ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech Opening remarks by Françoise Bertrand, Chairperson  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at a public hearing to consider applications by Le Groupe Vidéotron, TVA CanWest, AlphaStar Canada, and others Montréal, Quebec December 2, 1996 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Françoise Bertrand, Présidente Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à une audience publique portant sur des demandes présentées par Le Groupe Vidéotron, TVA-CanWest, AlphaStar Canada, et autres Montréal (Québec) Le 2 décembre 1996 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Performance Results Expectations Chart of Key Results and Commitments 3. Performance Accomplishments Performance Measurement Issues and Approaches Program Performance Programs to Support Research and Research Development Partnerships and Interdepartmental/Intersectoral Initiatives Research Training and Career Development Programs Research Communication and Knowledge Transfer Programs Agency Performance Program Evaluation, Monitoring and Review Research Policy Intervention: Infrastructure Development Enhanced Administrative Support Structures Public Outreach and Knowledge Transfer Ethics Section III:
French: Attentes en matière de rendement Principaux engagements et résultats 3. Réalisations en matière de rendement Défis et méthodes de mesure du rendement Rendement des programmes Programmes à l'appui de la recherche et du développement de la recherche Partenariats et initiatives interministérielles et intersectorielles Programmes de formation des chercheurs et de cheminement professionnel Programmes de diffusion des résultats de la recherche et de transfert des connaissances Rendement de l'organisme Évaluation, suivi et examen des programmes Structuration de la recherche axée sur les politiques : développement de l'infrastructure Amélioration des structures du soutien administratif Sensibilisation et transfert des connaissances Éthique Section III :
English: en.exe known as bandie worm en, has the following information and may help up understand this process better.
French: fr.exe known as irc.aladinz.b trojan fr, has the following information and may help up understand this process better.
English: Systematic differences between national accident statistics due to differences regarding roads, vehicles, freight quantity, minimum thresholds for the definition of accidents and other parameters should be taken into account.  Special attention should be paid to long term trends in accident statistics due to improved safety levels.
French: Il faudrait à cet égard, d'une part, tenir compte des différences systématiques entre les statistiques accidentologiques nationales dues aux différences concernant les routes, les véhicules, la quantité de fret, les seuils minimaux utilisés pour la définition des accidents ainsi que d'autres paramètres et, d'autre part, accorder une attention particulière à l'évolution des statistiques accidentologiques sur le long terme due à l'amélioration des niveaux de sécurité.
English: Mr. Stephan Déjoie
French: M. Stephan Déjoie
English: Militias who were on the fringe of various peace processes scrambled to increase the number of soldiers in their ranks.
French: Les milices qui étaient en marge de divers processus de paix faisaient tout ce qu'elles pouvaient pour grossir leurs rangs.
English: (a) The installation and removal of additional telephone fax lines on the premises at $275 per line, assuming 100 additional lines are required ($27,500);
French: a) Installation et démontage de lignes supplémentaires de téléphone et de télécopie dans les locaux, à raison de 275 dollars par ligne, les besoins étant estimés à 100 lignes supplémentaires (27 500 dollars);
English: ◦ The judgemental sampling was based on a selection of 215 high risk transactions, with a total value of $260M, identified using an automated data analysis software package, Audit Command Language (ACL).
French: ◦ L’échantillonnage discrétionnaire était fondé sur 215 opérations à haut risque d’une valeur totale de 260 M$, identifiées à l’aide d’un progiciel de traitement automatisé des données, Audit Command Language (ACL).
English: My experience of 4 weeks in the Tour in 4 blog posts comple ...
French: Mon expérience pendant ces 4 semaines en 4 articles sur le blog, complétés ave ...
English: HC recommended that noise levels measured in the accommodation complex be compared to levels that are associated with sleep disturbance in the World Health Organization's Guidelines for Community Noise.
French: Les niveaux acoustiques dans une zone tampon de 1 000 mètres autour de l’aérodrome se situeraient entre 45 et 51 dBA pendant la phase de construction.
English: Evaluates technical offer and reports to PD
French: Évalue l'offre technique et fait rapport à la Division des achats
English: During this period, it was assessed that the more radical anti-Government elements were active, while the remainder were awaiting the outcome of the National Reconciliation Congress and the decision of the Transitional Federal Government to carry out the recommendations of the Congress.
French: Il a été constaté que pendant cette période, les éléments antigouvernementaux les plus radicaux ont été actifs, tandis que les autres attendaient de connaître les résultats du Congrès de réconciliation nationale et de savoir si le Gouvernement fédéral de transition était décidé à donner suite à ses recommandations.
