ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must attach proof of export and original receipts to this application.
French: Vous devez joindre la preuve d'exportation et les reçus originaux à cette demande.
English: • 43-R-1991 — Abandonment of the segment of the Saint-Gabriel Subdivision (CP)
French: • 43-R-1991 — Abandon du tronçon de la subdivision Saint-Gabriel (CP)
English: Table 2 presents, in index form, changes between 1990 and 1993 in key indicators, i.e. domestic production, market share held by domestic manufacturers, prices, employment and net income before taxes.
French: Le tableau 2 présente, sous forme d'indices, les variations entre 1990 et 1993 des principaux indicateurs, soit la production intérieure, la part du marché détenue par les producteurs nationaux, les prix, l'emploi et le résultat net avant impôt.
English: The Bruges initiative of the DGVT was very much based on the positive experiences from the Transparency Forum, as well as the Quality Forum (see 4.2), not least thanks to the mutual trust developed through practical cooperation.
French: L’initiative de Bruges des directeurs généraux de la formation professionnelle reposait essentiellement sur les expériences positives issues du Forum sur la transparence, ainsi que du Forum sur la qualité (cf.4.2), notamment grâce à la confiance mutuelle qui est née de la coopération pratique.
English: Although Ms. Nkwazi understood that Ms. Uwiera was contacted, Ms. Nkwazi was never offered a position at the Hospital.
French: Mme Nkwazi a cru comprendre que Mme Uwiera a reçu un appel; toutefois, on n'a jamais offert de poste à Mme Nkwazi à l'hôpital universitaire.
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général présentera au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées et présentera à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements;
English: • Updated working document on Migration: the case of Turkey REX/100 - DI CES 161/2002 rev.
French: • Document de travail mis à jour sur "La question des migrations : le cas de la Turquie" REX/100 - DI CES 161/2002 rév.
English: For those of us who were elected in 1984, this was something completely new and we found there were gaps in the law, for instance, on the subject of child pornography.
French: Pour ceux et celles d’entre nous qui ont été élus en 1984, cela était quelque chose d’entière­ment nouveau et nous nous sommes rendu compte qu’il y avait des lacunes dans les lois, notamment au sujet de la pornographie juvénile.
English: The latest evidence shows a wide variation in the impact of transboundary pollution.
French: Les toutes dernières données révèlent une grande variation dans l'effet de la pollution transfrontalière.
English: The disability could be the result of regular causes or due to a war- or terrorism-related incident.
French: L’invalidité est couverte même si elle est associée à un acte de guerre ou de terrorisme.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 29 Paragraph 3, bullet point 5 • call on the Syrian Government to reconsider the case of political prisoners and to 9/34 PE 378.695v01-00
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Patrick Gaubert Amendement 28 Paragraphe 3, point 5 AM\631026FR.doc (traduction externe) 9/34 PE 378.695v01-00
English: Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House
French: États et rapports déposés auprès du greffier de la Chambre
English: Tour operators Tour operators differ from travel agents in that they purchase travel services for resale purposes.
French: Exploitants de voyages organisés Les exploitants de voyages organisés sont différents des agents de voyage en ce qu'ils acquièrent des services de voyage pour les revendre.
English: Management review and oversight is well established, and is supported by the Environmental Management Committee (EMC).
French: L’examen et la supervision de la gestion sont bien implantés, et appuyés par le Comité de gestion environnementale (CGE).
English: Council of Europe The Framework Convention is often described as a panEuropean instrument.
French: Conseil de l’Europe La Convention-cadre est souvent décrite comme un instrument pan-européen.
English: Residence of the Arnús bankers family, this estate -also known as “el Pinar” (“the Pine Grove”)- was designed by the inevitable Enric Sagnier i Villavecchia in 1903.
French: La maison de famille des banquiers Arnús -aussi connue sous le nom d'El Pinar- a été construite par Enric Sagnier i Villavecchia en 1903.
English: This is a new area, where it makes sense to pool resources.
French: Dans ce nouveau domaine, il convient de mettre en commun les ressources.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr.  Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Le 11 juin 2003, la Cour suprême (Tribunal Supremo) a rejeté le pourvoi en cassation qu'il avait formé contre le jugement de la juridiction inférieure.
English:  2. Managing in the Public Service "Good management" is not just the application of a series of rules and legal instruments, and "mismanagement" cannot be simply defined as a failure to apply management rules.
French:  2. La gestion dans la fonction publique La « bonne gestion » ne se résume pas à l'application d'une série de règles et d'instruments juridiques et la « mauvaise gestion » ne peut être simplement définie comme le non-respect des règles de gestion.
