ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the most remote villages we went to, we had cell phones that were in coverage, and we had connectivity."
French: Même dans les villages les plus isolés où nous sommes allés, nous avions des téléphones cellulaires couverts par le réseau et nous avions accès à la connectivité.
English: Proposals for amendments to the Protocol shall be considered at a meeting of the Parties.
French: Les propositions d'amendements au Protocole sont examinées lors d'une réunion des Parties.
English: He expressed the hope that, in accordance with established practice, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'orateur espère que conformément à l'usage, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: What is crucial now is for the political decisions to be implemented rapidly by the adoption of the necessary legal acts, i.e. the prompt conclusion of the legislative procedure.
French: Tout se résume à présent à une mise en oeuvre rapide des décisions politiques par le biais des actes juridiques nécessaires à cet effet, soit à une conclusion ponctuelle de la procédure législative.
English: The assistance of developed countries was essential to ensure sustainable development throughout the world.
French: Le soutien des pays développés reste indispensable si l'on veut assurer un développement durable à l'échelle mondiale.
English: (i) The floors of storage sites inside buildings should be concrete or durable (e.g., 6 mm) plastic sheeting.
French: i) Le plancher des sites de stockage à l'intérieur des bâtiments devrait être en béton ou en revêtement plastique durable (6 mm, par exemple).
English: Retrospective Origin and mandate of the petitions process Issues of concern in petitions Responses to petitions Response times Complexity of the response process Some questions and concerns not addressed
French: Rétrospective Origine et but du processus de pétition Questions d’intérêt soulevées dans les pétitions Réponses aux pétitions Délais de réponse Complexité du processus de réponse Des questions et des préoccupations sans réponse
English: I look forward to discussions this week about how we can move forward on governance so that world leaders can make commitments, knowing that the institutions and links are in place to support them.
French: J'attends avec impatience d'avoir des discussions cette semaine sur la façon dont nous pouvons aller de l'avant dans le domaine de la gestion des affaires publiques pour que les dirigeants du monde puissent s'engager, sachant que des institutions et des liens sont bien en place pour les appuyer.
English: The information on this website does not claim to be exhaustive.
French: Les informations présentes sur ce site ne prétendent aucunement à l’exhaustivité.
English: "On-the-go business professionals today demand more from their notebook computers.
French: «Aujourd’hui, les professionnels nomades sont très exigeants avec leurs ordinateurs portables.
English: While all Members share in this exercise of restraint, the Speaker must ultimately determine whether a subject raised during the consideration of oral questions is sub judice.
French: Tous les députés doivent faire preuve de retenue, mais c’est au Président de déterminer si une affaire soulevée durant les questions orales est en instance devant un tribunal.
English: The warning will remain as long as the designation of this person, group or entity remains valid.
French: Lorsque le nom d'une personne physique ou morale, d'un groupe ou d'une entité figure sur une liste conformément à un règlement du Conseil 20 instituant des restrictions financières liées à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et qu'il est, de ce fait, interdit que des fonds et des ressources économiques soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice de cette personne, de ce groupe ou de cette entité.
English: • Media enquiries News release Failing to file costs Vernon lawyer $4,500 Vernon, British Columbia, February 25, 2008…Vernon lawyer Robert Williamson was sentenced February 21, 2008, in Provincial Court after pleading guilty to three counts of failure to comply with a court order to file personal income tax returns for the tax years 1998 through 2000.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Le défaut de produire des déclarations de revenus vaut une amende de 4 500 $ à un avocat de Vernon Vernon (Colombie-Britannique), le 25 février 2008… Un avocat de Vernon, Robert Williamson, a plaidé coupable à trois chefs d’accusation pour avoir omis de se conformer à une ordonnance judiciaire l’enjoignant de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d’imposition allant de 1998 à 2000.
English: The returning officer must, after 8:00 p.m. on revision day, provide to the Chief Electoral Officer, by facsimile or as otherwise directed by the Chief Electoral Officer, a statement of changes to be made to each preliminary list of electors.
