ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections summarize the available information from the literature (Appendix 1) plus lessons learned from selected telehomecare projects (Appendix 2), organized around the themes of Access, Acceptability, Integration, Quality and Benefits & Costs.
French: Dans les sections qui suivent, nous donnons un sommaire des renseignements contenus dans la documentation disponible (Annexe 1) et des leçons tirées lors de l'examen de projets choisis sur les télésoins à domicile (Annexe 2), le tout structuré autour des thèmes de l'accès, de l'acceptabilité, de l'intégration, de la qualité ainsi que des Avantages et des coûts.
English: The corrective action taken by the company included; ▪ Notifying affected clients in writing; ▪ Engaging a credit bureau to notify credit grantors of the incident and provide fraud-detection database-monitoring services to the affected clients; and ▪ Programming changes to the data-matching process so that all data will be automatically cross-checked for mismatches.
French: L’entreprise a notamment pris les mesures correctives suivantes : ▪ elle a avisé par écrit les clients concernés; ▪ elle a chargé une coopérative de crédit d’aviser les fournisseurs de crédit de l’incident et de fournir aux clients concernés des services de détection de fraudes et de surveillance de bases de données; ▪ elle a apporté des changements de programme au processus de couplage des données de façon à ce qu’ait lieu une vérification automatique des données afin de détecter toute mauvaise concordance.
English: Chart 1 Requests for travel grants to attend the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, 27-31 May 2002
French: Diagramme 1 Demandes d'aide au titre de voyages pour assister à la vingt-septième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (27-31 mai 2002)
English: In very many countries, like Poland, this is also a matter for rural areas, where each day there are a great many movements of individuals in areas next to highways.
French: Dans de nombreux pays, comme en Pologne, il est également question des zones rurales, où l'on constate que de nombreuses personnes se déplacent quotidiennement dans les zones avoisinant les autoroutes.
English: Newborns are especially vulnerable to adverse events associated with this product, since their immune systems are not fully developed.
French: Les nouveau-nés sont particulièrement vulnérables aux réactions indésirables liées à ce produit, étant donné que leur système immunitaire n'est pas complètement développé.
English: Pre-clearance should apply to both promotion and information.
French: L’autorisation préalable doit s’appliquer à la promotion et à l’information.
English: Multilateral preventive action is indispensable to forestall the use of weapons of mass destruction, delivery vehicles and, in general, any major weapon system by terrorists.
French: Une action préventive multilatérale s'impose pour empêcher l'utilisation par des terroristes des armes de destruction massive, des vecteurs de missiles et, de manière générale, de tous les grands systèmes d'armement.
English: Surveying needs differ from region to region as each area hosts varying amounts of vessel traffic and geographical differences.
French: Par conséquent, les opérations de dragage varient d’une année à l’autre.
English: One possibility could be to transfer the budget reserved for the memorial sites under the Culture 2007 programme into this programme.
French: Une possibilité consisterait à transférer le budget réservé aux sites mémoriaux dans le cadre du programme Culture 2007 à ce programme.
English: The view of the Sami is that they hold sole hunting and fishing rights in parts of the area.
French: Le point de vue des Lapons est qu'ils détiennent, eux seuls, les droits de chasse et de pêche dans leur région.
English: Acknowledgements
French: 5.4 RÈGLES D'AFFAIRES
English: The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and middle-incomes offset all or part of the GST or HST they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH est versé tous les trois mois, en franchise d’impôt, aux particuliers et aux familles à faible revenu ou à revenu moyen, afin de compenser une partie ou la totalité de la TPS ou de la TVH qu’ils paient.
English: • respondents who supported this option were mainly from industry and the government sector, along with some support from the environment and academia sectors
French: • les répondants qui appuient cette option sont généralement issus des secteurs industriels et gouvernementaux en plus d’un certain soutien de la part des secteurs environnementaux et académiques;
English: For each category, state the standards applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures applied.
