ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Reduce personal income tax rates, starting immediately by reducing the lowest 16-per-cent rate to 15 per cent effective January 1, 2005, followed by 1-percentage-point reductions in each of the two middle rates by 2010.
French: ◦ d’abaisser les taux d’imposition sur le revenu des particuliers, en commençant par la réduction du taux le moins élevé, qui passera de 16 % à 15 %, prenant effet le 1er janvier 2005, suivie de réductions de 1 point de pourcentage des deux taux intermédiaires d’ici 2010;
English: I also am persuaded that there is an absence of relation between the interview question 4 and the expected answers in that the question requires candidates to list qualifications, which mean skills, competencies or abilities yet the expected answers list only personal qualities.
French: Je suis également convaincue qu’il n’y a aucun lien entre la question 4 de l’entrevue et les réponses attendues car, dans la question, les candidats devaient énumérer des qualités, c’est-à-dire des aptitudes, des compétences et des capacités, mais les réponses attendues ne contenaient que des qualités personnelles.
English: Leading scientists and specialists from Kazakhstan and abroad, six Kazakh research institutes and centres of learning, the International Academy of Ecological Sciences, Human and Environmental Safety, representatives of the Environmental Directorate of OECD, and experts from the United Kingdom, Denmark, Latvia, the Russian Federation, the Czech Republic, Estonia and other countries took part in the drafting of the Environmental Code.
French: Ont participé à son élaboration des chercheurs et des spécialistes réputés du Kazakhstan et de pays étrangers, six instituts et centres de recherche kazakhs, l'Académie internationale des sciences écologiques et de la sécurité humaine et écologique, des représentants de la Direction de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que des experts du Danemark, de l'Estonie, de la Grande-Bretagne, de la Lettonie, de la République tchèque, de la Russie et d'autres pays.
English: Public debt charges declined by $4.4 billion, or 10.4 per cent, to $37.7 billion in 2001-02, primarily attributable to a decline in the stock of interest-bearing debt and lower average effective interest rates on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 4,4 milliards de dollars (10,4 %) pour s’établir à 37,7 milliards en 2001-2002, ce qui est principalement dû à la baisse à la fois de l’encours de la dette portant intérêt et des taux d’intérêt effectifs moyens applicables à cet encours.
English: For example, is there a visual aspect to interest television crews? d.
French: Par exemple, comprend-il des aspects visuels susceptibles d'intéresser les équipes de la télévision? d.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Official Opening of "Socio-Economic Performance and Potential Analysis Capacity" Project KYIV – On October 13, 2006, the Canadian Embassy in Ukraine will host the official opening ceremony for the three year "Socio-Economic Performance and Potential Analysis Capacity" (SEPPAC) project.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Lancement officiel du projet « Capacité d’analyse – Rendement et potentiel socioéconomiques » KIEV – Le 13 octobre 2006, l’ambassade du Canada en Ukraine accueillera la cérémonie de lancement du projet triennal « Capacité d’analyse – Rendement et potentiel socioéconomiques ».
English: SUMMARY São Tomé e Príncipe is one of the world's least developed countries (LDCs) with one of the lowest per capita GDPs in Africa (USD 440) and a population estimated at 157 000 inhabitants (2005).
French: RÉSUMÉ São Tomé e Príncipe fait partie des pays les moins avancés (PMA) avec un PIB par habitant parmi les plus faibles d’Afrique (440 USD) et une population estimée à 157.000 habitants (2005).
English: 16 - The government of the NWT is entitled to recover any reasonable costs for actions taken under the Act.
French: 16 – Le gouvernement des T.N.-O. peut recouvrer les frais raisonnablement entraînés par les mesures visées par la Loi.
English: Complete or partial closure of lanes must always be made outside the tunnel.
French: Il convient que le nombre des voies de circulation soit réduit avant le portail du tunnel.
English: When the VDS is in its activated state and the standstill of the vehicle occurs for the first time, the vehicle shall be degraded.
