ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Making trade and environment mutually supportive
French: Complémentarité du commerce et de l'environnement
English: C — eCn: oVeRView oF CoopeRAtion 1.
French: (100) Affaire COMP/38.443, Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc.
English: Meteorology Average temperatures in Madrid at proposed Games-time are relatively high (according to figures provided, more than 30ºC at 3 p.m.) but humidity is low.
French: Météorologie Les températures moyennes à Madrid durant la période proposée pour les Jeux (selon les chiffres fournis, plus de 30ºC à 15h) sont relativement élevées, mais l'humidité est faible.
English: However, that candidate was known to the screening board's chairperson who made use of his personal knowledge to overcome the deficiency of the information in the resume.
French: Toutefois, le candidat était connu du président du jury de présélection qui a puisé dans sa connaissance personnelle pour pallier le manque d'information du curriculum vitae.
English: Mr Tajani, who up until now has been a member of the European Parliament, will take on the transport portfolio.
French: M. Tajani, qui était jusqu'à présent membre du Parlement européen, hérite du portefeuille des Transports.
English: Appendix -Future/Option Contract Specs
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme
English: Almost all United Nations organizations, funds and programmes have staff dedicated to working with business in a wide range of engagements.
French: La quasi-totalité des institutions, fonds et programmes des Nations Unies comptent des fonctionnaires qui se consacrent entièrement à la collaboration avec les milieux d'affaires, dans des domaines très divers.
English: Using the Bush metric of "carbon intensity"—the ratio of greenhouse gas emissions per unit of gross domestic product—U.S. carbon intensity declined by % during the s as compared with only % in Canada.
French: Les données de  à  montrent une stabilisation effective ou une diminution modeste des émissions aux États-Unis, mais aussi une progression continue et graduelle des émissions au Canada durant cette période.
English: It noted that each program consisted of three or four weeks in Stockholm with a one-week follow-up meeting in a developing country, approximately six months after the Stockholm program.
French: La délégation a noté que chaque programme consiste en trois ou quatre semaines à Stockholm, avec une réunion de suivi d’une semaine dans un pays en développement, six mois environ après le programme de Stockholm.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: Communications L’ACDI communique par le biais de son site Web, ses bureaux régionaux au Canada, certains programmes et par la publication des occasions d’affaires.
English: Statement XVII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The United States electricity industry, still dominated by coal-fired power plants and characterised by fairly sophisticated federal and state regulation, is by far the biggest electricity market in the UNECE region.
French: Aux États-Unis, le secteur de l’électricité, encore dominé par les centrales au charbon et caractérisé par des réglementations relativement sophistiquées aux niveaux fédéral et des États, est, de loin, le plus gros marché de l’électricité de la région de la CEE.
English: Secondary processed forest products, including engineered wood products markets.
French: Produits ligneux de transformation secondaire, notamment le marché des produits du bois transformés.
English: Article 19 of the Constitution 1975 read: “Non of the provisions of the section may be interpreted as giving persons or groups, even if they are thereby exercising a public function, the right to perform any activity or action that is aimed at abolishing the rights and liberties granted in the Constitution or at restricting these rights and liberties more than is provided in the Constitution”.
French: L'article 19 de la Constitution de 1975 stipulait ce qui suit : “Aucune des présentes dispositions ne peut être interprétée comme impliquant pour un individu ou un groupement, même en vue de l'exercice d'une fonction publique, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et des libertés reconnus dans la Constitution ou à des limitations de ces droits et libertés plus amples que celles qu'elle prévoit”.
English: - Education of clients on complications of abortion.
French: - Éducation des patientes concernant les complications de l'avortement.
English: To become a full-fledged WTO member, Ethiopia must negotiate a separate set of legally binding commitments with each member of its Working Party — the body created to consider would-be members’ applications.
French: Pour être membre à part entière de l’OMC, l’Éthiopie doit négocier un ensemble distinct d’engagements juridiquement contraignants avec chacun des membres de son groupe de travail – l’organe créé pour examiner les demandes des candidats à l’adhésion.
English: It also includes research project descriptions, the amounts of funding requested, the Council's decision on the application, amount awarded, third-party and committee assessments of, and travel and administrative details for, grant holders, in addition to productivity reports. Class of Individuals:
French: Il contient des descriptions de projets, les subventions demandées, la décision du Conseil, les montants accordés, des évaluations par des tierces personnes et par les comités de sélection et des détails concernant les déplacements des détenteurs de subventions et d'autres données d'ordre administratif à leur sujet, ainsi que les rapports de productivité. Catégorie de personnes :
English: Abrupt changes in T1 at 350 and 360 K correspond exactly with heat capacity transitions observed by other workers.
French: Les changements abruptes dans T1 à 350 et 360 K correspondent exactement aux transitions de capacité calorifiques observées par d'autres chercheurs.
