ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.4 Academic & Research Centres Canada has a well developed group of institutions involved in various aspects of Radiological research.
French: Haut de la page Table des matières 4.5.4 Centres universitaires et de recherche Le Canada bénéficie d’un excellent groupe d’institutions participant à divers aspects de la recherche en radiologie.
English: Why, then, should we be required to accept an additional criterion or hurdle for getting, first, employment and secondly, a promotion in the United Nations system?
French: Pourquoi donc devrions-nous être obligés d'accepter un critère ou une barrière de plus pour obtenir un emploi, en premier lieu, puis, en second lieu, une promotion dans le système des Nations Unies?
English: Its principal responsibilities involve assessment and control of the nutrition, quality and safety of food; the safety and effectiveness of drugs, cosmetics, medical devices, radiation-emitting devices and other consumer products; the identification and assessment of environmental hazards; the surveillance, prevention and control of diseases; and the provision of specialized laboratory services.
French: Elle a pour principales responsabilités l’évaluation et le contrôle de la valeur nutritive, de la qualité et de l’innocuité des aliments, ainsi que de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments, des cosmétiques, des matériels médicaux, des dispositifs émettant des radiations, et d’autres produits de consommation, l’identification et l’évaluation des risques environnementaux, la surveillance et la prévention des maladies, la lutte contre les maladies, et la prestation de services de laboratoire spécialisés.
English: ALBERTA ROYALTY TAX REBATE (INDIVIDUALS) Use this form if you are an individual who had attributed Canadian royalty income in the tax year and you either had a permanent establishment in Alberta or were resident in Alberta on the last day of the year.
French: DÉGRÈVEMENT D'IMPÔT DE L'ALBERTA AU TITRE DES REDEVANCES (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire si vous êtes un particulier qui a reçu pendant l'année d'imposition un revenu correspondant aux redevances canadiennes versées, et que vous avez eu un établissement stable en Alberta au cours de l'année d'imposition ou étiez résident de cette province à la fin de l'année.
English: 6.1 On 2 September 2002, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 6.1 Le 2 septembre 2002, l'État partie a présenté ses observations concernant le fond de la communication.
English: The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
French: La mise en œuvre de l’heure limite de 17 heures pour les paiements domestiques doit être décidée par chaque BCN en concertation avec la communauté bancaire.
English: For example, creditor A has a security right in all of the debtor's inventory and creditor B has a security right in all of debtor's receivables (including future receivables).
French: Par exemple, le créancier A détient une sûreté sur l'ensemble des stocks du débiteur et le créancier B une sûreté sur la totalité des créances du débiteur (y compris les créances futures).
English: The human tragedy can never be forgotten.
French: C'est une tragédie humain, et on ne peut l'oublier.
English: • 11. the appointment was not made within a recognized program; the proposed appointee does not meet the Standard of Competence so is not qualified; and the Standard of Competence is not appropriate.
French: Les promotions dans le cadre du programme se fondent sur le mérite individuel et sont susceptibles d'appel uniquement dans les cas suivants :
English: 17 LTJ Diffusion relies primarily on Articles L. 713-2 and L. 713-3 of the code.
French: 17 LTJ Diffusion a invoqué principalement les articles L. 713-2 et L. 713-3 du code.
English: She was also called Aama which is the way that our people pronounced her English name, Emma.
French: On l'appelait aussi Aama, ce qui correspond à la manière dont les nôtres prononcent son nom en anglais « Emma ».
English: The conditions of military service give rise to a set of reciprocal expectations between the profession and society.
French: Il existe un ensemble d’attentes réciproques entre la profession et la société qui découlent des conditions du service militaire.
English: The report of the National Political Reform Conference convened between 2004 and 2005 to review the constitution of Nigeria released in May 2005, found among other things, that:
French: Il ressort notamment du rapport de la Conférence nationale sur les réformes politiques qui s'est tenue entre 2004 et 2005 en vue de réviser la Constitution et qui a été publié en mai 2005 que :
English: Another 27% said they were somewhat satisfied; only 3% said they were not very satisfied.
