ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the training process to help shape this ability.
French: Il appartient au processus de formation de contribuer à forger une telle aptitude.
English: Article 4  Generic Electronic Template
French: Article 4 Masque de saisie électronique passe-partout
English: Absence of internal border controls.
French: Absence de contrôle aux frontières intérieures.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein, Kazakhstan, the Republic of Korea, Kenya, Belarus, Jamaica, Malaysia, Uganda, Singapore, Cuba, San Marino, India, Zimbabwe, Ukraine, Ecuador, Cameroon, Colombia, Israel, Morocco and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Liechtenstein, Kazakhstan, République de Corée, Kenya, Bélarus, Jamaïque, Malaisie, Ouganda, Singapour, Cuba, Saint-Marin, Inde, Zimbabwe, Ukraine, Équateur, Cameroun, Colombie, Israël, Maroc et Indonésie.
English: This is significantly slower that that observed in previous decades. This may be due to the effects of warmer temperatures on atmospheric chemistry, which tend to increase OH concentrations, and thus enhances methane oxidation rates.
French: Par contre, si les expériences sur le copalme d’Amérique et le pin à encens montraient un accroissement initial de la capacité de puits grâce aux effets de la fertilisation, l’intensification de l’oxydation par les racines et/ou la litière désamorçait cet effet au bout de quelques années.
English: Furthermore, he declared to his financial consultant that the Creditor trusted him and would sign anything.
French: Il a par ailleurs déclaré à sa conseillère financière que la créancière lui faisait confiance et qu'elle signait n'importe quoi.
English: In view of some of the comments that are made concerning the monitoring of the Structural Funds, I believe that there is a need for Parliament to underline the substantial impact which these funds are having on the development of the economies, social cohesion and general welfare of the countries which receive them. These are countries which are lagging behind the rest of Europe in terms of GDP, per capita income and a range of other factors, but which will hopefully one day cease to be so.
French: J'estime que, face à certains commentaires formulés sur le contrôle des Fonds structurels, il est logique et nécessaire que le Parlement prenne acte de l'importante influence des Fonds structurels pour les pays qui en bénéficient quant à l'évolution de leurs économies, de leur cohésion sociale, de leur bienêtre général, ce qui contribue à créer justement dans ces pays européens qui étaient à la traîne - et pourvu qu'un jour ils ne le soient plus - des autres pays dont le produit intérieur brut et les revenus par habitant sont plus élevés comme une autre série de facteurs d'ailleurs.
English: That’s why the Association internationale francophone des aînés (AIFA) places so much importance on encouraging seniors to remain active and involved in their community.
French: L’AIFA a vu le jour à Québec, en juillet 1981. L’organisme, qui œuvre à l’échelle internationale, tente de rassembler les aînés francophones et leurs associations, de même que d’autres groupes intéressés.
English: RATIONALE Like many countries, Canada is taking steps to strengthen its public health capacity.
French: RAISON D’ÊTRE A l’instar de bien d’autres pays, le Canada prend des mesures pour renforcer sa capacité dans le domaine de la santé publique.
English: Apart from being slow and cumbersome - as traders try to assess the value of, say, a tonne of steel against a tonne of coal - the tax collector cannot be expected to carry any of either away with him.
French: Indépendamment du fait que le troc est lent et compliqué - puisque les opérateurs tentent d'évaluer la valeur d'une tonne d'acier par rapport à une tonne de charbon, par exemple - on ne peut guère attendre d'un receveur des impôts qu'il emporte avec lui l'une ou l'autre.
English: The need to have and utilize a parole process.
French: Le besoin d’avoir et d’utiliser un processus de libération conditionnelle.
English: The provision is also reworded in light of the change.
French: La disposition doit être reformulée par suite de ce changement.
English: In August 1995, Francyne Wilson started up her company solely to recruit a highly qualified workforce for a very specialized clientele.
French: En août 1995, Francyne Wilson démarre son entreprise avec l'idée d'offrir à une clientèle spécialisée dans le secteur aéronautique une main-d'oeuvre et du personnel hautement qualifiés.
English: Off-site promotions would have to meet the 90:10 rules of the existing Tobacco Act.
French: Ils nous ont dit qu’ils avaient besoin de délais convenables afin de trouver de nouveaux commanditaires.
English: Formalized meetings between the Committee and Management are now encouraged.
French: Des réunions officialisées sont maintenant encouragées entre le Comité et la direction.
English: Canada has ample supply of hydrocarbons used as inputs to petrochemical products.
French: Le Canada a une excellente réserve d'hydrocarbures utilisés comme matière première pour les produits pétrochimiques.
English: Life in the Fast Lane The Pierre-Elliott-Trudeau International Airport in Montreal is one of Canada’s busiest airports, especially now that international flights depart from there instead of from Mirabel Airport, way north of the city.
