ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a singular and, indeed, a signiﬁcant fact that, although money was the ﬁrst economic subject to attract men’s thoughtful attention, and has been the focal centre of economic investigation ever since, there is at the present day not even an approximate agreement as to what ought to be designated by the word.
French: Il est singulier et, en fait, signiﬁcatif que, bien que la monnaie ait été le premier sujet d’ordre économique sur lequel l’homme se soit penché sérieusement et soit restée depuis au centre de la réﬂexion économique, on ne s’entend toujours pas aujourd’hui, même de façon très générale, sur ce que le mot désigne.
English: Scarizzi v. Marinaki, [1994] FCA No 1881 (QL) (FCTD). [55] The appellant presented comments on his two allegations, which are largely inter-related.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F. 1re Inst.). [55] L'appelant a produit des commentaires relativement à ses deux allégations, qui sont dans une très large mesure inter reliées.
English: Between 0420 and 0630 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons and an illumination flare over Lebanese territorial waters.
French: - Entre 4 h 20 et 6 h 30, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre, ainsi qu'une fusée éclairante, ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Our sample contained only a small number of subjects under age 25 and overall, men and women did not differ according to E-code or clinician-based estimates of deliberate self-poisoning.
French: Notre échantillon ne comprenait qu'un petit nombre de sujets de moins de 25 ans et on n'observait pas en général de différence entre les hommes et les femmes pour ce qui est des estimations des auto-empoisonnements intentionnels basés sur le code E ou l'opinion d'un clinicien.
English: The Acting Executive Chairman of UNMOVIC and the representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency provided the members with oral reports on the status of their work prior to the vote on the draft resolution.
French: Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.
English: In collaboration with Parliament, the Bureau will set up a debates captioning program that will allow more Canadians to experience the work of their democratic institutions in the language of their choice.
French: En collaboration avec le Parlement, le Bureau mettra sur pied un programme de sous-titrage des débats, qui permettra à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes de participer à la vie démocratique dans la langue officielle de leur choix.
English: Thus, establishing conditions for stability and sustainable peace in Africa also means addressing the challenges of development and eradicating poverty, which often feeds conflicts.
French: Ainsi, créer les conditions d'une stabilité et d'une paix durables en Afrique signifie aussi relever les défis du développement et éradiquer la pauvreté qui alimente souvent les conflits.
English: In a minority of cases, payments to the estate will continue for longer than before Two of the Task Force recommendations extend the time during which bankrupts are likely to have financial obligations that relate to their bankruptcies.
French: Les paiements à l'actif devraient se poursuivre pendant plus longtemps qu'auparavant, dans certains cas Deux des recommandations du groupe de travail prolongent la durée au cours de laquelle le failli est susceptible d'avoir des obligations financières se rapportant à sa faillite.
English: Vacation Leave
French: Acquisition de congés annuels L’employé-e qui a droit à au moins deux (2) semaines de rémunération pour chaque mois civil d’une période de congé annuel acquiert des crédits de congé annuel au rythme suivant à condition qu’il ou elle n’en ait pas accumulé, pour le même mois civil, lorsqu’il ou elle faisait partie d’une autre unité de négociation : 1.01
English: • Asia Kim Lambert Administrative Assistant Tel: (902) 426-6360 E-mail: kimberley.lambert@international.gc.ca Responsibilities:
French: : (902) 426-6360 Courriel : kimberley.lambert@international.gc.ca Responsibilités :
English: Requests the Special Rapporteurs to focus on the finalization of a draft set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, including Governments, local authorities, private sector entities, schools, religious institutions and the media, based on existing applicable standards and best practices and taking into account the framework proposed in the third working paper and the contents of general recommendation XXIX (2002) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; 5.
French: Demande aux Rapporteurs spéciaux de s'attacher à mettre au point un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, qui concernerait toutes les parties prenantes, notamment gouvernements, administrations locales, entités du secteur privé, écoles, institutions religieuses et médias, serait fondé sur les normes applicables en vigueur et les meilleures pratiques actuelles et tiendrait compte du cadre proposé dans le troisième document de travail et de la recommandation générale XXIX (2002) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Participants were interested, however, in receiving the first-year UCTS reports.
French: Les participants ont cependant souhaité recevoir les rapports de cette première année.
English: You can use this module to transcode a stream, i.e. to change its codecs or the encoding bitrates.
French: Vous pouvez utiliser ce module pour transcoder un flux, c'est-à-dire changer ses codecs ou ses débits d'encodage.
English: In Western Europe and the EU accession countries, river, lake and coastal water quality is generally improving in terms of phosphorus and organic matter.
French: En Europe occidentale et dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, on observe une amélioration globale de la qualité de l'eau des rivières, des lacs et des zones côtières du point de vue des teneurs en phosphore et en matières organiques.
