ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attitude demonstrated in this case by the military side of RMC, although its immediate effects were very limited, shows that B and B was gaining ground outside the confines of Francophone circles.
French: Si, dans un premier temps, le bilinguisme était resté surtout l’apanage des francophones, la situation avait considérablement évolué au cours des années 1960, en partie à cause de plaintes déterminées et bien soutenues disant que le CMR était une école d’anglicisation;7 en partie aussi parce que de l’intérieur même de l’institution, un constat similaire portait les autorités locales à encourager un bilinguisme fonctionnel de la part de tous les élèves-
English: In November 2001, the Commissioner’s Office unexpectedly advised that it would be ending the agreement on April 1, 2002.
French: En novembre 2001, le Bureau du Commissaire nous a subitement informés qu’il mettait fin à l’entente le 1er avril 2002.
English: C-51, as amended Customs Act (Part V.1) R.S.C. 1985, c.
French: C-51, modifié Loi sur les douanes (Partie V.1) L.R.C. (1985), ch.
English: To be eligible, the debt must generally be subordinate to all other debt issued by the entity, other than with respect to debt that is prescribed to be a small business security for purposes of the definition "small
French: Pour qu’elle soit considérée comme un placement admissible, la créance doit, de façon générale, être subordonnée à toutes les autres créances émises par l’entité, sauf s’il s’agit d’une créance qui est, par règlement, un titre de petite entreprise pour l’application de la définition de « bien de petite entreprise » au paragraphe 206(1) des règles sur les biens étrangers.
English: This modern hotel is located just outside Cagliari centre, 4 km from Elmas Airport. Enjoy fresh fish dishes at the restaurant and live music at the piano bar.
French: Cet hôtel moderne se situe à l'extérieur du centre de Cagliari, à quatre kilomètres de l'aéroport d'Elmas.
English: Israel must realize that it could not hope to enjoy peace as long as it ignored the legitimate aspiration of the Palestinian people for a just and comprehensive settlement of the conflict on the basis of the “land for peace” principle and for the creation of an independent State of Palestine with Jerusalem as its capital, and refused to withdraw Israeli forces from all the occupied Arab lands, including the occupied Syrian Golan.
French: Israël doit comprendre qu'il ne peut pas compter sur la paix tant qu'il fermera les yeux sur l'aspiration du peuple palestinien à un règlement juste et global du conflit selon le principe « la terre contre la paix » et à la création d'un État palestinien indépendant ayant sa capitale à Jérusalem, et tant qu'il refusera de retirer ses troupes des terres arabes occupés, dont le Golan syrien.
English: Formerly the Legal Counsel at the Maldives Police Service, Mr. Hameed has experience in both police management and investigations.
French: Ancien conseiller juridique auprès de la police des Maldives, M. Hameed a une expérience de la gestion comme des enquêtes.
English: Australia and Canada are both members of the ministerial High Seas Task Force on IUU fishing, and the countries have similar approaches to combat overfishing on the high seas.
French: L’Australie et le Canada sont tous deux membres du Groupe de travail sur la pêche INN en haute mer, appelé Groupe de travail sur la haute mer, et ont en commun des méthodes similaires de lutte contre la surpêche en mer.
English: In those countries, people's living standards is a top priority and most of the pollution in Europe (i.e. carbon dioxide emissions) has been produced by the most industrialised countries - Germany, the United Kingdom, Italy and France, responsible for 71.5 % of the total of the European Union's pollution, percentages much higher than their population warrant.
French: Dans ces pays, la préoccupation première est du reste la qualité de vie des citoyens; quant à la pollution globale de l'Europe (émission de CO 2 ), elle est surtout due aux pays les plus industrialisés, l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France, qui représentent 71, 5 % du total de l'Union européenne, soit un pourcentage supérieur à celui de leur population.
English: Report on the relationship with HRCS and service levels provided to the Agency in each CCG region.
French: Assurer l’uniformité dans les niveaux des services de soutien fournis par le MPO, les Ressources humaines et les Services intégrés (RHSI) aux régions de la GCC.
English: - Evidence of GHR influence in LMIC MoH policy. 3.
French: - Preuve de l'influence de la RSM sur la politique des ministères de la santé des PRMF.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicants.  5.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de ferme et de ses abords routiers devront être payés par les demandeurs.  5.
English: • in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto, or occupancy of any commercial premises or residential accommodation, or is a victim of any adverse differentiation, and there is bona fide justification for that denial or differentiation.
French: • le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive une personne ou la défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif justifiable de le faire.
English: Yet today, we are looking for a quite different European Commission, one that takes this dossier to heart and plays the political role it should be playing.
