ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: 1 To produce the actual number of the "Excluding Bill C-31" column, the "Annual Bill C-31 Additions" are subtracted from the "Total Registered Indians" population.
French: Note: 1 Pour obtenir le « chiffre réel » de la colonne Sans la loi C-31, on a soustrait du chiffre total de la population des Indiens inscrits les inscrits ajoutés annuellement en vertu de la loi C-31.
English: The Secretary-General hopes that his response will assist the Assembly in taking those proposals forward.
French: Le Secrétaire général espère que sa réponse aidera l'Assemblée à faire avancer ces propositions.
English: The Court's judgments (finding violations) are legally binding on the respondent states, and the execution of the judgments is supervised by the Committee of Ministers which is the political body of the Council of Europe.
French: Les arrêts de la Cour (établissant des violations) sont juridiquement contraignants pour les Etats défendeurs ; leur exécution est vérifiée par le Comité des Ministres, qui est l'organe politique du CdE.
English: • Bonaventure, Yonnel (The Green Party of Canada) 
French: • Bonaventure, Yonnel (Le Parti Vert du Canada)
English: No competitive contracts are planned.  Description:
French: Aucun appel d’offres n’est prévu.  Description :
English: Limits and Opportunities, (in) Minority Protection and Enlarged European Union, op. cit. p.
French: Un accord de partenariat a été signé entre le FERV et le Conseil de l'Europe en décembre 2004.
English: Formerly the Army Sgt-Major, he is mandated to promote a military ethos of excellence, professionalism and teamwork throughout the Navy, Air force and Army.
French: Anciennement sergent major de l’Armée de terre, l’Adjudant chef Lacroix a pour mandat de promouvoir l’ethos militaire d’excellence, de professionnalisme et de travail d’équipe au sein de la Marine, de la Force aérienne et de l’Armée de terre.
English: In general, it seems that clear notions of how to deal with the large variety of issues and local circumstances are just emerging.
French: D'une manière générale, il apparaît que l'on commence seulement à avoir des notions claires de la façon de traiter une grande diversité de questions et de faire face à la diversité des conditions locales.
English: Each Member State of the Fund shall appoint one representative to the Board of Management.
French: Chaque Etat membre du fonds désigne un représentant au Comité de direction.
English: ◦ Dental Coverage for Reservists on Class C service converting to Class B service DPSP 3 001 311457Z Mar 03 (pdf)
French: ◦ Protection dentaire pour les Reservistes en service de classe C qui passent en service de classe B DPSP 3 001 311457Z Mar 03 (pdf)
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing diethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux qui contiennent du N, N diéthyl-m-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: An honourable mention was awarded to Tyler Bernard, 12, a student at École Évangeline in Abram-Village.
French: Tyler Bernard, âgé de 12 ans, étudiant à l'École Évangéline, de Abram-Village, a reçu une mention spéciale.
English: Firstly, CN could not have ignored the issue of the possible application of Rule 11 since it specifically addressed the issue in its own offer by including the condition noted above, a condition to the effect that its proposed rate for the five Canadian points would not apply "under the provisions of AAR Accounting Rule 11".
French: Tout d'abord, le CN n'a pas pu ignorer la question de l'application possible de la Règle 11 puisqu'il en a spécifiquement traité dans sa propre offre en incluant la condition susmentionnée, une condition voulant que les prix proposés pour les cinq points canadiens ne s'appliqueraient pas sous le régime de la Règle 11.
English: Personal information collected on a voluntary basis, such as education, age, sex, classification, employment equity group, as well as test item responses, are used for research and development purposes such as validation of test items, development of new tests, etc. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à consigner et à fournir tous les renseignements relatifs à l'évaluation de candidats et candidates aux postes de cadre supérieur ou aux programmes ministériels de perfectionnement pour assurer que la sélection des participants et participantes soit fondée sur la mérite.
English: For example, the headlines suggest that the case was, in essence, not only about whether a fetus had legal rights but about how those rights stacked up against those of a pregnant woman.
