ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are going to accept that the Colombian Government has a right to use military force in certain circumstances, we have to insist that it act within the rule of law, particularly within the rule of international law, that human rights be protected and that trade unionists in particular be able to operate free from the threat of assassination.
French: Si nous acceptons que le gouvernement colombien utilise la force militaire dans certaines circonstances, nous devons insister pour qu’il agisse dans le respect de l’État de droit, et notamment du droit international, pour que les droits de l’homme soient protégés et que les syndicalistes, en particulier, soient à même de travailler sans être menacés d’assassinat.
English: At the present time, an emergency situation exists.
French: Il existe actuellement une situation d’urgence.
English: In this case, use the In Canada Beyond the Limits of any Province or Outside Canada Payroll Deductions Tables.
French: L’employé n’est pas assujetti aux cotisations au RPC, mais il pourrait devoir verser des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: We also have the Competitiveness and Innovation Framework Programme - the CIP - which supports our ICT policy with pilot projects and so on and so forth. Several actions are proposed on e-accessibility and on something that will become very important in the future - ICT for the elderly.
French: Nous disposons en outre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité - le CIP - qui soutient notre politique en matière de TIC avec des projets pilotes, etc. Plusieurs actions sont proposées sur l'e-accessibilité et sur un élément qui deviendra très important à l'avenir, les TIC pour les personnes âgées.
English: The international comparisons were made with aggregated data because the numbers of suicides among immigrants from the leading sources were often so low that they were subject to large random variations.
French: Les comparaisons internationales portent sur des données agrégées, car le nombre de suicides chez les immigrants provenant des principaux pays d'origine est souvent si faible qu'il donne lieu à de fortes variations aléatoires.
English: • develop personal relationships with key decision-makers and senior officials in state capitals and Washington DC;
French: • Établir des relations personnelles avec des décideurs clés et des hauts fonctionnaires dans les capitales des États et à Washington, D.C.;
English: Communication had been initiated between BRR, the UNDP Regional Centre and the UNDP Indonesia country office on the best manner to address the aforementioned challenges and a series of measures had been agreed upon to facilitate the timely completion of this reconciliation.
French: La communication s'est ainsi amorcée entre le BRR, le Centre régional du PNUD et le bureau du PNUD en Indonésie sur la façon la plus rationnelle de résoudre les problèmes mentionnés plus haut et une série de mesures a été arrêtée pour faciliter l'achèvement de cet apurement des comptes en temps utile.
English: However, any contractors or sub-contractors who, for example, have been paid in cash to avoid taxation, cannot be counted.2 Immigrants: persons who are, or have been, landed immigrants in Canada.
French: Cependant, tout fournisseur ou soustraitant qui, par exemple, a été rémunéré en espèces pour échapper au fisc ne peut être dénombré 2. Immigrants : désigne des personnes qui sont ou qui ont été des résidents permanents au Canada.
English: The Agency has the lead for the prevention and control of infectious diseases as well as public health emergencies in Canada, and it therefore leads the Health Portfolio's pandemic influenza preparedness activities.
French: À titre d'organisme fédéral central dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses ainsi que des interventions d'urgence en santé publique, l'Agence mène les activités de préparation du portefeuille de la Santé en cas d'une pandémie d'influenza.
English: She contended that the review was conducted in compliance with the Commission's requirements regarding corrective measures. V. Legislation 13.
French: Elle soutient que l'exercice de révision a été mené conformément aux mesures correctives prescrites.
English: But it is such a cautious step and above all so unclear that some of us are concerned about it.
French: Mais c'est un pas tellement timide et, surtout, si peu clair, que certains de nous s'en préoccupent.
English: Tiny Satellite Probes the Mysteries of the Universe
French: Un satellite miniature pour percer les mystères de l'Univers
English: Deter-mining to what extent GMOs can coexist with conventionally and ecologically grown varieties is a growing challenge.
