ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Council has endeavoured to involve non-members more in its work, including by increasing the frequency of its open meetings and periodic wrap-up sessions, there still remains much more to be accomplished in our bid to render it more transparent and more reflective of the realities of the twenty-first century.
French: Malgré les efforts du Conseil pour renforcer la participation des non-membres à ses travaux, notamment en multipliant les séances publiques et les réunions périodiques de synthèse, il nous reste un grand nombre de choses à accomplir pour rendre ces travaux plus transparents et plus proches des réalités du XXIe siècle.
English: Official Journal of the European Communities
French: Les taux d'intérêt sont calculés sur la base d'obligations d'Etat à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: Eva Zantiris Tel: 905-238-6159 Web site: www.visualtax.com Email:
French: RC-05-805 Contact :
English: There have been some indications that this trend may change with the upcoming U.S. COOL regulations.
French: Certains signes semblent indiquer que cette tendance pourrait changer avec l'entrée en vigueur prochaine de la réglementation du programme COOL aux États-Unis.
English: If there is expectation of harvest for both commodities in the same program year, then you would report the acreage and production on the crop inventory page, for each commodity.
French: Si vous vous attendez à récolter les deux cultures dans la même année de programme, vous devez déclarer la production et le nombre d'acres pour chaque culture dans la section des stocks de cultures.
English: After the accession of Bulgaria and Romania, the EU has 27 members, with Turkey and Croatia, but also the other Balkan states, as well as Ukraine and Georgia, waiting in line.
French: Avec l’accession de la Bulgarie et de la Roumanie, l’UE compte 27 membres ; et la Turquie, la Croatie, les autres pays des Balkans, l’Ukraine et la Géorgie attendent leur tour.
English: Some of these programs consisted of teams of providers who were based in urban rehabilitation institutions and travelled to rural communities to provide services.
French: Certains de ces programmes consistaient en équipes de prestateurs exerçant dans des établissements de réadaptation urbains et se déplaçant dans les collectivités rurales pour fournir des services.
English: For example, records may be 'kept longer if they are required for monitoring procedures which have already begun'. The question that thus arises is who defines what is 'necessary' and the vague notion of 'monitoring procedures which have already begun'.
French: Par exemple, les enregistrements "peuvent être conservés plus longtemps, s'ils sont nécessaires à une procédure de contrôle déjà engagée" (la question qui se pose est de savoir qui définit ce qui est "nécessaire" et la notion vague de "procédure de contrôle déjà engagée").
English: The majority of the flying is I. F. R., due mainly to the remote location of the station visited, and the everpresent fog and low lying stratus cloud cover.
French: La plupart des vols se font aux instruments principalement à cause des lieux très reculés où il faut se rendre et aussi à cause du brouillard continuel et de l’ennuagement dû aux stratus de basse altitude.
English: 2007-03-26 Hilton Vancouver Metrotown 822 Hospitality $10,388.90
French: 2007-03-26 Hilton Vancouver Metrotown 822 Hospitalité 10 388,90 $
English: Sheila Copps Invites Young People in British Columbia to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge VANCOUVER, January 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in British Columbia to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes de la Colombie-Britannique à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 VANCOUVER, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: Certain banks in the FINANCIAL network offer safe deposit boxes in various shapes and sizes for the safekeeping of your securities, documents and other objects.
French: Certaines banques du réseau FINANCIAL proposent divers formats de coffre-fort pour mettre en sécurité vos valeurs, documents et objets.
English: We will have to work hard to have the package adopted by the end of 2008.
French: Nous allons devoir travailler dur pour que le paquet soit adopté avant la fin de 2008.
English: Publications and Research Research Working Papers 2006 Title Risk-Cost Frontier and Collateral Valuation in Securities Settlement Systems for Extreme Market Events Author Alejandro García and Ramazan Gençay Type Working Paper 2006-17 Date of publication May 2006 Language English Abstract The authors examine how the use of extreme value theory yields collateral requirements that are robust to extreme fluctuations in the market price of the asset used as collateral.
