ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model of indirect influence is frequently used by the Commission through numerous other intermediary associations, sometimes receives 100 % funding and which should one day be studied to understand better the wheels of the spread of federalism.
French: Ce modèle d'influence indirecte est fréquemment utilisé par la Commission grâce à de nombreuses autres associations intermédiaires, quelquefois financées à 100 % et dont il faudrait un jour faire l'analyse pour bien comprendre les rouages de propagation du fédéralisme.
English: Based on this logic, the Council should not — and we certainly do not expect it will — take important decisions without consulting the membership early on in its discussions and, in particular, the States directly involved at a later stage.
French: Partant de ce principe, le Conseil, ne devrait pas - ce n'est certainement pas ce que nous attendons de lui - prendre des décisions importantes sans consulter l'ensemble des Membres au début de ses discussions et, en particulier, à une étape ultérieure, avec les États directement concernés.
English: Takes note with appreciation the recommendations adopted by its 40th Executive Committee and the 20th General Assembly Meetings held in Tehran on 4-6 October 2003 as well as the, recommendations adopted by its 41st Executive Committee Meeting held in Sharm El Shaikh on 27-28 April, 2004.
French: NOTE avec appréciation les recommandations adoptées par le 40ème comité exécutif et la 20ème Assemblée générale réunie du 4 au 6 octobre 2003 à Téhéran ainsi que celles adoptées par la 41ème réunion du comité exécutif tenue du 27 au 28 avril 2004 à Charm el-Cheikh.
English: Your need to be identified to access the Member Area.
French: Merci de bien vouloir vous identifier afin d'accéder à l'espace réservé aux membres.
English: In view of that, Member States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate further the work of the Secretariat and provide the information required by the Conference.
French: Dans cette optique, les États Membres qui n'ont pas répondu au questionnaire sont priés de faciliter la tâche du Secrétariat et de transmettre les informations demandées par la Conférence.
English: One delegation, supported by the representative of one non-governmental organization, proposed to move this provision to the Practice Guidelines.
French: Projet de règle 4.5)d). Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a proposé de transférer cette disposition dans les directives pratiques.
English: In conclusion, I tried to allay Hull’s fears by having General Allard say that he did not intend to set up FLUs in Hull’s command for the time being.
French: Je voulais, en terminant cette lettre, diminuer les craintes du major-général Hull, en faisant dire au général Allard, que ce n’était pas son intention de créer des unités de langue française dans son commandement pour le moment.
English: • The performance measurement of the staffing function is not adequate.
French: • La mesure du rendement de la fonction de dotation n'est pas adéquate.
English: D Debts, obligations and claims written off or forgiven, 2.8 Defence Production Revolving Fund, (financial statements of), 1.33 Details of amounts transferred to other ministries to supplement provisions of other votes, (Treasury Board), 11.26 Details of expenditures—39th general election January 2006, (Privy Council), 11.21 Details of other program expenses of other ministries, see Volume II, Section 1 Details of other transfer payments, see Volume II, Section 1 Details of respendable amounts, see related ministerial section in Volume II
French: D Dépenses ministérielles par article courant, voir volume II , section 1 Dépenses ministérielles par catégorie, voir volume II , section 1 Dépenses relatives à la participation canadienne aux conférences et réunions internationales, (Affaires étrangères et Commerce international), 11.2 Détail budgétaire par affectation, 10.2 Détail des autres charges de programmes des autres portefeuilles ministériels, voir volume II, section 1 Détail des autres paiements de transfert, voir volume II, section 1 Détail des montants disponibles pour être dépensés, voir la section ministérielle appropriée du volume II Détail des sommes virées à d’autres portefeuilles ministériels pour ajouter à d’autres crédits, (Conseil du Trésor), 11.26 Détails des dépenses—39e élection générale de janvier 2006, (Conseil privé), 11.21 DETTE PORTANT INTÉRÊT, voir volume I, section 6
English: The Commission is satisfied that the request is reasonable.
French: Le Conseil estime que cette requête est raisonnable.
English: The Delegation of Cuba spoke of the importance of the WIPO Worldwide Academy, and also of the generally high quality of the courses organized so far.
French: La délégation de Cuba a souligné l’ importance de l’ Académie mondiale de l’ OMPI ainsi que la qualité des cours organisés jusqu’ présent.
English: We may never see the world of leisure predicted in the middle of the last century.
French: Peut-être ne verra-t-on jamais la société des loisirs prédite au milieu du siècle dernier.
English: P.C. decisions 2003-2057 to 2003-2070 amends the Schedules of the various Acts by adding the Canada Border Services Agency, effective December 12, 2003.
French: Les décrets du C.P. 2003-2057 à 2003-2070 modifient les Annexes des diverses Lois en ajoutant l'Agence des services frontaliers du Canada, à compter du 12 décembre 2003.
