ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One relatively uncontroversial conclusion that can be drawn from the presence of the word "effective" in these provisions is that not every TPM is subject to legal protection.33 The word "effective" is clearly meant to limit the parameters of legal protection afforded to TPMs.
French: Une conclusion relativement peu controversée qui peut être tirée de la présence du mot « efficace » dans ces dispositions est que ce n'est pas toutes les MPT qui sont sujettes à la protection juridique.33 Le mot « efficace » est nettement destiné à restreindre les paramètres de la protection juridique offerte aux MPT.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency coordination and liaison through participation in meetings of the CEB, the High-Level Committee on Programmes, inter-agency meetings within the United Nations system and the coordination of inter-agency network on drugs and crime;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : coordination et liaison interorganisations par la participation aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat et du Comité de haut niveau sur les programmes, réunions interorganisations au sein du système des Nations Unies et coordination du Réseau interinstitutions contre les drogues et le crime;
English: Increased productivity and revenues per hectare during this period resulted in the expansion of crops, particularly soybeans, and reductions of pastureland in the Pampas region.
French: La productivité et la rentabilité par hectare n'ont cessé d'augmenter pendant cette période, ce qui a donné lieu au développement de plusieurs cultures, la graine de soja notamment, et à la réduction des zones de pâturage dans la région la plus fertile, celle des Pampas.
English: Insistence on this issue may sound like misplaced criticism of the current modus operandi of the DSU.
French: Vouloir à tout prix réviser cet article pourrait ressembler à une critique injustifiée de l'actuel modus operandi du mécanisme de règlement des différends.
English: Since many US states permit limits below this threshold, American visitors bringing their own automobiles should check with their automobile insurers and obtain the required certificate.
French: Les périodes "charnières", printemps et automne sont propices aux soldes aériens.
English: The reduction ranges in the scenarios were derived from 25 studies, which differed in their assumptions.
French: Les fourchettes fixées pour les réductions dans ces trois scénarios étaient tirées de 25 études reposant sur des postulats différents.
English: It has already been said that our policy on Belarus must be reconsidered.
French: L’on a déjà dit que notre politique à l’égard du Belarus doit être reconsidérée.
English: The above findings suggest that while AFCP funding as a whole accounts for slightly more than one third of the non-program activities of the Centres, and approximately 13% of the total budget, AFCs are nevertheless able to leverage the monies they receive and are providing the AFCP with an effective and efficient way of meeting the objectives of the program.
French: Les constatations ci-dessus donnent à penser que, si le financement du PCAA dans son ensemble concerne un peu plus d'un tiers des activités hors-programme des centres et représente environ 13 % du budget total, les CAA sont tout de même en mesure d'obtenir des fonds d'autres sources et fournissent au PCAA des moyens efficaces et efficients de réaliser ses objectifs.
English: ▪ 94% of respondents believed that there was a greater opportunity for leadership development since the project began.
French: ▪ 94 % des répondants estimaient que les possibilités d'affermir le leadership s'étaient améliorées depuis le début du projet.
English: OECD countries should adopt a comprehensive approach to the looming shortage of health workers, reinforce international cooperation and better monitor health workforce policies and international migration of doctors and nurses, according to a new OECD report.
French: This report (Health Working Paper No. 40) examines the role played by immigrant health workers in the Canadian health workforce as well as the interactions between migration policies and education and health workforce management policies.
English: The Bill provides for the creation of governance systems for First Nations by First Nations.
French: Le projet de loi prévoit la création de régimes de gouvernance par les Premières nations, pour les Premières nations.
English: LEARN SOME EXERCISE OF TAI-CHI, when you focus on an exercise of Tai-Chi and 'virtually impossible to feel tense.
French: Apprenez quelques EXERCICE DE TAI-CHI, en vous concentrant sur un exercice de Tai-Chi et «pratiquement impossible de se sentir tendue.
English: Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
French: Les facteurs liés à l'offre ont, semble-t-il, eu un plus grand impact sur les prix que la croissance de la demande.
English: As the definition of the term 'waste' contains the word discard, the term 'to discard' should be clarified and thus clarify the issue of by-products (i.e. secondary products, materials and substances).
French: Étant donné que la définition du terme "déchet" contient la notion de "se défaire", le terme "mise au rebut" doit être clarifié et, par voie de conséquence, il convient de clarifier la notion de sous-produit (c'est-à-dire produits, matières et substances secondaires).
English: BETWEEN SKYWOOD P.V.C. EXTRUSION INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE SKYWOOD P.V.C. EXTRUSION INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Compensation General Compensation Service Delivery Model This initiative consists of the creation of helpdesks in all regions by April 2004.
French: Rémunération Général Modèle de prestations de services pour la rémunération L’initiative consiste à mettre sur pied des services d’assistance dans toutes les régions d’ici avril 2004.
