ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of these factors continue to be present with the divestiture of assets under the Consent Agreement to NAP, it is the Bureau’s view that coordination is materially less likely as a consequence of the divestiture because, among other things, while acquiring significant capital assets, NAP did not obtain customer contracts or lists.
French: Bien que bon nombre de ces facteurs soient toujours présents après le dessaisissement des éléments d’actifs à NAP en vertu du Consentement, le Bureau estime qu’en pratique il est peu probable que le niveau de coordination augmente en conséquence du dessaisissement, parce qu’entre autres, bien qu’elle ait acquis des immobilisations importantes, NAP n’a pas obtenu les contrats avec les clients ou les listes sur lesquelles ils figurent.
English: WHO (2004a) Guidelines for Drinking-water Quality.
French: OMS(2004a) Guidelines for Drinking-water Quality.
English: (iv) Sending a team of 26 qualified social workers to family courts and juvenile courts to strengthen collaboration with these bodies by investigating social aspects of cases and potential rehabilitation measures;
French: iv) L'affectation d'un contingent de 26 travailleurs sociaux qualifiés auprès des tribunaux de la famille et des tribunaux pour enfants pour renforcer la collaboration avec ces instances au niveau de l'investigation des aspects sociaux des cas et des mesures de rééducation possibles;
English: • General Secretariat, Legal Affairs and Human Resources
French: • Secrétariat général, affaires juridiques et ressources humaines
English: The PRESIDENT asked the Delegation of India whether the position just put forward was a formal opposition against the suggestion made by Bulgaria.
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation de l’Inde si la position qu’elle vient d’avancer s’oppose formellement à la proposition avancée par la Bulgarie.
English: Pohl, L.R., R.V. Branchflower, R.J. Highet, J.L. Martin, D.S. Nunn, T.J. Monks, J.W. George and J.A. Hinson.
French: Pohl, L.R., R.V. Branchflower, R.J. Highet, J.L. Martin, D.S. Nunn, T.J. Monks, J.W. George et J.A. Hinson.
English: As a consequence, all forms of cultural and educational contacts and exchange, such as theatre, cinema, fine arts and music, were limited inside the Occupied Palestinian Territory.
French: Par conséquent, les contacts et échanges culturels et éducatifs de toutes sortes (dans les domaines du théâtre, du cinéma, des beaux-arts et de la musique, par exemple) à l'intérieur du territoire palestinien occupé sont limités.
English: There are only seven non-native fishers using the existing wharf and with the addition of native fishers pursuant to a fishing agreement, native fishers would greatly outnumber the non-natives.
French: Seulement sept pêcheurs non autochtones utilisent le quai actuel et avec l'ajout des pêcheurs autochtones, en vertu d'un accord de pêche, ces derniers surpasseraient considérablement en nombre les Non- utochtones.
English: This canal served as a forerunner of the modern-day St. Lawrence Seaway.
French: Le centre d'accueil du lieu historique présente une exposition comportant quelques artefacts retrouvés lors des fouilles.
English: Many Active Participants commented that they "knew all they needed to know", thus calling for caution in interpreting this indicator without a recognition of the actual low familiarity of many participants with CDPAC structure and parallel acceptance that many may not be interested in structure.
French: Un grand nombre de participants actifs ont affirmé « qu’ils connaîssaient tout ce dont ils avaient besoin de connaître ». Ainsi, il convient d’envisager l’interprétation de cet indicateur avec prudence, en reconnaissant que de nombreux participants sont peu familiers avec la structure de l’APMCC et que pour plusieurs d’entre eux, cette structure les intéresse peu.
English: 11/ A proposal for a corrigendum to the gtr No. 2 with regard to the gearshift prescriptions is expected for consideration and vote at the AC.3 March session.
French: 11 Une proposition de rectificatif au RTM no 2 concernant les prescriptions pour les changements de rapports devrait être examinée et mise aux voix à la session de mars de l'AC.3.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY SERVICES . . . . . . . 20 VII.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L’AGCS 2000 . . . 26 VIII.
