ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same Service Officers represent applicants in requests for ministerial reviews and at hearings before review panels.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez membre d’une filiale de la Légion pour être admissible à ces services et les services sont offerts sans frais.
English: The opening of Bank/IF regional representations in Dakar, Nairobi and Tshwane (Pretoria), initially planned to take place during 2004, was delayed due to unforeseen institutional problems, which have now been solved.
French: L’ouverture des bureaux régionaux de représentation de la Banque et de la FI à Dakar, Nairobi et Pretoria, prévue initialement pour 2004, a été reportée en raison de problèmes institutionnels imprévus, qui sont aujourd’hui résolus.
English: For the top centimetres of soil, the half-lives were calculated to be less than 1 hour for volatilization from dry soil and less than 1 day from wet soil; for the top 10 cm of soil, half-lives were less than 3 days for dry soil and less than 1 month for wet soil (SRI, 1980).
French: On a calculé que pour le premier centimètre de la surface du sol, la demi-vie serait de moins d'une heure dans le cas de la volatilisation à partir d'un sol sec et de moins d'un jour à partir d'un sol humide; pour la couche des 10 premiers cm de sol, les demi-vies étaient de moins de 3 jours dans le cas d'un sol sec et de moins d'un mois dans le cas d'un sol humide (SRI, 1980).
English: Proper hearing keeps communication flowing.
French: Une bonne audition favorise la commu-nication.
English: First of all, I would like to express Norway's support for the Arta peace process, which continues to be the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
French: Je voudrais d'abord exprimer l'appui de la Norvège au processus de paix d'Arta, qui continue d'être la base la plus viable pour la paix et la réconciliation nationale en Somalie.
English: Electricity generation accounted for 27% of the total, and transportation another 3%.
French: La production d'électricité comptait pour 27 % du total, et les transports ont contribué un autre 3 %.
English: Some States noted that existing mechanisms provided only sectoral governance structures and there were no clear mechanisms or policy approaches in place to foster cooperation and coordination in a way that could effectively address conservation of certain sensitive marine ecosystems.
French: Certains États ont fait remarquer que les mécanismes en place ne prévoient que des structures de gouvernance sectorielles et qu'il n'existe pas de mécanisme clair ou d'orientations générales propres à favoriser la coopération et la coordination dans un sens qui permettrait de traiter efficacement la question de la conservation de certains écosystèmes marins fragiles.
English: General report on the activities of the European Union in 2006 available on line (14 February 2007) The European Commission has presented its General Report on the Activities of the European Union, recording developments in the Union in 2006, to the Members of the European Parliament, meeting in plenary session in Strasbourg.
French: Le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne en 2006 est disponible en ligne (14 février 2007) La Commission européenne a présenté aux membres du Parlement européen, réunis en session plénière à Strasbourg, son "Rapport général sur l'activité de l'Union européenne", rendant compte des avancées de l'Union en 2006.
English: Currently, at KP25.3, the route crosses the existing SOEP pipeline to allow passage through the extensive rock outcrop.
French: Actuellement, le tracé croise le pipeline de PEES au niveau de KP25.3 pour accéder au passage à travers un large affleurement rocheux.
English: Under the terms of this agreement, the Association franco-yukonnaise and the federal government, will continue to use their funds judiciously.
French: L'Association franco-yukonnaise et le gouvernement fédéral, dans le cadre de cette entente, continueront à utiliser leurs fonds de façon judicieuse.
English: Use of the software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the software ("License Agreement").
French: L'utilisation de ce logiciel est soumise aux conditions de licence stipulées dans les «Conditions d'utilisation du logiciel» qui accompagnent ou sont incluses dans ledit logiciel.
English: Be sure to include stretching exercises prior to the training session.
French: Assurez-vous aussi d’inclure quelques exercices d'étirement que vous utilisez dans vos sessions d’entraînement.
English: Child labour reform was enacted and schools were established.
