ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement, 1993
French: • L'Accord sur les revendications territoriales globales des Métis et Dénés Sahtu, 1994
English: Obviously it must have some kind of effect.
French: Il est évident que cela doit avoir un certain effet.
English: TBS CGO 665 Financial Information Strategy (FIS)(Prior to April 2002) Description:
French: Bureau de projet du secteur bénévole-La commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires :
English: The result of the vote was 10 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.  The draft resolution was not adopted in the light of the negative vote of a permanent member of the Council (see S/PV.4842).
French: Le projet a recueilli 10 voix pour, une voix contre et 4 abstentions, mais il n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (voir S/PV.4842).
English: 'The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid:  ... (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ...  (g) trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;  ...'    12.
French: "Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés: (...)  c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci;  (...)  g) les marques qui sont de nature à tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service;  (...)" 13.
English: What we have now got presented to us by the Council is a much-reduced form of this, and it is probable that a majority of this House will vote in favour of it.
French: Ce que le Conseil nous présente est un financement assez réduit et la majorité du Parlement l’approuvera vraisemblablement.
English: Swap is HIGHLY recommended with the Hurd.
French: La zone d'échange est vraiment recommandée pour le Hurd.
English: Such business linkages already play an increasingly significant role in various segments of local SMEs, which can thus move up the technological and management ladder and become part of global and integrated chains of production.
French: Ces relations entre entreprises jouent déjà un rôle de plus en plus important dans différentes catégories de PME locales, qui peuvent dès lors progresser sur l'échelle des compétences technologiques et des compétences de gestion et rejoindre les chaînes de production mondiales et intégrées.
English: Special education programmes for youngsters between the ages of 9 and 14 are run in parallel with formal basic education, with particular emphasis on girls so that they can pursue their studies and enter into formal education.
French: Les programmes d'éducation spéciale pour les jeunes de 9 à 14 ans sont organisés parallèlement à l'éducation de base formelle, une attention particulière étant portée aux filles de manière à ce qu'elles puissent poursuivre leurs études et bénéficier elles aussi d'une éducation formelle.
English: According to Ms. Mowat, WO Beland replied that they could both authorize time off for each other.
French: Selon Mme Mowat, l'adjudant Béland a répondu qu'ils pouvaient tous les deux s'accorder des congés.
English: Distribution agreements should specify limits on prices, geographic areas covered and how competing products may be handled. Specific marketing activities, levels of effort, and sales targets should also be specified.
French: • Prévoyez les modalités et les attentes clés dans le contrat - Les limites de prix, les régions géographiques desservies et le traitement des produits concurrents devraient être prévus dans les ententes de distribution, tout comme les activités de marketing, l'ampleur des activités menées et les volumes de ventes visés.
English: "Making this kind of information available on-line demonstrates our commitment to functioning in an ethical and transparent manner."
French: « En diffusant cette information, le gouvernement réitère son engagement à vouloir gérer ses activités de manière éthique et transparente. »
English: However, additional aid exceeding maximum amounts set in Annex I, as regards Article 37(4), may be granted if duly justified.
French: Toutefois, des aides complémentaires dépassant les montants maximaux fixés à l’annexe I relatifs à l’article 37, paragraphe 4 peuvent être accordées dans des cas dûment justifiés.
English: "Ethylene Glycol:
French: « Ethylene Glycol:
English: • Atlantic Region The following is a brief overview of how our business lines, branches, and regions are organized.
French: • Région de l'Atlantique Voici un bref aperçu de la façon dont nos secteurs d'activité, nos directions générales et nos régions sont organisés.
English: May be useful for packages with narrower side panels
French: Peut être utile sur les emballages dont les faces latérales sont étroites.
English: CEDAW called upon Luxembourg to use temporary special measures to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population.
French: En outre, il a engagé le Luxembourg à adopter des mesures temporaires spéciales pour faire en sorte que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement la diversité de la population.
English: Erick LOPEZ RIOS – Current Management and Future Prospects for High-Level Gymnastics in Cuba.
French: Erick LOPEZ RIOS – Gestion actuelle et perspectives d’avenir de la gymnastique de haut niveau à Cuba.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction le grand nombre de dispositions législatives et de programmes adoptés en vue de la mise en œuvre de la Convention, notamment:
English: Furthermore, your name or any other personal information will never be given or sold to any other company.
French: En outre, votre nom ou toute autre information personnelle ne sera jamais donnée ou vendu à toute autre compagnie.
English: Anti-discrimination legislation, with the aim to compare the existing national legislations in the Member States with the established Article 13 Council Directives.
French: tion interculturelle au sein des Etats membres et à dresser un guide de référence des documents et sites web disponibles destinés aux enseignants et au public.
