ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also pay telephones located adjacent to each berth.  4. Connecting:  a. Upon berthing, ships shall contact the QHM Operations Office (Local 3-2160) and provide the following information:  (1) Ship’s name; and (2) Local number(s) required to be connected, together with the jetty jack number(s) selected;  b. All services newly connected should be tested back to local 3-2160 from "on board" locations; and c. The above procedure applies to ship’s telephone lines  5. Disconnecting:  a. Immediately prior to leaving, ships shall advise the QHM Ops (Local 3-2160) of their departure.
French: Il y a aussi des téléphones payants à proximité de chaque poste d’amarrage.  4. Branchement :  a) Après l’amarrage, le navire doit communiquer avec la Section des opérations du C Port (3‑2160) et fournir les renseignements suivants :  1) nom du navire; 2) numéros locaux devant être branchés et numéros des prises choisies sur la jetée;  b) Toutes les lignes nouvellement branchées doivent faire l’objet d’un essai; on appelle pour cela le 3-2160 depuis les postes « à bord »; c) La procédure décrite ci-dessus vaut pour les lignes téléphoniques du navire.  5. Débranchement :  a) Juste avant de lever l’ancre, le navire doit signaler son départ à la Section des opérations du C Port (3‑2160). Cela est nécessaire pour que l’on puisse commuter les numéros lui ayant été attribués de manière à intercepter les appels d’arrivée et à informer les interlocuteurs du départ du navire.  6. Service de réparations :
English: (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 3 se lit dorénavant comme suit:
English: On 25 May 2007, the Government extended Aung San Suu Kyi's arrest for another year, reaching the five-year limit provided for by law.
French: Le 25 mai 2007, le Gouvernement a prorogé l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi d'une année, atteignant ainsi la limite des cinq années prévue par la loi.
English: The electors in the General Assembly for current purposes are all 191 Member States, together with the non-member State mentioned in paragraph 13 above.
French: À l'Assemblée générale, sont en l'occurrence électeurs tous les 191 États Membres, ainsi que l'État non membre mentionné au paragraphe 13 ci-dessus.
English: The participants encouraged the United Nations to assist Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at United Nations world summits and conferences and at special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to them regarding those meetings.
French: Les participants ont engagé l'ONU à aider les territoires non autonomes dotés du statut d'observateur aux conférences et sommets mondiaux des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, en facilitant la diffusion dans ces territoires, d'informations concernant les conférences et sessions.
English: Two additional load combinations are developed from this analysis in order to assist design engineers in determining the worst case scenario for the variation of initial tension in the guys.
French: Deux combinaisons additionnelles de charges ont été développées à partir de cette analyse afin d'assister les ingénieurs à déterminer le scénario le plus critique pour la variation de la tension initiale dans les cordes.
English: Habitat Type 1939 Antelope-Bush Big Sage-Needle Grass Big Sage-Bunchgrass 1 2 1
French: 1985 Densité de ± erreurboulettes type 41,1 7,5
English: Alcohol and Illicit Drug Dependence.
French: Dépendance à l’alcool et aux drogues illicites.
English: The mission was advised that there are many situations in which young women form a sexual relationship with a soldier or camp leader in order to have better access to food and to security.
French: La mission a été informée que souvent des jeunes femmes s'engagent dans une relation sexuelle avec un soldat ou un chef de camp pour avoir un meilleur accès à la nourriture et être mieux protégées.
English: The Working Party considered that the mandates given so far to the Group are clear, not needing further clarification, and instructed the Expert Group to focus its future work only on activities within its competence.
French: Le Groupe de travail a jugé que les mandats qu'il avait assignés au Groupe d'experts jusqu'à présent étaient suffisamment précis et ne nécessitaient pas d'éclaircissements supplémentaires; il a prié le Groupe d'experts de concentrer ses futurs travaux sur les seules activités relevant de sa compétence.
English: Benefits and Costs These amendments will serve to provide the Minister of Public Works and Government Services authority to make interim payments to a taxing authority which represents 100 percent of the estimated total payment in cases where a final payment cannot be made by the taxing authority due date.
