ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review identified no evidence to dispute the Service’s conclusion.
French: Celui-ci transmet de telles requêtes au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: 56), the report provides the following figures: in 2000, there were 93,566 such institutions and services offering about 3.3 million places/beds.
French: 59), le rapport indique que 93 566 organismes et services de ce genre ont été recensés en 2000, pour une capacité d’environ 3,3 millions de places/lits.
English: -30- Gordon Slade Chairman Battle Harbour Historic Trust (709) 778-0519
French: -30- Gordon Slade Président Battle Harbour Historic Trust (709) 778-0519
English: She agreed, and a small limestone building known as Queen Anne's Chapel was constructed and furnished with gifts from the Queen, including a silver communion service.
French: Un petit édifice de pierre calcaire, connu sous le nom de Queen Anne's Chapel (la chapelle de la Reine-Anne), est érigé et décoré avec les dons de la reine, dont un service de communion en argent.
English: Government Publications - Foreign Australia Implementing Spectrum Licensing, Spectrum Management Agency, 1995 Management of the Radio Frequency Spectrum:
French: Publications gouvernementales - Pays étrangers Australie Implementing Spectrum Licensing, Spectrum Management Agency, 1995 Management of the Radio Frequency Spectrum:
English: Within its current resources, MONUC has already begun to take the measures necessary to support the disengagement.
French: Dans le cadre des ressources dont elle dispose actuellement, la MONUC a déjà commencé à prendre les mesures nécessaires pour appuyer ce désengagement.
English: CBSA's Innovation Science and Technology Organizational Structure Under this structure, the API/PNR Risk Scoring project was managed by one project manager from the Major Projects Design and Development (MPDD) Directorate and by one information technology (IT) project manager from the Border Systems Directorate.
French: ASFC / Innovation, Sciences et Technologie - Structure organisationnelle Selon cette structure, un gestionnaire de projet de la Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants (CEPI) et un gestionnaire de projets de la TI des Systèmes des services frontaliers assuraient la gestion du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP dont la responsabilité incombait à la Direction générale de l'exécution de la loi.
English: The "post mortems" conducted in the wake of a large number of crises in the public and private sectors have shown that the given situation has turned into a crisis (rather than an emergency) because the first hierarchical manager concerned tried to solve the problem himself instead of asking for help.
French: Le fait de demander de l'aide ne doit pas être perçu comme un indice d'incapacité.
English: • are there extreme fluctuations in extent of occurrence (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: We hypothesize that higher species diversity at low to moderate levels of nutrient enrichment depends on the persistence of grazer-resistant seagrass.
French: Nous émettons l'hypothèse selon laquelle la diversité spécifique plus élevée observée aux niveaux bas et intermédiaires d'enrichissement en nutriments dépend de la persistance d'herbes marines résistantes aux brouteurs.
English: ◦ 1.5 Definitions, Roles, Responsibilities, Contractual Tools and Frame of Reference
French: ◦ 1.5 Définitions, rôles, responsabilités, outils contractuels et cadre de référence
English: Above reference request
French: Montant Total - montant demandé audelà du niveau demandé de réf.
English: Safe and Accessible Waters Our third key activity involves making our waters safe and accessible.
French: Sécurité et accessibilité des eaux canadiennes La troisième grande activité du MPO consiste à rendre nos eaux sûres et accessibles.
English: However, the past decade has seen a significant change in the roles of both parties.
French: Enquête AUTM – http://www.autm.net/events/File/FY04%20Licensing%20Survey/04AUTM-USLicSrvy-public.pdf Enquête ProTon – http://www.protoneurope.org/news/2006/art2006/artjanmar06/2asfy2004/attachment_download/file Enquête ASTP 2006 - http://www.merit.unu.edu/publications/docs/200605_ASTP.pdf http://ec.europa.eu/invest-in-research/pdf/download_en/consult_report.pdf
English: This report was to include a study on lessons learned, the results of the Department’s evaluation exercise, and a full accounting of the costs involved in the transfer.
