ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expectant mothers can suffer from pregnancy gingivitis caused by hormonal changes and increased blood flow in the body.
French: Les futures mères peuvent souffrir de gingivite gravidique, une affection causée par les changements hormonaux et l’augmentation du débit sanguin.
English: The company had access to the codes linking patients to samples and the researcher's links to the company had not been disclosed to responsible ethics committees.
French: Le choix des patients se basait sur des facteurs démographiques et excluait les sujets en phase terminale de maladie génétique.
English: They often have coronary artery disease that cannot be revascularized.
French: Ces patients souffrent souvent d’une insuffisance coronarienne qui ne peut pas être revascularisée.
English: Planning Years Fiscal year Planned revenue Estimated full cost 2007-2008 0.2 71 2008-2009 0.2 73 2009-2010 0.2 75
French: Années de planification Exercice Revenu prévu Coût total estimatif 2007-2008 0,2 71,0 2008-2009 0,2 73,0 2009-2010 0,2 75,0
English: Happy birthday to babske , EmilyMarieDrawings , CARLOTTITA91 , Krystalhotel , jordane-381190 , DanaElle , kuaczek , crayon6B , funnykid , sympa , mriika , Tara Reid !
French: Joyeux anniversaire à babske , EmilyMarieDrawings , CARLOTTITA91 , Krystalhotel , jordane-381190 , DanaElle , kuaczek , crayon6B , funnykid , sympa , mriika , Tara Reid !
English: Respect for the rights and duties of the child's parents (art.
French: Respect des droits et des devoirs des parents de l'enfant (article 5) 510 − 514 118
English: We have used a computer modelling technique to determine rate constants for the two steps and we find that both rate constants are dependent on [H2O2].
French: Nous avons utilisé la technique du modèle par ordinateur pour déterminer les constantes de vitesse des deux étapes et nous avons trouvé que les deux constantes dépendent de [H2O2].
English: Canada will put the interests of the Iraqi people at the heart of its decision-making.
French: Le Canada, quant à lui, mettra les intérêts du peuple iraquien au centre de toutes ses décisions.
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment;
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12, et 17 dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis à l'échelon national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de réduction et de limitation des émissions.
English: Many national and local projects have been undertaken over the years, trying to provide specific health services for the Roma.
French: Au fil des ans, un grand nombre de projets nationaux et locaux ont été entrepris pour essayer de fournir des services de santé spécifiques aux populations roms.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Avec les partenaires du portefeuille, du gouvernement et de l'industrie, le Ministère s'emploie à améliorer et à maintenir l'accès aux marchés et à des règles du jeu plus équitables sur la scène internationale pour les produits agricoles et agroalimentaires. Particulier au ministère(s):
English: Vol. 142, No. 22 - May 31, 2008 (PDF) Another 18 Substances To Be Evaluated As Part of Government's Chemicals Management Plan For each substance in Batch 6, we invite you to familiarize yourself with the following:
French: 142, no 22 - 31 mai 2008 (PDF) 18 autres substances seront évaluées en vertu du Plan de gestion des substances chimiques Pour chaque substance du sixième lot, nous vous invitons à vous familiariser avec :
English: Justification Introduces the obligation to review authorisations if the circumstances have changed.
French: Justification Introduit l'obligation de revoir les autorisations si les conditions ont changé.
English: University of Manitoba Reference Number: 06-0070 Contract Date: 2005/06/28 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/06/28 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $25 680,00 Comments:
French: University of Manitoba Numéro de référence : 06-0070 Date du contrat : 2005/06/28 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/06/28 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880014 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec, Licence No. 910282 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec and Licence Nos. 920353 and 920354.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880014 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec), la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) et les licences nos 920353 et 920354.
English: Booking.com: Hotel Les Nations, Geneva, Switzerland - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Les Nations, Geneva, Suisse - 208 Commentaires des Clients.
English: MAR12LTR.DOC - MS*Word - 14,336 bytes Call-Net Enterprises Inc. FILING DATE: 1998/03/10 DESCRIPTION:
French: MAR12LTR.DOC - MS*Word - 14,336 octets Call-Net Enterprises Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/03/10 DESCRIPTION :
English: Overall, significant progress has been made: three projects are near completion (the Cork-Dublin-Belfast-Larne conventional rail link, Malpensa airport and the resund fixed link), and most of the other projects are due for completion by around 2005.
French: Dans l'ensemble, des progrès significatifs ont été accomplis: trois projets sont en voie d'achèvement (la liaison ferroviaire conventionnelle Cork-Dublin-Belfast-Larne, l'aéroport de Malpensa et le lien fixe de l'Øresund), les autres projets devant, pour la plupart, être terminés d'ici à 2005.
