ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half of respondents reported that they have athlete representation on their board and/or committees.
French: Presque la moitié des répondants ont déclaré avoir une représentation d'athlètes à leur conseil et/ou à leur comité.
English: Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen, Sport is a formidable educational tool for young people.
French: Chers collègues, Mesdames et Messieurs, Le sport est un formidable outil éducatif pour la jeunesse.
English: These challenges were addressed in the series of United Nations global conferences held in the 1990s and in the early 2000s, which repeatedly stressed the importance for all humanity of sustainable development.
French: Ces problèmes ont été examinés dans les années 1990 et au début des années 2000 lors des conférences mondiales des Nations Unies, qui n'ont cessé de souligner l'importance du développement durable pour l'humanité tout entière.
English: The example is for CAC emissions only; other NPRI substances that may be emitted during coal combustion should be considered.]
French: TPM = 100 000 tonnes/année x (0.4 * 5) kg/tonne = 200 000 kg = 200 tonnes Le calcul des émissions de PM10 et de PM2,5 est indiqué ci-dessous à l'étape 3. Calcul des émissions de SO2 :
English: Numerous environment projects have been launched.
French: Aussi, beaucoup de projets liés à l'environnement ont été mis en place.
English: The Working Group made progress and produced an initial report, but did not adopt any decision.
French: Le Groupe de travail a fait des progrès et rédigé un rapport initial, mais il n'a adopté aucune décision.
English: • Alternative Dispute Resolution Services Branch
French: • Direction générale des services de règlement alternatif des différends
English: On the basis of the European Ombudsman’s investigation into this own initiative inquiry, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: La Commission a accueilli favorablement les deux premières de ces suggestions.
English: Compare the dark soles of this pair of caribou skin kamiks to the white seal skin soles of the seal skin kamiks.
French: Comparez les semelles de teinte foncée de cette paire de kamiks en peau de caribou, aux semelles blanches de des kamiks en peau de phoque.
English: January 23, 2007 The WHTI is implemented for air travel.
French: Le 23 janvier 2007 L’IVHO est mise en œuvre pour les voyages dans le mode aérien.
English: Global solution for all you sporting good needs.
French: La Solution Globale à tous vos besoins.
English: Exhibit 9 presents two cases where the Agency had announced an assessment method but did not follow this method in assessing candidates.
French: La pièce 9 présente deux cas où l'Agence avait annoncé une certaine méthode d'évaluation mais n'a pas suivi cette méthode lors de l'évaluation des candidates et candidats.
English: Amnesty International believes that thousands of Romani children are erroneously placed in special schools or segregated in Roma only schools across Slovakia.
French: Selon Amnesty International, dans toute la Slovaquie, des milliers d'enfants roms sont placés de manière indue dans des écoles spéciales ou isolés dans des écoles qui leur sont réservées.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Miscellaneous Manufacturing Subsector  (NAICS 339)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: They are equipped with en-suite bathroom, air-conditioning, hi-speed Wi-Fi internet access and cable television.
French: Elles sont équipées d'une salle de bain privée, climatisation, connexion Internet haut débit et télévision par câble.
English: the report by Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on gender aspects of the economic downturn and financial crisis,
French: le rapport de Raül Romeva i Rueda, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur les aspects relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de la récession économique et de la crise financière,
English: In your opinion, is learning assistance or remedial instruction likely to be required by this student in the next school year or two?
French: Pensez-vous que l'élève aura besoin de l'assistance d'apprentissage ou des cours de rattrapage dans la prochaine année ou deux?
English: It noted that the Authority's programme of scientific and technical workshops had continued to improve and had become an essential feature of its work.
French: Elle a noté que des améliorations avaient continué d'être apportées au programme de séminaires scientifiques et techniques de l'Autorité, et que ce programme était devenu un volet important des activités de l'Autorité.
English: Here is some of the best "acide" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acide sur jamendo.
English: Our activities are carried out in compliance with ISO 9001 version 2000 standards or in compliance with specific quality assurance manuals.
French: L’ensemble de notre activité se fait sous référentiel ISO 9001 version 2000 ou sous manuel d’assurance qualité spécifique.
English: Symantec Hosted Services offerings secure and manage email with less effort and lower total cost of ownership.
French: Symantec Hosted Services permet d'assurer la sécurité et la gestion de la messagerie électronique en limitant au minimum l'investissement en ressources et en réduisant le coût total de possession.
English: As well, Governing Council noted it must find the mechanism to exercise its oversight function with respect to the development of each Institute strategic plan, in order to ensure that all align with CIHR's corporate strategic plan, mandate and vision.
