ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free samples of sanitary towels are distributed, together with an educational booklet on the subject, which is in conformity with the recommendation contained in paragraph 40 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report, thereby eliminating the reasons for the concern expressed in paragraph 39 thereof; The AIDS programme through which students are made aware of the seriousness of the disease through school curricula, awareness-raising lectures and the circulation of leaflets and booklets to students in the seventh to twelfth grades.
French: Des échantillons gratuits de serviettes hygiéniques sont distribués, ainsi qu'une brochure sur ce sujet, ce qui est conforme à la recommandation du paragraphe 40 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat et fait disparaître les motifs de préoccupation du paragraphe 39;  - Le programme de lutte contre le SIDA pour informer les élèves sur la gravité de cette maladie par le biais des programmes scolaires, de conférences de sensibilisation et de la distribution de tracts et de brochures aux élèves des niveaux 7 à 12.
English: The arrangement review includes resolving any issues or questions with regional finance and funding service staff.
French: L’examen de l’entente comprend le règlement de tout problème ou de toute question avec le personnel régional des Finances et des Services de financement.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Breyer for her hard work during both readings and in the Environment Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Breyer pour son travail au cours des deux lectures et en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: However, the service will begin to migrate to the new Secure Channel Network over the coming months, with the migration expected to be complete by mid-2003.
French: Cependant, le service commencera à migrer vers la nouvelle Voie de communication protégée au cours des prochains mois, et la migration devrait être terminée d'ici le milieu de 2003.
English: We hope that, during the current session of the Committee, we shall be able to jointly find a way to improve its work, so that it can respond more efficiently to the new challenges that the international community is facing today in the field of disarmament and international security.
French: Nous espérons que, durant la présente session, nous pourrons trouver ensemble un moyen d'améliorer le travail de la Commission, pour qu'elle puisse répondre plus fermement aux nouveaux défis que la communauté internationale rencontre aujourd'hui dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Social welfare is deliberately not included as researchers are supposed to have sufficient resources not to require financial support from the host Member State in accordance with Article 5(2)(b) and Article 6(c).
French: L’assistance sociale n’est à dessein pas incluse pour la raison que les chercheurs sont censés disposer des ressources qui leur sont nécessaires et ne pas tomber à la charge de l’Etat membre d’accueil, en application de l’article 5, paragraphe 2, alinéa b) et de l’article 6, alinéa c). Les conditions de
English: In the earlier years provincial governments followed policies that permitted outright alienation of farm and urban lands and even of forest and wildlands.
French: Dans le passé, les gouvernements provinciaux suivaient des politiques d'aliénation totale des terres agricoles et urbaines et même des forêts et des terres sauvages.
English: Under the scheme Argentine nationals can obtain temporary residency for up to two years solely on the basis of their nationality.
French: Il permet à ses ressortissants d'obtenir un permis de séjour temporaire, d'une durée maximale de deux ans, leurs demandes étant fondées sur leur seule nationalité.
English: Various program components of the Mental Health Support Program will be delivered separately by Health Canada and Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Santé Canada et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assureront séparément la prestation de diverses composantes du programme de soutien en santé mentale.
English: I would therefore like to thank the Government of Iraq for providing a site for the new integrated United Nations compound in Baghdad and particularly welcome the decision taken by the Prime Minister and the Iraqi Council of Ministers on 2 November to make what I understand to be an initial contribution of $25 million for 2009 towards an estimated total cost of $89 million for the compound.
French: Je remercie donc le Gouvernement iraquien d'avoir fourni un site à cet effet, et je salue en particulier la décision prise par le Premier Ministre et le Conseil des Ministres iraquiens, le 2 novembre, d'apporter ce qui, tel que je le comprends, est une contribution initiale de 25 millions de dollars pour 2009 au coût total du complexe qui est estimé à 89 millions de dollars.
English: I fear that this Review Conference has not risen to the Secretary General's call.
French: Je crains que cette Conférence d'examen n'ait pas répondu à l'appel du Secrétaire général.
English: We are seeking your department's assistance for this study.
French: Pour mener à bien cette étude, nous faisons appel à l'aide de votre ministère.
English: If the testvm applet shows that you are using JRE 1.5.0 or 1.5.0_01, you need to upgrade to JRE 5.0 Update 2.
French: Si l'applet testvm indique que vous utilisez JRE 1.5.0 ou 1.5.0_01, vous devez passer à la version 5.0_02 de JRE.
