ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boarding school or student homes service offered accommodation to 58,069 pupils in 1996, while family residences were provided for another 2,108 students in the highly vulnerable socioeconomic category.
French: Les services d'internat, ou foyers d'étudiants, accueillaient, en 1996, 58 069 élèves, et des résidences en famille étaient offertes à 2 108 autres étudiants en situation socioéconomique très vulnérable.
English: A reference photomap of the larval salivary gland, polytene chromosomes of the Anopheles dims complex (species A) is presented.
French: Les auteurs présentent une photo-carte de référence des chromosomes polyténiques de glandes salivaires de l'espèce A du complexe Anopheles dirus.
English: (1) Including one A 1 post filled in a personal capacity.
French: (1) Dont un A 1 à titre personnel.
English: • Speak to the bear.
French: En général, deux types d’attaques peuvent se produire :
English: 2 For this purpose, migrant workers and members of their families shall be entitled to help and assistance from the social services of the receiving State or from bodies working in the public interest in the receiving State and to help from the consular authorities of their State or origin.
French: 2 Dans ce but, les travailleurs migrants et les membres de leurs familles bénéficieront de l’aide et de l’assistance des services sociaux et des organismes d’utilité publique de l’Etat d’accueil ainsi que de l’aide fournie par les autorités consulaires de leur Etat d’origine.
English: • In Labrador, where communities were dependent on the International Grenfell Association for health care, Inuit created the Labrador Independent Health
French: • Établie en 1981, l’Alberta Indian Health Commission (AIHCC), a pour mandat de répondre aux préoccupations des Premières nations concernant la santé
English: The Chinese have a word for that and it's Guanxi.
French: Les Chinois ont un mot pour cela et c'est Guanxi.
English: • Mexico will continue to lead on a meeting proposal including suggesting a date, venue and program for Canada’s consideration.
French: • Le Mexique continuera de diriger les travaux sur une proposition de rÃ©union, notamment en proposant une date, un lieu et un programme pour examen par le Canada.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Indigenous/Tribal Final Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Autochtone/tribal Final Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In a report, the law society of Canada said mortgage fraud is a growing problem in Canada, with more than $300 million in fraudulent deals made every year.
French: Dans un rapport, la société du barreau du Canada a signalé que la fraude hypothécaire est un problème de plus en plus important au Canada, car elle représente des fraudes totalisant plus de 300 M$ par année.
English: The hosts did not reduce their clutch size in response to egg parasitism.
French: Les oiseaux hôtes ne réduisaient pas le nombre de leurs propres pontes en réaction à la présence des oeufs parasites.
English: Considering the Evaluation During the design of the DP, it is important to consider if and when the DP should be evaluated.
French: Les activités d’évaluation doivent être planifiées à l’avance, aux côtés des activités de projet (action 2) et d’intégration (action 3).
English: The Foundation Paper reviewed the current status of the sector, including challenges and opportunities.
French: Ces premières mesures ont jeté les bases des initiatives ultérieures sur les changements climatiques. L’importance accordée à l’efficacité énergétique a entraîné l’amélioration, par exemple, de l’efficacité énergétique de divers produits de consommation.
English: The question was not whether an act was prohibited but whether it would involve a breach of an obligation by the State of origin to the State where the harmful consequences of an activity would be felt.
French: La question n'était pas de savoir si un acte était interdit mais s'il entraînerait une violation d'une obligation par l'État d'origine à l'égard d'un État qui subirait le dommage découlant d'une activité.
English: 2 which has unacceptable implications.
French: OPINION DISSIDENTE DE M. Nikitas ALIPRANTIS La décision du Comité écarte l’argumentation de l’organisation réclamante concernant le caractère de travail forcé du service civil de remplacement et se fonde sur une interprétation nouvelle et inédite de l’article 1 par.
English: Alternatives All other alternatives were considered inappropriate, as the amendment will permit the Corporation to be responsive to customer needs.
