ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, those delegations mentioned the need for flexibility in procurements involving de minimis amounts.
French: Par exemple, ces délégations ont mentionné la nécessité d'une flexibilité pour les marchés publics impliquant des montants de minimis.
English: Combine that with a commitment to commercialize research, and what we see is the development of innovation clusters, leading to creative new partnerships with local communities.
French: Si l’on combine ces principes à un engagement envers la commercialisation de la recherche, nous assistons à la mise en place de grappes d’innovation entraînant de nouveaux partenariats créatifs avec les collectivités locales.
English: Les systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et les systèmes de gestion de la sûreté (SGSu) sont des cadres formels d’intégration de la sûreté et de la sécurité dans les activités quotidiennes d’une entreprise de transport.
French: Safety management systems (SMS) and security management systems (SeMS) are formalized frameworks for integrating safety and security into the daily operations of a transportation entity.
English: Regarding the independence of the central bank, no amendments were made to the legislation on the central bank in 1998.
French: Concernant l'indépendance de la Banque centrale, aucune modification n'a été apportée à la législation relative à la banque centrale en 1998.
English: Patricia Lewisa (ex-officio member) Director United Nations Institute for Disarmament Research Geneva
French: Patricia Lewis a (membre de droit) Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement Genève
English: Strategy of regional institutions on information and communications technology
French: Stratégie des institutions régionales en matière de technologies de l'information et de la communication
English: Habituated bears are more likely to die a human-caused death on our roads and railways or be destroyed as "problem wildlife".
French: Ainsi dénaturés, ils risquent fort d’être tués sur nos routes ou nos chemins de fer ou encore d’être abattus parce qu’ils deviennent des « cas problèmes ».
English: It is the official game of its kind of races that has as the main characters all the cars in the championship, reformed street cars to get the maximum potential in the track.
French: C’est le jeu officiel de cette modalité de course qui a comme protagoniste toutes les voitures du championnat, les voitures de rue modelées pour faire exploiter le potentiel maximum sur la piste.
English: Furthermore, given the very large number of features and performance criteria involved that ensure complete interoperability with existing supplies, there is no sufficiently precise way of describing the procurement requirement other than specifying the [Cisco/Nortel] parts of equivalents.
French: De plus, étant donné le très grand nombre de caractéristiques et de critères de rendement qui interviennent et assurent un interfonctionnement intégral avec les produits en place, il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis de décrire l’exigence du marché public autre que de spécifier les pièces [Cisco/Nortel] des équivalents.
English: • Guide to Culture Statistics (view) External links
French: • Guide de la statistique de la culture (visualiser) Liens externes
English: In 1996, the Belarus Belovezhskaya Pushcha national park and the Polish Bialowieza national park were jointly awarded the European Diploma.
French: Il abrite une faune remarquable, notamment des mammifères rares tels que le loup, le lynx et la loutre, ainsi que quelque 300 bisons d'Europe, une espèce réintroduite dans le site.
English: Wild-caught young of the year Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii) were brought into the laboratory and subjected to three pairs of experimental treatments in a factorial design: (i) infection with Trypanosoma otospermophili or no infection, (ii) restriction to 85% of ad libitum amount of food or ad libitum availability of food, and (iii) a diet deficient in pyridoxine (vitamin B6) or a diet containing pyridoxine.
French: Nous avons utilisé des Spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsoni) de l'année, capturés en nature, et un parasite récemment isolé dans un système naturel de prairie. Les rongeurs ont été soumis en laboratoire à trois paires de traitements expérimentaux selon un arrangement factoriel : (i) infection par Trypanosoma otospermophili ou absence d'infection, (ii) nourriture à volonté ou nourriture limitée à 85% de la quantité prise à volonté, (iii) régime déficient en pyridoxine (vitamine B6) ou régime contenant de la pyridoxine.
English: 5 years 5 years ongoing 5 years
French: Protection des populations actuelles Il faut, dans la mesure du possible, assurer la protection à long terme des populations actuelles des espèces en péril.
