ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate that, cooperation, such as the submission of reports without delay and the provision of information to each Committee, is essential.
French: La coopération de chacun est pour cela essentielle, à travers, par exemple, la remise des rapports dans les délais impartis et la fourniture d'informations utiles aux comités.
English: ORGANISATION Reporting to the Minister of Industry, the CSA Chief Executive Officer is the President, assisted by the Senior Vice-President and the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: ORGANISATION Relevant du ministre de l’Industrie, le premier dirigeant de l’ASC est le président, qui est secondé par le vice-président principal et le vice-président à la science, à la technologie et aux programmes.
English: This independent external evaluation will consist of two main elements: a governance and oversight review, to be completed within two phases; and a review of OIOS, providing audit, investigation, inspection, programme monitoring, evaluation and consulting services to the Secretary-General and the General Assembly.
French: L'évaluation externe indépendante comportera deux volets : une étude du système de gouvernance et de contrôle, qui sera effectuée en deux étapes, et un examen du Bureau des services de contrôle interne, qui fournit des services d'audit, d'enquête, d'inspection, de suivi des programmes, d'évaluation et de consultation au Secrétaire général et à l'Assemblée générale.
English: For example, vaccination has been given greater prominence in the combating of the disease.
French: Par exemple, on a accordé plus d'importance à la vaccination dans la lutte contre cette maladie.
English: Our discussions also identified a number of obstacles to more effective peace-building.
French: Nos discussions ont également permis d'identifier un certain nombre d'obstacles réduisant l'efficacité de la consolidation de la paix.
English: I say that because there were times during the debate in the committee when the central issue of transportation of radioactive material seemed to get lost in the wider debate between the pro- and anti-nuclear lobbies.
French: J' apporte cette précision car, à certains moments du débat qu' a tenu la commission, ce point central relatif au transport des matières radioactives semblait se perdre dans un débat plus vaste entre partisans et opposants du nucléaire.
English: The cost of urban land is only one of the reasons for this social trend, the main one being that people are seeking a better and less stressful home environment, at lower cost and with less pollution, at the same time as they strive for greater fulﬁlment in the personal, family and occupational sphere since cities are now associated with general dissatisfaction, it is out in the ﬁelds that happiness now lies.
French: Il s’explique essentiellement par la recherche d’un meilleur cadre de vie, moins stressant, moins cher et moins pollué, en même temps qu’un épanouissement dans les sphères personnelle, familiale et professionnelle. La ville étant devenue synonyme de mal-être, le bonheur est désormais dans le pré.
English: By opting for arbitration parties have access to quick jurisdiction and they free themselves of the public Court known for their formalism.
French: En optant pour l’arbitrage les parties obtiennent l’accès à une juridiction accéléré et elles se libèrent de l’arriéré judiciaire des tribunaux publics connue pour leur formalisme.
English: Estimates of contributions have been calculated for Quebec's parental insurance program (which is mandatory and strictly for maternity and parental benefits) and are discussed in more detail in Chapter 8.
French: Des estimations des cotisations pour le régime d'assurance parentale du Québec (qui est obligatoire et ne porte strictement que sur les prestations de maternité et les prestations parentales) ont été calculées, et nous en parlons plus en détail au chapitre 8.
English: Items 11 and 12 in Mr Andria's report correspond very much with the views of banks in certain countries in relation to clearing and settlement structures, and in that respect they reflect partially outdated thinking.
French: Les articles 11 et 12 du rapport Andria correspondent, dans une large mesure, aux conceptions des banques de différents pays en matière de structure des mécanismes de compensation et de règlement-livraison. À ce titre, ils reflètent en partie un univers vieillissant.
English: Right: Seto ware komainu guardian animal. Ash glazing.
French: À droite : Céramique komainu (animal gardien) de Seto.
English: They each have the following three layers:
French: Ils comptent tous trois couches :
English: It soon became apparent that Alberta and New Brunswick were the provinces most advanced in responding to the federal offer and in understanding what was at stake.
