ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to remember that the PDF version of an application form (which can be obtained by saving and printing the information entered using the "Display/Print" function) defines the page limits. These limits will not necessarily match the character/page limits defined by a word processor.
French: N'oubliez pas cependant que c'est la version PDF du formulaire (obtenue en enregistrant et en imprimant le texte que vous aurez entré à l’aide de la fonction « visualiser/imprimer ») qui établit le nombre de pages, lequel ne correspond pas nécessairement au nombre de caractères ou de pages indiqué dans votre programme de traitement de texte.
English: I am also strongly committed to getting a numerical target on the fight against poverty and social exclusion.
French: Je suis également fermement décidé à obtenir un objectif chiffré dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • MINISTERS ANNOUNCE ADDITIONAL FUNDING FOR CONSUMER PROGRAM EDMONTON, AB., March 12, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Deputy Premier and Minister of Agriculture, Food and Rural Development Shirley McClellan today each announced additional financial contributions to Growing Alberta of $500,000 to raise awareness and understanding of the agri-food industry in 2003/2004 Since 1998, the federal government, through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, has provided Growing Alberta with $1.5 million.
French: • LES MINISTRES VANCLIEF ET McCLELLAN ANNONCENT DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR UN PROGRAMME DE SENSIBILISATION DES CONSOMMATEURS EDMONTON (Alberta), le 12 mars 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et la vice-première ministre et ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Mme Shirley McClellan, ont tous deux annoncé aujourd'hui une hausse de 500 000 dollars pour 2003-2004 des contributions au programme Growing Alberta afin de faire mieux connaître et comprendre le secteur agroalimentaire.
English: We would also like to thank Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his complete briefing on the situation in Palestine and in the Middle East.
French: Nous voudrions également remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Oscar Fernández-Taranco, pour son exposé complet sur la situation actuelle en Palestine et au Moyen-Orient.
English: While the first stage naturally lends itself to reconciliation by calling on the political arena to summon up the will — and create the conditions — to correct previous imbalances, the second does give rise to many questions, since it rejects the idea of impunity in favour of the idea of settling accounts, of punishment, and of reparations due to the victims as well as to moral rehabilitation, all of which increase the chances of lasting reconciliation.
French: Si la première se prête aisément à l'exercice de la réconciliation, en faisant appel au champ politique pour réunir la volonté et les conditions visant à corriger les déséquilibres antérieurs, la deuxième soulève, par contre, un grand nombre d'interrogations en ce qu'elle écarte l'idée d'impunité au profit des notions de reddition de comptes, de sanction, de réparation due aux victimes et de leur réhabilitation morale, qui renforcent les chances d'une réconciliation durable.
English: There had been a rather peculiar development in this field: for some fifteen years a kind of infatuation had grown up with museums, which were no longer the dusty, deserted places they had formerly been; they were now prestigious centres, albeit primarily devoted to celebrating local or national culture.
French: On veut sans doute, de cette façon, rendre hommage à des cultures humiliées, mais que devient la fonction essentielle, celle qui fait du musée d’abord un lieu de dialogue ?
English: During their careers, methodologists may need training in various areas, both job-related and personal.
French: Atelier sur la rédaction d’un curriculum vitae, Préparation et comportement à l’entrevue, Postuler à un concours, Réanimation cardio-pulmonaire, Secourisme, Maîtrise du stress, Ergonomie, Santé et confort au travail, Langage gestuel, Pré-retraite, Retraite.
English: The integration of all south-eastern European countries into the EU is indeed the only viable solution for the peace, security and prosperity of that region.
French: L’intégration de tous les pays de l’Europe du Sud-Est dans l’UE est certes la seule solution viable pour promouvoir la paix, la sécurité et la prospérité dans la région.
English: Notice Notice of Vacancy Supreme Court of Canada Registrar (full-time position) Salary Range: $160,600 - $188,900 Location:
French: Avis Avis de poste vacant Cour suprême du Canada Registraire (poste à temps plein) Rémunération :
English: 18 February 1948, Dakhao, Fatick, Senegal
French: 18 février 1948, à Dakhao, Région de Fatick, Sénégal
English: While it has formally been in existence for several years, the Peacekeeping Best Practices Section did not obtain its full complement of staff until 2003.
French: La Section existe officiellement depuis plusieurs années mais ses effectifs n'ont pas été au complet avant 2003.
