ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 117.1(1)(b.2) is amended as a consequence of new section 122.51 of the Act dealing with the refundable medical expense supplement for low-income earners.
French: L’alinéa 117.1(1)b.2) est modifié par suite de l’adjonction de l’article 122.51 à la Loi, qui porte sur le supplément remboursable pour frais médicaux offert aux travailleurs à faible revenu.
English: The opening hours of the restaurant can be changed by prior agreement.
French: Les horaires indiqués ci-dessus peuvent être modifiés après concertation.
English: The right to free movement and security must come under democratic control and hence the vigilance of the national parliaments, so that national legislation is adapted to the Schengen agreements in full respect of international conventions on asylum, protection of individual privacy and human rights.
French: Le droit à la libre circulation et à la sécurité doit faire l'objet d'un contrôle démocratique, et donc de la surveillance des parlements nationaux, afin que l'adaptation du droit national aux accords de Schengen s'effectue dans le respect des instruments juridiques internationaux qui réglementent les questions de droit d'asile, de protection de la vie privée de l'individu et des droits de l'homme.
English: It is in this context that a title issue programme was launched.
French: C'est dans ce contexte qu'un programme de titrisation a été entamé.
English: • solvents derived from petroleum;
French: • solvants dérivés du pétrole;
English: Serious accidents involving DND civilians having one of the following results shall also be reported within 24 hours by telephone, fax or e-mail to the appropriate HRSDC Regional Director: • death to a civilian employee;
French: On doit signaler au directeur régional RHDCC concerné dans les 24 heures par téléphone, par télécopieur ou par courriel les accidents graves impliquant des employés civils du MDN et ayant les conséquences suivantes : 28 Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale
English: Germany E-commerce liaison body established[32] The German Federal Ministry of Justice has established an e-commerce liaison body that will provide information and advice concerning the rights and obligations and legal protection in relation to online transactions.
French: Allemagne Mise sur pied d'un organisme de liaison sur le commerce électronique[32] Le ministère allemand de la Justice a mis sur pied un organisme de liaison sur le commerce électronique chargé d'offrir information et conseils en matière de droits, d'obligations et de protection juridique relatifs aux transactions en ligne.
English: What applies to its remarkable cultural heritage also very much applies to its culinary scene.
French: Ce qui est vrai de son offre culturelle extraordinaire l’est aussi de sa gastronomie.
English: $20.00 CAD for seats ahead of the emergency exit row.
French: 20 $ CA pour un siège situé devant la rangée des sorties de secours.
English: This problem is particularly significant in small communities.
French: Ce problème est particulièrement important au sein des petites communautés;
English: A supported housing approach in British Columbia may look different in many respects from a supported housing approach in Vermont.
French: Une démarche de soutien à domicile en Colombie-Britannique peut se révéler fort différente de celle utilisée au Vermont.
English: Resources Required Listed below is an estimate of the time and person years required to complete the follow-on studies.
French: Ressources nécessaires Voici une estimation du temps et des années-personnes nécessaires pour effectuer les études subséquentes.
English: To the degree that these specialists, either at the centre of government or in line departments themselves, are able to exert authority over the means of administration, the consequence is threefold.
French: Dans la mesure où ces experts, qu’ils soient au centre du gouvernement ou dans les ministères responsables, sont capables d’exercer de l’autorité face aux moyens de l’administration, la conséquence comporte trois volets.
English: Category: Protective equipment for eye and face (2) Full list ...
French: Catégorie: Matériels de protection des yeux et du visage (2) la pleine liste ...
English: Mr. D. Jost (Germany), Chair of the Task Force on Heavy Metals, presented the conclusions of the Task Force from its fourth meeting held in Vienna from 6 to 8 June 2007 on potential options for further reducing the emissions of heavy metals listed in annex I to the Protocol, both for stationary sources and for products (EB.AIR/WG.5/2007/15); as well as proposals for further work.
