ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues unconnected with this must be excluded from the budget as much as possible.
French: Les questions sans lien avec cette mission doivent être exclues de la discussion budgétaire autant que possible.
English: Biotechnology (Health) The term used to describe a collection of technologies that use living organisms to create improved products and processes.
French: Du point de vue de la santé, la biotechnologie sert principalement à la mise au point de nouveaux médicaments appelés biomédicaments.
English: • Possession, bearing or transport of weapons of war (article 346 of the Penal Code);
French: • Détention, port ou utilisation d'armes de guerre (Code pénal, art.  346);
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Information Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à l'information ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: There is actually an incredible amount of money to be dealt with here.
French: C'est vraiment inimaginable ce que cela représente comme mouvement d'argent.
English: International in outlook and education, with small classes and individual attention, for students three to eighteen years of age, a truly bilingual school providing a challenging curriculum that encourages academic excellence and personal growth, leading to the prestigious International Baccalaureate Diploma.
French: Le petit effectif de nos classes nous permet d’apporter une attention personnalisée, adaptée à chacun de nos élèves. L’Ecole propose les trois programmes du Baccalauréat International qui donnent accès à nos élèves à un niveau très élevé et qui favorisent l’épanouissement personnel de l’enfant afin qu’il accède au très renommé Baccalauréat International.
English: Notes to the Provident Fund financial statements
French: Notes afférentes aux états financiers de la Caisse de prévoyance
English: Expresses the hope that the latter decisions by the Permanent Council will contribute to transparent, fair and consistent recruitment, improve the professionalism of OSCE personnel, enhance the management of its human resources as well as encourage the retention of qualified and talented staff through competitive and equitable procedures; recognizes the need to promote gender balance of personnel as well as wider diversity of national origin of OSCE staff at the various levels; 5.
French: Exprime l’espoir que ces dernières décisions du Conseil permanent contribueront à un recrutement transparent, juste et cohérent, amélioreront le professionnalisme du personnel de l’OSCE, renforceront la gestion de ses ressources humaines et favoriseront le maintien en service du personnel qualifié et talentueux au moyen de procédures compétitives et équitables ; est conscient de la nécessité de promouvoir une représentation équilibrée des deux sexes ainsi qu’une plus grande diversité de l’origine nationale du personnel de l’OSCE aux divers niveaux ; 5.
English: In 1957, the Tonga of northwestern Zimbabwe were moved to Matabeleland, because their valley was to be flooded during the Kariba hydroelectric scheme (Mpande and Mpofu 1991).
French: En 1957, les peuplades tongha du nord-ouest du Zimbabwe ont été déplacées dans le Matabeleland parce que leur vallée devait être inondée dans le cadre du projet hydroélectrique de Kariba ( Mpande et Mpofu, 1991 ).
English: • invite youth to connectivity conference
French: • Inviter les jeunes à la conférence sur la connectivité.
English: * Other includes death, transfers to foreign countries, etc.
French: * La catégorie « Autres » comprend les décès, les transfèrements dans des établissements d’autres pays, etc.
English: The parent with whom the child lives must not stand in the way of contacts with the other parent, provided that such contacts do not harm the child's physical and psychological health or moral development.
French: Le parent avec lequel vit l'enfant ne peut pas empêcher les rapports de l'enfant avec l'autre parent à condition que ces rapports ne nuisent pas à la santé physique et mentale de l'enfant ni à son développement moral.
English: It does not provide that "a State shall ensure that a person is not compelled to incriminate himself..."
French: L'article ne stipule pas que « l'État s'assurera qu'aucune personne ne soit obligée de témoigner contre elle-même… ».
English: Our New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries document set out a number of long-term principles to guide this fishery in the years to come.
French: Dans notre nouveau document intitulé Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada, nous présentons un certain nombre de principes à long terme pour orienter ces pêches.
English: The End of Neo-liberalism? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La fin du néolibéralisme ? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: This is achieved through effective back-up of bilingual staff; publishing the names of bilingual staff within the office; distributing lists of bilingual employees in the office to all staff; and transfering of calls to bilingual staff in the office, when required.
French: On s'assure que le service est toujours offert dans les deux langues officielles, c'est-à-dire, remplacements lors d'absences, distribution des listes des employés bilingues du bureau à tout le personnel, transfert des appels au Bureau régional (situé dans le même édifice) lors des réunions de tout le personnel.
English: Communication and training activities have been introduced to help employees develop ethical reasoning as a decision making process.
French: Des communications et des activités de formation ont été lancées afin d’aider les employés à développer le raisonnement éthique en tant que processus de prise de décision.
English: A fair means of assessing the impact of previous reductions, establishing a baseline and assigning any additional cuts to Level 1's will have to be found and a concerted and sustained effort will be required to achieve targets.
