ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel may recommend a distribution mechanism that does not include non-renewable natural resources, or that addresses the clawback issue in some other way.
French: Celui-ci pourrait en effet recommander un mécanisme de répartition qui exclut les ressources naturelles non renouvelables ou qui règle la question de la récupération d’une autre manière.
English: Furthermore, such an issue may be raised in any court in the land.
French: En outre, une question de ce genre peut être soulevée devant n'importe quelle juridiction du pays.
English: 9.1.6 WASTE Updates to the population statistics generated by Statistics Canada led to the recalculation of most of the categories in this sector, with a minimal effect.
French: 9.1.6 DÉCHETS Certaines mises à jour des statistiques démographiques présentées par Statistique Canada ont entraîné la nécessité de recalculer la plupart des catégorise dans ce secteur, mais cela n'a eu qu'un effet minimal sur les estimations d'émissions.
English: EMU demands greater mobility of labour.
French: Une UEM exige en effet une plus grand mobilité de l'emploi.
English: • Recognition by senior management and the HR community
French: • Reconnaissance par la haute direction et la collectivité des RH.
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non– discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur des principes d’objectivité, de nondiscrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché, et pour que la désignation des entreprises chargées de prester le service universel soit limitée dans le temps.
English: Consultations were currently being held with women's groups and civil society organizations and the next stage would be to prepare an agenda for the national plan of action.
French: Des consultations sont actuellement en cours avec des groupes féminins et des organisations de la société civile et la prochaine étape consistera à élaborer un ordre du jour pour le plan national d'action.
English: These first findings would appear to indicate that a portion of the weapons has not yet been handed in.
French: À partir de ces premiers éléments, on peut déjà penser qu'une partie des armes n'a pas encore été livrée.
English: His delegation therefore supported the allocation of additional financial resources to expand the Committee.
French: La délégation du Bélarus est favorable à ce que les ressources financières soient accrues pour permettre au Comité de prendre de l'ampleur.
English: Please provide detailed information on cases where persons were convicted of crimes related to trafficking in human beings and smuggling of migrants.
French: Donner des informations détaillées sur les affaires dans lesquelles des personnes ont été condamnées pour des infractions liées à la traite d'êtres humains et au trafic de migrants.
English: This criteria, I would suggest, is another set of criteria which may be applied; however, once again I would strongly suggest that the use of this type of criteria should not be the determining factor as to whether or not benefits are to be applied to an individual such as Mr. Burke under this particular piece of legislation which, I would suggest, is specifically designed to deal with a very narrow group of individuals in the country who have been designated or selected by the Parliament of Canada as being deserving of particular benefits because of the economic crisis which the industry in which they worked faced.
French: Toutefois, j'insiste encore une fois sur le fait que ce genre de critères ne devraient pas être déterminants en ce qui concerne l'attribution de prestations à une personne comme M. Burke en vertu de la loi en cause, laquelle, selon moi, vise expressément une catégorie fort restreinte de personnes au Canada que le Parlement du Canada a désignées comme méritant des prestations particulières en raison de la crise économique dans le secteur où elles étaient employées. L'avocat invoque dans sa lettre l'absence de justification pour l'interprétation de l'expression «sérieuses difficultés financières» en fonction des critères adoptés par la Commission.
English: What I am saying is extremely serious and fills me with concern. Watch out: when applied to science and social phenomena, prohibition has never worked.
French: C'est une affirmation gravissime qui me préoccupe, mais sachez-le : la voie prohibitionniste, du point de vue scientifique et des phénomènes sociaux, n'a jamais porté ses fruits.
English: Chart 11 - Weighted - National - 2003 Sales-To-Minors Compliance By Age of Teen Based On Retailer Participation In Operation ID Non-participating retailers were slightly more likely to refuse a sale to young girls than they to young boys, while participating retailers were far more likely to refuse young boys.
French: Graphique 11 - Pondéré - National 2003 Conformité selon l'âge de l'adolescent basée sur la participation du détaillant à l'Opération carte d'identité Les détaillants non-participants étaient un peu plus enclins à refuser une vente aux jeunes filles qu'aux jeunes garçons, alors que les détaillants participants étaient beaucoup plus susceptibles de refuser aux jeunes garçons.
English: Response New veterinary antimicrobial submissions will be reviewed to ensure the safety and efficacy of the products in the intended animal species as well as the safety to humans and the environment.
French: Réponse Les nouvelles propositions d’antimicrobiens vétérinaires seront examinées pour assurer l’innocuité et l’efficacité des produits sur les espèces animales visées, ainsi que la sécurité pour les humains et l’environnement.
English: The revelation that the average recruitment processing time was 461 days attracted attention from Member States and other observers of the Organization as well as its managers and staff members.
