ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 55/136 of 8 December 2000.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information s'adressera au Comité à la séance d'ouverture pour donner un compte rendu actualisé des activités du Département de l'information et faire rapport sur l'application des recommandations contenues dans la résolution 55/136 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: This option enables the suEXEC feature which is never installed or activated by default.
French: Cette option active la fonctionnalité suEXEC qui n'est jamais installée ou activée par défaut.
English: My first point, Mrs Neyts-Uyttebroeck, is that I am not talking about abolition.
French: Première chose, Madame la Présidente. Je ne parle pas d'abolition.
English: This does not mean that a competition has to be conducted to fill each position.
French: Cela ne signifie pas qu’un poste doive nécessairement être doté par voie de concours.
English: This article describes the three main types of life insurance (Whole, Term, and Universal) as well as the various health coverage options, to help you navigate the world of individual insurance!
French: Vous vous demandez si vous devriez conserver votre police d'assurance vie ou non? Cet article vous présente quelques facteurs à considérer.
English: Very nice kitchenette with good appliances.
French: The access both by car and on foot was good and the access after hours was good also.
English: The Communication Reserve is fully integrated into the operations of its Regular Force counterpart and has long adopted a Total Force approach to operations.
French: La Réserve des communications est entièrement intégrée dans les opérations de communications de la Force régulière et a depuis longtemps adopté le concept de la Force totale dans le cadre des opérations.
English: 66. The JIU recommendations addressed to the legislative organs of the organizations are the following :
French: Le CCI a formulé les recommandations suivantes à l’intention des organes délibérants des organisations :
English: But the money he made would not pay for his passage: without hesitating he resolved to follow a course of hydrographie (navigation) to become a pilot (on a boat).
French: Mais l'argent lui faisait défaut pour payer son passage: sans hésiter il résolut de suivre un cours d'hydrographie pour devenir pilotin.
English: If we do this, we shall also be successful.
French: Si nous le faisons, il faut également que nous réussissions.
English: Her delegation welcomed the UNESCO proposal for a United Nations literacy decade in light of the fact that there were still 880 million illiterate young people and adults worldwide and that information and education were more indispensable for development than ever.
French: Le Guyana se félicite de la proposition faite par l'UNESCO de proclamer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, compte tenu du fait qu'il y a encore 880 millions de jeunes et d'adultes non alphabétisés dans le monde et que l'information et l'éducation sont plus que jamais indispensables au développement.
English: The announcement was made as part of the Americana 2003 Pan-American Environmental Technology Conference.
French: Cette annonce a été faite dans le cadre d’Americana 2003, conférence pan américaine axée sur les technologies environnementales.
English: I Effectiveness of Counter-Terrorism Machinery
French: Efficacité des mécanismes antiterroristes
English: In the case of West Saskatchewan, the total basis for this alternative is $59.96 per tonne, which is $3.58 per tonne lower than the zone allocation alternative and $3.52 per tonne lower than the port buying alternative.
French: Si l’on considère la zone de l’Ouest de la Saskatchewan, le total des frais de base est de 59,96 $ la tonne, soit 3,58 $ la tonne de moins que selon l’option d’attribution de zones et 3,52 $ la tonne de moins que selon l’option d’achat au port.
English: The combined membership of the council is approximately 6,000.
French: Nation Cheslatta Carrier La table de négociation de cette nation demeure inactive, les parties n'ayant pas négocié ensemble depuis 1997.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women
English: In that regard, it acknowledged the beneficial organization of demonstration runs of container block trains along the Northern Corridor of the Trans-Asian Railway and requested the secretariat to continue its work in that area.
French: Dans ce contexte, il a reconnu l'intérêt que présentait l'organisation de parcours de démonstration de trains complets de conteneurs le long du couloir nord du Chemin de fer transasiatique, et a demandé au secrétariat de poursuivre ses activités dans ce domaine.
