ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group incorporates programme, evaluations, UNDP outcome evaluations, and mid-term and final project evaluations conducted by UNV, the GEF, UNIFEM and the MLF.
French: Cette catégorie comprend des évaluations de programmes, des évaluations de résultats du PNUD ainsi que des examens à mi-parcours et des évaluations finales des projets conduites par les VNU, le Fonds pour l'environnement mondial, l'UNIFEM et le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: 1. a member of the panel was guilty of gross misconduct, bias, or a serious conflict of interest, or otherwise materially violated the rules of conduct, 2. the panel seriously departed from a fundamental rule of procedure, or 3. the panel manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction set out in this Article, for example by failing to apply the appropriate standard of review, and 2. any of the actions set out in subparagraph (a) has materially affected the panel's decision and threatens the integrity of the binational panel review process,  that Party may avail itself of the extraordinary challenge procedure set out in Annex 1904.13.
French:   1. qu'un membre du groupe spÃ©cial s'est rendu coupable d'inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d'intÃ©rÃªts ou a autrement violÃ© de faÃ§on sensible les rÃ¨gles de conduite,   2. que le groupe spÃ©cial s'est considÃ©rablement Ã©cartÃ© d'une rÃ¨gle fondamentale de procÃ©dure, ou   3. que le groupe spÃ©cial a manifestement outrepassÃ© les pouvoirs, l'autoritÃ© ou la compÃ©tence que lui confÃ¨re le prÃ©sent article, par exemple en n'appliquant pas les critÃ¨res d'examen appropriÃ©s, et   2. que l'un quelconque des actes mentionnÃ©s Ã l'alinÃ©a a) a sensiblement influÃ© sur la dÃ©cision du groupe spÃ©cial et menace l'intÃ©gritÃ© du processus d'examen binational,  pourra se prÃ©valoir de la procÃ©dure de contestation extraordinaire prÃ©vue Ã l'annexe 1904.13.
English: The withdrawal of the USA was a major blow to the United Nations because it is responsible for over a third of the world’s emissions of greenhouse gases.
French: La première condition a été remplie en 2002, mais après l’élection du Président Bush en 2001, les Etats-unis se sont retirés du Protocole de Kyoto et l’Australie a décidé, elle aussi, de ne pas le ratifier.
English: We know that there are increasing amounts of counterfeit or falsified medicinal products in circulation, with the figures running into the millions.
French: Nous savons qu'il y a de plus en plus de médicaments contrefaits ou falsifiés en circulation, et qu'ils se comptent par millions.
English: This applies to initial documents as well as to documents re-submitted because of changes.
French: Cette exigence s’applique tant aux documents originaux qu’à ceux qui sont présentés de nouveau à cause de changements.
English: In particular, UNIDO should focus on producing practical and useful deliverables through its technical cooperation activities in areas  where its comparative advantage could be most  beneficial with a view to achieving tangible results.
French: Elle devrait en particulier s'attacher à trouver des solutions pratiques et utiles à travers ses activités de coopération technique dans les domaines où elle peut le mieux tirer parti de l'avantage comparatif dont elle dispose pour obtenir des résultats tangibles.
English: It is an international centre of excellence in such areas as enteric pathogens and tuberculosis.
French: En outre, c'est un centre d'excellence international dans des domaines tels que les agents pathogènes entériques et la tuberculose.
English: Through well-founded development of service and attendance it will be able to stand it's ground in the harsh wind of tourism industry.
French: Avec un plan de développement de son service et de son accueil, l'hôtel pourra faire face à la concurrence dans le monde du tourisme.
English: • Initial funding was provided by the Government of Saskatchewan ($5.15 million), the Canada Foundation for Innovation ($5.15 million), Western Economic Diversification Canada (WD) ($2 million) and the Government of Alberta ($2 million).
French: • Le financement de base a été assuré par le gouvernement de la Saskatchewan (5,15 millions de dollars), la Fondation canadienne pour l'innovation (5,15 millions de dollars), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) (2 millions de dollars) et le gouvernement de l'Alberta (2 millions de dollars).
English: Common Safety Targets, Indicators and Methods System performance analysis and identification of trends Level Crossings The management of signals passed at danger (SPADs) Linguistic Competence Data (Event) Recording Standardization of issues associated with drugs and alcohol Glossary of terms and definitions, with suitable interpretation, used in modern safety
French: Objectifs de sécurité, indicateurs et méthodes communs; Analyse de la performance du système et définition des tendances; Passages à niveau; Gestion des franchissements de carrés (SPAD); Compétences linguistiques; Enregistrement des données (des faits); Normalisation des questions liées aux drogues et à l'alcool; Glossaire des termes et définitions, avec une interprétation appropriée, utilisé en matière de gestion moderne de la sécurité.
