ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include: — transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc., not included in transport contracts but stemming from them, — back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.), — supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds, — pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations and campaigns to increase public awareness, — storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), — measures and operations to supervise and implement the European Union’s food aid programme.
French: Ces mesures concernent notamment: — le transport et la distribution de l’aide, y compris les opérations annexes comme l’assurance, le chargement, le déchargement, la coordination ou d’autres opérations dont les frais ne seraient pas inclus dans les contrats de transport mais constituent une conséquence de ceux-ci, — des mesures d’appui indispensables à la programmation, à la coordination et à l’exécution optimales de l’aide dont le financement n’est pas couvert par d’autres crédits, par exemple transport et stockage exceptionnels, désinfection, opérations de transformation ou de préparation des denrées sur place, appuis en expertise, assistance technique et matériel directement liés à l’exécution de l’aide (outils, ustensiles, combustibles, etc.), — le contrôle et la coordination des opérations d’aide alimentaire, notamment des conditions de fourniture, de livraison, de distribution et d’utilisation des produits destinés à l’aide alimentaire, y inclus l’utilisation des fonds de contrepartie, — des expériences pilotes concernant de nouvelles formes de transport, de conditionnement et de stockage ainsi que les analyses d’actions d’aide alimentaire, et finalement des actions de sensibilisation, — le stockage de produits alimentaires (y compris les frais de gestion, des marchés à terme, optionnels ou non, la formation de techniciens, l’acquisition d’emballages et d’unités mobiles de stockage, l’entretien et la réparation de magasins, etc.), — les mesures et actions de contrôle de la mise en œuvre du programme d’aide alimentaire de l’Union européenne.
English: Ottawa, Monday, February 17, 1992 IN THE MATTER OF a finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on July 3, 1987, in Inquiry No. CIT-2-87, respecting:
French: Ottawa, le lundi 17 février 1992 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 3 juillet 1987 dans le cadre de l'enquête no CIT-2-87 au sujet des :
English: A combination of water and alcohol used in the extraction of herbal constituents.
French: Forme définitive du PSN prête pour la consommation sans autre transformation.
English: BrdU administration experiments revealed that newly generated NPCs were associated with both newly formed and pre-existing blood vessels in the ischemic striatum, suggesting that the angiogenic environment is not essential for the neuron-blood-vessel interaction.
French: expériences administration BrdU a révélé que les PNJ ont été nouvellement créées, associée à la fois existants et nouvellement formé des vaisseaux sanguins pré-ischémique dans le striatum, ce qui suggère que l'environnement angiogéniques n'est pas indispensable pour le-vaisseau sanguin interaction des neurones.
English: After the very poor Community harvest in 2003 (the result of extreme drought), the 2004 harvest was normal.
French: Après la très faible récolte communautaire 2003 (sécheresse extrême), la récolte 2004 a été normale.
English: In introducing the provisional calendar, the Secretary of the Committee on Conferences drew the attention of the Committee to some important guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council in their resolutions and decisions on the calendar of conferences and meetings, which were also referred to in the preamble to the provisional calendar, specifically in paragraphs 1 (d) and 7 to 13.
French: Lorsqu'il a présenté le calendrier provisoire, le Secrétaire du Comité des conférences a appelé l'attention des membres sur certaines directives importantes énoncées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans leurs résolutions et décisions sur le calendrier des conférences et réunions, qui étaient également citées dans le préambule du calendrier provisoire, en particulier aux paragraphes 1 d) et 7 à 13.
English: The Advisory Committee observes that of a total of 23 recommendations for the biennium ended 31 December 2003, 12 recommendations were implemented, 7 were under implementation and 4 were not implemented; of the 4 not implemented, 2 were not accepted by the Board and 2 could not be implemented by the FundThe Committee infers from paragraph 123 of the report1 that the two recommendations that remain unimplemented relate to: (a) the reconciliation of the contributions receivable from member organizations; and (b) what were referred to globally as the “back office” functions within Investment Management Service.
French: Le Comité consultatif note que sur un total de 23 recommandations relatives à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, 12 avaient été mises en œuvre, 7 étaient en cours d'application et 4 n'avaient pas été suivies d'effet, 2 de celles-ci n'ayant pas été acceptées par le Comité mixte et 2 n'ayant pas pu être appliquées par la Caisse.  Le Comité conclut, d'après le paragraphe 123 du rapport1, que les deux recommandations qui n'ont pas pu être appliquées concernent : a) le rapprochement des cotisations à recevoir des organisations affiliées et b) la fonction postmarché du Service de la gestion des placements.
English: All the Regions study these Working Papers in local communities and in Regional Meetings, and send their report to the ad hoc Commission.
