ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Indemnifications CN Pension Plan and CN 1935 Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: The International Strategy for Disaster Reduction was at the centre of United Nations actions aimed at dealing with disasters that continued to devastate many countries and hinder their development.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles sert de pivot à l'action menée par l'ONU pour faire face aux catastrophes qui continuent de ravager de nombreux pays et d'entraver leur développement.
English: The contributions and the formula for the calculation of the contributions have been accepted.
French: Les montants des cotisations et les formules de calcul des cotisations ont été acceptés.
English: The National Occupational Safety and Health Policy Committee: reviewed Risk Assessments for several locations, launched a scent awareness campaign, and continued to investigate the best options for gas monitors, safety vests and other personal protective equipment worn in elevator environments.
French: Le Comité national sur les politiques de santé et de sécurité au travail a examiné les évaluations des risques de plusieurs endroits, a lancé une campagne de sensibilisation aux odeurs et a continué d’examiner les meilleures options pour les moniteurs de gaz, les gilets de sécurité et tout autre équipement de protection individuel porté autour des silos;
English: The country, which is still run by a Communist party, still represses, on a daily basis, any group or individual considered to be a threat by those in power.
French: Le pays, toujours dirigé par le parti communiste, réprime encore quotidiennement tout groupe, tout individu considéré comme menaçant par le pouvoir en place.
English: United States Marketing Initiative 2006-2007 Planned Results 2006-2007 Planned Spending Actual Total federal allocation - $8.3M $2.77M $2.93M Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in integrated marketing/media campaigns $14 to $1 $22.74 to $1 Number of visitor parties related to the marketing program 30,000 65,143 Dollar amount of visitor spending on goods/services relate to the marketing program $38.78M $82.89M
French: Initiative de marketing aux États-Unis Résultats prévus pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats atteints Total des fonds versés - 8.3 M$ 2.77 M$ 2.93 M$ Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in integrated marketing/media campaigns $14 to $1 22,74:1 Number of visitor parties related to the marketing program 30,000 65,143 Dollar amount of visitor spending on goods/services relate to the marketing program 38.78 M$ 82,89 M$
English: NRC has significantly contributed to the formation of this new company.
French: Le CNRC a joué un rôle appréciable dans la formation de cette nouvelle compagnie.
English: If human rights bodies took international humanitarian law into account in non-international conflicts, it might reduce protection of victims in some areas.
French: Si les organismes des droits de l'homme prenaient en considération le droit international humanitaire pour les conflits non internationaux, la protection des victimes pourrait s'en trouver réduite dans certains domaines.
English: Hence, the NCBs no longer have any independent control over money creation.
French: Désormais, les BCN n’exercent plus aucun contrôle indépendant sur la création de monnaie.
English: During the "on-the-spot" visit, the Committee was informed about some difficulties arising in practice concerning the meetings which should be held between the authorities and representatives of all national minorities.
French: Au cours de sa visite sur le terrain, le Comité a été informé de certaines difficultés d'ordre pratique concernant les rencontres qui devraient réunir les autorités et les représentants de toutes les minorités nationales.
English: Notes with concern the lack of funding and hereby lack of commitment by the Russian Federation for the conservation project without which the threats to this property remain severe and unimpaired; 3.
French: Note avec préoccupation l’insuffisance du financement et, par voie de conséquence, le manque d’engagement de la Fédération de Russie en faveur du projet de conservation sans quoi les menaces qui pèsent sur le site restent graves et sans entrave ; 3.
English: For this purpose, systems of checks and balances on the power of the executive should be established which provide effective and accessible recourse against abuses of power by any public authority in Chechnya.
French: Il faudrait mettre en place à cette fin, pour réaliser un équilibre et faire contre-poids à l’exécutif, un système offrant des recours effectifs et aisément accessibles contre les abus de pouvoir de toute autorité publique.
English: The Commissioner eventually underlines the necessity of developing prevention rather than repression in this field.
