ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M Main Estimates; ME Budget principal des dépenses (n.m.); BPD (n.m.) master employee record; MER fichier principal de l'employé (n.m.); FPE (n.m.)
French: IS transition period perte comptabilisée (n.f.) accrued loss PFE (n.f.); procédures de fin d'exercice (n.f.) year-end procedures; YEP pièce de journal (n.f.) journal voucher pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.); PJCC (n.f.)
English: Created over a number of years, a pingo is an ice-cored mound produced when ice grows in or below permafrost as a result of water pressure.
French: Un pingo est une butte qui prend des années à se former et dont l'intérieur est un noyau de glace. Ce noyau est créé par la pression de l'eau lorsque la glace se forme dans ou sous le pergélisol.
English: • Duty Assessment Methodologies [TN/RL/GEN/3] (July 14, 2004)
French: • MÃ©thodes de fixation des droits [TN/RL/GEN/3] - 14 juillet 2004
English: Sahakarini Inter-World Education and Development Association Status:
French: Sahakarini Inter-World Education and Development Association État :
English: Times have changed since our negotiators first sat down at the table in the 1990's, and we must work to keep pace with emerging challenges.  One of these new challenges is competition from Asia and China.
French: Les temps ont bien changé depuis que nos négociateurs se sont assis pour la première fois à la table de négociation dans les années 1990, et nous devrons continuer à travailler pour demeurer au fait des nouveaux défis.  Une de ces nouvelles difficultés est la concurrence qui vient d’Asie et de Chine.
English: In 1998, the Ktunaxa Nation made an assertion to the Federal Court of Appeal that their Aboriginal territory also includes the Arrow Lakes region.
French: En 1998, la nation Ktunaxa a fait une déclaration auprès de la cour d’appel fédérale selon laquelle leur territoire comprend aussi la région de Arrow Lakes.
English: In the view of her delegation, serious study of those experiences would help the Organization to strengthen its capacity to react rapidly and effectively in response to crisis situations.
French: De l'avis de la délégation laotienne, l'examen attentif de cette expérience aidera l'Organisation à renforcer sa capacité à réagir rapidement et efficacement aux crises.
English: In parallel with the fact-finding process, the Vehicle/Fuels Compatibility Task Group, consisting of representatives from the federal government and the automobile manufacturing and oil industries, was established to: — address the effect of sulphur in gasoline on the emission control and monitoring technologies, including on-board diagnostics (OBD II), of low-emission vehicles (LEVs) and the ability of low-emission vehicles to meet compliance standards; and, — consider the effects of sulphur in gasoline on the "in-use" emission performance of low-emission vehicles.
French: En parallèle avec le processus de recherches des faits pertinents, le Groupe d'étude sur la compatibilité véhicule-carburant, composé de représentants du gouvernement fédéral et des industries du pétrole et de l'automobile, fut établi pour : — examiner les effets du soufre dans l'essence sur les technologies de contrôle et de mesure des émissions des véhicules produisant peu d'émissions (LEV), y compris les systèmes de diagnostic de bord (OBD II), et la capacité de ces véhicules de respecter les normes; — examiner les effets du soufre dans l'essence sur la performance « en service » des systèmes de réduction des émissions des LEV.
English: ERD C lassification or Canadian Classification The Explosives Regulatory Division (ERD) classifies explosives into seven classes based on their chemical composition, sensitivity, or use.
French: Classification de la DRE ou classification canadienne La Division de la réglementation des explosifs (DRE) répartit les explosifs en sept classes d’après leur composition chimique, leur sensibilité ou leur utilisation.
English: 10.2 Post-Construction Environmental Monitoring
French: Les activités de fermeture devront être réalisées de manière que la phase de désaffectation du projet n’entraîne pas d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE identifiées.
English: I am certain that your remarkable experience and expertise will lead our deliberations to a successful conclusion.
French: Je suis certain que votre expérience et votre compétence remarquables permettront de mener à bien nos délibérations.
