ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX C PENNSYLVANIA BIOSCIENCE COMPANIES 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. www.3dp.com  (610) 458-6040  Drug discovery AstraZeneca Pharmaceuticals www.astrazeneca-us.com  (800) 886-3000  Therapeutics Automated Cell Technologies www.automatedcell.com  (412) 826-5250 Automated cell biology tools Aventis Pasteur  www.aventis.com  Therapeutics Bayer Corporation  www.pharma.bayer.com  (800) 468-0894  Therapeutics Ben Franklin Technology Center www.benfranklin.org  (215) 972-6700 Academic and industry strategic partnerships BioProteus Corp  www.propernutrition.com  (610) 378-5441 Animal feed supplements Biosyn, Inc  www.biosyn-inc.com  (215) 387-5338 Development of antiinfectives Bristol-Myers Squibb  www.bms.com  (609) 252-4000  Therapeutics Calcigen  www.calcigen.com  (215) 248-4124 Manufacture of macro-molecules polypeptides CASurgica  www.cs.cmu.edu  (412) 683-6441 Carnegie Mellon medical devices Cellomics, Inc.
French:  www.transpartum.com (301) 881-3300  Produits vétérinaires Trigen Laboratories, Inc. www.trigenlabs.com (410) 860-8500  Médicaments génériques TrimGen Corporation  www.trimgen.com (410) 472-1100  Produits diagnostics United Therapeutics Corp www.unither.com (301) 608-9292  Produits thérapeutiques Viaken Systems, Inc.  www.viaken.com (301) 216-3400 Génomique / bioinformatique 3-Dimensional Pharmaceuticals, Inc. www.3dp.com (610) 458-6040 Découverte de médicaments AstraZeneca Pharmaceuticals www.astrazeneca-us.com (800) 886-3000 Produits thérapeutiques Automated Cell Technologies www.automatedcell.com (412) 826-5250 Outils de biologie des cellules automatisés Aventis Pasteur  www.aventis.com Produits thérapeutiques Bayer Corporation  www.pharma.bayer.com (800) 468-0894 Produits thérapeutiques Ben Franklin Technology Center www.benfranklin.org (215) 972-6700 Partenariats stratégiques avec les universités et l'industrie BioProteus Corp  www.propernutrition.com (610) 378-5441 Suppléments pour nourriture animale Biosyn, Inc  www.biosyn-inc.com (215) 387-5338 Développement d'agents antiinfectieux Bristol-Myers Squibb  www.bms.com (609) 252-4000 Produits thérapeutiques Calcigen  www.calcigen.com (215) 248-4124 Fabrication de polypeptides à macro-molécules CASurgica  www.cs.cmu.edu (412) 683-6441 Équipements médicaux Carnegie Mellon Cellomics, Inc.
English: Among the techniques to assist in this certification and eco-labelling are gaining increasing prominence.
French: La certification et l'écoétiquetage comptent parmi les techniques qui y contribuent de manière de plus en plus marquée.
English: • Field Engineers Support School Improvement Project (2005-06-09) May
French: • Le Génie appuie le projet d'amélioration d'une école (2005-06-09) Mai
English: The operation of the fuel farms will therefore be organized in two stages; the vendor will supply the fuel to the six sites, while the operator of the farms, a contractor employed by the United Nations, will perform the actual fuelling of the planes.
French: Le fonctionnement de ces parcs de stockage devra donc être organisé en deux phases : le fournisseur approvisionnera les six emplacements en carburant, tandis que le responsable du fonctionnement des parcs de stockage, fournisseur employé par l'ONU, sera chargé des opérations effectives de ravitaillement.
English: Enter the adjustment on line 104 of your GST/HST return.
French: Inscrivez le redressement à la ligne 104 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: AIRCRAFT: Always Frequently Sometimes Never
French: AUTOCAR : Toujours Fréquemment Parfois Jamais
English: Desirous of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces,
French: Désireuse de promouvoir des accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armement et de forces militaires le plus bas possible,
English: S/RES/1417(2002) on the Extension of the Mandate of the UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: S/RES/1417 (2002) sur la prorogation du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Cultural Heritage Audiences Studies:
French: Direction générale des examens ministériels.
