ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Estonian Government decided this year to give up the 80 per cent discount that we have used so far and to pay our contribution to peacekeeping in full.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement estonien a décidé cette année d'abandonner la remise de 80 % que nous avons mise à profit jusqu'à présent et de verser le montant total de notre contribution au maintien de la paix.
English: Commending the efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development in support of the Transitional Federal Institutions and welcoming the African Union's continued support for national reconciliation in Somalia,
French: Saluant les efforts déployés par l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin d'offrir un soutien aux institutions fédérales de transition, et se félicitant que l'Union africaine continue de pousser à la réconciliation nationale en Somalie,
English: Right whales are, therefore, highly dependent upon a narrow range of prey sizes, which occur in highly variable and spatially unpredictable patches in the Atlantic ecosystem. The four northern feeding habitats apparently have conditions that are conducive to the creation of highly concentrated patches of copepods.
French: La baleine noire s’est adaptée à cette imprévisibilité grâce à une couche de graisse faisant office de réserve calorique (Moore et al., 2001) et à sa capacité de parcourir de longues distances en relativement peu de temps (Mate et al., 1992; Slay et Kraus, 1999; Kraus, 2002).
English: This does not mean losing sight of the need to tackle climate change.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille perdre de vue la nécessité de s'attaquer au changement climatique.
English: The Canadian Centre for Child Protection is a registered charitable organization overseen by a broadly representational Board of Directors.
French: À la demande du Service de police de Winnipeg et de la Division « D » de la GRC (Winnipeg), les agents responsables du Groupe intégré de lutte contre l'exploitation des enfants effectuent des inspections pour vérifier que les signalements à Cyberaide.ca sont traités conformément au manuel de gestion du service de signalement.
English: (4) For the purposes of an application, claims must be clear and precise, and be fully supported by the description given pursuant to subsection (2); and in interpreting a claim, reference may be had to the description and any drawings contained in the application.
French: 4) Aux fins de la demande, les revendications doivent être claires et précises et doivent se fonder entièrement sur la description donnée conformément à l’alinéa 2); la description et tous dessins contenus dans la demande peuvent servir à interpréter une revendication.
English: • Have you explored hiring and recruiting options by contacting self help groups for new Canadians?
French: • Avez-vous envisagé diverses options d’embauche et de recrutement en vous adressant à des groupes d’entraide destinés aux nouveaux Canadiens?
English: a P-3 Facilities Management Service supervisor post authorized in the budget.
French: a Poste P-3 de responsable du service de la gestion des installations autorisé dans le budget.
English: There was broad agreement that maintaining the civilian character of asylum was fundamental to the ability and willingness of States to receive and protect refugees.
French: Il a été largement admis que le maintien du caractère civil de l'asile conditionnait la capacité et la volonté des gouvernements à recevoir et protéger les réfugiés.
English: However, an authorising legislation is a preferable approach.
French: Cependant, l'existence d'une législation habilitante est la démarche préférable.
English: On the other hand, alterations on the published version of a register pending elections have effects for the purposes of the election only if they are made before the fifth day prior to the date of the poll (Section 13B, Representation of the People Act 1983). iii.
French: La loi sur la représentation du peuple de 1918 prescrivait l’inscription des électeurs par rue et numéro. Auparavant, les listes électorales étaient alphabétiques et contenaient, outre l’adresse de l’électeur, des renseignements sur les éléments qui lui donnait qualité pour voter, y compris les biens fonciers.
English: This submission reflects the fact that the Tribunal has historically conducted interim reviews where there was a reasonable indication that the circumstances which underpinned the making of a finding had materially changed.
French: Cet exposé tient compte du fait que, depuis toujours, le Tribunal a procédé à des réexamens intérimaires lorsqu’il existait des indications raisonnables établissant que les circonstances sur lesquelles les conclusions étaient fondées avaient substantiellement changé.
English: • DND tsunami exercise planners
French: • aux planificateurs d’exercices de tsunami du MDN;
English: At the same meeting, closing statements were also made by …
French: À la même séance, des discours de clôture ont également été prononcés par…
English: La deuxième semble jalouse et à son tour elle se retourne pour se faire défoncer le trou en levrette et elles ne vont cesser de se faire tringler comme des chiennes jusqu'à ce qu'elles finissent par jouir tellement le mec est un étalon habile de sa bite.
French: La deuxième semble jalouse et à son tour elle se retourne pour se faire défoncer le trou en levrette et elles ne vont cesser de se faire tringler comme des chiennes jusqu'à ce qu'elles finissent par jouir tellement le mec est un étalon habile de sa grosse bite.
English: The Government has adopted several strategies to address the problem of trafficking.  It consists of law enforcement measures, income generation schemes, educational opportunities, rescue and rehabilitation, special schemes such as Swadhar, etc.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs stratégies pour lutter contre le problème du trafic d'êtres humains - mesures de police, programmes de génération de revenus, possibilités d'éducation, assistance et réinsertion, programmes spéciaux tels que Swadhar, etc.
