ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the department has committed to providing the comparative analysis of the three sites by March 2002.
French: Néanmoins, le ministère s'est engagé à fournir une analyse comparative des trois sites d'ici à mars 2002.
English: Only a specific element among them is addressed here, namely those with legal resident status.
French: Pourtant, on ne s' adresse ici qu' à une frange bien particulière de cette population, en effet à ceux qui bénéficient d' un statut de séjour légal.
English: Its assessment of appellant Collins' experience was not improper nor unfair.
French: Il n'a pas évalué l'expérience acquise par l'appelant Collins de manière inappropriée ou inéquitable.
English: The utility of regional organizations in peace and security over the next decade was found in conflict management and post-conflict stabilization processes in debates in the Security Council (see S/2005/638).
French: Les débats du Conseil de sécurité (S/2005/638) ont démontré l'utilité des organisations régionales au cours des 10 années suivantes dans les processus de gestion des conflits et de stabilisation de la situation après un conflit.
English: "The issues we faced spilled from one jurisdiction to the next," he says. "To move forward we knew we needed to come together."
French: « Nos problèmes se répercutaient d’un palier à l’autre, et pour avancer nous savions qu’il fallait nous regrouper », dit-il. photo : avec la permission de l’Institut urbain du Canada
English: Since the naphtha fraction is so small it is usually not necessary to remove it from the SUPERCETANE™.
French: Comme la proportion de pétrole brut est si peu importante, il est habituellement pas nécessaire de l'extraire du SuperCétane.
English: Nothing in this Chapter prevents a Party from commencing at any time: a. arbitral or judicial proceedings
French: Rien dans ce chapitre n’empêche une Partie de commencer des procédures arbitrales ou judiciaires en tout temps : a. pour empêcher la perte d’un droit de commencer une proddure l’expiration d’un délai de prescription ; ou en raison de
English: Upon enquiry, it was explained that the first plant became operational in mid-October and the second in mid-November 2001.
French: Il lui a été précisé, à sa demande, que la première station d'épuration était entrée en service à la mi-octobre et la deuxième à la mi-novembre 2001.
English: WHO <www.who.int> (accessed February 18, 2003).
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL DES SERVICES DE SANTÉ, Genève, OMS, 1998.
English: • 1997 Solicitor General’s Report on National Police Services • 1998–99 RCMP Alignment Initiative (on forensic laboratories)
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont récemment convenu de partager le coût des travaux biologiques (principalement l'analyse de l'ADN).
English: The environment in which UNFPA works to implement the ICPD Programme of Action continues to change.
French: L'environnement dans lequel le FNUAP s'emploie à mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD continue d'évoluer.
English: This being the case, the Commission will have to make a choice as to what to do with the money that is available.
French: La Commission devra alors faire un choix sur la manière dont les fonds disponibles devront être utilisés.
English: At the 34th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.27).
French: À la 34e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.27).
English: Moscow, October 8th, 1952
French: Moscow, le 8 octobre 1952
English: (b) Delete (a) under Indicators of achievement
French: Dans le tableau 25.12 :
English: On 20 February, the Council heard a briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, on the work of the Committee.
French: Le 20 février, le Conseil a entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo sur les travaux du Comité.
English: The aforementioned institutions are now at the frontline of the fight against HIV/AIDS because, through them, the Government is able to direct available resources to those in need.
French: Les institutions susmentionnées sont maintenant en première ligne de la lutte contre le VIH/sida car c'est par leur canal que le Gouvernement peut faire parvenir les ressources disponibles à ceux qui en ont besoin.
English: Integrated programmes should include a policy advice component and, where relevant, a statistical component for proper benchmarking and evaluation so as to improve competitiveness and productivity.
French: Les programmes intégrés devraient comporter un volet Services consultatifs et, s'il y a lieu, un volet Statistique devant servir de cadre approprié de mesure et d'évaluation pour améliorer la compétitivité et la productivité.
English: To safeguard progress made in public health, the government was maintaining health spending at around 4 per cent of GDP.
