ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I felt very welcome, very good and friendly service in a small and cozy hotel.
French: Le personnel de l'hôtel était adorable et très accueillant et parlait anglais et français. L'hôtel est situé à 5 mn à pied de la rue de la Revolution (grande rue commerçante) mais situé dans une rue très calme.
English: He noted that the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Javier Ruperez of Spain, was expected to submit an organizational plan in the next 30 days.
French: Il a rappelé que le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Javier Ruperez (Espagne), était censé soumettre un plan d'organisation dans les 30 jours.
English: Year Round By Appointment Museum is open on 401 Melfort Street from May to Sept.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Museum is open on 401 Melfort Street from May to Sept.
English: In its most serious form, physical violence, the sanctions involved no longer belong to the sphere of labour law but to criminal law.
French: Sous sa forme la plus grave, la violence physique, les sanctions prévues ne relèvent plus de la législation du travail mais du droit pénal.
English: Canadians, central agencies
French: • Degré de perfectionnement de l’évaluation des capacités en gestion de l’information :
English: Life-Role Development Group Limited Reference Number :
French: Life-Role Development Group Limited Numéro de référence :
English: Government of British Columbia The provincial law of British Columbia applies the general principles of the Convention, especially those relating to non-discrimination, the best interests of the child and respect for the views of the child, including in judicial and administrative proceedings, taking into account the responsibility to protect children from harm and according due consideration to the child’s expressed interests and wishes, and the child’s age and maturity. d) Para.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique La loi provinciale applique les principes généraux de la Convention, en particulier ceux qui traitent de la non-discrimination, de l’intérêt supérieur de l’enfant et du respect des opinions de l’enfant (ce qui inclut les actions en justice et les poursuites administratives), en tenant compte de la responsabilité qui consiste à protéger les enfants contre tout préjudice et en tenant dûment compte des intérêts et des souhaits exprimés par l’enfant, ainsi que de son âge et de sa maturité. d) application de l’article 22 (par.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns; Verification and Enforcement; Revenue Collections; Appeals; Customs and Trade Administration; and Administration and Information Technology.
French: Aide aux clients et établissement des cotisations, Validation et exécution, Recouvrement des recettes, Appels, Douanes et administration des politiques commerciales, et Administration et technologie de l'information.
English: This is partially a result of the flexibility of the LLMP criteria.
French: Les activités relevant de ce programme varient amplement, ce qui s’explique en partie par la souplesse des critères appliqués.
English: Water Regime Effects In response to public concerns regarding water regime effects, the Proponent advises that Manitoba Hydro currently monitors water levels and other key hydraulic input data like flow, water temperature, wind magnitude and direction, ice thickness and ice coverage at several locations within the project area as part of its Hydrometric Program to provide the necessary information for operations and planning.
French: Effets sur le bilan hydrique En réponse aux préoccupations du public concernant les effets sur le bilan hydrique, le promoteur indique que Hydro Manitoba surveille actuellement les niveaux d'eau et les autres données hydrauliques majeures comme le débit, la température de l'eau, l'ampleur et la direction des vents, l'épaisseur de la glace et le couvert de glace en plusieurs endroits de la zone du projet, dans le cadre de son programme hydrométrique destiné à fournir les informations nécessaires aux opérations et à la planification.
English: On July, 1st, 2008 company Chello Zone, the leading world manufacturer and the distributor of thematic television channels, in partnership with HIT Entertainment, one of manufacturers of children's teleproduction in the lead in the world, starts and begins distribution to Russia and the CIS countries of television channel JimJam focused on children from year till six years.
French: Le 1 juillet 2008 la compagnie Chello Zone, le producteur principal mondial et le distributeur des chaînes de télévision thématiques, dans le partenariat avec HIT Entertainment, un des producteurs étant en tête dans le monde de la téléproduction d'enfant, lance et commence la diffusion en Russie et les pays de la CEI de la chaîne de télévision JimJam orientée vers les enfants de l'année à six années.
