ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden of school fees was the most important factor keeping children away from school, but other reasons included security concerns, distance from home and unsupportive environments in homes, schools and communities.
French: Les frais de scolarité constituaient le principal obstacle à la scolarisation des enfants, mais d'autres facteurs étaient également en cause, comme les problèmes de sécurité, la distance entre l'école et le domicile et l'existence de conditions dissuasives à la maison, à l'école et dans les communautés.
English: Program Administration Many sources have high levels of praise for the current Program administration and the preparation work completed by the Program administrator in preparation for the Adjudication Committee review and deliberations.
French: Administration du programme De nombreux répondants font l'éloge de l'administration actuelle du programme et du travail de préparation de l'administrateur du programme en vue de l'examen et des délibérations du Comité de sélection.
English: One step in this direction could be an information campaign highlighting the existence of an "Olympics" for older people (the most recent games took place in Belgium in April 2003).
French: Cela peut passer par une campagne d’information incluant par exemple la mise en valeur de l’organisation des Jeux Olympiques de Seniors (les derniers se sont déroulés en avril 2003 en Belgique).
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: 19.1.8 L'assurance-production ne couvre pas plus de 90 p.
English: • Control the illicit flow of small arms and light weapons and ensure the implementation of the ban on the production and use of anti-personnel mines;
French: • Maîtriser la circulation illicite des armes légères et veiller à une mise en oeuvre effective de l'interdiction de la production et de l'utilisation des mines antipersonnel;
English: Over 59 per cent of all rural women have had no education at all, a figure that is double the corresponding percentage for men, and a mere 3.7 per cent of rural women have completed secondary school or attended a post-secondary institution.
French: Plus de 59 % des femmes n'ont aucun niveau d'instruction contre 32 % chez les hommes, soit le double des hommes non instruits.
English: An electronic data base is in the process of being installed to track cases of human rights violations involving children.
French: Une base de données électronique est en cours d'installation pour répertorier les cas de violations des droits de l'homme commises sur des enfants.
English: Moreover, in some circumstances, United States law provides a potential remedy for foreign victims of torture occurring outside the United States.
French: En outre, dans certaines circonstances, le droit américain offre des voies de recours aux victimes étrangères de tortures subies en dehors du territoire des États-Unis.
English: 172The purpose of the WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) is to contribute so that all Members comply further with the rules, disciplines and commitments set out in multilateral trade agreements and, if necessary, plurilateral trade agreements, and therefore facilitate the operation of the multilateral trade system, by enabling increased transparency and a better understanding of Members' trade policies and practices.
French: 172 Le Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) de l'OMC a pour objet de contribuer à ce que tous les Membres respectent davantage les règles, disciplines et engagements définis dans les accords commerciaux multilatéraux et, le cas échéant, dans les accords commerciaux plurilatéraux, et donc à faciliter le fonctionnement du système commercial multilatéral, en permettant une transparence accrue et une meilleure compréhension des politiques et pratiques commerciales des Membres.
English: Personal-use property When you sell personal-use property, such as cars and boats, you may have a capital gain or loss but in most cases you do not end up with a capital gain.
French: Bien à usage personnel La vente de biens à usage personnel comme les automobiles et les bateaux ne donne généralement pas lieu à un gain en capital, étant donné que ce genre de biens ne prend généralement pas de valeur au fil des ans.
English: The Representative also wishes to underline the importance of consulting the displaced persons in the search for durable solutions to their situations.
French: Le Représentant souhaite également souligner l'importance que revêt la consultation des personnes déplacées dans la recherche de solutions durables à leur situation.
English: It also assists in developing research questions and hypotheses for investigation by PHAC.
French: Il participe également à l'élaboration de questions de recherche et d'hypothèses soumises à l'ASPC aux fins d'étude.
English: The times for maintenance are the following:
French: Les heures d'entretien sont les suivantes :
English: High Prairie, Alberta, Canada Date: 2007-02-23 Value: $55,208.00 Type:
French: High Prairie, Alberta, Canada Date : 2007-02-23 Valeur : 55 208,00 $ Type :
English: APPENDIX II INCONSISTENCIES IN THE DISTRIBUTION OF IN-HOUSE POWERS IN THE REFORMS OF 1987 AND 1992 (This Appendix elaborates upon Question 6, Inconsistencies in Distribution Arrangements) q Trust companies were given expanded in-house powers.
French: Les marges nettes des banques canadiennes sont faibles à comparer à celles qui se pratiquent dans la plupart des autres pays industrialisés (voir la figure 19).
English: Family forms are evolving, they are not becoming extinct! The new relationships that develop could be seen as contributing to gender equality and the democratisation of the relation between children and parents because they balance autonomy with connectedness.
