ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADRs in Honduras, the Syrian Arab Republic and Yemen will be completed, and new ADRs will be undertaken in Haiti, Malawi, Pakistan, Rwanda, Serbia and Montenegro, and Uzbekistan.
French: L'évaluation des résultats des activités de développement au Honduras, en République arabe syrienne et au Yémen sera achevée, et de nouvelles évaluations seront entreprises en Haïti, au Malawi, en Ouganda, au Pakistan, au Rwanda et en Serbie-et-Monténégro.
English: The use of coloured folio instead of clear folio improves the visual comfort.
French: En faisant usage d'un film coloré au lieu d'un film clair, le confort visuel est augmenté.
English: "Establishment of the Organization" refers to the effectiveness of the CRRF in designing an organizational structure and establishing appropriate policies and procedures on a timely basis during the initial start-up stage of the CRRF.
French: S’il y a « établissement de l’organisation », cela signifie que la FCRR a réussi à élaborer une structure organisationnelle et à établir rapidement des politiques et procédures adéquates au cours de la période initiale de démarrage de la Fondation.
English: Preference was given to candidates who had acquired their experience in an international environment.
French: La condition supplémentaire ainsi introduite ne trouve pas de fondement dans la jurisprudence pertinente de la Cour de justice.
English: Place garbage in bins, avoid cooking inside tents and tent trailers, and store all food supplies, including coolers, in your vehicle.
French: Placez les déchets dans les poubelles, évitez de cuisiner dans votre tente ou votre tente-caravane et mettez toutes vos provisions, y compris les glacières, dans votre véhicule.
English: The Bellanet International Secretariat promotes and facilitates effective collaboration within the international community especially through the use of ICTs.
French: Le secrétariat international Bellanet préconise et facilite une collaboration efficace dans le milieu du développement international en s'appuyant, en particulier, sur les TIC.
English: COP 11 plenary  COP/MOP 1 plenary
French: 1 À la demande de l'Arabie saoudite, ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The rapporteur has also mentioned a second angle of significance to us in the Legal Affairs Committee, namely the fact that the boundaries as regards preferential creditors have - I would say - been drawn relatively generously.
French: Le rapporteur a abordé un deuxième aspect dont l'importance a également été soulignée en commission juridique, à savoir, le fait que les limites concernant le statut privilégié ont été relativement - je le dis avec audace - tracées.
English: A property owner asked the municipality to provide curb sawing services in front of his property so that the owner may install a circular driveway.
French: Un propriétaire demande à la municipalité de lui fournir des services de sciage de la bordure de trottoir devant sa propriété de manière à ce qu'il puisse aménager une voie d'accès circulaire.
English: 1989. Proceedings of the Canadian Council on Multicultural Health.
French: « Catastrophic stress and factors affecting its consequences among Southeast Asian refugees », Social Science and Medicine, vol.
English: Many of the poorest nations of the world are most severely affected.
French: Nombre des pays les plus pauvres sont les plus sévèrement touchés.
English: Update on 24-June: It appears that after some time and media pressure, Kimberley admitted that this was not a mere issue of misunderstanding between the tattooist and her.
French: Mise à jour (complément d’information) du 24 juin : Il apparaît après quelques jours de pression médiatique que Kimberley a avoué qu’il ne s’agissait pas d’une simple incompréhension entre elle et le tatoueur.
English: Live, but not heat-killed, cultures of Azotobacter vinelandii cells could replace at least a part of the magnesium requirement when Act. humiferus and Azo. vinelandii were grown together as a dual culture.
French: Ainsi, des cellules vivantes d'Azotobacter vinelandii croissant en double culture avec Act. humiferus ont pu remplacer, en partie du moins, les exigences en magnésium de ce dernier.
English: • to determine if harvestable quantities of the species/stock known to be present in a particular fishery area exist, if the species/stock can be captured by a particular gear type, identify multi-species and habitat impacts, if markets exist and, the best approach for proceeding further (i.e. to Stage II) Stage II: The Commercial and Stock Assessment Stage (Exploratory Licences) The objective of this stage is to determine whether a species/stock can sustain a commercially viable operation and to collect biological data with which to build a preliminary database on stock abundance and distribution.
