ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission accepts amendments 105-106, 108-110, 31, 33 and, in line with the work of the Council, adds in amendment 31 (Recital 25c), that issues such as liability for incorrect or misleading information are for Member States to determine.
French: La Commission accepte les amendements 105-106, 108-110, 31 et 33 et, conformément aux travaux du Conseil, ajoute à l'amendement 31 (considérant 25 quater), que des questions telles que la responsabilité pour la communication d'informations erronées ou trompeuses r sont à déterminer par les États membres.
English: • for the son who turned 18 - $750.
French: • 750 $ pour son fils qui a eu 18 ans.
English: 8439.20 -Machinery for making paper or paperboard
French: 8439.20 -Machines et appareils pour la fabrication du papier ou du carton
English: If the surviving spouse or common-law partner or beneficiary does not choose a payment option within 60 days, the plan administrator can choose to pay the death benefit in the form of a pension.
French: Si le conjoint, conjoint de fait survivant ou bénéficiaire ne fait pas connaître son choix dans les 60 jours, l’administrateur peut décider de verser les prestations de décès sous forme de rente.
English: It became apparent during the Strasbourg debate on night flights only two weeks ago that European legislation on aviation leaves a great deal to be desired.
French: Le débat sur les vols de nuit qui a eu lieu il y a deux semaines à Strasbourg a montré que la réglementation européenne en matière de transports aériens comporte de nombreuses lacunes.
English: The Serbs feel like pariahs.
French: Les Serbes se sentent comme des parias.
English: In this chapter, the effects of the net revenue recording of taxes and social contributions on the system of national accounts is analysed.
French: Dans le présent chapitre, on analysera les effets de l'enregistrement des recettes nettes provenant des impôts et des cotisations sociales sur le système de comptabilité nationale.
English: Over the past decade, UNIFEM and UNFPA have been at the forefront of the promotion of the role of women in peacebuilding and post-conflict situations, especially in Africa.
French: Au cours de la décennie écoulée, UNIFEM et le FNUAP ont été à l'avant-garde de la promotion du rôle de la femme dans la consolidation de la paix et dans les situations d'après conflit, en particulier en Afrique.
English: Youth-mobilization publications include: De Jongerengids (Young People's Guide), Loslopend Wild (Compilation of measures and regulations relating to safe, environment-friendly camping), a publication issued in 1996 in collaboration with the King Baudouin Foundation and the Algemene Dienst voor Jeugdtoerisme (General youth tourism service) and the Repertorium Kampeercentra (List of youth campsites and hostels that conform to the most basic standards of hygiene, published in 1996).
French: Dans le cadre de l'animation des jeunes, peuvent ainsi être cités: De Jongerengids (Guide des jeunes), Loslopend Wild (Recueil de mesures et de règlements relatifs au camping sans danger et respectueux de l'environnement), publication éditée en 1996 en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin et le Algemene Dienst voor Jeugdtoerisme (Service général du tourisme de la jeunesse) ainsi que le Repertorium Kampeercentra (Liste des lieux de camps et des centres de séjour pour jeunes qui répondent aux normes les plus essentielles en matière d'hygiène, publiée en 1996).
English: While demanding an Israeli withdrawal for years, the Palestinian leadership opposes Sharon's plan, arguing it is intended to create permanent borders.
French: Alors qu'il réclame depuis des années que le retrait d'Israël des territoires occupés, les dirigeants palestiniens s'oppose au plan de M. Sharon en prétextant qu'il est destiné à créer des frontières permanentes.
English: An absolute discharge frees the NCR accused and bring an end to involvement in the criminal justice system.
French: Celle-ci entraîne la remise en liberté de l’accusé NRC et sa sortie du système de justice criminelle.
English: Sometimes, the economy is not faring well, sometime it’s too good.
French: Parfois, l’économie ne se porte pas bien, parfois elle se porte trop bien.
English: It can be used to support the consumer price index (CPI) programme in countries and provides a framework that can serve programmes for other price and wage indices including producer or wholesale price indices, import price indices and unit cost indices.
French: Il peut également être utilisé pour les programmes de calcul de l'indice des prix à la consommation (PCI) dans les pays et fournit un cadre qui peut aussi servir pour d'autres programmes de calcul d'indices de prix ou de salaire, notamment les indices de prix à la production, les indices de prix de gros, les indices de prix à l'importation et les indices de coût unitaire.
English: The European Food Safety Authority will carry out the risk assessment for consumers with the best available methodology.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments évaluera les risques pour les consommateurs au moyen de la meilleure méthodologie disponible.
English: The diversification and dispersal of risk can be positive if it does not prevent risks from being controlled in the market.
French: La diversification et la dissémination des risques peuvent constituer des éléments positifs si cela n'empêche pas un contrôle des risques sur le marché.
English: True or False F F F T T Human rights were important in 1900.
