ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the prohibition of torture is one of the constitutional principles which all State authorities have a duty to enforce.
French: Dans ce contexte, l'interdiction de la torture est l'un des principes constitutionnels que toutes les autorités de l'État ont le devoir de faire appliquer.
English: 26 Samoa News, 2 May and 20 June 2005.
French: Ibid., 2 mai 2005 et 20 juin 2005.
English: Appropriate resources and the corresponding financial mechanisms should be put in place to address these needs.
French: Pour répondre à tous ces besoins, il faudrait allouer des ressources suffisantes et mettre en place des mécanismes financiers adaptés.
English: The Prison Service cannot even listen to the telephone calls of people to whom prisoners may talk during visits without the presence of a third party.
French: L'administration pénitentiaire n'a même pas la possibilité d'écouter les appels téléphoniques des personnes avec lesquelles les prisonniers peuvent s'entretenir au cours des visites en l'absence de tiers.
English: International Assistance As a major player in Canada’s trade remedies system, the Tribunal is often called upon to provide assistance to countries seeking to establish trade remedy systems or to countries negotiating to become members of the WTO.
French: Aide internationale Puisqu’il fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada, le Tribunal fournit souvent de l’aide à des pays qui cherchent à établir des systèmes de recours commerciaux ou à des pays qui négocient en vue de devenir membres de l’OMC.
English: In order to do so, work has been pursued with determination on resolution of outstanding implementation problems, successful negotiation of implementing agreements, development and initiation of specific projects based on allocated funds, national financial commitments to raise up to $20 billion over 10 years, and inviting third countries to participate in the initiative and contribute to projects under the Partnership.
French: Pour ce faire, le travail s'est engagé de façon résolue pour surmonter les difficultés de mise en oeuvre, pour conclure de façon satisfaisante les négociations sur les accords de mise en oeuvre pour le développement et le lancement de projets concrets grâce aux fonds affectés, pour concrétiser l'engagement des États à mobiliser jusqu'à 20 milliards de dollars sur dix ans et pour inviter les pays tiers à rejoindre l'initiative et à contribuer aux projets dans le cadre du partenariat.
English: It is hard for local government to argue for and implement ecologically sustainable policies when national policies are moving in a contrary direction.
French: Il est difficile pour un gouvernement local de défendre et d'appliquer des politiques écologiquement viables alors que les politiques de l'État vont en sens contraire.
English: Parks Canada is committed to effective public involvement in planning and management through sharing information and holding meaningful local, regional and national consultations.
French: L’Agence Parcs Canada est déterminée à faire participer le public à la planification et à la gestion en lui transmettant les renseignements nécessaires et en menant des exercices fructueux de consultation à l’échelon local, régional et national.
English: • The Agency needs to monitor group progress on policy development and should be ready to withdraw its participation and support where progress is slow and/or consensus cannot be reached (rare that one global forum is the only vehicle for collective policy development).
French: • L’Agence doit suivre l’état d’avancement des discussions du groupe, et être prête à s’en retirer et à retirer son appui si les progrès sont trop lents ou qu’il est impossible d’arriver à un consensus (il est rare qu’il faille obligatoirement passer par une instance internationale donnée pour intervenir collectivement en faveur du changement).
English: (viii) Electrician-engineers;
French: viii) mécanicien-électricien
English: PEI will soon be home to a regional manufacturing centre.
French: L’Î.-P.-É. aura bientôt un centre régional de fabrication.
English: The workshop will be held from 30 August to 1 September 2006 in Rome, Italy.
French: L'atelier se tiendra du 30 août au 1er septembre 2006 à Rome (Italie).
English: Number of passenger cars; and box on accessibility.
French: Nombre de voitures individuelles; encadré sur l'accessibilité.
English: Please provide information on measures taken or envisaged to promote an educational setting that eliminates all barriers that could impede the schooling of pregnant adolescents and young mothers, including physically accessible child care facilities and to encourage those young mothers who are responsible for the care of their children to complete their schooling.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été adoptées ou qui sont envisagées en vue de mettre en place un cadre scolaire de nature à éliminer tous les obstacles susceptibles d'entraver la scolarisation des adolescentes enceintes et des jeunes mères, notamment grâce à l'installation de garderies faciles d'accès, et afin d'encourager ces jeunes mères qui doivent s'occuper de leurs enfants à terminer leurs études.
English: (b) Seeks to strengthen the role of lawyers in the defence of human rights and freedoms, develop civil society institutions and consolidate their legal foundations;
French: b) S'attache à renforcer le rôle du barreau dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à développer les institutions de la société civile et à renforcer leurs bases juridiques;
English: CAN's members have sharing arrangements with a car share co-op in Victoria also.2,3 Please see Figure 1 below for locations of CAN's vehicles in the City of Vancouver as of September 2005.