French: L’accent devrait maintenant être mis sur la rationalisation des besoins que ne permettent pas de satisfaire les quatre principaux immeubles et sur l’établissement d’un niveau au-delà duquel les organisations devront payer elles-mêmes tout besoin additionnel.
English: The formation of a safe and secure patrimony to encourage adults and their families to become solvent, to apply their abilities, to exploit opportunities to earn incomes, to be les at risk in face of short-term adverse situations, to undertake new activities, to promote the advancement of their children and to ensure a decent old age.
French: Formation d'un patrimoine assuré, pour faire en sorte que les adultes et leur famille soient solvables, utilisent leurs capacités, profitent des possibilités de création de revenus, se trouvent dans une situation de moindre risque face aux événements négatifs à court terme, se lancent dans de nouvelles activités, favorisent le progrès de leurs enfants et jouissent d'un niveau de vie décent pendant leur vieillesse.
English: The FCP Program Training Standard is being revised to ensure consistency with the recommendations of the Auditor General, as well as Part II of the Canada Labour Code (CLC).
French: Nous examinons actuellement la norme de formation du PFP afin de garantir sa conformité aux recommandations de la vérificatrice générale, ainsi qu'à la partie II du Code canadien du travail.
English: The highest mean concentration of chloroform in the indoor air of "non-smoking" locations was 5.6 µg/m3, while mean concentrations ranged up to 16 µg/m3 at the sites where ETS was present.
French: La concentration moyenne maximale de chloroforme dans l'air intérieur des endroits « non fumeur » était de 5,6 µg/m3, contre 16 µg/m3 dans les endroits où se trouvait de la fumée de tabac ambiante.
English: In 2004, health-care spending reached $130 billion or $4 078 per person.
French: Il existe, toutefois, des signes de changement.
English: We hope that they will not stop merely at considering the report and its recommendations, but will translate the recommendations into action as soon as possible.
French: Nous espérons que ceux-ci ne s'arrêteront pas seulement à l'examen du rapport et de ses recommandations, et qu'ils passeront des paroles aux actes dès que possible.
English: Sale of publications through the administration of the Sales and Marketing Section;
French: Vente des publications par la Section des ventes et de la commercialisation des publications;
English: Action taken by the Commission acting as the preparatory committee
French: Décision prise par la Commission constituée en comité préparatoire
English: [Proposed new paragraph 136.1(1)(d) clarifies that if the place of supply of the property without regard to the deeming rule in paragraph 17 of this memorandum would be considered to be in Canada, then that is the place of supply for all of the supplies that are, because of that paragraph, considered to be made under the arrangement.
French: [Le nouvel alinéa 136.1(1)d) a été proposé afin de préciser que si le lieu de fourniture d'un bien est considéré comme étant au Canada, indépendamment de la règle déterminative prévue au paragraphe 17 de ce mémorandum, c'est le lieu de fourniture de toutes les fournitures qui sont, par l'effet de ce paragraphe, considérées comme étant effectuées en vertu du contrat.
English: Mr President, I arrived in the Chamber this afternoon with an extremely good speech, which I would like to thank my cabinet for most warmly; but perhaps I can deliver it on another occasion because I would actually like to respond informally to this debate.
French: - (EN) Monsieur le Président, je suis arrivé dans cette enceinte cet après-midi, muni d'un excellent discours pour lequel je voudrais remercier très chaleureusement mon cabinet ; peut-être prononcerai-je ce discours en une autre occasion. Je voudrais en effet intervenir dans ce débat de manière informelle.
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation and follow-up of the Programme of Action.
French: Le Secrétaire général de l'ONU est prié de veiller au niveau du secrétariat à la pleine mobilisation et à la coordination de toutes les parties du système des Nations Unies, afin de permettre une mise en œuvre et un suivi concertés du Programme d'action.
English: Industrial metals exports 60 20 recorded increases both in quantity and prices in 40 10 2005 while energy sector increases in net exports 20 0 were strictly a price effect.
French: Les exportations de métaux industriels étaient en hausse — tant les quantités que les prix — en 2005, tandis que l’augmentation des exportations nettes dans le secteur de l’énergie est uniquement imputable à un effet de prix.
English: Article 5 Responsibilities of authorities of the Member State of treatment 1.
French: Article 5 Responsabilités des autorités de l’État membre de traitement 1.
English: Structures - use of nesting platforms, nesting on muskrat houses 3.
French: Structure - utilisation de plate-forme de nidification, reproduction sur les huttes de rat musqué 3.
English: Head to Randy’s Donuts for a quick coffee and cruller, just to stand in the shadow of Randy’s 32 1⁄2-foot-high doughnut – a landmark as significant to L.A. as the Hollywood sign.
