ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NetAid is a 501(c)(3) nonprofit organization based in New York established in 1999 through a partnership between the United Nations Development Programme (UNDP) and Cisco Systems.
French: Netaid est une initiative à long terme, lancée en octobre 1999 et visant à mettre à profit les capacités de l'Internet, dans le but de promouvoir le développement et faire reculer l'extrême pauvreté dans le monde.
English: 85.5 85.5 85.5 85.5 85.5 Admissibility Hearings and Detention Program Activity The Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada's "Safe and secure communities" outcome area.
French: 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 Enquêtes et contrôles des motifs de détention L'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention contribue au résultat de « collectivités sécuritaires et sécurisées » recherché par le gouvernement du Canada.
English: On 29 October, the Council held an open debate on women and peace and security, at which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented an update on progress in the contribution of women to the prevention and resolution of conflicts and peacebuilding.
French: Le 29 octobre, le Conseil a tenu un débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte des progrès enregistrés quant à la contribution des femmes à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: The multiple and complex challenges the world is facing today should serve as an incentive to revisit the implementation of Article 26 of the Charter.
French: Les défis multiples et complexes auxquels le monde doit faire face aujourd'hui, qui vont des changements climatiques et de la détérioration de l'environnement à la crise alimentaire, énergétique et financière, devraient nous inciter à revoir la mise en œuvre de l'Article 26 de la Charte.
English: Article 1015(6)(b) of NAFTA provides as follows: b. on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: L’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : Une entité devra, [...] b. sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire.
English: Salmonella from human and diseased animal specimens collected in 2003 from laboratories across Canada.
French: Ces données sont cruciales pour le développement et l’évaluation de politiques sur l’usage judicieux des antibiotiques et d’autres stratégies de gestion du risque.
English: Consider guest houses, bed and breakfasts or home stays.
French: Pour éviter un stress superflu, faites le trajet en début de journée, surtout si vous n’avez pas réservé de chambre.
English: Money Laundering Organized crime groups and other criminals generate huge profits from their illegal activities.
French: Le blanchiment d'argent Les groupes criminels organisés et d'autres criminels tirent d'énormes profits de leurs activités illégales.
English: That is, a strategy that includes a variety of tools, where the specific tool(s) used depends upon the risk associated with the activity being regulated.
French: Une telle stratégie incluerait une panoplie d'outils où les outils précis utilisés dépenderaient du risque associé à l'activité faisant l'objet de la réglementation.
English: (f) Regulations amending the General Ordinance on Town Planning and Construction requiring the removal of architectural obstacles in new buildings.
French: f) Le règlement modifiant l'ordonnance générale relative à l'urbanisme et à la construction, qui impose l'élimination des obstacles architectoniques dans les nouvelles constructions.
English: Along with selling passes on site, the sale of passes via the internet is being used in many cases.
French: Les systèmes d’Axess coopèrent dans le monde entier avec d’autres intégrateurs de solutions. Que ce soit en matière de billetterie pour domaines skiables (Siriusware à SnowBird/Utah – USA), de gestion de ressources (RTP au Mt.
English: Other Reports The Economics of Cleaning Grain on the Prairies Final Report Executive Summary There has been an increase in grain cleaning on the Prairies relative to cleaning grain at terminals where, traditionally, most grain was cleaned for export.
French: Autres rapports La rentabilité du nettoyage du grain dans les Prairies - Rapport final Sommaire On a constaté une hausse de l'activité de nettoyage du grain dans les Prairies par rapport aux installations terminales où, traditionnellement, la plupart du grain était nettoyé avant l'exportation.
English: See, for example, A/51/542, para.
French: Voir, par exemple, A/51/542, par. 47.
English: COMPLICATIONS – Detachment of cartilage fragments from the tibial tuberosity – Decrease in capacity for physical activity – Osteoarthritis DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Surveillance et suivi TESTS DIAGNOSTIQUES Réévaluez l’enfant si la fréquence ou la gravité des crises augmentent.
