ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that democracy and transparency are what are needed more than anything else, and do not in any event build more castles in Brussels for future European summits!
French: Souvenez-vous que c'est avant tout de démocratie et de transparence que nous avons besoin. À Bruxelles, ne construisez en aucun cas des châteaux supplémentaires pour les sommets européens à venir !
English: The report will analyse all these circumstances and suggest possible solutions to obtain a sounder application of nature protection legislation.
French: Décrire les divers modes de gestion traditionnelle des herbages riches en espèces dans l'ensemble de l'Europe, et proposer des méthodes et moyens pour préserver ces systèmes et leur diversité botanique.
English: At a global level, Annual Business Plans are prepared by Industry Canada that include a section describing new and significant challenges or risks facing the Program that may impact the achievement of Program objectives.
French: Au niveau global, Industrie Canada prépare des plans d'activités annuels qui comprennent une section qui décrit les nouveaux défis ou risques importants auxquels fait face le programme et qui peuvent nuire à l'atteinte des objectifs du programme.
English: The Commission also supported the Secretariat and national correspondents in upgrading their relevancy and utility and encouraged international harmonization through expanded analysis and recommendations on the implementation of UNCITRAL texts by States and by disseminating its decisions in all the official languages of the United Nations (the CLOUT system).
French: La délégation américaine soutient également les efforts que font le secrétariat et les correspondants nationaux pour élargir le droit commercial et le rendre plus utile et en favoriser l'harmonisation internationale par l'analyse et la formulation de recommandations plus larges sur la mise en application des textes de la CNUDCI par les États, et pour faire connaître la décision de ceux-ci dans toutes les langues logicielles de l'organisation, selon le système CLOUT.
English: response focuses on the need for a broad knowledge base and the second is designed to build up abilities for employment and economic life.
French: La construction de cette société dépendra de la capacité à apporter deux grandes réponses aux implications de ces chocs: une première, centrée sur la culture générale; une seconde, visant à développer l'aptitude à l'emploi et à l'activité.
English: • International Conference on Nuclear Power for the Twenty-First Century held on 21 and 22 March 2005 (the Latvian Minister of Environment participated in this event).
French: • Conférence internationale sur l'énergie nucléaire au XXIe siècle (21 et 22 mars 2005).
English: Signs of decreasing grief: people get back into life, become interested in living again, choose to begin taking up activities, and thinking more positively.
French: Signaux de l’atténuation du chagrin : les gens reprennent leurs activités, se mettent à s’intéresser de nouveau à la vie et choisissent d’entreprendre des activités de nouveau, en ayant une attitude plus positive.
English: Comments on the draft revision of Resolution No. 25, “Guidelines for passenger vessels also suited for carrying disabled persons”
French: Observations relatives au projet de version révisée de la résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées»
English: Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is very easy to do irreparable damage as root.
French: Et bien, une des raisons pour éviter d'utiliser les privilèges de root est qu'il est très facile de causer des dommages irréparables.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: résistance à la streptomycine entre 2003 (5/352; 1,4 %) et 2004 (22/550; 4,0 %).
English: • Council Group on International Telecommunication Regulations (ITRs) The Council Working Group on ITRs was established in 2002 to review the ITRs and to report to Council 2005 for transmission to the 2006 Plenipotentiary Conference.
French: • Groupe de travail du Conseil sur le règlement des télécommunications (RTI) Le Groupe de travail du Conseil sur le RTI a été établi en 2002 pour réviser le RTI et faire un rapport au Conseil 2005 pour être transmis à la Conférence des plénipotentiaires 2006.
English: Section 11 Non-renewal and Withdrawal of Carding Status This section describes the following aspects of non-renewal and withdrawal of carding status: policy; and procedures.
French: Section 11 Non-renouvellement et retrait du statut d’athlète breveté La présente section décrit les aspects suivants du non-renouvellement et du retrait du statut d’athlète breveté : politique; procédures.
English: Further details are provided below.
French: De plus amples détails seront apportés plus loin.
English: On the military side, the Government delivered maps of the positions of its military forces in Darfur to the committee on security and military arrangements operating under the umbrella of the African Union mediation group during the seventh round of talks in Abuja (April 2006), thereby underlining the Government's seriousness and its determination to lose no time in bringing a peaceful resolution to the matter.
