ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located 6km north east of the city centre and 2km from old Beijing, the hostel is an annex of the Zhaolong Hotel and makes a good base for exploring the Forbidden City, the Temple of Heaven and the Great Wall, among other sights.
French: Située à 6 km au nord-est du centre ville et à 2 km du vieux Pékin, l'auberge est une annexe de l'hôtel Zhaolongun. Elle constitue un bon point de départ pour aller à la découverte de monuments tels que la Cité interdite, le temple du Ciel et la Grande muraille, entre autres.
English: (iii) the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, on a basis for ensuring that the accounts submitted are complete, accurate and true.
French: iii) les comptes annuels des organismes payeurs agréés, accompagnés des informations nécessaires à leur apurement, permettant de garantir l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes AM\561448FR.doc
English: Article 1 of the Act stipulates “that men and women have equal capacity to enjoy and exercise their civil rights, whatever their marital status”.
French: Le nouveau texte reconnaît en son article premier l'égalité de l'homme et de la femme dans la jouissance et l'exercice des droits civils, quel que soit leur état civil.
English: After controlling for firm-specific risk and the decline in the Toronto Stock Exchange that occurred at about the same time, the new stumpage policy extracted about $1.0 billion from shareholders of the firms studied, and perhaps $2.4 billion from all licencees (an amount roughly equal to the capitalized after-tax cost of the higher fees).
French: Après avoir tenu compte du risque spécifique à chaque entreprise et de la baisse de l'indice boursier du TSE qui s'est produite à peu près au même moment, la nouvelle politique de redevances a soutiré environ 1 milliard de dollars aux actionnaires des entreprises étudiées, et peut-être 2,4 milliards de dollars à tous les détenteurs de contrats (un montant grossièrement égal au coût capitalisé après impôt des droits plus élevés).
English: These increases are actually offset by decreases under transport operations ($227,800), as a result of a lower number of reserve vehicles, and supplies and services ($28,200).
French: Ces augmentations sont en fait compensées par la diminution des dépenses au titre des opérations de transport (227 800 dollars) en raison de la diminution du nombre de véhicules de réserve ainsi que des fournitures et des services (28 200 dollars).
English: It can help to understand: the social positioning of individuals or families (distinguished by kinship, age, gender, ethnicity, religion, caste, etc.); which social characteristics (e.g. standard of living or extent of poverty, gender, age, ethnicity) are important in defining groups for more detailed livelihoods analysis; what the dimensions and effects of exclusion of various groups are (e.g. lack of access to assets, to services, to household or community-level social institutions, or lack of voice); the existence and cause of conflicts within communities; power and authority as manifested by traditional authority (e.g. village chiefs, community leaders) and the authority of the state and its agencies; non-market, social institutions such as customary tenure, common property; and the way policy, institutions and processes affect different social groups.
French: Elle peut aider à comprendre les points suivants : positionnement des individus et des familles (en établissant une distinction par parenté, âge, sexe, ethnicité, religion, caste, etc.) ; quelles sont les caractéristiques sociales (par exemple niveau de vie ou degré de pauvreté, sexe, âge, ethnicité) importantes pour définir les groupes dans une analyse plus détaillée portant sur les moyens de subsistance ; quelles sont les dimensions et les effets de l’exclusion de divers groupes (par exemple manque d’accès aux ressources, aux services, aux ménages et aux institutions sociales communautaires, ou voix insuffisante) ; existence et cause des conflits au sein des communautés ; pouvoir et autorité tels qu’ils sont manifestés par l'autorité traditionnelle (par exemple chefs de village, dirigeants communautaires) et autorité de l’état et de ses agences ; institutions sociales en dehors du marché telle que la tenure coutumière, la propriété commune ; et manière dont la politique, les institutions et les processus affectent différents groupes sociaux.
English: Future Capital project "Toulouse pour tous" (Toulouse for everybody) Future Capital projects allow former participants in the European Voluntary Service scheme to pass on the benefit of the experience and skills they acquired during their period of EVS to their local community and other young people.
