ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When interested in making investments in public corporations Within a reasonable period of time following the request
French: Examiner les options et s’efforcer de s’entendre sur l’aide qu’il convient de fournir.
English: Impugned for her fishy financial connections, the Bulgarian commissioner-designate for humanitarian aid finally stood down on 19 January.
French: Mise en cause pour des irrégularités financières, la Bulgare a dû renoncer à sa candidature au poste de commissaire à l’Aide humanitaire le 19 janvier.
English: However, winning awards does not show that a product is in any way to a specific standard.
French: Cependant, gagner des récompenses ne montre pas qu'un produit est à tous prix une référence spécifique.
English: [Where applicable] The transmission of this optional information is not secure and so sensitive personal information, for example, your Social Insurance Number, should not be included in your message.
French: [Le cas échéant] La transmission de ces renseignements facultatifs n'est pas protégée. Vous ne devriez donc pas inclure de renseignements personnels de nature délicate, comme votre numéro d'assurance sociale, dans votre message.
English: Nova Scotia is not included in the trend analysis for the years 1991 to 1995 inclusive, as data from this province was not captured by CCASS until 1996 National data on Down syndrome
French: Les 10 provinces et les trois territoires sont pris en compte dans les données nationales, sauf une exception : la Nouvelle-Écosse n'est pas incluse dans l'analyse des tendances pour les années 1991 à 1995 inclusivement, car les données de cette province n'ont pas été saisies par le SCSAC avant 1996.
English: All men who were randomized into the non-intervention arms of the study will now be offered circumcision.
French: On offrira maintenant à tous les hommes choisis au hasard pour les groupes sans intervention de subir une circoncision.
English: New-technology-based broadcasting was rapidly expanding worldwide, and its growth was accelerating.
French: La radiodiffusion issue des nouvelles techniques se propage rapidement dans le monde et sa croissance s’accélère.
English: In addition to bringing the above-mentioned new elements to the Convention process, COP 6 continued its work on several key topics, including the guidance to the GM, implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), consideration of the regional coordination units, and strengthening of relationships with other relevant conventions and organizations, and , as well as on the priority themes of the Committee on Science and Technology (CST).
French: Mis à part ces nouveaux éléments, la Conférence des Parties à sa sixième session a poursuivi ses travaux sur plusieurs questions essentielles, notamment les orientations à donner au Mécanisme mondial, l'application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4), les unités de coordination régionales, le renforcement des liens avec d'autres conventions pertinentes et avec les organisations compétentes, et les priorités du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: Business Number Name/Address 106792021RR0001 BIBLE BAPTIST CHURCH, DUNNVILLE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106792021RR0001 BIBLE BAPTIST CHURCH, DUNNVILLE, ONT.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 25 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 23 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale qui lui transmettait une lettre datée du 23 mai 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotell Göteborg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotell Göteborg ?
English: Intellectual property generated in the work context is growing in relative value and is increasingly likely to be the subject of legal contests concerning rights, ownership and control.
French: La propriété intellectuelle produite dans le contexte du travail croît en valeur relative, et il est de plus en plus probable qu’elle sera l’objet de contestations judiciaires concernant les droits, la propriété et les contrôles.
English: Figure 1.1 - VDSL Terminal Equipment Functional Reference Model Note:
French: Figure 1.1 - Modèle fonctionnel de référence de l'équipement terminal VDSL Nota :
English: We are doing everything we can to make progress on this issue before the end of the French Presidency.
French: Nous sommes pleinement mobilisés pour faire progresser ce dossier avant la fin de la Présidence française.
English: The Committee examines this issue under Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Pour le secteur privé, le rapport énumère un certain nombre de conventions collectives qui mettent en place une procédure d’arbitrage dans le domaine auquel elles s’appliquent; il mentionne ainsi les conventions collectives pour les petites et moyennes entreprises, ou encore celles propres au secteur des services et de la distribution.
English: Will it, at the same time, turn a blind eye to the crimes of the USSR's totalitarian regime?
French: Fermera-t-elle, au même moment, les yeux sur les crimes commis par le régime totalitaire de l'URSS?
English: It is expected that this targeted investment will lead to new diagnostic methodologies, evaluation of vaccines, new antivirals, mechanisms to control disease spread, outbreak modelling and design, assessment of optimal health system strategies and an understanding of ethical issues pertaining to a pandemic and how they should be addressed.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permettre d'en arriver à de nouvelles méthodologies de diagnostic, à l'évaluation de vaccins, à de nouveaux antiviraux, à des mécanismes pour contrôler la propagation de la maladie, à une modélisation et à une conception de l'éclosion, à une évaluation des meilleures stratégies du système de santé, et à une compréhension des questions éthiques relatives à une pandémie et de leur mise en application.
English: The same is true of information.
French: Cette situation est aussi vraie en ce qui a trait à l’information.
