ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2002 biomagnification study completed by Environment Canada concluded that there was biotic uptake of mercury from the sediments, and an Ontario Ministry of the Environment sport fish collection in 2002 found elevated PCB and mercury levels in white suckers.
French: En 2002, Environnement Canada a terminé une étude portant sur la bioaccumulation du mercure et a conclu qu'il y avait bioacumulation du mercure provenant des sédiments; par ailleurs, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a recueilli en 2002 des poissons de pêche sportive et a constaté que, chez le meunier noir, les concentrations en BPC et en mercure étaient élevées.
English: [36] As the Tribunal sees it, this reduction in NFEP for Indian producers of granite memorials and slabs would, among other things, appear to allow them to operate at lower levels of export earnings without compromising their eligibility for export incentives.
French: 100 [36] . Selon le Tribunal, une telle réduction des RNDÉ semblerait, notamment, permettre aux producteurs indiens de monuments commémoratifs et de tranches de granit d’exploiter leurs sociétés à des seuils moindres de gains à l’exportation sans compromettre leur admissibilité aux mesures d’incitation à l’exportation.
English: However, as regards the out-of court redress procedure for settling disputes between banks and customers, the recommendations of the mediation commissions are not binding.
French: Pour ce qui est des opérations sur titres, l’entrée en vigueur des dispositions légales permettant d’accepter les titres étrangers sur le marché intérieur des capitaux et l’échange des titres roumains sur les marchés étrangers des capitaux reste en attente.
English: All of you have made an important and indispensable contribution to the success that we have achieved.
French: Vous avez tous apporté une contribution importante et indispensable à cette réussite.
English: And now, with this new defence policy statement, we have the intellectual framework required to guide and shape the Canadian Forces to face the defence and security challenges of the 21st century.
French: Et maintenant, ce nouvel énoncé de la politique de défense nous confère le cadre intellectuel requis pour guider et façonner les Forces canadiennes de manière à ce qu’elles puissent relever les défis que poseront la défense et la sécurité au XXIe siècle.
English: EAs must respect the "Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to Horizontal Cooperation Agreements".
French: 2.14 : adoption d'une recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant de façon précise et détaillée les critères d'"approbation" des AE.
English: She added that two other publications were being developed for use in transitional justice situations, one of which focused on the legacy of international and hybrid courts, and the other on reparations programmes for victims of gross violations of human rights.
French: Elle a ajouté que deux autres publications, destinées à être utilisées dans des situations de justice de transition, étaient en cours d'élaboration, l'une portant sur l'héritage des tribunaux internationaux et hybrides, l'autre sur les programmes de réparation prévus pour les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: In central Oman, control operations have treated late instar hopper bands and immature adults from local breeding that occurred near the Marmul oil fields and the coast.
French: Dans le centre d’Oman, les opérations de lutte ont concerné des bandes larvaires de dernier stade et des ailés immatures issus d’une reproduction locale près des champs pétrolifères de Marmul et de la côte.
English: Origin: Managing Director, International Monetary Fund, International Monetary and Financial Committee, April 2001
French: Origine : Le Directeur général du Fonds monétaire international, Comité monétaire et financier international, avril 2001
English: However, mainly because of the small population, several years may be required to achieve a large cohort.
French: Cependant, surtout en raison du petit nombre d'habitants, l'obtention d'une cohorte importante demandera plusieurs années.
English: Under all such changes, it would be optimal to renegotiate the TCA.
French: Étant donné ces changements, la meilleure chose à faire serait de renégocier l’APF.
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan, adopted on 8 December 1992, reflects the will, spirit, social awareness and culture of the people.
French: Adoptée le 8 décembre 1992, la Constitution de la République d'Ouzbékistan est l'expression de la volonté, de l'esprit, de la conscience sociale et de la culture de la nation.
