ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasticity of the neuroendocrine Phenotype within the immune system
French: Circulating factors and endothelial cell dysfunction
English: However, in respect of tractors and trailers hired by the Agency from Israeli haulage firms, the Agency, while refusing to comply with the “back-to-back” haulage regime, has reluctantly and as a temporary and ad hoc measure accepted the “hook-unhook” procedure, as a matter of necessity, in order that it may gain access into the Gaza Strip for its much needed humanitarian cargo.
French: Cependant, en ce qui concerne les cabines et remorques louées à des entreprises de roulage israéliennes, l'Office, tout en refusant de se plier à la procédure dite de « dos à dos » a accepté, à regret et à titre de mesure temporaire dictée par les circonstances, la procédure d'« accrochage-décrochage », afin de permettre d'acheminer dans la bande de Gaza les fournitures humanitaires indispensables.
English: foreign producers/exporters in that the imports into the United States of the dumped or subsidized products (besides being subject to anti-dumping or countervailing duties) result in the financing of United States competitors—producers of like products—through the transfer to the latter of the duties collected on those exports.
French: les producteurs étrangers/exportateurs en ce sens que les importations aux États-Unis des produits faisant l'objet du dumping ou subventionnés (outre qu'ils sont assujettis à des droits antidumping ou compensateurs) entraînent le financement de concurrents aux États-Unis – producteurs de produits similaires – au moyen du transfert à ces derniers des droits recouvrés sur ces exportations.
English: A highdemand pathway may result from exposure to biological materials such as slimes and fungi and entrainment with high levels of suspended sediments containing various oxidizable organic substances.
French: En 1996, à Edmonton et à Brantford, la fréquence topographique des petits cours d’eau n’était pas élevée, et une proportion plus faible de rejets d’eau potable est survenue près des eaux de surface de ces localités.
English: Note Group 37/48 covers only systems used while the boiler is in operation, or which remain in position while the boiler is in operation, or are specifically adapted to boilers without any other utility.
French: Note Le groupe 37/48 couvre uniquement les systèmes utilisés ou qui demeurent en place pendant que la chaudière fonctionne ou sont spécifiquement conçus pour les chaudières sans aucune autre utilisation.
English: It presents a minimum profile of the learning competence achieved in L2 and at the same time also represents the basis for transferring learning competence to L3.
French: Elle représente le profil minimal de la compétence d’apprentissage acquise en L2 et fournit aussi, en même temps, la base du transfert de cette compétence dans la L3.
English: Profile of health research in the caribbean The Caribbean has six medical schools, including three affiliated with the University of the West Indies, and these schools conduct research to varying degrees.
French: Profil de la recherche en santé aux antilles On retrouve aux Antilles six écoles de médecine, dont trois affiliées à la University of the West Indies, qui font de la recherche à différents degrés.
English: to give the national guaranteeing association the right to object and appeal the non-discharge of a TIR Carnet, in accordance with the national law of the Customs Administration concerned, in cases where the holder is not or is not capable of doing so.
French: g) D'accorder à l'association nationale garante le droit de contester le non-apurement d'un carnet TIR et de faire appel, conformément à la législation nationale de l'administration douanière concernée, au cas où le titulaire du carnet ne le ferait pas ou ne serait pas en mesure de le faire.
English: Fortunately no weapons have been used there.
French: Heureusement les armes à feu n'y sont pour le moment pas utilisées.
English: EUFOR/Althea website. http://www.euforbih.org EUFOR Althea website. http://www.euforbih.org 9 See Appendix IV 10 EUFOR/Althea website. http://www.euforbih.org
French: EUFOR/ site d’Althea http://www.euforbih.org EUFOR/ site d’Althea http://www.euforbih.org 8 Voir Annexe IV. 9 EUFOR/ site d’Althea http://www.euforbih.org
English: In the communications sector, Nova Scotia Francophones can access two community radio stations, one in the Cheticamp area and one in southwestern Nova Scotia, as well as two radio stations from Société Radio-Canada, one of which broadcasts two programs produced in Halifax.
