ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, please send an electronic copy of this documentation to the e-mail address shown at the end of this letter.
French: Parallèlement, nous vous prions de nous faire parvenir une copie électronique de la documentation à l'adresse indiquée à la fin de la présente lettre.
English: Automobiles and Parts – – Unify its laws, regulations and standards applied to domestic and imported automobiles and parts.
French: Unifier les lois, règlements et normes applicables aux automobiles et parties d'automobiles produites dans le pays et importées.
English: In a criminal case, it is the State that initiates the proceeding.
French: Dans les affaires criminelles, c'est l'État qui intente les poursuites.
English: Despite this lack of data, it is possible to find some examples of gender discrimination in Honduras, by examining the status of women by age, as follows:
French: Malgré ce manque de données sur la situation des femmes par classe d'âge, diverses manifestations de discrimination à l'encontre des femmes au Honduras ressortent des données ci-après:
English: 02 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 2001 Real gross domestic product 1.5 Final domestic demand 2.5 Government expenditure Goods and services 3.3 Gross fixed capital 11.5 Consumer expenditure 2.6 Residential investment 4.7 Business fixed investment -1.1 Non-residential construction 0.8 Machinery and equipment -2.2 Business inventory investment ($ billion) -3.5 Exports -3.8 Imports -5.8 Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI excluding eight most volatile items Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) Prime interest rate (%) 2002 3.4 2.6 2.0 8.7 2.9 16.0 -3.9 -6.4 -2.4 4.4 0.8 0.8 2002:Q2 2002:Q3 2002:Q4 4.4 4.3 3.6 5.6 4.3 -1.8 7.6 -4.8 15.8 7.1 2.6 19.8 3.6 2.8 3.0 3.3 1.6 16.3 2.4 -1.1 4.6 7.4 9.4 6.5 1.6 3.8 3.5 -0.8 4.4 11.3 -1.5 -3.2 -0.4 9.6 -8.0 -1.0 Most recent – – – – – – – – – – – – –
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire) 2001 Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Construction résidentielle Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors les huit éléments les plus volatils Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 1,5 2,5 3,3 11,5 2,6 4,7 -1,1 0,8 -2,2 -3,5 -3,8 -5,8 2002 3,4 2,6 2,0 8,7 2,9 16,0 -3,9 -6,4 -2,4 4,4 0,8 0,8 2002 T2 4,4 4,3 3,6 5,6 4,3 -1,8 7,6 -4,8 15,8 7,1 2,6 19,8 2002 T3 3,6 2,8 3,0 3,3 1,6 16,3 2,4 -1,1 4,6 7,4 9,4 6,5 2002 T4 1,6 3,8 3,5 -0,8 4,4 11,3 -1,5 -3,2 -0,4 9,6 -8,0 -1,0 Date la plus récente – – – – – – – – – – – – –
English: c. A pour point at 219 K (-54°C) or less;
French: Point d'écoulement à 219 K (-54 °C) ou moins;
English: As noted in footnote 1 and elsewhere in this submission, such a situation may still give rise to concerns.
French: Comme il est indiqué dans la note de bas de page 1 et ailleurs dans le présent mémoire, une telle situation peut quand même susciter des préoccupations.
English: Molds that grow under damp conditions are different from those that grow under very wet conditions.
French: Cela permet entre autres aux occupants particulièrement sensibles aux concentrations inhabituelles de moisissures aéroportées de vérifier auprès de leur médecin s’ils peuvent demeurer dans l’immeuble.
English: These respondents said the benefit of having better facilities does not compensate for the difficulties encountered.
French: Ces personnes affirment que les avantages offerts par les meilleurs locaux ne compensent pas les difficultés rencontrées.
English: I have had the benefit of reading the reasons of my colleague Cory J. and with respect, I cannot agree with the conclusion that he has reached.
French: J'ai eu l'avantage de lire les motifs de mon collègue le juge Cory et, en toute déférence, je ne puis partager la conclusion qu'il a tirée.
English: In general terms it is possible to determine the disposition of any particular card down to the band level and if issued the recipient as well.
French: En général, il est possible de déterminer l’utilisation qui est faite de toute carte particulière jusqu’au niveau de la bande et, si elle a été délivrée, on peut également en déterminer le titulaire.
English: Technical assistance will be provided for law reform efforts and the development of communications approaches.
French: Le Fonds fournira une assistance technique afin de faciliter les réformes juridiques et la formulation d'approches en matière de communication.
English: E. Completion of the internal market The creation of the single market implies the elimination of all remaining obstacles to free movement.
French: E. La réalisation du marché intérieur Le marché intérieur implique la suppression de toutes les entraves à la liberté de circulation encore existantes.
