ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the Opportunities and Challenges of Globalization for Development
French: Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement
English: The National Officers, with strong political skills and native language proficiency, will be given the task of cultivating contacts within the Government, Parliament, the military, the police and organizations that may have an impact on security in Timor-Leste, including martial arts groups and civil society organizations.
French: Les administrateurs recrutés sur le plan national, qui devront avoir un solide savoir-faire politique et une bonne maîtrise de leur langue maternelle, seront chargés d'entretenir des contacts au sein du Gouvernement, du Parlement, de l'armée, de la police et d'organisations dont les activités peuvent avoir une influence sur la sécurité au Timor-Leste, notamment les groupes d'arts martiaux et des organisations de la société civile.
English: Although many Hispanics often cook meals at home, acculturated Hispanics are increasingly leading busy lifestyles, and therefore the demand for authentic Hispanic convenience foods is growing.
French: Le consommateur américain d’origine asiatique Indépendamment du segment hispanique en croissance, la population américaine d’origine asiatique de la région du Sud-Est, regroupant 3,8 millions de personnes, affiche aussi une forte croissance.
English: Make sure that the airflow is not obstructed by books, papers, furniture, curtains, or other obstacles. 
French: S'assurer que le débit d'air n'est pas obstrué par des livres, des documents, des meubles, des rideaux ou d'autres obstacles.
English: BMO Small Cap Total Return Index (Weighted).
French: Indice de RG BMO (pondéré) - Petites capitalisations.
English: This administrative measure could trigger a new wave of immigration.
French: Cette mesure administrative pourrait provoquer une nouvelle vague d'immigration.
English: Distribution of average and maximum CV per cent for classes of cell counts for the three tested sampling ratios (SRSHOU design)
French: Distribution des coefficients de variation (CV) moyen et maximum exprimés en pourcentage dans les classes de décomptes de cellule pour les trois taux d'échantillonnage considérés (sondage aléatoire simple des ménages choisis dans les registres administratifs)
English: $980,000.00 $980,000.00 Commission scolaire de la langue française (La) $94,000.00 $55,000.00 Conne River Indian Band Council $10,500.00 $10,500.00 Conseil acadien de Rustico inc.
French: 980 000 $ 980 000 $ Commission scolaire de la langue française 94 000 $ 55 000 $ Conne River Indian Band Council 10 500 $ 10 500 $ Conseil acadien de Rustico inc.
English: Documentation: Provisional Agenda for the second session (ECE/CECI/2007/1)
French: Document: Ordre du jour provisoire de la deuxième session (ECE/CECI/2007/1).
English: Hudson's Bay Company was created in 1670 to trade animal pelts for goods at remote outposts across North America. This 1991 CBC news story focuses on the company’s decision to discontinue selling furs in its retail stores.
French: Ce site Web contient toute une mine de documents primaires – récits oraux, entrevues, photographies et divers documents d'archives – sous forme de fichiers en format visuel, audio et vidéo.
English: She was asked to submit a document for the next session.
French: Il lui a été demandé de présenter un document pour la prochaine session.
English: "This is a milestone in the history of copyright law," said WIPO Director General Kamil Idris.
French: "Il s’agit d’un tournant décisif dans l’histoire du droit d’auteur", a déclaré le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: In addition to gaining closer bilateral trade relationships with Europe, Tunisia has pursued stronger relations with its North African neighbours.
French: En plus du resserrement de ses relations commerciales bilatérales avec l'Europe, la Tunisie s'efforce de raffermir ses liens avec ses voisins d'Afrique du Nord.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: « Nous sommes très heureux de conclure cette importante transaction.
English: A number of banks have implemented at least some of the STP standards but others have still been reluctant to do so.
French: Un certain nombre de banques ont appliqué au moins certaines des normes STP, mais d’autres sont toujours réticentes.
English: The National Inquiry recommended that the federal Government, in consultation with state and territory governments, service providers, mental health professionals and related staff, and people with mental illness, should develop and implement national standards concerning the regulation and maintenance of psychiatric care and treatment.
French: Ils ont donc recommandé que le gouvernement fédéral, en concertation avec les autorités étatiques et territoriales, les prestataires de services, les professionnels de la santé mentale et les personnels auxiliaires, ainsi que les malades mentaux eux-mêmes, élaborent et mettent en œuvre des normes nationales de prestation de soins et traitements et de fonctionnement des services psychiatriques.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué une Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: I might add that the period in question with respect to disentitlement is January 14th to February 8th, and only to that extent am I prepared to consider correcting the record which was not sufficiently specific in the decision of the Board of Referees, Except insofar as to the variation of the date of disentitlement, the appeal in this matter is dismissed.
