ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0078/2001) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests - the fight against fraud' (COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS))
French: Rapport (A5-0078/2001) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport annuel 1999 de la Commission européenne sur la protection des intérêts financiers de Communautés et la lutte contre la fraude (COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS))
English: Later data (Williams et al., 1998), however, showed a decline in chloride concentrations from about 22 mg/L in 1977 to about 16 mg/L in recent years (1985-1993).
French: Des données plus récentes (Williams et al., 1998) indiquent cependant une baisse des concentrations de chlorure, passant d'environ 22 mg/L en 1977 à quelque 16 mg/L plus récemment (1985-1993).
English: In October 2007, UNDP called for a seminar of regional organizations active in Central Asia, which agreed to establish a regular exchange of communication, participate in each others' meetings as observers, facilitate cross-participation in relevant working groups and explore cooperation in programmatic areas.
French: En octobre 2007, il a organisé un séminaire d'organisations régionales actives en Asie centrale, qui sont convenues d'échanger des communications régulières, d'assister en observateur aux réunions les unes des autres, de faciliter la participation mutuelle aux groupes de travail pertinents et d'étudier les possibilités de coopération programmatique.
English: Accordingly discussions about the reform of its composition was guided not only by considerations of effectiveness.
French: Pour ce qui est du Conseil de ministres, il est notamment observé:
English: The Committee would also appreciate more information about women's associations in Bhutan, since their participation in the process of advancing women's rights was crucial.
French: En outre, le Comité souhaiterait avoir des informations plus détaillées sur les associations féminines qui existent au Bhoutan étant donné que leur participation au processus de promotion des droits des femmes revêt une importance capitale.
English: In the seismic model, gently folded north-dipping layers become progressively less steep at depth, eventually becoming subhorizontal.
French: Dans le modèle sismique, les couches qui sont modérément plissées avec pendage vers le nord deviennent graduellement moins inclinées avec la profondeur, pour éventuellement prendre une attitude subhorizontale.
English: We are a family business that is now managed by me, Carme Vilá, the daughter of Joan Vilá, who is now retired.
French: Notre négoce est un commerce familial, dirigé par moi-même, Carme Vilá, fille de Joan Vilá, actuellement en retraite.
English: UNEP plans to develop a general approach for the analysis of increasing vulnerability due to environmental changes and prepare a conceptual approach for the development of environmental vulnerability indexes.
French: Il compte mettre au point un cadre général pour l'analyse de l'augmentation de la vulnérabilité due aux modifications du milieu et élaborer un cadre conceptuel pour la mise au point d'indices d'eco-vulnérabilité.
English: The term receptor refers to the human population residing in the project area that may be exposed to potential contaminants from the consumption of country foods.
French: Le terme récepteur signifie la population humaine qui habite dans la zone du projet et qui peut être exposée aux contaminants potentiels dus à la consommation des aliments locaux.
English: UN-Oceans is to operate as a flexible mechanism to review joint and overlapping ongoing activities and to support related deliberations at the Consultative Process.
French: ONU-Océans doit fonctionner comme un mécanisme souple chargé d'examiner les activités communes en cours et qui se recoupent, et pour appuyer les débats correspondants dans le cadre du Processus consultatif.
English: Administered by the Council of Europe, the project has been overseen by an advisory group consisting of representatives of the Council of Europe, OSCE HCNM, OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the European Union’s European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Administré par le Conseil de l'Europe, le projet a été supervisé par un groupe consultatif formé de représentants du Conseil de l'Europe, du Haut Commissaire aux minorités de l'OSCE, du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (BIDDH), de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l'Union européenne et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: "This reflects the new government's ongoing commitment to keeping Canadian communities safe and secure."
French: « Cet appui témoigne en effet de l'engagement pris par le nouveau gouvernement en vue d'assurer la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Therefore, research on the factors which may have caused these adjustments to the revenue sensitivities would be in order.
French: Par conséquent, il conviendrait d'effecteur des travaux de recherche au sujet des facteurs qui ont pu entraîner les ajustements de la sensibilité des revenus.
English: Our questions therefore focus on the details of specific areas where we would like to see further work.
French: Nos questions se concentrent dès lors sur les détails de domaines spécifiques dans lesquels nous aimerions voir davantage d'efforts.
