ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They describe wood and plains bison as being closely related, but distinct subspecies.
French: Ces auteurs considèrent le bison des bois et le bison des prairies comme des sous-espèces étroitement apparentées, mais distinctes.
English: The Grassy Narrows and Wabaseemoong First Nations sought compensation for loss of jobs and way of life.
French: Les Premières nations Grassy Narrows et Wabaseemoong ont rèclamè une indemnisation pour les pertes d'emploi et l'atteinte à leur mode de vie.
English: The Department of Education provides Resource-Based Learning Centres in schools with a wide variety of print and non-print resource services.
French: Dans le domaine de l'enseignement, le ministère de l'Éducation a prévu des centres d'apprentissage et de ressources dans les écoles, lesquels contiennent une vaste gamme de ressources, imprimées ou non.
English: Circle your answer.
French: Encercler « oui » ou « non ».
English: Generally speaking the barriers and advantages each type of First Nation faces are discussed below.
French: En général, les obstacles et les avantages qui se présentent pour chaque type de Première nation sont exposés ci-après.
English: The rapporteur introduced document DP/2003/CRP.11.
French: Le rapporteur a présenté le document DP/2003/CRP.11.
English: Similarly, 30% of laboratory costs had to be estimated because there was insufficient information on the medical charts to determine which specific tests were undertaken.
French: Par ailleurs, nous avons également dû estimer le coût des analyses de laboratoire dans 30 % des cas, parce que les dossiers médicaux ne renfermaient pas de données suffisantes pour déterminer avec précision quelles analyses avaient été réalisées.
English: Their independent professional views form the basis for the economic assumptions that underlie our five-year fiscal projections.
French: Leur avis professionnel et indépendant sert de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent nos projections financières sur cinq ans.
English: A different technique was tested at Îles de Contrecoeur National Wildlife Area, east of Montréal, where barriers formed by material that was dredged during the deepening of the waterway are rapidly eroding and exposing the string of 27 smaller islands to the ravages of the river.
French: Une autre technique a été mise à l’essai à la Réserve nationale de la faune des Îles de Contrecœur, à l’est de Montréal, où des barrières formées des matières draguées au cours de l’approfondissement de la voie navigable s’érodent rapidement et exposent la chaîne des 27 îlots aux ravages du fleuve.
English: The unanimous decision of the Board of Referees encapsulates the positions taken by the parties.
French: La décision unanime du conseil arbitral résume les positions adoptées par les parties.
English: Predicating tax policies on the assumption that they do is unfair.
French: Il est injuste de fonder des politiques fiscales sur l'hypothèse contraire.
English: Production before interconnection What seems clear is that maintaining security of supply is a multi-faceted matter with no one simple solution.
French: La production avant l'interconnexion Il semble clair que le maintien de la sécurité de l'approvisionnement est une question à plusieurs facettes qui n'appelle pas une solution simple.
English: The RCMP's Customs & Excise section is responsible for enforcing Customs and Excise legislation within Canadian borders only, not at border crossings.
French: La Section des douanes et de l’accise de la GRC doit faire appliquer les mesures législatives sur les douanes et l’accise à l’intérieur des frontières canadiennes seulement, et non aux postes frontaliers.
English: WEU Council of Ministers, Audit of Assets and Capabilities for European Crisis Management Operations.
French: Conseil des ministres de l’UEO, Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des missions européennes de gestion de crise.
English: Establishing the rule of law in a society which has hardly known it before is important for reconciliation and is a key step towards confronting new attempts at destabilization.
French: Il est important pour la réconciliation d'établir la primauté du droit dans une société qui la connaissait à peine avant le conflit et c'est là une mesure essentielle pour faire face à de nouvelles tentatives de déstabilisation.
English: A member of Automobiles Lauzon, it still stands as a family enterprise today and is being managed by its two associates, Messrs. Michel and Claude Lauzon. The automotive group is now counting over 150 employees and sells over 2,500 new and used vehicles per year.
French: Membre du groupe Automobiles Lauzon, qui compte maintenant plus de 150 employés et vend plus de 2 500 véhicules neufs et d' occasion annuellement, la concession Volkswagen demeure une entreprise familiale opérée par ses deux associés, messieurs Michel et Claude Lauzon.
English: We produce both spiral and parallel wound tubes for winding a whole host of products including paper film and varied packaging materials.
French: Nous sommes spécialisés dans les mandrins à enroulement tant spiralé que parallèle, destinés au bobinage de produits souples et aux applications d’emballage les plus diverses.
