ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that the abolition of patronage left "some likelihood or even assurance, which was formerly lacking, that the civil servant will be impartial and will perform his duties conscientiously under any government.
French: Il a indiqué que l’abolition du favoritisme a permis d’instaurer « une certaine probabilité, voire une assurance, qui n’existait pas auparavant, que le fonctionnaire sera impartial et qu’il assumera ses fonctions consciencieusement, peu importe le gouvernement en place.
English: Incidents reported as harassment which are more serious or criminal in nature are referred and investigated by the appropriate authorities.
French: Les incidents signalés comme des cas de harcèlement qui sont plus graves ou de nature criminelle sont transmis aux autorités compétentes, qui feront enquête.
English: Gioacchino Rossini , Dmitri Shostakovich , Gustav Mahler , Robert Schumann , Jean‑Yves Thibaudet , Olivier Messiaen , Martha Argerich , ...
French: Gioacchino Rossini , Gustav Mahler , Dmitri Chostakovitch , Robert Schumann , Jean‑Yves Thibaudet , Olivier Messiaen , Martha Argerich , ...
English: (m) 16 April 2007, Geneva, Switzerland
French: m) 16 avril 2007, Genève (Suisse);
English: • contributory (share financial and other support)  
French: • contributives (partage de soutien financier et autre)
English: These workshops provide a politically neutral forum for a candid exchange of opinion and experience.
French: Ces ateliers offrent un forum politique neutre à des échanges sobres de vues et d’expériences.
English: And this is one of the issues that is included in the directives.
French: Et c'est une des préoccupations qui a été incluses dans les directives.
English: This setting will not work with the Wii.
French: Ce réglage ne fonctionnera pas avec la Wii.
English: Date : _________________________________________ PE394.171v01-00 6/7 CM\686272EN.doc
French: Francesca RATTI Signature:
English: More information is needed on these chemical substances before decisions are made on the need for controls, including a complete ban.
French: Il est nécessaire que l'on dispose de plus d'informations sur ces substances avant de prendre des décisions sur la nécessité de les contrôler, notamment de les interdire complètement.
English: The action to be taken was yesterday's meeting of Eurocontrol and the decision of the extraordinary Council meeting, called by the Spanish Government and chaired by the Spanish Minister for Public Works, which took place yesterday.
French: Ces mesures ont consisté en une réunion tenue hier par Eurocontrol et en la décision d'organiser une réunion extraordinaire du Conseil, convoquée par le gouvernement espagnol et présidée par le ministre espagnol des travaux publics, qui a eu lieu hier.
English: Financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and Haiti's social partners should cancel Haiti's foreign debt immediately.
French: Les institutions financières comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les partenaires sociaux d'Haïti devraient immédiatement annuler la dette extérieure d'Haïti.
English: The deadline for application to this Program is in 2008, and funding is expected to start March 2009.
French: Dans le cadre de ce programme, les demandes devront être reçues en 2008, et le financement devrait débuter en mars 2009.
English: His first two applications were denied by the Minister of Human Resources Development (Minister) because he had not resided in Canada for the minimum required period of at least 10 years.
French: Ses deux premières demandes ont été refusées par le Ministre des ressources humaines et développement social (Ministre) parce qu'il n'avait pas résidé au Canada pendant la période minimale requise, à savoir dix ans.
English: The support projects are set out in the Group's programme of work.
French: Ils sont élaborés dans le cadre du programme de travail du Groupe consultatif.
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of United Nations peacekeeping operations, and emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe à la fois d'appliquer systématiquement les principes et les normes régissant la mise en place et la conduite des opérations de maintien de la paix qu'il a énoncés, et de continuer à réfléchir de manière systématique à ces principes ainsi qu'au sens à donner au « maintien de la paix ».
English: In terms of humanitarian aid, we immediately made available EUR 6 million which should allow the immediate needs of all the civilian populations affected by the conflict to be met.
