ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expression for the intercollisional line shape factor was used to fit the data.
French: On a utilisé une expression du facteur de forme de la raie intercollisionnelle pour ajuster les données.
English: We have to pursue natural resource productivity and energy efficiency if we are to be less dependent on others; I would be dead against striving for a fully self-sufficient Europe, which would be a naive approach in terms of the overall debate, but we do have to work towards a Europe that makes adequate use of raw materials.
French: Nous devons rechercher la productivité des ressources naturelles et l’efficacité énergétique si nous voulons réduire notre dépendance par rapport aux autres. Je m’opposerais catégoriquement à ce que l’on recherche à tout prix une Europe autosuffisante, ce qui constituerait une approche naïve dans le cadre du débat général, mais nous devons effectivement œuvrer en faveur d’une Europe qui utilise de manière adéquate les matières premières.
English: Government could launch information campaigns including awards and official recognition programmes to ensure that technology consciousness diffuses from the leading technology performers to others.
French: Les pouvoirs publics pourraient lancer des campagnes d'information qui incluraient la remise de prix ou des programmes de reconnaissance officielle pour s'assurer que la prise de conscience de la technologie se propage au-delà des principaux acteurs du progrès vers le reste de la population.
English: European resources should be used not to finance policies to strengthen closed borders, deportations and repatriations, but to remedy the real causes of immigration and to promote human rights in a substantial manner within the framework of a mutually beneficial neighbourhood policy, far from the philosophy of the reforms of the World Trade Organisation and the World Bank and from the philosophy of military intervention.
French: Les ressources européennes ne devraient pas servir à financer les politiques visant à renforcer la fermeture des frontières, les déportations et les rapatriements, mais à régler les causes véritables de l’immigration et à promouvoir les droits de l’homme de manière substantielle dans le cadre d’une politique de voisinage mutuellement avantageuse, loin de la philosophie des réformes de l’Organisation mondiale du commerce et de la Banque mondiale, ainsi que de la philosophie de l’intervention militaire.
English: • Environment Canada (EC);
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC);
English: 3 Employees understand how they contribute to the business of the Department.
French: 3 Les employés comprennent de quelle façon ils contribuent aux activités du Ministère.
English: The third root cause is the mindset and tendency of politically oriented interest groups to resort to violence to incite the population and gain greater influence.
French: La troisième cause est l'état d'esprit et la tendance de certains groupes d'intérêt motivés politiquement à recourir à la violence pour faire réagir la population et gagner en influence.
English: Whilst the eldest son, Ambroise, aged 21, was studying at a mechanics school in Dakar, the two younger children, Colette (aged 16 at the time of her father’s "disappearance") and Jérôme (aged 15) were, respectively, attending a school run by the Catholic sisters in Sédhiou and a boy’s school run by monks in Oussouye.
French: Si le fils aîné, Ambroise, âgé de vingt et un ans, étudiait dans une école de mécanique à Dakar, les deux enfants qui suivaient, Colette (âgée de seize ans au moment de la «disparition» de son père) et Jérôme (âgé de quinze ans) étudiaient respectivement dans une école tenue par des sœurs catholiques à Sédhiou et dans un collège de garçons tenu par des Frères à Oussouye.
English: Certain services provided by dentists and denturists are paid by the Régie de l'assurance maladie du Québec.
French: Certains services que rendent les dentistes et denturologistes sont payés par la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: These include: (a) the United Nations supported regional process; (b) the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions; and (c) subregional initiatives.
French: Il s'agit notamment: a) des processus régionaux soutenus par les Nations Unies; b) du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme; et c) des initiatives sous-régionales.
English: It should be noted that these subsequent amendments may still require Treasury Board recommendation (e.g. when the GIC order authorizing the minister calls for it or because the Board required it when it approved the submission).
French: Précisons que ces modifications subséquentes peuvent nécessiter une recommandation du Conseil du Trésor (p. ex., si cela est exigé dans le décret par lequel le gouverneur a autorisé le ministre à fixer des frais par arrêté, ou si le Conseil a fixé cette condition lors de l'approbation de la présentation).
