ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that is left is to restore the fortunes of England’s national football and cricket teams. Perhaps he could fit that in on weekends.
French: Il reste encore à rétablir l’excellence des équipes britanniques de football et de criquet, tâches auxquelles il pourrait peut-être s’atteler durant les week-ends.
English: ◦ Extracts from the joint press briefing [3'36"]
French: ◦ Extraits du briefing de press conjoint [3'36"]
English: • The ripple effects of organized crime: drug abuse costs OECD countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses
French: • Cela produit un effet d’entraînement – la toxicomanie coûte plus de 120 milliards de dollars par année aux pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : répression, poursuites judiciaires, incarcération, prévention, traitement, soins de santé et pertes financières
English: Evaluation and validation of instream flow models  The FY 2000-2001 marked the end of a three-year funding cycle for this project from ESSRF (195 K).
French: Évaluation et validation de modèles de débit affluent  L’exercice 2000-2001 a marqué la fin d’un cycle de financement de trois ans pour ce projet du FRSSE (195 000 $).
English: The Malaysian approach limits joint-venture and market opportunities for Canadian parts manufacturers.
French: Cette décision de la Malaisie limite les possibilités de coentreprise et les débouchés commerciaux pour les fabricants canadiens de pièces d'automobile.
English: He did not mention the nine-year sentence because this issue had already been raised with the Swedish authorities.
French: Il n'a pas mentionné la peine de neuf ans parce que cette question avait déjà été soulevée auprès des autorités suédoises.
English: Evans, Robert G., Morris L. Barer and Greg L. Stoddart.
French: Evans, Robert G., Morris L. Barer et Greg L. Stoddart.
English: Foreword from the Assistant Deputy Minister There are few services that Canadians rely on more than the weather forecasts.
French: Avant-propos du Sous-ministre adjoint Il y a peu de services dont les Canadiens dépendent plus que les prévisions météorologiques.
English: The time limit of the terms of reference of the member to be elected is the same as that of the Bureau: end 2008.
French: Le terme du mandat du membre à élire est celui du Bureau : fin 2008.
English: I confirm that all of the above are included with my application, ______________________ Authorized Signature _____________ Date Funding Application General Information Instructions Please complete parts A and B, sign and date the form in part C. Include information outlined in attached project/program/capital schedules, as required.
French: Je confirme que toutes les informations mentionnées ci-dessus sont incluses dans ma demande. ______________________ Signature autorisée _____________ Date Demande de financement renseignements généraux Instructions Remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournir les renseignements demandés dans les annexes concernant le projet, le programme ou les immobilisations.
English: Describe the impacts of increased turbidity, during dredging, on the quality of water taken in by existing infrastructures.
French: Décrivez les impacts engendrés par l'augmentation de la turbidité, lors du dragage, sur la qualité de l'eau prélevée par les infrastructures existantes.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted, and in our discussions on the question — although these were sometimes marked by divergent positions — we found at least one point of agreement in a firm and unambiguous condemnation of terrorism.
French: La Convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire a été adoptée, et nos discussions sur cette question, même si elles furent émaillées de positions divergentes, ont trouvé au moins un point d'accord, à savoir une condamnation ferme et sans ambiguïté du terrorisme.
English: It is not the contraceptive method of first choice for young nulligravid women.
French: Il ne s’agit pas de la méthode de contraception de première intention chez les jeunes femmes qui n’ont jamais été enceintes.
English: Women’s real problems, like women’s movements, are ignored. 6.
French: Les images des femmes dans les médias témoignent de la situation dramatique des droits des femmes dans ces pays.
English: Sustainability Enhancement of Under Funded Programs (i.e. diabetes surveillance)
French: • Solution possible par la télésanté
English: Innovation Leaders Bioriginal Food & Science Corp. Saskatoon, Saskatchewan Nutraceutical Market Fertile Ground for Bioriginal Food & Science Corp. Friday 20 December 2002 | Saskatoon, Saskatchewan The information we have gathered is extremely valuable to us," says Konecsni.
French: Chefs de file en innovation Bioriginal Food & Science Corp. Saskatoon, Saskatchewan La société Bioriginal Food and Science trouve un marché ferme pour ses produits nutraceutiques Le vendredi 20 décembre 2002 | Saskatoon, Saskatchewan « L'information que nous avons recueillie est extrêmement valable pour nous, d'affirmer Konecsni.
English: Some organisations supporting the creation of enterprises have also recently set up a common quality charter (in the framework of the ‘National Council for Company Creation’ (‘Conseil National de la Création d’entreprise, CNCE) and have defined the implementation of a training programme for the staff of the company creation networks.
