ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From fishery to forestry, from vehicular transport to pollution prevention, most OECD countries are proceeding along an unsustainable path.
French: De la pêche à la sylviculture, des transports à la prévention de la pollution, la plupart des pays de l’OCDE se sont engagés dans une voie intenable sur le long terme.
English: Designed to make the most of its remarkable setting, M'AR De AR Aqueduto features 64 elegantly furnished guest rooms.
French: Conçu pour mettre en valeur au maximum le cadre splendide, le M’AR De AR Aqueduto dispose de 64 chambres élégantes.
English: That was the original driving force behind medicare in Canada.
French: C'est la raison d'être du régime canadien d'assurance-maladie.
English: 210 322 7.2.3.22 Entrances to hold spaces, cargo pump-rooms below deck, cofferdams,  opening of cargo tanks and residual cargo tanks; closing devices
French: 210 322 7.2.3.22 Entrées des espaces de cales, des chambres des pompes à cargaison sous pont et des cofferdams; ouvertures des citernes à cargaison et des citernes à restes de cargaison; dispositifs de fermeture
English: Please note that first entry must take place within 90 days of the date of issue.
French: Veuillez noter que la première entrée doit avoir lieu dans les 90 jours de la date d'émission.
English: This article, entitled “Objectives”, says that “the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations”.
French: Cet article, intitulé "Objectifs" dispose que "la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent les connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations".
English: The payroll tax rate for Nunavut remains at 1%.
French: Les taux de cotisations sociales du Nunavut demeureront inchangés, soit au taux de 1 %.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in Appendix 2:
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de Annexe 2 :
English: When a participating State has accepted three inspections in a calendar year, it will so inform all other participating States.
French: Lorsqu'un Etat participant aura accepté trois inspections dans une année civile, il en informera tous les autres Etats participants.
English: Up to now the Commission has implemented the budget related to this expenditure by shared management with the Member States.
French: Jusqu'a présent la Commission a mis en œuvre le budget relatif à ces dépenses dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres.
English: Excerpt – The Art of Managing Your Career © Cultural Human Resources Council, 2002 The Cultural Human Resources Council (www.culturalhrc.ca) is a national organization dedicated to strenghthening Canada’s cultural workforce and improving the HR environment within the cultural sector.
French: Extrait - L’Art de gérer sa carrière © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2002 Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (www.crhsculturel.ca) est un organisme national voué au développement de la main-d’œuvre culturelle canadienne et à l’amélioration de l’environnement des ressources humaines dans le secteur.
English: In Rule 18(1), the United States agrees with the last sentence of Note 18.01 and proposes an explicit mention of the substance of that sentence in the chapeau to paragraph (1).
French: Observation et proposition : en ce qui concerne la règle 18.1, les États‑Unis sont favorables à la dernière phrase de la note 18.01 et proposent de la faire figurer, dans sa teneur, dans le texte introductif de l’alinéa 1.
English: Throughout our process we maintained a World Wide Web site, where we posted information relevant to our work.
French: Par ailleurs, durant tous nos travaux, nous avons afﬁché l’information pertinente sur un site Web.
English: The Chief, Procurement Services Section, will monitor the country offices' compliance with this requirement.
French: Le chef de la Section des services d'achats vérifiera le respect de ces dispositions par les bureaux de pays.
English: CANDIDATES FOR THE EUROPEAN COMMISSION OF HUMAN RIGHTS 24.
French: CANDIDATURES A LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 24.
English: Chlamydomonas reinhardtii, chlorophyll fluorescence, CO2-concentrating mechanism, low-CO2 responsive gene, phosphoglycolate phosphatase, photorespiration.
French: Chlamydomonas reinhardtii, fluorescence de la chlorophylle, mécanisme de concentration du CO2, gène réagissant au CO2 faible, phosphatase du phosphoglycolate, photorespiration.
English: Israeli undercover units, backed by tanks, a helicopter gunship and a drone, entered the village wearing civilian clothes.
