ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a farm or a plantation; g) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; h) a building site or construction or assembly project or supervision activities in connection therewith, where such site, project or activity continues for a period of more than six months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une exploitation agricole ou une plantation; g) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction des ressources naturelles; h) un chantier de construction ou une chaîne temporaire de montage ou d'activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne temporaire ou ces activités ont une durée supérieure à six mois.
English: As a forum, it is used to share knowledge, resources and tools to assist in the care of collections.
French: En tant que forum, il sert à partager les connaissances, les res sources et les outils nécessaires pour aider à mieux prendre soin des collections.
English: At higher dry weight losses, the chitin content reaches a plateau or decreases despite continuing degradation as determined by the dry weight loss.
French: Lors de baisses de poids sec plus importantes le contenu en chitine atteignait un plateau ou diminuait malgré la progression de la dégradation tel que mesuré par la perte de poids sec.
English: • In my area of interest
French: • Dans mon domaine d'intérêt
English: It is well known that many of the chronic illnesses affecting women are caused by the malnutrition that they suffer from birth, which gradually leads to a significant weakening of their immune response.
French: Chez les femmes, de nombreuses maladies chroniques sont généralement dues à la prévalence de la malnutrition dès la naissance, qui, jour après jour, affaiblit considérablement leur réponse immunologique.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le texte du projet de résolution.
English: Across street from the tangier ferry.
French: It was just outside the wall and so it was convenient to walk around Tarifa.
English: Through these projects, FAO learned that technical or vocational training tailored to the local economic situation and livelihoods contribute to stabilizing populations and fostering return flows of people.
French: La FAO a ainsi pu constater qu'une formation technique ou professionnelle bien adaptée aux conditions économiques et aux moyens d'existence locaux contribuait à stabiliser la population et encourageait les mouvements de retour.
English: This proposal takes account of rural communities, youth and everything falling under the budget and responsibilities of the various federal departments.
French: Cette proposition tient compte des milieux ruraux, de la jeunesse et de tout ce qui relève du budget et des responsabilités des divers ministères fédéraux.
English: Tax on any consideration or part not ascertainable at that time would become payable on the day that consideration becomes ascertainable.
French: La taxe sur toute contrepartie ou partie de celle-ci qui est invérifiable à ce moment-là deviendra payable le jour où la contrepartie deviendra vérifiable.
English: Everything depends on the will and the wishes of the individual.
French: Tout dépend de la volonté et du souhait de l'intéressé lui-même.
English: The activities of the Young Men's Christian Association, Young Women's Christian Association, Girl Guides, Boy Scouts and the Association Catholique de la Jeunesse Canadienne-française are well known.
French: L'activité de la Young Men's Christian Association, de la Young Women's Christian Association, des Guides, des Scouts et de l'Association catholique de la Jeunesse canadienne-française est bien connue.
English: Association or union dues deduction (if applicable, deduction is taken from the second pay of the month)
French: Des contributions à une association ou des cotisations syndicales (le cas échéant, les retenues sont prises sur la deuxième paye du mois)
English: There was a note in his personal evaluation form for the period 1999-2000 which said that he needed to work on his interpersonal skills.
French: Dans son évaluation de rendement de 1999-2000 une note à l'effet qu'il devrait améliorer ses relations avec les autres.
English: (d) The role of civil society;
French: Rôle de la société civile;
English: consideration of all relevant data, and scientifically accurate, unbiased, reproducible data obtained from studies conducted and analyzed to current scientific standards using established research methodologies and validated end points, and appropriate interpretation of the data4.
French: les preuves produites pour justifier l'allégation sont concluantes, et fondées sur : i) ii) un examen de toutes les données pertinentes, et des données scientifiquement exactes, impartiales et reproductibles obtenues à partir d'études effectuées et analysées en fonction d'étalons scientifiques actuels préconisant l'utilisation de méthodes de recherche établies et de paramètres de mesure validés, et une interprétation appropriée des données4.
