ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An index of metal mines and mills, as well as metallurgical works, is provided that list, for each point on the map, information on company ownership; the name of the mine, mill or property; its type; its location; and its principal product.
French: La carte renferme un index des mines de métaux, des usines de transformation et des travaux métallurgiques qui contient, pour chacun des points sur la carte, de l’information sur la propriété de la sociét é; le nom de la mine, de l’usine ou de la propriété; son type; son emplacement et son principal produit.
English: for the scope of the Racial Equality and Employment Equality Directives respectively.
French: sociaux, de l’éducation et de l’accès aux biens et services; et une troisième partie contenant des règles relatives aux institutions et aux procédures.
English: • Expedition 14 (September 18, 2006 to April 21, 2007)  American Astronauts Sunita Williams and Michael Lopez-Alegria and Russain Cosmonaut Mikhail Tyurin.
French: Composé de l'astronaute américain Jeffrey Williams, de l'astronaute européen Thomas Reiter et du cosmonaute russe Pavel Vinogradov.
English: A dependable way of supplying commodities must be organized, and additional services needed for the method ought to be planned, such as removal of implants or IUDs.
French: Les prestataires peuvent être mal informés ou insuffisamment formés, et les utilisateurs peuvent ne pas recevoir un counseling et une information d'importance essentielle.
English: On 30 December 2003, China launched a Long March CZ 2C from its Xichang base carrying the first Sino-European satellite: the Tan Ce 1 (Double Star 1, DSP-E) referred to earlier.
French: Le 30 décembre 2003, la Chine a lancé une fusée Longue Marche CZ 2C de la base de Xichang, porteuse du premier satellite sino-européen Tan Ce 1 (Double Star 1, DSP-E), dont nous avons parlé précédemment.
English: The NOx reduction features consisted of a measure of air staging by means of secondary air nozzles projecting about 20 cm ahead of the oil nozzle and a flue gas recirculation system. These features proved largely ineffective in reducing NOx from either a No. 6 oil with 0.45% nitrogen or a No. 4 oil with 0.33% nitrogen, as shown in Table 6.
French: Il s’agissait d’un brûleur à double registre à pulvérisation par vapeur; le dispositif de réduction des NOx consistait à doser l’air de façon étagée au moyen d’injecteurs d’air secondaire qui projetaient l’air environ 20 cm en avant de l’injecteur de mazout, et d’un circuit de recirculation des gaz d’émission.
English: ∗∗ Submitted after due date and as soon as the information was received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date prévue, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The National Aboriginal Arts Animator Program is a three-year training program for students from a cross-section of Canadian Indigenous cultures.
French: Le National Aboriginal Arts Animator Program est un programme de formation de trois ans destiné aux étudiants constituant un échantillon représentatif des cultures indigènes du Canada.
English: It should adopt an industry-driven, private sector philosophy and approach to operating.
French: Ce modèle doit reposer sur une philosophie et une démarche d’exploitation adaptées au secteur privé et axées sur l’industrie.
English: Where sponsoring is concerned, the recommendation is to have more restrictions PE 378.740v01-00 84/121 AM\631403EN.doc
French: D'autre part les chaînes thématiques ou les radiodiffuseurs proposant des programmes majoritairement culturels ou d'information seront à terme PE 378.740v01-00 92/130 AM\631403FR.doc
English: Issues of efficiency and the extent to which Canadians are getting value for their tax dollars were also examined with varying degrees of substantiation.
French: L'efficacité et la mesure dans laquelle des services de valeur sont offerts en échange de l'argent des contribuables sont également des questions ayant fait l'objet d'un examen avec un degré variable de justification.
English: It states that if necessary it could in future request the applicant’s express consent to the use of the second language for written communications as it understands them.
French: Il indique que, si cela est nécessaire, il pourrait, dans le futur, demander l’accord explicite du demandeur en ce qui concerne l’utilisation de la deuxième langue pour les communications écrites telles qu’il les entend.