French: Un rapport consacré à des aspects clés de la parentalité positive et à l’éducation non violente sera présenté à la conférence ministérielle, tandis qu’une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la parentalité positive est en cours de rédaction.
English:  ACOA SDS IV  Summary of Outcomes, Outputs, Targets and Indicators Priority 1.
French: Modèle logique de la stratégie de développement durable de l’APECA SDD IV DE L’APECA  Résumé des résultats, extrants, objectifs et indicateurs Priorité 1.
English: Judges developed 2 key principles for dealing with these problems.
French: Ce pouvoir justifie aussi l'adoption de lois concernant l'environnement.
English: The European Directive (2003/18/EC) states that: "Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to asbestos-containing dust.
French: La Directive européenne (2003/18/CE) précise que: « Les employeurs sont tenus de prévoir une formation appropriée pour tous les travailleurs qui sont exposés ou susceptibles d'être exposés à de la poussière contenant de l'amiante.
English: I congratulate the EIB on its successful activities and ambitious business plan.
French: Je félicite la BEI pour ses activités fructueuses et son ambitieux business plan.
English: This study, which used a combination of field study and observations in experimental enclosures, revealed that specific experimental conditions such as group-size and sex-ratio manipulations have a significant effect on the pattern of allogrooming exchanged between individuals.
French: Cette étude, basée sur les résultats de travaux sur le terrain et des observations en enclos expérimentaux, a révélé que des conditions expérimentales spécifiques, telles que la taille du groupe et la manipulation du rapport mâles:femelles, ont un effet significatif sur les patterns d'allotoilettage entre individus.
English: Policies can only be effective if the Union adopts a proactive approach, identifying problems before they become acute, and translating early warning into early action.
French: Les politiques menées par l’Union ne peuvent être efficaces que si celle-ci adopte une approche anticipatoire, en cernant les problèmes avant qu’ils ne deviennent graves et en concrétisant l’alerte rapide par une action rapide.
English: Please be advised that we thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regards to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_1.doc - 25KB 2004/03/31 - Durham Telecom Description:
French: Please be advised that we thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regards to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_1.doc - 25KO 2004/03/31 - Durham Telecom Description:
English: • an investment of $200,000 to restore the migratory loggerhead shrike; and
French: • un investissement de 200 000 dollars pour le rétablissement de la Pie-grièche migratrice;
English: The balance of unexpended regular resources at the end of 2007 was $377 million, which represented 8.6 per cent of the overall balance of unexpended resources.
French: Le solde inutilisé des ressources ordinaires à la fin de 2007 s'élevait à 377 millions de dollars, soit 8,6 % du montant total des ressources inutilisées.
English: On one of Portland's most popular destinations.
French: Située dans l'un des quartiers les plus populaires de Portland.
English: Justification This paragraph would be redundant with the definition to be given in article 1 (cf. amendment 8).
French: a) la personne physique qui, en dernier lieu, possède ou contrôle directement ou PE 350.211v01-00
English: Wednesday, June 4, 2008 Time: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (meal break from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.)
French: • Calculs des retenues pour les cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations d'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu.
English: Unless, of course, you are playing the Angus Glen Golf Club and Conference Centre and the Chief of the Defence Staff (CDS) is hosting the day.
French: Les choses se passent différemment, bien sûr, lorsque vous avez la chance de jouer au Club de golf et Centre de conférences Angus Glen et que le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) est l'hôte du tournoi.
English: Conclusion No. 73 (XLIV) on refugee protection and sexual violence;  Noting also that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees  in article 27, calls on States Parties to issue identity papers to refugees;
French: Notant également que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, dans son article 27, invite les Etats parties à délivrer des papiers d'identité aux réfugiés,
English: Rather, the assessment of "Personal Suitability" qualifications would now be completed through reference checks and candidates were asked to provide the names of four supervisors who could act as their references.
French: L'évaluation des « qualités personnelles » se ferait plutôt au moyen d'une vérification des références, et on a demandé aux candidats et candidates de fournir le nom de quatre superviseurs et superviseures qui pourraient fournir des références.
English: A8.4 In a closed competition, the candidate assessment is completed when all of the qualifications have been assessed, including language.
French: R8.4 Lors d'un concours interne, l'évaluation des candidats prend fin lorsque toutes les qualités ont été évaluées, y compris les compétences linguistiques.
English: Depending on the software, we can find different classifications, but typically appears D1/DV named as PAL or NTSC D1/DV.
French: Selon le logiciel, on peut trouver différentes classifications, mais il semble généralement D1/DV nommé PAL ou NTSC D1/DV.
English: Public policy will need to provide a supportive environment for convergence in order to ensure that the potential opportunities are grasped in a timely fashion. What is needed now is wide ranging and deep debate on the convergence phenomenon and its implications as an input to such policy formulation.
