ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fiscal year, the Tribunal issued four orders under the Customs Act, all of which granting an extension of time.
French: Tribunal. Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu quatre ordonnances en vertu de la Loi sur les douanes, dans lesquelles il a accordé une prorogation.
English: The EU should aim to give coordinated input to this ongoing debate, and invites the Commission and the Council to continue work along these lines. a view to the summit which will take place in Paris on 13 July 2008.
French: L’UE devrait avoir pour objectif de contribuer à ce débat en cours, de manière coordonnée, et invite la Commission et le Conseil à poursuivre leurs travaux en ce sens.
English: She had referred to that issue in her previous working paper, in connection with the issue of the common heritage of humanity and the possibility of incorporating that concept into the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Mme Motoc a évoqué ce problème dans son précédent document de travail à propos, notamment, de la question du patrimoine commun de l'humanité et de la possibilité d'inscrire ce concept dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) négocié dans le cadre de l'OMC.
English: 14-16/09/2005 (Almaty): the Committee organised the First EuroAsian Parliamentary Forum on Migration, in cooperation with the Parliament of Kazakhstan.
French: 14-19.9.2005 (Almaty) – La Commission a organisé le premier Forum parlementaire euro-asiatique sur les migrations, en coopération avec le Parlement du Kazakhstan.
English: All these objectives will be attained faster and more effectively if the services directive currently under discussion is not diluted, weakened and postponed, departing from its original form.
French: Tous ces objectifs seront atteints plus rapidement et de façon plus efficace si la directive sur les services actuellement à l’examen n’est pas édulcorée, affaiblie et reportée, éloignée de sa forme initiale.
English: Through its work the ECSR has precised how the rights laid down in the Charter are to be guaranteed.
French: Par ses travaux, le CEDS a précisé comment les droits énoncés par la Charte doivent être mis en œuvre.
English: On that understanding, the proposals were acceptable.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 168 afin de pouvoir être examinées par tout un chacun.
English: Thus it is important to consider linkages between areas and transport, rather than consider each area in isolation of other areas.
French: Il est donc important d'examiner les relations existant entre les zones et les mouvements, plutôt que d'envisager chaque zone isolément.
English: Corporate Research Associates survey shows that awareness of ACOA among the general public is nearly double that of five years ago.
French: Le sondage de CRA démontre que la sensibilisation du grand public à l’APECA a presque doublée dans les cinq dernière années.
English: All claims 1.17 Release and Settlement documents:
French: 1.17 Documents de sortie et de règlement :
English: The Researchers Dr. Steve Morgan – Finding answers in sea of health-care data When Dr. Steve Morgan, a health-care economist from the University of British Columbia, looks at the sea of data produced by the health-care system he doesn’t see information overload – he sees opportunity.
French: Les chercheurs Dr Steve Morgan – Trouver des réponses dans une mer de données Lorsque le Dr Steve Morgan, économiste spécialisé en soins de santé de l’Université de la Colombie-Britannique, regarde la mer de données produites par le système de soins de santé, il ne voit pas une surabondance d’information, mais plutôt des possibilités.
English: The GPS Simulation Toolkit for LabVIEW enables you to simulate up to 12 satellites for up to 24 hours in the L1 band.
French: Le Toolkit GPS pour LabVIEW vous permet de simuler jusqu'à 12 satellites dans la bande L1.
English: Recently, the Agency’s SME portfolio has focused on non–financial services and policy support, indicating a shift away from creating new service institutions towards strengthening existing ones.
French: Le portefeuille PME de l’Agence focalise dernièrement sur les services non-financiers et l’appui aux politiques, s’éloignant ainsi de la création de nouvelles institutions de service pour se concentrer sur le renforcement de celles qui existent déjà.
English: Seven States have mechanisms for the coordination of counter-terrorism efforts.
French: Sept États disposent de mécanismes de coordination de l'action antiterroriste.
English: This may seem daunting but is the preferred way as long as you know your system.
French: Cela peut sembler rebutant, mais c'est la méthode suggérée si vous connaissez bien votre matériel.
English: As the number of vaccine candidates increases, these problems will be exacerbated.
French: Au fur et à mesure que le nombre de vaccins expérimentaux augmenteront, ces problèmes prendront de l’ampleur.
English: I do not totally agree with the previous speaker that Ryanair is the ideal example of how to deal with air traffic conditions.
French: Je ne suis pas entièrement d'accord avec l'orateur précédent pour dire que Ryanair est l'exemple idéal de la manière de traiter les conditions du trafic aérien.
English: • A review of the military human resources system (to be conducted through the Human Resources System Transformation Project) to optimize CF human resources processes and practices;
French: • Un examen du système des ressources humaines militaires (dans le cadre du Projet de transformation du système des ressources humaines) qui permettra d'optimiser les pratiques des FC dans le domaine des ressources humaines.
