ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of integrating immigrants from the South, CISM-Vénétie continues to help them regularize their situation by getting them Italian residence permits, seeking available jobs and housing, and providing vocational support and guidance.
French: Dans le domaine de l'intégration des immigrés du Sud du Monde, le CISM-Vénétie continue à favoriser la régularisation des immigrés par l'octroi d'un permis de séjour sur le territoire italien, la recherche des disponibilités du travail et des logements, et par le soutien et l'orientation des réfugiés sur le plan professionnel.
English: Thanks to high quality standards and a profound technical know-how, Ruetschi Technology has been the preferred outsourcing partner for various applications in different medical fields such as surgery/diagnostics, minimally invasive surgery, orthopedics, urology, hearing aid industry, endoscopy and dental implantology for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, notre standard de qualité et notre savoir-faire technique font de nous le partenaire privilégié pour les solutions techniques dans les domaines de la chirurgie diagnostique, de la chirurgie minimale invasive, de l’orthopédie, de l’urologie, de l’industrie des appareils auditifs, de l’endoscopie et de l’implantologie dentaire.
English: Pakka-kun: Absolutely, who has no contact FB, everyone who has ever tried on a person met?
French: Pakka-kun: Absolument, qui n'a pas de contact, FB tous ceux qui ont déjà essayé sur une personne rencontrée?
English: These standards were set through an examination of the resources available to provide the required service.
French: Ces normes ont été établies par suite de l'examen des ressource disponibles pour fournir les services requis.
English: It is envisaged that the dissemination of the project method and results will increase visibility, and inform people about the benefits of using new technologies for sustainable agriculture production and rural development.
French: Il est envisagé que la diffusion de la méthode et des résultats augmente la visibilité et informe les gens sur les avantages offerts par les nouvelles technologies pour une production agricole et un développement rural durables.
English: These Union and Community resources are augmented by those of the Member States and by the activities of the various multilateral players with which the Union has forged cooperation ties.
French: À ces moyens de l’Union et de la Communauté s’ajoutent ceux des États membres ainsi que l’action des différents acteurs multilatéraux avec lesquels l’Union développe des liens de coopération.
English: The pilot project starts rolling out activities at participating elementary schools in Fall 2009.
French: Ce planificateur de trajet sera facile à utiliser : l'utilisateur entrera son point d'origine et sa destination, et le planificateur affichera les heures de départ et d'arrivée, les possibilités de correspondances, les tarifs et une carte du trajet.
English: The share of Kyoto Protocol related activities will decrease from 36.8 per cent in 2008-2009 to 28.2 per cent in the 2010-2011 core budget; accordingly, the share of Convention activities will increase from 63.2 per cent in 2008-2009 to 71.8 per cent in 2010-2011.
French: La part des activités liées au Protocole de Kyoto tombera de 36,8 % en 2008-2009 à 28,2 % en 2010-2011 dans le budget de base, tandis que celle des activités découlant de la Convention passera de 63,2 % à 71,8 %.
English: Alcohol is considered to be used for analysis when: (a) it is used in the determination of the volume and absolute ethyl alcohol content of the alcohol in accordance with the Act; (b) it is used for analytical and chemical testing; or (c) it is used for quality control purposes.
French: De l'alcool est réputé avoir été utilisé à des fins d'analyse dans les situations suivantes : (a) il est utilisé dans la détermination du volume et de la teneur en alcool éthylique absolu de l'alcool conformément à la Loi; (b) il est utilisé à des fins d'essai analytique et chimique; (c) il est utilisé à des fins de contrôle de la qualité.
English: A review1 of 50 studies involving over 300,000 offenders found that imprisonment was not more effective than community sanctions in reducing recidivism, while longer sentences were associated with small increases in recidivism.
French: Un examen1 de 50 études portant sur plus de 300 000 délinquants, l’emprisonnement n’est pas plus efficace que les sanctions communautaires face à la réduction de la récidive tandis que les peines plus longues entraînent de légères augmentations de la récidive.
English: From mid-June to early August some 6,000 Palestinians were stranded on the Egyptian side of the border, without adequate accommodation or facilities and denied the right to return home.
French: Entre la mi-juin et le début d'août, quelque 6 000 Palestiniens ont été bloqués du côté égyptien de la frontière, sans logement décent ni installations, et privés du droit de retourner chez eux.
English: 1, Issue 5 - February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, no 5 - février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The names of the persons nominated as at 7 February 2000 are set out below, together with the States parties that nominated them.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats (au 7 février 2000) avec l'indication des États parties qui les ont présentés :
English: Ironically, the PCR technology originated in American university laboratories.
French: L'ironie du sort veut que l'ACP ait été justement créée dans des laboratoires universitaires américains.
