ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Doomsday Scenario by Joseph E. Stiglitz As America debates whether or not to invade Iraq, fears that the country's economic recovery will stall are beginning to creep into the discussion; with that, worries about the health of the global economy are growing, too.
French: Un scénario catastrophe by Joseph E. Stiglitz Tandis que l'Amérique débat de l'invasion de l'Irak, la crainte se fait jour que la reprise économique soit compromise, avec des répercussions au niveau mondial.
English: This small increase in PM mass is due to a change in the sulfate-tonitrate ratio where, under winter conditions, nitrate formation compensates for lower ambient sulfate levels compared to the annual simulations.
French: Cette légère hausse de la masse des particules est imputable à une modification du ratio entre les sulfates et les nitrates où, dans des conditions hivernales, la formation de nitrates compense les moins fortes concentrations ambiantes de sulfates, en comparaison avec les simulations annuelles.
English: Table A.17.22 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, agreed to defer consideration to the following day.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accepte de reporter l'examen au lendemain.
English: Among its achievements, the Estonian report lists: creation of a database of the long-term unemployed, employment of specialised consultants, focusing measures like training and employment subsidies on those who had been 1 2 3
French: Entrée en vigueur au 1er octobre 2000; le texte de la loi figure sur le site www.legaltext.ee/text/en/X40049K2.htm. 2. http://www.tta.ee/eng/elmb.html 3. Soit autant qu’il y a de comtés.
English: What criteria should be used to select one resource over another?
French: Pourquoi choisir tel ou tel réseau ? Sur quels critères ?
English: Tentatively, Mission and HRL are aiming at April 2003 as the target date for resolution of direct hire and by that time we will have our criteria established and approved by HRL.
French: pour recourir à l’embauchage direct. La mission et HRL ont provisoirement fixé à avril 2003 la date limite pour décider de passer à l’embauchage direct et, d’ici cette date, nos critères auront été établis et approuvés par HRL.
English: The second principle concerns solidarity, which is a core value of the European Community.
French: Le deuxième principe a trait à la solidarité, une valeur essentielle de la Communauté européenne.
English: "Those clouds are made up of lots of tiny water drops.
French: Des nuages, c’est quoi? « Ces nuages sont faits de beaucoup de minuscules gouttes d’eau.
English: It also documents Canada’s peacekeeping efforts, and offers a vigorous programme of educational outreach.
French: Il illustre en outre les activités canadiennes de maintien de la paix et offre un important programme d’éducation publique.
English: The courts of law attach vital importance to the principle of the best interests of the child, for they put into practice the Convention and the principles set out in the current Juvenile Code.
French: Les tribunaux attachent une importance capitale à ce principe de l'intérêt supérieur de l'enfant car ils mettent en pratique la Convention ainsi que les principes définis dans le code des mineurs qui est actuellement en vigueur.
English: Where a Member State to which an application under Article 39 is submitted wishes to authorise the plant protection product concerned under different conditions than the reference Member State, the Member State shall immediately inform the Commission of the different conditions and provide detailed information about the reasons for the divergence.
French: Si un État membre recevant une demande au titre de l'article 39 souhaite autoriser le produit phytopharmaceutique concerné dans des conditions autres que l'État membre de référence, il en informe immédiatement la Commission en expliquant de manière circonstanciée les points de divergence.
English: UNHCR also encouraged Governments to revitalize and strengthen the Arusha peace process.
French: Le HCR a également encouragé les gouvernements à réactiver et à renforcer le processus de paix d'Arusha.
English: Late-filing penalties and interest on amounts owing will apply to returns received or postmarked after this date.
French: Les pénalités et l'intérêt sur les sommes dues s'appliqueront aux déclarations reçues ou portant un cachet postal après cette date.
English: Mature spores are uninucleate, ovoid, and measure 2.22 ± 0.11 × 1.38 ± 0.07 μm.
French: Les spores sont uninucléées et ovoïdes; elles mesurent 2,22 ± 0,11 sur 1,38 ± 0,07 μm.
English: Activities undertaken to solve the possible problems, if any, have been presented in answers to other questions regarding this article of the Covenant.
