ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission has proposed that from 20072013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: C'est pourquoi la Commission a proposé que, pour la période 20072013, l'aide pour la pêche émane essentiellement du nouveau Fonds européen de la pêche (FEP), destiné à remplacer l'actuel Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Table 1 - Comparison of Antidepressants and Placebo for Treating Cocaine Addiction
French: Antidépresseurs tricycliques Plusieurs études ont examiné l'efficacité des antidépresseurs tricycliques pour le traitement de la cocaïnomanie et des problèmes connexes.
English: In accordance with paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome and paragraph 5 of General Assembly resolution 61/16, the Council will launch the Development Cooperation Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007.
French: Conformément au paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial de 2005 et au paragraphe 5 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, le Conseil lancera le Forum pour la coopération en matière de développement durant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007.
English: While the AETS provides the most comprehensive source of data on formal adult education and training in Canada, it does have its limitations for analysis.
French: Même si l'EÉFA fournit la source de données la plus complète sur l'éducation et la formation formelles au Canada, les analyses que l'on peut en tirer sont limitées.
English: However, this document does not try to be the ultimate source of information you will be using, it only tries to adapt this same information so that it is meaningful to a Debian GNU/Linux system.
French: Ce manuel ne prétend pas être l'ultime source d'informations à laquelle vous devez vous référer. Il essaye seulement d'adapter ces informations pour le système Debian GNU/Linux.
English: The report proposes a maximum budget increase of 2.3%, keeping the increase below the EU rate of inflation.
French: Il propose une augmentation maximale du budget de 2,3 %, c'est-à-dire une augmentation inférieure au taux d'inflation dans l'Union européenne.
English: As well as being far larger than any of the military geographic areas to the south, it is also far less accessible.
French: En plus d'être considérablement plus vaste que tout autre secteur géographique couvert par les Forces canadiennes au sud, il est beaucoup plus difficile d'accès.
English: F Faeroe Islands: 1.3.58 Financial crime: 1.3.19 Financial operations: 1.7.6; 1.7.7 Financial perspective: 1.4.17 Financial regulation: 1.7.4 Financial regulations: 1.7.4; 1.7.5 Financial services: 1.3.15 Financing: - of Community activities, resource management, protection of financial interests: 1.7.1 to 1.7.5 Finland: 1.10.15 Fisheries: see Common fisheries policy Food security: 1.4.33 to 1.4.36 Foodstuffs: 1.3.48; 1.4.34 to 1.4.36 Forests: 1.3.47 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.5.5 France: 1.1.5; 1.10.15 Fraud: 1.7.8 Free movement of capital: 1.3.16 Free movement of workers: 1.3.14 Freedom of establishment: 1.3.15 Freedom to provide services: 1.3.15 Fruit and vegetables: 1.3.49 Fundamental rights: 1.2.3 Top
French: F Fécule de pomme de terre: 1.3.51 FED: voir Fonds européen de développement Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers: 1.7.1 à 1.7.5 Finlande: 1.10.15 Fiscalité: - indirecte: 1.3.17; 1.3.18 Fonds européen de développement: 1.6.61; 1.6.62 Fonds européen pour la pêche (FEP): 1.3.55 Forêts: 1.3.47 France: 1.1.5; 1.10.15 Franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure: 1.4.4; 1.4.5 Fraude: 1.7.8 Fruits et légumes: 1.3.49 Retour en haut
English: We were not able to table amendments in the Committee on Foreign Affairs, and it seems we cannot table amendments in the plenary either.
French: Nous n'avons pas pu déposer d'amendements en commission des affaires étrangères, et nous ne pourrions pas déposer des amendements en plénière.
English: If you have a case study on a model or simulation please e-mail this information to share with others.
French: Si vous disposez d'une étude de cas sur un modèle ou une simulation, veuillez partager ces informations avec nous.
English: To this end, the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act was passed in 1947, with several subsequent amendments, the most recent being in 1987.
