ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of clients rated themselves as successful or very successful in achieving the objectives they held when they first approached the program.
French: La majorité des clients considère avoir réussi ou très bien réussi à atteindre les objectifs qu'ils s'étaient fixés lorsqu'ils se sont intéressés au programme pour la première fois.
English: A number of them argued that the Strategic Approach should not rely on a single source of funding, especially taking into account its broad scope and, as pointed out by the representative of Sweden, the varied nature of the activities called for under the Global Plan of Action.
French: Un certain nombre d'entre eux ont soutenu que l'Approche stratégique ne devait pas reposer sur une source unique de financement, tout particulièrement si l'on considère l'ampleur de sa portée et, comme l'a fait remarquer le représentant du gouvernement suédois, la nature extrêmement variée des activités prescrites par le Plan d'action mondial.
English: Ideal for cotton pads, keys or even to carry your favourite products when traveling.
French: Utilisez-les pour vos cotons, vos clés ou pour transporter vos produits favoris en voyage.
English: Is the Commission familiar with the latest breakthroughs in medical technology in which two research teams at the University of Wisconsin and John Hopkins University have succeeded in growing embryonic stem cells in the laboratory? 2.
French: ESPAGNE La loi de 1988 sur les techniques de reproduction assistée dispose que la recherche peut être menée durant les 14 premiers jours avec le consentement du géniteur.
English: However, the essential fact is not so much the legal aspect of the veto but mainly the powerful forces that suppress the other permanent and non-permanent members and Member States.  Such forces govern the essential processes of the world economy, finance, military supremacy and also the precarious and temporary equilibria; the same correlations that hamper the exercise of the physical majority of the non-permanent members also prevent the General Assembly from regaining the powerful functions entrusted to it by the United Nations Charter, given the political, military and financial realities of this era.
French: Cependant, le plus important n'est pas tant l'aspect légal du veto que les forces puissantes qui répriment les autres membres permanents, les membres non permanents et les États Membres; ce sont elles qui régulent les processus fondamentaux de l'économie, des finances, de la suprématie militaire et aussi les équilibres précaires et temporaires; ce sont les mêmes connivences qui empêchent la majorité des membres non permanents de se faire entendre, et empêchent également l'Assemblée générale au regard de la réalité politique, militaire et financière de notre époque, de reconquérir les puissantes fonctions que lui a assignées la Charte de cette Organisation.
English: Therefore, the discontinuation of the 134 temporary posts will have an adverse effect and will compromise the security of staff and premises.
French: La suppression des 134 postes temporaires aurait donc des effets négatifs et compromettrait la sécurité du personnel et des locaux.
English: 8.Please feel free to use the space below to comment on your organization's experience with appointment processes using NAOS (for this quarter only).
French: Vous pouvez utiliser l'espace ci-après pour nous faire part de vos commentaires sur l'expérience de votre organisation concernant les processus de nomination utilisant une ZNS (pour ce trimestre seulement).
English: Women now make up 30 percent of all self-employed persons in Canada.
French: Aujourd'hui, 30 p. 100 des personnes qui travaillent à leur propre compte sont des femmes.
English: To accomplish this task, an advisory committee of 17 experts in work life areas was convened to a meeting on March 9th, 2004 to advise CCHSA on future directions about work life.
French: Pour mener à bien cette tâche, un comité consultatif formé de 17 experts dans les domaines de la vie au travail a été convoqué à une réunion le 9 mars 2004 afin de conseiller le CCASS sur les orientations futures en matière de vie au travail.
English: Date of minimum durability This date consists of the day, month and year, except in the case of foodstuffs that will not keep for more than three months (the day and month are sufficient), foodstuffs which will not keep for more than 18 months (the month and year are sufficient), and foodstuffs which will keep for more than 18 months (year is sufficient).
French: La date de durabilité minimale Cette date se compose du jour, du mois et de l'année, sauf pour les aliments dont la durabilité est inférieure à 3 mois (le jour et le mois suffisent), les aliments d'une durabilité maximale de 18 mois (le mois et l'année suffisent) ou d'une durabilité supérieure à 18 mois (l'année suffit).