English: Tipping-off Offence As provided in section 8, no person or entity shall disclose that they have reported a suspicious transaction to FINTRAC, or disclose the contents of such a report, with the intent to prejudice a criminal investigation, whether or not a criminal investigation has begun.
French: Par contre, CANAFE a fait paraître des lignes directrices comportant des indicateurs de blanchiment d'argent et de financement d’activités terroristes afin d'aider les entités déclarantes à identifier les opérations financières douteuses.34 La contravention à la confidentialité Comme il est prévu à l'article 8, nul ne peut révéler qu'il a fait une déclaration d'opération financière douteuse au CANAFE, ou en dévoiler le contenu, dans l'intention de nuire à une enquête criminelle, en cours ou à venir.
English: Other suggestions included the development of a universal format in which data are exported and better data documentation to make it easier for users to understand and use data.
French: D'autres encore suggèrent la mise au point d'un format universel qui servirait à exporter les données et à en fournir de meilleures pour que les utilisateurs puissent les comprendre et les utiliser plus facilement.
English: Emergency measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions d’urgence Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Helping to check the effectiveness of the brakes.
French: Contribuer à la vérification de l'efficacité des dispositifs de freinage.
English: Stewardship of beaches where nests occur is essential for the protection of this species.
French: L’intendance des plages où on trouve des nids est essentielle pour la protection de cette espèce.
English: Or, you may currently use a specific G/L software application and reporting tool and wish to continue using it.
French: Ou peut-être désirez-vous continuer à utiliser une application G/L spécifique et un générateur de rapport séparé.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi, Major General Five and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Annabi, le général Five et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Multilaterally consistent bilateral and regional agreements can also contribute to trade liberalisation.
French: Des ententes bilatérales et régionales cohérentes sur le plan multilatéral peuvent également contribuer à la libéralisation du commerce.
English: Provisional agenda for the 5427th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5427e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The key recommendations that emerged from the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the Implementation of related international agreements are detailed above.
French: Les recommandations principales issues de la Réunion des experts sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et la mise en œuvre des arrangements internationaux connexes ont été présentées plus haut.
English: • Who is entitled to claim under the scheme, e.g. the economically active and their families, all residents, members of certain professional groups, etc?
French: • le système repose-t-il sur la philosophie de l'assurance sociale (droits liés à une activité économique et/ou au versement de cotisations), de l'assistance
English: Because some of the crimes covered by the offence were not among the most serious, a mandatory death sentence was inappropriate.
French: Étant donné que certains des faits criminels visés par cette qualification pénale n'entraient pas dans la catégorie des crimes les plus graves, l'imposition de la peine de mort obligatoire était inappropriée.
English: Regions that are unilingual for language-of-work purposes The language of work is the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: Les régions unilingues aux fins de la langue de travail La langue de travail est celle qui prédomine dans la province ou le territoire où est située l'unité de travail.
English: The effect of the Italian legislation is to set up a system of regulated premiums and thus to prevent insurance undertakings from marketing their services as they see fit, thereby jeopardising the establishment of the single market in insurance.
French: Cette législation a pour effet de créer un système de tarification réglementée et, donc, d’empêcher les entreprises d’assurance de commercialiser leurs services de la manière qu’elles jugent opportune, entravant ainsi la réalisation du marché unique des assurances.
English: (1) The head of a credit or financial institution shall appoint a person to act as the contact person for the Financial Intelligence Unit (hereinafter contact person) and shall grant him or her the authority and provide him or her with the means needed to perform the duties of a contact person as specified in subsection 14 (1) of this Act.
French: La direction de l'établissement financier ou de crédit désigne une personne pour faire office d'interlocuteur avec la Cellule de renseignement financier (ci-après « l'interlocuteur ») et lui donne l'autorité et les moyens nécessaires pour s'acquitter des fonctions d'interlocuteur telles qu'elles sont définies à l'article 14 1) de la présente loi.
