ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following types of cases shall be referred to the Defence Scientist Human Resource Management Committee (DSHRMC): a) recommendations that an employee or the reviewing officer do not agree to; b) recommendations for the withholding of an increment or the awarding of more than 2 increments; c) recommendations for promotion to DS-03, DS-04, DS-05, DS-06 and DS-07; d) unsatisfactory assessment recommendations; e) cases that, in the view of the Chairperson of the DSHRMC, should be reviewed by the Committee.
French: Les cas suivants seront portés à l'attention du Comité de gestion des ressources humaines des scientifiques de la défense (CGRHSD) : a) les recommandations non acceptées par l'employé ou par l'agent de révision; b) les recommandations touchant les refus d'augmentation de salaire ou l'attribution de plus de deux augmentations; c) les recommandations de promotions aux niveaux DS-03, DS-04, DS-05, DS-06 et DS-07; d) les recommandations d'évaluation de performance insatisfaisante; e) les cas qui, de l'avis du président du CGRHSD, devraient être portés à l'attention du Comité.
English: That is how trade grows and that is how Europe’s economies have grown over centuries.
French: C’est ainsi que le commerce fonctionne et c’est ainsi que les économies européennes se sont développées au cours des siècles.
English: International guarantees, investment protection agreements and double taxation agreements and other measures in developed countries can act as incentives and make investment decisions easier.
French: Les garanties internationales, les accords concernant la protection des investissements et la double imposition et d'autres mesures prises dans les pays développés peuvent stimuler et faciliter les décisions d'investissement.
English: In order to guarantee the independence of the boards of management of public service broadcasting organisations, it is essential that the boards are not subject to any form of political or other interference in the exercise of their functions, it being understood that the expression by the public of opinions on the activities of public service broadcasters (cf. paragraph 19) cannot be considered as a form of interference.
French: Afin de garantir l'indépendance des organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public, il est essentiel que ceux-ci ne puissent faire l'objet d'aucune ingérence politique ou autre dans l'exercice de leurs fonctions, étant entendu que l'expression par le public de son opinion sur les activités des radiodiffuseurs de service public (cf. paragraphe 19) ne saurait être considérée comme une quelconque forme d'ingérence.
English: From 1 April to 30 September 2007, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had observed and recorded 11 new violations by the Royal Moroccan Army and 12 new violations by the military forces of the Frente Polisario.
French: Entre le 1er avril et le 30 septembre 2007, la MINURSO avait constaté et enregistré 11 nouvelles violations de la part de l'Armée royale marocaine et 12 nouvelles violations de la part des forces militaires du Front POLISARIO.
English: Private security companies - Presentation of the study on private security companies by Ambassador Alyson Bailes, Professor, University of Iceland and Mrs Caroline Holmqvist, London School of Economics - Mr Daniel Klingele, Swiss MFA - Mrs Anne-Marie Buzatu, DCAF PE406.064v01-00
French: Sociétés de sécurité privées: - présentation de l'étude sur les sociétés de sécurité privées par l'ambassadeur Alyson Bailes, professeur à l'Université d'Islande, et Mme Caroline Holmqvist, de la London School of Economics PE406.064v01-00
English: GOL Contact Borys Koba Chief Information Officer (CIO) 6A1, Place du Portage Phase III 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 (819) 956-5470 borys.koba@pwgsc.gc.ca Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: Responsable de GeD Borys Koba Dirigeant principal de l'information (DPI) 6A1, Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 (819) 956-5470 borys.koba@tpsgc.gc.ca Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: In December 1999, the Perol family parked their car at a mini-amusement park.
French: En décembre 1999, la famille Perol a garé sa voiture dans un parc d'attraction.
English: While this research is ongoing WHO will continue to support the further introduction of antiretrovirals in developing country settings.
French: Pendant que cette recherche se poursuit, l'OMS continuera à soutenir l'introduction des antirétroviraux dans les pays en développement.
