ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.11 GIS Binary Data  Sw_geometry ST_Spatial N Binary data defining the point, line or polygon for the site.
French: 7.11 Données binaires SIG  Sw_geometry ST_Spatial N Données binaires définissant le point, la ligne ou le polygone pour le site.
English: This ratio is projected to increase in several countries to over 100%, causing a decline in growing stock after 2020.
French: Des projections prévoient que ce rapport progressera au-delà des 100 % dans plusieurs pays, provoquant une diminution des réserves de bois sur pied après 2020.
English: In 2000, the Parliament of Canada passed the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), which established a system of mandatory reporting of suspicious and other prescribed transactions, and created its own FIU: the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: En 2000, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), qui met sur pied un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et d'autres opérations financières expressément visées, et qui crée l'URF du Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: As long as these products continue to be regulated as drugs, there are fees payable for the review and annual product licensing.
French: Tant et aussi longtemps que ces produits seront réglementés comme étant des médicaments, il y aura des frais payables pour l'examen et des frais annuels d'autorisation du produit.
English: Limited survey TPC /supporting Department / Agency Ongoing Resources leveraged from partners $s leveraged towards funded project (actual vs. proposed)* Level of compliance Content analysis of contribution agreements
French: Sondage limité PTC / ministère/organisme chargé du soutien Continu Ressources obtenues auprès des partenaires Montant obtenu à l'égard du projet financé (réel vs. proposé)* Niveau de conformité Analyse du contenu des ententes de contribution
English: Despite the legislative provisions for equal participation, in reality there are obstacles which preclude women from contesting in elections.
French: En réalité, malgré les dispositions législatives en vue d'une participation égale, des obstacles empêchent aux femmes de participer aux élections.
English: . "First Nation Firms" means Carcross/Tagish Firms, Kwanlin Dun Firms, and Champagne and Aishihik Firms.
French: « entreprise de Champagne et de Aishihik » S’entend au sens de l’Entente définitive de la Première nation de Champagne et de Aishihik.
English: Convention on the Elimination of Traffic in Persons and Pandering, and Final Protocol:
French: e) Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et le protocole final :
English: The Federal Service on Hydrometeorology and Environmental Monitoring is making efforts to develop and improve hydrometerological and climactic observations in the Far North, including isolated areas, in order to obtain objective data on ongoing climate change.
French: Roshydromet s'emploie à développer et améliorer les observations hydrométéorologiques et climatiques dans les régions du Grand Nord, notamment dans les régions difficiles d'accès, afin de recueillir des données objectives sur les changements climatiques en cours.
English: In contrast, under the Income Tax Act, applications for tax certification of ecological gifts of land must be made within three years of the donation.
French: En revanche, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les demandes d'attestation pour des dons fonciers écosensibles doivent être présentées moins de trois ans après le don.
English: The last resolution of the Commission is particularly noteworthy in this regard.
French: La dernière résolution de la Commission des droits de l'homme, la résolution 2005/40, est particulièrement intéressante à cet égard.
English: It should be emphasized that these statements are very preliminary and intentionally provocative.
French: C’est à dessein que ces constatations, très préliminaires, interpellent le lecteur.
English: The community plans were reviewed to analyse their content, to identify characteristics and trends in the plans that might assist in understanding evaluation findings, and to prepare the evaluators to conduct the community case studies.
French: Les évaluateurs ont examiné les 60 plans communautaires pour en analyser le contenu, en dégager les caractéristiques et les tendances qui pourraient aider à comprendre les constatations issues de l’évaluation, ainsi que se préparer à réaliser les études de cas des collectivités.
English: A copy of the Chairperson’s final report is sent to:
French: Une copie du rapport final de la présidente est transmise :
English: Variation in rheumatologists’ and family physicians’ perceptions of the indications for and outcomes of knee replacement surgery [see comments].
French: P.C. Coyte, G. Hawker, R. Croxford et al., « Variation in rheumatologists’ and family physicians’ perceptions of the indications for and outcomes of knee replacement surgery » [see comments], Journal of Rheumatology, 23(4), 1996, p. 730738.