English: Existing qualifications to be adapted or new qualifications 2.
French: Pour une mise en œuvre effective, des travaux devraient être engagés parallèlement sur les standards de qualité pour l’évaluation.
English: Through the alliance, best-practice training materials were developed, produced and distributed to 28,000 public primary schools, regional training sessions were facilitated and a model for after-school activities was developed and implemented.
French: Dans le cadre de cette alliance, du matériel didactique sur les pratiques optimales a été élaboré, produit et distribué à 28 000 écoles communales; l'organisation de sessions de formation régionales a été appuyée et un modèle pour les activités extrascolaires a été élaboré et mis en place.
English: From Brunnen by bus Nr. 2 (Auto AG Schwyz).
French: A partir de Brunnen avec le Auto AG Schwyz (ligne 2) jusqu'à Gersau/Schiffstation (embarcadère).
English: We welcome you to the homepage of our Joint Orthodontic Practice located in the "Gropius-Passagen" Shopping Center in Berlin.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur le site de notre cabinet d´orthodontie dans le centre commercial Gropius-Passagen à Berlin.
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: At these dumped levels, SMAC claims injury from price suppression.
French: À ces niveaux de prix sous-évalués, l'AMCC invoque un dommage dû à la compression des prix.
English: For the purpose of these estimates, it has been assumed that one such meeting per week will be served with summary records.
French: Les prévisions présentées ci-après reposent sur l'hypothèse qu'une séance par semaine fera l'objet d'un compte rendu.
English: Please be assured that anything you say will be treated in confidence and will not be identified with you personally or your organisation.
French: Je tiens à vous préciser que tout ce que vous répondrez de même que votre identité et le nom de votre entreprise resteront strictement confidentiels.
English: Suite 2500 1155 René-Levesque Blvd.
French: Ministre des Ressources naturelles ASEP - NB Inc.
English: Angel Gurría with Estonian Prime Minister Andrus Ansip
French: Angel Gurría avec le premier ministre Andrus Ansip
English: In the resolution we argue for the immediate release of all detainees and an end to these dubious detentions.
French: Dans la résolution, nous plaidons pour la libération immédiate de tous les prisonniers et pour la fin de ces détentions douteuses.
English: Past experience has shown the limitations inherent in the Comprehensive Safeguards Agreements in force; such agreements do not provide the IAEA with the necessary means to detect undeclared nuclear activities and related material.
French: L'expérience passée a mis en évidence les limitations inhérentes aux accords de garanties généralisées en vigueur; en effet, ceux-ci ne confèrent pas à l'AIEA le pouvoir nécessaire pour déceler des activités nucléaires et des matières nucléaires non déclarées.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat ;
English: As a result, the research community is ready to move to longer term research projects that will provide in-depth scientific study in the area of rural and northern health.
French: Par conséquent, la communauté de recherche est prête à entreprendre des projets de plus longue durée qui permettront une étude scientifique approfondie en santé rurale et du Nord.
English: • What do we want for our children?
French: • Que voulons-nous pour nos enfants?
English: In the shorter term and for smaller projects, these costs are absorbed within existing time planning and local budgets.
French: À plus court terme et pour les projets de moindre envergure, ces coûts sont absorbés dans les échéanciers existants et les budgets locaux.
English: 27 November 1997 - The Federal Court of Appeal reversed Heald J’s decision in Zundel.
French: 27 novembre 1997 – La Cour d’appel fédérale renverse la décision du juge Heald dans l’affaire Zundel.
English: No one on the Council wanted to upset Germany, for all of them recognized that the same problem could one day confront them.
French: Personne ne voulut embarrasser l'Allemagne puisque tous reconnaissaient pouvoir être confrontés au même problème à l'avenir.
English: Anisef and K.M. Kilbride, eds).
French: Immigrant Youth in Ontario (P.