French: • déterminer si l'espèce/le stock dans une zone de pêche donnée sont suffisants pour justifier une récolte et si la capture est possible à l'aide d'un type d'engin particulier; déterminer l'impact potentiel de la récolte sur les autres espèces et leurs habitats; si un marché existe; déterminer la meilleure approche à adopter pour passer à l'étape II Étape II : étape de l'évaluation commerciale et de l'évaluation des stocks (permis exploratoires) Au cours de cette étape, on détermine si une espèce/un stock justifient une exploitation commerciale qui soit rentable et on recueille les données biologiques qui permettront de constituer une base de données préliminaire sur l'abondance et la distribution du stock.
English: Moreover, the loop underscores the need to guard against backsliding once a creative idea has been implemented.
French: Si les innovations véritablement radicales donnent lieu à autant de protestations, c'est précisément parce qu'elles incarnent le changement dans ce qu'il a de fondamental.
English: Even if this is true, and the Appeal Board seems to have been of the opinion that it was, I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Mais même si c'était le cas, et que le Comité d'appel semble formuler l'opinion que c'est le cas, j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: All the countries experienced deterioration in the terms of trade, in large part a reflection of the reduction in coffee prices, but in the case of El Salvador and Costa Rica, that was made up by an increase in the total volume of exports.
French: Tous ces pays ont connu une détérioration des termes de l'échange, qui se reflète en grande partie dans la baisse des cours du café, mais qui a été compensée dans le cas d'El Salvador et du Costa Rica par une augmentation du volume total des exportations.
English: There are approximately 800,000 water bodies in that part of southeastern Canada that are affected by acid.
French: Il existe dans le sud-est du Canada environ 800 000 plans d'eau touchés par les précipitations acides.
English: Dimethoxyethane leads to a stronger complex than ethylene diamine.
French: Le diméthoxyéthane conduit à un complexe plus fort que celui de l'éthylènediamine.
English: Therefore, the status quo cannot be maintained.
French: Voilà pourquoi le statu quo ne peut être maintenu.
English: The pages in question contained information about Mrs Lindqvist and 18 colleagues in the parish, sometimes including their full names and in other cases only their first names.
French: Les pages visées contenaient des informations sur Mme Lindqvist et 18 de ses collègues de la paroisse, y compris leur nom complet ou parfois seulement leur prénom.
English: Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality, production, cost-effectiveness and efficiency of conference services, in accordance with legislative mandates;
French: Souligne que l'objectif premier de l'introduction de nouvelles technologies doit être d'améliorer la qualité, la production, la productivité et l'efficacité des services de conférence, conformément au mandat émanant des organes délibérants;
English: Always use a hydrophobic bacterial filter recommended for backflow prevention by the manufacturer of the insufflator, and change it after each procedure;
French: Toujours utiliser un filtre bactérien hydrophobe, tel que recommandé par le fabricant de l’insufflateur, pour prévenir les retours, et changer ce filtre après chaque intervention;
English: These enterprises function in global operating and market spaces that are highly selective and competitive, where they play important roles within integrated value chains.
French: Ces entreprises évoluent dans des espaces de fonctionnement et de marché globaux hautement sélectifs et concurrentiels, où elles jouent des rôles importants au sein de chaînes de valeurs intégrées.
English: 641, and to make the annexed Order respecting Canadian passports in substitution therefor.
French: 641 et de prendre en remplacement le DÃ©cret concernant les passeports canadiens, ci-aprÃ¨s.
English: Completeness, frequency, timeliness and accuracy of internal monthly reports of operations (expenses, revenues) 2.
French: L'exhaustivité, la fréquence, la rapidité et l'exactitude des rapports internes d'exploitation mensuels (dépenses et revenus) 2.
English: Unfortunately, it was too late to insert the changes in the report to the General Assembly, and thus the amount of US$ 3,847,300 was presented as the requirements.
French: Malheureusement, il était trop tard pour changer les chiffres dans le rapport à l'Assemblée générale, aussi le montant des crédits demandés a été de 3 847 300 dollars É.-U.
English: The Ministers also asked their officials to investigate further collaborative work in the following areas:
French: Les ministres ont aussi demandé à leurs hauts fonctionnaires d’explorer les possibilités de collaboration dans les secteurs suivants:
English: The Center also receives the $1 million annually from CDC as well as research grants.
