ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entities use results-based management frameworks and multi-year funding frameworks, with targets and indicators, as a means to improve implementation and monitoring of progress in gender mainstreaming.
French: Les entités s'appuient sur des cadres de gestion axée sur les résultats et des cadres de financement pluriannels, assortis de cibles et d'indicateurs, pour améliorer la prise en compte des questions d'égalité des sexes et suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: the allowance is used to pay for expenses of which 90% or more are incurred in Canada and are charged GST/HST (other than zero-rated); the allowance is or would be deductible for income tax purposes; and the expenses incurred by your employees, partners, or volunteers would have been eligible for ITCs if you had incurred them.
French: l’allocation est utilisée pour payer des dépenses dont 90 % ou plus sont effectuées au Canada et sont assujetties à la TPS/TVH (sauf celles qui sont détaxées); l’allocation est ou pourrait être déductible aux fins de l’impôt sur le revenu; les dépenses engagées par vos employés, vos associés ou vos bénévoles vous auraient donné droit à un CTI si vous les aviez engagées vous-même.
English: In order to rationalize the various reporting requirements of the program, the proposed RMAF is aligned to existing peer-review and program monitoring processes.
French: Afin de rationaliser les diverses exigences en matière de rapports du programme, le CGRR proposé est adapté aux processus existants d'examen par les pairs et de surveillance du programme.
English: The attendees agreed that the consultation was well-managed and that everyone had an opportunity to speak and be heard.
French: Les personnes présentes conviennent que la consultation a été bien administrée et que chacun a eu la possibilité de s'exprimer et de se faire entendre.
English: Inside the FMI Foundation Core components that define Management of Information (MI) in the Government of Canada, including vision, principles, and links to legislation. Standards and Guidelines Comprehensive MI guidance and practices Resources for Employees Practical solutions for incorporating MI into day-to-day office activities.
French: Structure du CGI Fondement Composantes de base qui définissent la gestion de l'information (GI) au sein du gouvernement du Canada, notamment la vision, les principes et les liens avec les lois Normes et lignes directrices Orientation globale et pratiques de la GI Ressources pour les employés Solutions pratiques pour intégrer la GI aux activités de bureau quotidiennes Ressources pour les spécialistes de la GI Soutien des services de GI Guide sur les activités opérationnelles (À venir) La GI en tant que partie intégrante des activités opérationnelles
English: His wide-ranging opinions on art and literature were always expressed in a provocative and felicitous prose style that appealed to the general reader.
French: Ses opinions très variées sur l'art et la littérature s'expriment toujours sur un ton provocant dans une prose élégante, qui plaît à la plupart des lecteurs.
English: Some evidence in the EA suggested a sensitivity analysis may have been used to determine how different factors of climate change may affect permafrost and the project design.
French: Certains indices dans le rapport laissent croire qu'on aurait pu faire une analyse de sensibilité pour déterminer la façon dont certains éléments du changement climatique pouvaient toucher le pergélisol et donc le projet.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 subject to provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports9, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties (article 31).
French: iv) Aucune contrainte d'ordre physique ou moral ne peut être exercée à l'égard des personnes protégées, notamment pour obtenir d'elles, ou de tiers, des renseignements (art. 31).
English: Assemblies like ours must revitalise themselves.
French: Alors, soyons ces croyants des heures désespérées!
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 163 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 163 sous le titre I.
English: The international co-operation with intelligence services and law enforcement agencies as well as EUROPOL has been intensified.
French: La coopération internationale avec les services de renseignement et organes chargés de l'application des lois ainsi qu'avec EUROPOL s'est intensifiée.
English: The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee was created by Part II of the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C., 1985, c.R-10, as amended, as an independent and impartial body to review appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances involving regular and civilian members of the RCMP.
French: R-10, telle que modifiée, en tant qu’organisme indépendant et impartial. Il est chargé d'examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves, les appels portant sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation et certains types de griefs qui sont présentés par des membres réguliers ou civils de la GRC.
English: Minister of Justice of Iceland  Gintaras Buzinskas
French: Gintaras Buzinskas Ministre de la justice de la Lituanie
English: Weekly: choose the day of the week and the hour.
French: Hebdomadaire : choisir le jour de la semaine et l'heure.
English: Is it possible to qualify as a refugee on the grounds of persecution I will face because of my sexual orientation?
French: Est-il possible de remplir les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié en raison de la persécution dont je serai victime du fait de mon orientation sexuelle ?
English: His Government endorsed the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to improve the integration of a human rights perspective into the work of all United Nations bodies, thus making human rights a vital element in efforts to meet the challenges currently facing the international community.