French: 2 Voir l'annexe technique du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote en ce qui concerne les techniques de lutte contre les émissions de NOx provenant de sources fixes.
English: These differences were certainly not irreconcilable, and many of them were resolved within TBS and in discussions with the implementation team.
French: Ces écarts n’étaient pas inconciliables, et il a été possible d’arriver à un compromis dans bien des cas, que ce soit au sein du SCT ou à la suite de discussions avec l’équipe de mise en œuvre.
English: The DCECI instrument is fully subject to codecision.
French: L’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique est entièrement soumis à la codécision.
English: The range of issues to be addressed in developing the strategy could include: — measures to capture and control fugitive emissions of particulate matter and other contaminants from the process equipment in order to further reduce the total loadings from the plant to the atmosphere; — additional consideration of materials currently included in the feed mixture which may have the effect of causing elevated dioxin and furan levels in the exhaust gases from the plant; — consideration of materials included in the feed mixtures which may have the effect of causing elevated mercury levels in the exhaust gases from iron sintering plants, i.e., levels exceeding the detection limit as 1998 results were "non-detect"; — consideration of alternative processes for the treatment of mill secondary materials to create materials suitable for use as blast furnace feed or other beneficial uses; — discussion of additional and ongoing monitoring requirements for materials collected from the gas cleaning system and the east lagoon sludge; — consideration of the best management practices mandated when collecting, treating and/or disposing of materials recovered from the gas cleaning system; and — further assessment of the relationship between removal of particulate matter and dioxins and furans in the air pollution control system.
French: Les points suivants pourraient être pris en compte lors de l'élaboration de la stratégie : — des mesures pour capter et contrôler les émissions fugitives de particules et de divers polluants provenant du matériel de procédé afin de réduire davantage le total des charges atmosphériques attribuables à l'usine; — un examen plus approfondi des matières actuellement incluses dans le mélange d'alimentation qui peuvent avoir pour effet d'entraîner des niveaux élevés de dioxines et de furannes dans les effluents gazeux de l'usine; — un examen plus approfondi des matières incluses dans les mélanges d'alimentation qui peuvent avoir pour effet d'entraîner des niveaux élevés de mercure dans les effluents gazeux des usines de frittage du fer, c'est-à-dire des niveaux supérieurs à la limite de détection, les niveaux de 1998 ayant été « non détectables »; — un examen des processus de rechange pour le traitement des matières secondaires des usines dans le but de créer des matières pouvant servir de charge d'alimentation dans les hauts-fourneaux ou servir à d'autres fins utiles; — une discussion concernant les exigences de surveillance additionnelles et continues applicables aux matières récupérées dans le système d'épuration des gaz et les boues du bassin de décantation est; — un examen des bonnes pratiques de gestion autorisées pendant la collecte, le traitement et/ou l'élimination des matières récupérées dans le système d'épuration des gaz; — une évaluation plus approfondie de la relation entre l'enlèvement des particules et des dioxines et des furannes dans le système de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: Air Force » 9 Wing Home » Squadrons & Units » Airfield Engineering Flight  Airfield Engineering Flight Gander
French: Force aérienne » 9e Escadre » Escadrons et unités » Génie de l'Air Escadron du génie de l'air Gander
English: At the end of the lease, the CCA is recaptured for income tax purposes.
French: À l'échéance du bail, la DPA est récupérée dans le calcul de l'impôt sur les bénéfices.
English: ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social 12/125 AM\607501EN.doc
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi entraîner avec elles un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives et sociales.
English: According to the objective set at Lisbon, the European Union has committed itself to becoming, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Objectif formulé à Lisbonne, l'Union européenne se doit de devenir d'ici 2010 l'économie fondée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Carol came to the CGSB in May 2003 from the Clothing and Textiles Division of the Industrial and Commercial Products Standardization and Services Sector (ICPSSS), of Public Works and Government Services Canada.