English: The Nisga’a Nation is blessed with a rare natural bounty.
French: La Nation Nisga’a a le bonheur de posséder un milieu naturel abondant.
English: The Communication Branch produced over 200 news releases, backgrounders and speeches, and contributed to public outreach by supporting departmental participation in justice-related conferences and events.
French: La Direction des communications a produit plus de 200 communiqués, documents d'information et textes d'allocutions, et contribué à l'information du public en appuyant la participation du Ministère à divers événements et conférences à caractère juridique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/partners_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/partners_f.html
English: These ofﬁcers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notiﬁcation of processing operations, in an independent manner.
French: Ces délégués sont chargés d’assurer, d’une manière indépendante, l’application interne des dispositions du règlement, y compris la notiﬁcation appropriée du traitement des opérations.
English: In arriving at this mark the Board took into consideration the experience and level expected of the group applying and the training that would be given for the position.
French: Pour déterminer cette note, le jury a pris en considération l'expérience et le niveau attendu du groupe en question et la formation qui serait dispensée pour le poste.
English: The record-setting increase in demand for passports overtaxed our staff, our offices and our technology.
French: La hausse sans précédent des demandes de passeport a mis notre personnel, nos bureaux et notre technologie à trop rude épreuve.
English: The credibility and success of this Commission will depend in large part on the quality of the code of practice they establish.
French: La credibilite et le succes de la Commission seront largement tributaires ´ ´ ` du code de pratique qui sera adopte.
English: The Administrative Committee decided to approve the complete and final accounts for 2003 at its spring session in February 2004.
French: Le Comité a décidé que les comptes complets et définitifs pour 2003 seraient approuvés à sa session de printemps, en février 2004.
English: Even after establishing international relationships, small companies require tremendous economic resources to market their products and services in foreign markets.
French: Même lorsqu’elles ont établi des relations internationales, les petites entreprises doivent disposer d’énormes ressources financières pour commercialiser leurs produits et services sur les marchés étrangers.
English: The international drug control treaties require the Board to prepare an annual report on its work.
French: En vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, l'Organe doit établir un rapport annuel sur ses activités.
English: • Does not cover jobs unique to public sector or specialized occupations
French: • N'inclut pas les emplois que l'on trouve uniquement dans le secteur public ou les emplois spécialisés
English: While autonomy was increasingly being offered as a means to achieve that end, it was emphasized that there was not as yet a firm legal entitlement to autonomy in all instances of territorially compact minorities, although an indigenous identity might imply a collective legal personality and be expressed in an entitlement to territorial autonomy.
French: Si l'autonomie était de plus en plus proposée comme moyen de parvenir à cette fin, il importait de souligner qu'il n'existait pas encore de véritable droit à l'autonomie dans tous les cas où une minorité était concentrée sur un territoire donné, même si une identité autochtone pourrait peut-être impliquer une personnalité juridique collective et s'exprimer dans un droit à l'autonomie territoriale.
English: As regards measures taken by the regional administrations, one can point to the following:
French: Eu égard aux mesures prises dans les communautés autonomes, il convient de souligner les suivantes.
English: The wording of objects needs to be precise enough so as to limit the applicant to what is charitable at law.
French: Les objectifs doivent être décrits en termes suffisamment précis pour qu'il soit possible de s'assurer que les activités proposées se limitent à des fins reconnues comme fins de bienfaisance en droit.
English: In response to the statement of the Committee of Experts in No. 260 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that it would need more information in order to be able to conclude that this undertaking is fulfilled, the following is reported: in 1998, Bremen University introduced the priority subject matter (main subject) "Low German: regional language and regional culture" as an additional pædagogical qualification within the framework of teacher training.
French: !" ! !
English: Most recent data shows Canadian occupancy rates increased slightly (+0.7 percentage point) to reach 54.9%.
French: Les plus récentes données témoignent d’une légère augmentation des taux d’occupation au Canada (+0,7 %), qui se chiffrent maintenant à 54,9 %.
English: Information is disseminated through a multimedia approach.
French: En matière de diffusion de l'information, le Département a adopté une stratégie multimédias.
English: Delegations thanked UNFPA for its support to the African Union's special session on reproductive health and welcomed the Maputo Plan of Action 2007-2010.
French: Les délégations ont remercié le FNUAP pour le soutien qu'il a apporté à la session extraordinaire sur la santé procréative de l'Union africaine, et accueilli avec satisfaction le Plan d'action de Maputo pour 2007-2010.
English: At the time it was already understood that an optimal level of safety and uniformity could only be attained with the extension of the scope of competence of the Basic Regulation to air operations and flight crew licensing.
