
English: In addition to the establishment of an independent environmental monitoring and research institute, the panel believes that there are other "bridge-building" measures
French: Les avantages varient d’une entente à l’autre, selon des différences propres aux groupes concernés.
English: Based on the available information on its potential to cause harm to human health, it is proposed that D4 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon l’information disponible sur la possibilité que le D4 soit nocif pour la santé humaine, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Moreover, although a vacuum cleaner can be used independently of a power nozzle, the function of the latter, which is to remove dirt, lint, hair, etc., from a carpet, enhances the cleaning function of a vacuum cleaner.
French: Par ailleurs, même si un aspirateur peut être utilisé sans être muni d'un suceur électromécanique, la fonction de ce dernier, qui consiste à extraire des poussières, de la charpie, des cheveux, etc., d'une moquette, met en valeur la fonction d'aspiration de l'aspirateur.
English: A/C.5/59/L.54 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.54 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: B.1.5 Exemptions
French: B.1.5 Dérogations
English: The representative of China stated that China would ensure that no price increase in respect to imports, in particular by state trading enterprises, would result in protection beyond that allowed in its Schedule of Concessions and Commitments on Goods or that was not otherwise justified under WTO rules.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays veillerait à ce qu'aucune majoration du prix des importations, en particulier du fait des entreprises commerciales d'État, n'entraîne une protection allant au-delà de ce qui était autorisé dans sa Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises ou de ce qui était justifié pour d'autres motifs en vertu des règles de l'OMC.
English: That's how I think of us, as carriers of something precious and wonderful, the stories of our people." by:
French: Voilà comment je perçois notre rôle; nous sommes porteurs de quelque chose de précieux et de merveilleux, les histoires de notre peuple.
English: If the waste oil contains PCBs in a concentration greater than 5 ppm, this would result in a violation of the Chlorobiphenyl Regulations No. 3.
French: Si l'huile résiduelle renferme une concentration de BPC supérieure à 5 ppm, il y aurait violation du Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (rejets).
English: (1999), found that, in a six month randomized trial of low-intensity versus high-intensity treatment, both groups showed declines in cocaine use, but subjects with more severe levels of cocaine use did better in high-intensity treatment.
French: (1999) a montré que, dans un essai randomisé de six mois visant à comparer un traitement de faible intensité par rapport à un traitement très intensif, on a constaté une diminution de l’usage de cocaïne dans les deux groupes, mais les sujets dont la cocaïnomanie était plus sévère ont mieux réussi dans le traitement très intensif.
English: • and develop and establish ways to support court-ordered remedies that support victims and help perpetrators to address their abuse and violence.
French: • élaborer et mettre en place des moyens pour appuyer les mesures ordonnées par le tribunal qui soutiennent les victimes et viennent en aide aux agresseurs afin qu’ils traitent leurs comportements violents et abusifs.
English: The results showed that in-hospital stay for hospital care patients was 41.7 days compared to 14.5 days for home care patients.
French: De plus, comme l’a indiqué l’exemple d’On Lok, il est possible d’améliorer l’efficacité.
English: A ceasefire must not be a return to the status quo ante, and therefore a ceasefire and the political process must address the critical outstanding issues: a stop to smuggling and the clandestine import of arms and their accessories and the immediate opening of border crossings for urgent humanitarian needs, followed by the presence of international monitors.
French: Un cessez-le-feu ne doit pas être un retour au statu quo ante, et un cessez-le-feu et le processus politique doivent donc aborder les questions cruciales en suspens : un arrêt de la contrebande et de l'importation clandestine d'armes et de leurs accessoires, et l'ouverture immédiate des points de passage pour les besoins humanitaires urgents, suivie par la présence d'observateurs internationaux.
English: With them beside him, the priest founded the San Juan Bosco Institute, in addition to study center, is also working and production because it leads to his students in the first classes to various technical specialties.
French: Avec eux, à côté de lui, le prêtre a fondé le San Juan Bosco Institut, en plus d'étudier centre, travaille également et de la production parce qu'il conduit à ses élèves dans les classes de première à diverses spécialités techniques.
English: New 40Ar/39Ar ages are presented for two hornblendes and one biotite from the dynamothermal aureole that is situated at the base of the Mont Albeit ophiolite.
French: De nouveaux âges 40Ar/39Ar sont présentés pour deux hornblendes et une biotite de l'auréole dynamothermique qui apparait à la base de l'ophiolite du mont Albert.
English: The documents listed here are available on request from the Secretariat.
