ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vietnam has also had bilateral agreements with a number of countries in order to enhance the cooperation in many fields, including crime and terrorism prevention.
French: Il a également passé des accords bilatéraux avec un certain nombre d'autres pays afin de renforcer la coopération dans un grand nombre de domaines, y compris la prévention du crime et du terrorisme.
English: During the reception the senior Canadian executive made an offhand remark about the Thai Royal family.
French: Pendant la réception, le cadre supérieur de l’équipe canadienne se permet de faire, sans cérémonie, un commentaire au sujet de la famille royale de la Thaïlande.
English: This network facilitates the exchange of important information to further openness and transparency in military affairs.
French: L’Unité d’appui a présenté des rapports d’étape au Conseil ministériel sur les projets relatifs aux armes légères et de petit calibre et aux munitions conventionnelles en même temps qu’une exposition de photos sur les activités des projets, des brochures d’information et un film documentaire.
English: Without wanting to belittle the value of the work produced by the Convention – in which I had a hand, in any case – the fact is that the revision of the Treaties began, properly speaking, when the Intergovernmental Conference opened.
French: Sans vouloir déprécier le travail de la Convention - auquel j’ai participé -, il est indéniable que la révision des Traités a débuté, à proprement parler, quand la Conférence intergouvernementale s’est ouverte.
English: Kosovo's 13 municipalities now have newly elected municipal assemblies.
French: Les 13 municipalités du Kosovo disposent désormais d'assemblées municipales nouvellement élues.
English: • Make Use of Best Practices While it was evident that many of the observations and comments obtained during the external consultations are relevant to ACOA’s mandate, policy or program activities as a whole, ACOA alone could not address them all.
French: • Utilisation des pratiques exemplaires Même s’il est évident que bon nombre des observations et commentaires recueillis durant les consultations externes portaient sur le mandat de l’APECA ou sur l’ensemble de ses activités d’orientation ou de ses programmes, l’Agence ne peut pas répondre à tout, seule.
English: The section classes are therefore generally made up of children from families where both French and English are spoken at home, children from francophone families who have spent time in an English-speaking country or who have a particularly international outlook and children from anglophone families living in France and who have generally spent their early years in a French-speaking school. Some children use a third or even fourth language in their lives.
French: Ainsi, on retrouve dans les classes primaires et dans des proportions équivalentes, des enfants de familles bilingues, des enfants de familles francophones qui ont passé quelques années à l'étranger ou ont une ouverture internationale et des enfants de familles anglophones installées en France.
English: The Circular provides for: (a) the nomination and appointment of both women and men to third level positions; (b) the maintenance of a pool of qualified women and men nominees for every vacant third level position in government; and (c) the encouragement of a 50-50 representation of either sex in third level positions, as may be deemed practicable.
French: Cette circulaire comprend les actions suivantes: a) désigner et nommer des hommes et des femmes aux postes de troisième grade; b) conserver une réserve de candidats et candidates qualifiés et désignés pour occuper ce type de vacance de poste; et c) encourager une représentation égale des deux sexes à ces postes, dans la mesure du possible.
English: (The sitting was closed at 4.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 16h10)
English: And what if they are unsuccessful?
French: Et qu’en sera-t-il dans le cas contraire?
English: The United Nations Sanctions (Iran) Regulations 2007 will be amended to include a travel ban on the individuals listed in annex II of resolution 1803, as well as additional persons designated by the Security Council or the Committee.
French: La réglementation de 2007 relative aux sanctions de l'ONU contre l'Iran sera révisée de telle sorte qu'elle comporte une interdiction de voyager s'appliquant aux personnes désignées à l'annexe II de la résolution 1803 (2008) et aux autres personnes qui pourraient être désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: In these tables, the term “national total” refers to the absolute value of emissions by sources minus the magnitude of removals by sinks.
French: Dans ces tableaux, l'expression “national total” désigne la valeur absolue des émissions par les sources déduction faite des absorptions par les puits.
English: The major contributor in the adhesive industry will be closing its facility at the end of 1999. This leaves an additional 1% of emissions spread amongst many industries large and small.
French: Le principal contributeur de DCE dans l'industrie des adhésifs fermera son installation à la fin de 1999, de sorte que 1 % des émissions sera réparti entre les nombreuses industries, petites et grandes.
English: • The classification of possible financial contracts mentioned above may seem very simple indeed.
French: • La classification des contrats possibles de financement exposée précédemment peut paraître simpliste.
English: 7.3 In the present case, the Committee observes that, based on the information before it, the political activity that the complainant engaged in was confined to (unspecified) involvement with the political party HADEP and the IHD organization, including the collection of information, and the complainant himself stated that he did not flee for these reasons.
