ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 In the last 12 years, resolutions that represent major breakthroughs in this area are General Assembly resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 and 56/201.
French: Les résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 et 56/201 de l'Assemblée générale ont marqué des progrès décisifs dans ce domaine au cours des 12 dernières années.
English: Benefit Repayments When the net annual income of an EI claimant exceeds 1.25 times the annual maximum insurable earnings ("the repayment threshold"), he or she is required to repay 30% ("the repayment rate") of the benefits received that make up the excess.
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net d'un prestataire d'assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de revenu annuel assurable (seuil de remboursement), le prestataire doit rembourser 30 p. 100 (taux de remboursement) des prestations reçues en excédent.
English: Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture
French: * La version finale du rapport sera présentée à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In both committees, representatives of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and the African Union will be actively involved and represented.
French: Dans les deux comités, l'Union africaine se trouvera activement impliquée est représentée.
English: She is looking for solutions to a wide range of logistical problems in areas such as disaster response, national defence and security, and efficient health-care delivery.
French: Elle cherche des solutions à un large éventail de problèmes logistiques dans des domaines tels que les interventions en cas de catastrophe, la défense et la sécurité nationales et la prestation efficiente de soins de santé.
English: UN-Habitat is also working closely with UNICEF and WHO in supporting the Government of Nepal in the development of a sanitation programme.
French: En outre, ONU-Habitat collabore étroitement avec l'UNICEF et l'OMS pour aider le Gouvernement népalais à mettre sur pied un programme d'assainissement.
English: "Everything" included meetings with Bud's physician, the surgeon and the physiotherapist.
French: « Tout », c'était les rencontres avec le médecin de Bud, le chirurgien et le physiothérapeute.
English: Minutes of Extra meeting of 26/09/2005 Minutes of 22-23/11/05 Minutes of 24-26/01/06 Minutes of 20-21/02/06 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 26 septembre 2005 PE362.850 v01-00 Procès-verbal des 22 et 23 novembre 2005 Procès-verbal du 24 au 26 janvier 2006 Procès-verbal des 20 et 21 février 2006 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: We recommend that you upgrade your bmv package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bmv.
English: Panel members will describe the issues in planning and implementation of their projects, from the perspective of collections managers and of curators.
French: Les membres de la tribune décriront les enjeux de la planification et de la mise en oeuvre de leurs projets, du point de vue des gestionnaires des collections et des conservateurs.
English: Health care policy makers and managers from across the country played a key role in determining those priority themes.
French: Les responsables des politiques et les gestionnaires de soins de santé de tous les coins du pays ont joué un rôle clé dans la détermination de ces thèmes prioritaires.
English: The normal rates of salary progression within the levels will be as follows: annual increments - DS-02, DS-03, DS-06 and DS-07 annual increments - below the double barriers in DS-04 and DS-05 biennial increments - crossing the double barriers in DS-04 and DS-05 and at each single barrier thereafter 13.
French: Augmentations annuelles - DS-02, DS-03, DS-06 et DS-07. Augmentations annuelles - niveaux inférieurs aux barrières doubles des niveaux DS-04 et DS-05. Augmentations bisannuelles - passage des barrières doubles des niveaux DS-04 et DS-05 et à chaque barrière simple par la suite.
English: DCDS / J3 Intl This item can be found in the Force Employment Manual, para 207.1.
French: SCEMD / J3 Intl Cette question est abordée dans le Manuel d'emploi des Forces, au para 207.1.
English: MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors to record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers.
French: MAESTRO sera doté de plus de 2 000 détecteurs distincts pour enregistrer toutes les longueurs d'onde du spectre émises par la lumière provenant directement du soleil ainsi que la lumière qui traverse ces couches atmosphériques.
English: Participants are encouraged to talk openly about their expectations of work, how they wish to be treated and their expectations of others.
French: Les participants sont encouragés à parler ouvertement de leurs attentes face au travail, de la manière dont ils souhaitent être traités et de leurs souhaits vis-à-vis des autres.
