ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to be more specific, as a Spaniard, in emphasising the European trail blazed by Cervantes with Don Quixote, which leads directly to the Laurence Sterne's novel The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman as well as Jacques le fataliste by Denis Diderot and Charles Dickens' Posthumous Papers of the Pickwick Club.
French: Permettez-moi d'insister précisément, en tant qu'espagnol, sur le sentier européen ouvert par Cervantes avec Don Quichotte, car ce sentier conduit directement au roman Vie et opinions du chevalier Tristram Shandy de Laurence Sterne, mais aussi à Jacques le fataliste, de Denis Diderot, et aux Papiers posthumes du Pickwick Club, de Charles Dickens.
English: The notifying Party shall include in its notification sufficient information to permit the notified Party to identify the anti-competitive business conduct that is the subject of the notification and shall include an offer to provide such further information and co-operation as the notifying Party is able to provide.
French: La notification renferme suffisamment de renseignements pour que la Partie notifiée puisse déterminer quelle pratique commerciale anticoncurrentielle fait l’objet de la notification et elle précise que la Partie qui notifie offre de fournir tous les renseignements supplémentaires et toute la coopération qu’il lui est possible.
English: From the RCMP's original account, he had formed the impression that the use of first-class mail had been a significant contributing factor in the rash of theft and fraud and had thus been shown to be inadequate as a security safeguard for personal information.
French: Sur la foi du rapport initial de la GRC, il avait acquis l'impression que l'utilisation du courrier de première classe avait été un facteur important favorisant la série de vols et de fraudes et s'était donc révélée insuffisante comme mesure de protection des renseignements personnels.
English: To that end, we call for efforts by the United Nations system to support the development of policies on road safety and to promote the integration of road safety concerns into all relevant national policies — including those that relate to women, children and the elderly — within the overall framework of sustainable development.
French: À cette fin, nous prions instamment le système des Nations Unies de soutenir l'élaboration de politiques de sécurité routière et de promouvoir l'intégration de la sécurité routière dans toutes les politiques nationales pertinentes - notamment, celles axées sur les femmes, les enfants et les personnes âgées - dans le cadre général du développement durable.
English: "The Government has carefully considered the Committee’s recommendations.
French: « Le gouvernement a examiné attentivement les recommandations du Comité permanent.
English: Information and by-laws for several non-responding municipalities in Ontario were obtained from a similar survey project being conducted concurrently on Ontario municipalities by the University of Waterloo.
French: Nous avons obtenu les renseignements concernant un certain nombre de municipalités ontariennes qui n’avaient pas retourné le questionnaire ainsi que les règlements qu’elles ont adoptés grâce à un projet d’enquête similaire mené simultanément par l’Université de Waterloo auprès des municipalités de l’Ontario.
English: • Intercultural skills today
French: • Compétence interculturelle aujourd’hui
English: As part of a British offensive in April 1917, Canadian soldiers captured the heavily fortified Vimy Ridge in northern France.
French: Dans le cadre d'une offensive britannique menée en avril 1917, des soldats canadiens se sont emparés de la crête de Vimy, solidement fortifiée, située dans le nord de la France.
English: Encouraging the integration of sustainable building concepts into the RAIC charter will impact all building and renovation activity in Canada.
French: En préconisant l'intégration de notions durables à la charte de l'IRAC, il sera possible d'influer sur toute l'activité de construction et de rénovation au Canada.
English: In 2001, several of Latvia's health insurance agencies invited doctors from the Latvian Cancer Centre to present lectures about benign and malignant breast tumours, about gynaecological disorders which relate to cancer, about head and neck diseases, risks developing cancer, help that can be given by family doctors and doctors at regional hospitals, etc. Cancer specialists from some administrative districts have been active in informing local residents about cancer.
French: En 2001 plusieurs organismes d'assurance maladie de Lettonie ont invité des médecins du Centre anticancéreux de Lettonie à présenter des conférences au sujet des tumeurs mammaires bénignes et malignes, des affections gynécologiques liées au cancer, des pathologies de la tête et du cou, des risques de développer le cancer, de l'aide qui peut être apportée par les médecins de famille et les médecins des hôpitaux régionaux, etc.  Les spécialistes du cancer de certains districts administratifs se sont occupés d'informer les résidents de ces districts sur le cancer.