French: Carol nous vient de la Division des vêtements et des textiles du Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation (SPICSN) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The African-American celebration Kwanzaa is marked by inmates of Quebec’s Cowansville Institution, while the Black Brotherhood Association and Afro-Canadian Sisterhood in Atlantic prisons organized activities to commemorate Black History Month.
French: Le Service correctionnel du Canada a produit un manuel sur la satisfaction des besoins religieux visant à aider le personnel à répondre aux besoins et aux droits des détenus en matière de religion.
English: • Transaction seems to be inconsistent with the client’s apparent financial standing or usual pattern of activities.
French: Le client effectue constamment des opérations en espèces dont les montants se situent juste en dessous du seuil minimal établi pour la déclaration d’opérations douteuses, cherchant de toute évidence à ne pas atteindre le seuil de déclaration.
English: Time-since-fire distribution analysis is used to estimate forest fire frequency for the 1400 km2 Kootenay National Park, British Columbia, located on the west slope of the Rocky Mountains.
French: L'analyse temporelle de la distribution des feux est utilisée pour évaluer la fréquence des incendies de forêt sur les 1400 km2 du Parc national de Kootenay en Colombie-Britannique, situé sur la pente ouest des Montagnes Rocheuses.
English: On September 21, 1932, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Le 21 septembre 1932, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: regulates weight, increases selfesteem, knowledge, influences patterns of healthy eating and
French: De plus, on a grandement ignoré les besoins de santé liés à la fonction reproductrice des adolescentes en tant que groupe.
English: The staff of the House of Commons strive to represent the institution well and to support the Members in their roles as representatives of 301 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus. Funds are included for:
French: Bien qu'il soit autonome et que, par tradition, il œuvre à distance du gouvernement, cet organisme cinématographique public contribue à plusieurs égards aux objectifs de la politique culturelle canadienne en offrant des films socialement et culturellement pertinents, en fournissant du matériel audiovisuel canadien aux milieux éducatifs, en appuyant directement diverses initiatives du gouvernement canadien ici et sur la scène internationale, en conservant et en facilitant l'accès à un riche patrimoine audiovisuel canadien, en soutenant le cinéma de la relève, en favorisant le développement du cinéma régional et celui des groupes de la diversité, en établissant des alliances stratégiques avec les secteurs privé et public, en favorisant la promotion de la culture canadienne à l'étranger et en encourageant la recherche et l'expérimentation dans les technologies des communications.
English: Stages for Development used this potential to bring together professional performers from different countries to create a travelling multi-racial spectacle combating xenophobic attitudes.
French: Jouant de cette force, « Stages for Development » a rassemblé des professionnels de différents pays autour de la création d’un spectacle itinérant, multiracial, qui combat la xénophobie.
English: Totals differ from those presented in other reporting formats because of the availability of positive HIV test reports by gender.
French: Les totaux diffèrent de ceux présentés dans d’autres types de tableau, étant donné l’accessibilité de données sur les cas de séropositivité selon le sexe.
English: The new Directive is intended to prohibit the imposition of excise duty, registration taxes or other consumption taxes (cf. Annex I to the Directive) on private motor vehicles registered in other Member States and brought permanently into the Member State to which the private individual has transferred his normal residence.
French: La nouvelle directive vise à interdire l'application de droits d'accises, de taxes d'immatriculation, de taxes de mise en circulation ou d'autres taxes de consommation (annexe I de la directive) lorsqu'un véhicule à moteur de tourisme immatriculé dans un autre État membre est introduit définitivement dans l'État membre où le particulier transfère sa résidence permanente.
English: On this occasion Ahmad Harun reported on the “improvement” of the humanitarian situation in Darfur.
French: À cette occasion, Ahmad Harun a fait état d'une « amélioration » de la situation humanitaire dans la province.
