ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frédéric Back, internationally renowned film-animation artist, muralist, illustrator, and teacher (b at Sarrebrück, France 8 Apr 1924).
French: Frédéric Back, cinéaste d'animation, muraliste, graphiste et enseignant de renommée internationale (Sarrebruck, All., 8 avril 1924).
English: For companies in operation for at least 3 years.
French: Destinée aux entreprises en affaires depuis au moins trois ans.
English: Commercial Film and Photography Application Guidelines for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait National Parks
French: Directives en matière de tournage et de photographie dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait
English: The assessment of whether bis2 is "toxic", as interpreted under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour évaluer si la bis2 est «toxique», au sens de la LCPE, on a déterminé si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien dans une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition d'êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: I myself am in favour of reducing the number of initiatives, but I would urge that they be reduced from thirteen to five, which still simplifies matters very considerably.
French: Je suis favorable à la réduction du nombre d'initiatives. Je souhaiterais qu'on les ramène de treize à cinq, ce qui permettrait de simplifier considérablement les choses.
English: It recommends that the State party strengthen its educational policies and system in order to reduce gender and geographical disparities and to establish retention programmes and vocational training for drop-out students.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer plus résolument à combler ces écarts sexospécifiques et géographiques, notamment en développant les structures d'enseignement, et à mettre en place des programmes qui encouragent les jeunes à rester scolarisés ou leur permettent d'acquérir une formation professionnelle.
English: A unilateral trade embargo was imposed on Cuba by the United States in 1960 and was subsequently amended by the Cuban Democracy Act of 1992, the Helms-Burton Act of 1996, and other legislative and executive acts.
French: Un embargo commercial unilatéral a été imposé à Cuba par les États-Unis en 1960.  Il a ensuite fait l'objet de modifications en vertu de la Cuban Democracy Act (1992), de la loi Helms-Burton (1996) et d'autres lois et décrets d'application.
English: The component model notion has been added for similar product management.
French: La notion de modèle de composant est ajoutée pour la gestion de produits similaires.
English: The Delegation also welcomed the information provided in Table X of document WO/PBC/8/3 (Fund-in-Trust Resources Potentially Available to Programming in 2006/07) and on efficiency-gain targets for 2006/07.
French: Par ailleurs, la délégation s’est félicitée des informations présentées dans le tableau X du document WO/PBC/8/3 (Ressources au titre des fonds fiduciaires potentiellement disponibles pour les activités de programme en 2006-2007) et des informations sur les objectifs en matière de gains d’efficacité pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Line_1 Text 75 Maximum of 750 characters or 10 lines of comments in a memo format.
French: Line_1 Texte 75 Dix lignes au maximum de commentaires sous forme de notes.
English: Frequently Asked Questions about the Archives of Ontario
French: Foire aux questions sur les Archives publiques de l'Ontario
English: Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
French: Notant que les progrès technologiques et la coopération internationale ont renforcé les capacités de prévision du phénomène El Niño et, partant, la possibilité que des mesures préventives soient prises pour en atténuer les effets néfastes,
English: It will allow sharing information, communicating and promoting exchange, in formats, languages and applications relevant to communities, while strengthening their participation as citizens.
French: Cela permettra de partager de l’information, de communiquer et de promouvoir des échanges dans des langues, des formats et des applications pertinentes pour les communautés, tout en renforçant leurs capacités de participation citoyenne.
English: "It wasn’t really feasible to do until there were T1 lines," Burton says.
French: « Ce n’était pas vraiment faisable avant les lignes T1 », dit M. Burton.
English: A cluster has begun to take shape through nanoMEMS Edmonton, a community-based development organization bringing together the City of Edmonton, the University of Alberta, Micralyne Inc, Bigbandwidth and other local proponents to accelerate the growth of nanotechnology in the region.
French: Une grappe commence à prendre forme par l'entremise de nanoMEMS Edmonton, une organisation de développement communautaire qui regroupe la Ville d'Edmonton, l'Université de l'Alberta, Micralyne Inc., Bigbandwidth et d'autres promoteurs locaux dans le but d'accélérer la croissance du secteur de la nanotechnologie dans la région.
English: Changing nature of operations – Operations have become more complex, demanding and dangerous throughout the 1990s.
French: La nature changeante des opérations – Les opérations sont devenues plus complexes, exigeantes et dangereuses tout au long des années 1990.
English: Strengthening and protecting human rights defenders is therefore an important contribution to transitional justice efforts, and thereby to sustainable peace and security.
French: Le fait de les soutenir et de les protéger est donc une importante contribution aux efforts de la justice de transition, et par voie de conséquence à la paix et à la sécurité durables.
