ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that the Inuit see their TK as a dynamic, community-based science that incorporates new technologies and adjusts to changing environments.
French: Elle indique que les Inuits considèrent leurs ST comme une science dynamique, communautaire, qui assimile de nouvelles technologies et s'adapte à l'évolution des environnements.
English: (c) Pay particular attention to children who are infected themselves or who have become orphans because of HIV/AIDS, by providing adequate psychological and material support involving the community;
French: c) De prêter une attention particulière aux enfants qui sont infectés par le VIH/sida ou sont devenus orphelins à cause du VIH/sida, en leur offrant, avec la participation de la communauté, un soutien psychologique et matériel approprié;
English: Source When the United States entered a recession in the early 1900s, free land in the Canadian West suddenly became very attractive.
French: Source Durant la récession du début du XXe siècle aux États-Unis, les terres gratuites de l'Ouest canadien deviennent soudainement très attirantes.
English: In Canada, as of 10 July 2003, there have been 41 confirmed positive dead birds: Quebec, 2; Ontario, 17; Manitoba, 19; Saskatchewan 2; and Alberta 1.
French: Depuis le 10 juillet 2003, on a confirmé la présence du virus chez 41 oiseaux morts au Canada : 2 au Québec, 17 en Ontario, 19 au Manitoba, 2 en Saskatchewan et 1 en Alberta.
English: • Would have official national representation status in the international arena.
French: • Aurait un statut national de représentation officielle sur la scène internationale.
English: Armenia, Bulgaria, France, Greece, Netherlands.
French: Arménie, Bulgarie, France, Grèce, Pays-Bas.
English: The adoption of the Bucharest Action Plan against terrorism requires close interaction between the organs of the OSCE and those of the United Nations, in particular the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, whose headquarters is at Vienna.
French: L'adoption du Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme exige une étroite interaction entre les organes de l'OSCE et ceux de l'ONU, notamment le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, dont le siège est à Vienne.
English: See Council decision 2008/217.
French: Voir la décision 2008/217 du Conseil.
English: To assure its independence right from its inception, it is staff representatives' interpretation that the selection of the members of the Internal Justice Council would be unencumbered by conflict of interest between the interested parties, namely the staff and management.
French: Afin que l'indépendance du Conseil de justice interne soit garantie d'emblée, dès sa création, les représentants du personnel sont d'avis que la sélection de ses membres devrait être mise à l'abri du conflit d'intérêts entre les deux parties que sont le personnel et l'Administration.
English: Discussions and Recommendations of the Toxicity Testing Working Group.
French: Thompson, D.G., Wojtaszek, B.F., Staznik, B., Buscarini, T., Chartrand, D., Stephenson, G.R. 2002.
English: NADP Application Process Applications are reviewed competitively once each year.
French: Processus de demande de financement -- PNDA Les demandes font l'objet d'un concours annuel.
English: Protection of personal health information issues and problems will be addressed and resolved.
French: Les problèmes que pose actuellement la question de la protection des renseignements personnels et du secret médical auront été compris et résolus.
English: That amount has been remitted to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which is managed by the World Bank.
French: Cette somme a été versée au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui est géré par la Banque mondiale.
English: While the heavy French felling axe was quite acceptable to the typically sedentary Iroquoian peoples, it was much too cumbersome for the hunters and gatherers of the northern forests.
French: Si la lourde hache française peut convenir aux besoins des peuples iroquoiens sédentaires, elle est beaucoup trop encombrante pour les chasseurs et les cueilleurs des forêts du Nord.
English: Finally, the report noted the following additional points: that measures were being taken with respect to administrative responsibility for Roma affairs, including with respect to employment and education; that related steps were being taken concerning discrimination against women and the disabled; that legislation was being introduced aimed at improving the housing conditions of low income, disadvantaged families; that a comprehensive anti-discrimination act was foreseen for the following year; that a process had been initiated for introduction of criminalisation of hate speech; that pilot schemes were foreseen on facilitating the social integration of refugees; that reforms relating to detention on remand were impending; and that the minimum wage had become exempt from taxation.
