ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Member States and the international community are better equipped to detect, identify and respond rapidly to threats to national, regional and global health security arising from epidemic-prone and emerging infectious diseases of known and unknown etiology, and to integrate these activities with the strengthening of their communicable disease surveillance and response systems, national health information systems, and public health programmes and services.
French: Veiller à ce que les Etats Membres et la communauté internationale soient mieux équipés pour détecter, reconnaître et combattre rapidement les menaces pour la sécurité sanitaire nationale, régionale et mondiale liées aux maladies infectieuses à tendance épidémique ou émergentes d’étiologie connue ou inconnue, et intégrer ces activités dans l’action de renforcement de leur système de surveillance et d’action concernant les maladies transmissibles, de leur système national d’information sanitaire et de leurs programmes et services de santé publique.
English: ◦ "33.(3) If because of the design, construction or location of a device, special equipment or accessories or an abnormal amount of labour is required in order to carry out an inspection, any equipment, accessories and labour that may be requested by the inspector shall be supplied by the owner or the person in possession of the device."
French: ◦ « 33.(3) Si la conception, la construction ou l'emplacement de l'instrument sont tels que la vérification nécessite l'emploi de matériel ou d'accessoires spéciaux ou encore une somme de travail extraordinaire, le propriétaire ou le détenteur de l'instrument doit fournir ce matériel, ces accessoires ou la main-d'oeuvre qu'exige l'inspecteur.
English: Distribution of Total Value of Goods Exports by Destination and Size of Business Enterprise (Number of Employees), 2002 Destination of Export Employer Businesses Total Value ($ Millions) Size of Business Enterprise – Number of Employees (Percent of Total) Total 1–4
French: Répartition de la valeur totale des exportations de biens selon la destination et la taille de l'entreprise (nombre d'employés), 2002 Destination des exportations Entreprises employeuses Valeur totale (M$) Taille de l'entreprise — Nombre d'employés (%) Total 1–4
English: The retroactive protection of copyrighted works and subject matter of neighbouring rights is provided for if, at the date of coming into force of the Copyright Law, the works subject matters of neighbouring rights were still subject to protection.
French: Une protection rétroactive des œuvres protégées par le droit de l'auteur et faisant l'objet de droits voisins est prévue si, à la date d'entrée en vigueur de la loi sur le droit d'auteur, les œuvres faisant l'objet de droits voisins sont toujours protégées.
English: Do not get me wrong: With this post I will not give rise or food as usual (and sometimes a bit 'trivial) religious war between Linux fans and aficionados to Windows.
French: Ne vous méprenez pas: Avec ce post, je vais pas donner lieu ou de la nourriture comme d'habitude (et parfois un peu "trivial) guerre de religion entre les fans et les aficionados de Linux à Windows.
English: Clearly, this is a function of the spatial organisation of Western societies (80% of the population live in cities) and relatively fixed patterns of work and school over the day and week.
French: On ne possède pas de chiffres pour le transport maritime.
English: In one brand EuroNCAP stars were evident: the Toyota Prius.
French: Dans un étoiles EuroNCAP marque étaient évidentes: la Toyota Prius.
English: Paragraphs 10.7.13 through 10.7.17 of the Treasury Board Contracting Policy discuss this methodology in detail.
French: Les paragraphes 10.7.13 jusqu'à 10.7.17 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor traitent de ce processus en détail.
English: Argentina has a long tradition of supporting the reform of the working methods of the Council.
French: L'Argentine a une longue tradition de soutien aux réformes des méthodes de travail du Conseil.
English: The discussion focused on the law that should govern the creation, publicity and priority of security rights over receivables and inventory.
French: La discussion a porté sur la loi qui devrait régir la constitution, la publicité et le rang de priorité des sûretés sur les créances et les stocks.
English: Otherwise, the market value of the product on the day of its failure shall be refunded to an amount not exceeding the limits prescribed in Euros as listed further down: The protection against the spikes which are present on the telephone lines applies only to UNITEK FRANCE S.a.r.l. Products which do provide protection for a telephone/fax line or modem and only if the telephone equipment is already equipped with a primary working protection device, installed at the beginning of the line.
