ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanation for the elevation of blood lactate is unknown while the elevation in blood glucose suggests that EPI infusion potentiated liver glycogenolysis.
French: L'explication de l'augmentation de la concentration de lactate n'est pas connue mais l'augmentation de la concentration de glucose suggère que l'infusion d'épinéphrine potentialise la glycogénolyse hépatique.
English: The Working Group meets three times a year to consider the information brought to its attention since its previous session.
French: Le Groupe de travail se réunit trois fois par an pour examiner les renseignements portés à son attention depuis sa précédente session.
English: She also wondered whether temporary special measures were being taken to protect women from domestic and other forms of violence pending the enactment of legislation in that field.
French: Elle se demande également si des mesures temporaires spéciales sont prises pour protéger les femmes de la violence domestique ou d'autres formes de violence en attendant la promulgation d'une législation dans ce domaine.
English: The reasons for such an unexpected change of approach were by no means convincing.
French: Les raisons de ce revirement inattendu ne sont pas convaincantes.
English: It felt that the new digital environment would facilitate the transfer of technology on a priority basis to developing countries, and welcomed the efforts to develop the capacity of national institutions in strengthening their national information infrastructure for this purpose, and by the development of their human resources.
French: Elle a estimé que le nouvel environnement numérique facilitera le transfert des techniques en priorité vers les pays en développement et s’est félicitée des efforts visant à accroître la capacité des institutions nationales à renforcer leur infrastructure de l’information à cet effet et contribuant à la mise en valeur de leurs ressources humaines.
English: During the past four decades, the world has witnessed an exponential increase in human and material losses due to natural disasters.
French: Au cours des 40 dernières années, les catastrophes naturelles ont causé des pertes en vies humaines et des pertes matérielles selon une croissance exponentielle.
English: At the discretion of the Opposition Division, the opponent may be provided with an opportunity to comment on the observations and amendments, if any, as filed by the patentee.
French: Si la division des oppositions le lui permet, l'opposant pourra commenter les observations et les modifications déposées par le demandeur.
English: They cite the following benefits that have been identified in the literature: § There is a heightened sense of responsibility and conscientiousness regarding health.
French: § La participation des utilisateurs est perçue comme importante dans la planification de réductions des dépenses en santé.
English: This opportunity allows a university graduate to conduct an internship at the Canadian Embassy in Spain.
French: Ce programme offre la possibilité d'effectuer un séjour en Europe pour approfondir ses connaissances de l'agriculture
English: EARLY WARNING SYSTEM REGARDING ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL RISKS 1.
French: ELECTIONS 1.
English: The major and most trace element trends of the Flaherty flows are attributed to gabbroic crystal fractionation of two parental liquids, which are interpreted to represent varying degrees of partial melting of a common mantle source.
French: Les distributions des éléments majeurs et de la majorité des éléments traces dans les éruptions de Flaherty sont attribuées à une cristallisation fractionnée gabbroïque de deux magmas parentaux dérivés de la fusion partielle, à divers degrés, d'un magma mantellique initial.
English: Air Canada should also provide the Agency with information regarding any future plans to provide these employees with refresher training.
French: Air Canada devra aussi fournir à l'Office l'information concernant les plans pour fournir à ces employés des cours de recyclage.
English: When ordinary people hear that we are debating patents on genes, the immediate reaction is everywhere the same: you cannot take out a patent on that kind of thing, regardless of the fact that a substance can be patented if it is possible to characterize it by its structure.
French: Lorsque l'opinion publique entend que nous débattons des brevets sur les gènes, la première réaction est partout la même, à savoir que nous ne pouvons quand même pas breveter une substance génique, sauf si elle est caractérisée par sa structure.
English: Language of Filing of the International Application (Rules 12.1(a) and 20.4(c) and (d)):
French: Lorsque la signature figurant sur la requête n’est pas celle du déposant mais celle du mandataire ou du représentant commun, il faut fournir un pouvoir distinct désignant le mandataire ou le représentant commun, respectivement, ou une copie d’un pouvoir général déjà en possession de l’office récepteur.
