ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [back] 122 Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings, website: http://www.factor.ca [back] 123 MUSICACTION, website: http://www.musicaction.ca/accueil/index.asp [back] 124 Radio StarMaker Fund, website: http://www.starmaker.ca/ ; Fonds RADIOStar: http://www.fondsradiostar.com [back] 125 Refer to CRTC website for examples of qualifying parties and initiatives http://www.crtc.gc.ca/eng/GENERAL/ccdparties.htm [back] 126 Astral / Standard (Broadcasting Decision 2007-359) and CTVglobemedia / CHUM (Broadcasting Decision 2007-165) [back] 127 Prior to 1 September 2000, most OTA broadcasters were required to meet minimum CPE levels that were tied to their advertising revenues. Attempting to provide private OTA television broadcasters with the flexibility necessary to adapt their programming strategies in a complex and highly competitive marketplace, the Commission removed this requirement, in Building on success – A policy framework for Canadian television, CRTC Broadcasting Public Notice 1999-97, 11 June 1999 (1999 Television Policy).
French: [retour] 101 Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires, décision de télécom CRTC 2007-27, 30 avril 2007 (la décision de télécom 2007-27), et Suivi de la décision 2007-27 – Mémoire de justification concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec, Société en commandite, décision de télécom CRTC 2007-60, 30 juillet 2007 (la décision de télécom 2007-60) [retour] 102 Règlementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007 [retour] 103 Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires, décision de télécom CRTC 2001-756, 14 décembre 2001 (la décision de télécom 2001-756) [retour] 104 Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires, décision de télécom CRTC 2006-14, 29 mars 2006 (la décision de télécom 2006-14) [retour] 105 Examen du cadre de réglementation, décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994; Abstention - services fournis par des entreprises canadiennes non dominantes, décision de télécom CRTC 95-19, 8 septembre 1995; Téléglobe Canada Inc.
English: He noted that the resolution was consistent with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which specifically excludes persons who have committed serious crimes.
French: Il a ensuite souligné que la résolution était conforme à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en ce sens qu'elle excluait explicitement les personnes ayant commis des infractions graves.
English: The income overview provided in table 1 is supplemented by annex 1, which provides detailed information on 2004 income as of 31 December 2004, actual pledges and the best estimates of contributions to UNFPA regular resources for the years 2005 and future years as of 1 April 2005.
French: L'aperçu des recettes que donne le tableau 1 est complété par l'annexe 1 qui donne des renseignements détaillés sur les recettes en 2004, au 31 décembre 2004, les contributions effectivement reçues et les estimations des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP, pour 2005 et au-delà, telles qu'elles étaient connues au 1er avril 2005.
English: I note that he was also then advised that even if he had not been screened out at that stage he would have been at the next stage, on the basis of personal suitability, in light of certain assessments of his work as an inspector which the department proposed to bring forward if his name remained among qualified candidates to be considered on merit for the advertised position after the initial paper screening based on applications and written records was done. After he learned of the result of his close-out appraisal, i.e. after April 1993 when he was screened out of the competition, Mr. Bires sought to grieve that appraisal.
French: Motifs de l'ordonnance LE JUGE MACKAY Dans ce recours en contrôle judiciaire intenté contre la Commission de la fonction publique du Canada, nommée en qualité d'intimée, le requérant, qui occupait pour lui-même, conclut à ordonnance en annulation de la décision par laquelle un comité d'appel constitué par la Commission a rejeté un appel que lui-même avait interjeté.
English: The European Commission is supposed to do this through a cooperation programme – under the Community assistance programme for the western Balkans – that is taking over from MAPE.
French: La Commission européenne est censée y parvenir par un programme de coopération – dépendant du programme d’assistance de la Communauté pour les Balkans occidentaux – qui prend le relais de l’EMCP.
English: Nestled in the crook of one of the planet’s rare inhabited craters, a 6,000 km2 territory unfurls, a vast wilderness playground coddled by the Canadian Shield and the waves of the St. Lawrence River.
French: Au creux d’un des rares cratères habités de la planète, 6 000 km2 s’offrent en terrain de jeux et de découvertes à l’abri du Bouclier canadien et au fil du fleuve St-Laurent.