French: Des agents en civil des services secrets israéliens ont pénétré dans le village, protégés par des tanks, un hélicoptère de combat et un drone.
English: The Lebanese judiciary and its assistant security agencies are constantly on the alert to uncover and pre-empt any terrorist activity by arresting the would-be perpetrators and taking the appropriate measures stipulated in Lebanese laws against those who perpetrate, aid, abet or act as accomplices in such activity, as in the case of the action taken against the defendants in the attack on the network of United States restaurants.
French: Les magistrats libanais et les services de sécurité qui leur prêtent assistance sont en état de mobilisation permanente de façon à pouvoir détecter toute infraction terroriste, en arrêter les auteurs potentiels avant que ceux-ci ne mettent leur projet à exécution, prendre à l'encontre des auteurs d'infractions de cette nature, de ceux qui s'en rendent complices, les fomentent ou y sont impliqués, les mesures appropriées prévues par la législation libanaise, analogues à celles qui avaient frappé les accusés dans l'affaire des attentats contre la chaîne de restaurants américains.
English: "Federal taxes include ................
French: « Les impôts et taxes fédéraux comprennent... »
English: If the principle of creating a committee to assist the Commission is acceptable, however, we would like to express our preference for a system of commitology based on the creation of an advisory committee and a management committee.
French: Mais si le principe de la création d'un comité afin d'assister la Commission est acceptable, nous aurions exprimé notre préférence pour un système de comitologie qui soit basé sur la mise en place d'un comité consultatif et d'un comité de gestion.
English: That was the situation a few unlucky souls found themselves in as we battled our way south in four to five-meter swells the first two days.
French: C’est donc une épreuve que quelques pauvres malheureux ont dû subir les deux premiers jours, alors que nous fendions des vagues de quatre ou cinq mètres afin de maintenir notre cap sur le sud.
English: As Václav Havel said this morning, we cannot have double standards.
French: Comme Václav Havel l'a dit ce matin, nous ne pouvons avoir deux poids et deux mesures.
English: It may also help interns earn income to pursue further educational goals.  YCW at Building Careers in Heritage supports up to 60 internships for college and university graduates to work on projects that help safeguard and present Canada's rich cultural and artistic heritage and promote Canada's cultural visibility and economic profile at home and abroad.
French: Il pourra également permettre aux stagiaires de gagner des revenus qui les aideront à poursuivre leurs études.  JCT pour une carrière vouée au patrimoine subventionne jusqu'à 60 stages à l'intention des diplômé(e)s des collèges ou des universités pour leur permettre de travailler dans le cadre de projets qui contribuent à la sauvegarde et à la mise en valeur du riche patrimoine culturel et artistique du Canada ainsi qu'au développement de la visibilité culturelle et du profil économique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: If the third party attempts to secure the research data by subpoena, it is legitimate for the researcher and the institution to argue the issue in court.
French: Les chercheurs et les établissements qui font face à une demande de comparution en vue de remettre des données de recherche peuvent à bon droit vouloir plaider la cause devant les tribunaux.
English: Sexual acts Sexual offences against children are prescribed in the Crimes Ordinance (chap. 200).
French: Les infractions sexuelles contre des enfants sont définies dans l'ordonnance sur les crimes et délits (chap. 200).
English: 1) Have your students plan and create one of the following presentations:
French: 1) Demandez à vos élèves de planifier et de créer une des présentations suivantes :
English: Government of Canada Upholds CRTC Decision Granting Vancouver Over-the-Air Ethnic Television Licence OTTAWA, May 9, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada's decision (P.C. 2002-779) to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decision granting an over-the-air television broadcasting licence to Multivan Broadcast Corporation.
French: Le gouvernement du Canada maintient la décision du CRTC d'attribuer une licence pour un service de télévision en direct à caractère ethnique à Vancouver OTTAWA, le 9 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement du Canada (C.P. 2002-779) de maintenir la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'attribuer une licence de radiodiffusion pour un service de télévision en direct à la Multivan Broadcast Corporation.
