ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that strengthening coordination within the United Nations system, including with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, is a priority, in order to support sustained economic growth, eradication of poverty and hunger, and sustainable development in developing countries.
French: Nous estimons que l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, est une priorité pour appuyer une croissance économique soutenue, l'éradication de la pauvreté et de la faim et le développement durable dans les pays en développement.
English: At least six different hemagglutinins and seven neuraminidases were identified in the viruses isolated, in 14 different combinations.
French: Parmi les virus isolés on a identifié six hémagglutinines différentes et sept neuraminidases et selon 14 combinaisons différentes.
English: Writing and editing skills are required in order to create, review and amend Web site content to meet departmental and government requirements, "house style," standards and document-load requirements.
French: Communication TRANSMISSION Posséder des aptitudes pour la rédaction et la révision pour créer, revoir et modifier le contenu du site Web conformément aux exigences du ministère et du gouvernement, d’un « style maison », ainsi qu’aux normes et aux exigences liées au chargement des documents.
English: Common sense will tell you which items are designed for what jobs and how to use them properly.
French: Le bon sens vous dira quels objets sont conçus pour quelles tâches, et comment s’en servir convenablement.
English: The rare Toxic Shock Syndrome can occur with the use of all varieties of dry tampons.
French: Le Toxic Shock Sydrome peut se manifester à l’usage de pusieurs tampons secs.
English: The RLEMP has a professional development program that is designed to address the skills, knowledge and experience requirements for First Nations land managers to not only perform their responsibilities under RLEMP, but to also perform them under  self-government initiatives.
French: Le PGTER comprend un volet de perfectionnement professionnel conçu pour accroître les compétences, les connaissances et l’expérience des gestionnaires de terres des Premières nations, non seulement pour que ceux-ci soient en mesure d’assumer leurs nouvelles responsabilités dans le cadre du PGTER, mais aussi pour les préparer en vue d’autres mesures visant l’autonomie gouvernementale.
English: A questionnaire study was carried out in the four countries listed above to investigate how often English teachers include culture-related activities in the teaching of English as a Foreign Language.
French: Une étude sous forme de questionnaire a été menée dans les quatre pays mentionnés cidessus afin de voir si les enseignants en anglais incluent souvent des activités à dimension culturelle dans leur enseignement de l'anglais langue étrangère.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.For many people, the United Nations' designation of 2002 as the International Year of Mountains may seem an unlikely choice.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière.
English: Margison, Richard Richard Margison as Cavaradossi in "Tosca," Covent Garden (courtesy CanStar Communications).
French: Margison, Richard Richard Margison dans le rôle de Cavaradossi dans la « Tosca », à Covent Garden (avec la permission de CanStar Communications).
English: Three weeks later, a donors’ summit has been scheduled that may reach a compromise on some aid being brought in, but the needless delay heaped daily suffering on Burma's people.
French: Trois semaines plus tard, un compromis prévoit que certaines aides puissent être introduites, mais le retard ne comblera pas les souffrances quotidiennes du peuple birman.
English: These partnerships must be mutually beneficial, so that our partners will have a stake in the advancement of self-sufficiency for New Brunswick.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un projet de longue haleine, nos partenariats doivent être stimulés au fil du temps.
English: To achieve this, the goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities.
French: Afin d'y arriver, les buts de la Stratégie sont d'améliorer l'ensemble des résultats de santé et de réduire les disparités dans ce domaine.
English: [6] " Relying on this definition, the Tariff Board, in PacificPetroleum, stated that, to be exempt, it must be determined that the product is a device or piece of equipment incorporating a safety feature. [7] The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language [8] defines the word "device" as "something designed or adapted for a special purpose."
French: En se fondant sur cette définition, la Commission du tarif a déclaré dans la cause Pacific Petroleum que pour qu'il y ait exemption, il faut établir que le produit est un dispositif ou un matériel destiné à protéger d'une façon ou d'une autre [7] . Le mot «device» (dispositif) est défini dans le New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language [8] comme «something designed or adapted for a special purpose» ([traduction] quelque chose conçu ou adapté pour un usage particulier).
English: Sister Rosalie was the "good mother of all" without distinction of religion, political persuasion, or social status.
French: Sœur Rosalie était la "bonne mère de tous" sans distinction de religions, d'idées politiques, de conditions sociales.
English: In January, 2002 the CFIA updated a fact sheet about the use of substantial equivalence . The CFIA is continuing to develop new fact sheets and information materials that will be made available in coming months.
