ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Cypriot representative has also tried to make an issue out of the situation in the village of Akyar in the Turkish Republic of Northern Cyprus in order to exploit it for political purposes.
French: Le représentant chypriote grec a également essayé d'attirer l'attention sur la situation dans le village d'Akyar en République turque de Chypre-Nord afin de l'exploiter à des fins politiques.
English: Partnerships that blend traditional and scientific knowledge related to water, sanitation and human settlements, in collaboration with the indigenous peoples, farmers and business and industry major groups should be supported.
French: Les partenariats qui exploitent à la fois le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, en collaboration avec les peuples autochtones, les agriculteurs, les grands groupes commerciaux et industriels devraient bénéficier d'un appui.
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements shown in paragraph 7.6.3.1. or those contained in annex 7, paragraph 1.1.
French: 7.6.3.2 Les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs peuvent être conformes soit aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1, soit à celles du paragraphe 1.1 de l'Annexe7.
English: However, none of them defines the concept of the object and purpose of the treaty or provides any particular “clues” for this purpose.
French: Mais aucune ne définit la notion d'objet et de but du traité ni ne donne de «pistes» particulières à cette fin.
English: In the longer term, the report looks at solutions for the capture, transport and storage of CO2.
French: Dans une perspective à plus long terme, le rapport propose des solutions pour capter, transporter et stocker le CO2.
English: The 14.2 megapixels Sony A550 is packed with advanced technology that combines the spontaneity and freedom of Live View shooting with generous possibilities to realise your creative vision.
French: Sony agrandit sa gamme Alpha et propose ainsi trois nouveaux reflex numériques : les modèles Sony A230, Sony A330 et Sony A380. Vous êtes perdu dans le jargon technique de la photographie ?
English: As a Liberal, I wholeheartedly welcome the fact that small investors are now to be given a certain guarantee.
French: En tant que libéral, il m'est bien permis d'acclamer avec enthousiasme une telle évolution et je suis heureux qu'une garantie sûre ait maintenant été introduite pour les petits investisseurs.
English: - 11 - IV CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY PREAMBLE The participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), Recognizing the need to enhance security co-operation, including through the further encouragement of norms of responsible and co-operative behaviour in the field of security, Confirming that nothing in this Code diminishes the validity and applicability of the purposes and principles of the Charter of the United Nations or of other provisions of international law, Reaffirming the undiminished validity of the guiding principles and common values of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Helsinki Document 1992, embodying responsibilities of States towards each other and of governments towards their people, as well as the validity of other CSCE commitments, Have adopted the following Code of Conduct on politico-military aspects of security:
French: - 12 - IV CODE DE CONDUITE RELATIF AUX ASPECTS POLITICO-MILITAIRES DE LA SECURITE PREAMBULE Les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), Reconnaissant la nécessité de renforcer la coopération en matière de sécurité, y compris par de nouveaux encouragements à respecter des normes de comportement responsable et coopératif en matière de sécurité, Confirmant que rien dans le présent Code ne porte atteinte à la validité et à l'applicabilité des buts et principes de la Charte des Nations Unies ni à celles d'autres dispositions du droit international, Réaffirmant l'entière validité des principes directeurs et valeurs communes inscrits dans l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et le Document de Helsinki 1992, qui sont la base des responsabilités des Etats les uns envers les autres et de celles des gouvernements envers leur peuple, ainsi que la validité des engagements souscrits au titre de la CSCE, Ont adopté en ce qui concerne les aspects politico-militaires de la sécurité le Code de conduite suivant :
English: However, the characteristic taste of the drink and its PE 374.473v02-00 24/53
French: Les fruits utilisés pour produire l'eau de vie sont traditionnellement utilisés dans la production de l'esprit.
English: If so, please provide the number of requests and rejections, and the outcomes of such prosecutions, including the penalties imposed and penalties actually served.
