ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the lowest total of refund interest paid for any of the past four years (Figure 15).
French: Il s'agit du montant total de l'intérêt sur remboursement le plus bas que nous avons versé au cours des quatre dernières années (Figure 15).
English: " I wish I could establish a different attitude towards SEO, a everything from a practical starting to see the data and facts, the SEO way.
French: " J'aimerais pouvoir mettre en place une attitude différente envers SEO, un tout à partir d'une pratique commençons à voir les données et les faits, la façon dont SEO.
English: He stated that doing otherwise would not meet the requirements that are set out in the Health Canada monograph.
French: L’emballage porte aussi l’énoncé suivant : « Adultes et enfants de 5 ans et plus : laisser fondre lentement dans la bouche, selon les besoins ».
English: • Computer and consumer electronics manufacturers and software companies would be able to build and sell their products without any legal constraints on how they are designed, and without any legal requirement that they contain, or do not contain, certain features. 
French: • Les fabricants d'ordinateurs et de produits électroniques de grande consommation et les sociétés de logiciels pourraient mettre au point et vendre leurs produits sans aucune contrainte juridique sur la manière dont ils sont conçus, et sans aucune exigence légale qu'ils contiennent, ou ne contiennent pas, certaines caractéristiques.
English: To date, the system can be accessed in five of the eight regional offices of the Department.
French: À ce jour, le système est accessible dans cinq des huit bureaux régionaux du Ministère.
English: Senior Budget Analyst 18 Financial Planning and Analysis Officer 31 Accounting Services
French: C. Nature des conséquences C4 / 210 1.
English: You said that the Commission is entirely satisfied with the way that Austria is now implementing environmental impact assessments.
French: Vous avez dit que la Commission est pleinement satisfaite de la manière dont l'Autriche réalise maintenant les évaluations des incidences sur l'environnement.
English: Coyte, Peter University of Toronto   Scientific Officer:
French: Coyte, Peter University of Toronto   Agent scientifique :
English: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
French: "On nage ou on coule ensemble" - rencontre avec Rajendra K. Pachauri
English:   Ÿ Electoral Assistance to the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) and Adjoining Areas in the May 2007 Local Elections  The Asia Foundation undertook targeted activities to support the May 2007 local elections, in order to strengthen the credibility and legitimacy of the process and results.
French: Ce fonds est géré par l'ambassade canadiennes aux Philippines.  Ÿ Soutien aux élections locales de mai 2007 dans la région autonome musulmane de Mindanao (RAMM) et les régions avoisinantes  Ce volet, maintenant terminé, a été géré par la Fondation pour l'Asie. La Fondation a entrepris des activités ciblées pour appuyer la tenue des élections locales de mai 2007, afin de renforcer la crédibilité et la légitimité du processus électoral et des résultats.
English: However, it is difficult to accurately state the potential impacts on marine mammals, such as Orcas, from increased shipping.
French: Il est toutefois difficile de déterminer avec précision les effets négatifs potentiels de la circulation accrue des navires sur les mammifères marins comme l’orque.
English: According to Consensus Economics, world gross domestic product (GDP) is projected to decline 1.6 per cent in 2009.
French: Selon l'organisme Consensus Economics, le produit intérieur brut (PIB) mondial devrait diminuer de 1,6 % en 2009.
English: While considerable resources are being invested by tourism providers in developed countries to design user-friendly DMSs offering various functionalities (e.g. online booking systems and customer relationship management), developing countries have so far mainly developed simple e-tourism websites offering information that could satisfy consumer expectations in travel planning but do not offer secure booking or payment facilities.
French: Si les prestataires des pays développés investissent des ressources considérables dans la conception de SGD conviviaux qui offrent diverses fonctions (par exemple, systèmes de réservation en ligne et gestion des relations avec la clientèle), les pays en développement ont jusqu'à présent essentiellement mis au point des sites Web de tourisme électronique simples qui donnent des renseignements susceptibles de répondre aux attentes des consommateurs en matière de planification de voyages, mais qui ne permettent pas d'effectuer des réservations ou des paiements sécurisés.
