ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NBC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: La Commission ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Under section 6(2) of the CSIS Act, the Minister can issue directions governing CSIS activities and investigations.
French: En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut donner des instructions au sujet des activités et des enquêtes du Service.
English: The mill exhibits all types of industrial machinery used to produce oil.
French: La sculpture de Sant Josep de la façade est une oeuvre du sculpteur Josep Llimona. Casa Mauri est un petit palais résidentiel moderniste qui intègre ses propres styles de matériaux et de décoration.
English: RECRUITMENT OF TEMPORARY AGENTS
French: RECRUTEMENT D'AGENTS TEMPORAIRES
English: Validation checks The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB.
French: Toutes les mises à jour reçues par la BCE qui ont été validées lors des contrôles sont automatiquement insérées dans l'ensemble de données concernant les IFM.
English: DECISION The appeals are dismissed as they have become moot.
French: DÉCISION Les appels sont rejetés car ils sont sans objet.
English: There is also a substantial amount of infected pigmeat at one plant.
French: Une installation abrite également une quantité importante de viande de porc infectée.
English: The General Assembly has called upon the organizations of the United Nations system to strengthen and adapt their strategies and activities to take into account the follow-up to the Declaration and requested the Secretary-General to ensure system-wide coordination of its implementation.
French: L'Assemblée générale a demandé aux organismes et institutions du système des Nations Unies de renforcer et adapter leurs stratégies et activités pour tenir compte de la suite à donner à la Déclaration et a prié le Secrétaire général d'assurer à l'échelle du système la coordination de sa mise en oeuvre.
English: Do humanitarian concerns about equal treatment in the name of dignity offer criteria for defining adequate standards of social protection?
French: Les préoccupations humanitaires relatives à l’égalité de traitement au nom de la dignité fournissent-elles des critères pour définir des normes adéquates en matière de protection sociale?
English: Semiconductor manufacturing and magnesium foundries are only relevant only for some countries Parties and are targeted with lower priority.
French: Les installations de semi-conducteurs et les fonderies de magnésium, qui ne concernent que certaines Parties seulement, sont ciblées au bas de l'échelle des priorités.
English: All of our collections are distributed throughout Canada & the United States and can be seen in many furniture stores.
French: L’entreprise a gagné plusieurs prix pour son excellence dans le design, qualité/prix.
English: [18] The Ontario Chamber of Commerce and the Automotive Parts Manufacturers' Association have indicated their strong support for CP's railway line and facility construction, as it will provide essential transportation services to the Toyota plant.
French: [18] La Chambre de commerce de l'Ontario et l'Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada ont toutes deux démontré leur grand appui à la construction de la ligne et des installations de chemin de fer de CP puisque cela fournira un service de transport essentiel à l'usine de Toyota.
English: The Committee received special presentations, and engaged in extensive discussion, on the Biotechnology in Health Innovation Project.
French: Le Comité entend ensuite des exposés spéciaux et discute longuement du projet sur la biotechnologie et l'innovation en matière de soins de santé.
English: The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
French: Le président peut cependant, à la demande d’une partie, exclure de cette communication des pièces secrètes ou confidentielles.
English: Parliament must urge the European Council and the Commission to intervene effectively, so that these tortured people - whom I have visited and seen for myself the conditions in which they are living - can know that Europe is not far away.
French: Il est nécessaire que le Parlement fasse pression afin que le Conseil européen et la Commission interviennent efficacement pour que ces populations tourmentées - que j'ai visitées en constatant de visu dans quelles conditions elles se trouvent - puissent constater que l'Europe ne les abandonne pas.
English: [26] Ms. Schuyler testified that she was being treated for peptic ulcers at this time and was losing weight.
French: [26] Mme Schuyler a affirmé dans son témoignage qu'elle suivait actuellement un traitement pour un ulcère gastroduodénal et qu'elle perdait du poids.
English: While this is a common problem faced by many European countries, the GET did not receive information during the visit about the existence of a comprehensive strategy in Croatia to address this issue.
French: De plus, la Croatie ne dispose pas de structure et méthodes alternatives de règlement de différends (extra-judiciaires).
English: The response to this is contained under paragraph 2.
French: La réponse à ce point figure au paragraphe 2.
English: In the South Caucasus, the ICRC had collected evidence of disappearances for many years, and pressure was being asserted on the relevant authorities to take effective steps to investigate allegations of disappearances.
French: Dans le Sud Caucase, le CICR collecte, depuis de nombreuses années, des allégations de disparitions et il est en contact étroit avec les autorités concernées pour les inciter à prendre des mesures effectives en ce domaine et les appuyer dans différentes initiatives.
