ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So long as the Licensee is Her Majesty the Queen in right of Canada or a Canada crown corporation, the Owner will waive the requirements of this subsection.
French: DEFINITIF
English: Regulatory Experience This section is for background information and is OPTIONAL.
French: Analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options - Rapport -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Much work remains to be done to reach the goal of a representative Public Service with respect to this designated group.
French: Il reste néanmoins beaucoup de travail à faire pour créer une fonction publique représentative à l'égard de ce groupe désigné.
English: Troubleshooting, therefore, can usually be handled by staff without requiring the services of an outside technician.
French: Voilà pourquoi les employés doivent généralement s’occuper du dépannage sans faire appel aux services d’un technicien de l’extérieur.
English: We face common challenges there: environmental threats from climate change, arctic pollution, including persistent organic pollutants (POPs), the difficulties posed by geographical remoteness, harsh climate, and modest infrastructure.
French: Nous y sommes confrontés à des défis communs : les menaces pour l'environnement découlant des changements climatiques, la pollution arctique, notamment les polluants organiques persistants (POP), les difficultés posées par l'éloignement géographique, le climat rude et une infrastructure modeste.
English: I agree with the rapporteur in the follow-up to her initial report on extending the regulation on the professional cross-border transport of euro cash to the territory of Member States that are about to introduce the euro.
French: Je partage l'avis de la rapporteure à l'issue de son rapport initial sur l'extension du règlement au transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Trichloroethylene Trichloroethylene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21065-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Trichloroéthylène Trichloroéthylène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98667-9 No de catalogue :
English: Decisions : 2002 Decision No. 673-A-2002 December 17, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Priority Air, Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 673-A-2002 le 17 décembre 2002 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Priority Air, Inc.
English: Item 4 – Enter your share of any partnership gains on disposal of capital assets for all fiscal periods ended before January 1, 1972, which were not included in your income or loss for income tax purposes.
French: N° 4 – Inscrivez votre part de tous gains que la société a réalisés sur la disposition d'immobilisations, pour tous les exercices financiers s'étant terminés avant le 1er janvier 1972, qui n'ont pas été inclus dans votre revenu ou perte aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The meeting considered that a concerted effort was needed to improve international migration statistics and identified the following priority actions:
French: Les participants à la réunion ont estimé qu'il fallait faire des efforts concertés pour améliorer les statistiques sur les migrations internationales.
English: In June 1998, based on the consultants' analysis, UNHCR concluded that IMIS was not suitable for its information needs and decided not to use any of the modules (A/AC.96/900, para.
French: En juin 1998, le HCR a conclu de l'analyse des consultants que le SIG ne répondait pas à ses besoins en matière d'information et décidé de n'employer aucun des modules (A/AC.96/900, par. 76).
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolutions 56/177 and 63/152);
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 56/177 et 63/152);
English: Approves gross appropriations for each of the funds as follows: 2000-2001 biennial support budgets (in thousands of United States dollars) UNCDF Total appropriations 13 594.0 UNRFNRE 740.0 UNIFEM 11 612.1 17 September 1999
French: 16 juin 1999 Annexe FORMULE DE CALCUL DE LA RÉSERVE OPÉRATIONNELLE RELATIVE AUX RESSOURCES ORDINAIRES Le montant de la réserve opérationnelle au titre des ressources ordinaires correspond à la somme des éléments ci-après : 1.
English: Your leadership skills are frequently praised and bring you success in your environment.
French: On fait souvent l'éloge de vos aptitudes au commandement qui vous apportent du succès dans votre milieu.
English: Under article 14 of the Constitution, the State regulates relations among social, ethnic, and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect for their rights and interests.
French: En vertu de l'article 14 de la Constitution, l'État régit les relations entre les communautés sociales, ethniques et autres sur la base des principes de l'égalité devant la loi et du respect des droits et intérêts de chaque communauté.
English: Compliance and enforcement No new enforcement measures or resources are required as a result of these regulatory amendments.
French: Respect et exécution Aucune nouvelle mesure d’application de la loi ou ressource ne sera requise à la suite de ces modifications.
English: “Guided by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations and the Vienna Declaration and Programme of Action, and deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations,
French: S'inspirant des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et déplorant les pratiques auxquelles donnent lieu les déplacements forcés et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de population,
English: (Signed) Sergei N. Martynov Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République kirghize (Signé) Askar Ch.