English: The State party is encouraged to seek technical support from, inter alia, UNICEF and ILO for the above purpose.
French: L'État partie est encouragé à solliciter un appui technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OIT, pour atteindre l'objectif susmentionné.
English: Cara Sunderland Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2639
French: Cara Sunderland Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506 851 2639
English: Knowledge of a mark by the public at large may, however, be required if that mark is to be protected under Article 4(1)(b)(ii) and (iii).
French: Il pourra toutefois être exigé quune marque soit connue de lensemble du public si cette marque doit être protégée en vertu de larticle 4.1)b)ii) et iii).
English: Enjoy our large Splash - The Club leisure area with indoor swimming pool (15x7 m), sauna, steam bath, Jacuzzi tub and fitness room with personal trainers. Children up to the age of 16 stay for free in their parents’ room.
French: Les clients de l’hôtel bénéficient de l’entrée libre dans l’espace de loisirs Splash - The Club avec piscine couverte (15x7m), sauna, hammam, bain à remous et salle de fitness avec entraîneur.Les enfants de moins de 16 ans couchent gratuitement dans la chambre des parents.
English: 7.6.5 Any test sample showing a distinct band with the noroviruses or hepatitis A virus primers, corresponding to its corresponding positive control, is considered as a presumptive positive.
French: 7.6.5 Tout échantillon donnant lieu à une bande distincte avec les amorces de norovirus ou du virus de l'hépatite A, correspondant à la bande du témoin positif, est considéré comme un positif présumé.
English: The HOM meets with Program Managers at least weekly and more frequently as required.
French: Le CDM rencontre les gestionnaires de programme au moins une fois par semaine, plus souvent au besoin.
English: On the other hand, we consider it necessary to also improve funding conditions and, therefore, we propose the possibility of carrying out transfers of unused appropriations from compulsory to non-compulsory expenditure.
French: D'autre part, nous estimons qu'il est nécessaire d'améliorer également les conditions de financement, c'est pourquoi nous proposons la possibilité d'effectuer des transferts de crédits non utilisés relevant des dépenses obligatoires sous la rubrique des dépenses non obligatoires.
English: The law doesn’t provide any retroactive protection.
French: La loi n’accorde pas de protection avec effet rétroactif.
English: Compared to the base case results, the PM2.5 concentrations from NOCAN simulations in these areas are quite high with peaks of around 24 µg/m3 (i.e., about 50 to 60 percent of base case levels can be attributed to transport from the United States).
French: Comparativement aux résultats du scénario de référence, les concentrations de P2,5 des simulations NOCAN donnent des résultats passablement élevés dans ces zones avec des pointes atteignant 24 µg/m3 environ (de 50 à 60 % environ des concentrations du scénario de référence peuvent être attribuées à un transport à partir des États-Unis).
English: • defining study endpoints Gap between the Bench and the Bedside.
French: L'écart entre la recherche fondamentale et la recherche clinique.
English: • the police workload in the community based on crime statistics and crime prevention activities.
French: • La charge de travail de la police dans la collectivité, qui sera déterminée d’après les statistiques sur la criminalité et les activités de prévention du crime.
English: The project's aim is to look for strong associational linkages between health and municipal services as well as changes over time as service quantity/quality and civic participation and understanding of these services evolves.
French: Methodology The project's aim is to look for strong associational linkages between health and municipal services as well as changes over time as service quantity/quality and civic participation and understanding of these services evolves.
English: I tried to do it on global health issues but opportunities (research supervisors and funding) were unavailable at the time.
French: J'ai essayé de traiter de questions de santé internationale, mais les possibilités (directeurs de recherche et financement) n'existaient pas à l'époque.
English: Yellowhead is left with a variance of –7.8 percent.
French: L’écart de population de Yellowhead se situe ainsi à – 7,8 pour cent.