English: The Working Group initially reviewed various collection policies, attended conferences and meetings, and discussed projects with staff at the National Library of Canada and the National Archives of Canada, the Aboriginal Canada Portal, and the Indian and Northern Affairs Canada Library.
French: Au départ, les membres du Groupe de travail ont passé en revue les diverses politiques en matière de collections, ont assisté à des conférences et à des réunions et ont discuté de projets avec le personnel de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales, du Portail des Autochtones au Canada et de la bibliothèque d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Overall, domestic violence manifests itself in repeated denigration, humiliation and physical, sexual and psychological abuse. This daily round of violence is often punctuated by periods of calm, also known as "honeymoon periods".
French: Cette étude apporte un éclairage sur différentes manifestations de la violence en France, à savoir la violence dans le couple, les obstacles spécifiques rencontrés par les femmes étrangères, la question des mariages forcés, la traite des femmes aux fins de prostitution.
English: Sustained robust growth and rising aggregate demand have also caused production bottlenecks outside of China, most notably in the agricultural commodity and mining sectors, which have helped lift oil prices to more than $100 per barrel.
French: Une croissance élevée et soutenue alliée à une demande globale elle-même à la hausse se sont traduites par une offre insuffisante en dehors de Chine, notamment dans le secteur agricole et le secteur minier, ce qui a contribué à la flambée du cours du pétrole au-dessus de 100 dollars le baril.
English: Where the appointment was made in a separate communication presented through an Office, the International Bureau shall also notify the recording to that Office. (5) [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (4)(a) shall replace the signature of the applicant or holder.
French: 3) [Constitution irrégulière] a) Lorsque le Bureau international considère que la consititution d’un mandataire faite en vertu de l’alinéa 2) est irrégulière, il le notifie au déposant ou titulaire, au mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, à cet Office. b) Tant que les conditions applicables selon l’alinéa 2) ne sont pas remplies, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui-meme.
English: On the other hand, objectivity would provide impartiality, equity and fairness.
French: Par ailleurs, l'objectivité entraînerait l'impartialité et l'équité.
English: Although management had approved the module, its implementation had been delayed.
French: Bien que l'encadrement ait approuvé ce module, sa mise en œuvre a été retardée.
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of a communication.
French: L'adoption d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication et d'en mener l'examen à bonne fin est incompatible avec ses obligations.
English: Sleeper coaches (Agenda item 3 (b))
French: B. Autocars couchettes (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: However, some gaps were identified in performance measurement.
French: Toutefois, il semble que peu d'organismes d'accueil aient rempli ces questionnaires.
English: A deferred pension is a pension that is payable at a later date, usually when you retire.
French: Une rente différée est payable à une date ultérieure, généralement à la retraite.
English: Searches can be saved by bookmarking them (Netscape) / adding to Favorites (Internet Explorer) to be reused.
French: On peut aussi sauvegarder le résultat des recherches en y plaçant un signet (Netscape) ou en l'ajoutant à nos Favoris (Internet Explorer) pour y revenir plus tard.
English: In cases where the court issued the required injunction and the GSS returned to court to challenge it, the High Court consistently found in favour of the GSS.
French: Les autorités de l’État doivent clairement indiquer aux personnes se trouvant sous leurs ordres que la torture ne sera pas tolérée 32.
English: They also fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar rounds at the Birkat Ba`tha'il vicinity, the outskirts of Mazra`at Bistra, Birkat al-Naqqar and the Riba` al-Tin area in the liberated Lebanese territories from their positions at Zibdin and Ayn al-Tinah inside the occupied territories.
French: En outre, les forces israéliennes postées à Bezbedine et Ayn al-Tina, dans les territoires palestiniens occupés, ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur les environs de Birkat Ba'thail, les environs de Mazra'at Bastara et Birkat al-Niqar et la région de Riba' al-Tibn, situés dans les territoires libanais libérés.
English: Restrictions: some correspondence restricted.
French: Restrictions : certaines restrictions quant à la consultation de la correspondance.
English: We therefore encourage Chinese companies to secure long-term mineral supply from Canada by partnering with Canadian companies to jointly explore for and develop mines for production and for exporting to China.
French: Elles pourront, pour ce faire, établir des partenariats avec des entreprises canadiennes en vue de réaliser des activités conjointes d’exploration et de mise en valeur qui aboutiront à des exportations vers la Chine.
English: MILLER, Ali and Alison N. STEWART, "Report From the Roundtable on the Meaning of 'Trafficking In Persons':
French: MILLER, Ali et Alison N. STEWART, « Report From The Roundtable On The Meaning Of « Trafficking In Persons » :
English: Flow failure case histories fall near the middle of this range.