French: sont remplies, alors UNITEK FRANCE SARL , dans le cadre des dispositions légales du droit français, et pendant la période spécifiée dans l'appendice num 1, à sa seule convenance et au seul bénéfice du primo acquéreur, réparera le matériel endommagé ou remboursera le client du coût des réparations du matériel endommagé ou à sa juste valeur de remplacement au prix du marché (prix pour du matériel identique ou similaire au jour du sinistre) pour un montant ne pouvant pas excéder les limites en euro fixées ci-dessous : La protection contre les surtensions transitoires sur les lignes de téléphone ne s'applique qu'aux produits UNITEK FRANCE SARL offrant la protection d'une ligne fax ou modem et uniquement si l'équipement téléphonique est déjà pourvu d'un appareil de protection primaire en état de marche et correctement installé en tête de ligne.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des dépenses prévues provenant du SCT.
English: Another solution is to use a small 12V/220V power converter like the one I found at electronic-boulevard.com .
French: Une autre solution consiste à utiliser un petit convertisseur 12V/220V comme celui que j'ai trouvé sur electronic-boulevard.com .
English: this ban was only sporadically observed in its time and did nothing to inhibit the evolution of infantry weapons in the longer term.
French: primauté de la classe des chevaliers sur les champs de bataille, mais cette interdiction ne fut respectée que sporadiquement en son temps et ne fit rien pour freiner à plus long terme l’évolution des armes d’infanterie.
English: RELATED ACTS Europol staff  Council Act 99/C 26/07 [Official Journal C 26 of 30 January 1999].
French: ACTES LIÉS PERSONNEL D'EUROPOL Acte du Conseil 99/C 26/07 [Journal officiel C 26 du 30.01.1999].
English: As regards the outstanding obligations and commitments concerning Russia’s relations with neighbouring states and other Council of Europe states in the region, the Committee of Ministers agrees with the Assembly that they should be fulfilled without any further delay.
French: En ce qui concerne les obligations et engagements toujours pendants à propos des relations de la Russie avec les Etats voisins et les autres Etats de la région qui sont membres du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres convient avec l’Assemblée qu’ils devraient être remplis sans plus de retard.
English: The Canada Elections Act, which governs the financing and running of elections, is administered by the Chief Electoral Officer.
French: La Loi électorale du Canada, qui régit le financement et le déroulement des élections, est sous l'autorité du Directeur général des élections.
English: It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
French: Elle vise à mettre en place un système d'échange des données pertinentes entre États membres, en vue de faciliter la verbalisation de certaines infractions routières commises dans un État membre avec un véhicule immatriculé dans un autre État membre.
English: While the database only covered techniques under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive's Best Available Technology Reference documents (BREFs), and did not reflect new and emerging technologies, a project by the European IPPC Bureau in Seville, Spain,would target this.
French: Si la base de données ne concernait que les techniques présentées dans les documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (BREF), issus de la directive de l'UE relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution, et ne tenait pas compte des techniques nouvelles et en gestation, un projet du Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, établi à Séville, viserait ces nouvelles techniques.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 397040-0 ALBERTA MOTOR ASSOCIATION FOUNDATION FOR TRAFFIC SAFETY Edmonton, Alta.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 397040-0 ALBERTA MOTOR ASSOCIATION FOUNDATION FOR TRAFFIC SAFETY Edmonton, Alta.
English: That is, while providing services between Canada and Finland, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Finlande, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Comparing Progress Toward Sustainability," (PDF) Report prepared for the David Suzuki Foundation by the Sustainable Planning Research Group, School of Research and Environmental Management, Simon Fraser University, Vancouver, 2005.
French: Comparing Progress Toward Sustainability, rapport préparé à l’intention de la David Suzuki Foundation par le Sustainable Planning Research Group, School of Research and Environmental Management, Université Simon Fraser, Vancouver, 2005.
English: Dofasco and Algoma noted that Brazil is the world's eighth largest steel making country in the world with Dofasco adding that the country has a total rated capacity of 12.92 mmt of hot-rolled strip production101.
