ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributes to the security of the Canadian economy and seeks to protect Canadians and their governments from financial crimes perpetrated by organized crime and others ($86,170K)
French: Contribuer à la sécurité de l'économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements des crimes financiers perpétrés par le crime organisé et d'autres criminels (86 170 K$)
English: In April he made a presentation on palliative care and human rights to the Help the Hospices International Palliative Care Reference Group.  In April, he spoke on the right to the highest attainable standard of health at a London seminar organized by the Society of Legal Scholars.  At the end of April, he travelled to New York, where he had a series of meetings.
French: En avril, il a présenté à Help the Hospices International Palliative Care Reference Group un exposé sur les soins palliatifs et les droits de l'homme; il est ensuite intervenu sur la question du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible lors d'un colloque organisé à Londres par la Society of Legal Scholars, avant de se rendre à New York, fin avril, pour une série d'entretiens.
English: Instructions shall be given to public establishments and bodies for a better organisation of expertise.
French: Des instructions sont adressées aux établissements et organismes publics, en vue d’améliorer l’acquisition de cette compétence.
English: It must be kept in mind that procreation is the “genetic” principle of society, and that the children’s upbringing is the first place for the transmission and cultivation of the social fabric as well as the essential nucleus of its structural configuration.
French: Or il ne faut pas oublier que la procréation est le principe «génétique» de la société, et que l’éducation des enfants est le lieu primordial de transmission et de culture du tissu social, noyau essentiel de sa configuration structurelle.
English: breakfast was not good enough as it charged value.
French: The shower was broken and overall dirty with mold. Meals received were presented well, however the quality and selection for a 5 star hotel was lacking.
English: The following are the basic strategies of this programme:
French: Il s'ensuit que les stratégies de base du programme visent à :
English: At the same time, he emphasized the need for respect and tolerance and stressed the word “understanding”, a concept which was of great significance for harmonious coexistence.
French: Il a par ailleurs souligné la nécessité de promouvoir le respect et la tolérance et a mis l'accent sur le mot "entente" qui revêt une grande signification pour la coexistence entre les êtres humains.
English: TB’s approval of CIDA’s new PAA was also a major advance in the strengthening of the Agency’s accountability regime.
French: L’approbation par le CT de la nouvelle AAP de l’ACDI a également contribué dans une large mesure à renforcer le régime de responsabilisation de l’Agence.
English: Distribution of Weekly Stock-to-Shipment Ratios (occurances) 40 Vancouver
French: Répartition des rapports hebdomadaires stock-expédition (incidences) 40 Vancouver
English: For further information, see http://www.ocol-clo.gc.ca For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/lmaind.shtml
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.ocol-clo.gc.ca/ 30 Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/lmaindx.shtml.
English: Doric Lenses Inc. markets specialty optical components for a broad range of applications and is an acknowledged leader in the field of cylindrical lenses.
French: L'information sur les déplacements et la déformation des pipelines se trouvant en terrains accidentés permet d'identifier les endroits à haut risque et ainsi planifier la maintenance afin d'éviter les désastres.
English: Each position has a level to indicate its rank or complexity within the occupational group or sub-group.
French: Le niveau attribué à un poste indique son rang ou sa complexité dans le groupe ou sous-groupe professionnel.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2002/2-5, 7-9; E/2002/L.2 and L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2002/2 à 5, 7 à 9; E/2002/L.2 et L.3)
English: For more information on this simplified calculation, see the guide GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode simplifiée, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2002/1126).
English: Answer to Q 1-12 C:
French: Réponse à la question 1-12 C :
English: She was captured in Algiers when she was 2 years old and made a slave. Years after that, when she was 45 years old and had a 15 year old daughter, she was bought by Bernat Guach, who was supported by her.
French: Una esclava apresada en Argel cuando tenía 2 años y comprada por Bernat Guach, María tenía ya 45 años y una hija de 15, y mantenían materialmente a su dueño.
