ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Poland, it represents a 19% increase in production limits, i.e. an additional quota of 35 015 tonnes.
French: En ce qui concerne la Pologne, l'augmentation du contingent de production s'élève à 19 %, soit 35 015 tonnes.
English: The Prairie and Arctic Storm Prediction Centre (Winnipeg) provides marine forecasts for Central and Western Hudson Bay, Hudson Strait, Foxe Basin, Ungava Bay, and Davis Strait.
French: Le centre de Prévision des Tempêtes des Prairies et de l’Arctique (Winnipeg) produit des prévisions maritimes pour le centre et l’ouest de la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson, le bassin de Foxe, la baie d’Ungava et le détroit de Davis.
English: • Undertakes to improve a policy or practice to ensure compliance with the Privacy Act.
French: • entreprend d'améliorer une politique ou une pratique pour respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Line 26 – Logging tax credit If the trust has logging operations in British Columbia on which British Columbia logging tax is payable for this tax year, it may be able to claim this credit.
French: Ligne 26 – Crédit d'impôt sur les opérations forestières Si, durant l'année d'imposition, la fiducie a mené des opérations forestières en Colombie-Britannique qui sont assujetties à l'impôt sur les opérations forestières de cette province, elle a peut-être droit à ce crédit.
English: The common foreign and security policy will have to integrate further the fight against terrorism.
French: La politique étrangère et de sécurité commune devra davantage intégrer la lutte contre le terrorisme.
English: I indicated, however, that if there were no positive responses to the “food for thought” non-paper in two weeks, I would focus the search for a programme of work based on the A-5 proposal.
French: J'ai toutefois indiqué que, si je ne recevais pas de réaction favorable au «document de réflexion» dans un délai de deux semaines, je concentrerais mes efforts sur la quête d'un programme de travail basé sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: JIU/NOTE/2008/3, Review of the United Nations Humanitarian Air Service.
French: Examen du Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Strasbourg, 20 November 2003 [files09erev_2003]
French: Strasbourg, le 20 novembre 2003 [files09frev_2003]
English: Composed of government officials, social partners and representatives of non-governmental organizations, the Committee has carried out a wide range of activities. It began its work by holding a meeting in February 1996 to define priority issues.
French: Composé de représentants du Gouvernement, des partenaires sociaux et des ONG, le Comité a entrepris toute une série d’activités qui ont débuté par la tenue, en février 1996, d’une réunion visant à définir les questions prioritaires.
English: Rail transport is a typical example of how a monopoly leads to obstruction in the internal market.
French: Le transport ferroviaire: exemple typique des entraves que génère un monopole sur le marché intérieur.
English: The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
French: Le premier concerne les situations dans lesquelles l'État membre se trouve dans l'impossibilité d'atteindre ses objectifs environnementaux en raison de l'action ou de l'absence d'action d'un autre pays, pour des motifs liés à des circonstances naturelles ou à la force majeure, ou du fait de mesures prises par cet État membre pour des raisons d'intérêt général qu'il estime supérieures à l'incidence préjudiciable sur l'environnement.
English: At missions, the Consular Affairs Program is usually managed by the Management Consular Officer (MCO) who reports to the Head of Mission (HOM).
French: Au niveau des missions, le Programme des affaires consulaires est habituellement géré par l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui relève du chef de mission (HOM).
English: • The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
French: • La CE achèvera la réforme de la PAC, notamment dans le secteur du sucre, afin d'assurer une mise en œuvre de la réforme transectorielle à l'intérieur et d'améliorer la cohérence de la PAC par rapport au programme de Doha pour le développement.
English: For example a fine may be changed into flogging.
French: Une amende, par exemple, peut être commuée en peine de flagellation.
English: It would help to mitigate the impact of this deadly disease, particularly in Africa.
French: Cela permettrait d'atténuer l'incidence de cette maladie mortelle, en particulier en Afrique.
English: Regional Technical Assistance Component Regional Technical Assistance Component Objective The objective of the Regional Technical Assistance Component is to provide technical assistance and technical transfer tools to accelerate the adoption of beneficial management practices for the sustainable use and management of pasture, hayland, critical/riparian areas and, shelterbelts on the agricultural landscape.
French: Volet Aide technique régionale Objectif du volet Aide technique régionale Le volet Aide technique régionale vise à apporter un soutien technique et à donner des outils de transfert technologique qui accéléreront l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques se prêtant à l'utilisation et à la gestion durables des pâturages, des champs de foin, des milieux riverains et sensibles et des brise-vent dans le paysage agricole.
English: Jean-François Philipp played as a soloistwith orchestra in most famous halls from Madrid to Moscou, Budapest, Vienne and Istanbul...under the conducting of Pinnock, Holliger, Harnoncourt,Fisher Diskau, Schreier,Cambreling ...