French: Certains organismes d'aide à la création d'entreprises ont également récemment établi une charte qualité commune (dans le cadre du CNCE: Conseil National de la Création d'Entreprises) et ont défini un plan de formation des accompagnateurs des créateurs d'entreprise.
English: Response to the March 2002 report by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities The Government’s response to the report of the Standing Committee was tabled in the House of Commons on August 21, 2002, and is available on the Department of Finance Canada Web site (http://www.fin.gc.ca/toce/2002/gcresp_e.html). As indicated in its official response, the Government is taking action on a number of recommendations made in the report.
French: Réponse au rapport de mars 2002 du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées La réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent a été déposée à la Chambre des communes le 21 août 2002 et est affichée sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/gcresp_f.html). Comme il l’a indiqué dans sa réponse officielle, le gouvernement adopte des mesures en réaction à un certain nombre de recommandations contenues dans le rapport.
English: Turkey, Croatia and the Czech Republic are among the countries that have succeeded very well in this respect.
French: La Turquie, la Croatie et la République tchèque font partie des pays qui ont très bien réussi dans ce domaine.
English: Some 500 years ago Polish kings banned logging and settling in this area to preserve it as hunting grounds.
French: L'interdiction de l'abattage des arbres et de l'installation sur ce terrain a été introduite il y a 500 ans par les rois de Pologne, pour lesquels la foret était le lieu de chasse préféré.
English: We are entering the final stage of a process which began with such inspiration almost thirteen years ago with the collapse of the Berlin Wall.
French: Nous entrons dans la phase finale d'un processus qui a démarré avec beaucoup d'inspiration il y a treize ans, lors de la chute du Mur de Berlin.
English: That does not mean that we support increasing the number of countries that have the veto power.
French: Cela ne signifie pas que nous soyons favorables à une augmentation du nombre de pays pouvant exercer le droit de veto.
English: Personal de recepción amable, desayuno continental correcto está alejado pero bien comunicado con el metro a 500 m del hotel y el autobus 49 que para en la puerta del hotel.Cuarto de baño renovado con ducha de masajes.
French: Rooms spotless and an excellent buffet breakfast. We were told about good local restaurants, bus services etc.
English: The level of resources in the budget for the Development Account was consistent with the budget outline proposals that had been reviewed the previous year and the proposals were fully consistent with General Assembly resolution 59/278.
French: Le projet de budget du Compte pour le développement correspond aux propositions qui figuraient dans l'esquisse budgétaire que l'Assemblée générale à examinée l'an dernier, et il est parfaitement conforme aux dispositions de la résolution 59/278.
English: Reference to any products, services, processes or other information, by trade name, trademark, manufacturer, supplier or otherwise does not constitute or imply endorsement, sponsorship or recommendation thereof by PowerReviews.
French: La référence à tout produit, service, procédé ou autre renseignement par le biais d'une appellation commerciale, d'une marque de commerce, d'un fabricant, d'un fournisseur ou autrement ne constitue pas ou ne sous-entend pas l'approbation, la caution ou la recommandation de ceux-ci par PowerReviews.
English: Over a month after the devastating earthquake and tsunami in Indonesian Aceh province its residents are still very much traumatized.
French: Plus d'un mois après le séisme et le tsunami qui ont ravagé la province indonésienne d'Aceh, les résidents sont encore très traumatisés.
English: • Developing a pool of qualified HR professionals facilitates the development of new approaches to military HR management.
French: • La mise sur pied d'un groupe de professionnels en RH agréés facilite la conception de nouvelles méthodes de gestion des RH militaires.
English: Ladies and gentlemen, I ask your support for all of this, I also ask the Commission and the Council to support our proposal.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande, ainsi qu’à la Commission et au Conseil, de soutenir notre proposition.
English: I think that the charter may be used as an indicator of this development, so that if we regularly - once a year - review the charter, we might acquire a sense of this development.
French: La Charte pourra, selon moi, être utilisée comme un indicateur d'évolution et une révision régulière, annuelle, de la Charte nous permettra de mieux comprendre l'évolution de la situation.
English: Seven major campaigns were undertaken, including on the Western Hemisphere Travel Initiative, softwood lumber, Devils Lake and defence issues.
French: Sept vastes campagnes ont été menées, y compris sur les questions afférentes à l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, sur le bois d'Suvre et sur les questions entourant le Devils Lake et la défense.
English: Implementing ERHRs often leads to competition for scarce resources and capacities at the national level in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States.
French: La mise en application de ces prescriptions est souvent à l'origine d'une chasse aux ressources rares et capacités limitées au niveau national dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: (FI) Madam President, the climate mafia is using gullible green politicians to shift hundreds of millions of euros of the developed nations' tax resources to supranational companies making huge profits in developing countries, and to state-owned companies in developing countries, in the form of this type of climate charge now being promoted.