English: Prior approval required for controlled release capsules only.
French: Un approvisionnement pour d'une durée de 2 semaines pour la douleur chronique.
English: For instance, the Food and Agriculture Organization of the United Nations has drawn up excellent guidelines for seed aid.
French: Par exemple, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a établi d'excellentes directives pour l'aide en semences.
English: A Statistical Profile 2006, Nearly sixty percent (57%) of all victims indicated that the violence decreased after police intervention.
French: Environ la moitié des victimes de violence conjugale déclarent que la violence a cessé après l’intervention de la police.
English: In the reports, the standards for compliance assessment signify the national standards.
French: Dans les rapports, les normes d'évaluation du respect des obligations désignent les normes nationales.
English: Personal suitability was assessed by the Selection Board through reference checks and through the candidates' answers to three behaviour-based questions designed to measure effective interpersonal relations, initiative, and sound judgement.
French: Le jury a évalué cet aspect au moyen de la vérification des références et au regard des réponses des candidats à trois questions axées sur le comportement, questions conçues pour évaluer la qualité des relations interpersonnelles, le degré d'initiative et le jugement.
English: The ability of H. capsulatum to bind hemin was related to the nutritional status of the cells.
French: La capacité d'H. capsulatum à lier l'hémine était reliée à l'état nutritionnel des cellules.
English: Severe and sudden noise, such as the "startle effect," had an obvious short-term impact on blood pressure.
French: En examinant les documents spécialisés, le ministère de la Défense a trouvé des études indiquant l’existence possible d’un rapport entre le bruit et la tension artérielle (les travaux révélaient que la consommation de médicaments pour affections cardiovasculaires et d’hypotenseurs augmentait à mesure que grandissait l’exposition au bruit).
English: Contaminants- Western Area- Mercury Sampling.
French: Contaminants - région de l'ouest - échantillonnage de mercure.
English: On July 4-5, at La Martingale, Pégase, ridden by Stéphanie Boily, won first prize in the jumper class category and second place in the open jumper category.
French: Spécial printemps 2010. Pour les propriétaires de poulinières: saillie gratuites avec Pégase de Hanomar et Salto de Hanomar.
English: The more blocked your airways, the longer it takes to blow the air out.
French: Plus les voies aériennes sont bloquées, plus il faut du temps pour expirer l'air.
English: In 2008, 741 new cases were found in Bata and 240 in Malabo.
French: En effet, 741 nouveaux cas ont été détectés à Bata et 240 à Malabo en 2008.
English: Property of Her Majesty Supply of Referendum Materials to Deputy Returning Officer 119.
French: Propriété de Sa Majesté Matériel référendaire à fournir aux scrutateurs 119.
English: The Commission’s proposal represents the minimum action necessary to ensure this institution will be able to shoulder its institutional responsibilities taking account of enlargement, and above all, of the new policies envisaged by the Union.
French: La proposition de la Commission est le minimum nécessaire pour garantir que cette institution pourra assumer ses responsabilités institutionnelles en tenant compte de l’élargissement et, surtout, des nouvelles politiques envisagées par l’Union.
English: Facility-based respite, day programs and palliative care are designated as supportive service elements rather than essential elements.
French: La relève en établissement, les programmes de jour et les soins palliatifs sont désignés en tant qu'éléments de soutien et non comme services essentiels.
English: Our goal is to continue to find ways to provide faster, easier access to timely, in-depth information to assist in addressing public health issues.
French: Notre objectif est de continuer de trouver des moyens de fournir un accès encore plus facile et rapide à des renseignements opportuns et détaillés qui aident à lutter contre les problèmes de santé publique.
English: 3A welding system, a new digital control device for submerged arc welding machine.
French: Une machine de soudage Arc Submergé dont la commande numérique 3A welding system permet la gestion optimisée des paramètres de soudage.
English: Success There were mixed opinions as to the network's success.