French: Solutions envisagées Toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates, car la modification permettra à la Société de répondre aux besoins des clients.
English: CO2 limits for new vans will lead to cleaner, more fuel-efficient vehicles in the EU.
French: Les limites d'émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs permettront à l'UE de disposer de véhicules plus propres et plus économes en carburant.
English: The Region has not experienced any issues regarding deficits, lack of documentation, or accounting practises with the Recipient in terms of the administration of the Namgis Treatment Centre.
French: L'autorité régionale n'a eu aucun problème avec le bénéficiaire en ce qui concerne la gestion du Centre de traitement de Namgis (déficits, documentation manquante ou méthodes comptables).
English: In the previous section we have described how our constitutions, to a greater or lesser degree, have established a number of principles designed to regulate the placing of persons on trial and their rights, instituting rules to provide firm guarantees in order to obviate any abuse, giving precedence to the operation of justice and proclaiming freedom as the highest good of the citizen.
French: Il ressort du paragraphe précédent que les constitutions provinciales du pays ont, dans une mesure plus ou moins large, consacré une série de principes destinés à régir le traitement en justice des personnes et leurs droits, en instaurant des règles résolument protectrices des garanties pour éviter tout abus, favorisant l'application de la justice et faisant de la liberté le bien suprême du citoyen.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Responses to date have certainly indicated support for a more comprehensive approach to emergency management and an enhanced role for the minister of Public Safety and Emergency Preparedness at the federal level.
French: Les réponses obtenues jusqu’à maintenant révèlent un appui certain à l’égard d’une approche plus globale en matière de gestion des urgences et d’un rôle accru pour la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à l’échelle fédérale.
English: Article 3 - Non-Discrimination of the University of Regina Collective Agreement reads: “3.1 The parties agree that there shall be no discrimination practiced by reason of age (except for retirement age as provided for in the Academic Pension Plan), ancestry, race, creed, colour, national origin, political or religious affiliation or belief, sex, sexual orientation, marital status, physical handicap (except where the handicap would clearly prevent the carrying out of the required duties and subject to the provisions of the Salary Continuance Plan), and membership or activity in the Association”.
French: Article 3 - Non-discrimination - de la Convention collective de l'Université de Regina: «3.1 Les parties conviennent qu'aucune discrimination ne sera exercée au motif de l'âge (sauf pour l'âge de la retraite qui est fixé dans le régime de pension de l'Université), de l'ascendance, de la race, de la conviction, de la couleur, de l'origine nationale, de l'appartenance politique ou religieuse ou de la croyance, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'état civil, du handicap physique (sauf dans les cas où le handicap empêche de toute évidence de mener à bien les devoirs de la fonction et sous réserve des dispositions du plan de maintien du salaire) et de l'appartenance ou de l'activité dans l'association.».
English: And it adds some innovative features, like complete...
French: Lorsque vous naviguez sur Internet et désirez télécharger un document ou une application, le gestionnaire par d...
English: No response to these proposals was received until February 2003, when certified copies of utility bills were produced.
French: Ses propositions sont restées sans écho jusqu'en février 2003 où elle a reçu des copies certifiées de factures de charges.
English: Attached you will find a series of questions and answers summarising various queries we have received to date on the new personal and volunteer leave provisions.
French: Veuillez trouver en annexe une série de questions et réponses résumant plusieurs demandes reçues sur les dispositions pour congé personnel et congé pour bénévolat.
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The Agency ended fiscal year 1999-2000 with a cash balance of 3.6 percent of its operating budget (or total authorities).
French: Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier L’Agence a terminé l’exercice 1999-2000 avec un solde de 3,6 % de son budget d’exploitation (ou autorisations totales).
English: One reason is that many Africans lack the knowledge, skills, tools, and the political will to create wealth from their resources.
French: L’une des raisons est que le savoir, les compétences, les outils et la volonté politique de transformer les ressources en richesses font défaut à un grand nombre d’Africains.
