ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11:00 – 12:20 Panel ‘Time to Act – Building a Strong Partnership for Roma Inclusion’ Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social affairs and Equal opportunities Ján Figel, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth Christine Boutin, Minister for Housing and Urban Affairs (Presidency of the EU), France Džamila Stehlíková, Minister for Human Rights and Minorities, Czech Republic Lívia Járóka, Member of the European Parliament Viktoria Mohácsi, Member of the European Parliament Nicolae Gheorghe Moderator:
French: Panel de discussion sur le thème : ‘Il est temps d’agir – Instauration d’un partenariat renforcé en faveur de l’inclusion sociale des Roms’ Vladimír Špidla, Commissaire européen en charge de l‘Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances Ján Figel, Commissaire européen en charge de l’Education, de la Formation, de la Culture et de la Jeunesse 1
English: Mr. Løvald (Norway) said that, since the 2000 Review Conference, NPT had come under increasing pressure.
French: Selon M. Løvald (Norvège), le Traité est soumis à des pressions de plus en plus fortes depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: With regard to environment and human rights, on 21 January 2004, the Committee of Ministers also adopted terms of reference for the CDDH to draft an instrument, in the form of guidelines or a manual, recapitulating the relevant rights as interpreted in the Court’s case-law and emphasising the need to strengthen environmental protection at national level, notably as concerns access to information, participation in decision-making processes and access to justice in environmental matters.
French: Quant à l’environnement et les droits de l’homme, le 21 janvier 2004, le Comité des Ministres a également adopté un mandat pour que le CDDH rédige un instrument approprié, comme des lignes directrices ou un manuel, récapitulant les droits pertinents tels qu’interprétés dans la jurisprudence de la Cour et soulignant également la nécessité de renforcer la protection de l’environnement sur le plan national, notamment en assurant un accès à l’information, la participation aux processus décisionnels et un accès à la justice pour les questions liées à l’environnement.
English: Area Throughout the Province of Prince Edward Island
French: Région Dans toute la province de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Commission Communication of 5 December 2000 on the availability of veterinary medicinal products [COM(2000) 806 final - Not published in the Official Journal]  This Communication analyses the problem of the availability of veterinary medicinal products and puts forward possible short and medium-term proposals for dealing with this situation.
French: Communication de la Commission du 5 décembre 2000 relative à la disponibilité des médicaments vétérinaires [COM(2000) 806 final - Non publié au Journal officiel].  Cette communication analyse le problème de la disponibilité des médicaments vétérinaires et présente des propositions envisageables à court et moyen terme pour remédier à cette situation.
English: There has been an urgent need for new antimalarial drugs owing to the problem of chloroquine-resistant strains of P. Falciparum.
French: Un besoin urgent de nouveaux produits anti-paludéens s’est fait sentir en raison du problème des souches de P. Falciparum résistant à la chloroquine.
English: Its mission is to develop models, methods and computerized systems for private and public organizations in support of education and training.
French: Fondé en 1992, son équipe compte 80 professeurs, chercheurs de niveau postdoctoral, attachés de recherche et étudiants diplômés.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/severn-sound-e.htm l
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/severn-sound-f.htm l
English: There has to be a movement on the part of our whole society to understand and to reconcile, to believe and to heal.
French: Il faut qu'il y ait de la part de toute notre société un mouvement de compréhension et de réconciliation, pour croire et pour guérir.
English: 4.4 For official travel to missions or conferences, special arrangements may be made for group travel, in which case the provisions of section 4.2 (a)-(d) above may not apply.
French: 4.4 Pour les voyages autorisés liés à des missions ou à des conférences, des modalités spéciales de voyage en groupe peuvent être prévues; dans ce cas, les dispositions des alinéas a) à d) de la section 4.2 ci-dessus ne sont pas applicables.
English: Although the survey finds that high levels of entrepreneurship activity are associated with high levels of economic growth, some puzzling observations can be made from the data.
French: Même si cette enquête met en évidence une corrélation entre un niveau élevé d'activité entreprenariale et un taux de croissance soutenu, des observations surprenantes peuvent être formulées à partir de ces données.