French: Ce rapport devait comporter une étude des leçons à tirer, les résultats de l’évaluation du Ministère et une comptabilisation détaillée des coûts de la cession.
English: This gives effect to decentralization in a federal State such as Argentina.
French: Ainsi, dans un pays fédéral comme l'Argentine, ce plan rend effective la décentralisation.
English: In such critical times the participation of Christians in the life and action of the community comes out of their understanding and exercise in faithfulness to power of the Gospel.
French: Dans ces périodes critiques, la participation des chrétiens à la vie et à l'action de la communauté est le fruit de leur conception et de leur pratique dans la fidélité à la puissance de l'Evangile.
English: • View the Temperature Tips to learn more.
French: • Lire les conseils pour la régulation de la température pour en apprendre davantage.
English: There is a concomitant decrease in organic carbon with depth, and it appears that a part of this carbon is responsible for the generation of methane under reducing conditions below 2 m or so.
French: Il y a une diminution graduelle de carbone organique avec la profondeur et il semble qu'une partie de ce carbone soit responsable de la formation de méthane dans des conditions réductrices à partir des environs de 2 m.
English: JobWings.com cannot accept any responsibility whatsoever in the event that such sensitive or personal information unintentionally falls into the hands of a third-party, without your consent, and despite our efforts to protect your privacy.
French: jobWings.com décline toute responsabilité eu égard au fait que de telles informations confidentielles sur vous pourraient être divulguées, sauf en cas de négligence de la part de jobWings.com.
English: She asked whether, in addition to the training programmes on women's rights for magistrates and law enforcers, there were guidelines for the crucial education sector and whether similar work was in progress with the media, while parliamentarians needed to be made more aware of their potential contribution.
French: Elle demande s'il existe, en plus des programmes qui visent à former les magistrats et les forces de l'ordre à la question des droits des femmes, des directives à l'intention de ce secteur capital qu'est l'éducation et si des actions de même nature sont engagées auprès des médias, les parlementaires ayant besoin, de leur côté, d'être rendus plus conscients de leur contribution potentielle.
English: The rapporteur welcomes the Commission's proposal to establish a European Research Council (ERC).
French: Le rapporteur se félicite de la proposition de la commission d'instituer un Conseil européen de la recherche (CER).
English: In November last year, the European Parliament proposed to extend the grounds for refusal.
French: En novembre de l’année dernière, le Parlement européen a proposé d’étendre les motifs de refus.
English: C’est ce qui fait la richesse de notre style.
French: C�est ce qui fait la richesse de notre style.
English: The symptoms may include vomiting, diarrhea, and stomach pain like a bad flu and parents may not seek medical attention until severe trauma has developed.
French: Cet attachement des aimants a provoqué une torsion des intestins résultant en un blocaque, ainsi que des perforations de la paroi intestinale.
English: It is known that high-frequency power can be used in inductive butt welding.
French: Exemple : on sait que l'énergie haute fréquence peut être utilisée pour le soudage en bout par induction.
English: Previous work on this subject gave rise to the following publications during this reporting period: Peter Utting (ed.  ), The Greening of Business in Developing Countries: Rhetoric, Reality and Prospects (Zed Books, 2002); Rhys Jenkins, Corporate Codes of Conduct: Self-Regulation in a Global Economy, PPTBS 2, 2001; Martin Perry and Sanjeev Singh, Corporate Environmental Responsibility in Singapore and Malaysia: The Potential and Limits of Voluntary Initiatives, PPTBS 3, 2001; E.V.K.  FitzGerald, Regulating Large International Firms, PPTBS 5, 2001; Melody Kemp, Corporate Social Responsibility in Indonesia: Quixotic Dream or Confident Expectation?, PPTBS 6, 2001.