English: There wasn’t any level of formality that was oppressive or anything like that." 24. Interview with Ardell Bourgois, 9 July 2003:
French: Entrevue avec Ardell Bourgeois, le 9 juillet 2003 : « J’ai tellement de [souvenirs vivaces].
English: For instance, the draft Law on “Human Trafficking and Sexual Exploitation” which is being discussed between the Ministry of Justice and the Ministry of Women’s Affairs, would gain in coherence and strength by, on one hand, a better coordination between the two ministries, and on the other hand by the harmonization with the ‘Penal Code’ the adoption of which would be a great asset.
French: Par exemple, le texte de loi sur le trafic d’êtres humains, actuellement discuté entre le Ministère de la Justice et le Ministère de des Affaires Féminines, pourrait gagner en cohérence et en solidité par la recherche, d’une part, d’une meilleure communication entre ces deux ministères et d’autre part d’une harmonisation avec le code pénal dont l’adoption constituerait un atout supplémentaire.
English: The appellant's representative went on to say that the Regulations state that a postmark or franking from a postal machine indicates the date from which the calculations start.
French: Le règlement, a dit le représentant de l'appelante, stipule que le cachet de la poste donne la date à partir de laquelle le calcul du délai d'appel peut s'amorcer.
English: The global financial crisis has swept through Europe, and the accompanying economic shakeup once again severely affects the most vulnerable social groups, and in particular the Roma.
French: La crise financière mondiale s'est emparée de l'Europe et le bouleversement économique qui l'accompagne, une fois de plus, touche gravement les groupes sociaux les plus vulnérables, en particulier les Roms.
English: The Workshop confirmed that that was in keeping with the Paris Declaration for Aid Effectiveness.
French: La réunion a confirmé que cela allait dans le sens de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Conference of the International Institute for Public Ethics, and Transparency International Anti-Corruption agenda in the new decade, Sept. 2000, Ottawa.
French: Conférence organisée par l'Institut international d'éthique publique d'Ottawa (Canada) et par Transparency International (TI), ayant pour thème le programme en matière de lutte contre la corruption au cours de la prochaine décennie, Ottawa, septembre 2000.
English: Even as the number of people living in extreme poverty continues to decline globally however, this success masks slow and uneven progress in some countries, including much of sub-Saharan Africa.
French: En même temps que le nombre de personnes vivant dans une situation de pauvreté extrême continue de diminuer à l'échelle mondiale, ce succès masque la lenteur et l'inégalité des progrès dans certains pays, y compris dans une bonne part de l'Afrique subsaharienne.
English: During the year under review, relations with voluntary sector organizations were strengthened, and an important Foreign Policy commitment was met, with the completion of a Framework for a Renewed Relationship . Over 500 organizations across the country contributed to this new Framework.
French: Plus de 500 organismes aux quatre coins du pays ont contribué à l'élaboration du Cadre.
English: (a) In certain cantons, such centres are under consideration or are in the process of being created, as in Appenzell-Ausserrhoden and Fribourg;
French: a) Dans certains cantons, de tels centres sont à l'étude ou en cours de mise en place, comme en Appenzell Rhodes-Extérieures et à Fribourg;
English: While the Department can accommodate the unit, it does not have the expertise and absorptive capacity to carry out the full range of activities that would be required to provide services to the Forum at its future sessions.
French: Bien que le Département puisse accueillir le secrétariat de l'Instance, il ne dispose pas des compétences ni de la capacité d'absorption nécessaires pour s'acquitter de toute la gamme d'activités qu'implique le service de l'Instance lors de ses sessions futures.
English: At least half of the cases processed during the reporting period related to medical expenses not reimbursed by any other source; others related primarily to reimbursement for nursing or domestic assistance and funeral expenses.
French: Au moins la moitié des dossiers traités au cours de la période considérée concernaient des frais médicaux non remboursés par ailleurs; les autres concernaient surtout le remboursement de dépenses afférentes à des soins infirmiers, à une aide ménagère et à des frais d'obsèques.