English: While it is too soon to fully assess the full impact of the MRI as agreements with First Nations are still underway, some results are evident at the short and medium term of the program.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour évaluer pleinement les retombées de l’IAM puisque des ententes avec les Premières nations sont encore en cours, certains résultats sautent aux yeux dès le début du programme et à mesure de son avancement.
English: In Canada, she has worked in a number of roles within the health care system.
French: Au Canada, elle a occupé différents postes dans le système de soins de santé.
English: The whole produce (shell and kernel) must be:
French: L'ensemble du produit (coque et cerneau) doit être:
English: I am pleased to note that the Barcelona European Council gave its approval to the swift implementation of these projects and clearly recognised their political importance for the European Union as a whole.
French: Je suis heureuse de rappeler que le Conseil européen de Lisbonne a donné son accord sur la réalisation rapide de ces projets et qu'il a fermement reconnu leur importance politique pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Justification For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
French: Justification Pour éviter d'éventuelles échappatoires en raison de l'ambiguïté, la définition de la "désignation" devrait être aussi large que possible et inclure les dénominations utilisées non seulement sur les étiquettes, mais aussi sur les emballages et les présentations.
English: Each registry operates through a link established with the international transaction log put in place and administered by the Climate Change secretariat.
French: Chaque registre opère par le biais d'un lien avec le Journal mondial des transactions mis en place et administré par le secrétariat de la Convention-cadre.
English: It touches a chord with people."
French: Il touche une corde sensible chez le public » [traduction].
English: No person or body other than a responsible authority or the Agency may assume the role of the federal environmental assessment coordinator.
French: Aucune autre personne ou organisme autre qu’une autorité responsable ou l’Agence ne peut assumer le rôle de coordonnateur fédéral.
English: Heat Rates and Emission Rates The treatment of heat rates and emission rates in the Canadian IPM Base Case 2004 was discussed in Section 3.8.
French: Coût thermique et débits d’émissions La section 3.8 a porté sur le traitement du coût thermique et des débits d’émissions dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: • Improve linkages to/from CRA, Service Canada and Business sites
French: • améliorer les liens aux sites de l’ARC, de Service Canada et des entreprises
English: The law enforcement bodies are attempting to solve the incident in Tomsk and the inquiry has been placed under the direct control of the office of the Procurator-General of the Russian Federation.
French: Les instances chargées de l'application de la loi s'efforcent d'élucider l'incident de Tomsk et l'enquête a été placée sous le contrôle direct du Parquet général de la Fédération de Russie.
English: Required CERTIFICATION REQUIREMENTS If this research will involve any of the following, check the box (es).
French: CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ Si cette recherche comporte un des éléments suivants, cochez la case appropriée.
English: One at a time, we cough, which gives us an idea of how many there are of us in the room.
French: À tour de rôle, nous éternuons, ce qui nous donne une idée du nombre de personnes dans la pièce.
English: [37] I find that the department gave a reasonable explanation in support of the selection board's findings, which contradicted the evidence adduced by the appellant.
French: [37] Je considère que le ministère a fourni une explication raisonnable pour étayer les conclusions du jury de sélection, explication qui vient contredire la preuve soumise par l'appelante.
English:  Nevertheless, announcements in the public interest are bound by the general rules set forth by Article 7 and 11 of the European Convention on Transfrontier Television (responsibilities of the broadcaster and general standards).
French: Néanmoins, les messages d’intérêt public sont soumis aux règles générales énoncées aux articles 7 et 11 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière (responsabilités du radiodiffuseur et normes générales).
English: Yaman Akdeniz explained that in the fight against racist Internet content, no one approach promises to be entirely effective.
French: Yaman Akdeniz a expliqué qu'aucune méthode n'offrait une efficacité absolue dans la lutte contre la diffusion de documents racistes par l'Internet.
English: • Saving York Factory National Historic Site
French: • Sauvegarder le LHN York Factory
English: PART B – Project Type Question 1 Check off the appropriate box, or boxes, if you are applying for assistance for a pipeline, tank loader, well, reservoir, irrigation or other water related infrastructure project.
French: PARTIE B – Type de projet Question 1 Cochez la ou les cases appropriées si vous demandez une aide financière pour un projet de pipeline, de poste de remplissage de camions-citernes, de puits, de réservoir, d’irrigation ou tout autre projet d’infrastructure lié à l’eau.