English: • Improved community capacity to deal with justice issues
French: • Amélioration de la capacité des collectivités de résoudre les problèmes de justice
English: Agriculture is a tough subject and I respect how she handles it.
French: L’agriculture est un sujet difficile et je respecte la façon dont elle s’en acquitte.
English: SOLICITOR GENERAL Canadian Firearms Centre These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 7a – Canadian Firearms Centre – Operating expenditures – To authorize the transfer of $84,840,694 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... . . . . . 84,840,694 10,000,000 94,840,694 Vote 8a – Canadian Firearms Centre – Contributions – To authorize the transfer of $16,500,000 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .........................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Centre canadien des armes à feu Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 7a – Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 84 840 694 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ....................... . . . . . 84 840 694 10 000 000 94 840 694 Crédit 8a – Centre canadien des armes à feu – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 500 000 $ du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004........................
English: These amendments apply to all supplies to which subsection 177(1.1) or (1.2) of the Act (as enacted by c. 10, S.C. 1997) applies (i.e., generally to supplies made after April 23, 1996).
French: Ces modifications s'appliquent aux fournitures auxquelles s'appliquent les paragraphes 177(1.1) ou (1.2) de la Loi, édictés par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997) (c'est-à-dire, de façon générale, les fournitures effectuées après le 23 avril 1996).
English: [ PDF (110 KB) external site | Help ] Refer to our recently launched KT new funding opportunities.
French: [ PDF (110 Ko) site externe, anglais seulement | Aide ] Référez-vous aux possibilités de financement nouvellement lancées en Application des connaissances.
English: 3.2.5 Effective Organizational Performance Fiscal year 2003-2004 saw the completion and implementation of a new integrated planning and resource management framework fully synchronized with the government-wide planning and reporting cycle.
French: 3.2.5 Rendement organisationnel efficace Au cours de l'exercice 2003-2004, nous avons achevé et mis en œuvre un nouveau cadre intégré de planification et de gestion des ressources pleinement synchronisé avec le cycle de planification et de rapport à l'échelle du gouvernement.
English: A large-scale recruiting program is planned and conducted in order to provide approximately 1,500 operators for a 4-month period.
French: Il faut concevoir et mettre en oeuvre un programme de recrutement de grande envergure en vue de fournir environ 1,500 préposés pour une période de E5 quatre mois.
English: The annual appropriations for funding the public welfare system may not be lower than the appropriations under the previous year's budget;
French: Les crédits budgétaires annuels attribués au financement du régime public de prévoyance ne peuvent être inférieurs au montant fixé dans la loi de finances de l'année antérieure;
English: Each bank shall take reasonable measures to satisfy itself as to the true identity of any person seeking to enter into a business relationship with it, or carry out a transaction or a series of transactions with it, by requiring the applicant to produce an official document establishing the true identity of the person (ID card, birth certificate, driver's license, passport or other official means of identity) and, in case of a legal entity certificate of incorporation.
French: Chaque banque prend des mesures judicieuses pour s'assurer de la véritable identité de toute personne cherchant à nouer une relation d'affaires avec elle, ou à effectuer une opération ou une série d'opérations par son intermédiaire, en exigeant que le demandeur produise une pièce établissant la véritable identité de cette personne (carte d'identité, acte de naissance, permis de conduire, passeport ou autre pièce d'identité officielle) ou, s'il s'agit d'une personne morale, les statuts de cette dernière.
English: IGFBP-5 was shown to be a negative regulator of IGF-1-induced proliferation of premalignant EVT cells, so that loss of IGFBP-5 as well as IGFR-II permitted their unrestricted proliferation in an IGF-I-rich microenvironment of the fetal–maternal interface.
French: L'IGFBP-5 s'est révélée être un régulateur négatif de la prolifération induite par l'IGF-1 des cellules TEV précancéreuses, de sorte que la perte d'IGFBP-5 et d'IGFR-II a permis leur prolifération illimitée dans un microenvironnement de l'interface fto-maternelle riche en IGF.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation by the Army in accordance with Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 14 April 2004, but stresses the need for full implementation of the plan and the need to maintain close dialogue with the United Nations Children's Fund, as well as to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict;
French: c) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion par l'armée, conformément aux résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité, en date des 30 janvier 2003 et 14 avril 2004, mais souligne qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre un plan d'action et de maintenir un dialogue étroit avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: I will end by calling on President Prodi, if Mrs Diamantopoulou will relay the message, to be, perhaps, a little more active and more diligent, even though the Commission is at the end of its term of office, as regards an issue, the issue of disability, which is of such great importance in human, social and cultural terms.