English: Another possibility would be to have students assist in experiments on two near-by farms with distinctly different kinds of soil.
French: il serait également intéressant de faire participer des élèves à des essais menés sur les terres de deux agriculteurs voisins, dans des types de sols complètement différents.
English: 6.4.3.3 The Escorting Chaperone may be relieved of his/her duties, and accreditation. by the DCO during the sample collection session under the following circumstances:
French: 6.4.3.3 L’escorte accompagnatrice pourra être relevée de ses fonctions et son accréditation pourra lui être retirée par l’ACD, dans les circonstances suivantes :
English: When the Argentine rescue team finally arrived, was an Italian has already died, Federico Campanini struggled with his life.
French: Nous ne savons pas de quoi il souffre ", a pris un initié ensemble ce qui s'est passé. Britney n'est pas tout le temps passé de son côté.
English: Another alternative was to divide the leadership concerning different tasks between the partners according to their expertise, but then transfer of know-how tended to be limited.
French: Une autre possibilité consiste à diviser la direction de différentes tâches entre les partenaires en fonction de leur expertise, mais dans ce cas, le transfert de savoir-faire risque d'être limité.
English: There is also a protection crisis in Afghanistan.
French: Il y a aussi une crise de protection en Afghanistan.
English: The Leadership Network Jackson Building 3rd Floor 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R3  Fax: (613) 943-5520 VIA E-MAIL OR PHONE
French: Le Réseau du leadership Édifice Jackson 3e étage 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R3  Télécopieur : (613) 943-5520
English: Note: 1-5.A.2. does not control: a.
French: « lasers » à fluorure de deutérium (DF); c.
English: I'm bitterly envious of how real comic strip artists can set the scene with just a few pefectly chosen props.
French: Ça me lève le coeur comment les vrais dessinateurs de petits comiques peuvent suggérer toute une scène juste en choisissant une couple de petits accessoires.
English: Abelson and Eyles (2002) indicate that in economic terms there are three types of efficiencies: technical, cost-effective and allocative efficiency.
French: § § § Le processus de participation du public est complexe et le fait qu’il ait différentes significations et n’est pas très bien compris rend problématique sa mesure.
English: Additives are usually added to the subsurface through injection wells, although injection well technology for biostimulation purposes is still emerging.
French: Ces nutriments sont habituellement injectés dans la subsurface, par des puits d’injection, bien que l’injection par puits à des fins de biostimulation demeure une technologie émergente.
English: Continued trade restrictions between Canada and the U.S. of older animals has caused downward price pressures.
French: Le maintien des restrictions sur le commerce entre le Canada et les États-Unis, qui visent les animaux plus âgés, a entraîné une chute des prix.
English: Member of the Greek delegation before the International Court of Justice in the case of the continental shelf of the Aegean Sea (conservatory measures, 1976) and Agent and Counsel of Greece in the same case (competence, 1978)
French: Membre de la délégation grecque devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire du plateau continental de la mer Égée (mesures conservatoires, 1976).  Agent et Conseil de la Grèce pour la même affaire (compétence, 1978)
English: 9.07 The deputy head shall authorize: (a) payment of actual and reasonable medical examination expenses, and/or (b) payment of actual and reasonable dental examination expenses for examinations conducted as a condition of posting to those posts listed in the Appendix to this directive, and, where appropriate, (c) payment of travelling expenses, as defined in FSD 2.01(aa), which means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the approved destination.
