ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount was split roughly equally between the federal government on the one hand and provincial/territorial/local governments on the other.
French: Cette somme se répartit à peu près également entre, d’une part, le gouvernement fédéral et, d’autre part, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
French: Ils constituent également une source importante de perturbations dans l'activité des entreprises et sont souvent cités en priorité lors des consultations sur la simplification.
English: It remains for me to consider the argument raised by counsel for the claimant concerning the onus of proof on the Commission in cases such as this.
French: Il ne reste qu'à trancher l'argument soulevé par le procureur du prestataire sur le fardeau de la preuve qui est imposé à la Commission en pareil cas.
English: (2) Subsection (1) applies to property brought participating province after December 10, 1998. into a
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens transférés dans une province participante après le 10 décembre 1998.
English: The chapter concluded that while there is general agreement on the notion of technological convergence, there is less certainty regarding the likelihood and/or timing of a full convergence of the services and markets.
French: Question 1 Nature et convergence aujourd’hui impact de la
English: • Conference on the European Landscape Convention on the occasion of its entry into force (Strasbourg, 17 June 2004)
French: • Conférence de la Convention européenne du paysage à l’occasion de son entrée en vigueur (Strasbourg, 17 juin 2004)
English: However, there is still room for improvement in key areas.
French: Cependant, des domaines essentiels peuvent encore être améliorés.
English: Among children under 59 months, 7.4 per cent (6.1 per cent of girls and 8.7 per cent of boys) were severely underweight, while 22 per cent (20.1 per cent of girls and 23.5 per cent of boys) were moderately underweight.
French: Parmi les enfants de 0 à 59 mois, 7,4 % (dont 6,1 % pour les filles et 8,7 % pour les garçons) présentent une insuffisance pondérale grave, et 22 % (dont 20,1 % pour les filles et 23,5 % pour les garçons) une insuffisance modérée.
English: Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
French: Manifestation de solidarité dans l'affectation des ressources Tout d'abord, pour exprimer la nécessité, pour de nombreux États membres (et en particulier les nouveaux), de réaliser certains investissements structurels pour intégrer de manière satisfaisante des ressortissants de pays tiers, les États membres se verront allouer un montant fixe chaque année.
English: It was therefore regrettable that since the Declaration was adopted in 1986 and reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action in 1993, there had been no progress in its implementation.
French: Il est donc regrettable que depuis l'adoption de la Déclaration de 1986, réaffirmée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne en 1993, il n'y ait guère de progrès dans sa mise en oeuvre.
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Carleton University, School of Public Administration.
French: Par ailleurs, il augmente la compréhension par le public des utilisations correctes et abusives de ces évaluations.
English: • Established a lean and efficient negotiating structure and workplan; and,
French: • établi une structure de négociation et un plan de travail rationnels et efficaces,
English: Summer stock theatres have been popular in Canada since the late 1940s.
French: Populaires depuis la fin des années 40, les théâtres d'été continuent, au milieu des années 90, de jouir de la faveur du public canadien.
English: Find out how to have your solar collector accepted by the ecoENERGY for Renewable Heat program.
French: Découvrez comment faire accepter votre capteur solaire par le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable chaleur
English: • In London, UK at the Royal Drawing Society's War Time Competition, Johnny Stelkia, age 14, is awarded a Bronze Star for his painting on buckskin.
French: • À Londres, au Royaume-Uni, au Royal Drawing Society's War Time Competition, Johnny Stelkia, âgé de 14 ans, reçoit la médaille de bronze pour sa peinture sur peau de daim.
English: Accordingly, moral rights are in practice protected either under copyright law or through laws in other areas such as defamation, unfair competition or contract.
French: En conséquence, le droit moral est en principe protégé soit en vertu de la législation sur le droit d’auteur, soit en vertu de la législation régissant d’autres questions telles que la diffamation, la concurrence déloyale ou les contrats.
English: (f) The establishment and strengthening of centres of excellence for training and applied research within existing national and regional institutions;
French: f) Créant et en renforçant des centres d'excellence pour la formation et la recherche appliquée au sein des institutions nationales et régionales existantes;
English: The Haida people of Old Massett were extremely heartened to hear of your wise observations that "we cannot be an arrogant people from the city who make decisions which effect people out in the country" and that "we have to talk about this again" in reference to the planned European fur ban (EU 3254/91).
French: Le peuple haïda d'Old Massett était très heureux de vous entendre déclarer, avec beaucoup de sagesse : En notre qualité de citadins, nous ne saurions nous montrer arrogants et prendre des décisions qui affectent les populations des contrées éloignées et nous devons reconsidérer tout cela, en faisant référence au projet de l'Union européenne de boycotter les fourrures (EU 3254/91).