English: The plan doesn't cover a private room in Belleville, so we paid $25 for each night she stayed in a private room.
French: Le régime ne donne pas droit à une chambre privée à Belleville, de sorte que nous avons payé 25 $ pour chaque nuit qu'elle a passée dans une chambre privée.
English: Paragraph 36 of the draft rightly acknowledges the role of “enterprises” in the realization of the right to work.
French: Dans le paragraphe 36 du projet, on apprécie à juste titre le rôle «des entreprises» dans la réalisation du droit au travail.
English: This information has been produced by the specialist wholefood trade barometer operated by the business and organisation consultants wob-Hartmann in Solingen.
French: Ces données proviennent du baromètre du marché spécialisé des aliments biologiques qu'administre wob-Hartmann, société de conseils aux entreprises et aux organismes située à Solingen.
English: • Calls for Tender European Community About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Communauté européenne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: If you believe this report, everything is shipshape and Bristol fashion and Romania and Bulgaria have demonstrated that they are sufficiently prepared to implement all of the Schengen rules.
French: Si l'on en croit ce rapport, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles, et la Roumanie et la Bulgarie ont démontré qu'elles étaient suffisamment préparées pour appliquer toutes les règles de Schengen.
English: They killed several caribou on the way and found numerous old Eskimo camps, all with evidence showing that the campers had been at Mercy Bay.
French: Ils tuent plusieurs caribous en route et tombent sur nombre de vieux camps inuits qui présentent tous des indices du séjour des campeurs à la baie Mercy.
English: [Paragraph 10 became article 60 bis.
French: [Le paragraphe 10 est devenu l'article 60 bis.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/832)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/832)
English: While taking note of the measures taken by the State party to instil awareness about the rights of the child, the Committee reiterates its concern that awareness of the Convention among professionals working with and for children, and the general public, especially children themselves, remains low.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour susciter une prise de conscience des droits de l'enfant, mais il constate de nouveau avec préoccupation que les professionnels travaillant avec et pour les enfants ainsi que le grand public, en particulier les enfants eux-mêmes, connaissent mal la Convention.
English: 584th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 584e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The appellant’s answer was "reciprocating" and "centrifugal."
French: L’appelant a répondu : « à piston » et « centrifuge ».
English: In relation to protracted refugee situations, over 6 million refugees have remained in "an intractable state of limbo", often confined to insecure camps for over 5 years.
French: Quant aux réfugiés dont la situation traîne en longueur, on en compte plus de six millions maintenus dans des limbes sans issue, souvent confinés pendant plus de cinq ans dans des camps où règne l’insécurité.
English: But the fact that we have been able to develop our system, the fact that we have the legislative basis for it, the technical basis for it, the kind of training that has been done, to a large extent is due to the personal contribution made by Dr. Bogsch and by WIPO.
French: Et si nous avons été en mesure d’élaborer notre système, si nous avons la base législative et technique qui lui permet de fonctionner, si la formation adéquate a été dispensée, nous le devons en grande partie à la contribution personnelle de M. Bogsch et à l’OMPI.
English: If 400,000 asylum seekers are already coming to Europe each year, then we need relevant European regulations.
French: Si les demandeurs d' asile sont déjà 400 000 par an à venir en Europe, alors nous avons besoin d' une réglementation.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Working Together to Improve Livelihoods – Renee Wassick Working Together to Improve Livelihoods – Renee Wassick
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Se donner la main pour améliorer les moyens de subsistance – Renee Wassick Se donner la main pour améliorer les moyens de subsistance – Renee Wassick
English: Certain factors are thought to trigger the disease; however psoriasis can also flare without any clear cause.
French: Bon nombre des personnes atteintes de psoriasis remarquent une aggravation temporaire (poussée) de leurs symptômes.
English: If any part of the leasehold is in territory which remains unsurveyed, it shall continue to be described as in the lease originally issued, until such portion is included in a confirmed survey.