French: Je conclus par un appel au président Prodi, par le biais de Mme Diamantopoulou, afin qu’il agisse davantage et se montre plus diligent, même si le mandat de la Commission arrive à son terme, en ce qui concerne un sujet - celui du handicap - qui revêt une importance humaine, sociale et culturelle aussi grande.
English: Amendment 368 Henrik Lax Proposal for a directive Article 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently; Or. en Justification Since wetland is part of the sustainability criteria described in article 15 it must be defined.
French: Amendement 368 Henrik Lax Proposition de directive Article 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "zone humide", une zone qui est couverte ou saturée d'eau en permanence; Or. en Justification Étant donné que les zones humides font partie des caractères de la durabilité énoncés à l'article 15, elles doivent faire l'objet d'une définition.
English: The goals of that mission had been to study: the impact of the Native Title Amendment Act 1998, considered discriminatory by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the legislation prescribing mandatory minimum sentencing of minors who were first-offenders, which affected Aboriginals primarily and should therefore be abolished as discriminatory; the process of reconciliation between the Aboriginal Peoples and the rest of the population; the rehabilitation of Aboriginals taken away from their parents and forced to assimilate; and the implementation of the Australian multiculturalism policy.
French: Cette mission avait pour objectifs d'examiner les conséquences des amendements à la loi sur l'accès des aborigènes à la propriété foncière (Native Title Amendment Act 1998), considérée comme discriminatoire par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; la législation relative à la peine minimale obligatoire pour les mineurs délinquants primaires, qui frappe principalement les aborigènes et devrait donc être abolie en raison de son caractère discriminatoire; le processus de réconciliation entre les aborigènes et le reste de la population; la réhabilitation des aborigènes enlevés à leurs parents et forcés à l'assimilation; la mise en oeuvre de la politique du multiculturalisme australien.
English: On that question, it is instructive that the report of the Open-ended Working Group also reflects the concern of delegations that the Security Council report “should be factual, comprehensive, substantive and analytical” (A/59/47, annex II, para. 5).
French: Sur ce point, il est à noter que le rapport du Groupe de travail à composition non limitée se fait aussi l'écho des préoccupations des délégations quant au fait que les rapports du Conseil de sécurité devraient être « factuels, complets, approfondis et analytiques » (A/59/47, annexe II, par. 5).
English: Nevertheless, the Chisinau authorities banned once again the organisation of some events planned within the framework of the 2007 LGBT Pride festival "Rainbow over Nistru River".
French: Pourtant, les autorités de Chisinau ont de nouveau interdit l'organisation de certains événements prévus dans le cadre du festival de la fierté LGBT 2007 «Arc-en-ciel sur le Dniestr».
English: In 2010, we will mark the resolution's tenth anniversary.
French: En 2010, la résolution fêtera son dixième anniversaire.
English: Can be obtained from Donna Kealey, Public Works and Government Services Canada (613) 736-2210.
French: Pour la protection des accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, communiquer avec Barry Robinson, Programme du travail, au (613) 994-0883.
English: Among those factors were the initial margin of dumping of 47 percent determined by the Deputy Minister in 1993 and the continued dumping since the finding.
French: Ils ont ajouté que ces facteurs comprenaient la marge initiale de dumping de 47 p. 100 déterminée par le Sous-ministre en 1993 et la poursuite du dumping depuis les conclusions.
English: Definition of Active Living ALCOA members subscribe to the World Health Organization's (WHO) definition of active living as:
French: Définition de vie active Définition de vie active Les membres de la CVAA souscrivent à la définition que donne l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'une vie active :
English: Consequently, this argument cannot be accepted.
French: Par conséquent, cet argument ne saurait être retenu.
English: Communications Policy of the Government of Canada Planning Information Products:  effective, no-frills publishing practices Common Look and Feel for the Internet
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Planification des produits d'information :  pratiques d'édition efficace, sans superflu Normalisation des sites Internet
English: More information concerning these initiatives can be found, depending on the case, by clicking either on the logotype of the PAJLO, or on the daisy for Team 41, in the left margin of the screen.
French: Vous pourrez avoir de plus amples informations sur elles en utilisant soit le logotype PAJLO, soit la marguerite pour l'équipe 41, dans la barre de menu qui se trouve à gauche de l'écran.
