ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earliest versions were very different, since four armies used to take part in the game and dice were used to decide the piece that had to be moved.
French: Majoritairement on entend que les quatre forces aux quelles fait réfèrence le nom sont les quatre corps qui composaient alors les armées de l´Inde (soldats, cavalerie, élèphants et chars), qui seraient représentées dans le jeu par chacune des pièces. Par contre d´autres théories affirment que les quatre forces ne sont pas les différents corps qui composent chaque armée, mais plutôt les quatre armées elles mêmes (et quatre adversaires) que dans les premiers temps du jeu s´affrontaient sur le plateau du Chaturanga.
English: I did not take part in the previous legislature, which experienced the sell-off with regard to the notion of 'French style' public service, and I really do mean a wholesale sell-off similar to what happened to the transport, postal or even the telecommunications sectors.
French: Je n' ai pas participé à la précédente législature qui a vu la grande braderie de la notion de service public "à la française". Je parle bien de braderie, à l' exemple de ce qui a été fait dans les secteurs des transports, de la poste ou encore des télécommunications.
English: Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
French: La plupart des directives environnementales comportent à présent un tel objectif, qui contribue à orienter l'ensemble de la directive vers un but défini.
English: In the hot-wall epitaxy case, layers are grown on BaF2 and Pb0.92Sn0.08Te single-crystal substrates, while in the case of liquid-phase epitaxy, single crystals of PbTe and Pb0.92Sn0.08Te are used.
French: Dans le cas de l'épitaxie à paroi chaude, la croissance se fait sur des substrats monocristallins de BaF2 et Pb0,92Sn0,08Te, alors que dans le cas de l'épitaxie en phase liquide on utilise des monocristaux de PbTe et Pb0,92Sn0,08Te.
English: In 2001, 45.4% of clients chose this method.
French: En 2001, 45,4 % des clients ont choisi cette méthode.
English: It is important that Health Canada model best practices in its science communication and evaluate the effectiveness of its communication strategy.
French: Il est important que Santé Canada met en pratique les meilleurs modèles pour sa science des communications et qu'elle évalue l'efficacité de sa stratégie de communication.
English: States Parties recognize that (the promotion of health and the prevention of disabilities is an immutable and essential responsibility of all health-care systems and that — Philippines) all persons with disabilities have (full access to and — Namibia) the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health (free — Yemen) [without discrimination on the basis of disability — Costa Rica] (on an equal basis and considering human diversity — Costa Rica).
French: Les États parties reconnaissent que (la promotion de la santé et la prévention des incapacités est une obligation immuable et essentielle de tous les systèmes de santé - Philippines) tous les handicapés ont (pleinement accès aux soins de santé et - Namibie) le droit de jouir du meilleur état de santé possible (à titre gratuit - Yémen) [sans discrimination fondée sur leur handicap - Costa Rica] (sur un pied d'égalité et compte tenu de la diversité humaine - Costa Rica).
English: It should be noted that the following considerations are by no means exhaustive, seeing as no two organizations are the same.
French: Il convient de préciser que les points à considérer énumérés ci-après ne constituent pas une liste exhaustive, mais ils devraient être examinés en profondeur au moment de concevoir le SGIC de votre organisation.
English: My Government hopes that the military campaign now under way will achieve its objectives in as short a time frame as possible.
French: Mon gouvernement espère que la campagne militaire actuellement en cours atteindra ses objectifs dans le laps de temps le plus court possible.
English: 1996 Census Nation tables - Occupied Private Dwellings (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Logements privés occupés - Données-échantillon (20 %)
English: Training: Gender training has been mainstreamed into WFP's overall training programmes.
French: Formation : La formation à la problématique hommes-femmes a été intégrée aux programmes de formation générale du PAM.
English: Par rapport aux hommes, les femmes étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir obtenu une autorisation d’emploi, mais leurs chances d’être titulaires d’une autorisation d’étude étaient plus grandes.
French: Il semble donc en résumé que les personnes ayant disposé de plus de temps pour s’établir aient eu plus de chances d’accéder à un revenu tiré du marché du travail.