English: Her shop even used to be in German as many of the first Reborners bought their products from her.
French: En 2002, son site était déjà disponible en allemand, car à l'époque beaucoup d'artistes commandaient leurs produits directement aux Etats-Unis.
English: Make sure you choose to enable any options that you may need.
French: Assurez-vous de bien sélectionner toutes les options dont vous pouvez avoir besoin.
English: MINUSTAH, ONUB, UNAMA, UNMEE, UNOCI and UNOTIL.
French: BUNUTIL, MANUA, MINUEE, MINUSTAH, ONUB, ONUCI.
English: He shall also forward to him a copy of the detailed laboratory report with the results and the documentation relating to the analyses performed, together with a document briefly describing the procedure that will be followed and reminding the athlete of his rights.
French: Il lui fera également parvenir une copie du rapport de laboratoire détaillé accompagné des résultats et de la documentation se rapportant aux analyses effectuées, ainsi qu’un document lui expliquant la procédure qui sera suivie et lui rappelant ses droits.
English: Health Canada conducted a study among the general population in order to test perceptions of the 10-year plan to strengthen health care.
French: Santé Canada a mené une étude auprès de l’ensemble des Canadiens afin de savoir ce qu’ils pensaient du plan décennal de consolidation des soins de santé.
English: Review Process and Evaluation Criteria The review committee may be created specifically for this competition.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Le comité d'examen peut être créé expressément pour le présent concours.
English: Underlines once more the importance of a timely and effective implementation of the SAPARD programme and of projects funded under Phare and ISPA; 3.
French: SUGGESTIONS La commission des budgets invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The EU report combined two main kinds of data: routinely collected statistics (on, for example deaths from suicide, and the consumption of alcohol and illicit and psychotropic drugs) and results from general surveys on the population’s mental health and access to care for mental problems.
French: Ce rapport comprend deux principaux types de données : des statistiques régulièrement établies (par exemple, sur les décès dus au suicide et sur la consommation d’alcool et de substances illicites et psychotropes) et des informations tirées d’enquêtes générales sur la santé mentale et sur l’accès aux soins de santé mentale menées auprès de la population.
English: In fact, those reports were discontinued in April 2005 in Banda Aceh and May 2005 in Jakarta due to a lack of reporting officers in those offices.
French: En fait, ces rapports avaient cessé d'être publiés à Banda Aceh en avril 2005 et à Jakarta en mai 2005, car le personnel nécessaire n'était pas disponible.
English: Although legally prohibited, the tradition of abduction was still practised, and she asked what countermeasures were being taken.
French: Bien qu'interdit par la loi, l'enlèvement existe encore par tradition, et Mme Shin demande si des mesures ont été prises à l'encontre de cette pratique.
English: Josie_Deeks@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Description:
French: Josie_Deeks@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: Time between the submission of a PIP and filing of comprehensive applications may be 6-18 months.
French: Il peut s'écouler de 6 à 18 mois entre le dépôt de la TIP et de l'ensemble complet de demandes
English: Condition appears good from initial surveys; all species expected have been found; no trends determined.
French: La gamme complète des prédateurs et des proies indigènes est présente.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 13§4 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003.
English: Within five days of releasing information on a discovery of minerals pointing to possible diamond discoveries near Lac Bienville, Quebec, 500 exploration claims had been acquired by industry.
French: Dans les cinq jours suivant la diffusion d'information sur la découverte de minéraux indiquant la possibilité de découvertes de diamants près du lac Bienville, au Québec, 500 concessions d'exploration avaient été acquises par l'industrie.
English: The author appealed to the Government against this decision, considering that her qualifications were superior to those of S.L., and that she had been refused the post because of her foreign origin.
French: L'auteur a formé un recours contre cette décision auprès de l'administration estimant que ses propres qualifications étaient supérieures à celles de S. L.  et que le poste lui avait été refusé à cause de son origine étrangère.
