ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensionable service: 20 years Average salary (best 5 consecutive years): $60,000 Deferred annuity at age 60 (in 2003 $): $24,000 Deferred annuity payable at age 65 (in 2003 $) $18,615 Date of birth: 1955/01/02 Termination date: 2003/01/02 Valuation date and payment date: 2003/01/02 Maximum non-taxable pension at age 65 x 9 ($18,615 x 9): $167,535
French: Service ouvrant droit à pension : 20 ans Salaire moyen aux fins du calcul : 60 000 $ Pension différée à 60 ans (en $ de 2003): 24 000 $ Pension différée à partir de 65 ans (en $ de 2003) 18 615 $ Date de naissance : 1955/01/02 Date de cessation d’emploi : 2003/01/02 Date d’évaluation et date de paiement : 2003/01/02 Maximum non imposable Pension à 65 ans x 9 (18 615 $ x 9) : $167,535
English: How can the interaction between the Security Council and the UN system in the area of conflict prevention be enhanced?
French: Comment les échanges entre le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies concernant la prévention des conflits peuvent-ils être renforcés?
English: 2358-U dated June 28, 1974 and modified by order no. 9115-U dated May 30, 2006, certified the International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514 as the bargaining agent for a unit of employees of Fraser Surrey Docks Limited Partnership; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 2358-U datée du 28 juin 1974 et modifiée par ordonnance no 9115-U datée du 30 mai 2006, a accrédité International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Fraser Surrey Docks Limited Partnership; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 9115-U de façon à remplacer "surveillant (contremaître) de quai" par "contremaître" dans la description de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: In our view, the sooner the Council resolves the moral dilemma that the Secretary-General spoke of, the better it will be for its prestige and credibility.
French: Selon nous, plus tôt le Conseil aura réglé le dilemme moral dont le Secrétaire général a parlé, mieux cela vaudra pour son prestige et sa crédibilité.
English: This task must be performed expeditiously.
French: Cette tâche doit être menée au plus vite.
English: The Maritimes Stewardship Strategy has been drafted by DFO and three provinces as a blueprint for federal-provincial cooperation and coordination in support of community stewardship.
French: Le MPO et trois provinces ont établi une ébauche de Stratégie de gérance des Maritimes, devant servir de base à une coopération et à une coordination fédérale-provinciale, à l’appui de la gérance communautaire.
English: These reports will assist management and the Treasury Board Secretariat to measure the activities of the revolving fund. The financial statements will also provide one or two years of actual data.
French: Ces rapports aident la direction et le Secrétariat du Conseil du Trésor à mesurer les activités du fonds renouvelable. Les états financiers présentent également les données réelles pour une année ou deux.
English: KEEP CONTROL OF THE SUN THAT CAN KEEP THINGS UNDER CONTROL, distinguishes strictly between attainable goals and objectives and 'a waste of time to achieve groped.
French: GARDER LE CONTROLE DU SOLEIL qui peut garder la situation sous contrôle, établit une distinction stricte entre les buts et objectifs réalisables et «une perte de temps pour parvenir à tâtons.
English: For those reasons I would like to say that our group will be particularly pleased if this report is well received, because a report like this deserves a very large majority.
French: Pour ces raisons, je suis heureux de dire que notre groupe tient absolument à ce que ce projet aboutisse, car un projet tel que celui-ci mérite une très large majorité.
English: Insert a new expected accomplishment (d) reading:
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée d) énoncée comme suit :
English: T What is important to the decision makers and key partners, and to your Committee?
French: T Qu'est-ce qui est important aux yeux des décideurs, des partenaires clés et des membres de votre comité?
English: Die Arrangements der Spirituals - Gospels? Ich muesste nochmal den Unterschied nachschlagen - sind jedenfalls recht gut und die Aufnahme an sich auch obwohl da was von "inedite" steht bei der Albumbeschreibung.
French: Je n'ai malheureusement pas retrouvé dans ces titres une émotion, une âme.
English: Good practice Although in the past the British Design Council had the task of directly promoting design within enterprises, many Business Links in the UK have now engaged design counsellors as part of their range of support provision.
French: Bonne pratique Bien que dans le passé le British Design Council ait eu la tâche de promouvoir directement la conception au sein des entreprises, un certain nombre de business links (réseau d’agences de soutien aux entreprises) au Royaume-Uni embauchent maintenant des conseillers en design dans le cadre de leurs services de soutien.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Petit Lac Charmoy (Fontanges), Quebec will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Petit Lac Charmoy (Fontanges) (Québec) sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc.
English: In no case shall the entry in the Civil Register reflect information from which the form of reproduction involved may be inferred.
French: 2) En aucun cas, l'inscription sur le registre de l'état civil ne comportera de données se référant à des techniques de procréation.
English: The SRB checklist also prompts discussion of acquisition reforms as part of the procurement review.
