ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these barriers, participants in two of the focus groups talked about regularly updated CD-ROM versions being useful at the office when they didn’t have the time to dial-up their server, enter their password and gain access to the Internet.
French: À cause de ces obstacles, les participants de deux des groupes de discussion ont parlé de l’utilité, au bureau, de versions mises à jour régulièrement de cédéroms, lorsqu’ils n’avaient pas le temps de composer le numéro de leur serveur, d’entrer leur mot de passe et d’accéder à Internet.
English: • Determine the nutritional value of foods; and
French: • Vérifier la valeur nutritive des aliments.
English: Start: $15,810 Average: $19,000 (tips not included)
French: Vendeur (commerce de détail) Recrutement actif dans les magasins de vêtements, de denrées alimentaires et de produits ménagers.
English: For his part, the Special Rapporteur felt that the deletion of the phrase “activities not prohibited by international law” would not make it imperative to review the provisions of the draft articles.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial a estimé que la suppression de l'expression "activités non interdites par le droit international" n'obligerait pas à revoir les dispositions du projet d'articles.
English: Each air carrier shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur doit appliquer son tarif en vigueur, qu'il aura publié et versé au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Many of them focus on developing new products, especially by adopting and adapting new technologies.
French: Plusieurs d’entre elles s’ attachent à mettre au point des produits nouveaux, en adoptant et en adaptant des techniques de pointe.
English: 19 amendments were tabled, and 2 compromise amendments were prepared.
French: 19 amendements ont été déposés et 2 amendements de compromis étaient préparés.
English: Since October 2002, Dr. Stocki has been a scientist with Health Canada at the Radiation Protection Bureau, doing research on Environmental Radioactivity.
French: Depuis octobre 2002, Trevor travaille comme scientifique au Bureau de la radioprotection de Santé Canada, où il effectue des recherches sur la radioactivité environnementale.
English: Ensure Canadian grain shipments meet strict international food safety tolerances.
French: Assurance que les livraisons de grains canadiens respectent les limites internationales rigoureuses en matière de salubrité des aliments.
English: Whether this amendment applies in respect of a particular securities lending arrangement depends on when the arrangement is made and, in the case of an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002, whether the parties to the arrangement have elected to have the amended definition of "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act apply.
French: L'application de ces modifications à un mécanisme de prêt de valeurs mobilières donné dépend de la date de la conclusion du mécanisme et, dans le cas d'un mécanisme conclu après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002, de la question de savoir si les parties au mécanisme ont choisi de se prévaloir de la version modifiée de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: In addition, programmes that are inappropriate for children must be labelled as such prior to the start of the programme.
French: En outre, les programmes inadaptés aux enfants doivent être signalés en tant que tels avant le début de leur diffusion.
English: Performance will be measured through the continued maintenance of the Vehicle Fuel Economy Information System; numerical audits of data submitted by manufacturer; confirmatory tests of a limited sample of new motor vehicles; and initiatives to inform the Canadian public about low carbon fuels and fuel-efficient vehicles through the Fuel Consumption Guide and other means.
French: Le rendement sera mesuré par la tenue constante du Système d'information sur les économies de carburant des véhicules; la réalisation de vérifications numériques des données soumises par les constructeurs; la réalisation de tests de confirmation sur un échantillon limité de véhicules automobiles neufs; la fourniture de renseignements au public canadien sur les carburants à faible teneur en carbone et les véhicules plus efficient sur le plan énergitique grâce au Guide sur la consommation de carburant et à d'autres moyens.
English: It also sets out R&D activities that will harness these technologies through in-house R&D, by adapting civilian or allied technology, through collaboration with industry and academia, and through cooperation with our allies.
French: Elle définit aussi les activités de R-D qui permettront d’intégrer ces technologies par la R-D interne, par l’adaptation de la technologie civile ou alliée, par la collaboration avec l’industrie et les établissements d’enseignement et par la coopération avec les autres alliés.
