ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA will reorient programming in the poorest countries toward new approaches based on the principles of effective development.
French: • L’ACDI réorientera sa programmation dans les pays les plus pauvres pour adopter de nouvelles approches fondées sur le principe du développement efficace.
English: The Forum discussed but was not able to reach consensus on the following proposal for action:
French: Le Forum a délibéré à propos de la proposition d'action ci-après, sans aboutir à un consensus :
English: F3089 7 SG154 Contract Date: 2008-03-28 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F3089 7 SG154 Date du contrat: 2008-03-28 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: CANVAC, which brings together leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology, continues to work toward the development of an HIV vaccine.
French: Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), qui rassemble des scientifiques d'avant-garde du Canada se spécialisant dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire continue de travailler en vue du développement d'un vaccin contre le VIH.
English: However, in response to the Secretary-General's appeal, the host country had decided to issue visas to two of the four parliamentarians of the Cuban National Assembly.
French: Toutefois, sensible à l'appel du Secrétaire général, il avait décidé d'en délivrer à deux des quatre parlementaires de l'Assemblée nationale cubaine.
English: The international application must be filed in the language, or one of the languages which the receiving Office accepts for that purpose (Rule 12.1(a)). Neither the Treaty nor the Regulations enumerate the languages in which international applications may be filed.
French: La demande internationale doit être déposée dans la langue ou dans l’une des langues acceptées à cette fin par l’office récepteur (règle 12.1.a)). Ni le traité ni le règlement d’exécution n’énumère les langues dans lesquelles la demande internationale peut être déposée. La possibilité d’utilisation d’une langue donnée est fonction de l’acceptation par l’office récepteur de recevoir les demandes internationales dans cette langue.
English: These decisions cannot be amended in any manner and their application cannot be delayed.
French: Ses arrêts ne peuvent en rien être modifiés et leur application est immédiate.
English: His delegation stressed the importance of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.  They allowed not only collection of first-hand information on the living conditions and situation in the Territories, but also dissemination of information on the different options open to the populations for exercising their right to self-determination.
French: La délégation cubaine rappelle l'importance des missions de visite dans les territoires non autonomes qui permettent non seulement de recueillir des informations de première main sur les conditions de vie et la situation dans les territoires, mais aussi de diffuser des renseignements sur les diverses possibilités qu'ont les populations d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: A Real Western Experience At the feet of the Rockies, the Bar U Ranch is a legend in Canada’s ranching history.
French: Aux pieds des Rocheuses, le Ranch Bar U est une véritable légende au Canada.
English: This makes these streams more suitable as feeds for acid plants or other treatment systems (i.e., alkali scrubbing, liquid SO2 plants).
French: Ils se prêtent ainsi mieux au traitement des usines d'acide et d'autres systèmes d'épuration (par ex., le nettoyage alcalin, les usines de SO2 liquide).
English: The results of this investigation for each company are shown in Appendix E. Representations concerning the investigation During the investigation, representations were received regarding a number of issues.
French: Les résultats de l'enquête pour chaque société figurent à l'annexe E. Observations concernant l'enquête Des observations ont été reçues pendant l'enquête sur un certain nombre de points.
English: According to the UTU, Parliament held open the possibility that the Board could conclude that the TCRC’s application was either timely or untimely.
French: Selon le TUT, le législateur n’a pas complètement exclu la possibilité que le Conseil conclue que la demande de la CFTC avait été présentée dans le délai prescrit ou qu’elle était hors délai.
English: In 1991 and 1986, the Census sought detailed information about the characteristics of dwellings n i Canada.
French: Aux recensements de 1986 et de 1991, on a recueilli des données détaillées sur les caractéristiques s de logements au pays.
English: It has also given rise to a growing number of conflicts between Internet domain names and trademarks, for example, in the One in a Million case, successful action was taken against a cybersquatter by the owners of significant marks in the United Kingdom, including Marks & Spencer, J. Sainsbury, Virgin Enterprises, and British Telecom.
French: Il a également été à l’origine de l’émergence d’un nombre croissant de conflits entre noms de domaine de l’Internet et marques; c’est ainsi, par exemple, que dans l’affaire One in a million, une action a été engagée avec succès contre un cybersquatteur par les titulaires de marques connues au Royaume-Uni, parmi lesquels Marks & Spencer, J. Sainsbury, Virgin Enterprises et British Telecom.
English: BLG is committed to staying focused on your success and working toward the future.
French: BLG s'engage à assurer votre succès et votre avenir.
English: She is continuing her works in the Seba Art Gallery which carries her name.
French: Le Tableau de I6m2 couleurs à huile qui raconte le contemporain de Turquie a pris la place sur le mur des écoles.
English: The heat-collecting area of existing solar heaters reached 85 million square metres.
French: La superficie de captation de chaleur couverte par les insolateurs existants totalisait 85 millions de mètres carrés.