English: For example, in some sports, athletes need funding when they are just about to qualify for "development" funding or display potential but lack the resources to do so – such athletes may not qualify in some sports and so are forced to quit.
French: Par exemple, des athlètes peuvent avoir besoin de financement lorsqu’ils sont tout près d’être admissibles à une aide de «développement» ou lorsqu’ils font preuve de talent mais manquent de ressources pour l’exploiter. Dans certains sports, il se peut que ces athlètes ne se qualifient pas et soient donc obligés d’abandonner.
English: And some civil society leaders regard others as irresponsible — perhaps little more than fronts for government or business interests.
French: Et certains dirigeants de la société civile voient dans certains de leurs homologues des irresponsables qui ne seraient guère plus que des hommes de paille servant les intérêts des gouvernements ou du monde des affaires.
English: The government also noted that while clarification of the Act's terminology is necessary, it did not agree that this should be done in the Act itself or by making reference to other acts that already provide definitions.
French: En outre, le gouvernement a souligné que bien qu'il soit nécessaire de clarifier la terminologie de la Loi, il n'était pas d'accord que cela soit fait dans la Loi elle-même ou en faisant référence à d'autres lois qui donnent déjà des définitions.
English: Compiling environmental performance data for all aspects is done through the Physical Resources Information – Mission Environment (PRIME) database.
French: Les données sur la performance environnementale sont compilées à l’aide de la base de données du SIGBM (Système intégré de gestion des biens dans les missions).
English: See A/55/834/Add.1.
French: Voir A/55/834/Add.1.
English: by the Respondent to refuse to offer her the TelNat position.
French: décision de l’intimée de refuser de lui offrir le poste chez TelNat.
English: Comfortable surroundings with modern amenities - in the heart of the action.
French: Tous les conforts modernes dans un environnement accueillant situé au cœur de l’action.
English: • Canada and the European Union: Strengthening Trade Relations Economic relations between Canada and the European Union (EU) are solid and dynamic.
French: • Le Canada et l'Union europÃ©enne : des relations commerciales Ã approfondir Les relations Ã©conomiques entre le Canada et l'Union europÃ©enne (UE) sont solides et dynamiques.
English: The report contains a detailed analysis of the position of the regions in terms of GDP, productivity and employment, identifying a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the coming years.
French: Le document contient une analyse détaillée de la position des régions en termes de produit intérieur brut (PIB), de productivité et d'emploi. Il identifie une série de défis auxquels les États membres et les régions seront confrontés dans les années à venir.
English: "The Campbell River economy was really depressed at the time.
French: « L’économie de Campbell River était réellement atone à l’époque.
English: • NRC's Areas of Research: Biotechnology
French: • La biotechnologie : les domaines de recherche du CNRC
English: To adopt the statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with the killings of Russian citizens in Iraq;
French: D'adopter une déclaration au sujet de l'assassinat de citoyens russes en Iraq es en Iraq;
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure qui sont énoncées ci-après expliquent en détail la procédure qui sera suivie.
English: 9-2003, point 1.3.75 Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy:
French: 9-2003, point 1.3.75 Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune - JO L 209 du 11.8.2005 et Bull.
English: We know that many people in Europe currently fear for their own lives and for the safety of their families.
French: Nous savons que de nombreuses personnes en Europe craignent actuellement pour leur propre vie et pour la sécurité de leur famille.
English: We agree therefore that measures for protecting refugees and internally displaced persons have to be strengthened.
French: Nous reconnaissons par conséquent que les mesures visant à protéger les réfugiés et les personnes déplacées doivent être renforcées.
English: Every year the issues the United Nations must address become more challenging.
French: Les questions sur lesquelles doit se pencher l'ONU deviennent chaque année plus ardues.
English: DCC Careers  Our teams are made up of professional engineers, engineering technicians and technologists, environmental engineers and technologists, experienced tradespeople and other professionals. Learn more...
French: Carrières chez CDC Nos équipes se composent d'ingénieurs professionnels, de techniciens en génie et de technologues, d'ingénieurs et de technologues environnementalistes, de spécialistes et d'autres professionnels compétents. Informez-vous...
English: The Chairperson may also submit draft decisions for adoption on his/her own initiative if the conditions set out in paragraph IV.1(A)2 are met.
French: Il/elle peut également soumettre des projets de décision pour adoption de sa propre initiative si les conditions énoncées au paragraphe IV.1 A) 2 sont réunies.
