ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These letters should reinforce or expand upon the summary of achievement and should be submitted with the rest of the nomination documentation.
French: Ces lettres doivent renforcer ou étoffer le résumé des réalisations et doivent être soumises en même temps que la mise en candidature.
English: They’ll be out on the market this year from seven Let me back up and say that the point I made in The Hydrogen Japanese companies.
French: Aujourd’hui, près de 20 % des hommes peuvent produire et partager des informations à la vitesse de la lumière.
English: It represents close to half of the world’s population and about two-thirds of its farmers.
French: Il représente près de la moitié de la population mondiale et environ deux tiers de ses agriculteurs.
English: • The activities related to procurement and asset management, and management of risk have been regrouped under the Management Performance priority area.
French: • les activités liées aux achats et à la gestion de l'actif ainsi qu'à la gestion des risques ont été regroupées dans le secteur clé du rendement en matière de gestion.
English: A sector is addressed by its track number and sector number.
French: Chaque piste est divisée en secteurs, qui sont regroupés en blocs.
English: While providing aid to developing countries, potential income is cut through trade restrictions.
French: Les pays en développement reçoivent des aides mais les restrictions commerciales amputent leur revenu potentiel.
English: Great-West Life will cross reference the old number to the new number in order to process these claims. 
French: La Great-West Life repèrera le nouveau numéro par référence croisée pour traiter ces demandes.
English: Wind, unpublished data), but most records from the province are from below 500 m.
French: Wind, données inédites), mais la plupart des occurrences dans la province sont observées à des altitudes inférieures à 500 m.
English: The Canada Labour Code, Part II only applies to CF members in those instances where they have direct management and/or supervisory responsibilities over DND civilian employees or any other non-CF person granted access to the workplace.
French: La Partie II du Code canadien du travail s’applique aux membres des FC seulement lorsqu’ils sont directement responsables de la direction ou de la supervision d’employés civils du MDN ou de toute personne qui ne fait pas partie des FC et qui a accès à leur lieu de travail.
English: Applications from Inamed and Mentor were evaluated by Health Canada's scientific and medical staff to determine if the devices met safety and effectiveness requirements.
French: Le personnel scientifique et médical de Santé Canada a évalué les demandes des fabricants Inamed et Mentor afin de déterminer si leurs produits respectent les exigences en matière de sécurité et d'efficacité.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: Le Directeur rÃ©gional de l'OMS a débloqué 10.000 dollars US pour combattre l'épidémie de paludisme en Afrique sub-saharienne.
English: This program brings together engineers from Manitoba industries and shares with them the latest developments in composite technology.
French: Ce programme consiste à réunir des ingénieurs d’industries manitobaines afin de leur communiquer les dernières avancées dans le domaine de la technologie des composites.
English: Oversight to be put operation and maintenance; in place.
French: Qualité microbiologique inacceptable; fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: To further advance "true" partnerships with the private sector, more effort is needed to build the requisite capacities in government and to define appropriate, legal, accountability, governance and costing models, based on a common understanding of expected outcomes.
French: Pour promouvoir l'établissement de « véritables » partenariats avec le secteur privé, il faut davantage d'efforts pour renforcer les capacités nécessaires au sein du gouvernement et pour définir des modèles juridiques, de reddition de comptes, de gouvernance et d'établissement des coûts qui soient appropriés et basés sur une compréhension commune des résultats attendus.
English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex III, Table 3, Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro-area residents and (ii) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex III, Table 3, Section I.B). Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro-area residents.
French: Les avoirs de l'Eurosystème libellés en devises qui ne répondent pas à la présente définition, c'est-à-dire i) les créances sur les résidents de la zone euro, et ii) les créances sur les non-résidents de la zone euro qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité, sont portés sous la rubrique «autres avoirs en devises» du cadre de diffusion des données sur les réserves de change (annexe III, tableau 3, section I.B). Les créances sur les non-résidents libellées en euro et les soldes en monnaies étrangères détenus par les gouvernements des États membres participants ne sont pas considérés comme avoirs de réserve; lesdits montants sont enregistrés comme «autres investissements» s'ils représentent des créances sur les non-résidents de la zone euro.
English: Following an informal exchange between the representatives of the European Patent Office (EPO), the Japan Patent Office (JPO), the United States Patent and Trademark Office (USPTO), and the World Intellectual Property Organization (WIPO), a paper on the interconnection of PatNET-TriNET-WIPONET and its related issues such as potential benefits (e.g., patent database access by an extended user community) and technical feasibility, was presented at the Trilateral meeting held in The Hague, Netherlands, on May 21 to 24, 2002.