French: Les mesures prises pour résoudre les problèmes éventuels ont été présentées dans les réponses aux autres questions concernant cet article du Pacte.
English: Vaistažolių arbata ‘Liepų žiedai’ Tiliae flos herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5701.
French: Vaistažolių arbata «Liepų žiedai» Tiliae flos herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5701.
English: In agriculture, the Government continues to press for a more level international playing field, so that Canada's producers and processors can compete more effectively in global markets.
French: Dans le secteur agricole, le gouvernement continue d'insister sur une plus grande uniformisation des rÃ¨gles du jeu pour que les producteurs et transformateurs du Canada puissent rivaliser plus efficacement sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: (.pdf) 2004-6 2004-01-21 The Comedy Network Inc., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-6 2004-01-21 The Comedy Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: It launched the second phase of the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN-II), an early warning system for public health issues; developed the new Quarantine Act; and completed the establishment of the Emergency Operations Centers in the Agency's twin pillars of Ottawa and Winnipeg.
French: Elle a lancé la seconde phase du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP-II), système d'alerte rapide en santé publique, elle a élaboré la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, et elle a mis sur pied les Centres des opérations d'urgence de ses deux piliers, Ottawa et Winnipeg.
English: B229 E (01) Printed in Canada
French: Matière intermédiaire — Valeur des matières Page _________
English: Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
French: Commémoration de l'Holodomor, la Grande famine en Ukraine (1932-1933) (débat)
English: In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of highway no.
French: Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d'une ligne situÃ©e Ã 1 000 m au nord de l'autoroute 40 entre la MontÃ©e St-Laurent et la riviÃ¨re MaskinongÃ©.
English: For this and reasons of public safety and enjoyment, domestic animals are not permitted on beaches within Prince Edward Island National Park between April 1 and October 15, annually.
French: Pour cette raison et pour assurer la sécurité et la satisfaction du public, les animaux domestiques sont interdits sur les plages du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard entre le 1er avril et le 15 octobre.
English: Finally, it should be noted that data protection is more and more regarded as a "horizontal" issue relevant to more than just the well-being of the internal market.
French: La protection des données figure également à l'article I-51 de la Constitution, qui dépend du Titre VI intitulé "La vie démocratique de l'Union".
English: Joint return As mentioned on page 13 of this guide in the section called "Pension harmonization," most provinces as well as the Office of the Superintendent of Financial Institutions require an annual information return to be filed.
French: À titre d'administrateur du régime, vous avez la responsabilité de veiller à ce que le régime de pension soit administré conformément à la loi et au règlement. en vertu de la loi, le régime tel qu'il est agréé comprend toutes les modifications que vous nous avez présentées pour approbation, qui n'ont pas été acceptées ni rejetées, mais dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elles soient approuvées par le ministre.
English: That is what Europe's citizens are expecting, and you will not succeed by listening to these charlatans.
French: Voilà ce qu'attendent les citoyens européens, et vous ne réussirez pas en écoutant ces charlatans.
English: “Body” (for all categories of IBC other than composite IBCs) means the receptacle proper, including openings and closures, but does not include service equipment;
French: un programme systématique de contrôles et d'inspections appliqué par toute organisation ou tout organisme et visant à donner une garantie adéquate que les prescriptions de sécurité de l'ADRADN sont respectées dans la pratique;
English: Principles Governing Conventional Arms Transfers
French: Principes régissant les transferts d'armes conventionnelles.
English: When it comes to substantiating claims, a system based solely on scientific data is not suitable for agricultural products such as herbal products. Knowledge derived from experience and tradition should also be taken into account.
French: En termes de démonstration de l'allégation , un système basé uniquement sur des données scientifiques n'est pas adapté aux produits agricoles, tels ceux à base de plantes. les connaissances issues de l'expérience et de la tradition doivent aussi être prises en compte.
English: The document should identify the key questions that should be posed by the Research Ethics Board in the evaluation of the scientific merit and ethical acceptability of clinical trials.
