ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the three years, while the departmental total has remained fairly stable, the amount that is expended through IM/TS has grown from 25% to 42%. This reflects in part special "infrastructure" spending in 1997-98 and also the expansion of "service level agreements" which transfer funds from programs to IM/TS.
French: Au cours de ces trois exercices, le total ministériel est demeuré relativement stable, mais la proportion des dépenses attribuées à la DGGIST est passée de 25 % à 42 %, ce qui reflète, en partie, les dépenses spéciales « d'infrastructure » faites en 1997-1998 ainsi que l'expansion des « accords sur les niveaux de service » qui transfèrent des fonds des programmes à la DGGIST.
English: The list of publication means of the new Member States listed in Annex X to this Protocol are hereby added to Appendix 2 of Annex XIII of the Agreement.
French: SECTION V MARCHÉS PUBLICS Article 11 (1) (2) Les entités des nouveaux États membres énumérées à l’annexe IX du présent protocole sont ajoutées aux sections correspondantes de l'annexe XI de l'accord.
English: In an additional 5,852 investigations (4%) the child had moved to an informal placement care arrangement,
French: Treize pour cent des cas enquêtés ont été adressés à un autre type de service pour les enfants ou les familles (tableau 5-2(b)).
English: We will notify you when the revised software is available.
French: Lorsque la version révisée du logiciel sera disponible, nous vous en informerons.
English: As shown in this report, particularly table 7 (Annex I), total grant requests have increased by around $1 million per year over the past few years.
French: Selon la tendance constatée ces dernières années, qui ressort aussi du présent rapport et en particulier du tableau 7 (annexe I), le montant total des demandes de subvention augmente chaque année d'environ un million de dollars par rapport à l'année précédente.
English: It’s a good way to reinforce the big picture view of the project to the new employee.
French: Vous pourriez presque envisager l’orientation comme une façon d’évaluer l’efficacité du partenariat que vous avez établi.
English: • projects involving different types of organisations, therefore contributing to ‘cross-fertilisation’ between the different stakeholders of this Programme
French: • les projets qui associent des partenaires ou des participants d’États membres ayant adhéré à l’UE avant le 1er mai 2004 et ceux y ont adhéré depuis cette date;
English: The Honours & Awards Program is on our website at www.cfpc.ca/awards and all applications can be submitted on-line.
French: Le Programme des prix et bourses est disponible sur notre site Web à www.cfpc.ca/awards et toutes les demandes peuvent être soumises en ligne.
English: TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature ! Faites passer le message !
French: J'imagine la maison, au milieu de la prairie, sous le auvent éclairé par le soleil couchant d'une douce fin de journée du mois de juin, assis avec les miens , a ne rien écouter d'autre que les petits riens que la nature nous offre, ces petits sons auquels on ne prête pas cas bien souvent mais qui son en défininive la douce mélodie de la Vie..............
English: Its mandate closely mirrors the priorities of the Afghan Compact and Afghanistan national development strategy, namely, security, governance, development.
French: Son mandat correspond très bien aux priorités du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie de développement national en Afghanistan, soit la sécurité, la gouvernance et le développement.
English: The agenda for the meeting is contained in document UNEP/FAO/RC/OEWG.1/1.
French: L'ordre du jour de cette réunion est paru sous la cote UNEP/FAO/RC/OEWG.1/1.
English: In the table in sub-section 5.4.3.4,
French: Dans le tableau de la sous-section 5.4.3.4,
English: • improved cooperation and framework for predicting the potential for transboundary environmental impacts.
French: • Amélioration de la coopération et du cadre de prévision des impacts environnementaux transfrontières.
English: Europe does not appear in a favourable light either in comparison with the United States, whose public sector allocates USD 50 billion a year to public procurement in the area of research and development, an amount 20 times greater than the sum spent in Europe.
French: Le bilan européen fait également pâle figure en comparaison avec les États-Unis, où le secteur public consacre 50 milliards de dollars par an aux achats dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Torturers and others who violate human rights should be brought to account – at the same time, we should not forget the victims.
French: Il est important de veiller à ce que les tortionnaires et tous les autres auteurs de violations des droits de l’homme paient pour leurs crimes, mais il ne faut pas oublier leurs victimes.