French: Le fait, révélé par l'audit, que le délai moyen de recrutement était de 461 jours a retenu l'attention des États Membres et d'autres observateurs de l'Organisation, ainsi que des cadres et du reste du personnel de celle-ci.
English: The first six months of next year are crucially important.
French: Les six premiers mois de l’année prochaine sont d’une importance cruciale.
English: Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives;
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 57 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que la dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie peut entraîner des évolutions politiques problématiques; constate avec inquiétude que les critiques sur les violations des droits de l'homme dans les pays fournisseurs de gaz et de pétrole sont souvent formulées à demi-mot par crainte de restrictions d'approvisionnement; Or. de
English: While Arts Law recognizes that Traditional Knowledge is inseparable from Traditional Cultural Expressions which are the product and embodiment of Traditional Knowledge, Arts Law supports the definition of "Traditional Knowledge" provided in Article 3(2) of the Substantive Provisions of the Policy Objectives and Core Principles on Traditional Knowledge.
French: Tout en reconnaissant que les savoirs traditionnels sont indissociables des expressions culturelles traditionnelles qui sont le produit et l’incarnation de ces mêmes savoirs, il souscrit à la définition du "savoir traditionnel" donnée à l’article 3.2) des dispositions de fond des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant les savoirs traditionnels.
English: She concluded the conference by outlining the way forward to achieving this vision:
French: Elle a conclu en soulignant la voie à suivre pour réaliser cette vision:
English: After you submit your registration, you will receive an e-mail to confirm that you want to register for our event.
French: Après avoir soumis votre demande d'inscription, vous recevrez un courriel confirmant que vous voulez vous inscrire à un séminaire.
English: Responses to the Changes in the Japanese Economy and Business Environment 3.48 Mission management indicates that the "economic crisis" in Japan or perception thereof has scared Canadian businesses, and much thought by the Mission has gone into addressing this perception.
French: Ces questions seront examinées en collaboration avec les responsables à l’AC.
English: The Amazon is often referred to as "the planet’s lungs" because of the critical role tropical forests play in absorbing carbon dioxide, a green house gas believed to be responsible for global warming.
French: On parle souvent de l’Amazonie comme le « poumon de la planète » à cause du rôle critique que les forêts tropicales jouent dans l’absorption du dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre que l’on pense être responsable pour le réchauffement climatique.
English: HQ 021 41) by Defence Construction (1951) Limited on behalf of the Department of National Defence.
French: Le besoin est en matière de services de conception et de marchés pour l'assainissement du sol contenant des BPC à Saglek (Labrador).
English: At times, controversies about these findings evolve.
French: Il arrive que certains résultats suscitent la controverse.
English: A Member State may, however, stipulate the number of members or the composition of the supervisory organ for SCEs having their registered office in its territory or a minimum and/or a maximum number.
French: Un État membre peut, toutefois, fixer le nombre des membres de l’organe de surveillance ou sa composition pour les SEC ayant leur siège statutaire sur son territoire ou un nombre de membres minimal et/ou maximal.
English: To learn more about this extensive collection and how to access the records, consult the guide Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada, available under How to Begin:
French: Quelques-uns de ces documents ont été indexés par nom. vous trouverez plus de renseignements sur cette collection et sur la façon de la consulter dans le guide Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada, accessible sous Comment débuter :
English: (New York, 19-27 January 2006)
French: (New York, 19-27 janvier 2006)
English: Of the 70 representatives of the innovation support system we surveyed, all indicated at least some involvement with WD on innovation-related projects or issues.
French: Pour aider à comprendre les actions menées par DEO, nous avons demandé aux 66 auteurs de projets systémiques si le Ministère avait, en plus d'offrir du financement, contribué pour beaucoup à l'élaboration, au développement ou à la mise en oeuvre de leurs projets.
English: In 1998, the most recent year that national statistics on this indicator were available, Canada’s national infant mortality rate was 5.7 per 1,000 live births.
French: Santé Saskatchewan a créé la Direction générale des services de santé pour faciliter le développement des services de santé primaires dans la province.
English: According to the terms of an agreement with 360networks Inc. and securities regulations, it is not anticipated that the Company will sell its shares in 360networks Inc. within 12 months of the IPO. Following the IPO, the investment in 360networks Inc. is accounted for using the cost method.
French: Programmes de rachat d’actions En 2000, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Nevertheless, the Penal Code establishes punishments for offending moral standards and for indecency, without ever mentioning prostitution (Section 4 bis, Affronts to Public Decency, Decree of 6 July 2005).
French: Néanmoins, dans le Code Pénal, des sanctions répriment les attentats aux mœurs et les outrages à la pudeur, sans parler de proxénétisme (Section 4 bis Attentats aux mœurs, Décret du 6 juillet 2005).
