ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the plan, networks of military and civilian health care providers will be set up at each base and wing.
French: Dans le cadre de ce régime, des réseaux de prodigueurs de soins de santé militaires et civils seront mis en place dans chaque base et escadre.
English: I would also like to thank Tom Crossley for outstanding research assistance.
French: J’aimerais remercier également Tom Crossley pour l’aide remarquable qu’il a apportée dans le cadre de la recherche.
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to all or some of the rights contained in article 11 to the United Nations or a specialised agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si le gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant tous les droits énoncés à l'article 11, ou certains d'entre eux, à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: 2.4 Approval Process To obtain approval under this Standard, the above mentioned application for certification shall be accompanied by the duly completed RF technical brief cover sheet (see Annex A) and a properly signed declaration of compliance (see Annex B).
French: 2.4 Processus d’approbation Aux fins de l’approbation en vertu de la présente norme, la demande de certification susmentionnée doit être accompagnée de la page couverture du mémoire technique sur l’exposition aux RF, reproduite à l’annexe A, dûment remplie, et de la déclaration de conformité reproduite à l’annexe B, dûment signée.
English: In a sub-Saharan context the virus is spread through transmission in warthogs and other wild pig species and can be transmitted by a particular type of tick.
French: On pense que des pâtés de porc contaminés (les animaux sont nourris de restes, y compris de déchets porcins) seraient impliqués dans l'apparition de foyers dans les populations porcines; c'est ce qui s'est probablement passé dans le cas de la transmission du virus d'Afrique de l'Est au Caucase.
English: • Crawler collects website documents
French: Le moteur de recherche recueille les documents du site web.
English: 3 and 4 May 2000
French: 3 et 3 mai 2000
English: Despite progress in the area of transit transportation, landlocked developing countries remained fundamentally marginalized in the global economy.
French: En dépit de progrès dans le domaine du transport en transit, les pays en développement sans littoral restent fondamentalement marginaux dans le concert économique mondial.
English: The three Working Groups will be consecutively held in this week.
French: Les trois groupes de travail se réuniront successivement au cours de la semaine.
English: I issued a statement on 2 March expressing shock and dismay over the incidents.
French: Le 2 mars, j'ai publié une déclaration exprimant mon émoi et ma consternation face à ces incidents.
English: It also underlines that it has been denied access to the SIS computer here in Strasbourg on at least one occasion when it has tried to carry out an on-site inspection with its experts.
French: On indique aussi le fait que l'accès à l'ordinateur du SIS, ici à Strasbourg, a été refusé au moins une fois aux experts qui voulaient de procéder à une inspection.
English: Because heat is released when condensation occurs, ascending (saturated / dry) air cools more slowly than ascending (saturated / dry) air.  6.
French: Parce que la condensation libère de la chaleur, l'air ascendant (saturé / sec) se refroidit plus lentement que l'air ascendant (saturé / sec).  6.
English: Research and Objective Testing Many international grain buyers are investigating the exporting country of origin’s practices and regulations concerning such factors as approved genetically modified (GM) events, pesticide registrations and usage, and recognized grain and food safety programs.
French: Recherche et analyse objective Bon nombre d'acheteurs internationaux étudient les pratiques et les règlements du pays exportateur d'origine relativement à la présence d'organismes génétiquement modifiés, à l'enregistrement et à l'usage des pesticides, ainsi qu'à l'exécution de programmes reconnus de salubrité des grains et des aliments.
English: The question for the Tribunal is whether Mr. Brooks and Ms. Howe were victimized because they were black.
French: La question que doit trancher le Tribunal est de savoir si M. Brooks et Mme Howe ont été traités de façon inéquitable parce qu'ils étaient de race noire.
English: The means currently available will never match the magnitude and complexity of the task.
French: Les moyens dont on dispose actuellement ne suffiront jamais face à l'ampleur et à la complexité de la tâche.
English: Tour the house at night Obligatory reservation August 10, from 1 p.m. to 4 p.m. HardWorking PeoPle Course Experiment some traditional activities live making butter, soap, candles or Sainte-Catherine toffee.
