ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent would have an oversight and advisory role in the review of warehousing standards and practices in the Mission with the aim of reducing inventory levels, improving process time and reducing labour-related costs.
French: Le titulaire de ce poste jouerait un rôle de supervision et fournirait des conseils dans le cadre de l'examen des normes et pratiques d'entreposage à la Mission en vue de réduire l'inventaire, le temps de traitement des inventaires et les coûts salariaux connexes.
English: The list also does not include architectural practices that are largely interiors businesses such as Harper Mackay or DEGW.
French: La liste n’inclue pas non plus les cabinets d’architectes qui se spécialisent principalement dans les intérieurs d’affaires, par exemple Harper Mackay et DEGW.
English: However, identification should be attempted for those degradation products that are suspected to be unusually potent, producing toxic or significant pharmacologic effects at levels lower than indicated.
French: Toutefois, il faut tenter d'identifier ceux soupçonnés d'être exceptionnellement actifs ou susceptibles de produire des effets toxiques ou pharmacologiques importants à des concentrations inférieures à celles indiquées.
English: They are only one – but essential – component of the complete solar water heater.
French: Ces panneaux ne constituent que l’une des composantes, quoiqu’essentielle, du chauffe-eau solaire dans sa totalité.
English: Some of the countries that have moved up in the ranking of most designated countries compared to 2007 are Ukraine (from 8th to 7th place), Singapore (from 14th to 12th place), Belarus (from 19th to 15th place), Serbia (from 21st to 16th place), Montenegro (from 35th to 23rd place) and Viet Nam (from 29th to 24th place).
French: Quelques uns des pays qui ont progressé dans le classement des pays les plus fréquemment désignés par rapport à 2007 sont l’Ukraine (de la huitième à la septième place), Singapour (de la quatorzième à la douzième place), le Bélarus (de la dix neuvième à la quinzième place), la Serbie (de la vingt et unième à la seizième place), le Monténégro (de la trente cinquième à la vingt troisième place) et le Vietnam (de la vingt neuvième à la vingt quatrième place).
English: Consideration of the collaboration between the UNCCD, the GEF Council and the third Assembly of the GEF
French: Examen de la question de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM par le Conseil et l'Assemblée du FEM
English: Its recent film, Atanarjuat, won the prestigious Camera d'Or for best first feature film at the Cannes International Film Festival.
French: Son récent film, Atanarjuat, a remporté le prestigieux prix de la Caméra d'or pour le meilleur premier long-métrage lors du festival international du film de Cannes.
English: We remain committed to maintaining a military presence in Afghanistan through our contribution to the ISAF in Kabul and our participation in one of the provincial reconstruction teams in northern Afghanistan.
French: Nous restons déterminés à maintenir une présence militaire en Afghanistan sous la forme de notre contribution à la FIAS, à Kaboul, et de notre participation à l'une des équipes de reconstruction de province dans le nord du pays.
English: At the same time, what follows is a minimum system of universally applicable rules, leaving scope for stricter standards to be defined under domestic law.
French: Ce faisant, il s'agit de règles minimales, de portée universelle, qui laissent la porte ouverte à la définition de standards normes plus strictes, dans le cadre interne.
English: On the necessity of integration efforts
French: Les explications doivent prendre en compte les cultures minoritaires, l'exclusion raciale et les grandes mutations structurelles.
English: • Provide Canadian companies and their representatives with the use of onsite meeting space and hospitality services throughout the four-day show.
French: • fournir aux entreprises canadiennes et à leurs représentants un lieu de rencontre et des services d’accueil sur place pendant le salon de quatre jours;
English: Treating obesity - and its stigma - among goals of new network...| CLICK FOR MORE
French: Le traitement de l'obésité et de sa stigmatisation figure parmi les buts du nouveau réseau...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Who shall deliver me from the body of this death?
French: Qui me délivrera du corps de cette mort?
English: Finally, the CBFA advises investors to invest only in products whose risks they can adequately estimate and whose characteristics are suited to their investor profile.
