ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ d) unless it is otherwise clear from the context, a reference in a chapter of this Agreement to a "paragraph", "subparagraph" or "Schedule" means a paragraph, subparagraph or schedule of that chapter.
French: ◦ d) tout renvoi à un « article », à un « alinéa » ou à une « annexe » est un renvoi à l'article, à l'alinéa ou à l'annexe du chapitre en question, à moins que le contexte ne s'y prête manifestement pas.
English: Tertiary methods used for enhanced oil recovery may also require water.
French: Certaines méthodes, dites de récupération tertiaire, qui sont employées pour recueillir davantage de pétrole nécessitent aussi l’utilisation d’eau.
English: Shipping Costs Shipping costs, while not being allowed by the federal legislation, are allowed in other jurisdictions.
French: Frais d'expédition Le recouvrement des frais d'expédition, qui n'est pas autorisé par la loi fédérale, l'est cependant par les lois des autres compétences.
English: Asia and Oceania: 22,000 schools and about 8 million students;
French: - Asie et Océanie : 22 000 écoles et environ 8 millions d'élèves;
English: In April and June 2003, the National Assembly and the Senate, respectively, adopted the law for the ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, after heated debate regarding article 124 of the Rome Statute, which permits a State adhering to the statute to prevent consideration by the Court of war crimes committed by its armed forces for a period of seven years after the entry into force of the statute for the State concerned.
French: En avril et juin 2003, respectivement, l'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté la loi portant ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, à l'issue d'un débat vigoureux sur l'article 124 du Statut, qui donne aux États adhérant au Statut la possibilité de déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut à leur égard, ils n'acceptent pas la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre commis par leurs forces armées.
English: She drew attention to the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties to the Convention (CEDAW/C/2005/I/2), including a list of overdue reports and of reports submitted but not yet considered by the Committee as of November 2004, to which should be added the reports of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Colombia and Mozambique.
French: Mme Popescu appelle aussi l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant l'état de la présentation des rapports par les États parties à la Convention (CEDAW/C/2005/1/2), rapport qui comprend une liste des rapports qui, en novembre 2004, n'ont pas encore été reçus et de ceux qui ont été reçus mais n'ont pas encore été examinés, liste à laquelle devraient s'ajouter les rapports de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, de la Colombie et du Mozambique.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the present complaint is made on behalf of a company that was involved in the earlier solicitation process and the complaint that arose out of it, and was fully aware of the services to be provided.
French: De plus, le Tribunal remarque que la présente plainte a été déposée au nom d'une société qui était impliquée dans le processus d'invitation antérieur et dans la plainte qui en est découlée et qui était tout a fait au courant des services à fournir.
English: Night life here is packed with large crowd as this city is to be known for the beautiful sex girls who look out from the windows wearing eye catching undergarments. You can see famous windows with sexy girls.
French: Le Quartier s’étend sur une vaste zone dans la partie la plus vieille de la ville.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 180 Recital 1 (1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 180 Considérant 1 (1) La production biologique est un système global de gestion agricole et de production alimentaire qui allie les meilleures pratiques environnementales, un haut degré de biodiversité, la préservation des ressources naturelles, l’application de normes élevées en matière de bien-être animal et une production respectant la préférence de certains consommateurs à l’égard de produits obtenus grâce à des substances et à des procédés naturels.
English: • Blood Borne Viruses and Associated Risks to Military Police
French: • Virus Transmissibles par le Sang et Risques Connexes pour la Police Militaire
English: • Protecting Aboriginal Culture within Protected Areas SUMMARY OF FINDINGS
French: • Protection de la culture autochtone à l'intérieur des aires protégées SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: The information materials, instructions and other documents meant for customers of the employment administration are translated into Swedish.
French: Les documents d'information, instructions et autres textes destinés aux usagers de l'administration de l'emploi sont traduits en suédois.
English: It should be noted that most of the goals and guidelines set out in the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade remain relevant today.
French: Il conviendrait de noter que la plupart des objectifs et des orientations énoncés dans la Déclaration faisant des années 1990 la troisième Décennie du désarmement gardent aujourd'hui toute leur pertinence.
English: By making a gift of life insurance to The Rotary Foundation, you help secure the future of Foundation programs.
French: En faisant don d’une police d’assurance vie à la Fondation Rotary, vous contribuez à garantir l’avenir des programmes de la Fondation.
English: The main arguments put forward by key informants are summarized below.
French: Les principaux arguments mis de l'avant par les répondants clés sont résumés ci-après.
English: The first item on the provisional agenda for each session […] shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session […] est l'adoption de l'ordre du jour.
English: An updated review of the epidemiologic evidence.
French: Committee on the Safety of Silicone Breast Implants, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Institute of Medicine.