English: For Venezuela, as the Assembly knows, the idea of the reform of the Security Council means making profound and radical changes which necessarily includes eliminating the right of veto.
French: Pour le Venezuela, et l'Assemblée le sait, l'idée de réformer le Conseil de sécurité signifie introduire des changements profonds et radicaux, ce qui implique forcément l'élimination du droit de veto.
English: Promotional campaigns have been used extensively to increase attendance at screening and to improve knowledge and attitudes.
French: On a eu recours abondamment aux campagnes promotionnelles pour accroître la participation initiale au dépistage et pour améliorer les connaissances et les attitudes.
English: The year 2000 compliance problem is a design flaw in software applications and in certain microprocessors related to storage of the year designation that could play havoc when the calendar year changes from 1999 to 2000.
French: Le problème de conformité à l'an 2000 découle d'un défaut de conception des applications logicielles et de certains microprocesseurs, qui a trait à la désignation de l'année; ce problème pourrait avoir des conséquences dévastatrices lorsque l'année civile passera de 1999 à 2000.
English: review the Cadet Instructors' Cadre and make recommendations and changes, as necessary, that will attract and retain leaders for the Canadian Cadet Movement; and monitor policy implementation to ensure that any amendments are panReserve.
French: examiner le Cadre des instructeurs de cadets et faire au besoin des recommandations et des changements qui permettront d’attirer des chefs au sein du Mouvement des cadets du Canada et de les maintenir au sein de son effectif; surveiller la mise en oeuvre des politiques pour s’assurer que toute modification apportée s’applique à l’ensemble de la Réserve.
English: A sample of a colour, combined with a description in words of that colour, may constitute a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive, provided that the description is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, and objective.
French: L'association d'un échantillon d'une couleur et d'une description verbale de celle-ci peut constituer une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive, à condition que la description soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible et objective.
English: All items classified in chapters 50 to 60, 65, 66 and 67 of the Standard Classification of Goods. This includes silk, wool, cotton, carpets, various fabrics, hats and other headgear, umbrellas as well as prepared articles using human hair. 
French: Comprend tous les articles des chapitres 50 à 60, 65, 66 et 67 de la Classification type des biens, notamment la soie, la laine, le coton, les tapis, les chapeaux et coiffures, différents tissus, ainsi que les articles fabriqués à l'aide de cheveux humains.
English: • Basic Rescue Skills Stress - terrorism and armed conflicts
French: • Les techniques élémentaires du sauvetage Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/HYD/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/HYD/99 Titre de la réunion :
English: It is not helpful, and even dangerous, for it to contest the findings of the Court, whose jurisdiction it has accepted.
French: Il est inutile, et même dangereux, de contester les conclusions de la Cour dont ils ont reconnu la compétence.
English: For example, there may be a potential burn out of employees, and a negative effect on production and the health of employees.
French: Par exemple, les employés pourraient souffrir d’épuisement professionnel, ce qui pourrait avoir des effets négatifs aussi sur la productivité et la santé des employés.
English: As a result of this MOU, NLC will incorporate CGC’s curriculum into its Renewable Energy Technologies Program, which is part of the College’s Workforce Training Department.
French: Par l’entremise de ce protocole, le NLC intègrera les cours de la CCÉG dans son programme Renewable Energy Technologies du département de formation de la main d’œuvre.
English: Commitment of the Government to Public-Private Partnerships (P3) Trends
French: Engagement du gouvernement à l’égard des partenariats public-privés (PPP) Tendances
English: The third time this event toured through Austria, and of course we had a booth again.
French: Pour la troisième fois, cette manifestation a fait le tour de l'Autriche, et bien sûr une fois encore le projet Debian a tenu un stand.
English: His re-exploration of the foundations of human dignity in De la dignité humaine (Presses Universitaires de France, 1995, 2nd edition upcoming) was honored with the Prix La Bruyère of the Académie Française.