French: Enfin, la CBFA conseille aux investisseurs de n'investir que dans des produits dont ils peuvent suffisamment estimer les risques et dont les caractéristiques correspondent à leur profil d'investisseur.
English: Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 5 p.m. Telephone: (212) 223-4322 Internal telephone: ext.
French: Un guichet automatique situé au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24∗
English: Technology CIPO is taking advantage of technological improvements to meet its objectives:
French: La technologie L’OPIC profite des progrès technologiques pour atteindre ses objectifs :
English: Similarly, a code of conduct for mandate-holders was necessary in order to avoid irresponsible behaviour such as had sometimes been witnessed in the past.
French: De même, un code de conduite des titulaires de mandat est nécessaire pour éviter des comportements irresponsables comme on a pu en observer dans le passé.
English: Furthermore, by developing and adopting your plan now, you can position your firm ahead of the curve in deployment, and maximize your competitiveness as other firms strive to keep pace. top of page Putting Your System to Work Now that you've made the decision to deploy your program, the last step is to put the system to work and see how it performs.
French: Qui plus est, en élaborant et en adoptant votre plan dès maintenant, vous vous affichez comme chef de file et devenez davantage concurrentiel par rapport aux autres entreprises qui s'efforcent de tenir le rythme. haut de la page Entrée en service du système Maintenant que vous décidé de mettre en œuvre votre programme, la dernière étape consiste à procéder à l'entrée en service du système et à sa mise à l'essai.
English: U Understanding and Applying Strategic Communications (T712) | 2 days |  Public concern about fiscal prudence and value for tax dollars has made strategic communications very challenging for governments. This course provides you with models and tools for managing strategic communications.
French: S Service à la clientèle et communication Partie I (P913) | 3 jours |  Ce cours est la troisième composante du programme de formation et d’apprentissage destiné aux conseillers en organisation et classification (OC) et est fondé sur le profil des compétences pour les conseillers en OC.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank Mr Monfils for his splendid report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, je tiens à remercier et à féliciter M. Monfils pour son excellent rapport.
English: Secondly, boreal caribou require sufficient space to spread out within the landscape thereby maintaining themselves at low densities.
French: Deuxièmement, le caribou boréal a besoin d’une superficie suffisante pour se disperser à l’intérieur du paysage et ainsi former des groupuscules de faible densité.
English: What is her name? _________________________________ Hint:
French: Quel est son nom?_______________________________________________ [Indice :
English: We cannot allow a credit ratings agency such as Moody's to downgrade a county by three levels overnight.
French: Nous ne pouvons tolérer qu'une agence de notation telle que l'agence Moody dégrade la note d'un pays de trois crans du jour au lendemain.
English: • 9.2 In-range movement for the achievement of Ongoing Commitments when receiving acting pay
French: • 9.2 Progressions à l'intérieur de l'échelle salariale pour l'accomplissement des engagements permanents pour les cadres supérieurs qui reçoivent une rémunération d'intérim
English: The funds and programmes have made further progress in strengthening their presence at the country level.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies ont continué de renforcer leur présence au niveau des pays.
English: In accordance with the above proposal for paragraph 1 concerning the entry into force of the Convention following the deposit of five instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this figure is included in paragraph 2.
French: Conformément à la proposition faite ci-dessus pour le paragraphe 1 concernant l'entrée en vigueur de la Convention après le dépôt de 5 instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ce chiffre est repris au paragraphe 2.
English: The United Kingdom authorities have added that the basic criteria to be applied before deciding whether to prosecute any case are basically the same throughout the United Kingdom; these are firstly that there is sufficient evidence in law and secondly that it is in the public interest to prosecute.
French: Les autorités ont ajouté que la Loi de 2002 sur la justice en Irlande du Nord (Justice (Northern Ireland) Act) marquera la création d’un nouveau Service du ministère public (Public Prosecution Service) pour l’Irlande du Nord, qui sera chargé de toutes les poursuites judiciaires.
