ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen the capacity of the secretariat in this regard, the subprogramme would undertake real-time research and analysis on key emerging global economic developments and their implications for the poor; provide early warning on related critical economic conditions; and issue timely policy briefs for Member States on new and emerging issues in trade and poverty.
French: Pour accroître la capacité du secrétariat dans ce domaine, des travaux d'analyse et de recherche seraient menés en temps réel dans le cadre du sous-programme sur les grandes tendances économiques mondiales et leurs incidences sur les pays pauvres, en vue de signaler rapidement les situations économiques difficiles et de publier en temps opportun des notes d'information à l'intention des États Membres sur les problèmes nouveaux concernant le commerce et la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3142CAFE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3142CAFE-1&meta=1&accessible=off
English: • Help students work to their full potential and develop their self-worth, Communicate regularly and meaningfully with parents, Maintain consistent standards of behaviour for all students, Demonstrate respect for all students, staff and parents, Prepare students for the full responsibilities of citizenship.
French: • aident les élèves à réaliser leur plein potentiel et à accroître leur confiance en soi; communiquent régulièrement et de manière significative avec les parents; appliquent à tous les élèves les mêmes normes en matière de comportement; font preuve de respect envers les élèves, le personnel et les parents; préparent les élèves à assumer pleinement leurs responsabilités civiques.
English: 1991-1992 External adviser to the Municipality, contracted to establish a system of urban cadastre based on property rights.
French: 1991-1992 Conseiller extérieur de la Honorable Alcaldía Municipal (mairie), sous contrat, pour définir le système de cadastre urbain au moyen des droits de mutation
English: UNMIS indicated that two staff members from UNMIK on temporary duty would start installing CarLogs on vehicles operating in El-Obeid, the Sudan, while representatives from the CarLog's vendor would conduct training on installation and software usage.
French: Le Comité recommande que le Département revoie les délégations de pouvoir afin de faire cadrer les limites avec la situation actuelle et examine la possibilité de se doter de son propre comité central de contrôle du matériel afin d'accélérer l'approbation des passations par profits et pertes et des cessions.
English: There are instances online, however, when the Montreal Heart Institute Foundation requests individually identifiable information from you.
French: Dans certaines circonstances, toutefois, la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal peut vous demander des renseignements nominatifs.
English: That’s when I woke up," Doiron said.
French: C’est à ce moment-là que je me suis réveillé », révèle M. Doiron.
English: Relations between Uzbekistan and Karakalpakstan are built on the basis of treaties and agreements, and disputes are settled by conciliation.
French: Les relations entre la République d'Ouzbékistan et la République du Karakalpakstan sont régies par les traités et les accords qu'elles ont conclus et les différends sont réglés par voie de conciliation.
English: Developing countries must step up their efforts to develop new and renewable sources of energy which would enable them in the long term to conserve their forests and reserves of fossil fuels and reduce pollution caused by the conversion of energy from coal, oil and gas.
French: Les pays en développement doivent en effet faire beaucoup plus pour valoriser les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, qui leur permettront à long terme de protéger leurs forêts et leurs réserves de combustibles fossiles et de réduire la pollution émanant de la transformation du charbon, du pétrole et du gaz.
English: The sharing of responsibilities between the state and local and regional authorities is a logical part of the decentralisation programme.
French: Dans le cadre de la réforme de décentralisation, le partage des responsabilités entre l’Etat et les collectivités territoriales est cohérent.
English: The nonlocal model potential is used to evaluate the valence-effect contribution and the elastic continuum model is adopted to evaluate the size-effect contribution.
French: Le potentiel du modèle non local a été utilisé pour évaluer la contribution de l'effet de valence, et le modèle de continuum élastique a été adopté pour évaluer la contribution de l'effet de grandeur.
English: I do think that there are enough Members of this House, who, on finding the king totally naked, would say so out loud in the plenary.