English: In the political arena, the Government has given priority to national dialogue.  Indeed, the Intersectoral Commission, created to coordinate all efforts aimed at bringing lasting peace, has been meeting with political parties and civil society, including churches, non-governmental organizations and civic associations, as well as with representatives of the international community — the troika of observers for the peace process, the diplomatic corps and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans le domaine politique, le Gouvernement a accordé la priorité au dialogue national, de sorte que le Comité intersectoriel créé pour coordonner tous les efforts visant à instaurer une paix durable, a rencontré les partis politiques et la société civile, y compris les églises, les organisations non gouvernementales, les associations civiques ainsi que la communauté internationale - la troïka des États chargés d'observer le processus de paix, le corps diplomatique et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: From the Internet’s inception, the intention was to favour payment by a third party, notably through advertising. Given the relative success of that approach, providers have been turning to clients as the main source of revenue.
French: Financement des contenus numériques en ligne : éléments théoriques À la lumière de notre recherche, même s’il n’existe pas vraiment de modèles génériques développés spécifiquement pour le financement des contenus en ligne, la plupart des références sur l’économie du net étant anecdotiques, nous nous sommes intéressés à la nature et aux conditions de l’échange sur Internet.
English: As was shown, spousal contributions increased 44% from 1988 to 1989, the first year taxfilers were permitted to roll-over to spousal RRSPs up to $6,000 of income from certain sources (in addition to the maximum annual contribution limit).
French: Comme on l'a vu, les cotisations au profit du conjoint ont augmenté de 44 % entre 1988 et 1989, première année où les déclarants pouvaient transférer dans le REÉR de leur file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9141.htm (4 of 9) [6/5/01 8:09:13 AM]
English: - 120 are States parties to and 3 are signatory States of the Chemical Weapons Convention;
French: - 116 sont parties à la Convention sur les armes chimiques et 3 signataires de cet instrument; et
English: • the establishment of a programme to assess the quality of shipyards throughout the world, also covering the construction of new ships and repairs;
French: • la mise en place d'un programme d'évaluation de la qualité des chantiers navals à travers le monde, couvrant également la construction de nouveaux navires et la réparation;
English: Global partnership initiatives and funds such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) have recently added components on strengthening health systems, to increase the sustainability and impact of projects they are funding.
French: Certaines initiatives et certains fonds mondiaux, par exemple l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ont récemment ajouté à leur programme des volets sur le renforcement des systèmes de santé, afin d’accroître la viabilité et l’efficacité des projets qu’ils financent.
English: 2006-571 October 3, 2006 My Broadcasting Corporation Strathroy, Ontario Approved — New English-language, commercial FM radio programming undertaking in Strathroy, Ontario.
French: 2006-571 Le 3 octobre 2006 My Broadcasting Corporation Strathroy (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Strathroy (Ontario).
English: Under the Coasting Trade Act, the Minister of Revenue cannot issue a coasting trade licence authorising a foreign vessel to conduct commercial activities in Canadian waters unless the Agency has determined that no suitable Canadian vessel is available for the proposed activity.
French: mesures appropriées visant à atténuer tout dommage environnemental important. À la fin de l’exercice, l’Office examinait un projet visant à relocaliser une partie de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique près de Milk River, en Alberta, à la suite de la proposition du gouvernement de l’Alberta d’élargir à quatre voies l’autoroute 4.
English: The product coverage shall be as determined by the relevant legislation of each Party.
French: La liste des produits couverts est déterminée par la législation applicable dans chacune des parties.
English: Clean Air Online Industry Activities Industry Related Activities Industrial activity is responsible for 89% of sulfur oxides (SOx) emissions and 32% of fine particles (PM2.5) emissions in Quebec . Several regulations have an impact on air pollution from industrial and commercial sources.
French: Branché sur l'air pur Activités relatives à l'industrie Activités relatives à l'industrie L’activité industrielle est responsable de 89% des émissions d'oxyde de soufre (SOx) et de 32% des émissions de particules fines (PM2,5) au Québec. Plusieurs règlements ont une incidence sur la pollution atmosphérique d’origine industrielle et commerciale.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts as requested by the Security Council in paragraph 2 of resolution 1651 (2005).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts établi conformément au paragraphe 2 de la résolution 1651 (2005) du Conseil de sécurité.
English: a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
French: 2.3.3.1 un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer ou les parties du véhicule que le service technique estime nécessaires pour les essais d'homologation;
English: Such persons should be classified as unemployed or not economically active (see “Current activity status” above), depending upon their current availability for work and recent job-search activity.