French: En janvier 2002, l'ACIA a mis à jour sa fiche d'information sur l'équivalence substantielle dans le cadre des évaluations environnementales disponible à l'adresse ici. L'ACIA continuera l'élaboration et l'affichage de documents semblables au cours des prochains mois.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of the European Commission's recovery plan for bluefin tuna, set in motion by ICCAT, is to respond to scientists' concerns regarding the critical condition of the stock brought about by overfishing.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, le plan de reconstitution des stocks de thon rouge de la Commission européenne, approuvé par la CICTA, vise à répondre à l'inquiétude des scientifiques à propos de la situation critique des stocks due à la surpêche.
English: Deemed acquisition - expression used when you are considered to have acquired property, even though you did not actually buy it.
French: Coût réputé - Cette expression est utilisée pour désigner le prix du bien que nous considérons que vous avez acheté, même si ce n'est pas réellement le cas.
English: Wage increases in industry became somewhat more moderate, but increased in the more sheltered services sector.
French: précédentes, la hausse des salaires réels observée en 1999 a été supérieure à la croissance de la productivité.
English: The Agency's challenge is how to best support this.
French: Un des enjeux de l'Agence consiste à trouver la meilleure façon d'appuyer ce principe.
English: URLs Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: Adresse Ã©lectronique BiodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English: Expert Sleepers has updated Augustus Loop Audio Units to version 1.5.
French: Expert Sleepers propose une mise à jour en version 1.5 Audio Units d'Augustus Loop.
English: The programming frameworks guide the planning and implementation of initiatives and investments over a five year period and are reviewed annually.
French: Les cadres de programmation orientent la planification et la mise en oeuvre des initiatives et des investissements sur une période de cinq ans et ils font l'objet d'un examen annuel.
English: Chapter 2-19 - Refusal to Work Directive
French: Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler
English: The effects of alcohol could be made worse while taking ZELDOX.
French: Les effets de l’alcool peuvent être accentués durant un traitement par ZELDOX.
English: The Deputy Executive Director, Operations, conveyed greetings from the Executive Director, who was attending a meeting in Africa, and said they had both found the annual session to be a “fabulous meeting”.
French: Le Directeur général adjoint chargé des opérations a fait part aux participants des félicitations de la Directrice générale, qui assistait à une réunion en Afrique, en soulignant qu'ils étaient tous deux « ravis » par le déroulement de la session.
English: Jimprime.be - L'impression en ligne de qualité respectueuse de l'environnement !
French: Jimprime.be - Des promos de folie pour des imprimés supers !
English: Classification Dietary foods for special medical purposes * are classified in the following three categories:
French: Classification Les aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales * sont classés dans les trois catégories suivantes:
English: 66D.—(1) Where there has come into the possession of any person in connection with the investigation or prosecution of a relevant offence— (a) goods which, or the packaging of which, bears a sign identical to or likely to be mistaken for a registered trade mark; (b) material bearing such a sign and intended to be used for labelling or packaging goods, as a business paper in relation to goods, or for advertising goods; or (c) articles specifically designed or adapted for making copies of such a sign, that person may apply under this section for an order for the forfeiture of the goods, material or articles.
French: — 1) Lorsqu’une personne a eu en sa possession à l’occasion de l’enquête menée ou des poursuites engagées pour un délit pertinent a) des produits qui portent, ou dont le conditionnement porte, un signe identique à une marque enregistrée ou susceptible d’être pris pour une telle marque; b) du matériel portant un signe de ce genre et destiné à être utilisé aux fins de l’étiquetage ou du conditionnement de produits, comme papier d’affaires pour des produits, ou à des fins de publicité pour des produits; ou c) des articles spécifiquement conçus ou adaptés pour faire des copies d’un signe de cette nature, ladite personne peut demander, en vertu du présent article, que soit ordonnée la confiscation des produits, du matériel ou des articles.
English: Inadequate fit for the latter is attributable to high incidence in all dose groups and little evidence of dose–response.
French: La consommation de chaque aliment est donnée dans EHD (1997).
English: During its consultations, participants discussed values and principles that could be used in making policy choices involving GM foods.
French: Pendant les consultations, les participants se sont entretenus des valeurs et des principes qui pourraient servir à opérer des choix de politique concernant les aliments GM.
English: These activities are covered under the Specialized Business Planning Services (SBPS).
French: Ces activités sont plutôt du ressort des Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE).