English: We are certain you will know other professional MySQL users and will find ways to encourage them to sign the petition.
French: Par exemple, dans l´Union Européenne, les avocats d´Oracle auront probablement le droit de le consulter. Cela est nécessaire de manière à ce que la pétition ait un effet réellement important.
English: When the goods are received the manager will provide a section 34 authorization and the invoice would be submitted to the Ontario Service Centre (OSC) for entry in the financial system.
French: À la réception des biens, le gestionnaire donne son autorisation en vertu de l'article 34 et la facture est ensuite transmise au centre de service de l'Ontario (CSO) où elle est versée dans le système financier.
English: Apparently the estimate was an accurate one for the train could be heard to stop; unfortunately it soon got under way again and further "blind" salvoes did not succeed in stopping it.
French: Plus tard dans la journée du ler juillet, l’USS Irwin arriva pour relever de son commandement le destroyer canadien qui, libéré de ses fonctions de commandant de l’unité opérationnelle, pouvait désormais consacrer plus de temps à tenter de battre le record de quatre trains détruits par le Crusader.
English: Except where otherwise provided for in the customs legislation, a decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, without delay and at the latest, within four months of the date on which, all the information required by the customs authorities in order for them to be able to take that decision, is received by those authorities.
French: À moins que la législation douanière n'en dispose autrement, la décision visée au paragraphe 1 est arrêtée et notifiée au demandeur sans délai et au plus tard dans les quatre mois qui suivent la date de la réception par les autorités douanières de toutes les informations requises pour qu'elles puissent arrêter cette décision.
English: Sydney Observatory had been assigned one of the largest of all zones.
French: L'observatoire de Sydney s'était vu confier l'une des zones les plus vastes.
English: 4-4-26 PAC 26 -- Transaction Inquiry Request (February 1990)
French: 4-4-26 CIP 26 -- Demande de renseignements sur les mouvements (février 1990)
English: The arrival of an outside shareholder can change this because of the latter’s more frequent information needs.
French: La venue d'un actionnaire externe peut toutefois modifier ceci à cause de ses besoins d'information plus fréquents.
English: The aims of this workshop were to identify current gaps in knowledge and prioritize pressing research questions in order to fast-track research in this area.
French: Le objectifs visés par l’atelier étaient de cerner les lacunes dans les connaissances actuelles et de prioriser les enjeux de recherche pressants afin d’accélérer la recherche dans ce domaine.
English: Requests the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of all States, particularly those in the region, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, trading routes and strategic mines known to be controlled or used by armed groups, flights from the Great Lakes region to the Democratic Republic of the Congo and from the Democratic Republic of the Congo to the Great Lakes region, the illegal exploitation and trafficking in natural resources, and activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1857 (2008);
French: Prie les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de tous les États, en particulier ceux de la région, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Groupe d'experts de coopérer intensément, notamment en échangeant des informations sur les livraisons d'armes, les itinéraires empruntés et les mines stratégiques dont on sait qu'elles sont aux mains de groupes armés ou exploitées par eux, les vols en provenance de la région des Grands Lacs à destination de la République démocratique du Congo et les vols en provenance de la République démocratique du Congo à destination de la région des Grands Lacs, l'exploitation illégale et le trafic de ressources naturelles et les activités des personnes et entités désignées par le Comité en application du paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008);
English: More than 252,500 CFIA-produced food safety information publications were distributed to the public through Service Canada sites and at more than 50 public events across the country.
French: Plus de 252 500 publications d’information sur la salubrité des aliments produites par l’ACIA ont été distribuées au public par l’intermédiaire des sites de Service Canada et dans le cadre de plus de 50 événements publics dans toutes les régions du pays.
English: In Montreal, the program has resulted in $25.6M increase in municipal property tax revenues and 3,400 new housing units.
