ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing stability and political participation in the areas where there is a strong presence of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Là où la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est massivement présente, la stabilité et la participation au processus politique s'améliorent.
English: ◦ Relevant Legislation
French: ◦ Dispositions pertinentes
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for Arts, Culture and Heritage Initiatives in Newfoundland and Labrador
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier pour des projets Ã vocation artistique, culturelle et patrimoniale Ã Terre-Neuve-et-Labrador
English: Pat Chamut Assistant Deputy Minister, Fisheries Management and Head of the Canadian Delegation Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-9864 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: Pat Chamut Sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et chef de la délégation canadienne Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-9864 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: In October 1987 the Commissioner recommended that the Solicitor General rescind the exempt bank order and seek a new order, if the Minister considered it necessary to maintain the bank’s exempt status.13 2.21 During the same period – and in response to the OPC’s audit findings – the RCMP completed an examination of the exempt bank.
French: En octobre 1987, le commissaire a recommandé que le solliciteur général révoque le décret visant le fichier inconsultable et qu’il en sollicite un nouveau s’il estimait nécessaire de maintenir le statut d’exception du fichier13. 2.21 Au cours de la même période—et en réponse aux conclusions de la vérification du Commissariat—la GRC a réalisé un examen du fichier inconsultable.
English: Only by combining the principle of the universality of human rights with specific national conditions would it be possible for each country to promote those rights effectively.
French: Ce n'est qu'en adaptant le principe de l'universalité des droits de l'homme à la situation nationale que chaque pays pourra promouvoir ces droits de manière efficace.
English: Part 2 examines whether distinct local capital markets exist in Canada.
French: Elle examine ensuite la question de savoir si ces marchés, s’ils existent, sont mieux réglementés à l’échelon local ou régional.
English: If you want cheap cheap touristy stuff, go to one of the two Saturday and Sunday morning markets in Juliaca (about 5 hours away by bus), Puno (about 6 hours away by bus).
French: Vous ressentirez peut-être un mal de tête, des picotements dans les jambes, un essoufflement, et dans des cas beaucoup plus rares, vous serez obligé de redescendre, notamment pour les personnes âgées ou ayant des problèmes cardiaques. Cela dit, pas besoin de s'alarmer, prenez un "maté de coca", une infusion aux feuilles de coca, à votre arrivée, et tout se passera pour le mieux.
English: Strengthening Public Confidence - PWGSC must strengthen public confidence in government operations by improving our transparency and accountability and by demonstrating that we have the internal management tools to monitor our performance, ensure proper comptrollership, and enhance a culture based on sound values and ethics.
French: Renforcement de la confiance du public - TPSGC doit renforcer la confiance du public dans les opérations gouvernementales en faisant preuve de plus de transparence, en rendant davantage de comptes et en démontrant qu'il dispose des outils de gestion interne lui permettant de surveiller son rendement, d'assurer un contrôle adéquat et de promouvoir une culture fondée sur de saines valeurs et sur l'éthique.
English: Do I always have to come to the High Commission in person when I apply for a temporary resident visa?
French: Dois-je toujours venir en personne au Haut Commissariat lorsque je présente une demande de visa de résident temporaire ?
English: In my reasons for judgment I did not discuss the Charter submissions of the claimant.
French: Dans l'exposé des motifs de ma décision, je n'ai pas abordé les présentations du prestataire relatives à la Charte.
English: In a similar vein, a second participant asked whether the Agency would accept retroactive donor and patient/consumer files if they were voluntarily provided to the Agency by a clinic.
French: Dans le même ordre d’idée, un second participant a demandé si l’Agence accepterait des dossiers rétroactifs sur les donneurs et les patients/clients si ces dossiers étaient volontairement remis à l’Agence par les cliniques.
English: The corresponding term in civil law in English for the term mainlevée d'hypothèque is "release of hypothec".
French: L'expression « mainlevée d'hypothèque » est rendue, en droit civil d'expression anglaise, par release of hypothec.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Systems for its return, collection and recovery would have to be introduced.
French: Des systèmes de retour, de collecte et de valorisation des céramiques devraient être mis en place.
English: • UN Special Session video footage Publications A Canada Fit for Children HTML Canada 's plan of action in response to the May 2002 - United Nations Special Session on Children. A World Fit For Children HTML The new agenda for - and with - the world's children, including 21 specific goals and targets for the next decade.