English: The President said that the discussions had prepared the Council for future negotiations and had proved that the United Nations was not a static body.
French: Le Président constate que les discussions ont préparé le Conseil pour les négociations à venir et ont prouvé que l'Organisation des Nations Unies n'est pas statique.
English: Prekallikrein and plasminogen levels were elevated in occlusion plasmas, but responsibility of these enzyme systems for any enhanced activation of prorenin was not established.
French: Les taux de prékallikréine et de plasminogène plasmatiques du bras occlus ont augmenté, mais la contribution de ces systèmes enzymatiques à toute augmentation d'activation de prorénine n'a pas été établie.
English: In paragraph 93, the Board recommended that UNRWA evaluate the performance of field offices against specific targets and to report thereon accordingly.
French: Au paragraphe 93, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'évaluer les résultats des bureaux extérieurs en fonction des objectifs fixés par ces derniers et d'en rendre compte.
English: Exchange of information
French: Objectif Développer une bonne vue d'ensemble des espèces exotiques installées sur le territoire national pour faciliter l'identification de celles qui sont envahissantes, la définition de priorités pour la recherche, la prévention, la surveillance, l'atténuation et la détection rapide de l'arrivée de nouveaux taxons qui ne sont pas encore présents dans le pays ou dans une partie du pays.
English: Industry Canada is now proposing a new, harmonized licensing and fee regime with the following features:
French: Industrie Canada propose maintenant la mise en place d'un nouveau régime harmonisé d'octroi de licences et de frais, doté des caractéristiques suivantes :
English: East Timor's public finances will require particularly careful management during the fiscal year 2001-2002 to respond to current and potential future problems.
French: Les finances publiques du Timor oriental devront être gérées avec un soin particulier pendant l'exercice 2001-2002, compte tenu des problèmes qui se posent actuellement et qui risquent de se poser à l'avenir.
English: Surrogate outcome measures are generally chosen because they can be measured earlier than the primary outcome.
French: Les mesures de résultat de substitution sont généralement sélectionnées parce qu'il est possible de les mesurer plus rapidement que les résultats primaires.
English: The two round-trip Concordes landed at 4:01 and 4:03 p.m. BST , followed at 4:05 by the one from New York.
French: Chacun des trois avions a alors passé 45 minutes en roulant au sol autour de l'aéroport avant de débarquer les derniers passagers civils d'un vol supersonique.
English: Military force must be proportionate to the humanitarian objective, and must respect international humanitarian law.
French: La force militaire doit être proportionnelle à l’objectif humanitaire et doit respecter le droit humanitaire international.
English: The Council should follow any human rights situation, including in connection with the right to self-determination.
French: Le Conseil devrait examiner toutes les situations des droits de l'homme, y compris celles liées aux droits à l'autodétermination.
English: Or from Aizu-Wakamatsu station, take a bus via Shiokawa bound for Kitakata for 25min, get off at Shiokawa-Chugakko (junior high school) and walk for 1min.
French: Sinon, de la gare d'Aizu-Wakamatsu, prendre un bus passant par Shiokawa et en direction de Kitakata (25 mn de trajet) et descendre à Shiokawa-Chugakko (lycée), puis compter 1 mn de marche.
English: • –decision-making tools to effectively help the medical staff in the triage process or evaluation process; and –links with pre-hospital care, including the technicians responsible for ambulance transport and the first response personnel providing the patient with care;
French: • utiliser, pour l'ensemble du réseau de la santé du Québec, un instrument de triage unique dans lequel on trouverait notamment : – des instruments d'aide à la décision pour aider efficacement le personnel médical lors du processus de triage ou encore du processus d'évaluation;
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 13 (b).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 13 b) de l'ordre du jour.
English: But ( as for ) those who believe and do good works We tax not any soul beyond its scope .
French: Mais à ceux qui croient et font le bien, Nous n’imposerons aucune charge qui soit au-dessus de leurs moyens.