French: Les «salariés titulaires de contrats de travail stables» sont les «salariés» qui ont été et sont titulaires d'un contrat de travail, ou de contrats de travail successifs, de caractère continu avec le même employeur.
English: He had to integrate, reflect and summarise the different views on transport that are held in this House to enable the European Commission to derive a clear view or position.
French: Il a dû intégrer, refléter et rassembler les différentes conceptions manifestées dans cette Assemblée, afin que la Commission puisse également en déduire une vision, une position claire.
English: There must be a small number of key policies and regulations to provide a common and clear understanding of what is and is not appropriate.
French: Il doit exister un petit nombre de politiques et de règlements de base pour établir une compréhension claire et commune de ce qui est et n'est pas approprié.
English: This is information about individuals and/or their interactions with government that's been collected for specific uses.
French: Ces bases de données contiennent des renseignements personnels sur plein de gens et sur leurs transactions avec le gouvernement, des renseignements recueillis à des fins bien précises.
English: The high cost of transportation was also seen as a barrier to trade.
French: Beaucoup d’entre eux croyaient que les multinationales contrôlaient de plus en plus les marchés et que cela a limité leurs possibilités d’innovation.
English: Mr. Helps briefed the Committee on a project he had been working on for many years to provide a comprehensive audit guide.
French: M. Helps renseigne le Comité à propos d’un projet sur lequel il travaille depuis de nombreuses années et qui servirait de guide de vérification du Code.
English: The Commission proposal aims to abolish these quantitative limits and, on this specific aspect, the rapporteur, Mrs Lulling, agrees.
French: La proposition de la Commission vise à abolir ces limites quantitatives et sur ce point spécifique la rapporteure, Mme Lulling, est d'accord.
English: Applicants must select the grant type most suited to their project; a full description of each grant type appears below.
French: Les candidats doivent choisir la subvention qui convient le mieux à leur projet. Une description complète de chaque type de subvention est présentée ci-dessous.
English: Likewise, there appears to be a growing focus built into the Bologna Process on reaching out to partners.
French: Il semble par ailleurs que le Processus de Bologne mette de plus en plus l’accent sur la recherche de partenaires extérieurs.
English: The results for citizens using eGovernment is average, and they are ranked 12th.
French: Avec des résultats moyens, l’Autriche est douzième en termes de nombre de citoyens qui utilisent les services administratifs en ligne.
English: Housing-price bubbles should be a greater concern for Canadian monetary policy than equity-price bubbles, since rising housing prices are more likely to reflect excessively easy domestic credit conditions than are equity prices, which are largely determined in global markets.
French: Enfin, elle se penche sur la transparence et l’intégrité des marchés au Canada afin de déterminer leur efficience informationnelle. Le tableau brossé par Mme Kennedy fournit des indications sur la façon dont les marchés canadiens peuvent continuer d’accroître leur efficience et demeurer concurrentiels.
English: It wholeheartedly supported the policy of zero tolerance in that regard.
French: Elle appuie sans réserve le refus de tolérer la moindre infraction de cette nature.
English: (b) The analysis of data on Indian motorcycles of Class 2-1, show abnormally high standstill values for CO, which are not justifiable.
French: b) L'analyse des données concernant les motocycles indiens de la classe 2-1 fait apparaître des valeurs limites intermédiaires anormalement élevées pour le CO, qui ne sont pas justifiées.
English: On the other hand, recipient husband-wife families are much more concentrated in the group with two children, the group that has one of the lowest per capita incomes ($13,300).
French: À l'opposé, la majorité des familles époux-épouse bénéficiaires, se retrouvent plutôt dans le groupe ayant deux enfants, dont le revenu per capita est parmi les plus faibles ($13,300).
English: • Large grain and oilseed farms are more likely to participate in Production Insurance compared to small farms.
French: Les provinces ont également mis en œuvre des programmes qu’elles ont elles-mêmes financés afin d’intervenir sur certaines situations qui leur étaient particulières.
English: The designated central clearing corporation for options and futures trading on the Bourse de Montreal. Previously known as Trans Canada Options Inc. (TCO).
French: Actions vendues par une société pour obtenir du capital de démarrage avant un premier appel public à l'épargne (PAPE).
English: In other cases, such as in metropolitan Lagos, Nigeria, they have been transformed into more durable structures, such as neighbourhood associations or even cooperatives formed to make bulk purchases of commodities, such as building materials to upgrade homes, scarce foodstuffs, and other such items.
French: Dans d'autres cas, par exemple dans la métropole de Lagos, au Nigeria, ils ont été transformés en structures plus durables, par exemple des associations de quartier ou même des coopératives constituées pour faire des achats massifs de certains produits comme des matériaux de construction pour améliorer les maisons, certains produits alimentaires rares et autres produits de ce genre.
