ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation adopted by the Council confers on the Irish language the status of an official and working language of the European Union, thereby fixing at 21 the number of official and working languages of the European institutions.
French: Le Conseil adopte un règlement conférant à la langue irlandaise le statut de langue officielle et de travail de l'Union européenne. Il fixe ainsi le nombre de langues officielles et de travail des institutions européennes à vingt et un.
English: Providers are directed to the appropriate First Nations or Inuit organizations for further information.
French: Les fournisseurs de services seront dirigés vers les organisations concernées pour de plus amples renseignements.
English: Reporting requirements A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that 1. have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or 2. are essential to the achievement of government priorities; or 3. have a high public profile.
French: Exigences concernant la présentation de rapports Un gabarit d'initiative horizontale doit être établi pour toutes les grandes initiatives horizontales qui : 1. ont reçu du gouvernement du Canada un financement supérieur à 100 millions de dollars pour la totalité de l'initiative; ou 2. sont essentielles à l'atteinte des priorités gouvernementales; ou 3. jouissent d'une grande visibilité.
English: We have rebuilt the speed of light in our bed and are purely bound.
French: Nous avons reconstruit la vitesse de la lumière dans notre lit et sont purement lié.
English: We [welcome] [note] the decision of the Bishkek Mountain Summit and [call for] [invite] support [for] [to] the Central Asian Mountain Charter adopted at the Summit.
French: Nous [nous félicitons] [prenons note] de la décision prise lors du Sommet de Bichkek sur les régions de montagne et [lançons un appel pour] [demandons] que soit appuyée la Charte sur les régions de montagne d'Asie centrale qui a été adoptée lors de ce Sommet.
English: Main objectives of the workshop included identifying major scientific knowledge gaps and establishing risk assessment and risk management needs in Canada..
French: L’atelier visait principalement à cerner les lacunes majeures sur le plan des connaissances scientifiques et à déterminer les besoins d’évaluation et de gestion des risques au Canada.
English: Subscription is available free upon request.
French: La revue est diffusée gratuitement sur demande.
English: Although the signs at the door of the Peel Regional Police Department office in the TPIA is fully bilingual, none of the police officers working there are bilingual.
French: Même si l'affiche sur la porte du bureau de la Peel Regional Police Department de l'aéroport de Toronto est entièrement bilingue, aucun des agents de police pouvait s'exprimer en français.
English: Since the procedure for the implementation of the Bird and Habitat Directives was carried out without input from the public, we are still – in my country at least – waiting for its publication, because it is a very sensitive issue politically speaking.
French: La procédure de mise en œuvre des directives sur les oiseaux et l’habitat ayant été exécutée sans aucune contribution de la part de la population, nous attendons toujours - dans mon pays du moins - sa publication, car il s’agit d’une question politiquement très sensible.
English: Shevchenko (2004) also argues that intermediaries are welfare-improving, but that they do not fully overcome the information problems.
French: Shevchenko (2004) soutient aussi que les intermédiaires accroissent la prospérité, mais qu'ils ne surmontent pas entièrement les problèmes d'information.
English: Therefore, I do support these two concepts, but not for the security policy.
French: Je suis donc tout à fait favorable à ces deux concepts, mais pas dans le cadre de la politique de sécurité.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment of the special Child Division in 2005 in the Department of Social Welfare to address issues and challenges of children.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction de la création d'une division spéciale de l'enfance en 2005 au sein du Département de la protection sociale, chargée de s'occuper des questions et problèmes relatifs à l'enfance.
English: If not, then we will just continue the meeting until whenever we are able to hold a ballot.
French: Sinon, nous poursuivrons simplement la séance jusqu'à ce que nous soyons en mesure de tenir un scrutin.
English: In this regard, the task force considered the potential value of reviewing relevant regional arrangements, such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Organization of American States (OAS).
French: À cet égard, elle a étudié l'intérêt que pouvait présenter l'examen d'accords régionaux, tels que l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: The peace settlements left approximately 1/3 of all the people living in the centre of Europe as minorities in the countries in which they lived. That, of course, was going to be a source of trouble throughout the 1920s and 1930s.
French: Aux termes des règlements de paix, le tiers environ des habitants de l’Europe centrale formèrent des minorités dans les pays où ils vivaient, ce qui serait, évidemment, source de problèmes tout au long des années 1920 et 1930.
English: President, Human Rights Institute of the Polish Bar, Warsaw; Member, Council of the Human Rights Institute of the International Bar Association (IBA HRI), London; Member, Advisory Council of the INTERIGHTS (The International Centre for the Legal Protection of Human Rights), London; Member, Advisory Council of the European Roma Rights Centre, Budapest; Member, Rule of Law Council of the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), Vienna.