French: Je pense qu'il y a suffisamment de mes collègues qui, découvrant que cet empereur est totalement nu, le diraient aussi clairement à cette Assemblée.
English: First, not because of the late hour at which we are discussing the subject but, to put it nicely, because of the apparently lukewarm interest in the subject in this House - and I am not trying to criticize colleagues - I think it would be right to say that this is very typical of a subject that really deserves immense attention but is in actual fact perceived as a marginal, rather technical matter.
French: Tout d'abord, il me paraît judicieux de faire une remarque non en raison de l'heure avancée à laquelle nous discutons de ce thème, mais en raison - permettez-moi de le dire de façon distinguée - de l'attention mesurée au sein de cette Assemblée que celle-ci est très significative - je ne voudrais réprimander aucun collègue - d'un thème qui, en fait, devrait susciter une très grande attention, mais qui n'est en réalité considéré que comme un problème technique;
English: Currently, I have colleagues in federal departments who have lower budgets for their research than my graduate students.32 This is unacceptable.
French: Pendant longtemps, les institutions fédérales comme Environnement Canada et la Commission géologique du Canada ont joué un rôle crucial au sein de la collectivité scientifique dans la collecte de données sur de longues périodes.
English: 1 To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates (s.a.a.r.)
French: Préparé par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade
English: Once again, we focused our energies on reaching a consensus.
French: Toujours la recherche du consensus.
English: Can the Council confirm the full validity of this Declaration?
French: Le Conseil peut-il confirmer la pleine validité de cette Déclaration ?
English: The Bangladesh government must ensure justice for the victims of the February 2009 Bangladesh Rifles (BDR) mutiny by ensuring that all suspects receive a fair trial, Amnesty International said in a report released on Thursday.
French: Le gouvernement bangladais doit veiller à ce que justice soit rendue aux victimes de la mutinerie des Bangladesh Rifles de février 2009, en jugeant tous les responsables présumés dans le cadre de procès équitables, a déclaré Amnesty International dans un rapport publié jeudi 12 novembre 2009.
English: It benefits our farmers and stockbreeders, who have worked hard to comply with European standards, it benefits our consumers, who are demanding increasing amounts of high-quality farming products and livestock that comply with rules on plant protection, animal welfare and traceability, and it benefits third countries wishing to export their products to the European Union.
French: Elle bénéficie à nos agriculteurs et à nos éleveurs qui ont travaillé dur pour se conformer aux normes européennes, elle bénéficie à nos consommateurs qui exigent des quantités croissantes de produits agricoles de haute qualité et d'animaux de boucherie élevés conformément aux règles sur la protection des végétaux et sur le bien-être animal et la traçabilité, et elle bénéficie aux pays tiers qui veulent exporter leurs produits vers l'Union européenne.
English: Investing in our health care system Our health care system goes to the heart of what defines us and is a source of pride for Canadians.
French: Investir dans notre système de soins de santé Notre système de soins de santé est au cœur de ce qui nous définit et constitue une source de fierté pour les Canadiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to express my sincere thanks for the excellent cooperation I have received, not only from my fellow Members, but especially from the Secretary-General and his services.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens avant tout à exprimer mes plus sincères remerciements pour l'excellente collaboration, non seulement avec mes collègues mais surtout avec le secrétaire général et ses services.
English: Voice-recognition software used by individuals with a physical impairment.
French: La déduction s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2004.
English: ◦ 3.3 Important sources of information
French: ◦ 3.3 Sources d'information importantes
English: Substituent effects on the singlet state of the cyclopentadienyl cations resulted in significant decreases in antiaromatic character for electron-donating groups as indicated by larger A values (A = –0.25 for X = H and +0.26 for X = NH2).
French: Les effets de substituants sur l'état singulet des cations cyclopentadiényles conduit à une diminution significative du caractère antiaromatique avec les groupes électrodonneurs, telle qu'indiquée par des valeurs plus élevées de A (A = –0,25 pour X = H et +0,26 pour X = NH2).
