ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invoice Order Quotation Consignment Document Despatch Notice International Consignment Note Certificate of Origin Export Customs Declarations Shipping Instructions Non-negotiable Sea Waybill IMMTA Non-negotiable Transport Document IMMTA Negotiable Transport Document Forwarding Instructions.
French: Facture Commande Devis Notice d'envoi d'un document d'expédition Lettre de voiture internationale Certificat d'origine Déclarations en douane pour l'exportation Instructions d'expédition Lettre de transport maritime non négociable Document de transport non négociable IMMTA Document de transport négociable IMMTA Instructions de transit
English: A.22.23 The amount of $49,400, representing a reduction of $160,000, provides for the costs of seminars on the coordinated promotion and implementation of the right to development and on the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: A.22.23 Le montant de 49 400 dollars, qui accuse une diminution de 160 000 dollars, doit financer les coûts des séminaires axés sur la coordination de la défense et de l'application du droit au développement, ainsi que des activités menées dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In Northern and Southern Darfur, National Security personnel routinely refused helicopter access to rural communities.
French: Au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, les agents de la sécurité nationale ont systématiquement refusé l'accès des collectivités rurales aux hélicoptères.
English: It has been noted that you are at the Local several times a week.
French: J’ai remarqué que vous vous rendez au bureau de la section locale plusieurs fois par semaine.
English: ▪ ACOA maintains special access to information services through the Aboriginal Business Service Network with a presence in 41 communities throughout the region.
French: • Par l’entremise du Réseau de services aux entreprises autochtones, l’APECA offre aux Autochtones des possibilités d’accès spéciales à ses services de renseignements. Le Réseau exploite un guichet dans 41 collectivités de la région.
English: That requires stronger linkages and greater coherence between global policy guidance and the policies and programmes endorsed by the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, the governing bodies of the specialized agencies, the regional as well as the functional commissions, and the bureaux of the international finance and trade institutions.
French: Il faut, à cet effet, une coordination et une cohésion accrues entre les directives mondiales et les politiques et programmes approuvés par les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, par les organes directeurs des institutions spécialisées et des commissions régionales et techniques, et par les bureaux des institutions financières et commerciales.
English: This question can be answered briefly or in detail – whichever the teacher prefers.
French: Cette question peut être répondue brièvement ou en détail selon la préférence de l’enseignant ou de l’enseignante.
English: iii) Watery diarrhoea among children; traumas among adult men; prenatal check-ups for adult women; and bone and joint disorders among older adults.
French: iii) gastro-entérites aiguës chez les enfants; traumatismes chez les hommes adultes, contrôle prénatal chez les femmes adultes et troubles ostéo-articulaires chez l'adulte âgé.
English: Applicants will be asked at the time of application if they wish to take advantage of the Recognition Program.
French: On demandera aux requérants qui présentent une demande s'ils souhaitent participer au programme de reconnaissance.
English: Another possible explanation for the lack of controversy over an English trustee's continuing personal liability for performance of contractual obligations is that the trustee's fees and expenses rank ahead of floating charges and preferential claims against the estate.
French: Une autre explication possible à l'absence de controverse suscitée par le fait que le syndic anglais assume la responsabilité personnelle de l'exécution des obligations contractuelles est que leurs honoraires et débours ont préséance sur les charges flottantes et les réclamations préférentielles contre l'actif.
English: All food processing establishments are required to meet food safety and quality standards.
French: Tous les établissements de transformation des aliments sont tenus de respecter les normes de salubrité et de qualité des aliments.
English: On 28 April 1997, the author submitted an application to the European Commission of Human Rights, which was declared inadmissible on 19 January 1998.
French: Le 28 avril 1997, l'auteur a présenté à la Commission européenne des droits de l'homme une requête qui a été déclarée irrecevable le 19 janvier 1998.
English: Before the appellant made the decision to come back to Canada, he purchased the car in Columbus.
French: Il a acheté la voiture à Columbus le 26 janvier 1988, soit avant de prendre la décision de revenir au Canada.
English: An observer from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) agreed that a mutatis mutandis application of WPPT Article 15 would not be possible.
French: Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a convenu qu'une application mutatis mutandis de l'article 15 du WPPT ne sera pas possible.
English: This is not to suggest that an economic evaluation which focuses on outcome measures will answer the question of whether a program is worthwhile.
French: Il serait faux de prétendre qu'une évaluation économique fondée sur la mesure des résultats permet automatiquement de savoir si un programme est valable ou non.
