ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • aid granted to areas of Germany affected by the division of the country.
French: • les aides aux régions allemandes affectées par la division de l'Allemagne.
English: Enable energy saving features of all electronic equipment.
French: • Les nouveaux véhicules de l’entreprise sont équipés d’un filtre diesel à particules (alias filtre d’évacuation). Ce filtre nettoie l’émission des gaz avant qu’ils n’atteignent l’atmosphère.
English: Linking Berne to Lausanne, through Morat, Avenches, Payerne and Estavayer-le-Lac.
French: Relie Berne à Lausanne, en passant par Morat, Avenches, Payerne et Estavayer-le-Lac.
English: But the problem of violence among youth is not simply an issue of school violence.
French: Toutefois, le problème de la violence chez les jeunes ne se limite pas à la violence à l’école.
English: Conflict of interest situations arise in many committees across society, e.g. research councils, executive boards etc. and are resolved in various ways.
French: Des situations de conflit d'intérêts se rencontrent dans de nombreux comités dans tous les secteurs de la société, notamment au niveau des conseils pour la recherche, des conseils d'administration, etc., et sont résolues de diverses manières.
English: This draft Guide illustrates the various approaches that have been taken in agreeing on IP-related terms for access and benefit-sharing, but only as a general starting point.
French: Le présent projet de guide illustre les différentes solutions qui ont été adoptées pour définir les conditions d’accès et de partage des avantages qui ont trait à la propriété intellectuelle, mais constitue uniquement un point de départ.
English: It is well-known that this proved to be a slow and ineffective means of resolving competitive disputes.
French: Il est bien connu que ce moyen s'est révélé lent et inefficace pour régler les différends concurrentiels.
English: The 2001 Parents and Child Amendment Act introduced a so-called “good conduct clause”, which clearly establishes that the legislator wants to avoid any negative influence on the child.
French: La loi de 2001 portant amendement de la législation sur les relations entre les parents et les enfants comporte une « clause de bonne conduite » indiquant clairement que le législateur veut prévenir tout effet négatif sur l'enfant.
English: Statistics prior to 1990 show high incidences of diarrhoea, dysentery and skin diseases.
French: Les statistiques antérieures à 1990 montrent de nombreux cas de diarrhée, de dysenterie et de maladies de la peau.
English: (1998) hypothesize that because of dramatic declines in seal and sea lion populations in response to a large-scale ecosystem shift, mammal-eating killer whales have switched to preying on sea otters and are the cause of the observed decline in the sea otter population.
French: La prédation par le grand requin blanc est une cause importante de mortalité chez les loutres de mer du Sud et s’est accrue au fil du temps, particulièrement pendant la période de déclin récent et actuel touchant cette population de loutres de mer (Estes et al., 2003).
English: column, because values are padded with 0x00 bytes when stored but those bytes are not stripped on retrieval.
French: . C'est à dire, chaque pair de chiffres hexadécimaux sont interprétées comme des nombres, et sont convertis en un caractère représenté par le nombre.
English: UNFF meets in annual sessions to promote action and long-term commitment toward sustainable forest management, including through the implementation of actions agreed upon by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) -- the predecessors of UNFF.
French: Ce Forum se réunit tous les ans et vise à promouvoir l’action et l’engagement à long terme en faveur d’une gestion durable des forêts, notamment par le biais de la mise en œuvre des mesures adoptées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts − les prédécesseurs du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: India has achieved this to a large extent, for instance, the minimum compulsory age of education is 14 years.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'elle a fixé à 14 ans l'âge maximal jusqu'auquel l'enseignement est obligatoire.
English: Nevertheless, I believe that if we were to get through this increase in the minimum age, we would at least have a chance of helping a lot of young people.
French: L'enfant recevra les cigarettes. Toutefois, si nous devions en arriver à élever cet âge limite, je crois que nous pourrions avoir une chance d'aider un grand nombre de jeunes gens.