English: You can also make an advance registration simply by filling out our booking form.
French: Vous pouvez déjà vous faire inscrire en remplissant notre formulaire.
English: It is thus an offence for anyone to discriminate against a person on grounds of his presumed race, ethnic origin or religion, regardless of whether or not he is actually so affiliated (preambular para.
French: Se rend ainsi coupable celui qui discrimine une personne en raison de sa race, de son ethnie ou de sa religion présumées; peu importe que ces appartenances soient réelles ou non (consid.
English: Madam President, Mr Commissioner, we are all aware of the political will behind your call for the conditions of the clauses in defence of human rights to be complied with when agreements with the Mercosur countries or the one with the Argentine are signed and we condemn once again the three human rights violations already denounced here.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, nous connaissons la volonté politique que vous mettez pour faire respecter les conditions des clauses de défense des droits de l'homme lorsque des accords sont signés avec le Mercosur ou l'Argentine; aujourd'hui nous dénonçons à nouveau les trois violations des droits de l'homme, déjà dénoncées ici.
English: On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
French: Sur cette base, la Commission poursuivra les consultations avec les États membres, fournisseurs de service et usagers.
English: An example of this is the case of a spectator at the "Wisla Krakow" stadium, who injured the Italian footballer Dino Baggio from Parma during a match.
French: Par exemple, un spectateur du stade « Wisla Cracovie », qui avait blessé le footballeur italien Dino Baggio pendant un match contre Parme, a été condamné à six ans et demi de prison.
English: A draft provisional agenda for the eleventh session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission sera présenté pour examen et adoption.
English: This is the legal framework that guides our international action in matters of outer space.
French: Tel est le cadre juridique sur lequel repose notre action internationale.
English: If you are familiar with USB Dancing Mat, why not let others know?
French: Vous connaissez USB Dancing Mat? Dites ce que vous en pensez!
English: Above all, says Farrow, success in IFI markets takes technical excellence.
French: Avant tout, le succès sur les marchés des IFI demande l'excellence dans le domaine technique, fait remarquer M. Farrow.
English: The spacing patterns among a group of adult Spermophilus richardsonii were studied in 1975 and 1976.
French: L'espacement a été étudié chez un groupe de Spermophilus richardsonii adultes en 1975 et 1976.
English: In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's General Comment No. 10 on the administration of juvenile justice (2007):
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie, tout en tenant compte de l'Observation générale no 10 du Comité relative aux droits des enfants dans la justice (2007):
English: He was an adjunct Professor at the University of Western Ontario.
French: Il a été professeur auxiliaire à l'University of Western Ontario.
English: The rebels were said to be under the orders of Nkunda, an allegation confirmed by the provincial governor in a communiqué issued on 26 January.
French: Selon un communiqué du gouverneur de la province daté du 26 janvier 2006, les rebelles prenaient des ordres de Nkunda.
English: The next mission—Gemini 6, flown by Walter Schirra and Thomas Stafford—was also trouble-plagued.
French: La mission suivante, Gemini 6, avec les astronautes Walter Schirra et Thomas Stafford, a également eu sa part de problèmes.
English: Clash between showing and hiding is clear.
French: Clash entre l'affichage et le masquage est claire.
English: Environmental Emergencies Branch will further investigate, in consultation with Legal Services, by December 2002, if a legal review is required and will initiate one, if needed, though a formal request to Legal Services.
French: La Direction des interventions d’urgences examinera à fond, de concert avec les Services juridiques, d’ici décembre 2002, la nécessité de procéder à un examen juridique et en fera faire un, au besoin, en présentant une demande officielle aux Services juridiques.
English: However, the Office has been using a locally established vacancy tracking system in respect of Professional and General Service posts since early 1998.
French: En fait, dès le début de 1998, l'Office s'est doté d'un système local de suivi des vacances de poste pour les administrateurs et les agents des services généraux.
English: A few carefully chosen keywords in a search engine will often produce the needed answers to your specific problem.
