ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission cofinances screening kits and provides its technical assistance in the framework of the Phare programme. At international level the European Union has developed close cooperation with the following international organisations: the World Health Organisation (WHO), the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) and the International Office on Epizootic Diseases (OIE).
French: En outre, la Commission cofinance les kits de dépistage et apporte son assistance technique dans le cadre du programme Phare . Sur le plan international, l'Union européenne a développé une étroite collaboration avec les organismes internationaux suivants: l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO) et l'Office international des épizooties (OIE).
English: Gabon applies the Economic and Monetary Community of Central Africa’s Common External Tariff available from IZF (French only).
French: L'Éthiopie applique le tarif extérieur commun du Marché commun de l'Afrique orientale et australe: 0% sur les biens d’équipement et les matières premières, 10% sur les produits intermédiaires et 25% sur les produits finis.
English: I do not think this fair, particularly as OLAF and the Commission do the lion's share of the work.
French: Je pense que cela n'est pas équitable, d'autant plus que c'est l'OLAF et la Commission qui font le gros du travail.
English: Urges international financial institutions, regulatory bodies and other financial institutions to mitigate the global economic impacts of the current financial crisis, provide sufficient financial resources, without conditionalities, to developing countries, develop a global stimulus plan for growth, recovery and the safeguarding of hard-won economic and development gains, ensure policy space for developing countries, and reform of the international financial and economic system and architecture, and urgently address indebtedness of developing countries, including through a moratorium on debt payments, with a view to preventing a new debt crisis;  “10.
French: Invite les institutions financières internationales, les organes de contrôle et autres organismes financiers à atténuer les effets sur l'économie mondiale de la crise financière actuelle, à fournir des ressources financières suffisantes non assorties de conditions aux pays en développement, à établir un plan mondial de relance de la croissance, de redressement et de préservation des gains difficilement acquis sur le plan économique et en matière de développement, à laisser une marge de manœuvre suffisante aux pays en développement, à réformer le système financier et économique international et son architecture et à remédier d'urgence au problème de la dette des pays en développement, notamment en imposant un moratoire sur son remboursement en vue d'éviter de provoquer une nouvelle crise de la dette;
English: In doing so we must ensure that the demands we make are not beyond the capabilities of small and medium-sized enterprises, otherwise there is the danger that - as SMEs have always told me - they will then not participate in the environmental audit programme, they will implement only ISO 14001, and they will not have an environmental audit.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que les exigences que nous définissons n'excèdent pas les possibilités des petites et moyennes entreprises, sinon nous courons le risque suivant: les petites et moyennes entreprises m'ont affirmé que dans ce cas, elles ne participeraient pas au programme d'audit environnemental mais qu'elles se contenteraient d'appliquer la norme ISO 14001 et échapperaient ainsi à l'audit.
English: Otherwise, this will constitute a violation of the terms of use.
French: Dans le cas contraire, ceci constituerait une violation des droits du propriétaire.
English: This Committee will include at least one non-voting federal representative and three provincial representatives designated by the province.
French: Ce comité comprend au moins un représentant fédéral sans droit de vote et trois représentants provinciaux désignés par la province.
English: In particular, the Commission approved applications that significantly reduced the Canadian content and CPE requirements.
French: Il approuve notamment un certain nombre de dispositions ayant pour effet de réduire substantiellement le contenu canadien et les dépenses consacrées à la production canadienne.
English: Such situations are really quite distressing.
French: De telles situations sont réellement désespérantes.
English: The Tribunal does not usually substitute its judgment for that of the evaluators, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a proposal, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.
French: En général, le Tribunal ne substitue pas son jugement à celui des évaluateurs sauf si, selon lui, ces derniers ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une soumission, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas par ailleurs procédé à une évaluation équitable sur le plan de la procédure.
English: At the beginning of things, there is promise and potential. As time goes on, though, there is maturity, accomplishment, and reward.
French: jai bien aime pendant je lissait^^.
English: d The complainant states that the Martial Court in Plovdiv accepted as an established fact, without verification, that he was drunk at the time of the incident, and that he hit tables and armchairs in the lobby bar, and threw down ash-trays “thus disturbing the public order”.
French: d Le requérant affirme que le tribunal militaire de Plovdiv a admis comme un fait établi, sans procéder à une vérification, qu'il était ivre au moment de l'incident, qu'il s'était cogné aux tables et fauteuils dans le bar du hall et qu'il avait jeté des cendriers, « troublant ainsi l'ordre public ».
English: This appropriation is also intended to finance any on-the-spot activities which are necessary for obtaining evidence relating to crimes within the Court’s jurisdiction.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’activités sur le terrain que s’avéreraient nécessaires pour la recherche de preuves relatives aux crimes entrant dans la compétence de la Cour.
English: Democracy and participation concerns power and use of power.