English: (a) To observe and monitor the implementation of the joint declaration of the end of the war of 6 April 2005 and of the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003, to prevent, within its capabilities and its areas of deployment, any hostile action, in particular within the Zone of Confidence, and to investigate violations of the ceasefire,
French: a) Observer et surveiller l'application de la déclaration conjointe de fin de guerre en date du 6 avril 2005 et de l'accord de cessez-le-feu global du 3 mai 2003, prévenir dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement toute action hostile, en particulier dans la Zone de confiance, et enquêter sur les violations du cessez-le-feu;
English: The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
French: La nouvelle approche consiste, en substance, à définir les exigences essentielles en matière de sécurité dans un acte législatif, tout en recourant à des normes harmonisées pour la description des caractéristiques techniques des produits conformes à ces exigences essentielles.
English: The development and coordination of appropriate measures in the relevant cultural facilities were built up in parallel with the new construction of the National Museum and the Museum of Fine Arts.  These measures included the provision of didactic aids such as instruction materials.
French: La mise en place et la coordination de mesures pertinentes dans les services culturels concernés, notamment la fourniture de supports didactiques, par exemple de manuels, ont été menées de concert avec la rénovation du Musée national et la construction du Musée des Beaux-Arts.
English: On the basis of these functions, the Department will be reorganized along the following lines:
French: Sur cette base, le Département sera réorganisé en quatre grandes unités :
English: There is no pattern here: the countries with the biggest deficit are not showing the worst absorption rates.
French: Nous ne sommes en présence d'aucune logique particulière: les pays qui enregistrent les pires déficits ne sont pas ceux dont les taux d'absorption sont les plus faibles.
English: The Mitchell Well Supply Upgrading Project was initiated under the terms of the CanadaOntario Infrastructure Program (COIP), which is administered by Industry Canada.
French: Le Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell a été réalisé dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO), qui est administré par Industrie Canada.
English: Although the U.S is unwilling to pay its debt to the United Nations it is quite willing to write off arms exports loans.
French: Bien que les États-Unis soient réticents à payer leur dette vis-à-vis des Nations unies, ils sont tout à fait disposés à éponger les dettes provenant des exportations d'armes.
English: (2 May 2002), PR-2001-051 at 18 (CITT); Re Complaint Filed by Jastram Technologies Ltd., PR-98-008 (CITT); Re Complaint Filed by Doran Canadian Expo Consortium (12 February 1999), PR-98-029 (CITT); Re Complaint Filed by IT/NET Consultants Inc.
French: (5 novembre 1999), PR-99-016 à la p. 8 (TCCE); Re plainte déposée par Brent Moore & Associates (4 mai 2000), PR-99-040 à la p.
English: Comparison to Other Pavilions:
French: Comparaison avec d’autres pavillons :
English: The promotion of intergenerational relations by means of a competition
French: Promotion de l'intergénérationnel par le biais de concours
English: Climate Change Impacts on Winter Road and Lake/River Ice Conditions — Effects on First Nations Communities in Northern, Central and Eastern Manitoba and their Capacity to Adapt Organization:
French: Climate Change Impacts on Winter Road and Lake/River Ice Conditions — Effects on First Nations Communities in Northern, Central and Eastern Manitoba and their Capacity to Adapt Organisation:
English: You may find it on the SSI website .
French: Vous pouvez consulter cet ouvrage (en anglais) sur le site Web de la SSI .
English: This Green Paper intends therefore to launch a wide consultation of civil society on these questions which affect the daily life of citizens and on the concrete replies that the Union can provide.
French: Ce livre vert entend donc ouvrir une large consultation de la société civile sur ces questions qui touchent à la vie quotidienne des citoyens et sur les réponses concrètes que l’Union peut leur apporter.
English: With respect to specialized content, CCO has developed at least four projects with Aboriginal content through the Partnerships Fund.
French: Jusqu’ici, cinq projets d’une durée de deux ans ont été financés dans le cadre de ce programme.
English: Seek clarification; help your subject explain him or herself when necessary.
French: Demandez des explications. Aidez le sujet à s’expliquer si nécessaire.
English: Diphtheria toxoid is most conveniently given as part of the recommended routine immunization schedule.
French: Il est plus commode d'administrer l'anatoxine diphtérique dans le cadre du calendrier de vaccination systématique recommandé (voir le chapitre Calendriers d'immunisation recommandés.
English: We request the Secretary-General to enhance the analytical content of future reports.
French: Nous invitons le Secrétaire général à améliorer le contenu analytique des rapports à venir.
English: You might also consult one of IBC’s Consumer Information Centres.
French: Vous pouvez également vous renseigner auprès d'un des Centres d'information aux consommateurs du BAC.
English: Instructions for Format 4 (A)(i) In the case of a corporation, give full name.  (ii) In the case of an individual, give the surname and at least one given name.
