ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors of heterogeneity are influential within the same migratory wave, often period-related and reflecting not only changes within the respective country of origin but also and above all changes in migration control.
French: Il faut aussi souligner que le Canada dispose d'une très forte structure institutionnelle pour faire respecter l'égalité devant l'emploi, les mesures positives prises dans ce domaine et en particulier la loi en question.
English: Eastway Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Eastway Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Minister will retain full power of direction over Agency activities and the legislation provides for new or improved accountability mechanisms to Parliament, including:
French: Le Ministre conservera tout son pouvoir de diriger les orientations de l'Agence, et le projet de loi prévoit de nouveaux mécanismes ou des mécanismes améliorés permettant à l'Agence de rendre des comptes au Parlement, y compris :
English: 7. are involved in organized crime, prostitution, drug trafficking, illegal trafficking of immigrants in the Republic of Albania or their transit, as well as any other illegal traffic.
French: Il est impliqué dans la criminalité organisée, la prostitution, le trafic de drogue, le trafic illégal d'immigrants en République d'Albanie ou leur transit, ainsi que tout autre trafic illégal.
English: A funding mechanism which provides recognized Indian bands ("First Nations") and tribal councils, through a five (5) year funding arrangement, the authority, responsibility and flexibility to apply allocated funds to programs and services as determined by them to address their community needs and priorities.
French: Bande non affiliée :
English: In particular, there are transversal aspects which closely affect lifelong learning strategies (e.g. validation of non-formal and informal competences; training of teachers and trainers; development of guidance and of flexible and open qualifications frameworks).
French: Il s’agit en particulier d’aspects transversaux touchant de près à la mise en œuvre de stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie (e.g. validation des compétences non formelles et informelles; formation des enseignants et des formateurs ; développement de l’orientation et de cadres de qualifications flexibles et ouverts).
English: The publishing institution must ensure that there are no restrictions due to copyright, moral rights or other reasons which would render the printing of the material by the Crown improper.
French: L'institution éditrice doit s'assurer qu'aucune restriction découlant du droit d'auteur, de considérations de légitimité ou de toute autre considération n'existe qui rendrait répréhensible la reproduction du texte par le gouvernement.
English: The situation today is different.
French: Aujourd'hui, la situation est différente.
English: • (a) In textile reviews, tariff classification rulings will be requested from Revenue Canada by the Tribunal and a Notice will be put out as to the correct tariff classification.
French: Textiles : a) Dans les cas d'examen de textiles, Revenu Canada demandera au Tribunal de rendre une décision concernant le classement tarifaire et un avis sera publié concernant le classement approprié.
English: • Front row (l-r):
French: • Première rangée (g.àd.) :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 ISBN 978-0-662-49875-9 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 ISBN 978-0-662-49875-9 No de catalogue CH10-2006
English: Departments hold and use real property only to support their department’s program objectives.
French: Les ministères détiennent et utilisent des biens immobiliers à seule fin d’appuyer leurs objectifs de programme.
English: An improvement in fuel efficiency as well as a lower average fuel price in 1999 (including the effects of the Company’s fuel hedging program) produced a decrease in fuel expense of $4 million, or 1%, in 1999.
French: Des gains d’efficacité liés au carburant et la baisse du prix moyen du carburant en 1999 (y compris les effets du programme de couverture des frais de carburant de la Compagnie) ont contribué à faire baisser de 4 M$, ou 1 %, les charges de carburant en 1999.
English: • Canada's services exports to Korea have doubled from $351 million in 1994 to $706 million in 2004 (latest date for which data is available).
French: • Les exportations de services du Canada vers la Corée ont doublé pour passer de 351 millions de dollars en 1994 à 706 millions de dollars en 2004 (la dernière date pour laquelle les données sont disponibles).
English: He directed government bodies to study whether the death penalty had any impact on the fight against crime.
French: Il a ordonné à des organes gouvernementaux de mener des études afin de déterminer si la peine de mort a un quelconque effet sur la lutte contre la criminalité.
English: Key words: driver behaviour, visibility, driver visual attention, attention demand value, driver simulation models
French: Mots clés : comportement du conducteur, visibilité, attention visuelle du conducteur, valeur de la demande d'attention, modèles de simulation du conducteur.
English: On the whole, his delegation agreed with the approach of avoiding a residual, negative rule indicating the cases in which responsibility did not arise for a State in connection with the act of an international organization and instead identifying positively those cases in which a State did incur responsibility.
