ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Example of information to be entered in the transport document:
French: «Exemple d'information à inclure dans le document de transport:
English: He emphasized the value of states working as enablers and facilitators between civil society, the private sector and international development partners to advance national development agendas.
French: Il a souligné que l'État devait jouer un rôle de facilitateur et d'intermédiaire entre la société civile, le secteur privé et les partenaires internationaux du développement en vue de promouvoir ainsi la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: Thus, identifying individuals during this period has great potential for reducing HIV transmission.
French: Ces endroits peuvent offrir le test rapide à condition que leur personnel suive une formation supplémentaire sur le processus de dépistage comme tel.
English: Ms. Zapata (Peru), responding to the requests for data relating to women's working situation, said that, according to the National Institute of Statistics, 29 per cent of the female workforce and 35 per cent of males worked in agriculture and that 25 per cent of women and 11 per cent of men were doing work with low income and had no access to social security coverage.
French: Mme Zapata (Pérou), répondant aux demandes de données sur la situation des femmes qui travaillent, dit que, selon l'Institut national de statistique, 29 % de la main-d'œuvre féminine et 35 % de la main-d'œuvre masculine travaillent dans l'agriculture et que 25 % des femmes et 11 % des hommes ont un travail faiblement rémunéré et ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: - All rental properties are non-smoking and any cigarette burns, however slight, will result in the deduction of a minimum of 180€ from the security deposit.
French: Il devra respecter les consignes de sécurité d’usage et notamment de veiller à toujours fermer la porte de l’appartement à clé lorsqu’il sort ainsi qu’à fermer les fenêtres et les volets et de manière générale toutes les ouvertures afin d’éviter toute intrusion.
English: PRESS RELEASE The President of the French Republic and the President of the European Council, Nicolas Sarkozy, and the President of the Arab Republic of Egypt, Hosni Mubarak, will co-chair the Paris Summit for the Mediterranean on Sunday 13 July 2008 at the Grand Palais.
French: COMMUNIQUÉ Le Président de la République et Président du Conseil européen, M. Nicolas SARKOZY, co-présidera avec M. Hosni MOUBARAK, Président de la République arabe d’Egypte, le Sommet de Paris pour la Méditerranée, dimanche 13 juillet 2008 au Grand Palais.
English: Quarantine The status of materials isolated physically or by other effective means pending a decision on their subsequent approval or rejection.
French: Produit pharmaceutique (médicinal) Forme posologique contenue dans l’emballage final immédiatement destiné à la commercialisation (référence Q1A).
English: " Rural radio transmissions and rural youth in Mali.
French: " Emissions de radio rurale et jeunes ruraux au Mali. La communication pour développement.
English: At the regional level, some innovative efforts, such as the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, have also explored this option.
French: Au niveau régional, certains efforts novateurs, par exemple la Facilité des Caraïbes pour l’assurance contre les risques de catastrophe, ont exploré cette option.
English: It would be appropriate to delete this phrase and to remove the brackets from the second phrase as general education systems may not meet the individual needs of persons with disabilities.
French: Il serait judicieux de supprimer ce membre de phrase ainsi que la deuxième série de crochets, les systèmes d'enseignement général ne répondant pas forcément aux besoins individuels des personnes handicapées.
English: • Rescinded Messages Post Differential Allowance (PDA) - Levels for Permanent Posts
French: • Messages annulés Indemnité différentielle de poste (IDP) - Les niveaux pour les postes permanents
English: The existence of the new document has been communicated to the Regions.
French: L'existence de ce nouveau document a été annoncée aux régions.
English: Birds, including geese and ducks, were also hunted in the marshes and papyrus thickets along the Nile.
French: On chassait également des oiseaux, dont l’oie et le canard, dans les marais et les fourrés de papyrus bordant le Nil.
English: The home is substantially completed at that time.
French: L'habitation est complétée en grande partie à ce moment-1à.
English: (A.R.M.) (the Association) and the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) (Teamsters Quebec, Local 106), whereby the Association transfers all of its rights to the Teamsters Quebec, Local 106 to represent the new unit of employees of Transport Lacaille International.
French: (A.R.M.) (l’Association) et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) (section locale 106 de Teamsters Québec), selon laquelle l’Association cède tous ses droits à la section locale 106 de Teamsters Québec pour représenter la nouvelle unité d’employés de Transport Lacaille International.
English: Exacerbations should be treated with appropriate supplemental oxygen, aggres sive bronchodilator therapy, corticosteroids and antibiotics.
French: – Administrez le vaccin antipneumococcique à tous les clients atteints de MPOC.
English: Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response.
French: On laissera le temps nécessaire à la stabilisation en ne tenant compte que du temps de transport et du temps de réponse des instruments.
