ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world richer than ever before, and a world that can already easily produce enough food for the global population, there are still 826 million people who remain chronically and severely undernourished.2 Many people, especially women and children in developing countries, still suffer from what the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) calls “extreme hunger” as they eat less in a day than the minimum quantity necessary for survival.
French: Sur cette planète qui n'a jamais été aussi riche et qui, d'ores et déjà, peut aisément produire en quantités suffisantes pour nourrir l'ensemble de sa population, 826 millions d'êtres humains sont encore chroniquement et gravement sous-alimentés.  Un grand nombre de personnes, en particulier de femmes et d'enfants vivant dans les pays en développement, souffrent encore de ce que la FAO appelle la « faim extrême », c'est-à-dire ne disposent que d'une ration journalière inférieure au minimum assurant la survie.
English: The health care provider’s role is not to conduct a legal interview or obtain details of the abuse from the child, but rather to do the following:20 1.
French: Dans certains cas, les titres d’anticorps ne deviennent pas indécelables malgré un traitement réussi et peuvent demeurer à un niveau positif très bas (1:1 ou 1:2) indéfiniment.
English: I assume I will receive an answer in writing soon.
French: Je suppose que je recevrai bientôt une réponde écrite.
English: Saint-Pierre-et-Miquelon - Currency; euro (EUR).
French: Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: (a) To harmonize proceedings and costs of domestic adoption among authorized agencies throughout the State party;
French: a) Pour harmoniser sur tout le territoire de l'État partie les procédures et coûts afférents à l'adoption nationale entre les divers organismes agréés;
English: • Ensure that knowledge is transferred to younger employees.
French: • Veillez à ce que les connaissances soient transmises aux jeunes employés.
English: Events have quickly proved that they are not a figment of the fevered imaginations of jealous opposition leaders or sensation-hungry journalists. Many of them have paid the highest price for revealing the truth, and many others have been forced to flee the country.
French: Les événements ont rapidement prouvé qu'ils n'étaient pas une invention de l'imagination exaltée des dirigeants de l'opposition jaloux ou de journalistes en mal de sensations.
English: • should take place only through leave without pay;
French: • les mouvements devraient s'effectuer uniquement au moyen d'un congé sans solde;
English: • As we saw w ith the use of the air quality index, raising Canadians' familiarity with key air quality issues generally leads to increased action.
French: • Comme nous l'avons observé avec l'utilisation de l'indice de la qualité de l'air, le fait de relever la familiarité des Canadiens avec les questions clés en matière de qualité de l'air conduit habituellement à un degré plus élevé d'action.
English: WMO - TD No. 1198, <http://www.wmo.ch/web/wcp/clips2001/html/WCASP62_TD1198.pdf> .
French: WMO - TD No. 1198, http://www.wmo.ch/web/wcp/clips2001/html/WCASP62_TD1198.pdf.
English: One concerns the bank’s assessment of the value at risk; the other concerns capital-adequacy requirements.
French: Le comportement des dépôts pourrait expliquer aussi pourquoi la baisse du taux créditeur n’aide pas l’économie à sortir de ce mauvais pas.
English: While there were noticeable differences in the standard of construction between the various projects and sub-projects visited, the risk of not achieving a full economic life appeared low.
French: Alors que des différences manifestes dans la qualité de la construction ont pu être constatées entre les divers projets et sous-projets visités, le risque que les projets n’atteignent pas leur durée de vie économique complète est apparu faible.
English: After graduating from secondary school, she studied at the "cégep de la Gaspésie" and in May of 1975 received a diploma in Social Work.
French: Après ses études secondaires à Gaspé, elle obtient, en mai 1975, un DEC (diplôme d’études collégiales) en assistance sociale au cégep de la Gaspésie.
English: Introduction Although the birds of prey are among the largest landbirds, studying raptors is not easy.
French: Introduction MÃªme si les rapaces sont parmi les plus gros oiseaux terrestres, l'Ã©tude de ces oiseaux n'est pas chose facile.