French: La liste de contrôle du CSR suscite aussi la discussion de la réforme des acquisitions dans le cadre de l’examen des achats.
English: "The actual situation in Darfur and in Sudan is that the genocide in Darfur is still continuing. Yes, for some people this is controversial, some people don’t call it genocide, but for me as a lawyer, and as an individual, and as a native from Darfur, I know it is genocide when more than 400.000 people have been killed and more than 2000 villages have been destroyed".
French: - Libertés: droit à la liberté et à la sûreté, respect de la vie privée et familiale, protection des données à caractère personnel, droit de se marier et de fonder une famille, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'expression et d'information, liberté de réunion et d'association, liberté des arts et des sciences, droit à l'éducation, liberté professionnelle et droit au travail, liberté d'entreprise, droit de propriété, droit d'asile, protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition;
English: Children or youth old enough to be involved in local sport programs can usually start strength programs, but they must have a trained, certified instructor to teach safe lifting.
French: Si l'enfant ou le jeune est d'âge à participer aux programmes sportifs locaux, il peut habituellement commencer un programme d'entraînement musculaire pourvu qu'il le fasse avec un moniteur qualifié qui lui enseignera la façon sécuritaire de lever les poids.
English: FIS is a government-wide initiative designed to enhance decision-making and accountability across government, and improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: La SIF est une initiative gouvernementale conçue pour améliorer la prise de décision et la reddition de comptes dans l'ensemble des ministères, de même que pour accroître le rendement organisationnel grâce à l'utilisation stratégique de données financières et autres sur le rendement.
English: Candidate makes reference to maintaining inventories but does elaborate or explain how she experienced is this area [sic].
French: La candidate a déjà réagi à de l'information lorsqu'elle était en affectation intérimaire à un poste de secrétaire de direction à Santé Canada.
English: (g) Provide vocational education and training, enabling all children to enter the labour market with basic preparation as well as, according to capacity and motivation, specific skills training which facilitates a sound occupational life perspective.
French: g) De mettre en place des programmes de formation professionnelle qui permettront à tous les enfants de se présenter sur le marché de l'emploi avec un bagage minimum et, selon leurs capacités et leur motivation, de permettre à ces derniers de suivre une formation spécialisée leur offrant de meilleures perspectives d'avenir.
English: Rhonda Kelly Cumberland Regional Economic Development Association 902 667-3638 E mail: rhondak@creda.net
French: Rhonda Kelly Cumberland Regional Economic Development Association 902 667-3638 Courrier électronique : rhondak@creda.net
English: These include health professionals, health organizations, consumers, community-based pharmacies, governments, research agencies, academic institutions, drug manufacturers, standard-setting organizations, health professional licensing authorities, and others.
French: Parmi ces organismes et personnes, on compte des professionnels de la santé, des organismes de la santé, des consommateurs, des pharmacies communautaires, des gouvernements, des agences de recherche, des établissements d’enseignement, des organismes normatifs, des organismes d’agrément et de nombreux autres.
English: Over the years, levels of exploration and deposit appraisal expenditures have been relied upon to determine the health of Canada’s mineral exploration sector and to provide an insight into the future of the country’s minerals and metals production capacity.
French: Les niveaux de dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement ont traditionnellement fourni une bonne indication de l’état de santé du secteur de l’exploration minérale au Canada. Ces mêmes statistiques donnent également un aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans ce pays.
English: • More than 9,000 pieces of heavy weaponry such as artillery, tanks, and rocket launchers have been surrendered and returned to central government control.
French: • Plus de 9 000 pièces d'armement lourd — artillerie, chars d'assaut et lance-roquettes — ont été rendues au gouvernement central.
English: as no versions specified so a new 1.0 release is generated and uploaded on your pypi server.
French: . La seule contrainte est que ceux-ci se trouvent sur pypi .
English: In my view, the law does not impose any such duty on anyone.
French: A mon avis, la loi n’impose un tel devoir à personne.
English: Thus, the information can be easily accessed, without any particular difficulty, by making a phone call or by accessing the website.
French: Il est donc extrêmement simple de trouver les informations nécessaires pour vérifier l'originalité de l'article acheté en passant un coup de fil ou en accédant au site Web.
English: It is going to be necessary to rebuild these forests, and we can ask ourselves if, with our agricultural policy, we have been able to adopt a genuine rural planning and development policy.
French: Il va falloir reconstituer ces forêts et nous pouvons nous demander si nous avons su faire, avec notre politique agricole, une véritable politique de l'aménagement et du développement rural.
English: • Contains vitamin(s) which act as antioxidants (unqualified)
French: • Soulage le stress/anti-stress (sans qualification)
English: ◦ Were there any problems in scheduling or coordinating the telehealth visit? ▪ No/Yes, Describe:
French: ◦ Y a-t-il des problèmes pour l'ordonnancement ou la coordination de la séance de télésanté? ▪ Non / Oui - Décrire
English: Another major issue was the question of the use of the contingency fund.
