ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdisciplinary team of investigators was comprised of Dr. James Dunn (University of Calgary), Dr. Michael Hayes (Simon Fraser University), Dr. David Hulchanski (University of Toronto), Dr. Stephen Hwang (St.
French: L'équipe interdisciplinaire de chercheurs se composait des Drs James Dunn (Université de Calgary), Michael Hayes (Université Simon Fraser), David Hulchanski (Université de Toronto), Stephen Hwang (hôpital St. Michael's) et Louise Potvin (Université de Montréal).
English: It was observed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and that it had become an important international benchmark in procurement law reform.
French: Il a été observé que la Loi type de la CNUDCI sur les marchés de biens, de travaux et de services contenait des procédures visant à assurer la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité du processus de passation des marchés et était devenue un important jalon, au plan international, dans la réforme du droit applicable à la passation des marchés.
English: 268);  (c) Indecent assault against a person under 18 years of age but without using force or threats.
French: c) L'attentat à la pudeur commis sur une personne de moins de 18 ans, mais sans violences ni menaces.
English: Our 1,000 employees across Canada rise to the challenge every day and we recognize that our consistently strong performance in the marketplace is due to their collective effort.
French: Chaque jour, à la grandeur du Canada, nos quelque 1 000 employés relèvent le défi. Nous sommes conscients que nous devons la constance de nos résultats sur le marché aux efforts concertés de nos employés.
English: Nonetheless, independently of any transfer, the accumulation by a person of rights pertaining to Part I CA (Copyright and moral rights in works) and of rights pertaining to Part II CA (Copyright in performances, sound recordings or communication signals) is not unusual at Canadian law.
French: Pourtant, le cumul, indépendamment de tout transfert, par un même sujet, de droits relevant de la Partie I LDA (Droit d’auteur et droits moraux sur les œuvres) et de droits relevant de la Partie II LDA (Droit d’auteur sur les prestations, enregistrements sonores ou signaux de communication) n’est pas inattendu en droit canadien.
English: • Anita Ernesaks, Vice-President and Global Managing Director, CN WorldWide
French: • Anita Ernesaks, Vice-présidente et directrice générale mondiale de CN WorldWide
English: Pursuant to successive annual General Assembly mandates, the Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical and library services of the United Nations Secretariat, continued to administer, maintain, expand and develop the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the “Question of Palestine” website, which is located on the United Nations home page under “Peace and Security”.
French: Conformément aux mandats qui lui sont confiés par l'Assemblée générale chaque année, la Division des droits des Palestiniens, en coopération avec les services techniques et documentaires concernés du Secrétariat de l'ONU, a poursuivi la gestion, la mise à jour et le développement du système UNISPAL et du site Web « La question de Palestine » accessible à partir de la page d'accueil de l'ONU à la rubrique « Paix et sécurité ».
English: The Ethics Coordinator is the Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff.
French: Le coordonnateur d’éthique est le Chef d’état-major/ Juge-avocat général adjoint.
English: As a result, should the Government of the Republic of Moldova make the payments currently indicated in its schedule for the period 2004-2005 (a total of $1,820,000), its outstanding assessed contributions at the end of 2005 would amount to $36,841 plus the amount of its assessments during the period 2004-2005.
French: Si cet État effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2004-2005 (1 820 000 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2005 s'établira à 36 841 dollars, montant auquel s'ajoutera celui de ses quotes-parts pour la période 2004-2005.
English: The purpose of the Meeting was to assist the secretariat in the preparation of a regional programme for the 2010 census round.
French: L'objectif de cette réunion était d'aider le secrétariat à élaborer un programme régional pour la série de recensements de 2010.
English: THERE ARE COUNTLESS PLACES of cultural-historical interest both in the immediate vicinity and in the region at large. There are many traces of the invasions of Romans, Moors, Spaniards and the French.
French: Aux alentours de la Quinta, il y a plusieurs possibilités d'établir le contact avec la culture Portugaise.
English: The first 8 hours of each month are not indemnified, the second 8 hours is to the employers' charges.
French: Une première tranche de 8 heures par mois n'est pas indemnisée, une deuxième tranche de 8 heures reste à charge de l'employeur.
English: Case of DeVarennes [65] It must be remembered that when allegations 1 and 2 were made, I told the appellants' representative that the Appeal Board did not have the jurisdiction to deal with the problems that were raised.
French: Cas DeVarennes [65] Il faut rappeler qu'au moment du dépôt des allégations 1 et 2, j'ai informé le représentant des appelants que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour traiter des problèmes qui y étaient soulevés.
English: 14 October-1 November 2002
French: 9 décembre 2002  FRANÇAIS
English: If the period between buying and selling shares is less than two years, there is no exemption.