French: Il y joue sous les baguettes de Pinnock, Holliger, Harnoncourt,Fisher Diskau, Schreier,Cambreling etc...
English: Almost none of the staff members speaks clear english.
French: Understaffed. We got locked out of the hotel because our swipe card (which worked once before) didn't work, we had to wait 10 minutes in the queue (at the reception building) until they just let us back in again, they didn't fix the problem!
English: European heritage classes, workshops, operations in suburbs, heritage summer camps and many other heritage education activities carried out throughout Europe are bringing out in young people aptitudes other than those evaluated in schools.
French: Que ce soient les classes européennes du patrimoine, les ateliers, les opérations de banlieue, les chantiers d'été, et bien d'autres, partout en Europe, ces actions éveillent chez les jeunes des dispositions autres que celles évaluées par le milieu scolaire.
English: Acknowledging with appreciation the progress achieved to enhance coordination and cooperation within the international chemicals and waste cluster,
French: Décide que le groupe aura deux coprésidents provenant d'un pays en développement pour l'un et d'un pays développé pour l'autre, et prie le Directeur exécutif de participer aux travaux du groupe en tant que conseiller;
English: Where this connecting line crosses the 3 milliliters gauge volume line, read the vacuum of 22 inches.
French: ici de 3 millilitres, ce qui donne un vide de 22 pouces.
English: In order to determine if age of children had an effect on responses, data from Cycle 16 were run examining sandwiched workers with children under 15.
French: Cette étude porte sur les modules de l’enquête ayant trait aux soins fournis. Ces modules comprennent les types de soins donnés aux personnes âgées, les heures qui y étaient consacrées et les conséquences.
English: Results from the 2005 Canadian Consumer Tire Attitude Study Released During National Be Tire Smart Week (April 24-30, 2005)
French: Les résultats de l'édition 2005 de l'étude sur l'attitude des consommateurs canadiens de pneus sont publiés dans le cadre de la Semaine nationale Gardez vos pneus en forme, qui a lieu du 24 au 30 avril 2005
English: The matter was treated as most urgent; the order,61 issued on 4 September, directed that "strong combat elements must be in the new area" by the following morning.
French: Il semble clair également que les Allemands se proposaient d'envahir la France inoccupée dès qu'un débarquement aurait lieu du côté de la Manche et qu'ils se préparaient en conséquence.
English: • With a few exceptions, critical habitat is not being identified by the core departments.
French: • Sauf rares exceptions, l'habitat essentiel n'est pas identifié par les principaux ministères;
English: The site is managed under the respective policy, legislative and regulatory frameworks of Jasper National Park and the Province of British Columbia.
French: Ce lieu historique est géré en vertu des cadres stratégiques, législatifs et réglementaires respectifs du parc national Jasper et de la province de la Colombie-Britannique.
English: The fragmented colour wash refers to the discontinuous orange to red-orange colour on the undersurfaces of the upper thigh and belly.
French: Les juvéniles sont vert olive ou brun pâle. Les adultes ont un ventre tacheté distinctif et une coloration délavée fortement fragmentée.
English: The Ariel centre, which holds only 26 youngsters, has an in-door gym and a large terrain and offers a combination of custodial measures and a semi-open regime, with a strong educational focus.
French: Le centre Ariel, avec ses 26 adolescents seulement, son gymnase couvert et son grand domaine propose un éventail de mesures de détention ainsi qu'un régime de semi-liberté, privilégiant particulièrement l'aspect de formation.
English: Such operations are generally issued in a structured format to meet the needs of target investors.
French: Elles sont généralement lancées sous forme structurée pour répondre aux besoins d’investisseurs ciblés.
English: When the longitudinal files of the bundle-sheath-like distinctive cells are included with vein counts, interveinal distance falls within the range for the C4 NADP – malic enzyme biochemical type.
French: Lorsque les files longitudinales des cellules distinctives, qui sont senblables aux cellules de la graine périfasciculaire, sont incluses dans les comptages de nervures, la distance interveinale se situe dans les limites du type biochimique C4 NADP – enzyme malique.
English: In Norway, salary increases were limited to the rate of growth in productivity of the manufacturing sector, partly owing to Norway’s highly centralized wage negotiation system.
French: En Norvège, les augmentations de salaire ont été limitées au taux de croissance de la productivité dans le secteur manufacturier, mesure qui a fonctionné en partie grâce à la présence dans ce pays d’un système de négociations salariales très centralisé.
English: The trends in emissions closely follow cement production levels.
