ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area of concern is the apparently high rate of HIV/AIDS infection in Sierra Leone.
French: Autre sujet de préoccupation : le taux apparemment élevé de séropositivité en Sierra Leone.
English: I was very disappointed. The room was very creepy, furniture was ugly, the bed was so tiny and uncomfortable, and the breakfast was not fresh.
French: la proximité de la vallée du danube.point de départ des randonnées.
English: If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
French: Si l'ajustement de la température du convertisseur NMC ne permet pas d'atteindre ces spécifications, il est recommandé de remplacer le matériau catalyseur.
English: • Participative process (full and meaningful) – creating ways in which people and all interested parties can access information and decisions, and can provide input into the process.
French: • Processus de participation entière et significative – créer des moyens par lesquels la population et tous les intéressés puissent accéder à l’information et aux décisions et participer au processus décisionnel.
English: One of the Center's primary aims is to learn to anticipate, in order to improve action.
French: L'un des buts est d'apprendre à anticiper pour mieux agir.
English: If, Commissioner Vitorino, the EU cannot successfully integrate immigrants and refugees and provide a framework for an asylum policy characterised by humanitarianism and legal certainty, we have a time bomb ticking away that is just waiting to explode into social and economic tensions within the EU and into external pressure from all those who are outside and want to come in.
French: Si, Monsieur le Commissaire, l'UE n'est pas en mesure d'intégrer avec succès les immigrants et les réfugiés ni de fournir un cadre à une politique d'asile caractérisée par des valeurs humanitaires et le principe de sécurité juridique, nous avons entre les mains une bombe à retardement dont l'explosion imminente se traduira par des tensions sociales et économiques au sein de l'UE et par une pression extérieure exercée par toutes les personnes qui frappent à la porte de l'Union.
English: The parties will establish an Intergovernmental Relations Technical Working group and invite participation by local and regional governments to address technical issues.
French: Une fois l’accord définitif paraphé par les parties, le Canada déterminera le montant des prêts de négociation que doit lui rembourser la Première nation Tsawwassen et établira un échéancier de remboursement selon le montant établi.
English: The Spanish administrative region known as the Generalitat Valenciana is formed of all the government bodies and institutions of the Regional Council of the (semi) Autonomous Community of Valencia. It is involved in the current project through its Department of « Land Zoning and Housing » which has overall responsibility for land use and town and country planning, the environment and for ground and housing management.
French: La Generalitat Valenciana, ensemble d'institutions du gouvernement de la Communauté Autonome de Valence (Espagne), participe au projet à travers son Département "Territoire et Logement" (Conselleria de Territori i Habitatge), responsable de l'aménagement et la planification du territoire, de l'environnement, ainsi que de la gestion du sol et du logement.
English: It will be important to ensure that as PE-05s and PE-06s move into Executive positions, a suitable cadre of employees will be ready to assume the positions they have left.
French: Il sera particulièrement important d’assurer une relève prête à occuper les postes que les PE 05 et les PE 06 laisseront vacants lorsqu’ils passeront à des postes de cadre supérieur.
English: 1/ 00 Suspensions with rigid connection between axle and frame 1/ 02 . with continuous axle 1/ 04 . with divided axle
French: 1/ 00 Suspensions avec liaison rigide entre l'essieu et le châssis 1/ 02 . avec essieu continu 1/ 04 . avec essieu divisé
English: The strains deposited for the purposes of patent procedure and the pertinent records are specially provided against unauthorized access.
French: Les souches déposées aux fins de la procédure en matière de brevets et les dossiers pertinents sont particulièrement protégés pour que nul ne puisse y avoir accès sans autorisation.
English: This presentation will provide a check-list of important items to be considered when planning, organizing and facilitating a meeting of any size.
French: Stabilité des navires Julien-Gagnon Guy Bussières Quelles sont les principales causes d'accidents maritimes? Quel est le rôle du BST et que fait-il?
English: (2) The NCBs may exempt IFs from reporting this item, if the quarterly stocks listed in Table 1 represent less than 5 % of IF shares/unites issued.
French: 2) Les BCN peuvent exempter les FP de déclarer les informations relatives à ce poste lorsque les encours semestriels selon le tableau 1 représentent moins de 5 % des titres de ( FP émis.
English: The effect of hydrogen peroxide on Treponema pallidum was investigated.
French: On a vérifié l'effet du peroxyde d'hydrogène sur Treponema pallidum.
English: Under shelter allowances programs, 3,076 elderly renters received average monthly benefits of $74.00 per household and 991 family renters received average monthly benefits of $129.00 per household.
French: En vertu des programmes d’allocations-logement, 3 076 personnes âgées locataires ont reçu des prestations mensuelles moyennes de 74 $ par ménage, et 991 familles locataires, de 129 $ par ménage.
