ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization The NFB is headed by the Government Film Commissioner, with the support of the Director General of the English Program Branch, the Director General of the French Program Branch, the Director General of Distribution, the Director General of Communications and Outreach Development, the Director of Technical Innovation and Resources, the Director of Planning, Evaluation and Audit, the Director of Administration, the Director of Human Resources, and the Secretary to the Board of Trustees who is also the Director of Business Affairs and Legal Services.
French: Structure organisationnelle L'ONF est administré par le commissaire du gouvernement à la cinématographie qui est appuyé dans ses fonctions par le directeur général du Programme anglais, la directrice générale du Programme français, la directrice générale de la Distribution, la directrice générale des Communications et développement des réseaux, le directeur de l'Innovation et des ressources techniques, la directrice de la Planification, de l'évaluation et de la vérification, la directrice de l'Administration, le directeur des Ressources humaines et le secrétaire du Conseil d'administration et directeur des Relations d'affaires et services juridiques.
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for provincial offenders on day parole ranged from 1.4% to 4.7% over the last five years, while the full parole rate ranged from 2.1% to 3.3%.
French: Durant les cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) a varié entre 1,4 % et 4,7 % chez les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté, et entre 2,1 % et 3,3 % chez ceux en liberté conditionnelle totale.
English: First and foremost, the continued presence of ex-FAR/Interahamwe elements on the territory of the Democratic Republic of the Congo poses a threat to the local population.
French: Avant toute chose, la présence d'éléments des ex-FAR/Interahamwe sur le territoire de la République démocratique du Congo fait planer une menace sur la population locale.
English: Mr. Nordanstig suggested considering the outcome of the Finnish seminar before continuing with further preparations in order to avoid possible duplication.
French: Il a suggéré d'examiner les résultats de ce séminaire avant de poursuivre les préparatifs, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Secondly, I would draw attention to the enormous diversity of natural conditions and, consequently, of forest ecosystems occurring in Europe.
French: Ensuite, je voudrais insister sur l'énorme diversité des conditions naturelles et, partant, des écosystèmes forestiers existant en Europe.
English: The Committee was further informed that UNDP accrued an additional $27 million in 2006, resulting in an unfunded liability as of 31 December 2006 of $217.9 million.
French: Le Comité consultatif a appris que le PNUD avait constitué une provision supplémentaire de 27 millions de dollars en 2006, ce qui ramène son obligation non provisionnée à 217,9 millions de dollars au 31 décembre 2006.
English: Additional appropriations of 201,000 ECUs were transferred during the year from the contingency reserve of the European Parliament.
French: S'y est ajouté un montant de 201 000 écus, transféré en cours d'année de la réserve pour imprévus du Parlement européen.
English: The programme is limited in scope as it does not cover the investments related to hardware or equipment.
French: Incidence financière sur les recettes
English: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens, shall receive equal attention from its Institutions, bodies, offices and agencies.
French: Article I-44:
English: S/2003/234 Identical letters dated 27 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/234 Lettres identiques datées du 27 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (PL) Mr President, I am pleased that, as a Member from Lithuania, I can speak here in Polish, my mother tongue.
French: (PL) Monsieur le Président, e me félicite, en tant que député de Lituanie, de pouvoir parler ici en polonais, ma langue maternelle.
English: Upon request, UNLB has also provided small ad hoc teams from Base core staff to assist missions during start-up and/or expansion.
French: Sur demande, la BSLB a dépêché des petites équipes spéciales pour aider les missions en phase de démarrage ou d'élargissement.
English: Applicants may present a nucleotide and amino acid sequence listing in any of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under section 3.4 in the Applicant-Office communication sector.
French: PCT/AI/ANF/2 page 16 Les déposants peuvent présenter un listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans tout format électronique de document qui est visé aux sections 3.1.1 à 3.1.3 qui est acceptable en vertu de la section 3.4 dans le secteur de communication de déposant à office.
English: There should be stronger sanctions for violations in executing transactions as well as for delaying the issuing of documents needed to conclude a transaction.
French: Le non-respect de la législation de même que les retards dans la délivrance des documents nécessaires devraient être plus lourdement sanctionnés.
English: Reality is that the Reserve Army could not realize its role without the support of employers.
French: En toute vérité, la Réserve de l’Armée ne pourrait pas atteindre ses objectifs sans l’appui des employeurs.
English: Only in the case of grievances for dismissal or suspension is a union's decision not to pursue the matter subject to review by the courts.