French: Passez illico à Randy’s Donuts pour avaler un petit café noir et vous rassasier à l’ombre de l’immense beigne de 10 mètres de haut qui sert d’enseigne, aussi représentatif de l’esthétique locale que la fameuse inscription Hollywood.
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;  “5.
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel mène conformément à sa stratégie, laquelle lui permet de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement, d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Do you think that the possibilities offered are sufficient to attain the objectives pursued?
French: Estimez-vous que les possibilités offertes sont suffisantes pour atteindre les buts visés?
English: But other situations might arise which may indicate that there was such an intention.
French: Mais, d'autres situations peuvent intervenir qui présentent des indices d'une telle intention.
English: It is assumed that the budgetary authority will approve the changes proposed by the Commission in its PDB 2005 regarding: adjustment for the second early-retirement round; technical adjustments between establishment plans; conversion of temporary posts into permanent posts.
French: Néanmoins, conformément à l’Article 6 de l'annexe XIII (mesures de transition applicables aux fonctionnaires des Communautés), ces taux sont adaptés, pour la promotion des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004, de manière à respecter les dispositions en vigueur dans chaque institution avant cette date.
English: There should be more sharing of responsibility when it comes to dealing with refugee crises in Europe.
French: L'Europe doit assumer davantage sur le plan communautaire les responsabilités qui lui incombent lors des crises qui déclenchent des migrations de réfugiés.
English: This Order in Council was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 9, 2002, page 3413, for a period of thirty (30) days and no comments were received.
French: Ce décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 novembre 2002, page 343, pour une période de trente (30) jours et aucune observation n'a été reçue.
English: Furthermore, the landscape is determined by forest and grass savanna.
French: En outre, le paysage est déterminé par la forêt et de savane herbe.
English: It urged the Iraqi authorities to protect the Assyrians, improve their security situation and facilitate their return and resettlement to a secure environment where their customs and way of life are respected.
French: Il exhorte les autorités iraquiennes à protéger les Assyriens, à améliorer leur situation en matière de sécurité et à faciliter leur retour et leur réinstallation dans un environnement sûr où leurs coutumes et leur mode de vie sont respectés.
English: The potential significance of the observations is discussed.
French: On discute de l'importance de ces observations.
English: For example, dissolved iron in the ferrous state will not precipitate at high pHs. Removal of iron by oxidation was previously presented.
French: C'est le cas, par exemple, du fer en solution à l'état ferreux, qui ne forme pas de précipité à pH élevé; nous avons vu précédemment comment le fer est éliminé par oxydation.
English: The concept of a genuine election can be called into question if fundamental rights and freedoms are not respected, if there is no credible political competition, if there are unreasonable restrictions on the formation or conduct of political parties, or if there is no meaningful prospect that voters would have the power to vote incumbents out of office.
French: 3.4 Conséquences pratiques Les paragraphes qui suivent détaillent brièvement un certain nombre de concepts essentiels contenus dans les principes universels, les engagements de l’OSCE ainsi que dans d’autres obligations internationales auxquels les MOE doivent accorder la plus grande attention : la tenue périodique d’élections justes, libres et équitables, le suffrage universel et égalitaire, le vote à bulletins secrets, l’honnêteté dans le décompte des voix et l’annonce des résultats.
English: Since the 2000 Review Conference, it had taken a number of national measures to reinforce the Treaty, and, on joining the European Union in May 2004, had adhered fully to the Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and its Action Plan.
French: Depuis la Conférence examen de 2000, elle a pris plusieurs mesures nationales pour renforcer le Traité, et, en adhérant à l'Union européenne en mai 2004, elle s'est associée pleinement à la stratégie contre la prolifération d'armes de destruction massive et le plan d'action connexe.
English: Coordinated investigation programmes will be initiated by individual scientists and later organized into universal process workshops for the purpose of summarizing and publishing the scientific results
French: Des programmes coordonnés de recherches seront lancés par des scientifiques à titre individuel et seront ensuite systématisés dans le cadre d'ateliers sur les processus universels afin de récapituler et de publier les résultats obtenus.
English: The WIPO Coordination Office in New York continued to cover major United Nations meetings including: the Security Council; Economic and Social Council (ECOSOC); Conference on Trade and Development (UNCTAD); Chief Executives Board (CEB); High Level Committee on Programmes (HLCP); International Civil Service Commission (ICSC); United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); and the 61ST session of the General Assembly.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a continué de participer aux réunions des principaux organes de l’ONU, tels que le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Conseil des chefs de secrétariat, le Comité de haut niveau sur les programmes, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et la soixante et unième session de l’Assemblée générale.
English: News items can be reproduced for use in householders and other communications materials.