French: Le commissaire souligne la nécessité de travailler à renforcer la prévention plutôt que la répression dans ce domaine.
English: Developing countries made development part of their political agenda because of its close links with stability, poverty alleviation, employment and economic growth.
French: Les pays en développement inscrivent le développement leurs programmes politiques, en raison de ses relations étroites avec la stabilité, l'atténuation de la pauvreté, l'emploi et la croissance économique.
English: If a candidate who is recruited separates from the Organization within six months of the implementation of the recruitment, the next ranked unplaced successful candidate who has been certified as having met the minimum professional standard for recruitment will be offered the post after confirmation by the Board.
French: Si un lauréat recruté quitte l'Organisation dans les six mois qui suivent la date à laquelle son recrutement a pris effet, le poste sera proposé, après confirmation du Jury central, au lauréat suivant en attente d'affectation, dont il aura été établi qu'il a atteint le niveau minimum professionnel requis pour être recruté.
English: We would especially like to thank our brothers from Qatar for the role they played in that regard.
French: Nous voudrions tout particulièrement remercier nos frères du Qatar pour le rôle qu'ils ont joué en la matière.
English: For example, all travellers (especially women) should remain in groups, limit movement after dark, particularly on foot, and keep the doors to cars and residences locked and well secured.
French: Par exemple, tous les voyageurs (surtout les femmes) doivent rester en groupe, limiter leurs déplacements (surtout à pied) une fois la nuit tombée, et bien verrouiller les portes des voitures et des résidences.
English: Operational Policy Statement on the Scope of Environmental Assessment.
French: Énoncé de politique opérationnelle sur la portée de l'évaluation environnementale.
English: [170] Dr. Baker's approach is also costly.
French: [170] De plus, la méthode prônée par le Dr Baker est coûteuse.
English: In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
French: Inspiré par l'objectif d'un report modal de la route au rail, le Livre Blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 prévoyait la création de "corridors multimodaux à priorité fret".
English: Labour Productivity Index Educational Services Sector  (NAICS 61)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Services d'enseignement  (SCIAN 61)  1997-2002
English: I am pleased to present the fifth edition of the EU mine action brochure.
French: Je suis heureux de présenter la cinquième édition de la brochure concernant les actions de lutte de l’UE contre les mines.
English: Award of green certificates for production of electricity through high-efficiency cogeneration (based on CO2 emissions avoided) Reverse rotation of electricity meters on delivery of electricity to the network by small installations.
French: Cette mesure est petite taille, notamment la applicable pour les petits producteurs (< 10 kW) micro-cogénération tels que les propriétaires de cellules photovoltaïques ou d'une micro-cogénération.
English: This treatment is for use in patients with advanced Parkinson's disease who do not have satisfactory control of severe, disabling motor symptoms when using available combinations of other medications for Parkinson's disease.
French: Ce traitement est utilisé chez les patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé lorsque la maîtrise des symptômes moteurs invalidants et sévères n’est pas satisfaisante avec les associations disponibles d’autres antiparkinsoniens.
English: The reaction to a crisis such as this one is becoming increasingly complex because of the large number of institutions involved and the lack of clarity about what their role consists of.
French: La réaction à une crise telle que celle-ci s'avère de plus en plus complexe en raison du nombre élevé d'institutions concernées et du manque de clarté à propos de leur rôle.
English: Cleavage of the methoxy groups to form the hydroxy compounds did not take place.
French: Il n'y a aucun clivage des groupements méthoxy pour former des composés hydroxy.
English: A snow fence or bales placed near the evergreens will also help to trap moisture and provide a protective cover.
French: Ainsi les épinettes sont moins exposées au vent et elles sont protégées par la neige retenue par les rangées externes.
English: In addition, provide details of the methodology you have used to allocate each discount, rebate or allowance to the like goods.