French: • Dans le domaine des communications, les francophones de la Nouvelle-Écosse ont accès à deux stations de radio communautaire, une dans la région de Chéticamp et l’autre dans le SudOuest de la province, et à deux stations de radio de la Société Radio-Canada dont une diffuse deux émissions produites à Halifax.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Azerbaijan: "With regard to the just adopted decision of the 10th meeting of the OSCE Ministerial Council, I would like to make an interpretative statement in accordance with paragraph 79, Chapter 6 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de l’Azerbaïdjan : « S’agissant de la décision qui vient d’être adoptée par la dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, je souhaiterais faire une déclaration interprétative conformément au paragraphe 79 du chapitre 6 des Recommandations finales des consultations de Helsinki.
English: This campaign includes the reform of the madrasas, a small fraction of which have preached extremist views.
French: Elle comprend la réforme des madrassas, dont une petite fraction prêchent des vues extrémistes.
English: On the same day, the respondent appointed Ms. McGuiness to act in the PG-04 Senior Contracts Officer position until May 31, 2006 while
French: Le même jour, l’intimé a nommé Mme McGuiness au poste d’agent
English: At the present time (October 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed at their reestablishment proceed.
French: Aujourd'hui (soit au mois d'octobre 2004), les institutions établies conformément à l'accord dit "du Vendredi Saint" d'avril 1998, restent suspendues dans la mesure où les négociations visant à les réhabiliter se poursuivent.
English: With respect to (a) the appeal board concluded that the department was not required to adjust the release of a notice advertising the "Right of appeal" so that it issuance doesn't conflict with the leave requests of candidates on a competition.
French: En ce qui concerne l'allégation a) le comité d'appel a conclu que le ministère n'était pas tenu d'ajuster la date diffusion d'un avis de droit d'appel afin qu'il n'entre pas en conflit avec les demandes de congés des candidats à un concours.
English: Many studies describing nicotine’s "enhancement" of attention and cognition only demonstrated that nicotine reversed withdrawal effects.
French: Quelques considérations clés De façon générale, les décès attribuables au tabagisme entraînent, en moyenne, une perte de 15 ans de l’espérance de vie.
English: As required by Regulations (EC) Nos 11/98 and 12/98, the Commission reports on the application of the Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
French: Comme prévu par les règlements (CE) n° 11/98 et 12/98, la Commission soumet un rapport sur l'application des règles communautaires en matière d'accès aux marchés des transports de voyageurs ainsi que sur l'incidence des transports de cabotage sur le marché des transports nationaux.
English: Search by Product There are 3 method for finding specific products: a keyword search where a descriptor is entered, a code search where an HS code number is entered and the browse option where all the 6-digits HS codes and descriptions are listed by sections and chapters.
French: Aide à la recherche par produit Pour repérer un produit spécifique, vous pouvez faire une recherche par mot clé en inscrivant des termes descriptifs, faire une recherche par code en inscrivant un code SH numérique ou encore vous pouvez parcourir une liste complète de tous les produits contenus dans les chapitres et les divisions du Système harmonisé (SH).
English: An informal conflict management system (ICMS) is a system for dealing with conflict, which incorporates alternative dispute resolution methods into existing rights-based structures to form a multi-option conflict management system.
French: Il s’agit d’un système qui permet de gérer des conflits et d’intégrer d’autres mécanismes de règlement des différends dans les structures axées sur les droits qui sont déjà en place afin de créer un mécanisme intégré offrant de multiples options pour gérer les conflits.
English: E. Avoidance proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
French: Procédure d'annulation  (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions51 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: The Agency, through its Official Languages Branch, supports the Treasury Board in the development and general coordination of the policies and programs relating to Parts IV, V, and VI of the Act in institutions that are subject to the Act.
