ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Antonio López Ortiz, Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, Spain (A/C.4/58/4);
French: d) Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, Espagne (A/C.4/58/4);
English: Destinations like Egypt have experienced this firsthand, with German tourism plunging a few years ago as a direct result of terrorist activities that led to the deaths of several German tourists.
French: Les destinations comme l’Égypte l’ont appris à leurs dépens après la chute considérable du nombre de touristes allemands il y a quelques années par suite des activités terroristes qui ont entraîné la mort de plusieurs touristes allemands.
English: Mr. Walker (Chile) (spoke in Spanish): I am pleased to commend the President, and the other members of the Bureau on their election.
French: M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.
English: • The same standards need to be applied at all levels (national, regional, local) to ensure consistency.
French: • Il convient d'appliquer les mêmes normes à tous les niveaux (national, régional, local) pour garantir une cohérence.
English: At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago.
French: À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine.
English: The statement of qualifications clearly provided that the Selection Board had to assess the candidates' integrity and not what the department claimed it had assessed.
French: L'énoncé de qualités précisait clairement que le jury de sélection devait évaluer l'intégrité des candidats et non ce que le ministère soutenait avoir évalué.
English: The Secretariat recalled that the Group of Specialists on Freedom of Expression and Information in Times of Crisis had express instructions to handle this subject, and a situation where several groups covered the same subjects was to be avoided.
French: Le Secrétariat rappelle que le Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise est expressément chargé de travailler sur ce sujet et qu’il conviendrait d’éviter que plusieurs groupes ne travaillent sur les mêmes sujets.
English: We remain confident that he will successfully advance the objectives set out in resolution 1770 (2007).
French: Nous sommes convaincus qu'il nous fera progresser avec succès vers la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 1770 (2007).
English: John Costigan Secretary of State of Canada 14.
French: • John Costigan Secrétaire d’État du Canada
English: In the highlands cattle-raising and dairy products abound.
French: Dans les hautes terres, l'élevage du bétail et l'industrie laitière prédominent.
English: So you ask him to tell you what went wrong and if he can pinpoint his mistake.
French: Cela dépend en grande partie de ses antécédents.
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment With and Without LULUCF Click to enlarge A1.2.2 Trend Assessment With and Without LULUCF Table A1-3 shows key categories indicated from trend assessment with and without LULUCF, and Figure A1-2 shows the contribution of key categories to the trend assessment.
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation du niveau avec et sans l'ATCATF Cliquer pour agrandir A1.2.2 Évaluation de la tendance avec et sans l'ATCATF On trouvera au tableau A1-3 la liste et les données des catégories clés obtenues par l'évaluation de la tendance avec et sans l'ATCATF et à la figure A1-2 l'illustration de la contribution des catégories clés à l'évaluation de la tendance.
English: My Government has called upon the Secretary-General, the Red Cross and other concerned international parties to intervene to save their lives.
French: Mon gouvernement a demandé au Secrétaire général, à la Croix-Rouge et à d'autres partenaires internationaux concernés de sauver leurs vies.
English: The FTA, as incorporated into the NAFTA, provides that Canada would remove import licensing requirements (which were subsequently replaced by customs duties in 1995) once the Canadian program support calculated under Annex 705.4 of the FTA for these grains is not less than the support provided in the United States.
French: L'ALÉ, dans la version intégrée à l'ALÉNA, stipule que le Canada abolira les exigences relatives aux permis d'importation (qui ont ultérieurement été remplacées par des droits de douane en 1995) lorsque le soutien du Canada pour ces grains calculés selon l'annexe 705.4 de l'ALÉ, sera au moins égal au soutien fourni par les États-Unis.
English: The other guy keeps on spying on them while touching himself.
French: Le gars continue de les espionner en se caressant.