English: Join an Organization Become an Archaeologist
French: Se joindre à un organisme Devenir archéologue
English: Chief Justice Lamer died on November 24, 2007, at the age of 74.
French: Le juge en chef Lamer meurt le 24 novembre 2007, à l'âge de 74 ans.
English: EMS mechanisms The EMI carries out operations associated with the creation, utilisation and remuneration of official ECUs.
French: Les mécanismes du SM€ L'IME effectue les opérations liées à la création, à l'utilisation et à la rémunération des écus officiels.
English:  WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT SERVING THE CF IN THIS WAY?
French:  QUE PENSEZ-VOUS DE CETTE FAÇON DE SERVIR LES FC?
English: To this end, in 2002 in conjunction with the United Nations on the one hand and representatives of relevant line ministries, judges and prosecutors from the Republic of Macedonia on the other, a pre-ratification analysis was completed, the result of which was the publication entitled “The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”.
French: À cet effet en 2002, en collaboration avec l'ONU d'une part et avec des représentants des ministères techniques concernés, des juges et des procureurs de la République de Macédoine de l'autre, une analyse préalable à la ratification a été effectuée, laquelle a eu pour résultat la publication intitulée « La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs ».
English: The establishment of political organizations or associations requires State permission.
French: La création d'une organisation ou d'une association politique est soumise à une autorisation de l'État.
English: It is not possible at this stage in discussions to pre-judge the position that will be taken by the Council.
French: Il n'est pas possible, en l'état actuel des discussions, de préjuger de la position qu'adoptera le Conseil.
English: Belarus authorities expressed their willingness to become a party to the Ottawa Convention if they receive assistance dealing with their mine problem.
French: Le gouvernement a exprimé sa volonté d'adhérer à la Convention s'il reçoit l'aide nécessaire pour y faire face.
English: For further details concerning PDSP enrolment, see Chapter 6 of the Insurance Administration Manual (IAM).
French: Pour plus d'information concernant le RSDP, voir le chapitre 6 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA).
English: Memorial Cross Recipient Mrs. Gloria Frazer will lay flowers in memory of fallen peacekeepers.
French: La récipiendaire de la Croix du Souvenir, madame Gloria Frazer, déposera des fleurs à la mémoire des soldats de la paix.
English: Based on these communications and other information, several urgent appeals concerning the events of December 2006 were sent to the Government of Fiji by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Sur la base de ces communications et d'autres informations, plusieurs appels urgents concernant les événements de décembre 2006 ont été adressés au Gouvernement fidjien par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When the Office has information that the earlier application is facing problems the general assumption that the
French: Avant de clore la procédure, une vérification dans EUROMARC s'impose (pour une demande de marque communautaire antérieure) ou, dans les
English: Case C-443/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Regional policy
French: C-443/97 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Politique régionale
English: If you are requesting a number name, it is not necessary to file a NUANS® report; 
French: Si vous demandez un numéro de matricule, il n'est pas nécessaire de fournir un rapport NUANSMD;
English: However, MIMOSA is accepted as a de facto standard within the IP community.
French: Toutefois, le logiciel MIMOSA est accepté comme norme de fait au sein de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: - 94 Macro policies In the macro policy realm, the basic objective is to sustain strong public finances in the forthcoming years to make room for the necessary future welfare expenditure without needing to increase taxes.
French: Point de départ et enjeux Selon certains des principaux indicateurs macroéconomiques, les performances de la Finlande sont actuellement meilleures que la moyenne des pays de l’UE.
English: Then the growth decreased and in 1990-1993, the trend was negative.
French: Puis la croissance a ralenti et entre 1990 et 1953, la tendance a été négative.
English: At the same time, it invites the applicant to submit arguments within one month from the notification (see Rule 29.4).
French: En même temps, il invite le déposant à lui présenter ses observations dans un délai d’un mois à compter de la notification, auquel cas il transmet la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (voir la règle 29.4).
English: We recognize revenue generated from initial and additional listing fees on a straight line basis over an estimated service period of ten years.
French: Nous constatons les produits tirés des droits d’inscription initiale et additionnelle en les amortissant selon la méthode linéaire sur une période de prestation de services estimative de dix ans.
English: Just as the quantity symbol should not imply any particular choice of unit, the unit symbol should not be used to provide specific information about the quantity, and should never be the sole source of information on the quantity.
French: De même que le symbole d'une grandeur n'implique pas un choix particulier d'unité, le symbole de l'unité ne doit pas être utilisé pour fournir des informations spécifiques sur la grandeur en question, et il ne doit jamais être la seule source d'information sur la grandeur.