English: The following table shows the composition of total reserves and fund balances at 31 December 1999 and 1997:  a General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995.
French: On trouvera ci-après la ventilation du montant total des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1997:
English: Based on the recommendations of the Committee, so-called conforming ships, those equipped with electronic charts and a second radar, were allowed to proceed rather than having to anchor overnight.
French: Selon les recommandations du comité, les navires soi-disant conformes, c'est-à-dire ceux équipés de cartes électroniques et d'un deuxième radar, pouvaient poursuivre leur voyage plutôt que de jeter l'ancre pour la nuit.
English: To explain such behavior, a concept of distribution of adsorption energies on heterogeneous surfaces, leading to a distributed kinetics, was studied.
French: Dans le but d'expliquer un tel comportement, on a étudié un concept de distribution des énergies d'adsorption sur des surfaces hétérogènes conduisant à une cinétique répartie.
English: REVIEW/APPEAL OF PAROLE DECISIONS BY VICTIMS If victims were permitted to attend or testify at parole hearings, it could be argued that they should also be advised of the decisions of the board and their reasons, as is the situation in some American jurisdictions.
French: Si la victime est autorisée à assister ou à témoigner à l’audience de libération conditionnelle, on pourrait soutenir qu’elle devrait également être informée de la décision de la commission et des motifs y afférents, comme cela se fait dans certains États américains.
English: • Application kit for the YMP ‘Working Holiday’ Young Workers Exchange Program
French: • La trousse d’inscription complète pour le « Programme vacances-travail » « Jeunes travailleurs »
English: It should also provide the names of the individuals to be interviewed, the information and evidence required and from whom, and any other appropriate follow-up measures which could be considered by the Commissioner in deciding how to address each specific alleged offence.
French: Il doit aussi fournir le nom des personnes qui devront être reçues en entrevue, les renseignements et les éléments de preuve qui seront requis ainsi que les personnes de qui ils doivent être obtenus, et toute mesure complémentaire que pourrait envisager le commissaire en décidant de quelle manière chaque infraction présumée sera traitée.
English: As well, despite some uncertainty regarding the scope of the MFN obligation, there are a number of general observations that may safely be made regarding the impact of the MFN obligation on the policy choices available to Canadian governments.
French: De même, en dépit de l’incertitude qui persiste au sujet de la portée de l’obligation relative à la NPF, on peut faire un certain nombre d’observations générales au sujet de l’impact de l’obligation relative à la NPF sur les choix de politique qui s’offrent aux gouvernements canadiens.
English: All changes are recorded in italics.
French: Toutes les modifications sont indiquées en italiques.
English: "This investment demonstrates the importance that the Government of Canada places on safe, efficient harbour facilities," said Minister Thibault.
French: « Cet investissement témoigne de l’importance que le gouvernement du Canada accorde à des installations portuaires sécuritaires et fonctionnelles », a dit le ministre Thibault.
English: Additional Requirements for Importers as per Sections 12(1), 12(2) 12(3) of the Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: Exigences additionnelles pour les importateurs en vertu des paragraphes 12(1), 12(2) et 12(3) du Règlement sur le benzène dans l'essence Remarque :
English: At all locations, the Special Rapporteur also met with a number of representatives of civil society, including religious communities, local human rights NGOs and individual human rights activists.
French: Dans toutes les villes où elle s'est rendue, la Rapporteuse spéciale a rencontré plusieurs représentants de la société civile, notamment de communautés religieuses et d'organisations non gouvernementales locales, ainsi que des particuliers, qui militent pour les droits de l'homme.
English: After hooking up the steering bar and winch cable, I climbed into the cockpit to carry out my brakeman tasks.
French: Après avoir accroché la barre de direction et le câble du treuil, j’ai grimpé dans le cockpit pour m’occuper des freins.
English: Moreover, the appellant sells sensor modules and not transducers as replacement parts for the differential pressure transmitters.
French: De plus, l'appelante vend des modules détecteurs et non des transducteurs comme pièces de rechange pour les transmetteurs de pression différentielle.
English: FRANÇAIS CUB 42737 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  TODD LACHANCE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a majority decision of the Board of Referees given  on April 6, 1998, at Mississauga, Ontario.
French: ENGLISH CUB 42737 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  TODD LACHANCE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision majoritaire du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario) le 6 avril 1998.
English: The report addressed issues relevant to the future of the Standing Police Capacity, including its core functions, required strength, expertise needs and the relocation of its base of operations to UNLB to reflect its field focus and maximize operational effectiveness and efficiency.
French: Le rapport portait sur des questions intéressant l'avenir de la Force de police permanente, notamment ses fonctions principales, l'effectif nécessaire, les besoins en expertise et son implantation à la Base de soutien logistique afin de tenir compte de sa vocation aux missions sur le terrain et de porter au maximum l'efficacité de ses opérations avec le minimum de frais.