English: The explanatory statement claims, among other things, that the recovery of cod is a matter of utmost importance and that the best method would be to completely prohibit cod fishing, even if this measure is subsequently rejected.
French: L'exposé des motifs affirme, entre autres, que la reconstitution des stocks de cabillaud revêt une importance cruciale et que la meilleure méthode serait de fermer totalement les pêcheries de cabillaud, même si cette mesure est rejetée par la suite.
English: You will be invited to claim four months before you reach State pension age (65 for a man, 60 for a woman).
French: ˆ ´ Quatre mois avant d’atteindre l’age legal de la retraite (65 ans pour les hommes, 60 ans pour les ´ ` ´ femmes), vous serez invite a presenter votre ´ demande.
English: (c) Compile and analyse information on and identify best practices and lessons learned on how Governments, intergovernmental organizations and civil society organizations carry out activities in a transparent way in the areas of environmental policymaking and law enforcement and in respect of cooperation between Governments in addressing those issues;
French: c) Recenser les meilleures pratiques et les leçons dégagées, après avoir collecté et analysé les informations s'y rapportant, sur la façon dont les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile réalisent leurs activités de manière transparente dans le domaine de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre de la législation sur l'environnement, et sur la coopération des Etats dans le traitement de ces questions;
English: Sales of fresh Iceberg lettuce by the complainant represent producers who account for over 95 percent of domestic production of like goods in British Columbia.
French: Les ventes de laitue Iceberg fraîche par la partie plaignante représentent des producteurs qui interviennent pour plus de 95 p. 100 de la production intérieure des marchandises similaires en Colombie-Britannique.
English: Yesterday's European Council requested the Council and the Commission to start preparations for this conference.
French: Le Conseil européen d'hier a enfin demandé au Conseil et à la Commission d'en engager la préparation.
English: While ECA has no record of the number of staff members who have requested reassignment due to the lack of employment opportunities for their spouses, the Commission is aware of instances where staff members did not renew their contracts specifically because of this issue.
French: Bien que la CEA ne connaisse pas le nombre des fonctionnaires qui ont demandé une mutation parce que leur conjoint ne pouvait pas travailler, elle sait qu'il est arrivé que des fonctionnaires ne renouvellent pas leur contrat à cause, précisément, de ce problème.
English: D-@@!'#!'4;N!64%#6!%/!%3#!'#C-00-0C!/<!%3#!;1((#0%!'-@@-0C!$#(-/6K!406!-0! #Z;#$%-/04@!;-(;1&.%40;#.K!%3#!6-(#;%/(!;40!'4;N!64%#!</(!4!<1(%3#(!'-@@-0C!$#(-/6J! \3#(#!4(#!0/!$(/5-.-/0.!</(!40>!<1(%3#(!'4;N64%-0C!106#(!40>!;-(;1&.%40;#.J!! \3#!G/4(6!;/0;@16#6!%34%!%3#!V#$4(%&#0%!6-6!46&-0-.%#(!%3#!.1'.-6>!-0! 4;;/(640;#!D-%3!%3#!@#C-.@4%-/0K!(#C1@4%-/0.K!406!$/@-;-#.!406!%3#!4$$#4@!D4.! 6-.&-..#6J!!,/D#5#(K!4.!D4.!&#0%-/0#6!-0!%3#!E65-./(>!F/@#!.#;%-/0K!%3#!G/4(6! 34.!(#;/&&#06#6!%34%!%3-.!6-.;(#%-/0!'#!#Z%#06#6J!
French: A,/5(38%!$3<!0#<!C(38<!6#!:3(6#E!73!@,&&8<<8,-!3!N:30#&#-%!(#A,--/!Z/#!0#! $3(#-%!N%38%!3/!A,/(3-%!6/!$(,A#<</<!6#!6#&3-6#!#%!613$$(,'3%8,-!#%!(#A#538%! 6#<!300,A3%8,-<!6#$/8<!6#!-,&'(#/<#<!3--N#<E!h-!A,-<NZ/#-A#>!03!@,&&8<<8,-! 3!#<%8&N!Z/#!0#!$3(#-%!3/(38%!6r!<#!$(N,AA/$#(!6#!03!<8%/3%8,-!0,(<Z/180!-13!$3<! (#i/!61358<!613$$(,'3%8,-!3$(?<!$0/<8#/(<!<#&38-#<E!73!$,08%8Z/#!6/!`/(#3/!6#!03! :3(6#!6#!Y,/(!$,/(!#-C3-%<!<%8$/0#!Z/#!0#<!6#&3-6#<!$(N<#-%N#<!#-!(#%3(6!<#(,-%! %(38%N#<!(N%(,3A%85#&#-%!$,/(!A,((#<$,-6(#!3/!6N'/%!6#!03!63%#!6#!C3A%/(3%8,-!#-!