English: A global marketplace increases the potential return from the creation of innovative new products and processes; the incentive for firms to invest in innovation is much greater than when the focus was on smaller, largely domestic markets.
French: Un marché mondial peut accroître le rendement de la création de nouveaux produits et processus innovateurs; les entreprises, lorsqu’elles font des affaires sur un marché mondial, sont beaucoup plus motivées à investir dans l’innovation que lorsqu’elles axent leurs efforts sur des marchés plus petits, en grande partie intérieurs.
English: • April 30 - May 3 : 2007 Integrated Communications, Navigation and Surveillance Conference (ICNS), Herndon, VA
French: • 30 avril à 3 mai : 2007 Integrated Communications, Navigation and Surveillance Conference (ICNS), Herndon, VA
English: A number of income-generation projects, like 'Crop Maximization Project', 'Integration of Agricultural Research and Extension Activities', 'Introduction of Herbs as Crops', the 'Three-Year Training Program for Rearing Livestock and Dairy Animals' introduced since 2001 - 02 (under implementation) are expected to provide direct benefits to rural women.
French: Les femmes vivant dans les zones rurales devraient pouvoir bénéficier directement d'un certain nombre de projets créateurs de revenus, notamment «Maximisation des récoltes», «Intégration des activités de recherche et de vulgarisation agricole», «Introduction de la production herbacée» et «Formation en trois ans à l'élevage de bétail et d'animaux laitiers», en cours d'exécution depuis 2001-2002.
English: We consider those issues to be among the most important on the agenda of this Organization, since they are an essential factor in promoting international peace and security.
French: Selon nous, ces questions sont parmi les plus importantes de l'ordre du jour de l'Organisation car elles sont un facteur essentiel dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Palestinian Centre for Human Rights, Press Release 4/2001, 12 January 2002.
French: 21 Palestinian Centre for Human Rights, communiqué de presse 4/2001, 12 janvier 2002.
English: and each one is accompanied by range of players, such as those in design, industry, marketing, trade and consumption.
French: De nombreux acteurs (designers, industriels, spécialistes du marketing, vendeurs et consommateurs) sont impliqués dans ce processus.
English: Reference: the Program aims at becoming a reference as concerns democratic analysis or application.
French: Un 5 e séminaire a été organisé le 12/2/2005 en coopération avec le Mouvement Culturel de Tripoli et Bank of Beirut and Arab Countries. Un 6 e séminaire est prévu à Majdeloun- Saida, en juin 2005, en coopération avec le Conseil national de l'enfance.
English: A charity that is merging, amalgamating, or consolidating with another organization should consult with the Charities Directorate at 1-800-267-2384 before doing so.
French: Un organisme de bienfaisance qui fusionne, s'unit ou se regroupe avec un autre organisme devrait consulter la Direction des organismes de bienfaisance, au 1-888-892-5667, avant de le faire.
English: DATES NAME, ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER YOUR OCCUPATION TOTAL MONTHLY EARNINGS
French: DATE NOM, ADRESSE, NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OCCUPATION REVENU MENSUEL BRUT
English: The physical picture for the electron–exciton coupled modes is analogous to that for polaritons and magnon–phonon modes in crystals.
French: La représentation physique des modes pour l'électron–exciton couplés est analogue à celle des modes des polaritons et du couple magnon–phonon dans les cristaux.
English: The 09 end of the strip surface has an elevation of 205 m and the 27 end of the strip surface has an elevation of 230 m.
French: L'altitude de l'extrémité 09 de la surface de bande est de 205 m et l'altitude de l'extrémité 27 de la surface de bande est de 230 m.
English: The present performance report includes as well additional resources that were authorized in order to strengthen the Country Office in Afghanistan and the Regional Office for the Middle East and North Africa and additional resources for the Regional Office for Central Asia.
French: De plus, le présent rapport sur l'exécution du budget inclut des ressources additionnelles qui ont été autorisées pour renforcer le bureau pour l'Afghanistan et le bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord ainsi que des ressources supplémentaires pour le bureau régional pour l'Asie centrale.
English: As high as 33% of students report that their parents’ expectations regarding school are too high.
French: Pas moins de 33 % des élèves ont indiqué que leurs parents sont trop exigeants à l’égard de leurs résultats scolaires.
English: The metal hydride does not have properties of spontaneous combustion.
French: e) L'hydrure métallique ne s'enflamme pas spontanément;
English: Simultaneously, the developing countries engaged in the drafting of a convention to regulate the transboundary movement of hazardous wastes in order fully to implement the principles already developed at the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm 1972) and by UNEP.
