ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Justice Department 17-4 Canadian Human Rights Commission 17-7 Canadian Human Rights Tribunal 17-8 Commissioner for Federal Judicial Affairs 17-9 Courts Administration Service 17-10 Law Commission of Canada 17-11 Office of the Director of Public Prosecutions 17-12 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 17-14 Supreme Court of Canada 17-16 17 -1
French: Donner des conseils et diriger les poursuites dans les dossiers complexes de fraude sur les marchés financiers.  Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada Diriger les poursuites pour des infractions à des lois fédérales comme la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise pour lutter contre la criminalité transnationale et le terrorisme.  Promouvoir un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pénales Cette activité de programme favorise le raffermissement du système de justice pénale dans l'ensemble du pays et l'amélioration de son efficacité en fournissant des services de formation juridique aux policiers et en promouvant une collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans la communauté des poursuivants en ce qui a trait aux questions partagées.
English: Joseph Jean Jacques Tves Page Contact:
French: Joseph Jean Jacques Tves Page Contact d'affaires :
English: To be held on Wednesday, 3 December 2008, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 3 décembre 2008, à 15 h 20
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « Echangiste, regarder les vidéos de malicieuse.com m'excite à mort!
English: The Board issued an all-company letter in April 2002 indicating to regulated companies its expectations for emergency response and preparedness programs and the security of their facilities.
French: L'Office a publié en avril 2002 une lettre à l'intention de toutes les sociétés réglementées les informant de ses attentes à l'égard des programmes d'intervention en cas d'urgence et de la sécurité de leurs installations.
English: A/59/318/Add.1 Item 108 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/318/Add.1 Point 108 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • enhance your pension at the end of the IE.
French: • augmenter la pension à la fin de l’ED Int.
English: This document exceeds that ceiling by ECU 4 million.
French: Le présent document dépasse la limite, de quatre millions d'écus.
English: To assist women in making their labour abroad the foundation for a better future at home, UNIFEM has worked to enhance migration policies and legislation, strengthen women migrant workers' organizations and facilitate dialogue between countries of origin and destination to advance workers' human rights.
French: Pour permettre aux femmes d'améliorer leur avenir dans leur pays d'origine grâce au fruit de leur travail à l'étranger, UNIFEM s'est employé à améliorer les politiques et la législation en rapport avec la migration, à renforcer les organisations de travailleuses migrantes et à faciliter le dialogue entre pays d'origine et pays de destination afin de promouvoir les droits fondamentaux des travailleuses.
English: • Break down the barriers between health care providers, facilities, and different sectors of the health care system and concentrate on the common goal of improving health and health care for Canadians (p.
French: • Éliminer les barrières entre les professions de la santé, les établissements financiers et les différents secteurs du système de santé, et faire converger les efforts vers l'objectif commun : l'amélioration de la santé et des soins de santé à la population canadienne (p.
English: Moderate TRAIL LENGTH: 8.7 km - 17.4 TIME: 5 hours DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 7 km (10 minutes) Take a day out of your visit to Riding Mountain National Park to explore the wilderness that Archie Belaney (commonly known as Grey Owl) experienced during his six-month stay at Beaver Lodge Lake.
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 8,9 km (aller seulement) DURÉE: 5 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 7 km (10 min) Dans le cadre de votre séjour dans le parc national du Mont-Riding, prenez au moins une journée pour explorer le milieu sauvage dans lequel Archie Belaney (mieux connu sous le nom de Grey Owl) a vécu pendant six mois, au lac Beaver-Lodge.
English: There are several bilateral efforts, some stemming from the Bonn Agreement, such as Italy's in the field of the judiciary and prisons,27 and Germany's in the field of police training.28 Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, New Zealand, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the United States have programmes of assistance in humanitarian and human rights fields.29
French: L'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique ,la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont des programmes d'assistance dans le domaine humanitaire et dans celui des droits de l'homme.
English: The laboratory analysis report states that the goods in issue "deodorize by covering the objectional odour with other, more pleasant, odours.
French: Dans le rapport d'analyse de laboratoire, il est indiqué que les marchandises en cause [traduction] «désodorisent en masquant l'odeur nauséabonde par d'autres odeurs, plus agréables.
English: The kit is intended to facilitate learning about our use of mineral resources, about the Earth - the source of those resources, and how we render those resources to end-use products.
French: La trousse présente l'usage que nous faisons des ressources minérales; la Terre, source de ces ressources; et la transformation de ces ressources en des produits d'utilisation finale.