French: Ce document énumérerait les principales questions que doit se poser le comité d'éthique de la recherche dans l'évaluation de la valeur scientifique et de l'acceptabilité éthique des essais cliniques.
English: At the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, Canada supported resolutions establishing or consolidating nuclear-weapon-free zones.
French: Lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, il a appuyé des résolutions établissant ou consolidant de telles zones dénucléarisées.
English: APPENDIX VII Strasbourg, 05/06/2007 PC-OC Mod (2007) 06 Rev … EUROPEAN COMMITTEE ON CRIME PROBLEMS (CDPC) RESTRICTED GROUP OF EXPERTS ON INTERNATIONAL CO-OPERATION (PC-OC Mod) Enlarged 4th meeting Strasbourg, 3-4 May 2007 Summary meeting report Brief foreword The PC-OC Mod, at its enlarged 4th meeting, held preliminary exchange of views concerning the Greek proposal to draft a Second Additional Protocol to the European Convention on the transfer of sentenced persons.
French: COMITE EUROPEEN POUR LES PROBLEMES CRIMINELS (CDPC) GROUPE RESTREINT D’EXPERTS SUR LA COOPERATION INTERNATIONALE (PC-OC Mod) 4e réunion élargie Strasbourg, 3-4 mai 2007 Projet de rapport sommaire de la réunion Bref avant-propos Lors de sa quatrième réunion élargie, le PC-OC Mod a tenu un échange de vues préliminaire sur la proposition grecque d’élaborer un Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: The UK Press Complaints Commission has found that a large majority of complaints are resolved amicably.
French: La Commission des Plaintes de la presse britannique a constaté que la grande majorité des plaintes sont en fait réglées à l’amiable.
English: W8483-6-EFAA/B) and Articles 506(4), (6) and (7) of the Agreement on Internal Trade. [6] Specifically, MIL and Fleetway alleged that the Department has given unfair, unlawful preferential treatment in awarding the in-service support contract to Siemens Westinghouse Technical Services, a division of Siemens Westinghouse Incorporated (SWTS), by providing it with repeated opportunities to meet criteria specified in the LOI and by failing to apply, or to apply properly, prescribed mandatory criteria in both the LOI and the RFP at the time of the qualification of bidders and the evaluation of proposals.
French: PLAINTE MIL et Fleetway ont allégué que le Ministère a violé le contrat préliminaire de l’invitation à soumissionner, représenté en l’espèce par une lettre d’intérêt (LI) (numéro d’invitation W8483-6-EFAA/A), la demande de propositions (DP) (numéro d’invitation W8483-6-EFAA/B) et les paragraphes 506(4), (6) et (7) de l’Accord sur le commerce intérieur [6] . Plus précisément, MIL et Fleetway ont allégué que le Ministère a accordé un traitement préférentiel injuste et illégitime lorsqu’il a adjugé le marché de soutien pour les navires en service à Siemens Westinghouse Technical Services (SWTS), une filiale de Siemens Westinghouse Incorporated, du fait qu’il a accordé à cette dernière, à de nombreuses reprises, l’occasion de satisfaire aux critères énoncés dans la LI et en n’appliquant pas, ou en n’appliquant pas correctement, les critères obligatoires prescrits tant dans la LI que dans la DP, au moment de la présélection des soumissionnaires et de l’évaluation des propositions.
English: 109.Canada has a clear interest in providing for stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals that invest abroad, as well as for foreign investors wishing to invest in Canada.
French: 104.Le Canada a un intérêt évident à assurer la stabilité, la transparence, la prévisibilité, la non discrimination et la protection des sociétés et des particuliers canadiens qui investissent à l’étranger, ainsi que celle des investisseurs étrangers qui investissent au Canada.
English: In March 2003, two training course were held: “Model for support and protection of victims of human trafficking for their sexual exploitation in the Czech Republic” and “Preventing human trafficking and investigative techniques”.
French: En mars 2003, on a organisé deux stages de formation : « Modèle concernant l'appui aux victimes de la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle en République tchèque et leur protection» et « Prévention de la traite des personnes et techniques d'enquête ».