English: The view was expressed that it was vital to have the opinion of ITU on the relationship between the space assets protocol and the ITU legal instruments and that greater involvement by ITU was required in development of the space assets protocol.
French: Selon une opinion, il était essentiel d'obtenir l'avis de l'UIT sur le rapport entre le protocole relatif aux biens spatiaux et les instruments juridiques de l'UIT et il fallait faire participer davantage cette organisation à l'élaboration du protocole.
English: Course to be delivered in multiple locations (NCR, regions).
French: Les cours doivent être dispensés à de multiples emplacements (RCN, régions).
English: However, and against all the odds, the Palestinian economy continues to function, though on a much lower scale.
French: Cependant, envers et contre tout, l'économie palestinienne continue, même au ralenti, à fonctionner.
English: The Statement outlines proposed amendments to the Copyright Act which the government intends to present to Parliament later this spring.
French: Cette déclaration expose les grandes lignes des modifications de la Loi sur le droit d'auteur proposées que le gouvernement envisage de soumettre au Parlement plus tard, au printemps.
English: (réparation) "works for drainage" means ditches, tiling and drainage installations and pumping and diking installations and includes works for the prevention of soil erosion by water.
French: (repair) « travaux de drainage » Fossés ou installations de drainage souterrain ou superficiel, d'endiguement et de pompage, y compris les travaux destinés à protéger le sol contre l'érosion due à l'eau.
English: "I Want To Destroy Something Beautiful" is absolutely perfect.
French: Calme, volupté, puissantes envolées... et un soupçon d'inventivité pour un style dont on croit toujours avoir fait le tour... la preuve que non avec Dirty wings. Si on peut penser à REM, Josh Woodward est largement au dessus, l'labum est bien plus recherché que la plupart des prods du groupe de Michael Stipe.
English: Its services include: two main television networks, one English and one French, that offer general and special interest programs; four main radio networks, two English and two French, that offer information and general interest programs as well as music and cultural programs; two all-news and information television networks that are entirely financed by cable subscriptions and advertising revenue; radio and television services to the North in English, French and eight aboriginal languages; a digital pay audio service offering 30 continuous music channels 24 hours per-day without talk or commercials; and English and French Internet services carrying CBC’s radio and television productions, new media programming and corporate information.
French: La CCC fait partie intégrante de l’équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: From the Hyde Park Declaration on Co-operation of War Production to the present , the two countries have recognized and encouraged integrated military planning, extensive cooperation in terms of defence production and trade and the formal incorporation of the Canadian Defence Industrial Base (CDIB) into an integrated North American base.
French: De la déclaration de Hyde Park sur la coopération dans la production de guerre jusqu'à nos jours, les deux pays ont encouragé l'intégration de leur planification militaire, une coopération poussée en matière de production et de commerce de défense et l'intégration de l'assise industrielle de défense du Canada à une infrastructure nord-américaine intégrée.
English: Certainly, the Fed would not be happy about following the path of accommodation and validating the expectations incorporated in the wage and price contracts.
French: Ce ne serait assurément pas de gaieté de cœur que la Réserve fédérale choisirait une politique d’accompagnement et cautionnerait ainsi les anticipations incorporées à ces contrats. Mais il se pourrait bien qu’elle se sente obligée de le faire.
English: I would like to conclude by saying that conferences, too, may offer great advantages by bringing together scholars who can discuss the complexity of cultural processes in Europe and the neighbouring countries in the way that we are trying to do here.
French: ◦ Je voulais rappeler, et ce sera ma conclusion, qu’un des aspects positifs des colloques c’est de permettre la rencontre de spécialistes qui peuvent échanger leurs points de vue sur la complexité des processus culturels en Europe et dans les pays voisins, à l’image de ce que nous tentons de faire ici.
English: The Doha Declaration highlighted the importance of reforming existing institutions and taking a comprehensive approach to global economic governance in a process that involves all countries.
French: La Déclaration de Doha fait ressortir combien il importe de réformer les institutions actuelles et d'adopter une démarche globale en matière de gouvernance économique mondiale, en faisant participer tous les pays à l'action.
English: ffective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: • 6.2.5 SALARY FOR DEATH BENEFIT PURPOSES (December 2002)
French: • 6.2.5 TRAITEMENT AUX FINS DES PRESTATIONS DE DÉCÈS (juin 2004)
English: Investigations have shown this problem to occur more in Canada than in the United States.
French: Des enquêtes ont montré que ce problème est plus fréquent au Canada qu'aux États-Unis.
English: Issues / Opportunities for Improvement Review current Values and Ethics document, adjust as necessary and reissue to all staff.
French: 3 Le Ministère a adopté une structure de promotion des valeurs et de l'éthique et l'a dotée de ressources (par exemple champions, ombudsman, conseiller en éthique).