English: Human rights and the needs of under-served or at-risk populations are priorities.
French: Les droits de la personne et les besoins des populations mal desservies et à risque sont les priorités.
English: The bodies responsible for monitoring the exercise and implementation of human rights, including the right to freedom of thought, conscience and religion, lack the financial resources necessary for covering the entire national territory.
French: Les autorités chargées de veiller au respect des droits de l'homme, dont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ne disposent pas des ressources économiques nécessaires pour réaliser un travail de surveillance sur toute l'étendue du territoire.
English: In that document, the growing problem of trauma exposure and its psychological consequences was highlighted.
French: Ce document souligne l'aggravation du problème posé par l'exposition à des traumatismes et ses conséquences psychologiques.
English: Efforts should be made to develop co-operation with specialized international agencies, especially the United Nations Children’s Fund and relevant
French: Des efforts devraient être déployés pour instaurer une coopération avec les agences internationales spécialisées, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ainsi que les ONG internationales pertinentes, pour des réunions d’experts, la recherche et l’élaboration de directives visant à promouvoir l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Video of the Minister's Presentation A video of the Minister of Finance's presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance is archived here. You will need to have Windows Media Player installed.
French: Vidéo de la présentation du ministre des Finances La vidéo de la présentation du ministre des Finances au Comité permanent des finances de la Chambre des communes est archivée ici.
English: CAPAN will endeavor to maintain a registry of recognized layers on this website, so that all stakeholders may be aware of them, and avoid duplication and conflicts between them.
French: L'ACAAP tiendra à jour un registre des couches reconnues sur son site Web afin d'en aviser tous les intervenants et surtout de leur permettre d'éviter le dédoublement et les situations conflictuelles.
English: Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
French: Chaque État membre compare les normes de compétence qu'il exigeait des candidats aux brevets délivrés avant le 1er février 2002 à celles qui sont spécifiées dans la partie A du code STCW pour l'obtention du brevet approprié et détermine s'il est nécessaire d'exiger que les titulaires de ces brevets reçoivent une formation appropriée pour la remise à niveau et l'actualisation de leurs connaissances ou que leurs compétences soient évaluées.
English: 18 Mukherjee, N., Achieving Sustained Sanitation for the Poor: Policy and Strategy Lessons from Participatory Assessments in Cambodia, Indonesia and Viet Nam, Water and Sanitation Programme, April 2001.
French: Mukherjee, N., Achieving Sustained Sanitation for the Poor: Policy and Strategy Lessons from Participatory Assessments in Cambodia, Indonesia and Vietnam, Programme pour l'eau et l'assainissement, avril 2001.
English: Once the investigation is completed the Serious Crimes Unit will focus on the provision of assistance to the prosecution and the conduct of supplementary investigations, as required, during the trials, and on the investigation and indictment of other crimes against humanity, such as murder, rape and torture, committed in 1999 in other districts of Timor-Leste that remain uninvestigated or partially investigated so far.
French: Le Groupe des crimes graves s'occupera alors plus particulièrement de fournir une assistance en matière de poursuites, de mener des compléments d'enquête si nécessaire au cours du procès, ainsi que de mener des enquêtes et de prononcer des inculpations contre des auteurs d'autres crimes contre l'humanité tels que meurtres, viols et tortures, commis en 1999 dans d'autres districts du Timor oriental et qui jusqu'à présent n'ont donné lieu à aucune enquête ou à des enquêtes seulement partielles.
English: (3) He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or
French: Différents termes ont été employés pour caractériser la possibilité pour un État d'expulser les étrangers.
English: Additional design elements have been introduced into the battleground to improve its gameplay with higher levels of competition and fun.
French: Des éléments conceptuels supplémentaires ont été introduits afin d’améliorer la façon de jouer des niveaux les plus élevés de la compétition et de rendre le champ de bataille plus attrayant.
English: Data stored on the machine may be accessed remotely via a PC modem connection, allowing for 'on the fly' trouble shooting.
French: L'interface de l'utilisateur exécute sous l'application Windows XP, un menu simple d'utilisation. Le logiciel contient des capacités d'auto-diagnostic complètes, y compris l'enregistrement de production et génère un rapport de défaut automatique.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the 2006 United Nations Population Award (resolution 61/268).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006 (résolution 61/268).
English: In addition it will include a host of associates in the private and public sector representing learning institutions from across the country.