English: Programming in Cdn. context?
French: Peu de programmes en contexte canadien?
English: In the longer term, when Aboriginal people participate in and complete postsecondary education at the same rate as all Canadians, funding for Aboriginal human resources development will be $425 million higher than it would be if the present situation continues.
French: Donc, à plus long terme, lorsque les autochtones seront aussi nombreux que les autres Canadiens à terminer leurs études postsecondaires, le financement de la mise en valeur des ressources humaines autochtones coûtera 425 millions de dollars de plus que si la situation actuelle persistait.
English: At UNMIL, for the three audits finalized during 2007/08, the Board noted that there were significant delays in issuing the audit reports.
French: Dans le cas de la MINUL, pour les trois audits achevés au cours de l'exercice 2007/08, le Comité a constaté des retards considérables dans la publication des rapports d'audit.
English: [only in French] La sécurité des réseaux locaux sans fil remise en cause ?
French: La sécurité des réseaux locaux sans fil remise en cause ?
English: According to Commission on Human Rights resolution 1995/32, in order to be able to attend the working groups of the Commission on Human Rights organizations must be in consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by the Council Committee on Non-Governmental Organizations.
French: En vertu de la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, seules pourront participer aux travaux des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme les organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou autorisées à le faire par le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil.
English: The ESCWA report underscored the drop in gross national product (GNP) and the increase in the inflation rate, which had doubled between the summer of 2007 and 2008.  That had led to 40 per cent unemployment in Gaza, as against 19 per cent in the Golan Heights, compared with 30 and 18 per cent, respectively, in 2007.
French: Le rapport de la CESAO souligne la chute du produit national brut (PNB) et la hausse du taux d'inflation, qui a doublé entre l'été de 2007 et l'été de 2008, ce qui a provoqué 40 pour cent de chômage à Gaza contre 19 pour cent sur les hauteurs du Golan, alors que les taux correspondant de 2007 étaient de 30 pour cent et 18 pour cent.
English: These documents are: 1.
French: Voici une brève description de ces documents : 1.
English: • Nitrogen dioxide, which has the molecular formula NO2
French: • Le dioxyde d'azote, dont la formule moléculaire est NO2
English: Workshop on the extent and causes of illegal logging
French: Atelier sur l'ampleur et les causes de l'exploitation illégale du bois
English: Huff, Murray University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Huff, Murray University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: And an extension of pointer-events to HTML elements.
French: Une proposition d'extension des pointer-events au HTML a aussi été ajoutée.
English: and providing for the healthy development of children
French: - les droits de l'homme et les droits des personnes touchées par le VIH-sida;
English: Managers' response to Survey of Appointments Q42(a): "To what extent did you perceive the following in your specific context? – External pressure to select a particular candidate";
French: Réponse des gestionnaires à la Q42(a) du Sondage sur les nominations : « Dans votre situation, dans quelle mesure avez vous ressenti les sentiments suivants? – Des pressions externes en faveur d'un candidat/d'une candidate »;
English: Materials and methods For further information Tables* 1.
French: Matériel et méthodes Pour en savoir plus Tableaux* 1.
English: The proposed revised commentary (2008) on article 26 of the United Nations Model Convention is contained in the present document (paras.  4-6) and in document E/C.18/2008/3 (paras.
French: Le projet de commentaire révisé (2008) de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies figure dans le présent document pour les paragraphes 4 à 6 de l'article 26 et dans le document E/C.18/2008/3 pour les paragraphes 1 à 3.
English: Accirance, Personal Accident Insurance is a Desjardins Financial Security Life Assurance Company product.
French: Accirance, assurance accident de personnes est un produit offert par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: CN admits that noise in the Walker Yard has historically been a source of noise complaints from the adjacent residential community.
French: Le CN admet que le bruit de la cour Walker a déjà donné lieu à des plaintes par des résidants du voisinage.
English: With regard to the continuing work on competition policy at WTO, interest among delegations in the relevant Working Group was very high, with a total of 152 submissions to the Group in three years.
French: S'agissant des activités relatives à la politique de concurrence, les délégations participant aux travaux du groupe de travail compétent de l'OMC s'étaient montrées très intéressées, un total de 152 communications ayant été présentées au cours des trois dernières années.
English: They were adamant that the Agency's definition should highlight the close link between regional development and sustainable development.
