ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930032, authorizing Régionnair Inc. to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sept-Îles, Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec and Deer Lake, Newfoundland will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930032, autorisant Régionnair Inc. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Sept-Îles, Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) et Deer Lake (Terre-Neuve) sera délivrée.
English: The first-ever “BD Bilingue” Comic Festival will be held from 6 to 8 November 2009 at Münchenwiler Castle.
French: Le premier Comic-Festival BD Bilingue se déroulera du 6 au 8 novembre 2009 au château de Münchenwiler.
English: A key part of that strategy was education for employment.
French: Une partie essentielle de cette stratégie est l'éducation en vue de l'emploi.
English: I am also saying this to counter the view that in the end the decisions taken will be purely political, political here in the bad sense of the word.
French: Je forme également cette remarque pour réfuter les allégations selon lesquelles la décision finale sera de toute manière politique, au sens le plus péjoratif du terme.
English: This will certainly be a difficult process but we must not allow it to become too drawn-out.
French: Ce sera certainement un processus difficile mais nous ne devons pas le faire traîner en longueur.
English: El Salvador also maintains a joint anti-narcotics operations centre with the participation of relevant law enforcement agencies (police, army, naval authorities).
French: El Salvador dispose en outre d'un centre pour les opérations antidrogue communes, auxquelles participent tous les services de détection et de répression concernés (police, armée, forces navales).
English: It has once again reacted excessively and disproportionately in the occupied territories, killing and injuring dozens of civilians.
French: Il a de nouveau réagi de façon excessive et disproportionnée dans les territoires occupés, tuant et blessant des dizaines de civils.
English: Progress Report on NRCan’s Sustainable Development Strategy – Moving Forward For the period February 16, 2004 to March 31, 2005
French: Rapport d’étape de la Stratégie de développement durable de RNCan – Aller de l’avant Période allant du 16 février 2004 au 31 mars 2005
English: They first provided a stinky smoking room, although we booked non-smoking room (while they agreed to change the room after our claim). Safe box in the room was not functioning.
French: Je n'ai pas aimé les salles de bain sans porte.
English: Conference on specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration and measures to improve the democratic participation of migrants (Strasbourg, 24 June 2008): appointed Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) to take part in this Conference; Candidates for the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Conférence sur les défis spécifiques pour les démocraties européennes – le cas de la diversité et des migrations et les mesures pour améliorer la participation démocratique des migrants (Strasbourg, 24 juin 2008): a désigné M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC) pour participer à cette conférence; Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: • See "Causes," above.
French: • Voir la section « Causes » plus haut.
English: "Persons with disabilities" means persons who have long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who either consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or who believe that an employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: Les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et : a) soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi; b) soit pensent qu'elles risquent d'être classées dans cette catégorie par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience. La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: Gender equality is a fundamental element in reducing the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
French: L'égalité entre les sexes est un facteur fondamental s'agissant de réduire la vulnérabilité des femmes et des fillettes face au VIH/sida.
English: The agreement permits the owner to exclude others from making, using or selling the claimed invention.
French: Document remis au déposant par l’administration chargée de l’examen préliminaire international et indiquant toutes les observations prévues par la règle 66.2.
English: She welcomed the new German government’s statements in support of human rights internationally.
French: Irene Khan s’est félicitée des déclarations du nouveau gouvernement allemand en faveur des droits humains à l’échelle internationale.
English: A voter may apply for a judicial recount within 14 days if it is believed that the ballots were not correctly accepted, rejected or discarded by the voting official during the count, or if the voter believes the statement of the vote is incorrect or the official results are inaccurate.
French: Un candidat aussi peut demander un dépouillement judiciaire dans les 14 jours s’il a une objection à la décision du fonctionnaire du scrutin d’accepter ou de rejeter un bulletin durant le dépouillement.
English: The Commission has launched a number of initiatives to foster innovation.
French: La Commission a lancé un certain nombre d'initiatives pour promouvoir l'innovation.
