ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers found that in on-station trials, diets of rice straw and cottonseed cake; and rice straw, poultry waste, and cottonseed cake helped the animals maintain their weight in the dry season.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Cameroun, les petits ruminants, tels les chèvres et les moutons, jouent un rôle important dans les systèmes d'exploitation agricole de la province du Nord-Ouest.
English: The European Parliament has regularly dealt with the various challenges found in the sport sector.
French: Le Parlement européen a souvent traité de nombreux défis relatifs au secteur sportif.
English: Evaluation of the available data supports the safety and effectiveness of carrageenan as an emulsifying and stabilizing agent and tocopherols as an antioxidant in frozen fish fillets and frozen prepared fish fillets.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de la carraghénine comme émulsif et agent gélatinisant et des tocophérols comme antioxydant dans les filets congelés de poisson et dans les filets congelés de poisson préparé.
English: For example, during 2002, project staff from six CPNP projects in Alberta participated in a 10-month prenatal tobacco cessation pilot project.
French: Par exemple, en 2002, des employés de six projets du PCNP en Alberta ont participé, durant dix mois, à un projet pilote d'abandon du tabac au cours de la période prénatale.
English: The restaurant is in a building a part from the Hotel, and you can also get there directly from the rooms.
French: Le Restaurant est indépendant de l'hôtel, mais on peut y accéder directement des le même.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of your letter, dated February 26, 2004, seeking confirmation that the Master Wholesale Internetworking Services Agreement (the NNI Agreement)  Document: 040305.doc - 39KB 2004/02/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of your letter, dated February 26, 2004, seeking confirmation that the Master Wholesale Internetworking Services Agreement (the NNI Agreement)  Document: 040305.doc - 39KO 2004/02/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: This platform will be designed to help to create an enabling environment for private-sector development and cooperation in the South.
French: Ce module a été conçu pour aider à créer un environnement habilitant pour le développement et la coopération du secteur privé dans le Sud.
English: Assume complete responsibility for the scholarly merit, which would require that it have the necessary scholarly expertise in the discipline to carry out peer review of the research in question.
French: assumer l'entière responsabilité des normes d'érudition du projet, ce qui signifie que ses membres ont toute l'expertise voulue dans le domaine donné de recherche pour procéder à une évaluation.
English: Respect for the human rights of both men and women should be the main criterion for any future acceptance of Balkan candidate states into the structures of the EU.
French: Toute intégration future des pays candidats des Balkans dans les structures communautaires doit se fonder sur un critère principal: le respect des droits humains des hommes comme des femmes.
English: UNMIBH has an achievable strategy.
French: La MINUBH a une stratégie réalisable.
English: IAC attended the 59th Session of the Commission on Human Rights and the 54th Session of the Sub-Commission of Human Rights.
French: L'IAC a participé à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission des droits de l'homme.
English: The strategic plan established at the beginning of the year became our road map for the year.
French: Le plan stratégique élaboré au début de 2005 a constitué notre feuille de route pour les douze mois qui ont suivi.
English: Members of 32 CBG parade to celebrate Victory in Europe Day.
French: Des membres du 32 GBC défilent pour célébrer le Jour de la Victoire en Europe.
English: See page 2 for general information and instructions.
French: Vous trouverez des renseignements généraux et des instructions à la page 2 de ce formulaire.
English: The European employment strategy must be combined with the national employment strategies in the Member States and must also be rolled out at regional and local levels.
French: La stratégie européenne pour l'emploi doit être combinée aux stratégies nationales en vigueur dans les États membres et doit en outre être élargie aux niveaux régional et local.
English: Europe must take the lead in the new political phase which has opened after the recent tragic events.
French: L'Europe devra être protagoniste dans la nouvelle phase politique qui s'est ouverte après les derniers événements tragiques.
English: The organisation participated in a protest in Birmingham, Alabama, at which hundreds of singing school children D filled the streets in support. The police were ordered in with attack dogs and firemen with high-pressure hoses.