French: Les travaux antérieurs sur ce sujet ont donné lieu aux publications suivantes au cours de la période considérée : Peter Utting (éd), The Greening of Business in Developing Countries: Rhetoric, Reality and Prospects (Zed Books, 2002); Rhys Jenkins, Corporate Codes of Conduct: Self-Regulation in a Global Economy; Martin Perry et Sanjeev Singh, Corporate Environmental Responsibility in Singapore and Malaysia: The Potential and Limits of Voluntary Initiatives; E. V. K. FitzGerald, Regulating Large International Firms; Melody Kemp, Corporate Social Responsibility in Indonesia: Quixotic Dream or Confident Expectation?, documents établis dans le cadre du Programme sur la technologie, les entreprises et la société, Nos 2 (2001), 3 (2001), 5 (2001) et 6 (2001), respectivement.
English: (Sebastes sp. type I et Sebastes sp. type II) au Canada.
French: (Sebastes sp. type I and Sebastes sp. type II) in Canada.
English: Signature: Cyprus (24 May 2004)
French: Signature : Chypre (24 mai 2004)
English: This document is intended to provide support and to detail criteria enabling manufacturers of electricity metering devices and systems, and technologists of the Measurement Canada Approval and Calibration Services Laboratory, to determine whether the design, composition, construction, operation and characteristics of the event loggers they build or evaluate, meet the requirements and the intent of the requirements prescribed by the Interim Specifications Related to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems.
French: Le présent document vise à fournir un soutien et à décrire en détail les critères permettant aux fabricants de systèmes et d’appareils de mesure de l’électricité ainsi qu’aux technologues de Mesures Canada du Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation de déterminer si la conception, la composition, la construction, le fonctionnement et les caractéristiques des consignateurs d’événements qu’ils construisent ou évaluent, respectent les exigences et l’intention des exigences prescrites par la Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité.
English: I have been quite amazed by the amount of time this Parliament has spent over the years on the issue of waste incineration.
French: J'ai été assez surpris du temps consacré, année après année, par ce Parlement au problème de l'incinération.
English: Information on parties involved claiming expenses when attending a hearing of the Pension Appeals Board. Topics:
French: Renseignements sur les parties en cause de l'appel qui demande un remboursement des dépenses lors d'une audition devant la Commission d'appel des pensions. Sujets :
English: We continue to support that resolution because it is closely tied to the subject that we are considering.
French: Nous continuons d'appuyer cette résolution, parce qu'elle est étroitement liée à la question que nous examinons.
English: Key components for freshwater
French: Principaux volets relatifs à l'eau douce
English: On Page1, the following criteria fields are available: a.
French: La « Page 1 » présente les champs ci-dessous.
English: A number of correspondents mentioned that lobster stocks may be in a declining phase.
French: Un certain nombre de correspondants ont mentionné que les stocks de homards pouvaient être en période de déclin.
English: Single Grizzly Bears (1) Astoria Bridge – Tonquin Valley Trailhead (1) Verdant Pass – Tonquin Valley (1) NBT - across from Old Rock Creek Campground (1) Opal Hills Trail – upper bowl (1) 2 kms south of Mooosehorn Campground Grizzly Bear Females with Cubs
French: (1) Pont Astoria – Départ du sentier de la ValléeTonquin (1) Col Verdant – Vallée Tonquin (1) SLN, de l’autre côté du camping du Ruisseau-Old Rock (1) Sentier des Collines-Opal – cuvette supérieure (1) À 2 km au sud du camping Moosehorn
English: • a clear description of the nature and extent of the current functional limitations; • an interpretative summary of standardized test results used during the assessment done by the professional;
French: un sommaire interprétatif des résultats obtenus aux tests standardisés utilisés lors de l’évaluation faite par la professionnelle ou le professionnel; une description des moyens compensatoires utilisés par la personne, s’il y a lieu; une description des mesures d’adaptation que la personne utilise, a utilisées ou desquelles elle pourrait bénéficier.
English: Moreover, contrary to what happens in routing computers, in this case copies are not ephemeral.
French: Alors que l’absence de soumission aux droits de propriétés intellectuelles pouvait apparaître comme une évidence dans le cas de la circulation de l’œuvre, elle serait, ici, une solution non naturelle qu’il ne conviendrait d’envisager qu’avec circonspection et ne faudrait admettre qu’au prix du respect d’un certain nombre de conditions.
