ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harriet MacMillan is supported by the WyethAyerst Canada Inc. CIHR Clinical Research Chair in Women’s Mental Health.
French: Harriet MacMillan a reçu l’appui financier de la Chaire de recherche clinique en santé mentale des femmes Wyeth-Ayerst Canada Inc./IRSC.
English: Of the four trips, three were sponsored by globe g8+5 international dialogue with the remaining trip sponsored by the global Legislators Organization for a better Environment.
French: Des quatre voyages effectués, trois étaient parrainés par Globe G8+5 International Dialogue et le quatrième par la Global Legislators Organization for a Better Environment.
English: Bolivia has no birth control policies or programmes.
French: Il n'existe aucun programme ou politique de contrôle de la natalité.
English: This faith also gave rise to the feast of Corpus Christi, which was first celebrated in the diocese of Liegeespecially through the efforts of the servant of God, Blessed Juliana of Mount Corneliusand Our predecessor, Urban IV, established for the universal Church. It has also given rise to many forms of Eucharistic devotion that have, through the inspiration of God's grace, grown with each passing day.
French: Par suite le culte eucharistique porte avec force les âmes à développer l'amour " de société ", (72) en vertu duquel nous préférons le bien commun au bien particulier, faisons nôtre la cause de la communauté, de la paroisse, de l'Eglise universelle, et étendons la charité au monde entier, sachant que partout il v a des membres du Christ.
English: More importantly, we must come to respect them.
French: Mieux, nous devons les respecter.
English: Deliberations of the SCT will be supported by working documents prepared by the Secretariat on the basis of input from Member States.
French: Les délibérations du SCT auront lieu sur la base des documents de travail établis par le Secrétariat compte tenu des contributions des États membres.
English: For reporting periods that begin before January 1, 2008, the old rates, found in Appendix A, will apply to the purchase price that became due, or is paid without being due, before January 1, 2008.
French: Pour les périodes de déclaration qui er commencent avant le 1 janvier 2008, ce sont les anciens taux (indiqués à l’annexe A) qui s’appliquent au montant des ventes admissibles payable ou er qui a été payé sans qu’il soit devenu payable avant le 1 janvier 2008.
English: The Agency negotiates and manages product-specific technical arrangements with other countries with a view to seeing that food safety standards are science-based and effectively adhered to in a manner that leads to safe food and avoids unnecessarily disrupting trade.
French: Organismes internationaux et partenaires commerciaux – L’Agence négocie et gère avec d’autres pays des arrangements techniques propres à certains produits pour faire en sorte que les normes de salubrité reposent sur des données scientifiques et sont respectées efficacement, de manière à obtenir des aliments salubres et à ne pas entraver inutilement les échanges commerciaux.
English: When it comes to educational policy, the Swedish Government emphasises the importance of giving the right prerequisites for lifelong learning.
French: L’actuelle politique industrielle devrait stimuler le climat des affaires et ainsi favoriser la création de nouvelles entreprises et l’expansion des entreprises existantes, ou encore accroître les compétences et l’accessibilité aux nouvelles technologies de l’information.
English: I am sorry that we are in the process of taking a vote, but this is the situation.
French: Je regrette que cela arrive au moment du vote, mais telle est la situation.
English: Although these are not binding, the Committee’s role is to advise and warn, with the expectation that the Service and those bodies of government that direct it, will take steps to modify policies and procedures accordingly.
French: Même si cellesci n’ont pas force exécutoire, le rôle du CSARS est de conseiller et de mettre en garde dans l’espoir que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent faire le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures en conséquence.
English: Today, we have a clear message from the European Parliament in the Berès report and the Feio report.
French: Aujourd'hui, nous avons un message clair du Parlement européen sous la forme du rapport Berès et du rapport Feio.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: En effet, la Convention de Genève traite des crimes commis dans le cadre de conflits entre Etats.
English: In defining what energy services are, it is important to include the whole chain of energy-services-related activities intended to provide efficiently produced, reasonably priced and reliable energy to consumers.