English: Watch Twilight New Moon free @ http://tr.im/GrTRRuntime: 130 Mins.On Isabella "Bella" Swan's 18th birthday, Edward Cullen, the vampire she loves, and his family throw her a birthday party...
French: XMAS 2009 MOVING MEGAMIX (13 Hits x 10 Minutes)Tracklist:01 Steve Aoki - I'm In The House (Gigi Barocco Remix)02 Bingo Players - Devotion [Original Mix]03 Black Eyed Peas - Meet Me Halfway (...
English: • The deposit must be returned to the candidate if he or she is elected or if he or she has obtained a number of votes at least equal to one-half the number of votes polled in favour of any candidate elected.
French: • La somme ainsi déposée par un candidat doit lui être restituée lorsque ce candidat est élu ou lorsqu’il obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié du nombre de voix exprimées en faveur de tout candidat élu.
English: 5.1.5 The Finance, Information, and Security Functions are well managed by the MCO and supported by competent staff.
French: 5.1.5 Les postes des finances, de l'information et de la sécurité sont correctement gérés par l'AGC, qui est secondé par un personnel compétent.
English: It is designed to inform you of how and why Alliance Vivafilm and its subsidiary companies gather personal and non-personal information about you.
French: Elle est conçue dans le but de vous informer de la manière dont Alliance Vivafilm recueille des renseignements personnels vous concernant ou d’autres renseignements de nature générale et des raisons pour lesquelles Alliance Vivafilm les recueille.
English: Where the risk assessment is based on standardised travel patterns and not on material evidence linked with a concrete case, the analysis can be considered as constituting proactive investigation.
French: Le CEPD souligne que la transparence et les garanties qui s'appliquent aux services de renseignement ne sont pas toujours identiques à celles applicables aux services répressifs traditionnels.
English: Only by means of a global solution can peace and stability be established.
French: Seule une solution globale pourra apporter la paix et la stabilité.
English: A single message structure or "framework" has been created which allows clients to receive a single message type for multiple CBSA EDI applications.
French: On a créé une structure ou un « cadre » unique de message pour permettre aux clients de recevoir un seul type de message pour de multiples applications douanières EDI.
English: On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
French: Cela signifie que la profondeur de l'analyse sera proportionnelle à l'importance des incidences potentielles".
English: A universal, rule-based, open, nondiscriminatory and multilateral trade system, including trade liberalisation, can support global health security, such as enabling the implementation of the International Health Regulations.
French: Un système commercial universel, régulé, ouvert, non discriminatoire et multilatéral, caractérisé notamment par la libéralisation des échanges, peut renforcer la sécurité sanitaire mondiale, en favorisant par exemple l'application du Règlement sanitaire international.
English: But the years 2003 and early 2004 saw a period of insurrection with Gonaives cut oﬀ from the rest of the country.
French: Cependant l’année 2003 et le début d’année 2004 ont connu une période d’insurrection.
English: 52 PUBLIC DEBT CHARGES 521 INTEREST ON UNMATURED DEBT 5211 MARKETABLE BONDS 52111 Marketable Bonds Note(s):
French: 52 Frais de la dette publique 521 Intérêts sur la dette non échue 5211 Obligations négociables 52111 Obligations négociables Note(s):
English: Our end-to-end service can help you fast-track through arrivals formalities at key airports.
French: Notre service complet vous aidera à passer en priorité les contrôles à l'arrivée dans les principaux aéroports.
English: A draft was prepared with the concerned Sudanese authorities concerning regulations and statutes for the establishment of such organizations.
French: Un projet de texte a été élaboré avec les autorités soudanaises intéressées en ce qui concerne le règlement et les statuts relatifs à la création d’organismes de ce type.
English: The committee was supportive of the T-C program and the allocation of HIV/AIDS Research Initiative funding to support HIV/AIDS applications submitted to this initiative. b) RFA Targets for June 2006 launch J. Gunning presented the New Emerging Team, CIHR Team and Strategic Training Initiative in Health Research grant programs as options for the upcoming June 2006 launch.