French: ◦ Président de l’Institut des Droits de l’Homme du Barreau polonais, Varsovie. Membre du conseil de l'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau (IBA), Londres. Membre du Conseil consultatif d'Interights (Centre international pour la sauvegarde des droits de l'homme), Londres. Membre du Conseil consultatif du Conseil européen pour les droits des Roms, Budapest. Membre du Conseil sur la primauté du droit de la Fédération Internationale d’Helsinki pour les droits de l’homme.
English: It is in everyone's interest that returns be completed properly.
French: Il en va dans l'intérêt de tous que les déclarations soient remplies comme il se doit.
English: Back Q. How does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act require businesses to deal with personal information?
French: Retourner Q. Quelles obligations la LPRPDÉ impose-t-elle aux entreprises relativement aux renseignements personnels ?
English: Bilateral and Multilateral Agreements
French: ACCORDS BILATÉRAUX ET MULTILATÉRAUX
English: Recommendation to the Executive Body On the basis of the above consideration, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Sur la base de l'examen ci-dessus, le Comité de l'application recommande que l'Organe exécutif adopte la décision suivante:
English: In 2001-2002, OLT invested close to $8 million in community-based approaches for delivering networked learning activities to address digital divide barriers.
French: Au cours de la période 2001-2002, le BTA a investi près de 8 millions de dollars dans des projets communautaires portant sur des activités d'apprentissage au moyen de technologies et visant à combler le «fossé numérique» entre les personnes qui ont des compétences techniques et celles qui n'en ont pas.
English: In response to the order of the Court, this appeal was allowed on this basis.
French: En réponse à un ordre de la cour, l'appel a été accueilli pour cette raison.
English: From our point of view, as a "piece of the continent" we will stand shoulder to shoulder with America in setting the highest standard for air security.
French: » De notre point de vue, en tant que « morceau de continent », nous allons épauler les États-Unis afin d'établir les normes les plus strictes qui soient sur le plan de la sûreté aérienne.
English: Regional and subregional organizations could organize activities related to the International Year of Forests to raise public awareness and engage political and public interest in sustainable forest management.
French: Les organisations régionales et sous-régionales pourraient, dans le cadre de l'Année internationale des forêts, organiser des activités de sensibilisation du public à la gestion durable des forêts et susciter son engagement politique et son intérêt à cet égard.
English: Contrary to the old approach based on the total prohibition on underground work being performed by any female workers, the modern standards emphasize risk assessment and risk management and provide sufficient preventive and protective measures for workers in mines, regardless of their sex, whether they are employed on the surface or at underground sites.
French: Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.
English: Lengthen the period of validity of the residence permit : instead of the six months laid down in the Commission's proposal for a Directive, the EESC wants it to be for one year, renewable.
French: Cette modification pourrait être envisagée.
English: That amount is also, subject to the designation of an amount under subsection 110.1(3) of the Act, the corporate donor's proceeds of disposition for the purposes of calculating income and capital gains.
French: Le montant, sous réserve de la désignation d’un montant en application du paragraphe 110.1(3) de la Loi, correspond également au produit de la disposition pour la société donatrice aux fins du calcul du revenu et des gains en capital.
English: The burden it imposes on insurance undertakings is negligible. 28
French: La charge administrative que représente une telle obligation pour les assureurs est négligeable.
English: Unfortunately, this is what is going on on the Internet.
French: Malheureusement, c'est ce qui arrive sur l'internet.
English: In the area of literacy ministers agreed to work together on increasing the literacy levels of all students.
French: Dans le domaine de l’alphabétisation, les ministres ont convenu de travailler ensemble en vue d’accroître les niveaux d’alphabétisation de tous les élèves et étudiants.
English: Looking ahead, Parliament underlined the need to avoid new dividing lines in Europe and to promote peace and stability beyond as well as within the new borders of the Union.
French: En prévision de l'avenir, le Parlement a souligné la nécessité d'éviter de nouvelles pommes de discorde en Europe et de promouvoir la paix et la stabilité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des nouvelles frontières de l'Union.
English: Displaying page 127 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 121 - At the request of ten participating States, the Human Dimension Mechanism was invoked according to § 12 of the Moscow Document of 1991 and the rapporteur, Professor Decaux, submitted his report on 25 February 2003.
French: Displaying page 127 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 121 - La onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE a porté sur le thème « Le trafic d’êtres humains, de drogues et d’armes légères et de petit calibre : impact économique national et international ».
English: The environmental goals of sustainable development as expressed in the report of the Brundtland Commission (World Commission on Environment and Development 1987) were derived, for example, from the objectives of the World Conservation Strategy (IUCN 1980).