French: Dans l'ensemble, la délégation allemande souscrit à l'approche visant à éviter de poser une règle supplétive négative indiquant les cas dans lesquels la responsabilité d'un État n'est pas engagée par le fait d'une organisation internationale et d'identifier de manière positive les cas dans lesquels la responsabilité de l'État est bien engagée.
English: Agency's overall performance Data sources:
French: Rendement global de l'Agence Sources de données :
English: French resident companies, which have obtained an approval from the Ministry of Economy and Finance may elect to compute taxable profits by consolidating the profits and losses resulting from their operations outside France and from the (indirect) operations within and outside France of their French or foreign subsidiaries with their own French source profits and losses.
French: Bénéfice consolidé: les sociétés résidentes peuvent, avec l'accord du ministère de l'économie et des finances, choisir de calculer le bénéfice imposable en consolidant leurs propres résultats de source française et ceux résultant de leurs opérations en dehors de la France ainsi que des opérations (indirectes) exercées en France ou à l'étranger par leurs filiales françaises ou étrangères.
English: Excelle Science and Chapeau, les filles!
French: Excelle Science et Chapeau, les filles!
English: This proves that Iraq is capable of cooperation with the international community and can act if there is determined pressure by the community acting within the confines of our mandate.
French: Cela montre que l'Iraq est capable de coopération avec la communauté internationale et qu'il peut agir lorsque existe une pression résolue de la communauté internationale, agissant dans les limites de notre mandat.
English: • Offering a learning experience that is child centred;
French: • Offrir un enseignement à l'écoute des enfants;
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Benin, who will speak as Chairman of the African Group for the month of May.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bénin qui prendra la parole en tant que Président du Groupe des États africains pour le mois de mai.
English: In addition, the Panel notes that despite a request in the article 34 notification to provide details of the location of the Canadian nationals in the Middle East, the Claimant has not done so.
French: En outre, il constate qu'en dépit de la demande qui lui avait été faite dans la notification adressée conformément à l'article 34, le requérant n'a pas communiqué de renseignements sur l'endroit où se trouvaient ces ressortissants au Moyen-Orient.
English: Furthermore, the British Broadcasting Corporation has developed an education programme through radio (BBC Reach) as an innovative attempt to increase access to education in the country.
French: En outre, la British Broadcasting Corporation (BBC) a mis au point un programme novateur d'éducation radiodiffusé (BBC Reach) afin de faciliter l'accès des Afghans à l'éducation.
English: Mr Essers noted problems with regard to the coordination of the time limits applying to social security systems and tax systems respectively, which could lead to double taxation.
French: L'expert observe des problèmes concernant la coordination des délais applicables aux régimes de sécurité sociale et ceux des régimes fiscaux qui risquent d'entraîner des situations de double imposition.
English: While the latter directive expressly refers to the use of electronic signatures by public bodies, subject to “possible additional requirements” (see article 3, paragraph 7), the extent to which the provisions of the first directive may be used in Government functions is unclear.
French: Si la deuxième directive mentionne expressément l'utilisation des signatures électroniques dans le secteur public, sous réserve d'“exigences supplémentaires éventuelles” (voir art.  3-7), la première n'indique pas clairement dans quelle mesure ses dispositions peuvent être appliquées dans le secteur public.
English: 2002-H-08 - NB Power Nuclear - Environmental Assessment Guidelines for the proposed modifications and additions to New Brunswick Power Nuclear Corporation's Solid Radioactive Waste Management Facility in Point Lepreau Agenda
French: 2002-H-08 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Ã‰valuation environnementae du projet de modification et de consctruction de structures de stockage Ã l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de la SociÃ©tÃ© d'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick, Ã Point Lepreau Ordre du jour
English: Chapter IV Appointment and promotion
French: Chapitre IV du Règlement Nominations et promotions
English: She submitted that the problem was not a policy problem but a problem with the operation of the policy.
French: Elle a fait valoir que le problème n'était pas un problème d'orientation, mais plutôt un problème d'application de la politique.
English: • giving a new meaning to merit that moves away from the rules-based approach to a more flexible approach based on merit and values that allows managers to hire qualified and competent individuals to meet the needs of the organization now and in the future; and
French: • donnant une nouvelle définition du mérite qui s'éloigne de l'approche fondée sur des règles pour adopter une démarche plus souple fondée sur le mérite et les valeurs permettant aux gestionnaires de recruter des personnes qualifiées et compétentes qui répondent aux besoins de l'organisation maintenant et dans l'avenir;
English: The use of the word ‘including’, repeating the text of Resolution 1452 (2002), shows that neither that resolution nor Regulation No 561/2003 provides a specific and exhaustive list of ‘basic expenses’ that may be exempted from the freezing of funds.