French: L'aide humanitaire: nous avons tout de suite mis à disposition six millions d'euros, qui devraient permettre de faire face aux besoins immédiats de l'ensemble des populations civiles affectées par le conflit.
English: Ask them to choose a card game that is simple and generally known, for instance, "snap" or "pontoon".
French: Demandez-leur de choisir un jeu simple et connu, par exemple la bataille ou le vingt-etun.
English: Distribution of In-Use Askarel Click image to view a full size version.
French: Répartition des askarels non fédéraux en service (poids net en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: The Wild symbol substitutes for all symbols excluding the Scatter, Jackpot and Bonus symbols.
French: Le symbole Wild remplace tous les symboles, à l'exception des symboles Scatter, Jackpot et Bonus.
English: Those remedies were ineffective, however, since the judges who heard the cases took a long time to deliver their decisions, and new provisions virtually removed all judicial guarantees.
French: Ces recours n'étaient pas efficaces car les magistrats qui en furent saisis s'accordèrent de longs délais avant de se prononcer, et des dispositions nouvelles ont fait pratiquement disparaître toute garantie juridictionnelle.
English: Centre Internship Awards for 2004 News 38 of 68
French: Stages rémunérés au CRDI, 2004 Nouvelle(s) 38 de 68
English: These include conflict prevention and resolution, terrorism, natural disasters, disease control, disarmament and arms control, poverty and sustainable development.
French: Ce sont entre autres la prévention et le règlement des conflits, le terrorisme, les catastrophes naturelles, la lutte contre les maladies, le désarmement et le contrôle des armements, la pauvreté et le développement durable.
English: Although the chapter on policies has frequently been criticised, as a shadow rapporteur I must express my satisfaction that in the area of social policy and employment very concrete commitments have been set out for the Commission and the governments of the Member States, including the establishment of a Committee for Social Protection and European Social Harmony.
French: Même si le chapitre relatif aux politiques a souvent fait l’objet de critiques, je dois, en ma qualité de rapporteur fictif, me déclarer satisfait des responsabilités très concrètes qui ont été définies pour la Commission et les gouvernements des États membres dans les domaines de la politique sociale et de l’emploi - je pense notamment à la création d’un comité pour la protection sociale et l’harmonie sociale européenne.
English: • Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: • Lois appliquées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: At certain academic secondary schools, far more than 600 hours are taught in the second language – the percentage can amount to approx.
French: L’Office fédéral de l’éducation et de la science émet des directives spécifiant le nombre d’heures à accomplir dans la deuxième langue et les matières qui peuvent y être incluses.
English: 10:00 Welcome – Master of Ceremonies Ted Rankine
French: 10 h Bienvenue –Ted Rankine, maî tre de cérémonie
English: The LMIS will bring together many organizations within the industry sector through agreements between CAMC and organizations such as aviation maintenance, aerospace manufacturing and space organizations; associations; government departments; labour unions; and human-resource and education representatives.
French: Le système d’information sur le marché du travail rassemblera de nombreux organismes au sein du secteur de l’industrie, et ce par l’intermédiaire d’ententes avec le CCEA et les organismes comme les organismes d’entretien d’aéronefs, de construction aérospatiale et spatiale; les associations; les ministères gouvernementaux; les syndicats; et les représentants des domaines des ressources humaines et de l’éducation.
English: We had submitted several amendments concerning the remarks for trade cooperation with Latin America, Asia and South Africa, also including investment.
French: Nous avions introduit plusieurs amendements portant sur le contenu des commentaires relatifs à la coopération économique avec l'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique australe, commentaires qui incluaient également la question des investissements.
English: CBCRA/CIHR Operating Grants Eligible Applications Received Eligible Applications Approved Success Rate [ HTML | PDF (16 KB) | Help ] 29 11 38% For further information about this competition, please contact:
French: Subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC Demandes admissibles reçues Demandes admissibles approuvées Taux de succès [ HTML | PDF (16 Ko) | Aide] 29 11 38 % Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: National data, OECD.