English: Cap the tubes loosely to avoid the occurrence of erroneous results.
French: Ne pas sceller les tubes de culture hermétiquement afin de ne pas obtenir de résultats erronés.
English: Confirms its authorization to the Executive Secretary to make transfers between each of the main appropriation lines 1 - 6 as set out in table 1 below, up to an aggregate limit of 15 per cent of the total estimated expenditures for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line 1 - 6 shall apply, and requests the Executive Secretary to report to the COP on any such transfers;
French: Confirme l'autorisation qu'elle a donnée au Secrétaire exécutif d'opérer des virements entre les lignes de crédit 1 à 6 indiquées dans le tableau 1 ci-après, jusqu'à concurrence d'un montant global correspondant à 15 % du montant estimatif total des dépenses prévues au titre de ces lignes de crédit, étant entendu que, pour chacune d'entre elles, la réduction devra rester inférieure à 25 %, et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de tout virement éventuel de cette nature;
English: Small amounts of mu proteins also had DNA affinity.
French: De petites quantités de protéines mu ont aussi une affinité pour le DNA.
English: Generally the nominated principle investigator (NPI) would be responsible for ensuring adherence with CIHR policy.
French: Règle générale, il incombe au chercheur principal désigné (CPD) d'assurer la conformité à la politique des IRSC.
English: Sell CLOCK, have you ever noticed that if we take off the wrist, we feel more 'relaxed?
French: Exemplaire CLOCK, avez-vous déjà remarqué que si l'on prend le poignet, on se sent plus «décontractée?
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Info session on Important Canadian Forces UAV Trial MA-04.030 - August 18, 2004 OTTAWA – During the last week of August, the Canadian Forces will conduct a major experiment on Baffin Island and in the Atlantic region involving "uninhabited aerial vehicles" (UAVs) and integrated intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) architectures.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Séance d'information sur un important essai de VAT effectué par les Forces canadiennes MA-04.030 - le 18 août 2004 OTTAWA – Durant la dernière semaine d'août, les Forces canadiennes mèneront une expérience d'importance sur l'île de Baffin et dans la région de l'Atlantique qui mettra en jeu des véhicules aériens téléguidés (VAT) et des architectures intégrées de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR).
English: Results indicated a strong trend along the first axis from pioneer species, typical of disturbed sites, through to shade-tolerant species typical of undisturbed forests.
French: Sur le premier axe, les résultats montrent une forte tendance à partir d'espèces pionnières caractéristiques des sites perturbés jusqu'aux espèces tolérantes à l'ombre qui sont typiques des forêts non perturbées.
English: The representative of Morocco praised the EMPRETEC programme and expressed his gratitude to the Government of Italy for the support to enterprise internationalization through the Mediterranean 2000 programme.
French: Le représentant du Maroc s'est félicité du programme EMPRETEC et a remercié le Gouvernement italien de l'appui qu'il avait accordé à l'internationalisation des entreprises par l'intermédiaire du programme Méditerranée 2000.
English: The two instruments, once put into effect, should go a long way towards improving the situation of children.
French: Ces deux instruments, une fois mis en application, devraient contribuer sensiblement à améliorer la situation des enfants.
English: C-banding showed the existence of heterochromatin in the paracentromeric regions of all chromosomes.
French: Les bandes C ont révélé l'existence d'hétérochromatine chez tous les chromosomes, du moins dans les régions paracentromériques.
English: Bullfrog / Bird Studies Canada In recent years, conservation efforts by various programs and organizations have protected and enhanced many remaining Great Lakes marshes.
French: Ouaouaron / Études d’Oiseaux Canada Depuis quelques années, divers programmes et organismes s’appliquent à protéger et améliorer un grand nombre des marais encore présents dans le bassin des Grands Lacs.
English: Hamburger disease can be avoided by handling and cooking raw ground beef carefully.
French: Une manipulation et une cuisson adéquates du bœuf haché permettent de réduire le risque.