French: On a tôt fait de constater que l'Alberta et le Nouveau-Brunswick étaient les deux provinces qui avaient fait le plus de chemin depuis l'offre du fédéral et elles comprenaient ce qui était en jeu.
English: What is a QSPP?
French: Qu'est-ce qu'un RRSQ?
English: New perspectives in crime prevention and criminal justice and development: the role of international cooperation.
French: Nouvelles perspectives en ce qui concerne la prévention du crime, la justice pénale et le développement : rôle de la coopération internationale.
English: The only remaining exception will be for emergencies, such as where a large-scale epidemic occurs.
French: La seule exception qui demeure concerne les situations d'urgence comme une épidémie de grande envergure, par exemple.
English: Ensuring that Canadians acquire the skills that are highly valued by growing, innovative companies is also a vital component of the Department's strategy.
French: Il mettra aussi l'accent sur une autre composante vitale de sa stratégie — veiller à ce que les Canadiens acquièrent les compétences tant prisées par les entreprises novatrices en croissance.
English: "Look at the expression he captured.
French: « Regardez l’expression du sujet croquée sur le vif.
English: For our part, we must of course ensure reciprocity.
French: De notre côté, nous devons bien sûr garantir la réciprocité.
English: - Psychiatric, mental or other disorder or having been declared incompetent.
French: - Souffrir de troubles psychiques ou mentaux ou faire l'objet d'une déclaration d'incapacité.
English: Co-operation measures with international organisations.
French: Mesures de coopération avec les organisations internationales.
English: For each exporter who took the 20% tax deduction, the deducted amount times the 25% income tax rate resulted in the tax saving, which was the benefit of this program to the exporters.
French: Pour chaque exportateur qui a bénéficié de la déduction fiscale de 20 %, le montant déduit multiplié par le taux d'imposition du revenu de 25 % a entraîné l'économie d'impôt, qui correspond à l'avantage offert par ce programme aux exportateurs.
English: From the replies made available to JIU, it is possible to conclude that (a) different OSS applications are in different phases of usage; (b) many of those which are mature have been qualified as being “stable”, “reliable”, “brilliant”, “free”, “low-cost”, “secure and well supported by the OSS community”, etc.; and (c) a few were found “not easy to configure” or “not user-friendly”.
French: Les réponses qui ont été communiquées au CCI conduisent à formuler les conclusions suivantes: a) différentes applications du logiciel libre sont à des stades d'usage différents; b) un grand nombre de ces applications parvenues à maturité sont présentées comme «stables», «fiables», «brillantes», «gratuites», «peu coûteuses», «sûres et bénéficiant d'un bon soutien de la part de la communauté du logiciel libre», etc.; c) un petit nombre d'entre elles sont qualifiées de «pas faciles à configurer» ou «pas conviviales».
English: This refers to the old Dutch tradition of distributing shots of schnapps before a major sea or other battle.
French: Le terme remonte à la vieille tradition néerlandaise qui consistait à faire boire du schnaps aux soldats avant une importante bataille en mer ou autres.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the United Nations High Commissioner for Refugees should make an annual oral report to the Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute (Assembly resolution 428 (V), annex), of presenting an annual written report to the Assembly (Assembly resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ferait chaque année un rapport oral au Conseil pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 du Statut du Haut-Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe), qui consiste à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale (résolution 58/153 de l'Assemblée).
English: 4.1 Substitute Fluids Sometimes it is necessary to add liquid to a transformer tank to replenish PCBs lost due to leakage or sampling.
French: 4.1 Les fluides de remplacement II est parfois nécessaire d'ajouter du fluide dans la cuve d'un transformateur pour compenser les pertes d'askarel dues aux fuites et à l'échantillonnage.
English: If the investigator finds a complaint to be valid, it will be sent to the CRTC.
