ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charters head for the warm destinations.
French: Ils m’ont appris à en rire.
English: New York  I would also like to point out that my colleagues consider that the holding of one of the Committee's meetings at United Nations Headquarters, as provided in article 10, paragraph 4, of the Convention, would inter alia afford to States without representation in Geneva the possibility of having a better dialogue with the Committee.
French: Je souhaite également souligner que les membres du Comité estiment que la tenue de l'une des sessions du Comité au Siège de l'Organisation des Nations Unies, comme il est prévu au paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention, permettrait notamment aux États n'ayant pas de représentation à Genève d'avoir la possibilité de mener un meilleur dialogue avec le Comité.
English: Azerbaijan actively cooperates on a bilateral basis with many States to combat international terrorism.
French: L'Azerbaïdjan coopère activement avec de nombreux États sur une base bilatérale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: In the course of this the Hungarian authorities may wish to consider whether this three stage system is the most effective way of providing central guidance and address the concerns of the financial institutions regarding the lack of a level playing field on anti-money laundering compliance.
French: En cas de doute quant à la question de savoir si le client agit en son propre nom, il est recommandé d’obliger les institutions financières à vérifier son identité ou celle des personnes au nom desquelles le compte est ouvert ou la transaction menée ; dans le cas des personnes morales, cela supposerait donc de vérifier à la fois l’identité à la fois des propriétaires déclarés et effectifs d’un compte de société, ainsi que celle des administrateurs.
English: The Programme of Action approved by our Conference recognized the global dimensions of the problem and gave it the necessary priority on the international agenda.
French: Le Programme d'action approuvé par notre Conférence a reconnu les dimensions mondiales du problème et lui a accordé la priorité nécessaire dans l'ordre du jour international.
English: Note 1(e) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff provides that this section does not cover "other articles of textile material for technical uses (heading No. 59.11)."
French: Elles pourraient ne pas être un tissu, mais elles sont analogues, car elles servent à capter de grosses particules dans l'air et le charbon est utilisé pour purifier l'air qui circule dans la machine.)
English: As the ageing population continues to grow and modern medicine provides the means to prolong the life of individuals with a variety of life limiting diseases and conditions, society will struggle with ethical and legal issues around "appropriate" utilization of health care resources and quality of care issues toward and at the end of life.
French: À mesure que la population continue de vieillir et que la médecine moderne permet de prolonger la vie des gens atteints de différentes sortes de maladies et de problèmes de santé mortels, la société sera confrontée à des enjeux éthiques et juridiques concernant l'utilisation « adéquate » des ressources en soins de santé, ainsi que la qualité des soins prodigués en fin de vie.
English: The Youth Environmental Network of Canada7 distributes $100,000 worth of microgrants annually to youth groups who run community-based action projects related to climate change.
French: Le Youth Environmental Network (réseau écologique de la jeunesse) du Canada accorde chaque année des microsubventions d'une valeur de 100 000 dollars à des groupes de jeunes qui mettent en œuvre à l'échelle de la communauté des projets liés aux changements climatiques.
English: If your cows are limited, it's going to hurt you production-wise."
French: Si les vaches ne s'abreuvent pas convenablement, cela entraîne des répercussions négatives sur la production.
English: Area code and fax number
French: Indicatif régional et numéro de télécopieur
English: McIntyre left in 1984 and from 1985 to 1987 Jeanne RENAUD joined Linda Stearns as co-artistic director.
French: McIntyre s'en va en 1984 et, de 1985 à 1987, Jeanne RENAUD devient codirectrice avec Linda Stearns.
English: Sharma, R., T. W. Alexander, S. J. John, R. J. Forster, and T. A. McAllister.
French: Sharma, R., T. W. Alexander, S. J. John, R. J. Forster et T. A. McAllister.
English: The contact phone number for the Pacific & Yukon Region is incorrect.
French: Le numéro de téléphone indiqué pour la Région du Pacifique et du Yukon n'est pas correct.