French: D'où l'existence d'une loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice), qui a été adoptée en 1947 et modifiée par la suite à plusieurs reprises, dernièrement en 1987.
English: Large civil airports like Toronto or Montreal have purposebuilt deicing locations called central deicing facilities (CDFs).
French: Cette exigence opérationnelle a posé un problème à la 8e Escadre Trenton lorsque le CC177 Globemaster s’est joint à la flotte des FC.
English: Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth, Canada (excluding Manitoba),* 1991-1992 to 2000-2001 Readmissions per 100 hospital deliveries
French: Année financière Sources :
English: At present, Russia still has military bases in Batumi, the capital of Adzharia, and Akhalkalaki in the southern Georgian region of Samtskhe-Javakheti, predominantly populated by ethnic Armenians.
French: Actuellement, la Russie dispose toujours de bases militaires à Batoumi, la capitale de l’Adjarie, et à Akhalkalaki dans la région de Samtskhe-Javakheti au sud de la Géorgie, habitée surtout par des Arméniens de souche.
English: All the sections can be completed by the project leader (through the researcher’s portal) or the institution (through the institutional portal) except for the institutional commitment section that needs to be completed by the institution.
French: Toutes les sections du formulaire peuvent être remplies par le responsable du projet (en utilisant le portail dédié aux chercheurs) ou par l’établissement (en utilisant le portail dédié aux établissements), à l’exception de la section « engagement de l’établissement », qui doit être remplie par l’établissement.
English: Furthermore, while many of these tools are quite effective, limited accessibility, compatibility and user capability may negate the benefits that might otherwise be achieved.
French: Du reste, bien que beaucoup des outils disponibles soient passablement efficaces, leur accessibilité et leur compatibilité restreintes, de même que les capacités limitées des utilisateurs, peuvent annuler les avantages qu’on devrait normalement en tirer.
English: Obedient to Christ's command, the Church first of all makes a humble profession of faith: In praying for vocations, conscious of her urgent need of them for her very life and mission, she acknowledges that they are a gift of God and, as such, must be asked for by a ceaseless and trusting prayer of petition. This prayer, the pivot of all pastoral work for vocations, is required' not only of individuals but of entire ecclesial communities.
French: L'Église, dans sa dignité et sa responsabilité de peuple sacerdotal, indique comme moments essentiels et premiers de la pastorale des vocations la prière et la célébration de la liturgie.
English: Pseudomonas fluorescens strain CHA0, a root colonizing bacterium, has a broad spectrum of biocontrol activity against plant diseases.
French: La rhizobactérie Pseudomonas fluorescens CHA0 contrôle de nombreuses maladies des plantes.
English: [2] While the survey reports that 20% of Canadians now say they are extremely concerned about the issue of climate change, the majority of Canadians have yet to become truly engaged at a personal level (e.g., driving less, switching to alternative forms of transportation, reducing home energy use).
French: Bien que le sondage rapporte que 20 % des Canadiens se disent maintenant extrêmement préoccupés par la question des changements climatiques, la majorité ne se sont pas encore vraiment engagés sur le plan personnel (p. ex. utiliser la voiture moins souvent, adopter des modes de transport de remplacement, réduire la consommation d’énergie à la maison).
English: Investigating Health, Biodiversity, and Natural Resource Use on the Amazon Frontier 2000-04-28 Researchers from Canada and Latin America are investigating why an apparent abundance of resources isn't generating the income nor providing the nutrients needed to promote a healthier rural population in the Western Amazon Lowlands of Peru.
French: La santé, la biodiversité et l'utilisation des ressources naturelles en Amazonie 2000-04-28 Des chercheurs canadiens et latino-américains s'interrogent : pourquoi une apparente abondance de ressources ne produit-elle pas les revenus et ne fournit-elle pas les nutriments nécessaires pour améliorer la santé de la population rurale dans les basses terres de l'Amazonie occidentale au Pérou ?