English: The Drafting Group and the Secretariat were asked to prepare a consolidated proposal for a draft amended Convention, its draft explanatory report and the draft rules of procedure to be sent for comments to the Standing Committee and observer delegates in due time before the plenary meeting.
French: Il est demandé au Groupe de rédaction et au Secrétariat d’élaborer une proposition récapitulative de projet de Convention modifiée, de rapport explicatif et de règlement intérieur pour les envoyer au Comité permanent et aux Délégués observateurs en temps utile avant la réunion plénière de manière qu’ils formulent des observations.
English: Emissions from On-Road and Off-Road Vehicles and Engines
French: Les émissions des véhicules routiers et hors route et leurs moteurs
English: The court decided that the RRSP proceeds devolved directly to the designated beneficiary and that the creditors had no right to these proceeds.
French: Le tribunal a décidé que les montants des REERs sont dévolus directement à la bénéficiaire désignée et que les créanciers n'ont aucun droit sur ces montants.
English: Decides to reconstitute the current high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the High-Level Dialogue on financing for development so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues;
French: Décide de relancer le dialogue de haut niveau actuel sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat sous la forme d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui deviendrait l'instance intergouvernementale chargée de coordonner le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes ;
English: Note If the amount on line 9 is negative, you have overdeducted.
French: Remarque Si le montant de la ligne 9 est négatif, vous avez peut-être fait trop de retenues.
English: • What is the purpose of this website?
French: • À quoi sert ce site Web?
English: Indeed, many sub-Saharan African countries and least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States continue to lag behind other countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: En fait, de nombreux pays d'Afrique subsaharienne et de pays parmi les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits pays insulaires en développement, continuent de prendre du retard sur les autres pays en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Two bedrooms, with queen-size bed and twin beds.
French: Deux chambres meublées d'un lit de taille Queen et de lits jumeaux.
English: I know there is concern about continuing and maintaining our scientific expertise and I believe it is something we are committed to do.
French: Je sais qu'on s'inquiète pour la continuation et l'entretien de notre expertise scientifique, et je crois que nous nous y sommes engagés.
English: Through extensive verification missions involving excavation and forensic evaluation of remnants of operational missiles destroyed unilaterally and the comparison of their serial numbers with those provided by the former supplier, it was possible to account for 817 of all 819 imported operational SCUD missiles as early as 1997.
French: Grâce aux nombreuses missions de vérification au cours desquelles ils ont déterré et analysé scientifiquement des vestiges de missiles opérationnels détruits unilatéralement et ont comparé leurs numéros de série avec ceux transmis par l'ancien fournisseur, les inspecteurs ont pu retrouver dès 1997 la trace de 817 des 819 SCUD opérationnels importés.
English: report (A5-0156/2002) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad [COM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)].
French: le rapport (A5-0156/2002) de Mme Hoff, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil sur l'Union européenne et Kaliningrad [COM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)].
English: Typically most of the mothers with pre-school aged children were of the opinion that the spouses (parents) should share the work equally both in terms of time and amount.
French: D'une manière assez significative, la plupart des mères ayant des enfants en âge préscolaire considéraient que les deux parents devaient se partager équitablement les tâches, aussi bien en termes de temps qu'au niveau de l'importance des travaux effectués par chacun.
English: In other words, the fear of potentially ever higher hurdles to overcome – of which the Helsinki and Feira Headline Goals might constitute just one too many – have prompted a more constructive attitude on their part, although they have remained ambivalent over the possible implications and the finalité politique of ESDP.1 70
French: Autrement dit, la crainte d’obstacles potentiellement de plus en plus difficiles à surmonter – avec, pour couronner le tout, les Headline Goals de Helsinki et de Feira – a encouragé une attitude plus constructive de 75
English: Of the meeting planners polled, 43 per cent said their spending had increased.
French: Quarante-trois pour cent des planificateurs de réunions interrogés ont indiqué que leurs dépenses avaient augmenté.
English: The procedures recommended for managing instruments used on high-risk patients depend on the potential infectivity of the tissue contacted.
French: Les méthodes recommandées pour la gestion des instruments utilisés chez les patients à risque élevé dépendent du potentiel infectieux des tissus avec lesquels ils ont été en contact.
English: What this means is that not only is it incumbent upon the presenter to ensure that the audience understands the material being presented, but it is also incumbent upon the presenter to provide opportunities for audience participation, questions or clarification if needed.
