ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite improvements in emissions from some At least 40% of the Canadian sectors and from the United States over the last population lived in communities decade, at least 40% of the Canadian population in with ozone levels above the 2003 to 2005 lived in communities with ozone CWS in 2003 to 2005, and at levels above the CWS, and these levels have not least 30% lived in communities with PM 2.5 levels above the shown any significant improvement over the past CWS.
French: Toutefois, malgré des améliorations dans les émissions de certains secteurs et des États-Unis au Au moins 40 % des cours de la dernière décennie, au moins 40 % des Canadiennes et Canadiens Canadiennes et Canadiens en 2003-2005 résidaient vivaient dans des dans des collectivités avec des niveaux d’ozone collectivités avec des supérieurs aux standards pancanadiens, et ces niveaux d’ozone dépassant niveaux n’ont pas montré d’amélioration importante le standard pour l'ozone en au cours des 15 dernières années.
English: Overall, IMSB is compliant with MITS at 97 percent.
French: En général, la DSGI respecte la norme de GSTI dans une proportion de 97 p. 100.
English: "However, although this would make up for certain shortcomings of the Constitutional Treaty – in particular the way in which its pseudo mutual defence clause is worded; because it only makes provision for non-binding solidarity – governments are unlikely to opt for such a solution; which would be tantamount to admitting that they no longer believe themselves capable of any further progress in this area of EU policy."
French: « Toutefois, même si cette solution permettait de remédier à diverses déficiences du Traité constitutionnel – notamment en ce qui concerne la formulation de la pseudo-clause de défense mutuelle proposée par ce dernier, qui ne prévoit qu’une solidarité non contraignante – il est peu probable qu’elle soit retenue. Cela reviendrait pour les gouvernements à admettre qu’ils ne croient plus pouvoir faire avancer les choses dans ce domaine au sein de l’UE ».
English: Initial studies suggest that the rates of FAS in some Aboriginal communities may be significantly higher.
French: Des études initiales donnent à penser que les taux de SAF dans certaines communautés autochtones pourraient être sensiblement plus élevés.
English: In its contribution to the present report, the International Seabed Authority points out that the Authority has an important role to play both as a global repository of data and information relating to marine resources and to the marine environment and as a catalyst for collaborative research at the international level.
French: Dans sa contribution à la rédaction du présent rapport, l'Autorité internationale des fonds marins souligne qu'elle a un rôle important à jouer à la fois comme dépositaire mondial de données et d'informations relatives aux ressources marines et au milieu marin, et par l'impulsion qu'elle peut apporter à des recherches menées en collaboration au niveau international.
English: PrimeLine Executive - The following constitutes the reply of Bell Canada to comments received with regard to the Company's Tariff Notice No. 6452 (TN 6452) filed on 16 February 2000. FILE NAME(S):
French: PrimeLine Executive - The following constitutes the reply of Bell Canada to comments received with regard to the Company's Tariff Notice No. 6452 (TN 6452) filed on 16 February 2000. NOM DU FICHIER:
English: Fourth example: on 1 September 2004 a barbaric terrorist act was committed in the town of Beslan (North Ossetia, Russia).
French: Quatrième exemple : le 1er septembre 2004, un acte terroriste barbare a été commis dans la ville de Beslan (Ossétie du Nord, Russie).
English: QC $10,000 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: QC 10 000 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: It does not see this principle to be guaranteed under the system described.
French: Lesdites prestations se situent bien en deçà des 50 % du revenu médian ajusté, et cela vaut a fortiori pour les travailleurs qui ont moins de cinq années d'activité professionnelle.
English: ◦ costs resulting from an overlap of old and new employees; and
French: ◦ les coûts découlant d'un chevauchement d'anciens et de nouveaux employés;
English: Over-exploitation of water for irrigation and the intensification of agriculture also pose a threat to the sustainability of agricultural systems in many regions of world.
French: Une personne sur cinq dans le monde dépend du poisson comme principale source de protéines, et la pêche assure des moyens d’existence directs ou indirects à 400 millions de personnes.
English: 439), the Department of Rehabilitation has made available funds that have helped provide sports activities for disabled persons, particularly children and young people.
French: Loisirs, par. 439), le Secrétariat national à la réadaptation a fourni des aides financières qui ont permis de disposer d'activités sportives destinées aux personnes handicapées, notamment aux enfants et aux jeunes.
English: Seller Information (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the report on behalf of the seller 2.
French: Renseignements concernant le vendeur a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d'installations et adresse municipale de chacune d'elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter le rapport au nom du vendeur.
English: Through systems verifications (SVs), the program ensures that establishments have designed a QMP plan that identifies and addresses food safety hazards.