English: I presume that this fact is reflected in the compensation that has been given to the teachers and which, according to the Commissioner, is apparently by far the most generous ever seen.
French: Je suppose que cela se reflète dans les compensations financières qui ont été versées aux professeurs et qui, selon le commissaire, sont apparemment les plus généreuses qu’on ait jamais vues.
English: It follows that the recognition of a Greek decision ordering the Federal Republic of Germany to compensate for damage suffered by the civilian population as a result of the acts of the German occupying forces in 1944 in Greece is not governed by the rules of the Convention.
French: Il s'ensuit que la reconnaissance d'une décision grecque condamnant la République fédérale d'Allemagne à réparer des préjudices subis par la population civile du fait des actes des forces d'occupation allemandes en 1944 en Grèce n'est pas régie par les règles de la Convention.
English: In practice, the Trilateral Forum had replaced the Brussels Process, which had not functioned since 2002.
French: Dans la pratique, le Forum trilatéral a remplacé le processus de Bruxelles, qui fonctionnait depuis 2002.
English: It is not enough to put a buy-button to your website.
French: Il ne suffit pas d'intégrer un lien vers notre site.
English: objectively or reasonably justified. In view of compliance with the two Council Directives, para.
French: Il se produit une discrimination directe si une différence de traitement manque de justification objective ou raisonnable.
English: (1) Subsection 27(3) of the French version of the Rules is replaced by the following: (3) La Cour peut, en tout temps, dispenser de l'observation de toute règle si l'intérêt de la justice l'exige.
French: (2) Le paragraphe 27(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) En cas de silence des présentes règles, la pratique applicable est déterminée par la Cour, soit sur une requête sollicitant des directives, soit après le fait en l'absence d'une telle requête.
English: In Newfoundland and Labrador, landings of 6,918 t decreased 80% since 1992, while Nova Scotia’s catch at 9,466 t decreased by 70%.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les débarquements étaient de 6 918 t, ce qui représente une chute de 80 % depuis 1992, alors qu’en Nouvelle-Écosse ils étaient de 9 466 t, soit une chute de 70 %.
English: The location was excellent but the rooms are dated and the whole place needs a facelift. The sheets on the bed were very clean but had burn holds in them.
French: Petit déjeuner compris était d'une qualité très ordinaire.
English: One is RAM cram, and another is that many applications, including some of the most popular ones, do not work with code pages.
French: L'un est la surcharge de la mémoire vive et un autre est le fait que de nombreuses applications, dont certaines des plus populaires, ne fonctionnent pas avec les pages de codes.
English: Footnote 42 Attributed to improper use or non use of a restraint.
French: Référence 42 Attribué à une utilisation inappropriée ou à la non-utilisation d'un ensemble de retenue.
English: Added to that is the fact that Ms. Fontaine's testimony struck me as quite credible.
French: À cela s'ajoute que le témoignage de Madame Fontaine m'est apparu très crédible.
English: VIA submitted that the ultimate test of the success of all elements of the new pricing structure was the comparison of the 1990 revenue results with an estimate of where VIA's revenues would have been without the new programme.
French: VIA a fait valoir que le critère ultime pour mesurer le succès de tous les éléments de la nouvelle structure tarifaire a consisté à comparer les résultats de 1990 à une estimation de ce qu'auraient été les revenus de VIA sans le nouveau programme.
English: Freedom of Media Concerns », May 2005.
French: Freedom of Media Concerns », mai 2005 (en anglais uniquement).
English: Mao-tse-tung: 49.
French: Production de défense, la: 39-40.
English: Another general rule is to select food that presents a combination of five colors.
French: Une autre règle générale demande de sélectionner des mets de cinq couleurs différentes.
English: See: http://www.euacpcommodities.eu/en/node/4.
French: http://www.euacpcommodities.eu/fr/node/5.
English: Council of European National Youth Committees (1974)
French: World Council of Independent Christian Churches (1996)
English: • Build a world-class arctic research station that will be on the cutting edge of arctic issues, including environmental science and resource development… As part of asserting sovereignty in the Arctic, our Government will complete comprehensive mapping of Canada’s Arctic seabed.
