ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 3 - One-quarter of the tax payable from the year before the previous tax year is due the first quarter of the current year.
French: Méthode 3 - Le premier trimestre de l'année d'imposition courante, vous devez verser un quart de l'impôt à payer pour l'année antérieure à l'année d'imposition précédente.
English: Casebooks, London Psychiatric Hospital, 1877-1885
French: Recueils, hôpital psychiatrique de London, 1877 à 1885
English: Several federal departments have issued formal gender-based analysis guidelines, including the Canadian International Development Agency, Human Resources Development Canada, the Department of Justice Canada and Status of Women Canada2.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont publié des lignes directrices officielles sur l'analyse comparative entre les sexes, dont l'Agence canadienne de développement international, Développement des ressources humaines Canada, le ministère de la Justice et Condition féminine Canada2.
English: After reviewing and focus testing the five top stories with youth, Health Canada decided that we would not proceed with the creation and airing of the contest submission.
French: Après avoir examiné les cinq meilleures histoires et effectué des sondages auprès des jeunes, Santé Canada a décidé de ne pas aller de l'avant avec la publicité.
English: Disclaimer The Council of Europe maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and policies in general.
French: Clause de non-responsabilité Le présent site du Conseil de l'Europe vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives et aux politiques de l'Union européenne en général.
English: The ownership-content nexus in Canadian law and policy Laws relating to Canadian cultural policies and objectives are set out in a number of fed-eral statutes.
French: Le lien propriété-contenu dans la législation et la politique canadiennes La législation relative aux politiques et aux objectifs culturels du Canada est établie dans de nombreuses lois fédérales.
English: The Department wants to clarify what is generally meant by "fleet" through the following description:
French: Le Ministère veut clarifier sa signification générale grâce à la définition suivante :
English: Carbon Steel Plate (12 August 2003), PI-2003-002 (CITT) at 4.
French: Tôles d’acier au carbone (12 août 2003), PI-2003-002 (TCCE) à la p.
English: Community Reinvestment In many cases, people with severe mental health problems are struggling for survival.
French:    Revaloriser la collectivité  Dans bien des cas, les personnes qui ont de graves problèmes de santé mentale doivent lutter pour subsister.
English: The international community is not as engaged in urban as in rural issues.
French: La communauté internationale ne se consacre pas autant aux questions urbaines qu'aux questions rurales.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library is listening to its users and is taking steps to ensure faster, extended and better reference services.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale est à l’écoute de ses usagers et prend des mesures pour accélérer, étendre et améliorer ses services de référence.
English: At its seventeenth session (1998), the Committee on the Rights of the Child held a day of general discussion on the theme of HIV/AIDS and children's rights, in which it recommended that a number of actions be taken, including facilitating the engagement of States parties on HIV/AIDS issues in relation to the rights of the child.
French: À sa dix-neuvième session (1998), le Comité des droits de l'enfant a consacré une journée de débat général à la question des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida, et recommandé l'adoption de plusieurs mesures visant notamment à faciliter l'engagement des États parties concernant les aspects du VIH/sida en rapport avec les droits de l'enfant.
English: The NCCs are all funded by the Public Health Agency of Canada (PHAC) through contribution agreements that allow them to operate at arm’s length from the agency.
French: Les centres nationaux de collaboration sont tous financés par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) par l’intermédiaire d’accords de contribution qui leur permettent de mener leurs activités indépendamment à l’Agence.
English: Loss of habitat known to have been used in the breeding season by Yellow Rails has been documented in Oregon, northwestern Ontario, southern Ontario, and southern Québec.
French: On a signalé la disparition d’habitats utilisés pendant la saison de reproduction en Oregon, dans le nord-ouest et le sud de l’Ontario, de même que dans le sud du Québec.
English: Subject to the overall limitation rule in section 118.93, the tax credit is based on the total for the year of "total Crown gifts," "total cultural gifts," "total ecological gifts" (for ecological gifts made after February 27, 1995), and the lesser of "total charitable gifts" and 20% of the net income that is reported on that return.
French: Sous réserve de la règle de la limite globale (article 118.93), le crédit d'impôt se fonde sur la somme, pour l'année, du « total des dons à l'État », du « total des dons de biens culturels », du « total des dons de biens écosensibles » (pour les dons de biens écosensibles faits après le 27 février 1995) et du moins élevé des montants suivants : le « total des dons de bienfaisance » et 20 % du revenu net établi dans cette déclaration.
English: Mental Health - (Describe client's level alertness, memory, judgement, attitude, morale, cooperativeness) 4.
French: Santé mentale (décrire la vivacité d'esprit du client, sa mémoire, son jugement, son attitude, son moral et son esprit de collaboration) 4.