English: CLOTHING AND FOOTWEAR (% change)
French: Habillement et chaussures ( % de changement)
English: The ordinary courts of Uzbekistan have been making a sustained effort to apply the provisions of the Convention against Torture and the National Programme of Action to implement them.
French: Les juridictions ordinaires s'attachent de façon systématique à appliquer les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le programme national d'action visant à donner effet à ces dispositions.
English: It is a significant economic asset and an essential prerequisite for a well-functioning democracy.
French: Elles constituent un bien économique de premier rang et un prérequis au bon fonctionnement d'une démocratie.
English: Results were published in the journal, Avian Conservation and Ecology:
French: Les résultats ont été publiés dans le journal, Écologie et conservation des oiseaux :
English: The CCRA database, however, would contain information on citizens and non-citizens alike.
French: Toutefois, la base de données contiendrait des renseignements tant sur les citoyens que sur les étrangers.
English: The State and the institutions which it has created for these purposes will have to join forces in the formulation of policies and programmes.
French: L'Etat et les institutions qu'il a crées à ces fins devraient conjuguer leurs efforts pour élaborer des politiques et des programmes.
English: It is expected that the issue of business licences to non-profit organizations will result in a small increase in the total number of business licences issued in all national parks.
French: On s'attend à ce que la délivrance de permis de commerce à des organismes sans but lucratif entraîne une légère augmentation du nombre total de permis de commerce émis dans les parcs nationaux.
English: The detail survey results are summarized in Appendix 1 of the report.
French: Les résultats détaillés du sondage sont résumés à l'appendice 1 du rapport.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 7.1 (continued) Domain Names (July 2000) CLF 2.0 - Deleted No longer relevant.
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 7.1 (suite) Noms de domaine (juillet 2000) NSI 2.0 - Supprimé N'est plus pertinent.
English: First, some agricultural lands were converted to nonagricultural uses, particularly near urban centres, whereas new lands brought into production tended to be of lower quality for agriculture.
French: PremiÃ¨rement, certaines terres ont Ã©tÃ© converties Ã des fins non agricoles, notamment prÃ¨s des centres urbains, et le potentiel agricole des nouvelles terres mises en culture a diminuÃ©.
English: The Regional Pay Office will be responsible for the processing of refunds for each affected employee.
French: Le bureau régional de paye effectuera les remboursements pour chaque employé affecté.
English: ** Ratio to the average employment income of other Canadians who worked full time, full year in l985.
French: ** Par rapport au revenu d’emploi moyen des autres Canadiens ayant travaillé à temps plein, toute l’année en 1985.
English: What are some ways to involve students?
French: De quelle manière peut-on amener les étudiants à participer ?
English: Consequently one of the experts recommends more state involvement.
French: En conséquence, l’un des experts recommande une implication accrue de l’Etat.
English: On the issue of child pornography, the Report states:
French: A propos de la pornographie impliquant des enfants, le document précise :
English: In her Tuesday plenary presentation Dr. Barbara Law, pediatric diseases specialist, reminded participants of the recommendations on varicella immunization that were developed at a 1999 consensus conference:
French: Lors de sa présentation en plénière mardi, Dre Barbara Law, spécialiste en maladies infantiles, a rappellé aux participants les recommandations sur l'immunisation contre la varicelle qui ont été préparées lors d'une conférence de consensus en 1999 :
English: The qualified and experienced teaching staff prepare about 150 Students from 40 to 50 countries for the entrance examination to the ‚ Studienkolleg’ or the language examination at the universities (DSH / TestDaF).
French: Environ 150 étudiants par cours, provenant de 40 à 50 pays, sont préparés par des professeurs qualifiés et expérimentés á l’examen d’admission de l’école ou à l’examen linguistique des universités (DSH / TestDaf). Le Sprachenkolleg travaille en étroite coopération avec l’ université Albert Ludwig de Freiburg .
English: Yasser Abdel Raheem Bedawi (from wounds sustained on 16 August 2001)
French: Yasser Abdel Raheem Bedwai (mort des blessures infligées le 16 août 2001)
English: This is thought to be the most likely source of infection, but no meat was left over to test for E. coli. Source:
French: Cela semble être la source d'infection la plus probable, mais il n'y avait aucun reste de viande pour procéder à des analyses en vue de détecter la présence d'E. coli. Source :
English: • Critical to keep this information up to date.
French: Il est essentiel de tenir ces renseignements à jour.
English: We think it is splendid that the trade agreement has had built into it a demand to promote democracy in Mexico - including the observance of human rights - but, as long as this demand is not followed up by concrete action, it is merely a case of empty words.
French: Il faut que l'accord commercial inclue une clause exigeant le développement de la démocratie au Mexique - y compris le respect des droits de l'homme - mais si cette exigence n'est pas suivie d'effets concrets, ce ne seront que de vaines paroles.