French: Veuillez noter que, lorsque deux acheteurs ou plus sont associds, ils sont considCrCs comme un seul acheteur.
English: The total expenditure from January 2007 to May 2009 is $21,120,816.
French: Les dépenses totales pour la période allant de janvier 2007 à mai 2009 s'élèvent à 21 120 816 dollars.
English: Since 1977, the records are retained until the individual
French: Ce fichier existe aussi pour tenir un registre de toutes les personnes qui ont participé au CAP.
English: This $8 million program provided training and technical assistance to increase competitiveness and promote trade opportunities for smalland medium-sized businesses, with a specific component aimed to strengthen and increase opportunities for African women entrepreneurs.
French: Ce programme de huit millions de dollars a offert une formation et une assistance technique destinées à accroître la compétitivité et à promouvoir les débouchés commerciaux pour les petites et moyennes entreprises, un volet spécial visant à renforcer et à accroître les possibilités pour les femmes entrepreneures africaines.
English: The loss to the budget from the cotton case was about ECU 30 million.
French: Perte budgétaire avec ce coton: environ 30 millions d'écus.
English: It is assumed to be low because of the high percentage of infected individuals; in human testing, however, it was shown that the minimum required dose was 3 × 105 CFU when given in combination with an acid suppressant (Morris and Nicholson, 1987).
French: On suppose qu'elle est faible à cause du pourcentage élevé des sujets infectés, mais au cours d'essais réalisés sur des êtres humains, on a démontré que la dose minimale requise s'établissait à 3 x 105 ufc lorsqu'elle est administrée combinée à un acidolytique (Morris et Nicholson, 1987).
English: In addition to high fines, an individual may have personal property seized, including his or her vehicle.
French: En plus de devoir payer des amendes élevées, ils peuvent voir leurs biens personnels saisis, y compris leur véhicule.
English: The rapid pace of globalization was a particular problem for developing countries and countries with economies in transition.
French: Le rythme rapide de la mondialisation constitue un problème particulier pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Only errors due to the fact that something other than what was obviously intended was written in the international application or other paper can be rectified.
French: Existe-t-il une limitation concernant le type de documents qu’une administration peut considérer en déterminant si une erreur est évidente?
English: When qualitative indicators are involved, specific definitions will need to be established for determining when a requirement has been met. r The indicators presented are a beginning attempt to identify data elements useful in the management of CBHSs.
French: Lorsque l’on a recours à des indicateurs qualitatifs, des définitions précises doivent être établies pour indiquer à quel moment un critère donné est satisfait. r Les indicateurs présentés sont une première tentative en vue d’établir les éléments de données utiles à la gestion des SSC.
English: The reservation centres on providing an international body with oversight responsibility to revisit or review judgments and remedies for cases that have already been decided, including criminal cases.
French: Les réserves concernent la délégation d'une responsabilité de supervision à un organisme international qui réviserait les jugements et les recours dans des affaires déjà réglées, y compris des affaires criminelles.
English: 1.b) Respect of the geographical area of each regional or minority language When the Initial Report was submitted in 1999, the 1919 Constitution Act of Finland, including provisions on the rearrangement of the boundaries of administrative districts and its implications on language, was still in force.
French: 1.b) Respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire Lorsque le Rapport initial a été remis en 1999, la Loi constitutionnelle finlandaise de 1919, qui comprend des dispositions sur la modification des frontières des circonscriptions administratives et leur incidence sur la langue, était encore en vigueur.
English: Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved PE409.432v01-00 30/75
French: Lorsque la Communauté aura conclu un accord international satisfaisant, il conviendra d’élargir l’accès aux crédits résultant de projets réalisés dans les pays tiers et d’augmenter simultanément le niveau de réduction des émissions à atteindre au moyen du système communautaire.
English: Adenosine, adenosine receptors and the actions of caffeine."
French: Adenosine, adenosine receptors and the actions of caffeine », Pharmacol Toxicol., numéro 76, 1995, p.