French: Le Gouvernement belge souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement visant à mieux intégrer la dimension des droits de l'homme dans les travaux de tous les organes de l'ONU et à ainsi faire des droits de l'homme un élément essentiel des efforts de l'Organisation pour gérer les défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Haisla indicate infringement of hunting rights from construction & operation of facility, all related facilities and utilities, and from increased non-Haisla access to the wildlife resource.
French: La nation haisla signale la transgression des droits de chasse résultant de la construction et de l'exploitation des installations, de toute installation et infrastructure connexe, et de l'accès par les personnes autres que haisla aux ressources fauniques.
English: In one instance, an area staff member was killed while travelling in a clearly marked Agency ambulance which had moved wounded persons to a hospital.
French: Dans un cas, un agent recruté sur le plan local a été tué alors qu'il se déplaçait dans une ambulance de l'Office portant des marques claires, après avoir transporté des blessés à un hôpital.
English: While these numbers are small in the context of the global music market, the domestic music market is estimated to represent 10% of gross domestic product, while the export market generates more foreign exchange than important earners such as the sugar crop.
French: Le NEA estime avoir apporté une aide utile au secteur de la musique, citant des statistiques chronologiques comme l’augmentation du nombre d’orchestres symphoniques aux États-Unis depuis 1965 : de 400 (année de création du NEA), ils sont passés à plus de 1 800 aujourd’hui.
English: Seymour and his Inuvialuit (?) wife Anna adopted the Victoria Island boy William Kuptana.
French: Seymour et sa femme inuvialuite (?), Anna, adopte le garçon de l'île Victoria William Kuptana.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible cette nuit.
English: Of the approximately 8,000 foreign representatives and their dependants in Canada, about 400 representatives come and go each month.
French: Parmi les quelque 8 000 représentants étrangers et leurs personnes à charge au Canada, environ 400 représentants partent et arrivent chaque mois.
English: The responsibility of Member States should be enhanced, especially that of recipient Member States.
French: La responsabilité des États Membres doit être renforcée, en particulier celle des États Membres récipiendaires.
English: The study’s first sample focuses on Aboriginal women living in Montréal; the second sample focuses on women from three Aboriginal communities living in the regions.
French: L’étude a visé, dans un premier échantillon, des femmes autochtones résidant à Montréal et, dans un second échantillon, des femmes issues de trois communautés autochtones établies en région.
English: While the Tribunal continues to strive for a high rate of settlement, it is becoming evident that settlements may not be as readily attainable as in the past.
French: Le tableau 2 présente un complément d’information concernant le nombre moyen de jours requis pour clore un dossier, de 1997 à 2006.
English: Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
French: Vue d’ensemble de la ventilation par instrument et par échéance des données relatives aux transactions CATÉGORIES D’INSTRUMENTS ET D’ÉCHÉANCES ACTIF PASSIF
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard.
English: If the Act is interpreted as authorizing the payment of benefit to persons on strike, because the employer has succeeded in resuming and carrying on operations by exceptional and abnormal measures such as in the present case, the effect would be that the Unemployment Insurance Fund would be used to finance the persons who by their own choice would have withdrawn their labour as a measure of pressure against their employer in the labour dispute.
French: If the Act is interpreted as authorizing the payment of benefit to persons on strike, because the employer has succeeded in resuming and carrying on opérations by exceptional and abnormal measures such as in the present case, the effect would be that the Unemployment Insurance Fund would be used to finance the persons who by their own choice would have withdrawn their labour as a measure of pressure against their employer in the labour dispute.
English: The Committee noted the detailed information provided on programmes to tackle youth unemployment in Canada.
French: La Commission a pris note des informations détaillées concernant les programmes de lutte contre le chômage des jeunes au Canada.
English: High number of newly elected MPs A third of the 308 Members were new to Parliament.
French: Nombre élevé de députés Le tiers des 308 députés était composé de nouveaux élus, qui en étaient à leur première expérience parlementaire.
English: Raising extracellular calcium (Cao) induces terminal differentiation in cultured epidermal keratinocytes.
French: Une augmentation de la concentration du calcium extracellulaire (Caex) induit la différenciation terminale de kératinocytes épidermiques en culture.
English: The agreement with the Canadian Wheat Board is an exception to this standard wording.
French: L’accord conclu avec la Commission canadienne du blé fait exception à ce libellé.
English: PEI also supported, in principle, the idea of an advisory board on issues regarding access.
French: L’Î.-P.-É. soutient aussi le principe d’un conseil consultatif pour les questions d’accès.
English: Web: 1/2/2006 — 1/9/2006 Psychiatric Update for Family Physicians Bora Bora TAHITI 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 667.
French: Web: 1/2/20061/9/2006 Psychiatric Update for Family Physicians Bora Bora TAHITI 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 667.
English: The multi-disciplinary and multi-jurisdictional networks in the partner communities in academic, industrial, and responder communities in municipal, provincial, national, and international level have developed strong synergies that will ensure long-term effective emergency management strategies.