French: Si une partie de la tenure à bail est située dans le territoire qui demeure non arpenté, elle doit continuer à être décrite comme dans le bail produit initialement, jusqu’à ce que cette partie soit incluse dans un plan d’arpentage confirmé.
English: As noted, immigrants who arrived in Israel during the 1990s may be divided into two main groups: immigrants from the former Soviet Union, and immigrants from Ethiopia.
French: On l'a vu, les immigrants arrivés en Israël au cours des années 1990 appartiennent principalement à deux groupes, ceux qui venaient de l'ex-Union soviétique et ceux qui arrivaient d'Éthiopie.
English: The delegation had mentioned two bills intended to give effect to United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: La délégation néo-zélandaise a indiqué qu'il existait deux projets de loi visant à donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Booking.com: Gustav Vasa Hotel, Stockholm, Sweden - 205 Guest reviews.
French: Booking.com: Gustav Vasa Hotel, Stockholm, Suède - 208 Commentaires des Clients.
English: • Contributes to international confidence in Canadian products, technology and regulation
French: • contribue à solidifier la confiance envers les produits, la technologie et la réglementation canadiens à l'étranger
English: The President may choose to be a member of the AAC, especially for the more high-risk audits.
French: Le CCV, présidé par la vice-présidente ou le vice-président de la DGV, est formé de membres provenant de l’intérieur et de l’extérieur de la DGV.
English: I have the honour to inform you and the members of the Economic and Social Council that, on 14 March 2002, the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations informed the Legal Counsel that, on 7 July 2001, the Kuala Lumpur High Court dismissed the remaining civil suits against Dato' Param Cumaraswamy on the grounds that he enjoyed immunity from legal process in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance et à celle des membres du Conseil économique et social que le 14 mars 2002, le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Conseiller juridique que, le 7 juillet 2001, la Cour supérieure de Kuala Lumpur a prononcé un non-lieu dans les procès civils restants intentés à Dato' Param Cumaraswamy au motif que ce dernier jouissait de l'immunité de juridiction conformément à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 29 avril 1999.
English: For its part, the U.S. tabled a proposal which included ambitious ideas on market access, cuts in domestic support and the elimination of export subsidies by 2010.
French: Pour leur part, les États-Unis ont présenté une proposition qui comportait des idées ambitieuses sur l’accès aux marchés, les coupures du soutien interne et l’élimination des subventions à l’exportation avant 2010.
English: Even though the concentration of lysine is increased by approximately 40% in LY038, the increase does not result in a change in the Protein Rating.
French: Même si la concentration de lysine est accrue d'environ 40 p. 100 dans le maïs LY038, l'augmentation ne modifie pas la teneur de protéine.
English: The Committee on the Rights of the Child addressed the situation of the girl child in its general comment No. 1 (2001) on education, No. 3 (2003) on HIV/AIDS and No. 4 (2003) on adolescent health.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est intéressé à la situation des petites filles dans ses observations générales n° 1 (2001) sur l'éducation, 3 (2003) sur le VIH/sida et 4 (2003) sur la santé de l'adolescent.
English: Jumana Musa is a human rights attorney and activist.
French: Jumana Musa est avocate spécialisée dans les droits humains et militante.
English: Radioactive sources are used in a wide range of applications, including agriculture, the environment, industry, medicine, research and others.
French: Les sources radioactives sont utilisées dans un grand nombre d'applications, notamment dans l'agriculture, l'environnement, l'industrie, la médecine, la recherche, etc.
English: Collaborative approaches with stakeholders using models and tools for integrated analysis of water quality, quantity and use to address sustainable water management issues.
French: Approches fondées sur la collaboration avec les intervenants et l'utilisation de modèles et d'outils d'analyse intégrée de la qualité, de la quantité et de l'utilisation de l'eau pour aborder les enjeux reliés à la gestion durable de l'eau.
English: There is a certain excess of legislation, and the European Parliament also contributes to this.
French: La législation est quelque peu excessive et le Parlement européen contribue également à cet excès.