French: Certains ont un véritable pouvoir, d’autres non.
English: I, the undersigned, being the person responsible for the manufacturer’s financial affairs, certify the enclosed information on our annual gross revenue, for sales in Canada, for the licensed medical devices, is true and correct for this firm’s previous completed fiscal year, as specified below.
French: Je, soussigné, étant la personne responsable de l'administration financière du fabricant, certifie que les renseignements ci-inclus sur les recettes brutes annuelles provenant des ventes de matériels médicaux homologués réalisées au Canada au cours du dernier exercice financier complet de ce fabricant sont véridiques et fidèles.
English: Retrieved on December 19, 2007, from http://www.itac.ca/MediaCentre/ITACNewsRelease/NR-ITACSalutesTheWestPrinceTelehospiceService.htm 406.
French: Exrtait le 19 décembre 2007, de : http://www.itac.ca/MediaCentre/ITACNewsRelease/NR-ITACSalutesTheWestPrinceTelehospiceService.htm 406.
English: Advances in modern genetics, most importantly induced mutations, have altered the fatty acid composition of sunflower oil to a significant extent.
French: Grâce aux progrès de la génétique moderne, plus particulièrement les mutations induites, on peut modifier significativement la composition en acides gras de l’huile de tournesol.
English: Canadian Environmental Advisory Council CEA DOE 0
French: Cabinet du Premier ministre (employés) OPM OPM 0
English: Decision No. 266-A-1990 dated May 9, 1990 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 266-A-1990 du 9 mai 1990.
English: On others it is more about the advantages of market size, whether through specialization gains from a more intricate division of labour, technological upgrading or a minimum scale of production.
French: À d'autres égards, elle tire parti des avantages que procure un grand marché: gains de spécialisation provenant d'une division du travail plus poussée, modernisation technologique ou une échelle minimale de production.
English: The Federal Court has established that "selection according to merit" means the best persons are to be found for the positions being staffed, taking into consideration the nature of the duties to be carried out2.
French: La Cour fédérale a établi que la « sélection fondée sur le mérite » signifie que l'on trouve les meilleures personnes pour occuper le poste à doter, compte tenu de la nature des fonctions à assumer2.
English: However, the 2006 recommendations explicitly state that a concept of residence was altered in paragraphs 158 and 159.
French: Toutefois, il est expressément dit dans les recommandations de 2006 que la notion du lieu de résidence a été modifiée aux paragraphes 158 et 159.
English: An Economic Report on the Film and Television Production Industry.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: The U-boat war covered the entire North Atlantic, and losses on both sides were high.
French: La campagne s'est étendue à tout l'Atlantique Nord, et les pertes ont été élevées des deux côtés.
English: Such initiatives prevent Kosovo from making progress towards stability and a better future.
French: De telles initiatives font obstacle à la marche du Kosovo vers la stabilité et un avenir meilleur.
English: At its meeting in Lyon, France, from 28 to 30 July 2008, the Inter-Agency Security Management Network (IASMN) considered the report of the Independent Panel on Security and Safety appointed by the Secretary-General following the terrorist attack in Algiers on 11 December 2007, with a view to making recommendations to the High-level Committee on Management and CEB on strengthening the United Nations culture of security and accountability.
French: Lorsqu'il s'est réuni à Lyon (France) de 28 au 30 juillet 2008, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a examiné le rapport du Groupe indépendant sur la sécurité et la sûreté créé par le Secrétaire général à la suite de l'attaque terroriste du 11 décembre 2007 à Alger, afin de faire des recommandations au Comité de haut niveau sur la gestion et au Conseil des chefs de secrétariat sur les dispositions à prendre pour renforcer la culture de la sécurité et de la responsabilité dans le système des Nations Unies.
English: Targeted HIV screening at a Los Angeles prenatal/family planning health center.
French: HIV infection among Quebec women giving birth to live infants.
English: Cardiac monitoring for 24 hours is essential if there was significant exposure to electrical current.
French: Il faut surveiller les fonctions cardiaques pendant 24 heures en cas d'exposition importante au courant électrique.
English: Instead of every closed market having to re-invent the wheel, once is enough to get everyone’s economy going.
French: Au lieu de réinventer la roue dans chaque marché fermé, il suffit d’une fois pour que chaque économie avance.
English: RRN has participated in several UN conferences including:
French: L'association a participé à plusieurs conférences de l'ONU, notamment les suivantes :
English: How to decide when focus groups are more appropriate than individual interview or observational techniques  How can focus group and other methods complement each other?
French: Comment décider quand les entrevues de groupe sont plus indiquées que les techniques d'entrevue ou d'observation individuelles  Comment peut-il y avoir une complémentarité entre entrevues de groupe et autres méthodes?
English: The Board found the tours very informative about the roles of these facilities and the exceptional science they perform.