English: "Based on technology used in fish tank filters and developed by scientists from Colombia University's Earth Institute, this method called 'air capture'.can collect the C02 at the location of the ideal geological deposits for storage," says the report.
French: "Basée sur la technologie utilisée dans les filtres d'aquariums et développée par des scientifiques de l'Earth Institute de l'Université de Colombia, cette méthode, appelée "capture de l'air"-peut recueillir le CO2 à l'endroit idéal pour le stockage géologique", dit le rapport.
English: This is reflected in the emphasis given to Community policy by adopting important action programmes. As early as 1963 the Council laid down general principles for implementing a common vocational training policy.
French: Cela se reflète par l'importance accordée à la politique communautaire à travers l'adoption d'importants programmes d'action . Dès 1963, le Conseil a établi les principes généraux de mise en ouvre d'une politique commune en matière de formation professionnelle.
English: 4.2 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: No standard selection tools such as examinations or interviews were used to assess Knowledge or Skills and Abilities.
French: Aucun moyen de sélection standard, tel que des examens ou des entrevues, n'a été utilisé pour évaluer les connaissances ou les capacités et compétences des candidates.
English: Proposal to amend FFV-21 (Leeks)
French: Proposition de modification de la norme FFV-21 (Poireaux)
English: The Canadian exporter has three working days after the date on which the waste or material was shipped to provide a copy of the movement document, with Parts A and B completed, to the Minister and, if required, the provincial authority.
French: L'exportateur canadien dispose de trois journées ouvrables suivant la date à laquelle le déchet ou le matériel a été envoyé pour fournir une copie du document de mouvement dont les parties A et B auront été complétées, au Ministre, et si nécessaire, à l'autorité provinciale.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, honourable empty Chamber, I have listened to Mr Poettering with excitement.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorable Assemblée vide, c’est avec émoi que j’ai écouté M. Poettering.
English: Experiencing beauty becomes a prerequisite for knowledge (Erkenntnis) and formation of convictions (Gesinnung).
French: L’expérience du beau devient la condition de la connaissance (Erkenntnis) et de l’orientation (Gesinnung).
English: The number of polygons to be sampled within a textural class was calculated as the fraction of the total area the texture represented within a soil group times the number of polygons sampled in the soil group.
French: Le nombre de polygones échantillonnés à l’intérieur d’un type de texture particulier a été calculé comme la fraction de la superﬁcie totale d’une même granulométrie au sein d’un groupe de sols multipliée par le nombre de polygones échantillonnés dans ce groupe.
English: Since several referendums had been held on the issue of abortion, no further action was planned at the moment.
French: Plusieurs référendums ayant été organisés sur la question de l'avortement, aucune autre mesure n'est prévue pour le moment.
English: Yet when the authorities of Nagorny Karabakh and Armenia invite international fact-finding teams to verify the nature of those allegations, Azerbaijan creates all kinds of obstacles to the dispatch of such missions.
French: Cependant, quand les autorités du Haut-Karabakh et de l'Arménie invitent des équipes internationales d'établissement des faits à vérifier la nature de ces allégations, l'Azerbaïdjan crée toutes sortes d'obstacles à l'envoi de telles missions.
English: In the field of copyright and neighboring rights, the Delegation expressed its satisfaction with the cooperation of all member States before and during the Diplomatic Conference, and with the two treaties that had resulted from that extraordinary effort.
French: Dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, la délégation s'est déclarée satisfaite de la coopération dont ont fait preuve tous les États membres avant et pendant la conférence diplomatique, et des deux traités auxquels les efforts extraordinaires ainsi déployés ont permis d'aboutir.
English: Small amounts of arsenic may also be dislodged from the surface of wood.
French: De petites quantités d’arsenic peuvent également se détacher de la surface du bois.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [qt_pm_mp-eng.pdf] Pages: 21, Size: 370 K, Date: 2006-11-30 November 30, 2006 NOTICE Our file number: 06-124456-677 Release of final Health Canada document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [qt_pm_mp-fra.pdf] pages : 23, taille : 450 K, date : 2006-11-30 le 30 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-124456-677 Diffusion de la version finale de la ligne directrice de Santé Canada:
English: In the 2000-2001 Annual Report, completion of a structure to address the need for consistency in reporting cultural resource information at a national level was targeted for March 2003.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, on recommandait l'achèvement d'une structure en mars 2003 visant à régler le problème de cohérence des données recueillies sur les ressources culturelles à l'échelle nationale.
English: Condoms are readily available in drug stores, supermarkets and in vending machines.
French: Les condoms sont vendus dans les pharmacies, les supermarchés et les distributeurs automatiques.
