ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already mentioned, the government does not intervene in the parent-child relationship unless it has concerns about the continued health and safety of the child.
French: Comme mentionné précédemment, l'État ne s'immisce dans les rapports entre parents et enfants que lorsqu'il craint pour la santé et la sécurité de l'enfant.
English: Population 5 Years and Over by Age Groups, Showing Mobility Status (Place of Residence 5 Years Ago), Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 1 Year and Over by Age Groups, Showing Mobility Status (Place of Residence 1 Year Ago), for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 5 Years and Over Showing Mobility Status (Place of Residence 5 Years Ago), for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 1 Year and Over Showing Mobility Status (Place of Residence 1 Year Ago), for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Mobility and Migration in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Mobilité et migration (Données-échantillon 20 %) Population de 5 ans et plus selon les groupes d'âge, par mobilité (lieu de résidence 5 ans auparavant), Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 1 an et plus selon les groupes d'âge, par mobilité (lieu de résidence 1 an auparavant), Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 5 ans et plus par mobilité (lieu de résidence 5 ans auparavant), régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 1 an et plus par mobilité (lieu de résidence 1 an auparavant), régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur la mobilité et migration sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: More than 200 articles by her have been published in the press concerning torture as a human rights issue.
French: Elle a publié dans la presse plus de 200 articles sur le thème de la torture, en tant que défi pour les droits de l'homme.
English: Any site or device that links to any IKEA website is prohibited from (a) replicating any content from the Site, (b) using a browser or border environment around any content from the Site, (c) implying in any fashion that IKEA endorses it or its products, (d) misrepresenting any state of facts, including its relationship with IKEA, (e) presenting false information about IKEA products or services, and (f) using any trademark, logo, or service mark of IKEA without express written permission from IKEA.
French: Tout site ou appareil se liant à tout site Web IKEA est soumis à l’interdiction (a) de reproduire tout contenu du site, (b) de créer un espace de navigation ou un environnement de bordure autour des objets affichés sur ce site, (c) de sous-entendre de quelque façon que IKEA l’endosse ou endosse ses produits, (d) de divulguer un énoncé inexact des faits, incluant sa relation avec IKEA, (e) de présenter des informations erronées à propos de produits ou services IKEA, et (f) d’utiliser toute marque de commerce ou logo ou marque de service IKEA sans la permission écrite explicite d’IKEA.
English: (i) One of the bidders had been asked to provide a quote and the bidder had submitted the documentation late by e-mail.
French: i) L'un des soumissionnaires invités à faire une offre avait fourni tardivement, par courrier électronique, la documentation requise.
English: [18] With respect to the marking of the appellant's exam, the department's representative said that the selection board's conclusions were reached by consensus (Exhibit D-6.5) after discussion amongst the selection board members.
French: [18] Par rapport à la notation de l'examen de l'appelante, la représentante du ministère affirme que, dans ses conclusions, le jury de sélection est arrivé à un consensus (pièce D-6.5), après discussion entre ses membres.
English: By letter dated December 6, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 883280 and 883281 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883280 and 883281 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The application is hereby approved.
French: Par lettre du 6 décembre 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 883280 et 883281 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883280 et 883281 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demande est par les présentes agréée.
English: Two small deficiencies were identified in this manner.
French: Deux petites déficiences ont été identifiées par cette méthode.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis Administering first nation or agency Arrangement number
French: SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE RAPPORT D’EXPLOITATION Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Première nation ou organisme qui administre le programme Numéro de l’entente
English: Of note, Toronto’s Pearson International— Canada’s busiest airport—showed PbS throughput declined 20%.
French: 100 par rapport à août 2005. il convient de noter qu’à l’Aéroport international Pearson de Toronto, l’aéroport le plus occupé du Canada, le débit de CPe a baissé de 20 p.
English: • The payer can impose disciplinary actions on a worker.
French: • Le payeur peut imposer des sanctions disciplinaires au travailleur.
English: The language changes do not affect the provision's effect.
French: Les modifications apportées au libellé ne changent pas la portée de cette disposition.
English: Based on this model, UNDP estimates regional allocations by aggregating country-level allocations in each region, which are used to establish the regional distribution of programme resources.
French: Sur la base de ce modèle, le PNUD estime le montant des allocations accordées à une région par agrégation des allocations reçues par les différents pays de cette région, et détermine sur cette base la répartition entre régions des ressources du programme.
English: Wind The potential effects of wind on the bridge are twofold, namely the effects of the wind on the structure itself, and the effects of wind on the vehicular traffic traversing the bridge.