French: Lorsque le SDV est activé et que le véhicule s'arrête pour la première fois, les fonctions du véhicule subissent alors une dégradation.
English: • subcontractors of the contractors; and
French: • sous-traitant travaillant pour le compte des entrepreneurs;
English: That goal is also tied in with UNMIK's regional approach in combating organized crime.
French: Cet objectif justifie bien, du reste, l'approche régionale adoptée par la MINUK pour le combat contre la criminalité organisée.
English: We see the EU action plan as an opportunity to improve the framework conditions for forest management in the enlarged European Union.
French: Pour nous, le plan d’action est une occasion d’améliorer les conditions de la gestion forestière dans l’Union européenne élargie.
English: For 1990, total imports and exports of tetrachloroethylene for Canada were 6.5 and 11.5 kilotonnes, respectively, while annual domestic demand totalled 14.0 kilotonnes (CIS, 1990).
French: En 1990, l'ensemble des importations et des exportations de tétrachloroéthylène au Canada étaient respectivement de 6,5 et de 11,5 kilotonnes; la demande canadienne pour l'année s'élevait alors à 14,0 kilotonnes (CIS, 1990).
English: The mill processed a blend of Sue low- to high-grade and JEB low-grade ores for an average of 1.75% uranium (2.0% U3O8).
French: En 2003, la production totale s’élevait à 2320 tonnes d’uranium (6,03 millions de livres de U3O8) et la production de 2004 devrait atteindre 2308 tonnes d’uranium (6 millions de livres de U3O8).
English: UNAMA strongly supports this approach, which demonstrates a commitment by the Government to sustaining its own future when the international community's presence and funding is eventually reduced.
French: La MANUA appuie fermement cette approche, qui témoigne de la volonté du Gouvernement d'assurer son propre avenir lorsque la présence et le financement de la communauté internationale seront réduits le moment venu.
English: In this connection, I cannot refrain from saying that I think that the speech which Mrs Buitenweg made here a moment ago is dangerous.
French: À ce propos, je ne puis m'empêcher de déclarer que le discours qu'a tenu il y a un instant Mme Buitenweg est, selon moi, dangereux.
English: During the fiscal year of 1997/98, many Research and Development, Prevention, Volunteer, and Response projects were funded.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, beaucoup de projets de recherche et de développement, de prévention, de bénévolat et d’intervention ont bénéficié de financement.
English: CONTENTS The European Union in 2000 Chapter I - Intergovernmental Conference Chapter II - Human rights and fundamental freedoms ...
French: SOMMAIRE L'Union européenne en 2000 - Aperçu général Chapitre I - Conférence intergouvernementale Chapitre II - Droits de l'homme et libertés fondamentales ...
English: This is comparable to the results of the Public Service Employee Survey as a whole, in which 73% of respondents agreed when asked the same question in 2003.
French: Ces résultats sont comparables à ceux du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, dans le cadre duquel 73 % des répondants ont répondu par l'affirmative lorsqu'on leur a posé la même question en 2003.
English: Syrian Arab Republic 81 70
French: République arabe syrienne 81 73
English: ABOUT THE ASSESSMENT Objective The objective of this assessment was to assess the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency in responding to potential and actual food safety emergencies.
French: À PROPOS DE L'ÉVALUATION Objectif Cette évaluation avait pour objectif d'évaluer l'efficacité des interventions de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans des situations d'urgence éventuelles et réelles dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: In addition to the oversight controls provided by the Finance Committee, a direct control over the accuracy of the investment balance is provided through the reconciliation of the investment account by CRRF's external auditors every six months.
French: En plus des contrôles de surveillance dont est chargé le Comité des finances, les vérificateurs externes de la Fondation effectuent tous les six mois un contrôle direct visant à vérifier l'exactitude du solde des placements en rapprochant le compte des placements.
English: As early as 30 January, the Council assured Denmark, Sweden and all the other countries concerned of its complete solidarity, whilst the Ministers for Foreign Affairs in the Council also emphasised the importance of freedom of the press and freedom of expression, which represent a cornerstone of the values championed by the European Union.
