ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention must be paid to the status of women, who had an important role to play in promoting dialogue and conflict resolution by providing human security, human development and community cohesion but who were also the first victims of violence, oppression and exploitation, notably for the purposes of prostitution and slavery, and especially in conflict zones.
French: Une attention particulière doit également être accordée à la situation des femmes, qui jouent un rôle important dans la promotion du dialogue et la résolution des conflits en assurant la sécurité, le développement humain et la cohésion des communautés mais qui sont pourtant les premières victimes de la violence, de l'oppression et de l'exploitation, notamment aux fins de prostitution et d'esclavage, en particulier dans les zones de conflit.
English: The Palestinian claimant asserted that as at 2 August 1990 he rented the licence and the equipped printing press from the Kuwaiti claimant to operate his own business.
French: Le requérant palestinien a affirmé qu'au 2 août 1990 il louait la patente et la presse à imprimer au requérant koweïtien pour exploiter sa propre entreprise.
English: ◦ Overview of financial performance
French: ◦ Aperçu du rendement financier
English: Form Mail Script will allow you to send information from forms on your web site, by e-mail, to one, or to multiple recipients.
French: Ce script est doté de plusieurs fonctionnalité de sécurité pour éviter les abus des spammers. Le script peut être configuré pour être appelé uniquement depuis une liste de sites référants.
English: Where can I see my actual credit amount?
French: Où puis-je regarder mon crédit actuel ?
English: When our system was conceived some 40 years ago, hospitals and doctors were the two main components of care.
French: Quand nous avons créé notre système, il y a près de 40 ans, les hôpitaux et les médecins en étaient les principaux composants.
English: Greater investment in well-managed health systems, particularly primary care, will be essential if progress is to be made.
French: Il sera essentiel d'investir davantage dans des systèmes de santé bien gérés, en particulier au niveau des soins de santé primaires si l'on veut progresser.
English: This news release, backgrounder, and the Panel's final report (Joint Panel Report EUB Decision 2004-009) [PDF-2,407 kb] are available on the EUB Web site at www.eub.gov.ab.ca, and on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: Le présent communiqué, le document d'information et le rapport de la Commission d'examen conjoint (Décision de l'EUB 2004-009) [PDF-1 464 ko] sont publiés dans le site Web de l'EUB à l'adresse www.eub.gov.ab.ca et dans celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The programming environment in Iraq has been challenging: over the decade, IMR rose from 46 to 108 per 1,000 live births, and the proportion of underweight children rose from 9 to 21 per cent.
French: L'environnement de programmation en Iraq est critique : en l'espace de 10 ans, le taux de mortalité infantile (TMI) est passé de 46 à 108 pour 1 000 naissances vivantes et la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale a augmenté de 9 à 21 %.
English: â€¢ The Great Lakesâ€"St. Lawrence basin stretches from the western edge of the Lake Superior drainage basin to the St. Lawrence estuary.
French: â€¢ Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent s'Ã©tend de la pointe occidentale du bassin du lac SupÃ©rieur Ã l'estuaire du Saint-Laurent.
English: The scientific literature on the mechanism(s) of action of COX-2-selective drugs proposes that the increased risk of adverse cardiovascular events is due, in part, to the selectivity of these drugs towards the COX-2 enzyme and is therefore a characteristic of all COX-2 selective NSAIDs.
French: Selon les publications scientifiques portant sur le ou les mécanismes d’action des médicaments sélectifs de la COX-2, l’augmentation du risque d’événements cardiovasculaires serait due, en partie, à la sélectivité de ces médicaments à l’égard de l’enzyme COX-2 et serait, par conséquent, caractéristique de tous les AINS sélectifs de la COX-2.
English: Salmon and their streams are but a small part of the bigger picture we call the planet’s "environment."
French: Je voudrais remercier chacun d'entre eux pour contribuer à faire du métier de conseiller communautaire dans cette région une activité très enrichissante.