French: V. SUITE DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES MÉTAUX LOURDS  M. D. Jost (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale des métaux lourds, a présenté les conclusions adoptées par l'Équipe spéciale à l'issue de sa quatrième réunion, tenue à Vienne du 6 au 8 juin 2007 et consacrée aux solutions potentielles pour réduire davantage les émissions des métaux lourds énumérés à l'annexe I du Protocole sur les métaux lourds, à la fois pour les sources fixes et pour les produits (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15), ainsi que des propositions pour la suite des travaux.
English: 47 FCCC/SBSTA/2008/MISC.10 and the submissions from NGOs available at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: FCCC/SBSTA/2008/MISC.10 et observations communiquées par des organisations non gouvernementales, dont le texte peut être consulté à l'adresse suivante: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: ur Account Security Support department is responsible for providing customers with support in relation to the status of their gameplay accounts.
French: otre service chargé de la sécurité des comptes vous offre une assistance pour tout problème lié au statut de votre compte.
English: In the case of unmarried mothers customary law will vest guardianship in the maternal grandfather whilst at common law this will be the mother.
French: S''agissant des enfants des femmes non mariées, l''autorité parentale revient au grand-père maternel en droit coutumier, mais à la mère en common law.
English: However, while the Model Law provides that fundamental authorization, it does not provide detail, other than in article 27 and some further discussion in the Guide to Enactment, on the practicalities of how that cooperation could be implemented.
French: Toutefois, bien que la Loi type prévoie cette habilitation essentielle, elle n'apporte pas de précisions sur les aspects pratiques de l'application d'une telle coopération en dehors des informations figurant à son article 27 et dans le Guide pour son incorporation.
English: After all, we're working toward the same goal at the end of the day - increasing the number of trained and highly-skilled workers in Canada."
French: Après tout, nous travaillons tous en vue du même objectif, soit celui d'augmenter le nombre de travailleurs compétents et hautement spécialisés au Canada.
English: Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, including the consideration of green energy sources; Amendment 27. Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, including the consideration of green energy sources, albeit that the institution's ability to function effectively must be safeguarded; Or. en
French: Amendement 31 Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. demande instamment que les aspects environnementaux constituent un élémentclé de sa politique; estime que des améliorations supplémentaires en matière d'efficacité énergétique s'imposent, notamment la prise en considération des sources d'énergies vertes; Amendement 27. demande instamment que les aspects environnementaux constituent un élémentclé de sa politique; estime que des améliorations supplémentaires en matière d'efficacité énergétique s'imposent, notamment la prise en considération des sources d'énergies vertes, bien qu'il convienne de sauvegarder le bon fonctionnement de l'institution; Or. en
English: Total contributions, including United Nations transfers
French: Contributions totales, y compris les transferts au sein du système des Nations Unies
English: French law forbids consumption of any products bought elsewhere, whenever the hotel in question offers the same products.
French: La loi française n’autorise pas la consommation de produit acheté à l’extérieur d’un établissement à partir du moment où l’hôtel vend ces mêmes produits.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 Video snapshot of the plastics industry Originally conceived as a documentary project, the concept has shifted for the video snapshot of the plastics industry initiative to result in a series of shorter video profiles. This will make the final products more flexible and will expand the use of the footage.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 Invitation pour participer aux consultations sur la table ronde sur l’emploi auprès des publics cibles à venir L’organisation des consultations sur la table ronde sur l’emploi auprès des publics cibles du Conseil canadien sectoriel des plastiques (CCSP) suit son cours.
English: Matching the social economy with local development may contribute to revitalizing the regions’ future insofar as the social economy creates employment, generates community projects and promotes the democratization of work and the economy as well as ensuring the inclusion of individuals and communities.
French: L’arrimage de l’économie sociale au développement local peut contribuer à revitaliser l’avenir des régions dans la mesure où l’économie sociale est créatrice d’emplois, génératrice de projets collectifs et qu’elle favorise la démocratisation du travail et de l’économie de même que la pleine inclusion des individus et des collectivités.