French: Il devient de plus en plus indispensable de déterminer dans quelle mesure ces OGM peuvent coexister avec des variétés cultivées selon des méthodes conventionnelles et écologiques.
English: At a symposium on MERCOSUR, members of a TEC-sponsored network presented their research; the network was highlighted as a symbol of how regional integration has proceeded at various levels.
French: MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature 2001-07-12 Most international trade remains at the level of regional arrangements, which has great implications for smaller developing countries.
English: I call on the entire membership to rise up in an unprecedented spirit of cooperation, compassion and love for one another, so that, together, we can mobilize the finances, materials and skills that we need to bring relief to the suffering, and hope for the future.
French: Je demande à l'ensemble des Membres de faire preuve les uns pour les autres d'un esprit de coopération, de compassion et d'amour sans précédent pour qu'ensemble, nous puissions mobiliser les finances, les équipements et les compétences nécessaires au soulagement de ceux qui souffrent et à la renaissance de l'espoir.
English: The number of points you earn for your Choice Privileges membership will still be on the room rate actually paid.
French: Le nombre de points que vous accumulez pour votre compte Choice Privileges sera calculé sur le tarif de chambre que vous aurez payé.
English: This approach is especially useful because the forecasts of future knowledge needs used to plan phased retirements may be inaccurate.
French: Cette banque de retraités peut servir à réembaucher des personnes lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: The Chairman, in his opening remarks, reviewed the mandate of the Working Group of the Whole at its session in 2002.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a passé en revue le mandat du Groupe de travail pour la session de 2002.
English: Recalls that, pursuant to paragraphs 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decision of the bilateral committee constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made with respect to the claim referred to in paragraph 6 above, by which the category “C” Palestinian claimant is entitled to receive an amount of USD 173,010,
French: Rappelle qu'en application de l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, lorsque le paiement sera effectué pour la réclamation mentionnée au paragraphe 6, le Secrétaire exécutif donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, à la décision prise par le comité bilatéral constitué en application des directives annexées à la décision 123, en vertu de laquelle le requérant palestinien de la catégorie «C» a droit à un montant de USD 173 010.
English: Ensor was to send out fighting patrols to investigate defences and take prisoners, and was subsequently to examine and if necessary attack two large warehouses on the outskirts of the village.
French: Ensor enverrait des patrouilles de combat examiner les défenses, capturer des prisonniers, puis inspecter et au besoin attaquer deux grands entrepôts aux abords du village.
English: Web-based e-engagement along with tele-health and satellite facilitated forums will be explored once the Department is ready, but it is not included in the immediate workplan.
French: La possibilité de recourir à la participation sur le Web ainsi qu’à la télésanté et aux forums par satellite sera examinée une fois que le ministère en sera prêt, mais elle n’est toutefois pas abordée dans le plan de travail actuel.
English: They will be made of silicone rubber, which has a longer shelf life than does latex rubber and is safe for users with latex allergy.
French: Cette génération sera en caoutchouc silicone, dont la durée de conservation est supérieure à celle du latex et dont l'emploi est possible par les femmes allergiques au caoutchouc naturel.
English: European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (OJ C 327, 23.12.2005, p.
French: Lignes directrices de l’Union Européenne concernant la promotion du droit humanitaire international (JO C 327 du 23.12.2005, p.
English: However, New Zealand was pleased to see the progress being made towards durable solutions in some of the most protracted situations, such as the resettlement of the Bhutanese refugees in Nepal and the willingness of asylum States such as Turkmenistan and Kyrgyzstan to facilitate local integration.
French: La Nouvelle-Zélande observe cependant avec satisfaction les progrès réalisés vers des solutions durables dans certaines des situations de réfugiés les plus anciennes, comme on le voit par exemple avec la réinstallation des réfugiés bhoutanais au Népal et la disposition de pays d'accueil comme le Turkménistan et le Kirghizistan à faciliter l'intégration locale.