French: • Des séquences vidéo de la Session extraordinaire des Nations Unies Publications Un Canada digne des enfants HTML Le plan d'action du Canada suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de mai 2002 Un monde digne des enfants HTML Le nouvel ordre du jour pour – et avec – les enfants du monde, y compris 21 objectifs et cibles spécifiques pour la prochaine décennie.
English: MEPs also thought that a personalised monitoring of individual cases should be launched identifying possible European host countries for the refugees at risk.
French: En attendant une réponse collective, les députés ont proposé une gestion au cas par cas pour identifier les pays susceptibles d’accueillir les réfugiés en danger.
English: This service was attached to the Secretary General of Government.
French: Il n’a pas été possible au jeune Etat tunisien issu de l’indépendance de poursuivre l’organisation des archives selon la manière suivie par la "Section d’Etat". Ainsi la fonction d’archivage commence à disparaître des administrations publiques et le versement des documents aux Archives générales s’est arrêté.
English: However, this hope has been abandoned once and for all in the West since 1968 and in the East since 1989.
French: Mais cette espérance fut définiti­ve­ment abandonnée en 1968 dans le monde occidental, en 1989 en Europe de l’Est [5] .
English: For guidance, please refer to the Establishment Licensing Framework or the Guidance Document on Establishment Licences, both of which are located on the Health Products and Food Branch Inspectorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_e.html. 18. Drug Submission Evaluation Fees Prior to filing a submission, the sponsors should consult with the following documents to ensure appropriate fee assessment is done and the applicable procedures are followed.
French: Pour plus de renseignements, les promoteurs sont invités à consulter l’Infrastructure de réglementation de l’agrément des établissements ou la Directive concernant l’agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et les prix à payer pour les licences d’établissement sur le site Web de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_f.html. 18.
English: If you do not agree to these terms and conditions, you may not use our services.
French: Si vous n'acceptez pas ces CGU, vous ne pourrez malheureusement pas utiliser nos offres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Meunier tachetÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Meunier tachetÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Minytrema melanops Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de poisson d'eau douce a une distribution limitÃ©e au sud-ouest de l'Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Meunier tachetÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Meunier tachetÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Minytrema melanops Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de poisson d'eau douce a une distribution limitÃ©e au sud-ouest de l'Ontario.
English: B.4 Could the environmental effects identified in B.3 be mitigated if negative or enhanced if positive?
French: B.4 Les effets environnementaux énumérés à la question B.3 pourraient-ils être atténués s'ils sont négatifs ou renforcés s'ils sont positifs?
English: Nutritional deficiencies are widely spread in developing countries, and therefore SciMed would be able to capitalize not only the potential market for its diagnostic kits, but would strategically look at partnering opportunities for its Nutri-chip™ based pipelines products that have commercial applications in food and clinical industries.
French: Ces services comprennent ceux d’experts-conseils en matière de technologie satellite, de surveillance et d’exploitation de satellites ainsi que d’élaboration de logiciels de dynamique de vol.
English: The foregoing allows the Government of Latvia to conclude that no amendments to the mandates of the treaty-monitoring bodies are needed and that the issue of compliance of the counter-terrorism measures with international human rights obligations can be examined within the existing mandates of the treaty-monitoring bodies.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement letton conclut qu'aucune modification des mandats des organes conventionnels n'est nécessaire et que la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales concernant les droits de l'homme peut bel et bien être examinée par les organes conventionnels dans le cadre des mandats existants.
English: Attention is also drawn to the fact that the Director General of WIPO and the Executive Secretary of the Secretariat of the CBD prepared and signed, in 2002, a Memorandum of Cooperation to enhance cooperation between the CBD Secretariat and WIPO on intellectual property issues concerning access to genetic resources and benefit‑sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: AUTONUM Il convient également de noter que le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif du Secrétariat de la CDB ont élaboré et signé en 2002 un mémorandum d’accord visant à renforcer la coopération entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ainsi que la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés locales et autochtones symbolisant des modes de vie traditionnels adaptés à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: Dr. Lashley is an experienced speaker and writer and many of the subjects she addresses deal with children and race relations issues.
French: Conférencière et rédactrice chevronnée, Mme Lashley aborde des sujets reliés aux enfants et aux relations interraciales.
English: The exchange of views that took place on the topics identified during the second session of the Open-Ended Working Group was conducted, as was the case at its first session, in a frank, interactive and positive manner.
French: L'échange de vues sur les sujets examinés pendant la deuxième session du Groupe de travail à composition non limitée s'est déroulé, comme lors de la première session, dans un esprit franc, ouvert et constructif.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of the Syrian Arab Republic, the Committee adopted the draft report of the Pacific regional seminar and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: À la même séance, après une déclaration du représentant de la République arabe syrienne, le Comité a adopté le projet de rapport du séminaire régional pour le Pacifique et décidé de le joindre en annexe à son rapport à l'Assemblée générale.