English: This activity not only makes senior management more accessible to patients, staff, and families, but it allows them to see, first-hand, what hospital patients are experiencing.
French: En plus de rendre les membres de la haute direction plus accessibles aux patients, aux employés et à la famille, cette activité leur permet de constater de visu ce que vivent les patients de l'hôpital.
English: -2COURTESY CREDIT EXEMPTION AFFIDAVITS Any request for a non-Canadian courtesy credit for persons occupying producerrelated functions must be accompanied by an affidavit signed by the non-Canadian individual for whom the credit is being requested as well as other documentation noted in the revised checklist.
French: DÉCLARATIONS SOUS SERMENT POUR L'EXEMPTION AFFÉRENTE À LA MENTION DE COURTOISIE AU GÉNÉRIQUE Toute demande de mention de courtoisie d'un non-Canadien au générique pour les personnes qui exercent des fonctions apparentées à celles d'un producteur doit être accompagnée d'une déclaration écrite sous serment signée par le non-Canadien pour lequel on demande la mention au générique ainsi que des autres documents indiqués dans la nouvelle liste de vérification.
English: This has not happened to the extent that was envisaged when the Centre was formed.
French: Cette entente n’a pas été mise en œuvre aussi complètement que le CAWP l’avait prévu au départ.
English: In Alberta, the following employment standards apply to farm workers in Alberta: the standards relating to payment of earnings, the duty of an employer to maintain employment records, maternity and parental leave, and the standards relating to termination of employment.
French: En Alberta, les normes d'emploi suivantes s'appliquent aux travailleurs agricoles : les normes relatives aux paiements de salaire, l'obligation de l'employeur de tenir des registres, congés parentaux et de maternité, les normes relatives à la cessation d'emploi.
English: The maximal biliary excretion rate of bilirubin was found to increase linearly with flow and taurocholate excretion, in a significant fashion, but, in contrast to the relation between taurocholate excretion and flow, a significantly large intercept remained on linear extrapolation towards zero flow.
French: Le Tm de la bilirubine augmente linéairement, de façon significative, avec le débit biliaire et l'excrétion de taurocholate. Contrairement à la relation entre le débit biliaire et l'excrétion de taurocholate, l'excrétion de bilirubine garde une valeur élevée à un débit biliaire nul.
English: A province or territory may submit a proposal in which the ultimate recipient is the provincial/territorial government, its agencies or a municipality.
French: Une province ou un territoire peut présenter une proposition pour laquelle le bénéficiaire ultime est le gouvernement provincial ou territorial, ses organismes ou une municipalité.
English: • The program would provide a wealth of information about the area.
French: • Le programme fournirait un lot de renseignements sur la région.
English: This book tells the story of the origin and development of the Dutch language.
French: Vincent van Gogh a prêché la Parole divine au milieu des humbles mineurs du Borinage. Les “écrivains des années 1880”, les Tachtigers, ont découvert combien il fait bon vivre dans les Ardennes.
English: Defence conglomerate specializing in acquisition for defence industries of the Democratic People's Republic of Korea and support to that country's military-related sales.
French: Conglomérat de défense spécialisé dans les achats pour les entreprises du secteur de la défense de la République populaire démocratique de Corée et l'appui aux ventes de ce pays relevant du domaine militaire;
English: 1 vote | 262 views | 1 com.
French: 31 votes | 1630 views | 22 com.
English: In addition to the financial services, there are other offshore activities, such as data processing and software development, that are viewed as a potential growth sector in Eastern Caribbean countries.
French: On constate que le territoire des îles Turques et Caïques, désormais mondialement accessible grâce aux transmissions numériques et à l'Internet, répond à toutes les conditions opérationnelles des services de matière grise établis sur l'archipel par des cadres à la retraite.
English: Since 2001, the Government has taken specific measures aimed at bolstering the capabilities of the Canadian Forces in emergency preparedness and support.