French: Dofasco et Algoma ont noté que le Brésil est le huitième pays producteur d'acier dans le monde, Dofasco ajoutant que le pays possède une capacité de production nominale totale de 12,92 mtm de feuillards laminés à chaud101.
English: And the Via Francigena pilgrim route takes us from North to South along the shortest route to Rome, following in the footsteps of the Archbishop of Canterbury in 990.
French: Enfin, le pèlerin de la Via Francigena nous fait parcourir l’Europe du Nord au Sud en suivant la voie la plus courte tracée par l’archevêque de Canterbury en 990 pour rejoindre Rome.
English: Regarding the second part within the overall amount of EUR 316 million, (i.e. expenditure for governance of the CFP, conservation, management and exploitation of resources as control and enforcement of the CFP), the Commission proposes an increase of 21,3 % for commitments (up to EUR 118 million) and 5,7 % for payments.
French: En ce qui concerne la deuxième partie du montant global de 316 millions d’euros (c’est-à-dire les dépenses pour la gouvernance de la PCP, la conservation, la gestion et l’exploitation des ressources ainsi que le contrôle et la mise en œuvre de la PCP), la Commission propose une augmentation de 21,3 % pour les engagements (à 118 millions d’euros) et de 5,7 % pour les paiements.
English: • set Appointment Language Status = M055 else
French: • Statut de langue à la nomination = M055, sinon,
English: Canadian Industry Fresh market tomatoes come from two sources, greenhouse production and field production.
French: Branche de production nationale Les tomates destinées au marché du frais proviennent de deux sources, à savoir les tomates cultivées en serre et les tomates cultivées en pleine terre.
English: It will be very nice to be there trying to integrate this also in adoration.
French: Il sera très agréable d'être là essayant d'intégrer également dans cette adoration.
English: UNFPA enhanced its contribution to improving access to and utilization of voluntary family planning services.
French: Tableau 4 Pourcentage des points de prestation de services (offrant au moins trois méthodes modernes de contraception)
English: Some of the requests, such as those mentioned in subparagraphs (a) and (c) above, were not answered at all, while others, such as the letter referred to in subparagraph (b), were answered only partially.
French: Certaines demandes, comme celles mentionnées aux alinéas a et c ci-dessus, n'ont pas reçu de réponse; d'autres ont reçu des réponses partielles, comme la lettre visée à l'alinéa b.
English: Conflicts within related groups such as the Tsimshian were known to occur over boundaries or the insult or even murder of a chief.
French: Les conflits à l'intérieur de groupes apparentés, chez les Tsimshians par exemple, pouvaient avoir pour cause les limites territoriales, l'insulte, voire le meurtre d'un chef.
English: 2.2 Mental Health – Current Federal Initiatives
French: 2.2 Santé mentale – initiatives fédérales actuelles
English: Membership is structured so as to be representative of the world's various geographic regions and its principal economic and legal systems.
French: Les membres sont choisis de manière que les diverses régions géographiques et les principaux systèmes économiques et juridiques du monde soient représentés.