French: Son organisation a participé à une manifestation à Birmingham, en Alabama, au cours de laquelle des centaines d’écoliers ont défilé en chantant dans les rues.
English: These activities include in-stream projects, ditch maintenance, oxygen bubblers, and native plantings. Additional hypoxia surveys in remaining watersheds as well as landowner contact and education will also be conducted.
French: Les activités comprennent des projets dans les cours d’eau eux-mêmes, le maintien des fossés, l’aménagement de générateurs d’oxygène, la plantation de plantes indigènes, des relevés supplémentaires de l’hypoxie dans les bassins versants qui restent, de même que des communications avec les propriétaires fonciers et la sensibilisation de ces derniers.
English: It was also unacceptable that the Special Rapporteur should have described the detention centres as protection centres.
French: D'autre part, on ne peut accepter que le Rapporteur spécial considère que les centres de détention sont en réalité des « camps de protection ».
English: It’s a region with vast opportunities and hard-working people.
French: Les possibilités y sont vastes, et les gens, travailleurs.
English: Ability to provide the necessary support to the school district and teachers to establish the new school, the education programs and the policies relating to minority-language education.
French: Capacité de fournir l’appui nécessaire au Conseil et aux enseignants pour la mise en place de la nouvelle école, pour les programmes d’études et pour les politiques relatives à l’enseignement en milieu minoritaire.
English: It has been used by the Community for some time now in a range of policy areas, environmental, human, animal and plant health; and it is explicitly mentioned in the environmental provisions of the EC Treaty since Maastricht.
French: La Communauté l'utilise maintenant depuis un certain temps dans toute une série de politiques relatives à l'environnement et à la santé des êtres humains, des animaux et des plantes. Il en est fait explicitement mention dans les dispositions environnementales du traité CE depuis Maastricht.
English: On August 1, 1999, the Department issued SAs to 68 qualified contractors across Canada.
French: Le 1er août 1999, le Ministère a délivré des AA à 68 entrepreneurs qualifiés au Canada.
English: At the top there is a small village where you can buy food, water and "souvenirs".
French: Au sommet se trouve un petit village où l'on peut se procurer de la nourriture, de l'eau et des "souvenirs".
English: Aboriginal broadcasters feel that it is in the Federal government’s best interest to recognize their place in the Canadian public broadcasting system, and to continue and expand support to Aboriginal broadcasters as a crucial element of the Federal communications, Aboriginal and cultural agenda.
French: Les radiodiffuseurs autochtones estiment que le gouvernement fédéral a tout intérêt à reconnaître la place qu’ils occupent dans le réseau de radiodiffusion publique du Canada ainsi qu’à poursuivre et à accroître son soutien aux radiodiffuseurs autochtones, qui constituent un élément crucial du programme fédéral en matière de communications, d’aide aux Autochtones et de culture.
English: They assessed the risk for sCJD in endodontic procedures to see if this would be a candidate that would result in a large R0.
French: Les chercheurs ont évalué le risque de transmission de la sMCJ pendant des interventions endodontiques afin de vérifier si ce type d’intervention entraînerait un R0 élevé.
English: Various shortcomings in production and in administrative procedures render the natural resource exports of the Democratic Republic of the Congo in a state of disrepair.
French: En raison de divers problèmes qui ont des répercussions sur la production et de carences administratives, le système d'exportation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo est dans un piètre état.
English: Both loss- and gain-of-function studies reveal that Pax genes carry out essential roles during embryogenesis, and in some instances, may function as master regulatory genes.
French: Des études de perte et de gain de fonction révèlent que les gènes Pax jouent des rôles essentiels au cours de l'embryogenèse et qu'ils seraient, dans certains cas, des maîtres gènes de régulation.
English: The Agency, as well as addressing the specific environmental issues identified by the interveners, has screened the application of CN in accordance with the EARP Guidelines Order to determine the extent to which the project may have adverse effects on the environment.