French: Si celui‑ci juge qu'elle est fondée, il l'acheminera au CRTC.
English: The sitting opens under the chairmanship of the oldest MEP, Mr. Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
French: Le député le plus âgé du Parlement présidera la séance ; c’est un socialiste italien, Giovanni Berlinguer, né en 1924, qui cette année aura cet honneur.
English: Following statements by the observers for Ghana and Palestine and the representative of WHO, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: À l'issue des déclarations des observateurs du Ghana et de la Palestine et du représentant de l'OMS, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap.
English: An exposure draft issued by IASB is also issued in South Africa for comment by the APC simultaneously.
French: Un exposé-sondage publié par l'IASB est publié simultanément en Afrique du Sud pour commentaire par l'APC.
English: The representative of the Tebtebba Foundation referred to the issue of public domain and to materials being illegitimately acquired and queried how the situation was dealt when indigenous peoples wish to have such materials repatriated.
French: Le représentant de la Fondation Tebtebba a évoqué la question du domaine public et des éléments acquis de façon illicite et a demandé ce qui se passe lorsque les peuples autochtones souhaitent récupérer ces éléments.
English: TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: With regard to the irresponsible comments made by the representative of France on the dialogue between the European Union and China, it was acknowledged by all neutral observers that the human rights situation in Tibet had greatly improved.
French: En ce qui concerne les observations irresponsables du représentant de la France sur le dialogue engagé entre l'Union européenne et la Chine, tous les observateurs neutres reconnaissent que la situation des droits de l'homme au Tibet s'est beaucoup améliorée.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 9(1), (2), 14(1), 3(a),(b),(d) and (g)
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9 1), 2), 14 1), 3 a), b), d) et g)
English: However, we remain very vigilant, so that we can adapt this amount as the situation develops; the humanitarian needs are, on the whole, covered in Kivu and there is really good coordination between the humanitarian agencies.
French: Nous restons néanmoins très vigilants afin d'adapter ce montant en fonction de l'évolution de la situation; les besoins humanitaires sont globalement couverts dans le Kivu et la coordination entre agences humanitaires est vraiment bonne.
English: Recent Canadian Experience". Police & Society 7:21-87.
French: Recent Canadian Experience », Police & Society, no 7, 2003, p.
English: THOUSANDS OF PLANS, DRAWINGS, WALKTHROUGHS AND PICTURES ARE ON DISPLAY.
French: DES MILLIERS DE PLANS, ILLUSTRATIONS, VISITES VIRTUELLES ET PHOTOS EN DÉMONSTRATION.
English: The Review should also stress the importance of the predictability, stability and increase of financial resources, access to and transfer of technology, and capacity-building.
French: L'examen devrait également mettre l'accent sur l'importance de la prévisibilité, de la stabilité et de l'accroissement des ressources financières, de l'accès aux techniques et du transfert des techniques, ainsi que du renforcement des capacités.
English: Grain and oilseed farms represented 36% of farms in Alberta and contributed to one-third of total provincial production.
French: En Alberta, on retrouve surtout des fermes bovines et des fermes spécialisées en céréales et oléagineux.
English: S2 – Log O. The Logistics Officer representation in Operational units needs to be evaluated to ensure appropriate capabilities are resident in these units.
French: S2 –O Log. Il faut évaluer la représentation de l’officier de la logistique dans les unités opérationnelles pour y garantir la présence des capacités pertinentes.
English: FDLR and affiliated groups have attacked Nkunda's forces, further complicating the situation and forcing the displacement of thousands of civilians.
French: Les FDLR et les groupes affiliés ont attaqué les forces de Nkunda, compliquant encore la situation et obligeant des milliers de civils à fuir.
English: It is not expected that the costs paid for cheese by further processors will be significantly impacted by the revised standards because processors of cheese for further processing already benefit from lower milk prices.
