ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The information provided for a novel food should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended effect on the nutritional quality of the food has occurred as a result of the application of the novel process on the food, relative to the food processed using current commercial processes.
French: • Les renseignements fournis sur un aliment nouveau doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, pour permettre une évaluation afin de savoir si un effet inattendu important sur la qualité nutritionnelle de l’aliment est survenu en raison de la mise en oeuvre du procédé nouveau sur l’aliment, par rapport à l’aliment traité à l’aide de procédés commerciaux usuels.
English: The Yukon Small Business Tax Credit was initiated in 1999 to make a personal income tax credit available to investors who make qualified investments in eligible Yukon corporations.
French: Le Crédit d’impôt à l’investissement dans la petite entreprise du Yukon a été adopté en 1999 pour offrir un crédit d’impôt sur le revenu des particuliers aux investisseurs qui font certains types de placements dans les sociétés admissibles du Yukon.
English: The delegations of Egypt, the Sudan and Turkey supported the contention made by the delegate of Pakistan.
French: Les délégations égyptienne, soudanaise et turque ont appuyé la thèse avancée par le représentant du Pakistan.
English: Internationally, CIDA cooperates with UN organizations like UNICEF, global programs and partnerships like the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), financial organizations like the World Bank and the regional development banks, and international networks and non-governmental organizations like the World Wildlife Fund.
French: Sur la scène internationale, l'ACDI coopère avec certaines agences des Nations Unies, comme l'UNICEF, avec des programmes et des partenariats mondiaux tel le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), avec des institutions financières comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement, et avec des réseaux internationaux et des organisations non gouvernementales comme le Fonds mondial pour la nature.
English: In the private sector, women have not fared much better.
French: Dans le secteur prive', la situation des femmes n'est gue`re plus enviable.
English: Does this mean that the registrant does not collect the GST/HST from the tour operator?
French: Est-ce que cela signifie que l'inscrit ne perçoit pas la TPS/TVH auprès de l'organisateur de voyages?
English: Despite your efforts, Commissioner, the planned framework decision on the matter has not yet been formally presented and, in its initial discussions, the Council has proved to be extremely divided over the need for and content of harmonised rights of defence.
French: En dépit de vos efforts, Monsieur le Commissaire, la décision-cadre prévue sur ce sujet n’a pas encore été présentée officiellement et, dans ses discussions initiales, le Conseil s’est montré extrêmement partagé sur la nécessité et la manière d’harmoniser les droits de la défense.
English: Other Incidence Studies Kohn, L. T., J. M. Corrigan, et al., Eds.
French: Autres études sur l'incidence Kohn, L. T., J. M. Corrigan et coll., Eds.
English: This is supported by the fact that, whilst throughout the European Union and Norway only about 45% of micro, small and sole proprietor’s businesses generally consider it vital to receive information on support services through recommendations from other people, the corresponding share in Ireland is as high as 62%.
French: D'autre part, au Portugal, par exemple, les entreprises sont surtout satisfaites du personnel des prestataires et de leur compréhension de l'entreprise, l'accès au service étant en revanche moins apprécié. Ce point conjugué au faible taux d'information des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles portugaises peut expliquer qu'un taux de satisfaction élevé n'engendre pas nécessairement une hausse de la participation.
English: Ladies and gentlemen, today's report, which the Committee on Budgets decided to draw up at the beginning of the year, is intended to reinforce its power of monitoring the implementation of the European Union's budget.
French: Chers collègues, le rapport d'aujourd'hui, décidé au début de l'année par la commission des budgets, se place dans l'optique d'un renforcement des pouvoirs de contrôle sur le budget de l'Union européenne au cours de son exécution.
English: In other words, the United Kingdom would respect the right of Gibraltar to reject Spanish sovereignty in practice, in that it would not implement in practice any agreements against the will of the people of Gibraltar, but it would not respect the political rights of the people of Gibraltar to decide their own future.
French: En d'autres termes, le Royaume-Uni respecterait le droit de Gibraltar à rejeter la souveraineté espagnole dans la pratique, puisqu'il n'appliquerait pas dans la pratique un accord conclu contre la volonté du peuple de Gibraltar, mais il ne respecterait pas le droit politique de celui-ci de décider de son propre avenir.
