ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include integrating environmental concepts into local curricula; developing innovative informal education activities, such as the Environment Cadet Programme; providing media training; maintaining the website of the Environment Division; enhancing partnerships with regional and international organizations, in particular with the CARICOM Mainstreaming Adaptation to Climate Change (MACC) project and organizing public showing of climate change documentaries and facilitating public consultations.
French: Il est possible par exemple d'intégrer les notions environnementales dans les programmes scolaires locaux; de mettre au point des activités novatrices dans le domaine de l'instruction non scolaire comme l'Environment Cadet Programme; de dispenser une formation aux médias; de tenir à jour le site Web de la Division de l'environnement; de renforcer les partenariats avec des organisations régionales et internationales, en particulier avec le projet d'intégration de l'adaptation aux changements climatiques de la CARICOM; d'organiser des projections publiques de documentaires sur les changements climatiques et de faciliter les consultations du public.
English: As requested by the Government of Afghanistan on 20 June, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA began an open-ended process to evaluate the exercise of political rights throughout Afghanistan, with particular focus on the freedoms of expression, assembly, association and movement.
French: Comme l'a demandé le Gouvernement afghan, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la MANUA ont entamé, le 20 juin, un processus sans limitation de durée, afin d'évaluer l'exercice des droits politiques dans l'ensemble du pays, en accordant une attention particulière aux libertés d'expression, de réunion, d'association et de circulation.
English: Given the underexpenditure and the fact that UNTAET was to be phased out, the Advisory Committee had been of the view that the amount of $490 million requested for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 was high.
French: Étant donné la dépense moins élevée que prévu et le fait que l'ATNUTO devait être progressivement supprimée, le Comité consultatif a considéré que le montant de 490 millions de dollars demandé pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 était trop élevé.
English: The values of the members of the PAC play an important role when the evidence is limited to improvement in response rates, reduction in the toxicity of treatment or enhanced quality of life.
French: À ce jour, le PMNA n’est responsable que des recommandations sur les nouveaux médicaments administrés par voie intraveineuse contre le cancer et pour les soins de soutien.
English: This building which is 33 metres high is one of the 17 lighthouses working today on the Island, mai... For more information...
French: It was built in the second half of the XIX century with the idea that it serve as a summer residence for the Spanish Captain Generals of the Republic, and at t... Pour davantage d'information...
English: Pass examinations The following examinations on general seamanship, after meeting the other requirements of this table: (a) a written examination; and (b) a practical examination.
French: Réussite aux examens Examens ci-après sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau : a) examen écrit; b) examen pratique.
English: "The Government of Canada is proud to encourage Canadian organizations and specialists in the sector of the teaching of French as a first or second language to participate actively in the World Congress," said Ms. Boucher.
French: « Â Le gouvernement du Canada est fier d'encourager la participation active d'organismes et d'experts canadiens du secteur de l'enseignement du français langue première et langue seconde à ce congrès mondial, a déclaré Mme Boucher.
English: Next  Validating a Logic Model Time taken to fine tune ideas and reach consensus now will pay off later as you work from a stronger and more broadly supported conceptual foundation.
French: Suivant  Validation d'un modèle logique Le temps consacré à définir les idées et à obtenir le consensus aujourd'hui, sera payant à plus long terme, dans la mesure où vous travaillerez à partir d'une base conceptuelle plus forte et mieux établie.
English: Unless otherwise indicated, all of the content featured or displayed on this Site, including, but not limited to, text, graphics, data, photographic images, moving images, sound, illustrations, software, and the selection and arrangement thereof ("Jupiterimages Content"), is owned by Jupiterimages, its licensors, or its third-party image partners.
French: Sauf indication contraire, tout le contenu publié ou mis à disposition sur ce Site, y compris, mais non exclusivement, le texte, les graphiques, les données, les photographies, les images animées, les sons, les illustrations, les logiciels, la sélection et la disposition de ces éléments (le " Contenu Jupiterimages "), est détenu par Jupiterimages, ses concédants de licence ou ses fournisseurs d'images tiers.
