ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the newly discovered Maitland River population, additional surveys will need to be more exhaustive than in the other drainages.
French: Dans le cas de la population nouvellement découverte de la rivière Maitland, les relevés supplémentaires devront être plus exhaustifs que ceux des autres bassins de drainage.
English: The additional technological advancements required and / or the associated technological uncertainties can be included, even if they were not obvious at the beginning of the project.
French: Les autres progrès technologiques nécessaires et les incertitudes technologiques associées peuvent être ajoutés, même s’ils n’étaient pas évidents au début du projet.
English: Therefore, we the Comoros call for the implementation of Security Council resolution 1860 (2009), an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Gaza, the lifting of the blockade on the territory, which is the main cause of the crisis, the opening of the crossing points and the establishment of an international commission of inquiry on the violations of international law in Gaza and of international humanitarian law.  The international community must make major efforts to contribute to the rapid reconstruction of Gaza.
French: Aussi, nous, les Comores, demandons l'application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, un cessez-le-feu immédiat, le retrait des troupes israéliennes de Gaza, la levée du blocus imposé au territoire, qui est la cause principale de la crise, l'ouverture des points de passage, la mise en place d'une commission internationale pour enquêter sur les violations du droit international et du droit international humanitaire à Gaza, et un effort considérable de la communauté internationale pour contribuer à la reconstruction rapide de Gaza.
English: This section of the project aims to produce one comparative analysis and one thematic study every year for the three-year duration of the project.
French: Ce volet du projet vise à produire annuellement pour les trois années que durera le projet une analyse comparative et une étude thématique.
English: An amount of EUR 265,1 million, excluding administrative expenditure, is planned for this policy area and aims in particular at: — strengthening enterprise competitiveness improvement of the administrative, regulatory and financial environment of enterprise, stimulation of innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies, and setting-up of technology businesses in all regions of the EU.
French: Un montant de 265,1 millions d’euros, hors dépenses administratives, est prévu pour ce domaine politique, dont les objectifs sont notamment: — le renforcement de la compétitivité des entreprises, l’amélioration de l’environnement administratif, réglementaire et financier des entreprises, la stimulation de l’innovation, l’exploitation des résultats de la recherche, le transfert des connaissances et des technologies et la création d’entreprises technologiques dans toutes les régions de l’Union européenne.
English: To receive advance information via email about special offers and promotions, please subscribe to our mailing list.
French: En vous inscrivant à notre mailing liste , vous recevrez à l'avance les promotions de notre hôtel directement à votre adresse e-mail.
English: In this connection, the Secretary emphasized the importance of educating practitioners through training and other knowledge-sharing activities and facilities.
French: À cet égard, il a souligné qu'il importait d'assurer l'éducation des praticiens, par la formation et d'autres activités et institutions de partage des connaissances.
English: The scale of involvement is somewhat proportional to the scale of public funding of the health care system.
French: Le degré de participation est à toute fin utile proportionnel au niveau de financement public fourni par le système de santé.
English: If the payment is made to the registered holder of an investment (for example, broker or trustee of an RRSP), enter the name of the registered holder, not the name of the individual.
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes – Indiquez l’adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire (vous pouvez laisser des lignes en blanc). Inscrivez le code postal du bénéficiaire.
English: (3) Council Regulation(EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines (OJ L 179, 14.7.1999, p.
French: (3) Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p.
English: Improving the quality of data used for indicators for the millennium development goals and targets:
French: Amélioration de la qualité des données utilisées pour les indicateurs de suivi des objectifs et des cibles de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire :
English: Have a minimum of 50 free-fall jumps.
French: Minimum de 50 sauts à ouverture commandée.
English: In the second sale, 400 units are sold at a price of $90 each.
French: Dans la seconde, 400 unités sont vendues au prix de 90 $ chacune.
English: We must renew our political will to intensify our common efforts towards building a world fit for children and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015.
French: Nous devons réaffirmer notre volonté politique d'intensifier nos efforts communs pour bâtir un monde digne des enfants et réaliser, d'ici 2015, les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ALI program guidelines.
French: Lignes directrices du programme de l’ILA.
English: Please specify: highway, secondary road, private road, forest road, or other.
French: Indiquez s’il s’agit d’une route, d’une route secondaire, d’un chemin privé, d’un chemin de forêt, ou autre, et donnez son nom.
English: In addition, this working concept promotes plurilingualism by addressing overall features of language education responding to linguistic and cultural diversity.
French: En outre, ce concept de travail favorise le plurilinguisme en prenant en compte des caractéristiques globales de l’éducation aux langues répondant à la diversité linguistique et culturelle.
English: In the absence of Stefansson, it was upon his shoulders that fell much of the work of organizing supplies and equipment for the Expedition.
