ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the focus group participants could not arrive at a conclusion, but agreed that this should be an area of concern.
French: Dans l'ensemble, les participants aux groupes de discussion n'ont pu établir de conclusion, mais se sont entendus pour dire que ce domaine est préoccupant.
English: Or for extra horsepower such as 3D applications, try the discrete graphics solutions from NVIDIA.
French: Pour les applications particulièrement exigeantes comme les applications 3D, essayez les solutions graphiques discrètes de NVIDIA.
English: It also calls for reduction of the impacts of hazardous wastes on human health and the environment and calls for a fundamental shift in emphasis from remedial measures to preventive measures, such as reduction at source, reuse, recycling and recovery.
French: Elle préconise également la réduction des incidences des déchets dangereuses sur la santé et sur l'environnement ainsi qu'une réorientation fondamentale consistant à passer de mesures correctives à des mesures préventives, telles que la réduction à la source, la réutilisation, le recyclage et la récupération.
English: Mr. Myint (Myanmar), speaking on a point of order, said that the official name for his country was Myanmar and not Burma.
French: M. Myint (Myanmar), parlant sur une motion d'ordre, dit que le nom officiel de son pays, c'est le Myanmar et non la Birmanie.
English: The Committee recommends that the Board reconsider the structure of this section with a view to making it more focused and reader-friendly.
French: Le Comité consultatif recommande que le Comité des commissaires aux comptes réexamine la structure de cette section pour la resserrer et en faciliter la lecture.
English: ARTICLE 31 THE NUNAVUT TRUST PART 1:
French: CHAPITRE 31 LA FIDUCIE DU NUNAVUT PARTIE 1 : DISPOSITIONS GÉNÉRALES 31.1.1 Avant la date de ratification de l'Accord, la Fédération Tungavik du Nunavut fait constituer, par acte de fiducie, la Fiducie du Nunavut qui sera chargée de recevoir les transferts de fonds prévus au chapitre 29 ainsi que toute somme qui lui est payable en application du chapitre 25.
English: The large drop-off for visible minorities is a problem that should be addressed.
French: Le déclin important dans le cas des minorités visibles est un problème qui doit être examiné.
English: An advance copy of the second, HIV/AIDS in Places of Detention: a Toolkit for Policymakers, Managers and Staff, was made available in December 2007 to assist countries in building their capacity for comprehensive HIV prevention, care and treatment in prison settings.
French: Un exemplaire préliminaire du second document, intitulé HIV/AIDS in Places of Detention: a Toolkit for Policymakers, Managers and Staff, a été mis à disposition en décembre 2007 pour aider les pays à renforcer leurs capacités en matière de prévention du VIH, de soins et de traitement en milieu carcéral.
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.
English: Streamlining toll charges throughout the European Union will certainly make life easier for European citizens, in particular for transport professionals and also represents a substantial step towards deepening the internal market.
French: Rationaliser la perception des péages sur l’ensemble de l’Union européenne contribuera certainement à faciliter la vie des citoyens européens, notamment pour les professionnels des transports et, d’autre part, elle représente un pas important vers l’approfondissement du marché intérieur.
English: 4.11 Thus, the word “civil” was dropped in the English language version, and the reach of article 14 (1) in administrative matters was seemingly limited to the ultimate stage of appeal to a judicial tribunal.
French: 4.11 Ainsi l'adjectif «civil» a été abandonné dans la version anglaise et la portée du paragraphe 1 de l'article 14 pour les questions administratives a, semble-t-il, été limitée au dernier stade du recours à une juridiction.
English: Designed for electors who planned to travel on election day, or anyone who wished to vote early, they remained open from noon to 8:00 p.m. local time each day.
French: Les 3 023 bureaux de vote par anticipation sont ouverts de midi à 20 h, heure locale, à l'intention des électeurs désirant voter à l'avance, notamment ceux qui prévoient être en voyage le jour de l'élection.