English: In the consultations of the whole that followed, Council members heard a briefing by the Executive Representative for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), Victor da Silva Angelo, on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2007/704).
French: Pendant les consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant exécutif du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Victor da Silva Angelo, fondé sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/704).
English: Causes of maternal mortality and morbidity are hemorrhage, eclampsia and unsafe abortion and other complications.
French: Les hémorragies, l'éclampsie, les avortements dangereux et d'autres complications sont les causes de la mortalité et de la morbidité maternelles.
English: Throughout my internship this past year, based both in Toronto and Bolivia, there was no shortage of opportunities for personal and professional growth.
French: Pendant mon stage de la dernière année, qui a eu lieu à la fois à Toronto et en Bolivie, d’innombrables occasions d’apprendre à la fois sur les plans personnel et professionnel se sont offertes à moi.
English: Management Practices Partnerships are used extensively for program delivery.
French: Pratiques de gestion Les partenariats sont grandement utilisés pour l’exécution des programmes.
English: It does not help us, however, to come to terms with our sense of frustration if we do not understand the very formidable problems that are engaged in forging a common foreign policy among fifteen Member States who have different histories, different historical ties born of those histories, who have different linguistic and cultural links to other countries which bring them with different attitudes to conflicts around the world, who have today different conflicts with neighbouring countries which are not shared necessarily by all the other fifteen.
French: Toutefois, il ne sera pas simple de venir à bout de cet état de frustration si nous ne comprenons pas que la construction d'une politique étrangère et de sécurité commune entre quinze États membres pose de réelles difficultés, États qui possèdent chacun leur passé propre, qui ont par voie de conséquence des liens historiques différents, qui ont leurs propres affinités linguistiques et culturelles avec d'autres pays, ce qui les amène à considérer de manière différente les conflits du monde entier ou, enfin, qui sont en conflit avec des pays voisins sans avoir nécessairement l'aval de tous les autres États membres.
English: January 22nd, 2007 Red Deer, Alberta The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today the question that will be asked in the upcoming plebiscite on the marketing of barley in Western Canada and the criteria for voter eligibility. 
French: Le 22 janvier 2007 Red Deer (Alberta) L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce aujourd'hui la question qui sera posée dans le cadre du plébiscite à venir sur la commercialisation de l'orge dans l'Ouest canadien ainsi que les critères d'admissibilité des votants.
English: Efforts should continue to be made to make more extensive use of European standardisation beyond the field of the single market in goods, on the basis of the benefits it has brought in this area, taking into account the specific nature of each policy area involved.
French: Son extension au-delà du marché unique des marchandises doit être poursuivie sur la base des avantages qu'elle a procurés dans ce domaine et dans le respect des spécificités propres à chacune des politiques envisagées.
English: Three books, three Programme Papers and one issue of Conference News were published.5 The book on Trinidad and Tobago was the next title forthcoming in the series of 11 volumes being co-published with Palgrave Macmillan.
French: Trois ouvrages, trois documents de programme et un numéro de Conference News ont été publiés.  L'ouvrage sur Trinité-et-Tobago sera le prochain à paraître dans la série des 11 volumes publiés conjointement avec Palgrave Macmillan.
English: Capital Facilities and Maintenance Program The Capital Facilities and Maintenance (CFM) program within Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is the main pillar of the Government of Canada’s effort to support community infrastructure for First Nations on reserve.
French: Programme d'immobilisations et d'entretien Le Programme d’immobilisations et d’entretien d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est la pierre angulaire des efforts déployés par le gouvernement du Canada en vue de soutenir les infrastructures communautaires des Premières nations dans les réserves.
English: The White Paper Our Countryside; the future published in November 2000, introduced a Rural Services Standard with the aim to facilitate women and men's access to public services in rural areas.