English: Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO) has a policy that experts who are recruited in a personal capacity should not be allowed to have any links to organisations which have a direct interest in the remit of a particular expert group.
French: La direction générale de la santé et des consommateurs (DG SANCO) fonctionne selon une politique interdisant aux experts recrutés à titre personnel d'avoir un quelconque lien avec des organisations ayant un intérêt direct dans la tâche d'un groupe d'experts en particulier.
English: HPA Sections 22, 23 and 24 - Search, Seizure and Forfeiture
French: LPD, articles 22, 23 et 24 - Fouille, saisie et confiscation l'emmagasinage.
English: Designed as a voluntary Framework, it has as its core, a shared Vision Statement and five Principles that seniors and governments across Canada endorse.
French: Conçu comme cadre d'utilisation volontaire, le CNV se fonde sur un énoncé de vision et cinq principes directeurs validés par les aînés et endossés par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: It was designed to assess all but two of the abilities/skills qualifications.
French: Cette section avait été conçue de façon à permettre l'évaluation de toutes les capacités et compétences, à l'exception de deux.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.19.2-5sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.19.2-5sarge1.
English: The main weakness of this thinking, right now, is that there is not enough of it.
French: La grande faiblesse d’une telle réflexion à l’heure actuelle est qu’on ne l’a pas assez poussée.
English: Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
French: Dans leurs réponses, certains ont aussi insisté sur la nécessité de faire participer toutes les parties intéressées à l’élaboration des politiques au niveau européen, national, régional et local.
English: But does anyone truly believe that distraught mothers looking down upon their sick children, or self-employed businesspersons unable to afford a thirty-nine percent rate increase, would reject affordable health insurance offered through a public option just because some “wingnut” calls it “socialist?” Dupes are susceptible to buzzwords because they never envision themselves in such vulnerable positions. But when they are, they are usually the first ones to lament about the “injustice” of their situation.
French: samedi 13 mars à 10H devant la piscine Chambord à Montauban.
English: In Shelton K (Ed.)
French: MacMillan, 1995.
English: Whilst there were 536 incidents of street violence of a terrorist nature related to the "kale borroka" in 2001, this number decreased to 353 in 2002 and stood at only 22 for 2003 by 17th March.
French: Alors que la « kale borroka » avait donné lieu à 536 incidents violents de rue de nature terroriste en 2001, ce nombre est passé à 353 en 2002 et à seulement 22 au 17 mars 2003.
English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers IMCO/6/58001 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Rapporteur:
French: Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie IMCO/6/58001 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Rapporteur:
English: Source: Custom population projections based on the December 31, 2002 Indian Register and analysis of INAC’s departmental data.
French: Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002 et des données ministérielles d’AINC.
English: Population of Uzbekistan on 1 January 2005
French: Tableau 1.  Population de la République d'Ouzbékistan au 1er janvier 2005 (en milliers)
English: The NSO then applies to Sport Canada for AAP support on behalf of the individual athlete.
French: Pour de plus amples renseignements Sport Canada Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 16e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l.
English: That joint activity of UNDCP and the Pompidou Group of the Council of Europe resulted in the publishing of materials on developing drug information systems in central and eastern Europe.
French: Cette activité conjointe du PNUCID et du Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe a débouché sur la publication de textes concernant le développement des systèmes d'information sur les drogues en Europe centrale et orientale.
English: Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Community Development. 2nd Floor, Oxbridge Place 9820 – 106 Street, Edmonton, Alberta.
French: Gould, J. Botaniste, Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Community Development, 2nd Floor, Oxbridge Place 9820 – 106 Street, Edmonton (Alberta) T5K 2J6.
English: There is no charge for emergency calls placed from a public pay phone.
French: Aucun frais n’est exigé pour les appels d’urgence effectués à partir d’un téléphone public.
English: Act No. 19.640 of 1999.
French: Loi n° 19640 de 1999.
English: Discouraged workers are jobless persons who want to work but do not look for work because, for various reasons, they do not believe that they can find a satisfactory job.
French: Les travailleurs découragés sont les personnes sans emploi qui souhaitent travailler mais qui ne cherchent pas d’emploi car elles ne croient pas, pour diverses raisons, être en mesure d’en trouver un qui soit satisfaisant.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: New 40Ar/39Ar plateau ages of phengite in blueschist-facies meta-volcanic rock, also at Richardson, are 124 ± 0.7 Ma (2σ, late Barremian).
French: De nouveaux âges plateaux 40Ar/39Ar de la phengite dans des roches volcaniques au faciès des schistes bleus, aussi à Richardson, datent de 124 ± 0,7 Ma (2σ, Barrémien tardif).
English: This programme will strengthen the capacity of the justice and social protection systems to better protect children from abuse, violence and exploitation.