French: L’emploi des termes « y compris », repris des termes de la résolution 1452 (2002), indique que ni cette résolution ni le règlement n° 561/2003 n’énumèrent de façon limitative ou exhaustive les « dépenses de base » susceptibles d’être exemptées du gel des fonds.
English: Interview Questions and Summary of Findings
French: Questions d’entrevue et sommaire des conclusions
English: Complaints against members of staff also involve a management investigation and take longer because of the human resources processes involved.
French: Les plaintes contre les membres du personnel impliquent aussi que la direction effectue une enquête et sont plus longues à traiter en raison de la mobilisation des ressources humaines que cela suppose.
English: 3.3.9 The DCRB’s reporting relationship should be to the Management Committee.
French: Le CEM devrait avoir un lien hiérarchique avec le Comité de gestion.
English: • Keep the RCC/MRSC informed of new developments in the case;
French: • Maintenir la communication avec l’embarcation en détresse;
English: The Bangladesh Bank circular directs the commercial banks to lend at least 15 percent of their lending capital for the industrial sector.
French: La circulaire de la Banque du Bangladesh donne pour instruction aux banques commerciales de prêter au secteur industriel au moins 15 % des capitaux dont ils disposent à des fins de prêts.
English: (8) Upon completion of the examination, evaluation, comparison and rating of the quality and technical aspects of the tenders, the procuring entity shall open the envelopes containing the price information of only those tenders the quality and technical aspects of which have attained a rating at or above the threshold.
French: 8) Une fois l'examen, l'évaluation, la comparaison et la notation de la qualité et des aspects techniques des offres terminés, l'entité adjudicatrice ouvre seulement les enveloppes contenant des informations sur le prix des offres dont la qualité et les aspects techniques ont obtenu une note équivalente ou supérieure au seuil.
English: We are also regularly confronted with stark insights into the possible consequences of biological agents being released into the environment, even unintentionally and despite controls.
French: Nous sommes régulièrement mis en présence des perspectives angoissantes de l'emploi possible d'agents biologiques répandus dans l'atmosphère, même non intentionnellement et en dépit des contrôles.
English: Implementation of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Bureau du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion
English: Several scenarios can then follow:
French: Plusieurs scénarios peuvent s'ensuivre :
English: The Secretary-General shall inform the members of the Committee without delay of any notice given under rule 74 of these rules and shall transmit to them as soon as possible copies of the notice and relevant information.
French: Le Secrétaire général informe sans délai les membres du Comité de toute notification adressée conformément à l'article 74 du présent règlement et leur fait tenir aussitôt que possible copie de la notification ainsi que des renseignements pertinents.
English: The calls for proposals aimed at financing research projects in the field of international cooperation with the developing countries having taken place in earlier years, accompanying measures were the main instrument for this cooperation in 2002.
French: Les appels de propositions visant à financer des projets de recherche dans le domaine de la coopération internationale avec les pays en développement ayant eu lieu les années précédentes, les mesures d'accompagnement ont été le principal instrument de cette coopération en 2002.
English: • If the organization received any funding from Canadian Heritage for the fiscal year of the financial statements/audited financial statements, ensure these correspond to the Department's fiscal year.
French: • Si l'organisme a reçu des fonds de Patrimoine canadien pendant l'année financière visée par les états financiers soumis, s'assurer que ceux-ci correspondent à l'exercice financier du Ministère.
English: However, globalization is also facilitating the ready sharing of information and insights into new approaches in addressing health challenges.
French: Par exemple, il est nécessaire d’exercer une surveillance pour détecter les pathogènes microbiens qui peuvent résister aux procédés de désinfection actuels.
English: Similarly, some believe that traditional long-term, stable employment has declined as the composition of Canadian industry has shifted further away from a manufacturing base.
French: Parallèlement, dautres voient disparaître les formes «classiques» demplois stables à long terme puisque lindustrie canadienne séloigne, dans sa composition, de ses bases manufacturières.
English: Center for Reproductive Law and Policy.
French: « Responding to Family Violence », dans Alcohol, Drugs and the Family:
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels,
French: Réaffirmant la nécessité de garantir des niveaux de sûreté et de sécurité appropriés au personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé, ce qui est une obligation implicite de l'Organisation, et sachant qu'il faut faire mieux prendre conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle des Nations Unies, et acquérir le sens des responsabilités à tous les niveaux,
English: Chart 1 EFA Investments by Issuer as at December 31, 2004 (market value)
French: États souverains et organismes gouvernementaux 24,6 G$US (82 %)
English: Expresses its profound gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the substantial assistance provided to Angola for the successful implementation of its economic development programme;
French: Exprime sa profonde gratitude aux donateurs ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'assistance considérable qu'ils ont apportée à l'Angola de manière à permettre au pays d'exécuter avec succès son programme de développement économique;
English: The list will also be used to conduct REET business (meeting information, distribution of minutes and so forth).