French: Instructions–Formule 4 A)(i) Dans le cas d'une société, donnez le nom au complet.  (ii) Dans le cas d'un particulier, donnez le nom et au moins un prénom.
English: Track three, the recovery track, is directed by the United Nations country team, which is coordinated by the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, in close cooperation with UNPOS and UNSOA, on activities relevant to the support of the peace process.
French: Le troisième volet, qui est consacré aux activités de redressement, est dirigé par l'équipe de pays des Nations Unies, qui est coordonnée par le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire, en coopération étroite avec l'UNPOS et le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, pour tout ce qui concerne les activités d'appui au processus de paix.
English: Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
French: L'adaptation à cette nouvelle réalité, alliée à la volonté de répondre aux attentes des citoyens et aux impératifs du programme «mieux légiférer», représente un véritable défi.
English: In conclusion, he stressed that development assistance and development financing could do no more than supplement national efforts.
French: La délégation norvégienne souligne en conclusion que l'aide au développement et le financement du développement ne peuvent que compléter les efforts nationaux.
English: The Treasury Board, like the Cabinet, serves as a collective decision-making body and is governed by the doctrine of collective responsibility.
French: Tout comme le Cabinet, le Conseil du Trésor tient lieu d'organisme chargé de la prise de décisions collectives et il agit dans le respect du principe de la responsabilité collective.
English: The view was expressed that, under the agenda item entitled “Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes”, the Committee could consider issues such as ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas and ways to use space technology to help put into effect the outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Il a été suggéré qu'au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques”, le Comité examine des questions telles que les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en se fondant sur les enseignements des conférences de l'espace pour les Amériques et de faire en sorte que la technologie spatiale contribue à la mise en pratique des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: In the case of meters that do not achieve a verified status, the accredited organization shall record the information prescribed by section 21 of the Regulations on either the certificate, or on records which are authorized and controlled under the organization’s quality assurance program.  5.4 Information Location  5.4.1 The information required on the certificate issued pursuant to section 14 of the Act, may be recorded on an accompanying work document(s) contiguous to the certificate, under the condition that the work document(s) contains the following:  a) identification number of the certificate;  b) signature of the inspector or the accredited meter verifier;  c) date of the verification or reverification; and,  d) page number.  5.4.2 The total number of work documents shall be recorded on the host certificate.1   6.0 Recording Test Results  6.1 Accuracy Tests  The results of each specified accuracy test which is subject to a maximum permissible error shall be recorded on the inspection certificate.  Note:
French: En ce qui concerne les compteurs qui ne rencontrent pas les critères de vérification, l’organisme d’entretien de compteurs doit enregistré les informations exigées à l’article 21 du Règlement soient inscrits sur le certificat ou dans ces dossiers. Ces dossiers doivent être autorisés et contrôlés par le programme d’assurance qualité de l’organisme d’entretien de compteurs.  5.4 Localisation de l’information  5.4.1 Les informations exigées sur le certificat émis conformément à l’article 14 de la Loi peuvent être enregistrées sur des documents de travail contigus au certificat, à la condition que les documents de travail contiennent les informations suivantes :  a) le numéro d’identification du certificat;  b) la signature de l’inspecteur ou du vérificateur de compteur accrédité;  c) la date de la vérification initiale ou de la vérification subséquente;  d) un numéro de page.  5.4.2 La quantité totale de documents de travail doit être inscrite sur le certificat principal.    6.0 Enregistrement des résultats d’essais   6.1 Essais d’exactitude  Les résultats de chaque essai d’exactitude prescrit devant respecter une tolérance chiffrable doivent être inscrits sur le certificat d’inspection.
English: Members of the Parliament elected in 1990 continue to be arrested, detained or sentenced under an arsenal of laws, such as the Emergency Provision Act, the State Protection Act, the Official Secrets Act, the Printers and Publishers Registration Act and the Unlawful Associations Act, all designed to implement a campaign of political oppression.
French: Des membres du Parlement élus en 1990 continuent d'être arrêtés, détenus ou condamnés en vertu d'une série de lois (Emergency Provision Act, State Protection Act, Official Secrets Act, Printers and Publishers Registration Act et Unlawful Associations Act), qui s'inscrivent toutes dans le cadre d'une campagne de répression politique.
English: I hope that Parliament will strongly support this proposal because it will play an important role in the completion of the internal energy market.
French: J’espère que l’Assemblée apportera un soutien massif à cette proposition, car elle jouera un rôle important dans l’achèvement du marché intérieur de l’énergie.
English: TRACTORS ROAD VEHICLE TRAILERS Note:
French: TRACTEURS REMORQUES DE VÉHICULES ROUTIERS Note :
English: The difficulty in obtaining charitable status severely restricts the ability of the school to increase its fundraising revenues.
