ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A systematic project of interviewing or re-interviewing all members of Mr. Hariri's security staff, including the surviving members of his convoy, those managing his security and those in his immediate personal staff, is nearing completion.
French: Un projet consistant à interroger et réinterroger systématiquement tous les membres du service de sécurité de M. Hariri, y compris les membres survivants de son convoi, ceux qui sont chargés de sa sécurité et ses collaborateurs immédiats, est presque achevé.
English: b) the approximate number of explosive ordnance used in the areas under a);
French: b) Nombre approximatif de munitions explosives employées dans les zones visées sous a);
English: The Representative of the Secretary-General has received no information that would enable him to estimate the number of displaced persons in the areas under the control of the Forces Nouvelles.
French: Le Représentant du Secrétaire général n'a pas reçu d'informations lui permettant d'évaluer le nombre de personnes déplacées dans les zones sous contrôle des Forces Nouvelles.
English: The Government recognizes that a northern foreign policy can be sustained and properly supported in political and resource terms only if it emanates from and resonates with core Canadian values and long-term national objectives that are not subject to being overtaken by events or made irrelevant by external developments.
French: Le gouvernement sait que sa politique étrangère visant le nord ne peut être viable, disposer de ressources voulues et s’appuyer sur des principes politiques adéquats que si elle reflète et fait siens l’ensemble des valeurs canadiennes de base et des objectifs nationaux à long terme qui ne risquent pas de se transformer face aux événements et à l’évolution de la situation extérieure.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Gaiole in Chianti.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Gaiole in Chianti.
English: This is a reversal of historic trends and indicates that policies aimed at improving women's educational outcomes have achieved a degree of success. 
French: Il s'agit d'un renversement des tendances historiques, ce qui indique que les politiques visant à améliorer le niveau de scolarité des femmes ont connu un certain succès.
English: Unfortunately, the Egyptian statement fails to reflect the fact that the central threat to the well-being of Palestinian children is the terrorists themselves.
French: La déclaration égyptienne fait malheureusement abstraction du fait que la plus grande menace qui pèse contre les enfants palestiniens sont les terroristes eux-mêmes.
English: Post-conflict aid designed to prevent violence from recurring is much more politically acceptable than the use of force, although it is very expensive.
French: Même si elle est très coûteuse, une aide après un conflit pour empêcher le retour de la violence est bien plus acceptable politiquement.
English: The site also features a sculpture park, the Monte dos Bicos rock carvings from the Iron Age and a Muslim cemetery.
French: On y trouve aussi de nombreux sites rituels dont 17 sont encore utilisés.
English: He also disputed the amount of loss incurred in the operation of the lines, stating: ... the actual loss determinations are not a true representation of the actual cost to maintain the Chalk River Subdivision as Canadian Pacific has reduced maintenance operations in preparation for the approval of the transfer and abandonment of the operation, as testified during these proceedings.
French: Il a également réfuté le montant de pertes subies dans l'exploitation de la ligne, en ces termes : ... la détermination des pertes réelles n'est pas une représentation véritable de ce qu'il en coûte réellement pour entretenir la subdivision Chalk River, car le Canadien Pacifique a réduit les opérations d'entretien en prévision de l'approbation de la cession et de l'abandon de l'exploitation, selon les témoignages entendus durant ces audiences.
English: Throughout 2005-2006, the Agency continued to publicly communicate its progress on the achievement of outcomes through annual reports such as:
French: Tout au long de 2005-2006, l'Agence a continué de faire connaître ses progrès sur l'atteinte des résultats au moyen de rapports annuels tels que :
English: · Human Resources and Skills Development department requires new funding authorities to secure new operating funds, creating challenges for the Comité and its RDEE sites.
French: · Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a besoin de nouvelles autorisations de financement pour garantir de nouveaux fonds de fonctionnement, ce qui pose un défi au Comité et aux bureaux du RDÉE.
English: If the aim was to introduce the structural changes necessary for a just distribution of wealth and better living conditions, education could not be dissociated from human rights values.
French: En fait, si l'on veut mettre en place les changements structurels nécessaires à une juste répartition des richesses et à l'amélioration des conditions de vie, l'éducation ne peut être dissociée des valeurs des droits de l'homme.
English: Influence of the Draft Treaty on Links The draft treaty Paragraph 6 of Article 2 provides that "utilization" means the making available to the public of all or a substantial part of the contents of a database by any means, including by the distribution of copies, by renting, or by on-line or other forms of transmission, including making the same available to the public at a place and at a time individually chosen by each member of the public.
