ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (8) Worldwide a large number of the existing recognised organisations do not ensure either adequate implementation of the rules or the necessary reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to enable them to carry out their tasks in a highly professional manner.
French: Amendement (8) Dans le monde, un grand nombre des organismes agréés existants n'assurent pas une mise en œuvre adéquate des règles ou une fiabilité adéquate lorsqu'ils agissent au nom des administrations nationales, dans la mesure où ils ne disposent pas des structures ni d'une expérience adéquates pour pouvoir accomplir leur mission de manière hautement professionnelle.
English: For each sector, the analysis was to answer the question:
French: Pour chaque secteur, l'analyse consistait à répondre à la question :
English: Other than those provided by the appellant or Raytheon USA.
French: À l'exception du matériel fourni par l'appelant ou par Raytheon É.-U. 9.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/business/En/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/business/Fr/index.cfm
English: NAWEG acts as the North American representative to Interpol and is the enforcement contact for the Trilateral Committee for Conservation and Management of Wildlife and Ecosystems.
French: Le Groupe est le reprÃ©sentant nord-amÃ©ricain auprÃ¨s d'Interpol et assure la liaison en matiÃ¨re d'application pour le ComitÃ© trilatÃ©ral de conservation et de gestion des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Patterns, processes, and some hypotheses regarding the structure of helminth communities in freshwater fishes have been investigated using sturgeons (Acipenseridae), a widely distributed group of basal actinopterygian fishes.
French: Les tendances, les processus et quelques hypothèses reliés à la structure des communautés d'helminthes parasites des poissons d'eau douce ont fait l'objet d'une investigation chez des esturgeons (Acipenseridae), un groupe de poissons actinoptérygiens primitifs à vaste répartition.
English: BDBC PRN 920 and BDBC PRN 921 TBS Registration: 003752 Bank Number: BDBC PPE 801 Pay and Benefits Description:
French: Cette règle, toutefois, ne s'applique plus dans les cas de règlement des questions de paiement excédentaire, de perception des dettes dues à la Couronne, de mise en vigueur des mesures relatives à la saisie-arrêt et à la distraction de fonds.
English: It should be noted that undertakings and conditions, sometimes supported by court order, are already sought and received with respect to disclosure materials in some cases.
French: Il faut signaler qu’il est déjà courant, dans certains cas, de voir les parties se faire demander et prendre des engagements et conditions, qui font parfois l’objet d’ordonnances judiciaires, concernant la communication des pièces.
English: Because of these occurrences, people with diabetes are at higher than average risk of heart attack, stroke, nerve damage, kidney damage and other conditions.
French: À cause de toutes ces conséquences, les diabétiques sont exposés à un risque plus important de crise cardiaque, d’AVC, de dommages aux nerfs ou aux reins, ou d’autres problèmes de santé que la population en général.
English: In 1981 the company purchased most of the merchandise and assets of White Stores Inc of Texas, in an attempt to break into the US market.
French: En 1981, elle achète la majorité de l'inventaire et des biens de White Stores Inc., au Texas, pour tenter de percer le marché américain.
English: It then uses this information to improve our management decisions.
French: Le Ministère utilise ensuite cette information pour améliorer ses décisions de gestion.
English: The Metals and minerals commodity group also stands to benefit from stronger demand in the construction-materials sector as a result of the recently-enacted nearly US$290 billion U.S. surface transportation funding legislation and the US$15 billion Chicago O’Hare International Airport expansion.
French: Le groupe Métaux et minéraux devrait aussi profiter de la hausse de la demande de matériaux de construction résultant de l’entrée en vigueur récente d’une loi américaine sur le financement du transport de surface aux États-Unis, évalué à près de 290 milliards de dollars américains, et de l’expansion de l’aéroport international O’Hare de Chicago, au coût de 15 milliards de dollars américains.
English: Canadian goods and services trade with the U.S. was equivalent to 51.7% of Canadian GDP in 2005 while U.S. trade with Canada represented only 4.5% of U.S. GDP in that same year.
French: Le niveau d’intégration n’est pas égal dans les deux sens.
English: In fact the WHO guide-values are minimum rather than maximum values.
French: Les valeurs de référence de l'OMS constituent davantage des valeurs minimales et ne représentent nullement des valeurs maximales.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations February, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Février, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: This eighth report on the state of employment equity in the federal Public Service describes activities undertaken during the period from April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: Le huitième rapport sur la situation de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale décrit les activités entreprises du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Stony Mountain Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Stony Mountain Table des matières 1.