English: (g) The utilization of authorization would be exercised with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions when the total amount is in excess of 6 million dollars per biennium;
French: g) La latitude donnée au Secrétaire général ne vaudrait qu'avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lorsque le montant total utilisé dépasserait 6 millions de dollars par exercice biennal;
English: It is closely related to policy on sustainable development, economic factors, other energy market developments as well as socio-economic trends (e.g. transport, information technology etc) and the ultimate shape of the European Union.
French: Elle est étroitement liée à la politique concernant le développement durable, les facteurs économiques, d'autres développements sur les marchés énergétiques et les tendances socio-économiques (par exemple les transports, l'informatique, etc.) et la forme définitive que prendra l'Union européenne.
English: On the same lines, it would have been desirable to introduce complementarity into the financial contribution, which might also have drawn funds from other sources, such as the ERDF or the R&D framework programme.
French: Poursuivant dans cette logique, il aurait été souhaitable de retenir également une complémentarité dans l'apport financier, apport qui aurait dû entraîner également d'autres sources de financement (par exemple, concours de crédits FEDER, de crédits du programme-cadre de recherche et de développement).
English: Develop and apply, in conjunction with Canadian industry, computer simulation and expert systems to combustion applications in order to improve system operability, thereby improving efficiency and reducing emissions
French: Développer et appliquer, conjointement avec l’industrie canadienne, des systèmes experts et des systèmes de simulation informatique des processus de combustion, afin d’améliorer l’exploitation des systèmes, ce qui permettra d’accroître le rendement énergétique et de réduire les émissions polluantes
English: Those shelterbelts which attract insects will also attract songbirds.
French: Les brise-vent attrayants pour les insectes attireront également les oiseaux chanteurs.
English: Our 1 million members, the majority of whom are women, are actively engaged in a variety of initiatives within their own communities.
French: Nous comptons 1 million de membres à l'échelle mondiale, en majorité des femmes, qui participent activement à un grand nombre d'activités au sein de leur collectivité.
English: Amount and Timing of Funding CFCAS was established in 20002001, through a one-time contribution of $60M.
French: Montant et calendrier du financement La FCSCA a été créée en 2000-2001 grâce à une contribution ponctuelle de 60 M$.
English: Main Committee: - Paris (Council of Europe office), 31 May 2007; - Paris (Council of Europe office), 22 June 2007; - Strasbourg, 25-29 June 2007 (part-session of the Assembly); - Strasbourg, 1-5 October 2007 (part-session of the Assembly); Sub-Committee on Tourism Development: - Almancil (Algarve region, Portugal), 17-18 May 2007.
French: Commission plénière : - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 31 mai 2007 ; - Paris (Bureau du Conseil de l’ Europe), 22 juin 2007 ; - Strasbourg, 25-29 juin 2007 (partie de session de l’Assemblée) ; - Strasbourg, 1-5 octobre 2007 (partie de session de l’Assemblée) ; Sous-commission pour le développement du tourisme : - Almancil (région de l’Algarve, Portugal), 17-18 mai 2007.
English: They must continue to be places for people and for heritage tourism, places to visit, to experience and to learn.
French: Ils doivent être réservés aux gens et pour le tourisme patrimonial, des destinations à visiter et à découvrir et des lieux d’apprentissage.
English: - the domain name(s) was/were not registered by the Respondent in an intentional attempt to attract for commercial gain, Internet users to the Respondent’s web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the Complainant’s mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of the Respondent’s web site or location or of a product or service on the Respondent’s web site or location;
French: - le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés par le défendeur en vue de tenter sciemment d’attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l’Internet sur un site Web ou un autre espace en ligne lui appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l’affiliation ou l’approbation du site ou de l’espace Web du défendeur ou d’un produit ou d’un service qui y est proposé;
English: Noting lesions on the boy's face, the lawyer told the duty officer that he wished to register allegations that his client had been subjected to acts of violence and requested a medical examination, but his attempts were frustrated.