French: Projet Capital Avenir, « Toulouse pour tous » Les projets Capital Avenir permettent aux anciens participants au service volontaire européen de faire bénéficier leur communauté locale et d'autres jeunes de l'expérience et des compétences acquises pendant leur service volontaire européen.
English: Good Practices The Codiac detachment in New Brunswick made presentations on providing an active offer of service to approximately 100 members and 15 auxiliaries.
French: Bonnes pratiques Comme il a été mentionné précédemment, le Détachement de Codiac a fait des présentations sur la prestation d’une offre active de service à environ 100 membres et 15 auxiliaires.
English: (d) To evaluate the impact of actions in terms of health gains;
French: d) Évaluer l'impact des actions en termes de gains concernant la santé;
English: • transparency means that information about staffing decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner; and
French: • par transparence, on entend que l'information concernant les décisions liées à la dotation, les lignes directrices et les pratiques est communiquée ouvertement et de façon opportune;
English: Detailed conditions for the use of ZEMPLAR* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de ZEMPLAR* sont décrites dans la monographie de produit.
English: Because of the universality of sport, the Olympic Movement has the ability to play an active part in the taking of measures favouring sustainable development. For this reason, the International Olympic Committee (IOC) has decided that the Olympic Movement should have its own Agenda 21.
French: Le Mouvement olympique ayant, notamment du fait de l'universalité du sport, la capacité de participer activement à la mise en place de mesures favorisant le développement durable, le Comité International Olympique (C.I.O.) a décidé de doter le Mouvement olympique de son propre Agenda 21.
English: 3.4.3 Hospitality funds are generally being well used to support Program activities.
French: 3.4.3 De manière générale, les fonds d'accueil sont utilisés correctement aux fins du soutien des activités du programme.
English: Considering the fact that, as indicated in the Secretary-General's report (S/2007/152), the revitalization of the insurgency has also been caused by adverse socio-political factors such as popular alienation, the monopolization of power and the marginalization of those outside the dominant social and political groups, we hold the view that civic measures that include reconciliation, participatory decision-making and inclusive political processes are also of critical importance for the achievement of sustainable peace in the country.
French: Étant donné le fait que, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/152), des facteurs sociopolitiques défavorables, comme le mécontentement de la population, la monopolisation du pouvoir et la marginalisation de ceux qui ne font pas partie des groupes sociaux et politiques dominants, sont aussi à l'origine de la reprise de l'insurrection, nous estimons que des mesures civiques comprenant la réconciliation, la pleine participation aux prises de décisions et à la vie politique, sont d'une importance cruciale si l'on veut réaliser une paix durable dans le pays.
English: But there is always someone to wonder and to admire the performances of luxury, making these objects, something available to very few.
French: Mais il ya toujours quelqu'un pour demander et d'admirer les performances de luxe, faisant de ces objets, quelque chose à la disposition de très peu.
English: From 11 January until 26 March 2010, you can book our package "Enjoy Time for Two" at the 4-star superior themed hotel "Colosseo". Moreover, the package will be available every Friday - Sunday at the 4-star superior hotel "Santa Isabel".
French: À partir du 11 janvier jusqu’au 26 mars 2010, vous pourrez réserver notre formule « Savourer du temps à deux » à l’hôtel thématique 4 étoiles supérieur « Colosseo », et du vendredi au dimanche également à l’hôtel thématique 4 étoiles supérieur « Santa Isabel ».
English: How do these guidelines relate to the Tri-Council Policy Statement:
French: Comment ces lignes directrices se rattachent-elles à l'Énoncé de la politique des trois conseils :
English: Relistor is contraindicated in patients with known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction or acute surgical abdomen and in patients who are hypersensitive to Relistor or any of its components.