French: Vent Les effets potentiels du vent sur le pont sont doubles : d'une part, les effets du vent sur la structure même et, d'autre part, ses effets sur les véhicules qui empruntent le pont.
English: Austria has always been actively engaged in the process of strengthening the IAEA safeguards system, to which it attaches utmost importance.
French: L'Autriche a toujours activement recherché un renforcement du système de garanties de l'AIEA, auquel elle attache la plus grande importance.
English: Siderca S.A.I.C. Tubos de Acero de Venezuela S.A. Tubos de Acero de México, S.A. U.S. Mills (AK Steel, Bethlehem Steel, Paragon Industries, Castle Tubulars and United States Steel International) Western International Forest Products, Inc.
French: Siderca S.A.I.C. Tubos de Acero de México, S.A. Tubos de Acero de Venezuela S.A. Western International Forest Products, Inc.
English: Kidney cancer occurs most often in people between the ages of 50 and 70, and affects men almost twice as often as women.
French: Le cancer du rein frappe surtout entre l'âge de 50 et 70 ans, et touche deux fois plus d'hommes que de femmes.
English: He praised Lord Robertson’s efforts, outlined in his interview in DER SPIEGEL on 25 February 2002, to make member states aware of the need to rationalise NATO and make it more coherent and transparent : "by listening to each other and, with particular reference to Europeans, showing more political will to enhance military capabilities."
French: Il a loué les efforts de Lord Robertson, mis en exergue dans son interview paru dans le magasine der Spiegel du 25 février 2002, visant à sensibiliser les Etats membres à la nécessité de moderniser l’OTAN et de la rendre plus cohérente et plus transparente : « en prêtant attention à chacun et, notamment pour les Européens, en montrant une plus grande volonté politique de renforcer les capacités militaires ».
English: The Air India security officer supervising the baggage examination authorized the screening personnel to use a hand-held explosive vapour and trace detector (the PD4C Sniffer) to screen the remaining baggage.
French: L’agent de sécurité d’Air India responsable de la supervision de l’examen des bagages a autorisé le personnel à utiliser un appareil portatif de détection de vapeurs et de traces d’explosifs (le détecteur PD4C) pour contrôler le reste des bagages.
English: Children exercised with derotator and scoliosis corrector 3 times a week for approximately 6 months.
French: Les enfants s`exerçaient au dispensaire sur le dérotateur et sur le correcteur des scolioses 3 fois par semaine pendant 6 mois.
English: Annual Seal Hunt Misinformation Campaign Starts Again  [ 2008-02-07 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: La campagne annuelle de désinformation sur la chasse au phoque recommence  [ 2008-02-07 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The rationale underlying this priority rule is that service providers are not professional financiers and should be relieved of searching the registry to determine the existence of competing security rights before providing services.
French: Cette règle de priorité s'explique par le fait que les prestataires ne sont pas des bailleurs de fonds professionnels et devraient être dispensés d'avoir à faire des recherches dans le registre pour déterminer l'existence de sûretés concurrentes avant de fournir leurs services.
English: RCMP Program Activity Architecture (PAA) Our Program Activity Architecture (PAA) lists five Strategic Outcomes, defined in the graphic shown above, that contribute to our overarching strategic goal of safe homes and safe communities for all Canadians:
French: Architecture des activités des programmes (AAP) de la GRC Notre AAP prévoit cinq résultats stratégiques, définis dans le graphique ci-dessus, permettant d’atteindre notre objectif stratégique, soit d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens :
English: There is no set formula for accommodating people with disabilities.
French: Il n’existe pas de formule fixe pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: It is not the end of the journey but only the beginning.
French: Ce n'est pas la fin de l'aventure, mais seulement le début.
English: where a trust distributes property after December 17, 1999, to a beneficiary in respect of the beneficiary’s capital interest in the trust and it is reasonable to consider that the distribution was financed by a liability of the trust, and one of the reasons for incurring the liability was to avoid paying taxes because of the death of any individual, the day the property was distributed; where an individual has transferred property (other than real property situated in Canada, Canadian resource property, or a timber resource property, property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada including capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business, or certain pension or other similar rights or interests) after December 17, 1999, to a trust for the transferor’s spouse or common-law partner, and it is reasonable to conclude that the property was transferred knowing that the individual planned to emigrate from Canada, the day the individual ceases to be a resident of Canada; or for a deemed resident trust, the day before it ceases to have any resident contributors with unlimited liability for the trust’s tax liability.
