ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, amendments to the Criminal Code were adopted providing for life imprisonment for a number of offences, the main objective being to make increasing use of this as an alternative to the death penalty.
French: En 1999, des modifications ont été apportées au Code pénal, prévoyant la privation perpétuelle de la liberté pour certaines infractions, principalement dans le but d'utiliser de plus en plus cette sanction comme alternative à la peine de mort.
English: In all cases, it shall not be less than 20 kPa (0.2 bar) (gauge pressure).
French: Dans tous les cas, elle ne doit pas être inférieure à 20 kPa (0,2 bar) (pression manométrique).
English: The International Olympic Committee directly provides around a billion US dollars to organising committees from the sales of broadcast rights and international sponsorship.
French: Le Comité International Olympique fournit directement environ un milliard de dollars américains aux comités d’organisation, somme qui provient de la vente des droits de diffusion et des parrainages internationaux.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year]
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] - 14) (15 ans) maximum: [l'année en cours]
English: Technology accelerates asylum decisions When people come to the European Union seeking asylum, immigration authorities need to know which of the 25 Member States should be handling their application.
French: La technologie permet d’accélérer les décisions en matière de demande d’asile En présence d’un demandeur d’asile, les autorités responsables de l’immigration doivent pouvoir déterminer quel est l’Etat membre, sur les 25, qui sera chargé d’examiner sa demande.
English: Verification measures could include: open source information analysis; state declarations; terrestrial observation of space objects; space-based observation of space objects; sensors on board space objects for in situ sensing, and on on-site inspections.
French: Les mesures de vérification pourraient comprendre les éléments suivants: analyse des informations provenant de sources librement accessibles; déclaration des États; observation des objets spatiaux depuis la Terre; observation des objets spatiaux depuis l'espace; capteurs à bord des objets spatiaux pour détection in situ et inspections sur place.
English: Persons with disabilities share the same needs as all Canadians with respect to travel for business or pleasure.
French: Les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins que tous les Canadiens lorsqu'elles doivent voyager par affaires ou pour leur plaisir.
English: Helps to relieve joint pain associated with osteoarthritis (Usha and Naidu 2004; Pavelka et al.
French: Aide à soulager les douleurs articulaires associées à l’arthrose (Usha et Naidu 2004; Pavelka et al.
English: Thus it is also related closely to the English word "native", and more remotely to the English word "kin".
French: Cela a, par exemple, induit le glissement de sens du terme nationalité , désignant maintenant en français le ressortissant d'un État et non plus seulement le membre d'une nation en tant que groupe culturel, religieux ou linguistique. Par abus de langage, on a parfois parlé de nation pour désigner l'ensemble constitué d'un groupe humain, d'un territoire et d'un État, quelle que soit par ailleurs la fragilité de celui-ci, comme on l'a vu avec l'ex- Yougoslavie .
English: texasholdem is one of the most popular card games and the online version of the game is known as online texasholdem poker.
French: le texasholdem est l'un des jeux de carte les plus populaires et la version en ligne du jeu est connue en tant que Poker en ligne de texasholdem.
English: 18 April 2008: the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decides to invite the Dalai Lama to address the Assembly.
French: 12 avril 2008: le Président chinois Hu Jintao affirme que le problème du Tibet n’est pas lié aux droits de l’homme mais relève de la souveraineté nationale chinoise.
English: According to the Institute of Hearing Research, over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are over 30 million Europeans who are blind or vision impaired.
French: Selon l'Institute of Hearing Research (Institut de recherche sur l'audition), plus de 81 millions d'Européens vivent avec un déficit auditif. En outre, il y a plus de 30 millions d'aveugles et de malvoyants en Europe.
English: Eligible 2002-03 carry forward & Compensation for Collection Agreements .1
French: Report autorisé pour 2002-2003 et ajustements pour les conventions collectives 0,1
English: Draft decision III was rejected by 21 votes to 13, with 12 abstentions.