French: Relistor est contre indiqué chez les patients présentant une occlusion gastro intestinale mécanique connue ou soupçonnée ou un abdomen aigu, et chez les patients ayant une hypersensibilité à Relistor ou à tout composant du médicament.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Working Group II) / Changements climatiques 2007- Impacts, adaptations et vulnÃ©rabilitÃ© (Groupe de travail II) Andrey, J., Brklacich, M., Bruce, J., Burch, S., Burton, I., Cohen, S.J., CÃ´tÃ©, I., Demuth, M., Enright, B., Forbes, D.L., Ford, J., Furgal, C., Jeffries, R., JettÃ©-Nantel, S., Kandlikar, M., Kovacs, P., Lunn, N.J., McBean, G., Minns, C.K., Mirza, M.M.Q., Mortsch, L.D., Nuttall, M., Pearce, T.D., Prowse, T.D., Reist, J.D., Robinson, J.B., Rose, G.A., Scott, D., Smit, B., Stone, J., Wandel, J., Wrona, F.J. Climate Change 2007:
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Working Group II) Andrey, J., Brklacich, M., Bruce, J., Burch, S., Burton, I., Cohen, S.J., CÃ´tÃ©, I., Demuth, M., Enright, B., Forbes, D.L., Ford, J., Furgal, C., Jeffries, R., JettÃ©-Nantel, S., Kandlikar, M., Kovacs, P., Lunn, N.J., McBean, G., Minns, C.K., Mirza, M.M.Q., Mortsch, L.D., Nuttall, M., Pearce, T.D., Prowse, T.D., Reist, J.D., Robinson, J.B., Rose, G.A., Scott, D., Smit, B., Stone, J., Wandel, J., Wrona, F.J. Changements climatiques 2007- Lâ€™attÃ©nuation des changements climatiques (Groupe de travail III) / Climate Change 2007:
English: The latest figures reflect the extent of the crisis that the teaching/learning of German is undergoing.
French: allemand pour la Jeunesse 1 voit le jour, institution bicéphale installée à Paris et Berlin.
English: They focused their attention in two areas: the defining characteristics of a public service of the future; and the respective contributions that could be made by various levels of managers and employees.
French: Ils ont centré leur attention sur deux domaines : définir les caractéristiques de la fonction publique de l'avenir, et déterminer les contributions respectives que pourraient y apporter les divers niveaux de gestionnaires et d'employés.
English: Since no evidence of a substantive inaccuracy in the findings or of distortion of the clear sense of the evidence of the case-file in the contested judgment has been adduced in these appeal proceedings, that assessment by the Court of First Instance is not reviewable by the Court.
French: Aucune inexactitude matérielle des constatations ou dénaturation des éléments du dossier n'ayant été, dans le cadre du présent pourvoi, mise en évidence dans l'arrêt attaqué, cette appréciation n'est pas soumise au contrôle de la Cour.
English: Most participants reflected on the human costs of the crisis and the need to keep these in focus more than had so far been the case.
French: La plupart des participants ont évoqué les effets de la crise en termes humains et la nécessité d'y accorder une attention plus grande.
English: During 2005, it generated interest income of $2.2 million.
French: En 2005, elle a produit pour 2,2 millions de dollars de revenus.
English:  Distributor (including retailers): you store and place on the market a substance, on its own or in a preparation.
French: 4 vous produisez ou importez des articles (par
English: In addition, there were public hearings by legislative committees in Quebec, Manitoba, Ontario and New Brunswick.
French: De plus, des comités législatifs ont tenu des audiences publiques au Québec, au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: The recruitment aid scheme has an annual budget of ECU 129 million, and provides for aid towards the recruitment of new employees, regardless of the size and location of the recipient firm.
French: Le régime d'aides au recrutement, qui est doté d'un budget annuel d'environ 129 millions d'écus, prévoyait des aides à l'embauche, quelles que soient la taille de l'entreprise bénéficiaire et la région où cette dernière est située.
English: Focusing on Children and Seniors On February 25-26, 2002, the Canada-Europe Parliamentary Association (CEPA) hosted a joint seminar in Ottawa on social policies for children and seniors with members of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 100) et la Chambre des communes (à 70 p.
