ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failure to ratify does not imply disagreement with the objectives of the conventions, but rather the existence of technical and juridical inconsistencies arising from specific aspects of the conventions.
French: Ce n’est pas l’indice d’un désaccord avec les objectifs des conventions, mais plutôt de l’existence de contradictions techniques et juridiques découlant de certains de leurs aspects.
English: • Canada’s overall trade with South Carolina was worth $5 billion in 2006. Vehicles, machinery, rubber and plastics are the central components in this trade.
French: • En 2006, les échanges entre le Canada et la Caroline du Sud, d’une valeur de 5 milliards de dollars, ont principalement été composés de véhicules automobiles, de machines, de caoutchouc et de matières plastiques, les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires se chiffrant à 165 millions de dollars.
English: The effectiveness of stunning and the maintenance of stunning equipment (Article 6 (1) of Directive 93/119/EC). However, the parameters used for the electrical stunning of animals were sometimes at odds with those in CA
French: En conclusion, la responsabilité accrue des exploitants résultant du règlement 882/2004 les a conduit à mettre au point des procédures plus détaillées et à mieux appréhender les questions de bien-être animal au sein de leurs abattoirs.
English: Conservation and management of discrete high seas fish stocks.
French: Conservation et gestion des stocks de poissons hauturiers sédentaires.
English: Taking these factors into account, we find that the Mössbauer spectra give consistent and physically reasonable parameters over the whole temperature range.
French: Lorsqu'on tient compte de ces facteurs, les spectres Mössbauer donnent des valeurs cohérentes et physiquement raisonnables des paramètres pour tout l'intervalle de température considéré.
English: [Table of Contents]  [1] [2] [3] [4]  [Appendix A] [Appendix B]
French: [Table des matières]  [1] [2] [3] [4]  [Annexe A] [Annexe B]
English: Dent said “pixel advertising is all the rage and gets results if conducted carefully, so we thought about utilizing this phenomenon to raise the capital for our overall objective of launching and selling our search engine.” The primary country section editors are now in place and the aim is to introduce the search engine in May of this year.
French: Si l'idée de Bob entraîne l'intérèt des médias et du public, ce qui a été avantageux à MillionDollarHomepage.com, alors acheter les pixels 10% de Bob serait une façon incroyablement rentable de pousser la circulation aux sites web des annonceurs.
English: If Order No. 119608 did not exist, VIA could have given notice to the Agency 30 days prior to the date of the proposed reduction pursuant to paragraph 4 of Order No. R-38000.
French: Si ce n'était de l'ordonnance n 119608, VIA aurait pu donner avis à l'Office de la réduction de service proposée 30 jours avant la date de prise d'effet, conformément au paragraphe 4 de l'ordonnance n R-38000.
English: (c) International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 15 August 2000;
French: c) Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 15 août 2000;
English: Standards currently are in the process of being revised to better reflect the current district health board structure.
French: On révise présentement les normes pour qu'elles reflètent davantage la structure actuelle des conseils sanitaires de district.
English: Fraction of total dose from Zr-Nb-95.
French: Meinke, W. W. Observations on radioactive snows at Ann Arbor, Michigan. Science 113:545–546; 1951.
English: For example, on a temporal scale, toxicity can be variously described as acute, chronic, or even transgenerational.
French: Le principal avantage du transfert des avantages tient au fait qu’il est moins coûteux et prend moins de temps que les techniques d’évaluation primaires.
English: They have also participated in two joint China-Canada symposiums, one held at the Southern Yantzhe University on cereals research and biotechnology and the other one on Potato Research and Development in Huanzhong Agricultural University in Wuhan.
French: Ils ont également pris part à deux symposiums Chine-Canada, le premier à l’Université de Southern Yantzhe sur la recherche sur les céréales et la biotechnologie, et l’autre sur la recherche et le développement de la pomme de terre à l’université agricole de Huanzhong, à Wuhan.
English: If you are unable to do so, the gain will be business income.