English: The Quarterly Journal of Economics 1997;112(4):1251-1288.
French: A Cross-Country Investigation », The Quarterly Journal of Economics, vol.
English: The strategy is still in its infancy and we are confident it can deliver its aims over its first three years.
French: Cette stratégie n'en est qu'à ses débuts, mais le Gouvernement britannique espère bien qu'elle pourra porter ses fruits dès ses trois premières années.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenol, 1-[(4-chloro-2-nitrophenyl)azo]- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenol, 1-[(4-chloro-2-nitrophenyl)azo]- (Pigment Red 6), Chemical Abstracts Service Registry Number 6410-13-5.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1-[(4-Chloro-2-nitrophényl)azo]-2-naphtol Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1-[(4-Chloro-2-nitrophényl)azo]-2-naphtol (Pigment Red 6), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 6410-13-5.
English: "We have lots of momentum right now, and every additional dollar raised will make this a better museum," he said.
French: « La campagne connaît une popularité exceptionnelle en ce moment, et chaque dollar additionnel qui est versé se traduira par un Musée encore meilleur », a-t-il expliqué.
English: These changes, which strengthened the influence of the two biggest parties in the procedure, were adopted outside the BPC framework, without the consultation of smaller parties and, in some respects, against the advice of international experts.
French: Ces changements - qui renforcèrent l’influence des deux principaux partis dans la procédure - furent adoptés hors du cadre de la CBP, sans consultation des petits partis et, pour certains d’entre eux, contre l’avis des experts internationaux.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Clinical Evaluation Scientific Evaluation Benefit and risk assessment MARKETED BIOLOGICALS, BIOTECHNOLOGY AND NATURAL HEALTH PRODUCTS BUREAU Telephone: (613) 948-8519 Fax: (613) 952-6011 E-mail:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Évaluation clinique Évaluation scientifique Évaluation des risques et des avantages BUREAU DES PRODUITS DE SANTÉ BIOLOGIQUES, BIOTECHNOLOGIQUES ET NATURELS COMMERCIALISÉS Téléphone: (613) 948-8519 Télécopieur: (613) 952-6011 Courriel :
English: Thus, networks can be seen either as a source for resources or for learning and it seems that most SMEs are attracted rather by the first.
French: Par conséquent, les réseaux peuvent être perçus soit comme un réservoir de ressources soit comme une source de connaissances ; il semble que la plupart des PME soient attirées par ce premier aspect.
English: (3) For the purposes of the rights of a person having recording rights, a recording of the whole or any substantial part of a performance subject to the exclusive recording contract is an illicit recording if it is made, otherwise than for private purposes, without his consent or that of the performer.
French: !" %&" & &D" % & " !(.(%" " %" %" !( " '"! & %& !( " ! . " % ." "! %" ! %& !" "++" % " #2 % " %(.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cheerleading.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The objective of the CSIS investigations was to collect information with the potential to serve as an ``early warning'' alert regarding political violence.
French: L'objectif des enquêtes du SCRS était de rassembler des renseignements susceptibles de permettre de déceler *hâtivement+ toute menace de violence à caractère politique.
English: On a more regular basis attention is being paid to child victims of trafficking in annual reports of our National Rapporteur Human Trafficking and of Comensha (an organisation responsible for registration and assistance of victims of trafficking).
French: Les enfants victimes de la traite font l'objet d'une attention plus systématique dans les rapports annuels de notre Rapporteur national sur la traite des personnes et de l'organisation CoMensha (qui s'occupe d'enregistrer les victimes de la traite et de leur porter assistance).
English: For the purposes of 2.2.9.1.10,
French: Aux fins du 2.2.9.1.10, on entend par:
English: C.V-19. Types of goods carried by inland waterways The categories of goods carried by inland waterways are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised -Eurostat) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UNECE).
French: C.V-19. Types de marchandises transportées par voies navigables intérieures Les types de marchandises transportées par voies navigables intérieures sont ceux définis par les nomenclatures NST/R (Nomenclature uniforme des marchandises pour les Statistiques de Transport / Révisée -Eurostat) ou CSTE (Classification pour les Statistiques de Transport de marchandises en Europe - CEE-ONU).
English: It is expected that without these Amendments, this expiry would result in the cancellation of upcoming events featuring competition vehicles using leaded gasoline, with concomitant direct and indirect impacts on revenue and employment.
French: On s’attend que, sans ces modifications, l’expiration relative aux véhicules de compétition entraînera l’annulation des prochains évènements auxquels prennent part des véhicules de compétition utilisant de l’essence au plomb, ce qui aura des répercussions directes et indirectes sur le revenu et l’emploi.