English: Strategic knowledge clusters are national and international research networks with partners in the public, private, and not-for-profit sectors.
French: Les réseaux stratégiques de connaissances sont des réseaux de recherche nationaux et internationaux qui collaborent avec des partenaires des secteurs privé, public et sans but lucratif.
English: In the face of increasing tension and violence, the different ethnic groups of the region have organized themselves into militias or armed groups with the aim, among other things, of influencing the political process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Face à la montée de la tension et de la violence, les différentes ethnies de la région se sont organisées en milices ou groupes armés, avec entre autres comme objectif de peser sur le processus politique en République démocratique du Congo.
English: Owing in large part to the effects of the drought, this proportion actually climbed to a record 70.1% in the 2002-03 crop year.
French: La réduction de 60,2 % mentionnée ne s’applique qu’aux silos desservis directement par le rail.
English: Where applicable, in addition to the physical aspects of closure, pertinent records should be collected, prepared and archived.
French: La durée de la phase de surveillance requise fait l’objet d’un examen et est confirmée au moment de la fermeture.
English: Eighty-five percent (85%) of publishers that had applied to IMA believe that, in general, IMA has helped Canadian publishers to increase their export and foreign rights sales, and 91% agreed that this component is still needed.
French: Sur l’ensemble des éditeurs ayant présenté une demande d’aide dans le cadre du volet ACI, 85 % ont dit croire que, de façon générale, le volet avait aidé les éditeurs canadiens à accroître leurs ventes à l’exportation et leurs ventes de droits à l’étranger, et 91 % étaient d’avis que ce volet est toujours nécessaire.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on draft resolution E/2004/L.39 on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), on Friday, 10 September 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu sur le projet de résolution E/2004/L.39 relatif au Programme d'action pour les pays les moins avancés (point 6 b)), le vendredi 10 septembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.  Consultations officieuses
English: The women leaders continue to visit homes and discuss possibilities."
French: Les organisatrices continuent de visiter les gens à la maison et de discuter avec eux des possibilités qu'offre le projet.
English: • Independent Audit Advisory Committee
French: • Le Comité consultatif de vérification indépendant
English: The EU's plant health committee unanimously approved Canada's KD-HT paperless certification proposal in November 2003, with a 17-month trial period beginning on February 1, 2004.
French: Au mois de novembre 2003, le comité phytosanitaire permanent de l'UE a approuvé à l'unanimité la proposition du Canada pour une certification sans papier du bois d'oeuvre soumis à un traitement thermique et séché au séchoir avec une période d'essai de 17 mois qui a débuté le 1er février 2004.
English: Extension for consultation (7) The Minister may extend the validity period for a period of sufficient duration to allow the Minister to carry out the consultation required by section 28 of the Act, if the application to amend or renew is made before the end of the validity period.
French: Prolongation automatique (7) Le ministre peut prolonger la période de validité de la période nécessaire pour lui permettre de mener la consultation prévue à l'article 28 de la Loi, à condition que la demande de modification ou de renouvellement ait été faite avant la fin de la période de validité.
English: The Office gave first priority to problems non-governmental organizations (NGOs), groups and individuals defending human rights faced in the conduct of their work.
French: Il a accordé la priorité aux problèmes rencontrés dans le cadre de leurs activités par des organisations non gouvernementales, des groupes et des particuliers engagés dans la défense des droits de l'homme.
English: The division which exists between euro and non-eurozone Member States must not give the eurozone states a privileged position from which to dictate the common future.
French: La distinction qui existe entre les États membres de la zone euro et les autres ne doit pas placer les États de la zone euro dans une position privilégiée leur permettant de dicter l'avenir commun.
English: Responding to requests for court records, in turn, may be hampered by outdated forms of information management.
French: De même, les réponses aux demandes de communication d'archives judiciaires peuvent être difficiles si les modalités de gestion de l'information sont dépassées.
English: Results from the 2001 ARMS indicated that 23 percent of operators planned to retire within five years.
French: Les résultats de l'ARMS pour 2001 indiquaient que 23 % des exploitants avaient l'intention de prendre leur retraite dans les cinq ans.
English: Under the previous Immigration Act (1978), common-law and same-sex relationships were recognized through administrative guidelines.
French: En vertu de l'ancienne Loi sur l'immigration (1978), les unions de fait et les unions entre partenaires de même sexe étaient reconnues grâce à des lignes directrices administratives.
English: I think that she's very popular in France or whatever country where people speak french. I would like to continue writting, but I'm not really good in english as well.
French: Rachel m'a séduis par sa voix merveilleuse.