English: Therefore, if we care about maximising the dialogue with citizens, I consider some of these limiting measures to be too strict. These mainly concern the minimum number of Member States that the citizens signing an initiative must come from, and the definition of a so-called substantial number of states.
French: C'est pourquoi, si nous voulons maximiser le dialogue avec les citoyens, j'estime que certaines de ces mesures restrictives sont trop strictes, notamment en ce qui concerne le nombre minimum d'États membres d'origine des citoyens qui signent une initiative et la définition d'un nombre "substantiel" d'États.
English: Barriers to access include the limited time that insecticide is available in the village — some people find out about it only after it has been sent back (Pickering 1993) — and village health workers who refuse to dip dirty nets, even at the end of the session.
French: Divers obstacles freinent l’accès ; mentionnons le peu de temps où l’insecticide est disponible dans le village — certaines personnes en Gambie n’en entendent parler qu’après que celui-ci a été retourné au bureau central (Pickering, 1993) — et le refus des agents de santé du village de tremper des moustiquaires sales, même à la fin d’une session d’imprégnation.
English: Visit the museum of local history Wasseramt ‘Turm in Halten’ and admire its exhibitions in the different storage rooms.
French: Les délices de la cuisine assurent le succès de chaque manifestation.
English: [Moreover, in the years since Barcelona Traction these treaties have been seen as belonging to the realm of lex specialis and therefore have not disturbed the authority of Barcelona Traction.
French: De plus, durant les années qui se sont écoulées depuis l'arrêt Barcelona Traction, ces traités en sont venus à être perçus comme relevant de la lex specialis, et n'ont donc pas affecté l'autorité de cet arrêt.
English: ** Column may not equal totals due to rounding.
French: ** Le total des colonnes ne correspond pas nécessairement à 100 %, certains chiffres ayant été arrondis.
English: In Sweden interviews with employees’ organisations indicate that workers with fixedduration employment relationships or temporary employment relationships are not given the same level of protection with regard to safety and health.
French: En Suède, les entretiens avec les organisations d’employeurs indiquent que les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires n'obtiennent pas le même niveau de protection en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 46 (A/62/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 46 (A/62/46).
English: That cannot be tolerated.
French: Cela ne peut être toléré.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Awards 2007-2008
French: Bourses Écosystèmes et santé humaine pour les cycles supérieurs 2007-2008
English: When advanced technological specifications necessitate redesigning closely related components, then the activities associated with redesigning the associated components are eligible.
French: Lorsque les spécifications qui supposent des innovations technologiques forcent à reprendre la conception d'éléments connexes, les activités liées à cette nouvelle conception sont admissibles.
English: In addition, the United Nations and regional organizations have created a number of cooperative arrangements, such as annual meetings between the United Nations Office at Geneva, the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the establishment in 1998 of a United Nations office in Addis Ababa to liaise with the headquarters of the Organization of African Unity (OAU).
French: Par ailleurs, l'ONU et les organisations régionales ont mis en place un certain nombre de mécanismes de coopération, parmi lesquels il convient de citer, par exemple, la tenue de réunions annuelles entre l'Office des Nations Unies à Genève, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et la création, en 1998, d'un bureau des Nations Unies à Addis-Abeba chargé d'assurer la liaison avec le siège de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: In those circumstances, the question arises whether Multimedia should also be considered as having been a beneficiary of the aid.
French: Dans ces circonstances se pose la question de savoir si Multimedia doit également être regardée comme ayant été bénéficiaire de l'aide.
English: In the past five years, approximately 600 grievances were heard.
French: Depuis cinq ans, près de 600 griefs ont été instruits.
English: Touring the old city centre and knowing something about the city history.
French: amabilité du personnel.parking gratuit.excellent rapport qualité prix.tres bon petit dejeuner.bus a proximité.