English: Any visible internal characteristic, such as: bearding, bruise, cavity, chip, cloud, feather, grain, crystal, etc.
French: Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.
English: Numerous oral and written statements were made at each session.
French: De nombreuses déclarations écrites et orales ont été présentées à chaque session.
English: In any event, after November 19, 1987 ("New Act" cases), for a food or medicine that was prepared or produced or significantly derived from a microbiological process, it was only possible to obtain a claim for that food or medicine when it was prepared or produced or significantly derived from the microbiological process of manufacture, where that process could be particularly described or claimed.
French: De toute façon, après le 19 novembre 1987 (cas relevant de la nouvelle loi), pour un aliment ou un médicament qui avait été préparé ou produit, totalement ou pour une part notable, selon des procédés microbiologiques, la revendication pour cet aliment ou pour ce médicament n'était reconnue que si l'aliment ou le médicament était préparé ou produit, totalement ou en partie notable, selon des procédés microbiologiques de fabrication décrits en détails et revendiqués.
English: Many key informants agreed with applicants and would like to see processes streamlined and made simpler.
French: Les délais de mise en œuvre ont eu comme avantage imprévu de permettre au personnel de PCH de créer des relations positives avec les candidats.
English: About 150 youths have enrolled for the pilot phase, each paying Nu.  8,000 annually for classes.
French: Quelque 150 jeunes suivent ce projet pilote, chacun déboursant 8 000 ngultrums par an pour les cours.
English: All the guestrooms feature complete bathrooms with bathtub and shower, mini-bar, satellite and cable TV as well as telephone.
French: Toutes comprennent salle de bains complète avec baignoire ou douche, minibar, télévision par satellite et câble ainsi que téléphone.
English: Same thing with an also absurd movement from 120 to 180 BPM.
French: La même chose avec une montée tout aussi absurde de 120 à 180 BPM.
English: No other significant infestations have been reported to date.
French: Aucune autre infestation significative n’a été signalée jusqu’à présent.
English: The JSG recommended, in December 2004, that NPRI should split these same two congeners from its D-F category of 17 congeners for their individual reporting, and thus allow MOE to eventually delete them from its listing.
French: En décembre 2004, le GMI a recommandé que l'INRP retire ces deux congénères de la catégorie des 17 congénères de D-F afin que chacun d'eux fasse l'objet d'une déclaration distincte et que le MOE puisse un jour les rayer de sa liste.
English: Be the first to give luna_sally a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à luna_sally!
English: • New Zealand Shipbuilding Industry
French: • New Zealand Shipbuilding Industry (en anglais seulement)
English: The recovery/recycling unit usually includes a compressor with a filter-drier, filters and a condenser.
French: L’unité de récupération/recyclage est typiquement constituée d’un compresseur avec un dessiccateur, des filtres et un condenseur.
English: The National Council for Women set up a special unit on violence against women, including trafficking of women, while the Ministry of the Interior set up special units in the Department for the Protection of Public Morals and the Department for Youth Welfare to systematize procedures for dealing with trafficking cases.
French: De même, le Ministère de l'intérieur a créé respectivement au sein de la Direction générale de la protection des mœurs et de la Direction générale de la protection des mineurs deux unités spéciales pour aborder de manière méthodique les questions relatives à la traite des personnes.
English: It is concluded that although dietary protein deficiency influences several physiological and biochemical parameters it does not alter the myocardial effects and pharmacokinetics of digoxin and ouabain in guinea pigs.
French: On conclut que bien qu'une déficience en protéines au niveau de la diète influence plusieurs paramètres physiologiques et biochimiques, ceci ne modifie pas les effets myocardiques et pharmacocinétiques de la digoxine et de la ouabaine chez les cobayes.
English: Consultation 4.1 Before determining the organization of a public forum, the Health Products and Food Branch will consult with the chair of any advisory body whose mandate relates to the topic of the public forum, and the sponsor or manufacturer of the regulated product under review.
French: Consultation 4.1 Avant d'organiser un forum public, la Direction générale des produits de santé et des aliments consultera le président de tout organisme consultatif dont le mandat est lié au sujet du forum public ainsi que le promoteur ou le fabricant du produit réglementé examiné.
English: As a key component of the United Nations programme of reform, several measures have been taken to support the planning, implementation and oversight of the United Nations house programme and advance common services initiatives.
French: Dans le cadre du programme de réformes de l'ONU dont elles constituent un élément clef, plusieurs mesures ont été prises pour faciliter l'organisation, la mise en œuvre et le contrôle du programme de maisons des Nations Unies et encourager les initiatives visant à la mise en place de services communs.