French: Le troisième donne un aperçu des caractéristiques institutionnelles des douze banques centrales.
English: The President also hosted a luncheon for African Ambassadors accredited to China, and gave a lecture at the International Poverty Reduction Center.
French: Le président a rencontré les ambassadeurs africains accrédités en Chine dans le cadre d'un déjeuner, et a prononcé une conférence au Centre international de réduction de la pauvreté.
English: Since the nation's children were adept in the use of computers, the Government was working to give all women access to the Internet and train them in its use so that they would not be excluded from their role as educators within the family.
French: Comme les enfants maîtrisent très bien l'outil informatique, le Gouvernement s'efforce de donner à toutes les femmes accès à l'Internet et de leur assurer une formation pour qu'elles ne soient pas exclues de leur fonction d'éducateur au sein de la famille.
English: Also, they may have difficulty measuring up to the standards expected in prison training programs, success in which is also taken into consideration in the parole process. Not only that, but their usually limited record of employment, instability of residence (in and out of other institutions), and lack of a secure circle of family and friends in the community often make the granting of parole excessively risky (Billinghurst and Hackler, 1982).
French: Une étude qu'ils effectuèrent «dans un grand état du sud-est» leur a permis de conclure que, si on les comparait à un groupe de détenus non-handicapés d'âge et de sexe similaires et ayant commis le même type de délit, on constatait que les détenus souffrant d'arriération mentale étaient l'objet de rapports disciplinaires environ trois fois plus nombreux pour des infractions relevant de l'hygiène personnelle et du refus d'obéir; ils étaient accusés d'agressions sur d'autres détenus ou des membres du personnel plus de trois fois plus fréquemment que les détenus non arriérés (p.179). La principale conséquence de cette situation est que ces détenus tendent à passer une plus grande portion de leur sentence originale derrière les barreaux, parce qu'il leur est difficile d'accumuler la «bonne conduite» nécessaire pour obtenir leur libération conditionnelle.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: (OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development) OMC :
English: We conducted a study of paired stream reaches (comparing one recently harvested (≤3 years) reach and two upstream, forested reaches in each of five streams) in which periphyton, detritus, macroinvertebrate abundance and biomass, and physical features were measured in summer and autumn.
French: Nous avons réalisé une étude sur des biefs de ruisseaux appariés (un bief déboisé récemment (≤3 ans) et deux biefs boisés situés en amont), et ce dans cinq ruisseaux différents.
English: As a group that is already very susceptible to fraud and unscrupulous marketing ploys, seniors may also be a very vulnerable consumer group in the future.
French: Les personnes âgées, qui sont déjà très exposées aux fraudes et aux méthodes de marketing peu scrupuleuses, peuvent aussi devenir un groupe de consommateurs très vulnérables à l'avenir.
English: The expected result of this activity is to ensure that federal organizations have timely access to goods and services that meet their requirements, and that the government and Canadians receive good value for money.
French: Le résultat prévu de cette activité est de s'assurer que les organisations fédérales ont accès en temps opportun aux biens et aux services dont ils ont besoin, et que l'argent du gouvernement et des contribuables est optimisé.
English: Counsel for the DFC submitted that the evidence of the expert witnesses was that, to be a butter substitute, a product need not fulfil all the functions of butter.
French: Les avocats des PLC ont soutenu que, selon le témoignage des témoins experts, pour être un succédané du beurre, le produit n'a pas à remplir toutes les fonctions du beurre.
English: At its thirty-seventh session, the TEM Steering Committee requested the UNECE as the Executing Agency of the Project to request the Slovak Government to consider the extension of the contract of Mr. M. Hantak as the TEM Project Manager for an additional 2 years, i.e. until the end of 2005.
French: À sa trente-septième session, le Comité directeur a prié la CEE-ONU, en sa qualité d'agent d'exécution du projet, de demander au Gouvernement de la Slovaquie d'envisager la prorogation du contrat de M.