English: Our results show that morphological differences in waterfowl guts reflect dietary differences at a particular time and location and also illustrate the importance of adjusting gut measurements to body weight before making interspecific comparisons.
French: Nos résultats indiquent que les différence morphologiques entre les systèmes digestifs des oiseaux aquatiques sont le reflet de différences dans l'alimentation en fonction du temps de l'année et de l'endroit et elles soulignent l'importance d'ajuster les mesures du système digestif à la masse totale avant de faire des comparaisons interspécifiques.
English: What Creattivo is looking for is agencies and people who wants know more about his work, rates and availability in order to start a cooperation.
French: Je pense que ce client la, si interessé, préfére envoyer une message mail pour parler de son projet en details.
English: We urge all countries to cooperate fully with the Serious Crimes Unit.
French: Nous engageons vivement tous les pays à coopérer pleinement avec le Groupe des crimes graves.
English: The Special Rapporteur visited the reception centre and met a group of refugees who had recently arrived in Canada and were attending a self-expression class given by a psychologist.
French: La Rapporteuse spéciale a visité les installations du centre d'accueil de COSTI et s'est entretenue avec un groupe de réfugiés nouvellement arrivés dans le pays qui suivaient un cours d'expression dispensé par une psychologue.
English: The possibility that the drug may affect the enzymatic breakdown of exogenous chemicals entering the body through dietary or environmental exposure should be considered.
French: Il faudrait tenir compte d'une éventuelle incidence du médicament sur la dégradation enzymatique des substances chimiques exogènes qui pénètrent dans l'organisme par le biais de l'exposition aux aliments ou à l'environnement.
English: The EU market for fireworks for sale to professionals only is also estimated to be around €700 million per year. Few fireworks are manufactured in the EU.
French: Les articles jugés conformes aux exigences de sécurité pourront être munis du marquage «CE», ce qui garantira leur libre circulation sur le territoire de l'UE, tout en assurant un niveau de protection élevé aux consommateurs.
English: The German Government has confirmed the net creation of 135 000 jobs through its national policy on renewable energy up to 2003.
French: Le gouvernement allemand a confirmé la création nette de 135 000 emplois grâce à sa politique nationale en matière de SER jusqu'en 2003.
English: When an affiliated user sends you a Loansome Doc request, the request will indicate that the user is affiliated.
French: Lorsqu'un utilisateur adhérent envoie une demande au moyen de Loansome Doc, la demande précisera que cet utilisateur est un adhérent.
English: El Niño events have been linked to large-scale dieoffs of pinnipeds in California (Angliss and Lodge 2004). Widespread changes in the circulation
French: Des changements importants qui surviennent dans la circulation et les propriétés physiques de l’océan, appelés « changements de régime », peuvent également influer sur la répartition et l’abondance des proies de l’épaulard (Benson et Trites, 2002).
English: Historically this has been a major source of enhanced intellectual capacity for Canada.
French: Depuis toujours, ils contribuent dans une large mesure à l'accroissement de la capacité intellectuelle au Canada.
English: Summary of Physical Activity Considerations  Appendix D:
French: Résumé des points à examiner en matière d'activité  physique  Annexe D :
English: The consequences of that will hit us hard and have long-term effects on prosperity, the labour market and social peace.
French: Les conséquences de ceci nous affecteront durement et auront des effets à long terme sur la prospérité, sur le marché du travail et sur la paix sociale.
English: For example, over the five years that had passed since the Beijing Conference, 17 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total number of States parties to 166.
French: Ainsi, dans les cinq années passées depuis la Conférence de Beijing, 17 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui porte à 166 le nombre total des États parties.
English: [12] The complainant testified further that, despite his apparent lack of significant
French: [12] Le plaignant a également affirmé que, malgré son supposé manque d'expérience
English: ◦ This standard was the basis of the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) Rating Guide used for laboratory accreditation.
French: ◦ Cette norme a servi de base au Guide d'évaluation de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) utilisé pour l'accréditation des laboratoires.