French: « En 1973 », dit-elle en prenant une grande respiration, « j’ai commencé à travailler pour le compte de Securex, puis de Fleet …, Burns…, Métropole …, Aeroguard …, Executive …, Kolossal …, et maintenant, pour Garda.
English: 2007-03-10 VideoArch Communications 332 Audio-visual services $24,995.00
French: 2007-03-10 VideoArch Communications 332 Services audio-visuels 24 995,00 $
English: All four features above must exist for an investment to be considered a PBA.
French: Ces quatre caractéristiques doivent être présentes pour qu’on assimile un investissement à une approche-programme.
English: • A. House of Commons Electoral Reform
French: • A. Réforme électorale – Chambre des communes
English: Research Ethics Board A body that is not affiliated with the sponsor, and a) the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of their rights, safety and well-being; and b) that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration Act, that is composed of both men and women and that includes at least: i) two members whose primary experience and expertise are in scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline or, if the clinical trial is in respect of a drug to be used for dental purposes only, is from a medical or dental discipline, ii) one member knowledgeable in ethics, iii) one member knowledgeable in Canadian laws relevant to the biomedical research to be approved, iv) one member whose primary experience and expertise are in a non-scientific discipline, and; v) one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not affiliated with the sponsor or the site where the clinical trial is to be conducted.
French: Comité d’éthique de la recherche Organisme, qui n’est pas lié au promoteur, ayant les caractéristiques suivantes : son principal mandat est d’approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des a) sujets humains et d’en contrôler périodiquement le déroulement afin d’assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être; il est composé d’au moins cinq membres, la majorité de ses membres sont des citoyens b) canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et il compte parmi ses membres des hommes et des femmes, dont au moins : i) deux membres possèdent de l’expertise et de l’expérience principalement dans un domaine scientifique ainsi qu’une vaste expérience des méthodes et champs de recherche à approuver, l’un d’entre eux provenant d’une discipline des soins de la santé ou, dans le cas d’un essai clinique portant sur un médicament destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, d’une discipline des soins de la santé ou des soins dentaires, ii) un membre possède des connaissances de l’éthique, iii) un membre possède des connaissances de la législation canadienne applicable à la recherche biomédicale à approuver, iv) un membre possède de l’expertise et de l’expérience principalement dans un domaine non scientifique; et v) un membre qui est une personne de la collectivité ou un représentant d’un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver et qui n’est pas lié au promoteur ni au lieu d’essai clinique proposé.
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
French: Commission détermine les émissions historiques de l'aviation sur la base des meilleures données disponibles.
English: APPLICANTS IN LOCAL AREA WILL BE GIVEN PREFERENCE.
French: LES VIVRES ET LOGEMENTS SONT DISPONIBLES.
English: According to popular legend, King Christian X chose to wear a yellow star in support of the Danish Jews during the Nazi occupation of Denmark.
French: Suivant une légende populaire, le roi Christian X portait une étoile jaune afin de montrer son soutien envers les Juifs danois durant l'occupation nazie du Danemark.
English: Appointed by Minister Rock in November 2002, the 31-member Advisory Committee is comprised of industry and labour representatives from across Canada.
French: Nommés par le ministre Rock en novembre 2002, les 31 membres du Comité consultatif représentent le secteur privé et les syndicats de partout au Canada.
English: We should build on the work of the Arctic Council.
French: Nous devons exploiter les travaux du Conseil de l'Arctique.
English: The rates have been revised for Jammu and Kashmir and Delhi as on 1 April 1999.
French: Les taux ont été révisés pour le Jammu-et-Cachemire et Delhi à compter du 1er avril 1999.
English: Findings As stated in Section 3, the goals of the IIP initiative are:
French: T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: It is abundantly clear that over-capacity in any fisheries should be avoided and it is shocking that Parliament has voted in such a way to appease politicians in certain Member States.
French: Il est évident qu'il faut éviter une surcapacité dans toutes les pêches et il est choquant que le Parlement ait voté de manière à apaiser les responsables politiques dans certains États membres.
English: We then prepare a report which goes to the Speaker of the House of Commons and thenst to a committee where it will be examined by the Members of Parliament; and if the MPs have objections, they send them to us, and we will consider them, and, again, if necessary, amend our proposal accordingly.
French: Nous préparons alors un rapport qui est envoyé au Président de la Chambre des communes, et de là à un comité parlementaire où il sera examiné par les députés ; et si ceux-ci ont des objections, ils nous les envoient et nous les considérons, après quoi, si nous le jugeons nécessaire, nous modifions notre proposition en fonction de cela.
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/C.5/62/28)
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/C.5/62/28)
English: The Quebec government has established acceptable limits for colour and turbidity (cloudiness) parameters beyond which products can no longer fit within the category of bottled water products.
