ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1991 and 1993, more than 23,000 diamond-related mineral claims, encompassing over 160,000 km², were staked in the Slave Geologic Province of NWT and Nunavut (Mining Recorder’s Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, Yellowknife, unpublished records).
French: Ainsi, entre 1991 et 1993, plus de 23 000 claims miniers couvrant plus de 160 000 km2 ont été jalonnés dans la province géologique des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (Bureau du registraire minier, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Yellowknife, données inédites).
English: Any action proposed by the SDWG regarding the Task should take due account of the requirements set out in paragraph 9 of the new SCIT Structural Framework and Rules of Procedure (see Annex III of document SCIT/6/7).
French: Toute action proposée par le SDWG en ce qui concerne cette tâche devra respecter les règles énoncées au paragraphe 9 du nouveau cadre structurel et règlement intérieur du Comité permanent des techniques de l’information (voir l’annexe III du document SCIT/6/7).
English: Does the definition of spouse infringe their right under the s.
French: La définition de conjoint enfreint-elle leur droit au traitement équitable en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: The comments of Parliament are, of course, included in this evaluation.
French: Les commentaires du Parlement sont, évidemment, inclus dans cette évaluation.
English: Though all three have the same chromosome number (2N = 50), the new species can be identified allelically by four homozygous loci that are not present in L. coubie and L. senegalensis.
French: Si les trois espèces possèdent le même nombre de chromosomes (2N = 50), le nouveau morphotype présente quatre loci homozygotes pour des allèles qui n'existent ni chez L. coubie ni chez L. senegalensis.
English: (PL) The position is therefore quite clear.
French: (PL) Cette position est donc très claire.
English: The international community, represented by the Fifth Committee, should now adopt the draft resolution with all its amendments and reaffirm Israel's liability for the damage that had resulted from the incident at Qana.
French: La communauté internationale, représentée par la Cinquième Commission doit maintenant adopter le projet de résolution avec tous ses amendements et réaffirmer qu'il incombe à Israël de verser un dédommagement correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Qana.
English: The development of this strategy has been conducted through the Federal Provincial/Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: L'élaboration de la stratégie a été confiée au Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 2 UNV, 2 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 2 VNU, 2 GSN
English: Canada's Arctic islands, including 6 of the world's largest islands, cover 1.4 million square kilometres.
French: Les îles de l'Arctique du Canada, dont six des plus grandes au monde, représentent 1,4 million de kilomètres carrés.
English: First, I would note the importance of conflict prevention and of early warning and rapid response systems.  That includes creating the capacity to respond appropriately, depending on the nature of the problem, when crisis situations arise, relying on one of the three basic pillars supporting peace — which is the focus of our work here in the Security Council — I refer to development, security and human rights.
French: Premièrement, je note l'importance de la prévention des conflits et des systèmes d'alerte et d'intervention rapides, ce qui inclut la création de capacités d'intervention selon la nature des problèmes lorsque des situations de crise surviennent dans l'un des trois piliers de base sur lesquels reposent la paix et les travaux de l'Organisation et du Conseil, à savoir le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: (2) Any wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be:
French: (2) Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être :
English: `Cluster munition' means
French: Par “arme à sous-munitions”, on entend:
English: His descendent, Noonien Soong (possibly, given Arik's admiration for him, named after Khan Noonien Singh) continued the effort, creating B-4 , Lore and ultimately, Data .
French: Son descendant Noonien Soong (probablement ainsi nommé par Arik pour l'admiration qu'il avait de Khan Noonien Singh) perdura les recherches en créant B-4 , Lore et Data .
English: Boards are required to adhere to the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the Ontario Human Rights Code, and the Education Act and regulations made under the Act in the development and implementation of their policies.
French: Les conseils sont tenus de se conformer à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, au Code des droits de la personne de l'Ontario, à la Loi sur l'éducation ainsi qu'aux règlements pris en application de cette loi lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs politiques.
English: The majority of respondents indicated that when penicillin was administered, the target group was high-risk* colonized women (113/158) and high-risk women irrespective of colonization status (113/158).
French: Les deux options recommandées par le groupe canadien de concertation étaient placées au troisième rang dans l’ordre médian de préférence (sur une échelle de 10) (tableau 1).
English: ''You cannot have a democracy without democrats'' (more ...)
French: ''Nous ne pouvons pas avoir de démocratie sans démocrates'' (suite ...)
English: Improperly operated, or inefficient flares, can result in products of incomplete combustion, which may be of concern if present in high enough concentrations.
French: Une opération incorrecte ou des torches inefficaces peuvent entraîner la formation de produits de combustion incomplète, ce qui peut se révéler une source de préoccupation si les concentrations sont suffisamment élevées.
English: Implementation and expansion on this service is contingent on receiving further funding.
