ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivers have also eroded passages through this otherwise rugged and precipitous land.
French: Les rivières se sont également faufilées à travers les terrains accidentés et escarpés.
English: But none of them can dispense with the necessity of translation because violence is there, traversing and outgrowing geographic determinisms of philosophies.
French: Mais aucune d’entre elles ne peut se dispenser de la nécessité de la traduire, parce que la violence est là, qui traverse et dépasse les déterminismes géographiques des philosophies.
English: The net enrolment rate for children in primary school was 99.10 per cent, and the gender differential was progressively decreasing, reaching 0.07 per cent in 2000.
French: Le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire était de 99,10 %, avec un écart entre garçons et filles en diminution progressive, de 0,07 % en 2000.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Albania 1.6.6.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Albanie 1.6.6.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Completing the Arctic mission while protecting the environment by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Steaming through the frigid gray waters of the Arctic, icebergs dotting the horizon, naval vessels work diligently to ensure their presence does not harm this unique marine ecosystem.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Accomplir la mission en Arctique tout en protégeant l’environnement le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Accomplir la mission en Arctique tout en protégeant l’environnement par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les navires circulent dans les eaux grises et frigides de l’Arctique, au milieu des icebergs, en veillant à ne pas nuire à l’écosystème marin unique de la région.
English: 83 Whitewood Avenue New Liskeard, Ontario P0J 1P0 Services Provided in
French: 83, avenue Whitewood New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 Services offerts en
English: I would get up at five and ride up to wherever we had to go.
French: Je me levais à cinq heures et je me rendais partout où il fallait.
English: • The independence and expertise of mandate holders to be maintained;
French: • de voir à ce que les titulaires de mandat demeurent des experts indépendants;
English: [Annex follows] n:\orgitbms\shared\july\scit-5-8.doc
French: [L’annexe suit] \\nsu1\dat\orgitbms\shared\july\translations\scit-5-8_f.doc
English: The mine was Canada's largest producer of LEAD, and its exports became a mainstay of the Yukon economy in the 1970s.
French: Au cours des années 70, la mine est la plus importante productrice de PLOMB au Canada et ses exportations deviennent un des piliers de l'économie du Yukon.
English: The legislation introduced today… that should have happened years ago… is a perfect illustration of this government’s determination to focus on innovative, practical measures to address the priorities of Aboriginal people and to improve quality of life.
French: Le projet de loi présenté aujourd’hui – et qui aurait dû être déposé il y a bien des années – illustre parfaitement la volonté de notre gouvernement d’adopter des mesures novatrices et concrètes axées sur les priorités des Premières nations et destinées à améliorer leur qualité de vie.
English: Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room 1.
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de chef mécanicien ou de second mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance comprise entre 750 et 3 000 kilowatts 1.
English: The activities were fun.
French: I really liked these and I think they got people more involved.
English: Is the contributions program an effective mechanism and use of funds?
French: Le programme de contributions est-il un mécanisme efficace et assure-t-il une utilisation judicieuse des fonds?
English: Current views In light of the program's record, IPC managers and staff appear to share a strong conviction that the organization "knows what business it's in" and takes "a very results-oriented approach" to its work.
French: Points de vue actuels À la lumière des résultats du programme, les gestionnaires et le personnel de PIC semblent partager la conviction que l'organisme « connaît son domaine » et qu'il prend « une approche très axée sur les résultats ».
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference also agreed “that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the [NPT] strengthen the nuclear non-proliferation regime”, and furthermore noted “the establishment in March 1998 by the Conference on Disarmament of the Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use, or threat of use, of nuclear weapons”.
French: Dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, les États parties sont également convenus de voir un moyen de renforcer le régime de non-prolifération dans l'octroi de garantie de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP, et notaient en outre la mise en place, en mars 1998 par la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Waterhen Lake (402) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Waterhen Lake (402) Total M F
English: Most people relate the word “tax” with “tax return preparation,” thereby losing focus on the real win: tax planning for your future.
French: La plupart des personnes lie le mot « impôt » avec « préparation de la déclaration fiscale », et perdent ainsi de vue le gain réel : la planification fiscale pour votre avenir.
English: As the various entities of the Secretariat represent important repositories of global as well as regional public goods in their specialized analytical and normative areas, some minimal level of direct involvement in hands-on field level operations is an important contributor to their ongoing relevance.
