ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the theme of the round tables to be held during the summit segment is contained in paragraph 2 of the annex to the same decision, that paragraph also stipulates that the themes of the ministerial round-table meetings would be left for decision by the Committee at its fourth session.
French: Le thème des tables rondes qui se tiendront lors de la réunion au sommet est précisé au paragraphe 2 de l'annexe à la décision susmentionnée, mais il est également indiqué dans ce paragraphe que les thèmes des tables rondes organisées au niveau ministériel seraient arrêtés par le Comité à sa quatrième session.
English: Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Spatial patterns of soil water NO3– of WS4 suggest that microenvironmental variability limits rates of N processing in some areas of this N-saturated watershed, in part by ericaceous species in the herbaceous layer.
French: Les patrons spatiaux de NO3– de la solution de sol du WS4 indiquent que la variabilité micro-environnementale limite le taux de recyclage de N dans certaines aires de ce bassin versant saturé en N, en partie à cause des espèces d'éricacées présentes dans la strate herbacée.
English: Deuterically altered minerals from the dike interior define a primary age of 2150 ± 25 Ma.
French: Des minéraux altérés deutériquement à l'intérieur du dyke définissent un âge primaire de 2150 ± 25 Ma.
English: The directorate also uses public environment research to help ensure that the views of Canadians contribute to formulating policy and programs approaches.
French: La Direction générale effectue également des recherches sur la conjoncture publique pour que les points de vue de tous les Canadiens l’aident à établir ses politiques et ses programmes.
English: Canada’s First National Climate Change Business Plan.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.c-ciarn.ca/health/.
English: Where a plan contains more than one DB provision that provide bridging benefits, it must be clear in the plan text that each member is entitled to a bridge benefit under only one provision unless a Ministerial waiver has been granted.
French: Lorsqu'un régime comporte plus d'une disposition à prestations déterminées qui prévoit des prestations de raccordement, le libellé du régime doit indiquer clairement que chaque participant a droit à une prestation de raccordement en vertu d'une seule disposition, à moins qu'une renonciation du ministre ne soit accordée.
English: Effective border controls are especially important in the region for security reasons – notably a rise in cross border crime and drug trafficking, arms trafficking and trafficking in human beings as well as for economic development.
French: Il importe plus particulièrement dans cette région que les contrôles aux frontières soient efficaces, pour des raisons de sécurité - notamment compte tenu de l'augmentation de la criminalité transfrontalière et du trafic de drogue, d'armes et d'êtres humains -, mais aussi pour le développement de l'économie.
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: ÉVALUATION DES FACTEURS RELATIFS À LA VIE PRIVÉE GUIDE DE VÉRIFICATION
English: Mr Prodi is entitled to cross the bridges of his choice rather than the ones you build.
French: M. Prodi a le droit d’accepter le soutien qu’il souhaite plutôt que celui que vous proposez.
English: The Registered Plans Directorate has modified its position on this issue since the original answer was provided at the 2004 RPP Consultation session and the following answer has been updated to reflect the current position.
French: La Direction des régimes enregistrés a modifié sa position à ce sujet depuis la publication de sa réponse initiale lors de la séance de consultation. La réponse suivante reflète sa position actuelle.
English: As of December 2004, 30,391 students are enrolled in alternative French- language programs (French immersion programs) offered in 185 schools operated by 45 school authorities.
French: Le Campus Saint-Jean a établi un Baccalauréat bilingue en sciences infirmières en partenariat avec la Faculty of Nursing de l’université de l’Alberta.
English: Item 8 Report to the Economic and Social Council
French: Point 8 Rapports au Conseil économique et social
English: If the non-post resources are not made available, the envisaged oversight activities with regard to peacekeeping would have to be severely scaled down.
French: Si la Division n'obtient pas les autres ressources demandées, il faudra couper considérablement le nombre envisagé d'activités de contrôle des missions de maintien de la paix.
English: Short-term interest rate = three-month interbank rate; national data, for 1996 average of available data (first nine months).
French: Replacée dans le moyen terme et calculée sur la base des prix à la consommation (c'est-à-dire de l'indice des prix de détail moins les versements d'intérêts sur emprunts hypothécaires - IPDX -), I'inflation est passée de 6,8 % en 1991 à 2,4 % en 1994.