English: Approval was based on study results which showed that in patients who would otherwise undergo "watchful waiting" (whereby the patient is monitored and treatment is only started when there are signs that the disease is getting worse), the immediate use of CASODEX 150 mg delayed the spread of prostate cancer when compared with "watchful waiting" alone.
French: L'approbation était basée sur les résultats d’études qui montraient que chez les patients dont le traitement consisterait normalement en une attente sous surveillance (où l’état du patient est surveillé et le traitement n’est instauré qu’en présence de signes démontrant que la maladie progresse), l’administration immédiate de CASODEX 150 mg retardait la dissémination du cancer de la prostate comparativement à l’attente sous surveillance seule.
English: Between 1990 and 1999, the number of children in care increased from 30,180 to 62,450.
French: Entre 1990 et 1999, le nombre d’enfants pris en charge a augmenté pour passer de 30 180 à 62 450.
English: FINTRAC conducted annual public opinion research to measure awareness and understanding of money laundering and terrorist financing.
French: Niveau de reconnaissance positive de l’image de marque de CANAFE au sein du public.
English: The different conceptions of the governance of enterprises.
French: Les disparités de conception relative à la gouvernance des entreprises.
English: ◦ Select Is if you are entering an exact course name.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Est si vous entrez le nom exact du cours.
English: A set of the minister's institutional information holdings would normally be included in the classification system of the minister's office, the institutional records in this system would be segregated from the minister's personal and ministerial records, the institutional holdings would be transferred as scheduled, and a copy of the minister's institutional information holdings would be incorporated under the appropriate subjects in the classification system of the government institution concerned in order to maintain the completeness of that system.
French: Une série des fonds de renseignements sur l'institution détenus par le ministre devrait être versée au système de classement du cabinet du ministre, les documents de l'institution consignés dans ce système devraient être séparés des documents personnels et ministériels du ministre, les fonds de renseignements de l'institution devraient être transférés comme prévu et un exemplaire des fonds de renseignements sur l'institution détenus par le ministre devrait être classé sous les sujets appropriés dans le système de classement de l'institution fédérale concernée afin d'assurer l'exhaustivité de ce système.
English: Better than any press release, rather ...
French: Mieux que tout communiqué de presse, plutôt ...
English: The Commission further recognizes that traditional regulatory tools will become less relevant in the virtually borderless world of the Internet.
French: • Le Conseil reconnaît également que la pertinence des outils conventionnels en matière de réglementation sera réduite dans le monde d’Internet où les frontières sont pratiquement inexistantes.
English: How To Get Started (Continued) Coordinator Forms (continued) Problem Solving Checklist Use this Checklist to assist you in resolving a single IAQ Complaint, or several complaints occurring at the same time that seem related.
French: Chapitre 4 : comment débuter (suite) Formulaires de coordonnateur (suite) Liste de vérification de solution de problème Utilisez cette liste de vérification pour vous aider à solutionner une ou plusieurs réclamations sur la QAI survenant au même moment et qui semblent reliées.
English: The latest Swiss Health Survey was conducted in 2002.
French: La dernière enquête suisse sur la santé date de 2002.
English: We need Germany, and Germany needs Europe.
French: Nous avons besoin de l'Allemagne, l'Allemagne a besoin de l'Europe.
English: Yet the epidemic in Canada remains severe and deeply troublesome.
French: Pourtant, l’épidémie au Canada demeure sérieuse et très complexe.
English: Emission factors for many of these sources can be obtained from FIRE and AP-42.
French: Les facteurs d’émission pour bon nombre de ces sources peuvent être obtenus en consultant le logiciel FIRE et le document AP-42.
English: This regular meeting permits an accounting of full workload, the sharing of best practices and challenges in a collaborative and collegial environment.
French: Cette rencontre périodique permet de faire le point sur l'ensemble de la charge de travail et sur les meilleures pratiques et les défis dans un contexte de collaboration et de collégialité.
English: Thus, the proponent does not plan to monitor drinking water during the operational phase.