English: Approximate annual production volumes for these crops are: dry beans 45,000 t, vetch 25,000 t, safflower seed 40,000 t, canary seed 5,000 t, millet 40,000 t.
French: Les volumes annuels approximatifs de production de ces cultures sont les suivants : haricots secs : 45,000 t, vesces : 25 000 t, graines de carthame : 40 000 t, graines de l'alpiste des Canaries : 5 000 t, et millet : 40 000 t.
English: There is a blog available at http://bnobel.wordpress.com/ which has content that reviews the development of UEB and the experience of implementing UEB in Australia.
French: Un blogue dont l'adresse est la suivante : http://bnobel.wordpress.com/ analyse les progrès réalisés à ce chapitre, ainsi que l'implantation de l’UEB en Australie.
English: Dementia Discoveries Among "Most Important" Ever Made in Canada Vancouver:
French: Des découvertes au sujet de la démence sont parmi « les plus importantes » jamais réalisées au Canada Vancouver :
English: For almost 20 years, the Burrow Trail Arts Council has offered arts programming in the rural area of Turtle Mountain, Manitoba, and has increased its community's appreciation of arts and culture through a variety of quality professional performances and outreach activities.
French: Depuis près de 20 ans, le Burrows Trail Arts Council offre des programmes artistiques dans la région rurale de Turtle Mountain, au Manitoba, et contribue à faire apprécier les arts et la culture à ses résidants grâce à des spectacles professionnels de qualité et à différentes activités.
English: The approach that results from a mechanism such as the one that has been suggested does not seem to be the most appropriate for achieving sustainable solutions.
French: Les approches faisant appel à des mécanismes tels que ceux qui ont été proposés ne semblent pas offrir les solutions les plus durables.
English: They're capturing storm water, and it will be recycled back in the community for bathrooms, irrigation, ponds and streams that will run through the middle of the property.
French: Le lotissement aura un mécanisme lui permettant de recueillir l’eau de pluie, et celle-ci sera réutilisée dans les salles de bain, les systèmes d’irrigation, les étangs et les ruisseaux faisant partie du lotissement.
English: The safe childhood centres aim at providing protection, welfare and rehabilitation services to homeless street children in order to enable them to achieve self-reconciliation and reconciliation with their families and their communities.
French: À ce sujet, il faut éventuellement prévoir un soutien économique, une reconversion, une formation linguistique, une entrée dans la vie active et un soutien social qui aideront l'intéressé à se constituer de nouveaux réseaux d'amis et de connaissances.
English: Individuals should be protected from diseases and hazardous environments that can adversely affect their sexual and reproductive health.
French: Les individus doivent être protégés des maladies et des environnements dangereux qui peuvent nuire à leur santé sexuelle et génésique.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): Saint Vincent and the Grenadines aligns itself with the statements made at the 53rd meeting by Barbados on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) and by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Saint-Vincent-et-les Grenadines s'associe aux déclarations faites par la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés à la 53e séance.
English: The European Union noted that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was central to the activities conducted by the United Nations.
French: L'Union européenne note que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale occupe une place centrale dans le cadre de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: This includes those struggling against foreign occupation, for whom an exception is sometimes claimed.
French: Cela s'applique également à ceux qui luttent contre l'occupation étrangère et pour qui une exception est parfois revendiquée.
English: It is necessary to demonstrate on governmental policy particularly in the area of development cooperation much better the value-added of chemical safety for health and environment protection and to make convincingly evident that safe handling and use of chemicals is an essential prerequisite for sustainable economic and social development.
French: Il est nécessaire de mieux faire comprendre aux politiques gouvernementales, et plus particulièrement dans le domaine de la coopération au service du développement, la valeur ajoutée que représente la sécurité chimique pour la santé des êtres humains et la protection de l'environnement et de démontrer de façon convaincante qu'une manutention et un usage sans danger des produits chimiques constituent les conditions préalables nécessaires à un développement économique et social durable.
English: pean Union regulation), the governance structures and the financial system.
French: des éléments de la société civile – ce qui confère au système un caractère plutôt collectif.
English: This plunged them into permanent conflict with the Peuls, a conflict that the people of Silmiougou came to call 'the water wars'.
