ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I thank the rapporteur, Mr Poty, for the excellent report that he has presented and the hard work that he has put into it over recent months. The report and the debate will, I hope, help to raise awareness of the dangers of smoking, both active and passive.
French: 6.L'Assemblée invite également les Etats membres à développer: i. une politique de prévention appropriée afin d'empêcher l'initiation au tabac des adolescents, groupe cible de l'industrie du tabac, et leur entrée en dépendance tabagique; ii. et une politique incitative à l'arrêt du tabac auprès tout particulièrement des jeunes et des femmes enceintes en facilitant l'accès aux différentes méthodes et moyens substitutifs disponibles pour arrêter de fumer.
English: The written rules simply authorize the Speaker to recognize for debate the Member seeking the floor by rising in his or her place.
French: Les règles écrites autorisent simplement le Président à donner la parole aux députés qui la demandent en se levant.
English: He agreed with the delegation of Qatar that it was time for the General Assembly to act, and he would be grateful if representatives of the authoring departments and of DGACM could explain to the Committee the reasons for the late issuance of documents.
French: L'Inde estime, comme le Qatar, qu'il est temps pour l'Assemblée générale d'intervenir et souhaite que des représentants des départements auteurs et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences expliquent à la Commission les raisons du retard pris dans la parution des documents.
English: The Committee further recommends that the Office of the Ombudsman have the mandate to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
French: Le Comité recommande également que le service du médiateur-défenseur soit habilité à recevoir des plaintes émanant d'enfants et à les traiter rapidement et dans le respect de leur sensibilité.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of: Barbados, Brazil, Cuba, Georgia, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sweden, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Barbade, du Brésil, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Guatemala, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), du Mexique, du Nigéria, du Pakistan, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède, de la Tunisie et du Venezuela.
English: Any shortcomings in any one of those dimensions negatively affects the others.
French: Toute lacune affectant l'une de ces dimensions a un impact négatif sur les autres.
English: A configuration file that is placed inside the web tree and applies configuration directives to the directory where it is placed and all sub-directories. Despite its name, this file can hold almost any type of directive, not just access-control directives.
French: Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans des fichiers HTML.
English: Since the put option exercise price is $90 per share, John would enter $90 in the field "Conversion or exercise price".
French: Comme le prix d’exercice de l’option est de 90 $ par action, il doit entrer 90 $ dans le champ Prix de conversion ou d’exercice.
English: Enhanced support for older workers in vulnerable communities will be available to participating provinces by April.
French: Les provinces participantes pourront compter d'ici avril sur un soutien accru à l'intention des travailleurs âgés des collectivités vulnérables.
English: TEACHING AND THE INDUSTRIAL HERITAGE AT THE FRENCH NATIONAL CIVIL ENGINEERING SCHOOL M GERODOLLE
French: PUBLICS DE L'ETAT M. GERODOLLE
English: This low number is surprising, given the disposition of the mines and the number of attacks carried out in Lunda Norte, and around the Cuango region in particular, until the end of the war.
French: Ce faible nombre est surprenant, compte tenu de l'emplacement des mines et des nombreuses attaques qui ont eu lieu dans la région et dans le secteur du fleuve Cuango, en particulier jusqu'à la fin de la guerre.
English: "Annex II "PROPOSED ORGANIZATION OF WORK FOR THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN, 4-15 SEPTEMBER 1995 "For purposes of the organization of work contained in the appendix below, the following guidelines will apply: "(a) Statements to be presented through 4-13 September will be limited to seven minutes.
French: Le pourcentage de femmes aux postes supe'rieurs et de direction n'e'tait actuellement que de 15,1 %, alors que l'objectif e'tait de 40 %.
English: This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
French: Cela peut être assuré par la promotion d'une programmation de l'utilisation des terres limitant l'extension urbaine anarchique et par la réhabilitation de l'environnement physique, y compris le développement du patrimoine naturel et culturel.