English: The Government reported that a hearing of the two accused perpetrators (both officers) began on 14 October 2005.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'une audience des deux accusés (tous deux officiers) avait débuté le 14 octobre 2005.
English: It does not cover the election of the President and Vice-Presidents of the Assembly, which is governed by special regulations.
French: Toutefois, ce rapport ne traite pas de l’élection du Président l’Assemblée et des Vice-Présidents qui est régie par des règles spécifiques.
English: The presence of illicit commodities is no less harmful, contraband drugs and alcohol place as many-if not more-Mohawk children and youth at risk as they do the outsiders who form the bulk of the willing customers of such commodities.
French: Lorsqu’une hypothèse fondée sur des perceptions externes de criminalité est associée à l’absence de possibilité lucratives légitimes dans la collectivité et à l’appât d’une richesse plutôt spectaculaire qu’offre la contrebande, il n’est pas difficile de comprendre pourquoi des jeunes Mohawks appauvris et marginalisés seraient prêts à saisir les occasions de gains illicites.
English: The present Cooperation Agreement may be modified by mutual consent expressed in writing.
French: Le présent accord de coopération peut être modifié par consentement mutuel signifié par écrit.
English: CEDAW urged Ethiopia to strengthen its efforts to improve the literacy rate of girls and women in rural and urban areas, to ensure equal access of girls and young women to all levels of education and to take measures to reduce and eliminate the high drop-out and repetition rates of girls.
French: Le CEDAW a demandé instamment à l'Éthiopie de redoubler d'efforts pour accroître le taux d'alphabétisation des filles et des femmes des zones rurales et urbaines, d'assurer l'égalité d'accès des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux d'éducation et de prendre des mesures pour réduire progressivement les taux d'abandon scolaire et de redoublement chez les filles, actuellement élevés, afin de venir à bout du problème.
English: But the international effort made so far is a guarantee that in Sierra Leone and in the rest of the Mano river region, with the participation of the international community and the active participation of the societies of those three countries, it will be possible to establish an order of peace, security and sustainable development.
French: Mais l'effort consenti jusqu'à présent par la communauté internationale garantit qu'en Sierra Leone et dans le reste de la région du fleuve Mano, avec la participation active de la communauté internationale et des sociétés de ces trois pays, il sera possible d'établir un ordre fondé sur la paix, la sécurité et le développement durable.
English: Part of an organization's MF is the establishment of its management group into structuresmandated for decision making, and the prioritization of activities and programs.
French: Le CG d'un organisme comporte, entre autre, des structures émanant de son groupe de gestion mandatées pour prendre des décisions et établir la priorité des activités et des programmes.
English: Upon receipt of termination notice, Player's Account will be closed and the terms of this Agreement shall remain in force for an additional 180 days.
French: À la réception de la notification de résiliation, le Compte du Joueur sera fermé et les termes de cet Accord demeureront en vigueur pour 180 jours additionnels.
English: It is possible that this website does not exist in our sevice anymore.
French: Il est possible que le site mentionné n'existe plus dans notre service.
English: Pharmaceutical companies and the medical community must remove barriers preventing women from joining drug studies.
French: Les compagnies pharmaceutiques et le milieu médical doivent éliminer les barrières qui empêchent les femmes de participer aux études sur les médicaments.
English: In 1999-2000, two new LINK partnerships were added: the Institute for Scientific and Technical Information of China and Sunmedia Co., Ltd. of Japan.
French: En 1999-2000, deux nouveaux partenaires se sont ajoutés au réseau LINK : l'Institute for Scientific and Technical Information of China (ISTIC) et Sunmedia Co. Ltd. du Japon.
English: "Latent" errors make an enormous contribution to problems in anaesthesia and several categories are discussed (e.g. environment, physiological state, equipment, work practices, personnel training, social and cultural factors).
