ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between Central American countries and WIPO was also discussed.
French: En juin, un consultant de l’OMPI ressortissant du Burkina Faso s’est rendu en mission à Lilongwe afin de mettre en place le logiciel COSIS pour la répartition des redevances de droit d’auteur au sein de la société de gestion collective des droits d’auteur.
English: • Traders and dealers in securities to report purchases of securities as principal (for their own account) and sales of securities they make as an agent or nominee for any vendor;
French: • Les négociants et les courtiers en valeurs s'en servent pour déclarer leurs achats de titres en tant que souscripteurs (pour leur propre compte) et leurs ventes de titres en tant qu'agents ou mandataires au nom d'un fournisseur.
English: • street directory (useful to find ward names for cities such as Montreal and Toronto);
French: • Liste par rues (utile pour trouver les noms de quartiers pour des villes comme Montréal et Toronto)
English: Arrive at City Hall
French: Arrivée à l'hôtel de ville
English: Annex I, Section V – External Dimension Future enlargement and neighbourhood policy The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area and assess whether they are ready to play their role as full members of the Union.
French: Annexe I, Section V – Dimension extérieure Élargissement futur et politique de voisinage La Commission veillera à ce que les pays candidats s’acquittent de leurs responsabilités dans le domaine des services financiers et évaluera s’ils sont prêts à jouer leur rôle en tant que membres à part entière de l’Union.
English: Continued efforts are needed in the areas of administrative reform and renewal.
French: Il faut poursuivre nos efforts dans les secteurs de la réforme et du renouvellement administratifs.
English: Generally, it is assumed that immigrants from East Asia are highly educated and this is demonstrated in the above statistics; however, it is surprising that almost one quarter of the immigrants from East Asia have less than a high school education.
French: Comparaison de la situation vis-à-vis de l’emploi Le tableau 5 permet de comparer des données sur la situation vis-à-vis de l’emploi selon la région géographique.
English: The question of the Sudan's oil profits and military expenditure did not fall within the Special Rapporteur's remit.
French: Aborder la question des recettes pétrolières et des dépenses militaires du Soudan n'entre pas dans les attributions du Rapporteur spécial.
English: • Bandwidth and emission designation(s).
French: • Largeur de bande et désignation des émissions.
English: Mr. Mostafa-Kamel pointed out that the francophone community was extremely supportive of the UNESCO Convention.
French: Il a mis l'accent sur le fait que la communauté francophone appuyait pleinement la Convention de l'UNESCO.
English: We attach great value to accurate and exact communication, which is ensured by professional interpreters.
French: Pour nous, la précision linguistique est importante et la traduction est assurée par des interprètes professionnels. Dans les réunions plénières et réunions de l'équipe nous utilisons une installation de traduction simultanée.
English: As with other NRC cluster efforts, local institutes play a significant role in helping bring together key players to help propel the cluster forward.
French: Au cours de l’année écoulée, l’IBP-CNRC a collaboré à la mise sur pied de Bio-Products Saskatchewan Inc., organisme de développement sectoriel, sans but lucratif et chapeauté par l’industrie, dont le mandat est d’aider à la croissance et à la mise en valeur de cette industrie.
English: Estimated population at risk (total population for that group minus those already infected with HIV).
French: Population à risque estimée (population totale de ce groupe, moins le nombre de ceux qui sont infectés au VIH).
English: Existing departmental documents do not clearly indicate whether repairables include:
French: Les documents ministériels existants n’indiquent pas clairement si les articles réparables comprennent :
English: Report: S/2005/30 (25 January 2005)
French: Rapport : S/2005/30 (25 janvier 2005)
English: (PT) Mr President, fundamental rights are the very backbone of all of the EU's political action.
French: (PT) Monsieur le Président, les droits fondamentaux constituent l'épine dorsale de l'action politique communautaire.
English: I'm back, a little 'heat, a bit' laziness and a little 'pictures I have neglected the blog a little, but still continued my research to update, so here are some textures of wood, high quality.
French: Je suis de retour, un peu de chaleur, un peu "la paresse et un peu de photos« J'ai négligé le blog un peu, mais j'ai poursuivi mes recherches pour mettre à jour, voici donc quelques textures de bois, de haute qualité.
English: • a detailed report on interprovincial price comparison analysis
French: • une comparaison des prix des médicaments pratiqués dans les différentes provinces de l’information
English: The French North American empire before 1763 was a vast territory including the St Lawrence River valley, the Great Lakes region and territories around the Missouri and Mississippi rivers from the Ohio River valley to the Gulf of Mexico.