French: Enfin, le rapport prenait bonne note des points suivants : l’adoption de mesures quant à la responsabilité administrative des affaires Roms, notamment en matière d’emploi et d’éducation ; la prise de dispositions au sujet de la discrimination à l’égard des femmes et des personnes handicapées ; l’introduction d’une législation visant à améliorer les conditions de logement des familles défavorisées à faibles revenus ; l’adoption prévue l’an prochain d’une loi détaillée de lutte contre la discrimination ; la mise en route d’un processus de pénalisation des formes de discours incitant à la haine ; l’élaboration de programmes pilotes visant à faciliter l’intégration sociale des réfugiés ; l’introduction prochaine d’une réforme de la détention provisoire ; et l’exemption du salaire minimum de l’impôt sur le revenu.
English: He has always been considered a good and loyal officer.
French: Il a toujours été considéré comme un officier correct et loyal.
English: • Obtain a permit to discharge a ﬁrearm A permit from the Canadian Wildlife Service is required for this technique.
French: Laissez le gazon adjacent à un cours d’eau pousser un peu plus haut ou plantez des herbes hautes et grossières qui attireront moins les bernaches.
English: A closely related matter pertained to the impact of high crude oil prices on the net oil-importing countries.
French: Une question étroitement liée était l'impact des prix élevés du pétrole brut sur les pays importateurs nets de pétrole.
English: Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)
French: Conférence des régions périphériques maritimes d'Europe (CRPM) http://www.cpmr.org/
English: There is, therefore, the need for a fundamental rethink about the statistical and documentary information required for a migration management system.
French: Il est donc essentiel de repenser en profondeur la question de l'information statistique et documentaire dont un système de gestion de l'immigration se doit de disposer.
English: "Supporting projects like this store are a good investment for Canada," said Minister Nault.
French: « Le soutien aux projets comme celui-ci constitue un sain investissement pour le Canada, a déclaré le ministre Nault.
English: In Situ Active Layer Depth, and Soil and Ground Temperature Monitoring in Permafrost Areas of Canada: New co-I Burgess brings CRYSYS important national and international linkages related to in situ monitoring of frozen ground.
French: Suivi, au sol, de l'Ã©paisseur de la couche active et des tempÃ©ratures en surface et dans le sol des territoires pergÃ©lisolÃ©s au Canada Nouvellement intÃ©grÃ©e Ã l'Ã©quipe, Margo Burgess a favorablement Ã©largi le champ d'action du projet CRYSYS au niveau national, voire international, du moins en ce qui concerne le suivi, au sol, du gÃ©lisol.
English: Priority Announcement - Operating Grants (Archived) 2006-03-01 Fellowship:
French: Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG) (Archivé) 2006-10-02 Bourse de recherche :
English: Alternative secure measures such as safe houses should be developed in conjunction with child welfare authorities.
French: D’autres mesures de sécurité telles que des foyers d’hébergement doivent être prévus conjointement avec les instances de protection de l’enfance.
English: "Questions 1(a) and 1(b) of the Written Knowledge Exam (D-5) were used to assess Knowledge Factor 1 of the Statement of Qualifications (D-3) for the subject position (i.e. "Knowledge of mandate of the Canada Firearms Centre"). Question 1(a) asked "What is the mandate or mission of the Canada Firearms Centre?" . Whereas question 1(b) asked "What are the primary functions of the Canada Firearms Centre?"
French: » [10] Le représentant du ministère a également présenté des arguments écrits en réfutation de cette allégation, dont voici les sections pertinentes : « Les questions 1(a) et 1(b) de l’examen écrit sur les connaissances (D-5) visaient à évaluer le facteur 1 des connaissances indiqué sur l’énoncé de qualités (D-3) pour le poste, soit la connaissance du mandat du Centre des armes à feu Canada.
English: Paul Adamson contributed to the editing.
French: M. Paul Adamson a apporté une contribution d’ordre rédactionnel.
English: Since its forty-ninth session, in 2006, with the exception of its fifty-second session, in 2009, the Commission has held informal pre-session consultations to consider draft resolutions submitted in advance of the session with a view to expediting and facilitating the work of the Committee of the Whole.