French: La mise en oeuvre et l'expansion de ce service dépendent de l'obtention d'un financement supplémentaire.
English: The files of prospective students whose grades are near, but below, the normal admissions cut-off may be considered by a special committee or an Aboriginal counsellor.
French: Conscientes de cette situation, certaines universités ont instauré des politiques d’admission spécialement destinées aux étudiants qui déclarent une identité autochtone au moment de poser leur candidature.
English: But these liberal criteria disappeared in a flash when, the day after the first election, the losing candidate in Westmorland County complained to the legislative assembly
French: En 1763, le Nouveau-Brunswick est rattaché à la Nouvelle-Écosse, mais les autorités métropolitaines
English: • A network structure that facilitated "one-stop shopping" at CIHR for partner organizations would be a major advantage for several reasons:
French: • Une structure en réseau comme celle des IRSC qui offrent un guichet unique aux organismes partenaires serait un grand avantage pour plusieurs raisons :
English: where the aliquot volume (mL) is the volume transferred to the Sep-pak cartridge correcting for any potential previous dilutions in the solvent substitution step.
French: dans laquelle le volume de la portion utilisée (mL) est le volume transféré dans la cartouche Sep-pak, corrigé pour tenir compte de toute dilution préalable lors de l’étape de substitution de solvant.
English: • Superficial inguinal and subiliac lymph node retained or removed.
French: Ganglions lymphatiques inguinals et superficiel subiliaque laissés en place ou enlevés.
English: In this regard, States could usefully provide information on measures to assess and address vulnerabilities and impacts related to climate change as they affect individuals and groups, in reporting to the United Nations human rights treaty monitoring bodies and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: À cet égard, les États pourraient fournir utilement des informations sur les mesures prises pour mettre en évidence et traiter les situations de vulnérabilité et les incidences des changements climatiques sur les individus et les groupes, dans les rapports qu'ils soumettent aux organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Reassign 90% Capture Rate to the fifth year of operation. 
French: • Fixer un taux de saisie de 90 % à la cinquième année d'activité.
English: In spite of the fact that the level of total contributions from the Parties was decreasing, the Budget Committee appealed to Parties to pay their contributions promptly and in full.
French: De prier instamment toutes les Parties de régler leurs arriérés de contributions ainsi que de verser promptement l'intégralité de leurs contributions dans l'avenir;
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (ITQ) BYCATCH 0 11
French: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (QIT) PRISES ACCIDENTELLES 0 11
English: • Invited participation from others.
French: • A invitÃ© dâ€™autres observateurs Ã y participer.
English: 1056/2002, Khatcharian v.  Armenia (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1056/2002, Khatchatrian c. Arménie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: Finally, the project will develop and distribute educational material on the Puddle Project at public and Ducks Unlimited Canada forums, agency offices, and festivals, and will train volunteers to identify, inventory, and monitor the distribution and abundance of species at risk on small wetlands.
French: Le projet prévoit en outre l’élaboration de matériel didactique sur le projet d’aménagement d’un bassin d’eau et la distribution de ce matériel au cours de rencontres auxquelles participent le public et Canards Illimités Canada, de même qu’à des bureaux d’organismes et pendant des festivals.
English: 0 0-9 10-49 SMEs whose competence development activities are conducted on a regular basis 50-249 Average SMEs whose competence development activities are aimed at economic returns in the short term
French: PME dont les activités de développement des compétences sont conduites sur une base régulière Entreprises ayant des activités de développement des compétences.
English: Mr. Abdul Rahman noted that the main constraint on the PLO's ability to implement projects in the camps was financial.
French: M. Rahman a noté que c'est principalement le manque de moyens financiers qui entrave la capacité de l'OLP d'exécuter des projets dans les camps.
English: CN will purchase 12.5 miles of CSXT track between Chatham and Blenheim, Ont., acquiring control of trackage connecting CN’s network to its Windsor classification yards and the Detroit-Windsor rail tunnel.
French: Le CN achètera un tronçon de 12,5 milles (20 km) du CSXT entre Chatham et Blenheim, en Ontario, se portant acquéreur de voies reliant le réseau du CN aux triages de la Compagnie à Windsor et au tunnel ferroviaire Detroit-Windsor.
English: In addition, the participation rate for Aboriginal women off reserve is about 50.9 percent, compared with 36 percent for women on reserves.
French: De plus, le taux d’activité des femmes autochtones hors réserve se situe à 50,9 p. 100 comparativement à 36 p.
English: UNDP will support government efforts where necessary and appropriate.
French: À cet égard, le PNUD épaulera le Gouvernement si et où il le faut.
English: Infection prevention and control measures to prevent or minimize exposure to variant CJD (vCJD) will not be addressed in this document.
