ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we believe it is necessary to resume negotiations aimed at adopting measures to revitalize one the main functions of the United Nations, which is the promotion of economic and social development.  In particular, priority should be granted to sustainable development, with special emphasis on fighting poverty, the fight against drugs and AIDS, the protection of the environment and respect for human rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous jugeons nécessaire de reprendre les négociations qui permettront d'adopter des mesures pour relancer une des fonctions principales de l'Organisation des Nations Unies qui consiste à promouvoir le développement économique et social en octroyant, en particulier, la priorité à la durabilité du développement, en mettant l'accent sur la lutte contre la pauvreté, contre les stupéfiants et le virus du VIH/sida et sur la protection de l'environnement et le respect des droits de l'homme.
English: Parents appear to act on this genetic information.
French: Les parents semblent tenir compte de l’information g´ n´ tique qui leur est fournie.
English: • Seaside tourism means that 90 % of tourist arrivals are concentrated into 4 months of the year (June to September).
French: • Le tourisme balnéaire concentre 90% des flux touristiques sur 4 mois de l’année (de juin à septembre).
English: According to the Directorate of Sports Affairs of the Ministry of Education, the participation of women in sports activities has grown in the past ten years, both in recreational sports and in competitive sports and top sports.
French: D'après la Direction des sports du Ministère de l'éducation, la participation des femmes aux activités sportives s'est accrue au cours des 10 dernières années, qu'il s'agisse de sports récréatifs ou de compétition, ou même de sports de très haut niveau.
English: Germany’s theoretical VAT contribution = (Germany’s capped VAT base / (EU capped VAT base – UK capped VAT base)) x 1/4 x United Kingdom correction
French: Contribution «TVA» théorique de l’Allemagne = [assiette «TVA» écrêtée de l’Allemagne/(assiette «TVA» écrêtée de l’UE – assiette «TVA» écrêtée du Royaume-Uni)] × 1/4 × correction en faveur du Royaume-Uni
English: Given Canada’s share of global agri-food trade, we have a significant interest in ensuring that our producers and processors can compete on a level international playing field.
French: Compte tenu de sa participation au commerce agroalimentaire mondial, le Canada a tout intérêt à s’assurer que ses producteurs et ses transformateurs disposent de règles du jeu équitables face à leurs concurrents sur la scène internationale.
English: He wrote: "Although the reporting cards are quite simple, in Gates, the Court was mindful of the fact that there may be genuine confusion about the meaning of the word "work".
French: Il écrit à ce propos : « Bien que les cartes de déclaration soient très simples, dans Gates, la Cour connaissait le fait qu'il puisse exister une confusion authentique au sujet du sens du mot "travail".
English: If you want to publish a web site, you may be interested by the following series of articles I wrote about how to quickly create a full-fledged web site using WordPress.
French: Avec le départ de Konica-Minolta, puis l’arrivée de Sony, les minoltistes (faudra-t-il bientôt essayer de prononcer l’affreux Sonyistes) sont plus que jamais à la recherche de lieux de partage et d’échange autour de leurs appareils photo et de leurs objectifs préférés. Le site minolta-passion.net présente quelques bonnes pages, mais surtout des forums très actifs avec des participants éclairés.
English: In the way the objects are assembled, certain of which having been cut into or peeled back, and through the positive and negative space of perspective, appears the image of an oversized skull.
French: Dans la disposition générale des objets apparaît l'image d'une tête de mort surdimensionnée.
English: The next (lower) switch on the RH collective is the rotor RPM governor (beep) switch.
French: Sur ce collectif, l’interrupteur adjacent (en descendant) est celui qui commande le régulateur de régime rotor.
English: These transactions were then tested for a number of different conditions.
French: Par la suite, nous avons vérifié ces transactions pour tenter de déceler diverses situations.
English: In criminal proceedings involving criminal offences enumerated in article 183 (sexual assault on a child), the juvenile victim must, from the initiation of proceedings, be provided with an authorized person to look after his rights, particularly rights related to the protection of his integrity during an examination before a court.
French: Dans les procédures pénales mettant en cause des infractions visées à l'article 183 (violences sexuelles à enfant), le mineur victime de l'infraction doit dès l'ouverture de la procédure être assistée par une personne autorisée chargée de faire respecter ses droits, notamment pour protéger son intégrité au cours de sa comparution devant un tribunal.
English: You are right, Mr Guardans Cambó, I am the first to want the major European networks to be completed within acceptable deadlines.
French: Vous avez raison, Monsieur le député, moi je suis le premier à souhaiter que la réalisation des grands réseaux européens puisse se faire dans des délais convenables.
