ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In schedules 1, 2, and 3, UNOPS 2003 delivery is shown by client source of funds, commodity, and geographic perspective, respectively.
French: On trouvera aux tableaux 1, 2 et 3 la répartition des projets exécutés en 2003 par l'UNOPS, par source de financement du client, par catégorie d'activités et par région géographique.
English: 2 millions de Suédois.
French: En 2003, on comptait 157 forums d’influence dans les municipalités suédoises.
English: On 22 March 2004 the 4th Criminal Court of Huancayo in Note No. 5532_2004_CIPH_ETG_SEC ordered personal protection against Luis Pérez Documet.
French: C'est ainsi que le 22 mars 2004, le quatrième tribunal pénal de Huancayo, par la lettre No 5532-2004-CIPH-ETG-SEC a décidé d'accorder une protection au requérant contre Luis Pérez Documet.
English: Coordinate with the United Nations a further steady, progressive hand-over of responsibilities for domestic governance in Kosovo from UNMIK to the elected provisional government in Pristina from November 2004; 10.
French: Assurer en coordination avec les Nations unies une passation régulière et progressive des pouvoirs, pour la gouvernance interne du Kosovo, entre la MINUK et le gouvernement provisoire qui sera élu à Pristina en novembre 2004 ; 10.
English: Resistance Fighter Although, over the decades, science has developed antimicrobial drugs to combat various types of infections, many have become obsolete because resistance has blocked their effectiveness.
French: Combattre la résistance Même si on a développé au cours des dernières années des médicaments antimicrobiens pour combattre diverses infections, plusieurs d'entre eux sont aujourd'hui désuets parce que la résistance annule leur efficacité.
English: (d) The right to own property 79 - 80 22
French: d) Droit à la propriété 79 - 80 25
English: Annex to the identical letters dated 5 December 2000 from the Permanent Representatives of Namibia and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 décembre 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Namibie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recall of Aboriginal housing stories in media Source:
French: Souvenir de reportages diffusés dans les  médias sur le logement des Autochtones Source :
English: All country engagement work will include dedicated attention to economic, social and cultural rights.
French: Toutes les activités menées en collaboration avec les pays prendront dûment en compte les droits économiques, sociaux et culturels.
English: I know that there are a number of others who wish to speak in this debate.
French: Je sais heureusement que d'autres orateurs prendront part au débat.
English: Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/871);
French: Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/871);
English: • Poland, with the largest infrastructure and environmental programme of the period 2007-13, and
French: • la Pologne, qui a mis en œuvre le plus important programme environnemental et d'infrastructure de la période 2007-2013; et
English: Furthermore, as mentioned above, the Strategy for Social Cohesion, adopted by the CDCS, highlights the rights of older people.
French: En outre, comme nous l’avons vu, la Stratégie de cohésion sociale adoptée par le CDCS met l’accent sur les droits des personnes âgées.
English: In the first place, the existing legislation is frequently flouted: when they come back to the job, female workers in many sectors have to put in a full day.
French: Premièrement, il est fréquent que la norme en vigueur ne soit pas appliquée : lorsqu'elles regagnent leur emploi, les travailleuses doivent, dans de nombreux secteurs, accomplir une journée de travail complète.
English: Other delegations endorsed the Commission's intention to address the scope of the obligation and the circumstances in which it arises.
French: D'autres délégations ont fait leur l'intention de la CDI de se pencher sur la portée de l'obligation et les conditions dans lesquelles l'obligation prenait naissance.
English: It follows that the visual dissimilarity between the two signs, created by the distinct character of those two verbal elements, is increased by the presence, in the mark applied for, of the special figurative elements described in paragraph 41 above.
French: La chambre de recours a également relevé, à juste titre, au point 18 de la décision attaquée, qu’il n’existe pas de similitude étroite entre l’élément verbal fort du signe de l’intervenante et celui du signe de la requérante, à l’exception des trois premières lettres « kin ».
English: Recommendation 198 (law applicable to a security right in proceeds)
French: Recommandation 198 (loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur le produit)
English: 4.83 b) Canadian Producers’ Excess Capacity and Projected Increases in Capacity, Capacity Utilization, and Production Support ITC’s Determinations.
French: 4.83 b) Les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production étayent les déterminations de l'ITC.
English: SQUADRONS Leitrim Detachment Location:
French: ESCADRONS SFC Leitrim Location:
English: Consequently, the student’s parents cannot be held responsible for his or her student debt.
French: Les parents ne peuvent donc en principe être tenus pour responsables des dettes d’études de leur enfant.
