ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 13 March 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/216), the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March 2001, and on behalf of the members of the League of Arab States, requested that a meeting of the Security Council be convened “in order to examine the grave situation in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem”.
French: Dans une lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/216), le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2001, et au nom des membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil de sécurité soit réuni « afin qu'il examine la situation grave dans laquelle se trouve le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ».
English: Under the legislation, all travellers from Western Hemisphere countries, including US citizens and those living in the Americas, will be required to have a passport or an approved travel document to enter the US.
French: En vertu de cette loi, tous les voyageurs des pays de l’hémisphère occidental, y compris les citoyens américains et les personnes vivant dans les Amériques, devront détenir un passeport ou un document de voyage approuvé pour entrer aux États-Unis.
English: At the same time, the new Odysseus programme will enable us to launch a programme of administrative cooperation between the Member States and we hope to launch the bases of what will be the creation of a common border police force, as mentioned by Mr Posselt.
French: De même, le nouveau programme Odysseus permettra de lancer un programme de coopération administrative entre les États membres et de jeter, nous l'espérons, les bases de la création future d'un service commun de police des frontières, comme l'a mentionné M. Bernd Posselt.
English: The DC2 building's electrical infrastructure was near its maximum capacity, making it difficult to manage the power and cooling situation effectively.
French: Les installations électriques du bâtiment DC2 sont pratiquement saturées, ce qui limite les options qui peuvent être envisagées pour régler les problèmes d'alimentation et de refroidissement.
English: Euro is used as a benchmark for the currency.
French: L’euro sert de repère pour la devise.
English: Article 7, Article 31 fourth subparagraph Article 32
French: Article 12, Article 7, Article 31 paragraphe quatrième 2 alinéa Article 32
English: The SMER’s role is to provide an internal service to staff to support and coordinate their efforts to mobilize resources and partnerships, in particular for LDCs.
French: Il s’agit également de fournir des services d’information aux donateurs, aux États membres et aux autres parties prenantes.
English: Without a minor’s licence, the minor may still use firearms of any class providing they are under the direct and immediate supervision of someone who is licensed to possess that class of firearm.
French: Un mineur qui n’est pas titulaire d'un permis peut utiliser des armes à feu de n'importe quelle classe à condition d’être sous la surveillance directe et immédiate d'une personne titulaire d'un permis l'autorisant à posséder cette classe d'armes à feu.
English: *A/63/134 — Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: *A/63/134 - Relation entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: According to organizations where Recommendations implemented we have conducted value-for-money (based on four-year implementation rate) audits, 45 percent of our 1998 % 100 recommendations are fully implemented.
French: Selon les organisations où nous avons effectué des vérifications de Recommandations dont la mise en œuvre est terminée* l’optimisation des ressources, la mise % en œuvre de 45 p. 100 de nos 100 recommandations de 1998 est 80 terminée.
English: These limitations are also explained later on in this guide.
French: Ces conditions sont aussi expliquées plus loin dans le guide.
English: • Several new and emerging initiatives of Health Canada, e.g., e Federal Tobacco Control Strategy, creation of a Centre for Chronic Disease Prevention and Control, intradepartmental working groups, work on the "Wellness Agenda", nutritional strategy developments, including regulatory policy;
French: • plusieurs initiatives nouvelles et émergentes de Santé Canada, p. ex. la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, la création du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques et de groupes de travail intraministériels, le travail sur le « mieux-être », le travail sur la stratégie en matière de nutrition, y compris la politique réglementaire;
English: The report states that both sides must work with each other in a spirit of partnership and compromise.
French: Le rapport indique que les deux parties doivent oeuvrer ensemble dans un esprit de partenariat et de compromis.
English: Vojislav Šešelj is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Vojvodina (Serbia) between August 1991 and September 1993.
French: Vojislav Šešelj doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine (Serbie), entre août 1991 et septembre 1993.
English: That also showed that the appellant did not support management and did not accept direction.
French: Ceci démontrait aussi que l'appelant n'appuyait pas les dirigeants et qu'il n'acceptait pas de se faire diriger.
English: At root there are numerous and often interrelated factors that drive the recruitment and use of child soldiers.
French: De multiples facteurs, souvent reliés entre eux, sont à l'origine de ce recrutement et de cette utilisation d'enfants soldats.