English: What are the factors for locating a Secretariat of an institution?
French: Quels sont les facteurs à prendre en considération pour le choix de l'emplacement du secrétariat d'un organisme?
English: It is also planned to extend to the United States and Mexico the benefits anticipated from the Canadian project to establish an official roster of panel members' assistants.
French: Il est également prévu d’étendre aux États-Unis et au Mexique les avantages qui ressortiront du projet canadien visant à constituer une liste officielle d’assistant(e)s de membre de groupes spéciaux.
English: Also, given this fact – that medical personnel are not permanently deployed, but are instead part of a chain of medical personnel coming and going to a variety of assignments – it is part of the duty of health care providers to assemble and pass on medically relevant information to those who come after.
French: En outre, comme ils ne sont pas déployés de manière permanente mais changent souvent de postes, les membres du personnel du service de soins de santé ont l’obligation de réunir l’information médicale pertinente et de la communiquer à leurs successeurs.
English: Buy VIP , hired Luna to provide assistance and advise to its online customers.
French: Primagaz acquiert Living Actor™ Video pour le développement de ses modules e-learning.
English: The new Constitution will enable the Union to act in the field of security and defence, within a unitary institutional framework, and allow countries wishing to do so to proceed immediately, through structured cooperation, which is on the contrary explicitly prohibited by the Treaty of Nice.
French: La nouvelle Constitution permettra à l’Union d’agir dans le domaine de la sécurité et de la défense dans un cadre institutionnel unitaire et aux pays qui le souhaitent d’intervenir immédiatement par le biais d’une coopération structurée, ce qui est en revanche explicitement interdit par le traité de Nice.
English: • Defence procurement exemptions
French: • Mesures dérogatoires dans les marchés de défense
English: The UK and the US readily share information because of their history of cooperation in fighting terrorism.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis partagent d'emblée des informations du fait de leur historique de coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: These objectives will be carried out by building on the work done by Phase 1 of the project.
French: L'atteinte de ces objectifs sera assurée par la poursuite du travail amorcé à la Phase 1 du projet.
English: • Groups Planning Winter Backcountry Travel
French: • Planification de déplacements dans l'arrière-pays en hiver par des groups
English: The Delegation added that those who read those documents would find a great deal of material of over 100 pages worth, which would enrich their own contributions to discussions and work on the relationship between development and intellectual property.
French: La délégation a ajouté que ceux qui consulteront ces documents découvriront un grand nombre de textes, représentant plus d’une centaine de pages, qui leur permettront d’enrichir leurs propres contributions aux débats et aux travaux sur le lien entre le développement et la propriété intellectuelle.
English: Ian Guilderson - 6/4/2007 [18:41] Amherst, Nova Scotia,, Canada Hello I would like to thank all the Men and Woman over seas fighting for peace in the middle east in Afganastan. I am a cadet and I belong to the 154 Amherst Anson Air cadet squadren and have learned alot about the Canadian Forces mission in Afganastan and I would just like to say that you guys are doing great and hopfully you will come home safe Back
French: Ian Guilderson - 6/4/2007 [18:41] Amherst, Nova Scotia,, Canada Hello I would like to thank all the Men and Woman over seas fighting for peace in the middle east in Afganastan. I am a cadet and I belong to the 154 Amherst Anson Air cadet squadren and have learned alot about the Canadian Forces mission in Afganastan and I would just like to say that you guys are doing great and hopfully you will come home safe Arrière
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: UNRWA's efforts to provide basic services to the Palestinians and to promote income-generating activities at a time when the Palestinian economy continued to deteriorate, while its staff was being continuously harassed or even killed, were laudable.
French: Il convient de saluer les efforts déployés par l'UNRWA pour fournir des services de base aux Palestiniens et promouvoir des activités génératrices de revenus dans ce contexte de détérioration générale de l'économie palestinienne, alors que ses fonctionnaires se font agresser et même tuer.
English: Improves the public image of the industry.
French: Améliore l’image de l’industrie auprès du public.
English: We need to use the UNGASS Declaration of Commitment to hold governments accountable for their response to the epidemic.
French: Il faut nous servir de la Déclaration d'engagement de la Cession spéciale sur le VIH/sida de l'Assemblée générale des Nations Unies pour tenir les gouvernements responsables de leur réponse à l'épidémie.
English: Recent revisions of the common country assessment and UNDAF guidelines try to address this issue by underlining the importance of including the broader international development agenda of the internationally agreed development goals as a basis for analysis and planning at the country level.
French: Les récents remaniements des directives relatives aux bilans communs de pays et aux Plans-cadres ont donc visé à souligner combien il importait de fonder l'analyse et la planification à l'échelon national sur le programme de développement international dont a convenu la communauté internationale.
English: In fact, it’s a great, big, fat WIN against the odds!