French: Question no 4 Je suis électricien pour la société ABC Construction limitée (ABC ltée).
English: Provincial and Territorial Ministers of Finance, meeting in Winnipeg in December 2000, called upon the federal Minister of Finance to convene a meeting of federal, provincial and territorial Ministers to discuss the economic and fiscal situation, and also to focus on the issue of federal-provincial-territorial fiscal relations.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux, réunis à Winnipeg en décembre 2000, ont demandé au ministre fédéral des Finances de convoquer une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux afin de discuter de la situation économique et fiscale et également de se pencher sur la question des relations fiscales fédérales-provincialesterritoriales.
English: This report is intended to bring that one small step closer.
French: Ce rapport vise à avancer un peu dans cette direction.
English: Terrorism would fail when global stability, based on prosperity, peace and a culture of human rights and tolerance for all, was established.
French: Le terrorisme est voué à l'échec dès lors que règne un climat de stabilité mondiale fondé sur la prospérité, la paix et une culture des droits de l'homme et de tolérance universelle.
English: Implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan Presentation by Mr Gross and Mr Herkel of report, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), Document 10285 Speakers: Mr Bruce (United Kingdom) Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Lindblad (Sweden) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Loutfi (Bulgaria) Mr Seyidov (Azerbaijan) Replies:
French: Mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan Interviennent: le Président, MM. Gross et Herkel (corapporteurs de la commission de suivi), Bruce, Mevlüt Çavuşoğlu, Rakhansky, Slutsky, Lindblad, Jurgens, Mme Hajiyeva, MM. Loufti, Seyidov, Mme Durrieu (présidente de la commission de suivi) Adoption de l’amendement n° 1 sous‑amendé Rejet de l’amendement n° 2 Adoption de l’amendement n° 3 sous‑amendé Retrait des amendements nos 4, 5 Adoption des amendements nos 6, 7 sous‑amendé Retrait des amendements nos 8, 9 Rejet de l’amendement n° 10 Adoption des amendements nos 11, 12, 13 sous‑amendé, 14, 15, 16 sous‑amendé Adoption du projet de résolution, amendé 5.
English: To instantly check availability for all Boca Chica hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Boca Chica, utilisez le formulaire à gauche.
English: Resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008) are mutually reinforcing, and the complimentary processes for documentation or reporting vis-à-vis these resolutions should be explored to allow for streamlined and better coordinated sharing of information on rape and sexual violence among United Nations agencies.
French: Les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) concourent au même objectif, et il convient d'examiner les processus complémentaires de documentation et d'établissement de rapports établis en vertu de ces instruments pour permettre de mieux rationaliser et coordonner l'échange de données sur les viols et autres formes de violence sexuelle entre les organismes des Nations Unies.
English: We share the view that the implementation of the standards in the province and a positive outcome to the comprehensive review of their implementation — the first opportunity for which could be in mid-2005 — will not automatically trigger the political process determining the province's final status.
French: Nous sommes d'accord pour dire que même si les normes sont respectées et que l'évaluation d'ensemble de leur application au Kosovo, qui pourrait être menée pour la première fois au milieu de l'année 2005, débouche sur des résultats positifs, cela n'enclenchera pas nécessairement un processus politique visant à définir le statut définitif de la province.
English: Whereas the Special Representative recognizes that States can regulate freedom of association, she encourages them to adopt regimes of “declaration” or “notification” whereby an organization is considered a legal entity as soon as it has notified its existence to the relevant administration by providing basic information, including the names and addresses of the founder(s) and the name, address, statutes and purpose of the organization;
French: b) Préférer les régimes de déclaration aux régimes d'enregistrement : si la Représentante spéciale reconnaît que les États peuvent réglementer la liberté d'association, elle les encourage à adopter des régimes de déclaration ou de notification considérant toute organisation comme une personne morale dès qu'elle a notifié son existence à l'administration compétente en fournissant des renseignements élémentaires, notamment les nom et adresse des fondateurs, et le nom, l'adresse, les statuts et les objectifs de l'organisation;
English: Ladies and gentlemen, with this debate on Cyprus and Malta's request to join the euro zone, this is the fourth time that the European institutions have given their opinion on the membership of the zone.
