ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting noted that training for judges specializing in IPR matters has been provided in Latvia.
French: Les participants ont constaté que les juges se spécialisant dans les questions des droits de propriété intellectuelle recevaient une formation en Lettonie.
English: Those issues were not addressed in the draft resolution.
French: Or, ces questions ne sont pas évoquées dans le projet de résolution.
English: It presents information that demonstrates that the DIAND-funded YES is meeting the requirements of the Interdepartmental Evaluation where the requirements are applicable to the target groups and objectives of the DIAND-funded YES.
French: Ces conclusions démontreront que les programmes de la SEJ financés par le Ministère répondent aux exigences de l'évaluation interministérielle à l'égard des groupes cibles et des objectifs de ces programmes.
English: This is precisely why we do not share the extreme, though peaceful positions of those demonstrators who, in Genoa, called the validity of the Summits themselves into question.
French: C'est justement pour cette raison que nous ne partageons pas les positions extrémistes - même pacifiques - des manifestants qui, à Gênes également, ont remis en question la validité de ces sommets.
English: Publishing laws and regulations, seeking public comments, ensuring due process and so forth can also benefit governments by allowing them to implement their policies more effectively and efficiently and in ways that encourage a more positive and cooperative relationship between government and the private sector.
French: La publication des lois et des rÃ¨glements, la sollicitation des commentaires du public, les garanties d'une procÃ©dure rÃ©guliÃ¨re, etc., profitent Ã©galement aux gouvernements, en leur permettant d'appliquer leurs politiques avec plus d'efficacitÃ© et d'efficience grÃ¢ce Ã l'existence d'une relation positive de collaboration entre l'Ã‰tat et le secteur privÃ©.
English: The parties listed are those contained in the lists annexed to the sixth annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.  Vera Achvarina and Simon F.
French: Les parties en question sont celles qui figurent dans l'annexe du sixième rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Let's say that you want to make a navigation bar.
French: Si vous voulez créer une barre de navigation.
English: Amendment 631 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point -a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (-a) Point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity and access to services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks on fair and reasonable terms where this is not already the case;" Or. en Justification The definition of ‘interconnection’ includes allowing the user of one network to access services provided by another.
French: "a) dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer la connectivité de bout en bout et l'accès aux services à des conditions équitables et raisonnables, des obligations aux entreprises qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals, y compris, dans les cas le justifiant, l'obligation d'assurer l'interconnexion de leurs réseaux, à des conditions objectives, transparentes, définies en fonction des coûts et non discriminatoires là où elle n'est pas encore réalisée;" Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general. Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
English: Article 70.2 of the Constitution gives the cantons the responsibility of deciding on their official languages.
French: Selon l'art.
English: Draft guidelines for the preparation and conduct of UNCITRAL meetings, based on the established practice of UNCITRAL
French: Projet de principes directeurs pour la préparation et la conduite des réunions de la CNUDCI sur la base de la pratique établie au sein de la Commission
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Like previous speakers, I am pleased to congratulate the Minister of Security of Bosnia and Herzegovina, Mr. Barisa Colak, for his statement and to thank Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his comprehensive report on the situation in that country (S/2005/156, annex, enclosure), submitted in accordance with the provisions of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : De même que les autres délégations, ma délégation tient à féliciter M. Bariša Čolak, Ministre de la sécurité, de son intervention, ainsi que Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour le rapport complet (S/2005/156, annexe) qu'il vient de nous présenter sur la situation qui règne dans ce pays, conformément aux dispositions de l'Accord de paix et aux Conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en œuvre de la paix.
English: 7 Card Stud Hi-Lo will usually be played with a qualifier for the low hand, meaning in order for a low hand to qualify, it must contain five non-paired cards all lower than a predetermined rank.
French: Toutefois cela n’est valable que si un joueur détient une main faible qualifiée.
English: On 20 April ( 2 ), and again on 16 November ( 3 ), the Commission published updated versions of this document, which is intended to increase transparency in the monitoring of State aid.
French: Le 20 avril ( 2 ), puis le 16 novembre ( 3 ), la Commission a procédé à une mise à jour de ce document destiné à accroître la transparence en matière de suivi des aides d'État.
English: When it had been set up, the Bureau had had six members of staff, and its staffing structure was soon to be strengthened with the appointment of two additional programme officers.
French: Au moment de sa création, le Bureau comptait six fonctionnaires, mais son effectif a rapidement été renforcé avec la nomination de deux administrateurs de programme.
English: The change was evident in the 1990 – 1994 period, preceding the extension of the survey into deeper waters.
French: Les estimations minimales fondées sur les relevés automnaux des divisions 2GHJ3KLMNO de l’OPANO se chiffraient en moyenne à 101,91 millions d’individus pour la période de 1996 à 2005 (D.
