ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the fundamental importance, including in the response to and threat of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms, all norms of customary and treaty-based humanitarian law, and all norms of refugee law and the rule of law in general,
French: Réaffirmant qu'il est d'une importance primordiale de veiller, y compris face au terrorisme et à la menace terroriste, au respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, de toutes les normes de droit humanitaire conventionnel et coutumier, de toutes les normes du droit des réfugiés ainsi qu'au respect de l'état de droit en général,
English: Amendment by van Margrietus van den Berg Amendment 5 Paragraph 5 5. Stresses the important role that horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives such as the Integrated Framework (IF), play in mainstreaming trade into national development plans and poverty reduction strategies of LDCs; invites the Commission to be actively involved in the coordination of such initiatives in order to effectively respond to the needs of the recipient countries; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 5 Paragraphe 5 5. souligne le rôle important que les initiatives d'aide horizontales au commerce, y compris les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales comme celles du Cadre intégré, jouent dans l'intégration du commerce dans les plans de développement nationaux et dans les stratégies de réduction de la pauvreté des pays les moins développés; invite la Commission à s'engager activement dans la coordination de telles initiatives afin de répondre réellement aux besoins des pays bénéficiaires; Or. en
English: If hard cooked eggs are left on the counter at room temperature longer than 2 hours (1 hour in the summer) they should be discarded because there is a risk they may be contaminated with harmful bacteria.
French: Si les oeufs cuits durs sont laissés sur le comptoir à la température de la pièce pour plus de deux heures (une heure durant l'été), ils devraient être jetés parce qu'il y a un risque qu'ils soient contaminés par des bactéries nocives.
English: our regulations will be based upon science and risk assessment, but the application of these disciplines does not necessarily result in identical or even equivalent regulations.
French: Premièrement, l'ALENA et les accords conclus avec l'OMC permettent une grande latitude dans le processus de réglementation; très peu de contraintes sont imposées sur les décisions en matière de réglementation.
English: • Improving the effectiveness of IMF lending.
French: • améliorer les prêts consentis par le FMI;
English: The second problem that the Financial Stability Forum must address is that domestic regulators, struggling with inadequate resources, often cannot keep up with the growth and increasing sophistication of the players in global financial markets.
French: Le deuxième problème que doit aborder le Forum sur la stabilité financière a trait au fait que les organismes de réglementation, aux prises avec des ressources inadéquates, sont souvent incapables de suivre l'expansion et la sophistication de plus en plus grande des acteurs des marchés financiers mondiaux.
English: Guidance document on low risk pesticides has been drafted and discussed with PMAC, FPT and numerous industry associations.
French: Un document d'encadrement sur les pesticides à risque faible a été préparé et discuté avec le CCLA, les administrations FPT et de nombreuses associations de l'industrie.
English: - Should one take into account only practice consisting in specific conduct of States?
French: - A cette fin, faut-il prendre en considération seulement des comportements concrets des Etats ?
English: In recent years, the OPCW has facilitated the participation of scientists and technical personnel in conferences and seminars, and funded small-scale research projects and fellowships for chemical scientists and engineers from research institutions, laboratories and recognized universities.
French: Ces dernières années, elle a facilité la participation de scientifiques et de techniciens à des conférences et à des séminaires, et financé de modestes projets de recherche et des bourses de perfectionnement pour des chimistes et des ingénieurs d'instituts de recherche, de laboratoires et d'universités réputées.
English: The Senior Advisory Board will be provided with secretariat services by the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Department of Management.
French: Les services de secrétariat du Conseil exécutif seront assurés par la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Département de la gestion.
English: These instruments are adequate also in respect of suicide attacks as a form of terrorism.
French: Ces instruments sont valables aussi pour les attentats-suicide commis par des terroristes.
English: European Public Law Date: 1997 Page: 587-605 Ref.:
French: European Public Law Date: 1997 Page: 587-605 Réf.:
English: Rounding of Salary Calculations 11) Note that all salary calculations should reflect a practice of rounding to the nearest multiple of $100.
French: Arrondissement des calculs salariaux 11) Il est à noter que tous les calculs salariaux devraient être arrondis au multiple de 100 $ le plus près.
English: It is within the capacities of European agriculture to use agricultural land no longer required for food production to produce energy in the form of biomass.
French: L’agriculture européenne est capable d’utiliser les terres agricoles qu’elle n’exploite plus pour la production alimentaire afin de produire de l’énergie sous forme de biomasse.
English: 35Nutrasweet, supra note 18 and R. v. Consumers Glass Co. (1981), 33 O.R.
French: 35 On trouvera des exp osés sur l’interprétation des termes pratique et politique dans les décisions suivantes, entre autres : NutraSweet, supra note 18; R. c. Consumers Glass Co. (1981), 33 O.R.