French: Par l’entremise de vérifications des systèmes (VS), le programme veille à ce que les établissements aient conçu un plan de PGQ qui détermine et aborde les risques pour la salubrité des aliments.
English: A small number of banks previously engaged in insurance were grandfathered under the Garn–St.
French: Un nombre restreint de banques qui se livraient auparavant à des activités d’assurance ont vu leurs droits acquis protégés par la loi dite GarnSt.
English: In addition, we also interviewed the Manager, Finance and Administration (who is the acting Acquisition Card Coordinator), as well as the Contracts Officer and several program staff.
French: Nous avons également interrogé le gestionnaire, Finances et administration (qui fait office de coordonnateur intérimaire des cartes d'achat), l'agent des marchés et plusieurs membres du personnel des programmes.
English: Until agreement is reached on such policy issues as privacy and liability, EHRs will face a slow and sometimes difficult implementation.
French: Jusqu’à ce qu’on parvienne à une entente sur des questions de politique comme la vie privée et la responsabilité, la mise en place des DSÉ sera lente et parfois difficile.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du mandat du CCI, le présent rapport a été mis au point après consultation entre les Inspecteurs de façon que les conclusions et recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: The breakfast room could not hold enough guests and we had to queue outside waiting for a table to become available.
French: I came in late and tired to care..then I was shocked in the morning to see the room in daylight. Checked out as soon as possible.
English: Does it comply with international trade rules? And Does it treat producers equitably across commodities and regions of the country?
French: Comme il s'agit dune enveloppe fédérale-provinciale-territoriale limitée, nous devons faire en sorte de ne pas créer des gagnants et des perdants.
English: Management Action Plan Completion Date Following completion of the audit in 2006, an internal controls review was completed, procurement was in scope.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Par suite de la réalisation de la vérification en 2006, on a effectué un examen des contrôles internes et l'approvisionnement était un objet de la vérification.
English: The interviews conducted in this review demonstrated that, in most cases, what is identified in the Regional Business Plans is not fully achievable given the resource base.
French: Les entrevues réalisées au cours de l'examen ont montré que, dans la plupart des cas, ce qui est indiqué dans les plans d'activités régionaux n'est pas pleinement réalisable étant donné la base de ressources.
English: Finally, as requested under paragraph 8 of the agreed conclusions, the secretariat continued to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
French: Enfin, conformément aux dispositions du paragraphe 8 des conclusions concertées, le secrétariat a continué de publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur l'Internet:
English: Mr President, this is not the first time that the question of human rights and Turkey has come up for discussion.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que la question des droits de l'homme et de la Turquie est inscrite à l'ordre du jour au Parlement.
English: Organizational Governance Volume II – Veterans Services (VS) Atlantic Region, Audit/Evaluation of the
French: Vérification et évaluation de la gouvernance organisationnelle - Volume II Services aux anciens combattants (SAC) - région de l'Atlantique
English: Would land established as a national park be removed from the local tax base, making local taxes go up?
French: Si les terres annexées au parc national sont exclues de l’assiette fiscale locale, les impôts locaux augmenteront‐ils?
English: • Maintaining enhanced cooperation in order to coordinate our positions in relevant international meetings, conferences and agencies;
French: • Maintenir une coopération étroite pour coordonner nos positions dans les assemblées, conférences et organismes internationaux pertinents;
English: We recommend consolidating article 18 (Declarations on exclusions) with article 21 (Reservations) as a new article 18 (Reservations and Declarations).  The article should specify that the declaration or reservation in question should be communicated to the depositary.
French: Nous recommandons de regrouper les articles 18 (Déclarations relatives aux exclusions) et 21 (Réserves) pour en faire un nouvel article 18 (Réserves et déclarations), qui préciserait que les déclarations ou réserves en question devraient être communiquées au dépositaire.
English: Materials peripheral to STM are acquired as needed at the minimal level to meet the research needs of NRC institutes.
French: Par ailleurs, l'ICIST-CNRC acquiert parfois des documents apparentés aux domaines STM au niveau minimal d'information pour répondre aux besoins des instituts du CNRC.
English: Authors’ calculations based on COEP data described in text.
French: Règles 1990 à 94 Règles 1994 à 96 Règles de l’AE
English: For a further look at the situation concerning Aboriginal languages, see Volume 3, Chapters 5 and 6.)
French: Pour de plus amples précisions sur l'état des langues autochtones, voir les chapitres 5 et 6 du volume 3.)
English: The fact remains, however, that poverty is not declining in most regions.
French: Pourtant, il reste que la pauvreté n'est pas un recul dans la plupart des régions.
English: Seals with lesions had a higher relative occurrence of MeHg in liver.
