ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptual issues Goods versus services trade An analysis of the potential benefits and costs of trade or investment liberalization in services requires a conceptual or theoretical framework.
French: Questions conceptuelles Le commerce des marchandises et le commerce des services Pour réaliser une analyse des avantages et des coûts potentiels de la libéralisation du commerce ou des investissements dans le secteur des services, il est nécessaire de s'appuyer sur un cadre conceptuel ou théorique.
English: Friday, 9 December 2005, from 2 to 4 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium: Screening of the documentary “The Heart of Steel”; followed by a panel discussion on “The citizen as volunteer” (sponsored by the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme).
French: Vendredi 9 décembre 2005 de 14 à 16 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld : Projection du documentaire “The Heart of Steel”; suivie d'une table ronde sur le thème “Le citoyen comme volontaire” (parrainée par le Programme des Volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement).
English: No sclerotia of either fungi germinated following irradiation with 2.5 kGy.
French: Aucun des sclérotes des deux champignons ne peut germer après une irradiation avec 2,5 kGy.
English: In other words, it was clear that the appellant had identified a problem, but in many instances it was other people who took action to resolve it.
French: En d'autres termes, l'appelante avait de toute évidence cerné le problème, mais à maintes occasions, celui-ci a été réglé par d'autres personnes.
English: On the one hand, culture refers to ways of living, lore, and quotidian chores; on the other, it refers to the way practices and technologies are institutionalized.
French: D'une part, la culture désigne les modes de vie, les traditions et les occupations quotidiennes; de l'autre, elle évoque comment pratiques et technologies s'institutionnalisent.
English: • Strengthening of health care and service delivery in health zones: This support aims to improve basic health services and to strengthen community engagement.
French: • Renforcement de la prestation des soins et des services de santé en ce qui a trait aux aires de santé : cet appui est destiné à l’amélioration des services de santé de base et au renforcement de la participation communautaire.
English: Environmental Chiefs of Staff and Group Principals shall in turn identify the training accommodation needs of individual and collective training courses, and determine the resource requirements and priorities to recapitalize and/or maintain the training accommodation required.
French: Les chefs d’état-major des armées et les chefs de groupe devront quant à eux déterminer les besoins en logement pour stagiaires liés aux cours d’instruction individuelle et collective, ainsi que les besoins et les priorités en ressources, afin d’assurer la réfection ou le maintien des logements pour stagiaires requis.
English: 2.8.2 Possible Undue "Extension" of a Limited Exception into a New Market Some rights holders have argued that the Licence should be understood as a very limited exception to otherwise exclusive rights essential to support the creation of vital cultural content, and should not be permitted to extend in scope beyond its original focus on cable and what might be viewed as clearly cable-like undertakings (e.g. DTH satellite and multipoint wireless distribution systems).
French: 2.8.2 Possibilité d'« élargissement » indu d'une exception limitée dans un nouveau marché Certains détenteurs de droits ont allégué que la licence doit être reconnue comme une exception très limitée à des droits autrement exclusifs qui sont essentiels à l'appui de la création d'un contenu culturel vital, et qu'on ne doit pas autoriser l'élargissement de sa portée au-delà de son intention initiale sur la distribution par câble et ce qui pourrait être nettement perçu comme des entreprises de câblodistribution, p. ex. des systèmes de diffusion par SRD et multipoint sans fil.
English: Back to museum list About the Collections Local historical artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local historical artifacts
English: So what do you mean by restructuring?
French: Qu'entendez-vous par restructuration?
English: The day before the hearing at which she and members of the network were charged with living off immoral earnings, her lawyer asked her which act of violence or humiliation had marked her the most.
French: À la veille du procès qui l’accuse elle et des membres du réseau de proxénétisme, son avocate lui demande : quelle est la violence ou l’humiliation qui vous a le plus marqué ?
English: At the 6th meeting, on 14 June, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2004/L.7 with the following oral revisions:
French: À la 6e séance, le 14 juin, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.7, en le révisant oralement comme suit :
English: We note with concern the conclusion in the Secretary-General's report that the planned transition of mine action activities to national responsibility has in some cases been hampered by the inability of donors to continue funding programmes after such transfer.
French: Nous relevons avec préoccupation la conclusion dans le rapport du Secrétaire général indiquant que le transfert prévu des activités de lutte antimines sous responsabilité nationale a parfois été entravé par le fait que certains donateurs ne sont pas en mesure de continuer à financer ces programmes après un tel transfert.
English: These are images that we think are relevant to your search terms.
French: Bien que les fichiers PDF ne soient pas aussi nombreux que les fichiers HTML sur le Web, ils contiennent souvent des informations de qualité qui ne font pas l'objet d'une distribution officielle.