English: This Regulation should establish, for the entire duration of its implementation, a financial framework which for the budgetary authority constitutes the prime reference within the meaning of point 33 37 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and the improvement of the procedure.13 Given that the objectives of implementing the trans-European transport and energy networks cannot be achieved adequately by the Member States, taking into account, in particular, the need for coordination of national measures, and consequently can be achieved more effectively at the Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit établir, pour toute la durée de sa mise en œuvre, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 3337 de l’accord interinstitutionnel du 617 mai 19992006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure13. Etant donné que les objectifs de mise en œuvre des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres compte tenu, notamment, de la nécessité de coordination des actions nationales et de ce fait peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: The wife has the right to “Khula”.
French: En revanche, l'épouse a le droit dit du « Khula ».
English: Mediation can be used at any stage of a dispute.
French: La médiation peut être utilisée à n’importe quel moment du litige.
English: acquisition of control of Canadian businesses with total assets of $13.7 billion.
French: Le Canada est désormais plus attrayant pour les invesmais plus attrayant pour les investisseurs, mais il devra adopter des tisseurs, mais il devra adopter des stratégies sectorielles afin d’attirer stratégies sectorielles afin d’attirer les investissements et d’améliorer les investissements et d’améliorer les conditions, de manière à devenir les conditions de manière à devenir un pays de prédilection pour les un pays de prédilection pour les investisseurs du monde entier. investisseurs du monde entier.
English: The limits vary by distributor based on the firms’ relative market activity in the primary and secondary market for the securities.
French: On compte 25 distributeurs de titres du gouvernement du Canada3 qui prennent part à la distribution initiale des obligations et des bons du Trésor.
English: Information provided in the database comprises project descriptions, main partners and funders, lessons learned, target groups and contact details.
French: Les renseignements fournis par la base de données comprennent la description des projets, des principaux partenaires et des fondateurs, les enseignements tirés, les groupes cibles et les coordonnées de contact.
English: It consists of a deferred payment regime, on expiry of which, once the goods carried have been presented to the Customs office, they must receive Customs-approved treatment by being placed under a new Customs regime: import, re-export, economic regime (bonded warehouse, …) etc.
French: Il s'agit, de fait, d'un régime suspensif au terme duquel, après présentation des marchandises au bureau de douane, une destination douanière doit être donnée à la marchandise transportée en la plaçant sous un nouveau régime douanier : importation, réexportation, régime économique (entrepôt, …), etc.
English: "The Mule," Cisco's new album, confirms and develops the leading role in the musical voice of former Italian Modena City Ramblers.
French: "The Mule", nouvel album de Cisco, confirme et développe le rôle de premier plan dans la voix musicale de l'ancien italien Modena City Ramblers.
English: The Committee also requests the State party to annex a copy of the plan to its second periodic report.
French: Le Comité demande également à l'État partie de joindre une copie du plan au deuxième rapport périodique qu'il lui présentera.
English: Printable Version Archive - Government Reaches Tentative Agreement with Canada's Correctional Officers
French: Version imprimable Archive - Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les agents des Services correctionnels du Canada
English: Youth.gc.ca Health and Wellness Section On July 6th 2007, the Canada Health Portal closed down its site.
French: Section Santé et Bien-être du site jeunesse.gc.ca Le 6 juillet 2007, le Portail canadien sur la santé fermait.
English: Beginning in 2010, UNFPA will adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in a phased approach.
French: À compter de 2010, le FNUAP adoptera les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) selon une approche en plusieurs étapes.
English: This support should be conditioned on demonstrated progress.
French: Ce soutien doit être conditionné à une démonstration d'avancement et de progrès.
English: A common feature of most of these draft laws and regulations is a set of control measures and the state’s active role in the regulatory process to grant or authorize access.
French: Tous ces projets de loi et de règlement ont une caractéristique commune : une série de mesures de contrôle et le rôle actif de l’État dans le processus réglementaire visant à accorder ou autoriser l’accès.
English: Prohibited vehicles that are abandoned or forfeited to the Crown will be destroyed by crushing or cubing under customs supervision.
French: Les véhicules prohibés qui ont été abandonnés ou confisqués au profit de la Couronne sont détruits par compaction ou coupés en dés sous la surveillance des douanes.
English: The policy at Annex A has been promulgated by Treasury Board and is contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume, at chapter 1-5.
French: La politique qui figure à l'annexe A à été promulguée par le Conseil du Trésor et se retrouve dans le Manuel du Conseil du Trésor, Volume: Sécurité et santé au travail au chapitre 1-5.