French: Panel 2 shows the frontier constructed from the quantiles of the data and the frontier resulting from VaR estimated with a normal distribution. Panels 3 and 4 compare the frontiers for three models, VaR with normality, VaR with EVT methods, and ES with EVT methods.
English: The Division is seeking resources for a limited number of expert meetings and the preparation of background papers on selected issues to feed into the study.
French: La Division s'emploie à trouver des ressources pour organiser un petit nombre de réunions d'experts et élaborer des documents de base sur certaines questions choisies qui enrichiront l'étude.
English: Course Name (Establishing the commission of a crime ) Code 310-AEJ-04 Description
French: Nom du cours (Établissement de la commission d'un crime ) Code 310-AEJ-04 Description
English: WGA enforcement - There are significant risks to running non-genuine Windows.
French: Mise en œuvre WGA - Il y a des risques importants à exécuter une version non-originale de Windows.
English: 5.118 The Force Generation and Military Personnel Service is still in the process of being established.
French: 5.118 Le Service de la constitution des forces et du personnel militaire demeure en cours d'établissement.
English: Training of the Ride would alternate annually between the two training centres located in Regina and Ottawa.
French: La formation du Carrousel se donnait annuellement en alternance à Regina et à Ottawa, les deux centres de formation.
English: Results demonstrate that the levels of PH, alkalinity, and sulphate have decreased for most of the lakes and rivers.
French: Les résultats ont démontré que les niveaux de pH, d’alcalinité et de sulphate ont diminué dans la plupart des lacs et rivières.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4541st meeting, held on 23 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4541e séance, tenue le 23 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A migrant worker is entitled to his or her honour and reputation and also to privacy, which extends to one's home, family and all communications (Art.
French: L'honneur et la dignité d'un travailleur migrant doivent être respectés tout comme sa vie privée qui s'étend à son domicile, sa famille et toutes ses communications (Art.
English: In my last report to the Council, I underlined the need for the parties to the Comprehensive Peace Agreement to examine closely the differences that had created significant rifts and a deficit of trust in their relations and the underlying weaknesses of the peace process.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, je soulignais qu'il fallait que toutes les parties à l'Accord de paix global examinent attentivement les divergences de vues à l'origine des divisions profondes et du manque de confiance dans leurs relations et les faiblesses du processus de paix.
English: Although ammonia has been increasingly recognized as an end product of nitrogen metabolism, in neonates it yields a different estimate of protein turnover than does urea.
French: Bien que l'ammoniaque soit de plus en plus reconnue comme un produit terminal du métabolisme de l'azote, alle produit chez les nouveaux-nés une évaluation de renouvellement de protéines différentes de celle de l'urée.
English: Pet food accounted for the lion's share (91%) of pet-owners' pet-related product purchases in 2004 ($64.5 million).
French: En 2004, les aliments représentaient le gros des achats de produits pour animaux de compagnie (91%) effectués par leurs propriétaires (64,5 millions de dollars).
English: The auditions with the European Parliament and other key actors - the social partners and representatives from civil society – revealed a high degree of consensus on the Lisbon strategy.
French: Les auditions avec le Parlement européen et d’autres acteurs clés - les partenaires sociaux et les représentants de la société civile - ont révélé un haut degré de consensus sur la stratégie de Lisbonne.
English: Population aged 25 to 64 with university or other postsecondary education Canada United States Norway Sweden Australia New Zealand Belgium Ireland Denmark Germany Switzerland United Kingdom Finland France Greece Spain Poland Portugal Austria 0 10 20 %
French: Population de 25 à 64 ans ayant fait des études universitaires ou d'autres études postsecondaires Canada États-Unis Norvège Suède Australie Nouvelle-Zélande Belgique Irlande Danemark Allemagne Suisse Royaume-Uni Finlande France Grèce Espagne Pologne Portugal Autriche 0 10 20 %
English: POP funding will help develop and commercialize this initial work into a pre-clinical drug candidate.