French: Le forum de discussion servira également à diffuser des renseignements sur les réunions des ERIU, les comptes rendus des réunions, etc.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Grant Thornton 2/11 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/13 Gander International Airport Authority Inc.
French: Ces émissions englobent les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène, produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Recommendation for Fusas
French: Recommandation concernant la société Fusas
English: The 1980 Directive makes no distinctions based on the size of businesses; it provides for intervention by a public institution in the event of a business becoming insolvent.
French: La directive de 1980 n'établit aucune distinction en fonction de la taille des entreprises. Elle prévoit l'intervention d'une institution publique dans des cas d'insolvabilités des entreprises.
English: E. International cooperation: a core component 21 9
French: La coopération internationale: un élément essentiel 21 9
English: The establishment of the International Criminal Court was widely seen as a major step forward in the promotion of law and justice.
French: La création de la Cour pénale internationale a été généralement considérée comme une avancée majeure dans la promotion du droit et de la justice.
English: Research Making a Difference is intended for a broader audience and showcases atmospheric and climate R&D from the perspective of those benefiting from the results.
French: La recherche permet d'innover s'adresse à un auditoire plus large et présente la R&D atmosphérique et climatique dans l'optique de ceux qui bénéficient des résultats.
English: 2003/0132 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
French: 2003/0132 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
English: Furthermore, by order of the investigator, 38 of the 77 law enforcement officials were dismissed from duty in 2004, pursuant to articles 255-257 of the Code of Criminal Procedure (13 of the 42 officials in 2005).
French: La plupart des activités peuvent être regroupées au titre des domaines thématiques présentés dans la Stratégie de Maurice.
English: The overall death rate has remained relatively low for two decades, varying between 5.5 and 7.0 per 1000.
French: Le taux général de décès est resté relativement faible pendant deux décennies, variant entre 5,5 et 7 ‰.
English: ORDER No. 454 (1990)1 on youth representation at national level 1.
French: DIRECTIVE No 454 (1990)1 sur la représentation des jeunes au niveau national 1.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) is the liaison between UNDP and the Group of 77 (G-77).
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) sert d'intermédiaire entre le PNUD et le Groupe des 77 (G-77).
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Holding that “The purpose of this statute was to enable survivors an honourable existence …” the court denied an employer the right to deduct from the severance pay a debt of the deceased employee (National Labour Court Balk Chemicals Inc. v.
French: Estimant que «le but de cette loi était de permettre aux survivants de vivre honorablement …», le tribunal a refusé à un employeur le droit de déduire de l'indemnité de licenciement une dette de l'employé défunt (Tribunal national du travail, Balk Chemicals Inc.
English: The mission of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences is to stimulate academic research.
French: Cette académie a pour mission de stimuler la recherche universitaire.
English: The most important aspect of this for the organic producer and seller are what and how much is exempt from the rules.
French: Pour le producteur et le vendeur de produits biologiques, l'aspect le plus important est d'établir les produits et les quantités qui sont exemptés de la réglementation.
English: Commission on Investment, Technology and
French: TD/B/COM.2/CLP/47 16 septembre 2004
English: In addition, their activity, enzymatic products, or transcripts can be detected in infected plant tissue suggesting that they are functioning in planta during pathogenesis.
French: De plus, leur activité, leurs produits enzymatiques ou leurs transcripteurs peuvent être décelés dans les tissus infectés, ce qui suggère qu'ils sont fonctionnels in planta pendant la pathogénèse.
English: THE EVIDENCEWEB Subject:
French: LA TOILE DES SOURCES Matière :
English: Jim Judd, Director; Dale Neufeld, Deputy Director of Operations.
French: Jim Judd, directeur; Dale Neufeld, directeur adjoint des opérations.
English: It also demanded the UN Security Council to act toward preventing the repeated Israeli violations of Lebanon's sovereignty in land, air and sea, and to force Israel to pay damages for all the losses incurred in the Lebanese territories as a result of its continuous aggressions against Lebanon.
French: Elle lui a aussi demandé d'appuyer la revendication du Liban concernant le versement par Israël de compensations pour tous les préjudices causés par ses agressions contre le territoire libanais.
English: • renewal of funding for the First Nations Forestry Program.
French: • le renouvellement du financement du Programme forestier des Premières nations.