French: La difficulté d'obtenir le statut d'organisme de bienfaisance limite fortement la capacité de l'école d'augmenter ses revenus provenant des collectes de fonds.
English: September edition, 2007 In this issue:
French: Édition de septembre 2007 Dans ce numéro :
English: "Global analysis of river systems: from Earth system controls to Anthropocene syndromes.
French: « Global analysis of river systems: from Earth system controls to Anthropocene syndromes.
English: • Protecting human rights and reforming the legal and judicial systems in order to strengthen the rule of law;
French: • Protéger les droits de l'homme et réformer les systèmes juridique et judiciaire en vue de renforcer l'état de droit;
English: Expenditures are dependent upon the level of activity generated by the communities themselves and, in collaboration with ACOA, on the projects submitted to the Agency by local entrepreneurs.
French: Les dépenses seront effectuées en fonction du niveau d’activité généré par les communautés elles-mêmes et en collaboration avec l’APECA, et des projets présentés à l’Agence par les entrepreneurs locaux.
English: By announcing the change in their China policy, Google risks profits from the biggest Internet market in the world and potentially abandons almost 400 million users.
French: En annonçant la modification de leur politique en Chine, Google met en jeu les bénéfices venant du plus grand marché de l'internet au monde et risque d'abandonner 400 millions d'utilisateurs.
English: It is true that advances in technology should make this process easier.
French: Il est vrai que les avancées technologiques devraient faciliter ce processus.
English: This would form the basis for the Executive Committee's discussions on the budget at its forthcoming session.
French: Cela constituera la base du débat du Comité exécutif sur le budget lors de sa prochaine session.
English: The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
French: En faisant en sorte que les meilleurs pratiques deviennent les pratiques communes, il sera possible de réduire ces coûts et d'augmenter l'efficacité environnementale de nos politiques.
English: Canada-European Union Relations The Ministers reiterated the importance they attach to strengthening the links between Canada and the European Union.
French: Relations Union européenne-Canada Les Ministres ont réitéré l'importance qu'ils accordent à l'intensification des liens entre le Canada et l'Union européenne.
English: She says Health Canada did not do enough to protect her.
French: Elle dit que Sante Canada n’a pas fait assez ´ ´ ´ ` pour la proteger.
English: Rotary's response to this need will have an extraordinary impact.
French: En comblant ce besoin, le Rotary aura un impact extraordinaire.
English: The resources proposed for general temporary assistance in the amount of $507,300 cover the requirements for three positions:
French: Les ressources proposées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) sont d'un montant de 507 300 dollars et couvrent le financement de trois postes de temporaire :
English: BT31-2/2006-III-5 ISBN: 0-660-62734-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (457 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 National Film Board Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-5 ISBN : 0-660-62734-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (521 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Office national du film Précédent Table des matières
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 March 2001 from Mr. Hamid Yusuf Hammadi, Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 6 to 18 March 2001 they carried out 230 sorties, 108 of them from Saudi Arabia, 106 from Kuwait and 16 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 25 mars 2001, que le Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Hamed Youssef Hammadi, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 230 sorties (108 à partir de l'Arabie saoudite, 106 à partir du Koweït et 16 à partir de la Turquie) entre le 6 et le 18 mars 2001.
English: There are no more than twenty surfers at a time, so the dozen breaks on the islands are never crowded.
French: Morro Negrito Surf Camp dispose d’une installation simple mais agréable, avec dix bungalows de bambou distribués au pied de la colline face à la plage et l’océan.
English: The following work applies to scope parts a) and b) and will take into account information available from TBS, such as the work already done by the Financial Management Standards Division in preparing papers on Financial Risk Management Strategy and Guide to Business Risk Management and the Assessment Framework for Modernizing Comptrollership prepared by the Comptrollership Modernization Office.
French: Les travaux dont la liste suit s'appliquent aux parties a) et b) de la portée des travaux et tiendront compte des renseignements disponibles auprès du SCT, comme le travail déjà effectué par la Division des normes de gestion financière lors de la préparation des documents sur la Stratégie de gestion des risques financiers et le Guide de gestion des risques opérationnels.
English: Humanitarian aid is extended and thereby serves to link relief, rehabilitation and development by tailoring its emergency programmes to supporting longer-term action.
French: L ’aide humanitaire se prolonge et fait alors le lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement en adaptant ses programmes d’urgence de manière à soutenir l’action à plus long terme.
English: This project is eligible because technological uncertainties were resolved in pursuit of an advance in technology.
French: (613) 236-6550 Adresse pour les commentaires : hspeer@cata.ca 2000
English: The driver swerved in front of another southbound vehicle and drove towards the bridge.
French: Il a ensuite esquivé un autre véhicule roulant dans la même direction pour se diriger vers le pont.