English: It is foreseen that the Commission will meet quarterly, in plenary session.
French: Il est envisagé que la Commission se réunisse en séance plénière une fois par trimestre.
English: Table 2 of this report lists the key concepts to be considered in assessing to what extent the 1993 SNA recommendations have been implemented.  The list is not exhaustive; it simply covers some of the key conceptual differences between the 1993 SNA and the 1968 SNA.
French: Le tableau 2 du présent document présente les concepts essentiels à prendre en considération dans l'évaluation de la mesure dans laquelle les recommandations du SCN de 1993 ont été suivies.
English: CMC advises and provides support for FPT Deputy Ministers and Ministers Responsible for Consumer Affairs.
French: Le CMC conseille et soutient les sous-ministres et les ministres FPT responsables de la consommation.
English: Valid ballots: 51,286 Rejected ballots: 284 Total ballots cast: 51,570 Candidate Party Votes Robert A. Cruise Marxist-Leninist Party of Canada 105 Paul Forman Green Party of Canada 1,981 David Tremblay New Democratic Party 12,519 Jeff Watson Conservative Party of Canada 18,755 Susan Whelan Liberal Party of Canada 17,926 Total number of validated votes: 51,286
French: Bulletins valides : 51 286 Bulletins rejetés : 284 Total des bulletins déposés : 51 570 Candidat Parti Votes Robert A. Cruise Parti Marxiste-Léniniste du Canada 105 Paul Forman Le Parti Vert du Canada 1 981 David Tremblay Nouveau Parti Démocratique 12 519 Jeff Watson Parti conservateur du Canada 18 755 Susan Whelan Parti libéral du Canada 17 926 Nombre total de votes validés : 51 286
English: He also highlighted the need for measures to protect the most vulnerable people from discrimination and exploitation, particularly female heads of households and girls or elderly persons without family support.
French: Il a également souligné la nécessité de prendre des mesures pour protéger les personnes les plus vulnérables, notamment les femmes chefs de famille et les fillettes ou les personnes âgées sans appui familial, contre la discrimination et l'exploitation.
English: Alberta Fish and Game Association Application of New Interdisciplinary Tools and Models for Grizzly Bear Conservation along the Eastern Slopes of Alberta This project will aid recovery of the grizzly bear in the foothills of Alberta.
French: Alberta Fish and Game Association Utilisation de nouveaux outils et modèles interdisciplinaires pour la conservation de l’ours grizzli sur les versants est de l’Alberta Le projet contribuera au rétablissement de l’ours grizzli dans les contreforts de l’Alberta.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Revlimid®.
French: Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse du produit fini (RevlimidMD) ainsi qu’aux essais de stabilité sont jugés satisfaisants.
English:  Is it not true that the doctor that treated you told you of  the effect that your weight could have on your knee? In fact, he told you  you were a bit too big, a little overweight?
French:  N'est-il pas exact que le médecin qui vous traitait vous  aurait fait mention de l'impact que votre poids pourrait avoir sur votre  genou. Il vous a mentionné en fait que vous étiez un peu trop gros, un peu  trop corpulent?
English: · Governance, better regulation and policy integration
French: · Gouvernance, amélioration de la réglementation et intégration de la politique
English: The variation of the coefficient of earth pressure in normally consolidated and overconsolidated soil and the effect of soil compaction on the change of the horizontal effective stress are discussed based on cone penetration test (CPT) data.
French: La variation du coefficient de pression des terres dans un sol normalement et surconsolidé et l'effet du compactage de sol sur le changement de la contrainte horizontale sont discutés sur la base des données de CPT.
English: Throughway Management Capital: $35,506 Salaries and Wages: $12,758 Other Operating: $13,271 Total: $61,535 Throughway management involves the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Gérer les routes de transit Immobilisations : 35 506 $ Salaires et traitements : 12 758 $ Autres frais de fonctionnement : 13 271 $ Total : 61 535 $ La gestion des routes de transit comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Their briefings today come at a critical time in the Court's work, with proceedings in three cases still under way in Freetown and the trial of former Liberian President Charles Taylor having begun on 4 June in The Hague.
French: Leurs exposés interviennent à un moment critique dans les travaux du Tribunal, avec trois affaires encore en cours de jugement à Freetown et le procès de l'ancien Président libérien Charles Taylor qui a débuté le 4 juin à La Haye.
English: *** Amendment 218 adds to Article 11 a statement that the Commission shall evaluate the workability in practice of the level system as defined in the same Article five years after the entry into force of the Directive.
French: *** L’amendement 218 ajoute, à l’article 11, que la Commission évaluera le système de niveaux tel que défini dans le même article cinq années après l’entrée en vigueur de la directive.