ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Tallinn must accept that a certain number of compromises will have to be made.
French: A cette fin, Tallinn doit accepter de faire un certain nombre de compromis.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci.
English: These artificial advantages distort markets by enabling subsidized companies to compete unfairly against companies that produce and sell their products based on economic realities, investment risk/return, and market forces.
French: Ces avantages artificiels ont un effet de distorsion sur le marché en permettant à des entreprises subventionnées de faire concurrence de façon injuste contre d’autres qui produisent et vendent leurs produits en tenant compte des réalités économiques, des règles en matière de risques et de rendement des investissements et des forces du marché.
English: A Minister's delegate (a senior government official) must assess the risk to the individual upon return to his or her country of origin and the danger to Canada's national security, and then balance the two.
French: Un délégué du ministre (haut fonctionnaire) doit évaluer le risque que court la personne à son retour dans son pays d’origine et le danger qu’elle représente pour la sécurité nationale du Canada, et soupeser l’un et l’autre.
English: TD/B/COM.3/EM.19/2 “Information society measurements: The case of e-business: Background paper by the UNCTAD secretariat”
French: TD/B/COM.3/EM.19/2 «Mesure de la société de l'information: le cas du commerce électronique.  Document de base du secrétariat de la CNUCED»
English: Firstly, it is incumbent on the Commission to establish proof of sending and receipt of the notice of the decision of the Board.
French: Tout d'abord, il incombe à la Commission de prouver qu'elle a envoyé un avis de sa décision et que le destinataire l'a effectivement reçu.
English: Amendment by Claire Gibault, Karin Resetarits, Hannu Takkula and Marielle De Sarnez Amendment 71 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 68 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: Islamic values had been demonized and the way of life of one fifth of humanity had been put on trial.
French: Les valeurs de l'Islam ont été diabolisées et cela a profondément bouleversé la vie d'un cinquième de la population mondiale.
English: They pointed out that IMA now consists of four sub-components, each with its own application procedure and eligibility guidelines.
French: Ils ont souligné que le volet ACI était maintenant assorti de quatre volets auxiliaires, qui ont chacun leur propre procédure pour la présentation des demandes d’aide et leurs propres critères d’admissibilité.
English: He emphasized the importance of human capital in its development system, correspondence tracking system and private sub-webs for user groups.
French: M. Pereira Gonzalez a mis l'accent sur l'importance du capital humain dans le contexte du système de développement du mécanisme du système de suivi de la correspondance et des sous-portails Web privés.
English: "Every day, New Brunswickers are working shoulder to shoulder for the good of our province," said Minister Thompson.
French: « Chaque jour, les résidents du Nouveau-Brunswick se serrent les coudes pour le bien-être de la province, a déclaré le ministre Thompson.
English: Amounts are deductible against employment or self-employment income earned at the new location (which usually must be in Canada).
French: Si vous avez reçu un remboursement pour certains de vos frais de déménagement ou la totalité de ceux-ci mais que vous ne l'avez pas inclus au revenu, seuls les frais admissibles moins les montants reçus en remboursement peuvent être déduits.
English: Those registers were microfilmed by the Family History Library™ and are available through that institution.
French: Il n'existe que quelques registres antérieurs à cette date.
English: IWMI Training Kit on Gender and Irrigation Now Available 2001-04-03 The International Water Management Institute (IWMI) offers a training kit with video on participatory intervention methodologies in irrigation projects, as successfully applied in Andean irrigation schemes.
French: Trousse de formation de l'IWMI sur la sexospécificité et l'eau 2001-04-03 L'International Water Management Institute (IWMI) offre une trousse de formation, comprenant une vidéo, sur les méthodes d'intervention participatives employées dans des projets d'irrigation qui ont donné d'excellents résultats dans les Andes.
English: It emphasized the very good spirit with which the various regional groups participated in the negotiations and which was a determining factor in the success of the Conference.
French: Elle a tenu à souligner le très bon état d’esprit dans lequel les différents groupes régionaux ont participé à la négociation et qui a été déterminant pour conduire au succès de cette conférence.