French: Dès le 30 janvier, le Conseil a assuré le Danemark, la Suède et tous les autres pays concernés de son entière solidarité, tandis que les ministres des affaires étrangères du Conseil ont par ailleurs souligné l’importance de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, qui constituent une pierre angulaire dans les valeurs promues par l’Union européenne.
English: The steady flow of boats trying to reach the Union’s shores shows no signs of abating; indeed, it is increasing.
French: Le flux constant d’embarcations tentant d’atteindre les côtes de l’Union ne montre aucun signe d’affaiblissement.
English: All of these are intertwined and pose a threat not only to the achievement of NEPAD, but to all the progress we have seen in the past few years.
French: Tous ces problèmes sont liés entre eux et menacent non seulement la réalisation des objectifs du NEPAD, mais aussi tous les progrès auxquels nous avons assisté ces dernières années.
English: DND, Operations Land & Tactical Air, vol.
French: MDN, Operations L&nd & Tactical Air, Volume 3:
English: High DB L IRL
French: GAZ Grands Consommateurs tendance depuis julliet 2000
English: For example, about  percent of past participants in  are now employed, the vast majority of them in jobs with an international focus, either in Canada or abroad.
French: Par exemple, environ  p.  des anciens participants au programme  ont maintenant un emploi, la grande majorité dans un contexte international, soit au Canada, soit à l’étranger.
English: UNCTAD has undertaken efforts to promote trade and development opportunities derived from the sustainable use of biodiversity resources, in particular through its Biotrade Initiative.
French: La CNUCED s'efforce de promouvoir les débouchés commerciaux et les occasions de développement résultant de l'utilisation durable des ressources de la biodiversité, en particulier par son initiative BIOTRADE.
English: Public Service Integrity Officer The role of the Public Service Integrity Officer (PSIO), in the context of the Code, is to receive, record and review disclosures of wrongdoing in the workplace, including breaches of the Code, and to make recommendations where warranted to Deputy Heads for resolution.
French: Agent de l'intégrité de la fonction publique Dans l'optique du Code, le rôle de l'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP) consiste à recevoir, à consigner et à examiner les divulgations d'actes fautifs au travail, incluant les dérogations au Code et, au besoin, à faire des recommandations aux administrateurs généraux.
English: Subsequently, after the facts at the origin of these cases, further constitutional changes entered into force on 17 October 2001, which made it possible to comply with the Convention obligation not to sanction a political party on the sole basis of its manifesto or without any evidence of clearly anti-democratic activity.
French: Par la suite, après les faits à l’origine de ces affaires, de nouveaux amendements constitutionnels sont entrés en vigueur le 17 octobre 2001 permettant de tenir compte de l’obligation de la Convention de ne pas sanctionner un parti politique sur la simple base de son programme et sans preuves d’activités effectivement contraires aux principes démocratiques.
English: In particular, it is worth noting that the measures applied in the Russian Federation are stricter than the minimum requirements stipulated in the Convention and require both training and examination of the holder.
French: Il convient en particulier de noter que les mesures appliquées dans la Fédération de Russie sont plus strictes que les prescriptions minimales figurant dans la Convention et imposent à la fois une formation et un examen du titulaire du carnet TIR.
English: It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
French: Elle comble un important déficit d'information qui ressortit à la fois aux objectifs d'élaboration des politiques et au soutien au processus décisionnel des entreprises.
English: The grim statistics compiled globally make it unmistakably clear that the Caribbean is second only to sub-Saharan Africa in the incidence of HIV/AIDS infection and mortality.
French: Les sinistres statistiques qui sont compilées à l'échelle mondiale montrent sans erreur possible que les Caraïbes occupent la deuxième place derrière la seule Afrique subsaharienne en ce qui concerne le taux de mortalité et de contamination par le VIH/sida.
English: Similarly, those that did not fully understand the learning organization concept were hesitant to support the initiative.
