ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the controversy over the ban on headscarves in French schools, one of the major concerns besides those relating to the principles involved and the demands made, was the removal of children from state schools and the consequences this would have in terms of the segregation of families and a lack of education and hence of an alternative to traditional roles for women.
French: Dans l’affaire du foulard et de son interdiction dans les écoles françaises, le souci, au-delà des principes et des revendications, était justement la soustraction des élèves à l’enseignement public, avec les conséquences de ségrégation familiale, de manque d’instruction et donc d’alternative au rôle traditionnel de la femme.
English: For more information on how to complete these forms, refer to the Environment Canada contact information published in the notice.
French: Pour d'autres renseignements sur la façon de remplir ces formulaires, veuillez consulter les renseignements concernant les personnes-ressources d'Environnement Canada dans l'avis.
English: It is essentially the state of the economy (the Office re-evaluated the price escalation assumptions upon which the cost estimate for the project was based) and the fact that about one half of the project has been already purchased and committed that have allowed the Office to reduce the overall cost estimate for the project by bringing down the provision for contingencies from $477.8 million to $226.6 million.
French: Ce sont surtout l'état de l'économie (qui a amené le Bureau à revoir les hypothèses de hausse des prix retenues pour le calcul du coût prévu) et le fait que les achats et les engagements de dépenses correspondant à près de la moitié du projet ont déjà été effectués qui ont permis au Bureau de réduire le coût total prévu du projet en réduisant la provision pour imprévus, dont le montant passe de 477,8 à 226,6 millions de dollars.
English: On the subject of the financial perspective: when you speak of reform proposals and of your desire to reform agriculture, you are, in reality, cutting funding for the development of rural areas.
French: En ce qui concerne les perspectives financières, quand vous parlez de propositions de réforme et de votre volonté de réformer l’agriculture, en réalité vous coupez les fonds pour le développement de l’espace rural.
English: To interrupt the judicial process against the above-mentioned terrorist, which at the time was in its appeals phase, and to prevent definitive justice from being done in such a delicate case, constitutes an affront to the Cuban people, to the victims of the crimes perpetrated by these individuals, to the Panamanian people and to all those who are valiantly fighting terrorism in the world.
French: Enrayer la procédure judiciaire engagée contre lesdits terroristes alors qu'elle se trouvait au stade de l'appel, et empêcher la justice de se prononcer de manière définitive dans une affaire aussi délicate, constitue un affront au peuple cubain, aux victimes des crimes perpétrés par ces individus, au peuple panaméen et à tous ceux qui, à travers le monde, luttent dignement contre le terrorisme.
English: This is significantly higher than the 1.2% predicted when the MOU was signed in 1995.
French: C’est sensiblement plus que l’augmentation de 1,2 % prévue lorsque le PE a été signé en 1995.
English: 1 The EIP Policy Guidelines for 1998-99 refer to regional production under the category of envelopes but do not specify a specific dollar value or percentage of funds to be allocated to regional production.
French: 1 Les lignes directrices du PPC pour 1998-1999 parlent de la production régionale selon la catégorie des enveloppes mais ne précisent pas la valeur monétaire ou le pourcentage de fonds à allouer à la production régionale, page 6.
English: Monosomics derived from oat cultivars 'Cherokee' (M monosomics) and 'Kanota' (MK monosomics) were used in an attempt to locate gene Px-5a and its allele Px-Sb that control leaf peroxidase bands F (fast) and M (median), respectively, and an independent gene, Px-6a, also controlling band M. M monosomics have band M, and MK monosomics have bands F and M. Nullisomic and monosomic analyses revealed that monosomic MK7 gave a peroxidase banding pattern consistently different from other MK monosomics.
French: Les plants monosomiques issus des cultivars d'avoine Cherokee (monosomique M) et Kanota (monosomique MK) ont été utilisés dans une étude visant à localiser le gène Px-5a et son allele Px-5b respectivement responsables de l'expression des bandes péroxydases F (fast) et M (median) au niveau des feuilles. On a également tenté de situer le gène indépendant Px-6a qui contrôle aussi la bande M. Les plants monosomiques M présentent la bande M et les plants MK, les deux bandes (F et M).