French: Pour définir la nature de ces services, il importe d'englober l'ensemble de la filière des services énergétiques, dont l'objet est d'offrir aux consommateurs une énergie produite efficacement, fiable et vendue à un prix raisonnable.
English: NOTE: the clearance request number is the one that PIMS gave you in the confirmation email. You can also find the request by leaving the request number blank and then selecting the appropriate request from the list presented.
French: (Remarque : le numéro requis est le numéro de demande d'autorisation que vous a donné le SGIP dans le courriel de confirmation; vous pouvez également laisser ce champ vide et choisir la bonne demande dans la liste qui s'affichera.)
English: For the acceptance of the delivery, the Arbitration Tribunal deemed that after the ship arrived, the shipping agent informed the buyer to take delivery of the goods by providing the original JEON JIN B/L or with a shipping guarantee of a bank.
French: Pour l'acceptation de la livraison, le tribunal arbitral a jugé qu'après l'arrivée du navire, l'agent maritime avait informé l'acheteur qu'il devait prendre livraison des marchandises en présentant le connaissement original JEON JIN ou une garantie d'expédition d'une banque.
English: In the only population that has been tracked using radioactive tags, females constructed subterranean nests 3-9 cm below the surface of the sand despite the presence and the use of cover objects during other parts of the year (Nelson 1963).
French: Chez la seule population étudiée à l’aide de marques radioactives, les femelles construisaient des nids souterrains, 3 à 9 cm sous la surface du sol, malgré la présence d’objets pouvant servir d’abri, qu’elles utilisaient par ailleurs dans d’autres périodes de l’année (Nelson, 1963).
English: The Committee requests that the next report contain detailed information on how the Norwegian government secures for migrant workers treatment not less favourable in law and in practice with regard to remuneration and membership of trade unions.
French: au logement, ces derniers pouvant éprouver de grandes difficultés à trouver un logement d’un niveau suffisant du fait qu'ils sont socialement et économiquement défavorisés.
English: • Working with provinces, territories and the private sector to make training and skills development more widely available to Canadian workers and better aligned with the needs of the economy.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour que la formation et le perfectionnement des compétences soient plus accessibles aux travailleurs canadiens et répondent mieux aux besoins de l’économie.
English: This terminology is drawn from Article VI (1) of the Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects, 29 March 1972, U.N.T.S., vol. 961, p. 187.
French: 143 La terminologie est tirée du paragraphe 1 de l'article VI de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux, 29 mars 1972, Série des traités des Nations Unies, vol. 961, p. 187.
English: Sample Health And Safety Program Orientation Checklist: New Or Transferred Employee Employee's Name: ___________________________ Assigned Department:_______________
French: Exemple d’une liste de contrôle pour l'initiation au programme de santé et de sécurité des salariés nouveaux ou mutés Nom du salarié : ___________________________ Service assigné : ______________________
English: The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
French: En particulier, le combustible solide recyclé doit y figurer parce que certains États membres ont déjà développé et consolidé un usage industriel écologiquement viable pour ce combustible de qualité dans des centrales thermiques au charbon ou des fours à ciment.
English: These are constraints on the democratic process, no doubt, but the final decision is the democratic one. The dialogue that culminates in a democratic decision can only take place if the judicial decision to strike down a law can be reversed, modified, or avoided by the ordinary legislative process....There is usually an alternative law that is available to the legislative body and that enables the legislative purpose to be substantially carried out, albeit by somewhat different means.
French: These are constraints on the democratic process, no doubt, but the final decision is the democratic one. The dialogue that culminates in a democratic decision can only take place if the judicial decision to strike down a law can be reversed, modified, or avoided by the ordinary legislative process. [...]
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada  info@idrc.ca | February 6, 1998  
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1999 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 11 novembre 1999
English: Providing good, constructive and candid advice dispassionately is important, and therefore it is difficult.
