ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D Safe G − D Safe G has developed and implemented a comprehensive approach to evaluating the implementation and management effectiveness of the General Safety Program at Bases through the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET)
French: DSG − la DSG a conçu puis adopté une approche globale pour évaluer la mise en œuvre et l’efficacité de la gestion du Programme de sécurité générale dans les bases, grâce à la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS)
English: The Aboriginal supplier must also have the capacity to fulfill the requirements of the contract.
French: Deuxièmement, le fournisseur autochtone doit être en mesure de satisfaire aux exigences du contrat.
English: Particular attention is paid to security of returnees, and good cooperation has been achieved with them.
French: Une attention particulière est prêtée à la sécurité des rapatriés, et la coopération avec ces derniers est bonne.
English: According to witnesses, the mortar was installed there between 1100 and 1200 hours that day, but no action was taken by [United Nations Interim Force in Lebanon] personnel to remove it.
French: Selon des témoins, le mortier y avait été installé entre 11 heures et midi le même jour, mais le personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban n'avait rien fait pour l'enlever.
English: Employing the reasoning of Pratte J. in the Landriault decision, I am obliged to find that they do not come within the class of persons to whom the right of appeal accrues.
French: En suivant le raisonnement du juge Pratte dans la décision Landriault, je suis obligée de conclure qu’elles ne font pas partie de la catégorie des personnes à qui revient le droit d’interjeter appel.
English: Economic Indicators Q How do you measure economic success in your community?
French: Indicateurs économiques Q Comment mesurez-vous le succès économique dans votre collectivité?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the text voted on today is the result of a long and complicated journey that began in October 2008 with the aim of putting the consumer at the heart of the protection offered for purchases made abroad.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le texte approuvé aujourd'hui est le résultat d'un parcours long et complexe qui a débuté en octobre 2008 dans le but de placer le consommateur au cœur de la protection offerte dans le cadre d'achats faits à l'étranger.
English: Details of Respendable and Non-Respendable Revenuesa Revenues by Business Line (millions of dollars) Restated 2003-2004b Planned Revenues Authorities Actual Respendable Revenuesc Employment Insurance Benefits 447.9 455.8 452.9 Employment Programs 152.4 124.3 120.9 Workplace Skills 37.9 37.6 36.7 Learning 13.5 15.1 14.6 Labour 64.0 73.7 73.7 Homelessness - - - Policy, Program and Service Delivery Support 137.8 178.1 174.9 Total Respendable Revenues 853.5 884.6 873.7 Non-Respendable Revenues By Type of Revenue: Recovery of Employee Benefit Costs 135.3 132.7 132.7 Adjustment to Prior Years' Payables - 0.3 0.3 Canada Student Loans 144.2 230.3 230.3 Actuarial Surplus - 2.5 2.5 Miscellaneous Items 1.7 4.5 4.5 Total Non-Respendable Revenues 281.2 370.3 370.3 a.
French: 2003-2004 redessé b Recettes par secteur d'activités (en millions de dollars) Recettes Prévues Autorités Recettes Réelles Recettes disponibles c Prestations d'assurance-emploi 447,9 455,8 452,9 Programmes d'emploi 152,4 124,3 120,9 Compétences en milieu de travail 37,9 37,6 36,7 Apprentissage 13,5 15,1 14,6 Travail 64,0 73,7 73,7 Sans-abri - - - Politique, programme et soutien à la prestation des services 137,8 178,1 174,9 Total des recettes disponibles 853,5 884,6 873,7 Recettes non disponibles Par type de recettes Recouvrement des coûts relatifs aux avantages sociaux des employés 135,3 132,7 132,7 Redressements des créditeurs de l'exercice précédent - 0,3 0,3 Prêts canadiens aux étudiants 144,2 230,3 230,3 Surplus actuariel - 2,5 2,5 Divers 1,7 4,5 4,5 Total des recettes non disponibles 281,2 370,3 370,3 a.
English: The sub-item 1400.5 ‘Contract agents’ shows an increase of EUR 748 000 in relation to the 2007 budget, that is to say, + 28%.