French: Le comité appuie le programme T-C et l'affectation de financement de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida afin d'appuyer les demandes présentées à cette Initiative qui portent sur le VIH/sida. b) Objectifs de l'appel de demandes pour le lancement en juin 2006 J. Gunning présente les programmes de subventions aux équipes en voie de formation, le programme de subventions d'équipe et celui de l'Initiative de formation stratégique en recherche sur la santé comme options pour le lancement à venir en juin 2006.
English: (a) Optimal utilization of existing resources;
French: a) Utilisation optimale des ressources existantes;
English: The International Preliminary Examining Authority shall inform the applicant of any such request.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international informe le déposant de toute demande faite dans ce sens.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2006-2007, Manitoba Health and Healthy Living continued to support initiatives to improve access to physicians in rural and northern areas of the province. One of the supported initiatives, implemented in the fall of 2005, was a co-ordinated process to assist Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreign-trained physicians.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2006-2007, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba ont continué d'appuyer des initiatives axées sur l'amélioration de l'accès aux soins médicaux dans les régions rurales et du Nord de la province, dont un processus concerté, mis en oeuvre à l'automne 2005, pour aider les offices régionaux de la santé à recruter des médecins formés à l'étranger.
English: • prescribed medicinal and pharmaceutical products;
French: • produits médicaux et pharmaceutiques prescrits;
English: Meeting with Prefect of Maradi, Emir of Gobir, Mayor of Sarkin Yamma, UNICEF staff
French: Dîner avec le préfet de Maradi, l'émir de Gobir, le maire de Sarkin Yamma et le personnel de l'UNICEF
English: During the second half of 2008, significant progress was achieved in reconciling UNOPS suspense accounts.
French: Au cours du second semestre 2008, de nets progrès ont été accomplis dans le rapprochement des comptes d'attente.
English: Achieving sustainable development requires an approach to public policy that is comprehensive, integrated, open and accountable.
French: Pour réaliser le développement durable, il importe d'envisager la politique officielle d'une façon intégrée, ouverte et responsable.
English: - Enhancing the independence of DMP and DDCS through the tenured appointment of DMP and DDCS by the Minister for a defined period of time.
French: - Accroître l’indépendance du DPM et du DSAD en faisant en sorte que le Ministre les nomme pour une période déterminée.
English: Recognizing the multi-jurisdictional nature of federal SAR services, a team of individuals from DND, Coast Guard and the NSS has been created to lead the project activities. This group has SAR experience and policy research expertise, as well as administration and management skills.
French: En raison de la multiplicité des instances en présence dans les services fédéraux de R-S, l'équipe créée pour diriger les activités du projet, composée de membres venus du MDN, de la GCC et du SNRS, regroupe des compétences en R-S, en recherche stratégique, en administration et en gestion.
English: Regulation of Genetically Modified Foods Protection and Exploitation of Biotechnological Intellectual Property Incorporating Social and Ethical Considerations into Biotechnology Use of Novel Genetically Based Interventions Genetic Privacy
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés Protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie Intégration des questions sociales éthiques dans la biotechnologie Recours aux applications nouvelles basées sur la génétique Protection des renseignements génétiques
English: • Quebec - Industrie et Commerce (French only)
French: • Québec - Industrie et Commerce
English: Nine pilot areas were introduced in November 1999 and the programme was extended nationally from April 2000.
French: Neuf secteurs pilotes ont été définis en novembre 1999 et le programme a été étendu à l'ensemble du pays à partir d'avril 2000.
English: After the word “processes” insert the phrase “, as well as developments in information technology”;
French: Après le mot « libéralisation », insérer « , ainsi que l'évolution de la technologie de l'information, »;
English: MoussettePark Time: 10:00 a.m. Description:
French: Parc Moussette Heure : 10 h 00 Description:
English: Filing the election To make the election, you have to file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply, no later than one month after the end of the reporting period in which the election is to become effective.