English: Violence against Aboriginal women
French: Annexe 1 – Consultations publiques
English: (b) The Court of Appeal
French: b) Cour d'appel
English: Canada's Greenhouse Gas Emissions by Gas and Sector, 1990-2002
French: Émissions de gaz à effet de serre au canada, par gaz et par secteur, 1990-2002 . Annexe 12 :
English: Between 200 and 300 participants from roughly 80 countries are expected to take part in the conference.
French: Entre 200 et 300 participants de 80 pays sont attendus.
English: Some Parties provided detailed information on the outcomes of surveys they conducted on public awareness.
French: Des Parties ont donné des informations détaillées sur le résultat des enquêtes sur la sensibilisation du public.
English: The Tribunal believes that little weight should be attached to the words of the heading if the codes found thereunder bear little relation, as written or as interpreted by the respondent, to the heading.
French: Le Tribunal estime qu'il ne convient pas de donner beaucoup d'importance aux mots utilisés dans la position si les codes qui y sont classés n'ont qu'un vague rapport avec la position, tels qu'ils ont été écrits ou interprétés par l'intimé.
English: No account is taken in the Statement of Special Section of provisions or value adjustments, which may be required to cover risks associated with such operations.
French: total des montants versés et non encore remboursés sur les prêts à conditions spéciales accordés par la Commission et pour lesquels la Banque a accepté, sur mandat de la CE, d’assurer le recouvrement du principal et des intérêts : a) dans le cadre des Conventions de Lomé I, II et III : au 31.12.2006 = 835 003 000 EUR (au 31.12.2005 : 986 536 000 EUR) ; b) dans le cadre des protocoles financiers signés avec les pays méditerranéens : au 31.12.2006 = 122 412 000 EUR (au 31.12.2005 : 137 706 000 EUR).
English: • Proactive Disclosure News Release Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan CEFCOM NR-06.012 - July 22, 2006 OTTAWA - Two Canadian soldiers were killed and eight wounded in a suicide vehicle attack that occurred at 5:20 p.m. local time today (8:50 a.m. EDT), five kilometres west of Kandahar City on Highway One.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux soldats canadiens tués, huit blesses en Afghanistan CEFCOM NR-06.012 - le 22 juillet 2006 OTTAWA - Deux soldats canadiens ont été tués et huit autres blessés lors d'une attaque suicide à la voiture piégée qui s'est produite à 17h20, heure locale, aujourd'hui (08h50 HAE), à cinq kilomètres à l'ouest de Kandahar City, sur la route un.
English: 2.2 On 13 February 2004, the Eastern Seoul District Court convicted Mr. Yoon as charged and sentenced him to one and a half years of imprisonment.
French: 2.2 Le 13 février 2004, le tribunal de district de Séoul-Est a reconnu M. Yoon coupable des chefs d'accusation portés contre lui et l'a condamné à un an et demi d'emprisonnement.
English: The present arm forces are disproportionately high for a period of peaceful development and integration with developed Europe.
French: Les forces armées sont actuellement beaucoup trop importantes en une période de développement pacifique et d'intégration au sein de l'Europe développée.
English: First,  on a number of occasions, Mrs. Robichaud indicated to Mr. Brennan that his  sexual advances were unwelcome.
French: En premier lieu, Mme Robichaud a indiqué à quelques reprises à M. Brennan que ses avances sexuelles étaient malvenues.
English: The emphasis on the "translation" of research knowledge to those who can use and beneﬁt from it makes CIHR unique.
French: L’accent mis sur l’ « application » des connaissances issues de la recherche pour ceux qui peuvent les utiliser et en tirer proﬁt est ce qui rend les IRSC uniques.
English: To summarize these concerts I would say it is an excellent job from the musicians and a complete pleasure for the spectator.
French: Pour résumer ces concerts : c'est un sans faute de la part de chacun des musiciens, et un véritable plaisir pour le spectateur.
English: Lastly, there is the issue of agricultural expenditure, with which we are all familiar.
French: Venons-en enfin au problème des financements agricoles, que vous connaissez tous.
English: (8481.80.91) Dry/Break Connector – TS (former TRS No. 103783) A spring-loaded, quick-connect coupling used to connect an ink storage bin to a pump in an ink transfer system.
French: L’utilisateur peut modifier à sa guise la fonction d’hydromassage de manière à obtenir un jet vigoureux ou relaxant. Pour changer la vélocité de l’eau, il suffit de tourner d’un quart de tour la bague extérieure du robinet.