French: La réforme relative au travail des enfants prit force de loi et des écoles furent créées.
English: (afforestation, reforestation, or deforestation) activities in Canada that have occurred since 1990.
French: permanentes dans les forêts du Canada qui sont dues à des activités telles que l'agriculture et l'étalement urbain.
English: There is ample and strong evidence to support the use of mid-level providers, such as nurse practitioners, physician assistants and midwives, especially in primary care.
French: L'utilisation de prestateurs d'échelon intermédiaire tels que les infirmières cliniciennes, les assistants médecins et les sages-femmes pour les soins primaires s'appuie sur des faits nombreux et solides.
English: The Olympic Village would consist of new residential buildings (four to six storeys) and would be adjacent to the Olympic Park.
French: Le village olympique se composerait de nouveaux bâtiments résidentiels (de quatre à six étages) et serait adjacent au Parc olympique.
English: Error analysis of the hydrologic balance indicated that total annual inflow, calculated as a residual of the hydrologic balance, is accurate to within 12%.
French: D'après l'analyse de l'erreur du bilan hydrologique, le débit entrant total annuel, calculé d'après le bilan hydroiogique, est exact à 12% près.
English: The client population was stratified according to the office.
French: La clientÃ¨le a Ã©tÃ© stratifiÃ©e par bureau.
English: Canada and the New Challenges Posed by Corruption in the New World Order: A Literature Review — April 2003
French: Le crime organisé de souche autochtone au Canada: élaborer une typologie pour comprendre et établir des stratégies d’intervention
English: Like other countries, Pakistan also relies heavily on the international network of satellites for communication and financial services.
French: À l'instar d'autres pays, le Pakistan compte largement sur le réseau international de satellites pour ses communications et ses services financiers.
English: Harmful child labour:
French: Travail préjudiciable pour les enfants :
English: Sattar SA, Taylor YE, Paquette M, Rubino J. In-hospital evaluation of 7.5% hydrogen peroxide as a disinfectant for flexible endoscopes.
French: Sattar SA, Taylor YE, Paquette M, et coll. In-hospital evaluation of 7.5% hydrogen peroxide as a disinfectant for flexible endoscopes.
English: Wealth is then transferred in an arbitrary manner from lenders (or savers) to borrowers because the money in which a loan is ultimately repaid buys fewer goods than was expected when the loan was made.
French: La stabilité des prix réduit ces effets de distorsion liés à l’incidence des tensions inflationnistes ou déflationnistes sur les systèmes fiscaux et de sécurité sociale. … augmente les avantages de la détention d’espèces …
English: submit a repayment claim, also electronicly
French: POSTPONMENT POSSIBLE OF PRE- AND FINAL PAYMENT
English: Figure 16-1: Positions of ……
French: Figure 16-1: Positions des…
English: • Item 3 - Aboriginal Voices Radio Inc.
French: • Article 3 - Aboriginal Voices Radio Inc.
English: At heart, this weeekend is about as much gaming as you can handle.
French: Toutefois, le cœur de cette fin de semaine, c’est du jeu libre à volonté.
English: Over this planning period, the Department will review the Canadian Studies Program to maximize access to learning materials that foster a heightened awareness and appreciation of Canada and Canadians.
French: Au cours de cette période de planification, le Ministère examinera le Programme des études canadiennes afin de maximaliser l’accessibilité du matériel d’apprentissage qui permet de mieux connaître et comprendre le Canada et sa population.
English: As paragraph 30, this para graph mainly addresses political decision making and public decision making as regards governmental committees and position into which governments appoints.
French: Comme dans le para graphe 30, il est ici principalement question de la prise de décision politique en général et de la prise de décision publique sous l’angle des comités gouvernemen taux et des postes pourvus par le gouvernement.
English: WIPO organized study tours for officials from many LDCs to offices in industrialized countries to study various aspects of modernization.