French: Les erreurs « latentes » contribuent pour une large part aux problèmes constatés dans le domaine de l’anesthésie, et les auteurs examinent plusieurs catégories (p. ex. environnement, état physiologique, matériel, méthodes de travail, formation du personnel, facteurs sociaux et culturels).
English: From our hotel all interesting places in Paris are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Paris sont à portée de la main.
English: I would simply remind you of the resolutions in Berlin, Rio and Kyoto.
French: Je voudrais rappeler les décisions prises à Berlin, à Rio et à Kyoto.
English: Mean densities of gizzard shad and total fish larvae in June were significantly higher at one station.
French: La densité moyenne de l'alose à gésier et le nombre total de larves de poisson en juin étaient sensiblement plus élevés à une station.
English: As consultations advance with stakeholders on the new program set, governments will return with a detailed plan for implementation leading to full implementation by 2006.
French: Alors que se poursuivent les consultations des intervenants sur le nouvel ensemble de programmes, les gouvernements reviendront avec un plan détaillé de mise en œuvre qui conduira à la mise en œuvre intégrale d'ici 2006.
English: The lock chamber, built of cut stone, is thus one of the most significant archaeological remains.
French: Le sas, construit en maçonnerie de pierre de taille, représente donc un vestige archéologique des plus significatifs.
English: We both feel that this will benefit the community we serve as well as developing new skills within ourselves.
French: c'est pourquoi je souhaite vivement participer à la prochaine session totalement à mes frais. comment devrais-je proceder?
English: Forthcoming changes in the legal community will require the Court to become more adaptable to other court requirements and practices.
French: Les changements anticipés dans la communauté juridique obligeront la Cour à s'adapter davantage à d'autres exigences et pratiques judiciaires.
English: Each of the solutions are pre-packaged in a plain box containing individual polybags based on license pack purchased (i.e. 3-Pack has 3 polybags, 30-Pack has 30 polybags).
French: Chaque solution est pré-emballée dans une simple boîte comportant un nombre de sacs en plastique correspondant au type de pack acheté (par exemple, 3 sacs en plastique pour le pack 3 utilisateurs, 30 sacs en plastique pour le pack 30 utilisateurs).
English: • Timeframes for meeting the agreed-on results; and
French: • les échéanciers pour l’atteinte des résultats convenus;
English: The cage populations possessed practically the same gene pool at their origin and were maintained simultaneously under the effects of the ecological factors "food medium" and "humidity".
French: Les trois populations séquestrées possédaient essentiellement le même pool génique à leur origine et sont restées simultanément sous l'action des facteurs écologiques "milieu nutritif" et "humidité".
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 273 Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 24 RÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans
English: Given the importance of sound accounting standards from a financial
French: BCE Rapport annuel 2005
English: 706/1996, T. v.
French: CCPR/C/75/D/829/1998/Rev.1
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Provincial Express Inc. carrying on business as Provincial Express and Proex -Licence Nos. 890047, 890048 and 890058.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Provincial Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Provincial Express and Proex - Licences nos 890047, 890048 et 890058.
English: Animals, including livestock, that feed on contaminated plants can develop osteoporosis or even osteosclerosis.
French: Les animaux, dont le bétail, qui se nourrissent de végétaux contaminés peuvent développer une ostéoporose ou, à l’opposé, une ostéosclérose.
English: Procedure in cases of option to apply to court or Registrar 53.
French: Pouvoir discrétionnaire de la cour en matière de recours 52.
English: In addition, special products and special safeguards mechanisms should be given more importance as they provided an effective way to counter import surges in developing countries, thus protecting their farmers' livelihoods and food security.
French: De plus, il faudrait accorder une importance accrue à certains produits et à certains mécanismes de garanties du fait qu'ils freinent l'intensification des importations dans les pays en développement, protégeant ainsi les moyens de subsistance des agriculteurs et la sécurité alimentaire.
English: The proportion of older women aged 65 years and above has also increased from 3.3 per cent in 1990 to 4.7 per cent in 2007.