English: LAC will then register well‑known externally owned vocabularies on behalf of the GC.
French: BAC est chargé ensuite d'enregistrer, pour le compte du gouvernement du Canada, les vocabulaires de l'extérieur reconnus.
English: A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: 115a Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 115 815 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 .....................................................
English: Are there any early indications of what effects these partnerships are having in working towards meeting the Initiative objectives and specifically FINTRAC’s objectives?
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent D:
English: At ten his mind was set upon cake, at twenty it is set upon his beloved; at thirty it will be set upon pleasure; at forty on ambition, at fifty on avarice.
French: En aimant cet amour dans sa maîtresse, laurait-il perdu pour lui-même? A quel prix à son tour Sophie sest-elle mise?
English: Taking the view that the Kingdom of Spain had not complied with its obligations under the Directive, the Commission decided to bring the present action.
French: Considérant que le royaume d'Espagne ne s'était pas conformé à ses obligations découlant de la directive, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: "From initiating mountain rescue training programs and pioneering helicopter sling rescue, Lloyd has dedicated his career to constantly improving the training and safety of search and rescue providers."
French: « De la mise sur pied de programmes de formation au sauvetage en montagne jusqu’à son travail de pionnier en ce qui concerne le sauvetage par hélicoptère au moyen d’élingues, Lloyd a consacré sa carrière à l’amélioration incessante de la formation et de la sécurité de tous ceux et celles qui offrent des services de recherche et de sauvetage.
English: (m) Governmental authorities should refrain from exerting a priori scrutiny into the objectives of NGOs.
French: m) Les autorités publiques devraient s'abstenir de s'immiscer a priori dans les objectifs des organisations non gouvernementales.
English: David Homel Quebec (Canada) $600 To allow David Homel to participate at the Belgrade Book Fair in Belgrade, Serbia- Montenegro from October 21 to 24, 2004.
French: David Homel Québec (Canada) $600 Permettre à David Homel de participer au Belgrade Book Fair à Belgrade, Serbie- Montenégro du 21 au 24 octobre 2004.
English: It supports fisheries, aquaculture, oceans, and habitat management and maritime safety (client sectors) objectives and includes marine and freshwater environments and species.
French: Il soutient les pêches, l’aquaculture, les océans et la gestion de l’habitat ainsi que les objectifs en matière de sécurité maritime (secteurs clients) et comprend les environnements et les espèces en mer et en eau douce.
English: Moreover, much of the more negative sentiment can be ascribed directly to RTL.
French: En outre, une bonne partie des impressions négatives peuvent être directement attribuables au programme.
English: On my list of speakers for today I have the representative of Australia, Ambassador Michael Smith.
French: Je donne la parole en premier lieu au représentant de l'Australie, l'Ambassadeur Michael Smith.
English: But the more political the subject matter the more likely it is that the international body will refrain from a direct ruling and encourage the parties to go back to direct participatory negotiation.
French: Pour autant, plus le sujet est politique et plus l'organe international aura tendance à éviter de rendre directement une décision et à encourager les parties à revenir à une négociation participative directe.
English: Subparagraph (n)
French: Sous-paragraphe n)
English: Family income: 25 years of stability and change
French: Printemps 1999 PERSPECTIVE / 11
English: R-NET's association with the Canadian Association of Recycling Industries allowed us to offer insight into the issues facing companies that actually acquire recovered materials and process them into new products.
French: L'association de R-NET avec l'Association canadienne des industries du recyclage nous a permis d'exposer les enjeux auxquels doivent faire face les compagnies qui acquièrent des matériaux de récupération et qui s'en servent pour fabriquer de nouveaux produits.
English: For what concerns me, I must say the results obtained after the surgery have not been extraordinary, but at least haven´ t been null.
French: Le résultat de l’IRM a mis en évidence une hernie cervicale (C5-C6) en plus de la malformation d’Arnold Chiari I avec une cavité hydro-syringomyélique cervicale C3-D1.
English: On the issue of the conference hall, the Delegation recognized it as an integral part of the building project as reflected in the decisions of the supreme bodies of WIPO.
French: En ce qui concerne la salle de conférence, la délégation a estimé que cet élément fait partie intégrante du projet ainsi que cela ressort des décisions des organes suprêmes de l’OMPI.
English: Long-distance educational programs can provide critical training in business practices and applications of technology in developing regions.
French: L’analyse de la durabilité d’utilisation des terres a révélé que près de 69 p. 100 des terres colombiennes devraient être affectées à la foresterie, alors que 49 p.
English: An appropriate interpretation would be to view a), b), and c) widely enough to include the work listed in d); and not use d) to restrict what is included a), b) and c).
French: Il serait plus juste d’interpréter les alinéas a), b) et c) assez largement pour qu’ils englobent les travaux mentionnés à l’alinéa d), et non d’utiliser l’alinéa d) pour restreindre ce qui fait partie des alinéas a), b) et c).