English: 7.7 The quorum for the transaction of business at annual and general meetings of the Council shall be either two-thirds of the voting representatives of the Council or ten (10) voting representatives, whichever is less, except that two (2) voting representatives shall constitute a quorum for the purpose of adjourning the meeting.
French: 7.8 Chaque membre à part entière doit aviser par écrit le secrétaire de la société du ou des noms des délégués, nommés au conseil, au moins quatorze (14) jours avant l’assemblée annuelle.
English: When mounted correctly, each lamp shall be within 1° of the position specified.
French: Pour que les feux soient montés correctement, leur position ne doit pas différer de la position prescrite de plus de 1°.
English: At the same time, the share of food in total household expenditures has been falling for the past 40 years.
French: De plus, depuis 40 ans, la part du budget des ménages consacrée à l'alimentation diminue constamment.
English: 12-2000, point 1.4.24 Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers,: OJ L 215, 9.8.2001; Bull.
French: 12-2000, point 1.4.24 Recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs - JO L 215 du 9.8.2001 et Bull.
English: PMA requirements differ between preamendment and postamendment devices.
French: Ces exigences sont différentes pour les dispositifs classés avant et après la modification.
English: Gross domestic product at market prices shall mean the gross domestic product at current market prices as defined in Regulation (EC) No 2223/9613 (ESA 95) for a calendar year and expressed in the national currency with the highest precision available to permit the compilation of the shares with the required accuracy.
French: Le produit intérieur brut aux prix du marché correspond au produit intérieur brut aux prix courants du marché pour l'année civile, tel que défini par le règlement (CE) n° 2223/9613 (SEC 95), et exprimé en monnaie nationale de la manière la plus précise possible afin que les parts puissent être calculées avec toute l'exactitude requise.
English: The ﬁrst strand focuses on what assets to include in the monetary basket; that is, it addresses the binary question of whether a particular asset is money or is not.
French: Le premier courant met l’accent sur les actifs à inclure ou non dans l’ensemble des avoirs monétaires.
English: General Sullivan also finds strategic resource management to be a component of strategy, Gordon R. Sullivan and Michael V. Harper, Hope is Not a Method (New York:
French: Le général Sullivan pense aussi que la gestion stratégique des ressources fait partie de la stratégie, Gordon R. Sullivan et Michael V. Harper, Hope is Not a Method, New York, Broadway Books, 1997, p.
English: Association européenne de libre-échange) FDI:
French: Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.
English: Total $2.0 B (See note)) Total $407.2 M (See note)
French: Total : 2: milliards de dollars (Voir la remarque) Total : 407,2:
English: The detention of opposition activists for their participation in the protest before and on 1 March continues unabated, undermining the possibilities for a constructive dialogue between the authorities and the opposition.
French: La détention prolongée de militants d’opposition pour leur participation aux manifestations du 1er mars et à des actions de protestation antérieures compromet les chances de voir s’instaurer un dialogue constructif entre les autorités et l’opposition.
English: Regional and local cultures are gradually dying, and numerous forms of their expression, and their disciplines and creative skills are disappearing.
French: Les cultures régionales et locales disparaissent progressivement et nombre de leurs formes d'expression, de leurs disciplines et des compétences créatives qu'elles comportent sont en voie de disparition.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21751 - 21775 (of 53558) Page: 871 / 2143 Page: < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Back | Next shania - 11/29/2006 [21:31] cochrane, Alberta, canada Dear Canadian Forces serving in Afghanistan,I would like to thank you for all of your hard work, commitment and dedication.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21751 - 21775 (de 53558) Page : 871 / 2143 Page : < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Arrière | Avant shania - 11/29/2006 [21:31] cochrane, Alberta, canada Dear Canadian Forces serving in Afghanistan,I would like to thank you for all of your hard work, commitment and dedication.
English: However, transposition of the public procurement legislation must be completed.
French: Toutefois, il convient d’achever la transposition de la législation sur les marchés publics.
English: Effective April 1, 2005 Physiotherapy – The Province of Ontario once again modified its coverage for physiotherapy services.