French: Soucieux de préserver les acquis en matière de santé publique, le Gouvernement maintient les dépenses de santé, qui représentent environ 4 % du PIB.
English: Joint ventures and other technological alliances have proliferated, particularly in new technologies and the automobile industry.  The reasons for undertaking such alliances include: the high costs and risks of R&D and technology development; the need to pre-empt other competitors by undertaking R&D rapidly; benefits from a mutual exchange of complementarities in R&D expertise; and a reduction of the time required to develop a product.
French: Les coentreprises et autres alliances technologiques se sont multipliées, en particulier dans le secteur de l'industrie automobile et des nouvelles technologies, en raison notamment des facteurs suivants : ampleur des coûts et des risques des activités de R-D et de développement technologique; nécessité de devancer les autres concurrents en accélérant les activités de R-D; avantages découlant d'une complémentarité des compétences en matière de R-D; réduction des délais de mise au point des produits.
English: Beautiful pictures which we travel and we want to discover the country.
French: Des photos magnifiques qui nous fait voyager et nous donnent envie de découvrir ses endroits.
English: This is the ideal starting point for hiking, horseback and bicycle excursions galore.
French: Elle est le point de départ idéal pour de nombreuses excursions et balades à pied, à cheval, à vélo.
English: Deeply committed to being a part of the solution to this crisis, Indonesia is sending an 850-strong mechanized infantry battalion to form part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as mandated by Security Council resolution 1701 (2006).
French: L'Indonésie tient absolument à participer à la solution à cette crise.  À cette fin, nous envoyons un bataillon d'infanterie mécanisée de 850 hommes pour appuyer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), comme l'exige la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The federal Department of Fisheries and Oceans objected to siltation of downstream salmon habitat.
French: Le ministère fédéral des Pêches et des Océans s'est opposé à l'envasement de l'habitat du saumon en aval.
English: 186, Sutton Place Beaconsfield, Quebec H9W 2Y0 Services Provided in
French: 186, Sutton Place Beaconsfield (Québec) H9W 2Y0 Services offerts en
English: At the National level, the National Council for Educational Research and Training (NCERT) is conducting a curriculum review and has been requested by DWCD to incorporate CRC in the school curriculum.
French: Au niveau national, le Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques (NCERT) procède à un examen des programmes scolaires; le DWCD lui a demandé d'incorporer la CDE dans ces derniers.
English: (Implementing the plan)\fs24\b0 \par\par} \ql As noted earlier, the implementation of technological change should provide opportunities for organizational renewal, individual job enrichment and personal growth for those involved.
French: (Mise en oeuvre du plan)\fs24\b0 \par\par} \ql Comme il a déjà été noté, la mise en oeuvre d'un changement technologique devrait favoriser le renouvellement de l'organisation, l'enrichissement des emplois et la croissance personnelle des intervenants.
English: Some are beneficial, like the dragonfly, which consumes mosquitoes and pollinating insects.
French: Fourmis Les fourmis sont les insectes les plus populeux.
English: This advice can be given either orally or in writing.
French: Toute personne revendiquant le titre de propriétaire traditionnel des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture faisant l'objet de la demande d'utilisation doit, conformément à l'article 16.2, se faire connaître auprès de l'Autorité culturelle dans les vingt-huit jours suivant la publication ou la radio- ou télédiffusion de la demande.
English: More than ever, effective policy work depends on a broad base of knowledge and an understanding of the interrelationship between events.
French: Pour être efficaces, les politiques doivent plus que jamais être basées sur de vastes connaissances et sur une bonne compréhension des relations entre les événements.
English: Allegations concerned the selection board knowledge assessments and related matters. Held:
French: Les allégations visaient l'évaluation des connaissances par le jury de sélection ainsi que des questions connexes.
English: 10 And the man who slew him was taken by the people of the church, and was brought before Alma, to be a judged according to the crimes which he had committed.
French: 10 Et l'homme qui l'avait tué fut pris par le peuple de l'Église et fut amené devant Alma pour être a jugé selon les crimes qu'il avait commis.