English: It is also prohibited to disturb any religious assembly and to intentionally wound the feelings of any person by insulting their religion or to commit any trespass on such religious establishment.
French: Il interdit également de perturber tout rassemblement religieux, de blesser intentionnellement les sentiments religieux de toute autre personne en insultant sa religion ou de porter une quelconque atteinte à un établissement religieux.
English: The capacity of community organizations and elected local council members will be developed in the area of design and management of development schemes at the local level.
French: On donnera aux organisations communautaires et aux membres des conseils locaux élus des moyens de mettre au point et de gérer des plans de développement au niveau local.
English: Spectrum E-commerce E-services Delivery (SEED) is a multi-year project that will ensure Spectrum clients can interact electronically for all key activities.
French: Le Spectre électronique en direct (SEED) est un projet pluriannuel qui permettra aux clients du spectre d’interagir par voie électronique pour toutes les activités clés.
English: With regard to the validity of electronic contracts, article 8 of the draft convention, “Legal recognition of electronic communications”, sets out the currently accepted principle according to which a contract may not be denied legal validity on the sole ground that it has been concluded electronically.
French: En matière de validité des contrats électroniques, le projet de convention pose en son article 8, qui porte sur la “reconnaissance juridique des communications électroniques”, le principe aujourd'hui admis suivant lequel un contrat ne peut se voir dénier valeur juridique pour le seul motif qu'il est conclu sous forme électronique.
English: The original school exists today in Waterloo Park in Waterloo, Ontario.
French: L’ancienne école a été transportée à Waterloo Park (Waterloo).
English: The GUE/NGL group will nominate the draftsperson.
French: Le groupe GUE/NGL group désignera le rapporteur pour avis.
English: Questions and points of discussion were: -Some pre-packed drugs are prepared and frozen, then thawed in the microwave; -Smaller diameter tubing is used to administer drugs to neonates, increasing DEHP exposure because more is used in the production of the tubing to make a small bore tube stay flexible; -How long does it take to exhaust DEHP leaching in tubing?
French: - Des tubulures de plus petit diamètre sont utilisées pour administrer des médicaments aux nouveaunés, ce qui augmente l’exposition au DEHP parce qu’on en utilise plus dans la fabrication des tubulures afin que le tube de petit diamètre reste souple. - Combien de temps faut-il pour libérer en entier le DEHP d’une tubulure?
English: The evaluation will assess the effectiveness of the current framework in controlling identified risks and its comprehensiveness and completeness in identifying, measuring, controlling, and reporting on the full range of pertinent risks.
French: Cette évaluation examinera l’efficacité avec laquelle le cadre en place contrôle les risques recensés, de même que l’intégralité de l’identification, de la mesure et du contrôle des risques pertinents et de la responsabilisation.
English: INVALIDATION PROCEEDINGS Possible Grounds Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 86.
French: La durée du délai de grâce 92ter. Si le paiement n’est pas effectué pendant le délai de grâce, est il possible de rétablir l’enregistrement une fois qu’il a été radié OUI 93.
English: However, we find that measures have been introduced which are impossible for citizens to comply with.
French: Cependant, nous constatons que des mesures irréalisables pour les citoyens ont été introduites.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) The report refers that a new procedure of evaluation is being put in place. Its objective is to improve the training offered by the different providers within the IEFP structure.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Le rapport signale la mise en place d’une nouvelle procédure d’évaluation, dont l’objectif est d’améliorer la formation dispensée par les différents prestataires dans le cadre de l’IEFP.
English: Independent stations, on the other hand, have more flexibility in their programming, which is not the case for large businesses.
French: Par opposition, une station indépendante jouit de plus de souplesse dans sa programmation que ce n’est le cas pour les grandes entreprises.
English: This instrument regulates the various aspects of safety and health characteristic for work in mines, including inspection, special working devices, and special protective equipment of workers.