French: Ayant remarqué des lésions sur le visage de son client, il a déclaré au policier de garde qu’il souhaitait déposer une plainte consignant le fait que son client avait été victime de violences ; il a également demandé un examen médical, mais ses démarches n’ont pas pu aboutir.
English: Accordingly, pursuant to the terms of the RFSO, PWGSC did not authorize Goodfellow’s bid for the standing offer.
French: Toutefois, l’État se réserve le droit de ne pas adjuger d’offre à commandes à l’un quelconque des soumissionnaires et d’annuler l’invitation » [traduction].
English: (32) A body set up in 1995 to carry out an integrated transportation planning process for the GDA.
French: (31) Un organe mis sur pied en 1995 pour mener un processus intégré de planification des transports pour la GDA.
English: It is acceptable for such supplementary documents to refer to the data, assumptions, methods, and other information provided in the earlier report.
French: Nous acceptons que le document renvoit à des renseignements, à des hypothèses, à des méthodes et à d'autres informations contenus dans le rapport précédent.
English: It is always searching for new methods and approaches in a constantly changing environment.The Agency learns from its strengths and weaknesses without losing sight of the ideal of linking linguistic duality to the core values of the Public Service of Canada while mindful of individuals and their rights.
French: faire dans un environnement en continuelle transformation. L’Agence tire des enseignements de ses forces et de ses faiblesses, sans perdre de vue son idéal de faire de la dualité linguistique l’une des valeurs fondamentales de la fonction publique du Canada, et ce, dans le respect des individus et dans le respect de leurs droits.
English: Other stakeholders, on the other hand, have argued against changes at the present stage, primarily due to the high costs entailed (in particular for those Member States with ex post schemes faced with the prospect of changing to ex ante schemes).
French: D’autres parties intéressées sont en revanche opposées, en l’état actuel des choses, à une modification du cadre législatif existant, d’abord et surtout en raison des coûts élevés que celleci engendrerait (notamment dans les États membres dotés de systèmes de garantie ex post, s’ils devaient passer à des systèmes ex ante).
English: Non-optimal use of drugs is certainly responsible for part of the increased cost of pharmacotherapy.
French: La hausse des prix s’explique surtout par le remplacement des vieux traitements par de nouveaux, et par l’utilisation accrue de traitements existants.
English: • National Engineering Challenge
French: • Défi de la semaine nationale du génie
English: Perhaps you could give us a few details regarding the funds left over from the European Economic Recovery Plan that you mentioned.
French: Peut-être pouvez-vous nous donner quelques détails au sujet des fonds restants du plan européen pour la relance économique dont vous avez parlé.
English: The base is updated within a mouse click...
French: En un clic de souris, la base est mise à jour.
English: • Supporting the creation and growth of knowledge-based R&D and business clusters and commercialization of new products, technologies and services in sectors within Western Canada outside the traditional resource-based sectors such as ICT/Wireless, Health Industries, Biotechnology, Environmental Technologies, Ocean Technologies and the commercial application of cross-sectoral platform technologies such as nanotechnology and light synchrotron.
French: • Soutenir la création et le développement de grappes commerciales et de R-D fondées sur le savoir et la commercialisation de nouveaux produits et services et de technologies novatrices dans les secteurs de l’Ouest canadien qui ne font pas partie de l’industrie des ressources. Ces secteurs sont, entre autres, les TIC et les technologies sans fil, les industries de la santé, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies marines et les applications commerciales des technologies issues de pôles intersectoriels, par exemple la nanotechnologie et le rayonnement synchrotron.
English: This is a once-in-a-lifetime event, and we have to document it, as previous speakers have mentioned.
French: C'est un événement qui ne se renouvellera pas, et nous devons en garder un document, comme les orateurs précédents l'ont mentionné.
English: Obviously the {industrial} sector codes in most cases are too ambiguous.
French: Visiblement, les codes du secteur {industriel} sont trop ambigus dans la plupart des cas.