English: The first nine digits are the registration number and must be reported to the NPRI.
French: Les 9 premiers chiffres constituent le numéro d'inscription et ils doivent être communiqués à l'INRP.
English: Alberta is committed to ensuring that Albertans have access to new health services and technologies, and that they are introduced based on clinical and economic evidence that respects benefits and costs. The Alberta Health Technologies Decision Process and the Alberta Advisory Committee on Health Technologies have been established to support coverage and funding decisions at the provincial level related to non-pharmaceutical services and technologies using an evidence-informed process.
French: La province pourra ainsi continuer à préserver et à développer l’infrastructure, et donc à améliorer l’accès aux services de santé.
English: With regard to the principle of resettlement, Kenya called on States to work together to find a fair and transparent way of determining who should benefit from resettlement programmes, so that first countries of asylum did not have to take in the most vulnerable of the refugees while third countries received those who were more able-bodied and better educated.
French: S'agissant du principe de réinstallation, le Kenya invite les États à coopérer pour déterminer de manière juste et en toute transparence qui doit bénéficier des programmes de réinstallation de sorte que le pays de premier asile n'ait pas à prendre en charge les plus démunis tandis que le pays tiers accueille les réfugiés les plus solides et les mieux instruits.
English: Well the Ubisoft headquarters is in France but they have studios in various countries.
French: Le gros problème des français qui parle anglais; souvent le vocabulaire est là, mais niveau accent c'est souvent horrible.
English: (g) The improper use by a public official or a person who performs public functions, for his or her own benefit or that of a third party, of any kind of classified or confidential information that that official or person who performs public functions has obtained because of or in the performance of his or her functions;
French: g) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de tirer lui-même ou de faire tirer un tiers indûment profit, de tout type d'information confidentielle ou privilégiée dont il a eu connaissance en raison de ses fonctions ou à l'occasion de leur exercice;
English: As a starting point Parliament must insist that the Commission take account of its concerns, as set out in this report, in the drafting of proposals to replace the current draft regulation.
French: Aussi est-il proposé que la Commission retire le présent projet de règlement et le remplace par des propositions innovantes, tout à la fois conformes aux conceptions actuelles du développement et respectueuses des pouvoirs et prérogatives du Parlement européen.
English: Others, however, suggested a more expansive and bold approach that would see greater promotion of Institute activities and successes, and heightened visibility of the Institute itself.
French: Par contre, d'autres ont proposé une approche plus globale et audacieuse afin de promouvoir davantage les activités et les succès de l'Institut, et une visibilité accrue de l'Institut lui-même.
English: The State party should ensure that decisions of the Uganda Human Rights Commission are fully implemented, in particular concerning awards of compensation to victims of human rights violations and prosecution of human rights offenders.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les décisions de la Commission ougandaise des droits de l'homme soient pleinement appliquées, en particulier en ce qui concerne l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et la poursuite des auteurs de ces violations.
English: Parents are advised to consider whether it is sensible to bring their children on the relatively long walk through the cold caves.
French: Aux parents de savoir si leurs enfants sont capables d´effectuer sans problème la longue marche dans le froid de la grotte.
English: Enhancing the timeliness of courts martial is a goal that requires ongoing effort to achieve; these efforts began during the current reporting period and will continue into future periods.
French: Par conséquent, un autre facteur complexe comporte le besoin évident d’équilibrer nos efforts afin d’améliorer la rapidité tout en s’assurant que l’équité est maintenue en tout temps.
English: (d) Ensure strict compliance and control in respect of all mechanisms and provisions of the Convention relating to the regulation of trade in animal and plant species listed in CITES appendix II, and of all provisions ensuring protection against illegal traffic for the species included in the CITES appendices;
French: d) D'assurer une stricte application et un contrôle strict de tous les mécanismes et dispositions de la Convention relatifs à la réglementation du commerce des espèces animales et végétales inscrites à l'annexe II, et de toutes les dispositions en faveur de la protection contre le commerce illégal des espèces inscrites aux annexes;
English: At that meeting, the SCIT Plenary had agreed, in respect of Task No. 37, to an offer from the Trilateral Offices that they would provide a draft E-filing standard to be used as the basis of further work and finalization of the standard by a Task Force established for this purpose.