English: Availability of Information The effectiveness of the 5 Year Review was hampered by the lack of timeliness in the information provided, the adequacy of information provided, and attention paid to information requests.
French: Ø à l’ ambiance frénétique qui reignait de part et d’ autre, au cours de la période d’ évaluation, laquelle coïncidait avec l’ établissement du nouveau territoire du Nunavut; Ø à la fréquence rapide de renouvellement du personnel, qui a entraîné une perte d’ historique corporative; et, Ø à une fragmentation considérablement plus importante que prévue, des responsabilités en matière de mise en oeuvre.
English: Guidelines on device characteristics and patient and operator exposure have been published in some countries (the United States, the United Kingdom, the Federal Republic of Germany).
French: Certains pays, comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la République fédérale allemande, ont publié des lignes directrices sur les caractéristiques des appareils, ainsi que sur les degrés d'exposition du patient et de l'opérateur.
English: One other position reports directly to the Regional Senior Financial Officer:
French: Un commis affecté aux finances relève de ce poste.
English: 7.1 The deputy head is responsible for investigating and acting when significant issues arise regarding policy compliance.
French: 7.1 Les administrateurs généraux sont responsables d'enquêter et d'agir lorsque d'importantes problématiques surviennent en ce qui concerne l'observation de la présente politique.
English: • Deputy Commissioner G.B. (Gerry) Braun, O.O.M.,  Regina, Saskatchewan
French: • Sous commissaire G.B. (Gerry) Braun, O.O.M., Régina, Saskatchewan
English: One of the reasons behind this lack of success is poaching, motivated by high demand and elevated prices owing to abalone scarcity, as well as the difficulty of patrolling a vast coastline.
French: Une des causes est le braconnage, encouragé par la grande demande et les prix élevés en raison de la rareté de l’haliotide, et par le fait qu’il est difficile de patrouiller dans un littoral étendu.
English: I think we must be very watchful here, for this really is an important issue.
French: Je pense qu'il faut y être attentif, car c'est vraiment quelque chose d'important.
English: This will be accomplished through the use of information obtained in the upcoming research program related to PAC monitoring requirements for the Brilliant Expansion Project. b) Verification that stranding/ shallow water habitat losses from proposed flow-through operations are not affecting listed species populations that may be present in the area.
French: Ceci sera accompli par l’utilisation de renseignement obtenus dans les programmes de recherches à venir liés aux exigences de suivi PAC pour le projet d’expansion de Brillant. b) Vérification que la perte en habitat d’eaux basses/échouage due aux opérations de débit, n’affecte pas les espèces protégées qui pourraient être dans le secteur.
English: Globally, oil and petroleum products are being purchased not only by European countries.
French: Au niveau mondial, il n'y a pas que des pays européens qui achètent le pétrole et les produits pétroliers.
English: The Chair proposed that the draft decision should include an invitation to the Parties to involve the public when preparing their reports, as appropriate.
French: Le Président a proposé que le projet de décision invite les Parties à faire participer le public à l'élaboration de leurs rapports, selon que de besoin.
English: In civil proceedings, the right of appeal is governed by § 431 et seq. ZPO.  (For a description of the domestic stages of appeal in general, see the discussion in the general part of this report.
French: En matière civile, le droit de recours est régi par les articles 431 et suivants du Code de procédure civile (les étapes de la procédure d'appel sont décrites dans la partie intitulée «généralités» du présent rapport).
English: How the international community responds to these challenges will determine how well its young citizens will be able to rise to their potential.
French: La façon dont la communauté internationale relèvera ces défis déterminera la mesure dans laquelle ses jeunes citoyens pourront réaliser leur plein potentiel.
English: Most of these enforcement mechanisms are there to remedy the violation of a particular human right.
French: La majorité de ces instruments de mise en vigueur ont pour mission d'empêcher la violation d'un droit de l'homme particulier.