French: Le CCS a trouvé ces visites très instructives quant aux rôles de ces installations et au caractère exceptionnel de leurs activités scientifiques.
English: ◦ explore attitudes and behaviours of health-food store staff regarding adverse drug reaction/drug interaction reports In addition, it will be important to liaise with other countries.
French: ◦ examiner les attitudes et les comportements du personnel des magasins de produits de santé quant aux rapports sur les réactions ou les interactions adverses. De plus, il sera important de créer des liens avec d'autres pays.
English: The controversy concerning Western Sahara’s status is adversely affecting international relations in the Magreb, which is why the international community, followed up by the press, has been talking since 1981 about the possibility of holding a referendum on self-determination. B – Action by the United Nations: 1991 - 2001 i – The UN favours self-determination 21. The UN has been seeking a settlement to the situation in Western Sahara long before the Spain’s withdrawal in 1976 and the ensuing fighting between Morocco, which had decided to "reintegrate" Western Sahara into its territory, and the Frente POLISARIO, supported by Algeria.
French: C’est pourquoi la communauté internationale, relayée par la presse, évoque dès 1981 l’hypothèse d’un référendum d’autodétermination. B – L’action des Nations Unies : 1991 - 2001  i – Les Nations Unies favorisent l’autodétermination 21. Les Nations Unies ont cherché un règlement de la question du Sahara occidental bien avant que l’Espagne ne se soit retirée du territoire en 1976 et que, suite à cela, des combats ont éclaté entre le Maroc – qui a décidé de « réintégrer » le Sahara occidental à son territoire – et le Front POLISARIO, soutenu par l’Algérie.
English: Cathy keeps her brain active with puzzles and by doing embroidery while she watches TV.
French: Cathy garde son cerveau actif en faisant des casse-tête et en faisant de la broderie en regardant la télé.
English: For this very reason, the Structural Funds are vital to promoting genuine convergence; they also contribute to redistribution within the Community budget.
French: C’est pourquoi les Fonds structurels sont indispensables afin de promouvoir une réelle convergence; ils contribuent également à redistribuer les richesses au sein du budget communautaire.
English: Details on this written consultation will be transmitted once the impact statement has been made public in both official languages.
French: Les détails sur la tenue de cette consultation écrite seront communiqués une fois l'étude d'impact rendue publique dans les deux langues officielles.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 Science and the Feasibility Study By John Woods, Ecologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada Some of the diverse natural landscapes of the Interior Dry Plateau.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 La science et l'Étude de faisabilité De faisabilité John Woods, écologiste, Direction de l'intégrité écologique, Parcs Canada Paysages du plateau sec intérieur.
English: The United Nations remains committed to accompanying El Salvador in its next phase of peace-building.
French: L'Organisation des Nations Unies est toujours déterminée à accompagner El Salvador dans la prochaine phase de consolidation de la paix.
English: When asked what they might do to avoid infection with HCV, the youth said they would:
French: Lorsqu'on a demandé aux jeunes ce qu'ils pourraient faire pour éviter de contracter l'infection à VHC, ils ont donné les réponses suivantes :
English: Judicial statistics for 2005 are contained in annex XXX hereto; The Kingdom of Spain has continued to make considerable efforts to improve human and material resources for the administration of justice.
French: b) Le Royaume d'Espagne a continué de consentir des efforts importants pour accroître les ressources humaines et matérielles à la disposition de l'administration de la justice.
English: This enables a stable exchange rate to be guaranteed at national level between the DM and the lev, which is pegged to the DM.
French: La dépréciation de l’euro sur lequel est aligné le lev a eu des répercussions sur le service de la dette, les réserves budgétaires et le commerce extérieur.
English: The present note highlights resolutions of the Assembly, the Council and the Commission, as well as agreed conclusions of the Commission on several critical areas of concern and other emerging issues concerning the linkages between gender equality and the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration.
French: La présente note met en lumière les résolutions de l’Assemblée, du Conseil et de la Commission, ainsi que les conclusions concertées de la Commission sur plusieurs grandes questions d’actualité concernant les liens existant entre l’égalité des sexes et les objectifs de développement convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Each supplier or contractor from whom a quotation is requested shall be informed whether any elements other than the charges for the [objects/items or services] themselves, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes, are to be included in the price.
French: Chaque fournisseur ou entrepreneur auquel est adressée une sollicitation de prix est avisé lorsque des éléments autres que les frais pour les [objets/articles ou services] eux-mêmes, tels que tous frais de transport ou d'assurance, droits de douane et taxes applicables, doivent être inclus dans le prix.
English: ECOWAS was considering organizing a meeting of the Joint Implementation Committee set up under the Lomé Agreement.
French: La CEDEAO envisageait d'organiser une session du Comité commun de mise en oeuvre, créé sous le couvert de l'Accord de Lomé.