French: Lors de cette session, le SCIT plénier avait accepté, en ce qui concerne la tâche n° 37, la proposition des offices de la coopération trilatérale de présenter un projet de norme pour le dépôt électronique, à partir duquel une équipe d’ experts constituée à cet effet poursuivrait les travaux et finaliserait la norme.
English: In this perspective, the references to the «charisms of healing» in 1 Cor 12:9, 28,30 acquire special importance.
French: De ce point de vue, les allusions aux «charismes de guérison» (cfr 1 Co 12,9.28.30) revêtent une importance particulière.
English: Other windows might have additional buttons, boxes, or bars.
French: D’autres fenêtres peuvent comporter des boutons, boîtes ou barres supplémentaires.
English: Committee on Budgetary Control (F) - CONT/6/39060 2006/0084(COD) ***I 2.10 Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) Gräßle Ingeborg A A JURI LIBE A - Opinion (A) P - Without opinion (A) Gargani Giuseppe (P) 08/09/08 (P) 07/10/08 COM(2006)0244 C6-0228/2006 05/09/06 CE280
French: Commission du contrôle budgétaire (F) - CONT/6/39060 2006/0084(COD) ***I 2.10 Modification du règlement (CE) n°1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Gräßle Ingeborg A A A JURI LIBE BUDG A - Avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) Gargani Giuseppe (P) 08/09/08 (P) 07/10/08 COM(2006)0244 C6-0228/2006 05/09/06 CE280
English: Pruning had no impact on height growth.
French: L’élagage n’a pas affecté la croissance en hauteur.
English: See this movie NOW from €0,99.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €0,99.
English: Over 100 years Oris has been making watches in Switzerland.
French: Oris fabrique ses montres en Suisse depuis plus de 100 ans.
English: To maintain low inflation, lower interest rates and continued growth, I am pleased to announce today that we have agreed with the Bank of Canada not only to extend the current agreement on inflation targets, but to do so for five years.
French: Dans le but de maintenir une faible inflation, des taux d’intérêt bas et une croissance durable, je suis heureux d’annoncer aujourd'hui que nous avons convenu, avec la Banque du Canada, non seulement de proroger l’entente en vigueur, mais aussi de le faire pour cinq ans.
English: They also have decorative plants and bushes. The exterior spaces are lit by several "turtle" type lights.
French: Maison ideale pour une famille nombreuse ou pour des chambres d'hotes.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that meet the group definition but in which the primary responsibility is:
French: Postes exclus Les postes qui ne font pas partie de ce sous-groupe sont ceux qui sont conformes à la définition du groupe mais dont la responsabilité principale est :
English: Teachers at schools, physicians and bodies of private juvenile welfare services, as well as all corporations that are responsible for matters of youth welfare must report any observations on the violation of stipulations regarding child labour.
French: Les enseignants, les médecins, les organes des services privés de protection de la jeunesse ainsi que toutes les entités chargées de la protection de la jeunesse sont tenus de communiquer toute information relative à une éventuelle violation des réglementations concernant le travail des enfants.
English: There are no reasons to expect that the Kaliningrad district will cease to be one of the most militarized regions of Europe.
French: Il n'y a aucune raison de prévoir que le district de Kaliningrad cessera d'être l'une des régions les plus militarisées de l'Europe.
English: • 2007-12-05 Working with Federal, Provincial and Territorial Governments November 2007
French: • 2007-12-05 Travail de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Novembre 2007
English: She looks at how they have reframed the relationship -- and the expectations -- between companies and their customers.
