ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have taken very careful notes of all the comments, suggestions, recommendations and advice that has been offered to us in the course of this debate.
French: Et j'ai pris note avec beaucoup d'attention de tous les commentaires, suggestions, recommandations et conseils qui nous ont été donnés au cours de ce débat.
English: The software for the games is supported by PlayTech, which stands for user-friendly and top...
French: Avec leur riche expérience dans l'industrie des jeux en ligne, PlayTech, BingoLand et Casino Partners se sont associés pour vous...
English: The support expressed by the hundreds of responses and submissions confirmed that the Department’s message about the link between innovation, our standard of living and quality of life is being understood.
French: L’appui exprimé par les centaines de réponses et de mémoires reçus a confirmé que le message du Ministère concernant le lien entre l’innovation et le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens a été bien compris.
English: (b) An annual internal oversight summary report to be submitted independently to the oversight board for its review, with the comments of the executive head submitted separately;
French: b) Un compte rendu succinct d'activité sur le contrôle interne doit être chaque année soumis en toute indépendance à l'organe de contrôle pour examen, les observations du chef de secrétariat étant soumises à part;
English: The European Union makes greater demands than that.
French: Les exigences de l'Union vont bien au-delà.
English: I didn’t tell him how disappointed I was that he wasn’t here for the Base Carnival.
French: Il m’a dit qu’il m’est très reconnaissant parce que je suis plus raisonnable et que je fais de mon mieux pour aider maman avec Étienne.
English: Steller sea lion recovery investigations in Alaska, 1995-1996, Alaska Department of Fish and Game, Division of Wildlife Conservation.
French: Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage (Alaska) 99518-1599, États-Unis. Swain, U.G. 1999.
English: Cushman and Zha (1997) applied the Sims and Zha (1998) identiﬁcation scheme to an open-economy VAR for Canada.
French: La variation d’un taux d’intérêt extérieur est un instrument couramment utilisé dans les études où l’on fait l’hypothèse que les autorités monétaires ne réagissent pas directement aux taux d’intérêt à l’étranger (Bernanke et Mihov, 1997; Clarida et Gertler, 1997).
English: Fedelino A and Kudina A (2003).
French: Fedelino A et Kudina A (2003).
English: Canadian firms also need to form more of the technology alliances that are key to innovation.
French: Il importe donc que les entreprises canadiennes concluent un plus grand nombre d'alliances technologiques d'importance stratégique pour l'innovation.
English: Higher analyzer range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to optimize FID accurately, if the common analyzer range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer.
French: On peut utiliser une plage de l'analyseur plus élevée conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument et en prenant les précautions techniques nécessaires pour optimiser le FID de manière précise si la plage courante de fonctionnement de l'analyseur est plus faible que la plage minimale pour l'optimisation spécifiée par le fabricant de l'instrument;
English: One objective of the plan is to improve consistency in the collection and reporting of statistical information.
French: L'un des objectifs du plan est d'assurer une plus grande uniformité dans la collecte et la déclaration des informations statistiques.
English: Furthermore it establishes that: in 2002, overall greenhouse gas emissions of the EU-15 were 2.9 % lower than those in 1990 (reference date); after two consecutive years of increase, the greenhouse gas emissions of the EU-15 decreased slightly by an estimated 0.6 % compared to 2001. These emissions are therefore still 1.9 % above the linear Kyoto target path for the European Union, that is, 8 % less than in 1990 for the period 2008-12.
French: Par ailleurs, elle établit que: les émissions globales de gaz à effet de serre des États membres de l'EU-15 étaient, en 2002, de 2,9 % inférieures à celles de 1990 (date de référence); après deux années consécutives d'augmentation, les émissions de gaz à effet de serre de l'EU-15 ont connu une légère baisse estimée à 0,6 % par rapport à 2001; ces émissions sont donc toujours 1,9 % au-dessus de l'objectif de régression linéaire de Kyoto pour l'Union européenne, soit moins 8 % par rapport à 1990 sur la période 2008-2012.