English: Subsequently, the Israel Defense Forces reverted to UNIFIL, claiming that three rockets had struck inside Israel.
French: Revenant ensuite sur leurs propos, elles ont dit à la FINUL que trois roquettes avaient explosé en Israël.
English: Mergers among Schedule I banks were expressly excluded from the analysis.180 As noted earlier, the Competition Bureau is the government agency responsible for applying Canada’s competition laws.
French: Dans son rapport de juillet 1997, le Groupe de travail recommandait un cadre fondamental et un processus applicables aux fusions dans le secteur ﬁnancier.
English: -Allocation of $5.5M annually in matching funds to create new community-federal government partnerships.
French: -Attribution de 5,5 M $ annuellement en fonds de contrepartie pour créer de nouveaux partenariats communautés-gouvernement fédéral.
English: Prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases 1868.
French: À la lumière des résultats de ces tests, il faudra améliorer ou retirer les réservoirs qui ne répondent pas aux normes.
English: The appellant's representative noted that none of these specific requirements were outlined in the competition notice.
French: Le représentant de l'appelante a noté qu'aucun de ces critères spécifiques n'était souligné dans l'avis de concours.
English: • No actions ongoing or planned for this sector. m) Waste oil refineries
French: • Aucune action en cours ou prévue pour ce secteur. m) Raffinerie d'huiles usées
English: Attempts to prepare the α-oxosulfines corresponding to the following ketones are also described: thiochroman-4-one 1-oxide, isothiochromanone and isothiochromanone 2,2-dioxide, tetrahydrothiophen-3-one 1,1-dioxide, 3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone, and 2-indanone.
French: On décrit aussi les essais effectués dans le but de préparer les α-oxosulfines correspondant aux cétones suivantes: 1-oxyde de la thiochroman-4-one, isothiochromanone et 2,2-dioxyde de l'isothiochromanone, 1,1-dioxyde de la tétrahydrothiophèn-3-one, 3,3,5,5-tétraméfhylcyclohexanone et indan-2-one.
English: This is especially so if research collaboration is aimed at developing a commercial product or process.
French: La propriété intellectuelle potentielle sur les résultats de la recherche et les activités de commercialisation pourrait englober une série de droits, selon l’orientation choisie dans le cadre de la recherche-développement : il peut s’agir de brevets, de droits d’obtenteur, de marques, d’indications géographiques, de dessins ou modèles industriels, de secrets d’affaires et de droits d’auteur.
English: Today, of all international bodies involved in trade and environment issues, the WTO has the highest profile, especially when those issues concern restrictions on trade.
French: De nos jours, parmi tous les organismes internationaux qui s’occupent de commerce et d’environnement, c’est l’OMC qui est au premier plan, surtout en matière de restrictions commerciales.
English: This target was adjusted downwards from its previous level of 30 months, and consequently the success rate in achieving the stated objective across the various art fields is down. H. Probert inquired as to the average turnaround time (TAT) in the biotechnology sections and B. de Schneider responded that the Office will provide a histogram of TATs for biotechnology applications at the next meeting.
French: Cet objectif a été rajusté à la baisse par rapport à son niveau précédent (30 mois) et par conséquent, le taux de succès est en recul quant à l'objectif fixé dans les différents domaines techniques. H. Probert demande quel est le délai d'exécution moyen dans les sections de biotechnologie et B. de Schneider répond que le Bureau préparera un histogramme des délais d'exécution relatifs aux demandes en biotechnologie pour la prochaine réunion.
English: Medium in size, males proportionately larger than females. Torso long, lean and elegant, not tubular, showing well developed muscular strength without coarseness.
French: Le corps est long, mince et elegant sans etre tubulaire.
English: Figure 5 Interest in Politics in Four Anglo-Democracies (comparison of immigrant and local populations)
French: Figure 5 Intérêt pour la politique dans quatre démocraties d’origine anglaise (comparaison des immigrants et des personnes nées au pays)
English: The European Community is aware that this ground has a basis in customary international law and that article 25 on responsibility of States for internationally wrongful acts contains further guidance.