English: More funds were being allocated to meet the needs of children: the education budget had almost doubled in 2008 and despite the crisis the constitutionally mandated allocation of 20 per cent of the budget to education had been maintained.
French: Davantage de moyens sont affectés aux besoins des enfants : le budget de l'éducation a presque doublé en 2008 et en dépit de la crise, les 20 % du budget dévolus à l'éducation, comme l'impose la Constitution, ont été maintenus.
English: Spectrum Apartments by Stay Liverpool are close to Albert Dock, about 5 minutes from Liverpool One, and walking distance from Lime Street Station.
French: Il dispose également d'une piscine intérieure en marbre blanc.
English: I call Mr Rogozin to support Amendment No. 1. Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that he wished to call for consistency.
French: L'Assemblée invite l'Union européenne et ses Etat membres à aider les autorités des pays concernés à se préparer pour la délivrance, en temps opportun, de visas de longue durée à entrées multiples, à un coût raisonnable, avec une possibilité de gratuité pour les étudiants et les jeunes.
English: The Secretariat explained that it was involved in an ongoing process of advising Member States on legislation by, inter alia, providing draft laws on all IP subjects, and working with each recipient government of such draft laws to help adapt them to the circumstances of each country.
French: Le Secrétariat a expliqué qu’il donne en permanence des conseils d’ordre législatif aux États membres, notamment en leur soumettant des projets de loi sur toutes les questions relatives à la propriété intellectuelle, et en travaillant avec chaque gouvernement bénéficiaire pour adapter ces projets de loi à la situation du pays.
English: The rates are even higher for total knee replacements, leaving many patients wondering how long their new joints will last them.
French: Ces taux sont encore plus élevés dans le cas du remplacement de l’articulation du genou, ce qui laisse songeurs de nombreux patients qui se demandent combien de temps durera leur nouvelle articulation.
English: The course to follow entails renewed attention to the world of work together with the learning of personal skills, or rather the so-called 'knowledge triangle'.
French: La voie à suivre impose une attention renouvelée accordée au monde du travail ainsi qu'à l'apprentissage des compétences personnelles, ou plutôt ce que l'on appelle le "triangle de la connaissance".
English: Strongly calls upon the Government of Uzbekistan:
French: Demande énergiquement au Gouvernement ouzbek :
English: Is the town’s sanitary sewer overflowing into the harbour?
French: A-t-il plu dans les dernières 24 heures? 3.
English: Holloway and colleagues from 16 institutions in nine countries are working to identify differences among ten computer models for the Arctic Ocean and discrepancies from actual Arctic ocean/ice measurements and observations.
French: Holloway et ses collègues de seize institutions situées dans neuf pays travaillent ensemble pour cibler les différences existant entre dix modèles informatiques pour l'océan Arctique ainsi que les écarts par rapport aux mesures et observations réelles relatives aux glaces de l'océan.
English: Whether in the field of finance, general insurance, retail or customer relationship management, from simple to complex, NetLab has the expertise to deliver technological solutions of high quality to its customers, that meets their business needs, within the shortest time possible.
French: Que ce soit dans le domaine de la finance, de l'assurance générale, de la vente au détail ou de la gestion de la relation client, du plus simple au plus complexe, NetLab possède l'expertise nécessaire pour livrer à ses clients des solutions technologiques de grande qualité, répondant à leurs besoins d’affaires, et ce, dans les délais les plus courts possibles.
English: The ban will apply from 1 July 1999, and from 1 January 1999 in those Member States where it is already in force.
French: L’interdiction s’appliquera à partir du 1er juillet 1999 dans les États membres où elle est déjà en vigueur.
English:  Activities of the consultative body  The topics discussed by the Council are very concrete.
French: Les activités de l'organe consultatif Le Conseil discute de thèmes très concrets.
English: The terrible thing about that particular right being given to the commissioner is the attitude of Ministers and indeed some of the people in the CCDH – the steering committee for human rights, the committee of experts.
French: Ce sont des décisions positives, qu’il faudra absolument mettre en oeuvre pour que deux lignes voient le jour: d’une part, une ligne Ouest‑Est, nommée "la Magistrale", reliant Paris à Strasbourg pour filer ensuite en direction de Munich, de Vienne et vers l’Est de l’Europe.
English: Foit, F.F., R.L. Cowell, D.F. Brobst and M.P. Moore.
French: Foit, F.F., R.L. Cowell, D.F. Brobst et M.P. Moore.
English: The average poor person in a developing country selling in global markets confronts barriers twice as high as the typical worker in an industrial country, where agricultural subsidies alone are about $1 billion a day - more than six times total aid.