French: Il est possible de copier ce document pour l'utiliser comme dépliant d'information ou document de communication.
English: Fees are charged for enrolment, monthly attendance and school materials.
French: - Perception d'un écolage (inscription, frais mensuels et fournitures).
English: The State party argues that both the police and the Public Prosecutor assessed that it was not necessary to decide definitively whether the statements were in fact made as, even if they had been made, they were not criminal pursuant to section 266b of the Danish Criminal Code.
French: L'État partie objecte que la police et le Procureur général ont jugé inutile de trancher sur ce point car, même si ces paroles avaient été prononcées, elles ne pouvaient pas constituer une infraction au sens de l'article 266 b) du Code pénal.
English: In addition, one incumbent has been at the Mission for only three months and is finding the Government Procurement learning curve extremely difficult to cope with while at the same time attempting to penetrate the IT Sector.
French: En outre, un titulaire du poste n'est demeuré à la mission que trois mois. Cette personne a jugé que la courbe d'apprentissage des Marchés publics était extrêmement difficile à gérer parce qu'il fallait parallèlement essayer de se familiariser avec le secteur de la technologie de l'information.
English: The GST and PST would be accrued as a payable since the amount owing has not been paid.
French: Un créditeur est enregistré à l'égard de la TPS et de la TVP puisque le montant dû n'a pas été versé.
English: Canadian Partnership Branch program funding - Assessment of Environmental Effects Clause All other CIDA funding mechanisms - e.g. NGO Project Facility, Bilateral, etc.
French: Financement de programme de la Direction générale du partenariat canadien - Clause sur l'évaluation des effets environnementaux Tout autre mécanisme de financement à l'ACDI - ex.
English: Zaoui v.  Attorney-General (No 2) 1 NZLR 289.
French: 12 Zaoui c. Attorney-General (n° 2) 1 NZLR 289.
English: Bei Widerstand wendet der Gerichtsvollzieher Gewalt an und beachtet dabei die §§ 758, 759 ZPO.
French: […] Im Zweifel ist dem Recht des Schuldners auf persönliche Freiheit der Vorrang vor dem Teilnahmeinteresse des Gläubigers einzuräumen.
English: • The current two-tier management structure whereby the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) manages more smaller projects and CIDA manages fewer larger projects, is neither warranted by development logic nor is it cost-effective.
French: • La structure bicéphale actuelle par laquelle l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) gère un grand nombre de petits investissements tandis que l'ACDI gère un plus faible nombre de plus grands projets ne correspond à aucune logique de développement ou de rentabilité.
English: Appreciates the contributions and efforts made by the various fora such as the G-7, APEC, ASEAN, the G-15, the G-20 as well as the international financial and regulatory bodies such as the IMF, World Bank, the Bank of International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to strengthen the international financial architecture.
French: Apprécie les contributions et les efforts déployés par les diverses instances internationales telles que le G-7, l'APEC, l'ASEAN, le G-15, le G-20 et les organismes financiers et de régulation internationale comme le FMI, la Banque mondiale, la BIS et l'IOSCO pour le renforcement du système financier international;
English: I learned how to make ramen noodles this way in Shanghai.
French: Cest ainsi que jappris à confectionner les nouilles ramen à Shanghai.
English: That is to be determined by the Alliance and the Respondent.
French: Ce sont l'Alliance et l'intimé qui doivent déterminer cette répartition.
English: Preventing and responding to these situations in such an unstable environment posed major problems.
French: La prévention et le traitement de ces situations dans un environnement aussi instable a posé de sérieux problèmes.
English: Each person who wants to participate in a CANPASS program has to complete and sign an application form.
French: Comment remplir la demande Toute personne désirant participer un programme CANPASS doit remplir et signer un formulaire de demande distinct.
English: There exists in the UK a variety of media awards related to racism and human rights from those awarded by the Commission for Racial Equality to those from Amnesty International.
French: Une série de prix sont décernés au Royaume-Uni pour récompenser les médias de la manière dont ils traitent le racisme et les droits de l'homme, du prix décerné par la commission de l'égalité raciale à celui d'Amnesty international.
English: Yet, given that we do not have uniform conditions, we still see that individual parts of the euro area, individual Member States, are having difficulties and we have to respond to that.
French: Toutefois, les conditions n'étant pas uniformes, certaines parties de la zone euro, certains États membres, ont des difficultés et nous devons réagir à cela.
English: ACKNOWLEDGMENTS This research was made possible through funding from Status of Women Canada. We would like to thank the Department for the financial assistance and recognition it has given to our work.
French: REMERCIEMENTS Cette recherche a pu être effectuée grâce à l’appui financier de Condition féminine Canada, que nous remercions de son aide financière et de la reconnaissance qu’il accorde à notre travail.