English: On 22 May the island of Ireland will vote in dual referenda on the agreement and the proposed changes to the Irish Constitution, British constitutional legislation and the establishment of new North-South Bodies.
French: Le 22 mai prochain, l'accord ainsi que les propositions de réforme de la constitution irlandaise, de la législation constitutionnelle britannique et de l'établissement de nouveaux organes Nord-Sud feront l'objet d'un double référendum.
English: (c) Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: c) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: See Comment of Uruguay (National Directorate of Industrial Property).
French: Voir les commentaires de l’Uruguay (Direction nationale de la propriété industrielle).
English: the Committee considers it de minimis or manifestly ill-founded.
French: ii) que le Comité considérerait comme étant de minimis ou manifestement mal fondée.
English: Other frequently adopted categories include depict despotism and corruption that, ascribed to this continent, immediately become endemic possessing folkloristic features.
French: D’autres catégories fréquemment utilisées sont celles du despotisme et de la corruption qui, imputées à ce continent, deviennent immédiatement endémiques et accompagnées de traits folkloriques.
English: Private schools are also growing in number, while there was a decline in the number of students enrolled in the public school system, from 77 per cent in the last decade to 62 per cent currently.
French: Par ailleurs, le nombre des écoles privées a augmenté, tandis que la proportion des étudiants inscrits dans l'enseignement public a diminué, passant de 77 % au cours de la décennie écoulée à 62 % actuellement.
English: Okanagan Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Lac Okanagan Version anglaise de cet article
English: He or she shall not be obliged to be a part of the treatment and rehabilitation programme in the juvenile justice administration or prison system.
French: Elle n'est pas obligée de participer à un programme de traitement et de réinsertion dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs ou du système carcéral.
English: We revised the bulletin to reflect amendments to the Income Tax Act enacted in S.C. 1986, c.
French: L'avant-projet de loi que le ministre des Finances a publié le 26 avril 1995 renferme une proposition visant à modifier le paragraphe 12.2(10).
English: (i) Political and military leaders operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflict, in violation of applicable international law;
French: i) Les responsables politiques et militaires opérant en République démocratique du Congo et recrutant ou employant des enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable;
English: BACKGROUNDER The $3.8 million CFI investment in the Canada-Kenya project will provide powerful research tools for Canadian and international scientists by building on the strengths of existing research programs in Kenya.
French: FICHE DOCUMENTAIRE L’investissement de 3,8 M$ de la FCI dans le projet Canada-Kenya mettra de puissants outils de recherche à la disposition des scientifiques canadiens et étrangers en prenant avantage des programmes de recherche en place au Kenya.
English: The system will be self financing based on the collection of registration fees from the system users.
French: Le système sera autofinancé par le biais des droits d'inscription payés par les utilisateurs du système.
English: ... If we survive this storm the heads of government should take a close look at the mentality that should prevail in a monetary union: They should ensure that their own budgets are in an orderly state to prevent damage to other budgets.
French: … Si nous survivons à ce choc, les chefs de gouvernement devraient veiller une fois pour toutes à disposer de la mentalité qui sied à l'Union monétaire : s'en tenir à un budget national correct afin d'éviter de nuire aux budgets des autres pays.
English: Home > Emergencies and Disasters > Emergency Response > Foodborne Illness Outbreak Response Protocol
French: Accueil > Urgences et désastres > Interventions d'urgence > Interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire
English: The Committee urges the State party to urgently eliminate all forms of violence and discrimination against women in northern Rakhine State and, in particular, to alleviate the heavy restrictions on the movement of residents within northern Rakhine State, especially women and girls.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'éliminer d'urgence toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes dans l'État du Rakhine-nord, et en particulier d'alléger les restrictions sévères imposées aux mouvements des résidents dans cet État, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles.
English: AISI provides the road map to guide African countries in addressing the challenges of emerging globalization and the information age by developing and implementing National Information and Communication Infrastructure (NICI) policies and plans.
French: L'initiative fournit la feuille de route qui doit indiquer aux pays africains la voie à suivre lorsqu'ils s'attaquent aux défis de la mondialisation naissante et de l'ère de l'information, en élaborant et en mettant en œuvre des politiques et plans relatifs à une infrastructure nationale de l'information et de la communication.
English: We also have several representatives in various parts of Italy and Europe.
French: Nous avons également plusieurs correspondants dans diverses régions d'Italie et d'Europe.
English: What are the challenges facing the Plan and how will they be overcome?
French: En outre, veuillez recenser les obstacles à l'application du Plan et expliquer comment on envisage de les surmonter.
