ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that such information is available, either from First Nations or other sources, the EIA should describe the demographic, social and economic attributes of these communities, covering such topics as: a. population size and demographics; b. economic activity; c. employment levels, working conditions and income; d. education; e. health issues; and f. cultural attributes.
French: Dans la mesure où les données sont disponibles, que ce soit des Premières nations ou d'autres sources, l'EIE doit décrire les caractères démographiques, sociaux et économiques de ces collectivités, par exemple : a. la taille des populations et la démographie; b. les activités économiques; c. le taux d'emploi, les conditions de travail et les revenus; d. la scolarité; e. les questions de santé; f. les attributs culturels.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5691st and 5694th meetings, held on 11 and 13 June 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5691e et 5694e séances, tenues respectivement les 11 et 13 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: ∗ A/CONF.203/1.
French: Sans objet en français.
English: This Committee is working on a strategic framework with objectives aimed at enhancing the ability of Francophone minority communities to welcome and integrate new immigrants.
French: Le Ministère a formé un partenariat avec Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada dans le cadre d'une entente de collaboration dans le domaine des arts médiatiques, entente qui devrait être signée en 2003-2004.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The only exception is the criminal offense of rape, in relation to which the incrimination - rape within marriage was introduced into the Criminal Code in 1996.
French: La seule infraction criminelle qui fait exception est le viol, concernant laquelle l'incrimination de viol dans le mariage a été ajoutée au Code criminel en 1996.
English: To ensure that the mitigation measures are applied, the proponent is proposing an environmental monitoring and follow-up program.
French: À titre d’exemple, elle mentionne l’amélioration des activités récréotouristiques et de la qualité de vie de la majorité de la population de même que des retombées économiques pour les commerçants situés aux abords du canal.
English: (d) The judge, where an application for annulment, separation or divorce has been granted, may (in the absence of a judicially approved agreement between the spouses), after hearing the parents and on an exceptional basis, order the children to be entrusted to another person or, in the absence of such person, to an appropriate institution, to be assigned guardianship functions that will be exercised under the authority of the judge.
French: d) si la demande d'annulation, de séparation ou de divorce est recevable, le juge peut décider (faute d'accord des deux conjoints approuvé en justice), après l'audition des parents et à titre exceptionnel, que les enfants seront confiés à une autre personne et, à défaut, à une institution appropriée à laquelle seront conférées les fonctions de tutelle, et ce, sous l'autorité du juge;
English: Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems Support for the Implementation of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages Complementary Support for Language Learning
French: Appui au maintien et à l’amélioration des systèmes d’enseignement dans la langue de la minorité Appui à la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique
English: Defence Research and Development Canada of the DND leads the CRTI on behalf of the federal science and technology community.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), qui relève du MDN, la dirige au nom de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: Turn now to the results of an analysis of actual documents used in the Canadian financial sector.
French: Voyons maintenant les résultats d'une analyse de documents utilisés actuellement dans le secteur financier au Canada.
English: The deletion of the reference to the Statute of the International Criminal Court was important, because the Statute did not address the interests and concerns of a number of countries and had not been adopted by consensus.
French: La suppression de la référence au statut de la Cour pénale internationale est importante, car le statut ne prend pas en compte les intérêts et préoccupations d'un certain nombre de pays et n'a pas été adopté par consensus.
English: It was just a question of whether the business development people had the intestinal fortitude, or at least the margin of tolerance, to take on another project.
French: Restait à tomber sur des responsables du développement de l’entreprise qui aient le cran ou, du moins, l’ouverture d’esprit nécessaires pour lancer un autre projet. Il nous fallait plus de temps.
English: Training, controls, discipline and a clear message are needed.
French: Des formations, des contrôles, de la discipline et un message clair sont nécessaires.
English: PR-95-011.19 The Tribunal notes that this analysis concerning the assignment of rights for the purposes of standing does not, however, hold for the assignment of obligations for purposes of the bid evaluation, which is dealt with below.
French: Le Tribunal fait observer que l'analyse concernant la cession de droits aux fins de la qualité pour agir ne s'applique toutefois pas dans le cas de la cession d'obligations aux fins de l'évaluation d'une soumission, une question qui est traitée ci-après.
English: As conditions change in different markets including changes in technology the make-versus-buy decision is reviewed.
French: Lorsque les conditions changent en fonction des marchés, y compris les changements technologiques, la décision de faire ou d’acheter doit être réévaluée.
English: An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer’s premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: Un représentant accrédité de L’Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l’Employeur pour les affaires régulières de L’Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: 5. Trade Protests 1.
French: Protestations au sujet du commerce international   1.
English: Working with others -- The Branch has developed strong partnerships with other levels of government, academia and stakeholders and ensures that their perspectives are included in its assessment of the health benefits and risks of every therapeutic product it reviews.