French: Depuis sa quarante-neuvième session, en 2006, à l'exception toutefois de sa cinquante-deuxième session, en 2009, la Commission tient des consultations informelles préalables pour examiner les projets de résolution soumis avant la session en vue d'accélérer et de faciliter les travaux du Comité plénier.
English: Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks.
French: Cette publicité contribue à réduire le biais idéologique, l'arbitraire, le copinage, les coups fourrés.
English: The appellant qualified too low for placement on an Eligibility List.
French: L'appelant, dont les résultats étaient trop faibles, n'avait pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: (2) [Contents of the Request] (a) The request for the recordal of a change or the request for the recordal of a cancellation shall, in addition to the requested change or cancellation, contain or indicate
French: 2) [Contenu de la demande] a) La demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation doit contenir ou indiquer, en sus de la modification ou de la radiation demandée,
English: Mendelsohn, R. 2000.Â Efficient adaptation to climate change.
French: Mendelsohn, R.2000. Efficient adaptation to climate change.
English: Article 38 (3)
French: Paragraphe 3 de l'article 38
English: The report by Mr Quintana, the United Nations Special Rapporteur, is very clear.
French: Le rapport de M. Quintana, rapporteur spécial des Nations unies, est très clair.
English: In the era of globalization, governments, the business community and donors were according ever more importance to the formulation of effective legal frameworks for international investment and trade.
French: À l'époque de la mondialisation, les gouvernements, les entreprises et les donateurs accordent une importance de jour en jour plus grande à la mise en place du cadre juridique régissant efficacement les investissements et le commerce international.
English: A: Our Franchise Services Division was formed in August of 2003.
French: R: Notre division “Franchises” a été créée en août 2003.
English: These level two heritage messages include:
French: Voici certains éléments que les messages sur le patrimoine de niveau 2 présenteront :
English: We have done a lot of talking to try to get people interested in trying to incorporate some telehealth applications into the implementation of the homecare strategy.
French: Nous avons beaucoup discuté pour essayer de convaincre les gens d'intégrer certaines applications de télésanté dans la mise en oeuvre de la stratégie de soins à domicile.
English: The building's settlement, when at ground level, was found to be up to 500% more than that of ground with no structure on it.
French: On a trouvé que le tassement du bâtiment, lorsque situé au niveau du sol, était de 500 % supérieur à celui du terrain ne portant aucune structure.
English: The Government believes that the present strategic framework for technical cooperation is broad and flexible enough to accommodate a much greater volume of programming in the Russian North.
French: Le gouvernement est d'avis que le cadre stratÃ©gique actuel concernant la coopÃ©ration technique est suffisamment vaste et flexible pour se prÃªter Ã des programmes beaucoup plus nombreux dans le Nord russe.
English: He informed the Parliament of his decision on 13 October 2006. The reaction from senior representatives within the ruling majority was vigorous.
French: Il a informé le parlement de sa décision le 13 octobre 2006, provoquant ainsi une vive réaction des représentants de la majorité au pouvoir.
English: Table 10.18 shows the number of heads of public educational institutions apart from schools as of March 1999.
French: Le tableau 10.18 indique ce qu'était, en mars 1999, le nombre de directeurs d'établissements d'enseignement publics en dehors des écoles.
English: Alexandria is located about 1 hour 15 from Montreal.
French: Alexandria est située à environ 1h15 de Montréal.
English: Extending the 3.5 Per Cent Disbursement Quota to Charitable Organizations Historically, charitable foundations were the primary beneficiaries of endowments.
French: C’est la raison pour laquelle elles étaient les seules à être assujetties à une obligation de versement relativement aux dotations.
English: An objective viewpoint requires better knowledge of these markets: their transparency is bound to benefit all players.
French: Pour en juger sereinement, il faut mieux connaître ces marchés : leur transparence ne pourrait qu'être bénéfique aux acteurs concernés.