English: For this reason, he is proposing to ask the Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether and, if so, how the Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
French: C'est la raison pour laquelle il propose d'inviter la commission juridique à examiner l'opportunité de saisir la Cour de justice au sujet de la pratique du Conseil consistant à informer simplement le Parlement en présentant une liste des activités menées dans le cadre de la PESC l'année précédente au lieu de consulter réellement le Parlement au début de chaque année sur les principaux aspects et les choix fondamentaux à opérer au cours de l'année et d'indiquer par la suite au Parlement si et, dans l'affirmative, de quelle manière la contribution du Parlement a été prise en compte, comme prévu à l'article 21 du traité UE et de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: Heinz has produced its own tomato paste requirements for years and, in 1983, began to sell tomato paste to industrial users.
French: Heinz a fabriqué la pâte nécessaire à ses besoins propres pendant des années, et, en 1983, a commencé à vendre de la pâte de tomate à des utilisateurs industriels.
English: Effects of the Juan de Fuca eddy and upwelling on densities and distributions of seabirds off southwest Vancouver Island, British Columbia.
French: 2.11 Énoncé sur les plans d’action Comme l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses occupent des habitats marins similaires et que les mêmes menaces pèsent sur ces espèces au Canada, ils seront traités dans le même plan d’action, qui sera achevé d’ici juillet 2009.
English: ICP Vegetation has recently been scaling down the annual clover biomonitoring experiments.
French: Récemment, le PIC-Végétation a réduit l'ampleur des expériences de biosurveillance annuelle du trèfle.
English: These lists contain voluntary reports that are known to miss > 99% of actual errors.
French: Ces listes contiennent des rapports volontaires qui sont reconnus pour éviter plus de 99 p. 100 des erreurs produites.
English: We will also give particular attention to the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the occasion of the Committee's consideration of Iceland's fourteenth report.
French: En outre, une attention particulière y est accordée aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion de l'examen du quatorzième rapport de l'Islande.
English: Note that the reference to Rules 20.4 and 20.5 is to the text of those Rules as proposed to be amended in document PCT/R/WG/7/2.
French: On remarquera que le renvoi aux règles 20.4 et 20.5 vise le texte de ces règles tel qu’il est proposé de le modifier dans le document PCT/R/WG/7/2.
English: The Office of Social Development has conducted tens of research projects and studies on the psychological, social and educational problems confronting Kuwaiti children.
French: Le Bureau du développement social a mené des dizaines de projets de recherche et d'études sur les problèmes psychologiques, sociaux et éducatifs auxquels sont confrontés les enfants koweïtiens.
English: This presents particular challenges when designing the curriculum or assessment instruments.
French: Cela entraîne des problèmes particuliers lors de la conception des programmes et des instruments d’évaluation.
English: Type: ………………………………….……
French: Puissance : kW à t/min Tension d'alimentation et fréquence V Hz
English: Advanced Search  Emily Carr College of Art and Design
French: Recherche avancée  Emily Carr College of Art and Design
English: A web site without photos, but an interesting list of contacts.
French: Qui n'a pas déjà eu entre les mains, une capsule en se demandant ce qu'elle peut bien être... ?
English: Our second priority, we’ve got to put a lot more clean, renewable energy on the grid.
French: Notre deuxième priorité est d’augmenter la part des énergies renouvelables et propres dans le réseau énergétique.
English: Article 13 Authorisation procedures 1.
French: Article 13 Procédures d’autorisation 1.
English: Furthermore, the global food and financial crises risk undermining the Government's efforts to meet the high expectations of the population and to provide the much-awaited peace dividends.
French: Les crises alimentaire et financière mondiales risquent en outre de saper les efforts déployés par le Gouvernement pour répondre aux attentes excessives de la population et apporter les dividendes de la paix tant espérés.
English: The Secretariat reported to the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals at its twelfth session, held from 12 to 14 December 2006, on the outcome and decisions of the Conference of the Parties regarding the work of the Joint Correspondence Group.
French: Le secrétariat a fait rapport au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques à sa douzième réunion, tenue du 12 au 14 décembre 2006, sur les conclusions et les décisions de la Conférence des Parties s'agissant des travaux du Groupe de correspondance conjoint.
English: The full report of the meeting can be found on the media website in document T-TT (2006) 023.
French: Le compte rendu intégral de la réunion figure sur le site Web de la Direction des médias, dans le document T-TT(2006)023.
English: One of the first projects in the Earth/Space Network is prevention and prediction of floods using space technologies (PACTES), whose aim is to establish an optimized comprehensive approach to the management of flood risks through the use of existing and future space-based systems.
French: L'un des premiers projets soutenus dans le cadre du Réseau Terre et Espace est le projet PACTES, qui a pour objectif de mettre en place une approche globale optimisée de la gestion des risques d'inondation au moyen des systèmes spatiaux existants et futurs.
English: Clause 3 of Bill C-41 is a consequential amendment stating that the amount of an AMP imposed under the new subsection is a debt owing to the government and is enforceable in court.
