ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these chapters is critical to the overall review process.
French: Chacun de ces chapitres est essentiel à l'ensemble du processus d'évaluation.
English: If so, and the cost of acquiring the credits may be related to the cost of producing the taxpayer’s products, we believe that these costs should be included in the cost of goods produced in that year by the taxpayer.
French: Si c’est le cas, étant donné que le coût d’acquisition des crédits peut être lié au coût de production des produits du contribuable, nous croyons que ces coûts devraient être inclus dans le coût des biens produits par le contribuable au cours de l’année.
English: In most cases, the harasser will also be required to attend an anti-harassment training session.
French: Dans la plupart des cas, l'auteur du harcèlement devra aussi suivre une séance de formation relative au harcèlement.
English: People nowadays take all of this so much for granted that they hardly notice it any more.
French: De nos jours, ces aspects vont tellement de soi que l'on ne s'en rend presque plus compte.
English: For more information about the CRTC, please visit www.crtc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CRTC, vous pouvez visiter le www.crtc.gc.ca.
English: Furthermore, please elaborate on the proposal No. 14204 to amend article 6 of the Criminal Code to establish extraterritorial jurisdiction over sexual offences against minors; e.g. whether under this amendment a person - regardless of his/her nationality - could be prosecuted in Costa Rica for offences covered by the Optional Protocol committed abroad if he/she is in the State party's territory.
French: Fournir en outre des précisions sur la proposition no 14204 de modifier l'article 6 du Code pénal afin d'établir une compétence extraterritoriale pour les infractions sexuelles sur mineurs; indiquer par exemple si, suite à cette modification, une personne − quelle que soit sa nationalité − pourrait être poursuivie au Costa Rica pour une infraction visée par le Protocole commise à l'étranger, si elle se trouve sur le territoire de l'État partie.
English: To train pedagogues for the work with children of special needs;
French: 310.4 Former des pédagogues pour l'accompagnement des enfants ayant des besoins spéciaux;
English: The option of a simpler procedure remains the most popular in France (58%, the same level as in 1999), Italy (54%, -1 point), Netherlands (54%, same figure as in 1999) and Germany (53%, +1 point).
French: La suggestion « des procédures plus simples » reste la plus plébiscitée en France (58%, même niveau qu’en 1999), en Italie (54%, -1 point), aux Pays-Bas (54%, taux inchangé par rapport à 1999) et en Allemagne (53%, +1 point).
English: These increases have been particularly apparent in the Capital Health Region, a large urban region located in central Alberta.
French: Ces hausses ont été particulièrement manifestes dans la Capital Health Region, une grande région urbaine du centre de l'Alberta.
English: On March 14, 2001, the Department filed a letter with the Tribunal, in lieu of the Government Institution Report (GIR) required by rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On March 26, 2001, PLCom filed comments on this letter with the Tribunal in which it made allegations as to the reasons why the Department was not filing a proper GIR in this matter.
French: Le 14 mars 2001, le Ministère a déposé une lettre auprès du Tribunal, en lieu et place du rapport de l'institution fédérale (RIF) prescrit par l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 26 mars 2001, PLCom a déposé ses observations sur ladite lettre auprès du Tribunal, dans lesquelles elle a formulé certaines allégations quant aux raisons pour lesquelles le Ministère n'avait pas déposé un RIF en bonne et due forme en l'espèce.
English: The multiplier effect of risk-reduction is its outstanding positive feature.
French: La plus remarquable caractéristique de la notion de l’atténuation des risques réside dans son effet d’entraînement.
English: Elections were to be held later in April and this may impact on the security situation in Algeria.
French: Des élections allaient se tenir à la fin d'avril et il se pourrait qu'elles aient des répercussions sur la sécurité en Algérie.
English: But it served to provide a balance.
French: Mais il n'en est pas moins vrai qu'il y avait un équilibre.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.12p-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.12p-4sarge1.
English: The Framework seems not to outline an explicit standard on the length of data retention.