English: The FotoMuseum holds an extensive and very varied collection that covers nearly all aspects of photography, from the earliest beginnings right up to the present day.
French: Le Fotomuseum (Musée de la Photo) possède une vaste collection particulièrement variée qui couvre pratiquement tout le domaine de la photographie, depuis les tout débuts jusqu'à aujourd'hui.
English: Special Provision 199 currently states:
French: La disposition spéciale 199 stipule actuellement que:
English: This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
French: Il en découle que les mesures au niveau de l'offre doivent être complétées par un système d'incitation efficace basé sur le marché.
English: National Managers' Community 2007 Mike Nurse Leadership Award Open to all managers/leaders Deadline: to be updated when available The award recognizes managers who demonstrate excellence in meeting the management and leadership challenges and who have led national initiatives that have positively impacted the community of federal public service managers across the country.
French: Prix du leadership Mike Nurse de la Communauté nationale des gestionnaires Ouvert à tous les gestionnaires et tous les leaders Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix vise à récompenser les gestionnaires qui font preuve d'excellence dans l'accomplissement de leurs tâches liées à la gestion et au leadership et qui dirigent des initiatives nationales ayant une incidence positive sur la collectivité des gestionnaires de la fonction publique fédérale à l'échelle du pays.
English: Statistical data concerning Roma girls with incomplete education are not available.
French: On ne dispose pas de données statistiques sur les taux d'abandon scolaire des filles roms.
English: Fourth, a review of the threats faced by United Nations missions throughout the world, especially the most vulnerable, had been instituted and measures to upgrade the security of those missions initiated.
French: Quatrièmement, les menaces qui pesaient sur les missions de l'Organisation des Nations Unies de par le monde, en particulier sur les missions les plus vulnérables, étaient en cours d'examen et des mesures visant à renforcer la sécurité de ces missions avaient été prises.
English: While it is more difficult to establish that a valid SIN belongs to a particular individual, it is possible for any employer to verify an individual’s SIN from Employment and Immigration Canada’s registry.
French: Bien qu’on n’ait jamais envisage que le NAS soit utilise comme identificateur par le secteur prive, le gouvernement a encourage cette utilisation en publiant une formule de verification des derniers chiffres du numero qui permet a quiconque de savoir si un numero de NAS est valide.
English: There are three shrimp farms (Crown Shrimp Limited, Paradise Shrimp Farm, Melinda Mariculture Limited) located between the Coastal Road and Dangriga area.
French: Il y a trois fermes de crevette (Crown Shrimp Limited, Paradise Shrimp Farm, Melinda Mariculture Limited) situées entre la route côtière et la région de Dangriga.
English: An integrated policy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy will help us strengthen our leadership.
French: Une politique intégrée conforme aux objectifs de la stratégie Europe 2020 nous permettra de renforcer notre position de leader.
English: In the United Kingdom, Spain and Italy, parliamentary debates and votes took place by the grace and favour of the governments, not because of the absolute constitutional rights of the parliaments.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont confronté le monde à un nouveau type de menaces auxquelles on ne peut pas répondre directement, mais qu’il faut prévenir.
English: • A 5% will be added to the above-mentioned values regarding ISS.
French: • Une valeur de 5% sera additionnée aux valeurs mentionnées ci-dessus pour le ISS.
English: Frontenac Institution is situated behind Collins Bay Institution in Kingston and is one of the three minimum-security facility in the Ontario region.
French: L'établissement Frontenac est situé en arrière de l'établissement Collins Bay à Kingston. Il est l'un des trois établissements à niveau de sécurité minimale dans la région de l'Ontario.
English: It takes the initiative in supporting research by its members, in disseminating results, and in launching public debate on topical issues.
French: Il fait preuve d’initiative en appuyant les recherches effectuées par ses membres, en en diffusant les résultats et en lançant des débats publics.
English: The Departmental Contracting Oversight Committee should prepare periodic reports to the DM on systemic improvements and priorities relative to the management of contracting across the Department.
French: Le Comité de surveillance des contrats du Ministère devrait présenter des rapports périodiques au SM sur les améliorations et les priorités systémiques relatives à la gestion des contrats dans l’ensemble du Ministère.