French: Les buts environnementaux du dÃ©veloppement durable, tels qu'ils sont exprimÃ©s dans le rapport de la Commission Bruntland (Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement, 1988), Ã©taient dÃ©rivÃ©s des objectifs de la StratÃ©gie mondiale de la conservation (UICN et collab., 1980).
English: In that connection, it remained deeply concerned about the findings relating to, inter alia, incidences of sexual abuse and exploitation, poor management controls, inadequate staffing and allegations of fraud.
French: À cet égard, elle demeure profondément préoccupée par les constatations concernant notamment les cas de violence et d'exploitation sexuelles, les lacunes des contrôles de la gestion, l'insuffisance des effectifs et les accusations de fraude.
English: The Pacific region saw a 12% decrease in the number of decisions sent in 2005/06, followed by the Quebec region with a 3% decrease.
French: À l’échelle régionale, on a assisté à une baisse à deux endroits : 12 % dans la région du Pacifique et 3 % au Québec.
English: Immediately transmitting, to the bodies authorized to inform the Counter-Terrorism Committee, the corresponding information such as, for example, the type of assets frozen, account numbers and currency value of such frozen assets.
French: Communication sans retard aux organes autorisés à faire rapport au Comité contre le terrorisme de renseignements pertinents, comme par exemple la nature des actifs bloqués et leurs numéros de compte et leur valeur monétaire.
English: This territorial dimension also comes into its own at European level with enlargement of the EU.
French: Cette donnée, pour irrationnelle qu'elle puisse sembler, ne doit pas être sous-estimée.
English: A Strong Economy Eliminating the Deficit
French: Une économie forte Élimination du déficit
English: For the 3-week study, the corresponding average daily doses were 0, 16, 43, 83, 184 and 329 mg/kg-bw per day (Larson et al., 1994a).
French: Pendant l’étude de 3 semaines, les doses journalières moyennes correspondantes étaient de 0, 16, 43, 83, 184 et 329 mg/kg de m.c. (Larson et al., 1994a).
English: Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire) , Protections , Tape barbed reinforced , Wire: barbed , Barriers spiral .
French: Fil de fer barbele , La barrière armée à bandage piquant Egoza , Les barrières , Barrières spirals , Le fil barbelé .
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 886 873-8789 (energ@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec André Lefebvre au (613) 951-3560 (andré.lefebvre@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The bedrock is generally masked by fine textured glaciolacustrine sediments, and consequently extensive bedrock outcrops are uncommon.
French: Le substratum est généralement masqué par de fins sédiments glacio-lacustres texturés, et en conséquence, des affleurements rocheux intensifs sont fréquents.
English: It was reported that a letter was sent to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)of Health Canada inquiring about its HIV/AIDS monitoring and evaluation activities.
French: Une lettre a été envoyée à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, afin de s'enquérir des activités de surveillance et d'évaluation concernant le VIH/sida.
English: The pilot project consists of the application of a draft regulation to First Nation projects, and will be completed by December 2003.
French: Le projet pilote consiste à appliquer un projet de réglementation sur les Projets des Premières Nations, et s’achèvera d’ici décembre 2003.
English: Some delegations were in principle in favour of a convention on the topic as the most appropriate instrument to set out clear rules on jurisdictional immunity, limit the proliferation of national laws on the matter and avoid the insufficient legal weight and lack of true codification on the matter which the adoption of instruments of a different nature would entail.
French: Quelques délégations se sont déclarées, en principe, en faveur d'une convention sur le sujet, qu'elles considéraient comme l'instrument le plus approprié pour énoncer des règles claires relatives à l'immunité juridictionnelle et limiter la prolifération des lois nationales en la matière, sans compter que l'adoption d'instruments d'une nature différente ne donnerait pas un poids juridique suffisant aux dispositions en question et ne constituerait pas une véritable codification du sujet.
English: Interestingly, this response pattern did not differ for children who were self-identified as bullies.
French: Il est intéressant de noter que ces réponses étaient les mêmes pour les enfants qui se considéraient eux-mêmes comme des tyrans de cour d'école.
English: This practice is incomprehensible and unacceptable, and I believe that we should change it.
French: C'est incompréhensible et inacceptable, et je pense que nous devrions changer cela.
English: Requirement based on IOM's recommendation Vitamin K1 and K2 Caution and warning: "Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners."
French: Exigence fondée sur la recommandation de l'IOM Vitamines K1 et K2 Précaution et mise en garde : « Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des anticoagulants.
English: An initial examination of the population of microorganisms in the diphenylbutane enrichment cultures indicated that these oxidative reactions are carried out by common soil microorganisms of the genera Bacillus, Pseudomonas, Micrococcus, and Nocardia.
French: L'examen initial de la population des microorganismes de la culture d'enrichissement sur le diphénylbutane indique que ces réactions d'oxydation sont l'œuvre de microorganismes très communs dans les sols et appartenant aux genres Bacillus, Psendomonas, Micrococcus et Nocardia.