French: Seuls les griefs de congédiement ou de suspension peuvent donner lieu à une révision, par les tribunaux compétents, de la décision syndicale de ne pas poursuivre la contestation jusqu'à l'arbitrage.
English: Perhaps the best way to explain the action of the General Secretariat in this field is to quote a hypothetical case of Burglary and Theft.
French: Le meilleur moyen d'expliquer l'action du Secrétariat général est peut-être de prendre un cas hypothétique de cambriolage et vol.
English: 34th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Second report of the General Committee (A/63/250/Add.1)
French: 34e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Deuxième rapport du Bureau (A/63/250/Add.1)
English: When soil is dry, loose, and without plant cover, the wind can pick up surface particles and carry them great distances.
French: Toutefois, dans le cas des sols de texture Þne comportant de nombreuses particules de taille infŽrieure ˆ 0,1 mm, le sol peut
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals of economic well being, social development, environmental sustainability, and governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice and accountable public institutions).
French: Veiller au développement durable pour réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres, les résultats étant mesurés en fonction des progrès réalisés à l'égard des objectifs du développement, à savoir, le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques).
English: For women with disabilities, the rate is almost 75 per cent.
French: Pour les femmes handicapées, ce taux avoisine les 75 %.
English: • Educational staﬀ (educators, parents): 12 projects
French: • Personnel éducatif (éducateurs, parents): 12 projets
English: At the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, in Nairobi last February, we announced an increase in the level of the United Kingdom's voluntary contributions to the Habitat Foundation, believing that the revitalization of the Centre has now provided developing countries with an agency that can assist them in the fight against poverty in all human settlements.
French: À la dix-huitième session de la Commission des établissements humains, qui s'est réunie à Nairobi en février dernier, nous avons annoncé une augmentation des contributions volontaires du Royaume-Uni à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat car nous pensons que la revitalisation du Centre a désormais fourni aux pays en développement une institution à même de les aider dans la lutte contre la pauvreté dans tous les établissements humains.
English: All these arguments must be refused as irrelevant.
French: Il convient de rejeter tous ces arguments comme étant non pertinents.
English: The debate is now focusing on the existence of a legal basis to include such provisions in the first pillar Directive and the relationship with the proposal for a Framework Decision on Data Protection in the Third Pillar (see below).
French: Le débat porte actuellement sur l'existence d'une base juridique permettant d'inclure de telles dispositions dans la directive relevant du premier pilier et sur la relation avec la proposition de décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier (voir ci-dessous).
English: In support of its position, Digital Canoe referred to the definitions of "manual" and "automatic" contained in the Concise Oxford Dictionary.6 It argued that, compared to a switchblade knife that opens automatically, the knife in issue has a lever to manually open the blade and that the blade opens proportionally to how far the lever is pressed.
French: À l’appui de sa position, Digital Canoe a renvoyé aux définitions des termes « manual » (manuel) et « automatic » (automatique) que donne le Concise Oxford Dictionary6. Elle a soutenu que, en comparaison avec un couteau à lame automatique qui s’ouvre automatiquement, le couteau en cause est doté d’un levier qui sert à ouvrir manuellement la lame et que la lame s’ouvre en proportion du trajet du levier.
English: The foundations for sustainable tourism are already in place in most developing countries as a result of the autonomous liberalization of the tourism sector itself and the progressive liberalization of many other services sectors.
French: Les bases d'un tourisme durable sont déjà en place dans la plupart des pays en développement du fait de la libéralisation autonome du secteur touristique lui-même et de la libéralisation progressive de nombreux autres secteurs de service.
English: The customer gets a competitively priced product, with far better personal service than that found at most retailers.
French: Le client profite d’un produit à prix concurrentiel et d’un service de beaucoup supérieur à celui offert chez la plupart des détaillants.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes, State terrorism and countless other atrocities against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et d'innombrables autres atrocités contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: WORLD WILDLIFE FUND CANADA Location :
French: WORLD WILDLIFE FUND CANADA Endroit :
English: In the next few years, the cooperation related to environmental monitoring should improve significantly, since the streamlining of the monitoring process should help to save valuable time and resources.
French: Au cours des quelques prochaines années, la coopération liée à la surveillance de l'environnement devrait se renforcer sensiblement, car la rationalisation du processus devrait permettre d'économiser du temps et également des ressources précieuses.
English: In order to carry out the FATF recommendations on preventing persons involved in terrorist organizations from holding executive positions within the country's credit institutions, there is a special subdivision of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan whose tasks include coordinating the activities of the internal monitoring services in credit institutions as well as checking capital formation sources and identifying the founders and shareholders of banks.