French: Dans le même temps, les pays en développement se sont investis dans l'élaboration d'une convention destinée à réglementer le mouvement transfrontières des déchets dangereux afin de donner plein effet aux principes déjà dégagés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de Stockholm (1972) ainsi que par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: National Archives of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Archives nationales du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Under these circumstances, the Department’s representative argued that the appeal had become moot and referred the Appeal Board to the Federal Court decision in Noël.
French: Dans les circonstances, le représentant du ministère soumet que l’appel est devenu sans objet et renvoie le Comité d’appel à la décision rendue par la Cour fédérale dans Noël.
English: Based on these considerations, the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare have concluded that non-pesticidal organotin compounds do not constitute a danger in Canada to the environment or to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les composés organostanniques non pesticides ne mettent pas en danger l'environnement canadien ni l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: • ensure appropriate rotation of financial staff through operational posts and provide managers with the opportunity to become familiar with the tools of comptrollership specialists
French: • avoir le dernier mot dans la sélection et la nomination des principaux intervenants qui auront des responsabilités particulières liées à la fonction de contrôleur
English: However, the Canadian producer must clearly demonstrate that he or she controls the initial exploitation of the Canadian version of the production.
French: Toutefois, le producteur canadien doit clairement démontrer qu’il contrôle l’exploitation initiale de la version canadienne de la production.
English: Most pregnant women entrepreneurs must work full-time until the baby is born and return almost immediately after the birth of the child because they cannot afford to employ someone to take their place and cannot afford to live without the income their business provides.
French: La plupart des femmes entrepreneures enceintes doivent travailler à temps complet jusqu’à la naissance de leur bébé et retourner au travail presque immédiatement parce qu’elles ne peuvent se permettre de se priver du revenu que leur entreprise leur procure ni embaucher quelqu’un d’autre à leur place.
English: The major drawback of the occupational analysis is that many major measures of economic activity -- such as GDP, sales, and trade -- tend to be industry rather than occupation based.
French: Le principal inconvénient d'une analyse en fonction de la profession tient à ce que bon nombre des mesures de base de l'activité économique -- telles que le PIB, le chiffre d'affaires et les échanges -- sont généralement basées sur l'industrie plutôt que sur la profession.
English: • Acadia University, Wolfville, Nova Scotia 1887-1902 Jn 11 Location of positive microfilm copies:
French: • Acadia University, Wolfville, Nova Scotia 1887-1902 Jn 11 microfilm positif :
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Customs Assessment Division Manager, Revenue Collections Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subparagraph 118(a)(I) May determine the value of a seized conveyance for purposes of returning it on receipt of money equal to the value of that conveyance.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Sous-alinéa 118a)(i) Déterminer la valeur des moyens de transport saisis, pour la restitution sur réception de la contre-valeur.
English: Appreciating the hosting by the Republic of the Sudan of a large number of refugees of neighbouring countries and the slowness of their voluntary return their countries due to the persistence of the conditions that led to their seeking refuge, and its efforts to shelter and care for them and to facilitate the voluntary return to their countries;
French: SE FÉLICITE des démarches continues entreprises par le gouvernement de la République du Soudan pour réaliser la paix et l'attente nationale ainsi que de la conclusion de l'accord-cadre et de l'arrêt des hostilités entre le gouvernement et le mouvement de rébellion.
English: That person, she has the means, as long as the public system guarantees me a certain basic service, then, if I have the means to shorten my pain, then I pay and I’ll get quicker service. … Except that I have the means to pay, I’ll pay privately and it will change nothing in the public system."
French: La personne, elle, a les moyens, du moment où le système public me garantit un certain service de base, donc, si j’ai les moyens pour pouvoir écourter mon mal, donc je paye et j’aurai un service plus rapide… Sauf que moi j’ai les moyens de payer, je vais payer en privé et ça ne va rien changer au système public.
English: This geographic expansion translates into a more rapid response to disasters, a wider source of expertise and improved cooperation with regional Governments.
French: Les cours d’initiation et de perfectionnement du système d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe offerts en Europe et en Amérique latine comportent désormais un élément urgences écologiques qui fait partie intégrante de son module de formation et fait l’objet d’un chapitre spécial de son manuel pratique.
English: • 33 mg butyraldehyde Crystallisation generally occurs rapidly.
French: • 33 mg de butyraldéhyde Habituellement, la cristallisation s’amorce assez rapidement.