English: For a succinct summary, see Nikolai Petrov, ‘Politicization versus Democratization: 20 Months of Putin’s "Federal" Reform’, PONARS Policy Memo no.
French: Pour un résumé sommaire, voir Nikolai Petrov, « Politicization versus Democratization : 20 Months of Putin’s ‘Federal’ Reform », PONARS Policy Memo n.
English: Transmitted by the European Aerosol Federation (FEA)
French: Communication de la Fédération européenne des aérosols (FEA)
English: On the issue of assisted suicide, the Committee was divided, with a majority of the Senators on the Committee opposed to any form of assisted suicide.
French: Sur la question de l’aide au suicide, le Comité était divisé, la majorité des sénateurs s’opposant à toute forme d’aide au suicide.
English: Urban crime rates tend to be ■ General Assembly: http://www.un.org/ga higher than rural, which may be attributed to differences in social control and social cohesion.
French: Dans la mesure où les jeunes jouissent généralement d’une bonne santé, leurs besoins sont souvent ignorés dans ce domaine, si l’on excepte le volet de la santé procréative.
English: (The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 12h25, est reprise à 15 heures)
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: 94+95+96+97 88*+89+90+91+ 92+93 Total PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS
English: Source: Ministry of the Civil Service, Labour and Administrative Reform, Civil Service staffing table, 2004.
French: Source : MFPTRA, tableau de bord sur les Agents de l'Etat / 2004
English: The curriculum and quality of education in private schools varied from poor to excellent.
French: Dans les établissements privés, la qualité des programmes scolaires et de l'éducation va de médiocre à excellente.
English: • the EnKF consists of 96 quasi-independent assimilation cycles;
French: • le FKEn consiste en 96 cycles d’assimilation quasi-indépendants;
English: Cassol S, Calzavara L, Major C et al.
French: Little S. Transmission and prevalence of HIV resistance among treatment-naïve subjects.
English: The programme of work for the next biennium, 2003-2004, should be decided at the fourth session of the Sub-Committee, endorsed by the Committee at its first session which will be held back-to-back (11-13 December 2002) and presented to the Economic and Social Council.
French: Le programme de travail pour la prochaine période biennale (2003-2004) devrait être arrêté par la quatrième session du Sous-Comité, entériné par le Comité qui tiendra sa première session en même temps (11-13 décembre 2002) puis soumis au Conseil économique et social.
English: During the consideration of agenda item 9, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: At the same time itcannot accept a change in the present system for appointing Members, arguing that it is important for Member States to retain the power to choose their own individual Commissioners.
French: Dans le même temps, elle juge inacceptable de modifier le système actuel de nomination des membres de la Commission, parce qu'elle croit qu'il est important pour les Etats membres de détenir le pouvoir de décision sur leurs commissaires respectifs.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provisions of a telephone and data communication service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls, data and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking. Or. en Justification Not only telephone services should be guaranteed, but also data communication services.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de fourniture d’un service téléphonique via le raccordement au réseau visé au paragraphe 1, qui permette les communications vocales, les communications par télécopie et les communications de donnée à des débits suffisants pour permettre un accès fonctionnel à l'internet, compte tenu des technologies les plus couramment utilisées par la majorité des abonnés et de la faisabilité du point de vue technique, soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: Departmental and faculty tenure and promotion committees have all too often placed little or no value on such involvements; they have not been valued as scholarly contributions; and if they are recognized as outreach, that, in turn, is given less recognition than teaching and research.
French: Les universités participaient de près à cette démarche qui, au départ, a pris la forme de projets mis sur pied à la suite de contacts qu’avaient eus les membres du corps professoral avec des collègues d’autres pays.
English: The Medina was declared Patrimony of humanity by UNESCO in 2001, along with the Kasbah and the ...
French: La médina, ainsi que la kasbah et le mellah (quartier juif), qui forment la vieille ville ...
English: The law prescribes that an anti corruption strategy should be prepared by the anti corruption agency for the Government to be approved by the assembly.
French: L’agence, la stratégie et le plan d’action pour la mise en œuvre de cette stratégie doivent être mis en place de façon prioritaire.
English: No one who has seen the way in which terrorism alters people’s way of life wants to do anything other than sympathise with people in the Israeli cities that were hit daily by Katusha rockets, but we must understand that the people who fired those rockets did so because they had witnessed the destruction of their own homes and homeland and were acting on behalf of the innocents in refugee camps.
French: Ce n’est pas le cas au Moyen-Orient où essayer de trouver dans un temps court des solutions politiques satisfaisantes aggraverait le risque d’un conflit et de son extension à toute la région, du fait de la collusion de facteurs religieux, économiques et énergétiques. Le roi Abdallah de Jordanie a parlé du risque d’un scénario de trois conflits : en Irak, au Liban et en Palestine.