French: En outre, les membres du CAN profitent d'ententes sur l'utilisation partagée avec une coopérative de copropriété automobile de Victoria.2,3 Veuillez consulter la Figure 1, ci-dessous, pour trouver les sites où sont répartis les véhicules du CAN dans la ville de Vancouver (répartition de septembre 2005).
English: The combined process of the Commission and Tribunal, in some instances, is lengthy.
French: La formule double Commission-Tribunal entraîne parfois des longueurs.
English: For exposure in air, the measurements used in this assessment are considered acceptable because they were selected from an extensive set of recent air monitoring data of urban and other sites, including from sites at or near industrial facilities that use and release formaldehyde in Canada.
French: Puisque le quotient prudent est inférieur à 1, il est peu probable que les concentrations de formaldéhyde dans les eaux souterraines aient des effets nuisibles sur les populations d’organismes aquatiques au Canada. Le tableau 8 présente un résumé des valeurs utilisées pour l’analyse du risque environnemental que pose le formaldéhyde présent en milieu aquatique.
English: This one is about the environments and the various characters of the game.
French: Celui ci est consacré aux environnements et aux différents protagonistes du jeu.
English: The CCRA has published and distributed an initial package of bulletins and memoranda for persons who have to be licensed or registered under the new Act.
French: L'ADRC a publié et distribué une trousse initiale de bulletins d'information et de mémorandums à l'intention des personnes qui doivent détenir une licence, un agrément ou une autorisation en vertu de la nouvelle Loi.
English: “[T]he Constitution and laws of the United States establish extensive protections against discrimination, reaching significant areas of non-governmental activity.
French: « La Constitution et les lois des Etats-Unis organisent des garanties importantes contre la discrimination qui s'étendent à de vastes domaines de l'activité privée.
English: So, your next safari in Kenya this year may well be the last hope you have to see the king of animals.
French: Alors, votre safari au Kenya cette année sera peut-être la dernière occasion de voir le roi des animaux.
English: [27] As far as the CBC English language network is concerned, in 1987 the CRTC established a long-term goal of full captioning of the complete program schedule.
French: [27] En ce qui concerne le réseau de langue anglaise de la SRC, le CRTC a établi en 1987 un objectif à long terme du sous-titrage complet de toute la grille-horaire.
English: We are therefore requesting special payments for growers of soft fruit and cherries intended for processing, so as to improve incomes and stabilise the fruit and vegetable market.
French: Nous réclamons donc des enveloppes spécifiques pour les cultivateurs de fruits à baies et de cerises destinés à la transformation, afin d'améliorer le revenu de ces producteurs et de stabiliser le marché des fruits et légumes.
English: Contact Juliane KAMMER Press service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080414BKG26528 1234Next Backgrounds - all
French: Contact Juliane KAMMER Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080414BKG26528 1234Suivant Tous les backgrounds
English: Second is the role of key subregional organizations.
French: Deuxièmement, j'aimerais évoquer le rôle des organisations sous-régionales clefs.
English: Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
French: Indépendamment de la méthode de calcul retenue, la capacité du modèle interne à permettre la classification des risques est suffisante pour garantir qu’il est largement utilisé et qu’il joue un rôle important le système de gouvernance de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée, et notamment dans son système de gestion des risques et ses processus décisionnels, ainsi que dans l’allocation de son capital conformément à l’article 118.
English: The envisaged strategy for improving the health conditions for Roma has not been elaborated.
French: La stratégie envisagée pour l'amélioration des conditions sanitaires des Roms n'a pas été mise sur pied.
English: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: L'Union établit toute coopération utile avec les Nations unies, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l'Organisation de coopération et de développement économique.
English: Day Two was devoted to two short seminars on IPR Enforcement and IPR Valuation and Day Three to a Regional Seminar with representatives from Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan on WTO/TRIPS.
French: Deux séminaires de courte durée sur le respect et l'évaluation des droits de propriété intellectuelle ont été organisés le deuxième jour, suivis le troisième jour d'un séminaire régional sur l'OMC et l'Accord sur les ADPIC qui a réuni des représentants d'Ouzbékistan, du Kazakhstan et du Tadjikistan.
English: Designing optimal financial and trade regimes
French: Mettre en place les régimes financiers et commerciaux les plus favorables
English: Most universities do not have the money to keep up with the latest technology and STC should be sensitive to this.
French: La plupart des universités n'ont pas non plus l'argent requis pour avoir la toute dernière technologie, et SC devrait en être conscient.