French: L'aide financière du PDP aidera à développer et à commercialiser cette molécule et à en faire un médicament candidat au stade préclinique.
English: 2.10 Number of schools connected to Internet and the average number of connected computers in each school
French: 2.10 Nombre d'écoles connectées à Internet et nombre moyen d'ordinateurs connectés dans chaque école
English: Please find attached a brief discussion paper that sets out the context of the issues.
French: Veuillez trouver ci-joint un court document de travail établissant le contexte dans lequel s'inscrivent ces questions.
English: When would you like to stay at the Campanile Vichy - Bellerive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Campanile Vichy - Bellerive ?
English: 6 December 2007 Box 2 Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions.
French: Encadré 2 PRÉVISIONS DES AUTRES INSTITUTIONS Des prévisions établies pour la zone euro ont été publiées par des organisations internationales et des institutions du secteur privé.
English: This point is expressed in Re Flamboro Downs Holdings Ltd. and Teamsters Local879, [7] which states the following: ...
French: Ce point a été exprimé dans la cause Re Flamboro Downs Holdings Ltd. and Teamsters Local 879 [7] , dans laquelle est stipulé ce qui suit : ...
English: • Three months after its launch, the campaign was known to 55% of the Dutch population.
French: • Trois mois après son lancement, la campagne était connue par 55% de la population néerlandaise.
English: The Principality has acceded to the following agreements:
French: La Principauté a adhéré aux conventions suivantes:
English: Following the election in June 2004, the Office supported the Government in revising Bill C-25 to address key concerns raised during the initial parliamentary review of the Bill.
French: Après l'élection de juin 2004, le Bureau a aidé le gouvernement à réviser ce projet de loi en tenant compte des principales préoccupations formulées par les parlementaires lors de son examen.
English: [All bold emphasis added.]  [53] Because it has not been shown to apply, and argument on this question was extremely limited, it would be inappropriate to articulate, in this case, a general approach to s.
French:   Voici les extraits importants de la décision de la minorité : [c'est nous qui soulignons] [53] Étant donné qu'on n'a pas fait la preuve de l'application de l'art. 25 et que l'argumentation sur cette question a été extrêmement limitée, il ne conviendrait pas d'énoncer, en l'espèce, une approche générale à l'égard de l'art.
English: RTI owns and operates its marine terminal on Ridley Island in Prince Rupert, British Columbia. Its train-unloading and ship-loading infrastructure and equipment are located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Pour réaliser son mandat, la SVPM gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréotouristique et culturelle dans la ville de Montréal, selon deux unités d'affaires distinctes : les Quais du Vieux-Port et le Centre des sciences de Montréal.
English: While I understand that for some exporters a higher dollar creates some problems, the economists, of whom I am not one, would argue that the answer to that lies in improved productivity.
French: Bien que je comprenne que pour certains exportateurs, une devise dont la valeur ´ ´ ` ´ a augmente cree des problemes, les economistes, dont je ne fais pas ´ ` ` ´ partie, affirmeraient que la reponse a ces problemes reside dans une augmentation de la productivite.
English: Amendment 60 (on Article 9, point (e) - good faith): the issue of the burden of proof should be left outside the scope of the text as indicated in Recital 21 and the Amendment could not be accepted; Amendment 62 (on Article 10, paragraph 1a (new) - optional procedures): the Directive does not regulate the nature of the procedures which could be used under Article 10 so the possibilities referred to in the Amendment are already available; Annexes: Amendment 72 (on Annex 1, "Misleading commercial practices", point (8)): the Amendment could not be accepted as it does not define a practice which is in all circumstances unfair, which is the criterion for inclusion in the Annex; Amendment 80 (on Annex 1, "Misleading commercial practices", point (12d) (new)): the practice identified in the Amendment is difficult to distinguish in practice from a legitimate practice; Amendment 89 (on Annex 1, "Aggressive commercial practices", point (5)): the effect sought by the Amendment is unclear but the drafting could notably capture non-consumers (which are outside the scope of the Directive).