English: Adjournment The 12th meeting of the SCE was adjourned at 15:15 (EDT).
French: Ajournement La 12e réunion du CPE est levée à 15 h 15 (HAE).
English: Alpinists who are climbing Mt.
French: Des randonnées guidées sont offertes durant la saison estivale.
English: This directive, it has to be admitted, made a contribution to road safety in the European Union, inasmuch as it made it compulsory to wear safety belts and to use child restraint systems.
French: Ce texte, il faut l'admettre, a contribué à la sécurité routière dans l'Union européenne. En effet, il a imposé le respect du port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
English: These different motivations affect policy.
French: Ces différentes motivations ont des répercussions sur les politiques.
English: A study to determine, for a specific development proposal, what kinds of social impacts are likely to occur; to assess the significance of these impacts; and to identify measures that may help to avoid or minimize adverse effects.
French: Il s'agit d'une étude visant, dans le cadre d'un projet précis de développement, à déterminer les répercussions sociales susceptibles d'être engendrées par le projet, à évaluer leur importance et à recenser les mesures qui pourraient contribuer à éviter ou à minimiser les effets adverses.
English: • its purpose is for profit, and;
French: • qui est exploitée en vue d’un profit;
English: C. Changes in exchange rates (increase: $33,764,200)
French: Fluctuation des taux de change (augmentation : 33 764 200 dollars)
English: I.A) recommended by the Commission.
French: Voir la résolution 2007/8 du Conseil.
English: • A teaching program's PMC is most effectively and efficiently delivered by the combined efforts of in-house faculty and outside experts in the field
French: • L'enseignement des PGP au sein des programmes est plus efficace s'il est le résultat d'efforts combinés des professeurs de la faculté et d'experts provenant de l'extérieur.
English: 2.18.2 A department may store a controlled product received from a supplier without having a supplier label on it, without having obtained a material safety data sheet for it and without having conducted a program of employee education with respect to the matters referred to in subparagraphs 26.2(a)(ii) and (c)(ii): (a) (b) while the department is actively seeking a supplier label and a supplier material safety data sheet for the controlled product; and if labelling affixed to the container of the controlled product containing information on the controlled product is not removed, defaced, modified or altered.
French: 2.18.1 Sous réserve du paragraphe 2.18.2 et de l’article 2.28, chaque ministère doit mettre en application les paragraphes 2.15.1 et 2.15.2 relativement à un produit contrôlé et peut, ce faisant, remplacer le nom générique de la substance par l’identificateur du produit lorsque le produit contrôlé : a) b) c) se trouve dans le lieu de travail; provient d’un fournisseur; est l’un des suivants : i) ii) un explosif au sens de l’article 2 de la Loi sur les explosifs, un aliment, un cosmétique, une drogue ou un instrument au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, 13A-13
English: The hotel is the central facility of the marine spa complex, situated 400 meters from the coast.
French: L'hôtel se trouve au cœur de ce complexe hôtelier thermal, situé à 400 mètres de la côte.
English: These things were always works in progress, to be reviewed annually, and perhaps even more often, to make sure that WADA was on the right track.
French: Cette action permanente doit être revue annuellement et peut-être même plus souvent pour être sûr que l’AMA reste sur la bonne voie.
English: Part of this trend is a result of increased participation RB/vk DG G II 41
French: Cette tendance s'explique en partie par l'accroissement de la participation. lle/nn DG G II
English: Also, it suggests that the order of preference when considering the initiatives should be to reduce first, reuse second and then recycle what cannot be reused.
French: Il laisse également entendre que la préférence, quant aux initiatives, devrait être accordée à la réduction, puis à la réutilisation et, enfin, au recyclage.
English: Saturday, June 14 TIME:  11 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le samedi 14 juin HEURE :  11 h (heure locale) LIEU :
English: Primary Categories of Investigated Maltreatment The CIS tracked 22 forms of maltreatment subsumed under four categories: physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment.