French: Mesdames et Messieurs, avec ce débat sur la demande de Chypre et de Malte en vue de rejoindre la zone euro, c'est la quatrième fois que les institutions européennes se prononcent sur la composition de la zone.
English: Moreover, there are plans to incorporate child rights into the curricula of training institutions for police officers, judges and magistrates.
French: En outre, l'on envisage d'inclure les droits de l'enfant dans les programmes des institutions de formation pour fonctionnaires de police, juges et magistrats.
English: Advisory Body of Experts on the Law of the Sea
French: L'Organe consultatif d'experts sur le droit de la mer
English: International Association of Science & Technology for Development - Series of Conferences(information only available in English) Location:
French: International Association of Science & Technology for Development - Series of Conferences(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: Figure 1:
French: Au départ, l’industrie établit une stratégie nationale d’adoption d’un programme de salubrité des aliments à la ferme.
English: He noted, however, that the timing of the study relative to the new International Plant Protection Convention's Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade (ISPM 15) and the incomplete nature of the data available to the Task Force could make the findings less than fully reliable.
French: Il fallait noter, toutefois, que cette étude avait été réalisée avant l'entrée en vigueur des nouvelles Directives pour la réglementation des matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international (NIMP No 15) publiées par la Convention internationale pour la protection des végétaux, et que, vu l'insuffisance des données dont avait disposé l'Equipe spéciale, les conclusions du Groupe n'étaient pas entièrement fiables.
English: The NPUD delivers various forms of assistance to the beneficiaries in a concerted effort with LGUs, government corporations and development institutions.
French: Le NPUD apporte une assistance sous diverses formes aux personnes concernées dans le cadre d'un effort concerté avec les autres organes administratifs locaux (LGU), les entreprises publiques et les institutions chargées de promouvoir le développement.
English: The ECB closely followed economic and financial developments in Turkey and established a more regular policy dialogue with its central bank on the occasion of the Turkish Governor’s visit to the ECB.
French: Les réunions ont eu lieu deux fois au niveau du CEF (le 27 juin à Stockholm et le 27 novembre 2001 à Bruxelles) et deux fois au niveau ministériel (le 21 avril à Malmö et le 4 décembre 2001 à Bruxelles).
English: "It’s terrific to see people remember the history of the Memorial Cup," said Ken Gawthorn, a Second World War and Korean War veteran who attended the trophy’s visit to RCL Branch 530 in Waterloo."The Memorial Cup also belongs to our soldiers fighting in Afghanistan.
French: « C’est tellement agréable de rencontrer des gens qui connaissent l’histoire de la coupe Memorial », déclare Ken Gawthorn, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, qui assistait à la présentation du trophée à la section 530 de la Légion royale canadienne, à Waterloo.
English:    . Mr President, at the end of June I became aware of the fact that 35 thousand refugees are in deep trouble in Germany.
French:    . - Monsieur le Président, fin juin j’ai appris qu’en Allemagne, 35 000 réfugiés ont de sérieux ennuis.
English: It takes some moxie to travel abroad alone for the first time, but what a growing experience!
French: Il faut une bonne dose de détermination et de courage pour partir seul au large une première fois. Mais quelle expérience enrichissante!
English: he LAV III project charter indicates that the Department believed a directed purchase was viable in order to take full advantage of the commonality that existed with the LAV reconnaissance vehicle, including its sub-systems and logistics support.
French: La stratégie de réalisation consiste à tirer profit de la performance, du calendrier de travail et des coûts-bénéfices découlant de l’expérience gagnée grâce à la conception et à la réalisation du projet du VBL de reconnaissance.