English: Contingency planning is ongoing for mine action within Western Sahara and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des dispositifs d'intervention en vue d'une action antimines sont actuellement mis en place au Sahara occidental et en République démocratique du Congo.
English: To many, these legislative changes were thought to represent key steps to eliminating the dual, often confusing and ambiguous relationship which had previously existed in personnel management in the public service.
French: Pour plusieurs, ces modifications législatives représentaient des étapes clés qui allaient conduire à l’élimination des liens doubles souvent ambigus et déroutants, qui avaient caractérisé la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: We've seen some of the newer bases where they're putting up PMQs and buildings, more particularly the bases at Cold Lake and Namao, the new base in Alberta that is taking over from the old Griesbach Barracks.
French: On a vu certaines des nouvelles bases où on est en train de construire des LF et d'autres édifices, plus particulièrement à Cold Lake et à Namao, la nouvelle base en Alberta qui va remplacer les vieux baraquements de Griesbach.
English: • claims arising from non-contractual obligations, unless they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt or they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
French: • les créances découlant d'obligations non contractuelles, à moins qu'elles aient fait l'objet d'un accord entre les parties ou qu'il y ait eu une reconnaissance de cette dette ou qu'elles concernent des dettes liquides découlant de la propriété conjointe d'un bien.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements > Canada's International Market Access Report > Opening Doors to North America
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Ouverture sur l'AmÃ©rique du Nord
English: GRPE adopted the proposal, not amended, and requested the secretariat to submit the document as a proposal for draft Supplement 3 to Regulation No. 85, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2003 sessions.
French: Le GRPE a adopté cette proposition, sans modification, et a prié le secrétariat de la soumettre sous forme de projet de complément 3 au Règlement no 85 aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.
English: First, the ultimate goal of this reform is to enhance democratic and equitable representation within the Council as well as its accountability, credibility and effectiveness.
French: Premièrement, la finalité de cette réforme est le renforcement de la représentation démocratique et équitable au sein du Conseil, de son obligation redditionnelle (« accountability »), de sa crédibilité et de son efficacité.
English: The Department used every means at its disposal to increase global awareness and understanding of the multiple roles of the United Nations in the Iraq crisis and to ensure that important United Nations activities in many other critical areas were not forgotten.
French: Celui-ci a usé de tous les moyens à sa disposition pour sensibiliser le monde aux rôles multiples joués par l'ONU dans la crise iraquienne, pour les faire comprendre, et pour faire en sorte que des activités importantes de l'Organisation dans d'autres domaines critiques ne soient pas oubliées.
English: Three zones of metamorphic grade are defined by the aluminum silicates:
French: Trois zones de degré de métamorphisme sont définies par les silicates d'aluminium :
English: We have reported that this is the closest we've got to Mars in thousands of years (true), and that this presents us with a unique opportunity to see the planet as well as we can hope to without going there (also true).
French: Cette planète n'a jamais été aussi près depuis des millénaires (exact). Outre se rendre sur place, il n'y aura donc pas de meilleure occasion de la voir (vrai également).
English: Thus, it is possible that a combination of the data available to UNMOVIC together with the findings of the Iraq Survey Group may provide a more comprehensive picture of Iraq's past procurement activities.
French: Par conséquent, il se peut que, pour avoir une image plus détaillée des activités d'achats de l'Iraq dans le passé, il soit nécessaire de tenir compte à la fois des données dont dispose la COCOVINU et des constatations de l'ISG.
English: However, after accepting a position as a correspondent in the Balkan war, he left Dawson City for the last time in 1912.
French: Toutefois, après avoir accepté un poste de correspondant durant la guerre des Balkans, il quitta Dawson pour toujours en 1912.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to move towards budgetary transparency and internal efficiency, and welcomes in this respect the unified budget for the biennium 2002-2003;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Commissaire général pour parvenir à la transparence budgétaire et à l'efficacité interne et, à ce propos, accueille avec satisfaction la structure unifiée du budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Work to be undertaken: Within the framework of the UNECE project “Capacity for Water Cooperation” (CWC), this programme element aims to strengthen the capacity of transboundary water management in EECCA.
