ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new strategic-planning framework, UNDP would need to focus more on playing a policy advisory role, helping countries with their compliance strategies under performance-based national and sectoral plans, which would increasingly be approved.
French: Dans le nouveau cadre de planification stratégique, le PNUD devrait s’attacher davantage à jouer un rôle consultatif pour les politiques, en aidant les pays à élaborer des stratégies d’application pour les plans nationaux et sectoriels axés sur les résultats, qui seraient de plus en plus souvent approuvés.
English: WADA was near the end of developing the education guidelines; it was focusing on the 22 / 30
French: L’Agence est sur le point d’achever son élaboration des directives en matière d’éducation.
English: The construction of the official site makes progress. We are proud of to announce you the release of this French version.
French: L’amélioration du site officiel poursuivant son chemin, nous sommes heureux de vous annoncer l’ouverture de sa version française.
English: 8.1 The Minister may, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend the work with respect to all or any part or parts of the work not completed.
French: 8.1 Le Ministre peut, au moyen d'un avis donné à l'entrepreneur, mettre fin au contrat à l'égard de l'ensemble ou de quelque partie ou parties de l'ouvrage restant à exécuter.
English: Annex 1: The Perpetual Inventory Method used in Finland
French: La méthode de l'inventaire permanent appliquée en Finlande
English: Any trading pursuant to paragraph 3 shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting sectoral emission targets under paragraph 3.
French: Tout échange au titre du paragraphe 3 vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les objectifs d'émission par secteur prévus au paragraphe 3.».
English: Guiding Principles Jurisdiction and Responsibilities Measures to Promote Compliance Inspection and Investigation Responses to Alleged Violations Penalties and Court Orders Upon Conviction Civil Suit by the Crown to Recover Costs Introduction Under the Constitution Act, 1867, the federal government of Canada is responsible for protecting and conserving the nation's fisheries resource and its supporting habitats.
French: Principes directeurs Compétence et responsabilités Mesures pour promouvoir la conformité Inspection et enquête Interventions en cas de contraventions présumées Peines et ordonnances judiciares en cas de condamnation Poursuite civile par la couronne pour recouvrer les frais Introduction En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral du Canada est responsable de la protection et de la conservation des ressources halieutiques du pays et des habitats où subsistent ces ressources.
English: The meeting allowed the dissemination of case studies on:
French: Les études de cas présentées à l'occasion de la réunion portaient sur les questions suivantes:
English: In general, a share may not increase in value.
French: En général, la valeur des parts ne peut augmenter.
English: Of this net amount, $109,000 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Executive Directorate in 2004.
French: Sur ce montant net, 109 000 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des crédits alloués à la Direction exécutive en 2004.
English: In early 1997 the Ministry of Youth Affairs and Commissioner for Children were approached by Linda Gilbert, an advocate for children, and asked to support a project that had the following aims:
French: Au début de 1997, le Ministère de la jeunesse et le Commissaire à l'enfance ont été contactés par Linda Gilbert, une femme qui défend la cause des enfants, laquelle leur a demandé d'appuyer un projet dont les buts sont les suivants :
English: • Correlates of mental health services utilization and emotional wellbeing:
French: • Correlates of mental health services utilization and emotional wellbeing :
English: Restrictions on the source [E.F.A., ss.
French: Contributions anonymes [L.F.C.E., par.
English: The administration, however, would be delegated in part or in full to IPIC.
French: 7.2.2 La délégation de responsabilité Selon cette option, l’OPIC continuerait d’être responsable de la réglementation d’ensemble de la profession d’agent.
English: They would also provide a measure of privacy and anonymity; this in turn would help to avoid the loss of face that prevents many victims of violence from using shelters in their own community.
French: Les refuges en centres urbains apporteraient une certaine mesure de confidentialité et d’anonymat qui, en retour, éviterait le déshonneur qui empêche de nombreuses victimes de violence de recourir à des refuges dans leur collectivité.
English: For example, with reductions in processing cost, it may be possible to expand the content of the census or increase sampling rate for sampled questions to improve the quality of data for small population groups and small geographic areas.
French: Par exemple, grâce aux réductions des coûts de traitement, il peut être possible d'élargir le contenu du recensement ou d'accroître le taux d'échantillonnage pour les questions faisant l'objet d'un sondage, afin d'améliorer la qualité des données relatives aux petits groupes de population et aux petites zones géographiques.
English: Inclusion will only be a reality if social and economic policies are constructed within a system framework of gender awareness and accountability.
French: L'inclusion des femmes ne deviendra réelle que si l'élaboration des politiques sociales et économiques s'inscrit dans un cadre systémique de responsabilisation et de sensibilisation aux différences liées au sexe.
English: These costs related to “contracts in negotiation and supported”.