English: The present report brings together in a single document the sixteenth to nineteenth periodic reports of Romania due under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Le présent rapport rassemble en un seul et même document les seizième à dix-neuvième rapports périodiques devant être présentés par la Roumanie conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: And each year, tourism entrepreneurs develop new offerings, such as this summer's Great River Journey from Whitehorse to Dawson City.
French: Chaque année, des entrepreneurs offrent de nouveaux produits, comme le Great River Journey, un voyage en bateau de Whitehorse à Dawson City.
English: Contact Marie-France Huot  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 996-0628 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Marie-France Huot  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 996-0628 Référence a L.C. 1997, ch.
English: From 8 January 1998 she received the home child-care allowance.
French: À partir du 8 janvier 1998, elle a perçu l'allocation de garde d'enfant à domicile.
English: Upon completing the validation, the RO delivers a certificate announcing the validated
French: Puis, il remet aux candidats un certificat indiquant les résultats validés.
English: Authority, responsibility, and accountability are clearly defined and aligned with organizational objectives.
French: Les pouvoirs et les responsabilités sont clairement définis en fonction des objectifs organisationnels.
English: Burlington, Ontario (MC Office, Brant Ave.) 1.1 Attendees:
French: Burlington, Ontario (bureau de Mesures Canada, avenue Brant) 1.1 Participants :
English: • continue to update and revise the residue chemistry crop groupings.
French: • continuer de mettre à jour et de réviser les groupes de cultures pour les résidus chimiques.
English: The rates shown are combined federal and provincial (except Quebec) or territorial tax rates.
French: Les taux indiqués ci-après représentent les taux d'impôt fédéral, provincial ou territorial combinés.
English: This Act may be cited as the Statistics Act.
French: Loi sur la statistique 1970-71-72, ch.
English: These proposals vary widely in the difficulty, impact and feasibility required to implement them.
French: Ces propositions varient grandement quant à la difficulté et à la faisabilité de leur mise en œuvre et quant à leur impact éventuel.
English: The U.S. is Canada’s main competitor in the DR market and the entry into force of the CAFTA-DR confers preferential market access terms for U.S. exports.
French: 100 en l’absence d’un ALE Canada-République dominicaine.
English: Hourly wage rates in selected building trades, by city, 1901 to 1974 E248-267.
French: Stock of Business and Social Capital at Mid-year, and Inventories at Year-end, (Series F183-224) F183-192.
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale (cont’d).
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail (suite).
English: This reply was sent out to CDMC members on 26 April 2006 for consideration before the 3rd meeting of the CDMC, requesting that any comments and concrete drafting proposals be submitted to the Secretariat as soon as possible.
French: Cette réponse a été envoyée aux membres du CDMC le 26 avril 2006 pour examen avant la 3e réunion du CDMC, et il leur a été demandé de soumettre toute observation et toute proposition rédactionnelle concrète au Secrétariat dès que possible.
English: Stroll in the picturesque streets of the area and fall in love with our neighbourhood: the Arènes de Lutèce, Notre Dame, the Panthéon, the Mouffetard Street and its typical market.
French: Devenez amoureux de notre quartier en flânant dans ses rues pittoresques, tout près : Arènes de Lutèce, Notre Dame, Le Pantéon, et la rue Mouffetard avec son marché typique.
English: The purpose of such participation ranged from raising awareness of States' action to achieve full implementation of the resolution and encouraging the submission of reports on the status of implementation efforts by States, to sharing experiences and lessons learned.
French: L'objectif de cette participation était de sensibiliser les participants sur les activités que doivent mener les États pour mettre intégralement en œuvre la résolution, d'encourager lesdits États à présenter des rapports sur l'état des mesures d'application et d'échanger les informations et les expériences acquises.
English: That the federal government, in cooperation with the other partners, immediately begin to work toward the appointment of a representative from the French-language communities to the VANOC board of directors.
French: Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres partenaires, favorise dès maintenant la nomination d’un représentant des communautés francophones au conseil d’administration du COVAN.
English: if they qualified for appointment to the Public Service under the Act while employed in the office of a Minister [Reference section 39(3)(b)]. "qualified for appointment" means that the person was found qualified in an open competition pursuant to the PSEA and was placed on an eligibility list. the person’s employment in the Minister’s office may have been in any capacity and for any period.