French: L'Office a non seulement abordé les questions environnementales particulières soulevées par les intervenants, mais aussi examiné le rapport environnemental que le CN a produit conformément au décret sur les lignes directrices visant le PEEE afin de déterminer l'étendue des effets néfastes que son projet pouvait avoir sur l'environnement.
English: Any decision made by the Minister or representative is conclusive.
French: La décision prise par la ministre ou son représentant est définitive.
English: CLINICAL PRACTICE Update Treating infants’ colic Alex L. Rogovik, PHD, MD Ran D. Goldman, MD ABSTRACT QUESTION Young parents often visit my office because their infants are crying inconsolably.
French: PRATIQUE CLINIQUE Update Treating infants’ colic Alex L. Rogovik, PHD, MD Ran D. Goldman, MD ABSTRACT QUESTION Young parents often visit my office because their infants are crying inconsolably.
English: Draft agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania on behalf of the European Community.
French: Projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie.
English: 10.3.2 Add the entire reconstituted sample (in 2 mL iso-octane) to the cartridge allowing the eluant to gravimetrically pass through the cartridge to waste.
French: 10.3.2 Verser tout l'échantillon ainsi obtenu (dans 2 mL d'isooctane) sur la cartouche en laissant éluer par gravité. Jeter l'éluat.
English: H5.2.2 - As a minimum, the following information would have to be made available to the public:
French: H5.2.2- Les renseignements suivants devraient, à tout le moins, être mis à la disposition du public :
English: The Committee is an important consultative mechanism for both groups to identify their respective needs and to develop a strategic approach to meeting their needs.
French: Le comité est pour les deux groupes un important mécanisme de consultation permettant de cerner leurs besoins respectifs et d'élaborer une démarche stratégique pour y répondre.
English: Their share on volume of net donations generated from their personal site is paid by e-mail, daily, in US funds, through the PayPal system, the day following the reception and clearance of the donation by the WM-MW bank located in USA.
French: L'Affilié aura aussi le privilège d´avoir sa photo personnelle ou le logo de son organisme ou station sur son site WebMusic-MusiqueWeb Affilié. Il/elle pourra télécharger sa photo ou son logo, à partir de son "CCC".
English: Frankish, C. James, B. Kwan, P.A. Ratner, J.W. Higgins and C. Larsen.
French: Frankish, C. James, B. Kwan, P. A. Ratner, J. W. Higgins et C. Larsen.
English: Recently, egirl.ro has launched its mobile edition, thus becoming the first women-targeted website in Romania to offer its visitors the possibility to access the website's content at anytime, from any location.
French: Récemment, egirl.ro a lancé sa version pour les portables, devenant ainsi le premier site pour femmes de Roumanie qui offre à ses visiteurs la possibilité d’accéder à son contenu de n’importe où.
English: SCPMEA asked staff to make the suggested modifications to the financial statements and recommended that a Subcommittee be constituted and mandated to review and approve the revised statements.
French: Le CPMREV demande au personnel d'effectuer les changements proposés aux états financiers et recommande de créer un sous-comité ayant comme mandat d'étudier et d'approuver les états financiers révisés.
English: On 29 January 2008, in the context of the campaign, I received a letter from Dr Kifah Fakhouri, Director of the National Music Conservatory, proposing that a musical performance be held, under the auspices of the Arab League, by a select group of talented children from the Arab States, the proceeds of which would go to the children of Iraq.
French: Le 29 janvier 2008, dans le contexte de la campagne, j'ai reçu un courrier du Dr Kifah Fakhouri, Directeur du Conservatoire national de musique, dans lequel il proposait d'organiser un spectacle musical, sous les auspices de la Ligue arabe, présenté par un groupe sélectionné d'enfants talentueux des États arabes, dont la recette serait reversée aux enfants iraquiens.
English: When assessing the potential payoff from technology development, it is these downstream impacts that must be identified and estimated.
French: Pour évaluer la rentabilité du développement technologique, c'est souvent ces retombées en aval qui doivent être reconnues et estimées.
English: I had reservations about the course, specifically with the class being primarily Reserve Force personnel.