French: Ces coûts ainsi supportés concernaient des "contrats en cours de négociation".
English: (5) The International Bureau shall conduct studies, and shall provide services, designed to facilitate the protection of copyright.
French: 5) Le Bureau international procède à des études et fournit des services destinés à faciliter la protection du droit d’auteur.
English: 57 Not described here are companies subject to specific federal Acts.
French: 57 Les sociétés assujetties à des lois fédérales particulières ne sont pas mentionnées.
English: The mission was also able to assess the overall environment for a future United Nations operation in the Sudan.
French: La Mission a également pu évaluer les conditions générales en vue de la mise en place d'une future opération des Nations Unies au Soudan.
English: Present members of the Evaluation Indicators Working Group: ▪ Dr. Anna Chiarelli (Chair), Ontario Breast Screening Program; ▪ Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador; ▪ Lisa Kan, B.C. Cancer Agency; ▪ Zeva Mah, Alberta Cancer Board; ▪ Norah Smith, PEI Breast Screening Clinic; ▪ Christina Bancej, Jay Onysko, Health Canada.
French: Les membres actuels du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation : ▪ Dre Anna Chiarelli (présidente), Programme ontarien de dépistage du cancer du sein; ▪ Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador; ▪ Lisa Kan, B.C. Cancer Agency; ▪ Zeva Mah, Alberta Cancer Board; ▪ Norah Smith, PEI Breast Screening Clinic; ▪ Christina Bancej, Santé Canada et Jay Onysko, Santé Canada.
English: The Director will be expected to approve the SEAs.
French: On attend du Directeur dont relève la responsabilité du projet qu’il approuve les EES.
English: BHP Diamonds Inc., Securecheck, and Klemke Mining Corporation, [2000] CIRB no.
French: BHP Diamonds Inc., Securecheck et Klemke Mining Corporation, [2000] CCRI n° 81 2000/08/18 0081 RD
English: Despite the abhorrent aspects of Nazism, including the persecution of the Jews, King was seduced by Hitler's personal charm and privately considered him to be a man of peace who was potentially Germany's Joan of Arc.
French: Malgré les aspects exécrables du nazisme, notamment la persécution des Juifs, King fut séduit par le charme personnel d'Hitler et il admettait en privé le considérer comme étant un homme de paix qui était peut-être la Jeanne-d'Arc de l'Allemagne.
English: In an earlier resolution, the Conference of Presidents had in fact decided that, had the process not been delayed, we would have had a debate in November, in this part-session, on what this House’s expectations of this are.
French: Dans une précédente résolution, la Conférence des présidents avait, en effet, décidé que nous aurions eu un débat en novembre, plus précisément au cours de la présente session plénière, où il aurait été question des attentes du Parlement à cet égard, mais la procédure a été retardée.
English: The Minister similarly pointed out that the Gibraltar-Campo de Gibraltar region could be among the most economically and technologically developed parts of the Iberian Peninsula because of the considerable advantages offered by its situation.
French: Le Ministre a indiqué par ailleurs que la région de Gibraltar pourrait être l'une des régions de la péninsule ibérique les plus développées sur les plans économique et technologique du fait de sa précieuse rente de situation.
English: For further information on how 3M respects your privacy, visit our Privacy Policy and Privacy Code.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la protection de vos renseignements personnels par 3M, consultez les pages Confidentialité et Code sur la protection des renseignements personnels .
English: Notwithstanding paragraph 10, either Party may, at any time after the Agreement enters into force, upon 60 days notice to the other Party, change the manner in which an origin verification is required to be conducted in its territory from subparagraph 10(a) to (b) or vice versa, as the case may be.
French: Nonobstant le paragraphe 10, et Ã tout moment aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, chacune des Parties pourra, moyennant un prÃ©avis de 60 jours adressÃ© Ã l'autre Partie, modifier la mÃ©thode selon laquelle doivent s'effectuer les vÃ©rifications de l'origine sur son territoire, en passant de l'alinÃ©a 10a) Ã l'alinÃ©a 10b) ou vice versa, selon le cas.
English: 170 E Validity of the Act's inspection scheme (1) 705.
French: Le Procureur général du Canada soutient que ces articles ne portent pas atteinte à l’article 8.
English: In this regard, the harmonization effort for transparency in lending deserves high praise.
French: 54 Benjamin Klein and Keith B. Leffler, 1981.
English: His Government was alarmed by recent events in the illegally Occupied Territories and Lebanon and by Operation Summer Rain, and condemned all acts of violence.
French: Le Gouvernement vénézuélien est alarmé par les récents événements qui se sont produits dans les territoires illégalement occupés et au Liban ainsi que par l'opération "Pluie d'été", et condamne tous les actes de violence.