French: De plus, le conseil d'administration indique qu'il doit trouver la façon d'activer sa fonction de surveillance pour ce qui est de l'élaboration du plan stratégique de chaque institut afin de veiller à ce qu'ils soient tous parallèles au plan stratégique, au mandat et à la vision des IRSC.
English: The Supreme Court of British Columbia dismissed the bankruptcy petition on October 27, 2005…… Inimex Pharmaceuticals, Inc.
French: La Cour suprême de Colombie-Britannique a rejeté la demande de mise en faillite le 27 octobre 2005… Inimex Pharmaceuticals, Inc.
English: The panel will report to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le groupe d'experts fera rapport au ministre des Pêches et des Océans.
English: In January 2003, Hungary ratified the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
French: En janvier 2003, la Hongrie a signé la convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: Materials are expected to be transported from the powerhouse area to disposal sites (Worksites A, C, D and E, with preference likely being given to Worksites A1, A3, D1 and D2) by road (Highway 22A) using trucks.
French: Les activités comprendront la préparation du site, l’enlèvement de la couche arable, et le dépôt de roches excavées et mortsterrains.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: Le premier cycle commence par le début de l'opération de démarrage du véhicule.
English: CN can provide spellings for your stations.
French: Le CN peut également vous fournir l’orthographe des noms de gares.
English: With MDB you have many ways to retrieve useful information from query results.
French: Avec MDB , vous avez plusieurs amnières de récupérer des informations utiles depuis les résultats.
English: This, then, is the final step in the edifice: the implementing measures internal to this House to enable us to apply the legislation that was adopted last year – legislation founded on a very broad consensus, as I have just indicated.
French: Et voici la dernière pièce de l’édifice: les modalités de mise en œuvre internes à ce Parlement pour nous permettre d’appliquer la législation adoptée l’année passée - législation reposant sur un consensus très large, comme je viens de le mentionner.
English: The New York Joint Appeals Board received 16 more appeals than in 2006, an increase of 15 per cent.
French: La Commission paritaire de recours de New York a été saisie de 16 recours de plus en 2007 qu'en 2006, soit une hausse de 15 %.
English: While several African countries were devoting scarce resources to combating illicit drugs in transit, such as heroin and cocaine destined for Europe and North America, it was felt that African concerns with regard to the adverse impact of cannabis on African countries were not given the priority attention that they deserved.
French: Plusieurs pays d'Afrique consacraient les maigres ressources dont ils disposaient à la lutte contre le transit d'envois de drogues illicites telles que l'héroïne et la cocaïne à destination de l'Europe et de l'Amérique du Nord, mais il a été estimé que l'on n'accordait pas aux inquiétudes des pays africains devant les effets néfastes du cannabis sur leurs sociétés l'attention prioritaire qu'elles méritaient.
English: Progress in Implementing the National Security Policy Integrated Threat Assessment Centre Canada’s new Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) began operations in October 2004.
French: Le CST et le SCRS continuent de collaborer étroitement depuis le 11 septembre et de concentrer leurs efforts communs sur le terrorisme et d’autres menaces contre la sécurité.
English: So that people can live together without fear, without illusion.
French: Que les gens vivent sans peur et sans illusion.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.
English: Related initiatives include the Schools for parents and Schools for families programmes which provide families with advice and guidance.
French: Des actions sont également menées afin d'appuyer et d'améliorer des programmes tels que l'école des parents et l'école des familles, ainsi que l'orientation et le conseil familial.
English: To check the compatibility of the financial perspective with the ceiling for own resources , which constitutes the absolute limit on the resources that the Member States can make available to the Union, an annual ceiling is also established for payment appropriations.
French: Afin de vérifier la compatibilité des perspectives financières avec le plafond des ressources propres qui constitue la limite absolue des ressources pouvant être mises à disposition de l'Union par les États membres, un plafond annuel est également établi pour les crédits de paiement.
English: GBS infection is transmitted in 40% to 70% of cases, but sepsis develops in only 1% to 2% of affected newborns.
French: L'infection est transmise dans 40 à 70 % des cas, mais la septicémie ne survient que chez 1 ou 2 % des nouveau-nés touchés.
English: This often led to intervention even when movements in the exchange rate reﬂected underlying fundamentals and were still relatively modest.
French: L’objectif fondamental de nos interventions reste de veiller à ce que les marchés fonctionnent de façon ordonnée dans le contexte d’un régime de taux de change ﬂottant.
English: SILDENAFIL CITRATE is used to treat erection problems in men.
French: CITRATE de SILDÉNAFIL est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future” (annex IX, sect.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir» (annexe IX, sect.