English: Ms. Cuevas (Guatemala) said that her delegation associated itself with the statements made by Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, and by Colombia, on behalf of the Rio Group.
French: Mme Cuevas (Guatemala) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle de la Colombie, au nom du Groupe de Rio.
English: Available at http://www.motherisk.org/JFAS/detail.php?id=66 20.
French: Disponible à : http://www.motherisk.org/JFAS/detail.php?id=66 20.
English: The little information about Aboriginal people they encounter in public schools is likely to have more to do with First Nations or Inuit cultures than their own.
French: Le peu d'informations exactes sur les autochtones qu'ils peuvent recueillir dans les écoles publiques se rapportera vraisemblablement à des cultures des Premières nations ou des Inuit plutôt qu'à leur propre culture.
English: Perhaps I should not discuss this at more length.
French: Peut-etre devrais-je m’arreter la.
English: • Corporate commitments, policies, and experience of Manitoba Hydro;
French: • engagements, politiques et expérience d’Hydro-Manitoba ;
English: Any State that is a party to the Paris Convention for the protection of industrial property may become party to this Protocol. (b) Furthermore, any intergovernmental organisation may also become party to this Protocol where the following conditions are fulfilled: (i)i at least one of the member States of that organisation is a party to the Paris Convention for the protection of industrial property; (ii) that organisation has a regional office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organisation, provided that such office is not the subject of a notification under Article 9quater.
French: Tout État partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent protocole. b) En outre, toute organisation intergouvernementale peut également devenir partie au présent protocole lorsque les conditions suivantes sont remplies: i)i au moins un des États membres de cette organisation est partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; ii) ladite organisation possède un office régional aux fins de l’enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l’organisation, sous réserve qu’un tel office ne fasse pas l’objet d’une notification en vertu de l’article 9 quater.
English: In the Georgian legal system homicide is not permitted, even at the victim's wish.
French: Dans le système juridique géorgien, l'homicide n'est pas autorisé, même si la victime le demande.
English: The legal change of a child's name can only be made with the consent of the parent or guardian.
French: Le nom d'un enfant ne peut être modifié qu'avec le consentement d'un parent ou du tuteur.
English: Let’s finish by the Memory Stick Pro Duo, that you can bring up to 8GB for now.
French: La batterie tiens parfaitement jusqu’à 380 photos. Par contre il vous faudra 5h30 pour une charge complète !
English: 1 Cdn Air Div provides the temporary duty funds for CLOs and CASARA NCMs to attend meetings, provide training and conduct evaluations.
French: Les unités doivent être évaluées tous les 24 mois, faute de quoi elles perdent leur statut opérationnel.
English: The Czech Republic is the only country that had already been involved in the first Round and is also taking part in the 3F theme.
French: Some workers – highly qualified in management, finance and law – find their prospects have much improved.
English: • HEPA vacuum needle guns
French: • Certaines méthodes d'enlèvement chimique
English: If so, how is your institution implementing it?
French: Si oui, comment votre institution la met-elle en œuvre ?
English: On a proportional basis, habitats with grass beds, particularly in sections not controlled by hydraulic structures, will experience losses of the order of 80 to 90%.
French: Toutes proportions gardées, les habitats avec herbier, en particulier dans les zones non influencées par les ouvrages hydrauliques, subissent des pertes de superficie de l’ordre de 80 à 90 %. Bien que ces superficies soient relativement petites par rapport à l’ensemble des habitats, les Promoteurs doivent expliquer quelle est leur valeur écosystémique en termes de fonction d’habitats.
English: Jane Hamilton Mathews (Australia)
French: Jane Hamilton Mathews (Australie)
English: An evaluation of the economic viability of fanning halibut in land-based salt water recirculation systems.
French: Recherche sur place sur I'eficacitk et I'kpuisement de rksidu d'une chimiothCrapie dans le homard L. Hammell (Atlantic Veterinary College); Paturel Seafood Ltd.
English: An increasing number of you are sending us your ideas, projects and suggestions.
French: Vous êtes de plus en plus nombreux à nous envoyer vos idées, vos projets et vos suggestions.
English: CHAPTER 1 MERCHANDISE TRADE
French: Les valeurs négatives indiquent que certains rapprochements étaient trop élevés
English: He uses these amounts to calculate the value of his purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: Son bétail est enregistré selon la Loi sur la généalogie des animaux, et elle choisit le traitement qui s’applique aux animaux déterminés.
English: From his position of authority, he ought to have required of his subordinates that they adequately supervise units under their command, that they report to him in a timely, accurate and comprehensive manner, and that they intervene to provide advice, guidance, and remedial action when the circumstances dictated.
