ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: permitting disability pensioners who are married to (or living common-law with) each other to each receive the married rate; extending remission authority to all types of overpayments of clients' benefits, while improving the ability to collect without causing hardship; reformulating the provisions governing the assessment of outside disability benefits (e.g. workers' compensation, U.N. disability compensation, court-awarded damages for personal injury); providing for a one-year continuation of a deceased client's pension to the guardian of the client's orphaned children; correcting the pension indexation formula; and clarifying the exchange and use of client personal information.
French: permettre aux pensionnés pour invalidité qui sont mariés (ou conjoints de fait) de toucher ensemble une pension au taux applicable à une personne mariée; élargir le pouvoir de remise à tous les types de trop-payés de prestations d’ancien combattant, tout en améliorant le processus de recouvrement sans causer de préjudice aux intéressés; reformuler les dispositions régissant l’évaluation des prestations d’invalidité provenant de l’extérieur (indemnisation des accidentés du travail, pension d’invalidité des Nations Unies, montant adjugé par la cour pour blessure personnelle); assurer le versement, pendant un an, de la pension d’un ancien combattant décédé à l’égard de la personne ayant la garde de ses enfants; modifier la formule d’indexation des pensions; et clarifier le processus d’échange et d’utilisation des renseignements sur les clients.
English: It will also include a simple and effective complaint resolution system embodying the principles set out in Guide XI, Effective Complaint Management published by the Treasury Board Secretariat.
French: Il faut également prévoir un système simple et efficace de règlement des plaintes qui repose sur les principes énoncés dans le Guide XI : Gestion efficace des plaintes, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ (i) the name of the corporation, and (ii) in respect of each class of shares of the corporation, that portion of the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class that is attributable to ▪ (A) holdings of shares of that class by the private foundation, and (B) the total of all holdings of shares of that class by relevant persons in respect of the private foundation.
French: ◦ (i) la raison sociale de la société, (ii) en ce qui concerne chaque catégorie d’actions de la société, la partie du pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie qui est attribuable : ▪ (A) d’une part, aux actions de la catégorie détenues par la fondation, (B) d’autre part, au total des actions de la catégorie détenues par des personnes intéressées quant à la fondation.
English: Valeurs d’ombre (Values of the Shadow) represents the exploration of a somber region of dark sonorities of the electroacoustic palette, and is also therefore a quest for the light.
French: Valeurs d’ombre, qui donc est aussi une quête de la lumière, représente l’exploration du territoire sombre des noires sonorités de la palette électroacoustique.
English: The tables have been designed for on-screen viewing and are dynamically updated each day at 8:30 a.m. from CANSIM when new information is released in The Daily.
French: Les tableaux ont été conçus pour une visualisation à l'écran et sont mis à jour quotidiennement à 8 h 30 de façon dynamique, à partir de CANSIM, lorsque les nouvelles données sont diffusées dans Le Quotidien.
English: The report states that the transfer to cell block 9 was carried out on 3 January 2006, and that the prisoner had “remained there without any problem with his fellow inmates, and maintained his request for a transfer to Los Andes, Casablanca or Melipilla prison, regarding which a decision should be taken by the competent court”.
French: Il est précisé que le détenu a été transféré le 3 janvier 2006 à la section no 9 «où il est resté jusqu'à présent sans avoir eu de problèmes avec ses codétenus» et «qu'il maintient sa demande de transfert dans les établissements de Los Andes, Casablanca ou Melipilla, question qui doit être résolue par le tribunal compétent».
English: The London Convention and the Protocol provide a global framework for the protection of the marine environment against pollution from dumping at sea and could constitute appropriate instruments to address the implications of CO2 sequestration in the sub-seabed geological structures of the marine environment.
French: La Convention de Londres et le Protocole constituent un cadre global pour la protection du milieu marin contre la pollution due au déversement de déchets en mer et pourraient se révéler des instruments appropriés pour faire face aux conséquences de la séquestration du carbone dans les structures géologiques du soubassement marin.
