ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Workshop APEC Training Course Regional Seminar Regional Seminar National Seminar UNCTAD/Agence de la Francophonie UNCTAD Thailand Thailand
French: Lieu Afrique du Sud (Pretoria) Singapour Chine (Beijing) Hong Kong, Chine Indonésie (Jakarta) Mexique (Mérida) Égypte (Alexandrie)
English: Therefore, the reduction in the use and handling of HVC is expected to result in a reduction in the incidence of ground water contamination.
French: Par conséquent, une utilisation et une manutention réduites du CHV devraient se traduire par une baisse de l'incidence de la contamination de l'eau souterraine.
English: Since the focus is to influence policy on women's health, research can perhaps identify some of the political blocks to effective change.
French: Étant donné que la recherche a pour but dinfluencer la politique concernant la santé des femmes, elle est susceptible de cerner une partie des obstacles politiques à un changement efficace.
English: Until its presentation by Coiffure et Nature, this new product has reached the top of our sales (18€ 30 ml and 38€ 100 ml), showing that people give more and more attention to natural products, and it also affirmates the purpose of Coiffure et Nature to offer to its customers a large range of totally natural and chemical free products.
French: Dès sa présentation chez Coiffure et Nature, cette nouveauté est déjà en tête des ventes, au prix de 18 € les 30 ml et 38 € les 100 ml, démontrant que le public est de plus en plus attaché à ce que produit la nature, mais affirmant également la volonté délibérée de Coiffure et Nature d'offrir à sa clientèle des produits totalement naturels non issus de la chimie.
English: Additionally, there are reports that butternut trees were tapped by the pioneers and yielded an excellent syrup (Lauriault, 1989).
French: La tisane obtenue en faisant infuser l’écorce externe peut être utilisée contre les maux de dents et la dysenterie (Lauriault, 1987).
English: The Policy on Payables at Year-End has been re-drafted as part of the Government of Canada's review of its financial management policies.
French: La politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice a été remaniée dans le cadre de l'examen des politiques de gestion financière du gouvernement du Canada.
English: Amount of OCB per child: $250
French: Montant de la POE par enfant : 250 $
English: I can therefore only support and commend to the House this valuable piece of work by the rapporteur.
French: Je ne puis donc que soutenir et recommander le précieux travail réalisé par le rapporteur.
English: Play  The player places an additional wager in the Bet area.
French: Play  Le joueur place alors une mise supplémentaire dans l’espace des mises.
English: The Women's Integrated Development Programme (DI-MUJER) includes training and support for microenterprises, basic infrastructure, retail shops, technical assistance and credit.
French: Le programme intégré d'autonomisation de la femme (DI-MUJER) comprend les volets suivants : formation, appui aux microentreprises, infrastructures de base, commerces, assistance technique et crédit.
English: Canada's criminal law also requires that instances of spousal or child abuse be taken into consideration as aggravating circumstances for the purposes of sentencing.
French: Également, le droit pénal canadien prévoit que les cas de violence envers un conjoint ou un enfant soient considérés comme circonstances aggravantes au moment de la détermination de la peine.
English: I am referring to the issue of prevention of an arms race in outer space, which is a core issue of the Conference on Disarmament.
French: Je veux parler de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui est la question centrale de la Conférence du désarmement.
English: The report on this study, delivered in May 2007, is a major tool for the continuation of the legal and institutional reforms undertaken by the Government of Haiti in order to eliminate discrimination against women.
French: Le rapport de cette étude rendu en mai 2007 est un instrument important pour la poursuite des réformes légales et institutionnelles entreprises par le Gouvernement haïtien en vue de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: These lines of accountability and process are crucial and separating the Scientiﬁc Directors and their Advisory Boards from the major ﬂow of resources from the CIHR is unhelpful and, in our view, unnecessary.
French: À notre, avis, il est inutile et même nuisible de couper les DS et leurs conseils consultatifs du principal mécanisme de ﬁnancement des IRSC.
English: Managing cultural change allows for new organizational values and procedures to be institutionalized, and for performance to adapt to new standards.[17]
French: La gestion du changement de culture permet l’institutionnalisation de nouvelles valeurs et procédures organisationnelles et l’adaptation du rendement aux nouvelles normes.[17]
English: The vulnerability of the victims usually arose from poverty, cultural deprivation and ignorance, whatever country they were in.
French: La vulnérabilité des victimes est généralement causée par la pauvreté, le manque de culture et l'ignorance, de quelque pays qu'il s'agisse.
English: He once asked Miller: "Are there any clemency rules we haven't broken yet?
French: Il demanda un jour à Miller s'il existait une règle de clémence qu'ils n'avaient pas encore enfreint.