French: Les phoques qui portent des lésions ont une teneur relative plus grande de MeHg dans le foie.
English: A member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/551).
French: Un membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/551).
English: The technical component for increasing transport safety and for improving the impact on the environment of the various transport modes can be found in technical progress concerning the modernization and development of infrastructures, equipment and means of transport, set out in detail in section 6.
French: La composante technique pour l'augmentation de la sécurité des transports et pour l'amélioration de l'impact sur l'environnement des divers modes de transports se retrouve dans les progrès techniques concernant la modernisation et le développement des infrastructures, des équipements et des moyens des transports présentés au point 6, en détail.
English: Support the Pearl of Wisdom Campaign to Prevent Cervical Cancer.
French: Soutenez la campagne «Perle de sagesse» pour la prévention des cancers du col de l'utérus.
English: Amnesty International said that the vicious cycle of poverty and human rights abuse could only be broken if people living in poverty were able to speak out and be heard.
French: Pour Amnesty International, le cercle vicieux de la pauvreté et des atteintes aux droits humains ne pourra être brisé que si les personnes vivant dans la pauvreté peuvent s'exprimer et être entendues.
English: Canadian representatives in London and Paris were not granted diplomatic status until the mid-1920s.
French: En 1958, l’accord NORAD, un plan commun de défense aérienne, fut signé.
English: A compliance report shall contain the following information:
French: Le rapport sur la conformité contient les renseignements suivants :
English: Cease all negotiations with Turkey and other Islamic countries.
French: Cessez toute négociation avec la Turquie et avec les autres pays islamiques.
English: The Atlantic companies will meet with industry leaders, buyers and decision makers in a variety of sectors including aquaculture, agri-food/seafood, gardening, and consumer products to showcase products, services and ideas from this region.
French: Les entreprises de la région de l’Atlantique rencontreront des chefs de file de l’industrie, des acheteurs et des décideurs travaillant dans une variété de secteurs, notamment dans ceux de l’aquaculture, de l’agroalimentaire et des produits de la mer, du jardinage et des produits de consommation.
English: The panel was very impressed with the numerous examples of visitor interactions and natural processes demonstrated throughout the poster.
French: Le jury a été très impressionné par les nombreux exemples d’interactions avec les visiteurs et les processus naturels présentés sur l’affiche.
English: First, the pace of job creation has not kept up with the growth in the labour force (owing to several factors in most developing regions: high birth rates, increasing female participation rates and extended working ages).
French: En premier lieu, le rythme de la création d'emplois n'a pas correspondu à celui de l'accroissement de la population active, et ce, pour plusieurs raisons dans la plupart des régions en développement : taux de natalité élevés, participation accrue des femmes et vieillissement de la population active.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.59.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.59.
English: Many arrive in a terrible condition, too weak to walk or stand and chronically undernourished.
French: Souffrant de sous-alimentation chronique, ils sont trop faibles pour pouvoir marcher ou même se tenir debout.
English: A more modern approach would be to limit the withdrawal of the right to vote to crimes committed against the democratic process (e.g. election fraud, illicit pressure on voters or candidates, participation in a military putsch, participation in terrorist activities as established by a court judgment).
French: Une approche plus moderne voudrait que l’on limite le retrait du droit de vote aux personnes ayant commis des infractions à l’encontre du processus démocratique (par exemple, fraude électorale, pressions illégales sur des électeurs ou des candidats, participation à un coup d’Etat militaire, participation dans des activités terroristes, établie par une décision judiciaire).
English:    The next item is the report (A6-0201/2006) by Caroline Lucas on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on reducing the climate change impact of aviation [2005/2249(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Caroline Lucas, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique [2005/2249(INI)] (A6-0201/2006).
English: Now VCs and Angles often compete for the same deals.
French: Aujourd'hui, les deux groupes d'investisseurs se disputent souvent les mêmes projets.
English: Department of Planning and Budgetary Matters, Ministry of Health.
French: Direction générale de la planification et du budget du Ministère du pouvoir populaire pour la santé.
English: On behalf of the Government and the people of Japan, I would like to extend our deepest condolences and sympathy to the victims, the bereaved families and the peoples and the Governments of Afghanistan and India.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple japonais, je tiens à présenter nos sincères condoléances et dire notre compassion aux victimes, aux familles endeuillées et aux peuples et Gouvernements afghan et indien.
English: Article 25 of the Covenant 318 - 331 67
French: Article 25 318 − 331 65
English: The Agency's safeguards are an indispensable component of the nuclear non-proliferation regime and its verification role can only become more central to our efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Les sauvegardes de l'Agence constituent une composante indispensable du régime de non-prolifération nucléaire et son rôle de vérification ne peut que devenir plus important dans les efforts que nous déployons pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: • © Copyright: retained by the Crown.