English: In Ohangwena Region, an open market for small-scale entrepreneurs in Eenhana was constructed, and a craft workshop for the San community was provided in Ekoka.
French: Dans la région d'Ohangwena, un marché pour petites entreprises a été construit à Eenhana, et un atelier d'artisanat a été ouvert à Ekoka pour la communauté de San.
English: This in effect also represents a long-term plan of action for the implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society.
French: Il s'agit également d'un plan d'action à long terme pour la mise en œuvre du Programme-cadre pour l'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité.
English: He also stressed the vital importance of R&D to high-technology and information-technology companies.
French: Il a aussi mis l’accent sur l’importance de la R-D pour les entreprises de haute technologie et de technologies de l’information.
English: Health Learning Materials Programme Poor communication between institutions in the developing world is an important barrier to progress.
French: Programme de matériels d’enseignement de la santé La piètre qualité des communications entre les institutions des pays en développement est un obstacle au progrès.
English: Burton, Dennis Article also available en français
French: Burton, Dennis Version anglaise de cet article
English: $5,000, tuition fees, travel allowances in addition to the value of the doctoral fellowship Up to 48 months Spring 2008 No application form.
French: 5 000 $, ainsi qu'une indemnité pour les frais de scolarité et les frais de déplacement, en plus de la bourse de doctorat Jusqu'à 48 mois Printemps 2008 Aucun formulaire de demande.
English: Activity Profile/Outcomes Foreign program administrators agreed that the programs were considered to be a success by their local heritage institutions as the primary objective of facilitating access to major exhibitions has been attained and this would not have happened in the absence of such a program.
French: Les ajustements doivent être approuvés par les instances supérieures. Recours à des experts ou à des conservateurs externes : comme au Canada, la plupart des programmes font appel à des experts de l’extérieur pour évaluer la valeur du marché et les risques courus dans chaque catégorie.
English: Grade 7 - Themes of Geographic Inquiry Wolf Awareness- September/October See how wolves behave as a family, working together as part of the predator-prey relationship.
French: L’écorce terrestre Histoire et géographie : 7 e année – Les questions géographiques Apprendre à connaître les loups – septembre / octobre Voyez comment les loups vivent comme une famille et collaborent en tant qu’éléments de la relation prédateur-proie.
English: However, the phenomenon which best reflected the mobility of society at the time, which set people of all ranks on the roads and filled them with a longing for distant parts and religious desire was the pilgrimage.
French: Cependant, le phénomène qui reflétait le mieux la mobilité de la société de l'époque, qui poussait les gens de tout rang sur la route et les remplissait de foi et de désir de voir les pays lointains fut le pèlerinage.
English: All our servers will be completely shut down (web, on-line games, etc. ) during the whole morning (Paris time).
French: Tous nos serveurs seront complètement coupés (web, jeux en ligne, etc.) pendant toute la matinée (heure de Paris).
English: In its creation were also involved plenipotentiaries for the Roma functioning within structures of the local self-government, as well as plenipotentiaries elected by local Roma communities.
French: Y ont également participé des délégués agissant en faveur des Roms dans le cadre de l'administration territoriale locale, ainsi que des représentants désignés par les communautés locales de Roms.
English: Formally, the Forum will report to the FPT Ministers Responsible for Emergency Management (and the FPT Justice Ministers, as appropriate).
French: De façon officielle, le Forum relèvera des ministres FPT responsables de la gestion des urgences (et des ministres FPT de la justice, au besoin).
English: In addition, four case histories are presented which profile the role Environment Canada plays in an emergency and describe how a variety of environmental emergencies are handled through inter-agency co-operation.
French: Le lecteur trouvera également quatre situations types qui donnent une bonne idée du rôle qu'Environnement Canada joue dans une situation d'urgence et qui expliquent comment une bonne collaboration entre les organismes permet de régler différents types d'urgences environnementales.