French: Malheureusement pour les unilingues francophones, la documentation en anglais est beaucoup plus étoffée. En particulier, le site du TLDP est en anglais.
English: This conclusion was based on the assertion that Canada would retain the right to regulate for environmental protection.
French: Cette conclusion s'appuyait sur l'hypothèse voulant que le Canada conserve le droit de prendre des mesures pour protéger l'environnement.
English: But we have equally been clear that we want to see all political prisoners freed, and that we want to see an end to the systematic harassment of Belarusian civil society, before we can give a new dimension to our relationship with Belarus.
French: Mais nous avons tout de même été clairs quant au fait que nous voulons voir tous les prisonniers politiques libérés, et que nous voulons qu'un terme soit mis au harcèlement systématique de la société civile biélorusse, avant de pouvoir donner une nouvelle dimension à nos relations avec le Bélarus.
English: (revised 27 April 2001) _7ModelsUNDP resource mobilization
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: Marie-Josée Groulx Director of Communications and Educational Services Environment and Local Government (506) 457-7202
French: Marie-Josée Groulx Directrice des Communications et des Services éducatifs Environnement et Gouvernements locaux (506) 457-7202
English: In that connection, we reiterate the importance of strengthening the role of the General Assembly as the organ which has the primary responsibility for providing policy guidance for United Nations humanitarian operations.
French: À ce propos, nous réaffirmons l'importance qu'il y a d'accentuer le rôle de l'Assemblée générale, en tant qu'organe auquel il incombe au premier chef de donner des orientations générales aux opérations humanitaires de l'ONU.
English: • 186-A-1990 — Domestic service - Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 186-A-1990 — Service intérieur - Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: Under phase two, the funds for the payment of the remaining claims will be allocated quarterly as follows: (a) claimants with outstanding amounts greater than $500 million will receive a fixed amount of $2 million; (b) claimants with outstanding amounts smaller than $500 million and awards approved for the third, fourth and fifth instalments of category “F4” environmental remediation claims will receive rounds of payments of $2 million, or the unpaid balance of the award, if less, in the order in which the claims have been approved.
French: Pendant la deuxième phase, les fonds disponibles pour le paiement des réclamations restantes seraient alloués trimestriellement comme suit: i) les requérants devant encore percevoir un montant supérieur à 500 millions de dollars recevraient un montant fixe de 2 millions de dollars; ii) les requérants devant percevoir un montant inférieur à 500 millions de dollars, et des indemnités au titre des réclamations des troisième, quatrième et cinquième tranches de réclamations de la catégorie "F4" relatives à la remise en état de l'environnement, recevraient des versements de 2 millions de dollars ou le solde de l'indemnité à payer, si celui-ci était plus faible, dans l'ordre dans lequel les réclamations avaient été approuvées.
English: Health and Welfare Canada, Working Group on HIV Infection in Organ and Tissue Transplantation:
French: 5.Santé et Bien-être Canada, Groupe de travail sur l'infection au VIH dans les transplantation d'organes et de tissu : lignes directrices de prévention des infections à VIH dans les transplantations d'organes et de tissu.
English: It is difficult to imagine a legal system which would bar first hand evidence from witnesses to a crime.
French: Il est difficile d’imaginer un système judiciaire qui empêcherait les témoins d’un crime de fournir des preuves de première main.
English: Maximum hsp synthesis and accumulation occurred at 33 °C for the brain and 34°C for muscle and gill.
French: C'est à 33 °C dans le cerveau et à 34 °C dans les muscles et les branchies que se sont produites la synthèse la plus active et l'accumulation maximale des protéines.
English: We hope our site will provide you with many valuable resources.
French: Puisse votre visite vous être profitable.
English: Financial incentives are an important aspect of policy in the United States to meet air pollution standards; federal funds for transport projects
French: Chypre exécute ce type de programme, tout comme la République tchèque qui subventionne jusquà 50 % du coût de la mise en
English: Do you already know what you need?
French: Vous savez déjà ce que vous recherchez ?