French: Influence du projet de traité sur la question des hyperliens Projet de traité Selon la définition donnée à l’article 2.vi) du projet de traité, "utilisation" s’entend de la mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données par tout moyen, notamment par la diffusion de copies, la location, la transmission en ligne ou sous d’autres formes, y compris la mise à la disposition du public à l’endroit et au moment choisis par chacun.
English: After these cities, we will try to briefly visit the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Après ces deux villes, nous essaierons de passer par la République Turque de Chypre du Nord.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Executive Director of UNIFEM and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: La Commission commence l'examen commun de ces points en entendant des déclarations liminaires de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, de la Directrice exécutive adjointe d'UNIFEM et de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Both committees recommended that Algeria expedite the process of bringing its laws into line with CEDAW and ICCPR, respectively, and that it strengthen its efforts to increase awareness of the rights of women among the Algerian population.
French: L'un et l'autre comités ont recommandé que l'Algérie accélère la mise en conformité de ses lois avec la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, respectivement, et que le pays redouble d'efforts pour sensibiliser la population algérienne aux droits des femmes.
English: Information is also provided as to number of students by school type 1988 and 1994-1998, and analysing student numbers by age, gender and ethnicity, as at 1 July 1998.
French: Des informations sont également fournies sur le nombre d'étudiants par type d'école en 1998 et de 1994 à 1998, ainsi qu'une analyse du nombre d'étudiants par âge, sexe et groupe ethnique au 1er juillet 1998.
English: Nest predation in fragmented forests: landscape matrix by distance from edge interactions.
French: « Nest predation in fragmented forests: landscape matrix by distance from edge interactions », Wilson Bulletin, vol.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Algeria, Croatia, Gabon, Italy, Lao People's Democratic Republic, Paraguay, Samoa and Turkey.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions touchant les rapports des États parties suivants : Algérie, Croatie, Gabon, Italie, Paraguay, République démocratique populaire lao, Samoa et Turquie.
English: In spite of the contracting officer’s efforts to obtain the lower price, the complainant did not agree to hold the lower price for the benefit of the Department.
French: Malgré les efforts déployés par l’agent de négociation des contrats pour obtenir le prix moins élevé, le plaignant n’a pas accepté d’offrir ce prix au Ministère.
English: Conversely, it should be noted that job satisfaction levels in the Mediterranean countries are similar to those found in Eastern Europe.
French: À l’opposé, il mérite d’être souligné que les taux de satisfaction dans le travail dans les pays méditerranéens sont similaires à ceux de l'Europe de l'est.
English: However, prison doctors are very familiar with the Code of Conduct of Prison Officers, which states inter alia that officers responsible for enforcing the Act must ensure the comprehensive protection of the health of the persons in their charge and, in particular, take immediate steps to furnish medical attention when needed.
French: Toutefois, les médecins pénitentiaires ont une grande pratique du code de conduite des fonctionnaires, qui indique notamment que les forces de l'ordre doivent assurer la pleine protection de la santé des personnes placées sous leur surveillance et, en particulier, prennent toutes mesures immédiates pour assurer, le cas échéant, des soins médicaux.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Paris 11 Père Lachaise Bastille.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad de Paris 11 Père Lachaise Bastille vous invitent à la sérénité.
English: Division of Aging and Seniors, Health Canada, Communicating in Print With/About Seniors, (Ottawa: 1991).
French: Communications Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada. Parlez aux gens...
English: IV. Product Information Product Licence No:
French: IV. Renseignements sur le produit N° de licence du produit :
English: If, two years after collecting the material, the collector discovers a new use for it, the collector could be required to return to the supplier for additional permission.
French: Si, deux ans après avoir collecté le matériel, le responsable de la collecte découvre une nouvelle utilisation du matériel, il serait possible de l’obliger à retourner auprès du fournisseur pour obtenir une autre permission.
English: Again, also in this context it is important that public authorities have an open attitude in allowing the general public into their offices. 17
French: De nouveau, et dans le même contexte, il est important que les autorités publiques fassent preuve d’un esprit d’ouverture en proposant au public l’accès à leurs bureaux.
English: • Database containing attribute data for each Valley Segment Contact:
French: • Base de données contenant des données d'attributs sur chaque segment de vallée Personnes-ressources :
English: Canada has continued its membership in good standing, with influence and credibility across the full scope of the activities of a key international body; the mandate and activities of which are in Canada's interests.
French: Le Canada a conservé son adhésion en règle et maintenu influence et crédibilité dans toutes les activités d'un organisme international dont le mandat et les activités vont dans le sens des intérêts du Canada.
English: • Which factors might have the greatest impact (leverage) on improving that satisfaction (in either the program or SME financing more broadly).