English: The calling of the early elections came as a surprise to a number of parties, who had little time to adapt their electoral strategies to the new electoral framework.
French: La convocation d’élections anticipées a surpris certains partis qui n’ont eu que peu de temps pour adapter leur stratégie électorale au nouveau cadre électoral.
English: See the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States (UN-OHRLLS), www.un.org/special-rep/ohrlls/lldc/default.htm.
French: Voir le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, www.un.org/special-rep/ohrlls/lldc/default.htm.
English: 6. The Chair of the Task Force, Mr. Laurent Mermet (France), presented the report of the meeting of representatives of international forums held in Geneva on 20 and 21 June 2007.
French: M. Laurent Mermet (France), Président de l’Équipe spéciale, a présenté le rapport de la réunion des représentants des instances internationales tenue à Genève les 20 et 21 juin 2007.
English: Research from the First Nations Bone Health Study, a collaboration between the Assembly of Manitoba Chiefs and the University of Manitoba (UofM), has found that First Nations women in the province have lower-than-expected bone density.
French: L'étude sur la santé des os chez les Premières nations, une collaboration entre l'Assemblée des chefs du Manitoba et l'Université du Manitoba, a révélé que les femmes des Premières nations de cette province avaient une densité osseuse inférieure à la normale.
English: The long-term impacts may be enormous.
French: Si l’investissement canadien fléchit, quel en sera l’effet sur les exportations?
English: An auditor's report, as outlined in Section 5805 of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook;  b.
French: Un rapport du vérificateur, conformément aux dispositions de l'article 5805 du manuel de l'Institut canadien des comptables agrées.  b.
English: Statistical information will be available in 1998-99.
French: Des données statistiques pourront être obtenues en 1998-1999.
English: The results suggested that maintaining a live crown ratio of 55% would minimize effects of pruning on diameter growth.
French: Les résultats indiquent que le maintien d'un rapport de cime vivante de 55 % permettrait de minimiser les effets de l'élagage sur la croissance en diamètre.
English: The term "specified provincial tax" means, in the case of a specified motor vehicle registered in a participating province, the provincial tax imposed in that province on the sale of a vehicle in certain circumstances where the HST is not applicable.
French: Le terme « taxe provinciale déterminée » s’entend, dans le cas d’un véhicule à moteur déterminé immatriculé dans une province participante, de la taxe provinciale imposée dans cette province sur la vente d’un véhicule dans certaines circonstances où la TVH n’est pas exigible.
English: WETLAND DEFINITIONS Creation The conversion of a persistent upland vegetation community or ephemeral shallow water area into apermanent wetland where no previous wetland existed Enhancement Activity that addresses the stresses or limitation of one or more wetland functions or values Rehabilitation Revival of the functions or values of a degraded wetland Restoration Modification of the existing function and structure of a wetland’s habitat so that it is similar to historical condition
French: DÉFINITIONS RELATIVES AUX TERRES HUMIDES Création transformation d'une terre sèche à couvert végétal vivace ou d'une zone d'eau peu profonde passagère en un milieu humide permanent là où aucun milieu humide n'existait auparavant Amélioration activité qui contre les facteurs d'agression ou les limites au changement d'une ou plusieurs fonctions ou valeurs des terres humides Remise en état revitalisation des fonctions ou des valeurs d'une terre humide dégradée Restauration modification des fonctions et de la structure d'un habitat humide de sorte qu'il s'apparente à sa condition historique
English: Perflutren — a contrast enhancing imaging agent — indicated for contrast-enhanced ultrasound imaging of cardiac structures and function in adults with suboptimal echocardiograms, and for contrast-enhanced ultrasound imaging of the liver and kidneys in adults to improve the evaluation of pathology.
French: Perflutrène — agent de contraste échographique — indiqué dans le domaine de l'imagerie par ultrasons afin d'accentuer le contraste dans les structures et les fonctions cardiaques chez les patients adultes ayant des échocardiogrammes sous-optimaux, et pour accentuer le contraste des échographies du foie et des reins chez les patients adultes afin d'améliorer l'évaluation de la pathologie.