French: En raison de l'autorité qui lui était conférée, il aurait dû exiger de ses subalternes qu'ils exercent une supervision adéquate des unités sous leur commandement, qu'ils lui fassent rapport en temps opportun et lui fournissent toutes les précisions requises et, finalement, qu'ils interviennent en prodiguant des conseils, en émettant des directives ou en prenant les mesures correctives qui s'imposaient.
English: To contribute to the Mozilla source code, please refer to the Mozilla.org Web site.
French: Pour participer au développement du logiciel Mozilla, il est nécessaire de se reporter au site Mozilla.org (en anglais).
English: Transcriptional control of rpoS involves guanosine 3',5'-bispyrophosphate (ppGpp) and polyphosphate as positive regulators and the cAMP receptor protein - cAMP complex (CRP-cAMP) as a negative regulator.
French: Le contrôle de la transcription par rpoS nécessite guanosine 3',5'-bispyrophosphate (ppGpp) et du polyphosphate comme régulateurs positifs et protéine réceptrice d'AMPc - complexe AMPc (CRP-cAMP) comme régulateur négatif.
English: A department mandated to directly deliver goods or services must carry out its responsibilities by using its own staff or issuing procurement contracts for other parties to undertake these duties.
French: Un ministère chargé de fournir directement des biens ou services doit le faire par l'entremise de ses propres employés ou par l'adjudication de marchés à des tiers pour entreprendre les taches.
English: In North America, strawberries have been grown for fruit production since about 1835.
French: En Amérique du Nord, on la cultive pour la production fruitière depuis environ 1835.
English: The United Kingdom can build on one of the oldest traditions and experience in anti-discrimination legislation, and to some extent influenced the Racial Equality Directive.
French: Une directive sur la discrimination, en vigueur depuis 1985, spécifie la manière dont les instances judiciaires et le procureur de la Reine doivent répondre aux cas de discrimination.
English: 198 The instructions contain "a sliding scale" and special rules protecting certain groups.
French: Les trois quarts de ces derniers cas étaient le résultat d'infractions à la législation sur les stupéfiants ou d'affaires de meurtre.
English: CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) OPTIONS ON FEEDER CATTLE FUTURES STRIKE PRICE:
French: Ces renseignements étaient exacts et à jour, pour autant que nous sachions, au moment de mettre sous presse.
English: On 25 November, the Transitional Government approved a fortnightly payment of $200,000 for demobilized armed forces personnel.
French: Le 25 novembre, le Gouvernement de transition a approuvé le versement en deux semaines de 200 000 dollars pour le personnel démobilisé des forces armées.
English: Included in this are improved monitoring and reporting, science partnerships, improved internal science capacity, and application of innovative approaches to ecosystem management.
French: On y retrouve notamment l'amélioration de la surveillance et des rapports, les partenariats scientifiques, l'amélioration de la capacité scientifique interne et le recours à des approches novatrices pour la gestion de l'écosystème.
English: and, for greater certainty, includes: d. e. f. charges in respect of government health programs or services including health insurance or co-insurance premiums; court fees, moorage fees, recreation fees, park utilization fees, building permit fees, business licence fees, marriage licence fees and timber mark registration fees; fees charged for permission to perform activities such as hunting, fishing and shooting, providing entertainment or gambling facilities, selling alcohol or tobacco and granting permission to own an animal; and fines and penalties not relating to tax offences;
French: « autres revenus Nisga'a » s'entend des revenus de la Nation Nisga'a, d'un village Nisga'a, d'une société gouvernementale Nisga'a, d'une société Nisga'a exemptée ou d'une société sans capital-actions établie et exploitée pour le bénéfice de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a, ou une combinaison de celles-ci, autres qu'un revenu concernant : a. b. des frais ou un droit; les éléments mentionnés au sous-alinéa h., i. ou j. dans la définition de frais ou droit;
English: (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié.
English: According to the report (article 10) gender roles in the educational system are largely reflected in the labour market, which is also segregated by gender.
French: Selon le rapport (art. 10) les rôles attribués aux femmes et aux hommes dans le système éducatif se reflètent largement sur le marché du travail où ils se traduisent par une ségrégation entre les sexes.
English: 2.17 Robyn Dinnadge – Banff Heritage Tourism Corporation Robyn commended Parks Canada on its commitment to heritage tourism (as expressed in section 5.2 of the Management Plan).
French: 2.17 Robyn Dinnadge – Banff Heritage Tourism Corporation M. Dinnadge félicite Parcs Canada pour son engagement envers le tourisme patrimonial (tel qu’indiqué à l’article 5.2 du plan directeur).
English: Additionally, Regional Development Agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions and FedNor) support the development, use and commercialization of technology by SMEs in Canada's regions.
French: De plus, les organismes de développement régional (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification &e acute;conomique de l'Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec et FedNor) appuient le développement, l'utilisation et la commercialisation de la technologie par les PME dans les régions du pays.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Bergy water.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediEau bergée.