English: Clearly, the Habitat Agenda is as relevant today as it was five years ago, if not more pressing, and we are pleased that the negotiations on the draft outcome successfully avoided the trap of debating the Agenda.
French: Il est clair que le Programme pour l'habitat est aussi pertinent aujourd'hui qu'il y a cinq ans, si pas plus urgent, et nous sommes heureux que les négociations sur le projet de document final soient parvenues à éviter le piège de débattre du Programme.
English: • Reduction of the average time needed for processing travel authorizations.
French: Livrer du matériel, des produits et des services de la meilleure qualité possible au meilleur coût et en temps voulu, en utilisant des procédures transparentes et juridiquement adéquates.
English: Such legal interpretation was corroborated by the fact that, as several delegations recalled, there were other forums and bodies that dealt with matters related to oceans and the law of the sea, given the wideness of the topic of governance of the world's oceans.
French: Cette interprétation juridique était corroborée par le fait que, comme plusieurs délégations l'ont rappelé, il existait d'autres enceintes et organismes qui traitaient des questions relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer, le sujet de la gouvernance des océans étant très vaste.
English: The Biodiesel is a methylic ester regulated by the EN 14214 regulation and is the final result of the transesterification chemical process.
French: Le Biodiesel est un ester méthylique réglé par la norme EN 14214 et est le résultat final du procès chimique de transestérification.
English: By the early 1970s, eggshells were nearly 30% thinner than normal (Figure 4: High levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and '70s and a dramatic decline in the cormorant population(31K gif)).
French: Au début des années 70, les coquilles étaient à peu près 30 % plus minces que la normale (figure 4:Les concentrations élevées de contaminants toxiques dans l'alimentation des cormorans ont provoqué l'amincissement de la coquille des oeufs pendant les années 60 et 70, suivi d'une baisse subite de la population de cormorans.(31K gif)).
English: It had a huge political and media impact which was highly damaging to Israel’s image in Europe as well as the United States.
French: Son mandat ambitieux couvre l’ensemble de la région (Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Syrie et Territoires palestiniens) et vise à améliorer la visibilité et l’influence de l’Union européenne dans le règlement des crises régionales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para. 209 (c).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  209 c).
English: The regulations provide for a transitional period for industry to comply with the new requirements for nutrition labelling on foo ds.
French: Le Règlement prévoit une période de transition pour que l’industrie se conforme aux nouvelles exigences de l’étiquetage sur les produits alimentaires.
English: 7/ 00 Auxiliary devices or apparatus for promoting water circulation 7/ 02 . Saddles or like directing plates fitted to furnace tubes 7/ 04 . Injectors for water or steam 7/ 06 . Rotary devices, e.g. propellers 7/ 08 . . Arrangements of pumps, e.g. outside the boilers 7/ 10 . . . within the boilers 7/ 12 . Control devices 7/ 14 . specially adapted for locomotive boilers
French: 7/ 00 Dispositifs auxiliaires ou appareils accélérant la circulation de l'eau 7/ 02 . Traînards ou plaques directrices analogues équipant les tubes foyers 7/ 04 . Injecteurs d'eau ou de vapeur 7/ 06 . Dispositifs tournants, p.ex. propulseurs 7/ 08 . . Aménagement des pompes, p.ex. à l'extérieur des chaudières 7/ 10 . . . à l'intérieur des chaudières 7/ 12 . Dispositifs de commande 7/ 14 . spécialement conçus pour les chaudières de locomotives
English: The way forward lay not in attempting to settle humanitarian problems by force, but in the further enhancement of United Nations peacekeeping and the development of multi-functional operations, including operations with humanitarian components.
French: Dès lors, il ne s'agira plus de tenter de régler des problèmes humanitaires par la force mais de renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de mettre au point des opérations multiformes, y compris des opérations dotées de volets humanitaires.
English: (e) The name and address of the consignee.
French: e) Le nom et l'adresse du destinataire.
English: Description If this box has a check in it then the field has been selected for grouping data to be tabulated and counted.
French: Description des éléments identifiés dans la Figure 11 Élément Nom Description A Case à cocher Grouper Si cette case est cochée, cela signifie que le champ a été sélectionné pour grouper les données devant être tabulées et comptées.