English: Prepare and retain schedules to support the breakdown for each expenditure claimed in this form and on the required attachments.
French: Préparez et conservez les documents justifiant, en détail, chaque dépense demandée dans ce formulaire et sur les documents exigés.
English: The driver pays a full one-way ticket costing €6.00 one way.
French: Un supplément de 6,50 Euros est prévu pour chaque bagage supplémentaire.
English: We quantified the spatial heterogeneity in nearshore fish community composition within six Wisconsin lakes and examined its relation to habitat heterogeneity and species diversity.
French: Les auteurs ont quantifié l'hétérogénéité spatiale de la communauté de poissons fréquentant les eaux du littoral de six lacs du Wisconsin et ont examiné sa relation avec l'hétérogénéité de l'habitat et la diversité spécifique.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 56/64 B).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/64 B).
English: International Catholic Union of the Press (1951)
French: Hadassah Women's Zionist Organization of America (2001)
English: It is addressed primarily to the official agent, who should use it as a tool in administering the candidate's campaign.
French: Il s'adresse principalement à l'agent officiel, qui doit s'y référer pour administrer la campagne du candidat.
English: It is our good fortune that we attract highly talented people to this country.
French: Nous avons la chance d’attirer au Canada des gens de grand talent.
English: The survey team will document comments during a survey, but ultimately the resolution is within the program, department and university.
French: L’équipe d’agrément documente les commentaires durant une visite mais, en définitive, il relève du programme, du département et de l’université de régler le problème.
English: • New funding for Commemoration, for a total of $20 million, to be made available for events and memorials to commemorate the legacy of Indian Residential Schools, to be managed by the Government in conjunction with the Truth and Reconciliation Commission;
French: • Un nouveau financement total de 20 millions de dollars sera consacré à l'organisation d'événements commémoratifs concernant les pensionnats indiens, qui sera géré par le gouvernement de concert avec la Commission de vérité et de réconciliation;
English: Often, good offices, with the consent of the disputing parties, evolve into mediation.
French: Souvent, avec l'accord des parties au différend, les bons offices débouchent sur une médiation.
English: The percentage of key source emissions identified by Parties should be included in the NIR; The methods used to determine key sources should be reported in the NIR.
French: a) Le pourcentage des émissions par les sources principales indiqué par les Parties devrait être incorporé dans le RNI;  b) Les méthodes appliquées pour déterminer les sources principales devraient être signalées dans le RNI.
English: It emphasizes the importance of addressing the determinants of health and reducing health disparities, and underscores the importance of recognizing linkages between the environment and our collective health.
French: Depuis sa création, en 2004, en tant qu’organisme fédéral au sein du portefeuille de la Santé, l’Agence de la santé publique du Canada apporte un soutien inébranlable au gouvernement du Canada.
English: The Secretariat ensured that funding agreements with foundations and those stemming from the 2001 budget respect the new accountability and governance requirements.
French: Il a veillé ainsi à ce que les ententes de financement conclues avec les fondations et celles découlant du budget de 2001 respectent les nouvelles exigences en matière de responsabilisation et de gouvernance.
English: The communities involved used innovative technologies to enhance their traditional way of life.
French: Ces communautés utilisent des technologies novatrices pour améliorer leur mode de vie traditionnel.
English: A number of specialized Italian research institutions provide direct assistance in Italian laboratories, specialised training and workshops, with particular regard to energy-saving technologies.
French: Un certain nombre d'instituts de recherche italiens spécialisés fournissent une assistance directe à des laboratoires, programmes de formation et ateliers spécialisés italiens, notamment en ce qui concerne les techniques d'utilisation rationnelles de l'énergie.
English: At the time, immigrants both on and off farms tended to be from European countries.
French: À l’époque, les immigrants qui vivaient dans des fermes ou ailleurs étaient généralement originaires de pays européens.
English: He thanked Mr Stofile for his support, which was extremely helpful.
French: Il remercie M. Stofile de son soutien, extrêmement précieux.