English: • Well-rounded leaders, who understand management of human capital, communicate clearly, and are able to manage change;
French: • des dirigeants biens formés, qui comprennent la gestion du capital humain, qui communiquent clairement et qui sont en mesure de gérer les changements;
English: • Act CXXI of 2001 on the amendment of the Criminal Code, which is implementing the provisions of the resolution of the Government ordering the amendment of criminal legislation.
French: Président de la République, juges de la Cour Constitutionnelle, ombudsmen, président, vice-présidents et contrôleurs de la Cour des comptes, Président, vice-présidents et employés de la Banque Nationale, notaires, maires et membres des assemblées locales, ainsi qu’à d’autres personnes gérant des propriétés publiques qui n’appartiennent pas aux catégories mentionnées ci-dessus.
English: The National Chapters contain information about existing forms, and the annexes to the Chapters reproduce samples of them.
French: Les chapitres nationaux comportent des renseignements au sujet des formulaires existants et des spécimens de ceux-ci sont reproduits dans les annexes de ces chapitres.
English: The European Union will perform an enhanced operational role in the area of the rule of law under the framework of resolution 1244 (1999) and the overall authority of the United Nations.
French: L’Union européenne jouera un rôle opérationnel renforcé dans le domaine de l’état de droit au titre de la résolution 1244 (1999), sous l’autorité générale des Nations Unies.
English: Article 178 of the Penal Code read: “Torture.
French: L'article 178 du Code pénal se lisait comme suit : "Torture.
English: Thus all staff members governed by the Staff Regulations are officials of the Organization.
French: Autrement dit, tous les membres du personnel auxquels s'appliquent le Statut du personnel sont des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Although surveillance data has demonstrated increases in positive HIV test reports and AIDS cases in both of these groups, the full extent of the HIV epidemic in these groups remains unclear as ethnicity data are typically only available for about a third of positive HIV test reports.
French: Même si les données de surveillance on révélé un accroissement des rapports de test positif pour le VIH et de cas de sida dans ces deux groupes, on peut difficilement mesurer toute l'ampleur de l'épidémie de VIH parmi ces groupes, puisque les données sur l'origine ethnique ne sont généralement disponibles que pour environ un tiers des rapports de test positif pour le VIH.
English: She is reportedly now in stable condition.
French: Son état de santé est jugé stable à l'heure actuelle.
English: Add the airflows from all exhaust fans serving the area to determine the total air exhaust.  11.
French: Additionner le débit d'air de tous les ventilateurs d'extraction de l'endroit afin de déterminer le montant total d'extraction d'air.
English: REQUESTS the United Republic of Tanzania, hosting the Headquarters of the AfCHPR, in collaboration with the Commission, to take all the necessary steps to avail the AfCHPR, as soon as possible, with an operational structure, in conformity with the provisions of the Headquarters Agreement.
French: Demande à la République Unie de Tanzanie, pays abritant le Siège de la CADHP, en collaboration avec la Commission, de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre dans les meilleurs délais possibles à la disposition de la Cour un Siège doté d'une structure opérationnelle et ce, conformément aux dispositions de l'Accord de siège.
English: Mr. Stewart Wheeler Director Stewart.Wheeler@international.gc.ca
French: M. Stewart Wheeler Director Stewart.Wheeler@international.gc.ca
English: The official Canadian delegation, led by the Minister for International Cooperation, included representatives from Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA, as well as two representatives from the HIV/AIDS community Health Canada also . provided funding support to allow seven representatives of the HIV/AIDS community to participate in UNGASS.
French: Ses 17 organismespartenaires ont donné plus de 60 cours, et les évaluations indiquent que les étudiants, de retour chez eux, font bon usage de ce qu’ils ont appris. Le VIH/sida continuant de se propager sur le continent africain, le nombre des demandes d’inscription aux cours du RATN est en hausse.
English: First, we agree that conflict prevention must be based on national ownership.
French: Premièrement, nous convenons que la prévention des conflits doit relever du contrôle national.
