ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The medical research to be pursued under the seventh framework programme should be founded on a clear-cut legislative basis, updated to allow for new medical technology applications.
French: Justification La recherche médicale menée au titre du septième programme cadre doit s'appuyer sur une base législative certaine et mise à jour sur la base de l'application des nouvelles technologies médicales.
English: What matters is that Europe should speak with one voice.
French: Ce qui importe, c’est que l’Europe s’exprime d’une seule voix.
English: Two phosphoric acid production plants owned by Agrium Inc. (Redwater in Alberta and Conda in Idaho) will be short of concentrate in the next few years.
French: Deux usines de production d’acide phosphorique de la firme Agrium Inc. (Redwater en Alberta, et Conda en Idaho) seront en manque d’approvisionnement au cours des prochaines années.
English: (d) Report of the Secretary-General on child and dependant care, including the sharing of work and family responsibilities (E/CN.6/1996/5);
French: d) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur les soins aux enfants et personnes a` charge, y compris le partage des responsabilite's entre hommes et femmes (E/CN.6/1996/5);
English: My sincere compliments, then.
French: Je vous adresse donc mes félicitations les plus sincères.
English: The Centre for Women's Studies and Gender Research is the largest unit for women's research in Norway.
French: Le Centre d'études sur les femmes et de recherche sur l'égalité entre les sexes est la plus grande entité de recherche sur les femmes du pays.
English: Availability of draft texts or proposals in treaty language: ‑ A total of 10 proposals in treaty language have been received from Argentina, Cameroon, Japan, Kyrgyzstan, Mexico, Sudan, Switzerland, Ukraine, United Republic of Tanzania and the European Community.
French: Existence de projets de texte ou de propositions rédigés sous forme de dispositions de traité : ‑ Un total de 10 propositions rédigées sous forme de traité ont été reçues de l’Argentine, du Cameroun, du Japon, du Kirghizistan, du Mexique, de la République‑Unie de Tanzanie, du Soudan, de la Suisse, de l’Ukraine et de la Communauté européenne.
English: Are unit sales of primary batteries in Canada proportionally comparable to unit sales of primary batteries (i.e. alkaline, zinc carbon, lithium primary, button cells) in the United States? 2.
French: Est-ce que les ventes unitaires de piles primaires au Canada sont proportionnellement comparables aux ventes unitaires de piles primaires (alcalines, carbone-zinc, primaires au lithium, piles bouton) aux États-Unis? 2.
English: AUTONUM On the basis of the nomination made by the Coordination Committee, the General Assembly re-appointed, unanimously and by acclamation, Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO for the period from December 1, 2003 to November 30, 2009.
French: AUTONUM Sur présentation du Comité de coordination, l’Assemblée générale, à l’unanimité et par acclamation, a réélu M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: Resolutions and decisions concerning specific items considered by the Special Committee in 2008
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2008
English: Get the benefit of over twenty years' successful experience in the consumer goods sector!
French: Appuyez-vous sur plus de 20 ans d'expertise des facteurs clés de succès en grande consommation!
English: Alarmed and disquieted, the world expects the United Nations to play a major role.
French: Alarmé et inquiet, le monde attend de l'Organisation des Nations Unies une action majeure.
English: The CBAC reports to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, which consists of the ministers responsible for Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade, and Natural Resources.
French: Le CCCB relève du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, qui se compose des ministres de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, de l'Industrie, du Commerce international ainsi que des Ressources naturelles.
English: CRI-08-115 (INV) Deadline Date for Application:
French: CRI-08-115 (INV) Date limite d'inscription : le 13 août 2008 L'Échelle de traitement :
English: Information and services are organized according to subject, rather than by the organization providing them, so that people can find what they are looking for quickly and easily.
French: L'information et les services sont regroupés par sujet, plutôt que d'être répertoriés dans chacun des ministères et organismes, pour que les utilisateurs trouvent facilement et rapidement ce qu'ils cherchent.
English: The word list can cover one theme or several environmental themes.
French: La liste de mots peut porter sur un thème ou sur plusieurs thèmes environnementaux.
English: The Principles of Universal Design© address only universally usable design, while the practice of design involves more than usability.
French: Bien que la pratique du design ne soit pas limitée à la seule question de la facilité d'utilisation, les principes de la conception universelle ne s'intéressent qu'à la conception d'utilisation universelle.
English: Depending on the decision of the General Assembly in May/June 2006, two scenarios are possible in terms of the Peacekeeping Financing Division work plan for the financial period 2006/07.