French: L’OMPI a organisé des voyages d’étude à l’intention de fonctionnaires de nombreux PMA dans des offices de pays industrialisés pour leur permettre d’étudier divers aspects de la modernisation.
English: Chapter I, “Introduction”, covers the proceedings of the Ad Hoc Committee.
French: Le chapitre I, « Introduction » porte sur les procédures du Comité spécial.
English: I genuinely wish all the members of the European Commission well in their efforts to do an excellent job.
French: Je souhaite de tout cœur à tous les membres de la Commission européenne d'accomplir un excellent travail.
English: In 1994, most children under age 12 lived in two-parent families with both their biological parents
French: En 1994, la plupart des enfants de moins de 12 ans vivaient dans une famille biparentale avec leurs deux parents biologiques Un parent seul 16 % Les deux parents biologiques1 79 %
English: (d) The continued reports of indigenous deaths in custody due to causes that are not clearly determined.
French: d) De la persistance des informations faisant état de décès d'autochtones en détention, dont les causes ne sont pas clairement établies.
English: Review of relevant United Nations plans and programme of action pertaining to the situation of social groups
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Compliance with by-laws and rules 16.
French: Respect des règlements administratifs et des règles 16.
English: On 17 April, upon requests from Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), Yemen (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Council held a public meeting on the situation in the Middle East.  Thirty-three speakers addressed the Council.
French: Le 17 avril, à la demande du Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes), du Yémen (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Moyen-Orient au cours de laquelle 33 orateurs ont pris la parole.
English: Added more checks and warnings for erroneous and inappropriate cluster configurations.
French: Added more checks and warnings for erroneous and unappropriate cluster configurations.
English: • Countries in transition An analysis of why and how IDRC has worked in countries in transition over the past three decades. The Centre shares its experience in eight countries in transition from dictatorship to democratic rule, from centrally planned to market economies, or from war to peace.
French: • Pays en transition Récemment, le CRDI a examiné pourquoi et comment il avait travaillé, au cours des trois dernières décennies, dans des pays en transition — transition de la dictature à la démocratie, d'une économie planifiée à l’économie de marché, de la guerre à la paix.
English: On the basis of any investigation, report or audit, Parliament has authorized the Commission, itself, to take the corrective action it considers appropriate, or to order a deputy head to take such corrective action.
French: Pour les besoins de tout rapport, enquête ou vérification, le Parlement a autorisé la Commission à prendre elle-même les mesures de redressement qu'elle juge indiquées, ou d'ordonner à un administrateur général de prendre de telles mesures de redressement.
English: Given that very different climatic conditions apply across Europe, the local situation and environment will be fully taken into account in measuring energy performance.
French: Les pouvoirs publics nationaux introduiront des valeurs de référence pour permettre une comparaison entre les certificats de performance énergétique. Les certificats doivent également comprendre des recommandations en vue d’améliorer la performance énergétique.
English: Monitoring, review and reporting.
French: Suivi, examen et notification.
English: There are many divisions on this question. I think most can accept independence but many ask themselves what will happen in my home country.
French: Il y a d’ailleurs de nombreux désaccords à ce sujet : beaucoup de pays peuvent accepter cette indépendance, mais ils se demandent en même temps ce qui pourrait se passer chez eux.
English: The implementation of the Act and associated anti-money laundering and anti-terrorist financing measures has taken place as prescribed in the Act. Specifically, record keeping and client identification requirements have been established for financial services providers and other reporting entities; procedures are in place for the reporting of suspicious financial transactions, international electronic transfer of funds, large cash transactions, and the cross-border movement of currency and monetary instruments; and FINTRAC was established (and became operational in November, 2001) as Canada's FIU to deal with the reported and other relevant information.