English: Proposed Draft Codex Guidelines for the Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables for Conformity to Quality Standards at Step 5 of the Procedure (Appendix VII of the attached report).
French: Avant-projet de lignes directrices Codex pour le contrôle de la qualité des fruits et légumes frais (Appendice VII ci-joint) Malheureusement, la version français du rapport n'est pas dispnible en ce moment.
English: After breakfast Sam Promislow took us to his dry goods store and told us to take whatever we needed.
French: Quand les membres du Congrès juif nous mirent dans le train, nous étions tous assez énervés. Certains des enfants descendirent et allèrent où bon leur voulait.
English: Gerät der Käufer in Verzug, so hat er die offene Forderung während des Verzuges in banküblicher Höhe, mit 5 %- Punkten über dem Basiszinssatz nach § 1 des Diskontsatz- Überleitungs-Gesetzes vom 09.06.1998 (BGBl. I, S. 1242) zu verzinsen.
French: If the purchaser defaults then he/she shall pay interest customary in banking of 5% above the base interest rate for the open accounts receivable during the period of default in accordance with Section 1 of the Discount Rate Transitory Law of 9.6.1998 (Federal Law Gazette I, page 1242).
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests members to continue their important work to support the United Nations Forum on Forests and its member countries and encourages Collaborative Partnership on Forests members to take concrete steps towards the establishment of partnerships between themselves and with Governments, as well as with other relevant stakeholders, for the practical implementation of the IPF/IFF proposals for action, including through national forest programmes;
French: Invite les membres du Partenariat sur les forêts à poursuivre leurs activités cruciales d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts et les encourage à adopter des mesures concrètes en vue d'établir des partenariats avec les gouvernements ainsi qu'avec d'autres parties prenantes pour favoriser la mise en oeuvre effective des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, notamment par le biais de programmes forestiers nationaux;
English: Consequently, the Commission's industrial policy document contains a series of competitiveness tests that will be used to monitor the application of a serious industrial policy, which will allow our entrepreneurial system to take up the challenge in the globalised era.
French: Par conséquent, le document de la politique industrielle de la Commission contient un ensemble de tests de compétitivité qui seront utilisés pour surveiller l'application d'une politique industrielle sérieuse, qui permettra à notre système entrepreneurial de relever le défi d'un monde globalisé.
English: She welcomed the Nigerian Government's achievements following the renaissance of democracy in that country.
French: Elle se félicite du chemin parcouru par le Nigeria depuis son retour à la démocratie.
English: Training and exchanges in sanitary and phyto-sanitary systems help China develop appropriate policies, regulations, and implementation measures.
French: La formation et les échanges sur les systèmes sanitaires et phytosanitaires aident la Chine à élaborer des politiques, des règlements et des mesures d'application appropriées.
English: A main purpose of the conference had been to assess the status of implementation of international human rights standards at the local level.
French: L'un des principaux objectifs de cette conférence était d'évaluer l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme au niveau local.
English: The licensing administration process is one component of the licensing framework.
French: Le processus d'administration des autorisations constitue un des éléments du cadre d'autorisation.
English: “State Practice in Relation to Fisheries”, in Law of the Sea: Evolving National Policies, Proceedings of the American Society of International Law, 1990, pp. 283-287
French: « State Practice in Relation to Fisheries », dans Law of the Sea: Evolving National Policies, Proceedings of the American Society of International Law, 1990, p. 283 à 287
English: Developing countries must never subscribe to any doctrine that would limit policy flexibility in this important area.
French: Les pays en développement ne doivent jamais souscrire à une doctrine qui limiterait leur marge de manœuvre dans ce domaine important.
English: Another option is the introduction of an entirely new endpoint for health classification and set of criteria outside TOST.
French: La seconde solution consiste à introduire dans le classement relevant du domaine de la santé un nouveau seuil d'effets et de nouveaux critères extérieurs à la toxicité systémique pour un organe cible.
English: Long-term maintenance of water covers generally requires that seepage losses from the facility be minimal.
French: L'entretien à long terme des couvertures aqueuses exige généralement que les pertes d'eaux d'exfiltration soient réduites au minimum.
English: Our experience in using a system of lead agencies to ensure dialogue, as proposed in the report, suggests that such a plan has to be very carefully implemented.
French: Notre expérience en matière de désignation d'organismes chef de file pour assurer une concertation, comme cela est proposé dans le rapport, doit être mise en œuvre avec très grand soin.
English: Breeders who are sincerely trying to improve the Rhodesian Ridgeback breed want to have their very best puppies exhibited in dog shows, and hope that their best animals will achieve St. Hubertus championships.
French: Les éleveurs voulant sincèrement améliorer la race du Rhodesian Ridgeback exposent leurs chiots dans l’espoir d’obtenir le titre de champion St.Hubert.
