ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Noting with serious concern that Iran continues to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and United Nations Security Council resolutions,
French: f) Notant avec une vive préoccupation que l'Iran continue de faire fi des exigences et obligations figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité de l'ONU,
English: Governments need to be aware of actions already taken by foreign affiliates and domestic firms.
French: Les gouvernements doivent connaître les mesures qui ont déjà été prises par les filiales étrangères et par les entreprises locales.
English: The SCRC also questioned the advisability of setting numerical goals or targets, such as increasing by 20% the proportion of infants exclusively breastfed at six months of age.
French: Le CPCR a également émis des doutes concernant la pertinence des objectifs numériques, comme celui d’augmenter de 20 % la proportion de nourrissons nourris exclusivement au sein à l’âge de six mois.
English: There is an exception to these rules for joint ownership in the United States, where, unless the joint owners have agreed differently, each one is free to use the patented invention without being accountable to the others.
French: Il existe une exception à ces règles sur la titularité conjointe aux États-Unis d’Amérique où, sauf convention contraire des cotitulaires, chacun d’entre eux est libre d’utiliser l’invention brevetée sans en rendre compte aux autres.
English: States Parties undertake to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: Les États Parties s'engagent à garantir aux personnes handicapées la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans discrimination aucune fondée sur le handicap.
English: As such, these transactions were removed from the Elkhart margin of dumping calculation.
French: Par conséquent, ces transactions ont été retirées du calcul de la marge de dumping d’Elkhart.
English: As regards the acts affecting the date of the Benelux deposit, the Benelux Office and the services of the national offices shall be open on the same days and at the same times.
French: En ce qui concerne les opérations affectant la date du dépôt Benelux, le Bureau Benelux et les services des administrations nationales sont ouverts aux mêmes jours et heures.
English: There would also be the opportunity for them to talk to the Assembly about their project on the alliance of civilisations which the Assembly supported unreservedly.
French: Ce sera aussi pour eux l’occasion de nous en dire plus sur leur projet d’alliance des civilisations, que nous soutenons sans réserve.
English: Paid political advertising 47. Paid political advertising in the broadcast media has traditionally been prohibited in many Council of Europe member States, whilst it has been accepted in others.
French: Publicité politique payante La publicité politique payante dans les médias du secteur de la radiodiffusion a été traditionnellement interdite dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe, tout en étant en même temps acceptée dans autres.
English: As the Somali leaders pursue political agreement at the Conference, I wish to point out how important it is that progress in the political arena be accompanied by serious efforts on their part to realize tangible improvement in the security situation on the ground, which would be conducive to the implementation of a political agreement.
French: Je tiens à souligner qu'il est essentiel que, parallèlement aux progrès accomplis sur la scène politique en vue de parvenir à un accord dans le cadre de la Conférence, il est essentiel que les dirigeants somaliens déploient de réels efforts pour améliorer la sécurité de façon tangible sur le terrain afin d'y réunir des conditions propices à la mise en oeuvre d'un accord politique.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any application for a payment under section 68.1 of the Act received by the Minister of National Revenue after February 17, 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à toute demande de paiement, prévue à l'article 68.1 de la même loi, reçue par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003.
English: However, manufacturers (and users) should be aware that there are other types of bed-related failures that are reported to Health Canada.
French: Cependant, les fabricants (et les utilisateurs) devraient savoir qu'il y a d'autres types de défaillances relatives aux lits qui sont déclarés à Santé Canada.
English: Neither have the civil disturbances we have seen been apolitical.
French: De même, les troubles civils auxquels nous avons assisté ne sont pas apolitiques.
English: Canada enjoys an international reputation as a land of pristine waters.
French: Le Canada jouit d'une réputation internationale de pays « riche en eau ».
English: The International Society of Arboriculture (ISA) is also developing contractor lists of volunteers and consultants.
French: L’International Society of Arboriculture (ISA) dresse également des listes d’entrepreneurs, de bénévoles et d’experts-conseils.
English: From our review of acquisition card activity records and the detailed audit testing carried out as part of this project, our assessment indicates that the departmental acquisition card practices and processes do not lead to any systemic or material misuse of the card in any of the five areas.
French: D'après l'examen des dossiers d'activité de cartes d'achat et la vérification détaillée que nous avons effectués, nous estimons que les pratiques et processus touchant l'utilisation des cartes d'achat au Ministère n'ont pas donné lieu à la mauvaise utilisation systémique ou réelle des cartes d'achats de l'une ou l'autre des cinq façons.
English: Member of Trinidad and Tobago delegation in maritime boundary delimitation negotiations with Grenada (1992-present).