English: Commencing at the south east corner of section 35, township 44, range 7, west of the 4th meridian; thence northerly along the easterly boundary of said section 35 to its intersection with the southerly shore of Lake T; thence in a westerly direction following the southerly shore of said Lake T to its intersection with the northerly limit of said section 35; thence westerly following the northerly limit of said section 35 to the north west corner of said section, all as shown on the plan of township 44, range 7, west of the 4th meridian, dated the 15th of December, 1916, and approved and confirmed by E. Deville, Surveyor General.
French: Commençant à l’angle sud-est de la section 35, canton 44, rang 7, à l’ouest du 4e méridien; de là, vers le nord le long de la limite est de la section 35 jusqu’à son intersection avec la rive sud du lac T; de là, en direction ouest en longeant la rive sud du lac T jusqu’à son intersection avec la limite nord de la section 35; de là, vers l’ouest en suivant la limite nord de la section 35 jusqu’à l’angle nord-ouest de la section, toutes ces limites figurant sur le plan du canton 44, rang 7, à l’ouest du 4e méridien, daté du 15 décembre 1916 et approuvé et confirmé par l’arpenteur en chef E. Deville.
English: Ninetyfour percent of the teens who requested Q4L were still in high school, and 21.5% reported three months of continuous abstinence immediately preceding the 12-month, post-program follow up, a rate that compares with the best quit rates among adult programs (E4).
French: Quatre-vingtquatorze pour cent d'entre eux étaient encore au secondaire, et 21,5% ont indiqué qu'ils s'étaient abstenus de fumer pendant un période de trois mois sans interruption juste avant le suivi de 12 mois après le programme, un taux comparable aux meilleurs taux d'abandon obtenus dans les programmes destinés aux adultes (E4).
English: This would lead to criteria for accessibility to "layers" of information depending on the user (public, practitioner, producer, etc.). However, restricting or limiting access could lead to a perception that information is being withheld.
French: Cela serait fondé sur le critère d’accessibilité par « couches » de renseignements selon l’utilisateur (public, praticien, producteur, etc.). Restreindre ou limiter l’accès pourrait cependant donner l’impression que des renseignements sont retenus.
English: Via Bibit you can use all the usual payment methods, such as Visa Card, MasterCard, Diners Club, American Express... We will do our best to deliver the order within 1 week of receiving payment.
French: Par l’intermédiaire de Bibit, vous pouvez utiliser tous les modes de paiement habituels tels Carte Visa, Mastercard, Diners Club, American Express, Rabobank Direct Betalen, encaissement automatique unique et virement par banque / virement postal. Nous nous efforçons de vous faire parvenir votre commande dans la semaine qui suit votre paiement.
English: The program was intended for students, inventors and industry.
French: Le ministère a aussi publié le message du directeur général de l'OMPI sur ses sites Web, ainsi que l'affiche de l'OMPI et des informations sur la Journée mondiale.
English: The Chairman said that his working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5) took account of deliberations in Main Committee I and in the Preparatory Committee.
French: Le Président dit que son document de travail (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5) tient compte des travaux de la Grande Commission I et du comité préparatoire.
English: However, this action should now be supplemented in order to:
French: Toutefois, il convient à présent de compléter cette action afin de:
English: When the two security guards shoot Nomad for not obeying them, the visual effects artists apparently used the door frame behind the guards as a guideline for the boundary of Nomad's shields.
French: Egalement dans le bêtisier : Quand Shatner dit à "Nomad" que "l'Enterprise" est prêt à le téléporter à bord, James Doohan dit, "" Mais capitaine - vous avez oublié l'environnement et tout ce truc. Voulez-vous vraiment le faire ?
English: As a representative of the SCE, Susan Sherwin was asked to identify the ethics research topics in the six workshop themes, namely: gender; aboriginal peoples; homelessness; disability, children and youth; and the elderly.
French: On demande à Susan Sherwin, représentante du CPE, de nommer les sujets de recherche en éthique dans les six thèmes de l'atelier, notamment : sexe; Autochtones; sans-abri; invalidité; enfants et jeunesse; et personnes âgées.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada.