French: (FI) Madame la Présidente, la mafia climatique utilise des responsables politiques écologistes crédules pour transférer des centaines de millions d'euros de ressources fiscales des pays développés à des sociétés supranationales qui réalisent des profits considérables dans les pays en développement et à des entreprises publiques des pays en développement, par le truchement de ce genre de taxes climatiques actuellement promues.
English: Courtenay, BC V9N 2M6 Phone: (250) 334-2942 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 2M6 Téléphone : (250) 334-2942 Télécopies :
English: While the steering committee initially placed more emphasis on planning and carrying out political demonstrations to express the urgency of the situation, the meeting minutes from this period indicate that the members were also expressing interest in providing outreach to the most at-risk drug users by patrolling the alleys - areas where other service providers would not venture.
French: Au départ, le conseil de direction se concentra sur la planification et la prestation de manifestations à caractère politique pour souligner l'urgence de la situation; mais, comme le démontrent les comptes rendus, les membres étudièrent également la possibilité d'offrir des services d'approche aux utilisateurs les plus à risque en patrouillant les ruelles - endroits où les fournisseurs de soins ne s'aventurent pas.
English: Corporate Knights magazine has included Sun Life in their list of the Best 50 Corporate Citizens in Canada .
French: Le magazine Corporate Knights a inclus la Sun Life dans sa liste des 50 meilleures entreprises citoyennes du Canada .
English: The amount of active ingredients or combination of active ingredients within the PER(s) is known not to cause any clinically detectable pharmacological effect in humans.
French: Facteurs à prendre en compte dans l’évaluation des risques associés à l’utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains
English: According to the BC Treaty Commission’s 2004 Annual Report, there are now 55 First Nations participating in the BC treaty process (www.bctreaty.net). Because some First Nations negotiate at a common table, there are 44 sets of negotiations.
French: Selon le Rapport annuel de l’année 2004 de la Commission des traités de la ColombieBritannique, il y a actuellement 55 Premières nations qui participent au processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique. Comme certaines Premières nations sont en pourparlers à une table commune, il y a 44 ensemble de négociations en cours.
English: This scandal represents perhaps the biggest collective failure of mankind.
French: Ce scandale est probablement le plus gros échec collectif de l'humanité.
English: The EU expressed its concern about the risk of marginalization of LDCs and other poor and vulnerable countries in the global economy, particularly those in Africa.
French: L'UE s'inquiétait du risque de marginalisation des PMA et des autres pays pauvres et vulnérables dans l'économie mondiale, en particulier des pays africains.
English: The evaluations often had implications for improving the work of one or both of the participating organizations.
French: Les évaluations ont souvent eu pour conséquence d’améliorer les travaux de l’une des organisations participantes ou des deux.
English: 1 hr from Lyon and 45 minutes from Bourg en Bresse.
French: 1 heure de Lyon et 45 min. Bourg-en-Bresse.
English: There currently are 23 guests online.
French: Il y a actuellement 6 invités online.
English: The EU is the main provider of Trade Related Assistance worldwide.
French: L'UE est le premier donateur mondial d’assistance liée au commerce.
English: With a view to improving environmental quality in the UNECE region, the Committee, recognizing that each agreement enjoys its own independent status, takes measures, as appropriate, to make the implementation of the regional environmental conventions and protocols more effective.
French: En vue d'améliorer la qualité de l'environnement dans la région de la CEE, le Comité, conscient de ce que chaque accord jouit d'un statut indépendant, prend s'il y a lieu des mesures pour que les Conventions et protocoles régionaux relatifs à l'environnement soient mieux appliqués.
English: 440/1990, El-Megreisi v.  Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, para.  See communication No.
French: 9.5, et no 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par.
English: At the time of the child's baptism, a highly regarded tradition, the administrative services of the parish attend to the notification and the issue of the child's birth certificate.
French: À ce moment, les services administratifs de la paroisse se chargent de cette déclaration et du retrait de l'acte de naissance de l'enfant.
English: IFRS may impact existing management reporting including budgets, forecasts, performance measures, bonus structures, key performance indicators and debt covenants.
French: Les IFRS pourraient avoir une incidence sur les rapports de la direction, y compris les budgets, les prévisions, les mesures de performance, la structure des primes, les indicateurs clés de la performance et les clauses restrictives.
English: If the recordal involves a CTM or RCD that is registered, you must use one of the five languages of the OHIM (Spanish, German, English, French or Italian).
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande d’inscription deuxième langue de la demande d’enregistrement, qui doit être l’une des 20 langues officielles de la Communauté européenne: espagnol, tchèque, danois, allemand, estonien, grec, anglais, français, italien, letton, lituanien, hongrois, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, finnois, suédois.
English: Explore B.C., a $13.5 million three-year program to provide exploration incentives, continued for a second year in 1995.