French: Depuis 2001, le gouvernement a adopté des mesures spécifiques visant à accroître les moyens des Forces canadiennes en matière de capacité d’intervention et d’appui dans les situations d’urgence, notamment :
English: However, they failed to raise their objections in a timely manner.
French: Toutefois, les intéressés n'ont pas soulevé leurs objections dans les délais.
English: Ontario on the other hand does have a centralized registry that enables the tracking of non time-loss or ‘healthcare only’ claims.
French: D’autre part, l’Ontario possède un registre centralisé qui permet d’accéder aux demandes n’ayant pas entraîné de perte de temps ou qui se rapportent uniquement aux soins de santé.
English: The pilot is expected to be evaluated in the coming months and VAC and the RCMP will determine if this service will be provided in other areas of the country.
French: Le projet pilote sera évalué dans les mois à venir, et ACC et la GRC détermineront si le service sera offert dans d'autres régions du pays.
English: Obtain Letters of Commitment from partner facilities or organizations
French: Obtenir des lettres d'engagement des établissements ou des organismes partenaires.
English: For further information, please contact Mr. Agostinho Zaccarias (tel.  1 (212) 963-8435; e-mail Agostinho Zaccarias @UNDPA); or Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikagame@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Agostinho Zaccarias (tél. 1 (212) 963-8435; courriel Agostinho Zaccarias @UNDPA); ou Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikagame@un.org).
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in organizing, allocating, assessing the work of audit staff, in identifying weaknesses in audit coverage and applied techniques, in advising audit staff on audit approaches and guiding them in resolving audit problems.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour organiser, attribuer, et évaluer le travail du personnel de vérification, déceler les lacunes de la vérification et des techniques appliquées, conseiller les vérificateurs au sujet des approches de vérification, et pour les guider dans la résolution des problèmes.
English: Young people are independent earlier and earlier and become members of our consumer society at a younger age. This early independence coincides with an increasingly late first job and a later start of a family with children, however.
French: Ce changement de régime a été accéléré dans les années 90 par les bouleversements sociaux, la construction d'une économie de marché capitaliste succédant au socialisme qui est basée sur la propriété privée.
English: Multiple modes of accessing health information – including the Internet, but also phones, fax and perhaps direct contact with sensitive, knowledgeable staff – will be critical to ensuring the health infostructure actually does empower the public.
French: On doit prévoir de multiples façons d'accéder à l'information en matière de santé, y compris Internet, mais aussi le téléphone, le télécopieur et peut-être aussi un contact direct auprès d'un personnel faisant preuve de sensibilité et de connaissance; tout cela sera essentiel à la création d'une infostructure de la santé qui habilite réellement la collectivité.
English: Even if the Ministry of Health and the regional health authority are willing to support labour and delivery services in rural communities, a willing and capable physician remains a necessity.
French: Or, comme nous l’avons vu précédemment, le recrutement et le maintien de médecins dans les collectivités rurales demeurent un problème et il n’y a aucune garantie que ces médecins accepteront d’offrir des services d’obstétrique et de s’occuper des femmes durant le travail et l’accouchement.
English: (d) The nature of the possible decisions or the decision plan;
French: d) Nature des décisions possibles ou du projet de décision;
English: Continued from previous page Set up and strike scaffolding Set up and strike lighting elements Operate rigging and fall protection equipment Set up and strike audio-visual equipment 48% 48% 48% 47%
French: Autoapprentissage L’autoapprentissage, la lecture de revues et les cours en ligne, par exemple, sont des méthodes d’acquisition de compétences populaires dans certains cas (Opérer des outils conventionnels manuels et électriques, cité par 70 p.
English: Promoting capacity-building.
French: Promouvoir le renforcement des capacités.
English: The students then developed a plan and presented it in a logical manner.
French: Les participants élaboraient par la suite un plan et le présentaient de façon logique.
English: The majority of BCCAD payments will be issued in late June 2008.
French: La majorité des paiements du DMCCB seront émis vers la fin de juin 2008.