French: L'empire français d'Amérique du Nord d'avant 1763 constitue un vaste territoire comprenant la vallée du fleuve Saint-Laurent, la région des Grands Lacs et les territoires autour de la rivière Missouri et du fleuve Mississippi, à partir de la vallée de la rivière Ohio jusqu'au golfe du Mexique.
English: However, for small data sets, say of size 10 or less, the range usually is quite adequate for indicating variability. In each of the three data sets, the range is 20 - 8 = 12.
French: Néanmoins, pour les petits ensembles de données, mettons ceux d'au plus dix points de données, elle est habituellement largement suffisante comme indice de variabilité.Dans chacun des trois ensembles de données qui précèdent, l'étendue est 20 - 8 = 12.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative is often requested to respond to queries from the Special Representative of the Secretary-General and from United Nations Headquarters, and to represent the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative at various forums and meetings in order to provide accurate reports and situation updates on a broad range of humanitarian and development issues.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident est souvent appelé à répondre à des demandes émanant du Représentant spécial du Secrétaire général et du Siège de l'Organisation et à représenter le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident lors de rencontres et de réunions afin d'établir des rapports précis et des mises à jour sur un large éventail de questions dans le domaine des affaires humanitaires et du développement.
English: There is a meeting room with a capacity of 50 people which may also be used for events and banquettes.
French: Villa La Vedetta peut �galement �tre r�serv�e en exclusivit� pour des �v�nements particuliers et des mariages.
English: Family size and composition
French: 1.3.3 La taille et la composition des ménages
English: This document was prepared by John Curtis of DFAIT.
French: Ce document a été préparé par John Curtis du MAECI.
English: Availability (Volume & Timing) 3.
French: Disponibilité (quantité et opportunité) 3.
English: UNRWA informed the Board that corrective action is being taken to resolve the outstanding balances.
French: L'Office a informé le Comité que des mesures correctives avaient été prises pour résorber les soldes non réglés.
English: UNICEF will support efforts to improve the health of the population by promoting good health practices at the community and family levels and by building capacities to control and prevent disease and epidemics.
French: L'UNICEF appuiera les efforts visant à améliorer l'état de santé de la population en encourageant de bonnes pratiques sanitaires au niveau communautaire et familial et en renforçant la capacité à combattre et prévenir les maladies et les épidémies.
English: Yeo creates a compelling argument that any privacy policy that attempts to define the rights and responsibilities associated with genetic information and biobanks must seek to integrate the principles enshrined in both perspectives.
French: Le professeur Yeo avance un argument probant selon lequel tout régime de protection de la vie privée qui s'essaie à définir les droits et responsabilités liés aux renseignements génétiques et aux biobanques doit intégrer les principes propres aux droits aussi bien que ceux propres aux responsabilités.
English: The 11 September 2001 terrorist attacks prompted a new awareness in both the United States and Europe of their vulnerability with regard to the threat of international terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont provoqué, tant aux Etats-Unis qu’en Europe, une prise de conscience de leur vulnérabilité face à la menace du terrorisme international.
English: Comprehensive ascertainments are currently being made (such as the reconstruction of the accounts and correction of fictitious commercial results over various business years). The data currently being processed by the insolvency administrator must be considered in the compensation proceedings and will enter into the assessment of claims for compensation.
French: Tout d’abord il faut établir une base de données fiable, avant de pouvoir procéder à la vérification concrète des droits.
English: The tour will include Ottawa, Toronto and Vancouver and the paintings will be shown in major museums and art galleries.
French: Les tableaux seront exposés dans d'importants musées et galeries d'art d'Ottawa, de Toronto et de Vancouver, entre autres villes.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice June 8, 2007 Simplified Passport Renewal Program The Simplified Passport Renewal Program will be available as of August 15, 2007, and is part of a broader effort to modernize Canadian passport services.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis Le 8 juin 2007 Programme de renouvellement simplifiÃ© Le Programme de renouvellement simplifiÃ© sera offert Ã compter du 15 aoÃ»t 2007 et fait partie d'une initiative plus vaste visant Ã moderniser les services de passeport canadiens.
English: Seventy-seven percent of our permanent employees currently are over 40 years old and eligible for retirement in the next five to ten years.
French: Nous continuons de devoir faire des choix difficiles à cause de l’augmentation des dépenses d’immobilisations.