English: Using all available foreign policy instruments in a coordinated way, we must build relationships with them and with other dynamic developing economies to reflect their current and growing economic importance to us.
French: Par une utilisation concertée de tous les instruments de politique étrangère à notre disposition, nous devons bâtir avec ces pays et avec les autres économies dynamiques en développement des relations afin de refléter l'importance économique croissante que nous leur reconnaissons.
English: The same person may have multiple roles on a project.
French: Une personne peut jouer plusieurs rôles dans le cadre d'un même projet.
English: On 29 September, journalist and human rights defender Raul Danda was arbitrarily arrested by members of the Provincial Criminal Investigative Police on his arrival at the airport in Angola's Cabinda province.
French: Le 29 septembre, le journaliste et défenseur des droits humains Raul Danda a été arrêté arbitrairement par des membres de la police judiciaire provinciale, à son arrivée à l'aéroport de Cabinda.
English: This strategy contains the measures deemed appropriate at this stage at EU level.
French: La présente stratégie contient des mesures jugées appropriées à ce stade au niveau de l'UE.
English: Flood said the new jobs will cover a wide range of skills sets and levels from advanced technical positions and management personnel to content delivery specialists.
French: M. Flood a ajouté que les nouveaux emplois recouperont une grande variété de compétences et de niveaux, allant de techniciens spécialisés à des gestionnaires, en passant par des spécialistes du contenu.
English: The Delegation of India associated itself with the statement made by Sri Lanka on behalf of the Asian group.
French: La délégation de l’Inde s’est associée à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Networks are often family- or community-based, although labour recruiters may also stimulate movements.
French: Ces réseaux sont souvent fondés sur la famille ou la communauté, bien que les recruteurs de main-d'œuvre puissent aussi stimuler les déplacements.
English: Agenda item 96 (b)
French: Point 96 b) de l'ordre du jour
English: The KDAY are the main body responsible for assessing intellectual disability and determining placement in the appropriate school.
French: D’autre part, les établissements d’enseignement spécial englobaient également des structures d’enseignement professionnel technique (première et deuxième année du secondaire) et des centres de formation et d’enseignement professionnel spécial (niveau secondaire). Les neuf classes d’intégration des établissements d’enseignement professionnel technique sont essentiellement destinées aux personnes atteintes d’un handicap moteur, tandis que les 72 centres de formation s’adressent aux personnes handicapées mentales, l’objectif étant de leur permettre d’acquérir des compétences professionnelles spécifiques.
English: From there, you can choose to send the template e-mail developed by the Alzheimer Society, or personalize it with your own story or concerns.
French: Vous pourrez ensuite choisir d'envoyer tel quel un modèle de courriel mis au point par la Société Alzheimer ou de personnaliser celui-ci pour y inclure votre expérience et vos préoccupations personnelles.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This report will also help inform international audiences about Canada's domestic and global response to HIV/AIDS
French: Ce rapport contribuera aussi à renseigner les milieux internationaux sur la réponse nationale et extérieure du Canada au problème du VIH/sida.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Copies of today's document is available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, fax : (819) 997-4245  Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca On peut obtenir un exemplaire du document d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: It employs all the human and material resources necessary to meet people's needs, alleviate human suffering and safeguard human dignity by giving people access to drinking water and by offering them lasting solutions against hunger.
French: Elle met en œuvre tous les moyens humains et matériels nécessaires pour répondre aux besoins des populations, soulager les souffrances humaines et sauvegarder la dignité des personnes en leur donnant accès à de l'eau potable et en leur offrant des solutions durables contre la faim.
English: Further, the Prosecutor signed the indictments concerning Hadžihasanović, Mrdja and Deronjić on 5 July 2001 and 16 April and 3 July 2002 respectively.
French: Le Procureur a par ailleurs signé les actes d'accusation concernant Hadžihasanović, Mrdja et Deronjić, les 5 juillet 2001 et 16 avril et 3 juillet 2002 respectivement.