English: Are there restrictions or conditions?
French: Le programme impose-t-il des restrictions ou des conditions?
English: The programme further highlights the need for these statistics in response to requirements for monitoring progress towards the attainment of gender equity goals and targets, including the Millennium Development Goals.
French: Le programme met en évidence toute l'importance que revêtent ces statistiques vis-à-vis du suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs et des cibles arrêtés en matière d'équité du traitement des deux sexes, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways: (a) (b) it may invest on the money markets; it may, subject to the provisions of Article 20(2), buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it; it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
French: La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilités dont elle n’a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations: a) b) elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires, sous réserve des dispositions de l’article 20, paragraphe 2, elle peut acheter ou vendre des titres émis soit par elle-même, soit par ses emprunteurs, elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.
English: Homeopathic Medicines Add Delete Manufacturing FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Packaging FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Labelling FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Importing FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX 13b.
French: Médicaments homéopathiques  Ajout Retrait Fabrication FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Emballage FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Étiquetage FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Importation FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: A simple fermentation technique has the potential to help solve three major challenges of concern to rural Moroccans: how to safely dispose of 180,000 tonnes of olive 'dregs', which are cakes formed from crushed olive sediment; how to ensure that animal feed is affordable after the government reduces imports; and how to create opportunities for educated, jobless youth to start their own micro-businesses.
French: Un simple procédé de fermentation pourrait aider à résoudre trois problèmes d'importance auxquels doivent faire face les collectivités rurales du Maroc : comment disposer en toute sûreté de 180 000 tonnes de grignons ou tourteaux d'olives, ces gâteaux cylindriques faits de résidus d'olives broyées; comment faire en sorte que les provendes pour le bétail soient abordables malgré la réduction des importations par le gouvernement; comment créer des débouchés permettant à de jeunes chômeurs instruits de lancer leur propre micro-entreprise.
English: Cytoplasmic luteal E2 receptors were undetectable in all groups.
French: On n'a détecté de récepteurs d'E2 lutéaux cytoplasmiques dans aucun des groupes.
English: • Notes for International Students
French: • Liste des établissements membres de l'AUCC (pdf)
English: At both the primary and secondary levels, men teachers are heavily predominant, not only in terms of absolute numbers but also in percentage terms.
French: La différence est grande, en nombre et en pourcentage, entre la représentation des femmes et celle des hommes dans le corps enseignant des cycles fondamental et secondaire.
English: To better encourage charitable giving, Budget 2006 eliminated capital gains tax on donations of publicly-listed securities to public charities.
French: Ils appuient un large éventail d’activités dans des domaines comme les services de santé, l’éducation, les musées, les lieux de culte, la protection de l’environnement, sans oublier des programmes variés pour les enfants handicapés. Afin de favoriser davantage les dons de bienfaisance, le budget de 2006 abolissait l’impôt sur les gains en capital à l’égard des dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance.
English: This practice of calculating freight costs on the document, however, effectively prevents the rationalization of these documents, since methods of calculation differ according to mode of transport.
French: Étant donné que les méthodes de calcul sont différentes selon les modes de transport, cette façon de calculer le coût du fret sur le document lui-même a pour effet de contrarier la rationalisation de ces documents.
English: Affected employees are to be treated equitably While this has emerged as a common issue, it must also be articulated as part of a management framework.
French: Il faut traiter équitablement les employés touchés, mais non d’une façon différente des autres employés qui peuvent être touchés par d’autres changements.
English: This summary does not address provincial, territorial or foreign income tax considerations and is not applicable to Canadian residents.
French: Il n'est pas tenu compte ici des impôts provinciaux, territoriaux ou étrangers applicables, et les renseignements fournis ne visent pas les résidents du Canada.
English: At the end of FY 2000 China, which has been one of the largest IDA recipients, graduated from IDA’s programs given the country’s increase in per capita income.