English: How is the audience's reaction so far?
French: Quelle est la réaction jusqu'à maintenant ?
English: Additions and Amendments to Resolution No. 16, Annex" (documents TRANS/SC.3/107,Annex 2 and TRANS/SC.3/108). Reproduced below is the text of the above-mentioned resolution No. 22 of 1982 followed by the Annex, as amended later by resolutions Nos. 29 and 51 of the Working Party, bringing it in line with the revised European Code for Inland Waterways (CEVNI) as reflected in TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Compléments et modifications à apporter à l'annexe à la résolution No 16" (documents TRANS/SC.3/107,Annexe 2 et TRANS/SC.3/108). Reproduit ci-dessous est le texte de ladite résolution No 22 de 1982 suivi de l'Annexe, tel qu'il a été ultérieurement amendé par les résolutions Nos 29 et 51 du Groupe de travail, alignant ainsi SIGNI avec le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) qui figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2.
English: What they need is an explanation of how the RDC and the DLI fit together and what that means for the library directors.
French: Il convient d'expliquer à ces intervenants les liens entre les CDR et l'IDD et ce que cela signifie pour les directeurs de bibliothèques.
English: In addition, preventive measures were regularly taken to prevent the cannabis from growing wild; those measures mainly included uprooting the plant before it flowered.
French: De plus, des mesures préventives étaient prises régulièrement pour empêcher le développement du cannabis sauvage; ces mesures consistaient principalement à déraciner la plante avant sa floraison.
English: Commerce found that as the quality of these roads had to be above that required for logging operations and they had to be accessible to the public, the program did not benefit a specific industry.
French: Le DOC a conclu que, comme ces routes devaient être d’une qualité supérieure à celle qui aurait suffi à l’exploitation forestière et devaient être ouvertes au public, ce programme n’était pas spécifique à une branche de production.
English: TRAVEL REPORT  Angola Last Updated: September 8, 2008 14:43 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Angola Dernière mise à jour : 8 septembre 2008, 14:43 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:11 HAE
English: Any stamp collector may ask for admission to PASIC; a specific recommendation is not required.
French: N'importe quel collectionneur de timbres peut demander l'admission à PASIC, aucune recommandation étant exigé.
English: Frequently swirl medium during heating.
French: Faire tournoyer le milieu fréquemment pendant le chauffage.
English: The European Council endorsed the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and called for further work in this field.
French: Le Conseil européen approuve les conclusions du Conseil du 19 novembre 2007 sur la cohérence entre les politiques de l'UE en matière de migrations et de développement et demande que les travaux en la matière se poursuivent.
English: Under paragraph 5 of General Assembly resolution 54/154, the Secretary-General was requested to give special attention to, and provide information on, the situation of migrant workers in his report on racism.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller, dans son rapport sur le racisme, à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants et à inclure des informations à ce sujet.
English: Employing somewhat similar reasoning for purposes of determining its jurisdiction under article 5 (1) of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction, a court has held that the CISG does not expressly settle where a seller must make restitution of the price under article 81 (2), that the CISG provision governing the place for buyer's payment of the price (art.
French: Raisonnant à peu près de la même façon pour se prononcer sur sa compétence selon l'article 5-1 de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire, un tribunal a considéré que la Convention ne disait pas expressément où le vendeur devait restituer le prix comme le prévoyait l'article 81-2, que la disposition de la Convention fixant le lieu du paiement du prix par l'acheteur (art.
English: He had overheard [[Doctor]] [[Leonard McCoy|McCoy]] making a [[Chief medical officer's log|medical log]] entry, and now also knew that Kodos might be aboard – and might be the person who poisoned him and murdered his family.
French: Il avait entendu le [[docteur]] [[Leonard McCoy]] enregistrant son [[journal de bord]] médical qui disait que Kodos pouvait être à bord et que c'était peut-être lui qui l'avait empoisonné et assassiné sa famille.
English: All of those selected agreed to participate.