English: The European Commission was created, and still operates, as a functional organisation with a mandate to fulfil a panoply of legislative, executive, and implementing tasks.
French: La Commission européenne a été créée, et opère toujours, comme organisation fonctionnelle, mandatée pour accomplir tout un éventail de tâches législatives et exécutives.
English: The program consists of two 5-day field sessions.
French: Le programme comprend deux séances de fouilles de cinq jours.
English: As the 1970s rounded the corner to the 1980s, a Canadian music establishment had begun to take hold that looked after its own corporate concerns but didn't necessarily reflect the musical climate.
French: Au moment où les années 70 cèdent le pas aux années 80, un establishment de la musique canadienne commence à s'établir en ne prenant soin que de ses propres intérêts, sans nécessairement tenir compte du climat musical.
English: A detailed planning exercise was completed in March 2008, which concluded that full implementation of all IPSAS deliverables could not be achieved by 2010, but that extending the duration of the project would allow the organization to achieve initial IPSAS compliance by the end of 2010 and full compliance by the end of 2011.
French: Un exercice de planification a eu lieu en mars 2008; l'une de ses conclusions a été que l'application intégrale des normes IPSAS ne pouvait pas intervenir d'ici à 2010 mais que l'extension de la durée du projet permettrait à l'organisation de mettre en place les premiers éléments IPSAS avant la fin de 2010 et d'achever la mise en conformité complète à la fin de 2011.
English: “Base vehicle”: means a chassis-cab vehicle, a tractor for semi-trailer, a trailer-chassis or a trailer with a self-supporting body intended for the transport of dangerous goods, to which the requirements of Chapter 9.2 apply.
French: "Véhicule de base" : un châssis-cabine, un tracteur pour semi-remorque, un châssis de remorque ou une remorque avec une structure autoporteuse destinée au transport de marchandises dangereuses par route, auquel s'appliquent les prescriptions du chapitre 9.2.
English: This House decided, at first reading, that it did, but – and actually more importantly – so did the Member States.
French: Cette Assemblée a décidé que oui, en première lecture, mais ce qui est plus important encore, c’est que les États membres se sont aussi prononcés en ce sens.
English: "It can be pitched on the side of a mountain but still remain flat, on rocky ground without needing tent pegs, and over water up to 80 centimeters deep," says Gary.
French: "Elle peut être accrochée au flanc d’une montagne tout en restant horizontale, installée sur un sol rocailleux sans qu’il y ait besoin de piquets de tente, ou encore sur de l’eau jusqu’à 80 centimètres de profondeur", dit Gary.
English: Neville Alexander demonstrates the importance of maintaining first languages for the sake of cultural diversity, political democracy, economic development, didactic effectiveness and human dignity.
French: Neville Alexander montre l’importance cruciale de la préservation des langues premières pour la diversité culturelle, la démocratie politique, le développement économique, l’efficacité de l’enseignement et la dignité humaine.
English: The majority of non-preventable cases (nine) occurred in children who had completed age-appropriate Hib vaccination.
French: La majorité des cas non évitables (neuf) étaient des enfants qui n’avaient pas reçu une vaccination adaptée à leur âge.
English: (7) The scope of legal protection of layout-design shall be determined on the basis of the documents identifying the layout-design that have been entered in the Register. Legal protection shall be considered to have been granted to the layout-design identified in these documents.
French: — 1) La protection juridique du schéma de configuration est accordée pour une durée de 10 ans; elle cesse à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter du dernier jour de la première année civile de protection juridique du schéma de configuration.
English: The Egyptian pound (LE) is know for its fluctuations.
French: La Livre Egyptienne ( LE ) est connue pour ses fluctuations.
English: The subprogramme also concentrates on developing new knowledge and incorporating it into the capacity-building strategy in the countries of the region and the gender mainstreaming strategy of national mechanisms for the advancement of women;
French: Le sous-programme est également axé sur l'élaboration de nouveau savoir et l'intégration de celui-ci dans la stratégie de renforcement des capacités des pays de la région et dans la stratégie des mécanismes nationaux de promotion de la femme en matière d'intégration du souci de l'égalité des sexes;
English: For instance, significant variations in health status and health-related quality-of-life indicators have been observed among neighbourhoods in Montréal, over and above individual socio-demographic and behavioural differences.226 As well, between-city variations are also important in Canada.