French: Toutes les Régions étudient ces "documents de travail", d'abord dans les communautés locales, ensuite en Conférences régionales, et envoient leur rapport à la Commission ad hoc.
English: Although acetate metabolism is active at all stages of development, incorporation of [1-14C]acetate into 2,4-dihydroxy-6-(1′,2′-dioxopropyl)benzoic acid, another secondary metabolite of the fungus, could not be demonstrated.
French: Bien que le métabolisme de l'acétate est actif à tous les stades de développement, il a été impossible de démontrer l'incorporation du [14C]acétate dans l'acide 2,4-dihydroxy-6-(1′,2′-dioxylpropyl)benzoïque, un métabolite secondaire du champignon.
English: Table 28 Additional post requirements by category
French: Tableau 28 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: These programs will address children and youth issues including teen pregnancy, violence prevention, peer helping, adolescent addictions, and staying in school.
French: pour les enfants et les jeunes) qui a accordé des subventions à 27 programmes dans des dossiers visant l'enfance et la jeunesse, comme la grossesse chez les adolescentes, la prévention de la violence, l'entraide des jeunes, les toxicomanies chez les adolescents et le maintien en milieu scolaire.
English: TBS PCE 705 Adjudication – Section 98 and 99 (PSSRA) References Description:
French: SCT PCE 705 Arbitrage – Renvois en vertu des articles 98 et 99 (LRTFP) Description :
English: These platforms, and those planned for the future land force, will incorporate sensor and information display technologies, which will provide enhanced situational awareness.
French: Ces plates-formes, de même que celles qui sont prévues pour les forces terrestres de l’avenir, intégreront des capteurs et des technologies d’affichage de l’information qui contribueront à une meilleure connaissance de la situation.
English: The closing date for the submission of proposals was February 5, 2004.
French: La date de clôture pour la réception des soumissions était fixée au 5 février 2004.
English: This requirement, flowing from the principles of non-discrimination and equality, is particularly important in policing, health, youth, education, culture and heritage, housing, social support, access to justice and the labour market.
French: Cette condition, qui résulte des principes de non-discrimination et d’égalité, est particulièrement importante dans les domaines du maintien de l’ordre, de la santé, de la jeunesse, de l’éducation, de la culture et du patrimoine, du logement, des prestations sociales, ainsi que de l’accès à la justice et au marché du travail.
English: • Information Sheet Archive Draft Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation [PDF - 175 kb]
French: • Fiche d'information Archive Projet d'entente de collaboration Canada-Québec en matiére d'évaluation environnementale [PDF - 106 ko]
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Features
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Quoi de neuf?
English: In addition, the federal government will fund $1.3 billion over the next five years in a series of federal health priorities to be set out in the Budget.
French: De plus, le gouvernement fédéral fournira 1,3 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour un ensemble de priorités du gouvernement fédéral en matière de santé qui seront énoncées dans le budget.
English: To find the address and phone number of a local office near you, please consult the directory or listing of Our Offices.
French: Afin de trouver l'adresse et le numéro de téléphone du bureau local le plus près de chez vous, veuillez consulter le répertoire ou la liste de Nos bureaux.
English: In a new program, the government provides grants for youth to continue their studies at the university level — there are maybe 200 000 young people receiving this money.
French: Grzybowski – Le gouvernement a créé un nouveau programme dans la cadre duquel il accorde des subventions afin que les jeunes poursuivent des études universitaires. Quelque 200 000 jeunes en bénéficient.
English: Salary Considerations of Job Fair Rules of Engagement Statement of Purpose These rules of engagement will guide all stakeholders involved in the Career Fair to take place on (insert dates) in hiring recruits out of the (name the process).
French: Considérations salariales pour les règles d’embauche dans le cadre des salons de l’emploi Objet L’objet des présentes règles d’embauche est de guider les intervenants qui engagent des recrues dans le cadre d’un salon / foire de l’emploi devant avoir lieu (dates...). Ces règles seront approuvées par les ministères et les organismes qui participent à l’effort de recrutement.
English: This renders it essential that the Board conduct thorough and balanced research and analysis for both sides in the grievance, in order to make impartial findings and recommendations on the issues.
French: ♦ Il n’y a aucun syndicat dans les FC, de sorte qu’il est essentiel que le Comité exécute des recherches et des analyses approfondies et équilibrées pour les deux parties, de manière à formuler des conclusions et des recommandations impartiales sur les questions en litige.
English: Recalling the declarations and resolutions of the first Afro-Arab Summit Conference in Cairo, 7-9 March 1977,
French: Rappelant les déclarations et résolutions de la première Conférence afro-arabe au sommet tenue au Caire, du 7 au 9 mars 1977,
English: The purpose of the request is to gain insight into how changing technologies and usage patterns will affect all elements of the broadcasting sector, from public and private broadcasters to independent producers, from advertisers to distributors, and from creators to Canadian audiences.
