ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role As well as bilateral agreements concerning coastal waters, the United Nations Conference on the Law of the Sea (Unclos) recognises the principle of international conventions for the exploitation of resources on the high seas.
French: Rôle A côté des accords bilatéraux qui concernent les zones côtières, la conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM) a retenu le principe de conventions internationales pour l'exploitation des ressources de la haute mer.
English: These considerations apply equally to moral theology. It is no less urgent that philosophy be recovered at the point where the understanding of faith is linked to the moral life of believers.
French: Des considérations analogues peuvent être faites également par rapport à la théologie morale.
English: In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission See note 6 supra.
French: Dans de nombreux grands aéroports de l'UE, le nombre de prestataires de ces services est largement supérieur à deux.
English: Now, the rapporteur considers the title of the Commission proposal to be misleading.
French: Le rapport estime à présent que l'intitulé de la proposition de la Commission est trompeur.
English: In terms of women's participation in the preparation and implementation of public policies, Ministries have special departments dealing with gender issues.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques publiques, il existe des services en charge des questions d'égalité des sexes au sein des différents ministères.
English: The World Food Programme (WFP) Country Director in the Occupied Palestinian Territory has warned that the Gaza economy is reaching rock bottom and that industries that were once the backbone of Gaza's economy and food system, such as the agriculture and fishing industries, are suffocated by the current situation and risk losing all viability.
French: Le Directeur de pays du Programme alimentaire mondial dans le territoire palestinien occupé a prévenu que l'économie de Gaza était au plus bas et que les industries qui constituaient à une époque la base de l'économie et du système d'approvisionnement en denrées alimentaires de Gaza, telles que l'agriculture et la pêche, suffoquaient à cause de la situation actuelle et risquaient de ne pas survivre.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 354.9 555.1 5.1 5.8 Construction 28.2 93.3 14.2 20.5
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 354,9 555,1 5,1 5,8 Construction 28,2 93,3 14,2 20,5
English: shall assign a new registration number to the new holder.
French: Si un enregistrement est partagé, l'Agence attribue un nouveau numéro d'enregistrement au nouveau titulaire.
English: If your departure city/airport is not included in the above list, you may check in using our convenient Web Check-in or Mobile Check-in options (if available), or with the help of an agent at the Air Canada counter.
French: Si votre ville ou aéroport de départ n'apparaît pas dans la liste ci-dessus, vous pouvez tout de même vous enregistrer en utilisant nos options (si elles sont offertes) pratiques d' enregistrement en ligne , ou d' enregistrement mobile , ou demander l'aide d'un agent au comptoir d'Air Canada.
English: (i) Exchange of information on national and international tyre requirements
French: i) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales concernant les pneumatiques
English: The first seminar for the Western Europe and other States Group was held at the United Nations Office in Geneva.
French: Le premier séminaire organisé à l'intention des États du Groupe Europe occidentale et autres États s'est tenu à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to the payment of EUR 30 (EUR 10 when uncertified) plus EUR 1 for each page exceeding 10.
French: Toutefois, la partie conserve toujours la possibilité d'obtenir une copie, certifiée conforme ou non, des documents originaux, moyennant le paiement de 30 euros (10 euros dans le cas d'un document non certifié conforme) plus 1 euro par page au-delà des 10 premières.
English: Case C-210/97 Haydar Akman v Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen-Kreises Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Köln — Interpretation of Art. 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Right of a Turkish child who has completed a course of vocational training in the host Member State to respond to any offer of employment there when one of his parents has been legally employed there for at least three years - Position of a Turkish child who finishes his course of vocational training at a time when the parent has already returned to Turkey
French: C-210/97 Haydar Akman / Oberkreisdirekktor des Rheinisch-Bergischen-Kreises Préjudicielle - Verwaltungsgericht Köln - Interprétation de l'art. 7 de la Décision n° 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Droit de l'enfant turc ayant accompli une formation professionnelle dans l'Etat membre d'accueil d'y répondre à toute offre d'emploi, lorsque l'un de ses parents y a légalement exercé un emploi depuis trois ans au moins - Situation de l'enfant turc terminant sa formation professionnelle à un moment où son parent est déjà retourné en Turquie
English: Election to treat excess as separate dividend
French: Choix de considérer l’excédent comme un dividende distinct
English: The Santa Claus Parade Turns 100:
French: La Parade du Père Noël célèbre son centenaire :
English: A similar structural setting is probable in southern Cape Breton Island, but there the bounding faults are poorly exposed.
French: Il est possible qu'un contexte structural semblable ait existé dans le sud de l'île du Cap Breton, mais ici les failles en bordure sont mal exposées.
English: I shall give you one example: In the innovative computer technology sector in Ireland, there are 100 00 jobs, 62 000 of which are in small and medium-sized enterprises.