French: Il s’agit en fait d’une énorme victoire sur les forces supérieures!
English: It noted with satisfaction a number of programs and initiatives implemented with a view to strengthening protection of human rights and noted significant progress in many areas covered by articles 10-15.
French: Il a remarqué avec satisfaction qu'un certain nombre de programmes et d'initiatives avaient été mis en oeuvre pour renforcer la protection des droits de la personne et constaté des progrès considérables dans de nombreux secteurs visés par les articles 10 à 15.
English: These include fostering large-scale collaborative or networked research that focuses on topics of critical importance and leverages existing strength to place Canada’s researchers at the forefront of international research efforts.
French: Ouverts et inclusifs On s’entend généralement pour dire que les réseaux stratégiques de recherche doivent faire preuve d’ouverture et d’inclusivité à plusieurs égards distincts, mais également importants.
English: The wider rule of law is linked under European security and defence policy. It has approved the crisis management concept for such a mission.
French: Il s’est félicité de l’intention de M. Ahtisaari d’entamer avec les parties une période de consultations intensives pour accomplir de nouveaux progrès dans un esprit de compromis, sur la base de ses propositions.
English: HOW MUCH FUNDING CAN A PROPOSAL RECEIVE?
French: Quelle est la limite du montant accordé à une proposition?
English: 'Sandjak party leader against army service for young Muslims', SWB EE/2896 A/4, 18 April 1997.
French: "Sandjak party leader against army service for young Muslims", SWB EE/2896 A/4, 18 avril 1997.
English: In addition, responding to complaints about the possible presence of illegal armed groups, special UNOMIG patrols were undertaken on a number of occasions to Gali, Gumurishi, Tqvarcheli and Akarmara.
French: En outre, à la suite de plaintes au sujet de la présence éventuelle de groupes armés illégaux, elle a effectué plusieurs patrouilles spéciales à Gali, Gumurishi, Tqvarcheli et Akarmara.
English: The Parliament's position intended to put an end to the situations of deadlock between national regulators we see at the present time; that is why the Commission's proposal as it stands today does give the Agency the competence of solving this current and potential difficulties.
French: Par sa position, le Parlement entendait mettre un terme aux impasses que l'on observe aujourd'hui entre les régulateurs nationaux, raison pour laquelle la proposition de la Commission, telle qu'elle se présente à l'heure actuelle, donne à l'agence le pouvoir de résoudre ces difficultés actuelles et futures éventuelles.
English: • SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation, November 1989 (SECRET) * (89/90-07)
French: • Rapport sur l'entrevue concernant les Innus et l'enquête sur l'extrémisme autochtone, novembre 1989 (SECRET) * (89/90-07)
English: Other Sectors (2004 GHG emissions, 83.2 Mt) The Other Sectors subsector comprises fuel combustion emissions from the residential and commercial categories, as well as stationary fuel combustion emissions from the agriculture and forestry category.28 Overall, this subsector exhibited increases in GHG emissions of 15% from 1990 to 2004, while individual subcategories within it demonstrated a variety of changes.
French: Autres secteurs (émissions de GES en 2004 : 83,2 Mt) Le sous-secteur des autres secteurs englobe les émissions attribuables à la combustion de combustibles dans la catégorie résidentielle et commerciale, de même que les rejets de gaz de combustion de sources fixes du secteur de l'agriculture et des forêt28. Dans l'ensemble, ce sous- secteur a affiché une hausse des émissions de GES de 15 % entre 1990 et 2004, alors que chacune des sous- catégories a connu diverses fluctuations.
English: Member States must pay their contributions, including those for completed missions, in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres sont tenus de verser à temps et sans conditions le plein montant de leurs contributions, y compris celles relatives aux missions terminées.
English: However, the colour and contrast rendition on the small screen could certainly do with some improvements.
French: Par contre quelques efforts dans la fidélité des couleurs et le contraste seraient bienvenus.
English: (d) Results-based programming.
French: d) Programmation axée sur les résultats.
English: If the member applies within 60 days of the date of his cessation of coverage as a CF or RCMP member, coverage is effective the day the member ceases to be covered under the PSHCP as a CF or RCMP member.
French: Si le membre fait une demande d'adhésion au RSSFP dans les 60 jours qui suivent la date de terminaison de la protection du Régime des FC ou de la GRC, la protection commencera le jour où la protection du Régime des FC ou de la GRC cessera.
English: To provide assistance in integrating sustainable development into Manitoba Government decisions, actions, and operations.
French: Aider à l’intégration de la notion du développement durable dans les décisions, mesures et opérations du gouvernement du Manitoba.
English: Employees were also asked for suggestions for how management can be improved in the future.
French: Selon les répondants, les gens craignaient de perdre leur emploi s’ils exprimaient leur opinion.
