ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we see it, the work of these two bodies is complementary, and thus it is most important for us to begin shortly a discussion on their mutual division of work in order to strengthen a well integrated interaction between them and avoid any unnecessary duplication of functions and initiatives that can be detrimental to the work of both bodies.
French: Selon nous, le travail des deux entités est complémentaire, et il est donc important d'entamer rapidement un débat sur la division des tâches entre elles afin de consolider une bonne interaction entre les deux instances et éviter dans les fonctions et les initiatives les doubles emplois qui pourraient être préjudiciables aux activités des deux organes.
English: It was hosted by the Legon Centre for International Affairs.  The aim of the workshop was to bring the participants together in order to assess ways of elaborating a general template for recording and exchanging information related to Human Rights violations for transmission to the OHCHR Geneva in the framework of the database which will be created by the new consultant on the matter.
French: Dispensé dans les locaux du Legon Centre for International Affairs, ce cours visait à réunir des participants pour évaluer les moyens d'élaborer un modèle pour l'enregistrement et l'échange des informations relatives aux violations des droits de l'homme afin de les transmettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève, dans le cadre d'une base de données qui serait créée par le nouveau consultant chargé de la question.
English: I have the honour to present to the thirty-third session of the Industrial Development Board, through the twenty-third session of the Programme and Budget Committee, my interim report on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the period 1 January to 31 December 2006.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel, à sa trente-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-troisième session, mon rapport intérimaire sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: The habitat was classified as 1.61 units of Riffle and 1.39 units of Pool.
French: Son cours, qui est entièrement situé à l’intérieur de la surface d’encombrement du projet, s’étend sur une distance totale de 363 m et se caractérise par une pente douce de moins de 1 %.
English: The Cabinet Committee on Canada-U.S. is chaired by the Prime Minister and vice-chaired by Pierre Pettigrew.
French: Le Comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines est présidé par le premier ministre et co-présidé par Pierre Pettigrew.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was pleased to note the new positive trend in the availability of funds for integrated programmes in 2000.
French: M. SHOUKRY (Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe est heureux de constater une évolution positive dans la disponibilité en 2000 de fonds pour les programmes intégrés.
English: There is also a strong element of theatricality in public spectacles such as military and other parades, political conventions, Royal visits, public ceremonies, protest demonstrations and graduation ceremonies.
French: Les manifestations publiques comme les défilés, parades militaires, congrès politiques, visites royales, cérémonies publiques, manifestations, remises de diplôme sont empreints de théâtralité.
English: In other words, the Commanding Officer investigated his own operational actions and decisions.
French: En d'autres termes, le commandant a enquêté sur ses propres actions et ses propres décisions opérationnelles.
English: It concerns exceptional aid to Tajikistan which is, as you know, a small country located between Uzbekistan, Kazakhstan, China and Afghanistan.
French: Il s' agit d' une aide exceptionnelle au Tadjikistan qui est, comme vous le savez, un petit pays situé entre l' Ouzbékistan, le Kazakhstan, la Chine et l' Afghanistan.
English: In such cases, the purported tutor has endorsed cheques made payable to him or her in order to assist the education grant claimant with his or her fraud.
French: Pour faciliter la fraude, il touche les chèques, qui sont libellés en son nom, et pour ce faire appose sa signature au dos des chèques.
English: Views of the staff representatives of the United Nations Secretariat: Staff Union (New York), Field Staff Union (Brindisi) and Staff Coordinating Council (United Nations Office at Geneva) (A/C.5/63/3/Add.2)
French: Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies : Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (New York), Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi) et Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève (A/C.5/63/3 et Add.2).
English: The high-level task force on the implementation of the right to development
French: Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
English: (now Rogers Wireless Inc.) to provide a national cellular service in Canada in the cellular spectrum block A. The Minister had previously set aside cellular spectrum block B for the local telephone companies.
French: (maintenant Rogers Wireless Inc.) pour assurer un service cellulaire national au Canada, dans le bloc de spectre cellulaire A. Le Ministre avait déjà réservé le bloc de spectre cellulaire B à l'intention des compagnies de téléphone locales.
English: 2004-10-18 - Telecom Decision CRTC 2004-64-1 Erratum - Northwestel Inc.
French: 2004-10-18 - Décision de télécom CRTC 2004-64-1 Erratum - Norouestel Inc.
English: The author was informed on 14 August 1981 that the supervisor had decided that neither of the two candidates selected by the first member of the panel was qualified for the analyst position.
French: L'auteur est informé le 14 août 1981 que le supérieur a décidé qu'aucun des deux candidats choisis par le premier membre du jury n'est qualifié pour le poste analytique.
English: Exception for Inspectors 29.
French: Exception applicable aux inspecteurs 29.
English: Second every Patent is unique and only a few are at least a little similar.