French: Au moment de l'adoption du règlement, il était déjà convenu que seule l'extension du champ d'application du règlement de base aux opérations aériennes et à l'octroi de licences pour les équipages de conduite pouvait permettre d'atteindre un niveau optimal de sécurité et d'uniformité.
English: The Government of Japan has taken all necessary measures against all individuals and entities designated by the 1267 Committee's list in accordance with all relevant UN Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement japonais a pris toutes les mesures requises à l'encontre de tous les individus et de toutes les entités identifiées dans la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999), conformément à l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Gulf Stream system brings mild winters and cool summers.
French: Le Gulf Stream est à l’origine d’hivers doux et d’étés frais.
English: They suggest that seasonal migrations of up to 17 miles are not uncommon from evidence such as recaptures of claw-banded lobsters that escaped from holding crates and were recaptured later at sea some distance away.
French: Ils suggèrent que les migrations saisonnières de plus de 17 milles ne constituent pas un phénomène isolé si l'on considère des éléments comme la recapture de homards dont les pinces sont attachées qui se sont échappés des casiers de rétention et ont été repris un peu plus loin par la suite.
English: Canada provided a venue and administrative services for the meeting and participated in the discussion.
French: Le Canada a fourni les locaux et les services administratifs en plus de prendre partàla discussion.
English: In response to increased allegations of abuse of rights by some members of the uniform services, specific training in human rights observance and protection have been integrated into police, defense force and immigration officer training programmes.
French: Pour faire face au nombre croissant d'accusations d'atteintes aux droits de l'homme par certains personnels en uniforme, une formation spécifique à l'observation et à la protection des droits de l'homme a été intégrée aux programmes de formation des agents responsables de l'immigration, de l'armée et de la police.
English: Manager's Response and Action Plan HTML PDF Acrobat 5 (79 KB, 8 pages) Order
French: Évaluation du Programme de promotion de la femme Volume I - Rapport final HTML PDF Acrobat 5 (869 ko, 107 pages) Publication
English: A 60:40 cost-sharing ratio between the employer and the PSPP members, respectively, is the historical average for this plan.
French: • Actuellement, la proportion du partage des coûts entre l'employeur et les participants est respectivement de 78:22 pour le RPRFC, et de 75:25 pour le RPRGRC.
English: Specific products and services, which have existing or potential markets outside the community, may be related to a community's knowledge.
French: Des produits et services particuliers, qui occupent ou peuvent occuper des créneaux à l'extérieur de la collectivité, peuvent avoir trait aux connaissances d'une communauté.
English: The Higher Council for Childhood had accorded the process of preparation of the third national periodic report a great importance.  It was considered as an opportunity for promoting national dialogue about the situation of children and the comments of the Committee on the Rights of the Child as well as highlighting the various issues that ought to be included in the national strategy and plan of action.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance avait accordé une grande importance à ce processus d'élaboration, qu'il considérait comme l'occasion de susciter un dialogue national sur la situation de l'enfant et les observations du Comité des droits de l'enfant, ainsi que de mettre en lumière les différentes questions qui devraient être intégrées à la stratégie et au plan d'action nationaux.
English: There was a request for a new project from India to support the leprosy patient’s children.
French: Nous avons eu une demande venant d'Inde pour un nouveau projet : aider les enfants des malades de la lèpre.
English: This also applies to combating diseases like malaria.
French: Ce constat vaut également pour la lutte contre des maladies comme le paludisme.
English: With regard once more to enlargement, we have endeavoured to remind the applicant countries, just as has been said here, that we are not accepting new governments as members: we are accepting new countries.
French: Pour en revenir encore à l' élargissement, nous nous sommes efforcés de rappeler aux pays candidats, exactement d' ailleurs comme on l' a dit ici, que ce ne sont pas des nouveaux gouvernements que nous adoptons comme membres, ce sont des nouveaux pays.
English: Solid waste was a common problem in the marine and coastal areas of the SEAFDEC region, but the proportion made up of lost and discarded fishing gear had not been studied on a regional scale.
French: Les déchets solides posent problème en général dans les zones maritimes et côtières de la région du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, mais la proportion d'engins de pêche perdus ou enlevés n'a pas été étudiée à l'échelon régional.
English: I nevertheless regard ratification by the EU alone as a second-best alternative.
French: J'estime toutefois que la ratification par l'UE seulement serait une alternative de seconde main.
English: There are divergences in the entries of the two tables, since not all of the product groups that registered a high absolute increase in market share achieved high growth in export value, and vice versa. Table 3 shows a list of most dynamic product groups that met both criteria.
French: Le tableau 3 reproduit la liste des groupes de produits les plus dynamiques qui répondent aux deux critères retenus.