French: Il est important, et donc difficile, de donner un avis valable, constructif et sincère, cela de façon dépassionnée.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities
French: • Faciliter la planification et la construction efficaces et accélérées de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombées sociales et économiques pour les Canadiens.
English: The fact that a particular pet toy, for example, a toy from the "Tuff Bite" series, may not be identifiable as intended exclusively for animals does not mean that it necessarily falls in heading No. 95.03.
French: Le fait qu'un jouet particulier pour animaux familiers, par exemple, un jouet de la série « Tuff Bite », ne puisse être reconnaissable comme étant exclusivement destiné aux animaux ne signifie pas qu'il soit nécessairement compris dans la position no 95.03.
English: Today, I once again voted in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT) and agreed that, if we fail to impose an FTT at a global level, the EU should take the first step, anyway.
French: Aujourd'hui, j'ai voté une nouvelle fois pour l'instauration d'une taxe sur les transactions financières (TTF) et je conviens également que, même si nous échouons à imposer une TTF au niveau mondial, l'UE doit de toute façon faire le premier pas.
English: First extension of the first country cooperation framework for Tonga DP/CCF/TON/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/TON/1/EXT.I de coopération de pays avec les Tonga
English: Chapter 2 — The multiannual financial framework Chapter 2 — The multiannual financial framework
French: Chapitre 2 — Le cadre financier pluriannuel Chapitre 2 — Le cadre financier pluriannuel
English: The number of staff of the public employment service in 2002 amounted to 15 874.
French: Quant aux effectifs du service public de l’emploi, ils s’élevaient à 15 874 personnes, dont 880 diplômés universitaires.
English: However, there is evidence that HCV more closely resembles pestiviruses in their partition in cold-ethanol fractionation.
French: Toutefois, on a des raisons de penser que le VHC est plus proche des pestivirus par ses propriétés de séparation au fractionnement à l'éthanol à froid.
English: The Ministry of Health and Social Affairs lacks information on local compliance and the distribution of centrally issued Sami- language information at hospitals, national insurance scheme offices etc.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales manque d’information sur l’observa nce des règlements sur le plan local, et sur la distribution des informations publiées en sâme au niveau national dans les hôpitaux, les bureaux de la sécurité sociale etc.
English: The federal stalking crime also includes “cyberstalking.” It is a federal crime to use the mail or any facility of interstate or foreign commerce (including telephones, fax machines, and the Internet) to engage in a course of conduct that places a person in reasonable fear of the death of, or serious bodily injury to, that person, a member of that person's immediate family, or that person's spouse or intimate partner.
French: Le délit fédéral de harcèlement inclut également le "cyberharcèlement".  C'est un crime fédéral que d'utiliser les services postaux ou tout autre moyen de communication d'un état à un autre ou avec l'étranger (y compris téléphones, télécopieurs et Internet) pour se livrer à une conduite qui donne lieu à une personne de craindre raisonnablement pour sa vie ou de redouter des lésions corporelles graves pour elle-même, un membre de sa famille immédiate, ou son conjoint ou son partenaire intime.
English: Justification As Member States will be responsible for the creation of detailed individual national plans adapted to their national specificities, it is redundant to outline any possible options for financing universal services as paragraph 4 does.
French: Le financement fondé sur l'industrie (partage des coûts nets) est susceptible d'imputer indument des frais aux prestataires de service et à leurs clients en l'absence de discipline budgétaire saine et devrait donc être évité.
English: With the assistance of a United Nations boundary delimitation expert, the Commission also completed the demarcation of 394 wards for the elections.
French: Avec l'aide de l'expert des Nations Unies chargé de la délimitation des frontières, la Commission a également achevé la démarcation de 394 circonscriptions électorales.
English: There was a mood of despair in this Chamber when we debated these matters, and with good reason.
French: On a ressenti une atmosphère de désespoir dans l'hémicycle lorsque ces questions ont été abordées, et c'était bien justifié.
