ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • set priorities for care which ensures that clients with the greatest need receive the care;
French: • définir la priorité des soins en vue de s'assurer que les clients les plus nécessiteux reçoivent des soins;
English: Well-known cities like Erfurt (30 km) with its cathedral and Krämerbrücke bridge, Eisenach and the Wartburg castle (30 km), Weimar (50 km) and the former royal town of Gotha (20 km) with the Friedenstein castle can be reached easily and quickly.
French: La Fürstenhof Gasthaus & Pension est un établissement géré par une famille, situé non loin du parc des expositions d’Erfurt et de l’Egapark.
English: Map of Participant Recruitment by the Nuclei (n = 300) Nuclei: Nine Community-Based Researchers
French: Nombre de personnes recrutées par les membres de l’équipe-noyau (n = 300) Équipe-noyau : 9 intervieweuses ou intervieweurs de la communauté
English: The Bureau’s tasks are to take the day-to-day decisions between meetings of Permanent Correspondents, specifically: (i) ensuring the multisectoral coherence of the work; (ii) supervising the implementation of activities; (iii) deciding requests for ad hoc activities; (iv) monitoring the expenditure for activities; (v) reporting to Permanent Correspondents on the progress of work; (vi) preparing the meetings of the Permanent Correspondents. top of page V. Platforms 1.
French: Le Bureau est chargé de prendre les décisions ordinaires entre les réunions des Correspondants Permanents, en particulier :  (i) veiller à la cohérence plurisectorielle des activités ; (ii) superviser la mise en œuvre des activités ; (iii) décider des demandes d'activités ad hoc ; (iv) contrôler les dépenses liées aux activités ; (v) faire rapport aux Correspondants permanents sur l'avancement des travaux ; (vi) préparer les réunions des Correspondants permanents. haut V. Les Plateformes 1.
English: • The current account registered its 17th consecutive quarterly surplus, as a third consecutive decrease in import prices boosted the surplus to $29.3 billion, or 2.4% of nominal GDP.
French: • Le compte courant a affiché un excédent pour le 17e trimestre consécutif, la troisième baisse de suite des prix des importations ayant fait passer l’excédent à 29,3 milliards de dollars, ou 2,4 % du PIB nominal.
English: In the scheme, the reaction intermediates are the dialkylstannylene acetal dimers.
French: Dans ce schéma, les intermédiaires réactionnels sont les acétals de dialkylstannylènes dimères.
English: Environmental law combines both of these interests, however it took time, hard work and persistence to achieve my goal to be an environmental lawyer.
French: En dépit de cette union d'intérêts, il m'a fallu bien du temps, un travail acharné et beaucoup de pers évérance pour atteindre mon but, qui était de devenir une juriste spécialiste des questions d'environnement.
English: In its 'White Paper on Sport 2007', the European Commission (EC) recently acknowledged the essential role of sport in European society.
French: Dans son « Livre Blanc sur le sport » de 2007, la Commission Européenne (CE) a reconnu le rôle essentiel du sport dans la société européenne.
English: The Bank, for instance - today the largest public lending institution in the world, with annual loans of over $20 billion covering well over 200 projects - is no longer concentrated in Washington DC: more than 40% of its staff are based overseas.
French: La Banque, par exemple, qui est aujourd'hui le plus gros organisme public de prêt au monde avec des volumes annuels de prêts de plus de 20 milliards de dollars, couvrant bien plus de 200 projets, n'est plus concentrée exclusivement à Washington DC : plus de 40% de son personnel est basé à l'étranger.
English: The recognition of these modalities as a prerequisite for guaranteeing the effective exercise of the right to education of persons with disabilities is accompanied by calls for a number of radical changes in education systems.
French: Tout en reconnaissant que ces modalités sont une condition préalable pour garantir l'exercice effectif du droit des personnes handicapées à l'éducation, on exige en même temps un ensemble de transformations radicales à l'intérieur des systèmes éducatifs.
English: Across the entire secondary spectrum, the proportion of foreign pupils increased throughout the 1980s, indicating greater attachment to longer school attendance.
French: Sur l'ensemble du second degré, la proportion d'élèves de nationalité étrangère a progressé au cours des années 80, signe de l'allongement de leur scolarité.