English: Integrated United Nations coordination offices have been established to assist the Resident/Humanitarian Coordinators in Indonesia, Maldives and Sri Lanka, with the aim of achieving a coherent and well-coordinated United Nations approach in support of Governments in post-disaster recovery.
French: Des bureaux de coordination intégrée des Nations Unies ont été établis en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka pour venir en aide aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'action humanitaire.  Ils ont pour vocation de permettre aux Nations Unies de mener une action cohérente et bien coordonnée en faveur du redressement de chaque pays.
English: The two proposals before us are important and useful.
French: L’image présentée aux téléspectateurs était choquante.
English: "Two days ago, one of our cable-laying ships, the Proteus, detected a large metallic object on its radar.
French: - Il y a deux jours, un de nos navires, le Proteus, qui tire des lignes de câble dans le fond des océans a remarqué sur son sonar la présence d’un objet métallique de grande taille.
English: Short term (days) Medium term (weeks-months) Long term (multiple years permanent) Habitat still suitable but not as productive Habitat quality significantly reduced Habitat quality unusable
French: Court terme (jours) Moyen terme (semaines-mois) Long terme (plusieurs années - permanent) L'habitat est encore convenable mais non productif La qualité de l'habitat est considérablement réduite La qualité rend l'habitat non utilisable
English: The draft resolution contains a series of very important provisions that we support, but this year, we were unable to change our position, and that is why we abstained.
French: Ce projet de résolution contient toute une série de dispositions très importantes que nous appuyons, mais cette année, nous n'avons pas été en mesure de changer notre position, et c'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus.
English: So all of a sudden the agreement is off, and we're to fend on our own.
French: Par conséquent, l'entente de ne vaut plus, et c'est à nous de nous débrouiller.
English: His organization had resolutely condemned that political farce, even though many Puerto Ricans had helped to implement those wretched plans.
French: L'organisation de l'orateur condamne fermement cette farce politique, bien que de nombreux Portoricains aient aide à la mettre en oeuvre.
English: Comparing information from groups 2 and 3 parcels out the effects associated with the networking model itself, a model on which the NCE Program is based but which was taken further under the NCE Program.
French: La comparaison de l’information des groupes 2 et 3 répartit les effets associés au modèle du réseau en soi, c’est-à-dire le modèle sur lequel s’appuie le programme des RCE, mais qui a été poussé plus loin.
English: As a byproduct of generation, the engines produce large quantities of waste heat.
French: Les moteurs de ces centrales dégagent de grandes quantités de chaleur résiduelle.
English: It is believed that, in order for the single State status to be more credible and effective, Mongolia's broader security questions should be appropriately addressed, as implied in General Assembly resolution 53/77 D.
French: On estime que, pour rendre plus crédible et plus opérant le statut unique d'État exempt d'armes nucléaires, il convient d'examiner dûment les questions liées à la sécurité globale de la Mongolie, comme le donne à entendre la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale.
English: The Saint Mary's College is an all-boys school and the Saint Joseph's Convent is an all-girls school, hence their records of zero and one hundred percent of girls respectively.
French: Saint-Mary's College est une école réservée aux garçons et Saint Joseph's Convent est réservée aux filles; par conséquent, elles comptent 0 % et 100 % de filles respectivement.
English: Dr. Ganz is to provide by June 30 a copy of the letter sent to the CRCS.
French: Dr. Ganz fournira d'ici le 30 juin un exemplaire de la lettre envoyée à la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: “Length of waterline (LWL)”: the length of the hull in m, measured at the maximum draught;
French: «longueur dans la ligne de flottaison» («LF»): la longueur de la coque en m, mesurée au niveau du plus grand enfoncement du bateau;
English: Article 28.2 provides that the preparation of serious or particularly serious crimes entails criminal liability.
French: L'article 28.2 du Code pénal réprime le simple fait de préparer une infraction grave ou très grave.
