ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the TEM and TER Master Plan The Bureau: welcomed the progress made in the follow-up to the TEM and TER Master Plan, including the comparison of the Master Plan backbone networks with the axes proposed by the EU High Level Group, the legal commitments form the Accession Treaties and other relevant EU decisions, as well as the implementation of the priority projects identified in the Master Plan; recommended to the Committee to reiterate its support to this activity and to invite the TEM and TER Projects to pursue the follow-up to the Master Plan, including its updating when appropriate.
French: S'est félicité des progrès accomplis dans le suivi de l'exécution du Plan directeur des projets TEM et TER, notamment la comparaison des principaux réseaux du Plan directeur des projets TEM et TER avec les axes proposés par le Groupe de haut niveau de l'UE, les engagements juridiques découlant des traités d'adhésion et d'autres décisions pertinentes de l'UE ainsi que l'exécution des projets prioritaires recensés dans le Plan directeur; A recommandé au Comité de réaffirmer son appui à cette activité et a invité les responsables des projets TEM et TER à continuer à mener des activités de suivi du Plan directeur, y compris sa mise à jour s'il y a lieu.
English: At some level, some may feel they are losing competency in this area.
French: À un certain niveau, certains sentent peut-être qu’ils perdent de la compétence dans ce domaine.
English: The rooms and compartments in which any meat food product is prepared or handled shall be free from dust and from odours emanating from dressing rooms, toilet rooms, catch basins, hide cellars, casing rooms and livestock pens.
French: 11 Les salles et compartiments dans lesquels des produits de la viande sont préparés ou manipulés doivent être exempts de toutes poussières et odeurs en provenance des vestiaires, lieux d'aisance, puisards, caves d'égouttage, boyauderies et enclos à bestiaux.
English: This is the case of the Family Hotels, Golf Hotels or Bike Hotels branded accommodation facilities, which meet specific requirements to offer the said categories of customers special services.
French: C'est le cas des structures hôtelières spécialisées, appelées Family Hotel, Golf Hotels ou Bike Hotels, qui sont les seules à respecter des critères très particuliers et qui garantissent l'offre de services spécifiques pour de telles catégories de clients.
English: The Commission is, therefore, not convinced that the honourable Member's proposal for a further study would be the best use of the Commission's resources.
French: C'est pourquoi la Commission n'est pas convaincue que la proposition de l'honorable parlementaire d'effectuer une étude supplémentaire corresponde à la meilleure façon d'utiliser les ressources de la Commission.
English: Co-regulation means they act at the invitation of the legislator and under a legal instrument which sets out the procedural details.
French: Dans le cas de la corégulation, ils agissent à l'invitation du législateur et en fonction d'un instrument juridique cadre qui en précise les modalités.
English: Electric energy consumption (Condition B, combined 5/): Wh/ km
French: 7.3.8 Consommation d'énergie électrique (condition B, cycle combiné 5/): Wh/km
English: China will continue, as it has in the past, to support and participate in international efforts to deal with the problem of information security.
French: Comme par le passé, la Chine soutiendra les efforts de la communauté internationale pour résoudre la question de la sécurité de l'information et y participera activement.
English: Income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges not disclosed in the reporting value of the underlying financial instrument which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
French: Au passif: les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l’exercice mais non reconnues dans la valeur comptable de l’instrument financier sous-jacent, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).
English: Allowing that to happen constitutes a complete undermining of the Court’s authority.
French: Plusieurs cas complexes ont pu être réglés avec l’aide de l’Assemblée et des parlements nationaux et de leurs délégations à l’Assemblée.
English: Preventing environmental disasters by destroying chemical weapons (Rapporteur:
French: Prévention des catastrophes écologiques par la destruction des armes chimiques (Rapporteuse :
English: Lunch and refreshments - Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-04-06 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-04-06 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Founded in 1986 by Skip Sempé, the ensemble of 3-30 musicians maintains a concert calendar of several dozen concerts per season.