French: Mais pour l'instant, nous voulons voir une toute autre Commission européenne, une Commission européenne prenant ce dossier à cœur et jouant le rôle politique qui lui incombe.
English: The policy guideline was developed with a view to meeting the 40 recommendations of the Financial Action Task force (FATF).
French: La directive a été élaborée pour satisfaire aux 40 recommandations du Groupe d'action financière (GAFI).
English: • Race-Based Issues In the Justice System (Justice Canada) will examine whether race-based considerations are interfering with the principle of equality under the law, particularly in relation to perceived racial-profiling and over-representation of certain groups in the justice system.
French: • Questions liées aux crimes motivés par la haine et le racisme dans le système de justice (Justice Canada) -- Ce projet permettra d'examiner si les considérations raciales font obstacle au principe d'égalité devant la loi, notamment lorsqu'il est question de profilage racial et de surreprésentation de certains groupes dans le système de justice.
English: The Bank has implemented the IFRS accounting standards applicable in 2005.
French: La Banque a mis en œuvre les normes comptables IFRS applicables en 2005.
English: An oak staircase leads to the 1st floor, which distributes 6 bedrooms and 6 bathrooms.
French: Un escalier en chêne conduit au 1er étage, qui distribue 6 chambres et 6 salles de bains.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary PUBLIC APPENDIX A
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire PUBLIC ANNEXE A
English: Annex to the letter dated 26 May 2004 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public I trusted my treating physicians I am a 57 year old R.N. with a diagnosis of palindomic RA.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public I trusted my treating physicians I am a 57 year old R.N. with a diagnosis of palindomic RA.
English: Provide temporary drainage and pumping to keep excavation and site free from water.
French: Contrôler l’élimination ou le ruissellement de l’eau contenant des matières en suspension ou d’autres substances nocives en conformité avec les exigences de l’organisme d’approbation.
English: ■ Support and promote optimum use of the services of the Border Clearance Representative for agri-food products, as well as explore the possible expansion of such services to other trade sectors.
French: Le 20 mai 2003, le Mexique a interdit l’importation de bovins, de bœuf et de leurs produits en provenance du Canada en raison d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) diagnostiqué chez une vache en Alberta.
English: PlanetSolar is a boat equipped with a classical technology which is available on the market.
French: PlanetSolar est un navire équipé de technologie classique et disponible sur le marché.
English: The Aircraft was flown in several paint schemes and is represented here in camouflage pattern.
French: Cet avion a porté de nombreuses couleurs et on le voit ici en motif de camouflage.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 26 Jun 2007 Programme Manager, Social Determinants of Health & Health Promotion  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 26 Juin 2007 Médecin  Vacancy Number:
English: ∙L−1) levels although an anoxic water layer may occur over the sediment.
French: ∙L−1), mais l'on pouvait noter une couche d'eau anoxique au-dessus des sédiments.
English: 3.50 The removal of a file from an exempt bank – or the revocation of the entire bank’s exempt status – does not translate into the inability to protect sensitive information.
French: 3.50 Le retrait d’un dossier du fichier inconsultable—ou la révocation du statut « inconsultable » d’un fichier en entier—ne signifie pas qu’il n’est plus du tout possible de protéger les renseignements confidentiels.
English: Many YouthCO initiatives are primarily volunteer driven.
French: Plusieurs initiatives lancées par YouthCO sont menées par les bénévoles.
English: Urges FIFA, in connection with the 2006 World Cup of football to be held in Germany, and in particular in the interest of promoting a world of sport free from racism, to consider introducing a visible theme promoting non-racialism in football;
French: Engage la FIFA à envisager de faire de la promotion de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football qui se tiendra en Allemagne en 2006, en vue, en particulier, de favoriser l'avènement d'un monde du sport exempt de racisme;
English: In situations of natural disaster, Canada is well equipped to both address the needs of Canadians and to contribute to coordinated multilateral relief efforts.
French: En cas de catastrophe naturelle, le Canada est bien outillé pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens et aussi pour contribuer aux efforts d’aide multilatéraux.
English: Erynnis (p.) avinoffi (Holland 1930) was described from a series of specimens collected in the Yukon River Valley and sites in Alaska.
French: La description de l’E. p. avinoffi (Holland 1930) est fondée sur une série de spécimens capturés dans la vallée de la rivière Yukon et en divers endroits en Alaska.
English: Over a five-year time frame, the Centres of Excellence will carry out five main functions:
French: Les Centres d’excellence s’acquitteront de cinq tâches dans un délai de cinq ans :
English: In 2004, the Ministry of Labour and Social Security requested a further improvement in the birth insurance system, promoting it in combination with medical insurance and broadening the coverage of birth insurance.
French: En 2004, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a sollicité des améliorations au système d'assurance accouchement, en l'associant à l'assurance maladie et à en étendant la couverture.
