ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Voluntary Sector program focuses on grass-roots development and seeks to increase the capacity of organizations and institutions in developing countries to promote sustainable development in key socio-economic areas.
French: Ce service élabore également des politiques, des lois et des règlements qui répondent aux nouveaux besoins dans les milieux de travail en consultation avec les travailleurs et les employeurs.
English: To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
French: S'employer, dans le cadre des contacts que l'ensemble des États arabes entretient avec l'Iran, à soulever la question de l'occupation par ce dernier pays des trois îles arabes en question, en soulignant qu'il doit être mis un terme à cette occupation, compte tenu du fait que ces trois îles constituent un territoire arabe occupé;
English: By not integrating our two planning teams, the JTF ended up essentially one planning cycle behind the RCMP.
French: En n’intégrant pas les deux équipes de planification, la FOI s’est retrouvée à toutes fins pratiques en retard d’un cycle de planification par rapport à la GRC.
English: TUKOVA Tetyana (Professor of the S. Prokofiev State Musical Academy of Donetsk, Head of the "First Bach Ukrainian Association") 23.
French: CHUMAK Halyna (Director, Museum of Arts) Donetsk Academical Ukrainian Music and Drama Theatre 28.
English: All data thus recorded may be used in the preparation of statistics, sending advertising in line with the tastes of the user, administering the service, and managing incidents.
French: Les coordonnées ainsi enregistrées pourront être utilisées dans le cadre de la réalisation de statistiques, l’envoi de publicité conforme aux goûts de l’usager, l’administration du service, la gestion des incidences.
English: The World Bank also played a pivotal role in harnessing the resources that recipient countries needed to combat poverty and to promote economic development.
French: La Banque mondiale joue également un rôle central dans la mobilisation des ressources dont les pays bénéficiaires ont besoin pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement économique.
English: FTE utilization reflects CCRA plan
French: L’utilisation des ETP reflète le plan de l’Agence
English: Working World Training Centre Inc. Josie Kocsis, President 435 Elgin St., Unit 2 Brantford, Ontario N3S 7P5 (519) 753-1111 (519) 753-2515 jkocsis@workingworld.ca Export-ready Computer applications and training services.
French: Working World Training Centre Inc. Josie Kocsis, présidente 435, rue Elgin, bureau 2 Brantford (Ontario) N3S 7P5 (519) 753-1111 (519) 753-2515 jkocsis@workingworld.ca Entreprise prête à exporter Applications informatiques et services de formation.
English: Where should social security contributions be paid, in what language should claims for benefits be submitted and what are the deadlines to be observed?
French: Où les cotisations de sécurité sociale doivent-elles être payées, dans quelle langue les demandes de prestations doivent-elles être présentées et quels sont les délais à respecter?
English: The program's Advisory Committee focuses on co-ordination issues.
French: Le Comité consultatif du programme s'intéresse particulièrement aux questions de coordination.
English: What will the relationship framework look like?
French: Quelle forme prendra le cadre de relation?
English: The NGR will meet again during the weeks of January 21 & 28 and February 11 & 18 to allow for more in-depth discussions.
French: Est-ce que votre province/territoire aurait de quelconques préoccupations si un texte similaire était utilisé pour couvrir les aspects liés à la PI qui seraient inclus dans un accord de S-T entre le Canada et le Brésil? 4.
English: Italian Canadians have the highest rate of home-ownership in Canada, reflecting the centrality of the family.
French: 100 occupent des emplois à faibles revenus, mais cette situation change radicalement à partir de la deuxième génération.
English: Concept of “control” as a replacement for possession
French: Substitution de la notion de “contrôle” à la notion de “possession”
English: Both Governments will be undertaking their own plans pursuant to Chapter 22 Schedule A Part I 1.1.
French: Les deux gouvernements prépareront leur propre plan en application de l’article 1.1 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22.
English: INDIVIDUAL AND DISTRIBUTED LEADERSHIP
French: LEADERSHIP INDIVIDUEL ET LEADERSHIP PARTAGÉ
English: By any stretch of international law, Eritrea's troop movements to its own sovereign territory constitutes neither an incursion nor “a major breach” of the Algiers Agreements, as sadly noted in the statement issued (SG/SM/10688) by the Spokesman for the Secretary-General on 16 October 2006.