English: Five ketenes, phenyl(ethyl)ketene, phenyl(methylthio)ketene, diphenylketene, pentafluorophenylketene, and 1-naphthylketene, were generated flash photolytically and solvent isotope effects (H2O vs. D2O) on their hydroxide-ion-catalyzed hydration in aqueous solution were determined.
French: Faisant appel à la photolyse éclair, on a généré cinq cétènes (phényl(éthyl)cétène, phényl(méthylthio)cétène, diphénylcétène, pentafluorophénylcétène et 1-naphtylcétène) et on a déterminé les effets isotopiques de solvant (H2O vs. D2O) sur leur hydratation catalysée par l'ion hydroxyde, en solution aqueuse.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is effective April 26, 2004 and supercedes the {\i Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada} of May 27, 1999.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la {\i Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada} en date du 27 mai 1999.
English: I do not want the future to herald more wars but we know that there will be many more conflicts.
French: Je ne souhaite pas du tout que demain soit le théâtre de nouvelles guerres, mais nous savons qu'il reste beaucoup de conflits.
English: They recognized the need to build a critical mass of researchers who will be able to apply the right criteria as they seem to fail at it.
French: Le groupe a reconnu le besoin d'atteindre une masse critique de chercheurs qui seront en mesure d'appliquer les bons critères, puisqu'il semble incapable d'y parvenir.
English: They noted the good level of dialogue between the Government and the country team, as well as United Nations staff dedication to coordination.
French: L’utilisation du PNUAD comme descriptif unique de programme de pays permettrait de simplifier la documentation de programmation sans supprimer le besoin de programmes de pays spécifiques aux différents organismes.
English: Whereas 6 years earlier during the heat wave in France, the French Health Minister didn’t even shorten his holidays, the official message seems to be, this time, particularly worrying.
French: Alors que six ans plus tôt, l’apparition de la canicule en France n’avait guère semblé troubler le repos estival du ministre de la Santé, cette fois-ci, le message semble autrement plus inquiétant.
English: For precisely that reason, we must strengthen these areas, develop better follow-up of the budget and increase support for MEPs in the legislative work.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons renforcer ces parties du budget, mettre en place un meilleur suivi et accroître le soutien au travail législatif des députés.
English: Sensitivity of the Budget Balance to Economic Shocks Changes in economic assumptions affect the size of projected tax bases and expenditures that are sensitive to economic factors, such as EI benefits and public debt charges.
French: Sensibilité du solde budgétaire aux chocs économiques Les variations des hypothèses économiques ont une incidence sur la taille des assiettes fiscales et sur les dépenses qui sont sensibles à des facteurs économiques, comme les prestations d’assurance-emploi et les frais de la dette publique.
English: Under Licence No. 882940, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Under Licence No. 882941, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 882940, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Aux termes de la licence n° 882941, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Yet some Governments and entrenched criminal elements violated those resolutions with impunity.
French: Pourtant, certains gouvernements et des criminels invétérés ont violé impunément ces résolutions.
English: The family business is already in the hands of the second generation and is jointly managed by Isolde Liebherr and Willi Liebherr.
French: Cette entreprise familiale est dirigée conjointement par Isolde Liebherr et Willi Liebherr, enfants du fondateur de la société.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) entreprendra une enquête préliminaire sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne.
English: The Committee is invited to take decisions on each programme element as necessary.
French: Le Comité est invité à prendre des décisions, le cas échéant, sur chaque élément du programme.
English: To make this happen, the Security Council should create an anti-terrorism fund, to be administered by one of the existing United Nations mechanisms.
French: Pour cela, il faudrait que le Conseil de sécurité crée un fonds de lutte contre le terrorisme, qui serait géré par l'un des mécanismes de l'ONU déjà existants.
English: Updates to the national templates will be based on these recommendations and comments from the regional representatives.
French: Les mises à jour apportées aux modèles nationaux seront basées sur ces recommandations et sur les commentaires des représentants régionaux.
English: 3.5 Federal Leadership Leadership for sustainable development across the federal community is vested in the Deputy Minister level Environment and Sustainable Development Coordinating Committee (ESDCC).
French: 3.5 Leadership fédéral Le leadership en matière de développement durable à l’échelle de l’administration fédérale incombe au CCDDE formé de sous-ministres.
English: Because caregivers often make decisions regarding activity restriction in care-recipients, we propose that caregiver fear of falling will be instrumental in this relationship.
French: Comme les soignants prennent souvent la décision de restreindre les activités des personnes dont ils s'occupent, nous supposons que la peur des chutes ressentie par le soignant joue un rôle dans cette relation.