English: Many deaf children are not secured the right to receive a bilingual education, that is in their country’s sign language and written language.
French: De nombreux enfants sourds ne se voient pas reconnaître le droit à recevoir une éducation bilingue, c’est-à-dire, dans la langue des signes de leur pays et dans la langue écrite de leur pays.
English: Am I satisfied that my conclusions are supported by the data?
French: Ai-je la certitude que mes conclusions sont étayées par les données?
English: The safety and efficacy results from the analysis to be carried out after 716 disease free survival events from the above stated trial and from all future long- term analyses agreed upon by the Steering Committee and the Independent Data Monitoring Committee (IDMC) up until the final ten-year analysis.
French: Les résultats de l'analyse d'innocuité et d'efficacité devant être menée après le recensement de 716 manifestations relatives à la survie sans cancer dans le cadre de l'étude susmentionnée et les résultats de toute autre analyse à long terme acceptée par le comité directeur ou le comité indépendant chargé de la surveillance des données, jusqu'à ce que l'analyse finale soit effectuée, après dix ans de suivi.
English: Intensified Methotrexate, Nelarabine, and Augmented BFM Therapy for Children and Young Adults with Newly Diagnosed T-cell Acute Lymphoblastic Leukemia.
French: Méthotrexate intensifié, nélarabine, thérapie BFM augmentée pour les enfants et les jeunes adultes aux prises avec une leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T nouvellement diagnostiquée.
English: More than one of the great repositories of Jewish antiquarian books, the Lowy Collection is a major resource for advanced research in the various domains of Jewish studies, rabbinic and non-rabbinic, biblical and liturgical, historical, linguistic, literary and scientific.
French: La collection Lowy est non seulement un des grands dépôts d'anciens livres juifs, mais aussi une source importante de documentation qui facilitera la recherche approfondie dans les différents domaines des études juives, rabbiniques et non rabbiniques, bibliques et liturgiques, historiques et linguistiques, littéraires et scientifiques.
English: The United Nations system and donors should complement and enhance Government' efforts to mobilise and provide adequate resources to respond to young people's needs (see A/S-21/5/Add.1)Acknowledgement and support of youth and youth organisations as indispensable partners in decision-making processes and development, by involving youth organisations in the planning, implementation and evaluation processes related to ICPD.
French: • Faire en sorte que le système des Nations Unies et les donateurs complètent et renforcent les efforts que font les gouvernements pour mobiliser et fournir des ressources suffisantes afin de répondre aux besoins des jeunes (voir A/S-21/5/Add.1).  • Saluer et soutenir les jeunes et les organisations qui œuvrent en leur faveur, partenaires indispensables dans le cadre de la prise de décisions et du développement, en associant lesdites organisations aux processus de planification, de mise en œuvre et d'évaluation relatifs à la CIPD;
English: The Policy and Systems Branch is responsible for monitoring the system.
French: La Direction des politiques et des systèmes est chargée de la surveillance du système.
English: This year we will also continue our work on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Cette année, nous continuerons également notre travail sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission should take the following elements into account, while also considering other proposals for post-conflict peace-building activities:
French: Les activités préparatoires menées sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix devraient tenir compte des éléments ci-après sans négliger les autres propositions concernant les activités de consolidation de la paix après un conflit :
English: Responsibility for monetary policy functions is vested in the Monetary Policy Council.
French: Le Conseil de la politique monétaire se compose du gouverneur, de deux sousgouverneurs et de six autres membres nommés par le gouvernement.
English: It leads not only to a lack of sensitivity to the suffering of other communities and respect of their memory, but also to the temptation to create a hierarchy of phobias.
French: Il conduit non seulement à un manque d'empathie pour les souffrances des autres communautés et de respect de leur mémoire, mais aussi à la tentation de créer une hiérarchie des phobies.
English: This Act, which relates to offences and penalties, contains 225 articles divided among 13 chapters.
French: La loi No 12 de 1994 relative aux délits et aux sanctions comporte 13 titres et 225 articles.