French: Au regard du droit international, les mouvements de troupes de l'Érythrée sur son propre territoire souverain ne constituent ni une incursion ni une violation majeure des accords d'Alger, comme il est malheureusement indiqué dans la déclaration (SG/SM/10688) publiée par le porte-parole du Secrétaire général le 16 octobre 2006.
English: As a result, the country’s per capita real GNI is the lowest in Europe (US$1560 in purchasing power parity, 2002) and there is a high incidence of poverty.
French: La Banque mondiale classe la Moldavie parmi les pays à faible revenu.
English: We also participated in the development of a document providing the perspective of civil society on the Declaration.
French: Nous avons également participé à l'élaboration d'un document donnant le point de vue de la société civile sur la Déclaration.
English: The population health approach recognizes that health is a capacity or resource rather than a state, a definition which corresponds more to the notion of being able to pursue one's goals, to acquire skills and education, and to grow.
French: L'approche axée sur la santé de la population considère la santé comme une capacité ou une ressource, plutôt qu'un état; cette définition correspond davantage à la notion de la capacité de la personne de poursuivre ses objectifs, d'acquérir des compétences et de l'instruction, de se développer.
English: As mentioned above, the exhibit is being refurbished in close collaboration with the Department for Disarmament Affairs.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, cette exposition est rénovée en collaboration étroite avec le Département des affaires de désarmement.
English: Visitor Services We provide tour booklets in english or french.
French: Services aux visiteurs We provide tour booklets in english or french.
English: When the assumptions underlying the impact pressure - vulnerability relation are perturbed, the results seem to be robust.
French: Lorsque les hypothèses sous-tendant la relation pression d'impact/vulnérabilité sont perturbées, les résultats semblent solides.
English: The Secretariat commented that ind ustrial property office usage of the WIPO Standard ST.3 code "YU" might be an ideal subject of a future survey of industrial property office practice concerning the use of WIPO Standard ST.3. 64.
French: Le Secrétariat a fait observer que l’utilisation du code "YU" conformément à la norme ST.3 de l’OMPI par les offices de propriété industrielle pourrait constituer le sujet idéal d’une enquête future sur la pratique des offices de propriété industrielle concernant l’utilisation de cette norme.
English: Some of the organizations and countries involved in these initiatives and their activities are briefly described below.
French: Nous présentons ci-après une liste des organisations et des pays participant à ces initiatives et à leurs activités.
English: Work in future years will focus on analysis and dissemination activities.
French: Les travaux des années à venir porteront essentiellement sur les activités d’analyse et de diffusion.
English: Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
French: La fiscalité et les aides d’Etat dans le domaine de l’énergie sont-elles ou non un obstacle à la compétitivité dans l’Union européenne?
English: • National Sport Organization Support Program
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.6 as follows: a brief summary of major manufacturing changes made through development and conclusions from the assessment used to evaluate product consistency; A cross-reference to the location of nonclinical and clinical studies provided in other modules of the submission, in which drug substance batches that were affected by a significant manufacturing change had been used.] 2.3.S.3 Characterisation (name, manufacturer)  () A description of the desired product and product-related substances and a summary of general properties, characteristic features and characterisation data (for example, primary and higher order structure and biological activity), as described in 3.2.S.3.1, should be included. [Insert a summarized description of this information from the completed Module 3.2.S.3.1.]   () The QOS should summarise the data on potential and actual impurities arising from the synthesis, manufacture and/or degradation, and should summarise the basis for setting the acceptance criteria for individual and total impurities.
French: [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.6 dûment rempli comme suit: bref sommaire des principaux changements apportés à la fabrication durant la mise au point et conclusions de l'évaluation utilisée quant à l'uniformité du produit; renvoi aux études non cliniques et cliniques mentionnées dans d'autres modules de la présentation, dans lesquelles des lots de la substance médicamenteuse visés par un important changement du procédé de fabrication ont été utilisés.] 2.3.S.3 Caractérisation (nom, fabricant)  () Description du produit désiré et des substances liées au produit et sommaire des propriétés générales, des caractéristiques et des données de caractérisation (p. ex. structure primaire et supérieure et activité biologique), tel que décrit sous 3.2.S.3.1. [Insérer une description résumée de cette information figurant dans le Module 3.2.S.3.1 dûment rempli.]  () Le SGQ doit résumer les données sur les impuretés éventuelles et réelles produites par la synthèse, la fabrication et la dégradation, ainsi que les fondements de l'établissement des critères d'acceptation pour les impuretés individuelles et totales.  Le SGQ doit également résumer les concentrations d'impuretés dans les lots de la substance médicamenteuse utilisés dans les études non cliniques, dans les essais cliniques, et dans les lots caractéristiques fabriqués par le procédé commercial proposé.