French: Cet instrument régit les divers aspects de sécurité et de santé qui caractérisent le travail dans les mines, notamment l'inspection, les dispositifs spéciaux et les équipements de protection individuelle.
English: Be sure to visit the snake statue in Inwood north of Highway #17.
French: N'oubliez surtout pas d'aller voir la statue de couleuvre à Inwood au nord de la route 17.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees affirming the Insurance Officer's determination that she was not entitled to benefits as of October 12, 1983, since she had failed to prove she was available for work, as required by sections 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: Mme Ross en appelle de la décision unanime du conseil arbitral confirmant la décision de l'agent d'assurance concluant qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 12 octobre 1983, puisqu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler, comme l'exigent l'alinéa 25a) et l'article 36 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: depending upon the rigidity of sex- and genderbased expectations.
French: hommes violents, et les hommes dépressifs sont perçus différemment des femmes dépressives.
English: No one from a financial institution, the police or a merchant should ask you for your PIN.
French: Aucune institution financière, aucun agent de police ni aucun commerçant n’est autorisé à vous le demander.
English: Prior to the hearing date, the departmental representative advised that, subsequent to the disclosure process, the Selection Board had reviewed the allegations presented on behalf of the appellant and agreed that the appellant should have been awarded an additional 6 marks on the written knowledge examination thereby increasing his overall mark to 121 of a possible 200 marks on that factor.
French: Avant la date de l'audition, la représentante du ministère nous avisa qu'à la suite du processus de divulgation, le jury de sélection avait analysé les allégations présentées au nom de l'appelant et avait admis qu'on aurait dû accorder à l'appelant six points supplémentaires pour l'examen écrit concernant les connaissances, portant ainsi sa note globale à 121 sur 200 au regard de cette exigence.
English: 173(7)) to provide that an insider is accountable to the cooperative for any benefit or advantage received or receivable by the insider as a result of the disclosure of information, subject to specified defences.
French: (B) Modifier l'article 173 par l'ajout d'un paragraphe 173(7), afin de prévoir que l'initié est responsable envers la coopérative des profits ou avantages qu'il a obtenus ou qu'il obtiendra par suite de la communication, sous réserve de moyens de défense spécifiques.
English: 11 May 1987 Congressional Elections (85.59%)
French: 11 mai 1987 Élections au Congrès (85,59%)
English: Such support is to be provided in the context of the overall
French: Une attention particulière sera accordée au développement des capacités.
English: I will confine my remarks to the fishing and maritime sector.
French: Je voudrais concentrer mes remarques sur le secteur maritime et la pêche.
English: This summary is not part of the decison and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The NFB will continue to implement its three-year evaluation plan of various programs and policies.
French: Il poursuivra la mise en œuvre de son plan d'évaluation des programmes et directives sur trois ans.
English: The club also has also taken part in mobilising certain surfing schools.
French: Le club a également participé à la mobilisation de certaines écoles de surf.
English: R-TECH INDUSTRIES LTD Reference Number: 20071158A Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-15 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,963.00 Comments:
French: R-TECH INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 20071158A Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-15 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 963,00 $ Commentaires :
English: In 2004, all regions exceeded 96% SAR effectiveness (in 2003, regions exceeded 95%).
French: En 2004, le taux d'efficacité des opérations de SAR a dépassé les 96 % dans toutes les régions (il avait été de plus de 95 % en 2003).
English: 03 March 2009: New gallery Landscapes of Brittany .
French: 03 Mars 2009 : Nouvelle galerie Paysages de Bretagne .
English: Few sites have long time series of data on heavy metals.
French: Peu de sites possèdent de longues séries temporelles de données sur les métaux lourds.
English: Generally, pots are shipped in plastic crates (VML/VMH), stacked on euro and/or block pallets.If the crates cannot be stacked because the plant is too high, they will be shipped on CC-trolleys.