English: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995 Hillson Co.
French: Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: The international community must not be gulled into thinking that war-crimes trials marginalize, rather than mobilize, extremists and nationalists.
French: La communauté internationale ne doit pas être dupe, les procès des auteurs de crimes de guerre ne vont pas marginaliser les extrémistes et les nationalistes.
English: To find out, fill the 20-degree cup half full.
French: Pour trouver la réponse, remplissez la tasse de 20 degrés jusqu'à moitié.
English: Under the Penal Law, it is possible to punish parents (or legal guardians) who do not meet needs essential to the health and security of their children (see Chapter VI).
French: En vertu de la Loi pénale, il est possible de punir des parents (ou des tuteurs légaux) qui ne veillent pas aux besoins indispensables pour la santé et la sécurité de leurs enfants (voir chapitre VI).
English: We are of the belief that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous pensons que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: In the RPP, departments must explain for a three-year reporting period, how each program activity and, if applicable, how key programs and/or services support their plans, priorities and expected results identified in Section I. In the DPR, departments must explain, for most recently completed fiscal year, how each program activity and, if applicable, each key program and/or service performed in relation to their expected results identified in Section I. Each department must adhere to the following requirements for both their planning and performance reports:
French: Dans le RPP, les ministères doivent expliquer, pour la période triennale de rapport, comment chacune des activités de programme et, le cas échéant, les principaux programmes et services appuieront les plans, les priorités et les résultats prévus décrits à la Section I. Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice terminé pour chaque activité de programme et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus décrits à la Section 1. Le ministère doit respecter les exigences suivantes pour leurs rapports de planification et de rendement :
English: Following a decision to consider the introduction of the teaching of modern languages at 5th and 6th class primary level, it has been announced that 270 schools have been chosen to participate in a pilot project for the teaching of modern languages in primary schools.
French: Suite à une décision concernant l'introduction de l'enseignement des langues modernes aux cinquième et sixième degrés de l'école primaire, on a annoncé que 270 écoles ont été sélectionnées pour participer à un projet pilote portant sur cet enseignement.
English: The time has come to review the Rome Statute, in particular, the so-called 'temporary provisions' on which we were unable to agree in 2002.
French: Le moment est venu de réviser ce statut de Rome, et plus particulièrement les dispositions dites "dispositions temporaires" sur lesquelles nous n'avions pas pu trouver d'accord en 2002.
English: Organized screening programs are typically characterized by: ▪ the ability to identify individuals in the target population; ▪ measures to promote high coverage and attendance; ▪ adequate field and laboratory facilities; ▪ organized quality control; ▪ adequate facilities for diagnosis and appropriate treatment of confirmed cancer; ▪ a carefully designed and agreed upon referral system; and ▪ evaluation and monitoring of the program.
French: Les programmes organisés de dépistage sont caractérisés de façon typique par ce qui suit : ▪ la capacité d’identifier des individus dans la population cible; ▪ des mesures visant à promouvoir un accès et une participation élevées; ▪ des installations adéquates de terrain et de laboratoire; ▪ un contrôle de la qualité organisé; ▪ des installations adéquates pour le diagnostic et le traitement adéquat d’un cancer confirmé; ▪ un système de recommandation soigneusement conçu et convenu d’avance; ▪ une évaluation et une surveillance du programme.
English: Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the 60-year-long demand for self-determination and the humanitarian situation after the earthquake, are now becoming intimately involved in the modalities of the peace process, through the exchanges taking place and the free movement (albeit still limited) across the LoC; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Elizabeth Lynne Amendement 155 Paragraphe 16 16. attire l'attention sur le fait qu'en raison de leur lutte pour l'autodétermination et de la situation humanitaire qui fait suite au tremblement de terre, les Cachemiris ordinaires sont maintenant de plus en plus étroitement associés aux modalités du processus de paix, grâce à la libre circulation (toutefois encore limitée) et aux échanges qui s'opèrent entre les deux côtés de la LdC; Or. en
English: Separate pages to be used (see the printed version of the PDF)< P>
French: Utilisez d'autres pages (voir la version imprimée du formulaire PDF)
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Plastic Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Agency Organization Structure and Personnel The Board is structured into five business units, reflecting major areas of activity:
French: Structure de l'organisme Structure et personnel L'Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principaux domaines d'activité, à savoir :
English: Then the Commission will eventually take a decision, not on the basis of a proposal, but just as the competition authorities and as we ourselves usually do.
French: Après quoi, la Commission prendra une décision, non pas sur la base d'une proposition, mais selon la procédure habituelle des organismes de concurrence, qui est la nôtre également.
English: Guinea  [Original: French] [29 May 2003]
French: [Original : anglais] [5 septembre 2003]
English: Cultivating strong partnerships and working in cooperation with key stakeholders is essential to the success of the program.