English: The information is collected by means of a Service Request Form.
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Implementation of the primary health care approach requires that all health professionals have a better understanding of its inherent principles of accessibility, essential preventive and curative services, and attention to the broad determinants of health.
French: La mise en oeuvre de l'approche des soins de santé primaires passe par une meilleure compréhension, de la part de tous les professionnels de la santé, de ses principes fondamentaux, à savoir accessibilité, services essentiels préventifs et curatifs et importance des déterminants généraux de la santé.
English: Additional work is required to identify potential sources of research funding for work in these priority areas.
French: Mais il faudra en faire plus pour identifier les sources potentielles de financement de la recherche dans ces domaines prioritaires.
English: There has been considerable, but sporadic, media interest in this issue.
French: Cette question a suscité un intérêt considérable, mais sporadique, dans les médias.
English: • BIDS: electronic publisher that distributes tenders and tender information to subscribers on behalf of public and corporate buyers.
French: • BIDS : un éditeur électronique qui distribue aux abonnés, pour le compte d'acheteurs des secteurs public et privé, les appels d'offres et l'information nécessaire pout soumissionner.
English: Where Walsh would grant latitude other officers would take a severe view.
French: Où Walsh donnait de la latitude, les autres officiers adoptaient une vue plus sévère.
English: ; No. 11.545, María Marta Saire; No. 11.805, Carlos Enrique Jaco; No. 11.562, Dixie Miguel; No. 060/2003, Antonio Luna López; No. 326/2003, Arístides Soto Soto; No. 061/2003, Blanca Jeannette Kawas Fernández; No. 059/2003, Carlos Escaleras Mejía; No. 721-00, Rigoberto Cacho Reyes; No. 11.87, Ernst Otto Stalinsky; No. 1119-03, Comunidad Garífuna Punta Piedra; No. 1118-03, Comunidad Garífuna Cayos Cochinos; No. 906-03, Comunidad Triunfo de la Cruz; No. 432-03, Raúl Pinot Armino; No. 11.735, María Teresa Bulnes; and No. 2570/2002, Nasry Javier Ictech Guifarro, among others.
French: Durant la période considérée, le Honduras a fait l'objet des plaintes suivantes, entre autres, devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme: affaire no 11073, Juan H. Sánchez; affaire no 11802, Ramón Hernández Berríos et autres (mineurs torturés dans des prisons de Comayagua); affaire no P-3101, Oscar Daniel Medina Cortés et José Luis Hernández; affaire no 12331, Marco Antonio Servellón et autres; affaire no 11545, María Marta Saire; affaire no 11805, Carlos Enrique Jaco; affaire no 11562, Dixie Miguel; affaire no 060/2003, Antonio Luna López; affaire no 326/2003, Arístides Soto Soto; affaire no 061/2003, Blanca Jeannette Kawas Fernández; affaire no 059/2003, Carlos Escaleras Mejía; affaire no 721-00, Rigoberto Cacho Reyes; affaire no 1187, Ernst Otto Stalinsky; affaire no 1119-03, Comunidad Garífuna Punta Piedra; affaire no 1118-03, Comunidad Garífuna Cayos Cochinos; affaire no 906-03, Comunidad Triunfo de la Cruz; affaire no 432-03, Raúl Pinot Armino; affaire no 11735, María Teresa Bulnes; affaire no 12331, Marco Antonio Servellón et autres; et affaire no 2570/2002, Nasry Javier Ictech Guifarro.
English: It follows from these statistics that within the said period the number of dismissals of this category of workers increased parallel to the general increase in dismissals due to the economic slowdown.