French: Elle analyse comment ils ont restructuré la relation, et les attentes, entre les entreprises et leurs clients.
English: That would be the first step towards addressing the issue of stereotyping.
French: Ce serait le premier pas dans la voie du règlement du problème des stéréotypes.
English: [41] According to both selection committee members St. John and Hitchcock, every precaution was taken to ensure that Mr. Hogan was not involved in any aspect of the selection process under review – including, reserving test locations through another employee (Mark Tremblay) and booking the room in that name in order to ensure confidentiality; using caller ID during conference calls concerning the selection process so that participants had to identify themselves before being able to enter the call; developing and using an e-mail list specific to the process and which did not include Mr. Hogan’s name.
French: [41] Selon M. St. John et Mme Hitchcock, du jury de sélection, toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour que M. Hogan n’ait rien à faire dans aucun aspect du processus de sélection en cause, notamment la réservation de salles pour l’examen, qui a été faite par un autre employé (Mark Tremblay), au nom de cet employé afin d’assurer la confidentialité, l’identification des appelants lors des conférences téléphoniques concernant le processus de sélection de façon à obliger les participants à s’identifier avant d’être mis en communication, la création et l’utilisation d’une liste de contacts de courriel propre au processus de sélection, sur laquelle le nom de M. Hogan ne figurait pas.
English: The primary focus of the UNMIK training programme is the continued strengthening of the substantive and technical capacity of the Mission staff in the fields of information technology, finance, engineering, security, health, public information, standards of conduct and discipline, movement control and property and supply management.
French: Elles porteront essentiellement sur les domaines suivants : informatique, finance, génie, sécurité, santé, information, règles de déontologie et de discipline, contrôle des mouvements et gestion des biens et des approvisionnements.
English: (tq) “Non-negotiable electronic transport record” means an electronic transport record that does not qualify as a negotiable electronic transport record.
French: qt) Le terme “enregistrement électronique non négociable concernant le transport” désigne un enregistrement électronique concernant le transport qui ne remplit pas les conditions d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: Strengthening co-operation between Member States
French: Renforcer la coopération entre les États membres
English: Progress on an open and transparent process for staffing, strengthened linkages to the Secretariat's business planning, and development of a multi-year human resources framework The Secretariat made substantial progress on implementing an open and transparent process for staffing, as well as on strengthening the links between human resources requirements and corporate business planning.
French: Des progrès sont réalisés à l'égard d'un processus ouvert et transparent de dotation, du renforcement des liens avec la planification des activités du Secrétariat et de l'élaboration d'un cadre pluriannuel des ressources humaines Le Secrétariat a bien progressé dans la mise en oeuvre d'un processus ouvert et transparent de dotation, ainsi que dans le renforcement des liens entre les besoins en ressources humaines et la planification des activités ministérielles.
English: Thür also fears that a subsequent amendment to the law may allow then to use the data for purposes not currently provided, such as for police investigations or inquiries, setting concrete scenarios for global control.
French: Thür craint également qu'une nouvelle modification de la loi mai permettre ensuite d'utiliser ces données à des fins qui ne sont pas actuellement prévues, notamment pour les enquêtes de police ou les enquêtes, la mise en scénarios concrets d'une réglementation mondiale.
English: (for employees only)*  DIAND and Other Government Reports
French: (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  Rapports du MAINC et autres rapports gouvernementaux
English: In such speech acts, Muslims were constructed through binary thinking; there were the ‘good’ Muslims, and this was signified through their social practices (examples given were going to work and wearing ‘normal’ clothes) and there were the ‘fanatics’.
French: Dans de tels actes de paroles, les Musulmans étaient perçus par un mode de pensée manichéen: il y avait d’un côté les «bons» Musulmans, caractérisés par leurs pratiques sociales (les exemples donnés portaient sur le fait d’aller travailler et de porter des vêtements «normaux») et de l’autre les «fanatiques».