English: Therefore, the multilateral search for genuine measures for disarmament and non-proliferation, particularly in the nuclear area, must remain the highest priority on the global disarmament agenda.
French: Par conséquent, la recherche au niveau multilatéral de mesures concrètes de désarmement et de non-prolifération, notamment dans le domaine nucléaire, doit demeurer la principale priorité à l'ordre du jour du désarmement mondial.
English: By its second and third grounds of appeal, the VBA challenges paragraphs 137 and 138 of the contested judgment, in which the Court of First Instance held that it was not called upon to adjudicate on the arguments put forward by the VBA concerning the non-application of Article 85(1) of the Treaty or the possible application of the second sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, but only on the legality of the conclusion reached by the Commission in the contested decision of 2 July 1992 that the user fee falls within the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
French: Par ses deuxième et troisième moyens, la VBA remet en cause les points 137 et 138 de l'arrêt attaqué, dans lesquels le Tribunal a jugé qu'il n'était pas tenu de se prononcer sur les arguments de la VBA relatifs à la non-application de l'article 85, paragraphe 1, du traité ou à l'application éventuelle de l'article 2, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement n° 26, mais qu'il avait uniquement à se prononcer sur la légalité de la conclusion à laquelle la Commission était parvenue dans sa décision litigieuse, selon laquelle la redevance d'utilisation relevait de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26.
English: • 10 000 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for less than chronic study; x 10 for limited database including lack of adequate data on carcinogenicity and chronic and reproductive toxicity).
French: • 10 000 représente le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour une étude non chronique; x 10 pour les limites des données, entre autres l'absence de données adéquates sur la cancérogénicité, la toxicité chronique et les effets sur la reproduction).
English: And 86 schools from 23 countries had the chance to chat online with other European figures, posing questions on topics such as the role of the EU institutions and the bloc's main achievements over its 50-year existence.
French: Quelque 80 députés européens, commissaires ou membres d'autres institutions européennes sont retournés à l'école, à la rencontre des élèves, et 86 écoles de 23 pays différents ont eu l'occasion de discuter en ligne avec d'autres personnalités, sur des thèmes tels que le rôle des institutions européennes ou les grandes réalisations de l'Europe au cours de ses cinquante premières années d'existence.
English: Upon control change, Stormpike NPCs will spawn if an Alliance player landed the killing blow and Frostwolf NPCs will spawn if a Horde PC landed the killing blow.
French: Quand le contrôle change, des PNJ Foudrepique apparaîtront si c'est un joueur de l'Alliance qui porte le coup fatal et des PNJ Loups-de-givre apparaîtront si c'est un joueur de la Horde qui porte le coup fatal.
English: They argued that both these kinds of firms would be served by an expansion of the CSBFP to working capital.
French: On a soutenu que ces deux types d'entreprises seraient mieux servies en élargissant la portée du programme de la LFPEC pour englober le financement du fonds de roulement.
English: Over this decade, Canadians have come to appreciate the advantages of increased trade, as a recent survey[1] concluded that 82% of Canadians think it represents a significant contribution to the economy.
French: Au cours de cette décennie, les Canadiennes et les Canadiens ont découvert les avantages découlant de l'accroissement des échanges commerciaux, comme le montre une enquête[1] récente qui révèle que 82 % des Canadiens sont d'avis que l'ALÉNA contribue de façon importante à l'économie.
English: Procurement of Goods Because of the nature of their work, CCI requires the use of specialized equipment and tools such as spectrometers, cameras etc.
French: Approvisionnement en biens En raison de la nature du travail, l’ICC doit utiliser des outils et de l’équipement spécialisés comme des spectromètres, des caméras, etc.
English: This afternoon, I want to focus on Achieving Excellence, a blueprint for economic growth.
French: Il s'agit d'un plan détaillé et concret qui cerne des domaines particuliers où le Canada est fort et d'autres où il l'est moins.
English: The International Paris Air Show at Le Bourget is the world’s premier aerospace business event.
French: Le Salon international de l’Aéronautique et de l’Espace de Paris Le Bourget est l’événement par excellence dans le domaine de l’aérospatiale.