English: The newest investors are represented by Celestica, Nucomm International and Royal Ventures.
French: Les plus récents investisseurs sont Celestica, Nucomm International et Royal Ventures.
English: Several initiatives were taken by international stakeholders to defuse the tensions and to advance the peace process.
French: Plusieurs acteurs internationaux ont pris des initiatives pour désamorcer les tensions et faire progresser le processus de paix.
English: By making language learning an integral part of career planning, employees interested in learning a second official language, including members of a visible minority group, can proactively develop the language skills required to undertake a leadership role in the Public Service. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: En faisant de l’apprentissage linguistique une partie intégrante de la planification de carrière, les employés désirant apprendre une deuxième langue officielle, y compris les membres des minorités visibles, peuvent acquérir de façon proactive les capacités linguistiques nécessaires pour assumer un rôle de leadership au sein de la fonction publique. www.agrh-hrma.gc.ca/ollo
English: Sidney, BC V8L 3X9 Phone: (250) 656-5832 Fax: (250) 655-1981 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 3X9 Téléphone : (250) 656-5832 Télécopies : (250) 655-1981 Courrier électronique :
English: The CAR along with the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (RCR) both manifested more assaults than other SSF units.
French: Le mgén Hewson en vint à la conclusion que la FOS accusait un taux de crimes violents plus élevé que les autres formations de la Force mobile.
English: All are well aware of the commercial motives that impelled the Powers of the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries to dominate vast, distant regions of the world and to impose regimes intended basically to benefit the colonial centres instead of the local populations.
French: Nous connaissons bien les motivations commerciales qui poussèrent les puissances des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles à dominer de vastes et distantes régions du monde et à imposer des régimes destinés à bénéficier principalement aux capitales coloniales plutôt qu'aux populations locales.
English: To what extent has the NSO Support Program achieved its intended outcomes?` yes yes yes yes yes yes yes
French: Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il réalisé ses objectifs visés? oui oui oui oui oui oui oui
English: It is thus no accident that many speakers have emphasized that such global forums as the recent International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, and the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, are designed to solve problems that do not pertain directly to children but must ultimately serve their interests.
French: Ce n'est donc pas un hasard si de nombreux orateurs ont souligné que des forums mondiaux tels que la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, et le prochain Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, visent à régler des problèmes qui, sans concerner directement les enfants, doivent en fin de compte servir leurs intérêts.
English: Ontario continues to recognize and support the Aboriginal community through the Aboriginal Education and Training Strategy, which allows for Aboriginal students to pursue higher education, ensuring that appropriate programmes and services are in place.
French: Ces fiches portent sur les exigences liées à l’exercice de certaines professions et sur la situation du marché du travail pour ces professions.
English: The international community as a whole welcomed that United States initiative and hoped that it would lead to new dynamism and thus a political solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale, dans son ensemble, avait accueilli favorablement cette initiative américaine et avait espéré l'amorce d'une nouvelle dynamique qui conduirait à une solution politique du conflit en République démocratique du Congo.
English: It is hoped that youth associations will become real centres for raising awareness of the major problems threatening to undermine children's future.
French: Il serait d'ailleurs souhaitable que les associations de jeunes soient de véritables foyers de sensibilisation sur les fléaux qui minent l'avenir des enfants.
English: Mr President, tax fraud is a crime that not only robs governments, but also robs every single taxpayer - every single citizen who does pay their tax on time.
French: (EN) Monsieur le Président, la fraude fiscale est un crime qui porte préjudice non seulement aux gouvernements, mais également à chaque contribuable, chaque citoyen qui paie dûment ses impôts.
English: The focus of such concern has been the alleged release of cancer-causing chemicals from the plastic bottles into the water. However, there is no scientific evidence to support such a concern.