English: This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
French: Cette incertitude juridique peut retarder, entraver ou même empêcher l’introduction de certaines modifications, y compris des modifications qui peuvent bénéficier aux patients en améliorant la sécurité/l’efficacité du ou des produits concernés.
English: CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: et les biomolécules oxygénées produites par l'ozone pourraient être responsables des effets de l'ozone.
English: From the inside, a sporty, digital instrument panel offers quick reads, so your eyes can stay focused on the road ahead, while smooth-operating, tactile switches are intuitively located and easy to reach.
French: À l'intérieur, le tableau de bord numérique sport se lit en un clin d'oeil pour que vos yeux demeurent rivés à la route, alors que les commandes tactiles sont faciles à utiliser et intuitivement situées.
English: When we look at the overall context of this new vista of the knowledge economy and at the opportunities it presents, there are opportunities, but the risk that we run is, because of the huge amounts of money required in investment and infrastructure, unless governments and other agencies are involved, along with private financing, then peripheral and rural areas will lose out on access to these opportunities.
French: Lorsque nous regardons le contexte général de cette nouvelle vision de l'économie de la connaissance et les opportunités qu'elle offre, nous voyons que celles-ci existent, mais qu'en raison des importants montants financiers requis pour les investissements et l'infrastructure, le risque que nous courons est que certaines régions périphériques et rurales perdent l'accès à ces opportunités, à moins que les gouvernements et d'autres organismes s'impliquent parallèlement aux investisseurs privés.
English: "Sharing research: Preparing to publish" The objective for this session is to provide . attendees an opportunity to explore the writing process for peer-reviewed publications.
French: Les étudiants sont aussi expressément invités à participer à un atelier préparatoire à leur intention : « Diffusion de la recherche : comment se préparer à publier », où ils auront l’occasion d’analyser le processus de rédaction dans les publications évaluées par des pairs.
English: The clock tower's superb ironwork dates back to 1875.
French: La très belle ferronnerie de la cage de l'horloge qui couronne le clocher date de 1875.
English: The Commission is not convinced of the need to put in place a specific and separate postelectoral protocol mechanism for that purpose.
French: La Commission n’est pas convaincue de la nécessité de mettre en place un protocole postélectoral distinct et spécifique à cet effet.
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
French: En outre, un signal d'avertissement doit être transmis par la broche no 5 du raccord ISO 7638 (signal jaune).
English: Member of the secretariat of the following organs and conferences
French: Membre du secrétariat des conférences et organes suivants :
English: Coupling mechanisms include radiative transfer, gravity wave forcing, and transport and mixing109,114-115. Land processes:
French: Parmi les mécanismes de couplage figurent le transfert radiatif, le forçage des ondes de gravité, et le transport et le mélange.109, 114-115 Processus en jeu sur les terres:
English: Much has been achieved in its deliberations over the last four years — I think they were recounted very clearly by Olara Otunnu — and for that we also thank the Council very much.
French: Beaucoup a été accompli dans ses délibérations ces quatre dernières années - je pense que ceci a été clairement rappelé par Olara Otunnu - et, pour cela, nous remercions également le Conseil.
English: A system of user charges such as this must not be instrumental in obstructing transport with the result that the economy and employment are hit.
French: Un tel système de taxation des utilisateurs ne peut contribuer à faire obstacle au développement des transports et ainsi porter atteinte à l’économie et à l’emploi.
English: This "clustering" within the GoC alone raises legal challenges.
French: Ce « regroupement » au sein du GC seul pose des difficultés sur le plan juridique.
English: One goal was to stop the flow of illiterate graduates and, in that connection, the World Bank and UNESCO supported Governments that worked to improve curricula and teacher training.
French: Un des buts à atteindre est d'arrêter le flux des diplômés illettrés et, dans ce contexte, la Banque mondiale et l'UNESCO appuient les Gouvernements qui s'efforcent d'améliorer les programmes et la formation des enseignants.
English: Because it attached importance to financing for development and to the special high-level meeting, the Group would not object to postponing consideration of the issue of the title of the meeting, and it understood that the Bureau would make the necessary arrangements to convene meetings of the Council for that purpose so that the Group's concerns and outstanding matters could be discussed during the Council's substantive session.