French: Tous les responsables ainsi choisis ont accepté de participer.
English: It was noted that it is challenging to effectively monitor GM food consumption given that there is no traceability/labelling of GM foods.
French: La difficulté de surveiller la consommation des aliments GM en l'absence de traçabilité ou d'étiquetage a été soulignée.
English: Cuba is a net importer of energy, and consequently, it is conducting an ambitious programme to save energy and improve efficiency in the use of energy resources and diversification of energy sources in order to lessen in some measure the negative impact of the sudden rise in oil prices on its economy.  Our country is seeking to make progress in meeting its sustainable development objectives.
French: Cuba, qui est une importatrice nette d'énergie, réalise un programme ambitieux d'économie et d'utilisation rationnelle et de diversification de ses ressources énergétiques, cela afin d'atténuer dans une certaine mesure les répercussions pour son économie de la flambée des cours du pétrole et en s'efforçant d'atteindre les objectifs stratégiques de développement durable.
English: As a result of those realities, in the last four years all crime indicators have been substantially reduced, including homicides, kidnappings and various attacks against the civilian population.  The number of new annual displacement cases has also been reduced.
French: En conséquence, au cours des quatre dernières années, on a pu réduire sensiblement tous les indices de criminalité, y compris les homicides, les enlèvements et les diverses attaques contre la population civile.
English: That estimate is based on the revised design development documents for the General Assembly, Conference, Secretariat and South Annex buildings, as well as basements, infrastructure and security (approximately 85 per cent of the project), and is based on January 2006 construction prices.
French: Il tient compte des révisions apportées à la conception des bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences, du Secrétariat et de l'Annexe sud, ainsi que des sous-sols, de l'infrastructure et des dispositifs de sécurité (soit environ 85 % des postes de dépense).
English: The same Ultra 94 we sell today will be sold at Sunoco sites that are converted to Petro-Canada and at select additional Petro-Canada locations in the future.
French: L’essence Ultra 94 vendue aujourd’hui sera également vendue aux établissements Sunoco convertis en établissements Petro-Canada et, dans le futur, dans d’autres établissements Petro-Canada.
English: However, British Airways' evidence is that it did not receive notification of Mr. Jones' medical condition and special service requests.
French: Cependant, la preuve de British Airways consiste à dire qu'elle n'a pas été avisée des troubles médicaux et des demandes de services spéciaux de M. Jones.
English: Uganda plans to train planners and implementers to carry out effective gender analysis of sectoral and local government budgets.
French: L'Italie et le Malawi élaboreront des directives concernant l'établissement des budgets dans la même optique.
English: Both principal and ancillary components must meet acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Les composantes principales et auxiliaires doivent remplir des normes acceptables de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: Many traditional restaurants and catering businesses as well as a leisure centre with adventure bath are nearby.
French: Non loin de l’hôtel, il y un parc aquatique très populaire et de nombreux restaurants traditionnels.
English: It will provide individual GSOs with increased capability to manage their careers and to enhance their professionalism as safety officers.
French: On avance que l’adoption de ce profil permettrait au MDN/aux FC de disposer d’officiers de la sécurité générale davantage complets et qualifiés sur le plan professionnel.
English: Labour force participation: An international comparison (IS 904 A6)
French: Il faut donc interpréter avec prudence les rapports des quatre pays d'Europe appartenant au groupe des sept.
English: However, at that time the Working Group did not discuss the text of the amendments which would be required in order to implement its recommendations.
French: Toutefois, le groupe de travail n’a pas examiné à ce moment-là le texte des modifications qu’il conviendrait d’apporter au règlement d’exécution afin de mettre en œuvre les recommandations formulées.
English: Superbly situated, 4-star Radisson Edwardian New Providence Wharf offers a stylish spa and restaurant, near the O2 and Canary Wharf. The hotel is a 10-minute walk to Canary Wharf Tube Station.
French: Le Novotel London Excel placé à 150 mètres du parc des expositions Excel surplombe les eaux du Royal Victoria Dock.
English: Proposes accommodation in a 19th century renovated farm house. 5 rooms with private WC and bathroom.
