ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would stay here again and again and have recommended it to friends and family.
French: I almost considered staying an extra night just to be able to spend the day going along the forest walks. I use a lot of business hotels and this one is a delight, and extremely conveneient for airport, train and downtown Amsterdam.
English: A data analysis software package, Audit Command Language (ACL) was used in the analysis of approximately 600,000 pay transactions and 156,000 leave transactions.
French: Un ensemble logiciel, Audit Command Language (ACL), a été utilisé pour analyser environ 600 000 opérations de paye et 156 000 transactions de congé.
English: Successful strategies to address this include: § Using the technology to develop knowledge sharing and support networks among resources across organizations with similar job functions (e.g. e -mail and internet forums, regular videoconferencing meetings or workshops, etc.) § Supporting participation in regional and national telehealth and electronic health record groups and associations (e.g. the Canadian Society of Telehealth (CST), Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS), etc.) 21 18
French: Les stratégies permettant de contrer avec succès cette situation prévoient notamment les mesures suivantes : § utiliser la technologie afin de favoriser le partage des connaissances entre les ressources des organismes accomplissant des tâches semblables e de mettre sur t pied des réseaux de soutien à leur intention (p. ex., dialogue par courriel et dans Internet, téléconférences régulières, ateliers, etc.); § appuyer la participation aux associations et organismes régionaux et nationaux de la télésanté et de dossiers électroniques de santé (p. ex., la Société canadienne de télésanté (SCT), Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS), 21 etc.) ; 19
English: It's a Battlefield style game with on-foot gameplay with mechs available to pilot. Hopefully that includes the flying ships!
French: Ben en zoumant, on vois quand meme le Bump Mapping, c'est déja un petit indice sur la qualité.
English: Explain and discuss each rule with the group.
French: Expliquez chaque règle et discutez-en avec le groupe.
English: Anyway, more illusion than it is blogger and publish research in this same format.
French: Quoi qu'il en soit, l'illusion plus que ce n'est Blogger et publier des recherches dans ce même format.
English: 3.4 The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas (other parts of this letter will not be shared).
French: Le Comité souhaite obtenir l'accord de l'Égypte pour informer les pays et les organisations qui fournissent une assistance technique des domaines d'intervention intéressant l'Égypte tels que précisés ci-dessus (les autres parties de la lettre demeureront confidentielles).
English: The way in which EU Member States now ship their rubbish to such countries as Russia, only for it to be there stored under grossly unsatisfactory conditions, is nothing short of scandalous.
French: La manière dont les États membres envoient à présent leurs déchets dans des pays tels que la Russie, simplement pour les stocker dans des conditions globalement insatisfaisantes, frise le scandale.
English: In response to the questionnaire circulated by the secretariat, the Subcommittee agreed in general with all focus areas, which reflected the priority needs of most countries, grouped under the following clusters: (a) policies for sustainable development; (b) sustainable consumption and production; (c) climate change; and (d) trans-boundary regional and subregional cooperation.
French: En réponse au questionnaire diffusé par le secrétariat, le Sous-Comité a de manière générale approuvé l'ensemble des domaines d'action prioritaires, qui correspondaient aux besoins prioritaires de la plupart des pays et qui étaient regroupés sous les rubriques suivantes: a) Politiques de développement durable; b) Consommation et production durables; c) Changement climatique; et d) Coopération transfrontière régionale et sous-régionale.
English: 2) List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
French: 2) Fournir la liste des espèces (principaux vertébrés, invertébrés et plantes aquatiques) des eaux réceptrices.
English: If the LOA extends over two partial months, eg. from 15 Feb to 15 Mar, then the member is eligible to claim for the rebate for both months, provided that he/she has paraded during the portion of the months when not on an LOA.
French: Si le congé touche deux parties de mois, par exemple s'il se produit du 15 février au 15 mars, le/la réserviste peut réclamer le remboursement pour les deux mois pourvu qu'il/elle ait participé aux rassemblements durant les parties de mois quand il/elle n'était pas en congé.