French: À la suite d’un échange de vues informel entre les représentants de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Office des brevets du Japon (JPO), de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), un document portant sur l’interconnexion de WIPONET, TriNET et PatNET et sur des questions connexes telles que les avantages potentiels (par exemple, l’accès d’un plus grand nombre d’utilisateurs à la base de données relative aux brevets) et la faisabilité technique du projet, a été présenté lors de la réunion des offices de la coopération trilatérale qui s’est tenue à La Haye (Pays-Bas) du 21 au 24 mai 2002.
English: 2.2.1 Achievement of the production objectives With the exception of 1997-98, the CTF has supported more than 2,000 hours of new television programming22 in every fiscal year since 1996-97, despite declines in the past two consecutive years (see Figure 7).
French: 2.2.1 Réalisation des objectifs de production À l'exception de 1997-1988, le FCT a appuyé plus de 2 000 heures de nouvelles émissions de télévision22 au cours de chaque exercice depuis 1996-1997, malgré une baisse au cours des deux dernières années (voir figure 7).
English: • Details on AMR patterns from each CIPARS components, animal species and bacterial species.
French: • Détails relatifs aux patrons de résistance pour chacune des composantes du PICRA, espèces animales et espèces bactériennes
English: S/2003/955 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/955 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Other foods were important only during winter in Cascade Range.
French: Les autres éléments de la diète n'ont d'importance qu'en hiver dans la chaîne des Cascades.
English: The members of the committee, two times in a row, received a reference from this house to study the non-derogation clause in relation to Aboriginal people.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je n’ai jamais vu un ordre de renvoi libelle´ ` ´ ` ` aussi vaguement depuis que je siege ici.
English: Should a customer's financial transactions fall outside the parameters of his declared financial activities or his usual behaviour, he is required to fill in a declaration on the origin and destination of the funds.
French: Au cas où une opération financière ne correspond pas aux paramètres des mouvements de capitaux déclarés ou aux paramètres habituels, le client doit attester par écrit, dans une déclaration annexe, de l'origine et de la destination des fonds.
English: We would expect this to result in substantially improved coverage in 2004.
French: Nous escomptons que les mesures prises déboucheront sur une plus large couverture en 2004.
English: The delegations of the Russian Federation and Ukraine informed the Committee of their intention to formulate, for the Working Party SC.3, a joint proposal on the development, in the context of the AGN Agreement, of a sea-river route: River Don-Azov Sea-Black Sea-Dnieper-Danube.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont informé le Comité de leur intention de soumettre au Groupe de travail SC.3 une proposition commune visant à inclure dans l'AGN un itinéraire fluvio-maritime, comme suit: Don-mer d'Azov-mer Noire-Dnieper-Danube.
English: The Working Party in which the discussions took place was chaired by CIDA.
French: Le groupe de travail qui a examiné cette question était présidé par l'ACDI.
English: Management could be more involved in the planning of the Agency’s SD objectives and deﬁning performance expectations.
French: La direction pourrait être impliquée davantage dans la planiﬁcation des objectifs de DD de l’Agence et la déﬁnition des attentes en matière de rendement.
English: The ozone layer protects us from sunburn, skin cancer and eye damage.
French: La couche d’ozone nous protège des coups de soleil, du cancer de la peau et des dommages oculaires.
English: Federal government publications are an important part of Canada's heritage.
French: Les publications du gouvernement fédéral constituent une composante importante du patrimoine canadien.
English: 47 Murdoch v. Canada (Royal Canadian Mounted Police), [2005] 4 F.C.R. 340.
French: 47 Murdoch c. Canada (Gendarmerie royale du Canada), [2005] 4 R.C.F. 340.
English: That is why Georgia is so committed to the idea of making the United Nations a stronger institution and to reforming it so that it can meet the challenges of the twenty-first century.
French: C'est pourquoi la Géorgie est si fermement attachée à l'idée de renforcer l'ONU en tant qu'institution et de la réformer pour qu'elle soit en mesure de répondre aux défis du XXIe siècle.
English: The National Programme and Action Plan include a number of deadlines for the implementation of specific actions.
French: L’USKOK est un organe spécialisé relevant du parquet.
English: Dry bean yield components (yield/plant, pods/plant, seed size) have been shown to respond to nitrogen fertilizer application (Edje et al., 1975).
French: Il a été démontré que les composantes du rendement du haricot sec (rendement/plant, gousses/plant, taille des graines) réagissent à l'épandage d'engrais azoté (Edje et al., 1975).
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: Both qualitative and quantitative analyses have been carried out; the overall picture has been enriched with the analysis of primary data collected from fieldwork and case studies.