English: Registry Operations Registry Operations' Manager is responsible for the planning and organization of all cases that are referred to the Tribunal for hearing, the development of operational policies and procedures relating to the administration of the hearing process, and the supervision of Registry Officers.
French: Services financiers Les Services financiers ont pour rôle de fournir au Tribunal tous les services financiers dont il a besoin. Il leur incombe notamment de traiter et d'enregistrer toutes les opérations liées aux comptes, de surveiller le budget et de présenter des rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: Since lead can pass through the placenta to the fetus, exposure to lead during pregnancy can result in miscarriages, premature births, and damage to the fetus.
French: Étant donné que le plomb peut passer du placenta au fœtus, l'exposition au plomb au cours de la grossesse peut entraîner une fausse couche ou une naissance prématurée et nuire au fœtus.
English: However, the 20th century, and particularly the past 50 years are the warmest of the millennium and hence difficult to explain on the basis of natural variability, whether externally forced or internal to the climate system187-192.
French: Cependant, le XXesiècle, et en particulier ses 50dernières années, est la période la plus chaude du millénaire et donc difficile à expliquer sur la base de la variabilité naturelle, qu'elle soit due à un forçage extérieur ou intrinsèque au système climatique.
English: Innovations in different tobacco products; The characteristics and qualities of each brand and type of tobacco products; The information for differentiating the various brands and types of cigarettes, with regard to length, filtering method, flavour, concentration and so forth, advertising alone being capable of making such a differentiation; this differentiation also enables the smoker to seek a certain sense of belonging, some brands and packaging appealing more to one group of smokers than another, that this group stands out for the age of its members, their gender, their self-perception, their lifestyle or in other ways; The warning that Health and Welfare Canada considers cigarettes harmful to health.
French: Les innovations aux différents produits du tabac; Les caractéristiques et les qualités de chaque marque et type de produits du tabac; Les renseignements permettant de différencier les diverses marques et types de cigarettes, quant à la longueur, la méthode de filtration, la saveur, la concentration, ainsi de suite, la publicité étant seule capable de permettre une telle différenciation; cette différenciation permet aussi au fumeur de rechercher une certaine appartenance, certaines marques et emballages attirant davantage un groupe de fumeurs plutôt qu'un autre, que ce groupe se distingue par l'âge de ses membres, leur sexe, leur auto-perception, leur mode de vie ou autrement; L'avertissement que Santé et Bien-être social Canada considère la cigarette nuisible pour la santé.
English: With greater emphasis on Westernized cuisine choices in recent terms, and its shift towards EU food norms, international products should represent a greater market share in the near future.
French: Compte tenu des efforts récents en vue de l’élargissement du choix de produits occidentaux et de l’adoption de normes alimentaires européennes, la part de marché occupée par les produits étrangers ne devrait pas tarder à augmenter.
English: Given the high among-populations variation in prevalence, our results point to the need to consider the possibility of sampling bias in studies that seek to test, using avian blood parasites, Hamilton and Zuk's hypothesis that parasite resistance might be the target of female choice and drive the evolution of bright plumage and elaborate ornamentation.
French: Cette forte variation de fréquence d'une population à l'autre nous porte à croire qu'il serait essentiel d'envisager la possibilité d'erreurs liées à l'échantillonnage dans les travaux basés sur les hématozoaires des oiseaux et dont le but est d'éprouver l'hypothèse de Hamilton et Zuk.
English: Integration of new technology : hardware, software, training.
French: Intégration des nouvelles technologies : matériel informatique, logiciels, formation.
English: • The PSC's Policy on Official Languages in the Appointment Process which requires advertisements of an appointment process to be communicated in both official languages;
French: • Les Lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles dans le processus de nomination qui exigent que les annonces d'un processus de nomination soient communiquées dans les deux langues officielles.
English: Failure to agree would not only spoil the spirit of cooperation between the institutions, it would also be detrimental to the further development of an integrated financial services market, which relies heavily on the availability of executive powers within the context of framework legislation agreed by codecision.
