ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to expand the capacity of the GEF to deliver projects, increase the range of innovative ideas and experience accessible to the GEF and leverage additional resources for the global environment, the GEF Council approved an initiative known as “expanded opportunities for executing agencies” in May 1999.
French: Afin que le FEM dispose, aux fins de l'exécution des projets, de capacités accrues, qu'il puisse puiser dans un réservoir plus large d'idées et d'expériences novatrices et mobiliser des ressources supplémentaires pour la protection de l'environnement mondial, le Conseil du FEM a approuvé en mai 1999 une formule intitulée «Dispositif élargi» mise en place à l'intention des organismes d'exécution.
English: Canada also made important advances on technical issues that helped to finalize the legal text and details of the Marrakech Accord at CoP 8 in New Delhi (December 2002).
French: Notre pays a aussi permis qu'un grand pas se fasse dans les questions techniques, ce qui a aidé à arrêter le libellé juridique et les détails de l'Accord de Marrakech à la 8e CdP à New Delhi (décembre 2002).
English: In addition to our regulatory role and responsibilities, we also carry out a number of functions which are not, strictly speaking,‘regulatory’ in nature but which are of critical importance to being an effective regulator - such as health promotion - and which we do because we are a regulator.
French: Outre ce rôle et ces responsabilités, nous assumons aussi un certain nombre de fonctions qui ne sont pas, rigoureusement parlant, de nature «réglementaire», mais qui sont d’une importance capitale en vue d’être un organisme de réglementation efficace – comme la promotion de la santé – et que nous accomplissons parce que nous sommes un organisme de réglementation.
English: During my MSc I cloned and characterized a novel receptor tyrosine kinase (RTK) from the Ror family, and showed for the first time the nervous system distribution of a protein product from this family, and that it is likely involved in organizing funcitonal sites within neurons akin to MuSK at the neuromuscular junction.
French: Au cours de mes études de maîtrise, j'ai cloné et caractérisé un nouveau récepteur à activité tyrosine kinase (RTK) appartenant à la famille du récepteur ROR, et j'ai mis en lumière pour la première fois la distribution d'un produit protéique de cette famille dans le système nerveux, en plus de démontrer que le récepteur intervient probablement dans l'organisation des sites fonctionnels à l'intérieur des neurones apparentés au MuSK (pour Muscle-specific kinase) à la jonction neuromusculaire.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations which occurred during October 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations commises par Israël en octobre 2007 (voir annexe).
English: 10.2 (3) Salary range revisions will be administered within 90 days of notification from PSHRMAC.
French: 10.2 (3) Les révisions des échelles salariales sont mises en œuvre dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis de l'AGRHFPC.
English: JOHN'S, July 9, 2008 - The stories of elderly Francophones from the west coast of Newfoundland will soon be brought to life through dance, mime, and music, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: JOHN'S, le 9 juillet 2008 - Les histoires des personnes âgées francophones de la côte Ouest de Terre-Neuve seront bientôt racontées par la danse, le mime et la musique, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: FINANCIAL E4.
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS E4.
English: Insurance is the undertaking by the insurer to indemnify another person or entity against loss or liability for loss in respect of specified perils or upon the occurrence of a specified event; or (c) ensuring that appropriate insurance is carried in certain instances, such as through the specification or purchase of insurance by the government on behalf of others.
French: L'assurance met l'assureur dans l'obligation de dédommager une personne ou un organisme en cas de perte ou de dommage résultant d'un péril spécifié ou d'un événement imprévu; c) en certains cas, vérifiant qu'une assurance appropriée est souscrite. La souscription à une police d'assurance appropriée peut dans certains cas être recommandée ou effectuée par le gouvernement au nom d'un tiers.
English: Torture in the framework of crime prevention
French: La torture dans le cadre de la prévention de la délinquance
English: Inner Sight radio programs are now playing over the web via BlogTalkRadio .
French: Nous avons éprouvé une panne de service avec notre service d'e-mail....Le problème a été maintenant résolu.
English: Similar rationale is voiced throughout the course of our analysis of individual sectors.
French: Des explications similaires sont évoquées tout au long des analyses particulières aux différentes industries.
English: Michael BERTRAND graduated as Commercial Engineer from the Solvay Business School (Brussels University).
French: Michael BERTRAND est Ingénieur Commercial Solvay (Université Libre de Bruxelles).
English: The 6.4% appreciation of the Canadian dollar versus the U.S. dollar contributed to the decline.
French: L’appréciation de 6,4 % du dollar canadien par rapport au dollar américain a contribué à cette baisse.
English: Based on ideal site requirements, GSHPs are more appropriate for some locations in Canada than for others.
