English: firstly, whatever the Community programmes on renewable energy, the Community funding must be significant and adequate not only for a broad promotion of the various sources and the sizeable application of investment, especially in the peripheral and ultra-peripheral regions of the Union, including its islands, but also for a wideranging programme of vocational training and applied research, development and demonstrations on prospecting the potential and proper use of these energies; -secondly, the Member States must be encouraged to create regional energy and environment agencies, especially for the vital study and up-dating of energy plans in the framework of the different regions as well as the coordination and supervision of measures and actions, development and implementation; and for participating in regional and local networks created between the Member States and/or their departments or other bodies as one of the best ways of helping the distribution of renewable energies; -thirdly, it is important that the European Union and its Member States, in this energy area, should begin to set practical examples of their interests or desires, as in the case of the buildings of their institutions and public bodies, in terms of ensuring that their architecture functions as a model in particular with respect to making use of solar energy; concerning the use of biomass the Member States should step up not only studies in this field with much interest not only in the mere use of wood as a fuel, but also more significant and intelligent forestation projects paying more attention to the farming sector and a significant increase in the production of biomass; -finally, in the creation of new taxes to penalise conventional energy production it is necessary for this not to prejudice the European Union's economic activity; energy taxes, especially for their knock-on effects on the whole industrial sector, must only be set worldwide so that we do not produce another case of dumping, ecological dumping in this case, with harmful effects yet again on the European Union and its Member States.
French: premièrement, quels que soient les programmes communautaires relatifs aux énergies renouvelables, les dotations doivent être conséquentes et convenir, non seulement à une large promotion de ces sources d'énergie et à la concrétisation de considérables investissements - surtout dans les régions périphériques, ultrapériphériques et les îles de l'Union européenne - comme aussi à un vaste programme de formation professionnelle et de recherche appliquée, de développement et de démonstration sur la prospection des potentialités de ces énergies et sur leur exploitation; -deuxièmement, les États membres devraient être encouragés à créer des agences régionales de l'énergie et de l'environnement, surtout en vue de la nécessaire étude et mise à jour des plans énergétiques régionaux, comme en vue de la coordination et du suivi des mesures et actions qui auront été conçues et exécutées. Ces agences devraient également être invitées à participer à des réseaux régionaux et locaux créés entre les États membres et/ou leurs départements ou organismes, une contribution des plus efficaces à la diffusion des énergies renouvelables.-troisièmement, il importe que l'Union européenne et les États membres, dans ce domaine énergétique, commencent de donner des exemples pratiques de leur intérêt et de leurs souhaits, comme dans le cas des bâtiments qui abritent leurs institutions et offices publics, dont l'architecture devrait servir de modèle, surtout pour ce qui est du recours à l'énergie solaire.