French: Ce programme donnera plus de moyens aux systèmes judiciaires et de protection sociale en vue de mieux protéger les enfants contre la maltraitance, la violence et l'exploitation.
English: With regard to a common foreign and security policy, for example, the government is willing to discuss the establishment of a CFSP planning cell as well as the appointment of a CFSP representative.
French: Pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité commune, les Britanniques sont disposés à débattre de la mise en place d'une unité de conception pour la PESC ainsi que de la nomination d'un représentant chargé de la PESC.
English: However, it was soon realised that the scope of required changes, goes far beyond a traditional BPR exercise.
French: Toutefois, il a vite été constaté que l'ampleur des changements nécessaires allait bien au-delà d'un exercice traditionnel de reconfiguration;
English: For more information on completing or filing your T4 and T4A slips and summaries, see Completing and filing information returns.
French: Pour en savoir plus, lisez Compléter et produire les déclarations de renseignements d'employeur.
English: Absence of the necessary will to allow and facilitate access to justice
French: Absence de la volonté nécessaire pour faciliter l'accès à la justice
English: In addition, it is impossible to count the number of employment relationships and workplaces that make people wonder whether children are 'affordable'.
French: De plus, il est impossible de dénombrer les relations de travail et lieux de travail qui poussent les gens à se demander s'ils peuvent "se permettre" d'avoir des enfants.
English: After several months, you begin to suspect that he has an alcoholrelated problem.
French: Quelques mois plus tard, vous commencez à craindre qu’il n’ait un problème d’alcool.
English: Indeed, unless the headline goal were to become a sham – a prospective risk for which there is, as yet, no substantial evidence – implementation of the Helsinki decisions between now and 2003 will call for a higher degree of strategic, military and budgetary specificity than is currently the case (see, inter alia, Chapters II, VI and VII).
French: Cette caractéristique est assez habituelle du processus d’intégration européenne, dont les progrès ont souvent été liés à la définition, dans un premier temps, d’objectifs concrets – tels que le headline goal –, les questions de principe et les procédures de mise en œuvre n’étant examinées qu’à un stade ultérieur.
English: Our long-standing relationships and repeat business is a demonstration of our ability to provide the quality and expertise needed in today’s fast-paced and competitive market.
French: Nos relations de longue date et notre clientèle acquise témoignent de notre capacité à fournir la qualité et l'expertise nécessaires dans le marché concurrentiel actuel qui est en constante évolution.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Lynn Macdonald, BSP, Bureau of Drug Surveillance.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Lynn Macdonald, BSP, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: - Proportion of children born at the hospital or a maternity unit: 43 per cent (EBCVM, 2003) or 37.67 per cent (according to HF statistics for 2005).
French: Cependant, en 2005, une régression a été constatée (source: Statistiques DEP/Santé 2005); La proportion d'enfants nés à l'hôpital/maternité est de 43 % selon l'EBCVM- 2003.
English: Pretty 19th century master's house in the Aisne department .
French: Charmante maison de maître du XIXe dans l'Aisne .
English: Whether you choose our Bronze, Silver or Gold package, your vehicle will thank you!
French: Que vous choisissiez la Touche Bronze, Argent ou Or, votre voiture vous remerciera!
English: 1999 - 2003 Director General, General Trade Policy, Foreign Affairs and International Trade
French: 1999 - 2003 Directeur général, Politique commerciale générale, Affaires étrangères et Commerce international
English: This list reflects some government-wide priorities and sectoral areas identified in the Social Union Framework Agreement.
French: Cette liste  (voir pièce jointe 1) vise à refléter certaines des priorités pangouvernementales et des secteurs identifiés dans le Cadre de l'entente de l'union sociale.
English: There were a total of 33 accused awaiting trial in 17 cases, appeals had been completed in 20 cases involving 28 accused, and 20 fugitives were at large.
French: Trente-trois accusés mis en cause dans 17 affaires attendaient d'être jugés.  La Chambre d'appel s'était prononcée dans 20 affaires impliquant 28 accusés.
English: The next ordinary session of the Authority of Heads of State and Government shall be held in December 2002 at a venue to be determined through consultation.
French: La prochaine réunion ordinaire de la Conférence aura lieu en décembre 2002 en un lieu qui sera déterminé par consultations.
English: Decisions are also to be taken in Brussels on the outstanding issues in the accession negotiations in connection with the financial package.
French: Le Conseil européen de Bruxelles devra également se prononcer sur des questions toujours en suspens dans les négociations sur l'élargissement par rapport au paquet financier.
English: Your request must be made no later than three years from the end of the year in which the overpayment occurred.
French: RP0002). Lorsqu’un employé a été inscrit aux deux comptes au cours d’une année civile, vous devez établir un feuillet T4 pour chaque période de l’année.
English: A participant asked Ms. Knight for more examples of the study of material flows in urban areas.