English: 4 . The exclusion covers flocked suede waterproof PVC injection-moulded footwear.
French: 4 . L'exclusion couvre les chaussures étanches en suède floqué faites de polychlorure de vinyle par moulage par injection.
English: (1) If the Minister wants to appeal a decision of the Immigration Division in an admissibility hearing, the Minister must provide a notice of appeal first to the respondent, and then to the Immigration Appeal Division.
French: 14. (1) Si le ministre souhaite interjeter appel d'une décision de la Section de l'immigration rendue dans le cadre d'une enquête, il doit transmettre un avis d'appel d'abord à l'intimé et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: Periodic legislative review is a legal requirement under the Export Development Act.
French: La Loi sur l'expansion des exportations prévoit expressément la tenue périodique de tels examens.
English: In addition, where energy is concerned, the Commission relaunched the debate on nuclear safety by adopting two proposals for directives on the safety of nuclear installations and the management of radioactive waste.
French: Par ailleurs, dans le domaine de l’énergie, la Commission a relancé le débat sur la sûreté nucléaire en adoptant deux propositions de directives sur la sûreté des installations nucléaires et la gestion des déchets radioactifs.
English: Description of Goods
French: Révisé 29 août 2006 Émis 5 septembre 2006
English: However, Papua New Guinea has abstained in the voting this time.
French: Cependant, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est abstenue dans le présent vote.
English: • Make sure that tool cords, extension cords, and plugs are in good condition.
French: • Assurez-vous que les câbles des outils, les cordes d’extension et les fiches sont en bon état.
English: Computer systems are not adequately protected 3.177 We also examined the control environment for the security of computer systems, that is, protection of data and access to them.
French: Les systèmes informatiques ne sont pas suffisamment protégés 3.177 Nous avons également examiné l’environnement de contrôle de la sécurité des systèmes informatiques, c’est-à-dire la protection des données et leur accès.
English: The Community Sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the English-speaking communities of Quebec and agree on common results to enhance the vitality of these communities.
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société qui affectent les communautés anglophones du Québec et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de ces communautés.
English: The fact that Vieques was no longer a bombing and shooting range did not mean that injustice against the people of Vieques had ceased.
French: Si Vieques n'est plus un secteur de bombardements et de tirs, les injustices dont sont victimes les habitants de l'île ne sont pas pour autant terminées.
English: • Divide the participants into three small groups and give each one a set of Life cards together with the corresponding Horoscope cards.
French: Répartissez les participants en trois petits groupes et donnez à chacun une série de cartes de vie avec leurs cartes d'horoscope correspondantes.
English: In particular, my own amendments which seek to improve accessibility for disabled persons in the workplace, and to train employers in equal opportunities recruitment, disability awareness and non-discrimination.
French: Je salue plus particulièrement mes amendements qui tentent d’améliorer l’accès des personnes handicapées au lieu de travail et de former les employeurs à appliquer l’égalité des chances dans le recrutement et de les sensibiliser aux handicaps et à la non-discrimination.
English: Improved modelling tools for the design 7.
French: Outiles de modélisation améliorée pour le design de filière (<span lang="en" xml:="en"die design</span>) 7.
English: • a possible CBAC/CBSec joint round table on issues surrounding genetic privacy for early 2001 with a date beig set before the middle of July 2000.
French: • La possibilité d'une table ronde conjointe CCCB-Secrétariat sur les questions de protection des renseignements génétiques; la table ronde aurait lieu au début de 2001 et la date devrait en être fixée avant la mi-juillet 2000.
English: Calls for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the Millennium Declaration at the national, regional and international levels;
French: Préconise l'adoption d'une approche intégrée, coordonnée, globale et équilibrée en matière d'application aux niveaux national, régional et international;
English: I should like to refer to the declaration made on 22 May 1997 by the Presidency on behalf of the European Union in which many of these elements were contained.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que la présidence a fait une déclaration au nom de l'Union européenne, en date du 22 mai, contenant bon nombre des aspects évoqués.