French: À compter du 1er avril 2005 Physiothérapie – La province de l'Ontario a de nouveau modifié la prise en charge des services de physiothérapie.
English: That will not bring many people into work.
French: Cela ne créera pas davantage d'emplois.
English: However, the criterion of "sole aim" vastly reduces the range of measures which are considered unlawful.
French: D’autre part, le critère du "seul but" réduit largement le champ des dispositifs considérés comme illicites.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Algeria and the Philippines.
French: Après le vote, les représentants de l'Algérie et des Philippines ont fait une déclaration.
English: In that regard, the General Assembly had requested the Unit to study the feasibility of using a Web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a demandé au Corps commun d'étudier la faisabilité de l'utilisation d'un système Web pour suivre l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations et recevoir des actualisations de chaque organisation.
English: Download Contenta Images2EPS - Images to EPS converter.
French: Télécharger Contenta Images2EPS - Images to EPS converter.
English: We are not therefore talking of guidelines, but of compulsory labelling, and these rules would of course apply in all Member States.
French: Nous ne parlons pas ici de lignes directrices mais d'un étiquetage obligatoire. Ces règles seront bien sûr d'application dans tous les pays membres.
English: We praise those who found the words.
French: Nous félicitons tous ceux qui ont trouvé les mots qui ont rendu possible cet accord.
English: The priority was to build pillars for new governance, such as hospitals and schools.
French: Les institutions européennes se mobilisent, s’intéressent notamment à l’Afrique du nord, mais l’Europe doit s’engager davantage.
English: The State party also refers to the lack of evidence of a link between his current state of health and the ill-treatment he claims to have suffered.
French: L'État partie renvoie également à l'absence de preuve quant au lien entre l'état de santé actuel du requérant et les mauvais traitements dont il aurait fait l'objet.
English: If a Program Manager has been assigned a PIA, the Manager may create a PIA Team or appoint a PIA Practitioner.
French: Si un gestionnaire de programme a été désigné pour l'ÉFVP, ce dernier peut créer une équipe ÉFVP ou désigner un spécialiste des ÉFVP.
English: In 2001, 130 offences were committed against children, while in 2002-2003 there were 402.
French: En 2001, 130 infractions ont été commises à l'égard d'enfants; il y en a eu 402 en 2002-2003.
English: The nexus between human security and development should be the basis of such a policy.
French: Le lien entre la sécurité humaine et le développement devrait être la base d'une telle politique.
English: What might is a renewed effort to create a system of global security based on the fundamental changes in the international, political, economic and security environment, which could contribute to achieving the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: En revanche, il serait peut-être utile de s'efforcer à nouveau de créer un système de sécurité mondiale eu égard aux changements fondamentaux intervenus dans la situation internationale sur les plans de la politique, de l'économie et de la sécurité, dans le but de pouvoir contribuer à la réalisation de l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Ms. Haight was former Chair of Foresters Holdings, Europe and currently serves as Chair of the Board and Chair of the Audit Committee, World Agroforestry Centre, Nairobi, Kenya, and as Trustee and Chair, Audit Committee, Ontario Arts Council.
French: Mme Haight a déjà été la présidente de Foresters Holdings, en Europe, et elle agit actuellement à titre de présidente du conseil et de présidente du Comité de vérification du Centre mondial d'agroforesterie, à Nairobi, au Kenya, ainsi que d'administratrice et de présidente du Comité de vérification du Conseil des arts de l'Ontario.
English: As the world's smallest horn-loaded surround sound system, the Quintet™ II Home Theater System was a marvel of miniature technology that resulted in maximum output and real-world dynamics.
French: Le plus petit système ambiophonique à pavillon du monde, le Quintet™ II MicroSystem est une merveille de technologie miniature produisant une puissance acoustique maximale et une dynamique fidèle.
English: In contrast, capital markets and the banking sector continued to grow, further increasing the potential for financing for development in the ESCWA region.
French: Par contre, les marchés de capitaux et le secteur bancaire ont maintenu leur croissance, augmentant encore les possibilités de financement du développement dans la région de la CESAO.