English: The Conference had been founded on the principles of international partnership, regional ownership and national stewardship and received financial, technical, diplomatic and political support from the 28 countries and 10 international organizations or agencies of the Group of Friends of the Great Lakes Region.
French: La Conférence a été fondée sur les principes du partenariat international, de l'appartenance régionale et de l'initiative nationale et elle reçoit un appui financier, technique, diplomatique et politique des 28 pays et 10 organisations ou institutions internationales du Groupe des Amis de la Région des Grands Lacs.
English: The organizations collaborative efforts with the United Nations and its many non-governmental organizations have enabled them to play a catalytic role in advancing the principles of the Nairobi Forward Looking Strategies, Beijing Platform for Action and MDGs, among their global constituents and representatives in civil society.
French: Les efforts de collaboration des organisations avec l'Organisation des Nations Unies et ses nombreuses organisations non gouvernementales leur ont permis de jouer un rôle catalyseur dans la promotion des stratégies prospectives d'action de Nairobi, du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement entre leurs mandants mondiaux et les représentants de la société civile.
English: The reduced requirements are attributable primarily to the lower number of positions proposed for the 2009/10 period owing to discontinuation of 7 temporary positions in the Joint Mediation Support Team and 54 temporary positions (28 international and 26 national) in the Humanitarian Liaison Office and the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit, which is partly offset by the application of a lower delayed recruitment factor of 20 per cent as compared with a 30 per cent rate in the previous budget.
French: La réduction des crédits nécessaires s'explique essentiellement par la diminution du nombre de postes prévus en 2009/10 du fait de la suppression de 7 postes de temporaire de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation et de 54 postes de temporaire (28 postes pourvus sur le plan international et 26 sur le plan national) du Bureau de liaison pour les affaires humanitaires et de l'Unité de liaison pour l'action humanitaire et le relèvement.  Elle est contrebalancée par la réduction de l'abattement pour délais de recrutement (20 % contre 30 % en 2008/09).
English: At best, a clear presumption in favour of their prohibition had to be established.
French: Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.
English: IMCO F* Evelyne Gebhardt (PSE) Draftsperson:
French: IMCO F* Evelyne Gebhardt (PSE) Rapporteur pour avis:
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies."
French: Toutefois, il reste d'importants défis à relever, notamment de graves crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et les inégalités au sein des sociétés et entre les diverses sociétés.
English: In 1996, only 16 sterile fronds remained on about four plants (G.
French: En 1996, il ne restait plus que 16 frondes, stériles, produites par environ quatre sujets (G.
English: 10, for authority to operate a twice weekly all-cargo service between Amsterdam, the Netherlands, and Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to points in the United States of America and beyond the United States of America to points in Ecuador, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, from October 9, 2004 until March 26, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service bi-hebdomadaire tout-cargo entre Amsterdam, dans les Pays-Bas, et Toronto (Ontario), au Canada, et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique et au delà des États-Unis d'Amérique vers des points en Équateur, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, du 9 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: However, when live- and stillbirths are examined separately, the proportion of stillbirths has steadily increased.
French: Toutefois, lorsqu'on examine séparément les naissances vivantes et les mortinaissances, on constate que la proportion de mortinaissances n'a cessé d'augmenter.
English: These pages were created to strengthen dialogue with our current and future shareholders and to give you a better understanding of our Group.
French: Cet espace a été créé pour renforcer le dialogue avec nos actionnaires actuels et futurs et pour vous permettre de mieux connaître notre groupe.
English: Collecting this type of data is the foundation for deciding whether preventions activities may be the right type of intervention and how the intervention should proceed. Analytical frameworks for reviewing the information exist, the Haddon Matrix being one of the best known.
French: À cette fin, l'atelier d'examen a donné lieu à des discussions sur plusieurs possibilités de forum, dont la création, par le CIRS, d'un sous-comité distinct axé sur la prévention et la mise en place d'un forum de planification où se discuteraient et se coordonneraient les enjeux et les interventions prévues en matière de prévention en recherche et sauvetage.