French: Selon les exigences du site idéal, les pompes à chaleur géothermiques conviennent particulièrement à certains emplacements au Canada.
English: Between 2004-2007 meetings, festivals and rallies were held in the Republic of Korea; Japan; Thailand; Viet Nam; Malaysia; Hong Kong, China; Australia; New Zealand; and Singapore to continue the training of youth peace ambassadors, promote the peace message and increase environmental awareness.
French: Au cours de la même période, des réunions, festivals et manifestations ont été organisés dans la République de Corée, au Japon, en Thaïlande, au Viet Nam, en Malaisie, à Hong Kong, en Chine, en Australie, en Nouvelle-Zélande et à Singapour pour poursuivre la formation de jeunes ambassadeurs pour la paix, promouvoir le message de paix et renforcer la sensibilisation à l'environnement.
English: The Commission should accordingly be informed of the committee’s opinion before taking a decision.
French: La durée du mandat est de trois ans.
English: Finally, self-employed women (and their families) are further disadvantaged by the fact that they are not eligible for Employment Insurance, maternity or sickness benefits.
French: Enfin, les travailleuses autonomes (et leur famille) sont encore plus désavantagées du fait qu'elles ne sont pas admissibles à l'assurance- emploi ni aux prestations de maternité ou de maladie.
English: The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
French: Le ministre des affaires étrangères représente l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: How are ankle sprains diagnosed?
French: Comment peut-on diagnostiquer une entorse de la cheville ?
English: That is why there is no possible understanding of a text without a pre-understanding which consists in a certain relation already existing between the reader and the reality of which the text is speaking. Now, one already finds a similar intuition in Cassian at the end of the tenth Conference.
French: C'est elle qui vous conduira, non à la science qui enfle, mais à celle qui illumine, par la consommation de la charité".
English: CBSA officers may wish to visit any location that has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Il se pourrait que les agents de l’ASFC désirent visiter tout endroit où des données pertinentes sont conservées, tels votre siège social ou bureau de vente, votre installation de production ou usine, vos entrepôts ou tout autre endroit jugé nécessaire par l’ASFC.
English: This directive should only apply to linear services.
French: Cette directive ne doit s’appliquer qu’aux services linéaires.
English: The bulk of Canadian imports from Korea faced duty rates that ranged between 0.1% and 8.6%. Electronic equipment was clearly the most significant sector in this group, representing 28.9% of total Canadian imports, followed by motor vehicles and parts with a tradeweighted tariff rate of 5.9%.
French: Les données relatives à la protection de la base de données GTAP 6.0 ne sont toutefois à jour que jusqu’en 2001; on les a donc mises à jour afin de prendre en compte la mise en œuvre complète des réductions des droits de douane dans le cadre du Cycle d’Uruguay, les engagements de la Chine au moment de son adhésion à l’OMC et l’expiration de l’Accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements (ATV).
English: CIE 15, Colorimetry
French: CIE 15, Colorimétrie
English: It is a major concern of Lebanon's to confront, in full cooperation with the international community, within the framework of the United Nations and regional organizations, the challenge posed by the possession of weapons of mass destruction by non-State-actor organizations.  This type of cooperation, Lebanon believes, is the right way to forestall the danger posed by such possession.
French: Le Liban attache une grande importance aux efforts qui sont déployés, avec le plein concours de la communauté internationale et dans le cadre de l'ONU et de certaines organisations régionales, en vue d'empêcher les acteurs non étatiques d'entrer en possession d'armes de destruction massive, estimant que ce type de coopération est le moyen qui convient pour parer la menace que représente la possession desdites armes par les acteurs susmentionnés.
English: Israel and the Palestinian authority had committed themselves to respect human rights and fundamental freedoms.
French: Israël et l'Autorité palestinienne se sont engagés à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: It was determined that a non-advertised process was appropriate to meet the needs of the organization.
French: Il a été déterminé qu’un processus non annoncé était approprié pour répondre aux besoins de l’organisation.
English: Feedback on the reviews and subsequent follow-up actions by the client departments and offices illustrate the importance of further contributing to strengthening the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management.
French: Les réactions des clients (départements et bureaux) aux évaluations et aux actions de suivi montrent qu'il est important de continuer à contribuer au renforcement de la capacité de contrôle du Bureau.
English: In particular: "Article 8 – Cultural goods and services: commodities of a unique kind In the face of present-day economic and technological change, opening up vast prospects for creation and innovation, particular attention must be paid to the diversity of the supply of creative work, to due recognition of the rights of authors and artists and to the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods."