English: The Department of Health also carefully reviews all patient complaints or public concerns that may indicate that the general principles of insured services are not being followed.
French: Le ministère de la Santé étudie aussi avec attention toutes les plaintes déposées par les patients ou les préoccupations du public pouvant indiquer le non-respect des principes généraux associés aux services assurés.
English: Extra-territorial legislation to convict those who travel abroad to abuse children is absolutely vital.
French: Il est absolument essentiel que nous nous dotions d'une législation extra territoriale qui permette de condamner ceux qui voyagent à l'étranger pour abuser de ces enfants.
English: Air photo surveys were carried out both on Banks Island and the mainland in 2002, and the results of those surveys should provide good estimates of current population levels.
French: Des relevÃ©s photographiques aÃ©riens ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur l'Ã®le Banks et sur le continent en 2002. Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s devraient fournir de bonnes estimations au sujet des niveaux actuels de la population.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head, who chairs the Audit Committee.
French: Le responsable de la vérification relève du sous-ministre, qui préside le comité de vérification.
English: Ethiopia, in principle, stands for the peaceful resolution of the Iraqi issue.
French: L'Éthiopie est, par principe, en faveur du règlement pacifique de la question iraquienne.
English: How has perceived stress changed over the past decade?
French: Les principales conclusions et les constatations pertinentes sont présentées dans la troisième section.
English: Our designers are on hand to develop or verify your artwork whether you are looking for ideas or already have a clear vision of your concept. They will make sure all meets the industry specifications.
French: Sur place, nous offrons la possibilité de créer des montages simples, complexes ou tout simplement hors de l'ordinaire ainsi que la vérification de tout matériel infographique fourni par vous.
English: Canada Border Services Agency RABC Processing Centre 201 North May Street Thunder Bay, ON P7C 3P4 Canada Tel.: (807) 624-2162 You will receive a mailed response, unless an interview is deemed necessary.
French: : (807) 624-2162 Vous recevrez une réponse par la poste à moins qu’une entrevue ne soit jugée nécessaire.
English: Interest on Debt includes the following: i) interest on outstanding debt net of interest income on investments and loans; ii) amortization of foreign exchange gains or losses; iii) amortization of debt discounts, premiums and commissions; iv) amortization of deferred hedging gains and losses; and v) servicing and other costs.
French: L'intérêt sur la dette comprend : i) l'intérêt sur les emprunts non remboursés, déduction faite des revenus d'intérêt sur les investissements et les prêts; ii) l'amortissement des gains ou pertes de change; iii) l'amortissement des remises, primes ou commissions sur l'emprunt; iv) l'amortissement des gains et pertes de couverture reportés; v) le service de la dette et d'autres coûts.
English: I do not want to name the firms involved, but some names in this field are well known to us.
French: Je ne veux pas citer de noms de firmes, mais nous connaissons quelques noms.
English: 10 specific elements that will help ensure improved environmental performance and compliance are discussed.
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: In order to ensure the uninterrupted flow of accounting work for peacekeeping and to achieve the Accounts Division's goal of processing 100 per cent of payments within 30 working days, general temporary assistance in the amount of $325,400 is necessary so as to prevent accumulation of backlogs in the processing of payments to Member States, staff and vendors.
French: Pour éviter toute interruption dans la comptabilisation des opérations relatives aux missions de maintien de la paix et pour permettre à la Division de la comptabilité d'atteindre l'objectif consistant à traiter tous les paiements dans un délai de 30 jours ouvrables, un montant de 325 400 dollars est demandé pour engager du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ce personnel étant nécessaire pour éviter l'accumulation de retards dans le décaissement des sommes dues aux États Membres, au personnel et aux fournisseurs.
English: More concretely, in 2003, SARD should have a four-year work plan for a pilot phase and it should be presented and approved by the "FAO Conference 03".
French: Il s'agit concrètement d'élaborer en 2003 un programme de travail de quatre ans pour une phase-pilote ADRD, programme qui devrait être présenté et adopté à la conférence 2003 de la FAO.
English: A knowledge of the landscape and of, the location of hydraulic installations, including flood banks, and of densely populated areas, cultural monuments, ecosystems, economic structures and infrastructure enables decisions to be taken to breach flood walls and channel the flood wave into uninhabited areas (known as 'flood diversion') with a view to minimising the scale and impact of flooding.
French: La connaissance topographique du terrain, la localisation des éléments hydrotechniques, notamments les digues contre les inondations, ainsi que l'implantation des zones d'habitat, des monuments historiques, des écosystèmes, des biens économiques et des infrastructures permettent de prendre la décision d'ouvrir les digues et d'orienter l'évacuation des eaux vers des zones inhabitées (dénommée guidage de l'inondation) afin de minimiser l'étendue et l'impact de l'inondation.