French: Je voudrais vous citer un exemple à cet égard: le secteur irlandais des technologies informatiques innovantes occupe 100 000 personnes, dont 62 000 travaillent dans des petites et moyennes entreprises, et il est totalement favorable à la position commune en la matière.
English: As partners with the Afghan government in the 2006 Afghanistan Compact, more than 50 countries are contributing to Afghan development.
French: Partenaires du gouvernement afghan conformément au Pacte pour l’Afghanistan de 2006, plus de 50 pays contribuent au développement de l’Afghanistan.
English: Now one of the key challenges is to ensure that the broadcasting system meets the needs of all Canadians, including reflecting our changing cultural diversity.
French: Maintenant, il s'agit surtout de veiller à ce que le système de radiodiffusion réponde aux besoins de tous les Canadiens et reflète en particulier notre nouvelle diversité culturelle.
English: & Barth.) is proposed for a fungus causing leaf lesions on various Populus species in Canada, the United States, and Sweden.
French: & Barth.) pour un agent mycologique de lésions foliaires chez divers peupliers (Populus spp.) au Canada, aux Etats-Unis et en Suède.
English: Directorate of Army Training Also known as:
French: Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: Sellers who are near the bottom of their category get an early message that improvement is required.
French: L'une de ces entreprises a fini par mériter un prix pour l'excellence de la qualité.
English: Some farm programs are starting to address this deficiency by focusing on improved product quality.
French: Certains programmes agricoles commencent à se pencher sur cette déficience en centrant leurs efforts sur l'amélioration de la qualité des produits.
English: The familiar 24-page passport (navy-blue cover) makes up 98% of all the documents we issue.
French: Le passeport ordinaire de 24 pages (couverture bleu marine) représente 98 % des documents que nous délivrons.
English: Of course, administrative factors are not the only ones which play an important part in attracting highly qualified workers to Europe.
French: Évidemment, les facteurs administratifs ne sont pas les seuls facteurs importants pour attirer les travailleurs hautement qualifiés en Europe.
English: Situated on the river Danube, our accommodation is bright and welcoming with comfortable furniture and everything you will need for a relaxing stay.
French: Situé sur le Danube, cet établissement est lumineux et accueillant avec un mobilier confortable et tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour un séjour relaxant.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS FINANCIAL INFORMATION Public Service Staff Relations Board (thousands of dollars) Planned Spending $ 5,661.0 Total Authorities $ 5,877.6 1999-2000 Actuals $ 5,522.6 Note: 1) Included in the Public Service Staff Relations Business Line is .5 M and 8 FTEs allocated to the National Joint Council Secretariat (NJC).
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Commission des relations de travail dans la fonction publique (en milliers de dollars) Dépenses prévues 5 661,0 $ Autorisations totales 5 877,6 $ Dépenses réelles en 1999-2000 5 522,6 $ Nota :  1) Sont compris dans l'activité d'administration des relations de travail dans la fonction publique 0,5 million de dollars et 8 ÉTP alloués au Secrétariat du Conseil national mixte (CNM).
English: In the course of an expiry review, the CBSA has to determine whether the expiry of the order or finding in respect of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods while the Tribunal has to determine whether the expiry of the Tribunal order or injury finding in respect of goods of a country or countries is likely to result in injury to the domestic industry.
French: Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, l’ASFC doit décider si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions de dommage du Tribunal concernant les marchandises d’un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises tandis que le Tribunal doit déterminer si l’expiration de son ordonnance ou de ses conclusions concernant les marchandises d’un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement un dommage à l’industrie canadienne.
English: In particular, they do not specify who can perform such monitoring and do not provide any indication of the applicable procedures.  They also do not define the rights of staff members who are subject to monitoring or investigation, including their right to be notified in advance that the information and communication technology resources or data used by them will be accessed, or the procedures relating to the retention of data retrieved during inspection.
French: En particulier, elles ne comportent aucune indication concernant la personne habilitée à effectuer ce contrôle ni les procédures applicables; de même, elles ne donnent pas de définition des droits des membres du personnel soumis à un contrôle ou à une enquête, tels que le droit de savoir à l'avance que des moyens et données informatiques ou électroniques qu'ils utilisent seront ouverts ou encore les procédures relatives à la conservation de données extraites lors d'une inspection.
English: This bulletin describes the types of properties that are eligible for rebates, the application procedures, the method for calculating rebates, appeal mechanisms, and key deadlines.
French: Le présent bulletin décrit les types de biens-fonds admissibles à ces remises, ainsi que les modalités de demande, la méthode de calcul des remises, les mécanismes d'appel et les principales dates limites.
English: Located in Canada's most cosmopolitan city, Montréal, it presented an image of a strong, unified, sophisticated country, open to the world.