French: Même si j’avais travaillé avec des réservistes par le passé, je m’accrochais encore aux anciens stéréotypes selon lesquels les réservistes sont des « guerriers du dimanche ».
English: I would classify this hotel as a business hotel. Not many places to eat around the hotel which makes it difficult w/ young kids.
French: Première chambre,serviettes mouillées dans la douche et restes de pizza dans le réfrigerateur.Deuxiéme chambre,encore plus de poussière au sol et sur les meubles et la troisième aprés avoir élevé la voix :des peluches suspectes dans le lit, des doutes sur les draps?
English: Inquiries Much of the investigators’ time is devoted to answering letters and telephone inquiries about the Privacy Act and how it can be used.
French: Demandes de renseignements Les enqueteurs consacrent une grande par-tie de leur temps a repondre a des lettres et a des demandes telephoniques a propos de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son usage.
English: It is organised in 26 districts, including the capital Belgrade.
French: Elle est organisée en 26 districts dont la capitale, Belgrade.
English: Another argument against this agreement is that it could threaten the viability of the NPT, since India has refused to accede to the terms of the treaty, has acquired nuclear weapons, and is still able to benefit from the transfer of peaceful-use technology.
French: D’autres estiment que l’accord pourrait menacer la viabilité du Traité de non-prolifération, puisque l’Inde, même si elle a refusé d’être soumise aux conditions du traité et a acquis des armes atomiques, peut malgré tout profiter du transfert de technologies « à des fins pacifiques ».
English: Today, its interest for tourists lies essentially in its being the principal town in a fascinating region, a vibrant melting pot of many different cultures and traditions.
French: Aujourd'hui, elle attire les touristes grâce à sa situation privilégiée: c'est la ville la plus importante de cette fascinante région et on y respire le mélange chamarré de cultures et de traditions différentes.
English: Expression of sympathy to the Government and people of China in connection with the recent earthquake and to the Government and people of Myanmar in connection with cyclone Nargis
French: Expression de sympathie adressée au Gouvernement et au peuple de Chine à la suite du récent tremblement de terre dans ce pays et au Gouvernement et au peuple du Myanmar à la suite du cyclone Nargis
English: (b) To reserve time to meet in closed session for the preliminary discussion of reports and working papers, for example by holding question-and-answer sessions;
French: b) À réserver du temps pour se réunir en séance privée afin de procéder à l''examen préliminaire des rapports et documents de travail et à organiser, par exemple, des séances de questions-réponses;
English: Following the expansion of the mandate on 15 June 2006, this aspect of the work began, and the Commission has conducted a number of interviews relevant to the six targeted attacks.  These interviews have elicited information and evidence of considerable significance, and have provided many leads that require follow-up.
French: La Commission a entamé cet aspect de ses travaux à la suite de l'élargissement de son mandat, le 15 juin 2006, et a mené plusieurs entretiens sur les six attentats ciblés, qui ont permis de recueillir des informations et des preuves d'une importance critique et d'ouvrir de nombreuses pistes qui devront être poursuivies.
English: Its goal is to become the leading provider of Tablet PCs, the premier supplier of portable power for aerospace and wireless sectors, and the principal technology champion in the development of alternative energy applications.
French: L’entreprise vise à devenir le principal fournisseur d’ordinateurs tablettes et de sources d’énergie portable pour les secteurs de l’aérospatiale et des technologies sans fil ainsi qu’à devenir aussi le chef de file du développement d’applications en matière d’énergie alternative.
English: All correspondence is logged into the Agency's tracking system and passed to the Correspondence Unit, which acknowledges reception of each letter or e-mail.
French: Toute la correspondance reçue est versée dans le système de suivi de l'Agence et transmise à l'Unité de la correspondance, qui accuse réception de chaque lettre ou courriel.
English: • Low initial bone mass (slender body frame)
French: • Faible masse osseuse initiale (maigreur)
English: The research has resulted in four patent applications in Canada and the U.S. Such research advances Canadian material research capabilities relevant to the short- and long-term technological needs of commercial fuel cell developers.