English: In a serious accident, a tanker will not normally remain upright and, as a result, the valves of all tanker designs will consequently be below the liquid surface.
French: Dans un grave accident, un camion-citerne ne reste normalement pas en position droite, de sorte que les vannes de tous les modèles de citerne se retrouvent par voie de conséquence au-dessous de la surface du liquide.
English: For drug applications for new molecular entities, it is unlikely that an international or national standard will be available.
French: Dans le cas de demandes d’homologation pour de nouvelles entités moléculaires, il est peu probable qu’ étalon international ou national soit disponible.
English: ICC-ASP/2/Res.3 Establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court
French: ICC-ASP/2/Res.3 Création du Secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale
English: The international community should, through various means, help the countries concerned in boosting their capacities.
French: La communauté internationale devrait, par divers moyens, aider les pays concernés à accroître leurs capacités.
English: In addition, it was necessary to clarify the roles and responsibilities of the principal actors in the military justice system and to strengthen oversight and review of grievances.
French: De surcroît, il a fallu clarifier les rôles et les responsabilités des principaux acteurs du système judiciaire militaire et renforcer la surveillance et l’examen des griefs.
English: We also made progress in our technical discussions with the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons également progressé dans nos discussions techniques avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Corporation is responsible for the management of three museum operations: the Canadian Museum of Civilization (CMC), the Canadian War Museum (CWM), and the Virtual Museum of New France (VMNF).
French: La Société est responsable de la gestion de trois musées : le Musée canadien des civilisations (MCC), le Musée canadien de la guerre (MCG) de même que le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: Thus, it is equally crucial that areas where there currently is clean drinking water should be able to ensure an ongoing supply of clean drinking water for the future as well.
French: Il faut donc que, là où l'on trouve actuellement de l'eau potable pure, on puisse encore à l'avenir trouver de l'eau potable pure.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Council “shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, le Conseil des droits de l'homme «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: For a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 2003 inclusive, consult Environment Canada’s Greenhouse Gas Emissions web site at www.ec.gc.ca/ghg-ges
French: On peut obtenir un sommaire complet des émissions provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2003 inclusivement en consultant le site Web d’Environnement Canada intitulé Émissions des gaz à effet de serre, à www.ec.gc.ca/ghg-ges
English: • Is this a function or capability of the proposal?
French: • Est-ce une fonction ou une capacité liée à la proposition?
English: In the early 1800s, an almost evangelical American herbalist, Samuel Thompson, promoted goldenseal as a cure-all.
French: Au début des années 1800, un herboriste américain, Samuel Thompson, a déclaré avoir trouvé une panacée : l'hydraste du Canada.
English: The situation is not remedied by the sale of the shares of the Land, since the mere existence of the legislation bolsters the dominance of the German regional body in the future.
French: Cette situation ne peut pas être résolue par la vente des participations du Land, car la simple subsistance de la loi perpétue le pouvoir de l’entité régionale allemande.
English: In order to strengthen economic relations, the prime ministers confirmed their intention to address strategic economic priorities and emerging opportunities through an innovative Canada-Japan economic framework to be developed within the next six months.
French: Afin de renforcer nos liens économiques, les premiers ministres ont confirmé leur désir de répondre aux priorités économiques stratégiques et aux débouchés émergents par l'entremise d'un cadre économique Canada-Japon. Ce cadre sera élaboré dans les six prochains mois.
English: Nominators can nominate anyone with an HRMS Employee ID number that is assigned by the HRMS software.
French: Il peut désigner toute personne qui possède un code d'employé dans le SGRH.
English: • decide that the costs are worth the benefits and proceed;
French: • décider que les coûts justifient les avantages et aller de l’avant;
English: These assessments could be based on peer reviews of progress reports prepared by member States, with support from United Nations agencies and the regional commissions.
French: Ces évaluations pourraient reposer sur les évaluations réciproques des rapports d'exécution établis par les États Membres, avec l'aide des institutions et des commissions régionales de l'ONU.
English: Note: If you are not installing Gentoo using cascading profiles dhcpcd will already be part of your system.
French: Note : Si vous n'installez pas Gentoo en utilisant des profils en cascade, dhcpcd est déjà inclus dans votre système.
English: • identifying and correcting areas that need action
French: • circonscrire et rectifier les domaines oÃ¹ des mesures doivent Ãªtre prises
English: Because personally, I would have loved to have been a co-signatory of the text of the Spanish Constitution and through this procedure, Madam President, I could have been precisely that.