English: Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
French: Les articles 4 et 5 de l’accord portent sur deux types de clauses concernant des questions de compétence communautaire.
English: The subseries represent an intermediate grouping of programs that have comparable content and objectives.
French: La sous-série correspond à un regroupement intermédiaire de programmes qui comportent un contenu et des objectifs comparables.
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Latvia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : Afrique du sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Lettonie, Madagascar, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: In 2005, the World Summit Outcome recognized the achievements and great potential of South-South cooperation and encouraged the promotion of this collaboration.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a pris acte des réussites et du potentiel considérable de cette coopération, dont il a encouragé la promotion.
English: Improved governance and capacity-building go hand in hand, because capacity-building liberates energies and resources hitherto unavailable.
French: L’amélioration de la gouvernance et la création de capacités vont de pair, puisque la création de capacités libère des énergies et des ressources qui jusqu’à ce moment-là n’étaient pas disponibles.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.3 YOUNG ADULTS Province, Author & Population Ontario, Fearon (18) STD testing, 19911993
French: • Voir aussi la section 3 - Études sur les populations ethniques
English: What is the client or target group for NS Links?
French: Quel est le groupe de clients ou le groupe cible de Liens N.-É.?
English:   Reflective Stones/Heath, 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1990.
French:   Pierres réfléchissantes/Chaleur, 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1990.
English: The paper describes six obstacles that currently exist that result in limited access to technological supports students need to successfully pursue postsecondary education.
French: Les auteurs décrivent les six obstacles existant présentement qui on comme conséquence l'accès restreinte au soutien technologique dont les étudiants ont besoin pour poursuivre leur études postsecondaires.
English: The prevailing attitude, which is obviously what leads to violence, is also linked to equality.
French: Ensuite, le comportement qui est adopté et qui est celui qui conduit évidemment à la violence est également lié à l'égalité.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\45e2.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\45f2.doc
English: 731 votes | 420632 views | 358 com.
French: 654 votes | 1529371 views | 437 com.
English: Section (b), correspondingly, deals with the rationale, criteria and subject matter of trademark protection.
French: La partie b) traite, d’une manière parallèle, du fondement, des critères d’octroi et de l’objet de la protection des marques.
English: Generally speaking, these three instruments are used frequently in the assessment of Canadian offenders, including Aboriginal offenders; hence, they should be examined as to their applicability to those Aboriginal offenders.
French: Afin de pousser plus avant la question de l’évaluation du risque dans le cas des délinquants autochtones, nous allons maintenant examiner les recherches portant sur les divers instruments d’évaluation du risque et sur leur application aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: The fifth group of amendments concerns legal status.
French: Le cinquième groupe d'amendements concerne le statut juridique.
English: While it was apparent that numerous legislative and other measures had been taken to address those issues, a large proportion of women continued to be employed as temporary, part-time or informal-sector workers.
French: Il apparaît que de nombreuses mesures législatives et autres ont été prises pour faire face à ces questions, mais une proportion élevée de femmes continue d'occuper des emplois temporaires ou à temps partiel ou à travailler dans le secteur non structuré.
English: Israel's leaders and the Israeli population should understand how negative this is for their aspirations as a people to live in peace.
French: Les dirigeants d'Israël et la population israélienne devraient comprendre à quel point tout cela est néfaste pour leur aspiration à vivre en paix.
English: I should also like, on behalf of my Group and my delegation, to thank all the ministers, all the civil servants and, in particular, Mr Winkler and Mr Woschnagg for their excellent cooperation with all the Members of this House.
French: Je voudrais également, au nom de mon groupe et de ma délégation, remercier tous les ministres et tous les fonctionnaires, et en particulier M. Winkler et M. Woschnagg pour leur excellente coopération avec tous les membres de cette Assemblée.
English: [21] Ms. Silk contended that the sub-factor, K2, required candidates to demonstrate knowledge of three things - jurisprudence, tools and practices related to claims assessment and adjudication.
