ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I voted in favour of Amendment 25 which rules out permanent storage above-ground and underground.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'amendement 25 qui exclut le stockage et l'enfouissement définitifs.
English: 2003/253 Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: 2003/253 Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: • A study of dioxin and furan levels in edible fish tissue for mills using chlorine bleaching, and a tainting study evaluating the usability of fisheries resources.
French: • étude des taux de dioxine et de furane présents dans les tissus comestibles du poisson, pour les usines utilisant le blanchiment au chlore, et étude d'altération afin d'évaluer l'exploitabilité des ressources halieutiques.
English: The integration - or rather disintegration - machinery has been cranked into action.
French: L'engrenage à intégrer - ou plutôt à désintégrer - est en marche.
English: Basically, the BDP approach is to ask suppliers to deliver certain agreed upon results rather than follow a blueprint.
French: Fondamentalement, la méthode des AAA consiste à demander aux fournisseurs d'atteindre certains résultats convenus au lieu de suivre un plan détaillé.
English: ) On the first floor you’ll find a business corner equipped with Credit Card Terminal (phone, fax, E-mail and Internet access).
French: A l´étage, vous trouverez un espace de travail équipé d´une borne internet pour vos courriels, mails et paiements par carte de crédit, ainsi qu´un téléphone direct et un télécopieur.
English: To get the vessels in step, lengthen the towline if possible.
French: L’autre avantage procuré par la longueur de câble supplémentaire est une augmentation de la capacité d’étirement.
English: In that connection, he welcomed the launching in July 2008 of the Centre for South-South Industrial Cooperation in Beijing, which would further contribute to China's cooperation with developing countries.
French: À cet égard, le représentant salue l'ouverture à Beijing, en juillet 2008, du Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud, qui permettra à la Chine de resserrer sa coopération avec les pays en développement.
English: In prokaryotes, three pRF have been identified and sequenced, while in eukaryotes, only a single eRF has been identified to date.
French: Chez les procaryotes, trois pRF ont été identifiés et séquencés, alors que chez les eucaryotes, un seul eRF a été identifié.
English: Total Budgetary 889.6 1,188.7 853.7 L10 Issuance and payment of Demand Notes to the International Development Association – 202.3 202.3 (S) Issuance of Loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 440.0 474.9 113.5 (S) Advances for Loans to, or Purchase of Preferred Shares in, Petro-Canada Limited Pursuant to the Petro-Canada Limited Act – 27.2 – (S) Subscriptions for Common Shares of Petro-Canada Limited Pursuant to the Petro-Canada Limited Act –  1,573.6  – (S) Payment to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares – 6.4 6.4 (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares and capital subscriptions 13.5 10.7 10.7 (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares 8.5 7.1 7.1 (S) Payment to the Multilateral Investment Guarantee Agency – 6.8 6.8 (S) Payment to the Canadian Commercial Bank pursuant to the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act – 2.0 –
French: Total du budgétaire 889,6 1 188,7 853,7 L10 Délivrance et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement – 202,3 202,3 (L) Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 440,0 474,9 113,5 (L) Avances pour emprunts ou achats d'actions privilégiées à Petro-Canada Limitée, en vertu de la Loi sur la société Petro-Canada Limitée – 27,2 – (L) Souscriptions d'actions ordinaires de Petro-Canada Limitée en vertu de la Loi sur la société Petro-Canada Limitée – 1 573,6 – (L) Paiement à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour des souscriptions d'actions additionnelles – 6,4 6,4 (L) Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour des souscriptions d'actions et de capital additionnelles 13,5 10,7 10,7 (L) Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour des souscriptions d'actions additionnelles 8,5 7,1 7,1 (L) Paiement à l'Agence multilatérale de garantie des investissements – 6,8 6,8 (L) Paiement à la Banque Commerciale du Canada conformément à la Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada – 2,0 –
English: A court may release a spouse from the duty to provide maintenance to the other spouse or limit the duty with a time period:
French: 1) si le comportement de l'époux qui a besoin d'assistance a été indécent au cours du mariage;
English: In light of decisions made by the ITC in resolution No. 253 (ECE/TRANS/156, Annex 2), orientations given by the Bureau at its June 2004 meeting and the new coordination role given by General Assembly Resolution 58/289, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) proposed at its forty-fifth session (27-30 September 2004), to extend participation in the Working Party to States outside the UNECE region which are Contracting Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals./ It also proposed to accord voting rights in the Working Party on issues regarding the Vienna Conventions to those same States (TRANS/WP.1/96, paras.