French: Par exemple, les manchettes donnent l'impression qu'il s'agissait de déterminer non seulement si le foetus avait des droits juridiques, mais également comment ces droits se comparent à ceux de la femme enceinte.
English: All reservation must be re-confirmed after 18hrs the night of arrival.
French: Votre réservation devra être reconfirmée si votre arrivée est prévue après 18h00.
English: NRC-IRAP also refers clients to the Agencies for funding of projects not within its own mandate.
French: Le PARICNRC aiguille aussi des clients vers les organismes pour le financement de projets ne relevant pas de son propre mandat.
English: Our aim is to develop business relationships with developing countries , while maintaining a high level of human dignity.
French: Nous voulons absolument obtenir une mondialisation et sous l’aspect de la dignité humaine, nous voulons établir des relations avec le tiers monde.
English: I am convinced that there is a correlation between the legal rules in Member States on advertising and the figures for adult consumption of tobacco in those Member States.
French: Je suis convaincu qu'il existe une corrélation entre les règles de droit en matière de publicité dans les États membres et les chiffres de la consommation de tabac chez les adultes dans ces États membres.
English: Base the design of each nature reserve on a clear understanding of its purpose and the critical habitats and other habitat features that contribute to the viability of conservation targets.
French: Fonder la conception de chaque réserve naturelle sur une nette compréhension de son but et des habitats essentiels et autres éléments de l’habitat qui contribuent à la viabilité des cibles de conservation.
English: Nepal is committed to preventing the commercial and sexual exploitation of children.
French: Le Népal s'est engagé à lutter par la prévention contre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants.
English: Canada, British Columbia, Vancouver Island, Florencia Island
French: Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, île Wouwer
English: 7-3 BAROGRAPH CHART Wind the clock.
French: changement (UTC), la position et le nom du navire et les dates couvertes par le relevé.
English: To Jerome Hall's book Reason and Reality in Jurisprudence, Depalma, Buenos Aires, 1959.
French: Reason and Reality in Jurisprudence, Jerome Hall, Depalma, Buenos Aires, 1959.
English: Turkey was also gravely concerned at the unacceptable use and recruitment of children in acts of violence and terrorism.
French: La Turquie juge aussi gravement préoccupante la pratique inadmissible du recrutement et de l'utilisation des enfants pour des actes de terrorisme.
English: The expected results are: (i) improved living conditions and increased income for local people, particularly women, in at least 100 villages; (ii) an increase in the range of financial products through the creation and maintenance of about 10 credit and savings banks, including five for women, and the establishment of technical branches to monitor operations closely.
French: Les résultats attendus sont : i) les conditions de vie et les revenus des populations locales, notamment celles des femmes, sont améliorées dans au moins une centaine de villages; ii) une diversification des produits financiers à travers la création et la pérennisation d'environ dix caisses crédit épargne, dont cinq caisses destinées aux femmes, et la mise en place d'antennes techniques pour assurer un suivi rapproché des opérations.
English: (g) Called upon the Committee of Experts to continue, within its mandate, to coordinate with the city groups and other expert groups working in environmental-economic accounting and related statistics;
French: g) A prié le Comité d'experts de continuer, dans le cadre de son mandat, à travailler en coordination avec les groupes d'études et autres groupes d'experts s'occupant de la comptabilité environnementale et économique et des statistiques y afférentes;
English: As well, INAC's Business Equity Programs are open to businesses that are both community and individual-owned while ABC focuses largely but not exclusively on individual-owned business.
French: En outre, les programmes de mise de fonds dans les entreprises d'AINC s'adressent aussi bien aux entreprises qui appartiennent à une collectivité ou à un particulier, tandis que ceux d'EAC visent avant tout, mais non exclusivement, les entreprises appartenant à des particuliers.
English: The Global Social Compliance Programme reference code states that “Compensation shall meet basic needs and provide some discretionary income for workers and their families” (6.3).
French: Pour le Programme mondial de conformité aux normes de protection sociale, «la rétribution doit couvrir les besoins fondamentaux et fournir un revenu discrétionnaire pour les travailleurs et leur famille» (6.3).