French: Collaboration -- La DGPSA a établi de solides partenariats avec les autres niveaux de gouvernement, les universités et les intervenants. Elle veille à ce que leurs points de vue soient inclus dans ses évaluations des avantages et des risques pour la santé que présente chacun des produits thérapeutiques qu'elle évalue.
English: Note If a trusteed RRIF does not hold a locked-in annuity contract at the start of the year, the minimum amount is determined by multiplying the FMV of all the property held by the RRIF at the start of the year by the appropriate prescribed factor.
French: Remarque Si le FERR en fiducie ne détient pas de contrat de rente immobilisée au début de l'année, calculez le montant minimum en multipliant la JVM de tous les biens détenus dans le FERR au début de l'année par le facteur prescrit qui s'applique.
English: This is to say that 75% of the data was correct based on our hypothesis, proving the underlying message that the media does have a major influence on our adolescent society's standard of living.
French: Autrement dit, 75 % des données étaient exactes selon notre hypothèse, ce qui confirme le message sous-entendu, à savoir que les médias ont une grande influence sur le niveau de vie de notre société adolescente.
English: That is surely a great advantage. It will benefit all by releasing the potential of the sector in terms of growth, in terms of jobs, as well as providing better-quality services and more choice for consumers.
French: C’est assurément un avantage notable, qui bénéficiera à tous en libérant le potentiel du secteur en termes de croissance et d’emplois et en fournissant aux consommateurs des services de meilleure qualité et un choix plus large.
English: This has involved using the tools of economics and operations research for cost effectiveness, benefit cost, financial, market and technology analysis of energy management, renewable energy, biomass conversion, energy technologies, industrial processes, forest products, agriculture and environmental impacts.
French: Ceci l’a amené à utiliser les outils propres au domaine de l’économie et de la recherche opérationnelle pour obtenir des résultats en ce qui concerne l’efficacité en fonction du coût, le coût d’un avantage, l’analyse financière, commerciale et technologique de la gestion de l’énergie, des énergies renouvelables, de la conversion de la biomasse, des technologies énergétiques des produits forestiers, de l’agriculture et des effets sur l’environnement.
English: ◦ Appendix A - The Tanning Process
French: ◦ Annexe A - Qu’est- ce que le bronzage?
English: • In 2002, over one million employed people aged 45 to 64 provided informal care to seniors with long-term conditions or disabilities.
French: • En 2002, plus d’un million de travailleurs de 45 à 64 ans ont prodigué des soins informels à des personnes âgées souffrant de maladies ou d’incapacités chroniques.
English: In his second report, the Special Rapporteur indicated that the French Minister of the Interior and Regional Development had set a goal of removing a minimum of 23,000 aliens in 2005 and noted that 12,849 aliens had been expelled in eight months (A/CN.4/573, para.  20), that on 17 February 2005, the Netherlands parliament had approved by a large majority the Government's decision to expel 26,000 foreigners whose status was irregular, and that Belgium had expelled 14,110 people in 2003 (ibid., para.
French: Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué que le Ministre de l'intérieur français avait fixé l'objectif d'un minimum de 23 000 expulsions d'étrangers à ses services en 2005 et relevait que 12 849 expulsions avaient pu être faites en huit mois (A/CN.4/573, par. 20); que le Parlement néerlandais avait approuvé, le 17 février 2005 à une large majorité, la décision du Gouvernement d'expulser 26 000 étrangers en situation irrégulière; et que la Belgique avait expulsé 14 110 personnes en 2003 (ibid., par. 22).
English: The continued insecurity both in the areas of origin as well as in those to which the displaced persons have fled, is an additional source of concern.
French: L'insécurité qui règne tant dans les zones qu'ils ont quittées que dans celles où ils se sont réfugiés est également source de préoccupation.
English: Personally I felt that I wasn't doing enough to help them but whenever I mentioned I was with TUAV I always got a big "thank you!" from them.
French: Je sentais que je ne faisais pas ce qu'il fallait pour les aider, mais chaque fois que je mentionnais que je faisais partie de l'escadrille de UAV tactiques, les « mercis » fusaient de toute part.
English: Commonwealth War Graves Commission 2 Marlow Road Maidenhead, SL6 7DX Tel: 01628 634 221 Fax: 01628 771 208 Legion Magazine Suite 407 - 359 Kent Street Ottawa (ON) K2P 0R6 Tel: 001 613-235-8741 Fax: 001 613-233-7159 << Tracing friends or relatives
French: Commonwealth War Graves Commission  2 Marlow Road Maidenhead, SL6 7DX Tél. : 01628 634 221 Fax : 01628 771 208 Legion Magazine  359, rue Kent, bureau 407  Ottawa (ON) K2P 0R6 Tél. : 001 613-235-8741 Fax : 001 613-233-7159 << Localiser des parents ou amis
English: The corridor development concept has been very successful in the case of the Maputo Corridor.