French: Quatre demandes de brevets ont été formulées au Canada et aux États-Unis à la suite de ces recherches qui ont fait progresser la capacité de recherche sur les matériaux susceptibles de répondre aux besoins technologiques à court et à long terme des fabricants canadiens de piles à combustible commerciales.
English: • 33:Judicial cooperation in the EU: an unsatisfactory solution
French: • 36:Les travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1997
English: The Government of the Republic of Belarus declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union, the Republic of Belarus wishes to belong to class VII."
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, il souhaite que son pays soit rangé dans la classe VII."
English: These assessments are being used to improve management practices within their organizations.
French: On a fourni aux sous-ministres des évaluations de l’état de la gestion des ministères.
English: Control specimens that were seeded with virus indicated inhibition for 24.3, 8.8, and 6.8% of assays for HSV1, HSV2, and both HSV1 and HSV2, respectively.
French: Des spécimens témoins ensemencés avec des virus ont démontré une inhibition de respectivement 24,3, 8,8, et 6,8% des tests pour le HSV1, HSV2, et les deux.
English: The text presents indicative figures for economic progress achieved by Vietnam and also reminds us of the possibility of suspending our agreement in the case of human rights violations.
French: Le texte présente des chiffres indicateurs des progrès économiques réalisés par le Vietnam et rappelle aussi la possibilité de suspension de nos accords en le cas de violations des droits de l'homme.
English: This press release is being issued simultaneously by WTO.
French: Ce communiqué de presse est publié simultanément par l'OMC.
English: Milk paint dries matte, and sometimes it will yield a satin finish.
French: La peinture au lait à un fini mat ou, plus rarement, un fini satiné.
English: Further liberalization may or may not increase this deficit.
French: Il est possible qu’une libéralisation plus poussée augmente ce déficit, mais ce n’est pas certain.
English: What is Foreign Direct Investment (FDI)?
French: Qu'est-ce que l'investissement direct étranger au Canada : un moteur pour l'emploi et la croissance?
English: In addition, the creeping systematisation of European policy and the corpus of international law applicable to boat people implies that maritime cooperation should be structured on the basis of functional welfare where the location of distressed persons or vessels is ‘reasonably well-known’.
French: En outre, avec la systématisation latente de la politique européenne et le corpus du droit international applicable aux boat people, la coopération maritime devrait se structurer sur une base humanitaire fonctionnelle et dans 95
English: Currently a maximum of one transaction can be made per day.
French: Pour l’instant, une seule transaction par jour est autorisée.
English: It is very important that those who are particularly concerned about agriculture in Europe understand and accept that we will not pay over the limits in agriculture for what we want elsewhere in the talks.
French: Il est fondamental que les observateurs qui s’inquiètent spécialement pour l’agriculture en Europe comprennent et admettent que nous ne paierons pas au-delà des limites dans l’agriculture ce que nous réclamons dans d’autres domaines des négociations.
English: Lunches on the Canadian steamer, Queen Victoria, home entertaining by the Islandhosts and a culminating banquet by the City of Charlottetown kept the delegates in a euphoric mood.
French: Des repas à bord du vapeur canadien Queen Victoria, des réceptions chez leurs hôtes insulaires, et un banquet de clôture offert par la ville de Charlottetown gardaient les délégués dans un esprit de fête.
English: The corporate group should make these contracts available to the data protection authorities upon request and to the data subjects on the conditions contained in the Commission decisions mentioned above.
French: Le groupe devrait communiquer, sur demande, ces contrats aux autorités de protection des données et aux personnes concernées en respectant les conditions visées dans les décisions de la Commission susmentionnées.
English: A project for introducing gender-based approaches was being developed in line with agreed international instruments and with the help of the United Nations Development Programme (UNDP) for the Academy of Public Administration.
French: À l'heure actuelle, un projet d'introduction d'approches fondées sur la question est en préparation conformément aux instruments internationaux convenus et avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour l'École de l'administration publique.