ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Multiculturalism and Human Rights Branch
French: • Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Antica Dimora Mantova City Centre.
English: Alternatively, reference condition descriptions can be statistically adjusted using bioassessment models that include time or the nuisance regional stressor variable as predictors.
French: Au regard des évaluations environnementales, la façon la plus simple de tenir compte des conditions variables de référence consiste à exclure les données plus anciennes dont on estime qu’elles ne sont pas représentatives des conditions actuelles.
English: To prevent major dam accidents in Central Asia, UNECE and the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), in response to requests from the subregion, launched a project to improve dam safety in Central Asia.
French: Pour prévenir les graves accidents qui pourraient survenir sur les barrages en Asie centrale, la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), répondant aux demandes formulées par la sous-région, ont lancé un projet visant à améliorer la sécurité des barrages.
English: Priorities Type Support Canadians to make informed privacy choices New Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information) New
French: Priorité Type Aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées. Nouvelle Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques).
English: Waste tends to move towards areas with weak or non-existent environmental legislation and enforcement.
French: Les déchets tendent à aller vers les régions où la législation sur l'environnement est mal appliquée, rudimentaire ou encore inexistante.
English: The Working Group has approved the revised draft article, which is based on article 6 of the 1994 text, subject to updating the cross-references as appropriate (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article révisé, qui est fondé sur l'article 6 du texte de 1994, sous réserve de la mise à jour des renvois s'il y a lieu (A/CN.9/668, par.
English: I think that we can even project beyond 2016.
French: Je pense que nous pouvons même envisager de l’utiliser au-delà de 2016.
English: There is, therefore, a gradual shift from compensatory instrument for free movement to an instrument for police cooperation.
French: Nous passons dès lors progressivement d’un instrument compensatoire fondé sur la libre circulation des personnes à un instrument de coopération policière.
English: You may even end up with a capable cook by your side!
French: Ils pourraient même devenir de très bons aide-cuisiniers !
English: That means continuing our firm policy to sustain low inflation.
French: Il nous faut pour cela maintenir avec fermeté notre politique de faible inflation.
English: 18- Needless to say, this economic concept implies the resolution of many debates and controversies over the orientation of the economic system, including many details such as the role of the state, the relationship between the role of the state and the market, and the social dimension of development.
French: 18- En effet une telle réforme mettra un terme à de nombreuses polémiques sur la nature du système économique dans les pays arabes, permettra de définir avec précision le rôle de l’Etat, les relations entre l’Etat et le marché et d’intégrer pleinement la dimension sociale du développement.
English: Economic, Social and Financial Policies Program Policies and Advice Business Line Objective:
French: Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme du gouvernement.
English: I also know that they cannot be resolved without some brave and inventive engineering.
French: Je sais aussi qu’ils ne peuvent être résolus sans des solutions techniques audacieuses et créatives.
English: UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and its adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund for the Support of the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE a continué à exécuter des projets à impact rapide dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, tant en Éthiopie qu'en Érythrée, en utilisant les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: (c) For the imposition of restrictions on the acquisition of land by persons who are not citizens of Ghana or on the political and economic activities of such person and for other matters relating to such persons; and
French: c) En vue de l'imposition de restrictions concernant l'acquisition de terres par des personnes qui ne sont pas des citoyens du Ghana ou les activités politiques et économiques de telles personnes et pour d'autres questions les concernant; et
English: Non-registrant hospital authorities must submit rebate applications within four years after the last day of the claim period in which the tax became payable.
French: Les administrations hospitalières non inscrites doivent présenter une demande de remboursement dans un délai de quatre ans suivant le dernier jour de la période de demande au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
French: Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé est tenu de remplir le formulaire et de le signer.
English: The border control is to be further strengthened with the formation of police border brigade.
French: Le contrôle des frontières doit être renforcé grâce à la formation d'une brigade de police des frontières.
English: This scholarship program, administered by the Canadian International Development Agency (CIDA), is offered as an opportunity for these countries to benefit from skills available in Canadian colleges and universities and to enhance diverse ties with Canada.
French: Par ce programme de bourses, dont l'administration est confiée à l'Agence Canadienne de Développement International (ACDI), le Canada entend faire profiter ces pays des compétences qui existent dans les collèges et les universités canadiennes et resserrer les liens de tout ordre avec ces mêmes pays.
English: Awarded the Scholars and Researchers State Gold Medal presented by the President of the Republic of the Sudan (1983)
French: Médaille d'Or d'Etat Scholars and Researchers, remise par le Président de la République du Soudan (1983)
English: Viet Nam and the United Nations agencies operating in the country enjoy a special relationship of cooperation, understanding and trust.