English: Total Logistics and Supply Management Cost SideKic SideKic (K$) Side Kic (% of Sales) Sector Average (% of Sales) Difference in (% of Sales) Difference in % of logistics & SCM cost Total Internal Logistics & SCM Costs 2,954 2.95% 1.99% 0.96% 48.49% Total External Logistics & SCM Costs 1,244 1.24% 1,59% -0.35% -21.76% Inventory Carrying Cost 2,046 2.05% 1.51% 0.54% 35.50% Total Logistics & SCM Cost 6,245 6.24% 5.09% 1.15% 22.69%
French: Coûts de logistique et de gestion de l'approvisionnement SideKic SideKic (K$) SideKic (% des ventes) Moyenne du secteur(% des ventes) Différence en (% des ventes) Différence en % des coûts de logistique & des GCA Coûts totaux internes de logistique et de GCA 2 954 2,95 % 1,99 % 0,96 % 48,49 % Coûts totaux externes de logistique et de GCA 1 244 1,24 % 1,59 % -0,35 % -21,76 % Coûts de possession des stocks 2 046 2,05 % 1,51 % 0,54 % 35,50 % Coûts totaux de logistique et de GCA 6 245 6,24 % 5,09 % 1,15 % 22,69 %
English: It is not only the credibility of the United Nations that is at stake here, but — more important — the future of an entire region.
French: C'est non seulement la crédibilité des Nations Unies qui est en jeu, mais aussi et surtout, l'avenir de toute une région.
English: The fact that businesses established outside the Federal Republic of Germany are given additional burdens in terms of the information to be disclosed therefore, a fortiori, constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty (see, to that effect, Arblade, paragraph 59).
French: Le fait que les entreprises établies hors d'Allemagne sont soumises à des obligations supplémentaires en matière de renseignements à fournir constitue donc à plus forte raison une restriction à la libre prestation des services au sens de l'article 59 du traité (voir, en ce sens, arrêt Arblade e.a., précité, point 59).
English: number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
French: Amendement 110 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 32 Texte proposé par la Commission 1.
English: This outbreak indicates the possible risks arising from drinking water from private sources without adequate treatment.
French: Cette flambée indique les risques possibles découlant de la consommation d'eau de sources privées ne subissant pas de traitement adéquat.
English: Errors in work will prejudice the success of firing trials, increase the cost of refit, and waste the time of highly skilled tradesmen.
French: Physique - Il faut manier de petites pièces électroniques et électriques, souvent à un établi.
English: Safely and securely share your pictures with your friends.
French: Partagez en toute sécurité vos photos avec vos amis.
English: The central Government sets standards and oversees operations; regional governments formulate departmental plans and policies and execute national policies.
French: L'administration centrale a des fonctions normatives et de contrôle, les administrations régionales élaborent les plans et les politiques départementales et prennent des mesures pour donner effet aux politiques nationales.
English: This project assumes that tourism is a social activity that should be available to all citizens, including those with disabilities, and who have also the right to have regular access to tourist goods and services.
French: Introduction Ce projet considère que le tourisme est une activité sociale qui devrait être à la disposition de tous les citoyens, y compris de ceux ayant un handicap, qui ont également droit à un accès régulier aux biens et services touristiques.
English: While many surveys of national AIDS responses and policies reveal the existence of human rights safeguards, such measures frequently lack the specificity and enforcement mechanisms necessary to combat the associated stigma and gender-based discrimination.
French: De nombreuses études concernant l'action et les politiques nationales contre le sida montrent qu'il existe des garanties en matière de droits de l'homme, mais que, souvent imprécises, ces mesures ne s'accompagnent pas des mécanismes d'application nécessaires pour lutter contre l'opprobre et la discrimination sexiste liées au sida.
English: Also, within the context of the Association of Chiefs of Police of Panama, Central America and the Dominican Republic, of which DIS is a member, information concerning organized criminal activities is received and exchanged, providing early warning of potential threats to security in the country or region.