French: À Montréal, ce programme a entraîné une augmentation de 25,6 millions de dollars en recettes de l’impôt foncier et la création de 3 400 nouvelles unités d’habitation.
English: They were all anxious to start making plans for repairs, reconstruction, or relocation.
French: Certaines gens peuvent avoir encore de la difficulté, les premiers jours, à accepter la réalité du sinistre.
English: Such amendment shall enter into force 90 days after the Parties have exchanged notifications of completion of the relevant internal procedures.
French: Un tel amendement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après l’échange de notifications par les Parties sur l’achèvement des procédures internes pertinentes.
English: She had no recollection of any  complaints from Ms. Koeppel about difficulties using the  telephone. The only comment from Ms. Koeppel that she  recalled was that she felt left out sometimes because she  could not always hear what was being said in the office.
French: Mme O'Connell ne se souvient pas que Mme Koeppel   se soit plainte d'une difficulté quelconque à utiliser le   téléphone. Le seul commentaire formulé par Mme Koeppel dont le   témoin a pu se souvenir était qu'elle se sentait parfois   « exclue » du fait qu'elle ne pouvait entendre ce qui se disait   dans le bureau.
English: A network of National Europass Centres (NECs) supports the Europass.
French: Un réseau de Centres nationaux Europass assure le service de l’Europass.
English: To correctly quantify these effects, one must isolate the true relationship between UI benefits and reservation wages, on the one hand, and between UI benefits and search intensity, on the other.
French: Pour le quantifier correctement, il est essentiel d’isoler la véritable relation qui existe entre les prestations et le salaire d’acceptation, d’une part, et entre les prestations et l’intensité de la recherche, d’autre part.
English: The total amount of specified gifts to qualified donees should be reported on line 5070.
French: La somme totale des dons désignés faits à des donataires reconnus doit être inscrite à la ligne 5070.
English: In closing the discussion, the President of the UNICEF Executive Board requested that presentations and responses at next year's joint meeting of the Boards better reflect coordinated action and mechanisms.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a clos le débat en demandant que, lors de la réunion conjointe des conseils d'administration qui se tiendrait l'an prochain, les exposés et les réponses rendent mieux compte de la coordination des actions et des mécanismes d'intervention concertés.
English: You can scroll the pages of Alpego.com on your computer or print copies of or extracts from it exclusively for personal use and not for redistribution purposes, unless written authorisation has been received from Alpego.
French: Alpego vous interdit de lire les pages d’Alpego.com sur votre ordinateur ou à imprimer des copies ou des extractions du site pour un usage autre que privé, sauf autorisation écrite du détenteur du droit d’auteur attaché à l’œuvre.
English: If the equity groups were to be hired at present labour market availability rates in the future, only visible minorities will reach the existing target (in 26 years). If the public service were to hire at one and a half times the availability rate, the goal of representative participation in the public service workforce for aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities will be reached in 11, 12, and 11 years respectively.
French: Projections en matière de recrutement10 Autochtones Objectif (Représentation au taux actuel de disponibilité sur le marché du travail) Effectifs actuels Écart Date d’élimination de l’écart Recrutement au taux actuel Au taux de disponibilité sur le marché du travail (DMT) À 1,5 fois le taux de DMT À 2,0 fois le taux de DMT Jamais Jamais 2008 2000 Jamais Jamais 2009 2004 Jamais 2023 2008 2005 4 124 Personnes handicapées 7 752 Minorités visibles 15 175
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_ccstrta_polgui_e.pdf] Pages: 11, Size: 29 K, Date: 2005-08-08 Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_ccstrta_polgui_f.pdf] pages : 11, taille : 32 K, date : 2005-08-08 Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada Table des matières Avant-propos Introduction 1.
English: Tariffs in Various Agreements and Fora
French: Tarifs douaniers dans différents accords et forums
English: Such an agreement was contrary to the interests of unsecured creditors.
