ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions "In general, the system in place in the Netherlands aimed at depriving offenders of the proceeds of corruption is efficient, with a comprehensive legal framework and a set of institutions responsible for dealing with various aspects of the matter.
French: Conclusions «En général, le système néerlandais visant à priver les auteurs d'infractions de corruption des produits de ce crime est efficace: il repose sur un cadre juridique complet et les différents aspects du problème sont traités par un ensemble d'institutions compétentes.
English: The search for funding for the education project for refugee children and for rehabilitation of the refugee reception area remained an urgent priority for Côte d'Ivoire and his Government had signed a protocol of agreement with UNHCR, UNICEF and the World Food Programme (WFP) to that effect.
French: La recherche de financements pour le projet «éducation» destiné aux enfants réfugiés et pour la réhabilitation de la zone d'accueil des réfugiés reste pour la Côte d'Ivoire une nécessité pressante et le Gouvernement ivoirien a signé un protocole d'accord avec le HCR, l'UNICEF et le PAM en ce sens.
English: It is made up of the President, the first Vice-President, one Vice-President per Member State, 27 other members, and the chairmen of the political groups.
French: Il se compose du Président, du premier vice-président, d'un vice-président par État membre, des vingt-sept autres membres et des présidents des groupes politiques.
English: It trains executives for the institutions of employment support in issues of racial discriminations.
French: Elle forme le personnel des institutions d'appui à l'emploi pour ce qui est des questions de discrimination raciale.
English: Information Acquisition & Processing IAP1 Components IAP2 Sensor Systems IAP3 Signal Processing & Computing IAP4 CIS & Networks
French: Acquisition et traitement de l’information IAP1 Composants IAP2 Capteurs IAP3 Traitement du signal et calcul IAP4 CIS & réseaux
English: The increased risk of disease for household contacts persists for up to 1 year after disease in the index case and beyond any protection from antibiotic chemoprophylaxis(10,11,20,21).
French: Le risque accru d’infection persiste chez les contacts familiaux jusqu’à un an après l’installation de l’infection chez le cas index, soit bien plus longtemps que toute protection offerte par la chimioprophylaxie antibiotique(10,11,20,21).
English: This means that the European Parliament will be able to participate in updating the lists featuring the products to be controlled by the international regimes.
French: Cela signifie que le Parlement européen pourra prendre part à l'actualisation des listes de biens qui doivent être contrôlés par les régimes internationaux.
English: Clearly formulated concrete plans would ensure that proper information about UNCTAD was made available to the international media.
French: Des plans concrets et formulés clairement étaient de nature à garantir qu'une information correcte concernant la CNUCED serait mise à la disposition des médias internationaux.
English: In very general terms this might involve: a) activities of a typically dangerous nature; b) activities involving transport of dangerous and hazardous substances; c) activities involving the transboundary movements of hazardous wastes; d) activities involving the use of nuclear materials; e) activities involving the carriage of oil, and f) activities concerning the launching of space aircraft.
French: De façon très générale, les activités qu'ils visent sont les suivantes: a) activités de nature intrinsèquement dangereuse; b) activités supposant le transport de substances dangereuses; c) activités supposant des flux transfrontières de déchets dangereux; d) activités supposant l'emploi de matières nucléaires; e) activités supposant le transport d'hydrocarbures et f) activités liées au lancement de vaisseaux spatiaux.
English: Bibliographie internationale d'histoire militaire, by the bibliography committee of the Commission internationale d'histoire militaire comparée.
French: Bibliographie internationale d'histoire militaire, par le comité de bibliographie de la Commission internationale d'histoire militaire comparée, du vol.
English: If the need arises, an e-mail should be sent to D Safe G 4.
French: En cas de besoin, un courriel devrait être envoyé à la DSG 4.
English: In the second study, participants (n=18) received monovalent HPV 16 (baculovirus expression vector, no adjuvant) using two different doses and schedules (2µg, 2µg, 50µg and 50µg given at weeks 0, 4, 12 and 15 respectively or 50µg and 50µg given at weeks 0 and 4 respectively).
French: Dans la seconde étude, les participantes (n=18) ont reçu le vaccin monovalent anti-VPH 16 (baculovirus vecteur d’expression, sans adjuvant) suivant deux posologies et calendriers différents (2 µg, 2 µg, 50 µg et 50 µg aux semaines 0, 4, 12 et 15, respectivement, ou 50 µg et 50 µg aux semaines 0 et 4, respectivement).
English: Further insight on a State's obligation regarding the acts of private persons can be found in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Rights and Fundamental Freedoms.
French: On pourra trouver davantage d'éléments sur les obligations des États s'agissant des actes de particuliers dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: There should be [] 39.2 km of border fence I, 10 facilities or border installations with fragmentation mines […].