English: The hook is snapped into the eye and the boat hook is slipped off the hook and pulled back.
French: Une fois le mousqueton fixé, retirez la gaffe.
English: • Balanced coverage must be guaranteed to the proposal’s supporters and opponents in other public mass media broadcasts, especially news broadcasts. Financial or other conditions for radio and television advertising must be the same for the proposal’s supporters and opponents …"
French: Les conditions financières ou autres de la publicité radio-télévisée doivent être égales pour les partisans et les adversaires du projet… »
English: Established in 1995, the WTO is the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Fondée en 1995, l’OMC est le successeur de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: One of the major concerns of African countries in the implementation of the Montreal Protocol provisions is the dumping of obsolete ODS-based technologies from developed countries as well as the import of second-hand or new but still ODS-based equipment (especially refrigerators, freezers and chillers) from other regions of the world.
French: Une des principales préoccupations des pays africains en ce qui concerne la mise en oeuvre du Protocole de Montréal réside dans le transfert de technologies périmées utilisant des SAO à partir des pays développés ainsi que dans l'importation d'équipements utilisant encore des SAO, qu'ils soient neufs ou d'occasion (en particulier des réfrigérateurs, des congélateurs et des refroidisseurs), en provenance des autres régions du monde.
English: Exemptions and updates to take into PE 353.660v01-00 48/189
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des PE 353.660v01-00
English: Natural and human-made rock berms are also utilized.
French: Elle utilise aussi les talus empierrés, naturels et artificiels.
English: International Covenant on Civil and Political Rights: contribution of the Human Rights Committee 46 - 51 13
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques: l'apport du Comité des droits de l'homme 46 - 51 14
English: The importance and urgency of continuing the signing and ratification process of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in order to enable its entry into force as soon as possible, was underlined in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: L'importance et l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour permettre son entrée en vigueur dans les meilleurs délais ont été soulignées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: (b) Activities of the Principal Subsidiary Bodies of ECE of interest to the Timber Committee
French: b) Activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE qui intéressent le Comité du bois
English: Pension and other accounts
French: Régimes de retraite et autres comptes
English: It can be a simple touch or a few words from an Elder or another respected community person.
French: Cela peut consister en un simple contact ou en quelques mots de la part d'un(e) aîné(e) ou de toute autre personne respectée dans la communauté.
English: It has also been suggested that the national ombudsman should have the possibility to ask the European Ombudsman for an opinion on the relevant Community law in a pending case, by analogy with the Article 177 procedure.
French: Il a été suggéré également de donner aux médiateurs nationaux la possibilité de consulter le Médiateur européen sur des points de droit communautaire soulevés dans le cadre des affaires qu'ils ont en instance, par analogie avec la procédure de l'article 177.
English: Then in 1997, the consortium acquired another two rail freight companies in Britain.
French: Puis en 1997, le consortium fait l'acquisition de deux autres entreprises britanniques de transport ferroviaire de marchandises.
English: Setting the stage (about 1/3 of the Summary Page). Give a few introductory sentences that set the general (biological/health/social) stage, and then the research stage.
French: Mise en page du resume Préparer le terrain (environ le tiers de la page de résumé) Rédiger quelques phrases d'introduction qui préparent le terrain en général (biologie/santé/sciences sociales) et ensuite celui de la recherche.
English: At an early stage in the process, TBS should review and evaluate the role and significance of the mandate as it pertains to day‑to‑day business and future activities.
French: Tout au début du processus, le SCT devrait examiner et évaluer le rôle et la signification du mandat en ce qui a trait aux activités quotidiennes et futures.
English: Agenda items 73 (a) and 124
French: Points 73 a) et 124 de l'ordre du jour
English: Panel 3, together with inputs from the EDIG, has provided a high-level forum for considering industrial questions.
French: La Commission III, conjointement avec la contribution du Groupe européen des entreprises de défense (EDIG), a organisé un forum de haut niveau pour étudier ces questions industrielles.
English: The initiative has led to 105 local projects, distributed over 37 provinces, 69 communes and 133 localities.
French: Le programme a suscité 105 projets locaux, répartis entre 37 provinces, 69 communes et 133 localités.
English: Research documents and National Master Specifications are accessible from the Real Property Services Documentation Centre.
French: Les documents de recherche et le Devis directeur national sont accessibles à partir du Centre de documentation des SI.
English: In order to achieve these overall targets, the Commission proposes:
French: Afin d'atteindre ces objectifs globaux, la Commission propose de :
English: • Yet the Declaration is a flawed instrument that lacks clear, practical guidance for States, and does not address the significant concerns that Canada, and others, repeatedly and publicly raised throughout the negotiation process and beyond. 