French: si elle est devenue admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la LEFP alors qu’elle était à l’emploi d’un cabinet de ministre [alinéa 39(3)(b)]; elle est « admissible à une nomination » si elle a été jugée dûment qualifiée dans le cadre d’un concours public soumis aux dispositions de la LEFP et a été par conséquent inscrite sur une liste d’admissibilité;
English: This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
French: Le Parlement européen se penche cette semaine sur l’avenir du football professionnel ; l’occasion de lancer une série d’articles à ce sujet !
English: The same day, in Van Orden v.  Perry, 125 S. Ct. 2854 (2005), the Court upheld a stone monument of the Ten Commandments that had stood on the grounds of the Texas state capitol for more than forty years and which had been donated by a civic group.
French: Le même jour, en l'affaire Van Orden v. Perry, 125 S. Ct. 2854 (2005), la Cour a confirmé la légitimité d'un monument de pierre représentant les Dix commandements édifié sur le domaine du Capitole de l'état du Texas et présent depuis plus de quarante ans, dont il avait été fait don par un groupe civique.
English: Administer the Return to Work Program Describe DND RTW Program and various responsibilities of those involved A9
French: Offrir la formation de sécurité générale au besoin Coordonner un cours de sécurité générale centralisé au besoin A1, A3 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: He spoke of total condemnation by the leaders of your political groups.
French: Il a évoqué la totale condamnation de celle-ci par les chefs de vos différents groupes politiques.
English: Calgary, July 17, 1998 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [30-4-o] NORTHSTAR SPORTS & ENTERTAINMENT LTD.
French: Calgary, le 17 juillet 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [30-4-o] NORTHSTAR SPORTS & ENTERTAINMENT LTD.
English: ECCLESIASTICAL AUTHORITY In ecclesiastical matters, the Chaplain Branch is subject to the direction of, and is responsible to, the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), which is the sole representative of the faith groups in Canada to the Government of Canada and the Minister of National Defence.
French: AUTORITÉ ECCLÉSIASTIQUE En matière ecclésiastique, la Branche des services de l’aumônerie relève du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC), seul représentant des groupes confessionnels du Canada auprès du Gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.
English: • a strong "European dimension" reinforcing national systems;
French: • une forte « dimension européenne » qui renforce les systèmes nationaux ;
English: How long can I keep M&M products in my freezer?
French: Que veut dire l'expression « exclusif à M&M » ?
English: Draws attention to the problems created in the EU by third countries which dispute internationally recognised borders and considers that the continuation of negotiations with such countries should be made conditional upon an immediate cessation of any questioning of the borders of the Union; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 89 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne les problèmes que causent à l'UE les pays tiers qui contestent des frontières internationalement reconnues et estime que la condition préalable à la poursuite d'éventuelles négociations avec ces pays est qu'ils cessent immédiatement toute contestation des frontières de l'Union; Or. el
English: Also, thanks for mentionning our French sister label Grosse Boîte.
French: Merci aussi pour la mention de Grosse boîte dans cette même catégorie.
English: These activities are designed to ensure that all sources and sinks, and therefore all emission reductions and enhancements of removals, are properly accounted for.
French: Le présent rapport comprend un inventaire des émissions anthropiques (d’origine humaine) par source et des absorptions par puits des six principaux GES qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Photo credit: Corporal Kevin Sauvé, with assistance from Ladder 51 Platoon, Ottawa Fire Services.
French: Photographe : Caporal Kevin Sauvé, avec l’aide du 51e peloton d’échelles du Service d’incendie d’Ottawa.
English: As regards the first part of that question, the Court of Justice has consistently held that the condition of ‘honest use’ within the meaning of Article 6(1) of Directive 89/104 constitutes in substance the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner (BMW, paragraph 61; Gerolsteiner Brunnen, paragraph 24).
French: En troisième lieu, l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 ne fait aucune distinction entre les destinations possibles des produits lors de l’appréciation du caractère licite de l’utilisation d’une marque. Les critères d’appréciation du caractère licite de l’utilisation d’une marque, notamment en ce qui concerne des accessoires ou pièces d étachées, ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de destinations possibles.
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment’5.
French: Seules les dispositions concernant spécifiquement l’agriculture biologique figurent dans le texte lui-même.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter ce projet de décision?
English: Other materials may become corrosive following chemical treatment, e.g., fungus-resistance treatment.
French: D’autres matériaux peuvent être rendus corrosifs par un traitement chimique, un traitement antifongique par exemple.