English: At its informal consultations on 26 June, the Council was briefed by the Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, on the implementation of paragraphs 16 and 17 of resolution 1483 (2003).
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 26 juin, le Conseil a entendu un exposé du Directeur exécutif du programme Iraq, M. Benon Sevan, sur l'application des paragraphes 16 et 17 de la résolution 1483 (2003).
English: They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52 1) and of further developments of Union law.
French: Elles ont été mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne, compte tenu des adaptations apportées au texte de la Charte par ladite Convention (notamment aux articles 51 et 521) et de l'évolution du droit de l'Union.
English: 14) Maison Flora Tristan Montreal Tel.: (514) 939-3463 Shelter for immigrant women who are victims of conjugal violence, and their children.
French: 14) Maison Flora Tristan Montréal Tel : (514) 939-3463 Maison d’hébergement pour femmes immigrantes victimes de violence conjugale et leurs enfants.
English: The room contains other works of interest, including: the Virgin with St. Lucia and Antony of Padua by Curradi, and the Virgin of the Rosary by Francesco Boldrini; a 14 C marble bas-relief of St. Francis and a Madonna and Child sculpture in painted stucco attributed to Nanni di Bartolo.
French: La salle contient d’autres oeuvres d’intérêt incluant notamment : une Vierge entourée de Sainte Lucie et de Saint Antoine de Padoue réalisée par Curradi, une Vierge du Rosaire réalisée par Francesco Boldrini, un bas-relief de marbre du 14ème siècle représentant Saint François et une sculpture en stuc peint représentant une Madonne à l’Enfant attribuée à Nanni di Bartolo.
English: If a qualified applicant’s funding is not at the maximum, its contribution would rise above 2% if at least one other qualified applicant receives the maximum annual contribution, since it would receive a portion of the funds redistributed from the qualified applicant which had attained the maximum.
French: 100 des ventes pondérées totales recevrait 2 p.
English: O98-442 O98-1112 1025 (.zip) 1998/04/16 1998/05/08 SAT Provides for the co-location of customer provided equipment in TCI's central offices. Related Documents O98-556 1024 (.zip) 1998/04/08 1998/05/04 CAT Provides for the introduction of two wholesale operator services on a contractual basis for CLECs operating in TCI territory Related Documents D2002-34 O98-690 0990 (.zip) 1997/12/17 1998/03/17 CAT This filing provides the necessary tariff components to enable an interim entry arrangement for LNP, which is defined as enabling two forms of portability:
French: O98-442 O98-1112 1025 (.zip) 1998/04/16 1998/05/08 TMS Provides for the co-location of customer provided equipment in TCI's central offices. documents connexes O98-556 1024 (.zip) 1998/04/08 1998/05/04 TSAE Provides for the introduction of two wholesale operator services on a contractual basis for CLECs operating in TCI territory documents connexes D2002-34 O98-690 0990 (.zip) 1997/12/17 1998/03/17 TSAE This filing provides the necessary tariff components to enable an interim entry arrangement for LNP, which is defined as enabling two forms of portability:
English: Its main findings indicated that both rebel groups and the Chadian National Armed Forces (FANT) were responsible for violating human rights during the events, including through arbitrary execution, torture, rape and the disproportionate use of force.
French: Ce rapport, rendu public le 3 septembre, indiquait que tant les groupes rebelles que les Forces armées nationales tchadiennes (FANT) avaient commis des violations des droits de l'homme pendant les événements, avaient notamment eu recours à des exécutions arbitraires, à la torture et au viol et avaient fait un usage disproportionné de la force.
English: These two distant galaxies are spiral in shape, like our own Milky Way, which in dark skies we see as a band of faint light.
French: Ces deux galaxies lointaines sont en forme de spirale; c'est également le cas de la Voie Lactée où nous nous trouvons et qui, quand le ciel est sombre, nous apparaît comme une bande faiblement lumineuse.