English: CPNP is targeted at pregnant women most likely to have unhealthy babies because of poor health and nutrition. Topics:
French: Des données sont disponibles depuis le début du programme, et elles sont mises à jour tous les deux ans. Numéro du dossier :
English: Notes: Persons arrested under the Labour Standards Law were charged with employing juveniles under the minimum age, in night work and in hazardous occupations.
French: Notes: Les personnes arrêtées en vertu du Code du travail étaient accusées d'avoir employé des mineurs n'ayant pas l'âge minimum à des travaux de nuit et des travaux dangereux.
English: Today LCol Motiuk devotes time to the 426 Squadron Association and its continuing efforts to commemorate the sacrifice of Bomber Command veterans and honour their achievements.
French: Aujourd'hui, le Lcol Motiuk consacre son temps à l'Association du 426e Escadron et aux efforts de celle ci à commémorer le sacrifice des anciens combattants du Bomber Command et à rendre hommage à leurs réalisations.
English: Accessories fitted to the container 2/
French: Réservoir Accessoires fixés au réservoir 2/
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: • International Co-operative Research Project (JST)
French: • Projet de recherche coopérative internationale (JST)
English: The Food Safety and Food Quality element of the Agricultural Policy Framework maintains food safety and quality, while promoting Canada's solid domestic and international reputation in this area.
French: L?élément Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l?agriculture permet d?assurer la salubrité et la qualité des aliments tout en contribuant à maintenir la solide réputation du Canada au pays et à l?étranger en ces matières.
English: Will it be running during this Commission's ten years and, if so, by when?
French: Cet Office entrera-t-il en fonction au cours des 10 ans de cette Commission? Si oui, quand?
English: Canadian Criminal Code provisions relating to UNSC Resolution 1624 (for instance relating to counselling or instructing to carry out a terrorist act and provisions against hate propaganda) are in compliance with our domestic legal constitutional framework, including Canada's Charter of Rights and Freedoms, as well as with our international obligations.
French: Les dispositions du Code criminel canadien qui intéressent l'application de la résolution 1624 du Conseil de sécurité (celles, par exemple, qui sanctionnent le fait de conseiller à une personne ou de charger une personne d'exécuter un acte de terrorisme ou encore celles qui sanctionnent la propagande haineuse) sont conformes à l'ordre constitutionnel canadien, et notamment à la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi qu'à nos obligations internationales.
English: Debates aimed at “getting the CD back to work” that took place in 2004 and 2005 revealed the mostly unchanged political positions of States.
French: Les débats visant à «remettre la Conférence au travail» qui se sont déroulés en 2004 et 2005 ont permis de constater que les positions politiques des États n'avaient pour la plupart pas changé.
English: During the same period, the number of enquiries received through the toll-free telephone enquiry service, electronic messaging services and e-mail service Contact Us increased by 20% to reach 367,000 enquiries.
French: Au cours de la même période, le nombre de demandes de renseignements reçues au moyen du service de demande téléphonique sans frais, des services de messagerie électronique et du service de courriel Contactez-nous a augmenté de 20 % pour atteindre 367 000 demandes.
English: Will this be governed by the draft law on Prevention and Combating Terrorism?
French: La procédure suivie sera-t-elle régie par le projet de loi sur la prévention et la répression du terrorisme?
English: But actually, you'll discover it's quite fun.
French: Mais en fait, vous verrez que c'est drôlement agréable.
English: Critique of the methods used by the Panel of Experts in gathering the allegations against Togo
French: Critique de la méthode utilisée par le Groupe d'experts pour la collecte des allégations dirigées contre le Togo
English: Based on the experience gained through modeling of the Columbia River below the Brilliant Expansion Project, the 20 day recovery period was chosen to represent a generalized recovery rate of benthos (both macroinvertebrates and periphyton).
French: Dans la Columbia, la récupération de zones remouillées se fera probablement par dérive et migration horizontale d’où des taux de récupération pour macroinvertébrés probablement parallèle à ceux du périphyton.
English: A round table workshop, in which key government officials and representatives of non-governmental organizations participated, was held in Armenia.
