ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrician, Maintenance 16 Assesses individual training needs of inmates, using a knowledge of their work capabilities; establishes effective relations with inmates to encourage in them a pride of accomplishment and a better self-understanding; assesses the progress of the individual and reports weaknesses apparently caused by behavioural problems; and proposes disciplinary or classification action.
French: Électricien préposé 14 B à l'entretien Évaluer les besoins de formation des détenus en se fondant sur leurs aptitudes au travail; établir de bonnes relations avec les détenus pour susciter chez eux la fierté du travail accompli et une meilleure connaissance d'eux­ mêmes; évaluer les progrès accomplis par les détenus et faire rapport sur les faiblesses attribuables à des problèmes de comportement; proposer des mesures de classement ou de discipline.
English: Furthermore, monetary policies are relatively permissive, with many people calling for even lower interest rates especially in Euroland.
French: En outre, les politiques monétaires sont relativement permissives, et nombreux sont ceux qui réclament une baisse supplémentaire des taux d’intérêt, en particulier dans l’Euroland.
English: Hurtigruten calls daily on Ålesund by a southern- and northern route.
French: Hurtigruten fait quotidiennement escale à Ålesund (dans les deux sens, nord et sud).
English: To achieve that growth, we need talented, highly motivated people who love a challenge and can hit the ground running.
French: Pour atteindre cette croissance nous avons besoin de personnes compétentes et motivées, qui aiment relever les défis et foncer.
English: • Evaluate effectiveness of strategic antiviral use (in Canada and/or based on international reports) F, P/T (Lead:
French: • Évaluer l'efficacité de l'utilisation stratégique des antiviraux (au Canada et/ou d'après les rapports internationaux) F, PT (Resp.
English: The agricultural sector is in decline, particularly in the new Member States.
French: Le secteur agricole décline, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Increasingly, complaint processing, including hearings of the Tribunal, turns not on the facts of the case but on matters of procedure.
French: De plus en plus, le traitement des plaintes, y compris les audiences devant le Tribunal, repose non plus sur les faits, mais sur la procédure.
English: Financial assistance applies to covered events only (see below).
French: L’aide financière n’est versée que dans les cas couverts présentés ci-dessous.
English: Families of pensioners without employment and living on their pensions alone - 87,987 (9 lari per person);
French: - Les familles de pensionnés seuls ne travaillant pas - 87 987 (9 lari par personne);
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Australia respectively on 13 November 1980 and 25 December 1991.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Australie le 13 novembre 1980 et le 25 décembre 1991, respectivement.
English: One of the useful results from this activity should be greater clarity with respect to the various responsibilities for HAZMAT in the Department.
French: En gros, tout ce qui était requis du DSG a été fait ou est actuellement en cours.
English: Russia is a major partner in the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: La Fédération est maintenant un partenaire majeur dans le contexte du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: We will meet up for a few days, to share experiences, to meet people, to make friends, to visit the city, to learn and to perfect our tap dancing with the best teachers, to be in contact with professional companies, to make ourselves heard … and to enjoy the meeting.
French: Ces quelques jours sont l'occasion de partager des expériences, de faire des connaissances, de se faire des amis, de visiter la ville, mais aussi d'apprendre et de perfectionner les claquettes avec les meilleurs professeurs, de prendre contact avec compagnies professionnelles, de nous faire entendre … et de profiter au maximum de événement.
English: The dimension of interest is the perimeter (Table 7).
French: La dimension qui compte est le périmètre (tableau 7).
English: Under the direct supervision of the existing Information Technology and Communications Officer (Field Service), the Communications Technician (Field Service), based in Nairobi but frequently travelling to Somalia to provide technical support to the five regional offices, would be responsible for installing VHF, UHF and high-frequency mobile base stations and repeaters, digital microwave links, rural telephone links, trunking systems, antennas and related ancillary equipment, programming all radios for the mission, performing preventive and corrective maintenance on various types of equipment, ensuring connectivity and interfaces to private branch exchanges for telephone interconnections, installing and maintaining power supply systems, maintaining equipment, ensuring inventory and spare parts management, training users and coordinating with United Nations agencies and local authorities on matters related to radio frequencies and the sharing of radio channels.