English: In Vivo Animal Tests No animal studies were provided with the application as in vivo evaluation was performed via previous studies on humans.
French: Essais expérimentaux sur animaux in vivo La demande ne comprenait aucune étude chez l'animal étant donné qu'une évaluation in vivo avait été effectuée dans le cadre d'études antérieures sur l'humain.
English: Finally, technical coordination and support will continue to be provided to the IT Projects Division to ensure that newly developed systems are successfully integrated into a production environment.
French: Enfin, une coordination et un appui techniques continueront d’être fournis à la Division des projets informatiques afin de garantir que les systèmes élaborés récemment soient parfaitement intégrés dans le cadre opérationnel de l’Organisation.
English: Tools and guidelines for effective strategies and policies for managing diversity in the public service should be developed, evaluated and disseminated.
French: Il faut également concevoir des instruments et des directives pour promouvoir l'adoption de stratégies et de politiques efficaces de gestion de la diversité dans le service public, les évaluer et les diffuser.
English: For too long, Europe and the world’s energy debate has focused on ways of increasing energy production to cope with rising energy demand. However, the huge potential for making energy savings through greater efficiency in its use has generally been overlooked.
French: Ou faudrait-il saisir cette chance pour l’ouvrir à tous les pays qui ont en commun une forme démocratique de gouvernement et l’économie de marché, dont la plus grande partie ne sont pas représentés à ce jour au sein de l’OCDE.
English: 2006-07-13 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,893.74 Call-up against a Standing Offer 2006-07-13 WEST CAN MARKETING 1239 Other office equipment and parts $14,246.40
French: 2006-07-13 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 893,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-13 WEST CAN MARKETING 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 246,40 $
English: Court decisions are then likely to reflect the values that these specific public interests represent - values that often reflect the broader social order.
French: Les décisions des tribunaux tiendront probablement compte des valeurs défendues au nom de l'intérêt public. Ces valeurs reflètent souvent les croyances de l'ensemble de la société.
English: "The knowledge that chocolate is an 'austrophile' topic bound to please the Austrian audience let us dare this chocolate adventure.
French: « Le fait que le chocolat soit un thème 'austrophile' destiné à plaire au public autrichien nous a incité à oser cette aventure chocolatière.
English: These provisions clearly show that the rights referred to in article 14 of the Covenant are rights guaranteed by the Syrian Constitution.
French: Ces dispositions indiquent clairement que les droits énoncés à l'article 14 du Pacte sont des droits garantis par la Constitution syrienne.
English: The only way to bring peace to Palestine was to desist from trampling on the fundamental rights of its people, because such acts only fomented anger, hatred and more violence.
French: La seule manière de ramener la paix en Palestine est de ne plus piétiner les droits fondamentaux de son peuple, parce que de tels actes inspirent seulement la colère, la haine et davantage de violence.
English: Sport teaches life skills, builds self-esteem and confidence, all of which can be used in tackling the spread of HIV.
French: Le sport enseigne des compétences essentielles, développe l’estime de soi et la confiance, toutes qualités susceptibles d’être appliquées à la lutte contre la propagation du VIH.
English: We are proud to partner with the CIHR in this new initiative." - 30 - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research established by the Government of Canada in 1999.
French: Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec les IRSC dans cette nouvelle entreprise. » - 30 - Les IRSC sont le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Considering this need, it is disconcerting that there are no programs for public health informatics2** in this country.
French: Tenant compte de ce besoin, il est déconcertant de constater qu’il n’existe pas de programmes pour l’informatique** en santé publique dans ce pays.
English: Now we expect the Council to be equally efficient in accepting our position and including the correlation tables, in order to give a prompt response to European livestock farmers.
French: Nous attendons à présent du Conseil qu'il se montre aussi efficace en acceptant notre proposition et en incluant les tableaux de correspondance, afin de pouvoir donner une réponse prompte aux éleveurs européens.