French: L'utilisation du fonds de réserve est une autre question de taille.
English: Clarity of the Strategic Outcomes is a prerequisite for defining measurability.
French: La clarté des résultats stratégiques est un prérequis à la définition du « caractère mesurable ».
English: Following on from the valuable points already underlined by our Members, I would like to raise your attention to a few important points concerning business impact assessment.
French: Pour faire suite aux points très intéressants déjà soulignés par nos membres, je souhaiterais attirer votre attention sur quelques éléments importants concernant l'évaluation d'impact sur les entreprises.
English: I therefore have no difficulty in signalling to Mr Brok and everyone else that my group will be voting in favour of the resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the enlargement reports and in fact all the country reports.
French: Il ne m' est donc nullement difficile de signaler à M. Brok ainsi qu' à tous les autres collègues que mon groupe approuvera le projet de résolution de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, y compris les rapports sur l' élargissement, concernant tous les pays candidats.
English: "mobile home" The definition "mobile home" is relevant for purposes of the definitions "builder", "real property", "residential unit", "residential complex", "residential trailer park", "single unit residential complex". and "trailer park".
French: Elle s’applique aussi aux ventes effectuées à cette date ou antérieurement, sauf si le fournisseur a demandé ou perçu, avant cette date, un montant au titre de la taxe relative à la fourniture.
English: These include casualties from acts of terrorism, from accidents, and from disease.
French: Il s’agit notamment des pertes causées par le terrorisme, les accidents et la maladie.
English: As well, drivers that recover from the work demands by taking extended off-duty time in order to obtain two or more periods of 24 consecutive hours of rest, may reset their accumulated on-duty hours in their 7-day or 14-day cycle back to zero.
French: En outre, les conducteurs qui veulent récupérer de leur fatigue du travail en prenant des heures de repos prolongées de manière à obtenir deux périodes consécutives ou plus de repos d’une durée de 24 heures, peuvent remettre leur caisse d’heures de repos accumulées à zéro en ce qui a trait au cycle de 7 ou de 14 jours.
English: Because the global drug problem affected all countries and peoples of the world, the international community must maintain the political will to eradicate the production and trafficking of illicit drugs, as well as the demand for such drugs, in order to ensure a better, healthier world for future generations.
French: Comme le problème de la drogue touche tous les pays et tous les peuples du monde, la communauté internationale doit rester constante dans sa volonté politique d'éliminer tant la production et le trafic que la demande des drogues illicites, afin de garantir aux générations futures un monde meilleur et plus sain.
English: Furthermore, this program does not replace the Employee Assistance Program or other such programs through which employees may receive assistance.
French: En outre, le programme ne remplace pas le Programme d'aide aux employés ou tout autre programme similaire grâce auquel les employés peuvent obtenir de l'aide.
English: Mr. Pinkus submits that when inquiring with the check-in agent if the reassigned seats were bulkhead, he was assured they were.
French: M. Pinkus déclare que lorsqu'il a demandé à l'agent d'enregistrement si ces sièges étaient près de la cloison, ce dernier lui a affirmé qu'ils l'étaient.
English: 10 Other areas where harmonization may be feasible include contractual modalities, recruitment procedures, insurance and performance assessment methods.
French: Les autres points sur lesquels il serait possible de parvenir à une harmonisation sont les modalités contractuelles, les procédures de recrutement, les assurances et les méthodes d'évaluation des résultats.
English: Agenda item 147 (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour (suite)
English: C-316/02 T-153/99 Order of 16/12/1999, Simonella / Commission (Unpublished) T-154/99 Order of 20/10/1999 , Stadtsportverband Neuss / Commission (Unpublished) T-155/99 Judgment of 23/10/2001 , Dieckmann & Hansen / Commission (Rec.2001,p.II-3143) APPEAL :
French: C-316/02 T-153/99 Ordonnance du 16/12/1999, Simonella / Commission (Non publiée) T-154/99 Ordonnance du 20/10/1999 , Stadtsportverband Neuss / Commission (Non publiée) T-155/99 Arrêt du 23/10/2001 , Dieckmann & Hansen / Commission (Rec.2001,p.II-3143) POURVOI :
English: The second major issue, Mr President, is to prevent the risk of dilution; the risk of dispersion that enlargement entails for us all.
French: Le deuxième grand enjeu, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est de prévenir le risque de dilution, de prévenir le risque de dispersion que nous courons ensemble avec l'élargissement.
English: Vancouver Island and the Sunshine Coast This greenfield site consists mainly of the east coast of Vancouver Island, running from Victoria up to Campbell River.
