ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.1 Operation of the UNECE Past Industrial Accident Reporting System within the framework of the existing EU-Major Accident Reporting System (MARS) and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau - UNECE secretariat).
French: 8.1.1 Exploiter le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système existant de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des données sur les accidents industriels antérieurs (Bureau des risques d'accidents majeurs - secrétariat de la CEE-ONU).
English: Delivering Projects of National Importance PWGSC undertook a wide range of major projects of national importance, including those in the following areas:
French: Exécution de projets d'importance nationale TPSGC a entrepris une vaste gamme de grands projets d'importance nationale, dont certains dans les domaines suivants :
English: Knowledge about the industry and how trade transactions occur within the industry will help to identify the vulnerable party or parties.
French: En connaissant l'industrie et le déroulement des transactions commerciales au sein de l'industrie en question, il est plus facile de déterminer la ou les parties vulnérables.
English: Do you, furthermore, follow the proposed guidelines in the report of the first meeting of the Parties in Oslo (ECE/MP.EIA/2, decision I/4)?
French: c) En outre, suivez-vous le mode de présentation recommandé dans le rapport de la première réunion des Parties qui s'est tenue à Oslo (ECE/MP.EIA/2, décision I/4)?
English: There will be massive investments in power generation, transportation, mining, waste treatment and water purification, where Canada can supply services and goods.
French: Il y aura des investissements énormes dans la production d’énergie, les transports, les mines, le traitement des déchets et l’épuration des eaux, domaines dans lesquels le Canada peut fournir des biens et services.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95300-05-0034 Vendor: Eric Lam Reference Number: 95300-05-0034 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95300-05-0034 Nom du vendeur :
English: To obtain direct input, opinions, and advice from the field with respect to their assessing position to better understand the issue and minimize misunderstandings.
French: Obtenir directement des BSF des commentaires, des opinions et des conseils par rapport à leur position en matière de cotisation afin de mieux comprendre la question et de minimiser les malentendus.
English: The Belfast Agreement reached in Northern Ireland in April 1998, approved in a referendum the following month, also opened the way for the devolution of power to Northern Ireland through the Northern Ireland Act 1998.
French: L'Accord de Belfast conclu en Irlande du Nord en avril 1998 et approuvé par référendum le mois suivant a également ouvert la voie à la dévolution de ces pouvoirs à l'Irlande du Nord grâce à la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord.
English: Your business can benefit from an ING DIRECT account.
French: Votre entreprise peut profiter des avantages d'un compte ING DIRECT.
English: Transport Canada’s activities have the potential to affect individual rights, dignity and well-being to a significant extent.
French: Le ministère a bien indiqué qu’il établirait des mécanismes de révision internes, mais aucune des activités décrites ne fait actuellement l’objet d’un examen indépendant.
English: In 2005-06, NRC recorded these investments at the lower of cost or fair value.
French: En 2005-2006, le CNRC a inscrit à son bilan ces investissements au moindre de leur coût ou de leur juste valeur.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulations or contact any Canada Customs and Revenue Agency Excise Duty regional office for additional information.
French: Comme elle ne traite peut-être pas de tous les aspects de vos activités particulières, vous pourriez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un bureau d'accise - TPS de Revenu Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In order to achieve this goal, four short-term objectives have been planned for the year.
French: Pour ce faire, quatre objectifs à court terme ont été établis pour l'année.
English: Chiclana has an extensive span of green spaces, a great variety of pine trees, lagunes, forests, and of course, beautiful beaches .
French: Chiclana à de nombreux paysages depuis les forêt de pins, lagunes et evidement de superbes plages .
English: In January 2008, the Government established the Agency for Social Inclusion of Roma Communities (see page 9 of the national report) which will provide a comprehensive assistance to self-governments and their partner organizations in socially excluded Roma locations.
French: En janvier 2008, le Gouvernement a créé l'Agence pour l'inclusion sociale des communautés roms (voir p.  9 du rapport national), qui apportera une assistance générale aux autorités locales et à leurs organisations partenaires là où vivent les communautés roms victimes d'exclusion sociale.