French: Comment exercer le choix Pour exercer le choix, vous devez remplir le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au plus tard un mois après la fin de la période de déclaration où le choix doit entrer en vigueur.
English: The Office of Rule of Law and Security Institutions was established in July 2007, and the Assistant Secretary-General of the Office assumed his functions in September 2007.
French: Le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité a été créé en juillet 2007 et le Sous-Secrétaire général qui le dirige a assumé ses fonctions en septembre 2007.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Pour compléter sa vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a effectué des examens en vertu de l'article 12.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Form TD1-IN, Determination of Exemption of an Indian's Employment Income, will help you determine the type of exemption that applies to a Status Indian's employment income according to the Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines.
French: L'exemption s'applique seulement si le montant payé pour les services rendus est minime comparativement à ce qu'il en aurait coûté dans les mêmes circonstances pour faire exécuter le même travail par un employé régulier à temps plein ou à temps partiel.
English: During the feasibility study, the project team drew on this rich experience as well as on the experience of UNIDO's staff when formulating solutions to enable the envisioned change.
French: Durant l'étude de faisabilité, l'équipe du projet s'est appuyée sur cette riche expérience ainsi que sur celle du personnel de l'ONUDI pour formuler des solutions permettant le changement envisagé.
English: Please note that RPP has limited funds and that not all grants and awards eligible will necessarily be funded.
French: Veuillez noter que le budget du PPR est limité, et que les bourses et subventions éligibles ne seront pas nécessairement être subventionnées.
English: Ethylbenzene is also found in tobacco and wood smoke.
French: On en trouve aussi dans la fumée de tabac et de bois.
English: A key challenge confronting the new Government will be the restoration of peace and stability in those areas where violent confrontations are ongoing.
French: L'un des plus grands défis que le nouveau Gouvernement devra relever sera le rétablissement de la paix et de la stabilité dans les zones où des affrontements violents se poursuivent.
English: The rooms are decorated in wood according to a traditional Tyrolean style, are comfortable, warm and have a lot of character.
French: Les chambres, décorées en bois dans un style tyrolien traditionnel, sont confortables, chaleureuses et pleines de caractère.
English: The next step is the passing of territorial legislation, by the effective date, to bring the Tlicho Agreement into effect.
French: La prochaine étape est l’adoption, d’ici la date d’entrée en vigueur, de la loi territoriale qui fera entrer l’Accord en vigueur.
English: Dr. Mowat joined Health Canada in September 1998 as Director of National Health Surveillance Infostructure.
French: Il a joint les rangs de Santé Canada en septembre 1998 à titre de directeur de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé.
English: Part 2 is carried out at their own university, where the courses are reflective of that school's research strengths and its faculty's experience.
French: La Partie 2 se déroule à leur propre université, dont les cours reflètent les forces de la recherche de cette école et l’expérience de sa faculté.
English: Orphaned and vulnerable children are also a cause for concern, especially since an increasing number of them are sent to institutions instead of being referred to foster families and to community care and protection.
French: Le problème des orphelins et des enfants vulnérables est également inquiétant, surtout quand ils sont de plus en plus nombreux à être placés dans des institutions plutôt que dans des familles et que les soins et la protection à leur apporter ne sont pas confiés à la communauté.
English: At its second meeting the WGSO agreed to have a short Ministerial Declaration and a Chair's Summary as the Conference's major outcomes.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a estimé que les principales conclusions de la Conférence devaient revêtir la forme d'une brève déclaration ministérielle et d'un résumé établi par le Président.
English: Although they normally walk, one has also been seen swimming up off the bottom by opening and closing its legs like an umbrella and then sinking down again. 
French: Bien qu’elles se déplacent normalement en marchant, on en a vu une qui s’élevait au-dessus du fond en nageant, ouvrant et fermant ses pattes comme un parapluie, pour ensuite retomber sur le fond.
English: The Ombudsman therefore decided that there were not sufficient grounds to open an inquiry.
French: Le Médiateur a donc décidé qu’il n’y avait pas de justification suffisante pour ouvrir une enquête.