French: Cette audition avait eu lieu la veille de l’audition de la requête pour délaissement forcé et pour autorisation de vendre sous contrôle de justice déposée par Micadco.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-07 to 2007-06-10 Accompany the Minister $1,373.57 2007-06-15 to 2007-06-16 Accompany the Minister $1,463.61 2007-07-04 to 2007-07-07 Meetings at the Minister's Regional Office $2,054.21 2007-08-16 to 2007-08-19 Specific Claims Process Renewal Joint Task Force Meeting $2,039.74 2007-08-23 to 2007-08-26 Trip cancelled $19.00
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-07 à 2007-06-10 Accompagner le Ministre 1 373,57 $ 2007-06-15 à 2007-06-16 Accompagner le Ministre 1 463,61 $ 2007-07-04 à 2007-07-07 Réunions au Bureau régional du ministre 2 054,21 $ 2007-08-16 à 2007-08-19 Réunion du groupe de travail mixte sur le Renouvellement du processus des revendications particulières 2 039,74 $ 2007-08-23 à 2007-08-26 Voyage annulé 19,00 $
English: Juvenile offenders are entitled to legal assistance under the terms of article 32 of the Act, which stipulates: “A juvenile accused of a felony must have a lawyer.
French: Les mineurs délinquants ont droit à une assistance juridique en vertu des dispositions de l'article 32 de la loi sur les mineurs qui précise qu'un mineur accusé d'une infraction grave doit avoir un avocat.
English: Ottawa, September 25, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS REGULATIONS, NO. 1 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NO 1 SUR LE RÉGIME COMPENSATOIRE MODIFICATIONS 1.
English: It is important that this procedure is as simple as possible so that new Community provisions can be introduced into the AETR in a short period of time, to limit discrepancies between the two regulations and therefore facilitate road transport at the international level.
French: Il est donc important que cette procédure soit aussi simplifiée que possible afin d'introduire les nouvelles dispositions communautaires dans l'AETR dans des délais très courts de manière à limiter les décalages entre les deux réglementations et faciliter ainsi le transport routier au plan international.  ANNEXE À L'AETR
English: Users should go directly to the Player Download Center to install the latest release.
French: Pour installer la version la plus récente, les utilisateurs doivent accéder au Centre de téléchargement Player.
English: Once their visas have expired, such workers are at risk of being arrested during an identity check and deported.
French: Une fois leur visa périmé, ces personnes peuvent être arrêtées lors d’un contrôle d’identité et être l’objet d’une mesure d’éloignement.
English: % of Time ( b ) Weather offices at locations in Canada of major importance to the CanadianForces program but of minor importance in the national meteorological programwill be operated by the Canadian Forces on a scale to meet their own require-ments, with the weather service being available to civilian users providingthere is no interference with the routine Canadian Forces program.
French: Les bureaux météorologiques importants dans le réseau national et dont les services sont nécessaires aux usagers civils, mais plus encore aux Forces canadiennes, seront exploités par les Forces canadiennes, en fonction des besoins communs.
English: Many African military officers attend professional courses in staff colleges and other training institutions in India, including in the recently established Centre for United Nations Peacekeeping in New Delhi.
French: Un grand nombre d'officiers africains participent à des cours de formation dans des collèges militaires et d'autres institutions de formation en Inde, y compris le Centre du maintien de la paix des Nations Unies récemment créé à New Delhi.
English: ) Or should I see a shrink?
French: ) Ou est-ce qu’il faut que je consulte ?
English: • Participants receive formal training in addition to mentoring, language training, and community building.
French: • Les participants reçoivent une formation structurée, ils bénéficient de mentorat et de formation linguistique, en plus de renforcer la collectivité des professionnels de l’évaluation environnementale.
English: Russia considers this task to be a strategic core element of its foreign policy.
French: La Russie considère cette tâche comme un élément stratégique central de sa politique étrangère.