English: In the case of nonparticipating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.
French: En ce qui concerne les États membres non participants, la valeur de cet attribut est égale à la monnaie nationale correspondante.
English: 2002-07-03T17:21:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This special issue of NRM ResearchLinks focuses on a recent workshop supported by the CBNRM program of IDRC in China: the Second International Workshop on Community-Based Natural Resource Management in Asia, October 16 - 20, 2000, in Guiyang, China.
French: 2002-07-03T17:21:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette édition spéciale de NRM ResearchLinks rend compte d'un atelier parrainé récemment par l'initiative de programme du CRDI Gestion communautaire des ressources naturelles. L'atelier, Second International Workshop on Community-Based Natural Resource Management in Asia, a eu lieu du 16 au 20 octobre 2000 à Guiyang, en Chine.
English: * * * If Europe is to make a persuasive case for worldwide abolition, it must address some people’s concerns about the risks that they believe abolition brings with it.
French: * * * L’Europe, si elle se veut convaincante dans sa promotion de l’abolition universelle, se doit de répondre aux inquiétudes de certains face aux risques qu’ils discernent dans l’abolition de la peine capitale.
English: Facts worth knowing about the places along the route.
French: A savoir à propos des lieux le long de l'itinéraire.
English: METRs can also give a perspective on how the tax system is affecting the allocation of investment by type of asset and by industry.
French: Les TEMI peuvent également donner une idée de la manière dont le régime fiscal influe sur la répartition de l’investissement, d’après le type d’actifs et l’industrie.
English: The following table features the licensed television transmitters in the Republic of Albania, the number of their weekly child-targeted programmes, as well as a breakdown according to the themes.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la liste des opérateurs de télévision titulaires d'une licence en République d'Albanie, avec indication du nombre hebdomadaire d'émissions qu'ils consacrent aux enfants et de leur répartition par thème.
English: Require all entities in the garment chain of production to register and to provide information on the jobbers and contractors producing for them.
French: Les auteures et auteurs considèrant que ces registres, ainsi que les dispositions sur la responsabilité solidaire et la possibilité de plaintes anonymes ou à titre de
English: Cuba has rehabilitated and equipped a training centre outside Cienfuegos and has invested close to $8.0 million in the initial project.
French: Cuba a restauré et équipé un centre de formation à l'extérieur de Cienfuegos et a investi près de 8 millions de dollars dans le projet initial.
English: As stated by M. Justice Rouleau of the Federal Court Trial Division in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Comme l'a mentionné le juge Rouleau de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire ECG Canada Inc. c.
English: Imagine you are in charge of all construction activities on the coast of British Columbia and a company said they were going to use underwater blasting in a coastal area of 25 to 125 m depth.
French: Imagine que tu es responsable de toutes les activités de construction sur la côte de la C.-B. et qu’une société annonce qu’elle veut effectuer des explosions sous-marines de 25 à 125 m de profondeur le long du littoral.
English: Johannesburg had also advanced the policy consensus beyond what was agreed at Rio in the area of sustainable consumption and production.
French: Le Sommet de Johannesburg avait également permis une avancée par rapport à ce qui avait été convenu à Rio dans le domaine de la consommation et de la production durables.
English: Many of the displaced ACADIANS found their way to Louisiana after the revolution in Saint-Domingue (1791), present-day Haiti.
French: Aujourd'hui, il y a un million de francophones en Lousiane, ce qui représente 25 p. 100 de la population de l'État.
English: At the same time, we reaffirm the need to implement public policies that include ethnicity and other dimensions such as gender, age and poverty.
French: Dans le même temps, nous réaffirmons la nécessité de mettre en oeuvre des politiques qui comprennent des dimensions telles que l'appartenance ethnique, le sexe, l'âge et le degré de pauvreté.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $16,780.00 2006-05-03 TECHCOMM SERVICES GROUP INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $16,780.00 2006-05-03 TECHCOMM SERVICES GROUP INC.
English: A report published in July by the Parliamentary Human Rights Commission found that other state officials had been negligent in failing to prevent the murder.
French: Un rapport publié en juillet par la Commission parlementaire des droits humains a établi que d’autres agents de l’État n’avaient pas fait toute diligence pour éviter qu’il ne soit perpétré.
English: 4.5 Adherence to Product Formulation The manufacturing process should be controlled to ensure that each multi-component product is produced in accordance with its formula.
French: 4.5 Respect de la formulation du produit Le procédé de fabrication doit faire l’objet de contrôle visant à s’assurer que chaque produit à constituants multiples est fabriqué dans le respect de la formule prévue.