French: Principales catégories de mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête L’ECI a examiné 22 formes de mauvais traitements réparties en quatre grandes catégories : la violence physique, l’abus sexuel, la négligence et la violence psychologique.
English: Among EU countries, only in Greece is the consumer credit per household significantly lower than in the Netherlands, while figures for Spain and Italy are roughly the same.
French: Avec le temps, la part des banques générales s’est accrue au détriment de celles des sociétés de financement et des banques municipales. (Source : rapport annuel 1996 de la NVVK et Bureau central du plan.)
English: F7003-6-N019 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F7003-6-N019 Date du contrat: 2007-02-06 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: The Secretary-General also conveyed to the Board and the Advisory Committee the names of two members of the Investments Committee whom he intended to propose to the Assembly for reappointment for an additional three-year term and the name of one new regular member proposed for appointment for three-year terms beginning on 1 January 2007.
French: Le Secrétaire général a également communiqué au Comité mixte et au Comité consultatif le nom de deux membres du Comité des placements qu'il se proposait de recommander à l'Assemblée générale de nommer pour un nouveau mandat de trois ans et le nom d'une personne qu'il comptait recommander à l'Assemblée de nommer comme nouveau membre ordinaire, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Randomisation  In conducting a controlled trial, randomised allocation is the preferred means of assuring comparability of test groups and minimising the possibility of selection bias.
French: Randomisation Lorsqu'on effectue une étude contrôlée, la répartition randomisée est le moyen privilégié pour assurer la comparabilité des groupes d'essai et réduire au minimum la possibilité d'un biais de sélection.  b.
English: (ii) building and maintaining policy and operational capacity;
French: ii) Le renforcement et le maintien des politiques et des capacités opérationnelles;
English: Article 11 Follow-up phase During the follow-up phase the Agency shall:
French: Article 11 Phase de suivi Au cours de la phase de suivi, l’Agence
English: 3-6 p.m. 2360th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2360e séance (privée) Salle de conférence 2
English: When communicating with parties to inform them of their rights and obligations under the Act, or to consult them on regulatory changes that will affect the transportation industry, the Agency ensures that all concerned receive the same information and that all Agency activities are conducted or applied impartially and broadly.
French: Lorsqu’il communique avec les parties pour les informer de leurs droits et obligations en vertu de la Loi, ou pour les consulter au sujet de modifications à la réglementation qui auront des incidences sur l’industrie du transport, l’Office fait en sorte de fournir la même information à tous les intéressés et de conduire ou d’appliquer toutes ses activités de façon impartiale et générale.
English: A high prevalence of trauma, the presence of cultural health beliefs which are significantly different from that of providers, or large numbers of young women of childbearing age, are just a few examples of community characteristics which may present higher needs for language access (Stevens, 1993b).
French: L'importante prévalence des accidents, la présence de croyances culturelles en matière de santé qui diffèrent largement de celles de l'intervenant ainsi que le grand nombre de jeunes femmes en âge d'être enceintes sont quelques exemples de caractéristiques d'une communauté susceptible de présenter de plus grands besoins pour des services d'accès linguistique (Stevens, 1993b).
English: [46] Messrs. Fraser and Vaughan met with the Respondent over the lunch hour on April 21.
French: [46] MM. Fraser et Vaughan ont rencontré l’intimé le 21 avril à l’heure du déjeuner.
English: In a case such as that in the main proceedings, in which the employee continuously performed the same job for his employer, namely that of cook, throughout the entire period of employment in question, any qualitative criteria relating to the nature and importance of work done in various places within the Contracting States are irrelevant.
French: En effet, dans une hypothèse telle que celle au principal, dans laquelle le salarié a, pendant toute la période de travail en cause, exercé en permanence la même activité au profit de son employeur, en l'occurrence celle de cuisinier, le critère qualitatif, tiré de la nature et de l'importance du travail accompli dans différents endroits des États contractants, est dénué de toute pertinence.
