ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention aux pickpockets dans les regroupements de foule (cérémonie, fêtes, dans les transports en commun) sinon pas de problème particulier.Évitez notamment de placer vos bagages sur le toit d'un bus local. Méfiez-vous des dealers qui sévissent surtout dans le quartier deThamel, à Katmandou, en proposant leurs stupéfiants aux touristes.
French: Ogres et fées du Népal, de Marie-Christine Cabaud / Editions l’Harmattan, 2000.
English: Having said that, of course, my delegation went on record yesterday as saying that in a factual report there was full room for expressing the views of a limited number of delegations which may not have been the views of all delegations.
French: Cela étant dit, bien sûr, ma délégation a publiquement déclaré hier qu'il était tout à fait possible, dans un rapport factuel, d'exprimer les vues d'un petit nombre de délégations susceptibles de différer de celles de la majorité.
English: Preventing the spread of the disease and minimizing its impact on all people—including girls and women—is integral to these efforts:  
French: La prévention de la propagation de la maladie et l’atténuation de ses répercussions sur la population, dont les filles et les femmes, est au cœur de ces efforts :
English: South Africa recognizes that international partnerships with United Nations structures are crucial to deal with the challenge of development and has established such partnerships.
French: Consciente que les partenariats internationaux avec les structures de l'ONU étaient essentiels pour surmonter les défis en matière de développement, l'Afrique du Sud avait institué de tels partenariats.
English: In this context, they urged States to refrain from violating the rights of these individuals and groups, in particular, to be free from torture, and to protect them from threats, intimidation and reprisals from private individuals or groups.
French: Dans ce contexte, ils ont prié instamment les États de s'abstenir de porter atteinte aux droits de ces particuliers et groupes, en particulier le droit de ne pas être soumis à la torture, et de les protéger des menaces, intimidations et représailles émanant de particuliers ou de groupes.  COMMUNICATIONS TRANSMISES PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: 6.4.10 Return unused disks to foil pouch.
French: 6.4.10 Replacer les disques inutilisés dans le sachet métallique.
English: In the wage interval where women's quit rates surpasses men's, the difference does not exceed 1 percentage point.
French: On constate alors que les taux globaux de démission des femmes sont plus faibles pour toutes les tranches de salaire horaire sauf la plus élevée (tableau 6).
English: This amendment should not miss the opportunity to take account of the state of art and amend a formula which was formulated about 20 years ago when ABS testing was still in its infancy.
French: Dans le cadre du présent amendement, il ne faudrait pas laisser passer l'occasion de tenir compte de l'état actuel de la technique et de corriger une formule, adoptée il y a une vingtaine d'années alors que les essais ABS étaient encore dans leur enfance.
English: But in case the silicone washers get detached or start to leak as a result of damage they should not be used anymore.
French: Mais en cas d′endommagement irréparable du silicone (par exemple, certaines parties du silicone ne collent plus à l′acier ou le silicone n′est plus étanche), il est préférable de renoncer à son utilisation.
English: Of course, following on from what Mr Ìarinos said and over and above the disdainful manner adopted by Mr Moscovici, who failed to honour traditional French courtesy, even though Parliament is sitting on French territory, what I note and conclude from his silence, and it would be a good idea to bring this to the attention of the Greek Government, is that the French Government secretly intends to oppose the accession of Cyprus to the European Union and to promote the accession of Turkey, even if it does violate human rights and the basic principles of international law.
French: Bien entendu, je confirme ce qu' a rapporté notre collègue M. Marinos, ainsi que l' attitude méprisante de M. Moscovici qui n' a pas fait honneur à la traditionnelle politesse française, et cela, lors d' une séance du Parlement se tenant sur le territoire français. Toutefois, ce que, personnellement, je retiens et conclus de son silence, et qui devrait retenir l' attention du gouvernement grec, est que le gouvernement français, au fond de lui-même, a l' intention de s' opposer à l' adhésion de Chypre à l' Union européenne et de favoriser l' adhésion de la Turquie, même si cette dernière viole les droits de l' homme.