French: La proportion de femmes âgées de 65 ans ou plus a aussi augmenté, passant de 3,3 % en 1990 à 4,7 % en 2007.  Indicateurs socioéconomiques et culturels
English: Hearing the emergency call for a light helicopter, Mr. Gould did not hesitate to head for the restricted area.
French: En entendant l'appel au secours pour un hélicoptère léger, M. Gould s'est dirigé sans hésiter vers le secteur dont l'accès était devenu quasi impossible.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred by senior level employees within the National Research Council of Canada.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés par les cadres supérieurs au Conseil national de recherches du Canada.
English: Now the country is being run by a US-backed transitional government headed by President Hamid Karzai.
French: Aujourd’hui, le pays est dirigé par un gouvernement transitoire présidé par Hamid Karzaï et soutenu par les Américains.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Saudi Arabia (CEDAW/C/SAU/2) at its 815th and 816th meetings, on 17 January 2008 (see CEDAW/C/SR.815 (A) and 816 (A)).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de l'Arabie saoudite (CEDAW/C/SAU/2) à ses 815e et 816e séances, le 17 janvier 2008 [(voir CEDAW/C/SR.815 (A) et 816 (A)].
English: Kids Programs – Learn about St. Lawrence Islands National Park through interactive games and activities.
French: Découvrez la puissance du soleil et du vent, les espèces en péril, le fleuve Saint-Laurent et bien d’autres choses encore.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about these impediments to freedom of the press and publication, which tend to stifle creativity and intellectual activity in general.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par ces entraves à la liberté d'édition et de publication qui contribuent à l'étouffement de toute créativité et de la vie intellectuelle en général.
English: "Modernizing the framework will enhance the protection and safety of clinical trial participants, improve Canadians' access to innovative drug therapies, and stimulate clinical drug research and development in Canada.
French: La modernisation du cadre permettra de mieux protéger les participants et d'assurer leur sûreté, d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux traitements novateurs, et de favoriser la recherche clinique et le développement de médicaments au Canada.
English: 3920.43.10 Film, of a thickness not exceeding 0.15 mm including the Free coating, for use in the manufacture of Christmas decorations; Sheets, of a thickness not exceeding 0.10 mm and of a width exceeding 125 cm, for use in the manufacture of self-adhesive decorative wall coverings or self-adhesive shelf liners; Sheets, of a width of 194.3 cm or more and a thickness of 0.17 mm or more, for use in the manufacture of waterbed mattresses or safety liners for waterbeds 3920.43.90 Other 6.5%
French: Autres 3919.90.10 Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C 6,5 % 6,5 %
English: Whatever the differences between us, as we look back on the disturbing events that have taken place since this Committee last met, we must surely all agree that there is an urgent need to move forward constructively.
French: Quelles que soient nos divergences, face aux événements négatifs qui se sont produits depuis le dernière réunion de la Commission, force nous est de reconnaître qu'il est extrêmement urgent que nous nous engagions dans une voie constructive.
English: This family-oriented approach has three key objectives: to enhance the health, safety and well-being of the family; to engage the family member who is experiencing problem substance use in treatment services; and to reduce the harm associated with continuing substance use.
French: La Community Reinforcement and Family Training Approach (CRAFT) met l’accent sur la création de relations de travail avec les membres de la famille des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommationd’alcool et d’autres drogues (Meyers, Miller, Hill et Tonigan, 1999; Meyers, Miller et Smith, 2001; Miller, Meyers et Tonigan, 1999).
English: Does Cameroon intend to enact anti-money-laundering legislation?
French: Est-ce que le Cameroun compte promulguer une législation contre le blanchiment d'argent?
English: This activity area involves the transfer of the knowledge to front-line organizations.
French:  Ce domaine d'intervention englobe le transfert des connaissances aux organisations de première ligne.
English: Any dispute will then be subject to the judgement of a court.
French: Tout désaccord sera alors soumis à l'expertise de la justice.
English: This function is available to any user providing they have "send" privileges.
French: Cette fonction est accessible aux utilisateurs ayant les droits de transmission.
English: The increase was entirely attributable to the larger spreads paid by the countries of the region, since the yield on 10-year United States Treasury bonds held steady at about 4 per cent per year.