French: Le Cadre de référence d’exonération ne semble pas comporter de norme explicite sur la durée de conservation des données.
English: The Team will report to the ILO Governing Body, which meets in November.
French: La mission fera rapport au Conseil d'administration du BIT qui se réunira en novembre.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to promote respect for the views of the child, including information that a children's parliament is to be established shortly.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant et est heureux d'apprendre qu'un parlement des enfants va bientôt être créé.
English: January 2010 - We are very pleased to annonce that the CFE has awarded yet another contract to SBB for ERS towers.
French: Janvier 2010 - Nous sommes très heureux d'annoncer que la CFE se procure à nouveau des tours SBB.
English: • The executive summary provides a brief overview of the audit entity, reiterates the audit purpose, objective, and scope, references the audit criteria and methodology, and repeats the opinions or conclusions with respect to each objective and with respect to the overall engagement, if provided.
French: • Faire un aperçu de l'entité vérifiée, réitérer la raison d'être, les objectifs et la portée de la mission, intégrer des renvois aux critères et à la méthode de vérification, et répéter les opinions ou les conclusions liées tant à chaque objectif qu'à l'ensemble de la mission, le cas échéant.
English: Cases where no European standards, European technical approvals or common technical specifications exist
French: Dans ce cas, il convient de se rapporter, par ordre de préférence : 1) 2) 3) 5.3 aux normes nationales transposant des normes internationales acceptées par le pays du pouvoir adjudicateur; aux autres normes et agréments techniques nationaux du pays du pouvoir adjudicateur; à toute autre norme.
English: She must go to treatment now.
French: Si elle ne suit pas le traitement, elle n'a le droit de garder pas son bébé.
English: ECU 29.9 million for a new airport terminal for Leipzig/Halle (Saxony);
French: 29,9 millions d'écus pour un nouveau terminal à l'aéroport de Leipzig/Halle (Saxe);
English: This information sheet contains general information on the tax treatment of income received from Canadian mutual funds.
French: Ce document d'information porte sur le traitement fiscal des revenus reçus de fonds communs de placement canadiens.
English: The Committee, while appreciating the Government's efforts at combating trafficking in women, notes with concern that trafficking has expanded in Romania as a country both of origin and of transit.
French: Le Comité, tout en appréciant les efforts entrepris par le Gouvernement pour combattre le trafic des femmes, note avec inquiétude l'expansion de ce dernier en Roumanie à la fois comme pays d'origine et de transit.
English: IARC had reviewed the toxicity of this product and came to the conclusion that coal dust cannot be classified as to its carcinogenicity to humans and assigned it a Group 3 designation [1-3].
French: Le CIRC a examiné la toxicité de ce produit et en est arrivé à la conclusion que le charbon ne pouvait être classifié quant à sa cancérogénicité pour l'homme (c.-à-d. Groupe 3 du CIRC) [1-3].
English: (c) [ISO/FDIS 16850] Road vehicles - Pedestrian protection - Child head impact test method.
French: c) [ISO/FDIS 16850] − Road vehicles − Pedestrian protection − Child head impact test method.».
English: • 391 children attended camps and study tours
French: • 391 enfants ont bénéficié de camps et de voyages d'étude
English: They are set according to the different regions of the country established by DIAND, with more for northern and remote locations to reflect higher transportation and other costs.
French: Les montants sont fixés suivant les régions définies par le MAINC; ils sont plus importants dans le Nord et les régions éloignées, pour tenir compte des coûts de transport et autres qui sont plus élevés.
English: I went from 400 sessions to over 1200 sessions a month."
French: Nous sommes passés de 400 séances par mois à plus de 1 200.
English: This, Mr President, is a strange and dangerous divergence which may well seriously encumber transatlantic relations and our own security.
French: Il s'agit là, Monsieur le Président, d'un étrange et dangereux décalage qui risque d'hypothéquer lourdement les relations transatlantiques et notre propre sécurité.