French: En même temps, l’ environnement des nouveaux services de communication fournira aussi l’ occasion d’ améliorer la qualité de vie des citoyens européens, en augmentatant les choix donnés au consommateur, en facilitant l’ accès aux bénéfices de la Société de l’ Information et en promouvant la diversité culturelle.
English: However, the industry is lobbying for program continuation in the 2007 farm program legislation, which would start with the 2008 crop. they were not eligible for payments.
French: En 2004, les pois secs et les petits pois chiches étaient admissibles aux indemnités tout au long de la campagne, tandis que les lentilles le sont devenues tard dans la campagne.
English: Each time limit shall begin to run afresh on the date on which an event leading to the storage of data relating to that individual occurs.
French: Le délai recommence chaque fois à courir le jour où se produit un événement qui entraîne le stockage de données sur la personne concernée.
English: Others ventured westward but were deterred by the cold, dry Prairies.
French: D'autres se sont aventurées vers l'ouest, mais ont été rebutées par le froid et la sécheresse des Prairies.
English: to disseminate information to increase public awareness of the importance of eliminating racism.
French: Diffuser des renseignements dans le but de sensibiliser le public à l'importance de supprimer le racisme.
English: Does the word "mining" conjure a mental image of hardworking men using picks and shovels in cramped, dim, and airless places underground?
French: L'expression « exploitation minière » évoque-t-elle l'image d'hommes travaillant très fort avec des pics et des pelles dans des endroits souterrains restreints, peu éclairés et mal aérés ?
English: AUTONUM It was decided to delete former paragraphs (7) and (8).
French: AUTONUM Il a été décidé de supprimer les anciens alinéas 7) et 8).
English: Harmony with Mother Earth
French: Harmonie avec la Terre nourricière
English: C. Higher education grants
French: Bourses d'enseignement supérieur
English: For the sake of creating a meaningful and representative estimate, reported sales percentages were combined with corresponding net sales volumes for publishers within the sample to create the weighted average breakdown given here.
French: Dans le but de donner une estimation sérieuse et représentative, les pourcentages des ventes déclarés ont été jumelés aux volumes des ventes nettes leur correspondant réalisées par les éditeurs de l'échantillon afin de produire la répartition moyenne pondérée présentée ci-dessous.
English: When grants are paid in instalments, the minimum number of instalments depends on the grant's total value as shown in Appendix B of the Transfer Payment Policy.
French: Lorsque les subventions sont versées en plusieurs versements, le nombre minimal de ces derniers dépend de la valeur totale de la subvention, comme l'indique l'appendice B de la Politique sur les paiements de transfert.
English: He noted with appreciation that the High Commissioner had taken useful steps in the area of advisory services and technical cooperation.
French: Il note également avec satisfaction que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a pris des mesures utiles dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique.
English: 4.3 Wind Monitoring This step should answer the question:
French: 4.3 Mesure du vent Cette étape doit répondre à la question suivante :
English: Healthy-weight women pregnant with twins (BMI 20-25) should gain a total of 16.0 to 20.5 kg (35 to 45 lb.) and aim for a rate of gain equal to 0.7 kg (1.5 lb.) each week during the second and third trimesters (1).
French: Les femmes ayant un poids santé (IMC entre 20 et 25) qui sont enceintes de jumeaux devraient gagner au total de 16,0 à 20,5 kg (35 à 45 lb) et viser un rythme d'augmentation pondérale d'environ 0,7 kg (1,5 lb) par semaine durant les deuxième et troisième trimestres (1).
English: to appropriate police forces, when it has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of information, that it would be relevant to investigations or prosecutions of money laundering or terrorist financing offences (paragraph 55(3)(a)), or to CSIS, only when the Centre has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of information, that it would be relevant to threats to the security of Canada within the meaning of section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act (paragraph 55.1(1))10.
French: les forces policières compétentes, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse de ceux-ci, qu'ils seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes (alinéa 55(3)a)); le Service canadien du renseignement de sécurité, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse, qu'il pourrait se rapporter à des menaces envers la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (paragraphe 55.1(1))10.
English: The requirements of U.S. authorities for identification upon entering the United States have become much stricter. Canadians should carry a Canadian passport for all visits to the United States.
French: Les autorités américaines imposent des exigences beaucoup plus strictes en ce qui concerne les pièces d'identité présentées à l'arrivée aux États-Unis. Les Canadiens devraient être munis d'un passeport canadien pour toutes leurs visites aux États-Unis.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under sub-items 8.1 to 8.4 should be given on an additional sheet.
French: Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: Likewise, the Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project also works to change values and attitudes.