English: ◦ Hospital Morbidity Database (Health Canada)
French: ◦ Inventaire de surveillance environnementale (ISE) (Environnement Canada)
English: In addition, over 6 million children are now in primary and secondary school in Afghanistan, up from 1 million in 2001.
French: En outre, plus de 6 millions d'enfants sont actuellement scolarisés dans l'enseignement primaire et secondaire en Afghanistan, alors qu'ils étaient 1 million en 2001.
English: Encourages continued regional and interregional efforts, with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, and notes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, which is to be hosted by the Government of Japan in cooperation with the United Nations Children's Fund and which is aimed at reviewing progress in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996;
French: Encourage les instances régionales et interrégionales à poursuivre leurs efforts tendant à identifier les pratiques optimales dans ce domaine et les questions appelant une action de toute urgence, et note la convocation à Yokohama (Japon), du 17 au 20 décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit être accueilli par le Gouvernement japonais en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et doit examiner les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés lors du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996;
English: Currently with My Account, individuals can see information about their:
French: À l’heure actuelle, dans le cadre de ce service, les particuliers peuvent consulter l’information sur :
English: Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;
French: Réaffirme son appui à la fourniture de ressources financières suffisantes, stables et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant que condition essentielle du renforcement de ses capacités et de ses fonctions, ainsi que d'une coordination efficace de la composante environnementale du développement durable;
English: Income Tax Regulations – Multinational Insurance Companies (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – sociétés multinationales d'assurances (p.
English: Four laws identify the right holders through the terms "local communities," "indigenous peoples", or a combination thereof.
French: Quatre lois désignent les titulaires de droits par des formules telles que "communautés locales", "peuples autochtones" ou un ensemble des deux.
English: We have no doubt in our minds that significant challenges exist that will need to be addressed effectively in the near and the long term.
French: Ce qui a été réalisé met aussi en relief ce qui reste à faire : il ne fait aucun doute dans nos esprits que d'importants défis existent qui doivent être relever de façon efficace, à court et plus long terme.
English: The courts dealing with cases involving a Charter infringement must also determine the nature and the scope of that infringement in light of the context:
French: Big M. Drug Mart Ltd . [1985] 1 R.C.S. 295 Michaud c. Québec (P.G.) [1996] 3 R.C.S. 3, M. le juge en chef Lamer, par.
English: Bull. 10-2002, point 1.5.3 Brussels, 9 and 10 December.
French: 10-2002, point 1.5.3 Réunion à Bruxelles, les 9 et 10 décembre.
English: Please contact our customer service to learn about our terms and conditions.
French: Communiquez avec notre service à la clientèle pour en savoir plus sur nos conditions de vente.
English: Applications received at the Agency no later than October 8, 2007 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 8 octobre 2007 seront prises en compte.
English: 13.2.3 The MDL (on a ng/g basis) can be enhanced by varying the sample weight used, however this may affect the digestion parameters and the amount of potential interference.
French: La valeur de la LDM calculée est égale à trois fois l'écart-type des résultats de ces dosages; ou 3. comme au point numéro deux, en analysant un blanc au moins 10 fois.
English: Later, when submerged in water and moving the trail will only increase further.
French: Puis, quand l'eau a inondé le sentier et se rapprocher davantage de croissance.
English: Alphabetically, numerically and chronologically. Format:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: Affiliated is resolutely looking towards the future.
French: Affiliated est résolument tournée vers l'avenir.
English: Public Scrutiny (2) Public office holders have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: Examen public (2) Il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d’une manière si irréprochable qu’elle puisse résister à l’examen public le plus minutieux; pour s’acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d’observer la loi.
English: The drama club is a place that regroups people with the same interest in performing Arts, and it provides them with recurrent workshops to sustain their artistic skills.
French: Notre club de Théâtre est un endroit qui regroupe une diversité de personnes passionnées par le Théâtre.
English: The implementation of economic and fiscal reform policies and programmes has had a range of negative effects, including lower levels of public spending on basic services such as health care.  Health care services now account for no more than three per cent of all Government spending.
French: L'application des politiques et programmes de réforme économique et financière a eu des répercussions négatives, notamment la réduction des dépenses afférentes à des services de base tels que la santé, secteur dont le budget ne dépasse pas 3 % du budget total de l'État.
English: Economically, but also in all other sense, they are directed towards men.
French: Elles sont sous la dépendance des hommes sur le plan économique mais également dans tous les autres domaines.