English: Marriage 143 - 145 27
French: Mariage 143 - 145 27
English: Numerous isolated fungal sclerotia are present in Middle Pennsylvanian petrifaction material from Illinois.
French: De nombreux sclérotes de champignons isolés se rencontrent dans du matériel pétrifié du Pennsylvanien moyen de l'Illinois.
English: Since the timely receipt of the Recipient’s quarterly reports is vital in the completion of the required reports needed by headquarters, the Agreements should specify the due date for the Recipients to submit the required reports.
French: La réception dans les délais prescrits des rapports statistiques trimestriels du bénéficiaire est essentielle pour mener à bonne fin les rapports à transmettre à l’administration centrale; les ententes devraient préciser les dates de soumission des rapports.
English: SECURITY CLEARANCES FOR GREAT LAKES SEAMEN
French: AUTORISATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES NAVIGATEURS DES GRANDS LACS
English: Project Objectives (10%)
French: Objectifs du projet (10 %)
English: • McTeague, Dan (Liberal Party of Canada ) Crown Corporations Treasury Board of Canada Minister:
French: • Crowder, Jean (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) CitoyennetÃ© et Immigration CitoyennetÃ© et Immigration Ministre :
English: However, no differences were observed among modes for VT-1 and VT-2 when expressed as a percentage of . These results suggest that the treadmill elicits a higher aerobic capacity measure than other modes, but the ventilatory threshold responses are similar among modes.
French: D'un ergomètre à l'autre, il n'y a pas de différence entre les valeurs de VT-1 et de VT-2, exprimées en pourcentage du . Les résultats suggèrent donc que la puissance aérobie maximale est supérieure sur tapis roulant mais que les seuils ventilatoires ne différent pas d'une épreuve à l'autre.
English: The Committee held nine plenary meetings (CMW/C/SR.1-9).
French: Il y a tenu neuf séances plénières (CMW/C/SR.1 à 9).
English: Do you intend to do anything, if not under MEDIA PLUS, then somewhere else, under some other programme, or are you leaving it until later, until you have seen how television does?
French: Songez-vous à faire quelque chose en recourant - sinon à Media Plus - à autre chose, à un autre programme, ou le remettez-vous à plus tard en attendant de voir ce que va faire la télévision ?
English: By the same token, for specialists to produce relevant support to the management team and to act as an effective part of it, they need a sound understanding of the department’s businesses as well as a measure of managerial acumen and experience.
French: Il est primordial au succès de la fonction de contrôleur de s’assurer que les directeurs généraux et les spécialistes possèdent bien ces compétences.
English: This plan requested funding of a local workshop addressing alcohol and tobacco abuse.
French: Ce plan exige l'attribution de fonds à un atelier local sur l'abus d'alcool et de tabac, prévu en décembre 1996.
English: However, it should be pointed out that a number of political and commercial problems are likely to arise if the Satellite Centre is opened to the market.
French: Il faut toutefois remarquer que l’ouverture au marché risque de poser un certain nombre de problèmes politiques et commerciaux.
English: The ED, in reconsidering the application, held that claims directed to non-human mammals and rodents, animals per se, did not fall within the scope of the terms "animal variety," "race animale" or "tierart" as found in article 53(b) of the EPC.
French: La DE, après réexamen, a conclu que les revendications portant sur les mammifères non humains et les rongeurs, animaux en soit, n'entraient pas dans le champ de la définition des expressions animal variety, « race animale » ou tierart de l'alinéa 53b) de la CBE.
English: In my opinion, action must be taken on this in the next few weeks and months.
French: À mon avis, il faudra agir dans ce sens dans les prochaines semaines et les prochains mois.
English: Closing Remarks at the Second International Meetings of Professional Cultural Organizations
French: Ã l'occasion de la clÃ´ture des DeuxiÃ¨mes rencontres internationales des organisations professionnelles de la culture