French: Le pourcentage des droits de vote détenu directement ou indirectement dans ces entreprises par d'autres sociétés ne peut dépasser 50 %. Les activités financières sont exclues de ce régime.
English: By changing the wording from “if the suspect is a wife, the husband” to “the spouse of the suspect”, the new law affirms the equality of the sexes.
French: En remplaçant l'expression «si la personne soupçonnée est une femme mariée, le mari» par «le conjoint de la personne soupçonnée», la nouvelle loi affirme l'égalité des sexes.
English: • 3Some economists argue that job tenure is endogenous to wage outcomes and should therefore be excluded from the analysis.
French: • 3Certains économistes sont d'avis que la durée de l'emploi est endogène à la rémunération et doit par conséquent être exclue de l'analyse.
English: The Government is determined to see that this is so.
French: Le gouvernement entend y veiller ».
English: This exercise also showed that some North African countries (Tunisia, Algeria, and Morocco) have highly effective scholarship programs in terms of relevance and impact for Francophone countries. This suggests that we could think about working differently with these countries (institution building) to make this leverage cost-effective.
French: Cet exercice a aussi révelé que certains pays d’Afrique du Nord (Tunisie, Algérie, Maroc) ont des programmes de bourses très performants au niveau de la pertinence et de l’impact avec les pays de la Francophonie; ceci suggère qu’on pourrait envisager de collaborer avec ces pays de manière différente (renforcement de leurs institutions) pour rentabiliser cet effet de levier.
English: In response, the donor community pledged or committed more than 2.4 billion euros, thereby exceeding the 1.8 billion euros target for a comprehensive quick-start package of regional projects and initiatives over the next 12 months, as well as providing financing to accelerate the preparation and implementation of near-term regional projects over the next two to three years, both developed within the framework of the Stability Pact, and additional to country-specific donor programmes.
French: La communauté des donateurs y a donné suite par des annonces de contributions ou des engagements de plus de 2,4 milliards d'euros, dépassant donc l'objectif de 1,8 milliard d'euros, destinés à un ensemble d'initiatives et de projets à démarrage rapide (à entreprendre dans les 12 mois) et elle a en outre apporté un concours financier pour accélérer la préparation et l'exécution de projets régionaux susceptibles de « démarrer à court terme » c'est-à-dire dans les deux ou trois ans (dans les deux cas, l'aide intervient dans le cadre du Pacte de stabilité), à quoi s'ajoutent des financements de programmes par pays.
English: A Contracting Party may regularly change its key pair.
French: Toute Partie contractante est habilitée à changer régulièrement de paire de clés.
English: The HI is responsible for all matters associated with the handling and conduct of the investigation.
French: L’EH est responsable de toutes les questions reliées à la poursuite et à la conduite de l’enquête.
English: Olin submitted that, in the alternative, if termination is not possible, it should be awarded the profit that it would have earned, had it been awarded the designated contract, and that it should be awarded its legal and other costs for the preparation and filing of this complaint.
French: À titre de solution de rechange, s'il n'est pas possible de résilier le contrat spécifique, Olin a soutenu qu'on devrait lui accorder les profits qu'elle aurait tirés du contrat spécifique si ce dernier lui avait été adjugé et le remboursement des frais juridiques et autres qu'elle a engagés pour la préparation et le dépôt de la plainte.
English:    . The Brok report on enlargement is an excellent snapshot of the applicants for the next round of EU enlargement.
French:    . - Le rapport Brok sur l’élargissement est un excellent récapitulatif des candidats au prochain cycle d’élargissement de l’UE.
English: Nevertheless, we have yet to show how the data can give us new and different insights into society and social policy.
French: Mais nous devons encore démontrer que celles-ci sont capables de nous donner une idée nouvelle et différente de la société et de la politique sociale.
English: These figures are quite comparable to those of the regular household surveys:
French: Ces chiffres sont très comparables à ceux des enquêtes périodiques auprès des ménages :
English: 7 For a detailed discussion on this issue, see Chayes, A. and Chayes, A.H., "Testing , (June 1986), pp. 1956-71and Development of ‘Exotic’ Systems under the ABM Treaty:
French: 7 Pour un examen détaillé de cette question, consulter Chayes, A. et Chayes, A.H., « Testing » , (juin 1986), aux pages 1956 à 1971 et « Development of ‘Exotic’ Systems under the ABM Treaty:
English: This would be tantamount to going to a financial institution and borrowing money, wherein the borrower then states that he will speculate on the stock market and if he happens to make money he will repay the monies borrowed.
French: Ce serait un peu comme aller dans une institution financière et emprunter de l'argent, alors que l'emprunteur stipule qu'il va faire des placements boursiers et que, s'il fait des profits, il remboursera l'argent emprunté.
English: As to the practice, the Committee observes from another source1 that, in 2001, the Ministry of Children and Family Affairs presented a plan (Children, Young People and the Internet) to ensure the safe use of Internet by children and young people.
French: Sur la situation de fait, le Comité observe d’après une autre source1 qu’en 2001, le ministère chargé des questions relatives à l’enfance et à la famille a présenté un plan intitulé « Les enfants, les adolescents et l’Internet », dont le but est de faire en sorte qu’enfants et adolescents puissent utiliser l’Internet sans risque.
English: In 2004-2005, 14 new HIV/AIDS projects were funded through regular competitions, bringing the total number of funded projects to 88.
French: En 2004-2005, 14 nouveaux projets sur le VIH/sida ont été subventionnés dans le cadre de concours réguliers, ce qui porte le nombre total des projets financés à 88.
English: A. Read Long-Distance Charges and Neighbouring Towns, Municipalities, etc, for information. top
French: R. Lire Frais d'interurbain pour rejoindre les villes avoisinantes pour obtenir plus d'information. en haut
English: Click on the images to the right to view the details and conditions of downloading the free versions of each game.
French: Cliquez sur les images de droite pour avoir les spécificités et modalité de téléchargement des versions gratuites de chaque jeu.
English: This Reserve Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Corner brook (Corner brook).
English: No further specification of the acceptable types of fastening is given.
French: Aucune prescription supplémentaire concernant les types acceptables de lien n'est énoncée.
English: Persons who are not participants may, pursuant to legislation, harvest moose in the special harvesting areas designated for the harvesting of moose during a season in the fall of the year.
French: Les personnes qui ne sont pas des participants peuvent, conformément à la législation applicable, récolter des orignaux dans les secteurs spéciaux de récolte désignés pour la chasse à l’orignal pendant une période donnée de l’année, au cours de l’automne.
English: Flights taken prior to registration and within the offer period may qualify.
French: Les vols effectués avant l'inscription, mais pendant la période de promotion, peuvent être admissibles.
English: This must never happen again.
French: Cela ne peut plus jamais arriver.
English: MacLaurinS@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Sandie
French: MacLaurinS@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Sandie
English: The enduring commitment of UNICEF to children's rights and its obligation under article 45 of the Convention to “foster the effective implementation of the Convention, and encourage international cooperation in the field covered by the Convention” have led it to incorporate the principles of the Convention into all of its work.
French: L'engagement permanent de l'UNICEF en faveur des droits de l'enfant et l'obligation que lui fait l'article 45 de la Convention de « favoriser l'application de la Convention et d'encourager la coopération internationale dans les domaines couverts par la Convention » ont conduit le Fonds à incorporer les principes de cette dernière dans toutes ses activités.
English: Review and determine accommodation option(s) After determining that accommodation is appropriate in the circumstances, the next step in managing accommodation involves first, assessing the range of measures, and next, determining the accommodation options for implementation.
French: Examiner et déterminer la ou les options d’accommodement Après avoir déterminé que la mesure d’accommodement envisagée est appropriée compte tenu des circonstances, la prochaine étape de la gestion de l’accommodement consiste d’abord à évaluer la panoplie des mesures éventuelles et, ensuite, à déterminer la ou les options d’accommodement qui seront appliquées.
English: Build the capacity of the audit function by continuing to establish audit processes and methodology, by strengthening a risk-based planning system for the selection of audits and studies, and by establishing a human resources plan including recruitment and learning strategies.
French: Renforcer la capacité de la fonction de vérification en poursuivant l'établissement de processus et de méthodes de vérification, en renforçant le système de planification fondé sur les risques pour sélectionner les vérifications et les études, et en établissant un plan de ressources humaines prévoyant des stratégies de recrutement et d'apprentissage.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has advised that the utility companies will not be affected by this project; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a avisé que les sociétés de services publics ne seront pas touchées par ce projet; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: CCC signs an agreement with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) allowing Canadian suppliers to be accepted on the same basis as other U.S. government suppliers.
French: La CCC signe une entente avec la NASA pour que les fournisseurs canadiens soient acceptés aux mêmes conditions que les autres fournisseurs du gouvernement des États-Unis.
English: No one - not the members of the Board and not the umpire - has expressed any doubt as to the credibility of the claimants when they stated their continuing desire to find employment; nor has anyone challenged what they said about the searches they had conducted, which included any search that had any chance of success.
French: Personne, ni les membres du Conseil ni le juge-arbitre, n'a mis en doute la crédibilité des prestataires quand ils expriment leur constant désir de se trouver de l'emploi, personne, non plus, n'a contesté leur dires au sujet des recherches qu'ils avaient faites et qui couvraient toutes celles qui avaient quelque chance de succès.
English: Public Service Resourcing System The Public Service Resourcing System (PSRS) is a Web-based tool for external staffing developed by the Public Service Commission (PSC) in 2003.
French: Système de ressourcement de la fonction publique Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) est un outil offert sur le Web conçu par la Commission de la fonction publique (CFP) en 2003 aux fins de dotation externe.
English: An indirect outcome refers to an outcome that is at least one step removed from a proposal consequence and is often more difficult to detect.
French: Un résultat indirect fait référence à un résultat qui constitue une étape de moins d’une conséquence du projet et est souvent plus difficile à déceler.
English: Further investigation of pollination in Lupinus rivularis is required, although we observed several species of Hymenoptera visiting plants at all of our sites.
French: Les données sur la pollinisation du lupin des ruisseaux sont incomplètes, mais nous avons observé dans tous les sites divers hyménoptères butinant les fleurs de l’espèce.
English: According to the criminal records office, the average length of pretrial detention of convicted minors, from the beginning to the end of proceedings, was 14.1 months in 2004 for serious crimes (266 convictions) and 2.5 months for major offences (1,956 convictions).
French: La durée moyenne de la détention provisoire effectuée au cours de la procédure par les mineurs condamnés en 2004 (données issues du casier judiciaire) s'élève à 14,1 mois en matière criminelle (266 mineurs condamnés pour crime) et à 2,5 mois en matière délictuelle (1 956 mineurs condamnés pour délit).
English: 21.3.11 Ice or roller skates, skateboards
French: 21.3.11 Patins à glace ou à roulettes, planches à roulettes
English: CF Performance Measurement in SAR Readiness and Response.
French: Mesure du rendement des FC en matière de SAR État de préparation et intervention.
English: Another caveat that came with the data is that the costs shown do not include administrative overhead, nor do they show the costs of capital, ships, vehicles, etc., used in the delivery of programs.
French: Une autre réserve accompagnait les données, à savoir que les coûts illustrés ne comprennent pas les frais administratifs généraux, ni ne précisent les coûts en capital, navires, véhicules, etc., reliés à l'exécution des programmes.
English: College of Family Physicians of Canada; March 18, 1991.
French: Collège des médecins de famille du Canada; le 18 mars 1991.
English:   2. Now, brainstorm the specific checklist for editing.
French: 2. Maintenant, faites un remue-méninges afin d’établir une liste de contrôle pour la révision.
English: • Big Creek National Wildlife Area Management Plan.
French: • Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Big Creek.
English: The culture of various species could also lead to economic gains for fish farmers.
French: Enfin, la culture de diverses espèces pourrait se traduire par des avantages économiques pour les pisciculteurs.
English: Le Palmiste Resort & Spa Hotel, surrounded by exotic gardens reveals itself in a very warm and friendly atmosphere with a genuine Mauritian hospitality from our staff to make your stay with us enjoyable comfortable.
French: Structure hôtelière au charme certain et douillet. Idéal pour les amateurs de petits hôtels.
English: They defines the required functionality to be provided by the transaction log, including its messaging functions, automated checks for discrepancies in proposed transactions, input and output data, data logging, database structure and required interfaces.
French: Elles définissent les fonctions que le relevé des transactions doit remplir, notamment les tâches de messagerie, les contrôles automatiques de concordance au niveau des transactions proposées, la gestion des données d'entrée et de sortie, l'enregistrement des données, la structure de la base de données et les interfaces nécessaires.
English:   ARGUMENT Counsel for the Respondent Counsel for the Respondent submitted this case presented a unique fact  situation for which he was unable to find any precedent and that the matter  was one of first instance.
French: LES ARGUMENTS Les arguments de l'avocat de l'intimée L'avocat de l'intimée a soutenu qu'il s'agissait en l'occurrence d'une  situation de fait unique pour laquelle il avait été incapable de trouver  des précédents et qui se produisait pour la première fois.
English: Here, the lines for which the applicants seek protection are the result of the introduction of new disease-resistance genes.
French: La grande majorité de ces demandes reﬂète des lignées parentales.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the reference to "Administration" in subsection 6.1 of Regulation 23 of Chapter V of the Safety Convention shall be read as "competent authority".
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la mention « Administration » au paragraphe 6.1 de la règle 23 du chapitre V de la Convention de sécurité vaut mention de « autorité compétente ».
English: The President and his wife themselves have supported heightened awareness for voluntary screening, and we are conducting a comprehensive prevention programme.
French: Le couple présidentiel a lui-même encouragé la sensibilisation pour le dépistage volontaire, et nous conduisons un programme de prévention complète.
English: Annex to the letter dated 24 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am sure you all agree with me that the process has only just begun, and that obviously this kind of project can only succeed in the long term.
French: Je suis convaincu, et vous serez de mon avis, que le processus est à peine entamé et qu'un tel projet ne peut aboutir qu'à long terme.