English: As for Red Stars' kids, they have a well-deserved holiday for a few days.
French: Tout d'abord, le forfait de Kader Ferhaoui, victime d'une déchirure au mollet. Autres blessés, N'Goma et Abda.
English: It is not necessary to have certified copies made of your university degrees certificate(s).
French: Il n'est pas nécessaire de faire "certifier conformes" les copies de vos diplômes universitaires.
English: The Program enables scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professions, and Rx&D members to optimize opportunities in clinical research benefiting the health of Canadians.
French: Le Programme permet à des scientifiques, à des cliniciens, aux membres de l'ensemble des professions de la santé et aux entreprises membres de Rx&D d'améliorer l'accès aux possibilités dans le domaine de la recherche clinique, dans le but ultime d'améliorer la santé des Canadiens.
English: This will allow us to decide on the follow-up.
French: Cela nous permettra de décider de la suite des événements.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: The Preliminary Draft Budget presented by the Commission allocates € 1.08 billion to fisheries, registering an increase of 2.7% in comparison with the previous budget.
French: L'avant-projet de budget présenté par la Commission alloue 1,08 milliard d'euros au secteur de la pêche, ce qui représente une augmentation de 2,7% par rapport au budget précédent.
English: Edits have been removed in order to permit an increased percentage rate payment. 
French: Les mesures de contrôle ont été enlevées afin de permettre l'augmentation du taux de pourcentage du paiement.
English: This opinion will be sent to the Office but will not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cet avis sera transmis à l'Office, mais ne fera pas l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: There is a tennis and basketball court in outdoor facilities (free of charge).
French: Court de tennis et terrain de basket dans des installations de plein air (accès gratuit).
English: For this purpose and to ensure that UNLB is always in a state of readiness, it was intended that strategic deployment stocks be maintained as a revolving inventory and as such would be replenished from the receiving mission's budgets as frequently as necessary.
French: C'est toujours sur les informations concernant les prestations des fournisseurs que reposent l'évaluation technique réalisée conjointement par le Service des achats et le Département ainsi que les décisions de signer un avenant à tel contrat, de proroger tel autre, etc.
English: We will not support, with all due respect to the Honourable Senator Murray, those amendments.
French: ` C’est donc a regret que nous n’appuierons pas les amendements ´ du senateur Murray.
English: When the States adhered to the International Covenants on civil and political rights, and on economic, social and cultural rights, of 1996, they pledged themselves to respect and guarantee the rights recognized by the Covenants to all individuals living in their territory, and who are under their jurisdiction, with no discrimination based on race, sex, language, political or other kind of opinion, national or social origin, welfare, birth, or any other criterion (article 2.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1996, New York).
French: Les États parties aux pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels se sont engagés, au moment de leur adhésion en 1966, à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans ces pactes, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation (art. 2, par. 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966 à New York).
English: The Government of Malawi was actively pursuing the recommendations made in the mission report which would also provide the basis for proposals for legislative reform within the framework of a national plan of action for compliance with obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) by January 2006.
French: Le Gouvernement du Malawi s’emploie activement à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport de cette mission, qui serviront aussi de base à des propositions de réforme législative dans le cadre d’un plan d’action national pour le respect des obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) d’ici le mois de janvier 2006.
English: Please consider this when setting your Auto-Reload preferences.
French: Veuillez en tenir compte lorsque vous établissez vos paramètres d’autorechargement.
English: cit.  and Grover and Smith, loc.
French: cit., et Glover et Smith, loc.
English: B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s :
French: Conformément au Plan d’action du Sommet, le Canada a organisé, sous l’égide de l’Organisation des États américains (OEA), un séminaire d’experts sur la diversité culturelle; ces experts se sont réunis à Vancouver en mars 2002.
English: The relevant sections of the Customs Tariff are as follows: 70.13 Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No. 70.10 or 70.18).
French: Les éléments pertinents du Tarif des douanes sont les suivants : 70.13 Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 70.10 ou 70.18.
English: Furthermore, efforts should be made to guarantee human rights, democracy and good governance by creating a social environment that enabled every human being to realize his or her maximum potential.
French: En outre, il faut s'efforcer de garantir les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance en créant un environnement social permettant à chacun de se réaliser au maximum de ses possibilités.
English: This calendar focused on providing information related to fish and fish habitat and providing healthy shore tips for maintaining a naturalized cottage shoreline.
French: Ce calendrier visait à fournir des renseignements liés au poisson et à son habitat et à donner des trucs pour le maintien à l’état sauvage du rivage des chalets.
English: Web-to-print and digital asset management services to review work in progress, quotes, new jobs and download past documents.