French: Un autre 27 pour 100 a dit être assez satisfait. Seulement 3 pour 100 se sont dits très peu satisfaits.
English: It will include further details on expenditures by Prince Edward Island residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents de l’Île-du-Prince-Édouard par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: In fact, it is inconsistent with the Act in that it authorizes the use of a value for tax that is different from the sale price as imposed by section 50 of the Act.
French: En fait, elle n'est pas conforme aux dispositions de la Loi parce qu'elle autorise le recours à une valeur imposable qui diffère du prix de vente comme l'exige l'article 50 de la Loi.
English: Clinton—although now opposed-- waffled earlier and McCain would charge ahead to sign on the bottom line.
French: Même s'il y est désormais opposé, Bill Clinton n'a pas été avare de critiques, et McCain foncerait tête baissée pour signer en bas de la page.
English: The Government reports that Mr. Mori's arrest was effected in accordance with article 199 of the Code of Criminal Procedure and upon a warrant issued by a judge.
French: Le Gouvernement indique que l'arrestation de M. Mori a été effectuée conformément à l'article 199 du Code de procédure pénale et en application d'un mandat délivré par un juge.
English: In fiscal year 2007–2008, Canadian positions and proposals will be negotiated at the World Radiocommunication Conference (WRC) 2007 to ensure that Canada has access to new spectrum allocations, while protecting existing services.
French: En 2007-2008, les positions et propositions du Canada seront négociées à la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) 2007 afin d’assurer l’accès du pays aux nouvelles attributions du spectre tout en protégeant les services en place.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Information Management and Technology Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie - Organigramme Organigramme
English: The International Development Research Centre`s Experience with Outcome Mapping Fred Carden & Sarah Earl 2004-07-22 Open file
French: The International Development Research Centre`s Experience with Outcome Mapping Fred Carden & Sarah Earl 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: The Court is spearheading international efforts to end impunity, and the commitment of the international community as expressed in the Rome Statute has led to the creation of special tribunals and other mechanisms dealing with past crimes.
French: La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.
English: It considers its present subordinate position incompatible with the principles of a genuine parliamentary democracy.
French: Elle considère la situation actuelle de tutelle dans laquelle elle se trouve, incompatible avec les principes d’une véritable démocratie parlementaire.
English: We agree with the widely held view that, while responsibility for the safe design, construction and operation of a nuclear installation rests with the State having jurisdiction over such an installation, cooperation among States is needed to ensure that internationally accepted levels of nuclear safety are in place everywhere.
French: L'Indonésie partage l'opinion très répandue selon laquelle même si la responsabilité de veiller à la sûreté de l'aménagement, de la construction et du fonctionnement d'une installation nucléaire incombe à l'État ayant juridiction sur cette installation, la coopération entre États est nécessaire pour faire en sorte que les niveaux de la sûreté nucléaire internationalement acceptés soient respectés partout.
English: 3) Types of barriers and challenges to the efficacy of each stage, and to the overall process.
French: L’étape de la recherche appliquée (B à la figure 2 ci-dessous) peut être financée par les gouvernements provincial ou d’État, ainsi que par l’industrie.
English: 2000/16 The rights of minorities
French: Les droits des minorités 35
English: IF YOU WISH TO DEFEND THIS PROCEEDING, you or a solicitor acting for you are required to prepare a statement of defence in Form 171B prescribed by the Federal Court Rules, 1998, serve it on the plaintiff's solicitor or, where the plaintiff does not have a solicitor, serve it on the plaintiff, and file it, with proof of service, at a local office of this Court, WITHIN 30 DAYS after this statement of claim is served on you, if you are served within Canada.