French: La prière est permise dans les écoles publiques, car la Constitution garantit notre liberté de religion.
English: Lastly, article 321 bis (Trafficking in persons): “Whoever shall bring about, promote or encourage the entry into or exit from the country or movement within it of persons to engage in prostitution, by means of deceit, violence or threats, or renders them unconscious for this purpose, shall be punished with imprisonment for between four and eight years.
French: Article 321 bis  Traite d'êtres humains  Quiconque fait entrer dans le pays, sortir du pays ou circuler dans le pays - ou favorise ou encourage ces actes - des individus à des fins de prostitution, en recourant à la tromperie, à la violence ou à des menaces, ou rend inconscient quiconque à de telles fins, s'expose à une peine privative de liberté de quatre à huit ans.
English: Note: Cumulative data includes updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum of weekly report totals do not add up to cumulative totals.
French: Nouvelle-Écosse (NS) , Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE) , Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant : <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/indexfra.php>
English: The Department is reviewing the "carrying value" definition to ensure fair results and facilitate the use of the proposed rules by taxpayers.
French: Le Ministère revoit actuellement la définition de « valeur comptable » pour garantir des résultats équitables et faciliter l'utilisation par les contribuables des règles proposées.
English: It acts as the focal point with donors on day-to-day human resources matters, including JPO recruitment, selection, placement and reassignment as well as on a variety of financial and administrative issues.
French: Il fait office d'agent centralisateur auprès des donateurs pour toutes les affaires courantes ayant trait aux ressources humaines, telles que le recrutement, la sélection, l'affectation et le redéploiement des JEA, ainsi que pour diverses questions administratives et financières.
English: This kit was distributed to over 907 000 Canadian students.
French: Cette trousse a rejoint plus de 907 000 élèves au Canada.
English: European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
French: Les citoyens européens ne connaissent pas bien la structure de l'Union et ne savent pas vers qui ils pourraient se tourner en cas de problème.
English: In general, these include management practices that reduce the likelihood and impact of infectious diseases (biosecurity), probiotics, enzymes, oligosaccharides, minerals, herbs, acidification, vaccines, novel peptides, novel antibodies, immune potentiators, and selective breeding.
French: Les demandes pour réduire l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation créent des mesures incitatives pour chercher d’autres solutions et atteindre des objectifs similaires, c’est-à-dire, pour prévenir ou contrôler une maladie infectieuse, stimuler la croissance et améliorer l’indice de consommation.
English: A system potentially capable of speeding up VAT reimbursements has also been developed, albeit at present hampered by IT problems and lack of practical experience.
French: Un système susceptible d’accélérer les recouvrements de TVA a également été mis au point, même s’il se heurte pour l’heure à des problèmes informatiques et à un manque d’expérience pratique.
English: Another of these corridors leads straight from the entry points to Madrid.
French: De là, un petit nombre continueraient vers le Pays basque.
English: (c) Income derived from investments pertaining to trust funds reserve and special accounts shall be credited to the trust fund, reserve or special account concerned.
French: c) Les revenus des placements des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux sont portés au crédit du fonds ou du compte concerné;
English: Almost all the countries in the region were party to the TRIPS Agreement and quite a few had already national legislation protecting the rights of broadcasting organizations while others were preparing it.
French: Presque tous les pays de la région sont parties à l’Accord sur les ADPIC, et un assez grand nombre d’entre eux se sont déjà dotés d’une législation nationale protégeant les droits des organismes de radiodiffusion, tandis que d’autres sont en train d’y travailler.
English: The districts are Ilala, Kinondoni, Temeke, Arusha Urban, Arumeru, Simanjiro, Iringa Rural, Mufindi, Iramba, Kondoa and Urambo.
French: Il est mis en œuvre dans les onze districts pilotes suivants : Ilala, Kinondoni, Temeke, Arusha Urban, Arumeru, Simanjiro, Iringa Rural, Mufindi, Iramba, Kondoa et Urambo.
English: Headings of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, section II, with the exception of “National registries” and “National systems in accordance with Article 5, paragraph 1”, which are covered in parts IV and V of these guidelines.
French: Rubriques des directives pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 (chap. II), à l'exception de celles intitulées «registres nationaux» et «systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5» qui apparaissent dans les parties IV et V des présentes directives.
English: Any amount other than $0, $9,555 or $19,110 will be increased by $195.
French: Tous les montants autres que 0 $, 9 555 $ et 19 110 $ augmenteront de 195 $.
English: As both applicants have acknowledged through their respective proposals that cargo would not form a significant element of the proposed service, no distinction can be made between the applicants on this aspect of the proposals.
French: Comme les deux demanderesses ont reconnu dans leur proposition que le fret ne constituerait pas un élément important du service proposé, on ne peut pas faire de distinction entre les demanderesses quant à cet aspect des propositions.