English: Appendix III LIST OF CASES OF NON-COMPLIANCE Austria – Article 1§2 – Article 5 – Article 12§4 – Article16 – Article19§6 – Article 1§2 – Article 6§4 – Article 12§4 – Article 6§4 – Article 12§4 – Article 5 – Article 6§2 – Article 6§4 – Article12§4 – Article13§1 – Article 1§2 – Article 6§4 – Article12§4 – Article19§8 – Article 1§2 – Article 6§2 – Article 6§4 – Article12§4 – Article13§1 – Article 13§3 – Article16 – Article19§4 – Article19§6 – Article19§8 – Article19§10 – Article 1§2 – Article 12§4 – Article 13§1 – Article 16 – Article 19§6 – Article 19§8 – Article 19§10
French: Annexe III LISTE DES CAS DE NON-CONFORMITE Autriche – Article 1§2 – Article 5 – Article 12§4 – Article16 – Article19§6 – Article 1§2 – Article 6§4 – Article 12§4 – Article 6§4 – Article 12§4 – Article 5 – Article 6§2 – Article 6§4 – Article12§4 – Article13§1 – Article 1§2 – Article 6§4 – Article12§4 – Article19§8 – Article 1§2 – Article 6§2 – Article 6§4 – Article12§4 – Article13§1 – Article 13§3 – Article16 – Article19§4 – Article19§6 – Article19§8 – Article19§10 – Article 1§2 – Article 12§4 – Article 13§1 – Article 16 – Article 19§6 – Article 19§8 – Article 19§10
English: All records are from second-growth, mixed-wood stands, but the details of habitat features at these sites are variable (Table 1).
French: Selon Burke et al. (2000), dans l’État de Washington, l’espèce ne se rencontrerait pratiquement que dans les forêts anciennes.
English: (1) Each deposition or excerpt therefrom shall begin on a new page with a heading setting out the witness' surname in upper-case letters, followed the first time only by parentheses containing the witness' given name, as well as, if they have been disclosed at first instance, the age, the occupation and the residence of the witness.
French: (1) Les dépositions ou extraits de dépositions commencent sur une page nouvelle, portant en titre le nom du témoin en lettres majuscules, suivi, la première fois seulement et entre parenthèses, de son prénom de même que, s'ils ont été divulgués en première instance, de son âge, de sa profession et de sa résidence.
English: The Conference of the Parties has already done so to a certain extent by specifying the United States dollar value of those negotiated contributions in the euro when approving the budget and its financing.
French: La Conférence des Parties l'a déjà fait dans une certaine mesure en spécifiant la valeur en dollars des Etats-Unis de ces contributions négociées en euros lors de l'approbation du budget et de son financement.
English: Time also to finally admit our genuine and ultimate reality of incarnated and affective beings.
French: Temps aussi que nous vivions enfin notre véritable réalité d'être charnel et «impressionnel».
English: A list of such points will be kept available at the Conflict Prevention Centre.
French: Cela ne dispense en rien les autres Etats participants de l'obligation de donner notification, si leur participation à l'activité militaire prévue atteint le niveau notifiable.
English: Presentations that include real-time computing and animations are now finding their way into the work place.
French: L'animation et l'exploitation d'ordinateurs en temps r éel sont maintenant de plus en plus courantes au travail.
English: The net regular budget estimates for the biennium 2006-2007 of €144,892,544 represent a 0.4 per cent increase of resources over that of 2004-2005, when compared using the same cost levels.
French: Le montant net des prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 144 892 544 euros, ce qui représente une augmentation de 0,4 % par rapport à 2004-2005, lorsque l'on fait une comparaison en appliquant les mêmes taux.
English: Implementing the Macroeconomic Dialogue - the Cologne process The European Employment Pact combines the macroeconomic policy mix, the coordinated employment strategy of the Luxembourg process and the economic reforms of the Cardiff process into a economic policy triad.
French: Mettre en œuvre le dialogue macro-économique — le processus de Cologne Le Pacte européen pour l'emploi se présente comme un triptyque combinant l'ensemble des mesures macro-économiques, la stratégie coordonnée pour l'emploi dans le cadre du processus de Luxembourg et les réformes économiques conformément au processus de Cardiff.
English: 8.12 Need to be drafted ASAP and sent for translation IAW Msg drafting Policy, ensure these msg are sent in a timely manner
French: 8.12 Il faut rédiger les messages dès que possible et les envoyer au service de traduction, conformément à la politique sur la rédaction des messages.
English: CIDA’s Business Process RoadMap guides officers concerning the various ways to design and implement CIDA projects and programs. It also includes financial risk assessment procedures.