French: Le Viet Nam et les organismes des Nations Unies opérant dans le pays jouissent d'une relation spéciale de coopération, de compréhension et de confiance.
English: In addition, 35 employees had between 200 and 220 hours of unutilized leave.
French: De plus, 35 employés avaient accumulé entre 200 et 220 heures de congé annuel.
English: Inevitably, a diplomat must carry out policies that are in and of themselves the product of other policies, themselves the product of other policies and so on.
French: Il est inévitable pour les diplomates d'appliquer des politiques qui sont les résultats d'autres politiques, elles-mêmes issues d'autres politiques, et ainsi de suite.
English: ◦ Youth and School Targeted Campaign Alternatives
French: ◦ Autres options possibles pour les volets jeunesse et scolaire de la Campagne
English: DFAIT’s IBD mandate and objectives were clearly stated therein and the CSF objectives appropriately articulated to ensure policy coherence.
French: Le mandat et les objectifs du MAECI concernant l’EIA y sont clairement définis, et les objectifs du FSC y sont énoncés de manière à garantir la cohérence politique.
English: • Copy of most recent audited financial statement
French: • une copie des plus récents états financiers vérifiés;
English: • ARY Digital (Urdu Channel) is a national specialty service directed to the Urdu-speaking community.
French: • ARY Digital (Urdu Channel) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue ourdoue.
English: 3.6 Causes 7 The goal of this discussion was to generate suggestions that could lead to a better understanding of genetic and environmental causes in order to develop better treatments.
French: • la question de savoir si le dépistage fournit aux familles des informations et des choix plus utiles sur les traitements et les services de soutien.
English: The Board is concerned that the delays in write-off and disposal could result in additional storage and security cost, expose assets to the risk of theft and result in inaccurate financial statement disclosures.
French: Le Comité craint que les délais de passation par profits et pertes et de cession n'entraînent une augmentation des dépenses de stockage et de sécurité, n'exposent les biens au risque de vol et ne se traduisent par des inexactitudes dans les informations fournies dans les états financiers.
English: The guiding principles regarding loan agreements are provided for in the General Principles of Loan.
French: Les principes directeurs concernant les accords de prêts sont prévus dans les Principes généraux régissant les prêts.
English: At its inception, the FTCS was a major investment of over $560 million divided among five federal departments over five years, of which $480 million was dedicated to fund Health Canada initiatives.
French: Lors de sa création, la SFLT constituait un investissement important de plus de 560 millions de dollars divisés entre cinq ministères fédéraux sur une période de cinq ans; de cette somme, 480 millions de dollars étaient consacrés au financement d'initiatives de Santé Canada.
English: He was convicted and fined GBP 750 with GBP 250 costs and three penalty points.
French: Il fut reconnu coupable et condamné à une amende de 750 GBP ainsi qu’aux frais et dépens et perdit trois points.
English: Some popular examples are Canada Prospects, Career Directions, Destination 2020, The Work Handbook, and Canada Career Week support material.
French: Perspectives canadiennes, Info-Carrières, Destination 2020, le manuel du travail et le Bulletin de la semaine canadienne de l'orientation.
English: There should also be more active cooperation between UNIDO and the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as more encouragement for other international organizations to work with the latter body.
French: Il faudrait aussi que la coopération entre l'ONUDI et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire soit plus active, et que l'on encourage davantage d'autres organisations internationales à travailler avec cette dernière organisation.
English: However, the information disclosed on the website is accurate and complete, and it is presented in a format which complies with the TBS Guidance Document:
French: Toutefois, l'information divulguée dans le site Web est exacte et exhaustive, et elle est présentée dans un format conforme au Document d'orientation :
English: This should include procedures to determine the impact of the contamination on the product and those to decontaminate the equipment and return it to a condition to be used in subsequent batches.
French: Les paramètres critiques varient d’un procédé à l’autre et, dans le cas de la fermentation classique, certains paramètres (p. ex. viabilité cellulaire) n’ont pas besoin d’être surveillés.
English: Also, we are proposing that the finished product and raw material specifications be provided to the NHPD as part of a product licence application since this information supports the safety and quality of a product.
French: : les limites microbiennes, métaux lourds, etc.) relatives aux propriétés et aux qualités du PSN, des matériaux bruts ou des matériaux d’emballage.
English: This is the sea spray, high seas version of Toucan!
French: Voici la version embruns et grand large du Toucan !