French: Dans le domaine militaire, le Gouvernement a remis les cartes indiquant les positions de ses troupes au Darfour à la Commission sur les arrangements de sécurité et les arrangements militaires œuvrant sous l'égide du groupe de médiation de l'Union africaine durant la septième phase de pourparlers d'Abuja (avril 2006), ce qui souligne le sérieux du Gouvernement et sa volonté de parvenir rapidement à un règlement pacifique de la question.
English: The $11 million annual contribution to research by the BCCF was not distributed by category in Table 1.
French: La contribution annuelle de 11 millions de dollars de la BCCF pour la recherche n’est pas répartie par catégorie au Tableau 1.
English: "Industrial property shall be understood in the broadest sense and shall apply not only to industry and commerce proper, but likewise to agricultural and extractive
French: La seconde expression, les droits de l'auteur, vise la personne qui a créé l'œuvre artistique, son auteur, soulignant ainsi le fait, reconnu par de nombreuses législations, que l'auteur détient certains droits
English: The Athens Daily Newspaper Publishers' Association (E.I.I.E.A.  ), in Article 7 of the Draft Code of Honor (based on the Code of the World Association of Newspapers (W.A.N.  ) proposes equal treatment for the sexes.
French: L'article 7 du Code d'honneur de la presse de l'Association des éditeurs de quotidiens d'Athènes (fondé sur le Code de l'Association mondiale des quotidiens) propose un traitement égal des sexes.
English: (y) Decide that interest should be charged on Member States' arrears of assessed contributions;
French: y) Décider que des intérêts seront prélevés sur les arriérés de contribution des États Membres;
English: In this connection, the Government has decided to withdraw its forces from Labado, Gireida and Marla, although those areas were not under the rebels' control before last April.
French: À cet égard, le Gouvernement a décidé de retirer ses forces de Labado, Gireida et Marla, bien que jusqu'à avril dernier ces régions aient échappé au contrôle des rebelles.
English: • by restricting access to, or manipulation of, programmes or processes
French: • par limitation de l'accès à des programmes ou processus ou par limitation de leur manipulation
English: We therefore await a genuine debate among all those actors.
French: Nous attendons donc qu'un véritable débat se tienne entre ces acteurs.
English: 35 milliequivalents per litre for the following quality wines:
French: 35 milliéquivalents par litre pour les vins de qualité suivants:
English: Carriers holding a licence for a non-scheduled international service must get an Agency program permit or an authorization to operate Canadian-originating charter flights to any foreign country.
French: Les transporteurs détenant une licence d’exploitation d’un service international à la demande doivent obtenir un permis-programme ou autre autorisation de l’Office avant d’exploiter des vols affrétés en partance du Canada vers toute destination à l’étranger.
English: • 59999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Expenses Note(s)
French: • 59999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux dépenses Note(s)
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, Cycle 2, 1996/97
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, cycle 2, 1996-1997
English: Project teams are made up of economists, engineers, financial analysts and lawyers.
French: Pour chaque opération, une équipe de projet composée d’ingénieurs, d’économistes, d’analystes financiers et de juristes est constituée.
English: The disaster recovery and business continuity functions for its Atlas system were outsourced in 2004 after a competitive bidding process.
French: En 2004, le Fonds a confié en sous-traitance les fonctions de reprise et de continuité des opérations pour son système Atlas à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
English: Most of the literature on markets with adverse selection has not been specific about the gametheoretic structure of the strategic interaction between informed and uninformed agents in a market.
French: Par conséquent, un groupe cible peut faire l’objet d’un refus de crédit systématique ou d’un rationnement tandis que d’autres groupes ne sont touchés par aucune mesure de cette sorte.
English: Address to the Northwest Territory Legislative Assembly Yellowknife, Northwest Territories Saturday, August 5, 2000 It's wonderful to be here in this new Legislature.
French: Allocution devant l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) le samedi 5 août 2000. C'est merveilleux d'être ici dans cette nouvelle Législature.
English: Promote the excellence of an institution at the service of the Quebec community.It is thanks to the generous donations of over 50,000 individuals, companies and charitable organizations, large and small, that the Foundation can continue to help the Montreal Heart Institute save lives.
French: Favoriser l’excellence d’une institution au service de la population québécoise.
English: Improve staffing process 2.
French: ◦ Amélioration du processus de dotation 2.
English: • Concern that provincial colleges may impose conditions (ex. for audits) that will make this program not appealing to General Practitioners
French: • On craint que les collèges des médecins des provinces imposent des conditions (p. ex. des vérifications) qui dépouilleront ce programme de tout attrait pour les omnipraticiens.