French: C'est ainsi qu'ils sont entrés en bagarre permanente avec les Peuls, une bagarre que les populations de Silmiougou ont pris l'habitude d'appeler « la bagarre de l'eau ».
English: In the United Kingdom, IPPC guidance notes had been prepared, including mandatory measures for spreading manure.
French: Au Royaume-Uni, des notes destinées à faciliter la mise en œuvre de la Directive PRIP avaient été établies; celles-ci imposaient notamment l'application de méthodes d'épandage particulières.
English: • As part of the research project on marginalized labour practices related to erotic services and erotic dance establishments, researchers identified legal, social and economic resources that might position workers to more effectively resist the oppressive aspects of their work.
French: • Dans le cadre du projet de recherche sur le travail marginalisé lié aux services érotiques et aux établissements de danse érotique, des chercheurs ont déterminé des ressources juridiques, sociales et économiques qui pourraient permettre aux travailleurs de mieux résister aux aspects oppressifs de leur travail.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services released recently a revised and updated Use of Force Guideline, accompanied by a Use of Force Model, intended to guide police in assessing and responding to various situations.
French: Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a récemment diffusé une politique révisée et mise à jour des lignes directrices concernant l'usage de la force, assortie d'un modèle sur l'usage de la force, qui vise à aider la police à procéder à une évaluation des diverses situations et à y répondre.
English: The Government has implemented a number of tax and tariff reforms in the 1990s and particularly in the 1998-1999 and 1999-2000 budgets.
French: Le gouvernement a entrepris un certain nombre de réformes d'impôts et de droits de douane en 1990 et en particulier dans les budgets de 1998-1999 et de 1999-2000.
English: The programme is intended to identify the reasons for the emergence of inequality and social exclusion as well as the changes taking place in inter-ethnic relations.
French: Le programme a pour objet de définir pour quelles raisons sont nés les phénomènes de l'inégalité et de l'exclusion sociale et de définir également les transformations des relations interethniques.
English: This organisation was originally established as an accompanying measure in the European Commission Esprit Programme.
French: Je vais commencer par vous parler du consortium World Wide Web comme exemple de forum de consensus.
English: Parks Canada needs to support its dedicated employees through finding and assigning the financial and human resources required to further the cause of ecological integrity."
French: Parcs Canada doit appuyer le dévouement de son personnel en affectant les ressources financières et humaines nécessaires au progrès de la cause de l'intégrité écologique.
English: Excellent position for the nearby cultural events.
French: Piscine sympa, calme du à l'éloignement de la mer sans toutefois etre trop loin, parking couvert. par chance nus avions une des seules chambres permettant de voir la mer à l'horizon.
English: (c) That the Chemical; Review Committee will forward the issue of the status of previously considered notifications to the Conference of the Parties for its consideration.
French: c) Que le Comité d'étude des produits chimiques portera la question du statut des notifications examinées antérieurement à l'attention de la Conférence des Parties.
English: • New look-back period for re-entrant parents
French: • Nouvelle période de prise en considération pour les parents redevenant membres de la population active
English: Text of the Communication from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to Changes in the Schedule of Fees Charged by the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honor to enclose a notification of change of fees for the Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty in accordance with Rule 12.2.
French: Texte de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à des changements dans le barème des taxes perçues par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC) [Original : anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de joindre la notification relative au changement de taxes du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has established refugee camps in Pakistan and Iran.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a établi des camps de réfugiés au Pakistan et en Iran.
English: How is the direction of nap determined? You'll find the answers here – plus our Burda size tables to download!
French: Le tricot permet de vous détendre !
English: There are flyers, information packages, and health bulletins that you can order through the publications list on this Web site.
French: Vous pouvez commander dans le site Web de Santé Canada des brochures, trousses d'information et bulletins de santé sur le sujet.
English: The 2nd phase of the S&T Basic Plan is a follow-up to the first one, and is to be implemented April 1, 2001.
French: Le deuxième volet du Plan de base pour les S-T est la suite du premier, et il sera mis en oeuvre le 1er avril 2001.
English: Volatile data 2002-2005, largely determined by period 1999-2006).
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait augmenter au cours des prochains mois.
English: In the EU, pay differentials between men and women based solely on gender are therefore not permitted.