English: Both Sinorhizobium species seemed to be trapped by annual Medicago and no plant-host specificity was detected.
French: Les deux espèces de Sinorhizobium semblent être hébergées par les espèces annuelles de Medicago mais aucune spécificité plante-hôte n'a été observée.
English: ◦ The signatures of the executive and the immediate manager when the commitments are approved.
French: ◦ La signature du cadre supérieur et de son supérieur immédiat lorsque les engagements sont approuvés.
English: (x) Supporting the EU Counter-Terrorism Coordinator in his difficult but vital task of promoting better coordination of national counter-terrorism policies at EU level and monitoring the implementation of the EU's counter-terrorism action plan;
French: (x) Soutenant le Coordonnateur de l’UE pour la lutte contre le terrorisme dans sa tâche difficile mais essentielle, consistant à promouvoir une meilleure coordination des politiques nationales de lutte antiterroriste au niveau de l’UE et à surveiller la mise en oeuvre du plan d’action de l’UE sur la lutte contre le terrorisme ;
English: When dangerous goods are carried with other goods (e.g. heavy machinery or crates), all goods shall be securely fixed or packed in the wagons/vehicles or containers so as to prevent the release of dangerous goods.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou harasses, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées à l'intérieur des wagons/véhicules ou conteneurs pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) thanked Committee members for the concern they had shown for the safety and security of United Nations staff and operations.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) remercie les membres de la Commission de l'intérêt qu'ils portent à la sécurité et à la sûreté du personnel et des opérations des Nations Unies.
English: Jordan’s objective is to create, in the medium term, a knowledge-based society.
French: d’améliorer la qualité de l’éducation et de son cadre physique et de promouvoir l’éducation de la petite enfance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Questionnaire on departmental staffing and assessment needs (07-16) 2007-05-22 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questionnaire sur les besoins en matière de dotation et d'évaluation (07-16) 2007-05-22 Personne-ressource :
English: Szabolcs Fazakas, Marilisa Xenogiannakopoulou, Louis Michel (Commissioner), Robert Reynders (European Court of Auditors), Ona Juknevičienė, Terence Wynn, Bart Staes.
French: Szabolcs Fazakas, Marilisa Xenogiannakopoulou, Louis Michel (commissaire), Robert Reynders (Cour des comptes), Ona Juknevičienė, Terence Wynn, Bart Staes.
English: 250 In addition, countries may restrict trade names from use or registration that are generic or otherwise common, 251 or include geographic or place names, 252 personal names or the names of historical or political figures without authorization, 253 or words that imply a connection to the State, government, international organizations or to another business entity without appropriate authorization.
French: En outre, des pays peuvent interdire lutilisation ou lenregistrement de noms commerciaux qui sont des termes génériques ou banals[251] ou qui incluent des noms géographiques ou des noms de lieu[252], des noms de personnes ou des noms de personnages historiques ou politiques dont lemploi na pas été autorisé[253], ou encore des termes qui laissent supposer lexistence dun lien avec lÉtat, le gouvernement, une organisation internationale ou une autre entité commerciale lorsque leur emploi na pas été dûment autorisé[254].
English: Performance Measurement Through its Performance Report Card (PRC) activities, the Commissioner also assessed the mechanisms that federal institutions use to contribute to the vitality of official language minority communities.
French: Mesure du rendement Par le biais des activités reliées à son bulletin de rendement (BR), la commissaire a également évalué les mécanismes que les institutions fédérales emploient pour participer à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The decrease in the import levels of Argentina (-56 per cent) and Brazil drove down the exports of all the Southern Common Market member countries except Brazil.