English: (This procedure is intended to ensure equitable use of Canadian satellite facilities to provide a similar level of traffic to the United States.); 
French: (L'objet de cette procédure est d'assurer une utilisation équitable des installations de services par satellite canadiennes, c'est-à-dire d'utiliser chacune d'elles pour acheminer un niveau similaire de trafic vers les États-Unis.)
English: In order to facilitate adequate preparation for this workshop, the AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 1 September 2006, information on topics that they would wish to present at the workshop.
French: Pour faciliter la préparation de l'atelier, le Groupe de travail a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 1er septembre 2006, des informations sur les questions qu'elles souhaitaient présenter à l'atelier.
English: MacDonald Road Domain, Manitoba R0G 0M0 Services Provided in
French: MacDonald Road Domain (Manitoba) R0G 0M0 Services offerts en
English: In Europe we are already assisting with all these objectives.
French: En Europe, nous apportons déjà notre soutien à tous ces objectifs.
English: (a) Data-reporting obligations:
French: i) Guinée équatoriale (recommandation 38/15);
English: [52] In response to the allegations concerning Question #4b), Ms. Anderson explained that the word "good" was clearly separated and related to the subsequent Question #5a).
French: [52] En réponse aux allégations concernant la question n° 4b), Mme Anderson a expliqué que le mot « bien » était clairement séparé et associé à la question suivante n° 5.
English: The regulators and the European Commission recall that, in conformity with the principle of subsidiarity, the competent authorities in the EU Member States are responsible for the application of the rules of the "Television without Frontiers" Directive, while respecting the fundamental rights.
French: Les régulateurs et la Commission européenne rappellent aussi que, en conformité avec le principe de la subsidiarité, il incombe aux autorités compétentes des Etats membres d’appliquer les règles de la Directive « Télévision sans Frontières », tout en respectant les droits fondamentaux.
English: The Committee shall provide culturally appropriate communication, incorporate traditional knowledge and values, and where possible, arrive at its decisions by consensus.
French: Le comité assure les communications en tenant compte de la culture, intègre les connaissances et les valeurs traditionnelles et, lorsque la chose est possible, prend ses décisions par voie de consensus.
English: A Translation of the SRC Recommendations The goal of the Nutrition Recommendations is to give guidance to professionals and the public about what constitutes a healthful diet.
French: Une adaptation des recommandations du CSR Les recommandations sur la nutrition ont pour objet de renseigner les professionnels et le public sur ce que constitue une alimentation saine.
English: Neither ‘business as usual’ nor quick-fire responses and over-reactions are called for.
French: Il ne faut pas «vaquer à ses occupations» comme si de rien n’était, apporter des réponses hâtives ou réagir de manière excessive.
English: Globally Harmonized System of Classification
French: Sous-Comité d'experts du système général
English: Progress report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: The census counted 4,642 sheep and lambs in Newfoundland and Labrador on May 16, 2006.
French: Le recensement a dénombré 4 642 moutons et agneaux dans la province le 16 mai 2006.
English: NovaGold will assess the need for water treatment for operations, closure and post closure, including but not limited to, a water treatment plant during permitting.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que cet engagement est inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: At the same meeting, a procedural debate took place in connection with the voting procedure.
French: À la même séance, un débat de procédure a eu lieu au sujet de la procédure de vote.
English: Lastly, Argentina is of the view that any effective response to this question must be two-pronged: promotion of full respect for the human rights of victims and an end to impunity for perpetrators.
French: Enfin, l'Argentine considère que pour traiter efficacement cette question, il convient de diriger notre action autour de deux axes : la défense du plein respect des droits humains des victimes et l'élimination de l'impunité pour les responsables.
English: Compounds 5, 6, 14, and 16 were tested in vitro against herpes simplex virus types 1 and 2 and were found to be inactive.
French: On a effectué des essais in vitro avec les composés 5, 6, 14 et 16 sur les virus simplex de l'herpès de type 1 et 2.
English: The parties resisted this suggestion.
French: Les parties ont repoussé cette suggestion.
English: To promote general and complete disarmament, Afghanistan has supported and sponsored relevant resolutions through the First Committee of the United Nations General Assembly on the control of proliferation of weapons of mass destruction and biological, chemical and nuclear weapons.
French: Afin de promouvoir le désarmement général et complet, l'Afghanistan appuie toutes les résolutions pertinentes de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et des armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DD-EG-GT-PY-PI-TI
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - DD-EG-GT-PY-PI-TI
English: Have a Plan B if the interviewee refuses to be tape-recorded.
French: Précisez le but général de la recherche et de l’entrevue, le temps requis et les règles établies pour assurer la confidentialité de l’entretien. Servez-vous de l’introduction pour établir de bons rapports avec la personne et pour réduire la tension.