French: [21] Mme Silk a affirmé que selon le sous-facteur Co2, les candidats devaient démontrer leurs connaissances dans trois domaines : la jurisprudence, les pratiques et les outils relatifs à l'évaluation des demandes de prestations d'assurance-emploi et à l'attribution des prestations.
English: "It’s important to have a sense of responsibility to the land.
French: « Il est important de savoir qu’on a des responsabilités envers la terre.
English: The need for long-term TRTA and TRCB was highlighted by Kenneth Heydon (OECD), specifically with regards to assisting developing countries reap the benefits of trade from increased imports and diversification of exports.
French: Kenneth Heydon (OCDE) a insisté sur la nécessité de l’ATC et du RCC, notamment en ce qui a trait à l’aide qu’il faut apporter aux pays en développement pour qu’ils recueillent les fruits du commerce, en accroissant les importations et en diversifiant les exportations.
English: Most of our programs are available in two editions (plugin and standalone).
French: La plupart des logiciels de AKVIS est disponible en deux version (plugin et standalone).
English: Functioning EA and EP regimes in three FNLMA communities.
French: Processus d’ÉE et de protection de l’environnement établis dans trois collectivités régies par la LGTPN.
English: It was suggested by some that political progress and the implementation of the Quartet road map constitute the best means to achieve improvements in the humanitarian situation.
French: Il a été exprimé par certains que des progrès sur le plan politique et la mise en œuvre de la Feuille de route du Quartette constituent le meilleur moyen d'atteindre des améliorations de la situation humanitaire.
English: UN-Habitat will establish 11 Reconstruction Centres to coordinate district-level shelter reconstruction.
French: ONU-Habitat mettra sur pied onze centres de reconstruction qui seront chargés de coordonner la reconstruction des logements au niveau des districts.
English: Used with OCI-Lob->writeTemporary to indicate explicilty that temporary CLOB should be created.
French: Utilisé avec OCI-Lob->writeTemporary pour indiquer explicitement qu'un CLOB temporaire doit être créé.
English: By combining different incentive measures, such as reduced season tickets for public transport with deterrent measures such as parking fees for private cars, firms can reduce the number of kilometres travelled by private car by 15 per cent.
French: En combinant des mesures incitatives, comme la réduction du prix d'un abonnement aux transports collectifs, et des mesures dissuasives, comme la tarification du parking en voiture particulière, on peut arriver à une réduction de 15 pour cent des kilomètres en voiture particulière.
English: Coffee Republic at the end of the road! Near the sea etc.
French: Coffee Republic at the end of the road!
English: SCT/5/6 Prov. page 13 75. One delegation proposed to add, in a new subparagraph (c), a reference to "gateway pages" as in Section 13.
French: Une délégation a proposé que soit ajouté un nouvel alinéa c) où il serait fait mention de "portails", comme dans l’article 13.
English: Para Flaxseed Oil BIO for its content in Omega 3.
French: Le Para Huile de Lin BIO pour son apport en Omega 3.
English: Tensions are mounting and this is likely to rebound on Europeans.
French: La tension monte et les Européens risquent d’en faire les frais.
English: FleetNet 800 is a trademark of Bell Mobility Inc.
French: FleetNet 800 est une marque de commerce de Bell Mobilité Inc.
English: They should also cover, particularly for Contracting Parties to the AGTC Agreement, the infrastructure characteristics set out in Annex III to the AGTC Agreement as well as the performance parameters and minimum standards for intermodal transport trains and related installations referred to in Annex IV to the AGTC Agreement.
French: Elles devraient également porter, particulièrement pour les Parties contractantes à l'Accord AGTC, sur les caractéristiques des infrastructures fixées à l'annexe III à l'AGTC, ainsi que sur les paramètres d'efficacité et les normes minimales des trains de transport intermodal et des installations connexes visés à l'annexe IV de l'AGTC.
English: "NOTE: Plastics materials, is taken to include other polymeric materials such as rubber.
French: "NOTA: Le terme Plastique inclut aussi d'autres matériaux polymères, tel que le caoutchouc.