French: Avantages et coûts Ces modifications permettront au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de faire des versements provisoires à une autorité taxatrice, équivalant à la totalité du paiement total estimé, dans les cas où le versement final ne peut être fait avant la date d'échéance de l'autorité taxatrice.
English: The Board has established a number of partnerships with other jurisdictions and agencies in order to streamline processes and minimize duplication.
French: L’Office a établi des partenariats avec d’autres organismes et administrations dans le but de simplifier les processus et de minimiser les chevauchements.
English: In the women we work with, helping them to realize the enormous potential that all women have.
French: Chez les femmes avec qui nous travaillons en les aidants à réaliser le potentiel incroyable que chaque femme possède.
English: If the site is bilingual, it is helpful to complete the French form as well.
French: Pour les sites bilingues, il serait aussi utile de compléter le formulaire anglais.
English: Thus, it is likely important that parents are in direct communication with the school and that parents, teachers, 31 29 28 and students have realistic expectations.
French: Ainsi, il est tout 31 29 28 27 aussi important que les parents soient en rapport 25 22 direct avec l’école et que parents, enseignants et 20 20 20 20 élèves aient des attentes réalistes.
English: The chapter shows that the government will substantially better its deficit target this year, and meet its fiscal targets for 1997-98 and 1998-99.
French: Il montre que le gouvernement fera nettement mieux que prévu cette année en matière de déficit et qu’il atteindra ses objectifs en 1997-98 et en 1998-99.
English: He has served as team leader of the Commission on Environmental Cooperation’s project on NAFTA’s environmental effects (1995–99), founding Chair of the North American Environmental Standards Working Group, a member of the Foreign Policy Committee of the Canadian Prime Minister’s National Round Table on the Environment and the Economy (1989–95), and a member of the Government of Canada’s International Trade Advisory Committee (1995–97).
French: Il a été chef d’équipe du projet de la Commission de coopération environnementale sur les effets environnementaux de l’ALENA (1995-1999), président-fondateur du groupe de travail sur les normes environnementales nord-américaines, membre du Comité de la politique étrangère de la Table ronde nationale du Premier ministre du Canada sur l’environnement et l’économie (1989-1995) et membre du Comité consultatif sur le commerce extérieur du gouvernement du Canada (1995-1997).
English: ▪ The lack of electricity, in addition to impacting virtually all 10 critical infrastructure sectors, also hindered the ability of the oil and gas sector to manufacture or transport its products either via traditional transportation means or by pipeline.
French: ▪ La panne d'électricité, en plus d'avoir touché presque tous les 10 secteurs d'infrastructures essentielles, a également empêché le secteur du pétrole et du gaz de fabriquer ou de transporter ses produits, par les moyens de transport usuels ou par pipeline.
English: In particular, it will develop and implement a model for integrating home care and mental health services for this population and their care givers, and decrease costly health service utilization, long term care and hospitalization.
French: Le projet permettra notamment d'élaborer et d'appliquer un modèle d'intégration des services de soins à domicile et de santé mentale à l'intention de ce groupe et des gens qui en prennent soin, ainsi que de réduire le recours à des services de santé coûteux, aux soins de longue durée et à l'hospitalisation.
English: It may require that SMEs pledge company assets, offer ownership, or in the case of public external financing, operate in a manner consistent with government policy goals.
French: La PME doit engager les actifs de l’entreprise, offrir un droit de propriété ou dans le cas de financement public, mener son exploitation de façon conforme aux objectifs des politiques publiques.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments should not include this table in their printed DPR.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas intégrer ce tableau dans leur version papier.
English: Egypt, Uruguay and Zimbabwe stressed the need to create multi-disciplinary education and training institutions dedicated exclusively to the subject of climate change.
French: L'Égypte, l'Uruguay et le Zimbabwe ont évoqué les besoins en matière d'institutions d'éducation et de formation plusidisciplinaires consacrées expressément à la question des changements climatiques.