English: PCO also continued to support the Secretariat on many compensation issues and provided guidance on a new classification and compensation system for chief executive officers of Crown corporations.
French: Il a continué à aider le Secrétariat sur de nombreuses questions de rémunération et a donné des conseils sur un nouveau système de classification et de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: Metal prices are currently high and the juniors are actively looking for new mineral discoveries on a global scale.
French: Grâce à la technologie actuelle, il est possible de déceler des anomalies géophysiques à des profondeurs allant jusqu’à un kilomètre sous la surface.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Ouverture sur d’autres marchés importants
English: The full RDD sample is composed of both the DL and DNL components.
French: L’échantillon intégral du SCA est composé de numéros IAT et NIAT.
English: • In the worst instance, render security measures ineffective, thus subjecting people, classified information, and facilities and assets to unwarranted risk.
French: … … … … … … … … … … … … … … … ….
English: We cannot support wordings that advocate the introduction at EU level of a Community legal instrument to cover wages, social security contributions, taxes and compensation in relation to work-related accidents.
French: Nous ne pouvons pas soutenir les passages préconisant l'introduction au niveau européen d'un instrument juridique communautaire qui couvre les salaires, les contributions sociales, les impôts et les indemnités liées aux accidents du travail.
English: You will find all the answers on the Public Work Superannuation Directorate Internet site highlighted.
French: La mention [traduction] « Vous trouverez toutes les réponses sur le site Internet de la Direction des pensions de retraite de Travaux publics » est surlignée.
English: • Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 33131) It is part of the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector.
French: bla bla bala L'analyse suivante présente des données se rapportant à la combinaison des secteurs d'affaires suivants :
English: • Develop and implement multi-sensor internal scanning techniques so that internal defects (decay, knots, etc.) may be taken into account in bucking and sawing decisions.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique de scannage interne à capteurs multiples afin que l’on puisse tenir compte des défauts internes (pourriture, nœuds, etc.) dans les décisions de tronçonnage et de débitage.
English: The euphorbain t's are not closely related in composition to their counterparts isolated from Euphorbia lathyris, Euphorbia pulcherrima, and Euphorbia cyparissias.
French: Les euphorbaïnes t n'ont pas des compositions très apparentées aux euphorbaïnes isolées de Euphorbia lathyris, Euphorbia pulcherrima et Euphorbia cyparissias.
English: As set out in the 10th recital in the preamble to the directive: '... the protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services; ... the protection applies also in case of similarity between the mark and the sign and the goods or services; ... it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; ... the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection; ...'.
French: Aux termes du dixième considérant de la directive: «[.] la protection conférée par la marque enregistrée, dont le but est notamment de garantir la fonction dorigine de la marque, est absolue en cas didentité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; [.] la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; [.]il est indispensable dinterpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; [.] le risque de confusion, dont lappréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de lassociation qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection; [.]» 5.
English: While at the wheel, a driver needs to give constant attention to the road and to traffic and not to make any gesture that diminishes his control of the vehicle or hinders driving manoeuvres.
French: En effet, au volant de sa voiture, le conducteur doit porter une attention constante à la route et à la circulation et ne faire aucun geste réduisant sa maîtrise du véhicule ou entravant les manœuvres de conduite.
English: How to measure and finance human resources investments
French: Developing a Personnel System (en anglais seulement)
English: It is important to note at this point that the views of the Sub-Commission members are divided as to whether the study should undertake a definition of terrorism.
French: Il est important de noter, à ce stade, que les membres de la Sous-Commission sont divisés sur la question de savoir si l'étude devrait comporter une définition du terrorisme.
English: It’s a wonderful, head spinning sense of endless freedom saved in me from childhood years for the rest of my life.
French: D’habitude dans notre famille on parlait ukrainien, mais la plupart des livres étaient en russe, voilà pourquoi j’ai commencé sans que je m’en aperçoive à lire en deux langues presque simultanément.
English: It can be a prolific, almost weedy, garden plant in southern Ontario, growing well in rich soil in shade or partial sun.
French: La culture à grande échelle d’espèces très rares risque de nuire aux efforts de conservation.
English: In all subjects, systolic and diastolic blood pressures and heart rates increased on foot immersion, gradually returning towards normal values.
French: Chez tous les sujets, suite à l'immersion du pied, on observe une augmentation de la pression sanguine systolique et diastolique et de la fréquence cardiaque, puis un retour progressif aux valeurs de contrôle.
English: Increase in enrolment.
French: Augmentation du nombre d’inscriptions.
English: Tel: (+234) 803 301 3378
French: Tél. : (+234) 803 301 3378