English: • Women from Eastern Europe communities were mostly married with an official record (68.7%), and the number of single women was low (12.6%).
French: • Les femmes originaires de l’Europe de l’Est sont mariées pour la plupart et possèdent l’acte notarié (68,7 %); les célibataires sont peu nombreuses (12,6 %).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is it conformity with Article 1§3 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: An agreement is reached on basic telecommunications services in the WTO framework (-> point 1.3.24).
French: Accord sur les télécommunications de base dans le cadre de l'OMC (-> point 1.3.24).
English: Contribution income for the year was $288.5 million (in 2002 it was $250.1 million).  The increase by $38.4 million or 15.4 per cent is due to primarily the continuing decline in the value of the US dollar throughout the year.
French: L'augmentation, qui est de 38,4 millions de dollars, soit 15,4 %, par rapport à 2002 est due à la chute du dollar qui s'est poursuivie tout au long de l'année.
English: Transportation is also cited as a barrier to service for women whose financial resources are fixed and limited.
French: L'absence de moyens de transport est un autre obstacle aux services fournis aux femmes dont les moyens financiers sont fixes et restreints.
English: 42a19 infectious mono gastrointestinal diseases
French: 42a19 mononucléose infectieuse maladies gastro-intestinales
English: Safflower (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820061 Total amount CAD$145,800 Duration 26 months 330.
French: Safflower (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820061 Budget total CAD$145,800 Durée 26 mois 330.
English: Risk Anal., 10(4): 581 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Risk Anal., 10(4) : 581 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: The field tests included first the UHF Radar being tested in Newfoundland against conventional X -Band radar. Following this first field test, the UHF radar prototype was field tested in Prince William Sound, Alaska for 4 weeks.
French: Les tests sur le terrain ont commencé par la mise à l’essai du radar UHF à Terre-Neuve à co mparer au radar conventionnel à bande X. Après le premier essai sur le terrain, le prototype radar UHF a été testé au Prince William Sound en Alaska pendant quatre semaines.
English: The incidental expense allowance is non-accountable — members do not have to document their use of the allowance with 1 See Volume 2, Research Paper 2, "The Allowances and Benefits of Members of Parliament:
French: L’allocation de dépenses Outre l’indemnité parlementaire, les députés reçoivent une indemnité de logement de 6 000 $ par an et une allocation de dépenses d’une 1.
English: This is not to be taken as overriding any right of CN to argue the privileged or without prejudice nature of any settlement negotiations.
French: Le droit du CN d'invoquer le caractère privilégié des négociations visant à régler la plainte ou d'affirmer que ces négociations sont menées sans préjudice n'est pas annulé pour autant.
English: A Software Quality Assurance
French: A Garantie de qualité des logiciels
English: The Assembly would stand ready to contribute to publicity and promotion, including through coordination of supporting events in member states’ national parliaments."
French: L’Assemblée contribuera volontiers à promouvoir et faire connaître cet événement, notamment en assurant la coordination des manifestions d’accompagnement organisées par les parlements des États membres."
English: The Delegation of Thailand, on behalf of the Asian Group, wished to reiterate its position on the issue of the new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget. It thanked the Secretariat for providing some suggestions on the issue.
French: La délégation de la Thaïlande a, au nom du groupe des pays asiatiques, souhaité réitérer sa position sur la question du nouveau mécanisme visant à faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget et a remercié le Secrétariat pour les propositions présentées.
English: We now have a serious opportunity to recognise all women who have experienced violence but not justice.
French: À présent, nous avons véritablement la possibilité de reconnaître toutes les femmes que la violence n’a pas épargnées, mais que la justice a laissées pour compte.
English: The costing of accidents is being improved through a new project launched by DG EMPL and EUROSTAT.
French: Un nouveau projet lancé par la DG EMPL et EUROSTAT tend à améliorer le calcul des coûts liés aux accidents.
