ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second project aims to examine the differences in health status and utilisation of health services by seniors across communities in Manitoba, and the role of health determinants in these differences.
French: En deuxième lieu, les chercheurs planifient examiner les différences dans l’état de santé et l’utilisation de services de soins de santé par les aînés de plusieurs communautés du nord du Manitoba, et également préciser l’influence des déterminants de la santé sur ces différences.
English: This proposed amendment would also establish an MRL in eggs; meat and meat by-products of cattle and poultry; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with bromoxynil.
French: Cette modification proposée établirait également une LMR dans le lait, les œufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin et de volaille et pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au bromoxynil.
English: • from 55 years for mothers with a minor or disabled child if 6,000 working days or 20 years of insurance.
French: • 55 ans pour les mères ayant un enfant mineur ou invalide si 6.000 jours de travail ou 20 années d'assurance.
English: Hotel Villa Taormina tempts you with the warm atmospheres of gracious Sicily, with antique furnishings and original colors toned down in pastel shades of green, pink, blue, red and purple.
French: L’offre d'accueil de l'Hôtel Villa Taormina a su retrouver les chaudes atmosphères de la Sicile nobiliaire, avec des meubles anciens et des couleurs originales déclinées dans des nuances de pastel vert, rose, bleu, rouge et lilas.
English: These terrorist activities are not only clear violations of Security Council resolutions, which require that the civilian character of refugee camps be maintained, but also directly endanger the lives of civilians residing nearby.
French: Ces activités terroristes ne constituent pas seulement des violations flagrantes des résolutions du Conseil de sécurité, lesquelles exigent que le caractère civil des camps de réfugiés soit préservé, elles mettent directement en danger la vie des civils qui habitent aux alentours.
English: The first High-Level Dialogue was held during the fifty-eighth session of the General Assembly, on 29 and 30 October 2003.
French: La première réunion dans le cadre de ce dialogue de haut niveau a eu lieu au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les 29 et 30 octobre 2003.
English: Mr. Kpotsra (Togo), speaking on behalf of the Organization of African Unity (OAU), of which his country currently held the presidency, said that not only did Africa have the greatest number of least developed countries with the lowest incomes, the heaviest debts, and the greatest number of persons with HIV/AIDS and of those living in the direst poverty, but it was also the region most severely affected by refugee movements: according to the High Commissioner's report (A/55/12), at the end of 1999, in Africa there had been more than 6 million refugees and some 20 million internally displaced persons.
French: M. Kpotsra (Togo) prenant la parole au nom de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dont son pays assure actuellement la présidence, dit que non seulement l'Afrique compte le plus grand nombre de pays les moins avancés, à faible revenu et lourdement endettés, de victimes du VIH/sida et de personnes vivant dans la pauvreté absolue mais est aussi la région la plus cruellement touchée par les mouvements de réfugiés : selon le rapport du Haut Commissaire pour les réfugiés, en effet, à la fin de 1999, il y avait sur le continent plus de 6 millions de réfugiés et quelque 20 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Every room is fully equipped with amenities such as Flat screen TVs and WiFi access.
French: Chaque chambre dispose de toutes les commodités : écran TV plat, Wifi.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2004, the Subcommittee expressed its appreciation to the Governments of Austria, Brazil, Canada, China, Germany, Iran (Islamic Republic of), Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United States, as well as to ESA, the International Academy of Astronautics, IAF, International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), Space Imaging Middle East and UNESCO, for co-sponsoring the various workshops, symposiums and training courses that had been held within the framework of the Programme, referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840, para.
French: S'agissant des activités exécutées en 2004 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Sous-Comité a remercié les Gouvernements allemand, américain, autrichien, brésilien, canadien, chinois, iranien, népalais, pakistanais, saoudien, soudanais, suédois et suisse, ainsi que l'ESA, l'AIA, la FIA, le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Space Imaging Middle East et l'UNESCO, qui ont coparrainé les divers ateliers, colloques et stages de formation tenus dans le cadre du Programme, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/840, par.
English: In this respect, Turkey spends considerable efforts in the United Nations.
French: La Turquie œuvre activement en ce sens dans le cadre du système des Nations Unies.
English: • Ensures the workforce has the capacity and diversity to meet current and future needs;
French: • S’assure q ue l’effectif a la capacité et la dive rsité nécessaires pour ré pondre a ux b eso ins a ctuels et futurs;
English: Can more ﬂexible organizational forms provide a basis for nuanced regulation rather than a "onesize-ﬁts-all approach," and can this help level the playing ﬁeld between regulated and unregulated institutions and thus increase competition in the marketplace?
French: Des formes d’organisation plus souples peuvent-elles justiﬁer une réglementation plus nuancée plutôt que des règles uniformes, et cela peut-il contribuer à établir des règles du jeu plus égales entre les institutions réglementées et non réglementées et, par le fait même, intensiﬁer la concurrence sur le marché ?