French: La Commission européenne estime que cette cause d'exclusion de l'illicéité est reconnue par le droit international coutumier et que le projet d'article 25 sur la Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite comporte d'autres indications.
English: The answer can be found in article 107 of the Act of 20 November 1963, which provides that full legal capacity (that is, majority) shall be granted to any minor on marriage.
French: La réponse est donnée par l'article 107 de la loi du 20 novembre 1963, qui dispose que la pleine capacité juridique (c'est-à-dire la majorité) est acquise au mineur du fait de son mariage.
English: However, the main challenge presented was the recent difficulty of the host organization, the United Group for Democratic Development, in funding its programs. Thus, the University of Windsor’s political science team was faced with the challenge of organizing and revitalizing the United Group’s capacity to secure foreign funding.
French: Pourtant, comme l’organisation hôte, l’United Group for Democratic Development (UGDD) (union pour le développement démocratique), avait depuis peu de la difficulté à financer ses programmes, le principal défi des étudiants en science politique de la University of Windsor membres du projet a consisté à améliorer la capacité de cette organisation à obtenir du financement extérieur grâce à une réorganisation de son processus de financement.
English: Community Information Band Name Inuvik Native Band Number 780 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Inuvik Native Numéro de bande 780 Groupe d' affiliation
English: Recalls MONUC's mandate to use all necessary means to protect civilians under imminent threat of physical violence, particularly in the Kivus;
French: Rappelle que la MONUC a pour mandat d'utiliser tous les moyens nécessaires pour protéger les civils sous la menace imminente de violences physiques, en particulier dans les Kivus;
English: The French version of paragraph 11(a) is amended to reflect the English version.
French: La version française de l’alinéa 11a) est modifiée afin d’harmoniser les versions anglaise et française.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 166.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 166 de l'ordre du jour
English: The City of Ottawa will fly flags on its premises on a permanent basis, and on a temporary basis to mark special occasions.
French: Les sites municipaux de la Ville d'Ottawa arborent certains drapeaux en permanence et d’autres temporairement, à des occasions spéciales.
English: As indicated in my last report (S/2004/972), 612 ex-combatants identified themselves as foreign nationals during the disarmament and demobilization process.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans mon dernier rapport (S/2004/972), 612 ex-combattants ont fait savoir au cours du processus de désarmement et de démobilisation qu'ils étaient étrangers.
English: The Congress of local and regional authorities was represented by the President of the Chamber of local authorities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux était représenté par le Président de la Chambre des Pouvoirs Locaux.
English: As prices have returned to traditional levels in 1993, imports will not pose a threat to Cello in the future.
French: Puisqu'en 1993 les prix sont revenus aux niveaux traditionnels, les importations ne menaceront pas Cello dans l'avenir.
English: / See, for example, the F1(1.1) Report, paragraph 100; the F1(1.2) Report, paragraph 74; and the F1(2) Report, paragraph 126.
French: Voir par exemple le rapport F1 (1.1), par. 100, le rapport F1 (1.2), par. 74, et le rapport F1 (2), par. 126.
English: As each Aboriginal collectivity has its own political traditions and its own vision of a just relationship with Canada, electoral participation varies substantially, as does the manner in which individuals and collectivities rationalize their participation (or lack thereof) in Canadian politics.
French: Étant donné que chaque collectivité autochtone est dotée de ses propres traditions politiques ainsi que d'une vision précise de ce que doivent être ses relations avec le Canada, les taux de participation électorale – et les raisons évoquées pour participer ou ne pas participer aux élections canadiennes – varient grandement.
English: In the framework of its concern to support cultural activities and cultural cooperation and exchange between different States, Egypt has concluded many cultural cooperation agreements with various States and has acceded to the Arab Cultural Convention, which was adopted under the auspices of the League of Arab States.
French: Soucieuse d'encourager la coopération et les échanges culturels entre les pays, l'Égypte a conclu un grand nombre d'accords de coopération culturelle avec différents États et a adhéré à la Convention culturelle arabe qui a été adoptée sous l'égide de la Ligue des États arabes.