English: Ireland has been showing good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a bien progressé dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: The Executive Board may wish to take note that progress has already been achieved in most areas and that efforts are being made to address the issues that are still outstanding.
French: Il souhaitera peut-être en prendre acte et noter que le PNUD a déjà beaucoup progressé dans la plupart des domaines et qu'il s'emploie à régler les questions encore en suspens.
English: This is because, even though the calculations for the paragraph 114(a) and 114(b) periods are made "as though" those periods were separate taxation years, neither of those periods is a "taxation year" -- the rules in subsection 111(1) provide only for the deduction, in a year of loss application, of a carried-over loss from a loss year.
French: Cela s'explique par le fait que, même si les calculs pour les périodes visées aux alinéas 114a) et 114b) sont effectués « comme si » ces périodes étaient des années d'imposition distinctes, aucune de ces périodes n'est une « année d'imposition », car les règles du paragraphe 111(1) ne s'appliquent qu'à la déduction, au cours d'une année d'application de la perte, d'une perte reportée provenant de l'année de la perte.
English: Published in German: Transportrecht-Internationales Handelsrecht 22
French: Publiée en allemand: Transportrecht-Internationales Handelsrecht 22
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: Contact: 4745 Melrose Rd., Qualicum Beach, B.C. V0R 1V3 Phone: 250-752-3231 Fax: 250-752-2184 BIG QUALICUM RIVER PROJECT Location:
French: Contactez : 4745, chemin Melrose, Qualicum Beach, C.-B. V0R 1V3 Téléphone: 250-752-3231 Télécopieur: 250-752-2184 Project de la rivière Big Qualicum Lieu du site :
English: Somalia is one of the countries whose virtually non-existent government the West is supporting by all means possible.
French: La Somalie est un de ces pays dont le gouvernement pratiquement inexistant est soutenu par tous les moyens possibles par l'occident.
English: • advice on the CAPHC "Code of Professional Conduct & Ethics." Please direct inquiries about this Guide to your department's headquarters.
French: • des conseils sur le Code professionnel et déontologie de l'ACECP Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant le présent guide à l'administration centrale de votre ministère.
English: If you can't find clear information about this, or if you're not satisfied with the process, shop somewhere else.
French: Si vous ne trouvez pas d'information précise à cet égard, ou si vous n'êtes pas satisfait du processus, magasinez ailleurs.
English: It is inadmissible that those who shoot civilian demonstrators be called heroes of the nation and promised an amnesty.
French: Il est inadmissible que ceux qui tirent sur des manifestants civils soient considérés comme des héros de la nation et se voient promettre l'amnistie.
English: • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.
French: • la Loi sur l’accès à l’information; la Loi électorale du Canada; la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales; la Loi référendaire.
English: Why do we have nothing to say about this tragedy?
French: Pourquoi sommes-nous muets sur ce drame?
English: Amongst other things, corporations will have to amend their articles of incorporation in order to comply with the new regulations.
French: Les compagnies devront, entre autre, procéder à des modifications à leur statut de constitution afin de se conformer aux nouvelles dispositions.
English: Our environmental agenda is going ahead on all fronts.
French: Notre plan environnemental progresse sur tous les tableaux.
English: ◦ The nature of the study should be described to potential participants.
French: ◦ La nature de l'étude doit être décrite aux éventuels participants.
English: Since 1 January 1998 the incomes from employment of a husband and wife who both work are no longer added together for tax purposes.
French: Depuis le 1 janvier 1998, les revenus provenant d'un emploi du mari et ceux de la femme, lorsqu'ils travaillent tous les deux, ne s'ajoutent plus à des fins fiscales.
English: For more than 55 years, Rederij Lovers has been a household word within and beyond the old centre of Amsterdam. More information about tickets and prices , directions , contact en sales points .