English: Tractors; tractor-trailer combinations or road trains; vehicles with no seat for the driver B62D 49/00; B62D 53/00; B62D 51/00
French: Tracteurs; tracteurs remorques ou trains routiers; véhicules sans siège pour le conducteur B62D 49/00; B62D 53/00; B62D 51/00
English: In terms of friends' smoking, some researchers have suggested that the greater influence for females may be due to girls having smaller and more close-knit friendship groups than boys (W2).
French: Quant à l'influence exercée par les amis qui fument, elle serait plus grande dans le cas des jeunes filles, d'après certains chercheurs, du fait que ces dernières ont des cercles d'amies plus restreints et plus unis (W2).
English: However, an agreement has been reached with the Government of Timor-Leste on the preservation and management of the serious crimes records, including the conditions under which copies of the records would be held by the United Nations and the circumstances in which the Organization would grant access to them.
French: Néanmoins, un accord a été conclu avec le Gouvernement du Timor-Leste en ce qui concerne la conservation et la gestion des dossiers relatifs aux infractions graves, notamment les conditions dans lesquelles les copies de ces dossiers seront conservées par l'ONU et les circonstances dans lesquelles l'Organisation permettra d'y accéder.
English: These changes were responding to the evolution of the management agenda of the Secretariat.
French: Ces changements s'expliquaient par l'évolution du programme de gestion du Secrétariat.
English: The released receptor retains the molecular size of the receptor isolated from the plasma membranes (93 000 monomer, 186 000 dimer), has an identical iodotyrosyl peptide map, and is still capable of binding transferrin, as well as an antibody directed against the receptor.
French: Le récepteur libéré retient les dimensions moléculaires du récepteur isolé des membranes plasmiques (monomère de 93 000, dimère de 186 000), il a une carte peptidique iodotyrosyle identique et il est encore capable de lier la transferrine de même qu'un anticorps dirigé contre le récepteur.
English: The police allegedly forced them to strip and stay naked, and told them to stand in exhausting positions for  long periods of time.
French: La police les aurait obligées à se mettre nues et à se tenir dans des positions épuisantes pendant de longues heures.
English: This fact in itself is proof that the budget numbers express an estimate - perhaps including a limit - of what the Government of Brazil hopes to pay out.
French: Ce seul fait prouve que les chiffres du budget constituent une estimation - peut-Ãªtre avec une limite - de ce que le gouvernement du BrÃ©sil espÃ¨re payer.
English: (j) The delineation of the outer limit of the continental shelf by means of straight lines not longer than 60 M with a view to ensuring that only the portion of the seabed that satisfies all the provisions of article 76 of the Convention and the Statement of Understanding is enclosed;
French: j) Le tracé de la limite extérieure du plateau continental au moyen de droites d'une longueur ne dépassant pas 60 milles marins de façon à ne circonscrire que la partie du fond marin qui satisfait à toutes les conditions énoncées à l'article 76 de la Convention et dans la Déclaration d'interprétation;
English: In the case in which sister chromosomes become auto-oriented, the outer chromatids face one pole and the inner chromatids the opposite pole (U-shaped configuration), or the outer and inner chromatid of each sister chromosome face different poles (alternate configuration).
French: Dans le cas où des chromosomes frères deviennent autoorientés, les chromatides externes font face à l'un des pôles et, les chromatides internes, à l'autre pôle, formant une configuration en forme de U, ou bien les chromatides externes et internes de chacun des chromosomes frères sont orientés vers des pôles différents, formant une configuration alternée.
English: C ause 2
French: Cause 2 Résumé des difficultés en matière de coopération pour le développement
English: The arrangements for the Forum will be as follows:
French: Le Forum sera organisé comme suit :
English: It showed the world that the women’s movement was vibrant not only in North America but in the Global South as well; women were organizing and mobilizing around the world.
French: Elle a révélé à la planète que le mouvement féministe débordait de vitalité non seulement en Amérique du Nord, mais également au Sud mondial; les femmes s’organisaient et se mobilisaient partout dans le monde.