English: Article 22 05 03 Aid for the reconstruction of Kosovo Amend remarks and figures as follows: 22 05 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 59 500 000 Payments 75 000 000 PDB 2006 Commitments 54 500 000 Payments 65 000 000 DB 2006 Commitments 52 391 000 Payments 63 945 000 AMENDMENT Commitments 7 609 000 Payments 6 055 000 DB+AMENDMENT Commitments 60 000 000 Payments 70 000 000
French: Article 22 05 03 Aide à la reconstruction du Kosovo Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 22 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 59 500 000 Paiements 75 000 000 APB 2006 Engagements 54 500 000 Paiements 65 000 000 PB 2006 Engagements 52 391 000 Paiements 63 945 000 AMENDEMENT Engagements 7 609 000 Paiements 6 055 000 PB+AMENDEMENT Engagements 60 000 000 Paiements 70 000 000
English: The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee's (AEPAC's) interim report, The Learning Community in Aboriginal Education: Priorities Report 2005-2007, sets out AEPAC's renewed priorities for the 2004-2007 period.
French: Le rapport provisoire du Comité consultatif provincial sur l'éducation des Autochtones intitulé The Learning Community in Aboriginal Education: Priorities Report 2005-2007 établit les priorités renouvelées du Comité pour la période de 2004 à 2007.
English: Moreover, the Assembly regrets that no progress has been made to peacefully resolve the situation concerning Nagorno Karabakh which was the principal justification for inviting Azerbaijan to join the Council of Europe at the same time as Armenia.
French: Qui plus est, l’Assemblée regrette l’absence de progrès en ce qui concerne une solution pacifique à la situation du Haut-Karabakh qui avait été la raison principale de l’invitation adressée à l’Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l’Europe en même temps que l’Arménie.
English: The final aspect of the Build Capacity priority is the requirement for an accommodation strategy.
French: Le dernier aspect de la priorité relative à l’accroissement de la capacité concerne la nécessité d’une stratégie des locaux.
English: (c) Inside vapour pipes and gas discharge pipes shall be protected against erosion.
French: c) L'intérieur des collecteurs et des tuyauteries d'évacuation des gaz doit être protégé contre la corrosion.
English: We should be listening to citizens here and adapting the programmes accordingly from time to time.
French: Nous devons ici être à l'écoute des citoyens et adapter de temps en temps les programmes en conséquence.
English: Corporate Business Intelligence Software Update (April 2006) Summary of Privacy Impact Assessment Report and Follow-up Actions 1.
French: Logiciel d’intelligence d’affaires Mise à jour (avril 2006) Sommaire du Rapport d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des mesures de suivi 1.
English: This is an incredibly diverse challenge — and every region in this country has something unique to offer.
French: Il s’agit là d’une mission extrêmement diversifiée, et chaque région de notre pays est en mesure d’y apporter des compétences uniques en leur genre.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: A sample version is available on the Club Registration webpage.
French: Vous pouvez consulter un exemple de constitution sur le page web d' Inscription des Clubs .
English: Article 1, paragraph 2, of the Declaration on the Right to Development states: “The human right to development also implies the full realization of the right of peoples to self-determination, which includes, … the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources.”
French: L'article premier, paragraphe 2, de la Déclaration sur le droit au développement affirme: «Le droit de l'homme au développement suppose aussi la pleine réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui comprend, … l'exercice de leur droit inaliénable à la pleine souveraineté sur toutes leurs richesses et leurs ressources naturelles.».
English: • Leblanc Announces Federal Funding of $2.5 Million for Improvements at 14 Fishing Harbours in New Brunswick May 16, 2005 - Shediac, New Brunswick 
French: • Leblanc annonce un investissement de 2,5 millions $ pour l’amélioration de 14 ports de pêche au Nouveau-Brunswick Le 16 mai 2005 - Shédiac (Nouveau-Brunswick)
English: "CIHR is a highly innovative and integrative approach to health research.
French: Il a ajouté : « IRSC présente un caractère résolument novateur et intégrateur de la recherche dans le domaine de la santé.
English: In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its second session, the programme of work would cover the following areas:
French: Dans la même décision, elle a décidé également que, pour sa deuxième session, ce programme de travail couvrirait les domaines suivants:
English: These substances can be broadly classified as total residual chlorine, which includes free chlorine (HOC1, OC1-, C12) and the organic and inorganic chloramines (NHxC13-x), chloralkyl and chloralkene substances, chloraryl substances, and other halogenated substances.
