ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reactions to drug chemistry; acute toxic effects; withdrawal symptoms; HIV infection; other blood borne viral infections (hepatitis); infections at the needle site; suicide attempts and completion; injuries (road accidents);
French: des réactions aux produits chimiques des drogues; des effets toxiques marqués; des symptômes de sevrage; l’infection par le VIH; d’autres infections virales à diffusion hématogène (hépatite); des infections là ou se fait l’injection; des suicides et des tentatives de suicide; des blessures (accidents de la route);
English: As a member State of the European Union, Cyprus concurred fully with the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Par ailleurs, en tant qu'État membre de l'Union européenne, Chypre fait pleinement sienne la déclaration faite au nom de l'Union par le Ministre des affaires étrangères du Luxembourg.
English: Debates shall contribute to define a roadmap for West Africa which promotes responsible investment in land.
French: Elle devrait permettre à l’Afrique de l'Ouest de se doter d’une feuille de route promouvant un investissement responsable et durable.
English: Interviews The discussion tended to remain at a relatively high level.
French: Entrevues La discussion avait tendance à demeurer aux haut niveau.
English: Except for a brief period from May to September, natural inputs of nutrients in the Georgia Basin are at concentrations in excess of plant requirements (i.e., nutrientsaturated conditions) (Harrison et al.
French: Sauf durant une brève période entre mai et septembre, les apports naturels d’éléments nutritifs excèdent les exigences des plantes (c.-à-d. conditions de saturation en éléments nutritifs) (Harrison et al.
English: Contrary to the current situation all EU citizens should be able to determine their own direction independent of lobbies of economical, bureaucratic and nonrepresentational decision makers.
French: Contrairement à la situation actuelle, chaque citoyen européen devrait pouvoir déterminer leur propre direction indépendamment des lobbies économiques, bureaucratique et des décideurs non représentatifs.
English: Honest use of such geographical indications should be possible, because the indications designate the true geographical origin of the products on which they are used.
French: Il devrait être possible d’utiliser honnêtement ces indications géographiques puisque celles-ci désignent la véritable origine géographique des produits sur lesquels elles figurent.
English: Funding possibilities are noted.
French: Les possibilités de financement sont précisées.
English: The operational approaches described include macroeconomic and sector work, loans and technical assistance and institutional mechanisms.
French: Les approches fonctionnelles décrites impliquent un travail macroéconomique et sectoriel, des prêts et une assistance technique ainsi que des mécanismes institutionnels.
English: • Genomics, proteomics, metabolomics, and other "omics" that have the potential to advance our ability to treat many medical challenges;
French: • la génomique, la protéomique, la métabolomique et les autres sciences « omiques » qui sont susceptibles de faire progresser notre faculté de relever plusieurs défis médicaux;
English: The number of regional offices was reduced from eight to six and the subregional offices from five to four.
French: Le nombre de bureaux régionaux a été ramené de huit à six et celui des bureaux régionaux de cinq à quatre.
English: The main element of this program is the DND/CF corporate display.
French: L'exposition corporative des FC et du MDN constitue le volet principal du Programme.
English: This means that consumers cannot be sure of receiving the same level of protection across the Community, and makes it difficult for the effectiveness of national authority measures to be evaluated.
French: Cela signifie que les consommateurs ne peuvent pas avoir la certitude de bénéficier du même niveau de protection dans l'ensemble de la Communauté et qu'il est malaisé de juger de l'efficacité des mesures prises par les autorités nationales.
English: In weeks 38 and 39 (up to 30 September 2007), 3 laboratory confirmed cases of influenza in Europe were reported: 2 influenza B and 1 influenza A(H3).
French: Pour les semaines 38 et 39 (jusqu'au 30 septembre 2007), trois cas d'influenza confirmés en laboratoire ont été signalés en Europe : 2 cas d'influenza B et un cas d'influenza A(H3).
English: Rather, reintegration approaches must be flexible and tailored to fit the local context.
French: Les modalités de réinsertion doivent être souples et adaptées au contexte local.
English: Rule 110.10: Writing off of losses of property
French: Règle 110.10 Passation des pertes de biens
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending November
French: Total moutons et agneaux 2004 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 2,429 69 167.3
English: WHO > Health topics Chemical weapons This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Armes chimiques Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: They have failed to do so up to now.