French: Son ouvrage intitulé De la dignité humaine (Presses Universitaires de France, 1995, 2e édition à venir), dans lequel il se penche sur les fondements de la dignité humaine, a été récompensé par le Prix La Bruyère de l'Académie Française.
English: In view of the technical difficulties in the separate determination of elemental carbon and organic carbon, centralized laboratory facilities should be established to ensure compatible data.
French: Eu égard aux difficultés techniques que soulevait la mesure séparée de ces deux formes de carbone, des laboratoires centralisés devraient être créés pour assurer la compatibilité des données.
English: (i) An analysis of the recent dismantling of the common library service at the Vienna International Centre is provided in chapter V for those readers who have the time for and the interest in this level of detail.
French: i) Les lecteurs qui en ont le temps et la curiosité trouveront au chapitre V une analyse de la récente suppression du service commun de bibliothèque du Centre international de Vienne.
English: The Institute is particularly interested in applications from researchers directed towards one of the six research priority areas of the Institute:
French: L'Institut s'intéresse particulièrement aux demandes des chercheurs qui portent sur l'un des six domaines prioritaires de recherche de l'Institut :
English: • Health Canada continues to work in collaboration with other stakeholders to address the need for a national "systems approach" to cessation, including coordinated planning, development and implementation of tobacco policies and effective cessation programs.
French: • Santé Canada continue de travailler en collaboration avec d'autres intervenants pour répondre au besoin d'une « approche systématique » nationale du renoncement, y compris d'une planification, d'une élaboration et d'une mise en oeuvre coordonnées de politiques antitabac et de programmes de renoncement efficaces.
English: materials used both in tunnels and in their advance warning area, should be of the highest level of performance in reflectivity, specified in the national standards of each country, […]
French: Les matériaux utilisés dans les tunnels et dans la zone de présignalisation devraient offrir le niveau le plus élevé de performance en matière de rétroflexion, tel que spécifié dans les normes nationales de chaque pays, […]
English: On 21 July 2006 the Parliament adopted Law N° 7-XVI modifying and amending the following 24 legislative acts: – – – – – the the the the the law on judicial organisation; law on the status of judges; law on Supreme Council of Magistrates law on the college of qualification and attestation of judges; law on the disciplinary board and the responsibility of judges.
French: Le 21 juillet 2006, le parlement a adopté la Loi n°247-XVI portant modification des actes législatifs suivants: – – – – – Loi sur l'organisation judiciaire; Loi sur le statut des juges; Loi sur le Conseil supérieur de la magistrature; Loi sur le Conseil de qualification et d'évaluation des juges; Loi sur le Conseil de discipline et la responsabilité des juges.
English: UNICEF constructed 213 temporary or semi-permanent schools and provided emergency education supplies to approximately 1.5 million children.
French: L'UNICEF a construit 213 écoles temporaires ou semi-permanentes, et a fourni des matériels scolaires à environ 1,5 million d'enfants.
English: 1978-1983 Judge in Duisburg and Oberhausen, Municipality Court, different divisions.
French: 1978-1983 Juge à Duisbourg et Oberhausen, tribunal municipal, différentes sections.
English: International calls are possible only from Dili and several districts close to the capital.
French: Il n’est possible de faire des appels internationaux qu’à partir de Dili et de quelques districts près de la capitale.
English: The first meeting of the newly-created Advisory Board of the WIPO Worldwide Academy was convened on March 10.
French: La première réunion du Conseil consultatif, récemment créé, de l’Académie mondiale de l’OMPI s’est tenue le 10 mars.
English: Whether such criticism is punishable will depend on a specific assessment.
French: Seul un examen particulier permettra de savoir si de telles critiques sont passibles de sanctions.
English: From the above analysis, four main areas require urgent attention:
French: Il ressort de l'analyse ci-dessus que quatre domaines principaux doivent faire l'objet d'une attention urgente :
English: (c) Recommendation 4 (cooperation among oversight units should be formal);
French: c) Recommandation 4 (la coopération instaurée entre les services de contrôle devrait être institutionnalisée);