ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation welcomed the Security Council's new approach to the exchange of views with troop-contributing countries, which gave a corrective perspective on events on the ground and improved cooperation among Member States, the Secretariat and the Security Council.
French: La Croatie se félicite de la nouvelle démarche adoptée par le Conseil de sécurité concernant l'échange de vues avec les pays qui fournissent des contingents militaires, car cela permet à ces derniers de suivre la situation sur le terrain et facilite la coopération entre les États Membres, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: April, 1997. Next teleconference : December 19, 9h30 EST, 1996.
French: Prochaine réunion : avril 1997. Prochaine téléconférence : 19 décembre 1996, à  9 h 30 HNE.
English: Webcasting had been growing commercially for many years and it deserved protection.
French: La diffusion sur le Web constitue un phénomène commercial important depuis plusieurs années déjà, qui mérite donc d’être protégé.
English: The international community, multinational institutions and all interested stakeholders must assist developing countries in building their human resources.
French: La communauté internationale, les institutions multinationales et toutes les parties prenantes intéressées doivent aider les pays en développement à renforcer leur ressources humaines.
English: 2.8 PWGSC-TPSGC 2097 "Elective Service Notice" When the pay office receives the PWGSC-TPSGC 2097 indicating that PSSA (Fund 1) contributions have been transferred in under a Reciprocal Transfer Agreement (RTA) / Pension Transfer Agreement (PTA), MER Element 800 is not to be credited.
French: 2.8 PWGSC-TPSGC 2097 « Avis de service accompagné d'option » Lorsque le bureau de paye reçoit le formulaire PWGSC-TPSGC 2097 qui indique que les cotisations au CPRFP (Fonds 1) ont été transférées conformément à un accord réciproque de transfert (ART) ou à un accord de transfert de pensions (ATP), l'élément 800 du FPE ne doit pas être crédité.
English: However, an agreement between the UK and US Governments in October 2003 allows for increased civilian air traffic.
French: Cependant, un accord entre le gouvernement du RU et celui des États-Unis en octobre 2003 autorise désormais davantage de trafic aérien civil.
English: Growers of the same product within a region may be represented by a specialized syndicate.
French: Cependant, la Régie a le pouvoir d'exiger que les ventes directes se conforment aux conditions stipulées dans un plan conjoint déjà adopté à l'égard des produits particuliers.
English: This genetic research has, in turn, often been of benefit to the general population.
French: Aux États-Unis, les programmes de dépistage de la drépanocytose et les interprétations scientifiques erronées du risque d'en être porteur ont mené à de la discrimination contre les Afro-Américains50.
English: Vescicular–arbuscular mycorrhizal fungi alleviate transplantation shock of micropropagated tree legumes. In Plant Biology ‘97 Congress Abstracts.
French: De plus, les expériences conduites avec des tapis de végétation sous des conditions contrôlées pourraient avoir peu de communes mesures avec les écosystèmes naturels.
English: The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 s or less).
French: Les contacteurs centrifuges sont conçus de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 s au plus).
English: Educational efforts were directed towards the
French: Nous avons concentré nos efforts dans le
English: View D with short sleeves and elastic drawstring casing.
French: D : petites manches ailerons terminées par une coulisse.
English: Keep all spectators at least 20 m away.
French: Gardez les spectateurs éloignés d’au moins 20 m.
English: a) The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Newfoundland and Labrador, and must be approved by the IFC or its designate.
French: Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant. b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et Terre-Neuve et Labrador, et seront approuvés par le CECI ou son représentant. La signalisation et tout autre identificateur doivent respecter les directives en matière de graphisme de Chantiers Canada et le PCIM.
English: Considering these elements, the State party submits that the cases cited by the author are irrelevant and the sentence cannot be considered disproportionate.
French: Compte tenu de ces éléments, l'État partie objecte que les affaires citées par l'auteur ne sont pas pertinentes et que la peine ne peut pas être considérée comme excessive.
English: Receive the newsletter by e-mail to be regularly informed of the programming of the Centre international d'art et du paysage.
French: Recevez la newsletter par e-mail pour être informé régulièrement de la programmation du Centre international d'art et du paysage.
English: PSPAs are calculated in respect of affected service that occurred after 1989 only.
French: Le calcul des FESP vise le service touché qui se rapporte à des périodes postérieures à 1989 seulement.
English: Seen in this light, a considerable amount of the work of the Committee on Budgetary Control will be in good hands in the future Constitutional Affairs Committee.
French: Dans cette optique, une bonne partie du travail de la commission du contrôle budgétaire sera assurée par la commission institutionnelle.
English: We live today in a world which is witnessing changes of enormous significance, the directions of which are mapped by the great international powers.