English: Municipal representatives from the Havre-St-Pierre area made similar comments.
French: Les représentants municipaux de la région de Havre-Saint-Pierre ont formulé des commentaires semblables.
English: An initial assessment is targeted for completion by Spring 2001.
French: Une évaluation initiale devrait être terminée d'ici au printemps 2001.
English: (b) As expressly provided for in contractual arrangements.
French: b) Tel qu'expressément prévu par des arrangements contractuels.
English: CIHR's Innovation Strategy Dr. Bernstein reported on CIHR work related to the Government's Innovation Strategy.
French: Stratégie d'innovation des IRSC Le Dr Bernstein dresse un bilan du travail accompli par les IRSC relativement à la stratégie d'innovation du gouvernement.
English: During this period, average prices for Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey [96] trended downward, with average prices from the Russian Federation falling the most, at $145 per net ton.
French: Durant cette période, les prix moyens de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie [96] ont suivi une tendance à la baisse, les prix moyens de la Fédération de Russie ayant connu la baisse la plus prononcée, à 145 $ la tonne nette.
English: This should involve detailed comparison of the various activities proposed for the agency with the relevant acts of member states at both national level and in other international fora, including in particular the Council of Europe; – further serious and detailed consideration should also be given to application of the principle of proportionality, taking into account the exact extent to which the relevant treaty contains objectives of relevance to the activities proposed for the agency; – given the importance to the legal environment in which the agency would operate of the European Union Charter for Fundamental Rights having binding effect and the European Union acceding to the European Convention on Human Rights – both foreseen in the Treaty establishing a Constitution for Europe – consideration should be given to postponing creation of the agency until the fate of these provisions has been resolved; Text adopted on13 April 2006.
French: que le mandat précis de l’agence soit déterminé ; – les décisions finales, que ce soit sur la création ou sur le mandat de l’agence, devraient être différées jusqu’à ce qu’un nouveau cadre global pour une coopération accrue entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (actuellement en discussion sous la forme d’un « mémorandum d’accord ») soit défini et accepté. Enfin, cette question revêtant un importance considérable pour le système global européen de protection des droits de l’homme et, donc, en particulier pour le Conseil de l’Europe, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de continuer d’étudier la question de manière sérieuse et dans le détail afin de définir une position commune s’appuyant sur la présente recommandation.
English: NTE operates a dynamic, rule-based optimization exchange used by shippers, third party logistics providers, freight forwarders and other intermediaries.
French: Il s'agit d'une bourse d'optimisation dynamique basée sur des règles qu'utilisent les expéditeurs, les fournisseurs tiers de services de logistique, les transitaires et d'autres intermédiaires.
English: Increase national physical rehabilitation capacity to ensure effective provision of physical rehabilitation services that are preconditions to full recovery and reintegration of mine victims by: developing and pursuing the goals of a multi-sector rehabilitation plan; providing access to services in mine-affected communities; increasing the number of trained rehabilitation specialists most needed by mine victims and victims of other traumatic injuries engaging all relevant actors to ensure effective coordination in advancing the quality of care
French: Action no 30: Accroître la capacité nationale de réadaptation physique pour assurer la fourniture effective des services de réadaptation physique, qui sont les préalables indispensables au plein rétablissement et à la réinsertion des victimes: en fixant et en poursuivant les buts d'un plan de réadaptation plurisectoriel; en fournissant un accès aux services dans les communautés touchées par le problème des mines; en multipliant le nombre de spécialistes de la réadaptation formés dont les victimes des mines et les personnes ayant subi d'autres traumatismes ont le plus grand besoin; en faisant intervenir tous les acteurs pertinents afin d'assurer une coordination efficace d'une action orientée vers l'amélioration de la qualité des soins et un accroissement du nombre des personnes assistées; enfin, en encourageant plus encore les organisations spécialisées à continuer d'élaborer des lignes directrices pour la mise en œuvre de programmes d'appareillage en prothèse et d'orthopédie.
