ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL http://www.cgu.edu/pages/665.asp Email webmaster@cgu.edu Stewart.Donaldson@cgu.edu Head Stuart Donaldson, Dean Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) How to apply psychological science and evaluation to promote health and prevent disease, and to improve public health in diverse and global communities.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Adresse URL http://www.cgu.edu/pages/665.asp Courriel webmaster@cgu.edu Stewart.Donaldson@cgu.edu Responsable Stuart Donaldson, doyen Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Application de la science et de l'évaluation psychologiques pour promouvoir la santé et prévenir la maladie ainsi que pour améliorer la santé publique dans des collectivités diverses et mondiales.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: In April 2006, Governors asked the Bank to elaborate a broad governance strategy to help member countries strengthen governance and deepen their fight against corruption.
French: En avril 2006, les gouverneurs ont demandé à la Banque d’élaborer une stratégie générale de gouvernance afin d’aider les pays membres à renforcer leur gouvernance et à intensifier leur lutte contre la corruption.
English: This directive is the necessary counterpart of the proposed decision and largely embraces the key principles of the WIPO Treaties.
French: Cette directive représente le pendant nécessaire de la décision proposée et contient essentiellement les principes fondamentaux des traités de l'OMPI.
English: • The Department provides advice and support to the Solicitor General with respect to his responsibility for the provision of direction to the Agencies; enhancement of policy cohesion and coordination within the Portfolio; his accountability to Parliament for the Agencies; for his national public safety leadership role in the federal activities in policing, national security, corrections and conditional release; and in his role as the Minister responsible for Aboriginal policing.
French: • Le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans la tâche qui lui incombe de donner une orientation aux organismes, d'accroître la cohérence des politiques, d'assurer la coordination au sein du Portefeuille et de rendre des comptes au Parlement relativement à ces organismes, dans son rôle de chef de file national en matière de sécurité publique pour les activités du gouvernement fédéral touchant la police, la sécurité nationale, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition et dans son rôle de ministre responsable de la police des Autochtones.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General containing a request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733), said that the report had followed an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2004/182 and S/2004/183) on the financial difficulties faced by the Special Court with regard to its third year of operations.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification du programme et du budget), présentant le rapport dans lequel le Secrétaire général demande une subvention en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733), dit que ce document fait suite à l'échange de lettres (S/2004/182 et S/2004/183) auquel le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité ont procédé au sujet des difficultés qu'éprouve le Tribunal spécial à financer les dépenses de sa troisième année de fonctionnement.
English: -20The heavily overgrown east side of the town has to be mentioned so that the vegetation be kept at a minimum level. Specially, that no trees be allowed to grow because the roots create a prolongation of fissures.
French: La pente est de la ville doit être surveillée, afin de contenir l'exubérance de sa végétation ; il y a lieu de veiller notamment à ce qu'aucun arbre ne pousse car les racines provoquent une extension des fissures.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7), para.
French: Attributions du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: In many ways, the 'C' in CFSP still only means 'convenient'.
French: À maints égards, le C de PESC ne veut encore dire que «commode».
English: • The strength in the labour market translated into employment growth for all regions, with Saskatchewan and Quebec leading the way.
French: • La vigueur du marché du travail s’est traduite par des gains d’emploi dans toutes les régions, plus particulièrement en Saskatchewan et au Québec.
English: In 2007, British Columbia increased income assistance rates.
French: La Colombie­Britannique a augmenté les taux d'aide au revenu en 2007.
English: The interpretation of the logistic regression results should be made with caution as the magnitudes of the effects were relatively small (odds ratios near one).
French: L'interprétation des résultats de la régression logistique doit être faite avec circonspection parce que l'ampleur des effets était relativement faible (rapports de cotes avoisinant un).
English: In Portugal, legal aid includes: complete or partial exemption from the judicial tax and other trial costs ; postponement of the payment of judicial taxes and other trial costs ; Either the appointment of a lawyer and the payment of his or her fees, or the payment of fees to the lawyer chosen by the beneficiary.
French: Au Portugal, l’aide juridictionnelle comprend : la dispense, totale ou partielle, de la taxe judiciaire et des autres frais de procès ; l’ajournement du paiement des taxes judiciaires et autres frais du procès ; soit la désignation d’un avocat par l’autorité compétente et le paiement de ses honoraires, soit le paiement d’honoraires à l’avocat choisi par le requérant.
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act.
French: Depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: By adopting the proposed amendments, the Conference would, in effect, be abolishing itself and ensuring the eventual transfer of constitutional competence to the General Assembly.
French: En adoptant les modificatons proposées, la Conférence procéderait de fait à sa i propre dissolution et assurerait le transfert ultérieur de ses compétences statutaires à l’Assemblée générale.