French: Tenant compte des décisions prises par le CTI dans sa résolution no 253 (ECE/TRANS/156, annexe 2), des orientations données par le Bureau à sa réunion de juin 2004 et du nouveau rôle de coordination que l'Assemblée générale a défini dans sa résolution no 58/289, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a proposé à sa quarante-cinquième session (27-30 septembre 2004) d'ouvrir la participation à ses travaux aux pays, Parties contractantes aux Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, ne faisant pas partie de la CEE et de leur donner le droit de vote pour les questions y relatives (TRANS/WP.1/96, par.
English: The survey collects information about how a child’s family, friends, schools and community influence his or her physical, behavioural and learning development.
French: Les données révèlent l’influence que la famille, les amis, l’école et la collectivité peuvent avoir sur le développement physique de l’enfant, son comportement et son apprentissage.
English: The information is also available on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. [439(1)] A notice of a nomination meeting should only identify the party organization and state the purpose, date, time and location of the meeting.
French: Cette information est aussi disponible sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. [439(1)] L'avis d'assemblée d'investiture ne doit indiquer que le nom de l'organisation du parti et l'objet, le lieu, la date et l'heure de l'assemblée.
English: World Bank, Global Monitoring Report 2006, Millennium Development Goals —strengthening aid, trade, and governance (Washington, D.C.); The Millennium Development Goals Report 2007 (United Nations publication, Sales No.  E.07.I.15); World Bank, World Development Indicators 2007 (Washington, D.C., 2007).
French: Banque mondiale (2006) Global Monitoring Report Millennium Development Goals: strengthening Mutual Accountability, Aid, Trade, and Governance (Washington, Banque mondiale); Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2007 (New York, Publication des Nations Unies, numéro de vente F.07.I.15); Banque mondiale, World Development Indicators (2007).
English: Toronto, January 14, 1999 JOHN WEBSTER  Vice-President, General Manager [4-4-o] NORRAIL, INC.
French: Toronto, le 14 janvier 1999 Le vice-président et directeur général  JOHN WEBSTER [4-4-o] NORRAIL, INC.
English: Coppermine has experienced the positive effects of an annual injection of wage economy payroll in the order of $1.0 million.
French: Les effets positifs d'une injection annuelle de salaires de l'ordre d'un million de dollars qui sont ressentis à Coppermine.
English: As a result of the extensive discussions held by the Working Group in connection with draft paragraph 2 (see paras.
French: En raison du long débat dont le projet de paragraphe 2 a fait l'objet (voir par.
English: Resolve the difference between National and PR conditions and discuss the relevance of this condition re: what is the rationale for not allowing a navigational beacon to be bolted to the substrate?
French: ► La Condition 1 de la RP permet l’utilisation d’une structure fixe, du moment qu’elle n’est pas « grande », tandis que la condition de l’EO national interdit les structures fixes.
English: Newly literate individuals wrote stories for a book that were compiled in a book and used for the national event on Thursday 23rd April at the Friendship KOUHOUNOU in Cotonou. Over 800 people attended the event, which was organized in collaboration with all of the Ministers in charge of education and literacy.
French: personne à jouer un rôle dans la lutte contre l’exclusion.