English: New nuclear weapons states will most likely not possess sophisticated coding and blocking devices or other mechanism to prevent unauthorized launches.
French: Enfin, mentionnons le lancement sauvage d'une arme nucléaire (par exemple, si cette arme a été volée) ou sa mise à feu par sabotage.
English: In addition to guides, staff regularly participate in federal /provincial committees to review site applications.
French: En plus de créer des guides, le personnel participe régulièrement à des comités fédéraux/provinciaux d’examen des demandes de sites.
English: Corresponds to what existing purchasers buy at a given time from all service suppliers.
French: Il peut s'agir d'un marché industriel, gouvernemental ou institutionnel ou d'un marché de consommateurs, ou d’une combinaison de ces différents types de marchés.
English: We all know that the main problem is too many fishermen chasing too few fish.
French: Nous savons tous que le problème essentiel provient du fait qu'un trop grand nombre de pêcheurs ?uvrent à la capture d'un nombre réduit de poissons.
English: Its objective was always purely economic.
French: L'objectif en était toujours purement économique.
English: The nature of the cooperation is usually set out in a formal agreement between the Service and the other agency.
French: En vertu de l’alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS, les formes et méthodes de coopération sont précisées dans un accord.
English: Expenses claimed under this provision may not be claimed for the medical expense tax credit.
French: Les dépenses qui sont déduites en application de l’article 64 ne donnent pas droit au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: Issues The country's agricultural sector is susceptible to drought.
French: Enjeux Le secteur agricole du pays est vulnérable à la sécheresse.
English: Golub, M.S., B. Han, C.L. Keen and M.E. Gershwin.
French: Auditory startle in Swiss Webster mice fed excess aluminum in diet, Neurotoxicol.
English: • Partitioning — the division of the geographic dimension of a spectrum licence. 
French: Calcul du droit en cas de désagrégation de licence 6.
English: (a) in respect of which
French: a) est une production à l'égard de laquelle l'un des faits suivants se vérifie :
English: When resources are limited, these groups are particularly vulnerable.
French: Lorsque les ressources sont limitées, ces groupes sont particulièrement vulnérables.
English: • New Government Program to Test the Health of Cod Stocks:
French: • Nouveau programme du gouvernement pour évaluer la santé des stocks de morue - Le Ministre déclare : « J’ai confiance que nous sommes sur la bonne voie.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Institute for Training and Research numbered I to IV and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons vérifié les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à IV, et les notes y afférentes qui figurent dans le présent document.
English: Subsequent to the dispatch of its 12 April correspondence, the Secretariat had received a copy of the Party's draft import permit system.
French: Suite à l'envoi de sa correspondance du 12 avril, le Secrétariat avait reçu une copie du projet de système de permis d'importation de la Partie.
English: TFG officials frequently obstructed the delivery of humanitarian aid. Some officials accused humanitarian agencies of “feeding terrorists”.
French: La distribution de l'aide était souvent entravée par les représentants du gouvernement fédéral de transition, dont certains accusaient les organisations humanitaires de« nourrir les terroristes ».
English: The instruments on each telescope, however, are not necessarily the same (cameras, spectrometers, etc.). One of the main contributions made by Canada was to provide an adaptive optics system: a system that corrects image distortion due to turbulence in Earth’s atmosphere.
French: Une des principales contributions du Canada est de fournir un système d'optique adaptative ; c'est-à-dire un système corrigeant les déformations d'image dues aux turbulences de l'atmosphère terrestre qui ont pour effet de provoquer le scintillement des étoiles.
English: To that end, Mexico is of the opinion that developments and discussions concerning this theme that take place within the framework of other committees of the General Assembly will be helpful, as will relevant provisions contained in international instruments in force and the advances made by other international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in the fields of international security, international terrorism and information, and the information society.