English: • providing greater value-added opportunities through development and implementation across the chain of food safety and food quality systems. To achieve our shared goals we will take the following measures:
French: • Offrir de meilleures possibilités à valeur ajoutée grâce au développement et à la mise en oeuvre de systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments tout au long de la chaîne de production alimentaire.  Pour atteindre nos objectifs communs, nous prendrons les mesures suivantes :
English: • establishing contact with key health professionals, care agencies and community organizations that can refer seniors or encourage their participation
French: • crainte chez les personnes âgées des blessures ou de mourir suite à la pratique d'activités physiques;
English: Dr Boulakia was responsible for setting up this meeting and asked both candidates to bring along some work they were proud of.
French: C’est le Dr Boulakia qui a été chargé d’organiser cette rencontre, en demandant aux deux candidats d’apporter chacun des travaux dont ils étaient fiers.
English: (b) the exact nature and content of the PE400.443v02-00
French: (b) nature précise et contenu du droit objet du contrat; (c) explication du fonctionnement du système d’échange et des possibilités et PE400.443v02-00
English: • suggestions on training for staff were well received.
French: • les suggestions sur la formation du personnel ont été bien accueillies.
English: Regulation pertaining to Pilot Project #10 came into effect June 23, 2006.
French: L'article du règlement concernant le projet pilote no 10 est entré en vigueur le 23 juin 2006.
English: We expect to complete the design of the classification standard this fiscal year and be ready for the implementation at the next round of collective bargaining.
French: Nous comptons achever la conception de la norme de classification au cours du présent exercice et être prêts pour sa mise en oeuvre lors de la prochaine série de négociations collectives.
English: From the supplementary information provided to it, the Committee understands that delayed deployment of military personnel also contributed to the underexpenditure for this item.
French: D'après les renseignements complémentaires communiqués au Comité, il semble que les économies réalisées par rapport au budget tiennent aussi au retard observé dans le déploiement du personnel militaire.
English: The B/Sichuan/379/99-like strains are similar to the 2001-2002 vaccine strain and belong to the B/Yamagata/16/88 lineage, which has been circulating in Canada during the past decade.
French: Les souches B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches du vaccin pour la saison 2001-2002 et appartiennent à la lignée B/Yamagata/16/88 qui circule au Canada depuis la dernière décennie.
English: Calls once again upon the Government of the Central African Republic to continue to take tangible measures to implement the political, economic, social and security reforms mentioned in the report of the Secretary-General of 23 February 1998 (S/1998/148) and to honour the commitments set forth, inter alia, in the letter dated 23 January 1999 (S/1999/98, annex) from the President of the Central African Republic addressed to the Secretary-General, and reaffirms the role of the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic in assisting the promotion of reforms and national reconciliation;
French: Exhorte à nouveau fermement le Gouvernement de la République centrafricaine à continuer de prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les réformes d'ordre politique, économique, social et en matière de sécurité mentionnées dans le rapport du Secrétaire général en date du 23 février 1998 (S/1998/148) et d'honorer les engagements énoncés notamment dans la lettre du 23 janvier 1999 (S/1999/98, annexe) adressée au Secrétaire général par le Président de la République centrafricaine, et réaffirme le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine pour soutenir la promotion des réformes et de la réconciliation nationale;
English: In 2002–03, NSERC invested $616 million — in people, discovery, and innovation — to build a strong Canadian economy and improve the quality of life of all Canadians.
French: En 2002-2003, le CRSNG a investi 616 millions de dollars dans les gens, la découverte et l'innovation, en vue de doter le Canada d'une économie vigoureuse et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: ◦ Teacher Orientation Letter
French: ◦ Lettre d’orientation à l’intention des enseignants
English: It is not about being kind, it is about being real.
French: Il est temps de lancer un nouveau dialogue au sein de l’Union européenne sur ce sujet.
English: Colombia understands that the measures contained in Security Council resolution 1373 (2001) are aimed principally at preventing and combating acts of terrorism of international significance or global dimensions, that is, acts that constitute or may constitute, in the opinion of the Security Council, threats to peace and international security.
French: La Colombie n'ignore pas que les mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001) visent principalement à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme qui ont un caractère international ou mondial, c'est-à-dire qui constituent ou peuvent constituer, de l'avis du Conseil de sécurité, des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: In conclusion, the international community cannot afford to be an apathetic spectator while millions of people in the world continue to languish in crippling poverty and exclusion.
French: Pour terminer, la communauté internationale ne peut se permettre de rester un spectateur passif alors que des millions de personnes de par le monde continuent de souffrir d'une pauvreté paralysante et de l'exclusion.
English: In accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) and in reply to your letter of 9 May 2003, I have the honour to transmit the third report of the Russian Federation to the Committee on Counter-Terrorism of the United Nations Security Council on progress in the implementation of the aforementioned resolution (see enclosure).