French: Le sous-poste 1400.5 "Agents contractuels" accuse une augmentation de 748.000 euros par rapport au budget 2007, soit + 28 %.
English: A CWR is a strip of land along the bank(s) of a watercourse that can be 20 metres or 60 metres (66 or 198 feet) wide and is owned by the Province.
French: Une RRC est une bande de terre réservée d’une largeur de 20 à 60 mètres (de 66 à 198 pieds) située le long de la rive ou des rives d’un cours d'eau et appartenant à la province.
English: However, an analysis of the evolution of socioeconomic characteristics of Aboriginal populations living in urban areas, where most of the differences in reporting occurred, suggests this phenomenon has not contributed significantly to the observed trends in language use.
French: Cependant, une analyse de l'évolutiondes caractéristiques socio-économiques des populations autochtones en milieu urbain, chez lesquelles la plupart de ces différences se produisent, semble indiquer que ce phénomène n'a pas contribué de façon significative aux tendances observées relativement à l'usage des langues.
English: • Besides HNO3 and NH3, it is highly desirable to have a measurement of NO3 and/or N2O5.
French: • En plus des mesures de HNO3 et NH3, il est trÃ¨s dÃ©sirable dâ€™obtenir des mesures de NO3 et/ou N2O5.
English: Canadian refineries ceased production of the jet fuel (JP4) that contains 2-ME as an anti-icing agent.
French: Les raffineries canadiennes ont cessé la production de carburéacteur contenant du 2-ME comme antigel (JP4).
English: Ensuring that they were respected was essential for peace, economic growth and political stability.
French: Les faire respecter est essentiel pour assurer la paix, la croissance économique et la stabilité politique.
English: The proposals adopted by the Commission on 18 March include amended regulations on the common organisation of the market in cereals and other arable crops (Table II), beef and veal (Table II), milk (Table II) and olive oil (Table II), a horizontal regulation laying down common rules for direct support schemes (linking support to compliance with environmental criteria, modulating aid relative to employment and introducing a degressive formula for the highest aid payments) (Table II), and changes to the EAGGF financing regulation (Table II).
French: II), sur l'adoption d'un règlement horizontal établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct (soutien conditionnel lié au respect des critères environnementaux, modulation des aides liées à la main-d'oeuvre et introduction d'un élément de dégressivité dans les aides importantes) (tab. II), sur la modification du règlement de financement du FEOGA (tab.
English: Members can be motorcycle riders or non-riders and all interested parties are welcome.
French: Les membres peuvent être des motocyclistes ou non, et tous ceux que la cause intéresse sont bienvenus dans le groupe.
English: We also feel that the next Action Plan should cover seven years, so as to correspond to the next financial perspective.
French: Nous considérons aussi que le prochain plan d’action devrait couvrir sept années afin de correspondre à la prochaine perspective financière.
English: Snow level initially below the lower threshold, rising to within the accepted range:
French: Neige à une altitude initialement sous la limite la plus basse et la rejoignant :
English: I join all members of the Port of Trois-Rivières and the regional communities in thanking Mr. Paradis and his team for their support and confidence in this important regional project”, added Mr. Pierre Ducharme.
French: « Il est indéniable que ses compétences en gestion de projets ainsi que son excellente compréhension du milieu maritime font de M. Michel Parent un atout majeur pour notre organisation » a ajouté M. Boivin.
English: Flash Drive – A Capital Assignment Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Ultra méga-giga : une mission capitale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Many of the makers of works for sacrament and ceremony formed tightly knit groups of family or clan, which later developed into the well-known guilds of medieval times.
French: La fabrication des objets de culte et de cérémonie était le plus souvent l'apanage de familles ou de clans très fermés — les embryons de célèbres guildes du Moyen Âge.
English: In the course of a long and bloody history, the Irish have fought for their own democracy.
French: Au cours de leur longue et sanglante histoire, les Irlandais se sont battus pour leur propre démocratie.
English: There is a short-term option that could be applied in the interim.
French: Il existe une option à court terme qui pourrait être appliquée entre-temps.