French: L'eau de source peut être traitée pour en éliminer les produits chimiques et les éléments microbiologiques indésirables, mais dans ce cas, l'étiquette ne peut porter la mention « naturelle » (voir ci-dessous).
English: The answer is 'quite a lot'!
French: La réponse est: ce partenariat a une valeur ajoutée assez considérable!
English: PWC also reported the findings of a survey of compensation and other employment conditions for other foreign services, international organizations and private sector companies.
French: PWC a également présenté les résultats d'une enquête sur la rémunération et d'autres conditions d'emploi pour d'autres services extérieurs, des organismes internationaux et des entreprises du secteur privé.
English: Finally, the Committee noted that Luxembourg had used a different methodology to most other Parties for estimating transport emissions.
French: Enfin, le Comité a noté que le Luxembourg avait utilisé une méthode différente de celle appliquée par la plupart des autres Parties pour évaluer les émissions imputables aux transports.
English: However, in the case of interpreters working in the official languages, the travel shall be deemed to be duties other than interpretation for the purposes of clause 12.04 and its duration shall be calculated in accordance with clause 14.02.
French:  ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT 14.01 Lorsqu'il est tenu par l'employeur de voyager à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens que l'employeur donne généralement à ces expressions, et que ce voyage est approuvé et le mode de transport choisi par l'employeur, le fonctionnaire n'est rémunéré qu'en vertu du paragraphe 14.03, sauf s'il est assujetti à l'article 19, auquel cas il n'a droit à aucune rémunération supplémentaire.
English: (b) The Plenipotentiary also prepared a report on those matters that lie within his scope of duties.
French: b) La Représentante spéciale a aussi établi un rapport sur les questions relevant de son domaine de responsabilité;
English: The contribution rate for other kinds of personal income (pensions etc.) is 3.0 %.
French: Le taux de cotisation applicable aux autres types de revenus personnels (pensions, etc.) est de 3,0 %.
English: Thus, UNCTAD has pursued an active and constant policy of cooperation with civil society actors by setting up formal and informal mechanisms for the participation of civil society organizations in the activities of UNCTAD.
French: Ainsi, la CNUCED poursuit une politique active et constante de coopération avec la société civile en instituant des mécanismes formels et informels pour la participation d'organisations de la société civile à ses activités.
English: Over the past bienniums, it has been more apparent that while there may be productivity gains realized through the implementation of efficiency measures, it has been impossible to quantify these productivity gains.
French: Au cours des derniers exercices biennaux, il est apparu de plus en plus clairement que s'il était peut-être possible de réaliser des gains de productivité grâce à l'exécution de mesures d'efficacité, il était impossible de quantifier de tels gains.
English: This means breaking apart the private monopolies which exist in the nuclear industry, providing a massive injection of funding for renewables and localising energy production.
French: Cela signifie briser les monopoles qui existent dans le secteur nucléaire, injecter massivement des fonds dans le secteur des énergies renouvelables et localiser la production d'énergie.
English: It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments,
French: Les Etats Membres devraient développer et récompenser les capacités de bonne gestion et de leadership au sein des universités.
English: QC QC QC QC QC SK SK SK SK SK SK SK
French: AB AB AB AB AB BC BC BC BC BC BC BC ON ON ON ON ON ON ON ON
English: Special Rapporteur's concluding remarks
French: Conclusions du Rapporteur spécial 35-38 7
English: • The Protocol Analysis Laboratory, in collaboration with three major universities, will develop tools and conduct analysis on telecommunications protocols.
French: • Le Laboratoire d'analyse des protocoles élaborera des outils et analysera les protocoles de télécommunications, en collaboration avec trois grandes universités.
English: To develop a provincial sustainablity transportation strategy by working with residents of rural regions.
French: Concevoir une stratÃ©gie provinciale sur le transport durable de concert avec les rÃ©sidants en milieu rural.
English: An overview of the national replies demonstrates a diversity in the imprisonment terms foreseen for the basic offence of the smuggling of migrants from State to State, but most laws resorted to the establishment of aggravating circumstances so that more severe punishments could be imposed (see para. 34 below).