French: Jusqu’à présent, ils n’y sont pas parvenus.
English: Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires peuvent nous aider.
English: This new program strategy moved away from routine inspections of establishments and focussed on assessing and educating an industry sector.
French: Cette nouvelle stratégie de programme dépassait le cadre des inspections régulières des établissements et mettait l’accent sur l’évaluation et l’éducation d’un secteur de l’industrie.
English: The use of bulldozers, front-end loaders or pneumatic/hydraulic hammers to shake material loose, should be undertaken with care as wrong procedures can damage or distort ships' steel work.
French: Il convient de n'utiliser qu'avec soin les bouteurs, les chargeuses frontales ou les marteaux pneumatiques ou hydrauliques pour détacher les résidus, car une mauvaises manoeuvre peut endommager ou fausser les structures en acier du navire.
English: In the United States, the European Union's mobilisation is only just beginning.
French: Aux États-Unis, la mobilisation de l’Union européenne ne fait que commencer.
English: Miscellaneous Procedural Requirements Any NAFTA procedures governing the submission of briefs should follow generally the same lines as those used in U.S. or Canadian courts.
French: Ces renseignements devraient être inclus dans la requête en intervention à titre d’amicus, si une telle requête est requise.
English: Some wet scrubbers also remove gaseous components such as chlorine, sulphur compounds and nitrous compounds by spraying with a reactive solution such as caustic (NaOH).
French: Certains modèles permettent également d’extraire certaines composantes gazeuses comme le chlore, les composés sulfurés et les composés nitreux, par pulvérisation d’une solution réactive comme la soude caustique (NaOH).
English: Is international cooperation in fighting money laundering and terrorist financing improving?
French: La coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme progresse-t-elle ?
English: In 1955 the Joint Managerial Office was reorganized as the "Joint Managerial Office for Cultural Artifacts in Taiwan", with subordinate departments of the Palace Museum, Central Museum, Electronic Education and General Affairs, but the Electronic Education Department was immediately removed.
French: En 1955, l'Office de gestion commune du Musée central national fut reorganisé et renommé l'Office de gestion commune central du tranport des objets culturels, et consistait en quatre départements: le Musée national du Palais, le Musée central national, l'Enseignement électronique et Service des Affaires diverses.
English: It is therefore essential, following the 14 May 2010 judgment of the Court of Justice of the European Union, for the Italian authorities to adopt the measures necessary to definitively and satisfactorily resolve the waste management crises in this region, whilst ensuring full compliance with EU law.
French: Il est donc essentiel, à la suite de l'arrêt du 14 mai 2010 rendu par la Cour de justice de l'Union européenne, que les autorités italiennes adoptent les mesures nécessaires pour résoudre de manière définitive et satisfaisante la crise de gestion des déchets dans cette région, tout en garantissant la conformité totale avec la législation européenne.
English: It stresses the need to ensure that competition rules are compatible with public service obligations, and is opposed to liberalisation of the water supply.
French: Le Parlement met également l'accent sur la compatibilité des règles de concurrence avec les obligations du service public et, enfin, il se prononce clairement contre la libéralisation de l'approvisionnement en eau.
English: 1 – What is the difference between Hotels On-Site at Port Aventura and accommodation in Salou?
French: 1- Que choisir entre un hôtel à Port Aventura et un hôtel à Salou ?
English: The power of sport in development cooperation”, which acknowledges the impact of sport as a catalyst to achieve development goals.
French: The power of sport in development cooperation » (« Un but dans un filet désert.
English: E Event of National or International Scope :
French: E Événements d'envergure nationale ou internationale :
English: University of New Brunswick, University of Prince Edward Island, Université de Moncton
French: Université du Nouveau-Brunswick, Université de l’Île-du-Prince-Édouard, Université de Moncton.
English: wind crust croûte de vent (n.f.)
French: NOTA Pour éviter toute confusion, éviter les graphies whumpf, whump et whoumpf.
English: Under previous procedures, the presiding officer and other panel members together would determine findings and sentences, as well as resolve most legal questions.