English: • Results of our initiatives include the following: - Training and employment activities resulted in the placement or continuing employment of 4,486 people.
French: • Voici quelques-uns des résultats de nos initiatives : – Les activités relatives à la formation et à l’emploi ont donné lieu au placement ou à l’emploi continu de 4 486 personnes.
English: On 1 January 2008 the secretariat comprised 87 permanent posts, seven positions and one specially-appointed official, breaking down as follows:
French: Au 1 janvier 2008, le Secrétariat compte 87 postes permanents, 7 fonctions et 1 poste hors cadre, répartis comme suit:
English: Despite the overwhelming global attention to nuclear non-proliferation, Malaysia remains firmly convinced that the pursuit of general, complete and irreversible nuclear disarmament under strict and effective international control is the most effective way of removing the threat of nuclear weapons proliferation.
French: Malgré l'énorme attention globale accordée à la non-prolifération, la Malaisie demeure fermement convaincue que la poursuite d'un désarmement général, complet et irréversible, sous un contrôle international strict et efficace est le moyen le plus efficace d'éliminer la prolifération d'armes nucléaires.
English: The present report fulfils that objective and is guided by and fully compatible with the vision, mission statement, strategic goals and objectives established in the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005.
French: Le présent rapport répond à cette attente.  Il s'appuie sur la vision, le descriptif de la mission et les buts et objectifs stratégiques arrêtés dans la stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 et il est pleinement en harmonie avec ceux-ci.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp) The Department of Canadian Heritage delivers its programs and services across Canada through Headquarter Offices in Ottawa (Ontario) and Gatineau (Québec) and through five regional offices, including twenty-six points of service.
French: Le Ministère se conforme aux modalités établies pour chacune d’elles et respecte la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp). Le ministère du Patrimoine canadien assure la prestation de ses programmes et services partout au Canada par l’intermédiaire de son administration centrale à Ottawa (Ontario) et à Gatineau (Québec) et de cinq bureaux régionaux, y compris 26 points de service.
English: Z Zinc sulfate, uses anal fissure, 5-5 hemorrhoids, 5-6
French: Z Zinc, sulfate de, usage fissure anale, 5-6 hémorroïde, 5-7
English: Within the framework of resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002), the implementation of the programme of work shall be sequenced according to a realistic and rigorous timeline:
French: Dans le cadre des résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002), les étapes du programme de travail devraient être fixées conformément à un calendrier réaliste et rigoureux :
English: The issue was being debated in the Doha multilateral trade negotiations.
French: La question est débattue dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (333 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Audit Guide Previous Table of Contents Next APPENDIX B - Two PIA Delivery Models To better understand how institutions have implemented the PIA Policy, the Interdepartmental Privacy Impact Assessment Audit Guide Advisory Committee invited departments to describe the processes they use to administer the PIA Policy.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko)RTF (3.13 Mo) Version imprimable Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification Précédent Table des matières Suivant ANNEXE B - Deux modèles d'ÉFVP Afin de mieux comprendre les mesures que prennent les institutions pour se conformer à la Politique d'ÉFVP, le Comité consultatif interministériel sur le Guide de vérification des ÉFVP a invité les ministères à décrire les processus qu'ils employaient pour appliquer cette Politique.
English: The diversification of the programme spectrum can create a danger of social fragmentation.
French: La diversification de l’éventail des programmes comporte un risque de fragmentation sociale.
English: There are fitness and training facilities, a public library, community music and arts festivals, nightclubs with live entertainment, performances at the local Keyano Theatre, bowling, bingo and casino.
French: Il y a aussi des salles de sport et des installations d'entraînement, une bibliothèque publique, des festivals musicaux et artistiques, des boîtes de nuit avec orchestre, le théâtre Keyano, des salles de quilles, un bingo et un casino.
English: Between 2004 and now, they have decreased by an additional 55 per cent.
French: Entre la fin 2004 et aujourd'hui, la diminution a été d'environ 55 %.