English: None of this would be possible without the dedication and professionalism of the staff and trainers at the Walkerton Clean Water Centre, led by Dr. Jasim.
French: Nous ne pourrions accomplir tout cela sans le dévouement et le professionnalisme du personnel et de l'équipe de formateurs du Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau, sous la direction de M. Jasim.
English: The initiatives are at least in the beginning usually financially supported by the local community and often professionally supported by the local cultural officials or the county antiquarians.
French: •
English: In this context, the United States argues that the Panel's reference to the Appellate Body Report in EC – Bed Linen (Article 21.5 – India) was misplaced because, in that case, the Appellate Body used the notion of prompt settlement as an argument against including a new claim in Article 21.5 proceedings.
French: Cela étant, les États-Unis prétendent que le Groupe spécial a fait erreur en se référant au rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) parce que, dans cette affaire-là, l'Organe d'appel a invoqué la notion de règlement rapide en tant qu'argument militant contre l'inclusion d'une nouvelle allégation dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5.
English: In view of these various international obligations, Switzerland has undertaken not to reintroduce the death penalty.
French: Par le jeu de ces diverses obligations internationales, la Suisse s'est engagée à ne pas réintroduire la peine capitale dans son droit.
English: Foundations, Citizenship and Heritage Sector CITIZENSHIP AND HERITAGE Foundations (Conditional Grants) for the Department of Canadian Heritage Name of Foundation:
French: Fondations du secteur Citoyenneté et patrimoine CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE Fondations (subventions conditionnelles) pour le ministère du Patrimoine canadien Nom de la fondation :
English: Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of everyone's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the failure to have a national policy on occupational safety and health as well as occupational health services, and the failure to enforce relevant laws.
French: Parmi les atteintes par omission figurent celles-ci: le fait pour un État de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le fait de ne pas adopter de politique nationale concernant la sécurité et la santé des travailleurs ainsi que les services de la médecine du travail, et le fait de ne pas assurer l'application des lois pertinentes.
English: Follow-up of 30 onchocerciasis victims showed that the microfilarial load had dropped 3 months after treatment, but had risen slightly at 6 months and at 12 months.
French: Un suivi de 30 onchocerqueriens a montré que la charge microfilienne moyenne a chuté à 3 mois après traitement, pour remonter légèrement à 6 mois et à 12 mois.
English: This reaction is thought to occur photochemically (in the presence of sunlight) and in the presence of reactive chemicals released from sea salt (for example, bromine and chlorine ions).
French: On croit qu'il s'agit d'une réaction photochimique (en présence de la lumière du soleil) qui survient en présence de produits chimiques réactifs émis par l'eau salée (p. ex., les ions de brome et de chlore).
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 538 Article 26, paragraph 2 point (a) (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; (a) The Agency shall publish, during the month following completion of the previous registration phase, the list of substances declared under Article 26(1), indicating the name of the substance, its CAS number, and whether at least one manufacturer or importer should register it within 5 years.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 539 Article 26, paragraphe 2, point b) b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an. b) Dans les 6 mois suivant la publication de la liste des substances bénéficiant d’un régime transitoire conformément au point 2(a), les fabricants ou importateurs peuvent, dans des cas exceptionnels, notifier des ajouts ou corrections à l’Agence.
English: The occupant doesn't just get handed a set of keys. We wanted it to be individual."
French: Nous voulions que les occupants puissent apporter leur touche personnelle, et non nous contenter de leur remettre leurs clés, sans plus.
English: 15.3 The core functions of the Department of Relief and Social Services are as follows:
French: 15.3 Les principales attributions du Département des services de secours et d'assistance sociale sont les suivantes :
English: All of the rest was incurred on the St. John.
French: Le reste des dommages concernait uniquement le fleuve Saint-Jean.