French: Le Livre blanc Our Countryside; the future publié au mois de novembre, a vu l'introduction de normes relatives aux services offerts dans les zones rurales dans l'objectif d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: The appropriate geographic area for analysis is not obviously apparent nor is the list of ﬁnancial products that fall within this deﬁnition.
French: Il n’est pas évident de circonscrire une région géographique appropriée à des ﬁns d’analyse ou de dresser une liste de services ﬁnanciers répondant à cette déﬁnition.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC) as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of ECA.
French: Ce mandat a été étoffé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la CEA.
English: As a result, her qualifications should have been given further consideration.
French: Sa candidature n'aurait donc pas dû être rejetée.
English: About 93% (14 out of 15) of the challenge participants agreed to participate in more sustainable local business travel practices and 100% (15 out of 15) agreed to participate in more sustainable long distance business travel practices.
French: But 2 – Nos programmes font preuve d’une prestation des services durables Cible 2.1.1 Promouvoir les dispositions de En cours La Division du DD a élaboré un outil de formation en ligne (Voyages d’affaires durables) qui fait (2 activités) voyage et les conditions de travail la promotion des voyages d’affaires durables locaux et longue distance et des solutions de durables auprès des vérificateurs de rechange pour se déplacer.
English: As a manufacturer with an excellent reputation for the production of Fine Chemicals, Intermediates and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), CU Chemie Uetikon offers a wide range of products, covering almost the entire organic chemistry.
French: CU Chemie Uetikon bénéficie d'une excellente réputation en temps que fabricant de produits organiques, d‘intermédiaires de synthèse et de substances actives (APIs). Notre large gamme de produits couvre pratiquement l'ensemble de la chimie organique.
English: While there is no question concerning the need for and value of this work, the contract was awarded by the Trade Program with little consultation or collaboration with the PERPA Manager or the Public Diplomacy Officer, who have responsibility for public relations in the Mission.
French: Il n'est ici aucunement question de mettre en doute la nécessité et l'importance des relations publiques dans ce dossier. Toutefois, le contrat a été alloué par le Programme de la politique commerciale, sans que son gestionnaire ne fasse appel au gestionnaire du PRPEAP ou à l'agent de diplomatie publique, pourtant responsables des relations publiques au sein de la mission.
English: (b) States should take further action to establish and promote treaty relations, legislation and procedures to facilitate judicial cooperation between countries, at the regional and interregional levels;
French: b) Il faudrait que les États prennent de nouvelles mesures pour établir et promouvoir des relations conventionnelles, des mesures législatives et des procédures propres à faciliter la coopération judiciaire entre eux, aux niveaux régional et interrégional;
English: · The EU should seek to reinforce progressively its representation in the governing bodies of the Bretton Woods Institutions.
French: · L'UE devrait intensifier ses efforts pour agir d'une manière coordonnée et unie dans les instances des Nations unies chargées des droits de l'homme.
English: To this end, it was proposed to conduct a global survey of national development finance institutions, based on a questionnaire to be circulated through regional associations, in order to update information on the profiles and activities of these institutions.
French: À cette fin, il a été proposé qu'une enquête mondiale sur les établissements nationaux de financement du développement soit menée à partir d'un questionnaire qui serait distribué par l'intermédiaire des associations régionales, en vue de mettre à jour les données relatives aux profils et aux activités de ces établissements.
English: Thus, it should be noted that the Agency mentions in a number of its On the Move brochures that persons with disabilities can file their complaints with either the carrier or the Agency.
French: Aussi, il importe de signaler que l'Office mentionne dans plusieurs de ses brochures Allons de l'avant que les personnes ayant une déficience peuvent déposer leurs plaintes auprès du transporteur ou de l'Office.
English: As regards supervision of the rules the Committee notes that this is the responsibility of the Labour Inspectorate and that legislation provides for administrative sanctions as well as criminal sanctions for breach of the rules.
French: S’agissant du contrôle de la réglementation, le Comité relève que cette tâche incombe à l’inspection du travail et que la législation prévoit des sanctions administratives et pénales en cas d’infraction.