English: The European Chemicals Agency 'ECHA' The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy 'Fusion for Energy' The Translation Centre (Luxembourg) EUROJUST (The Hague, The Netherlands) The European Union Satellite Centre (Torrejón de Ardoz) Madrid, Spain The European GNSS Supervisory Authority The European Food Safety Authority (EFSA) CEDEFOP (Thessaloniki, Greece) The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC, Stockholm, Sweden) The European Railway Agency (ERA) The Community Fisheries Control Agency (CFCA) The European Agency for Reconstruction (EAR, Thessaloniki, Greece) The European Network and Information Security Agency (ENISA) The European Training Foundation (ETF, Turin, Italy) Agencies of the European Community
French: The European Chemicals Agency 'ECHA' The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy "Fusion for Energy" Le Centre de traduction (Luxembourg) EUROJUST (The Hague, The Netherlands) Centre Satellitaire de L’Union europeennee (Torrejón de Ardoz) Madrid Espagne L’Autorité européenne de surveillance GNSS The European Food Safety Authority (EFSA) CEDEFOP (Théssalonique, Grèce) Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC, Stockholm, Suède) Agence Ferroviaire Européenne - ERA (Valenciennes, France) L' Agence Communautaire de Contrôle de la Pêche (CFCA) L’Agence Européenne pour la reconstruction (EAR, Thessaloniki, Grèce) European Network and Information Security Agency (ENISA) La Fondation européenne pour la formation (ETF, Turin, Italie) Consulter aussi les pages des Agences de la Communauté européenne
English: March Canada expresses concern over delay of official results of Zimbabwe’s elections (March 31, 2008) February Canadian education fair woos Batswana students (February 2008)
French: Mars Le Canada exprime ses préoccupations au sujet du lent dépouillement des résultats officiels des élections au Zimbabwe (le 31 mars 2008) Février Le Salon de l'éducation au Canada courtise les étudiants botswanais (février 2008)
English: The inhabitants of Srebrenica were trusting in the fact that in April 1993, as you will remember, their town had been declared a UN safe area.
French: Les habitants de Srebrenica se fiaient au fait qu'en avril 1993, leur ville avait été déclarée, vous vous en souvenez, zone de sécurité de l'ONU.
English: The last meeting of the Antarctica Consultative Parties, held at St. Petersburg in July 2001, discussed a more restricted annex proposed by the United States on liability for failure to take emergency response measures.
French: La dernière réunion consultative des parties au Traité sur l'Antarctique, qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg en juillet 2001, a examiné une annexe de portée plus limitée proposée par les États-Unis d'Amérique sur la responsabilité encourue lorsque les mesures d'intervention d'urgence n'ont pas été prises.
English: UN Global e-Government Readiness Report 2004 The GOL Initiative has continued its efforts to ensure that government information and services on the Internet are organized to maximize access.
French: « Le portail national canadien… confirme à l’évidence que les pays, les gouvernements et même les collectivités peuvent et doivent tâcher de rechercher l’uniformité dans la présentation et l’exploitation du cybergouvernement qui donnera les meilleurs résultats pour leur situation précise.
English: In this report, this term refers to an official designation assigned by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Mode d'exploitation consistant Ã abattre les arbres, Ã enlever les branches puis Ã couper les troncs Ã 1,3, 2,6 ou 4,8 m avant leur transport Ã une scierie (Ressources naturelles Canada, 1994). exploitation par arbres entiers:
English: The fact that it launched an own initiative inquiry and contacted the Portuguese authorities demonstrates the willingness of the Commission to deal with the problem.
French: Le lancement d'une enquête d'initiative propre et les contacts établis avec les autorités portugaises attestent la volonté de la Commission de s'attaquer au problème.
English: The secretariat remains in touch with the Moldovan authorities concerning the possible organisation of a workshop on walnuts in the Republic of Moldova
French: Le secrétariat resterait en relation avec les autorités de la Moldova pour envisager l'organisation d'un atelier sur les noix en République de Moldova.
English: Given its lack of resources and ongoing struggle to find troop and police con­tributors, it is urging the UN to consider the deployment of a UN peacekeeping force to the country.
French: One of the key priorities of the UN Secretary-General is of improving coordination amongst international actors and of strengthen­ing the effectiveness of efforts being delivered.
English: Requests the Secretary-General urgently to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir sans tarder des orientations à long terme et des points de repère pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies, et de les lui présenter à sa cinquante-sixième session;
English: CANELECTGEN 002/07 DJAG/MJ AL 127 241805Z APR 07 PROVINCIAL GENERAL ELECTION - MANITOBA MESSAGE BILINGUE/BILINGUAL MESSAGE UNCLASSIFIED REF:
French: CANELECTGEN 002/07 DJAG/MJ AL 127 241805Z APR 07 ELECTION PROVINCIALE GENERALE - MANITOBA UNCLASSIFIED REF :
English: Avoids the formation of gasses and eliminates bad smells.
French: Évite la formation de gaz et les odeurs désagréables.