French: Il ressort de ces statistiques que, au cours de ladite période, le nombre de licenciements de salariés de cette catégorie a augmenté, parallèlement à la hausse générale des licenciements liée au ralentissement de la croissance économique.
English: The growth in transit operations was made possible by an increase in the rolling stock transporting containers between the port of Pusan (Republic of Korea) and the port of Vostochny (Russia), and an expansion in the Russian Ministry of Railways' container fleet.
French: L'augmentation du trafic a été rendue possible par le renouvellement de la flotte assurant le transport des conteneurs entre le port de Poussan (République de Corée) et celui de Vostotchny (Russie), de même que du parc de conteneurs du Ministère russe des voies de communication.
English: However, its deliberations shall not delay the inspection process.
French: Toutefois, ses délibérations ne doivent pas retarder le déroulement de l'inspection.
English: There were also fishing bounties, a kind of national assistance that the federal government granted to inshore and offshore fishermen.
French: Il y avait Ã©galement des primes de pÃªche. C'Ã©tait une forme d'aide nationale que le gouvernement fÃ©dÃ©ral a accordÃ©e aux pÃªcheurs cÃ´tiers et hauturiers.
English: Under alternative A, the priority of O's security right carries over to the receivables (see recommendation 185, alternative A, subparagraph (a)).
French: Selon la variante A, la priorité de la sûreté de O se transmet aux créances (voir recommandation 185, variante A, al.
English: Young people are thinking of leaving the country, as they have lost confidence in a peaceful future in Lebanon.
French: Les jeunes songent à quitter le pays car ils ne pensent plus que le Liban connaîtra la paix à l'avenir.
English: RP's poorest spend $2 a month on mobile phones--study News 1 of 47
French: RP's poorest spend $2 a month on mobile phones--study Nouvelle(s) 1 de 47
English: Housing 1985 Final Report of the Special Committee on Housing.
French: Logement 1985 Final Report of the Special Committee on Housing.
English: • 194-A-2002 — Non-scheduled international service - Unaalik Aviation Inc.
French: • 194-A-2002 — Service international à la demande - Unaalik Aviation Inc.
English: He received these indemnities until about June 2001.
French: Il recevra ces indemnités jusqu'à ou vers le mois de juin 2001.
English: There must be realism about what improvements can be expected in such a short time." 2.
French: Il convient de faire preuve de réalisme quant aux améliorations que l’on peut escompter après si peu de temps.» 2.
English: 2.2.2 Focus on outcomes, not outputs Guideline Principle 2 -Focus on outcomes, not outputs:
French: 2.2.2 Mettre l'accent sur les résultats et non sur les extrants Principe 2 du Guide -Mettre l'accent sur les résultats et non sur les extrants :
English: Church schools fall under the category of alternative schools to state schools due to their founders.
French: Les écoles confessionnelles font partie des écoles proposant une alternative aux écoles publiques.
English: UVR is minimally reduced (10–20%) by variable or light cloud cover when the sky remains bright, and it is significantly reduced (50–80%) by heavy, dark, overcast decks of cloud.
French: Un ciel variable dont la couverture nuageuse est mince ne réduit l'intensité des rayons UV que de 10 à 20 %, alors qu'un ciel entièrement couvert de gros nuages épais peut la réduire de 50 à 80 %.
English: The week beginning 19 February 2007 is set aside for MEPs to work in their constituencies, so there are no official meetings of parliamentary bodies in Brussels.
French: La semaine débutant le 19 février 2007 est consacrée par les députés à l'activité dans leur circonscription. Il n'y aura donc pas de réunions officielles des organes parlementaires à Bruxelles.
English: Ideal for watertightness and cleanliness of the cable.
French: Câble de téflon. Idéal pour l’étanchéité et le nettoyage du câble.
English: Biological diversity conservation – Law and legislation – Canada.
French: Biodiversité – Conservation – Droit – Canada.
English: The protocol concerns international athletics competitions sponsored by the International Federation (or its European association), competitions scheduled by the French Athletics Federation and non-competition tests.
French: Il concerne les compétitions internationales d’athlétisme relevant de la fédération internationale (ou de son association européenne), les compétitions inscrites au calendrier de la fédération française d’athlétisme ainsi que les contrôles hors compétitions.