English: French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
French: La socialiste française Marie-Arlette Carlotti a conduit la délégation de parlementaires européens qui a supervisé un scrutin « pacifique et bien organisé ».
English: In one case, access to such files held by a prison's health service was initially denied; in the other case, it took some considerable time to gain access to medical records of detainees prepared by a forensic medical service.
French: Dans un cas, l'accès à des dossiers tenus par le service de santé d'une prison a été dans un premier temps refusé; dans l'autre cas, il a fallu un temps considérable pour accéder à des fiches médicales concernant des détenus, établies par un service de médecine légale.
English: Natural and Built Environments Exposure to chemical and biological hazards The effect of environmental contaminants on children's health is attracting more and more attention.
French: L'environnement naturel et l'environnement créé L'exposition aux dangers chimiques et biologiques L'effet des contaminants environnementaux sur la santé des enfants retient de plus en plus l'attention du public et se tourne vers les questions environnementales, les examine et s'en préoccupe de façon active (Commission mixte internationale, 1997; Slovic, 1993).
English: Comments 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French:  Description:
English: The 20 serving and retired police officers who headed for Jordan in early January hail from seven provincial, regional, municipal and RCMP police forces across Canada, from detachments in Gloverton, Nfld. to Coquitlam, B.C. But the Canadian flag they wear on their right shirtsleeves unites them as peacekeepers.
French: Les 20 policiers actifs et retraités qui ont mis le cap sur la Jordanie au début de janvier proviennent de sept différents services de police au pays : provinciaux, régionaux et municipaux, ainsi que de la GRC, du détachement de Gloverton (Terre-Neuve) à celui de Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: At its twenty-eighth session, held in March 1999, the Committee of Experts elaborated a recommendation to the Assembly of the IPC Union to invite members and observers of the IPC Union to provide internal resources necessary for carrying out the IPC reform.
French: À sa vingt-huitième session, tenue en mars 1999, le comité d’experts a recommandé à l’Assemblée de l’Union de l’IPC d’inviter ses membres et observateurs à fournir les ressources internes nécessaires pour mener à bien la réforme de la CIB.
English: We show that the same phenomenon also happens with certain spin- equations, in exactly the same circumstances. Furthermore, we prove that these equations also have the defect of possessing solutions with complex energies, even with the smallest external fields.
French: Nous démontrons ici que ce même phénomène apparait aussi avec certaines équations de spin . Nous prouvons également que ces équations ont le défaut additionnel de posséder des solutions d'énergies complexes, même pour des champs externes très faibles.
English: Annex 7 Services Received Without Charge ($ Millions) 2007–2008 Accommodation (Public Works and Government Services Canada) Employer’s share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ Compensation costs (Social Development Canada) Legal services (Justice Canada) International immigration services (Foreign Affairs and International Trade Canada) 32.9 15.7 0.1 35.3 148.0
French: Ces ressources servent à financer les Programmes d’établissement ainsi que le Système mondial de gestion des cas.
English: Bogor-Jawa Barat, Indonesia Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bogor-Jawa Barat, Indonésie Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Today, the share has been reversed to 30% and 70%, in favor of frozen novelties.
French: Aujourd'hui, la situation est renversée, les gros contenants occupant 30 % du marché et la glace fantaisie, 70 %.
English: A larger African Union peacekeeping force is now projected, which, if international support materializes as pledged, could grow to over 7,000 military and police personnel by the end of September 2005 and reach 12,000 in 2006.2
French: Il est actuellement prévu d'étoffer la force de maintien de la paix.  Si l'appui international se concrétise comme promis, celle-ci pourrait compter plus de 7 000 hommes d'ici à la fin du mois de septembre 2005 et 12 000 hommes en 2006.
English: Beyond demands for justice and redress, there is a need for official recognition of the suffering experienced.
French: Au-delà des demandes de justice et de réparations, il y a une quête de reconnaissance officielle des souffrances subies.
English: The Secretariat is also conducting a review of the CNSC Rules of Procedure and CNSC By-laws . The findings will be evaluated by the Commission and the Secretariat.
French: Le secrétariat procède également à un examen des Règles de procédure de la CCSN et du Règlement administratif de la CCSN . Les résultats de l'examen seront étudiés par la Commission et le secrétariat.
English:   By the time substantial settlement did get underway on the Canadian prairies, the Indians' way of life had already changed dramatically, with the rapid disappearance of the buffalo herds. In the Spring of 1876, hostilities between the American Sioux and the United States Army made Canadian authorities anxious to peacefully acquire title to most of the territory held by the Saskatchewan First Nations and the Blackfoot Confederacy.