English: It recommended that staff develop an action plan which takes into consideration building capacity within existing programs or where necessary, creating new programs.
French: Il recommande que le personnel mette en place un plan d'action qui tienne compte du renforcement des capacités dans le cadre des programmes existants, où selon les besoins, en créant de nouveaux programmes.
English: Third, relatively recent changes to the PPH landscape will provide a more conducive environment to help achieve this objective, building on current communication mechanisms (e.g. CPHA conference, KT casebook) and significant media attention already garnered by the SD.
French: Des changements relativement récents au paysage de l'ISPP offriront un cadre plus propice pour aider à atteindre cet objectif, en tirant parti des mécanismes de communication actuels (p. ex. conférence de l'ACSP, recueil de cas d'application des connaissances) et de l'attention médiatique déjà considérable suscitée par le DS.
English: We must increase the number of SMEs and encourage them.
French: Il faut les amplifier et les encourager.
English: In the area of technical assistance, UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development have jointly developed a programme with the Centre des Technologies de l'Information of the State of Geneva to provide customized training in ICTs to developing country engineers.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, la CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement ont élaboré en commun un programme avec le Centre des technologies de l'information de l'État de Genève afin de dispenser une formation sur mesure aux ingénieurs de pays en développement.
English: One of the objectives of the European Research Area is to foster such dialogue mainly, but not only, with these parties.
French: Un des objectifs de l’espace européen de la recherche est de permettre ce dialogue non seulement avec mais surtout entre ces acteurs concernés par la recherche.
English: I do not believe - in common with the former President of the Commission, Jacques Delors, incidentally - that we should have a European Constitution as long as there are individual states with their own constitutions and as long as there is no European nation.
French: Je suis de l' avis, partagé d' ailleurs par le précédent président de la Commission Jacques Delors, que nous ne devrions pas avoir de constitution européenne tant qu'il existera des États membres avec leur propre constitution et tant qu' il n' y aura pas de peuple européen.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (229 Kb) Printable Version Policy on Special Revenue Spending Authorities
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (238 Ko) Version imprimable Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes
English: But austerity should be backed up by sound financial management which would necessarily require greater interinstitutional cooperation and better use of technological resources, since data processing, as Mr Tomlinson has just mentioned, would make the work more efficient.
French: Toutefois, l'austérité doit se doubler d'une bonne gestion financière et celle-ci requiert à son tour obligatoirement une plus grande coopération interinstitutionnelle, une meilleure utilisation des ressources technologiques car le transfert électronique rapide des informations, comme l'évoquait à l'instant M. Tomlinson, renforcera l'efficacité du travail accompli.
English: Our first step is to build and implement a snowboard Long Term Athlete Development model.
French: les programmes de compétition devraient viser le niveau d’entraînabilité des enfants.
English: Finally, the definition of "concerned subsidiary or establishment" is particularly relevant for determining the composition of the Special Negotiation Body (SNB).
French: Enfin, la définition de "filiale ou établissement concerné" relève surtout aux effets de la composition du GSN.
English: Table 2 Tailing dam failures since 1980
French: Tableau 2: Ruptures de bassins de retenue de résidus depuis 1980
English: For more information, please see http://www.unep.org/tunza/children/events/icc_2008. 3-8 August 2008:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.unep.org/tunza/children/events/icc_2008 >> 3 – 8 août 2008 :
English: Moved slowly and slightly towards the country but at a height that did not coincide with the road nearby.
French: Se déplaçait lentement et légèrement vers le pays, mais à une hauteur qui ne coïncide pas avec la route voisine.
English: In January 1999 the Commission published the Communication "Directions towards sustainable agriculture" [pdf 144KB], a starting point for the agricultural sector.
French: En janvier 1999, la Commission a publié la communication intitulée «Pistes pour une agriculture durable» [pdf 150Ko], point de départ pour le secteur agricole.