French: Je pourrais ajouter que la période sur laquelle porte l'inadmissibilité va du 14 janvier au 8 février, et ce n'est qu'à cet égard que je suis disposé à envisager de corriger le dossier qui n'était pas suffisamment précis dans la décision du conseil arbitral. Sauf en ce qui concerne la différence quant à la date d'inadmissibilité, l'appel dans cette affaire est rejeté.
English: Contest deadline is April 30, 2007.
French: La date limite d’inscription au concours est le 30 avril 2007.
English: The process for development and implementation may vary between provincial, territorial, and federal agencies.
French: Le mécanisme d’élaboration et de mise en oeuvre peut varier selon les organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux en cause.
English: Pacific Federal Council luncheon / Vancouver Agreement Management meeting / Pacific Federal Council meeting Date(s) : 2006-05-19 to 2006-08-24 Destination(s) :
French: Déjeuner du Conseil fédéral du Pacifique - Rencontre concernant l'Accord de Vancouver - Réunion du Conseil fédéral du Pacifique Date(s) : 2006-05-19 à 2006-08-24 Destination(s) :
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Ljubljana, Slovenia, from 5 to 7 July 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants et du questionnaire adressé à ce titre aux gouvernements, le Comité accueille avec intérêt les réponses écrites de l'État partie et sa participation à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale tenue à Ljubljana (Slovénie) du 5 au 7 juillet 2005.
English: Most of the initiatives are tailored to each department, and help employees deal with difficult ethical decisions and value judgements.
French: La plupart des initiatives sont adaptées à chaque ministère et aident les employés à réagir face à des décisions difficiles sur le plan de l'éthique ou des jugements de valeur.
English: Regarding the previous debate, I would also like to ask Commissioner Diamantopoulou to use all available means to keep up the pressure on Zimbabwe.
French: En ce qui concerne le débat précédent, je souhaiterais également inviter la commissaire Diamantopoulou à user de tous les moyens nécessaires pour maintenir la pression sur le Zimbabwe.
English: H.E. Dr. Nabil A. Elaraby (Egypt)  Former Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations
French: Nabil A. Elaraby (Égypte) Ancien Représentant permanent de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These losses are accordingly compensable.
French: Ces pertes sont donc indemnisables.
English: Parties to the Basel and Stockholm Conventions should examine national controls, standards and procedures, including those pertaining to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, to ensure these are in line with Convention provisions and obligations.
French: Les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm devraient examiner les stratégies de contrôle, normes et procédures nationales, notamment celles se rapportant à la GER des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions et obligations des Conventions.
English: 550 questionnaires were distributed to the shippers and to the forwarding agencies.
French: 550 questionnaires ont été distribué aux chargeurs et intегmédiaiгеs.
English: • the significance of the effects listed in the previous paragraph;
French: • l’importance des effets énumérés au paragraphe précédent;
English: Last, the report of the consultants addresses questions relating to the change management process and the gaining of acceptance by staff and management.
French: Les consultants abordent également dans leur rapport la question de la gestion du changement et des moyens d'obtenir l'adhésion du personnel et de l'encadrement.
English: The communications plan for this project will include an internal and external component.
French: Le plan de communication du projet comprendra un volet interne et un volet externe.
English: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 2152-2167.  [Back to Top] Wong, C.S., Johnson, W.K., Sutherland, N., Nishioka, J., Timothy, D.A., Robert, M., Takeda, S. 2006.
French: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 2152-2167.  [Haut de page] Wong, C.S., Johnson, W.K., Sutherland, N., Nishioka, J., Timothy, D.A., Robert, M., Takeda, S. 2006.
English: As a result of the lawsuit and following the appropriate legal proceedings, the Government of the United States was declared to have civil responsibility for its illicit acts against Cuba and sentenced to provide reparation and compensation to the Cuban people in the amount of $121 billion.
French: À la suite de cette action et au terme de la procédure juridique à laquelle elle a donné lieu, le Gouvernement des États-Unis a été déclaré civilement responsable d'actes illicites perpétrés contre Cuba et condamné à verser au peuple cubain des réparations et des indemnisations s'élevant à 121 milliards de dollars.
English: RECALLING the OIC Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah - Al Mukarramah in December 2005 calling upon the OIC Member States to coordinate their environmental policies and positions in international environment for a so as to prevent any adverse effects of such policies on their economic development;
French: Rappelant les dispositions du Programme d'action décennal de l'OCI auxquels l'Oumma se trouve confrontée au XXIe siècle visant à relever les défis, adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique tenue en décembre 2005 à La Mecque qui a invité les États membres de l'OCI à coordonner leurs politiques et positions en matière d'environnement au sein des forums internationaux afin d'éviter tout impact négatif de ces politiques sur leur développement économique,
English: A printout of the full list of collaborating centres would be made available to Member States.