English: The purpose is to encourage the replacement of elderly farmers by younger farmers, these being in a better position to improve the economic viability of farms.
French: Ces règles concernent la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire, la santé animale, le bien être animal, la santé publique, la santé des végétaux et les conditions environnementales.
English: The form should then be submitted to the Canada Revenue Agency's Summerside Tax Centre.
French: Le formulaire doit être envoyé au Centre fiscal de Summerside de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Deputy Secretary-General made a statement.
French: Une déclaration est faite par la Vice-Secrétaire générale.
English: FSWEP gives full-time secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills. Flexibility [Souplesse] – a management/service delivery principle that ensures that staffing approaches are adapted to the specific needs of a department or agency.
French: Emploi temporaire [Casual Employment] – Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les fonctionnaires temporaires ne peuvent pas travailler plus de 125 jours dans un même ministère
English: A total of 386 survey interviews were completed.
French: On a réalisé en tout 386 entrevues au cours de l'enquête.
English: For instance, video surveillance, without continuous recording, appears justifiable at particularly sensitive locations that are so susceptible to some form of terrorist or other attack as to require intensive security measures.
French: Par exemple, la surveillance vidéo sans enregistrement continu apparaît justifiable dans des endroits particulièrement vulnérables susceptibles de faire l'objet d'une certaine forme d'attaque terroriste ou autre, au point de justifier des mesures de sécurité exceptionnelles.
English: Following the liberalisation of this sector, 20% of European consumers now use an alternative operator for local calls, and 31% for long-distance or international calls.
French: Fixed voice services Despite the continuing general decline of the fixed telephony sector, it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of 85.8 billion.
English: The goal of sheltered workshops is to provide vocational training along with employment as a step towards economic rehabilitation of the disabled.
French: Ces ateliers ont pour objet de dispenser une formation professionnelle et d'offrir un emploi aux personnes handicapées pour les aider à retrouver leur place au sein de l'économie.
English: Failure to do so renders it unlikely that the requirements of article 23 can be attained.
French: Autrement, il est peu probable que les prescriptions de l'article 23 seront satisfaites.
English: SICOM Spa range of products includes also special containers and shelters designed and developed on demand and based on customers needs.
French: Fin 2007 la SICOM SPA se diversifie à nouveau en créant une division pour dessiner, produire et vendre des modules d’habitation étudiés en particulier pour les sociétés travaux publics qui déploient des chantiers mobiles en Italie et à l’étranger. Elles sont aussi facilement transportables par chemin de fer, par route et aussi par mer.
English: The most significant event that occurred during the Exposition was the decision by Toyota Japan to locate an $800 million plant in Cambridge, Ontario.
French: L'événement le plus significatif à survenir durant l'Exposition, a été la décision de Toyota Japon, d'établir une usine de 800 millions de dollars à Cambridge, en Ontario.
English: ▼B CHAPTER 2 Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account Article 104 The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
French: ▼B CHAPITRE 2 Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte Article 104 Sont considérées comme pouvoirs adjudicateurs, les institutions communautaires pour les marchés passés pour leur propre compte.
English: It also encompasses elaboration of innovative information-sharing tools such as web-based tools; The SBSTA invited the relevant international and intergovernmental organizations, including the IPCC, pursuant to decision 13/CP.7, to present a status report on their activities to the SBSTA at its seventeenth session and also to its subsequent sessions; The SBSTA invited Parties to submit, by 18 August 2002, their views on the elements identified in paragraphs 45 (c) and (e) above; The SBSTA agreed to consider, at its seventeenth session, the further steps to be taken in advancing the work on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties in implementing decision 13/CP.7 in the frame for action referred to in paragraph 45 (e) above, considering the input from the exchange of views on the initial results, submissions by the Parties on the frame, and the information received from the relevant international and intergovernmental organizations.