French: Les réseaux pluridisciplinaires et plurigouvernementaux qui existent dans les collectivités partenaires, c'est-à-dire les universités, l'industrie et les intervenants à l'échelle municipale, provinciale, nationale et internationale, ont développé de solides synergies qui assureront des stratégies efficaces de gestion des urgences à long terme.
English: 3.1 Detailed Modelling Assessment of Black-footed Albatrosses In early 2003, a detailed modelling assessment of mortality was conducted to estimate the population effects of Pacific longline fisheries on Black-footed Albatrosses.
French: 3.1 Expertise en modélisation détaillée de l’Albatros à pieds noirs Au début de 2003, une expertise en modélisation détaillée sur la mortalité a été réalisée afin d’estimer les effets des pêches à la palangre dans le Pacifique sur la population d’Albatros à pieds noirs.
English: In response, Canada's Minister of Foreign Affairs, who was in Pakistan on an official visit at the time of the announcement, and the President of Afghanistan expressed their States' concerns.
French: Le Ministre canadien des affaires étrangères qui était en visite officielle au Pakistan au moment de cette annonce, et le Président de l'Afghanistan ont réagi en faisant part des préoccupations de leur pays.
English: In the kitchen of the Indian restaurant, Calcutta.
French: Dans la cuisine du restaurant indien Calcutta.
English: The food bank has helped to make us aware of the need in our city.
French: Le Marathon canadien de ski (MCS) a été fondé en 1967 par Don MacLeod, un ancien membre de l’équipe nationale canadienne de ski.
English: In some cases, the United States lobbied governments supporting the Court not to ratify the Rome Statute.
French: Dans certains cas, les États-Unis ont fait pression sur des gouvernements qui soutenaient la Cour, afin qu’ils ne ratifient pas le Statut de Rome.
English: What would the results be if Judy lost 40 points?
French: Quels seraient les résultats si Judy perdait 40 points?
English: Includes records relating to all reports (weekly, monthly, etc.) as well as annual reports, reports to Parliament prepared for the ACOA Minister, the ACOA President and all ACOA vice-presidents on all the Agency's Programs/ Agreements. Topics:
French: Dossiers liés à tous les rapports (hebdomadaires, mensuels, etc.) ainsi qu'aux rapports annuels et aux rapports au Parlement préparés à l'intention du ministre de l'APECA, de la présidente de l'APECA et de tous les vice-présidents de l'APECA sur tous les programmes et toutes les ententes de l'Agence. Sujets :
English: athieu Chambier, an employee of Garda of Canada at the Pierre-Elliott Trudeau International Airport in Montreal is not only a Point Leader, he is a trainer for other pre-board screening officers, he works at all checkpoints throughout the airport and recently travelled to Toronto in order to receive the training for the CTX machine.
French: athieu Chambier, employé de Garda du Canada à l’Aéroport international PierreElliott-Trudeau de Montréal, est non seulement chef de point de contrôle, mais il est aussi formateur des agents de contrôle préembarquement, il travaille à tous les points de contrôle de l’aéroport et s’est récemment rendu à Toronto pour recevoir de la formation sur les appareils CTX.
English: May you and all Christianity that dwell there give thanks and pray to God because verily lies hidden there the body of the Apostle St. James (5)."
French: Les trois disciples qui étaient ensevelis avec lui - Torquato, Tisefonte et Anastasius - demeurèrent auprès du corps et, grâce aux mérites de l'apôtre St-Jacques, ils terrassèrent le dragon du mont Illicine. qu'on appelle depuis lors le Mont Sacré.
English: Recognizing the substantial benefits to be gained from success, government and industry stakeholders in other countries have developed policies and programs that aggressively support fuel cell development and market access for their own companies and institutions.
French: Conscients des retombées considérables découlant de la réussite dans ce domaine, les intervenants du secteur public et de l'industrie d'autres pays ont élaboré des politiques et des programmes qui appuient énergiquement le développement de piles à combustible et l'accès au marché pour leurs propres entreprises et institutions.
English: Communications and public information  14.9 (a) Better understanding of and engagement in environmental management by media, Governments, non-governmental organizations, professional bodies, major groups and the public at large.
French: 14.9 a) Meilleure compréhension par les médias, les pouvoirs publics, les ONG, les organisations professionnelles, les grands groupes et le public en général de l'enjeu que représente la gestion de l'environnement, et mobilisation accrue des uns et des autres.
English: Detailed information on the adoption of the IPSAS would be provided to future sessions of the governing bodies to enable them to take informed decisions.
French: Des informations détaillées sur l'adoption des normes IPSAS seront fournies aux sessions à venir des organes directeurs afin de leur permettre de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Genuine progress has been achieved on the road to peace in a number of countries, including Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea and Ethiopia.