English: Because SMEs in many countries have restricted their spending on training, the public authorities have developed special training schemes to increase the training of staff already employed12.
French: Dans de nombreux pays, les PME ayant réduit leurs dépenses de formation, les autorités publiques ont développé des programmes de formation spéciaux pour améliorer la formation des actifs occupés2.
English: Traditional names (other than designations of origin) are also protected against any misuse, imitation, or any other unwarranted indication or practice that might be misleading to the consumer.
French: Elles différent des appellations d'origine, qui sont aussi protégées de toute usurpation ou imitation, toute autre indication abusive ou toute pratique qui puisse induire le consommateur en erreur.
English: Taiwan had a major FMD outbreak in March 1997 that wiped out most of its pork exports.
French: Ce marché est déjà important et il continue de croître.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): Just a few days ago my delegation and many other delegations called on the Council to assume its responsibility, to deter Israeli aggression against Palestine and to put an end to the attacks by the bloodthirsty Israeli military apparatus on the defenceless Palestinian people.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Il y a quelques jours, ma délégation et un grand nombre d'autres délégations ont demandé au Conseil d'assumer ses responsabilités, de décourager l'agression d'Israël contre la Palestine et de mettre un terme aux attaques de l'appareil militaire israélien sanguinaire contre le peuple palestinien sans défense.
English: In her decision, Appeal Board Chairperson Giffin had found that those positions were not new positions and the Federal Court held that such a finding was within an Appeal Board's jurisdiction to make.
French: Dans sa décision, la présidente du comité d’appel, Mme Giffin, a conclu que ces postes n’étaient pas de nouveaux postes et la Cour fédérale a conclu qu’une telle décision relevait du pouvoir d’un comité d’appel.
English: National staff: Increase of 32 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 32 postes
English: Additional project examples, as well as a more detailed examination of restructuring within the context of European policy, can be found in the article ‘Restructuring: curse or remedy’.
French: D’autres exemples de projets ainsi qu’un examen plus approfondi de la restructuration dans le contexte de la politique européenne sont présentés dans l’article « La Restructuration, fléau ou remède? »(EN).
English: Provisional agenda for the 4338th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4338e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Neither the complainant nor the Commissioner was happy.
French: Ni le plaignant ni le Commissaire à la protection de la vie privée n'étaient satisfaits.
English: (a) Views expressed or suggestions made by a party to the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;
French: a) Les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie à la conciliation à l'égard d'une solution éventuelle du litige;
English: These microscopic crystals are ingested by insects when they are feeding on foliage treated with Btk.
French: Dans l'environnement alcalin de l'appareil digestif des insectes sensibles, les cristaux se transforment en molécules protéiques toxiques qui détruisent les parois de l'estomac.
English: A magnificent Latina girl poses on a cross for a set of hot fetish photos; touching her body before the camera turns her on so hard that she ends up BEGGING the photographer to lick her pussy.
French: Une superbe latina pose sur une croix pour un set de photos Gothiques fétichistes très hot... se carresser devant l'objectif l'excite tellement qu'elle SUPPLIE le photographe de lui lècher la chatte! ...
English: • Created complications and unnecessary confusion;
French: • Cette situation a entraîné des complications et de la confusion inutile.
English: Proposed Revisions to the 1998 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual. Document: 990917E.DOC - 1,100 KB 1999/06/30 - Bell Canada Description:
French: Projet de révisions au guide de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) pour 1998. Document: 990917F.DOC - 21KO 1999/06/30 - Bell Canada Description:
English: In Alaska, the Prince William Sound sea otter population declined following the Exxon Valdes oil spill of 1989.
French: Cette population connaît un taux de mortalité élevé que l’on attribue aux maladies et aux facteurs anthropiques (Estes et al., 2003b).
English: We agree with the rapporteur that we need to improve citizens' legal position, through clear measures and quick procedures, in recognizing the right to asylum.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne la nécessité de renforcer au maximum la sécurité juridique du citoyen, à l'aide de mesures claires et de procédures brèves, pour la reconnaissance du droit d'asile.
English: It also reflects viewership statistics, which show a strong attachment to Canadian programming on specialty services.
French: Il tient aussi compte des statistiques sur l’indice d’écoute, qui démontre que les téléspectateurs sont très attachés aux émissions canadiennes diffusées sur les canaux spécialisés.
English: "But we do take note of the desires of the industry for us to improve our efficiency," he added.
French: « Mais nous prenons note du fait que l'industrie désire que nous soyons plus efficaces », ajoute-t-il.
English: It indicates that the parking company is allowed access to the Ministry’s electronic data, which is to be used to collect a debt.
French: Cette entente indique que la société de stationnement est autorisée à accéder aux données électroniques du Ministère qui doivent servir à recouvrer une créance.