English: Reaffirming the growing recognition of the key role of witnesses in criminal proceedings, especially in cases involving organized crime, and the need to encourage their collaboration and to provide them with effective protection from retaliation or intimidation,
French: Réaffirmant la prise de conscience de plus en plus grande du rôle clef des témoins dans les procédures pénales, notamment dans les affaires liées à la criminalité organisée, et la nécessité de les encourager à collaborer et de les protéger efficacement contre les actes de représailles ou d'intimidation,
English: The Government in the Inter Party Parliamentary Group meetings held in 1997 repealed those provisions of the Chief's Act that authorized the Chief to unilaterally assign community service on persons.
French: Lors de la session du Groupe interparlementaire multipartite qui s'est tenue en 1997, le Gouvernement a abrogé les dispositions de la loi sur les chefs traditionnels qui autorisaient le chef de village à astreindre unilatéralement des personnes à accomplir des corvées d'intérêt général.
English: The survey found that 18% of respondents have opened a TFSA with ING DIRECT, followed by the 'big 5' -TD Bank Financial Group (11%), Bank of Montreal (9%), Royal Bank of Canada (8%), CIBC (3%),and Bank of Nova Scotia (3%).
French: Le sondage a révélé que 18 % des participants ont ouvert un CÉLI chez ING DIRECT. Viennent ensuite les « 5 grandes banques » – le Groupe Financier Banque TD (11 %), la Banque de Montréal (9 %), la Banque Royale du Canada (8 %), la CIBC (3 %) et la Banque Scotia (3 %).
English: Daigle, Alpha et Bernard Contact:
French: Daigle, Alpha et Bernard Contact d'affaires :
English: Battle the denizens of Shivering Isles, a land filled with hideous insects, Flesh Atronachs, skeletal Shambles, amphibeous Grummites, and many more.
French: Affrontez les habitants de Shivering Isles, une terre emplie d'horribles insectes, d'atronachs de chair, de massacreurs squelettiques, de grummites amphibies et de bien d'autres cratures encore.
English: Though it's understandable to expect that a disorder as common as autism would have a known cause, in many ways it's still quite mysterious.
French: Il est compréhensible de s’attendre à ce qu’un trouble aussi courant que l’autisme ait une cause connue, cependant, de nombreux aspects du trouble restent mystérieux.
English: A rectangular mask with a 2% width and a 10% depth.
French: Un masque rectangulaire avec une largeur de 2% et une profondeur de 10%.
English: [43-1-o] Regulations Amending the Narcotic Control Regulations Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, refer to the previous Order Amending Schedules II to V to the Controlled Drugs and Substance Act.
French: [43-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, consulter le Décret modifiant les annexes II à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: We sent copies of the final Declaration of Commitment on HIV/ AIDS to our members.
French: Nous avons également envoyé à nos membres des copies de la version finale de la Déclaration d'engagement sur le VIH/ sida.
English: Grateful slaves and self-made women:
French: Hollinger, C. « Oh, to be young and gifted: the career fallout », dans Women's work:
English: From 17 September, anyone with broadband internet access can see more of the Parliament through constantly updated programmes and live coverage.
French: Les débats, les enjeux, les députés... rien de ce qui se passe ou se décide au Parlement européen ne vous échappera !
English: The government also say that they lack sufficient capacity to analyse the crisis.
French: Le gouvernement dit également qu'il n'avait pas les capacités nécessaires pour analyser la crise.
English: Focus should be on addressing immediate needs to enable the organization (potential AAROM body) to develop a formal AAROM CM proposal in the short term.
French: L'accent devrait être mis sur la satisfaction des besoins immédiats pour permettre à l'organisation (regroupement du PAGRAO) d'élaborer une proposition formelle à court terme pour le volet GC dans le cadre du PAGRAO.
English: A majority of the students "agreed a lot" that cigarette packages should have health warning messages (Table 7-C).
French: Depuis 1994, on n’a constaté aucun changement significatif relativement à la croyance dans les mises en garde et à leur acceptation (tableau 7 -C, tableau 7-11) Il est encourageant de constater que le pourcentage d’élèves ajoutant foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes augmentait avec la fréquence de la consultation de celles-ci (tableau 7-12).