English: This change is being recommended to address issues from the 2000 general election.
French: Ce changement est recommandé à la suite de problèmes constatés lors de l'élection générale de 2000.
English: the public expenditure on training measures for the unemployed, as a percentage of the total expenditure of employment measures and as a percentage of GDP.
French: premier rapport de l’Estonie au titre de l’article 1§1 de la Charte révisée qu'à peine 10 021 demandeurs d’emploi, sur un total de 108 006, ont eu accès aux programmes de formation en 2002 et que 52 % d’entre eux ont trouvé un emploi.
English: Resolution 1325 (2000) has given the international community an additional tool to put that idea into practice, supplementing essential legal instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Geneva Conventions and their Additional Protocols and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols, as well as the Rome Statute.
French: La résolution 1325 (2000) a fourni à la communauté internationale un outil supplémentaire pour mettre cette idée en pratique, apportant un complément à des instruments juridiques essentiels comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ses protocoles facultatifs, ainsi qu'au Statut de Rome.
English: Further information will be found in the section on children in conflict with the law.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans la partie du présent rapport intéressant les enfants en conflit avec la loi.
English: An amount may be deducted from the price per unit equal to the costs, charges, and expenses in respect of the transportation and insurance from the place of direct shipment of the goods upon which the price per unit is based.
French: Il peut être déduit, du prix unitaire, un montant égal aux coûts et aux frais relatifs au transport et à l'assurance, à partir du lieu d'expédition directe des marchandises servant de base au prix unitaire.
English: Spending growth on durables surged 11.6%, with strong gains in automotive products, furniture and appliances, while that on services eased somewhat.
French: Les dépenses en biens durables ont bondi de 11,6 %, surtout au chapitre des produits de l’automobile, des meubles et des appareils ménagers, tandis que les dépenses au titre des services ont légèrement diminué.
English: Canada asserts that the USITC looked only at apparent US consumption in this regard, but did not analyze why imports were increasing.
French: d'examiner les variations d'un mois sur l'autre, et qu'elle n'a donc pas examiné la question de savoir si l'augmentation des importations résultait simplement d'une modification du calendrier.
English: Plants must not arrive on a week-end or a public holiday.
French: Les échantillons contenant moins que la quantité demandée peuvent être rejetés.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (A/AC.198/2007/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information (A/AC.198/2007/4)
English: It includes pen with adhesivo support.
French: It includes pen with adhesive support.
English: As European enterprises learn to adapt to an environment of permanent restructuring, it is important to strike the right balance between flexibility for businesses and security for workers that will help maintain human capital and employability.
French: À mesure que les entreprises européennes apprennent à s'adapter à un environnement de restructuration permanente, il est important de trouver le bon équilibre entre souplesse des entreprises et sécurité des travailleurs afin de contribuer à maintenir le capital humain et l'employabilité.
English: With progression of heating F27B 13/00
French: Fours à progression de chauffage F27B 13/00
English: Walking trails offer dramatic views of the ocean that brought these hardy men and women to this coast.
French: En parcourant les sentiers, vous pourrez admirer l’océan qui a porté ces hommes et ces femmes courageux jusqu’à nos côtes.
English: So if we can trespass, maybe the Commissioners will be good enough to give us some more of their time after 9 o'clock.
French: S'il nous est possible d'empiéter, peut-être les commissaires seront-ils suffisamment bons pour nous laisser déborder au-delà de 21 heures.
English: United Nations Institute for Training and Research — Summary of financial position 1981-1991 — General Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la formation et la recherche - Résumé de la situation financière 1981-1991 - Fonds général
English: The furniture is made of rattan in Caribbean style...
French: Les meubles en rotin nous rappellent le style antillais...