French: La réussite Les opinions au sujet de la réussite du réseau étaient très mitigées.
English: Authored by scientists of the Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, with input from:
French: Produit par les scientifiques du Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, avec la participation des organismes suivants :
English: She also enquired whether any of the country's children practised witchcraft, as was the case in other States in the region.
French: Elle demande aussi s'il y a des enfants qui pratiquent la sorcellerie comme c'est le cas dans d'autres États de la région.
English: The report of the expert group meeting would then be presented to the Commission at its eleventh session.
French: Le rapport du groupe d'experts serait soumis à la Commission à sa onzième session.
English: • | 4) when he ceases school after age 21 but before age 25;
French: • 4) quand il cesse de fréquenter l'école à plein temps après l'âge de 21 ans, mais avant l'âge de 25 ans;
English: It is also listed in the “endangered or threatened species” list which appears in annex II to the Protocol of the Barcelona Convention.
French: Il est aussi inscrit sur la liste visée dans le Protocole relatif aux espèces en danger ou menacées figurant à l'annexe II de la Convention de Barcelone.
English: 2002 Resolutions and Motions Two position papers and six resolutions were presented to and voted on by the membership of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Yellowknife, Northwest Territories on Tuesday July 9, 2002.
French: Résolutions et motions 2002 Deux déclarations de principe et six résolutions ont été présentées et mises aux votes lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé publique à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) le mardi 9 juillet 2002.
English: Thus, the audit concluded that for Section 32, regional management accountability was evident, including the application of regional directives, evidence of management accountability for compliance and adequate reporting to support the exercise of Section 32.
French: Les vérificateurs ont donc conclu que la responsabilité de gestion régionale, pour ce qui est de l’article 32, était évidente, y compris l’application des directives régionales, la preuve de responsabilité de gestion en vue de la conformité et la présentation des rapports nécessaires pour justifier l’application de l’article 32.
English: In the Pachomian monasteries, for example, there were each week three catecheses in the course of which either the superior of the monastery or the superior of the house would interpret Scripture during the synaxis, after which the brethren would discuss among themselves what they had understood, in order to make sure that every one had been understood correctly.
French: Pour les Pères on connaît la bible en l'assimilant au point de la traduire dans sa vie. Toute autre connaissance qui ne conduit pas à cela est vaine.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.43 truly and fully reflects the aforementioned urgency and importance of the question, and it addresses the crucial issues involved in nuclear disarmament in a substantive manner.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.43 reflète véritablement et totalement l'urgence et l'importance que revêt cette question et traite avec précision des sujets d'importance cruciale relatifs au désarmement nucléaire.
English: For their part, members of the Special Committee should reaffirm their commitment both to genuine and constructive dialogue with all stakeholders and to providing all possible support to the Non-Self-Governing Territories for the establishment of conditions that would enable them, through an internationally valid act of self-determination, to demonstrate their preference regarding their respective status.
French: De leur côté, les membres du Comité spécial devraient réaffirmer leur engagement dans le sens d'un dialogue authentique et constructif avec tous les acteurs concernés, et d'un véritable soutien aux territoires non autonomes, afin de permettre à ces derniers d'exprimer leur volonté quant à leur statut à venir - et ce, dans le cadre d'un processus d'autodétermination reconnu par la communauté internationale.
English: Review of Agenda – Meeting Notes from February 22, 2007 Item on NHP Database was added to the Agenda.
French: Examen de l’ordre du jour – Notes de la réunion du 22 février 2007 Le point « base de données de la DPSN » est ajouté à l’ordre du jour.
English: The ever more strife-torn Indonesian archipelago is a case in point.
French: Pensez à la légendaire "Insulinde", l' archipel indonésien toujours plus déchiré.
English: The second set of definitions will then be circulated to all organizations for comments and fine-tuning.
French: Cette deuxième série de définitions sera distribuée à toutes les organisations pour une nouvelle mise au point.