French: Non seulement l’absence d’accord gâcherait l’esprit de coopération entre les institutions, mais elle serait également préjudiciable à la poursuite de l’élaboration d’un marché des services financiers intégré, fortement dépendant de la disponibilité des pouvoirs exécutifs dans le contexte de la législation-cadre convenue par codécision.
English: Rules to protect against groundwater pollution have been in place since the adoption of Directive 80/68/EEC.
French: Les dispositions en matière de protection des eaux souterraines contre la pollution sont entrées en vigueur depuis l'adoption de la directive 80/68/CEE.
English: The crimes listed in paragraph (c) could also apply during such a conflict.
French: Les crimes décrits à l'alinéa c) sont également applicables durant un tel conflit.
English: Legislation Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Subsection 7(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Order in Council, P.C. 1992-1268 dated June 11, 1992, give the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the legal authority to enter into agreements with the provinces and territories for the collection of provincial sales tax (PST), tobacco tax, and alcohol markup. Excise Tax Act The Excise Tax Act was modified to allow the collection of harmonized sales tax in the participating provinces (New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador).
French: Législation Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Le paragraphe 7(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ainsi qu’un décret en conseil, C. P. 1992-1268 daté du 11 juin 1992, donnent à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le pouvoir de conclure des ententes avec les provinces et les territoires relativement à la perception de la taxe de vente provinciale (TVP), de la taxe sur le tabac et de la majoration sur l’alcool imposées par les provinces.
English: Commission staff then work closely with stakeholders to develop solutions to human rights issues.
French: Le personnel de la Commission travaillera en étroite collaboration avec les intéressés pour trouver des solutions aux problèmes de droits de la personne.
English: I also have a legislative mandate to raise public awareness and understanding about privacy, and to research privacy issues and provide independent advice to Parliament and the government.
French: Le législateur m'a aussi confié la responsabilité de sensibiliser et d'informer la population sur la vie privée, d'effectuer des recherches sur la protection des renseignements personnels et de donner des conseils indépendants au Parlement ainsi qu'au gouvernement.
English: The CIHR encourages its partners to disseminate the RFA throughout their own respective communications networks. 5.
French: • Les projets novateurs visant à réduire les préjugés et la discrimination contre des Canadiens et des Canadiennes souffrant de la maladie d'Alzheimer et de la schizophrénie;
English: They must be held in accordance with international standards for free and fair elections, and provide for the Turkish Cypriot community an opportunity to express its genuine will.
French: • - Elections dans la partie nord de l’île (14 décembre 2003) 23.
English: The Ministry of Health and the Environment, through its Health Education Unit, provides training in parenting and family life education to communities, women's groups and PTAs.
French: Le Ministère de la santé et de l'environnement, avec son Groupe de l'éducation sanitaire, dispense aux communautés, aux groupes de femmes et aux associations de parents et d'enseignants une formation en matière d'éducation des enfants et de préparation à la vie familiale.
English: The Committee could continue studying and discussing these issues but it had to be aware of the need to reach a consensus and an international solution as soon as possible.
French: Le comité pourrait continuer d’étudier et de traiter ces questions mais il devait être conscient de la nécessité d’aboutir aussi rapidement que faire se peut à un consensus et à une solution internationale.
English: ii) Housing in indigenous communities 460 - 467 73
French: ii) Le logement des communautés autochtones 460 - 467 78
English: Addressing Parliament Mr Vatanen asked "why do we do so little" when confronted with the horror?
French: Serait-ce en raison de « la dispersion des familles éplorées, une ici, une ailleurs » ?
English: Stand-alone tools, which are not found anywhere else on the National Land and Water Information Service Web site.
French: Les outils autonomes, qui ne figurent à aucun autre endroit sur le site Web du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: The Commission may wish to provide guidance on how work on further development of the compilation should proceed.
French: La Commission voudra peut-être donner des instructions sur la manière de poursuivre les travaux de compilation.