English: The annexes are available for consultation in the files of the secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: The starting point Member States are in charge of the implementation of the majority of the EU budget (approximately 80 %), but it is the European Commission that bears ultimate responsibility for implementation and hence, also for control measures within Member States.
French: Le point de départ C'est aux États membres qu'incombe l’exécution du budget communautaire dans sa majeure partie (environ 80 %), mais c'est à la Commission européenne que revient la responsabilité finale de son exécution et, partant, des mesures de contrôle au sein des États membres.
English: Participants thought that when we speak about partnership, "the word has a negative connotation".
French: Pour les participants, quand on parle de partenariat : « Le mot sonne mal. »
English: The new media must not be covered by the restrictions laid down in this directive - they must have the freedom to develop.
French: Il serait malvenu de soumettre les nouveaux médias aux restrictions de la directive. Les médias doivent pouvoir se développer librement.
English: It also serves as a milestone in the RCMP's journey towards becoming an internationally recognized organization of excellence.
French: Il constitue également un jalon sur le parcours entamé par la GRC pour devenir une organisation d'excel-lence de réputation internationale.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Centres and Offices Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is organized into four Centres and four Offices:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques : Centres et bureaux La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG ) est organisée en quatre centres et quatre bureaux :
English: Canadian Integrated Landscape Management Coalition May 2005
French: Préparé par la Coalition canadienne de la gestion intégrée du paysage Mai 2005
English: As the titles suggest, these sections outline the treaty bodies' main concerns and their recommendations for future action.
French: Comme leur titre l'indique dans ces deux sections, les organes conventionnels énoncent leurs principales préoccupations ainsi que les mesures qu'ils recommandent aux États parties de prendre.
English: France will not engage in any war of acquisition and will never use its forces against the liberty of any people".  Finally, "France forms with the peoples from the overseas territories a union founded on equal rights and duties, without distinctions based on race or religion".
French: Elle n'entreprendra aucune guerre dans des buts de conquête et n'emploiera jamais ses forces contre la liberté d'aucun peuple"; il précise enfin que "la France forme avec les peuples d'outre-mer une Union fondée sur l'égalité des droits et des devoirs, sans distinction de race ni de religion".
English: Options have to be chosen during the final term of Key Stage 3.
French: Les options sont choisies à la dernière période du stade principal 3.
English: The cases of 11 juveniles held in custody at Bujumbura Security Police facilities and 4 at Ngozi were reported to the independent expert.
French: Le cas des 11 mineurs en garde à vue aux postes de police de la sécurité de Bujumbura et des 4 autres à Ngozi lui a été signalé.
English: Give a breakdown of all the additional costs which are seen as completely arbitrary otherwise.
French: Détailler la nature de tous les frais additionnels, sinon perçus comme parfaitement arbitraires.
English: • Adding non-health related messages, such as a message about economic incentives for quitting smoking.
French: • Ajouter des messages qui ne portent pas sur la santé, par exemple un message sur les raisons financières de cesser de fumer.
English: All kinds of people – good and bad – share blood types.
French: Tous les hommes, les bons et les mauvais, peuvent appartenir au même groupe sanguin.
English: Because of this, our three brands Seaport , Tempo and Seaport Junior are not static and they offer the product that our public need at the moment they want it.
French: C’est pour cette raison que nos trois marques: Seaport , Tempo et Seaport Junior ne restent pas statiques car elles offrent un produit fidèle à ses principes et à ses idées, qui malgré que la mode change, le modèle d’entreprise est toujours le même.
English: More than that, leaving this area as it is would not make it make it economically viable to run either, since in the absence of any additional income the managing entity would be unable to meet the operating costs that are not being invoiced for at present.
French: À plus forte raison, le maintien de cette zone en l'état ne permettrait pas non plus la survie économique de son exploitation, car sans revenus supplémentaires son gestionnaire ne pourrait faire face au paiement de frais de fonctionnement aujourd'hui encore non facturés.
English: I fully agree that this is a completely different debate but we have an allocated time of two minutes, so I am free to give time to two people.