French: Des progrès réels ont été accomplis sur la voie de la paix dans un certain nombre de pays comme la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: • The Act for the Promotion of Social Development Activities undertaken by CSOs.
French: • La loi de promotion des activités de développement social menées par les organisations de la société civile.
English: • $1 billion will be provided to provinces and territories for the purchase of modern diagnostic and treatment equipment like MRI machines and CAT scanners.
French: • 1 milliard de dollars serviront aux provinces et aux territoires pour acquérir de l’équipement moderne de diagnostic et de traitement, notamment des appareils d’imagerie par résonance magnétique et des tomodensitomètres;
English: I hi: report was drawn up following a technical iis co-operation and consultancy mission organised by the Council of Europe to the city of Safranbolu (Turkey), this was in response to a request made by the Ministry of Culture The aim of this mission was to bring together international experts to define an overall strategy for the restoration and revitalisation of the old city
French: V^e rapport a été rédigé à la suite d'une mission de coopération et d'assistance techniques organisée par le Conseil de l'Europe à Safranbolu (Turquie), à la demande du ministère de la Culture. Cette mission avait pour objectif de réunir des experts internationaux en vue de définir une stratégie globale pour la restauration et la revitalisation de la vieille ville.
English: CIHR's initiatives encourage and better enable universities and teaching hospitals to interact with partners from the public and private sectors that do late-stage development and ultimately deliver the benefits of health research.
French: Les initiatives des IRSC encouragent et rendent plus aptes les universités et les hôpitaux d'enseignement à communiquer avec les partenaires des secteurs public et privé qui se chargent du développement aux derniers stades et, en fin de compte, concrétisent les bienfaits de la recherche en santé.
English: The JCC believes that reforms of the United Nations operational activities for development should be aimed at ensuring both efficiency and effectiveness in the delivery of assistance.
French: Le Comité mixte estime que les réformes des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement devraient viser à garantir aussi bien l'efficience que l'efficacité dans la fourniture de l'aide.
English: He noted "as a consequence of the growing involvement of industry in the global economy, national companies investing in research and development are increasingly interested in obtaining such protection at the international level."
French: Un brevet est délivré pour 20 ans, quoique des prorogations soient possibles dans certaines circonstances. En 2004, sur le total de 5,4 millions de brevets en vigueur dans le monde, 81% avaient été délivrés dans six pays :
English: Expand health care services in all strategic planned and targeted areas to increase access to health services especially services for women, children and obstetric services.
French: Les services de santé ont été étendus dans tous les domaines stratégiques prévus, notamment les services d'obstétrique, afin de les mettre à la portée des femmes et des enfants.
English: In July, an average of 40 critical medical cases a day crossed Erez into Israel for essential medical treatment unavailable in Gaza; in the last month, the daily average was five.
French: En juillet, une quarantaine de personnes en moyenne dans un état médical grave traversaient Erez vers Israël chaque jour pour y recevoir des soins médicaux essentiels qui n'existaient pas à Gaza; ce mois-ci, la moyenne quotidienne a été de cinq.
English: Health Canada's approach to addressing the reported prevalence of resistance includes supporting the expansion of ongoing retail surveillance, strengthening our efforts to encourage prudent use of antimicrobial drugs in food-producing animals, while continuing our support for AMR research, and monitoring AMR trends.
French: L'approche de Santé Canada sur les mesures à prendre concernant la prévalence connue de la résistance aux antimicrobiens consiste à élargir la surveillance existante sur le marché du détail, à renforcer les efforts de promotion de l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation, à maintenir l'aide à la recherche sur la RAM et à surveiller les tendances de la RAM.
English: It seeks to simplify and expedite external and internal recruitment for the S&T workforce, within the framework of existing legislation and anticipating the implementation of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: Elle vise à simplifier et à accélérer le recrutement de personnel scientifique et technique à l’externe et à l’interne, dans le cadre de la législation en place et en prévision de la mise en application du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: [35] The respondent argues that the concept of abuse of authority should be
French: [35] L’intimé affirme que le concept d’abus de pouvoir doit être défini de
English: Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: Globalement, les interventions étaient, à nos yeux, équilibrées.
English: Overall income was stable at $1.8 billion in 2000.
French: Les recettes à ce titre sont restées stables, à 1,8 milliards de dollars, en 2000.
English: ◦ 4.0 BID PREPARATION COSTS ▪ 4.1 General
French: ◦ 4.0 FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION ▪ 4.1 Généralités
English: A second LOI was issued in November 2005 advising that a draft Request for Proposal (RFP) was available for review and comment.
French: À l’époque, quatre sociétés se sont dites intéressées, dont trois, à savoir Lockheed, Northrop et Raytheon, ont fourni des renseignements au MDN sur leur produit.