English: Indications  All products should indicate:  ▪ disinfectant (or antimicrobial solution), and  ▪ use on a specific type(s) of contact lenses, eg., hard, soft (hydrophilic, tinted, etc.).  2.
French: Indications  Tous les produits doivent porter les indications suivantes:  ▪ désinfectant (ou solution antimicrobienne),  ▪ le ou les types de lentilles cornéennes sur lesquelles le produit peut être utilisé, p. ex. lentilles rigides, souples (hydrophyles, teintées, etc.).  2.
English: I think that we had better continue that way.
French: Je pense nous aurions dû continuer ainsi.
English: Q. How do I know the cost amount of foreign property acquired by way of gift or inheritance?
French: R. Pour le coût des biens étrangers que vous avez acquis avant de devenir résident du Canada, indiquez la juste valeur marchande des biens à la date à laquelle vous êtes devenu résident.
English: The Unit would comprise one approved Professional post (P-3 Medical Equipment Specialist on secondment) and would require an additional post at the P-4 level.
French: Il compterait un poste approuvé d'administrateur de la classe P-3 (spécialiste du matériel médical en détachement) et nécessiterait un poste supplémentaire de la classe P-4.
English: We experienced some pain and readjustment.
French: Nous avons subi des bouleversements et des réaménagements.
English: For more information on how to work around water in an environmentally friendly manner, or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes de travail écologiques en bordure de l’eau ou pour obtenir des copies d’autres feuillets d’information de la présente série, communiquez avec :
English: Simple and complex health hazard tools were developed by Health Canada to systematically prioritize existing substances for further assessment.
French: Des outils simples et complexes d'évaluation du danger pour la santé ont été mis au point par Santé Canada afin de classer les substances existantes qui doivent en priorité faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: In addressing that question we need also to be aware that the United Nations system itself cannot succeed without the support of nations and of non-governmental actors as well.
French: En examinant cette question, nous devons également être conscients que le système de l'ONU lui-même ne peut réussir dans sa tâche sans l'appui des nations et des acteurs non gouvernementaux.
English: • Planning for future expositions.
French: • Planification des prochaines expositions.
English: Implementing IT Community Generics Implementing IT Community Generics begins with an organizational readiness assessment (ORA), followed by the adoption of an organizational model designed specifically for large, medium and small IT organizations, including regions.
French: Mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI La mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI débute par une l'évaluation de l'état de préparation organisationnelle (EEPO), suivie de l'adoption d'un modèle organisationnel conçu expressément pour les organisations de TI, de grande, moyenne et petite taille, y compris des composantes régionales.
English: CHICKPEAS For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 35% higher seeded area, although lower yields mostly offset the increase in seeded area.
French: L’offre mondiale augmenterait de 12 %, à 9,8 Mt, LENTILLES Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera, en raison surtout d’une production accrue en Inde et au Pakistan.
English: The installation of the VHF-DSC system represents Canada's commitment to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), which sets international standards for radio-based distress and safety systems.
French: L'installation du système VHF-ASN donne suite à l'engagement du Canada envers la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SVHM), qui établit les normes internationales pour les systèmes radio de détresse et de sécurité.
English: Evaluation is often not addressing the right questions
French: Souvent, les évaluations n'abordent pas les questions appropriées.
English: This means that the date of renewal of the international registration (or the date of payment of the renewal fees) is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which the designations were recorded (see also paragraph 45.04).
French: Cela veut dire que la date de renouvellement de l’enregistrement international (ou la date du paiement des émoluments et taxes afférents au renouvellement) est la même pour toutes les désignations contenues dans l’enregistrement international, quelle que soit la date à laquelle ces désignations ont été inscrites.
English: These partnerships will help the countries to focus their attention on priority areas and will thus contribute to speeding up the European integration process.
French: Ces accords aideront les pays partenaires à focaliser leur attention sur les sujets prioritaires et contribueront dès lors à l’accélération du processus d’intégration européenne.
English: Italy applies the course-competition method, through the Scuola superiore della pubblica amministrazion e della presidenza del consiglio dei ministri.
French: L’Italie applique la méthode du cours-concours, par le biais de la Scuola superiore della pubblica amministrazion e della presidenza del consiglio dei ministri.
English: Masaya SUZUKI, Assistant Section Chief, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <smpa8860@jpo-miti.go.jp>
French: Dans une affaire concernant la distribution internationale de journaux, la Cour européenne de justice a conclu que seuls des contacts prévisibles avec un pays donné sont susceptibles d’avoir une signification sur le plan juridique.
English: Women's Intercultural Network (1998)
French: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
English: violin jam 2 1995 - Psychedelik mp3 download by 69db.
French: C F exclusive mix 1 - Breaktek téléchargement mp3 par 69db.
English: • Rankine, Jeffery, Slug, and Copper Islands
French: • îles Rankine, Jeffery, Slug, et Copper
English: Today Afghanistan produces more than 3,500 tons of opium annually.