French: De plus, le discours du Trône a fait état d’objectifs bien précis, dont : • « Construire une station de recherche de calibre mondial qui se maintiendra à la fine pointe des questions arctiques, comme les sciences de l’environnement et le développement des ressources naturelles.
English: I call on Judge Jorda to respond to the many comments made and questions raised.
French: M. Jorda : Merci, Monsieur le Président.
English: Read more IZZY DOLLS TO BRING SMILES TO DESTITUTE CHILDREN Izzy dolls will soon be bringing smiles to the faces of more children around the world.
French: Mais, je peux compter sur le Capitaine Jason Page pour me donner toute l’information dont j’ai besoin.
English: • You will usually find the cost per minute will be higher than committing to a contract, 
French: • Vous constaterez que de façon générale le coût par minute sera plus élevé que si vous aviez un contrat.
English: However, not all advantages granted by a State constitute aid.
French: Tous les avantages consentis par un Etat ne constituent toutefois pas des aides.
English: Finally, we consider the question of whether foundations activities could be delivered just as readily using existing government program delivery structures.
French: Enfin, nous tentons de voir si les activités des fondations pourraient tout aussi bien être menées dans le cadre des structures gouvernementales d'exécution de programmes existantes.
English: We noted that the Minister responsible for the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy is kept informed with updated briefing notes.
French: Nous avons noté que le ministre chargé de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut était informé de la progression de celle-ci au moyen de notes d’information.
English: Realization of the right at the national level
French: Réalisation au niveau national du droit à un logement convenable
English: The assumption of the function of supervisory authority by the United Nations would entail costs, including set-up costs of the international registry, staff resources and meeting costs.
French: Assumer le rôle d'autorité de surveillance occasionnerait pour l'ONU des dépenses, notamment pour la mise en place du registre international, la rémunération du personnel et l'organisation des réunions.
English: Ecuador has committed itself to rehabilitating its land so that it can be useful and productive and pose no threat to the lives of our civilian population.
French: L'Équateur s'est engagé à déminer son territoire de façon à le rendre utile, productif et inoffensif pour notre population civile.
English: The federal government has several major research programs on toxic substances.
French: Le gouvernement fédéral a plusieurs programmes majeurs de recherche sur les substances toxiques.
English: Some speakers today, with the best of intentions, spoke of the lack of good will on the part of Kosovo Serbs.
French: Certains orateurs aujourd'hui, avec les meilleures intentions, ont évoqué le manque de bonne volonté des Serbes du Kosovo.
English: While in some cases this share costs no more than $5, in others it may cost as much as $100.
French: Une part ne coûte pas plus de 5 $ dans certains cas, mais son prix peut aller jusqu’à 100 $ dans d’autres coopératives.
English: We protect your personal data. Information on your identity, such as name, postal address, or e-mail address.
French: Nous protégeons vos données personnelles: Les informations relatives à votre identité, comme par exemple votre nom, votre adresse postale ou électronique.
English: At our office, our 3 secretaries are there to courteously welcome you and are always in a position to reach the agent you wish to meet with the help of an efficient bellboy system.
French: À nos bureaux, notre personnel courtois composé de 3 secrétaires, vous accueille avec plaisir et est toujours en mesure de rejoindre l'agent que vous désirez rencontrer en tout temps grâce à un système de pagettes efficace.
English: The construction of an area of freedom, security and justice is one of the fundamental objectives of this Parliament, and therefore, its involvement is of the greatest importance.
French: La construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice constitue un des objectifs fondamentaux de ce Parlement, c'est pourquoi le fait d'y être associé s'avère de la plus haute importance.
English: This is not sufficient for finding a residence, a job for the spouse, a school for the children and a part of town suitable to the needs of the family.
French: Cela n'est pas suffisant pour trouver un domicile, un travail pour le conjoint, une école pour les enfants et un quartier qui corresponde aux besoins de la famille.
