ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our point of view, that document reflects the collective will of the international community to build a solid foundation for development from a broad perspective.
French: À notre avis, ce document reflète la volonté collective de la communauté internationale d'asseoir des bases solides pour le développement sous un angle large.
English: Success is Relative — Wara Alderete
French: Le succès est relatif — Wara Alderete
English: Usually, women took charge of building shelters.
French: C’étaient habituellement les femmes qui se chargeaient de construire les abris.
English: It is far more comprehensible for the man in the street that a house from the 18th century must be preserved.
French: II est très important de pouvoir justifier l'action de conservation des bâtiments et de leurs abords et d'expliquer en quoi elle est essentielle.
English: Besides the fact that pre-registration allows companies to benefit from extended registration deadlines, it also allows industry to adapt gradually to the new system.
French: Outre le fait que le pré-enregistrement permet aux sociétés de bénéficier d’une extension des délais d’enregistrement, il permet également à l’industrie de s'adapter progressivement au nouveau système.
English: In 2008, OHCHR continued to implement the technical cooperation programme set out in the Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of China signed by the High Commissioner in 2005.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a continué de mettre en œuvre le programme de coopération technique contenu dans le mémorandum d'accord signé par le Haut-Commissaire avec le Gouvernement chinois en 2005.
English: Therefore, training should also be offered in different formats, such as on-line training, for example, that will provide flexibility while at the same time addressing the training gap effectively.
French: La formation doit donc être offerte en différents formats comme la formation en ligne, par exemple qui, tout en étant flexible, permettrait de combler les lacunes dans la formation.
English: Where ever you are right now, whether in Afghanistan, Haiti, at sea, or at home in Canada, always remember that you are doing important work and changing the lives of thousands, if not millions of people.
French: Où que vous soyez en Afghanistan, en Haïti, en mer ou au pays, n’oubliez jamais que vous faites un travail important et que vous améliorez l’existence de milliers, voire de millions de personnes.
English: • One-per-genre basis (category 1 services may not compete directly with each other or existing pay or specialty services)
French: • Un service par genre (les services de la catégorie 1 ne pourront pas être en concurrence directe les uns avec les autres, ni avec les services payants ou spécialisés existants).
English: Contacts and requests for information on the number of minors in each armed group have been made on a systematic basis since March 2003 but have not so far yielded accurate information, including in the context of the Comité de concertation des groupes armés.
French: Les efforts déployés depuis mars 2003 - prises de contact et demandes de renseignements - pour vérifier le nombre de mineurs que comptent les différents groupes armés n'ont pas encore permis de recueillir des informations précises, y compris dans le cadre du Comité de concertation des groupes armés.
English: In addition to its 10 permanent employees, the company hires specialist consultants as it needs them for projects spanning the areas of social development, organizational development and training, natural resource management, environment, and fisheries and aquaculture.
French: Outre ses dix employés permanents, l'entreprise emploie des spécialistes-consultants selon ses besoins, pour la réalisation de projets dans divers domaines : développement social, développement organisationnel, formation et perfectionnement, gestion des ressources naturelles, environnement, pêches et aquaculture.
English: Waterways Management Services Provides these services… Measured this way…*
French: Services de gestion des voies navigables Offrent les services suivants… Mesurés comme suit…*
English: So too popular, and not registered in the mango sales service of our notice, I did not mean the state can not afford.
French: Donc, trop populaire, et non enregistrés dans le service de vente de mangue de notre avis, je ne voulais pas l'Etat ne peut pas se permettre.
English: Several projects are on the books for the Chancery, including the addition of an airlock to provide a secure entry to the Mission and conversion of storage areas to office space.
French: Les registres font état de plusieurs projets à la chancellerie, notamment de l’installation d’un sas pour sécuriser l’accès à la mission et de la transformation d’un entrepôt en bureau.
English: The shell is up to 125 mm long, 65 mm high, 40 mm wide, and with shell wall up to about 5 mm thick at mid-anterior; variable in form but typically rather thin, trapezoidal in shape, with posterior margin obliquely flattened and relatively broad, and with a sharp and prominent posterior ridge running from the umbo to the angular basal posterior margin of each valve.
French: La coquille mesure jusqu’à 125 mm de longueur, 65 mm de hauteur et 40 mm de largeur, et le test peut mesurer jusqu’à environ 5 mm d’épaisseur à la moitié antérieure; elle est d’aspect variable mais en général plutôt mince, de forme trapézoïdale, à bord postérieur obliquement aplati et plutôt large, avec une crête postérieure saillante et accusée depuis le sommet jusqu’à l’angle postéro-basal du bord de chaque valve.
English: These matters may include any benefit or condition of work that applies service-wide.
French: Les discussions peuvent porter sur des avantages ou des conditions d'emploi à l'échelle de la fonction publique.