French: Afin d'appliquer la recommandation du GAFI sur l'interdiction de nommer à des postes de direction des établissements de crédit des personnes impliquées dans des organisations terroristes, la Banque centrale de l'Ouzbékistan dispose d'un service spécial chargé de coordonner les activités de contrôle interne des établissements de crédit, de vérifier les sources de formation de capital et d'identifier les fondateurs et les actionnaires des banques.
English: ACSAD had indicated its interest in participating in this programme in a letter to the Iraqi Minister of Agriculture (No.
French: - Formation de spécialistes locaux pour les travaux de mise en valeur et de réhabilitation dans le cadre d'autres projets.
English: IOC International Sponsorship (in thousands of Canadian dollars)
French: Commandites internationales du CIO (en milliers de dollars canadiens)
English: In practice, the Office of Internal Oversight Services found this assumption to be inaccurate because no provision had been made for occasional recuperation breaks, to which each resident auditor was entitled.
French: Dans la pratique, le BSCI s'est aperçu que cette hypothèse était fausse car elle ne tenait pas compte des congés de récupération auxquels les auditeurs résidents avaient droit.
English: Energy concerns, we are certain, will dominate the Canadian consciousness and innovation environment for decades.
French: Nous avons acquis la conviction que la problématique énergétique sera au centre des préoccupations du Canada et des milieux de l'innovation pendant des décennies.
English: However, we want to discourage people from believing that this development can be reversed.
French: Toutefois, nous voulons décourager ceux qui pensent qu'il est possible de faire marche arrière.
English: • Ohio River Valley. Additional evidence for cross-border flows of air masses comes from observations of natural events such as forest fires and dust episodes.
French: • vallée de la rivière Ohio L'observation de certains phénomènes naturels, comme les incendies de forêt et les retombées denses de poussière, permet de confirmer l'existence d'une circulation transfrontalière de masses d'air.
English: (b) Bilingual textbooks for the pre-primary level have been printed in the four major Mayan languages;
French: b) Impression de manuels bilingues dans les quatre langues mayas les plus parlées pour le niveau préscolaire;
English: As a result of that violation, more than 60,000 Eritrean civilians remain stranded in makeshift camps to this day, making it impossible for them to return to their homes and villages.
French: À la suite de cette violation, plus de 60 000 civils érythréens restent bloqués dans des camps de fortune, ne pouvant ainsi rentrer dans leurs foyers et leurs villages.
English: The factory now has 300 employees, two-thirds of whom are direct labour.
French: À l'heure actuelle, l'usine fait travailler 300 personnes dont les deux tiers sont de la main-d'œuvre directe.
English: The benefit was paid on top of other benefits.
French: La prime de maternité s'ajoute aux autres prestations.
English: While the Agency acknowledged that, in order for the applicant to travel with the minimal number of transfers between his wheelchair and passenger seat, he requires a direct flight, the applicant was accommodated within Air Canada's transportation network on an indirect flight departing within the same time frame as his originally-scheduled flight.
French: L'Office a reconnu que même si le demandeur devait voyager à bord d'un vol direct pour minimiser le nombre de transferts entre son siège et son fauteuil roulant, Air Canada a néanmoins pu le transporter dans son propre réseau de transport à bord d'un vol indirect, sans pour autant causer de retard.
English: For example, women accounted for two thirds of the employees of financial and credit institutions, in which pay levels were quite high.
French: Il faut poursuivre les recherches et mettre au point des produits et traitements nouveaux afin d'élargir leur domaine d'application;
English: Bickerton Industries Ltd. Contact:
French: Bickerton Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-G) effective September 29, 1998, between NBB Tulsa Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-G) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la NBB Tulsa Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The constitutional architecture of the European Union is increasingly taking on the form of a nation state.
French: L'architecture constitutionnelle de l'Union européenne prend de plus en plus la forme d'un État-nation.
English: I would like to welcome the decision of the Peace Implementation Council and the proposed resolution of the Security Council regarding the appointment of Lord Paddy Ashdown as the new High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais saluer la décision du Conseil de mettre en oeuvre la paix et le projet de résolution du Conseil de sécurité concernant la nomination de Lord Paddy Ashdown à la fonction de Haut Représentant chargé de l'application de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: In ringed seals from Alaska, the highest levels were found in the western Arctic Ocean off Barrow (geometric mean in ringed seal blubber combined males and females of 22.6 ng g-1 α-endosulfan with the upper concentration at 43.39 ng g-1) (Mackay and Arnold, 2005).