French: Ces municipalités puisent leurs eaux domestiques dans la rivière Péribonka en aval de la centrale de la Chute-à-la-Savane.
English: The evidence showed that the accused conspired with the villager to smuggle the butterflies, knowing that the activity was contrary to the laws of Papua New Guinea and of Canada.
French: La preuve a permis de constater que l'accusÃ© avait conspirÃ© avec le villageois, pour faire entrer en contrebande les papillons, sachant que cette activitÃ© Ã©tait contraire aux lois de la Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e et du Canada.
English: Continuing to nurture entrepreneurial acumen among westerners will remain a key priority.
French: En outre, nous continuerons d'accorder beaucoup d'attention au développement de l'esprit d'entreprise dans l'Ouest.
English: Driving-beam filament axis
French: Axe de l'ampoule
English: Improve access to effective programs and services (e.g., sensitivity to culture, gender, disability, sexual orientation; services for marginalized and street-involved youth; provision of child care and transportation for those in need) by those who face the greatest service barriers.
French: Améliorer l’accès à des programmes et à des services efficaces qui présentent moins d’obstacles aux populations vulnérables (p. ex., une sensibilité à la culture, au sexe, aux déficiences, à l’orientation sexuelle, aux jeunes marginaux et aux jeunes de la rue, ainsi que fournir des services de garderie et de transport à ceux qui en ont besoin).
English: In addition to the GATS, Canada is party to several regional and bilateral trade agreements containing labour mobility provisions that promote trade in goods, services and investment. These include the North American Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: En plus de l'AGCS, le Canada est signataire de plusieurs accords commerciaux rÃ©gionaux et bilatÃ©raux contenant des dispositions sur la mobilitÃ© de la main-d'oeuvre qui facilitent les Ã©changes de biens, de services et d'investissement : l'Accord de libre- Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC), et l'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: Countries who become States Parties to the Convention can then decide whether or not they also want to become States Parties to the Optional Protocol.
French: Les pays qui deviennent États parties peuvent alors décider si oui ou non ils désirent devenir États parties au Protocole facultatif.
English: Increases were observed among women from most provinces:
French: Des augmentations ont été observées chez les femmes dans à peu près toutes les provinces :
English: Their independence is enshrined by article 80 of the fundamental law, which provides that “the judiciary is independent from the legislative branch and from the executive branch”.
French: Cette indépendance est consacrée par l'article 80 de la Loi fondamentale qui dispose que "le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif".
English: Most petitions positively resolved were in the area of work-place safety, social security payments to those with special privileges, and protection of minors.
French: La plupart des requêtes ayant reçu des réponses positives concernaient la sécurité sur le lieu de travail, les versements de prestations de sécurité sociale aux titulaires de privilèges particuliers et la protection des mineurs.
English: The slow progress on spatial planning in counties and municipalities means that important decisions on the use of land (sale, leasing, building) and future territorial development may be made without the necessary overview, without the participation of all the authorities concerned and the general public.
French: La lenteur du processus d’aménagement de l’espace dans les comtés et les municipalités signifie que les décisions importantes quant à l’utilisation des terres (vente, location, construction) et quant au développement local futur, risquent d’être prises sans la vision d’ensemble nécessaire et sans la participation de toutes les autorités concernées et des populations en général.
English: The duty of politicians is to serve the people and prevent misfortune.
French: Il incombe aux responsables politiques de servir leurs concitoyens et de tenir le malheur à distance.
English: Refugees, internally displaced persons and asylum seekers
French: Réfugiés, personnes déplacées et demandeurs d'asile
English: I therefore had to abstain from my own opinion, Mr President.
French: J'ai donc dû m'abstenir au cours du vote de mon propre avis, Monsieur le Président.
English: "I have decided that the 50 count rule is not required as a conservation measure.
