ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a recommendation made at the seventh annual meeting, participants also held a joint meeting with participants of the fourteenth meeting of chairpersons of the treaty bodies.
French: En application d'une recommandation formulée à la septième réunion annuelle, les participants ont également tenu une réunion commune avec les participants à la quatorzième réunion des présidents des organes conventionnels.
English: CASE STUDY Crunching the Numbers:
French: ÉTUDE DE CAS Une puissance de calcul :
English: GI wrote that this game will be somethink like The Chronicles of Riddick game. cant wait!
French: Ce jeu sera mien à coup sûre.
English: The authors also estimate a liquidity function for each credit class and industry.
French: Ses résultats indiquent que le choix du régime de change est crucial, encore que les restrictions fixées aux mouvements de capitaux jouent également un rôle déterminant.
English: The mooring system on the main float will also be replaced and repairs to the floating breakwater mooring system will be undertaken.
French: Le système d'amarrage sur le quai flottant principal sera également remplacé et le système d'amarrage et de brise-lames sera quant à lui réparé.
English: The first reports of these night-time robberies began in June 2006.
French: Les premiers signalements de viols qualifiés commis pendant la nuit remontent à juin 2006.
English:   Now, my advocacy is gaining international recognition as well.
French: Cette tendance s’accélère rapidement et se répand dans le monde entier.
English: The Agency is currently engaged in consultations with Industry regarding the national import policy.
French: Par ailleurs, l'ACIA consulte actuellement l'industrie au sujet de sa politique nationale sur les importations.
English: In the east there is much greater land pressure, and the Pataxo have long found themselves embroiled in conflicts over territory.
French: Dans l'est, la demande de terres est beaucoup plus pressante et les Pataxós se trouvent depuis longtemps mêlés à des conflits territoriaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Russian World As a major export and winner of the Queens Award for Export 2003, we already have a few employees who speak several languages - French, German, Italian etc Russia is quite unknown to most of the employees and a belief they always eat beetroot!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Russian World As a major export and winner of the Queens Award for Export 2003, we already have a few employees who speak several languages - French, German, Italian etc Russia is quite unknown to most of the employees and a belief they always eat beetroot!
English: Although certain details from different sources vary, the evidence on the record supports the position that the Brazilian producers sell upwards of 4.9 mmt of hot-rolled sheet per year, about a quarter to a third of which is exported287.
French: Bien que certains détails provenant de différentes sources varient, les éléments de preuve au dossier soutiennent la position selon laquelle les producteurs du Brésil vendent plus de 4,9 mtm de tôles laminées à chaud par année, dont environ un quart jusqu'à même un tiers est exporté287.
English: Sahtu Land and Water Board
French: Office des terres et des eaux du Sahtu
English: • The total amount available for this initiative is up to $240,000.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 240 000 $.
English: It's still too early to draw conclusions about whether the incentives are going to have a significant impact in any or all of those three areas.
French: Il est encore trop tôt pour dire si les mesures incitatives auront une incidence importante sur un ou plusieurs de ces domaines.
English: Measures Taken During the 2003-2004 Fiscal Year Appendix B:
French: Mesures prises durant l'année fiscale 2002-2003 Annexe B :
English: In Air Canada's view, voice communication is considerably more costly than data link communication and, therefore, the increase in the voice communication charge should be substantially higher than the increase in the data link charge.
French: Selon Air Canada, les communications vocales coûtent beaucoup plus cher que les liaisons de données, ce qui signifie que la hausse de la redevance des services de communications vocales devrait être de beaucoup supérieure à celle pour les liaisons de données.
English: The Territory's two hospitals, the King Edward VII Memorial Hospital and the Mid-Atlantic Wellness Institute, are operated by the Bermuda Hospitals Board, a statutory body financed by the Government.21
French: Les deux hôpitaux du territoire, le King Edward VII Memorial Hospital et le Mid-Atlantic Wellness Institute, sont administrés par le Conseil hospitalier des Bermudes, organisme public financé par le Gouvernement.