French: Des analyses qualitatives et quantitatives ont été réalisées; cette vue d’ensemble a été enrichie de l’analyse des données primaires provenant du travail de terrain et des études de cas.
English: For females aged 17 to 19, there was a significant increase over the 15-year time span (9.8%, 21.4% and 39.6%).
French: Chez les femmes de 17 à 19 ans, une hausse significative est observée au cours de ces 15 années (9,8 %, 21,4 % et 39,6 %).
English: In general, prices of primary commodities seem to have reached a plateau, and the outlook for many non-oil commodities is for a decline in prices.
French: En général, les prix des matières premières semblent avoir atteint un plateau et les perspectives pour beaucoup de matières premières, excepté le pétrole, indiquent une chute des prix.
English: In Nablus, there was extensive damage to the old city, including religious and historic sites.
French: À Naplouse, la vieille ville, y compris des sites religieux et historiques, a subi des dégâts considérables.
English: UNIDO's assistance activities should be clearly within its mandate and in line with national development plans and poverty reduction strategies, with due consideration given to the specific needs of each situation.
French: Les activités de l'ONUDI exécutées dans le cadre de cette assistance devront clairement relever de son mandat et être conformes aux plans de développement nationaux et aux stratégies de réduction de la pauvreté, compte dûment tenu des besoins spécifiques recensés dans chaque situation.
English: General partners - You can allocate ITC that the partnership earned according to each partner's share of ITC at the end of the partnership's fiscal period.
French: Commandités - Vous pouvez attribuer les CII que la société de personnes a gagnés, jusqu'à concurrence de la part des CII de chaque associé à la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: It will also detect the influence of its content, including who within the enterprise has taken, re-purposed, been persuaded or even plagiarized what he/she has heard or seen.
French: Ce module permet également d'évaluer l'influence d'un contenu donné, autrement dit : qui, dans l'entreprise s'est approprié ce qu'il a vu ou entendu, l'a transféré, transformé, voire même plagié.
English: It conducted a 2007 study in this regard with a methodology that consisted of examining four cases that cover all of the main types of remedies typically applied - “divestiture, remedies to restrict vertical behaviour, and remedies to control outcomes” (p. 2) - by means of desk research and interviews with those responsible for implementing the remedies.
French: En 2007, elle a fait une étude à l'aide d'une méthode consistant à examiner quatre affaires qui représentaient tous les grands types de mesures correctives appliquées habituellement − «cessions d'actifs, mesures destinées à limiter la concentration verticale et mesures correctives visant à maîtriser les résultats» (p.
English: Our examination of the data capture controls for NISA and non NISA participants did not disclose any significant anomalies.
French: Dans le cadre de notre examen des mesures de contrôle sur la saisie de données relatives aux participants inscrits au CSRN et aux demandeurs non-inscrits, nous n'avons relevé aucune lacune importante.
English: The new initiatives will emphasize the primacy of country leadership and donor co-ordination.
French: Les nouvelles initiatives mettront l’accent sur la primauté du leadership exercé par le pays et sur la coordination entre les donateurs.
English: The Museum’s regular activities are funded in part by the ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec and benefit from the support of the cities of Saint-Constant and Delson..
French: Les activités régulières du Musée sont financées en partie par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec et bénéficient de l’appui des villes de Saint-Constant et de Delson.
English: This detailed proposal is intended to facilitate that consultation.
French: Cette proposition détaillée vise à faciliter cette consultation.
English: For example, Isabelle Impey, president of the Metis Women of Saskatchewan, is executive director of the Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research, which promotes the renewal and development of Métis culture and the design and delivery of education and cultural programs and services.
French: En 1991, le taux d'activité des femmes autochtones dépassait celui des hommes autochtones.
English: Can the Leader of the Government also inquire of the minister as to whether there would be negative income tax consequences that could be removed, all in the name of fairness?
French: Est-ce que le leader du gouvernement peut ´ ´ ´ demander au ministre de reme dier, en toute e quite , aux consequences fiscales negatives de cette situation? ´ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: B.4.2 FCP-EE for requirements estimated over $25,000 but below $200,000 B.4.2.1 Organizations that are subject to the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE) but that have been declared ineligible to receive government contracts of goods and services over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contract Regulations (GCRs) (currently $25,000 including applicable taxes) by Human Resources Development Canada-Labour (HRDC-Labour), either as a result of a finding of non-compliance by HRDC-Labour, or following their voluntary withdrawal from the FCP-EE) for a reason other than a reduction in their workforce, have been advised by HRDC-Labour that as a consequence of this action they are no longer eligible to receive any government contract over this threshold.