French: Nous connaissons à l'heure actuelle un monde bouleversé par des mutations d'une importance incommensurable, dont les orientations sont tracées par les grandes puissances internationales.
English: 2 I. PRELIMINARY ISSUES RAISED BY THE COMPLAINANT AND THE COMMISSION
French: 2 I. LES QUESTIONS PRÉLIMINAIRES SOULEVÉES PAR LA PLAIGNANTE ET LA COMMISSION
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Almost 1,000 Cuban doctors are working today free of charge in rural areas of 12 African countries.
French: Près de 1 000 médecins cubains travaillent en ce moment même et de manière entièrement bénévole dans les zones rurales de 12 pays africains.
English: Discuss plans to conduct a pre-blast survey prior to any blasting activities. Also discuss temporary and permanent restrictions on land use during construction and operation.
French: Le promoteur devra préciser les effets potentiels du projet sur les structures existantes (p. ex. les fondations des bâtiments, les puits, etc.) causés par le dynamitage, etc.
English: National Aboriginal Achievements Foundation 2) Start Date: 2003-04 3) End Date: perpetual 4) Total Funding: $12.0M 5) Purpose of Funding:
French: Fondation nationale des réalisations autochtones 2) Date de mise en oeuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : perpétuelle 4) Financement total : 12 M$ 5) But du financement :
English: In a letter dated 30 September 2004, the Chairman informed the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations of the Committee's decision to remove the names of the 16 individuals from the travel ban list and informed him that the Committee would welcome any further information or recommendations from the Government of Sierra Leone in connection with the travel ban list or the individuals whose names were inscribed thereon.
French: Dans une lettre datée du 30 septembre 2004, le Président a informé le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies que le Comité avait décidé de supprimer les noms des 16 personnes de sa liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et lui a indiqué que le Comité prendrait connaissance avec intérêt de toute autre information ou recommandation que le Gouvernement sierra-léonais souhaiterait lui transmettre concernant la liste ou les personnes dont le nom y figurait.
English: In co-operation with the International Media Working Group against Racism and Xenophobia and the International Federation of Journalists, a handbook for media organizations and journalist groups on standards for training, recruitment and newsroom performance will be published and distributed.
French: En coopération avec le Groupe de travail international sur les médias contre le racisme et la xénophobie et la Fédération internationale des journalistes, un manuel sur les médias et le monde journalistique sera publié : il traitera notamment des standards de formation et de recrutement.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) Provide business counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canada
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Assurer des services de conseils, de mentorat et d’orientation au Canada atlantique
English: Enter Income from horse racing, woodlots and aquaculture included in above
French: Soustrayez H7 de H6
English: In particular, effective approaches to collaboration with stakeholders are essential to establish needed partnerships with provinces, territories and other stakeholders on issues that transcend jurisdictions and sectors, in order to integrate diverse perspectives and to present a coherent government-wide approach.
French: Le personnel du BCP travaille, en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux et les divers intervenants, à faire en sorte que soient effectuées les analyses stratégiques nécessaires pour trouver une solution aux problèmes complexes qui se posent au Canada.
English: Canada and Newfoundland sign Memorandum of Understanding on emerging fisheries development
French: Le Canada et Terre-Neuve signent un protocole d'entente sur le développement des pêches nouvelles
English: A copy of such notice is exhibit 75-3 in the Morrison file.
French: La pièce 75-3 dans le dossier Morrison est une copie d'un tel avis.
English: International organizations have also provided crucial support to the various processes.
French: De leur côté, les organisations internationales ont aussi grandement aidé les divers processus.
English: This tool is a handy generic utility offering the ability to apply changes in batches of drawings in AutoCAD®.
French: Cet outil permet d'appliquer des changements rapidement à un ensemble de dessins en quelques clics dans AutoCAD®.
English: New measures introduced by the Commander of US forces and the NATO International Security Assistance Force are in response to resentment spurred by ongoing civilian ...
French: Amnesty International demande que les enquêtes promises sur l'homicide de sept hommes qui serait imputable à des policiers kenyans soient impartiales et indépendantes ...
English: In Europe alone, cooperatives provide employment to more than 5 million individuals.
French: Rien qu'en Europe, les coopératives offrent des emplois à plus de 5 millions de personnes.
English: DAY 5: If the programme is maintained and depending on motivation, the last day can be used for trying other different types of mountaineering, e.g. easy rock scrambling or mixed (rock + snow), canyoning, climbing etc around the Chamonix valley.
French: JOUR 5 :Du refuge de Tête Rousse, nous commencerons la partie la plus technique de l’ascension du mont Blanc et la plus physique.