English: Both evaluations are being undertaken in collaboration with Transport Canada.
French: On effectue ces deux évaluations en collaboration avec Transports Canada.
English: By clicking on a cover you will enter the corresponding magazine.
French: En cliquant sur une couverture vous accéderez au magazine correspondant.
English: It proposed constitutional entrenchment of self-government and, in the short term, the introduction of legislation to facilitate it.
French: Il a proposé l’incorporation de l’autonomie gouvernementale dans la Constitution et l’adoption, à court terme, d’une loi visant en à faciliter la concrétisation.
English: 33.13 The provision for alterations and improvements amounting to $16,985,600 may be summarized as follows:
French: 33.13 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (16 985 600 dollars) se décompose comme suit :
English: Yet despite these achievements -- and they are not inconsiderable -- we still have terrain to take.
French: Et pourtant, malgré ces accomplissements - et ils ne sont pas négligeables - nous avons encore du travail à faire.
English: For domain names belonging to businesses and organisations, the WHOIS search function will still provide the name of the organisation and the person to contact, as well as the address, telephone and fax number, e-mail address and chosen language for settling disputes.
French: Pour les noms de domaine des entreprises et organisations, la fonction 'WHOIS affiche toujours le nom de l'organisation et de la personne de contact, l'adresse, le numéro de téléphone et de fax, l'adresse e-mail et la langue choisie pour la résolution des litiges.
English: He is also the president of the Institut Québec-Europe: un patrimoine commun.
French: L’un des initiateurs et le vice-président de la Fondation Patrimoine historique international Canada, il est aussi le président de l’Institut Québec-Europe : un patrimoine commun.
English: When elected, he may retain and exercise the office ad vitam unless he elects to retire earlier or is permanently prevented by incapacity from fulfilling his duties, as certified by the Governor.
French: Quand élu, il peut maintenir et exercer ses fonctions ad vitam à moins qu’il ne décide de se retirer avant ou il soit déclaré avoir une incapacité permanente à faire face à ses devoirs, comme certifié par le Gouverneur.
English: Residential care homes and foster families in the Netherlands Antilles
French: Foyers de protection institutionnelle et familles nourricières aux Antilles néerlandaises
English: UNOTIL produced a copy of the records compiled by the Serious Crimes Unit with the support of experts from the United Nations Department of Management.
French: Le BUNUTIL a établi une copie de tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves avec l'aide d'experts du Département de la gestion des Nations Unies.
English: At BlizzCon we announced our plans for the third World of Warcraft Expansion: Cataclysm and the devasting changes it will bring to Azeroth.
French: Le premier jour de cette BlizzCon s’achève, et nous avons passé un moment formidable avec tous les joueurs du monde entier qui ont fait le déplacement.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q3: Fluency in Speaking 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Par comparaison, presque tous les répondants anglophones (99,6 %) sont d'avis que les instruments qu'ils utilisent sont toujours (97,6 %) ou souvent (2 %) disponibles en anglais.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Sabrina Kalapati – Administrative Assistant With comprehensive experience from work with various departments in the federal government, as well as work at the University of Ottawa, Sabrina Kalapati is well placed in her role as Administrative Assistant at SDTC where she is providing a variety of administrative support to members of SDTC.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Sabrina Kalapati – Adjointe administrative Sabrina Kalapati a acquis une vaste expérience au sein de divers ministères du gouvernement fédéral ainsi qu’à l’Université d’Ottawa. Elle est donc apte à offrir du soutien aux membres de TDDC dans son rôle d’adjointe administrative.
English: Moreover, victims may not be informed about transplantation procedures and of possible adverse health consequences, including the need for aftercare.
French: En outre, les victimes ne sont pas toujours informées sur les procédures de la transplantation et les conséquences éventuellement néfastes pour la santé, y compris la nécessité de soins après l'opération.