English: World Events Throughout the 1950s and 1960s, the merits of both the American and British social security systems continued to be discussed within the Canadian government.
French: Événements mondiaux Tout au long des années 50 et 60, le gouvernement canadien discuta des mérites des systèmes de sécurité sociale américain et britannique.
English: Senior management should ensure that there is gender expertise in their offices; that staff are accountable, and that gender mainstreaming is a criterion in performance assessments.
French: Ils devraient veiller à ce que leur bureau dispose de compétences en matière d'action en faveur de l'égalité des sexes; que leurs subordonnés aient à rendre des comptes; et que cette intégration soit un critère dans la notation du personnel.
English: Previously, foreign banks operating in Canada were required to establish separate Canadian subsidiaries.
French: Auparavant, les banques étrangères qui exercent leurs activités au Canada devaient établir des filiales canadiennes distinctes.
English: However, in his next report, the Special Rapporteur should underscore the positive role that sport could play in the struggle against racism, as stated in the Durban Declaration.
French: Il soutient également sa recommandation sur la montée du racisme dans le sport, mais souhaiterait que le Rapporteur spécial insiste dans son prochain rapport sur le rôle positif que peut jouer le sport dans la lutte contre le racisme, comme l'indique d'ailleurs la Déclaration de Durban.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, May 13, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, mai 13, 2008 Accès public
English: Let us Europeans, via you, Mr Solana, the 15 Member States and the Security Council, build on our European peoples' desire for peace.
French: Nous, Européens, devons nous appuyer sur le désir de paix de nos peuples et agir en ce sens par votre intermédiaire, Monsieur Solana, ainsi que celui des quinze États membres et du Conseil de sécurité.
English: During both pure and mixed continuous culture studies, the addition of kaolinite reduced the C. lividum but not the Pseudomonas sp. population.
French: Au cours des études en culture continue, pure ou mixte, l'addition de kaolinite réduit le nombre de C. lividum mais non celui du Pseudomonas sp.
English: Moreover, the consultant would provide support for the thematic evaluation of cooperation and coordination with regional and multilateral organizations in peacekeeping.
French: Il contribuerait en outre à l'évaluation thématique de la coopération et de la coordination avec les organisations régionales et multilatérales aux fins du maintien de la paix.
English: For the visas in question, the two-week processing time has not yet expired.
French: Pour les demandes en question, ce délai n'a pas encore expiré.
English: To fulfil the responsibilities related to the park being part of a World Heritage Site, and having within it a Canadian Heritage River.
French: Assumer les responsabilités qui incombent à Kluane en tant qu’élément d’un site du patrimoine mondial et respecter les exigences du programme des rivières du patrimoine canadien.
English: The report comprises only a summary of key financial information included in statements I, II and IV and provides brief explanations of the shortfall of income over expenditure of the General Fund as reported in the financial statements.
French: Il n'offre qu'un résumé des principaux renseignements financiers présentés dans les états I, II et IV et de brèves explications concernant le déficit des recettes par rapport aux dépenses enregistré au titre du Fonds général, comme indiqué dans les états financiers.
English: It is unclear from this document whether a risk assessment is required to be submitted for a proposed product name.
French: Commentaires À la lecture des lignes directrices, il est difficile de savoir si le promoteur doit présenter une évaluation des risques liés à un nom de produit proposé.
English: Evaluation of the FI: organisation, financial situation (mainly portfolio quality) and sustainability as it applies to the FIs SME operations (efficacy, efficiency and sustainability).
French: Évaluation de l’IF : organisation, situation financière (qualité du portefeuille principalement) et viabilité telle que définie pour les opérations que les IF concluent avec les PME (efficacité, efficience et viabilité à long terme).
English: Compliance 2008 season Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Compliance 2008 season Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It has plants in Mississauga and Brantford, Ontario, and Saint-Jean, Quebec.
French: Ses usines sont situées à Mississauga et à Brantford (Ontario), et à Saint-Jean (Québec).