English: 12.3 The action/communication plan will be evaluated by PDD in consultation with the applicable region(s), to ensure it is effective in addressing the problem and complies with statutory requirements established pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 12.3 La DDP évaluera le plan d’action/de communication de concert avec la ou les régions en cause pour s’assurer qu’il traite efficacement du problème et respecte les exigences de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: 3 GS (OL), 12 LL, 3 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 SM, 3 GS (AC), 12 AL, 3 VNU
English: (see also Dawson v. Eskasoni Indian Band, (2003) CHRT 22, para.
French: Bande indienne d’Eskasoni, (2003) TCDP 22, paragraphes 5 à 8; Stevenson c.
English: 2005-2007 for projects to develop alternatives to HFCs in the refrigerating business and establish a “knowledge center” for HFC-free cooling to disseminate knowledge and offer technical advice.
French: De ce fait, les hôpitaux étaient constamment à court de médicaments essentiels et n'avaient pas suffisamment de carburant pour faire fonctionner les groupes électrogènes, les réfrigérateurs et les services d'ambulance.
English: Starting this date, the Federal Office for Communication (BAKOM) stated that the electronic signature will have as much worth as a hand-written signature.
French: Le Bureau fédéral pour les communications (BAKOM) a indiqué qu'à compter de cette date, la signature électronique sera aussi valable qu'une signature faite à la main.
English: The MV Atlantic Vision will make a splash this fall as it’s our largest vessel yet!
French: L’Atlantic Vision créera des remous cet automne, car il constituera notre plus grand navire jusqu’ici!
English: The Chairperson of the Committee, Feride Acar, thanked Ms. Hannan for her opening statement.
French: La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a remercié Mme Hannan de sa déclaration liminaire.
English: DECISION [12] For all these reasons, the respondent's motion is granted.
French: DÉCISION [12] Pour tous ces motifs, l’objection de l’intimé est accueillie.
English: The scope of the photochemical nucleophile–olefin combination, aromatic substitution (photo-NOCAS) reaction has been extended to include cyanide anion as the nucleophile.
French: On a élargi le domaine d'application de la réaction photochimique de combinaison nucléophile–oléfine avec substitution aromatique («photo-NOCAS») de façon à inclure l'ion cyanure comme nucléophile.
English: A neutron diffraction study of the crystal structure of (NH4)2TeCl6 is presented.
French: On a présenté une étude par diffraction des neutrons de la structure cristalline de (NH4)2 TeCl6.
English: In developing our advice, therefore, we intend to draw on a broad range of expertise from both inside and outside government.
French: Afin de prodiguer des conseils judicieux, nous entendons donc consulter des experts dans une foule de domaines tant de l'intérieur que de l'extérieur de la fonction publique.
English: (d) That the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations human rights bodies ensure that statutory provisions prohibiting war crimes and crimes against humanity cover criminal acts perpetrated on a gender basis since their occurrence remains particularly acute, especially the high incidence of mass rape and mutilation during armed conflict;
French: d) Au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme de veiller à ce que les dispositions réglementaires qui interdisent les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité s'étendent aux crimes sexistes - puisque ceux-ci demeurent très fréquents - et tout particulièrement les nombreux actes de viols collectifs et de mutilations perpétrés pendant les conflits armés;
English: Part of actor Marc Lawrence's costume was an actual, original Romulan tunic from TOS .
French: Le costume de Marc Lawrence était Romulien une tunique réelle et originale de TOS .
English: Prospective buyers and secured creditors can generally deal with the priority risk presented by a registered notice without having to investigate further.
French: Les acheteurs et créanciers garantis futurs peuvent normalement supporter les risques en matière de priorité afférents aux avis inscrits sans avoir à approfondir leurs recherches.
English: You’ll imagine a very clever use for a LEGO piece that’s 20 years old, only to discover someone posted about it on lugnet one hour earlier.
French: Vous allez imaginer une utilisation particulièrement brillante d’une pièce LEGO vieille de 20 ans, mais quelqu’un l’aura publiée sur Lugnet une heure plus tôt.