French: • La déclaration est un instrument qui comporte de graves lacunes, manque de clarté, n'offre pas de lignes de conduite pratiques aux États et ne tient pas compte des préoccupations importantes que le Canada et d'autres États ont à maintes reprises soulevées publiquement tout au long du processus de négociation et après celui-ci.
English: By Governmental Agreement No. 356-96 of 6 September 1996, the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) set up the Programme for the Advancement of Rural Women, which is receiving support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), governmental institutions and non-governmental organizations for activities in the areas of health, education, basic services and income generation, as well as technical and financial support for improving the socio-economic situation of rural women and their families living in poverty and extreme poverty.
French: Le Secrétariat aux oeuvres sociales de l'épouse du Président - le SOSEP - a créé, aux termes du Décret présidentiel No. 356-96 du 6 septembre 1996, le Programme de promotion de la femme des zones rurales, qui bénéficie de l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF - d'institutions gouvernementales et d'organisations non gouvernementales, et prévoit des actions dans les domaines de la santé, de l'éducation, des services essentiels et de la création de revenus, et un appui technique et financier pour améliorer les conditions socioéconomiques des femmes des régions rurales et de leurs familles qui vivent en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté.
English: In consultation with UNICEF and others, the Office of the Special Representative has begun an assessment of the work of CPAs in the field to find ways of improving their capacity and effectiveness and so build on this success.
French: En consultation avec l'UNICEF et d'autres intervenants, le Bureau du Représentant spécial a commencé à dresser un bilan de l'action des conseillers pour la protection de l'enfance sur le terrain, pour rechercher les moyens d'améliorer leurs capacités et leur efficacité et, ce faisant, consolider et prolonger ce succès.
English: Furthermore, POPs have been detected in the breast milk of women throughout the world.
French: De plus, on a trouvé des POP dans le lait maternel de femmes de partout dans le monde.
English: Shell, jack knife, clam Slow, secretive, loneliness
French: Coque, couteau, mactre, mye (clam) Lenteur, secret, solitude
English: This could promote recognition of the economic linkages between different services, while preserving the voluntary “bottom-up' nature of GATS commitments.
French: Cela pourrait permettre d'identifier des liens économiques entre les différents services, tout en préservant l'approche «ascendante» adoptée volontairement pour les engagements au titre de l'AGCS.
English: He urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special needs.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux devaient accroître l'aide financière et technique fournie à ce groupe de pays afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: This year, the Compagnie franche de la Marine has fine-tuned its presentation in order to give the people of Quebec City a presentation that more closely reflects the realities, accoutrements and weapons of 1757.
French: Cette année, la compagnie franche de la Marine a raffiné sa prestation afin d’offrir à la population de Québec, une représentation plus caractéristique de la réalité, de l’accoutrement et de l’armement de 1757.
English: Canada remains well positioned to pursue the objectives it set out when the negotiations began.
French: Le Canada est en bonne position pour poursuivre les objectifs qu'il s'est fixÃ© dÃ¨s le dÃ©but des nÃ©gociations.
English: "qualifying securities exchange investment" « placement en bourse admissible » "qualifying securities exchange investment" of a taxpayer at any time in a taxation year of the taxpayer means a share of the capital stock of a particular corporation held by the taxpayer at that time if, throughout the portion of the taxation year that begins at the beginning of the taxation year and ends at that time
French: • a) la société donnée n’est pas une société publique; b) le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, au sens du paragraphe 142.2(1) de la Loi; c) les activités de la société donnée consistent principalement en activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse; d) la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société donnée est attribuable, selon le cas :
English: Type PowerPointViewer.exe /extract:c: arget where c: arget is the extract directory.
French: Tapez PowerPointViewer.exe /extract:c: arget où c: arget correspond au répertoire d'extraction.
English: Handle and open container with care.
French: Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence.
English: The mean annual temperature is -11°C with a summer mean of 5°C and a winter mean of -26°C.
French: La température annuelle moyenne est de -11 °C 5 °C en été et -26 °C en hiver.
English: Substantiating evidence is provided by the fact that the USA spends 14 times more money on research than does Canada -- not an unreasonable difference considering the relative size of the two economies -- but the USA obtains 49 times more revenue from licensing and royalties that only flow upon successful market entry.
French: Il suffit de rappeler que les États-Unis dépensent 14 fois plus d'argent en recherche que le Canada - ce qui n'est pas une différence déraisonnable compte tenu de la taille relative des deux économies - mais les États-Unis tirent 49 fois plus de revenus que nous de licences et de royautés qui ne peuvent être générées qu’à la suite d’une mise en marché fructueuse.
English: • Promote greater policy coordination among the functional commissions of the Economic and Social Council dealing with different aspects of sustainable development, and develop their dialogue with the Council and the General Assembly.