English: As far as criminal judicial procedure is concerned, no question of the burden of proof arises, due to the maxim in dubio pro reo.
French: En matière pénale, la question de la charge de la preuve ne se pose pas en raison de l'application du principe de la présomption d'innocence.
English: And what will happen when individuals can't pay for these services or government just decides that they won't?
French: Et que se passera-t-il quand les gens n’auront pas les moyens de se payer ces services ou quand le gouvernement décidera tout simplement de ne pas le faire?
English: In a way, this would be an early application of provisions contained in the Constitutional Treaty.
French: Il suggère une adhésion rapide de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme ainsi qu’au Conseil de l’Europe.
English: In order to reflect the agreement reached on the provisions on Well-Known Marks, the SCT agreed to add, after the words "in accordance with the provisions contained herein," in paragraph 3 of the Joint Resolution, the following words: "which were adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its Second Session, Second Part."
French: Afin de refléter le consensus qui s’ dégagé sur les dispositions relatives aux marques est notoires, le SCT a décidé d’ ajouter au troisième paragraphe du texte de la résolution commune, après les mots "conformément aux dispositions du présent instrument", l’ élément de phrase suivant : "lesquelles ont été adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) lors de la deuxième partie de sa deuxième session.".
English: • The applicant had to prove that its movement could not be performed at a time other than that for which it was being requested.
French: • Le demandeur doit prouver qu'il ne peut effectuer son mouvement à un autre moment que celui pour lequel il le réclame;
English: These measures can be found in two communications and a proposal for amending the Community Customs Code.
French: Ces mesures sont exposées dans deux communications et une proposition de modification du code des douanes communautaire.
English: Now, with the new directive - Malcolm Harbour pointed this out just now too, the new directive on the type approval of vehicles - we have also removed the last obstacle, that of safety.
French: Pour en venir à la nouvelle directive - comme Malcolm Harbour vient de le souligner, la nouvelle directive sur la réception par type des véhicules - nous avons aussi supprimé le dernier obstacle, celui de la sécurité.
English: Counsel requested that the Tribunal issue a finding of no past, present or future material injury.
French: Les procureurs ont demandé que le Tribunal détermine qu'il n'y avait pas eu de préjudice sensible passé, présent ou futur.
English: The cheapest hotel he could book was more expensive than the one in July.
French: Dans l’hôtel le meilleur marché où il pouvait réserver, le prix de la chambre était supérieur à celui payé en juillet.
English: That is important if the parallelism between the VAT rules and rules governing excise duty is to be maintained.
French: Ceci est important si le parallélisme entre les règles de TVA et d’accises doit être maintenu.
English: Alternatively, the Tribunal recommends that the supply arrangements with all suppliers be cancelled and the process restarted, with appropriate instructions and clauses relating to conflict of interest clearly identified in the RFSA.
French: Il ne retient pas l’argument de PC selon lequel le préjudice porté à Dollco était justifié pour éviter de porter préjudice aux soumissionnaires concurrents. Le Tribunal n’a toutefois pas pris connaissance d’éléments de preuve qui indiqueraient que PC n’a pas agi de bonne foi.
English: 3.2.3 In summary, our analysis indicates that the CCFPD did not fully comply with the terms and conditions of the CAs entered into with FAC.
French: Il y a fait 8 dépôts d’un montant total de 19 731 $15 et a effectué à partir de ce compte 13 paiements qui ont totalisé 17 770 $16.
English: The Panel is gaining a more incisive understanding of the varying roles of foreign armies, foreign armed opposition groups, Congolese rebel groups and Mayi-Mayi groups in the exploitation of resources and the armed conflict.
French: Le Groupe commence à mieux comprendre la diversité du rôle des armées étrangères, des groupes d'opposition armée étrangers, des groupes de rebelles congolais et des groupes Maï-Maï dans l'exploitation des ressources et le conflit armé.
English: La Doctrina de Monroe, Presencia Histórica (thesis), Bogotá, 1962.