English: ZESPÓL SZKÓL EKONOMICZNYCH Country:
French: ZESPÓL SZKÓL EKONOMICZNYCH Pays:
English: Its role was to facilitate and assist the asset recovery process.
French: Elle avait pour rôle de faciliter le processus de recouvrement d'avoirs et de contribuer à le faire avancer.
English: Strengthening analytical capacity will also continue to be a focus throughout 2009, through the work of the national strategic analysts in Central Asia.
French: Le renforcement, grâce au travail des analystes stratégiques nationaux en Asie centrale, des capacités analytiques restera également une priorité en 2009.
English: In summary, the group has agreed that in Poznan it will:
French: En résumé, le Groupe est convenu qu'à Poznan, il:
English: Meccanica started life in 1980, born of the experience of the owner and of a group of operators from the engineering sector and quickly made its mark on the markets for precision machining, cutting machines and machine unit assembly, becoming a veritable benchmark for companies in various sectors such as the car industry, aircraft and the energy and food sectors, which chose it as their preferential partner to supply a product able to meet high quality standards.
French: Mecanica est née en 1981 de l’expérience du propriétaire et d’un groupe d’opérateurs du secteur métallurgique et s’est affirmée, en peu de temps, sur le marché des usinages mécaniques de précision à enlèvement de copeaux et assemblage de groupes mécaniques, devenant un véritable point de référence pour les entreprises de différents secteurs, automobile, aéronaval, énergétique et alimentaire, qui l’ont choisie comme partenaire préférentiel pour la fourniture d’un produit en mesure de satisfaire un standard de qualité élevé. La certification ISO 9002 et successivement la ISO9001:2000 représentent un élément très important pour démontrer l’élevée professionnalité et le sérieux de M.V.O.
English: (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annex I) will be carried out by each of the Parties.
French: Activités à entreprendre: Les activités à long terme prévues dans le programme commun (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annexe I) seront exécutées par chacune des Parties.
English: - Decree No. 16-96: Establishment of the National Commission for the Delimitation of the Lands of the Indigenous Communities of the Atlantic Coast.  Gazette No. 169, p. 3714, 6 September 1996;
French: - Décret no 16-96 : création de la Commission nationale de limitation des terres des communautés autochtones de la côte atlantique, Gaceta no 169, p. 3714 (6 septembre 1996);
English: President Abbas also met with representatives of Palestinian factions yesterday with the aim of establishing a cessation of militant attacks against Israeli targets, in exchange for a cessation of attacks by Israel.
French: Le Président Abbas a également rencontré hier des représentants des factions palestiniennes dans le but d'obtenir une cessation des attaques des militants contre les cibles israéliennes, en échange de la cessation des attaques par Israël.
English: $44.1 Undergraduate Student Research Awards These undergraduate awards are meant to stimulate students' interest in research in the natural sciences and engineering. They are also meant to encourage students to undertake graduate studies and pursue a research career in these fields.
French: 44,1 Bourses de recherche de premier cycle Ces bourses visent à éveiller l'intérêt des étudiants de premier cycle pour la recherche en milieu universitaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie, ainsi qu'à les encourager à poursuivre des études supérieures et une carrière en recherche en SNG.
English: Pending the implementation of the capital master plan and decisions yet to be taken by the Assembly on the financing of the project, the resources under the section reflect the continuation in the biennium 2004-2005 of the usual alterations, improvements and major maintenance projects.  They do not, however, include capital improvements that have been identified in the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/57/285).
French: En attendant l'application du plan d'équipement et des décisions que prendra l'Assemblée sur le financement du projet, on a inscrit à ce chapitre les crédits nécessaires pour couvrir le coût de la continuation en 2004-2005 des projets habituels au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux ainsi que des gros travaux d'entretien, à l'exclusion, toutefois, des améliorations à prévoir au titre du plan d'équipement évoquées dans le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/57/285).
English: As the Intellectual Property Office has focused its efforts on monitoring and cataloguing EC’s licensing agreements (e.g. royalties generated), EC does not have a corporate record showing IP which has been identified and disclosed, or transferred to users at no cost.