French: Le programme triennal de 13,5 millions de dollars «Explore B.C.» a continué, à sa deuxième année de mise en oeuvre en 1995, d’offrir des stimulants à l’exploration.
English: Document proposed by Javier Solana and adopted by the Heads of State and Government at the European Council in Brussels on 12 December 2003.
French: Document proposé par Javier Solana et adopté par les chefs d’Etat et de gouvernement, réunis en Conseil européen à Bruxelles, le 12 décembre 2003.
English: While by their very nature, many of these "newsworthy" stories focus on ordinary people in extraordinary situations the stage on which they unfolded was no different than many other communities across the province at the time.
French: Quoique de par leur nature même, plusieurs de ces histoires méritant d’être relatées dans les nouvelles mettaient l’accent sur des gens ordinaires qui se retrouvaient dans des situations extraordinaires, la scène sur laquelle elles se déroulaient n’était pas différente de plusieurs autres communautés à l’échelle de la province à l’époque.
English: In the needs assessment, partner countries complained about the following burden, ranked according to their perceived weight: donor driven priorities and systems; difficulties with donor procedures; uncoordinated donor practices; excessive demands on time; delays in disbursements; lack of information; demands inconsistent with national systems and beyond national capacities.
French: Les pays partenaires ont relevé les facteurs de contrainte ci-après, dans l'ordre d'importance qu'ils leur attribuaient: priorités et systèmes définis par les donateurs, difficultés posées par les procédures des donateurs, manque de coordination des pratiques des donateurs, temps excessif requis pour les procédures, retards dans les décaissements, manque d'information, exigences excédant les capacités nationales.
English: In 1996, 2,051 infants in Canada died before their first birthday.(1) Of these deaths, 1,441 (70%) occurred in the neonatal period and 610 (30%) in the post-neonatal period.
French: En 1996, 2 051 enfants sont morts au Canada avant leur premier anniversaire(1), dont 1 441 (70 %) au cours de la période néonatale et 610 (30 %) au cours de la période post-néonatale.
English: Nothing was  done, the harrassment continued and the situation deteriorated to  the point where Mr. Gannon's employment was terminated in August  of 1985.
French: Rien ne fut fait, le  harcèlement continua et la situation se détériora au point de mener au  licenciement de M. Gannon en août 1985.
English: I agree with him that aid to developing countries and resolving this problem is a complex issue, but if such aid is to be effective, it needs to be comprehensive and target-oriented.
French: Je partage son avis sur la complexité de l’aide aux pays en développement et de la solution à ce problème, mais si nous voulons que cette aide soit efficace, elle doit être complète et ciblée.
English: In connection with recommendation number two, male workers at the Joliette institution are selected for their aptitude and work experience with a female clientele.
French: Au niveau de la recommandation numéro deux, les intervenants sélectionnés pour l'établissement Joliette le sont selon leurs aptitudes et expériences de travail avec une clientèle féminine.
English: • Revise and update the old system for land surveys to match current regulations and requirements (e.g., old codes, old measurements and role of Cardex for surveys).
French: • Passer en revue et mettre à jour les anciens systèmes d’arpentage afin de respecter les règles et les exigences actuelles (p. ex. anciens codes, anciennes mesures et rôle des fichiers Cardex dans l’arpentage).
English: c Includes temporary positions.
French: c Comprend les postes de temporaire.
English: In accordance with rule 13 e of the rules of procedure of the General Assembly and by order of the Government of the Principality, I have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly of an item entitled, “Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 13 e) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'ordre du Gouvernement princier, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation hydrographique internationale ».
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.23 entitled “United Nations Fund for International Partnerships”.
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté le projet de décision A/C.5/58/L.23, intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ».
English: Workers less worried about layoffs in 2000 In both 1994 and 2000, 34% of working Canadians cited too many demands or too many hours as the most common source of workplace stress.
French: En 2000, les travailleurs craignaient moins d’être mis à pied En 1994 et en 2000, 34 % des travailleurs canadiens ont déclaré le trop grand nombre d’exigences ou le trop grand nombre d’heures de travail comme étant la principale source de stress en milieu de travail.
English: Medical Research Council of Canada.
French: Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Madam President, in point 38 of the Minutes, which is Questions to the Council, I have noticed that there is an error in the Spanish and German versions, at least, in that Question 9 is missing.
French: Madame la Présidente, au point 38 du procès-verbal, à savoir l'heure des questions au Conseil, j'ai relevé une erreur dans la version espagnole et allemande, au moins : il manque la question 9.
English: It stated that it had forwarded this information, as per PWGSC’s instruction, to DND.
French: Elle a dit avoir suivi les instructions de TPSGC et avoir transmis ces renseignements au MDN.