English: If there is a forum for adjudicating these matters, we are prepared to submit our case at the appropriate time.
French: S'il existe une enceinte pour décider de ces questions, nous sommes prêts à y défendre notre cause le moment venu.
English: The Moroccan legislation gives the right to acquire Moroccan nationality to a person who is:
French: La législation marocaine donne le droit d'acquérir la nationalité marocaine à toute personne qui
English: Add the softened peas, vegetables, bouquet garni, parsley, bay leaf, salt and pepper.
French: Ajouter les pois ramollis, les légumes, le bouquet garni, le persil, le laurier, le sel et le poivre.
English: It further maintains that the Labour Inspectorate, which is the principal body for supervising compliance with the legislation on child labour, is not in a position to perform its functions effectively.
French: Elle soutient en outre que l'Inspection générale du travail, principal organe chargé de veiller au respect de la législation sur le travail des enfants, n'est pas en mesure d'exercer son contrôle de manière efficace.
English: Replacement for Motorola V3, V3ie, V3t, PEBL U6, RAZR V3, RAZR V3a, RAZR V3c, RAZR V3i, RAZR V3im,...
French: Produit compatible pour Motorola V3, V3ie, V3t, PEBL U6, RAZR V3, RAZR V3a, RAZR V3c, RAZR V3i,...
English: Annex B to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2002 Annual Report to SCONDVA SCONDVA RECOMMENDATIONS
French: Annexe B du Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC RECOMMANDATIONS DU CPDNAC o
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has generally favoured extending the Community's powers on abuse of a dominant position.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est prononcé, de manière générale, en faveur de l'extension de la compétence communautaire en matière d'abus de position dominante.
English: From the 20,952.5 route-miles in place at the beginning of 1996, total railway infrastructure in Western Canada fell to some 19,468.2 route-miles (7%) at the beginning of the 1999-2000 crop year.13 During this same interval, the nation’s primary Class 1 carriers 14 also transferred 2,863.7 route-miles of infrastructure to existing and newly formed shortline railways.
French: Sur les 20 952,5 routes-milles qui existaient au début de 1996, le total des infrastructures ferroviaires dans l’Ouest du Canada avait reculé à 19 468,2 routes-milles (7 %) au début de la campagne 1999-200013. Durant la même période, les principaux transporteurs de classe 1 du pays14 ont également cédé 2 863,7 routes-milles d’infrastructures à des compagnies d’intérêt local existantes ou nouvellement créées.
English: The Labour Program promotes a safe, fair, healthy, stable and cooperative workplace both in Canada and abroad.
French: Le Programme du travail du gouvernement du Canada vise à favoriser la sécurité, l'équité, la santé, la stabilité et la coopération dans les milieux de travail, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Numerous metaphors and possibly unknown expressions adorn ...
French: De nombreuses métaphores et des expressions peut-être inconnus ornent ...
English: If the legislation of either Contracting Party makes entitlement to benefit conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution of that Party shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not overlap, as if they were periods completed under the legislation of the first Party.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes subordonne le droit à la prestation à l'accomplissement de périodes d'assurance, l’institution compétente de cette Partie contractante tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance accomplies sous la législation de l'autre Partie contractante, pour autant qu'elles ne se superposent pas, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation de la première Partie.
English: The Special Purpose Grants Fund and the UNDP fund finance specific projects from earmarked contributions, and the after-service health insurance fund represents the reserve for after-service health insurance.
French: Le Fonds de dons à des fins spéciales et le fonds du PNUD permettent pour leur part de financer certains projets au moyen de contributions réservées, tandis que le quatrième fonds constitue une réserve au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: • Start IV therapy with normal saline
French: • Réglez le débit de perfusion en fonction de l'âge et de l'équilibre hydrique du client.
English: A paragraph was inserted that was to be a foothold for new arrangements, based on the concept of the Anglo-American draft, to be implemented for 190 days following the end of the first period.