French: Île de Vancouver et région de la « Sunshine Coast » Ce nouveau secteur est composé principalement de la côte est de l’île de Vancouver, allant de Victoria à Campbell River.
English: An example might be investigations conducted to determine the cause of an accident, but not to lay charges or assess blame. Another example would be investigations into whether a person with a criminal record should be granted a pardon.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'enquêtes destinées à déterminer la cause d'un accident, mais non pour porter plainte ou évaluer le degré de culpabilité ou encore d'enquêtes sur la possibilité d'acquitter une personne possédant un casier judiciaire.
English: By this measure, New Brunswick Acadian/Francophones are in a class of their own, forming one-third of the provincial population.
French: À cet égard, les francophones/Acadiens du Nouveau-Brunswick sont une classe à part, qui constitue un tiers de la population provinciale.
English: Croatia intended to make the Centre available for participants from other States as well.
French: La Croatie entend mettre le centre à la disposition de participants d'autres États.
English: You will surely appreciate the conviviality of the winegrower community.
French: La sociabilité est bien un des traits typiques des vignerons.
English: Emphasizing that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood, and, in this regard, underlining the particular vulnerability of youth to all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also to various extremist political parties, movements and groups that are based on neo-nazi, neo-fascist and other violent ideologies,
French: Soulignant que tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont doués de raison et de conscience et qu'ils devraient agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité et soulignant à cet égard la vulnérabilité particulière des jeunes face à toutes les formes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et aussi face aux divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes fondés sur des idéologies néonazies, néofascistes et autres idéologies violentes,
English: • lowering taxes for working Canadians; starting by reducing the GST;
French: • à accorder un allégement fiscal aux travailleurs canadiens, en réduisant la TPS pour commencer;
English: Spoken actions will appear in magenta.
French: Les actions parlées apparaissent en magenta.
English: Whenever test results indicate high faecal coliform counts or when there are visible signs of sewage contamination, the general public is informed through press statements.
French: Chaque fois que les analyses font apparaître un nombre élevé de colibacilles fécaux ou que l'on constate à l'œil nu des signes de contamination par des eaux usées, le public est informé par voie de presse et des avis sont affichés sur les sites de baignade.
English: Examples might range from the personal possession of digitized child exploitation images on a home computer to attacks on whole networks of interconnected computers.
French: Malheureusement, la capacité des éléments criminels d’utiliser la technologie pour faciliter leurs activités criminelles au détriment de l’ensemble de la société progresse à un rythme tout aussi rapide.
English: Ministers also committed to continue to take action as individual departments to facilitate regulatory information dissemination, share lessons learned and best practices, and build eﬀective inter-jurisdictional working relationships.
French: De plus, les ministres se sont engagés à continuer de prendre des mesures au niveau de leurs ministères respectifs, pour faciliter la diﬀ usion des renseignements sur la réglementation, mettre en commun les leçons apprises et les meilleures pratiques, et établir des relations professionnelles eﬃcaces entre les diverses administrations.
English: Whiteout conditions, heavy trail-breaking and shortened daylight hours can have serious consequences.
French: Si vous rencontrez du brouillard ou que vous avez &agrave; faire la trace, votre périple peut s’allonger et cela pourrait avoir de sérieuses conséquences car les journées sont courtes en hiver.
English: • CF-18 Fighter Aircraft return to the Balkans [ 20 June 1998 ]
French: • Des chasseurs CF-18 retournent dans les Balkans [ le 20 juin 1998 ]
English: The Commission cannot therefore approve these amendments.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut pas accepter ces amendements.
English: Founding member of the Swiss Association of Securities Analysts.
French: Membre fondateur de lAssociation suisse des analystes financiers.
English: UNDP will also partner closely with other United Nations organizations, Bretton Woods institutions, bilateral donors and international NGOs.
French: En outre, le PNUD collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales.
English: They also believed that there is greater objectivity in funding decisions and thatpolitical pressures are less likely to be a factor.
French: Ils croient également que les décisions de financement sont plus objectives et que les pressions politiques se font moins sentir.
English: Box 86 - Balance due If the amount in box 32 is more than the amount in box 82, enter the difference in this box.
French: Case 86 - Solde à payer Si le montant de la case 32 dépasse celui de la case 82, inscrivez ici la différence.
English: While in absolute terms the increase in total volume has indeed been substantial, the Government recognizes that, relative to traditional OECD Development Assistance Committee (DAC) donor countries, greater progress is clearly needed.
French: Alors que dans l'absolu l'augmentation du volume global a été effectivement importante, le Gouvernement reconnaît que, au regard des pays donateurs traditionnels du Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD), il reste encore beaucoup de progrès à faire.
English: Finally, Mark was able to address the future plans for Gentoo in Australia.
French: Enfin, il a pu parler des futurs projets pour Gentoo en Australie.