French: Placé directement sous l'autorité de l'actuel fonctionnaire de l'informatique et des transmissions (agent du Service mobile), le technicien des transmissions (agent du Service mobile), qui serait affecté à Nairobi mais qui se rendrait fréquemment en Somalie pour y apporter un appui technique aux cinq bureaux régionaux, serait chargé des tâches ci-après : installer des radios mobiles, des stations de base et des répéteurs VHF, UHF et HF, des liaisons hertziennes numériques, des liaisons téléphoniques rurales, des systèmes de multiplex, ainsi que des antennes et autre matériel auxiliaire; programmer les radios du Bureau; effectuer des opérations de maintenance préventive et des réparations sur divers types de matériel; assurer la connectabilité et l'interfaçage des autocommutateurs privés associés aux systèmes d'interconnexion téléphonique; installer et entretenir des systèmes d'alimentation électrique; assurer l'entretien du matériel; gérer les stocks, notamment ceux de pièces détachées; former les utilisateurs et se concerter avec les organismes des Nations Unies et les autorités locales sur les questions liées aux fréquences radio et au partage des canaux de transmission.
English: After circumcision, many girls are encouraged to leave school and get married.
French: Après la circoncision féminine, beaucoup de filles sont encouragées à abandonner l'école et à se marier.
English: These provisions apply to any code, regardless of whether it is a national or EU-level Code.
French: Ces dispositions s'appliquent à tout code, qu'il soit national ou communautaire.
English: The mandate of each Industry Advisory Committee was to provide analysis and ranking of bids, provide recommendations to the Regional Director General, and remove the maximum numbers of licences with the funds available, while ensuring fairness across fleet sectors and gear types.
French: Chaque comité consultatif de l'industrie devait fournir une analyse et un classement des soumissions, faire des recommandations au directeur général régional et retirer le plus de permis possible dans les limites des fonds disponibles, tout en considérant équitablement les différences existant entre les secteurs de la flottille et les types d'engins utilisés.
English: Second, the potential wealth of Iraq lies in its oil but the oil wells are not evenly distributed across the whole country and the Sunni, in particular, fear that they would lose out if the oil was mainly controlled by the Shia and the Kurds.
French: Deuxièmement, la richesse potentielle de l’Iraq est son pétrole, mais les puits de pétrole ne sont pas également répartis dans le pays, et les Sunnites, en particulier, craignent d’être perdants si le pétrole devait tomber aux mains des seuls Chiites et Kurdes.
English: Unfortunately, I do not have enough speaking time to elaborate on this.
French: La brièveté du temps de parole m'oblige malheureusement à abréger mes explications.
English: Plans are needed for controlling new and emerging pests, such as the oriental fruit moth.
French: On a besoin de plans pour combattre les parasites nouveaux et émergents tels que la tordeuse orientale du pêcher.
English: Mitigation of harbour porpoise (Phocoena phocoena) bycatch in the gillnet fishery in the lower Bay of Fundy.
French: Mitigation of harbour porpoise (Phocoena phocoena) by-catch in the gillnet fishery in the lower Bay of Fundy.
English: • The principal audiences for reporting purposes (i.e., Board members, WD regional representatives, Treasury Board, the public, etc.);
French: • Les principaux destinataires des rapports produits (c.-à-d. les membres du conseil d'administration, les représentants régionaux de DEO, le Conseil du Trésor, le public, etc.).
English: A.J. Cessna, W. Nicholaichuk, The lack of available pesticide D.G. Irvine, L.A. Kerr, and use data represents a challenge K. Best, 1997.
French: 44 : 401-409. pesticide pendant l’application employés en agriculture. et, ultérieurement, de l’écouleGrover, R., D. T. Waite, A. J. Cessna, ment de surface et du transport W. Nicholaichuk, D. G. Irvine, L. A. des pesticides sur un sol érodé Kerr et K. Best, 1997.
