ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO publishes comments every two years, through its Trade Policy Review Mechanism, on whether Canada and the Tribunal have fostered a fair and open trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: • Commentaires sur la transparence et l’accessibilité des procédures du Tribunal et sur le respect des obligations internationales.
English: “Wastes consisting of substances …” and add the following text at the end: “Substances assigned to tank code L4BH in column (12) of Table A in Chapter 3.2 or to another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 may be carried in vacuum operated waste tanks with the letter `A' or `B' in part 3 of the tank code, as indicated in No. 9.5 of the vehicle approval certificate conforming to 9.1.2.1.5.”
French: "Les déchets constitués par des matières des classes…" et ajouter le texte suivant à la fin: "Les matières affectées au code-citerne L4BH dans la colonne (12) du Tableau A du chapitre 3.2 ou à un autre code-citerne autorisé selon la hiérarchie au 4.3.3.1.2, peuvent être transportées dans des citernes à déchets opérant sous vide avec la lettre "A" ou "B" figurant dans la partie 3 du code-citerne tel qu'indiqué au No. 9.5 du certificat d'agrément pour les véhicules conformément au 9.1.2.1.5.  ".
English: As mentioned in the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its forty-fifth session, one option would be to transform the procedure into a gender-specific “situations” mechanism, similar to the 1503 procedure, with communications being reviewed by the existing Working Group on Communications, or by a working group of independent experts.
French: Comme le mentionne le Secrétaire général dans son rapport, l'une des solutions consisterait à transformer la procédure en un mécanisme d'examen des « situations » concernant spécifiquement les femmes, semblable à la procédure 1503, les communications étant examinées par le Groupe de travail des communications existant, ou par un groupe de travail composé d'experts indépendants.
English: In May, a coalition of over 40 NGOs presented a petition signed and thumb-printed by over a million Cambodians calling on the National Assembly to adopt the law and take other steps to curb corruption.
French: Au mois de mai, une coalition de plus de 40 ONG a remis une pétition, sur laquelle plus d’un million de Cambodgiens avaient apposé leur signature et leur empreinte digitale, appelant l’Assemblée nationale à adopter cette loi et à prendre d’autres mesures pour lutter contre la corruption.
English: It operates as a commission of inquiry, not as a court.
French: Elle exerce le rôle d'une commission d'enquête, mais n'est pas un tribunal.
English: (Senior management could be the chief operating officer of the business, any senior executive or the Board of Directors.)
French: (On entend par haute direction le directeur de l'exploitation, tout cadre supérieur ou le conseil d'administration.)
English: Made a good march of 21 ½ miles over undulating land.
French: Parcouru une bonne distance, 21 milles et demi, sur un terrain ondulé.
English: SCT/6/5 Prov. page 2 Agenda Item 5: Adoption of the Draft Report of the Fifth Session 4.
French: SCT/6/5 page 2 Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la cinquième session 4.
English: Firstly, it imposed a moral, as opposed to legal, obligation under international law.
French: Tout d'abord, le texte imposait une obligation morale, et non une obligation juridique, imposée par le droit international.
English: Right at the doorstep of the central business district, this hotel offers you clean and comfortable accommodation close to Singapore’s museum belt.
French: Au pied du quartier central des affaires, cet hôtel vous propose un hébergement propre et confortable à proximité des principaux musées de Singapour.
English: As an important employer, governments can set a good example by tackling segregation in public administration.
French: En tant que grands employeurs, les gouvernements peuvent montrer l'exemple en luttant contre la ségrégation dans la fonction publique.
English: Rapporteur: Mr. Mohamed Habib CHERIF
French: Rapporteur: M. Mohamed Habib Cherif
English: By exploring this site, you can learn more about the Action Plan, the value of wetlands and how you can get involved in helping conserve these important ecosystems.
French: En explorant ce site, vous pouvez en apprendre davantage sur le Plan d'action, sur la valeur des terres humides et sur les contributions que vous pouvez apporte à la conservation de ces importants écosystèmes.
English: Learning from this experience, a more rigorous communication strategy to enhance knowledge and enable behaviour change, as well as a stronger monitoring system to enable corrective action, will be instituted.
French: Une stratégie de communication plus rigoureuse et un système de suivi plus solide, qui permette de prendre des mesures correctives, seront donc mis en place.
English: ◦ Questions on custom work and type of other business operated were dropped in 2001
French: ◦ Les questions sur le travail à forfait et sur un autre type d’entreprise exploitée ont été supprimées en 2001.
English: Article 7 - Provisions amending Directive 85/611/EEC Article 7 - Points (1) to (4) – Name of the Committee.
French: Article 6 - Disposition modifiant la directive 2002/83/CE Cette disposition modifie trois références au CA dans la directive 2002/83/CE sur l'assurance vie.