French: Auparavant, le président et les autres membres décidaient ensemble des constatations et des peines, tout en devant aussi régler la plupart des points de droit.
English: The CHAIRPERSON said that 31 representatives of non-governmental organizations (NGOs) and 16 representatives of Governments were scheduled to speak.
French: La PRÉSIDENTE indique que 31 représentants d'organisations non gouvernementales et 16 représentants de gouvernements sont inscrits sur la liste.
English: The losers are those who are nearing pension age.
French: Les perdants sont ceux qui approchent l’âge de la pension.
English: It was noted that current best available technologies are not fully diffused and that this should be addressed through targeted diffusion mechanisms.
French: Il a été noté que les meilleures technologies actuellement disponibles n'étaient pas intégralement diffusées et que ce problème devrait être résolu par le biais de mécanismes de diffusion ciblée.
English: Crop Profile for Chickpea in Canada
French: Profil du pois chiche au Canada
English: To achieve compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act, the CFIA’s Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds is used to assess practices which reduce the potential risk for contamination of the final food product.
French: Afin de se conformer aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues, on utilise le Code d’usage de l’ACIA sur la production hygiénique des graines germées pour évaluer les pratiques qui réduisent le risque possible de contamination du produit alimentaire final.
English: Availability estimates are based on Statistics Canada labour market availability data adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service.
French: Les estimations de la disponibilité sont fondées sur les données sur la disponibilité sur le marché du travail de Statistique Canada ajustées pour correspondre aux postes dotés pendant l'exercice financier dans la fonction publique.
English: The present report responds to this request by the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par le Conseil économique et social.
English: Another reason why the report is important is because of its references to the Black Sea's importance as a natural resource and the environmental situation in this region.
French: Le rapport est important aussi pour une autre raison: il fait référence aux ressources naturelles de la mer Noire et à la situation environnementale de cette région.
English: 7.12 Kane Basin Based on movements of adult females equipped with satellite radio-collars and recaptures of tagged animals, the boundaries of the Kane Basin subpopulation include the North Water Polynya (to the south), and Greenland and Ellesmere Island to the west, north, and east (Taylor et al.
French: 7.12 Bassin de Kane D'après les déplacements d’ourses adultes munies d’un collier émetteur satellitaire et les recaptures d'individus marqués, les limites de la sous-population du bassin de Kane sont la polynie des eaux du Nord, au sud, et le Groenland et l'île Ellesmere à l'ouest, au nord et à l'est (M.K. Taylor, 2001).
English: It has been placed in this status for one of the following reasons:
French: Il a été placé dans cette situation pour l'une des raisons suivantes :
English: (Formatting only—no change in intent) 0306.11–0306.14 A change to subheading 0306.11 through 0306.14 from any other chapter.
French: 100; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 0305.69 de tout autre chapitre.
English: Course Name (Commodity Futures Markets ) Code 061.312 Description 061.312 Commodity Futures Markets (3-0:0-0) 3 credit hours Theory and economic functions of commodity markets.
French: Nom du cours (Marchés de contrats à terme des produits ) Code 061.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: : May 29th 2010, Joanna Moon at the Sunnyside Beach Art Show (Toronto), 6pm.
French: : le 29 mai 2010, Joanna Moon à le Sunnyside Beach Art Show (Toronto), 18h00.
English: This is the largest percentage increase for a single year since 2001.
French: le fossé entre les sphères commerciales et publiques sur l’internet.
English: I refer to my letter of 22 December 2000 (S/2001/26 of 10 January 2001), in which I informed the Security Council of the intention of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to conduct a safeguards inspection in Iraq in accordance with the Safeguards Agreement concluded between Iraq and IAEA pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 décembre 2000 (document S/2001/26, daté du 10 janvier 2001), dans laquelle je faisais savoir au Conseil de sécurité que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait l'intention d'effectuer en Iraq une inspection au titre des garanties conformément à l'Accord relatif aux garanties conclu entre l'Iraq et l'AIEA en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Star Wars The Clone Wars - 1x22 - Liberty on Ryloth....
French: Star Wars The Clone Wars - 1x21 - The Innocents of R...