French: Membre de la délégation trinidadienne chargée des négociations avec la Grenade sur la délimitation maritime (depuis 1992).
English: the Government to demonstrate in the national report that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Notant enfin que les dépenses de protection sociale ont représenté autour de 14 % du PIB sur la période 1998-2000, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées sur les dépenses totales de sécurité sociale, ventilées par branche, et sur les recettes, ventilées selon leur origine.
English: Efforts to produce position papers and guides are focussed on assisting members with their own national debates and policy making.
French: Les efforts pour produire des prises de position et des guides se sont concentrés sur l’aide aux membres dans leurs propres débats nationaux et prises de décision.
English: The success rate indicated by the study of 350 participants was 60.4% after one year.
French: Les sujets traités comprennent la dépendance physique et psychologique au tabagisme, la façon de réagir devant l’envie de fumer, la réduction du stress, une nutrition saine et la façon d’exprimer les émotions.
English: Challenge 3 Solid waste SEVERE Waste presents major problems on Mayotte.
French: Défi 3 – Déchets solides – GRAVE Les déchets présentent des problèmes majeurs pour Mayotte.
English: For example, the Commission has entered into a Health Portfolio Partnership Agreement with HC. Under this arrangement HC provides HMIRC with a variety of corporate services, including human resource management, financial services, information technology services and real property management.
French: À titre d’exemple, le Conseil a conclu avec Santé Canada une entente de partenariat au titre des services de gestion du portefeuille de la santé pour offrir des services dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, technologie de l’information et gestion des installations et des biens.
English: As is generally done for studies on wealth and income where extreme values are common, median values are used. The median is less sensitive to values on the extreme.
French: Si les deux mesures sont reliées, il n’en demeure pas moins que ce lien n’est pas parfait : plus de revenu est susceptible de signifier plus de richesse, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Greater Toronto Area
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Grand Toronto -22,7 % 350 Revenus (millions $) 300 250
English: However, there is little doubt that landscape setting is important for wetland function (Mitsch and Gosselink, 2000) or that the correct landscape placement is also important for wetland creation projects (Babb et al., 1997).
French: Cependant, il ne fait aucun doute que le paysage influe sur les fonctions des milieux humides (Mitsch et Gosselink, 2000) ainsi que sur la crÃ©ation de milieux humides (Babb et al., 1997).
English: Subclass Index METHODS FOR STEAM GENERATION....................... 1/00, 3/00 STEAM BOILERS General characteristics having drum; having furnace tube; having fire tube; having combined fire tube and water tube; having fire-box ...............................5/00; 7/00; 9/00; 11/00; 13/00 having water tubes auxiliary tubes .........................................
French: Schéma général MÉTHODES DE PRODUCTION DE VAPEUR............................................................................ 1/00, 3/00 CHAUDIÈRES À VAPEUR Caractéristiques générales à bouilleur; à tubes foyers; à tubes de fumée; à tubes de fumée et tubes d’eau combinés; à foyer intérieur......................5/00; 7/00; 9/00; 11/00; 13/00 à tubes d’eau: auxiliaires ................................................
English: The maximum rate, to which a staff member who accumulates 35 years' service is entitled, is 70% of that salary.
French: Le taux maximum de la pension à laquelle a droit un agent qui cumule 35 années de service est de 70% de ce traitement.
English: 26 See United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, Panel Report WT/DS58/R 15 May 1998, Appellate Body Report WT/DS58/AB/R 12 October 1998.
French: 26 Voir United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, Rapport du Groupe spécial WT/DS58/R, le 15 mai 1998, Rapport de l’Organe d’appel WT/DS58/AB/R, le 12 octobre 1998.
English: As outlined above, the NRTEE produces State of the Debate reports in order to capture this new information.
French: Tel qu’énoncé ci-dessus, la TRNEE publie des rapports de la série « L’État du débat » pour présenter cette nouvelle information.
English: That is good news for young people," she says. Schwarzmayr, whose organisation was consulted during the Communication’s drafting, welcomed this open dialogue on youth matters.
French: Le tout premier sommet européen de la jeunesse, qui s’est tenu à Rome les 24 et 25 mars 2007, était placé sous le thème «Votre Europe, votre avenir».
English: Good communication between retailers and consumers, on the one hand, and retailers and producers on the other, was extremely important.
French: Une bonne communication entre les détaillants et les consommateurs d’un côté, et les détaillants et les producteurs de l’autre côté, est extrêmement importante.
English: Work continues in the revision of a number of regulations, including Nuclear Security Regulations (expected to be submitted to the Governor in Council in 2006), Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations and Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations (which will result in their publication in the Canada Gazette in 2006-2007).