English: Compared to OECD-Europe, in the Central and Eastern European transition economies the following holds true:
French: Par comparaison avec l'Europe de l'OCDE, on peut dire ce qui suit des pays en transition d'Europe centrale et orientale:
English: Special mention on occasion of the “Pegaso Award of Literature for Latin America, 1994”
French: Mention spéciale, prix Pégase de littérature pour l'Amérique latine
English: Ms. Masdit (Thailand): May I, at the outset, congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at this special session.
French: Mme Masdit (Thaïlande) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Alzheimer Society's national office, along with its 10 provincial offices and more than 140 local offices, will immediately begin work to move forward on making a National Strategy on Alzheimer's Disease and Related Dementias a reality.
French: Le bureau national de la Société Alzheimer, et ses 10 bureaux provinciaux et plus de 140 bureaux régionaux se mettront immédiatement à l'œuvre pour faire en sorte que la Stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer devienne réalité.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0000/2006 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0000/2006 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Karl-Heinz Florenz au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie de l'UE pour la conférence de Nairobi sur le changement climatique (COP 12 et COP/MOP 2)
English: Canola generates $2 billion annually in farm income.
French: La culture du colza canola génère des revenus de 2 milliards de dollars par année pour les agriculteurs.
English: 1.1 Site Management Planning
French: 1.1 Élaboration du plan directeur du lieu historique
English: He held various regimental appointments, including operations officer and company commander.
French: Il occupe différents postes régimentaires, dont officier des opérations et commandant de compagnie.
English: As one of the key global economic forces, the agriculture and agri-food industry provides international marketing and trade opportunities - and AAFC is part of it.
French: Considérée comme l'un des principaux moteurs de l'économie mondiale, l'industrie agricole et agroalimentaire offre des possibilités de carrière en marketing international et en commerce international - et AAC en fait partie.
English: Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
French: Une coopération et une coordination ont été établies avec d'autres comités dans le domaine, notamment l'EMCO, pour garantir la cohérence et la complémentarité des activités MIE avec les autres programmes et initiatives communautaires.
English: 5.4 Seed lots and cell banks are adequately characterized and tested for the absence of contaminants.
French: 5.4 Les lots de semences et les banques de cellules sont adéquatement caractérisés et analysés pour confirmer l'absence de contaminants.
English: Mineralization potential for phenol in subsurface soils.
French: « Mineralization potential for phenol in subsurface soils.
English: • Undertaking a review with provincial partners of the National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: • Examiné avec ses partenaires provinciaux le Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques.
English: • The timber used must be produced in compliance with current laws and forest practice codes in the country concerned
French: • Le bois utilisé doit être produit conformément aux lois et codes en vigueur en matière d'exploitation forestière dans le pays concerné;
English: Thirdly, partial and unilateral solutions will not achieve genuine peace, and unjust solutions are short-lived.
French: Troisièmement, les solutions partielles et unilatérales ne peuvent engendrer une paix véritable et authentique, et les solutions injustes sont vouées à l'échec.
English: It should be noted in this regard that a professional body, the Association of Judges and Magistrates of Honduras, operates in Honduras after being granted legal personality on 2 December 2003 by decision No. 3202-2003 of the Ministry of the Interior and Justice.
French: Par sa décision N° 3202-2003, en date du 2 décembre 2003, le Ministère de l'intérieur et de la justice a conféré la personnalité juridique à cette organisation.
English: There it was used to collect driftwood and specimens before it was caught by ice up on the west coast, north of Cape Kellett.
French: Là, elle est utilisée pour recueillir du bois de grève et des spécimens avant d'être emprisonnée par les glaces en haut de la côte ouest, au nord de cap Kellett.
English: Ms. Fry claimed that Mr. Demontigny sent a memo to the team leaders asking them to give candidates access to computers, but she did not know if there had been a follow-up to ascertain whether Mr. Demontigny’s instructions had been followed.
French: D’après Mme Fry, M. Demontigny a envoyé une note aux chefs d’équipe leur demandant de donner aux candidats accès aux ordinateurs mais elle ne sait pas si un suivi avait été fait à savoir si les chefs d’équipe ont suivi les instructions de M. Demontigny.
English: National Capital Region 395 Wellington Street, 3rd floor Ottawa, Ontario
French: Région de la capitale nationale 395, rue Wellington, 3e étage Ottawa (Ontario)
English: If the Europe of Brussels wishes to hear the citizens, let it take note of the French and Dutch 'no' to the European Constitution and abandon the Treaty of Lisbon, which is a mere copy of the Constitution.