French: Les histoires de cas de rupture par écoulement se situent près du milieu de cette plage.
English: Appropriate institutional frameworks and policy guidelines for managing extractive industries can play an important role in improving the fiscal and investment response to commodity price volatility.
French: Des cadres institutionnels et des directives stratégiques appropriés pour la gestion des industries extractives peuvent constituer des moyens décisifs d’améliorer l’adaptation de la budgétisation et de l’investissement à la volatilité des cours des produits de base.
English: However, there is a low level of genetic variability among populations, and the potential for polytypy is probably low as populations in the different river systems have only been relatively recently isolated (Carlson et al.
French: Cependant, un faible niveau de variabilité génétique est présent parmi les populations et la possibilité de polytypisme est probablement faible étant donné que les populations dans les différents réseaux hydrographiques n’ont été isolées que plus ou moins récemment (Carlson, et al., 1982; Starnes, 1995).
English: From the year 2000 Malawi joined the international community in the 16 days campaigns on violence against women.
French: Depuis 2000, le Malawi se joint à la communauté internationale en organisant des campagnes de 16 jours destinés à combattre la violence contre les femmes.
English: Records Records are any documentary materials, regardless of medium or form. Records may include items, such as written documents, plans, maps, drawings, photographs, film, sound recordings and videotapes.
French: Documents Les documents englobent tous les éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment les documents écrits, les plans, les cartes, les dessins, les photographies, les films, les enregistrements sonores et les bandes magnétoscopiques.
English: Answer: a) Comparison between volunteers and conscripts Volunteers Conscripts b) Comparison by type of unit Basic training centresVolunteers Conscripts Corps training centres Volunteers Conscripts Vocational training schools Volunteers Conscripts Depots Volunteers Conscripts Operational troops Volunteers Conscripts YES NO
French: a) Comparaison entre des volontaires et des conscrits Volontaires Conscrits b) Comparaison entre les genres d’unités Centres d’entraînement élémentaire Volontaires Conscrits Centres d’instruction de corps Volontaires Conscrits Écoles de métiers Volontaires Conscrits Dépôts Volontaires Conscrits Unités opérationnelles Volontaires Conscrits
English: The driver and registered owner of the van, a 48 year old female resident of Albert Street in Cornwall, Ontario and her passenger, a 26 year old male resident of the same address were arrested by the RCMP and will be charged under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice et propriétaire immatriculée de la fourgonnette, une femme de 48 ans de la rue Albert à Cornwall, en Ontario, et son passager, âgé de 26 et domicilié au même endroit, ont été arrêtés par la GRC et font face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: • 9,936 Temporary Resident Permits Issued
French: • 9 936 permis de résident temporaire délivrés
English: He also explains that a new version has been uploaded and awaits ftpmaster approval and that all questionable code has been removed.
French: Il explique également qu'une nouvelle version a été envoyée et attend l'approbation des ftpmasters et que tout le code discutable a été retiré.
English: Contrary to what the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has asserted, nothing has been said by the Council or by Euratom to alter this view, which has to do with safety, and I therefore call on the Members of this House to agree to our amendment in order that we may not be in breach of the accession protocol.
French: Contrairement à ce que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a affirmé, ni le Conseil ni Euratom n'ont rien dit qui modifie ce point de vue, qui concerne la sécurité. J'invite donc les députés à accepter notre amendement afin de ne pas enfreindre le protocole d'adhésion.
English: Paraguay and Uruguay have yet to undergo the same degree of privatization.
French: Au cours des années 1990, c’est dans leur secteur de la fabrication respectif que l’Argentine et le Brésil ont reçu la majeure partie de l’IED.
English: Edmonton Article also available en français and Youth Edition
French: Edmonton Version anglaise de cet article
English:  Wood Buffalo HIV & AIDS Society (WBHAS)  Harm Reduction Awareness  The need for the project was identified through a community assessment in harm reduction.
French: Wood Buffalo HIV & AIDS Society (WBHAS)  Harm Reduction Awareness (sensibilisation à la réduction des méfaits)  La nécessité du projet a été identifiée par le biais d'une évaluation communautaire de la réduction des méfaits.
English: This is what Bill would have called a real family affair.
French: C'est ce que Bill aurait appelé une véritable affaire de famille.
English: I would say that Guideline 2, Guideline 4, on the compliance regime, and Guideline 6 on client identification would be the key ones to be reviewed before June 23, 2008, to help you comply with your requirements.
French: Au fur et à mesure que vous élaborez votre évaluation de risques, consultez les diapositives 35 à 37 pour obtenir une liste de questions à vous poser.