English: I agreed with this report, because one of the main advantages of innovative financing tools is that they can bring a double dividend, as they can contribute to the achievement of important policy goals, such as financial market stability and transparency, and offer significant revenue potential, but the effects of these tools on the negative externalities produced by the financial sector should also be taken into account.
French: Je suis d'accord avec ce rapport parce qu'un des avantages principaux d'instruments financiers innovants est qu'ils peuvent produire un dividende double puisqu'ils peuvent aider à atteindre d'importants objectifs dans des domaines politiques, comme la stabilité et la transparence des marchés financiers, et aussi offrir un important potentiel de recettes; mais les effets de ces instruments sur les facteurs extérieurs négatifs produits par le secteur financier doivent eux aussi être pris en considération.
English: (7) No person shall accept an appointment or consent to be appointed as the auditor of a port authority if the person is replacing an auditor who has resigned or been removed or whose term of office has expired or is about to expire until the person has requested and received from that auditor a written statement of the circumstances and the reasons, in the auditor's opinion, for the replacement.
French: (7) Nul ne peut accepter de remplacer le vérificateur qui a démissionné ou a été révoqué ou dont le mandat est expiré ou est sur le point d'expirer, avant d'avoir obtenu, sur demande, qu'il donne par écrit les circonstances et les motifs justifiant, selon lui, son remplacement.
English: The EU development budget shall not contribute to this trend.
French: Le budget «Développement» de l'UE ne contribuera pas à cette tendance.
English: Booking.com: Hotel Club Mare Nostrum, Ibiza, Spain - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Club Mare Nostrum, Ibiza, Espagne - 117 Commentaires des Clients.
English: Although there is a certain turn-over of staff due to the seasonal and geographically cyclical nature of DCC’s work, voluntary departures due to resignation or retirement are few.
French: Bien qu’il existe un certain roulement du personnel en raison de la nature saisonnière et géographiquement cyclique du travail de CDC, les départs volontaires à la suite de démissions ou de retraites sont peu nombreux.
English: Hanvit Bank Canada, approval of application for letters patent of dissolution Hearn, Michael, aquaculture cod grow-out site in Petty Harbour-Maddox Cove, Nfld.
French: I INSTITUT DE CERTIFICATION DE L'INNOCUITÉ DES ALIMENTS (L'), abandon de charte J J.s. Jones Sandspit Ltd., ponts au-dessus du ruisseau Copper (C.-B.)
English: March 9 - Bulgaria n tsar Ivan Asen II defeats Theodore of Epirus near the village of Klokotnitsa .
French: En Afrique de l'ouest, Sundjata Keïta , fondateur de l' Empire du Mali , contraint, à Siby , les Malinkés à se lier par serment les uns aux autres.
English: In order for those endeavours to be successful, however, our neighbours need to make the right choices, and moderation must prevail over extremism.
French: Pour que ces entreprises soient couronnées de succès, cependant, nos voisins doivent faire les bons choix, et la modération doit l'emporter sur l'extrémisme.
English: Switzerland also requires that foreign spouses of Swiss citizens remain five years in a temporary status before they can become eligible for permanent residence.
French: La Suisse impose également aux conjoints étrangers de ressortissants suisses un statut temporaire avant qu'ils ne puissent prétendre à la résidence permanente.
English: The two-year, and $8.9 million initiative involves the installation of highspeed Internet across 35 northern communities.
French: Le projet, d’une durée de deux ans et qui dispose d’un budget de 8,9 M$, comprend le lancement du service Internet à haute vitesse dans 35 collectivités du Nord.
English: As a result, on June 6, 2002, the Alliance hosted the National Roundtable on Violence Prevention and the Girl Child, where it presented its findings and recommendations to prevent further violence in the lives of girls.
French: Conséquemment, le 6 juin 2002, l’Alliance a animé la table ronde nationale sur la prévention de la violence et les filles où elle a présenté ses conclusions et recommandations pour prévenir la violence ultérieure dans la vie des filles.