English: This growing role of JRC in the field of environment and sustainability should be acknowledged by a significant budget increase for 2006.
French: Il convient de reconnaître, en augmentant fortement les crédits budgétaires pour 2006, le rôle croissant ainsi joué par le CCR dans le domaine «Environnement et développement durable».
English: Item 15 02 01 09 Reinforcement of Community actions in the field of education Amend figures as follows: 15 02 01 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 550 000 Payments 8 500 000 PDB 2006 Commitments 2 550 000 Payments 3 650 000 DB 2006 Commitments 2 550 000 Payments 3 650 000 AMENDMENT Commitments 70 000 Payments 70 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 620 000 Payments 3 720 000
French: Poste 15 02 01 09 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation Modifier les chiffres comme suit: 15 02 01 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 550 000 Paiements 8 500 000 APB 2006 Engagements 2 550 000 Paiements 3 650 000 PB 2006 Engagements 2 550 000 Paiements 3 650 000 AMENDEMENT Engagements 70 000 Paiements 70 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 620 000 Paiements 3 720 000
English: It will be independent, impartial and neutral.
French: Elle est indépendante, impartiale et neutre.
English: A limousine service, city shuttle and car rental service are available.
French: Les services de limousine, navette pour la ville et location de voitures sont proposés.
English: It was not until the mid-twentieth century and the passage of the Civil Rights Act of 1964 that strong, comprehensive federal protection for civil rights was established.
French: Ce n'est qu'au milieu du XXe siècle, avec l'adoption de la Loi de 1964 sur les droits civils, qu'intervint une protection fédérale complète et efficace pour les droits civils.
English: The WCTU, in contrast, felt the measure did not go far enough because it did not completely prohibit the sale of cigarettes.
French: De l’autre côté, l’Union chrétienne des femmes abstinentes estimait que la mesure était insuffisante puisqu’elle n’interdisait pas totalement la vente des cigarettes.
English: Strengthening and streamlining of cooperation between administration of justice bodies in the Central American region through accession to the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, in Guatemala City on 29 October 1993.
French: Renforcement et intensification de la coopération entre les organismes judiciaires d'Amérique centrale avec la signature, intervenue le 29 octobre 1993 dans la ville de Guatemala, du Traité d'entraide juridique en matière pénale entre les Républiques de Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et de Panama.
English: The study also looked at the compatibility of airport devices with small aircraft, as well as their performance and effectiveness for passengers using wheelchairs.
French: On y aborde également la compatibilité des équipements employés dans les aéroports avec les petits avions, de même que leurs performances et leur efficacité pour les passagers qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: A majority of participants disagreed with the remaining statements.
French: Une majorité de répondants se disent en désaccord avec les autres énoncés.
English: In any action arising under this Act, in which a violation of any right of the owner of the registered mark is established, the court may order that goods found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right holder, or destroyed; and all labels, signs, prints, packages, wrappers, receptacles and advertisements in the possession of the defendant, bearing the registered mark or trade name or any reproduction, PH001EN Intellectual Property, Code, 06/06/1997, No. 8293
French: — 1) Dans toute action engagée en vertu de la présente loi, dans laquelle la violation d’un droit du propriétaire de la marque enregistrée est établie, le tribunal peut ordonner que les produits portant atteinte à la marque soient, sans compensation d’aucune sorte, écartés des circuits commerciaux de façon à éviter tout dommage au titulaire des droits, ou qu’ils soient détruits. Toutes les étiquettes et tous les labels, imprimés, conditionnements, emballages, récipients et publicités en possession du défendeur qui portent la marque enregistrée ou le nom commercial ou toute reproduction, contrefaçon, copie ou imitation trompeuse de l’un ou l’autre, ainsi que tous les moules, matrices, clichés et autres moyens de les reproduire, seront alors remis aux autorités et détruits.
English: (AZ) AstraZeneca is an international pharmaceutical company with a strong research base and product portfolio designed to fight disease in seven areas of medical need including the central nervous system (CNS).
French: (AZ)  AstraZeneca est une société pharmaceutique internationale possédant une solide base de recherche et un important portefeuille de produits destinés à combattre la maladie dans sept spécialités médicales, dont celle du système nerveux central (SNC).
English: QUALITY CONTROL TOOLS The most popular descriptive tools used in understanding a process are the following: !
French: OUTILS DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Les outils descriptifs les plus populaires qu’on utilise pour comprendre un processus sont les suivants : !
English: La Poste adheres to the code of conduct approved by the ISPA (Internet Service Providers Association).
French: La Poste souscrit au code de conduite approuvé par l’ISPA (Internet Service Providers Association).
English: With the same aim in view, the Presidency of the Council of Ministers should participate in the work of the PSC.