French: L'Agence, par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles, soutient le Conseil du Trésor dans l'élaboration et la coordination générales des principes et des programmes reliés aux parties IV, V et VI de la Loi dans les institutions y étant assujetties.
English: Comparisons with fresh buds showed that the cryopreservation treatment had no negative effect on the viability and regrowth potential of frozen buds.
French: La comparaison avec des bourgeons en végétation a établi que la technique n'a pas d'effet délétère sur la viabilité et le potentiel de reprise de croissance des bourgeons congelés.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as TELETOON Retro.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler TELETOON Retro.
English: Despite the fact that negotiations have not progressed as fast as we would have wished up to now and there is little time left, we must not depart from this objective.
French: Malgré le fait que les négociations n'aient, jusqu'à présent, pas progressé aussi rapidement que nous l'aurions souhaité et qu'il reste peu de temps, nous ne devons pas nous départir de cet objectif.
English: (g) Deciding on their domicile for as long as they remain under the parents' control.
French: g) Déterminer leur domicile lorsqu'ils sont sous la dépendance des parents.
English: In that, UNAMA and the Afghan Government must play a leading role.
French: À cet égard, la MANUA et le Gouvernement afghan doivent jouer un rôle de chef de file.
English: (one drop per second) means more than 25 litres of water per day is going down the drain.  10.
French: Les pommes de douche économiques peuvent réduire de moitié la quantité d'eau utilisée par les pommes de douche ordinaires.
English: Women with a BMI of 27 or greater are more likely to be inactive than women with lower BMIs.
French: Les femmes avec un IMC de 27 ou plus sont plus susceptibles d'être inactives que les femmes aux IMC inférieurs.
English: As for extradition, he said that the State party should meet the requirements of article 5 of the Protocol and ensure that domestic legislation criminalized the practices set out in the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les questions d'extradition, l'État partie voudra bien se conformer aux dispositions de l'article 5 du Protocole et s'assurer que ses lois nationales incriminent les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Drug Interaction Studies The drug interaction studies provide reasonable evidence of a lack of interaction of solifenacin with warfarin (Coumadin), oral contraceptive pills, and digoxin.
French: Métabolisme La solifénacine était fortement métabolisée par le foie, et sa principale voie métabolique était le système du cytochrome P450.
English: We will provide Canadians with the environmental information they need to help green decision-making at all levels.
French: Nous fournirons aux Canadiens et aux Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour orienter des prises de décisions à tous les niveaux dans le respect de l'environnement.
English: As I mentioned earlier, this meeting will be followed by the screening of a film entitled “Jerusalem — The East Side Story”.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la présente séance sera suivie de la projection d'un film intitulé « Jerusalem - The East Side Story ».
English: However, one thing must be made clear.
French: Néanmoins, il est nécessaire de clarifier un point.
English: In order to ensure maximum visibility of all names, buildings surrounding the monument will be shutting down all but essential light for the vigil.
French: Pour assurer la visibilité maximale de tous les noms pendant la vigie, les immeubles situés aux alentours du monument éteindront leurs lumières, sauf les lumières essentielles.
English: An effort is made to respect the integrity and dignity of all female victims of violence.
French: Des efforts sont déployés afin de respecter l'intégrité et la dignité de toutes les femmes victimes de violences.
English: CIHR Funding by Region This information represents the distribution of CIHR funding by region within Canada.
French: Financement des IRSC par région Le tableau suivant montre la répartition du financement des IRSC par région au Canada.
English: For the other software, the choice of the default precision has little importance, but rounding in double precision is preferable concerning the proofs related to the error bounds.
French: Pour les autres logiciels, le choix de la précision par défaut a peu d'importance, mais l'arrondi en double précision est préférable pour les preuves liées aux majorations d'erreur.
English: Our activities so far reach from open letters to Commissioner Fischler, through collecting signatures and action days, to blockades of sensitive border crossings; because in Austria there is a special situation arising from Austria's Animal Transport Law.