French: Selon la décision que l'Assemblée prendra en mai/juin 2006, deux scénarios peuvent être envisagés pour les activités de la Division du financement des opérations de maintien en 2006/07.
English: On a regional basis, the world’s larger companies accounted for 90% of the value of the exploration programs planned for Europe and the former Soviet Union (FSU), for 87% of those planned for Africa and the Middle East, for 92% of those planned for Latin America and the Caribbean, for 82% of those planned for the United States, for 83% of those planned for other Asia-Pacific countries, for 70% of those planned for Australia, and for 77% of those planned for Canada.
French: À l’échelle régionale, leurs budgets représentaient 90 % de la valeur des programmes envisagés en Europe et dans les pays de l’ex-U.R.S.S., proportion qui s’élevait à 87 % pour l’Afrique et le MoyenOrient, à 92 % pour l’Amérique latine et les Caraïbes, à 82 % pour les États-Unis, à 83 % pour les autres pays de l’Asie-Pacifique, à 70 % pour l’Australie et à 77 % pour le Canada.
English: A number corresponds to each restaurant (red) theatre (yellow) and cinema (green).
French: Un numéro correspond à chaque restaurant (rouge), théâtre (jaune) et cinéma (vert).
English: • Promotion of the program to visitors and operators
French: • Promotion du programme auprès des visiteurs et des opérateurs
English: These rights are enshrined in the Universal Declaration on Human Rights and provided, among others, in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Thailand is a state party.
French: Ces droits sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et garantis, notamment, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la Thaïlande est un État partie.
English: The Board took note of the oral report and thus concluded its consideration of this item.
French: Le Conseil prend note du rapport oral et termine ainsi l'examen de cette question.
English: The applicable arbitration rules shall govern the arbitration except to the extent modified by this Section, and supplemented by any rules adopted by the Commission under this Section.
French: Les règles d’arbitrage applicables régissent l’arbitrage, sauf dans la mesure où elles sont modifiées par la présente section, et complétées par les règles édictées par la Commission en vertu du présent article.
English: In April 2003 the Slovak Government adopted, by its Resolution 278, the Basic Theses of the Government of the Slovak Republic Policy Concept for the Integration of Roma Communities.
French: Le projet est consacré largement aux questions de l’accès non discriminatoire aux service de soins de santé, aux conditions d'obtention du consentement informé des patientes pour effectuer des stérilisations, ainsi qu'à l'accès garanti des patientes à leurs dossiers médicaux.
English: Gallery Splinter Cell: Conviction - Fichier: Gamersyde Diaries: Splinter Cell Conviction (...
French: Galerie Splinter Cell: Conviction - Fichier: Gamersyde Diaries: Splinter Cell Conviction (...
English: Because of its geographical location and its transportation infrastructure, Belarus was frequently used as a transit point for illegal migration to Western Europe.
French: Du fait de sa situation géographique et de son infrastructure de transport, le Bélarus sert souvent de point de transit aux fins des migrations illégales à destination de l'Europe de l'Ouest.
English: Once mature, this overview would serve as an important point of reference in considering the priorities and in interpreting the performance of government programs.
French: Une fois bien établi, ce profil constituera un jalon d'importance en ce qui a trait à l'examen des priorités et à l'interprétation du rendement des programmes gouvernementaux.
English: For example, on 8 November 2005, the national wireless service providers announced a joint venture to develop a standard common way of making payments over the wireless network.
French: Ce service devrait être lancé au cours du troisième trimestre de 200687.
English: The candidates did not know that the Board would limit itself to certain types of behaviour.
French: Les candidats ignoraient que le jury se limiterait à certains types de comportements.
English: The syllabus encompasses interdiction techniques, profiling, targeting, risk assessment and search at land borders, at sea and at airports; the use of controlled delivery; precursor chemicals; trafficking in human beings and money-laundering.
French: Le programme porte sur des matières comme les méthodes d'interception, le profilage, le ciblage, l'évaluation des risques et les fouilles aux frontières, dans les ports et les aéroports, l'utilisation de méthodes de livraison surveillée, de produits chimiques précurseurs, la traite des personnes et le blanchiment d'argent.
English: In the industrialized countries, the new information technologies act as an engine of economic growth, social development and higher standards in the fields of education, culture and the arts.
French: Dans les pays industrialisés, les nouvelles technologies de l'information sont un moteur de croissance économique, de développement social et de normes supérieures pour l'enseignement, la culture et les arts.
English: An OECD report suggested that "changes in the balance between institutional and project-based modes of funding of the public research sector need to be considered in the context of a broader strategy to improve the efficiency, performance and adaptability of public research organizations and the linkages between them.