English: • "Can food be medicine?"
French: • « L'aliment, un médicament? »
English: “If a facility is inherently suited under the circumstances to cause the resulting damage, then it shall be presumed that this facility caused the damage.
French: « Si, eu égard aux circonstances, une installation a des caractéristiques inhérentes qui risques de causer le dommage dont il s'agit, celui-ci est présumé avoir été causé par l'installation.
English: At present, there is a very marked threshold effect between regions that are eligible for funding under the convergence objective and those that are not.
French: par écrit. - Il existe aujourd'hui un très fort effet de seuil entre les régions éligibles à l'objectif "convergence" et les autres.
English: Cadel Evans is being tipped as a possible winner of the leaders jersey in future stage races.
French: Cadel Evans est lui attendu comme possible porteur de maillot de leader du classement général dans les futures courses à étapes.
English: Further information is available on the Food Directorate website at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html under the heading "Novel Food".
French: De plus amples renseignements sur ce volet de l'évaluation de l'innocuité sont disponibles sur le site web de la Direction des aliments à www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html sous la rubrique « aliments nouveaux ».
English: After the meal I went to The Nusic Village where i saw the preparation of a show from Judy Niemack .
French: Après le repas je vais faire un tour au The Nusic Village ou je tombe sur la préparation d'un spectacle de Judy Niemack .
English: The same trend follows in terms of visible minorities characteristics as well.
French: La même tendance s’applique dans le cas des minorités visibles.
English: Impunity continues to prevail in Darfur.
French: L'impunité continue de prévaloir au Darfour.
English: • Difficult to enforce re: cross border effects.
French: • Difficile à mettre en application re: effets transfrontaliers.
English: Because environmental issues are cross-cutting, interrelated and transboundary, the Department applies more and more horizontal management practices.
French: Étant donné que les problèmes environnementaux ont de multiples facettes, sont interreliés et transfrontaliers, le Ministère a recours de plus en plus à des pratiques de gestion horizontale.
English: • Expenditure Management System (EMS) renewal requires systematic, evaluative information on the full range of government programs over a fixed cycle - Evaluation is the source of neutral, evidence-based information on the relevance and performance of programs (i.e., value-for-money) "…our government’s approach to spending control is based on the following three principles:
French: • Le renouvellement du Système de gestion des dépenses (SGD) requiert de l’information d’évaluation sur la gamme complète de programmes gouvernementaux au cours d’un cycle fixe - L’évaluation est la source d’information neutre et fondée sur des preuves de pertinence et de rendement des programmes (c.-à-d. l’optimisation des ressources) « L’approche du gouvernement pour le contrôle des dépenses repose sur les trois principes suivants :
English: • Avoid "yes" or "no" answers.
French: • Évitez de répondre par « oui » ou « non ».
English: Alberta ’s priority in addressing labour force pressures will be on maximizing the skills and talents of Albertans first.
French: La priorité de l’Alberta pour faire face aux tensions en matière de main-d’oeuvre sera la maximisation des compétences et des talents des Albertains en premier lieu.
English: Flooding was at previously unknown levels, inundating areas that people normally treated as safe high ground.
French: Des crues ont atteint des niveaux sans précédent et ont inondé des zones que les habitants considéraient normalement comme des terres élevées et sûres.
English: Report by the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler, to the
French: Report by the Special Rapporteur on the right to food, Mr.
English: Sample results for each pillar: • Production of the first annual Policy Advocacy Report presented to the DMs Board; Privy Council Office (PCO) recognized IPC leadership by requesting that it participate in the development of a paper on International Regulatory Cooperation for the External Advisory Committee on Smart Regulations.
French: • Premier Policy Advocacy Report annuel présenté au Conseil des sous-ministres; le Bureau du Conseil Privé a reconnu le leadership de PIC en lui demandant de participer à l'élaboration d'un document sur la coopération internationale en matière de réglementation pour le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: You must have Windows in order to be able to run the SDD plugin.
French: Vous devez disposer de Windows pour utiliser le plugiciel de LES.