ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, National Action Plan on Social Inclusion 2003-2005 in http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/naprind803_fr.pdf ; th 9 report of the High Committee for the housing of disadvantaged persons, "Droit au logement: construire la responsabilité", November 2003 in http://www.ladocumentationfrançaise.fr, in French only; Jean-Claude Driant and Christelle Rieg, "Les conditions de logement des ménages à bas revenus", INSEE Première n° 950, February 2004 in http://www.insee.fr, in French only.
French: France, Plan national d’action pour l’inclusion sociale 2003-2005 (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napincl_03_fr.pdf); e 9 rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « Droit au logement : construire la responsabilité », novembre 2003 (consulté sur : http://www.ladocumentationfrançaise.fr); Jean-Claude Driant et Christelle Rieg, « Les
English: Procedural rights in criminal proceedings (debate)
French: - Droits procéduraux dans les procès pénaux (débat)
English: However, article 32 took a slightly different approach, since it limited the setting aside of rules of the applicable law to articles 29 and 30, namely, to the law applicable to the contractual relationship between the assignor and the assignee and to the relationship between the assignee and the debtor.
French: L'article 32, cependant, suit une approche légèrement différente puisqu'il limite l'annulation des règles de la loi applicable aux articles 29 et 30, à savoir à la loi applicable à la relation contractuelle qui existe entre le cédant et le cessionnaire et à la relation qui existe entre le cessionnaire et le débiteur.
English: Ways and means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them shall be established.
French: Les moyens d'assurer la participation des peuples autochtones à l'examen des questions les concernant doivent être mis en place.
English: So this is the start of many things to come and, as I said, I really want to know from the Commission how it intends to actively support this bid throughout this year, because we are looking forward to an award for the Mediterranean diet and we are also looking forward to having some very good Mediterranean food in the future.
French: Nous en sommes donc au démarrage de nombreuses actions et, comme je l'ai dit, j'aimerais vraiment que la Commission nous précise comment elle envisage de soutenir activement cette nomination tout au long de cette année. Nous serions heureux que le régime méditerranéen soit récompensé et nous attendons avec impatience de pouvoir à nouveau savourer de succulents plats méditerranéens.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I Main: 18.
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond: 18.
English: Some delegations said they would like to include at least a sentence to raise awareness about progressive diseases and that the state of the goods might not be the same at export than at destination but no text was agreed.
French: Certaines auraient souhaité ajouter au moins une phrase pour appeler l'attention sur le fait que certaines maladies se développent progressivement et que l'état des produits au point d'exportation et au point de destination pouvait être différent mais les participants n'ont pas réussi à s'entendre sur un texte.
English: The hostility came to a head when other mechanics said they had "gotten rid of all the gooks and the pakis and there was just one more nigger to get rid of".
French: On l'affectait presque toujours aux basses besognes (nettoyage des câbles, graissage, réglage des engrenages, etc.). L'hostilité a atteint son paroxysme lorsque d'autres mécaniciens ont dit qu'ils s'étaient [TRADUCTION] « débarrassés de tous les asiates et pakis et qu'il ne leur restait qu'un nègre sur les bras ».
English: Registration for the hike can be done in either Waterton Lakes or Glacier National Park.
French: Vous pouvez vous inscrire à la randonnée au parc national des Lacs-Waterton ou au parc national des Glaciers.
English: Members were enthusiastic about the new direction, and looked forward to developing strategies with partners to address the major causes of death and injury on our roadways.
French: Les membres faisaient preuve d'enthousiasme à l'égard de cette nouvelle orientation et étaient heureux de pouvoir travailler de concert avec nos partenaires pour élaborer des stratégies visant à contrer les principales causes de décès et de blessures sur nos routes.
English: The beneficial owner has to calculate the amount of income from these securities transactions and include it in income for the calendar year shown on the T5008 slip.