English: Such an office should make annual - and if necessary, more frequent - recommendations regarding the working method of Parliament' s offices.
French: Il convient qu' un tel service émette des recommandations un fois pas an ou plus souvent si nécessaire sur le fonctionnement des services du Parlement.
English: Farell Instruments is, above all, a team of people who have developed leading-edge knowledge within their sector and made it available to cover market requirements.
French: Farell Instruments est, surtout, une équipe humaine qui a développé une connaissance de pointe dans son secteur et l'a mise au service des besoins du marché.
English: I am thinking here of tobacco, hop and other specialist production of this kind.
French: Je pense ici au tabac, au houblon et à d'autres productions spécialisées de ce type.
English: Do not carry your social insurance number card, birth certificate, passport, or any other document containing this information.
French: Ne transportez pas sur vous votre carte d’assurance sociale, votre certificat de naissance, votre passeport ou tout autre document contenant le même genre de renseignements.
English: Currently however, it had become more blurred.
French: Or, à l'heure actuelle, elle est malheureusement devenue plus floue.
English: To this end, Arts Law supports the tenets of Article 1 (Protection Against Misappropriation) of the Policy Objectives and Core Principles on Traditional Knowledge.
French: Centre australien du droit des arts Le centre soutient la notion suivant laquelle tout acte qui fait obstacle à la reconnaissance ou à l’exercice des droits détenus par des communautés sur leurs savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles est inacceptable, et que les conventions internationales et les lois nationales transposant les dispositions de ces conventions doivent protéger contre de tels actes.
English: A1720 Analogue method A forecasting method based on the assumption that a current synoptic situation will develop in the same way as a similar synoptic situation in the past.
French: A1720 Méthode des analogues Méthode de prévision basée sur l'hypothèse que la situation synoptique actuelle évoluera de la même façon qu'a évolué une situation semblable dans le passé.
English: (Palliser) clearly indicates the existence of two separate markets for the two fabrics and that there is no domestic production of identical or substitutable fabrics.
French: (Palliser) indiquent clairement l’existence d’un marché distinct pour chacun des deux tissus et l’absence de production nationale de tissus identiques ou substituables.
English: It would also be important to continue to monitor progress and to link resource allocation with strategic goals and indicators.
French: Il serait également important de continuer à suivre les progrès et à lier l'allocation des ressources aux buts et aux indicateurs stratégiques.
English: No official permission is required of the spouse for a married women to travel either in Kazakhstan or abroad.
French: Selon la législation en vigueur, les femmes mariées n'ont pas besoin d'autorisation officielle de leur mari pour voyager à l'intérieur du Kazakhstan ou à l'étranger.
English: As Assistant Coordinator for the Royal Canadian Mounted Police Saskatchewan Crime Stoppers Program, Ms. Charlene Alexander plays an important role in an international program that encourages anonymous public participation as a way to help solve crimes.
French: En tant que coordonnatrice adjointe du programme Échec au crime de la Saskatchewan de la Gendarmerie royale du Canada, Mme Charlene Alexander joue un rôle important dans le cadre de ce programme international qui encourage le public à participer de façon anonyme à la résolution de crimes.
English: Information provided by non-governmental organizations
French: Renseignements fournis par des organisations non gouvernementales
English: In addition, Dr. Judy Bartlett, an Aboriginal researcher based at the University of Manitoba and a member of our Advisory Board, is actively engaged with colleagues from around the world in planning the first ever International Forum on Indigenous Health Research.
French: De plus, la Dre Judy Bartlett, chercheuse autochtone basée à l'Université du Manitoba qui siège à notre Conseil consultatif, collabore activement avec des collègues de partout du monde entier à la planification du premier forum international de recherche sur la santé autochtone.
English: It is worth giving consideration to the beginning of "school-parents" cooperation in the area of education before the child starts formal schooling (e.g. a year before formal schooling).
French: Il est utile de s’attarder sur la mise en place d’une coopération «école-parents » dans le domaine de l’éducation avant que l’enfant n’entame officiellement sa scolarité (par ex. un an auparavant).