English: Why do people withdraw from the labour market What precedes a transition into self-employment? 13
French: Qu’est-ce qui fait qu’une personne quitte le marché du travail ou décide de devenir travailleur autonome?
English: Implementation of Islamic principles must go through a stepwise and lengthy process of change.
French: La mise en œuvre des principes de l'Islam doit passer par un processus de changement progressif et de longue durée.
English: Syria submitted a draft resolution to the Security Council on 29 January 2003 to make this region free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: La Syrie a présenté un projet de résolution au Conseil de sécurité le 29 janvier 2003 visant à faire de cette région une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: (See also 5.1) If applicable, filter integrity test data passes.
French: (Voir aussi 5.1) S’il y a lieu, les données sur le test d’intégrité des filtres.
English: The "openness" of 3G and DTV platforms is an important element among several that affect access to Information Society services.
French: L'"ouverture" des plates-formes de communication mobile 3G et de TV numérique constitue l'un des facteurs importants de l'accès aux services de la société de l'information.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: Damier de Taylor inconnu terrasse rocheuse, pré sec, pré mésique, pré humide, boisé caducifolié, ouvertures sèches ou mésiques en forêt coniférienne
English: • To follow what is going on with regard to disability issues in Parliament, check the site of the Sub-committee on the Status of Persons with Disabilities of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities at http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/house/CommitteeMain.asp?Language=E&am p;CommitteeID=104 . 
French: • Pour vous tenir au courant de ce qui se passe actuellement au Parlement en ce qui concerne les questions relatives aux personnes handicapées, consultez le site du Sous-comité sur la condition des personnes handicapées du comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées à l'adresse suivante : [http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/house/CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=104] .
English: - MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB - Accounts with the ECB and the national central banks
French: ECU BEF DKK DEM GRD PTE FRF NLG IEP ITL ESP GBP USD JPY
English: The provinces and territories have the responsibility for the majority of site approvals and for overseeing the industry’s day-to-day operations.
French: Les provinces et territoires sont responsables de la plupart des approbations de sites et du fonctionnement quotidien de l'industrie.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, in terms of population numbers, Bangladesh is the seventh largest country in the world, with a population in excess of 150 million.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Monsieur le Président, en termes de population, le Bangladesh est le septième plus grand pays du monde, avec une population de plus de 150 millions d'habitants.
English: This was done to establish the feasibility of a combined shipboard oily and nonoily wastewater treatment system.
French: Ceci a été fait pour évaluer la faisabilité d’un système de traitement combiné des eaux usées huileuses et non huileuses à bord des bateaux.
English: Tax guides and pamphlets 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P
French: Impôt sur le revenu - Guides et brochures 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P
English: The total of DIAND’s contribution can not exceed the recipient’s equity contribution nor can the total of all federal departments’ economic development contributions exceed 40 percent of the total project costs.
French: Autres activités liées au développement économique On devrait inclure dans cette catégorie les activités comme la gestion des chemins d’hiver (pour les régions où l’entretien des chemins d’hiver est administré comme une activité de développement économique).
English: This training is reinforced by seminars and workshops organized jointly with the judiciary and other actors in this sector.
French: La formation est renforcée par l'organisation, en partenariat avec le personnel de la justice et d'autres acteurs évoluant dans ce secteur précis, de séminaires et d'ateliers.
English: The field of professional ethics applies these ideas and insights to ethical issues and dilemmas facing professionals in their daily work.
French: Le domaine de l'éthique professionnelle applique ces idées et ces notions aux questions et aux dilemmes éthiques auxquels font face les professionnels dans leurs travaux quotidiens.
English: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Formed in October 1998, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is a non-profit, private-sector corporation formed by a broad coalition of the Internet’s business, technical, academic and user communities.
French: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Fondée en octobre 1998, l’ICANN est une société du secteur privé à but non lucratif composée d’une vaste coalition de communautés présentes sur l’Internet dans le milieu des affaires, technique, universitaire et des utilisateurs.