French: Le propriétaire est tenu, quant à lui, de calculer le revenu attribuable à ce produit et de l'inclure dans son revenu pour l'année civile indiquée sur le feuillet T5008.
English: In order to build capacity to acquire and master technology, it is essential that Governments build a sound human resources capital and put in place credible and more focused long-term policies and regulations that encourage the active international transfer and effective diffusion of technology.
French: Afin de renforcer la capacité d'acquérir et de maîtriser la technologie, il est essentiel que les gouvernements mettent en valeur les ressources humaines et instaurent des politiques et des réglementations à long terme qui soient crédibles et mieux ciblées, afin d'encourager un transfert international dynamique et une diffusion efficace de la technologie.
English: Mr. Frans put forward the following recommendations to be considered by the Working Group: the systematic collection of disaggregated data on racist crimes and profiling; the development and adoption of legal norms prohibiting profiling; the development and implementation of a strategy to recruit people of African descent residing in Europe to the law enforcement field; the strengthening of community relations; and the commissioning of a special study on the phenomenon of the impact of racial profiling on people of African descent residing in Europe.
French: M. Frans a invité le Groupe de travail à examiner les recommandations suivantes: la collecte systématique de données ventilées sur les délits de racisme et le profilage; l'élaboration et l'adoption de normes juridiques interdisant le profilage; la définition d'une stratégie de recrutement, dans le secteur des forces de l'ordre et de l'application de la loi, de personnes d'ascendance africaine résidant en Europe, et la mise en œuvre de cette stratégie; le renforcement des relations entre communautés différentes; et la réalisation d'une étude spéciale relative aux incidences du profilage racial sur les personnes d'ascendance africaine résidant en Europe.
English: We therefore remained opposed to the vote in support of Israel's increased participation in Community programmes.
French: Aussi, nous maintenons notre position négative concernant le vote en faveur de la participation accrue d'Israël aux programmes communautaires.
English: (f) Detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity
French: f) Centres de détention pour personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi et capacité d'accueil de ces centres
English: Los obsequios consumibles para el baño sólo incluyen jabón.
French: We had a kettle and complimentary tea and coffee in the room. The breakfast buffet was extensive although a bit expensive (already warned by reviewers).
English: Fraud-Resistant Documents This budget provides $287 million over the next five years to improve the integrity of documentation provided to new immigrants to Canada and existing permanent residents who are not Canadian citizens.
French: Documents difficiles à contrefaire Le présent budget prévoit 287 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer l’intégrité des documents remis aux nouveaux immigrants au Canada et aux résidents permanents actuels qui ne sont pas encore citoyens canadiens.
English: So far, the emphasis had always been on the structural shortcomings of financial markets in the developing countries and on international financial transactions with those countries.
French: Jusque-là, l'accent a toujours été mis sur les défaillances structurelles des marchés financiers des pays en développement et sur les transactions financières internationales avec ces pays.
English: With the assistance of EPC, we were able to extract a data file from IPPS that contains information on cash receipts entered into the system for the period April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Recettes de pénalités pour la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 1999 : Les rubriques de la base de données étaient les suivantes :
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Climate Network Assessment System (C. N. A. S.)
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Système d’évaluation du réseau climatique (S.E.R.C.)
English: At the Board meeting, Vice-Chief Whitefish indicated that the timeline for resolution of the issues (i.e. March 31, 2007) was not attainable but that he would provide a report to the Review Committee Chair by March 23, setting out a revised timetable and indicating the scope of the matters under discussion within the FSIN and at the Board of FNUniv with respect to the governance of FNUniv.
French: Lors de la réunion du conseil, M. Whitefish a fait savoir que le délai accordé pour régler les problèmes en question (au plus tard le 31 mars 2007) n’était pas réaliste, mais qu’il présenterait un rapport au président du Comité d’examen au plus tard le 23 mars, dans lequel il établirait une nouvelle échéance et préciserait les points qui font l’objet de discussions à la FSIN et au sein du conseil de la First Nations University en ce qui a trait à la gouvernance de l’établissement.