English:   7Making good use of resources and knowledge from other agencies and governments not only contributes to more informed, consistent and timely decisions, but also leads to common standards and practices, promotes technological innovation, and supports greater access for Canadians to the latest therapeutic products and methods.
French: Nos réalisations en matière de supervision et de surveillance Les Canadiens et les Canadiennes se fient à nous pour effectuer une surveillance et les aviser des enjeux de la sécurité et de la santé concernant plus de 22 000 médicaments destinés à l'usage humain, 40 000 instruments médicaux et les milliers de produits alimentaires qui se trouvent sur le marché canadien.
English: In a resolution covering the country strategy papers for Asia in the framework of the development cooperation instrument, the European 189
French: Dans une résolution portant sur le document stratégique pour l’Asie, dans le contexte de l’instrument de coopération au développement, le Parlement a demandé à la Commission de retirer son 207
English: The Mexican Human Rights Commission held a seminar on the Paris Principles on 9 October 2003, bringing together international experts, including the National Institutions Team Leader, and representatives of the state and national human rights commissions.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme a tenu, le 9 octobre 2003, un séminaire sur les Principes de Paris auquel ont assisté des experts internationaux, notamment le chef de file de l'Équipe chargée des institutions nationales et des représentants des commissions nationales et d'État des droits de l'homme.
English: The recognition that violence had an impact on the physical and mental health of women was absent, as was mention of the need to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict.
French: Par ailleurs, il ne réaffirme pas que la violence a une incidence sur la santé physique et mentale des femmes, ni qu'il est nécessaire de mettre un terme à l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles en situation de conflit armé.
English: The assumptions that were employed were key to the accuracy of the emission estimates. At this point, these are considered to provide first-order approximations only.
French: Ce sont les hypothèses de base qui déterminent l'exactitude du calcul des émissions et on estime qu'elles ne fournissent ici que des approximations de premier ordre.
English: The purpose of such work for prisoners is to acquire, maintain and develop their skills, working habits and professional knowledge.
French: Le but du travail des prisonniers est qu'ils acquièrent, entretiennent et développent leurs qualifications, leurs habitudes de travail et leurs connaissances professionnelles.
English: We are not discussing this today, but it would be appropriate for it to enter the European consciousness when reflecting on dignity and equality.
French: Nous ne discutons pas de cela aujourd'hui, mais il serait bon que ce sujet entre dans la conscience européenne lorsque nous réfléchissons à la dignité et à l'égalité.
English: This lack of clarity was noted in a review of lessons learned from UNOSOM, conducted for the UN, and indeed this was a factor in the planning problems experienced by the Canadian Forces during the pre-deployment phase for Operation Cordon. At the time of the Somalia operation, UN planning procedures were in need of improvement, to assist in providing early advice on force composition and other requirements to allow for effective preparation by troop contributors.
French: On a relevé ce manque de clarté dans un examen des leçons dégagées de l'ONUSOM, effectué pour le compte des Nations Unies; et, de fait, cette lacune a été l'une des causes des problèmes de planification auxquels ont dû faire face les Forces canadiennes pendant la phase antérieure au déploiement en vue de l'opération «Cordon ».  À l'époque de l'opération en Somalie, il était nécessaire d'améliorer les procédures de planification des Nations Unies pour qu'on puisse fournir assez tôt des conseils sur la composition des effectifs et satisfaire à d'autres exigences afin que es pays fournisseurs de contingents puissent se préparer de façon efficace.
English: The series represent the most general grouping of related programs.
French: La série correspond au regroupement le plus général de programmes connexes.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the Government to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women, and encouraged the Government to be more proactive in its measures to prevent discrimination against immigrant, refugee and minority women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a prié instamment le Gouvernement de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités et l'a encouragé également à prendre davantage les devants pour empêcher la discrimination à l'égard des femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités, tant au sein de leurs communautés que de la société dans son ensemble, pour lutter contre la violence dont elles sont victimes et appeler leur attention sur les services sociaux et recours juridiques dont elles peuvent se prévaloir.
English: It is that option that was retained, as it was deemed to be the best option for all parties.
French: C'est cette option qui a été retenue et considérée comme le meilleur choix pour toutes les parties.
English: • Canadian Emergency Preparedness College -- Providing training and education, technology expertise and academic resources to first responders and other emergency management practitioners. It focuses on the management of multi-service/agency response to an emergency, including high-caliber, standardized training and education for first responders and other emergency management practitioners across Canada, in order to develop an interoperable and robust capacity to deal with all hazards.