French: Le centre reçoit en outre la somme d’un million de dollars par année que fournit le CDC ainsi que des subventions de recherche.
English: The Chinese Government had decided to write off or otherwise cancel, in the coming years, all interest-free or low-interest government loans which those poor and heavily-indebted countries having diplomatic relations with China had failed to repay on time by the end of 2004.
French: Le Gouvernement chinois a décidé de passer par profits et pertes ou d'annuler d'une autre façon, dans les années qui viennent, tous les prêts officiels sans intérêt ou à faible taux d'intérêt consentis à des pays pauvres et lourdement endettés qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine et qui n'ont pas remboursé le prêt comme prévu d'ici à la fin 2004.
English: When the report had been prepared, in 2000, no information had been available regarding sexual tourism.
French: Au moment de l'élaboration du rapport en 2000, on ne disposait donc pas d'informations concernant le tourisme sexuel.
English: (1) For any selected value of X-ray tube voltage within a range determined in accordance with subsection (2), the quotients of the average air kerma or exposure measurement divided by the indicated current time product, obtained at the applicable settings specified in subsection (3), must not differ by more than 0.10 times their sum as determined by the formula where
French: (1) Pour toute valeur de tension radiogène sélectionnée dans la plage déterminée selon le paragraphe (2), les quotients de la mesure moyenne du kerma dans l'air ou de la mesure moyenne de l'exposition par le produit courant-temps, qui sont obtenus aux deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3), ne peuvent présenter un écart supérieur à 0,10 fois leur somme, détermin&ea cute;e selon la formule suivante : où :
English: On systems where procmail is installed setuid this could be exploited to obtain unauthorized privileges.
French: Sur les systèmes où procmail est installé avec le setuid, il est possible d'utiliser cette faille pour obtenir des privilèges indus.
English: A company is a subsidiary only if the parent owns at least 50% of the voting stock.
French: Une société n'est une filiale que si la société mère possède au moins 50 % des actions avec droit de vote.
English: We do not want to go backwards and replace our current system – that is the official line, speak to the farmers if you want to hear what they have to say – with what amounts to no more than a flock identification system that will not give full traceability.
French: Nous ne voulons pas revenir en arrière et remplacer notre système actuel - c’est la position officielle, si vous voulez entendre ce que les éleveurs ont à dire, parlez-leur - par ce qui, en somme, n’est qu’un système d’identification des troupeaux n’offrant pas une traçabilité complète.
English: CCD filed its response to VIA's submission on July 29, 2003. By Decision No.
French: Le CCD a déposé sa réponse aux observations de VIA le 29 juillet 2003.
English: Those and other fateful events have defined the destiny of the courageous Palestinian people over the decades.
French: Ces événements et d'autres aussi fatidiques ont conduit la destinée du vaillant peuple palestinien au fil des décennies.
English: Third, the letters ‘t’ (in the sign BIT) and ‘d’ (in the sign BUD) resemble each other in pronunciation in the present case, even if the pronunciation may not be strictly identical.
French: Deuxièmement, les lettres « i » (dans le signe BIT) et « u » (dans le signe BUD) se prononcent de façon différente en allemand.
English: Can anyone submit a conference room paper?
French: Est-ce que n'importe qui peut présenter des documents de séance?
English: The quality and quantity of information on the Program was considered satisfactory and helpful.
French: Les renseignements diffusés sur le programme ont été jugés utiles et leur qualité et leur quantité, satisfaisantes.
English: Such a spirit can ensure that the requisite level of trust is built among the parties in order to ensure the sustainability of our efforts.
French: Un tel esprit permettra d'établir le niveau de confiance nécessaire entre les parties pour assurer la durabilité de nos efforts.
English: 2004-2005 Peer Review of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Management Response Agreed.
French: Examen par les pairs de 2004-2005 de l’Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) Réponse de la direction Nous sommes d'accord.
English: In seeking to reinstate Parliament's original amendments, the rapporteur has moved to strengthen the position of the citizen.
French: En tentant de réintégrer les amendements initiaux du Parlement, le rapporteur a décidé de renforcer la position du citoyen.