French: Deuxièmement, chaque brevet est unique et rares sont ceux qui présentent au moins une petite similarité.
English: Subsection 6(2)(b) accords to the citizen the right "to pursue the gaining of a livelihood in any province" regardless of whether physical movement of the individual occurs (Black v. Law Society of Alberta, [1989] 1 S.C.R. 591 (S.C.C.)). The argument of the claimant in relation to section 6 would appear to be that he was denied support under the U.I. program, when his classmates from other provinces or from the black minority community in Nova Scotia, his province of residence, were eligible for benefits, and that this was a denial of his opportunity to earn a livelihood in a province other than that of his normal residence.
French: Law Society of Alberta, (1989) 1 R.C.S. 591 (C.S.C. ). L’argument du prestataire relativement à l’article 6 semblerait être qu’un soutien lui a été refusé aux termes du régime d’assurance-chômage, tandis que des camarades de classe d’autres provinces ou de la minorité noire de la Nouvelle- Écosse, sa province de résidence, étaient admissibles aux prestations, ce qui était un déni de la possibilité de gagner sa vie dans une province autre que celle où se trouvait son lieu de résidence ordinaire.
English: • Canadian executives from the Canadian banks and insurance companies operating in China.
French: • des dirigeants canadiens de banques et de compagnies d’assurance canadiennes qui sont actives en Chine.
English: Canadians respect and treasure the French heritage of our country.
French: Les Canadiens respectent et chérissent la tradition française de notre pays.
English: On the summary, all the details of the products ordered and the total amount of the order (including, the cost of post and package and the VAT) is mentioned.
French: Seront notamment considérés comme tels ceux habituellement retenus par la jurisprudence des Cours et tribunaux français. Les présentes conditions générales sont soumises à la loi française en ce qui concerne les règles de fond comme les règles de forme.
English: It will assess the performance indicators developed by federal institutions with regard to the government's official languages objectives.
French: Il évaluera les indicateurs de rendement élaborés par les institutions fédérales en rapport avec les objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: The toddler passed away at the IWK Health Centre in Halifax on January 13, 2010.
French: La GRC considère que les circonstances entourant son décès sont suspectes, et l’enquête est maintenant menée par le Groupe des crimes graves de la GRC.
English: We are at present effectively maintaining the steadiest levels of stability in four years.
French: Aujourd'hui, nous maintenons effectivement le niveau le plus solide de stabilité que le pays ait connu depuis quatre ans.
English: This support contributes to the overall process of the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force (ASF).
French: Le soutien qu'elle fournit dans ce domaine contribue au processus global de création d'une architecture africaine de paix et de sécurité à l'échelon du continent, et notamment de la mise en place de la force africaine en attente.
English: I call Mr Eyskens.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: Amendment 51 Annex II, section 1, point (a) (a) Rum is: (1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugarcane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or (2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugarcane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or PE 376.566v02-00 26/47 AD\634649EN.doc
French: Amendement 51 Annexe II, section 1, point a) a) Le rhum est: a) Le rhum est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par fermentation alcoolique et distillation soit des mélasses ou des sirops provenant de la fabrication du sucre de canne, soit du jus de la canne à sucre lui-même, distillée à moins de 96 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation présente, d'une manière 29/51 PE 376.566v02-00
English: Do not allow anyone to use homemade or reused equipment, including needles, ink or jewellery.
French: Ne permettez pas l'utilisation d'équipement maison ou réutilisable, y compris les aiguilles, l'encre ou les bijoux.
English: On broader management issues, the Department of Field Support will work together with the Department of Management, under the guidance of the Deputy Secretary-General, to ensure the system-wide coherence of management practices.
French: S'agissant des questions plus générales de gestion, le Département de l'appui aux opérations hors Siège œuvrera de concert avec le Département de la gestion, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale pour assurer la cohérence des pratiques de gestion à l'échelle du système.
English: Given entrenched gender segregation and paternal dominance, this finding appears to reveal a strong desire for greater individual choice in what has traditionally been a family-driven decision.
French: Etant donné la ségrégation des sexes et la dominance paternelle fermement ancrées, ce résultat semble révéler un vif désir de choix individuel plus marqué dans ce qui a toujours été, traditionnellement, une décision familiale.
English: • In reviewing therapeutic products, Health Canada should take into account the clinical need for the product, as well as its safety, efficacy and quality.
French: • En examinant les produits thérapeutiques, Santé Canada devrait prendre en compte les besoins cliniques à l’égard de ceux-ci, ainsi que leur innocuité, leur efficacité et leur qualité.