English: At the international level, the April 2009 Group of Twenty (G-20) Summit agreed on a series of measures to restore confidence to boost global demand, including increasing support to trade finance by $250 billion over two years, refraining from protectionism and supporting the conclusion of the Doha Round.
French: Au niveau international, en avril 2009 le Sommet du Groupe des 20 (G-20) a arrêté une série de mesures pour rétablir la confiance et relancer la demande mondiale, avec un appui accru pour le financement des exportations d'un montant de 250 milliards de dollars sur deux ans, un refus du protectionniste et un engagement pour la conclusion du Cycle de Doha.
English: When creating new instruments like the Peacebuilding Commission, it is of high importance that all main bodies of the United Nations system participate in reviewing the work done and progress achieved.
French: Lorsque l'on crée de nouveaux instruments comme la Commission de consolidation de la paix, il est de la plus haute importance que l'ensemble des principaux organes du système des Nations Unies participent à l'examen des travaux accomplis et des progrès réalisés.
English: Transmitting tissue was also examined 20 h after cross- and self-pollination.
French: Le tissu transmetteur a aussi été examiné 20 h après auto-pollinisation et pollinisation croisée.
English: Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall meet the specifications set forth in paragraph 6 of this Regulation.
French: Chacun des échantillons présentés conformément aux paragraphes 3.2.2.2., 3.2.2.3.  et 3.2.2.4. ci-dessus devra satisfaire aux spécifications indiquées au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: This report sketches the new investments in certain Health Canada initiatives that were announced in Budget 1999.
French: Le présent rapport présente succinctement les nouveaux investissements prévus par le Budget de 1999 pour certaines initiatives de Santé Canada.
English: Close Second Quarter, 1998 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez Deuxième trimestre 1998 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires
English: The Committee also encourages the State party to seek expert assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights, through its programme of advisory services and technical cooperation, for the purpose of formulating policies on economic, social and cultural, as well as civil and political rights, of developing coherent and comprehensive plans of action for the promotion and protection of human rights, and for developing adequate means of evaluating and monitoring their realization.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à rechercher le concours d'experts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique, pour définir une politique en matière de droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que civils et politiques, pour établir des plans d'action cohérents et complets en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et pour se doter de moyens adéquats d'évaluation et de contrôle de leur réalisation.
English: (a) That the communications are inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que les communications sont irrecevables en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The stereochemistries of the 2 + 2 cycloaddition products obtained from the photochemical addition reaction between N-benzoylindole or N-carboethoxyindole and the alkenes cyclopentene, cyclohexene, cycloheptene, cis- and trans-2-butene, and cis- and trans-4-octene are examined.
French: On a étudié les stéréochimies des produits de cycloaddition 2 + 2 obtenus par réaction d'addition photochimique entre le N-benzoylindole ou le N-carboéthoxyindole et les akènes suivants: cyclopentène, cyclohexène, cycloheptène, cis- et trans-but-2-éne et cis- et trans-oct-4-ène.
English: High percentages of land under cultivation may also be indicative of widespread small-scale and subsistence agriculture in small island developing States.
French: Un pourcentage élevé de terres cultivées peut également indiquer que les petites exploitations agricoles et l'agriculture de subsistance sont prépondérantes.
English: Reconciling those considerations with the natural obligation of the State to be the sole provider of security to all its citizens and residents, and the right of the State to have a monopoly over arms and to exercise its full authority throughout the country, is a major challenge to be addressed in the period ahead.
French: Réconcilier ces considérations avec l'obligation naturelle qu'a l'État d'être le seul à assurer la sécurité de tous ses citoyens et résidents; et le droit qu'a l'État d'avoir le monopole des armes et d'exercer pleinement son autorité sur l'ensemble du pays, est un défi important que nous devrons relever dans la période à venir.
English: We are also working with the provinces to ensure that targets for the electricity sector will be fully achieved.
French: Nous travaillons aussi avec les provinces pour nous assurer que les cibles visées par le secteur de production d'électricité soient effectivement atteintes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > 3rd Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletins Archivés > 3e numéro > Explorateur
English: I wish to thank the Committee on Petitions, and especially the chair, Mrs Mazzoni and the rapporteur, Mrs Paliadeli, for their helpful and constructive report.
French: Je tiens à remercier la commission des pétitions, et en particulier sa présidente Mme Mazzoni et la rapporteure Mme Paliadeli, pour leur rapport utile et constructif.
English: Did the Canadian government support or hinder the abilities of immigrants to adjust to Canada?
French: Le gouvernement canadien a-t-il aidé les immigrants à s’intégrer au pays ou a-t-il nui à leur intégration?