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Joint Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project OPEN HOUSE The Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour invite the public to attend an open house to learn more about the joint panel review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Examen conjoint par une commission du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney JOURNÉE PORTES OUVERTES L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse invitent le public à participer à une journée portes ouvertes afin d'en apprendre davantage sur l'examen conjoint par une commission du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: Lessons learned Since 1997, hard releases have been used numerous times with variable results.
French: Depuis 1997, le personnel du parc a utilisé la mise en liberté avec effarouchement plusieurs fois, avec des résultats divers.
English: • Types of accommodation in the workplace may include, but are not limited to:
French: • Voici quelques exemples de mesures d'adaptation dans le milieu de travail (il ne s'agit pas d'une liste exhaustive) :
English: Calories in the second trimester of pregnancy, increase your daily intake by 300 kcal in the third - the same amount.
French: Calories dans le deuxième trimestre de la grossesse, augmenter votre apport quotidien de 300 kcal dans le troisième - le même montant.
English: As I have stood for an open application procedure, I have wanted to make the present arbitrary and haphazard practice an open one based on clear rules.
French: Étant donné que j’ai défendu une procédure ouverte de demande de financement, j’ai voulu faire de la pratique actuelle, arbitraire et désordonnée, une pratique ouverte fondée sur des règles claires.
English: • A CEO Award of Excellence that operates on a structured and continual (rather than annual) basis.
French: ◦ le Prix d'excellence du DGA appliqué dans un cadre structuré et continu (plutôt que sur une base annuelle).
English: Allegedly, its jerseys are purchased by affluent consumers who are members of the more expensive and exclusive golf clubs and who seek exclusivity in the golf jerseys that they purchase.
French: Ses gilets sont censément achetés par des consommateurs affluents, qui sont membres des clubs de golf les plus exclusifs et les plus dispendieux, et qui recherchent la qualité avant tout dans les gilets de golf qu’ils achètent.
English: “Any Luxembourg citizen who outside the territory of the Grand Duchy is guilty of a crime punishable under Luxembourg law may be prosecuted and tried in the Grand Duchy.”
French: «Tout Luxembourgeois qui hors du territoire du Grand-Duché s'est rendu coupable d'un crime puni par la loi luxembourgeoise peut être poursuivi et jugé dans le Grand-Duché.
English: Strong emphasis on the use of tradeable entitlements to emit carbon dioxide, with other instruments fashioned to ensure acceptance and effectiveness of the key measure.
French: Accent important mis sur l’utilisation de droits échangeables pour les émissions de dioxyde de carbone, ainsi que d’autres moyens adaptés pour assurer l’acceptation et l’efficacité de la mesure clé.
English: The deadline for transposition in the Member States is 30 April 2006.
French: La date de limite de transposition dans la législation des États membres est le 30 avril 2006.
English: It is, therefore, clear that China National carried out the same process as it did for the `in-China' transportation costs, estimating what its actual costs would have been for each employee and then averaging those costs.
French: Il est donc clair que China National a suivi la même démarche que dans le cas des coûts de transport «en Chine», qui consistait à estimer ce que ses coûts effectifs auraient été pour chaque employé, puis à en établir une moyenne.
English: Building on the rich cultural heritage of the country, the teaching of languages in addition to Arabic had been encouraged and several international instruments related to cultural rights had been ratified, in particular those adopted under the auspices of UNESCO.
French: Pour enrichir encore ce patrimoine, l'enseignement des langues autres que l'arabe était encouragé et plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits culturels avaient été ratifiés, en particulier ceux qui avaient été adoptés sous l'égide de l'UNESCO.
English: Discussion forums, launched in cooperation with and hosted by Bellanet (Ottawa, Canada), are designed to facilitate on-line collaboration and networking in support of the higher profile and knowledge-networking objectives of the WIDE initiative.
French: Pour promouvoir les objectifs du projet WIDE, des forums de discussion ont été organisés par Bellanet (Ottawa, Canada) de façon à faciliter la collaboration en ligne et la mise en réseau des connaissances.
English: In food safety applications where it is necessary to treat unpackaged product, the HACCP approach to process controls should be followed to ensure that recontamination does not occur after irradiation and before packaging.
French: Dans les applications de sécurité alimentaire où il est nécessaire de traiter des produits non emballés, l’approche du HACCP pour les contrôles de processus devrait être suivie pour s’assurer qu’il n’y aura pas de recontamination après l’irradiation et avant l’emballage.
English: Among them were understandings on confidence-building measures in the military sphere, conservation of fishing resources, exploration of hydrocarbons, air and sea access and communications with the Malvinas Islands, and the construction of a war memorial at Darwin for the Argentines fallen in the 1982 conflict.
