ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Townships Tourism Association receives $405,000 in funding from the Government of Canada to attract foreign visitors
French: L’Association touristique régionale des Cantons-de-l’Est reçoit 405 000 $ du gouvernement du Canada pour conquérir les visiteurs étrangers
English: However, trends such as increased violence, radicalism or fundamentalism in society, and expressions of racism, xenophobia, homophobia and sexism are inevitably also reflected in school communities; bullying is a problem that several Member States have identified as a priority for action.
French: Question 6: comment la communauté scolaire peut-elle contribuer à préparer les jeunes à être des citoyens responsables, respectueux de principes fondamentaux comme la paix et la tolérance de la diversité? 2.7 Les enseignants: des acteurs clés du changement
English: Q: I haven't received the license key, why is this?
French: Q: Je me suis enregistré(e), mais je n'ai pas reçu ma clé par e-mail. Pourquoi ?
English: The Assisting Officer’s function is to reduce the administrative burden on the military and the family in their time of crisis.
French: Sa fonction consiste à réduire le fardeau administratif du militaire et de la famille dans cette situation de crise.
English: 1987) and managed care organizations and hospitals (Kleinke 2001; Gray 1999).
French: Selon certains, les services privés à but lucratif sont plus efficients que les services à but non lucratif (Gratzer 2002;1999).
English: Iraq contends that Sasref's activities generated extraordinary profits and should not be compensated for this reason, but also because the costs in question were incurred in support of military operations and are not eligible for compensation pursuant to Governing Council decision 19.
French: Il soutient que les activités de Sasref ont produit des bénéfices extraordinaires et n'ouvrent pas droit à indemnisation pour cette raison et aussi que les dépenses considérées ont été engagées pour soutenir des opérations militaires et n'ouvrent donc pas droit à indemnisation selon la décision 19 du Conseil d'administration.
English: The Government also rescued girls without families, and provided fully for their care and education.
French: Le Gouvernement secourt également les filles sans famille et pourvoit pleinement à leurs soins et à leur éducation.
English: While those resolutions may differ in their approach to nuclear disarmament, they all share the common goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Si ces résolutions peuvent différer dans leur approche du désarmement nucléaire, elles ont un objectif commun : l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The Mysterious Bog People (CMC, Drents Museum, Niedersächsisches Landesmuseum and Glenbow Museum) Glenbow Museum, Calgary, Alberta (October 18, 2003 to May 24, 2004) Drents Museum, Assen, The Netherlands (September 10, 2004 to January 10, 2005) Museum of Science and Industry in Manchester, Manchester, United Kingdom (February 5 to May 8, 2005)
French: Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien (MCC) Musée des beaux-arts de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) Du 15 avril au 8 août 2004 Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay (Ontario) Du 29 août au 28 novembre 2004 Textile Museum of Canada, Toronto (Ontario) Du 9 janvier au 3 avril 2005
English:  13 Friendly settlement cases containing the engagements of the Turkish  Government  H46-840 28293+ Aydın K., C. & S. & others, judgment of 10/07/2001 - Friendly settlement  H46-841 31246 Ercan, judgment of 25/09/01  H46-842 32598 Akbay, judgment of 04/10/01  H46-843 24935 Avcı, judgment of 10/07/01  H46-844 24936 Orak, judgment of 10/07/01  H46-845 24938 Boğa, judgment of 10/07/01  H46-846 24939 Doğan, judgment of 10/07/01  H46-847 24991 Şenses, judgment of 10/07/01  H46-848 24944 Kızılgedik, judgment of 10/07/01  H46-849 24946 Boğ, judgment of 10/07/01  H46-850 24990 Demir, judgment of 10/07/01  H46-851 24942+ Parlak, Aktürk & Tay, judgment of 10/07/01  H46-852 24934 Değer Duran, judgment of 10/07/2001 – Friendly settlement  These cases notably relate to alleged violations of Articles 2, 3, 5, 6, 8,13 of the Convention and Article 1 of Protocol 1 in the period of June 1993 and September 1995 connected with the disappearance of applicants’ relatives and the destruction of properties during certain operations conducted by the security forces, the ill-treatment inflicted on applicants during police custody and their prolonged detention without being presented promptly to a judge.