English: Seven of the sixteen storms grew into hurricanes, hitting a peak in September when four "named" storms - three of them killers - crossed into Canadian territory.
French: Sept des 16 tempêtes se sont transformées en ouragans, atteignant une activité maximale en septembre alors que quatre ouragans « surnommés », dont trois mortels, ont pénétré en territoire canadien.
English: The Working Party approved the ToS and secretariat proposals with regard to the UNECE/FAO contribution to the MCPFE 2007/08 reporting on “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe”, including the “Road map” of the process, suggested timetable and modalities of this work.
French: Le Groupe de travail a approuvé les propositions de l'Équipe de spécialistes et du secrétariat concernant la contribution CEE/FAO à l'établissement du rapport de la MCPFE de 2007/08 sur «L'état des forêts et la gestion durable des forêts en Europe», y compris le «Schéma directeur» du processus, le calendrier suggéré et les modalités de ce travail.
English: The documents you present to the officer at the NEXUS enrolment centre have to establish that the adult or adults are the parents or legal guardians.
French: Les documents présentés à l'agent du centre d'inscription NEXUS doivent stipuler que l'adulte est bien le parent ou le tuteur légal.
English: Nora Hammell, Director of Nursing Policy, Canadian Nurses Association 17.
French: Nora Hammell, Directrice des Politiques de soins infirmiers, Association des infirmières et infirmiers du Canada 17.
English: However, mtDNA indicates that the separation was not pre-glacial (Corey et al., 2005).
French: D’importantes différences génétiques existent entre ces trois populations régionales (Row et Lougheed, 2006; idem, 2007; Jeff Row, comm. pers.
English: Further, that the percentage shares together with the terms and conditions for sale or temporary transfer of ITQ shall be negotiated between the existing Newfoundland scallop licensees based upon their historical fishing performance data as lodged with DFO and/or the processors on St. Pierre Bank (for all three beds) since 1998 to the present time.
French: De plus, que le pourcentage des parts, ainsi que les conditions de vente ou de transfert temporaire de QIT soit négociés entre les titulaires de permis de pêche du pétoncle de Terre-Neuve existants, en fonction des données sur leur rendement historique, telles que fournies au MPO ou aux transformateurs du banc de Saint-Pierre (pour les trois gisements) de 1998 à aujourd'hui.
English: Doubletex stated that its high-quality pocketing is used by several apparel end users and, specifically, men’s and boys’ clothing and pant manufacturers.
French: Selon Doubletex, on peut y voir l’effet de la variété, de la qualité et du prix de ses tissus, ainsi que de sa compétitivité du point de vue du service.
English: Supporting LDCs in devising and implementing appropriate FDI strategies and policy frameworks and institutions through the their (G77) development of a comprehensive approach to FDI and actions aimed at improving the regulatory framework and the availability of reliable investment information;
French: a) Aider les PMA à concevoir et à appliquer des stratégies d'IED appropriées, à créer un cadre général propice et à se doter des institutions voulues, en considérant l'IED dans une perspective globale et en s'employant à améliorer les lois et règlements ainsi que l'information sur l'investissement;
English: Asia, Europe and North America represent 95 per cent of world researchers whereas the other 5 per cent is represented by Latin America and Caribbean, Oceania and Africa.
French: L'Asie, l'Europe et l'Amérique du Nord comptent 95% des chercheurs du monde, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Océanie et l'Afrique se répartissant les 5% restants.
English: See Romanow Report, above note 5, at 6.
French: L’impact éventuel de ces engagements est analysé à la section 7 de l’étude.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Langley, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882940, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882941, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-530 dated September 27, 1990, Licence Nos. 882939 and 882941 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882940, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882941, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-530 du 27 septembre 1990, les licences nos 882939 et 882941 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To support ongoing assessments of cost-effectiveness, it would be desirable to develop mechanisms for providing regular and reliable information on such impacts as community understanding of self-government, First Nations' population fear or acceptance of self-government, etc.