English: The governing body of the system, which will have national authority, will represent the State and civil society in defining policies to ensure the exercise and guarantee the children's and adolescents' rights.
French: L'organisme directeur de ce système au niveau national représentera l'État et la société civile lors de l'élaboration des politiques destinées à garantir l'exercice et le respect des droits des enfants et des adolescents.
English: • provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
French: • tirer un bénéfice maximal de l’innovation nationale et locale;
English: • Establishment of a technological infrastructure and support system capable of delivering proposed products and services within a multiple partner structure requires time and advanced planning, which sometimes results in delay.
French: À l’avenir, lorsqu’ils envisageront des projets et des programmes pluriannuels, les gouvernements devraient envisager :
English: In 2008, UNODC continued to support the establishment of provincial offices of the Ministry of Counter Narcotics, including through construction, equipment and training.
French: En 2008, l'UNODC a continué à soutenir la création des bureaux provinciaux du Ministère de la lutte contre les stupéfiants, en ce qui concerne notamment la construction, l'équipement et la formation.
English: See the work of the 2nd meeting of the CEPEJ Working Group on quality of justice (CEPEJGT-QUAL) on 20-21 September 2007.
French: V. Travaux de la 2ème réunion du Groupe de travail de la CEPEJ sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) en date des 20-21 septembre 2007.
English: The minister told me that that was also certainly the intention of his government, and that as the integration process progresses it will also become easier to convince more and more people that this major political step that Malta is taking is both useful and necessary.
French: Le ministre m'a alors répondu que le gouvernement en avait la ferme intention, et qu'il avait l'impression que plus le processus d'intégration avance, plus il devient facile de convaincre de larges couches de la population de l'utilité et de la nécessité pour Malte de franchir ce pas politique majeur.
English: The Ministers recommended greater harmonization of aid policies to reduce transaction costs; simplification of aid practices; and, where conditions allow, the channelling of aid through the national budgets of recipient countries.
French: Les ministres ont recommandé une meilleure harmonisation des politiques d'aide en vue de réduire le coût des transactions, la simplification des pratiques et, dans la mesure du possible, l'affectation de l'aide dans le cadre du budget des pays bénéficiaires.
English: It is also the natural consequence of the failure sometimes of the international community to respond promptly and effectively to some conflict situations.
French: Elle est aussi la conséquence naturelle de l'échec de la communauté internationale, parfois, à répondre rapidement et efficacement à certaines situations de conflit.
English: Mr. Grover (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) said that he would follow up on most of the issues considered by his predecessor.
French: M. Grover (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) dit qu'il donnera suite à la plupart des questions examinées par son prédécesseur.
English: There is only one problem: Most modern Window Managers occupy the desktop and show a background-image on it.
French: Il y a juste un problème : la plupart des gestionnaires de fenêtres modernes occupent le bureau et y affichent une image de fond d'écran.
English: In this study we tested the hypotheses that (1) females are utilizing habitats influenced by discharging groundwater and that (2) there is a reproductive advantage to spawning at these selected sites.
French: Nous éprouvons ici les hypothèses selon lesquelles (1) les femelles utilisent les habitats affectés par l'arrivée d'eaux souterraines et (2) il y a un avantage reproductif à frayer dans ces zones choisies.
English: As to employment-promotion policies, a total of 223 jobs were created.
French: Sur cet ensemble, les emplois permanents comptent pour 43,1% et les emplois occasionnels pour 56,9%.
English: Toulouse does not really have any outdoor parks around downtown so this park was highly anticipated.
French: Il n'y a pas vraiment de skateparc extérieur à Toulouse alors ce parc était attendu avec anticipation.
English: The Province of British Columbia has asked the National Library to take possession of the archival masters for the purpose of their preservation.
French: Le gouvernement de la province a demandé à la Bibliothèque nationale de se charger de l'archivage et de la préservation des documents maîtres.
English: As of the 1994/1995 academic year, the republics of Moldova, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan will also be participating.
French: Dès l'année universitaire 1994/1995, les républiques de Moldavie, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Kirghizistan participeront également au programme.
English: The authorities' decision not to award the authors a quota was foreseeable.
French: La décision des autorités de ne pas attribuer de quota aux auteurs était prévisible.
English: First of all, one of the most important criteria in determining Russia's acceptance of the West's military and political institutions (as is clearly reflected in Russia's attitude towards NATO) is their transformation into structures that are designed to implement predominantly political and peace-support functions, as a part of the new system of pan-European security.