French: "Article 8– Les biens et services culturels, des marchandises pas comme les autres Face aux mutations économiques et technologiques actuelles, qui ouvrent de vastes perspectives pour la création et l'innovation, une attention particulière doit être accordée à la diversité de l'offre créatrice, à la juste prise en compte des droits des auteurs et des artistes ainsi qu'à la spécificité des biens et services culturels qui, parce qu'ils sont porteurs d'identité, de valeurs et de sens, ne doivent pas être considérés comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres."
English: imported from countries or territories other than the country concerned, and released for free circulation in that country; —
French: importées de pays ou territoires autres que le pays concerné, et mises en libre circulation dans ce pays; —
English: The TSO auditor assists CASD staff by providing specialized taxpayer and industry knowledge.
French: Le vérificateur du BSF fournit des connaissances spécialisées sur le contribuable et sur l'industrie pour aider l'analyste de la DSAC.
English: As a result, Health Canada is working to develop a Science and Technology Strategy (S&T) that will strengthen the role of S&T within the Department, position Health Canada's S&T efforts to support government-wide activities, and allow the Department to develop a consistent set of science priorities over the next five to ten years.
French: Par conséquent, Santé Canada élabore une stratégie des sciences et de la technologie (S-T) qui renforcera le rôle des S-T au sein du Ministère, positionnera les efforts en S-T de Santé Canada à soutenir les activités à l'échelle du gouvernement, et permettra au Ministère d'élaborer un ensemble cohérent de priorités scientifiques sur les cinq à dix prochaines années.
English: UNHCR should therefore ensure that the Board's recommendations were fully implemented.
French: Le HCR devrait donc veiller à appliquer intégralement les recommandations du Comité.
English: Liz Lawryk of the Organic Brain Dysfunction (OBD) Triage Institute in Bragg Creek, Alberta, described the program currently in operation to retrieve and prescreen medical documentation to determine the possibility of FASD and to recommend interventions and support services that are most appropriate for the affected individual and his or her support system.
French: Liz Lawryk du Organic Brain Dysfunction (OBD) Triage Institute de Bragg Creek en Alberta, a décrit le programme actuellement en place pour rechercher, extraire et présélectionner la documentation médicale afin de déterminer la possibilité d'ETCAF et de recommander des interventions et des services de soutien les plus appropriés pour la personne affectée et ses proches.
English: This applies to:
French: Cette mesure s'applique aux éléments suivants :
English: This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: Son statut lui permet d'offrir le internationale programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école AFNORTH peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: Everyone is calling today a historic occasion.
French: Aujourd'hui, tout le monde parle de jour historique.
English: There is an exception under section 18, whereby the health-care insurance scheme can the costs of care abroad where in the general state of medical knowledge treatment for a disorder is only possible abroad.
French: Une dérogation a été aménagée à l’article 18 du SGB V, en vertu duquel la caisse de maladie peut prendre en charge les soins nécessaires à l’étranger lorsque, d’après l’état des connaissances médicales généralement reconnu, le traitement d’une maladie n’est possible qu’à l’étranger.
English: There is no discrimination on who can benefit from the policy.
French: Cette politique s'adresse à tous sans discrimination.
English: The directors shall see that all necessary books and records of the Corporation required by the by-laws of the Corporation or by any applicable statute or law are regularly and properly kept.
French: Les administrateurs veillent à ce que tous les registres de la Société requis aux termes de ses règlements ou en vertu d’une loi applicable soient tenus de façon adéquate et conforme.
English: Extended Health Provision - Dental Benefit For: all members Lower Cost Alternative When two or more courses of treatment for oral procedure or accidental injury are considered appropriate, the Plan will pay for the lesser of the two treatments.
French: Garantie-maladie complémentaire – Soins dentaires Applicable à tous les souscripteurs Traitement à moindre coût Quand au moins deux traitements possibles pour des opérations buccales ou pour la réparation de blessures accidentelles sont considérés comme acceptables, le Régime rembourse les frais du traitement à moindre coût.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Swan Valley (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's Swan Valley Area.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Swan Valley (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de la région de de Swan Valley au Manitoba.
English: In order to do this, countries needed the capacity to tap into new trade opportunities, and initiatives such as Aid for Trade were crucial in this respect.
French: À cette fin, il fallait qu'ils disposent des capacités nécessaires pour exploiter de nouvelles possibilités commerciales, et des initiatives telles que l'aide pour le commerce étaient cruciales à cet égard.
English: In my opinion, however, it failed to meet the second part of the test formulated by McIntyre J. and a consideration of the evidence and of the nature of the employment concerned in this case leads me to the conclusion that the Respondent Company has failed to bring itself within the exception contained in Section 14( a) of the Act.
French: A mon avis, cependant, cette politique ne satisfait pas au second critère formulé par le juge McIntyre et un examen de la preuve et de la nature de l’emploi dans cette affaire m’amène à conclure que la compagnie mise en cause ne peut invoquer les exceptions prévues à l’article 14( a) de la Loi.