English: Their arrangement has been carefully designed to meet the needs of business travellers and leisure visitors.
French: L’aménagement soigneusement choisi répond aux exigences aussi bien des voyageurs en déplacement d’affaires que des touristes.
English: ONE OF OUR KEY SOURCES OF INFORMATION FOR THIS PROJECT WILL COME FROM THE ANSWERS TO THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT SURVEY, WHICH YOU WILL ALL HAVE A CHANCE TO PARTICIPATE IN SOMETIME IN THE NEAR FUTURE.
French: L’une des sources d’information importantes pour ce projet viendra des réponses au sondage sur l’emploi dans la fonction publique, auquel vous aurez l’occasion de participer bientôt.
English: Review of the legislation - The Community is now equipped with comprehensive legislation on public contracts which, it seems quite likely, has begun to push up the number of contracts awarded to non-national undertakings.
French: • La Communauté est maintenant dotée d'une législation complète sur les marchés publics dont on peut penser qu'elle a commencé à accroître le nombre des marchés attribués à des entreprises non nationales.
English: In response to the report, Health Canada has started to implement an inspection program for medical device establishment licence holders.
French: Pour donner suite au Rapport, Santé Canada a amorcé la mise en oeuvre d'un programme d'inspection pour les titulaires de licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: As Warren Newman noted at the time:
French: Comme l'a indiqué Warren Newman à cette époque :
English: I note, among other positive aspects, the introduction of the possibility of continuing aid for the distillation of alcohol intended for drinking.
French: Je citerai parmi les aspects positifs l'introduction de la possibilité d'une aide continue pour la distillation d'alcool de bouche.
English: The rates that are quoted on Forex software, unlike traditional bank exchange rates, are real, tradable rates.
French: Les taux qui sont cotés sur le logiciel Forex, contrairement aux taux de change bancaires plus traditionnels, sont des taux réels et négociables.
English: However, the Panel concentrates in this section on the Rwandan ex-FAR and Interahamwe, part of which have regrouped within ALIR I and II, as well as FDD.
French: Toutefois, le Groupe d'experts concentrera ici son attention sur les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et Interahamwe, dont certains éléments ont rejoint l'ALIR I et II ainsi que le FDD.
English: All project budgets recorded in Atlas are reviewed on a quarterly basis and the necessary budget revisions are made.
French: Le système Atlas servira à inventorier et vérifier les biens de l'administration à compter du 1er janvier 2006.
English: World supply is forecast to decrease by 10% to 328,000 t due to the lower supply in Canada.
French: Selon les prévisions, l'offre mondiale régresserait de 10 %, à 328 000 t en raison de l'offre réduite.
English: The history of Marseille begins with a novel of love:Protis Phocean get married to Gyptis the ligure.
French: L'histoire de Marseille commence par un roman d'amour :Protis le phocéen épouse Gyptis la ligure.
English: Amnesty International is aware of the apparent arbitrary arrest of, or other repressive measures taken against, over 220 individuals.
French: L'organisation a eu vent de l'arrestation arbitraire présumée ou d'autres mesures répressives dont ont fait l'objet plus de 220 personnes.
English: • Inevitability of punishment for the commission of terrorist acts, pursuant to the legislation of Azerbaijan;
French: • Inéluctabilité de la peine prévue par la loi de la République d'Azerbaïdjan pour des activités terroristes;
English: ICJ adds that the low budget has led to increased corruption in the judiciary, which limits access by the poor to justice.
French: La CIJ a ajouté que l'insuffisance du budget entraînait une corruption accrue du secteur judiciaire, ce qui limitait l'accès des pauvres à la justice.
English: However, indirectly, motor vehicle crimes contribute to rising insurance rates and increased costs to the criminal justice system.
French: Cependant, ces crimes contribuent indirectement à la hausse des primes d'assurance et à l'augmentation des coûts d'administration de la justice pénale.