English: Ongoing Investments Are Necessary Management of risk cannot take hold and be practiced routinely by management and staff without dedicated up-front ongoing investments.
French: L'investissement sur une base continue est nécessaire La gestion des risques ne peut être exercée de manière routinière par la direction et le personnel d'une organisation sans que celle-ci n'investisse dès le départ sur une base permanente.
English: Broadband Despite the rapidly increasing broadband take-up (by almost 100% in 2007), broadband penetration in Romania is 9.8% (January 2008) which is 5th lowest in the EU27.
French: L’adoption timide du haut débit se reflète dans l’utilisation des services en ligne.
English: And just as capital and labour constituted the central factors in an industrial society, so do information and knowledge in our own information society.
French: Et de la même manière que le capital et le travail composaient les éléments principaux d'une société industrielle, l'information et le savoir se trouvent au cœur de notre propre société d'information.
English: In this regard, the Office of Human Resources Management believes that a targeted information campaign needs to be developed, particularly in the light of proposed changes being considered with regard to the new talent-management system.
French: À cet égard, le Bureau de la gestion des ressources humaines estime qu'une campagne ciblée d'information doit être lancée, étant donné en particulier les changements proposés qui sont examinés en ce qui concerne le nouveau système de gestion des talents.
English: Paragraphs 6.2.2.3. and 6.2.2.4., renumber respectively as paragraphs 6.2.2.2. and 6.2.2.3.
French: Paragraphes 6.2.2.3 et 6.2.2.4, renuméroter 6.2.2.2 et 6.2.2.3.
English: The formula in the text also needs to be adjusted to allow for taxation and investment allowances; this has been done in the estimates reported below.
French: Il faut aussi ajuster la formule dans le texte afin de tenir compte de l’impôt et des investissements, ce qui a été fait à l’intérieur des estimations figurant ci-dessous.
English: However, the amount provided from the national budget is 17 soms, with the result that the children cannot be given adequate nourishment.
French: Néanmoins, le montant fourni par le budget national est de 17 soms, ce qui veut dire que les enfants ne peuvent pas recevoir une alimentation adéquate.
English: The equivalence; The appropriateness of recognition.
French: Sur l'équivalence; Sur l'opportunité de la reconnaissance;
English: 16.0Information about U.S. Customs procedures 16.1 Section 2 of Notice no. 90, and its Annexes 1-3, give information on the U.S. Harmonized Tariff Schedule tariff items that define softwood lumber under the Agreement, and list the points where exporters may obtain binding rulings.
French: 16.0Renseignements sur les procédures douanières américaines 16.1 On trouvera à la partie 2 de l'Avis no 90 et à ses annexes 1 à 3 des informations sur le Harmonized Tariff Schedule des États-Unis définissant le bois d'oeuvre en vertu de l'Accord et sur la liste des points de service des États-Unis habilités à rendre des décisions exécutoires.
English: Top Biology In Ontario, Five-lined Skinks often hibernate in small groups under tree trunks or rocks, and inside rotting stumps and wood.
French: Haut de la page Biologie En Ontario, les scinques pentalignes hibernent souvent en petits groupes sous des troncs dâ€™arbres, sous des roches et Ã lâ€™intÃ©rieur de souches et de bois en dÃ©composition.
English: Applying by mail might be a better option.
French: L’envoi par la poste de la demande pourrait être une meilleure option.
English: Ontario wine-drinkers will soon have access to clearer labelling on bottles of wine made of locally grown grapes.
French: Les amateurs de vin de l'Ontario bénéficieront bientôt d'un étiquetage plus clair sur les bouteilles de vin fabriqué avec du raisin produit dans la province.
English: A fair, efficient and competitive marketplace Results Achieved:
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultats obtenus :
English: In that context, he stressed the importance of effective local remedies and expressed the hope that Guyana would ratify the Optional Protocol in order to provide women with the opportunity to seek redress at the international level.
French: Il souligne à cet égard l'importance de véritables voies de recours internes et exprime l'espoir de voir le Guyana ratifier le Protocole facultatif afin de donner aux femmes la possibilité de saisir de leurs griefs une instance internationale.
English: mechanisms of action or novel resistance patterns in human medicine be used in veterinary medicine.
French: médecine vétérinaire des antimicrobiens ayant en médecine humaine des mécanismes d’action uniques ou de nouveaux modèles de résistance.
English: By their very nature, the results of Agency intervention are achieved over a period of more than one year.
French: Portée et limites méthodologiques liées à la stratégie de mesure du rendement Niveaux de résultats observés L’Agence a adopté une approche de gestion axée sur les résultats.
English: Some Parties, however, are net exporters of fossil fuels, with the value of these exports ranging from 20 to 67 per cent of the country's total exports.