English: In this regard, the Inspectors welcome the recent establishment of an Ethics Office in the United Nations Secretariat, reporting directly to the Secretary-General, and tasked with fostering a culture of ethics, transparency and accountability.
French: À cet égard, ils se félicitent de la création récente du Bureau de la déontologie au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, lequel relève directement du Secrétaire général et est chargé de promouvoir une culture de la déontologie, de la transparence et de la responsabilité.
English: Demonstrate the ability to create, develop and maintain work effective interpersonal relations with a variety of different people and to maintain a positive work climate
French: Démontrer l’habileté de créer, de développer et de maintenir des relations interpersonnelles efficaces avec une variété de personnes différentes et de maintenir un climat de travail positif et productif.
English: According to them, the matching program would be comparable to giving our police forces full powers to search our homes, without any need first to obtain a search warrant duly signed by a judge. This is unthinkable in itself.
French: Selon eux, ce programme de couplage serait comparable à donner à nos forces policières le plein pouvoir de perquisition dans nos résidences sans avoir à obtenir au préalable un mandat de perquisition düment signé par un juge.En soi cela est inconcevable.
English: Farm employee involvement should be encouraged to help with program implementation. Simple? - Programs must be easy to carry out, and have simple objectives, content and delivery.
French: On doit vérifier si les programmes sont : pertinents Ils doivent répondre aux besoins établis, que ceux-ci soient réels ou apparents. peu coûteux Les programmes devraient être peu coûteux ou gratuits pour les familles et les employés agricoles. faciles à gérer Essayez de limiter la paperasserie.
English: 251 Participants from 29 Countries submitted 702 entries, including 369 Races, 297 Special Powers and 36 other ideas!
French: Le Concours de Création de Small World a rencontré un franc succès : 251 participants venus de tous horizons (29 pays différents) nous ont écrit, et nous avons reçu en tout 702 propositions, dont 369 Peuples, 297 Pouvoirs Spéciaux, et 36 idées de variantes et de nouvelles règles de jeu !
English: Ports around the globe are busy.
French: Les postes frontière, les ports et aéroports dans le monde sont fort occupés.
English: New temperature dependences of the photoconductivity and average lifetime arc obtained.
French: On obtient de nouvelles variations en fonction de la température pour la photoconductivité et la vie moyenne.
English: Subsection 4(3) of the PM(NOC) Regulations does not allow the listing of patents containing claims solely for the medicinal ingredient (including polymorphic forms).
French: Ainsi, si ce dernier vise une nouvelle formulation, forme posologique ou utilisation, le brevet doit revendiquer la nouvelle formulation, forme posologique ou utilisation pour être admissible à l'inscription.
English: Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area: COM(2001) 82; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur le renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone euro - COM(2001) 82 et Bull.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Human resources management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Gestion des ressources humaines > Liens institutionnels
English: Based on lessons learned during the review period and in close consultation with the Executive Board, the organization will review the effectiveness of its results and risk management systems and realign its business and decision making processes accordingly.
French: En s'appuyant sur les enseignements tirés pendant la période considérée et en étroite consultation avec le Conseil d'administration, le Programme analysera l'efficacité des méthodes qu'il emploie pour obtenir les résultats fixés et celle de ses systèmes de gestion des risques, et réajustera en conséquence ses processus de gestion et de prise de décisions.
English: Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
French: Les nouvelles interconnexions en courant continu entre États membres peuvent, sur demande, bénéficier pendant une durée limitée d’une dérogation à l’article 6, paragraphe 6, du présent règlement, ainsi qu’à l’article 8, à l’article 20 et à l’article 23, paragraphes 2 à 4, de la directive 2003/54/CE dans les conditions suivantes:
English: The loan can be received by the employee or by another person.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: The second is additional variation from the differential impact of this policy change across groups.
French: La seconde est celle des différences d’incidence du changement de politique selon les groupes.
English: Since LEAD has received its accreditation with observer status with the United Nations, LEAD network has been working closely with all parts of this global body.
French: Depuis que LEAD a obtenu le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, son réseau a œuvré étroitement avec toutes les composantes de cet organe mondial.
English: By letter dated August 12, 1988, Commandair has requested the cancellation of Licence No. 881180.
French: Par lettre du 12 août 1988, Commandair a demandé l'annulation de la licence n 881180.
English: Women constitute a majority at the Administrative Court of the RoC (71 per cent) and at the High Misdemeanour Court (62 per cent).
French: Les femmes constituent la majorité du Tribunal administratif de la République de Croatie (71 %) et du Haut Tribunal correctionnel (62 %).