English: The findings of the T1 audit have been reported separately because of its status as a "pilot" project while the T2 and T4 audit results are summarized in this report.
French: Les constatations issues de la vérification des recettes T1 ont fait l'objet d'un rapport distinct en raison du statut de projet « pilote » de ladite vérification, alors que les résultats des vérifications des recettes T2 et T4 sont exposés dans le présent rapport.
English: Autonomous monasteries of the Cistercian Order of the Strict Observance, spread throughout different parts of the world, are joined together by the bond of charity and by a common tradition of doctrine and law.
French: Les monastères autonomes de l'Ordre Cistercien de la Stricte Observance dispersés à travers le monde sont unis entre eux par le lien de la charité et par une commune tradition de doctrine et de droit.
English: • Of genetic mice and men  As we venture further into controversial embryonic research, we need public debate on ethics and aims
French: • Des souris génétiquement modifiées et des hommes  À mesure que nous nous hasardons dans une recherche embryonnaire prêtant à controverse, le besoin pour un débat public portant sur l'éthique et les objectifs de la recherche se fait sentir.
English: Air Canada submits that it would be preferable if the Agency referred complainants directly to the carrier.
French: Air Canada estime qu'il serait préférable que l'Office lui réfère directement les plaignants.
English: Management of debt and assets follows key principles.
French: La gestion de la dette et des actifs est effectuée conformément à des principes clés.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 11, 85-92.
French: HERSH, W. R., M. HELFAND, J. WALLACE, D. KRAEMER, P. PATTERSON, S. SHAPIRO et M. GREENLICK.
English: Care should be taken, however, that this does not lead to disguised trade barriers, in particular for developing countries.
French: Il faudrait cependant veiller à ce que cela ne se traduise pas par des barrières commerciales déguisées, en particulier à l'encontre des pays en développement.
English: The Supreme Court of Canada agreed.
French: La Cour suprême du Canada est d'accord.
English: There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e-commerce transaction.
French: Les pays membres de l'OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique.
English: (Jesus Christ can you believe such a horrendous website is so widely used by the web 2.0 crowd?
French: (Mon dieu, comment un site aussi atrocement moche peut être si utilisé dans l’univers du web 2.0 ?
English: We recommend that you upgrade your weex package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet weex.
English: A relative who protested was also taken to the police station, where he reported the beating which Refat Tafili had suffered on 8 February.
French: Un proche de Refat Tafili qui avait protesté a également été emmené au poste de police, où il a signalé les coups qui avaient été portés au jeune homme le 8 février.
English: Assent of … (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme du … (non encore paru au Journal officiel).
English: Apart from the boxes on the leave application form which are marked as compulsory, there are no headings giving information on the processing of data in the system itself.
French: Mise à part les champs qui sont marqués comme étant obligatoires dans les formulaires de demande de congés, il n'y a pas de rubriques portant sur l'information relative au traitement des données dans le système en lui-même.
English: The partners argue that women, in general, are not as comfortable as men when it comes to discussing money and especially their salary.
French: D’après les partenaires, les femmes sont en général moins à l’aise que les hommes lorsqu’il s’agit de parler d’argent, en particulier de leur salaire.
English: Canada’s P&C insurance industry compares favourably with its counterparts in any of the other major industrialized economies.
French: L’industrie canadienne de l’assurance de dommages supporte avantageusement la comparaison avec ses équivalents de tous les autres grands pays industrialisés.
English: Your company needs a program for managing talent, one that provides a framework to recruit and develop key people and includes strategies for appraisal and reward.
French: Vous devez vous munir d'un programme de gestion des talents qui vous fournira un cadre de recrutement et de perfectionnement, ainsi que des stratégies d'évaluation et de reconnaissance du personnel.
English: On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 5 novembre 2002, de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à la Serbie-et-Monténégro. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 55 millions d'euros en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: During normoxia, injection of Pent (5 mg/kg animal weight) in pig lungs depressed the Pa from 12.8 ± 1.8 to 8.1 ± 0.8 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa); whereas during hypoxia, Pa was depressed from 34.0 ± 2.3 to 12.3 ± 1.4 mmHg.
French: Durant la normoxie, l'injection de Pent (5 mg/kg de poids animal) dans les poumons de cochons a diminué la Pa de 12,8 ± 1,8 à 8,1 ± 0,8 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), alors que durant l'hypoxie, la Pa a diminué de 34,0 ± 2,3 à 12,3 ± 1,4 mmHg.