English: … the meaning and scope of the phrases “appropriate legal connection” (articles 22, 24 and 25), “appropriate connection” (articles 11, 22, 24 and 25) and “effective link” (article 19) is not really clear.
French: … le sens et la portée des expressions « lien juridique approprié » (art. 22, 24 et 25), « lien approprié » (art. 11, 22, 24 et 25) et « lien effectif » (art. 19) ne sont pas parfaitement clairs.
English: With respect to prohibition, part of Chuck's bill recommended:
French: J'espère que ce n'était pas délibéré de sa part.
English: In the race, I had a good stint taking over from Pierre and I was also able to finish the race.
French: En course, j’ai pris le relais de Pierre et j’ai terminé l’épreuve.
English: 64 See Lahey (2001a, Appendix E, summarizing research studies that concluded that within the categories of coupled individuals, "household incomes were highest for married couples and male same-sex couples, followed by unmarried different-sex couples, and lowest for female same-sex couples."
French: 64 Se reporter à Lahey (2001a), annexe E, pour le sommaire d’études de recherche qui toutes mènent à la même conclusion : chez les personnes vivant en couple, « le revenu du ménage était le plus élevé chez les couples mariés et les couples gais, suivis des couples hétérosexuels non mariés, et moins élevé chez les couples de lesbiennes ».
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to extend the mandate of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa until the fifty-sixth session, to enable it to continue to monitor the implementation of all of the recommendations made by the Secretary-General in his 1998 report; requested the Working Group to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a progress report on the implementation of the recommendations contained in his report (resolution 55/217).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique jusqu'à la cinquante-sixième session, afin qu'il puisse continuer à suivre la mise en oeuvre de toutes les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport de 1998; prié le Groupe de travail de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des progrès accomplis dans la mise en oeuvre² des recommandations figurant dans son rapport (résolution 55/217).
English: Given the current litigation, this report focuses mainly on turbot, or Reinhartius hippoglossoides – also commonly known as Greenland halibut, or northern turbot.
French: Étant donné la poursuite en cours, l’étude du Comité s’est concentrée sur le flétan noir ou flétan noir du Groenland, Reinhartius hippoglossoides, appelé incorrectement « turbot » en français.
English: Ought not our President, together with the chairman of the Committee on Culture and Education, write a letter to the Council and to all the Heads of State or Government urging them to ratify the convention?
French: Notre Président, ainsi que celui de notre commission de la culture et de l’éducation, ne devraient-ils pas adresser une lettre au Conseil ainsi qu’à l’ensemble des chefs d’État et de gouvernement afin qu’ils procèdent à cette ratification?
English: • Clearer roles and strengthened accountability for TBS, PSC, Deputy Heads and their managers
French: • Des rôles plus clairs et une responsabilisation plus forte pour le SCT, la CFP, les administrateurs généraux et leurs gestionnaires
English: × = addressed in the report, (×) = generally mentioned in the report, but not specifically addressed.
French: × = Rubrique analysée dans le rapport, (×) = Rubrique mentionnée de façon générale dans le rapport, mais non analysée.
English: Photo by Private Pierre Thériault Imaging Services, 3 Wing Bagotville By Bob Bergen  This article originally appeared on the Canadian Defence & Foreign Affairs Institute website and is reproduced with the permission of the author.
French: Image par Soldat Pierre Thériault, 3e Escadre Bagotville. par Bob Bergen  Le présent article a d'abord paru sur le site Web du Canadian Defence & Foreign Affairs Institute et il est reproduit avec la permission de l'auteur.
English: I also have no wish to pass comment on the debates and events that took place in committee, nor on what apparently happened here last night.
French: Je n’ai pas non plus l’intention de faire un commentaire sur les débats et les événements qui sont survenus en commission, ni sur ce qui s’est apparemment passé ici hier soir.
English: Given that Black Tern populations are declining in much of their range, this may mean that fewer adults are surviving each year than estimated.
French: Étant donné que la sterne noire est en déclin sur la majorité de son aire de répartition, il se pourrait qu'il y ait moins d'adultes que prévu qui survivent chaque année.
English: Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?
French: Est-il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?