French: Un atelier sous forme de tables rondes auquel ont assisté des hauts responsables gouvernementaux et des représentants d’organisations non gouvernementales s’est tenu en Arménie.
English: 5.5 Cost Elements To determine the direct costs associated with the renewal of these licences, Industry Canada has estimated the amount of time required to develop and implement this renewal process over the first three years.
French: 5.5 Éléments de coûts Dans le but de déterminer les coûts directement associés au renouvellement de ces licences, Industrie Canada a évalué le temps nécessaire à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ce processus de renouvellement au cours des trois premières années.
English: The working group agreed to endorse the proposal by Peru.
French: Le groupe de travail a convenu de souscrire à la proposition du Pérou.
English: Broadcasting evolves to meet new challenges.
French: La radiodiffusion évolue pour relever de nouveaux défis.
English: Identification of Persons with Intellectual Handicaps A. Terminology There are three levels at which the phenomenon of intellectual disability can be considered.
French: I. Définitions et descriptions : identification des personnes souffrant de handicaps intellectuels A. Terminologie Il existe trois niveaux selon lesquels le phénomène de la déficience intellectuelle peut être considéré.
English: UNDP planned to set up a separate project in the Atlas system to manage this budget and to implement a more rigorous control of actual costs.
French: Le PNUD prévoyait de créer un sous-système, dans le système Atlas, pour gérer ce budget et contrôler plus rigoureusement les dépenses.
English: In November, floods devastated parts of Santa Catarina state, killing over 100 and leaving more than 30,000 homeless.
French: Plus de 100 personnes ont trouvé la mort lors des inondations qui, en novembre, ont dévasté certaines parties de l’État de Santa Catarina et laissé 30 000 habitants sans abri.
English: Add 1 ml enriched sample to 9 ml pre-warmed MOPS-BLEB broth.
French: Ajouter 1 ml d'échantillon enrichi à 9 ml de bouillon préchauffé MOPS-BLEB.
English: Bearspaw, Chiniki and Wesley. For further information, please contact:
French: Bearspaw, Chiniki et Wesley.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Government of Canada Internet Guide Web Team This section discusses the creation of a Web team.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Équipe Web La présente section traite de la constitution d'une équipe Web.
English: These will be addressed as part of the UNICEF programme for the remainder of the programme period and as a part of the UNICEF contribution to the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework under preparation.
French: Ces questions seront traitées par l'UNICEF dans le cadre de son programme pour le reste de la période et de sa contribution au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est en cours de préparation.
English: Because of the wording of 8503(3)(c), the pension calculation must be limited to the limits of section 8504 before calculating the applicable early retirement reduction.
French: En raison du libellé de l’alinéa 8503(3)c), le calcul de la pension doit être limité au plafond prévu à l’article 8504 avant le calcul de la réduction pour retraite anticipée applicable de 15 %.
English: This is the amount of funding you expect to receive under the Community Economic Development Program.
French: Résultats escomptés :
English: Nonetheless, a common feature of many least developed countries is severe underutilization of land resources and extremely low land productivity due to insufficient investment in agriculture, particularly in irrigation, as well as low modern inputs, particularly fertilizers, and unequal access to land, even in the land-abundant least developed countries.
French: Néanmoins, la caractéristique de la plupart de ces pays est une grave sous-utilisation des ressources foncières et une productivité extrêmement faible de la terre, faute d'investissements suffisants consacrés à l'agriculture, en particulier l'irrigation, mais en raison surtout de l'insuffisante application d'intrants agricoles modernes comme les engrais et de l'inégalité de l'accès à la terre, même dans les pays les moins avancés où la terre est abondante.
English: The reference list includes many new references, and it is very useful to have many of the key health promotion references listed in one place.
French: La bibliographie comprend beaucoup d’ouvrages de référence nouveaux et regroupe un grand nombre de publications clés en promotion de la santé, d’où sa grande utilité.
English: The anticipated number of hours of agent time available for mail service for each agent.
French: Nombre prévu d'heures que les agents peuvent consacrer au service du courrier, par agent.
English: The considerable progress towards that goal that has been achieved to date has been made by a realistic, step-by-step process that embraces bilateral, unilateral and multilateral measures.