French: «J'ai décidé que la règle du 50 n'était pas nécessaire comme mesure de conservation.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.7 There are Consular service standards in place, as evidenced by the letter sent out with each passport application.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.1.7 Des normes de services consulaires sont en place, comme le démontre la lettre jointe à chaque demande de passeport.
English: The work of the Task Force was informed by a process of consultations including ECA staff, its member States and key partners such as the African Union (AU), the African Development Bank (AfDB), United Nations Development Programme (UNDP) and its sister agencies, the regional economic communities (RECs) as well as ECA's bilateral partners.
French: Dans le cadre de son travail, l'Équipe spéciale a consulté notamment les fonctionnaires de la CEA, les États membres de la Commission et les principaux partenaires de la Commission tels que l'Union africaine (UA), la Banque africaine de développement (BAD), le PNUD et ses institutions sœurs, les communautés économiques régionales ainsi que les partenaires bilatéraux de la CEA.
English: Since 25 June 2001, 137 executions2 have been carried out in 17 jurisdictions of the United States of America, including on the federal level – bringing the total number of executions in the USA since the resumption of executions in the country in 1977 to 8583.
French: Depuis le 25 juin 2001, il a été procédé à 137 exécutions2 dans 17 juridictions des Etats-Unis d'Amérique, y compris au niveau fédéral, ce qui porte leur total aux Etats-Unis depuis la reprise des exécutions dans le pays, en 1977, à 8583.
English: We believe that the most appropriate way to do that would be to establish a list of such entities and persons.
French: À notre sens, la voie la plus adaptée serait, précisément, l'élaboration d'une liste de ces groupes ou individus.
English: Over the last two years, PWGSC has reviewed its financial management business, processes, products and services.
French: Depuis les deux dernières années, TPSGC a examiné ses activités, ses processus, ses produits et ses services de gestion financière.
English: Chapter 11 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter in respect of Norway
French: Chapitre 11 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant la Norvège
English: Their petition does not in any way define the hunting grounds referred to therein other than to say that a reserve in the County of Peterborough would be near such hunting grounds and there is nothing on the file to indicate the grounds for the statement contained in Mr. Stragge’s report.
French: Leur requête ne donnait pas de précisions sur leurs terres de chasse si ce n'est qu'une réserve dans le comté de Peterborough se trouverait près de ces lieux de chasse et rien au dossier ne vient appuyer l'affirmation contenue dans le rapport de M. Spragge.
English: They condemn Sudan’s failure to cooperate with the ICC.
French: "Les femmes et la science est un sujet directement lié aux objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: We have public institutions where values such as accountability, transparency and honesty are firmly entrenched.
French: En effet, nos institutions s'appuient sur des valeurs fermement établies telles que la responsabilisation, la transparence et l'honnêteté.
English: In describing the lessons that can be drawn from this campaign, General Short only mentions a certain lack of transparency.32 Political constraints in the execution of a military mission appear to be more and more the way of modern conflicts.
French: Le lieutenant-général Short, dans les leçons qu’il tire de cette campagne, ne mentionne qu’un certain manque de transparence32. Les contraintes politiques dans l’exécution d’une mission militaire paraissent de plus en plus l’apanage des conflits modernes.
English: Multi-User Considerations The challenge of a health info-structure is to meet the diverse information needs of a variety of different players in the system -- including the public, health professionals, researchers, administrators and policy makers.
French: Considérations relatives à à la diversité des utilisateurs Le défi à relever pour l'infostructure de la santé consiste à satisfaire les divers besoins d'information d'une foule variée d'intéressés au sein du système, y compris la collectivité, les professionnels de la santé, les chercheurs, les administrateurs et les décideurs.
English: The VC web site provides tools for asynchronous collaborative work.
French: Le site Web de la SCV comprend des outils autorisant le travail d'équipe en mode asynchrone.
English: The review foreshadowed in paragraph 446 of the initial report is complete.
French: L'examen annoncé au paragraphe 446 du rapport initial est achevé.
English: First Nations need no existing electronic data to participate in CDI.