English: REFERENCE Public Service Management Insurance Plan Directives 2(1), 7(1) to 7(6), 7(8), Schedule I Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: RÉFÉRENCE Directive du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique 2(1), 7(1), 7(8), Annexe I. Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: It concluded that there was a reasonable and objective justification for the rule.  The Committee found no violation of article 27.
French: Il est arrivé à la conclusion que la règle reposait sur une justification raisonnable et objective et a estimé en conséquence qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 27.
English: Jetall Holdings Corporation is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express for the carriage of transborder courier traffic between the U.S. point Fort Wayne, Indiana and the Canadian points Montreal, P.Q. and Toronto, Ontario on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express pour le transport de courrier entre le point américain Fort Wayne (Indiana) et les points canadiens Montréal (Québec) et Toronto (Ontario). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: With the lack of skills and resources, IMG decided the most appropriate option was to enter into a partnership arrangement with an external services company.
French: Devant ce manque de qualifications et de moyens, le Groupe de la gestion de l'information a décidé que la meilleure solution était de conclure un accord de partenariat avec une entreprise de services extérieure.
English: An overview of the relative contribution of these commodities to the Canadian economy is presented, along with a commodity-by-commodity summary of Canadian and world highlights and outlooks for use, production and prices.
French: On y trouve des tableaux sur la production d’aluminium, d’amiante, d’argent, de chaux, de ciment, de combustibles, de cuivre, de diamants, de gypse, de minerai de fer, de molybdène, de nickel, d’or, de plomb, de potasse, de produits d’argile, de sel, d’uranium et de zinc.
English: 8.3 As for the probation issue the author argues that under section 28 (2) of the Public Sector Management Act, a person may be appointed to a position in the Public Service without being required to serve a probation period.
French: 8.3 En ce qui concerne la période probatoire, l'auteur précise qu'en vertu de l'article 28 2) de la loi sur la gestion du secteur public, il est possible d'engager un fonctionnaire sans lui imposer une période probatoire.
English: All three new notes were successfully introduced.
French: Les trois billets ont été émis avec succès.
English: The Committee must agree to avoid the discord of the recent past.
French: Les membres de la Commission doivent faire en sorte d'éviter des discordes comme celles qui ont eu lieu récemment.
English: Applicants must provide sufficient relevant information to Health Canada to determine if: first ,whether this is for scientific purposes; and, second, whether the applicants will be able to meet the terms and conditions that the Minister may deem necessary to ensure proper control and minimize the potential public health, safety and security risks.
French: Les demandeurs doivent fournir suffisamment d'information pertinente à Santé Canada, qui permettra de déterminer si, d'une part, il s'agit d'un projet ayant des fins scientifiques et si, d'autre part, les demandeurs sauront respecter les modalités que le Ministre peut juger nécessaires pour assurer une surveillance adéquate et réduire au minimum les risques potentiels liés à la santé publique, à l'innocuité et à la sécurité.
English: Question 5: Does the phrase “follows a section of such an orbit before leaving this orbit” (art. I, subpara.  (d)) mean that the use of partially orbital combat systems, such as ballistic missiles, is prohibited?
French: Le membre de phrase «suit partiellement cette orbite avant de la quitter» (alinéa d de l'article premier) implique-t-il que l'utilisation de systèmes de combat partiellement orbitaux est interdite?
English: RECOMMENDATIONS 3) The COO should ensure that all invoices are signed by an individual having signing authority under section 34.
French: 4) Le chef de l’exploitation devrait veiller à ce que personne ne signe en vertu de l’article 34 pour ses propres achats.
English: Disposal Site AB-5, 47°27.00' N, 64°15.00' W (NAD83).
French: Lieu d'immersion AB-5, 47°27,00' N., 64°15,00' O. (NAD83).
English: As well, more than half of the respondents indicated that they perceive family court judges and family court staff as helping people to sort out and resolve their family justice issues, and 59 percent of respondents indicated that they were "likely" or "very likely" to recommend that a friend or family member go to the family justice system for assistance.