French: L'exposition, qui se déroule à Montréal, la ville la plus cosmopolite du Canada, fait découvrir un pays sophistiqué, uni, fort et ouvert sur le monde.
English: We observed focal fibrotic lesions in ventricles from BNP–/– mice with a remarkable increase in ventricular mRNA expression of ANP, angiotensin converting enzyme (ACE), transforming growth factor (TGF)-b3, and pro-a1(I) collagen [Col a1(I)], which are implicated in the generation and progression of ventricular fibrosis.
French: Nous avons observé des lésions fibreuses focales dans les ventricules des souris BNP–/– ainsi qu'une augmentation significative de l'expression de l'ARNm ventriculaire de l'ANP, de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA), du facteur de croissance transformant (TGF-b3) et du collagène pro-a1(I) [Col a1(I)] qui interviennent dans la production et la progression de la fibrose ventriculaire.
English: Who Supervises? lab director/manager
French: directeur/gestionnaire de laboratoire
English: - achieve improvements in efficiency while delivering the above.
French: − Améliorer l'efficacité de ses services tout en s'acquittant des tâches susmentionnées.
English: ·kg–1. At the same pelagic site in Lake Ontario, [204Tl]-dimethylthallium partitioned into seston (Kd = 807 ± 258) to a lesser degree than added Tl(I) (Kd = 998 ± 297), a finding consistent with laboratory assays of these two Tl species.
French: ·kg–1. Au même site pélagique du lac Ontario, le [204Tl]-diméthylthallium se répartit dans le seston (Kd = 807 ± 258) moins fortement que le Tl(I) ajouté (Kd = 998 ± 297), ce qui est en accord avec des tests de laboratoires faits avec ces deux formes de Tl.
English: It further noted that WIPO’s assistance was indispensable to countries working to put robust IP systems in place.
French: De plus, elle a fait observer que l’aide de l’OMPI est indispensable aux pays s’efforçant de mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle solides.
English: Further, rapid development and maturation on their own do not appear to account for the evolution of nonanadromous populations of O. nerka.
French: Le développement rapide et la maturation ne semblent pas pouvoir expliquer à eux seuls l'évolution des populations non anadromes d'O. nerka.
English: (See also item 3.1.2 below.
French: (Voir également le point 3.1.2 ci-après.
English: • Additional Surgeries (Reoperations) You should assume that you will need to have additional surgeries (reoperations).
French: D’ordinaire, l'hématome et la lymphocèle ne tardent pas à apparaître après l’intervention chirurgicale.
English: Data protection is in fact a protection of human rights.
French: La protection des données fait partie de la protection des droits de l'homme.
English: Food Scientists Estimate Contaminants in Canadian Diet Previous Highlights List Next
French: Des scientifiques des produits alimentaires évaluent les contaminants dans le régime alimentaire des Canadiens et des Canadiennes Précédente Liste de faits saillants Suivante
English: Decisions : 1999 Decision No. 477-A-1999 August 13, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n against tariffs filed by America West Airlines, Inc. and Japan Airlines Company, Ltd.
French: Décisions : 1999 Décision no 477-A-1999 le 13 août 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par America West Airlines, Inc. et Japan Airlines Company, Ltd.
English: The RPS will automatically cease the generation of the deduction for the NWT Payroll Tax (code 973) and commence the generation of the NUN Payroll Tax (code 602) for those employees whose province of work geographic location code commences with a "62".
French: Le SRP mettra automatiquement fin à la retenue pour l'impôt sur le salaire des T. N.-O. (code 973) et effectuera la retenue pour l'impôt sur le salaire du Nunavut (code 602) pour les employés dont le code de localisation géographique de la province de travail commence par « 62 ».
English: Article 4 (2) (g) prohibits trafficking in children and women and requires States to prosecute the perpetrators of such trafficking and protect those at risk.
French: L'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 interdit la traite d'enfants et de femmes et exige des États qu'ils poursuivent les auteurs de ce trafic et protègent les femmes les plus exposées à ce risque.
English: The film is sponsored by AOL for Broadband, narrated by Golden Globe Award-winning actor Kiefer Sutherland (24, Phonebooth, and the upcoming Taking Lives) and directed by Simon Wincer (Lonesome Dove, Free Willy, Phar Lap and The Young Black Stallion).
French: Réalisé grâce à l’appui de AOL for Broadband, ce film a pour narrateur l’acteur Kiefer Sutherland (24, Phonebooth et Taking Lives), lauréat d’un prix Golden Globe, et a été réalisé par Simon Wincer (Lonesome Dove, Free Willy, Phar Lap et The Young Black Stallion).
English: One speaker identified the lack of interpretation in languages spoken in many of the countries of origin as one of the principal difficulties that national authorities faced in daily practice, which inevitably caused communication problems and minimized chances of cooperation with victims of trafficking.