French: Par ailleurs, l'Association des directeurs des services de police du Panama, de l'Amérique centrale et de la République dominicaine (Asociación de Directores de Policía de Panamá, Centroamérica y República Dominicana), dont fait partie la Direction, facilite les échanges d'informations sur la criminalité organisée, ce qui permet de détecter d'éventuelles menaces contre la sécurité du pays et/ou de la région.
English: Emotional overeating — triggered by emotions such as anxiety, guilt, fear, frustration, boredom, and self-pity — is unaffected by drugs that suppress appetite.
French: Les facteurs émotionnels qui poussent les gens à manger — tels que l'angoisse, le sentiment de culpabilité, la peur, la colère, l'ennui, l'apitoiement sur soi-même — ne sont pas influencés par les médicaments destinés à réduire l'appétit.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Qatar.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: Studies also suggest that the rate of volatilization of PCBs from paint is temperature dependent, being much greater at 400 °C than at 70 °C (Reimer et al., undated; Reimer, 1998a).
French: Des études supposent également que la vitesse de volatilisation des BPC à partir de la peinture dépend de la température, étant donné qu'elle est beaucoup plus grande à 400 °C qu'à 70 °C (Reimer et al., sans date; Reimer, 1998a).
English: • At the relevance assessment stage, KCP staff will provide an EIS letter-coded list with project titles and attach manually letter-coded anonymous documentation.
French: • À l'étape de l'évaluation de la pertinence, le personnel du PCC fournira une liste codée alphabétiquement par le SIE avec les titres de projet et joindra à la main la documentation rendue anonyme codée alphabétiquement.
English: It was also, paradoxically, an experience which helped me to understand both the difficulty of learning a second language and something of the immigrant experience; for learning another language and culture makes one more empathetic to those who have moved here from other countries.
French: C’est egalement, et c’est un paradoxe, une experience qui m’a aide ´ ´ ´ a comprendre la difficulte d’apprendre une deuxieme langue et ce ` ´ ` que c’est que d’etre un immigrant, car apprendre une autre langue et ˆ une autre culture nous rend plus ouverts a ceux qui viennent ` d’autres pays.
English: The recent deaths of many African Union soldiers in Darfur underline the urgency of the need for logistical support by the United Nations to African Union missions within the agreed-upon frameworks.
French: La mort de nombreux soldats de l'Union africaine au Darfour récemment souligne combien il est urgent que l'ONU apporte un soutien logistique aux missions de l'Union africaine au sein des cadres convenus.
English: Another problem concerned the availability of data on the consequences of unemployment for young persons themselves, their future outlook, their chances to start an independent life.
French: Un autre problème concerne l'existence même de données sur les conséquences du chômage pour les jeunes, leurs perspectives d'avenir et leurs chances de démarrer une vie indépendante.
English: During the 1980s as an outspoken critic of the dictatorship of General Augusto Pinochet, Mr. Lagos played a pivotal role in restoring democracy to his country.
French: Au cours des années 1980, M. Lagos critiqua ouvertement la dictature du général Augusto Pinochet et joua un rôle de premier plan dans le retour de son pays à la démocratie.
English: Subsequently, the Inter-Agency Committee discussed measures aimed at avoiding multiple inter-agency mechanisms of policy coordination at the global level.
French: Par la suite, le Comité interorganisations a eu un débat sur les mesures visant à éviter la création d'un nombre trop important de mécanismes interinstitutions de coordination au niveau mondial.
English: More consistent privacy regimes among jurisdictions will facilitate health care renewal, including the development of electronic health record systems and primary health reform.
French: Si la protection des renseignements personnels est encadrée de façon plus uniforme, le renouvellement des soins de santé, y compris l'élaboration de systèmes de dossiers électroniques de santé, ainsi que la réforme des soins de santé primaires, en seront facilités.
English: Co-location arrangements are described as "offer[ing] increased opportunities for research collaboration and other shared activities, access to facilities, and to students at the local level.
French: Ces accords de regroupement sont décrites comme des mesures qui « facilitent beaucoup la collaboration dans le domaine de la recherche et d’autres activités communes, l’accès aux installations et aux étudiants au niveau local.