English: Pearson and B. Altman, pers. comm.). Recreational activities such as hiking, dog walking, bird watching, horseback riding, bike riding, fireworks, all-terrain vehicle use, or "sand-bogging" in any form of vehicle can result in destruction of nests or cause disturbances leading to nest failure if too frequent (Rogers 2000; Pearson and Altman 2005).
French: Puisque le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis exige une combinaison de végétation courte, de sol dénudé et de couvert arbustif, cette sous-espèce tolère une certaine colonisation par les espèces envahissantes, telles le genêt à balai et utilisera même cette plante comme perchoir pour chanter et comme couvert de fuite et de nidification (Beauchesne, 2002a, 2003, 2004a).
English: "The Exchange Fund Account is an important source of funds for the Government and enables us to support an orderly market for the Canadian dollar," said Minister Goodale.
French: « Le Compte du fonds des changes est une source importante de fonds pour le gouvernement et nous permet de favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes », a déclaré le ministre Goodale.
English: Secondly, the discussion by guardians around traditional understandings of stewardship principles will inform the specialists who will be training the guardians.
French: La survie des populations dépend donc des bonnes pratiques d'intendance des propriétaires de ces terres.
English: • to improve the conditions in life of the local citizens;
French: • améliorer les conditions de vie des citoyens du quartier;
English: (d) World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWH-OBD)  The Chairman of the WWH-OBD informal group, Mr. M. Odaka (Japan) briefed GRPE on the results of the preparatory meeting held on 22 February 2002 in Tokyo, of the intermediate meeting held on 15 May 2002 in California and also of the first informal meeting in Geneva prior to the GRPE session, in the morning and afternoon of 12 June 2002.
French: Le Président du groupe informel WWH-OBD, M. M. Odaka (Japon) a rendu compte au GRPE des résultats de la réunion préparatoire qui s'était tenue le 22 février 2002 à Tokyo, de la réunion intermédiaire qui s'était tenue le 15 mai 2002 en Californie ainsi que de la première réunion informelle qui s'était tenue à Genève juste avant la session du GRPE, le 12 juin 2002, le matin et l'après-midi.
English: 8 of the resolution)
French: Gel des fonds et restrictions financières (paragraphe 8 de la résolution)
English: We can accept Amendments Nos 1 and 3, but not Amendment No 2, which suggests that the Commission should present a further proposal in 2002 tightening the limit values.
French: Nous pouvons accepter les amendements 1 et 3. Par contre, nous ne pouvons accepter l'amendement 2 qui stipule que la Commission fera en 2002 une proposition supplémentaire pour renforcer les valeurs limites.
English: Item 6 Country programmes and related matters Adopted decision 2005/16 of 21 June 2005 on the UNDP global programme, 2005-2007; Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon):
French: Point 5 Rapport sur le développement humain Pris note de la mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19).
English: Additional investigators were assigned to security screening in
French: L'ampleur du retard et des délais excessifs ne surprenait personne.
English: The Customs Department representative informed the meeting that according to the new border control legislation to be enacted soon, the Customs would have ex officio border enforcement authority in the case of IP infringement.
French: Le représentant de l'Administration des douanes a indiqué à la réunion que la nouvelle loi sur les contrôles aux frontières qui devait entrer en vigueur prochainement autoriserait les douanes à intervenir d'office en cas d'atteinte à la propriété intellectuelle.
English: Critical events, forecasts and alerts that could either trigger or accelerate the development of a humanitarian crisis are now identified and communicated to WFP, both in the field and at Headquarters.
French: Des événements graves, des prévisions et des alertes pouvant déclencher ou accélérer le développement d'une crise humanitaire sont maintenant identifiés et communiqués au PAM, à la fois sur le terrain et au siège.
English: It had not yet been possible to learn the conclusions of that commission of inquiry.
French: À ce jour, il n'a pas été possible de connaître les conclusions de ces commissions.
English: UNFPA will seek to mobilize additional resources from donor countries as well as from public and private organizations.
French: Il s'emploiera par ailleurs à mobiliser des ressources supplémentaires auprès des pays donateurs et des organisations publiques et privées.
English: • An authorized non-affiliated elector can incur regulated publicity expenses provided the total of which does not exceed $1 000 for the entire referendum period.
French: • Les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période référendaire n'excède pas 1 000 $, faites ou engagées par un intervenant neutre autorisé pour prôner l'abstention ou l'annulation du vote.
English: The Bureau has the authority to review any merger, regardless of its size.
French: Le Bureau a le pouvoir d'examiner tout fusionnement peu importe sa taille.