English: On 8 October 2007, during the debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), during the sixty-second session of the General Assembly, several representatives referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le 8 octobre 2007, au cours du débat sur les questions de décolonisation qu'a tenu la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, plusieurs représentants ont évoqué la question des îles Falkland (Malvinas).
English: There are over 100 donors in this building alone.
French: D'ailleurs, il y a ici même, dans cet édifice, plus de 100 donneurs.
English: As the respondent points out, this is for the trier of fact to decide.
French: Comme le fait remarquer l'intimée, cette question-là dépendra du juge des faits.
English: Understandable though the desire is to conclude this legislative procedure as quickly as possible, stress must be laid on the importance of thoughtful debate.
French: Même s'il est compréhensible de vouloir achever dans les meilleurs délais la procédure législative, il est capital que la réflexion soit menée avec soin dans l'intérêt de la crédibilité de l'Union européenne.
English: The President also expressed concern over the humanitarian and human rights situation in the eastern provinces of the country.
French: Le Président Kabila s'est déclaré également préoccupé de la situation sur le plan humanitaire et sur le plan des droits de l'homme dans les provinces orientales du pays.
English: Managing Time One essential function of the Chair is to 'manage time'—the 'long time', which can be a period of years needed for a new policy to become accepted practice, and the short time, which is the time of each session and the time in between.
French: La gestion du temps L'une des principales fonctions du président ou de la présidente de comité consiste à « gérer le temps », autant à long terme qu'à court terme. À long terme : il faut parfois des années pour qu'une nouvelle politique s'enracine dans les pratiques courantes.
English: The proposals contained in the European Parliament reports move in an even more reactionary direction.
French: Les propositions contenues dans les rapports du Parlement européen vont même dans un sens encore plus réactionnaire.
English: We also hope that during the next year the proposal on participation by non-governmental organizations in the work of the Conference put forward by our distinguished colleague from Ireland, Ambassador Mary Whelan, in her capacity as President of the Conference, will be favourably received by all the delegations so as to allow these organizations to contribute to our discussions.
French: Nous espérons également qu'au cours de l'année prochaine la proposition relative à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence, émise par l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan, en sa qualité de Présidente de la Conférence puisse trouver un écho favorable auprès de l'ensemble des délégations afin que ces organisations apportent leur contribution à nos débats.
English: From 6 to 16 August 2001, the Special Rapporteur visited Honduras.
French: Du 6 au 16 août 2001, la Rapporteuse spéciale a séjourné au Honduras.
English: A survey addressed to 700 men concerning the subject of violence against women conducted by a women’s group in Kanagawa Prefecture,1 a neighbouring prefecture to the Tokyo Metropolitan area, also included a question on men’s experience of buying sex.
French: Toujours sur ce même pourcentage, 62,8% avaient eu recours à des services sexuels payants au Japon, et 7,5 % et 18,1 % respectivement à l'étranger, ou tant au Japon qu'à l'étranger.
English: The primary deficit increased to 1.3% in 1995.
French: Pour tmwer l'ong~ne des données et des commentaires les concernant, se reporter a Sencadré 7.1 (a) A i'exciusion du cntere de taux de change.
English: • Promote a concerted approach between the Innu tshishe utshimaut and the various government authorities in matters of land planning, natural resource development and environmental protection, for this purpose:
French: • favoriser une approche concertée entre les Innu tshishe utshimaut et les diverses instances gouvernementales en matière d'aménagement du territoire, de gestion des ressources naturelles et de protection de l'environnement, à cette fin :
English: • Chairman of the Centre for Disability and Development: provided guidance in establishing a country-wide community-based rehabilitation programme following an innovative approach, “Community Approaches to Handicap in Development”, from 1996 to 9 March 2008.
French: • Président du Centre pour la démocratie et le développement : conseiller relativement à la mise en œuvre d'un programme national communautaire de réadaptation suivant une approche innovatrice appelée « Approche communautaire du handicap dans le développement », de 1996 au 9 mars 2008
English: Noteworthy in Gould's family tree is the fact that his great-great-great-grandparents on his mother's side were also the grandparents of Edvard Grieg, the Norwegian composer.
French: L'arbre généalogique de Gould révèle un détail intéressant : ses arrière-arrière-arrière-grands-parents maternels étaient aussi les grands-parents du compositeur norvégien Edvard Grieg.
English: Ms. Collet (France) said that her delegation welcomed the increase in the membership of UNCITRAL, which reflected growing interest in the Commission's activities.
French: Mme Collet (France) dit que sa délégation se félicite de l'augmentation du nombre de membres de la CNUDCI, qui traduit un intérêt croissant pour les activités de celle-ci.
English: Their education was a moral imperative; uneducated girls would hamper the development of society in the long run.