English: Early in the transition, the Agency exercised its collective bargaining responsibilities and guided the organization through the Public Service Staff Relations Board certification process for the establishment of the new bargaining agents that would represent CRA employees.
French: En outre, elles sont orientées par les principes de l’adaptabilité, de la compétence, de l’efficience et de la productivité, qui ont été recommandés et approuvés par le personnel lors d’ateliers mixtes portant sur la prestation de services de qualité optimale aux Canadiens.
English: "They're really keen to start this business," says Vince Ningark, who is actively involved with the society when he's not busy with his job as Economic Development Officer for the hamlet.
French: « Les jeunes veulent vraiment démarrer cette entreprise, affirme Vince Ningark, qui joue un rôle actif dans la société quand il n'est pas trop occupé par son travail d'ADE au hameau.
English: For example, collection can be suspended if you cannot pay due to financial hardship that you are experiencing because you lost your employment.
French: Par exemple, nous pouvons suspendre les mesures de recouvrement si vous ne pouvez pas payer en raison de difficultés financières causées par la perte de votre emploi.
English: Following the enormous success of the stage musical "Sound of Music" (written and composed by Rogers and Hammerstein - the work was performed on Broadway almost 1500 times, won 6 Tony awards and sold more than 3 million records), Robert Wise produced and directed the movie of the same name – The Sound of Music.
French: (bester Film, beste Regie, bester Ton, bestes Drehbuch und beste Musical-Adaptierung) Für Julie Andrews, die die Hauptrolle spielte, war dieser Film der Beginn einer beispiellosen Karriere. Sie selbst sagte einmal in einem Interview, dass es für sie eine Ehre ist, in einem Film, der so viele Menschen glücklich gemacht hat, mitgewirkt zu haben.
English: The last significant outbreak was in 1978-1979 when 11 imported cases occurred in a religious sect in three provinces.
French: La dernière éclosion importante est survenue en 1978-1979 lorsque 11 cas importés ont été signalés au sein d’une secte religieuse dans trois provinces.
English: Several interviewees reported that the anti-globalization protests held at the WTO Ministerial in Seattle in 1999 were a turning point for many in the international trade community.
French: Ces liens sont de plus en plus complexes, exigeant un processus de consultation pour veiller à ce que les positions de négociateur du Canada tiennent compte de l’intérêt supérieur du pays.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Tritium Urinalysis Intercomparison Report Date Analysed (m/d/yy) Day Sample Code Total Counts Count Time (min) Counting Efficiency Concentration (Bq/L) Analyst
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Rapport de comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au tritium Date de l'analyse (mm/ jj/ aa) Jour Code d'échantillon Compte total Durée du comptage (min) Efficacité du comptage Concentration (Bq/L) Analyste
English: Svensen, T.  New Norwegian arbitration act; draft statute.
French: Svensen, T. New Norwegian arbitration act - draft statute.
English: Let me just refer to two of the three points I have in mind, and then ask Mrs Bonino two questions.
French: Permettez-moi d'aborder deux des trois points et de poser encore deux questions à Mme Bonino.
English: Another key goal is to ensure that our national park management plans are up to date. We have some work to do in this area.
French: Un autre de nos principaux objectifs consiste à faire en sorte que nos plans directeurs des parcs nationaux soient bien à jour; un domaine où nous avons encore du travail à faire.
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: UICN Union mondiale pour la nature (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources)
English: Evaluate the current departmental asset management practices and make recommendations to OCIM 6.
French: Évaluer les pratiques courantes de gestion des biens ministériels et formuler des recommandations au COGI.
English: The United States, founded on the rule of law and on rights for all, understands that.
French: Les États-Unis, qui furent fondés dans la légalité, sur la base des droits pour tous, l'entendent ainsi.
English: Your rapporteur takes the view the human rights clauses in agreements concluded with non-EU countries should be applied effectively.
French: Le rapporteur estime que les clauses "Droits de l'homme" des accords conclus avec les pays tiers devraient être appliquées de façon efficace.
English: Through the Strategic Review questionnaires, countries have also commented on topics of major importance for their forest sector and the importance of international assistance, by UNECE/FAO or other bodies, in these fields.