French: La stratégie des couloirs de transport a fait ses preuves avec le couloir de Maputo.
English: - Given the fact that audiovisual services are already subject to specific Community legislation, namely the Television without Frontiers Directive and in order not to affect the possible future revision of this sectoral Community instrument, audiovisual services should be excluded from the scope of this Directive.
French: Justification Afin de garantir que la levée des barrières opposées au développement des services entre les États membres ne porte ni sur le droit du travail, ni sur le droit de la sécurité sociale, ces deux domaines du droit doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: COMMENCEMENT DATE 1.01 THIS Agreement shall become effective from and after the date of execution hereof and shall continue in full force and effect until terminated as provided for in this Agreement, provided however, that should any of the Shareholders not have had any of their respective shares in the capital stock of the Corporation issued in their respective names as of the date of the execution hereof, then the Shareholders agree that immediately upon receiving their respective shares in the capital stock of the Corporation, as references above, to further confirm and acknowledge their agreement to the terms and conditions hereof.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR 1.01 La présente Convention entre en vigueur a compter de la date de sa signature et le demeure jusqu’a ce qu'elle soit résiliée conformément aux présentes; cependant, si une partie des actions du capital actions de la Société revenant à l'un des Actionnaires n'a pas été émise à son nom à la date de signature des présentes, les Actionnaires conviennent que, sur réception de leurs actions respectives du capital actions de la Société dont il est fait mention ci-dessus, ils confirmeront et reconnaîtront à nouveau leur assentiment aux conditions des présentes.
English: Section 175 of the NTA, 1987 was specifically designed to assist these shippers in the event of abandonment.
French: L'article 175 de la LTN 1987 vise expressément à aider ces expéditeurs lorsque l'exploitation d'une ligne est abandonnée.
English: • it is imperative that AAFC define an overall HR strategy to support the business strategy: %
French: • il est essentiel qu’AAC définisse une stratégie globale de RH à l’appui de sa stratégie d’entreprise : %
English: Use of the term was necessary to avoid any controversy as to whether review by the Boards of Appeal of the EPO would fall within the provision.
French: Son utilisation est nécessaire pour éviter toute controverse s’agissant de savoir si les révisions émanant des Chambres de recours de l’OEB relèvent de cette disposition.
English: Schools are very well connected to broadband.
French: Les écoles sont très bien connectées au haut débit.
English: However, use of the new flexibility may allow a manager to hire a friend, a relative or a political ally.
French: En revanche, cette même flexibilité peut permettre à un cadre d'engager un ami, un parent ou un allié politique.
English: During the Soviet period, the territories of Zangezur and Gekchay, parts of Naxçivan and other districts were separated from Azerbaijan and attached to neighbouring Armenia.
French: Du temps du régime soviétique, les territoires du Zanguezour et de Gotkcha ainsi qu'une partie du Naxçivan et d'autres districts ont été arrachés à l'Azerbaïdjan pour être rattachés à l'Arménie.
English: He and Kéroul have helped open up a whole world of accessible travel opportunities for persons with disabilities.
French: Son travail et celui de Kéroul ont ouvert un univers de possibilités de déplacements aux personnes ayant une déficience.
English: Adolescent girls aged 15 to 19 years contribute to 15 per cent of total fertility.
French: La fécondité des adolescentes âgées de 15 à 19 ans représente 15 % de la fécondité totale.
English: It gravely impairs the realization of peace and is profoundly regrettable.
French: Il compromet gravement l'avènement de la paix et il est profondément regrettable.
English: Western District shall mean and include all that part of the province, situate and lying to the west of the Summit of the Cascade Mountains, and south of the Provincial Electoral District of Atlin, excluding that portion of the Provincial Electoral District of Lillooet situate and lying to the east of a line drawn north and south (astronomic) of the easterly Railway Yard Limit of Alta Lake Railway Station on the Pacific Great Eastern Railway and that portion of the Skeena River and its watershed situate and lying within the boundaries of the Provicial Electoral District of Skeena east of a line drawn north and south (astronomic) through the mouth of Scotia River.