French: Le BPI s’étant surtout consacré à surveiller et à cataloguer les accords de licenciation du Ministère (p. ex. les redevances générées), il n’existe pas de registre ministériel indiquant quelle PI a été identifiée et divulguée, ou encore transférée gratuitement à des usagers.
English: It implemented a “law of return” permitting the immigration into Israel of any person of Jewish descent, while at the same time preventing the return of the Palestinians, as called for in Security Council resolution 237 (1967).
French: Il applique la « loi du retour » qui permet à toute personne d'origine juive d'immigrer en Israël alors que, parallèlement, il empêche le retour des Palestiniens prévu dans la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité.
English: • assistance in the event of arrest or detention;
French: • l'assistance en cas d'arrestation ou de détention;
English: It serves as an intermediary institution forging equitable partnerships between tropical countries and often inaccessible developmental agencies.
French: Tous les projets du BDCP obéissent à des critères de durabilité, de développement des capacités et d’autonomie.
English: The members of the electoral court, which is the body responsible for managing elections, were appointed before 28 June - they were therefore appointed under Mr Zelaya's mandate.
French: Les magistrats du tribunal électoral, qui est l'organe chargé de la gestion électorale, ont été nommés avant le 28 juin - ils avaient donc été nommés durant le mandat de M. Zelaya.
English: We significantly advanced the building of our data warehouse, enabling improved organization, integration, and management of data.
French: Nous avons réalisé des progrès importants dans la mise sur pied de notre entrepôt de données, permettant une organisation, une intégration et une gestion des données améliorées.
English: Consent to marriage, which is still one of the prerogatives of “parental power”, along with the concept of “parental authority over the person of the child” (Book I, Title IV), will thus disappear with the promulgation of the code on the protection of children.
French: Le consentement au mariage qui fait encore partie des prérogatives de la «puissance parentale» va, avec l'adoption du code de protection de l'enfant, disparaître avec le concept de «l'autorité parentale sur la personne de l'enfant» (titre IV du livre I).
English: This murder clearly shows that the problems there are still far from being resolved and also makes clear that the efforts of the European Union are still needed on Serbia's tortuous, oh so tortuous, path to democracy.
French: Ce meurtre nous montre clairement que les problèmes là-bas sont encore loin d'être réglés et que les interventions de l'Union européenne demeurent nécessaires pour aider la Serbie à continuer sur sa voie difficile, très difficile, vers la démocratie.
English: In North America, high-quality nontoxic shotshell ammunition has been available for several years, and a nationwide ban on the use of lead shot for waterfowl hunting has been in effect in the United States since 1991; yet in Canada, the use of nontoxic shot is still trivial compared with that of lead for both hunting and target shooting.
French: En Amérique du Nord, les cartouches non toxiques de bonne qualité sont disponibles depuis plusieurs années et les États-Unis interdisent la grenaille au plomb à la chasse à la sauvagine sur tout leur territoire depuis 1991; pourtant, au Canada, l'emploi de la grenaille non toxique est encore négligeable par rapport au plomb, tant pour la chasse que pour le tir au pigeon d'argile.
English: [27] The respondent argues that the evidence shows that the choice of the appointed
French: [24] En conclusion, la plaignante fait valoir que les faits démontrent clairement que
English: More and more, Canadians and Canadian businesses are using electronic options to do business with the government.
French: La population et les entreprises canadiennes utilisent de plus en plus les options électroniques pour faire affaire avec le gouvernement.
English: to the Chisasibi Inuit Housing . . . . . 100,750 . . . . . . . . . . 100,750 Funding for the finalization of Olympic Legacy
French: employés 2 236 000 . . . . . . . . . . 2 236 000 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: We, the European Parliament, other EU institutions, the Member States have to understand that unless we care about young people today, it may be that none of our other strategies, including EU 2020, are ever implemented, as there will not be anybody left to implement them.
French: Nous, l'Union européenne, le Parlement et les diverses institutions de l'Union européenne, les États membres, devons comprendre que si nous ne nous occupons pas des jeunes dès aujourd'hui, il se peut qu'aucune de nos autres stratégies, y compris la stratégie Europe 2020, ne soit jamais transposée, puisqu'il ne restera plus personne pour les mettre en œuvre.