French: La mise en oeuvre de la Loi et des mesures connexes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme s'est faite comme prévu : des exigences de tenue de documents et d'identification des clients ont été imposées aux fournisseurs de services financiers et à d'autres entités déclarantes; on a établi une procédure de déclaration des opérations financières douteuses, des télévirements internationaux, des opérations en espèces portant sur des montants importants et des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets; enfin, le CANAFE a été mis sur pied et a amorcé ses activités en novembre 2001 à titre d'URF du Canada, son mandat consistant à traiter les renseignements déclarés et d'autres données pertinentes.
English: The Executive Board decision on bilateral surveillance over members’ policies adopted on 15 June 2007 replaces the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.
French: Étude économique de la zone euro, janvier 2007 La décision adoptée le 15 juin 2007 par le Conseil d’administration sur la « Surveillance bilatérale des politiques des États membres » remplace la décision de 1977 sur la « Surveillance des politiques de change ».
English: “The Security Council further also welcomes the readiness expressed by the African Union to continue to contribute towards ongoing efforts to normalizing the relations between CAR and Chad and to promote peace and stability in the Central African Region as stipulated in the Communique of the Eighty-Fifth Ordinary Session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution issued on 11 October 2002, in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le Conseil de sécurité se félicite également que l'Union africaine se soit déclarée disposée à continuer de contribuer aux efforts déployés en vue de normaliser les relations entre la République centrafricaine et le Tchad et de favoriser la paix et la stabilité dans la région de l'Afrique centrale, comme il est dit dans le communiqué publié le 11 octobre 2002 à Addis-Abeba à l'issue de la quatre-vingt-cinquième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Accordingly, the applicant should be required to pay the major portion of the costs associated with the installation of the automatic warning system.
French: Par conséquent, la demanderesse devrait payer la majeure partie des coûts associés à l'installation du système d'avertissement automatique.
English: Since the elections in Palestine, which observers had confirmed were democratic, Hamas had been in power. That meant that the flame of enmity was burning again between Israel and Palestine.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, beaucoup d’élections se sont déroulées et notamment une pour laquelle notre Assemblée a mandaté des observateurs, je veux parler de l’élection du conseil législatif palestinien qui a vu arriver une majorité absolue issue du mouvement terroriste le Hamas.
English: IX of the request apply (that is, where the international application contains a sequence listing and/or tables related thereto which are filed in electronic form only, under Section 801(a)(i), or both in that form and on paper under Section 801(a)(ii)), the number of sheets to be used for the purpose of calculating the amount of the international filing fee is the Sub-total number of sheets.
French: Ce nombre est le nombre total de feuilles lorsque les points b) et c) du cadre n o IX de la requête ne s’appliquent pas (c’est-à-dire, si la demande internationale ne contient pas de listage des séquences ou de tableaux y relatifs ou qu’elle en contient mais que ces derniers ne sont pas déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii)); dans ce cas, le point "i3" ne doit pas être rempli.
English: As stated in article 6 of the Employment Act of 2 July 2001, one of the main aims of State employment policy is to ensure that all citizens, irrespective of gender, have equal opportunities to exercise the right to work and to free choice of employment.
French: Conformément à l'article 6 de la loi relative à l'emploi du 2 juillet 2001, l'une des principales orientations de la politique officielle en matière d'emploi consiste, entre autres, à garantir à tous les citoyens sans distinction de sexe les mêmes possibilités de réaliser le droit au travail et au libre choix de l'emploi.
English: Through the North American Program in Radio Astronomy, Canadian astronomers enjoy access to major U.S. radio astronomy facilities, including EVLA, on an equal footing with U.S. researchers.
French: Grâce au programme nord-américain de radioastronomie, les astronomes canadiens ont accès aux grandes installations des États-Unis, notamment le EVLA, sur un pied d’égalité avec les chercheurs de ce pays.
English: Fluid Milk Milk used to manufacture table milk and cream.
French: Transformateur primaire Établissement inspecté par le fédéral ou le provincial et qui fait l’abattage et l’éviscération du poulet et du dindon vivants.
English: • Closing of the Klondike placer mine, Dawson City, Yukon (production began in 1980).