French: L'augmentation était entièrement imputable aux plus fortes marges versées par les pays de la région étant donné que le rendement des bons du Trésor des États-Unis avec une échéance de 10 ans restait stable à environ 4 % par an.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am disinclined to contribute to this debate.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je ne veux pas intervenir dans ce débat.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ more fulsome discussion of all aspects of the review, and particularly to acquire an appreciation for the rationale behind the recommendations that follow.
French: LEÇONS APPRISES, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les leçons apprises, les conclusions et les recommandations présentées dans la dernière partie du premier volume du présent rapport ont pour but d’aider les décideurs à déterminer la meilleure façon de faire avancer les projets.
English: It was suggested that the reference to “any determination” could be ambiguous and it should be made clear that what was intended to be covered was any determination by a court.
French: Il a été dit que les mots “Toute décision” pouvaient être ambigus et qu'il fallait qu'il ressorte clairement qu'il s'agissait de toute décision d'une juridiction étatique.
English: Sisters and Brothers, Ladies and Gentlemen,
French: Mesdames et Messieurs,
English: It is responsible for delivering province-like services such as education, housing and community infrastructure to Status Indians on reserves, and for delivering social assistance and social support services to residents on reserves.
French: Il supervise la mise en œuvre des règlements et favorise le développement social et économique. Dans les réserves, il gère des programmes d’aide et de soutien sociaux et offre aux Indiens inscrits des services de type provincial, comme l’éducation, le logement et l’infrastructure communautaire.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a s/u of 20%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se dégonfler pour donner un rapport s-u de 9 %.
English: They apply to all service and civilian personnel, including those aged under 18.
French: Ces procédures s'appliquent à l'ensemble des personnels civils et militaires, y compris aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: • Recognize individual and team contributions.
French: • Reconnaissance des contributions individuelles et d'équipe.
English: In responding to the B.C. industry's claim that the switch from bottled to canned product was caused by the imports, counsel argued that the switch was instead due to a consumer preference for cans over bottles.
French: Pour répondre à l'industrie de la Colombie-Britannique qui a soutenu que les importations étaient à l'origine du remplacement des bouteilles par les canettes, les avocats ont affirmé que c'était plutôt parce que les consommateurs préfèrent les canettes aux bouteilles.
English: Since 1997, DIAND has engaged in discussions with stakeholders on the development of the amendments that resulted in the current proposal.
French: Depuis 1997, le MAINC a entrepris des discussions avec les autres intéressés concernant l'élaboration des modifications qui sont maintenant proposées.
English: Existing annexes 4, 5 and 6, in the French version replace “moniteurs” by “instructeurs”.
French: - Annexes 4, 5 et 6 actuelles, remplacer « moniteurs » par « instructeurs ».
English: On May 24, the Board of Transport Commissioners gave permission to TransCanada PipeLines for construction of the Western section from Alberta to Winnipeg.
French: Le 24 mai, la Commission des transports du Canada autorisait TransCanada PipeLines à construire la section ouest de l'Alberta jusqu'à Winnipeg.
English: Unlike (for example) section 74.3, the application of subsection 75(2) does not depend upon a "loan" or "transfer" of property but upon the fact that property is "held" by the trust under one or more of the conditions described in 3(a), (b) and (c) below.
French: Contrairement, par exemple, à l'application de l'article 74.3, l'application du paragraphe 75(2) ne dépend pas du fait qu'il y a (prêt) ou (transfert) de biens, mais plutôt du fait que les biens sont (détenus) par la fiducie selon une ou plusieurs conditions mentionnées aux points 3a), b) et c) ci-dessous.
English: 3 IDENTIFICATION OF EMPLOYEES WHO HAVE NOT YET OPTED TO JOIN THE PENSION PLAN
French: 3 RECENSEMENT DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES QUI N'ONT PAS ENCORE EXERCÉ L'OPTION D'ADHÉSION
English: Trinidad and Tobago indicated that only spouses and children were protected by such measures.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que seuls les conjoints et les enfants étaient protégés par de telles mesures.