ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These applicants may form research partnerships with, or link with other networks of, Canadian academic, private sector or government researchers and innovators (as appropriate) to achieve their objectives.
French: Les candidats peuvent former des partenariats de recherche avec des chercheurs et des innovateurs canadiens provenant du milieu universitaire, du secteur privé ou du gouvernement (ou s'associer à d'autres réseaux composés de ces éléments), selon ce qui convient à l'atteinte de leurs objectifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C1BF01DE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C1BF01DE-1&accessible=off
English: The materialist view predominated. But Adnan Oktar began telling those around him of the existence and oneness of Allah, and was the only person who prayed openly in the Molla Mosque, adjacent to the university.
French: Outre ces œuvres, Oktar a écrit plus de cent livres décrivant les valeurs morales du Coran et traitant des sujets liés à la foi.
English: I believe that we will thereby have a proposal which represents a genuine step forward.
French: Je pense que nous aurons ainsi une proposition qui représente un véritable pas en avant.
English: The Chairperson informed the Team that the Guide on Good Governance in Public-Private Partnerships was finalised and in the process of being published.
French: Le Président a déclaré que le guide sur la bonne gouvernance des partenariats public-privé était en train d'être finalisé et publié.
English: Inflammation increases urinary loss of zinc, and intestinal absorption of calcium decreases with age and is further exacerbated by gastrointestinal problems.
French: L’inflammation accroît la perte de zinc dans l’urine, tandis que l’absorption intestinale du calcium diminue avec l’âge et est aggravée par les problèmes gastro-intestinaux.
English: Accessibility to these institutions is impeded in practice by distance from place of residence in rural areas and, more generally, by the high cost of school fees that parents must pay for their upkeep.
French: Quant à l'accessibilité à ces établissements, elle est rendue difficile dans la pratique notamment par les distances qui les séparent des lieux de résidence en milieux ruraux, et d'une manière générale, par le coût élevé des frais scolaires payés par les parents pour leur fonctionnement.
English: In this respect, Russia is a true member of the European family of nations.
French: À ce titre, la Russie fait réellement partie de la famille européenne des nations.
English: They play a special advocacy role for Aboriginal peoples/nations, which elevates them above the interest/pressure group category.
French: Elles jouent un rôle particulier de défenseur des peuples et des nations autochtones qui les place au-dessus des groupes d'intérêt et des groupes de pression.
English: With respect to a Mitre recommendation to acquire an external combat system software safety analysis to accommodate an upgrade of a US military safety specification, the CPF PMO was satisfied with the safety analysis done by the prime contractor.
French: En ce qui a trait à une recommandation de Mitre visant à faire effectuer une analyse de sécurité externe à l’égard du logiciel des systèmes de combat en fonction d’une norme de sécurité militaire améliorée des États-Unis, le BP FCP s’est contenté de l’analyse de sécurité effectuée par l’entrepreneur principal.
English: The degree to which this has been achieved will be measured by the percentage of members of the Board expressing full satisfaction with the quality and timeliness of substantive secretariat services provided to it.
French: Le degré de réalisation de cette tâche sera mesuré au pourcentage de membres de l'Organe se disant pleinement satisfaits de la qualité et de la rapidité des services techniques de secrétariat fournis à celui-ci.
English: "It connects people, allowing them to strengthen their collective approach to commerce, education, health and other areas.
French: Elle relie les gens entre eux et leur permet de renforcer leur démarche collective, entre autres, dans les domaines du commerce, de l'éducation et de la santé.
English: • Co-operatives in Canada (Situation - 2004) (published June 2007)
French: • Les coopératives au Canada - (Situation en 2004) (publié juin 2007)
English: AP
French: Cette tendance reflète les changements dans la qualité du brut qu’illustre la figure RPP2.
English: The transaction is subject to customary closing conditions, including regulatory approvals in various jurisdictions and approval by Aberdeen shareholders, and is expected to close in the second quarter of 2009.