French: Fondé en 1986 par Skip Sempé, l'ensemble de 3 à 30 musiciens, donne des douzaines de représentations par année.
English: The “I love 5 to 10 servings a day” campaign on Canal Vie!
French: La campagne « J’aime 5 à 10 portions par jour » à Canal Vie !
English: Everyone brings with them experience and talent, which they give to the community. This could be making cheese and jam, carpentry, dentistry, blacksmith or horticulture.
French: Chacun apporte avec lui son expérience et ses talents et les met au service de toute la communauté, que ce soit dans des domaines aussi divers que la fabrication de fromage et de confiture, la menuiserie, la dentisterie, la mécanique ou l’horticulture.
English: Before I conclude my statement, may I make an observation: world social development is in crisis.
French: Avant de conclure ma déclaration, je souhaiterais faire l'observation suivante : nous assistons aujourd'hui à une crise du développement social dans le monde.
English: Other representatives expressed concern that the establishment of an African Environment Facility might jeopardize the chances of African countries accessing funds from the Global Environment Facility.
French: D'autres représentants se sont inquiétés de ce que la création d'un tel fonds pourrait compromettre l'échange des pays africains d'avoir accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: But I think if you talk to the base commander in Esquimalt...he has already talked to several private developers who are willing to go through that process, who are willing to put up front money just to have the privilege of being able to do it.
French: Mais je pense que si vous en parlez au commandant de la base d'Esquimalt... il a déjà discuté avec plusieurs promoteurs privés qui sont désireux de passer par ce processus, qui sont prêts à mettre de l'argent sur la table uniquement pour avoir le privilège de le faire.
English: (file review) Interviewees did not feel a mechanism was needed to select projects for commercialization as this function is done only occasionally.
French: (Revue des dossiers) Les personnes interrogées ne jugeaient pas qu’un mécanisme était nécessaire pour le choix des technologies à commercialiser, puisque cette fonction n’est exécutée qu’occasionnellement.
English: Some initial areas of exploration include:
French: Les premières recherches pourraient porter sur les points suivants :
English: The Central BC & Yukon - Telemedicine Initiative Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction The Central BC & Yukon - Telemedicine Initiative project is now complete.
French: The Central BC & Yukon - Telemedicine Initiative Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction The Central BC & Yukon - Telemedicine Initiative project is now complete.
English: Urges States to maintain their moratoria on nuclear-weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: Some cutbacks are necessary and therefore some priorities can also take second place.
French: Certaines compressions des coûts sont nécessaires; par conséquent, certaines priorités peuvent aussi arriver au second rang.
English: Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
French: Les documents suivants, portant le numéro de réception indiqué ci-dessus, sont annexés à la présente communication:
English: 3.8 The authors claim that since there are no domestic remedies to exhaust where an author is aggrieved by a Statute which violates the Covenant, the State party has violated article 2 (3) of the Covenant.
French: 3.8 Les auteurs affirment qu'étant donné qu'il n'existe pas de recours interne disponible lorsqu'une personne est lésée par une disposition législative qui est contraire au Pacte, l'État partie a violé l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: Sen.Joyal by Simon Doyle, The Hill Times , 01-05-2006 Harper could create `the most powerful Senate in the world`:
French: Sen. Joya par Simon Doyle, The Hill Times, 01-05-2006 Harper could create `the most powerful Senate in the world`:
English: To do this, we need to ensure our policies maintain and enhance a market-driven system, favour infrastructure investment and approaches that enhance the system as a whole, foster efficient and secure trade corridors, and focus on skills and research that support innovation in the sector.
French: Le maintien de niveaux élevés de sécurité et de sûreté et le respect de l’environnement sont les principes qui orienteront nos politiques et nos résultats.
English: Overwinter whitefish egg survival in Grand Traverse Bay was nearly fourfold higher during a cold winter with prevalent ice than during the preceding mild, ice-free winter.