French: Selon un rapport de l’OCDE, « la modification de l’équilibre entre les modes de financement institutionnel et par projet doit être envisagée dans un contexte plus large, dans le cadre d’une stratégie visant à améliorer l’efficacité, la performance et la capacité d’adaptation des organisations publiques de recherche, ainsi que les liens qui les unissent.
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.04.2007 12:00 ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006 Responsible:
French: Hannes Swoboda (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements : 27 mars 2007 à 12 heures ***I Fond:
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Killam Prizes in the Natural Sciences, Health Sciences, Engineering, the Humanities and the Social Sciences - April 25, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix Killam en sciences naturelles, en sciences de la santé, en génie, en sciences humaines et en sciences sociales - le 25 avril 2002
English: presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account the beneficiaries' requirements to adapt their existing implementing structures or to create new appropriate mechanisms for implementation in due course.
French: Les modalités d'exécution doivent être présentées au Parlement européen avant l'adoption de toute décision et devraient prendre en compte la nécessité pour les bénéficiaires d'adapter leurs structures d'exécution existantes ou de créer en temps voulu de nouveaux mécanismes appropriés à la mise en œuvre.
English: As slimline update (only 5cm) this mixer is...
French: Présentée dans sa nouvelle version ultraplate Slim...
English: Information on the current maximum price limit can be obtained at internet address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_e.asp. The executive vehicle standard requires that it be of a type and configuration that will provide for reliable, safe and effective transportation for the conduct of official business, such as a four-door sedan, passenger mini-van, or station wagon.
French: On peut obtenir de l’information sur le prix maximum actuel à l’adresse Internet suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_f.asp. La norme pour les véhicules de fonction exige que les véhicules soient d’un type et d’une configuration permettant le transport fiable, efficace et en toute sécurité pour l’exercice des fonctions officielles, c’est-à-dire, une berline à quatre portes, une mini-fourgonnette de tourisme ou une familiale.
English: Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio S. G. Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Chanson J. Brumme, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Lily W. Y. Tam, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio S. G. Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Chanson J. Brumme, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Lily W. Y. Tam, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Organisms). The guidelines provide the following:
French: Ces directives contiennent les éléments suivants :
English: As if the tissue were being ""re-educated"", the adipocytes become cells with a ""non-storage"" structure once again.
French: Telle une "rééducation des tissus", les adipocytes redeviennent des cellules de structure "non-stockantes".
English: I have said since I took up office that I want to see the emergence of a modern, effective and streamlined service, working as an integral part of the external relations structures of the Commission, and at the service of all the institutions of the Union.
French: J'ai dit dès mon entrée en fonction que je voulais voir émerger un service moderne, efficace et rationalisé fonctionnant comme partie intégrante des structures de relations extérieures de la Commission et au service de toutes les institutions de l'Union.
English: Turkey exercises a powerful influence over the region, and we must therefore be concerned about its increasingly aggressive stance towards Greece, as well as with the ambivalent nature of a government that vacillates between Erbakan's silences and pro-Islamic displays and Çiller's explicit and sometimes excessive wait-and-see approach.
French: La Turquie exerce une influence puissante sur la région et on peut à juste titre être inquiet de la croissance du bellicisme à l'égard de la Grèce en même temps que de l'ambiguïté d'un gouvernement qui oscille entre les silences et l'ostentation pro-islamique de Erbakan et les attentismes explicites et parfois excessifs de Mme Ciller.
English: Eligible Direct Costs Eligible direct costs are those costs which, in accordance with the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the targeted activities and Action plan which can therefore be booked to it directly.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles sont les coûts qui, conformément aux critères d'éligibilité établis au paragraphe précédent, peuvent être assimilés à des coûts spécifiques directement liés à la mise en œuvre des activités ciblées et du plan d'action et qui peuvent dès lors y être directement imputés.
English: It also includes a preliminary estimate of the quantitative impacts of implementing OFFS in the province of Quebec.
French: Elle comprend également une évaluation quantitative préliminaire des répercussions de la mise en oeuvre des PSAF au Québec.
English: I therefore believe that this is one of the priorities of the new strategy, of the 2020 strategy.
French: Je crois donc que c'est une des priorités de la nouvelle stratégie, de la stratégie 2020.
English: A Web-based tool, the Home Heating System Cost Calculator lets homeowners compare an existing heating system with a new one or compare new heating systems.
French: Le Calculateur de coût du système de chauffage domestique est un outil Web qui permet aux propriétaires de comparer un appareil de chauffage existant avec un modèle neuf ou de comparer différents appareils neufs.