French: Il n'est pas nécessaire que la Première Nation ait déjà en main des données électroniques.
English: Both financial and non-financial information respond to what are often unique business cycles that can range from hours and days, to months and years, and longer.
French: Pour être des plus cohérentes, elle doit correspondre à ce qui se passe « Boucler la boucle du réellement à l’intérieur d’une pécontrôle » - Rapport du Souscomité chargé de l’étude des riode donnée.
English: Throughout her career, Deanna’s focus has always been on skills development and lifelong learning.
French: Durant sa carrière, Deanna s’est toujours intéressée au perfectionnement et à la formation continue.
English: ISP should develop national and regional mission/mandate statements for ensuring program integrity.
French: Les PSR devraient élaborer des énoncés de mission/mandat nationaux et régionaux afin d’assurer l'intégrité des programmes.
English: • Lack of adequate sustained, long term funding that is appropriate for the kind of research programs required to address the issue of access to quality cancer care;
French: Deuxième réunion en petits groupes Cette réunion en petits groupes a porté sur les obstacles à la recherche sur les services de santé dans le domaine du cancer et sur les outils de financement appropriés pour une initiative de recherche.
English: • Was there an injury or illness to personnel engaged in or supporting air operations?
French: • Y a-t-il eu blessures ou maladie du personnel engagé dans les opérations aériennes ou les appuyant
English: It is possible to give a positive reply to the first part of this question in relation to those aerospace objects which would be capable of serving both purposes, that is, the purposes of aeronautics and astronautics.
French: Si l'on se base sur le droit international en vigueur, on pourrait, d'une manière générale, considérer les objets aérospatiaux comme des aéronefs lorsqu'ils traversent l'espace aérien et comme des engins spatiaux lorsqu'ils voyagent dans l'espace extra-atmosphérique.
English: If you're in a country in the northern hemisphere, such as Canada, then perhaps you've spotted the Big Dipper on a cold winter night.
French: Si vous êtes dans un pays de l'hémisphère Nord comme le Canada, vous avez probablement repéré la Grande Ourse par une froide nuit d'hiver.
English: In selected districts, it will also strengthen the capacity of local duty bearers to implement HIV/AIDS programmes.
French: Dans certaines zones, il aidera également les responsables locaux à renforcer leur capacité d'exécution des programmes.
English: Finally, several countries are considering the development of technology for culture offshore.
French: Enfin, plusieurs pays envisagent le développement des technologies d'élevage en haute mer (offshore).
English: Finally, the report indicates that the Swedish authorities were unable to understand the Committee’s question concerning representation and consultation of families.
French: Le rapport indique enfin que les autorités suédoises n’ont pas compris la question du Comité relative à la représentation et à la consultation des familles.
English: Comparing the use of retired former staff and former staff 60 years of age or older who took the withdrawal settlement, former staff over the age of 60 who took the withdrawal settlement represent 7 per cent of the total number of engagements, and 9 per cent of the number of persons engaged during the biennium 2000-2001.
French: Les personnes âgées de plus de 60 ans ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits représentent 7 % du total des engagements et 9 % du nombre des retraités réengagés.
English: The net result for fiscal 2006–2007 was a reduction of 23 percent in the planned increase to general sustainability funding.
French: Pour l’année financière 2006–2007, le résultat net a été une réduction de 23 p. 100 des augmentations prévues au financement de la soutenabilité générale.
English: While broadband penetration has traditionally been used as the main benchmark for setting broadband objectives, market developments suggest that there is an increasing need to look at other variables as well.
French: Déjà 29  des solutions logicielles développées en interne dans l’UE reposent directement sur le modèle des logiciels libres (43  aux États-Unis).
English: - “The Workshop on prevention of Mass Destructive Weapons” (Kuala Lumpur, July 2004);
French: • Atelier sur la prévention des armes de destruction massive, tenu à Kuala Lumpur en juillet 2004;