French: En l'absence de Stefansson, c'est à lui qu'incombe en grande partie de préparer les provisions et l'équipement pour l'Expédition.
English: Difficulty in overcoming existing cultures – the new unit was staffed by employees from a number of newly acquired companies and from elsewhere in the parent organisation.
French: Difficulté à surmonter les cultures en vigueur – la nouvelle unité était composée d’employés venant d’un certain nombre de sociétés nouvellement acquises et d’autres unités de la société mère.
English: • The three largest club stores in order of importance are: Sam's Club (owned and operated by Wal-Mart), Costco (part of Comercial Mexicana) and City Club (Soriana).
French: • Les trois principaux clubs-entrepôts sont, en ordre d'importance, Sam's Club (Wal-Mart en est le propriétaire-exploitant), Costco (propriété de Comercial Mexicana) et City Club (Soriana).
English: In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations[ 15 ].
French: De plus cela rendra plus difficile de récupérer des données laissées par des installations précédentes [ 15 ].
English: No one argues with the need for such interventions, and we can achieve our goals in this respect using existing methodological, financial and logistical resources.
French: Personne ne conteste la nécessité de telles interventions et nous pouvons atteindre nos buts, dans ce domaine, en utilisant les ressources méthodologiques, financières et logistiques existantes.
English: Moreover, the rules currently in force hinder the development of new methods, including Internet distribution; lastly, access to technical information for independent repairers needs to be improved too.
French: En outre, les normes en vigueur posent un obstacle au développement de nouvelles méthodes, en ce compris la distribution par le biais de l'Internet ; enfin, il faut également améliorer l'accès aux informations techniques pour les réparateurs indépendants.
English: Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: • une lettre du fournisseur mentionnant le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource et confirmant la réception du paiement en entier.
English: It was noted that all States, in exercising their sovereign right to grant or withdraw nationality, were bound to respect international law, including certain basic human rights rules set out in a variety of universal and regional international instruments.
French: Il a été observé qu'à partir du moment où un étranger était défini comme une personne n'ayant pas la nationalité de l'État expulsant, la question se posait de savoir si le droit d'un État d'expulser des étrangers couvrait également le droit d'expulser une personne devenue étrangère suite à une dénationalisation.
English: Is that what we mean by stability?
French: Est-ce là la stabilité telle que nous l'envisageons ?
English: These photos may be used free of charge, with prior permission from the TSB, to depict the work of TSB or for other non-commercial uses.
French: Ces photos peuvent être utilisées sans frais, avec autorisation préalable du BST, que ce soit pour illustrer les activités du BST ou à des fins non commerciales.
English: Creating and maintaining a national inventory of relevant research expertise in areas of likely future health threats could expedite the mobilization of the research community and the mounting of coordinated research efforts in the face of an emerging threat.
French: Créer et tenir à jour un inventaire national des compétences scientiﬁques pertinentes dans les domaines où des menaces pour la santé risquent de surgir à l’avenir pourrait accélérer la mobilisation du milieu de la recherche et l’organisation d’efforts de recherche coordonnés face à une menace imminente.
English: The Panel believes the new statutory objectives recommended in Chapter 2 will clarify Canada's telecommunications policy framework.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que les nouveaux objectifs législatifs recommandés au chapitre 2 clarifieront le cadre de politique des télécommunications du Canada.
English: Emissions data are taken from provincial reports and represent the best estimate available at the time of writing.
French: Les données sur les émissions sont tirées de rapports provinciaux et représentent les meilleures estimations disponibles au moment de la rédaction de ce rapport.
English: I think we have to be quite careful about groups of friends coming to brief us on an absolutely regular basis, as though there were rights to this.
French: Il me semble qu'il nous faut faire preuve de prudence s'agissant des groupes des amis qui viennent très régulièrement nous informer comme s'ils en avaient le droit.
English: FISH QUALITY Although fish quality was perhaps not seen as a major issue within this conflict, it emerged as an important issue for the industry.
French: QUALITÉ DU POISSON Bien que la qualité du poisson ne soit peut-être pas considérée comme un aspect crucial de ce conflit, elle est tout de même ressortie comme un sujet important pour l’industrie.
English: I am wearing my winter coat and hat and mitts.
French: I am an old friend from cadets looking to re-kindly an old friendship.
English: The Commission responded to continuing needs, allocating €10 million on 18 November for healthcare, camp management, logistics and psychological assistance.
French: Le 18 novembre, la Commission a poursuivi son assistance en allouant €10 millions pour couvrir les besoins de santé, d'organisation des camps, de logistique et d'assistance psychosociale.
English: However, at least one end of a fitting is always soldered.
French: Cependant, au moins une extrémité d’un raccord doit être toujours soudée.