English: This may also include support for office space, computer and liaison-related expenses.
French: Des fonds pourraient aussi être autorisés afin de couvrir les frais de location de bureaux et d'achat d'ordinateurs, ainsi que les dépenses reliées à la coordination.
English: Apart from a significant difference in the structure between the benthic communities of the disposal site and the reference site, the disposal of dredged material in open water did not have any adverse impacts on the benthos itself.
French: À l’exception d’une différence substantielle de structure entre la communauté benthique du site d’immersion et celle d’un site témoin, l’immersion de déblais de dragage en eau libre n’a pas eu d’effet nuisible sur le benthos même.
English: The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when
French: Le temps s'écoulant entre le début de l'actionnement de la pédale de commande et l'instant où
English: • a driver may have at most three reduced daily rest periods * between any two weekly rest periods * ;
French: • entre deux repos hebdomadaires * , un conducteur ne peut pas prendre plus de 3 repos journaliers réduits * ;
English: Enough algal mass should be collected to fill each container about three-quarters full.
French: La masse d’algues prélevée doit être suffisante pour remplir aux trois quarts chaque contenant.
English: Research ideas put to the test Young researchers will have more than EUR 261 million to investigate 250 ideas they will propose.
French: Plus de 261 millions d’euros seront mis à la disposition de jeunes chercheurs pour étudier 250 idées qu’ils ont proposées.
English: The total number of women members in the savings and credit associations stood at 5,636 persons and their savings reached $1,471,524.  The total number of loans issued by the savings and credit associations reached 3,634 loans.
French: La participation des femmes aux associations d'épargne et de crédit a atteint un effectif de 5 636 personnes et leur épargne un montant de 1 471 524 dollars.
English: Mme Reine CODDY SAKEH, Attachée juridique au Ministère de l'Administration du territoire et de la Décentralisation.
French: Mme Reine CODDY SAKEH, Attachée juridique au Ministère de l'administration du territoire et de la décentralisation.
English: How British Supermarkets are keeping Women Workers in Poverty, available at http://www.actionaid.org.uk/1486/who_pays_campaign.html.
French: How British Supermarkets are keeping Women Workers in Poverty, publié à l'adresse http://www.actionaid.org.uk/1486/who_pays_campaign.html.
English: • Number of new program documents, learning resources and professional development opportunities for FSL programs in Atlantic Canada. 10,000 3,500 6.
French: 213 750 71 250 Total - Appui et administration de l’enseignement 213 750 1 271 250 Objectif :Offrir aux membres de la minorité francophone de Terre-Neuve-et Labrador la possibilité d’étudier en français et d’approfondir leurs connaissances sur leur propre culture.
English: The Human Resource Management Division (HRMD) comprises five functional units: Engagements, Entitlements and Classification, Social Security and Welfare, Staff Development, and Healthcare Services.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines (DGRH) se compose de cinq services : engagements, prestations et classement des emplois, prévoyance sociale et assistance sociale, perfectionnement du personnel et services de santé.
English: We know from Burundi and the Democratic Republic of the Congo that lack of security for humanitarian personnel reduces access to children who are in need, and the consequences are drastic for their health and well-being.
French: Nous savons, d'après l'expérience du Burundi et de la République démocratique du Congo, que le manque de sécurité réduit l'accès du personnel humanitaire aux enfants qui sont dans le besoin, ce qui a des conséquences catastrophiques pour leur santé et leur bien-être.
English: Can't find the information? Please contact our Customer Service and we will reply to you within 48H!
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, contactez notre service client et nous vous répondrons sous 48H !
English: • Foods for Special Health Use (FOSHU) provide positive effects to maintain and regulate the body.
French: • Les aliments à usage médical spécifié (FOSHU) ont des effets positifs d'entretien et de régulation du corps.
English: Attended the United Nations Division for the Advancement of Women Consultation on Violence against Women, September 2005 at United Nations Headquarters in New York
French: Elle a assisté à la Réunion de consultation de la Division de la promotion de la femme des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, tenue en septembre 2005 au siège des Nations Unies à New York.