English: In those days, twice as long ago as the age of dinosaurs, there were great coral reefs here.
French: À cette époque, deux fois plus lointaine que l'époque des dinosaures, il y avait ici d’importants récifs de corail.
English: The Agency also took action to prevent infectious diseases.
French: L'Agence a également pris des mesures visant à prévenir les maladies infectieuses.
English: Ali’s examination of them revealed a secret plot to overthrow and assassinate the esteemed Sharif Hussein.
French: Ces papiers ` ´ ` permirent a Ali de decouvrir un complot secret visant a renverser ` ´ ´ ´ ` et a assassiner l’estime cherif Hussein.
English: We may use the information you provide about yourself to fulfill your requests for our products, programs, and services, to respond to your inquiries about our offerings, and to offer you other products, programs or services that we believe may be of interest to you.
French: Nous pouvons être amenés à utiliser les données personnelles que vous nous communiquez pour satisfaire vos demandes concernant nos produits, programmes et services, pour répondre à vos questions relatives à nos offres et pour vous offrir d'autres produits, programmes ou services susceptibles à notre avis de vous intéresser.
English: In so doing, the Programme would reduce emissions from rainforests, provide livelihood for inhabitants of such areas and protect some of the most important of the world's voices.
French: Il serait ainsi possible de réduire les émissions provenant des forêts tropicales, de fournir des moyens d'existence aux populations vivant dans ces régions et de protéger quelques-unes des voix mondiales les plus importantes.
English: - Public Sector. The necessary structures and platforms within the Public Sector have been established to manage and develop change and technology.
French: Les structures et plates-formes nécessaires ont été mises en place dans le secteur public pour gérer et suivre les changements technologiques.
English: A new Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: Un nouveau dirigeant principal de la vérification relève de l’administrateur général.
English: This extra contribution brings the financial participation of the EU to EUR 1.6 billion. The debt alleviation initiative was launched in 1999 by the International Monetary Fund and the World Bank; 
French: Cette contribution supplémentaire porte à 1,6 milliard d'euros la participation financière de l'Union européenne à l'initiative de réduction de la dette de ces pays qui avait été lancée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en 1999;
English: (b) To publish the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2007, and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe,6 which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la deuxième édition révisée du Système général harmonisé dans toutes les langues officielles de l'ONU de la manière la plus efficace et la plus économique pour fin 2007 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Web du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe6, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: Exports of feed barley are projected to decrease from 2003-2004, due to stronger domestic demand and diminishing price
French: Les importations de maïs américain devraient augmenter par rapport au faible niveau enregistré en 20032004, tout en demeurant considérablement
English: Scope for Development After a slow start, there has definitely been visible and substantial progress in EIB operations in education since 2000.
French: Possibilités de développement Après un lent début, on a pu constater que les opérations de la BEI dans le secteur de l'éducation avaient enregistré depuis 2000 des progrès manifestes et importants.
English: Martha.Fors.Lopez,.Head,.International.Coordination.Unit,..
French: »
English: At 0500 on 2 March the shooting stopped.
French: Violations commises par l'Iran
English: Ms Arbour's conclusions on the 61st session were quite negative.
French: Sur le bilan de la 61e session, Mme ARBOUR demeure assez négative.
English: But to others' minds, others not understanding either English or French very well, it could be an image of terror blandly accepted.
French: Mais d'autres personnes, celles qui ne comprennent pas très bien l'anglais ni le français, pourraient croire à une image de terreur banalisée.
English: 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The development of innovative human resources is a strategic task of vital importance to our sustained economic development and competitiveness in the knowledge economy era.
French: La mise en valeur de ressources humaines innovantes et une tâche stratégique d’importance cruciale pour notre développement économique durable et notre compétitivité en cette ère d’économie fondée sur le savoir.