English: (classement tarifaire) 77.
French: (tariff classification) 77.
English: He admired much the poetry, particularly the Guillaume Appolinaire's, Max Jacob's, Paul Eluard's ones and accompanied Pierre Bernac on in numerous melodies' recitals about these poems in the last thirties.
French: Poulenc rejette le goût contemporain pour le romantisme et l'impressionisme et se prononce en faveur du style populaire et plein d'esprit du music-hall, adoptant Satie et Cocteau comme maîtres esthétiques et spirituels. Il admire beaucoup la poésie, en particulier celle de G. Apollinaire, M. Jacob, et P. Eluard et accompagne Pierre Bernac lors de ses nombreux récitals de mélodies sur ces poèmes, à la fin des années trente.
English: It is, above all, a demonstration of the EU's commitment to actively promoting the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression.
French: Ce protocole démontre avant tout l'engagement de l'UE à promouvoir activement la convention de 2005 de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions de paragraphe 21.04 ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: Cross-sectoral costs will cover the expenses of programme and support staff, technical assistance covering more than one programme, as well as office costs.
French: Les coûts intersectoriels financeront les dépenses au titre du programme et du personnel de soutien, l'assistance technique recouvrant plus d'un programme et les dépenses des bureaux.
English: The Council has made clear its sincere intention to resolve this issue diplomatically.
French: Le Conseil a clairement fait la preuve de son intention sincère de régler ce problème par la voie diplomatique.
English: Bearing in mind paragraph 20 of the United Nations Millennium Declaration and paragraph 58 (e) of the 2005 World Summit Outcome by which the world's leaders resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways of combating poverty, and of ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 20 de la Déclaration du Millénaire et le paragraphe 58 e) du Document final du Sommet mondial de 2005 par lesquels les dirigeants du monde se sont déclarés résolus à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que moyens efficaces de lutter contre la pauvreté et de garantir l'égalité d'accès des femmes aux moyens de production et aux ressources, y compris la terre, le crédit et la technologie,
English: As regards the possibility for the applicant to excuse any delay in meeting the time limits under PCT Article 22 and 39(1), at present, the PCT provides for such possibility only in the particular case of irregularities in the mail service (delay or loss in mail, interruption in the mail service) under PCT Article 48(1) and PCT Rule 82.
French: Le PCT ne donne actuellement la possibilité au déposant de faire excuser un retard dans l’observation des délais visés aux articles 22 et 39.1) que dans le cas particulier d’incidents survenant dans les services postaux (retard ou perte du courrier, interruption des services postaux), conformément à l’article 48.1) du traité et à la règle 82 de son règlement d’exécution.
English: For those who arrived in the first half of the nineties, 40% had farms with capital assets over $1 million in 2001; for those who had arrived in the last half of that decade, the share climbed to 44%.
French: Quarante pour cent de ceux qui sont arrivés au cours de la première moitié des années 90 exploitaient en 2001 une ferme dont la valeur des immobilisations était supérieure à 1 million de dollars, comparativement à 44 % dans le cas de ceux qui se sont installés au Canada au cours de la dernière moitié de la décennie en question.
English: Participants must be full-time students who plan to continue full-time studies in the following academic term.
French: Les participants et les participantes doivent être des étudiants à temps plein qui prévoient poursuivre leurs études à temps plein au cours du semestre d'études suivant.
English: 20.57 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.57 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A to H recommended by the First Committee in paragraph 23 of its report (A/55/560).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions rue les projets de résolution A à H recommandés par la Première Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/55/560).
English: Lack of segregation of duties between functions.21 Lack of reconciliation between stock and accounting records.
French: Points à surveiller Les comptes financiers et les comptes liés à la logistique fontils partie d’un système comptable intégré unique?
English: Despite concerns about security, there was a large turnout for the 21 May 2000 polling and little violence.
French: En dépit des inquiétudes pour la sécurité, les élections du 21 mai 2000 ont été marquées par un taux élevé de participation sans violence importante.
English: It is difficult in today's world to conceive of the impact of such an event.
French: C'est trPs difficile de concevoir dans le monde oj nous vivons aujourd'hui l'importance d'un tel événement.
English: An ecosystem model can also help guide the selection of indicators to monitor the ecological integrity of park ecosystems.
French: Sans tenter de représenter l'ensemble des composantes de l'écosystème, il cherche plutôt à faire une synthèse des grandes dynamiques en en réunissant les principaux éléments.
English: The enzyme could be induced by increasing the oxalate in the medium.
French: L’enzyme pouvait être induite en augmentant la quantité d’oxalate du milieu.
English: Weights are assigned to these levels to account for the loss of productivity at different severity levels of short-term disability: 0.9 for "days in bed" and 0.5 for "days of reduced major activity"2-5 (see Appendix 6).