French: Les pots sont généralement envoyés en caisses noires en plastique (VML/VMH), qui sont empilées sur les euro palettes et/ou des palettes bloc. Si les caisses ne sont pas empilables en vu de la hauteur des plantes, celles-ci seront envoyées également dans des conteneurs danois.
English: On financial resources, taking the experience of my own country, I would say that there is no direct connection between overall spending and the direction of that spending.
French: S’agissant des ressources financières, à en juger par l’exemple de mon propre pays, j’ose dire qu’il n’existe aucun lien direct entre le montant global des dépenses et leur destination.
English: The Council is also called upon to decide on the invitation to Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, and on the request, transmitted by the Permanent Representative of Portugal, representing the Presidency of the Council of the European Union, to authorize Mr. Javier Solana, Secretary-General of that Council and High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, to participate in the meeting under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, document S/2000/615.
French: Le Conseil est en outre appelé à se prononcer sur l'invitation à M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, ainsi que sur la demande transmise par le Représentant permanent du Portugal, en sa qualité de représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne, visant à autoriser M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, à participer à la séance au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, document S/2000/615.
English: Evaluation of the significance of adverse residual impacts on VECs before consideration of cumulative effects.
French: Évaluation de l’importance des effets résiduels négatifs sur les CVE, avant prise en compte des effets cumulatifs .......................................................................
English: The Womenswear Full Course is part of the Pattern Making Full Course , but can be studied independently.
French: Le cours complet Vêtement Femme est une partie du cours complet de modélisme , mais il peut s’étudier seul indépendamment du reste.
English: It could be a very good and useful tool, and could be used for the health aspects of conditions, as well as for anti-doping purposes, but WADA would have to see how it worked out.
French: Cela pourra représenter un excellent outil, très pratique, susceptible d’être utilisé pour les aspects sanitaires de certains états physiques ainsi que pour la lutte contre le dopage.
English: The data are provided, via farm income estimates, to the System of National Accounts for indicators such as gross domestic product.
French: Les données sont fournies au Système de comptabilité nationale, par l’entremise des estimations du revenu agricole, pour calculer des indicateurs comme le produit intérieur brut.
English: In addition to general medical services, three specialized centres provide comprehensive psychological, social and medical care for AIDS patients, under the direction of Government officials.
French: En plus des services médicaux généraux, trois centres spécialisés fournissent des soins psychologiques, sociaux et médicaux complets aux patients atteints du sida, sous la direction de fonctionnaires gouvernementaux.
English: Definitions In this tariff, the following expressions mean: 1.1 "repertoire" the musical and dramatic-musical works in SODRAC's repertoire; in this tariff a musical work includes a dramatic-musical work.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : 1.1 « répertoire » signifie le répertoire des œuvres musicales et dramatico-musicales de la SODRAC; dans ce tarif, l'œuvre musicale comprend l'œuvre dramatico-musicale.
English: Human life is inviolable (article 21), and therefore new Criminal Code abolishes capital punishment and replaces it with imprisonment for up to 40 years.
French: La vie humaine est inviolable (article 21).  C'est pourquoi, le nouveau Code pénal abolit la peine capitale et la remplace par une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 40 ans.
English: Crime Prevention Committee The Crime Prevention Committee is comprised of members from the community and police personnel.
French: Le comité de prévention du crime  Le comité de prévention du crime est formé de membres de la collectivité et du personnel policier.
English: The federal government will contribute $9 million over five years.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral y consacrera 9 millions de dollars en cinq ans.
English: Key words: melanin, fungi, Curvularia lunata, Cochliobolus lunatus, trihydroxynaphthalene reductase.
French: Mots clés : mélanine, champignon, Curvularia lunata, Cochliobolus lunatus, trihydroxynaphthalène réductase.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - Reserve for financial interventions – Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority Subsidy under Titles 1 and 2
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 - Réserve pour les interventions financières - Poste 06 02 09 01 - Autorité de surveillance Galileo - Subvention aux titres 1 et 2
English: ITL had even submitted the following before the Supreme Court on November 29, 1994, at the hearing on merit: 14.