French: B.4.2 Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - supérieur à 25 000 $ inférieure à 200 000 $ B.4.2.1 Les organisations qui sont assujetties au Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (le Programme) mais qui ont été déclarées, par le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC-Travail), non admissibles à recevoir des marches publics de biens et de services au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l'État (RME) pour les appels d'offres (25 000 $ actuellement, incluant toutes les taxes applicables), soit parce que DRHC- Travail a constaté leur non-conformité ou parce qu'elles se sont retirées volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif ont été prévenues par DRHC-Travail qu'elles ont ainsi perdu le droit de recevoir un marché public au-delà de ce seuil.
English: • Computer training (external)
French: • Formation ordinateur (à l'extérieur)
English: Classification delegation instruments are in place at the Agency.
French: Les instruments de délégation en matière de classification sont en place.
English: • Survey of Stakeholders Survey Results
French: • Sondage auprès des intervenants et partenaires Résultats
English: The province has proposed that Canada, the coastal state, would assume responsibility for the management and conservation of straddling fish stocks out to the limits of the continental shelf.
French: Cependant, d’autres témoins se sont montrés sceptiques, la principale raison étant que le droit international ne reconnaît pas la « gestion axée sur la conservation ».
English: The State party should therefore provide further details of those mechanisms and outline the results achieved to date.
French: Il faudrait donc que l'État partie donne des précisions sur ces dispositifs et qu'il dise quels résultats ont été obtenus à ce jour.
English: As of this writing, all sections of claim identified for assignment to DIOs have been designated to the appropriate organizations by motion of the NTI Board, and the required motions of designation and implementation plans are now centrally filed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, toutes les dispositions visant les OID prévues dans l'Accord ont été confiées aux organisations compétentes, à la suite d'une motion adoptée par le conseil d'administration de la NTI, et les motions exigées relativement aux plans de désignation et de mise en œuvre ont maintenant été consignées par l'administration centrale.
English: Despite these coping mechanisms, the resilience of the Liberian population and their capacity to adapt to further economic shocks is now very limited.
French: Malgré ces mécanismes de survie, la ténacité de la population libérienne et sa capacité de s'adapter à de nouveaux chocs économiques sont devenues très limitées.
English: Out of the 10 reporting parties, Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania and Poland reported full implementation of measures providing for the return and disposal of assets.
French: Sur les 10 États Parties déclarants, le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne ont fait état d'une pleine application des mesures assurant la restitution et la disposition des avoirs.
English: Each Sb has a peg inserted in a socket directly on the surface of the proboscis. Its terminal pore has a diameter, sieve-like contents, and permeability to cobalt ions similar to those of the Ss peg.
French: Chaque sensille de type Sb est formée d'un bâtonnet inséré dans une alvéole, directement sur la surface du proboscis, à pore terminal de diamètre semblable à celui du pore terminal des sensilles Ss; la perméabilité des sensilles Sb aux ions cobalt et leur structure en tamis sont également semblables à celles des sensilles Ss.
English: Furthermore, the relative magnitude of dry deposition contributions to total sulphur deposition varies seasonally, and the relative importance of wet versus dry deposition varies with location.
French: En outre, l'importance relative de la contribution des retombées sèches aux retombées totales de soufre varie selon les saisons, et l'importance relative des retombées humides par rapport aux retombées sèches varie selon les endroits.
English: The European Commission communication entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizen' proposed an ambitious plan for development of the aforesaid area in the period 2010-2014.
French: La communication de la Commission européenne intitulée "Un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens" a proposé un plan ambitieux de développement de ce domaine au cours de la période 2010-2014.
English: The reviewed National Policy on Education, 2004 attaches immense importance to the study of sciences and the production of adequate number of scientists to inspire and support national development.
French: La Politique nationale de l'éducation révisée de 2004 accorde la plus haute importance à l'enseignement des sciences et à la formation d'un nombre suffisant de scientifiques pour concevoir et soutenir le développement national.
English: From this page, download the latest acts and a sample contract for volunteers (in doc format). http://www.pozytek.gov.pl/Wolontariat,w,Polsce,388.html [PL] Habitat for Humanity Poland In this international, Christian foundation dedicated to building houses for the poor, volunteers work in a wide range of activities.
French: Découvrez l’historique et les objectifs de ce programme international, et complétez le formulaire en ligne si vous décidez de prendre part à son action! http://www.brat-siostra.org/ [PL] Habitat for Humanity Pologne Cette fondation chrétienne internationale se consacre à la construction de logements pour les plus démunis et fait appel à des bénévoles pour des activités très diverses.