ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 19 July 2006 from the Chief Secretary to the Government of Papua New Guinea, Joshua Kalinoe, addressed to the President of the Economic and Social Council, in which the Chief Secretary confirms the request of the Government of Papua New Guinea that the Council defer consideration of the subject of the inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries to the next substantive session of the Council, scheduled to be held in 2007 in New York (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par M. Joshua Kalinoe, Secrétaire général du Gouvernement papouan-néo-guinéen, qui confirme la demande du Gouvernement tendant à ce que le Conseil reporte à sa prochaine session de fond, prévue pour 2007 à New York, l'examen de la question de l'inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés (voir annexe).
English: Section 49 of the Constitution Act, 1982 required the Prime Minister of Canada to convene a constitutional conference before April 17, 1997 to review the constitutional amending formula.
French: L’article 49 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoyait que le premier ministre (du Canada) convoque une conférence constitutionnelle avant le 17 avril 1997 afin d’examiner la formule de modification de la Constitution.
English: Different sections of the Russian Federation's reports cover different time periods.
French: Ces données sont ensuite extrapolées aux fins des prévisions.
English: In Manitoba, we have more than 100 Auxiliary Constables working along with the RCMP to serve our communities.
French: PROGRAMME DE LA POLICE DE LA CIRCULATION La Division D s’est engagée à réduire les infractions sur les routes manitobaines à l’appui du programme Vision sécurité routière 2010 du gouvernement fédéral.
English: The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and its Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment have held public hearings on Canada's trade policies, including its priorities within the WTO and FTAA contexts; market access for Least Developed Countries; and other issues being dealt with in the G7/8 and other international fora.6 Other House of Commons committees, such as the Standing Committee on Agriculture, have also sought Canadians' views on Canada's trade policies and positions.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes et son Souscomité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux ont tenu des audiences publiques sur les politiques commerciales du Canada, notamment sur ses priorités dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA, sur l'accès aux marchés accordé aux pays les moins avancés et sur des questions abordées au G7/G8 ainsi qu'à d'autres forums internationaux.6 D'autres comités de la Chambre des communes, tels que le Comité permanent de l'agriculture, ont aussi demandé l'avis des Canadiens sur les politiques et les positions du Canada en matière de commerce.
English: Many built heritage structures occupy land which can be profitably developed by erecting larger structures that incorporate modern efficiencies.
French: De nombreuses structures du patrimoine bâti occupent des terrains qui peuvent être aménagés de façon rentable en y construisant de plus grandes structures intégrant des installations modernes efficaces.
English: Treatment during formation of package B65H 71/00
French: Traitements divers du paquet pendant sa constitution B65H 71/00
English: The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account.
French: Il s'agit maintenant de s'engager dans cette direction, de soutenir sans faillir le peuple courageux qui relève le défi de demander des comptes au pouvoir.
English: 3.1 Due to the high level of competition in the liberalized world trade markets, resulting from the application of the GATT/WTO Agreement in 144 countries, road transport's customers are demanding, day after day, far better and more complex transport services.
French: 3.1 En raison du niveau élevé de concurrence qui règne sur les marchés commerciaux mondiaux libéralisés, suite à l'application de l'Accord du GATT/OMC dans 144 pays, les clients du transport routier exigent jour après jour des prestations de transport nettement améliorées et de plus en plus complexes.
English: 108 24 New labour market training funding
French: 108 24 Nouveau financement de la formation liée au marché du travail
English: Since the total number of seats in the legislature was fixed at 52, the decision to depart from relative voter parity in five constituencies meant that the population average or population entitlement for the rest of the constituencies would necessarily change.
French: La commission devait déterminer 1) les régions de la province, s’il en existe, qui se distinguent par leur communauté d’intérêts et leur histoire, par la représentation de communautés minoritaires au sein de leur population ou par leur isolement géographique; et 2) le degré auquel la population de ces régions a besoin de protection sous forme de circonscriptions distinctes ou de petite taille, ou peut être effectivement protégée de cette façon.
English: The field number (numbered from 0), or -1 on error.
French: Le numéro du champ (commençant à 0) ou -1 en cas d'erreur.
English: It must be determined where those individuals will be transferred after they have served their sentences.
French: Il est impératif de définir où ces personnes iront une fois qu'elles auront purgé leur peine.
English: The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide of Physical and Cultural Heritage Resources, Canadian Environmental Assessment Agency, April 1996, p.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale — Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, Agence canadienne d’évaluation environnementale, avril 1996, p.
English: European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) - European Commission website Contents PreviousNext
French: Groupement européen de coopération territoriale Sommaire PrécédentSuivant
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et les résultats prévus du projet.
English: Led First Nations and Inuit national and regional consultation and engagement process.