French: La Carte routière sur les processus opérationnels de l'ACDI guide les agents sur les diverses méthodes de conception et de mise en oeuvre des projets et programmes de l'ACDI, et inclut certaines modalités concernant l'évaluation des risques financiers.
English: That’s why I’m happy to announce that the Regional Director of Small Craft Harbours will now be jointly accountable to the RDGs of both the Gulf and Maritimes Region, bringing the decision-making process closer to home.
French: C’est pourquoi je suis heureux d’annoncer que le directeur régional des Ports pour petits bateaux relèvera en même temps des directeurs régionaux de la région du Golfe et des Maritimes, une mesure qui rapproche le processus décisionnel.
English: Table 4 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF/PK Afghanistan/Pakistan Emergency aid for displaced persons in  Afghanistan and refugees in Pakistan 2 585 000 AM, GE Armenia, Georgia Aid for drought victims 1 950 000 AO Angola Humanitarian aid for victims of the civil war 9 000 000 BI Burundi Humanitarian aid for vulnerable sections of  the population 20 000 000 ET Ethiopia Humanitarian aid for victims of the drought  and the fighting 6 700 000 MN Mongolia Emergency aid for persons affected by the  severe winter weather 1 030 000 SL Sierra Leone Aid for displaced persons and for vulnerable  sections of the population 11 000 000 SV El Salvador Aid for earthquake victims 8 000 000 TZ Tanzania Humanitarian aid for vulnerable sections of  the population 32 150 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AF/PK Afghanistan/Pakistan Aide d'urgence aux populations déplacées  d'Afghanistan et réfugiées au Pakistan  2 585 000 AM, GE Arménie, Géorgie Aide aux victimes de la sécheresse 1 950 000 AO Angola Aide humanitaire en faveur des populations  victimes de la guerre civile  9 000 000 BI Burundi Aide humanitaire en faveur des personnes  vulnérables  20 000 000 ET Éthiopie Aide humanitaire en faveur des victimes de  la sécheresse et du conflit  6 700 000 MN Mongolie Aide d'urgence aux populations affectées par  les conditions climatiques rudes de l'hiver  1 030 000 SL Sierra Leone Aide aux populations déplacées et aux  populations vulnérables  11 000 000 SV El Salvador Aide aux victimes du tremblement de terre 8 000 000 TZ Tanzanie Aide humanitaire aux personnes vulnérables 32 150 000
English: It will enable us to anchor the sustainability objectives of our public accounts.
French: Elle nous permettra de stabiliser les objectifs de soutenabilité de nos comptes publics.
English: The project will carry out participatory action research coordinated by three institutions: the Federation of Municipalities of Central Atlantida (MAMUCA); the Regional Branch of the National University (Centro Universitario Regional del Litoral Atlantico -- CURLA); and the Honduran Ecological Network for Sustainable Development NGO (Red Ecologista Hondureña para el Desarrollo Sostenible – REHDES).
French: Le projet effectuera une recherche-action participative coordonnée par trois institutions : la fédération des municipalités du centre d’Atlantida (MAMUCA); la direction régionale de l’Université nationale (Centro Universitario Regional del Litoral Atlantico -- CURLA); et le Red Ecologista Hondureña para el Desarrollo Sostenible – REHDES.
English: From Fly-In, Fly-Out to Mining Metropolis français - Español
French: From Fly-In, Fly-Out to Mining Metropolis English - Español
English: When the Commissioner sent an e-mail to a number of Finnish MEPs last week, Parliament’s spam program labelled it as ‘suspected spam’, not however with the label ‘suspected high’, but ‘suspected low’.
French: Lorsque le commissaire a envoyé la semaine dernière un courriel à plusieurs députés finlandais, le programme de détection des "spam" du Parlement européen a codé ce courriel comme "spam suspect", bien que, je le concède, "faiblement suspect" et non "hautement suspect".
English: Expected Impacts n n n n n n n targeted funding of initiatives which promote collective efficiencies and build better businesses investment in professional development of ethnocultural and aboriginal publishing
French: Les impacts prévus n n Financement ciblant les initiatives faisant la promotion d’efficacités obtenues grâce à des regroupements ou partenariats ou visant à améliorer les affaires.
English: It also noted the important work of the WIPO Worldwide Academy in its Internet-based courses and in its technical cooperation activities.
French: Elle a noté aussi l'important travail que l'Académie mondiale de l'OMPI accomplit par les cours qu'elle dispense sur l'Internet et par ses activités de coopération technique.
English: There are 22 provinces and, according to the National Institute of Statistics and Censuses (INEC), there were 12,090,804 registered inhabitants as at 25 November 2001.