English: At a time when we need to get it into our heads that a significant increase in spending on development cooperation is needed, serious talking needs to be done about fighting corruption, so that corruption can no longer serve as an easy excuse.
French: Alors que nous devons bien nous rendre compte qu’une hausse considérable des dépenses pour la coopération au développement est nécessaire, nous devons discuter sérieusement de la lutte contre la corruption, afin que cette dernière ne puisse plus servir d’excuse facile.
English: We have had an investiture in Vancouver, we will be having one in Winnipeg, and we had one in the spring in Québec.
French: Nous avons conféré cette distinction à Vancouver, nous allons également le faire à Winnipeg comme nous l'avons fait le printemps dernier à Québec.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the first session of the commission will be as follows: Chair from list C; Rapporteur from list D; three Vice-Chairs from list A and C combined; and two Vice-Chairs from list B.
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa première session sera constitué comme suit: président − groupe C; rapporteur − groupe D; vice-présidents − 3 pour les groupes A et C et 2 pour le groupe B.
English: With the individual and collective concerted efforts of the countries concerned, from the African Union, the United Nations, the development partners and the entire international community, we will succeed in building a zone of peace and prosperity in the heart of Africa, commensurate with our immense human and natural potential.
French: C'est en conjuguant les efforts des pays concernés pris individuellement et collectivement, de l'Union africaine, de l'ONU, des partenaires de développement et de l'ensemble de la communauté internationale que nous réussirons à bâtir au coeur de l'Afrique une zone de paix et de prospérité à la mesure de ses immenses potentialités humaines et naturelles.
English: NPAGC National Plan of Action for the Girl Child
French: NPAGC Plan d'action national en faveur de la fillette
English: The Tribunal notes that PWGSC's submissions are consistent with this conclusion.
French: Le Tribunal fait observer que les observations de TPSGC sont cohérentes avec cette conclusion.
English: The open method of coordination needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30 % complete.
French: La méthode ouverte de coordination doit être soumise à une évaluation objective dans le contexte du sommet de printemps 2003, lorsque 30 % des points du calendrier de Lisbonne auront déjà été examinés.
English: That finding corroborates the argument put forward by the Parliament that the criterion of political affinities in Rule 29(1) constitutes a mandatory requirement for the formation of a group.
French: Une telle constatation conforte la thèse, défendue par le Parlement, selon laquelle le critère relatif aux affinités politiques figurant à l'article 29, paragraphe 1, du règlement correspond à une condition impérative de la constitution d'un groupe.
English: Woodstock PARKWOOD & CAVANAUGH LTD. Pearson International Airport 2720 Brittania Road E. #312 - Infield Cargo Bldg. #3 Mississauga ON L4W 2P7 Mailing Address:
French: Woodstock PARKWOOD & CAVANAUGH LTD. Aéroport international Pearson C.P. 142 Toronto AMF ON L5P 1A2 Téléphone : 905-612-0761 Télécopieur : 905-612-0805 Bureau(x) à Ontario :
English: Italy 2,061 1.5% 1,780 (7) 5.6% * Wilson and Purushothaman (2003), Appendix II, "Projections in Detail," p.
French: 1,5 % 1 780 (7) 5,6 % * Wilson et Purushothaman (2003), annexe II, « Projections in Detail », p.
English: A site operated by the World Church of the Creator, for example, contains a so-called “kid's page” with explicit racist content in story form.
French: Ainsi un site exploité par la World Church of the Creator comporte une page appelée "la page des enfants" qui raconte des histoires dont le contenu est expressément raciste.
English: These may include the area of selection criteria, closing date for receipt of applications, education, experience, occupational certification or other qualifications.
French: À défaut de satisfaire aux attentes pendant cette période, l'employé ou l'employée se verra remercié(e) de ses services.
English: Croatia' 2007 progress report AFET/6/56655 2007/2267(INI) Rapporteur:
French: INTA Glyn Ford (PSE)  
English: A specific issue that had emerged from the discussions was the need to avoid duplication in the activities of the various working groups convened under the auspices of HLCM, HLCP and the United Nations Development Group.
French: Les discussions avaient mis le doigt sur une question spécifique, à savoir la nécessité d'éviter toute répétition d'activités de la part des différents groupes de travail convoqués sous l'égide du Comité de haut niveau sur la gestion, du Comité de haut niveau sur les programmes et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In order to recognize and strengthen the importance of the management function in the Agency, a new Management Group encompassing most managers below the Executive level was created along with a new Senior Management level within the Executive level.
French: Afin de reconnaître et de faire ressortir l’importance de la fonction de gestion à l’Agence, un nouveau groupe, appelé « groupe de la gestion » et comprenant la plupart des gestionnaires des niveaux inférieurs, a été créé, de même qu’un nouveau niveau de haute direction.