French: L'examen des réponses communiquées par les États a montré qu'il existait une diversité de peines d'emprisonnement prévues pour l'infraction principale de trafic illicite de migrants d'un État vers un autre, mais que la plupart des législations conféraient le caractère de circonstance aggravante des infractions pour pouvoir appliquer des peines plus sévères (voir par. 34 ci-dessous).
English: Policy mix34 Portugal is responding to these problems by focusing on the Employability Pillar.
French: Dosage de politiques34 - Le Portugal fait face à ses problèmes en mettant l'accent sur le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: The results will provide the first benchmarks for CIC’s participation in the Service Improvement Initiative, particularly with regard to the commitment to improve service by 10 percent by 2004. In addition to these efforts, during the past year, CIC continued to improve services that could be provided electronically, and is developing critical infrastructure for further enhancements through the Global Case Management System, expected to be operational in 2004–2005.
French: En plus du travail sur les normes de service à l’étranger effectué dans le cadre du projet pilote, d’autres normes sont élaborées et mises à l’essai pour divers services dans certaines régions du Canada, notamment : les demandes de visiteur, les demandes de droit d’établissement, les octrois et preuves de citoyenneté, les deuxièmes interrogatoires à l’aéroport et l’amélioration du délai de réponse aux déclarations de députés et de sénateurs.
English: 4.57 For the foregoing reasons, the US requests the Panel to reject Canada's claims in their entirety.
French: 4.57 Pour les raisons précitées, les États-Unis demandent au Groupe spécial de rejeter les allégations du Canada dans leur intégralité.
English: Final summations Both the appellants and the department were given the opportunity to make final summations, and summarized their evidence and argument.
French: Plaidoyer final Les deux appelants et le Ministère ont eu l'occasion de présenter leur plaidoyer final et de faire le résumé de leur preuve et de leurs arguments.
English: An example of a process flow diagram for typical air emissions can be found in Appendix C. 2.5.2.1.
French: À tritre d’exemple, un diagramme illustrant les émissions atmosphériques associées à chaque étape de production d’éthanol biodiesel est présenté en annexe (annexe C).
English: Yet, these students were more likely to enrol in a non-university post-secondary teaching establishment than students living close to a university.
French: Les variations provinciales dans les taux et les probabilités de participation aux études postsecondaires peuvent aussi s’expliquer par des facteurs qui n’ont pas été pris en compte dans cette étude comme des facteurs culturels, industriels ou encore des préférences individuelles.
English: At its best, however, it is much more, justifying not only Canadians' support of, but also their sense of identity, being defined by Medicare.
French: Au mieux, il représente beaucoup plus et il justifie non seulement le soutien de la population canadienne envers le Régime d'assurance-maladie, mais aussi son sens d'identité qui est défini dans celui-ci.
English: I create opportunities to give my opinion on issues that affect my work If I have not been consulted and think I should have been, I let the person to whom I report know.
French: Je crée des occasions de donner mon opinion sur des questions qui influent sur mon travail. Si je n'ai pas été consulté et que j'estime que j'aurais dû l'être, j'en informe mon supérieur.
English: This had been underlined in the Global Jobs Pact, for example, which pointed to the need to include green jobs and green technologies in the recovery packages and policies.
French: Cela avait été souligné dans le Pacte mondial pour l'emploi, par exemple, qui recommandait d'inscrire les emplois verts et les technologies vertes dans les plans et politiques de relance.
English: In point of fact, by Sovereign Ordinance No 3.960 of 12 February 1968 on the social rehabilitation of offenders, the Principality of Monaco provides for that option in respect of offenders given a suspended sentence with probation; it also set out the broad lines of the measures for supervision and assistance that are designed to encourage and support a prisoner's efforts to achieve social rehabilitation.
French: En effet, la Principauté de Monaco par l'Ordonnance souveraine n° 3.960 du 12 février 1968 sur le reclassement social des délinquants régit cette possibilité pour un délinquant condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis assortie d'une mise à l'épreuve, elle énonce également les principes des mesures de surveillance et d'assistance qui ont pour objet de susciter et de seconder les efforts du condamné en vue de son reclassement social.