French: 9.07 L'administrateur général doit autoriser a) le paiement des frais réels et raisonnables qu'entraînent les examens médicaux, et(ou) b) le paiement des frais réels et raisonnables qu'entraînent les examens dentaires effectués comme condition d'affectation à une mission figurant à l'appendice de la présente directive, et, selon le cas, c) le paiement des frais de déplacement, suivant la définition qui se trouve dans DSE 2.01 aa), c'est-à-dire les frais de transport aérien et les frais de transport local pour se rendre à l'aéroport aux points de départ et de destination et en revenir. Dans le cas d'une escale nécessaire, l'administrateur général devra approuver auparavant le paiement des frais de logement, de repas et de transport local pour se rendre à l'aéroport et en revenir, s'il n'est pas possible ou pratique de formuler un itinéraire qui permettrait un transit continu à la destination approuvée.
English: Member of the International Association of Constitutional Law, Belgrade.
French: Membre de l'Association internationale de droit constitutionnel, Belgrade
English: The Congress succeeded in institutionalizing the interreligious dialogue process by establishing a permanent secretariat.
French: Le Congrès a réussi à donner une structure institutionnelle au dialogue entre les religions, avec la création d'un secrétariat permanent.
English: The Employee Assistance Program, (EAP) is a joint effort by Air Canada and its unions to provide assistance to its employees.
French: Le programme d'aide aux employés (PAE) est un effort conjoint entre Air Canada et ses syndicats pour fournir de l'aide aux employés d'Air Canada.
English: In NL, there was some concern that international ships were sitting just beyond the 200-mile limit.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, certains se préoccupaient de la présence de navires internationaux juste au-delà la limite de 200 milles.
English: I have not been convinced that the Board of Referees erred in law or made an erroneous finding of fact when it ruled that the monies received by the claimant were not earnings to be allocated.
French: Je n'ai pas été convaincu que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou fait une conclusion de fait erronée en concluant que les sommes d'argent reçues par le prestataire ne constituaient pas des gains attribuables.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fort George
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort George
English: At the same time it projects a growth rate of 32 percent for First Nations youth between those ages.
French: En revanche, l'organisme prévoit une hausse de 32 p. 100 de jeunes Autochtones de ce groupe d'âge.
English: In November 1999, in preparation for the presidential and legislative elections of 2 July 2000, the Foreign Minister of Mexico requested United Nations support for the domestic observers and foreign visitors (international observers) component of the electoral process.
French: En novembre 1999, dans le cadre des préparatifs des élections présidentielles et législatives du 2 juillet 2000, le Ministre des affaires étrangères du Mexique a demandé à l'Organisation d'apporter son appui au volet « observateurs nationaux et internationaux » du processus électoral.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - The Integration of M&S The S&T Community and M&S The S&T Community views M&S as a tool to advance projects and as a rapidly advancing, important research area.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » S&T - L'intégration de la M&S La communauté S&T et la M&S La communauté S&T considère la M&S comme un outil pour faire progresser les projets dans une aire d'évolution rapide et de recherche importante.
English: Back to basics should be our motto.
French: Back to basics doit être la règle de conduite.
English: Simply staying around lets children know you care about them, and it's the best kind of help because it gives them the reassurance they need to take their own risks at making mistakes and learning by themselves.
French: Bien qu'ils avaient du mal à retrouver les touches sur le clavier, ils semblaient tous bien s'amuser. Alors que deux des plus jeunes étaient en train de jouer, un adulte passa par là et, voyant qu'ils n'essayaient pas la bonne touche pour finir un mot, pointa son doigt vers l'écran et leur demanda "Regardez, là, sur quelle touche est-ce qu'il faut appuyer maintenant?".
English: The addition of 8% air-entrainment to the 20% fly ash + 10% silica fume mixture increased the durability factor by about 10%.
French: L'addition de 8% d'entraîneur d'air à un mélange constitué de 20% de cendres volantes et 10% de fumée de silice a augmenté le coefficient de durabilité de 10%.
English: There is a need for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information, and services relating to Canada and Canadians.
French: Les Canadiens qui ne maîtrisent pas suffisamment le langage numérique risquent de ne pas profiter pleinement de l’économie du savoir.