English: Costs of rescues will normally be recovered from the Park User Fees paid by all visitors at the park gate.
French: Les coûts de ces services sont normalement recouvrés grâce aux droits d'utilisation que paient les visiteurs à l'entrée des parcs.
English: A related suggestion, made with a view to enhancing the acceptability of the provision, was that such direct reference to res judicata as a term of art should be replaced by a description of the contents of the notion.
French: Dans le même ordre d'idées, mais dans le but de rendre la disposition plus largement acceptable, on a suggéré de remplacer une référence directe à la chose jugée par une description de ce que recouvre cette notion.
English: The original Appeal Board had decided that the conversions were not appointments, and declined jurisdiction on that basis to hear the merits of the appeals.
French: Le comité d’appel d’origine a décidé que les conversions n’étaient pas des nominations et a déclaré ne pas avoir compétence pour décider du bien-fondé des appels.
English: The spirit of my question related more to the communication that we need to apply, because the citizens do not understand these unprecedented technical issues in the economic life of Europe and they do not share them and there is a risk that they will feel that support for the euro has a price rather than a secure future.
French: L'esprit de ma question était davantage lié à la communication que nous devons mettre en œuvre, car les citoyens ne comprennent pas ces questions techniques sans précédent dans la vie économique de l'Europe et ne les partagent pas, et le risque existe qu'ils pensent que soutenir l'euro a un prix plutôt qu'un avenir sûr.
English: He expressed his Organization’s desire that every country should fully enjoy the benefits of effective protection, and make the most of industrial property as the best accompaniment for its economic and social development.
French: Il a exprimé le désir de son organisation que chaque pays profite pleinement des conséquences d’une protection efficace, bénéficiant de la propriété industrielle, pour mieux accompagner son propre développement économique et social.
English: However, in the ensuing three years Britain made several attempts to alter the Senate.
French: Toutefois, au cours des trois anne´ es qui ont ´ ` suivi, la Grande-Bretagne a tente a plusieurs reprises de modifier le Senat.
English: Dose-response functions were derived for limestone, painted steel and white plastic (Figure 2).
French: Des fonctions dose-réponse ont été calculées pour le calcaire, l'acier peint et le plastique blanc (fig. 2).
English: It is planned to seek the guidance of the OSCE, its Institutions, and the UN Headquarters on the scope for this co-ordination.
French: Il est prévu de faire appel aux conseils de l’OSCE, de ses institutions et du siège de l’ONU pour définir la portée de cette coordination.
English: ± 200 000 - 400 000 EURO (depending on whether the EU carries out in partnership with others)
French: Registre/base de données d'experts techniques de l'UE (création et gestion):
English: Coping with Catastrophic Risks by Richard Posner Richard Posner
French: Anticiper les catastrophes by Richard Posner Richard Posner
English: Articles, Reports and Publications Anderson, M., Auld, C., Bolton, C., Gregory, A. and J. McBride, "The Economic Impact of Bill C-91 on the Cost of Pharmaceuticals in Canada", Kingston, Queen’s Health Policy Research Unit, Queen’s University, 1997.
French: Articles, rapports et publications Anderson, M., Auld, C., Bolton, C., Gregory, A., et J. Mcbride, « The Economic Impact of Bill C-91 on the Cost of Pharmaceuticals in Canada », Kingston, Queen’s Health Policy Research Unit, Université Queen’s, 1997.
English: Therefore, Owen's PSPA associated with the plan amendment is $1,000 (= $111.11 X 9).
French: Par conséquent, le FESP de Philippe relativement à la modification au régime est de 1 000 $ (= 111,11 $ X 9).
English: Davidoff and Fogarty (2000) reached similar conclusions, stating that "the use of psychometric tests in ill populations for the purpose of evaluating . . . psychogenic origins of illness was shown to be potentially misleading."
French: Davidoff et Fogarty (2000) en sont arrivés à des conclusions semblables, précisant que « les tests psychométriques utilisés chez des personnes malades à des fins d’évaluation. . . des origines psychogéniques de la maladie se sont révélés être potentiellement trompeurs ».