French: Cette demande vise à comprendre de quelle façon les nouvelles technologies et les habitudes des Canadiens toucheront le secteur de la radiodiffusion, qu’il s’agisse des radiodiffuseurs publics et privés, des producteurs indépendants, des annonceurs, des distributeurs, des créateurs ou du grand public.
English: These data will not lend themselves to cost-effectiveness analyses because they cannot be directly translated into patient health outcomes or costs.
French: Ces données ne se prêteront pas à une analyse de rentabilité, car elles ne peuvent s’exprimer en termes de coûts ou d’effets sur la santé des patients.
English: The stitches are made close to the ear and in the hairline.
French: Les sutures se font dans le pourtour de l’oreille et des cheveux.
English: • Initiatives aimed at celebrating our national symbols, Canadian cultural and achievements, promoting unity through sports and other endeavours, focussing on the fuller participation of youth and harnessing new technology to develop a greater awareness and understanding of common valued and shared heritage.
French: • Initiatives visant à célébrer les symboles, la culture et les accomplissements du Canada, à promouvoir l'unité par les sports et d'autres activités, à mettre l'accent sur la participation des jeunes et à tirer parti des technologies nouvelles pour accroître la conscientisation à l'égard des valeurs communes et du patrimoine de la nation.
English: Israel has ratified most of the ILO's Fundamental Conventions (non-discrimination, child labour, forced labour, trade union rights), except Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Droits de l’homme et libertés fondamentales Israël est un État démocratique qui garantit les droits politiques y afférents et veille au respect de l’État de droit. La société civile y est bien développée.
English: Its activities are aimed at increasing the benefits from government investments in geomatics by reducing potential overlap between departments.
French: Par ses activités, il vise à multiplier les avantages des investissements du gouvernement en géomatique en réduisant le chevauchement possible entre les ministères.
English: Request Band Council Feedback for Short Term Leases:
French: Approbation des baux à long terme.
English: • Letter to U.S. tax authority - April 22, 2008
French: • Letter to U.S. tax authority - 22 avril 2008
English: Thus subsection 21.(2) identifies three conditions that must all be met, ie. that there must have been "exceptional circumstances," that they must have been beyond the control of the employee, and that they must have actually prevented the employee from filing an appeal within the appeal period.
French: » Ainsi, le paragraphe 21(2) précise trois conditions à respecter, c’est-à-dire le fait qu’il doit exister des « circonstances exceptionnelles », qu’elles doivent être indépendantes de la volonté de l’employé et qu’elles doivent l’empêcher d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: In June 2005, Treasury Board granted Revised PPA in the amount $769.2 million (indicative estimate, constant dollars, excluding GST) including swing space.
French: En juin 2005, le Conseil du Trésor a accordé une approbation préliminaire de projet révisée d’un montant de 769,2 millions de dollars (estimation indicative, en dollars constants, TPS en sus), y compris l’aménagement des locaux transitoires.
English: COP 5 interpreted an "ecosystem approach" as a strategy for the integrated management of natural resources that equitably promotes both conservation and utilization.
French: Les participants de la CDP 5 ont défini l’« approche écosystémique » comme étant une stratégie pour la gestion intégrée des ressources naturelles qui favorise équitablement la conservation et l’exploitation.
English: Does not apply because the number of mature individuals likely exceeds 1,000 and area of occupancy is greater than 20 km2.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: in: -- All charts -- Adult Contemporary Annual Canadian Content (Cancon) Country Albums/CDs Country Singles Dance/Urban French Retail Sales Rock/Alternative Top Albums/CDs Top Singles Video
French: dans : -- Tous les palmarès -- Contenu canadien (Cancon) Country - Albums/disques compacts Country - Monoplages Danse/Musique urbaine Français Musique contemporaine (adultes) Palmarès - Albums/disques compacts Palmarès - Monoplages Palmarès - Ventes au détail Palmarès de l'année Rock/Alternatif Vidéo
English: The Convention's CRM was established through decision I/7 on review of compliance at the first meeting of the Parties to the Convention held in Lucca, Italy, October 2002.
French: Le mécanisme d'examen de la Convention a été établi par l'adoption de la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions à la première réunion des Parties à la Convention, qui s'est tenue à Lucques (Italie) en octobre 2002.
English: Investigations by the Union of South American Nations (UNASUR) and the Ombudsman’s Office found that local officials were directly involved in the killings and that police had failed to protect the Indigenous and campesino protesters.
French: Les conclusions des enquêtes menées par l’Union des nations sud-américaines et les services du médiateur ont mis en lumière l’implication directe de fonctionnaires locaux dans ces homicides. Elles ont également révélé que la police avait omis de protéger les indigènes et les paysans qui manifestaient.