French: Le projet de décision III est rejeté par 21 voix contre 13, avec 12 abstentions.
English: The argument is based entirely on the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty The Queen v. George, 1966 S.C.R. 267, where it was held that the expression all laws of general application from time to time in force in any province, as found in section 87 of the Indian Act, (R.S.C. 1952, c.
French: Il fonde entièrement son argument sur la décision de la Cour suprême du Canada dans Her Majesty the Queen v. George, [1966] R.C.S. 267, où il a été jugé que l'expression toutes lois d'application générale et en vigueur, à l'occasion, dans une province contenue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens [S.R.C. 1952, chap.
English: These legislation, have abundant provisions in terms of structures and procedures for treatment, counselling, recovery and re-integration of children involved with drugs and psycho-tropic substances.
French: Cette législation comporte de multiples dispositions concernant les structures et les méthodes permettant de traiter, de conseiller, de réadapter et de réinsérer les enfants affectés par les drogues et les substances psychotropes.
English: The programme also devotes attention to the influence of the various cultural backgrounds of children in the Netherlands.
French: Ce programme accorde aussi une grande attention à l'influence des différents milieux culturels dans lesquels évoluent les enfants.
English: In circumstances such as those in the main proceedings, Article 5(3) must be interpreted as meaning that the damage resulting from industrial action taken by a trade union in a Contracting State to which a ship registered in another Contracting State sails can be regarded as having occurred in the flag State, with the result that the shipowner can bring an action for damages against that trade union in the flag State.
French: 2) Dans des circonstances telles que celles du litige au principal, l'article 5, point 3, de ladite convention doit être interprété en ce sens que les dommages résultant d'une action collective mise en oeuvre par un syndicat dans un État contractant où navigue un navire enregistré dans un autre État contractant ne doivent pas nécessairement être considérés comme intervenus dans l'État du pavillon, de telle sorte que l'armateur puisse y former une action en indemnisation contre ce syndicat.
English: Designed for people whose first language is not English. You can easily listen to the MP3 files and read the text online at http://www.manythings.org/voa/rss/ .
French: " Oliver is a native of France who is now roaming the States in search of a career within the entertainment industry.
English: It therefore concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 7§9 of the Charter. Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Germany’s report.
French: 105 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: I am sure that your professionalism and wise leadership will help in identifying new ideas and approaches to strengthening and improving the effectiveness of the CD.
French: Je suis convaincu que votre professionnalisme et votre direction éclairée nous aideront à dégager de nouvelles idées ou approches en vue de renforcer la Conférence et de la rendre plus efficace.
English: The two sides reaffirmed their commitment to move the peace process forward in a meaningful way during the third round.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur engagement de faire avancer le processus de paix d'une manière significative au cours de la troisième série de pourparlers.
English: The Board took note of the financial report prepared by the TIR Secretary covering the period from 1 January 2002 to 30 June 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/4) and endorsed the proposal by the TIR Secretary to allot US$ ,000 to the budget line “Training” to cover possible IT training costs.
French: La Commission a pris note du rapport financier établi par le secrétaire TIR pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/4) et a approuvé la proposition du secrétaire TIR tendant à allouer 5 000 dollars des États-Unis à la rubrique «formation» pour couvrir les frais éventuels de formation à l'informatique.
English: Furthermore, every effort should be made to resume publication of the Committee's Selected Decisions under the Optional Protocol.
French: En outre, aucun effort ne doit être épargné pour reprendre la publication de la Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif.
English: Below, upon a scroll, the title in English and French sable.
French: En dessous, sur un listel, le titre en anglais et en français de ton sable.
English: The actions of human rights defenders require determination and strong convictions, given the real risks entailed.
French: Les actions des défenseurs des droits de l'homme demandent de la détermination et de fortes convictions compte tenu des risques réels que cela suppose.
English: LIST OF WITNESSES THIRD SESSION OF THE 37TH PARLIAMENT (FEBRUARY 2, 2004 – MAY 23, 2004).....................