French: considérants: amendement 2 (considérant 8 - objectif/champ d'application de la future directive): le libellé de l'amendement rendrait moins évident l'effet d'harmonisation de la directive tandis que le nouveau libellé du considérant 11 indique clairement que le champ d'application du texte est limité; amendement 4 (considérant 10 - objectif/champ d'application): le libellé de l'amendement rendrait moins évident le fait que, dans le domaine harmonisé par la directive, les États membres ne pourront maintenir aucune interdiction générale qui ne soit pas conforme à celle incluse dans la directive; articles: amendement 60 (article 9, point e) - bonne foi): la question de la charge de la preuve devrait être laissée en dehors du champ d'application du texte, comme il est indiqué dans le considérant 21 et l'amendement n'a pas pu être accepté; amendement 62 (article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) - procédures facultatives): la directive ne traite pas de la nature des procédures qui pourraient être utilisées au titre de l'article 10; les possibilités visées dans l'amendement sont déjà offertes; annexes: amendement 72 (annexe I, section "pratiques commerciales trompeuses", point 8): l'amendement n'a pas pu être accepté étant donné qu'il ne définit pas une pratique qui est en toutes circonstances déloyale, ce qui est le critère pour l'inclusion dans l'annexe; amendement 80 (annexe I, section "pratiques commerciales trompeuses", point 12 quinquies) (nouveau): dans les faits, la pratique définie dans l'amendement est difficile à distinguer d'une pratique légitime; amendement 89 (annexe I, section "pratiques commerciales agressives", point 5): l'effet recherché par l'amendement n'est pas clair mais le libellé pourrait notamment couvrir les non-consommateurs (qui sont en dehors du champ d'application de la directive).
English: INTRODUCTION Immunization programs have had a major impact on the health status of the world population, by preventing many cases of infectious disease through immunization.
French: INTRODUCTION Les programmes d’immunisation ont eu une incidence majeure sur l’état de santé de la population mondiale en prévenant de nombreux cas de maladies infectieuses grâce à la vaccination.
English: This measure is to be taken further.
French: Cette politique va se poursuivre.
English: As governments redefine and reshape themselves to better serve the country and its people, public sector employees feel the human side of these transitions - uncertainty, vulnerability, and ambiguity.
French: Alors que les gouvernements se redéfinissent et se réorganisent pour mieux servir le pays et les Canadiens, les employés de la fonction publique ressentent les impacts humains de ces transitions : l'incertitude, la vulnérabilité et l'ambiguïté.
English: P. might receive a rating of fully satisfactory or above with perhaps some performance pay.
French: P. aurait pu obtenir une évaluation entièrement satisfaisante ou supérieure et peut-être une prime de rendement.
English: The report indicates that several institutions (National Fund for childhood and youth; Parliamentary Commission for childhood, National Observatory for childhood) have been established.
French: L’âge du consentement sexuel est fixé à 16 ans ; tout acte sexuel avec des mineurs de moins de 16 ans constitue une infraction pénale.
English: Moreover, I am cognizant of the fact that there were six board members and that they discussed each candidate's performance immediately after each interview in order to reach a consensus about how that candidate should be rated.
French: En outre, je sais que le jury était composé de six membres et qu'ils ont discuté la présentation de chaque candidat immédiatement après son entrevue afin d'atteindre un consensus sur la façon appropriée de les noter.
English: The investigational IVDD is a Near-patient IVDD.
French: 2) L’IDIV expérimental est un instrument diagnostique clinique in vitro.
English: It is the Agency's opinion that advance bookings support the tour operator's contention that ideally it needs an 198 seat B767 or larger dedicated aircraft and that Air Canada is unable to supply the required capacity.
French: L'Office croit que les réservations anticipées appuient l'affirmation du voyagiste selon laquelle, idéalement, celui-ci aurait besoin d'un B767 de 198 sièges, ou d'un aéronef plus grand, et qu'Air Canada est incapable de fournir la capacité requise.