French: Quelques-unes, cependant, sont exportatrices nettes de combustibles fossiles, ces exportations représentant en valeur entre 20 et 67 % du total des exportations du pays.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and the Northwest Territories for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in the Northwest Territories’ action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action des Territoires du Nord-Ouest figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Trade and normal contacts between the three states are blocked by trade restrictions and border closures – between Armenia and Azerbaijan, and between Armenia and Turkey.
French: Les contacts commerciaux et normaux sont bloqués entre les trois Etats par des restrictions commerciales et la fermeture de certaines frontières – entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, ainsi qu’entre l’Arménie et la Turquie.
English: There appears to be no standard procedures for the calibration of railroad tankers nor are there standards for the master meter certification.
French: Il ne semble pas y avoir de procédures normalisées pour l'étalonnage des wagons-citernes ni d'étalons pour la certification et la traçabilité des compteurs-témoins étalons.
English: A meeting planned with line ministers to discuss the implications of the Convention had been deferred, but the Committee's recommendations would be brought to the ministers' attention before the forthcoming elections and special emphasis would be placed on the cross-cutting nature of women's issues.
French: Une réunion prévue avec certains des ministres concernés pour parler des implications de la Convention a été ajournée; cependant, les recommandations du Comité seront portées à l'attention des ministres avant les prochaines élections et on fera tout particulièrement référence à la nature multisectorielle de la question des femmes.
English: Swift foxes are small and vulnerable.
French: Le renard véloce est petit et vulnérable.
English: All other populations are thought to be on private land.
French: Les autres populations croissent sans doute sur des terres privÃ©es.
English: Productivity has increased tenfold in the last fifty years and if company owners and shareholders had not transformed the fruits of this productivity into purely private profit, it would now enable salaries to be higher and would guarantee appropriate pensions for everyone.
French: La productivité a décuplé au cours du demi-siècle, et si ses fruits n'étaient pas transformés exclusivement au profit privé par les propriétaires et les actionnaires des entreprises, cette productivité devrait permettre d'augmenter les salaires et d'assurer des retraites convenables à tous.
English:  (b)  a management company or depositary acting on behalf of a unit trust  common fund  may carry out uncovered sales of transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19  45  (1)(e), (g) and (h).
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l’acquisition, par les organismes en question, de valeurs mobilières, d’instruments du marché monétaire ou d’autres instruments financiers non entièrement libérés visés à l’article 19  45 , paragraphe 1, points e), g) et h).
English: The adoption of this decision will be a major step forward in the fight against diseases.
French: L'adoption de cette décision sera un pas important dans la lutte contre les maladies.
English: There was no systematic introduction, as in France, but a series of individual initiatives which were not really "joined up"83.
French: Il ne s’est pas agi d’une introduction systématique comme en France, mais d’initiatives ponctuelles dénuées d’une véritable cohérence83.
English: At this point, it is not possible to ascertain what, if any, long term impact participation in these large team grants has on academic performance and promotion.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons savoir avec certitude quelles répercussions à long terme a, si tant est qu'il y en ait, le fait de participer à ces grandes recherches collectives subventionnées sur la réussite et la promotion universitaires.
English: Thirdly, without more opportunities for trade, low-income countries will not be able to achieve the sustained and rapid growth required for meaningful poverty reduction.
French: Troisièmement, sans débouchés commerciaux supplémentaires pour leurs produits, les pays à faible revenu ne seront pas en mesure d'obtenir la croissance soutenue et rapide nécessaire à une réduction effective de la pauvreté.
English: AUTONUM The meeting was presided over by the Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France).
French: AUTONUM La réunion a été présidée par le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France.
English: For the year 2006, PLN 2.1 billion has been budgeted, which is the highest sum ever in the entire functioning of the Labour Fund to finance the programme to combat unemployment (including unemployment among women).
French: La notion d’égalité signifie par essence l’instauration d’une situation dans laquelle les femmes et les hommes peuvent bénéficier de droits égaux dans tous les domaines de la vie sociale.
English: The labour force population and percentage of the total population,
French: La population active en pourcentage de la population totale, les taux de croissance
English: Commanders, Commanding Officers, and equivalents at LFC, Area and Formation HQs will appointment an Area Ethics Coordinator (AEC) at all L-2 Area or equivalent headquarters and a Unit Ethics Coordinator (UEC) at the UIC level.
French: Les commandants et leurs équivalents aux niveaux des quartiers généraux du CFT, des secteurs et des formations nommeront un coordonnateur d’éthique de secteur (CES) à tous les secteurs de N2 ou à un QG équivalent et un coordonnateur d'éthique d'unité (CEU) au niveau des CIU.