English: Article 6.16(3) and 6.17(2).
French: Articles 6.16 3) et 6.17 2).
English: Both sides allege that they were kidnapped by the police of the other side.
French: Les deux hommes prétendent que les policiers les ont enlevés.
English: They are presented in three separate sections, as follows:
French: Ces propositions sont présentées sous trois sections distinctes, à savoir :
English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992
French: Respect des règles CE sur les chambres de refroidissement à contre-courant (directive 71/118/CEE).
English: Provide to each of the Participants with opportunities to exchange researchers, graduate students, as well as publications and information b.
French: Offrir aux participants l'occasion de participer à un échange de chercheurs, d'étudiants de deuxième cycle, de publications et d'information. b.
English: Mr. Zúñiga Rey's attempts were thwarted because Alvarado Godoy turned out to be a Cuban State Security agent.
French: Les actions envisagées par Luis Zúñiga Rey ont pu être déjouées car Alvarado Godoy était en fait un agent de la sécurité d'État cubaine.
English: First Nations Inuit Métis Aboriginal unspecified
French: Premières nations Inuit Métis Autochtones d'origine non précisée
English: Available languages: DE, EN, FR, IT.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, français, italien
English: Panasonic SC-BTX70 Blu-ray disc Home Theater System : Panasonic announced the debut of its first 2.1 channel Blu-ray Disc home theater system.
French: Appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC-FP8 : Panasonic présente le DMC-FP8, un boîtier fin qui allie design et fonctionnalités. Il est équipé d’une optique Leica grand-angle de 28mm, d’un zoom optique x4.6 et d’un capteur de 12.1 megapixels.
English: The main reasons for this would seem to be related to program eligibility and benefit duration.17 Wives who had children and who were unemployed for four weeks 17 Miles Corak (1994) has concluded from an analysis of Unemployment Insurance (UI) administrative data that, while the average duration of a spell of benefit receipt among men is not affected by the income replacement rate, there is nevertheless a strong effect among women.
French: 100) avaient une épouse employée. On peut penser qu’un programme de transferts de revenu pour enfants, qui verse des prestations de chômage moindres aux prestataires vivant dans des couples à deux revenus qu’aux prestataires vivant dans des couples à un seul revenu, verserait des prestations proportionnellement moindres aux femmes qu’aux hommes.
English: • In last year's DPR, the PSC expressed its intent to develop e-recruitment process to facilitate job applications, screening and testing of applicants.
French: • Dans le RMR de l'exercice précédent, la CFP exprimait son intention d'élaborer un processus de recrutement électronique pour faciliter la présentation des demandes d'emploi, ainsi que la sélection des candidates et candidats et l'administration des examens.
English: • Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity, measured using compositional analysis.
French: • les nutriments et les données relatives exprimées en tant qu'un écart-type ± moyen et en tant qu'étendue;
English: It is clear that section 30(1) (a) of the Act makes no distinction regarding permission from the inspectors for any sale of assets made by the trustee, whether such property is subject to a security or not.
French: Il est clair que l'article 30(1)(a) de la Loi ne fait aucune distinction quant à la permission des inspecteurs pour toute vente d'actifs effectuée par le syndic que ces biens soient grevés ou non.
English: Since then, in its opinions on the Organisation's budgets, the Assembly has submitted ideas and proposals with a view to placing the Council of Europe in a position to assume its unique role of guarantor of the democratic values shared throughout the European continent, and indeed other continents since its sphere of influence extends from the Atlantic to the Pacific.
French: Depuis, dans ses avis sur les budgets de l’Organisation, l’Assemblée a suggéré idées et propositions en vue de permettre au Conseil de l’Europe de pouvoir assurer sa place unique de gardien des valeurs démocratiques, partagées par l’ensemble du continent européen, voire des continents – son influence s’étendant de l’Atlantique au Pacifique.
English: In addition to the two posts already mentioned, the locator shall place two or more such posts numbered respectively 3, 4, etc., on which shall also be inscribed the name of the locator and the date of the location, at such points which best delineate the boundaries of the location.