English: They did so alongside the New Zealand gunners and troops from the 72nd US Heavy Tank Battalion.
French: Selon les services du renseignement, environ 6 000 soldats de deux régiments chinois avaient lancé cette attaque24.
English: That is a good thing, and it has been hard work, but we can see that all parties are now back round the table and deliberating together how to proceed.
French: C’est une bonne chose et cela n’a pas été facile, mais nous pouvons constater que toutes les parties sont maintenant à nouveau autour de la table des négociations et délibèrent ensemble de la marche à suivre.
English: All four requests for leave were granted by the Commission.
French: Les quatre demandes de congé ont été accordées par la Commission.
English: It examines a wide range of issues related to both economic outlooks and policy requirements in the OECD area and thus provides OECD members with a comprehensive assessment of the situation.
French: Ces examens donnent lieu à la publication de vues d’ensemble comprenant un certain nombre de recommandations sur les politiques suivies. Les pays membres peuvent ensuite décider de prendre ces recommandations en considération lors de l’élaboration de leur politique économique.
English: In this section, we provide an overview of the service model used in each Resource Centre and discuss the factors that had an impact on the implementation of the model.
French: Dans cette partie, nous donnons un aperçu du modèle de prestation de services utilisé dans chaque CR et traitons des facteurs qui ont eu une incidence sur la mise en oeuvre du modèle.
English: Thus, a comprehensive evaluation should take place before the current programme ended so that lessons learned could be fed into the development of the new programme.
French: Ainsi, une évaluation d’ensemble devrait être exécutée avant la fin du programme en cours pour pouvoir tenir compte des enseignements tirés de l’expérience lors de l’élaboration du nouveau programme.
English: The delegate of the European Commission confirmed that the Milos Viper was a priority species of the Habitats Directive and that the Commission had considered the areas proposed were insufficient for the conservation of this species in the framework of the Natura 2000 Network.
French: Ils souhaitent que les recommandations adoptées par le Comité sur cette espèce soient mises en œ uvre et plaident en faveur de mesures urgentes, parmi lesquelles la création de zones protégées sur une portion suffisante de l’ habitat de cette espèce dans l’ ouest de Milos.
English: There was evidence that pesticide exposure may be associated with reduced immune system function in frogs, making them more susceptible to parasite infection and possibly other infections.
French: Nous avons relevé des indications que l'exposition aux pesticides pourrait être reliée à une dégradation de la fonction immunitaire chez les grenouilles et rendre celles-ci plus vulnérables aux infections parasitaires, et peut-être à d'autres types d'infections.
English: A Treasury Board Secretariat Subcommittee has been active in exploring how technology can facilitate the clustering of services, even across jurisdictional lines, based upon the life cycle needs of individuals and businesses for services from their governments.
French: Un sous-comité du Secrétariat du Conseil du Trésor a, pour sa part, inventorié les moyens technologiques de faciliter le regroupement de certains services ne relevant pas nécessairement des mêmes instances; il s’est fondé pour cela sur la durée d’utilisation des services gouvernementaux par les particuliers ou les entreprises. Le Conseil du renouvellement du personnel, quant à lui, s’est employé à convaincre les syndicats et les gestionnaires, partout au pays, de repenser le milieu et les relations de travail.
English: Losses through theft, robbery and shoplifting by strangers are an inherent risk for most businesses.
French: Les pertes qui résultent de vols, de vols qualifiés ou de vols à l'étalage commis par des étrangers sont un risque inhérent à la plupart des entreprises.
English: Japan reported that it had initiated the ratification process of the Trafficking Protocol, while the United States of America reported that the Convention and the Trafficking Protocol had been submitted to the Senate for ratification.
French: Le Japon a annoncé la mise en train du processus de ratification du protocole relatif à la traite, et les États-Unis d'Amérique ont signalé que la Convention et le Protocole relatifs à la traite avaient été présentés au Sénat pour ratification.
English: The Canadian grain industry operates in a climate of constant change.
French: L’industrie céréalière du Canada oeuvre dans un milieu en évolution constante.
English: Compare this with Holland, Germany, Sweden, Belgium and the other countries where cooperation, codecision and consultation are the order of the day.
French: Comparez cette situation à celle des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la Suède, de la Belgique ou des autres pays où la coopération, la codécision et la consultation sont à l'ordre du jour.
English: It is alleged that the Board of Referees erred in its intepretation of the provision in question because the claimant is of the opinion that the said provision discriminates against an insurance salesperson like himself.
French: Le conseil arbitral aurait erré en interprétant l'article en question comme il l'a fait parce que le prestataire est d'avis que cet article est discriminatoire à l'égard d'un agent d'assurance comme lui.
English: I understand that there have been some discussions between parties to modify this order based on witness availability; you can check with the Hearing Secretary as to the current status of the order for cross.
French: Je crois comprendre que des discussions ont eu lieu entre les parties afin de modifier cet ordre en fonction de la disponibilité des témoins; vous pouvez vérifier auprès du secrétaire de l’audience l’ordre actuel des contre-interrogatoires.
English: What can we do to get to common ground?
French: Que pouvons-nous faire pour parvenir à un terrain d’entente?
English: This may be the right moment to start businesses in the Chilean arts and cultural environment.
French: Il s’agit peut-être du bon moment de démarrer des entreprises dans le milieu artistique et culturel du Chili.
English: 09:00 EG&S at the Farm Gate - Opportunities and Challenges Bob Friesen, President Canadian Federation of Agriculture 09:25 Canadians' Expectations and Preferences Regarding EG&S Angus McAllister, President McAllister Opinion Research 09:50 Question Period 10:00 Break and Poster Sessions Concert Hall (and connecting hallway) 10:30 Current EG&S Initiatives - Farmers Ian Wishart, Co-chair of the Environment and Science Committee Canadian Federation of Agriculture 10:50 Current EG&S Initiatives - Environmental non-governmental organizations (ENGOs) Lyle Saigeon, Regional Vice President Nature Conservancy Canada 11:10 Current EG&S Types of Initiatives - Governments Greg Strain, Director - Agri-Environmental Policy Bureau Agriculture and Agri-Food Canada 11:30 Current Work in Think Tanks Stephan Barg, Senior Corporate Advisor and Senior Project Manager International Institute for Sustainable Development 11:50 Question Period 12:00 Lunch Concert Hall Wednesday, February 15th, 2006 - Afternoon LEARNING FROM INTERNATIONAL EXPERIENCES Session Chair:
French: 09:00 Biens et services écologiques à la ferme - possibilités et défis Bob Friesen, Président Fédération canadienne de l'agriculture 09:25 Attentes et préférences des Canadien(ne)s en matière de biens et services écologiques Angus McAllister, Président, McAllister Opinion Research 09:50 Période de questions 10:00 Pause et séance d'affiches Salle Concert (et corridor adjacent) 10:30 Initiatives actuelles en matière de biens et services écologiques - Agriculteurs Ian Wishart, Co-président du comité sur l'environnement et la science Fédération canadienne de l'agriculture 10:50 Initiatives actuelles en matière de biens et services écologiques - Organisations non gouvernementales en environnement (ONGE) Lyle Saigeon, Vice-président régionale Société canadienne pour la conservation de la nature 11:10 Initiatives actuelles en matière de biens et services écologiques - Gouvernements Greg Strain, Directeur - Bureau des politiques agro-environnementales Agriculture et Agroalimentaire Canada 11:30 Travail actuel réalisés par les groupes de réflexion Stephan Barg, Conseiller corporatif principal et gestionnaire de projet principal Institut international du développement durable 11:50 Période de questions 12:00 Dîner Salle Concert Mercredi, le 15 février 2006 - après-midi APPRENDRE DES EXPÉRIENCES INTERNATIONALES Présidence :
English: A utility routine that organizes the output process of a computer.
French: Une routine utilitaire qui organise le processus d'extraction d'un ordinateur.
English: chance to enter the body.
French: Quel est le risque éventuel d’infection associé aux interventions de perçage de la peau? a.
English: A key element of this analysis is that the transfer costs are netted out since, from a social perspective, they are a benefit for recipients and a cost for taxpayers, whatever the magnitude of the payment.
French: Un des éléments-clés de l’analyse est que les coûts des transferts sont déduits, étant donné que, sur le plan social, il s’agit d’avantages du côté des bénéficiaires et de coûts du côté des contribuables, quelle que soit l’importance du paiement.
English: Served as Minister of Education and Culture from 1964 to 1966, and as President of Bolivia from 1971 to 1978.
French: Il a rempli les fonctions de ministre de l’Éducation et de la Culture de 1964 à 1966, et de président de la Bolivie de 1971 à 1978.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only, serving the points Wollaston Lake, Fond du Lac, Stony Rapids, Uranium City and Points North Landing Saskatchewan, will be issued to Points North Air Services Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, pour le transport de marchandises seulement, afin de desservir Wollaston Lake, Fond du Lac, Stony Rapids, Uranium City et Points North Landing (Saskatchewan), sera délivrée à Points North Air Services Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In his introductory remarks, the Deputy Executive Director (Programme) noted that the 23 programmes before the Executive Board represented the first group of country programmes to be approved under the new harmonized programming procedures, in accordance with Executive Board decision 2001/11 on the UNDP/UNFPA programming process.
French: Dans ses remarques liminaires, le Directeur exécutif adjoint (programmes) a noté que les 23 programmes dont le Conseil d'administration était saisi représentaient le premier groupe de programmes de pays à être approuvé selon la nouvelle procédure de programmation harmonisée conformément à la décision 2001/11 du Conseil d'administration sur la procédure de programmation PNUD/FNUAP.
English: I can speak on behalf of all the students working for CATSA this summer when I say that we are determined to perform at our best.
French: Je parle au nom de tous les étudiants qui travaillent pour l’ACSTA cet été quand je dis que nous sommes déterminés à faire de notre mieux.
English: The Council gave a favourable recommendation and the time has now come to settle the matter.
French: Le Conseil a émis une recommandation favorable. Le temps est venu maintenant de trancher.
English: Since its inception in 1971, OSHA has helped to cut workplace fatalities by more than 60 percent and occupational injury and illness rates by 40 percent.
French: Ils renferment également les exigences générales relatives à l'équipement de protection, à l'homologation de type, au marquage et aux directives à suivre et aux responsabilités de l'employeur.
English: The implementation of these foundational human rights treaties is monitored by committees of independent experts ("treaty monitoring bodies"), created under the auspices of and supported by the United Nations.
French: L’application de ces traités fondamentaux sur les droits de l’homme est surveillée par des comités d’experts indépendants créés sous les auspices de l’ONU et soutenus par elle.
English: Introduction The Government of Canada is committed to modernizing government management and improving citizen/client satisfaction with the services it delivers.
French: Introduction Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à moderniser sa gestion gouvernementale et à rehausser le degré de satisfaction des citoyens /clients à qui il fournit des services.
English: When faced with an extreme event, communities can reduce its impact by issuing early warnings and following emergency response plans to reduce casualties.
French: Lorsqu'elles ont à faire face à un phénomène extrême, elles peuvent en réduire l'incidence en diffusant des bulletins d'alerte précoce et en appliquant des plans d'intervention d'urgence pour réduire le nombre de victimes.
English: The policy statement by the Executive Director (UNEP/GCSS/X/2) and two information documents (UNEP/GCSS/X/INF/3 and UNEP/GCSS/X/INF/4) are also of relevance to this agenda item.
French: La déclaration de politique générale du Directeur exécutif (UNEP/GCSS/X/2) et deux autres documents d'information (UNEP/GCSS/X/INF/3 et UNEP/GCSS/X/INF/4) sont également jugés pertinents pour l'examen de ce point de l'ordre du jour.  Point 6.