English: "input tax credit" means a credit claimable by a registrant for the Goods and Services Tax paid or payable by the registrant in respect of the acquisition or importation of any property or service for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the registrant; "insurance policy" means (a) a policy or contract of insurance that is issued by an insurer, including (i) a policy of reinsurance issued by an insurer, (ii) an annuity contract issued by an insurer, or a contract issued by an insurer that would be an annuity contract except that the payments under the contract (A) are payable on a periodic basis at intervals that are longer or shorter than one year, or (B) vary in amount depending on the value of a specified group of assets or on changes in interest rates, and (iii) a contract issued by an insurer all or part of the insurer's reserves for which vary in amount depending on the value of a specified group of assets, and (b) a policy or contract in the nature of accident, sickness or dental insurance, whether the policy is issued, or the contract is entered into, by an insurer; [The Notices of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990 and March 27, 1991, proposed two changes to the definition of an insurance policy. Pursuant to the Notice of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, contracts for service, maintenance or warranty of tangible personal property entered into after December 31, 1990, issued directly by the licensed insurer to the purchaser or user of the property would be subject to the tax.
French: La présente définition exclut : n) le paiement ou la réception d'argent en contrepartie de la fourniture d'un bien autre qu'un effet financier ou d'un service autre qu'un service financier; o) le paiement ou la réception d'argent en règlement d'une réclamation (sauf une réclamation en vertu d'une police d'assurance) en vertu d'une garantie ou d'un accord semblable visant un bien autre qu'un effet financier ou un service autre qu'un service financier; p) les services de conseil, sauf un service visé à l'alinéa j); q) les services de gestion ou d'administration rendus à une personne morale, société de personnes ou fiducie dont l'activité principale consiste à investir des fonds pour le compte d'actionnaires, d'associés ou d'autres personnes; r) les services professionnels rendus par un comptable, un actuaire, un avocat ou un notaire dans l'exercice de sa profession; s) les services dont la fourniture est réputée taxable aux termes de la partie IX de la Loi; t) les services visés par règlement; En vertu du Règlement sur les services financiers (TPS) DORS/91-26 du 18 décembre 1990, pour l'application de l'alinéa t) : (1) «effet» Argent, compte, pièce justificative de carte de crédit ou de paiement, ou effet financier; «personne à risque» Personne exposée à un risque financier du fait de la propriété, de l'acquisition ou de la délivrance soit d'un effet à l'égard duquel un service mentionné au paragraphe (2) est offert, soit d'une garantie, d'une acceptation ou d'une indemnité se rapportant à cet effet.
English: Application of Article 38 Application of Articles 39 and 40 Application of Annex 9, part II
French: a) Application de l'article 38;  b) Application des articles 39 et 40;  c) Application de la partie II de l'annexe 9.
English: The 337 offers auxiliary functions on the joystick providing fingertip control of auxiliary hydraulic functions while having detent flow in both directions.
French: Sur la 337, la commande au manipulateur permet de contrôler du bout des doigts les fonctions des auxiliaires hydrauliques et permet de verrouiller le débit dans les deux sens.
English: • particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both; and
French: • particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux; et
English: However, such guidelines should be developed.
French: Toutefois, il serait utile de posséder de telles lignes directrices.
English: Top of page These rulings are subject to the limitations and qualifications outlined in GST Memoranda series (1.4) issued by Revenue Canada and are binding provided that the proposed transactions are completed prior to March 2, 1994.
French: Ces décisions sont assujetties aux restrictions et aux conditions énumérées dans la série des mémorandums sur la TPS (1.4) publiée par Revenu Canada et elles sont exécutoires pourvu que les opérations projetées soient terminées avant le 2 mars 1994.
English: Your Air Force contributes to global stability, protecting Canadians and Canada’s interests out of the country.
French: La Force aérienne du Canada participe à la stabilité dans le monde, protège les Canadiens et défend les intérêts du pays à l’étranger.
English: On the other hand, Article 11 provided for a simplified return to Polish citizenship of a woman who had lost her Polish citizenship by acquiring foreign citizenship by marriage to a foreign national: such a woman could resume her Polish citizenship if - after divorcing her husband or having her marriage nullified - she made a statement to this effect before an appropriate Polish state organ.
French: Par ailleurs, l'article 11 prévoit une restitution simplifiée de la nationalité polonaise à une femme qui l'aurait perdue pour avoir acquis une nationalité étrangère du fait de son mariage avec un étranger : elle peut retrouver sa nationalité polonaise si - après avoir divorcé de son mari ou avoir fait annuler son mariage - elle fait une déclaration à cet effet devant un organisme approprié de l'État polonais.