French: Un paragraphe a été inséré qui était censé être un premier pas vers de nouveaux accords, basés sur le concept du projet anglo-américain, à mettre en oeuvre pendant 190 jours après la fin de la première période.
English: (c) Crises and post-conflict situations
French: c) Crises et situations d'après conflit
English: At its sixty-fourth session, in its resolution 64/187, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session, through the Council, a report on the status of the implementation of and follow-up to resolution 64/187, on information and communication technologies for development.
French: À sa soixante-quatrième session, dans sa résolution 64/187, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution 64/187 sur les technologies de l'information et des communications au service du développement et sur la suite qui lui aurait été donnée.
English: Barry P. Korchmar, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Barry P. Korchmar, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: It has also made it possible to capitalize on an established know-how of remote-client relationship management and to develop a healthy and productive corporate culture that is without a doubt customer satisfaction oriented.
French: Elle a également permis de capitaliser une expertise avérée dans la gestion de la relation client à distance et de développer une culture d’entreprise saine et constructive, résolument orientée vers la satisfaction du client.
English: Before a reply could be given to the Committee members' questions, it was important to consider the implementation of the Covenant within the general context of the situation in Chad and the challenges faced both by public authorities and civil society organizations.
French: Avant de répondre aux questions qui ont été posées par les membres du Comité, il convient de replacer l'application du Pacte dans le contexte général de la situation du Tchad et des difficultés auxquelles se heurtent tant les autorités de l'État que les associations de la société civile.
English: Former Crespieul Reserve Specific Claim Fact Sheet - Former Crespieul Reserve Specific Claim Abenakis Of Wôlinak And Odanak Back to News Release Index
French: Revendication particulière de l'ancienne réserve de Crespieul Fiche d'information - Revendication particulière de l'ancienne réserve de Crespieul Abénakis de Wôlinak et d'Odanak Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Can the stars guide our lives?
French: HALLOWEEN : Retour des sorciers ? Valeurs païennes ?
English: Despite the time required to rebuild its reputation, and the difficulty in communicating the value of public sector work in a contested political environment, the Canadian public service is well positioned to make progress in each strategic area, partly because of its resilience and partly because it has sufficient engagement of the government and key ministers.
French: Malgré le temps requis pour rétablir sa réputation et la difficulté de faire reconnaître la valeur de son travail dans une période de contestation politique, la fonction publique canadienne est en bonne position pour améliorer chaque élément stratégique, grâce à sa détermination et à un engagement suffisant de la part du gouvernement et des ministres clés.
English: The information provided for the 1997, 1998 , 1999 and 2001 crop years pertain to the PPP under AMPA.
French: Les données fournies pour les campagnes 1997, 1998, 1999 et 2001 concernent le PMCP sous le régime de la LPCA.
English: The vaccine can be obtained free from your physician, local health unit or workplace health service when you present this letter.
French: Le vaccin peut être obtenu gratuitement auprès de votre médecin, du service de santé local ou du service de santé au travail sur présentation de cette lettre.
English: The introduction of ARVs in 1996 transformed the treatment of HIV and AIDS, improving the quality and greatly prolonging the lives of many infected people in places where the drugs are available.
French: L’introduction des antirétroviraux en 1996 a transformé le traitement contre le VIH et le sida, ce qui a amélioré et sensiblement prolongé la vie de bien des personnes infectées là où les médicaments sont disponibles.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General of CSIS, central agencies, the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l'entremise de l'appareil gouvernemental en place, soit le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le vérificateur général et les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: DEFECTS BY ACTIVITY displays the number of detected defects open (i.e. yet to be fixed) and the number of defects closed in each phase of the project.
French: L'INDICATEUR DES DÉFAUTS PAR ACTIVITÉ (Defects by Activity) affiche le nombre de défauts décelés ouverts (c.-à-d., qui n'ont pas été réglés) et le nombre de défauts clos dans chaque phase du projet.