English: The amendment follows on from the points already made in recital 8 and is consistent with the promotion of alternative fuels, among which the Commission includes natural gas, which has a high methane content.
French: L'amendement proposé anticipe les remarques figurant déjà au considérant 8 et s'inscrit dans la logique de la promotion des carburants de substitution, parmi lesquels la Commission fait figurer le gaz naturel qui présente une teneur élevée en méthane.
English: On 4 October, a Turkish student reading an Arabic newspaper on a plane waiting for take-off at Vienna airport was denied transportation.
French: Le 4 octobre, un étudiant turc, qui est en train de lire un quotidien arabe dans un avion en attente de décollage à l’aéroport de Vienne, se voit refuser le droit de voyager.
English: For the period 2001-2005, the emphasis of the energy saving programme was to extend the use of loans and internal funds of enterprises and to decrease the share of budget financing by 50 per cent.
French: Pour la période 2001-2005, le Programme d'économies d'énergie a mis l'accent sur l'utilisation de prêts et des fonds propres des entreprises et sur une diminution de 50 % de la part du financement sur fonds publics.
English: Article 9 Governing law This agreement shall be governed, construed and implemented in accordance with the [insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager].
French: Article 9 Loi applicable La présente convention est régie, interprétée et mise en œuvre conformément à la [insérer une référence à la loi applicable au compte MP du gestionnaire du groupe CL].
English: Near the famous flea market of Waterloo Square and the bustling nightlife of Rembrandt Square with its many restaurants and cafés, you can easily explore the city centre on foot.
French: Situé à proximité du célèbre marché aux puces de Waterloo Square, des nombreux restaurants, cafés et lieux de divertissement nocturnes dynamiques de Rembrandt Square, l'hôtel est le point de départ idéal pour découvrir le centre-ville d'Amsterdam à pied.
English: The recent in-depth debate had dealt, in particular, with regional integration and the global economy, the contribution of regionalism to development in a globalized economy, monetary problems at the regional level, and regional integration agreements.
French: Le tout récent débat de fond a porté notamment sur l'intégration régionale et l'économie mondiale, la contribution du régionalisme au développement dans une économie mondialisée, les problèmes monétaires à l'échelle régionale et les accords d'intégration régionale.
English: Just about half of the population is Aboriginal, varying from 85 percent in Nunavut to about 49 percent in the Northwest Territories and about 22.5 percent in the Yukon.
French: Les Autochtones représentent un peu plus de la moitié de la population et leur concentration varie entre 85 p. 100 au Nunavut, environ 49 p.
English: The applicant has to file: (i) in both Chinese and English: the title of the invention, the abstract and the bibliographic data; (ii) the name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application; (iii) a statement indicating the derivation of the entitlement to exercise the right to the short-term patent.
French: Le déposant doit fournir : i) en chinois et en anglais, le titre de l’invention, l’abrégé et les données bibliographiques; ii) le nom et l’adresse de l’inventeur, s’ils ne figurent pas dans la partie "requête" de la demande internationale; iii) une déclaration précisant le fondement du droit du déposant d’exercer le droit au brevet de courte durée.
English: • Canadian Consumer Information Gateway
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien
English: Shipments of food and other humanitarian supplies are managed by the newly established Coordination Centre, jointly staffed by Iraqi and Coalition officials.
French: Les envois de vivres et d'autres fournitures humanitaires sont gérés par le Centre de coordination qui vient d'être mis en place et qui est géré conjointement par des fonctionnaires iraquiens et de la Coalition.
English: But 1997 is a long time ago, and Albania has changed dramatically.
French: Mais 1997, c'était il y a longtemps et l'Albanie a radicalement changé depuis.
English: The Federal Court of Appeal, in Canadian National Railway Company v. Saint-Pierre (City), [2000] F.C.J. No. 2068, confirmed that section 16 of the RSA was broad enough to allow applications for cost apportionment after the railway work commenced.