English: • As of January 2007, there were 1,147 self-identified Aboriginal employees in the RCMP – an Aboriginal people employment rate in the Government of Canada which is second only to Indian and Northern Affairs Canada
French: • En date de janvier 2007, 1147 employés autochtones qui se sont volontairement déclarés comme tels travaillaient pour la GRC, ce qui présente ainsi le plus important taux d’emploi autochtone du gouvernement du Canada après le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: On the basis of production reported by Atlantic Fine Yarns of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5205.15.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: In addition, through implementation of the CWS for Dioxins and Furans, BAT is required for sources of priority in Canada, such as steel manufacturing EAFs and coastal pulp and paper boilers burning salt-laden wood.
French: En outre, l'application des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes exige le recours aux MTD pour les sources prioritaires au Canada, comme les fours électriques à arc pour la fabrication d'acier et les chaudières des usines de pâtes et papiers des zones côtières qui brûlent du bois salin.
English: In the first half of the year, 117,425 pregnant women received them.
French: En l'espace d'un semestre, 117 425 femmes en ont bénéficié.
English: Air pollution is also associated with other health impacts, including cardio-vascular ailments and respiratory distress and results in increased emer-gency hospital visits and hospital admissions for Canadians.
French: Celle-ci est aussi liée à d'autres effets sur la santé, dont des malaises cardiovasculaires et les dommages respiratoires, donnant lieu à des visites d'urgence et à des admissions à l'hôpital accrues.
English: The applicant is responsible for arranging for these funds either from within its own organization or from partners acceptable to Health Canada.
French: Le requérant est responsable de trouver cette subvention dans sa propre organisation ou auprès de partenaires acceptés par Santé Canada.
English: Water and Ecosystems:
French: Le thème de la Conférence 2002 est:
English: EUFOR Chad/Central African Republic will therefore remain in Chad and the Central African Republic until 14 March 2009.
French: L'EUFOR Tchad/République centrafricaine demeurera donc au Tchad et en République centrafricaine jusqu'au 14 mars 2009.
English: The Magisterium's commitment to proclaiming the Eucharistic mystery has been matched by interior growth within the Christian community.
French: Une croissance intérieure de la communauté chrétienne a répondu à ce souci d'annonce de la part du Magistère.
English: Media Gallery Link to the Audiovisual Service and other material Pictures available either as high or low definition
French: Galerie audiovisuelle Liens vers le service audiovisuel et d’autres documents Photos disponibles en haute et basse résolution
English: Upland areas associated with these wetlands will also be restored using native Tallgrass Prairie seed sources.
French: Les zones des hautes terres, associées à ces milieux humides, seront aussi restaurées, en utilisant des sources de semences natives pour obtenir les herbes hautes de prairie.
English: These people are poised between hope and fear: hope that the day of their definitive return home may be close, and fear that if the peace talks break down, renewed violence could again wrest this prize from their grasp.
French: Ces personnes sont tiraillées entre l'espoir et la peur : l'espoir que le jour de leur retour définitif dans leur foyer soit proche et la crainte que si les pourparlers de paix échouent, la reprise de la violence ne mette cette perspective tant désirée hors de portée.
English: Each microvillus may be up to 25 μ long and possesses a central fibrillar core.
French: Ces microvillosités peuvent atteindre 25 μ de longueur et elles possèdent un centre constitué de fibrilles.
English: (e) MSC-W, in cooperation with CCE, will prepare, on a European scale, ecosystem-specific acidity and nitrogen depositions maps and preliminary maps for base cation deposition.
French: e) Le CSM-O, agissant en coopération avec le CCE, établira, à l'échelle de l'Europe, des cartes des dépôts d'acides et des dépôts d'azote dans différents écosystèmes et des cartes préliminaires des dépôts de cations basiques.
English: Participants should send us photos of four of their sculptures, not exceeding 80 cm, along with a few words explaining how they go about their work and their itinerary, and also the dimensions and the materials used for each piece of work.
French: Les participants devront nous faire parvenir un dossier composé de photos de quatre de leurs uvres sculptées ne dépassant pas 80 cm et de quelques lignes expliquant à la fois leurs parcours, leur démarche, les cotes et les matériaux de chaque uvre.