French: Depuis 55 ans, Rederij Lovers est un concept sur les canaux d’Amsterdam et à l’extérieur, apprenez-en plus sur nos cartes et tarifs , comment nous trouver , contact en points de vente .
English: But can the grimly determined confirmation of the timetable for Maastricht II really, seriously, be a success in view of all the speculation about Maastricht III?
French: Peut-on déjà parler de succès en ce qui concerne le renforcement déterminé du calendrier de Maastricht II face aux grandes spéculations sur Maastricht III?
English: The information is then transferred to the National Archives Federal Record Centres. RDA Number: 96/052 Related to PR#:
French: En cours d'examen Renvoi au dossier # :
English: By using this website, you accept this Privacy Policy.
French: En vous rendant sur ce site internet, vous acceptez cette Politique de confidentialité.
English: • An investment of $2.2 billion over five years under the Early Childhood Development Agreement to expand early childhood development programs
French: • investi 2,2 milliards de dollars sur cinq ans en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance pour élargir les programmes de développement de la petite enfance;
English: (c) Interactive discussions on the theme
French: c) Débats interactifs sur le thème.
English: I look forward to working with Ms Frazer in a management capacity as I believe, if she should choose, she will meet with success in this area. (Signed by V.E. LeBlanc)" According to the appellant, the memo had the effect of downgrading her from the first rank to the sixth rank.
French: Je me réjouis de travailler avec Mme Frazer en qualité de gestionnaire étant donné que selon moi, si elle fait ce choix, elle aura du succès dans ce domaine.  (Signé par V.E. LeBlanc).
English: The forest animals that depended on the annual chestnut crop have lost a major food source.
French: Les animaux de la forêt qui exploitaient la production annuelle de châtaignes ont perdu une source alimentaire importante.
English: Although no GST/HST will generally be collected on the taxable supplies made by these five branches, the charity remains a GST/HST registrant and must collect GST/HST on taxable supplies made by the head office and the four branches that are not designated.
French: Même si, en général, aucune TPS/TVH n'est perçue sur les fournitures taxables effectuées par ces cinq succursales, l'organisme de bienfaisance demeure un inscrit aux fins de la TPS/TVH et il doit percevoir la TPS/TVH sur les fournitures taxables effectuées par le siège social et les quatre autres succursales qui ne sont pas désignées.
English: (b) In the case of proceeds of any other offence covered by this Convention, when the confiscation was executed in accordance with article [] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention and on the basis of a final judgment in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party, when the requesting State Party reasonably establishes its prior ownership of such confiscated property to the requested State Party or when the requested State Party recognizes damage to the requesting State Party as a basis for returning the confiscated property;
French: b) Dans le cas de produit de toute autre infraction visée par la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée en application de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention et sur la base d'une décision définitive dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant, lorsque ce dernier fournit des preuves raisonnables de son droit de propriété antérieur sur lesdits biens à l'État Partie requis ou lorsque ce dernier reconnaît un préjudice à l'État Partie requérant comme base de restitution des biens confisqués;
English: • All bilingual functions of supervisory positions are carried out in both official languages.
French: • Toutes les fonctions bilingues de supervision de ces postes sont assurées dans les deux langues officielles.
English: The territory of CG-1204 extends from the Champlain Bridge in Montréal to the town of Contrecoeur, a distance of over 28 nautical miles, not counting secondary channels.
French: Le territoire du GC-1204 s'étend du pont Champlain à Montréal jusqu'à la ville de Contrecoeur, soit plus de vingt-huit milles nautiques, sans compter les chenaux secondaires.
English: Discussion of Hospitalization Data Most personality disorders are treated outside of the hospital.
French: Données sur les hospitalisations La plupart des troubles de la personnalité sont traités à l’extérieur de l’hôpital.
English: Moreover, within the Caucasian population, the incidence is approximately 1.5 to 2.5 times higher in females.