French: L'évolution des émissions suit de près la production des cimenteries.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, fails to satisfy the bank account requirements specified in the Act;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui ne se conforme pas aux exigences relatives au compte bancaire;
English: It will be able to fund urgent measures by placing contracts with government agencies, international organisations, NGOs or private companies.
French: Il lui permettra de financer des actions urgentes en passant des contrats avec des agences gouvernementales, des organisations internationales, des ONG ou des opérateurs privés.
English: Let us not forget, in that regard, the wise words of Mr. Annan, who has written:
French: N'oublions pas à cet égard les sages paroles de M. Annan selon lesquelles :
English: Smit, Jac, Annu Ratta and Joe Nasr (1996a) Urban Agriculture:
French: Programme des Nations Uniespour le développement, série consacrée à Habitat II, Volume 1.
English: To enjoy the spectacular city views and anticipate the sightseeing, please ask the staff about the tours and they will be happy to help.
French: Le personnel de l'établissement sera ravi de vous renseigner sur les visites touristiques et sur les vues spectaculaires de la ville à ne pas manquer.
English: • $375.4 million for assistance to mitigate the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS);
French: • des crédits de 375,4 millions de dollars affectés au Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS);
English: - Provided legal support to development of information systems security policy and manual.
French: - Fourniture d’un appui juridique à l’élaboration d’une politique et d’un manuel relatifs à la sécurité des systèmes informatiques.
English: • provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems identified and in respect of key recommendations.  Date Modified: 2001-04-01
French: • contenir une analyse et une explication pertinentes des risques ayant trait à tout problème important cerné ainsi qu'aux recommandations clés.  Date de modification : 2001-04-01
English: PROVINCE STORAGE DAYS MANITOBA CWB Non-CWB
French: PROVINCE JOURNÉES DE STOCKAGE MANITOBA Commission Hors Commission
English: AP7 motorway; exit at n° 3. Take the N2 towards Girona-Barcelona, then Rosas.
French: Autoroute A7 sortie 3, N2 direction Girona-Barcelona, puis Roses.
English: Return 13 - 16 7
French: Retour 13 - 16 7
English: ‘— They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: «— Ils doivent être des titres de créance ayant a) un montant principal fixe, inconditionnel; et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: Aboriginal Economic Development More information on Horizontal Initiatives can be found at ACOA: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml and at Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Développement économique des Autochtones Vous trouverez d’autres renseignements sur les initiatives horizontales à l’APECA à :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml  et au Conseil du Trésor à :  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp    précédent - prochain index
English: Given that we do not trust these data, we will use survey data for an accurate picture of recent labour force history. The only exceptions are earnings and UI history (which come from HRDC administrative files), and government assistance received in the past two years and support services received in the last year (which come from the baseline survey).
French: En nous arrêtant aux variables « nombre d’enfants », nous constatons qu’il y a effectivement plus de parents seuls dans l’échantillon que ne le montre le tableau 2.5, de sorte que la proportion des parents seuls passe à 25 % chez les participants au volet Création d’entreprises, à 33 % chez les participants au volet Formation de transition et à 13 % chez les participants au volet Expérience de travail.
English: Advance Notice - Special Tour to SIAL 2007 from Germany Montreal & Toronto Special group offer arranged by  Canadian Consulate Duesseldorf / Germany MeEVENTis, Reisebüro Emil Hess GmbH, Duesseldorf / Germany March 27 to April 02, 2007:  3 nights Montreal, 3 nights Toronto
French: Annonce - Voyage spécial à SIAL 2007 de l’Allemagne Montréal & Toronto Offre spéciale de groupe présentée par le Consulat canadien à Duesseldorf (Allemagne) MeEVENTis, Reisebüro Emil Hess GmbH, Duesseldorf (Allemagne) 27 mars au 2 avril 2007 : 3 nuits à Montréal, 3 nuits à Toronto
English: (Please refer to the response to Question 27 for more information on the In Unison strategy) 8.
French: (La réponse à la Question 27 renferme plus de renseignements au sujet de la stratégie À l'unisson.) 8.
English: It is stressed that the declaration may be modified, as required, for a particular language’s character set, eg. for Russian or Japanese; or for particular parsers, etc.
French: Il est à noter que la déclaration peut être modifiée, selon les besoins, aux fins d’un jeu de caractères propre à une langue, p. ex. pour le russe ou le japonais, pour des analyseurs syntaxiques particuliers, etc.
English: Clause 3(1) deals with instances where any person knowingly participates in, or contributes to, the activities of a terrorist organisation or does anything which will, or is likely to, enhance the ability of any terrorist organisation to facilitate or carry out a terrorist act.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 porte sur les cas où quelqu'un participe en connaissance de cause aux activités d'une organisation terroriste - ou les facilite - ou fait quoi que ce soit qui renforce - ou est susceptible de renforcer - la capacité de toute organisation terroriste à faciliter ou à perpétrer un acte terroriste.