French: Le gouvernement québécois a établi des limites acceptables pour les paramètres de couleur et de turbidité (transparence) des produits colorés et aromatisés. Les produits dont les paramètres excèdent les limites ne peuvent être représentés comme des eaux embouteillées dans cette province.
English: However, it is first and foremost the responsibility of those states on whose territory violations occur to instigate the necessary investigations and to bring proceedings against the presumed perpetrators.
French: Cependant, il incombe en premier lieu aux Etats sur le territoire duquel les violations se sont produites d’engager les poursuites nécessaires et d’intenter un procès à leurs auteurs présumés.
English: It is particularly important that the needs of these adolescents are anticipated prior to the emergence of difficulties and that special programs are accessible to these families.
French: Il est particulièrement important de prédire les besoins de ces adolescents avant l’émergence des difficultés et de faire en sorte que ces familles aient accès à des programmes spéciaux.
English: As with so many issues in the European Union we start very well.
French: Il arrive souvent, dans l'Union européenne, que nous commencions très bien.
English: Similarly, the fact that the use may infringe rights of third parties is also irrelevant.
French: De même, le fait que l’usage puisse porter atteinte aux droits de tiers est sans importance.
English: Future trends in recovery from acidification may be influenced by a number of factors that are independent of emissions of acidifying components.
French: L'évolution future en matière de régénération suite à une diminution de l'acidification peut être influencée par un certain nombre de facteurs autres que les émissions de composés acidifiants.
English: While transparency and accountability may be desirable, in practice, they are difficult to achieve in Africa.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes peuvent bien être souhaitables, mais en pratique, elles sont difficiles à réaliser en Afrique.
English: When the evaluation is complete, compare the work assigned to your positions to the ORO standardized organizational models and the generic work descriptions to find appropriate matches.
French: L'évaluation terminée, comparez le travail assigné à vos postes aux modèles organisationnels normalisés du BGC et aux descriptions de travail génériques pour trouver des correspondances pertinentes.
English: A securities regulatory regime for Canada must be tailored to the unique makeup of our capital market, with both Canada-based global corporations and a large number of small and medium-sized issuers.
French: Avant tout, le régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada doit être adapté à la composition particulière de notre marché de capitaux, où l’on retrouve à la fois des sociétés mondiales basées au Canada et un grand nombre de petits et moyens émetteurs.
English: In my report on oceans and the law of the sea to the General Assembly (A/63/63), I highlighted the legal framework for the repression of piracy contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and recalled that although instruments such as the United Nations Convention on the Law of the Sea benefit from broad participation, other instruments relating to maritime security require further participation to enhance their effectiveness.
French: Dans mon rapport à l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer (A/63/63), j'ai présenté le cadre juridique de la répression de la piraterie établi dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et j'ai rappelé que si des instruments comme la Convention bénéficient d'une large participation, il faut que davantage d'États adhèrent aux autres instruments relatifs à la sécurité maritime pour en accroître l'efficacité.
English: These rules include Article V:13 of the GATT Code and Article 1305.2 of the FTA.
French: Ces règles consistent dans l'article V:13 du Code du GATT et l'article 1305.2 de l'ALE.
English: Prevention of future crises will require more even handed surveillance of all major financial centres.
French: À l'avenir, la prévention des crises nécessitera une surveillance plus équilibrée de tous les grands centres financiers.
English: Of course he was terrified at the possibility of losing his own life, but he was also concerned because his family, his wife and his kids, were going to be home at any moment.
French: Bien sûr, il était terrifié à l'idée de perdre la vie, mais il était aussi inquiet parce que sa famille, femme et enfants, devaient rentrer d'un instant à l'autre.
English: Integrated Resource Management (Mozambique) (Last modified: 2001/03/22) Project number 920019 Total amount CAD$170,500 Duration 36 months 67.
French: Integrated Resource Management (Mozambique) (Modifié le : 2001/03/22) Numéro du projet 920019 Budget total CAD$170,500 Durée 36 mois 67.
English: The experts attending the Seminar asked the Special Rapporteur to take account of their conclusions and recommendations in preparing his report and to transmit them to the relevant United Nations bodies for their information.
French: Les experts qui ont participé au Séminaire ont demandé au Rapporteur spécial de tenir compte de leurs conclusions et recommandations lors de l'élaboration de son rapport et de les transmettre pour information aux organes compétents de l'ONU.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now take action on draft resolution I, recommended by the Third Committee in paragraph 60 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 60 de son rapport.
English: Some representatives expressed concerns about the title of the report, commenting that the phrase “in favour” carried certain connotations.
French: Quelques représentants ont exprimé des réserves quant au titre du rapport, faisant observer que l'expression « en faveur » comportait certaines connotations.
English: Rates quoted are per night, per room, without breakfast.
French: Les prix s'entendent par nuit , par chambre et sans le petit-déjeuner.