French: Le pays est divisé en 22 provinces.  Selon l'Institut national des statistiques et des recensements, le nombre d'habitants était de 12 090 804 au 25 novembre 2001.
English: When Mr. Philpott arrived, alerted by the screams, he and Mrs. Kaluza waved their arms and made enough noise to drive the animal a short distance away.
French: Lorsque M. Philpott est arrivé sur les lieux, alerté par les cris de détresse, lui et Mme Kaluza ont agité leurs bras et fait assez de bruit pour chasser l'animal un peu plus loin.
English: This is not primarily a personal interest, however.
French: Cet intérêt n’est pas principalement d’ordre personnel, cependant.
English: mylinks You can use the resources in this section to learn more about privacy and how you can take control of your own private information and make it difficult for others to use this information without your permission.
French: mesliens Les ressources présentées dans cette section vous permettront d'en apprendre davantage sur la protection de la vie privée et sur les moyens qui s'offrent à vous pour exercer un contrôle sur vos renseignements privés afin que d'autres ne puissent pas s'en servir sans votre autorisation.
English: Distribution de livres, d'enregistrements sonores et d'un périodique.
French: Distribution of books, sound recordings and a magazine.
English: Meetings are then called in order to inform and consult the views of the people.
French: Des réunions sont alors convoquées afin d'informer les gens et de recueillir leurs points de vue.
English: It was not known at this time that Duke Albrecht had ordered his troops to capture Ypres on the 23rd; but it was gradually becoming apparent from incoming messages that the enemy could not be driven by any hurried counterattack from the seven square miles he had won from the French.
French: 15, l’ordre pour la contre-attaque fut reçu de la division; il faisait de la route de Pilckem la limite interalliée et se lisait comme suit: "À 5 h., deux bataillons français livreront une contreattaque sur Pilckem, leur droite appuyée sur la route PilckemYpres.
English: to provide information to someone who wants proof that the program is effective; and
French: • Au besoin, vous pouvez compléter cette liste plus tard, avec l’aide de personnes de votre communauté.
English: Therefore, though Thailand is successful in reaching the target in economic growth rather well but the result of the development has caused several important problems especially the problem of distribution of income, the problem of deterioration of environment and natural resource and problem on safety in life and property which affect the quality of life of Thai people and the development of the country in the longer run.
French: Ainsi, la Thaïlande a, dans l'ensemble, réussi à atteindre son objectif de croissance économique mais le développement a suscité plusieurs problèmes importants, liés en particulier à la répartition du revenu, à la dégradation de l'environnement et des ressources naturelles et à la détérioration de la sécurité des personnes et des biens, qui nuisent à la qualité de vie des Thaïlandais et au développement du pays à long terme.
English: If you already have an ID number given to you by the OHIM, you should insert it in the box provided.
French: Il s’agit de la référence que le demandeur ou son représentant souhaite que l’OHMI utilise dans le courrier qui lui est adressé.
English: The approach proposed in paragraph 104 was a very constructive suggestion, most importantly because it was open-ended.
French: La méthode proposée dans le paragraphe 105 est très constructive, principalement en raison de son caractère ouvert.
English: (b) In the case of new baseline or monitoring methodologies submitted by project participants with a recommendation of an accredited independent entity,
French: b) Si de nouvelles méthodes de détermination du niveau de référence ou de surveillance sont soumises par les participants au projet assorties d'une recommandation d'une entité indépendante accréditée,
English: I said that I looked forward to the same process taking place, with our help, in the People's Republic of China, and the sentencing of Mr Wang Dan does not help in that process.
French: Je lui ai fait part de mon souhait de voir un processus analogue se dérouler en Chine et du fait que la sentence prononcée à l'encontre de M. Wang Dan n'allait certainement pas dans ce sens.
English: Work has already begun to make the EUROPA site compliant with Conformance Level "A", meaning it satisfies all Priority 1 checkpoints of the internationally accepted Web Content Accessibility Guidelines defined by the Web Accessibility Initiative (WAI) project.
French: Des travaux ont déjà commencé pour donner au site EUROPA le niveau de conformité "A", c'est-à-dire satisfaisant tous les points de contrôle de la Priorité 1 des lignes directrices sur l'accessibilité du contenu Web, acceptées internationalement et définies par le projet d'Initiative pour l'accessibilité du Web (Web Accessibility Initiative - WAI).