English: • 207-A-2002 — Non-scheduled international service - 477470 Alberta Ltd. cob Northern Sky Aviation
French: • 207-A-2002 — Service international à la demande - 477470 Alberta Ltd. s/n Northern Sky Aviation
English: The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
French: En vue d'encourager des méthodes d'essai alternatives à l'expérimentation animale, les députés avaient menacé d'exercer leur droit de rejeter la nouvelle législation si la Commission ne s'engageait pas à changer ses procédures.
English: It is therefore important to closely examine the results of the small group meetings with respect to the research priorities (as reported in Appendix D) and give them equal weight as the fruits of the larger discussion about the five priorities.
French: Il est donc important d'examiner de près les résultats obtenus en petits groupes au sujet des priorités de la recherche (indiquées à l'annexe D) et de leur attribuer autant de poids qu'aux résultats de la discussion sur les cinq priorités.
English: (3) Should there be increased regulatory flexibility for the telephone companies in competitive markets?20 57.
French: (3) Les compagnies de téléphone oeuvrant dans des marchés compétitifs devraient-elles jouir d'une plus grande souplesse du point de vue de la réglementation?20 57.
English: The present report of the Working Group is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/38.
French: Le présent rapport du Groupe de travail est présenté conformément à la résolution 2003/38 de la Commission des droits de l'homme.
English: • knowledge translation/transfer and exchange
French: • application, transfert ou échange de connaissances;
English: BORDER MONITORING OPERATION (BMO) OSCE
French: L’Opération comprend maintenant:
English: Attendance at a basic course has enabled trainees to take a proper approach to gender issues.
French: L'assimilation de la matière du cours initial a permis aux participants d'assimiler une approche correcte au problème de l'égalité entre les sexes.
English: The applicability of this requirement is ensured through the provisions laid down in Regulation 1830/2003 on traceability and labelling.
French: L'applicabilité de ces règles est assurée par les dispositions fixées dans le règlement 1830/2003 sur la traçabilité et l'étiquetage.
English: The change agenda focuses on three areas:
French: Ce processus vise trois objectifs :
English: And the sad part is, when we start this court case, some of the Elders said they were happy, they said.
French: Et ce qui est triste, c'est que quand on a commencé ce procès, certains des aînés ont dit qu'ils étaient contents, c'est ce qu'ils ont dit.
English: That sum, which is 50% higher than that payable where immediate payment extinguishing prosecution is chosen, is demanded separately for each infringement of which the offender is accused.
French: Cette somme, supérieure de 50 % à la somme à verser en cas d'option pour le règlement immédiat qui éteint l'action publique, est exigée séparément pour chaque infraction imputée au contrevenant.
English: 15 And it came to pass that we did travel for the space of many days, a slaying food by the way, with our bows and our arrows and our stones and our slings.
French: 15 Et il arriva que nous voyageâmes pendant de nombreux jours, abattant de la nourriture en chemin avec nos arcs, et nos flèches, et nos pierres, et nos frondes.
English: Pastoral charity determines our way of thinking and acting, our way of relating to people. It makes special demands on us.
French: Avec la charité pastorale qui imprègne l'exercice du ministère sacerdotal, comme un «office d'amour»(52), «le prêtre, qui accueille la vocation au ministère, est en mesure d'en faire un choix d'amour, par lequel l'Église et les âmes deviennent son intérêt principal.
English: These commitments relate to the elimination of PCB releases into the environment from dispersive uses (see footnote 15) and non-dispersive uses of high concentration PCB liquids in equipment (see footnote 16) by December 31, 2007.
French: Cet engagement vise à supprimer, avant le 31 décembre 2007, les rejets de BPC dans l’environnement provenant des utilisations dispersives des BPC (voir référence 15) et des utilisations non dispersives de liquides (voir référence 16) contenant des BPC à forte concentration dans les équipements.
English: The terrain is mostly mountainous and only 13% of Japan's land is suitable for agriculture.
French: Le relief est principalement montagneux, et seulement 13 % du territoire convient à l'agriculture.
English: Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I thereto,
French: Rappelant également sa résolution 1998/23 du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a noté que la Conférence internationale sur les peines de travail d'intérêt collectif en Afrique, tenue à Kadoma (Zimbabwe) du 24 au 28 novembre 1997, avait adopté la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif figurant à son annexe I,
English: The beneficiary shall certify that the information provided in his request for payment is full, reliable and true.
French: A la réception de ces documents, la Commission dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 précité pour: - approuver le rapport intermédiaire sur la réalisation de l’action; - demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle jugera nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport; - rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport. En l’absence de réaction écrite de la Commission dans le délai d’examen précité, le rapport est réputé approuvé.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 242, 338, 1397, and 1515 and the Madrid principles,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 242, 338, 1397 et 1515, ainsi que les Principes de Madrid,
English: It does not feel good being only in second position!