English: A hotline complaints service under the title “Vivir con respeto y sin violencia” (Live with Respect and without Violence) was set up on 4 April 2005.
French: Le 4 avril 2005, on a mis en service la ligne téléphonique de réception des plaintes “Vivre dans le respect et à l'abri de la violence”.
English: Of 24 amino acid residues believed to be the ATP binding domain of E. coli RecA, 17 are found to be identical in G. oxydans RecA.
French: Des 24 résidus d'acides aminés soupçonnés comme domaine de liaison de l'ATP de RecA d'E. coli, 17 étaient identiques dans la RecA de G. oxydans.
English: Why was there a restriction on a foreign child's right to admission to a care establishment?
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ a du mal à suivre l'argumentation de la Norvège dans ses réponses écrites concernant les principes généraux.
English: (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Get the balance right, please, Commissioner Borg.
French: S'il vous plaît, Monsieur le Commissaire Borg, montrez-vous juste.
English: This endorsement confirmed the manufacturing standarts, accountability and documentation.
French: Cette approbation a confirmé les standards de production, l’obligation de rendre compte et la documentation.
English: The definition of "commercial activity" in the Act indicates that a corporation that carries on a business or engages in an adventure or concern in the nature of trade is engaged in a commercial activity, regardless of whether it has a reasonable expectation of profit, unless it is making exempt supplies.
French: Selon la définition d'« activité commerciale » dans la Loi, une société qui exploite une entreprise ou entreprend des projets à risque ou des affaires de caractère commercial exerce une activité commerciale, peu importe s'il y a une attente raisonnable de profit; cela ne s'applique pas si elle effectue des fournitures exonérées.
English:  A prepackaged food loses its exempt status if its label or any advertisements for it contain: a statement or claim about its nutrient content, including a nutrient content claim; a representation about a particular nutritional or health related property, including a diet-related health claim or a biological role claim; or, a health-related name, statement or logo.
French: Un aliment préemballé perd son statut d'exemption si son étiquette ou toute publicité à son sujet contient : une déclaration ou une allégation au sujet de sa teneur en éléments nutritifs, y compris une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs; une représentation au sujet d'une propriété nutritionnelle particulière ou relative à la santé, y compris une allégation relative à la santé reliée au régime alimentaire ou une allégation relative au rôle biologique; ou un nom, une déclaration ou un logo relatif à la santé.
English: In 2004, Gavin was assigned to the snowbirds as pilot of aircraft #11. The team’s nine red and white Tutor jets will touch down April 3rd for the traditional two-week spring training period.
French: En 2004, il est devenu le pilote de l’aéronef n° 11 des Snowbirds. Les neuf pilotes des jets Tutor rouges et blancs arriveront le 3 avril pour le traditionnel entraînement d’une durée de deux semaines au printemps.
English: DECISION Section 68 of the Act provides in part that, where a person has paid any moneys in error and the moneys have been taken into account as taxes, an amount equal to the amount of those moneys shall be paid to that person if he applies therefor within two years after the payment of the moneys.
French: DÉCISION L'article 68 de la Loi prévoit notamment que, lorsqu'une personne a versé des sommes d'argent par erreur et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, un montant égal à celui de ces sommes doit être payé à cette personne si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes.
English: Mr. President, we fully endorse your objective in seeking to formulate a set of practical and workable recommendations as an outcome of this meeting, and we look forward to the final product.
French: Nous souscrivons pleinement à votre objectif, Monsieur le Président, qui consiste à chercher à formuler un ensemble de recommandations concrètes et viables au terme de la présente séance, et nous attendons avec impatience le document final à cet égard.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fraser Shipyards and Industrial Centre Ltd, Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Fraser Shipyards and Industrial Centre Ltd, Bureau
English: The proposed budget for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 outlines the actions to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session in connection with the financing of UNDOF (see A//57/688, sect.  IV, para.
