ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, as these other fossil fuels take up the slack when oil production reaches a plateau or starts to decline, the effects of fossil fuels on the climate must be brought under control.
French: Deuxièmement, comme ces autres combustibles fossiles relancent les secteurs faibles de l'économie lorsque la production de pétrole atteint un palier ou commence à décliner, les effets des combustibles fossiles sur le climat doivent être contrôlés.
English: In the past, great social movements led by indigenous farmers brought down dictatorships.
French: Dans le passé, les grands mouvements sociaux du mouvement paysan indigène avaient fait tomber les dictatures.
English: 2 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 “In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion” 2006.
French: 2 Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 435 «Méthode d'essai in vitro sur membrane d'étanchéité pour la corrosion cutanée», 2006.
English: a corporation that intends to maintain and operate a charitable institution that, when approved under section 3, will be an approved charitable home for the aged.
French: les sociétés qui ont l’intention d’administrer et d’exploiter des établissements de bienfaisance qui, une fois approuvés aux termes de l’article 3 de la Loi, deviendront des foyers de bienfaisance pour personnes âgées agréés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42529 - Other Taxes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42529 - Autres taxes Liens institutionnels
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 You can send amended slips using Internet file transfer.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Vous pouvez faire parvenir vos feuillets modifiés en utilisant le service de transfert de fichiers par Internet.
English: The Ministry will continue to work with the proponent to identify and address any impacts to the highway system.
French: L’engagement continuel du ministère avec le WEPC pour identifier et traiter les impacts sur le système routier, est extrêmement apprécié.
English: In introducing the paper, the Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.
French: Dans son introduction, la Secrétaire exécutive a rappelé que le Secrétaire général avait lancé une initiative visant à poursuivre le processus de renforcement de l'Organisation à la lumière des principes et priorités énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ 61999J0011 - Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 July 2000 Margrit Dietrich v Westdeutscher Rundfunk - Reference for a preliminary ruling:
French: ◦ 61999J0011 - Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 6 juillet 2000 Margrit Dietrich contre Westdeutscher Rundfunk Demande de décision préjudicielle:
English: A summary of their comments is in Appendix A. The conference delegates developed the following nine directions for the future of the SR&ED Program.
French: Leurs commentaires sont résumés à l'annexe A. Les délégués à la conférence ont défini les neuf orientations suivantes pour l'avenir du programme de RS&DE.
English: If you are mailing your claim, it must be mailed and postmarked no later than June 30 for the claim to be accepted.
French: Si vous faites parvenir votre demande de règlement par la poste, vous devez l'envoyer au plus tard le 30 juin et le cachet de la poste doit en faire foi.
English: Health-awareness campaigns are essential among young Jordanians of all ages, with a focus on appropriate health maintenance, health risk prevention and reproductive and family health.
French: Il était absolument indispensable d'organiser, à l'intention des jeunes Jordaniens de tous âges, des campagnes de sensibilisation aux questions de santé en mettant l'accent sur l'adoption de mesures appropriées pour conserver un bon état de santé et sur la prévention des risques ainsi que sur la santé de la procréation et de la famille.
English: Further details about the application process and deadlines can be found on the YI Forum website (www.yiforum.ca). The Public Health Agency of Canada is also considering sponsoring a How To – What’s New Workshop session.
French: Des détails supplémentaires sur le processus de demande et les dates limites se trouvent sur le site Web du forum (www.yiforum.ca). L'Agence de la santé publique du Canada étudie également la possibilité de commanditer un atelier « Comment faire? - Quoi de neuf? ».
English: Other strategic partners include international and national non-governmental organizations, civil society organizations (CSOs), international finance institutions, the private sector and academia.
French: Les ressources internes du PNUD seront mises à contribution, notamment les experts régionaux, le centre de contact sous-régional, le Bureau de la prévention des crises et le Mécanisme de partenariat stratégique pour le relèvement.
English: The Working Group decided to delete the indexing codes F16H 101:00 to 109:00 and to create the classification groups F16H 61/66 to 61/70 which would be used for classification of invention and additional information (see documents IPC/WG/8/8, paragraph 53, and IPC/WG/9/8, paragraph 50).
French: Il a décidé de supprimer les codes d’indexation F16H 101:00 à 109:00 et de créer les groupes de classement F16H 61/66 à 61/70, qui seraient utilisés pour le classement de l’information d’invention et de l’information additionnelle (voir le paragraphe 53 du document IPC/WG/8/8 et le paragraphe 50 du document IPC/WG/9/8).
English: However, that is not the point.
French: Cependant, là n'est pas la question.