English: Michel Frojmovic E-Mail: mailto:international@cip-icu.ca Web Site: http://www.cip-icu.ca Country:
French: Michel Frojmovic Courriel : mailto:international@cip-icu.ca Site Web : http://www.cip-icu.ca Pays :
English: Guests of the hotel Antica Locanda al Gambero can take advantage of the internet corner (free internet access), major daily newspapers, sitting room and television for those moments of relaxation and socializing, and the lovely breakfast room, with its classic lead glass windows.
French: Les hôtes de l’Hôtel Antica Locanda al Gambero, y trouvent un espace internet (gratuit), les plus grands quotidiens internationaux, la salle avec divans et télévision pour des moments de relaxation et de socialité et la belle salle de petit-déjeuner avec ses vitraux au plomb typiques.
English: IP laws and competition laws are two complementary instruments of government policy that have among their ultimate goals the promotion of an efficient economy.
French: Les lois sur la PI et celles sur la concurrence constituent deux éléments complémentaires de la politique gouvernementale qui renferment parmi leurs buts finaux la promotion d'une économie efficiente.
English: Knowledge/Research Infrastructure is the second largest investment area, followed by R&D, Skills Development and Linkage projects.
French: Le savoir et l'infrastructure de la recherche constitue le deuxième plus important secteur d'investissement, suivi de Recherche et développement et, pour finir, des projets de perfectionnement et de liaison.
English: Regarding methodology, there were wide-ranging ideas about how to approach such a broad topic.
French: Pour ce qui est des méthodes, de nombreuses idées ont été exprimées sur la manière d'aborder un sujet aussi large.
English: With a direct access to from Gare de Lyon by RER A, or metro line 1 and the “Météore” line 14, you can reach the Louvre, Chatelet les Halles, the Galeries Lafayette and the Printemps, or the Champs Elysées in a few times.
French: De l’hôtel, vous trouverez un accès direct au cœur de Paris par la Gare de Lyon grâce au RER A, au métro par la ligne 1 ou le Météore, la ligne 14, dernière de métro construite a ce jour et qui fonctionne sans chauffeur. Vous pouvez vous rendre partout dans Paris, dans des endroit tels que le Louvre, Chatelet les Halles, les Galeries Lafayette et le Printemps, ou les Champs Elysées et ceci un rien de temps.
English: The observations make no reference to the fact that the delegation of Iraq invited three members of your distinguished Committee to visit Iraq in order to obtain first-hand knowledge of the situation of Iraqi children.
French: Le fait que la délégation iraquienne a invité trois membres de votre Comité à se rendre en Iraq afin d'acquérir une connaissance directe de la situation des enfants iraquiens n'est pas mentionné dans ces observations.
English: ◦ Proactive Disclosure P721 - Miscellaneous Projects Deposits - Environment Number:
French: ◦ Divulgation proactive P721 - Dépôts pour projets divers - Environnement Numéro:
English: We are only talking about Europe's united Energy Strategy, but we are closing our eyes to the fact that Russia will never allow this to happen as it already has its Trojan horse in the middle of Europe.
French: Nous ne discutons que de la stratégie unie de l'Europe pour l'énergie, mais nous nous refusons à admettre que la Russie ne permettra jamais qu'elle se concrétise dès lors qu'elle a déjà installé son cheval de Troie au beau milieu de l'Europe.
English: It all started with the Bajazzo restaurants in Oslo and Bodø.
French: Ses premiers établissements furent les restaurants Bajazzo à Oslo et Bodø.
English: (a) Urges the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO) and all United Nations bodies and agencies involved in programmes relating to health to incorporate indigenous healers and cultural perspectives on health and illness into their policies, guidelines and programmes, and to undertake regional consultations with indigenous peoples on these issues, in order to mainstream indigenous health issues into the United Nations system;
French: a) Prie instamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et tous les organismes et institutions des Nations Unies qui mettent en oeuvre des programmes relatifs à la santé de tenir compte du savoir des guérisseurs autochtones et des approches culturelles de la santé et de la maladie dans leurs politiques, principes directeurs et programmes, et d'entreprendre des consultations régionales avec les peuples autochtones sur ces questions, afin d'intégrer les questions liées à la santé des autochtones dans l'action du système des Nations Unies;
English: Determine the appropriateness of the product being reviewed as a food product, as necessary.
French: Déterminer le caractère approprié du produit faisant l’objet de l’examen en tant que produit alimentaire, selon les besoins.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes doit être exploité en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau commercial du Canada à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999, dans sa forme modifiée.
English: Eliminating stereotypes via mediums that can be seen and touched and which are semi-permanent, is easier than eliminating those that are oral, such as cultural practices, which are difficult to police.