English: Examples of such factors include income levels, size and characteristics of the community, education, access to services, and family history.
French: Tous les membres du personnel de direction, clinique et de soutien ont besoin d’une description de travail pour guider leur comportement et pour permettre une mesure de leur rendement.
English: Interested parties should therefore be involved in the development of a policy at a stage where they can still have an impact on the formulation of the main aims, methods of delivery, performance indicators and, where appropriate, the initial outlines of that policy.
French: Il faut en outre préciser que tant la Commission que les parties extérieures intéressées ont avantage à comprendre leurs points de vue respectifs.
English: It is only by regular and detailed assessments of coverage at the local level that such underimmunized groups can be identified and targeted for enhanced programs as needed.
French: Or, on ne peut repérer ces populations sous-immunisées et concevoir des programmes améliorés à leur intention que si l'on évalue régulièrement et avec précision la couverture vaccinale à l'échelle locale.
English: Some technical standards have evolved historically, while some have been introduced with clear commercial interests in mind which in the end have led to market segmentation and become an important part of business strategies.
French: Certaines normes techniques ont évolué dans le temps, tandis que d'autres, adoptées compte tenu de clairs intérêts commerciaux, ont abouti au bout du compte à une segmentation des marchés et ont joué un rôle important dans les stratégies commerciales.
English: The following chart provides an overview of the status of universities in 2001 with respect to enrolment, degrees granted, faculty, research and funding, along with a perspective of potential changes by the year 2011: 2001 645,000 129,000 23,400 4,100 34,500 $3.6 billion $10.7 billion 2011* 845,000 173,000 33,300 5,300 54,000 $10.8 billion $16.7 billion
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des universités en 2001 à l’égard des inscriptions, des diplômes décernés, des professeurs, de la recherche et du financement ainsi qu’une perspective des changements susceptibles de survenir d’ici à 2011. 2001 645 000 129 000 23 400 4 100 34 500 3,6 milliards de $ 10,7 milliards de $ 2011* 845 000 173 000 33 300 5 300 54 000 10,8 milliards de $ 16,7 milliards de $
English: Cheap rates to stay on the sunday nights. Quiet to unstress in the evening.
French: Peu d etablissements comparables a Geneve a ce tarif (La Cigogne, dans des categories de prix superieures et dans un style different, quelques autres etablissements dans un design moderne mais moins aboutis).
English: Further information would also be welcome on the allocation of resources and benefits to working women, in particular with reference to the Committee's general recommendation No. 24 and to the economic, social and cultural rights newly incorporated in the Finnish Constitution.
French: Des renseignements supplémentaires seraient aussi les bienvenus sur l'allocation des ressources et des avantages aux femmes qui travaillent, en particulier dans le contexte de la recommandation générale No 24 du Comité et aux droits économiques, sociaux et culturels nouvellement incorporés dans la Constitution finlandaise.
English: Distribution of service recipients by reason for discharge CIHI
French: Répartition des bénéficiaires des services par motif de départ, ICIS
English: The Maoists had created obstruction on right to education by kidnapping students and teachers from schools, forceful collection of donations, conducting political programmes, creating bunkers, storing weapons, and slaughtering cows at school compound.
French: Ils ont fait obstacle au droit à l'éducation en enlevant des élèves et des enseignants dans les écoles, en collectant des dons par la force, en appliquant des programmes politiques, en créant des bunkers, en stockant des armes et en abattant des vaches dans les enceintes des écoles.
English: We are now working to ingrain such an approach in the minds of all Egyptians.
French: Nous coopérons maintenant tous ensemble pour enraciner cette approche dans l'esprit de tous les Égyptiens.
English: The Québec government bought the site in 1942 and in 1960 decided to make it a park.
French: Le gouvernement du Québec acquiert le village en 1942 et, en 1960, décide d'en faire un parc.