English: Born in 1861, he studied law and entered politics at the age of 18.
French: Né en 1861, il a étudié le droit et a amorcé sa carrière politique à l'âge de 18 ans, comme candidat aux élections fédérales.
English: Francisco Rezek (Brazil)*
French: Francisco Rezek (Brésil)*
English: Before visiting the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur held consultations in Geneva on 20 and 21 November 2003.
French: Avant de se rendre en République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale a eu des consultations à Genève les 20 et 21 novembre 2003.
English: Apart from the change for the salary review, the budgetary authority imposed on the Committee of the Regions a further 5% reduction in the appropriations for new posts (additional posts received in 2005).
French: Mis à part l'ajustement pour l'adaptation des salaires, l'autorité budgétaire a imposé au Comité des régions une réduction supplémentaire de 5 % des crédits consacrés aux nouveaux postes (postes supplémentaires reçus en 2005).
English: His clinical practice relates mainly to movement disorders (Parkinson’s disease, dystonia, tremor, etc. ), neuropsychology (intellectual and psychological impairments of all types) and neurogenetics (hereditary diseases of the nervous system).
French: Sa pratique clinique s’exerce principalement sur les maladies du mouvement (Parkinson, dystonies, tremblements...), la neuropsychologie (troubles intellectuels et psychologiques de toute nature) et la neurogénétique (maladies héréditaires du système nerveux).
English: P-4 Urban Youth Specialist
French: P4 Spécialiste de la jeunesse urbaine
English: This past year, at least 700,000 and possibly as many as four million women and children worldwide were bought, sold, and held against their will in slave-like conditions.
French: L'année passée, au moins 700 000 (mais le chiffre pourrait en fait atteindre les 4 millions) femmes et enfants ont, à travers le monde, été achetés, vendus et détenus contre leur volonté dans des conditions proches de l'esclavage.
English: Prior to taking a position, the Committee should engage in substantive debate on the issue, on the basis of individual members' experience and relevant information in State party reports.
French: Avant de prendre position, le Comité devrait engager un débat de fond sur la question en prenant en compte l'expérience des membres et les informations pertinentes contenues dans les rapports des Etats parties.
English: Since the entry into force of this regulation (2004/2003 EC), in 2004, several new political parties have been founded, raising their total number to 10.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 2004, du règlement (CE) n° 2004/2003, plusieurs partis politiques nouveaux ont été créés, ce qui a porté leur nombre à un total de dix.
English: The different areas of the site have been organized by gathering together information and resources of interest to the various types of visitors to the site.
French: Les différentes zones s’organisent autour des informations et des ressources présentant un intérêt pour nos différentes catégories de visiteurs.
English: Allow me to assure them of our solidarity.
French: Permettez-moi de leur témoigner notre solidarité.
English: The analysis in this chapter integrates an assessment of these barriers into a discussion of the positive steps already taken at both the policy level and the microlevel to overcome these barriers.
French: L’analyse que nous proposons dans le présent chapitre intègre une évaluation de ces obstacles dans une étude des mesures positives déjà adoptées tant au niveau de la politique qu’au micro-niveau pour surmonter ces obstacles.
English: Initiatives proposed by the Committee last year included the establishment of an official awards and recognition program, recently approved by HMIRC’s senior management committee, that builds on the ad hoc awards presented in 2002 to honour the work employees put into organizational renewal.
French: Parmi les initiatives proposées l’an dernier par le comité, citons la mise sur pied d’un programme officiel de primes et de reconnaissance, approuvé récemment par le Comité de haute direction du CCRMD, qui s’appuie sur les récompenses spéciales présentées en 2002 pour honorer le travail que les employés consacrent au renouveau organisationnel.
English: Mr President, there is growing dissatisfaction in Europe and in the EU with politics in general and with the EU in particular.
French: Monsieur le Président, un mécontentement croissant se manifeste aujourd'hui en Europe et dans l'UE à propos de la politique en général et de celle de l'Union en particulier.