French: L'équipe regroupe aussi de nombreux associés des secteurs privé et public représentant des institutions d'apprentissage d'un océan à l'autre.
English: COMPASS Management Consulting Limited—Compendium—Application Development Insights, Resources, and Services 2002.
French: COMPASS Management Consulting Limited – Compendium – Application Development Insights, Resources, and Services 2002.
English: Within days, we will reopen the CANPASS lanes in southern Ontario.
French: D'ici quelques jours, nous rouvrirons les voies CANPASS dans le sud de l'Ontario.
English: Reduced Impact of Weather and Hazards Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy High Impact Weather and Related Hazards What is the issue?
French: Réduction des conséquences des intempéries et des dangers connexes Réduction des effets des intempéries et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie  Conditions météorologiques extrêmes et dangers connexes De quoi s'agit-il?
English: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.
French: Aujourd'hui, on n'a pas la moindre idée du moment où le CEN sera en mesure de nous faire des propositions concrètes.
English: Approves a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2002-2003 in the amount of 12,813,400 dollars;3
French: Approuve l'inscription d'un montant brut de 12 813 400 dollars au budget de l'exercice biennal 2002-2003 de la Commission de la fonction publique internationale3 ;
English: At its fourteenth session, the Working Group also held an in-depth consideration of the issue of remedies and enforcement and addressed the topic of conflicts of interest.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail a en outre examiné dans le détail les questions des voies de droit et de l'exécution, ainsi que celle des conflits d'intérêts.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant is asking for a review of the calculation of the export price on drywall screws imported from Japan.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante demande un réexamen du calcul du prix à l'exportation des vis à mur sec importées du Japon.
English: And in this time of transformation and change within the Forces, I have been inspired by your tremendous dedication and efforts not only to adapt to but also to lead many of these changes.
French: Votre professionnalisme, votre engagement envers l’instauration et le maintien de la paix dans le monde, votre quête de l’égalité et de la justice pour tous, ainsi que votre générosité sont des qualités pour lesquelles les militaires canadiens ont toujours été reconnus et respectés par toutes les nations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CSI CONSULTING INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-070  Determination and reasons issued Monday, May 3, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CSI CONSULTING INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-070  Décision et motifs rendus le lundi 3 mai 2004
English: They help find the expertise needed to solve problems, and they provide networking opportunities for people to pick each other's brains.
French: Ils les aident à trouver les spécialistes nécessaires pour résoudre leurs problèmes et ils leur offrent la possibilité d'établir des réseaux afin de mettre leurs talents en commun.
English: Plan a weekend getaway, a visit to the cottage, or a longer stay in the province.
French: Planifiez une escapade en fin de semaine, une visite dans un chalet ou prolongez votre séjour dans la province.
English: It is anticipated that the average return for 2006-2007 will be approximately five percent. the CFI will conduct monitoring visits and contribution audits at research institutions to ensure that funds are used effectively, economically, and in the best interest of Canada’s research enterprise.
French: Selon nos prévisions, le rendement moyen des placements de la FCI en 2006–2007 sera d’environ 5 p. 100. la FCI effectuera des visites d’examen financier et de vérification des contributions dans les établissements bénéficiaires en vue de s’assurer que les fonds sont utilisés de façon efficace et économique et dans le meilleur intérêt du milieu canadien de la recherche.
English: The protection already offered may be adequate and suit your purposes.  2.
French: Cette protection peut s'avérer suffisante et convenir à vos besoins.  2.
English: In fact, the Canadian movement has the world's highest per capita membership.
French: En fait, le Canada est le pays qui, par rapport à sa population, compte la plus grande proportion de membres de coopératives de crédit.
English: It includes the Director's Office, Operations Support Services, Finance and Information Technology.
French: Il comprend le bureau du Directeur et les services d'appui aux opérations, aux finances et aux technologies de l'information.
English: We can mobilize all the passion, humanity and experience in our communities to prevent isolation and the stigma associated with mental illness.
French: Nous pouvons mobiliser toute notre passion, notre humanité, notre expérience dans nos communautés afin d'éliminer l'isolement et le stigmate associés aux maladies mentales.
English: I have also seen, just as Mrs Theato pointed out, that there is also a proposal to the Intergovernmental Conference to give Article 209a greater force.
French: J'ai aussi constaté, tout comme Mme Theato, que l'article 209a est également une proposition adressée à la Conférence intergouvernementale, et qui vise à donner à celleci plus de pouvoir.