English: (b) Ensuring that the second phase of the award process is subject to appropriate publicity and review procedures, even if only ex post facto;
French: b) Faire en sorte que la deuxième phase du processus d'attribution soit soumise aux procédures de publicité et de recours appropriées, même si ce n'est que rétroactivement;
English: Edge of travelled way 0.5 m beyond travelled surface where no shoulder
French: Bordure de la chaussée 0,5 m au-delà de l’accotement, s’il y a lieu 0,5 m au-delà de la chaussée s’il n’y a pas d’accotement
English: Click on the images below to view the winning entries for the World of Warcraft Wallpaper Contest.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour voir en plein écran les œuvres des gagnants de nos concours de fonds d'écran.
English: Access to education: all Roma children should have access to quality education and not face discrimination or segregation.
French: L'accès à l'éducation: tous les enfants roms doivent avoir accès à un enseignement de qualité et ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination et d'aucun isolement.
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro
French: Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro
English: It is thus necessary to bear in mind the charter of the United Nations when analysing the provisions of the WEU treaty.
French: Il faut donc avoir la charte des Nations unies à l'esprit lorsqu'on analyse les dispositions du traité de l'UEO.
English: Follow the cultural news of the Greater Region on plurio.net!
French: Suivez l'actualité culturelle de la Grande région sur plurio.net!
English: It takes a special person to accept this loss of identity.
French: Cela prend une personne spéciale pour accepter cette perte d'identité.
English: Introduction 1.1 Background The digital age has highlighted the importance of sound information management.
French: Introduction 1.1 Contexte L'ère numérique a mis en relief l'importance d'une saine gestion de l'information.
English: A total of 146 reports (131 initial and 15 second periodic) have been examined by the Committee (see annex VIII).
French: Au total, il a examiné 146 rapports (131 rapports initiaux et 15 deuxièmes rapports périodiques) (voir annexe VIII).
English: Even ardent supporters of the great EU project are now having to accept that if Greek debt is not underwritten, Greece may be forced out of the euro zone.
French: Même les ardents défenseurs du grand projet européen doivent maintenant accepter le fait que si la dette de la Grèce n'est pas garantie, cette dernière peut se voir forcée de sortir de la zone euro.
English: European programmes to promote urban development Within regional policy there are two types of operational measure in the urban dimension: direct measures under the Community URBAN initiative and indirect measures under the other structural and cohesion funds.
French: Programmes européens en faveur du développement urbain Au sein de la politique régionale on connaît deux types de mesures opérationnelles dans la dimension urbaine: les mesures directes de l'initiative communautaire URBAN, et les mesures indirectes des autres fonds structurels et de cohésion.
English: They shall uphold the common positions in such fora.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: However, the Commission has an important role to play with the proposal it makes and here we rely on you, Commissioner Hahn, because in my opinion, some of these proposals - like the suggested preconditions for the Member States for receiving European Union financial assistance - need additional qualification.
French: La Commission a toutefois un rôle important à jouer au travers de la proposition qu'elle élabore et, à cet égard, nous comptons sur vous, Monsieur le Commissaire Hahn, car, d'après moi, certaines de ces propositions - telles que les conditions préalables suggérées pour l'octroi d'une aide financière de l'Union européenne aux États membres - nécessitent des conditions supplémentaires.
English: Note by the Secretariat containing the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2004-2005 (E/CN.5/2003/__)
French: Note du Secrétariat général contenant le projet de programme de travail de la Division de la politique sociale et du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.5/2003/_)
English: As a young woman recently arrived from Scotland, she came to our family when I was born -- as temporary help for our mother.
French: C'était une jeune femme nouvellement arrivée de l'Écosse lorsqu'elle est entrée dans notre famille après ma naissance, pour aider temporairement notre mère. Elle n'est jamais partie.
English: Problems persists however, as some categories of workers remain excluded from national legislation, or there is no prohibition of sex-based discrimination in all aspects of employment.
French: Ainsi, certaines catégories de main d'oeuvre se trouvent souvent exclues de la législation nationale. Certains pays ne prohibent pas la discrimination sexuelle dans toutes les dimensions de l'emploi.
English: AND WE DON’T EVEN HAVE TO PAY!
French: ET NOUS N’AVONS RIEN À PAYER À PERSONNE!
English: In a broader context, the project will help policy makers gain a comprehensive picture of expectations and perceptions around the recent roll-outs of large-scale public sector ART treatment in Africa.
French: Dans un contexte plus large, le projet aidera les artisans des politiques à se faire une bonne idée des attentes et des perceptions qui entourent le récent déploiement à grande échelle du traitement antirétroviral entrepris par le secteur public en Afrique.