English: Making a study on the market and drawing up a business plan will allow you to have an overall, clear and transparent perspective on all phases of your program or project.
French: L’étude et la réalisation d’un plan d’affaires permettront une vue d’ensemble, claire et transparente sur toutes les étapes qui composent la réalisation chronologique du programme projet.
English: The damming of large rivers has destroyed much of the habitat for this species over the last century.
French: Les retenues d’eau des grandes rivières ont détruit une grande partie de l’habitat de cette espèce au cours du dernier siècle.
English: However, Africa had received only a very small proportion of global investment flows.
French: Toutefois, l'Afrique ne représentait qu'une très faible proportion des flux mondiaux d'investissement.
English: After considerable discussion the Working Group had agreed to forward four legally binding options for consideration by the Working Group of the Parties, each supported by many delegations but none commanding general support.
French: Après un débat très intense, le Groupe de travail avait décidé de soumettre au Groupe de travail des Parties quatre options juridiquement contraignantes, qui avaient été chacune appuyées par de nombreuses délégations, sans toutefois rallier un consensus.
English: Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
French: Ils ont ensuite acceptés d'exécuter leur budget en 2007 conformément aux engagements pris, en évitant les dépassements de dépenses et en allouant les recettes supplémentaires non prévues à la réduction des déficits et de la dette.
English: Dr. Ogilvie became a faculty member in the Department of Chemistry at the University of Manitoba in 1968.
French: Parmi ses réalisations scientifiques, on compte la mise au point de la « machine à gènes », processus automatisé qui fabrique l'ADN.
English: Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer programmes in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/2)
French: Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/2)
English: In doing so, it confirms its own commitment to the fundamental principles regarding detention, fair trial and the treatment of detainees including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as affirmed in Articles 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights and corresponding provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Il confirme ainsi son propre engagement aux principes fondamentaux relatifs à la détention, au procès équitable et au traitement des détenus, notamment l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, principes consacrés par les articles 3, 5 et 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et les dispositions correspondantes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies.
English: an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant directives;
French: l'acceptation de satisfaire aux exigences posées pour la désignation et aux autres obligations incombant au service technique, au titre des directives pertinentes;
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Métis Women of Saskatchewan The Métis Women of Saskatchewan is a provincial organization mandated to provide a voice to Métis Women across the province.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Métis Women of Saskatchewan (en anglais seulement) The Métis Women of Saskatchewan is a provincial organization mandated to provide a voice to Métis Women across the province.
English: It must be hardened first or you will get the seepage from it into your wounds and brain.
French: For floss, cut strips of plastic shopping bags, '/4 inch by four inches.
English: Drury, J.S. and A.S. Hammons, "Investigations of Selected Environmental Pollutants: 1,2-Dichloroethane", United States Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, EPA 560/2-78-006, Washington, DC(1979).
French: Drury, J.S. et A.S. Hammons, «Investigations of Selected Environmental Pollutants: 1,2-Dichloroethane», EPA 560/2-78-006, United States Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, DC (1979).
English: The adoption of the EMEP reference measurement methods in all participating countries should be accompanied by an active support of their implementation.
French: L'adoption par tous les pays participants des méthodes de mesure de référence de l'EMEP devrait s'accompagner d'un soutien actif en vue de leur application.
English: Fair, open grain transactions 3.
French: Les résultats stratégiques démontrent les avantages découlant des services de la CCG.
English: Nevertheless, the importance of close bilateral cooperation in the review of individual merger cases has been recognized in many countries.
French: Pourtant, l'importance d'une étroite coopération bilatérale dans l'examen des cas individuels de fusion a été reconnue dans bien des pays.
English: Besides reducing the incentive for conflict, the centralizing of revenue collection is a prerequisite of the effective functioning of the Afghan State.
French: Outre qu'elle a pour effet de limiter les occasions de conflits, la centralisation de la perception des recettes est indispensable pour le fonctionnement efficace de l'État afghan.