French: Saint-Pierre (Ville), [2000] C.A.F. no 2068, que le sens de l'article 16 de la LSF était suffisamment large pour permettre le dépôt de demandes de répartition des coûts liés à un quelconque ouvrage ferroviaire après de début des travaux.
English: • the expected results each program activity is to achieve (as established under the PAA);
French: ◦ les résultats escomptés que chaque activité de programme doit atteindre (conformément l'AAP)
English: The exact details of the research topic will be collectively decided between UNIDIR and the four fellows.
French: Les différents éléments du thème de recherche seront arrêtés en commun par l'UNIDIR et les quatre boursiers.
English: This can be achieved by pursuing higher levels of education while diversifying ones knowledge base through exposure to different fields of expertise and identifying opportunities to develop inter-personal skills, a personal work ethic and an understanding of the working world.
French: À cette fin, ils peuvent faire des études plus poussées, tout en diversifiant leurs connaissances au contact de différents domaines, et cerner les possibilités d’acquérir des compétences en relations interpersonnelles, une éthique de travail personnelle et une meilleure compréhension du monde du travail.
English: 34, 52-53) 1,797 Goods and services tax (GST)/ harmonized sales tax (HST) health care rebate system T:
French: 39, 60-61) 1 797 Remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) appliqué au système de soins de santé C :
English: At the time he said, "CF Transformation will make the CF more responsive by enhancing our ability to act quickly in the event of crises, whether in Canada or around the world.
French: La forme physique de nos soldats, de nos marins et de nos membres du personnel navigant est une composante essentielle et cruciale quant à la préparation opérationnelle, aux fonctions militaires et au leadership en général », a précisé le Gén Hillier.
English: Ensure that a one-window approach is utilized to assemble and disseminate project information.
French: Voir à l’adoption d’un guichet unique pour colliger et diffuser l’information concernant le projet.
English: Contrariwise, the Government submitted, without giving more details thereon, that “Ms. Rahmanpour had full access to legal counsel to her choice.”
French: À l'inverse, le Gouvernement a affirmé, sans donner d'autres détails, que «Mme Rahmanpour avait eu accès sans restriction au conseil juridique de son choix».
English: (g) Metadata projects are often more abstract, more complex, and more difficult to manage than most other types of projects.
French: g) Les projets relatifs aux métadonnées sont souvent plus abstraits, plus complexes et plus difficiles à gérer que la plupart des autres types de projets.
English: She contended that if the Board had assessed her consistently, then she too would have passed the Ability to Supervise staff.
French: Elle soutient que si le jury l'avait évaluée de la même façon, elle aurait elle aussi réussi la partie sur la capacité de superviser du personnel.
English: The Kingdom of Morocco is firmly convinced that peace is the only possible way to end the conflict in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc est fermement convaincu que la paix est le seul moyen d'arrêter le conflit au Moyen-Orient.
English: We want to get a process started, and we do not want it stopped in its tracks in this place.
French: Nous ´ ´ ne voulons pas courir le risque d’un echec au Senat sur une question de fond qui revet une importance symbolique pour l’ouest du ˆ Canada et, partant, pour l’unite nationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Winnipeg Jets Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Jets de Winnipeg Pour imprimer
English: I think that we should give a vote of confidence to the new government put together by Mr Nastase, an honest Prime Minister, which is trying to establish a system free from corruption and based to the greatest possible extent on respect for rights and human rights as it is required to do by the Copenhagen accession criteria for EU candidate countries, and I feel that we need to give Romanian Government the space it needs to be able to reconstruct the adoption system.
French: Je crois que nous devons accorder un vote de confiance au nouveau gouvernement de M. Nastase, qui est un Premier ministre honnête, qui tente d'établir un système libre de toute corruption et basé dans une plus grande mesure sur le respect des droits et des droits humains comme exigé aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne en vertu des critères de Copenhague. Je crois que nous devons lui laisser la marge nécessaire pour qu'il puisse élaborer à nouveau le système d'adoption des enfants.
English: Ms. Christine Lee (Singapore)
French: Mme Christine Lee (Singapour)
English: "(2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right "(a) to move to and take up residence in any province; and "(b) to pursue the gaining of a livelihood in any province."