French: Ces substances, qu'on peut désigner par l'appellation générale de «chlore résiduel total» (CRT), comprennent le chlore libre (HOCl, OCl-, C12) ainsi que les chloramines organiques et inorganiques (NHxCl3-x), les chloroalcanes, les chloroalcènes, les chloroaryles et d'autres substances halogénées.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING COPIES OF DOCUMENTS IN THE FILE (PCT Rule 94.1 as in force for international applications filed on or after 1 July 1998)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE AUX COPIES DE DOCUMENTS CONTENUS DANS LE DOSSIER (règle 94.1 du PCT en vigueur en ce qui concerne les demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 et après cette date) Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no
English: CONSULTATION 7.1 Manitoba has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of the school board and Francophone communities, were consulted in the planning and designing of a school-community centre in Saint-Laurent.
French: Une fois les travaux de construction terminés, le Manitoba installera une plaque sur le site, soulignant la participation du Canada au projet. Le texte de la plaque, rédigé en français et en anglais, ainsi que la présentation, seront soumis à l’acceptation préalable du Canada.
English: Rather than celebrate minor moral victories, the international community should focus its attention and evaluation on the larger picture.
French: Au lieu de célébrer des victoires morales de moindre importance, la communauté internationale devrait centrer son attention sur la situation d'ensemble et évaluer les résultats dans ce domaine.
English: Memorandum of Lease, dated August 11, 2004, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and M. Weingold and Company, as Lessee; 9.
French: Résumé de contrat de location, daté du 11 août 2004, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la M. Weingold and Company, en qualité de preneur à bail; 9.
English: The internal affairs agencies are carrying out major efforts to combat illegal trafficking in weapons.
French: Les organes des affaires intérieures de la République kirghize font beaucoup pour lutter contre le trafic illicite d'armes.
English: Attach a minimum of one photocopy of a completed record(s)/log(s) as outlined in the SOP(s) listed above (see instructions for more details).
French: Joignez au moins une photocopie d’un des registres remplis conformément à la PON ou aux PON indiquées ci-haut (voir les directives pour plus de détails.)
English: Sign up now to receive Free playing money and win real prizes.
French: Inscrivez-vous maintenant pour recevoir de l'argent à jouer gratuitement et gagner des prix réels.
English: (c) This change could be accomplished by several means.
French: La première possibilité consisterait à réviser le traité pour supprimer l’article 22 et réviser les dispositions connexes.
English: Base cleavage of these sulfonamides yielded the free acids.
French: Le clivage basique de ces sulfonamides conduit aux acides libres.
English: Factual information on health
French: Renseignements précis sur la santé
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-03-17 Last reviewed: 2008-03-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=DB2818C0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-03-17 Contenu revu le : 2008-03-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=DB2818C0-1&printerversion=true&accessible=off
English: It is suicidal for the EU to draw on Europe’s worst political traditions, the common denominator of which is the idea that evil must be appeased and that the best way to achieve peace is through indifference to the freedom of others.
French: Il est suicidaire pour l’Europe de mettre en avant ses pires traditions politiques, dont le dénominateur commun est qu’il faut apaiser les démons et que le meilleur moyen pour parvenir à une certain paix est de rester indifférent à la liberté des autres.
English: This was established by a comparison of lending rates between China and Hong Kong, China.
French: Elle y est parvenue en comparant les taux prêteurs de la Chine à ceux de Hong Kong (Chine).
English: For industry comparisons, a 10category classification is used.
French: Pour les comparaisons par industrie, 10 catégories ont été retenues.
English: In order to implement the unilateral additional commitments regarding the Ukrainian coastal defence forces and marines, Ukraine provides other States with yearly information on their weapons and military equipment.
French: Conformément à des obligations complémentaires assumées à titre unilatéral relativement à ses troupes de défense côtière et d'infanterie de marine, l'Ukraine renseigne chaque année les autres États des armements et équipements dont ces troupes sont dotées.
English: Preparation Information ▪ Information on Influenza for Health Professionals Canadian Pandemic Influenza Plan ▪ Annex G:
French: Les renseignements qui suivent peuvent vous aider à répondre à certaines des questions les plus fréquemment posées par vos clients.
English: An illicit craft producer of SALW was recently sentenced under the Weapons Production Law of 2001 to one year in prison and fined USD 30,000 for operating without government licence.
French: Un fabricant illicite d’ALPC a récemment été condamné, en vertu de la Loi sur la fabrication d’armes de 2001, à une année de prison et une amende de 30 000 USD pour avoir exercé ses activités sans obtenir de licence du gouvernement.
English: Port Coquitlam, British Columbia Email: gordonh@ctf.com Mr. David Hunter CPI Canada Inc.
French: Port Coquitlam, Colombie-Britannique Courriel : gordonh@ctf.com M. David Hunter CPI Canada Inc.
English: Forward the fax and print it.
French: Transférer les télécopies et les imprimer.
English: • giving more authority for the Director to change the corporate name;
French: • une autorité accrue pour le directeur afin qu’il puisse changer la dénomination de l’organisation;