French: De même, plus de la moitié des répondants ont indiqué qu’ils estimaient que les juges et le personnel des tribunaux de la famille aidaient les gens à distinguer et régler leurs problèmes en matière de justice familiale, et 59 % des répondants ont indiqué qu’ils étaient « susceptibles » ou « très susceptibles » de recommander à un ami ou un membre de la famille de s’adresser au système de justice familiale pour obtenir de l’aide4.
English: It should be noted that a survey of newly arrived CBS was conducted in the Fall of 2004 to look at the quality of services provided upon arrival.
French: Il importe de noter qu’une étude sur les EC arrivés de fraîche date a été effectuée à l’automne 2004 pour évaluer la qualité des services offerts à l’entrée en fonction.
English: Between 2005 and 2007, presentations on the PBPs document were given at a variety of venues, including meetings of researchers and data custodians, privacy-related conferences, and four NCEHR training sessions for REBs and researchers in Ontario (Ottawa and Sudbury), Alberta and Prince Edward Island.
French: Entre 2005 et 2007, des présentations sur le document Pratiques exemplaires ont été données à diverses occasions, notamment lors de réunions de chercheurs et de gardiens de données, de conférences sur la protection de la vie privée et dans le cadre de quatre séances de formation à l’intention des CER et des chercheurs en Ontario (Ottawa et Sudbury), en Alberta et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Personalize the power and angles of your shoots etc.
French: Un pressing défensif ? Pressez sur la balle comme s'il s'agissait de l'attaquant à marquer.
English: It is indeed a matter that will have a great impact on the work of the Security Council and, for that matter, on the United Nations as a whole.
French: C'est en effet une question qui aura une incidence sur les travaux du Conseil de sécurité et, d'ailleurs, de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The demise of Napster, and the shutting of its doors, may have represented a lost opportunity for record labels to harness the technology and work with the loyal followers of this new distribution model.
French: Pour les amateurs de musique, point n’était plus besoin de se rendre chez leur détaillant de musique et d’acheter un ensemble de CD – le produit que la maison d’édition voulait leur vendre.
English: Recalling that the Secretary-General, in his report for the Millennium Assembly, had underlined the special needs of children and young people, she encouraged the Sub-Commission to continue to devote attention to that issue.
French: Rappelant que le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée du millénaire, a souligné la spécificité des besoins des enfants et des jeunes, Mme Robinson encourage la Sous-Commission à continuer de se pencher sur cette question.
English: He stated that Perrier water does not fit within any of the categories listed in that communiqué.
French: Il a déclaré que l'eau Perrier ne fait partie d'aucune catégorie mentionnée dans ce communiqué.
English: Like cleanliness of the rooms, the helpfulness of the staff, it's central location, and the availability of bagels in the morning.
French: It was a wonderful stay. We even talked to the manager about booking again for next year!
English: Although my delegation was not present for the Commission's entire session over the past few months, we would like to assure you of our firm support.
French: Bien que ma délégation n'ait pas été présente à toute la session de la Commission au cours des derniers mois, nous voudrions vous assurer de notre soutien le plus ferme.
English: In follow-up to the 1995 Beijing World Conference on Women, in which Cuba participated, a State council which includes the participation of non-governmental organizations was established to implement the Bejing Platform for Action and the Cuban National Plan of Action.
French: Pour donner suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et à laquelle Cuba a participé, un conseil d'État, comprenant des représentants d'organisations non gouvernementales, a été chargé de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et le Plan d'action national cubain.
English: The Delegation suggested a WIPO project to make an improved electronic communication available for governments.
French: La délégation a suggéré que l’OMPI élabore un projet en faveur des gouvernements concernés visant à améliorer les communications électroniques.
English: Two the countries considered by the Council, Burundi and Guinea-Bissau, were also on the agenda of the peacebuilding commission, along with Sierra Leone and the Central African Republic.
French: Deux des pays considérés par le Conseil, le Burundi et la Guinée-Bissau, sont également inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, avec la Sierra Leone et la République centrafricaine.