French: Leur éducation constitue un impératif moral; la présence des filles sans instruction entrave le développement de la société à long terme.
English: The draft decision was orally revised by Ms. Warzazi.
French: Le projet de décision a été révisé oralement par Mme Warzazi.
English: Seniors, however, are less likely than younger people to speak either English or French.
French: Les aînés, toutefois, sont moins susceptibles que les personnes plus jeunes de parler le français ou l’anglais.
English: Full implementation of MRRS consists of five steps 1.
French: (Décembre 2006 à mai 2007) 2.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-5902 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 12, 1969 and Order No. 115527 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 29, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ruisseau des Noyers Road, formerly Ruisseau Road and the Adirondack Subdivision (mileage 26.75), in the municipality of L'Acadie, in the county of St-Jean, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-5902 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 juin 1969 et l'ordonnance no 115527 de la Commission des transports du Canada en date du 29 septembre 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Ruisseau des Noyers, auparavant le chemin du Ruisseau et la subdivision Adirondack (point milliaire 26,75), dans la municipalité de L'Acadie, dans le comté de St-Jean, dans la province de Québec.
English: Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Isabel Nadkarni : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: In addition, the findings contained in the documents related to the Expert Meeting were reflected in other proposals, including those by developing and developed countries.
French: Par ailleurs, les conclusions figurant dans les documents relatifs à la Réunion d'experts ont été reprises dans d'autres propositions, émanant tant de pays en développement que de pays développés.
English: The BN was then linked to the Business Register to obtain the six digit NAICS code.
French: Par la suite, le fichier des NE a été couplé au Registre des entreprises pour obtenir le code de la classe SCIAN de six chiffres.
English: Sanyo is one of the first manufactures making the step to 3-inch.
French: Pratique uniquement si vous n’avez pas de logiciel de retouche d’image.
English: The terms of reference should be revised to include guidelines for access to records, complaints resolution and other relevant responsibilities of the CLC code part II.
French: On propose de revoir le mandat du Comité pour y inclure des lignes directrices sur l’accès aux dossiers, le traitement des plaintes et d’autres responsabilités qui découlent de la partie II du CCT.
English: While other personal information is available, mailing addresses are not part of the standard employee record submitted to the beneﬁts provider from the workplace.
French: Bien que d’autres renseignements personnels soient disponibles, les adresses postales ne sont pas inscrites au dossier de base des employés remis au fournisseur par l’employeur.
English: Bogs are peat-accumulating wetlands which trap precipitation as their only water source.
French: Terres humides couvertes de tourbe (tourbières) où les précipitations sont la seule source d’approvisionnement en eau.
English: Industry submitted that the demand for the product depends on the health of the construction sector.
French: L'Industrie prétend que la demande pour le produit dépend de la santé du secteur de la construction.
English: Does the institution have a focused national role and function and links to national or sectoral programs?
French: L'institution a-t-elle une fonction et un rôle national bien définis et des liens avec les programmes nationaux ou sectoriels?
English: 5. The Unit should submit its reports to the executive heads of its participating organizations sufficiently in advance of the meetings of legislative organs to be thoroughly and effectively utilized at the meetings.
French: Pour que les organes délibérants des organisations participantes puissent examiner en détail les rapports du CCI et en tirer parti, conformément au paragraphe 13 de la résolution 50/233 de l’Assemblée générale, les recommandations formulées dans ces rapports doivent a) être conçues pour remédier à des insuffisances bien définies, et être assorties de mesures concrètes et pragmatiques visant à résoudre les problèmes les plus importants; b) être convaincantes et solidement étayées par les faits et l’analyse présentés dans le rapport; c) être réalistes du point de vue des ressources et des moyens techniques nécessaires; d) être efficaces par rapport aux coûts; et e) être précises en ce qui concerne les mesures à prendre et les responsables chargés d’y donner suite, de manière qu’il soit possible de se rendre compte clairement si ces mesures ont été appliquées et quels sont les résultats obtenus.
English: These help to reduce the flow of perspiration.
French: Ces bouchons peuvent demeurer en place pendant au moins 24 heures.
English: Ensure that chemicals listed in the "inventory chemicals" annexed to the above new law and its regulations would be exempted from a registration obligation and that a unified assessment procedure would be established for domestic and imported products under the new law and its regulations.
French: Faire en sorte que les produits chimiques figurant sur la liste des "produits chimiques inventoriés" annexée à la nouvelle loi et à son règlement d'application mentionnés ci-dessus soient exemptés de l'obligation d'enregistrement et qu'une procédure d'évaluation unifiée pour les produits nationaux et les produits importés soit établie dans la nouvelle loi et son règlement d'application.
English: The Convention speaks about a wide range of needs for those who are growing up, needs which must be met not only by means of judicial decisions, but also through specifically targeted political, social and cultural programmes whose aim must be the real interests of the growing generations and the construction of a mature identity.