French: - 88 ANNEXE 3 ACTIVITES MENEES DANS LE CADRE DU PROJET SUR LES RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES OU EN LIAISON AVEC CELUI-CI : Liste des réunions et conférences ainsi que des documents et publications disponibles pour le public Notes 1.
English: This is a vital subject for European citizens. This has been a dead debate, where few Members have been able to ask questions, but even fewer have received answers.
French: Le sujet est capital pour les citoyens de l'Union et pourtant, nous avons eu droit à un débat sans vie, avec peu de députés qui ont eu l'occasion de poser leurs questions et moins encore qui ont eu droit à une réponse.
English:    . – Mr President, according to the Commission’s latest action plan on health and consumer protection, the EU must protect the public from risks and threats which are beyond the control of individuals and cannot be effectively and completely tackled by Member States on their own.
French:    Monsieur le Président, conformément au récent programme d’action de la Commission en matière de santé et de protection des consommateurs, l’UE doit protéger les citoyens des risques et menaces qui échappent à la maîtrise des individus et contre lesquels les États membres ne peuvent lutter individuellement de manière efficace et complète.
English: 16 02 04 Operation of radio and television studios and audiovisual equipment 5 6 000 000 5 600 000 -6,67
French: 16 02 04 Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels 5 6 000 000 5 600 000 -6,67
English: The International Jury, that will assign the prizes for the different sections, is composed by the actresses Valentina Cervi and Sabrina Impacciatore, by Manetti Bros, directors appreciated by the young audience, Paul Zonderland, Director of the Italian Walt Disney Motion Pictures Studio, the producer Umberto Massa, the journalist Ahmad Rafat, the director Rachid Banhadj and the documentary journalist Milena Kaneva.
French: The aim of the Granada Film Festival "Cines del Sur" ("Cinemas from the South") is to disseminate and promote films made in the countries of the so-called geopolitical south. Thus, the Festival will provide a space for the meeting of both young filmmakers and established talents from these countries, allowing for the screening of both new productions and emblematic and historic works.
English: Informal consultations on the possible venue and dates of the seminar were still in progress.
French: Les négociations informelles sur l'emplacement possible du séminaire et les dates proposées pour lui ne sont pas terminées.
English: His death was one of the more than 100 deaths and scores of injuries that have occurred in the past two weeks, mainly among Palestinian civilians.
French: Il est l'un des plus de 100 tués auxquels s'ajoutent les très nombreux blessés, de ces deux dernières semaines, en majorité des civils palestiniens.
English: We also consider the non-governmental organization segment to be a very useful contribution.
French: Nous estimons aussi que les organisations non gouvernementales apportent une contribution très utile.
English: However, Texturon did not provide any evidence that there would be any direct harm to it or others, should tariff relief be granted.
French: Toutefois, Texturon n'a produit aucun élément de preuve qui montre qu'un dommage direct lui serait porté, ou serait porté à d'autres entreprises, si l'allégement tarifaire était accordé.
English: We have unfortunately witnessed a certain slow-down of political reforms in Turkey in recent years.
French: Ces dernières années, nous avons malheureusement constaté un certain ralentissement des réformes politiques en Turquie.
English: Insects are masters of camouflage and can blend into their environments so well that you need a second close look to spot them.
French: Les insectes excellent dans l'art de se camoufler et se dissimulent tellement bien dans leur environnement qu'il faut regarder à quelques reprises pour les trouver.
English: Growth, survival and population regeneration is being determined.
French: Les poches ont bien fonctionne au cours du premier hiver (pas de pertes).
English: Part of the explanation for the Knights' dramatic collapse clearly rested with the organization itself.
French: L'Ordre des Chevaliers fut lui-même en partie responsable de la rapidité fulgurante de son déclin.
English: Administrative alternative to prescribed information 14.
French: Solution de rechange concernant les renseignements exigés 14.
English: Secondly, recent data regarding the environmental impact of short sea shipping show that it has a much smaller negative impact than road transport.
French: Deuxièmement, les données récentes concernant l’impact environnemental du transport maritime à courte distance démontrent que ce dernier a un impact négatif nettement plus faible que le transport routier.
English: Programs reporting on local, regional, national, and international events.
French: Émissions portant sur des événements locaux, régionaux, nationaux et internationaux.
English: The Committee is also concerned at the inadequate enforcement of the Constitution with respect to non-discrimination.
French: Il s'inquiète également de l'application imparfaite de la Constitution en ce qui concerne la non-discrimination.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec la Jordanie, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action.
English: Today we are discussing another very important aspect of Nord Stream's pipeline: its environmental impact.
French: Ce que nous examinons aujourd'hui, c'est un autre aspect très important du gazoduc Nord Stream: son impact sur l'environnement.