English: • A Councillor from the Gwich'in Government
French: • d'un conseiller de l'administration gwich'in;
English: (4) Examine possibilities, if any, for further improvement in GATS Article V to provide added development flexibility to developing countries.
French: 4) Examiner les possibilités, si elles existent, d'améliorer encore l'article V de l'AGCS pour donner une plus grande flexibilité en matière de développement aux pays en développement.
English: Nearly 20 million unemployed people in Europe can tell us about that.
French: Les près de 20 millions de chômeurs d'Europe nous le disent.
English: What are the population trends in diet-related health conditions and how do these relate to trends in food and nutrient intake?
French: Quelles sont les tendances relatives aux problèmes de santé liés à l'alimentation dans la population et en quoi sont-elles rattachées aux tendances concernant la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs?
English: Simplification is the way forward.
French: La simplification est la voie à suivre.
English: Recognizing the important contribution of the NAPA framework in the preparation of second and subsequent national communications, the Conference of the Parties, by its decision 17/CP.8, provided for possible inclusion of this framework under the section on programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
French: Consciente du rôle utile joué par le cadre du PANA dans l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications ultérieures, la Conférence des Parties a disposé, par sa décision 17/CP.8, que ce cadre pourrait être inclus dans le chapitre consacré aux programmes contenant des mesures destinées à faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
English: – Thank you, Mr Yáñez-Barnuevo.
French: LE PRÉSIDENT.
English: It will have before it a note prepared, with the assistance of the secretariat, by an open-ended expert group that met in Geneva on 25 April 2001 (EB.AIR/WG.5/2001/3).
French: Il sera saisi d'une note élaborée avec l'assistance du secrétariat par un groupe d'experts à composition non limitée réuni à Genève le 25 avril 2001 (EB.AIR/WG.5/2001/3).
English: • An integrated management development program to address forecasted severe shortages at all levels of the EX group over the next five years was developed.
French: • Programme de développement d’une gestion intégrée, pour faire face aux graves pénuries prévues à tous les niveaux du groupe EX au cours des cinq prochaines années.
English: If the result differs by more than 10 % of the expected value for that standard, the calibration process must be repeated and a new calibration curve generated.
French: Si le résultat obtenu s’écarte de plus de 10 % de la valeur prévue, il faut répéter l’étape d’étalonnage et tracer une nouvelle courbe d’étalonnage.
English: Who is it that told us that our beliefs and language were something to be ashamed of?
French: Qui nous a dit que nous devrions avoir honte de nos croyances et de nos langues?
English: Today’s accepted wisdom is that markets are optimally balanced whatever their state, meaning that no government intervention or regulation would be efficient or desirable.
French: La croyance dominante aujourd’hui acceptée veut que l’équilibre des marchés soit optimal en tout état de causes, et que par conséquent aucune intervention ou régulation publique ne soit ni efficace ni souhaitable.
English: Kamagra Oral Jelly is showing optimal results in individuals who experience ED secondary to high levels of anxiety (performance anxiety) and individuals with mild ED.
French: Oui, mais en prenant Kamagra oral jelly apr�s un repas riche en graisses (tel qu'un cheeseburger et des frites fran�aises) peut causer le m�dicament � prendre un peu plus de temps pour commencer le travail.
English: Our objective is to have a workforce which is representative of the Canadian mosaic and our programs and policies are designed to foster diversity and inclusion.
French: Le Service a pour but de se doter d’un effectif représentatif de la mosaïque canadienne. Ses programmes et ses politiques favorisent la diversité et l’intégration.
English: The national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum-seekers.
French: L'autorité nationale qui conduit les entretiens avec les demandeurs d'asile est naturellement bien placée pour évaluer les informations présentées par eux.
English: Chart 4 - Weighted - National - All Store Types % Retailers Refusing To Sell To Minors By Age of Retailer* 1.1.3.
French: Graphique 4 - Pondéré - National - Tous types de magasins % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis * 1.1.3.
English: • Annex [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Annexe [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: (c) Establish or expand services available for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of sexual abuse as well as any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation;
French: c) À mettre en place des services ou à développer les services existants pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes d'abus sexuels et de tout enfant victime de brutalités, de négligence, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation;
English: (g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: g) À mettre fin au déplacement forcé systématique de personnes et à d'autres actes qui sont à l'origine des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: Our Non-Registrant Program seeks to ensure that all those who are required to register for the GST/HST meet their obligations. In 2004-2005, our Non-Filer Program generated 795,000 T1 and T2 returns from individuals and businesses that did not meet their filing requirements (see Figure 5), while our GST/HST Non-Registrant Program identified 4,123 non-registrants that did not comply with GST/HST legislation as required.