English: The Board confirmed its practice and recommended that the Secretary-General adopt a new selection criterion according to which the Board would give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad.
French: Le Conseil d'administration a confirmé sa pratique et recommandé au Secrétaire général d'adopter un nouveau critère de sélection en vertu duquel le Conseil donnerait la priorité aux candidats vivant dans leur propre communauté et pays par rapport aux candidats vivant à l'étranger.
English: Keywords in research policy are flexibility, global thinking, and the more effective use of resources than at present.
French: Les mots clés de la politique de la recherche sont : souplesse, manière de penser planétaire et meilleure exploitation des ressources.
English: The results were otherwise disseminated through four conference presentations, eight journal articles, one book (under preparation), nine newspaper articles and three radio features, as well as booklets for health workers and members of the community.
French: Les résultats ont été diffusés autrement dans quatre communications présentées à des conférences, huit articles de journaux, un ouvrage (en préparation), neuf articles de journaux et trois émissions de fond à la radio, sans oublier des brochures destinées aux travailleurs de la santé et aux membres de la collectivité.
English: The Reading of the Law might have taken place in either the Forty-ninth year Sabbath or the Jubilee itself.
French: La Lecture de la Loi pourrait avoir eu lieu soit durant la Quarante-neuvième année, l'année Sabbatique, soit durant l'année du Jubilé en soi.
English: These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
French: Il conviendrait d'envisager la création d'une task-force conjointe entreprises – consommateurs – pouvoirs publics, s'appuyant sur les ressources combinées des dialogues transatlantiques des entreprises et des consommateurs.
English: Statistics Canada is playing the lead role in the ‘Business Information and Statistics’ and the ‘Economy’ E-Clusters of the Government On-Line initiative and will co-ordinate the provision of information and services by a number of federal partners through these points of service.
French: Statistique Canada joue le rôle de chef de file pour ce qui est des grappes électroniques Statistiques et analyses des entreprises et Économie de l’initiative Gouvernement
English: Cegos Germany, growing dynamically, offers a full catalogue of training solutions which can be tailored on request, and consulting services primarily designed for managers and sales forces.
French: Cegos Allemagne, actuellement en forte croissance, propose des solutions de formation (sur mesure ou sur catalogue) et de conseil destinées principalement aux managers et aux forces de vente.
English: ◦ Identify how the organization will monitor these specific sub-delegation arrangements and hold these sub-delegated persons accountable.
French: ◦ Décrire la façon dont l'organisation procédera au contrôle de ces dispositions particulières prises en matière de subdélégation, ainsi que le mode de reddition de comptes pour les personnes s'étant vues accorder de tels pouvoirs.
English: As regards the position of women in the labour market, the proposals for more flexibility are important.
French: En ce qui concerne la position des femmes sur le marché de l'emploi, les propositions en faveur d'une plus grande flexibilité sont importantes.
English: [9]This collection is available at the following web site: http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/hfl/table.htm.
French: 9 Ce dernier recueil est disponible à l’adresse suivante : [http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/hlf-hfl/table.htm].
English: Skis and suitcases, etc. can be stored under the beds built out of stone that sit higher than floor level.
French: L’espace situé sous l’originale mezzanine construite à la main peut accueillir les skis, les valises, etc.
English: Prior to the effective date of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif sont tenues de conclure une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: Before appointment, all potential panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommé, chaque candidat doit produire une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer la DPT de toute circonstance qui peut ou semble le placer dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d’intérêts.
English: However, they were verbally notified that if he filled out the necessary form he would be eligible for Unemployment Insurance benefits.
French: Cependant, ils ont été verbalement avisés que si le requérant remplissait le formulaire nécessaire, il serait admissible aux prestations d'assurance-chômage.
English: Despite the mandate provided by numerous United Nations resolutions, and the urgent appeal issued by the sixth Review Conference of the NPT to establish subsidiary organs and begin negotiations on nuclear disarmament, fissile material and the prevention of an arms race in outer space, the absence of political will on the part of some States has paralysed the only multilateral negotiating body in the field of disarmament.
French: Malgré le mandat que lui confèrent de nombreuses résolutions de l'ONU et malgré l'appel prioritaire lancé par la sixième Conférence chargée de l'examen du TNP à créer des organes subsidiaires et à entamer des négociations sur le désarmement nucléaire, les matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'absence de volonté politique de la part de certains États a paralysé l'unique organe de négociations multilatérales en matière de désarmement.
English: Operational programmes may include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
French: Justification Il est souhaitable de promouvoir de manière ciblée la consommation de fruits et légumes auprès des jeunes, mais il ne faudra pas se limiter à (...)