English: Activities and operations During 2006–07, the Office
French: Activités et fonctionnement En 2006-2007, le Bureau
English: Silicones and Siloxanes, 3-[(2-aminoethyl)amino]-2-methylpropyl Me, di-Me, reaction products with N,N,N-trimethyloxiranemethanaminium chloride (495403-02-6).
French: Silicones et Siloxanes, 3-[(2-aminoéthyl)amino]-2-méthylpropyl méthyle, diméthyle, produits de réaction avec le chlorure de N,N,N-triméthyloxiraneméthanaminium (495403-02-6).
English: Based on the principles of the WHO Expanded Immunization Programme, it significantly increased immunization coverage of the country's children.
French: Fondé sur les principes du Programme élargi de vaccination de l'OMS, il a permis d'augmenter considérablement la couverture vaccinale des enfants du Kirghizistan.
English: Interest groups are more cohesive at the provincial level, but, even there, powerful groups such as the doctors were defeated in their Ontario strike (Tuohy 1989, 141-160).
French: Pour reprendre les propos de Brian Mulroney, « [e]n ce qui concerne le Parti conservateur, l’assurance-maladie est un principe inviolable que nous allons préserver » (cité dans Taylor 1987, 443).
English: While all of the sector’s work relates to sustainable development, several ESS programs embody SD at their core:
French: Bien que tous les travaux du secteur touchent au développement durable, celui-ci est au cœur de plusieurs programmes du SST.
English: On January 30, 2001, BancTec made comments to the Tribunal on the additional information.
French: Le 30 janvier 2001, BancTec a présenté au Tribunal ses observations sur les renseignements supplémentaires.
English: Commands let you do many things with the chat system, from configuring your message window to creating a new chatroom.
French: Les commandes vous permettent de nombreux réglages dans la configuration de votre fenêtre de discussion ainsi que dans la création d'un salon privé.
English: "We were only looking for $10,000 to get us going," Dr. Kisilevsky recalls, but the university's tech transfer office said the scientists didn't really have anything of commercial interest.
French: Ils n'avaient pourtant demandé que 10 000 $ pour lancer le projet, mais le bureau de transfert technologique de leur université a jugé leur projet dépourvu d'intérêt commercial.
English: Speciﬁcally, we asked the following question: what would the transactions costs parameter have to be for consumers to be indifferent between a common currency and a ﬂexible exchange rate regime?
French: Comme le montre la ligne 1 du Tableau 8, il faudrait que, dans le modèle avec contraintes de crédit, les coûts de transaction représentent au moins 1,9 % des échanges extérieurs, soit environ 0,8 % du PIB, compte tenu d’un ratio de 41 % du commerce extérieur au PIB.
English: Ms. Warner La Forest has published many articles, books and case comments during her illustrious career and has been the chair or has served as a panellist at many national and international law conferences.
French: Durant son illustre carrière, Mme Warner La Forest a publié de nombreux articles, livres et commentaires sur des causes; elle a présidé de nombreuses conférences nationales et internationales sur le droit ou y a participé à titre d'experte.
English: The armchairs of the breakfast room, the white walls and careful lighting contribute to create an agreable sense of space. The guest rooms sport a modern decor and an appealingly sobriety to ensure a restful stay.
French: Les murs blancs et les éclairages soignés accompagnent cette démarche et contribuent à une agréable impression d´espace, jusque dans les chambres bien sûr, qui misent sur un décor tout aussi moderne, mais d´une sobriété apaisante, propice à un séjour de qualité.
English: On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
French: À la demande soit de la partie requérante, soit de la partie défenderesse, le président peut exceptionnellement, sur proposition du juge rapporteur, l'autre partie et l'avocat général entendus, décider de soumettre une affaire à une procédure accélérée dérogeant aux dispositions du présent règlement, lorsque l'urgence particulière de l'affaire exige que la Cour statue dans les plus brefs délais.
English: Housing or outer covering of something.
French: (2) Ouverture par laquelle de l'air frais ou conditionné entre dans une pièce.
English: * In one case, the charge was withdrawn prior to proceeding to court martial.