English: Consequently, the population has largely lost faith in the system, leading to mob justice.
French: La population a donc largement perdu confiance dans la justice officielle et s'en remet à la « justice populaire ».
English: • Information about the brominated fire retardants, the new persistent organic pollutants
French: • Information sur les produits ignifuges bromés, ces nouveaux polluants organiques persistants
English: The liaison officer should verify the claim and submit revised and certified TD1 forms as soon as possible.
French: L'agent de liaison doit vérifier si c'est le cas et présenter des formulaires TD1 révisés et validés le plus tôt possible.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative c/o Division of Aging and Seniors Health Canada Postal Locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines The Division wishes to thank all those who contributed time and effort to the completion of this Guide.
French: : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines La Division tient à remercier tous ceux et celles qui ont contribué leur temps et leurs efforts à la réalisation de ce guide.
English: A/35/13 A,C,E,F,R,S Program Implementation Overview from January 1 to June 30, 2000 4
French: A/35/13 A,C,E,F,R,S Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2000 4
English: There are examples of this occurring at Grasslands National Park in Saskatchewan.
French: Vous pourriez aussi vendre votre propriété à une autre personne.
English: Injuries caused by war accidents or related to the war, such as the explosion of mines or the detonation of unexploded devices, are responsible for 15 per cent of all disabilities in children.
French: Les blessures causées par des accidents de guerre, ou en relation avec celle-ci, tels que l'explosion de mines ou la détonation d'engins non explosés, sont responsables de 15 % de tous les handicaps chez les enfants.
English: ◦ § absence of a comprehensive Anti-Discrimination Act and flaws in national legislation; § problems of implementation of anti-discrimination policies § absence of a single independent body tasked with monitoring racial equality possessing sanctioning authority; § alleged continuation of ill-treatment and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the police and lack of effective legal protection and remedies for victims of discrimination § extremely low level of awareness by public officials at local level and the mainstream population in general towards the issues of discrimination and xenophobia; absence of these issues from the political agenda of political parties; § persisting discrimination of marginalised groups in areas of social services, housing, employment, public accommodation and the judicial system, notably concerning the Roma community.
French: ◦ § absence d’une loi globale contre la discrimination et lacunes dans la législation nationale ; § problèmes de mise en œuvre des politiques anti-discriminatoires ; § absence d’un organisme unique chargé de contrôler le respect du principe d’égalité raciale et doté d’un pouvoir de sanction ; § persistance des allégations de mauvais traitements et de discriminations infligés aux Roms par les services répressifs et plus spécialement la police et absence d’une protection légale et d’un recours effectifs pour les victimes de discrimination  § très faible sensibilisation des fonctionnaires locaux et du grand public aux problèmes de la discrimination et de la xénophobie ; absence notable de ces questions dans les programmes des partis politiques ; § discrimination persistante des groupes marginalisés - et notamment de la communauté rom - dans le domaine des services sociaux, du logement, de l’éducation et de l’emploi.
English: The contracting party is now aware of this requirement, and a report was provided to the Chief Electoral Officer, ensuring compliance with the reporting requirements of the Act.
French: L'intéressé est maintenant conscient de cette exigence, et un compte de campagne électorale a depuis été produit auprès du directeur général des élections.
English: United Kingdom, Department of Transport, "International Resource Costs of Biodiesel and Bioethanol"(London, UK:
French: Au Canada, dans toutes les provinces à l’ouest du Nouveau-Brunswick, un nombre estimatif de 1 000 détaillants vendent de l’essence mélangée à de l’éthanol.
English: As a minimum, published guidance to taxpayers goes as far back as 1971 with the release of Information Circular 71-17.
French: Les premieres directives publiees a l'intention des contribuables remontent au moins a 1971, lors de la diffusion de la circulaire d'information 71-17.
English: Back We are a non-profit society, dedicated to the preservation of the historical records of the Saanich Peninsula. this is done via an extensive collection of artifacts, archival records, pictures and historical reference material acquired over many years.
French: Précédent We are a non-profit society, dedicated to the preservation of the historical records of the Saanich Peninsula. this is done via an extensive collection of artifacts, archival records, pictures and historical reference material acquired over many years.