English: His delegation therefore proposed inserting the phrase “if necessary” in the introductory paragraph of Action 4; that would soften the language and help to make the text more acceptable at the national level.
French: Sa délégation propose donc d'ajouter la mention «si nécessaire» au paragraphe introductif de l'Action 4; la formulation en serait moins abrupte et le texte serait plus acceptable à l'échelon national.
English: Operate heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s) and an ambient temperature of 20 ± 10 °C.
French: Faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent ≤ 2 m/s) et à une température ambiante de 20 ± 10 °C.
English: Why was Atlantic Canada excluded from the countervailing duty order?
French: Pourquoi le Canada atlantique était-il exclu de l’ordonnance de droits compensateurs?
English: Supported organisations include the European Women’s Lobby and others active in the field of gender equality.
French: Le Lobby européen des femmes, ainsi que d’autres organismes actifs dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, figure parmi les organisations bénéficiant de ce type de soutien.
English: (b) Programme on phthisiology assistance;
French: b) Programme d'assistance phthisiologique;
English: Rural Poverty and Environment (RPE) Program Initiative
French: Initiative de programme Pauvreté rurale et environnement
English: The following Section Ia is inserted after Section I of Chapter II of Title II of Part II:
French: La section I bis suivante est insérée après la section I de la partie II, titre II, chapitre II:
English: If the court has decided on the detention of a person in his/her absence from the court, the court shall be notified as soon as the order has been executed or the impediment to attendance has lapsed.
French: Si le tribunal a prononcé la mise en détention d'une personne en son absence, il devra être informé dès qu'il aura été donné suite à sa décision ou dès que l'obstacle à la présence de l'intéressé sera tombé.
English: These studies were conducted in the summers of 1975 and 1976, and two sites were used.
French: Ces études ont été effectuées sur deux sites durant les étés 1975 et 1976.
English: I remember vividly Ambassador van Walsum's early days in the Security Council, when he demonstrated a keen interest in post-conflict peace-building and even suggested Guinea-Bissau as a possible example.
French: Je me souviens parfaitement des premiers jours de l'Ambassadeur van Walsum au Conseil, au cours desquels il a montré un grand intérêt pour la consolidation de la paix après le conflit et a même pris la Guinée-Bissau pour exemple.
English: Review and Recommendation of Current Intake Figures for Canadian Consumers."
French: Examen des valeurs actuelles sur la consommation des Canadiens et recommandations supplémentaires ».
English: A report was received from the Russian Federation pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998.
French: Un rapport a été reçu de la Fédération de Russie en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1998.
English: I firmly believe these partnerships will only succeed if they are anchored in an enduring partnership based on trust and mutual respect.
French: Je suis convaincue que ces accords ne pourront être fructueux que s'ils s'inscrivent dans le cadre d'un partenariat durable, basé sur la confiance et le respect mutuel.
English: This interim procedure is applicable to the Telecommunications and Electromagnetic Compatibility (EMC) sectoral annexes of that MRA.
French: Cette procédure provisoire s’applique aux annexes sectorielles de l’ARM portant sur les télécommunications et la compatibilité électromagnétique (CEM).
English: • Mark the scores on the chart.
French: • Dans notre société, quels sont les groupes les plus puissants ?
English: Further, in the absence of a formal agreement, an established past practice may be necessary to establish a direct interest.
French: En outre, en l'absence d'une convention officielle, il doit peut-être exister une pratique passée établie lorsqu'il s'agit de prouver l'existence d'un intérêt direct.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to pay an explicit compliment to the President-in-Office of the Council.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais adresser un compliment explicite au Président du Conseil.
English: WIPO provided upon request: - 38 draft laws (to 25 countries) on IP (on copyright and related rights and on industrial property matters including one or more of the following: patents, trademarks, industrial designs, topographies of
French: Meilleure compréhension des incidences de la propriété intellectuelle sur l’action des pouvoirs publics et de l’application des normes découlant de l’Accord sur les ADPIC dans la législation nationale.