French: Il y aura 39,2 km de clôture le long de la frontière I, 10 installations équipées de mines à fragmentation.
English: Good morning/afternoon, my name is ......... from market research agency INTOMART in The Netherlands.
French: Bonjour, je m’appelle ......... du bureau d’études de marché INTOMART aux Pays-Bas.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Political and Economic Affairs The Political and Economic section coordinates all bilateral political relations between Canada and Korea.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires politiques et économiques La Section des affaires politiques coordonne toutes les relations politiques bilatérales entre le Canada et la Corée.
English: The Committee is particularly concerned at the high rate of unemployment among immigrant women.  It is also concerned that immigrant women may be particularly vulnerable to poverty and various forms of violence, including domestic violence and female genital mutilation, and obtaining employment in jobs that are commensurate with their level of education, experience and qualifications.
French: Il s'inquiète du taux élevé de chômage chez les femmes migrantes et pense qu'elles risquent tout particulièrement de vivre dans le dénuement, d'être victimes de multiples formes de violence, y compris dans la famille, ou de subir des mutilations génitales et d'avoir du mal à trouver un emploi correspondant à leur niveau d'instruction, à leur expérience et à leurs qualifications.
English: Meanwhile, municipal governments may encounter frustration when new residential developments occur just outside of municipal boundaries, and are not subject to municipal bylaws that are designed to protect watershed health (Crawford 2003).
French: Entre-temps, il est possible que les instances municipales soient aux prises avec de la frustration lorsque les nouveaux ensembles résidentiels apparaîtront aux limites de leur secteur et que ces derniers ne seront pas visés par les règlements municipaux élaborés pour protéger les bassins hydrographiques (Crawford, 2003).
English: Emphasis has been placed on building the capacity of the African Union's proposed peacekeeping standby force through direct training of staff officers and observers as well as the training-of-trainers on a range of issues.
French: L'accent a été placé sur la nécessité de constituer et de consolider la force d'intervention de l'Union africaine, grâce à la formation directe des officiers et des observateurs et à la formation des formateurs dans divers domaines.
English: Mr. Rimek states that at check-in in Toronto, he explained his seating requirements to the supervisor and also provided her with his medical notes.
French: M. Rimek fait valoir qu'au moment de l'enregistrement à Toronto, il a expliqué au superviseur ses besoins en matière de sièges et lui a également remis les certificats médicaux le concernant.
English: 12 November 2009 Bloomberg - Nov. 12 (Bloomberg) -- Apple Inc. and three other membersof the U.S. Chamber of Commerce quit over its opposition toclimate-change legislation.
French: 12 November 2009 Bloomberg - Nov. 12 (Bloomberg) -- Apple Inc. and three other membersof the U.S.
English: James bay Cree Communications Society supports the nitiative by the CRTC Document: 654108.htm - 5KB 2006-08-03 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada (the Companies) Description:
French: James bay Cree Communications Society supports the nitiative by the CRTC Document: 654108.htm - 5KO 2006-08-03 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada (the Companies) Description:
English: an environmentally and economically acceptable way, many issues facing Europe’s long term energy supply.
French: Si des investissements appropriés sont réalisés dans le secteur des technologies faisant appel aux énergies renouvelables, tant en ce qui concerne la recherche que le développement, la démonstration et la promotion, dans l'optique d'une commercialisation à court, moyen et long terme, les énergies renouvelables pourront aider à résoudre, d'une manière qui soit acceptable aussi bien du point de vue écologique que du point de vue économique, les nombreux problèmes auxquels l'approvisionnement en énergie en Europe risque de devoir faire face à long terme.
English: Table 1 analyzes income projections for the period 2006-2009.
French: Le tableau 1 analyse les projections de recettes pour la période 2006-2009.
English: Launched in 1999, partners include UNDP and the World Bank, together with the Governments of Canada, France, Germany, Japan, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Lancé en 1999, les partenaires qu'il regroupe sont notamment le PNUD et la Banque mondiale, ainsi que les Gouvernements allemand, britannique, canadien, français, japonais, norvégien, suédois et suisse.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 263 Article 8, paragraph 1, point (a) (a) Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach; (a) Data with respect to the full range of representative uses on a widely grown crop in each zone of all plant protection products and formulations containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach; Or. en Justification This is in line with the amendment suggested earlier for Article 4, paragraph 4 and the accompanying justification.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 263 Article 8, paragraphe 1, point a) a) les données relatives à une ou plusieurs utilisations représentatives, sur une culture très répandue dans chaque zone, d'au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active, qui démontrent que les dispositions de l'article 4 sont respectées; lorsque les données présentées ne concernent pas toutes les zones ou portent sur une culture qui n'est pas très répandue, une justification de cette démarche doit être fournie; a) les données relatives à l'ensemble des utilisations représentatives, sur une culture très répandue dans chaque zone, de tous les produits et formulations phytopharmaceutiques contenant la substance active, qui démontrent que les dispositions de l'article 4 sont respectées; lorsque les données présentées ne concernent pas toutes les zones ou portent sur une culture qui n'est pas très répandue, une justification de cette démarche doit être fournie; Or. en Justification Conforme à l'amendement suggéré précédemment pour l'article 4, paragraphe 4, et la justification qui l'accompagne.