English: Since FY2008, efforts have been made to ensure that at least one visit per month is made as part of the independent life support project, a project that supports women who have left the institutions by visiting their home or workplace, etc.
French: Depuis l'année fiscale 2008, des efforts sont déployés pour garantir au moins un suivi par mois des femmes en question : dans le cadre de ce projet en faveur de l'indépendance des femmes, des responsables vont les voir à leur domicile ou sur leur lieu de travail - entre autres processus.
English: Concerning the former topic, he reaffirmed that such mines remained important legal and effective defensive weapons; that there was a need for balance between security needs and humanitarian concerns; and that solutions should be feasible and widely accepted to ensure universal implementation.
French: Quant à la première question, il réaffirme que les mines de ce type restent d'importantes armes défensives, à la fois licites et efficaces, et qu'il faut trouver un équilibre entre les besoins sur le plan de la sécurité et les inquiétudes d'ordre humanitaire, outre que les solutions adoptées devraient être praticables et largement acceptées afin qu'elles soient universellement appliquées.
English: • Major expenditures.
French: • Principaux postes de dépenses.
English: 2. where the Crown had a pre-existing obligation to a third party regarding Intellectual Property and the Crown lets a contract that leads to the development of Intellectual Property covered by the pre-existing obligation, the Crown is, therefore, obliged to honour its original agreement.
French: L'État a, à l'égard d'un tiers, une obligation préexistante concernant la propriété intellectuelle et il accorde un contrat qui mène à la création de propriété intellectuelle visée par ladite obligation. Aussi est-il obligé, par conséquent, de se conformer à l'accord d'origine.
English: A longitudinal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration in accordance with ……"
French: «6.3.2 On applique une décélération longitudinale ou, au choix du demandeur, une accélération longitudinale conforme aux …».
English: These forms are available from the nearest Revenue Canada customs office.
French: Ces formulaires sont disponibles au bureau de douane de Revenu Canada le plus près.
English: In 2000, Canada’s international cooperation included participation in:
French: En 2000, les activités du Canada en matière de collaboration internationale ont inclus les suivantes :
English: We have sought the participation of decision makers, researchers, thinkers, young and experienced creators, each tackling this issue in his or her own, yet complementary manner.
French: Nous avons sollicité la participation de décideurs, de chercheurs, de penseurs, de créateurs jeunes et moins jeunes, tous impliqués dans cette problématique de façon complémentaire.
English: The Delegation of Guatemala endorsed the comments made by the Delegation of Mexico.
French: La délégation du Guatemala a souscrit aux observations formulées par la délégation du Mexique.
English: Hexachlorobenzene - Industrial and Agricultural Sources in British Columbia.
French: Washington State Department of Ecology, «Proposed sediment management standards rule, September 18, 1990», Washington State Register, n° 90-19, 1990.
English: Mr. McGraw's will-say statement, on the other hand, was quite explicit. He would be testifying that he had been questioned by Mr. Desaulniers regarding the Complainant's sexual orientation.
French: Le résumé de témoignage de M. McGraw, par contre, était assez explicite puisqu'il prévoyait qu'il témoignerait que M. Desaulniers lui avait posé des questions à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: Many First Nations have embraced the opportunity to fish and are now the owners and operators of a significant number of fishing enterprises.
French: De nombreuses Premières nations ont profité de l'accès à la pêche et sont maintenant les propriétaires et les exploitants d'un nombre important d'entreprises de pêche.
English: The Council will play a significant role in advising government with respect to achieving the goals and objectives of the plan.
French: Le Conseil jouera un rôle important pour indiquer au Gouvernement s'il atteint les objectifs du plan.
English: Waters are relatively shallow, being less than 200 m deep over broad areas.
French: Les eaux sont relativement peu profondes. Des secteurs étendus ont moins de 200 m de profondeur.