French: Il ne fait pas bon être autre chose que le meilleur !
English: The CARC members accepted the dissent and modified the proposed Schedule as presented to them to allow for appropriate treatment of maintenance of passenger entertainment systems as set forth in subparagraph 4(1)(f) of the Schedule as currently proposed.
French: Le CRAC a accepté cette opinion divergente et a modifié l'annexe proposée telle qu'elle lui était soumise afin de permettre le traitement approprié de la maintenance des systèmes de divertissement en vol des passagers se trouvant à l'alinéa 4(1)f) de l'annexe présentée.
English: (b) Enforcement Enforcement remains the area of federal and state securities law that continues the most complete degree of concurrent regulation.
French: (b) L’application de la réglementation L’application de la réglementation demeure la partie du droit fédéral et étatique des valeurs mobilières où se maintient le degré le plus complet de réglementation concurrente.
English: This has allowed the national focal points to gather information on how best to launch a common minimum programme that integrates the information from producer, provider and user institutions relating to the three Rio conventions.
French: Cette initiative a permis aux centres de liaison nationaux d'avoir des indications sur la meilleure méthode à appliquer pour le lancement d'un programme commun minimum faisant la synthèse des données fournies par les institutions qui produisent, diffusent et utilisent des informations intéressant les trois Conventions de Rio.
English: In 2001, the average number of children per family for the Registered Indian population living on reserve was approximately twice that of the entire Canadian population.
French: En 2001, le nombre moyen d’enfants par famille était près de deux fois plus élevé chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve que dans l’ensemble de la population canadienne
English: Corn gluten meal has another beneﬁt. Because it is 10% nitrogen by weight in a slow release form, it makes a good weed and feed product.
French: La FGM présente un autre avantage : comme 10 % de son poids est formé d’azote-retard, elle constitue à la fois un herbicide efﬁcace et un bon fertilisant.
English: 2) where no MRL is established, the pesticide may not be present in an amount exceeding 0.1 parts per million.
French: il contient un produit chimique agricole ou un de ses dérivés dans des proportions supérieures à 0,1 partie par million lorsqu’une LMR n’a pas été établie.
English: Electrical machinery and electronics is ranked as the 4th most important category in Canadian exports to the United States, whereas textiles and clothing are of lesser significance and are not included among Canada’s top 25 export categories.
French: La catégorie des machines électriques et de l’électronique est la quatrième catégorie d’exportations canadiennes à destination des États-Unis, tandis que les textiles et les vêtements ont une moindre importance et ne font pas partie des 25 principales catégories d’exportations canadiennes.
English: The notification under paragraph (a) shall include information as to whether the rectification has been or will be so taken into account.
French: La notification visée à l’alinéa a) doit préciser si la rectification a été ou sera prise en considération à cet effet.
English: Should the Meeting of States Parties approve, effective 1 January 2009, a revision of the annual net base salary of judges to $161,681, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which the post adjustment multiplier for Hamburg, Germany, would be applied, the remuneration of judges would be expected to increase by an average of 7.12 per cent compared with that calculated under the floor/ceiling mechanism (see annex I).
French: Dans l'hypothèse où la Réunion des États parties approuverait le relèvement à 161 681 dollars des États-Unis du traitement de base annuel net des juges avec effet au 1er janvier 2009 et le majorerait d'une indemnité de poste utilisant le coefficient d'ajustement applicable à Hambourg (Allemagne), chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement net de base, il est prévu que la rémunération des juges augmenterait en moyenne de 7,12 % par rapport à celle calculée en application du mécanisme de taux plancher/plafond (voir annexe I).
English: Countries such as Mauritania see these agreements as a licence to arbitrarily arrest, detain in substandards conditions and deport without any legal remedy large numbers of foreigners on its territory, with no evidence of their intentions to leave the country and even though it is no crime to leave Mauritania irregularly.
French: Comme un certain nombre d’autres pays, la Mauritanie considère que ces accords l’autorisent à arrêter arbitrairement, à détenir dans des conditions déplorables et à expulser sans le moindre recours des cohortes d’étrangers présents sur son territoire, sans chercher à savoir s’ils ont l’intention de quitter le pays et alors qu’aucune loi n’interdit de quitter sans papiers la Mauritanie.