English: The Informal ad hoc Expert Group on the Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure shall:
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR doit:
English: It must be noted that while such discretion exists, it is not unfettered.
French: Phoenix et Le procureur général du Canada c.
English: Immigration is key to nation building and to our economic prosperity.
French: Pour bâtir son avenir et garantir sa prospérité économique, il doit accueillir un nombre accru d’immigrants.
English: Technology Integration in the Curriculum Overview/Abstract This course will focus on how the computer can be used to encourage critical thinking in the classroom.
French: Intégration de la technologie à un programme d'études Aperçu/Résumé Ce cours met l'accent sur la façon dont l'ordinateur peut être utilisé pour favoriser l'apprentissage de la pensée critique en classe.
English: ii. urge all Council of Europe member and Observer states to sign and ratify the instrument as soon as possible, in order to speed up its entry into force and the elaboration of its technical protocols;
French: L’Assemblée craint néanmoins que l’omission de tous les chiffres et de tous les détails techniques dans le corps du texte de la convention rende difficile le contrôle de l’application de ses dispositions. Elle préconise, par conséquent, de rédiger le plus rapidement possible les protocoles techniques, de manière à faciliter leur approbation en même temps que la convention.
English: In 2010, the Executive Directorate is also planning to restructure its preliminary implementation assessments to make their format and arrangement of information more user-friendly for Member States.
French: La Direction exécutive prévoit aussi de restructurer ses évaluations préliminaires de la mise en œuvre afin que les États Membres y trouvent des informations présentées de façon plus conviviale.
English: Freedom and personal responsibility go hand in hand.
French: Libertés et responsabilités individuelles vont de pair.
English: Between April 2008 and March 2009, 36 round-trip family visits were conducted; and 1,114 persons travelled to the refugee camps near Tindouf, while 1,088 travelled to cities in the Territory west of the berm.
French: Entre avril 2008 et mars 2009, 36 visites familiales ont été effectuées; 1 114 personnes se sont rendues dans les camps de réfugiés proches de Tindouf et 1 088 dans les villes du territoire situées à l'ouest du mur de sable.
English: * Only available for families with a valid inscription.
French: * Offre uniquement valable pour les familles avec une inscription valide.
English: Ensuring legal protection in administrative procedures is of particular importance.
French: Il est particulièrement important d'assurer la protection des justiciables dans les procédures administratives.
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les fonds pour ce projet sont consentis dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Request for a debate under urgent procedure 7.
French: Demande de débat selon la procédure d’urgence 7.
English: In addition, the intended use of completed evaluations in the Department is still not clear.
French: Le Ministère ne sait pas combien d’évaluations ont été effectuées ni combien doivent l’être parce qu’il ne fait pas le suivi de cette information.
English: Complaints Issue The shipping industry in all regions is concerned about the lack of a structured approach for handling complaints about pilotage services that are not related to tariff increases or regulatory changes, such as complaints about operational matters or pilot performance.
French: Plaintes Objet de préoccupation L'industrie du transport maritime, dans toutes les régions, est préoccupée par l'absence de méthode structurée pour le traitement des plaintes au sujet des services de pilotage lorsque les plaintes n'ont pas trait à des augmentations tarifaires ou à des changements aux règlements, c'est-à-dire, par exemple, des plaintes touchant des questions opérationnelles ou le rendement du pilote.
English: Singaporean FDI into Canada was smaller, valued at $41 million in 2006.
French: L’investissement de Singapour au Canada Ã©tait moins important et se chiffrait Ã 41 millions de dollars en 2006.
English: Although the European Commission had participated in annual sessions of the Executive Committee since 1960 and was one of the largest donors to UNHCR, the Commission's status in relation to UNHCR had remained unchanged.
French: Bien que la Commission européenne participe aux sessions annuelles du Comité exécutif depuis 1960 et compte parmi les principaux donateurs du HCR, son statut auprès de cet organisme n'a toujours pas évolué.
English: Applies enquiry and research skills (i.e. the arguments and ideas presented are supported with objective information, facts), references, etc.)
French: Le Canada a assuré l'élaboration et l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique du G8 pour donner suite au NPDA.