English: • Number your letters in case they all arrive at once.
French: • Numérotez vos lettres au cas où elles arriveraient toutes en même temps.
English: Within the principles of international competitive bidding, promote the participation in the bidding process of the Afghan private sector and South-South cooperation in order to overcome capacity constraints and to lower costs of delivery; Provide timely, transparent and comprehensive information on foreign aid flows, including levels of pledges, commitments and disbursements in a format that will enable the Afghan Government to plan its own activities and present comprehensive budget reports to the National Assembly; this covers the nature and amount of assistance being provided to Afghanistan through the core and external budgets; and For external budget assistance, also report to the Government on: the utilisation of funds; its efficiency, quality and effectiveness; and the results achieved.
French: • Fournir en temps opportun des informations transparentes et complètes sur les flux d'aide étrangers, notamment les montants des annonces, des engagements de dépenses et des décaissements dans un format qui permettra au Gouvernement afghan de planifier ses propres activités et de présenter à l'Assemblée nationale des rapports complets sur le budget; sont prévus dans ce cadre la nature et le montant de l'aide fournie à l'Afghanistan par l'intermédiaire du budget de base et du budget de développement extérieur;  • S'agissant de l'aide fournie au moyen du budget de développement extérieur, faire également rapport au Gouvernement sur l'utilisation des fonds, l'efficacité, la qualité et l'utilité de ces fonds ainsi que les résultats obtenus.
English: Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity.
French: On n'obtient vraisemblablement pas de résultats en l'absence d'une capacité organisationnelle plus fondamentale.
English: The nearby Putterersee Lake gives its name to our establishment.
French: C’est le lac Putterersee avoisinant qui a donné le nom de notre maison.
English: Moreover, equality before the law is guaranteed and any discrimination based on belonging to a national minority is prohibited by article 4 of the Framework Convention.
French: En outre, l'article 4 de la Convention-cadre garantit l'égalité devant la loi et interdit toute discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale.
English: "The first business to locate on the newly serviced lots is Chapman's Ice Cream from Ontario.
French: Il permet d'offrir des lots avec service d'égouts aux entreprises qui envisagent de s'établir chez nous.
English: These movies can be considered as Canadian as the majority of Canadian movies which are specifically set in Canada.
French: Ces films sont tout autant canadiens que la majorité des films canadiens tournés manifestement au Canada.
English: The Canada Health Act is Canada’s federal health care legislation, that sets out criteria that provincial and territorial governments must meet in order to receive the full federal cash transfer for health care.
French: La Loi canadienne sur la santé est la mesure législative fédérale canadienne en matière de soins de santé qui précise les critères que les provinces et les territoires doivent respecter afin de recevoir le plein transfert de fonds fédéraux pour les soins de santé.
English: ◦ Form for reporting liability concerns, including follow-up activity 3.
French: ◦ Formulaire permettant de déclarer les problèmes qui pourraient entraîner des poursuites, notamment les activités de suivi.
English: • promote more collaborative and constructive labour-management relations;
French: • favoriser des relations patronales-syndicales plus constructives, se prêtant à une plus grande collaboration;
English: The person is eligible by virtue of being an employee of Department "A." 
French: La personne est admissible, car elle est fonctionnaire du ministère A.
English: In considering whether to raise a harassment complaint, 82 percent of respondents indicated that they would be concerned to some extent about retaliation.
French: S’ils envisagaient de déposer une plainte de harcèlement, 82 p. 100 des répondants ont indiqué qu’ils seraient préoccupés par les représailles dans une certaine mesure.
English: Peru's agricultural sector accounts for about 9% of its economic activity, and provides employment opportunities for roughly one-third of its workforce.
French: Le secteur agricole contribue pour environ 9 % à l'activité économique du Pérou et il est source d'emplois pour environ le tiers de la main-d'oeuvre du pays.
English: The consumers and the animal rights activists do not understand why there is still a need for it.
French: Les consommateurs et les défenseurs des animaux ne peuvent plus l'admettre.