English: * Until 2002, known as United Nations International Drug Control Programme.
French: * Appelé Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues jusqu'en 2002.
English: The AWG-KP confirmed that four sessional periods are currently envisaged for 2009:
French: Le Groupe de travail spécial a confirmé que quatre sessions étaient actuellement prévues pour 2009:
English: The cost-benefit analysis shall take into account a number of factors such as identification of the tasks justifying outsourcing, a cost-benefit analysis which includes the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings within the general budgetary framework of the European Union, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community as promoter of the Community programme concerned and the need to maintain an adequate level of know-how inside the Commission.
French: L'analyse coûts/avantages prend en compte plusieurs facteurs, tels que l'identification des tâches justifiant une externalisation, l'évaluation des bénéfices et des coûts, y compris ceux induits par le contrôle, la coordination et l'impact sur les ressources humaines, les économies éventuelles dans le cadre du budget général de l'Union européenne, l'efficacité et la flexibilité dans la mise en œuvre des tâches externalisées, la simplification des procédures utilisées, la proximité de l'action externalisée des bénéficiaires finaux, la visibilité de la Communauté en tant que promotrice du programme communautaire concerné et le maintien d'un niveau approprié de savoir-faire à l'intérieur de la Commission.
English: • National Research Council's (NRC's) Business (Summary Information) Section II:
French: • Activités du CNRC (Sommaire) Section II :
English: Out of the total, 19027 were available in French.
French: Sur ce total, 19027 sont disponibles en français.
English: Purpose: The purpose of these records is to maintain information used in disciplinary actions in government institutions and to determine the need for and nature of disciplinary actions.
French: But : Ces dossiers ont pour but d'étayer les renseignements nécessaires à l'administration du Programme d'aide aux employés. Il vise à déterminer si les employés ont besoin de counseling, s'il est nécessaire de leur faire passer une évaluation sur le plan médical ou de les faire participer à des programmes de réadaptation.
English: 6th meeting Revitalizing public administration
French: 6e séance Revitalisation de l'administration publique
English: • Cephalic bruits: use bell of stethoscope over the frontotemporal areas and orbits Neurologic Examination
French: • Souffles céphaliques : passez la cloche du stéthoscope sur les régions fronto-temporales et les orbites.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro,  Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui : projet de résolution
English: ...un style, une voix, des textes. Il suffit de l'écouter, elle est unique, et à découvrir.
French: ... Evidemment j'ai été interpellée par le titre... et ce poprock expérimental est tout à fait à mon goût.
English: Today..Sunny early this afternoon then a mix of sun and cloud with 30 percent chance of flurries late this afternoon.
French: Devenant alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tard cet après-midi.
English: Another feature of Central American marimbas is the resonators outfitted with mirlitons, which give the instrument its characteristic nasal timbre.
French: Une autre particularité des marimbas d'Amérique centrale consiste en ce que les résonateurs sont munis d'un mirliton qui donne à l'instrument un timbre nasillard qui lui est propre.
English: The preferred option to assist them in maintaining their certified status was determined to be a computer-based re-certification test.
French: Une des options qui a été retenue pour les aider à maintenir leur statut est un test automatisé d’attestation de certification.
English: The health of a population is determined by many factors, and only partly the result of government actions.
French: La santé d’une population est déterminée par de nombreux facteurs et n’est que partiellement le résultat des mesures gouvernementales.
English: Brazil is a young nation, education here is under a planning phase, there are still too many children out of school, and the government purchases material for all the public education system.
French: Le Brésil est une nation jeune, l’éducation ici est encore en cours de planification, il y a encore beaucoup d’enfants qui ne vont pas à l’école, et le gouvernement achète tout ce qu’il faut pour le système public d’enseignement.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Choi Young-Jin, for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Choi Young-Jin, pour sa déclaration.
English: In such cases, said parent may present a petition to the Custody Council for the adoption of the necessary measures (article 68).
French: En pareil cas, le premier parent peut présenter au conseil de garde une requête afin que les mesures nécessaires soient prises (article 68).
English: Member Privileges Entrée gratuite Journal du Musée Invitations aux vernissage Évenements spéciaux Tarifs réduits abonnements escomptes chez commerçants 20% réduction boutique 10% librairie & table d`hôte resto..
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite Journal du Musée Invitations aux vernissage Évenements spéciaux Tarifs réduits abonnements escomptes chez commerçants 20% réduction boutique 10% librairie & table d`hôte resto..