ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions on space education and outreach provided an overview of ongoing efforts of individuals and organizations to achieve increased public awareness, specifically through educational systems as well as by means of extracurricular educational activities for young people.
French: Les sessions consacrées à l'enseignement et à la vulgarisation ont permis de dresser un tableau général des efforts actuellement déployés par des individus ou par des organisations afin de sensibiliser davantage la population à l'espace, notamment dans le cadre du système d'enseignement ou d'activités éducatives extrascolaires en faveur des jeunes.
English: The very productive programme of visits, particularly by the Monitoring Team, and the efforts with the Government of Afghanistan are very encouraging.
French: Il y a lieu de se féliciter du très fructueux programme des visites, en particulier de celles effectuées par l'Équipe de surveillance, et des efforts menés par le Gouvernement afghan.
English: • In the matter of John Gordon Sargant: 
French: • Dans le dossier de John Gordon Sargant :
English: They are intended to assist in the prevention and appropriate management of sexually transmitted disease (STD) in Canada.
French: Il a pour objet d'aider à la prévention et au traitement adéquat des maladies transmises sexuellement (MTS) au Canada.
English: This is the complete list of cities in Ascoli Piceno in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ascoli Piceno dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268231627 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268429404 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Our disagreement with you is about policy.
French: Notre désaccord porte sur les politiques.
English: Such opportunities need not be limited to contract work in the centre of excellence.
French: De telles possibilités ne devraient pas se limiter au travail à contrat dans un centre d’excellence.
English: We the countries of the African region wish to express sympathy and solidarity with the people of Côte d'Ivoire on the dumping of hazardous waste in their country.
French: Nous, pays de la région Afrique, tenons à exprimer au peuple de Côte d'Ivoire notre sympathie et notre solidarité suite au déversement de déchets dangereux dans ce pays.
English: • Provide European citizens and businesses with competitive energy and transport systems and services,
French: • Fournir aux citoyens et aux entreprises de l’Europe des systèmes et des services d’énergie et de transports concurrentiels.
English: In both cases, however, NPB has the power to set special conditions and failure to abide by these conditions could mean the offender is returned to prison.
French: Cependant, dans l’un et l’autre cas, la CNLC peut fixer des conditions spéciales et s’il ne respecte pas les conditions, le délinquant pourrait être réincarcéré.
English: Public education and programme communication, especially through the developing radio and television services, will also play a key role.
French: L'éducation du public et la communication, notamment au moyen du développement des services de radio et de télévision, joueront également un rôle crucial.
English: For example, a plan could be developed on the basis of achieving improvements in PA reporting.
French: Par exemple, nous pourrions élaborer un plan visant à améliorer la déclaration du FE.
English: He appeared in a number of supporting roles in big-budget movies such as The Truman Show, Saving Private Ryan, and The Negotiator (all 1998). He has most recently appeared as a building superintendent who discovers a water nymph in M. Night Shyamalan's supernatural thriller Lady in the Water.
French: Il a joué dans plusieurs films à gros budgets, comme The Truman Show, Il faut sauver le soldat Ryan, et Le Négociateur.
English: The actions in Budget 2008 are affordable, sustainable, and focused on key priorities—helping Canadians save for their future, extending temporary assistance for Canada’s manufacturing sector, and enhancing support for small and medium-sized businesses.
French: Les mesures contenues dans le budget de 2008 sont abordables, durables et ciblées sur les grandes priorités, à savoir aider les Canadiens à épargner en vue de leur avenir, prolonger l’aide temporaire au secteur de la fabrication, et accroître le soutien offert aux petites et moyennes entreprises.
English: The ad hoc group could be the starting point for the creation under the auspices of the Council of Europe of a pan-European network of "national observatories" of domestic violence, adding to the value and influence of existing NGO initiatives.
French: Ce groupe ad hoc pourrait être le point de départ de la création, sous les auspices du Conseil de l’Europe, d’un réseau paneuropéen « d’observatoires nationaux » sur la violence domestique, ce qui donnerait plus de valeur et de poids aux initiatives des ONG existantes.
English: An agreement was reached on the text and on the one outstanding provision concerning the freedom of expression of participants in OHCHR/Cambodia programmes and meetings.
French: Un accord a été conclu tant sur le texte que sur la disposition relative à la liberté d'expression des personnes participant aux programmes et aux réunions organisés par le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge.
English: The database and web site, are currently under development by the NRC's Information Centre (NIC) in St. John's, one of 10 regional information centres maintained by the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), and one of the world's leading providers of scientific and technical information.