French: Ce que cette directive signifie, c'est que non seulement l'orateur ou l'oratrice doit s'assurer que son auditoire comprend la matière qui lui est présentée, mais qu'en plus, il ou elle doit lui offrir l'occasion de participer, de poser des questions et de demander des précisions, au besoin.
English: Enlargement The European Council has set the terms for each round of enlargement of the European Union.
French: Élargissement Le Conseil européen a posé les conditions de chaque série de négociations d'élargissement de l'Union européenne.
English: International Youth Exchange 0.0 0.0 0.3 0.3 0.3 Corporate Services
French: Programme d'échanges internationaux pour les jeunes 0,0 0,0 0,3 0,3 0,3 Services ministériels
English: The proposed text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
French: Le texte de compromis énumère l'émission ou l'introduction de radiations dans l'atmosphère, le sol ou l'eau, l'élimination des déchets, ainsi que la production, le stockage et le transport des matières nucléaires parmi les infractions qui seraient sanctionnées par le code pénal, lorsque susceptibles de porter gravement préjudice à des personnes ou à l'environnement.
English: Englee, NF A0K 2J0 Phone: (709) 866-2542 Fax:
French: Englee, NF A0K 2J0 Téléphone : (709) 866-2542 Télécopies :
English: Madam President, to save time, now that Amendment No 70 from the Europe of Nations Group has been rejected by an overwhelming majority, could you apply the provisions of Rule 130(7), which states that the President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives be put to the vote collectively.
French: Madame la Présidente, l'amendement 70 du groupe Europe des Nations ayant été rejeté à une écrasante majorité, pourriez-vous, afin de gagner du temps, appliquer les dispositions de l'article 130(7) du règlement qui dit que le Président peut décider, à la suite de l'adoption ou du rejet d'un amendement particulier, que plusieurs autres amendements de contenu similaire ou poursuivant des objectifs similaires seront collectivement mis au vote.
English: The same policy would also lead to rising debt ratios in the remaining countries with fiscal deficits, but there the ratios would remain below 60% of GDP for the foreseeable future.
French: Dans une perspective plus large de soutenabilité des évolutions budgétaires, de solides arguments plaident en faveur de l’assainissement dans les pays enregistrant des déficits.
English: 202 of the report of its Thirty-Second Session (document WO/GA/32/13).
French: 202 du rapport de sa trente-deuxième session (document WO/GA/32/13).
English: a) except in urgent cases, Community food aid which shall be a transitional measure, shall be integrated into the ACP States' development policies and strategies and be consistent with national food security strategies.
French: Sous réserve de ces règles et du libre arbitre de la Communauté dans ce domaine, les opérations d’aide alimentaire seront régies par les lignes directrices suivantes: a) sauf dans les cas urgents, l’aide alimentaire de la Communauté conçue comme mesure transitoire sera intégrée dans les politiques et stratégies de développement des États ACP et sera compatible avec les stratégies nationales de sécurité alimentaire.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights on behalf of Georgia THE PRESIDENT. – This morning the orders of the day call for the election of a member of the European Court of Human Rights in respect of Georgia.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Géorgie (ouverture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Géorgie.
English: Fred McMahon is Director of the Social Affairs Centre at The Fraser Institute.
French: Fred McMahon est Directeur du Centre des affaires sociales � l'Institut Fraser.
English: Effective 1 July 2003
French: (En dollars des États-Unis)
English: Because of this, you will be the people of Taiwan on the system the total collapse of trust.
French: De ce fait, vous le peuple de Taiwan sur le système de l'effondrement total de la confiance.
English: For example, Iraq asserts that Kuwait's overseas subsidiaries profited from the general increase in petroleum prices that immediately followed the invasion.
French: À titre d'exemple, l'Iraq affirme que les filiales de sociétés koweïtiennes à l'étranger ont profité de la hausse générale des prix du pétrole intervenue au lendemain de l'invasion.
English: • Discuss evidence that there are immediate benefits to her after quitting smoking.
French: • Confirmer que les effets positifs du renoncement au tabac sur la santé de la mère sont immédiats.
English: "At the same time, I wish to endorse the comments made by the Ambassador of Barbados on behalf of GRULAC.
French: "En même temps, je souhaite faire mienne la déclaration faite par l’Ambassadeur de la Barbade au nom du GRULAC.
English: After 3 seasons at Al-Saad, Kader finally joined the European club as he has always dreamed of.
French: Après 3 saisons à Al-Saad, Kader a finalement rejoint le club européen comme il l'a toujours rêvé.