French: On ne s'attend pas à ce que les modifications aient d'impacts importants sur les coûts déboursés pour le fromage par les transformateurs secondaires, car ceux-ci bénéficient déjà de prix du lait inférieurs.
English: In this regard, another important fact is that in September 2002 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted its opinion no. 239 (2002), on inviting the Federal Republic of Yugoslavia to become a full member of the organization.
French: À cet égard, le fait que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté l'opinion No 239 (2002) invitant la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre à part entière de l'organisation est également important.
English: Information session for MTP organizational coordinators All coordinators were invited to participate in an information and training session on the new tools developed by the PSC and the new competency profiles and assessment instruments for promotion boards.
French: Séance d'information pour les coordonnateurs organisationnels du PSG L'invitation est lancée à tous les coordonnateurs de participer à une session d'information et de formation sur les nouveaux outils développés par la CFP de même que les nouveaux profils de compétences et les instruments d'évaluation pour les jurys de promotion.
English: Solutions to this problem and to improved reliability include an array of techniques and computer-based vision systems.
French: Les solutions à ce problème et à une fiabilité plus grande des produits passent par une gamme de techniques non destructives et des systèmes de vision informatisés.
English: - Morvai, Krisztina: “Why doesn't she just leave?” Research-based Policy Recommendations for the Prevention of and Response to Domestic Violence in Hungary (SOCO Project Paper Series No 101, Vienna 2001 — Institute for Human Sciences)
French: Morvai Krisztina : « Why doesn't she just leave? » Recommandations fondées sur des travaux de recherche et visant à prévenir la violence familiale en Hongrie et à y réagir (SOCO Project Paper Series No 101, Vienne 2001 - Institute for Human Sciences)
English: This includes, without limit, interests in entities funding research or entities which may have an interest in the outcome of CIHR activity.
French: Cela inclut, par exemple, des intérêts dans des entités qui financent la recherche ou qui peuvent avoir un intérêt dans le résultat de l'activité des IRSC.
English: Meanwhile, the Government has become fully aware that the growing increase in private investment from the United States in activities in the oil sector and its present and future production and transformation facilities and the existence of other major interests of western countries in Equatorial Guinea indicate the need to design and adopt supporting measures, advisory services, technical assistance and cooperation with Equatorial Guinea to back the Government's efforts to put into effect domestic and international mechanisms and strategies to prevent and suppress the activities of international terrorism in accordance with the law, in that because of these interests Equatorial Guinea might become a potential target for terrorist activities.
French: Néanmoins, le Gouvernement est pleinement conscient que, du fait de l'augmentation croissante des investissements privés des États-Unis dans les activités et les installations de production et de transformation actuelles et à venir de l'industrie pétrolière, ainsi que de l'existence d'autres intérêts occidentaux importants dans le pays, il était nécessaire d'élaborer et d'adopter des mesures en matière d'appui, d'évaluation, d'assistance technique et de coopération, afin de soutenir les efforts qu'il déployait pour mettre en oeuvre les mécanismes et stratégies nationaux et internationaux visant à prévenir et réprimer les actes de terrorisme international conformément aux lois en vigueur; la Guinée équatoriale pouvait en effet, compte tenu des intérêts précités, devenir la cible potentielle de tels actes.
English: As part of our quality control process, the Office is subject to peer reviews, practice reviews, and internal audits:
French: Dans le cadre du processus de contrôle de la qualité, le Bureau est assujetti à des examens par des pairs, à des examens des pratiques et à des vérifications internes :
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendations 11 and 12 and indicated that discussions were ongoing between the Air Transport Section and the Aviation Safety Unit in order to establish criteria for review and evaluation of the safety records submitted by the vendors.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté les recommandations 11 et 12 et indiqué que des consultations étaient en cours entre la Section des transports aériens et le Groupe de la sécurité aérienne concernant l'établissement de critères pour l'examen et l'évaluation des bilans en matière de sécurité soumis par les fournisseurs de services.