English: The desired result was to change the consumer's behaviour with regard to salt.
French: L'idée était de parvenir à modifier le comportement du consommateur à l'égard du sel.
English: The occupiers had entered the camp with the clear intention of destroying and killing.
French: Les occupants ont envahi le camp dans le dessein manifeste de détruire et de tuer.
English: If a member receives a bonus or back pay in a year (the current year) that relates to services provided in an earlier year but does not accrue lifetime pension benefits in the current year (for example, the member retired in the earlier year), you still have to determine a pension credit for the current year.
French: Si un participant reçoit au cours de l’année courante une prime ou un salaire rétroactif pour des services rendus au cours d’une année antérieure, mais qu’il n’acquiert pas un droit à des prestations viagères au cours de l’année courante (par exemple, s’il a pris sa retraite au cours de l’année précédente), vous devez quand même calculer un crédit de pension pour l’année courante.
English: 08:18.08 ANTIRETROVIRALS ABACAVIR 20MG/ML Oral Liquid 02240358 ZIAGEN 300MG Tablet 02240357 ZIAGEN GSK GSK
French: 08:18.08 ANTIRÉTROVIRAUX ABACAVIR 300MG Comprimé 02240357 20MG/ML Liquide oral 02240358 ZIAGEN GSK ZIAGEN GSK
English: At six months pregnant, she certainly won’t be hard to miss.
French: Comme elle est enceinte de six mois, il sera plutôt facile de l'identifier.
English: There is no good explanation for a bank allowing someone aged 65+ to be thousands of euro in the red but refusing to grant them a modest loan.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'une banque accorde à une personne de plus de 65 ans un découvert de plusieurs milliers d'euros mais lui refuse un prêt modeste.
English: In Canada, to be denied access to books and reading is considered a terrible injustice.
French: Au Canada, ne pas avoir accès aux livres et à la lecture est dénoncé comme une injustice.
English: Pure metallic tungsten is popular for light bulb filaments since it has the highest melting point of all metals.
French: À l'état pur, il sert effectivement à fabriquer le filament de telles ampoules, car c'est le métal qui a le point de fusion le plus élevé.
English: In section V, the word “integrating” should be inserted after “mainstreaming” in the fifth line of paragraph 3; and the phrase “in accordance with international humanitarian law” should be added at the end of paragraph 16.
French: À la section V, à la cinquième ligne du paragraphe 3 du texte anglais, le mot « integrating » doit être inséré après « mainstreaming »; et les mots « conformément au droit humanitaire international » doivent être ajoutés à la fin du paragraphe 16.
English: The anecdotes examine subjects such as the oldest civilization, the flood patterns of the Nile, the genealogy of gods and men, the sacred animals of the Egyptians and, in one story, the exploits of a cunning thief. Mysteries of Egypt — Level 2, Gallery C Once Upon a Pizzeria (French version available)  by Charly Chiarelli  This is the story of an old woman and her grandson, and the food they both love.
French: Découvrez la vie d’« Hérode le Grand » de son propre point de vue, dans cette pièce où se confondent acteurs et personnages, passé historique et période actuelle.  Le rêve du roi Hérode – Niveau 2, salle C Nouveaux départs (version anglaise disponible)  de Bena Shuster  Nouveaux départs est une série d’histoires qui traitent de l’immigration des Juifs en Amérique du Nord.
English: The UNDG ExCom members had also been urged to ensure greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations and poverty reduction strategies, and to examine ways to further simplify rules and procedures in several key areas.
French: Les membres du Comité exécutif du GNUD ont également été priés d'assurer une plus grande cohérence entre les cadres stratégiques élaborés par l'Organisation des Nations Unies et les stratégies de réduction de la pauvreté, outre l'étude des possibilités de simplifier encore davantage les règlements et procédures dans divers domaines clefs.
English: 16 Sims Crescent, Suite 29 Richmond Hill ON L4B 2P1 I 5-May-07 Medihoney Canada #22, 2917 Georama Road Nelson BC V1L 6Y7 I, I(SDF) 12-Mar-08 Medivet Pharmaceuticals Ltd.