English: As it was a technical error, there was no need to reassess merit, and the Department was entitled to take the measures indicated.
French: Comme il s'agit d'une erreur technique, il n'y avait pas lieu à une réévaluation du mérite et le Ministère était en droit de prendre les mesures mentionnées.
English: The group permissions is not an issue since only the user belongs to the group, however the world permissions might (or might not) be an issue depending on your local policy.
French: Les permissions de groupe ne sont pas un problème car seul l'utilisateur appartient au groupe, cependant les permissions pour les autres peut être (ou non) un problème selon vos règles locales.
English: author. - (FR) Madam President, Commissioner, colleagues, after losing ten men in the raid at Haskanita, the head of the African Union mission in Darfur, General Martin Luther Agwai, sounded an alarm call, highlighting the fact that his forces were ill-equipped and too few in number, and that they could be defeated in a very short time.
French: auteur. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, après avoir perdu dix de ses hommes dans l'attaque d'Haskanita, le général Agwaï, qui dirige la mission de l'Union africaine dans la province soudanaise, a lancé un véritable cri d'alarme en rappelant que ses troupes étaient sous-équipées, trop peu nombreuses et susceptibles d'être vaincues très rapidement.
English: This process will be repeated until the last selected account is displayed.
French: Ce processus sera répété jusqu'à ce que le dernier compte sélectionné soit affiché.
English: GENERAL PRINCIPLES The incorporation of rights into the Treaty must remain consistent with and subject to the fundamental rights as defined in: the Universal Declaration of Human Rights (UN 1948) and relevant Covenants (ICCPR & ICESCR,1966); the European Convention on Human Rights (Council of Europe, 1950) the Revised European Social Charter (Council of Europe, 1996) the Community Charter of Workers’ Fundamental Social Rights (European Union, 1989) the ILO Conventions referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998) the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (UN, 1979) the Convention on the Rights of the Child (UN, 1989) the Convention on the Status of Refugees (UN, 1951) and its Protocol (UN, 1967)
French: L’intégration des droits dans les Traités doit se faire en filiation et en cohérence avec les droits fondamentaux tels que définis dans : la Déclaration universelle des droits de l’homme (ONU, 1948) et les Pactes y afférents (relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels & aux droits civils et politiques, ONU 1966) la Convention européenne des droits de l’homme (Conseil de l’Europe, 1950) la Charte sociale européenne révisée (Conseil de l’Europe, 1996) la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (Union européenne, 1989) les Conventions de l’OIT reprises dans la Déclaration de l’OIT relatives aux principes et droits fondamentaux du travail (1998) la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’encontre des femmes (ONU, 1979) la Convention relative aux droits de l’enfant (ONU, 1989) la Convention relative au statut des réfugiés (ONU, 1951) et son protocole (ONU, 1967)
English: Many of these will also be declared to NATO.
French: Beaucoup d’entre elles seront également déclarées à l’OTAN.
English: At the regional level, we take this opportunity to note that multilateralism is the best guarantee for implementing international agreements and treaties.
French: au niveau régional, nous saisissons cette occasion pour rappeler que l'approche multilatérale représente la meilleure garantie de l'exécution des accords et traités internationaux.
English: The sovereign is the head of STATE who reigns by hereditary right, as opposed to the elected head of GOVERNMENT.
French: Un souverain est un chef d'ÉTAT qui règne en vertu d'un droit héréditaire, par opposition à un chef de GOUVERNEMENT qui est élu.
English: It unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the WIPO General Assembly, as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Vladimír Banský (Slovakia) as Vice-Chairs.
French: Il a élu à l’unanimité le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Marino Porzio (Chili), président, et Mme Michèle Weil-Guthmann (France) et M. Vladimir Banský (Slovaquie) vice-présidents.
English: Consolidation would enhance oversight, align resources and responsibility and provide for speedier responses to field mission issues.
French: Un meilleur contrôle serait possible, les ressources correspondraient mieux aux responsabilités et les problèmes rencontrés par les missions seraient résolus plus rapidement.
English: In Europe, weak domestic demand and the slowdown in export continued to delay economic growth.
French: En Europe, une demande intérieure faible et le ralentissement des exportations ont continué à freiner la croissance économique.
English: • The Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board, both because of the unique nature of their operations and because the total asset holdings of these organizations would not be available to the Government of Canada should it choose to dissolve these Crown corporations.
French: • Dans le cas de la Banque du Canada, de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, cela tient à la fois à la nature particulière des activités de ces entités et au fait que les actifs qu'elles détiennent ne seraient pas à la disposition du gouvernement du Canada si celui-ci devait décider de dissoudre les sociétés d'État en question.
English: HC and academia were also in attendance.
French: SC et des représentants du milieu universitaire étaient également présents.
English: The microsimulation is designed to easily implement "what-if" scenarios.
French: La microsimulation est conçue pour développer facilement des scénarios.