English: PA ATV00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ATV00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Subsequent releases were Blame It On My Youth (1991), Don't Smoke In Bed (1993) and Temptation (1995), an album of songs written by Tom Waits.
French: Suivent ensuite les enregistrements Blame It On My Youth (1991), Don't Smoke In Bed (1993) et Temptation (1995), album de chansons écrites par Tom Waits.
English: Toronto: Centre of Criminology, University of Toronto.
French: A Report of Survey Findings, 1976, Toronto, Centre of Criminology, University of Toronto.
English: • The NRTEE's Domestic Emissions Trading Initiative is generally recognized as making an important contribution to understanding about the subject among non-expert opinion leaders and decision makers.
French: • L'initiative sur l'échange de droits d'émissions à l'échelon national de la TRNEE est généralement reconnue comme facilitant grandement la compréhension du sujet parmi des leaders d'opinions et des décideurs qui ne sont pas des experts.
English: One of the unsettling developments of 2003 took place in the Slovak village of Svinia, where in March 2003 the local council decided in resolution 34/2004 to "approve the termination of activities currently being carried out in the village with the organisations Habitat for Humanity International and the Canadian International Development Agency."
French: En 1994, par exemple, les législateurs du Royaume-Uni ont supprimé l’obligation des municipalités de fournir des sites de halte aux Tsiganes et Voyageurs, érodant ainsi sérieusement près de trois décennies de progrès dans le secteur du logement, de l’éducation et d’autres mesures positives pour les Voyageurs.114 CAPACITÉ ET VOLONTÉ AU NIVEAU LOCAL 17.
English: If the heritage institutions are to be recognized for the contributions which they make, then they will have to become better equipped to do this.
French: Si elles veulent que leur contribution à la collectivité soit reconnue, les institutions vouées au patrimoine devront se munir des instruments adéquats.
English: I think it is very important because, in the end, sensitivity is also a part of our European cultural tradition.
French: Je crois que c'est très important car, en fin de compte, la sensibilité fait aussi partie de l'acquis culturel européen.
English: Many factors influencing health status throughout life are to be found in childhood and before birth, such as poverty, accidents and injury, and smoking and alcohol consumption during pregnancy.
French: De nombreux facteurs qui influent sur l'état de santé tout au long de la vie se manifestent dès l'enfance et avant même la naissance, en particulier la pauvreté, les accidents et les blessures de même que le tabagisme et la consommation d'alcool pendant la grossesse (Note 21.
English: Intersecretariat Task Force on National Accounts: The Inter-secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) is the convener of a Task Force on National Accounts.
French: Équipe spéciale intersecrétariats de la comptabilité nationale: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a organisé une Équipe spéciale de la comptabilité nationale.
English: The evidence from such diverse sources as the secular decline in margins and spreads, the inter-country comparisons of fees and commissions and the impact on product pricing of new entrants (with very small market share) such as ING are testimony to the contestability of financial services product markets in Canada.
French: Le déclin de longue durée des marges, les comparaisons internationales des frais et commissions, et l’incidence sur la tarification des produits des nouveaux venus comme ING (ayant une faible part de marché), sont autant de preuves de la disputabilité des marchés de produits de services financiers au Canada.
English: Many countries, with the assistance of non-state actors, have begun to adopt initiatives, including the increased application of science and technology, designed to reduce the impact of natural hazards and related technological and environmental phenomena.
French: Grâce au concours d'opérateurs autres que les États, de nombreux pays ont commencé à adopter des initiatives, notamment l'application plus poussée de la science et de la technique, en vue de réduire les effets des catastrophes naturelles et des phénomènes écologiques et technologiques connexes.
English: $541,817 A number of projects proposed in the 2003-04 Business Plan were not fully realized in particular due to limited human resources, a revision in priorities and information needs, and concerns over the cost of obtaining information.
French: 541 817 $ Un certain nombre de projets proposés dans le plan d'affaires 2003-2004 n'ont pas été complètement réalisés en raison notamment de ressources humaines limitées, d'une révision des priorités et des besoins en information, et des inquiétudes concernant le coût d'obtention de l'information.