French: Afin d'appuyer les évaluations continues du rapport coût-efficacité, nous recommandons d'élaborer des mécanismes de collecte de renseignements réguliers et fiables sur des éléments comme la compréhension et les craintes de la population des Premières nations à l'égard de l'autonomie gouvernementale ainsi que leur acceptation de celle-ci.
English: On its face, the phrase "set-asides for small and minority businesses" seems to refer to procurements that are reserved for or open only to bidders that are small and minority businesses.
French: À première vue, l’expression «marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires» semble renvoyer aux marchés réservés aux soumissionnaires qui sont des petites entreprises et des entreprises minoritaires.
English: The Ombudsman may lodge proposals for a legislative initiative with the relevant governmental agencies, may approach the Constitutional Tribunal on matters of conformity of statutory laws, international treaties and other legal regulations with the Constitution and may participate in the proceedings before the Tribunal.
French: L’Ombudsman peut soumettre des propositions de loi auprès des organisations gouvernementales pertinentes ; il peut également s’adresser au Tribunal constitutionnel pour les questions de conformité avec la Constitution des dispositions législatives et réglementaires, des traités internationaux et autres réglementations juridiques et peut participer aux procédures devant le Tribunal.
English: It will not succeed in isolation from the political process.
French: Il n'aboutira pas s'il est isolé du processus politique.
English: The cook grabbed the boy by the shirt and held him firm against the wooden side of the ship.
French: Le cuisiner a attrapé le garçon par la chemise et il l’a retenu fermement contre le mur de bois du bateau.
English: In the fourth chapter, Lawrence Freedman deals with deterrence in Europe.
French: Dans le quatrième chapitre, Lawrence Freedman traite de la dissuasion en Europe.
English: As a first step, each petition is subjected to a thorough evaluation by Health Canada relative to any health and safety implications for consumers.
French: À titre de première étape, chaque demande est soumise à une évaluation approfondie effectuée par Santé Canada relative à toute conséquence reliée à la santé et à la sécurité des consommateurs.
English: **Segregated funds are only available in Mackenzie accounts.
French: **Les fonds distincts ne sont disponibles que pour les comptes Mackenzie.
English:  29. In addition, the EBRD and the Council of Europe Development Bank continue their cooperation. Joint efforts have focused towards financing for municipal infrastructure projects.
French: A cette fin, le Rapport annuel s’accompagne d’un résumé du rapport annuel de synthèse des évaluations, et des résumés d’études spéciales sont mis en ligne sur Internet.
English: Such information could come from consultations with the various groups concerned, Aboriginal officials and opinion leaders, as well as other electors living in the diverse Aboriginal communities throughout Canada.
French: Une telle collecte de renseignements pourrait être menée au moyen de consultations auprès des différents groupes concernés, tant parmi les dirigeants autochtones et les leaders d'opinion que parmi les autres électeurs vivant dans diverses communautés autochtones du pays.
English: Word Perfect document B&B-Evid.wpd - 1464KB 2000/04/10 - Yukon Government Description:
French: Word Perfect document B&B-Evid.wpd - 1464KO 2000/04/10 - Yukon Government Description:
English: • Implementation of the Interim Canadian Sport Review Panel;
French: • Le Comité provisoire d’examen du sport canadien est mis en place ;
English: Program Development 1 Provide funding to Francophone Regional Authorities to permit them to expand and/or to extend access to their educational programs and services. 1 More eligible students participate in education programs and services provided by Francophone Regional Authorities.
French: Développement de programmes 1 Fournir le financement aux autorités régionales francophones pour leur permettre de développer et d'élargir l'accès à leurs programmes 1 Plus d'élèves admissibles participent aux programmes et services éducatifs offerts par les autorités régionales francophones.
English: As an additional cost to play Goldmeadow Stalwart, reveal a Kithkin card from your hand or pay {3}.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer l'Orprairien vigoureux, révélez une carte de sangami de votre main ou payez {3}.