French: Propose un hébergement dans une ancienne ferme du 19è siècle entièrement restaurée.
English: The new wording would include the expression "nor" to clarify the intent of the requirement, which is that the head of the dummy does not pass beyond both the defined planes.
French: La nouvelle formulation inclurait le mot « ni » pour préciser l'intention derrière l'exigence, c'est-à-dire que la tête du mannequin ne traverse pas les deux plans définis.
English: It is now generally recognized in the waste sector nationally that the available hazardous-waste landfill sites are inadequate to meet the needs of industrial development in South Africa and, indeed, that the approach to hazardous waste in general is inappropriate.
French: On reconnaît généralement à l'échelle du secteur de la gestion des déchets que les décharges disponibles pour l'élimination des déchets dangereux ne parviennent pas à répondre aux besoins de développement industriel de l'Afrique du Sud et, de fait, que la façon de traiter les déchets dangereux en général n'est pas appropriée.
English: • Determine whether or not there are issues of public interest pertaining to the management of public opinion research in the Government of Canada that have not yet been dealt with, and indicate whether or not other measures are required; 
French: • Établir s’il y a des questions d’intérêt public portant sur la gestion de la recherche sur l’opinion publique au gouvernement du Canada qui n’ont pas encore été traitées et indiquer si d’autres mesures sont nécessaires;
English: The last outbreak was in San Pedro de Atacama, Region II, and in 2000 the last confirmed environmental sample was taken from a sewage outlet in Region IV.
French: Le dernier accès de choléra s'est déclaré en 1998 à San Pedro de Atacama, dans la région II, et le dernier échantillon contaminé a été prélevé en 2000, dans un émissaire d'évacuation de la région IV.
English: Once an understanding on the scope of work has been reached, the Bank will provide these services by using its own operations and systems or by contracting services from third parties.
French: Une fois que l’on aura convenu de l’étendue du travail, la Banque fournira ces services en utilisant ses propres activités et systèmes ou en passant des marchés de services avec des tiers.
English: A summary of dividends paid out by Lonestar for 2003 ($1.5 million), 2004 ($3 million), and 2005 ($8 million) similarly shows that Lonestar is comprised of 60 per cent Investcom Global “non-resident” shareholders and 40 per cent PLC Investments “resident” shareholders.
French: L'état des dividendes versés par Lonestar pour 2003 (1,5 million de dollars), 2004 (3 millions de dollars) et 2005 (8 millions de dollars) indique également que les actionnaires de Lonestar sont, à hauteur de 60 %, Investcom Global, actionnaire « non résident » et, à hauteur de 40 %, PLC Investments, actionnaire « résident ».
English: 4.3 Agents Designated to Invoice and Receive Payment Where Agents have been appointed or designated by the Offeror as Authorized Sales Agents for the purposes of receiving and fulfilling Call-ups and for the purposes of receiving payment, receipt by the Authorized Agent of payment for any Call-up fulfilled by that Authorized Agent will be deemed to be receipt by the Offeror of such payment.
French: 4.3 Agents désignés pour envoyer les factures et recevoir les paiements Lorsque les établissements énumérés à l'Annexe E ont été désignés par l'offrant à titre d'agents ou de bureaux autorisés à recevoir et à exécuter les commandes subséquentes et à recevoir les paiements, l'offrant est réputé avoir reçu le paiement correspondant à toute commande subséquente exécutée par l'agent autorisé lorsque le paiement a été versé à ce dernier.
English: • Loss of Short Term Memory and Recall — Fatigue impacts short-term memory more than long-term memory.
French: • la caféine ou l’alcool 4 heures avant le coucher. • Faites réglièrement de l’exercise!
English: Attracting up to 300 000 people, the smorgasbord of indoor and outdoor shows is enlivened by buskers, food stalls and beer tents.
French: Des musiciens ambulants, des stands de nourriture et des chapiteaux où l'on vend de la bière agrémentent l'ambiance des divers spectacles intérieurs et extérieurs qui attirent quelque 300 000 personnes.
English: Aldo Bensadoun completes his French military service, teaching Economics at the École de Cavalerie de Saumur.