English: While visiting a friend's town, you can interact with their villagers, sell items (such as fruit), and even send your friend a letter.
French: Lorsque vous visitez le village de votre ami, vous pouvez interagir avec ses villageois, vendre des objets (comme les fruits), et envoyer une lettre à votre ami.
English: The primary concern arising from the effects of ice on the bridge piers is the maximum loading likely to be applied by the ice during the lifetime of the structure.
French: En fait, ce sont surtout les effets de la glace sur les piles du pont qui sont préoccupants, en raison de la charge maximale que la glace imposera vraisemblablement à la structure au cours de sa durée de vie.
English: Although some images were produced by professional astronomers using large ground- and space-based telescopes, many others were made using no more than a basic camera and a willingness to stay up past others' bedtimes and look at the sky.
French: Bien que certaines images aient été produites par des astronomes professionnels dans les plus grands observatoires, tant sur Terre qu'en orbite, plusieurs autres ont été réalisées avec un simple appareil-photo et la volonté de passer la nuit à admirer le ciel alors que la plupart d'entre nous sommes déjà au lit. Voyez les images ici .
English: Implementation of the policy for small systems will be phased in beginning April 1, 2008 6) Future policy development should consider the implementation of a regulatory framework that would separate INAC's roles as funding agency and de facto regulator.
French: La mise en œuvre de la politique concernant les petits systèmes se fera par étapes à compter du 1er avril 2008. 6) On devrait envisager, dans le cadre des futurs travaux de développement de politique, la mise en œuvre d'un cadre réglementaire qui établirait une distinction entre le rôle d'organisme de financement d'AINC et celui d'organisme de réglementation de facto.
English: At the 36th meeting, on 2 November, the Independent Expert on the situation of human rights in Burundi made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Burundi, Finland (on behalf of the European Union) and Norway (see A/C.3/61/SR.36).
French: À la 36e séance, le 2 novembre, l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants du Burundi, de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de la Norvège (voir A/C.3/61/SR.36).
English: The date of receipt at the OHIM is controlling.
French: La date de l’enregistrement international par l’OMPI est déterminante.
English: Have some cheap drinks with us to celebrate!
French: A l'accueil, des rollers sont mis à votre disposition, après quoi il vous sera possible de louer des vélos ou de vous reposer dans le magnifique Vondelpark !
English: Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and All Forms of Discrimination
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: I think that our soldiers, along with all other citizens, would agree that in troubled times it is particularly incumbent upon democracies to accentuate a conscious sense of what they are - of what we all are as individual citizens and as a society.
French: Je pense que nos soldats, tout comme les autres citoyens, conviendraient qu'en des temps d'agitation il est impératif que les démocraties accentuent la perception consciente de ce qu'elles sont - de ce que nous sommes tous en tant que citoyens individuels et en tant que société.
English: In a statement to the press, the President of the Council issued an appeal for international donor support for the programme, which was underfunded.
French: Dans une communication à la presse, le Président du Conseil a lancé un appel aux donateurs internationaux afin qu'ils prêtent leur appui au programme, dont le financement était insuffisant.
English: I enjoyed my stay and always felt welcome.
French: J’ai aimé mon séjour et je me suis toujours sentie la bienvenue.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies
French: Documents de travail Mandats du CDMC adopté et de ses groupes subordonnés CDMC(2006)003 Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kyiv (Ukraine), 10 et 11 mars 2005 MCM(2005)005 Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) CDMC(2005)028 a.
English: They worked best when supported by several donors, with the United Nations system “Delivering as One”.
French: Ils sont les plus efficaces quand ils sont soutenus par plusieurs donateurs et un système des Nations Unies « Uni dans l'action ».
English: It goes without saying that the areas to be made safe and secure should be extended drastically and should ultimately cover the whole area of Darfur under the control of the Government.
French: Il va sans dire qu'il faudrait étendre de façon notable les zones à rendre sûres pour, au bout du compte, couvrir l'ensemble de la partie du Darfour sous contrôle gouvernemental.