French: Visite de la maison historique le soir Réservation obligatoire 10 août, de 13h à 16h Parcours des travaillants Expérimentez diverses activités traditionnelles telles la fabrication de beurre, savon, chandelles et tire Sainte-Catherine.
English: Actual number of new jobs created and/or maintained in the previous calendar year Repayment amount collected
French: Nombre de projets financés Valeur en dollars des projets financés
English: This, along with the technical issues described in question 6, are the reasons RPD is giving further consideration to these plan designs.
French: Ce qui précède et les problèmes techniques énoncés à la question 6 expliquent pourquoi la DRE examine particulièrement la conception de ces régimes.
English: 48 Ibid., pp. 20-24.
French: Ibid., p.
English: The real purpose of this regulation is to strengthen passenger rights, but in road transport the industry is largely made up of small and medium-sized enterprises, which will need time and resources to adapt to the new requirements and, like so many other industrial sectors, are experiencing difficulties due to the economic crisis.
French: Le véritable objectif de ce règlement est de renforcer les droits des passagers, or l'industrie du transport routier est essentiellement composée de petites et moyennes entreprises qui auront besoin de temps et de ressources pour s'adapter aux nouvelles exigences et, comme beaucoup d'autres secteurs industriels, éprouvent des difficultés dans le contexte de la crise économique.
English: These have to be questions and should not take longer than 30 seconds.
French: En dépit de son jeune âge, Alicher Saipov était un journaliste indépendant reconnu.
English: Recalling that, in the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, the ministers and other government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs recommended that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of opium poppy, and in response to the unique situation of that country and that that should help the provision of alternative livelihoods and the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including the strengthening of “security belts” in the region,
French: Rappelant que, dans la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les ministres et autres représentants de gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan, dans le cadre de la stratégie internationale globale élaborée, notamment, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, afin d'appuyer le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan dans sa détermination à éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour tenir compte de la situation exceptionnelle de ce pays, ce qui devrait contribuer à offrir d'autres moyens de subsistance et à lutter contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs à l'intérieur de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins le long des itinéraires de trafic, notamment par le renforcement de “cordons de sécurité” dans la région,
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique donnait aux États une vue d'ensemble complète de l'état actuel des lois et réglementations nationales dans le domaine de l'espace.
English: The ambition is to help parents avoid crisis situations where they treat their children in an abusive manner that they later deeply regret.
French: Il s'agit pour nous d'aider les parents à éviter des situations de crise où ils sont amenés à traiter leurs enfants de manière abusive, pour le regretter profondément ensuite.
English: This was accomplished by using only published fish data without corresponding environmental variables.
French: Cela a pu être réalisé à partir seulement des données publiées sur les poissons, sans utiliser les variables environnementales correspondantes.
English: Activities L- Lead S - Support Managers and Employees Managers All Persons Include Management of Information Considerations in Planning Cycle Information management requirements incorporated at early stage of policy development Provide guidance and advice on information law and policy
French: Activités D - dirigeant S - soutien Gestionnaires et employés Gestionnaires Tous Inclure les questions liées à la gestion de l'information dans le cycle de planification Les exigences en matière de gestion de l'information sont intégrées au tout début de l'étape d'élaboration des politiques Fournir des conseils et de l'orientation sur les lois et politiques relatives à l'information
English: (Provincial Government Representative) I congratulate the committee in their effort to put this framework in place.
French: (Représentant d’un gouvernement provincial) Je félicite le comité d’avoir élaboré ce cadre.
English: REASONS AND DISPOSITION For the reasons attached, the appeals are dismissed.
French: Pour les motifs ci-inclus, les appels sont rejetés.
English: The knowledge of physics, chemistry, sedimentology and biology of large lakes produced over the years at NWRI has subsequently been transferred elsewhere in the world and has contributed significantly to the management of other large water bodies, notably the Baltic Sea and the African Rift Valley Great Lakes.
French: Les connaissances de la physique, de la chimie, de la sédimentologie et de la biologie des grands lacs acquises ces dernières années à l’INRE ont ultérieurement été transférées à l’étranger et ont considérablement contribué à la gestion d’autres grands plans d’eau, notamment la mer Baltique et les Grands Lacs africains de la Rift Valley.