French: Activités à entreprendre: Dans le cadre du projet de la CEE «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» (CWC), cet élément de programme vise à renforcer la capacité de gestion des eaux transfrontières dans les pays de l'EOCAC.
English: You should not make any travel plans until you have advice from the Canadian Consulate General.
French: Ne faites aucun projet de voyage avant d’avoir obtenu conseil du consulat général du Canada.
English: The peer review of Azerbaijan was conducted and submitted for adoption of the CEP at its tenth session in October 2003.
French: L'EPE de l'Azerbaïdjan a fait l'objet d'un examen par des pairs dont les recommandations ont été soumises pour adoption au CEP à sa dixième session en octobre 2003.
English: The EU is the world's greatest trading power.
French: L'UE est la plus grande puissance commerciale du monde.
English: The play is a highly futuristic representation of a very old story: the ancient Greek myth of Orpheus and Eurydice.
French: Ce qui confère un surcroît d'importance au succès de la pièce, c'est sa représentation très futuriste d'une histoire très ancienne, le vieux mythe grec d'Orphée et Eurydice.
English: Within this framework, the G8 countries committed themselves to raising up to $20 billion over the next ten years for the financing of collaborative projects with Russia on non-proliferation, disarmament and nuclear safety.
French: Dans ce cadre, les pays du G8 se sont engagés à constituer un fonds de 20 milliards de dollars afin de financer des projets de coopération avec la Russie pour promouvoir la nonprolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire.
English: Moreover, the Committee recommends that, in future, where such plans exist, they be used or followed in preparing budget documents.
French: Par ailleurs, le Comité recommande que, lorsque de tels plans existent, ils soient à l'avenir repris ou suivis dans la préparation des documents budgétaires.
English: • People and the Environment
French: • Les habitants et l’environnement naturel
English: The Province of Saskatchewan will provide more than $13.8 million through its contribution to the University of Regina's operating budget.
French: Pour sa part, la province de la Saskatchewan versera à l'Institut français une somme de plus de 13,8 millions de dollars par l'intermédiaire de la contribution au budget de fonctionnement de l'Université de Regina.
English: The real estate site Annonces immobilières multilingues offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces immobilières multilingues vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Table of Contents Contents of this Package Holding a Learning Session:
French: Table des matières Contenu du présent document La tenue d'une activité d'apprentissage :
English: After all, we have had extremely good experiences with the London agency for the authorisation of medicinal products.
French: Nous avons les meilleures expériences qui soient avec l'agence de Londres pour l'enregistrement des médicaments.
English: The College believes that addressing the shortages of family doctors and of other health care professionals is necessary to build surge capacity into the system for when it is needed most.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada croit qu’il faudrait prendre des mesures à l’égard de la pénurie de médecins de famille et autres professionnels de la santé pour que le système puisse faire face à la demande lorsqu’il en a le plus besoin.
English: In Quebec, there are two primary distributors: Aux Mille et Une Saisons supplies the natural food stores and the produce stores, and Damafro distributes in the grocery stores such as Métro, IGA, Provigo, and Loblaws.
French: Au Québec, les produits de la fromagerie sont distribués par deux distributeurs. Aux Mille et Une Saisons approvisionne les magasins d’aliments naturels et les fruiteries.
English: It means good business planning, deciding how best to achieve results with the resources available; continuous learning, improving programs, policies and services; being responsive and accountable to citizens, Parliament and partners."
French: Elle doit s’accompagner d’une bonne planification d’entreprise, de décisions sur la meilleure manière d’atteindre les résultats visés compte tenu des ressources disponibles, d’un apprentissage continu, de programmes, de politiques et de services améliorés, et d’une capacité d’adaptation aux citoyens, au Parlement et aux divers partenaires et d’une responsabilité à leur égard.