French: La baisse des importations de l'Argentine (-56 %) et du Brésil a provoqué une baisse des exportations de tous les pays membres du Marché commun sud-américain, à l'exception du Brésil.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Oncology Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacot_rop_ccso_ai_2004-01-14_e.pdf] Pages: 14, Size: 55 K, Date: 2004-01-14 Therapeutic Products Directorate (TPD) Scientific Advisory Committee on Oncology  Therapies (SAC-OT) Meeting Record January 14 - 15, 2004 Lord Elgin Hotel, Ottawa Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Oncothérapies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacot_rop_ccso_ai_2004-01-14_f.pdf] pages : 16, taille : 48 K, date : 2004-01-14 Direction des produits thérapeutiques (DPT) Comité consultatif scientifique sur les  oncothérapies (CCS-O) Compte rendu de réunion Les 14 et 15 janvier 2004  Hôtel Lord Elgin, à Ottawa Nota:
English: Clarification changes:
French: Modifications concernant la clarté du texte :
English: Until the selection process for the new Commissioner of Lobbying is complete, Ms. Karen Shepherd has been appointed as Interim Commissioner of Lobbying for a period of six months starting July 2.
French: Jusqu'à ce que se termine le processus de sélection du nouveau commissaire, Mme Karen Shepherd est nommé commissaire à titre intérimaire durant six mois à compter du 2 juillet.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Representative of the Secretary-General answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 22e séance, le même jour, le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: The parties’ well-researched arguments on an administrative tribunal’s jurisdiction, and their review of Supreme Court of Canada cases, did assist the Board, however, with the next question involving section 18.3(2) of the Federal Courts Act.
French: Les arguments bien documentés des parties sur la compétence d’un tribunal administratif et leur examen de la jurisprudence de la Cour suprême du Canada ont toutefois orienté le Conseil dans sa réponse à la deuxième question, qui concerne le paragraphe 18.3(2) de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Processes and Metals Another aspect that makes analysis of, and generalisation concerning, this industry difficult is the broad diversity of processes used and metals poured.
French: Procédés et métaux Un autre aspect qui rend difficiles l'analyse de cette industrie et la généralisation des observations, c'est la grande diversité des procédés utilisés et des métaux moulés.
English: The establishment plan of the Agency is shown in Part C ‘Staff‚ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C «Effectifs» de l'état général des recettes (volume 1).
English: The BTWCIA enables the establishment of a domestic compliance regime to coordinate, through a responsible authority, the submission of declarations, facility inspections and other activities.
French: Cette loi permet d'instituer un système de contrôle pour coordonner, par le biais d'une autorité responsable, l'envoi de déclarations, l'inspection des installations et d'autres activités.
English: Characters will be roleplaying in a war situation so there will be a much higher chance of dying than on other events.
French: Les personnages évolueront dans un contexte de guerre, la chance de mourir sera donc bien plus grande que lors d’autres événements.
English: Is genetic testing a right and, so, is withholding testing somehow a violation of that right?
French: L'accès aux tests génétiques constitue-t-il un droit et, si oui, la restriction de l'accès aux tests viole-t-elle ce droit?
English: However, if the mechanism, or branch, with a minimum level of functions has a trial of a fugitive ongoing, the estimate of staffing costs rises by approximately $11.5 million per annum.
French: En revanche, si le ou les mécanismes devaient conduire un procès avec une quantité minimale de fonctions, l'augmentation serait d'environ 11,5 millions de dollars par an.
English: Remarks This appropriation is to be transferred to administrative or operating articles/items for this policy if necessary.
French: Commentaires Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.
English: The release of the paramilitaries is going to have a dangerous impact in the area of Chenalhó, as was the case in the northern zone, because the paramilitary come out victorious, showing their impunity.
French: La libération de ces paramilitaires aura bien entendu un impact grave dans la zone de Chenalhó, comme ce fut le cas dans la zone Nord, puisque ceux-ci ressortent victorieux en « affichant » leur impunité.
English: I could not support this course of action, although I am an ardent supporter of a tax which would provide the EU with its own revenue.
French: Je n'ai pas pu soutenir ce type d'action, bien que je sois un ardent partisan d'une taxe qui permettrait à l'UE d'avoir des ressources propres.
English: For a young gallery, the budget would be about $15,000 [€10,000].
French: Pour une jeune galerie, le budget est d’environ 15 000 $ [10 000 €].