French: Les progrès considérables accomplis jusqu'ici vers cet objectif l'ont été grâce à un processus concret et graduel prévoyant des mesures bilatérales, unilatérales et multilatérales.
English: The remaining 20% were to be paid after the Commission had received and accepted the report and the financial statement that were to be submitted by the contractor by 14 November 1994 at the latest.
French: La plaignante soutient que la Commission n’a pas payé le dernier montant dont elle lui était redevable.
English: The first step for novices NLP.
French: La première étape pour les novices PNL.
English: On 28 March 2000, the Government replied that, in the case of Luis Villanueva López, the alleged facts were being investigated by the competent authorities, in particular the Chepén Peruvian National Police station, with the involvement of the Government Procurator's Office, in accordance with the appropriate legal and administrative procedures.
French: Le 28 mars 2000, le Gouvernement a répondu que, dans le cas de Luis Villanueva López, les autorités compétentes, notamment le commissariat de police nationale de Chepén, enquêtaient sur les faits allégués avec le concours du parquet, conformément aux procédures judiciaires et administratives pertinentes.
English: (e) Children detained in the southern Sudan
French: e) Enfants détenus dans le Sud-Soudan
English: - that is known to enhance the ability of a listed micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to human, animal or plant health.
French: • Dont on sait qu'elle accroît la capacité d'un microorganisme de la liste, ou de tout autre organisme dans lequel elle peut être introduite ou auquel elle peut être intégrée de quelque façon que ce soit, de porter gravement atteinte à la santé humaine, animale ou végétale. »
English: I believe that the citizens expect this of us and that the Treaty of Amsterdam allows us to shorten and speed up these processes.
French: Selon moi, c' est ce que les citoyens attendent de nous et le Traité d' Amsterdam nous permet de réduire et accélérer ces tâches.
English: Naturally, the completion of statistics depends on the last register completed.
French: L'actualité des statistiques est alors naturellement fonction du dernier registre actualisé.
English: Since the Yokohama meeting, there was a renewed effort to produce a regional plan, which UNICEF hoped to see at the country level.
French: Depuis la réunion de Yokohama, l'idée d'un plan régional avait trouvé un nouvel élan, et l'UNICEF espérait qu'il en serait de même à l'échelle nationale.
English: Now we examine System B and System D. System B is at least as good as System D for every assessment criterion except Survivability.
French: Passons aux systèmes B et D. D’après chacun des critères, B est meilleur que D, sauf en matière de survivabilité.
English: Riyadh, 5-8 February 2005
French: Table des matières
English: In May 2003 the Governing Council decided to no longer review the reference value for M3 on an annual basis because experience has shown that the underlying medium-term trend assumptions cannot be expected to change frequently.
French: En mai 2003, Le Conseil des gouverneurs a décidé de ne plus procéder à une révision de la valeur de référence de M3 sur une base annuelle parce que l'expérience a démontré qu'il ne faut pas s'attendre à ce que les hypothèses qui sous-tendent les tendances à moyen terme puissent changer fréquemment.
English: Business Services Division This division is responsible for Business and Internet-IM/IT Services support, as well as representing SIPSS at the SOSB-IM/IT Working Group meetings and Electronic Supply Chain (ESC) meetings (i.e. ESC Champion).
French: Division des services d'affaires Cette division est responsable du Groupe du soutien des affaires et du Groupe du dévelopement, en plus d'être responsable de la prestation des services d'affaires et des services Internet et de GI-TI, cette division représente le Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels (SSISP) aux réunions du Groupe de travail sur la GI-TI de la Direction générale du service des approvisionnements et aux réunions de l'équipe de la Chaîne, c.-à-d. le champion de la CAE.
English: Make use of the professional competence of this House - we are not gathered here today just by chance in this Chamber; I can see Mr Søndergaard and Mr Chatzimarkakis, Mr Staes and on our side, my fellow-combatant Mr Ehrenhauser - and restructure the work of the Court of Auditors.