French: Les écarts de salaire entre les hommes et les femmes uniquement fondés sur la différence de sexe sont donc interdits dans l’Union.
English: They prefer temperate to tropical waters and are rarely found in waters less than 16°C.
French: L’espèce fréquente surtout les mers tempérées ou tropicales, et elle se rencontre rarement à des températures de moins de 16 °C.
English: An exit strategy will be developed that will underpin the coordination of national execution.
French: Une stratégie de sortie devra avoir été mise au point et inspirer la coordination de l'exécution par les entités nationales.
English: During the Second World War, Canada's population of 11 million produced a fighting force of over one million men and women.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, le Canada, qui comptait alors 11 millions de personnes, a produit une force de combat de plus d'un million d'hommes et de femmes.
English: >-  DECISION OF TRIBUNAL Introduction  This Decision constitutes a determination on a complaint by the  Canadian Human Rights Commission against the Respondent.
French: (Traduction- original en anglais) > DECISION DU TRIBUNAL Introduction La présente décision a pour objet de statuer sur une plainte déposée contre le défendeur par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Between January and July 2007, the Special Rapporteur participated in a number of meetings convened by international organizations, Governments and civil society.  In January, he spoke at a meeting in London of the International Planned Parenthood Federation and also met with the Chairperson of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: De janvier à juillet 2007, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs réunions organisées par des organisations internationales, des gouvernements et par la société civile : en janvier, il a parlé à une réunion à Londres de la Fédération internationale pour la planification familiale et s'est entretenu avec le Président de la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Through their basis in collective ownership and democratic governance structure, cooperatives foster participation and develop the capacity of members for decision-making and good governance.
French: Grâce à leur mode de propriété collective et à leur structure de gestion démocratique, les coopératives favorisent la participation et renforcent la capacité de leurs membres en matière de prise de décisions et de bonne gouvernance.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted the mandate of the Second Review Conference for the establishment of a group of governmental experts with two separate coordinators to discuss ways and means to address the issue of explosive remnants of war and to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines, respectively; expressed support for the work conducted by the Group of Governmental Experts and encouraged the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting recommendations to States parties for consideration at the earliest date possible; and requested the Secretary-General to continue to inform the Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto (resolution 57/98).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté que la deuxième Conférence d'examen avait décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux doté de deux coordonnateurs distincts chargés respectivement d'examiner les moyens de remédier au problème des restes explosifs des guerres et d'étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel; a exprimé son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invité le Groupe à mener ses travaux avec promptitude afin d'être en mesure de présenter des recommandations pour examen aux États parties, dans les meilleurs délais; a prié le Secrétaire général de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention et des Protocoles y annexés (résolution 57/98).
English: Overall, we estimate that the total of time not worked amounted to about 12.8% of paid time.
French: Au total, nous estimons que les « heures non travaillées » ont représenté environ 12,8 % du temps rémunéré.
English: Centre-du-Québec ▪ Agrifood ▪ Processed materials (rubber, plastics and composites, metal products, manufacture of computer/electronic/electrical equipment, furniture/softwood lumber) ▪ Tourism ▪ Transportation equipment and machinery ▪ Waste recovery and reclamation Côte-Nord ▪ Berries ▪ Metal manufacturing (aluminum, iron) ▪ Natural resources (fishing, forestry) ▪ Tourism
French: Centre-du-Québec ▪ Agroalimentaire ▪ Matériaux transformés (caoutchouc, plastiques et composites, produits métalliques, fabrication de matériel informatique/électronique/électrique, meuble/bois ouvré) ▪ Matériel de transport et machinerie ▪ Récupération et valorisation matières résiduelles ▪ Tourisme Côte-Nord ▪ Petits fruits ▪ Ressources naturelles (pêches, forêts) ▪ Tourisme ▪ Transformation des métaux (aluminium, fer)
English: Specific Provision (a) The Yukon Minister responsible for land claims agreements may consent, on behalf of the Yukon, to any amendment to a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 or 16.11.4 of this Agreement, to any amendment to Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement, and to any amendment to Schedule B - Category 1 and 2 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: Dispositions spécifiques a) Le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales peut consentir, pour le compte du Yukon, à modifier soit une disposition spécifique des articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 ou 16.11.4 de la présente entente, soit l'Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente, soit l'Annexe B - Lignes de piégeage de catégories 1 et 2, jointe au Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.