English: These recent attacks, in addition to the approximately 20 shooting incidents which occur daily, are merely the latest incidents in the ongoing Palestinian terrorist campaign against Israel.
French: Ces attaques récentes, qui viennent s'ajouter aux quelque 20 fusillades ayant lieu chaque jour, ne représentent que les derniers incidents de la campagne terroriste menée par les Palestiniens contre Israël.
English: 1993 Recipient of the Comptroller General's Meritorious Service Award for outstanding accomplishments in auditing and evaluating Government activities in the United States General Accounting Office.
French: 1993 Récipiendiaire du Meritorious Service Award, en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de ses travaux d'audit et d'évaluation des activités gouvernementales au General Accounting Office des États-Unis
English: Risk assessments may range from qualitative and informal to quantitative and highly structured.
French: Les évaluations des risques peuvent être quantitatives et très structurées ou qualitatives et informelles.
English: Wednesday, March 24, 2010 at Bell Centre , Montreal.
French: mercredi 24 mars 2010 au Centre Bell , Montréal.
English: Special Education Program (SEP) During 2002/2003, INAC established a national SEP to provide access to special education programs and services that are culturally sensitive and meet provincial standards.
French: La région a reçu 3,3 millions de dollars, somme affectée au Programme d'enseignement spécial, en plus des ressources normalement mobilisées pour alléger le fardeau financier de l'enseignement spécial.
English: It will also allow easy implementation for quantitative modelling in triaxial stress fields.
French: Il va aussi permettre la réalisation facile de modélisations quantitatives dans des champs de contraintes triaxiales.
English: The identity assurance levels defined by the IDM project must be logically consistent with the four credential control assurances.
French: L'approche opposée consistant à séparer les deux types de niveaux d'assurance laisse plus de latitude, mais son utilisation est plus compliquée.
English: Ground-level ozone is a major component of smog.
French: Le rayonnement ultraviolet B peut être très dangereux.
English: The requirement to submit all PIAs to the OPC for detailed review not only leads to a disclosure of institutional activities affecting privacy (an information gathering activity), but to the ability to enforce upon institutions privacy considerations in the development of those programs (if not compliance with the Policy outright).
French: L’obligation de présenter toutes les ÉFVP au CPVP pour un examen détaillé mène non seulement à la communication des activités institutionnelles qui touchent la vie privée (comme les activités de collecte de renseignements), mais fait aussi appel à la capacité d’amener les institutions à tenir compte de la protection de la vie privée dans l’élaboration des programmes (si ce n’est pas carrément de respecter la Politique).
English: Either may fairly be ascribed, not just to the immediate participants, but to the activity or enterprise itself with which they are connected The question is simply, who is to pay for them, the hapless victim who may be unable to pin conventional fault on any particular individual, or those who benefit from accident-producing activity?
French: Les uns ou les autres peuvent être, à juste titre, attribués non seulement aux participants immédiats, mais aussi à l'activité ou à l'entreprise à laquelle ils sont liésLa question est simplement de savoir qui devra supporter le coût du développement industriel : la malheureuse victime qui risque de ne pas pouvoir imputer une faute au sens classique du terme à un individu spécifique, ou ceux qui bénéficient de l'activité ayant contribué à l'accident?
English: The timing of a drought may determine its type.
French: Les sécheresses frappent également l’Est du Canada, mais y sont habituellement plus courtes, moins étendues, moins fréquentes et moins graves.
English: UNDP has held consultations with ECA on the second RCF for the period 2002-2005.
French: Le PNUD a eu avec la CEA des entretiens relatifs au deuxième cadre de coopération régionale portant sur la période 2002-2005.
English: 1.5 Regulations Pertaining to Adverse Reaction Reporting The sections of the applicable regulations that set out the AR reporting requirements are listed below.
French: 1.5 Règlements concernant la déclaration des effets indésirables Les articles des règlements applicables qui établissent les exigences en matière de déclaration des EI sont énumérés ci-après.