French: De même, ceux qui n’ont pas complètement compris le concept d’organisation apprenante hésitent à soutenir l’initiative.
English: Therefore, the IACG-MA will review and eventually revise E-mine with the aim of facilitating the provision of information more in accordance with paragraph 5 of Article 8.
French: C'est pourquoi le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines examinera et, à terme, révisera E-mine dans le but de faciliter la fourniture d'informations plus conformes aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 8.
English: That is how to guarantee effectiveness, consistency and a better response, as well as a more efficient use of resources.
French: De cette manière, l'efficacité, la cohérence et une meilleure réponse, ainsi qu'une utilisation plus efficace des ressources, seront garanties.
English: (a) The registration of a person from the moment of his or her arrest until he or she is brought before a judge;
French: a) L'enregistrement d'une personne entre le moment de son arrestation et celui où elle est présentée à un juge ;
English: • Obtaining appropriate documentation, including the death certificate, an  autopsy report and police reports, where applicable.
French: • Obtention des documents nécessaires, y compris le certificat de décès, un rapport d'autopsie et des rapports de police, le cas échéant.
English: Non-resident corporations and trusts, and partnerships that otherwise would not meet this definition, may also be subject entities if their principal source of income is in Canada.
French: Les sociétés et fiducies non-résidentes, de même que les sociétés de personnes qui ne répondraient pas par ailleurs à cette définition, pourraient aussi être des entités visées si leur principale source de revenu est située au Canada.
English: What measures does it intend to adopt with regard to Member States on the Mediterranean which are receiving refugees from North Africa?
French: Quelles mesures envisage-t-elle d'adopter au regard des États membres de l'UE situés dans le bassin méditerranéen accueillant des réfugiés originaires d'Afrique du Nord?
English: However, we would like to place on record our reservations and concerns, of which we have spoken today.
French: Cependant, nous aimerions exprimer officiellement les réserves et les préoccupations que nous avons évoquées aujourd'hui.
English: His training there was interrupted by two periods in Kingston Military Hospital with pneumonia.
French: Son instruction fut interrompue par deux séjours à l'hôpital militaire de Kingston, pour cause de pneumonie.
English: The next steps of the Task Force are to continue to refine the BI-M1 survey instrument and to develop and test newly developed questions.
French: L'Équipe spéciale va maintenant continuer d'améliorer l'instrument d'enquête BI-M1 ainsi que d'élaborer de nouvelles questions et de les mettre à l'essai.
English: For example, NRC-IIT continues to pursue traditional technology incubator tenants but is also interested in working with stakeholders to address other aspects of cluster development and support.
French: Par exemple, l’ITI-CNRC continue de rechercher des locataires selon les méthodes conventionnelles d'incubation d'entreprises technologiques, mais il est aussi intéressé à travailler avec des intervenants à d'autres aspects du développement de la grappe afin de stimuler ce développement.
English: The expansion of steam travel, signs of mineral discovery, the advent of lumbering, and the proposed migration of the Norway House band demanded a larger agreement.
French: L'expansion de la navigation à vapeur, la découverte probable de minerai, le début de l'exploitation forestière et la migration proposée de la bande de Norway House nécessitaient un accord plus vaste.
English: Journalists were directly affected by the major transactions and expressed their concerns about concentration on numerous occasions.
French: Touchés directement par les effets des grandes transactions, les journalistes ont maintes fois exprimé leurs appréhensions vis-à-vis de la concentration.
English: Donor selection - equivalency of donor history and risk assessment criteria with Canadian or US practices which includes assessment of CJD risk.
French: Détection des maladies transmissibles - comparabilité de la sensibilité des trousses de détection, compte tenu des différences entre les souches virales et de la réglementation de la fabrication des trousses.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State to which the Agency has assigned the task of carrying out the substance evaluation in the definitive Community rolling plan.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre à qui l'Agence a confié la tâche de procéder à l'évaluation de la substance dans le plan glissant communautaire définitif.
English: Those conditions had such a detrimental effect on his health and well-being that the Court considered that they amounted to degrading treatment, in violation of Article 3.