French: La survie des oeufs de corégone après l'hiver dans la baie Grand Traverse était presque quatre fois plus élevée au cours d'un hiver froid où la glace était présente que pendant l'hiver doux précédent quand la surface de l'eau était libre de glace.
English: It does not apply to the following vehicles:
French: Elle ne s'applique pas aux véhicules suivants:
English: A method which preserves the flux-quantization condition in all orders of perturbation theory is applied to the Ginzburg–Landau theory of type-II superconductors near the upper critical field.
French: Une méthode qui préserve la condition de quantification du flux à tous les ordres de la théorie des perturbations est appliquée à la théorie Ginzburg–Landau des supraconducteurs de type II au voisinage du champ critique supérieur.
English: The Spokane Intercollegiate Research and Technology Institute awards Innovation Grants for funding the development of new ideas and prototypes, and has awarded $1.1 million to nine different biotechnology and biomedical projects.
French: Le Spokane Intercollegiate Research and Technology Institute offre des subventions d'innovation pour financer le développement de nouvelles idées et de prototypes; il a déjà injecté 1,1 million de dollars dans neuf projets de développement biotechnologique et biomédical.
English: As noted in paragraph 9 of the report, requests for services came from diverse geographical locations and groupings and from staff at different levels across the Secretariat.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du même rapport, les demandes émanaient de lieux géographiques divers et de fonctionnaires de différentes classes du Secrétariat.
English: Canadian Firearms Centre Information fact sheet Telephone (toll-free): 1-800-731-4000  E-mail: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Canada Border Services Agency Telephone (toll-free in Canada): 1-800-461-9999  Telephone (other countries): 204-983-3500 or 506-636-5064 For information on the transport of ammunition by air, visit the Transport Canada web site. For the importation of model rocket motors, black powder, and smokeless powder, refer to the table of personal exemptions on our web site .
French: Centre des armes à feu Canada Liens vers de l’Information sur l’importation d’armes à feu Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais) Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : (sans frais à partir du Canada) 1-800-461-9999 Téléphone (appel de l’extérieur du Canada); 204-983-3500 ou 506-636-5064 Pour obtenir de l’information sur le transport de munitions par avion, consultez le site Web de Transports Canada ou la page sur le transport de munitions.
English: Please explain any factors that may have prevented compliance.
French: Veuillez indiquer les facteurs qui peuvent avoir empêché le patient de le respecter.
English: • To provide the necessary tools and to train members of First Nation communities who have been appointed to act as an electoral officer in the conduct of a band election held in accordance with the Indian Act electoral system.
French: • Fournir des outils adéquats et de la formation aux membres des communautés des Premières nations ayant été nommés pour agir en qualité de président d'élection lors d'une élection d'un conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • Naval Electronics Technicians (Communications) maintain shipboard internal and external communications equipment and systems, including radio navigation aids and beacons.
French: • Les Électroniciens navals (Communications) assurent l'entretien de l'équipement et des systèmes de communications internes et externes de bord, y compris les aides à la radionavigation et les balises.
English: UNDP and Institute of National Planning, Egypt.
French: United Nations Conference on Environment & Development.
English: With features equal to standard 1U rack mount servers, the two processor BL465c G6 combines energy efficient compute power and high density with expanded memory and I/O for maximum performance.
French: La lame de virtualisation HP ProLiant BL490c place la barre plus haut en matière de capacité de mémoire et de bande passante d'E/S pour les lames demi-hauteur. Deux (2) processeurs Intel® Xeon®, 18 logements DIMM et prise en charge de 24 cartes réseau.
English: The most recent date of rash onset in this cluster is May 12.
French: Dans ce groupe, l'apparition de l'éruption la plus récente remonte au 12 mai.
English: The elimination of lead additive in gasoline drastically reduces the concentration of airborne lead and blood lead levels in both children and adults.
French: L'élimination de l'additif au plomb dans l'essence réduit de façon importante les concentrations du plomb dans l'air et les niveaux de plomb dans le sang à la fois des adultes et des enfants.