French: Entre autres, ils ont convenu de mesures d'édification de la confiance au sujet des questions militaires, de la conservation des ressources halieutiques, de la prospection des hydrocarbures, de l'accès et des communications avec les Îles Malvinas par les airs et les eaux, ainsi que de la construction à Darwin d'un mémorial de guerre pour les Argentins tombés au cours du conflit de 1982.
English: In the wake of the Bosman case, the prohibition of such a project would only survive if compelling non-economic grounds made it necessary to permit a club to play home games only in its country of origin.
French: Dans le sillage de l'affaire Bosman, on ne pourrait interdire un tel projet que s'il fallait, pour des raisons non économiques impérieuses, n'autoriser un club à jouer des matches nationaux que dans son pays d'origine.
English: Speaking for the Court, Madam Justice Beverley McLachlin held that the conventional approach had outlived its usefulness.
French: Dans le cas de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable, l’accent était mis sur l’adaptation plutôt que sur le changement systémique.
English: All water storage structures shall be provided with an overflow which is brought down to an elevation between 300 mm and 600 mm above the ground surface, and discharges over a drainage inlet structure or a splash plate.
French: Toutes les structures d’emmagasinage d’eau doivent être équipées d’un trop-plein qui se déverse de 300 mm à 600 mm de la surface du sol; il doit se déverser au-dessus d’une entrée de drainage ou d’un dosseret.
English: As many as 45 teachers of French from a total of 120 in seven different schools, agreed to take part in this experiment.
French: Sur un total de 120 enseignants de français de sept établissements différents, 45 ont consenti à participer à cette expérience.
English: With regard to the planning of a national policy for human development, children and youth, the main goal is to improve health conditions with emphasis on women and children, recognizing the existence of malnutrition among pregnant women.
French: En ce qui concerne la planification d'une politique nationale de développement de la personne, notamment de l'enfant et de l'adolescent, les objectifs sont d'améliorer les conditions de santé, principalement de l'enfant et de la femme, en tenant compte du problème de la malnutrition des femmes enceintes.
English: (i) for the first animal or hatching egg inspected on the premises
French: (i) premier animal ou œuf d'incubation inspecté sur place 30,00
English: An indigenous representative spoke of the important United Nations workshop on indigenous peoples and the private sector which he had chaired in December 2001.
French: Un représentant autochtone a parlé de l'important atelier des Nations Unies sur les peuples autochtones et le secteur privé qu'il avait présidé en décembre 2001.
English: They can count on the support of the international community.
French: Les parties peuvent compter sur l'appui de la communauté internationale.
English: The expense is charged to the original authority which was used to record the SPA in entry 1.
French: Justification du code d'autorisation : la dépense est imputée au crédit qui a été utilisé pour l'enregistrement du CFD dans la première écriture.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 125: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 125 : (3 février 20081)
English: I am pleased about that; it is a major step forward.
French: J'en suis ravi, il s'agit là d'un énorme progrès.
English: 4.2 The State party maintains that the complainant did not exhaust all domestic remedies before submitting his complaint to the Committee.
French: 4.2 L'État partie soutient que le requérant n'a pas épuisé les voies de recours internes avant de présenter sa requête au Comité.
English: As the Tribunal is under the pressure of time with regard to the completion strategy, it is even more imperative that the Prosecutor press ahead with the prosecution, while managing all the work related to the transition.
French: Vu sa stratégie de fin de mandat, le Tribunal est pressé par le temps et il est d'autant plus impératif pour la Procureure d'accélérer les poursuites, tout en s'occupant de tous les éléments liés à la transition.
English: The PROCLIMA Project at CPTEC performs daily assessment of soil water deficit, based on surface data and daily solar irradiation from GOES-8 visible imagery, using a model developed at INPE.
French: Dans le cadre du projet PROCLIMA du CPTEC, le déficit en eau du sol est évalué quotidiennement au moyen d'un modèle mis au point par l'INPE et fondé sur l'utilisation de données de surface et des images du rayonnement solaire transmises quotidiennement par le satellite GOES-8 dans le domaine visible.
English: Creating an enlarged competitive Canadian value-added industry capable of developing products and services based on current and future EO satellite data for the international market. Main Accomplishments:
French: Élargissement d'une industrie canadienne à valeur ajoutée compétitive et capable de mettre au point des produits et services à partir de données de satellites d'OT actuelles et futures destinés au marché international. Réalisations principales :
English: He concluded by reiterating the consistency and validity of all data and information collected by Brazilian teams as well as the analysis and interpretation provided in the submission, noting that Brazil always acted on the basis of the strictest scientific norms in order to provide reliable, science-based and up-to-date data to the Commission.