English: "We’ve also had fisheries officers in the market, attempting to buy abalone in the marketplace.
French: « Des agents des pêches visitent également les marchés et essaient d’acheter de l’haliotide.
English: Does your IPO publish IPO-specific national/regional search reports (non PCT)? 15.
French: Votre office publie-t-il des rapports de recherche nationale ou régionale qui lui sont propres (hors PCT)? 15.
English: 8:00-8:30 Networking Continental Breakfast 8:30-8:45 Welcome and GVCs Policy Context Lee Gill, Director, Industrial Research and Analysis Division, Policy and Sector Services Branch, Industry Canada 8:45-9:30 Metrics and Indicators for GVCs Based on Business Functions Gary Gereffi, Professor, Duke University Timothy Sturgeon, Senior Research Affiliate, MIT Summary of presentation 9:30-10:00 Experiences with a Version of the Business Function Classification Scheme Sharon Brown, Chief, Division of Local Area Unemployment Statistics, U.S. Department of Labor Statistics Summary of presentation 10:00-10:15 Break 10:15-11:15 Panel:
French: 8 h 00-8 h 30 Petit-déjeuner continental - réseautage 8 h 30-8 h 45 Mot de bienvenue et contexte politique concernant les CVM Lee Gill, directeur, Division de la recherche et de l'analyse industrielles, Direction générale des politiques et des services sectoreils, Industrie Canada 8 h 45-9 h 30 Mesures et indications visant les CVM fondés sur les fonctions administratives Gary Gereffi, professeur, Duke University Timothy Sturgeon, adjoint de recherche principal, MIT Précis de l'exposé 9 h 30-10 h 00 Expériences avec une version de la méthode de classification de fonctions administratives Sharon Brown, chef, Division of Local Area Unemployment Statistics, U.S. Department of Labor Statistics Précis de l'exposé 10 h 00-10 h 15 Pause 10 h 15-11 h 15 Panel :
English: Records of their activities are maintained.
French: Les activités de ces entrepreneurs sont enregistrées dans des dossiers.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Proceedings brought in the courts of a Contracting State after the entry into force of the Convention - Applicability of the Convention
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Saisine des juridictions d’un Etat contractant postérieure à l’entrée en vigueur de la Convention - Applicabilité de la Convention
English: The Forum is also responsible for managing the capacity building budget.
French: Le Forum est également responsable de la gestion du budget pour le renforcement des capacités.
English: WordPress for iPhone is a free application available from the AppStore and installs very easily.
French: Google Sync vous propose tout simplement de synchroniser vos contacts et votre agenda entre les services Google et votre téléphone mobile.
English: • Japan Agrinfo Newsletter JAICAF 2005
French: • *Un coup d'oeil sur le Japon AAC 2008
English: It is therefore not possible to obtain a clearer picture of the situation of Guatemala's indigenous women.
French: Cet état de fait ne permet pas de dresser un tableau plus précis de la situation des femmes autochtones.
English: At the institutional level, potential responsibility for adaptation measures is often spread across levels of Government and spans sectors such as agriculture, water, coastal zone management, and disaster preparedness.
French: Au niveau institutionnel, la responsabilité des mesures d'adaptation, qui concernent des secteurs aussi divers que l'agriculture, l'approvisionnement en eau, la gestion des zones côtières et la planification en prévision des catastrophes, par exemple, est souvent dispersée dans tout l'appareil gouvernemental.
English: The very low and declining number of breeding pairs that exist, the even lower number that produce fledglings, and the low survival rate of juveniles suggests that overwintering of juveniles may be an effective direct recovery action that could be taken immediately.
French: Compte tenu du nombre de moins en moins élevé des couples reproducteurs, du nombre encore moins élevé de couples dont la progéniture réussit à prendre son envol, et du faible taux de survie des juvéniles, la garde des juvéniles durant l’hiver pourrait s’avérer une bonne mesure de rétablissement directe susceptible d’être adoptée immédiatement.