English: COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS/CONSEIL POUR LES ANGLOPHONES MADELINOTS Location:
French: COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS/CONSEIL POUR LES ANGLOPHONES MADELINOTS Endroit :
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and decided that those Tribunals would be operational as of 1 July 2009; also decided that all persons who had access to the Office of the Ombudsman under the current system would also have access to the new informal system; requested the Secretary-General to submit, for approval, the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but no later than at its sixty-fourth session, and decided that until then the Tribunals would apply the rules of procedure on a provisional basis; requested the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements, based on headcount, with the relevant funds and programmes by 30 June 2009 and to report thereon; to pursue the financial liability of managers when the situation justified such action, in accordance with existing rules and regulations; to ensure that information concerning the details of the new system of administration of justice, in particular options for recourse, was readily accessible by all persons covered under the new system and that the information should clearly explain the roles of the various elements in the new system, as well as the process for bringing complaints; and to provide the terms of reference of the Ombudsman and the Registries of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal as soon as possible (resolution 63/253).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies et décidé que ces tribunaux commenceraient à fonctionner le 1er juillet 2009; décidé également que toutes les personnes qui avaient accès au Bureau de l'Ombudsman sous l'empire du système actuel auraient également accès à la nouvelle procédure non formelle; prié le Secrétaire général de lui soumettre pour approbation les règlements de procédure des Tribunaux dès que possible mais au plus tard à sa soixante-quatrième session, et décidé que d'ici là les Tribunaux appliqueraient ces règlements à titre provisoire; et prié le Secrétaire général de conclure des accords de participation aux coûts fondés sur les effectifs avec les fonds et programmes intéressés d'ici au 30 juin 2009 et de lui faire rapport sur ce sujet; d'engager la responsabilité financière des cadres lorsque les circonstances l'exigeaient, compte tenu des règles et règlements existants; de veiller à ménager à tous les fonctionnaires concernés en toute facilité l'accès à tous renseignements sur le nouveau système d'administration de la justice et notamment sur les voies de recours ouvertes, et souligné que ces renseignements devaient comprendre des explications claires sur le rôle des différents éléments du nouveau système et sur la procédure à suivre pour introduire une requête; et de définir au plus vite le mandat de l'Ombudsman ainsi que celui des Greffes du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies (résolution 63/253).
English: Consequently, some people fear that the gradual addition of characteristics that could be patented in plants would allow the private sector to assume control of the genetic variety of plants.(10) According to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), "If patent rights were simply extended to higher life forms, the patent holder not only would be given rights that inhibit other useful activity, but would also gain rights [that are] disproportionate … over other inventions."(11) Many voices, including that of the CBAC, have called for Parliament to determine whether – and to what extent – patent rights should be extended to include plants and animals.
French: Selon le Conseil consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), « si l’on appliquait […] les droits conférés par brevet à des formes de vie supérieures, le détenteur du brevet aurait non seulement des droits prévenant d’autres activités utiles, mais obtiendrait des droits disproportionnés […] sur d’autres inventions »(11). De nombreuses voix, dont le CCCB ont insisté pour que le Parlement détermine si – et dans quelle mesure – les droits de brevet doivent s’étendre aux végétaux et aux animaux.
English: Choose a password that you can remember, but not one that is easy to guess.
French: Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais pas un facile à deviner.
English: As indicated by the Compendium of the Social Doctrine of the Church:
French: L’Église a été claire dans ses enseignements sur l’origine de la dignité humaine.
English: Section 4b) Interrogatories 2003-08-18 - Public Interest Advocacy Center (PIAC) Description:
French: Section 4b) Demandes de renseignements 2003-08-18 - Public Interest Advocacy Center (PIAC) Description:
English: ◦ The Egyptian Religion and Creation Myth - 433K
French: ◦ La religion égyptienne et le mythe de la création - 436 Ko
English: Rome Convention Intergovernmental Committee:
French: Convention de Rome Comité intergouvernemental:
English: What number of personnel (staff and volunteers) will be needed for Olympic transport, communication, security, support and service functions?
French: Estimez le nombre moyen et maximum de spectateurs pour chaque site [spectateurs par jour et par épreuve], ainsi que les moyens de transport qui leur seront affectés.
English: Security Identification Section Open 0800 - 1700 non stop
French: Security ID Section Entry
English: A predicted environmental concentration (PEC), representing exposure, or a toxicity test, representing hazard, are the types of tests often used as measures to halt or proceed with further assessment.
French: Une concentration prévue dans l’environnement, qui représente l’exposition, un essai de toxicité ou le risque, est le type d’essai qui est souvent utilisé comme mesure permettant d’interrompre ou de poursuivre une évaluation plus poussée.
English: The HRSD is responsible for developing policies, tools and related training to help managers and employees at all levels to achieve their business goals.
French: La DSRH est responsable de mettre en place les politiques, les outils et la formation connexe pour permettre aux gestionnaires et employés à tous les niveaux d'atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: 1), and of Articles 4, 5, 6 and 7 of that decision in so far as they refer to the said Article 3, THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES makes the following
French: 1), ainsi que des articles 4, 5, 6 et 7 de ladite décision dans la mesure où ceux-ci se réfèrent à cet article 3, LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES rend la présente
English: Unfortunately leprosy remains a reality: one new case every minute, one child afflicted every ten minutes.