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et me référant à votre lettre du 9 mai 2003, j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le troisième rapport de la Fédération de Russie au Comité contre le terrorisme sur la mise en oeuvre de ladite résolution (voir pièce jointe)*.
English: In Vienna, the ICW-CIF is member of among others the Vienna NGO Committees on Ageing; Family, CSW, Narcotic Drugs, Committee on Peace, and on Human Rights.
French: À Vienne, le Conseil international des femmes est membre notamment des Comités des ONG de Vienne sur le vieillissement, la famille, la condition de la femme, les stupéfiants et du Comité sur la paix et sur les droits de l'homme.
English: (b) The relevant accounts shall be maintained on an imprest system and the amount and purpose of each advance shall be defined by the Controller. (c) The Controller may approve other cash advances as may be permitted by the Financial Regulations and Rules and Financial Instructions issued by the Controller and as may otherwise be authorized in writing by him or her.
French: b) Les comptes correspondants sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe, et le montant et l’objet de chaque avance sont définis par le contrôleur. c) Le contrôleur peut approuver toute autre avance de fonds que le Règlement financier et son règlement d’exécution et les instructions financières établies par le contrôleur autorisent et qu’il peut par ailleurs autoriser par écrit.
English: In 1999, a Vienna Women's Barometer was prepared on the topic “The World of Work” and in 2000 another Women's Barometer focused on the subject “Health at the Workplace”.
French: En 1999, un baromètre des femmes de Vienne a été élaboré sur le sujet du « monde du travail » et en l'an 2000 un autre baromètre pour les femmes était centré sur le sujet de la « Santé au lieu du travail ».
English: (Signed) Victor Camilleri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Victor Camilleri
English: The challenges presented by terrorism have been compounded by globalization and the revolution in communications technology.
French: Les défis que pose le terrorisme sont aggravés par la mondialisation et la révolution dans les technologies de la communication.
English: A similar issue arises in respect of certain transfers not made for security purposes, where it is desirable that the applicable law for creation, publicity and priority be the same as for a security right over the same category of property.
French: Une question similaire se pose à l'égard de certaines cessions qui ne concernent pas une sûreté, lorsqu'il est souhaitable que la loi applicable à la création, à la publicité et au rang de priorité soit la même que pour une sûreté sur la même catégorie de biens.
English: In the majority of similar claims which the Panel has previously reviewed, the Panel has found that such claims are claims for overheads which were not directly chargeable to the employer.
French: Dans la plupart des cas semblables qu'il a examinés précédemment, le Comité a estimé que de telles demandes correspondaient à des frais généraux qui ne pouvaient être directement facturés au maître de l'ouvrage.
English: One thing is certain: I have seen things improve.
French: Une chose est certaine : j’ai vu des choses s’améliorer.
English: Donor contributions are urgently requested so that the consolidated appeal can be implemented effectively.
French: La contribution des donateurs est vivement sollicitée pour la mise en oeuvre effective de l'appel consolidé.
English: We welcome the words of support, but we also clearly agree — and I am sure that the Prime Minister does as well — that there is need for further action.
French: Nous nous félicitons des paroles de soutien, mais nous reconnaissons clairement - et je suis sûr qu'il en va de même pour le Premier Ministre - qu'il y a encore des mesures à prendre.
English: In the winter there is little heating, forcing the staff to use gas heaters with the resulting risk of fires.
French: L’hiver, le chauffage est parfois insuffisant, ce qui oblige les agents à recourir à des radiateurs à gaz, avec les risques d’incendie que cela comporte.
English: Dr. Poulis was seeking an answer to an old mystery: how do Douglas firs and other conifers – which can live for centuries – manage to protect themselves from microbial infection?
French:   M. Poulis cherchait à élucider un vieux mystère : Comment le sapin de Douglas et d'autres conifères, qui peuvent vivre pendant des siècles, réussissent-ils à se protéger contre les infections microbiennes?
English: Requests the United Nations development system to further enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources and by increasing the support and participation of senior staff;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de renforcer l'efficacité réelle des spécialistes, interlocuteurs, groupes thématiques, etc., chargés des questions d'égalité entre les sexes, en précisant leurs attributions, en leur offrant une formation, en leur donnant accès aux informations et à des ressources stables et suffisantes et en renforçant le soutien et le concours que leur apporte leur hiérarchie;
English: The formalistic civil-law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated.
French: Les systèmes de droit civil formalistes qui prévalent en Europe continentale ne fourniraient pas une protection adéquate, aussi l'actionnariat reste-t-il concentré.