French: ITL avait même plaidé devant la Cour suprême le 29 novembre 1994, lors de l'audition au mérite : 14.
English: But this commitment to succeed isn't confined within our borders.
French: Mais cette détermination à réussir dans notre entreprise n'est pas confinée à l'intérieur de nos frontières.
English: Another programme,the Ethnic Minority Achievement Grant, funds Local Education Authorities according to the number of pupils with English as a second language, the number of ethnic minority children and the number entitled to free school meals (an indicator of deprivation).
French: Un autre programme, «Ethnic Minority Achievement Grant» (bourse pour la réussite des minorités ethniques), finance les autorités d’éducation locales en fonction du nombre d’élèves dont l’anglais est la deuxième langue, du nombre
English: • work together to promote conservation Examples of potential partnerships in scientific research include:
French: • de travailler ensemble à promouvoir la conservation Voici quelques exemples de partenariats possibles en matière de recherches scientifiques :
English: In all cases, these rights and privileges give individuals or groups special permission from which everyone else is excluded.
French: Dans chaque cas, ces droits et privilèges accordent une permission exclusive à ces particuliers ou groupes.
English: But does not the United Nations, and do not the billions of people dependent on our effectiveness, now need those things more than ever before?
French: Mais l'Organisation des Nations Unies et les milliards de personnes qui dépendent de notre efficacité ne dépendent-elles pas plus que jamais de ces éléments?
English: The information obtained from both of the references was not critical to the Selection Board’s decision.
French: Les renseignements obtenus du répondant et de la répondante n'étaient pas essentiels au jury de sélection.
English: However, with some 776 million adults lacking minimum literacy skills, literacy for all remains an elusive target.
French: Cependant, avec quelque 776 millions d’adultes ne possèdant pas les compétences élémentaires en alphabétisme, l’alphabétisation demeure toutefois un objectif difficile à atteindre.
English: Operative paragraph 3 is aimed at follow-up between one General Assembly session and the next.
French: Le paragraphe 3 du dispositif a trait au suivi d'une session de l'Assemblée générale à une autre.
English: The NHRDP also undertook design and development work on the Community-Based Research (CBR) Program and the Aboriginal Based Research (ABR) Program.
French: Le PNRDS a aussi entrepris la conception et l'élaboration du Programme de recherche communautaire (PRC) et du Programme de recherche autochtone (PRA).
English: On this point the minister stressed that formulating more social objectives and trying to make them applicable at national level was in line with the Lisbon strategy.
French: A ce propos le ministre a souligné qu'il était dans la logique de la stratégie de Lisbonne de formuler plus d'objectifs sociaux et d'essayer de les rendre applicables au niveau des EM.
English: S.E., Rm. 654 Calgary, AB T2G 4X3 Telephone: (403) 292-4301 Fax: (403) 292-5707 Quebec Communications Office Canadian Food Inspection Agency 2001 University St., Rm.
French: R3C 1B2 Téléphone : (204) 983-2200 Télécopieur : (204) 984-6008 Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 220-4th Ave.
English: The Federal Ministry of Health in its efforts to realize the MDGs at the sectoral level, has developed different policies, guidelines and strategies that are articulated around achieving the MDGs and are put into practice.
French: Le Ministère fédéral de la santé, dans le cadre de l'action qu'il mène pour atteindre les OMD au niveau sectoriel, a conçu différentes politiques, directives et stratégies qui s'articulent sur les OMD et sont actuellement exécutées.
English: Surface Observing Instruments At any given time a variety of instruments can be in operational use with respect to the same meteorological parameter.
French: Instruments d’observation de surface En tout temps, il est possible d’utiliser divers instruments pour mesurer le même paramètre météorologique.
English: Mr Miloš Aligrudić, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Miloš Aligrudić, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.