English: Jakarta, 14 July 2008
French: Au 14 juillet 2008 (17 h 45)
English: The Assembly establishes in the following terms the directives referred to in Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e), it being understood that, in the light of experience, the Assembly may at any time modify these directives:
French: L’assemblée établit les directives mentionnées aux règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e) dans les termes suivants, étant entendu qu’à la lumière de l’expérience acquise, elle peut modifier à tout moment ces directives.
English: The Europeans called the people they met in this region Beaver, Slavey and Chipewyan.
French: Les Européens ont baptisé les habitants de la région de plusieurs noms, les appelant Castors, Esclaves et Chippewyan.
English: • It is a challenge to conduct successful sampling for case study evaluations.
French: • Il est difficile d'échantillonner avec succès des évaluations fondées sur des études de cas.
English: Chairman of the Foreign Affairs Commission of the Arnulfista Party, 1994-1999.
French: Président de la Commission des affaires extérieures du parti Arnulfista, de 1994 à 1999.
English: This property combines charming calm and well-being in an environment with a leisure pool and children's pool, restaurant, casino and pub.Set next to the Massif de la Clape, the hotel consists of 50 rooms, including 10 communicating which also have a very refined décor.
French: Cet établissement de charme allie calme et bien-être dans un environnement de loisirs intégrant piscine et bassin pour enfants, restaurant, casino et pub.Adossé au Massif de la Clape, non loin d’une nature sauvage et protégée, l’hôtel vous propose 50 chambres dont 10 communicantes, au décor tout aussi raffiné que personnalisé.
English: The European Union called on the North Korean authorities to cooperate with the relevant United Nations mechanisms, including the Special Rapporteur.
French: L'Union européenne exhorte les autorités nord-coréennes à coopérer avec les mécanismes pertinents des Nations Unies, y compris le Rapporteur spécial.
English: In Canada, there are two Designated Security Authorities for Multinational Armaments Cooperative Programs.
French: Au Canada, il existe deux administrations désignées de la sécurité pour les programmes de coopération multinationaux en matière d'armements.
English: ◦ they are outside Canada employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province or,
French: ◦ il travaille hors du Canada à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour la Fonction publique fédérale ou provinciale;
English: Neither of the appellants fully demonstrates that they possess both of them.
French: Aucune des deux appelantes n’a réussi complètement à démontrer qu’elles satisfaisaient aux deux exigences.
English: Government is not proactive, they haven’t really done anything to prevent [the loss of the fisheries].
French: Le gouvernement n’est pas proactif, il n’a pas réellement tenté d’empêcher [la perte des pêches].
English: "Our people should not have any fears about seeking help," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Nos gens ne devraient avoir aucune crainte de demander secours », a mentionné le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: Ms. Mulamula (International Conference on the Great Lakes Region) said she was pleased to see a regional approach gaining ground as a way to address the challenges facing Burundi.
French: Mme Mulamula (Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs) déclare qu'elle est heureuse de constater qu'une stratégie régionale gagne du terrain en tant que moyen de relever les défis qui confrontent le Burundi.
English: Find peace, unwind and fill up on energy – our spacious wellness area with sauna area provides 2 Finnish saunas, steam room, plunge pool and solarium. During the summer months, our freely accessible roof terrace caters for the appropriate atmosphere.
French: En été, vous pouvez profiter de l’ambiance agréable de la terrasse sur le toit.
English: It also envisaged the payment of pension arrears and the restitution of property lost or damaged as a result of the war in 1991-1992, and creation of an interagency commission to deal with these issues.
French: Le plan prévoyait également de verser les arriérés des pensions de retraite, de rembourser les biens perdus ou endommagés pendant la guerre de 1991-1992 et de constituer une commission interinstitutions pour régler ces questions.
English: If so, was the amount of the benefit adjusted to take account of the family's income?
French: Si tel est le cas, le montant de l'indemnité est-il adapté au revenu de la famille?
English: Over the last 25 years, foreign direct investment stocks have increased 16-fold.
French: Au cours des 25 dernières années, le volume de l'investissement étranger direct (IED) a augmenté par seize.