English: Surplus available from the preceding financial year Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Excédent disponible de l’exercice précédent Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Even within the TCA, provinces have the option of administering portions of their income tax by themselves.
French: Même dans les domaines couverts par un APF, les provinces peuvent administrer des fractions de leur impôt sur le revenu elles-mêmes.
English: [However, the work will be eligible if it can be shown that it is commensurate with the needs of a subsequent eligible project or is an eligible project in its own right.] 2.
French: [Cependant, les travaux seront admissibles s'ils peuvent être démontrés qu'ils sont proportionnels aux besoins d'un projet admissible ultérieur ou qu'il constitue en soi un projet admissible.] 2.
English: For example, they are reflected in the views of Lieutenant-Colonel Zhilin.
French: Ce genre de théorie pourrait se répandre et commencer à influencer la planification militaire russe concernant les crises dans "l'étranger proche" si l'engagement de plus en plus poussé et essentiellement russe au Tadjikistan devait franchir de nouveaux seuils sur le plan militaire.
English: Developments include the following:
French: De nombreux événements sont survenus, dont les suivants :
English: Although Air Canada admitted that they had failed to load her bag in Canada, they insisted that she deal with LanChile, her connecting carrier to South America.
French: Air Canada a reconnu ne pas l'avoir mis à bord de l'avion au Canada, mais a néanmoins insisté pour qu'elle communique avec LanChile, le transporteur correspondant en Amérique du Sud.
English: The representative of Azerbaijan delivered the report for discussion by the Committee in January 1998.
French: En janvier 1998, un représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration à une séance du Comité.
English: In addition, the main section of the report elaborates upon the realization of economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies.
French: Il traite ensuite, dans sa section principale, de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Their subjective health perceptions were lower, but in terms of physical function the Gulf War veterans were still as good as the two other groups.
French: Leurs perceptions subjectives de leur santé étaient inférieures, mais la fonction physique chez les anciens combattants de la guerre du Golfe était toujours aussi bonne que celle des deux autres groupes.
English: The answer is very simple, at least to those who know and understand Fiji's history.
French: La réponse est très simple, du moins pour ceux qui connaissent et comprennent l'histoire des Fidji.
English: The charts in Section VII were produced using databases and population health surveys from Statistics Canada, health data from the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD), and internal data sources.
French: Les tableaux de la Section VII ont été produits au moyen des bases de données et des enquêtes de Statistique Canada sur la santé de la population, de données de l’organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la santé, et de sources de données internes.
English: Former counsel, however, told a different story.
French: Les anciens conseils, par contre, ont tenu un discours différent.
English: Operating income 403 425 990 Interest income 5 6 8 Interest charges 95 115 155 Extraordinary expense 0 0 0 Income before taxes 313 316 843 Income taxes 109 111 295 Income after taxes 204 205 548 top Statements of Retained Earnings As you can see in the statements of retained earnings, the company accumulated $500,000 at the beginning of 2000, with $204,000 in earnings (income after taxes) added by the end of the year.
French: Bénéfice d'exploitation 403 425 990 Intérêts créditeurs 5 6 8 Frais d'intérêts 95 115 155 Frais extraordinaires 0 0 0 Bénéfice avant impôts 313 316 843 Impôts 109 111 295 Bénéfice après impôts 204 205 548 Haut de la page État des bénéfices non répartis Comme le montre l'état des bénéfices non répartis, les bénéfices non répartis accumulés s'élevaient à 500 000 $ au début de 2000; à la fin de cette même année, ils avaient augmenté de 204 000 $ (bénéfices après impôts).
English: • Sources of funds  All sources of funds that were used to finance the production must be disclosed, including any non-monetary transactions (as defined in section 3830 of the CICA Handbook) that were included in the cost of the production.  Non-monetary transactions must be disclosed at fair market value.