English: After Russian FederationFrance, insert Serbia and Montenegro
French: Après Roumanie, ajouter Serbie-et-Monténégro
English: The capacity to design and implement income security programming is a key outcome for this aspect of the ISR Initiative, and the document review offered insight into the extent to which this capacity has been developed at the community level over the course of the Initiative.
French: La capacité de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de sécurité du revenu est un des principaux résultats attendus pour cette facette de l'initiative de RSR, et l'étude des documents a permis d'évaluer jusqu'à quel point les collectivités ont été en mesure de développer cette capacité pendant la durée de l'initiative.
English: Japan also attaches importance to the disbandment of illegal armed groups as a means to improve the long-term security situation.
French: Le Japon attache également de l'importance au démantèlement des groupes armés illégaux en tant que moyen d'améliorer la situation en matière de sécurité sur le long terme.
English: Over the years, thousands of CF men and women have gone through the VRAB for an appeal of a pension or award decision.
French: Au fil des ans, des milliers de militaires canadiens ont recouru au TACRA pour porter en appel des décisions défavorables relatives à une indemnité ou à une pension d'invalidité.
English: The results are used to reinterpret the kinetics of ligand exchange for this compound.
French: On a utilisé ces résultats pour réinterpréter la cinétique de l'échange de ligand de ce composé.
English: The RCMP, through CIDA, is supporting the reform of police services in the Balkans, in part to improve domestic security and promote social development in many countries, but also to reduce the flow of illegal drugs and the spread of organized crime from the region to Canada.
French: Un objectif commun : réaliser la cohérence des politiques au programme de l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI Le programme de coopération au développement de l’Agence pour l’Europe centrale et de l’Est et l’ancienne Union soviétique est étroitement aligné sur un grand nombre de politiques fondamentales du gouvernement fédéral.
English: However, according to section C.01.011 of the Food and Drug Regulations, no person shall use a manufacturer’s standard for a drug that provides (a) a lesser degree of purity than the highest degree of purity and (b) a greater variance in potency than the least variation in potency, provided for that drug in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: Par conséquent, si une norme de fabricant est utilisée, les contrôles de pureté (p. ex., limites d’impuretés spécifiées) et de l’activité (force) doivent être aussi serrés que les plus rigoureux mentionnés dans les monographies des pharmacopées de l’annexe B. En outre, il faut prouver l’équivalence aux méthodes officinales des méthodes internes (dites «maison») employées dans les tests.
English: I also went to see Senator Helms on the same visit to Washington.
French: J'ai également rencontré le sénateur Helms au cours de la même visite à Washington.
English: The European Union, the territory of which extends beyond the Arctic circle, is invited to cooperate closely with its Arctic partners in developing contributions from the Arctic region to the Johannesburg process as it unfolds.
French: L'Union européenne, dont le territoire s'étend au-delà du cercle arctique, est invitée à coopérer étroitement avec ses partenaires arctiques pour élaborer les contributions de la région arctique aux préparatifs du Sommet de Johannesburg.
English: As a matter of fact, there is a difference in dealing with the word, in drawing pictures and in the formulation of expressions and even in the way of drawing the word on the paper.
French: En fait, je ne traite pas le mot, les images que je dessine, les expressions que je formule et même la manière de dessiner le mot sur le papier, de la même façon.
English: If breakfast is included in the fixed price of your eligible short-term accommodation, apply for a refund of the tax you paid on the total fixed price.
French: Si le petit déjeuner est compris dans le prix fixe du logement provisoire admissible, demandez un remboursement pour le montant de taxe que vous avez payée sur le prix fixe total.
English: Given the development of the markets to a global size and a worldwide sphere of activity, it is very important that supervision and enforcement are organised effectively. In this way the citizen can be protected and undesirable excesses can be controlled.
French: Compte tenu de l'évolution des marchés dans le sens de la mondialisation, il est très important d'organiser efficacement la surveillance et la mise en ?uvre, afin de protéger le citoyen et de pouvoir lutter contre tout excès indésirable.
English: Border to Show 168.
French: Acheminement direct de la frontière au lieu de l'événement 168.
English: Since 1981, Ms. Roy-Vienneau has been a member of the Engineering Association for the province of New Brunswick.
French: Madame Roy-Vienneau est membre de l'Association des ingénieurs de la province du Nouveau-Brunswick depuis 1981.
English: If you live in another province/country please provide appropriate identification from your place of residence.
French: Si vous vivez dans une autre province ou un autre pays, veuillez fournir des pièces d’identité appropriées de votre lieu de résidence.
English: Analytical studies prepared by the Working Group so far and the assessments made under the UNECE programme of environmental performance reviews provide useful information to this end.
French: Les études analytiques élaborées par le Groupe de travail jusqu'à présent et les évaluations faites dans le cadre du Programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE-ONU fournissent d'utiles informations.