French: 5.7 L'élimination des stéréotypes dans des médias qu'il est possible de voir et de toucher et qui sont semi-permanents est plus facile que l'élimination de stéréotypes oraux, comme les pratiques culturelles, qu'il est difficile de réglementer.
English: Evaluation completed, presented to Treasury Board.
French: Achèvement de l'évaluation et présentation au Conseil du Trésor.
English: For most species, no significant changes have been observed in the contaminated zone.
French: Pour la plupart des espèces, il n'a pas été constaté de modifications notables dans les territoires contaminés.
English: The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut, à tout moment, modifier les instruments, les conditions, les critères et les procédures se rapportant à l’exécution des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The projects must take account of the objectives of the organizer, namely the creation of a complex of buildings with the following characteristics:
French: Les projets devront prendre en compte les objectifs de l’organisateur, à savoir la création d’un ensemble de bâtiments réunissant les caractéristiques suivantes :
English: Public awareness of the need for spill reporting has also increased.
French: Déversements signalés au Canada La sensibilisation aux déversements ainsi que leur notification a augmenté au milieu des années 1980 et au début des années 1990 alors que, partout au Canada, les provinces et les territoires introduisaient des critères de déclaration dans de nombreuses lois.
English: COSEWIC has identified potential threats to Bering cisco posed by incidental fishing, changing marine conditions, and habitat degradation.
French: Le COSEPAC a relevé un certain nombre de menaces susceptibles de peser sur l'espèce, notamment la prise accessoire, les conditions maritimes changeantes et la dégradation de l'habitat.
English: Aside from conserving the owl, other apparent benefits may include shared resources, focused activities (e.g., research), ecocertification support, goal orientated resource management (e.g., habitat enhancement), and increased public awareness.
French: Il est donc recommandé de former des partenariats avec les divers intervenants en vue de promouvoir la conservation de la Chouette tachetée.
English: The Commission determined that the claimant was not unemployed, since he was operating his own business.
French: La Commission a déterminé que M. Badwal n'était pas en chômage puisqu'il exploitait une entreprise à son compte.
English: Moreover, these two strategies are rather futureoriented, aiming at helping Europe to embrace the global challenges of the 21st century.
French: En outre, ces deux stratégies sont plutôt orientées vers l’avenir et visent à aider l’Europe à relever les défis mondiaux du 21e siècle.
English: In particular, they think that a list might not be sufficiently clear and that, indeed, further examples must be considered where it would not be justified to trigger liability of the holder when exercising those “rights”.
French: Ils estiment en particulier qu'une liste risque de ne pas être suffisamment claire et qu'il faudrait du reste envisager d'autres exemples, pour lesquels il ne serait pas justifié que l'exercice, par le porteur, de ses “droits”, déclenche sa responsabilité.
English: " Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health "  Health Canada This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé  Santé Canada Cette publication est disponible sur support informatique, en gros caractères, sur cassette audio et en braille, sur demande.
English: Those who have the right to respond in defence of their honour, dignity and land are the occupied, not the occupier.
French: Ceux qui ont le droit de réagir pour défendre leur honneur, leur dignité et leur territoire sont ceux qui sont occupés, ce ne sont pas les occupants.
English: A final text is expected to be submitted for formal consideration by WP.29 and formal vote by AC.3 at their November 2006 sessions.
French: Le texte définitif devrait être soumis au WP.29 pour examen officiel et à l'AC.3 pour être mis aux voix en bonne et due forme à leurs sessions de novembre 2006.
English: Because your holidays in Andorra must be the greatest ones, please do not hesitate making your reservation in one of our hotels.
French: Pour que vos vacances en Andorre soient des plus agréables, n’hésitez pas à réserver votre séjour dans l’un de nos hôtels.
English: First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
French: Il convient en premier lieu de préciser les critères d’éligibilité des actifs de niveau 1 et de niveau 2 relativement aux titres adossés à des actifs.
English: (c) The method of criminal trials has been changed: trials based on interrogation by an investigating judge have been replaced by trials in which the prosecution and defence argue the case.
French: 279. c) La procédure dans les procès pénaux a été modifiée: autrefois fondée sur l'interrogatoire par un juge d'instruction, elle prévoit à présent que le ministère public et la défense font valoir leurs arguments.
English: Data from the 1991 Aboriginal peoples survey and the 1991 census suggest that the range of skills and professional qualifications held by Aboriginal people will need to be broadened to meet the demands of an emergent Aboriginal public service.
French: Les données tirées de l’Enquête de 1991 auprès des peuples autochtones et du Recensement de 1991 semblent indiquer que les compétences et les qualifications professionnelles des autochtones devront être élargies pour répondre aux besoins d’une fonction publique naissante.