English: Section 10 concludes the paper by reviewing the areas of complementarity and differences between Sustainable Development and Neo-classical Economics.
French: Le document se conclut à la section 10 par un examen des aspects du développement durable et de l'économie néo-classique qui sont complémentaires, et de ceux qui sont divergents.
English: In the last full year before the 1997 finding, approximately 92 percent of the fresh garlic imported from China entered Canada between July 1 and December 31.27 After the 1997 finding, the pattern of the imports reversed.
French: 100, entre le 1er janvier et le 30 juin, la période de six mois qui n'est pas visée dans les conclusions de 1997. En 2000, environ 98 p.
English: As such it provided essential strategic guidance to States and was in a position to assess trends and address emerging forms of criminality, such as cybercrime, trafficking in body parts or trafficking in natural resources.
French: En tant que tel, elle formulait des orientations stratégiques fondamentales à l'intention des États et était en mesure d'évaluer les tendances et de faire face aux nouvelles formes de criminalité comme la cybercriminalité, le trafic illicite d'organes et de ressources naturelles.
English: Young, T. (1988) 'Are subarctic Indians undergoing the epidemiologic transition?', Social Science and Medicine 26 (4), pp.659-671. 47.
French: Young, T. (1988) «Are subarctic Indians undergoing the epidemiologic transition?», Social Science and Medicine 26 (4), p. 659-671.
English: **SCPI is a community-based program, and each community works with a variety of federal (and non-federal) partners.
French: En tout, le JETA a servi 1 126 clients, 1 375 ayant conclu une intervention avec succès et 143 clients s'étant trouvé du travail.
English: It was felt that this would enable a fee-reduction in the states.
French: Il a été estimé que cela permettrait aux États de bénéficier d’une réduction des taxes.
English: HI-Boston is in the downtown Back Bay area, which includes some of the best museums and night spots in the city.
French: HI-Boston se trouve dans le quartier central de Back Bay qui comprend certains des meilleurs musées et la vie nocturne la plus animée de la ville.
English: 15 Clare Brant, a Mohawk psychiatrist, documented the practice of ‘non-interference’, a prominent characteristic of parenting and social interaction in many Aboriginal cultures.
French: 15 Clare Brant, psychiatre mohawk, a étudié la pratique de «non-intervention», qui est une caractéristique importante de l'éducation des enfants et de l'interaction sociale dans de nombreuses cultures autochtones.
English: Subsequently another prelate of the Catholic Church was shot to death as he was conducting mass.  Article 19 of the Constitution guaranteeing freedom of worship and every person's right freely to practice his religion is enforced through Act No. 133 of 1994, whereby the Ministry of the Interior recognizes the legal capacity of churches, faiths, religious denominations, and their federations, confederations and associations of ministers.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution, qui garantit la liberté du culte et le droit de chacun de professer librement se religion, il a été adopté une Loi (Nº 133 de 1994) habilitant le Ministère de l'intérieur à reconnaître la personnalité juridique des églises, confessions, dénominations religieuses et fédérations et confédérations et associations de ministres du culte.
English: • A key objective of NRC's Renewal Initiative is to undertake a comprehensive review of the value and continuing relevance of NRC activities as part of the development of NRC's new strategic direction Research Management at Institute Level
French: • Un des objectifs clés de l'Initiative de renouvellement du CNRC consiste à entreprendre un examen complet des activités de l'organisation afin de s'assurer qu'elles restent valables et pertinentes dans le contexte de la nouvelle orientation stratégique. Gestion de la recherche dans les instituts
English: RATE OF RECREATIONAL AQUATIC DROWNINGS BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=1,088)
French: NOYADES LIÉES À DES ACTIVITÉS AQUATIQUES RÉCRÉATIVES SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=1 088)
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (New York, 15 novembre 2000);
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 311,835 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 311 835 au titre de pertes liées à des contrats.