French: i) Le SBSTA est convenu d'étudier, à sa dix-septième session, les nouvelles initiatives à prendre pour faire avancer les travaux relatifs aux politiques et mesures des Parties visées à l'annexe I qui correspondent à de «bonnes pratiques» en application de la décision 13/CP.7 selon le cadre d'action exposé plus haut à l'alinéa e du paragraphe 45, en tenant compte de l'échange de vues sur les résultats initiaux, des observations des Parties sur le cadre d'action et des informations communiquées par les organisations internationales et intergouvernementales compétentes.
English: NSERC operates within a framework of: 1. programs developed in consultation with the Canadian research and business communities, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university and college research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and 2. a rigorous process of peer review for awarding funds within the programs.
French: Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant : 1. les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement; 2. le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d'évaluation par les pairs.
English: Similarly, the Synod calls on you, our Catholic men, to play your important roles as responsible fathers and good and faithful husbands.
French: Pareillement, le Synode vous interpelle, vous les hommes catholiques, pour que vous assumiez vos rôles importants de pères responsables, de bons et fidèles époux.
English: • Butane (lighter fluid) When you smoke, all of these chemicals mix together and form a sticky tar.
French: • Butane (carburant de briquet) Lorsque vous fumez, tous ces produits chimiques se mélangent et forment un goudron collant.
English: — 10 – Direct Research, of which: — Research Framework Programme
French: — 10 – Recherche directe, dont: — Programme-cadre de recherche
English: Evaluating Bintuni Bay H. Jack Ruitenbeek 1995 Open file
French: Evaluating Bintuni Bay H. Jack Ruitenbeek 1995 ouvrir le fichier
English: Original Signed by  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 17th day of October, 2002.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), le 17 octobre 2002 __________ 1.
English: I should have taken a medical release but I didn’t know I was sick at the time.
French: J’aurais dû être libéré pour des raisons médicales, mais je ne savais pas que j’étais malade à ce moment-là.
English: The building should be passed on to the Lenin Library in September.
French: Le bâtiment devrait être transmis à la Bibliothèque Lénine en septembre.
English: These will be designed with particular consideration given to the principles of governance in terms of transparency, stakeholder participation, better methods for regulation and the re-focusing of Community policies.
French: Celles-ci seront conçues en tenant compte notamment des principes de la gouvernance en matière de transparence, de participation des actionnaires, de meilleures techniques de réglementation et de recentrage des politiques communautaires.
English: Blondin, 0. and C. Viau, "PAH-blood Protein Adducts in Wild Woodchucks: a Useful Bioindicator of Environmental Contamination", 30th Annual Meeting, Society of Toxicology, February 25-March 1, 1991, Dallas, TX (1991).
French: Rapport d’évaluation Black, J.A., W.J. Birge, A.G. Westerman et P.C. Francis, «Comparative Aquatic Toxicology of Aromatic Hydrocarbons», Fund.
English: An early draft was reviewed in detail by a working group of representative departments, and a subsequent revised draft was reviewed by the general evaluation community in the federal government, as well as by several outside evaluation experts.
French: Une première ébauche fût révisée par un comité de travail composé de ministères représentatifs. Par la suite, une ébauche ultérieure fût elle-même révisée par la communauté entière d'évaluation de programme au sein du gouvernement fédéral, ainsi que par plusieurs évaluateurs-conseils.
English: We even had various people from the private sector suggest that perhaps we should scrap the whole thing and start over.
French: Il y a meme ˆ des gens du secteur prive qui estiment qu’il vaudrait peut-etre mieux ´ ˆ tout abandonner et repartir a zero.
English: Full Time 47 37 0.15 Part Time 21 28 Urban / Rural 29 / 38 24 / 34 0.85 Highest Level of Education:
French: Temps plein 47 37 0,15 Temps partiel 21 28 Région urbaine / région rurale 29 / 38 24 / 34 0,85 Niveau de scolarité :
English: Class-action suits.