English: We further analyzed fetal and infant mortality caused by asphyxia, on which labour induction probably has the largest impact.
French: Nous avons analysé de plus la mortalité foeto-infantile associée à l'asphyxie, sur laquelle le déclenchement du travail aurait probablement le plus d'impact.
English: Although NEB may have the power to fine an airline, they rarely have the power to impose payment of compensation in individual cases.
French: La Commission estime que pour améliorer la situation, des mesures doivent être prises dans un certain nombre de domaines.
English: Here, the character-deﬁning stone steps of the entrance to a house in Saint John, New Brunswick were cracked.
French: Dans ce cas, les marches en pierre caractéristiques de l’entrée d’une maison de Saint John, au Nouveau-Brunswick, étaient ﬁssurées.
English: Figure 1 points to differences in concentration across occupational categories, but does not delve further into the degree to which these differences may be gender based.
French: La figure 1 fait ressortir les écarts de concentration entre catégories professionnelles, sans toutefois nous en apprendre plus sur la mesure dans laquelle ces différences s'expliquent ou non par des raisons fondées sur le sexe.
English: Girouard v. Canada (Attorney General of Canada) 2005 F.C.
French: Girouard c. Canada (Procureur général du Canada) 2005 C.F.
English: This may be diplomatically insensitive. 15
French: D’un point de vue diplomatique, cela peut traduire un manque de sensibilité.
English: The loan will be repaid in 30 years including a grace period of 10 years and at an annual interest rate of 1%.
French: Abdelaziz KHELEF, Directeur Général et pour le Congo par S.E.M. Tshombo K. Mohamed, Ambassadeur de la République Démocratique du Congo au Soudan.
English: Jupiter contains more than twice the matter of all the other planets combined.
French: Jupiter contient plus que deux fois la matière de toutes les autres planètes misent ensembles.
English: • Moore, James
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Petite Entreprise et Tourisme)
English: The Johannesburg Summit Plan of Implementation promotes the development of regional initiatives for sustainable development in developing countries.
French: Le Plan d'application du Sommet de Johannesburg encourage la promotion d'initiatives régionales pour la réalisation du développement durable dans les pays en développement.
English: We have had consultations with representatives of the Dalai Lama and know that there have been consultations between his representatives and the Chinese authorities.
French: Nous avons rencontré les représentants du Dalaï Lama et nous savons qu’il y a eu des consultations entre ses représentants et les autorités chinoises.
English: The college is currently expanding to allow more space for teaching and students.
French: Le Collège est à agrandir ses installations.
English: Recipients included sixth and seventh form secondary school students, doctors, nurses, midwives, physiotherapists, dental therapists, dentists, pharmacists and community health workers, at both undergraduate and postgraduate levels.
French: Les bénéficiaires sont les étudiants de l'enseignement secondaire du sixième ou septième degré, les médecins, les infirmiers, les sages-femmes, les physiothérapeutes, les assistants dentaire, les dentistes, les pharmaciens et la communauté des travailleurs de la santé, qu'ils soient non diplômés ou de niveau universitaire supérieur.
English: Information Privacy Principles (IPPs) and The Private Sector:
French: Les normes du secteur public : les Principes d’information et de protection de la vie privée («Information Privacy Principles » :
English: • Where there are known risks, be provided with a general risk/cautionary statement that the advertised product may pose risks and may not be suitable for everyone (or similar wording).
French: • Là où des risques sont connus, être avisés, par l’intermédiaire d’une mise en garde générale, que le produit annoncé peut poser des risques et peut ne pas convenir à tous (ou en des termes similaires).
English: The lack of capitalization contributes to the vagueness in that it does not denote specific "reintegration programs".
French: L’absence de majuscules contribue à l’ambiguïté en ne renvoyant pas à des "programmes de réinsertion sociale" précis.
English: A decision is made to grant or deny the registration, or to ask that additional information be provided.
French: Il peut décider d'accorder ou de refuser l'enregistrement ou demander au requérant de fournir des renseignements supplémentaires.