English: Over the years, Aboriginal women’s organizations have played a significant role in addressing rights, family, social and cultural development issues at the community level.
French: Pendant plusieurs années, les organisations de femmes autochtones ont joué un rôle important en s’occupant des droits, des questions familiales et sociales ainsi que du développement culturel au niveau communautaire.
English: In addition to The Rotarian , Rotary's English-language flagship publication, it offers magazines such as Vida Rotaria (Argentina), Rotary in Bulgaria (Bulgaria, Serbia), and The Rotary-No-Tomo (Japan).
French: En plus de son magazine phare de langue anglaise The Rotarian, elle se compose de magazines tels que Le Rotarien (France), Vida Rotaria (Argentine), Rotary in Bulgaria (Bulgarie et Serbie) et The Rotary-No-Tomo (Japon).
English: With this objective in mind, and building on the principles underlying the Government of Canada's Smart Regulation initiative, federal and provincial bodies set out in January 2004 to develop a memorandum of understanding.
French: C'est avec cet objectif à l'esprit que les autorités fédérales et provinciales ont entrepris en janvier 2004 d'élaborer ce protocole d'entente en s'appuyant sur les principes qui sous-tendent l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: Moreover, it would note that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and request the host country to consider removing such travel controls.
French: En outre, l'Assemblée noterait que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, et elle prierait le pays hôte d'envisager de les lever.
English: Indeed, hospitals are so entirely subject to government control that one leading commentator has concluded that they "look and act like government owned hospitals."342 Regarding competition, patients may choose which hospital to visit for many purposes, and the services of one hospital are likely to be found to have substitutes from a patient's point of view.343 Nevertheless, "public" hospitals do not engage in rivalrous behaviour in relation to each other or private hospitals.344 "Public" hospitals do not compete for business because their mandate is simply to provide health services, not to maximize revenues in excess of expenditures.
French: Incidemment, les hôpitaux sont assujettis à un si grand contrôle gouvernemental qu'un éminent observateur en a conclu qu'ils « ressemblent à des hôpitaux de propriété gouvernementale et agissent comme tel ».342 En ce qui a trait à la concurrence, les patients peuvent choisir l'hôpital qu'ils visiteront à des fins diverses et, de leur point de vue, il existe probablement des substituts aux services offerts par un hôpital.343 Néanmoins, les hôpitaux « publics » ne sont pas engagés dans une rivalité les uns avec les autres ou avec les hôpitaux privés.344 Les hôpitaux « publics » ne livrent pas concurrence pour attirer la clientèle parce que leur mandat est simplement de fournir des services de santé et non de maximiser les recettes au-delà des dépenses.
English: It does so through medium- and long-term financing such as the following:
French: Elle le fait à l’aide de trois types de financement à moyen et à long terme.
English: Apportionment: $665,800; expenditure: $535,000; variance: $130,800
French: Montant réparti : 665 800 dollars; dépenses : 535 000 dollars; écart : 130 800 dollars
English: In this example, model number of the device is RV016.
French: Dans cet exemple, la référence du modèle est RV016.
English: A service animal is any guide dog, assistance dog, or other animal professionally trained and certified to provide assistance to an individual with a disability.
French: Un animal aidant est tout chien-guide, chien aidant ou autre animal qui est dressé par un professionnel et certifié pour aider une personne ayant une déficience.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.7% to 3.7% for 2007 and from 2.9% to 3.0% for 2008.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles émanant des grandes institutions internationales situent l’inflation entre 2,7 % et 3,7 % pour 2007 et entre 2,9 % et 3,0 % pour 2008.
English: Determine whether the responsibility centre manager made security cost decisions based on the risk assessment.
French: Déterminer si les décisions prises par le gestionnaire du centre de responsabilité concernant le coût de la sécurité sont fondées sur l'évaluation du risque.
English: Accrual basis accounting
French: Comptabilité en droits constatés