English: The Kuwaiti labour market is facing many challenges, including those related to the increasing size of the non-national labour force which, in 2004, was some 81% of the total workforce of the country, while the national workforce represented 18.74%.
French: En effet, celui-ci, au Koweït, se trouve face à de nombreux problèmes, notamment ceux qui sont liés à la proportion grandissante de main-d'œuvre d'origine étrangère qui, en 2004, représentait 81 % de la population active totale du pays, alors que les nationaux n'en représentaient que 18,74 %.
English: On the basis of inter-sectoral partnerships between businesses, organisations and institutions, it would be possible to set up bases, special units and offices with funds, storage space, volunteers, food, essential materials and equipment and means of transport.
French: En se basant sur des partenariats intersectoriels entre entreprises, organisations et institutions, il serait possible de créer des bases, des unités spéciales et des agences disposant de fonds, d'espaces de stockage, de volontaires, de nourriture, de matériaux et d'équipements de première nécessité ainsi que de moyens de transport.
English: It has curtailed non-development expenditures and prioritized development activities quite sharply.
French: Il a freiné les dépenses non liées au développement et accordé une priorité accentuée aux activités de développement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (Newfoundland and Labrador) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Terre-Neuve et Labrador) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 16 2,7 198 33,0 255 42,5 131 21,8 600 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 209 85,3 5 2,0 23 9,4 8 3,3 245 100,0 Sous-total 225 26,6 203 24,0 278 32,9 139 16,4 845 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 284 100,0 0 0 0 0 0 0 284 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 183 100,0 0 0 0 0 0 0 183 100,0 Total 692 52,7 203 15,5 278 21,2 139 10,6 1 312 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Other resistant organisms cause infections, such as staphylococcus, which rarely may cause occurrences of skin death (necrotizing fasciitis).
French: D'autres organismes résistants, comme le staphylocoque, causent des infections, sans toutefois être du type de la fasciite nécrosante (maladie dévoreuse de chair).
English: Agreed by the Council on 28 November.
French: Accord politique du Conseil "justice et affaires intérieures", le 28 novembre.
English: The European Parliament adopted a resolution on 16 November calling for a stronger commitment on the part of the Union in favour of strengthening the convention.
French: Pour sa part, dans une résolution du 16 novembre, le Parlement européen a demandé un engagement plus fort de l’Union en faveur du renforcement de cette convention.
English: This approach shows that although many of the most resilient treaties are multilateral, one cannot assume that a multilateral treaty will always be more likely than a bilateral treaty to withstand armed conflict.
French: Un auteur a fait observer que « du fait que ces trois conditions sont cumulatives, le principe de l'intégrité du traité prévaut très largement en cas de changement fondamental de circonstances ».
English: It is important to harmonise the approach to combating violence against women, which should, as a result, make these efforts more effective.
French: Il est important d'harmoniser la démarche en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, ce qui devrait, en conséquence, augmenter l'efficacité de ces efforts.
English: In addition, note the following instructions:
French: Ils doivent en outre tenir compte des instructions suivantes :
English: The level taken as standard, when it is necessary to refer to pressure readings from a number of stations to a common level, is called .....................  6.
French: Lorsqu'il est nécessaire de réduire à un niveau commun les pressions relevées à différentes stations, on prend comme standard le niveau appelé ................................  6.
English: All patients should be monitored for signs and symptoms of fluid retention, edema, and rapid weight gain.
French: Certaines de ces associations, en l’occurrence la rosiglitazone + la metformine + une sulfonylurée ou la rosiglitazone + l’insuline, ne sont pas approuvées au Canada.
English: Ms Wilcock noted that department did not post the Right to Appeal notice until 10½ months after they gave Mr. Shalley the acting appointment.
French: Mme Wilcock souligne que le ministère n’a affiché l’avis de droit d’appel que 10 mois et demi après que M. Shalley a été nommé au poste de façon intérimaire.
English: The appellant claimed that had she received just 1-2 marks more, she would have moved up high enough in the order of merit to be named also to that list, as well.
French: L’appelante prétend que l’obtention de un ou deux points supplémentaires lui aurait permis de monter suffisamment dans l’ordre de mérite, et donc de voir son nom inscrit sur cette liste.
English: There were also frequent problems with the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which made it difficult to access the documents necessary to prepare for Committee meetings.
French: En outre, le site web du Haut Commissariat aux droits de l'homme fait souvent l'objet de problèmes, rendant ainsi difficile l'accès aux documents nécessaires à la préparation des réunions du Comité.