English: The handbook has ten main sections: 1.
French: Le manuel comporte dix parties : 1.
English: For more information on the production and marketing of herbs grown in Canada, see http://www.agr.gc.ca/misb/spcrops/ sc-cs_e.php?page=herbspice_herbesepices. Traditionally, special crops market development has been carried out by individual marketing companies and agents, but grower and trader associations have developed joint, long-term marketing plans for the industry as a whole.
French: Pour de plus amples renseignements sur la production et la mise en marché des herbes cultivées au Canada, consultez le site Web à l'adresse suivante: http://www.agr.gc.ca/misb/spcrops/ sc-cs_f.php?page=herbspice_herbesepices. Dans le passé, le développement du marché des cultures spéciales a été effectué par des sociétés et des agents de commercialisation indépendants, mais récemment, les associations de producteurs et de négociants ont élaboré conjointement des plans de commercialisation à long terme pour l'ensemble de l'industrie.
English: It will, in some respects, be a return to our customs and traditional way of living."
French: Il s’agira, à certains égards, d’un retour à nos coutumes et à notre mode de vie traditionnel ».
English: The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15 - 90 cm.
French: La procédure ci-dessous prévoit la vaporisation de 15 centimètres en 15 centimètres entre la flamme du bec Bunsen et la valve de la boîte à aérosol, dans une fourchette comprise entre 15 et 90 centimètres.
English: In the police stations and the Juvenile Welfare Centre, juveniles are dealt with by a policewoman trained in psychology, social research, juvenile and child welfare and moral and social counselling.
French: Dans les postes de police et au Centre de protection des mineurs, les enfants sont confiés à une femme policier ayant reçu une formation en psychologie, recherche sociale, protection des mineurs et des enfants et conseils d'ordre moral et social.
English: The Board notes that the complainant was not informed by the government of the contract award within "seven working days from the date of the award of the contract" as is required under Article VI:4 of the General Agreement on Tariffs and Trade, Agreement on Government Procurement (the Code).
French: La Commission constate que le gouvernement n'a pas informé la plaignante de l'adjudication du marché dans les «sept jours ouvrables à compter de la passation du marché» comme le prévoit l'article VI, paragraphe 4 de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics (le Code).
English: 10-1995 Point 1.3.196 Commission Decision 96/297/EC of 31 October 1995 concerning aid to French pig farmers in the form of a guarantee - Stabiporc adjustment fund OJ L 114, 8.5.1996 Bull.
French: 10-1995 Point 1.3.196 Décision 96/297/CE de la Commission, du 31 octobre 1995, relative à l'aide aux producteurs français de porcs sous forme de garantie - caisse de régulation porcine Stabiporc JO L 114 du 8.5.1996 Bull.
English: Funding for two investigators was secured and two individuals have been hired.
French: Ainsi, des fonds ont pu être obtenus pour deux enquêteurs et deux personnes ont été engagées.
English: Especially in the early spring, drifting may start over the entire field at the same time.
French: L'effet de déflation du sol peut affecter un champ entier d'un seul coup, surtout au début du printemps.
English: In the space of seven years, it has been rolled out in 2,385 primary and secondary schools, in urban and rural areas as well as in ghettos.
French: En 7 ans, il a été dispensé dans 2 385 écoles primaires et lycées, aussi bien en zone urbaine que dans des régions rurales ou encore des ghettos.
English: It also endeavours to promote and publish field studies and research on violence against women,
French: Il s’efforce aussi de promouvoir et de publier des études et travaux de recherche de terrain sur la violence contre les femmes, le harcèlement sexuel, les crimes d’honneur et autres manifestations de la violence faite aux femmes;
English: While the separate procedures under Chapters I and II would be retained, the proposed enhanced international search and preliminary examination system may be seen as an important first step towards a more extensive rationalization of the international search and international preliminary examination procedures, with a view ultimately to achieving greater convergence of the international and national procedures.