French: À la fin de l’exercice 2000, la Chine, l’un des plus importants bénéficiaires de l’aide de l’IDA, avait cessé d’être visée par les programmes de cette dernière, son revenu par habitant ayant enregistré une hausse.
English: Lease Supplement No. 4 (GATC Trust 93-1B) dated October 4, 1999, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; 3.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC Trust 93-1B) en date du 4 octobre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 3.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 alain_desroches@phac-aspc.gc.ca Joe Czech  Manitoba Health (204) 945-0750
French: Alain Desroches  Agence de santé publique du Canada  (613) 948-7970 alain_desroches@phac-aspc.gc.ca Joe Czech  Santé Manitoba  (204) 945-0750
English: That assumption was, however, challenged by Dr. Parzival Copes, who explained to the Committee that, because marine fish stocks and their ecosystems are by their very nature indivisible common property,(41) ITQs may have many negative impacts on fishing productivity and fisheries conservation (Exhibit 1).
French: Le résultat inévitable de la rationalisation, c’est la consolidation des flottilles (moins de pêcheurs et de bateaux) sans frais pour l’État. Certains témoins ont brandi le spectre de grosses compagnies qui en viendraient à contrôler ainsi une bonne partie des pêches (si le gouvernement n’intervient pas).
English: • We lack the capacity to meet the Government of Canada's Ph.D. and Master's degree targets.
French: • Nous n'avons pas la capacité de répondre aux objectifs de doctorat et de maîtrise du gouvernement du Canada.
English: Mr. Clark described the IAS as a testing organization for the American Gas Association and the CGA which tests gas-fired equipment, appliances and accessories.
French: M. Clark a décrit l'IAS comme étant une organisation de mise à l'essai pour l'American Gas Association et l'ACG des appareils, dispositifs et accessoires au gaz.
English: These workshops are de- signed to assist participating States in the implementation of their commitment to prevent the movement of terrorist individuals or groups through eﬀective border controls and controls relating to the issuance of identity papers and travel documents. Secretariat
French: Ces ate- liers ont pour objet d’assister les Etats participants dans la mise en œuvre de leur engagement d’empê- cher le mouvement de groupes ou d’individus terro- ristes grâce à un contrôle efficace des frontières et au contrôle de la délivrance des pièces d’identité et des documents de voyage.
English: Doubled-blind standard-controlled
French: Étude non contrôlée Études (nos 11,12..)
English: 1994: six notices of judgement and final sentencing of six individuals;
French: 1994: Six bulletins de condamnations et six individus condamnés définitivement.
English: The photoreflectance and piezoreflectance spectra of CdTe–Cd0.9Mn0.1 Te multiple quantum wells and superlattices grown by pulsed laser evaporation and epitaxy display series of signatures that are attributed to free exciton transitions occurring between the heavy-hole and light-hole bands, and the upper electron subbands.
French: Les spectres de photoréflectance et de piézoréflectance de superréseaux et de puits quantiques multiples de CdTe–Cd0.9Mn0.1Te préparés par évaporation sous laser pulsé et épitaxie présentent des séries de signatures qui sont attribuées à des transitions d'excitons libres des bandes de trous lourds et de trous légers vers les sous-bandes électroniques supérieures.
English: The funds add up faster than you think!
French: Ainsi, les fonds s'accumulent dans le temps de le dire!
English: These scenarios are of concern because they involve either direct releases to the environment (dust suppression and land disposal) or the volumes of WCOs involved are large (fuel and rerefining).
French: Ces scénarios sont à risque parce qu'ils comportent des rejets directs dans l'environnement (lutte contre les poussières et l'élimination au sol) ou parce que les volumes d'huiles moteur usées en question sont importants (combustibles et régénération).
English: In Sweden introductory courses are compulsory only for those who are in receipt of social benefits.
French: En Suède, les cours d'initiation sont obligatoires pour les immigrés qui reçoivent des prestations sociales.
English: The Self-Employment Assistance Programme (SEAP) of DSWD, the Women Workers Employment and Entrepreneurship Development Programme (WEED) of DOLE and the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour were made available to parents and adult siblings of working children.