French: Réaliser des niveaux généralement élevés (plus de 90 %) d’observation en matière de production, d’inscription et de versement par des particuliers, des sociétés, des entreprises et des employeurs Nos mesures et nos indicateurs d’observation en matière de production, d’inscription et de versement indiquent un rendement général solide et continu pour 2004-2005 (voir le tableau intitulé, « Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs » à la page 27).
English: Choose an area for the display that measures at least 30 m by 30 m and is free of trees, power lines, buildings, cars or any other obstructions.
French: De nombreux accidents graves, dont certains ont causé des décès et des pertes matérielles, sont survenus lorsque des enfants laissés sans surveillance ont trouvé des pièces pyrotechniques et les ont mises à feu.
English: It is mandatory to resurrect the debate on co-financing the Transeuropean transport networks because, in order to make these massive investments in European infrastructure, national financial efforts, irrespective of their significance and however well-intentioned they may be, are insufficient especially in the case of the new Member States.
French: Il est obligatoire de rouvrir le débat sur le cofinancement des réseaux de transport transeuropéens, car, pour concrétiser ces importants investissements dans l'infrastructure européenne, des efforts financiers nationaux, si importants et bien intentionnés qu'ils soient, s'avèrent insuffisants notamment dans le cas des nouveaux États membres.
English: A trust fund has been established to fund the Integrated Framework on a pilot basis before the programme is extended to a wider group of countries.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été créé pour financer le Cadre intégré à titre expérimental; le programme sera ensuite étendu à d'autres pays.
English: The future of harm reduction among injection drug users lies with safe injection ?
French: ? Pour réduire les méfaits chez les utilisateurs de drogues injectables dans l’avenir, ?
English: It should be noted that, in general, Transport Canada responded well to Treasury Board Secretariat (and other central agency) feedback and the final memoranda to Cabinet frequently reflected the recommended changes.
French: Signalons néanmoins que Transports Canada a bien réagi à la rétroaction du Secrétariat du Conseil du Trésor (et d'autres organismes centraux) et que les mémoires définitifs adressés au Cabinet reflétaient souvent les changements préconisés.
English: The IAD's Toronto office had two successful sessions, each with over 80 immigration consultants, in November, 2000 and February 2001.
French: Deux séances, tenues par le bureau de Toronto de la SAI, ont connu un franc succès; en effet, plus de 80 consultants en immigration ont assisté à la séance de novembre 2000 et de février 2001.
English: The two Regulations are complementary and should be applied jointly.
French: Les deux règlements sont complémentaires et ils doivent s'appliquer conjointement.
English: A number of periodicals report on the fight against juvenile crime, the role of law-enforcement agencies in this fight, and the crime-prevention work of local State services.
French: Un certain nombre de périodiques font savoir comment est organisée la lutte contre la délinquance juvénile, quel est le rôle des organismes de répression dans le cadre de cette lutte et le travail de prévention qu'assument les services publics locaux.
English: Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security Priority:
French: Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité Priorité :
English: This annual report provides an overview of the key results achieved under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) for the period April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Ce rapport annuel donne un aperÃ§u des principaux rÃ©sultats obtenus grÃ¢ce Ã la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE 1999] pour la pÃ©riode du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Tackling gender-based violence must be a key component of prevention strategies.
French: La lutte contre la violence à l’égard des femmes devait être au centre des stratégies de prévention.
English: HDL-C and apoliprotein levels were associated with duration of employment in jobs with exposure, but this was also observed in the controls, and the authors suggested that this was the result of long-term shift work.
French: Les teneurs en C-HDL et en apolipoprotéines étaient liées à la durée de l’emploi chez des travailleurs exposés, mais ce rapport a également été observé chez les témoins, et les auteurs suggèrent que cette similitude soit le résultat d’une longue période de travail par postes.
English: Information on the competent authority is available via the Convention's website.
French: Des informations concernant l'autorité compétente peuvent être obtenues sur le site Web de la Convention.
English: Evaluation includes an assessment of accountability (towards EBRD management and Board of Directors as well as the general public), transparency (a prerequisite for accountability) and independence (from operational activities).
French: Bon nombre des entreprises qui ont bénéficié de cette assistance ont par la suite cherché à s’étendre et à améliorer leurs activités par le biais d’un financement commercial, surtout auprès de la BERD ou de ses partenaires.
English: What is clear from today’s announcement is that the Government is working to provide the right equipment for the Canadian Forces, at the right price for Canadians and with the right benefits for Canadian industry.
French: Ce qui ressort clairement de l'annonce d'aujourd'hui, c'est que le gouvernement s'efforce d'acquérir l'équipement adéquat pour les Forces canadiennes, au meilleur prix pour les contribuables et avec des retombées intéressantes pour l'industrie canadienne.