English: Search for ICT4D Projects by Region/Country View all projects in Central America
French: Recherche des projets TIC-D par pays/région View all projects in Central America
English: Adopting product lifecycle approaches
French: Approches axées sur le cycle de vie des produits
English: Our goal was to re-shape the border security foundation using the latest technology and shared intelligence - all guided by the principle of effective risk-management.
French: Notre objectif était de réorganiser les procédures de base en matière de sécurité à la frontière en nous servant d’appareils technologiques ultra-modernes et en procédant à des échanges d’information, et ce, dans le but de mieux gérer les risques.
English: • sustains and improves regulatory efficiency and predictability, while maintaining Health Canada's high standards for safety, 
French: • appuie et améliore l'efficacité et la prévisibilité de la réglementation en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada,
English: Agenda items 52 (a) and 121
French: Points 52 a) et 121 de l'ordre du jour
English: Management (Treatment/Control) of Type 2 Diabetes STUDY INTERVENTIONIST, PARTICIPANTS & INTERVENTION(s) OUTCOME EFFECTS & FOLLOW – UP (Short Term < 1year, Long-term >1year) Effects of Exercise on Glycemic Control and Body Mass in Type 2 Diabetes Mellitus Boul J et al (57)
French: On a consulté les experts siégeant au Comité éducatif sur le diabète de type 2 du Collège des médecins de famille du Canada et certains experts clés impliqués dans la communauté canadienne du diabète afin de dégager des recommandations concernant des études récentes publiées ou non publiées.
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada Learn about the early life and times that shaped a Prime Minister of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre Le foyer de l'exposition patrimoniale « L'Odyssée acadienne »
English: In the meantime, the mission will have to take all necessary steps to upgrade operational sites and residences to ensure compliance with staff security standards.
French: Entre-temps, la mission devra prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre les bases d'opérations et les locaux d'habitation au niveau requis par les normes relatives à la sécurité du personnel.
English: • access for drug abusers in prison to services similar to those provided to drug abusers not in prison, in a way that does not compromise the continuous and overall efforts to keep drugs out of prison;
French: • fournir les mêmes services aux toxicomanes en prison que ceux qui sont envisagés pour les toxicomanes qui ne sont pas en prison, d'une manière qui respecte les efforts déployés pour ne pas laisser entrer la drogue dans les prisons;
English: Only the mythmakers remain to say what was, and is, and will be.
French: Seuls les mythifieurs gardent le souvenir de ce qui a été, de ce qui est et de ce qui sera.
English: Thus, in 1854, during the Crimean War, Russia decreed that French and English nationals present in Russian territory could continue to reside there, just as they had before the war, and guaranteed them the same security of person and property they had previously enjoyed, provided that they continued to obey the law and carry on their business peacefully.
French: Ainsi, au moment de la guerre de Crimée, un avis publié en Russie, en 1854, permettait aux ressortissants français et anglais présents sur le territoire russe de continuer à y résider comme avant la guerre et leur assurait la même sécurité dont ils jouissaient auparavant, tant pour leurs personnes qu'à l'égard de leurs biens, à condition de continuer à observer les lois et à s'occuper paisiblement de leurs affaires.
English: 16.7.17.1 The Board shall assign from its membership one appointee of Yukon First Nations and one appointee of Government to the Sub-Committee.
French: 16.7.17.1 La Commission nomme au Sous-comité, parmi ses membres, une des personnes désignées par les premières nations du Yukon et une des personnes désignées par le gouvernement.
English: It is also important that, under the open method of coordination, the European Parliament should not run the risk of being excluded from the debate on issues of the utmost importance.
French: Il serait également nécessaire que, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, le Parlement européen ne prenne pas le risque de se voir exclure du débat sur des thèmes de la plus haute importance.
English: However, data on language use patterns, ethnic identity or community of origin is not available in Canadian claims data (with the exception of codes that identify Aboriginal peoples with treaty status and designate Anglophone or Francophone patients).
French: Les données canadiennes sur les demandes de soins ne donnent aucune information sur les modèles d'utilisation linguistique, l'identité ethnique ou la communauté d'origine (à l'exception de codes qui identifient les Autochtones inscrits visés par un traité et les patients anglophones et franco-phones).
English: The Advisory Committee also recommends approval of the resource requirements outlined in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 of the International Criminal Tribunal for Rwanda, subject to its observations and recommendations in paragraph 8 above.
French: Le Comité consultatif recommande également à l'Assemblée générale d'approuver le montant des ressources nécessaires présenté dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 du Tribunal pénal international pour le Rwanda, sous réserve des observations et recommandations faites au paragraphe 8 ci-dessus.
English: UNRWA informed the Board that the recruitment of a security administrator had since been completed and that the successful candidate was expected to join UNRWA in August 2004.
French: L'Office a informé le Comité qu'il avait été procédé au recrutement d'un administrateur de la sécurité et que le candidat retenu entrerait en fonctions en août 2004.