French: Un participant demande à Mme Knight de donner d’autres exemples liés à l’étude sur l’acheminement des matières dans les zones urbaines.
English: Contractor is the name of the outside agency providing fire protection or mutual aid services to this site.
French: Nombre de salles de Source :
English: 23 – Case 138/84 Spachis v Commission [1985] ECR 1939, especially at paragraph 12.
French: 23 Arrêt Spachis/Commission (138/84, Rec. 1985, p.1939, notamment point 12).
English: DFO, through its Small Craft Harbours (SCH) Program, strives to keep a national network of harbours critical to the fishing industry open, safe and in good repair.
French: Par l'entremise de son Programme des ports pour petits bateaux (PPPB), le MPO s'efforce de garder un réseau national de ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale qui sont ouverts, sûrs, efficaces et en bon état.
English: • Testing is compulsory for food items, which also must be accompanied by a certificate indicating conformity with the established Slovakian regulations.
French: • Des tests sont obligatoires pour les produits alimentaires, et un certificat doit accompagner ces derniers pour indiquer qu'ils sont conformes à la réglementation slovaque en vigueur.
English: (a) Results are influenced by the extent to which human resources are quantitatively and qualitatively adequate to the work assigned to them.
French: a) Les résultats dépendent du degré d'adéquation, quantitative et qualitative, des agents de la fonction publique aux tâches qui leur sont confiées.
English: Table of Contents Summary_________________________________________________________________ 3 Comments _______________________________________________________________ 3 Table of Contents_________________________________________________________ 4 List of Figures ____________________________________________________________ 5 Introduction ______________________________________________________________ 6 Conducting monitoring studies ________________________________ _________________ 6 Intensity of monitoring ________________________________ ______________________ 6 Reporting _______________________________________________________________ 6 Atlantic Region:
French: Table des matières Résumé _________________________________________________________________ 3 Commentaires____________________________________________________________ 3 Table des matières________________________________________________________ 4 Liste des figures__________________________________________________________ 5 Introduction______________________________________________________________ 6 La conduite d’études de surveillance ____________________________________________ 6 Intensité de la surveillance ___________________________________________________ 6 Établissement de rapports____________________________________________________ 6 Région de l’Atlantique :
English: Subsequent to CIP, cosmetics were made tax exempt under the Act.
French: Les cosmétiques ont plus tard été déclarés exempts de la taxe aux termes de la Loi.
English: REPORT ON FRENCH-LANGUAGE BROADCASTING SERVICES IN A MINORITY ENVIRONMENT REPORT HIGHLIGHTS Digital Distribution
French: RAPPORT SUR LES SERVICES DE RADIODIFFUSION DE LANGUE FRANÇAISE EN MILIEU MINORITAIRE LES FAITS SAILLANTS DU RAPPORT Distribution en mode numérique
English: Their skills differ from those needed for the health care of individuals who are ill;]
French: Leurs qualifications diffèrent de celles nécessaires pour soigner les malades individuellement;]
English: The confidential inquiry provided for in article 20 began in April 1999 and ended in May 2002.
French: L'application de la procédure confidentielle prévue aux paragraphes 1 à 4 de l'article 20 de la Convention a commencé en avril 1999 et a pris fin en mai 2002.
English: The European Union has a common position: last week, all 25 Member States clearly spoke out, and we have already raised the subject of Guantánamo with the US Administration on many occasions.
French: L’Union européenne a une position commune: la semaine dernière, les 25 États membres ont parlé clairement, et nous avons déjà abordé le sujet de Guantanamo avec l’administration américaine à plusieurs reprises.
English: Memorandum of Understanding with the World Food Programme (1997)
French: Mémorandum d'accord avec le Programme alimentaire mondial (1997)
English: (1) The validity of a transaction entered into between a third party and another person who would be entitled to act as the child's legal representative under the law of the State where the transaction was concluded cannot be contested, and the third party cannot be held liable, on the sole ground that the other person was not entitled to act as the child's legal representative under the law designated by the provisions of this Chapter, unless the third party knew or should have known that the parental responsibility was governed by the latter law.
French: 1. La validité d'un acte passé entre un tiers et une autre personne qui aurait la qualité de représentant légal selon la loi de l'Etat où l'acte a été passé ne peut être contestée, ni la responsabilité du tiers engagée, pour le seul motif que l'autre personne n'avait pas la qualité de représentant légal en vertu de la loi désignée par les dispositions du présent chapitre, sauf si le tiers savait ou devait savoir que la responsabilité parentale était régie par cette loi.
English: Generally speaking, we know that certain individuals are more susceptible to contaminant exposure due to:
French: De façon générale, on sait que certaines personnes sont plus prédisposées à certains contaminants en raison de :
English: Identification of resources and information flows.
French: Identification des ressources et des flux d'information.