French: Sous réserve des conditions d’exécution contractuelles usuelles et de l’approbation des autorités de surveillance de différents pays de même que des actionnaires d’Aberdeen Asset Management, la transaction sera finalisée au deuxième trimestre 2009.
English: Since the entry into force in 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the number of ratifications by Member States has increased to 128 countries.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le nombre d'États Membres qui l'ont ratifié est passé à 128.
English: Compliance monitoring should be implemented to ensure that mitigations are consistently applied. Additional Cumulative Effects on Cultural Resources Repeated use of a given site will likely result in an increase in the magnitude of environmental effects to some cultural resources along exposed trail sections.
French: Effets cumulatifs additionnels sur l’expérience des visiteurs Le plan directeur et la stratégie de gestion de l’activité humaine du parc indiquent les méthodes de gestion à employer pour atténuer les effets cumulatifs sur l’expérience des visiteurs.
English: Search and rescue crews of 442 Transport and Rescue Squadron at Comox are on continuous standby to launch CH-149 Cormorant helicopters or CC-115 Buffalo fixed wing aircraft to assist in emergencies.
French: Les équipages de recherche et de sauvetage du 442e Escadron de transport et de sauvetage de Comox sont toujours prêts à faire décoller des hélicoptères CH-149 Cormorant ou des avions CC-115 Buffalo pour aider en cas d’urgence.
English: To complete and submit final overall survival (OS) data from the Phase III pivotal study 11213.
French: de présenter les données finales sur la survie globale provenant de l’étude pivotale de phase III 11213.
English: Mostly it's nine years that a child in the school must go.
French: Le plus souvent, ce sont neuf années d'un enfant à l'école doit aller.
English: The Mountain Scout Sniper course is designed to let them put into practice concepts they’ve learned in a landscape similar to that of Afghanistan.
French: Le cours intitulé Mountain Scout Sniper est destiné à mettre en pratique des connaissances déjà acquises sur un terrain similaire à l’Afghanistan.
English: The project should be framed within a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Le projet devrait être inscrit dans une perspective à plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet démultiplicateur et un impact durable.
English: Six audits were selected for review from the annual audits of financial statements with year-ends between April 2002 and March 2003: one with a December 2002 year-end and five with March 2003 year-ends.
French: Nous avons choisi pour la revue six vérifications annuelles d’états financiers dont les exercices se terminaient entre avril 2002 et mars 2003 : dans un cas, la clôture de l’exercice était en décembre 2002, et dans les cinq autres cas, la clôture de l’exercice était en mars 2003.
English: • 555 Burrard St.  Vancouver BC V7X 1M8 Canada Phone : (604) 687-5891 Phone (alternate): 1-800-663-9646 Fax : (604) 687-6688  Email : cmabc@cmabc.com http://www.cmabc.com/
French: • 555 Burrard St.  Vancouver BC V7X 1M8 Canada Téléphone : (604) 687-5891 Téléphone (autre) : 1-800-663-9646 Télécopieur : (604) 687-6688 Courriel : cmabc@cmabc.com  http://www.cmabc.com/
English: Consult http://braille.brl.org/formats/. Grade III (shorthand) is not used for publication.
French: Les transcripteurs professionnels et les réviseurs de braille garantissent l'exactitude de la transcription.
English: The Assembly held the third part of the 1997 Ordinary Session from 23 to 27 June 1997.
French: L'Assemblée a tenu la troisième partie de sa session ordinaire de 1997 du 23 au 27 juin 1997.
English: Education and training, purchase of materials.
French: Construction et équipement de deux chalets
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e).
English: The report covered the formulation, application and harmonization of support-cost policies.
French: Le rapport porte sur la formulation, l'application et l'harmonisation des politiques relatives aux dépenses d'appui.
English: However, meaningful progress in terms of labelling can only be achieved through a degree of EU harmonisation in this area.
French: Cependant, des progrès sensés en termes d'étiquetage peuvent réellement être atteints par le biais d'une harmonisation européenne dans ce domaine.
English: Click and play, bet and win: this is the way to gamble on Internet.
French: Les casinos en ligne comme Casino Las Vegas et Casino Lux sont très connus et fiables à 100% car ce sont des versions en ligne de vrais casinos.
English: Before I begin, I would like to extend our congratulations to Mr. Jean Ping on his election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Avant de commencer, je voudrais exprimer nos félicitations à M. Jean Ping à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Who should be involved as partners in supporting the process and with what division of responsibility?
French: Qui peut participer à l'appui au processus et comment répartir les responsabilités?
English: The compatibility of these main areas served as the guiding principle in conducting the 1999 census.
French: En outre, les indicateurs ont été rapprochés autant que possible de leurs analogues internationaux.
English: The Committee asks to receive up-dated information on this indicator, if possible, and it also wishes to be informed of any other indicators used to assess the overall effectiveness of the fight against poverty and exclusion.
French: Les données Eurostat font apparaître une stabilité des dépenses de protection sociale entre 1991 et 2000, dépenses estimées à 25 % du PIB1.
English: We spent most of yesterday with Antonine Maillet in Bouctouche and we enjoyed our visit to Le Pays de la Sagouine.
French: Nous avons passé la majeure partie de la journée d'hier avec Antonine Maillet, à Bouctouche, et nous avons apprécié notre visite au Pays de la Sagouine.
English: • Establishment of a project management office to support the Major Crown Project
French: • Créer un bureau de gestion du projet pour ce grand projet de l’État
English: Mr. Schnurer is not exactly sure why his insect repellent bid was successful.
French: M. Schnurer ne sait pas avec certitude pourquoi on a retenu sa soumission pour un insectifuge.
English: Trackware is a newer variation of malware that compromises your privacy by tracking, storing and analyzing your browsing patterns.
French: Les logiciels de suivi constituent une nouvelle forme de programmes malveillants non respectueuse de votre vie privée, car ils surveillent, stockent et analysent vos préférences de navigation.
English: In addition, a comparison of DO's designated three years prior to the new legislation (1994) and those who have since been designated was conducted.
French: En outre, nous avons comparé les délinquants déclarés dangereux dans les trois ans précédant l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions législatives (soit à compter de 1994) et les délinquants déclarés dangereux après l’introduction de ces dispositions.
English: Manufacturer's Exhibit C-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-1, dossier administratif, vol.
English: At those moments, I remembered that during my first appointment at the DND, I had deplored the same statement on the part of Mr. Cadieux, who was then Minister of Defence.
French: À ce moment-là, je me souvenais qu’au cours de mon premier mandat j’avais déploré que M. Cadieux, le ministre de la Défense, ait fait la même déclaration.
English: When the PIPED Act came into force January 1, 2001 it applied to personal information – except personal health information – collected, used or disclosed in the course of commercial activities, or about their employees, by federal works, undertakings and businesses.
French: Lorsque la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, elle s'appliquait aux renseignements personnels - sauf ceux relatifs à la santé - recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales des entreprises fédérales ainsi qu'aux dossiers des employés de telles entreprises, en l'occurrence les banques, l'industrie de la radiodiffusion, les compagnies de transport interprovincial et les compagnies de téléphone.
English: The principle of equitable geographical distribution should be respected with regard to personnel, both at Headquarters and in the field, and greater transparency was needed in the selection of high-ranking personnel.
French: Le principe d'une répartition géographique équitable devrait être respecté à l'égard du personnel, aussi bien au Siège de l'Organisation que sur le terrain, et une plus grande transparence est nécessaire dans le choix du personnel de grade supérieur.
English: The work completed by Commissioner Papoutsis and DG XXIII a few weeks ago is very important: the new multiannual programme 1997-2000 which, compared with earlier programmes, I believe introduces two major innovations which make it different and more important.
French: Le travail que le Commissaire Papoutsis et la Direction XXIII ont conclu il y a quelques semaines est très important: à savoir, le nouveau plan pluriannuel 1997-2000 qui, par rapport aux plans précédents, présente, je crois, deux grandes innovations qui le rendent différent et plus important.
English: Unfortunately, that was not the case and the report had stated as much in a fully transparent manner.
French: Malheureusement, tel n'est pas le cas, et le rapport n'a pas cherché à le cacher.
English: Encapsulating the regulations in a single EU document will enhance their transparency and accessibility and also the efficacy of their application.
French: L'intégration des réglementations sous un document européen unique améliorera la transparence, l'accessibilité et l'efficacité de leur application.
English: Article III-173 European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.
French: Il statue à l'unanimité après approbation du Parlement européen.
English: Users from any jurisdiction outside the Province of Ontario, assume full responsibility for complying with the applicable laws and regulations in that jurisdiction.
French: Les utilisateurs de tout territoire autre que la province de l'Ontario sont entièrement responsables de se conformer aux lois et règlements du territoire en question.
English: Answer: ADR means Alternate Dispute Resolution.
French: Réponse :MARC signifie "Modes alternatifs de résolution des conflits".
English: This legislation is very important for us and for everyone from the Russian Federation.
French: Il s’agit là de quelque chose de très important pour nous et pour tous les habitants de la Fédération de Russie.
English: The Government intends to conclude a lease agreement that will see the Centre located in the Sussex Drive landmark that was the former home of the Canadian War Museum.
French: Le gouvernement entend conclure un contrat de location aux termes duquel le Centre sera logé dans l’édifice historique de la promenade Sussex qui abritait auparavant le musée de la guerre.
English: As these relationships have become more common, it is important to note the downside aspect of this relationship.
French: À mesure que ces ententes se multiplient, il convient d'en souligner un aspect négatif.
English: The potential for microcredit and financing tools is large: in the United Republic of Tanzania in 2002, MFIs reached approximately 6 per cent of the population and held approximately 60 per cent and 11 per cent of total commercial bank deposits and credits.
French: En 2002, en République-Unie de Tanzanie, elles ont offert des microcrédits à 6 % de la population et détenaient environ 60 % de l'ensemble des dépôts auprès des banques commerciales et 11 % des crédits bancaires.
English: presence of typical symptoms and an improvement in symptoms with asthma medication; evidence of variable airflow limitation and/or obstruction; and in some circumstances, evidence of hyper-responsiveness of the airways using a provocation challenge.
French: la présence des symptômes typiques et l’amélioration des symptômes avec l’emploi des antiasthmatiques; des signes évidents de gêne et/ou d’obstruction variable du débit aérien; et, dans certains cas, des signes évidents d’hyperréactivité des voies aériennes observés à un test de provocation.
English: There was actually nowhere to hang anything up. My coat had to lie on the bed and my belongings stay in the case!
French: The bath room and toilet are too small, very difficult to turn around.
English: Government Operations Sector; GOS SOG (n.m.); Secteur des opérations gouvernementales (n.m.)
French: Government of Canada; GoC Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.)
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on World Bank, World Development Indicators 2000 (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: Source: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à partir de données provenant de la Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2000 (Washington, Banque mondiale, 2000).
English: One reporting member would prefer that the ability to share information with an oversight body be included in the text, whereas the other two prefer that the matter be addressed in the United Nations commentary.
French: L'un des membres qui ont répondu préférerait que la capacité de partager l'information avec un organe de contrôle figure dans le texte, les deux autres préférant que la question soit traitée dans le commentaire.
English: My Government recognizes that right to take measures of self-defence to prevent a similar atrocity, and notes that any response would have to seek to avoid civilian casualties.
French: Mon gouvernement reconnaît ce droit de prendre des mesures de légitime défense pour prévenir une atrocité analogue, et note que toute réponse devra chercher à éviter qu'il y ait des victimes civiles.
English: • Decisions Set Aside by Federal Court The proportion of CRDD decisions set aside by the Federal Court is expected to remain at less than one per cent over the next three fiscal years, as in past years.
French: • Décisions infirmées par la Cour fédérale À l'instar des dernières années, le nombre de décisions de la SSR infirmées par la Cour fédérale devrait demeurer à moins d'un pour cent au cours des trois prochains exercices.
English: The Eurosystem participates in the surveillance of these macroeconomic policies by international financial institutions and fora, which takes place mainly at meetings of the IMF Executive Board, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the G7 finance ministers and central bank governors, and the G10 central bank governors.
French: L’objectif de la BCE est de procéder à des échanges de vues et d’examiner les options propices à un environnement macroéconomique stable, à des politiques macroéconomiques saines et à la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Total estimated cost of diversion using above values
French: Estimation du coût total du dégagement à partir des chiffres indiqués ci-dessus
English: An announcement to this effect was made on August 7, 2002.
French: Dans le cas des autres pays andins, des progrès se font selon la capacité de chacun à négocier.
English: He starts very early to work with samples.
French: Il commence très tôt à travailler avec des samples.
English: In spite of the high number of immigrants from Latin American origin in the US and Canada, about 12,000,000 and 280,000, respectively, only a few cases of transfusion transmitted T. cruzi infections have been reported to date.
French: Malgré le nombre élevé d'immigrants d'origine latino-américaine installés aux É.-U. et au Canada, soit environ 12 000 000 et 280 000, respectivement, seulement quelques cas d'infection post-transfusionnelle à T. cruzi ont été signalés à ce jour.
English: This will lead to better understanding and communication of biomonitoring study results.
French: De plus, cela donnera lieu à une meilleure compréhension et à une meilleure communication des résultats des études de biosurveillance.
English: • A local artist works with grades 5 and 6 students and shares his talents with the children; 
French: • Un artiste local travaille avec les élèves de cinquième et de sixième année et partage ses talents avec les enfants.
English: Paragraph 77(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) prescribing limitations in respect of the format in which records are to be provided under subsection 4(2.1); (a.1)prescribing limitations in respect of records that can be produced from machine readable records for the purpose of subsection 4(3); Clause 164:
French: L'alinéa 77(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) prévoir les restrictions applicables au support sur lequel le document peut être communiqué aux termes du paragraphe 4(2.1); a.1)prévoir, pour l'application du paragraphe 4(3), les restrictions applicables à la préparation des documents issus de documents informatisés; Article 164 :
English: Afghanistan remains severely affected by landmines and unexploded ordnance.
French: L'Afghanistan reste gravement affecté par les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: The hotel offers its guests a comfortable and refined environment characterized by harmonious polychrome floors and enriched by precious Art Nouveau style furnishings and the master workmanship of the artisans that created them.
French: L’hôtel offre à ses invités une atmosphère raffinée et confortable caractérisée par la polychromie harmonieuse de son carrelage en marbre embelli de meubles d’époques de style liberty réalisés avec brio par de savants artisans.
English:  Provincial Contact Adult Services Branch Manitoba Family Services and Housing 119-114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V4 Tel.: (204) 945-0808  Fax.: (204) 945-5668 Menu | Previous | Contents | Next | Français
French: Personne-ressource du gouvernement provincial Services aux adultes  Services à la famille et Logement Manitoba Bureau 119 – 114, rue Garry Winnipeg (Manitoba) R3C 4V4 Téléphone : (204) 945-0808 Télécopieur : (204) 945-5668 Menu | Page précédente | Table des matière | Page suivante | English
English: Mr President, a very important debate is being held this morning that highlights the active role played by the European Parliament in this stage of development of the final, definitive stage of economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, il se déroule, ce matin, un débat très important qui souligne le rôle actif que le Parlement européen joue dans cette phase de mise au point de la dernière et définitive étape de l'Union économique et monétaire.
English: List of First Nations on this Reserve O'Chiese Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve O'Chiese Envoyez-nous votre page d'accueil