French: Bien que les procédures propres aux chapitres I et II y soient conservées, le projet de système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international peut être considéré comme une étape importante vers une plus forte rationalisation des procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international, avec comme objectif ultime le renforcement de la convergence des procédures internationales et nationales.
English: Our chief chef Grzegorz Sobczyński cooks Polish and Mediterranean cuisine.
French: Notre chef Grzegorz Sobczyński propose une cuisine polonaise et méditerranéenne.
English: The Fortymile post was shut down in 1929 when Ottawa decided to limit the outposts and use postmasters as customs collectors.
French: Le poste de Forty Mile a été fermé en 1929 quand Ottawa a décidé de limiter les avant-postes et d’utiliser les maîtres des postes comme préleveurs d’impôts.
English: 5.3.8 Control activity data
French: Données concernant les activités de contrôle
English: In 2000, 22% of Armenian women used an oral contraceptive or an IUD.
French: En 2000, 22 % des femmes arméniennes auraient utilisé un contraceptif oral ou un stérilet.
English: The combination of rising prices and a reduction in average carton costs from approximately $1.73 per carton to $1.48 per carton resulted in a small profit for the industry despite another substantial loss of market share.
French: Comme au cours de l'année précédente, les prix de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique ont suivi la progression des prix américains et ont augmenté, en moyenne, jusqu'à 7,94 $ le carton, soit un gain de 0,11 $ sur 1989.
English: • 113 ml (0.5 cup) Canadian Aged Cheddar Method for Canadian Aged Cheddar Gougères: 1.
French: • 113 ml (0,5 tasse) de cheddar fort canadien. Mode de préparation des gougères au cheddar fort canadien : 1.
English: The goal of this study is to develop and test a population health needs approach to establish, monitor, and predict nursing service needs at the population level.
French: Le but de cette étude est d'élaborer et de tester une approche axée sur les besoins de la population en matière de santé pour établir, suivre et prédire les besoins en matière de personnel infirmier à l'échelle de la population.
English: With respect to recommendation 18 on the content of the notice, it was agreed that the notice should be required to include only the information set forth in recommendation 17.
French: En ce qui concerne la recommandation 18 concernant la teneur de l'avis déposé, il a été convenu qu'il ne faudrait pas exiger davantage que les renseignements énoncés dans la recommandation 17.
English: In its 1999 observation on Convention No. 98 the Committee noted that the Independent Trade Union of the Croatian Electrical Power Industry and other workers' organizations had presented comments on the application of the Convention and, in particular, the restrictions placed on negotiating pay increases in state enterprises and undertakings through collective bargaining, as a consequence of the decision handed down on 30 December 1997 respecting the application of the remuneration policy.
French: Dans son observation de 1999 sur la Convention n° 98, la Commission a noté que le Syndicat indépendant du secteur de l'énergie électrique de Croatie et d'autres organisations de travailleurs lui avaient fait part des commentaires sur l'application de la Convention, en particulier sur les restrictions à la possibilité de négocier collectivement les hausses salariales dans les entreprises et sociétés de l'État à la suite de l'adoption, le 30 décembre 1997, de la décision relative aux directives sur l'application de la politique salariale.
English: QA and compliance functions are conducted through a variety of activities under the overall QA framework.
French: Les fonctions d'AQ et d'observation sont menées par diverses activités prévues dans le cadre global de l'AQ.
English: Gel Topical 80001484 ALOXEX Pure Aloe Vera Gel Spray
French: Gel Topique 80001484 ALOXEX Pure Aloe Vera Gel Pulvérisateur
English: SIECA Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
French: PLT Traité sur le droit des brevets
English: One-fifth of the world's population live on less than US$ 1 a day, suffer from hunger and lack access to water, sanitation and energy.