English: The initiatives and issues that were addressed in this plan deal with the important human resource issues that are facing Veterans Affairs Canada, such as staff retention and recruitment; learning and development opportunities; the need for greater diversity in the workplace; and assistance for employees in managing stress and balancing workloads.
French: Les questions et les initiatives dont traite ce plan touchent les problèmes importants en ressources humaines auxquels ACC est confronté, à savoir : le maintien en poste du personnel et le recrutement; les occasions de formation et de perfectionnement; le besoin de se doter d'un effectif plus diversifié; le soutien aux employés en matière de gestion du stress et d'équilibre de la charge de travail.
English: The objective of the report, which has been included in the programme of work of the Unit based upon a proposal from UNESCO, is to conduct a comparative analysis of different components of travel — class of travel, stopovers, travel time, hotel accommodation, terminal expenses etc. — of officials travelling at the expense of the organizations of the United Nations system.
French: Inscrit dans le programme de travail du Corps à la suggestion de l'UNESCO, il a pour objectif de réaliser une étude comparative des différents éléments des déplacements des fonctionnaires voyageant aux frais d'organismes du système des Nations Unies - classes dans lesquelles ils s'effectuent, escales, délais de route, logement à l'hôtel, faux frais au départ et à l'arrivée, etc.
English: The Commission and the Member States have launched the process of modernisation and the reforms as part of the re-launched Lisbon Strategy.
French: La Commission et les États membres ont lancé le processus de modernisation et les réformes dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: The DCM calculations are compared with those using the harmonic vibrational model and we prove that the first model is appropriate for this nucleus.
French: Ces calculs sont comparés avec ceux qui utilisent le modèle vibrationnel harmonique, et on prouve que le premier modèle est approprié dans le cas de ce noyau.
English: The employees would receive no other remuneration, but I imagine that they would be well paid as I expect these offices to do plenty of business.
French: Les employés n'auront pas d'autre traitement, mais j'imagine qu'ils ne seront pas trop mal rentés et que ces sortes de places seront très courues.
English: Between 2005 and 2008, 14,260 Afghan refugee learners and educators directly benefited from RET programmes in Pakistan.
French: De 2005 à 2008, 14 260 apprenants et formateurs réfugiés afghans ont directement bénéficié des programmes menés par la Fondation au Pakistan.
English: Of this amount, approximately $99.8 million, excluding costs north of 600 , has been allocated exclusively to commercial shipping.
French: De cette somme, environ 99,8 millions de dollars, en excluant les coûts applicables à la zone située au nord du 60e parallèle, ont été attribués exclusivement à la navigation commerciale.
English: Those considering May-apple for the garden should bear in mind that the plant, except for the fully ripe fruit, is highly poisonous.
French: Au début, on récoltait surtout la variété hymalayenne aux fins de production commerciale de médicaments, mais comme cette espèce se fait maintenant rare, la demande en podophylle pelté nord-américain croît.
English: Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Special Investigators, for more information on the authority and powers of Special Investigators to conduct interviews.
French: Voir le chapitre 2 — Fonctions et responsabilités des enquêteurs spéciaux, pour plus de détails sur les pouvoirs des enquêteurs spéciaux à mener des entrevues.
English: As a first step the Department has taken the lead in organizing a Horizontal Research Roundtable on the State of Infrastructure (HRRSI).
French: Dans un premier temps, le Ministère s’est chargé d’organiser une Table ronde de recherche horizontale sur l’état de l’infrastructure (TRRHEI).
English: Persons of any age who have an assessed need who:
French: Les personnes de tous âges dont le besoin a été évalué et qui :
English: The second Assessment should have a more integrative nature and provide some insights into social and health aspects, as relevant;
French: a) La deuxième évaluation devrait être plus synthétique et donner quelques indications sur les aspects sociaux et sanitaires, le cas échéant;