English: (2) Division 3 applies in respect of MOUs that are Canadian vessels, on station for the purpose of petroleum exploration or production, except MOUs in the Great Lakes Basin or waters to which the Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act or the Canada – Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act applies.
French: (2) La section 3 s'applique à l'égard des UML qui sont des bâtiments canadiens en poste en vue d'effectuer de l'exploration ou de la production pétrolières, sauf aux UML qui se trouvent dans le bassin des Grands Lacs ou dans les eaux auxquelles s'applique la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ou la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada – Terre-Neuve.
English: For example, when HIV-positive Haitian refugees were detained at the United States naval base in Guantanamo Bay, Cuba, in 1993, doctors administered Depo Provera to female detainees and (mis)informed them that the birth control drug would help cure their AIDS.
French: Ainsi, en 1993, lorsque des réfugiés haïtiens séropositifs ont été détenus à la base navale américaine de Guantanamo à Cuba, les médecins ont administré du Depo Provera aux femmes en prétendant que ce médicament anticonceptionnel contribuerait à les guérir du sida.
English: Each service connection should be individually metered if control of consumption is required to conserve a limited water supply quantity.
French: Chaque connexion d'approvisionnement doit être munie d’un compteur individuel si le contrôle de la consommation est requis pour conserver un volume limité d’approvisionnement d’eau.
English: About the Collections Astronomical instruments Historical images of site and facilities Approximate number of objects in the collections: 100
French: Renseignements sur les collections Astronomical instruments Historical images of site and facilities Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 100
English: That is amply demonstrated by the diplomatic efforts that helped lift the restrictions placed on Chairman Yasser Arafat in his Ramallah compound and the siege on the Church of the Nativity by the Israel Defence Force.
French: Ceci est largement démontré par les efforts diplomatiques qui ont permis de lever les restrictions imposées au Président Arafat dans son quartier général de Ramallah, ainsi que le siège de l'église de la Nativité par les Forces de défense israéliennes.
English: As for the third and fourth positions, the Tribunal relied on evidence demonstrating that the complainant did not have the necessary experience or qualifications.
French: Les raisons du Tribunal étaient précises, dûment motivées et étayées par la preuve.
English: Noting the ongoing discussions in the General Assembly on the report of the Secretary-General on system-wide coherence,
French: Notant les discussions en cours à l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies,
English: Canada Health Act Division Health Canada Address locator 0908C1 Ottawa ON K1A 1B4 E-mail: medicare_hc@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/medicare/home.htm
French: Division de la Loi canadienne sur la santé Santé Canada Indice de l’adresse 0908C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Courriel : medicare_hc@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca/medicare/homef.htm
English: The final score as we step on the scale is that we are found wanting.
French: Le bilan qui s'impose est que nous sommes restés en deçà de ce que nous devions faire.
English: When in Pszczyna, you must not miss the Old Town with its picturesque streets.
French: Nos hôtes sont invités à faire la visite de Pszczyna à bicyclette et de cette perspective, dès deux roues, voir tous ses attraits.
English: The aircraft industry ranked third, with an increase of $71.43 million or GDP multiplier of 0.71.
French: L'industrie de l'aéronautique se classe troisième, avec un accroissement de 71,43 millions de dollars ou un multiplicateur du PIB de 0,71.
English: Video files (.flv) and List Box objects can now be used in Flash export.
French: Les objets Vidéo (.flv) et Zone de liste sont maintenant pris en charge au format Flash.
English: Once a TTP prepares a plan, the dispatcher need only accept it.
French: Une fois le plan élaboré par le TTP, le responsable n'a plus qu'à l'entériner.
English: She expressed her commitment to addressing the Israeli-Palestinian conflict and the importance of a revitalized Quartet.
French: Elle s'est dite déterminée à régler le conflit israélo-palestinien et a réaffirmé l'importance de revitaliser le Quatuor.
English: For example, for the latest Western Economic Partnership Agreement in Alberta, it was determined that a request for proposals' process would be more transparent and would result in the highest quality projects being funded.
French: Par exemple, dans le cadre de la dernière entente d'association pour le développement économique de l'Ouest en Alberta, on a déterminé qu'un appel d'offres serait plus transparent et plus susceptible de permettre le financement des projets de la plus grande qualité.
English: This is higher than the provisional figure provided in the Office's Global Report 2004 as statistical data used for the Global Report is estimated on figures available for the beginning of the reporting period in question.
French: C'est un chiffre plus élevé que celui fourni à titre provisoire dans le Rapport global 2004 du HCR, car ce dernier se fonde sur les données disponibles au début de la période qu'il couvre.