French: Outre les deux bornes déjà mentionnées, le localisateur doit placer au moins deux bornes semblables numérotées respectivement 3, 4, et ainsi de suite, sur lesquelles doivent être inscrits le nom du localisateur et la date de la localisation, aux points qui marquent le mieux les limites de l’emplacement.
English: Please monitor our Internet Web sites (www.pwgsc.gc.ca/pilt or www.pwgsc.gc.ca/appraisals) in the months ahead for announcements on details regarding the new Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate.
French: S.V.P. Veuillez consulter nos sites Web (www.tpsgc.gc.ca/PERI ou www.tpsgc.gc.ca/evaluation) au cours des prochains mois pour l'annonce des détails relatifs à la nouvelle Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts.
English: We must therefore not be dogmatic, but we must have a practical appreciation of the reality of European transport needs.
French: Il ne s'agit donc pas de dogmatisme mais bien d'une approche pratique de la réalité des besoins du transport européen.
English: At the same session, the Executive Secretary of ESCAP made presentations on key aspects of the study.
French: À la même session, le Secrétaire exécutif de la CESAP a fait des exposés sur les points saillants de l'étude.
English: • PWGSC employees in positions of ethical risk (as defined by the Integrated Risk Management Policy) must attend mandatory Ethics training.
French: • Les employés de TPSGC qui occupent des postes comportant des risques pour l'éthique (au sens défini dans la Politique de gestion intégrée des risques) doivent suivre la formation obligatoire sur l'éthique.
English: It's a picturesque and friendly quarter with generally narrow streets and buildings of 3 or 4 floors and in the centre of the quarter there is a big market place with a market hall.
French: C'est un quartier pittoresque, gentil, formé principalement par des rues étroites et des bâtiments de 3 ou 4 étages. Au milieu on ouvre une ample place avec un marché.
English: The claimant has not shown that the impugned Regulations infringed her right to equality, stigmatized her by oversight or intentionally failed to recognize the temporary difficulties she encountered.
French: La prestataire n'a pas démontré que le Règlement attaqué portait atteinte à son droit à l'égalité ou avait pour but de la stigmatiser par inadvertance ou de ne pas reconnaître les difficultés temporaires qu'elle éprouvait.
English: Alas, that does not tell us which principle should prevail when they are in conflict.
French: Hélas, cela ne nous dit pas quel principe devrait prévaloir lorsqu’ils sont en conflit.
English: Plenary sessions could still have been used to consider initial reports, finalize concluding observations and work on general recommendations, and safeguards for adequate geographical representation in the chambers could have been established as they had been before.
French: Les sessions plénières auraient pu continuer à examiner les rapports initiaux, finaliser les observations finales et travailler sur les recommandations générales.  Des mesures pour sauvegarder une représentation géographique adéquate dans les salles de conférence auraient pu être établies comme cela a déjà été le cas par le passé.
English: Ø Financial payments are made to Inuit individually (e.g., elders pension plan, harvester support program).
French: Ø Les Inuit reçoivent individuellement des indemnisations et des redevances (par exemple, la pension des Aînés, le programme d'appui à la récolte).
English: Solicitation of nominations will stipulate a deadline of 1 June of the year of the presentation of the Award.
French: La date limite pour répondre à cette invitation sera fixée au 1er juin précédant la remise du prix.
English: Although having polyester in its composition, this material cannot withstand continuous contact with liquids and will not resist to intense heat.
French: Bien qu’ayant du polyester dans sa composition, ce matériau ne peut soutenir un contact continuel avec des liquides et n’est pas conçu pour des chaleurs excessives.
English: Investment provisions Agricultural and forestry holdings (industrial enterprises and companies resident in Germany) covered by a property-based tax scheme, whose net assets do not exceed DM 240 000, may constitute tax-deductible provisions with a view to acquiring capital goods in the two business years following the constitution of the provision.