French: Le projet de budget pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 décrit les décisions que devra prendre l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, concernant le financement de la FNUOD (voir A/57/688, sect. IV, par. 15).
English: There is no requirement that the selection tools tangibly relate to the duties of the Position, although in many cases situations presented to candidates which are incorporated into selection tools do relate to typical on the job functions.
French: Rien n’exige que les outils de sélection soient concrètement liés aux tâches du poste, même si les situations qui composent les outils de sélection présentés aux candidats ont souvent un lien avec des fonctions typiques du travail.
English: The Carrier shall provide claim settlement services and all documentation in either official language.
French: Le déménageur doit au minimum 60 jours avant la fin du délai applicable informer par écrit les personnes qui ont demandé officiellement de présenter leur réclamation plus tard que cette dernière doit lui parvenir avant la date d’échéance prévue.
English: Current research is focused on the development of processing technologies and deposition on metallized semiconductor substrates.
French: Les recherches en cours sont focalisées sur le développement des technologies de préparation et de déposition sur des substrats semiconducteurs métallisés.
English: • Investment estimates for deployment of broadband infrastructure vary widely depending on whether they include support for transport to communities or access within communities, as well as depending on the combination of technology solutions;
French: • Les prévisions d'investissement pour le déploiement de l'infrastructure à large bande varient énormément selon qu'elles prévoient un appui au transport vers les collectivités où l'accès au sein des collectivités, et selon la combinaison des solutions technologiques;
English: ▪ All non-groundfish species caught incidentally must be released immediately into the water, with the exception of mackerel, capelin and squid. Back to Top
French: ▪ Les espèces autres que le poisson de fond capturé accidentellement doivent être immédiatement remises à l'eau, exception faite du maquereau, du capelan et du calmar. vers le haut
English: 4 Canadian consumers have access to far too little information about the prescription drugs they use.
French: Les consommateurs canadiens ont accès à trop peu d’information au sujet des médicaments sur ordonnance qu’ils utilisent.
English: However, we cannot rely on parks as a regional source for wolverines. They are just one part of the landscape and the total effort to conserve this remarkable predator.
French: Toutefois, on ne peut pas compter uniquement sur les parcs pour abriter les carcajous de la région; ils ne constituent qu'une partie du paysage et de l'effort global entrepris dans le but de conserver ce remarquable prédateur.
English: Since Captopril is capable of treating cystinuria, an amino acid disorder, it meets the requirements of tariff code 6350.
French: Vu que le Captopril est capable de traiter la cystinurie, qui est un trouble d'acides aminés, il satisfait aux exigences du code tarifaire 6350.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support to the proposals in the document.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé son appui aux propositions figurant dans le document à l’examen.
English: There needs to be a supporting set of values in play that encourages honesty and integrity.  (Source: para 135)
French: Il faut un ensemble de valeurs à l'appui qui incitent à l'honnêteté et à l'intégrité.  (Source : paragraphe 135)
English: Day Centre (Centre de Jour) Henri Bradet Day Centre The Henri Bradet Day Centre is targeted to seniors who have lost some autonomy due to physical, cognitive, psychological and/or social reasons.
French: DES MODÈLES INNOVATEURS DES MEILLEURES PRATIQUES Santé Canada a mandaté l’Association canadienne de soins et services à domicile pour mener, à l’échelle nationale, une étude critique des différents modèles de soins de longue durée aux aînés.
English: Civilian Personnel This section is dedicated to inform about the APS history, philosophy, employment practices and policies, as well as the benefits provided to employees and the conduct expected of their employees.
French: Personnel civil Cette section traite de l'historique du SPA, des principes, politiques et pratiques qui y sont en vigueur, des avantages offerts à tous les employés et des règles de conduite imposées à tous les employés.
English: The report served as the basis for the workshop.
French: CRÉATION DE PARTENARIATS EN VUE DE p.
English: Representatives viewed the topic of services regional trade agreements (RTAs) as being highly relevant for development.