French: Dans l'affirmative, préciser le nombre de demandes reçues et rejetées, ainsi que l'issue des poursuites engagées, notamment les peines imposées et les peines effectivement exécutées.
English: The Global Road Safety Partnership (GRSP)
French: Le Partenariat Mondial pour la Sécurité Routière (GRSP/PMSR)
English: In addition, when the Court set the amount it deemed adequate at the time the judgement was handed down, it applied the principle of full reparation for the harm suffered, which enabled it to assess the compensation appropriate in this case, with the obvious intention of including devaluation in the amount of compensation awarded.
French: D'un autre côté, dans son arrêt, la Cour a appliqué le principe de la réparation complète du préjudice en fixant le montant qu'elle considérait comme juste à la date de sa décision, ce qui a facilité l'estimation de la réparation considérée comme juste au regard des circonstances, avec l'intention manifeste d'inclure dans le montant de l'indemnisation fixé la dépréciation monétaire.
English: We take contempt of Parliament very seriously and provision is made for severe penalties for those who are found in contempt of court or in contempt of Parliament.
French: Nous prenons l’outrage au tribunal et l’outrage au Parlement tres au serieux et des sanctions rigoureuses sont prevues a ` ´ ´ ` ´ l’encontre des personnes jugees coupables d’outrage au tribunal ou d’outrage au Parlement.
English: Civilian ownership remains a vital issue.
French: Leur possession par des civils demeure une question vitale.
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,
French: Blâmant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël,
English: The Council has over the past 20 years repeatedly paid tribute to the Assembly’s various contributions to the successive milestones of the ongoing endeavours to gradually build up policies and instruments for the security of the European Union.
French: Au cours des vingt dernières années, le Conseil a régulièrement salué les diverses contributions de l’Assemblée aux étapes successives de l’action menée pour mettre en place progressivement des politiques et instruments relatifs à la sécurité de l’Union européenne.
English: The Member States are to undertake to take the most appropriate steps to combat the illicit cultivation of plants containing active ingredients with narcotic properties.
French: Les États membres s'engagent à prendre les mesures les plus appropriées pour lutter contre la culture illicite de plantes contenant des principes actifs ayant des propriétés stupéfiantes.
English: In addition, the mosquito can transmit viral diseases which already exist in Canada and the U.S., such as eastern equine encephalitis, western equine encephalitis, and La Cross encephalitis, which can cause disease in humans and animals. Source:
French: En plus, il peut transmettre des maladies virales déjà présentes au Canada et aux États-Unis, dont l'encéphalite équine de l'Est, l'encéphalite équine de l'Ouest et l'encéphalite de La Crosse. Source :
English: Dr. Winn has already found that pregnant mice produce high levels of c-Myb when exposed to benzene.
French: Elle a déjà observé que les souris gestantes exposées au benzène produisaient des niveaux élevés de c-Myb.
English: Forest Certification-Do governments have a role?
French: La certification des forêts − quel rôle pour les pouvoirs publics?
English: These measures include:
French: Parmi ces mesures, mentionnons les suivantes :
English: - -Other - - -Of self-propelled rolling-stock:
French: - -Autres - - -De véhicules pour voies ferrées autopropulsés :
English: For example, WAFUNIF continued to actively participate in sessions of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its subsidiary bodies.
French: À titre d'exemple, l'Association a continué de prendre activement part aux sessions de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et de ses organes subsidiaires.
English: Decides that the specific criteria for the assessment of the effectiveness of the international arrangement on forests are the following:
French: Décide que les critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts sont les suivants :
English: As a key member of the GHRI team, the Senior Program Officer will develop and manage a research program that focuses on human resources for health, health system monitoring, and equity in health systems to support a major 10 year CIDA initiative to strengthen health systems in Africa.