French: * Dans un cas, l’accusation a été retirée avant la tenue d’un procès devant un cour martiale.
English: Welcomes the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals and the recommendations contained therein (E/CN.4/Sub.2/2003/4);
French: Accueille avec satisfaction le rapport présenté par M. Emmanuel Decaux relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4), et notamment les recommandations qui y figurent;
English: Absorptive and productive capacities are strongly dependent on interactions with firms' environment, e.g. the availability of educated persons with management and engineering skills, the quality of basic public services and of infrastructure (universities, a diversified financial sector, specialized research and training institutions, etc.) and the underlying incentive system of the institutions involved.
French: Les capacités d'absorption et les capacités productives sont fonction de l'environnement dans lequel les entreprises travaillent − accès à des personnes instruites dotées de compétences administratives et techniques, qualité des services publics de base et des infrastructures (universités, secteur financier diversifié, instituts de recherche et de formation spécialisés, etc.) et système d'incitation des institutions concernées.
English: Bird Trends aims to provide:
French: Veuillez nous aider à conserver notre liste d'envois à jour afin d'économiser nos resources.
English: three quarters of 2000, retail rates generally began to stabilise as from around summer 2000 (see Chart 10).
French: A compter de la mi-novembre, les taux du marché monétaire ont commencé à baisser.
English: It would seem to me that no one is always busy on the job.
French: Il me semble impossible d'être toujours très occupé par son travail.
English: It is definately the staff that make this hotel and I look forward to staying again in the future.
French: The hotel staff were also very helpful with my requests. For the price and location, i would definitely recommend this hotel.
English: The two questions are very much linked, and I was going to answer the first one by referring to the second one.
French: président en exercice du Conseil. - Les deux questions sont très complémentaires et j'allais répondre à la première sur la base de l'interpellation de la seconde.
English: The imposing holy field, located in the east of the capital and founded in the nineteenth century, is renowned not only for the large size (it is one of the biggest in the world) by virtue of representing the last home of characters such as Jim Morrison, Maria Callas, Marcel Proust, Chopin, Edith Piaf, Rossini, to name a few.
French: Le cimetière massif, situé dans l'est de la capitale, fondée au XIXe siècle, est renommé non seulement pour sa grande taille (c'est l'un des plus grands au monde) le fait de représenter le lieu du dernier repos des gens comme Jim Morrison, Maria Callas, Marcel Proust, Chopin, Edith Piaf, Rossini, pour n'en nommer que quelques uns.
English: TBayTel TNs 144, 144A and 144B; TELUS Communications Company TN 302B; Westman Media TNs 001, 001A.
French: AMT 144, 144A et 144B de TBayTel; AMT 302B de la Société TELUS Communications; AMT 001 et 001A de Westman Media Cooperative Ltd.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Ainsi, les déclarations seront limitées aux explications de vote.
English: These amounts were entered in the reserve pending adoption of the proposal for a regulation enlarging EMSA’s mandate and the Council decision on the definitive headquarters of the Agency.
French: Ces montants ont été inscrits à la réserve en attendant l'adoption de la proposition de règlement élargissant le mandat de I’EMSA et la décision du Conseil quant au siège définitif de l'Agence.
English: A subsequent exposure to altitude greater than 18,000 feet within three hours will definitely increase possibility of DCS even if the first exposure (above 18,000 feet) was asymptomatic.
French: Évidemment, si une personne a eu des symptômes la première fois, elle en aura presque certainement la deuxième fois. Dans l’Aerospace Medical Association Journal (novembre 1990, vol.
English: For all those reasons, my delegation is unable to endorse the proposal and therefore was unable to support the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation n'est pas en mesure d'approuver la proposition en ce sens ni, par voie de conséquence, d'appuyer la résolution.
English: We are very pleased that Mrs. Robinson has agreed to lead such a mission as soon as is practicable.
French: Nous sommes heureux que Mme Robinson ait accepté de diriger une telle mission dès que possible.