French: Ainsi, lorsque la colonisation commença dans les Prairies, le mode de vie des tribus des Premières nations avait beaucoup changé, avec la disparition rapide des troupeaux de bisons.  À cause des hostilités entre les Sioux américains et l'armée des États-Unis, au printemps 1876, les autorités canadiennes se montrent désireuses d'acquérir pacifiquement les titres de propriété de la majeure partie du territoire que revendiquent les tribus des Saskatchewans et celles de la confédération des Pieds-Noirs.
English: In addition, the PSC is implementing a prioritization strategy, or triage approach, for all incoming service requests, in order to give priority to imperative staffing service requests.
French: En outre, la CFP est à mettre en oeuvre une stratégie d'établissement des priorités, ou approche de triage, pour toutes les demandes de service qu'elle reçoit, de manière à donner la priorité aux demandes de services de dotation impérative.
English: If these are not adequately tackled, the risk of new conflicts will persist.
French: Si l'on ne s'y attaque pas de manière adéquate, le risque que de nouveaux conflits éclatent sera toujours là.
English: • time for an outcome trial in pts suffering from a large MI?
French: • a-t-on le temps d'effectuer une étude des résultats chez des patients souffrant d'un infarctus important du myocarde?
English: To state that we must further pull down European dairy policy without considering the effects is evidence of armchair socialism. It is a cheap form of armchair socialism.
French: Affirmer qu'il faut poursuivre le démantèlement de la politique laitière européenne sans en examiner les répercussions, c'est pratiquer un socialisme de salon de bas étage.
English: Bulgaria featured two NUTS 1 units, seven NUTS 2 and 28 NUTS 3; Romania four NUTS 1, eight NUTS 2 and 42 NUTS 3.
French: La Bulgarie comporte deux unités NUTS 1, sept NUTS 2 et vingt-huit NUTS 3 Bull.
English: The system shall: a) automatically adjust throttles to maintain aircraft speed to within ±5 KT of the stabilized program airspeed, but not less than computed threshold airspeed, under all intended flight conditions.
French: Le système doit : a) régler automatiquement les manettes pour maintenir l’aéronef à une vitesse égale à + 5 KT de la vitesse aérodynamique stabilisée du programme, mais pas inférieure à la vitesse calculée au-dessus du seuil, dans toutes les conditions de vol prévues.
English: Though this does not cover the full range of tests required by ISO 10993-1, information provided with the submission indicates all blood contacting materials have been used previously in the BVS blood pump.
French: Bien que ces essais n’englobent pas tous les essais prévus dans la norme ISO 10993-1, l’information fournie avec la demande indique que tous les matériaux en contact avec le sang ont déjà été utilisés avec la pompe sanguine BVS.
English: The Danish surveillance program has reported that S. aureus isolates are susceptible to most antimicrobials (3).
French: Le programme danois de surveillance a signalé que des isolats de S. aureus sont sensibles à la plupart des antimicrobiens (3).
English: Integumentary arteries in garter snakes are a continuation of intercostal arteries.
French: Les artères tégumentaires des couleuvres rayées sont des prolongements des artères intercostales.
English: The Committee is concerned that article 539 of the draft revised Penal Code establishes that prostitution of women is an offence punishable by imprisonment for a term of one to six months and a fine of 5,000 to 20,000 francs.
French: Il est préoccupé par le fait qu'à l'article 539 du projet de Code pénal révisé, la prostitution des femmes soit érigée en infraction passible d'une peine de un à six mois et d'une amende de 5 000 à 20 000 francs.
English: In collaborating closely with the trade community to formulate CBP's strategy for implementing the Trade Act, CBP, working with importers, brokers, carriers, and exporters, has transformed the way CBP processes trade, and enabled CBP to realize a new level of supply chain security and efficiency.
French: En collaborant étroitement avec les acteurs du commerce (importateurs, intermédiaires, transporteurs et exportateurs) à l'élaboration d'une stratégie pour l'application du Trade Act, le CBP a fait évoluer sa façon de faire, ce qui lui a permis de mieux sécuriser et d'optimiser la chaîne logistique.
English: The key is to identify the issues and put in place effective mitigation and monitoring measures.
French: La solution est de déterminer quels sont les problèmes et de mettre en place des mesures d'atténuation et de surveillance efficaces.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Fondation des maladies du cour du Canada
English: APPLICATION by Premier Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Valemount, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Premier Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Valemount (Colombie-Britannique).
English: Disclose the ACGIH TLV-TWA Exposure Limit Value for the confidential hazardous ingredient; 4.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 4.
English: Because of national differences and the circumstances of individual nations, there is a need for flexibility, something which could better have been brought about by means of a directive.
French: Étant donné les différences nationales et la situation de chaque pays, il convient d'assurer une flexibilité, ce qui aurait été largement possible s'il s'était agi d'une directive.