English: (g) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: g) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées
English: This time, the A/C had control.
French: Cette fois, le commandant de bord avait les commandes.
English: • "limited-purpose" foreign bank subsidiaries and "limited-purpose" trust or loan companies would be restricted to a narrow range of activities in Canada; for example, a foreign bank could set up a "limited-purpose" entity to provide credit card or leasing services (if a regulated foreign bank wants to provide a wide range of banking services or fiduciary services, it would establish a fully-regulated foreign bank subsidiary, foreign bank branch, or trust or loan company);
French: • les filiales de banque étrangère «à activités restreintes» et les sociétés de fiducie ou de prêt «à activités restreintes» seraient limitées à un éventail restreint d'activités au Canada; par exemple, une banque étrangère pourrait établir une entité «à activités restreintes» pour offrir des services de carte de crédit ou de crédit-bail (si la banque étrangère réglementée voulait offrir une large gamme de services bancaires ou de services fiduciaires, elle créerait une filiale de banque étrangère, une succursale de banque étrangère ou une société de fiducie ou de prêt assujettie à la réglementation normale);
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I found out about this speech only a couple of minutes ago, but this is a very serious matter. We are talking about human life.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a seulement deux minutes que j'ai été informé du fait que je devais intervenir, mais comme il s'agit d'une question grave, où des vies humaines sont en jeu, je n'hésite pas à prendre la parole sans avoir eu un seul instant pour me préparer.
English: What you should know when you open a bank account
French: • Vos droits et responsabilités : ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
English: Impacts of the length of time between making the application to the receipt of their first cheque
French: Délai estimatif de réception des fonds (programmes et projets) Délai estimatif en mois (nombre of répondants) 6 mois (35) 5,5 mois (41) 3,5 mois (23)
English: Canadians today are having fewer children and having them later in life than ever before.
French: Les Canadiens ont de moins en moins d'enfants et se reproduisent à un âge plus avancé que jamais auparavant.
English: This guide identifies some of the common pitfalls in interviewing and suggests useful alternatives.
French: Le prÃ©sent guide Ã©numÃ¨re certains des Ã©cueils courants que prÃ©sentent les entrevues et propose des solutions de rechange utiles.
English: Nineteen countries included HIV/AIDS awareness-raising in the curricula of primary schools, secondary schools, higher education institutions and teacher training.
French: Dix-neuf pays ont inscrit des cours d'information sur le VIH/sida dans leurs programmes scolaires pour les cycles primaire, secondaire et universitaire ainsi que dans la formation dispensée aux enseignants.
English: This was actually an "extension" to October 15, 2002 of an acting appointment that had originally been made for the period October 16, 2000 to October 15, 2001.
French: Cet avis signalait en réalité une « prolongation » jusqu'au 15 octobre 2002 d'une nomination intérimaire qui avait initialement été faite pour la période du 16 octobre 2000 au 15 octobre 2001.
English: If air containing water droplets is heated by this sinking, water will evaporate from the droplets and the air will cool a little.
French: Lorsque l’air contient des gouttelettes d’eau, il se réchauffe en descendant, et se refroidit quelque peu lors de l’évaporation des gouttelettes.
English: Mr. Uditram of the same ministry was also present.
French: Les représentants de l’OMPI ont ensuite rencontré M. Clement Rohee, ministre des affaires étrangères.
English: If you have a Pegasos I or intend to use reiserfs or xfs, you will also have to store your Linux kernel on this partition (the Pegasos II can boot from ext2/ext3 drives).
French: Sur une machine Pegasos I ou si vous voulez utiliser reiserfs, xfs ou jsf, vous devrez aussi installer votre noyau Linux sur cette partition. Les machines Pegasos II savent démarrer depuis des partitions ext2/ext3.
English: Under articles 4 and 5 of the Children's Rights Act, children have the right to life, which is stated to be a fundamental right that cannot be infringed under any circumstances.