French: « (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit : « a) de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province; « b) de gagner leur vie dans toute province.
English: In either of the above situations, you have to identify the non-taxable portion of the allowance on a T4 slip. Enter the corresponding amount in the "Other information" area under code 70 at the bottom of the slip.
French: Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, vous devez indiquer la portion non imposable de l’allocation en l’inscrivant sur un feuillet T4 dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 70.
English: A business person in this category must be seeking temporary entry to work in direct support of professionals in agricultural sciences, astronomy, biology, chemistry, engineering, forestry, geology, geophysics, meteorology or physics.
French: L'homme ou la femme d'affaires de cette catégorie doit demander l'admission temporaire afin de collaborer directement avec les professionnels des domaines suivants : sciences agricoles, astronomie, biologie, chimie, foresterie, génie, géologie, géophysique, météorologie ou physique.
English: INSERT the code for the entitlement to be recovered.
French: INSCRIRE le code correspondant au versement à récupérer.
English: The Consulate of Canada, Antananarivo c /o Madagascar Minerals S. A., Villa 3H, Lot II-J-169, Ivandry Antananarivo, Madagascar Postal Address
French: Consulat du Canada c /o Madagascar Minerals S. A., Villa 3H, Lot II-J-169, Ivandry Antananarivo, Madagascar Adresse postale
English: Pretax ROE of large investment banks* Percent 60 50
French: RCP, avant impôt, des grandes banques d’investissement* Pourcentage 60 50
English: His work has significantly improved the overall understanding of the phenomena in correlated, two-dimensional electron liquids, constituting an important step in the path to a full understanding of the effect.
French: Ses travaux ont grandement amélioré notre compréhension globale de ce phénomène dans les liquides d'électrons bidimensionnels correlés et ont constitué un pas important vers une compréhension complète de cet effet.
English: Start thinking about your science project creatively, and you might be surprised at where you end up and how much better your science becomes.To answer the question, you must add art to your science project to challenge both yourself and the traditional way science is done.
French: Commence à penser à ton projet de façon créative, et tu pourrais être étonné du résultat final et de la façon dont cela t’aidera à perfectionner tes connaissances scientifiques.Pour répondre à la question, il faut ajouter un élément artistique à ton projet scientifique pour te pousser à donner le meilleur de toi-même et à remettre en question la façon traditionnelle dont les activités scientifiques sont menées.
English: Later, the Canadian Forces deployed naval and air resources to the Adriatic Sea under operation SHARP GUARD, to assist the UN in peacekeeping efforts by imposing a naval blockade.
French: Les Forces canadiennes ont déployé ultérieurement des forces navales et aériennes en mer Adriatique, dans le cadre de l’opération SHARP GUARD, et ont ainsi participé au blocus naval en appui aux efforts de paix de l’ONU.
English: She said that the partnership was relatively new and that additional partners were being sought, particularly from developing countries.
French: Elle a déclaré que ce partenariat était relativement récent et que de nouveaux partenaires étaient nécessaires, en particulier dans les pays en développement.
English: Edited Abstract English (2005/05/18) Cyclone Eline, combined with continuous heavy rains, has resulted in the worst floods Mozambique has experienced in 50 years.
French: Edited Abstract French (2000/11/03) La combinaison du cyclone Eline et de pluies abondantes ininterrompues a provoqué les pires inondations qu'ait connues le Mozambique depuis 50 ans.
English: 2006-432 2006-08-31 CF Câble TV inc., Gatineau (Aylmer, Gatineau, Hull), and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-432 2006-08-31 CF Câble TV inc., Gatineau (Aylmer, Gatineau, Hull) et les régions avoisinantes (Québec).
English: The process is carried out by department officials and is discretionary in nature.
French: Le processus est appliqué par les agents du Ministère qui disposent d'un pouvoir discrétionnaire.
English: The Work Session was organized in collaboration with UNFPA.
French: La réunion a été organisée en collaboration avec le FNUAP.