English: UNICEF “Speak Nicely to Me - a Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste” See also discussion in Section V.H of this document.
French: UNICEF, «Speak Nicely to Me − A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste».  Voir aussi la section V.H du présent document.
English: The third output - increased skills and knowledge of civil servants and legislators on population and development issues, including reproductive rights, gender, youth, HIV/AIDS and other related issues - will be achieved by: (a) supporting the incorporation of a population and development curriculum into civil service training; and (b) advocating population and development concerns among legislators and the mass media.
French: Pour obtenir le troisième produit - amélioration des compétences et des connaissances des agents de la fonction publique et des législateurs en matière de population et de développement, concernant notamment les droits en matière de procréation, l'égalité entre les sexes, les jeunes, le VIH/sida et les autres questions y relatives -, il faudra : a) faciliter l'intégration d'un programme en matière de population et de développement aux programmes de formation de la fonction publique; et b) sensibiliser les législateurs et les médias aux préoccupations en matière de population et de développement.
English: The Scottish Executive has taken a number of important steps to extend and strengthen Gaelic education.
French: L'exécutif écossais a pris diverses mesures importantes pour étendre et renforcer l'éducation gaélique.
English: But the main thing is that the world community already has an experienced effective mechanism — the United Nations — which is capable of fulfilling the functions of a worldwide coordinating centre, since it possesses a unique legitimacy, universality, experience and potential.
French: Mais l'essentiel est que la communauté mondiale dispose déjà d'un mécanisme efficace et éprouvé - l'Organisation des Nations Unies - qui est capable de remplir la fonction de centre de coordination à l'échelle mondiale, car elle est nantie d'une légitimité, d'une universalité, d'une expérience et d'un potentiel uniques.
English: for Inuit to be trained in the area of archaeology; however, it is also important for archeologists to be trained in the area of IQ.
French: Dans les groupes de discussion, il a été souligné que les connaissances des Aînés au sujet des enjeux culturels de nature délicate n’étaient pas du tout utilisées, et que ces connaissances s’éteindraient avec eux.
English: Also, not discussed in this article are the Bank of Canada’s foreign currency swap facilities with other central banks (see Bank of Canada 2000, 57).
French: Les swaps dont il est question dans l’article excluent également les accords de swap de devises conclus par la Banque du Canada avec d’autres banques centrales (voir Banque du Canada, 2000, p.
English: Adequate resources should be allocated for these purposes, in particular within the framework provided by national development strategies and including those strategies aimed at poverty reduction that integrate trade-related assistance and capacity building needs, including supply-side needs.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées à ces fins, en particulier dans le cadre établi par les stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté et qui intègrent les besoins en matière d'assistance liée au commerce et de renforcement des capacités, notamment sur le plan de l'offre.
English: In the course of 2007 and 2008, the UNODC Regional Office for Central Asia focused on implementing the action plans comprising the Rainbow Strategy.
French: En 2007 et 2008, le Bureau régional de l'UNODC pour l'Asie centrale s'est attaché à mettre en œuvre les plans d'action relevant de la Stratégie Arc-en-ciel.
English: Or. de
French: sein du marché intérieur, les prestataires de services, notamment les PME, de se développer au-delà de leurs frontières nationales et de bénéficier pleinement du marché unique. La compétitivité mondiale des prestataires de services de l'Union s'en trouve affectée.
English: Ssamzie Space Jinme Yoon, a Korean-Canadian artist and Associate Professor of Visual Arts at Simon Fraser University, is holding a solo exhibition at Ssamzie Space from April 15 to May 31.
French: Ssamzie Space Jinme Yoon, artiste coréenne canadienne et professeure agrégée d'arts visuels à l'Université Simon Fraser, présente une exposition solo au Ssamzie Space du 15 avril au 31 mai.
English: The Isle of Man Government is committed to supporting and encouraging the growth of e-commerce and access to information communication technology (ICT) in the island and it recognizes that availability of access to training and education in these fields is vital.
French: Le Gouvernement de l'île de Man est résolu à appuyer et à encourager le développement du commerce électronique et l'accès aux technologies de l'information et de la communication dans l'île et il est conscient qu'il est essentiel, dans ces domaines, de faciliter l'accès à la formation et à l'éducation.
English: The Commission removes the existing competitive safeguards for promotions, as defined in Telecom Decision CRTC 2005-25, Promotions of local wireline services, removes the local winback rule as set out in Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1 and confirmed by Telecom Decision CRTC 2006-53, permits the ex parte filing of tariff applications for promotions and permits the waiving of service charges for residential local winbacks.