French: Jusqu'ici, nos activités vont de lettres ouvertes à Monsieur le Commissaire Fischler à des pétitions, de journées d'action au blocus de postes frontières névralgiques. Car il existe en Autriche une situation tout à fait particulière, qui a trait à la loi autrichienne sur les voies de transport d'animaux.
English: Paragraph 10 (former), renumber as paragraph 14. and amend to read:
French: Le paragraphe 10 devient le paragraphe 14 et est modifié comme suit:
English: As regards the principle of proportionality, it must be borne in mind that the Commission, when exercising the powers which the Council, or indeed the authors of the Act of Accession, conferred on it for implementation of the common agricultural policy, may consider it necessary to exercise a broad discretion.
French: S'agissant du principe de proportionnalité, il convient de rappeler que la Commission, lorsqu'elle exerce les compétences que le Conseil, voire les auteurs de l'acte d'adhésion, lui confère en matière de politique agricole commune, pour l'exécution des règles qu'il établit, peut être amenée à faire usage d'un large pouvoir d'appréciation.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA has contributed significantly to increased co‑ordination of federal support for Aboriginal development.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a contribué de manière importante à la coordination accrue du soutien fédéral pour le développement économique des collectivités autochtones.
English: This action plan could serve as a potential model for addressing other wildlife diseases.
French: Ce plan d’action pourrait servir de modèle éventuel pour traiter d’autres maladies des espèces sauvages.
English: To ensure the quality of common country assessments and the UNDAF, the UNDG developed a quality support and assurance system in which UNDP and UNFPA are active partners.
French: Pour garantir la qualité des bilans communs de pays et du PNUAD, le GNUD a mis au point un système d'aide et d'assurance-qualité dans lequel le PNUD et le FNUAP jouent un rôle actif.
English: Canon has been a major manufacturer of photo cameras for many years.
French: Canon est un fabricant majeur d’appareils photo depuis des années déjà.
English: Another theme throughout the study was the value of friends helping to inform couples.
French: Quand les couples envisagent la vasectomie, ils doivent être informés du rôle important de la vasectomie parmi les diverses options de la planification familiale. Dans le cadre d'une enquête réalisée par l'AVSC, deux cent dix-huit couples ont été interrogés dans les six pays suivants : le Bangladesh, le Kenya, le Mexique, le Rwanda, le Sri Lanka et les Etats-Unis.
English: The responsible jurisdictions reviewed and cooperated in the development of this strategy.
French: Les compÃ©tences responsables ont participÃ© Ã la prÃ©paration du programme et examinÃ© son contenu.
English: CNR is a quarterly professional journal which examines a wide range of naval and related national maritime security issues from a Canadian perspective, with particular emphasis on strategic concepts, policies, procurement programs, and operations.
French: CNR est un magasine professionnel trimestriel qui examine une vaste gamme de questions navales et de sécurité maritime nationale connexe du point de vue du Canada, une attention particulière étant accordée aux concepts stratégiques, aux politiques, aux programmes d’approvisionnement et aux opérations.
English: Rather, they are responsible for bringing the public’s values and wishes to the mechanics of the institutions, so that the Community can make an informed decision.
French: À l’inverse, elles ont pour vocation d’introduire les valeurs et les souhaits des citoyens dans la mécanique des institutions et de permettre ainsi à la Communauté de prendre une décision éclairée.
English: Proposal of amendments: Liechtenstein (30 September 2009)1
French: Proposition d'amendements : Liechtenstein (30 septembre 20091)
English: Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive]
French: Égalité et non-discrimination [article 3, paragraphe 1, point g), de la directive]
English: It may give impetus to the entire enlargement policy and enhance its success.
French: Il est essentiel de continuer à donner à nos travaux l'impulsion nécessaire et de contribuer ainsi à la progression rapide des négociations pendant les six prochains mois.
English: Child support payments you received after your court order or written agreement was changed are not taxable.