English: The resources As regards the Funds’ resources, note that the Act of 10 July 1987 has been implemented progressively: the obligation to employ 6% disabled persons took effect for the amounts collected by the AGEFIPH in 1992 (in respect of 1991). Since 1992, out of over 100 000 firms with more than 20 workers, of which 86 200 are subject to the employment obligation (1995 figures), one in two has paid a contribution to the AGEFIPH.
French: Les ressources S'agissant des ressources du Fonds, il faut rappeler que la loi du 10 juillet 1987 a connu une mise en oeuvre progressive : l'obligation d'emploi de 6% de travailleurs handicapés est devenue effective pour les sommes collectées par l'AGEFIPH en 1992 (au titre de l'année 1991).
English: DEC21 - partially adopted DEC29 - adopted INFO05 - no objection INFO06 - no objection Speakers:
French: Décision:Procédure à suivre en commission: adoptée.
English: The ITQ crab fleet in Area 25 and Area 26 paid management fees under the Collaborative Agreement and under the Solidarity Fund.
French: La flottille de crabe assujettie aux QIT dans les zones 25 et 26 a versé des droits de gestion en vertu d’une entente coopérative et pour le Fonds de solidarité.
English: tic is the excellent reproduction of the micro-printing found on genuine bank notes.
French: Ce film s’ajoute aux affiches et aux Les cas de contrefaçon demeurent relativement peu dépliants lancés en 1997.
English: It has been accumulated to assist the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the Toronto Pearson International Airport with improving its signage.
French: Les renseignements ont été compilés dans le but d’aider Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l’aéroport international Pearson de Toronto à améliorer la qualité de sa signalisation.
English: • provided support to Department of Justice and the RCMP in the implementation phase of Bill C-68 An Act Respecting Firearms and Other Weapons.
French: • soutien au ministère de la Justice et à la GRC dans la phase de mise en œ uvre du projet de loi C-68, Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes;
English: Thousands of jobs were put at risk, in the thirty-plus countries in which Parmalat operated, creating enormous difficulties for the thousands of milk producers who depended on the company.
French: Des milliers d’emplois ont été mis en danger dans la bonne trentaine de pays où opérait Parmalat, causant ainsi d’énormes difficultés aux milliers de producteurs de lait qui dépendaient de cette entreprise.
English: They proposed the following components for programs intending to address a diversity of needs:
French: Il propose d'intégrer les composantes suivantes aux programmes afin de répondre à divers besoins :
English: In the case of investment, in particular, how to view industrial policy and formulation of domestic capital that are conducted by measures inconsistent with the principle of national treatment, and to what extent they should be accepted, are important issues and need to be fully examined.
French: Dans le cas de l'investissement, notamment, la manière de considérer la politique industrielle et la formulation intérieure du capital déterminées par des mesures incompatibles avec le principe du traitement national, et jusqu'à quel point elles peuvent être acceptées, sont des questions importantes qui demandent à être examinées de manière complète.
English: The situation in Darfur is undoubtedly at a very important crossroads.
French: Sans aucun doute, la situation au Darfour est à la croisée des chemins.
English: Draft general budget 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY 150 000 126 000 158 810,22 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. p.m. 187 142,78 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 91 926,31 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 10 733,09 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 150 000 126 000 158 810,22 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. p.m. 187 142,78 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 91 926,31 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 10 733,09 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: Clair River Pollution Investigation (Sarnia Area)", Unpublished report prepared under the Canada/Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality, Environment Canada/Ontario Ministry of the Environment (1986).
French: Eiceman, C.A., R.E. Clement et F.W. Karasek, «Analysis of Fly Ash from Municipal Incinerators for Trace Organic Compounds», Anal.
English: I therefore congratulate Mrs Sudre on her work, as she has given me the impetus to table some proposals myself regarding these regions.
French: Je félicite donc Mme Sudre pour son travail, dans la mesure où elle m'a donné l'opportunité de soumettre moi-même certaines propositions relatives à ces régions.
English: 5.2.7 Ecological and socio-economic trends  A large and global range of recent phenological changes have been reported, including earlier leaf unfolding, earlier blooming, delayed leaf senescence, advances in timing of insect life cycles and in the dates for first calling of various frog species, decline in western toad populations and changed distribution of butterfly and cricket species.
French: 5.2.7 Tendances écologiques et socio-économiques  à l'échelle planétaire, un grand nombre de récents changements phénologiques ont été observés, dont une avance du dépliement des feuilles et de la floraison, un retard de la sénescence des feuilles, des avances des cycles biologiques des insectes et des dates de premier cri de diverses espèces de grenouilles, un déclin des populations de crapauds de l'Ouest et un changement de la répartition d'espèces de papillons et de grillons.