English: The Call for Supportive Fiscal Policy A number of organizations have recommended that fiscal policy be considered as part of a strategy to improve diet and physical activity.
French: On préconise une politique fiscale de soutien Plusieurs organisations ont recommandé que la fiscalité fasse partie d’une stratégie visant à améliorer le régime alimentaire et à renforcer l’activité physique.
English: ◦ Preliminary Conclusions Joint Development Draft Group Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Conclusions préliminaires Le Groupe de rédaction sur le développement Retour | Table des matières | Suivant
English: In its relations with some of its ad hoc committees, the Sixth Committee has established a pattern whereby the work of an ad hoc committee that meets earlier in the year is followed, during the regular session of the General Assembly, by a working group of the Committee.
French: Dans ses relations avec certains de ses comités spéciaux, la Sixième Commission a instauré le mode de fonctionnement suivant : les travaux d'un comité spécial s'étant réuni plus tôt dans l'année sont suivis, au cours de la session ordinaire de l'Assemblée générale, d'un groupe de travail de la Commission.
English: It is also important in the manufacture of your blood and many proteins.
French: Le foie est également essentiel dans la production du sang et de plusieurs protéines.
English: Thus, a trust can be created in reserve lands whereby one party can hold an interest under a Certificate of Possession for the benefit of others.
French: Par conséquent, il est possible de créer une fiducie sur des terres de réserve suivant laquelle une partie est titulaire d’un droit en vertu d’un certificat de possession au profit de tiers.
English: 4.0 Habitat Enhancement DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: À titre d’exemples, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques et l’enlèvement des obstacles dressés par les humains.
English: Then, he lives of small jobs like drawing or singing teacher, and give up.
French: Il vit ensuite de petits boulots comme professeur de dessin ou de chant, et abandonne.
English: • a clear understanding of the link between research and policy-making;
French: • comprend manifestement le lien qui existe entre la recherche et l’élaboration des politiques;
English: EPAU is planning an autumn session of the workshop.
French: Le GEAP compte organiser une autre session de l'atelier à l'automne.
English: "Article 21 Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)" (4) Article 24 is amended as follows: a) "4.
French: «Article 19 L'annexe I, partie C, et l'annexe II, parties B et C, peuvent être modifiées par la Commission pour tenir compte de l'évolution, sur le territoire de la Communauté ou dans les pays tiers, de la situation relative aux maladies des espèces d'animaux visées par le présent règlement, notamment la rage, et, le cas échéant, fixer, pour les besoins du présent règlement, un nombre limite d'animaux pouvant faire l'objet d'un mouvement.
English: An internal audit was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. An expert panel studying the program announced its findings in June 2006.
French: Il est possible de consulter la vérification interne préparée en mai 2002 sur le site Web du ministère des Finances Canada à http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/audit_transfers-f.html. Un groupe d'experts qui s'est penché sur le programme a présenté ses conclusions en juin 2006.
English: The Creative Arts Festival comprises a number of competitions in the various creative arts, such as dance, drama, fine art, speech, culinary arts, music, visual arts and photography.
French: Dans le cadre du festival des arts créatifs sont organisés des concours dans différents domaines tels que la danse, le théâtre, les beaux-arts, la rhétorique, la gastronomie, la musique, les arts visuels et la photographie.
English: Golf, hockey, Harley-Davidson motorcycles, reading, puzzles, baseball.
French: Golf, hockey, motocyclettes Harley-Davidson, lecture, casse-tête, base-ball.
English: One indicator of the importance of textiles produced for home furnishing and industrial uses is the amount of fibres consumed in the production of such products.
French: Un indicateur de l’importance des textiles fabriqués pour la maison et pour les usages industriels réside dans le volume de fibres utilisé dans la production de ces produits.
English: Although some participants argued that potentially high future oil prices would offset the projected losses arising from response measures, one expert pointed out that high oil prices may in fact lead to a reduced demand for oil resulting in loss of revenues for oil-exporting developing countries.
French: Bien que certains participants aient fait valoir que des prix du pétrole potentiellement élevés à l'avenir compenseraient les pertes projetées résultant des mesures de riposte, un expert a fait remarquer que des prix élevés du pétrole pourraient en fait entraîner une réduction de la demande de pétrole qui se traduirait par une perte de recettes pour les pays en développement exportateurs de pétrole.
English: OECD Factbook 2008 Economic, Environmental and Social Statistics OECD Factbook 2008 is the fourth edition of a comprehensive and dynamic statistical annual from the OECD.
French: Panorama des statistiques de l'OCDE 2008 Économie, environnement et société Le Panorama des Statistiques de l’OCDE 2008 est le quatrième numéro d’une publication statistique annuelle de l’OCDE, qui est à la fois complète et dynamique.