French: L'Afghanistan produit aujourd'hui annuellement plus de 3500 tonnes d'opium.
English: Figure 1 shows the relative importance of the food manufacturing sector to manufacturing as a whole and the relative importance of each food manufacturing industry sub-sector to the sector.
French: En 1999, il a contribué à hauteur de 8,2 milliards de dollars à la valeur totale des livraisons manufacturières, soit une proportion de 21 p.
English: Recommendations arising from the conference will be used to develop a way forward on the issue of evaluation of real world safety and effectiveness, in preparation for a report due to Ministers of Health by June 2006.
French: On utilisera les recommandations formulées lors de la conférence afin d'élaborer une façon d'aller de l'avant avec la question de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle, dans le but de rédiger un rapport qui sera présenté au ministre de la Santé d'ici juin 2006.
English: 7.4.2 If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: 7.4.2 Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, les excédents ou les déficits non remboursés lors de l’expiration de l’Accord qui ont trait à des parties de l’accord ayant pris fin, ne sont pas supprimés, et des dispositions sont prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: Draft article 37 Forms of reparation
French: Projet d'article 37 Formes de la réparation
English: I now give the floor to the representative of Namibia to introduce draft resolution A/63/L.26.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Namibie pour qu'il présente le projet de résolution A/63/L.26.
English: The overall goal of the UNECE Strategy for SME Development is to promote the development of entreprenreuship in transition economies through sustainable and dynamic SME development.
French: La stratégie de la CEE pour le développement des PME consiste globalement à promouvoir l'expansion de l'entreprenariat dans les pays en transition par le développement dynamique et durable des PME.
English: • Thrive under low input systems, dry/wet, quick emergency
French: • réussir en utilisant des systèmes à faibles intrants, sec/humide, urgence
English: This was most likely the result of the significant and progressive reductions in total sulphur gas emissions from 1963 to 1981, of 58 403 to 6782 t S/year, respectively.
French: Ceci est fort probablement dû aux réductions significatives et progressives des émissions totales de 1963 à 1981, soit respectivement de 58 403 à 6782 t S/an.
English: C-12 directs that in determining the best interests of the child for the purposes of the Act, the child's cultural and religious heritage shall be considered.
French: C-12, stipule que, au moment de déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant aux fins de la Loi, le patrimoine culturel et religieux de l'enfant doit être pris en considération.
English: Here, I address the relative importance of the positive and negative effects of DOM extracts on phytoplankton growth.
French: La présente étude cherche à déterminer l'importance relative des effets positifs et négatifs d'extraits de DOM sur la croissance du phytoplancton.
English: This letter also informs the athlete that he or she has 30 days from the date the letter is received to make representations regarding why his or her carded status should not be withdrawn.
French: Cette lettre informe aussi l'athlète qu'il dispose de 30 jours à partir de la date de réception de la lettre pour entreprendre des démarches en vue de démontrer pourquoi son statut d'athlète breveté ne devrait pas lui être retiré.
English: Peace and harmony in Europe can only be built on the basis of respect for the other, for the human differences and diversity that are part and parcel of la condition humaine; our humanity.
French: La démocratie pluraliste véritable, ce n’est pas simplement la règle de la majorité, c’est un régime fondé sur le respect des minorités et des autres, sur l’acceptation des différences.
English: Australiasheep and crop production 200 20
French: Production ovine et agricole 200 20
English: Sometimes it is also hard to match the data from different registers or to match the definitions applied in administrative sources and in enterprise surveys.
French: Il est parfois difficile de faire concorder les données provenant de différents registres ou encore les définitions appliquées dans le cadre des sources administratives et des enquêtes sur les entreprises.
English: In order to address this issue, UNICEF has supported the training of traditional birth attendants in Argentina, El Salvador, Malaysia and Peru.
French: Pour lutter contre ce problème, le Fonds soutient la formation d'accoucheuses traditionnelles en Argentine, en El Salvador, en Malaisie et au Pérou.
English: The expansion in the tourism and offshore finance sectors has resulted in favourable economic growth, but activities in that area are concentrated almost totally on one island, Providenciales.  Thus, economic opportunities are not equally distributed among the islands.
French: L'essor du tourisme et du secteur financier offshore a certes favorisé la croissance économique, mais les activités correspondantes sont presque toutes concentrées sur l'île de Providenciales, ce qui crée des disparités économiques entre les îles.
English: Mark hadn't anticipated that his asthma—which he considered more of a nuisance than a serious health issue—would cut short his life at the age of 24.
French: Mark n'avait pas pensé que son asthme – qu'il considérait davantage comme un ennui que comme un problème de santé sérieux – lui coûterait la vie à l'âge de 24 ans.