French: SI VOUS DÉSIREZ CONTESTER L'INSTANCE, vous-même ou un avocat vous représentant devez préparer une défense selon la formule 171B des Règles de la Cour fédérale (1998), la signifier à l'avocat du demandeur ou, si ce dernier n'a pas retenu les services d'un avocat, au demandeur lui-même, et la déposer, accompagnée de la preuve de sa signification, à un bureau local de la Cour, DANS LES TRENTE JOURS suivant la date à laquelle la présente déclaration vous est signifiée, si la signification est faite au Canada.
English: Thus, within UNCLOS, one would consider the Arctic Ocean as an "enclosed sea".
French: Ainsi, par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous pouvons considéré l’océan Arctique en tant que « mer fermée ou semi-fermée ».
English: Without their aid, the Greek nature would be poorer.
French: Sans leur aide, la nature grecque serait plus pauvre.
English: The project will be managed by VA under TB oversight as a GOL Service Transformation Project.
French: AC gérera ce projet de transformation des services du GED sous la surveillance du CT.
English: If the square brackets are seen [] is simply to eliminate them and the code will be operative to introduce in lso commentaries.
French: Si on voit les crochets [] il est simplement de les éliminer et le code sera opérationnel pour introduire dans lso des commentaires.
English: 2 BACKGROUND 2.1 When a pay cheque is returned to the paying office for amendment or cancellation, where possible, action is taken to reverse the deductions and the amounts are applied against the gross overpayment.
French: 2 HISTORIQUE 2.1 Dans la mesure du possible, lorsqu'un chèque est retourné au bureau de paye pour y être modifié ou annulé, les retenues sont inversées et imputées au montant brut du trop-payé.
English: Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Specific actions cross-cutting relevant priorities with indications of responsible actors and deadlines were negotiated with the PISG.
French: Certaines mesures recoupant des priorités pertinentes ainsi que l'indication des acteurs responsables et des échéanciers ont fait l'objet de négociations avec les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Therefore, it would be simply disproportionate to give carte blanche to Member States to take measures to refuse patients in order to control inflows.
French: Par conséquent, il serait simplement disproportionné de donner carte blanche aux États membres pour qu'ils prennent des mesures de refus de certains patients afin de contrôler les flux entrants.
English: How are externalfactors built into local conflicts?
French: Quelle est l’influence des facteurs externes sur les conflits locaux ?
English: Obstruction of Justice Unauthorized Used of a CF Vehicle Absent Without Leave Conduct to the Prejudice
French: Traitement abusif d’un subordonné Voies de fait Traitement abusif d’un subordonné Voies de fait Traitement abusif d’un subordonné Voies de fait
English: The Representative considered that, not because the patent system itself was not playing an important role in promoting innovation, a bad implementation of the patent system could cause some damage.
French: Le représentant a estimé que ce n’est pas parce que le système des brevets ne joue pas, à proprement parler, un rôle important dans la promotion de l’innovation que la mauvaise mise en œuvre de ce système pourrait être préjudiciable.
English: The basal region of the filamentous structures was similar to the filament of a stamen, while the distal portion resembled a petal.
French: La région basale de la structure filamenteuse était similaire au filament de l'étamine alors que la portion distale est pétaloïde.
English: Receiver functions at these stations display prominent high-amplitude, low-frequency reverberations that obscure more subtle phases associated with deeper structure.
French: Les fonctions d'enregistrement à ces stations montrent une prédominance des hautes amplitudes, et des réverbérations de basse fréquence qui obscurcissent les phases plus discrètes associées à la structure profonde.
English: A special education teacher works alongside a physiotherapist with handicapped children and their families.
French: Leur rôle consiste à faire une première évaluation de chaque enfant et à mettre au point un programme de soins répondant aux besoins individuels.
English: 2.2.4 Each Contracting Party may or may not decide to recognize the classification societies in question, only on the basis of the list referred to in 2.2.3.