French: Les plaintes d'intérêt collectif.
English: OTHER ISSUES 45 - 49 10 Currency exchange rate 45 - 46 10 Interest 47 10 Claim preparation costs 48 - 49 11
French: Intérêts 47 12  Frais d'établissement des dossiers de réclamation 48 - 49 12  INDEMNITÉS RECOMMANDÉES 50 - 51 12
English: Since 2003 the RAAK approach has been initiated in four regions.
French: Depuis 2003, la méthode RAAK a été introduite dans quatre régions.
English: He noted that the General Safety Program now meets all of the requirements of the new Regulation except for Hazard Analysis.
French: M. Day donne ensuite des renseignements sur le plan de mise en œuvre du Programme de prévention des dangers du MDN et des FC (annexe F); il demande aux participants de lui faire part de leurs commentaires.
English: If we now dispense with remuneration, the position of these people - who do not live in the European Union - could get much, much worse.
French: Si nous renonçons à présent à une rémunération, la situation de toutes ces personnes qui ne vivent pas dans l'Union européenne risque de se détériorer dramatiquement.
English: Preparation and maintenance of Nisga’a Fisheries Operational Guidelines Paragraph(s):
French: Préparation et tenue à jour des lignes directrices opérationnelles des pêches Nisga’a Article(s) :
English: Also, very important note is shipment by FedEx will help us to avoid Customs problems. We have tested already this new shipment way and all has been fine.
French: Cette nouvelle méthode d'expédition a été déjà essayée et ca marche vraiment très bien.
English: There is now almost forty years of accumulated research knowledge and treatment literature concerning MMT.
French: Le présent rapport est fondé en grande partie sur des textes de pointe édités par d'autres, particulièrement Ward et coll.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-6, removes the tariff on certain polypropylene and polyethylene mesh for mussel or onion bags, certain polyester nonwoven fabrics for waistbands for apparel and certain polyester fabrics for sleeping bags, none of which are made in Canada.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-6 prévoit l'élimination des droits de douane sur certains fils de polypropylène et de polyéthylène devant servir à la fabrication de sacs en filet pour moules ou oignons, certains non-tissés de polyester devant servir à la fabrication de ceintures pour vêtements et certains tissus de polyester devant servir à la fabrication de sacs de couchage.
English: HMCS MontcalmCommanding OfficerExecutive officerCoxswainSignification de l'écusson du NCSM MONTCALMTraining calendarEnrolment processHistoire des Compagnies Franches de la MarineClass A Job OpportunitiesLa Vigie Last Updated: 1/17/2008
French: NCSM MontcalmCommandantCommandant secondCapitaine d'armesSignification de l'écusson du NCSM MONTCALMCalendrier d'entraînementProcessus d'enrôlementHistoire des Compagnies Franches de la MarineOpportunités d'emploi en classe ALa Vigie Date de modification : 1/17/2008
English: By way of illustration, in a recent study by Accenture on the strategic priorites of banks worldwide, 79% of banks surveyed gave as their first priority cross-selling aimed at maintaining and developing the portfolio of existing customers.
French: A titre d’illustration, une récente étude d’Accenture, réalisée à l’échelle mondiale sur les priorités stratégiques des banques, montre que 79% des banques interrogées déclarent miser d’abord sur la vente croisée pour préserver et développer le portefeuille des clients existants.
English: They were claiming that they were systemically and personally subject to discrimination on the basis of their race, national or ethnic origin and colour, contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ils alléguaient avoir fait l’objet de discrimination systémique et personnelle fondée sur leur race, origine nationale ou ethnique et couleur allant à l’encontre de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Article 13 of the Convention - Freedom of expression 349 - 352 111
French: Article 13 de la Convention - Liberté d'expression 349 - 352 101
English: www.cia.gov, 18 March 2008.
French: www.cia.gov, 18 mars 2008.
English: I shall make sure that the Parliament's officers put the wording right.
French: Je prends bonne note que les services de l'Assemblée réviseront cette question et que le texte sera corrigé.