English: The Commission adopts Communication on further actions in the fight against trafficking in women The European Commission adopted a Communication on further actions in the fight against trafficking in women in December 1998.
French: La campagne de 1999 devrait en particulier aider les pays d'Europe centrale et orientale à mieux combattre la traite des femmes et devrait permettre la saisie des sommes gagnées par les exploiteurs pour l'utiliser en faveur de leurs victimes.
English: The following conditions must be present: high relative humidity at low levels, drier air at high altitude and, very often, some lifting agency, such as a mountain or a cold front.
French: Comme préalables, il doit y avoir une l'humidité relative élevée dans les bas niveaux, un air plus sec en altitude, et très souvent un facteur important de soulèvement, tel une montagne ou un front froid.
English: There are four main requirements you must meet to qualify under the Live-in Caregiver Program:
French: Pour pouvoir participer au Programme des aides familiaux résidants, vous devez vous conformer aux exigences suivantes :
English: Information on the design of the performance measurement systems for CPP, OAS, international agreements, telephony, and client interviews, and the extraction of client data for exchange with internal and external organizations. Note:
French: Information sur la conception des systèmes de mesure du rendement employés pour le RPC et la SV, les accords internationaux, la téléphonie, les entrevues avec les clients et l'extraction de données sur les clients dans le cadre d'échanges avec des organismes internes et externes. Nota :
English: The GTAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: La GTAA devrait se doter d’un plan d’action (avec un calendrier d’exécution) précisant les mesures envisagées pour donner suite aux recommandations ci-dessus et acheminer une copie de ce plan à la Direction générale des langues officielles.
English: Rueil Malmaison Hotel / Quality Hotel Rueil Centre is located in Rueil Malmaison, in the heart of a city full of history...
French: Hotel Rueil Malmaison / Le Quality Hotel Rueil Centre est situé à Rueil Malmaison, au cœur d’une ville chargée d’histoire...
English: A key issue seems to be the extent to which these payments are regarded as voluntary or non-voluntary.
French: Une question déterminante semble être la mesure dans laquelle ces paiements sont considérés comme volontaires ou non.
English: Notice to the developers: eMule-NG source code (0.47a) is available.
French: Avis aux développeurs: le code source (0.47a) est disponible.
English: He was told he should become an architect, since he had some flair for making architectural sketches and drawings.
French: Il remplit pendant presque toute la durée de la guerre la mission d'estafette entre les officiers.
English: The best way is to consult with a licensed SISIP FS life insurance representative, who will conduct a needs-analysis to determine the financial needs of your loved ones.
French: Le meilleur moyen de ce faire est de consulter un agent d’assurance agréé des SF du RARM qui fera une analyse des besoins afin de déterminer les besoins financiers de vos êtres aimés.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Shady Grove Farms Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Shady Grove Farms Nom du bénéficiaire :
English: The Centre discussed with the ASEAN University Network how it could provide the university's network members with technical advisory services in evaluating, restrategizing and redesigning their respective ICT curricula in line with global trends and developments.
French: APCICT also explored with the ASEAN University Network on how APCICT could provide technical advisory services to AUN's members of 20 universities in evaluating, re-strategizing and re-designing their respective ICT curriculum in line with global trends and developments.
English: Re-thinking Policies to Cope with Desertification Document(s) 4 of 15
French: Re-thinking Policies to Cope with Desertification Document(s) 4 de 15
English: The remainder were either deployed on operations, were on course, or the positions were left vacant.
French: Les autres membres du personnel ont été affectés soit à des opérations, soit à des cours, ou les postes sont restés vacants.
English: William H. Coverdale Collection, c/o Canadian Steamship Lines Ltd., 759 Victoria Square, Montreal, Quebec.
French: William H. Coverdale Collection, a/s Canadian Steamship Lines Ltd., 759 Victoria Square, ......Montréal. 68.
English: This question was asked when I was a Vice-Chairman of the Working Group two years ago and is still being asked today.
French: Cette question a été posée lorsque j'étais Vice-Président du Groupe de travail il y a deux ans et on la pose toujours aujourd'hui.