French: Services web-to-print et gestionnaire des actifs numériques pour la révision des travaux en cours, les devis, les nouveaux travaux et le téléchargement d'archives.
English: Such an approach will enable UNEP to address environmental issues within a framework that takes advantage of linkages between scientific, economic and other policy perspectives in developing legal and institutional responses under the respective component of the Programme.
French: Une telle approche permettra au PNUE d'aborder les questions environnementales dans un cadre qui met à profit les liens entre les perspectives scientifiques, économiques et autres des politiques afin de mettre au point des interventions juridiques et institutionnelles pour chaque élément du Programme.
English: A receipt cannot be issued if the charity redeems the gift certificate for a contribution of services[Footnote 2], such as time, skills or effort, because these are not property and do not qualify as charitable donations.
French: Un reçu ne peut pas être délivré si l'organisme de bienfaisance utilise le bon-cadeau pour obtenir des services, c'est-à-dire, du temps, des compétences et des efforts[Note 2].
English: • Support CAD About CAD Who We Are Founded in 1940 by the three regional associations of the Deaf, the CAD is the national consumer organization of Canada’s 300,000 Deaf citizens.
French: L’ASC a été fondée en 1940 par trois associations régionales pour les Sourds. L’Association des Sourds du Canada (ASC) est une organisation nationale qui représente 300 000 Sourds du Canada.
English: – the filling of pressurised apparatus insofar as it is not covered by a single other subclass, e.g. A 62 C, B 05 B. 5/ 02 . for filling with liquefied gases 5/ 04 . . requiring the use of refrigeration, e.g. filling with helium or hydrogen 5/ 06 . for filling with compressed gases
French: – le remplissage des appareils pressurisés, dans la mesure où celui-ci n'est pas couvert par une seule autre sous-classe, p.ex. A 62 C, B 05 B. 5/ 02 . pour le remplissage avec des gaz liquéfiés 5/ 04 . . nécessitant le recours à la réfrigération, p.ex. remplissage avec de l'hélium ou de l'hydrogène 5/ 06 . pour le remplissage avec des gaz comprimés
English: The system described and proposed in this draft is completely different and could therefore not be accepted by Austria.
French: Le système présenté et proposé dans ce projet est complètement différent et ne peut donc être accepté par l'Autriche.
English: Developing Terms of Reference Each organization is unique, with its own mission to fulfil and its own stakeholders to satisfy.
French: Chaque organisation est unique dans la poursuite de sa mission et dans ses réponses apportées aux besoins de sa clientèle.
English: Under either method, the transfer advice will be passed to the sector/region concerned who will forward it to the Director General, Finance.
French: Quelle que soit la méthode, l'avis de transfert sera communiqué au secteur ou à la région intéressés qui le transmettra au Directeur général des Finances.
English: The current case law suggests that a cost award made in favour of a self-represented litigant may include disbursements and possible "opportunity costs" for lost time pursuing the applicant’s interests (although not as compensation for lost revenue).6 However, applicants should also consider the possibility that they will have to pay the respondent’s costs (i.e. its expenses including a portion of its legal fees) if their section 14 application is ultimately unsuccessful. d.
French: Selon la jurisprudence actuelle, l’attribution de dépens en faveur d’une partie qui se représente elle‑même peut comprendre les débours ainsi que d'éventuels « coûts de renonciation » pour le temps consacré relativement aux intérêts du demandeur (mais non à titre de dédommagement pour perte de revenu) 6. Le demandeur doit aussi prendre en compte l’éventualité que ce soit à lui de rembourser les frais du défendeur (ses dépenses, y compris une partie de ses frais juridiques) si sa demande en vertu de l’article 14 est rejetée. d.
English: In the outcome statements and activities that follow, you will see links to the federal goal of Sustainable Development and Use of Natural Resources.
French: Vous constaterez, dans les énoncés et les activités qui suivent, des liens menant au but identifié par le gouvernement du Canada et qui consiste dans :
English: We are of the view that this approach should provide wide-ranging scrutiny of all present and future agencies, departments and review bodies in the intelligence community.
French: Nous sommes d’avis que cette façon de faire devrait permettre un examen étendu des agences, ministères et organismes d’examen actuels et futurs œuvrant dans les milieux du renseignement.
English: A given reaction may be due to an underlying disease process or to another coincidental factor.
French: Un effet donné peut être dû au processus d'une maladie sous-jacente ou une autre coïncidence.
English: Another problem may be that too many different ideas are tried at once, resulting in practices that are never fully explored.
French: Par exemple, la conversion à un ensemble de mesures axées sur les résultats peut exiger l’abandon de certaines anciennes mesures.
English: As a result of the beatings, the author was brought to hospital where he informed the doctor that he was “feeling pain all over his body”.