French: Il est essentiel, pour le succès du programme, de cultiver de solides partenariats et de travailler de concert avec les principaux intervenants.
English: Subsection 4(3) - Supply of Specified Motor Vehicle on Lands Subsection 4(3) provides two specific rules for determining whether certain supplies of motor vehicles by way of lease, licence or similar arrangement are made on the lands of a first nation.
French: Paragraphe 4(3) - Fourniture d’un véhicule à moteur déterminé sur des terres Le paragraphe 4(3) prévoit deux règles particulières afin de déterminer si certaines fournitures de véhicules à moteur par bail, licence ou accord semblable sont effectuées sur les terres d’une première nation.
English: – Nominal personal disposable income 6.9 4.4 7.2 4.5 4.1
French: – Revenu personnel disponible nominal 6,9 4,4 7,2 4,5 4,1
English: With effect from [36 months plus one day from the date of entry into force of this regulation and its implementing measures], and from [48months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III and heavy passenger vehicles, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, et des grosses voitures particulières à moteur diesel, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: (4) If a material contract or material transaction, whether entered into or proposed, is one that, in the ordinary course of the corporation's business, would not require approval by the directors or shareholders, a director or officer shall disclose, in writing to the corporation or request to have it entered in the minutes of meetings of directors or of meetings of committees of directors, the nature and extent of his or her interest immediately after he or she becomes aware of the contract or transaction.
French: (4) L'administrateur ou le dirigeant doit communiquer par écrit à la société ou demander que soient consignées au procès-verbal de la réunion la nature et l'étendue de son intérêt dès qu'il a connaissance d'un contrat ou d'une opération * en cours ou projeté * d'importance qui, dans le cadre de l'activité commerciale normale de la société, ne requiert l'approbation ni des administrateurs ni des actionnaires.
English: The bottlenecks need to be documented as carefully as possible.
French: Les points de blocage doivent être étudiés avec le plus grand soin.
English: To promote a concerted approach to the management of internally displaced persons as recommended by the January 2003 inter-agency mission, UNFPA assisted the Commissariat Général à la Réinsertion in drawing up a pilot project for the protection, reintegration and social readaptation of internally displaced persons.
French: En vue de promouvoir une approche concertée dans la gestion des IDP, tel que recommandé par la mission interagences de janvier 2003, le FNUAP a apporté une assistance au Commissariat général à la réinsertion pour la formulation d'un projet pilote de protection, réinsertion et reclassement social des déplacements internes.
English: Challenges and Lessons Learned The key lesson learned from previous attempts at classification reform was that a mega-project, carried out in isolation of other human resource management functions, will not work.
French: Défis et leçons retenues Dans la foulée des projets antérieurs de réforme de la classification, nous avons retenu une leçon importante. Un mégaprojet mené sans tenir compte des autres fonctions de gestion des ressources humaines ne fonctionne pas.
English: Program Activity: 2.1 Community Economic Planning, Development and Adjustment 2008–2009 Financial Resources ($ thousands) Human Resources (FTEs) $112,737 106 2009–2010 $73,325 97 2010–2011 $44,445 87
French: Le résultat stratégique du volet de DEO consacré au développement économique des collectivités passe aussi par le travail de DEO avec les administrations provinciales et municipales sur les infrastructures, y compris le programme Infrastructures Canada, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le tout nouveau Fonds Chantiers Canada.
English: • National Poison Prevention Week, March 16-22 [2008-03-17] February
French: • Semaine nationale de prévention des empoisonnements, du 16 au 22 mars [2008-03-17] Février
English: Where actions are changed, new predictions should be formed, and the process repeated.
French: B Biodiversité Variété des types génétiques, des espèces et des paysages dans un écosystème donné.
English: Although we often agree on the goals, there are differing assessments in respect of the vision and method of address.
French: Nous sommes souvent d'accord sur les objectifs ultimes, mais des analyses divergentes se côtoient quant aux raisonnements et aux modes d'action qui doivent primer.
English: FEANTSA brings together some 60 not-for-profit organisations in the social or community sector that provide a wide range of services to homeless people in all the EU member states, and in a number of the accession countries.
French: Madame, Monsieur, Je vous écris au nom de la FEANTSA (Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-abri).
English: These exchanges take place between two major categories of entities: organisations (companies and government) and consumers/individuals.
French: Ces échanges sont effectués par deux grandes catégories d’entités : les organisations (les entreprises et le gouvernement) et le consommateur/individu.
English: • Department of Canadian Heritage Act (1995) 
French: • Loi sur le Ministère du Patrimoine canadien (1995)
English: The ball is now in Ukraine's court.
French: La balle est maintenant dans le camp de l'Ukraine.