French: • Le directeur du scrutin, à partir de 20 h le jour de révision, fait parvenir au directeur général des élections, par télécopieur ou selon la façon déterminée par ce dernier, un relevé des changements à apporter à chaque liste préliminaire des électeurs.
English: The Division comprises the Office of the Chief, the Planning and Coordination Section, the Translation and Editorial Section and the Interpretation and Publishing Section.
French: Elle suit les directives du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences et se compose du Bureau du Chef, de la Section de la planification et de la coordination, de la Section de traduction et d'édition et de la Section de l'interprétation et des publications.
English: Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the reunion would be seen by both sides as a new beginning, resonant with personal warmth.
French: Si le peuple américain avait choisi d’élire M. John F. Kerry plutôt que M. George W. Bush en novembre dernier, la réunion serait considérée des deux côtés comme un nouveau départ, résonnant de chaleur amicale.
English: The new millennium presents for us a special historical opportunity, a chance for new beginnings, a window through which desired moral imperatives can infuse the international system with new guiding principles for a different, fairer world order.
French: Le nouveau millénaire nous offre une occasion historique spéciale, une chance de prendre un nouveau départ, une fenêtre ouverte par laquelle des impératifs moraux souhaités permettront d'intégrer dans le système international de nouveaux principes directeurs en vue de créer un ordre mondial différent et plus juste.
English: Whilst it is very important to manage financial crises, more needs to be done for the SMEs right now, because they are the real economy.
French: Alors qu'il est capital de gérer les crises financières, il faut travailler davantage en faveur des PME dès maintenant, parce qu'il s'agit de l'économie réelle.
English: The best time of year is in the summer from June to mid-August.
French: Nos plumes sont imperméables, c'est-à-dire que l'eau ne reste pas sur nos plumes à cause de l'huile que nous y déposons avec notre bec.
English: The Department has learned from its experience and modeled its Visible Minority Consultative Group, established in 1993, on CANE.
French: L’affectation d’employés à plein temps aux comités des groupes désignés ainsi que les possibilités de collaboration entre les comités sont deux facteurs qui ont contribué au succès de ces initiatives.
English: Mr. Chairman and members of the Working Group, in past statements to this Working Group Canada has provided information on progress being made to resolve the unfortunate legacy of the negative effects on Aboriginal Canadians of the Indian residential schools experience.
French: Monsieur le Président et membres du Groupe de travail, dans ses déclarations antérieures devant ce groupe, le Canada a fait un comte rendu des progrès réalisés en vue de régler les tristes séquelles des pensionnats indiens pour les Autochtones.
English: Requests all States to continue cooperating with the Special Rapporteur with a view to facilitating her tasks in the discharge of her mandate and to consider favourably her requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec la Rapporteuse spéciale en vue de lui faciliter la tâche dans l'exercice de son mandat, et de répondre favorablement à ses demandes d'information et de visite;
English: REFER to remark 9 for information concerning the unique cut-off time requirements; |e.
French: VOIR la remarque 9 pour renseignements concernant l'échéancier des exigences; |e.
English: In May 2005, a number of journalists and members of the European Parliament were deported from Cuba.
French: Des journalistes et des parlementaires européens ont été expulsés de Cuba en mai 2005.
English: From the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: One General Service (Principal level) administrative assistant, two General Service (Other level) Bilingual Secretaries and two General Service (Local level) Secretaries provide support to the Office.
French: L'appui administratif est fourni par un assistant administratif (agent des services généraux de 1re classe), deux secrétaires bilingues [agents des services généraux (autres classes)] et deux secrétaires (agents des services généraux, recrutés sur le plan local).
English: They will also offer concrete ways to curb rising food prices through innovations from agricultural research.
French: Ils proposeront également des façons concrètes de contrer cette hausse, qui reposent sur des innovations issues de la recherche agricole.