French: Parce que rien ne m'aurait fait plus plaisir que d'être cosignataire du texte de la Constitution espagnole et, Madame la Présidente, j'y serais parvenue en suivant cette procédure.
English: William Beard and Jerry White; Geneviëve Royer, "Entretien:
French: Geneviève Boyer, « Entretien:
English: Response Area 1 (over 40 NEF)
French: Les réactions peuvent varier d'un endroit à l'autre en fonction du bruit ambiant et des conditions sociales, économiques et politiques existantes.
English: Furthermore, the Commission urges that the new Council Regulation should reflect the observations made in the Commission's report, in particular those reinforcing synergy of the objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, especially with the new PEACE Programme and the provision on closure.
French: En outre, la Commission demande que le nouveau règlement du Conseil reflète les observations formulées dans le rapport de la Commission, notamment celles qui visent à renforcer la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, en particulier le nouveau programme PEACE, ainsi que les dispositions relatives à la clôture.
English: This source also indicates that the groups most vulnerable to poverty and social exclusion are persons with disabilities, homeless persons, Roma and people with low income (unemployed, elderly persons without pensions and single-parent families).
French: La même source précise que les catégories les plus menacées par la pauvreté et l'exclusion sociale sont les personnes handicapées, les sans-abri, les Roms et les personnes à revenus modestes (chômeurs, personnes âgées ne percevant aucune pension et familles
English: He said that the AfDB was working to reduce crop losses as well as the provision of water for agricultural production for the rural populace where the bulk of the small holder farmers reside.
French: Selon lui, la BAD s’emploie à réduire les pertes de récolte ainsi qu’à la fourniture de l'eau pour la production agricole en faveur des zones rurales où résident la plupart des petits exploitants agricoles.
English: The present report is submitted pursuant to that request.  It is based on information provided to the United Nations Office in Liberia on the measures taken by the Government of Liberia regarding air traffic control and surveillance as well as the steps it has taken to obtain the advice and assistance of ICAO in that regard.
French: Le présent rapport, soumis comme suite à cette demande, est fondé sur les informations communiquées au Bureau des Nations Unies au Libéria sur les mesures prises par le Gouvernement libérien concernant le contrôle et la surveillance de la circulation aérienne, de même que celles qu'il a prises pour obtenir des conseils et une assistance de l'OACI dans ce domaine.
English: n our fast-changing, 21st century world, globalization (of production, commerce, money, ideas, crime, terrorism, and certainly human mobility and travel) is creating new opportunities, risks and requirements.
French: u XXIe siècle, dans un monde en constante évolution, la mondialisation (de la production, du commerce, de l’argent, des idées, du crime, du terrorisme et, bien sûr, de la circulation des personnes et des voyages) crée de nouvelles opportunités, de nouveaux risques et de nouvelles exigences.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Competition Tribunal, which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal de la concurrence, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: LIMIT OF DETECTION 11.1 The limit of detection of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm for lead and 228.8 nm for cadmium, has been determined to be 0.03 mg/L and 0.02 mg/L respectively.
French: SEUIL DE DÉTECTION 11.1 Le seuil de détection de la présente méthode, tel que déterminé au moyen du SAA en mode de flamme à 283,3 nm pour le plomb et à 228,8 nm pour le cadmium, a été établi à 0,03 mg/l et 0,02 mg/l respectivement.
English: Return to Completing form T2032 Return to Calculation of CCA Claim
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Retour à Calcul de la DPA
English: • doing this type of meeting every 2 years is a good idea to share advantages/disadvantages of progress and programs
French: • c'est une bonne idée d'organiser une réunion de ce genre tous les deux ans pour échanger sur les avantages/désavantages des progrès et des programmes
English: This limits the program design flexibility of the AFA authority.
French: Cela restreint la souplesse en matière de conception de programme que confère l'autorisation liée aux MOF.
English: Fifty-two countries were invited based on regional representation and continuity in their national reporting, and thirty-six countries were represented at the meeting.a The meeting was convened in response to a request made by the Commission in its decision 7/5 to submit proposals on how to improve national reporting and related guidelines, as a part of the preparations for the Summit.
French: Cinquante-deux pays ont été invités à participer à la réunion, compte tenu de la représentation régionale et de la présentation régulière de leurs rapports nationaux et 36 pays ont été représentésa.  Cette réunion faisait suite à la demande formulée dans la décision 7/5 par laquelle la Commission invitait les gouvernements à formuler des propositions en vue d'améliorer les directives relatives à l'établissement de rapports nationaux dans le cadre du processus préparatoire du Sommet mondial.
English: And the truth is that I have left with my mouth open.
French: Et la vérité est que je suis parti avec ma bouche ouverte.