English: The provinces and territories recorded an aggregate surplus in 1999-2000
French: Les provinces et les territoires ont affiché un surplus agrégé en 1999-2000 Solde budgétaire provincial-territorial selon les Comptes publics milliards $
English: Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodations.
French: Les personnes handicapées à la recherche d'emploi font face à des défis supplémentaires, tels que l'accès à de l'aide technique et de l'équipement et l'accommodement en milieu de travail.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2000, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2000, à 16 heures
English: As part of the reorganization of the department, BTES has been moved under the responsibility of ACEMD ACEMD have initiated training programs to improve in-house contracting capacity within the ACEMD contracting group and have provided training to BTES and program managers to ensure contracting policies are better understood.
French: Dans le contexte de la réorganisation du Ministère, la DTSEI relève maintenant de la DGBAGE. La DGBAGE a entamé un programme de formation pour améliorer la capacité interne au sein du groupe et a fourni de la formation à la DTSEI et aux gestionnaires afin de s’assurer que les politiques de passation de marché sont mieux comprises.
English: There is room for improvement between the regions and the National component of the CCGA as well as better and timelier communications between the CCGA and CCG (Headquarters).
French: Des améliorations seraient possibles entre les régions et l'association nationale de la GCAC ainsi que pour ce qui est des communications entre la GCAC et la GCC (administration centrale).
English: It will also monitor and manage the development of each language section in the future in order to ensure good governance and to prevent overcrowding.
French: Il permettra également de surveiller et de gérer l'évolution de chaque section linguistique dans les années à venir afin d'assurer une bonne gouvernance et de prévenir la surpopulation des Ecoles.
English: New report details abuse before, during and after the June election, when authorities deployed the Basij militia and Revolutionary Guards to suppress mass protests against its outcome.
French: Article écrit pour Amnesty International par Talib Yakoubov, le beau-père du prisonnier d'opinion Azam Farmonov.
English: At international level, the question of satellite personal communications systems and services recently took a new turn when, in the multilateral negotiations on telecommunications in the WTO, the United States decided to adopt a more intransigent attitude, threatening to exclude this sector from any future agreement. At present, therefore, there is no guarantee that satellite systems will be included in the final commitment that the United States will make at the end of the negotiations.
French: Au niveau international, la question des systèmes et services de communications personnelles par satellite a récemment pris un tour nouveau lorsque, dans le contexte des négociations multilatérales de l'OMC sur les télécommunications, les États-Unis ont décidé d'adopter une attitude plus intransigeante, menaçant d'exclure ce secteur du périmètre d'un accord éventuel et, pour l'instant, aucune garantie n'a été fournie quant à l'inclusion des systèmes satellitaires dans l'engagement définitif que prendront les États-Unis à l'issue des négociations.
English: But, if the horror of Congo’s recent wars – which have killed more people than any war since World War II – is to end, the unspeakable must be spoken.
French: Mais si l'on veut mettre fin aux horreurs des récentes guerres au Congo – elles ont fait plus de morts que tout autre conflit depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale – l'indicible doit être dit.
English: The agricultural collection was transferred to the care of the NATIONAL MUSEUMS OF CANADA (NMC), some items were sent to the History Division of the NATIONAL MUSEUM OF MAN, and the remainder went to the then National Museum of Science and Technology (NMST), today the CANADA SCIENCE AND TECHNOLOGY MUSEUM.
French: La collection est par la suite confiée aux soins des MUSÉES NATIONAUX DU CANADA (MNC); certaines pièces sont transférées à la division des collections historiques du MUSÉE NATIONAL DE L'HOMME, et le reste est envoyé au Musée national des sciences et de la technologie (MNST), qui est aujourd'hui le MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA.
English: The Meeting noted with appreciation the efforts made by the secretariat to strengthen the impact of the contribution of the Meeting to enhancing inter-agency cooperation and coordination within the United Nations system.
French: Ils ont noté avec satisfaction les efforts fournis par le secrétariat pour accroître l'impact de la contribution de la Réunion au renforcement de la coopération et de la coordination interorganisations au sein du système des Nations Unies.
English: Expulsion proceedings require the intervention of the judicial authorities, in cooperation with the National Directorate of Migration.
French: Les procédures d'expulsion doivent désormais être menées par les autorités judiciaires en collaboration avec la Direction nationale des migrations.
English: 85 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8505.20.10 00 - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: Successfully met ($millions) 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variances between 10 and 12 14) Benefits and Services
French: 7) Résultats obtenus ou progrès accomplis : concluant (en millions de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10 et 12 14) Avantages et services