English: At the Canadian Environmental Assessment Agency, we have depicted this in many ways and using a variety of slogans.
French: À l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, nous l'avons décrit de nombreuses façons en utilisant toute une panoplie de slogans, par exemple :
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 14, 2003, Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 avril 2003, Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: Of samples analyzed at drug-testing labs, nearly 90% turn out to be PCP, LSD or some other substance.
French: Bien que très peu de recherches aient été effectuées, il semble que l'utilisateur n'acquière pas de tolérance.
English: The concept of the best interests of the child is evidently difficult to define.
French: Le concept de l'intérêt supérieur de l'enfant est naturellement difficile à définir.
English: The cost of administering the sum of regulations inside the government is not known.
French: Le coût de l’application de tous les règlements en vigueur au gouvernement est inconnu.
English: It was unclear whether or not the application would be "grandfathered" under the Assisted Human Reproduction Act.
French: On ne sait pas si on pourra appliquer une clause de droits acquis en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Both the pros and cons of trade liberalization must be fully understood before decisions are made.
French: Toute décision doit relever d’une pleine compréhension des avantages et des inconvénients de la libéralisation du commerce.
English: The selected candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region and to travel occasionally across and outside Canada.
French: La personne retenue doit être disposée à s'établir dans la région de la capitale nationale et à voyager à l'occasion partout au Canada et à l'étranger.
English: Our ability to make predictions about the impact of global environmental change on arbuscular mycorrhizal (AM) fungi and on their role in regulating biotic response to such change is seriously hampered by our lack of knowledge of the basic biology of these ubiquitous organisms.
French: Notre capacité à faire des projections concernant l'impact du changement environnemental global sur les champignons mycorhiziens arbusculaires (AM), et sur leur rôle dans la réaction de régulation biotique face à ce changement, est sérieusement entravée par notre manque de connaissance sur la biologie de base de ces organismes ubiquistes.
English: Clearly, we need to avoid a repeat of the debate which we had this morning, both as regards the agreement existing between the Groups on whether we should mention the firm we discussed at such length this morning and also as regards the specific question of whether the signatories of a specific compromise text were aware of the fact that a part of the text had been changed.
French: Il convient, évidemment, d'éviter de répéter maintenant la discussion que nous avons déjà menée, tant sur l'accord passé entre les groupes quant au fait qu'il faille ou non mentionner le nom de l'entreprise dont on a tellement parlé ce matin que sur la question spécifique de savoir si les signataires d'un texte de compromis déterminé avaient ou non connaissance du fait qu'une partie de ce texte avait été modifiée.
English: The decision is expected in the spring of 1995.
French: La décision de la cour d'appel devait être rendue au printemps 1995.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) COLONEL KEVIN CHARLES OWENS, M.S.M. Fort Polk and Wilmington, United States of America Colonel Owens, a citizen of the United States, was instrumental to the success of the Kandahar provincial reconstruction team (PRT), during Operation ARCHER/ENDURING FREEDOM from July 2005 to February 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE COLONEL KEVIN CHARLES OWENS, M.S.M.  Fort Polk et Wilmington, États-Unis d'Amérique Citoyen américain, le colonel Owens a joué un rôle déterminant dans les réalisations de l'équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar, pendant l'opération ARCHER/ ENDURING FREEDOM, de juillet 2005 à février 2006.
English: Martin Pelletier, our artistic director/look developer, is currently supervising the on-set VFX of a 4-week shooting happening in Tasmania.
French: Martin Pelletier, notre directeur artistique est présentement en supervision de plateau pour les VFX d’un tournage de 4 semaines en Tasmanie.
English: Mandate of the Air Travel Complaints Commissioner Under section 85.1 of the Canada Transportation Act as amended by Bill C-26, the main duties of the Commissioner are:
French: Mandat du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien En vertu de l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada telle que modifiée par le projet de loi C-26, les principales fonctions du commissaire sont les suivantes :