French: Dans leurs réponses aux questionnaires de l'Examen stratégique, les pays ont aussi donné leur avis sur des questions essentielles pour le secteur forestier et sur l'utilité de l'assistance internationale fournie dans ces domaines par la CEE/FAO et d'autres organes.
English: • Although the Rules provide for reparations for victims, the scope and forms of reparations are vaguely defined and, in some instances, inconsistent with international law.
French: Bien que le Règlement prévoit des réparations pour les victimes, l'importance et les formes que ces réparations pourraient prendre ne sont que vaguement définies et ne sont pas, dans certains cas, conformes au droit international.
English: offers a 13 course Management Studies program leading to the designation Associate of the Credit Union Institute of Canada (ACUIC).
French: Le Credit Union Institute of Canada (CUIC) offre un programme d'études en gestion de 13cours menant à l'obtention du titre d'Associate of the Credit Union Institute of Canada (ACUIC).
English: Further assistance was provided by the German Weather Service's European Dobson Regional Calibration Center (DWD-RDCC/E), and by the Czech Hydro-meteorological Institute's Solar and Ozone Observatory (SOO-HK).
French: Le Centre régional européen d'étalonnage des instruments Dobson hébergé par le Service météorologique allemand (DWD-RDCC/E) ainsi que l'Observatoire du soleil et de l'ozone de l'Institut tchèque d'hydrométéorologie (SOO-HK) ont fourni une assistance supplémentaire.
English: • examine microscopic life in a sample of pond water;
French: • examiner les organismes microscopiques présents dans l'échantillon d'eau provenant d'un étang;
English: Military Organization Function Term 1st Battalion Volunteer Militia Decorated for his service during the Fenian Raids.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon, Milice volontaire DÃ©corÃ© pour son service pendant les Raids des Fenians.
English: Navigating the market Rob Simmons, EDC Chief Representative for Southeast Asia, points out that overall resource development in Indonesia has suffered from a decentralized confusing regulatory regime.
French: Un marché à apprivoiser Rob Simmons, représentant en chef pour l’Asie du Sud-Est à EDC, souligne que la mise en valeur des matières premières en Indonésie souffre d’une décentralisation qui tourne parfois à la confusion.
English: Applying this strategy - and hence the erroneous policies that resulted in the crisis - to the letter will undermine the rights of European workers still further.
French: Appliquer à la lettre cette stratégie - et partant les politiques erronées qui sont à l'origine de la crise - ne fera que miner plus encore les droits des travailleurs européens.
English: Mrs Ferrero-Waldner, this question of compensatory measures on the abolition of duty-free sales is of great interest to this House, which means I have received requests for four supplementary questions.
French: Madame Ferrero-Waldner, cette question des mesures compensatoires pour l'abolition des ventes hors-taxes suscite beaucoup d'intérêt au sein de l'Assemblée, de sorte que j'ai reçu quatre demandes de question complémentaire.
English: In general terms, these textile and apparel products exported from LDCs will be eligible for duty-free treatment provided they have been manufactured or formed from inputs from any of the 48 eligible LDCs, or they have been formed from inputs from General Preferential Tariff (GPT) beneficiary countries, provided the value-added in the LDC exporting country is at least 25 percent.
French: De manière générale, ces produits du textile et les vêtements exportés par les PMA seront admissibles au régime d'admission en franchise, à condition qu'ils soient fabriqués ou assemblés à partir d'intrants provenant de l'un des 48 PMA admissibles ou qu'ils se composent d'intrants provenant de pays bénéficiant du Tarif de préférence générale (TPG), à condition que la valeur ajoutée dans le PMA exportateur soit d'au moins 25 p. cent.
English: Introduction of the combined second and third periodic report and the combined fourth and fifth periodic report of Equatorial Guinea (CEDAW/C/GNQ/2-3 and CEDAW/C/GNQ/4-5)
French: Présentation des deuxième et troisième rapports périodique combinés et des quatrième et cinquième rapports périodique combinés de la Guinée équatoriale (CEDAW/C/GNQ/2-3 et CEDAW/C/GNQ/4-5)