English: Department of Finance Canada, Tax Expenditures, 1999, p.
French: Ministère des Finances du Canada, Dépenses fiscales, 1999, p.
English: Important Notices  Privacy Notice  Official Languages Notice  Hyperlinking Notice  Copyright / Permission to Reproduce Privacy Notice The Government of Canada and Status of Women Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Avis importants  Déclaration sur la protection des renseignements personnels  Avis concernant les langues officielles  Avis concernant l'établissement d'hyperliens  Droit d'auteur et droit de reproduction Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et Condition féminine Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Closer links were also established between the donors and the Honduran Poverty Reduction Strategy.
French: Des liens plus étroits ont aussi été établis entre les interventions des donateurs et la Stratégie de réduction de la pauvreté du Honduras.
English: Available from:http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/label-etiquet-pharm/echinace_e.html Wren RC.
French: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/label-etiquet-pharm/echinace_f.html Wren RC.
English: Available from the Toronto Field Naturalists, 605-14 College Street, Toronto, ON M5G 1K2 ($10).
French: Toronto Field Naturalists, 605-14 College St., Toronto, ON M5G 1K2 (10 $).
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 380 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B) (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance; (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance, whether on an individual or a collective basis; Or. fr Justification It should be possible for operators and their brands to have a presence at, and thus benefit from, promotional events of this kind.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 380 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT B) b) la participation à des manifestations, foires ou expositions d’envergure internationale; b) la participation à des manifestations, foires ou expositions d'envergure internationale, dans un cadre individuel ou collectif; Or. fr Justification Les opérateurs et leurs marques doivent pouvoir être présents et bénéficier de ces actions de promotion.
English: The Directorate of Immigration will furthermore be instructed to notify the Ministry of the entry into or transit through Norwegian territory regarding the persons designated in the resolution's annex, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La Direction de l'immigration devra également notifier au Ministère l'entrée ou le passage en transit sur le territoire de la Norvège des personnes désignées dans l'annexe de la résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Although the equation is not able to predict the trough in employment in the second quarter of 1992, it is a fairly good predictor of the evolution of employment after 1994.
French: Bien que l'équation n'arrive pas à prédire le creux dans le niveau d'emploi au deuxième trimestre de 1992, il prédit assez bien l'évolution de l'emploi après 1994.
English: Many studies of work document an increasing task-load in some supervisory and managerial functions, the multiplication of work-related demands, as well as an increase in the number of nonstandard workers.
French: De nombreuses études confirment par ailleurs que le rythme du travail s’est accéléré, surtout dans les postes de direction et de gestion, que les exigences reliées à l’emploi se sont multipliées et qu’un nombre croissant de travailleurs a des horaires atypiques.
English: UNEP should provide substantive leadership and guidance on environmental issues.
French: Le PNUE devrait diriger et guider l'action en faveur de l'environnement.
English: Ms. Lizotte-MacPherson is an experienced business leader in both the private and public sectors.
French: Mme Lizotte-MacPherson est une dirigeante chevronnée ayant travaillé tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: The new programme is broken down into 3 points:
French: L’Office comporte deux sections autonomes dirigées chacune par un secrétaire général.
English: Bioproducts Development Survey: Analysis of the Summary Results
French: Un enjeu pressant qui a été signalé concerne les délais et les coûts du processus d'approbation des bioproduits.
English: The agreement gave rise to the establishment of several action teams with the voluntary participation of the UN member states to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Cette entente a donné lieu à la création de divers groupes d’action auxquels participent volontairement les états membres de l’ONU pour donner suite aux recommandations issues d’UNISPACE III.
English: These standards also indicate the disposition method to be applied to institutional records when no longer required to meet operational, legal or other requirements, and when the RDA may be applied for final disposition.
French: Fin administrative Utilisation de renseignements personnels dans un processus de prise de décisions influant directement sur la personne concernée. Normes de conservation et de disposition Calendrier établissant la période pendant laquelle une institution doit conserver ses renseignements et ses dossiers.
English: Human Immunodeﬁciency Virus
French: Virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: • 2.3.2.1 Canada, by the Governor in Council;  2.3.2.2 the Yukon, by the Commissioner in Executive Council; and  2.3.2.3 Yukon First Nations by the following process, a. the Council for Yukon Indians shall Consult on all proposed amendments with all Yukon First Nations and shall provide the result of those Consultations to all Yukon First Nations, b. an amendment shall only be considered approved by the Yukon First Nations if it is approved by two thirds of the Yukon First Nations which have Yukon First Nation Final Agreements in effect and which represent at least 50 percent of all Yukon Indian People, and c. the Council for Yukon Indians shall provide Government with a certified copy of a resolution stating that (a) and (b) have been complied with, and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with (a) and (b).