French: Chez les phoques annelés de l'Alaska, les taux les plus élevés ont été enregistrés dans la partie occidentale de l'océan Arctique, au large de Barrow (dans la graisse, la moyenne géométrique, mâles et femelles confondus, était de 226 ng.g-1 pour l'endosulfan α, avec un maximum de 43,39 ng.g-1) (Mackay et Arnold, 2005).
English: - it is viewed as the least responsive to changes in policy direction emanating from Health Canada.
French: Le programme est mis en oeuvre selon trois modèles de base : fédéral, provincial centralisé, et provincial décentralisé.
English: Estimates of suitable microhabitat abundance differed by up to 40% when microhabitat models were randomly used across sites.
French: Les estimations de ce nombre variaient jusqu'à 40% lorsque des modèles de microhabitat étaient appliqués aléatoirement aux divers sites.
English: Two more countries – Bulgaria and Romania – were given the prospect of becoming members at the beginning of 2007. Upon accession, the countries will join Economic and Monetary Union (EMU) with the status of "countries with a derogation" and their central banks will become part of the ESCB.
French: Le niveau de substitution de monnaie et d’actifs reste élevé, malgré les importants progrès en matière de stabilisation monétaire et financière au cours des dernières années.
English: The Socialist Group proposes that we begin at 9 a.m. with Gerhard Schmid' s report on Echelon, followed by the report by Mr Watson on the fight against terrorism.
French: Le groupe socialiste propose que nous commencions, à 9 heures, par le rapport de M. Gerhard Schmid sur Echelon suivi du rapport de M. Watson sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Court stated that the holding of adolescents and sick people in police stations or police cells constituted a flagrant violation of the general principles of the Standard Minimum Rules and, in all likelihood, presented incontrovertible cases of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle a ajouté que la présence d'adolescents et de malades dans les commissariats ou postes de police constituait une violation flagrante des principes généraux découlant de l'ensemble de règles minima et très probablement des cas incontestables de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: (ii) Seven from Asian States;
French: ii) Sept pour les États d'Asie;
English: By its question, the national court is essentially asking whether Article 40 of Regulation No 2392/89 precludes the registration of a trade mark, for use in connection with the sale of wine, which includes a geographical reference the use of which is not provided for by Article 11, where registration, even if unlikely to mislead consumers as to the provenance of the wine or give rise to confusion with a registered geographical designation, might wrongly suggest that the geographical reference in question is protected.
French: Par son unique question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 40 du règlement n° 2392/89 s'oppose à l'enregistrement d'une marque, destinée à commercialiser du vin, qui comporte une mention géographique dont l'emploi n'est pas prévu par l'article 11 du même règlement, lorsque l'enregistrement, même s'il n'est pas de nature à tromper le consommateur sur la provenance du vin ou à susciter une confusion avec une dénomination géographique enregistrée, peut laisser supposer erronément que la mention géographique en cause fait l'objet d'une protection.
English: The Mission's Mai-Mai interlocutors — who were thought to be useful as contacts with the Rwandan combatants in hiding — proved to be unreliable, often demanding monetary compensation for their cooperation.
French: Les interlocuteurs maï maï de la Mission, qui étaient considérés comme des contacts utiles avec les combattants rwandais opérant dans la clandestinité, se sont également avérés peu fiables et exigent souvent une compensation monétaire pour leur coopération.
English:    Would it be possible for the Commission to set up a complaints desk to deal with the very many complaints that we get from the public about what they see as the improper and unacceptable way in which checks are carried out, and might not recommendations about this be made to the Member States?
French:    - Serait-il possible que la Commission mette en place un service des plaintes qui traiterait les très nombreuses plaintes que nous recevons de la part des citoyens au sujet des contrôles qui sont réalisés, selon eux, de manière déplacée et inacceptable? Et ne pourrait-elle pas formuler des recommandations à ce sujet à l’intention des États membres?
English: Another new focus will be support to research and the development of information materials that show the relationship between violence and maternal death to educate medical professionals and other health care workers.
French: L'attention sera de nouveau appelée sur l'aide à la recherche et à la conception de matériels d'information montrant la relation entre la violence et la mortalité maternelle, afin d'éduquer le personnel médical spécialisé et les autres agents sanitaires.
English: • a summary report of any adverse event reports received during a period specified by the Director.
French: • un rapport sommaire de tous les comptes rendus d'effets adverses reçus au cours d'une période précisée par le directeur.