English: • CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - More Nova Scotia producers can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: • ÉCHÉANCES REPOUSSÉES POUR SOUSCRIRE AU PCSRA OTTAWA, le 30 septembre 2004 – Un plus grand nombre de producteurs de la Nouvelle-Écosse peuvent maintenant tirer profit de la protection sur le revenu agricole offerte par le truchement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et ce, grâce au report des échéances qui ont été annoncées aujourd'hui.
English: Recalling section II of its resolution 57/286,
French: Rappelant la section II de sa résolution 57/286,
English: A meeting held by telephone or video conferencing will follow the same format as described in Section 5.3.1(a), with presentations by the sponsor and review bureau/centre.
French: Une réunion par conférence téléphonique ou conférence vidéo se déroulera selon la même formule que celle décrite à la section 5.3.1 (a) et comportera un exposé présenté par le promoteur et le bureau ou le centre chargé de l’examen.
English: Do not cook beyond medium-done 70°C.
French: Évitez de faire cuire la viande au-delà de la cuisson à point-bien cuit (70 °C.)
English: OMAC will act in a professional manner to ensure fair representation of industry stakeholders, transparency in it’s conduct of business and adhere to responsible marketing communication practices.
French: L’AMCA agira de manière professionnelle afin d’assurer une représentation équitable des intervenants de l’industrie ainsi que la transparence dans ses activités commerciales tout en souscrivant à des pratiques de communication commerciales justiciables.
English: A few Peary caribou have occurred sporadically to the west on the coastal mainland near Cape Bathurst and at Old Crow, Yukon during environmentally stressful years on Banks and Victoria islands.
French: Quelques caribous de Peary ont été à l’occasion observés sur l’ouest de la côte du continent près du cap Bathurst et à Old Crow, au Yukon, pendant les années où les îles Banks et Victoria subissaient des stress environnementaux.
English: All sectors are involved (rail, road, sea and air) in achieving the goal.
French: Tous les secteurs des transports (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens) sont concernés.
English: However, estimates by DuPont for a 14 000 metric tonnes (30 million pound) per year plant put the cost of the recycled HMD at no more than 25% higher than using virgin materials.
French: Toutefois, d'après des estimations de DuPont, dans le cas d'une usine produisant 14 mille tonnes métriques (30 millions de livres) par année, le coût de l'hexaméthylènediamine recyclée ne dépasserait pas celui des matières vierges de plus de 25 %.
English: We hope that this first article has managed to peak your interest; we will be happy to provide you with even more details regarding our sub-sections and tasks in upcoming issues of Modus Operandi.
French: Nous espérons avoir su piquer votre curiosité avec ce premier article; au plaisir de vous présenter nos sous-sections ainsi que nos tâches encore plus en détails dans les prochaines éditions du Modus Operandi.
English: At the Municipal Courts in Rovinj and Buje the knowledge of the Italian language is taken into account when employing new staff.
French: Aux tribunaux municipaux de Rovinj et Buje, la connaissance de la langue italienne est prise en considération dans le recrutement du personnel.
English: Jacques Flynn was summoned to the Senate in 1962 where he served as Leader of the Opposition from 1967-79 and 1980-84, and as Leader of the Government and Minister of Justice and Attorney General of Canada in 1979-80.
French: Jacques Flynn est appelé au Sénat en 1962; il y est leader de l'Opposition de 1967 à 1979, puis de 1980 à 1984. Entre-temps, il est leader du gouvernement au Sénat et ministre de la Justice et Procureur général du Canada dans le cabinet du premier ministre Joe Clark, en 1979-1980.
English: In the Tribunal's opinion, this response clearly indicated that the kind of per diem rate substitution to which Navatar alluded in question No. 8 was simply not acceptable as meeting the terms of the RFSO.
French: Le Tribunal est d'avis que la réponse susmentionnée indique clairement que le type de substitution de taux quotidien auquel Navatar a fait allusion dans la question no 8 n'était tout simplement pas acceptable pour ce qui est de satisfaire aux dispositions de la DOC.