English: It was also agreed that the Research Committee would take the lead in developing the agenda for the next face-to-face meeting on February 23 and 24, 2006.
French: On convient également que le Comité de recherche devrait être responsable de l'élaboration de l'ordre du jour de la prochaine réunion en personne, qui aura lieu les 23 et 24 février 2006.
English: For composite samples, one of the analytical composites described in Table 4 is added to a
French: Déposer les écouvillons d'échantillons environnementaux dans des éprouvettes contenant 10 mL de
English: • Developments in oxide and bi-metallic alloy coatings for electrodes for organic acid and direct methanol oxidation that promise improved removal of organic pollutants and direct methanol fuel cells
French: • recherche sur l’utilisation possible des déchets agricoles, notamment du fumier de porc, comme source éventuelle de combustible issu de la biomasse pour les piles à combustible.
English: Since 1970 Mr Reed has sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with signs referring to Arsenal FC, from several stalls located outside the grounds of Arsenal FC's stadium.
French: Depuis 1970, M. Reed vend des souvenirs et d'autres produits dérivés du football, presque tous revêtus de signes évoquant Arsenal FC, dans plusieurs échoppes situées à l'extérieur de l'enceinte du stade d'Arsenal FC.
English: This exercise will test and validate the Agency's BCP in the event of a pandemic influenza outbreak.
French: Les services et produits critiques sont ceux qu’une organisation doit offrir pour assurer la survie, éviter les blessures et s’acquitter de ses obligations (notamment juridiques).
English: Optimal conditions have been defined for obtaining a synchronously germinating ascospore population of Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous avons défini des conditions optimales pour obtenir une germination synchronisée d'une population d'ascospores de Saccharomyces cerevisiae.
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme en outre l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les appuyant dans leurs efforts visant à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) Strategic Directions Outlook - IGH OBJECTIVES Mandate Support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Aperçu des orientations stratégiques - ISFH OBJECTIFS Mandat Appuyer la recherche visant à déterminer comment le sexe (facteurs biologiques aussi bien qu'expériences sociales) interagit avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour causer des maladies ou créer des problèmes qui sont uniques, plus prévalents, plus graves ou différents, pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces, chez les femmes et les hommes à tous les âges.
English: On the Extreme Scratch , Steven Miller makes the good operation of the day finishing 1 minute behind Yannick Navarro, still 3rd in the general ranking behind Jacques Rey and Roini Villegas.
French: Rémy Jegard conforte sa place de leader au général, Roberto Giordano rattrape un peu de son retard et derrière la lutte est serrée pour intégrer le Top 10.
English: Decides also to consider this issue further in the context of the decisions of the relevant intergovernmental bodies on the issues referred to in paragraphs 8 and 9 of resolution 57/300;
French: Décide également de revenir sur cette question dans le contexte des décisions que prendront les organes intergouvernementaux compétents sur les questions visées aux paragraphes 8 et 9 de sa résolution 57/300;
English: The Commission’s purpose is to review cases where a miscarriage of justice is suspected and to refer to a court of appeal any convictions where there is a real possibility that the original conviction, verdict, finding, or sentence would not be upheld.
French: Celle-ci examine les affaires où l’on soupçonne la présence d’erreurs judiciaires, puis les renvoie devant une cour d’appel si elle a des motifs raisonnables de croire que la condamnation, la peine, le verdict ou le règlement pourrait être annulé.
English: (vi) The second special training course on the revitalization of the volunteer probation aides system for the Philippines, was held from 17 to 26 April 2007;
French: vi) Le deuxième cours spécial de formation sur la relance du système des assistants de probation bénévoles des Philippines s'est déroulé du 17 au 26 avril 2007 ;
English: • OpenCable – to deploy interactive services over cable.
French: • OpenCable – offre des services interactifs sur le câble.
English: The Group also supported the continued participation of traditional, local and indigenous communities in a transparent and all-inclusive manner in the proceedings and work of the Committee.
French: Le groupe appuyait par ailleurs la participation continue des communautés traditionnelles, locales et autochtones, d’une manière transparente et globale, aux travaux du comité.
English: It can range from confusion and frustration among members of a community over poorly communicated development policies to violent clashes between groups that lead to chaotic and wasteful deployment of human capacities and the depletion of the very natural resources on which livelihoods, economies, and societies depend.
French: Cela peut aller d'un climat de confusion et de frustration au sein d'une collectivité, créé par un manque de communication sur les politiques de développement, à de violents affrontements collectifs qui entraînent le chaos et, partant, un horrible gaspillage de ressources humaines outre l'épuisement des ressources naturelles mêmes dont dépendent les gens, les économies et les sociétés.