English: Promoting trade in services in sectors with a particularly pronounced social dimension, if supported by regulatory measures to ensure cohesion of social fabric and needs, can guarantee basic access to services by the poor.
French: La promotion du commerce des services dans les secteurs qui ont une dimension sociale prononcée peut, si elle s'accompagne de mesures susceptibles de préserver la cohésion du tissu social et de répondre aux besoins sociaux, garantir l'accès des pauvres aux services de base.
English: The confidential inquiry missions under article 20 of the Convention have been conducted yearly since 1999 and it is expected that they will continue in the biennium 2010-2011.
French: Des missions d'enquête confidentielle (art. 20 de la Convention) ont eu lieu chaque année depuis 1999, et elles devraient avoir lieu durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Public Service Resourcing System Contacts for more information: General enquiries Phone number: 613-992-9562 Question and Comments Form E-mail address: infocom@psc-cfp.gc.ca Facsimile: 613-992-9352 Federal organizations Phone number: 866-900-6267 Parliamentarians E-mail address:
French: • Système de ressourcement de la fonction publique Contacts pour de plus amples renseignements Demandes générales  Téléphone: 613-992-9562 Formulaire pour questions et commentaires Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Télécopieur : 613-992-9352 Organisations fédérales Téléphone : 866-900-6267 Parlementaires Courriel :
English: This indicator replaced the "Positive Lymph Nodes in Cases of Invasive Cancer" indicator that was introduced in 2002.
French: Cet indicateur a remplacé le l’« envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant » introduit en 2002.
English: The seminars were organised at the NIM regional training centres, with the participation of foreign experts.
French: Ces séminaires ont été organisés dans les centres régionaux de formation de l’INM avec la participation d’experts étrangers.
English: Enabling Fund for Ofﬁcial Language Minority Communities 6.
French: Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle 6.
English: It argued that because the lumber which it exported to the United States was entirely of U.S. origin, it should not be required to pay the export charge.
French: Il a soutenu que parce que le bois qu'il a exporté aux États-Unis provenait entièrement des États-Unis, il ne doit pas être tenu de payer le droit à l'exportation.
English: The proposal was accepted (see annex 1).
French: Cette proposition a été acceptée (voir annexe 1).
English: First, it is Canada 's experience that it must have access to knowledge and technologies from around the world in order to ensure our own economic growth and sustainable development.
French: Premièrement, d'après son expérience, le Canada estime qu'il doit avoir accès au savoir et aux technologies du reste du monde pour assurer sa propre croissance économique et son développement durable.
English: M. Granger reported that the CITT would have a site on the Internet by the end of June, 1996.
French: M. Granger mentionne que le TCCE aura un site Web d'ici à la fin de juin 1996.
English: Key words: disturbance, hailstorm, native grassland, Populus tremuloides, treeline, tree recruitment.
French: Tree–grass coexistence in savannas revisited – insights from an examination of assumptions and mechanisms invoked in existing models. Ecol.
English: The conspiracy, as charged, led to acts of assault , sabotage , theft , and destruction of Federation property.
French: L' Enterprise reçoit un code 47 qui est la fréquence d'urgence de Starfleet. Riker réveille Picard.
English: We thank the United Nations and its related agencies for their efforts to address this issue.
French: Nous remercions l'ONU et ses institutions spécialisées de leur action dans ce domaine.
English: The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
French: Les arrangements permanents UE/OTAN, en particulier les dispositions « Berlin plus », renforcent la capacité opérationnelle de l’UE et fixent le cadre dans lequel s’inscrit le partenariat stratégique entre les deux organisations dans le domaine de la gestion des crises.
English: In 1992 we bought a 15 hectare farm in Umbria, close to the border with Tuscany.
French: En 1992, nous avons achteté une ferme avec 15 ha de terrain en Ombrie, dans la partie proche de la Toscane.
English: Part III contains several required reports, including information on our Sustainable Development Strategy and procurement and contracting practices.