English: Statements to the press made by the President of the Security Council during the month of May 2004
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en mai 2004
English: Based on an initiative of the Office of the Prosecutor General, the National Criminology Institute, with the support of the national Committee for the Prevention of Crime (Minister of Justice) has carried out the broadest research to date on this subject, analysing criminal statistics on the period between 1997 and 2002 and the total of 1478 finally closed cases of family violence.
French: Sur l'initiative du Bureau du Procureur général, l'Institut national de criminologie, avec l'appui du Comité national pour la prévention du crime relevant du Ministre de la justice, a entrepris les plus vastes recherches jamais menées jusqu'à présent à ce sujet et a harmonisé les statistiques criminelles portant sur la période comprise entre 1997 et 2002 et les 1 478 affaires closes de violence au foyer.
English: However, Canadian producers brought little verifiable evidence of import price offerings or sales to Canadian accounts that would have allowed the Tribunal to conclude that dumped imports played an important role in the price declines that occurred between 1989 and 1992.
French: Cependant, les producteurs canadiens n'ont guère produit d'éléments de preuve vérifiables quant aux offres de prix relatives aux importations ou aux ventes d'importation à des clients canadiens, qui auraient permis au Tribunal de conclure que les importations sous-évaluées ont joué un rôle important dans les baisses de prix qui se sont produites entre 1989 et 1992.
English: The question is how this data can be collected with the least intrusion on the resources of Aboriginal institutions or governments.
French: La question est de savoir comment on peut recueillir ces données sans aucune ingérence dans la gestion des ressources des institutions ou des gouvernements autochtones.
English: Foreword by the Speaker of the House of Commons As Speaker of the House of Commons and Chair of the Board of Internal Economy, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the House of Commons Administration 2004-2005.
French: Avant-propos du Président En ma qualité de Président de la Chambre des communes et du Bureau de régie interne, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’administration de la Chambre des communes 2004–2005.
English: Your tireless efforts are helping to put the issue of violence against children and youth at the top of the public agenda.
French: Grâce à vos efforts infatigables, la question de la violence envers les enfants et les jeunes figure en tête de liste des priorités d’intérêt public.
English: PriceWaterhouseCoopers Project Finance and Privatisation team, with input from Satel Conseil, Ovum, Denton Wilde Sapte, Willis Inspace and Deutsche Bank, have been engaged by the Commission to perform this activity.
French: Pour mener à bien cette étude, la Commission a engagé l'équipe Project Finance and Privatisation de PricewaterhouseCoopers, qui a bénéficié de contributions de Satel Conseil, Ovum, Denton Wilde Sapte, Willis Inspace et la Deutsche Bank.
English: When data from England, Scotland, or Australia were included in the comparisons the results shown were rounded to the nearest whole number as this is how results pertaining to those countries were published.
French: Malheureusement, aucune question concernant l’exposition à la fumée ambiante, les attitudes ou les opinions n’a pu donner lieu à une analyse comparée.
English: The Public Service Awards Program was reviewed and simplified, and the Public Service Award of Excellence was launched.
French: Le Programme de prix de la fonction publique a été revu et simplifié, et le Prix d'excellence de la fonction publique a été lancé.
English: As for selecting a mall for the fair, Dr. Chan says it was appropriate to hold the fair at a popular environment so that "people can feel that what they're funding is important to them." Notices of the fair were sent out to school boards, and advertisements and press releases were distributed to local media.
French: Quant au lieu de cette activité, la Dr Chan a estimé que le centre commercial a été un bon choix car c'est un environnement familier « qui permet aux gens de se rendre compte plus facilement que leurs impôts financent des choses qui leur tiennent à coeur » . Des avis annonçant le salon ont été envoyés aux commissions scolaires, et des annonces et des communiqués ont été distribués aux médias locaux.
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific program for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with the approved activities and related expenditures as provided in the terms of reference and namely at least four formal meetings of four days each, and several information meetings, with appropriate Secretariat support., attendance by Audit Committee members to the Program and Budget Committee and other meetings as required, secretarial and substantive support, and external consultancies.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit un programme dédié au au Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant à au moinsaux activités et aux dépenses connexes approuvées, conformément au mandat, à savoir quatre réunions officielles de quatre jours chacune et plusieurs réunions d’information, le Secrétariat devant fournir , la participation de membres du Comité d’audit aux réunions du Comité du programme et budget et à d’autres réunions le cas échéant, un appui appropriépour les travaux de secrétariat et les activités de fond et le recours aux services de consultants extérieurs.
English: They should be getting to grips with this problem, but they are patently failing to do so.
French: Voilà la réalité sur laquelle les orientations économiques devraient s'appuyer pour tenter d'apporter une réponse à ce défi.