French: 7.3 En l'espèce, le Comité relève, sur la base des renseignements dont il dispose, que l'activité politique menée par le requérant se bornait à une participation (non précisée) aux activités du parti politique HADEP et de l'organisation IHD, consistant notamment à recueillir des informations et que le requérant lui-même a dit qu'il n'avait pas fui son pays pour ces raisons.
English: On the program side, we have mostly met the 2003-2004 commitments established for CBSA and the legacy organizations from which it is constituted.
French: En ce qui a trait aux programmes, nous croyons avoir là aussi respecté, de façon générale, le mandat qu'avaient reçu l'ASFC et ses organisations d'origine pour 2003-2004.
English: The possibility of using the Canadians in the Middle East was mentioned; and Burns suggested that, in view of the ease with which troops could be moved from Canada via Vancouver and Singapore to Suez, if any such project were contemplated a decision should be made before the 3 rd Canadian Division and the Armoured Division were brought to the United Kingdom.
French: La question de l’emploi des troupes canadiennes souleva un ardent intérêt. Il n’y a aucun doute quant au rôle qu’elles devaient d’abord jouer: combattre en France avec le Corps expéditionnaire britannique.
English: Visitors using any online collaborative tools including e-mail discussion lists, bulletin boards, etc., are bound by the user-provided content guidelines set out in the applicable Terms of Use.
French: CCT se réserve le droit de coopérer avec les autorités de mise en application de la loi au niveau local, national ou international, ou toute autre autorité, dans le cadre d’enquêtes sur des activités inappropriées ou illégales, cette coopération pouvant nécessiter la divulgation de renseignements personnels. Si de telles enquêtes exigent la divulgation de renseignements personnels enregistrés dans les fichiers de CCT, CCT peut être soumis par la loi à la coopération.
English: The most obvious place to exploit was nearby China, weak and chaotic.
French: La Chine voisine, faible et en plein chaos, était le pays idéal à exploiter.
English: Although the process consists of several steps, it is not hard work and demands only one prerequisite: coffee-speak.
French: Avant de se lancer dans l'entreprise, il est cependant nécessaire de posséder le vocabulaire de base qui permettra de décrire les saveurs et les arômes rencontrés en cours de route.
English: Q.25 I would now like to ask you about the investment required to maintain the historic/heritage aspect of the site.
French: Q25 Je voudrais maintenant vous parler des investissements nécessaires pour maintenir l’aspect historique/patrimonial du lieu.
English: In this instance the creation of healthy public policy necessitates responding to a situation with serious health as well as economic implications.
French: Dans ce cas, pour créer des politiques publiques favorables la santé, il faut réagir une situation qui a des conséquences sérieuses la fois pour la santé et pour l'économie.
English: § Treat individual cases with direct observation (DOTS) including a treatment supporter.
French: • Organiser dans la localité des activités de vaccination supplémentaire à l’intention de la population féminine.
English: Welcomes the establishment and the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Federal Republic of Yugoslavia to assist further progress in the consolidation of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities;
French: Se félicite de la création de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en République fédérale de Yougoslavie et des activités qu'elle mène afin de contribuer à la consolidation de la démocratie, au renforcement de la légalité et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales;
English: To do so they may reduce the funding requested — usually the number of participants per application.
French: Pour ce faire, ils peuvent réduire le financement demandé - habituellement le nombre de participants par demande.
English: Disopyramide phosphate prolonged both action potential duration and effective refractory period in all fibers but there was consistently greater prolongation of these parameters at low [K+]0, More importantly, disopyramide phosphate altered repolarization time course of action potentials in such a way that action potentials with dissimilar durations throughout the ventricular conducting system became more equal.
French: Le disopyramide phosphate prolonge à la fois la durée du potentiel d'action et la période réfractaire de toutes les fibres et il y a de façon consistante une prolongation plus grande de ces paramètres pour des [K+]0 faibles. Plus important encore, le disopyramide phosphate altère la phase de repolarisation des potentiels d'action de façon telle que des potentiels d'action qui sont normalement de durée différente selon le tissu du système de conduction, ont à présent des durées comparables.
English: This is achieved through the following:
French: En 2002, la FCJE a aidé 794 jeunes entrepreneurs en leur accordant de tels prêts.
English: Classified according to the definitions listed in Section A of Annex II to Directive […/…/EC].
French: Classification selon les définitions figurant à l’annexe II, section A de la directive […/…/CE].
English: The United Nations Charter tells us of our commitment to save succeeding generations from the scourge of war, of which weapons are the principal instrument.
French: La Charte des Nations Unies nous rappelle notre engagement d'épargner aux générations futures le fléau de la guerre, dont les armes sont le principal vecteur.