English: (c) Segment 3: Tripoli Declaration
French: c) Troisième segment : Déclaration de Tripoli
English: A real time continuous emission monitor is located on the main stack and provides data on total particulate emissions.
French: Un dispositif de surveillance continue des émissions en temps réel, qui a été placé sur la grande cheminée, renseigne sur les émissions totales de particules.
English: Since then, the system has continued to grow and today has 24 indigenous culture radio stations throughout the country, 4 of which are low-power radio stations run by boys and girls from hostels in Yucatán.
French: Ce réseau s'est étendu et compte à présent 24 stations dans tout le pays, dont 4 émettent à basse fréquence et sont animées par des enfants vivant dans des foyers au Yucatán.
English: (5) Any provision in an agreement that has the effect of providing for, or permitting, anything that, in substance, is contrary to this section is of no force or effect.
French: (5) Le présent article l'emporte sur les dispositions incompatibles de tout contrat, celles-ci étant sans effet.
English: Introduction Canadians have come to rely on their national payments system to handle many of their basic financial needs.
French: Introduction Les Canadiens en sont venus à compter sur leur système de paiement national pour un grand nombre de leurs besoins financiers de base.
English: Chlorination to control zebra mussel populations is required only between June and October, and then only when the plants are in operation (Environment Canada, 1993).
French: Pour combattre les populations de moules zébrées, la chloration n'est exigée qu'entre juin et octobre et, encore, uniquement lorsque les établissements fonctionnent (Environnement Canada, 1993).
English: Do you want to know more about La Bastide du Calalou and book your room?
French: Vous souhaitez mieux connaître la Bastide du Calalou et réserver votre séjour?
English: Hummers have been employed by owners for aid in large disaster situations. Hummer Owners Prepared for Emergencies (HOPE) was created by the efforts of The Hummer Club, INC. and the American Red Cross.
French: Selon la légende, AM General sortit son Humvee rebaptisé Hummer pour les particuliers en 1992 après que Arnold Schwarzenegger eut demandé à la firme de le faire.
English: However, many other challenges still remained, including the development of capacity at all levels of government to fulfil the right to adequate housing, the broadening of consumer choices in houses and tenure, and dealing with the social, economic and legal implications of the HIV/AIDS pandemic on human settlements programmes as well as mobilizing additional resources.
French: Il reste toutefois de nombreux autres problèmes, notamment le développement des capacités à tous les niveaux de gouvernement pour garantir le droit à un logement convenable, l'élargissement des choix des consommateurs en matière de logement et les conséquences sociales, économiques et juridiques de la pandémie du VIH/sida sur les programmes d'établissements humains, ainsi que la mobilisation de ressources additionnelles.
English: • Prepare case of funding of new five-year plan for TRIUMF
French: • Monter un dossier de nature à obtenir le renouvellement du financement du nouveau plan quinquennal de TRIUMF.
English: Whatever may be said, we must not forget that the Lomé Convention is the most advanced model of cooperation and development.
French: Il ne faut pas oublier que la convention de Lomé est le modèle le plus avancé de coopération au développement, quoi qu'on en dise.
English: He felt that this shift would be eliminated with the least disruption because refrigerator cars were not being repaired at that time of the day, minimizing the need for parts from the Stores.
French: M. Sayer estimait que l’élimination de ce quart risquait moins de perturber le service, puisque les véhicules réfrigérés n’étaient pas répares a cette heure de la journée, ce qui réduisait la demande des pièces de rechange conservées dans les magasins.
English: This fall in output affected both logging (-3.3 per cent) and sawn wood production (-27.4 per cent), whereas plywood production increased by 11.9 per cent.
French: Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contre-plaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.
English: This past summer in Poland, for the first time, more than 100 nations came together to reaffirm democratic principles and ensure that the democratic tide remains a rising one around the world.
French: L'été dernier en Pologne, pour la première fois, plus de 100 nations se sont retrouvées pour réaffirmer les principes démocratiques et veiller à ce que la vague démocratique continue de s'élever dans le monde.
English: • Low mounted flight information displays are located throughout the terminals.
French: • Des écrans d’informations sur les vols sont situés à bas niveau dans toutes les aérogares.
English: Data for people followed over time showed that job strain was associated with subsequent depression.
French: Les données sur les personnes suivies au cours du temps montrent qu'il existe une association entre les tensions et contraintes au travail et la manifestation subséquente d'une dépression.
English: Sectoral analysis also reveals that while the share of textiles in total imports has fallen over the last 15 years for developing countries as a whole, it increased dramatically for the LDCs.
French: Il ressort également de l'analyse sectorielle que la part des textiles dans les importations totales de l'ensemble des pays en développement a diminué ces 15 dernières années, mais qu'elle a augmenté de manière spectaculaire pour les PMA.
English: Staff were friendly and willing to help with our needs. The room was clean.
French: That it was near Termini station and near all the shopping.
English: (NA145) Development of Screening and Assessment Tools for Family Caregivers Recipient:
French: (NA145) Élaboration d’outils de dépistage et d’évaluation pour les aidants familiaux Bénéficiaire :
English: Question from Daniel Ionascu, journalist at "Actualitatea romaneasca" My name is Daniel Ionascu, and I am a journalist at "Actualitatea romaneasca". This is a Romanian newspaper for Romanians who work outside Romania's border.
French: Question de Daniel Ionascu, journaliste pour « Actualitatea romaneasca » Je m’appelle Daniel Ionascu et je travaille en tant que journaliste pour « Actualitatea romaneasca », un journal destiné aux quelque trois millions de Roumains qui travaillent à l’étranger.
English: (b) That sites or facilities are authorized and of an adequate standard of technology and pollution control to deal with hazardous wastes in the way proposed, in particular taking into account the level of technology and pollution control in the exporting country;
French: b) Que des sites ou des installations soient agréés et offrent un niveau de technologie et de maîtrise de la pollution approprié pour prendre en charge les déchets dangereux de la façon indiquée, compte tenu notamment du niveau de technologie et de maîtrise de la pollution dans le pays exportateur;
English: Also see our Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) page.
French: Vous pouvez aussi consulter notre page Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE).
English: In the monitoring of mercury content in the atmosphere, the concentration of the so-called total gaseous mercury is measured.
French: Dans la surveillance de la teneur de l'atmosphère en mercure, c'est la concentration du mercure gazeux total qui est mesurée.
English: Furthermore, the EMI offered further clarification to the markets concerning the following: the methods for quoting the euro on foreign exchange markets; the publication by the ECB of reference exchange rates; the calendar of business days for the conduct of monetary policy and the operation of TARGET.
French: De plus, l’IME a précisé aux marchés ses points de vue sur : les méthodes de cotation de l’euro sur les marchés de change ; la publication par la BCE de taux de change de référence ; le calendrier des jours comptables pour la conduite de la politique monétaire unique et le fonctionnement de TARGET.
English: 7.2.5 If the executive salary range is revised and the executive's maintained salary is within the revised salary range, salary maintenance ceases; however, the revision is not applied to the executive's salary.
French: 7.2.5 Si l'échelle salariale est révisée et que le salaire maintenu d'un cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, la révision ne s'applique pas au salaire du cadre supérieur.
English: Its intellectual property must be made irrevocably available on a royalty-free basis Source:
French: Le modèle des coûts supplémentaires s’applique uniquement aux bénéficiaires dont le système comptable ne permet pas l’application du modèle des coûts totaux.
English: That source could be a contingency financing facility, created by a commitment by all developed countries to raise their ODA to the level of 0.7 per cent of GDP.
French: Ces fonds pourraient provenir d'une facilité de financement pour imprévus, qui serait créée grâce à l'engagement de tous les pays développés à porter leur APD à 0,7 % du PIB.
English: It will now at last send a signal to other companies that they cannot get away with defrauding the EU in contracts with its institutions.
French: Elle a ainsi adressé enfin un signal aux autres sociétés selon lequel on ne peut falsifier impunément des contrats conclus avec les institutions européennes.