English: Promoting the judicial independence of the courts is linked more closely to the fairness of access to those processes.
French: Quant à la promotion de l'indépendance judiciaire des tribunaux, cet objectif concerne surtout le caractère équitable de l'accès relativement à ces processus et services.
English: 22 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Enlargement
French: 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement»
English: But most importantly, so far, we have not had a case in an animal born since the complete feed ban was introduced.
French: Mais plus important, jusqu'ici, aucun animal né après l'interdiction complète en matière d'alimentation pour animaux n'était infecté.
English: The September 2009 issue of Wired magazine, issue 17.05, contained an online minicomic tied in with the first J.J. Abrams Star Trek film. The comic is available online at http://www.wired.com/special_multimedia/2009/whenWorldsCollide .
French: IDW Publishing a annoncé son projet de publier des comics Star Trek , dont une première compilation basée sur Star Trek: The Next Generation en janvier 2007 .
English: The All Seasons Karratha is ideally located in the heart of the central business district, with only a short walk to banks, shopping centres and business offices.
French: All Seasons Geraldton is situated on the edge of town, just 12km from the airport and only 100 metres from a beautiful white sandy beach.
English: • 2006-05-31 BBY00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BBY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: OSCE Institutions Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The OSCE Mission enjoys close working relations with the ODIHR.
French: Cet ouvrage servira de manuel de référence pour les étudiants en droit, et de source d’informations, pour les universitaires et autres personnes s’intéressant aux questions de minorités en Lettonie.
English: Furthermore, financial services are key inputs into all economic activities.
French: De surcroît, les services financiers sont des intrants essentiels de toutes les activités économiques.
English: In September 1997, the 5th Meeting of the AG-HCL was informed that the work involved in the development of testing and assessment methods for terrestrial effect hazards was led by the Terrestrial Effects Working Group, a joint co-operation of the Risk Assessment- and Test Guidelines Programmes.
French: En septembre 1997, la 5ème réunion du GC-HCE a été informée que les travaux nécessaires au développement de méthodes d'essai et d'évaluation des dangers des effets sur le milieu terrestre étaient dirigés par le Groupe de travail sur les effets sur le milieu terrestre, dans le cadre de la coopération entre le Programme sur l'évaluation des dangers et des risques et le Programme sur les lignes directrices pour les essais.
English: Issuance of DINS The TPP will issue DINs for new drugs when all relevant review streams are completed, prior to issuance of the NOC.
French: Attribution des identifications numériques de drogues Le PPT attribuera les identifications numériques pour les drogues nouvelles lorsque l'ensemble des étapes d'examen pertinentes auront été menées à bien, avant la délivrance de l'avis de conformité.
English: Armenia had reported consumption of 4.141 ODP-tonnes of methyl bromide in 2002 but zero consumption for every other year.
French: L'Arménie avait fait état d'une consommation de bromure de méthyle en 2002 représentant 4,141 tonnes ODP et d'une absence consommation nulle pour chacune des autres années.
English: We will be starting serious engagement between the two arms of the Budgetary Authority and the Commission in the next two months.
French: Au cours des deux prochains mois, nous organiserons des discussions importantes entre les deux branches de l'autorité budgétaire et la Commission.
English: With the aim of avoiding similar difficulties in the future, the Committee made two recommendations to CSIS, which for reasons of national security cannot be elaborated here.
French: Pour éviter au Service de telles difficultés dans l'avenir, le CSARS lui a fait deux recommandations dont le contenu ne peut être explicité ici pour des raisons de sécurité nationale.
English: Climate warming will not only affect the frequency and severity of natural disturbances (e.g., wildfire and outbreaks of spruce budworm) but will also influence management practices such as harvest schedules, regeneration and afforestation, and forest protection.