English: See also PCCB, "Classification and Pay:
French: Cf. également C.P.N.C., « Classification and Pay :
English: Effects on growth, maturation and reproduction have been seen in fish exposed to final effluents from a variety of pulp and paper mills, employing different pulping processes, and different bleaching chemicals.
French: On a observé que les effluents terminaux de divers types de fabriques de pâte, employant des procédés de mise en pâte et des produits de blanchiment variés, avaient des effets sur la croissance, la maturation et la reproduction des poissons.
English: What the toy is used for cannot in itself be a determining factor in deciding which phthalates can be used and which cannot.
French: L'usage auquel le jouet est destiné ne doit pas être un facteur déterminant quand on décide quels phtalates on peut utiliser ou non.
English: The Conference commended the efforts exerted by the Secretary-General to implement the resolutions on Muslim communities and minorities in non-member states, and to continue monitoring their conditions in cooperation with local, regional and international bodies to safeguard their interests, identity and rights.
French: La Conférence a pris note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général pour la mise en oeuvre des résolutions relatives aux communautés et minorités musulmanes dans les États non-membres, de l'intérêt constant qu'il leur accorde, du suivi de leur situation et de la recherche de solutions aux problèmes qu'elles affrontent, en coopération avec les instances locales, régionales et internationales, en vue de garantir leurs intérêts et de faire respecter leurs droits et leur identité.
English: Former soldiers, members of the paracommando regiment, who had sought refuge in Benin, recognized the characteristic sound of Buffalo aircraft.
French: Des anciens militaires, membres du régiment paracommando, réfugiés au Bénin, ont reconnu à son bruit caractéristique l'avion de marque Buffalo.
English: Total lipids and triacylglycerols were raised by dietary restriction and diminished by olive oil.
French: Les triacylglycérols et les lipides totaux ont été augmentés par la restriction alimentaire et diminués par l'huile d'olive.
English: More delegated authorities and related accountability mechanisms.
French: Il y a une plus grande délégation de pouvoirs et un plus grand nombre de mécanismes de responsabilité connexes.
English: The process of preparing, approving and implementing the projects under the Strategic Plan has been intensive and required lengthy consultation with the originators of the project proposals and with UNEP, which has administrative responsibility for the disbursement and management of project funding.
French: Le processus tendant à l'élaboration, à l'approbation et à la mise en œuvre des projets relevant du Plan stratégique a été animé et a nécessité de longues consultations avec les auteurs des propositions de projets et le PNUE qui est administrativement responsable du décaissement et de la gestion des fonds destinés aux projets.
English: Two nests in the Okanagan region were in cottonwood trees (Cannings et al.
French: 100 dans des cavités creusées par le Grand Pic (Dryocopus pileatus) ou le Pic flamboyant (Colaptes auratus).
English: Also in the field of medical research, the Committee noted that a new portable chemistry analyser for animals was enabling veterinary surgeons to obtain a clear, comprehensive picture of an animal's physical condition in under 15 minutes.
French: Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.
English: With increasing volumes of trade and travelers, the border is often congested and under stress, particularly at key crossings.
French: En raison de l'accroissement du volume des échanges et du nombre de voyageurs, les engorgements et les pressions se font souvent sentir à la frontière, notamment aux postes-frontières les plus achalandés.
English: The Committee called on the Commission and the Council to include the new approach of the common agricultural policy in the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Le Comité demande à la Commission et au Conseil que soient intégrées dans l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne les nouvelles orientations de la politique agricole commune (PAC).
English: However, air transport is important in supporting the passenger and tourism sectors in many landlocked developing countries.
French: Cependant, le transport aérien est important pour le transport des passagers et des touristes dans beaucoup de pays en développement sans littoral.
English: Supervision and inspection of correctional institutions, and complaint procedures
French: Surveillance et inspection des établissements pénitentiaires et procédures de plaintes
English: (Excerpt from Interlake School Leavers Project report) LESSON:
French: (Extrait du rapport du projet Interlake School Leavers) Leçon :
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area E, and also in Area A or B, whichever applies.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d'assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section A ou B (selon le cas) et de la section E le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: This suggested standard could be reviewed after the first year of operation under the new investigation framework.
French: La norme proposée peut être révisée après la première année d’activités en vertu du nouveau cadre des enquêtes.
English: Results of our detailed testing revealed instances of variances:
French: Nos tests détaillés ont mis en lumière quelques exemples d’écarts:
English: Home Table of Contents Methodology In its 2007 Response to its obligations under the KPIA, the NRTEE developed an analytical framework by which to evaluate the likelihood that the proposed measures or regulations would achieve the projected emission reductions in the Plan, and the likelihood that the proposed measures would allow Canada to meet its requirements under the Kyoto Protocol.