French: En tant que membre clé de l’équipe IRSM, l’administrateur de programmes principal élaborera et administrera un programme de recherche axé sur les ressources humaines pour la santé, le suivi du système de santé et l’équité dans les systèmes de santé afin d’appuyer une initiative décennale de grande envergure entreprise par l’ACDI afin de renforcer les systèmes de santé en Afrique.
English: In the western provinces, weekly feeder pig exports through North Dakota have grown 19% each week from August through the end of 2006.
French: Selon des données récentes publiées par Statistique Canada, les exportations de castrats et de jeunes coches en provenance des provinces de l’Ouest passant par le Dakota du Nord ont chuté de 7 p.
English: We cannot carry out all the checks from Brussels.
French: Nous savons qu'il est question de millions de demandes.
English: In March of the following year, the Secretariat calculates and communicates the actual cost (up to date estimate) to departments and agencies, including revolving funds, which must then make final adjustments to accounting records prior to year end.
French: En mars de l'année suivante, le Secrétariat calcule les coûts réels (estimation à jour) et les communique aux ministères et organismes, y compris aux unités du fonds renouvelable, à qui il incombe par la suite d'effectuer les redressements définitifs aux registres comptables avant la fin de l'exercice.
English: PROJECT SCALE ►Coordinator working 1 day/week ►Financial support from Scottish Environmental Protection Agency ►Staff and support services from Strathclyde European Partnership
French: ENVERGURE DU PROJET ►Coordonnatrice qui travaille une journée par semaine ►Soutien financier de l’agence de protection environnementale d’Écosse ►Personnel et services de soutien du partenariat européen Strathclyde.
English: Regardless of financial contribution, all partners have an equal voice in PCFV activities and management through the advisory group representative of all sectors and the annual global partnership meetings.
French: Car, indépendamment de leurs contributions financières, tous les partenaires ont voix égale dans les activités et la gestion du PCFV à travers le Groupe Consultatif représentant tous les secteurs et les réunions annuelles du partenariat global.
English: Patterns of mortality in the southern sea otter (Enhydra lutris nereis), from 1998 to 2001.
French: Patterns of mortality in the southern sea otter (Enhydra lutris nereis), from 1998 to 2001, Journal of Wildlife Disease 39:495-509.
English: Saskatchewan would refer the committee to paragraphs 774, 775, 776, 780, 782 and 783 of the Third Report on the Covenant for more detailed information.
French: La Saskatchewan renvoie le Comité aux paragraphes 774, 775, 776, 780, 782 et 783 du Troisième rapport sur le Pacte qui renferment des renseignements supplémentaires.
English: Notes that the International Civil Service Commission will be reviewing all separation payments, including the possibility of an end-of-service bonus;
French: Note que la Commission de la fonction publique internationale examinera l'ensemble des versements applicables à la cessation de service, y compris la possibilité d'instituer une prime de fin de service;
English: Education reports indicate that such losses of teaching time, as well as the general situation existing in the Gaza Strip that has included attacks by the IDF on UNRWA schools during school hours, have adversely affected pupils' achievement in the major subjects and have led to high levels of anxiety and lack of concentration.
French: Les rapports établis sur la situation de l'éducation montrent que ces pertes de temps d'enseignement, ainsi que la situation générale qui règne dans la bande de Gaza, y compris des attaques lancées par les Forces de défense israéliennes entre des écoles de l'Office durant les heures de classe, ont eu des effets néfastes sur les résultats des élèves dans les principales disciplines et ont conduit à des niveaux élevés d'anxiété et de perte de concentration.
English: As a third and final point on the issue of conflict prevention and resolution, let me note that efforts to prevent conflict in Africa must not only recognize the question of resources — which is all too often the source of intra-State conflict — but also promote a broad range of human rights, including civil and political rights as well as economic, social and cultural rights and the right to development itself.
French: Passant au troisième et dernier point sur la question de la prévention et le règlement des conflits, je voudrais souligner que les efforts déployés pour prévenir les conflits en Afrique doivent non seulement prendre en compte la question des ressources - qui sont elles-mêmes trop souvent la source de conflits à l'intérieur des États -, mais aussi promouvoir un large éventail de droits de l'homme, notamment les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement lui-même.