English: The following observations support this finding:
French: Voici quelques observations venant appuyer cette constatation :
English: It clarifies the role of measurement in an integrated management system and analyzes the processes in which indicators are selected and measurement is implemented.
French: On y précise le rôle de la mesure dans le cadre d'un programme de gestion intégrée et on analyse les prodédés de sélection des indicateurs et de prise des mesures.
English: Prior to the start of your project Environment Canada may be required to complete an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act in which case additional information may be required.
French: Avant le début du projet, il se peut qu'Environnement Canada soit dans l'obligation d'effectuer une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Draft article 3 established the basic principle that the mere outbreak of armed conflict, whether or not the conflict was a declared war, did not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict.
French: Le projet d'article 3 pose le principe de base selon lequel le simple déclenchement d'un conflit armé, qu'il s'agisse ou non d'une guerre déclarée, n'annule ni ne suspend ipso facto les traités en vigueur entre les parties au conflit.
English: Public involvement activities were undertaken and based on comments received, the document Look-alike Sound-alike Health Product Names: Comments and Responses to the Issue as presented in the Issue Analysis Summary was developed to respond to stakeholders' comments/questions.
French: Des activités axées sur la participation du public ont été mises en oeuvre; en outre, on a élaboré un document faisant état des réactions et des commentaires touchant la question présentée dans le résumé d'analyse relative aux noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables, afin de répondre aux commentaires et aux questions des intervenants.
English: These statistics should be made available to the public;
French: Ces statistiques devraient être publiées;
English: Risk factors include low vaccine coverage (<85 to 90%) which allows accumulation of susceptible persons at high risk for measles.
French: Cette stigmatisation sociale persiste encore dans certains pays d’Afrique.
English: They were awarded two marks for each error they identified to a maximum of twenty marks.
French: Ils recevaient deux points pour chaque erreur relevée jusqu'à un maximum de vingt points.
English: In general, revolutionary unionism in Canada reflected an eclectic reading of syndicalist and socialist theory, as was appropriate to the diverse traditions and complex needs of its constituency.
French: Étant en général le reflet d'une interprétation éclectique des doctrines syndicaliste et socialiste, le syndicalisme révolutionnaire canadien tente de correspondre aux traditions diverses et aux besoins complexes de ses membres.
English: This being the case, we would ask the President of the Court of Auditors whether he would be able to submit a special report containing all the relevant information on this topic by mid-March 2003.
French: À la lumière de cette expérience, nous demandons au président de la Cour des comptes s'il peut présenter à la mi-mars 2003 un rapport spécial contenant toutes les informations pertinentes à ce sujet.
English: UNESCO’s Education for All Global Monitoring Report has already advised that increased aid could help to reduce fiscal constraints but development assistance budgets are coming under increased pressure.
French: Les crises économiques précédentes ont démontré que l’aggravation de la pauvreté constitue une menace pour l’éducation. Si le chômage augmente et les recettes diminuent, note M. Atchoarena, le coût d’opportunité de l’éducation augmentera.
English: She said that she was unable to sleep at night as she feared for the safety of her three daughters, only resting for brief periods in the morning before going to work.
French: Mère de trois enfants, Elizabete Maria de Souza a expliqué qu’elle ne dormait plus, la nuit, car elle craignait pour la vie de ses filles. Elle ne parvenait à s’assoupir un court instant qu’au petit matin, avant de partir travailler.
English: Especially when there're three hefty men inside.
French: Surtout quand il y a 3 baraqués à l'intérieur.
English: For serving the information needs of young people best we need a balanced mix of tools and methods including all the different approaches from face-to-face, printed material, peer-to-peer projects and the different offers of new technologies.
French: Cependant, afin de répondre au mieux aux besoins des jeunes, il convient de ne négliger aucun outil et de les combiner de manière équilibrée, qu’il s’agisse du conseil en face à face, de la documentation imprimée, de projets entre pairs ou des différentes possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: Her Ministry was working with the Institute and traditional leaders to change mentalities and attitudes, for example on early marriage.