French: Le Conseil, d'une part, supprime les garanties actuelles en matière de concurrence applicables aux promotions, au sens de la décision Télécom CRTC 2005-25 intitulée Promotions des services filaires locaux, de même que la règle de reconquête du marché local fixée dans la décision Télécom CRTC 2005-28 intitulée Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, modifiée par la décision Télécom CRTC 2005-28-1 et confirmée par la décision Télécom CRTC 2006-53, et, d'autre part, autorise le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l'égard des promotions et la non-application des frais de service associés aux reconquêtes visant les services locaux de résidence.
English: "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that the service brake is applied and/or longitudinal movement of the vehicle is [intentionally] retarded.
French: “Feu-stop” désigne le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière ce véhicule que le frein de service est actionné et/ou que le mouvement longitudinal du véhicule est [intentionnellement] freiné;
English: The attendant Angola workload will be assumed by the Counsellor and the Second Secretary.
French: La charge de travail correspondante pour l’Angola sera assumée par le conseiller et la deuxième secrétaire.
English: A/61/530/Add.1 Items 68 and 117 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/530/Add.1 Points 68 et 117 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire en 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 7.7 Where there is a joint panel review, each of the provincial and federal authorities may make a submission to the joint panel describing its environmental responsibilities together with its views, analysis and conclusions about the environmental effects of the project and measures proposed to mitigate those effects.
French: 7.7 Advenant un examen par une commission conjointe, chacune des autorités provinciales et fédérales peut faire une présentation à la commission conjointe décrivant ses responsabilités en matière d'environnement ainsi que ses opinions, son analyse et ses conclusions concernant les effets environnementaux du projet et les mesures proposées pour atténuer ces derniers.
English: See-RBC Life Insurance Company.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: 10.2.3The agreements pursuant to 10.2.2 shall include: 1. how and to whom the DFN shall provide copies of records of all adoptions occurring under DFN Laws to the GNWT;  2. the criteria the GNWT shall use when deciding whether notice is to be given to the DFN because a Child in the custody of the Director of Child and Family Services for the GNWT, or a successor to that position, may be a DFN Citizen; and  3. how and to whom the Director of Child and Family Services for the GNWT, or a successor to that position, shall:  1. notify the DFN that the Director has lawful custody of a minor DFN Citizen, and  2. provide any plan for the minor DFN Citizen's care that could result in an application to adopt that minor DFN Citizen and copies of the Director's Records with respect to that Child.
French: 10.2.3Les ententes visées à l'article 10.2.2 précisent : 1. comment et à qui au GTNO le GPND doit remettre une copie des dossiers de toutes les adoptions réalisées sous le régime de ses lois;  2. les critères que doit utiliser le GTNO pour décider s'il y a lieu d'aviser le GPND qu'un enfant sous la garde du directeur des services à l'enfance et à la famille des T.N.-O., ou de son successeur, peut être un citoyen de la GPND; et  3. comment et à qui au GPND le directeur des services à l'enfance et à la famille des T.N.-O., ou son successeur, doit :  1. donner avis qu'il a la garde légale d'un citoyen mineur de la GPND; et  2. fournir un plan de prise en charge du citoyen mineur de la GPND susceptible de donner lieu à une demande d'adoption de ce dernier, ainsi que des copies des dossiers du directeur concernant cet enfant.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Voir le site : http://www.nea.gov/grants/apply/Music.html (consulté le 17 décembre 2006).
English: Production investment for MOWs, mini-series and pilots for dramatic series 3.
French: Investissement pour la production de films, de mini-séries et de projets pilotes de séries dramatiques 3.
English: Dinopanorpidae is particularly distinguished by a long R1 vein in both the fore- and hind wings, extending almost to the wing apex and bending posteriad distally.
French: Les Dinopanorpidae se distinguent surtout par une longue veine R1 dans les ailes antérieures et postérieures, s'étendant presque jusqu'au sommet de l'aile et pliant vers l'arrière distal.
English: Consultation with interested parties will be held to establish standards of performance with regard to various kinds of dispute resolution files. - Processing Broadcasting Applications The Commission launched an internal review to identify ways to accelerate the process of delivering its broadcasting decisions.
French: Des consultations avec les parties intéressées auront lieu pour établir les normes de rendement relatives aux divers dossiers de règlement des différends. - Traitement de demandes en radiodiffusion Le Conseil a lancé un examen interne pour trouver des moyens d’accélérer le traitement de ses décisions en radiodiffusion.
English: It asked if the Government had assessed the positive impact of its institutions on the human rights situation on the ground.
French: Elles ont demandé si le Gouvernement avait évalué l'effet positif de ses institutions sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: > <!-Image data Image is used for any kind of image: art work, figures,
French: > <!-Image data Image is used for any kind of image: art work, figures, (math, tables, chemistry), etc.
English: (e) Implementation of the monitoring exercise itself, including the recording of observations and the development of recommendations;
French: e) Exécution de l'opération de contrôle proprement dite, y compris l'enregistrement des observations et la formulation des recommandations;
English: If they don’t already do so, we expect to find managers paying as much attention to planning their staffing needs in the future as they do to planning their business cases and financial budgets.