English: Decree of the President of the Republic on the Simplification of Administrative Procedures in the Field of Patents for Inventions, Utility Models, Industrial Designs and Trademarks (No. 540 of June 30, 1972, as amended by Decree of the President of the Republic No. 338 of June 22, 1979)* 1.
French: Décret du Président de la République concernant la simplification des procédures administratives en matière de brevets d’invention, de modèles d’utilité, de dessins et modèles industriels et de marques (No 540, du 30 juin 1972, tel que modifié par le Décret du Président de la République No 338 du 22 juin 1979)* 1.
English: Description of Funding Through Appropriations Queens Quay West Land Corporation The payments issued provide funding to honour commitments made in transfer agreements with the City of Toronto, certain developers and other interested parties and to provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Description des secteurs d’activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des déliquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d’autres services aux délinquants incarcérés.
English: Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is to say, on a Tuesday,
French: Sachant que, pour des raisons d'ordre pratique, le jour de clôture des sessions ordinaires de l'Assemblée générale doit être un lundi, qui ne doit pas être un jour férié, et que l'ouverture des sessions ordinaires doit avoir lieu le lendemain, c'est-à-dire un mardi,
English: On 23 December 2002, the Tribunal delivered its judgment in the case.
French: Le 23 décembre 2002, le Tribunal a prononcé l'arrêt en l'affaire.
English: Owner-operated privately owned vehicles hired by authorized highway carriers may be afforded the benefit of quarterly summary accounting.
French: Les transporteurs routiers autorisés qui louent des véhicules privés exploités par leur propriétaire peuvent bénéficier du privilège de la déclaration sommaire trimestrielle.
English: The section in Belarus has sufficient natural gas refueling stations but more stations would be required in the sections of the corridor in Poland and the Russian Federation.
French: Le tronçon du corridor situé au Bélarus comptait un nombre suffisant de postes de ravitaillement (stations-service) en gaz naturel mais il faudrait en installer un plus grand nombre pour les parties du corridor se trouvant sur les territoires de la Pologne et de la Fédération de Russie.
English: Mr Cavada expressed the hope that this week's meeting would strengthen the existing dialogue and exchange of information between the EP and the national parliaments.
French: M. Cavada a émis l'espoir que cette réunion parlementaire commune consacrée à l'espace européen de "liberté, de sécurité et de justice" renforcera le dialogue et les échanges d'informations qui s'opèrent actuellement entre le PE et les parlements nationaux.
English: The ongoing political and military instability inside Afghanistan and the absence of practically all institutions of governance reinforce the requirement for structured and robust coordination.
French: L'instabilité qui continue de régner sur les plans politique et militaire et l'absence de pratiquement toute institution de l'administration publique rendent encore plus nécessaire une coordination serrée et bien organisée.
English: • Community and company mindsets had to change pursued in order to address this issue is a
French: • Projet de fermeture arrêté longtemps d’avance même type d’approche que celle adoptée à la mine Pend Oreille en vue du développement
English: This is a reason why the topics addressed during this conference are so important.
French: C'est la raison pour laquelle les thèmes abordés au cours de cette conférence revêtent une telle importance.
English: To further perform ECG safety evaluations, there were 7 clinical pharmacology studies (primarily pharmacokinetic studies) performed in healthy volunteers.
French: Pour poursuivre l’évaluation de l’innocuité par ECG, on a réalisé 7 études pharmacologiques cliniques (principalement des études pharmacocinétiques) sur des volontaires en bonne santé.
English: The post of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, mandated since 1994 to monitor the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, has also been involved in advocating for Governments to include and integrate persons with disabilities into national legislation and programming.
French: La fonction du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des personnes handicapées, mandaté depuis 1994 pour assurer le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, a également été associée aux efforts déployés auprès des gouvernements pour convaincre ces derniers d'inclure et intégrer les personnes handicapées dans leur législation et leur programmation nationales.
English: We need to return to the issue of media concentration and how that relates to the public good, not just in terms of diversity but also in terms of raw political power.
French: Il est nécessaire que nous revenions sur la question de la concentration des médias et de ses implications favorables pour le public, non seulement en termes de diversité mais également en termes de pouvoir politique brut.
English: And while it carried out its core mandate of making decisions, the IRB intensively prepared for the new legislation, developed measures to streamline the processing of refugee claims, and continued to support the quality of decision making.
French: Et pendant qu'elle s'acquittait de son mandat principal de rendre des décisions, la CISR se préparait intensivement en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, élaborait des méthodes afin de rationaliser le traitement des revendications et continuait de déployer des efforts visant à appuyer la qualité des décisions rendues.
English: My friend, Michel Barnier, has already explained the central position that the internal market has in the EU 2020 strategy.