English: Senior Officials' Working Group A relatively recent addition to the governance framework has been the inauguration of what are expected to be twice yearly meetings between federal and provincial officials with lead responsibilities for investment issues.
French: Groupe de travail des hauts fonctionnaires Un ajout relativement récent au cadre de régie interne a été l'inauguration de ce que l'on espère être des réunions bisannuelles entre les fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui assument des responsabilités majeures pour les questions relatives à l'investissement.
English: This new federal government department would replace the Department of Justice’s Federal Prosecution Service (FPS) and conduct all prosecutions on behalf of the Attorney General of Canada, including under the Canada Elections Act and new fraud provisions proposed under amendments to the Financial Administration Act.
French: Ce nouvel organe du gouvernement fédéral remplacerait le Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice et mènerait toutes les poursuites pour le compte du procureur général du Canada, notamment en vertu de la Loi électorale du Canada et des nouvelles dispositions sur la fraude proposées dans les amendements à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Documentation: Informal documentation (available at the session)
French: Documents: Documents informels (disponibles pendant la session).
English: As well, it is the consideration of many factors, not any one factor, that will lead to a conclusion that there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to a money laundering or terrorist financing offence.
French: De plus, il faut tenir compte d'un ensemble de facteurs (et non d'un seul facteur) qui permettront de déterminer qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération est liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: The Training Resource Store Specializing in business and language training, this company offers inexpensive tools for developing soft skills.
French: The Training Resource Store Spécialisée dans la formation commerciale et linguistique, cette entreprise offre des outils abordables pour le perfectionnement des compétences non techniques.
English: Priority rules based on the time of notification of assignment
French: Règles de priorité fondées sur la date de notification de la cession
English: A part-time coordinator for the BLSC project was appointed by the Ministry as well as a full-time assistant.
French: Un coordonnateur à temps partiel a été nommé par le Ministre pour le projet sur les compétences de base de la vie courante, de même qu'un assistant à plein temps.
English: • encourage educational establishments to issue a European supplement as an administrative annexe to the diploma, describing the studies undertaken, in order to facilitate their recognition;
French: • encourager les établissements d'enseignement à délivrer un supplément européen en tant qu'annexe administratif au diplôme, décrivant les études poursuivies en vue d'une meilleure reconnaissance ;
English: [Original: English] [19 May 2006]
French: [Original : espagnol] [Mai 2006]
English: The visit also had an educational purpose, as the Guaymi population heard talks and saw plays explaining to them the importance of oral and dental health.
French: Cette visite comportait également un objectif pédagogique et des exposés, ainsi que des œuvres théâtrales ont été présentés aux populations guaymíes pour leur expliquer l'importance de la santé buccodentaire.
English: A formal opinion is always published, often presented in a committee of the Parliament, or the competent working party of the Council, and systematically followed on its way through the legislative process.
French: Des avis importants ont porté sur l'échange de données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier, sur le développement des systèmes d'information à l'échelle de l'UE, tels que
English: The area of MR angiography at very high field could also be an exciting technique and again many challenges will need to be overcome.
French: Par ailleurs, la technologie d’ARM (angiographie par résonance magnétique) à champ magnétique intense pourrait également se révéler fort intéressante, mais encore là, de nombreux problèmes devront être réglés.
English: Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu'il communique à l'utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l'article 26.
English: He will need to enter this amount on line 420 on page 4 of his tax return.
French: Il rapporte ce montant à la ligne 420 de la page 4 de la déclaration de revenus.
English: The potential scale of the illegal logging industry, its connections to other illegal activities as well as its cost to many developing countries (estimated at between $10 and $15 billion), highlight the importance of building an effective global response to the phenomenon.
French: L'ampleur potentielle de l'exploitation illégale de la forêt, les liens qui existent entre cette activité illicite et d'autres activités illicites ainsi que le coût supporté par bon nombre de pays en développement (qui se chiffrerait entre 10 et 15 milliards de dollars), soulignent l'importance qu'il y a à mettre en place une riposte mondiale efficace à ce phénomène.
English: In its resolution 1677 (2006), the Security Council, expressing its deep concern over the incidents of 28 and 29 April as well as the ensuing situation in Timor-Leste, decided to extend the mandate of UNOTIL until 20 June 2006.
French: Dans sa résolution 1677 (2006), le Conseil de sécurité, se déclarant profondément préoccupé par les incidents survenus les 28 et 29 avril ainsi que par la situation en ayant découlé au Timor-Leste, a décidé de proroger le mandat du BUNUTIL jusqu'au 20 juin 2006.
English: PetersB@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Barry
French: PetersB@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Barry