English: They fly from March until August.
French: Ils volent de mars à août.
English: Quebec Region Indian and Northern Affairs Canada Place Jacques-Cartier Complex 320 east, St.-Joseph Street, Office 400 Quebec, QC G1K 9J2 Tel: (418) 648-7551 Toll free: 1 800 263-5592 Fax: (418) 648-2266
French: Région du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada Complexe Jacques-Cartier 320, rue St-Joseph Est Bureau 400 Québec (Québec) G1K 9J2 Tél. : (418) 648-7551 Sans frais : 1 800 263-5592 Téléc.
English: I shall report it to our monthly magazine, maybe even to the newspapers.
French: Je le rapporterai dans notre magazine mensuel, peut-être aussi dans les journaux.
English: Access to mobile solutions like a telephone or a personal digital assistant entails specific requirements, like content that can be accessed quickly.
French: L’accès a des solutions nomades comme un téléphone ou un assistant personnel crée des exigences spécifiques : les contenus doivent être, par exemple, rapidement accessibles.
English: We agree with his suggestion that the Council urge the parties to cooperate with the Secretary-General with a view to removing the obstacles to the start of work of the Commission.
French: Nous sommes d'accord avec sa suggestion que le Conseil exhorte les parties à coopérer avec le Secrétaire général en vue de supprimer les obstacles qui entravent le démarrage des travaux de la Commission.
English: These findings underscore the importance of doing exercise in space.
French: Ces observations soulignent l’importance de l’activité physique dans l’espace.
English: The agreement was negotiated during the Uruguay Round, and came into force in 1995.
French: Il fait partie de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC), laquelle compte actuellement 144 membres, et où les décisions sont prises par consensus.
English: They know how to accept rejection – they learn from it and they keep on writing.
French: Ils savent accepter les refus – ils en tirent des leçons et continuent d’écrire.
English: I would also like to express my appreciation for today's briefings by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and by East Timor's Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. José Ramos-Horta.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction des exposés faits aujourd'hui par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et par le Ministre principal des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental, M. José Ramos-Horta.
English: Two committees have been established to facilitate the participation of national, regional and international stakeholders: one to address policy issues under the Programme, and one to address for financing issues.
French: Deux comités ont été créés afin de faciliter la participation des parties prenantes nationales, régionales et internationales - un pour les questions de politique au titre de ce programme, et un pour les questions de financement.
English: While North Americans use humour to grease the wheels, other cultures may focus on demonstrations or expressions of politeness and respect.
French: Alors que les Nord-Américains ont recours à l'humour pour détendre l'atmosphère et socialiser, les gens d'autres cultures peuvent mettre l'accent sur les formules de politesse et les marques de respect.
English: Let me just mention that we are concerned in particular about the situation of the many vulnerable children.
French: Je voudrais indiquer que nous sommes particulièrement inquiets de la situation des nombreux enfants vulnérables.
English: The difference between the $2.2 billion and the $1.7 billion reflects at least $200 million of additional physical damage during the 18 months since December 2002 plus $285 million for an additional 3 per cent depreciation due to inappropriate use/overuse and a lower level of maintenance.
French: L'écart entre le chiffre de 2,2 milliards de dollars et celui de 1,7 milliard de dollars s'explique par au moins 200 millions de dollars de dommages matériels supplémentaires causés pendant la période de 18 mois commencée en décembre 2002, auxquels s'ajoute 285 millions de dollars correspondant à une dépréciation supplémentaire de 3 % due à une mauvaise exploitation ou à une surexploitation et à un moindre entretien.
English: Along with Commander Data, Crusher had to decide on an appropriate new home for the Boraalans, a decision which weighed heavily on her shoulders.
French: Trouvant cette mort étrange, Beverly pratiqua une autopsie en désobéissant aux ordres de Starfleet.
English: In February, 2001, a Chief Federal Negotiator was appointed to negotiate with the First Nations and provincial governments of Atlantic Canada on the scope and nature of Aboriginal rights to land, resources and self-government in the region.