English:  Serving as moderator or facilitator for an email list or list server can be at least as time consuming.
French: Agir comme modérateur ou animateur d'une liste de diffusion ou d'un serveur de liste peut prendre autant de temps.
English: This will allow the company to consolidate its competitive standing in its existing markets, such as rail transport, while branching out into the aeronautics sector.
French: L’entreprise pourra ainsi consolider son positionnement concurrentiel dans les marchés qu’elle occupe déjà, comme celui du transport ferroviaire, et percer un nouveau secteur, celui de l’aéronautique.
English: Session held in Rivière-du-Loup on May 9 in the evening, 115 pages.
French: Séance tenue le 9 mai en soirée à Rivière-du-Loup, 115 pages.
English: The 1994 YSS was the first comprehensive national survey to address smoking behaviours and attitudes among youth aged 10 to 19 years.
French: Alors que la proportion de jeunes ayant déjà fumé, de jeunes ayant pris quelques bouffées et de jeunes ayant pris plus que quelques bouffées a diminué entre 1994 et 2002, le nombre total de cigarettes fumées par jour est passé de 7,4 à 8,1.
English: These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
French: Ces négociations ont été conclues à la satisfaction de la Commission,
English: He became a farmer and brewer there: in summer, he tilled the land, and in winter he worked on the malt floor with his stirring barrel.
French: Il est devenu paysan et brasseur là : en été, il cultivait les champs et en hiver, il s’occupait de son germoir et de sa cuve matière.
English: Portal designed to provide the visitor easy access to relevant and reliable information on all aspects of the industry received from industry representatives of various sizes.
French: Portail destiné à fournir au visiteur un accès facile aux informations pertinentes et fiables sur tous les aspects de l'industrie a reçu des représentants de l'industrie de différentes tailles.
English: This page was last modified 05:38, 10 August 2009 by Bruce McDonald . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 août 2009 à 05:38 par Bruce McDonald Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: According to the Chief Purser who was on board the flight in question, a woman complained to him, but it was about "some kind of non-assistance regarding a wheelchair" and a request was made for a seating upgrade because of her condition.
French: Selon le chef de cabine à bord du vol en question, une femme lui avait fait part de ses doléances, mais au sujet d'un manque d'assistance avec un fauteuil roulant et elle lui avait demandé d'être surclassée en raison de son état.
English: The study on technological aspects will assess facets such as adaptability of networking technologies to the rural environment, adaptability of open source technologies, and technological bottle-necks.
French: La première permettra d’évaluer différentes facettes, dont l’adaptabilité des technologies de réseautage au milieu rural, l’adaptabilité des technologies de logiciels libres et les goulots d’étranglement technologiques.
English: In letters dated 22 May 2002, the President recalled that neither the Statute nor the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal granted the right to compensation to persons wrongly prosecuted and convicted and that, without any specific provision in the Tribunal's founding texts, it was not possible for the judges of the Tribunal to rule on the matter.
French: Par lettres datées du 22 mai 2002, le Président a rappelé que ni le Statut ni le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal ne consacraient le droit à l'indemnisation des personnes poursuivies et condamnées à tort, et qu'en l'absence de disposition spécifique dans les textes fondateurs du Tribunal, les juges du Tribunal étaient dans l'impossibilité de statuer sur la question.
English: A WORD ABOUT ROLES The mandate of the new Public Service Commission is to appoint or provide for the appointment of persons to or from within the public service, to conduct investigations and audits, and to administer the provisions of the Act relating to political activities of employees and Deputy Heads.
French: Permettez-moi de vous expliquer pourquoi j’ai tenu ces propos et prenez note que je les ai tenus dans l’espoir que, dans le contexte des discussions auxquelles vous participerez tous aujourd'hui et dans l’avenir, mes commentaires éclaireront certaines questions qui n’ont pas été détectés sur vos écrans radars, mais qui auraient dû l’être.
English: Since 1995 the Commission has PR\656508EN.doc 9/12 PE 386.393v01-00
French: Depuis 1995, la Commission européenne calcule, pour tous les pays de l'UE, les taux PR\656508FR.doc 9/12 PE 386.393v01-00
English: The modern and comfortable rooms are equipped with a bathroom with hair-dryer, direct-dial telephone, satellite and cable TV, WLAN, mini bar and air-conditioning.
French: Les chambres sont confortables et aménagées de façon moderne. Toutes disposent de salle de bains avec baignoire, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par câble ou satellite, connexion Internet sans fil, minibar et de climatisation.
English: For starters, AWD and hybrid tech don't usually mix, because driving all four wheels at the same time typically decreases fuel economy.
French: Certaines voitures examiner mauvaise âne, tandis que d'autres ont une mauvaise image de cul.