French: En vertu des articles 4 et 5 de la loi relative aux droits de l'enfant, l'enfant a le droit à la vie, et il est précisé qu'il s'agit d'un droit fondamental auquel il ne peut être porté atteinte en aucun cas.
English: The cooperation between the European Central Bank, Europol and OLAF has also been relatively efficient.
French: La coopération entre la Banque centrale européenne, Europol et l’OLAF s’avère également relativement efficace.
English: Jacobs and Pt Pelee NP unpublished data).
French: Jacobs et données inédites du parc national de la Pointe-Pelée).
English: However, in its conclusions under Article 19§7 and 19§8, it has concluded that the situation in Sweden is not in conformity with the Revised Charter.
French: Toutefois, dans ses conclusions relatives à l’article 19§§7 et 8, il a jugé la situation de la Suède non conforme à la Charte révisée.
English: Pending its entry into force in accordance with paragraph 1, the parties shall apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary internal procedures to that effect.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par la Moldova dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point (e), à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: Sustainability was sometimes hampered by the lack of a clear, well-designed exit strategy in certain projects, an issue to be vigilantly addressed in the second programming period.
French: L'absence, dans certains projets, d'une stratégie de sortie, claire et bien conçue, peut parfois nuire à la durabilité des résultats obtenus et pose un problème qui devrait être dûment pris en considération lors de la deuxième période de programmation.
English: A/RES/55/74 - Office of the United Nations High Commissioner (“omnibus”);
French: A/RES/55/74 - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Omnibus)
English: I also supported the incentive to use Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union to address human rights violations and to bolster the mandate of the Agency for Fundamental Rights.
French: Je suis également favorable à la mesure incitant à recourir aux articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne en vue de s'attaquer aux violations des droits de l'homme et à soutenir le mandat de l'Agence des droits fondamentaux.
English: • Using a series of surveys that explored levels of anxiety related to the Iraq War, a student compiled research on the psychological effects of the war upon students.
French: Elle a tenté de déterminer, en s’intéressant à la cuisine nationale, les endroits où les influences françaises étaient les plus fortes.
English: • Consolidate learning expenditures to the point where economies of scale are reached .
French: • Consolider l'investissement dans l'apprentissage jusqu'à ce que l'on atteigne l'économie d'échelle.
English: Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an important tool to build public confidence in the Afghan government and establish a legal system with fair, transparent and effective judicial institutions, thus providing greater access to justice services for Afghans.
French: Il s’agit d’un outil important pour instaurer la confiance du public dans le gouvernement afghan, et établir un système juridique doté d’institutions judiciaires équitables, transparentes et efficaces, offrant ainsi aux Afghans un plus grand accès aux services de justice.
English: You should see "Mobile Network" highlighted with a green checkmark.
French: Vous verrez Réseau mobile en surbrillance suivi d'un crochet vert.
English: Everyone in their own way, the Commission and the rapporteur, are saying to us: ' listen, let us not talk about morality, let us not talk about ethics, let us not talk about humanism, that is not where the question lies; it is all to do with law, with trade, with business' .
French: Alors chacun dans son style, la Commission exécutive et le rapporteur nous disent: »écoutez, ne parlons pas de morale, ne parlons pas d'éthique, ne parlons pas d'humanisme, là n'est pas la question, il s'agit de droit, il s'agit de commerce, de business, de cuisine, parlons cuisine».
English: Some alternatives and their consequences may require the interpretation and assessment of a variety of factors, observations or findings and necessitate discussion with supervisor for direction or approval.
French: Dans le cas de certaines solutions de rechange et de leurs conséquences, il peut être nécessaire d'interpréter et d'évaluer une série de facteurs, d'observations ou de constatations et de demander au superviseur des conseils ou son approbation.