French: Si l'Europe de Bruxelles prétend vouloir écouter les citoyens, qu'elle prenne acte des "non" français et néerlandais à la Constitution européenne et qu'elle abandonne le traité de Lisbonne, qui n'en est que la copie.
English: But most importantly, MOTAPM cause accidents with multiple casualties among the innocent local population and international aid worker: even if they are originally planted to destroy a tank, they can be activated by any other vehicle long after the end of the conflict, especially if they have an unlimited lifespan and are planted outside fenced or marked areas.
French: Fait plus important encore: ces mines provoquent des accidents qui font d'un coup de multiples victimes parmi la population locale innocente et les agents d'organisations d'aide internationales − en effet, même en ayant été posées initialement pour détruire des chars, elles peuvent être activées par n'importe quel autre véhicule longtemps après la fin du conflit, en particulier si elles ont une durée de vie illimitée et sont posées à l'extérieur de zones dont le périmètre est marqué ou qui sont fermées par une clôture.
English: Besides pursuing his own career, Jay-Z was one of the founders of Roc-a-Fella Records, a successful hip-hop label.
French: Jay-Z s'est marié avec sa petite amie la reine du R'n'B Beyoncé le 4 avril 2008.
English: Withdrawing from Gaza only after destroying it can only provoke more hatred, violence and despair.
French: Se retirer de Gaza après l'avoir détruit ne peut que susciter plus de haine, plus de violence, plus de désespoir.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/255, submitted by Argentina, Denmark, France, Japan, Peru, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/255, présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et la Slovaquie.
English: Article 13 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Article 13 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes prévoient une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leur signal
English: PNAC - Philippine National AIDS Council
French: PNAC: Philippine National AIDS Council (Conseil national du sida)
English: Most of those listed on Schedules III and IV of the 1971 Convention appear in Schedule IV to the CDSA, particularly when they are used in medical therapy.
French: Quant aux substances des annexes III et IV de la Convention de 1971, la plupart figurent à l'annexe IV de la LRCDAS, particulièrement si elles sont utilisées en thérapeutique médicale.
English: It costs him $2 for bus fare every time he goes to work.
French: Pour se rendre au travail, il doit payer 2 $ pour l'autobus.
English: Can everybody read this: No, only newer drives will be able to read these discs.
French: Universel : non, seuls les lecteurs les plus récents peuvent lire ce type de disque.
English: Mr. Cyrille Chapon
French: Monsieur Cyrille Chapon
English: As well, many of the energy conservation measures advocated for urban areas also apply to the farm.
French: LÕusine industrielle de lÕIsobord ˆ Elie (Manitoba), en est un exemple.
English: Defining specific ecological goals to maintain the integrity of the park.
French: Établir des objectifs écologiques précis pour maintenir l’intégrité du parc.
English: (v) all relevant correspondence.
French: v) toute correspondance pertinente.
English: Under Article 3 (a) of this law, a provider of products or services to the public, or anyone engaged in the operation of a public place, is prohibited from discriminating on the basis of race, religion or religious affiliation, nationality, country of origin, sex, sexual orientation, views, political affiliation, personal status, or physical disability.
French: En vertu de l'article 3 a) de ladite loi, il est interdit à tout prestataire de produits ou de services au public ou à quiconque gère un lieu public d'exercer une discrimination fondée sur la race, la religion, l'affiliation à un groupe religieux, la nationalité, le pays d'origine, le sexe, l'orientation sexuelle, l'opinion, l'affiliation politique, le statut personnel ou le handicap physique.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Adoption par le Conseil, le 15 septembre.
English: That point had been made at the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs, at which the Commission had stressed the need to take appropriate measures to reduce the demand for illicit drugs and had called for the implementation by Member States of the provisions of the international drug control treaties.
French: Cet argument a été avancé lors de la quarante-cinquième session de la Commission sur les stupéfiants, au cours de laquelle les représentants de cette commission ont souligné qu'il faut prendre des mesures appropriées pour réduire la demande des drogues illicites et invité les États Membres à appliquer les dispositions des traités internationaux sur le contrôle des drogues.
English: Thus, the opportunity to plan for the departure tends not to be extensive—from weeks to months, and perhaps up to a year.
French: Ainsi, la possibilité de planifier le départ a tendance à ne pas être très étendue – on parle de semaines ou de mois, au maximum peut-être d’un an.
English: Discounters have also entered the market - the latest to launch its own organic brand was soft discounter 'Penny'.
French: Les discompteurs se sont aussi mis de la partie, le dernier en lice ayant mis sur le marché sa propre marque de produits biologiques étant le semi-discompteur Penny.