French: La CCSN continue à réviser un certain nombre de règlements, dont le Règlement sur la sécurité nucléaire (qui devrait être soumis au Gouverneur en conseil en 2006), le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement et le Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II (les modifications seront publiées dans la Gazette du Canada en 2006-2007).
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Maturity Item Description
French: Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 1 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Sous-secteur Échéance Poste Dénomination
English: • in the case of Manitoba, the period beginning on November 1, 2006, and ending on October 31, 2007.
French: • dans le cas du Manitoba, la période commençant le 1er novembre 2006 et se terminant le 31 octobre 2007.
English: appropriate; and one of the following conditions is met: – other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a short-term toxicity study; or – appropriately designed toxicokinetic studies reveal accumulation of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a shortterm toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure.
French: – si la fréquence et la durée de l'exposition humaine montrent qu'une étude à plus long terme est appropriée et l'une des conditions suivantes est remplie: – si d'autres données disponibles indiquent que la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qu'une étude de toxicité à court terme ne permet pas de détecter; ou – si des études toxicocinétiques conçues de manière appropriée révèlent une accumulation de la substance ou de ses métabolites dans certains tissus ou organes, qu'une étude de toxicité à court terme pourrait de ne pas détecter, mais qui risque de produire des effets nocifs après une exposition prolongée.
English: First, with the exception of subsection 34(2), the remedial power accorded to the Commission in each of the exceptions is a final decision-making authority.[22] Second, in each of these specific circumstances the mandate of the Commission is to protect and to be seen to protect the public interest.
French: Premièrement, grâce à l'exception au paragraphe 34(2), le pouvoir réparateur accordé à la Commission dans chacune des exceptions est un pouvoir de prise de décision finale.[22] Deuxièmement, dans chacune de ces circonstances particulières, le mandat de la Commission est de protéger l'intérêt public et d'être perçu comme son protecteur.
English: Spouses who have divorced OR who have been living separate and apart for at least one year.
French: Les conjoints divorcés OU vivant séparément depuis au moins un an.
English: The proportion is even less for Haida (27 per cent), Kutenai (23 per cent) and Tsimshian (17 per cent), and drops to one in 10 for Tlingit.
French: Le tableau 6.2 montre que la famille linguistique qui manifeste la plus grande vitalité est l'inuktitut, avec un ratio de 88%, suivi par l'algonquien, l'athapascan et le sioux, dont les ratios se situent entre 72 et 73%.
English: • Physical alteration and destruction of habitats
French: • Modification physique et destruction des habitats;
English: Efforts have been made to develop professional profiles of equal opportunities experts (at governmental, organizational and enterprise levels).
French: Des efforts ont été déployés pour élaborer des profils d'experts en égalité des chances (aux niveaux du gouvernement, des organisations et des entreprises).
English: I just know there's a word for this!
French: Please help me understand: Pop culture references = not okay?
English: According to a recent study, removal of growth promoters reduced broiler chicken feed efficiency by less than 1% without affecting other measures of production efficiency.
French: En termes absolus, les agriculteurs danois utilisent encore de petites quantités d’antimicrobiens pour traiter des animaux en particulier, une estimation de 3,3 g/porc abattu, comparativement à >20 g/porc au Royaume -Uni (Flemming Bager, communication personnelle).
English: (a) Determination of the central role that must be played by learners in general and children in particular in reflection and action in the field of education and training;
French: a) La détermination de la place centrale que doit occuper l'apprenant en général et l'enfant en particulier dans la réflexion et l'action d'éducation et de formation;
English: Provide the group with paper and pencils.
French: Remettez aux membres du groupe du papier et des crayons.
English: It is headed by Josh Schwartz, the creator of the U.S. television series OC, California, produces.
French: Elle est dirigée par Josh Schwartz, le créateur de la série télévisée OC, la Californie des États-Unis, produit.
English: It was hoped that this discussion – in combination with wider stakeholder consultation and expert review – would lead to refined wording which could provide a basis for a recommendation or another soft law instrument which helped to find practical and efficient solutions on a national level.
French: Elle espérait que ce débat – avec une large consultation des parties prenantes et une évaluation d’experts – aboutirait à un libellé peaufiné qui fournirait la base d’une recommandation ou d’un autre instrument de droit non conventionnel qui aiderait à trouver des solutions pratiques et efficaces à un niveau national.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=27E3A91A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=27E3A91A-1&meta=1&accessible=off
English: Using a common framework of analysis should allow a comparison of the approach to developments in the European security agenda taken by the most important actors, in particular the European partners, to be made.