English: Issued April 27, 2007
French: 5210.39.00 - -Autres tissus
English: In Canada, health practices are regulated through legislative means at the federal and provincial levels, and some provincial laws specifically recognize aboriginal healing practices.
French: Au Canada, la pratique de la médecine est régie par des moyens législatifs stricts aux niveaux fédéral et provincial et certaines lois provinciales reconnaissent expressément les pratiques curatives autochtones.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Special Session on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Geneva, May 21 to 24, 2002
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Seconde session spéciale sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Genève, 21 – 24 mai 2002
English: Furthermore, several affected countries that have finalized their NAPs at an early phase of the Convention process have requested support to review and update their programmes in the light of the requirements of the UNCCD process, with the aimin order to streamline the NAP with other national strategies and programmes, transform the priority areas of the NAP into concrete projects and adjust the NAP to better respond to current conditions.
French: En outre, plusieurs pays touchés qui avaient établi leur programme au tout début du processus de la Convention ont demandé une aide pour l'actualiser et l'adapter aux exigences de ce processus, de façon à l'harmoniser avec d'autres stratégies et programmes nationaux, à le concrétiser par des projets dans les domaines prioritaires et à l'ajuster à l'évolution de la situation.
English: Since the establishment of a unified State in May 1990, the Republic of Yemen has adopted democracy and political pluralism as the basis of governance and as the building blocks of the State and society.
French: Depuis la création d'un État unifié en mai 1990, la République du Yémen a adopté la démocratie et le pluralisme politique comme base de gouvernance et comme fondations de l'État et de la société.
English: Research Committee The Research Committee provided its report and work plan to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité de recherche Le Comité de recherche présente son rapport et son plan de travail au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, on her visit to Mexico from
French: Gabriela Rodríguez Pizarro, on her visit to Mexico from
English: Forking moss onto a wagon circa 1940.
French: On dépose la mousse sur une charrette à l’aide d’une fourche, vers 1940.
English: ◦ Subject of Innovation — Innovation relates to something that is changed, which may include a product, service, activity, initiative, structure, program, or policy.
French: Il peut s’agir d’un produit, d’un service, d’une activité, d’une initiative, d’une structure, d’un programme ou d’une politique.
English: Photojojo (in English): This is certainly not Photoshop but it does very well what it offers (basic image edition/correction).
French: Photojojo (in English) : ce n’est certainement pas Photoshop mais ça fait vraiment bien ce qu’il offre (édition/correction de base).
English: The mucilaginous material in the ascocarp cavity is primarily in the nature of an acid mucopolysaccharide, together with minimal amounts of carbohydrates and proteins.
French: Le matériel mucilagineux dans la cavité de l'ascocarpe a la nature d'un mucopolysaccharide acide et est accompagné par de faibles quantités de glucides et de protéines.
English: • Deducting income tax
French: • Comment retenir l'impôt sur le revenu
English: This report concerned the rights constituting all the accepted provisions of the Charter: – – – – – – – – – – – – 1
French: Ce rapport concerne toutes les dispositions de la Charte : – – – – – – – – – – – – 1
English: As noted above (paras. 8-11), it is possible that, in time, support may develop for its enactment as superior law, but it is considered that the present systems in New Zealand provide an appropriate level of protection to fulfil, in practice, New Zealand's obligations under the Covenant.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus (par. 8 à 11), il est possible que, le moment venu, l'idée de conférer à ce texte une valeur supérieure aux lois ordinaires recueille un appui, mais on considère actuellement que les systèmes existants en Nouvelle-Zélande offrent un niveau suffisant de protection pour permettre en pratique à la Nouvelle-Zélande de respecter ses obligations au regard du Pacte.
English: The Delegation of China said that the use of the term "provisional refusal" could cause some problems since the Chinese Office issued a single decision of refusal.
French: La délégation de la Chine a déclaré que l'utilisation de l'expression "refus provisoire" risquerait de poser des problèmes étant donné que l'Office chinois n'émet qu'une seule décision de refus.