French: En février 2001, un négociateur en chef fédéral a été nommé pour négocier avec les Premières nations et les provinces canadiennes de l’Atlantique sur la portée et la nature des droits autochtones sur les terres, les ressources et l’autonomie gouvernementale dans la région.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on item 136 would begin following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua) in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour commenceront à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua), dans la salle de conférence 5.
English: Summary on drinking at least monthly.
French: Sommaire de la consommation d'alcool, au moins une fois par mois.
English: In Ottawa, people don’t feel comfortable talking about experiences that didn’t go well."
French: Il faut encourager les jeunes à se maintenir en relation avec quelqu'un de confiance.
English: It wished to make it clear that it did not find it appropriate to exclude anything at this moment since that would mean prejudging the outcome of the Committee’s work.
French: Elle souhaitait préciser qu’elle ne jugeait pas approprié d’exclure à ce stade quoi que ce soit puisque cela reviendrait à préjuger le résultat des travaux du comité.
English: Changes in Employment Survey
French: Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi
English: *&+,  % %  ( &% %  "    !  !                # $ %  %  
French: B   L # +  ,       $  (   W     X$ D    .$/ U  !    $        L #   C  / U!
English: In a community of interest, for example, the user will begin to make comments instead of simply reading the messages of other users.
French: Dans une communauté d’intérêt, par exemple, celui-ci va commencer à porter des commentaires au lieu de se contenter de lire les messages des autres usagers.
English: Fujitsu Group reserves the right to add, delete, or modify these Terms or the contents of this Website or the Subsites at any time without notice.
French: Le Groupe Fujitsu se réserve le droit d'ajouter, de supprimer ou de modifier des Conditions, ainsi que du contenu dans le présent Site Web ou dans les Sites connexes en tout temps sans avis préalable.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The Survey of the Grant and Publication of SPCs for medicinal products was published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation on the basis of a decision taken by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1994.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – L’Étude concernant la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) a été publiée dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle à la suite d’une décision prise par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1994.
English: More controversially, the majority view in committee was that we need to have in place some form of monitoring or report-back system on what happens to those who are returned having made unsuccessful claims for protection.
French: Sur un point plus controversé, la commission considère dans sa majorité que nous devons mettre en place une sorte de système de contrôle ou de rapports sur le sort de ceux qui retournent dans leur pays d’origine suite au rejet de leur demande de protection.
English: In his elegant den with a view of Central Park, chef Jonathan Benno gives the most modern American recipes a touch of French class.
French: Dans son antre chic, avec vue sur Central Park, le chef Jonathan, Benno met à la mode française les recettes américaines les plus contemporaines.
English: Similarly, the pending convention against acts of nuclear terrorism must be finalized and effectively implemented.
French: De même, la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui est en suspens, doit être menée à bonne fin et mise en oeuvre de façon efficace.
English: Article 11 International Bureau (1) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks, under or concerning this Protocol, shall be performed by the International Bureau. (2)(a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of this Protocol.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’Assemblée qui ont le droit de vote sur ladite question et qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from October 29, 2006 to March 24, 2007 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007 sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: In the following passage, which has particular relevance to the circumstances of the present appeal, Justice Laskin considers the general effect of changes to legislation: [12] ...
French: Dans le passage suivant, qui s'applique tout particulièrement au présent appel, le juge Laskin discute de l'impact global des changements apportés à la législation [12] :
English: A whole rights-based child-protection network was being established in three districts, and the intention was to extend it to the whole of the country.
French: C'est tout un réseau de protection de l'enfance basé sur les droits qui se met en place dans trois districts et qu'il est prévu de généraliser à l'ensemble du pays.
English: The Supreme Court has not rendered its judgment in that matter yet.
French: La Cour suprême n'a pas encore rendu de décision dans cette affaire.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by China Airlines with section 59 of the CTA is undesirable in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime que China Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: The trick is to "watch the sodium".
French: L'astuce est de « surveiller son apport de sodium ».
English: Chemical stabilization does not work by eliminating organic matter, but rather by bactericidal action resulting from the action of chemical reagents, such as lime.
French: Dans ce cas, il n'y a pas d'élimination de la matière organique, mais plutôt une action bactéricide résultant de l'action de réactifs chimiques comme la chaux.