English: There is a need to "foster a process of continuous learning in privacy management across the federal government through the incorporation of personal information management skills development in public sector professions that handle highly sensitive information: human resources, the legal community, financial management --grants and contributions and other types of funds transfer, payment management, etc.
French: De la formation continue en ligne sur la protection de la vie privée pour tous ceux qui utilisent des renseignements personnels est absolument nécessaire pour accroître le respect des dispositions89. Le gouvernement lui-même doit veiller à ce que ses ministères fassent de façon continue leur travail de protection des renseignements personnels avec détermination et résolution.
English: Representatives of SGD Swiss Graphic Designers: ■ Mr. Ruedi Baur (Paris, France), member of SGD Swiss Graphic Designers, the Syndicat National des Graphistes (SNG), France, and the Alliance Graphique Internationale (AGI); emeritus dean and professor at the Visual Arts University of Leipzig, Germany; ■ Mr. Frédy Hersperger (Vevey, Switzerland), Central Vice-President of SGD Swiss Graphic Designers; dean of the Ecole Cantonale d’Art du Valais, Sierre, Switzerland; ■ Mr. Hanspeter Schneider (Winterthur, Switzerland), member of SGD Swiss Graphic Designers and Co-Design Worldwide; member of the Commission of Expert Examiners of the Zurich Professional School; ■ Mr. Danilo Silvestri (Baden, Switzerland), member of the Central Committee of SGD Swiss Graphic Designers; Chairman of SGD for the Zurich region; professor at the Higher School of Visual Arts of Aarau, Switzerland; member of the commission of expert examiners of the Zurich Professional School; ■ Mr. Niklaus Troxler (Willisau, Switzerland), member of SGD Swiss Graphic Designers, member and international secretary of the Alliance Graphique Internationale (AGI), Chairman of the Swiss Group of AGI, professor at the University of Visual Arts of Stuttgart, Germany;
French: a. des représentants suivants de la SGD : ■ M. Ruedi Baur (Paris/France), membre de la SGD Swiss Graphic Designers, du Syndicat National des Graphistes SNG, France, et de l’Alliance Graphique Internationale AGI; doyen emeritus et professeur à l’Université d’art visuel de Leipzig/Allemagne ■ M. Frédy Hersperger (Vevey/Suisse), vice-président central de la SGD Swiss Graphic Designers; doyen de l’Ecole cantonale d’art du Valais, Sierre/Suisse ■ M. Hanspeter Schneider (Winterthour/Suisse), membre de la SGD Swiss Graphic Designers et de Co-Design Worldwide; membre de la commission d’experts aux examens de l’Ecole professionnelle de Zurich ■ M. Danilo Silvestri (Baden/Suisse), membre du comité central de la SGD Swiss Graphic Designers; président de la SGD région Zurich; professeur à la Haute Ecole d’art visuel de Aarau/Suisse; membre de la commission d’experts aux examens de l’Ecole professionnelle de Zurich ■ M. Niklaus Troxler (Willisau/Suisse), membre de la SGD Swiss Graphic Designers; membre et secrétaire international de l’Alliance Graphique Internationale AGI; président du groupe Suisse de l’AGI; professeur à l’Université d’art visuel de Stuttgart/Allemagne
English: PUBLIC AI Index: MDE 17/007/2002
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: (b) The offences specified in articles 236, 245, 247, 267, 272, 279, 327, 332, 352 and 461 of the Penal Code.
French: b) Infractions visées aux articles 236, 245, 247, 267, 272, 279, 327, 332, 352 et 461 du Code pénal.
English: See [McDonald v. Canada (Employment and Immigration Commission) (1991), 81 D.R.L. (4th) 736 (F.C.A.)] at page 742.
French: Voir l’arrêt [McDonald, c. Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration) (1991), 81 D.L.R. (4th) 736 (C.A.F.)], à la page 742.
English: name(s) of the Chairperson(s), subjects discussed, lists of statements made under each agenda item and sub-item (with reference numbers of statements distributed), records of decisions adopted, as well as the date, time and place of the next meeting.