French: Un intervenant a dit que l'absence d'interprétation pour les langues parlées dans de nombreux pays d'origine était l'une des principales difficultés rencontrées par les autorités dans la pratique quotidienne, car il en résultait inévitablement des problèmes de communication qui réduisaient les possibilités de coopération avec les victimes de la traite.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in the Netherlands reported that the negative impact of the stronger Euro on the Dutch economy and high unemployment rates are affecting consumer confidence.
French: Tendances touristiques Dans son plus récent rapport trimestriel, le bureau de la CCT aux Pays-Bas indique que l’effet négatif de l’appréciation de l’euro sur l’économie néerlandaise et les taux de chômage élevés minent la confiance des consommateurs.
English: The current roles and responsibilities of federal, provincial, and territorial governments are depicted in the figure below.
French: Les rôles et les responsabilités actuels du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux sont représentés dans la figure qui suit.
English: Each of these is an important tool for explaining the single monetary policy of the Eurosystem.
French: Il s’agit là d’importants outils d’explication de la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
English: There is a need for putting in place necessary governance structures to highlight the contribution cities are obviously bringing to international trade.
French: Il faut absolument mettre en place les structures administratives nécessaires afin de mettre en relief la contribution évidente des villes au commerce international.
English: X. [Wolfgang Otto Stolzenberg] v CIBC Mellon Trust Company and Others Publication :
French: X. [Wolfgang Otto Stolzenberg] / CIBC Mellon Trust Company et autres Publications :
English: The graviton is assumed to have a mass and it is allowed to decay into two photons.
French: On suppose que le graviton a une masse et peut se désintégrer en deux photons.
English: The Security Council endorsed the UNSG's intentions.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé les intentions du secrétaire général de l’ONU.
English: It has a clear responsibility for specific layers of the communications software and also leads our Customer Engineering and Validation responsibilities.
French: Le site sophipolitain, qui constitue notre 2ème site le plus important, est en charge du développement d'éléments spécifiques pour les logiciels de communications ainsi que du "Customer Engineering and Validation".
English: The work of the ammonia expert panel under the Task Force on Emission Inventories and Projections is relevant to this and close links between Task Forces have been established;
French: Les travaux menés par le groupe d'experts de l'ammoniac dans le cadre de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections relatives aux émissions étant intéressants à cet égard, les Équipes spéciales ont noué des liens étroits;
English: At its third meeting in July 2005, the Advisory Expert Group made recommendations on a number of issues under consideration for the update, as listed in paragraph 10 below.
French: À sa troisième réunion, en juillet 2005, le Groupe consultatif d'experts a fait des recommandations sur un certain nombre de points examinés dans le cadre de l'actualisation, dont la liste suit au paragraphe 10 ci-après.
English: Ideas which, if properly projected, will fix Canada in the imagination of other peoples.
French: Des idées qui, si elles sont bien projetées, vont installer le Canada dans l'imagination d'autres peuples.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats produits par les partenaires non fédéraux :
English: There should be an increased focus on young people, who are always at the forefront of new technologies, which is why programmes are required that are specifically targeted at them, including via the Internet.
French: Il conviendrait de se tourner davantage vers les jeunes, toujours à la pointe des nouvelles technologies, et c'est pourquoi il convient d'élaborer des programmes qui leur soient spécifiquement adressés, notamment au moyen de l'internet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Conclusion:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Conclusion:
English: These activities - which require active cooperation with economic operators - include inspections of sales points and testing of products on sale, withdrawal from the market of goods found not to be in conformity with the regulations, and the destruction of unsafe products, among others.
French: Ces activités, qui nécessitent une coopération active avec les agents économiques, comprennent l'inspection des points de vente et l'essai des produits en vente, le retrait du marché des produits dont il est jugé qu'ils ne sont pas conformes aux règlements et la destruction des produits non sûrs, entre autres.
English: No, there are no specific warnings that this condition exists.
French: Non, il n’y a pas de signe avertisseur spécifique se rapportant à l’existence de cette situation.
English: The provisions in this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directives 78/660/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC apply and to all undertakings, which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
French: Il est tout à fait possible pour une entreprise de renoncer à adhérer à un code volontaire de gouvernement d'entreprise sous réserve qu'elle s'explique sur les raisons de cette politique.
English: She received accreditation number 0213679-01, which was validated on 31 July 2008.
French: Son accréditation portait le numéro 0213679-01. Elle a été validée le 31 juillet 2008.
English: Liebherr has delivered its first LHM 120 mobile harbour crane to the port of Korsør in Denmark.
French: Rendez-vous international des professionnels de la boulangerie et de la pâtisserie, l'« iba » exposera du 3 au 9 octobre 2009 à Düsseldorf des appareils Liebherr de réfrigération et de congélation appliqués à ce secteur.