English: There is also a Canadian company who is in the first year of a five-year preliminary study to determine whether it will proceed with a large nickel mine development in Western Tanzania.
French: Une autre société canadienne est dans la première année d’une étude préliminaire de cinq années pour déterminer si elle se lancera dans le développement d’une grande mine de nickel dans l’Ouest de la Tanzanie.
English: At the time of writing the inquiry was ongoing.
French: À l’heure où nous rédigeons ce rapport, l’enquête est en cours.
English: 5.4.2 Bank reconciliations are up-to-date and appropriately reviewed by the MCO and HOM.
French: 5.4.2 Les rapprochements bancaires sont à jour et adéquatement examinés par l'AGC et le CDM.
English: The Malaysian economy is projected to grow at an average rate of 7.5 per cent per annum with low inflation and price stability for the period of 2001 to 2005.
French: On prévoit que, pour la période qui va de 2001 à 2005, l'économie de la Malaisie croîtra au rythme annuel moyen de 7,5 %, avec une inflation faible et des prix stables.
English: - Promote regulations to ensure that the design of school premises includes the infrastructure required to meet the specific needs of persons with disabilities;
French: Promouvoir des réglementations pour que la conception des locaux scolaires comprenne l'infrastructure nécessaire pour satisfaire les besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: Interpretive questions about the nature of research go beyond what constitutes research vis-à-vis different methods or approaches (e.g., differences between qualitative and quantitative research, or between observational research and randomized clinical trials).
French: Les enjeux interprétatifs quant à la nature de la recherche dépassent ce qui est propre à la recherche en ce qui a trait aux diverses méthodes ou approches (p. ex., différences entre recherche qualitative et quantitative, ou entre recherche basée sur l’observation et essais cliniques randomisés).
English: The Erika III package thus covers several stages in maritime transport, with true complementarity between the various proposals - it is an overall approach that led us to view each of our reports as forming part of an indivisible whole.
French: Le paquet Erika III couvre ainsi plusieurs étapes du transport maritime, avec une réelle complémentarité des différentes propositions, approche globale qui nous a incités à considérer chacun de nos rapports comme faisant partie d'un tout indivisible.
English: Likewise, NS is in competition with SNCB and Transfracht with Intercontainer.
French: De la même manière, les NS sont en concurrence avec la SNCB, et Transfracht avec Intercontainer.
English: A. The CRA is now administering disclosures for Ontario corporate tax.
French: R. L’ARC est maintenant responsable des divulgations concernant l’impôt des sociétés.
English: The market discussions will also be linked to the theme of the policy forum, which will be “Opportunities and impacts of bio-energy policies and targets on the forest and other sectors”.
French: Les discussions seront liées au thème du Forum, à savoir «Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs».
English: The strategy must put forward means of achieving sustainable development which are new by comparison with previous practice in the area concerned, and with the methods used and planned in the mainstream programmes.
French: La Commission, soucieuse de l’ØgalitØ des chances et estimant que les jeunes et les femmes constituent un levier au dØveloppement des zones rurales souhaite soutenir prioritairement les stratØgies qui visent à l’amØlioration des possibilitØs d’emplois et/ou d’activitØs pour ces groupes cibles.
English: This would allow for collection of baseline data and the ability to monitor changes overtime to assist in project management.
French: On pourrait ainsi obtenir des données de référence et assurer le suivi des changements au fil du temps – et, partant, faciliter la gestion du projet.
English: Recalling also its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant également sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Request for Public Comment - Draft Screening Report - Proposed Bruce A Refurbishment for Life Extension and Continued Operations Project - Bruce A Nuclear Generating Station  [ 2006-01-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Sollicitation d'observations du public - Ébauche de rapport d'examen préalable - Proposition de remise en état de la centrale nucléaire de Bruce-A et du prolongement de la vie utile des réacteurs  [ 2006-01-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: At the same time, they expressed concern about adequate safeguards to protect their privacy and prevent potential misuse of their personal information.
French: En même temps, ils ont exprimé leurs craintes en ce qui concerne l'institution de mesures de protection adéquates pour protéger leur vie privée et empêcher une utilisation potentiellement néfaste des renseignements personnels.
English: As appropriate under each theme, the Government Response highlights how the recommendations are consistent with current and emerging Government policies and strategies, and vice versa.