French: Par exemple, d’importantes variations dans les indicateurs d’état de santé et de qualité de vie liée à la santé ont été constatées dans des quartiers de Montréal, abstraction faite des différences sociodémographiques et comportementales226. De plus, les variations entre les villes sont également importantes au Canada.
English: • there is a benefit conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: • si un avantage est conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: From highs of over 200 per day last summer, the figure had dropped to averages below 80 during the last quarter of 2007.
French: À l'échelon national, le nombre moyen de cas de violence a lentement augmenté pendant la période à l'examen; du niveau record de 200 par jour de l'été dernier, il est tombé à une moyenne de 80 pendant le dernier trimestre de 2006, mais il atteint actuellement 130, sans compter les centaines d'échanges de coups de feu qui ont eu lieu dans le sud pendant la dernière semaine de mars.
English: In a subsequent letter on November 13, 2007, CP counsel confirmed this: Subsequently during the audit process, it has come to our attention that some of the data retrieval processes used in this case produced inconsistent extraction of data.
French: Dans une lettre subséquente du 13 novembre 2007, l'avocat de CP a confirmé les faits suivants : [traduction] Par la suite, lors du processus de vérification, nous avons appris que certains processus d'extraction de données utilisés dans ce cas ont produit des extractions de données incohérentes.
English: Details of the configuration of the program with the problem.
French: Les détails de la configuration du programme posant problème.
English: 4.323 In addition, these four provinces, which represent 96 per cent of softwood lumber exports from Canada provided the USDOC with information demonstrating that they were operating their stumpage systems consistently with market principles.
French: Ni l'Australie ni les autres plaignants ne demandent au Groupe spécial d'agir ex æquo et bono. Les États-Unis ont présenté de nombreux documents pour réfuter des arguments qui n'ont pas été invoqués.
English: The Special Rapporteur, in introducing article 16 said that the Calvo clause was an integral part of the history and development of the exhaustion of local remedies rule and continued to be of relevance.
French: Présentant l'article 16, le Rapporteur spécial a déclaré que la clause Calvo faisait partie intégrante de l'histoire et de l'évolution de la règle de l'épuisement des recours internes et demeurait pertinente.
English: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $99,856.67 2006-05-17 A & M ELECTRICAL & CONSTRUCTION LTD 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $28,223.00 2006-05-17 ANDRE VALLEE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,975.00 2006-05-17 CAPE BRETON UNIVERSITY 0444 Teachers and instructors on contract $34,320.00 2006-05-17 CHARBONNERIE CHAMPLAIN LTEE 1124 Diesel fuel $13,549.34 2006-05-17 DENISE MULLEN-DALMER 0431 Scientific consultants $9,900.00 2006-05-17 DESSAU SOPRIN 0422 Engineering consultants - construction $9,910.00 2006-05-17 GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT-PARKS 0859 Other business services not elsewhere specified $26,500.00 2006-05-17 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $16,800.00 2006-05-17 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
French: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $99,856.67 2006-05-17 A & M ELECTRICAL & CONSTRUCTION LTD 0619 Réseaux électriques $28,223.00 2006-05-17 ANDRE VALLEE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,975.00 2006-05-17 CAPE BRETON UNIVERSITY 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $34,320.00 2006-05-17 CHARBONNERIE CHAMPLAIN LTEE 1124 Combustible diesel $13,549.34 2006-05-17 DENISE MULLEN-DALMER 0431 Experts-conseils scientifiques $9,900.00 2006-05-17 DESSAU SOPRIN 0422 Conseillers techniques-construction $9,910.00 2006-05-17 GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT-PARKS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $26,500.00 2006-05-17 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $16,800.00 2006-05-17 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.