English: • Soil moisture conditions (based on model simulations) are generally adequate except in the northern and Peace River regions of Alberta where below average reserves exist.
French: • Les conditions d'humidité du sol (selon des simulations) sont en général adéquates, sauf dans la région de la rivière de la Paix et dans le Nord de l'Alberta où les réserves sont sous les normales.
English: Canadian Forces Base (CFB) Borden, Ontario Founded as Camp Borden in 1916, it was named for Sir Frederick Borden, Minister of Militia and Defence from 1896 to 1911, whose career began as a New Brunswick country doctor who served 28 years as a medical officer with a Militia regiment, never missing a summer training camp.
French: Base des Forces canadiennes (BFC) Borden, Ontario À sa fondation, en 1916, cette base fut nommée Camp Borden en l’honneur de Sir Frederick Borden, ministre de la Milice et de la Défense de 1896 à 1911, qui commença sa carrière en tant que médecin de campagne dans le Nouveau-Brunswick et servit 28 ans dans un régiment de milice ne ratant jamais un camp d’entraînement en été.
English: The Optional Protocol is also unique in providing for a system of national monitoring.
French: Le Protocole facultatif est également unique en ce qu'il prévoit un système national de surveillance.
English: We obtained 618 and 409 clones from the forward and the reverse subtracted library, respectively.
French: Les auteurs ont obtenu 618 et 409 clones respectivement des banques soustractives positives et négatives.
English: 3.8.3 Laboratory Testing DBS spots were tested for HIV using enzyme immuno-assay (EIA) and reactive samples were confirmed with Western Blot.
French: 3.8.3 Test de dépistage en laboratoire Les échantillons de GSS ont été soumis à des tests de dépistage du VIH en utilisant le dosage immunoenzymatique (EIA).
English: Groups with more then 12 people have special entrance conditions.
French: Les groupes à partir de 12 personnes ont des prix spéciaux.
English: Educational institutions were obliged to submit annual reports on their progress with regard to equality of opportunity in recruitment and promotion and to comment in cases where they fell short of Government objectives.
French: Les établissements d'enseignement sont tenus de présenter un rapport annuel sur les progrès qu'ils font en ce qui concerne l'égalité des chances dans le recrutement et la promotion des enseignants et de faire des observations sur les cas où les objectifs du Gouvernement n'ont pas été atteints.
English: The external auditor, in his report from May 2008, documented very well the problems in the offshore service centre before it went live.
French: Dans son rapport de mai 2008, le Commissaire aux comptes a très bien rendu compte des problèmes du centre de services délocalisés avant son entrée en activité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=70F5EB5B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=70F5EB5B-1&meta=1&accessible=off
English: The Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education is supported by the Department of Human Resources and Social Development Canada and Health Canada .
French: Le Prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance est appuyé par le ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada et Santé Canada .
English: In the new system, funds go where the need exists.
French: Selon le nouveau système, les fonds vont là où on en a besoin.
English: If these special gaskets are not requested when ordering the couplings, the standard double jacket gaskets, for rubber lined hose, will be supplied with the couplings.
French: Au moment de la commande, si on ne précise pas qu’on veut des joints spéciaux, des joints ordinaires pour tuyaux à gaine double sont livrés avec les raccords.
English: A leading member of the Loyal Electors was James Bardin PALMER, a Charlottetown lawyer, but the membership included a number of other leading residents of the Island, most of whom were recent immigrants.
French: James Bardin PALMER, avocat de Charlottetown, était un des chefs du groupe, qui comptait un certain nombre de personnalités de l'île, dont la plupart étaient de nouveaux immigrants.
English: The Delegation added that, with a view to improving the integration of the DNPI in the national, regional and international environment, WIPO assistance had been requested and received.
French: La délégation a ajouté que, afin d’améliorer l’intégration de la DNPI à l’échelle nationale, régionale et internationale, le pays a demandé et obtenu l’aide de l’OMPI.