French: • Promouvoir une plus grande synergie entre les commissions techniques du Conseil économique et social chargées des divers aspects du développement durable, et raviver leur dialogue avec le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products.
French: Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office, PPPD, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 1.22 Defining the Tropism of Listeria monocytogenes using a Comparative Genomics Approach 1.
French: Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, DPPP, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.22 Définition du tropisme de Listeria monocytogenes au moyen de la génomique comparative 1.
English: • The Space Environment Programs develop small payload missions for in-situ studies of space plasma and Earth's electromagnetic field.
French: • Les programmes d'environnement spatial ont pour but d'élaborer diverses missions de petites charges utiles en vue de l'étude in situ du plasma spatial et du champ électromagnétique de la Terre.
English: • Assignment of more police officers and vehicles to the VIP Protection Division and the allocation of vehicles to the Patrol and Security Supervision Section.
French: • Affectation d'un plus grand nombre de fonctionnaires de police et de véhicules à la Division de la protection des personnalités et attribution de véhicules à la section des patrouilles et de la supervision de la sécurité.
English: The Treasury Board policy required accommodation to the point of undue hardship.
French: La politique du Conseil du Trésor exige une adaptation au point du préjudice injustifié.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
French: Cela implique que toutes les contreparties de l'Eurosystème soient en mesure d'utiliser ces actifs via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlement-livraison de titres ou d'autres dispositifs appropriés, afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elles sont établies (voir section 6.6).
English: 9.8.3.1 Begin to close Conditions permitting, match your speed to the other vessel, then start closing in from the side.
French: Nav ire ava nça nt à 2-3 noe uds
English: Successful missions were contingent on public support at the international and local levels.
French: Le succès des missions est tributaire du soutien du public aux niveaux international et local.
English: Fires are not allowed in high-use areas like the Tonquin Valley because of the scarcity of wood.
French: Il est interdit de faire du feu dans les secteurs très fréquentés comme la vallée Tonquin, en raison de la rareté du bois à brûler.
English: • Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits
French: • Lettre sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Hôpitaux
English: It encourages the hiring of bilingual employees and uses the same approach in the recruitment of volunteers.
French: Il encourage l'embauche d'employés bilingues et applique la même approche pour le recrutement du personnel bénévole.
English: The synthesis and characterization of four new dioxotetraazamacrocycles: 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane-3,9-dione; 1,4,7,10-tetraazacyclotridecane-2,9-dione; 1,4,7,10-tetraazacyclotridecane-3,8-dione; and 1,4,7,10-tetraazacyclododecane-2,9-dione are described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de quatre nouveaux dioxotétraazamacrocycles: 1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane-3,9-dione; 1,4,7,10-tétraazacyclotridécane-2,9-dione; 1,4,7,10-tétraazacyclotridécane-3,8-dione et 1,4,7,10-tétraazacyclododécane-2,9-dione.
English: This may be associated with both a formal education uninterested in the arts and a total lack of knowledge about the possible uses of such assets (a lack of knowledge that is aggravated by the very lack of these assets).
French: Cette tendance peut être liée tant au désintérêt pour les arts dans l'enseignement de type classique qu'à l'ignorance des différentes utilisations possibles de ce patrimoine (ignorance qu'accentue l'absence même de ce patrimoine).
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération pour la période 2002-2007
English: Sudan has never throughout its history carried out scientific experiments on human beings.
French: Jamais au cours de son histoire le Soudan n'a mené d'expériences scientifiques sur des êtres humains.
English: page 7 Termination, expiration or exit clause of arrangement:
French: Voir Baily, Martin N. et Farrell, Diana (juillet 2004).
English: The social services help identify young people with suitable profile who are then offered training/placement and eventually permanent jobs.
French: Ces services aident à identifier des jeunes ayant le profil adapté, auxquels une formation et un stage sont proposés, suivis, à terme, d’un poste permanent.
English: The Working Group's twelfth session will last for five working days.
French: La douzième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: Therefore, I am calling for a regulatory approach, in other words, measures taken by the state to influence the basic conditions of economic activity by means of general legislation.
French: C'est pourquoi je plaide en faveur d'une approche réglementaire, donc de mesures étatiques qui influenceront le cadre global de l'activité économique au moyen d'une législation de portée générale.
English: A fortiori, the retroactive annual flat-rate administrative charges cannot be paid by way of fees or dues if they relate to years in which there were no registrations of documents other than the instrument of incorporation.
French: A fortiori, les taxes de concession forfaitaires annuelles rétroactives ne sauraient avoir un caractère rémunératoire si elles portent sur des années où il n'a été procédé à aucune inscription d'actes autres que l'acte constitutif.