English: Languages of the Agreement Inuktitut, English and French Versions 2.8.1 There shall be Inuktitut, English and French versions of the Agreement.
French: Langues de l’ Accord Versions inuktitut, anglaise et française 2.8.1 L'Accord existe en versions inuktitut, anglaise et française.
English: Safran, D.G., Kosinski, M., Taira, D.A., Tarlov, A.R., Rogers W.H., Lieberman, N., & Ware, J.E. (1998).
French: National Academy Press. Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: By May of this year, we should be able to reduce the number further, to nine.
French: En mai prochain, nous devrions pouvoir encore réduire ce chiffre à 9.
English: The American Nurses Association (ANA) notes that research "fully documents that high-quality nurses is one of the most important attributes in attracting high quality physicians" and asserts that being accredited under their Magnet credentialling program "creates a positive halo effect beyond the nursing services department that permeates the entire healthcare team" (2002).
French: L’American Nurses Association (ANA) fait remarquer que les résultats de la recherche prouvent, de façon pleinement documentée, que les infirmières de grande qualité constituent l’un des atouts les plus importants pour attirer des médecins de grande qualité, et que le fait d’être reconnues par un programme d’accréditation spécialisé (Magnet Accreditation Program) donne aux infirmières des « ondes positives» qui, par delà le service des soins infirmiers, s’étend à toute l’équipe de soins de santé (2002).
English: Here again, the religious, sacred and cultural are intimately interwoven and it is difficult to differentiate between them, particularly from the standpoint of those performing such practices, which are passed on from generation to generation.
French: Là encore, le religieux, le sacré et le culturel sont intimement imbriqués et il est bien difficile de les distinguer, en particulier du point de vue de ceux qui exercent ces pratiques qui se transmettent de génération en génération.
English: Everyone involved must have a chance to bring their experience and knowledge to the implementation process.
French: Tous les participants doivent avoir l'occasion d'apporter leurs connaissances et leur expérience dans le processus de mise en oeuvre.
English: In December, there was a comprehensive report of the Secretary-General on the situation in the Middle East and the peace process over the past 10 years.
French: En décembre, le Secrétaire général a présenté un rapport détaillé sur la situation au Moyen-Orient et sur le processus de paix au cours des 10 dernières années.
English: In the past, shows such as Elvis and Fire have been well attended.
French: Par le passé, des spectacles comme Elvis et Fire ont attiré beaucoup de spectateurs.
English: DRAFT DUTY DEFERRAL OPERATORS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: ÉBAUCHE RÈGLEMENT SUR LES EXPLOITANTS DE REPORT DES DROITS INTERPRÉTATION 1.
English: A few inconsistencies between the French and English versions, however, have recently been noted and the Department is making minor modifications to the content of the Regulations to correct these errors.
French: Quelques incohérences entre les versions française et anglaise, cependant, ont été notées et le Ministère apporte quelques modifications mineures au contenu du Règlement pour corriger ces erreurs.
English: Counting capital gains, Americans have profited to the tune of $300 billion to $400 billion annually in many recent years – an amount roughly equivalent to the entire US military budget.
French: En comptant les plus-values, les Américains ont empoché entre 300 et 400 milliards de dollars par an au cours des dernières années – un montant à peu près équivalent à celui du budget de la Défense américain.
English: We included secondary professions in early versions of Guild Wars 2, but due to the unique mechanics of each profession and the increased role of race in character customization, they are no longer a feature of the game.
French: Nous avions inclus les professions secondaires au tout début de la conception de Guild Wars 2, mais de par les mécanismes uniques de chaque profession et l'importance accrue de la race dans la personnalisation du personnage, nous les avons retirées du jeu.
English: If transportation or processing is delayed more than 1 hour, all specimens except blood should be refrigerated at 4°C to slow the multiplication of the normal flora.
French: Si le transport ou le traitement est retardé de plus d'une heure, il faut réfrigérer tous les échantillons, à l'exception du sang, à 4°C afin de ralentir la multiplication de la flore normale.