English: The Agency finds that the failure to offer to conduct the security search in private constituted an obstacle to Mrs. Combdon's mobility as it caused her extreme embarrassment, and the prospect of undergoing the process again could discourage her from travelling.
French: L'Office détermine que le fait de ne pas avoir offert à Mme Combdon de procéder à la fouille en privé a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement puisqu'elle a été extrêmement embarrassée et la perspective de subir le même traitement encore une fois pourrait la décourager de voyager.
English: At the meeting with my Special Representative in Geneva on 5 March, ICRC once again expressed its deep concern at the poor physical and mental health of the prisoners.
French: Lors de la réunion avec mon Représentant spécial à Genève le 5 mars, le CICR s'est de nouveau déclaré profondément préoccupé par la mauvaise santé physique et mentale des prisonniers.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: United Nations Office on Drugs and crime (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
English: Data capture has long been a problem in some, but not all, organizations for the many purchases made via government acquisition cards.
French: Certaines organisations ont, depuis longtemps, de la difficulté à saisir les données sur les nombreux achats effectués au moyen de cartes d'achat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon we are debating recent acts of vandalism by French producers against Spanish fruit and vegetables.
French: Madame le Président, mes chers collègues, nous débattons cet après-midi des récents actes de vandalisme des producteurs français sur les fruits et légumes espagnols.
English: With time, however, at most levels, the gap between these two groups has narrowed.
French: Il importe toutefois de souligner que sur les 20 années considérées, l’écart entre ces deux populations a diminué dans la plupart des niveaux de scolarité.
English: The constellation of symptoms reported with increased frequency in association with receiving the 2000-2001 influenza vaccine was recognized as an "oculo-respiratory syndrome" (ORS).
French: Le cortège de symptômes signalé plus souvent en association avec la vaccination contre la grippe en 2000-2001 a été reconnu comme un " syndrome oculo-respiratoire " (SOR).
English: This led to a recommendation that a discussion of vulnerable populations be added to the May 2003 SCE agenda.
French: On suggère donc d'ajouter la question des populations vulnérables à l'ordre du jour de la réunion de mai 2003 du CPE.
English: The Commission would prefer the following timetable: two years for new vehicles, three years for international transport and four for national transport.
French: La Commission préférerait suivre le calendrier suivant : deux ans pour les véhicules neufs, trois ans pour le transport international et quatre pour le transport national.
English: I bought them at 8pm and left them out to thaw.
French: Je les ai achetés à 20 heures et je les ai laissés sortis pour qu'ils décongèlent.
English: Upon leaving college, Cartier began his clerkship at the law offices of Patriote (rebel) Legislative Assembly Member Édouard Rodier, whose political ideals he also shared for a short time.
French: Au sortir du collège, Cartier commence sa cléricature à l'étude juridique du député patriote Édouard Rodier avec lequel il partagera, pour un temps, le même idéal politique.
English: Organizations stress that this should not be perceived as negative, but rather as an attribute that organizations take into account when making programme delivery decisions.
French: Les organismes tiennent à signaler qu'il ne s'agit pas là d'un point négatif mais plutôt d'une particularité à prendre en compte lors de la prise des décisions concernant l'exécution des programmes.
English: This pattern resembled that produced by DDC but by none of the other chemicals.
French: Ce profil ne ressemblait qu'à celui induit par la DDC.
English: We encourage efforts to ensure that fair and clear procedures continue to be utilized in the listing and de-listing process.
French: Nous encourageons les efforts faits pour veiller à ce que des procédures justes et claires continuent d'être utilisées concernant les processus d'inscription sur la Liste récapitulative ou de radiation de celle-ci.
English: He raised the possibility of co-locating the Commission with MONUC within the Democratic Republic of the Congo but outside Kinshasa, perhaps in Lubumbashi.
French: Il a évoqué la possibilité de déployer la Commission militaire mixte dans les mêmes locaux que la MONUC en République démocratique du Congo, mais en dehors de Kinshasa, peut-être à Lubumbashi.
English: Room service is guaranteed (with reservation) until 11 p.m.
French: Un service de plateau-repas, sur réservation préalable, est assuré jusqu'à 23h00.