English: • close and remove the access road to the former youth hostel, remove the old buildings and restore the site to natural conditions
French: • fermer et enlever la route d’accès à l’ancienne auberge de jeunesse, enlever les vieux bâtiments et remettre le site dans son état naturel;
English: Numerous national bodies had invoked the framework in their own policy assessments, including a Norwegian Government white paper on corporate responsibility, and regional organizations such as the European Union were contributing to its elaboration and drawing upon it in their work on the business and human rights agenda.
French: De nombreux organes nationaux ont invoqué les principes en question dans leurs propres évaluations de politiques, ce qui a notamment donné lieu à un projet de loi du Gouvernement norvégien sur la responsabilité des sociétés, à l'élaboration duquel ont participé des organisations régionales telles que l'Union européenne, qui s'en inspirent désormais dans le cadre de l'action qu'elles mènent sur le terrain des entreprises et des droits de l'homme.
English: There may be other reasons, as discussed in chapter VI.
French: D'autres raisons peuvent entrer en jeu, comme examiné dans le chapitre VI.
English: • Ask the students: "Ok, so you know that human rights have evolved in 20th century Canada.
French: • Posez la question : « Bon, vous savez que les droits de la personne ont évolué au Canada au cours du XXe siècle.
English: A0200 Absorption line A minute wavelength (or frequency) "range" in the electromagnetic spectrum within which radiant energy is absorbed by the medium through which it is passing.
French: A0200 Raie d'absorption Très petite «étendue» de longueur d'onde (ou de fréquence) dans le spectre électromagnétique en dedans de laquelle l'énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu'elle traverse.
English: Its 1997 Report entitled Modernization of Comptrollership in the Government of Canada sets out a vision to modernize comptrollership across the federal government.
French: Le rapport de ce Groupe, « Modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale », publié en 1997, faisait état d'un projet de modernisation de cette fonction partout dans le gouvernement du Canada.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner. Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d'appliquer les mandats d'une façon équitable, uniforme et efficace Les lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas de force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: Promote competition advocacy activities by competition authorities in developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Promouvoir les activités de défense de la concurrence menées par les autorités des pays en développement et des pays en transition;
English: Or. de Justification The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
French: Or. de Justification Les conséquences des changements démographiques se font d'ores et déjà sentir sur le développement régional en Europe, le potentiel de développement des régions européennes devenant ainsi de plus en plus inégal en raison de l'évolution de la densité de population.
English: At all events, the Presidency and the Commission want to see Serbia and Montenegro make the fastest possible progress on integration into European structures.
French: Dans tous les cas, la présidence et la Commission souhaitent que la Serbie et le Monténégro progressent aussi rapidement que possible sur le chemin de l’intégration au sein des structures européennes.
English: In addition, CN stated that it has no objection to the transfer of seniority and accepts to assume future maintenance for the proposed crossing surface.
French: Enfin, le CN affirme n'avoir aucune objection à ce qu'il y ait un transfert d'ancienneté et à s'occuper lui-même de l'entretien futur de la surface de croisement projetée.
English: The National Family Welfare System (SNBF) and the National system of comprehensive care for the displaced population (SNAIPD) cooperate closely on these initiatives.
French: Ces initiatives ont en outre contribué à renforcer la cohésion du SNBF et du Système national de prise en charge de la population déplacée.
English: digital-flex , eboyd32 , ironmax07 and 12 other people added Gang Starr to their libraries.
French: lsummerbell a ajouté Gang Starr à la bibliothèque de lsummerbell .
English: Progress made by States parties in the implementation of the recommendations included in the previous concluding observations of the Committee as well as the level of cooperation with the Committee under its follow-up procedure should be noted in the next concluding observations adopted by the Committee.
French: Dans les observations finales qu'il adopte au sujet d'un État partie, le Comité devrait rendre compte des progrès accomplis par cet État dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans les précédentes observations finales, ainsi que de la manière dont il a coopéré dans le cadre de la procédure de suivi.
English: RR61500 PURCHASING DR. RR62OTTAWA ONT K1C1C1 CA RR60UCCANADIAN RECEIVING CO.
French: RR31123, RUE DE L’IMPORTATEUR RR32OTTAWA ONT K1A1A1 CA RR30CALA SOCIÉTÉ DE CAMIONNAGE DES DOUANES RR30AELE COURTIER XXX INC.
English: Publication of research findings, reflecting partners’ contributions, in high-impact venues
French: Amélioration des perspectives de carrière des participants au projet
English: Official Languages Program The Official Languages performance for DND/CF for fiscal year 2004–2005 was detailed in the Annual Review on Official Languages for that period.