French: Quel est le moyen le plus approprié pour la communauté internationale de remédier à l'incapacité de lier le processus de stabilisation au processus de mise en oeuvre de l'Accord.
English: The application for leave to appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal on April 19, 2000.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté la demande le 19 avril 2000.
English: During that meeting the evolution and progress of the project was evaluated by the three parties.
French: Au cours de cette réunion, les trois parties ont évalué l'évolution et l'avancement du projet.
English: MEDU - Coordinating Unit for the Mediterranean Action Plan.
French: MEDU - Groupe de coordination du Plan d'action pour la Méditerranée
English: Hon. Augustine Ruzindana s a former Inspector General of Government (IGG), Uganda , 1986-1996.
French: L’honorable Augustine Ruzindana était un ancien inspecteur général du gouvernement (IGG) en Ouganda de 1986 à 1996.
English: (i) Special events services: planning, coordinating and managing all the support services required for special events held at United Nations Headquarters;
French: i) Services relatifs aux manifestations spéciales : planification, coordination et gestion de tous les services d'appui nécessaires à l'organisation de manifestations spéciales au Siège;
English: 857 PSHCP Outside Canada - Management Category - Arrears
French: 857 RSSFP à l'extérieur du Canada - Catégorie de la gestion - arrérages
English: This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, configuring your network connection, so that remaining installation files can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, then selection and installation of tasks. (Some background about setting up the partitions for your Debian system is explained in Appendix C, Partitioning for Debian .
French: Elle comprend le choix d'une langue, la configuration des modules pour les pilotes de périphériques, la configuration de la connexion réseau — ainsi, quand on ne fait pas l'installation à partir d'un cédérom, les autres fichiers d'installation pourront être récupérés directement sur un serveur Debian —, le partitionnement des disques durs, l'installation du système de base et la sélection et l'installation des tâches ; certains éléments concernant la manière de créer des partitions pour un système Debian sont donnés dans l' Annexe C, Partitionnement pour Debian .
English: The aisle-less interior lodges St. Rocco’s statue to whom a folk festivity is dedicated the night of August the sixteenth.
French: L’intérieur à une seule allée renferme une statue de San Rocco laquelle on dédit une fête populaire très fréquentée la soirée du 16 août.
English: He examined problems in access to education by girls, the poor, minorities, disabled and other marginalized groups, based on information gathered since his previous report and discussions started with the Government.
French: Il a examiné les problèmes relatifs à l'accès des filles, des pauvres, des minorités, des handicapés et des groupes marginalisés à l'éducation, en se fondant sur les informations rassemblées depuis son précédent rapport et sur les discussions entamées avec le Gouvernement.
English: Local people are said to have launched a demonstration against the killings.
French: La population locale aurait organisé une manifestation pour protester contre ces meurtres.
English: (3%) reported driving a motor vehicle within an hour after two or more drinks of alcohol.
French: • La proportion des élèves ayant été passagers d'un conducteur aux facultés affaiblies a diminué pour les quatre niveaux scolaires (Figure 4).
English: The PCT system is a patent filing system and not an international patent granting system.
French: Dans certains cas, notamment aux États-Unis d'Amérique, c'est la résidence de l'inventeur qui est prise en considération et non celle du déposant ou cessionnaire.
English: "At the same time, the project has helped equip highly-talented young Canadians with the technical and business skills that they need to succeed in the knowledge-based economy."
French: En plus, il a permis à de jeunes Canadiennes et Canadiens très talentueux d'acquérir les compétences techniques et administratives dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie du savoir.
English: In July of 1970, the plaintiff filed a grievance, which, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act, was referred to adjudication under section 91(1)(b) thereof (see note 4 below).
French: Au mois de juillet 1970, le demandeur déposa un grief qui, en conformité des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, fut envoyé à l'arbitrage en vertu de l'article 91(1)(b) (voir note 4 au-dessous).
English: Accreditation, being a certification of a programme, takes into account, among other criteria, the quality assurance process and should be used as a tool to promote quality.  A European higher education area promoting improvement and cooperation requires physical mobility of students, teaching staff and researchers.
French: Accreditation, being a certification of a programme, takes into account, among other criteria, the quality assurance process and should be used as a tool to promote quality. A European higher education area promoting improvement and cooperation requires physical mobility of students, teaching staff and researchers.
English: An ageing population and the specific mobility requirements of the elderly, social migration and climate change are only some of the factors which impose the need to devise a suitable transport policy.
French: Une population vieillissante et les besoins de mobilité spécifiques des personnes âgées, les migrations sociales et les changements climatiques ne sont que quelques-uns des facteurs qui imposent la nécessité d'élaborer une politique des transports adaptée.