French: La partie III contient plusieurs rapports requis dont des renseignements sur notre stratégie de développement durable ainsi que sur nos pratiques d'approvisionnement et nos pratiques contractuelles.
English: "Policy Framework on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada."
French: « Cadre stratégique sur la fabrication et la préparation en pharmacie des produits pharmaceutiques au Canada.
English: It has likewise continued to be discussed in the context of General Assembly resolutions 56/201 and, most recently, 59/250.
French: Elle continue également d'être examinée dans le contexte général des résolutions 56/201 et, tout récemment, 59/250 de l'Assemblée générale.
English: The storage, handling and use of explosives and ammunition shall be in accordance with the Explosives Act, R.S., c.102, S.1 and the Explosive Regulations published by the Department of Energy, Mines and Resources.
French: L'entreposage, la manipulation et l'utilisation d'explosifs ou de munitions doivent être conformes à la Loi sur les explosifs, S.R., c.102, s.1, et aux Règlements sur les explosifs du ministère de l'Énergie,
English: Dry matter and seed yield increased with each 22 lbs N/acre increment up to 44 lbs N/ acre and showed a significant response to inoculant application.
French: On a constaté que les types de haricots à maturation plus tardive sont supérieurs aux types plus précoces, tant en ce qui concerne le taux d’azote fixé que le taux d’accumulation d’azote à la fin de la saison (Piha et Munns, 1987).
English:   F.M. Lynn et al., "The Interplay of Science, Technology, and Values in Environmental Applications of Biotechnology" (1988) 17(1) Policy Studies Journal 109.
French: F.M. Lynn et al., « The Interplay of Science, Technology, and Values in Environmental Applications of Biotechnology » (1988) 17(l) Policy Studies Journal 109.
English: These include the G-7 and the Asia-Pacific Economic Cooperation, the fastest growing region of the globe.
French: Parmi eux, le G-7 et la Coopération économique avec l'Asie-Pacifique, la région du globe avec la plus forte croissance.
English: Its experts are certified in, and trainers of, the Toyota Production Systems. E-mail:
French: Ses experts sont des spécialistes certifiés des systèmes de production de Toyota et offrent des formations à ce sujet. Courrier électronique :
English: Since we do not have any more speakers on the list, I would like to ask the Conference if there are any other speakers who wish to intervene at this stage.
French: Aucun autre orateur n'étant inscrit sur la liste, je voudrais savoir si quelque autre délégation souhaite prendre la parole à ce stade.
English: The Commission' s communication provides an unnecessarily one-sided view of the challenges of European research.
French: La communication de la Commission donne une image un peu trop simpliste des défis de la recherche européenne.
English: Informal briefing on:  Accountability (by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management)
French: Réunion d'information officieuses sur la responsabilité, avec Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: This caused a few problems on some sites running content management content systems (sush as Spip and Drupal).
French: Ceci a causé quelques problèmes sur des sites de gestion de contenu (Spip et Drupal).
English: In particular, the efforts of the Human Security Network should be used as an additional instrument for strengthening mine action.
French: Il conviendrait en particulier que les efforts du Réseau de sécurité humaine soient mis à profit pour renforcer la lutte contre les mines antipersonnel.
English: Through MOUs, the organizations where the Certification Agents normally work are compensated for the time spent by Agents to review conservation plans and prepare recommendations.
French: Des protocoles d'entente assurent aux organismes qui emploient habituellement ces agents de certification une indemnisation pour le temps consacré par les agents à l'examen des plans de conservation et à la préparation de recommandations.
English: "We are certainly proud of his role as a leader and researcher at NRC and join in celebrating this recognition from the international astronomy community."
French: « Nous sommes sans contredit fiers de son rôle en tant chef de file et chercheur au CNRC et nous célébrons nous aussi la reconnaissance accordée par ses pairs dans le domaine de l'astronomie internationale.