French: Mon ami Michel Barnier a déjà expliqué la position centrale que le marché intérieur occupe dans la stratégie UE 2020.
English: Underlines the importance of the provision of, and the unhindered access to, safe emergency food and humanitarian assistance and support for the most vulnerable populations, recognizes the value of local purchase of food supplies, which supports local markets, and stresses the need to remove food export restrictions or extraordinary taxes for food purchased for non-commercial humanitarian purposes, and the benefits of consultation and notification of any such new restrictions;
French: Souligne qu'il importe de fournir des secours alimentaires d'urgence sûrs, une aide humanitaire et un soutien aux populations les plus vulnérables et d'assurer un libre accès à ces secours, est consciente de l'intérêt des achats d'aliments sur place, qui soutiennent les marchés locaux, et insiste sur le fait qu'il faut supprimer les restrictions imposées aux exportations alimentaires ou les taxes extraordinaires sur les aliments achetés à des fins humanitaires non commerciales et procéder à des consultations et notifier à l'avance toute restriction de cet ordre avant son application;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > A Proposal to Regulate the Display & Promotion of Tobacco & Tobacco-Related Products at Retail > Consultation Document A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail > Document de consultation Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Page précédente Table des matières Page suivante
English: Pretty nice melodies, nice voices and a nice arrangement. I like it.
French: Humm... je ne déteste pas vos titres mais je n'adhère pas à la musique.
English: See, for example, excerpts of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights' Concluding Observations on: Canada (1993 & 1998), Panama (1991), Philippines (1995), Nigeria (1998), and Dominican Republic (1994, 1996 & 1997) in Centre on Housing Rights and Evictions, Sources 3: Forced Evictions and Human Rights, A Manual for Action (Netherlands: Centre on Housing Rights and Evictions, 2d ed., 1999) at 16.
French: Voir, par exemple, les extraits des Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le Canada (1993 et 1998), le Panama (1991), les Philippines (1995), le Nigéria (1998) et la République dominicaine (1994, 1996 et 1997), dans Centre on Housing Rights and Evictions, Sources 3: Forced Evictions and Human Rights, A Manual for Action (Pays-Bas: Centre on Housing Rights and Evictions, 2e éd., 1999), p.
English: Random selection may be applied if identified at the beginning of the PQP process.
French: La sélection aléatoire peut être utilisée si les gestionnaires l'ont annoncé dès le début du processus de préqualification.
English: During initial negotiations a representative of the seller stated that the fabric was suitable for transfer printing.
French: Au cours des négociations initiales, un représentant du vendeur avait affirmé que le tissu pouvait être utilisé pour une impression par sérigraphie.
English: Four components (A, B, C, and D) were obtained after alternating field (AF) and thermal demagnetization.
French: La désaimantation par champs alternatifs et par traitements thermiques a fourni quatre composantes (A, B, C et D).
English: We want to give the world a modern Olympics on a human scale. Efficient and elegant.
French: Vif desir d' offrir au monde une Olympiade moderne à echelle humaine, dynamique et elegante.
English: In 1997-1998 and 1998-1999, CEBP was charged to Operational Support. In 1999-2000, CEBP has been split by business line.
French: Pour les années 1997-1998 et 1998-1999, les cotisations aux RASE ont été chargées au secteur d'activité Soutien opérationnel alors qu'en 1999-2000, la cotisation aux RASE a été répartie par secteur d'activité.
English:  Creating an Enabling Accessibility Fund with $45 million over three years to contribute to the cost of improving physical accessibility for persons with disabilities.
French:  Offrir une aide aux parents et à d’autres personnes, grâce à un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité, pour qu’ils accumulent de l’épargne et assurent ainsi la sécurité financière à long terme de personnes gravement handicapées.
English: There has also been commendable progress in the delivery of health care.
French: Il y a également lieu de se féliciter des avancées dans le domaine des services de santé.
English: The bell service upon arrival was none existent, but when I left and phoned the service was brilliant.
French: petit dejeneur trop cher, surtout pas appeler de l'hotel - la follie!! !
English: Some other countries, for instance in Central and Eastern Europe, have revised their water monitoring systems in order to optimize the benefits from monitoring against resources spent.
French: Quelques autres pays, par exemple en Europe centrale et orientale, ont modifié leur système de surveillance des ressources en eau afin d'optimiser les avantages qu'ils en retirent par rapport à leur coût.
English: The Department of Family and Community Services has primary responsibility for income support in relation to labour market participation, retirement, disability and families.
French: nombre de mesures de grande portée relatives à la population australienne:
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: dont il est estimé qu’une tranche de 11 218 030 000 $ deviendra payable dans les