French: 2.5 Par suite des coups reçus, l'auteur a été emmené à l'hôpital où il a informé le médecin qu'il «ressent[ait] de la douleur dans tout son corps».
English: The position of the Commission is that it does not matter whether the claimant lost his employment due to a suspension of his licence or that he resigned because he lost his licence under provincial statute.
French: Pour la Commission, il est sans importance que le prestataire ait perdu son emploi en raison d'une suspension de son permis ou qu'il ait démissionné parce qu'il avait perdu son permis en vertu d'une loi provinciale.
English: 20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: 21.1 Cette entente lie la Colombie-Britannique et le Canada pour la période qui commence le 1er avril 2005 et se termine le 31 mars 2006.  22.
English: Given the prospect of the creation of a FTA, which would be precipitate if it came into force in 2010, the aim of trade serving development must remain the guiding light of the negotiations.
French: Dans la perspective de la création d'une ZLE, qui serait précipitée si elle entrait en vigueur dès 2010, l'objectif d'un commerce au service du développement doit rester le fil conducteur des négociations.
English: The main objective of these tests is to help determine the cause of acute lethality.
French: Ces essais visent principalement à déterminer la cause de la létalité aiguë.
English: Successful treatment not only saves lives, but reduces the
French: Le coût élevé du traitement des neuroblastomes est attribuable au plus grand nombre de jours d’hospitalisation de ces patients.
English: The People’s Treaty was born out of the tremendous ground-swell of support from citizens around the world who wanted to stop the suffering caused by antipersonnel landmines.
French: Le Traité du peuple est le fruit d’un extraordinaire mouvement de soutien porté par des citoyens de tous les pays qui étaient déterminés à mettre fin aux souffrances engendrées par les mines antipersonnel.
English: In that sense recent migration has been historically high.
French: En ce sens, les migrations récentes ont été historiquement élevées.
English: Another common and somewhat controversial suggestion is that technology has blurred the line between General Service and Professional work so that categorical distinctions are no longer relevant.
French: La seconde question a trait à l'idée assez répandue et quelque peu sujette à controverse selon laquelle la technologie aurait rendu plus floue la ligne de partage entre les tâches des agents des services généraux et celles des administrateurs et les distinctions entre ces deux catégories ne seraient donc plus pertinentes.
English: States' accession to human rights instruments and their commitment to international human rights obligations did not imply a unified and unique interpretation and implementation of those rights.
French: L'adhésion des États aux instruments de protection des droits de l'homme et leur attachement aux obligations internationales en la matière n'impliquent pas une interprétation et une application uniformes de ces droits.
English: DOBLE, Bradley W
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Federal Court has held that the Commission is entitled to lead institutional and systemic evidence as circumstantial evidence, which may help to establish that an individual complainant was discriminated against.
French: La Cour fédérale a statué que la Commission a le droit de déposer comme preuve circonstancielle de la preuve institutionnelle et systémique qui peut aider à établir qu'un plaignant a fait l'objet de discrimination.
English: • Promote the use of buses and other forms of mass transit.
French: • Promouvoir l’utilisation d’autobus et d’autres formes de transport en commun.
English: The current constitution obstructed the development of democracy, and prevented the achievement of the commitments Armenia had as a member of the Council of Europe.
French: Après cela, on peut considérer comme condition suffisante le large consensus de la population pour atteindre le quorum nécessaire.
English: It should be noted that South Africa is the most important diamond market in the region, with a major diamond cutting centre and several diamond trading centres.
French: Il convient de noter que l'Afrique du Sud est le plus grand marché de diamants de la région, avec un important centre de taille et plusieurs centres de négoce.
English: On August 26, 1990, the valve operators were deemed to be classified under tariff item No. 8481.80.91 pursuant to section 58 of the Customs Act [3] (the Act).
French: Le 26 août 1990, les mécanismes de commande pour vannes ont été réputés être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91 aux termes de l'article 58 de la Loi sur les douanes [3] (la Loi).
English: It is time to admit that anger is a problem and to look for ways of dealing with it if your anger is:
French: Cette réaction peut aussi vouloir dire que vous subissez trop de stress. Il peut être difficile de savoir si vous devez réprimer ou évacuer la colère.
English: In parallel, the unit will provide advice and support on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers and companies.
French: Parallèlement, elle fournira des conseils et une aide sur des questions de mise en œuvre aux autorités nationales, aux juges, aux avocats et aux sociétés.
English: There are penalties for making prohibited contributions and for the use of force or intimidation to make or restrain another individual from contributing.
French: Les personnes qui versent des contributions interdites ou qui font usage de la force ou de la violence, ou menace de le faire, à l'égard d'une personne pour l'inciter à verser une contribution ou l'empêcher de le faire, peuvent recevoir une amende.