French: Aldo Bensadoun termine son service militaire en France et enseigne l’économie à l’École de Cavalerie de Saumur.
English: Key words: In vivo protein digestion, peptides absorption, whey protein concentrate, a-lactalbumin, stomach emptying.
French: Mots clés : digestion in vivo, absorption intestinale des peptides, concentré proteique du lactosérum, a-lactalbumine, vidange stomacale.
English: Director General, Aboriginal Policing
French: Directrice générale, Police des Autochtones Directrice générale, Police et application de la loi Directeur général, Sécurité nationale
English: One other outstanding issue which the Commission will follow closely is the question of which Khmer Rouge leader will be put on trial.
French: Autre problème en souffrance que la Commission suivra de près : la question de savoir quels dirigeants khmers rouges seront jugés.
English: We were well aware, and I want to highlight this most strongly, that if our amendments had been adopted they would not have fundamentally altered the antidemocratic nature of monetary union, but their rejection makes the lesson that much stronger, a lesson which the French National Assembly should remember: the European Parliament will never allow the slightest real power to be given to the national parliaments of the Union, because what it really wants is their complete subordination, along with that of the nations they represent.
French: Nous étions bien conscients, je le souligne fortement, que si nos amendements avaient été adoptés ils n'auraient pas fondamentalement modifié la nature antidémocratique de l'union monétaire, mais leur rejet n'en rend la leçon que plus forte, une leçon dont devra se souvenir l'Assemblée nationale française; jamais le Parlement européen n'acceptera que soit donné le moindre pouvoir réel aux parlements nationaux dans l'Union, parce qu'en réalité il veut leur subordination complète, comme celle des nations qu'ils expriment.
English: The Minister can also establish guidelines for the management of scrap tires, or issue guidelines that set criteria for program performance evaluation or address any other matter provided for under the regulation.
French: Le ministre peut aussi établir des lignes directrices pour la gestion des pneus de rebut, ou il peut établir des lignes directrices qui fixent des critères d’évaluation du rendement du programme ou qui abordent toute autre question prévue au règlement.
English: The outlook for overall travel from the United Kingdom—as indicated by BO Survey participants—is for growth of 3.4 per cent in the second quarter of 2006 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Royaume-Uni augmenteront dans l’ensemble de 3,4 % au deuxième trimestre de l’année, par rapport à l’an dernier.
English: Slightly less dark than the Frech Roast but considered a dark roast.
French: Légèrement moins sombre que la torréfaction française mais considérée une torréfaction sombre.
English: The objective of our study was to determine values of key lipid and lipoprotein fractions in PCOS, and their possible relation to insulin resistance.
French: La présente étude a eu pour objectif de déterminer les valeurs des fractions de lipides et de lipoprotéines clés chez des femmes atteintes du SOPK, ainsi que leur relation possible avec l’insulinorésistance.
English: Compared to this figure the old approach consists of around 600 directives and covers around 10% of products circulating in the EU.
French: Par comparaison, l’ancienne approche se compose de quelque 600 directives et couvre environ 10 % des produits circulant dans l’Union européenne.
English: However, as long as the person involved remains available for approved training/employment, they can follow evening classes or follow a written course (at, say, the Open University).
French: This provision is different from pay claims in general, where a time limit of 5 years is applicable. In the past, I have pointed to this provision as one that is very probably in conflict with Community law, as it provides legal protection to claims under Community law that is worse than that available in comparable cases under national law.
English: The Ethics Commission may set out the provisions implementation of the present Code in a set of bye-laws. for the
French: La Commission d’éthique pourra préciser les modalités de mise en oeuvre du présent Code par un Texte d’application.
English: UNHCR Albania tolerated overspending of budget lines and did not identify incorrect reporting of expenditure by implementing partners, thereby diminishing the effectiveness of budgetary control.
French: Les services du HCR en Albanie ont accepté des dépassements de crédits et n'ont pas su déceler les erreurs figurant dans les montants de dépenses indiqués par les partenaires opérationnels, contribuant ainsi à affaiblir le contrôle budgétaire.