English: We are pleased to work with the Canadian Cancer Society, the provinces, territories and other public health partners to implement a comprehensive and national strategic approach to the prevention and control of cancer.
French: Nous sommes heureux de travailler avec la Société canadienne du cancer, les provinces, les territoires et avec d’autres partenaires de la santé publique pour mettre en œuvre une approche nationale stratégique de prévention du cancer et de lutte contre cette maladie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with this decision, Europe is responding to the concerns of its citizens about food safety, in its widest sense, prioritising the protection of health against disease, poisoning, swindles, scandals, and the new frontiers of science.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe répond par ce choix aux inquiétudes de ses citoyens en matière de sécurité alimentaire, prise dans son acception la plus large, afin de protéger avant tout la santé face aux maladies, empoisonnements, escroqueries, scandales et nouvelles limites de la science. La naissance de l'Autorité doit toutefois suivre deux précautions.
English: Support tools do exist, such as the integrated policies, on which progress has been made for a number of years.
French: Certes des outils de soutien existent, comme les politiques intégrées, au niveau desquelles on a fait des progrès depuis quelques années.
English: The special rapporteur of the Sub-Commission started work on this issue as a result of a request of CERD (final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, E/CN.4/Sub.2/2003/23).
French: Le Rapporteur spécial de la Sous-Commission a engagé des travaux relatifs à cette question pour donner effet à une demande du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, (E/CN.4/Sub.2/2003/23).
English: The Chairman suggested that the Committee should continue its consideration of the question of Gibraltar at its next session, bearing in mind the instructions that the General Assembly might adopt at its fifty-sixth session.
French: Le Président suggère que le Comité poursuive son examen de la question de Gibraltar à sa prochaine session, en gardant à l'esprit les instructions que l'Assemblée générale pourra adopter à sa cinquante-sixième session.
English: There are too few human resources to carry out work around active living.
French: Trop peu de ressources humaines sont disponibles pour travailler aux questions relatives à la vie saine.
English: Room service is available 24 hours a day.
French: Un service en chambre est disponible 24 heures sur 24.
English: Enhanced co-operation with the SEECP could be facilitated by the establishment of a small SEECP liaison office in the Stability Pact premises in Thessaloniki.
French: Elle prend acte du rapport complémentaire du Coordinateur spécial ainsi que des conclusions de la table régionale de mai 2003, tenue à Cavtat.
English: • J. McLernon, Environment Canada
French: • J. McLernon, Environnement Canada
English: Sandpiper, Upland -Bartramia longicauda (Bechstein)
French: Maubèche des champs -Bartramia longicauda (Bechstein)
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of other properties on line D. Part 5 – Personal-use property
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition d’obligations à la ligne C. Renvoi IT-479, Transactions de valeurs mobilières
English: Whether these disparities are expressed in terms of shares of pre-tax income, post-tax disposable income, lifetime incomes by age and sex, poverty or unpaid work, it is clear that Canadian women still work longer hours, receive far fewer benefits and much smaller incomes than men.
French: Que l’on exprime ces différences sur le plan de la part du revenu avant impôt, du revenu disponible après impôt, du revenu à vie selon l’âge et le sexe, de la pauvreté ou du travail non rémunéré, la constatation reste la même : les Canadiennes travaillent plus d’heures, touchent beaucoup moins d’avantages et leur revenu est de loin inférieur.
English: The attention of the international community has recently been concentrated on North Kivu.
French: L'attention de la communauté internationale a récemment été concentrée sur le Nord-Kivu.
English: Golf enthusiasts will be pleased with the number of courses in the area, catering to all handicaps.
French: Les golfeurs seront ravis de profiter des nombreux parcours de la région, accessibles à tous.
English: • Formative Evaluation of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement, 1999 Lessons Learned:
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées, mais il n'est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement canadien.
English: See recital no. 16 of the IAS regulation.
French: Voir le paragraphe 16 du préambule du Règlement sur les IAS.