English: I wish, however, to point to the presence of some weaknesses, above all, in recruitment planning, in respect of which I hope a rapid improvement can be made in the procedures relating to future financial years.
French: Je souhaite cependant attirer l'attention sur la présence de certaines insuffisances, affectant notamment la planification des recrutements. J'espère que les procédures pour les exercices suivants seront rapidement améliorées de façon à corriger ces insuffisances.
English: It is clear, however, that exceptional access should only be forthcoming where it can be demonstrated that it would be consistent with a rigorous debt sustainability analysis.
French: Il est toutefois évident que l’accès exceptionnel ne doit être accordé que si l’on peut démontrer qu’il soutiendra une analyse rigoureuse de la durabilité de la dette.
English: • Immigrants accounted for almost one-third (32%) of workers in IT specialties, and nearly half arrived in Canada in the 1990s.
French: • Les immigrants représentaient presque un tiers (32 %) des travailleurs spécialisés en TI et près de la moitié sont arrivés au Canada dans les années 90.
English: The queries were not tested prior to the census as the need and possibilities were defined after the final pilot test.
French: Les interrogations n'ont pas été testées avant le recensement puisque les besoins et possibilités ont été définis après le test pilote final.
English: Using Equality of Access as an example, it was hoped to discuss a number of other issues.
French: On espérait traiter, en utilisant l’égalité en matière d’accès, d’un certain nombre de questions supplémentaires.
English: It is crucial, therefore, for the data system to be capable of accommodating new input data structures and content.
French: Il est, par conséquent, impératif que le système de données soit capable d’intégrer de nouvelles structures de données d’entrée et un nouveau contenu.
English: • To take advantage of the option not to count their LWOP, employees must complete the election form PWGSC-TPSGC 2480, Election Not to Count LWOP as Pensionable Service (PDF 355K), in accordance with the instructions on the reverse of the form.
French: • Pour se prévaloir de la possibilité de ne pas faire compter un CNP, les employés doivent remplir un formulaire d'option PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K), Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension, conformément aux instructions figurant au verso du formulaire.
English: Thirty press releases and summaries were issued in English and French and the Service responded to many press queries.
French: Trente communiqués et résumés de presse ont été publiés en anglais et en français et le Service a répondu à de nombreuses demandes.
English: If you have any questions pertaining to these workarounds or any other e-filing queries, please contact the Help Desk at 1-877-227-3672 or submit your query to OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca.
French: Si vous avez des questions concernant les solutions de rechange ou tout autre sujet ayant trait au dépôt électronique, vous pouvez communiquer avec le service d'assistance en composant le 1-877-227-3672 ou faire parvenir un courriel à l'adresse OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca.
English: A similar reasoning could be applied to other policy ﬁelds and other social groups.
French: Le même type de raisonnement peut s’appliquer à d’autres domaines politiques et d’autres groupes sociaux.
English: Crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future.
French: Un tribalisme régressif menace maintenant de balayer tout ce qui nous unit dans notre recherche commune de bien-être pour nos enfants, notre planète et notre futur.
English: Description Amendments are proposed to sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (the Regulations).
French: Description Il est proposé de modifier les articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (Règlement).
English: During this discussion, the appellant had qualified his experience in India as being equivalent to between the Director and Director General levels.
French: Au cours de cette discussion, l'appelant a précisé que son expérience en Inde était équivalente à celle d'un directeur ou d'un directeur général.
English: [The list contains 18 policies, standards or regulations.] 5.
French: [Il s’ensuit une liste de 18 politiques, normes ou règlements] 5.
English: Project clients, sponsors, and other stakeholders may also benefit.
French: Les clients, promoteurs et autres intervenants peuvent aussi tirer parti de cette formation.
English: The discussion of the conference is closely linked to the Dialogue on Water, Food and Environment.
French: Le débat de la Conférence est étroitement lié au Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement.
English: The previous registrant(s) shall have 1 month from the receipt of the information referred to in paragraph 4 to inform the potential registrant and the Agency of the cost incurred by him for the study concerned.
French: Le ou les déclarants antérieurs disposent d’un mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause.
English: [27] The Agency is of the opinion that persons with disabilities should be able to access aircraft in a dignified and safe manner and that bodily lifting persons with disabilities should be done only when other boarding methods are not available or serviceable and when the passenger agrees to be boarded in this manner.
French: [27] L'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience devraient pouvoir monter à bord d'un aéronef de manière digne et sécuritaire, et que la levée manuelle de personnes ayant une déficience ne devrait se faire que lorsque les autres méthodes d'embarquement ne sont pas disponibles ou fonctionnelles et que le passager accepte ce moyen d'embarquement.
English: Only eight people believed in God’s warning, entered the ark, and thus were saved.
French: Seules huit personnes crurent en l’avertissement de Dieu, entrèrent dans l’arche et furent sauvées.