English: 2 In the context of the Ecological Gifts Program, the term appraisal includes all types of valuation reports.
French: Elles comprennent des exigences d’ordre général relatives à l’évaluation des dons, quelle que soit leur juste valeur marchande.
English: IIWG Terms of Reference ……………………………..….
French: Cadre conceptuel de la mise en œuvre ………………..
English: Some of the views expressed at the sites that may be linked through this Site are not necessarily the views of Us or our employees.
French: Nous-mêmes ou nos employés ne partageons pas nécessairement certaines des opinions exprimées sur les sites qui peuvent être liés à notre Site.
English: The EU must place growth at the heart of its activities. Europe needs more growth, more jobs, more entrepreneurial spirit, more innovation and more research.
French: L’Union doit placer la croissance au centre de son action: l’Europe a besoin de plus croissance, de plus d’emplois, d’esprit d’entreprise, d’innovation et de recherche.
English: Alternative means considered to carry out the Vision 2010 project should be assessed as described in Section 3.6.
French: Les solutions de rechange pour la réalisation de Vision 2010 devront être évaluées, comme décrit à la rubrique 3.6.
English: This is because many of SIRC’s priorities, such as the production of the Annual Report, are in effect an extension of SIRC's review and complaints programs.
French: Il en est ainsi parce que nombre de ses priorités, telle la présentation du rapport annuel, sont dans les faits un prolongement de ses fonctions en matière de surveillance et d’enquête sur les plaintes.
English: The use of "Pelomagia" machine with the double function liquid-aspirator/dryer, enables to reduce the drying times.
French: L’utilisation des outillages « Pelomagia » qui comprennent les deux fonctions aspirateur de liquides / séchoir, permit de réduire considérablement les temps de séchage.
English: There has been an increase not only in the numbers of staff but also in quality, owing in particular to the restructuring of training programmes and the initiation of human rights training.
French: Cette augmentation des personnels n'est pas seulement quantitative.  Elle est aussi qualitative, en raison notamment de la restructuration des programmes de formation et de l'instauration des enseignements consacrés aux droits de l'homme.
English: There is therefore a representation gap in this occupational category of -10.
French: Il existe donc un déficit de représentation de -10 dans cette catégorie professionnelle.
English: The SPT is grateful to the two interns, each working for a six-month period, who prepared the country briefs concerning the States parties to be visited in the period covered by the present report.
French: Il remercie les deux stagiaires, dont chacun a travaillé pendant six mois, qui ont établi les fiches − pays concernant les États parties à visiter durant la période couverte par le présent rapport.
English: 10 The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea.
French: 10 Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée.
English: Found Online. www.pysch.nwu.edu/~coriat/five.htm Thompson, George H. and Parshotam Dass.
French: Found Online. www.pysch.nwu.edu/~coriat/five.htm THOMPSON, George H. and Parshotam DASS.
English: CONSIDERATION OF REPORTS (agenda item 6) (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Applying the privacy provisions of the Act to the authentication environment will therefore provide some basic parameters for suppliers and service providers of authentication-related services.
French: L'application des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'environnement de l'authentification fournira donc des paramètres de base aux fournisseurs et aux prestataires de services d'authentification.
English: Municipalities are considering other measures - to be implemented through municipal decrees - such as curfews for minors and restrictions on opening times for alcohol outlets.
French: Les municipalités prennent des arrêtés pour limiter les heures de vente d'alcool aux mineurs et restreindre l'accès aux magasins qui vendent de l'alcool.
English: Carrera, G., and Albuquerque, A., “An outline for the preparation of a national submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, presented by Galo Carrera in the Open Meeting of the Commission, held in New York on 1 May 2000.
French: Carrera, G et Albuquerque, A « An outline for the preparation of a national submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf » (Projet en vue de la soumission d'une demande de l'Argentine à la Commission des limites du plateau continental), présenté par Galo Carrera, lors d'une séance publique de la Commission, tenue à New York, le 1er mai 2000.
English: 7.5 Corporal Sarath denied any involvement in the incident and did not provide information on the author's son, nor any acceptable reasons why witnesses would have falsely implicated him.
French: 7.5 Le caporal Sarath a nié avoir participé à l'incident et n'a donné aucun renseignement sur le fils de l'auteur ni expliqué de manière plausible pourquoi les témoins l'auraient impliqué à tort.
English: DP/2007/25 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the second regional cooperation framework for Asia and the Pacific, 2002-2006 -- Context, background and findings [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/2007/25 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique, 2002-2006 -- Contexte, historique et conclusions [A A C E F R]