French: Un cinquième de la population mondiale vit avec moins de 1 dollar par jour, souffre de la faim et n'a pas accès à des services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de distribution d'énergie.
English: Select the Note you want to edit from the Note list.
French: Sélectionnez la Note que vous voulez éditer dans la liste des Notes.
English: Moreover, Singapore Airlines submits that by accepting bookings, it accepts that it will have a contractual obligation to Canadian customers to provide alternative transportation or provide a full refund of monies paid by the consumer.
French: De plus, Singapore Airlines indique qu'en acceptant des réservations, elle accepte l'obligation contractuelle qu'elle a envers les consommateurs canadiens de fournir le transport par l'entremise d'un autre transporteur ou de rembourser tous les montants payés par le consommateur.
English: The latter has been seen to provide increased exposure of the Labrador tourism industry in Europe through the Allied Forces training in Happy Valley-Goose Bay.
French: II est donc possible que le développement de cette industrie au Québec et au Labrador, surtout à l’intérieur des zones d’exercices à basse altitude, suscite plus d’intérêt qu’on ne le pensait pendant le processus d’examen.
English: Read in this context, part 2 of the legislation is unclear.
French: Interprétée dans ce contexte, la partie 2 de la loi manque de clarté.
English: Where in the UN charter does it say that countries have to be democratic?
French: Où, dans la Charte des Nations Unies, est-il mentionné que les pays doivent être démocratiques?
English: (2) Clauses 138(4.5)(b)(ii)(A) and (B) of the French version of the Act are replaced by the following: ▪ (A) si le bien est un fonds de terre, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un fonds de terre du cessionnaire, visé à l’alinéa (4.4)a), dans le calcul du coût de ce bien pour le cessionnaire, (B) si le bien est un fonds de terre, un bâtiment, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un fonds de terre ou un bâtiment, visé aux alinéas (4.4)b) à d), dans le calcul du coût en capital, pour le cessionnaire, de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit sur le bâtiment visé à l’alinéa (4.4)b). (3) Clauses 138(4.5)(e)(ii)(A) and (B) of the English version of the Act are replaced by the following: ▪ (A) where the property is land or an interest, or for civil law a right, therein of the transferee described in paragraph (4.4)(a), the cost to the transferee of the land, or of the interest or right therein, and (B) where the property is land or a building, or an interest therein or for civil law a right therein, described in paragraphs (4.4)(b) to (d), the capital cost to the transferee of the interest or of the right in the building described in paragraph (4.4)(b). 246.
French: (2) Les divisions 138(4.5)b)(ii)(A) et (B) de la version française de la même loi sont remplacées par ce qui suit: ▪ (A) si le bien est un fonds de terre, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un fonds de terre du cessionnaire, visé à l’alinéa (4.4)a), dans le calcul du coût de ce bien pour le cessionnaire, (B) si le bien est un fonds de terre, un bâtiment, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un fonds de terre ou un bâtiment, visé aux alinéas (4.4)b) à d), dans le calcul du coût en capital, pour le cessionnaire, de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit sur le bâtiment visé à l’alinéa (4.4)b). (3) Les divisions 138(4.5)e)(ii)(A) et (B) de la version anglaise de la même loi sont remplacées par ce qui suit: ▪ (A) where the property is land or an interest, or for civil law a right, therein of the transferee described in paragraph (4.4)(a), the cost to the transferee of the land or of the interest or right therein, and (B) where the property is land or a building, or an interest therein or for civil law a right therein, described in paragraphs (4.4)(b) to (d), the capital cost to the transferee of the interest or of the right in the building described in paragraph (4.4)(b). 246.
English: Or. en Justification It is unreasonable to expect that "cooperation focal points" or preferably called "multiannual cooperation networks" such as consortia of festivals can become financially autonomous.
French: Or. en Justification Il n'est pas raisonnable de penser que les "pôles de coopération" ou, comme il convient de les appeler "les réseaux de coopération pluriannuels", comme les groupements de festivals, puissent parvenir à l'autonomie financière.