English: UPGRADE SERVER SOFTWARE LICENSES - ACAN STATEMENT OF WORK:
French: PAC - LICENCES DE LOGICIEL POUR NOUVEAUX SERVEURS ÉNONCÉ DES TRAVAUX :
English: Mr Belorgey, you have the floor.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This paper is devoted to E. finitimus Casey, which includes at least seven populations: White Mountains of California, Colorado Plateau, western Great Basin, western Arizona, central California, southern California, and southern Sierra Nevada.
French: Nous discutons ici de l'Elaphrus finitimus Casey pour lequel nous reconnaissons sept populations : celles des White Mountains de Californie, du Plateau du Colorado, de l'ouest du Grand Bassin, de l'ouest de l'Arizona, de la Californie centrale, de la Californie du sud et enfin la population du sud de la Sierra Nevada.
English: Should it fall within more than one area, the matter may be referred to a maximum of three committees;
French: Quand un sujet touche à plusieurs domaines, un maximum de trois commissions peut être saisi pour une même question;
English: COM(2006) 385 final, p.11. European Commission, Cohesion Policy and cities - The urban contribution to growth and jobs in the regions, COM(2006) 385 final.
French: Par ailleurs, les grandes villes où s'agglutinent l'essentiel des forces vives rencontrent des difficultés particulières et enregistrent des disparités en leur sein même, entre leurs quartiers ou entre les catégories sociales.
English: The Young Canada Works Program (YCW) has made it possible for Deaf and Hard of Hearing students to build doors.
French: Et voilà que le Programme Jeunesse Canada au travail (JCT) a doté les étudiants sourds et malentendants des outils nécessaires pour les construire, ces portes.
English: The goal of this phase is to produce knowledge and increase capacity for policy planning and coordination by Middle Eastern parties on the refugee issue as they seek to find and implement sustainable solutions to the refugee problem.
French: Elle vise à renforcer la base de connaissances et les capacités de planification stratégique et de coordination des intervenants qui, au Moyen-Orient, s’occupent de trouver et de mettre en oeuvre des solutions durables au problème des réfugiés.
English: Canada and Switzerland had been endorsed to complete the terms of office of New Zealand and Turkey, respectively, which were due to expire on 31 December 2010; Belgium and Sweden had been endorsed to complete the terms of office of Germany and Norway, respectively, which were due to expire on 31 December 2011.
French: Le Canada et la Suisse ont été proposés pour achever le mandat de la Nouvelle-Zélande et de la Turquie, respectivement, qui doit prendre fin le 31 décembre 2010; la Belgique et la Suède ont été proposées pour achever le mandat de l'Allemagne et de la Norvège, respectivement, qui doit prendre fin le 31 décembre 2011.
English: Until continuing appointments were established, permanent contracts should be retained for those staff members beyond 1 July 2009.
French: Tant que les engagements continus n'auront pas été mis en œuvre, les contrats permanents devraient être maintenus au-delà du 1er juillet 2009 pour ces catégories de personnel.
English: Payroll Deductions Accounting and Collection Systems Renewal (PAYDAC)
French: Intégration des systèmes de recouvrement non fiscal
English: 6 . Re Complaint Filed by Douglas Bartlett Associates (7 June 1999) (CITT).
French: 6 . Re plainte déposée par Douglas Bartlett Associates (7 juin1999) (TCCE).
English: Article 36 – Settlement of disputes Paragraph 1  The selection or appointment of competent authorities is entirely a matter for each Party.
French: Article 36 –Règlement des différends Paragraphe 1 Le choix ou la désignation des autorités compétentes relève de la compétence de chaque Partie concernée.
English: Finally, in regard to international activities, Turkey was a co-sponsor of the United Nations Alliance of Civilizations, which had been adopted by a large number of countries.
French: Enfin, au niveau international, la Turquie a coparrainé le projet de création, sous l'auspice de l'Organisation des Nations Unies, de l'Alliance des civilisations, qui a reçu le soutien d'un grand nombre de pays.
English: Thus, Table 4.2.2 provides more detailed information on the federal tax treatment of these activities in the federal corporate income tax system.
French: Le tableau 4.2.2 renferme donc des renseignements plus détaillés sur le traitement fiscal fédéral de ces activités dans le régime de l’impôt sur le revenu des sociétés du gouvernement fédéral.