French: La base de données et le site Web sont en cours d'élaboration au Centre d'information du Conseil national de recherche du Canada (CIC) de St. John's, l'un des dix centres d'information régionaux de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), l'un des principaux fournisseurs mondiaux d'information scientifique et technique.
English: The 2005 World Summit further reaffirmed “that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities”.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier ont réaffirmé « que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques constitue un élément fondamental du cadre général de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Provisional (facility is being used for the intended purpose, with minor work remaining) Final (all work is completed)
French: Conditions de logements Logements devant être remplacés Année antérieure Année courante Nbre total Rénovations Logements d'untiés de majeures satisfaisants logement Installations sanitaires nécessaires
English: Nevertheless, giving it a defined name is important for identifying a clear goal of what needs to happen – it forces people to continually ask: is this consistent with IQ?
French: Néanmoins, le fait de désigner cette réalité de façon précise est important pour établir clairement le but visé, car cela force les gens à se demander continuellement si une décision est compatible avec l'IQ.
English: The current global economic crisis is already undermining the modest gains seen during the last several years and is likely to impose very serious damage to LDCs' economies, implying that “business as usual” is no longer possible and that an urgent re-examination of current approaches to development policies is required.
French: L'actuelle crise économique mondiale remet déjà en cause les modestes gains enregistrés au cours des quelques dernières années et risque de causer de très graves dommages à l'économie des PMA, ce qui implique qu'il n'est plus possible de «faire comme avant» et qu'il est urgent de revoir les approches actuelles des politiques de développement.
English: The majority of executives are recruited from within; but DMs and ADMs are unlikely to complete their careers in the PS.
French: La majorité des cadres supérieurs est recrutée à l’interne, mais il est peu probable que les SM et les SMA terminent leur carrière dans la FP.
English: The first Marco Santucci's sketchbook will come out at Narnia fumetto Comicon!
French: Le premier sketchbook de Marco Santucci à Narnia Comics!
English: (Signed) John Dauth  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Australie (Signé) John Dauth
English: Female student enrolment in the three main levels of education in Malta as at 2000 is shown in Table 10.3.
French: On trouvera au tableau 10.3 le nombre d'étudiantes inscrites dans les trois principaux niveaux d'enseignement à Malte.
English: The tremendous interest in developing an alternative mode of personal transportation to that provided by the horse led to the rapid evolution of technological innovations.
French: Les efforts déployés alors pour trouver un mode de transport personnel qui remplacerait le cheval mènent à une série d'innovations technologiques.
English: Sustainable development is about balancing human, economic, and environmental priorities, an approach that brings about a higher quality of life and better access to life's necessities for more individuals and communities all over the planet.
French: Le développement durable, c'est l'équilibre entre les priorités de nature humaine, économique et environnementale, une approche qui accroît la qualité de vie et qui permet à un plus grand nombre de personnes et de communautés, partout dans le monde, de satisfaire plus facilement leurs besoins essentiels.
English: Rarely have States and civil society been so united in advocating for a common cause.
French: Les États et la société civile ont rarement fait montre d'une telle unité dans la défense d'une cause commune.
English: NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY HUMAN FINANCIAL
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS – ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: It does not reflect the number of such actions undertaken in a Member State.
French: PAN 2001: ce tableau indique si un problème a été abordé par l’État membre dans la législation (notamment les mesures administratives prises par le gouvernement), les conventions collectives, dans d’autres tyes d’initiatives conjointes ou tripartites ou alors n’a pas été abordé du tout.
English: It is particularly popular for the distribution of unlicensed content and, in this regard, the technology has acquired a bad name – but it’s not the technology that’s to blame, it’s those who use it in that way.
French: Il est particulièrement prisé pour la distribution de contenu non autorisé et, pour cette raison, la technologie a mauvaise réputation, mais ce n’est pourtant pas la technologie qu’il faut blâmer, ce sont plutôt ceux qui l’utilisent.
English: Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.
French: Malheureusement, jusqu'à aujourd'hui, l'Union n'a pas agi de la meilleure manière possible.
English: The Canadian Conservation Institute offered planning advice on the development of projects such as a museum for the Maliseet First Nation, the proposed Mi'kmawey Debert Cultural Centre, and the Medicinal and Aromatic Plants Aboriginal Heritage Garden.
French: L'Institut canadien de la conservation a donné des conseils en planification pour la mise au point de projets comme un musée pour la Première nation des Malecites, le centre culturel Mi'kmawey Debert et le Medicinal and Aromatic Plants Aboriginal Heritage Garden.