French: Dans la mesure où elles sont d'importants gardiens du bien commun, aux niveaux tant mondial que régional, dans leurs domaines spécialisés de compétence analytique et normative, les différentes composantes du Secrétariat doivent impérativement assurer un minimum de participation directe aux opérations menées sur le terrain pour conserver toute leur utilité.
English: The second was to move to a stage of interaction where inputs are sought from our people on government programmes and initiatives, with a view to their further improvement.
French: On est ensuite passé au stade de l'interaction, en demandant au public son avis sur les programmes et initiatives du Gouvernement, afin de les perfectionner.
English: Ashley’s contribution took our project in a direction that we would not easily have been able to pursue without an opportunity such as this.
French: La contribution d'Ashley a donné à notre projet une orientation que nous aurions pu difficilement explorer sans une occasion comme celle-ci.
English: The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
French: Le processus législatif doit s’accompagner d’analyses d’impact et d’un dialogue dynamique avec les États membres, ainsi que d’un processus de coordination pouvant couvrir également des aspects qui ne sont pas inclus dans le réexamen du cadre.
English: Monitoring needs under Option 4, DVF, or with DVF in combination with any other option would be similar to those in Option 1.
French: Les exigences en matière de surveillance selon l'option 4 (EFD ou EFD combiné à une autre option) seraient semblables à celles de l'option 1.
English: From its creation in 1970, the International Development Research Centre (IDRC) has been committed to advancing the role of information in development.
French: Depuis sa création en 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s’efforce d’accroître le rôle de l’information dans le développement.
English: The fonds consists primarily of annotated published scores of music for violin and for orchestra; it also contains biographical material; diplomas; certificates and other honours; professional correspondence with, among others, Ernest Bloch, Wilfrid Pelletier and Thomas Archer; lectures; administrative records of the Montreal Women's Symphony Orchestra including the registration certificate and Ethel Stark's employment contract; caricatures of Stark by Lou Seligson and Harry Pollack; a portrait of Ethel Stark by I.A. Schlaer; scrapbooks of press clippings and concert programmes; photographs of Stark and the orchestras she conducted; and sound recordings of her violin and conducting performances.
French: Le fonds est constitué principalement de partitions publiées annotées de musique pour violon et pour orchestre; il contient aussi des documents biographiques; des diplômes, certificats et autres honneurs; de la correspondance professionnelle avec, entre autres, Ernest Bloch, Wilfrid Pelletier et Thomas Archer; des conférences; des documents administratifs de la Symphonie féminine de Montréal comprenant le certificat d'enregistrement et le contrat d'embauche d'Ethel Stark; des caricatures de Stark par Lou Seligson et Harry Pollack; un portrait d'Ethel Stark par I.A. Schlaer; des spicilèges de coupures de presse et de programmes de concerts; des photographies de Stark et des orchestres qu'elle a dirigés; des enregistrements sonores de ses prestations au violon ou à la direction d'orchestres.
English: 3.2.2 Noise-induced Stress Hormone Effects The Munich airport study is the only one around civilian airports to test for stress hormone levels in children.
French: On y a mesuré, à l’état de repos, les concentrations de catécholamines (adrénaline et noradrénaline) et d’hydrocortisone (Evans et coll., 1998; Hygge et coll., 1998).
English: She informed the meeting that the Bureau would write to the countries concerned to invite them to confirm these arrangements.
French: Elle a informé les participants que le Bureau écrirait aux pays concernés pour les inviter à confirmer ces dispositions.
English: These needs may be defined in the context of the public service as a whole. Organizations (Organismes) - This report uses "organizations" to stand for departments and agencies.
French: Programme des adjoints de recherche (PAR) [Research Affiliate Program (RAP)] - Programme de recrutement qui permet aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience en recherche appliquée (conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme.
English: The Webzine, DLN and Knowzone sections of the site are great resources for learning about issues affecting youth across Canada. For police officers, youth workers and teachers looking to connect with youth and encourage them to problem-solve actively, the Toolbox provides PowerPoint presentations, curriculumbased activities and icebreakers relating to youth concerns.
French: Pour les policiers, les enseignants et les autres intervenants qui cherchent à établir un contact avec des jeunes et à les encourager dans la résolution active de leurs problèmes, la Boîte à outils propose des exposés PowerPoint, des programmes d’activités et des trucs pour briser la glace qui sont axés sur les préoccupations des jeunes.
English: Such context specific guidelines should be developed to ensure that all parties are compliant with copyright and in healthy agreement.