French: Tirez parti des compétences professionnelles disponibles dans ce Parlement - nous ne sommes pas réunis aujourd'hui par hasard dans cette enceinte; je vois M. Søndergaard et M. Chatzimarkakis, M. Staes et, de notre côté, mon compagnon d'armes M. Ehrenhauser - pour restructurer le travail de la Cour des comptes.
English: Québec: 547 persons Montreal: 625 Trois-Riviéres: 455 Ile d'Orléans: 452 Côte de Beaupré: 533 Seigneurie de Beauport: 185 Seigneurie de Sillery: 140 Seigneurie Notre-Dame des Anges: 112 The trades now represented in New France are another important element shown in this census: butchers 7 bakers 11 townsmen 16 carpenter 36 surgeons 5 shoemakers 20 enlisted men 401 bailiffs 4 printers 1 teachers 3 masons 32 merchants 18 joiners 27 millers 9 notaries 3 pastrycooks 5 locksmiths 3 tailors 30 coopers 8
French: Montréal: 625 île d'Orléans: 452 Québec: 547 seigneurie de Beauport: 185 côte de Beaupré: 533 seigneurie de Sillery: 140 Trois-Rivières: 455 seigneurie Notre-Dame-des-Anges: 112 Il se dégage de ce recensement un autre élément important: celui des métiers désormais représentés en Nouvelle-France. bouchers: 7 boulangers: 11 bourgeois: 16 charpentiers: 36 chirurgiens: 5 cordonniers: 20 engagés: 401 huissiers: 4 imprimeurs: 1 instituteurs: 3 maçons: 32 marchands: 18 menuisiers: 27 meuniers: 9 notaires: 3 pâtissiers: 5 serruriers: 3 tailleurs: 30 tonneliers: 8
English: In short, we are left with a raft of problems.
French: En bref, il nous reste une montagne de problèmes.
English: Cases are heard with the assistance of interpreters, and information and indictments are filed mainly in English.
French: Ces causes sont entendues à l'aide d'interprètes, les dénonciations et les actes d'accusation étant présentées surtout en anglais.
English: The global programme will support efforts and partnerships addressing the MYFF service lines to strengthen national capacity and generate innovative responses to meet the scale and urgency of the epidemic: (a) development planning to address HIV/AIDS across sectors at the national and sub-national levels and integrate HIV/AIDS concerns into PRSPs, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), bilateral donors and other agencies (in support of the ongoing harmonization efforts to implement the “Three Ones” principles); (b) programmes to strengthen individual and institutional capacities at all levels of society to lead the response to HIV/AIDS in a strategic, coordinated manner in support of `leadership' - the first area of action under the UNGASS declaration of commitment on HIV/AIDS (A/RES/S-26/2); (c) community capacity-enhancement initiatives to support local-level responses to the epidemic that address underlying factors, including gender inequality, stigma and discrimination; and (d) working with arts and media to position HIV/AIDS as a development issue and to scale up national action, empowering women and people living with the virus.
French: Le programme mondial appuiera les efforts et les partenariats relatifs aux lignes de services du plan de financement pluriannuel qui visent à renforcer les capacités nationales et à trouver des solutions novatrices pour répondre à l'ampleur et à l'acuité de l'épidémie : a) planification du développement pour lutter contre le VIH/sida dans tous les secteurs aux niveaux national et local et pour intégrer les problèmes du VIH/sida dans les DSRP, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les donneurs bilatéraux et d'autres institutions (à l'appui des efforts d'harmonisation entrepris pour mettre en œuvre les « Trois principes »); b) programmes destinés à renforcer les capacités personnelles et institutionnelles à tous les niveaux de la société pour mener la lutte contre le VIH/sida d'une manière stratégique et coordonnée au niveau des « dirigeants » - premier volet de l'action définie dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/RES/S-26/2); c) initiatives d'amélioration des capacités communautaires en appui aux initiatives locales de lutte contre l'épidémie qui visent à en éliminer les causes profondes, y compris les inégalités entre les sexes ainsi que la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH/sida et la discrimination à leur égard; et d) initiatives dans le domaine des arts et des medias visant à faire du VIH/sida une question de développement de manière à accélérer la recherche d'une solution nationale en vue d'autonomiser les femmes et les personnes vivant avec le virus.