English: The workshop resulted in the creation of a Plan of Action for indigenous women, which would include mechanisms to promote and protect their women's rights to be free from VAW and other forms of abuse and exploitation.
French: L'atelier a débouché sur la mise en place d'un plan d'action pour les femmes autochtones qui comprend des mécanismes visant à promouvoir et protéger le droit des femmes autochtones d'être protégées contre la violence et d'autres formes d'exploitation et de sévices.
English: How to Report Releases and Transfers of Dioxins/Furans and HCB The use of"Basis of Estimate"and "Detail"codes is summarized in Step 2.
French: Le logiciel de déclaration fournit la liste des substances de l'INRP, avec leur numéro.
English: States were under an obligation to provide the fair and just procedures for expulsion to which individuals were entitled under international law.
French: Les États sont dans l'obligation d'appliquer des procédures équitables et justes en ce qui concerne l'expulsion des étrangers conformément au droit international.
English: This project will directly benefit some 25 local residents.
French: Environ 25 personnes bénéficient de ce projet.
English: Pakistan indicated partial implementation and Yemen no implementation of the requirements concerning criteria for public procurement decisions.
French: Dans ce domaine, le Pakistan indique une application partielle, et le Yémen déclare n'avoir pris aucune mesure, à ce jour, pour déterminer les critères de décision en matière de passation des marchés publics.
English: Halifax and Sydney, Nova Scotia; Moncton and Saint John, New Brunswick; Montréal, Quebec; Kitchener, North Bay, Ottawa, Sault Ste.
French: Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse) ; Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick); Montréal (Québec); Kitchener, North Bay, Ottawa, Sault Ste.
English: • The PSMA and You (A Guide For Human Resources Advisors)
French: • La LMFP et vous - Guide a l'intention des conseillers en ressources humaines
English: The first is the means by which women capitalize their businesses.
French: Le premier concernait les moyens permettant aux femmes de
English: Find answers to frequently asked questions / Discover quick and easy tips that will help your child's learning.
French: Trouvez la réponse à des questions fréquentes / Conseils rapides et simples qui faciliteront l'apprentissage de votre enfant.
English: 9-3-26 BUD and Class Codes -- Canadian Food Inspection Agency (March 2007)
French: 9-3-26 Codes IUN et codes de classe -- Agence canadienne d'inspection des aliments (mars 2007)
English: Member of the Commission. - (RO) I am pleased to have the opportunity today to discuss Georgia with you.
French: membre de la Commission. - (RO) Je suis heureux d'avoir la possibilité de débattre avec vous aujourd'hui du cas de la Géorgie.
English: Services & Activities The museum is run and located on the environmental training centre's campus
French: Services The museum is run and located on the environmental training centre's campus
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinheads;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associée et contribuent à la propagation et à la multiplication de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, néonazis et skinheads notamment;
English: In contrast, the selected candidate had to come in from the field during his break time to inquire about the reference material.
French: En revanche, le candidat choisi travaille sur le terrain et a dû venir durant sa pause pour demander des documents de référence.
English: (ix) United States of America
French: ix) États-Unis d'Amérique
English: Climate change impacts, and mitigation and adaptation policies, will have macroeconomic impacts.
French: Faciliter l'estimation des répercussions macroéconomiques du changement climatique, de l'atténuation et de l'adaptation.
English: The Darfur and Khartoum logbooks, however, show 40 Gadir flights and 1 Sahir flight by this aircraft to El Fasher and Nyala during this period, with the aircraft assigned military call signs Gadir 505 and Gadir 506 even after its registration was changed.
French: En revanche, les registres des aéroports du Darfour et de Khartoum mentionnent pour l'appareil 40 vols Gadir et 1 vol Sahir vers El Facher et Nyala durant cette période, sous les indicatifs d'appel militaires Gadir 505 et Gadir 506, même après le changement d'immatriculation.