French: Des lignes directrices particulières à un contexte devraient être élaborées afin que toutes les parties se conforment au droit d'auteur, et ce dans la bonne entente.
English: It transpired that the complainant was not the registrant for his web site.
French: Il est apparu que le plaignant n’était pas le titulaire de l’enregistrement de son site Web.
English: INTERNATIONAL OLIVE OIL AND TABLE OLIVES AGREEMENT, 2005
French: ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: Point 13 of this judgement is of particular importance:
French: • la transposition des principes généraux de prévention (article 6, paragraphe 2);
English: In the interests of the minor the court may on its own motion accompanied by a statement of its reasons require such persons to take part in the hearing or deny them the right to participate when it has grounds for believing such denial to be in the minor's interest.
French: Dans l'intérêt du mineur, le tribunal peut, par une décision motivée, exiger la présence de ces personnes aux débats judiciaires, ou, s'il est fondé à penser que les intérêts du mineur l'exigent, refuser que les parents ou autres représentants légaux y assistent.
English: • 414-A-2006 — 749563 Ontario Limited carrying on business as Blake's Air Service - domestic service, small aircraft - Licence No. 962157
French: • 414-A-2006 — Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Blake's Air Service - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 962157
English: The paper is divided into several sections that highlight different aspects of mining and the social dimension of sustainable develop ment.
French: Le document est divisé en plusieurs parties où sont soulignés différents aspects de l’activité minière et la dimension sociale du développement durable.
English: This will be essential for GRETA to gain the authority required for effective monitoring of the implementation of the Convention by states parties and to strengthen the protection afforded to victims of trafficking.
French: Cet aspect sera essentiel pour que le GRETA acquiert l’autorité dont il a besoin pour surveiller efficacement l’application de la Convention par les États parties et renforce la protection assurée aux victimes de la traite.
English: The main reasons for not completing the program were: financial difficulties (25%); client was asked to leave the program (19%); and client took a job (13%).
French: Voici les principales raisons invoquées pour justifier l'abandon du programme : difficultés financières (25 %), client invité à quitter le programme (19 %) et acceptation d'un emploi (13 %).
English: • supporting capacity development to allow communities to respond to SARA initiatives in becoming involved in the range of Species at Risk Activities, including stewardship, training, outreach, dialogue with community members and landholders, and collecting and managing species at risk-related information.
French: • soutien au développement des capacités afin de permettre aux communautés d’intervenir dans l’application de la LEP en participant à des activités connexes aux espèces en péril, notamment l’intendance, la formation, la sensibilisation, les échanges avec les membres de la communauté et les propriétaires terriens, et la collecte et la gestion d’informations connexes à ces espèces.
English: He further stated that under the provisions of DPoA, issues relating to the environment were framed under a set of international environmental standards.
French: Il a en outre fait remarquer qu'en vertu des dispositions du Programme d'action de Durban, les questions relatives à l'environnement s'inscrivaient dans le cadre d'une série de normes environnementales internationales.
English: Accreditation also helps to ensure that graduates of the program are well-prepared and have a solid foundation of knowledge and skill prior to entering the workforce."
French: L’accréditation aide également à assurer que les diplômés du programme sont prêts et qu’ils possèdent une solide base de connaissances et de compétences avant d’accéder au marché du travail ».
English: One possible option would be to establish a standard for the number of subsequent shipments to be sampled and improve intelligence-gathering regarding the arrival of shipments of suspect IA/LACV.
French: L'établissement d'une norme sur le nombre d'expéditions subséquentes à échantillonner et l'amélioration de la collecte de renseignements sur l'arrivée des chargements de produits douteux (IA/LACV) seraient des options possibles.
English: – Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from different Member States belonging to different linguistic areas.
French: - Inciter les producteurs indépendants à réaliser des œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs États membres ou d'au moins deux diffuseurs de différents États membres appartenant à des zones linguistiques différentes.
English: The territories which in the past have, by plebiscite, approved draft Statutes of Autonomy and which at the time of the promulgation of this Constitution, have provisional autonomous regimes, may proceed immediately in the manner provided in clause 2 of Article 148, when agreement to do so is reached by an absolute majority of their pre-autonomous higher corporate bodies, and the Government is duly informed.
French: Les territoires qui, dans le passé, auraient approuvé par un plébiscite des projets de statut d’autonomie et disposeraient, au moment de la promulgation de la Constitution, de régimes provisoires d’autonomie, pourront prendre immédiatement les mesures prévues à l’article 148, paragraphe 2, lorsque leurs organes collégiaux supérieurs préautonomes le décideront à la majorité absolue; ceux-ci communiqueront leur décision au Gouvernement.