French: Le district de l’Ouest s’entend de la totalité de la partie de la province située à l’ouest du sommet de la chaîne des Cascades et au sud de la circonscription provinciale d’Atlin, sauf la partie de la circonscription provinciale de Lillooet située à l’est d’une ligne tracée au nord et au sud (astronomique) de la limite est de la gare ferroviaire de marchandise d’Alta Lake de la Pacific Great Eastern Railway, et les parties de la rivière Skeena et de son bassin hydrologique situés dans les limites de la circonscription provinciale de Skeena, à l’est d’une ligne tracée au nord et au sud (astronomique) qui passe par l’embouchure de la rivière Scotia.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Structural measures The role of structural policy Structural policy in the fisheries sector has to combine two objectives: it must contribute to the aims of the common fisheries policy while playing its part in strengthening economic and social cohesion.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche La politique structurelle Le rôle de la politique structurelle La politique structurelle dans le secteur de la pêche doit combiner deux objectifs: elle doit contribuer aux buts de la politique commune de la pêche tout en jouant son rôle de renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: It is critical that programme and operational commitments made by managers be matched by management commitments.  In human resources terms this means that a programme manager is directly accountable to the Secretary-General for his or her department or office, a line manager is directly accountable to his or her programme manager and the individual staff member is directly accountable to the line manager.
French: Il est essentiel que les engagements au titre du programme et les engagements opérationnels pris par les directeurs de programme soient en conformité avec les engagements en matière de gestion : dans le domaine des ressources humaines, cela signifie qu'un directeur de programme rend directement compte de la gestion de son département/bureau au Secrétaire général; qu'un responsable opérationnel rend directement compte à son directeur de programme; et que tout fonctionnaire rend directement compte à son responsable opérationnel.
English: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island.
French: Pour ce faire, la Société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la prospérité, une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada.
English: On the contrary, everybody spoke of the importance of expanding joint efforts in the prevention of the illicit trade in small arms and light weapons, with a stress on dealing with specific problems at the national and regional levels.
French: Au contraire, chacun a souligné combien il importe d'accentuer les initiatives menées conjointement pour prévenir le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, l'accent étant notamment mis sur le traitement des problèmes spécifiques aux niveaux régional et national.
English: The audit also found that warehousing is not centrally coordinated in the Department nor is there a Departmental inventory system.
French: Le rapport de vérification a également souligné l’absence d’un système d’inventaire au sein du Ministère et le fait que l’entreposage n’était pas coordonné de manière centralisée.
English: I therefore hope that by the end of 2004, we will have adopted all the measures on which we are lagging behind and which are included in the objectives and timetables that have been set.
French: Par conséquent, j’espère que, d’ici la fin de l’an 2004, nous aurons adopté toutes les mesures sur lesquelles nous accusons un certain retard et qui sont incluses dans les objectifs et les délais définis.
English: As a consequence, median and average review times have been reduced substantially.
French: En conséquence, les temps d'examen médian et moyen ont été réduits de façon significative.
English: It then describes the economic-planning assumptions that underlie the Government’s budget plan and notes a number of risks and uncertainties associated with the private sector economic outlook.
French: Il expose ensuite les hypothèses de planification économique qui sous-tendent le plan budgétaire du gouvernement, de même qu’un certain nombre de risques et d’incertitudes associés aux perspectives économiques du secteur privé.
English: Pre-authorized payments may be the cheapest way to pay bills.
French: Utilisez les GAB de votre banque pour éviter de payer des frais Interac.
English: Panel Support Group The Panel Support Group (PSG) was established in 2000 for a three-year trial period in response to the recommendations of the independent Avery Cooper report on the first five years of NLCA implementation.
French: Groupe de soutien Le groupe de soutien au Comité de mise en oeuvre a été créé en 2000 pour une période d’essai de trois ans afin de donner suite aux recommandations présentées dans le rapport indépendant de Avery Cooper portant sur les cinq premières années de la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It presents a unique opportunity for major groups to highlight their contributions to the Forum's work, including efforts to implement the IPF/IFF proposals for action, and to express their views on the international forest policy issues under deliberation by the Forum at each session.
French: Il leur offre une occasion unique de faire connaître leurs contributions à ces travaux, notamment les efforts qu'ils font pour appliquer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et d'exprimer leurs vues sur les questions relatives aux politiques forestières internationales que le Forum examine à ses sessions.
English: It will only be utilised for the purposes for which it has been provided. The user is entitled to access, rectify and remove any personal data by sending a written request to the operator of the website ayache-salama.com at 47 avenue Hoche, 75008 Paris, France.
French: Le récépissé délivré par la CNIL porte le n° 106 32 55.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/615) (resolution 55/159).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/615) (résolution 55/159).
English: A Case from Viet Nam' by Le Van An) describes how a participatory communication approach was used to reinforce community-based natural resource management (CBNRM) research with upland communities.
French: Dans un autre cas, qui s'est déroulé cette fois au Viêt Nam (Le Van et collab.), les auteurs expliquent comment la communication participative a été utilisée pour renforcer la recherche sur la gestion communautaire des ressources naturelles avec des communautés des hautes terres.