English: (i) Supporting capacity-building, in particular in LDCs, through specific projects and programmes and by establishing a scientific and technological infrastructure on a cooperative basis for both the public and private research facilities so to enable them to assess, adopt, manage, apply and improve technologies;
French: i) Appui au renforcement des capacités, en particulier dans les PMA, par des projets et programmes ciblés et par la mise en place - en coopération - d'une infrastructure scientifique et technologique à l'intention des établissements de recherche, aussi bien publics que privés, de manière à leur donner les moyens d'évaluer, d'adopter, de gérer, d'appliquer et d'améliorer des technologies;
English: Field-level capacity varied from country to country, and he would like to know what steps were being taken to address that situation.
French: Les capacités locales étant variables d'un pays à l'autre, il aimerait savoir quelles mesures sont prises.
English: Based on the large number of nonbreeders suggested by the abundance estimates, we suspect that this population (i) is stable or increasing, (ii) includes breeding-age Atlantic Puffins that do not breed, and (iii) has been enjoying high fecundity in recent years.
French: D'après le nombre élevé d'oiseaux non reproducteurs suggéré par nos estimations de l'abondance, il est probable que cette population (i) est stable ou en croissance, (ii) compte des macareux moines adultes qui ne se reproduisent pas et (iii) a profité d'un haut taux de fécondité au cours des quelques dernières années.
English: Top 5 agriculture exports, estimates, FY 2005
French: Cinq principaux produits agricoles exportés, estimations, AF 2005
English: 56th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly
French: 56e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: — Archives, electronic file of the own-initiative opinions adopted since 1980.
French: — Archives, Liste électronique des avis d’initiative adoptés depuis 1980.
English: Expectation for Feedback or Follow-up s
French: Commentaires ou suivi s
English: a Regular budget resources as proposed by the Secretary-General.  Annex V
French: Le 8 octobre 1999, le requérant a été informé qu'il n'était pas prévu de prolonger son engagement.
English: The arrangements for cooperation should be reviewed, in particular when negotiating new political or economic agreements or when updating existing agreements with a number of states that provide recycling services.
French: Les modalités de cette coopération devront être réexaminées, notamment à l'occasion de la négociation de nouveaux accords politiques ou économiques ou de l'actualisation des accords existants avec plusieurs États qui assurent le recyclage.
English: The TW samples had a total and free chlorine content of 0.05 and <0.05 mg/L, respectively.
French: Dans les échantillons TW le chlore total et le chlore libre étaient à 0.05 et <0.05 mg/L respectivement.
English: As to sheets containing references to deposited biological material and sheets containing nucleotide and/or amino acid sequence listing and/or table(s) relating thereto, see paragraphs 222 to 227.
French: En ce qui concerne les feuilles contenant des références à du matériel biologique déposé et les feuilles contenant un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou des tableaux y relatifs, voir les paragraphes 222 à 227.
English: Statement XXX presents the financial position of the United Nations Observer Mission in El Salvador, which ceased operations in May 1995.
French: L'état XXX présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.
English: Source: Statistics Finland, labour survey.  Gender.
French: Source: Statistique Finlande, Enquête sur l'emploi.
English: Hundreds of people from the Defence Team at Canadian Forces Base Esquimalt, their families and guests, joined Canadians in welcoming the Olympic flame on the first day of its cross-country odyssey.
French: Des centaines de membres de l’équipe de la Défense à la Base des Forces canadiennes Esquimalt, leurs familles et amis, se sont joint aux Canadiens pour accueillir la flamme olympique à son premier jour de son odyssée à travers le pays.
English: All samples should be analysed in triplicates, and should be re-analysed if the relative standard deviations of the results are greater than 10%.
French: Tous les échantillons devraient analysés en trois exemplaires et devraient être réanalysés si les écarts-types des résultats sont supérieurs à 10 %.
English: The PSFs also included the required financial analyses, program information and sector advice obtained during the evaluation process; however, we noted certain areas in which we believe documentation could be improved.