English: Find out more at www.nait.ca/EM. n
French: La campagne de l’ACMPN est une étape dans la bonne direction.
English: Health and safety, quality and the environment can be linked into a comprehensive management system that meets the needs of Canadian business.
French: Il est possible de regrouper santé et s écurité, qualité et environnement à l'intérieur d'un seul système répondant à tous les besoins des entreprises canadiennes.
English: In the late 1960s, as well, the teaching of history in both formal and informal settings moved towards the theme of social movements.
French: À la fin des années 1960, l'enseignement de l'histoire dans des cadres à la fois structurés et non structurés a évolué en faveur du thème des mouvements sociaux.
English: Emphasizing the obligation placed upon all Member States to implement, in full, resolution 1373 (2001), including with regard to the Taliban or Al-Qaida, and any individuals, groups, undertakings or entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, who have participated in financing, planning, facilitating, recruiting for, preparing, perpetrating, or otherwise supporting terrorist activities or acts, as well as to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou du réseau Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban qui participent au financement d'actes de terrorisme ou d'activités terroristes, les organisent, les planifient, les facilitent, les préparent, les exécutent, leur apportent un soutien ou participent au recrutement de terroristes, ainsi que de faciliter le respect des obligations imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à ses résolutions pertinentes,
English: First, over the last 10 years or so, we have opened Canada's doors to the world.
French: Premièrement, c'est qu'on a ouvert les portes du Canada depuis une dizaine d'années sur le monde.
English: Aluminum products were the second largest import at $13 million up roughly 78% from 2002.
French: Les principaux produits importés ont été les fruits et les légumes, pour un total de 29 millions de dollars.
English: Ensure all staff are trained on how to check for missing segments each time they use a SureStep® Hospital meter, as specified in the Operator's Guide.  3.
French: Assurez-vous que tout le personnel reçoit les instructions sur la manière de rechercher les segments manquants chaque fois qu'il utilise un lecteur SureStep® Hospital, comme cela est précisé dans le guide d'utilisation.  3.
English: Additional information on MITE is available at www.nrcan.gc.ca/ess/themes/env_e.php. Developing strategies and tools to protect Canada's forests and enhance productivity - NRCan will continue to develop safe and effective deployment strategies for biotechnically-derived products through the provision of scientific expertise and advice to ensure environmental safety, by promoting science-based regulations, and by increasing public awareness of the benefits and costs of forest biotechnology.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme MEDE, voir le site www.nrcan.gc.ca/ess/themes/env_f.php. Élaborer des stratégies et des outils pour protéger les forêts du Canada et en accroître la productivité - RNCan continuera d'élaborer des stratégies sûres et efficaces pour le déploiement des produits biotechnologiques en offrant des compétences et des avis scientifiques en vue de protéger l'environnement, en encourageant la réglementation basée sur les sciences et en sensibilisant davantage le public aux avantages et aux coûts de la biotechnologie forestière.
English: Paragraph 13: “The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 (XLIV), parts I and II.”
French: Paragraphe 13: « La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non-gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la Résolution (XLIV) du Conseil. »
English: The SLBFE under the provision of the Act takes legal action against errant agents who violate provisions of the Act.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la loi, le Bureau intente des actions en justice contre les agents dévoyés qui violent la loi.
English: He noted issues around concrete action, accountability and enforcement as illustrative of a larger transition that is required to strengthen normative frameworks and institutions associated with the implementation of international standards to protect children in conflict situations.
French: Il a souligné que les questions relatives à une action concrète, à la responsabilité et à la mise en application illustraient la transition plus large requise pour renforcer les institutions et les cadres normatifs associés à la mise en application des normes internationales pour protéger les enfants dans les situations de conflit.
English: This made it easier for textile manufacturers to start making polyester mosquito nets and easier for the public sector to promote their use.
French: Cela a aidé les manufacturiers de textiles à commencer à produire des moustiquaires en polyester et le secteur public à en promouvoir l’utilisation.
English: Similarly, there has been growing cooperation between OIOS and conduct and discipline teams in field missions to resolve issues that can hamper the timely delivery of investigation reports on allegations of serious misconduct.
French: De même, le BSCI et les équipes chargées de la déontologie et de la discipline ont renforcé leur coopération dans le cadre des missions sur le terrain pour régler les questions susceptibles de ralentir la soumission des rapports d'enquête sur les accusations de fautes professionnelles graves.
English: The contractor should extend the above analysis also to all remaining sectors of services, whether or not supplied locally, and include in the examination all categories of goods to which reduced rates are applied.
French: Il conviendrait que le contractant étende également l’analyse ci-dessus à tout le reste des secteurs de services, fournis localement ou non, et que son examen porte sur toutes les catégories de biens auxquels des taux réduits sont appliqués.