English: Agriculture and Agri-food Canada - Venezuela - Agri-Food Country Profile - Statistical Overview - March 2002 ats.agr.gc.ca/latin/e3015.htm Agriculture and Agri-food Canada - Venezuela At a Glance ats.agr.gc.ca/stats/venezuela_e.pdf Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade - Venezuela Fact Sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/venz.pdf BBC News - Venezuela takes back oil fields - April 3, 2006 news.bbc.co.uk/2/hi/business/4873202.stm BBC News - Venezuela to fully join Mercosur - October 17, 2005 news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4348730.stm Canadian Agri-food Trade System (data from Statistics Canada) Canadian International Development Agency - Venezuela www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-217135852-Q9V CIA - World Factbook - Venezuela www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ve.html Department of Foreign Affairs and International Trade - Agri-Food - Profile - Venezuela August 2004 ats.agr.gc.ca/latin_pw/3927_e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade Canada - Canada-Venezuela Relations www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/latinamerica/country_info/venezuela_relations-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade Canada - Import Regulations - Venezuela www.infoexport.gc.ca/...
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Venezuela - Profil du secteur agroalimentaire national - Aperçu statistique - Mars 2002 ats.agr.gc.ca/latin/e3015.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada - Coup d'oeil sur le Venezuela ats.agr.gc.ca/... Gouvernement australien - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce - Fiche documentaire - Venezuela www.dfat.gov.au/geo/fs/venz.pdf BBC News - Venezuela takes back oil fields - 3 avril 2006 news.bbc.co.uk/2/hi/business/4873202.stm BBC News - Venezuela to fully join Mercosur - 17 octobre 2005 news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4348730.stm Système canadien du commerce agroalimentaire (données provenant de Statistique Canada) Agence canadienne de développement international - Venezuela www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-217135852-Q9V CIA - World Factbook - Venezuela www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ve.html Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Agroalimentaire - Profil - Venezuela Août 2004 ats.agr.ca/latin_pw/3927_f.htm Affaires étrangères et Commerce international Canada - Relations entre le Canada et le Venezuela  www.dfait-maeci.gc.ca/...
English: There thus needs to be some way of ensuring that their voice is heard along with clinicians and patients.
French: Les bénéficiaires des programmes de prévention, par exemple, sont le plus souvent méconnus et ne sont quelquefois même pas encore nés.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/5.
French: I, sect.  C, résolution 50/5.
English: 5.2.7 Protective Action Recommendations Decisions regarding protective actions, including criteria for recommending certain protective actions, are normally within provincial jurisdictions.
French: Dans certains cas, le soutien fédéral pourrait se limiter à l’interprétation des résultats de l’évaluation technique menée par la province.
English: S/2006/440* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2006/440* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Turning to the geographical distribution of euro area trade, the United Kingdom, the United States, Switzerland and Japan are, in that order, the
French: Les autres produits manufactures representent la
English: The United Nations Millennium Development Goals (MDGs), agreed by the world community in 2000, form the main expression of its commitment to tackling global poverty and social inequality.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies (OMD), que la communauté mondiale s’est fixée en 2000, constituent la principale expression de l’engagement de cette dernière à lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: In Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Ottawa:
French: Série de programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa, ix + 31 pp.
English: All pharmaceutical products being exported under this regime must meet Canadian standards prior to receiving an authorization from the Commissioner.
French: Tous les produits pharmaceutiques exportés en vertu de ce régime doivent satisfaire aux normes canadiennes pour pouvoir être visés par une autorisation du commissaire.
English: (Note that by definition, the impact of $1 of spending equates to $1 in direct output).
French: (Il faut noter que, par définition, l'effet de chaque dollar dépensé correspond à un dollar de sortie directe.)
English: Russell and his partners are hoping to bring about change through the "Non-native Species Framework Strategy for Britain". Their efforts however, are being met with much skepticism from the public.
French: Le ministre Russel et ses partenaires espèrent apporter certains changements avec le « Non-native Species Framework Strategy for Britain » [Cadre stratégique des espèces exotiques de Grande-Bretagne].Toutefois, le public demeure sceptique quant à leurs efforts.
English: Or drop in for a self-guided tour of this working farm on 150 acres in western PEI where the couple organically raises two fat "wiggles" (a pair of pigs), chickens, cows and turkeys.
French: Ou simplement leur rendre visite sur leur ferme de 150 acres, dans l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard. Ici, le couple élève de façon biologique deux gros cochons, des poulets, des vaches et des dindes.