English: However, a payment by the taxpayer on account of the taxpayer’s tax liability reduces the joint liability of the director only to the extent that the payment reduces the total liability of the taxpayer to an amount that is less than the amount in respect of which the director was made jointly liable under subsection 160.2(2.3).
French: En revanche, un paiement fait par le contribuable au titre de l’impôt dont il est redevable n’éteint l’obligation de l’administrateur que dans la mesure où il sert à ramener l’obligation du contribuable à une somme inférieure à celle dont l’administrateur est tenu responsable en vertu du paragraphe 160.2(2.3).
English: Funding can bring with it the potential for developing exciting and innovative work. Financial limitations shouldn’t limit the creativity to develop lowcost and highly effective activities and de-centralised structures.
French: Les ressources financières peuvent offrir la possibilité de développer des activités innovatrices et excitantes, mais les restrictions budgétaires ne doivent pas être un obstacle à la créativité, c’est-à-dire au développement de structures décentralisées et d’activités peu onéreuses, mais très efficaces.
English: The Commission has a cross-sectoral and mixed representation of eleven members from the government, law enforcement, judiciary, social sector, civil society, including the media and the business sector.
French: La Commission a une composition transsectorielle et variée de onze membres représentant le Gouvernement, les forces de l'ordre, le système judiciaire, le secteur social, la société civile, y compris les médias et les milieux d'affaires.
English: This increase is explained by changes in the forecasted average rates of payment and in the population: ▪ Old Age Security - Increase of $838.0 million.
French: Cette augmentation est expliquée par les change-ments dans les taux moyens prévus de paiement et dans la population : ▪ Sécurité de la vieillesse — Augmentation de 838,0 millions de dollars.
English: • Within the framework of "Gathering Strength," funding was provided for a project designed to improve Naskapi management skills.
French: • Au titre de « Rassembler nos forces », le financement d’un projet visant améliorer les compétences des Naskapis en matière de gestion a été assuré.
English: Fifty-seventh session Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Agenda item 77 Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Cinquante-septième session Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) Point 77 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et d'autres arabes des territoires occupés Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: 0491 Management consulting $41,654.46 2007-05-24 RIVERSHORE JEEP-PLYMOUTH-CHRYSLER 0540 Rental of motor and other vehicles $139,050.00 2007-05-24 THE COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $303,515.50 2007-05-24 UQSUQ CORPORATION 1125 Light fuel oil $24,000.00 2007-05-24 VYNX DESIGN 0430 Scientific services $20,075.00 2007-05-23 ARTELITE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,780.19 2007-05-23 BIOREX INC 0813 Temporary help services $16,012.80 2007-05-23 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $17,874.99 2007-05-23 CARIS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $177,300.00 2007-05-23 COMMISSIONAIRES B C 0460 Protection services $185,741.92 2007-05-23 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $12,022.00 2007-05-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,464.34 2007-05-23 GOMES CONSULTING ENTERPRISES 0859 Other business services not elsewhere specified $9,493.39 2007-05-23 HACKETT CONSULTING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 41 654,46 $ 2007-05-24 RIVERSHORE JEEP-PLYMOUTH-CHRYSLER 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 139 050,00 $ 2007-05-24 THE COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 303 515,50 $ 2007-05-24 UQSUQ CORPORATION 1125 Mazout léger 24 000,00 $ 2007-05-24 VYNX DESIGN 0430 Services scientifiques 20 075,00 $ 2007-05-23 ARTELITE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 780,19 $ 2007-05-23 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 16 012,80 $ 2007-05-23 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 17 874,99 $ 2007-05-23 CARIS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 177 300,00 $ 2007-05-23 COMMISSIONAIRES B C 0460 Services de protection 185 741,92 $ 2007-05-23 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 12 022,00 $ 2007-05-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15 464,34 $ 2007-05-23 GOMES CONSULTING ENTERPRISES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 493,39 $ 2007-05-23 HACKETT CONSULTING INC.
English: The latter agency provided status Indian workers to off-reserve organizations.
French: Cette agence fournissait les services de travailleurs Indiens inscrits à des organisations hors des réserves.
English: Many injuries can be avoided through measures such as ensuring safe equipment in playgrounds, and seat belt and bicycle helmet use.
French: Bien des blessures peuvent être évitées par des mesures comme l'installation d'équipements sûrs sur les terrains de jeu, et le port de ceintures de sécurité et de casques pour cyclistes.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 37.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 30.7 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 1.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2.8 Total Services Received Without Charge 71.7 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 37.0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 30.7 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 1.2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 2.8 Total partiel 71.7 Moins :