French:  13 affaires de règlement amiable concernant des engagements du  Gouvernement Turc  H46-840 28293+ Aydın K., C. & S. & autres, arrêt du 10/07/2001 - Règlement amiable  H46-841 31246 Ercan, arrêt du 25/09/01  H46-842 32598 Akbay, arrêt du 04/10/01  H46-843 24935 Avcı, arrêt du 10/07/01  H46-844 24936 Orak, arrêt du 10/07/01  H46-845 24938 Boğa, arrêt du 10/07/01  H46-846 24939 Doğan, arrêt du 10/07/01  H46-847 24991 Şenses, arrêt du 10/07/01  H46-848 24944 Kızılgedik, arrêt du 10/07/01  H46-849 24946 Boğ, arrêt du 10/07/01  H46-850 24990 Demir, arrêt du 10/07/01  H46-851 24942+ Parlak, Aktürk & Tay, arrêt du 10/07/01  H46-852 24934 Değer Duran, arrêt du 10/07/2001 – Règlement amiable  Ces affaires ont trait notamment à des allégations de violations des articles 2, 3, 5, 6, 8, 13 de la Convention et de l’article 1 du Protocole n° 1 de la période de juin 1993 à septembre 1995 liées à la disparition de personnes proches des requérants lors d'opérations des forces de sécurité, à des mauvais traitements infligés lors de leur garde à vue et à la détention prolongée sans que les intéressés soient aussitôt présentés à un juge.
English: The two festivals had to operate on a two-year cycle, which had a significant impact on their human resources, cash flow management and visibility. When their last editions took place, both the CDF and the FIND received substantial public subsidy.
French: Difficultés et défis communs rencontrés par le FDC et le FIND Le rapport s’interroge sur les difficultés et enjeux communs qu’ont dû rencontrer le FDC et le FIND au chapitre de leur gestion interne et au niveau de leurs relations avec leur environnement.
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years beginning in 2003 to implement the goals of the Global Partnership.
French: Les évaluations exhaustives réalisées au niveau du G8 ont amené les dirigeants, réunis au Sommet de Kananaskis en 2002, à conclure que la seule façon de contrer des menaces aussi graves était d'adopter une démarche coopérative appuyée par d'importantes ressources.
English: An initial step in that programme is a house-to-house survey at divisional level followed by contact with the parents of children who do not have birth certificates.
French: Le premier volet de ce programme a consisté à effectuer une enquête maison par maison et par canton, puis des contacts ont été pris avec les parents d'enfants qui n'avaient pas d'acte de naissance.
English: This Certificate is proof that the individual has received the necessary education and training to carry out pesticide applications in a safe and responsible manner.
French: Ce certificat constitue la preuve que la personne a suivi la formation nécessaire pour appliquer des pesticides de façon sécuritaire et responsable.
English: Line 4530 - Total other gifts.
French: Ligne 4530 - Total des autres dons.
English: Security cooperation between the EU and its eastern neighbours
French: La coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est
English: This site, with its 380 photos will be updated regularly, as the development of the Airbus A380 progresses.
French: Ce site de 380 photos est remis à jour régulièrement : nous y avons récemment ajouté les photos de la présentation de l’A380 au Salon du Bourget 2007.
English: Correct view on the ruling on covering the face .
French: Son père menace de la frapper si elle se voile .
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place of the harmful event - Concept - Place where the harmful event and the damage occurred - Unfair competition - Manufacture and marketing in Italy of a product allegedly constituting an imitation of a product manufactured by the plaintiff - Display of the Italian product in view of promoting its sale in France - Jurisdiction of the French courts - N° 1993/30
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Notion - Lieu où le dommage est survenu et lieu de l'événement causal - Concurrence déloyale - Fabrication et commercialisation en Italie d'un produit prétendument constitutif d'une copie servile du produit fabriqué par la demanderesse - Exposition du produit italien en vue de promouvoir sa vente en France - Compétence des juridictions françaises - N° 1993/30
English: Incrementality Funding provided by partners is not incremental.
French: Accroissement graduel Le financement fourni par les partenaires n'augmente pas graduellement.
English: Owing to budget constraints, certain centres have been closed and young people held in special prison wings.
French: Il y a lieu de reconnaître que, à cause des contraintes budgétaires, certains EGEE ont été fermés et les jeunes sont détenus dans des pavillons spéciaux, au sein des prisons.
English: These changes include: the decentralization of the management of information technology; the transformation of the way the government does its business (business process re-engineering); and rapid technological evolution from mainframe-based systems to more complex distributed client-server systems.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Canadian government is not alone in this regard.
French: Il s'agit entre autres de la décentralisation de la gestion des technologies de l'information, de la transformation du mode de fonctionnement des programmes (restructuration des processus administratifs) et de l'évolution rapide, des ordinateurs centraux aux systèmes clients-serveurs plus complexes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement fédéral n'est pas le seul à vivre cette situation.
English: Canada and Westbank First Nation shall negotiate and attempt to reach agreement regarding the possible return of Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation held by the Canadian Museum of Civilization to Westbank First Nation.
French: Le Canada et la Première Nation de Westbank s'engagent à négocier pour tenter d'en arriver à un accord sur la remise possible à la Première Nation de Westbank des artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à celle-ci et que détient le Musée canadien des civilisations.
