English: -3Annex 201.1 Country-Specific Definitions For purposes of this Agreement, unless otherwise specified: national also includes: (a) with respect to Mexico, a national or a citizen according to Articles 30 and 34, respectively, of the Mexican Constitution; and (b) with respect to the United States, "national of the United States" as defined in the existing provisions of the Immigration and Nationality Act; territory means: (a) with respect to Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (b) with respect to Mexico, (i) the states of the Federation and the Federal District, (ii) the islands, including the reefs and keys, in adjacent seas, (iii) the islands of Guadalupe and Revillagigedo situated in the Pacific Ocean, (iv) the continental shelf and the submarine shelf of such islands, keys and reefs, (v) the waters of the territorial seas, in accordance with international law, and its interior maritime waters, (vi) the space located above the national territory, in accordance with international law, and (vii) any areas beyond the territorial seas of Mexico within which, in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its domestic law, Mexico may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and (c) with respect to the United States, (i) the customs territory of the United States, which includes the 50 states, the District of Columbia and Puerto Rico, (ii) the foreign trade zones located in the United States and Puerto Rico, and (iii) any areas beyond the territorial seas of the United States within which, in accordance with international law and its domestic law, the United States may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources.
French: -3Annexe 201.1 Définitions propres à chaque pays Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire : ressortissant comprend également (a) dans le cas du Mexique, un citoyen au sens des articles 30 et 34, respectivement, de la Constitution du Mexique, et (b) dans le cas des États-Unis, la notion de « national of the United States » définie dans les dispositions existantes de l’Immigration and Nationality Act; territoire désigne (a) dans le cas du Canada, le territoire auquel s’applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s’étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et à la législation intérieure du Canada, sont des régions à l’égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles; (b) dans le cas du Mexique, (i) les États de la Fédération et le District fédéral, (ii) les Îles, y compris les récifs et les cayes, dans les eaux adjacentes, (iii) les Îles Guadalupe et Revillagigedo dans l’océan Pacifique, (iv) le plateau continental et le plateau sousmarin de ces Îles, cayes et récifs, (v) les eaux territoriales, conformément au droit international, et les eaux maritimes intérieures, (vi) l’espace audessus du territoire national, conformément au droit international, et (vii) les régions s’étendant au-delà des eaux territoriales du Mexique et qui, conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et à la législation intérieure du Mexique, sont des régions à l’égard desquelles le Mexique est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles; et (c) dans le cas des États-Unis, (i) le territoire douanier des États-Unis, lequel comprend les cinquante États, le District de Columbia et Porto Rico, (ii) les zones franches situées sur le territoire des États et à Porto Rico, et (iii) les régions s’étendant au-delà des eaux territoriales des États et qui, conformément au droit international et à la législation intérieure des États-Unis, sont des régions à l’égard desquelles les États sont habilités à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles.