ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll have answered up to 8 question papers and had one to one coaching over the phone or email.
French: Vous aurez répondu un maximum de 8 questionnaires et aurez bénéficié d’un accompagnement individuel par téléphone ou par email.
English: Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa
French: Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: The miscellaneous amendments regulations were developed to streamline the regulatory process in order to maintain accuracy and consistency in regulations.
French: Les modifications correctives ont été developpées afin d'accélérer le processus réglementaire pour assurer l'exactitude et l'uniformité dans les règlements.
English: The town BOUDES (63340) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune BOUDES (63340) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: For those posters that do not qualify as an AMBER Alert missing children case, the NCMEC will cover the cost of the first 200 posters.
French: Quant aux dossiers d’enlèvement qui ne cadrent pas avec le programme de l’Alerte AMBER, le NCMEC assumera les frais des 200 premièresaffiches.
English: In all cases, the Council must have a comprehensive and long-term perspective of its commitments in a given crisis.
French: Le Conseil doit, dans chaque cas, avoir une vision globale et à long terme de ses engagements dans une crise donnée.
English: To create a phrase, or to include special characters as search terms, words must be enclosed within double quotation marks.
French: Lorsque le syntagme de recherche est une phrase, ou lorsque le mot ou le syntagme contient un caractère particulier, les mots doivent être placés entre guillemets.
English: The most frequently mentioned species with a perceived decline is Barn Swallow.
French: L'espÃ¨ce que l'on mentionne le plus frÃ©quemment pour son dÃ©clin apparent est l'Hirondelle rustique.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To support telework and remote access service.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Appuyer le télétravail et le service d'accès à distance.
English: (2) It should be pointed out that some of the complainant's original allegations and claims were directed against an official of Parliament.
French: (2) Il convient de souligner que certaines des allégations et certains des griefs initiaux du plaignant étaient dirigés contre un fonctionnaire du Parlement.
English: The Contribution Agreement, including the amendment, provides for the following: 2005-06 Vessels and Gear 9 45’ Used vessels and gear (maximum of $250,000 each) Up to $ 2 250 000 3 35’ to 40’ Used vessels and gear LFA 32 and 33 (maximum of $100,000 each) Up to $ 300 000 1 Used Scallop Dragger Up to $ 450 000 New fishing gear and equipment Up to $ 150 000 Used fishing gear and equipment Up to $ 250 000 150 New survival suits and boots ($1,000 each) Up to $ 150 000 Upgrade of electronic vessel equipment Up to $ 50 000
French: L’accord de contribution, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2005-2006 Bateaux et engins Neuf (9) bateaux d'occasion de 45 pi et des engins (maximum de 250 000 $ chacun) Jusqu'à 2 250 000 $ Trois (3) bateaux d'occasion de 35 à 40 pi et des engins pour les ZPH 32 et 33 (maximum de 100 000 $ chacun) Jusqu'à 300 000 $ Un (1) dragueur à pétoncles d'occasion Jusqu'à 450 000 $ Nouveaux engins et matériel de pêche Jusqu'à 150 000 $ Engins et matériel de pêche d'occasion Jusqu'à 250 000 $ Cent cinquante (150) nouvelles combinaisons de survie et paires de bottes (1 000 $ chacune) Jusqu'à 150 000 $ Modernisation du matériel électronique de bateau Jusqu'à 50 000 $
English: To provide some countries with the capability to value assets being sold; To make the cost of arbitration more affordable for some countries; To assist some countries in formulating policies concerning cross-border M&As; To develop the capacity of some countries to improve the competitiveness of SMEs; To develop measures to handle the re-employment of laid-off employees; To assist countries, in particular small countries, in the preparation and implementation of an appropriate competition policy.
French: Donner à certains pays les moyens d'évaluer les actifs mis en vente; Rendre le coût de l'arbitrage plus accessible à certains pays; Aider certains pays à formuler une politique systématique concernant les fusions-acquisitions internationales; Développer les moyens pour certains pays d'améliorer la compétitivité de leurs PME; Définir des mesures en faveur du réemploi du personnel licencié; Aider les pays, en particulier les petits pays, à élaborer et appliquer une politique de concurrence bien conçue.
English: As noted by the Committee, Canada has been a world leader in implementing leading edge technologies to strengthen and promote Northern cultural values.
French: Comme le fait remarquer le ComitÃ©, le Canada a Ã©tÃ© un leader mondial pour ce qui est de l'application des technologies de pointe en vue de renforcer et de promouvoir les valeurs culturelles nordiques.
English: President Al-Bashir also issued a Republican Decree on the expiry of the National Assembly term as of Monday, 13 December 1999, in accordance with articles 43, 39 and 72 of the Constitution.
French: Le Président a promulgué un décret mettant fin au mandat de l'Assemblée nationale à compter du 13 décembre 1999, conformément aux articles 43, 39 et 72 de la Constitution.
English: Important improvements have been made with regard to the rule of law.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne l'état de droit.
English: Forty-eight hours ago, in this very Hall, we participated in a debate on international support for the New Partnership for Africa's Development, a programme that gives a major role to the African regions, in particular the economic communities.
French: Il y a 48 heures, nous avons eu ici même un débat sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme qui confère un rôle majeur aux régions africaines et particulièrement à leurs communautés économiques.
English: Ms. Tea Aulavuo, who was responsible for the follow-up of these dossiers in UN/ECE, reported to the Working Party on developments in the follow-up to the 1997 Vienna Conference on Transport and the Environment and the 1999 London Conference on transport, environment and health.
French: Le Groupe de travail a été informé par Mme Tea Aulavuo, en charge du suivi de ces dossiers à la CEE/ONU, de l'évolution du processus de suivi de la Conférence de Vienne de 1997 sur les transports et l'environnement et de la Conférence de Londres de 1999 sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The equipment and methods described will enable more thorough studies of the ecology and behavior of small, highly mobile rodent species in the future.
French: L'appareillage et les méthodes décrits ici sont propres à permettre dorénavant des études plus détaillées de l'écologie et du comportement des espèces de rongeurs petites et très mobiles.
English: In response to decision 2005/40, the Executive Board will have before it a report on the UNFPA corporate strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Conformément à la décision 2005/40, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport relatif à la stratégie du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, ainsi que de transition et de relèvement.
English: According to the files and assessment of EA requirements, we found that less than one quarter of the files showed evidence of an EA.
French: Selon les dossiers et notre évaluation du besoin d’une ÉE, nous sommes arrivés à la conclusion que seulement le quart des dossiers contenait une indication qu’ont avait réalisé une ÉE.
English: Ladies and gentlemen, this is a subject that concerns all of the Member States, since the European Union is experiencing the increased ageing of its population.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une question qui concerne tous les États membres, étant donné que l'Union européenne fait face au vieillissement accentué de ses populations.
English: This, therefore, linked the usage directly with the plaintiff’s selection and arrangement.
French: La Cour a décrit en ces termes le moyen de défense du « fair use » à l'égard de compilations :
English: He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations under the Treaty for failing, within the prescribed period, to transpose Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC and Article 4(1) of Council Directive 73/148/EEC, and order it to pay the costs.
French: 14) - Obligation de posséder des documents d'identité - Infraction - Discrimination des étrangers en ce qui concerne les conditions subjectives et la gravité des sanctions Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 22 janvier 1998.
English: The Member States have a major role to play in this respect and must make considerable efforts.
French: Le rôle et les efforts que doivent consentir les États membres dans ce sens sont importants.
English: The investigation resulted in the seizure of $20,000 in counterfeit $100 and $50 banknotes.
French: La GRC a saisi un montant de 20 000 $ en coupures de 100 $ et de 50 $.
English: In the end however, no other jurisdiction had come forward with a formal offer to partner in PERRL, despite the federal government offering the ongoing opportunity to them to participate as it proceeded with the design and implementation of PERRL.
French: En bout de ligne toutefois, aucun autre gouvernement n’a présenté d’offre officielle de partenariat, bien que le gouvernement fédéral ait maintenu son offre de participation à mesure que progressaient la conception et la mise en œuvre du PPEREA[43].
English: These categories are not determined on a sectoral basis or related to any particular skill and are not subject to a quota system.
French: Ces catégories ne sont pas déterminées sur une base sectorielle ou liées à des compétences particulières, et ne sont pas soumises à un système de quota.
English: However, within a smart regulatory framework, the Government of Canada is committed to examining the array of policy instruments that uphold the shared responsibility for aquaculture and determining the best mechanism, including cost-sharing, for compliance where private benefits are derived from a public resource.
French: Cependant, dans un cadre de réglementation judicieux, le gouvernement of Canada s’est engagé à examiner tout un éventail d’instruments stratégiques qui confirment la responsabilité partagée en aquaculture et à déterminer les meilleurs moyens de mettre en place un mécanisme de conformité pour une situation où des avantages privés sont tirés d’une ressource publique.
English: CW69-15/5-2000E ISBN 0-662-29112-3 Html version Pdf version * (1.9 MB)  Summary * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: CW69-15/5-2000F ISBN 0-662-29112-3 Version HTML Version PDF * (1,9 Mo)  Résumé * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: We affirm that the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance, and we declare that any action intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government or an international organization to carry out or to abstain from any act, cannot be justified on any grounds and constitutes an act of terrorism.
French: Affirmons que prendre pour cible et tuer délibérément des civils et des non-combattants ne saurait être justifié ou légitimé par quelque cause ou grief que ce soit, et déclarons que toute action visant à causer la mort ou des blessures graves chez des civils ou des non-combattants, lorsqu'elle a pour objet, de par sa nature ou le contexte dans lequel elle s'inscrit, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à exécuter ou s'abstenir d'exécuter un acte quelconque, ne saurait être justifiée par aucun motif et constitue un acte terroriste.
English: Goods promising high social returns would be prime candidates for investment.
French: Les biens qui promettent les rendements sociaux ´ ´ ˆ les plus eleves seraient les premiers proposes a l’investissement.
English: The Ministry of Health is now concentrating on developing comprehensive, effective health awareness, using material that takes into consideration the nature of the local communities, their values and traditions.
French: Le Ministère de la santé s'emploie actuellement à promouvoir une prise de conscience effective de toutes les questions de santé en utilisant des matériels adaptés à la situation, aux valeurs et aux traditions des collectivités.
English: Is Abu Dhabi safe for tourists?
French: Abu Dhabi est-il un lieu sûr pour les touristes?
English: Stability of Reagents and Samples 13.5.1 Storage of analytical stocks and standard should be at –20 °C.
French: 13.4.3 La LD pratique est déterminée en analysant l’étalon, comme s'il s'agissait d'un inconnu, de plus faible concentration au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: (1983) reported decreased fetal body weight in SpragueDawley rats at 400 mg/kg-bw (maternal LOAEL: 100 mg/kg-bw per day).
French: (1983) ont signalé une diminution du poids des fœtus de rats SpragueDawley, à la dose journalière de 400 mg/kg de 46
English: Results Achieved Improved case management processes and promoted the quality and consistency of decision-making.
French: Résultats Nous avons amélioré le processus de gestion de cas et favorisé la qualité et la cohérence des décisions.
English: Angola: Mass forced evictions in Luanda - a call for a human ...
French: République du Congo: Une ancienne génération de dirigeants ...
English: The use of e-discussions was piloted in Canadian university undergraduate courses and received a positive response.
French: Ces discussions en ligne ont fait l’objet d’essais dans des cours de premier cycle dans des universités canadiennes, et la réaction a été favorable.
English: As well, steady growth in cattle production has increased feed demand.
French: Le seigle contient plus de protéines digestibles et dans l’ensemble plus de nutriants digestibles que l’avoine ou l’orge.
English: The Commission is in the process of evaluating the results of the pilot action (1998-2000) helping mutual guarantee companies.
French: Les nouveaux instruments financiers du Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) seront opérationnels au cours du premier trimestre 2002.
English: In its eighth edition, it subdivides technology into almost 70,000 fields or groups. Each group is described in a few words and identified by a "classification symbol" consisting of numbers and letters.
French: Dans sa huitième édition, elle divise la technique en près de 70 000 domaines ou groupes, chacun étant décrit en quelques mots et assorti d’un "symbole de classement" qui se compose de chiffres et de lettres.
English: International Council of Jewish Women (1969)
French: Institut mondial des caisses d'épargne (1971)
English: These efforts include population control of White-tailed Deer through an organized cull, creation and maintenance of a deer exclosure in open woodland near the south end of the park, and transplantation of wild lupines from a source population outside the park.
French: Dans le cadre de ce programme, un abattage sélectif a été pratiqué afin de maintenir les effectifs du cerf de Virginie à un seuil raisonnable, un exclos a été érigé dans un boisé ouvert situé près de l’extrémité sud du parc afin d’empêcher les cerfs de Virginie d’atteindre les plants de lupin, et des plants de lupin vivace provenant d’une population externe ont été transplantés dans le parc.
English: The cost-sharing allocation from Japan amounted to $3.101 million for new programmes in 2005, 2006 and 2007, $1.877 million of which was allocated in 2006.
French: La participation aux coûts du Japon s'est élevée à 3 101 000 dollars au titre de nouveaux programmes en 2005, 2006 et 2007, dont 1 877 000 dollars a été alloué en 2006.
English: It would be worthwhile to revisit some of the principles proposed by the Special Rapporteur in his second report, such as those dealing with the relationship with other rules of international law and with the settlement of disputes.
French: Il serait intéressant de revoir certains des principes proposés par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport, comme ceux qui concernent la relation avec d'autres règles du droit international et le règlement des différends.
English: However, he is still concerned for the health of Mr. Nayyouf given the repeated reports that he should receive adequate medical treatment.
French: M. Nayouf reste toutefois dans un état de santé préoccupant et d'après des informations reçues à plusieurs reprises il aurait toujours besoin d'un traitement médical adapté.
English: The following example links regulations with expected and achieved results.
French: Voici un exemple de liens entre la réglementation, les résultats prévus et les résultats obtenus.
English: IAM parameters were scaled based on 1995 emission data for the facilities being considered in these assessments, to estimate incremental contributions to deposition attributable to these sources.
French: Les paramètres du MEI ont été réduits selon les données sur les rejets de 1995 pour les installations considérées dans les présentes évaluations, afin d’estimer les contributions marginales des retombées attribuables à ces sources.
English: The installation of digital meters encourages demandside management and more efficient system load management, both contributing to energy savings and more rational use of energy.
French: L’investissement a pour objectif d’accroître le rendement énergétique et l’utilisation rationnelle de l’énergie, mais aussi de répondre à la demande intérieure d’électricité avec un bon rapport coût-efficacité et des effets acceptables sur l’environnement.
English: The lawfulness of such expulsions has been questioned from the perspective of the absence of a valid ground for expulsion as well as human rights relating to property interests discussed below.
French: La légalité de ces expulsions a été attaquée pour absence de motif valable d'expulsion et du point de vue des droits de l'homme liés aux biens, ainsi qu'on le verra ci-après.
English: Canopy closure has been documented to range from 51% to 94%, but is almost always >60%.
French: Par exemple, dans une forêt ayant fait l’objet d’une récolte intensive dans l’ouest du Washington, les Tétras sombres (Dendragaous obscurus) se trouvaient en abondance dans les zones de coupe à blanc en régénération.
English: But they actually abstained from voting.
French: En fait, ils se sont abstenus de voter.
English: These will involve the transfer of new technologies for the conversion of manufacturing facilities to HCFC-free alternatives.
French: Ces plans viseront notamment le transfert de nouvelles technologies pour la conversion d'installations de fabrication et l'adoption correspondante de solutions n'ayant pas recours aux HCFC.
English: Processing Processing includes the screening, testing and suitability assessment of donors, as well as the retrieval, preparation and preservation, packaging and labelling, quarantine, and banking of CTO.
French: Traitement Le traitement inclut l'évaluation préliminaire des donneurs, l'examen de ceux-ci et l'évaluation de leur admissibilité ainsi que le prélèvement, la préparation, la préservation, l'emballage et l'étiquetage, la mise en quarantaine et la mise en banque des CTO.
English: “Taking also into account the need to ensure the necessary financial resources to implement its decisions, including for the holding of special sessions and implementing the decisions emanating therefrom,
French: Tenant compte également de la nécessité d'assurer les ressources financières voulues pour mettre en œuvre ses décisions, y compris pour tenir des sessions extraordinaires et donner suite aux décisions qui en découlent,
English: Back to the List of Canada's Proposals on Government Procurement
French: Retour Ã la liste des propositions du Canada sur les marchÃ©s publics
English: (These amendments brought Canadian patent protection for pharmaceuticals into line with protection for other fields of technology in Canada, and with patent protection available in other industrialized countries.)
French: (Ces modifications ont servi à harmoniser la protection par brevet de produits pharmaceutiques canadiens avec la protection prévue dans d’autres secteurs de la technologie au Canada, et avec la protection par brevet offerte dans d’autres pays industrialisés.)
English: The Special Representative shall furnish the Controller with reports on the implemented projects and the related expenditure.
French: Le Représentant spécial fournira au Contrôleur des rapports sur les projets exécutés et les dépenses y afférentes.
English: On June 16, 2005, the CRTC approved all three subscription radio applications that were considered at a public hearing in November 2004.
French: Le 16 juin 2005, le CRTC a approuvé trois demandes de service radio par abonnement examinées lors d'une audience publique en novembre 2004.
English: Paragraph 1 specifies what persons are meant.
French: Le paragraphe 1 indique les personnes concernées.
English: The onus was on the Host Society to carry out most of the preparation for the Games and the actual operations.
French: Il incombait à la société hôte de voir à la plupart des préparatifs concernant les Jeux et au déroulement même de l’événement.
English: Consultation can occur at various points in the policy development process and can be used to help frame an issue, identify or assess options and evaluate existing policies.
French: La consultation peut être faite à différentes étapes du processus d'élaboration des politiques et peut être utilisée pour préciser une question, recenser ou évaluer les options et évaluer les politiques en place.
English: Also, when students take such courses alongside other university researchers and policy analysts, they learn first-hand about the kinds of problems that the analysis of micro-data can address.
French: En outre, lorsque des étudiants suivent ce genre de cours avec d’autres chercheurs universitaires et des analystes de politiques, ils voient eux-mêmes à quels types de problèmes peut s’appliquer l’analyse des microdonnées.
English: • the total amount of current and capital expenditures related to that project.
French: • le montant total des dépenses courantes et des dépenses en capital liées au projet.
English: Therefore, the socialists are lowering taxes for rich specialists that have been flown in and raising taxes for permanently resident, poorly-educated Swedes.
French: C'est la raison pour laquelle les socialistes baissent les impôts de spécialistes venus d'autres pays, et qui ne manquent pas d'argent, tandis qu'on augmente ceux des Suédois qui restent chez eux , mais sont insuffisamment formés.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the renovation of the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,