French: Le Programme d'aide à l'activité indépendante du DSWD, le Programme de développement de l'emploi et de l'esprit d'entreprise pour les travailleuses du Ministère du travail et de l'emploi et le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants ont été ouverts aux parents et aux frères et sœurs adultes des enfants qui travaillent.
English: Yet the energy policies that have facilitated this growth have left these countries staggering from oil-price shocks, grappling with foreign debt, and suffering from environmental and health problems, while still facing severe energy shortages (Lenssen 1993).
French: Or, les politiques énergétiques qui ont permis cette croissance se sont accompagnées de bouleversements — chocs pétroliers, dette étrangère considérable, détérioration de l’environnement, problèmes de santé — et, paradoxalement, de graves pénuries énergétiques ( Lenssen, 1993 ).
English: In 2002/03, the number of reviews (both pre and post release and detention) conducted by the Board decreased by 1.1%.
French: C’est en raison d’une baisse de 1,4 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale; par contre, il y a eu une augmentation de 4,6 % du nombre d’examens de ressort provincial.
English: Run both the 40 ppm nitrate and the nitrite standards.
French: Faire cette vérification avec l'étalon à 40 ppm de nitrate et les étalons de nitrite.
English: Recalling also the report of the United Nations mission dispatched in August 2002 to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
French: Rappelant aussi le rapport de la mission de visite des Nations Unies qui s'est rendue aux Tokélaou en août 2002, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou,
English: • Born in Bailey's Brook, Margaret Macdonald chose nursing as a career.
French: • Margaret Macdonald est née à Bailey's Brook en Nouvelle-Écosse.
English: Development of a Risk-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: The Advisory Committee notes from the performance report for 2001/2002 that for civilian police the actual vacancy rate was 4 per cent, as compared with the 5 per cent projected in the budget for 2001/2002 (see A/57/678, para.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport sur l'exécution du budget de 2001/02 que pour la police civile, le taux de vacance de postes a été de 4 %, alors qu'on avait tablé sur un taux de 5 % (voir A/57/678, par.
English: ALL OTHER EXPENSES - copy of invoices - copy of proofs of payment Translation: - always specify languages and pages in the invoice.
French: TOUTES AUTRES DEPENSES - une copie des factures; - une copie des preuves de paiement.
English: The choice of entities for hearings each year could be guided by the thematic discussion in the programme of work.
French: Le choix des organismes dépendrait, chaque année, des thèmes abordés dans le programme de travail.
English: Annex A OSAP Purchase Order Listing Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Liste des bons de commande de PAÉO Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This collaborative effort is a direct outcome of the 2002 Assembly of Delegates of the CIM, where a resolution was adopted entitled “Fighting the Crime of Trafficking in Persons, Especially Women, Adolescents and Children”.
French: Cette coopération est l'aboutissement direct d'une résolution adoptée en 2002 par l'Assemblée des délégués de la Commission interaméricaine des femmes sur la lutte contre le délit de traite des personnes, en particulier des femmes, des adolescents et des enfants.
English: Box 29 – Employment code Enter code "15" in box 29 of the T4 slips prepared for the seasonal agricultural workers you employ.
French: Si les revenus que le travailleur prévoit gagner dépassent les montants personnels demandés sur ses formulaires TD1, l’agent de liaison doit s’assurer que l’employeur retient de l’impôt dès le début de l’année d’imposition.
English: Measures to eliminate international terrorism .
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international .
English: Once the file containing the Supreme Court's ruling has been received, the decision to grant or to deny the extradition request shall be issued within 15 days.
French: Une fois reçu le dossier accompagné de l'avis de la Cour suprême de justice, le Ministère de la justice dispose d'un délai de 15 jours pour décider d'octroyer ou de refuser l'extradition demandée.
English: They are involved from the launch of a new project through to the production of the final concept car.
French: Ils interviennent dès le démarrage des projets et jusqu’à la maquette finalisée des véhicules.