English: In my own country, England, I pay the same price for a ticket whether I buy it in the city of departure, city of arrival or a third city.
French: Dans mon propre pays, l'Angleterre, je paie le même prix pour un billet que je l'achète dans la ville d'arrivée, dans la ville de départ ou dans une autre ville.
English: 119 "qualifying corporation" Shares issued by a qualifying corporation are generally exempt from the FIE regime in sections 94.1 and 94.2 because of the definition "exempt interest" (described in the commentary above), provided the shares are widely-held, actively traded and listed on a prescribed stock exchange.
French: Si un bilan admissible n’a pas été dressé ou présenté dans les délais impartis ou si la valeur du bien n’a pas expressément été établie, la valeur comptable du bien correspondra au montant auquel le bien aurait été évalué en suivant les principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada.
English: In armed conflicts, there is often found a tendency to withdraw to the family for protection, caregiving and safety, and to go back to forms of family and kinship group solidarity in order to adjust to the security-related and economic pressures.
French: En effet, lors de ces conflits, il est souvent de coutume de se replier sur la famille pour y retrouver une protection, des soins et la sécurité; c'est également l'occasion de réactiver certaines formes de solidarité familiale qui permettent de faire face aux problèmes économiques et à ceux liés à la sécurité.
English: Having such a framework in place well before project developments become a reality is critical to ensuring effective regional environmental effects assessment and management.
French: La mise en place d'un tel cadre bien avant la concrétisation des projets est essentielle à l'efficacité de l'évaluation et de la gestion des effets environnementaux régionaux.
English: The total rehabilitation cost over five years is expected to be $27.6 million ($22.3 million vocational plus $5.3 million medical and psychosocial).
French: On prévoit que le coût total du programme de réadaptation sur cinq ans sera de 27,6 millions de dollars (22,3 millions de dollars pour les services de réinsertion professionnelle et 5,3 millions de dollars pour les services médicaux et psychosociaux).
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (continued) (E/2002/L.12)
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (suite) (E/2002/L.12)
English: • operational excellence; and
French: • l'excellence sur le plan des activités;
English: The Court rightly rejected this argument and stated that “the silent and secret expression of a citizen's preference as between one candidate and another by casting his vote is no less an exercise of the freedom of speech and expression than the most eloquent speech from a political platform.”
French: La Cour, à justice, a rejeté cet argument, faisant valoir que «l'expression silencieuse et secrète de la préférence d'un citoyen entre un candidat et un autre, telle que manifestée par son vote, n'est pas moins un exercice de liberté de parole et d'expression que le discours le plus éloquent d'un candidat à des fonctions électives».
English: Parliament's response will be its initial position.
French: La réponse du Parlement sera conforme à sa position initiale.
English: The tale: A building of 1905 which started as a cafe.
French: L’histoire: "La citerne de Bloumosifi". Un bâtiment de 1905 qui fut servi d’abord de café.
English: PCH MUL 050 TBS Registration: 005576 Bank Number:
French: PCH MUL 050 Enregistrement (SCT) : 005576 Numéro de fichier :
English: With the existing almost equal split of regular resources to other resources, this translates into a desirable combined liquidity ratio of about 1.25 to 1.
French: Dans la situation actuelle de partage quasi-égal entre ressources ordinaires et autres ressources, le coefficient de liquidité global souhaitable est d'environ 1,25.
English: New Zealand Health System Reference should be made to the previous report (see article 12) which described the nature of New Zealand's health system, including public funding for the majority of health services and the development of District Health Boards (DHBs) responsible for providing health care services to a geographically defined population (see Article 7 of this report for statistics on women's participation in DHBs).
French: Le système de santé néo-zélandais  Il convient de se reporter au rapport précédent (voir l'article 12) qui décrit la nature du système de santé néo- zélandais, y compris le financement public de la majorité des services de santé et la création de conseils régionaux pour la santé (DHB) chargés de fournir des services de santé aux populations d'une zone donnée (voir sous l'article 7 du présent rapport les statistiques relatives à la participation des femmes aux activités de ces conseils régionaux).