English: Is this paragraph also applicable to UN receptacles?
French: Ce paragraphe est-il applicable au récipients "UN"?
English: Even if they are of some interest, the declarations and resolutions on social matters have not really corrected the heavy ultraliberal trends in the construction of Europe.
French: Même si elles ne sont pas sans intérêt, les déclarations et les résolutions sur le social n'ont pas réellement corrigé les tendances lourdes ultralibérales de la construction européenne.
English: This will include contributing to work that is being undertaken to develop a client relationship management system for the School.
French: Cela inclura de contribuer au travail entrepris pour développer un système de gestion des relations de l'École avec sa clientèle.
English: The observed dose–response relationship, the strong design of this study (especially the control of confounding variables) and the strong biological plausibility of the association observed make this study appear to be the most suitable for risk assessment because of extensive controlling for potential confounders.
French: La relation dose-réponse observée, la rigueur du devis de cette étude (en particulier la prise en compte des variables de confusion) et la forte plausibilité biologique de l’association observée font en sorte que cette étude paraît être la plus utile pour l’évaluation du risque en raison de la neutralisation systématique des facteurs de confusion potentiels.
English: - 720 entries through 4 major online book stores including www.Yes24.co.kr and www.Kyobobook.co.kr 3) <Canada Maple Event> with the Westin Chosun Hotel - Target high-end family travel - The Hotel created the special room package called "Canada Maple
French: - En partenariat avec les restaurants familiaux TGIF afin de promouvoir le tourisme en famille. - Promotion dans 53 restaurants TGIF partout en Corée : 500 000 dessousde-plat portant la marque Canada et des images de l’Ontario; affichage de
English: - Member of the technical advisory board of the European Journal of International Law
French: - Membre du Comité scientifique de l'European Journal of International Law
English: •soil testing (residual nitrogen in NB)
French: • tenue d’un registre d’application du fumier dans les champs *
English: Article 3c, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) the geographic address at which the media service provider is established; (b) the country and location in which the media service provider is established; Or. pl Justification Podanie informacji o nadawcy powinno być zrozumiałe dla odbiorców.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 446 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quater, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) l'adresse géographique à laquelle le fournisseur de service de média est établi; (b) le pays et la localité dans laquelle le fournisseur de service de média est établi; Or. pl Justification La communication de l’information relative au fournisseur devrait être compréhensible pour le destinataire.
English: We held a national Summit in June 2006.
French: Nous avons tenu un sommet national en juin 2007.
English: Formal links to university degree programs were observable in only one of the centres (University of Saskatchewan/University of Regina,) whereas several centres (e.g., University of Ottawa, University of Waterloo) identified evaluation training and capacity building as central activities.
French: Des liens officiels avec des programmes universitaires menant à l'obtention d'un grade n'ont été observés que pour un des centres (Université de Saskatchewan/Université de Regina), tandis que plusieurs centres (Université d'Ottawa, Université de Waterloo) ont indiqué que la formation en évaluation et le renforcement des capacités constituent leurs activités principales.
English: The Advisory Committee has a unique opportunity to provide Industry Canada with pragmatic advice on access issues that concern the department.
French: Le Comité a une occasion unique de donner à Industrie Canada des conseils pratiques sur les questions d'accès qui intéressent le Ministère.
English: After 1 May the number of signatories will fall to below 10% as a result of enlargement of this Parliament.
French: Après le 1er mai, le nombre de signataires tombera sous la barre des 10% en raison de l’élargissement de ce Parlement.