English: It is true that safeguards are just temporary and exceptional emergency measures, and it should be noted that these measures do not solve structural balance-of-payments problems.
French: Il est vrai que les sauvegardes ne sont que des mesures d'urgence temporaires et exceptionnelles et il convient de noter que ces mesures ne règlent pas les difficultés structurelles de balance des paiements.
English: She wished to know whether a timetable had been drawn up for the amendment and/or repeal of legislation that discriminated against women and asked for more information about the role of the Ministry of Justice in efforts to determine the compatibility of domestic law with the Convention.
French: Elle demande si un calendrier a été établi pour la modification, voire l'abrogation, de la législation discriminatrice et demande plus de détails sur le rôle que joue le Ministère de la justice pour déterminer la compatibilité du droit interne avec la Convention.
English: (ee) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/929);
French: ee) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/929);
English: The Radio Section provided extensive coverage of various aspects of the question of Palestine and related issues in its daily live broadcasts in all six official languages of the United Nations.
French: La Section de la radio, a continué, dans ses programmes d'information, de faire une large place à différents aspects de la question de Palestine et à des questions connexes dans les émissions quotidiennes qu'elle diffuse dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Subparagraph (a) focuses on the objective characteristics of the signature creation data, which must be “linked to the signatory and to no other person”.
French: L'alinéa a) est centré sur les caractéristiques objectives des données afférentes à la création de signature, qui doivent être “liées exclusivement au signataire”.
English: Ontario Works Earn Back Selected Ontario Works Case Type Single person Couple Single parent with one child Single parent with two children Earn Back Amount $143 $249 $275 $321
French: Montant de l’exemption prévue par le programme Ontario au travail Situation de famille Célibataire Couple Célibataire + 1 enfant Célibataire + 2 enfants Exemption de base 143 $ 249 $ 275 $ 321 $
English: Concern regarding possible allergy in vaccinee Gastrointestinal intolerance to eggs The inability to eat eggs for reasons other than allergy is not associated with an increase of adverse events to any vaccine.
French: Craintes concernant une allergie possible chez le vacciné Intolérance gastro-intestinale aux œufs L'incapacité de manger des œufs pour des raisons autres que les allergies n'est pas associée à une augmentation de la fréquence des effets secondaires, quel que soit le vaccin.
English: The Culture Committee has already taken a firm position through its opinion1.
French: La commission de la culture a déjà adopté une position ferme dans son avis1.
English: The economic impact is immense and I am pleased that the Commissioner will be heading up a group to establish the economic consequences of this.
French: L'impact économique est considérable et je me réjouis que le commissaire s'apprête à présider un groupe chargé d'établir les conséquences économiques de ces événements.
English: The discussions in the Working Group had addressed the five outstanding substantive issues identified in the report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property of the International Law Commission (A/54/10, annex), namely, (1) Concept of a State for purposes of immunity; (2) Criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; (3) Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; (4) Contracts of employment; and (5) Measures of constraint against State property.
French: Les débats qui ont eu lieu au Groupe de travail ont porté sur les cinq questions de fond en suspens identifiées dans le rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de la Commission du droit international (A/54/10, annexe), à savoir : 1) la notion d'État aux fins de l'immunité; 2) les critères permettant de déterminer si un contrat ou une transaction a un caractère commercial; 3) la notion d'entreprise ou autre entité d'État en relation avec les transactions commerciales; 4) les contrats de travail; et 5) les mesures de contrainte contre des biens d'État.
English: Armenia welcomes the outcome of the first review Conference of the Chemical Weapons Convention.
French: L'Arménie se félicite des résultats obtenus par la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques.
English: Public Service Commission and Public Service Commission Investigations Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique et Commission de la fonction publique Direction générale des enquêtes Table des matières 1.
English: Thirdly, I understand very well that the health aspect of this matter is naturally important.
French: Troisièmement, je comprends naturellement très bien l'importance de l'aspect sanitaire de ce dossier.
English: 7 Organising benchmarking seminars at national and international level to relate examples of performances (spoken and written) in different languages to the scales of the CEFR
French: 7 Organiser des séminaires de calibrage aux niveaux national et international pour relier des exemples de productions (orales et écrites) aux échelles du CECR, en différentes langues
English: International treaties applicable to the MSAR take precedence over ordinary laws (Article 1 (3) of the Civil Code).
French: Les instruments internationaux applicables dans la Région administrative spéciale prévalent sur le droit ordinaire (article premier, paragraphe 3 du Code civil).
English: The difference in survival between these two groups can be partly attributed to differences in age.
French: Cette différence entre les taux peut en partie être attribuée à la différence d'âge.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Comment ces buts, ces objectifs et ces cibles à long terme contribuent-ils à l’atteinte des résultats stratégiques de votre ministère ou de votre organisme?