French: Parce que la lèpre reste malheureusement une réalité: un nouveau cas chaque minute, un enfant touché toutes les dix minutes.
English: As noted above, the eighth plenary session of the RWG requested the Gavel to pursue the possibility of a mission to Lebanon.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, les participants à la huitième séance plénière du GTR ont demandé au président de la réunion d'explorer la possibilité d'une mission au Liban.
English: Don OWEN, Robin Spry and Tony Ianzelo, to mention a few.
French: Quant à Derek May et à Michael RUBBO, il fournissent des réalisations plus personnelles et plus investigatrices.
English: For single unit businesses, the financial and production data that will be available through their accounting records will be about the same unit.
French: Dans les firmes à unité unique, les données financières et les données de production disponibles dans les documents comptables portent sur la même unité.
English: With industrial development and urbanization, transportation, power production and industrial processes also make a significant contribution to air pollution.
French: À la suite du développement industriel et de l'urbanisation, les transports, la production d'énergie et les processus industriels contribuent aussi dans une large mesure à la pollution atmosphérique.
English: I guess some people are trying to put more back into our community so they don't have to leave or anything.
French: À ce que je vois, certaines personnes s'efforcent de réinvestir plus dans notre communauté pour ne pas avoir à s'en aller ou Dieu sait quoi.
English: Massé, G., J. Leclerc, P. Levesque, and L. Saulnier.
French: Massé, G, J. Leclerc, P. Levesque et L. Saulnier.
English: July 1 – ZIP Codes are introduced in the U.S.
French: 2 janvier , Viêt Nam : Bataille d'Ap Bac . Premières victoires du Việt Cộng .
English: The applicant manufactures a medicinal product called 'Regumate porcine‘, containing Altrenogest.
French: La requérante produit le médicament «Regumate porcin», contenant de l'altrenogest.
English: Urges States to take, where applicable, appropriate measures to prevent racial discrimination against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in respect of employment, health care, housing, social services and education, and in this context forms of multiple discrimination should be taken into account;
French: Invite instamment les États à prendre, s'il y a lieu, des mesures appropriées pour prévenir la discrimination raciale à l'encontre des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans l'emploi, le logement, les services sociaux et l'enseignement, en tenant compte dans ce contexte des formes de discrimination multiple;
English: The WHRIA played an active role in this successful event.
French: L'Association a joué un rôle actif dans cette manifestation couronnée de succès.
English: Early February 2006 - Initial workshop to assess and review good practices in areas of UN reform and in the context of the current MYFF as a preliminary input to on-going discussions.
French: Mi-mars 2006 - Rencontre plus large, et organisée de façon autonome, sur un thème général permettant d'aborder les questions qui comptent le plus pour les participants et de proposer des solutions novatrices.
English: Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.
French: La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.
English: When would you like to purchase Globalstar products and services?
French: Quand aimeriez-vous acheter des produits et services de Globalstar?
English: They have more mobility and transportation problems to deal with, which suggests they have limited access to locations with Internet connections.
French: Un revenu plus faible après la retraite, une diminution des capacités physiques et la perte du conjoint sont des exemples de changements pouvant amener les Canadiens âgés à perdre contact avec les gens.
English: Basically, staff focussed on content, and technology experts built the system.
French: Essentiellement, le personnel de l'École s'est concentré sur le contenu des cours, tandis que les experts techniques ont bâti le système.
English: We must remember that terrorists are well aware of the technologies available to law enforcement agencies and of their routines and practices.
French: Nous devons nous rappeler que les terroristes connaissent bien les technologies dont sont dotés les organismes d'application de la loi de même que les méthodes de ces derniers.
English: It would study the draft general comments on juvenile justice and on the rights of children of indigenous peoples, outline the contents of the Day of General Discussion on article 4 during the September session and discuss the follow-up to the Secretary-General's Study on Violence Against Children and guidelines for the protection and alternative care of children deprived of parental care.
French: Il étudiera les projets d'observation générale sur la justice pour mineurs et sur les droits des enfants des populations autochtones, définira les grandes lignes de la journée de débat général qui sera consacrée à l'article 4 à la session de septembre, et se penchera sur le suivi de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, ainsi que sur les lignes directrices sur la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale.
English: It would certainly be a waste of time.
French: Il serait certainement une perte de temps.
English: I have the honour to refer to your letter of 7 April 2004 (S/2004/292) concurring with my proposal to appoint Sir Charles Michael Dennis Byron as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 7 avril 2004 (S/2004/292) par laquelle vous voulez bien souscrire à ma proposition de nommer Sir Charles Michael Dennis Byron juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Revenues for the year ended December 31, 2006 increased by $140 million, or 13%, from 2005.