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
French: Le calcul des avoirs quotidiens de réserves d’un établissement s’effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
English: Article 1 of Act No. 35 of 1985 concerning crimes involving explosives provides that anyone who uses or attempts to use explosives for the purpose of killing any person, spreading terror or demolishing buildings or facilities belonging to the State shall be punished by death or by life imprisonment (appendix 7).
French: L'article premier de la loi no 35/1985 concernant les infractions liées à l'utilisation d'explosifs dispose que quiconque utilise ou tente d'utiliser des explosifs dans le but de tuer une personne, de semer la terreur ou de détruire des immeubles ou des infrastructures publiques sera puni de la peine de mort ou de la prison à perpétuité (voir appendice 7).
English: You will find writing and distribution tips at the end.
French: Vous trouverez des conseils sur la rédaction et la diffusion de communiqués de presse à la fin du présent article.
English: At this juncture, let me reiterate that there are acute food shortages in Southern Africa as a result of drought.
French: Dès lors, j'aimerais réitérer qu'il existe des pénuries alimentaires très graves en Afrique australe du fait de la sécheresse.
English: It is for that reason that, pursuant to the rules of procedure of the ICTY, Croatia has submitted to the Trial Chamber a request to confirm the fulfilment of Croatia's obligations in providing the requested documents or establishing their chain of custody.
French: C'est pour cette raison que, conformément au Règlement de procédure du TPIY, la Croatie a demandé à la Chambre d'appel de confirmer que la Croatie s'était acquittée de ses obligations en fournissant les documents requis ou en établissant leur chaîne de conservation.
English: The program offers wards of up to $10,000 for innovative promotional ideas that take a given message to the public or targeted organizations.
French: • le Centre for Neuroscience Studies de l'Université Queen's pour la Semaine de sensibilisation au cerveau et le Programme de sensibilisation aux neurosciences;
English: We have heard much about the need for Governments to show the leadership necessary to reverse the tide of this terrible pandemic.
French: On mentionne moins souvent le rôle des parlements dans cette lutte.
English: Compared to Canadians overall, Aboriginal People have higher levels of unemployment and poverty, poorer housing and lower levels of educational attainment.
French: Ces tendances devraient se maintenir, ce qui aura pour effet de réduire la proportion des citoyens en âge de travailler et d’accroître la proportion des personnes âgées.
English: According to Dr. Evans, the results indicated that the more disperse and less stable the operating income rates of return, the higher the coefficient of variation and accordingly, the greater the business risk.
French: Selon M. Evans, les résultats indiquent que plus le taux de rendement des recettes d'exploitation est dispersé et moins il est stable, plus le coefficient de variation est élevé et par conséquent plus le risque commercial est grand.
English: John I. Bell Regius Professor of Medicine, Oxford University Chair, International Review Panel Executive Summary Canada has embarked on a bold journey to change its approach to the funding of health research and ultimately to influence its breadth, its quality and its impact on the health of Canadians and the delivery of health care.
French: John I. Bell Professeur Regius de médecine, Université d'Oxford Président, Comité d'examen international Résumé Le Canada a entrepris l'ambitieux projet de modifier son approche à l'égard du financement de la recherche en santé, dans le but ultime d'influencer l'étendue, la qualité et l'impact de cette recherche sur la santé des Canadiens et la prestation des soins de santé.
English: Nonetheless, intellectual property rights such as those contained in the TRIPS Agreement might be a means of operationalizing article 15, so long as the grant and exercise of those rights promotes and protects human rights.
French: Néanmoins, les droits de propriété intellectuelle tels que ceux qu'énonce l'Accord sur les ADPIC pourraient être un moyen de rendre opérant l'article 15, à condition que l'octroi et l'exercice de ces droits tendent à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Introduction 1 - 5    5
French: Introduction 1 − 5 5
English: I would also like to point out that all those who have spoken on this matter so far and, I think, those who will do so later are completely unanimous in their views on this matter, regardless of their political differences.
French: J'aimerais également souligner que tous ceux qui se sont exprimés en l'espèce jusqu'à présent et, selon moi, ceux qui le feront à l'avenir, présentent des vues totalement convergentes sur la question, sans tenir compte de leurs divergences politiques.