English: Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 2004 End Date:
French: Transfert canadien en matière de santé (partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 2004 Date de clôture :
English: Our restaurant which is decorated in cruiser style offers international delicacies and invites its guests to a culinary expedition.
French: Notre restaurant vous invite à venir découvrir une cuisine du monde, une réelle invitation au voyage à bord d'un décor de bateau de croisière.
English: The construction of feeder and access roads in order to improve access to rural areas forms a large part of the global effort in which other institutions, such as the Food Security Commission and the Commission on Human Rights, Poverty Reduction and Integration, are involved.
French: La réalisation des pistes de production et des bretelles en vue de désenclaver les zones rurales participe largement de cet élan global dans lequel sont également impliquées d'autres institutions de l'État telles que le Commissariat à la sécurité alimentaire et le Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion.
English: The respondent's argument is that in order to qualify for a refund, the appellant must demonstrate that the camper was not used in Canada prior to export.
French: L'intimé prétend que pour être admissible à un remboursement, l'appelant doit prouver que la camionnette n'a pas été utilisée au Canada avant d'être exportée.
English: (a) to adopt the proposed amendments to the "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" and to the "Working Procedure of the IPC Revision Working Group"; (b) to consider the possibility for partial reclassification in some revision projects and decide on relevant appropriate actions.
French: a) à adopter les propositions de modification des "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" et de la "Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB"; b) à étudier la possibilité de procéder à un reclassement partiel dans le cadre de certains projets de révision et à se prononcer sur les mesures appropriées.
English: The Government of Canada’s response to the issue of corporal punishment of children by parents has been two-pronged: it supports programming and policies that promote child development and well-being and which include parenting education that advocates against the use of physical child discipline and supports the use of alternative measures of discipline; and it continues to support the use of criminal sanctions in all situations that raise the potential for harm to a child.
French: La position du gouvernement du Canada concernant la question des châtiments corporels infligés à des enfants par leurs parents comporte deux volets : d’une part, le gouvernement appuie les programmes et les politiques qui favorisent le développement et le bien-être de l’enfant et qui prévoient une éducation parentale qui déconseille le recours aux châtiments corporels pour corriger les enfants, et qui préconisent l’utilisation de solutions de rechange en matière de punition; d’autre part, le gouvernement continue d’appuyer le recours à des sanctions pénales dans tous les cas où l’enfant risque de subir un préjudice.
English: TRAOU MAD is of course entitled to replace the unavailable goods by products of equivalent quality.
French: Il est entendu que TRAOU MAD se réserve le droit de remplacer les marchandises manquantes par un produit de qualité équivalente.
English: Pre-release treatment and after-care, as well as assistance to dependants of prisoners.
French: Traitement antérieur à la remise en liberté, aide postpénitentiaire et assistance aux personnes à la charge des détenus.
English: Eurimages remains the only pan-European scheme for co-production but its annual budget is far from meeting even the modest demands of the European film industry.
French: Eurimages demeure le seul système paneuropéen de coproduction mais son budget annuel est loin de répondre aux demandes même modestes de l’industrie cinématographique européenne.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, under subprogramme 7.4 (Sustainable development) of programme 7 (Economic and social affairs).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme et il est conforme à ses priorités.
English: In that context, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) provides decentralized services in all municipalities of the country through 203 municipal centres and care service units, supporting, through its prevention initiatives, preschool education and promoting comprehensive care for the most vulnerable children.
French: Dans ce cadre, l'ICBF fournit des services décentralisés à toutes les communes du pays par l'intermédiaire de 203 centres de proximité et unités opérationnelles qui contribuent, à partir des programmes de prévention, à dispenser une éducation initiale aux enfants les plus vulnérables et à en promouvoir la formation intégrale.
English: Mean annual bulk NH4 deposition decreased from 5.2 to 4.2 kg ha-1 year-1 in the year 2004 and again increased slightly to 4.6 kg ha-1 year-1 in the year 2005 (192 plots).
French: Les dépôts moyens bruts de NH4 sont revenus de 5,2 à 4,2 kg ha-1 an-1 en 2004 puis sont légèrement remontés à 4,6 kg ha-1 an-1 en 2005 (192 placettes).
English: ANNEX II Annual balance sheet of the ECB (EUR million) (1) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
French: ANNEXE II Bilan annuel de la BCE (Mio EUR) (1) Actif Exercice sous revue Exercice précédent Passif Exercice sous revue Exercice précédent
English: - Body Universitat de les Illes Baleares Campus Universitari Carretera de Valldemossa, Km.
French: - Communauté de Valence - Unité :
English: Such restrictions are block exempted up to the market share threshold of 20 %.
French: De telles limitations bénéficient d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 %.
English: In the law of geographical indications it was more appropriate to refer to "common terms."
French: L’emploi du terme générique est plus adapté dans le contexte des motifs absolus de refus en droit des marques.