English: He pointed out that the term “an abstract violation” in the third sentence was not clear enough, and proposed replacing it with “a violation of the Covenant in the absence of an identifiable or otherwise specific victim.” Furthermore, he suggested that the example, “such as the claim of structural flaws in the State party's legal system” should be deleted; he could conceive of a case where a structural flaw triggered a direct victimization.
French: Il souligne que dans la troisième phrase, le syntagme « violation dans l'abstrait » n'est pas suffisamment précis, et propose de le remplacer par « une violation du Pacte en l'absence d'une victime identifiable ou spécifique ».
English: Ruthless optimism of this kind is actually widespread among regulatory authorities.
French: Pourtant, ce genre d’optimisme sans vergogne est répandu actuellement au sein des instances de réglementation.
English: Female trainees account for a substantial proportion of other levels as well, including in particular the Technician level (48 per cent), followed by the Senior Technician level (47 per cent).
French: Néanmoins, leur part dans les autres niveaux reste assez important, notamment dans le niveau technicien (48 %) suivi par le niveau technicien spécialisé (47 %).
English: This proportion is higher in Ontario (96%) and in Quebec (94%).
French: Cette proportion est davantage élevée en Ontario (96 %) et au Québec (94 %).
English: We observed solvent induced hydrogen bond formation in a bromine containing solvent.
French: Nous avons observé un phénomène d'induction de liaisons hydrogène par un solvant bromé.
English: It was found that some things need to be hastened, some need to be deferred and some need to be paced more slowly to realize the benefits of further investigative or development work.
French: On a déterminé que certains éléments devaient être devancés, d'autres reportés et certains progresseront plus lentement afin de profiter des bénéfices de la poursuite des activités d'élaboration ou d'examen approfondi.
English: The Delegation of Japan proposed that the period mentioned in paragraph 18(ii) be computed from the date of registration or from the date of last use.
French: La délégation du Japon a proposé que la période mentionnée au paragraphe 18.ii) soit calculée à partir de la date de l’enregistrement ou de celle de la dernière utilisation.
English: The real-time, rain or shine capacity of the optical sensors, provide more comprehensive data to accurately reflect the day-to-day rhythms of the coastal environment.
French: Fonctionnant en temps réel, ces détecteurs optiques sont efficaces dans toutes les conditions climatiques et fournissent des données complètes qui illustrent fidèlement le rythme quotidien de la vie dans l'environnement marin côtier.
English: The re-regionalization processes of the early 21st century reform may not have dramatically affected patients accessing maternity care services in urban areas but in rural and remote areas, most maternity care services became concentrated in regional hospitals.
French: Il est possible que le nouveau processus de régionalisation mis en place par la réforme amorcée au début du XXIe siècle ait eu peu d’effets sur l’accès aux services de maternité en milieu urbain; dans les régions rurales et éloignées, par contre, la plupart des services de maternité ont été regroupés dans les hôpitaux régionaux.
English: In her report to the sixty-second session of the Commission, the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements and recommended that additional protection measures are therefore needed to provide women's rights defenders with a secure environment for their work (E/CN.4/2006/95, para.
French: Dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission, la Représentante spéciale a souligné qu'il n'y a pas meilleure protection pour les défenseuses des droits de l'homme que la force et l'appui de leur propre mouvement et a recommandé que des mesures de protection supplémentaires soient prises afin d'assurer la sécurité de ces femmes dans leur travail (E/CN.4/2006/95, par.
English: His Majesty's Government of Nepal is committed to implementing institutional, legal, social, economic and political measures to end caste-based discrimination prevalent in society.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à appliquer des mesures institutionnelles, juridiques, sociales, économiques et politiques propres à mettre fin aux discriminations sociales sur la caste, omniprésentes dans la société.
English: With regard to individual projects, the beneficiaries of each project selected submit a final and a financial report to the Commission.
French: La coopération entre les institutions/organes européens (Commission/OLAF, BCE et Europol) doit continuer à se développer.
English: I therefore suggest that we remove the three paragraphs 2, 5 and 6 from the resolution and adopt the remainder as proposed.
French: Je suggère donc que nous supprimions les alinéas 2, 5 et 6 de la résolution et que nous adoptions le reste tel qu'il est proposé.
English: FEI 4 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IRB 3 Fédération Equestre Internationale !
English: The role of the Department itself with respect to the collection and management of data on the management of disciplinary procedures and the adjustment of policies could go as far as establishing an early warning system.
French: Le rôle du Département lui-même pour ce qui concerne la collecte et la gestion des données sur la gestion des procédures disciplinaires et l'ajustement des politiques pourrait aller jusqu'à la mise en place d'un système d'alerte rapide.
English: This discussion is something which our citizens expect - that we should deal with these problems, and it is just this which we have been talking about since the morning.
French: Nos concitoyens attendent de notre part que nous menions ce débat - que nous faisions face à ces problèmes, et c'est exactement ce dont nous avons discuté ce matin.