English: The passage of all other land markers during the stopping manoeuvre is recorded in the same way and each marker (e.g. kilometre post) and the time it is passed are noted in the report.
French: Le passage de tous les autres repères à terre pendant la manœuvre d'arrêt se constate de la même manière et chaque repère (par ex.  borne de kilométrage) et le moment du passage sont notés au procès-verbal.
English: This was done to prevent water from the canal channel from entering the natural river course.
French: Ce dernier empêche l’eau de s’écouler dans la rivière.
English: I believe that in this regard the regulation we are adopting today represents a model for something we have been discussing for some time, which is the public service aspect of certain issues.
French: À cet égard, le règlement que nous adoptons aujourd'hui représente à mon sens un modèle pour une chose dont nous discutons depuis un certain temps, à savoir l'aspect de service public de certaines questions.
English: Wholesale agents and brokers are known by a variety of trade designations including import-export agents, wholesale commission agents, wholesale brokers, and manufacturer’s representatives and agents.
French: Les marchands en gros sont connus sous diverses appellations selon les liens qu’ils entretiennent avec les fournisseurs ou les clients, ou selon la méthode de distribution qu’ils emploient.
English: Zooplankton taxonomic composition was significantly related to grazing rates but explained little variation among communities.
French: La composition taxinomique présentait une relation significative avec les taux de broutage, mais expliquait très peu la variation entre les communautés.
English: Green Guard SC Insecticide Label crops Target pests unspecified crops
French: Green Guard SC Insecticide Cultures principales Cultures indéterminées
English: Importation/Use Restriction 1.
French: Restriction concernant l'importation et l'utilisation 1.
English: The Department considers that it is appropriate to require bidders to provide the Department with a deposit to ensure that the integrity of the auction is maintained.
French: Le Ministère est d'avis qu'il convient d'exiger que les soumissionnaires lui remettent un dépôt pour garantir que l'intégrité des enchères sera maintenue.
English: Special Rapporteurs express their appreciation of EP resolutions and activities – they are generally identified as sound and bold, although for factual analysis NGO reports tend to be preferred.
French: Les rapporteurs spéciaux se félicitent des résolutions et des activités du PE – elles sont en général considérées comme réfléchies et courageuses, bien qu'en matière d'analyses factuelles, la préférence aille aux rapports des ONG.
English: Summary Report of Statistics Canada s Telework Pilot.
French: Summary Report of Statistics Canada’s Telework Pilot.
English: Judgement and initiative are required to resolve problems of definition, interpretation and the intent of clauses and assess their operational impact on the department and industry.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour résoudre les problèmes de définition et d'interprétation et les difficultés concernant l'esprit des articles, et pour évaluer leurs répercussions opérationnelles sur le ministère et l'industrie.
English: “The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Afghanistan, Finland and Germany.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé des invitations aux représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne et de la Finlande, en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The United States will move responsibly and safely to reduce our military presence in Iraq.
French: Les États-Unis agiront d'une manière responsable et sûre pour réduire leur présence militaire en Iraq.
English: For the EU, the issue is complicated further.
French: Pour l'UE, le problème est encore plus complexe.
English: Note A reporting period end, reporting period, filing year, period covered and a taxation year end are terms that are used interchangeably.
French: Remarque Une fin de période de déclaration, une période de déclaration, une année de production, une fin d'année d'imposition et période couverte sont des termes utilisés de façon interchangeable.
English: • Transparency and accountability within national and international diamond markets must be established.
French: • Il fallait que les marchés nationaux et internationaux des diamants soient transparents et responsables.
English: APPLICATION FOR LICENCE RENEWAL (Section 14 of PCR) 13.1 Renewal of Licence A licensed dealer who wishes to renew a licence should submit an application form for renewal at least 60 days before the expiry date of the licence.
French: DEMANDE DE RENOUVELLEMENT (Section 14 du Règlement) 13.1 Renouvellement de licence Le distributeur autorisé désirant renouveler sa licence doit présenter une demande de renouvellement au moins 60 jours avant la date d’expiration de la licence.
English: We are currently trying to put together a directory of all the Red Stars in the world - if you know of one, please let us know.
French: A notre surprise, nous avons aperçu à côté de l'entraîneur actuel S. Muslin (ancien joueur de Brest, mais aussi entraîneur à Brest, Pau, Bordeaux, Lens, Le Mans), une ancienne connaissance Ratko Dostanic, ce dernier a évolué sous le maillot du Red Star entre 92-94.
English: • that all or substantially all of its value would be consumed in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: • la totalité, ou presque, de leur valeur est censée être consommée dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada.