ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black's Law Dictionary (5th Edition, page 91) also defines "appoint" inter alia, as Appoint...
French: Le Black's Law Dictionary (5e édition, à la page 91) définit "appoint" ("nommer") notamment: [TRADUCTION] Nommer...
English: Then in the 19th century things really went haywire when Europe arrived at the border and had to make the world safe for free trade in narcotics in 1839 to 1842 – this is as if the Colombian drug cartel came and bombed New York harbour to make sure they could get all the cocaine in without restriction --which was the national policy of the British Empire in the 19th century.
French: Puis, au XIXe siècle, les choses se sont vraiment gâtées: l'Europe est apparue aux frontières et a voulu imposer les conditions d'un libre-échange dans le domaine des stupéfiants entre 1839 et 1842. C'est comme si le cartel colombien de la drogue décidait de bombarder le port de New York afin d'y faire admettre sans restriction toute la cocaïne dont il dispose.
English: However, the right to privacy is not absolute and its parameters and penumbras are not always easy to fathom and delineate.
French: Pourtant ce droit n'est pas absolu, et ses paramètres et son périmètre ne sont pas toujours faciles à mesurer et à délimiter.
English: This justifies the main fights which must be undertaken, with more force and urgency each time. By promoting employment, with social protection against poverty and social exclusion, by generalising public health policies, with public security, with proper housing, by reforming the education training systems, by placing the family at the heart of society, and by safeguarding the natural and cultural heritages.
French: C'est ainsi que l'on doit comprendre et justifier les grandes luttes, toujours plus pressantes, qu'il convient de mener avec une énergie redoublée pour la promotion de l'emploi, pour la protection sociale contre la pauvreté et l'exclusion sociale, pour la généralisation des politiques de santé publique, pour la sécurité des citoyens, pour un logement digne de ce nom, pour la réforme des systèmes d'enseignement et de formation, pour la mise en valeur de la famille au sein de la société, pour la préservation du patrimoine naturel et culturel.
English: R T Mailing address Business address (if different from mailing address) Contact person Taxation charity registration number (Provide if you are a registered charity)
French: R T Adresse postale Adresse de l'organisme (si elle diffère de l'adresse postale) Personne-ressource Numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance (si vous êtes un organisme de bienfaisance enregistré)
English: The Truth and Reconciliation Commission which will promote public education and awareness about the Indian Residential Schools system and its legacy; d.
French: La Commission de vérité et de réconciliation qui vise à la sensibilisation du public à propos des pensionnats et de leurs répercussions; d.
English: Revive yourself and let you pamper in the warmth of hotel Val-des-Neiges.
French: Laissez-vous dorloter en profitant de la chaleur de l'Hôtel Val-des-Neiges.
English: Geneviève Petit, CBWeb chief editor, hosts this programm, which will focus for the first edition on an exclusive statement about the online stratégies of political parties.
French: Entrecom soigne les pigistes en éditant cette nouvelle édition du Guide de la Pige.
English: A brief review of the SCIT/WG/2/2 paper was given to the IIWG and delegates were informed that the short-listed bidders had confirmed their participation in the next phase of the bid process.
French: Le document SCIT/WG/2/2 a été brièvement présenté à l'IIWG et les délégués ont été informés du fait que les soumissionnaires présélectionnés ont confirmé leur participation à la prochaine phase du processus d'appel d'offres.
English: As long as people refuse to accept this, this regulation will at best be a source of employment for gender experts and other development workers from Europe, but nothing more than that.
French: Tant que les gens refuseront d’accepter cela, ce règlement sera tout au plus une source de travail pour les experts de genre et autres agents de l’aide humanitaire européens, mais rien de plus.
English: The voluntary redeployment programme for minority police officers, which has 250 applicants, is nearly stalled because of insufficient funding for reconstruction of police housing.
French: Le programme de redéploiement volontaire du personnel policier provenant de groupes minoritaires, auquel sont inscrits 250 candidats, est au point mort en raison du manque de fonds pour reconstruire les logements nécessaires.
English: This draft guidance reflects comments received from stakeholders, including industry representatives, and is being released for a 60-day consultation period.
French: L’ébauche de la ligne directrice tient compte des commentaires des intervenants, notamment de ceux des représentants de l’industrie, et est publié pour une période de consultation de 60 jours.
English: Strengthening the contribution of culture to sustainable development is a goal that was launched in connection with the World Decade for Cultural Development (1988-1998).
French: Le renforcement de la prise en compte de la culture dans les projets de développement durable est un objectif qui a débuté dans le cadre de la Décennie mondiale pour le développement culturel (1988-1998).
English: • We anticipate on-demand use via the cable or DTH platform (e.g., DVR or VOD) to increase in the next 5 years to the 30% range of all Canadian households.
French: • Nous anticipons que l’usage sur demande au moyen du câble ou du SRD (ex. ENP ou VSD) augmentera au cours des cinq prochaines années pour atteindre 30 % de tous les ménages canadiens.
English: My team is at your service under my careful management.
French: Mon équipe est à votre disposition sous ma coordination scrupuleuse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Health Insurance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Health Insurance Explorateur
English: • providing additional funding for auditing and enforcement by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le budget de 2007 propose une initiative d’équité en matière de fiscalité internationale, qui actualisera et améliorera ce régime grâce à l’adoption des mesures suivantes :
English: The IGC may serve an important role in advancing the development of appropriate national policy frameworks for the use of TCEs/EoF by WIPO Member States for economic and cultural development.
French: Le comité peut remplir un rôle majeur pour faire progresser l’élaboration de cadres de politique générale nationaux propres à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par les États membres de l’OMPI pour le développement économique et culturel.
English: Eligible World Championship events for Non-Olympic and non-Paralympic sports will be determined by Sport Canada in consultation with the NSO, based on those events that meet performance criteria and are the most competitive in the sport – these events would be the ones the IF would propose for Olympic/Paralympic inclusion.
French: Dans le cas des sports non olympiques et non paralympiques, Sport Canada déterminera, en consultation avec l’ONS, les épreuves des championnats du monde qui seront admissibles en se fondant sur les épreuves qui satisfont aux critères de performance et sont les plus compétitives du sport – ces épreuves seraient celles que la FI proposerait pour une inclusion dans le programme olympique ou paralympique.
English: That is why I am pleased that you have adopted this strategy in this way.
French: C'est pourquoi je suis content que vous ayez adopté cette stratégie.
English: We have planted over 76 million trees in 16 years and are responsible for their ongoing care and maintenance.
French: Nous avons planté plus de 76 millions d'arbres en 16 ans et nous sommes responsables de leur soin et entretien continus.
English:  The Complainant was contacted at times by the media for updates on her  story, though it appears that she quite often initiated communications with  the media.
French: Les médias ont communiqué avec elle à quelques  reprises afin de mettre l'histoire à jour, mais il semble que, plus souvent  qu'autrement, c'est la plaignante elle-même qui a établi le premier contact  avec eux.
English: The Ottawa Hospital Foundation will reimburse your Race registration fee.
French: La Fondation de l’Hôpital d’Ottawa vous remboursera vos frais d’inscription.
English: The national governments, the Commission and Parliament no longer have any 'right to fail' , nor any right to be vague in their proposals or unclear about their commitments.
French: Les gouvernements, la Commission et le Parlement n'ont plus de «droit à l'échec», ni droit aux propositions vagues et aux incertitudes d'échéances.
English: "Ever since I was a kid I've wanted to go and see a World Cup match.
French: Encore enfant je voulais déjà assister à un match de Coupe du Monde.
English: Mamane Abou is held at a detention centre at Tera, about 160km west of the capital, Niamey, while Oumarou Keita has been sent to Filingue, more than 180km north of Niamey.
French: Mamane Abou se trouve dans un centre de détention à Tera, à environ 160 km à l'ouest de la capitale Niamey, tandis qu'Oumarou Keita a été envoyé à Filingue, à plus de 180 km au nord de Niamey.
English: UNMIL and the United Nations Development Programme (UNDP) are continuing to collaborate on a five-year national community arms collection and development programme.
French: La MINUL et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) poursuivent leur collaboration au sujet d'un programme national quinquennal de collecte des armes dans les communautés et de développement communautaire.
English: What do you expect will happen as a result of producing your product?
French: Qu’est-ce qui arrivera à votre avis étant donné votre produit?
English: KLM also accepts its social responsibility in the destinations to which it flies.
French: KLM assume sa responsabilité sociale, également aux destinations qu’elle dessert.
English: • The Royal Canadian Mounted Police employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • La Gendarmerie royale du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Article 14 Independent Personal Services 1.
French: Article 14 Professions indépendantes 1.
English: Weather sensitive clients have stated that direct access to consultation is critical for decision making when their safety or economy is at risk.
French: Les industries sensibles aux conditions météorologiques ont déclaré que l’accès direct à la consultation est vital à la prise de décisions lorsque leur sécurité ou leur économie est en jeu.
English: Many of the questions examined were similar to those addressed in the Canadian National Survey of Giving, Volunteering and Participating in 1997, 2000 and 2004.
French: Une foule des questions examinées étaient analogues à celles dont traitait l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de 1997, 2000 et 200454.
English: It was designed to promote an international effort to channel expertise and money to south-east Europe, and to lessen the risk of further ethnic conflict in that region through economic and social development.
French: Il était destiné à promouvoir les efforts internationaux visant à canaliser vers le sud-est de l’Europe des expertises et des fonds, et à réduire, grâce au développement économique et social, les risques de conflits ethniques dans la région.
English: Furthermore, the indirect introduction of the country of origin principle is in our view also inappropriate as a means of protecting consumer interests.
French: De plus, l'introduction indirecte du principe du pays d'origine est, selon nous, inappropriée en vue de protéger les intérêts des consommateurs.
English: • contribute to the defence of North America, in co-operation with the United States; and
French: • contribuer à la défense de l’Amérique du Nord en coopération avec les États-Unis;
English: Nevertheless, some lessons have been learned and the new projects launched since 2002, including the new governance and funding approaches that underpin them, seem to hold greater promise for improved interdepartmental coordination.
French: Bien que le changement climatique soit généralement vu comme un enjeu environnemental, la réduction des émissions de GES, comme le dioxyde de carbone produit par la consommation de combustibles fossiles des secteurs de l’énergie, des transports et de l’industrie, exige des changements importants dans un grand nombre de secteurs politiques.
English: *** It is the Working Group's firm hope that the recommendations contained in this report will help to frame the collective conversation on disclosure and act as a catalyst for further informed debate and increased dialogue between members of the public service, parliamentarians and the Canadian public at large.
French: *** Le Groupe de travail a formulé les recommandations incluses dans ce rapport dans l'espoir qu'elles contribueront à stimuler et à orienter la discussion collective et les débats informés entre fonctionnaires, parlementaires et citoyens canadiens sur la question de la divulgation des actes fautifs.
English: (g) Changes to the PCT system designed to enhance the value of international search and preliminary examination must not be at the expense of the provision in Article 27(5) that nothing in the Treaty and Regulations was intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desired. (h) In order to address wide-ranging issues, such as backlogs, application pendency and diversity of the prior art, a multi-pronged approach would be needed.
French: PCT/WG/1/16 page 7 i) il serait nécessaire d’agir progressivement, plutôt que d’essayer de lancer un projet unique de grande envergure; j) la collecte d’un grand nombre de données d’expérience en dehors du PCT, y compris dans le cadre des systèmes de gestion de la qualité et des projets de partage du travail tels que le Patent Prosecution Highway, pourrait permettre d’obtenir des résultats effectifs; k) il serait souhaitable de mettre à disposition de manière centralisée les résultats des recherches menées par un grand nombre d’offices, en particulier en utilisant éventuellement des normes communes facilitant la collecte et l’utilisation efficaces des résultats sans qu’il soit nécessaire de recourir à des systèmes locaux sophistiqués.
English: Previously this has not been a requirement.
French: Ces données n'étaient pas exigées auparavant.
English: Law 27/2003 Protection Order for domestic violence victims; Organic Law 1/2004 of 28 December 2004 on Integral Protection Measures against Domestic Violence.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Bulgarie, Chypre, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxemburg, Monaco, Pays-Bas, Slovénie, Turquie, UK-Ecosse.
English: The huge turn-out and warm audience reception highlights how valuable arts and culture are to Zimbabweans, and in fostering dialogue between culturally diverse countries.
French: La forte participation et l'accueil chaleureux du public démontrent à quel point la culture et les arts sont précieux pour les Zimbabwéens et favorisent le dialogue entre des pays diversifiés sur le plan culturel.
English: • Ice conditions and forecast for the East Coast of Newfoundland, and the Labrador Coast, south of 54N.
French: • Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve au sud du détroit de Belle-Isle et ses approches.
English: The simplification of the formalities, combined with considerable flexibility in the use of the procedures, explains the success of these systems in business circles.
French: La simplification des formalités, alliée à une remarquable élasticité d'utilisation des procédures, explique le succès de ces régimes dans les milieux économiques.
English: • 508-R-1999 — Noise complaint - Thomas Jepson, Sr. vs Goderich-Exeter Railway Company Limited
French: • 508-R-1999 — Plainte de bruit - Thomas Jepson père vs Goderich-Exeter Railway Company Limited
English: Once employment of a particular type of technology becomes widely understood as constituting normal and responsible healthpromoting behaviour, individuals who decline it automatically become classified as irresponsible (ColeTurner 1998; Geller et al 1997; Harper et al 2000).
French: Dès que l’on reconnaît généralement que l’usage d’un type particulier de technologie constitue un comportement normal et responsable pour promouvoir la santé, tout individu qui y renonce est automatiquement classé comme irresponsable (Cole-Turner, 1998; Geller et coll., 1997; Harper et coll., 2000).
English: Can Adverse Drug React Newsl 1997;7(2):3.
French: Bull Can EIM 1997;7(2):3.
English: Perhaps a significant proportion of consumers will decide to use more dangerous implements (like the old dining-room chair) rather than buy an expensive ladder.
French: Il est possible qu'une bonne partie des consommateurs décident d'utiliser un moyen plus dangereux (comme une vieille chaise de salle à manger) plutôt que d'acheter un escabeau cher.
English: MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
French: La résolution souligne que les gouvernements bulgare et roumain doivent être conscients de la nécessité de profiter pleinement des mois qui restent pour produire des résultats concrets "et satisfaire aux conditions d'une adhésion à part entière à l'UE pour le 1er janvier 2007".
English: In this context, the Russian Federation stated its support for the activities of GRECO.
French: Dans ce contexte, la Fédération de Russie avait affirmé son soutien aux activités du GRECO.
English: Special session on the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: SESSION EXTRAORDINAIRE CONSACRÉE AU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Total contributions to the project amounted to 223,000 euros.
French: La contribution totale de ce projet s'élève à 223.000 Euro.
English: The review outcome reports shall be made public [on the condition that the State party concerned agrees].
French: Les rapports sur les résultats de l'examen sont publiés [à condition que l'État partie concerné y consente].
English: Mission To ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Mission Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des personnes et des marchandises lorsqu’elles arrivent au Canada ou en sortent.
English: Table II.3 Key financial ratios
French: Tableau II.3 Principaux ratios financiers
English: [61] I am not prepared to grant the Commission’s request at this point.
French: [61] Je ne suis pas disposé à approuver la demande de la Commission à ce moment.
English: The meeting of the Committee at which I gave my presentation was chaired by General Sharp.
French: Nous nous étions appliqués à faire ressortir l’impact des principes directeurs modifiés et acceptés par le comité de la haute gestion, le 29 novembre 1971.
English: Exposure Radon is the major source of naturally occurring radiation exposure for humans.
French: Exposition Le radon constitue, pour les humains, la principale source d’exposition au rayonnement naturel.
English: 22 February 200710 January 2000
French: 22 février 2007  ORIGINAL: FRANÇAIS
English: "To this end, I am looking forward to our continued cooperation."
French: Je suis personnellement très enthousiaste à l’idée que se poursuive dans cette voie la fructueuse collaboration entre Richard et le Centre.
English: Early diagnosis of illness during infancy, childhood and adolescence
French: Diagnostic précoce des maladies pendant la petite enfance, l'enfance et l'adolescence
English: And since we've been profitable for a long time, we've had the capacity to bring long-term debt financing into the company through loans that are made for long-term investments."
French: Et comme nous sommes rentables depuis longtemps, nous sommes en mesure d'obtenir un financement par emprunt à long terme qui sert aux investissements à long terme.
English: While it is not possible to definitively describe breastfeeding duration rates as CPNP participants left the program at varying times during the postnatal period, more than one third (35.5 percent) breastfed their baby for at least one month and almost
French: 100) allaitaient leur bébé au sein pendant au moins un mois, et une proportion presque aussi élevée le faisait pendant au moins 3,5 mois7. Selon les données établies pour le PCNP, le taux de faible poids à la naissance pour les naissances uniques était de 6,1 p.
English: It is for this reason that programmes designed to rebuild and support state authorities, make local police aware of human rights issues and train and equip them are being built into international intervention missions.
French: Une politique de formation à moyen terme pourrait contribuer à pallier ces lacunes.
English: This includes an American sale for development as a pilot for NBC under the title Serial Frank.
French: • François en série a été vendue à titre de formule optionnelle à huit pays, dont les États-Unis qui désirent développer un projet pilote pour la NBC intitulé Serial Frank.
English: Finland has been an Independent Republic since 6 December 1917, before which it was a Grand Duchy of the Russian Empire.
French: La Finlande est une république indépendante depuis le 6 décembre 1917, après avoir été un Grandduché de l'empire russe.
English: From its inception, the CPA exhibited serious organizational and functional problems as a result of several changes in the directorship and the instability of its membership, which had various causes, including the lack of interest in, and love for, the work and difficulties in managing to do the work with good results.
French: Dès sa création, elle a rencontré de graves problèmes d’organisation et de fonctionnement, à la suite de plusieurs changements de direction et de l’instabilité de son effectif attribuables à différents facteurs, notamment le désintérêt à l’égard du travail et la difficulté d’obtenir de bons résultats.
English: This is the reality with which we have to deal in forming European Union policy, and not only in the sphere of energy.
French: Voilà la réalité dont nous devons tenir compte au moment de décider d’une politique de l’Union européenne et pas seulement dans la sphère de l’énergie.
English: Financed by GEF and the Governments of Australia, China and the Netherlands, and executed by the Department of Economic and Social Affairs, the project focuses on accelerating the strengthening of the commercialization capacity of renewable energy in China.
French: Financé par le FEM et les Gouvernements australien, chinois et néerlandais, et exécuté par le Département des affaires économiques et sociales, ce projet a pour but d'accélérer le renforcement des moyens de commercialisation des énergies renouvelables en Chine.
English: Ms. Delgado Valentín (La Nueva Escuela) said that her organization had been founded for the purpose of directly educating the Puerto Rican people about its current status as a colony of the United States of America.
French: Mme Delgado Valentin (La Nueva Escuela) rappelle que son organisation a été fondée aux fins d'informer le peuple portoricain de son statut actuel en tant que colonie des États-Unis d'Amérique.