English: • Report on Plans and Priorities 2006-2007 - September 26, 2006
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 - le 26 septembre 2006
English: "The Delegation of India would like to join the other delegations in extending to you, Madam and to the other elected office-bearers our warmest felicitations.
French: "La délégation de l’Inde souhaite se joindre aux autres délégations pour vous adresser, à vous, Madame, et aux autres membres élus du Bureau, ses plus vives félicitations.
English: Are employees comfortable raising ethical dilemmas or making disclosures within the organization?
French: Les membres du personnel se sentent-ils à l’aise pour exprimer un dilemme éthique ou dénoncer un acte répréhensible dans votre organisation?
English: Place the crucible in an air convection oven at 105-C and dry the sample to constant weight.
French: Placer le creuset dans une étuve à convection d'air à 105-C et laisser sécher l'échantillon jusqu'à poids constant.
English: See Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. GTE Sylvania Canada Limited , 10 C.E.R. 200, Federal Court of Appeal, File No.
French: Voir Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. GTE Sylvania Canada Limited , Cour d'appel fédérale, non publié, n o du greffe A-539-83, le 11 décembre 1985.
English: C/O International Ocean Institute, Dalhousie University, 122 Address:
French: C/O International Ocean Institute, Dalhousie University, 122 Adresse :
English: 10 a.m.-1p.m.  9th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: We can only have fair competition if the world economy operates according to clear rules for producers, exporters and importers, while also taking into account common social and environmental norms.
French: On ne peut avoir de concurrence équitable que si l'économie mondiale fonctionne dans le cadre de règles claires pour les producteurs, les exportateurs et les importateurs, tout en prenant en considération des normes sociales et environnementales communes.
English: The same selection board member, Mr. LeBlanc, produced an evaluation (PSR) of the successful candidate for as short a period as for the appellant, in violation of departmental rules regarding the period of supervision.
French: Le même membre du jury de sélection, M. LeBlanc, a produit une évaluation (RQPC) du candidat retenu pour une période aussi courte que dans le cas de l'appelante, en contravention avec les règles du SCC concernant la période de supervision.
English: The amendments will achieve better protection for plan members.
French: Ces modifications permettront de mieux protéger les participants des régimes.
English: Surgeon W elcome to the first of a new regular column which I hope will appear in every issue of Flight Comment.
French: médecin de l’air V oici le premier article d’une nouvelle chronique qui, je l’espère, figurera dorénavant dans tous les numéros de Propos de vol.
English: An advance of funds shall be considered reasonable if it is not less than US$ 200 nor more than 80 per cent of the estimated reimbursable expenditures.
French: Une avance est considérée comme raisonnable si elle n'est pas inférieure à 200 dollars des États-Unis ni ne dépasse 80 % du montant prévu des frais remboursables.
English: • Want to see more producer-driven research
French: • Axer davantage la recherche sur les besoins des producteurs.
English: Economic policies, firms' entry and exit and economic performance in the Middle East and North Africa
French: Politiques économiques, entrées et sorties d’entreprises et rendement économique au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: The implementation of the drawdown should take place only after consideration of inputs from the troop-contributing countries and bearing in mind the situation on the ground.
French: Ces effectifs ne devraient être réduits qu'après consultation des pays fournisseurs des contingents concernés et compte tenu de la situation sur le terrain.
English: And that is before the new US farm bill adds almost 190 billion US dollars in new subsidies over the next 10 years!
French: Les États-Unis et l'Union européenne ensemble sont à l'origine d'environ 64 % de ces subventions, sans compter le projet de loi américain sur l'aide à l'agriculture qui ajoute près de 190 milliards de dollars américains en nouvelles subventions au cours des 10 prochaines années!
English: In particular, these committees have provided a significant contribution to the Minister's report to Parliament on the Five Year Review of the Act.
French: Ces comités ont apporté une importante contribution au rapport du ministre au Parlement sur l'examen quinquennal de la Loi.
English: • thorough familiarity with the Canadian university research environment
French: • Familiarité approfondie avec l'environnement de la recherche universitaire
English: This proposal focuses on stewardship activities directed towards habitat protection and management as well as information and education.
French: Cette proposition est axée sur des activités d’intendance visant la protection et la gestion de l’habitat ainsi que l’information et la sensibilisation.
English: 1–4 , Beasts have spirits and shall dwell in eternal felicity on an immortal earth; 5–7 , This earth has a temporal existence of 7,000 years; 8–10 , Various angels restore the gospel and minister on earth; 11 , The sealing of the 144,000; 12–14 , Christ will come in the beginning of the seventh thousand years; 15 , The two prophets who are to be slain in Jerusalem.