English: • over reliance on the "gold-standard" research design, the randomized control experiment.
French: • le fait de trop compter sur la conception de la recherche selon « la règle d'or de l'expérimentation », soit la recherche avec échantillon aléatoire et contrôlé.
English: In fact, the same Public Interest Advocacy Centre survey I mentioned earlier also showed that banks are working hard to satisfy their customers, as 91 per cent of respondents indicated that they have not had a serious problem with their bank in the last year, a figure consistent with a 2001 Financial Consumer Agency of Canada survey.
French: Le sondage mené par le Centre pour la défense de l'intérêt public, dont j'ai parlé plus tôt, a également montré que les banques font énormément d'efforts pour satisfaire leurs clients. En effet, 91 % des répondants ont indiqué n'avoir eu aucun problème grave avec leur banque au cours de la dernière année, chiffre qui correspond aux résultats du sondage mené par l'Agence de la consommation en matière financière du Canada en 2001.
English: Election of the President of the General Assembly for the sixty-first session
French: Élection du président de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session
English: Two animals with one-kidney, one-clip hypertension and three rabbits with two-kidney, one-clip hypertension had large increases in plasma active and inactive renin levels, which followed a more exaggerated rise in blood pressure than in the previous two groups.
French: Chez deux animaux avec hypertension un rein, un clip et trois lapins avec hypertension deux reins, un clip, de fortes augmentations des taux de rénine active et inactive plasmatique ont été observées suite à une élévation de pression sanguine beaucoup plus importante que celles des deux premiers groupes.
English: Mr President, thank you for your patience.
French: (EN) Monsieur le Président, merci pour votre patience.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs HKD 80.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 80,00 HKD par heure.
English: Finally, he has not satisfied me that my decision was based on any mistake as to a material fact.
French: En dernier lieu, il ne m’a pas convaincu que ma décision était fondée sur une erreur concernant un fait important.
English: • Instruct the Secretariat to review the statement of programme budget implications process with a view to improving the accuracy of its projections and increasing the advance notice provided to Member States regarding the financial implications of draft resolutions and decisions.
French: • Charger le Secrétariat d'examiner le processus d'établissement des états d'incidences sur le budget-programme en vue d'améliorer l'exactitude de ses projections et d'informer les États Membres plus tôt des incidences financières des projets de résolution et de décision.
English: Any contribution officially recorded by the Treasurer of the United Nations after 18 May 2001 will be reflected in the accounts for the following session (May 2002).
French: Toute contribution officiellement enregistrée par le Trésorier des Nations Unies à partir du 18 mai 2001 sera comptabilisée pour la session suivante (mai 2002).
English: One respondent has agreed with the above claims.
French: Un répondant est en faveur des allégations mentionnées.
English: Foot borne EW patrols dispatched via helicopter to trial a dismounted approach to EW.
French: Des patrouilleurs de GE ont été largués à partir d'un hélicoptère afin d'essayer une approche de GE à pied.
English: Department of Health by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: (1986; 1989) provided strong epidemiologic evidence of heterosexual transmission.
French: (1986; 1989) ont fourni des données épidémiologiques solides prouvant la transmission hétérosexuelle.
English: 3,600,000 . . . . . Contributions to provincial/territorial governments, band councils, tribal councils,
French: Fonds pour appuyer les partenariats entre le Secteur Public et privé en recherche et en
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTIETH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTIÈME SESSION
English: Often, the views of interested parties are represented directly and decisions are made through an incremental process of consultation, negotiation, bargaining and compromise.
French: Les points de vue des parties prenantes sont souvent représentés directement et les décisions sont prises à la suite d’une succession d’actions de consultation, discussion, négociation et compromission.
English: As far as the decision to sell directly to roofing contractors is concerned, this may well have angered or frustrated certain customers that had previously been Exeltherm’s distributors, but that now found themselves in competition with Exeltherm.
French: En ce qui touche la décision de vendre directement aux couvreurs, une telle décision peut fort bien avoir suscité la colère de certains clients qui étaient auparavant distributeurs d’Exeltherm, ou les avoir frustrés, ceux-ci se trouvant alors eux-mêmes en concurrence avec elle.
English: Shirts with long sleeves and high collars, and hats that shade the face and protect the back of the neck and ears are most effective.
French: Les chemises à manches longues et à col haut et les chapeaux à rebord qui protègent le visage, l'arrière du cou et les oreilles sont les plus efficaces.
English: Dupuy, Droit international public (note 39 above), p. 225.
French: Dupuy, Droit international public (note 39 ci-dessus), p.
English: This would be in line with the EU’s Gothenburg target to halt the decline of biodiversity by 201043.
French: Cela cadrerait avec l’objectif fixé par l’Union à Göteborg de mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 201043.