English: Emails are sent by the connector installed on your client computer using SMTP.
French: Les courriels sont envoyés par l'application myCopernic connector installée sur votre ordinateur client à l'aide du protocole SMTP.
English: Giving priority to human intelligence means not only increasing the number of people involved in intelligence activity, first and foremost intelligence gathering; it also means improving the quality of that intelligence which in turn implies better selection, training and rewards for intelligence staff.
French: Donner la priorité au renseignement humain implique non seulement d’augmenter les effectifs du renseignement, en ce qui concerne en premier lieu la collecte de l’information, mais il s’agit aussi d’améliorer la qualité du renseignement, ce qui implique une meilleure sélection et formation du personnel dans ce domaine, et l’octroi de gratifications.
English: The next phase of the reform would therefore focus on broad-based partnership both in the field and among decision makers.
French: La phase suivante de la réforme portera donc sur un partenariat élargi tant sur le terrain qu'entre les décideurs.
English: While I accept that this is a very demanding process, I also think that it is vital to find a solution.
French: J'accepte le fait que ce soit un processus très laborieux, mais je pense aussi qu'il est primordial de trouver une solution.
English: Examples of common materials that require special attention include plaster board and carpeting which must be stored in a dry location.
French: Les matériaux qui nécessitent généralement une attention spéciale sont, par exemple, les plaques de plâtre et les tapis, qui doivent être entreposés dans un endroit sec.
English: Since the inception of the Strategic Learning Initiatives in 1993, major department courses were developed and introduced nationally at Health Canada.
French: Depuis la création, en 1993, des initiatives stratégiques d'apprentissage, d'importants cours ministériels ont été conçus et introduits à l'échelle nationale à Santé Canada.
English: Normally, we communicate by talking or writing to each other but much communication takes place when we listen, watch, sense, read or use sign language.
French: Normalement, nous le faisons en parlant ou en écrivant, mais une bonne part de la communication se produit en écoutant, en observant, en ressentant, en lisant ou en utilisant le langage gestuel.
English: (a) Ensuring universal coverage and equitable access to quality schooling.
French: Assurer une éducation universelle et un accès égal à un enseignement de qualité.
English: You can also ask Config to look for a file on your filesystem and try to parse it.
French: Vous pouvez également demander à Config de rechercher un fichier sur votre système de fichier et essayer de l'analyser (parser).
English: Since the EP elections in 2004, the new EP Delegation for relations with the countries of South-East Europe will be the forum for interparliamentary dialogue and contacts with the other countries, i.e. Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
French: Depuis les élections au PE de 2004, la nouvelle délégation du PE pour les relations avec les pays d'Europe du Sud-Est est l'enceinte qui accueille le dialogue interparlementaire et les contacts avec les autres pays, à savoir l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine (BH) et la Serbie-et-Monténégro (Kosovo inclus).
English: In this context, the recently launched Swiss-funded research and demonstration project has so far resulted in a draft study, prepared with the Institute for Development Studies of the United Kingdom, on the impact of SME cluster/network development initiatives on poverty alleviation.
French: A cet égard, le projet de recherche et de démonstration qui a été lancé récemment sous financement suisse, a abouti à ce jour à un projet d'étude, élaboré avec l'Institute for Development Studies du Royaume-Uni, concernant l'impact que les initiatives pour le développement de SPL et de réseaux de PME ont sur la réduction de la pauvreté.
English: (d) Review of the calendar of meetings The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2004 and an indicative calendar for 2005.
French: d) Examen du calendrier des réunions  Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2004 et d'un calendrier établi à titre indicatif pour 2005.  Documentation
English: Take a look at the globe or the big world map on the wall and imagine that you are looking at the earth from an astronaut’s point of view.
French: Jetez un coup d’oeil sur le globe ou sur la grande carte du monde suspendue au mur et imaginez que vous regardez la terre selon le point de vue d’un astronaute.