English: In fact up until now all information concerning the environmental impact of armed conflict has been supplied – after the event – by humanitarian organisations on the basis of their wide-ranging experience of post-conflict reconstruction all over the world.
French: Jusqu’à présent, en effet, les enseignements à tirer des conséquences écologiques des conflits armés l’ont été – a posteriori – par les organisations humanitaires, qui ont acquis une large expérience en aidant à la reconstruction dans les différentes régions de la planète frappées par les conflits. Ces enseignements montrent qu’il est impératif de s’attaquer au problème de l’impact environnemental dès la phase de pré-conflit, lorsque les actions sont planifiées.
English: This will entail thorough technocratic restructuring and, for this reason, the proposed regulation provides for an independent budget for the agency, so that it does not lose its independence in relation to the Member States.
French: Ce changement entraînera une restructuration technocratique profonde. Pour cette raison, le règlement prévoit l'octroi d'un budget indépendant à l'agence, afin que celle-ci garde son indépendance par rapport aux États membres.
English: No doubt, strategic and ethical complexities regarding counter-terrorism exist; we addressed Israel's perspective on the issue when we last spoke before the Council on this subject.
French: Certes, il y a des complexités stratégiques et éthiques qui entrent en jeu dans la lutte contre le terrorisme; nous avons parlé de la perspective d'Israël à ce sujet la dernière fois que nous avons pris la parole devant le Conseil sur cette question.
English: What I am now wondering is how to protect myself from the threat which this incident no doubt represents...
French: À présent, je me demande comment me protéger de la menace que représente, sans aucun doute, cet incident...
English: Top Management Team Diversity and Comprehensiveness in the Strategic Decision-Making Process, Ph.D. Dissertation, Montreal:
French: Top Management Team Diversity and Comprehensiveness in the Strategic Decision-Making Process, Thèse de doctorat (non publiée), Montréal:
English: Safety Check Master Seaman Igor Sevic is checked by his supervisor for safety before entering the water. Credit:
French: Sécurité Le superviseur de plongée s’assure que le matelot chef Igor Sevic, est en toute sécurité avant de plonger. Credit:
English: Moreover, the judges unanimously favoured the possibility of making use of former judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Par ailleurs, les juges ont, à l'unanimité, envisagé favorablement la possibilité d'avoir recours à d'anciens juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: As part of the initiative, Health Canada manages the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Salubrité de l’environnement des enfants La Division de la santé environnementale des enfants informe les parents et les fournisseurs de soins sur la manière de protéger les enfants des menaces auxquelles les expose leur environnement.
English: Any time a member is seriously or very seriously ill/injured the CO should appoint an AO.
French: Chaque fois qu’un militaire est GM/B ou TGM/B, le cmdt devrait nommer un OD.
English: In those countries where the common country assessment was not currently used, and where UNDAF did not exist either, the basic strategic programme had to be the national framework for cooperation.
French: Dans les pays où il n'a pas encore été établi de bilan commun de pays ni de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre stratégique fondamental devra être le programme national de coopération.
English: The growing number of resource-intensive cases, compounded by competing client demands from the funds and programmes and peacekeeping operations, have put a strain on OIOS investigation resources.
French: L'accroissement du nombre d'affaires mobilisant d'importantes ressources, conjugué à la multiplicité des demandes émanant des fonds et programmes ainsi que des opérations de maintien de la paix, a lourdement grevé les ressources dont dispose le Bureau pour ses investigations.
English: This is particularly important in a country like Canada where the young adult population has largely increased over the last 18 years.
French: Ceci est particulièrement important dans un pays comme le Canada, où la population de jeunes adultes s'est considérablement accrue au cours des dernières 18 années.
English: It may also wish to undertake a security audit to ensure that the security is at the highest feasible level for all aspects identified in the quality expectations chapter.
French: Il souhaitera peut-être aussi procéder à un audit de la sécurité afin de s'assurer que le niveau de sécurité soit aussi élevé que possible pour tous les points mentionnés dans la section «Attentes des utilisateurs en termes de qualité».