English: Japan No new item to report.
French: Japon Aucun nouveau développement à signaler.
English: Table 11 shows that the proportion of female claimants at the border has been comparable to that of the total claimant population over the past five years.
French: Le tableau 11 montre que la proportion de femmes parmi l’ensemble des demandeurs d’asile à la frontière est comparable à la proportion de femmes parmi l’ensemble des demandeurs, pour les cinq dernières années.
English: The member, the CO and the relocation consultant share the responsibility of a door-to-door move, by effectively coordinating the shipment of the HG&E, travel to new location, disposal of accommodation and occupancy of the new accommodation.
French: Le militaire, le cmdt et le conseiller en réinstallation se partagent la responsabilité du déménagement d’un domicile à l’autre et ils doivent coordonner efficacement l’expédition des AM et EP, le voyage vers le nouveau lieu de service, l’aliénation du logement et l’occupation du nouveau logement.
English: The Delegation of Ireland suggested that the words "in particular" be added to cover subject matter similar to those areas listed in paragraph (1)(b), and that the words "Notwithstanding paragraph (a)," be deleted.
French: La délégation de l’Irlande a suggéré que l’expression "en particulier" soit ajoutée pour prendre en compte des objets analogues à ceux des domaines énumérés à l’alinéa 1)b), et que les mots "nonobstant le sous-alinéa a)" soient supprimés.
English: Several NGO representatives also asked that this term be removed or be replaced by "completely" and one cited that consensus research shows there is no safe level of exposure to second-hand smoke.
French: Plusieurs délégués d'ONG demandent également à ce que ce terme soit retiré et remplacé par « entièrement » et un d'entre eux précise que de la recherche d'opinion générale révèle qu'il n'existe pas de niveau sûr d'exposition à la fumée secondaire.
English: ◦ Electronic Communications: Europe's rules for the electronic communications industry cover mobile communications;
French: ◦ Communications électroniques: les règles européennes relatives au secteur des communications électroniques couvrent les communications mobiles.
English: The Committee requested the wide dissemination in Cameroon of the concluding observations on the initial report to administrators, officials, politicians and the general public, as well as women from rural and urban areas.
French: Le Comité a demandé que les observations finales sur le rapport initial soient largement diffusées auprès des administrateurs, des fonctionnaires, des responsables politiques et du grand public, ainsi qu'auprès des femmes des zones rurales et urbaines.
English: The Rapporteur introduced the report of the Commission, as contained in documents E/CN.3/2003/L.3 and E/CN.3/2003/L.3/Add.1, as well as in a number of draft texts (in English only).
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la Commission figurant dans les documents E/CN.3/2003/L.3 et E/CN.3/2003/L.3/Add.1, ainsi que dans un certain nombre de projets de texte en anglais seulement.
English: A reference to the Holocaust was retained, whereas the equation 'Zionism equals racism' disappeared, as these were among the conditions and prerequisites.
French: Une mention de l'holocauste a été maintenue tandis que l'équation "sionisme égale racisme" a disparu, ce qui était les conditions et les préalables.
English: By the end of the follow-up of the Style 410 Cohesive trial 86.6% of augmentation, 89.2% of reconstruction, and 87.2% of revision patients had been evaluated through to three years.
French: Les taux de complications dans la cohorte d’augmentation étaient faibles, la complication la plus fréquente étant le mauvais positionnement de l’implant (2,6 %), suivie de la contracture capsulaire (1,9 %) et de la tuméfaction (1,8 %).
English: The Company amortizes the cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of the projected benefit obligation over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Le chapitre modifié élimine la méthode du report et de l’amortissement des gains et pertes de change non matérialisés sur les éléments monétaires libellés en devises étrangères ayant une durée de vie fixe ou déterminée échéant après la fin d’un exercice fiscal.