English: 7.0 Factors That Influence Adolescent Development and Health Outcomes Various determinants of health are particularly influential for healthy adolescent development, including the health system; social support networks (families, peers, community); the education system; personal health practices and coping skills; the socio-economic environment; the physical environment; and biology and genetic endowment.
French: 7.0 Les facteurs qui influent sur le développement des adolescents et sur les résultats relatifs à la santé Certains déterminants de la santé influent plus particulièrement sur le développement des adolescents en santé, y compris le système de santé; les réseaux de soutien sociaux (les familles, les pairs, la communauté); le système d’éducation, les habitudes personnelles de santé et les habiletés d’adaptation; l’environnement socio-économique; l’environnement physique et la capacité biologique et génétique.
English: Art. 19/1 of the Civil Code stipulates:
French: L’article 19.1) du code civil contient la disposition suivante :
English: Amendment 163 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Recital B a (new)
French: Amendement 160 André Brie Proposition de résolution Considérant B
English: This was a specification in operational terms of what a learner should be able to do when using the language independently, and of the necessary knowledge and skills.
French: Cette spécification, conçue en des termes opérationnels, décrit ce qu’un apprenant doit être capable de faire de façon autonome lorsqu’il utilise une langue étrangère. Elle définit également les connaissances et les compétences nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: First, a business owned by a person who is identified as self-employed and who is on the payroll would be captured as an "employer business" in the appropriate size category (Tables 1 to 3).
French: Premièrement, une entreprise appartenant à une personne qui se déclare travailleur indépendant et qui touche un salaire serait considérée comme « établissement employeur » dans la catégorie d'effectif visée (voir les tableaux 1 à 3).
English: As such, an agreement or arrangement that may be permissible under the anti-collusion rules of the AWS Licensing Framework by reason of being between affiliates (as determined by reference to control in fact) may still require notification under the Competition Act where those parties would not be considered "affiliates" under the Competition Act.
French: Ainsi, une entente ou un arrangement qui est autorisé en vertu des règles anti-collusion du Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE, parce que conclu entre des affiliés (par référence au contrôle de fait), peut quand même exiger une notification aux termes de la Loi sur la concurrence parce que ces parties ne seraient pas considérées comme étant des « filiales » en vertu de cette Loi.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2005-06
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES
English: Social welfare and the social security of the population is guaranteed by the Republika Srpska Constitution and presumes, in narrow sense, social welfare for the population in social need, as well as child protection in accordance with the following: the Law on Social Welfare (Official Gazette of Republika Srpska, Nos.  5/93 and 15/96); and the Law on Child Protection (Official Gazette, Nos.
French: La protection sociale et la sécurité sociale de la population sont garanties par la Constitution de la Republika Srpska et comprennent, au minimum, une protection sociale pour la population dans le besoin ainsi que la protection de l'enfance en vertu de la loi sur la protection sociale (Journal officiel de la Republika Srpska, No. 5/93 et 15/96) et de la Loi sur la protection de l'enfance (Journal officiel, No. 15/96, 10/98 et 26/01).
English: State Pension Insurance Act (RT I 2001, 9, 42)
French: Loi sur les pensions del'État (RT I 2001, 9, 42)
English: • Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing (March 2005) (Report available soon)
French: • Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages (mars 2005) (le rapport sera disponible sous peu)
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh The Mac Jupiter Hotel has 464 rooms. The rooms are equipped with a private bathroom, telephone, safety deposit box for hire, balcony, air conditioning / heating.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh Hôtel a été construit en 2008, montrant une durée de huit étages et un bâtiment principal de 3 étages entouré de jardins.
English: What you are trying to create is a precursor for a constitution that is impossible to find because in fact you have reached a dead end and you know perfectly well that the construction of Europe has turned into an unbelievable preachifying mass of texts and declarations.
French: Vous cherchez à faire un préambule à une constitution introuvable parce qu' en réalité vous êtes dans une impasse et vous savez bien que la construction européenne est devenue un incroyable prêchi-prêcha de textes et de déclarations.