English: Respite services (including day respite and residential respite services) have been strengthened and included in all newly set up residential care homes, as well as home and community care services to provide temporary relief to carers since 2001/02.
French: Depuis 2001/02, les services de soins temporaires (y compris des services de garde de jour ad hoc et des services de prise en charge en institution) ont été renforcés et incorporés à toutes les institutions nouvellement créées, ainsi qu'aux services de soins à domicile et services en institution pour apporter une assistance temporaire aux prestataires de soins.
English: The same report states that every day lost in transport delays is equivalent to a tax of about 0.5 per cent
French: Le même rapport indique que chaque journée de retard dans le transport équivaut à une taxe d'environ 0,5 %.
English: The increased role of revolving funds in the financing structure of ITC in recent years can be taken as an indication that the Centre has developed products and services that its clients consider useful and for which they are willing to make a financial contribution.
French: Le rôle de plus en plus important joué par les fonds de roulement dans la structure financière du Centre au cours des dernières années indique que le Centre a su développer des produits et des services que ses clients considèrent utiles et pour lesquels ils sont prêts à apporter une contribution financière.
English: The following steps are envisaged to finalize the Guidance on Safe Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events:
French: Il est prévu de finaliser les lignes directrices sur l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement en cas de phénomènes climatiques extrêmes suivant les étapes ci-après:
English: Implementation of UCS and conversion of all ACOA positions.
French: Mettre en oeuvre la Norme générale de classification (NGC) et y convertir tous les postes de l’APECA.
English: Kyriad Hotel- Restaurant Carentan features en-suite rooms with tea and coffee making facilities and satellite TV with Disney Channel.
French: L'hôtel-restaurant Kyriad propose des chambres avec salle de bains privative dotées de plateaux/bouilloires et de télévision par satellite avec la chaîne Disney.
English: Mr. Hamid (Islamic Republic of Iran): My statement is in regard to the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.28, “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Hamid (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma déclaration porte sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.28, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Reporting Structure The Committee reports to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Structure hiérarchique Le comité relève du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Key words: cytochrome P450, radioligand binding, microsomes, sigma receptor, antiestrogen receptor.
French: Mots clés : cytochrome P450, fixation de radioligand, microsomes, récepteur sigma, récepteur antioestrogène.
English: More and more national land administration organizations are involved in international activities.
French: Un nombre croissant d'organismes nationaux d'administration des biens fonciers sont engagés dans des activités internationales.
English: In this capacity Ambassador Höynck visited the region to develop new activities with particular attention to regional and multilateral aspects of co-operation in the economic and environmental dimension as well as in the security framework.
French: L’Asie centrale a, cette année, été l’objet d’une attention internationale accrue. La Présidence a insisté sur la nécessité de renforcer et de réorienter les activités actuelles de l’OSCE en envisageant de manière pragmatique les besoins et les priorités des pays de la région.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2004, and on the behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the holding of an immediate meeting of the Security Council to consider Israel's grave violations of international humanitarian law, the most recent of which is the extrajudicial execution of Dr. Abdel Aziz al-Rantisi in Gaza, and the escalation of its military attacks against the Palestinian people and their leadership, and to take the necessary measures in this regard.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'avril 2004, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner les graves violations du droit international par Israël, la dernière en date étant l'exécution extrajudiciaire de M. Abdel Aziz Alrantisi à Gaza, et l'escalade des attaques militaires israéliennes contre le peuple palestinien et ses dirigeants, en vue de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: Note: Your reservation is valid at the time you receive written confirmation.
French: Note: Votre réservation est valable au moment où vous recevez une confirmation écrite.
English: ACOA is committed to the start-up and expansion needs of the small- and medium-sized business sector – providing access to entrepreneurship development programs, capital for investment, support for commercially-promising technology, new trade and export opportunities, and better management practices.
French: L’APECA veille aux besoins des petites et moyennes entreprises, que ce soit au niveau du démarrage ou de l’expansion d’une entreprise; elle facilite l’accès aux programmes de développement commercial, fournit du capital de placement, appuie les technologies dont la commercialisation est prometteuse, offre de nouveaux débouchés pour le commerce et l’exportation et propose de meilleures techniques de gestion.
English: It also guarantees that any EU citizens can write to an EU institution or body and receive a reply in their own language.
French: Elle garantit également la possibilité pour tous les citoyens européens d'écrire à une institution ou un organe de l'UE et de recevoir une réponse dans leur propre langue.
English: Gas-tight housing:
French: 1.2.4.5.8.7.1 Marque(s) :
English: As defined in the Memorandum of Understanding, DND recovers $400,000 of this amount annually from Transport Canada.
French: Comme il est indiqué dans le protocole d’entente, le MDN recouvre chaque année 400 000 $ de cette somme auprès de Transports Canada.
English: Disclosure Costs.
French: Coûts liés à la divulgation de l’information.