French: C’est la première mine de diamants au Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 DG Regions 46 54 43 Manitoba/Saskatchewan Regional Office 34 66 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 DG Régions 46 54 43 Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan 34 66 5
English: Annual Broadleaf Pest information Damage:
French: Dicotylédones annuelles Information sur le parasite Dégâts :
English: According to the objectives and strategy of the Ministry of Culture and of its specialized department (Ethnic Minorities Department), a programme was initiated to set the permanent logistical, material, and expertise framework for the safeguarding, conservation, research, valorization, development, and free expression of the essential aspects of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of minorities, as well as for ethnic and inter-ethnic tolerance.
French: Conformément aux objectifs et à la stratégie du Ministère de la culture et de son département spécialisé (Département des minorités ethniques), un programme a été mis en œuvre pour créer le cadre logistique, matériel et professionnel permanent nécessaire à la sauvegarde, à la préservation, à l'étude, à la valorisation, au développement et à la libre expression des aspects essentiels de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités, ainsi que pour assurer la tolérance ethnique et interethnique.
English: We are also demonstrating continued leadership in labour-related issues.
French: Nous jouons également un rôle de chef de file sur d'autres questions relatives au travail.
English: On the other hand, men have to be encouraged to assume their share of family and social responsibilities.
French: Par ailleurs, les hommes doivent être encouragés à assumer leur part des responsabilités familiales et sociales.
English: She believed that it was necessary to find a way to minimize the risk of political manipulation in the introduction of country-specific resolutions; for example, by establishing a minimum number of sponsors for the submission of such resolutions.
French: Elle estime qu'il faut trouver un moyen de minimiser le risque de manipulation politique dans la présentation de résolutions portant sur un pays en particulier, par exemple en fixant un nombre minimum de coauteurs pour la présentation de telles résolutions.
English: In addition, the scope for opposition candidates to campaign fairly was limited by:
French: De plus, la possibilité laissée aux candidats d’opposition de faire équitablement campagne a été limitée par :
English: During the reporting period, the Operation's police component continued to provide advice and training to the national police and gendarmerie in the Government-controlled areas.
French: Au cours de la période considérée, la composante police de l'ONUCI a continué de fournir des conseils et une formation à la police nationale et à la gendarmerie dans les zones sous contrôle gouvernemental.
English: Gabdurafikh Temirbaev, who had lived in Kazakstan since 1999 and who had been recognized as a refugee by UNHCR in June 2006, was detained by officers from the Kazakstan Committee for National Security in Almaty on 24 June following an extradition request received by the Kazakstani authorities from their Uzbekistani counterparts.
French: Gabdourafikh Temirbaïev, qui vivait au Kazakhstan depuis 1999, s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR en juin 2006. Il a été arrêté par des agents du Comité kazakh pour la sécurité nationale le 24 juin à Almaty à la suite d'une demande d'extradition émanant de l'Ouzbékistan, qui le soupçonnait apparemment d'appartenir à des groupes religieux interdits.
English: Airport Taking into account some capacity improvements, Atatürk International Airport would appear to be able to handle Olympic traffic. IBC/MPC The IBC/MPC is planned to be part of the existing World Trade Centre.
French: Aéroport Compte tenu des améliorations apportées en terme de capacité, l'aéroport international d'Atatürk semblerait en mesure de gérer le trafic olympique.
English: Reports 1989, p. 194, para.
French: Recueil 1989, p. 194, par. 48.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit at its forty-seventh session, a “review/evaluation of the current system” together with specific proposals.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter à sa quarante-septième session une «étude/évaluation du système actuel ainsi que des propositions précises».
English: It concluded with high confidence that anthropogenic warming over the past three decades had had a discernible influence on many physical and biological systems.
French: Le groupe de travail a conclu avec un niveau de confiance élevé que le réchauffement anthropique au cours des trois dernières décennies avait eu un effet sensible sur de nombreux systèmes physiques et biologiques.