English: For example, a physical activity program needs to take into account that one student may prefer to participate in team sports while another student may prefer individual activities, or that one student may be participating in a number of activities outside of school, while another student may only have the opportunity to participate at school.
French: Par exemple, un programme d'activité physique doit tenir compte du fait que certains élèves préfèrent les sports individuels aux sports d'équipe, ou que certains élèves ont l'occasion de pratiquer des sports à l'extérieur de l'école tandis que d'autres ne l'ont pas.
English: Most recently, the Peace and Security Council, in a communiqué of 27 June, reaffirmed its decisions of 10 March and 15 May 2006 on ending the mandate of AMIS by 30 September 2006, and on the transition from AMIS to a United Nations peacekeeping operation.
French: Tout récemment, ce conseil, dans son communiqué du 27 juin, a réaffirmé ses décisions du 10 mars et du 15 mai 2006 de mettre un terme au mandat de la MUAS le 30 septembre 2006 et d'assurer la transition de la MUAS à une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Or. en Justification The existing definition must be kept as it is stated in Regulation No 1576/89 with minor changes.
French: Or. en Justification La définition existante doit être maintenue telle qu'elle figure dans le règlement 1576/89, avec quelques modifications mineures.
English: In February 1999, the company introduced a process to manufacture galvannealed steel sheet.
French: En février 1999, elle a mis en place un procédé de production de tôles d’acier recuites après galvanisation.
English: In Section 3, several observations/conclusions based upon this example are described and options for further improvements are discussed.
French: La dernière section porte sur plusieurs observations et conclusions relatives à cet exemple ainsi que sur un examen des moyens d'améliorer la situation.
English: Totnes School of Guitar-making guitar-making in the UK Collins Road Totnes, Devon TQ9 5PJ United Kingdom tel: 44-1803-865255 email: info@totnesschoolofguitarmaking.co.uk
French: Totnes School of Guitarmaking Fabrication de guitares au Royaume-Uni Chemin Collins Totnes, Devon TQ9 5PJ Royaume-Uni Tél. : 44-1803-865255 C.É. : info@totnesschoolofguitarmaking.co.uk
English: This region subscribes to the principle of greater involvement of people living with AIDS, and full participation and involvement of people living with HIV in all aspects of our national programmes has been encouraged.
French: Cette région souscrit au principe de la participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida (GIPA), et l'on encourage la pleine participation des personnes affectées par le VIH dans tous les aspects de nos programmes nationaux.
English: (c) The handling fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by that Authority to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: c) La taxe de traitement doit être payée dans la ou l’une des monnaies prescrites par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ("monnaie prescrite"), étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: The Importance of Capital Markets to Canadians Capital markets are where financial securities issued by businesses and governments are bought and sold.
French: L’importance des marchés de capitaux pour les Canadiens C’est sur les marchés de capitaux que les titres émis par les gouvernements et les entreprises sont achetés et vendus.
English: They counted 100% of the government’s administrative costs, since they would not have occurred without PEMD-TA.
French: Ils ont calculé tous les coûts d’administration du gouvernement, puisque ces coûts n’auraient pas été engagés sans le PDME-AC.
English: This amendment is in response to the Quebec Court of Appeal decision in Tawich Development Corporation v. Deputy Minister of Revenue of Quebec, 2001 D.T.C. 5144.
French: Cette modification fait suite à la décision de la Cour d’appel du Québec dans l’affaire Corporation de développement Tawich c. le sousministre du Revenu du Québec, 2001 D.T.C. 5144.
English: Deadline All applications must be submitted to the ICCS in Ottawa by November 24th. Please send a completed form, along with all required supporting documents, well before this date to the attention of the President of the appropriate Canadian Studies association.
French: Date limite Les demandes de bourses doivent être soumises au CIEC par l’association d’études canadiennes avant le 24 novembre . S.V.P. envoyez le formulaire dûment rempli, et tout autre document d’appui requis, bien avant cette date à l’attention du Président de l’association d’études canadiennes appropriée.