French: La Doctrina de Monroe, Presencia Histórica (Tésis), Bogota, 1962
English: 3.2.4 Bridging Studies for Safety
French: 3.2.4 Études de transition sur l’innocuité
English: There is the risk of duplication of work or even diverging philosophies on similar topics if information is not shared. 
French: Il existe un risque de duplication du travail ou même de divergences de philosophie sur des sujets similaires quand l'information n'est pas partagée.
English: It has been rightly published that it seems as if Panamanian boxers have little to do in amateur categories, as it is in the professional arena where they have shown their merits.
French: Justement, on dirait que les boxeurs panaméens n'ont rien à faire dans les catégories amateurs et non professionnels car c'est dans le domaine des professionnels qu'ils ont prouvé leur courage.
English: • establishing seven on-farm projects in different regions to evaluate innovative technologies;
French: • établissement de sept projets à la ferme dans différentes régions afin d’évaluer des technologies novatrices;
English: There are two shuttle services per direction per day, with one timed to connect to the night trains to/from Bangkok . Visa on arrival is available when crossing the border by train.
French: ) et toutes les villes thaîlandaises sur le trajet jusqu'à Nong Khai, la ville frontière.
English: • the original manifest could then be sent by courier to an subsequent carrier and eventually forwarded to the consignee; and
French: • l’original du manifeste pourrait ensuite être envoyé par messager à tout autre transporteur subséquent, et éventuellement retransmis au destinataire;
English: Cultural employment is also less secure: in 2002, 18 % of cultural workers in the European Union of 25 had temporary jobs, compared with 12 % of the labour force as a whole; 25 % of cultural workers had part-time jobs, compared with 17 % of all EU workers, and 9 % - three times as many as in the labour force as a whole (3 %) - had more than one job.
French: L'emploi dans la culture est, également, plus précaire: 18 % des travailleurs de la culture avaient un emploi temporaire dans l'Union européenne à vingt-cinq en 2002, contre 12 % de l'ensemble de la main-d'œuvre; 25 % des travailleurs dans le domaine de la culture avaient un emploi à temps partiel, contre 17 % dans l'ensemble de la main-d'œuvre de l'Union européenne, et 9 % avaient plus d'un emploi, soit un pourcentage trois fois supérieur à celui observé dans l'ensemble de la main-d'œuvre (3 %).
English: • The maximum amount awarded will be $22,000 per annum, including a stipend of $21,000 and a research allowance of $1,000, per award for up to 3 years.
French: • Le montant maximal accordé est de 22 000 $ par année, y compris une allocation de formation de 21 000 $ et une allocation de recherche de 1 000 $, par bourse pour une période maximale de 3 ans.
English: Expressing appreciation for the efforts being made at the inter-Arab and regional levels to achieve sustainable agricultural development such as will ensure a life of dignity for Arab citizens and promote the principle of participation in development,
French: Saluant les efforts qui sont déployés sur les plans arabe et régional afin de promouvoir un développement agricole durable qui garantisse un niveau de vie décent aux populations arabes et consacre le principe du partenariat dans le développement,
English: On 6 November 1993, Mr. Karker appealed the orders to the Administrative Tribunal of Paris.
French: Le 6 novembre 1993, M. Karker a fait appel des arrêtés prononcés contre lui devant le Tribunal administratif de Paris.
English: IDRC and IMFNS Applaud the Opening of a New Regional Model Forest Centre for Latin America and the Caribbean 2002-09-19 The Regional Model Forest Centre for Latin America and the Carribean (RMFC) is the latest initiative in the 10-year history of the International Model Forest Network (IMFN), announced by the Government of Canada at the Rio Earth Summit in 1992.
French: Le CRDI et le SRIFM se réjouissent de l'ouverture d'un nouveau centre régional du réseau des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes 2002-09-19 Le Centre régional du Réseau des forêts modèles (CRRFM) pour l’Amérique latine et les Caraïbes est la plus récente initiative des 10 ans d’histoire du Réseau international des forêts modèles (RIFM) annoncé par le gouvernement du Canada au Sommet de la Terre à Rio en 1992.