English: Conservation will be enhanced if
French: La conservation de la nature s'améliorera si 3.10.2.1 Les organes de réglementation et les gestionnaires: a) adoptent des normes, des réglementations et des mesures incitatives en faveur de méthodes et de matériels permettant d'éviter autant que possible la souffrance des animaux; b) communiquent avec les chasseurs sur la nécessité de traiter avec respect les animaux chassés; c) reconnaissent et encouragent les bonnes pratiques; - et si – 3.10.2.2 Les chasseurs et les voyagistes spécialisés dans la chasse: a) respectent les gibiers et s'efforcent de réduire ou d'éliminer autant que possible les souffrances évitables; b) étudient la physiologie animale et les méthodes les plus efficaces pour mettre à mort le gibier sans le faire souffrir; c) encouragent les mesures visant à améliorer les compétences dans l'utilisation des techniques et accessoires de chasse; d) s'efforcent de poursuivre et d'achever efficacement le gibier blessé; e) proscrivent les méthodes de capture qui provoquent un stress ou une douleur intenses et/ou sont très peu sélectives; f) veillent à ne pas déranger les espèces d'une façon qui pourrait avoir un impact important et néfaste.
English: Efforts were initiated for the harmonized approach to be adopted by the specialized agencies to the extent that it may be applicable to their activities at the country level.
French: Les institutions spécialisées ont été encouragées à l'adopter, dans la mesure où elle peut s'appliquer aux activités menées à l'échelle des pays.
English: Yellow Montane Violet Designated Threatened in April 1995.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: It was a staple of life on small family farms, providing great nutritional value and a crop that could be relied upon year-after-year with proper management.
French: Jadis, dans les petites fermes familiales, la pomme de terre constituait un aliment de base en raison de sa valeur nutritive et du fait qu’elle permettait de produire une récolte année après année si on lui apportait les soins appropriés.
English: • What if any interventions will the subject receive?
French: (Fournissez le calcul de la taille de l’échantillonnage, s’il y a lieu) 2.
English: Physical security was an issue for those who considered themselves to be independent and not frail, but who would appreciate the peace of mind such housing could provide.
French: La sécurité physique est un problème pour ceux qui se considèrent autonomes et non de santé fragile, mais qui apprécient la paix d'esprit que cette forme de logement peut offrir.
English: At this stage, each board member assigned a very tentative and preliminary rough score to each of the candidates answers.
French: À ce stade-là, chaque membre du jury a tenté d'accorder une note provisoire pour chaque réponse des candidats.
English: CETMO participated in the Euro-Mediterranean Transport Forum (Euromed Transport Forum) and also took part in drawing up the Regional Transport Action Plan for the Mediterranean.
French: Le CETMO participe au Forum euroméditerranéen de transports, ainsi qu'au développement du Plan d'action régional de transport pour la Méditerranée (PART).
English: You will find the definition of fair market value on page 4.
French: Vous trouverez la définition de l’expression « juste valeur marchande » à la page 4.
English: Proposed New Use and Its Impact The owner of the building, Ed Mirvish Enterprises, is planning to preserve the theatre to ensure its continued use as a public performance space.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Le propriétaire, Ed Mirvish Enterprises, désire effectuer des travaux de préservation afin d’assurer une continuité de l’utilisation de cet espace public voué aux représentations théâtrales.
English: The members of the Non-Aligned Movement condemn the act of aggression committed by United States forces in Iraq against the Syrian Arab Republic on 26 October 2008, and express their deep concern over the negative consequences of that action for peace, security and stability in the Middle East.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés condamnent l'acte d'agression commis par les forces des États-Unis d'Amérique en Iraq contre la République arabe syrienne le 26 octobre 2008, et expriment leur profonde préoccupation concernant les conséquences négatives de cet acte sur la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: K mart is also purchasing its 1990 back-to-school program refill paper requirements from Fanco.
French: C'est encore chez Fanco que K mart s'approvisionne en feuilles de rechange pour son programme rentrée des classes 1990.
English: This explained why countries in the region had failed to understand or acknowledge that racism existed in the sense in which it is defined in international law.
French: C'était pour cette raison que les pays de la région ne comprenaient pas ou n'admettaient pas que le racisme tel qu'il était défini par le droit international les concernait bel et bien.