English: As regards private finance, as mentioned before, the main problems also principally affect small associations.
French: De fait, pour obtenir des fonds de la part des entreprises ou des personnes physiques pour un montant significatif, il faut souvent mettre en œuvre des démarches consommatrices de moyens et de temps.
English: Study on the bilingual services offered by Air Canada June 12, 2001 Sixth Report:
French: Étude sur les services bilingues offerts par Air Canada Le 12 juin 2001 Sixième rapport :
English: • If the Group of Experts could provide the list of companies on which it needs information, he could provide it.
French: • Si le Groupe d'experts fournissait la liste des sociétés au sujet desquelles il souhaite être renseigné, le Directeur du registre des sociétés lui fournirait les informations.
English: Public Service of Canada 23 30 45 2 21192 Department/Agency 20 27 51 2 95 International Joint Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 23 30 45 2 21192 Ministère/Organisme 20 27 51 2 95 Commission mixte internationale Nombre de réponses insuffisant
English: It is hoped that the study will be a basic reference for a variety of policy makers, researchers or others, while those requiring more in-depth analysis will look to special studies concerning Aboriginal people in Canada, such as some of those that have been carried out by INAC or others.
French: On s'attend à ce que cette étude serve de document de référence à toute une gamme de décideurs, de chercheurs et d'autres personnes. Celles qui s'intéressent à une analyse plus détaillée de questions précises se tourneront vers des études spécialisées des peuples autochtones au Canada, comme celles qui ont été réalisées par AINC ou par d'autres organismes.
English: Catching this single fish in a relatively shallow indexing program encouraged a targeted search in deep water that year.
French: La prise de cet unique poisson lors d’un tel programme a encouragé le lancement d’une recherche ciblée en eau profonde la même année.
English: In this regard, the Committee noted that in some cases it was likely to be unclear when a case started and ended.
French: À cet égard, le Comité a noté que dans certains cas il serait probablement difficile de déterminer où se situaient le début et le terme d'une affaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Operations Insufficient Data Civilian Human Resources Service Centre (Prairies) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités opérationnelles Nombre de réponses insuffisant Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Prairies) Nombre de réponses insuffisant
English: August 29, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): août 29, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location:
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: 12.2.1.2 Verser 10 mL de la solution de HNO3 à 10 % (v/v) dans chacun des impacteurs pour fumée latérale.
English: In other countries, the chemical industry has been associated with the preparation of new regulations, or special law enforcement officials have been designated their contact persons.
French: Ailleurs, l'industrie chimique avait été associée à la préparation de réglementations nouvelles, ou bien certains agents des services de répression avaient été désignés pour assurer la liaison avec cette industrie.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34087 Tecumseh No. 65 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34087", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34087 Tecumseh No. 65 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34087 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: The government of Nigeria has fixed an artificially high rate for local currency (the Naira) in terms of its value in exchange for foreign currencies. However, trading on the black market is extremely dangerous and could lead to arrest.
French: Cartes de paiement et de crédit : les cartes American Express, MasterCard, Diners Club et Visa sont rarement acceptées au Nigeria et, vue la généralisation de la fraude sur les cartes de crédit, leur utilisation est déconseillée.
English: • The Canadian federal market debt-to-GDP ratio fell to 36.1 per cent in 2003–04, while the U.S. figure rose for the third consecutive year to 37.3 per cent.
French: • Le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB a régressé pour passer à 36,1 % en 2003-2004, tandis que celui des États-Unis a augmenté pour la troisième année de suite pour se fixer à 37,3 %.
English: 178 and 180).  No child may be employed in work hazardous to health or that might endanger his or her physical, mental or moral development.
French: Aucun enfant ne peut être employé à un travail dangereux pour la santé ou qui pourrait nuire à son développement physique, mental ou moral.
English: The Department will work with the Canadian Tourism Commission, and the Aboriginal Tourism Team Canada, and other partners to develop and enhance tourism experiences focussing on natural and cultural heritage places including those celebrating Aboriginal peoples and events and to provide the basis for concerted actions with the tourism industry which can contribute to the stability and growth of cultural enterprises.
French: En collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, l'Équipe du tourisme autochtone Canada et d'autres partenaires, le Ministère s'emploiera à créer et à mettre en valeur des activités touristiques centrées sur des lieux et des événements liés à notre patrimoine naturel et culturel, y compris ceux qui rappellent des événements et des personnalités autochtones, ainsi qu'à jeter les bases d'une action concertée avec l'industrie du tourisme, en vue de contribuer à la stabilité et à la croissance des entreprises culturelles.