French: De même, le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project s’emploie à changer les valeurs et les attitudes.
English: The systems require the user to work with only their components.
French: En outre, ces systèmes exigent de leurs utilisateurs de n’employer que leurs composants.
English: in a reduction in the level of financial security required to be maintained.
French: La garantie financière relative à un projet minier sera corrigée à la lumière du processus de remise en état progressive, en fonction des facteurs suivants :
English: This short note has shown that the reasons why Europe has fallen behind the US in productivity growth in recent years are complex, with part of the explanation undoubtedly due to the extent to which information and communication technologies have penetrated the respective economies and part due to the relatively labour-intensive pattern of growth in the EU since the mid-1990s.18 However, a large residual element is left unexplained which is almost certainly related to the more fundamental factors driving growth.
French: La mise en œuvre rapide et déterminée des réformes semble donc le véritable talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.
English: Since 1950 linguistics has become firmly established throughout the world.
French: Depuis 1950, la linguistique s'est solidement établie dans le monde entier.
English: But in spite of a large number of welfare and poverty alleviation programs, and government efforts to create economic growth, more than a quarter of the population still lives in poverty.
French: Pourtant, malgré les nombreux programmes d'assistance sociale et de lutte contre la pauvreté, et les efforts du gouvernement pour encourager la croissance économique, plus du quart de la population est toujours pauvre.
English: 10 - Establishes and maintains working relations with employees of this Department and other departments, police, jail and court officers; as representative of the National Parole Board has contacts with officials of the same above organization (such as police chiefs and mayors of large towns and judges) in order to obtain assistance and cooperation and to discuss and resolve problems; also contacts associations of employers to convince them to hire parolees and to make arrangements.
French: Pour ce faire, il doit - orienter les employés indic7i.duellement ou en groupe et discuter des principes et des techniques de l'évalua­tion des cas et de la surveillance des libérations conditionnelles, - examiner les objectifs et le travail effectué et en évaluer la qualité et l'efficacité, - veiller à la participation de tous les agents du district en les stimulant et en ses soutenant dans leur travail, - apprécier le rendement des employés, et - définir les besoins de formation.
English: Development of the air traffic system on the crosspolar routes;
French: v) Développement du réseau aérien via les régions polaires;
English: Our research team will be completing an initial draft report in early 2004, which will be discussed at a national multistakeholder workshop.
French: Début 2004, notre équipe de recherche terminera un premier projet de rapport qui sera discuté à l'occasion d'un atelier national multipartenaire.
English: Is there an NDP representative here on the panel?
French: Y a-t-il un représentant du NPD au sein de votre comité?
English: Letter dated 4 August 2009 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the current regulation it is stated that on one side the scientific programmes established by the Commission (Community programme) and on the other side the corresponding national programmes provided by the Member States shall be drawn up for six-year periods.
French: Le règlement actuel dispose que les programmes scientifiques établis par la Commission (programmes communautaires) et les programmes nationaux correspondants présentés par les États membres sont élaborés pour des périodes de six ans.
English: Section 6 establishes a number of limits to the employer's obligation to implement employment equity.
French: L'article 6 détermine un certain nombre de limites à l'obligation de l'employeur d'instaurer l'équité en matière d'emploi.
English: Filling unit: 1/
French: 2.14.13 Embout de remplissage: 1/
English: I share Mr Onesta’s opinion that this is a balanced draft, a proposal that permits liveliness and nevertheless ensures the smooth conduct of business.
French: Je partage l’opinion de M. Onesta selon laquelle il s’agit d’un projet équilibré, d’une proposition qui autorise la vivacité, mais garantit néanmoins la bonne marche des affaires.
English: East Timor On one of its longest missions, the EU EOM, under the leadership of Chief Observer Mr Javier Pomés Ruiz MEP, was present in the Democratic Republic of Timor-Leste for four months, from 15 March to 14 July 2007, to observe both the two-round Presidential and one-round parliamentary elections, which were administered by Timorese institutions for the first time since the declaration of the independence of the country in 2002.
French: Timor-Oriental L'une des plus longues missions d'observation électorale de l'UE, sous la direction de l'observateur en chef M. Javier Pomés Ruiz, membre du Parlement, était présente en République démocratique du Timor-Oriental pendant quatre mois, du 15 mars au 14 juillet 2007, pour observer les deux tours de l'élection présidentielle et les élections parlementaires à un tour, qui ont été gérées par les institutions du Timor-Oriental pour la première fois depuis la déclaration d'indépendance du pays en 2002.
English: At risk is a Member of this Organization that is small by all standards and is being threatened with military action by powerful neighbours.
French: Un Membre de l'Organisation, petit selon tous les critères, est menacé d'une opération militaire par de puissants voisins.