French: Les mesures de prévention et de lutte contre les infections visant à prévenir ou à réduire au minimum l’exposition à la variante de la MCJ (vMCJ) ne seront pas abordées dans le présent document.
English: Canadi*n and American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Canadi*n et American doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 6 - Courant 2008, vous avez un concert pr�vu en Suisse avec les colosses de DYING FETUS et IMMOLATION.
French: 6 - Courant 2008, vous avez un concert prévu en Suisse avec les colosses de DYING FETUS et IMMOLATION.
English: There were three candidates whose qualifications were considered for the instant appointment, one of whom (the appellant) did not meet the experience requirement.
French: Trois candidats ont été évalués pour la nomination en l'espèce, et l'une d'entre eux (l'appelante) n'a pas satisfait à l'exigence en matière d'expérience.
English: In line with its commitment to promoting effective organizational learning, the UNV learning team continued to strengthen the skills and knowledge base of UNV staff.
French: L’Administrateur constate que les conclusions du CCI, en particulier celles énoncées dans le corps du rapport, confirment que les mesures prises dans le domaine de la gestion et de l’administration ont continué de donner des résultats fructueux.
English: PSEPC is leading the development of the Federal Disaster Assistance Initiative (FDAI). The goal is to provide provincial and territorial governments with a comprehensive suite of disaster recovery programs that respond to the needs of Canadians.
French: SPPCC dirige le travail d'élaboration de l'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe (IFICC) dont le but est de procurer aux gouvernements provinciaux et territoriaux une série complète de programmes de rétablissement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: If you can buy it in Guatemala, you can buy it here, although there is very little aimed specifically at tourists.
French: Ils sont Q2.50 a le peice et deux feront un casse-croûte décent de taille.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,697.25 5/7/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $24,360.00 5/4/2007 RFP SOLUTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 5/4/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 697.25 $ 5/7/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 24 360.00 $ 5/4/2007 RFP SOLUTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 168.00 $ 5/4/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: • proxy solicitation and proxy circular exemptions
French: • sollicitation de procurations et dispenses de produire la circulaire de procuration
English: At that meeting, we agreed upon a programme and strategy intended to lead to the shutting-down of the two reactors at Chernobyl, which do not comply with the safety standards in force in our own countries.
French: Nous y avons établi un programme et une stratégie pour arriver à arrêter les deux réacteurs de Tchernobyl qui ne correspondent pas aux normes de sécurité en vigueur dans nos propres pays.
English: The Secretary-General, in close cooperation with the Chairman of the Organization of African Unity (OAU), has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Le Secrétaire général, en étroite coopération avec le Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), a continué d'exercer ses bons offices avec les parties concernées.
English: He is survived by his wife Gwen and their two sons.
French: Il laisse dans le deuil sa femme Gwen et ses deux jeunes fils.
English: The American Prospect 1996;7(24):34–48. www.prospect.org/print/V7/24/putnam-r.html Putnam.
French: 27-40. www.prospect.org/print/V4/13/putnam-r.html
English: Often this training included programme staff, as IAPSO believes that country offices should work in an integrated manner to achieve programme results and that procurement planning should be introduced early in programme conception.
French: Cette formation a souvent été dispensée aussi au personnel de programme, le Bureau estimant que les bureaux de pays devraient fonctionner de manière intégrée pour pouvoir atteindre les objectifs des programmes et que la planification des achats devrait être entamée dès le stade de la conception des programmes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish Collectivité :
English: • The perceived "requirement" for demonstrating future self-sustainability during each network's second phase mid-term review, and which consumes considerable effort on the part of the networks.
French: • L’«obligation » perçue par les réseaux de démontrer qu’ils pourront s’autofinancer au moment de l’examen de mi parcours de la deuxième phase, qui exige un effort considérable de la part des réseaux et même des comités d’experts.
English: In this regard, the Chair of the General Assembly was requested to produce, in consultation with Member States, initial working documents.
French: Ainsi, le titulaire d’un enregistrement international peut élargir la portée géographique de la protection de sa marque en fonction de l’évolution des besoins commerciaux.
English: This interactive site is designed to assist users as they work within the Canadian music industry.
French: Ce site interactif est conçu de façon à aider les gens qui œuvrent au sein de l'industrie canadienne de la musique.
English: The Committee supports the suggestion in the UNDP Human Development Report Georgia 1999 that the poverty threshold level not be changed in accordance with proposals which the State party has received, as such a change would incorrectly reflect the poverty situation in the country.
French: Le Comité appuie la suggestion formulée par le PNUD dans la partie de son Rapport mondial sur le développement humain de 1999 concernant la Géorgie, selon laquelle le seuil de pauvreté ne devrait pas être réévalué en fonction des propositions reçues de l'État partie, car la situation de la pauvreté dans le pays serait ainsi reflétée de façon inexacte.