French: • © Les droits d'auteur appartiennent à la Couronne.
English: WFP's relationship with NGOs is increasingly transparent and payments have become more timely, but WFP and cooperating NGO partners agreed to enhance the guidance material and make minor amendments to the Field Level Agreement template, and to review training options.
French: Les relations entre le PAM et les ONG sont de plus en plus transparentes et les paiements accusent moins de retards, mais le Programme et les ONG associées coopérantes sont convenus d'améliorer les instructions et d'apporter des amendements mineurs à l'accord-type de coopération sur le terrain ainsi que de revoir les options en matière de formation.
English: Inequality in global land ownership in both urban and rural areas also plays an aggravating role.
French: Dans le monde entier, les inégalités en matière de propriété foncière dans les zones tant urbaines que rurales constituent également un facteur aggravant.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire 5-13 septembre, 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: In the past, the only way to connect office networks securely was with a virtual private network (VPN).
French: Dans le passé, la seule manière de connecter des réseaux de bureau de manière sécuritaire était le réseau privé virtuel (VPN).
English: The Department was successful in divesting of harbours through grants and the Regions were active in facilitating the divestitures.
French: Le Ministère a réussi à se départir de ports à l’aide de subventions et les régions ont travaillé activement à faciliter le dessaisissement.
English: Though legal rights were needed to enforce human rights, there was a crucial difference between the two.
French: Certes les droits légaux sont nécessaires pour appliquer les droits humains, mais il y a une différence fondamentale entre les deux types de droits.
English: • Submit a treatment plan to FNIHB with the appropriate supporting documentation for predetermination purposes prior to the commencement of treatment;
French: • Soumettre un plan de traitement à la DGSPNI avec la documentation justificative appropriée pour prédétermination avant le début du traitement;
English: The Government of Ontario also provides a range of services in its residential and community programs that facilitate young women's access to safe and affordable housing, such as service coordination, advocacy and short-term financial support.
French: Le Gouvernement de l'Ontario offre aussi une gamme de services par l'entremise des programmes résidentiels et communautaires qui permettent aux jeunes femmes d'avoir accès à un logement abordable et sécuritaire, comme la coordination des services, les services d'assistance judiciaire et le soutien financier à court terme.
English: The purpose of this site is to enable Canadians to easily and independently locate Canadian occupational safety and health (OSH) information for the purpose of legal compliance, improving workplace health and safety practices and ultimately to facilitate the acquisition of information required for reduction in workplace fatalities, injuries and illnesses.
French: Le but de ce site est de permettre aux Canadiens d'accéder facilement et de façon indépendante à des renseignements en matière de santé et de sécurité (SST) pour se conformer aux prescriptions juridiques et améliorer les pratiques en matière de santé et sécurité au travail. En définitive, il leur permet d'acquérir les connaissances nécessaires pour réduire le nombre de décès, de blessures au travail et de maladies professionnelles.
English: Transparency in management of the Working Capital Fund is maintained through reporting on its use in the context of the first and second performance reports on the programme budget.
French: Il est fait état de la gestion du Fonds de roulement dans le cadre du premier et du deuxième rapports sur l'exécution du budget-programme.
English: The representative of the Department of Public Information of the secretariat noted that, despite public interest in human rights issues, there were few editorials on the work of the committees and coverage was limited and often superficial, in particular in the local press.
French: La représentante du Département de l'information du Secrétariat a fait observer que, malgré l'intérêt du public pour les questions relatives aux droits de l'homme, les travaux des comités faisaient rarement l'objet d'éditoriaux et n'étaient évoqués que de manière limitée et superficielle, en particulier dans la presse locale.
English: Which approach should be used to inform priority setting?
French: Quelle stratégie retenir pour fixer les priorités?
English: Since the beginning, the IRB has been an active partner by providing the Legislative Review Advisory Group, the Minister and her officials with information and practical advice on the impact of specific legislative proposals on IRB operations.
French: Depuis le début, la CISR a participé activement en fournissant au Groupe consultatif pour la révision de la législation sur l'immigration, à la ministre et à ses fonctionnaires des renseignements et des conseils pratiques sur l'incidence de propositions législatives particulières sur les opérations de la CISR.
English: Similarly, although the property provisions of the Civil Code had been updated in 1982, much work remained to be done on the section concerning family rights.
French: De même, en dépit de la mise à jour des dispositions du Code civil relatives aux droits de propriété en 1982, beaucoup reste à faire sur la section relative aux droits de la famille.
English: For example, you may want to quit because you are tired of coughing all the time.
French: Par exemple, vous pouvez vouloir cesser de fumer parce que vous êtes fatigué de toujours tousser.