French: Des coefficients de pondération sont attribués pour tenir compte de la perte de productivité pour différents degrés de gravité de l'invalidité temporaire : 0,9 pour les «jours d'alitement» et 0,5 pour les «jours de réduction d'une activité principale»2-5 (voir l'annexe 6).
English: Families in which the MIR had a university degree had a 40% lower probability of falling behind than those in which the highest level was high-school graduation.
French: Chez les familles dont le principal soutien économique avait un diplôme universitaire, la probabilité de prendre du retard dans leurs paiements était de 40 % plus faible que chez celles où le plus haut niveau de scolarité était un diplôme d'études secondaires.
English: But patents are much more than just that, and can be used to identify and develop new brands, to maintain present markets or create new ones.
French: Toutefois, les brevets sont beaucoup plus que cela, et peuvent être utilisés pour identifier et développer de nouvelles marques et pour maintenir des marchés existants ou en créer de nouveaux.
English: Volleyball and international travel VALCARTIER GARRISON, Québec – The regional military volleyball team is training with the CISM.
French: Le volley-ball et le voyage international GARNISON VALCARTIER (Québec)–L'équipe régionale de volley-ball militaire s'entraînent avec le CISM.
English: Furthermore, it is often crucial to understand the nature of the factors which affect future price developments in order to assess the risks to price stability in the medium term.
French: De plus, il est souvent fondamental de comprendre la nature des facteurs qui affectent l'évolution future des prix afin d'évaluer les risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: The open and constructive discussion of programs related to recruitment, business opportunities, community consultation and delivery systems leads to more effective training and further northern employment.
French: Une discussion ouverte et constructive des programmes d'embauche, des possibilités économiques, de la consultation communautaire et des systèmes de prestation de programmes entraîne une amélioration de la formation, et la création d'autres emplois dans le nord de la province.
English: Of critical importance is the deepening and broadening of partnerships with donors who will fund the programme.
French: Il importe tout particulièrement de renforcer et d'élargir les partenariats avec les donateurs qui financeront ce programme.
English: • Organizing deputies' visits is far more labour intensive and costly than necessary.
French: Les visites devraient être plus courtes, plus centrées et moins encombrées par des visites de valeur marginale.
English: Further distributing continuous pumping over several wells would reduce the saline intrusion risk.
French: Répartir davantage le pompage continu dans plusieurs puits diminuerait aussi le risque d’intrusion saline.
English: Forcing those who have invested in the development of innovative technologies to give up their hard earned knowledge and increasing the amount of government intervention would undermine investment, creativity and innovation.
French: Obliger ceux qui ont investi dans l’élaboration de techniques novatrices à renoncer à leur savoir durement acquis et accroître l’intervention des gouvernements hypothéquera les investissements en faveur de la créativité et de l’innovation.
English: • UMAYC - Future Direction - a panel of Canadian Heritage staff comprised of Teresa Doré, Nancy Greenway, Jean Carrière, Martha LaBarge and Dianne Lepa.
French: • L'avenir des CUPJA - groupe de discussion composé d'employés de Patrimoine canadien : Teresa Doré, Nancy Greenway, Jean Carrière, Martha LaBarge et Dianne Lepa.
English: Superannuation Act 637 637 . . . . . (S) Supplementary Retirement Benefits – Former
French: l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et
English: Systems analysis and programming... 1.
French: Analyse et programmation des systèmes [...] 1.
English: Let our staff attend to your every need and desire.
French: Laissez le personnel s'occuper de vous et répondre à vos moindres demandes.
English: Such reductions will not only be beneficial to their own local environment but also to that of North America.
French: Cette réduction profiterait à leurs environnements et aussi à celui de l'Amérique du Nord.
English: Close to 600 participants travelled to Ottawa to share their knowledge of tobacco control and to network with other members of the tobacco control community.
French: Les activités de la première année comprennent l’élaboration d’annonces télévisées, d’un site Web et d’affiches pour les toilettes dans les écoles secondaires ainsi que la formation des médias locaux.
English: His conduct and schoolwork improve, and he is put in charge of the dormitory.
French: Il améliore sa conduite et ses résultats scolaires.
English: Similar to developments in the transport sector, governments use different variants of public-private partnerships to provide trade facilitation services and infrastructure.  Examples include the construction and modernization of border posts, the provision and programming of automation software, the development of e-documents and paperless trade solutions and the operation of ICT platforms such as single windows for international trade or port community portals.
French: Dans ce secteur, comme dans celui des transports, les gouvernements font appel à diverses formes de partenariat public-privé pour fournir des services et des infrastructures - construction et modernisation des postes frontière, fourniture et installation de logiciels informatiques, élaboration de documents électroniques et de solutions commerciales informatisées, et exploitation de plates-formes électroniques, tels les guichets uniques pour les portails de commerce international ou de communautés portuaires.