French: Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 ont augmenté de 140 M$, ou 13 %, comparativement à 2005.
English: Commerce noted that several different Canadian industries utilized stumpage programs. These included producers of lumber, wood products, veneer, plywood, pulp and paper, furniture, turpentine processors, charcoal, wood alcohol, and even food additives.
French: Le DOC a noté que plusieurs branches de production canadiennes utilisaient les programmes relatifs aux droits de coupe, notamment les industries du bois d’oeuvre, des articles en bois, du placage, du contreplaqué, des pâtes et papiers, du meuble, de la térébenthine, du charbon de bois, du méthanol et même des additifs alimentaires.
English: In return, the creditor abandons any claim arising from the default of payment on the part of the debtor.
French: En contrepartie, le créancier abandonne tout droit résultant du manquement aux engagements du débiteur.
English: With a view to obtaining a basis for rational decision-making on this matter, the TIR Secretary, at the request of the TIRExB, has made a survey among Contracting Parties on this question.
French: Pour aider à l'adoption d'une décision rationnelle sur cette question, le secrétariat TIR a réalisé, à la demande de la TIRExB, une enquête parmi les Parties contractantes.
English: It means the gratification of a person's sexual needs through intercourse, other types of sexual service, or similar means, for money.  Two forms of prostitution are distinguished in the Slovak Republic.
French: Le Code pénal définit la prostitution comme le fait de répondre, contre de l'argent, aux besoins sexuels d'une personne, en ayant des relations sexuelles avec elle, en lui offrant d'autres types de services sexuels, ou par des moyens analogues.
English: The Commonwealth Secretariat, however, recognized and endorsed the consensus decisions adopted by the United Nations to combat the activities of mercenaries, which it viewed as an infringement on the authority and sovereignty of States and legitimate Governments.
French: Néanmoins, il reconnaît et approuve les décisions consensuelles adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre les activités des mercenaires qu'il juge attentatoires à l'autorité et à la souveraineté des États et des gouvernements légitimes.
English: These measures establish clear lines of accountability between screening providers and CATSA to ensure the highest level of security and customer service to Canadians.
French: Ces mesures établissent des liens clairs de responsabilité entre les fournisseurs de services de contrôle et l’ACSTA, afin d’offrir le meilleur niveau de sécurité et de service à la clientèle possible aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: For example, 35% of lone parents offered an earnings supplement found full-time employment within a year.
French: Nous avons financé aussi des programmes concernant l’apprentissage en garderie, comme le projet Keeping the Door Open:
English: We see women's health issues as a project that deserves attention but need not be the sole purview of the Diversity Gender and Equity Committee.
French: Nous considérons que la santé des femmes est un projet qui mérite notre attention mais ne doit pas être du seul ressort du Comité sur la diversité et l'égalité des sexes.
English: The MSC has also been involved in discussions with its counterparts in the United States, where a similar initiative named "Clarus" has been launched.
French: Surveillance de L’environnement sultations en cours ont pour but d’uniformiser les données sur les conditions routières et de créer un système unique pour toute l’Amérique du Nord.
English: Any software provided in conjunction with the use of the Materials is the property of the GoC or its third party licensors.
French: Tout logiciel fourni en rapport avec l’utilisation des éléments matériels demeure la propriété du GC ou de ses concédants de licence tiers.
English: Participants included representatives from 12 associations of election management bodies, and from more than 15 bilateral development agencies, foreign ministries and international financial institutions.
French: Parmi les participants se trouvaient des représentants de 12 associations d'organismes électoraux et de plus de 15 organismes bilatéraux de développement, ministères étrangers et institutions financières internationales.
English: This guide can be used to train trainers in connection with WIPO's Successful Technology Licensing training tool kit.
French: Ce guide peut être utilisé pour former des formateurs concurremment avec le dossier de formation de l?OMPI sur la concession réussie de licences de technologie.
English: According to counsel, the goods in issue are wristwatches and, until the straps are attached to the watch heads, they are not ready to be sold to the retailer.
French: Selon l'avocate, les marchandises en cause sont des montres-bracelets et elles ne sont pas prêtes à être vendues au détaillant avant que les bracelets ne soient fixés aux blocs-montres.
English: (a) At the dramatic escalation of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a spiral of anger, hatred and further violence, and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;
French: a) Par l'escalade dramatique du conflit israélo-palestinien, qui a conduit à une spirale de colère, de haine et de nouvelles violences, ainsi qu'à une aggravation des souffrances tant des Israéliens que des Palestiniens;
English: Canada has always been a multicultural and a bilingual society, but we have not always appreciated these facts about our national life.
French: Le Canada a toujours été une société multiculturelle et bilingue, mais nous n’avons pas toujours pris la mesure de ces caractéristiques de notre vie nationale.