French: 2.2.4 Chaque Partie contractante peut décider, uniquement sur la base de la liste visée au 2.2.3, d'agréer ou non les sociétés de classification y figurant.
English: As already indicated, these front-line laboratories could play a much greater role in infectious disease surveillance and outbreak detection.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, ces laboratoires de première ligne pourraient jouer un rôle beaucoup plus grand dans la surveillance des maladies infectieuses et dans la détection des épidémies.
English: Compliance with a specified (former) version of  an ECE Regulation 82
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CONSTRUCTION DES VÉHICULES (R.E.3) 82
English: The specific rate at which potential Canadian or U.S. travellers would obtain a passport also depends on their typical mode of travel as well as their length of stay.
French: Le taux précis d’obtention d’un passeport parmi les voyageurs canadiens et américains éventuels dépend aussi de leur moyen de transport de prédilection ainsi que de la durée de leur séjour.
English: Citizens have the right freely to choose their place of work by applying directly to employers, with the free mediation of a State employment service or by other means provided for in legislation.
French: Les citoyens ont le droit de choisir librement leur lieu de travail en s'adressant directement aux employeurs, par l'entremise gratuite de l'agence nationale pour l'emploi ou selon une autre modalité prévue par la loi.
English: Pesticide target time lines for new product submissions are displayed in Table 21.
French: Les délais cibles impliqués par l'étude des dossiers des pesticides nouveaux sont indiqués au tableau 21.
English: Pursuant to article 15.2.1 of the Code of Criminal Procedure, use of the following methods during criminal investigations is prohibited:
French: L'article 15.2.1 du Code de procédure pénale interdit, lors des poursuites pénales:
English: The text of the draft was very similar to the one which the Commission had regularly adopted the past three years.
French: Le texte du projet est très semblable à celui que la Commission adopte régulièrement depuis trois ans.
English: • service is offered actively by fully bilingual employees who can deal quickly with all aspects of the programs offered
French: • le service est offert activement par un personnel bilingue, capable de traiter rapidement de tous les aspects des programmes offerts
English: International trade in services has become a key factor driving structural change in the world economy and is key to realizing development gains.
French: Le commerce international des services était devenu un facteur clef de l'évolution structurelle de l'économie mondiale et apportait une contribution essentielle au développement.
English: The working paper was written by Correa and Musungu of the South Center and has been referred to as Correa and Musungu (2002) in this study.
French: Ce document de travail, dont les auteurs sont Correa et Musungu du South Centre, est appelé Correa et Musungu (2002) dans la présente étude.
English: July 2002 Audit and Evaluation Division Veterans Affairs Canada ISO 9000 CERTIFIED
French: Rapport final : juillet 2002 Modernisation de la fonction de contrôleur Séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes
English: [keywords: arbitral awards; arbitral tribunal; award; form of arbitration agreement; procedure; settlement]
French: [mots clefs: forme de la convention d'arbitrage; procédure; règlement; sentence; sentences arbitrales; tribunal arbitral]
English: ABC was created out of industry research institutions, and universities with a mandate to drive initiatives that support photonics technology in relation to health.
French: Le consortium, formé d'organismes publics et d'universités, stimulera la création d'initiatives faisant appel aux technologies de la photonique dans les domaines de la santé.
English: employs special procedures/ programming to eliminate duplicate entries and minimize data entry errors.
French: Norme no 14 Utiliser une des différentes méthodes possibles pour noter les services de vaccination dans le registre.
English: Dissemination of information related to committed crimes and disclosure of all details referring to the offender may be justified only in case of existence of a conviction sentence.
French: La diffusion d'informations liées au délit commis et la révélation de tous les détails se rapportant à l'auteur ne peut être justifiée que dans le cas où celui-ci est jugé coupable.
English: It reminds us that Canada's farmers are important stewards of our land.
French: Ceci nous rappelle que les agriculteurs sont d'importants intendants de la terre canadienne.