French: Les journaux suivent le format standard de l’OSCE et contiennent les informations suivantes au sujet d’une séance : date(s), heures d’ouverture/de suspension/de reprise/de clôture, nom du/de la/des Président(e)(s), sujets examinés, liste des interventions faites au titre de chaque point et sous-point de l’ordre du jour (avec numéro de référence des interventions distribuées), indication des décisions adoptées ainsi que date, heure et lieu de la séance suivante.
English: (15) ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds’ (COM(2005) 343 final).
French: (15) «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds» (COM(2005 343 final).
English: PROGRAM OFFICERS 1 FTE 1 FTE 1 FTE 1 FTE
French: Répartition du budget d’ACA pour les subventions pour l'EF 2003-2004; entrevues avec le personnel.
English: Cuba supports the efforts of the IAEA to implement programmes and activities aimed at providing protection against nuclear terrorism without affecting the human and financial resources involved in sustainable socio-economic development.
French: Cuba appuie les efforts que fait l'AIEA pour appliquer les programmes et les activités dont le but est d'apporter une protection contre le terrorisme nucléaire sans qu'en pâtissent les ressources humaines et financières affectées au développement socio-économique durable.
English: I have tried to describe a picture of the United Nations working with greater coordination among its constituent parts, as well as hand in hand with the Interim Authority created by the Bonn Agreement.
French: J'ai essayé de montrer comment l'ONU travaille dans le cadre d'une coordination plus large entre ses parties constituantes, et main dans la main avec l'Autorité intérimaire constituée en vertu de l'Accord de Bonn.
English: The overall perception of the negative images of banks may be somewhat overstated.
French: D'une part, la technologie est perçue comme le moyen d'améliorer considérablement la qualité du service, voire la qualité de vie, mais, d'autre part, elle est associée à une dépersonnalisation du service et à une obligation de s'en servir.
English: The most prominent pirate militias today have their roots in the fishing communities of the Somali coast, especially in north-eastern and central Somalia.
French: Les milices de pirates les plus en vue aujourd'hui émanent des populations de pêcheurs de la côte somalienne, surtout celle du centre et du nord-est du pays.
English: On-reserve housing.
French: Améliorer la situation du logement dans les réserves.
English: Imagine a child shouting so loud and so frequently that all her neighbours told her to do something about it or else.
French: Imaginez un enfant qui crie tellement fort et tellement souvent que tous les voisins demandent que l'on en fasse quelque chose sous peine de sévire.
English: Most wanted thematic areas National Agencies, European networks / ENGYOs and other training providers are in favour of the following thematic areas for final evaluation:
French: Thèmes les plus prisés Les Agences nationales, les réseaux européens / OENGJ et autres prestataires de formation SVE préconisent d’aborder les questions thématiques suivantes au cours de l’évaluation finale :
English: One of the advertising campaigns which generated considerable response since the enactment of the Strategy was 'Numbers', launched in early 2002 via television, radio and print.
French: L'une des campagnes de publicité qui a provoqué une vive réaction depuis l'adoption de la Stratégie a été « La morgue », lancée au début de 2002 à la télévision, à la radio et dans la presse.
English: Over the two cycles of Canada-Community Agreements from 1994 to 2004, new organizations have emerged and networks have grown stronger.
French: Grâce à deux cycles d'ententes Canada-communautés, entre 1994 et 2004, de nouvelles institutions ont vu le jour et les réseaux institutionnels sont plus forts.
English: Linguistic writing tools Easy-to-use writing tools at National Research Council Canada Whatever the task, a good tool can make all the difference.
French: Trouvailles linguistiques pour la rédaction Des outils de rédaction faciles à utiliser au Conseil national de recherches du Canada Dans l’accomplissement d’une tâche, un bon outil fait parfois toute la différence.