English: Opening Doors to Europe European Union (EU) Having surpassed the United States in population and exports, and rivalling it in gross domestic product, the European Union is now the world's largest single market.
French: Ouverture sur l'Europe Union europÃ©enne (UE) L'Union europÃ©enne (UE), dont la population et les exportations ont surpassÃ© celles des Ã‰tats-Unis et qui rivalise avec eux sur le plan du produit intÃ©rieur brut (PIB), est maintenant le plus important marchÃ© unique au monde.
English: I would like to buy foreign bank notes from the caisse.
French: J'achète des billets en devises étrangères de la caisse.
English: Requests any Party that intends to avail itself of the provisions of this decision to notify the Conference of the Parties, prior to its eighth session, of its intention;
French: Prie toute Partie qui entend se prévaloir des dispositions de la présente décision d'informer la Conférence des Parties de son intention avant sa huitième session;
English: The project has enhanced the negotiating capacity of African ministers of trade in their negotiations with the European Union for the adoption of the follow-up phase to the Lomé Convention.
French: Le projet a mis les Ministres africains du commerce mieux à même de négocier avec l'Union européenne la reconduction de la Convention de Lomé.
English: On several occasions, the government forced them to return to their homes in conditions of insecurity and in contravention of international standards.
French: À plusieurs reprises, le gouvernement a contraint certaines de ces personnes à rentrer chez elles, dans des conditions où leur sécurité n'était pas assurée et en contravention avec les normes internationales.
English: Recognizing that provinces and territories are at differing stages of reforms in these areas, the Fund will provide them the necessary flexibility to achieve the objectives of the Fund.
French: Tenant compte du fait que les provinces et les territoires en sont à différents stades de la réforme dans ces secteurs, le Fonds leur fournira la souplesse nécessaire pour atteindre les objectifs du Fonds.
English: Important Changes to the NIHB Dental Program - Effective July 1, 2005
French: Changements Importants au programme de soins dentaires des SSNA -- en vigueur à compter du 1er juillet 2005
English: Conventional energy sources and energy technology ITRE/6/46096 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Rapporteur:
French: · Échange de vues ***
English: In both cases, financial resources are (and will continue to be for some time to come) insufficient.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les ressources financières sont nettement insuffisantes ( et il en sera ainsi pendant un certain temps encore ).
English: Security Council resolution 242 (1967) and Security Council resolution 338 (1973) clearly define the framework for a just and lasting peace.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité définissent clairement le cadre d'une paix juste et durable.
English: The results from those efforts were mixed depending on the country.
French: Les résultats de ces efforts sont divers et dépendent des pays.
English: The percentage of the population in the age range of 12-14 years entering lower secondary education increased from 39.6 in 1990 to 72.6 per cent in 1998, with an upward trend.
French: Le pourcentage de la population âgée de 12 à 14 ans entrant dans le premier cycle de l'enseignement secondaire est passé de 39,6 % en 1990 à 72,6 % en 1998, avec une tendance à la hausse.
English: As for a measure of wheat, it represented the daily food intake for one man.
French: Quant à une mesure de blé (soit environ un litre), elle représente la ration quotidienne de nourriture pour un seul homme.
English: The report also supports the extension of the project beyond the construction period.
French: Le rapport soutient également l'extension du projet au-delà de la période de construction.
English: If turnover was insufficient and staff had to be terminated before the end of the mandate because their skills were no longer needed, staff would be eligible for termination indemnities if they otherwise met the requirements;
French: Si le taux de rotation des effectifs n'est pas suffisant et qu'il faut mettre fin à l'engagement de certains membres du personnel avant la fin dudit mandat, parce que leurs compétences ne seraient plus nécessaires, ces membres du personnel auraient droit aux indemnités de licenciement, pour autant qu'ils remplissent par ailleurs les conditions requises;
English: The Burmese people have suffered under military rule since 1962.
French: Le peuple birman souffre du régime militaire depuis 1962.
English: CICS attention to detail was most beneficial in both the planning stage and as the conference unfolded".
French: L'attention accordée par le SCIC aux détails a eu des effets bénéfiques tant au stade de planification qu'au cours de la conférence proprement dite.
English: Increasing percentage of the world’s population reached by DuPont Canada products.
French: ** DuPont Canada a reconnu que la réalisation de ce but principal passe par la modification de son portefeuille d’affaires.
English: PORT AU CHOIX NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Journalier (12 au 29 juin, 21 septembre au 15 octobre)
English: The Tribunal points out that they all involve a chemical transformation that seems to go beyond the reaction that Mrs. Copeland described when ethoxyquin is added to the sardine oil.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'elles englobent toutes une transformation chimique qui semble dépasser la réaction décrite par Mme Copeland au moment où l'éthoxyquine est ajoutée à l'huile de sardine.