English: 1.1.3 Prevention of Organised Crime, 1998 (Act No 121 of 1998)
French: 1.1.3 Loi sur la prévention de la criminalité organisée de 1998 (Loi No 121 de 1998).
English: The Declaration and the Consensus highlighted the strategic importance for development of both trade-related technical assistance and capacity-building.
French: Tant la Déclaration de Doha que le Consensus ont mis en relief l'importance stratégique de l'assistance technique liée au commerce et du renforcement des capacités en matière de développement.
English: For example, to reach street youth, Streetworks builds trust with current clients (both adult and youth), and finds that when clients trust the program, they will promote the program to youth.
French: Streetworks rejoint sa clientèle-cible grâce à sa réputation. Les clients (jeunes et adultes) dont nous avons gagné la confiance font la promotion du programme auprès des jeunes.
English: The 1,500 people of Tokelau live in villages on three widely separated atolls.
French: Les 1 500 habitants des îles Tokélaou vivent sur trois atolls très éloignés les uns des autres.
English: Public Expectations and Concerns Canadians want a government that is citizen focused, affordable, transparent and accountable.
French: Attentes et préoccupations du public Les Canadiens et les Canadiennes veulent un gouvernement abordable, transparent, responsable et axé sur les citoyens.
English: Christofides, L. N. and C. J. McKenna (1993a) "Unemployment Insurance and Job Duration in Canada," Mimeograph, January.
French: Christofides, L. N. and C. J. McKenna (1993a) "Unemployment Insurance and Job Duration in Canada," polycopie, janvier.
English: To enlarge the pool of researchers knowledgeable in trade and policy issues, TIPS also works outside government circles.
French: Afin d'agrandir le bassin de chercheurs chevronnés sur les questions de politiques commerciales, le TIPS travaille aussi à l'extérieur des cercles gouvernementaux.
English: The average number of members who participated in votes on (the whole of) draft texts (opinions to the Committee of Ministers, recommendations and resolutions) during the same part-session was 54 (17% of members), which is relatively low.
French: Le nombre moyen de membres qui ont voté sur (l’intégralité) des projets de textes (avis au Comité des Ministres, recommandations et résolutions) pendant la même partie de session était de 54 (17 % des membres), ce qui est relativement peu.
English: The controls are a little stiff, and the targeting is very awkward.
French: Et les extraits teasers de fin de démo ont fini de me convaincre !
English: Agreement has also been reached on a co-ordination structure which includes a "High Level Steering Group" overseeing economic recovery and the reconstruction mandate.
French: Un accord a été également trouvé pour une structure de coordination comprenant un "Groupe de direction de haut niveau" chargé de veiller à la bonne reprise économique et de suivre la mise en œuvre du mandat pour la reconstruction.
English: These reporting zones are essentially the same as ecozones, with three exceptions: the Boreal Shield and Taiga Shield ecozones are split into their east and west components to form four reporting zones; and the Prairies ecozone is divided into a semiarid and a subhumid component.
French: Les polygones de PPC sont les unités de base du Cadre écologique national pour le Canada, qui est un système hiérarchique spatialement uniforme au sein duquel les écosystèmes à divers niveaux de généralisation peuvent être décrits, surveillés et faire l’objet de rapports (Marshall et Schut, 1999).
English: Second, the withdrawal would have to be accompanied by the implementation of other Palestinian and Israeli obligations under the road map.
French: En deuxième lieu, le retrait devrait s'accompagner de l'exécution par les Palestiniens et les Israéliens d'autres obligations énoncées dans la Feuille de route.
English: It is proposed that seminar be held on forestry to optimise biodiversity, notably with regard to extension services for private forest owners, in Sweden in 2003 or 2004.
French: Il est proposé d'organiser en Suède, en 2003 ou 2004, un séminaire sur la foresterie en vue d'optimiser la biodiversité, notamment en ce qui concerne les services de vulgarisation à l'intention des propriétaires de forêts privés.