French: Les SP affichaient également les résultats des analyses financières exigées, l’information sur le programme et les conseils émanant du secteur obtenus au cours du processus d’évaluation, mais il convient de noter que nous avons dégagé certains aspects qui pourraient être mieux étayés par des données pertinentes.
English: • $45.3 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.
French: • des estimations améliorées, des changements au programme et l’inclusion de facteurs de risque additionnels ont entraîné une augmentation de 45,3 millions de dollars.
English: Bear movement is funnelled through open non-vegetated terrain along the base of a steep mountain face.
French: En effet, les caractéristiques du terrain contraignent les ours à se déplacer en terrain dégagé et dévégétalisé, au pied d'une contre-pente abrupte.
English: Life-Support Systems Students put finishing touches on their life-support system.
French: Systèmes de survie de Marsville Des étudiants mettent la touche finale à un système de survie pour l'établissement de Marsville.
English: In all cases, the ability to carry out initial damage assessments was made difficult owing to the heavy toll on physical infrastructure, in particular roads, ports and bridges.
French: Dans tous les, cas il s'est avéré difficile d'évaluer de façon provisoire l'ampleur des pertes occasionnées, et ce, en raison des graves dégâts subis par l'infrastructure et notamment par les routes, les ports et les ponts.
English: 6.4.5.2 For a new model that is registered to a family of previously certified TE, the self-marking format shall be:
French: 6.4.5.2 Dans le cas d'un nouveau modèle ajouté à une famille de MT déjà certifiés, le format d'automarquage s'établit comme suit :
English: We need to have the information in place and we need the legal base which will allow us in future to have a proper concern for consumer matters.
French: Nous devons disposer de cette information et de cette base juridique qui nous permettrait, à l'avenir, d'accorder aux préoccupations du consommateur l'attention qu'elles méritent.
English: It welcomed the report of the independent expert on the right to development, particularly the attention devoted to the international dimension of that right.
French: L'Indonésie accueille favorablement le rapport de l'Expert indépendant sur le droit au développement et se félicite de l'attention que celui-ci a accordée à la dimension internationale de ce droit.
English: In this context the rapporteur stresses that the following measures have to be taken by the Member States: - Member States should consolidate their budgets in good-times - that is in the period of economic growth.
French: Cela dépendra à l'évidence dans une large mesure de la bonne volonté des États membres et il sera intéressant d'observer si oui ou non, au cours des prochaines années, les États membres poursuivront réellement les objectifs qu'ils se sont fixés, y compris le refus de mesures procycliques.
English: He arrived at his home at about 3: 30 a. m., went to bed and slept until noon.
French: Rentrant chez lui vers 3 h 30 du matin, il se coucha et dormit jusqu’à midi.
English: We must, therefore, ensure that further reform of the LFA system is adequately financed within the overall budget for CAP and that the system used for classification is fair and non-discriminatory.
French: Nous devons dès lors nous assurer du financement adéquat de toute nouvelle réforme du système d'aide aux zones défavorisées dans le cadre du budget général de la PAC, de même que de l'équité et du caractère non discriminatoire du système de classification utilisé.
English: There are approximately 230,000 Palestinians with East Jerusalem residency permits.
French: Le nombre de Palestiniens détenteurs d'autorisation de résidence à Jérusalem-Est est de 230 000 environ.
English: Growing Small Business  A New Emphasis Strategies for Success finds that only a small proportion of rapidly growing firms consider government subsidies to be important to their success.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Une nouvelle ligne de conduite Selon les résultats de l’enquête Stratégies de réussite, seul un petit nombre d’entreprises en plein essor considèrent l’aide de l’État comme un facteur clé de leur réussite.
English: Against this background, we have followed with some concern the calls for the unification of the EU with the WEU.
French: Dans ce contexte, nous avons suivi avec quelque préoccupation le débat réclamant la fusion de l'UE et de l'UEO.
English: Recent WCBSN impact studies and loan fund results indicate a high level of dollars and resources leveraged.