English: Deutsche Bahn and Airport Lounges
French: Salons d'attente de la Deutsche Bahn et dans les aéroports
English: This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: La présente disposition ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: Calls on the Commission to include vehicles classified as light-duty commercial vehicles (N1 vehicles) in the scope of the legislative measures; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 86 Paragraphe 7 7. invite la Commission à inclure les véhicules utilitaires légers (véhicules de catégorie N1) dans le champ d'application des mesures législatives; Or. en
English: For the purpose of the guidelines, victims are defined in a comprehensive manner, covering those who have suffered violations of economic, social and cultural rights they are “persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations on international humanitarian law” (annex, para.
French: Aux fins de ces directives, une définition globale de la notion de « victime » est proposée, qui englobe tous les individus qui ont subi des violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels.  Il s'agit de « personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions constituant des violations flagrantes du droit international des droits de l'homme ou des violations graves du droit international humanitaire » (annexe, par. 8).
English: Similarly journalists should refrain from making known the identity of children under 16 years of age involved in any capacity in the criminal trial.
French: De même, les journalistes doivent s’abstenir de révéler l’identité de mineurs de moins de 16 ans impliqués à tel ou tel titre dans le procès pénal en question.
English: If possible, use the alphabetic codes.
French: De préférence, utilisez les codes alphabétiques.
English: We must never fall into the trap of believing that a certain religion – or a certain version of a religion – or a certain group of people is to blame for some horror.
French: Nous ne devons jamais commettre l'erreur de croire que c'est une certaine religion, ou une version particulière d'une certaine religion, ou un certain groupe humain qui doit être rendu coupable d'une horreur.
English: During the review process, First Nations University of Canada continues as a member of AUCC with all the rights and privileges of a member institution.
French: Au cours du processus d’examen, la First Nations University of Canada continue d’être membre de l’AUCC et conserve les droits et privilèges accordés aux établissements membres.
English: (c) Substantive progress in the development of a technical standard could occur in the intersessional period of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and be reported to the Scientific and Technical Subcommittee on an annual basis.
French: c) Des progrès réels concernant l'élaboration d'une norme technique pourraient être réalisés entre les sessions du Comité et être communiqués au Sous-Comité scientifique et technique une fois par an.
English: Collectively, the Team must have the knowledge and expertise to address the broad range of issues and concerns related to the Natural Gas sector and to the specific mandate of this team.
French: Dans son ensemble, l’équipe doit avoir la connaissance et l’expertise nécessaires pour traiter d’un vaste éventail de questions et de préoccupations reliées au secteur du gaz naturel et au mandat précis de l’équipe.
English: The “traveller” minority 20 13
French: La minorité des «gens du voyage» 20 15
English: According to the source, individuals with a record of political activism in the region were the prime target of this campaign, which was carried out in a concerted effort by the Tibet Affairs Bureau, the SBC, the Lhasa Security Bureau (LSB), the People's Armed Police (PAP) and national security departments.
French: D'après la source, les personnes ayant des antécédents d'activisme politique dans la région étaient les premières visées par cette campagne, qui a été menée de concert par le Bureau des affaires tibétaines, le SBC, le Bureau de la sécurité de Lhassa (LSB), la Police populaire armée (PAP) et les services de sécurité nationaux.
English: Where the contracting authority supplies the above information, it must ask contractors to indicate that they have taken account of such obligations in the preparation of their tender.
French: Ces clauses doivent, bien entendu, respecter toutes les dispositions pertinentes du droit communautaire et, notamment, les principes de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services ainsi que l'interdiction de toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
English: Geneva, 25-28 September 2007  Item 3(c) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Response 5 The Archbold case involved a husband and wife partnership under which the wife was given a commission on gross sales made by the partnership.
French: Réponse 5 L'affaire Archbold portait sur une société de personnes composée du mari et de la femme. Celle-ci recevait une commission sur le chiffre d'affaires brut de la société de personnes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Social Determinants of Health > Early Childhood Education and Care as a Determinant of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Les déterminants sociaux de la santé > Les services de garde et d'éducation de la petite enfance comme facteur déterminant de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Ares Tube is a system that lets you download the videos, music, films, etc. that you want from YouTube.
French: Êtes-vous de ceux qui aiment télécharger les vidéos de YouTube sur le PC pour les regarder ou pour les collectionner?
English: VESTED BENEFITS (VESTING) – Benefits to which an employee is entitled upon cessation of membership under a pension plan by satisfying age and/or service requirements.
French: Le montant de la rente viagère sur une seule tête est habituellement plus élevé que celui d’une rente réversible. La rente cesse d’être versée lorsque le participant décède.