English: Visit the Park Management section of the web for further details on management planning.
French: Visitez la section du siteweb sur la gestion du parc pour de plus amples renseignements sur la planification de gestion.
English: It is my belief that the principle of decentralisation and regionalisation, coupled with relative stability, must form the cornerstone of any future reform of the CFP.
French: À mon avis, le principe de décentralisation et de régionalisation, couplée à la stabilité relative, doit constituer la pierre angulaire de toute réforme future de la PCP.
English: Lectures conducted for teachers, provision of international documents.
French: Exposés devant des enseignants, fourniture de documents internationaux;
English: CHAPTER I The Canadian Militia on the Eve of War 1.
French: CHAPITRE PREMIER La Milice canadienne à la veille de la guerre 1.
English: via RER D rail link .
French: par le RER D en 45 minutes.
English: The State party notes that the Court reviewed its judgement and was satisfied that the parties had had an opportunity to present and rebut all material before it.
French: L'État partie note que la Cour a réexaminé sa décision et a estimé que chacune des parties avait eu l'occasion de présenter et de réfuter toutes les pièces.
English: We must lift everyone out of fuel poverty!
French: Nous devons sortir tout le monde de la pauvreté énergétique!
English: • your passport (valid for at least six months from the date of application)
French: • votre passeport (valide pour six mois au moins à partir de la date de votre demande de visa FM-3);
English: • EDM3-8-1 Special Containers of Spirits
French: • EDM3-8-1 Contenants spéciaux de spiritueux
English: In Brazil, the operation was preceded by a planning meeting and concluded with a final evaluation of the results achieved.
French: Au Brésil, cette opération a été précédée d'une réunion de planification et achevée par une évaluation finale des résultats obtenus.
English: Die fünf Spanier aus Tarragona waren zuvor in diversen Combos (Los Malditos, Rebelion etc. ) tätig, als Von Dänikens kredenzen sie nun einen beschwingten Streetpunk-Cocktail mit 77er Referenzen.
French: Die fünf Spanier aus Tarragona waren zuvor in diversen Combos (Los Malditos, Rebelion etc.) tätig, als Von Dänikens kredenzen sie nun einen beschwingten Streetpunk-Cocktail mit 77er Referenzen.
English: ARIPO and its 16 Member states had moved a step further to come up with a draft legislative framework for elaborating African instruments for the protection of TK and folklore.
French: L’ARIPO et ses 16 États membres avaient franchi une étape de plus en établissant un projet de cadre législatif pour l’élaboration d’instruments africains visant la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Since 1929 NRC has been publishing peer-reviewed international science with support from members of the Canadian scientific community.
French: Depuis 1929, le CNRC contribue à l’édition de publications scientifiques internationales examinées par des pairs, en collaboration avec les membres du milieu scientifique canadien, qui mettent à profit leurs connaissances et leur savoir-faire au processus de sélection des articles.
English: We need to do it fast, we need to do it now, we need to make it online, accessible, and like Chris, you said just do it, just do it, and then we evolve it.
French: Ce n'est pas nécessairement que ces gens-là vont être là à vie, mais il faut quand même essayer d'obtenir la collaboration des gens qui travaillent dans le domaine de la TI ou autre.
English: The representatives of Argentina and the Islamic Republic of Iran spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Les représentants de l'Argentine et de la République islamique d'Iran expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: Our nations require economic well-being.
French: Nos pays ont besoin de connaître le bien-être économique.
English: ALSO TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Year of the African Youth 2008;
French: Prend également note du Rapport de la Commission sur l'Année de la jeunesse africaine 2008;
English: Relations with individual South East Asian countries will be strengthened through the conclusion and implementation of the bilateral Partnership and Co-operation Agreements and a Free Trade Agreement with ASEAN or possibly with individual countries.
French: Les relations avec chacun des pays d'Asie du Sud-Est seront renforcées par la conclusion et la mise en œuvre des accords bilatéraux de partenariat et de coopération et d'un accord de libre-échange avec l'ASEAN ou, le cas échéant, avec les différents pays.
English: Effective date of LTD coverage Y M D $ Date Member last actively at work prior to disability Y M D Reason for discontinued work (if other than disability) IAN Department Alpha Code Pay office no.
French: A A A M M M J J J Date prévue de fin d'emploi, si elle est connue. Date à laquelle les journées de maladie seront épuisées M J PT TP Participant à temps partiel :