French: Je suis entièrement d'accord avec le fait qu'il s'agit d'un débat totalement différent, mais nous disposons de deux minutes, j'ai donc la possibilité de donner du temps de parole à deux personnes.
English: Table 9-B: 2004–05 User Fee Reporting Template—Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Service Standard 1
French: Rapport sur les frais d’utilisation de 2004-2005 ― Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès à l’information, aux termes de la Loi sur l’accès à l’information Norme de service 1
English: País tercero / - Třetí země / - Tredjeland / - Drittland / - Kolmas riik / - Τρίτη χώρα / - Non-member country / - Pays tiers / - Paese terzo / - Trešā valsts / - Trečioji šalis / - Harmadik ország / - Pajjiż terz / - Derde land / - Państwo trzecie / - País terceiro / - Tretia krajina / - Tretja država / - Kolmas maa / - Tredje land (4)
French: País tercero / Třetí země / Tredjeland / Drittland / Kolmas riik / Τρίτη χώρα / Non-member country / Pays tiers / Paese terzo / Trešā valsts / Trečioji šalis / Harmadik ország / Pajjiż terz / Derde land / Państwo trzecie / País terceiro / Tretia krajina / Tretja država / Kolmas maa / Tredje land (4)
English: We have a dedicated brochure with details for the prospective bride and groom or event planner.
French: Une brochure spéciale avec tous les détails est mise à la disposition des futurs jeunes mariés ou des planificateurs d'événements.
English: Given the parameters of my jurisdiction, I am persuaded that the marks awarded to Ms. Joyce for her responses to question 8 were reasonable and I accept the department's concession that 3 additional marks are warranted for her response to question 4.
French: Compte tenu des paramètres de ma compétence, je suis convaincue que les points attribués à Mme Joyce pour ses réponses à la question 8 sont raisonnables et j’accepte la concession du ministère selon laquelle trois points additionnels sont justifiés pour sa réponse à la question 4.
English: (a) Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance
French: Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et d'enfants qui ont bénéficié des services de réadaptation et d'autres formes d'aide.
English: A number of possible changes to the regime were modelled both separately and in combination: various royalty holidays as an alternative to the current 3 year royalty free period, different depreciation rates, different processing allowance structures and maximum royalty rates from the current level up to 24%.
French: De nombreux changements possibles au régime ont été imaginés aussi bien séparément que selon un certain agencement : diverses exonérations de la redevance en remplacement de la période actuelle de trois ans en franchise de redevance, différents taux d'amortissement, différentes structures d'allocation de traitement et des taux de redevance maximums à partir du niveau actuel jusqu'à concurrence de 24 p.
English: As a response to the Decade of Education for Sustainable Development, the links with universities will be increased and Habitat Partner Universities named.
French: Dans le cadre de la Décennie de l'éducation pour le développement durable, les liens avec les universités seront renforcés et certaines universités seront déclarées Universités partenaires pour l'habitat.
English: Financial assistance has also been increased, working in particular through the EIB and EBRD.
French: De nouvelles possibilités de coopération transfrontalière seront offertes et un programme de bourses d'étude spécifique est en phase d'élaboration.
English: The final part of this presentation will describe recent studies with the recombinant polypeptide corresponding to the disease-associated huPrP145Stop variant.
French: En terminant, nous décrirons les études récentes sur le polypeptide recombinant correspondant au variant huPrP145Stop associé à des maladies.
English: FINTRAC is one element of a constellation of organizations and functions that combat organized crime and terrorism.
French: CANAFE fait partie d’un groupe d’organisations qui se vouent à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The World Bank in Bolivia provided information on its conventional development assistance to that country.
French: Le bureau de la Banque mondiale en Bolivie a fourni des informations sur l'assistance au développement classique qu'elle fournit à ce pays.
English: To be eligible for the credit, certain conditions apply.
French: Pour avoir droit au crédit, vous devez remplir certaines conditions.
English: Visitors should carry a document identifying their blood type in case an emergency transfusion is required.
French: Il est recommandé de porter sur soi un document indiquant son groupe sanguin au cas où il faudrait subir une transfusion d'urgence.