English: In addition, various other Asian ASEM Members probably deal with much more serious domestic problems than that in this day and age.
French: En outre, divers autres membres asiatiques de l' ASEM luttent sans doute, à l' heure actuelle, contre des problèmes nationaux plus graves.
English: • AAW00 Grain Quality Research Program - Appropriations Description:
French: • AAW00 Programme de recherches sur la qualité des grains - Crédits Description:
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) said that all outstanding draft resolutions whose consideration had not already been announced for the next day would be introduced on the day after that.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) précise que tous les projets de résolution dont la présentation n'a pas déjà été annoncée pour le lendemain seront présentés le jour suivant.
English: Ships' Stores Regulations These Regulations outline the procedures for the delivery of ships' stores to ships and aircraft, and the conditions governing the issue and securing or sealing of ships' stores.
French: Règlement sur les provisions de bord Ce règlement décrit les procédures de livraison des provisions de bord aux navires et aux aéronefs, ainsi que les conditions régissant cette question et le placement en lieu sûr ou l'apposition des plombs.
English: The club won the European Cup in 1988 (against Benfica) and the UEFA Cup in 1978 (against SC Bastia).
French: Le club a remporté la Coupe d'Europe en 1988 (contre Benfica) et la Coupe de l'UEFA en 1978 (contre le SC Bastia).
English: Conflict of laws Liner conferences have traditionally been tolerated worldwide.
French: Un conflit de lois ne surviendrait que si un système juridique exigeait une chose qui est interdite par un autre.
English: I believe that peace, employment and the environment are the only areas by which our European citizens set great store.
French: Si je ne me trompe, la paix, l'emploi et l'environnement sont les domaines auxquels les citoyens européens attachent le plus d'importance.
English: This being said, several of the specified objectives are difficult to measure in a concrete manner using the data that is currently available.
French: Cela dit, plusieurs des objectifs prescrits sont difficilement mesurables de manière concrète avec les données présentement disponibles.
English: This was particularly true if it involved cashing a government cheque.
French: Pour ce qui est de savoir à qui il incombe d'assurer l'accès aux différents services, une majorité de répondants (55 p.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: I would like to take this opportunity on behalf of the delegation of Guyana to extend our congratulations to the Award recipients and to lend our voice and commitment to the goal of the early realization of all human rights for the entire global community.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter, au nom de la délégation guyanaise, les récipiendaires des Prix et ajouter notre voix et notre engagement en faveur de l'objectif de l'exercice rapide de tous les droits de l'homme pour l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Specifically, scientific studies have shown that readability for humans generally only starts at a 9 point font.
French: Ainsi, des études scientifiques ont montré que la lisibilité pour l’homme ne commence généralement qu’à partir d’une taille de caractères de neuf points.
English: As noted in paragraph 14 above, in December 2005, the Government of Anguilla announced its intention to set up a new Constitutional and Electoral Reform Commission in early 2006 to reinvigorate the constitutional reform debate.16 According to the local media, Governor Alan Huckle announced the composition of the new commission at a press conference on 30 January 2006.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus, en décembre 2005, le Gouvernement d'Anguilla a annoncé son intention de constituer une nouvelle Commission de la réforme constitutionnelle et électorale dans les premiers mois de 2006 afin de redynamiser le débat sur la réforme constitutionnelle.
English: When you've decided what to do, you then click to the section you've chosen and read the outcome of your decision.
French: Lorsque vous avez décidé de ce que vous allez faire, vous cliquez sur la section de votre choix et lisez ce qui en découle.
English: He is also renowned for both his red socks and his free-range Leonberger, Yoshka (Google's top dog).
French: Aujourd'hui, il est connu autant pour ses chaussettes rouges que pour les grandes vadrouilles de son chien Yoshka dans les locaux de Google (il faut dire qu'avec Yoshka, Google ne manque pas de chien !).
English: Although no security system is 100% effective, there are a number of things you can do to reduce your risk.
French: Bien qu'aucun système de sécurité ne soit complètement efficace, il existe un certain nombre de choses que l'on peut faire pour réduire les risques.