French: 1–4, Les êtres vivants ont un esprit et demeureront dans la félicité éternelle sur une terre immortelle. 5–7, Notre terre a une existence temporelle de 7 000 ans.
English: The suggestion was made by the Saskatchewan Natural History Society to a special committee that had been set up to consider the matter.
French: La suggestion avait été faite par la Saskatchewan Natural History Society à un comité spécialement créé pour examiner cette question.
English: In this way, establishments can have full control of the innovation and can appropriate full benefits from the innovation before their competitors.
French: La stratégie relative aux innovations en procédés qui est la moins employée est l’achat de licence ou la copie de matériel, de technologies ou de systèmes, 3 p.
English: The Department also wants to ensure that its programs and policies provide Canadians with the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Le Ministère veut également s'assurer que ses programmes et ses politiques fournissent aux Canadiens les compétences et les connaissances nécessaires dans le contexte de l'économie du savoir.
English: • the particular partnership's beneficial interest in the particular trust is held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income.
French: • la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée est détenue, à tout moment après le jour de sa création, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l'effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable.
English: However, soil loss from agricultural fields can be a major pathway for introducing heavy metals into surface water bodies when heavy metals are adsorbed to soil (Webber and Singh 1995).
French: Les métaux lourds qui forment des complexes chélatés avec des composés organiques sont en outre plus sujets au lessivage que les formes non chélatées.
English: What happens if my child becomes sick while staying at Roger's House?
French: Qu'arrive-t-il si mon enfant est malade pendant son séjour à la Maison de Roger?
English: Snowmobile - insurance (not otherwise covered)
French: Motoneige - assurance (non assuré autrement)
English: Beyond the doctrinal and abstract level, one would have to acknowledge the priority of a certain more concrete existential consideration.
French: Israël a été appelé à recevoir et à vivre la Loi de Dieu comme don spécial et signe de l'élection et de l'Alliance divines, et en même temps comme attestation de la bénédiction de Dieu.
English: This House should demand that Council end the Strasbourg circus and save annual costs of over EUR 200 million.
French: Ce Parlement devrait demander au Conseil d'en finir avec le cirque de Strasbourg, et économiserait chaque année plus de 200 millions d'euros.
English: Kahyarara used government statistics and surveys to arrive at this conclusion.
French: Godius Kahyarara s’est appuyé sur des statistiques et des études gouvernementales pour de parvenir à cette conclusion.
English: Dr. Payette replied that investigators are currently asking such questions.
French: La Dre Payette répond que les chercheurs posent beaucoup de questions à ce sujet.
English: Journal of Democracy 6(1): 65-78.
French: Journal of Democracy (6)1 : 65-78.
English: Secondly, it was alleged that two of the abilities questions 2 and 3 assess knowledge and not abilities.
French: Deuxièmement, deux des questions portant sur les capacités 2 et 3 évaluaient les connaissances et non les capacités.
English: Among the children infected, the number of girls was 254, as compared with 216 boys (Statistiques sanitaires 2002, p. 7).
French: La transmission mère-enfant représentait en 2002 5 % des malades et le nombre de filles parmi les enfants malades était de 254 contre 216 pour les garçons (Statistiques sanitaires 2002, p. 7).
English: Action: The AWG-LCA will be invited to agree on the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à arrêter les modalités d'organisation de la session.
English: To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, the present report comprises; section I: the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the General Assembly, included to serve as cross reference to section II; section II: the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005; annex I containing the draft programme of work of the plenary of the General Assembly; annex II containing the draft programmes of work of the Main Committees of the General Assembly; and annex III on the status of documentation for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Pour aider le Bureau et l'Assemblée générale dans leurs efforts tendant à accroître l'efficacité et l'effectivité, le présent rapport comporte, en première section, l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, publié conformément à l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et présenté de façon à pouvoir établir une correspondance avec la section II; en section II, l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005; en annexe I, le projet de programme de travail pour la plénière de l'Assemblée; en annexe II, les projets de programme de travail des grandes commissions et, en annexe III, l'état de la documentation destinée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: $38.2 Collaborative Research and Development Projects The program is intended to give companies operating from a Canadian base access to the special knowledge, expertise and educational resources at Canadian postsecondary institutions and to offer opportunities for mutually-beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: 38,2 Programme de recherche et développement coopérative Le Programme vise à offrir aux entreprises ayant une base d'opérations au Canada l'accès à des connaissances, à des compétences et à des ressources éducatives spéciales dans des établissements postsecondaires canadiens. Il cherche également à offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties, collaborations qui apporteront des avantages économiques ou industriels pour le Canada.