French: 16 Sims Crescent, Suite 29 Richmond Hill ON L4B 2P1 I 5-May-07 Medihoney Canada #22, 2917 Georama Road Nelson BC V1L 6Y7 I, I(FPS) 12-Mar-08 Medivet Pharmaceuticals Ltd.
English: Mr President, my thanks for your assessments of the situation.
French: Monsieur le Président, merci pour votre évaluation de la situation.
English: C. Reporting by Parties 19
French: Communication d'informations par les Parties 20
English: There will be discussions, the topic remains closed, it will simply be adding new information.
French: Il y aura des discussions, le sujet reste fermé, il sera simplement d'ajouter de nouvelles informations.
English: As this is the first time that UNAMSIL has handed over such large areas to Sierra Leone security agencies, the drawdown is being executed with particular caution.
French: Comme c'est la première fois que la MINUSIL a remis une zone aussi vaste aux autorités de police sierra-léonaises, la réduction de l'effectif est menée avec une prudence particulière.
English: Even if you do not, you can switch from white board drawing, to writing a test case, to writing a mock, to generating an interface which takes us back to the whiteboard drawing again, fairly easily.
French: Même sans, vous pouvez passer du dessin sur tableau blanc, à l'écriture de l'objet fantaisie, puis à la génération de l'interface qui nous renvoie de nouveau au tableau blanc, le tout très simplement.
English: Research Online Search the Private Archives and Colonial Records database for more references.
French: Recherche en ligne Interrogez la base de données Archives privées et documents coloniaux pour obtenir plus de références.
English: Under the new proposals, car manufacturers would be obliged to bring down the average CO2 emission levels of the vehicles they put on the road.
French: Ces nouvelles propositions obligeraient les constructeurs automobiles à réduire le niveau moyen des émissions de CO2 des véhicules qu'ils produisent.
English: The eigth session of the Universal Periodic Review Working Group will be held from 3 to 14 Mai 2010 in Room XII at the Palais des Nations in Geneva.
French: La huitième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel se déroulera du 3 au 14 mai 2010 dans la salle XX du Palais des Nations à Genève.
English: • provide a reliable self-assessment tool for cultural workers, educators, artists, organizations and government to use for their own specific needs This online resource is designed to help you achieve your professional goal, by providing a map of the training needed to find success in your chosen field.
French: • donner un outil fiable d’autoévaluation aux travailleuses et travailleurs culturels, aux établissements d'enseignement, aux artistes, aux organismes et aux gouvernements qui l’adapteront à leurs propres besoins. La présente ressource en ligne a pour but de vous aider à atteindre vos objectifs professionnels en établissant clairement quelle est la formation dont vous avez besoin pour réussir dans le domaine de votre choix.
English: Ask your coach to help you send it to the person.
French: Demande à l’entraîneur de t’aider à l’envoyer à cette personne.
English: Decreases by objects included lower requirements for other contractual services by 44.6 million Swiss francs due to the work progress of major IT development and deployment work and the discontinuation of the work by external IT contractors.
French: Par objet de dépense, l’avancement des travaux de conception et d’installation au titre des grands projets relatifs aux techniques de l’information et l’achèvement des travaux des sous-traitants pour les techniques de l’information entraînent une diminution 44,6 millions de francs suisses des besoins en services contractuels.
English: This latest quake is one of the worst in its history.
French: Ce dernier est l'un des plus graves de son histoire.
English: Mr. Janneh reported that implementation of the ECA 2007-2009 business plan would be concluded at the end of the year and that work had already begun on the business plan for 2010-2012, whose orientation would be to deepen the strategic focus of the current plan.
French: M. Janneh a déclaré que l'exécution du Plan d'activités de la CEA pour 2007-2009 arrive à terme à la fin de l'année et qu'on a déjà commencé la préparation du Plan d'activités pour 2010-2012, qui vise à renforcer l'orientation stratégique du plan actuel.