French: pour une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait, le jour du décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire; pour une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait, le jour du décès de l’auteur ou, s’il est postérieur, celui du décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire; pour une fiducie en faveur de soi-même, le jour du décès de l’auteur, sauf si la fiducie a fait le choix de ne pas être considérée comme une fiducie en faveur de soi-même (lisez la définition de « fiducie en faveur de soi-même », à la page 8). Si la fiducie a fait ce choix, le jour de la disposition réputée tombera 21 ans après la date de création de la fiducie; pour une fiducie à laquelle un bien a été transféré par un particulier (autre qu’une fiducie), lorsque le transfert n’a pas entraîné de changement de propriété effective du bien et qu’aucune personne autre que le particulier n’a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie, le jour de disposition réputée est le jour du décès du particulier; pour les autres fiducies, le jour qui tombe 21 ans après la date de création de la fiducie.
English: 1264 Other Vehicles $11,568.30 2008-04-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $302,908.55 2008-04-04 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $21,395.90 2008-04-04 SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 0570 Rental - other $11,061.19 2008-04-03 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $70,451.80 2008-04-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $45,006.00 2008-04-03 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 0669 Telecommunications equipment $15,582.40 2008-04-03 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS LP 0472 Information technology consultants $78,401.00 2008-04-03 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 0472 Information technology consultants $11,151.00 2008-04-03 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 0472 Information technology consultants $11,333.88 2008-04-03 FLEETWAY INC.
French: 1264 Véhicules divers 11 568,30 $ 2008-04-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 302 908,55 $ 2008-04-04 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux 21 395,90 $ 2008-04-04 SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 0570 Location-autres 11 061,19 $ 2008-04-03 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 70 451,80 $ 2008-04-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 45 006,00 $ 2008-04-03 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 0669 Matériel de télécommunications 15 582,40 $ 2008-04-03 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS LP 0472 Conseillers en technologie d'information 78 401,00 $ 2008-04-03 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 0472 Conseillers en technologie d'information 11 151,00 $ 2008-04-03 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 0472 Conseillers en technologie d'information 11 333,88 $ 2008-04-03 FLEETWAY INC.
English: In West Africa, it was promoting a ministerial conference supported and hosted by the Economic Community of West African States, to be held in Cape Verde in late October 2008.
French: En Afrique de l'Ouest, il assure la promotion d'une conférence ministérielle parrainée et organisée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui se tiendra au Cap-Vert les 28 et 29 octobre 2008.
English: How can article IV consultations by the International Monetary Fund (IMF) be more effective in strengthening the coherence of macroeconomic, trade and financial policies of developed countries with global development goals?
French: Comment les consultations au titre de l'article IV du Fonds monétaire international (FMI) peuvent-elles être utilisées plus efficacement pour renforcer la cohérence entre les politiques macroéconomiques, commerciales et financières des pays en développement d'une part et les objectifs de développement au niveau mondial d'autre part?
English: • Somewhere in Ontario or Quebec close to wind projects
French: • implantation en Ontario ou au Québec, à proximité des projets éoliens;
English: The primary concern of the CQIASA is allergic consumers, and in the course of its work it identifies numerous cases of non-compliant labelling and receives many complaints of allergic reactions.
French: Le CQIASA ouvre dans l'intérêt premier du consommateur allergique et détecte dans le cadre de son mandat plusieurs constats de non-conformité d'étiquetage et de plaintes associées à des réactions allergiques.
English: A meeting like this one today gives you a chance to discuss the issues associated with film and television.
French: Une rencontre comme celle d’aujourd’hui vous permet de débattre des enjeux liés au cinéma et à la télévision.
English: No one can argue that supporting the cause of terrorism is among the ideals and principles referred to in Article 1 of the Statute of the Council of Europe.
French: Personne ne peut prétendre que le soutien à la cause du terrorisme fait partie des idéaux et principes évoqués à l'article 1er du Statut du Conseil de l'Europe.
English: Seismic reflection and chronological information indicate that the Monashee décollement is the same structure as the basal décollement beneath the full width of the southern Rocky Mountains, representing its deep-seated continuation in the hinterland.
French: Les données de sismique réflexion et les datations géochronologiques indiquent que le décollement de Monashee est en fait la même structure que celle du décollement basal rencontré sous toute la largeur des Rocheuses méridionales et représente son prolongement à grande profondeur dans l'arrière-pays.
English: When writ may be issued (2) A writ of execution shall be issued only if, at the time a requisition therefor is filed, any period specified in the order for the payment of money or for the doing of an act required under the order has expired.
French: Demande écrite (2) Un bref d'exécution ne peut être délivré que si, au moment où il est demandé, le délai fixé dans l'ordonnance pour le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un acte est expiré.
English: As the world faces change and the international community seeks better ways to improve the security of mankind through future arms control, your task is certainly not easy and is very challenging.