French: L’article 3 du projet de loi est une modification consécutive selon laquelle le montant de la SAP imposée en vertu du nouveau paragraphe est une créance du gouvernement, dont le recouvrement peut être obtenu par un recours aux tribunaux.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.9 concerning the new social security agreement.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.9 concernant le nouvel accord sur la sécurité sociale.
English: The Canadian Child Care Federation's website called "Child and Family Canada ,' supported by Human Resources Development Canada and Industry Canada (), contains a wealth of useful information provided by over 45 collaborating voluntary organizations.
French: Le site offre de l'information et des ressources sur des sujets tels que la garde à l'enfance, les programmes de ressources pour la famille, le développement de l'enfant, la vie familiale, la santé, les activités d'apprentissage, l'alphabétisation, l'influence des médias, l'art d'être parent, l'activité physique et le jeu, la sécurité de l'enfant, les questions sociales, les besoins spéciaux ainsi que la santé et le bien-être des adolescents.
English: The atmospheric illumination of product groups greatly contributes to customers feeling comfortable in the salesroom and being pleased to return.
French: Pour certains produits, l’utilisation de la lumière pour la création d’une atmosphère contribue fortement à ce que les clients se sentent bien sur le lieu de la vente et aient envie de revenir.
English: June 12, 2001 Management Policy for Scientific Data Preamble Fisheries and Oceans Canada, through its own programs and through exchanges with national and international organisations, has acquired a large volume of scientific data and information over the years, and manages these through a set of practices evolved over the years.
French: 12 juin 2001 Politique de gestion des données scientifiques Préambule Par le biais de ses propres programmes et d’échanges avec des organisations nationales et internationales, Pêches et Océans Canada a acquis un grand volume de données scientifiques et d’informations au cours des ans qu’il gère à l’aide de procédures développées au fil des ans.
English: The following sections describe the experiences of women in various health professions.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une description de la situation de la femme dans différentes professions de la santé.
English: In total, data for 14 registry groups and general lists required suppression.
French: Au total, les données pour 14 groupes d'enregistrement et listes générales ont été supprimées.
English: It is so appreciated that all the homes on the development will now be built using the Super E® concept.
French: Le concept a connu un tel succès que toutes les maisons du lotissement seront maintenant construites selon le modèle Super E®.
English: Although sexual harassment was not covered in the Labour Code, the Labour Inspectorate was forcing employers to observe the criminal provisions in that area and had helped to prosecute violators of those laws.
French: Bien que le harcèlement sexuel ne soit pas couvert par le Code du travail, l'Inspection du travail contraint les employeurs à observer les dispositions pénales dans ce domaine et elle a contribué à poursuivre les contrevenants à ces textes de loi.
English: – Thank you. The Bureau has proposed a number of references to committees for ratification by the Assembly.
French: Sur la proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni, interviennent :
English: I. Ticketing Sydney is committed to: ticketing systems integrating event admission with public transport tickets being printed on recycled and recyclable paper, using non- toxic ink.
French: I. Billetterie La Ville de Sydney s'est engagée : à instaurer un système de billetterie qui réunit l'entrée pour les Jeux et le transport en commun; à imprimer les billets sur du papier recyclé et recyclable et à utiliser de l'encre non toxique.
English: • A system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner Successfully met 3,391 3,257 * Considering the size of the Commission, the five priorities identified in the 2005–2006 RPP have been rolled-up to one primary priority.
French: • système qui résout les différends d'une façon équitable, efficace et rentable Atteint avec succès 3 391 3 257 * Considérant la taille du Conseil, les cinq priorités identifiées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006 ont été ramenées à une priorité principale.
English: As in the past three years, the total value of the contributions received in 2000 from the top 15 OECD/DAC donors amounted to $1.0 billion or 96 per cent of total contributions received from OECD/DAC donors.
French: En 2000, tout comme au cours des trois années précédentes, les 15 principaux pays donateurs membres du CAD (OCDE) ont versé au PNUD 1 milliard de dollars, soit 96 % du montant total des contributions reçues du CAD.
English: On February 11, 2002, PWGSC forwarded copies of the bidders' technical proposals to DFAIT for evaluation.
French: Le 11 février 2002, TPSGC a acheminé une copie des propositions techniques des soumissionnaires au MAECI aux fins d'évaluation.
English: If you are a Primary Reserve Force member on Class "B" service of more than 180 days or on Class "C" service, coverage is automatic for each period of service and is deemed to be 24 hours per day, 7 days a week.
French: Si vous êtes militaire de la Première réserve en service de classe « B » engagé pour une période de plus de 180 jours ou en service de classe « C », la couverture est automatique pendant que vous êtes de service, et ce, peu importe l’heure ou le jour.