English: • Incurring a high level of training and learning curves for IT officers being posted to various sites that have different databases.
French: • Un niveau élevé de formation et de courbes d’apprentissage pour les agents de TI qui sont mutés à divers endroits pourvus de bases de données différentes.
English: Erasmus claimed that Morris was visibly shaken by this episode which portended difficulty in gaining acceptance of the Government’s treaty terms.
French: D'après Erasmus, Morris était manifestement ébranlé par cet incident qui laissait présager des difficultés à faire accepter les conditions du traité proposées par le gouvernement.
English: Protection of persons with mental illness or disability against treatment without consent
French: Protection des malades et handicapés mentaux contre des traitements médicaux non consentis
English: Description: In order to simplify and harmonize requirements concerning international road transport and the facilitation of its operation, the Working Party on Road Transport will elaborate and update, as necessary, appropriate international instruments and study selected aspects of international transport of passengers and goods by road, particularly those related to the facilitation of road transport between eastern and western Europe and the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Exposé succinct: Pour simplifier et harmoniser les prescriptions concernant le transport international par route et la facilitation de ces opérations, le Groupe de travail des transports routiers élaborera et mettra à jour, si besoin est, les instruments internationaux appropriés et étudiera certains aspects du transport international de voyageurs et de marchandises par route, concernant en particulier la facilitation du transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale ainsi que la simplification et l'harmonisation des procédures administratives et de la documentation.
English: In the shorter term, the Government is putting together a social-protection strategy to alleviate the current suffering caused mainly by adverse macroeconomic conditions.
French: À court terme, le Gouvernement prévoit de mettre en place une stratégie de protection sociale afin d'atténuer le sort de la population, qui s'explique essentiellement par une conjoncture macroéconomique défavorable.
English: How does active living help me?
French: Quels sont les avantages d'une vie active?
English: (g) The limited mandate of the National Commission on Political Imprisonment and Torture aimed at identifying victims of torture during the military regime and the conditions for obtaining reparation.
French: g) Les attributions limitées de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, dont la mission est de rechercher les personnes qui ont été victimes de tortures sous le régime militaire et de définir les conditions à remplir pour obtenir réparation.
English: Six age groups (29 or younger, 30 to 39, 40 to 49, 50 to 59, 60 to 69, and 70 or older) were used for most of the analysis.
French: Six groupes d’âge (29 ans et moins, 30 à 39 ans, 40 à 49 ans, 50 à 59 ans, 60 à 69 ans et 70 ans et plus) ont été utilisés pour la plupart des analyses.
English: These also depend on external constraints and support.
French: Les contraintes et l'appui extérieurs ont aussi un rôle à jouer.
English: Students know that their teachers and other school authorities are responsible for providing a safe environment and maintaining order and discipline in the school.
French: Les élèves savent que leurs enseignants et autres autorités scolaires ont la responsabilité de procurer un environnement sûr et de maintenir l'ordre et la discipline dans l'école.
English: Institutional framework in relation to climate change in West and Central Africa 2008-03-25 This paper maps the institutions working in West and Central Africa on issues related to climate change, vulnerability, and adaptation, and assesses a range of institutional strengths and weaknesses.
French: Cadre institutionnel en Afrique de l’ouest et du centre en matière de changements climatiques 2008-03-25 Ce document présente les institutions travaillant sur les thèmes des changements climatiques, de la vulnérabilité et de l’adaptation en Afrique de l’Ouest et du Centre et évalue leurs forces et faiblesses.
English: The disciplines concerned include information technology, marine sciences, science engineering and culture.
French: Les disciplines concernées sont l'informatique, les sciences de la mer, les sciences appliquées et la culture.
English: • Large Commercial Facility with Single Release Point in an Urban Setting
French: • Installation commerciale importante ayant un seul point de rejet dans un milieu urbain
English: Workshop discussions had been facilitated by Committee member Ms. Coker-Appiah and by Ms. Delport of the Centre for Human Rights of the University of Pretoria.
French: Les débats ont été animés par un membre du Comité, Mme Coker-Appiah, et par Mme Delport, du Centre des droits de l'homme de l'Université de Pretoria.
English: * Individuals cannot claim an ITC if the property is used more than 50% for their personal use or that of a related individual.
French: * Les particuliers ne peuvent pas demander un CTI si l’immeuble est utilisé à plus de 50 % pour usage personnel ou celui d’un proche.
English: In each instance, the Department was able to demonstrate that the Selection Board’s rationale for assigning a particular mark was reasonable and had been based on a suitable evidentiary framework, such as pre-established expected responses.
French: Dans chaque cas, le ministère a pu justifier le caractère raisonnable de chaque note attribuée par le jury de sélection et montrer que ces notes sont fondées sur des éléments de preuve adéquats tels que les réponses attendues.