English: This modifier is ignored if m modifier is set.
French: Cette option est ignorée si l'option m est activée.
English: Promoting Gender Equality in Participating States 41.
French: Promotion de la parité des sexes dans les etats participants 41.
English: News Release, The Ontario Ministry of Health and Long Term Care, 16 December 2004 Salmonella Thompson:
French: Communiqué de presse, le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 16 décembre 2004.
English: Mr. Alessandro Teixeira, President, WAIPA and Brazilian Trade and Investment Promotion Agency
French: M. Alessandro Teixeira, Président, Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et Agence brésilienne de promotion de l'investissement et du commerce
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing for results in the United Nations system” consists of three parts, namely an overview document (JIU/REP/2004/5); Part I—Implementation of results-based management in the United Nations system (JIU/REP/2004/6); Part II—Delegation of authority and accountability in human resources management (JIU/REP/2004/7); and Part III—Managing performance and contracts (JIU/REP/2004/8).
French: Le rapport du CCI sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies comprend trois parties, la synthèse du rapport (JIU/REP/2004/5), la première partie: Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2004/6), la deuxième partie: Délégation de pouvoirs et responsabilisation (JIU/REP/2004/7) et la troisième partie: Suivi du comportement professionnel et contrats (JIU/REP/2004/8).
English: "The guidelinesare a major outcome of the Canadian Breast Cancer Initiative and will becomean invaluable tool for both women and physicians in the fight against thisdebilitating disease."
French: Les guides produits sont l'un des fleurons de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein et deviendront un outil inestimable, tant pour les femmes que pour les médecins, dans la lutte contre cette maladie débilitante.»
English: At this point it must be underlined that the EWS system is based on an accounting system, and that therefore some "traces" of any accounting information must be kept for audit reasons at least for as long as the FR so requires.
French: À ce stade, il faut souligner que le SAP repose sur un système de comptabilité et que, par conséquent, des "traces" de toute information comptable doivent être conservées pour des raisons d'audit, au moins aussi longtemps que le RF l'exige.
English: ◦ a system that measures earnings by quality or quantity of production, or
French: ◦ un système qui mesure les gains en fonction de la qualité ou de la quantité de la production;
English: In Taken at the Flood, he then claimed to have been raised and educated by Nuns, suggesting he and his siblings were orphaned.
French: Le roman est toujours l'un des plus célèbres romans policiers.
English: Lateral movement was assessed in this phase of the research by asking respondents to indicate the number of secondments, acting positions and lateral moves they had made during the course of their Public Service career (Table 2.7a). They were also asked to indicate when they had last taken a lateral move in order to enhance their work skills (Table 2.8).
French: On a évalué le mouvement latéral dans cette phase de la recherche en demandant aux répondants d'indiquer le nombre de détachements, d'affectations provisoires et de mouvements latéraux qu'ils avaient faits au cours de leur carrière à la FP (tableau 2.7a). On leur a demandé également d'indiquer à quand remontait leur dernier mouvement latéral visant à rehausser leurs compétences de travail (tableau 2.8).
English: Canada's documentary heritage is widely known, easily accessed and broadly used Challenges and Rationale Library and Archives Canada is nourished by a tradition of public service, and by democratic values that support Canadians' right of access to their government's records and their country's documentary heritage.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé Défis et justifications Bibliothèque et Archives Canada se nourrit d'une tradition de service public et des valeurs démocratiques qui étayent le droit des Canadiens d'avoir accès aux documents du gouvernement et au patrimoine documentaire de leur pays.
English: (a) A consolidation and reduction in the number of trust funds;
French: a) Regroupement et réduction du nombre de fonds d'affectation spéciale;
English: OSAP 200.06.16 – CLASSROOM EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATION OF AFNORTH - RESOURCE TEACHER - FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM – SECONDARY
French: PAEO 200.06.16 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES
English: Visually, it can be difficult to ascertain the exact position of the canopy latch.
French: Visuellement, il peut être difficile de confirmer la position exacte du verrou de verrière.
English: Clinical/applied studies, e.g., studies in psychiatric populations, personality disorders, childhood and adolescent disorders, ADHD, autism.
French: Études cliniques et appliquées, dont les études sur les populations psychiatriques, les troubles de la personnalité, les troubles infanto-juvéniles, le THADA, l'autisme.
English: Our right to privacy is based above all on the notion of consent.
French: Notre droit à la vie privée se fonde en premier lieu sur la notion de consentement.
English: We will continue to put every effort into an effective and credible action by Member States and all stakeholders.
French: Nous continuerons d’encourager au maximum les États membres et toutes les parties prenantes à entreprendre des actions efficaces et crédibles.