French: Par ailleurs, dans la population blanche, l'incidence est environ 1,5 à 2,5 fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: In June 1996, UNICE, CEEP and ETUC expressed their common wish, as you know, to enter into negotiations on the parttime aspects of this issue.
French: En juin 1996, l'UNICE, le CEEP et la CES ont exprimé leurs souhaits communs, comme vous le savez, d'entamer des négociations concernant les aspects "temps partiel» de cette question.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Improved stability of farm income.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Amélioration de la stabilité du revenu agricole.
English: Annulment in part of Commission Decision C(2002) 4378 final in so far as it regards as State aids incompatible with the Treaty (i) the extension of certain tax benefits to the transfer of agricultural holdings and (ii) the subsidising of loans and guarantees for owners of agricultural holdings
French: Annulation partielle de la décision C(2002) 4378 fin. de la Commission dans la mesure où elle considère comme aides incompatibles avec le Traité la prorogation de certains avantages fiscaux à la transmission d'exploitations agricoles ainsi que la bonification de prêts et garanties en faveur des titulaires d'exploitations agricoles
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, the Conference approved the organization of its work, as set out in document A/CONF.189/3, including the establishment of the Drafting Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figurait dans le document A/CONF.189/3, notamment la création du Comité de rédaction.
English: Since the game was sometimes called "Juker", it is thought that the Best Bower card might have been referred to as the "Juker card" which eventually evolved into "Joker". By the 1880s, certainly, the card had come to depict a traditional jester or clown.
French: Ils y �taient presque arriv� en faisant voter des lois drastiques � l'encontre de ces machines, lorsqu'en 1910, Mills sauve la donne par une id�e g�niale!
English: The LateRooms rates for The De Vere Grand in Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The De Vere Grand à Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Natural birth rate of 2.2 per cent.
French: Le taux de natalité est de 2,2 %.
English:    . Air transport is the most commonly used method of long distance travel, and this has had a serious environmental impact in terms of greenhouse gas emissions.
French:    . - Le transport aérien est le mode de transport le plus couramment utilisé pour les longues distances, ce qui a eu de graves répercussions sur l’environnement en termes d’émissions de gaz à effet de serre.
English: This measure will apply to gifts made on or after March 19, 2007.
French: Cette mesure s’appliquera à tous les dons faits à compter du 19 mars 2007.
English: • Seniors generally did not know how to access information about supportive housing in their area.
French: • En général, les aînés ignorent la façon d'obtenir des renseignements sur le logement avec services de soutien dans leur région.
English: He recommended that the General Assembly should be invited to take note of the report.
French: M. Sach recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport.
English: The privileges and immunities enjoyed by the United Nations peacekeeping operations include those relating to the exemption of their assets, income and other property from custom duties and from prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the peacekeeping operations for their official use, subject to the understanding that articles imported under such exemptions will not be sold in the host country except under conditions agreed with its Government.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies bénéficient de certains privilèges et immunités, notamment en ce qui concerne l'exemption de leurs avoirs, revenus et autres biens à l'égard des droits de douane et des interdictions ou restrictions d'importation ou d'exportation concernant des articles importés ou exportés par les opérations de maintien de la paix pour leur usage officiel.  Ces articles sont importés étant entendu que les articles importés dans ces conditions ne seront pas revendus dans le pays hôte, sauf selon les conditions convenues avec le gouvernement national.
English: (f) Noted the steps being taken in the secretariat to harmonize documentation and requested the secretariat to inform it of any significant changes prior to such changes taking place.
French: f) A noté les mesures prises actuellement au secrétariat pour harmoniser la documentation et a prié ce dernier de l'informer de toute modification importante avant qu'elle ne prenne effet.
English: Member States should overcome the disagreements expressed during the fifty-ninth session of the General Assembly concerning the main goal of mine action assistance and the evaluation of United Nations mine action policy.
French: Les États Membres devraient surmonter les désaccords exprimés lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur l'objectif principal de l'aide à la lutte antimines et sur l'évaluation de la politique des Nations Unies en matière de lutte antimines.