French: LISTE DES TÉMOINS AYANT COMPARUS DEVANT LE COMITÉ TROISIÈME SESSION DE LA 37E LÉGISLATURE (2 FÉVRIER AU 23 MAI 2004) ...........................................................
English: May 1997 Agreements were reached with the central government for the distribution of 2 000 ha to Chorti communities.
French: Mai 1997 On conclut des ententes avec le gouvernement central en vue de distribuer 2 000 ha aux collectivités de Chorti.
English: Recommendations regarding the rotation of messages A 1 1 B 1 C D -
French: Recommandations concernant le changement périodique des mises en garde A 1 1 B 1 C D -
English: What is the evidence that it might rain in such a place?
French: Quel est l'indice qu'il peut pleuvoir dans un tel endroit?
English: 26 With respect to the mark applied for, it should be noted, first of all, that it contains not only a word element, namely the abbreviation BioID, but also figurative elements which, as such, are devoid of any semantic content, namely the typographical features of the abbreviation.
French: 26 Concernant la marque demandée, il convient de relever d’emblée que celle-ci ne contient pas seulement un élément verbal, à savoir l’acronyme BioID, mais également des éléments figuratifs, dépourvus, en tant que tels, de contenu sémantique, à savoir les caractéristiques typographiques que présente cet acronyme.
English: These attitudes have become increasingly mainstream in academia and among international development and conservation agencies.
French: Ces attitudes sont devenues de plus en plus monnaie courante dans les cercles universitaires et parmi les agences de développement international et de conservation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada Assessment Summary â€" November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada Assessment Summary â€" November 2000
English: COMPOSITION OF FILE The following table is intended to help you prepare your application file.
French: COMPOSITION DU DOSSIER Le tableau qui suit doit vous servir de guide lors de la préparation de votre dossier de demande.
English: - having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
French: - Vu l'article 103, paragraphe 4, de son règlement,
English: This is being achieved through the Council’s North-South Centre.
French: Tel est l’objectif poursuivi par le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe.
English: • Delays in the procurement process for the acquisition of the rations management system in the Department of Peacekeeping Operations
French: • Retard dans la procédure d'achat du système de gestion des rations (Département des opérations de maintien de la paix);
English:  Concept tactical display and alert menu developed for use on the PLEIADES system Working in partnership with the U.S. Space Surveillance Network (SSN), we validated the quality of the resulting data and verified its usefulness to NORAD.
French:  Conception du menu d’affichage et d’alerte tactique élaboré en vue du système PLEIADES En partenariat avec le Space Surveillance Network (SSN) des États-Unis, nous avons validé la qualité des données obtenues et en avons vérifié l'utilité pour NORAD.
English: This should reduce the reaction time for Gentoo whenever there are such bugs (and thanks to sloppy coding there are more than enough of those).
French: Cela pourrait réduire les temps de réaction pour Gentoo à chaque fois que de tels bogues apparaissent (et à cause de codes bâclés on rencontre beaucoup de bogues de ce type).
English: They can do this by ensuring that workers of immigrant origin are encouraged to become trade union delegates and officials.
French: Ils peuvent, par exemple, encourager des travailleurs issus de l'immigration à devenir délégué ou dirigeant syndical.
English: 2007-0022 Q. We have an executive who was recruited from outside the core public administration (CPA) in 2006, before the effective date of the new policy.
French: 2007-0022 Q. Un de nos cadres supérieurs a été recruté de l’extérieur de l’administration publique centrale en 2006, avant la date d’entrée en vigueur de la nouvelle politique.
English: The beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analyzing the test.
French: Le début de l'impact, c'est-à-dire l'instant du premier contact entre l'élément tête et l'objet à essayer, doit être repéré sur les enregistrements utilisés pour l'analyse de l'essai.
English: At present, 5.7% of the population is living in high-risk areas (RAAN and RAAS) and 94.3% live in low-risk areas (15 departments, the rest of the country).
French: Aujourd'hui, 5,7 % de la population vivent dans des zones très exposées: les régions autonomes de l'Atlantique et 94,3 % dans des zones peu exposées, à savoir le reste du pays (15 départements).
English: Adopting this type of standard within European Union trade policy will lead to the latter being perceived positively by citizens and also to an improvement in the EU's relations with its partners.
French: L'adoption de ce type de normes dans la politique commerciale de l'Union européenne permettra à cette dernière d'être perçue de manière plus positive par les citoyens, mais aussi d'améliorer ses relations avec ses partenaires.
English: 4, 6 3.1.3 The rights provided for under each Act are different.
French: 4 et 6 3.1.3 Les droits conférés par chaque loi sont différents.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE reiterated her question about the effects of the Vested Property Act on minority groups.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE réitère sa question relative à l'incidence de la Loi sur les biens réservés sur les groupes minoritaires.
English: As a country where immigrants can expect to find hospitality and opportunity, Canada attracts talented professionals from around the globe.
French: En tant que pays où les immigrants peuvent s'attendre à trouver hospitalité et possibilités d'avenir, le Canada attire des professionnels talentueux de partout.
English: Furthermore, the Canadian Dairy Commission (CDC) has recently instituted a rebate program to cover a portion of the higher input costs incurred by processors using ICL dairy inputs.
French: De plus, la Commission canadienne du lait (CCL) a mis sur pied récemment un programme de remise couvrant une partie des coûts d’intrants plus élevés imposés aux transformateurs qui utilisent des intrants laitiers LMIC.
English: ...illustrative guidance
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: Episodes of violence may occur, sometimes involving bomb attacks by organized criminal or extremist groups.
French: Quelquefois, des attaques à la bombe perpétrées par des groupes du crime organisé ou des extrémistes peuvent éclater.
English: Any further increases on prices would result in increased imports.
French: Toute augmentation additionnelle des prix entraînerait une hausse des importations.
English: Mr. Boolell (Mauritius), replying to question 17, said that Mauritius had no specific refugee or asylum legislation, and had not acceded to related international instruments because of its size and lack of resources.
French: M. Boolell (Maurice), répondant à la question 17, dit que Maurice n'est pas dotée de loi traitant spécifiquement des réfugiés ou de l'asile et n'a accédé à aucun instrument international sur la question en raison de sa taille et de son manque de ressources.
English: The primers SH-Prot-A and SH-Prot-1 were designed based upon the protease coding region 2 A of HAV and gave an amplification product of 172 bp (8.8).
French: Les amorces SH-Prot-A et SH-Prot-1 ont été conçues en se basant sur la région 2A du génome codant pour la protéase et genère un produit d'amplification de 172 pb (8.8).
English: Please note that the amount has to be paid directly on arrival.
French: Veuillez noter que le paiement s'effectue à l'arrivée.
English: The remaining $350 of the trust’s income is made payable in the year to Linda.
French: Les 350 $ restants du revenu de la fiducie sont versés dans l’année à Linda.
English: - TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.4 (Canada), agenda item 10
French: TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.1 (Secrétariat), point 4 a) TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.2 (France), point 5 TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.3 (Secrétariat), point 13 TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.4 (Canada), point 10.
English: Not least, my demand for the mandatory provision of information prior to contracts being signed, and the amendments relating to the protection of investors, have been reduced to lowest-common-denominator compromises: what a pity, for a bit more would have been an improvement.
French: En outre, ma demande de fourniture obligatoire d’informations avant la signature de contrats et les amendements se rapportant à la protection des investisseurs ont été réduits à des compromis du plus petit dénominateur commun: quel dommage parce que toute avancée aurait constitué une amélioration.
English: As the institution of the Human Rights Defender is required to play an important role in the protection of human rights in Armenia, it is vital for the law governing it to be in full conformity with the relevant European standards.
French: L'institution du Défenseur des droits de l'homme devant jouer un rôle important dans la protection des droits de l'homme dans le pays, il est essentiel que la loi qui la régit soit en pleine conformité avec les normes européennes en la matière.
English: The Specification, Section 01370 at page 3, reads, in part, as follows: 3 Cleaning Personnel .1 - 8 hrs per day/night is a standard DND shift.
French: La Spécification, à la page 3 de la section 01370, indique, notamment, ce qui suit : 3 Personnel de nettoyage .1 - Le quart de travail normal au MDN est de 8 heures par jour/nuit.
English: (ii) Can take action under domestic law, through its military and/or criminal justice system, against contingent members if they fail to comply with those standards; and
French: ii) De prendre des dispositions dans le cadre du droit national pour que les membres des contingents qui enfreignent ces règles puissent être poursuivis devant ses tribunaux pénaux ou militaires;
English: Or. en Justification Protection of the identity of previous or potential registrants should not prohibit the sharing of test results involving vertebrate animals.
French: L'article 25, paragraphe 8 bis, propose un mécanisme destiné à répartir de façon plus équitable les coûts initiaux d'une étude.
English: The President of the Republic, Obiang Nguema Mbasogo, was making sure that those measures were not jeopardized by external provocations and hostilities whose sole aim was to give the international community a false image of Equatorial Guinea.
French: Le Président de la République, M. Obiang Nguema Mbasogo veille à ce que ces dispositions ne soient pas remises en cause sous l'effet des provocations et des hostilités provenant de l'extérieur qui n'ont d'autre but que de donner une fausse image de la Guinée équatoriale devant la communauté internationale.
English: Digital skills By 2008, digital skills will be central to education and training:
French: • D’ici 2008, les compétences numériques seront au cœur de l’enseignement et de la formation :
English: NRC NewsLink is published four times a year by the National Research Council of Canada.
French: Il y a le laminage à double cylindre, et puis des poudres et des alliages novateurs.
English: The agreement would also need to cover the relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting.
French: Cet accord devra également couvrir toute la législation communautaire pertinente en matière de prévention du blanchiment des capitaux et de prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, ainsi que de la communication de données statistiques.
English: Therefore, in the framework of the integrated impact assessment of Commission proposals and initiatives, which covers the three pillars of sustainable development, the evaluation of competitiveness aspects needs to be deepened.
French: Ainsi, dans le cadre de la procédure intégrée d’évaluation d’impact des propositions et initiatives de la Commission, qui couvre les trois dimensions du développement durable, il faudra approfondir l’évaluation de la dimension ‘compétitivité’.
English: The Secretary to the Board provides administrative services to the Board and acts as its registrar.
French: La Commission a un Secrétaire qui est responsable des services administratifs et du greffe de la Commission.
English: It would, of course, be preferable by far to decide as a society to correct these injustices and move forward together on the path of self-sufficiency, and thereby reap the benefits that proper planning and rationalization of our programs and services could bring.
French: Bien sûr, il serait de loin préférable de décider en tant que société de rectifier ces injustices et de progresser ensemble vers l'autosuffisance, et de ce fait récolter les bénéfices que la planification et la rationalisation appropriées de nos programmes pourraient apporter.
English: What role specialized or regional rule-complexes enjoy is a factual and historical matter that can only be ascertained on a case-by-case basis, again by bearing in mind the “systemic” nature of the law of which they all form a part.
French: Le statut que les régimes de règles spécialisées ou régionales occupent dans les faits et dans l'histoire ne peut être déterminé qu'au cas par cas, là encore compte tenu du caractère «systémique» du droit dont ils font partie.
English: Mexico's commitment to the principle of transparency is unswerving.
French: Le Mexique reste fermement attaché au principe de transparence.
English: Major progress was made in improving injection safety through the use of AD syringes.
French: L'utilisation de seringues à usage unique a énormément renforcé l'innocuité des injections.