English: All accepted applications undergo a screening and rating process to ensure program funds are directed to those projects that best meet the program objectives and priorities.
French: Toutes les demandes acceptées font l'objet d'un contrôle et sont soumises à un processus de pondération, car il faut s'assurer que les fonds sont affectés aux projets qui correspondent le mieux aux objectifs et aux priorités du programme.
English: The consolidated text of the AGR prior to the adoption of the above-mentioned amendment proposals may be found in TRANS/SC.1/1999/3.
French: Le texte de synthèse de l'AGR avant l'adoption des propositions d'amendement ci-dessus figure dans le document TRANS/SC.1/1999/3.
English: If transported inside cooled containers with vaccine, diluent must not be in direct contact with refrigerated/frozen packs and must be refrigerated at least 24 hours in advance so as to not raise the temperature of the cooler and the refrigerated vaccines.
French: S'ils sont transportés dans des contenants isothermes refroidis avec les vaccins, les diluants ne doivent pas être en contact direct avec les briquettes réfrigérées ou congelées, et ils doivent être réfrigérés au moins 24 heures à l'avance pour éviter qu'ils ne fassent monter la température du contenant et celle des vaccins réfrigérés.
English: This test shall be performed before the test under (b) and loaded with an IBC of the same design type filled with water stacked on it, provided they are constructed as stackable”.
French: Cette épreuve doit être exécutée avant l'épreuve décrite à l'alinéa b.  Un GRV du même modèle type rempli d'eau doit être placé sur lui, si les deux GRV sont construits pour être empilés.».
English: On the question of legislative priorities in this area, we want to conclude the third package on the internal energy market, which means completing the review of two directives and two regulations on electricity and gas whose goal is to complete the liberalisation of the electricity and gas market.
French: En ce qui concerne les priorités législatives dans ce domaine, nous souhaitons conclure le troisième paquet relatif au marché intérieur de l'énergie. Ceci implique de terminer la révision de deux directives et de deux règlements relatifs aux gaz et à l'électricité afin d'achever la libéralisation du marché du gaz et de l'électricité.
English: I therefore believe that this is the framework which the Presidency would like to create, to enable a more precise assessment to be made, avoiding any risk of arbitrariness.
French: Donc, je crois que c’est en réalité cela le cadre que la Présidence voudrait créer pour permettre une évaluation plus précise, sans précisément tomber dans l’arbitraire.
English: School Subject Choice and Attainments by Girls and Boys
French: Le choix des matières et les réalisations scolaires des filles et des garçons
English: • Rural US$544 per annum in 2006 (+10.2%)
French: • Revenu de la population rurale : 544 $US par an en 2006 (+10,2 %)
English: C. Motion to adjourn the debate on the item, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, until the sixtieth session of the General Assembly
French: C. Motion tendant à reporter le débat sur la question à la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: The present document contains the set of proposals to amend the body (part one), the Annex (part two), as well as the Appendices to the Annex (part three) of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) (E/ECE/811; E/ECE/TRANS/564 and Amendments 1 to 4*) adopted by SC.1 at its ninety-eighth session (see report TRANS/SC.1/375, paragraph 13).
French: Le présent document reprend l'ensemble des propositions d'amendement apportées au corps (première partie), l'Annexe (deuxième partie), ainsi qu'aux Appendices à l'Annexe (troisième partie) de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (E/ECE/811 ; E/ECE/TRANS/564 et amendements 1 à *) dont TRANS/insérer la cote du document ) telles qu'adoptées par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-dix-huitième session (voir rapport TRANS/SC.1/375, paragraphe 13).
English: Continual downward lowering of the ice surface facilitates the movement by normal trajectory of sediment toward the scallop edges where it forms interstitial ridges.
French: Un abaissement continuel de la surface de la glace vers le bas facilite ce mouvement en favorisant la trajectoire normale des sédiments vers la bordure de l'escaloppe où ils forment des rides interstitielles.
English: She also was involved in communications and meetings with departmental managers in an effort to seek redress for the wrongs she had suffered.
French: Elle a aussi échangé des communications et obtenu des entrevues avec les gestionnaires du ministère afin d’obtenir réparation pour les torts qu’elle avait subis.
English: Interventions stressed the importance of strengthening the presence of protection officers in UNHCR's operations in Chad and Sudan and urged for more refugees to be moved away from the border area to greater safety from cross-border incursions by the Janjaweed militia.
French: Les interventions soulignent l'importance du renforcement de la présence des administrateurs chargés de la protection dans les opérations du HCR au Tchad et au Soudan et demandent le transfert des réfugiés loin de la région frontalière pour les protéger des incursions des milices Janjaweed.