English: • Sole-source contracts for syndicated/omnibus studies The Government of Canada regularly subscribes to various syndicated studies or omnibus surveys for public opinion research purposes.
French: • Contrats à source unique pour les études multi-intérêts / multi-clients Le gouvernement du Canada souscrit régulièrement à des diverses études de type multi-intérêts ou de type multi-clients dans le cadre de la recherche sur l’opinion publique.
English: Canada will encourage unilateral reductions on the part of nuclear weapons states, and will continue to support the NPT diplomatically and by linking peaceful-use programs to nonproliferation obligations.
French: Au moyen d’ententes entre les différents ministères fédéraux concernés sur les protocoles pertinents et leur mise en œuvre au moyen d’activités multilatérales, le Ministère s’efforcera d’accroître la capacité d’intervention dans les situations de crise.
English: • (a) for the 2006 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $100 and the amount that would be determined for that description for that year in respect of the particular amount if this section were read without reference to this subsection; (b) for the 2007 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $100 and the amount that would be determined for that description for that year in respect of the particular amount by applying subsection 117.1(1) to the amount determined under paragraph (a); (c) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $400 and the amount that would be determined for that description for that year in respect of the particular amount by applying subsection 117.1(1) to the amount determined under paragraph (b); (d) for the 2009 taxation year, to be replaced by the amount that is the greater of
French: • a) 2006, le montant qui correspond au total de 100 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe; b) 2007, le montant qui correspond au total de 100 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajusté, conformément au paragraphe 117.1(1), le montant déterminé selon l’alinéa a); c) 2008, le montant qui correspond au total de 400 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajusté, conformément au paragraphe 117.1(1), le montant déterminé selon l’alinéa b); d) 2009, le plus élevé des montants suivants :
English: • For the 20% of clients who experienced problems, accessing a Cultural Trade Development Officer (CTDO) was the most common issue. 
French: • Les 20 % des clients qui ont connu des problèmes ont en général mentionné la difficulté d’avoir accès à un agent de développement de commerce culturel (ADCC).
English: A few students are admitted to the programme each year.
French: Quelques étudiants sont admis à cette formation chaque année.
English: Traditionally, those contracts were excluded from contracts on the carriage of goods.
French: Ces contrats étaient traditionnellement exclus des contrats de transport de marchandises.
English: Also, it had been under close monitoring and supervision.
French: étroitement surveillée et supervisée.
English: In the framework of the implementation of activities under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2003-2007, relating to strengthening of governance, including the justice and human rights sectors, UNDP and the Centre developed a joint project to support the efforts of Cameroonian authorities to consolidate the rule of law and to promote human rights.
French: Au titre de la mise en œuvre des activités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2003-2007) relatives au renforcement de la gouvernance, notamment dans les secteurs de la justice et des droits de l'homme, le PNUD et le Centre ont élaboré un projet commun visant à appuyer les efforts déployés par les autorités camerounaises pour renforcer l'état de droit et promouvoir les droits de l'homme.
English: DEPARTMENT'S REPLY Allegation 1 [17] In response to the first allegation, the Department said that contrary to the appellants' claims, management had not added a "bunch" of duties to the positions.
French: Réplique du ministère Allégation 1 [17] En réponse à la première allégation, le ministère a fait valoir que la gestion, contrairement aux prétentions des appelantes, n'a pas ajouté un "paquet" de fonctions aux postes.
English: The threat of terrorists or irresponsible dictators armed with weapons of mass destruction is a shared nightmare for all mankind.
French: La menace posée par les terroristes ou les dictateurs irresponsables dotés d'armes de destruction massive est le cauchemar collectif de l'humanité tout entière.
English: Create an MSA to change the bargaining status indicator to "99" in field 26.
French: Créer un INT pour remplacer par « 99 » l'indicateur de situation syndicale dans la zone 26.
English: This bank contains such records as application forms, awards, and related correspondence.
French: On peut trouver également des fichiers connexes dans les Dossiers individuels sur le personnel. Catégorie de personnes :