English: Bills can be sent to committee before second reading, which allows more latitude in the amendment process.
French: Un projet de loi peut être renvoyé à un comité avant la deuxième lecture, ce qui donne une plus grande latitude lors du processus d’amendement.
English: No relevant international conventions have been ratified during the five-year period of reporting.
French: Aucune convention internationale pertinente à cet égard n'a été ratifiée au cours des cinq années à l'examen.
English: These forces can then be strengthened or weakened to the advantage of the problemsolver.
French: Technique de créativité : analyse du champ de forces Cette technique, créée par Kurt Lewin (http://www.accel-team.com/ techniques/force_field_analysis.html), est efficace pour reconnaître et classer les diverses forces en jeu dans une situation.
English: "We are sending the navy’s West Coast supply ship HMCS PROTECTEUR, which will sail from Esquimalt, B.C. on Thursday, September 23.
French: «Nous envoyons le navire ravitailleur de la côte ouest NCSM PROTECTEUR, qui quittera Esquimalt, en C.-B., le jeudi 23 septembre.
English: Positive international law and our collective awareness of the existing international legal order reject the idea of non-interference in internal affairs when massive violations of human rights are at stake.
French: Le droit international positif et notre conscience collective de l'ordre juridique international existant rejettent l'évocation de la non-ingérence dans les affaires intérieures quand il est question de violations massives des droits de l'homme.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites U.S. Food & Drug Administration: http://www.fda.gov National Center for Genomic Research: http://ncgr.org Biotech Resources & Reference: http://biotech.icmb.utexas.edu Minnesota Biotech: http://www.mnbio.org Iowa State U: http://www.biotech.iastate.edu Iowa Biotech: http://www.iowabiotech.com Colorado Bioscience: http://www.colobio.com Genetic Engineering News: http://www.genengnews.com Medical Device Link: http://www.devicelink.com/rc/fda Minnesota U: http://www.umn.edu University of Nebraska Medical Center: http://www.unmc.edu Medical Alley: http://www.medicalalley.org MedMarket: http://www.medmarket.com Pharmaceutical Development: http://www.pharmalicensing.com Clinical Trials: http://www.centerwatch.com College of Agriculture, Food & Environmental Services: http://www.coafes.umn.edu For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Autres sources d'information/sites Web utiles U.S. Food & Drug Administration : http://www.fda.gov National Center for Genomic Research : http://ncgr.org Ressources et documentation en biotechnologie : http://biotech.icmb.utexas.edu Biotechnologie au Minnesota : http://www.mnbio.org Iowa State University : http://www.biotech.iastate.edu Biotechnologie en Iowa : http://www.iowabiotech.com Biosciences au Colorado : http://www.colobio.com Genetic Engineering News : http://www.genengnews.com Medical Device Link : http://www.devicelink.com/rc/fda University of Minnesota : http://www.umn.edu University of Nebraska Medical Center : http://www.unmc.edu Medical Alley : http://www.medicalalley.org MedMarket : http://www.medmarket.com Développement de produits pharmaceutiques : http://www.pharmalicensing.com Essais cliniques : http://www.centerwatch.com College of Agriculture, Food & Environmental Sciences : http://www.coafes.umn.edu Des études de marché détaillées sur le secteur peuvent être consultées à l'adresse http://www.infoexport.gc.ca.
English: As well, it submitted that there was evidence that suggested that Canadian customers would not purchase non-certified products and that only one company in Ukraine, Ilyich, was capable of producing hot-rolled sheet to ASTM standards.
French: En outre, elle a soutenu que des éléments de preuve portent à conclure que les clients canadiens n’achèteraient pas de produits non certifiés et qu’une seule société de l’Ukraine, Ilyich, était capable de produire des tôles laminées à chaud selon les normes ASTM.
English: The adjusted (usual intake) distributions will be presented in the tables of data from CCHS that describe usual intakes (versus 1-day intakes), and will also be used to estimate the proportions with inadequate intakes.
French: Les distributions ajustées (apports usuels) seront présentées dans des tableaux renfermant les apports usuels (contrairement aux apports d'une seule journée) générés à partir des données de l'ESCC. On s'en servira pour évaluer le pourcentage des groupes ayant un apport insuffisant.
English: The ML/ARD program should assess the consequences of events that could occur over the life of the facility, including construction, operation and post-closure periods.
French: Le programme relatif au phénomène de LM/DRA doit inclure une évaluation des conséquences des événements qui pourraient se produire pendant la durée de vie de l'installation, c'est-à-dire pendant les périodes de construction et d'exploitation ainsi que pendant la période qui suit la fermeture de l'installation.