French: La liste complète des centres collaborateurs sera mise à la disposition des États membres.
English: Point 1.3.151 The second reference to read:
French: Point 1.6.54 Il y a lieu de lire "Règlement (CE) n° 2586/2001 ..."
English: Cleaner Air for Fredericton - $1.9 Million to Improve Public Transit  [ 2006-12-01 ] Deadline for Applications for the National Arts Centre Young Composers Programme 2007 is December 11  [ 2006-12-01 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: De l’air plus pur à Fredericton - 1,9 million de dollars pour améliorer le transport en commun  [ 2006-12-01 ] Programme 2007 des jeunes compositeurs du Centre national des Arts - Date limite pour la présentation des candidatures - Le 11 décembre  [ 2006-12-01 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The rest of Part One consists of numerous graphs showing the numbers and rates of deaths (crude and age-standardized) for the year 1994 and for the period 1930-1990, for the total Canadian population and for subpopulations defined by demographics and causes of death (ICD-9 codes).
French: Le reste de la première partie comprend de nombreux graphiques qui indiquent le nombre de décès et les taux de mortalité (bruts et normalisés selon l'âge) pour 1994 et pour la période de 1930 à 1990, pour l'ensemble de la population canadienne et pour des sous-populations définies selon des variables démographiques et des causes de mortalité (codes de la CIM-9).
English: Le petit déjeuner Le personnel était débordé.
French: le buffet du petit déjeuner était approvisionné au compte gouttes...mais il y avait un groupe japonais et un groupe espagnol en meme temps .
English: Anthropogenic factors may make transients more vulnerable to natural sources of mortality as well.
French: Parmi ces agents touchant les mammifères marins, mentionnons Brucella spp., Edwardsiella tarda, Toxoplasma gondii et le poxvirus du cétacé.
English: The quinone system consisted of coenzyme Q10 as a major ubiquinone and coenzyme Q9 as a minor component.
French: La composition quinonique est caractérisée par une ubiquinone de type Q10 comme composante majeure et une ubiquinone de type Q9 comme composante mineure.
English: They generally result in population displacement and the disruption of public services.
French: Ils entraînent généralement un déplacement de population et la perturbation des services publics.
English: It is a part of Measurement Canada’s strategic directions to monitor all sectors in an ongoing manner.  Recommendation #9  It is recommended that the existence of the role of Measurement Canada should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers whom it has been determined have a problem with their gas meter or metering problems that can not be resolved with their Local Distribution Company.  Rational and background on decision:
French: La surveillance continue de tous les secteurs est une composante de l’orientation stratégique de Mesures Canada.   Recommandation no 9  Il est recommandé de faire la promotion du rôle de Mesures Canada à l’intention des consommateurs identifiés comme ayant des problèmes avec leur compteur de gaz ou des problèmes de mesure de gaz qui n’ont pu être résolus avec l’entreprise de distribution locale.  Analyse raisonnée et contexte de la décision :
English: “The Security Council reiterates the importance it attaches to the promotion and urgent restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies and in promoting national reconciliation, democratic development, and human rights.
French: Le Conseil souligne à nouveau qu'il importe de promouvoir et de rétablir d'urgence la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit, en favorisant la réconciliation nationale, le développement démocratique et le respect des droits de l'homme.
English: All buildings would meet the security recommendations of the Department of Safety and Security.
French: Tous les bâtiments seraient conformes aux recommandations du Département de la sécurité et de la sûreté.
English: The boundary between earth and ocean exists only on a map and the cycle of life in the diverse marine ecosystems of Gwaii Haanas encircles land and sea.
French: La frontière entre la terre et l'océan n'apparaît que sur les cartes, et le cycle de vie des divers écosystèmes maritimes présents à Gwaii Haanas fait intervenir la terre comme la mer.
English: We also have some clear ideas as to how to go about this.
French: Nous avons également des idées claires sur la façon de le faire.
English: 26 At the hearing, the applicant stated that it no longer wished Annexes 48, 50 and 51 to the application to be taken into consideration by the Court.
French: Lors de l’audience, le requérant a déclaré renoncer à ce que les annexes 48, 50 et 51 jointes à la requête soient prises en considération par le Tribunal.
English: DFO took into account the anticipated licence fee shortfall to the Consolidated Revenue Fund as a result of the loss in licence fees resulting from the Marshall Response Initiative during the planning stage of the program development.
French: Le MPO a tenu compte du manque à gagner prévu pour le Trésor public par suite de la perte de droits de permis découlant de l’application du jugement Marshall durant l’étape de planification de l’élaboration du programme.
English: I also requested that the investigation report should include a recommendation on measures which should be adopted to prevent such a situation ever recurring in the future.
French: J'ai également demandé à ce que le rapport d'enquête comprenne une recommandation sur les mesures à adopter pour empêcher qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir.