English: I believe that in this chamber, and outside of it of course, we are all particularly glad about the acquittal of Amina Lawal in Nigeria.
French: Je crois que dans cet hémicycle, et à l'extérieur naturellement, nous avons tous été particulièrement heureux de l'acquittement d'Amina Lawal au Nigeria.
English: The policy of a family-oriented Maternal and Child Health Programme has been adopted.
French: Le programme de santé maternelle et infantile s'inscrit dans une politique axée sur la famille.
English: Vigilance to make sure that a community of practice does not degenerate into a narrow coalition or clique is important.
French: Il est important d’être vigilant pour s’assurer que la communauté de pratique ne dégénère pas en une coalition ou une petite clique.
English: She then moved to the National Institute of Health where she acquired new skills in molecular biology and structure solutions methods.
French: Elle a ensuite joint les rangs du National Institutes of Health où elle a acquis de nouvelles compétences dans le domaine de la biologie moléculaire et des mécanismes de solutions aux structures.
English: The [Compliance Officer or other appropriately titled position] may be contacted at: [Contact Information].
French: On peut joindre l’[agent de conformité ou autre titre de poste] au : [coordonnées].
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 09, 2008 Project Number: 08-0291
French: (Document vidéo) mercredi 17 mai 2006 Numéro du projet :
English: Security remains the most serious challenge facing the peace process in Afghanistan.
French: La sécurité demeure le problème le plus grave auquel se heurte le processus de paix en Afghanistan.
English: One example is the Cross-Border Crime Forum, an initiative led by the Attorney General of the United States and the Canadian Minister of Public Security and Emergency Preparedness.
French: la criminalité transfrontière, sous l’initiative conjointe du procureur général des États-Unis, John Ashcroft, et de la ministre canadienne de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan.
English: In the EU, only Poland seems to want Ukraine as a prosperous, stable, and accessible neighbor, not as a poor and rickety one with a dodgy democracy and even dodgier nuclear power stations.
French: Au sein de l'Union, il semble que seule la Pologne veuille d'une Ukraine prospère, stable et ouverte, plutôt que pauvre et instable avec une démocratie incertaine et des centrales nucléaires dont la sécurité est bien plus incertaine encore.
English: CRTC Budgetary Requirements and Fees OUTCOMES REPORT August 2007
French: Besoins budgétaires et droits du CRTC RAPPORT Août 2007
English: For its consideration of this item, the Sessional Committee had before it the following documentation :
French: a) Problèmes liés au financement de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés
English: Eight (8) applications were approved.
French: Huit (8) demandes ont été approuvées.
English: Since Celltech has applied for costs and OHIM has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: Celltech ayant conclu à la condamnation de l’OHMI et celui-ci ayant succombé en son pourvoi, il y a lieu de le condamner aux dépens.
English: Diagnosis of heart disease is more complicated in women than in men.21 Women’s symptoms are different, and they have more heart failure.
French: Les traitements prodigués aux femmes pourraient différer de ceux choisis pour les hommes.
English: Growth of broadleaved species, cucumber (Cucumis sativus L.), faba bean (Vicia faba L.), pea (Pisum sativum L.), sugar beet (Beta vulgaris L.), and tomato (Lycopersicum esculentum Mill.), was inhibited more than in the monocot species, com (Zea mays L.). Residues from PVC leachates persisted in sand and caused severe growth inhibition of all crop species tested for two subsequent plantings.
French: La croissance des dicotylédones : concombre (Cucumis sativa L.), fève (Vicia faba L.), pois (Pisum sativum L.), betterave à sucre (Beta vulgaris L.) et tomate (Lycopersicum esculentum Mill.) a été plus fortement inhibée que celle d'une espèce monoctylédone, le maïs (Zea mays L.). Les effets résiduels des solutions contenant du PVC ont persisté dans le sable et provoqué une inhibition sévère de toutes les espèces à l'essai au cours de deux plantations subséquentes.