English: B10 - How to maintain surveillance of the tertiary sector, taking into account emerging pathogens, epidemiological data and products of new technologies Setting out food safety training programs for food handlers
French: B10 - Comment maintenir la surveillance du secteur tertiaire en tenant compte des pathogènes en émergence, des données épidémiologiques, et des produits issus des nouvelles technologies Prévoir des programmes de formation en innocuité alimentaire pour les manipulateurs d'aliments.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00026204 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT, DISTRICT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030598 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00026204 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF DU DISTRICT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030598 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (c) Encourage States to increase the exchange of information among regional border control authorities and to enhance border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives.
French: c) Encourager les États à accroître l'échange d'information entre les autorités régionales chargées du contrôle des frontières et à renforcer la sécurité des frontières aux points d'entrée afin d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de marchandises, d'armes et d'explosifs.
English: Please accept the assurances of my high esteem.
French: Veuillez agréer [, Excellence,] les assurances de ma très haute considération.
English: She added that the Institute was hearing loud and clear the message about the need to create information modes and material that is appropriate to this group, including seniors and care providers.
French: Elle ajoute que l’Institut a bien compris le message visant la nécessité de créer du matériel et des moyens qui permettront de transmettre des informations pertinentes au groupe, y compris les aînés et les dispensateurs de soins de santé.
English: The public sector should be a quality-conscious buyer.
French: Le secteur public devrait être un acheteur conscient de la qualité.
English: Overall, the situation in the Gali sector was assessed by UNOMIG as generally calm but unstable, with occasional periods of heightened tension associated with violent attacks on the local population.
French: Dans l'ensemble, la MONUG estimait que la situation dans le secteur de Gali avait généralement été calme mais instable, avec plusieurs périodes de montée de tension, souvent associées à de violentes attaques contre la population locale.
English: Member States must encourage the victims of sexual exploitation to contact the police and relevant courts competent in criminal and civil matters.
French: Les États membres doivent encourager les victimes d'exploitation sexuelle à prendre contact avec la police et les tribunaux compétents, au civil comme au pénal.
English: (ii) if a person acting in good faith has paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars].
French: ii) si une personne agissant de bonne foi a payé un prix ou a de toute autre manière modifié sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat].
English: Prima facie, it would seem that the phase-out of halons is almost complete.
French: Il apparaît à première vue que l'élimination des halons est presque achevée.
English: In situations where UNCLOS did not address a particular need, States Parties should use the framework provided by the Convention to develop specific areas of the law of the sea.
French: Pour les cas qui n'étaient pas spécifiquement visés par la Convention, les États devaient utiliser le cadre de la Convention pour élaborer les dispositions nécessaires.
English: 5.7 Loans, Investments and Advances Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003
French: 5.7 Prêts, placements et avances Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: (Signed) Fala Boussola
French: (Signé) Fara Boussola
English: The next step is for the Board of Directors to confirm the goals and measures, and develop strategies to encompass the identified objectives.
French: On prévoit que ce changement entraînera une augmentation du nombre de réclamations pour invalidité à long terme.
English: For that reason, the progress made by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in fulfilling its mandate is of great importance.
French: C'est pourquoi, le progrès accompli par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans l'accomplissement de son mandat est d'une grande importance.
English: Understanding Tensions, to Avoid Conflict Increasingly, religious and ethnic issues are becoming the lightning rod for tense, conflict-ridden debates about the legitimacy of the multiculturalism model.
French: Ethnicité et religion en Europe : comprendre les tensions pour éviter les conflits Les questions religieuses et ethniques sont plus que jamais à l'origine de débats tendus et conflictuels sur la légitimité du modèle multiculturaliste.
English: North Okanagan|Central Okanagan|South Okanagan
French: Okanagan - nord|Okanagan - centre|Okanagan - sud