French: Un habitant pauvre d'un pays en développement vendant ses produits sur le marché mondial se heurte à des barrières douanières deux fois plus élevées qu'un travailleur habitant dans un pays industrialisé, où les subventions à l'agriculture atteignent à elles seules environ 1 milliard de dollars des États-Unis par jour − soit plus de six fois le montant global de l'aide.
English: In these circumstances, it had been impossible to recruit the complainant before 31 December 1999.
French: Dans ces circonstances, le plaignant n’a pu être recruté avant le 31 décembre 1999.
English: This paper investigates the significant construction factors affecting the as-built roughness of Portland cement concrete (PCC) pavement.
French: Le présent article examine les facteurs de construction importants affectant la rugosité d'une chaussée en ciment Portland telle que construite.
English: The data and information will focus on providing an EAPC-wide perspective on the Interim Approach.
French: Les données et l’information viseront à fournir une perspective de l’ensemble du CPEE sur l’approche provisoire.
English: Little seems to be recorded about it except that it burned down early in 1923.
French: Il existe très peu de documents à cet effet, mais l’on sait que l’entrepôt a brûlé au début de 1923.
English: The internal control framework relates to the extent to which the system adheres to the required control checks and balances, ensures data integrity and reliability and also safeguards the financial interests of UNDP.
French: Du dispositif de contrôle interne dépend la capacité du système de respecter les règles relatives aux contrôles croisés, d'assurer l'intégrité et la fiabilité des données et de préserver les intérêts financiers du PNUD.
English: (c) Consideration of the draft outcome document(s) for the World Assembly
French: c) Examen du projet de conclusion(s) pour l'Assemblée mondiale
English: • The Canadian COPD Alliance (CCA) is a national forum designed to facilitate discussion, exchange of information, cooperation and collaboration among groups working in the area of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: • L’Alliance canadienne sur la MPOC (ACM) est une tribune nationale qui vise à favoriser la discussion, l’échange d’information, la coopération et la collaboration parmi les organismes du domaine de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: Then on December 8, we announced that five categories of chemicals are being immediately prohibited.
French: Ensuite, le 8 décembre, nous avons annoncé que cinq catégories de produits chimiques étaient interdites sur-le-champ.
English: agenda item 5(a))
French: point 5 (a) de l'ordre du jour)
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview In 2000, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.1 billion.
French: Taïpei chinois (Taïwan) Aperçu En 2000, les exportations de marchandises canadiennes à destination du Taïpei chinois ont totalisé 1,1 milliard de dollars.
English: During the CFAR announcement, the Fisheries Minister noted that Atlantic groundfish stocks could take many years (possibly decades) to rebuild, and that even then, the industry would not be able to support the same number of fishers and fishery workers.
French: Lors de l’annonce du PARPC, le ministre des Pêches a déclaré que les stocks de poisson de fond de l'Atlantique pourraient mettre de nombreuses années - peut-être des décennies - à se reconstituer et que même alors le secteur ne pourra soutenir le même nombre de pêcheurs et de travailleurs des usines de transformation.
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.67, sponsored by Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.67, qui avait pour auteurs les pays suivants: Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Maroc, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: However, some children in kindergartens or primary schools were reluctant to mix with disabled children, which might cause disabled children to feel discriminated against or isolated.
French: Toutefois, il est apparu que, dans les jardins d'enfants ou les écoles primaires, certains enfants éprouvaient des réticences à se mêler à des enfants handicapés, phénomène susceptible de faire naître un sentiment de discrimination ou d'isolement chez ces derniers.
English: Mr President, despite global growth over recent decades, progress remains inadequate and unequally distributed.
French: Monsieur le Président, en dépit de la croissance globale de ces dernières décennies, les progrès restent inadaptés et inégalement distribués.
English: VNDS and VABNDS.
French: PDNV et PADNV.
English: The reconstruction of the grade separation of the CN mainline tracks at Main Street is estimated by the applicant to cost $13,693,000, not including the cost of demolishing and removing the Old Low Freight Line Structure.
French: La demanderesse estime que la reconstruction du saut-de-mouton qui fait franchir la rue Main aux voies principales du CN coûtera 13 693 000 $, à l'exclusion des frais de démolition et d'enlèvement de la structure de la Old Low Freight Line.
English: While it was clear that individuals, communities and stakeholders have important roles to play in promoting wellness, feedback from participants identified three areas of responsibility for government: policy and legislation; enabling local action; and leadership through the Provincial Wellness Strategy.
French: Même s’il est clair que les particuliers, les collectivités et les parties prenantes ont des rôles importants à jouer dans la promotion du mieux-être, la rétroaction des participants et participantes cerne trois domaines de responsabilité gouvernementale : politiques et mesures législatives ; facilitation de mesures locales ; leadership en application de la Stratégie provinciale du mieux-être.