English: The Chinese Coolies - Building a Nation through a Railway Ages 12 to 14 Elaine Deng Cameron Elementary School Teacher:
French: The Chinese Coolies - Building a Nation through a Railway 12 à 14 ans Elaine Deng Cameron Elementary School Enseignant:
English: Also on 8 May 2006 Minister of the Interior Lobato ordered the Commander of UPF, Antonio da Cruz, to deliver 15 HK33 semi-automatic assault rifles to his residence.
French: Le 8 mai 2006 également, le Ministre de l'intérieur Lobato a ordonné au commandant de l'Unité de patrouilles frontalières (UPF), Antonio da Cruz, de livrer 15 fusils d'assaut semi-automatiques HK33 à sa résidence.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: It shall enable all persons to participate effectively in a free society, and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.
French: L'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux.
English: A suitable penalty regime applicable to at least the standard VAT rate charged on turnover should be considered.
French: Il faudrait envisager un régime approprié de peines applicables au moins au taux de TVA type imposé sur le chiffre d'affaires.
English: • Use an adequate antiplatelet regimen  In certain in vitro laboratory settings, sirolimus has been shown to potentiate the effect of some platelet agonists.
French: • Utiliser un anti-agrégant plaquettaire  Dans certains essais menés in vitro, il a été démontré que le sirolimus potentialisait l'effet de certains agonistes plaquettaires.
English: CHALLENGING ELEMENTS IN THE INTEGRATION OF SOCIAL SERVICES 7
French: DIFFICULTES DU PROCESSUS D’INTEGRATION DES SERVICES SOCIAUX 7
English: Settlement of the cost of the judicial proceedings shall be made in stages: the pre-trial, trial and appeal.
French: Les frais de procédure seront réglés par étape : phase préliminaire, procès et appel.
English: Please also indicate whether Azerbaijan has sought diplomatic assurances from countries where individuals are to be extradited, returned or expelled.
French: Indiquer aussi si l'Azerbaïdjan a demandé des assurances diplomatiques à des pays vers lesquels des personnes doivent être extradées, refoulées ou expulsées.
English: Usage of a cookie is not linked to any personal information, it merely helps the Site to be more efficient.
French: L´utilisation d´un Cookie n´est pas liée à une quelconque information personnelle. Elle permet simplement de rendre le site plus efficient.
English: The language barrier is responsible for applicants from the Republic of Korea sending more than 80% of their international patent applications via a route other than the PCT system.
French: La barrière linguistique fait que les déposants de la République de Corée utilisent une autre voie que le système du PCT pour 80% de leurs demandes de brevet internationales.
English: In fact, the poet is the product of his environment and the circumstances of his upbringing and basic formation.Every emotional experience stems from the heart of the poet and chooses its language, blood and flesh to take its final shape between the hands of the poet.
French: Sans doute, chaque talent a ses propres caractéristiques et son héritage distinctif communiquant avec l’autre, en plus de diverses techniques et outils nécessaires. A Bahreïn, j'ai fait face aux critiques du milieu littéraire parce que je répondais à ce qui allait à l'intérieur de moi en laissant chaque talent la liberté de s’exprimer par lui-même en arabe littéraire ou vernaculaire et qu’elle épuise son énergie stockée jusqu'à ce qu’elle vit ou meure.
English: 5/ 00 Bank protection devices (E 05 G 1/12, E 05 G 7/00 take precedence; closed-circuit television systems H 04 N 7/18) [2] 5/ 02 . Trapping or confining mechanisms (thief or burglar incapacitating means in general G 08 B 15/00) [2]
French: 5/ 00 Dispositifs de protection pour banque (E 05 G 1/12, E 05 G 7/00 ont priorité; systèmes de télévision à circuit fermé H 04 N 7/18) [2] 5/ 02 . Dispositifs de piégeage ou d'emprisonnement (dispositifs en général de mise hors d'état de nuire de voleurs ou cambrioleurs G 08 B 15/00) [2]
English: The Act provides for emergency applications to be made to a Justice of the Peace for the purpose of obtaining a protective intervention order to prevent contact between a child, who is being exposed to sexual abuse and is under 18, and the offender.
French: Cette loi permet de demander au tribunal de prononcer une ordonnance d'intervention de protection dans le but d'empêcher un contrevenant d'entrer en contact avec un enfant de moins de 18 ans victime d'abus sexuel.
English: Carmagnola is a charming town steeped in history and art.
French: Carmagnola est une ville pleine de charme qui vient de son important patrimoine historique et artistique.
English: A nasty, even more beautiful, submissive, blonde slut is the Tramp.
French: Une encore plus belle coquine blonde très vicieuse, perverse et soumise, c’est la Pute.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.