English: The United Nations can and should play a critical role in that respect.
French: Le rôle que l'ONU peut et doit jouer reste fondamental.
English: Aid to Industry and Associations The Aid to Industry and Associations component of BPIDP is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Aide à l'industrie et aux associations Le volet Aide à l'industrie et aux associations du PADIÉ est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: A dose of CRESTOR® 40 mg once daily should only be used in patients with severe hypercholesterolemia who do not achieve their recommended target lipid values at lower doses.
French: CRESTOR® à 40 mg une fois par jour ne doit être utilisé que chez les patients atteints d'hypercholestérolémie grave qui n'atteignent pas leurs valeurs lipidiques cibles avec des doses plus faibles.
English: Annex I – The set-up and analysis of the ENSR enterprise survey
French: i~=éêáëÉ=Éå=ÅçãéíÉ=ÇÉë=é~óë=ãçåíêÉ=èìÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë=mjb=Ä¨å¨ÑáÅá~åí=ÇÛìå=~ééìá=éìÄäáÅ=ÇÉëíáå¨=¶=êÉåÑçêJ ÅÉê=äÉìê=é~êíáÅáé~íáçå=Ç~åë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=äÛÉñí¨êáÉìê=î~êáÉåí=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë= é~óë=¨íìÇá¨ë=Eîçáê=Öê~éÜáèìÉ=RKOFK=a~åë=ÅÉ=ëÉåëI=äÉ=éäìë=Ü~ìí=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=mjb=Ä¨å¨ÑáÅá~åí=ÇÛìå=íÉä=~ééìá=ëÉ= íêçìîÉ=Éå=fêä~åÇÉI=Éå=cê~åÅÉI=Éå=fí~äáÉ=Éí=~ì=oçó~ìãÉJråá=Éí=î~=ÇÉ=NO=B=¶=NS=BK=mÉåÇ~åí=ÅÉ=íÉãéëI=äÉë=éäìë=Ä~ë= éçìêÅÉåí~ÖÉë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=äÛ^ìíêáÅÜÉI=äÛ^ääÉã~ÖåÉI=äÛfëä~åÇÉI=äÉë=m~óëJ_~ëI=äÉ=mçêíìÖ~ä=Éí=ä~=dê≠ÅÉI=çª=Ç~åë=íçìë= äÉë=Å~ë=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=mjb=Ä¨å¨ÑáÅá~åí=ÇÉ=ÅÉí=~ééìá=éìÄäáÅ=Éëí=áåÑ¨êáÉìê=¶=O=BK= =
English: Geneva, Quaker International Affairs Programme (QIAP).
French: The impact of antiretroviral therapy in Brazil (1996-2001).
English: Business partnership for the LINGWAY e-Recruitment resume processing module.
French: Lingway est un partenaire commercial pour le module Traitement de CV de LINGWAY e-Recrutement.
English: In this study, recently developed endoscopic video analysis techniques were employed to examine in vivo the dynamics of filter feeding and water transport in mussels during gravid and postgravid periods.
French: Des techniques récentes d'analyse endoscopique sur vidéo nous ont permis d'examiner in vivo la dynamique de l'alimentation par filtration et du transport de l'eau chez des moules, au cours des périodes d'incubation et au cours des périodes subséquentes.
English: • Trees should be planted at the same depth as they were grown at the nursery or up to 1 inch deeper.
French: L'autre différence concerne la forme; certaines essences de peuplier ont un port de branches dressé, tandis que d'autres ont un port de branches étalé.
English: Regarding the issue of transfer of rights he recapitulated the positions as taken in the various proposals and during the discussions of the second session of the Standing Committee.
French: S'agissant de la question de la cession des droits, il a rappelé les positions exprimées dans les diverses propositions et au cours des débats de la deuxième session du comité permanent.