English: Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
French: Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement: appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
English: A workshop on the preparation of the fourth national communication and reports demonstrating progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and a workshop on the preparation of projections of greenhouse gas (GHG) emissions, were organized in cooperation with other programmes.
French: Un atelier sur la préparation des quatrièmes communications nationales et de rapports faisant état des progrès accomplis au titre du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et un atelier sur l'établissement de projection des émissions de gaz à effet de serre ont été organisés en coopération avec d'autres programmes.
English: The Panel believes, however, that it would be unrealistic to hope that this exploitation could end before the conflict is settled.
French: Mais le Groupe estime qu'il serait irréaliste d'espérer que cesse l'exploitation tant qu'on n'aura pas réglé le conflit.
English: Examples of energy-efficient consumer goods where certain developing countries have become significant suppliers to the global market are florescent lamps (China, Mexico, Republic of Korea, Indonesia, Thailand and Chile) and multi-layered insulating glass windows (Mexico, Saudi Arabia, Republic of Korea and Brazil).
French: Parmi les biens de consommation à haut rendement énergétique pour lesquels certains pays en développement sont devenus d'importants fournisseurs mondiaux, il faut citer les lampes fluorescentes (Chine, Mexique, République de Corée, Indonésie, Thaïlande et Chili) et les fenêtres en verre isolant multicouches (Mexique, Arabie saoudite, République de Corée et Brésil).
English: Lessons to be learned from the Yugoslav crisis are not the same as those that can be drawn from recent crises, particularly those in Africa.
French: Les leçons à tirer de la crise yougoslave ne sont pas les mêmes que celles que l'on peut tirer des crises récentes en Afrique notamment.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Amendment 112 Article 16, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) The detailed procedures for the application of derogations, as well as monitoring and reporting are laid down in Annex I. The procedures must include: - the appraisal of the specific situation of a region or country based on the application of a member state for a derogation; - consultation of the competent expert committee as laid down in Annex xx; - publication of the application and the reasons of the Commission for approving or rejecting an application.
French: Amendement 112 Article 16, paragraphe 3, premier alinéa bis (nouveau) Les procédures détaillées pour les demandes de dérogations, ainsi que le suivi et l'établissement de rapports, sont énoncés à l'annexe I. Ces procédures comprennent entre autres: - l'évaluation de la situation spécifique d'une région ou d'un pays sur la base d'une demande de dérogation d'un État membre; - la consultation du comité d'experts compétent comme énoncé à l'annexe XX; - la publication de la demande et les raisons invoquées par la Commission pour justifier l'agrément ou le rejet d'une demande.
English: For this a new treaty is required.
French: Pour cela, il faudra un nouveau traité.
English: Report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (E/CN.5/2006/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (E/CN.5/2006/3)
English: Financial intelligence analyses and case disclosures that are widely accepted by law enforcement, security and intelligence agencies, and by foreign financial intelligence units, and which are used in investigations.
French: Analyses de renseignements financiers et communications de cas largement acceptées par les organismes d’application de la loi, de sécurité et du renseignement, et par les unités du renseignement financier étrangères, et utilisées aux fins d’enquêtes.
English: Route: Sharjah, United Arab Emirates — Khartoum — Niamtougou, Togo;
French: Itinéraire : Chardjah (Émirats arabes unis) - Khartoum - Niamtougou (Togo);
English: Messages need to be well founded on facts, but they need to be delivered taking into account human feelings and perceptions, because this is how attitudes are formed.
French: Les messages doivent reposer sur de solides bases factuelles, mais ils doivent aussi être formulés dans des termes qui tiennent compte des sentiments et perceptions, parce que ce sont ces derniers qui forgent les attitudes.
English: According to the applicant, it is possible that, in the anglophone world, the terms ‘Yellow Pages’ and ‘White Pages’ are customarily used to refer to the business and administrative parts of a directory or phonebook.
French: La conclusion de la chambre de recours, selon laquelle le syntagme en question serait devenu une expression générique d avant la date de la demande d’enregistrement, serait le résultat d ès ’une analyse de documents volumineux provenant des espaces linguistiques autrichien et allemand et de la communication de la Commission.
English: Cooperation between the police and the public in some cases also included project coordination with non-governmental organizations.
French: Dans certains cas, la coopération qui s'était instaurée entre la police et le public comportait des projets réalisés en coordination avec des organisations non gouvernementales.