French: • Drainage des terres humides et canalisation des cours d’eau, qui ont eu pour effet d’accroître la superficie des terres propices à la production agricole, mais qui ont également modifié les écosystèmes locaux et la répartition de l’eau entre l’évaporation, l’écoulement fluvial et l’infiltration.
English: Given the right oceans management conditions, the oceans economy has the potential to grow enormously, with benefits for rural and coastal Canadians: ▪ market analysis indicates the aquaculture industry could grow from a current annual value of $600 million into a $2 billion industry; ▪ fish harvesting and fish processing are still the backbone and the heart and soul of many if not most coastal economies, particularly in rural areas.
French: Ainsi : ▪ une analyse de marché a révélé que l’industrie de l’aquaculture pourrait connaître une croissance pouvant aller de la valeur annuelle actuelle, soit 600 millions de dollars, à une valeur annuelle de 2 milliards; ▪ la pêche et l’industrie de transformation des produits de la pêche constituent la pierre angulaire de l’économie des communautés côtières et en particulier, dans les milieux ruraux.
English: "airport" means the Region of Waterloo International Airport in the Province of Ontario, in the Township of Woolwich, in the Regional Municipality of Waterloo.
French: : (416) 952-0050; courriel : baylisd@tc.gc.ca). Ottawa, le 2 mai 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT INTERNATIONALDE LA RÉGION DE WATERLOO DÉFINITIONS 1.
English: • a broad outline of audit objectives;
French: • aperçu général des objectifs de la vérification;
English: The latter will bring about multidisciplinary and multisectoral integration designed to unify criteria and efforts for the integrated development of families and of society in general through appropriate promotion of responsible parenthood.
French: Ce règlement permettra d'opérer une intégration multidisciplinaire et multisectorielle pour unifier les critères et les efforts en faveur du développement intégral des familles et de la société en général et de promouvoir convenablement la responsabilité à l'égard de la maternité et de la paternité.
English: If you disagree with the Insurer's decision on an application for life insurance or a claim for benefits, you can appeal to the Insurer.
French: Si vous ne partagez pas l'avis de l'assureur relativement à votre demande d'assurance-vie ou de prestations, vous pourriez interjeter appel.
English: page 1 of 1 page 1 of 1
French: À la demande de la Première Nation Red Earth et conformément aux Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières contenues dans le Rapport sur les dépenses de santé et le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: The underlying rationale behind refugee status is that the refugee is not protected by the country of origin and is thus entitled to international protection.
French: La justification du statut de réfugié est que la personne concernée n'est pas protégée par son pays d'origine et a donc droit à une protection internationale.
English: (ve) That the police record complies with the provisions of the Code of Criminal Procedure;
French: v) le fait que la déclaration écrite sous serment de la police a été établie conformément aux dispositions du Code de procédure pénale;
English: • differential treatment of an individual or a group of individuals based on a prohibited ground;  
French: • le fait de réserver un traitement différent à une personne ou à un groupe en se fondant sur un motif de discrimination;
English: The General Assembly's adoption of that resolution means a great deal to our people and to all who believe in the essential need to end occupation wherever it exists.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de cette résolution revêt une grande importance pour notre peuple et pour tous ceux qui croient en la nécessité fondamentale de mettre fin à l'occupation, où qu'elle existe.
English: Threats like spam and malware are harming consumer confidence in the information society.
French: Les menaces comme les spams et les malware nuisent à la confiance des consommateurs dans la société de l’information.
English: • Through a modern and effective regulatory framework, supports an efficient, modern and competitive economic environment for Canadian capital markets.
French: • En mettant en place un cadre réglementaire moderne et efficace, cet avantage favorise un environnement moderne, efficient et concurrentiel pour les marchés de capitaux du Canada.
English: 14 of them were expelled from the police.
French: Quatorze d’entre eux ont été rayés des cadres de la police.
English: • Schedules, allocates and distributes assets based on requirements
French: • Prévoir, affecter et répartir les biens en fonction des évaluations des besoins.