English: Customer Service When you contact our Customer Service Department, visit a customer service desk in a Store or otherwise contact us or one of our service providers with a comment, question or complaint, you may be asked for information that identifies you (such as your name, address and a phone number) along with additional information we need to help us answer your question or respond to your comment or complaint.
French: Service à la clientèle Lorsque vous appelez notre Service à la clientèle, que vous vous rendez à un comptoir de service à la clientèle dans un magasin ou que vous communiquez par tout autre moyen avec nous ou avec l’un de nos fournisseurs de services pour formuler une remarque, une question ou une plainte, vous pouvez être invité à fournir des renseignements qui permettent de vous identifier (par exemple votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone) ainsi que d’autres renseignements dont nous avons besoin pour répondre à votre question ou donner suite à votre remarque ou à votre plainte.
English: Information from CCC is frequently used by Canadian Embassies and trade offices to provide foreign companies, institutes and governments with leads on developers, suppliers and potential partners.
French: Les ambassades et les bureaux commerciaux canadiens utilisent souvent ces renseignements pour offrir aux entreprises, aux instituts et aux gouvernements étrangers des indices sur les promoteurs, les fournisseurs et les partenaires possibles.
English: Have questions about Maple Leaf Foods?
French: Vous avez des questions à adresser aux Aliments Maple Leaf?
English: Take the medicine you brought and hydrate yourself by drinking a lot of water or cola (Pepsi or Coke).
French: Prenez éventuellement les médicaments que vous aurez apportés et hydratez-vous en buvant beaucoup d'eau ou du… coca-cola.
English: However, I offer a caution to Mr Wijsenbeek that while there are people who are very proficient in giving first aid and can contribute towards saving life and saving pain and further injury, that is not universal.
French: Toutefois, je me permets de mettre en garde M. Wijsenbeek. En effet, si certaines personnes sont très compétentes dans les premiers soins et peuvent contribuer à sauver la vie et à épargner des douleurs et des blessures supplémentaires, ce n'est pas le cas de tout le monde.
English: In many cases, the suspicion is that we need to make sails, or invent or build an engine in order to get some movement.
French: Toutes les économies stables et développées mesurent la façon dont elles croissent, leurs rythmes de croissance, dans quels domaines et analysent les raisons de cette évolution.
English: ·©o+±îWØ)îSg3]=±O" úµÛ12Ò±P1VIEND®B`
French: •JuÔ jíÐ°×@º6iS†Ý¬œ'[›"¶—µeœ¢kúy¦Ñ­"Jóð¼?ê P8£'äµQ<èlïœ¢Ú¸NJÏÐ¥éFTU¿OAMºö;z :CÔ)å‘W¶6]î+çÓò}j;Ç:_áîN]êÓŠg½,˜¢ÿøa|YlÇ­RÖéIEND®B`
English: Otherwise, that person would have no need for such a certificate.
French: Sinon, il n'aurait nul besoin d'un tel certificat.
English: Welcomes the undertaking by the Regional Centre of new initiatives and projects in the fields of security sector reform and practical disarmament measures, as detailed in the report of the Secretary-General;1
French: Salue le lancement par le Centre régional de nouvelles initiatives et de projets nouveaux dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et de mesures de désarmement pratiques, comme il ressort précisément du rapport du Secrétaire général1 ;
English: 3.8.5 Sources of CAC Emissions to Consider in Threshold Calculations The first step in determining if your facility met the CAC reporting threshold is to identify what emission sources should be included in calculations.
French: Les employés ont ils travaillé plus de 20 000 heures au cours de l'année civile? OU NON L'installation a t elle été utilisée pour les activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (voir l'encadré B)?
English: Canadian Mint of direct inputs for use in minting anything other than Canadian legal tender.
French: canadienne ou pour son compte pour la fourniture d’intrants directs utilisés pour la frappe de toute pièce autre que la monnaie légale canadienne.
English: • Fails to build behind-the-scenes support
French: • N’obtient pas de soutien en coulisse
English: Article 1 thereof provides as follows: “For the purposes of this annex, the grazing area shall extend to a maximum depth of 25 kilometres from the joint border line into the territories of both countries.”
French: Son article premier est ainsi libellé: «Aux fins de la présente annexe, la zone de pâturage s'étend sur une profondeur maximum de 25 km à l'intérieur des territoires des deux pays, à partir de la ligne de frontière commune.»
English: This Memorandum of Understanding takes effect on 1 April 2003.
French: Le présent protocole d'entente prend effet le 1 avril 2003.