French: Elle aborde toute une gamme de besoins pour ceux qui grandissent, besoins qu'il faut satisfaire non seulement par le truchement de décisions judiciaires, mais aussi par le biais de programmes politiques, sociaux et culturels ciblés dont le but doit être les intérêts réels des générations en pleine croissance et la construction d'une identité caractérisée par la maturité.
English: Degreasing operations that recycle their own solvent wastes on-site may do so, and this quantity is not counted against their issued consumption units.
French: Les installations de dégraissage qui recyclent leurs déchets de solvants sur place peuvent réutiliser ces solvants dont les quantités ne sont pas décomptées des unités de consommation qui leur sont attribuées.
English: Television Broadcasts Limited (TVB) and Asia Television Limited (ATV).
French: Television Broadcasts Limited (TVB) et Asia Television Limited (ATV).
English: (PT) This proposal for a regulation seeks to phase out the common organisation of the market in the dried fodder sector from the 2008/2009 marketing year onwards.
French: (PT) La présente proposition de règlement préconise la disparition progressive de l'organisation commune du marché des fourrages séchés, à partir de la campagne de 2008-2009.
English: The Commission accepts Amendment No 39, which introduces an exception for broadcasters in respect of specific acts of reproduction necessary to facilitate a legitimate broadcasting act, because it meets a genuine technological need.
French: La Commission accueille l'amendement 39 qui introduit une exception en faveur des diffuseurs pour les actes de reproduction spécifiques nécessaires à la transmission d'un acte de radiodiffusion légitime puisqu'il correspond à une exigence technologique réelle.
English: Home > The European Central Bank > Educational > School video on price stability
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > La stabilité des prix expliquée dans les écoles
English: • The Development of Design Guidlines for Mobile Command Posts (1991)
French: • Directives de conception et de construction des postes mobiles de commandement et des véhicules similaires d'intervention d'urgence (1991)
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this clear, practical, substantial debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour ce débat sérieux, concret et simple.
English: Was a bid not meeting a mandatory requirement rejected as being non-responsive, If no, explain.
French: Est-ce qu’une soumission qui ne respectait pas une exigence obligatoire a été rejetée comme étant non recevable?
English: Equal treatment and retention of benefits (Article 12§4a) Equal treatment The report states that social security rights are primarily residence-based and nationality is not a criterion.
French: Egalité de traitement et conservation des avantages acquis (article 12§4a) Egalité de traitement Selon le rapport, les droits en matière de sécurité sociale sont essentiellement fondés sur la résidence, sans que la nationalité constitue un critère.
English: More» Liverpool and Stavanger:
French: L’Europe commence dans nos communautés Le site Jeunesse fait peau neuve !
English: In the fourth phase, elected members begin to acclimatize to the Council's agenda and working methods and gain more familiarity and comfort with the issues.
French: Pendant la quatrième phase, le nouveau membre commence à se faire aux procédures et au programme du Conseil, à se familiariser et se sentir plus à l'aise avec l'ordre du jour.
English: Further information on this subject may be obtained by referring to the Treasury Board Manuals: Access to Information and Privacy and Data Protection Volumes.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez vous reporter aux Manuels du Conseil du Trésor: les volumes de l'Accès à l'information et Protection des renseignements personnels.
English: UNCTAD should conduct research and analysis on feasible alternative energy sources, including renewable energy sources, and energy efficiency measures, so as to expand capacity and diversify supply.
French: La CNUCED devrait mener des travaux de recherche et d'analyse sur d'autres sources d'énergie exploitables, notamment les énergies renouvelables, et sur le rendement énergétique, afin d'accroître les capacités et de diversifier l'offre.
English: Most studies are cross-sectional in nature.
French: Les populations potentiellement vulnérables peuvent aussi être étudiées directement.
English: This avant-gardist approach has enabled the company to take and maintain first place in the domain of naval architecture and production engineering .
French: Cette approche avant-gardiste lui a permis de se placer et de demeurer au premier rang du domaine de l' architecture navale et de l’ ingénierie de production .
English: In particular, it was noted that the Kimberley document was complementary to the Johannesburg text in this respect;
French: Il a été relevé en particulier que le document de la réunion de Kimberley complétait à cet égard le texte de Johannesburg;
English: We welcome Iraq's commitment to the International Compact, made by Prime Minister Al-Maliki in the Baghdad Coordination Group on 10 December, as well as his commitment to the political, economic and security strands.
French: Nous nous félicitons de l'attachement de l'Iraq au Pacte international annoncé le 10 décembre par le Premier Ministre Maliki au Groupe de coordination, à Bagdad, ainsi que de son attachement aux volets politique, économique et en matière de sécurité.