French: Au moment où le monde connaît des changements et où la communauté internationale recherche des moyens plus efficaces d'améliorer la sécurité de l'humanité tout en contrôlant l'évolution future des armements, notre tâche est aussi complexe qu'importante.
English: Easy of access, near the Nice international airport and the train station at 5 minutes from the walking streets of the center.
French: Facile d'accès, proche de la gare et de l'aéroport International de Nice et à 5 minutes des rues piétonnes.
English: The Commission will take this point into account to the largest degree possible.
French: Le plan d'action prévoit une seule évaluation intermédiaire officielle en 2007.
English: All the children of El Salvador are entitled to universal and cost-free access to immunizations against diseases such as tuberculosis, tetanus, poliomyelitis and measles.
French: En El Salvador, tous les enfants ont accès à des vaccinations gratuites contre des maladies comme la tuberculose, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole.
English: All soldering activities should be undertaken in conformity with occupational health and safety requirements to minimize worker exposure to fumes and dust.
French: Toutes les activités de soudage devraient être menées conformément aux exigences en matière de santé et de sécurité au travail afin de réduire au minimum l'exposition des travailleurs aux fumées et à la poussière.
English: www.guampdn.com, 7 March 2009.
French: www.guampds.com, 7 mars 2009.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada; Tampa, Florida, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada; New York, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec and Ottawa, Ontario, Canada; and Los Angeles and San Francisco, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada; Tampa (Floride) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada; New York (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario) Canada; et Los Angeles et San Francisco (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada;
English: The 82 per cent level for the 2003 audits at the mid-point of the following year shows a continuing advance from the 73 per cent level for the 2002 audits, and the 68 per cent level for the 2001 audits, both levels measured at the mid-point of the year following the audits.
French: Par rapport aux audits de 2003, ce taux d'application de 82 %, calculé au milieu de 2004, fait apparaître une progression constante, puisqu'au 1er juillet de l'année suivante, il était de 73 % pour les audits de 2002 et de 68 % pour ceux de 2001.
English: Board of Examiners 30. (1) The Board of Examiners that conducts the examinations for licences shall be appointed by the Authority and shall consist of the following persons:
French:  Jury d'examen  30. (1) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention de brevets est nommé par l'Administration et comprend les personnes suivantes :
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board for adjudication will remain a priority, as will be the application of the fundamental rules of fairness, justice and impartiality.
French: Le règlement rapide des affaires soumises à la Commission pour l'arbitrage demeure une priorité de la Commission, tout comme l'application des règles fondamentales d'équité, de justice et d'impartialité.
English: Financial systems must respect commercial confidentiality, but confidentiality should not be allowed to foster illicit activity.
French: Les systèmes financiers doivent respecter le secret des affaires, mais la confidentialité ne doit pas servir à favoriser des activités illégales.
English: Cost 10-24 to 10-25 Give a conference to program Direxion, School of Public Service of Canada $430.48 TOTAL: $430.48
French: CoÃ»t 10-24 Ã 10-25 Faire une prÃ©sentation au programme de Direxion, Ã‰cole de la Fonction publique du Canada 430,48 $ TOTAL: 430,48 $
English: These are reported on in the Relevance section of this report under the heading "Produce Information Required to meet Emerging Issues and New Challenges".
French: Ces activités sont présentées dans la section du rapport traitant de la pertinence et intitulée « Production des données nécessaires pour répondre aux questions émergentes et relever les nouveaux défis ».
English: He would possibly prefer a meeting of a working group during the Sub-Committee's ordinary session in July 2001.
French: Il préférerait éventuellement une réunion d'un groupe de travail durant la session régulière du Sous-Comité en juillet 2001.
English: Each network card has one and attaches it to each packet it sends out.
French: Chaque carte de réseau en possède une et l'annexe à chaque paquet qu'elle envoie.
English: (a) Health education talks are given as part of the social mobilization to eradicate polio;
French: a) Des causeries sur la santé sont organisées dans le cadre d'une campagne de mobilisation de la société pour lutter contre la poliomyélite;
English: The agencies should also be obligated to provide future employers and workers with accurate information.
French: Les agences devraient aussi avoir l'obligation d'informer correctement les futurs employeurs et les travailleuses.
English: The European health insurance card is valid for all European citizens moving within the European Economic Area, i.e. the European Union, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
French: La carte européenne d'assurance maladie est valable pour tous les citoyens européens qui se déplacent au sein de l'Espace économique européen, c'est-à-dire l'Union européenne, la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein ainsi que la Suisse.