English: So rapid is the rate of change in some of these disciplines 2 60
French: Ces connais­sances et cette compétence s'acquièrent habituellement par un cours universitaire en physique ou en mathématiques et cinq ans d'expéri­ence variée à des postes comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de la programmation des systèmes informatiques.
English: 19.98 The resource requirements under subprogramme 12 are at the maintenance level.
French: 19.98 Le montant des ressources nécessaires au titre du sous-programme 12 est inchangé par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal précédent.
English: Power boats are not permitted on park waters.
French: Les embarcations à moteur sont interdites dans le parc.
English: Accounts receivable are presented in Statement II, net of a provision of $6,944,547 for doubtful accounts receivable, comprising:
French: Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II déduction faite d'une provision d'un montant de 6 944 547 dollars pour créances douteuses, se décomposant comme suit:
English: For the first five years of follow-up, between 0.6% and 0.8% of all cases alive at the beginning of each year of follow-up left the province during the succeeding year (Table 4).
French: Au cours des cinq premières années de suivi, de 0,6 % à 0,8 % de tous les cas en vie au début de chaque année de suivi ont quitté la province durant l'année suivante (tableau 4).
English: Massimo F. Marcone Assistant Professor, Department of Food Science Ontario Agricultural College University of Guelph
French: Massimo F. Marcone Professeur adjoint Département des sciences alimentaires Collège d’agriculture de l’Ontario Université de Guelph
English: CO2 emission from fossil diesel is around 3.2 tonnes CO2/1000-litre (including CO2 emissions from production, transport, etc.) used. However, even though CO2 emission from biofuels is neutral in principle, actual CO2 avoidance is less than the 3.2 tonnes because of the emissions produced in the process of growing the crops and the conversion of raw material into biofuels.
French: Les émissions de CO2 provenant du carburant diesel fossile atteignent environ 3,2 tonnes de CO2/1 000 litres (ce chiffre comprend les émissions dues à la production, aux transports, etc.). Toutefois, bien que l'utilisation des biocarburants conduise en principe à un bilan neutre en termes d'émissions de CO2, le niveau d'émissions de CO2 réellement évité est inférieur à 3,2 tonnes en raison des émissions produites par lors de la culture et de la conversion de la matière première en biocarburant.
English: TRENDS IN OUTSOURCING
French: TENDANCES EN MATIÈRE D’EXTERNALISATION
English: If the income limit above is satisfied for a beneficiary's taxation year that ends in the trust's taxation year, the trust and the beneficiary can elect any amount (not exceeding the beneficiary's allocable amount) whether or not this amount exceeds the income limit for the beneficiary's taxation year.
French: Si le plafond du revenu mentionné ci-dessus est atteint pour une année d'imposition du bénéficiaire se terminant l'année d'imposition de la fiducie, la fiducie et le bénéficiaire peuvent choisir tout montant (ne dépassant pas le montant attribuable au bénéficiaire), que ce montant dépasse ou non le plafond du revenu pour l'année d'imposition du bénéficiaire.
English: Form of Transfer and License Contracts 41.
French: Aliénation d’originaux ou d’exemplaires d’œuvres, cession et licence concernant le droit d’auteur sur ces œuvres 43.
English: The principal argument that has been advanced in favour of the compatibility of mandatory death sentences with international human rights law has been that, insofar as an offence carrying such a penalty covers only the “most serious crimes”, all of the facts legally relevant to the permissibility of such a sentence will be considered in the course of obtaining a conviction.
French: Le principal argument avancé en faveur de la compatibilité de la condamnation obligatoire à la peine de mort avec le droit international et les droits de l'homme est que, dans la mesure où une infraction emportant une telle peine ne couvre que les «crimes les plus graves», tous les faits juridiquement pertinents concernant l'acceptabilité d'une telle peine seront considérés au cours du processus aboutissant à la condamnation.
English: That is why we were happy to welcome Cuba's decision to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: C'est pourquoi il a accueilli avec satisfaction la décision de Cuba d'adhérer au TNP et au Traité de Tlatelolco.
English: Your call will automatically be routed to your local Regional Adverse Reaction Monitoring Office and you can report in person.
French: Votre appel sera acheminé automatiquement à votre bureau régional de surveillance des effets indésirables, et vous pourrez signaler l'effet de vive voix.
English: In November 2007, the Ministry of Education of Kyrgyzstan and UNESCO organized a three-day workshop in Bishkek to promote gender-sensitivity in non-formal education.
French: En novembre 2007, le Ministère kirghize de l'éducation et l'UNESCO ont organisé trois journées de sensibilisation à l'égalité des sexes dans l'éducation non scolaire.
English: Bell Canada Tariff Notice 6866 - 311 Service
French: Avis de modification tarifaire 6866 de Bell Canada - Service 311