French: Du fait qu'ils attachent une grande importance au financement du développement et à la réunion spéciale de haut niveau, le Groupe des 77 et la Chine ne s'opposent pas au report de l'examen de la question du titre de la réunion, et ils croient comprendre que le Bureau prendra les dispositions nécessaires pour que le Conseil puisse examiner, pendant sa session de fond, les préoccupations du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que les questions en suspens.
English: In that context, we support his appeal with respect to bringing international pressure to bear on the various actors involved, which could help us to reverse the current negative trends.
French: À cet égard, nous appuyons son appel en ce qui concerne les pressions internationales sur les différents acteurs qui peuvent amener à renverser les tendances néfastes actuelles.
English: Building from the recommendations set out in Chapter 4 of this report, the Health Council of Canada can play a key role in providing advice on pressing national health human resources issues.
French: Il pourrait formuler des avis — indépendamment des pouvoirs publics et des organisations de dispensateurs de soins — sur la manière dont ces questions pourraient être gérées de façon cohérente et concertée dans l’ensemble du pays.
English: The decision on the scope shall reflect how these comments have been taken into account.
French: La décision relative au champ d'application doit indiquer comment il a été tenu compte de ces observations.
English: Juvenile justice systems were brought into conformity with international standards in selected districts and governorates to enforce protection policies for children in conflict with the law.
French: Les systèmes de justice pour mineurs ont été adaptés aux normes internationales dans certains districts et gouvernorats pour veiller à l'application des politiques de protection des enfants en conflit avec la loi.
English: Net increase (decrease) in Canadian  currency borrowings 1,994 (10,573)
French: Augmentation (diminution) nette des emprunts en monnaie canadienne 1 994 (10 573)
English: Alain Ishac sees his clients as athletes who seek excellence and success and need the guidance of an experienced coach. He has a passion for the science of personal development and behavioural change.
French: Pour consolider la réussite et éviter la réapparition de vieux patterns nuisibles à la perte de poids et au maintien du poids santé, le client acquiert des stratégies et des techniques scientifiques et efficaces de conditionnement positif.
English: Provincial, Territorial, and First Nations $42,423M Corporate $29,995M Net Revenues Administered on behalf of Canada Pension Plan $28,941M Employment Insurance Premiums $17,655M Excise Taxes and Duties $9,848M GST $9,012M Other Income Taxes $3,560M
French: Provincial, territorial, et Premières Nations 42 423 M$ Entreprises 29 995 M$ Recettes nettes administrées pour le compte du Régime de pension du Canada 28 941 M$ Primes d'assurance-emploi 17 655 M$ Autres taxes et droits d'accise 9 848 M$ TPS 9 012 M$ Autres impôts sur le revenu 3 560 M$
English: 2000-10 - Final revisions to certain exemption orders.
French: 2000-10 - Révisions définitives à certaines ordonnances d’exemption.
English: The section’s expanded role will help to ensure that there is a good coordination of educational efforts and that all interested and affected parties are well informed of new initiatives.
French: Ce rôle élargi de la Section permettra d'assurer une bonne coordination des efforts éducatifs et d'informer les parties concernées et intéressées des nouvelles initiatives.
English: Give students the weight of baggage that each member of the family will be bringing.
French: Donnez aux élèves le poids des bagages que chaque membre de la famille apportera.
English: The questions covered a wide range of items, including definitions of abuse, interventions, difficulties associated with detection, and reporting.
French: Les questions portaient sur un large éventail de sujets, dont les définitions des mauvais traitements, les interventions, les difficultés associées à la détection des cas et leur signalement.
English: Possibly, from here, from deep sources of a folk music, law of which figurative maintenance he has learnt to understand and in own way to realise, and there was that protogenic, tart and frightening, as guttural barrackings of an unfamiliar tribe music which was found out for the first time in "-СЂРЃС‚СЂРЃС‘СЉСЋСЊ СЂС‹С‹С…СѓРЃСЋ".
French: Probablement, d'ici, des sources profondes de la musique nationale, il a appris Г comprendre les rГ©gularitГ©s du contenu figuratif de qui et Г sa guise rГ©aliser, et c'est apparue originel, Гўpre et faisant peur, comme les exclamations gutturales de la tribu inconnue la musique, qui s'est trouvГ©e pour la premiГЁre fois Г "-СЂРЃС‚СЂРЃС‘СЉСЋСЊ СЂС‹С‹С…СѓРЃСЋ".