French: Le Mexique estime qu'il serait utile à cette fin de faire le point sur les avancées et les débats qui sont intervenus à ce sujet dans le cadre des autres commissions de l'Assemblée générale et sur les dispositions pertinentes figurant dans les textes internationaux en vigueur, ainsi que sur les progrès accomplis par d'autres organisations internationales - par exemple l'UNESCO - en matière de sécurité internationale, de terrorisme international, d'information et de société de l'information.
English: Western Sahara Resource Watch urges in a letter the Swedish government to raise the issue of the legality of the EU-Moroccco fisheries agreement.
French: Western Sahara Resource Watch demande l'arrêt immédiat du pillage du Sahara Occidental occupé par l'Europe. Communiqué de presse de WSRW.
English: The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2001.
French: Le Conseil des gouverneurs procédera au prochain réexamen de la valeur de référence en décembre 2001.
English: Negative unanticipated impacts identified by respondents include: a lack of private sector partnerships in Quebec; and that a large number of partnerships can slow down a project and make it difficult to meet deadlines in the most effective manner.
French: Les retombées imprévues de nature négative, selon les réponses, ont trait au manque de partenariats avec le secteur privé au Québec et au fait que la multiplication des partenariats peut ralentir le déroulement d’un projet en plus de nuire au respect des échéanciers.
English: The data that it wants to capture and harmonise in this statutory text, which directly applies to all EU Member States, is personal data on our fellow human beings, which is not really of any concern to the EU.
French: Les données qu'il souhaite recueillir et harmoniser dans ce texte légal, qui s'applique directement à l'ensemble des États membres de l'UE, sont les données à caractère personnel concernant nos compatriotes humains, ce qui n'est pas particulièrement préoccupant pour l'UE.
English: Hence, it is only natural to stress that we should all assume our common responsibility to contain the damage caused by some wrong-headed policies and practices, given that the devastating effects of such policies are evident to each and every one of us.
French: Il est donc tout simplement naturel de souligner que nous devons tous assumer notre responsabilité commune en maîtrisant les dégâts générés par certaines politiques ou pratiques malavisées, car les effets dévastateurs de ces politiques sont évidents pour chacun d'entre nous.
English: This means the ownership and use of lands and resources will be clear and will result in predictability for continued development and growth in the province.
French: Cependant, en l’absence d’un traité, la nature, l’étendue et la teneur de ces droits, et même la question de savoir qui détient ces derniers, suscitent une certaine incertitude.  L’un des objectifs fondamentaux d’un traité est de définir avec certitude les droits qui sont conférés.
English: For your assistance we now say a very big thank you to you!
French: Pour vous aider nous avons maintenant dire un grand Merci de vous pour vous!
English: The participating States recognize their primary responsibility for their own stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, as well as identification and reduction of corresponding surpluses.
French: Les Etats participants reconnaissent qu’ils sont responsables au premier chef de leurs propres stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, ainsi que de l’identification et de la réduction des surplus correspondants.
English: Poor management practices have also led to the over-concentration of mollusc and yellow croaker farming, resulting in additional environmental and food safety problems.
French: En outre, ces mauvaises pratiques ont suscité l'apparition d'un nombre anormalement élevé de piscicultures de mollusques et de courbines jaunes qui ont provoqué des problèmes d'environnement et de sécurité alimentaire supplémentaires.
English: UN No. 1051 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing less than 3% water
French: No ONU 1051 CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ, avec moins de 3 % d'eau
English: While intercultural education is said to foster a better understanding of one’s own and other cultures, multicultural education is often seen as an appropriate response by the education systems to prepare pupils for life in a multicultural society.
French: Alors que l’éducation interculturelle devrait améliorer la compréhension de sa propre culture et de celle des autres, l’éducation multiculturelle est souvent considérée comme une bonne réponse des systèmes éducatifs pour préparer les élèves à la vie dans une société multiculturelle.