English: He said that Cameroon, the Congo, Mali, Somalia and Thailand had become sponsors and urged the Committee to once again adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Tarar ajoute que le Cameroun, le Congo, le Mali, la Somalie et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution et prie instamment la Commission de l'adopter une fois encore par consensus.
English: P-031 Supply of Business Assets of Deceased Notice to the reader:
French: P-031 La fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée Avis au lecteur :
English: It also proposed to review the use of corporate consultancies and corporate sponsoring, in order to identify opportunities and risks, determine best practices and further develop policies and standards, and planned to examine headquarters agreements and other host-country agreements to assess whether they were applied strictly and without discrimination against staff members or the Organizations which employed them.
French: Le Corps commun se propose également d'examiner le recours aux services d'experts privés et au mécénat d'entreprise, en vue d'analyser les possibilités et les risques, de recenser les meilleures pratiques et de mettre au point de nouvelles politiques et normes en la matière, ainsi que le respect des accords de siège et, dans la mesure du possible, des autres accords passés avec les pays hôtes, pour vérifier s'ils sont appliqués rigoureusement et mis en œuvre sans discrimination à l'égard des fonctionnaires et des organisations qui les emploient.
English: But research suggests such comparisons are of questionable validity.
French: La recherche révèle que la validité de telles comparaisons est sujette à caution.
English: In order to have a common structure between the four Structural Funds, heading 13 02 has been suppressed, and the 2000 to 2006 moved to heading 13 01 04 01 for administrative technical assistance, and to heading 13 03 08 for other technical assistance.
French: Pour assurer une structure commune entre les quatre Fonds structurels, le chapitre 13 02 a été supprimée et les crédits ont été transférés au poste 13 01 04 01 pour l’assistance technique administrative et à l’article 13 03 08 pour le reste de l'assistance technique.
English: The Journals Branch is also responsible for the Page Program, which employs first-year university students recruited from across Canada to serve Members in the Chamber and perform other office duties.
French: Elle s’occupe également du Programme des pages, qui embauche des étudiants de première année d’université recrutés partout au Canada pour servir les députés à la Chambre et exécuter d’autres tâches de bureau.
English: In this respect, particular reference should be made to CCAMLR, which has effectively pioneered a set of measures on the reduction of incidental mortality in longline fisheries and has requested its members to elaborate and implement national plans.
French: À cet égard, il convient tout particulièrement de mentionner la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), qui a effectivement fait oeuvre de pionner en appliquant une série de mesures pour réduire les captures accidentelles par les palangriers et a invité ses membres à élaborer et appliquer les plans nationaux.
English: Institutions must also agree to charge students regular tuition fees which are to be applied as an offset against program costs (Clause 3a, ISSP General Terms and Conditions, 1989).
French: Les établissements doivent également accepter de faire payer aux étudiants des frais de scolarité normaux qui devront être portés en déduction des coûts de programme (paragraphe 3a, Modalités générales du PAEI, 1989).
English: The judgement should be known by the end of 2003.
French: Une décision est attendue avant la fin de 2003.
English: Trends in the Forest Land Category Reported in the 2005 and 2006 Submissions
French: Tendances de la catégorie des terres forestières déclarées dans les versions de 2005 et de 2006
English: In Peru, women's networks and media collectives have mainstreamed messages into the UNDP-sponsored MDG campaign, where videos and radio spots are raising awareness of the gender dimensions of the MDGs, and university students are vying for scholarships through a contest that sharpens their attention to gender, poverty and the MDGs.
French: Au Pérou, les réseaux de femmes et les médias ont intégré ces messages à la campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement parrainée par le PNUD, où les messages publicitaires vidéo et radio sensibilisent la population à la dimension sexospécifique des objectifs du Millénaire.
English: The device conductance is thus being modulated by the electrostatic control of the electron phase.
French: La conductance du dispositif est ainsi modulée par contrôle électrostatique de la phase de l'électron.