French: Provisions pour investissement Les exploitations agricoles et forestières (entreprises industrielles et sociétés établies en Allemagne) qui sont soumises au régime d'imposition réelle et dont l'actif net n'excède pas 240 000 DEM peuvent constituer des réserves fiscalement déductibles en vue d'acquérir des biens d'équipement au cours des deux exercices suivant la constitution de la réserve.
English: A/60/180, op 2a).
French: A/RES/60/180, par.
English: A: Select the units and click "R" for Record, click the various spots which mark the route you want them to go and finish recording with "X" for Execute.
French: R: Sélectionnez l’unité et appuyez sur la touche “R”, cliquez sur les différents points de l’itinéraire que vous souhaitez qu’ils empruntent, et terminez l’enregistrement en appuyant sur la touche “X”.
English: Furthermore, committee titles should remain as short and clear as possible and be easily transposable into both Council of Europe official languages.
French: En outre, les titres des commissions doivent être aussi brefs et clairs que possible et facilement transposables dans les deux langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: In its views, the Human Rights Committee reaffirmed that the phrase “the same matter” referred to identical parties, to the complaints advanced and facts adduced in support of them.
French: Dans ses constatations, le Comité des droits de l'homme a réaffirmé que l'expression « la même question » signifiait que les parties, les plaintes déposées avancées et les faits invoqués à leur appui étaient identiques.
English: In order to treat earthquake-induced motions, this solution is then extended to (i) the stochastic response to a base motion which describes a stationary random process; (ii) the time-domain response to a specified base acceleration record; and (iii) a simplified method of estimating maximum forces using a modal analysis and involving earthquake response spectra.
French: Afin de prendre en considération les mouvements provoqués par les tremblements de terre, cette solution est ensuite étendue (i) à la réponse stochastique à un mouvement de base qui décrit un processus aléatoire stationnaire; (ii) à la réponse de la gamme supérieure à une accélération à la base précise; et (iii) à une méthode simplifiée d'évaluation des forces maximales à l'aide d'une analyse modale et en tenant compte du spectre de réponse des tremblements de terre.
English: The court also ruled that Term 32(2) had no practical effect in the present day given CN’s privatization, the elimination of laws of economic regulation in the Canadian railway industry and the closing-down of a railway in the province of Newfoundland.
French: En outre, la Cour a déterminé que la condition précitée n’avait, de nos jours, aucune incidence pratique à la lumière de la privatisation du CN, de l’abrogation de lois portant sur la réglementation économique des chemins de fer canadiens, et la fermeture d’un chemin de fer à Terre-Neuve.
English: Enforcement staff, in consultation with Department of Justice Crown Counsel, utilized the creative sentencing provisions of s.79.2 of the Fisheries Act.
French: Le personnel affecté au respect de la loi, après consultation avec le procureur de la Couronne, s’est prévalu des dispositions de du paragraphe 79.2 de la Loi sur les pêches, pour imposer de nouvelles modalités de sanction.
English: The maximum period of administrative internment of the person was 62 hours.
French: La durée maximale de l'internement administratif est de 62 heures.
English: The Delegation noted that IP had become not only a trade issue but a human rights issue as well.
French: La délégation a noté que la propriété intellectuelle était devenue non seulement une question commerciale, mais aussi une question touchant aux droits de l’homme.
English: In addition, the First Air systems will have the capability to measure and report relative humidity, turbulence and icing.
French: De plus, les systèmes installés sur la flotte First Air pourront mesurer et transmettre l’humidité relative, la turbulence et le givrage.
English: The network was now in the process of developing a permanent structure and a joint general secretariat so as to be in a position to carry out joint projects.
French: Ce Réseau est maintenant en phase de se doter d’une structure permanente et d’un secrétariat général commun de manière à développer des projets communs.
English: The minimum height of the stack including the test sample shall be 3 metres.
French: La hauteur minimale de gerbage, y compris l'échantillon éprouvé, doit être de trois mètres.