French: Accueil Table des Matières Méthodologie  En 2007, pour la « Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto », la TRNEE a élaboré un cadre analytique pour évaluer la probabilité que les mesures et les règlements proposés atteignent les réductions d’émissions anticipées dans le Plan et la probabilité que les mesures proposées permettent au Canada d’honorer ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 51 of the budget report (A/59/745).
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale sont énoncées au paragraphe 51 du budget (A/59/745).
English: Benefits and Costs These amendments will permit corporate taxpayers who make donations to the universities added to the list by the amendments to deduct the donations in calculating their taxable income.
French: Avantages et coûts Ces modifications permettront aux contribuables qui sont des sociétés de faire des dons aux universités, ajoutées par les présentes à la liste de l'annexe VIII, et de pouvoir ainsi déduire ces dons dans le calcul de leur revenu imposable.
English: • 2007-AGR-413 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Husky Oil Operations Limited
French: • 2007-AGR-413 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Husky Oil Operations Limited
English: Argentina was ready to listen to any proposals emanating from the Malvinas Islands other than proposals directed towards the decolonization of the islands in violation of the principles established by the United Nations, which had rejected by an overwhelming majority the option of extending the right of self-determination to the islanders.
French: L'Argentine est prête à écouter toutes propositions émanant des îles Malvinas autres que celles qui préconisent la décolonisation des îles en violation des principes établis par les Nations Unies, qui ont rejeté à une majorité écrasante l'option consistant à permettre aux habitants d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Consultation The accelerated elimination of tariffs covers only requests that the Governments received from interested parties.
French: Consultations L'élimination accélérée des droits de douane ne couvre que les demandes reçues des parties intéressées.
English: As agreed at the summit meeting of the European Union in Finland in October 1999, a common European asylum system is being developed as follow-up to the 1997 Treaty of Amsterdam.
French: Comme il a été convenu au Sommet de l'Union européenne en Finlande en octobre 1999, une politique d'asile européenne commune est actuellement élaborée pour faire suite au Traité d'Amsterdam de 1997.
English: The definition of the concept of “discrimination on the basis of sex” coincides with the definition of the concept “discrimination against women” given in the Convention, and covers direct and indirect discrimination.
French: La définition de la notion de « discrimination fondée sur le sexe » correspond à la définition de la notion de « discrimination à l'égard des femmes » donnée par la Convention et couvre la discrimination directe et indirecte.
English: The 1000 Km of Spa-Francorchamps and Silverstone, firmly rooted in the Le Mans Series tradition, conserve their format and date.
French: Les 1000 Km de Spa-Francorchamps et de Silverstone, ancrés dans la tradition Le Mans Series, conservent leur format et leur date.
English: We therefore believe that there must be, inter alia, an international instrument which would make it possible to identify and trace small arms and light weapons.
French: Pour cela, j'estime qu'il nous faudra disposer, entre autres, d'un instrument international qui nous permette d'identifier et de tracer les armes légères et de petit calibre.
English: April 2001 3.2.1 The Director General, Marine Services, develop a SLA with Operations and Technical Services.
French: Avril 2001 3.2.1 Que le directeur général, Programmes maritimes, conclue une ENS avec les Opérations et les Services techniques.
English: Cardinal's first model of the museum as it would appear lit up at night.
French: Le premier modèle du Musée qu'a fait de M. Cardinal tel qu'il paraîtrait illuminé la nuit.
English: The key criteria when proposing the replication of new technologies after successful testing, is that the current economic situation of farmers cannot be worsened or put at risk by the introduction of any new practices.
French: Parmi les critères clés lorsque l'on propose de diffuser les nouvelles technologies testées avec succès, figure le fait que la situation économique des agriculteurs ne doit pas être aggravée ou compromise par l'introduction de nouvelles pratiques.
English: Thus the words 'secular Islamicists' would not replace the words 'moderate Islamicists' but would be regarded as an addition.
French: Donc les mots "islamistes laïcs" ne remplaceraient pas les mots "islamistes modérés", mais seraient à considérer comme un ajout.
English: Carcinogenicity studies of 26 weeks in transgenic mice were also conducted and showed a statistically significant increase in the incidence of tumours at the 2000 mg/kg/day dose.
French: Des études de cancérogénicité de 26 semaines effectuées sur des souris transgéniques ont montré une augmentation statistiquement significative de l’apparition de tumeurs à la dose de 2 000 mg/kg/jour.
English: (a) Manual on surveys of informal sector and informal employment: Progress report;
French: a) Manuel des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel : rapport d'activité;
English: However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Les titres III et IV ne s'appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d'un montant supérieur à 50 000 euros.