French: Ces conditions ont eu un effet tellement préjudiciable sur la santé et le bien-être du requérant que la Cour estime qu’elles s’analysent en un traitement dégradant, contraire à l’article 3.
English: India advised developing countries to consider different models of protection before rushing to implement sui generis systems.
French: L’Inde conseille aux pays en développement d’envisager différents modèles de protection avant de mettre en œuvre précipitamment des systèmes sui generis.
English: More than an education While students master navigational systems and ships’ engines, they also learn some important values.
French: Plus que de la formation Pendant que les étudiants apprennent à maîtriser les systèmes de navigation et les moteurs marins, on leur inculque en même temps certaines valeurs importantes.
English: In that vein, she specifically referred to its efforts in establishing parity and gender equality in appointments to the executive branch.
French: À cet égard, elle a fait particulièrement référence à l'action qu'elle mène pour établir la parité et l'égalité entre les sexes dans les nominations au sein même du pouvoir exécutif.
English: The Guide to Enactment might then provide further guidance on best practices to ensure compliance with those requirements in the case of electronic communications, which might draw on existing domestic regulations and rules on the matter.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait ensuite, en s'inspirant éventuellement de règles et réglementations internes sur la question, fournir de plus amples indications sur les meilleures pratiques pour satisfaire à ces exigences dans le cas de communications électroniques.
English: It was always likely that the Government of the Sudan would not agree during the visit that this transfer should take place.
French: Il a toujours semblé que le Gouvernement soudanais n'accepterait jamais cette transition lors de la visite.
English: Any robust operation against LRA or other foreign armed groups within the UNMIS operational area would need to be agreed upon with the parties to the Agreement.
French: Toute opération musclée menée contre la LRA ou tout autre groupe armé étranger dans la zone d'opérations de la MINUS devrait recevoir l'agrément des parties à l'Accord.
English: In the GUE/NGL Group, we are, for example, particularly satisfied with the requirements for a lower tar content, the limit values for nicotine and carbon monoxide, clearer warnings and the requirement for companies to list additives.
French: Le groupe GUE/NGL est par exemple particulièrement satisfait des exigences en matières de réduction de la teneur en goudron, de valeurs limites pour la nicotine et le monoxyde de carbone, d'avertissements plus clairs et d'obligation pour les entreprises de déclarer les additifs qu'elles utilisent.
English: Total annual quantity, in tonnes, of CO2 industrial process emissions resulting from the calcination or dissolution of carbonates.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'émissions de procédés industriels de CO2 rejetées par la calcination ou la dissolution des carbonates.
English: In the second draft resolution contained in that report, the Assembly would decide to conduct a review of the progress made in implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Dans le deuxième projet de résolution figurant dans ce rapport, l'Assemblée décide qu'elle examinera en plénière, au cours de la session d'octobre 2004, les progrès réalisés dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: • 1.3 Linkages between Strategic Outcomes, Priorities, Program Activities and Government of Canada Outcomes
French: • 1.3 Liens entre les résultats stratégiques, les priorités, les activités de programme et les résultats du gouvernement du Canada
English: The Millennium Declaration Goals, as well as “UNHCR 2004”, “Agenda for Protection” and “Framework for Durable Solutions” could serve as the bases for such a long-term planning guide.
French: Les objectifs de la Déclaration du millénaire ainsi que le processus « HCR 2004 », « l'Agenda pour la protection » et le Cadre pour les solutions durables pourraient servir de base pour ce guide de planification à long terme.
English: HONG KONG CREATIVITY Hong Kong – the Pearl of the Orient – is a gateway for international trade, attracting to its shores the best of east and west to complement its rich Chinese cultural heritage.
French: EXPOSITION SUR LA CRÉATIVITÉ À HONG KONG Honk Kong, "Perle de l’Orient", porte d’entrée du commerce international, complète son riche héritage culturel chinois en attirant sur ses rivages la fine fleur de l’Orient et de l’Occident.