English: (1) A member of any of the following classes of persons, if employed in the public service of Canada or by the government of a province or municipality, is a public officer for the purposes of paragraph 117.07(2)(g) of the Criminal Code: (a) employees who are responsible for the examination, inventory, storage, maintenance or transportation of court exhibits and evidence; (b) employees of police forces or other public service agencies who are responsible for the acquisition, examination, inventory, storage, maintenance, issuance or transportation of firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition or explosive substances; (c) technicians, laboratory analysts and scientists who work at forensic or research laboratories; (d) armourers and firearms instructors who work at police academies or similar institutions designated under subparagraph 117.07(2)(e)(ii) of the Criminal Code, or are employed by a federal or provincial department of natural resources, fisheries, wildlife, conservation or the environment or by Revenue Canada (Customs and Excise); (e) park wardens and other employees of a federal or provincial department who are responsible for the enforcement of laws and regulations dealing with natural resources, fisheries, wildlife, conservation or the environment; (f) immigration officers; and (g) security personnel employed by the Security Service of the House of Commons or by the Senate Protective Service within the Parliamentary Precinct.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 117.07(2)g) du Code criminel, sont désignés fonctionnaires publics les employés suivants des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales : a) les employés chargés de l'examen, de l'inventaire, de l'entreposage, de l'entretien ou du transport des pièces et éléments de preuve relatifs aux procédures judiciaires; b) les employés des forces policières et des agences de services publics qui sont chargés de l'acquisition, de l'examen, de l'inventaire, de l'entreposage, de l'entretien, de l'assignation ou du transport d'armes à feu, d'armes prohibées, d'armes à autorisation restreinte, de dispositifs prohibés, de munitions prohibées ou de substances explosives; c) les techniciens, analystes de laboratoire et scientifiques qui sont employés dans les laboratoires judiciaires ou de recherche; d) les armuriers et instructeurs de tir qui travaillent à des écoles de police ou à des institutions semblables désignées aux termes de l'alinéa 117.07(2)e) du Code criminel et ceux employés par des ministères fédéraux ou provinciaux s'occupant de ressources naturelles, de la pêche, de la faune, de la conservation ou de l'environnement ou par Revenu Canada (Douanes et Accise); e) les gardes de parc et autres employés des ministères fédéraux ou provinciaux qui sont chargés de l'application de toute loi ou de tout règlement concernant les ressources naturelles, la pêche, la faune, la conservation et l'environnement; f) les agents d'immigration; g) les gardes de sécurité du Service de sécurité de la Chambre des communes et du Service de sécurité du Sénat, lorsqu'ils se trouvent dans la Cité parlementaire.
English: As always you can find the update in our download section .
French: Comme toujours, le patch se trouve dans la section téléchargements .
English: A labelled T244 return will be mailed to you each year.
French: Outre l’agrément du régime par la province, les régimes de pension doivent être présentés à l’ARC pour être agréés en vertu de la Loi.
English: The following is envisaged “A person who recruits, instigates, stimulates or entices another to prostitution, or a person who in any kind of way participates in handing over another to someone for performing prostitution, shall be punished with imprisonment of six months to five years.”
French: Le texte prévoit ce qui suit: «Toute personne qui recrute, encourage, engage ou incite une autre personne à la prostitution, et toute personne qui, d'une quelconque manière, participe à la remise d'une autre personne à un tiers afin de la livrer à la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.».
English: These are the focus of WD’s programs and partnering strategies that will lead to a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Ces activités sont donc le point de mire du programme et des stratégies de partenariat de DEO et devraient mener à un secteur des affaires plus concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien.
English: She would like to consult the document (if the Secretariat could provide her with a copy quickly) and would then make her views on the matter known.
French: Elle est disposée à consulter le document (si le Secrétariat peut le lui fournir rapidement) et à communiquer son point de vue sur la question.
English: Where a lender has not adhered to the requirements of the Act, however, the Canada Small Business Financing Administration has no alternative but to reduce or decline the lender's claim.
French: Toutefois, lorsqu'un prêteur ne s'est pas conformé aux exigences de la Loi, l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada n'a d'autre choix que de réduire ou de rejeter la demande d'indemnisation de ce prêteur.
English: Given the diversity of home care programs across jurisdictions, FPT work has, in the past twenty years, identified: the need for comparability of definitions and data; the need for sharing information on outcomes and best practice models; and the need to address home care within the broader continuum of care.
French: En raison de la diversité des programmes de soins à domicile dans les secteurs de compétence, les travaux FPT ont permis d'identifier, au cours des 20 dernières années, le besoin de définitions et de données comparables, le besoin de partager l'information sur les résultats et les modèles de meilleures pratiques et le besoin de définir la place des soins à domicile dans le contexte plus large d'un continuum de soins.