English: Justice Canada In 2002-2003, the Department of Justice developed two distinct components for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA): the Community component, which deals with the needs of the official-language minority communities (OLMCs) concerning access to Departmental programs and participation in policy development, and the Access to Justice and Linguistic Duality component, which targets access to justice and the needs of persons using the judicial system.
French: Justice Canada En 2002-2003, le ministère de la Justice a établi deux volets distincts pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO): le volet Communautaire, qui aide les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) à se prévaloir des programmes ministériels et à participer à l'élaboration des politiques, et le volet Accès à la justice et dualité linguistique, qui facilite l'accès à la justice et répond aux besoins des personnes qui ont recours au système judiciaire.
English: A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
French: Une approche fragmentée de la réforme du spectre rendra plus ardue la réalisation de ces objectifs.
English: The Qualification Directive affords greater benefits to refugees than beneficiaries of subsidiary protection and the Communication on the Single Procedure suggests that an examination on Geneva Convention grounds should always be conducted before an examination on other grounds for protection.
French: La réforme du pacte de stabilité et de croissance est également saluée.
English: While US food producers push for Country-of-Origin Labelling (COOL), Canadian industry is preparing to fight against the proposed regulation.
French: Pendant que des producteurs d'aliments des États Unis font des pressions pour que le pays d'origine figure sur l'étiquette, l'industrie canadienne se prépare à lutter contre le règlement proposé.
English: Implementing sound, sustainable charging policies is therefore absolutely necessary, and they must be acceptable to the population.
French: La mise en ?uvre de politiques tarifaires saines, durables est donc absolument nécessaire, comme celle de politiques tarifaires acceptables par la population.
English: It was encouraging to note that a number of countries had already established multi-stakeholder national coordinating committees or focal points.
French: Il est encourageant de noter qu'un certain nombre de pays ont déjà créé des comités nationaux de coordination ou des organismes de contact associant les différentes parties prenantes.
English: At present, there is a ruling by the Constitutional Court of 30 October 2000 that requires Government officials who were subpoenaed to comply with the provisions on compensation contained in article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights once the amount of compensation has been determined by the courts.
French: Le Tribunal constitutionnel a rendu le 30 octobre 2000 une décision en vertu de laquelle les agents de l'État mis en cause doivent indemniser leurs victimes conformément au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une fois le montant de la réparation fixé par les tribunaux.
English: Information on action taken to end impunity provided by the Advisory Council lists seven cases of rape in which the accused were arrested and tried; one case in which 13 accused were tried and convicted for producing fake video implicating the military in the commission of rape; two cases in which the district prosecutor, on reports made by United Nations monitors, visited camps of displaced persons and recorded statements of victims and initiated proceedings; and one case of abduction and rape registered against unknown armed opposition groups.
French: Dans les informations qu'il a fournies sur les mesures prises pour mettre fin à l'impunité, le Conseil consultatif des droits de l'homme mentionne sept affaires de viol dans lesquelles les accusés ont été arrêtés et jugés; une affaire dans laquelle 13 accusés ont été jugés et déclarés coupables d'avoir produit une vidéo falsifiée impliquant des militaires dans la commission d'un viol; deux affaires dans lesquelles le procureur local, sur la base des informations fournies par les observateurs des Nations Unies, s'est rendu dans des camps de déplacés et a enregistré les déclarations de victimes et engagé des poursuites; et une affaire d'enlèvement et de viol enregistrée contre des groupes d'opposition armés inconnus.
English: On 19 April 2002, the Meeting held the election of seven members of the Tribunal to replace those members whose terms of office would expire on 30 September 2002 (see SPLOS/14, para.
French: Le 19 avril 2002, les participants à la Réunion ont procédé à l'élection de sept membres du Tribunal appelé à remplacer ceux des membres dont le mandat viendrait à expiration le 30 septembre 2002 [voir SPLOS/14, par.