English: The phenomenon of the least qualified workers being shut out of the labour market suggests that there is a minimal level of competence required to land a rewarding job in Canada.
French: Vu le phénomène d'exclusion du marché du travail qui frappe les moins qualifiés, il appert qu'un niveau minimum de compétence est nécessaire à l'obtention d'un emploi satisfaisant au Canada.
English: Letter dated 26 March (S/2008/206) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that, in response to his letter dated 11 March 2008 (S/2008/205), the members of the Council had decided to earmark US$ 225,000 from the operating reserves and fund balance of the Iraq Escrow Account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of 12 months from the date of the appointment of the new High-level Coordinator, and that they requested a comprehensive report, 12 months after that appointment.
French: Lettre datée du 26 mars 2008 (S/2008/206), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant qu'en réponse à sa lettre du 11 mars 2008 (S/2008/205), les membres du Conseil ont décidé de prélever 225 000 dollars sur les réserves opérationnelles et le solde des fonds du compte séquestre qui sont réservés aux dépenses d'administration et de fonctionnement pour financer la poursuite des activités du Coordonnateur de haut niveau pendant la période de 12 mois qui suivra la date de la nomination du nouveau Coordonnateur et qu'ils demandent que leur soit soumis, 12 mois après la nomination de celui-ci, un rapport de synthèse.
English: Further, the plan will be based on a significant and inclusive engagement process that captures grassroots perspectives on community well-being and coordinates and consults with government, community, business, and groups that are most affected.
French: En outre, le plan se fondera sur un processus de mobilisation notable et inclusif tenant compte des points de vue locaux sur le bien-être de la collectivité et qui supposera la coordination et la consultation du gouvernement, de la collectivité, du monde des affaires et des groupes les plus touchés.
English: We're Canadians serving the world. from Toronto wrote: 2007/04/25 at 13:49
French: We're Canadians serving the world. de Toronto a écrit : 2007/04/25 à 13 h 49
English: The representative referred to other proceedings where there had been inter-institutional co-operation, such as the Rotterdam Convention on PIC Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides which was jointly undertaken by UNEP and FAO.
French: Elle a fait référence à d’autres processus dans lesquels il y a eu une coopération interorganisations, par exemple la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international, qui a été conjointement mise en œuvre par le PNUE et la FAO.
English: These profiles -- on Sri Lanka, Guyana and Mali -- reflect the bilateral aspect of CIDA's development co-operation with those countries, undertaken through the Asia, Americas and Africa and Middle East Branches respectively.
French: Cependant, pour illustrer le travail que l’ACDI effectue à l’échelle de pays, voici le profil de trois pays, soit ceux du Sri Lanka, de la Guyana et du Mali. Ces profils reflètent le volet bilatéral des activités de coopération internationale de l’Agence avec ces Page.-10-
English: Key words: in-situ testing, laboratory testing, shear stiffness, shear properties, asphalt concrete, pavements, rutting, long-term performance.
French: Mots clés : essais in-situ, essai en laboratoire, rigidité au cisaillement, propriétés de cisaillement, béton bitumineux, chaussées, formation d'ornières, rendement à long terme.
English: It has been agreed that the Force Commanders of UNMIL and UNAMSIL, together with the Chief Military Liaison Officer from MINUCI, will meet on a regular basis to share information and coordinate measures to tackle these issues.
French: Il a été convenu que les commandants des forces de la MINUL et de la MINUSIL, ainsi que l'officier de liaison militaire de la MINUCI, se retrouveront régulièrement pour partager les informations dont ils disposent et coordonner les mesures relatives à ces questions.
English: - individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);
French: - individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),
English: I would ask Members to appreciate the fact that this debate has been very long, and time is pressing.
French: Veuillez comprendre que le débat a été très long et que le temps presse.
English: (reference to spiritual factors pending, otherwise agreed)
French: (texte approuvé, sauf référence aux facteurs spirituels, qui est en suspens)
English: In June 2006, in order to contribute to alleviating the socio-economic crisis, under the umbrella of the Quartet, the European Commission and the World Bank set up a Temporary International Mechanism (TIM).
French: En juin 2006, afin de contribuer à atténuer la crise socioéconomique, sous l'égide du Quartet, la Commission européenne et la Banque mondiale ont crée un mécanisme international temporaire (MIT).
English: When a CSO applies to terminate an optional service, the Treasury Board will be guided by the principles that optional services should be discontinued in an orderly manner when cost‑effective alternatives exist or can be developed and when demand from within government cannot sustain the cost of such services being delivered by a CSO.