English: Users of COLLEAGUE pumps should be aware that if the pump's batteries are not charged continuously for 12 hours after a Battery Low alert or Battery Depleted alarm occurs, the remaining operating time after a subsequent Battery Low alert can be less than 30 minutes.
French: Les utilisateurs des pompes COLLEAGUE doivent savoir que si les batteries de la pompe ne sont pas rechargées de façon ininterrompue durant 12 heures après une alerte de batterie faible ou une alarme de batterie épuisée, le temps d'utilisation restant après une autre alerte de batterie faible peut être de moins de 30 minutes.
English: Given that this is the case, it is clear to me that this aid must ultimately be controlled and managed by a democratic Parliament.
French: Comme c'est bien le cas, il est clair pour moi que cette aide doit être, en définitive, contrôlée et gérée par un parlement démocratique.
English: Conformément aux dispositions de votre letre du 22 novembre 2002, TELUS Communications (Québec) Inc. vous transmet, par les présentes, copie de ses réponses aux demandes de renseignements en égard au dossier mentionné en titre. Document: 021212.pdf - 110KB 2002/12/12 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Conformément aux dispositions de votre letre du 22 novembre 2002, TELUS Communications (Québec) Inc. vous transmet, par les présentes, copie de ses réponses aux demandes de renseignements en égard au dossier mentionné en titre. Document: 021212.pdf - 110KO 2002/12/12 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
French: Péché d'orgueil ne va pas sans danger. Aussi, nous ne devrions pas montrer notre fierté trop vite.
English: In the framework of elections for rector of the University of San Carlos of Guatemala, held on 28 February 2002, the six candidates for rector signed a statement of commitment to university women, in which they declared that they would: recognize the socially disadvantaged status of women in the university and the country; recognize the University's backwardness when it comes to the establishment of university policies aimed at overcoming such social disadvantages; and recognize the commitment of the University of San Carlos to the advancement of university women and of Guatemalan society.
French: Le 28 février 2002, les six candidats au poste de recteur de l'Université de San Carlos, à Guatemala, ont signé une promesse d'engagement avec les universitaires de sexe féminin lors des élections pertinentes.  Ils ont alors admis : que les femmes sont défavorisées à l'université et dans le pays; que l'université tarde à adopter une ligne de conduite destinée à remédier à ces handicaps sociaux.  L'Université de San Carlos entend contribuer à la promotion des femmes universitaires et au développement de la société guatémaltèque.
English: NIICHRO argued that its members should receive the same pay equity adjustments that had been granted to their federal government counterparts.
French: Une importante plainte a été réglée en 2000 après avoir fait l’objet d’une enquête de la Commission et avoir été renvoyée à un tribunal.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the open-ended ad hoc working group on the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework to be convened in 2008 in New York are estimated at $331,900.
French: Le coût intégral des services de conférence à fournir au groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, dont la réunion devrait se tenir à New York en 2008, est estimé à 331 900 dollars.
English: Certainly the program was crucial to all that followed, including efforts by the eight-nation Arctic Council to promote international controls to reduce POPs emissions.
French: Les concentrations de contaminants dans les aliments traditionnels sont assez faibles pour qu’une personne puisse en manger une portion, ou même plusieurs, sans être malade.
English: Ideas for healthy alternatives to foods and beverages high in calories, fat sugar or salt
French: Suggestions d'aliments sains pouvant remplacer les aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel
English: I have a very specific question for the Commissioner.
French: J'ai une question très spécifique à poser au commissaire.
English: A request must be supported by documents that contain verifiable information about the individual who requested the publication by a written request, by email or by telephone, for audit purposes.
French: Les demandes reçues par écrit, par téléphone ou par courriel doivent être justifiées par des documents à l'appui renfermant les renseignements du demandeur; ces renseignements peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: It is crucial that these plans be as concrete and comprehensive as possible.
French: Il est primordial que ces plans soient les plus concrets et détaillés possibles.
English: STATEMENT ON GEORGIA (MC.DOC/4/05 of 6 December 2005)
French: DECLARATION SUR LA GEORGIE (MC.DOC/4/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: Since 1999, Canada has pursued an international instrument that would recognize the legitimacy of cultural policy internationally.
French: Depuis 1999, le Canada s'efforce de faire adopter un instrument international qui reconnaîtrait la légitimité de la politique culturelle à l'échelle internationale.
English: That quality in turn depended on the provision of equally favourable working conditions and resources for all language services, as provided for, inter alia, by General Assembly resolution 61/266 on multilingualism.
French: À son tour, cette qualité dépend du fait que, dans tous les services linguistiques, les moyens et conditions de travail voulus soient fournis sur un pied d'égalité, conformément, par exemple, à la résolution 61/266 de l'Assemblée générale sur le multilinguisme.