English: To mitigate flood damages in this basin, NATO sponsored a Science for Peace project entitled Monitoring of Extreme Flood Events in Romania and Hungary Using Earth Observation (EO) Data.
French: Pour atténuer les dommages dus aux inondations, l'OTAN a parrainé, dans le cadre de son programme « La science au service de la paix », un projet de surveillance des crues extrêmes en Roumanie et en Hongrie faisant appel aux données d'observation de la Terre (OT).
English: Trade disputes fester.
French: Les conflits commerciaux s'enveniment.
English: Table 1 - All States Parties to the CCW
French: Tableau 1 − Tous États parties à la Convention
English: The placement test portion of the interview is simply "a test of auditory discrimination, a test to see if they understand French, of comprehension" according to Mme Thexton`s evidence (Transcript, p.
French: Selon son témoignage, la partie du test de classement de l'entrevue est tout simplement un test de discrimination auditive servant à vérifier si la personne comprend le français, un test de compréhension (Transcription, à la page 555).
English: TABLE 2 Average number of days of hospitalization by diagnosis, Manitoba,  childhood and adolescent cancer cases diagnosed 1990–1992 Type of neoplasm Childhood cancer Adolescent cancer # of cases Mean # of days Median SD§ # of cases Mean # of days Median SD§ Leukemia 30 53.3 42.5 42.9 6 96.5 102.0 38.4 Lymphoma 14 37.9 32.5 28.6 12 46.5 11.5 63.0 CNS 33 47.9 44.6 46.9 7 11.4 8.0 10.2 SNS 13 82.4 96.0 54.8 0 – – – Malignant bone 0 – – – 4 63.5 57.3 46.0 Soft-tissue sarcomas 9 30.6 39.3 21.6 7 67.1 92.0 49.8 Wilms' tumour 5 61.2 38.0 70.1 0 – – – Others 14† 44.9† 32.0 42.0 5‡ 17.9‡ 7.0 27.7 Total 118 63.2 51.2 57.8 41 49.5 25.5 51.5 § standard deviation † retinoblastoma; liver; bone and germ cell tumours; and carcinomas ‡ renal and germ cell tumours; and carcinomas
French: TABLEAU 2 Nombre moyen de jours d'hospitalisation par diagnostic, Manitoba,  cancers diagnostiqués chez des enfants et des adolescents 1990–1992 Type de néoplasme Enfants Adolescents Nbre  de cas N>bre moyen de jours Médiane ET§ Nbre  de cas Nbre moyen de jours Médiane ET§ Leucémie 30 53,3 42,5 42,9 6 96,5 102,0 38,4 Lymphome 14 37,9 32,5 28,6 12 46,5 11,5 63,0 SNC 33 47,9 44,6 46,9 7 11,4 8,0 10,2 SNS 13 82,4 96,0 < 54,8 0 – – – Tumeur maligne des os 0 – – – 4 63,5 57,3 46,0 Sarcome des tissus mous 9 30,6 39,3 21,6 7 67,1 92,0 49,8 Tumeur de Wilms 5 61,2 38,0 70,1 0 – – – Autres 14† 44,9† 32,0 42,0 5‡ 17,9‡ 7,0 27,7 Total 118 63,2 51,2 57,8 41 49,5 25,5 51,5 § écart-type † rétinoblastome; foie; tumeurs des os et des cellules germinales; carcinomes ‡ tumeurs des reins et des cellules germinales; carcinomes
English: However, the evaluation of the results varies greatly according to the network.
French: Cependant, l'évaluation des résultats varie grandement selon les réseaux.
English: The STEW threats are controlled and recorded in the command console located in 4 Wing’s advanced AFTTC Theatre.
French: Les menaces simulées par le STEW sont contrôlées et enregistrées dans la console de commandement qui se trouve dans l'amphithéâtre perfectionné du CITFA de la 4e Escadre.
English: Turbino is a challenge and fun for all children.
French: Turbino, un jeu passionnant à vous couper le souffle !
English: • Program Overview The Advance Payments Program (APP) provides producers with a cash advance on the value of their agricultural products during a specified period.
French: • Aperçu du programme Le Programme de paiements anticipés (PPA) offre aux producteurs des avances sur la valeur de leurs produits agricoles durant une période précise.