English: The session was attended by a representative from the Central European Initiative (CEI).
French: Un représentant de l'Initiative centreuropéenne (ICE) a assisté à la session.
English: He was advised by the Commission that his benefits were suspended from December 25, 1986 to January 29, 1987 under section 6 (formerly 17) of the Act and s.
French: La Commission l'a avisé que ses prestations seraient suspendues du 25 décembre 1986 au 29 janvier 1987, conformément à l'article 6 (auparavant l'article 17) de la Loi et au paragraphe 37(3) du Règlement.
English: 94% of men aged 20-50 with children are in employment compared to 89% without children.
French: 94% des hommes âgés de 20 à 50 ans avec des enfants occupent un emploi, contre 89% de ceux qui n'ont pas d'enfants.
English: Daniel Gosselin General Inquiries: (613) 990-7471 Daniel.Gosselin@nrc-cnrc.gc.ca Human Resources Branch (HRB) Director General:
French: Pat Mortimer Renseignements généraux : (613) 993-4752 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Direction des finances (DF) Directeur général :
English: It replaces the current rules for subheading 9009.90 and amends the scope of those rules to allow parts and accessories of photocopiers produced from third country automatic document feeders, paper feeders or sorters to qualify for NAFTA preferences.
French: La mesure a pour effet de remplacer les règles applicables à la sous-position 9009.90 et de modifier la portée des règles aux termes desquelles les parties et accessoires de photocopieurs fabriqués au moyen de dispositifs automatique d'alimentation en documents, de dispositifs d'alimentation en papier et de dispositifs de tri provenant de pays tiers peuvent être admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: I would like to add some comments in respect of my own position regarding the process for drafting the Free Trade Agreement (FTA) between the EU and the Republic of Korea, and the accompanying fears and expectations of the industries affected and other parties.
French: Je voudrais ajouter quelques commentaires personnels sur la procédure de rédaction de l'accord de libre-échange (ALE) entre l'UE et la République de Corée et sur les craintes et les attentes que cet accord suscite pour les secteurs concernés et pour d'autres parties.
English: There is much for us to do, and, although we see from the balance sheet that we are on the right road, we must not slow down or come to a halt; instead, we have to discover a new dynamism.
French: Le bilan indique que nous sommes sur la bonne voie mais nous ne devons en aucun cas faire du surplace ou ralentir la cadence. Nous devons au contraire créer une nouvelle dynamique.
English: All relevant collections were reviewed for data pertaining to Erynnis persius in Ontario (see below).
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Here, we should like to restate the proposal made by President Fernández of the Dominican Republic, to the effect that nations with an annual per capita income of $6,000 or less represent a single block and should present a petition for solidarity to the oil-exporting countries.
French: Nous tenons à réitérer ici la proposition du Président Fernández visant à ce que les pays dont le revenu par habitant est inférieur ou égal à 6 000 dollars par an constituent un bloc uni et soumettent une pétition de solidarité aux pays exportateurs de pétrole.
English: It might make him want to do more tests.
French: Il est possible qu’il demande plus de tests.
English: Yemen is convinced that democracy and human rights are part of an integrated system, and there is no better evidence of this than the State's early ratification of more than 56 international treaties and instruments and the establishment of the Ministry of Human Rights in 2003.
French: Le Yémen estime que la démocratie et les droits de l'homme sont un tout indissociable.  La meilleure preuve en est qu'il a ratifié 56 pactes et conventions internationaux et qu'il s'est doté d'un ministère des droits de l'homme en 2003.
English: One option is legislation such as the La Pergola law in Italy, which delegated implementation powers if the national parliament had not completed procedures within a reasonable time-limit.
French: Un choix pourrait être une législation comme la loi La Pergola en Italie, qui délègue les pouvoirs d’exécution si le Parlement national n’a pas achevé les procédures dans un délai raisonnable.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dwarf woolly-heads (2006) Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.