English: CESCR encouraged Israel to continue to provide human rights education in schools and to develop a system of mixed schools for Jewish and Arab pupils.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé Israël à continuer de dispenser un enseignement portant sur les droits de l'homme dans les écoles et à développer le système d'écoles mixtes d'élèves juifs et arabes.
English: There is an encouraging growing momentum towards achieving the goal of a world free from nuclear weapons.
French: Il est cependant encourageant de constater que l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires emporte une adhésion grandissante.
English: I have sought to be as fair and objecti ve as possible in dealing with the issues presented in the report, and in such a way as to reflect the case law of the Court.
French: J’ai essayé de traiter ces questions de la façon la plus juste et objective possible, de manière à rendre compte de la jurisprudence de la Cour.
English: This suggests that the issue of improving the selective component in English Canada is related to the need to review the performance component.
French: On pourrait en déduire que le problème de l’amélioration du volet sélectif au Canada anglais est lié à la nécessité d’examiner le volet fondé sur la performance.
English: Private Copying 2003-2004 Statement of Proposed Levies to Be Collected for the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media Pursuant to subsection 83(6) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement filed by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) on February 11, 2002, with respect to the levies it proposes to collect, effective January 1, 2003, for the sale, in Canada, of blank audio recording media.
French: Copie privée 2003-2004 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la vente, au Canada, de supports audio vierges Conformément au paragraphe 83(6) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) a déposé auprès d'elle le 11 février 2002, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2003 pour la vente, au Canada, de supports audio vierges.
English: Most of the content of this site is taken from the National Library of Canada's large collection of print newspapers and newspaper history sources.
French: La majeure partie du contenu de ce site est extraite de l'importante collection de journaux imprimés et de sources pour l'histoire des journaux de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: To avoid the uncomfortable anticipation of the first kiss, Seven figured it would be best if she got it over with.
French: Seska est tuée lorsque Tom Paris , aidé par les Talaxiens , reprend Voyager.
English: [When examining a communication under the present Protocol, the Committee shall consider, where relevant, the reasonableness of the steps taken by a State Party in conformity with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: [Lorsqu'il examine les communications qu'il reçoit en vertu du présent Protocole, le Comité réfléchit, le cas échéant, au caractère raisonnable des mesures prises par l'État partie, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: While demand for financing was similar from all SME owners, visible minority entrepreneurs were far less likely to win approval for their financing applications (71 percent approval rate compared with 82 percent among other SMEs) (see Table 5).
French: Bien que la demande de financement soit similaire pour tous les propriétaires de PME, les entrepreneurs membres d’une minorité visible étaient bien moins susceptibles de voir leur demande de financement approuvée, le taux d’approbation étant de 71 % par rapport à 82 % pour les autres PME (voir le tableau 5).
English: He informed participants that the first part of the fifth session would focus on agenda item 3 and that agenda item 4 would be taken up at the resumed fifth session.
French: Il a informé les participants que la première partie de la cinquième session serait consacrée au point 3 de l'ordre du jour et que le point 4 de l'ordre du jour serait examiné à la reprise de la cinquième session.
English: How the rules set out in article 1.07, subparagraph 4 (c), would apply to vessels of a beam significantly larger than 11 m - twin-hulled special purpose vessels, for example - ought to be discussed.
French: Il conviendrait de discuter de la manière dont les règles énoncées à l'alinéa 4 c de l'article 1.07 s'appliqueraient aux bateaux d'une largeur sensiblement supérieure à 11 m, les bateaux spéciaux à deux coques par exemple.
English: To meet the project objectives, 62 AGA full-face diving masks (assurance of protection from the effects of exposure to cold water and petroleum contaminants), 62 underwater communication systems (allowing underwater communication between divers and with the rescue platform), 13 surface communication kits and 135 "Night Rider" lights (to enable SAR Techs to operate "hands free" while extracting victims trapped in underwater confined spaces) were purchased.