French: • Sources de financement  Toutes les sources de financement relatives à la production doivent être identifiées ainsi que toute opération non monétaire (telle que définie au chapitre 3830 du manuel de l'ICCA) incluse dans les coûts de production.  Les opérations non monétaires doivent être indiquées à leur juste valeur marchande.
English: The First Nations Land Management Initiative incorporates this philosophy to ensure that First Nation members have an active role in developing all aspects of their land management regime, including expropriation.
French: Ce principe a été intégré à l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations afin que les membres des Premières nations puissent jouer un rôle actif dans l’élaboration de tous les aspects de leur régime de gestion des terres, dont celui de l’expropriation.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 11 Budgetary Non-Budgetary To be Voted Statutory Total To be Voted Statutory Total Total $ $ $ $ $ $ $
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 11 Budgétaire Non-budgétaire À voter Législatifs Total À voter Législatifs Total Total $ $ $ $ $ $ $
English: Both began as somewhat experimental fringe movements in the 1970s but gradually acquired technical assurance and popularity; today they occupy a central - indeed, enviable - place in the music industry.
French: Les deux ont émergé en tant que mouvements alternatifs expérimentaux dans les années 1970, ont acquis depuis une assurance technique et une grande popularité, et occupent aujourd'hui une place enviable dans l'industrie de la musique.
English: Copyright © 2008 CooChicoo - All rights reserved.
French: Copyright © 2008 CooChicoo - Tous droits réservés.
English: He recently received his professional certification.
French: Il a récemment obtenu l'agrément professionnel.
English: 8.6 Finally, in relation to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 8.6 En ce qui concerne enfin l'allégation de violation de l'article 26 du Pacte, le Comité juge cette partie de la communication irrecevable parce que les recours internes n'ont pas été épuisés comme le prévoit l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The text clearly states that there will be no support for the promotion of sterilisation and abortion.
French: Il est indiqué clairement que l'encouragement de la stérilisation et de l'avortement n'est pas susceptible de faire l'objet d'une aide.
English: The novelty report shall be issued to the applicant and shall not be subject to the procedure provided for in Sections 45 to 53.
French: L’avis de nouveauté est délivré au demandeur et n’est pas soumis à la procédure prévue aux articles 45 à 53.
English: Lorraine_Gour@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Lorraine_Gour@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: And — as recent inquiries have highlighted in sobering detail — the United Nations accountability, audit and oversight systems must be massively strengthened.
French: Et, comme les récentes enquêtes l'ont révélé de manière détaillée et saisissante, la responsabilité et les systèmes d'audit et de contrôle au sein de l'ONU doivent être radicalement renforcés.
English: ◦ Ernie Depatie, Project Manager, Human Resources Systems Development
French: ◦ Ernie Depatie, directeur de projet, Développement des systèmes de ressources humaines
English: Enoch, Alberta Date : 2/11/2008 Value : $55,844.00 Type : Contribution Purpose :
French: Enoch, Alberta Date : 2-11-2008 Valeur : 55 844,00 $ Type : contribution Objectif :
English: This book effectively demonstrates their importance, and it should give social epidemiology a shot in the arm.
French: Ce livre démontre efficacement leur importance et devrait donner un élan à l'épidémiologie sociale.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2008-01-03 $67,760.00 DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $40,000.00 DIRECTION ONTARIO TOURISME Kapuskasing, Ontario, Canada 2008-03-06 $35,000.00 DIRECTORAT DE L'ACTIVITÃ‰ SPORTIVE DU MANITOBA INC.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-01-03 67 760.00 $ DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 40 000.00 $ DIRECTION ONTARIO TOURISME Kapuskasing, Ontario, Canada 2008-03-06 35 000.00 $ DIRECTORAT DE L'ACTIVITÃ‰ SPORTIVE DU MANITOBA INC.
English: Presentations by ministers and/or high-ranking officials
French: Exposés de ministres et/ou de hauts fonctionnaires