English: The Imperium Hotel also had the pleasure to host the Polish National Team.
French: Dans notre hôtel nous avons déjà accueilli l’équipe nationale de Pologne de football.
English: With respect to former police officers, 18 minority candidates are attending a six-week refresher course in the Federation and 53 non-Serbs have applied to attend a similar course in the Republika Srpska after November 2000.
French: Pour ce qui est des anciens policiers, 18 candidats appartenant aux minorités suivent un stage de six semaines dans la Fédération, et 53 non-Serbes se sont inscrits en vue d'un stage de même nature en Republika Srpska après novembre 2000.
English: In Guatemala, the Government of Italy and UNIFEM requested that UNOPS provide 3,104 women with vocational training and oversee the distribution of 929 micro-grants to women entrepreneurs to finance the establishment of small businesses, such as cafes and shops.
French: Au Guatemala, le Gouvernement italien et UNIFEM ont demandé à l'UNOPS d'assurer une formation professionnelle à 3 104 femmes et de superviser la distribution de 929 microcrédits à des femmes chefs d'entreprise pour leur permettre de financer la création de petits commerces tels que cafés et boutiques.
English: Alfred LaLiberté moved to Montréal in 1911 and, except for a brief period in New York, he chose to carry out all of his activities there, concentrating on teaching and composition.
French: Alfred LaLiberté s'installe à Montréal en 1911 et, sauf pour une brève période passée à New York, il choisit d'y mener toutes ses activités. Il concentre son énergie à l'enseignement et à la composition.
English: As a result of the program, the Hendersons installed a better seal on the well that supplies water to their dairy cattle to help ensure it never becomes contaminated by surface run-off.
French: Grâce au programme, les Henderson ont pu installer un dispositif d'étanchéité plus efficace au puits servant à l'abreuvement des bovins laitiers afin d'empêcher la contamination de l'eau par le ruissellement en surface.
English: It is clearly not with this kind of isolated measure that Europe is going to rise to the highly complex challenges of demography and female employment.
French: Ce n'est évidemment pas avec ce type de mesure isolée que l'Europe va relever les défis éminemment complexes de la démographie et de l'emploi des femmes.
English: The Special Rapporteur also met with the Phayagone Region Peace Group/Phado Aung San group, which has surrendered.  He was unable to go to the KNU-controlled areas.
French: Le Rapporteur spécial s'est aussi entretenu avec le Groupe de la paix de la région de Phayagone/Groupe Phado Aung San, qui avait capitulé mais il n'a pas pu se rendre dans les territoires contrôlés par la KNU.
English: Possibility of a 15 m² terrace.
French: Cette chambre offre des peignoirs, des chaussons, une presse à pantalons et des cadeaux de bienvenue.
English: Read the flowchart for on-site releases to each environmental medium (i.e., air, water, land and underground injection) and for each type of off-site transfer.
French: Lisez l'ordinogramme pour vos rejets sur place dans chaque milieu environnemental (air, eau, sol et injection souterraine) et pour chaque type de transfert hors site.
English: Here's a simple function to generate a random date between a start date and an end date.
French: genRandStr() creates a random string, with parameters to control length, type of characters, and also the ability to create an array of these randomized strings with the established properties (as opposed to running the function multiple times, which would require program to loop through the logic portion of the function again and again).
English: This decision will be reconsidered later under the maintenance programme.
French: Cette décision sera revue plus tard dans le cadre du programme de maintien.
English: Annex A to the RFP provided that ". . . [t]he proposed system . . . utilize proven technology and commercial off the shelf (COTS) hardware and software . . . ."
French: L’annexe A de la DP prévoyait que « le système proposé utilise une technologie éprouvée ainsi que du logiciel et du matériel standard disponibles sur le marché (COTS) » [traduction].
English: Click here to view the complete results.
French: Cliquez ici pour tous les résultats.
English: Our position is based on principles espoused by the international community.
French: Notre position est fondée sur des principes reconnus par la communauté internationale.