English: Also in 2003–2004, a new organizational structure was established for the Canadian Partnership Branch (CPB), the Agency's main point of entry for its voluntary and private sector partners.
French: En outre en 2003-2004, on a établi une nouvelle structure organisationnelle à la Direction générale du partenariat canadien, principal point d'accès à l'Agence des partenaires des secteurs bénévole et privé.
English: Section 22: Everyone has the right not to be arbitrarily arrested or detained.
French: b) Article 22: Chacun a le droit de ne pas être arrêté ni détenu arbitrairement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/photogallery/photogallery_edu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/photogallery/photogallery_edu_f.cfm
English: (viii) Split the paragraph into two:
French: viii) Diviser le paragraphe en deux :
English: In coordination with OLC and GLD, the proposed Legal Officer for the Office of the Under-Secretary-General would assist the Legal Counsel in carrying out her responsibilities with the network of field legal officers for peacekeeping missions.
French: En coordination avec le Bureau du Conseiller juridique de la Division des affaires juridiques générales, le titulaire du poste proposé de juriste affecté au Bureau du Secrétaire général adjoint prêterait son concours au Conseiller juridique pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités de concert avec le réseau des juristes en poste sur le terrain dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: It is not because history has condemned peoples of Europe to join Europe later that they have less rights.
French: Ce n'est pas parce que l'histoire a condamné des peuples d'Europe à rejoindre l'Europe plus tard, qu'ils ont moins de droits.
English: - Worker, student, spouse of Colombian national, steady partner of Colombian national, religious, medical, social, special, business, visitor, refugee or asylum seeker;
French: - Visas divers : travailleurs, étudiants, conjoints colombiens, compagnons permanents colombiens, religieux, traitement médical, associé, spécial, d'entreprise, de visiteur, réfugié ou de demandeur d'asile;
English: Rate: € 170.00 ... € 200.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 170,00 € ... 200,00 € ; select dates below to get current rates.
English: My delegation feels that unfortunate statements and acts of intolerance foment irrational and irreconcilable divisions among the citizens of the province.
French: Ma délégation estime que des déclarations regrettables et des actes d'intolérance ne font qu'encourager des divisions irrationnelles et nuisent à la réconciliation parmi les habitants de la province.
English: As a rule, publications of a general nature are free of charge and available on the Internet or in printed versions.
French: Les publications d’ordre général sont gratuites et disponibles sur l’Internet ou en version imprimée.
English: The Joint Meeting noted that certain standards mandatory under RID and ADR might indeed contain clauses unrelated to safety.
French: La Réunion commune a noté qu'effectivement certaines normes rendues obligatoires par le RID et l'ADR peuvent contenir des clauses qui ne relèvent pas de la sécurité.
English: Nevertheless, any agreement providing for contracting over a period extending five years beyond the coming into force of Annex shall be announced by the entity within three months of the adoption of this Annex.
French: Toutefois, tout accord prévoyant l’attribution de contrats pendant une période s’étendant au moins cinq ans après la date de l’entrée en vigueur de la présente annexe doit être signalé par l’entité dans les trois mois suivant l’adoption de la présente annexe.
English: With respect to the priority markets identified above, is your interest in (please check all that apply): 86.
French: En ce qui concerne les marchÃ©s prioritaires indiquÃ©s prÃ©cÃ©demment, Ã quels domaines vous intÃ©ressez-vous?
English: That improvement can be attributed in part to stricter adherence to the page limits for reports prepared in the Secretariat and stronger responsiveness to the time frames set by Conference Management, Vienna.
French: Cette amélioration s'explique en partie par un respect plus strict de la limitation du nombre de pages pour les documents établis par le Secrétariat et par une meilleure prise en compte des délais fixés par la Gestion des conférences à Vienne.
English: (ii) Victims can request assistance from the anti-domestic violence network (110 call centre) of their local public security organ; the call centre will immediately dispatch personnel to resolve the situation.
French: ii) Elles peuvent se tourner vers le réseau de lutte contre la violence familiale (au centre d'appels 110) des forces de l'ordre locales; le centre d'appels enverra sur-le-champ quelqu'un s'occuper de la situation.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL STATEMENTS
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS
English: Define tracks, reduce noise and enhance sound quality with included filters, then add audio to your iTunes library. Rediscover your classic collection of LPs and cassettes, record live performances, sermons or lectures, or create your own podcasts.
French: Permet d'obtenir une qualité et des performances optimales pour la lecture de DVD et de contenu Interactual® sur votre PC.
English: Appeal and Impact of a Denormalization Campaign
French: Intérêt et impact d’une campagne de dénormalisation
English: • Response from the civilian sector is outstanding.
French: • Réaction exemplaire du secteur civil.