English: The Committee notes that, regarding the High-Level Intergovernmental Event, the Secretary-General proposes to revert to this matter, after clarification and outcome of the consultations described in paragraph 2 of A/C.5/54/50, when he will be in a better position to address the resource requirements issue.
French: Le Comité note que, pour ce qui est de la Réunion intergouvernementale de haut niveau, le Secrétaire général propose de revenir sur cette question lorsqu'il aura obtenu des éclaircissements et connaîtra les résultats des consultations dont il est question au paragraphe 2 du document A/C.5/54/50 et qu'il sera donc mieux à même d'examiner la question des prévisions de dépenses.
English: Business Travel Tips Singaporean business customs are similar to those in North America; however, a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: Conseils pour voyageurs d'affaires Dans le milieu des affaires, les coutumes de Singapour sont semblables à celles de l'Amérique du Nord, mais il existe certaines différences qu'il faut bien comprendre pour réussir à entrer sur le marché.
English: • Winnipeg, January 22, 2008 Parliamentary secretary for health to announce funding for aboriginal health research
French: • Winnipeg, 22 janvier 2008 Le secrétaire parlementaire à la santé annonce un investissement dans la recherche sur la santé autochtone
English: It even started a kind of family quarrel among immigrants from the United States that would last several decades.
French: Elle va même soulever, entre immigrants d'origine américaine, une « querelle de famille » qui va durer quelques décennies.
English: Now, you can remove the selection and your photo collage is ready.
French: Enlevez la sélection et regardez votre montage photo.
English: SSHRC and Statistics Canada may require a new or revised proposal if the scope of the research changes significantly.
French: Le CRSH et Statistique Canada peuvent lui demander de réviser sa proposition ou d’en présenter une nouvelle si la portée de sa recherche change considérablement.
English: If treated lumber is used for beach structures it should be environmentally-friendly (see definition below).
French: Si on utilise du bois traité pour les structures de la plage, celui-ci doit être écologique (voir la définition ci-dessous).
English: The ports of Montreal, Saint John and Halifax are also important trade terminuses.
French: Le port de Vancouver connaît un accroissement du trafic de conteneurs à destination ou en provenance de la zone Asie-Pacifique.
English: At the same time sin, which is always attempting to trap us and which jeopardizes our human achievements, is conquered and redeemed by the "reconciliation" accomplished by Christ (cf. Col 1:20).
French: En effet, tout «subsiste en lui» car «Dieu s'est plu à faire habiter en lui toute la Plénitude et par lui à réconcilier tous les êtres pour lui» (ibid., 1, 20).
English: On that occasion, we also voiced our support for the democratically elected President, Jean-Bertrand Aristide.
French: À cette occasion, nous avons également affirmé notre appui au Président démocratiquement élu, Jean-Bertrand Aristide.
English: Decides to authorize all Member States to, and that all Member States shall, upon discovery of items prohibited by paragraphs 5 and 6 above, seize and dispose (either by destroying or rendering inoperable) items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 5 and 6 of this resolution and decides further that all Member States shall cooperate in such efforts;
French: Décide d'autoriser tous les États Membres, dès qu'ils découvrent des articles interdits par les paragraphes 5 et 6 ci-dessus, à saisir et à éliminer (en les détruisant ou en les mettant hors d'usage) les articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les paragraphes 5 et 6 de la présente résolution, et décide également que tous les États Membres sont tenus de procéder ainsi et de coopérer à cette entreprise;
English: It can take a long time for a trail made by ATVs to disappear.
French: Les pistes créées par les VTT mettent beaucoup de temps à disparaître.
English: Although initially limited to drugs offences, there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences.
French: Au cours des dernières années, on s’est orienté vers une définition beaucoup plus étendue du blanchiment de capitaux, initialement restreinte au blanchiment du produit du trafic de stupéfiants, sur la base d’un plus large éventail d’infractions principales (ou sous-jacentes).