French: D'une part, l'un des principaux critères de l'acceptation par la Russie des institutions politiques et militaires occidentales est (comme le montre clairement son attitude à l'égard de l'OTAN) leur transformation en mécanismes conçus pour des fonctions essentiellement politiques et de maintien de la paix, dans le cadre du nouveau système de sécurité paneuropéen.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 56/257 of 24 December 2001;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 en application de la résolution 56/257 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: "Through these grants, we will be able to more fully understand and ultimately address the health needs of rural Canada."
French: « Par le biais de ces subventions, nous serons en mesure de comprendre mieux les besoins en santé du Canada rural et finalement d'y faire face.
English: Through the summer of 1944, the fighting continued through choking dust and intense heat.
French: Tout au cours de l’été 1944, les combats continuent en dépit de la poussière et de la chaleur étouffantes.
English: It is estimated that, through this measure, 150 or more applicants would be eligible for reinstatement of their disability benefit each month.
French: Par cette mesure, 150 demandeurs ou plus devraient être admissibles au rétablissement de leur prestation d'invalidité chaque mois.
English: Ensuring that staff employed in the context of peacekeeping, peace-building, civilian policing, humanitarian and diplomatic missions do not engage in trafficking and related exploitation or use the services of persons in relation to which there are reasonable grounds to suspect they may have been trafficked.
French: S'assurer que le personnel des missions de maintien ou de consolidation de la paix, de police civile, d'assistance humanitaire ou de nature diplomatique ne se livrent ni à la traite ni à l'exploitation qui en découle et qu'il n'ait pas recours aux services de personnes dont il a des raisons de penser qu'elles sont victimes de la traite.
English: Pregnancy is a unique and particular physiological and psychological event which affects all body systems. Although not an illness, pregnancy is nevertheless associated with many symptoms that are indistinguishable from those caused by illness.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une maladie, elle est associée à de nombreux symptômes impossibles à discerner de symptômes causés par une maladie, dont la fatigue, les nausées, les vomissements, les maux de dos, la rétention aqueuse, les pertes vaginales, les varices et le syndrome canalaire.
English: Others have contested such a scale of migration as being unnecessary or impractical (Feld, 2000; Coleman, 2000).
French: D’autres jugent inutile ou infaisable un mouvement migratoire d’une telle ampleur (Feld, 2000 ; Coleman, 2000).
English: De désignations en désignations.
French: Établir le niveau piézométrique avant le début de l’exploitation.
English: File types Most content is available in XHTML format (like this page).
French: Types fichiers La plus grande partie du contenu est disponible en format XHTML (cette page, par exemple).
English: • 9-A Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: • 9-A Connaissance de l'âge légal pour acheter des cigarettes chez les jeunes de 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994
English: A comprehensive ban would allow discussion over the next few years on how to legalize or decriminalize certain aspects of cloning, and her delegation firmly supported the proposal made in draft resolution A/C.6/57/L.3; the possibility that cloning could make it possible to create human beings should lead to a comprehensive ban on that practice.
French: L'interdiction générale permettra de traiter au cours des prochaines années de la manière de légaliser ou de dépénaliser certains aspects du clonage, et la délégation de Fidji est fermement favorable à l'approche proposée dans le projet de résolution A/C.6/57/L.3; la possibilité que le clonage permette de créer des êtres humains doit conduire à une interdiction générale de cette pratique.
English: Transportation of corpses Driver’s license Preparation and storage of corpses (see Annex on Mass Fatalities) Body bagging, shelving corpses G Transportation
French: Transport des dépouilles Permis de conduire Préparation et stockage des dépouilles Mise en housse mortuaire, rayonnage des dépouilles G Transport
English: For example, in 2004, Ms. Françoise Hampson presented her final working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42), a study of the formulation of reservations, State responses and the reactions of monitoring bodies and mechanisms.
French: Ainsi, Françoise Hampson a présenté en 2004 son document de travail final sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/42) étudiant la formulation des réserves, les réactions des États et des organes et mécanismes de contrôle.
English: 17) Even Ferdinand Gagnon, a Quebec government officer and ardent defender of repatriation, became an American citizen in October 1882.
French: Même Ferdinand Gagnon, agent du gouvernement du Québec et fervent défenseur du rapatriement, devient citoyen américain en octobre 1882.
English: 8.1.9 Any in-process product transferred to another establishment for further processing or packaging shall be effectively identified, controlled and documented to prevent inadvertent mix-ups.
French: 8.1.9 Tout produit en cours de fabrication expédié vers un autre établissement en vue d'une transformation ultérieure ou de l'emballage doit être bien identifié, contrôlé et enregistré pour éviter les erreurs.