French: • Collège de la Protection civile Canada - Collège qui dispose d'une expertise en matière de technologies et de ressources pédagogiques, où on donne de la formation en gestion des urgences aux premiers répondants et aux autres intervenants, en mettant l'accent sur la gestion des interventions effectuées par plusieurs services ou par plusieurs organismes en réaction à une situation d'urgence, notamment une formation normalisée haut de gamme à l'intention des premiers et des autres intervenants du domaine de la gestion des urgences du Canada, dans le but de les amener à acquérir de solides capacités interfonctionnelles pour faire face à tous les dangers.
English: Many armed splinter groups appear to be motivated primarily by opportunistic private interests without following coherent political agendas.
French: De nombreux groupes armés dissidents semblent surtout agir par opportunisme pour servir des intérêts privés sans poursuivre des objectifs politiques cohérents.
English: With rooms offering impressive views over the Mediterranean sea of Mar Bella beach, this hotel with leisure facilities is just 20 minutes from Barcelona Airport and close to the Metro into the city centre.
French: Situé à 20 minutes à peine de l'aéroport de Barcelone et tout près du métro dans le centre-ville, cet hôtel dispose de chambres offrant des vues incroyables sur la plage de Marbella et la Méditerranée et d'installations de loisirs.
English: Regardless of whether the distinction is maintained, would it be appropriate to have special rules for those products that pose a particular risk, e.g. products which may contribute to the development of resistant strains of micro-organisms, or innovative new health products after they are first marketed to allow for the collection and evaluation of data about how they perform outside the context of controlled clinical studies before they become more widely used?
French: Que cette distinction soit maintenue ou non, serait-il approprié d'avoir des règles spéciales pour les produits qui présentent un risque particulier, par exemple, les produits qui peuvent contribuer au développement de souches résistantes de micro-organismes ou les nouveaux produits de santé innovateurs pendant une certaine période après qu'ils ont été mis sur le marché pour la première fois, afin de permettre la collecte et l'évaluation des données concernant la sécurité et l'efficacité de ces produits à l'extérieur du contexte des études cliniques contrôlées, avant qu'ils ne soient utilisés à plus grande échelle?
English: The High Commissioner notes that in accordance with the Statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights of April 2005 the process of implementation of the recommendations must be continued.
French: La Haut-Commissaire note que conformément à ce qui est dit dans la déclaration du Président de la Commission, il faut poursuivre le processus de mise en œuvre des recommandations formulées.
English: Tip: Due to huge list of "...allergist..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...allergist..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: PROPOSAL Proposal of 19 December 2007 for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amendments to the Schedule of the International Convention on the Regulation of Whaling.
French: PROPOSITION Proposition de décision du Conseil du 19 décembre 2007 établissant la position à adopter au nom de la Communauté européenne lors des réunions de la Commission baleinière internationale.
English: 538 In recognition of ethnic minorities’ diverse health problems, their relatively less frequent use of the health system, and the failures of an ad hoc approach, The Netherlands’ Ministry of Health has begun to examine implementation of recommendations to "stimulate the interculturalization of health care." 539 An acknowledgment that Roma and Sinti are often excluded from programmes and consultations (these tend to focus primarily on recent immigrants) is an important step towards remedying this shortcoming.
French: La nomination, dans chaque service régional de santé, d’infirmières chargées de travailler avec les communautés de Gens du voyage devrait aussi contribuer à améliorer la compréhension interculturelle535. Dans son programme de relogement des Gitanos et d'autres habitants des chabolas dans des conditions correctes, le Departamento de Realojamiento e Integración Social (IRIS) de Madrid est parti de l'hypothèse que les pratiques et les attentes des Gitanos et des non-Gitanos, qui entravent l'intégration, pouvaient être modifiées des deux côtés 536.
English: PLA2s, however, are also known to regulate the production of prostaglandins via the cyclooxygenase‐1 and 2 (COX‐1 and 2) enzymes.
French: Les PLA2 sont toutefois également connues pour leur fonction régulatrice dans la production des prostaglandines par deux enzymes : la cyclooxygénase‐1 et la cyclooxygénase‐2 (COX‐1 et COX‐2).
English: 3.3.2 European Commission DG Information Society: Digital Rights Management Workshop PAGEREF _Toc48962239 \h 81
French: En outre, plusieurs des lois régissant la mise en œuvre et l’utilisation des techniques de gestion numérique des droits sont récentes et la jurisprudence dans ce domaine est peu développée.
English: Noting with satisfaction that the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions is consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law with regard to the treatment of security rights in insolvency proceedings,
French: Notant avec satisfaction que le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties soumet les sûretés réelles mobilières dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité au même traitement que celui prévu dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité,
English: One neighbouring country Two countries More than two countries (indicate with 1) (indicate with 2) (indicate with transit 3)
French: • 2.2 Un pays voisin Deux pays Plus de deux pays (indiquer «1») (indiquer «2») (indiquer «3»).