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: De manière plus précise, le Fonds vise à augmenter, dans les établissements de recherche en Atlantique, les activités de R-D qui déboucheront sur des idées, des produits, des procédés et des services nouveaux.
English: Three projects were approved for funding under the Institute of Infection and Immunity Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C strategic initiative.
French: Le financement de ces projets a été approuvé dans le cadre de l'initiative des Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The calibrations should be conducted in a manner that avoids the loss of a valid hour of emissions data every time that a daily calibration is conducted.
French: Les étalonnages devraient être réalisés de façon à éviter la perte d'une heure valable de données d'émissions à chaque fois qu'un étalonnage quotidien est effectué.
English: The planning of the ﬁrst pop music camp identiﬁed some factors that were the root of gender segregation and discrimination in the music world.
French: L’organisation du premier camp a permis d’identiﬁer certains facteurs à l’origine de la ségrégation et de la discrimination sexuelles dans le monde de la musique.
English: Winalagalis Treaty Group The parties at the Winalagalis Treaty Group table have made significant progress toward concluding an agreement in principle this year.
French: Groupe du traité Winalagalis Les parties à la table du Groupe du traité Winalagalis ont fait des progrès importants vers la conclusion d'un accord de principe cette année.
English: This request was reconfirmed by the Assembly in its resolution 59/241 of 22 December 2004.
French: Cette demande a été confirmée par l'Assemblée dans sa résolution 59/241 du 22 décembre 2004.
English: Ready John submitted that it was awarded the 2004 standing offer effective September 15, 2004, and that, accordingly, the period for which the lost profit should be calculated should be from the effective date of the initial standing offer (April 1, 2003) until September 15, 2004, i.e. 16 1/2 months or approximately 76 weeks (532 days).
French: INDEMNISATION POUR PERTE D’OCCASION Ready John a soutenu que la perte de la contribution à ses profits durant la période visée par l’offre à commandes, si cette dernière lui avait été attribuée, doit être calculée en se fondant sur sa perte de recettes moins les frais supplémentaires que la société aurait engagés pour exécuter l’offre à commandes durant la période d’application plus les frais supplémentaires qu’elle avait engagés du fait que l’offre à commandes ne lui avait pas été attribuée.
English: The French delegation notes with regret that the Working Group's method of functioning did not fully meet its expectations.
French: La délégation française a le regret de souligner que le mode de fonctionnement du Groupe de travail n'a pas répondu à toutes ses attentes.
English: Acrolein – Acrolein can cause eye and respiratory tract irritation.
French: L’acroléine – L’acroléine peut causer l’irritation des yeux et des voies respiratoires.
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca/education > Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History > People, Places, and Events.
French: Visitez le site Web de Parcs Canada www.pc.gc.ca/education, à la rubrique Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements.
English: A site that is under threat may have a higher priority for acquisition than one which is not, providing that other criteria and factors are satisfied equally.
French: On peut accorder une cote de priorité plus élevée à un lieu menacé à condition que les autres critères et facteurs soient également respectés.
English: However, we should acknowledge that even when using the same age group, it might refer to very different realities/positions of young people in the various countries.
French: Toutefois, nous devons reconnaître qu'à l'intérieur même d'un même groupe d'âge, les jeunes de pays différents peuvent vivre des réalités ou se trouver dans des positions très différentes.
English: The CPI is calculated with a monthly and quarterly periodicity, as well as a progressive total for the period since the start of the year.
French: Le calcul de l'IPC s'opère selon une fréquence mensuelle et trimestrielle ainsi qu'en total cumulé pour la période partant du début de l'année.
English: Chargeable offences include offences classified as terrorist activities.
French: Les activités de type terroriste sont désignées comme délit.
English: Perhaps HRDC should look into a form of proportional subsidization based on number of employees.
French: Mais les grandes entreprises doivent embaucher plus d’étudiants, elles ont une obligation à cet égard.
English: FRIENDLY FIRE IN THE BATTLE OF THE ATLANTIC by Dr. Alec Douglas COLUMNS COMMENTARY by Professor Martin Shadwick BOOK REVIEWS TRUTH DUTY VALOUR - VERITÉ DEVOIR VAILLANCE WAGING MODERN WAR:
French: TIRS AMIS LORS DE LA BATAILLE DE L'ATLANTIQUE par W.A.B. Douglas, Ph.D CHRONIQUES COMMENTAIRE par le professeur Martin Shadwick CRITIQUES DE LIVRES TRUTH DUTY VALOUR - VERITÉ DEVOIR VAILLANCE WAGING MODERN WAR:
English: provide recognition at European level for the status of trainees on placements and voluntary workers;
French: reconnaître, au niveau européen, la condition de stagiaires et de volontaires;