English: The following is an excerpt from a memorandum in that address:
French: Elle contenait un mémoire dont voici un extrait:
English: Studio Schools were greatly helped by a line of support in a speech by our Prime Minister.
French: Dans un discours, notre premier ministre a exprimé son soutien à l'égard des écoles studios, ce qui nous a grandement aidés.
English: Mr. Al-Eryani (Yemen), referring to paragraphs 3, 4 and 5 of section I of the draft resolution, said that previous resolutions had provided for the breaking up of the monopoly on United Nations posts and for opening up opportunities to candidates from developing countries.
French: M. Al-Eryani (Yémen), se référant aux paragraphes 3, 4 et 5 de la section I du projet de résolution, déclare que de précédentes résolutions ont stipulé que les postes de rang élevé à l'ONU ne seront plus l'apanage d'un État ou groupe d'États et qu'ils seront ouverts aux candidats de pays en développement.
English: example that can be measured against best practice anywhere in the world without, however, creating unnecessary bureaucracy.
French: Les registres, tout comme les modalités d'accès, devraient toujours être simples et conviviaux.
English: • B2, Canada Customs - Adjustment Request must be completed to obtain refunds.
French: Dans ce cas, vous disposez d'un an après la date de votre déclaration pour demander un remboursement des droits.
English: The letter briefly described the research and the benefit of participating in a client survey.
French: La lettre décrivait brièvement les recherches et l’avantage à participer à une enquête auprès des clients.
English: Physically-based simulations are actually better than just guessing.
French: Des simulations basées sur les lois de la physique sont en fait meilleure que les devinettes.
English: When you click the Library tab, the Player displays the media category you viewed last (for example, the Music category).
French: Lorsque vous cliquez sur l’onglet Bibliothèque, le Lecteur affiche la dernière catégorie de médias que vous avez affichée (par exemple, la catégorie Musique).
English: Of course, the important work of the House of Commons standing committees on official languages will be given careful consideration.
French: Bien sûr, l’important travail accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles sera considéré avec diligence et attention.
English: Averages and Maxima Reported for Olefins (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les oléfines (% par volume)
English: A limited number of countries have published a military price index. This is done in Canada by the Strategic Finance and Economics section of the Directorate of Budget at the Department of National Defence.
French: Dans ce cas, l’armée n’a pas besoin de concurrencer sur le marché du travail pour obtenir de nouveaux effectifs et peut donc maintenir les salaires et les avantages sociaux à un niveau artificiellement bas.
English: He has been in detention at Notsé prison since 27 December 2006.
French: Il est détenu à la prison de Notsé depuis le 27 décembre 2006.
English: By way of background, the $13 billion-plus steel industry in Canada employs some 30,000 Canadians in high-wage, highly-skilled jobs in all regions of the country.
French: Le budget de 2009 va constituer une étape majeure en définir l'orientation que prendra le Canada pour faire face à cette crise économique. Dans ce contexte, l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) apprécie l'occasion qui lui est fournie de formuler des recommandations budgétaires au gouvernement.
English: Protecting the democratic process in Afghanistan Canadian soldiers provided security for parliamentary elections.
French: Notre mission : protéger le processus démocratique en Afghanistan Des soldats canadiens ont assuré la sécurité lors des élections parlementaires du 18 septembre.
English: On such a sensitive issue as this, maximum transparency and public information are crucial.
French: Sur une question aussi sensible que celle-ci, la transparence maximale et l'information publique sont des éléments cruciaux.
English:    . The rapporteur, Mr Brok, levels the accusation that the Council’s report on foreign policy in 2002 is just a book-keeping exercise listing action, without opinions on objectives, priorities or the meeting of costs.