English: CytoStore will source, make, improve and sell numerous research tools and products that scientists at the University of Calgary have created for use in their own research.
French: CytoStore assurera l'approvisionnement, la fabrication, l'amélioration et la vente d'outils et de produits de recherche créés et utilisés par les scientifiques de l'Université de Calgary dans le cadre de leurs propres travaux de recherche.
English: We don't claim that vaccines are 100 per cent safe but we do know that incidence of serious adverse effects are extremely rare.
French: Nous ne prétendons pas que les vaccins sont sécuritaires à 100 % mais nous savons que l'incidence des effets négatifs graves sont extrêmement rares.
English: The security guard hand-delivered the envelope to Michelle Robinson, the individual identified on the competition poster as the person to whom the applications must be sent.
French: L’agent de sécurité a remis en mains propres l’enveloppe à Michelle Robinson, la personne dont le nom figurait dans l’avis de concours comme étant celle à laquelle les candidatures devaient être envoyées.
English: Below average annual precipitation occurred during the 1980s and early 1990s in both Alberta and Saskatchewan.
French: Une étude réalisée au Montana a montré que les femelles adultes et subadultes se déplaçaient régulièrement entre leks adjacents (Wallestad, 1975).
English: A subgroup of animals was instrumented for cardiac output measurement (dye-dilution technique) and continuous monitoring of the hemoglobin saturation in oxygen (SaO2) We found that although sleep did not influence the metabolic and cardiac output response to hypoxemia, it affected the ventilatory response as well as the brain and the respiratory muscle blood flows.
French: Un sous-groupe d'animaux a été instrumenté pour effectuer la mesure du débit cardiaque (technique de dilution d'un colorant) et la mesure en continu de la saturation en oxygène (SaO2) de l'hémoglobine. Nous avons constaté que bien que le sommeil n'ait pas influencé la réponse du débit cardiaque et du métabolisme à l'hypoxémie, il a affecté la réponse ventilatoire ainsi que les débits sanguins musculaires respiratoires et cérébraux.
English: As regards paragraph (5), while agreeing to retain the wording proposed, the Working Group requested the Secretariat, in preparing an accompanying text for the Guide, to make it clear that the requirement to secure the confidentiality of information would not apply to information that was intended to be made public under the Model Law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, le Groupe de travail, tout en convenant de conserver le libellé proposé, a prié le secrétariat de préciser, lorsqu'il élaborerait le commentaire devant figurer dans le Guide, que l'exigence de confidentialité ne s'appliquerait pas aux informations destinées à être rendues publiques en vertu de la Loi type.
English: Finaly, select the Timing checkbox to see which patterns performs best.
French: Enfin, le timing compare l'efficacité de vos motifs sur un certain nombre de boucles. Selon la gourmandise de vos regex, ce nombre de boucles est de 200 au maximum.
English: The incidence of classroom training increases with the number of hours worked.
French: L'incidence de la formation structurée s'accroît avec le nombre d'heures travaillées.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > 2004:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > 2004:
English: However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
French: Mais les questions cruciales sont le financement et l'accès aux diverses ressources.
English: EMT buses operate every day of the week from 6.00 am to 11.45 pm.
French: Les horaires de l’EMT vont de 6 h. 00 à 23 h.
English: Tell a friend you’ve found tips to the perfect shave.
French: Dites à une amie que vous avez découvert le secret d’un rasage parfait.
English: This activity allows students to experience wildlife as the inspiration for a poem.
French: Dans la présente activité, les élèves peuvent prendre la faune comme source d'inspiration pour rédiger un poème.
English: By developing a partnership between the association (Shpirti I kohes) and the young people, the project will provide, for example, health education and human rights education activities, social and psychological support for the young people, contacts with other youth groups in Tirana and an introduction of the alphabet course for young girls.
French: Le but du projet est de venir en aide aux jeunes de Breglumasi, en travaillant avec eux pour développer leurs aptitudes sociales et intellectuelles afin de faciliter leur intégration dans la société.