English: Eggspectation, 171 Bank Street, Ottawa, ON TOTAL: $99.00
French: Eggspectation, 171, rue Bank, Ottawa, Ont. TOTAL : 99,00 $
English: I would like the Commissioner to indicate whether, in due course, it is his intention to see further exemption categories specified in the legislation.
French: Je voudrais que le commissaire nous indique si, en temps opportun, il a l'intention de voir des catégories d'exemption supplémentaires spécifiées dans la législation.
English: It may be possible for the applicant to bar transgenic cotton imports into any country recognizing its claim.
French: Le requérant pourrait interdire les importations de coton transgénique dans tout pays reconnaissant sa revendication.
English: • 2-Ethoxyethanol acetate is an industrial chemical.
French: • L’acétate de 2-éthoxyéthyle est un produit chimique industriel.
English: In 1991 Estonia, Latvia and Lithuania joined the community of sovereign states, rapidly gaining a great impact on Nordic cooperation.
French: En 1991, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont rejoint la communauté des Etats souverains, et ont rapidement accru leur impact sur la coopération nordique.
English:   Canada is also helping to significantly improve access to medical care for women and their children around the world, and we are seeing progress made.  In Afghanistan, for example, despite the very troubling reality of infant and child mortality rates, there has also been a substantial drop in infant mortality in recent years.
French:   Grâce au travail de l’ACDI, le Canada est à l’avant-scène de la distribution de suppléments de vitamine A à l’échelle internationale, qui a permis d’épargner des millions d’enfants ces dernières années.  Le Canada aide aussi à faciliter de beaucoup l’accès des femmes et de leurs enfants, partout dans le monde, aux soins médicaux dont ils ont besoin.
English: These solutions, however, needed to be sought in alternatives to large residential services.
French: Toutefois, celles-ci devaient être alternatives aux grands services résidentiels.
English: The Panel notes that China State failed to provide sufficient evidence linking these documents to the lease agreement.  The Panel recommends no compensation as China State failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité note que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il y avait un lien entre ces documents et le contrat de location, aussi ne recommande-t-il pas d'indemnisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Services Research University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Health 416-480-6083 tu@ices.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en recherche sur les services de santé University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Santé 416-480-6083 tu@ices.on.ca
English: • Wolf populations were systematically reduced by wolf control efforts from 1850 to the 1930s in large areas of the Canadian Rockies
French: • Les populations de loups ont été systématiquement réduites sous l'effet des mesures de contrôle entreprises des années 1850 aux années 1930 dans de vastes secteurs des Rocheuses canadiennes
English: (a) To take enhanced international action against corruption (para.
French: a) Intensifier la lutte internationale contre la corruption ( par.
English: Old Age Pension Guaranteed Income Supplement The Allowance Allowance for the Survivor In her answer, Ms. Tatsis very clearly named allowance for the survivor as a benefit but added (WSA), a term not shown in the board's expected answer; presumably it is some type of shorthand reference which is used in Human Resources Development Canada.
French: [TRADUCTION] Pension de vieillesse Supplément de revenu garanti L'Allocation Allocation au survivant Dans sa réponse, Mme Tatsis a clairement nommé l'allocation au survivant comme prestation, mais elle a ajouté l'abréviation AACV qui ne figurait pas dans la réponse attendue du jury de sélection; il s'agit probablement d'un sigle utilisé par Développement des ressources humaines Canada.
English: That is why I made use of this terrible preface; I am quite sure he will listen to me now.
French: Libre et content, tu es resté juste et bon; car la peine et le vice sont inséparables, et jamais lhomme ne devient méchant que lorsquil est malheureux. Puisse le souvenir de ton enfance se prolonger jusquà tes vieux jours!
English: • Strengthening the Official Languages Act The adoption, in November 2005, of the Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) marked a turning point in the application of the Official Languages Act (OLA).
French: • Renforcement de la Loi sur les langues officielles L’adoption, en novembre 2005, de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) marque un point tournant dans la portée de l’application de la Loi sur les langues officielles (LLO).