English: In this new structure, the traditional role of the divisional manager („master") as a controller, coordinator and superior has changed dramatically.
French: Dans cette nouvelle structure, le rôle traditionnel de contrôleur, coordinateur et supérieur du chef de division («master») a radicalement changé.
English: They will be part of an adaptation and preparation phase at the Military College until November.
French: Ils fréquenteront jusqu'en novembre le collège militaire dans le cadre d'une phase d'adaptation et de préparation.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for:
French: À PROPOS DE CE MÉDICAMENT Les indications de ce médicament :
English: They reported that their jobs were terminated, they were asked to quit or their hours were severely reduced.
French: Elles ont indiqué qu’on les avait mises à pied, qu’on leur avait demandé de quitter leur emploi ou encore que leurs heures de travail avaient été réduites considérablement.
English: It is these same reforms that are in the Treaty of Lisbon that were rejected by the French and Dutch in the referendums of May and June 2005.
French: Ce sont ces mêmes réformes, contenues dans le traité de Lisbonne, qui avaient été rejetées par les Français et les Néerlandais lors des referendums de mai et juin 2005.
English: The Commission chairs and organises its work and provides secretarial support.
French: La Commission préside et organise les travaux du groupe et en assure le secrétariat.
English: That is simply not the way to proceed.
French: Ce n'est tout simplement pas la manière dont il convient de procéder.
English: In particular, POPs tend to accumulate in the freshwater regions of the Great Lakes and St. Lawrence basin and in the cold lakes of the Canadian Shield; in marine ecosystems along Canada’s coasts; and in Canadian alpine regions.
French: Notamment, les POP ont tendance à s’accumuler dans les régions d’eau douce du bassin, des Grands Lacs et du Saint-Laurent, les lacs froids du Bouclier canadien, les écosystèmes marins du littoral et les régions montagneuses du Canada.
English: employ skip navigation links at the beginning of the page for quickly moving to the content or the institutional links.
French: emploient des liens « saut de navigation » au début de la page pour passer au contenu ou aux liens institutionnels.
English: One manufacturer suggested that the efficiency requirements for large centrifugal chillers should be more stringent.
French: Un fabricant a suggéré que les exigences énergétiques des gros refroidisseurs de type centrifuge soit plus sévères.
English: The Canadian Embassy in Warsaw is responsible for immigration and visa matters concerning all three Baltic states.
French: L'Ambassade du Canada à Varsovie est responsable des questions d'immigration et de visas pour les trois pays Baltes.
English: Paper 2001/31 was superseded by 3 tabled papers.
French: Proposition 2001/31 (États-Unis d'Amérique)
English: They could try to find something in our Charter or some other piece of legislation and argue that the convention affects the interpretation of the domestic law or of our Charter and amounts to a violation, but they cannot start their court action based on the treaty alone.117
French: Dans cette affaire, Mme Baker était une immigrante clandestine ayant fait l’objet d’un avis d’expulsion.
English: Escort of adopted children to their new country of residence is not allowed.
French: L’escorte d’enfants adoptés à leur nouveau pays de résidence n’est pas autorisée.
English: law so as to permit effective action against any act of infringement of rights or violation of any prohibition covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits ou qui constituerait une violation d’une interdiction, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: But in that process they must not repeat the mistakes of the US-led War on Terror.
French: Pour autant, ils ne doivent pas répéter les erreurs de la « guerre contre le terrorisme » lancée et dirigée par les États-Unis.
English: This is the theme of an OECD conference in Mérida, Yucatan, Mexico.
French: Ceci est le titre d'une conférence de l'OCDE qui aura lieu à Mérida, Yucatan, au Mexique.
English: Thus, one abbey (St..
French: A l'inverse, si tel port, par exemple, peut être déterminé comme un grand point d'embarquement et aussi de débarquement, il est bien évident que les chemins qui y convergent seront plus achalandés que d'autres et sont bien aussi des chemins de pèlerins.
English: The Guide uses the term “competing claimant” to refer to another secured creditor with a security right in the same asset (which includes a transferee in a transfer by way of security), an outright transferee, lessee or licensee of the encumbered asset, a judgement creditor with a right in the encumbered asset and an insolvency representative in the insolvency of the grantor (see the term “competing claimant”, Introduction to the draft Supplement, section C on terminology, A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
French: Le Guide emploie le terme “réclamant concurrent” pour désigner un autre créancier garanti titulaire d'une sûreté sur le même bien (ainsi que le bénéficiaire d'un transfert réalisé à titre de garantie), le bénéficiaire d'un transfert pur et simple, le preneur à bail ou le preneur de licence du bien grevé, un créancier judiciaire ayant un droit sur le bien grevé ou un représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant (voir le terme “réclamant concurrent”, Introduction du projet de supplément, sect.  C sur la terminologie, A/CN.9/WG.VI/WP.42, par. 22 et 23).