English: Neptune received a communiqué about its appearance to the activities wrap up regarding "Sauvetage loisirs sous-marins 2003" i.e. SAR activities regarding underwater activities from the State Transport and Sea Secretary of France.
French: Neptune a reçu un communiqué stipulant qu’il apparaît au bilan d’activité "Sauvetage loisirs sous-marins 2003" du CROSS du Secrétariat d’Etat aux Transports et à la Mer de France.
English: We are determined to uphold the viability of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its central role in the international non-proliferation regime, the pursuit of nuclear disarmament with the objective of achieving a world free of nuclear weapons and the peaceful use of the atom.
French: Nous sommes déterminés à promouvoir la viabilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le rôle central que joue cet instrument dans le régime international de non-prolifération, la poursuite du désarmement nucléaire pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et l'utilisation pacifique de l'atome.
English: • Increased snowmaking is desirable to assure good opening conditions, particularly over the Christmas holidays.
French: • Un enneigement artificiel accru est souhaitable pour offrir de bonnes conditions à l’ouverture, particulièrement pendant le congé de Noël.
English: (1) Attachment hardware used in a restraint system for disabled persons, except attachment hardware that is made of corrosion-resistant steel containing a minimum of 11.5 per cent chromium, (a) must not have visible ferrous corrosion on any surface after being tested in accordance with subsection 9.1 of Test Method 213.3; and (b) must be protected against corrosion by a coating at least as effective as an electro-deposited coating of nickel plus chromium, or copper plus nickel plus chromium, with a service condition number SC 1, determined in accordance with ANSI/ ASTM B456-79, Electrodeposited Coatings of Copper plus Nickel plus Chromium and Nickel plus Chromium, published by the American Society for Testing and Materials, which coating must not be applied when the hardware is racked for electro-plating in locations subject to maximum stresses.
French: (1) Toute pièce de fixation de la ceinture utilisée dans un ensemble de retenue pour personne handicapée, à l'exception des pièces de fixation composées d'acier inoxydable contenant un minimum de 11,5 pour cent de chrome, doit : a) ne présenter aucune trace visible de rouille sur les surfaces, après avoir été mis à l'essai conformément au paragraphe 9.1 de la Méthode d'essai 213.3; b) être protégée contre la corrosion par un revêtement au moins aussi efficace qu'une couche de nickel et de chrome, ou de cuivre, de nickel et de chrome, déposée par électrolyse, et ayant une cote d'usage de SC1 déterminée selon la norme ANSI/ASTM B 456-79 intitulée Electrodeposited Coatings of Copper plus Nickel plus Chromium and Nickel plus Chromium et publiée par l'American Society for Testing and Materials, laquelle couche ne doit pas être appliquée si la pièce est accrochée dans la cuve de galvanoplastie à un endroit exposé aux contraintes maximales.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of thirty-four and eight-tenths cents ($0.348) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2005, to December 31, 2005; and (b) an amended fee of forty-one and one-tenth cents ($0.411) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) trente-quatre cents et huit dixièmes (34,8 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) quarante et un cents et un dixième (41,1 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: Is present also there an option for in-built in software.
French: Une option pour est assise aussi, là encastré dans le logiciel.
English: If yes, please provide us with the following information: (in LBP million) …………………… ……………………
French: Bénéficie-t-il (elle) de facilités bancaires octroyées par la banque ou institution financière objet du questionnaire, ou par une autre banque ou institution financière du même groupe? ………….
English: However, we do not look at total Canadian production.
French: Toutefois, nous n’examinons pas la production totale canadienne.
English: Test Cigarette Locations on Seat and Crevices  Figure 3. Test Cigarette Locations on Decking and Crevices  Figure 4a.
French: Figure 1 Gabarit utilisépour marquer une distance de 50 mm autour de la cigarette d'essai.
English: CHIRPP contracts ten pediatric and four general hospitals located in the major cities of seven provinces and one territory to collect information on injuries sustained by patients reporting to their emergency departments.