French: La cohérence entre la politique étrangère et de défense (PESC/PED) et les politiques communautaires extérieures doit être garantie au travers d’une articulation par les présidences de l’action du Haut représentant avec celle de la Commission.
English: For more information about the Internet Sweep Day, go to www.accc.gov.au .
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Journée de ratissage, visitez : www.accc.gov.au .
English: Estimates of the potential for carbon sequestration in Canadian agricultural soils range from 8–25 mt CO2 equivalent per year.
French: De plus, les importations au moyen des mécanismes du Protocole de Kyoto pourraient totaliser plus de 100 tm d’équivalent CO 255.
English: The selection board had also used selection tools that were invalid or of limited validity and had initially provided candidates with tools that were so incomplete that the test had to be rescheduled.
French: De plus, le jury avait utilisé des outils de sélection peu ou pas validés et il avait d'abord fourni des outils incomplets aux candidats au point d'avoir à remettre l'examen à une autre date.
English: The Tribunal also sent a questionnaire on market characteristics to purchasers.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux 1.
English: The Committee of Ministers should demand that China changes its policy on capital punishment if it wants to co-operate more closely with the Council of Europe and its member states. To be soft on this matter would be a big mistake.
French: L’Assemblée encourage le Comité des Ministres à inviter ses comités directeurs à intégrer les objectifs de la campagne du Conseil de l’Europe dans leurs travaux, en particulier pour ce qui concerne la question de la protection des droits des femmes immigrées et du traitement par la police des plaintes déposées par les femmes dans le cadre de son programme "Police et droits de l’homme".
English: One speaker noted improvements in the organization of the joint meetings of the Executive Boards, but another said that these still needed improvement.
French: Un orateur a relevé une meilleure organisation des réunions conjointes des conseils d'administration mais un autre a déclaré qu'il y avait encore des améliorations à y apporter.
English: NorthernTel is a trademark used under license.
French: NorthernTel est une marque de commerce utilisée sous licence.
English: Accounts payable does not impact appropriation, therefore, R300 is used.
French: Puisque la TPS n'est pas applicable à un crédit ministériel, le code G111 est utilisé.
English: Will explosives be used? (if so, some restrictions may apply and an explosives plan may be required)
French: Exigences éventuelles en matière d’information Type d’information Information requise pour déterminer s’il y a un déclencheur de la LCEE Information requise pour un examen préalable en vertu de la LCEE Information requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: “(ii) Timeliness of the processing and setting of claims of troop-contributing countries by the Claims and Information Management Section (CMSS) under the Field Management and Support Services (FMSS)”.
French: ii) Rapidité du traitement et du règlement des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents par la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information et du Service de gestion financière et d'appui ».
English: Alternatively a single warning symbol arranged in accordance with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: Sinon un symbole d'avertissement unique disposé conformément au diagramme ci-dessous est apposé en permanence sur la face extérieure de la roue en un endroit visible.
English: Intersect with selection: Final selection is intersection of selection derived from a channel with the previous active selection.
French: Intersection avec la sélection : permet de transformer le canal en sélection. La sélection finalement obtenue est l'intersection de la sélection issue du canal avec la sélection précédemment active.
English: 1:4). That fact however does not automatically confer eternality and authority.
French: Les Trinitaires feraient une distinction entre Christ et les autres fils de Dieu, qui sont des anges.
English: It felt strongly that disasters broke down communities' and individuals' resilience and coping mechanisms and undermined efforts to reduce poverty and contribute to sustainable development.
French: Elle est fermement convaincue que les catastrophes effritent la résistance et les mécanismes de survie des communautés et des individus et compromettent les efforts de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Please note that bookings for hen and stag parties are not accepted.
French: Veuillez noter que la résidence n'accepte pas les réservations pour les enterrements de vie de jeune fille et de garçon.
English: They also convey the desire of both levels of government to define an accountability framework that will permit better communication of results to the public.
French: Au Manitoba, 60 % des francophones sont satisfaits des services préscolaires offerts dans leur province et 64 % croient que l’accès s’est amélioré au cours des cinq dernières années.
English: Rather than tackling the question head on, the appellant answered it in such a way that it appeared she was thinking out loud and the response provided did not address the question posed.
French: Au lieu de considérer directement la question, l'appelante a répondu de telle façon qu'elle semblait réfléchir tout haut, et la réponse qu'elle a donnée ne concernait pas la question posée.
English: The SAP combined on-the-job training/mentoring and in-class/workshop training.
French: Ce programme offrait à la fois une formation en cours d'emploi et une formation en classe ou en atelier.
English: • Many sectors are affected: seniors, government, insurance, long-term care, education, research, dentistry, and health professionals must all be involved;
French: • De nombreux secteurs sont touchés : personnes âgées, gouvernement, assurances, soins de longue durée, éducation, recherche, dentisterie et professionnels de la santé; tous doivent mettre l'épaule à la roue;