English: The biggest expenditure would be for a mixing fluid, such as kerosene, which is added to the PCB liquid.
French: Le liquide rajouté au mélange, comme le kérosène, représenterait la plus grosse dépense.
English: This year we witnessed a truly historic event, namely the establishment of the African Union (AU).
French: Nous avons assisté cette année à un événement réellement historique : la création de l'Union africaine.
English: In a project designed to alleviate youth unemployment, Allianssi compiled and passed on young people's own ideas for employment.
French: Dans le cadre d'un projet visant à remédier au chômage des jeunes, le Conseil a réuni et fait siennes diverses idées propres aux jeunes en matière d'emploi.
English:  Click here to see larger image (55K) Evangeline Monument Grand Pré, Nova Scotia, 1922 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (55ko) Evangeline Monument Grand Pré, Nova Scotia, 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 3M has a range of office products and accessories to help make your workstation a more comfortable, productive environment.
French: 3M offre une foule de fournitures de bureau et d’accessoires qui feront de votre poste de travail un endroit confortable et productif.
English: I just wanted to correct this.
French: Je souhaitais juste corriger cette erreur.
English: In doing so, the Conference may wish to take into account certain elements that appear relevant to technical assistance as a form of supporting the efforts of Governments to implement the Convention and its Protocols.
French: Ainsi la Conférence pourra souhaiter prendre en compte certains éléments qui semblent pertinents en termes d'assistance technique pour appuyer les efforts des gouvernements dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: The firm also acted in 4 of the Top 10 Business Cases of 2009, the most of any firm in Canada.
French: Le cabinet a également agi dans le cadre de quatre des dix plus importants litiges commerciaux de 2009, déclassant tout autre cabinet au Canada.
English: The Assembly believes that international action against terrorism can only be effective if it is carried out with the broadest possible support.
French: L’Assemblée est convaincue que l’action internationale contre le terrorisme ne peut être efficace que si elle est menée par la plus grande coalition possible.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision I/CP.3, annexe.
English: Although this limitation imposes an obligation on the judgement creditor to notify the secured creditor, that obligation is generally not overly burdensome for the judgement creditor and relieves the secured creditor of the obligation to search frequently for judgements against the grantor (which would be a far more burdensome and costly obligation, the cost of which is almost always passed on to the grantor).
French: Bien que cette limitation oblige le créancier judiciaire à informer le créancier garanti de son droit, cette obligation n'est généralement pas trop lourde et dispense le créancier garanti de rechercher fréquemment des décisions judiciaires prononcées à l'encontre du constituant (ce qui serait une obligation bien plus lourde et coûteuse, dont les frais sont presque invariablement répercutés sur le constituant).
English: However, certain products such as natural health and homeopathic remedies, some veterinary drugs and vitamin and mineral supplements are not subject to these requirements.
French: Toutefois, certains produits comme les produits de santé naturelle et les remèdes homéopathiques, les médicaments à usage vétérinaire, les vitamines et suppléments minéraux ne sont pas soumis à ces exigences.
English: However, the Committee is concerned that, in the Netherlands, organizations made up of young people of foreign origin have not fully enjoyed their right to express their views freely and to have them taken into account.
French: Il craint toutefois qu'aux Pays-Bas les organisations regroupant des jeunes d'origine étrangère n'aient pas pu exercer pleinement leur droit d'exprimer librement leurs opinions et d'obtenir qu'elles soient prises en considération.
English: The Coordinator's proposal for draft article 18 deserved more detailed study and should be read in light of draft article 2.
French: La proposition de la Coordonnatrice concernant le projet d'article 18 mérite d'être étudiée plus en détail et doit être lue à la lumière du projet d'article 2.
English: (b) ILO Migration for Employment Convention Revised, 1949 No. 97;
French: b) Convention (révisée) de l'OIT sur les travailleurs migrants (n° 97), de 1949;