English: However, other experts highlighted the limits of such data sharing due to confidentiality constraints regarding the use of reported data.
French: Cependant, d'autres en ont souligné les limites, en raison des restrictions à des fins de confidentialité concernant l'utilisation des données communiquées.
English: The pay increment date of an employee who has an established quarterly increment date shall be the Monday nearest to that quarterly increment date.
French: La date d’augmentation de salaire de l’employé-e dont la date d’augmentation d’échelon de salaire trimestrielle est le lundi le plus proche de ladite date d’augmentation d’échelon trimestrielle.
English: As part of wider United Nations efforts to alleviate the environmental and health impacts of harmful substances and hazardous waste, the objective of UNEP in this area is to enhance strategic alliances with all stakeholders to promote chemical safety within a coherent life-cycle approach and in accordance with the objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Dans le cadre d'efforts plus larges déployés par les Nations Unies pour réduire l'impact sanitaire et environnemental des substances nocives et des déchets dangereux, le PNUE a pour objectif à cet égard de renforcer les alliances stratégiques impliquant toutes les parties prenantes, afin de promouvoir la prévention des risques chimiques dans le cadre d'une approche cohérente du cycle de vie des substances nocives et des déchets dangereux, conformément aux objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Perhaps reflecting service types and business structure, enterprises are on one side very high users of advanced services, but not even in the top ten list of Europe for overall usage.
French: Cependant, l’utilisation de services de gouvernement électronique parmi les citoyens occupe toujours la deuxième place du classement européen et elle est la plus constante de l’Union.
English: Regional Measures - Atlantic Region • In co-operation with the Canada Information Office, encourage the P.E.I. Capital Commission to develop a programming that reflects the cultural and linguistic diversity of Canada.
French: • En collaboration avec le Bureau d’information du Canada, encourager la Commission de la Capitale de l’Île-duPrince-Édouard à développer une programmation qui reflétera la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: Environment Canada et al., [2008] PSST 0004, applies.
French: d’Environnement Canada et al., [2008] TDFP 0004, est applicable en l’espèce.
English: Laboratory coat; gloves when direct contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable.
English: Normal Values Normal values are usually determined by the Department using information which is submitted by the companies and then verified by the Department.
French: Valeurs normales Le Ministère établit habituellement les valeurs normales au moyen des renseignements que les sociétés présentent et qu’il vérifie par la suite.
English: An independent non-governmental body, its task was to examine the content of the various shows, films and sound and video recordings, classifying them in a manner that protected children and young people in particular from violent or pornographic messages or images.
French: Organe non gouvernemental et indépendant, il est chargé d'examiner le contenu des différents spectacles, films, disques et vidéos et de leur appliquer un système de classification qui vise à protéger notamment les enfants et les jeunes contre des messages ou des images à caractère violent ou pornographique.
English: The Defence Diversity Council was established in 1996.
French: Le Conseil sur la diversité de la défense (CDD) a été créé en 1996.
English: In 2009, the project will conclude with the installation of the Dufferin Terrace platform.
French: À l’été 2008, les travaux seront suspendus afin de permettre aux gens de déambuler à travers les vestiges.
English: – I thank the rapporteur for his efforts and the balance that he struck in his report.
French: Les mesures proposées par le rapporteur semblent propres à éviter les erreurs du passé.
English: The skiff had been swamped by waves at 1300 UTC on July 12th.
French: L’embarcation a été submergée par les vagues à 1300 UTC, le 12 juillet.
English: Input was received from provincial/territorial sport federations, national and provincial/ territorial sport organizations, national advocacy groups, and individuals from across Canada.
French: Les fédérations provinciales/ territoriales de sport, les organismes nationaux et provinciaux/territoriaux de sport, les groupes nationaux de défense des intérêts et des particuliers de partout au Canada ont fait part de leurs commentaires.
English: Koncar then asserted a loss of future profits based on a return of 10 per cent of the USD 13,432,778 equals “the total lost future profits of USD 1,340,000”.
French: Koncar a ensuite calculé son manque à gagner lié à des projets futurs sur la base d'un taux de rendement de 10 % des US$ 13 432 778, ce qui faisait au total "US$ 1 340 000 de manque à gagner pour des projets futurs".
English: Enjoy a beautiful view of the city and the coast while taking a drive over the Coronado Bridge to Coronado Island, famous for its pristine white, sandy beaches.
French: Explorez les belles vues de la ville et du littoral en conduisant sur Coronado Bridge vers l'île Coronado Island, fameuse pour des plages de sable blanc.