French: Elles insistent pour dire que la définition de l'agence doit mettre en évidence le lien étroit qui existe entre développement régional et développement durable.
English: Making use of the best existing evidence and research was discussed in areas such as jobs and sustainable livelihoods, advertising, and finances and resources for developing countries.
French: Le représentant d’une ONG soutient qu’il n’est pas convenable que l’industrie fournisse directement des ressources pour les programmes de sevrage, d’éducation et de prévention en raison de la possibilité de conflits d’intérêt.
English: During Mayor Campbell’s tenure, North America’s first safe injection site was opened in Vancouver.
French: C’est pendant son mandat que la première piquerie supervisée d’Amérique du Nord a ouvert ses portes à Vancouver.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.43/ Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.43/Rev.1.
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the advice of the Fund's Board of Trustees.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec l'avis du Conseil d'administration du Fonds.
English: A weekend-long event, it pitted 45 individual teams against each other in a 40-kilometre overnight forced march, an obstacle course and a variety of military skills including first aid, shooting and driving.
French: Durant toute une fin de semaine, 45 équipes se sont affrontées lors d’une marche forcée de 40 km et d’une course à obstacles où il fallait démontrer ses connaissances militaires, y compris au chapitre des premiers soins, du tir et de la conduite automobile.
English: May I say to Mr Trakatellis that fortunately I, personally, have not had to investigate this formula since apparently, as I said earlier, it is so complex that even the Greek experts have difficulty in understanding it.
French: Je souhaite dire à M. Trakatellis que je n'ai pas eu, heureusement, à examiner cette formule personnellement puisque apparemment, comme je l'ai expliqué précédemment, sa complexité est telle que même les experts grecs ont des difficultés à la comprendre.
English: The Security Council noted with appreciation the reappointment of Mr. Brahimi (see S/2001/937).
French: Le Conseil de sécurité a pris note avec satisfaction de la nouvelle nomination de M. Brahimi (voir S/2001/937).
English: The partnership for establishing resilient communities, led by the International Council for Local Environmental Initiatives, aims to operationalize the concept of resilience for local Agenda 21 programmes, particularly to scale up responses to natural, industrial, social and economic disasters; introduce policies, tools and methods developed in the disaster risk management community; and apply the knowledge from disaster management know-how to a broad spectrum of vulnerabilities, including environmental change, economic losses, industrial accidents and social violence.
French: Le partenariat pour la mise en place de collectivités résistant aux catastrophes présidé par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales vise à concrétiser l'idée de résistance aux catastrophes dans le cadre des programmes locaux d'Action 21, afin surtout de permettre aux collectivités de mieux réagir face aux catastrophes naturelles, industrielles, sociales et économiques; d'introduire des politiques, des instruments et des méthodes mis au point par les spécialistes de la gestion des risques liés aux catastrophes; et d'appliquer les connaissances et techniques de gestion des catastrophes à tout un ensemble de causes de vulnérabilité (modification de l'environnement, pertes économiques, accidents industriels et violence sociale).
English: Figure 4.12 Total long distance share for 2000 (minutes) ILECs continue to retain a majority of the domestic long distance market and in recent years, competitors’ domestic long distance market share (minutes) has been approximately 40% as displayed in the following figure.
French: Diagramme 4.12 Part totale du marché de l'interurbain pour 2000 (en minutes) Les ESLT dominent toujours la majorité du marché intérieur de l'interurbain. Comme l'indique le tableau suivant, la part de marché de l'interurbain (en minutes) Canada-Canada des entreprises concurrentes a atteint environ 40 % ces dernières années.
English: By covering substances and preparations (such as glues, household cleaning products and paints) the Commission's proposal addresses the situations most likely to lead to exposure of consumers.
French: En couvrant les substances et les préparations (telles que les colles, les produits de nettoyage ménagers et les peintures), la proposition de la Commission aborde les situations auxquelles les consommateurs seront le plus probablement exposés.
English: Officials in Madagascar recognize that cooperatives have a potential in reducing poverty, addressing food security issues and creating jobs.
French: Les fonctionnaires malgaches reconnaissent que les coopératives sont utiles pour réduire la pauvreté, répondre aux problèmes de sécurité alimentaire et créer des emplois.
English: Table 3 provides performance measures for each recovery objective.
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota
English: The expected outcomes are: (a) expanded institutional capacity for better development planning and enhanced economic efficiency for more sustainable economic growth, (b) a more flexible enabling environment for a diversified economy and greater foreign exchange earnings, (c) better efficiency and sustainability in the utilization and conservation of resource bases, and (d) improved environmental conservation.