English: 1. The Appellants have not established the existence of a parliamentary privilege over the management of Mr. Vaid’s employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Introduction: the importance and quasiConstitutional nature of human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 The onus is on the Appellants to establish the existence of any parliamentary privilege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 The Appellants have not established the existence of a privilege over the management of staff generally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.1 The Appellants have not established that a privilege over the appointment and management of staff was held, enjoyed and exercized by the British House of Commons in 1867 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Immunity with respect to the appointment and management of staff is not necessary to the proper functioning, dignity and integrity of a legislative assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
French: Les appelants n’ont pas établi l’existence d’un privilège parlementaire applicable à la gestion de l’emploi de M. Vaid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Introduction : l’importance et la nature quasi constitutionnelle des droits de la personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Les appelants ont le fardeau d’établir l’existence de tout privilège parlementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Les appelants n’ont pas établi l’existence d’un privilège parlementaire applicable à la gestion du personnel en général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.1 Les appelants n’ont pas établi que la Chambre des communes britannique possédait un privilège applicable à la nomination et à la gestion du personnel en 1867 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Une immunité relative à la nomination et à la gestion du personnel n’est pas nécessaire au bon fonctionnement, à la dignité et à l’intégrité d’une assem blée législative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
English: Una defensa ampliada La Carta Social Europea En 1961, el Consejo de Europa adoptó la Carta Social Europea, considerando que los derechos civiles y políticos, y los derechos económicos y sociales son interdependientes y constituyen una totalidad indivisible de principios en los que deben basarse las democracias europeas.
French: Une protection élargie La Charte sociale européenne Considérant que les droits civils et politiques et les droits économiques et sociaux sont interdépendants et forment un ensemble indivisible de principes sur lesquels doivent se fonder les démocraties européennes, le Conseil de lEurope a adopté, en 1961, la Charte sociale européenne.
English: Each batch of secondary reference standard should be periodically requalified in accordance with a written protocol.
French: Des essais appropriés doivent être effectués pour établir avec certitude l’identité et la pureté de l’étalon de référence primaire.
English: Two technicians were present every day.
French: Deux techniciens étaient présents quotidiennement.
English: (18) Subsection (12) applies in respect of film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after December 20, 2002, except that, in respect of those film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage before 2004, the reference to "paragraphs (a) and (b)" in subsection 125.4(7) of the Act, as enacted by subsection (12), is to be read as a reference to "subparagraphs (a)(i) and (ii)".
French: (18) Le paragraphe (12) s’applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques relativement auxquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre des certificats après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour ce qui est de ces productions relativement auxquelles ce ministre a délivré des certificats avant 2004, la mention « alinéas a) et b) » au paragraphe 125.4(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (12), vaut mention de « sous-alinéas a)(i) et (ii) ».
English: 1 sofabed in the study room.
French: 1 clic clac dans le bureau.
English: The more the show goes, the sadder it is that they cancelled it.
French: Plus la série avance, plus c’est dommage qu’elle ait été supprimée.
English: In Ukraine, too, such investment had fallen by more than half in the space of a year, but it nevertheless remained one of the world's 10 top grain exporters and hoped to be able to export around half of its expected production of 43 million tons in the coming year.
French: En Ukraine aussi, l'investissement d'équipement agricole a diminué de plus de moitié en un an, mais l'Ukraine demeure néanmoins l'un des 10 principaux exportateurs de céréales dans le monde et espère pouvoir exporter environ la moitié de sa production, qui atteindrait 43 millions de tonnes dans l'année qui vient.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Technical Assistant Record: 1 Position Number 00022189 Position Title Technical Assistant Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Assistant technique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022189 Titre du poste Assistant technique Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: 'World of IP' provides you with further information on the different agreements .
French: 'Le monde de la PI' vous donne plus d'informations sur les arrangements.
English: The proposed provisions under this heading take into account efficiency gains resulting from the reduction in the average cost of each individual bank transaction and are estimated at $44,100 on an annualized basis.
French: Les prévisions tiennent compte des gains d'efficacité résultant de la diminution du coût unitaire des opérations bancaires, dont le montant annualisé est estimé à 44 100 dollars.
English: As a main rule, the conciliation board does not settle disputes where the public administration is one of the parties.
French: En règle générale, la commission de conciliation ne règle pas les différends dans lesquels l'administration publique est l'une des parties.
English: Agenda items 4 and 5 were dealt with in conjunction with each other.
French: Les points 4 et 5 de l'ordre du jour ont été examinés conjointement.
English: Hunting probably represents the most consistent limiting factor to narwhal populations in Canada.
French: La chasse constitue probablement le facteur limitatif le plus constant pour les populations de narvals au Canada.