French: 100 ont obtenu un profil linguistique minimum de BBB avant la fin de leurs études, ce qui constitue une amélioration de 2 p.
English: The Committee shall report annually through the Secretary-General to the General Assembly, as provided in the Convention.
French: Le Comité soumet chaque année un rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général, comme prévu dans la Convention.  DEUXIÈME PARTIE.
English: The Turkish authorities had undertaken a root and branch reform of their prisons in recent times, introducing gyms and exercise yards.
French: Les établissements pénitentiaires de Russie ont reçu la visite de 451 organismes, et en février dernier MM. Alvaro et Gil-Roblès ont visité les prisons en Tchétchénie.
English: We should bring them to bear more effectively on the twin goals of conflict prevention and crisis management.
French: Nous devons les amener à tendre plus efficacement vers le double objectif de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: There is, therefore, no conflict between conferring constitutional status on the EU’s Charter of Fundamental Rights and at the same time advocating that the EU should join the European Convention on Human Rights.
French: Il n’y a donc pas de contradiction entre le fait de reconnaître à la Charte des droits fondamentaux un statut constitutionnel et, parallèlement, celui de recommander à l’Union européenne d’adhérer à la Convention des droits de l’homme.
English: Unregistered retirement plans or arrangements.............
French: Régimes ou mécanismes de retraite non agréés..............
English: This Order has been amended to provide for a remission of the GST on importations made after 1990, under the same terms and conditions existing in the Order for remission of the sales tax on pre-1991 importations.
French: Ce décret a été modifié de manière à prévoir la remise de la TPS payée sur les marchandises importées après 1990, aux mêmes conditions que celles énoncées dans le décret de remise relatif à la taxe de vente payée sur les marchandises importées avant 1991.
English: Display of SENC Information
French: 4.4 Affichage de l'information du SCEN
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Bradford in Bradford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Bradford à Bradford.
English: Those Decrees took effect in Flanders in their entirety on 27 September 1994.
French: Depuis le 27 septembre 1994, les décrets en question sont d'application en Flandre dans leur intégralité.
English: Canadian Embassy in Algiers marks the Year of the Veteran by facilitating war grave renovation work (November 10, 2005)
French: L'ambassade du Canada à Alger célèbre l'Année des anciens combattants en facilitant les travaux de restauration des tombes de guerre (Le 10 novembre 2005)
English: • A. Offences Involving Firearms and Other Weapons
French: • A. Infractions avec usage d'armes à feu ou d'autres armes
English: Be prepared for a community capacity approach to be slow.
French: Veillez à ce que votre Plan de Participation du Public prévoie des communications non seulement entre
English: Custom Benefit Expenses related to the storage of a second PMV shall be reimbursed from Custom funding.
French: Indemnité sur mesure Les frais d’entreposage d’un deuxième véhicule sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: The Rwandan Government has discussed this issue extensively with the ICTR, particularly with the prosecution.
French: Le Gouvernement rwandais a discuté en détail de cette question avec le TPIR, en particulier avec l'Accusation.
English: Article 8(2): educational arrangements outside the province of Fryslân
French: ‘En matière d'enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels [le 222
English: The United Nations should take the lead in exploring ways to enable developing countries to reap greater benefits from biotechnology and to assist them in their efforts to build the necessary human resources and infrastructure to participate in the bio-economy.
French: L'ONU devrait jouer le rôle de pionnier en recherchant les moyens de permettre aux pays en développement de mieux tirer parti de la biotechnologie et en les aidant à réunir les ressources humaines et édifier l'infrastructure dont ils ont besoin pour participer à la bioéconomie.
English: • Produce high quality data sets of important lake ice parameters for monitoring change and for process studies.
French: • GÃ©nÃ©rer des ensembles de donnÃ©es de grande qualitÃ© sur des paramÃ¨tres de la glace de lac pour le suivi des changements et l'Ã©tude des processus.
English: If requested, the ABC will send a copy of the viability statement to the patent agent.
French: Le CNRA informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: The challenge here is to provide astronauts with a 3-dimensional view of a payload while manoeuvring it into a narrow capture envelope.
French: Le défi que devaient relever nos partenaires dans le développement de systèmes spatiaux consistait à donner aux astronautes une vue en trois dimensions de la charge utile qu’ils devaient manœuvrer dans une enveloppe de saisie très étroite.
English: To this end, it provides that operators who are identified as having a strong market position may have to meet ex-ante obligations on transparency, non-discrimination, accounting separation and access to or use of specific facilities.
French: Pour ce faire, elle stipule que les opérateurs identifiés comme ayant une bonne position sur le marché pourraient devoir remplir des obligations ex-ante de transparence, de non-discrimination, de séparation comptable, d'accès à ou d'utilisation d'équipements spécifiques.