French: • Les facteurs qui pourraient avoir l'impact le plus important (effet de levier) sur l'amélioration de la satisfaction (à l'égard du programme ou du financement de la PME dans un sens plus large).
English: 2,943,000 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM 40 Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures .......................
French: 322 274 000 DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN 130 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement .............. 38 795 000 135 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ................................................................................................
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from France to Canada in the fourth quarter of 2005 is expected to jump 13.8 per cent compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien de France au Canada, OAG Worldwide Selon les prévisions, la capacité des vols directs entre la France et le Canada augmentera de 13,8 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Review of detentions Within 48 hours of a person's detention, officers must review the reasons for the detention and have the authority to release the person with or without conditions.
French: Examen des motifs de la garde Dans les 48 heures suivant la mise en détention, les agents doivent examiner les raisons de la détention et ils ont le pouvoir de mettre la personne en liberté avec ou sans condition.
English: If you would like to access your Personal Information, or request that your Personal Information be modified, corrected or removed from our database, please contact Laurier Optical through our e-mail or the mailing address listed below.
French: Si vous voudriez accéder à vos informations personnelles, ou demander que vos informations personnelles soient modifiées, corrigées ou enlevées de notre base de données, veuillez svp contacter Optique Laurier par l’envoi d’un courrier électronique ou à l'adresse d'envoi énumérée ci-dessous.
English: Widespread use of aerogel in homes and buildings could significantly reduce global energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Une utilisation généralisée de l'aérogel dans les bâtiments d'habitation et autres pourrait réduire sensiblement la consommation énergétique mondiale et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Census data show that in 1991 only 6 per cent of the population in the CR lived in apartments of category III and IV, i.e. in apartments lacking suitable heating or basic amenities.
French: Les chiffres du recensement montrent que, en 1991, seulement 6 % de la population tchèque habitaient dans des logements de catégorie III et IV, c'est-à-dire dépourvus d'un chauffage convenable et des commodités de base.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: Le fait pour le ministère de la Culture et de la Communication d'organiser une formation continue interne à l'intention des conférenciers qu'il a agréés ne constitue pas un élément suffisant pour conclure à une violation de l'article 10§3 de la Charte.
English: (83) However, she does not believe that using public policy to regulate the "cultural" growth of new media is the way. (82) Rather, she advocates a public policy economic intervention that would include a number of elements: continuing incentive and investment programs for traditional entertainment content such as the television production fund; encouraging conventional broadcasters to take advantage of digital production, quickly resolving issues surrounding digital transmission; not subjecting new media and Internet content to a traditional licensing regime, thus encouraging growth and enabling Canadian producers and distributors to take advantage of new economics of production and distribut ion; encouraging Canadian content developers and distributors to improve marketing of all types of Canadian programming; and encouraging the establishment of diverse funding sources for new media content aimed at fostering innovation in content and promoting synergies between creators of both traditional and interactive digital products.
French: (82) Elle préconise plutôt une intervention économique des pouvoirs publics qui engloberait un certain nombre d’éléments : mettre sur pied des programmes permanents d’incitations et d’investissements destinés au contenu de divertissements traditionnels, tels que le fonds de production télévisuelle; encourager les radiodiffuseurs classiques à tirer parti de la production numérique, réglant ainsi rapidement les problèmes de transmission numérique; ne pas assujettir le contenu des nouveaux médias et d’Internet à un régime traditionnel de licence, favorisant par le fait même la croissance et permettant aux producteurs et distributeurs canadiens de mettre à profit la cyberéconomie de la production et de la distribution; encourager les concepteurs et les distributeurs de contenus canadiens à améliorer la commercialisation de tous les types de programmation canadienne; et préconiser l’établissement d’une variété de sources de financement des nouveaux médias destinées à favoriser l’innovation du contenu et à promouvoir la synergie entre les créateurs de produits numériques à la fois traditionnels et interactifs.
English: "developers-reference" told us: The process of registering as a developer is a process of verifying your identity and intentions.
French: La référence du développeur nous dit : La procédure d'enregistrement en tant que développeur consiste en la vérification de votre identité et de vos intentions.
English: The Public Service Commission Appeal Board (the "Appeal Board") dismissed the appeal.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique (le comité d'appel) a rejeté l'appel.
English: As of June 2001, the draft plan of action included two important paragraphs related to housing.
French: En juin 2001, le projet de plan d'action comprenait deux paragraphes importants liés au logement.
English: Dr. Stewart will also be collaborating with 25 PHC practitioner teams in Southwestern Ontario who will provide the database.  The main thrust of Dr. Stewart's research is to strengthen our understanding of this important sector of the health care system.