English: There had been some discussion of reforming the Bretton Woods institutions, leading to a “Bretton Woods Mark II”, but due consideration must be given to what that would entail.
French: On a quelque peu débattu d'une réforme des institutions de Bretton Woods, qui aboutirait à un « deuxième Bretton Woods », mais il faut examiner avec soin les conséquences éventuelles d'une réforme de cette nature.
English: Sanctions range from a written reprimand to a recommendation to the police board for dismissal.
French: Les sanctions vont de la réprimande écrite à une recommandation de congédiement à la Commission de police.
English: colonies comprised of crowns whose numbers have increased through vegetative spread.
French: clones provenant de propagules distinctes qui se sont introduites à l’origine dans les sites.
English: Commitments have been made by the European (European Automobile Manufacturers Association ACEA) the Japanese (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA) and Korean (Korea Automobile Manufacturers Association - KAMA) automobile manufacturers associations.
French: Des engagements ont été contractés par les associations de constructeurs automobiles européens (Association des constructeurs européens d'automobiles - ACEA), japonais (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA) et coréens (Korea Automobile Manufacturers Association KAMA).
English: Example 2 If an agreement is concluded by the Licensor with any third person in [specified country (countries)] on more favorable terms and conditions than those of [this Agreement] [the Articles on royalty rates], the Licensee shall be entitled to have the terms and conditions of [this Agreement] [the Articles on royalty rates] modified as of the earlier date on which such other person conducts operations under such favorable terms and conditions to the same extent as those granted to such third person.
French: Exemple 2 Si le donneur de licence conclut un contrat avec une tierce personne pour le [pays] à des conditions plus favorables que celles consenties par [le présent contrat] [les clauses relatives aux taux de redevance], le preneur de licence pourra faire modifier en conséquence les dispositions [du présent contrat] [des clauses relatives aux taux de redevance] et en bénéficier au même titre que ladite tierce personne et à compter de la même date que cette dernière.
English: This vote was scheduled for Tuesday.
French: Ce vote était prévu pour mardi.
English: FIGURE 2 The average cost of the first year after diagnosis by vital status and cancer site for childhood and adolescent cancer
French: FIGURE 2 Coût moyen du traitement des enfants et des adolescents atteints de cancer pendant la première année suivant le diagnostic, selon le statut vital et le siège du cancer
English: Concerning the broader role of representative stakeholders in the implementation of regulation he added that the Commission annual work programme was based on an annual policy strategy discussed with both the European Parliament and the Council, whereby road maps for impact assessments gave a hint as to what kind of instrument ultimately suited the objectives best.
French: Simultanément, la stratégie d'évaluation de la Commission est en pleine évolution: destinée au départ pour l'essentiel aux programmes financiers, elle couvre maintenant les mesures de régulation; comme l'a souligné à juste titre le professeur Cafaggi, les évaluations ex ante doivent aller de pair avec des évaluations ex post.
English: The contractor dedicated time verifying the cultivated agricultural lands as well as the extensive forage lands on the new imagery.
French: L'entrepreneur a consacré du temps à vérifier les terres agricoles cultivées, ainsi que les grandes étendues de terres fourragères sur les nouvelles images.
English: This interpretation would not prejudice the extension of similar facilities to other persons by any of the Parties."
French: La présente interprétation n'exclut pas l'extension de droits analogues à d'autres personnes par l'une quelconque des Parties.
English: Eastern soft maple: Typically red-leaf maple in the North and silver-leaf maple through the Midwest and southern USA.
French: Eastern soft maple : Appellation typique de « red-leaf maple » dans le Nord, et de « silver-leaf maple » dans le Midwest et dans le sud des États-Unis.
English: I would like to underline that, of course, everybody has their own momentum, but I would say that this momentum was covering over the issue of achieving consensus.
French: Je voudrais souligner que, bien entendu, chacun a sa propre « lancée », mais je voudrais ajouter que dans le cas qui nous intéresse, je parlais de la question du consensus.
English: It is anticipated that the exercise will take one hour to complete.
French: 2 Expliquer les responsabilités de l’OSG et Exposé/discussion des RH en ce qui concerne la santé au travail.