French: Le SCHIRPT passe des contrats avec dix hôpitaux pédiatriques et quatre hôpitaux généraux dans les principales villes de sept provinces et d’un territoire pour recueillir des renseignements relatifs aux traumatismes fournis par les patients qui font un rapport à leur service d’urgence.
English: By that declaration, the signatories verify that the main tasks of the Angolan peace process have been completed and recommend that the Security Council consider the immediate lifting of all sanctions.
French: En signant cette déclaration, les représentants ont certifié que les principales tâches prévues par le processus de paix angolais avaient été accomplies et recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de lever immédiatement toutes les sanctions imposées à l'UNITA.
English: Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland.
French: Islande, Norvège et Liechtenstein Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lithuanie, Malte, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Pologne.
English: To provide a more holistic and continent-wide approach, in partnership with the African Union, and in response to Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, UNODC is working on a concept paper to analyse the current situation with regard to the impact of illicit drugs and crime on the African continent.
French: Pour appliquer une approche plus générale à l'échelle du continent tout entier, en partenariat avec l'Union africaine et conformément à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, l'ONUDC travaille à l'élaboration d'une étude conceptuelle afin d'analyser la situation actuelle en ce qui concerne l'impact des drogues illicites et de la criminalité sur le continent africain.
English: By using the new modality features of AWT in JRE 6, you can interact with Java Console even when your application is displaying a modal dialog.
French: Les nouvelles fonctionnalités de modalité de AWT dans JRE 6 vous permettent d'interagir avec la console Java, même si votre application affiche une boîte de dialogue modale.
English: Encourages the international community, in this regard, to increase financial, material and technical support to developing countries, with a view to assisting their efforts to strengthen their public administration and managerial capacities, and calls upon the United Nations system to provide further substantive technical and advisory support to developing countries, at their request, aimed at strengthening their public service delivery;
French: Encourage la communauté internationale, à cet égard, à intensifier son soutien financier, matériel et technique en faveur des pays en développement, en vue d'appuyer les efforts qu'ils engagent pour renforcer leurs capacités d'administration et de gestion, et demande au système des Nations Unies de fournir un appui technique et consultatif accru aux pays en développement, à leur demande, afin de les aider à améliorer la prestation des services publics;
English: The Commission proposes new measures to tighten controls on money transfers  A proposal to tighten controls of money transfers in order to cut off funding sources for terrorists and other criminals has been presented by the European Commission.
French: La Commission propose de nouvelles mesures renforçant les contrôles sur les virements  La Commission européenne vient de présenter une proposition de renforcement des contrôles sur les virements qui vise à couper les terroristes et autres criminels de leurs sources de financement.
English: through an intermediary such as a copyright clearance center or a collective management society, which is often also empowered to permit the use of works on behalf of the copyright owner.
French: tion collective des droits, qui, souvent, est aussi habilitée à délivrer en son nom des autorisations.
English: You may have your name removed from our telephone, mail or email marketing lists. We use these lists to inform you of relevant products, services and special offers that may be of benefit to you.
French: Vous pouvez faire enlever votre nom de nos listes de marketing téléphonique, postal ou électronique, listes que nous utilisons pour vous informer d’offres spéciales de produits ou services qui pourraient être avantageuses pour vous.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION July 25, 2001 Teleconference Record of Proceedings Committee Members Present:
French: Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang Le 25 juillet 2001 Téléconférence Compte rendu des déliberations Membres du Comité présents :
English: • (ix.1) section 36 of The Power Corporation Act, R.S.S. 1978, c.
French: • (ix.1) l'article 36 de la loi intitulée The Power Corporation Act, R.S.S. 1978, ch.
English: • The management measures such as dockside monitoring, the at sea observer program, the number of traps, will be maintained as in 2003.
French: • Les mesures de gestion telles le pesage à quai, le programme d’observation en mer et le nombre de casiers seront maintenus comme en 2003.