English: There the greatest amount of the corporation's outstanding debts to specified non-residents at any time in a taxation year exceeds three times the corporation's equity (as described in 6 and 7 below), no deduction may be made for that proportion of the interest on those debts that the excess is of the greatest amount outstanding in the year.
French: 4.Lorsque le montant le plus élevé auquel se chiffrent les dettes de la corporation qui n'ont pas encore été payées à des non-résidents déterminés, à une date quelconque d'une année d'imposition, excède trois fois l'avoir de la corporation (tel qu'il est décrit en 6 et 7 ci-dessous) au début de l'année, aucune déduction ne peut être faite relativement à la fraction des intérêts sur ces dettes que l'excédent représente par rapport à la somme la plus élevée non encore payée au cours de l'année.
English: The chosen candidate must possess management experience at the senior executive level in a private or public sector organization, including managing human and financial resources.
French: Le candidat choisi doit posséder une expérience de la gestion à un niveau de cadre supérieur dans une organisation du secteur privé ou public, y compris la gestion de ressources financières et humaines.
English: Thirdly, the special arrangement for the least-developed countries, which in theory offers them duty-free and quota-free access to the EU internal market for 'Everything But Arms'.
French: Troisièmement, le dispositif spécial pour les pays les moins avancés, qui, en théorie, leur offre un accès libre de droits et de quotas au marché intérieur européen pour "tout sauf les armes".
English: Mr. Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, was escorted to the rostrum.
French: M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada est escorté à la tribune.
English: In CRTC Decision 2006-26, the Commission relieved certain telecommunication service providers (TSPs) that had network limitations from the obligation of providing industry standard network announcements with automatic call completion, on calls dialed using 7 digits prior to the implementation of mandatory 10-digit dialing . As directed in this Decision, attached is the proposed text to be used as bill inserts from Mornington Communication Co-operative Limited informing customers of 10-digit dialing. Document: 630794.doc - 96KB 2006-05-30 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
French: In CRTC Decision 2006-26, the Commission relieved certain telecommunication service providers (TSPs) that had network limitations from the obligation of providing industry standard network announcements with automatic call completion, on calls dialed using 7 digits prior to the implementation of mandatory 10-digit dialing . As directed in this Decision, attached is the proposed text to be used as bill inserts from Mornington Communication Co-operative Limited informing customers of 10-digit dialing. Document: 630794.doc - 96KO 2006-05-30 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
English: That might be either your Vice President of Tax, Director of Tax, Tax and Insurance Director or Manager, CFO or Controller.
French: Ce pourrait être le vice-président de la fiscalité, le directeur de la fiscalité, le directeur ou le gestionnaire de la fiscalité et des assurances, l’APF ou le contrôleur.
English: This was the home of great personalities such as Leonardo da Vinci, Niccolo Machiavelli, Michelangelo Bounarotti, Dante Aligheri, Raphael, and the Medici family among others.
French: C'était la maison de grandes personnalités telles que Leonardo Vinci, Niccolo Machiavel, Michaël Angelo Bounarotti, Dante Aligheri, Raphael, et la famille de Medicis entre d'autres.
English: • In concert with other measures, to lead to a smaller, self-reliant, more resilient, economically viable, fishery of the future.
French: • Parallèlement à l'application d'autres mesures, en arriver à mettre sur pied une pêcherie du futur de moindre envergure, autosuffisante, plus résistante et économiquement viable.
English: Ensure that are enough mentors available in the program.
French: Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de mentors disponibles dans le programme.
English: What was the key turning point when all the elements of the project clicked into place and where it developed an unstoppable motion of its own?
French: Quel a été le point tournant, le moment où tous les éléments du projet se sont emboîtés et où il a pris par lui-même son élan de façon irrépressible?