English: VIII. APPENDICES Appendix G - Consultations with Women Entrepreneurs Page App103
French: J.A. Beaty Heather Beecroft Carolyn Bray Lois Cooper Karen Eardley Gail Henderson Rosemary King Susan Leperd Louise Paquette Kate Paulter Brenda Scott Rosanne Stein
English: It is every State's responsibility to protect its citizens from the danger posed by the illicit trafficking and unauthorized use of arms and weapons.  On the other hand, strong cooperation and coordination is also essential in order to properly fight against and eliminate this threat, owing to its transboundary nature.
French: Chaque État a la responsabilité de protéger ses citoyens contre le danger créé par le trafic illicite et l'utilisation non autorisée d'armes, et une coopération et une coordination fortes sont essentielles également pour combattre efficacement et éliminer ce danger, en raison de son caractère transfrontières.
English: Employment equity audits of employers determine compliance with legislation, but they also are a source of best practices in workplaces.
French: Les vérifications de l’équité en matière d’emploi qui sont menées auprès des employeurs permettent d’établir si ces derniers respectent la loi, en plus d’être la source de pratiques exemplaires en milieu de travail.
English: (f) Within the UN system-wide processes, take operational steps to play its part in support of the implementation and follow up of WSIS, giving priority to issues of greatest developmental impact;
French: f) Dans le cadre du système des Nations Unies, prendre des mesures opérationnelles pour contribuer à la mise en œuvre et au suivi des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information, en donnant la priorité aux questions les plus importantes du point de vue du développement;
English: This means that we will be able to modernise services of this kind very rapidly, and that we can ensure that they become first-rate businesses, if they are not so already.
French: Cela signifie que nous pouvons entreprendre très rapidement la modernisation de ce type de service et que nous devons veiller à en faire vraiment de bonnes entreprises, si ce n'est déjà le cas.
English: The following link is a very comprehensive site on ATC data link: http://members.optusnet.com.au/~cjr/ index.html. Figure 3:
French: Le lien suivant renvoie à un site Web très complet sur la liaison de données ATC : http://members.optusnet.com.au/~cjr/index.html. Figure 3:
English: Women's participation rate in the traditionally male-dominated IT industry has increased.
French: Le taux de participation féminine dans le secteur des technologies de l'information traditionnellement dominé par les hommes a augmenté.
English: The numerous strategic frameworks have been completely streamlined in President Ernest Bai Koroma's Agenda for Change.
French: Les nombreux cadres stratégiques ont été complètement rationalisés dans le Programme pour le changement du Président Ernest Bai Koroma.
English: The Mission has been telling clients it takes 15 days to produce a passport but has been producing them in 10 days.
French: La mission avise sa clientèle que le délai de production d’un passeport est de quinze jours, mais le produit en dix jours.
English: Yet, most of the widely cited indicators focus exclusively on economic activity, and even the most progressive of indicators fail to account for key issues of sustainability.
French: Mais la plupart des indicateurs cités se concentrent exclusivement sur l’activité économique et même les plus évolués d’entre eux ne rendent pas compte de certains aspects déterminants de la durabilité.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Highlights the need, within the framework of a comprehensive approach to flexibility and mobility, to implement the transferability of acquired social security rights; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne la nécessité, dans le cadre d'une approche globale de la flexibilité et de la mobilité, de mettre en œuvre la transférabilité des droits acquis en matière de sécurité sociale; Or. en
English: They are excluded from key areas of political participation and do not have equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance.
French: Elles sont exclues des principaux champs de la vie politique et n'ont pas les mêmes droits que les hommes en matière de mariage, de divorce, de garde des enfants et d'héritage.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 23 February to 22 March 2000.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 23 février au 22 mars 2000.
English: The Council held its first meeting in May 2008.
French: Le Conseil de justice interne a tenu sa première session en mai 2008.
English: The company is an affiliate of the IPTE NV, Genk / Belgium.
French: L’entreprise est une filiale de IPTE NV de Gand en Belgique.