English: These data were in U.S. SIC87, and we transferred them into ISIC Revision 3 using concordance given in OECD’s structural analysis (STAN) database.
French: Ainsi, les données relatives au stock de capital pour les industries 17 et 18 de la CITI sont combinées dans la base de données du BEA.
English: In this context, the Philippines reaffirmed its commitment to work with WIPO in its endeavors towards a Development Agenda that would endow every nation with the capacity to mine and exploit IP assets for national progress and benefit.
French: À cet égard, les Philippines ont confirmé leur volonté de travailler avec l’OMPI dans ses efforts visant à élaborer un plan d’action pour le développement qui doterait tous les pays de la capacité de façonner et d’exploiter des actifs de propriété intellectuelle au service du progrès national et dans l’intérêt du pays.
English: In the case of municipal elections, the PSC has the discretion to require public servants to take a leave of absence without pay during the election period.
French: En vertu de la LEFP, les fonctionnaires peuvent se porter candidats à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, seulement s’ils obtiennent la permission de la CFP.
English: He has also produced and directed for MTV, PBS, Bravo and CBC, amongst others.
French: Il a aussi réalisé et produit pour MTV, PBS, Bravo et CBC parmi d’autres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web 2.0.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The book also provides insights into contentious climate-change politics as it reviews current response efforts: the progress being made in meeting Kyoto commitments, the development of emissions trading, patterns of funding, and the contributions being made by local action.
French: Les auteurs donnent aussi leur point de vue sur les politiques controversées en matière de changements climatiques dans le cadre de leur examen des mesures prises présentement, soit les progrès accomplis pour respecter les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto, l'élaboration du système d'échange de droits d'émission, les modes de financement et les contributions des mesures prises localement.
English: The “Val d’Oise”area, situated in the “Ile-de-France” Region of Paris is a place, which is well known for receiving and the developing companies (many missions of exchange with China take place every year).
French: Le Val d'Oise, dans la région d'Ile de France, à proximité de Paris est très attaché à l'accueil et au développement des entreprises (de nombreuses missions d'échange ont lieu chaque année avec la Chine).
English: [27] Mr. Rochon indicated that when there is a question of uncertainty about the possibility of a candidate meeting the basic requirements of a position, the Department usually errs on the side of caution and evaluates the candidate.
French: [27] M. Rochon indique que, lorsqu’il y a une question d’incertitude quant à la possibilité qu’un candidat ou une candidate réponde aux exigences de base d’un poste, le ministère se range du côté de la prudence et évalue le candidat ou la candidate.
English: Seedlings of the soybean cultivar 'Peking' were inoculated with mixtures containing various ratios of 257DH512 and R. fredii USDA208; nodules were harvested 14 days later and stained histochemically with X-gal, a chromogenic substrate for the β-galactosidase product of lacZ.
French: Peking ont été inoculées avec des mélanges en ratios variés des souches 257DH512 et USDA208 de R. fredii et les nodosités ont été prélevées 14 jours plus tard, puis colorées avec du X-gal, un substrat chromogénique pour les produits du gène lacZ issus de l'activité de la β-galactosidase.
English: Thus, the remuneration of an employee who works out of a home office in Ontario that is considered a fixed place of business of the employer is subject to EHT.
French: Par conséquent, la rémunération versée à un employé qui travaille à partir d'un bureau à domicile en Ontario, qui est considéré comme un lieu d'affaires fixe de son employeur, est assujettie à l'ISE.
English: Mr. LINT (Belgium) (translation from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on taking over the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. LINT (Belgique): Je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la fonction de Président de la Conférence du désarmement.
English: Additional eligibility criteria were Education (within i2i and/or Human capital), i2i/Information Technology (3 projects) and i2i/Research and Development (3 projects)9.
French: Tous les projets analysés en détail à l’exception d’un seul répondaient au minimum à un critère d’admissibilité additionnel en plus du critère « capital humain/santé ».