English: Business Information by Sector Product Design and Development Business Support and Financing Contacts Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Conception et développement de produit Soutien à l'entreprise et financement Personnes-ressources Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: •8è4ÎéžŸn¿¥Âä&®›kÊô¨«þe¢`°#ÃFg6Í!×81Ñ¤LÌNYïé8ÊZÂD5¨§c~¬ØSMSLfêkŠ¬)oŠ…×9ÐDsüŠ–Z)Kši?CÄ@Õ84ýµ™2ÑùzÕ‡+òlÂ@ÿñÃx–5×¡ƒÀIEND®B`
French: •á8ç5ãî[zHiÌåÀû 0ÐŒÕ~+­‘¦Œ\#á¢²ÈÕãg|Î©Þ^×‹kaÂ@¿x1~v†Ö5JxVzIEND®B`
English: The EESC and its counterparts within the EU also have an important role to play in supporting the creation of other nationally or regionally-based councils or similar organisations.
French: Le CESE, et ses homologues de l'UE, ont également un rôle important à jouer pour soutenir la création d'autres Conseils ou d'organisations similaires sur une base régionale et nationale.
English: Immediate removal necessarily entails police escort to the border with the destination country, but to see that process as a transfer from one police force to another would be wrong.
French: L'exécution d'office des mesures d'éloignement implique nécessairement que l'intéressé soit escorté par les services de police jusqu'à la frontière du pays de destination, sans que cette mesure ne puisse s'analyser comme une opération de remise de service de police à service de police.
English: In Lebanon, UNRWA continued administering a scholarship project for 111 female Palestinian university students, which has so far enabled three female scholars to obtain degrees.
French: Au Liban, l'Office a continué d'administrer un projet de bourses à l'intention de 111 étudiantes palestiniennes, qui a déjà permis à trois boursières d'obtenir un diplôme.
English: Treatment of these other forms will be a matter of negotiation among relevant creditors.
French: Le traitement de ces autres formes devra faire l'objet de négociations entre les créanciers concernés.
English: The candidate's empathy and compassion would like the result in open, fair, and humane interactions with offenders and others.
French: Le candidat fait montre de compassion et, en conséquence, ses rapports avec les contrevenants et d'autres personnes seraient probablement francs, justes et pleins d'humanité.
English: SCRs and SNCRs are used to control nitrogen oxides, a gas that may form ozone.
French: Les procédés de SCR et de SNCR servent à réduire les émissions d'oxydes d'azote, des gaz qui peuvent se transformer en ozone.
English: WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN AN ROC AND A TRANSFER VALUE?
French: QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE UN RDC ET UNE VALEUR DE TRANSFERT?
English: Suddenly the atmosphere changes: time is of the essence; the aircraft must get airborne today. Work begins—this is a very professional and experienced maintenance team.
French: Dans le cas des techniciens en aéronautique de l’ADF, à cause de la complexité qui colore la plupart de leurs tâches, un environnement où la pression est élevée, donc une situation stressante, risque de réduire la capacité à traiter l’information, ce qui peut alors mener à de la distraction et même à de l’impatience.
English: In response to the question of the Delegation of the United States of America, the Secretariat confirmed that there would be no restrictions on the addition of value to the IPC data, and, on the contrary, the International Bureau would encourage addition of value to these data.
French: En réponse à la question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le Secrétariat a confirmé qu’il n’y aurait aucune restriction sur la valeur ajoutée aux données relatives à la CIB et que le Bureau international encouragerait au contraire cette pratique.
English: • Unexpected surgical events Unsafe / unhygienic environments in community Wandering patients – patients leaving the inpatient chronic care unit unattended Confidentiality of patient information Improper nutrition Mental health issues Hazards in the home
French: Collecte et utilisation des données sur la sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé Dans l’enquête postale, on a demandé aux établissements de santé s’ils recueillaient systématiquement des données sur les événements indésirables appartenant à huit catégories (voir la figure 1 plus loin).
English: • support more collaborative labour management relations in the public service.
French: • favorise la mise en place de relations patronales-syndicales axées sur la collaboration au sein de la fonction publique.
English: Participation in the electoral processes will be supported through public awareness campaigns and civic education.
French: La participation aux élections sera favorisée au moyen de campagnes de sensibilisation et d'éducation civique.