French: Mme Stewart collaborera avec 25 équipes de médecins dans la région sud-ouest de l'Ontario qui lui fourniront les bases de données nécessaires.  L'objectif principal du programme de Mme Stewart consistera à approfondir nos connaissances de ce secteur important des soins de santé.
English: Located in New Zealand for the months of November to April and in Fiji from May to October.
French: Au d�part de Nouvelle Zelande de novembre a avril et au Fiji de mai a octobre.
English: In this case, the Public Service Employment Act provides for all aspects of appointments.
French: En l'occurrence, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit toutes les modalités des nominations.
English: FURTHER SUBMISSIONS ON REMEDY Should the Tribunal make a determination that any of the goods are being imported in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof, the Tribunal will invite parties to make further submissions on the appropriate remedies no later than July 12, 2002, under terms to be specified at a later date.
French: EXPOSÉS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA QUESTION DES MESURES CORRECTIVES Si le Tribunal décide, relativement à toute marchandise que, depuis 1996, elle a été importée en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave ou de la menace d'un tel dommage, il invitera les parties à présenter, au plus tard le 12 juillet 2002, des exposés supplémentaires au sujet des mesures correctives appropriées, précisant les modalités à une date ultérieure.
English: Mr. Bryant asked about a time frame for the guidelines.
French: M. Bryant demande quel est l'échéancier en ce qui concerne les directives.
English: RECOMMENDATION The FRC recommends an allocation of funds totalling $125,000 to the three applicants to participate in the public hearing phase of the EA process.
French: RECOMMANDATION Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 125 000 $ aux trois demandeurs afin qu’ils participent aux audiences publiques dans le cadre du processus d’EE.
English: Persons manufacturing, packaging, labelling or importing a natural health product before January 1, 2004, were given a transition period of two years to comply with the site licence requirements of the regulations.
French: Les personnes qui fabriquaient, emballaient, étiquetaient ou importaient un PSN avant le er janvier 2004 ont disposé d’une période de transition de deux ans pour se conformer aux exigences réglementaires visant l’obtention d’une licence d’exploitation.
English: When considering the requirements of an e-filing system, it is appropriate to have a clear understanding of how the current paper system functions.
French: Lorsque l’on étudie les exigences imposées par la mise en œuvre d’un système de dépôt électronique, il convient d’avoir une vision exacte du fonctionnement du système actuel sur papier.
English: • PA 2007-12-05 AZR00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Unless there are significant improvements in the inclusion of children from disadvantaged social groups even at pre-primary level, the number of pupils who drop out of school early will not decrease; nor will we be able to increase the number of people completing secondary school and thus gaining key skills.
French: Faute de progrès significatifs en matière d'inclusion des enfants issus de groupes sociaux défavorisés dans le système éducatif, même au niveau pré-primaire, on ne pourra réduire le nombre d'élèves en décrochage ou augmenter le nombre d'étudiants diplômés du secondaire et, partant, dotés de compétences essentielles.
English: The "Minor Corrections" verification exhibit is not included in Exhibit CDA-51 as it contains business proprietary information that is not susceptible to public summarization.
French: La pièce de vérification "corrections mineures" ne figure pas dans la pièce n° 51 du Canada du fait qu'elle renferme des renseignements commerciaux exclusifs qui ne peuvent faire l'objet d'un résumé public.
English: The Palestinian economy has become locked into the PER framework and its development prospects are no better than during direct military occupation.
French: L'économie palestinienne est désormais enfermée dans le cadre établi par le Protocole relatif aux relations économiques et ses perspectives de développement ne sont pas meilleures que pendant l'occupation militaire directe.
English: By focusing on continuous improvement, Fleet Management will be able to respond more fully, and with greater flexibility, to the needs of departmental marine programs.
French: En mettant l'accent sur l'amélioration continue, la Gestion de la flotte pourra mieux répondre et avec une plus grande souplesse aux besoins des programmes maritimes du Ministère.
English: They assert also that they were denied a jury trial available to others, raising issues under article 26.
French: Ils affirment également qu'ils n'ont pas été jugés par un tribunal avec jury contrairement à d'autres accusés, ce qui soulève des questions au titre de l'article 26.
English: This growth reflects the fact that the Canadian government has increased the foreign content limits for RRSPs from 10 per cent in 1990 to 30 per cent in 2001.
French: Cette croissance reflète la hausse par le gouvernement canadien de la teneur maximale en éléments étrangers des REER, qui est passée de 10 % en 1990 à 30 % en 2001.