French: À cette fin, 62 masques de plongée intégraux AGA (garantie de protection contre les effets de l'exposition à l'eau froide et aux contaminants pétroliers), 62 systèmes de communication sous-marine (permettant les échanges entre les plongeurs et avec la plate-forme de sauvetage), 13 trousses de communication et 135 projecteurs « Night Rider » (pour permettre aux techniciens en recherche et sauvetage d'avoir les mains libres pendant qu'ils extirpent des victimes emprisonnées dans des espaces confinés sous l'eau) ont été achetés.
English: In the longer term, Europe should have a harmonised ecological tax system, because without such a system, our common environmental policy does not have proper tools.
French: À plus long terme, l'Europe doit disposer d'un système de fiscalité écologique harmonisé, car en l'absence d'un tel système, notre politique environnementale commune ne dispose pas d'outils appropriés.
English: In 1982, N.K. Becker & Associates Ltd. designed a precast concrete flood protection and beach restoration system for the 3 km (2 mi) long Lake Erie shoreline of the City of Luna Pier, Michigan.
French: En 1982, N.K. Becker & Associates Ltd. ont conçu un système de protection contre les inondations, en béton précoulé, et un système de restauration de la plage pour les 3 km (2 mi) du côté du lac Érie adjacents à la cité de Luna Pier au Michigan.
English: The applicant indicated that the "BLUE CASTOR" will support the "MAERSK RESPONDER" which is performing the cable installation.
French: La demanderesse a indiqué que le « BLUE CASTOR » allait appuyer le « MAERSK RESPONDER » dans l’installation du câble.
English: 12; ACHR, art.  22, and the right of non-refoulement (ICCPR, art.
French: 12; Convention américaine, art. 22, et le droit de non-refoulement (Pacte, art.
English: • Secured a rectification of U.S. Harmonized Tariff Schedule to restore duty-free access for Canadian bovine meat.
French: • Le Canada a obtenu que la liste tarifaire harmonisÃ©e des Ã‰tats-Unis soit modifiÃ©e pour permettre Ã nouveau l'accÃ¨s en franchise de droits pour la viande de boeuf en provenance du Canada.
English: This agreement will improve security on a reciprocal basis for both the EU and the US.
French: Cet accord permet une amélioration réciproque de la sécurité, tant dans l'Union européenne qu'aux États-Unis.
English: Ochre Pit Cove - Vessels berthed at this harbour are exposed to wave agitation during storm conditions.
French: Ochre Pit Cove – Les navires qui mouillent dans ce port sont exposés à l’agitation causée par les vagues de tempêtes.
English: Established in 1957, Leon Vellone is specialized in the art of musical entertainment. Since the beginning Leon Vellone is known for its import, distribution and local production of Italians records and tapes.
French: Depuis 1982, Léon Vellone offre un service de discothèque mobile pour animer fêtes et événements spéciaux des plus prestigieux.
English: It was both a very stimulating and demanding week that brought a lot of knowledge and a huge boost to my self-confidence.
French: C'était une semaine enrichissante et chargée en même temps, qui m'a permis d'apprendre beaucoup et d'améliorer ma confiance en moi.
English: The improvement and growth in the competences of the staff of labour offices are provided for by the Regulation of the Minister of the Economy and Labour of 20 October 2004 on the Procedure of Issuing Professional Licences of Job Placement Agents and Vocational Counsellors and the Regulation of the Council of Ministers of 21 March 2005 on the Amounts and Procedure of Granting and Payment of Remuneration of Employees of Public Employment Services.
French: L'amélioration et la croissance des compétences du personnel des bureaux de travail sont prévues par le règlement du ministre de l'économie et du travail du 20 octobre 2004 sur la procédure d'octroi de licences professionnelles des agents de placement et des conseillers d'orientation professionnelle et par le règlement du Conseil des ministres du 21 mars 2005 sur les montants et la procédure d'octroi et de paiement des rémunérations des employés des services publics pour l'emploi.