French: La pension alimentaire pour enfants reçue après la modification de votre ordonnance du tribunal ou accord écrit n’est pas imposable.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of five non-permanent members of the Security Council [15 (a)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [15 a)]
English: On the MTR of the Chad country programme, a delegation said that there was a need to ensure greater access to non-formal education before pursuing large-scale education programmes.
French: À propos de l'examen à mi-parcours du programme de pays du Tchad, une délégation a estimé qu'il fallait veiller à élargir l'accès à l'enseignement extrascolaire avant de mettre en place des programmes d'enseignement à grande échelle.
English: Note We consider an employer to have a perfect compliance history when, over a 12-month period, all deductions and remittances of CPP contributions, EI premiums and income tax have been made on time, GST/HST have been paid on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: Remarque Nous considérons qu'un dossier est irréprochable si au cours des 12 mois précédents, aucune retenue ni aucun versement de cotisations au RPC, à l'AE ou d'impôt sur le revenu ou de TPS/TVH n'a été fait en retard, et que toutes les déclarations de renseignements de type T4 et les déclarations de TPS/TVH ont été produites à temps.
English: However, an additional boost to official development assistance levels is possible, for instance, through the proposal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to establish the International Finance Facility4 to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il serait néanmoins possible d'augmenter le montant de l'APD, notamment grâce à la proposition britannique qui consisterait à créer une Facilité de financement international en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: However, all requests for fee mitigation must be substantiated by specific data and analysis of available information provided by fee payers.
French: Les demandes d'examen de la réduction des frais doivent être appuyées sur des données particulières et une analyse des renseignements disponibles présentés par les payeurs de frais.
English: Through continued investment in technology, we will develop the means to enhance our analyses of trends, patterns and typologies in suspicious money movements. We will work closely with domestic law enforcement and intelligence agencies, and with other partners, both domestic and international, to tailor our products more closely to their priorities and information requirements.
French: Grâce à un investissement continu dans la technologie, nous élaborerons les moyens d’améliorer nos analyses des tendances, des modes opératoires et des typologies concernant les mouvements de fonds qui éveillent des soupçons.
English: The resulting unspent balance of $26,647,600 gross ($26,627,300 net) represents, in gross terms, some 10 per cent of the resources provided.
French: Il en est résulté un solde inutilisé d'un montant brut de 26 647 600 dollars (montant net : 26 627 300 dollars) qui représente, en chiffres bruts, environ 10 % du crédit ouvert.
English: SCOGAC deferred voting on the proposed motion (Sonia Anand/Peter Scholefield) until after tomorrow's presentation of the results of the February and April 2006 RCT competitions.
French: Le CPSCSB reporte le vote sur la motion proposée (Sonia Anand/Peter Scholefield) après la présentation, demain, des résultats des concours d'ECR de février et d'avril 2006.
English: Shifts in ligand field absorption wave numbers of the mixed ligand complex from the average value of the ligand field absorption wave numbers of [MA2]2+ and [ML2] have been correlated with the potentiometrically determined Δ log K values.
French: On a établi une corrélation entre les valeurs de Δ log K déterminées d'une façon potentiométrique et les déplacements des nombres d'onde d'absorbtion dans le champ de ligand du complexe avec un ligand mixte par rapport à la valeur moyenne des nombres d'onde d'absorbtion dans le champ de ligand de [MA2]2+ et [ML2].
English: The Ministers, welcoming the further development of contacts between the CSCE and non-participating Mediterranean States which share the principles and objectives of the CSCE, called on the Chairman-in-Office and, as appropriate, the Secretary General to promote the full use of the exchange of information and views recently agreed upon by participating States.
French: Les ministres, se félicitant de la poursuite du développement des contacts entre la CSCE et les Etats méditerranéens non participants qui se sont engagés à respecter les principes et les objectifs de la CSCE, ont chargé le Président en exercice et, s'il y a lieu, le Secrétaire général de promouvoir la pleine utilisation du mécanisme d'échange d'informations et d'opinions qui a récemment fait l'objet d'un accord entre les Etats participants.