English: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in infant mortality rates and proportions of lowbirth-weight live births in Canada.
French: d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada, Maladies chroniques au Canada 2000, vol.
English: There were in some cases whereby the offenders were caught and charged and taken to court in relation to the offence.
French: Dans plusieurs cas, les auteurs ont été interpellés, inculpés et traduits en justice.
English: Work on extensive development of the underlying database and conceptual framework is recommended.
French: Il est recommandé de donner une assise beaucoup plus vaste à la base de données et au cadre conceptuel sous-jacents.
English: Amended proposal for a directive on the shipment of waste COM (2004) 172 Proposal for a revised directive on sulphur in marine fuels COM (2002) 595.
French: Proposition de directive sur le transfert des déchets COM (2004) 172. Proposition de directive révisée sur le soufre dans les carburants marins.
English: The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives. A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
French: Lorsqu’ils passent aux marchés publics en ligne, les États membres doivent être guidés, à tous les stades, par un concept fondamental qui est le suivant: les moyens de communication et outils utilisés dans les systèmes de marchés électroniques doivent être non discriminatoires, généralement disponibles et inter opérables et ne doivent en aucun cas restreindre l’accès des opérateurs économiques à la procédure de passation de marchés.
English: II.3.1. Meeting and activities ▪ Right at the beginning of his period of office, on 27 September 1995, the Ombudsman had a first meeting in Luxembourg with his national counterparts and with the Chairpersons of similar bodies from other Member States.
French: II.3. Relations publiques II.3.1. Réunions et activités ▪ Au tout début de son mandat, le 27 septembre 1995, le médiateur a rencontré pour la première fois ses homologues nationaux, ainsi que les responsables des organes analogues dont se sont dotés certains États membres.
English: Price considerations can also play a role.
French: Les considérations relatives aux prix peuvent également intervenir.
English: Important amenities, biological features and uses of the sea considered in determining the specific locations of the disposal sites include: the shoreline and bathing beaches; area of beauty or significant cultural or historical importance; areas of special scientific or biological importance, such as sanctuaries; fishing areas; spawning, nursery and recruitment areas; migration routes; seasonal and critical habitats; shipping lanes; military exclusion zones; and engineering uses of the seafloor, including mining, undersea cables, desalination or energy conversion sites.
French: Avant de prendre une décision au sujet de l’emplacement précis du lieu d’immersion, il faudra prendre en considération les agréments importants, les aspects biologiques et les utilisations de la mer tels que : le littoral et les plages destinées à la baignade; les zones de beauté naturelle ou d’une importance particulière du point de vue culturel ou historique; les zones d’une importance particulière du point de vue scientifique ou biologique, telles que les sanctuaires; les zones de pêche; les zones de reproduction, d’alevinage et de repeuplement des poissons et des crustacés; les voies de migration; les habitats saisonniers et critiques; les voies de navigation; les zones militaires interdites; et les utilisations industrielles du fond marin, y compris les opérations minières, les câbles sous-marins, les zones de dessalement ou de conversion de l’énergie.
English: The total aboveground biomass and reproductive dry weight of one atrazine resistant and one susceptible population from southern Ontario of each of two species of Chenopodium, C. album and C. strictum, were compared.
French: On compare la biomasse aérienne totale et le poids sec des organes reproducteurs d'une population résistante et d'une population susceptible à l'atrazine de chacune de deux espèces de Chenopodium, C. album et C. strictum, provenant du sud de l'Ontario.
English: These companies locally manufacture food products such as powdered milk, biscuits, snack foods and chocolate.
French: Ces entreprises fabriquent localement des produits alimentaires tels que du lait en poudre, des biscuits, des grignotines et du chocolat.
English: Priorities will be given to politically important consultations and to legal texts for adoption by the Commission.
French: La priorité sera accordée aux consultations politiquement importantes et aux textes juridiques destinés à être adoptés par la Commission.
English: Brief for the XI-ICASA, p. 2.
French: Allocution à la XIème ICASA, p. 2.