French: Selon qu'il y a lieu pour chaque thème, la Réponse du gouvernement fait ressortir la correspondance entre les recommandations et les politiques et stratégies existantes et à venir du gouvernement, et vice versa.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the requirements and restrictions, as well as of the conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des exigences, des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: Reletter indicator (a) (i) as “(a)”
French: Renuméroter l'indicateur a) i) en indicateur « a) ».
English: In the case of Canada, this means any benefit or supplement paid under the Old Age Security Act (OAS), and any payment under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Dans le cas du Canada, cela signifie toute prestation ou tout supplément payé aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (SV) et tout paiement effectué aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Our societies are becoming more and more interdependent for several reasons: democratization, globalization, trade markets, investment opportunities, development challenges, and migration.   An enabling environment must also be created for business.
French: Nos sociétés sont de plus en plus dépendantes les unes des autres…en raison de plusieurs facteurs : le virage démocratique ; la mondialisation ; les débouchés commerciaux ; les occasions d'investir ; les défis que posent le développement et les migrations.  Par ailleurs, il faut aussi créer un contexte propice aux affaires.
English: However, two two-period cross-overs (or one four- period cross-over) may be found necessary, and, except where ethical considerations dictate otherwise, are mandatory in studies to establish bioequivalence.
French: Toutefois, deux inversions de traitement en deux périodes (ou une inversion en quatre périodes) peuvent se révéler nécessaires et, sauf pour des raisons d'ordre déontologique, sont obligatoires dans des études destinées à établir la bioéquivalence.
English: Contaminants Monitoring – Featured Projects Arctic Seabird Monitoring Program The seabird egg contaminant monitoring program was established by the Canadian Wildlife Service (CWS) to provide an index to contamination of the marine ecosystem and possible implications for seabird health.
French: Surveillance des contaminants – Projets en vedette Programme de surveillance des oiseaux de mer de l'Arctique Le Service canadien de la faune (SCF) a établi le programme de surveillance des contaminants dans les œufs des oiseaux de mer afin de fournir un indice de la contamination de l'écosystème marin et des répercussions éventuelles sur la santé des oiseaux de mer.
English: The movement of rebel groups across borders to prey upon vulnerable children needs further attention and adequately developed monitoring expertise to effectively address the problem.
French: Le problème des déplacements transfrontières de groupes rebelles à la recherche d'enfants vulnérables appelle un examen plus approfondi et ne pourra être effectivement résolu que lorsque l'on disposera de connaissances suffisantes en matière de surveillance.
English: Improving IT infrastructures, progress in e-government and on-line public services are other issues common to national IS programmes.
French: L'amélioration des infrastructures des TI, les progrès dans le gouvernement électronique et les services publics en ligne constituent d'autres thèmes communs aux programmes nationaux relatifs à la société de l'information.
English: Hotel in Beckum: The hotel has 21 rooms in total, (thereof 15 rooms are doubles.
French: hôtel à Beckum: L'hôtel est doté de 21 chambres (15 chambres doubles).
English: It was suggested that the APF document use the term "agri-environmental assessment" (or evaluation), rather than "scan."
French: On propose d'utiliser, dans le document du CSA, l'expression «évaluation agroenvironnementale » (ou évaluation) plutôt que le terme « analyse ».
English: They reconfirm their condemnation of all acts of discrimination on the ground of race, colour and ethnic origin, intolerance and xenophobia against migrant workers.
French: Ils confirment à nouveau qu'ils condamnent tous les actes de discrimination fondés sur la race, la couleur ou l'origine ethnique, l'intolérance et la xénophobie contre les travailleurs migrants.
English: Acmispon, epidermis, Fabaceae, Loteae, Lotus, Microlotus, Simpeteria.
French: Acmispon, épiderme, Fabaceae, Loteae, Lotus, Microlotus, Simpeteria.
English: (1989), Sprague-Dawley rats were exposed to benzene in utero (via dams exposed to 0, 200, or 300 ppm) from day 12 of gestation and during lactation.
French: (1989) ont exposé des rats Sprague-Dawley à du benzène in utero (par le biais des mères exposées à des doses de 0, 200 ou 300 ppm) à partir du douzième jour de gestation et durant la lactation.