English: car travel in the Valley Country (Province of Namur, Belgium) get an extra dimension thanks to our GPS-guided routes.
French: N'hésitez pas à nous proposer vos tours et détours!
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 56 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 56 b) de l'ordre du jour.
English: 26) M1a - Affidavit re: fictitious name If the consent of an individual is not possible it will be necessary to file an affidavit of the principal shareholder of the proposed company stating that the name: 1- is a fictitious name and is not the name of a person who is well-known or known to him or her personally M2 - Identify other businesses in group It will be necessary to identify which of the businesses appearing on the search report will form part of the group and to provide their consents or the consent of their parent on their behalf.
French: M1a - Affidavit re: nom fictif Si le consentement d'un individu n'est pas possible, les requérants son priés de déposer une déclaration solennelle de l'actionnaire principal de la société proposée dans lequel il/elle déclare que le nom: 1- est un nom fictif et n'est pas le nom d'un particulier bien connu ou connu par les requérants. M2 - Identifier dénominations commerciales dans groupe Les requérants sont priés d'identifier lesquelles des dénominations commerciales qui apparaissent sur le rapport de recherche font partie du groupe et de nous fournir leurs consentements ou le consentement de leur société-mère, en leur nom.
English: On the other hand, enforcement of MSDS and label requirements, including the availability of information in both official languages, is the responsibility of the federal OHS regulatory authority, i.e., Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program; it is also this body that establishes exposure limits for federally regulated workplaces.
French: Par ailleurs, l’application des exigences relatives aux fiches signalétiques et aux étiquettes, y compris la disponibilité de l’information dans les deux langues officielles, incombe à l’organisme fédéral de réglementation de la SST, soit Ressources humaines et
English: Most education-related tables are found under the education and social conditions headings.
French: La plupart des tableaux sur l'éducation se trouvent sous les rubriques éducation et conditions sociales.
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 2.
English: Closing of the FLAINE's ski resort the Sunday 25th April 2010.
French: La station et le domaine de FLAINE sont fermés depuis le dimanche 25 avril 2010.
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics and mode of action There is considerable information available concerning the potential mode of induction of tumours by chloroform. This includes metabolic studies and a vast array of investigations of proliferative response in target organs following exposure via regimens similar to those in cancer bioassays where increases in tumours have been observed.
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique et mode d'action On dispose d'une masse considérable d'informations sur le mode éventuel de déclenchement des tumeurs par le chloroforme : études du métabolisme et vaste corpus d'enquêtes sur l'hyperproduction de cellules des organes cibles après exposition à des régimes semblables à ceux qu'on a utilisés dans les essais biologiques sur les effets cancérogènes, où l'on a observé une incidence accrue des tumeurs.
English: An important aspect of the IOM Capacity Building in Migration Management programmes is to enhance national competencies in systematically analysing information technology requirements, assessing measures possible within existing legislative and financial capacities, and developing integrated ways of utilizing legislative and financial capacities, testing technological aids (e.g., biometrics) and sharing information among agencies and Governments.
French: Un volet important des programmes de renforcement des capacités en matière de gestion des migrations de l'OIM, c'est celui de l'amélioration des compétences des pays en matière d'analyse systématique des besoins informatiques, d'évaluation des mesures envisageables dans la limite des moyens législatifs et financiers existants, et de conception de méthodes intégrées d'utilisation de ces moyens, d'expérimentation d'aides techniques (comme la biométrie) et d'échange d'informations entre les services concernés et les gouvernements.
English: Harcourt. 12 Graham, I. D., M. B. Harrison, M. Brouwers, B. L. Davies, and S. Dunn.
French: Harcourt. 12. Graham, I. D., M. B. Harrison, M. Brouwers, B. L. Davies et S. Dunn.
English: Canadian Institutes of Health Research 2,905 Correctional Service 885 Health 1,863 Public Health Agency of Canada 6,466 Total 12,119 Funding to support activities to address foreign overfishing in the northwest Atlantic Ocean (This funding will provide for such initiatives as: improving at-sea surveillance and enforcement; enhancing diplomatic intervention; and planning improvements to the international governance of fisheries.)
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 400 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 425 Finances 775 Ressources naturelles 400 Santé 400 Secrétariat du Conseil du Trésor 5 475 Total 7 875 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 103