English: PUBLIC EDUCATION AND OUTREACH MYRES, A.W. 2002.
French: Éducation et sensibilisation du public MYRES, A.W. 2002.
English: • The value of Nova Scotia’s shellfish landings in 2002 was $613.2 million, 37% of the total Canadian value of $1.6 billion.
French: • En 2002, la valeur des débarquements de crustacés et de mollusques en Nouvelle-Écosse était de 613,2 millions $, soit 37 % de la valeur totale de 1,6 milliard $ au Canada.
English: 3(b)).  It may be reasonable to assume that offers made in response to a request could not, by definition, be perceived as unfriendly acts or unwarranted intervention in the domestic affairs of the requesting State, exactly because they were solicited by that State (and especially when there exists a treaty basis between the offering and requesting States for the potential provision of disaster relief assistance).
French: On pourrait raisonnablement considérer qu'une offre répondant à une demande ne peut, par définition, être vue comme un acte hostile ou une ingérence injustifiée dans les affaires intérieures de l'État requérant, précisément parce qu'elle a été sollicitée par celui-ci (et surtout si un traité entre l'État solidaire et l'État requérant prévoit l'octroi de secours en cas de catastrophe).
English: The third group is those issues that one or more Member States have raised.
French: Le troisième groupe, ce sont les questions mises en avant par un ou plusieurs États membres.
English: After publication of a report to the Table ministérielle en télésanté, the Ministère de la Santé des Services sociaux created the Centre de coordination national en télésanté (CCNT) to develop a set of clear principles and guidelines for selecting telehealth projects that would improve accessibility of telehealth services in rural and remote regions.
French: À la suite de la publication du rapport de la Table ministérielle en télésanté, le ministère de la Santé et des Services sociaux a mis sur pied le Centre de coordination national en télésanté (CCNT) chargé d'élaborer des lignes directrices et des principes clairs pour la sélection des projets de télésanté pouvant améliorer l'accès aux services de télésanté dans les régions rurales et éloignées.
English: Changing and Emerging Threats The tragic events of September 11th put a public face on the so-called "new" terrorism that seeks to exploit the vulnerabilities of modern societies.
French: Menaces changeantes et émergentes Les événements tragiques du 11 septembre ont confronté le public au terrorisme dit « nouveau » qui cherche à exploiter les vulnérabilités des sociétés modernes.
English: THE HEALTH-RELATED COMPONENTS OF CATEGORIZATION OF THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST (DSL):
French: LES ÉLÉMENTS LIÉS À LA SANTÉ DE LA CATÉGORISATION DES SUBSTANCES INSCRITES SUR LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES :
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 2 National Literacy Program* Start Date : 1986 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $ 29.3 million Description of Transfer Payment Program:
French: Décaissements mensuels Cliquez sur l'image pour l'agrandir FICHE TECHNIQUE N O 2 Programme national d'alphabétisation* Date de mise en œuvre : 1986 Date de clôture : 31 mars 2006 Financement ministériel total : $ 29,3 million $ Description du programme de paiement de transfert :
English: The existing model covered 100 emission sectors and 1000 sector/technology combinations.
French: Le modèle existant prenait en compte 100 secteurs qui étaient sources d'émissions et 1 000 combinaisons secteur/technologie.
English: © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: If her colleagues from the other place had actually spoken to her before she asked that question, they would have told her that yesterday the deputy was asked this very question, to which he replied that they are now down to the short strokes with a few candidates.
French: Si ses collegues de l’autre endroit lui avaient ` ` parle avant qu’elle pose cette question, ils lui auraient dit que le ´ sous-ministre a repondu, hier, a cette meme question en disant qu’ils ´ ` ˆ ´ ` ´ en etaient maintenant a l’etape ou ils doivent choisir parmi un petit ` nombre de candidats.
English: Other terms and conditions may be relevant in determining the amount of the net salvage value of the railway line and are therefore subject to negotiations between the parties as provided for in the CTA.