French: De récentes études d'impact sur le RSEOC et les résultats du fonds de prêts indiquent un grand effet de levier pour les ressources financières et non financières.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of Belize, on July 12, 2003.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard du Belize, le 12 juillet 2003.
English: This increased the production of iodated salt from 65 per cent in 1996 to 85 per cent in 1999.
French: Ces interventions ont permis d'augmenter la production de sel iodé, de 65 % en 1996 à 85 % en 1999.
English: DSRC operators will ensure that such displacements are required for service implementation.
French: Les exploitants de CDCD s'assureront que les déplacements sont nécessaires à la mise en œuvre des services.
English: Bond lengths in the molecule (those not involving hydrogen atoms have been corrected for thermal motion) are: C—O, 1.263(4) and 1.334(4), B—O, 1.500(4) and 1.574(4), C—B, 1.603(5) and 1.610(5), C—C(salicylaldehyde), 1.368–1.423(5–8), C—C(phenyl), 1.352–1.413(5–11), and weighted mean C(sp2)—H, 0.96 Å.
French: Les longueurs de liaisons dans la molécule (celles n'impliquant pas les atomes d'hydrogène ont été corrigées pour les mouvements thermiques) sont C—O 1.263(4) et 1.334(4), B—O 1.500(4) et 1.574(4), C—B 1.603(5) et 1.610(5), C—C(salicylaldéhyde), 1.368–1.423(5–8), C—C(phényl), 1.352–1.413(5–11), et la valeur moyenne du C(sp2)—H est de 0.96 Å.
English: You may be asked to make a donation if you take around Ghats.
French: Vous pouvez être invité à faire un don si vous prendra environ Ghats.
English: If the car´s on-board sensors detect an impending roll-over, two massively strong hoops - normally discreetly hidden under the rear tonneau – are triggered and designed to deploy and lock behind the rear seats within 65 milliseconds.
French: Lorsque les capteurs situés à bord du véhicule détectent un tonneau imminent, deux arceaux de sécurité massifs ultrarésistants — habituellement dissimulés discrètement par un capot de protection — se déploient et se verrouillent derrière les sièges arrière en moins de 65 millisecondes.
English: But the people take note of these recantations and will, one day, reject them, or indeed the Western world will come to an end.
French: Mais le peuple n' a cure de ces palinodies et les rejettera un jour ou l' autre, ou bien c' est l' Occident qui disparaîtra.
English: Her most recent work, which began with ...from the Transit Bar (1992), consists of individual life stories of exile, asylum, immigration, and other cultural and geographical displacements which are recounted on several monitors in a video installation/functional piano bar.
French: Son oeuvre la plus récente, qui commence avec ...from the Transit Bar (1992), consiste en des histoires individuelles d'exil, d'asile, d'immigration et d'autres déplacements géographiques et culturels racontés sur plusieurs moniteurs dans une installation vidéo/piano-bar.
English: The potential of these methods to estimate relative and absolute solvation energies is also discussed.
French: On discute également du potentiel de ces méthodes en ce qui a trait à l'évaluation des énergies de solvatation relatives et absolues.
English: A Modest Proposal where Gulliver’s travels author ironically proposes to solve starvation of poor catholic children by raising them to sell them to protestant families.
French: A Modest Proposal où l’auteur de Gulliver, propose ironiquement de résoudre la pauvreté des enfants catholiques en les faisant engraisser pour les vendre ensuite à des familles protestantes.
English: Nonetheless, I would encourage delegations to inform the Secretariat of their plans to speak prior to the start of meetings.
French: Cependant, j'encourage les délégations à informer le Secrétariat, avant le début des séances, de leur intention d'intervenir dans le débat.
English: The IEC strategy in NACO is operationalised at two levels.
French: Dans le cadre de la NACO, la stratégie d'IEC est mise en oeuvre à deux niveaux.
English: Results Some encouraging results for HIPC beneficiary countries:
French: Résultats Certains résultats de l'initiative PPTE sont encourageants pour les pays bénéficiaires :