French: Les participants étaient d'avis que la question des accords commerciaux régionaux (ACR) relatifs aux services était étroitement liée au développement.
English: There was no evidence as to how much of this capacity might be available to fill orders in Canada at any given time, and the Tribunal is under no illusions that it could or would be redirected overnight to swamp the Canadian market and drive the two Canadian producers out of business.
French: Aucun élément de preuve n’indique quelle part de cette capacité serait disponible pour satisfaire des commandes au Canada à un moment donné, et le Tribunal ne se fait aucune illusion quant à sa réorientation possible du jour au lendemain en vue d’inonder le marché canadien et d’acculer les deux producteurs canadiens à la faillite.
English: Financing of the plan is not ensured.
French: Le financement du plan n'est pas assuré.
English: The Commission's work programme for 2001 2.3.1.
French: Programme de travail de la Commission pour 2001 2.3.1.
English: There are an estimated half a million MANPADS in the world today, many thousands of which are thought to be on the black market and, therefore, accessible to terrorists.
French: Aujourd'hui, on estime à un demi-million le nombre de ces systèmes dans le monde, dont sans doute plusieurs milliers sur le marché parallèle et, partant, accessibles aux terroristes.
English: CBC was one of the early entrants into providing an additional globally available channel for their broadcasts through the use of the Real Audio client/server software.
French: Il n’a pas été exceptionnel de pouvoir découvrir des nouveaux enregistrements d’artistes avant qu’ils ne se trouvent dans les magasins sous forme de CD.
English: Understanding how Notch is normally regulated may lead to insights into therapies that can target the altered protein processing, without disrupting Notch signalling.
French: La compréhension de la régulation normale de la protéine Notch pourrait aboutir à de nouvelles thérapies axées sur la modification de la transformation de la protéine, sans perturber la signalisation Notch.
English: Therefore, serious consideration should be given to establishing several standing HHRP research/policy institutes linked nationally through a permanent virtual institute.
French: Par conséquent, on devrait envisager sérieusement d’établir un certain nombre d’instituts de recherche/politique permanents sur la PRHS, lesquels seraient liés au niveau national par l’intermédiaire d’un institut virtuel permanent.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: This new plan will help emerging markets meet those challenges while simultaneously strengthening the international financial system.
French: Ce nouveau plan aidera les marchés émergents à relever ces défis tout en renforçant le système financier international.
English: This approach is even more relevant given that NT is much more difficult to reflect in a multilateral framework than MFN treatment.
French: Ce qui précède devient plus pertinent si nous supposons que le traitement national s'avère beaucoup plus difficile à appliquer dans un cadre multilatéral que le traitement NPF.
English: For the purposes of training young people for productive work pupils aged 14 in general education, vocational/technical and specialized secondary schools may be employed, outside of school hours and with the consent of their parents or surrogate parents, to perform light work which does not harm their health or disrupt their education.
French: A des fins de formation au travail productif, il est possible d'embaucher des élèves de 14 ans qui font leurs études d'enseignement général, d'enseignement professionnel ou technique et d'enseignement du second degré spécialisé pour les affecter, en dehors de l'horaire scolaire et avec le consentement de leurs parents ou parents de substitution, à un travail non pénible ne comportant pas de risques pour leur santé et non susceptible de compromettre leur éducation.
English: Based on this expected result and the contributing programs and initiatives, researching new quality factors supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu et des programmes et initiatives connexes, la recherche portant sur les nouveaux facteurs de qualité appuie la priorité no 2 de la CCG.
English: It complements Article 5, which recognises, inter alia, a similar right in respect of trade union representatives.
French: Il complète l’article 5 qui, entre autres choses, confère un droit similaire aux représentants syndicaux.
English: I hope that in following in Roméo LeBlanc’s footsteps, I have learned a couple of things — a belief in conservation and a belief in conversation.
French: J’espère qu’en suivant les traces de Roméo LeBlanc, j’aurai appris au moins deux choses : la foi dans la conservation et la foi dans la conversation.