French: D'autres modalités peuvent être pertinentes pour déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer et elles doivent donc faire l'objet de négociations entre les parties, comme le prévoit la LTC.
English: Control and supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec from the Minister of Industry, SI/2004-101 (responsabilité à l'égard de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec du ministre de l'Industrie) Transfer to Employment and Immigration:
French: 27(A) et 28 annexe V, DORS/97-543, art. 29 et 30 Produits dangereux — Règlement : allumettes, CRC, Vol.
English: Likewise, no progress towards locating Radovan Karadzic has been made by the Republika Srpska.
French: Il en va de même pour la Republika Srpska concernant Radovan Karadzic.
English: NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, "economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : aux fins de l'application des interdictions financières prévues par le régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: This subclass does not cover details of mechanisms covered by main groups G 06 C 9/00, G 06 C 11/00 or G 06 C 15/00, which are applicable to mechanical counters driven only through the lowest denomination.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les détails des mécanismes qui sont couverts par les groupes principaux G 06 C 9/00, G 06 C 11/00 ou G 06 C 15/00, qui s'appliquent aux compteurs mécaniques mus uniquement par la dénomination la plus basse.
English: If you do not accept all the requirements of this user contract, you are not permitted to use this site.
French: Si vous n'acceptez pas l'ensemble des dispositions de ce contrat d'utilisateur, vous n'êtes pas autorisé(e) à utiliser ce site Internet.
English: The audited financial statements are also received, but not always within the prescribed timeframe.
French: Quant à la lettre de gestion exigée pour certains financements, l’examen des dossiers a démontré que dans bien des cas les organismes ignorent cette exigence.
English: The Sea Otter also spends a lot of time cleaning its fur, since it depends on fur rather than blubber for protection from the cold.
French: - Elle passe beaucoup de temps Ã nettoyer sa fourrure puisquâ€™elle en dÃ©pend davantage que du pannicule adipeux pour se protÃ©ger contre le froid.
English: I regret that we had to suspend this very important first step but I am glad to report that I am feeling better now and hope to return to Myanmar soon …;”
French: Je regrette d'avoir dû interrompre cette première étape décisive, mais je suis heureux de vous faire savoir que je me sens mieux maintenant et espère retourner rapidement au Myanmar […].
English: When a country has a hold on one-tenth of imports it ought to be excluded from GSP benefits, since it is then fully integrated into international trade for that product or product category.
French: Quand un pays détient 10% des importations, il devrait être exclu des bénéfices du SPG étant donné qu'il est alors pleinement intégré dans les échanges internationaux pour ce produit ou cette catégorie de produits.
English: So this is basically GTA in Japan? (Aka, awesome?
French: Heu, je n'ai pas touché au 2ème Yakuza (je lui donnerais peut etre une chance un jour), mais le 1er était vraiment un sous sous shenmue avec principalement un système de combat complètement naze et un découpage + loadings atroces.
English: The success of efforts to promote the rule of law at the international level depended on ensuring strict compliance by States with generally accepted rules and principles, particularly those embodied in the Charter of the United Nations, and those arising from obligations under multilateral treaties and from international law in general.
French: Le succès de la promotion de l'état de droit au niveau international exige que les États respectent strictement les règles et principes généralement acceptés, en particulier ceux que consacre la Charte des Nations Unies et ceux qui découlent des traités multilatéraux et du droit international général.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Consulting and Audit Canada are set out below. Planned Result:
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l'exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par Conseils et Vérification Canada.
English: Expressed their sincere appreciation to the Islamic Republic of Iran for the excellent arrangements and generous hospitality, which assured the success of their first conference.
French: Exprimé leurs sincères remerciements à la République islamique d'Iran pour l'excellente organisation et la généreuse hospitalité qui ont assuré le succès de leur première conférence.
English: It is a fundamental part of our economy.
French: Il est un élément essentiel à notre économie.