English: According to the Department, following the site visit, the Department met with the provincial Department of Environment and Labour regarding the new provincial requirements for asbestos assessments prior to implementation of asbestos abatement contracts for building demolition.
French: Selon le Ministère, après la visite du site, le Ministère a rencontré le ministère provincial de l’Environnement et du Travail concernant les nouvelles dispositions provinciales en matière d’évaluation de l’amiante avant l’exécution de contrats de réduction de l’amiante afférente à la démolition de bâtiments.
English: It is also constructive to relate the dilemmas and solutions found to other sections of the Public Prosecution Service (‘your dilemma ranks among the top three’).
French: Un autre procédé constructif est de rattacher les difficultés et les solutions qui ont été apportées à celles d'autres sections du ministère public («ce dilemme fait partie des trois principaux»).
English: Victims of trafficking and sexual exploitation were now recognized as such, rather than being punished, and efforts were being made to ensure that that principle was applied at all stages of the criminal justice system.
French: Les victimes de trafics et d'exploitation sexuelle sont aujourd'hui reconnues comme telles plutôt que sanctionnées, et des efforts sont faits actuellement pour veiller à ce que ce principe soit appliqué à tous les stades du système judiciaire pénal.
English: Sérgio Marques (EPP–ED) Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments:
French: Sérgio Marques (PPE-DE) Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements:
English: – Electromechanical instruments where the measured electric variables direcly effect the indication of the measured value, including combined effects of two or more values, are classified in groups 5/00 to 11/00.
French: – Les instruments électromécaniques dans lesquels les variables électriques mesurées influencent directement l'indication de la valeur mesurée, y compris les effets combinés de plusieurs valeurs, sont classés dans les groupes 5/00 à 11/00.
English: Paragraph 8.3.5., amend to read:
French: Paragraphe 8.3.5, lire:
English: But here we will deal solely with the last-named.
French: Le pourvoi en cassation
English: The effect of temperature is significant when the prover is constructed of stainless steel, which has a cubical expansion of about one and a half times that of mild steel.
French: L'effet de la température est important lorsque l'étalon est fabriqué en acier inoxydable dont la dilatation cubique correspond à environ une fois et demie celle de l'acier doux.
English: (Same wording as that of Article 11, paragraph 5 of Directive 2003/54 EC, changing element to existing text) Justification Consumer protection must be a priority when maintenance decisions are being taken to ensure that there are no detrimental effects for end users.
French: Actuellement, nombreuses sont les autorités nationales de régulation qui ne se soucient pas du consommateur européen et prennent donc toutes leurs décisions en fonction du consommateur national uniquement. Il faut que cela change pour qu’un véritable marché européen puisse se développer.
English: "I have in my hands licence - Ottawa - No. 1, 1948 which was purchased at the beginning of the year in the hope that I would have a little dog before the year was out.
French: King écrit : « J'ai entre les mains un permis (Ottawa - Nº 1 - 1948), que je me suis procuré en début d'année dans l'espoir d'avoir un petit chien avant la fin de l'année.
English: Return to Table of Contents Dr. Ann Casebeer, University of Calgary Ms. Sarah Hayward, SEARCH Canada Dr. Gail MacKean, University of Calgary Ms. Sharon Matthias, SEARCH Canada Dr. Rob Hayward, University of Alberta (On behalf of the entire SEARCH Canada integrated faculty, staff, participants, and network). Alberta's SEARCH Canada is dedicated to implementing a system-wide approach to knowledge translation (KT) and use.
French: Retour à la table des matières Dre Ann Casebeer, Université de Calgary Mme Sarah Hayward, SEARCH Canada Dre Gail MacKean, Université de Calgary Mme Sharon Matthias, SEARCH Canada Dr Rob Hayward, Université de l'Alberta (Au nom de l'ensemble de la faculté intégrée, du personnel, des participants et du réseau de SEARCH Canada) Le programme albertain SEARCH Canada s'emploie à mettre en oeuvre une approche systémique d'application et d'utilisation des connaissances.