English: (c) Substitution of articles 8 (maternity leave) and 11 (rights relevant to the employment contract).
French: c) Remplacement des articles 8 (congé de maternité) et 11 (droits dans le cadre du contrat de travail).
English: • Funds required to support the loans are solicited from private sector businesses and individuals.
French: • L’IAF fait appel aux entreprises du secteur privé et aux particuliers pour obtenir les fonds nécessaires à l’octroi des prêts.
English: Although Red Squirrels are a recently introduced species to Newfoundland that may be exerting considerable predation pressure on Red Crossbills, the impacts of Red Squirrel egg and nestling predation on percna (or on other Red Crossbill subspecies in other parts of North America), have not been quantified.
French: L’écureuil roux, espèce récemment introduite à Terre-Neuve, pourrait exercer une pression de prédation considérable sur le Bec-croisé des sapins, mais on n’a pas quantifié les effets de la prédation d’œufs et d’oisillons de la sous-espèce percna (ou d’autres sous-espèces de Becs-croisés des sapins dans d’autres parties de l’Amérique du Nord) par l’écureuil roux.
English: It would remove an essential obligation for Member States regularly to update emission inventories.
French: Celui-ci lèverait une obligation essentielle des États membres consistant à mettre régulièrement à jour les inventaires d'émission.
English: In 2006, NRC built a nutrisciences and health research facility in Charlottetown that has attracted top talent from the worldwide bioresources community.
French: En 2006, le CNRC a fait construire à Charlottetown une installation de recherche en sciences nutritionnelles et en santé qui compte des chercheurs d’élite de partout dans le monde.
English: The tonnage of coal remained relatively stable, from 4 196 to 4 181 Mt.
French: Le charbon, quant à lui, a vu son tonnage demeurer relativement stable, passant de 4 196 à 4 181 Mt.
English: Before providing confidential advice under paragraph 43(a) or a report under section 44 or 45, the Commissioner shall provide the public office holder or former public office holder concerned with a reasonable opportunity to present his or her views.
French: Avant de remettre son avis au titre de l'alinéa 43a) ou son rapport au titre des articles 44 ou 45, le commissaire donne à l'intéressé visé la possibilité de présenter son point de vue.
English: Childhood, budgetary problems and international assistance
French: Enfance, problèmes budgétaires et aide internationale
English: The aim of the plan is to train local staff and to provide sufficient facilities for an international standard of aviation at the airport.
French: L'objectif de ce plan est de former du personnel local et de fournir des installations suffisantes pour que soient respectées les normes internationales de l'aviation dans cet aéroport.
English: I think that that is a good route to be taking, a step in the right direction.
French: Je crois que c'est là une bonne voie, une bonne démarche.
English: In developing a meaningful programme of outreach, the Department of Public Information will continue to consult broadly with Holocaust and genocide experts around the world.
French: Pour rendre encore plus efficace le programme de communication, le Département de l'information continuera de consulter largement les spécialistes de l'Holocauste et du génocide du monde entier.
English: First Nations should identify innovative approaches to meeting the needs of children in low-income families.
French: Les Premières Nations devraient cerner les approches innovatrices permettant de combler les besoins des familles à faible revenu avec enfants.
English: Da möchte ich eine Frage anschließen - in der Übersetzung war das zumindest für mich nicht klar, aber das kann natürlich auch an meinem mangelnden Verständnis liegen -: Tritt die Kommission mit uns, mit dem Parlament, dafür ein, daß in all den Fragen, in denen der Ministerrat nach Mehrheit entscheidet, auch das Europäische Parlament das Mitentscheidungsrecht bekommt?
French: Je voudrais y ajouter une question car la traduction ne m'a pas permis de me forger une idée, mais c'est peut-être dû à ma compréhension déficiente : la Commission est-elle d'accord avec nous, avec le Parlement, sur le fait que dans toutes les questions pour lesquelles le Conseil de ministres décide à la majorité, le Parlement européen jouira du droit de codécision ?
English: They are also more likely to "sit out" a bad spell and wait for the industry to recover, rather than looking for new work (Fallick 1993).
French: Elles ont également tendance à « laisser passer » une période difficile et à attendre que l’industrie se redresse, plutôt que de chercher un nouvel emploi (Fallick 1993).