English: Robert L. Ostergard, Jr., “Intellectual Property: A Universal Human Right?” Human Rights Quarterly 21 (1999): 157.
French: Robert L. Ostergard, Jr., "Intellectual Property: A Universal Human Right?  " Human Rights Quarterly 21 (1999): 157.
English: Janssen-Cilag Ltd issued a notice of discontinuation of their droperidol containing products worldwide on March 31/ 2001, following a risk-benefit assessment conducted by Janssen-Cilag.
French: Le 31 mars 2001, au terme d'une analyse risques-avantages qu'elle a effectuée, la société Janssen-Cilag Ltd a diffusé un avis international d'abandon des produits contenant du dropéridol.
English: It is a hazard of this verification system that because of the use and size of the transmitters, they are normally fitted into or remain in the vehicles to which they are assigned.
French: L'un des risques de ce système de vérification est que l'émetteur est normalement incorporé ou installé dans le véhicule à cause de sa taille et de son utilité.
English: Specifically identified non-tariff barriers should also be addressed to facilitate trade in environmental goods.
French: Il conviendrait aussi de s'attaquer à des obstacles non tarifaires spécifiquement identifiés afin de faciliter le commerce des biens environnementaux.
English: Since December 2002, two hundred and fifty-nine officers have been trained on the Mobile type of VACIS.
French: La formation sur les appareils d’inspection des véhicules et du fret pour les palettes a débuté seulement en mars 2004.
English: Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
French: Pour contrôler l’authenticité des billets et pièces en euros, il est tout d’abord nécessaire de régler adéquatement les appareils utilisés à cet effet.
English: Subsection 74(1) of the Excise Tax Act clearly states that a taxpayer that wishes to deduct any amount from its monthly tax return must request the Minister's authorization at the time of its refund application and that the Minister has discretion to authorize such practice.
French: Le paragraphe74(1) de la Loi sur la taxe d'accise indique clairement qu'un contribuable qui désire déduire une somme de sa déclaration mensuelle de la taxe doit demander au Ministre l'autorisation de le faire lorsqu'il produit sa demande de remboursement et que le Ministre peut, à sa discrétion, autoriser une telle pratique.
English: Port State control (vote)
French: Contrôle par l'État du port (vote)
English: Similarly, the treaty agreement between the Maldives and Pakistan is general in nature; its article 1 stipulates that the offence for which extradition is requested should be regarded by both contracting parties as an extraditable offence.
French: Le traité entre les Maldives et le Pakistan revêt lui aussi un caractère général; son article premier dispose que l'infraction visée par la demande d'extradition doit être considérée comme passible d'extradition par les deux parties.
English: Despite this, crop yields in western Kenya are declining.
French: Pourtant, le rendement des cultures dans l'ouest du Kenya est à la baisse.
English: Savings are important for growth and prosperity because they provide a pool of investment capital for new and growing businesses.
French: L’épargne contribue de façon importante à la croissance et à la prospérité parce qu’elle crée un fonds de capitaux d’investissement pour les entreprises nouvelles ou en expansion.
English: Like many veterans, he is a walking museum.
French: Comme bien des anciens combattants, M. Kirby est un véritable musée ambulant.
English: Of all the facts and testimony received by the Appeal Board during this hearing, only those pertinent to resolving the issue will be discussed herein.
French: Parmi tous les faits et témoignages reçus par le comité d'appel durant l'audience, seuls ceux ayant rapport au règlement de la question en litige seront examinés.
English: The homicide count for each year reflects the number of homicides reported to police in that year, regardless of the date on which the homicide actually occurred.3 The survey has 100% Canada-wide coverage, with over 1,500 police forces reporting.
French: Les homicides familiaux résolus sont une autre source d’information sur la violence familiale3.
English: We have full confidence in their objectivity and professionalism.
French: Nous avons pleinement confiance en leur objectivité et leur professionnalisme.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $20400.00 2007-04-01 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $25413.44 2007-04-01 CLS AMERICA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $58290.00 2007-04-01 COMMISSION DES DÉCHETS SOLIDES NÉPISIGUIT - CHALEUR 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $119295.00 2007-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $269057.72 2007-04-01 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $33880.70 2007-04-01 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $94000.00 2007-04-01 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $70000.00 2007-04-01 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 20400.00 $ 2007-04-01 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 25413.44 $ 2007-04-01 CLS AMERICA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 58290.00 $ 2007-04-01 COMMISSION DES DÉCHETS SOLIDES NÉPISIGUIT - CHALEUR 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 119295.00 $ 2007-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 269057.72 $ 2007-04-01 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 33880.70 $ 2007-04-01 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 94000.00 $ 2007-04-01 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 70000.00 $ 2007-04-01 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.