English: Note 9 Cash on hand and in banks
French: Note 9 Encaisse et comptes à vue
English: The sense of solidarity in the country would facilitate their return and reintegration, though there would be a need in that context for greater assistance from the international community in general and UNHCR in particular.
French: Elle est convaincue que la solidarité sociale dans le pays facilitera leur retour et leur réinsertion, mais elle aura aussi besoin dans ce contexte d'une aide accrue de la communauté internationale en général et du HCR en particulier.
English: Under the revised guidelines, officers at the rank of Deputy District Commander or Senior Superintendent are designated a more active role in supervising such undercover operations, with more vigorous control over the scope and extent of the evidence to be gathered (including the extent of body contact with sex workers).
French: Conformément aux directives révisées, des officiers du rang de commandant adjoint de district ou de commissaire principal ont un rôle plus actif de supervision des opérations d'infiltration, avec un contrôle plus vigoureux de la portée et des limites des preuves à collecter (notamment du degré de contact corporel avec les travailleurs du sexe).
English: Consequently, on August 3, 2004, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Donc, le 3 août 2004, le président a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)(a) de la LMSI.
English: In order to see the sports calendar, you have to activate JavaScript in your Browser. In addition the actual Adobe Flash Player has to be installed.
French: Um den Kalender Termine USPE zu sehen, müssen Sie JavaScript in ihrem Browser aktiviert haben und der aktuelle Adobe Flash Player ist erforderlich.
English: CFMDC also has one of the largest collections of international queer shorts in the world.
French: De plus, le CFMDC possède l'une des plus riches collections de courts métrages « gais/lesbiens » au monde.
English: We expect that the processes of treaty making and treaty implementation and renewal will resolve such differences and provide the necessary level of certainty for Aboriginal people and government regulators alike.
French: Nous nous attendons à ce que les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités règlent ces différends et clarifient suffisamment la situation pour les autochtones aussi bien que pour les responsables gouvernementaux de la réglementation.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, June 06, 2006 11TH ANNIVERSARY "RUN THE ROCK" HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, June 06, 2006 11e ANNIVERSAIRE DE LA COURSE « RUN THE ROCK » L’ÉQUIPE DU NCSM ST.
English: Interest- KWD 56, KOSC claims the amount of KWD 56,846 as interest on its total amount claimed calculated at the rate of 5 per cent from varying dates, depending on the nature of each claim element, to 31 December 1992.
French: La KOSC demande KWD 56 846 au titre des intérêts sur le montant total réclamé, calculés au taux de 9,5 % à partir de diverses dates, selon le type de perte, jusqu'au 31 décembre 1992.
English: ◦ The HIV test is ordered using the name of the person being tested.
French: ◦ C'est le nom de la personne testée qui figure sur la demande de test de dépistage du VIH.
English: The Government of Israel must also play its part to calm the situation, in particular with regard to the Israeli settler community.
French: Le Gouvernement israélien doit lui aussi intervenir pour calmer la situation, en particulier en ce qui concerne les activités d'implantation.
English: The results of load tests on single model piles and freestanding pile groups are presented in the form of polar bearing capacity diagrams and are compared with the theoretical estimates.
French: Les résultats d'essais de chargement sur des pieux modèles isolés et sur des groupes de pieux libres en tête sont présentés sous la forme de diagrammes polaires de capacité portante et ils sont comparés à des estimations théoriques.
English: Faculty member, Victoria University of Wellington (1962-64, 66-91); Dean (1977-81); now Professor Emeritus; also Visiting Professor at Osgoode Hall Law School, Toronto (1981-82).
French: Professeur, Université Victoria de Wellington (1962-1964, 1966-1991); doyen (1977-1981); actuellement professeur émérite; également professeur associé à la faculté de droit d'Osgoode Hall, Toronto (1981-1982)