French: Lorsqu'un OSC s'adresse au Conseil du Trésor pour mettre fin à un service facultatif, ce dernier sera guidé par les principes selon lesquels les services facultatifs devraient être discontinués d'une façon ordonnée quand d'autres solutions efficaces au plan des coûts existent ou peuvent être améliorées et quand la demande venant de l'intérieur du gouvernement même n'est pas suffisante en regard du coût de la prestation de tels services par un OSC.
English: 14.10.2 Government shall Consult with affected Yukon First Nations with respect to the formulation of Government positions on the management of Water in a shared drainage basin within those Yukon First Nations' Traditional Territories in negotiating an agreement pursuant to 14.10.1.
French: 14.10.2 Le gouvernement est tenu de consulter les premières nations du Yukon touchées quant à la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d'un bassin de drainage commun se trouvant sur les territoires traditionnels de ces premières nations du Yukon, dans le cadre de négociations concernant l'entente prévue à l'article 14.10.1.
English: While the Organization would pursue its efforts to help Africa and the least developed countries combat poverty and marginalization, it would also address the problems of middle-income countries.
French: Tout en poursuivant ses efforts tendant à aider l'Afrique et les pays les moins avancés à lutter contre la pauvreté et la marginalisation, l'Organisation s'attaquera aux problèmes des pays à revenu intermédiaire.
English: Chart 9 shows the time proﬁle of output and inﬂation to these two choices.
French: Il ressort de ces calculs qu’une baisse d’un point de pourcentage du taux d’inﬂation nécessiterait une hausse de 244 points de base des taux d’intérêt réels maintenue pendant un an, ou une hausse de 106 points de base soutenue pendant deux ans.
English: lever l'arc red area
French: score pointe (de la flèche)
English: The summit held last week with Morocco was the first summit with an Arab country, and also symbolised advanced status being granted to Morocco.
French: Le sommet qui s'est tenu la semaine dernière avec le Maroc était le premier sommet avec un pays arabe, et symbolisait aussi le statut avancé accordé au Maroc.
English: Senior mission staff should continue their efforts to enforce a zero-tolerance approach, and all persons responsible for sexual exploitation and abuse should be held accountable.
French: Les hauts responsables des missions doivent continuer d'appliquer le principe de la « tolérance zéro » et les responsables d'exploitation et d'abus sexuels doivent avoir à répondre de leurs actes.
English: Organizational Structure, 1997–98 Pending Treasury Board Approval
French: Structure organisationnelle, 1997–1998 Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor
English: The recent hiring of a new Media Officer should assist in strengthening and improving media relations.
French: Le recrutement récent d’une nouvelle agente chargée des médias devrait contribuer au resserrement et à l’amélioration des relations avec les médias.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,519.67 2007-02-08 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,058.50 2007-02-08 SHIELDS MECHANICAL INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 519,67 $ 2007-02-08 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 058,50 $ 2007-02-08 SHIELDS MECHANICAL INC.
English: Co-management holds another important advantage for DFO.
French: La cogestion comporte un autre avantage important pour le MPO.
English: Each wagon is pulled by 4 horses and accompanied by 4 mounted outriders.
French: Chaque chariot est tiré par quatre chevaux et accompagné par quatre cavaliers.
English: The achievement of that settlement plan had been a long and difficult task, although most of the problems had been overcome in 1997 thanks to the work of Mr. James Baker, the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: La mise en oeuvre de ce plan a été longue et difficile, mais en 1997 la majorité des problèmes ont été surmontés grâce aux efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker.
English: Creative meditation begins with an alignment exercise and results in a deeper, more extensive and more sustained alignment between the meditator and his whole environment.
French: La méditation créatrice commence par un exercice d’alignement et a pour résultat un alignement plus profond, plus vaste et plus soutenu entre le méditant et tout ce qui l’entoure.
English: Now we all knew he had a death wish, or a serious form of a gambling problem. Not like guys can try to drink to death when that far out in the desert, so doing crazy stuff can sometimes be the replacement to getting tanked.
French: No joke this thing ended up an actual upper decker.
English: Captain Liz Allard has been appointed Chief Operator at the Canadian Mission Control Centre, replacing Captain Jennifer Kennedy.
French: La capitaine Liz Allard a été nommé chef de poste du Centre canadien de contrôle des missions, remplaçant la capitaine Jennifer Kennedy.
English: Larry Martin (PhD) and Fiona Stirling (MBA) George Morris Centre
French: Larry Martin (PhD) et Fiona Stirling (MBA) Centre George Morris