French: L'initiative devrait permettre : a) de renforcer les capacités institutionnelles pour une meilleure planification du développement et d'améliorer l'efficacité des rouages économiques au service d'une croissance économique durable; b) de mettre en place un cadre économique plus souple favorisant la diversification de l'économie et l'augmentation des recettes en devises; c) de rationaliser la mise en valeur et la protection des ressources; et d) de mieux protéger l'environnement.
English: Besides these cost savings, the active use of DMFAS in debt offices ensures that countries have an up-to-date database on debt, allowing more effective debt management and better preparation for loan and rescheduling negotiations.
French: Outre ces économies de coûts, le recours actif au SYGADE par les organismes chargés de la gestion de la dette garantit que les pays ont une base de données à jour, ce qui permet de gérer la dette plus efficacement et de mieux préparer les négociations en matière de prêt et de rééchelonnement.
English: Aviation Learning Services The Aviation Learning Services Branch is responsible for the design, development and delivery of basic, advanced, and refresher training for Civil Aviation employees.
French: Médecine aéronautique civile La Direction est responsable d'assurer le suivi des examens médicaux périodiques exigés par le personnel de l'aviation conformément au Règlement de l'aviation canadien, aux normes internationales, aux pratiques recommandées prescrites par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Those opposing a mixed system contend that, in practice, the latter premise doesn’t hold.
French: Les opposants à un système mixte soutiennent qu’en pratique, la première de ces hypothèses ne tient pas.
English: Part of the aid required will be supplied by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by mobilising the rapid reaction mechanism (EUR 12 million).
French: Une partie de l'aide nécessaire sera fournie en redéfinissant des programmes indicatifs et non encore engagés pour la région en accord avec les gouvernements concernés (60 millions d'euros) et en recourant au mécanisme de réaction rapide (12 millions d'euros).
English: It also decided to establish a political committee of the ministers for foreign affairs of the Sudan, Chad, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso and Gabon, the Secretary-General of OAU, the Secretary-General of CEN-SAD and a representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Les participants au minisommet ont aussi décidé de créer une Commission politique regroupant les Ministres des affaires étrangères du Soudan, du Tchad et de la Grande Jamahiriya arabe libyenne, du Burkina Faso et du Gabon ainsi que le Secrétaire général de l'OUA, le Secrétaire général de la CEN-SAD et le Représentant du Secrétaire général de l'ONU.
English: Q: What effect do the antiretroviral drugs have on the mother?
French: Les tests peuvent être achetés à bas prix par l’intermédiaire du service des fournitures de l’OMS et du lait en poudre pour bébés, générique et bon marché, au service des fournitures de l’UNICEF. De plus, l’ONUSIDA collabore avec différents partenaires pour documenter des études de cas et tirer des leçons de pays qui ont réussi à offrir des antirétroviraux pour la prévention de la transmission mère-enfant en dépit de ressources modestes.
English: • Avoid political timelines.
French: • Besoin d'éviter les échéanciers fixés à des fins politiques.
English: A/C.1/60/L.12/Rev.1   Item 97 (s) -- General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- 10-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.12/Rev.1   Point 97 s) -- Désarmement général et complet : Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires -- Projet de résolution révisé (10 puissances) [A A C E F R]
English: • Recommended data: - MIC data, obtained by standard test methods, from the following relevant genera of intestinal bacteria (E. coli, and species of Bacteroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium (Collinsella), Fusobacterium, Lactobacillus, Peptostreptococcus/Peptococcus). It is recognized that the understanding of the relative importance of these microorganisms is incomplete and that the taxonomic status of these organisms can change.
French: Le plan d'étude doit prendre en compte des facteurs tels que l’espèce animale, le genre, la variabilité de l’inoculum entre donneurs, le nombre d’animaux par groupe, l’alimentation, l'aléation des groupes de traitement, la minimisation et l’élimination de la coprophagie, les cellules d’isolement des animaux, la contamination croisée dans ces cellules et la voie d’administration du médicament (p. ex., gavage, dans l’eau de boisson).
English: held two Intelligence Officer Investigator’s Courses in 1997-98. Eighteen out of the nineteen students successfully completed this course.
French: Rôle du CSARS quant aux plaintes sur les activités du SCRS Aux termes de l’article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance doit enquêter sur les plaintes reçues de « toute personne... contre des activités du Service ».