English: The carjackers then drove the vehicle some distance from Ardemata, sold it to another party and released the staff members.
French: Les hommes qui s'étaient emparés du véhicule se sont éloignés d'Ardemata, puis ont vendu le véhicule à une autre partie et relâché les employés.
English: In recent years, there have been a number of overfishing incidents in international waters that have received media attention.
French: Au cours des dernières années, le Canada s’est trouvé mêlé à plusieurs incidents de surpêche qui ont retenu l’attention des médias.
English: Moreover, if we want to achieve the goal of a world free of such instruments of death, we must respond expeditiously to the requests of States that have been unable to destroy their stocks of anti-personnel landmines within the specified time frame.
French: Par ailleurs, si nous voulons réaliser l'objectif d'un monde débarrassé de ces engins de la mort, il nous faudrait trouver rapidement une solution aux demandes formulées par les États qui n'ont pas pu procéder dans les délais à la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Owing to the low representation of women in governance structures, which limited their participation in the country's democratic development, gender in governance had become a priority issue in Albania.
French: En raison de la faible représentation des femmes dans les milieux gouvernants, qui limite leur participation au développement démocratique du pays, la dimension féminine de la gouvernance a pris une importance prioritaire en Albanie.
English: The occurrence of a large percentage of the population at one place and time makes the birds particularly vulnerable to habitat losses or other environmental catastrophes (e.g., bait harvesting, oil spills, contamination).
French: La prÃ©sence d'un grand pourcentage de la population Ã un endroit prÃ©cis et Ã un moment donnÃ© rend les oiseaux particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux pertes d'habitats ou Ã dâ€™autres catastrophes environnementales (p. ex. la rÃ©colte dâ€™invertÃ©brÃ©s destinÃ©s Ã servir d'appÃ¢t, les dÃ©versements de pÃ©trole, la contamination).
English: This is the moment of truth for Mr Prodi' s Commission.
French: Cette affaire constitue un moment de vérité pour la Commission Prodi.
English: Mr President, I am pleased that Mrs Frahm and Mr Messner drew attention to the warnings given by those of us who were in Iraq in February.
French: Monsieur le Président, Mme Frahm et M. Messner ont bien fait de rappeler les mises en garde que nous avions adressées lorsque nous étions en Irak en février.
English: "help determine whether financial institutions are serving the needs of their communities," in part so that households could decide where to invest their savings; "assist public officials in distributing public-sector investments so as to attract private investment to areas where it is needed" and; "assist in identifying possible discriminatory lending patterns and enforcing anti-discrimination statutes."
French: <<pouvoirdbterminer si les institutions flnanc2res sont au service des collectivit&, en partie pour que les familles puissent decider oiIiinvestir leurs Cconomies; <<aider fonctionnaires B accorder les investissements dans le secteur public les de manike B attirer l’investissement priv6 dans les regions oh le besoiri>>; <<aider identifier les kventuels schemas discriminatoires en matike de prCts B et 3 mettre en place des pratiques antidiscriminatoiresw
English: These are, to the best of our knowledge, the first estimates of the annual number of new lone mother spells in Canada.9 Given the five-year data-window which we use to construct and select these spells, 1984 is the earliest year and 1995 is the latest year in which we can observe the start of a spell.
French: Ce sont, à notre connaissance, les premières estimations du nombre de nouvelles périodes de gynoparentalité chaque année au Canada9. Compte tenu de la fenêtre de données de cinq ans que nous avons retenue pour construire et sélectionner ces périodes, 1984 est l'année la plus éloignée et 1995 la dernière au cours de laquelle nous pouvons observer le début d'une période.
English: After that a very key thing are the people involved."
French: Les principaux intéressés sont le deuxième facteur clé.
English: It should be kept in mind that many sport organisations have their seats in one of these European countries.
French: Il faut garder à l’esprit que bon nombre d’organisations sportives ont leurs sièges dans l’un de ces pays européens.