French:    . - Le rapporteur, M. Brok, reproche que le rapport du Conseil relatif à la politique étrangère en 2002 se borne à énumérer une série de mesures, sans apprécier les objectifs, les priorités et les implications financières.
English:  Council Decisions of 18 December 1995 concerning the conclusion of agreements between the European Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French:  Décisions du Conseil, du 18 décembre 1995, concernant la conclusion d'accords relatifs aux précurseurs et aux substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou des substances psychotropes entre la Communauté européenne et la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: This assistance, for restructuring programmes in production regions, will be financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section as part of rural development policy.
French: Cette aide, destinée à des programmes de restructuration dans les régions productrices, sera financée par le Fond européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie » dans la politique de développement rurale.
English: Development aid for agriculture currently comprises only one tenth of all bilateral official development assistance of the Organization for Economic Cooperation and Development member nations, and aid to support gender equality is only about 8 per cent of all aid to agriculture.
French: Les aides agricoles ne représentent actuellement qu'un dixième du montant total de l'aide publique au développement versée par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le cadre d'accords bilatéraux, et l'aide aux projets de promotion de l'égalité des sexes ne représente que 8 % environ du montant total des aides à l'agriculture.
English: • Although the degree of formality in business practices is changing, many Chinese, especially government officials, still like to begin business meetings with an overview of their company.
French: • Bien que le degré de formalité dans les pratiques commerciales change, beaucoup de Chinois, particulièrement les représentants du gouvernement, aiment encore que les réunions d'affaires commencent par un aperçu de leur entreprise.
English: The approach features a comprehensive telephone survey of a large sample of participants from the three EIP training components and a comparison group of nonparticipants.
French: Ses caractéristiques sont les suivantes : une vaste enquête téléphonique auprès d'un grand échantillon de participants provenant des trois composantes de la formation du PAE et d'un groupe témoin de non-participants.
English: Besides the technical requirements for flame arresters which remain to be defined, the Working Group on Tanks has defined protection targets concerning the positioning of flame arresters.
French: Parallèlement aux prescriptions techniques applicables aux pare-flammes, qui restent à définir, le Groupe de travail sur les citernes a établi des objectifs de protection concernant l'emplacement desdits pare-flammes.
English: The importance of multi-stakeholder partnerships
French: L'importance de partenariats réunissant les diverses parties prenantes
English: • licence documents issued in accordance with Directive 95/18/EC should use the standard format set out in Annex I to the Recommendation.
French: • les licences délivrées conformément à la directive 95/18/CE devraient se baser sur la présentation uniforme figurant à l'annexe I de la recommandation.
English: Deep-water species are generally considered to be stocks found at depths greater than 400 metres.  They include discrete high-seas fish stocks that generally remain outside existing regulatory frameworks.61
French: Ces espèces sont généralement considérées comme étant les stocks qui se trouvent à plus de 400 mètres de profondeur et incluent les stocks de poissons pélagiques qui en règle générale se situent en dehors des cadres réglementaires existants.
English: The approach that the Canadian team members took was to provide suggestions to their Indian counterparts instead of deciding which elements of the model are suitable to India.
French: L’approche adoptée par les membres de l’équipe canadienne consistait à présenter des suggestions à leurs homologues indiens plutôt que de décider quels étaient les éléments du modèle applicables à l’Inde.
English: Canada-France Joint Economic Commission - Joint Declaration The twelfth session of the Canada-France Joint Economic Commission was held in Ottawa on April 11 and 12, 2000.
French: Commission mixte Canada-France - déclaration conjointe La douzième session de la Commission mixte économique France-Canada s'est tenue à Ottawa les 11 et 12 avril 2000.
English: A Resource List Munter, Mary, Cross-Cultural Communication for Managers, Business Horizons, May/June 1993, Vol.
French: Liste de ressources Munter, Mary, Cross-Cultural Communication for Managers, Business Horizons, May/June 1993, Vol.