French: En conclusion, M. Sardenberg a réaffirmé la cohérence et la validité de toutes les données et informations recueillies par les équipes brésiliennes ainsi que de l'analyse et l'interprétation qui en avaient été faites dans la demande examinée, faisant observer que le Brésil s'était toujours conformé aux normes scientifiques les plus strictes afin que la Commission puisse disposer de données fiables, scientifiques et à jour.
English: In this appeal, as in nine other cases, what must be determined is whether the weekly disability allowance received by the claimant was paid to him under a wage-loss indemnity plan, and therefore constitutes earnings to be allocated, or must rather be regarded as a disability pension under the exception provided for in paragraph 57(3)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Dans cet appel, tout comme dans neuf autres dossiers, il s'agit de déterminer si la rente d'invalidité hebdomadaire touchée par le prestataire lui est versée en vertu d'un régime d'assurance salaire et par conséquent constitue une rémunération à être répartie, ou doit être considérée plutôt comme une pension d'invalidité en vertu de l'exception prévue à l'alinéa 57(3)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The conference will focus on the new rural development regulation and the challenge of putting this policy into practice for the new programming period 2007-2013.
French: La conférence se penchera sur le règlement sur le développement rural récemment adopté et sur le défi que représente sa mise en œuvre au cours de la période de programmation 2007-2013.
English: The fight against the financing of terrorism is equally crucial.
French: La lutte contre le financement du terrorisme est tout aussi cruciale.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $40,368.00 2007-03-08 Portage Software 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $12,842.10 2007-03-07 Grand and Toy 1172 Office and Stationers Supplies $12,000.00 2007-03-07 Corporate Express 1172 Office and Stationers Supplies $24,000.00 2007-03-07 Computer Media Group 1172 Office and Stationers Supplies $13,510.00 2007-03-07 Computer Media Group 1172 Office and Stationers Supplies $12,839.50 2007-03-05 TOTEM OFFISOURSE INC 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $24,570.00 2007-03-05 ART WOODS OFFICE SUPPLIES 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $24,570.00 2007-03-02 TeraMach Technologies Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40 368,00 $ 2007-03-08 Portage Software 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 842,10 $ 2007-03-07 Grand and Toy 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 000,00 $ 2007-03-07 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 000,00 $ 2007-03-07 Computer Media Group 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 510,00 $ 2007-03-07 Computer Media Group 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 839,50 $ 2007-03-05 TOTEM OFFISOURSE INC 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 24 570,00 $ 2007-03-05 ART WOODS OFFICE SUPPLIES 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 24 570,00 $ 2007-03-02 TeraMach Technologies Inc.
English: The selection by a Party of a definition of “forest” shall be fixed for the duration of the second commitment [period].
French: La définition des «forêts» choisie par une Partie vaut pour toute la durée du deuxième engagement [de la deuxième période d'engagement].
English: (e) Take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour garantir aux enfants réfugiés une protection conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés en tenant compte de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité relative au traitement des enfants séparés de leur famille ou non accompagnés en dehors de leur pays d'origine;
English: Transparency may not improve the accuracy of inﬂation targeting.
French: Lorsque le comité de politique monétaire se réunit plus souvent, la perte est un peu réduite.
English: In 2002-2003, almost $120 million, representing approximately 20% of the total CIHR budget, was used to fund 1540 awards and operating and equipment grants in the areas of infection and immunity research.
French: En 20022003, presque 120 millions de dollars, soit environ 20 % du budget total des IRSC, ont servi à financer 1 540 subventions de fonctionnement et d’achat d’appareils dans les domaines de l’infection et de l’immunité.
English: During the same period, 1,338 people have been sent to various firms (735 of them women) and a total of 754 workers have been placed in jobs, 113 of whom are training course graduates, including 63 women.
French: Au cours de la période susmentionnée, ces bureaux ont adressé 1 338 personnes à des entreprises, dont 735 femmes, et ils ont trouvé un emploi à 754 personnes, dont 113 avaient suivi les cours de formation, parmi lesquelles 63 femmes.
English: Let me take this opportunity to call upon all States to adhere to the Code of Conduct, and to stress that the European Union believes that a relationship between the Code of Conduct and the United Nations should be established.
French: Je saisis cette occasion pour inviter tous les États à adhérer au Code de conduite et pour souligner que, selon l'Union européenne, il conviendrait d'établir un lien entre le Code de conduite et les Nations Unies.
English: There is much work to be done with regard to improving the position of women in developing societies before exclusively women-centred interventions can be viewed as feasible solutions (Kaendi 1994).
French: Il y a beaucoup de travail à faire pour améliorer la position des femmes dans les sociétés en développement avant que des interventions axées exclusivement sur les femmes puissent être considérées comme des solutions viables (Kaendi, 1994).