English: 19 Oceania Flash, 10 December 2001, 11 and 13 February 2002 and 23 April 2002; Radio Djiido/PINA Nius, 17 February 2002; Agence France Press, 2 April 2002; Radio Australia, 4, 5 and 15 April 2002.
French: Les Nouvelles calédoniennes, 6 mai 2002.  Oceania Flash, 10 décembre 2001, 11 et 13 février 2002 et 23 avril 2002; Radio Djiido/PINA Nius, 17 février 2002; Agence France presse, 2 avril 2002; Radio Australia, 4, 5 et 15 avril 2002.
English: Seprotech further submitted that it is not an overstatement that the SROD contract is of fundamental importance to its economic well-being and that of its employees.
French: Ni l’intégrité ni l’efficacité de la procédure de passation du marché public en régime de concurrence n’ont subi un préjudice du fait de la conclusion de TPSGC et du MDN selon laquelle la soumission de Seprotech était conforme.
English: and others can not be translated as they are Bulgarian folk music.
French: Certaines chansons folk ne peuvent pas êttre traduites du tout.
English: The Advisory Group recommended that the administrative costs of the Fund secretariat be covered by the overhead rate charged by the Secretariat, which currently stands at 3 per cent.
French: Il a recommandé que les dépenses administratives du secrétariat du Fonds soient couvertes par le pourcentage prélevé par le secrétariat (3 %) au titre des frais généraux.
English: The directory includes a chapter profile, lists each Canadian CREW member and is available to members on-line via your local CREW chapter website.
French: Une version électronique est disponible sur notre site Internet sous la rubrique « CREW Network ».
English: Each time the instinct of the United States has been to retreat safe within its borders, and each time it has been reluctantly dragged out again to deal 19
French: L’Amérique a donc conçu chacun de ses engagements comme un écart temporaire et explicite par rapport à son confinement. Depuis l’assaut de San Juan Hill par les Rough Riders de Theodore 20
English: This transient, but potentially valuable, signal might be missed if the testing is too infrequent or if the subject does not get retested.
French: Ce signal transitoire mais potentiellement utile peut passer inaperçu si les tests ne sont pas assez fréquents ou si le sujet ne fait pas l’objet d’autres tests.
English: On average, around 3.5 per cent of all European adults have used amphetamines at least once.
French: En moyenne, près de 3,5 % de tous les adultes européens ont consommé des amphétamines au moins une fois dans leur vie.56.
English: Members may, at any time, terminate Membership to the Ticketless Service.
French: Le client peut résilier à tout moment son adhésion au service TICKETLESS.
English: • Hydrological study work identified that under extreme rainfall conditions, exceeding a 1 in 100 year event, flows of 50.0 m3/s would be realized (being the Hurricane Hazel storm distribution).
French: • L’étude hydrologique a révélé que, dans des conditions de pluies extrêmes supérieures à celles d’un événement centennal, les débits s’élèveraient à 50,0 m3/s (qui correspondent aux mesures enregistrées lors de l’ouragan Hazel).
English: Moreover, the objective was to ensure that the positive effects of globalisation are shared evenly between and within countries, while respecting their cultural diversity and environmental heritage, and to work for a fairer distribution of resources between North and South.
French: Il s’agissait en outre de veiller à une répartition équitable des retombées positives de la mondialisation à la fois entre les pays et à l’intérieur de chacun, tout en respectant leur diversité culturelle et leur patrimoine environnemental, et d’œuvrer à une distribution plus juste des ressources entre le Nord et le Sud.
English: - The 1988 Montreal Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: - Le Protocole de Montréal de 1988 relatif à la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Also refer to the above section on Health Canada references and resources for further information, including Canadian Tobacco Use Monitoring Survey and Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Les documents de Santé Canada susmentionnés, y compris l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada et le document intitulé Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme, renferment de l'information supplémentaire.
English: In those directions, Pinard J. also ordered the Tribunal hearing Ms. Gonzalez's complaint to refrain from considering the question that was the subject of the reference before the Court had disposed of it.
French: Par cette même directive, le juge Pinard a ordonné au tribunal saisi de la plainte de Madame Gonzalez de s'abstenir de considérer la question qui fait l'objet du renvoi avant que la Cour n'en dispose.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Europe must not copy the Italian Government’s dubious policy of treating Israel and Palestine equally: the Gaza Strip has become an institutionalised launch pad for terrorist attacks.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe ne doit pas copier la politique douteuse du gouvernement italien, qui consiste à traiter Israël et la Palestine de manière égale: la bande de Gaza est devenue une base de lancement institutionnalisée pour les attaques terroristes.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder Action on Industrial Air Pollutant Emissions About half of Canada's air pollution is produced by industry.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Réduction des émissions industrielles de polluants atmosphériques Environ la moitié de la pollution atmosphérique au Canada est produite par les industries.