French: • 2.3.2.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; 2.3.2.2 pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif; 2.3.2.3 pour les premières nations du Yukon, que selon les modalités suivantes : a. le Conseil des Indiens du Yukon consulte l'ensemble des premières nations du Yukon à l'égard de toute modification proposée et leur communique les résultats de ces consultations; b. une modification n'est considérée comme approuvée par les premières nations du Yukon que si elle est approuvée par les deux tiers des premières nations du Yukon qui sont parties à une entente définitive en vigueur et qui représentent au moins 50 pour 100 de l'ensemble des Indiens du Yukon; c. le Conseil des Indiens du Yukon fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution indiquant que les conditions prévues aux alinéas a et b ont été respectées et le gouvernement peut se fonder sur cette résolution comme preuve concluante du respect de ces conditions.
English: As discussed in the progress report (IDB.30/11, para.
French: Comme il est exposé dans le rapport d'activité (IDB.30/11, par.
English: (4) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier-two lists.
French: (5) L'exigence selon laquelle l'organisme émetteur doit être établi au sein de l'EEE ne s'applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: Passport issuance is the most common service provided to Canadians abroad.
French: La délivrance d’un passeport est le service le plus fréquemment fourni aux Canadiens à l’étranger.
English: Since custody battles often lie at the root of child abductions, the Family, Children and Youth Section is working to ensure that pending changes to the Divorce Act under Bill C-22 don’t make a tense situation worse.
French: Étant donné que les litiges portant sur la garde des enfants sont souvent la cause d’enlèvements d’enfants, la Section de la famille, des enfants et des adolescents tente de faire en sorte que les changements proposés à la Loi sur le divorce dans le projet de loi C-22 n’empireront pas les choses.
English: It is how we realize our potential as a "Northern Tiger."
French: C’est ainsi que nous réalisons notre potentiel de « tigre du Nord ».
English: •
French: Comparative analysis of institutions, national policies and cooperative responses to floods in Asia – Russian Federation Case Study Report, Institutions, policies and measures towards the Lena river flood risk reduction, EcoPolicy, Moscow, Russia, January 2005 Arona, K. Van Heuverswyn, N. Kasantsev, S. Delgado, R. Perelet, V. Ragozin (2003) The analysis of the legal framework concerning government responses to emergency situations, Russia Action Programme 2000, AETS – Apave-Sud R. Perelet (2003) The Ministry of the Russian Federation for civil defense, emergencies and management of natural disaster consequences, not published Lein A., Perevoschikov V., Segal M., Goldfarb B., Shatalov A. (1999) in "The fundamentals of a state regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia" – Russia, Moscow, Risk and Safety Institute
English: Age at first use, the proportion of users vs. non-users, gender and age differences, and the point of peak use all hold important implications for aims, timing and messages of interventions.
French: L’âge du début de la consommation, la proportion des consommateurs par rapport aux non-consommateurs, les différences dans la consommation selon l’âge et le sexe, et l’âge culminant de la consommation sont autant de critères essentiels dans la détermination des objectifs, des interventions et des messages.
English: The Canadian Cabinet in technical terms is a committee of the Queen’s Privy Council of Canada.
French: L’un des organes les plus importants du gouvernement canadien : il est composé du Premier Ministre et de ses plus proches conseillers.
English: Dated at the office of the Director, this 1st day of September 2005.
French: Daté au bureau du directeur, ce 1er jour de septembre 2005.
English: • Nonylphenol and its ethoxylates (NPE)
French: • Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés
English: Effective July 20, 2004, in accordance with P.C. 2004-0849, the control and supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat within the Intergovernmental Affairs Branch has been transferred from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Dépenses en argent non comprises dans le calcul du profit de fonctionnement : Nouvelles acquisitions d’immobilisation Changement dans le fonds de roulement Total des prévisions – excédents nets de trésorerie
English: Volúptas is a Greek god who means PRAZER.Filho de Psique and Eros.O number seven represents the number of the perfection.
French: Volúptas est un dieu grec qui signifie PRAZER.Filho de Psique et Eros.O nombre sept représente le nombre de la perfection.
English: On the conflict in Abkhazia, the Chairmanship followed with the closest attention the development of events and supported the efforts of the United Nations in the peace process, namely in terms of conflict resolution and human rights.
French: Ce séminaire a porté principalement sur les aspects et l’impact économiques de la traite de femmes et de mineurs à des fins d’exploitation sexuelle et sur la traite des êtres humains à des fins d’exploitation dans l’industrie.
English: Davenport, John A. Loss control technologies.
French: Davenport, John A., Loss control technologies, vol.