French: Si ce n’est pas déjà le cas, nous nous attendons que les gestionnaires prêtent tout autant d’attention à leurs besoins futurs en dotation qu’à la planification de leurs analyses de rentabilisation et de leurs budgets financiers.
English: We have established a scientific collaborative with the necessary expertise, experience and infrastructure to develop the scientific and policy basis of a SARS vaccine strategy.
French: Nous avons établi une collaboration scientifique qui regroupe l'expertise, l'expérience et l'infrastructure nécessaires au développement des fondements scientifiques et politiques d'une stratégie de vaccination contre le SRAS.
English: It is time to put things right, to come down from Mount Olympus and to share decision-making with the other institutions which are closer to the reality on the ground and the reality of the citizens.
French: Il est temps d’y remédier, de descendre du Mont Olympe et de partager la prise de décisions avec les autres institutions qui sont plus près de la réalité sur le terrain et de la réalité des citoyens.
English: The yen is expected to continue strengthening against the US dollar.
French: Le yen devrait continuer de se raffermir face au dollar américain.
English: Mr President, I should like to make one or two observations with regard to social policy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de formuler une ou deux remarques à propos de la politique sociale.
English: Signing up in general terms to innovation, training and flexibility and then backing out at the decisive moment is becoming not only disrespectful but surely detrimental to the working class as a whole.
French: Signer des déclarations générales en faveur de l'innovation, de la formation, de la flexibilité, pour ensuite les démentir aux moments décisifs, devient un fait non seulement irrespectueux mais aussi certainement néfaste pour l'ensemble des travailleurs.
English: The Board of Directors was thus able to select an internal candidate to succeed him, François Olivier, who officially becomes president and chief executive officer today.
French: Le conseil d’administration a donc pu identifier un candidat à l’interne pour lui succéder : il s’agit de François Olivier, qui devient officiellement président et chef de la direction aujourd’hui.
English: For this purpose, we offer assistance over the phone on Tuesdays and Wednesdays, from 09:00 to 16:00.
French: A cet effet, une assistance téléphonique vous est offerte, le mardi et le mercredi, de 9h à 16h.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Primary Health Care > Synthesis Series on Sharing Insights - Evaluation & Evidence Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé primaire > Série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances - Évaluation et données probantes Liens institutionnels
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on the agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Two striking facts deserved the attention of the Commission: the first was the abortive attempt at a coup d'état by the most reactionary circles of the Venezuelan oligarchy, an attempt which had been carried out in cooperation with the private media.
French: De l'avis de la délégation cubaine, deux faits marquants méritent l'attention de la Commission: le premier est la tentative, avortée, de coup d'État par les milieux les plus réactionnaires de l'oligarchie vénézuélienne, tentative menée en liaison avec les médias privés.
English: (1) Labour inspectorates were established as State administrative bodies, and are State-funded.
French: (1) Les inspections du travail ont été créées sous forme d’organismes administratifs de l’État et sont financées par le gouvernement.
English: In other words, by developing special target-group specific entrepreneurship programmes one can obtain positive short-term results.
French: En d’autres termes, en développant des programmes spécifiques d’entreprenariat pour des groupes spécialement ciblés, on peut obtenir des résultats positifs à court terme.
English: In other words, the work of the Commissioner was seen to be relevant to those who have environmental issues within their government portfolios.
French: À la question « Y a-t-il des domaines ou des questions pour lesquels l'absence de vérification ces dernières années de la part du Bureau du vérificateur général vous a étonné?
English: How do I make an Arena team on the tournament realm?
French: Comment créer une équipe d'arène sur les royaumes de tournoi ?
English: He argued that if the enclosure were relevant and determinative, then so would be the presence of brakes or bearings, or special lubrication methods.
French: L'intimé a soutenu que si le choix du blindage était pertinent et déterminant, il devrait en être de même pour la présence de freins, de roulements ou de dispositifs de lubrification spéciaux.
English: Use clearly defined, hardened trails in Cavell Meadows to help protect the area’s rare plant populations:
French: Bien baliser et stabiliser les sentiers des prés Cavell en vue d’aider à protéger les populations de plantes rares :
English: Job creation and ensuring decent work for all were an integral part of Indonesia's vision and the main focus of a national plan to create quality employment.
French: La création d'emplois et la garantie d'un travail décent pour tous font partie intégrante des grands projets de l'Indonésie et constituent l'axe principal d'un plan national de création d'emplois de qualité.
English: A draft "Children Act" was currently being prepared and would be the subject of a national debate.
French: Un avant-projet de loi sur l'enfance est en cours d'élaboration et servira de support à un débat national.