French: Le Ministère collabore avec l'Observatoire et les chefs coutumiers pour changer les mentalités et les attitudes, par exemple sur les mariages précoces.
English: It should however be noted that, once the general criteria of eligibility have been met, eligibility is the rule and ineligibility the exception (Abrahams v. Attorney General of Canada, [l983] 1 S.C.R. 2 and Hills v. Canada (Attorney General), supra).
French: Il faut rappeler toutefois que, les critères généraux d'admissibilité rencontrés, l'admissibilité est la règle et l'inadmissibilité l'exception (Abrahams c. Procureur général du Canada, [l983] 1 R.C.S. 2, et Hills c.
English: Few shots from a ToptoTop shop in DaikanYama (yes again DaikanYama :) specialized in Japanese sneaker brands.
French: En attendant que ma petite femme termine son travail, j'ai rendu visite à ce magasin : Quand je suis venu pour la 1ère fois au Japon en 2005, à Osaka,...
English: However, there was no change for preliminary draft orders presented in committee reports.
French: En revanche, il n'y a pas eu de modifications pour les avant-projets de directives présentés dans les rapports des commissions.
English: • Covered stockpiles Salt, sand and cold patch stored in dome at Operations Centre designed to minimize / eliminate migration of salt off-site.
French: Le sel, le sable et le mélange pour rapiéçage à froid sont entreposés au centre des opérations sous un dôme pensé pour minimiser ou éliminer la migration du sel hors site.
English: He has taught cinema at Université de Montréal, and in 1988 joined the programming team of the Toronto Film Festival as international programmer.
French: Il a enseigné le cinéma à l’Université de Montréal, et s’est joint en 1988 à l’équipe de programmation du Festival de film de Toronto, en tant que programmateur international.
English: On March 22, 2005, Electrolux Home Products, Inc. and Electrolux Canada Corp., the successors and assigns of White Consolidated Industries, Inc.
French: Le 22 mars 2005, Electrolux Home Products, Inc. et Electrolux Canada Corp., les successeurs et ayants droits de White Consolidated Industries, Inc.
English: The current selection of substances is not well understood.
French: La sélection de substances actuelle est mal comprise.
English: The system could not protect everything about the entire life or culture of a people; this was the reason for aiming at folklore in a more narrow sense, to focus on protection of expressions of folklore.
French: Le principal but devrait être de protéger les formes d’expression traditionnelles Le système ne . pourrait pas protéger la totalité de la vie entière ou de la culture d’un peuple; c’était la raison pour laquelle il fallait cibler le folklore dans une optique plus étroite, cibler la protection des expressions du folklore.
English: Decisions : 2000 Decision No. 640-A-2000 October 16, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Univers Gestion Multi-Voyages Inc. concerning the charter fares assessed for transportation with Canada 3000 Airlines Limited.
French: Décisions : 2000 Décision no 640-A-2000 le 16 octobre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Univers Gestion Multi-Voyages Inc. concernant des tarifs pour le transport par vol affrété imposés par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée.
English: Student members are not required to pay an annual membership fee nor fulfill the College’s CME requirements.
French: Les membres étudiants ne doivent pas payer une cotisation annuelle ni satisfaire aux exigences de FMC du Collège.
English: Victoria, BC Telephone: 250-744-3247 V8Z 6N6 Facsimile: 250-744-1624
French: Victoria, BC Téléphone: 250-744-3247 V8Z 6N6 Télécopieur: 250-744-1624
English: Indeed, the culture can cause individuals to use or to push the very limits of organizational capacity.
French: La culture peut assurément amener les individus à pousser les capacités de l'organisation jusqu'à ses ultimes limites («Impossible n'est pas français!»).
English: Through this project, the city is hoping to centralize the industrial activity within its territory, capitalize on the infrastructures in place and thereby offer enterprises the best possible conditions for their establishment and expansion in the industrial park.
French: Par ce projet, la ville souhaite centraliser l’activité industrielle dans son parc, maximiser les infrastructures en place et ainsi offrir à ces entreprises les meilleures conditions possibles pour leur implantation et leur expansion.
English: file and the documentation if not.
French: et à la documentation si vous ne l'êtes pas.