French: On a dirigé les consultations nationales et régionales et le processus de participation des Premières nations et des Inuits.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers Public Service employees responsible for preparing and/or reviewing business cases.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs Fonctionnaires chargés de préparer ou d'examiner des analyses de rentabilisation.
English: Governments at all levels are undertaking reviews of expenditures and the organization of public services at a high rate.
French: Tous les ordres de gouvernement et d'administration publique procèdent de plus en plus fréquemment à l'examen des dépenses et des modes d'organisation des services publics.
English: Members of the public who are not yet registered as interveners or who are intending to file a new written submission are asked to do so by June 27, 2008.
French: Les membres du public sont priés de s’inscrire en tant qu’intervenants ou de présenter un nouveau mémoire au plus tard le 27 juin 2008.
English: To assist the community in the completion of the evaluation, resources are provided to complete and submit an evaluation plan to FNIHB during the first year of the Transfer Agreement.
French: Afin d'aider les collectivités à se conformer à cette exigence, on leur fournit les ressources nécessaires pour établir un plan d'évaluation et le présenter à la DGSPNI durant la première année d'application de l'accord de transfert.
English: Mr. de GOUTTES suggested that the Committee invite one or more representatives of Côte d'Ivoire to present the situation in the country to the Committee at the end of the current session or at the beginning of the next session, as part of the Committee's action to prevent racial discrimination.
French: M. de GOUTTES suggère que le Comité invite un ou des représentants de la Côte d'Ivoire à exposer la situation dans le pays devant le Comité à la fin de la session en cours ou au début de la session suivante, ce qui pourrait s'inscrire dans le cadre de l'action du Comité pour prévenir la discrimination raciale.
English: In these excursions you can visit areas in which the Fundació has offered training courses and carried out projects of restoration, and other where there are elements of great interest.
French: Les 3 images que vous pouvez voir en bas font partie des excursions que les gens de la Fundació ont préparé pour que vous connaissiez les charmes du paysage des terrains non irrigués pleins de constructions en pierre sèche.
English: Inno-centre guides clients through the complex tasks of organizing, planning and financing an emerging enterprise. 
French: Inno-centre offre les services qui facilitent l'organisation, la planification et le financement d'une entreprise technologique.
English: The Board was obliged to but did not reconcile Ms Macpherson’s previously demonstrated performance of the duties of the position under competition, with the conclusion they reached after her interview, that she was not qualified for it.
French: Bien qu'il était tenu de le faire, le jury n'a pas réconcilié le rendement qu'avait auparavant démontré Mme Macpherson dans l'exécution des fonctions rattachées au poste visé par le concours avec la conclusion à laquelle il était arrivé suite à l'entrevue, à savoir qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste.
English: He was held at Weifeng prison, in Shandong province, and was expected to be released in January 2005.
French: Park Yong-chol était détenu dans la prison de Weifeng, dans la province chinoise du Shandong, et devait être libéré en janvier 2005.
English: More specifically, it indicates the proportion in which tax revenues exceed the costs that must be borne to support services provided in education.
French: Plus spécifiquement, il indique dans quelles proportions les revenus fiscaux excèdent les coûts à assumer pour soutenir les services dispensés en éducation.
English: (219) They should cultivate a desire that the Eucharist have an ever deeper effect on their daily lives, making them convincing witnesses in the workplace and in society at large.
French: (219) Ils doivent nourrir le désir que l'Eucharistie marque toujours plus profondément leur vie quotidienne, les amenant à être des témoins identifiables dans leur milieu de travail et dans la société tout entière.
English: EN MFN; most-favoured-nation FR nation la plus favorisée (n.f.); NPF (n.f.)
French: EN liberalization mechanism ES mecanismo de liberalización (n.m.)
English: In 1995, some 65,000 troops were deployed to Bosnia and Herzegovina, under a United Nations mandate, to implement the military aspects of the Dayton Peace Agreement.
French: En 1995, environ 65 000 hommes de troupe ont été déployés en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre d'un mandat de l'ONU, afin de mettre en œuvre les aspects militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: Then I have a third question, if it is possible to answer this. Who will decide when flexibility is applicable?
French: Enfin, une troisième question - si toutefois il est possible d'y répondre: qui doit décider de l'application de la flexibilité?
English: Negotiating with court managers over sitting day plans, resources and distribution of work.
French: Négociations avec les administrateurs des tribunaux au sujet des audiences quotidiennes prévues, des ressources et de la répartition du travail.
English: Top of page Summary: This policy statement represents the Canada Revenue Agency’s (the "CRA") approach to the treatment of procurement card purchases and the claiming of related input tax credits under the Act.
French: Haut de la page Sommaire Le présent énoncé de politique correspond à l’approche de l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour le traitement des achats effectués au moyen de cartes d’achat et le traitement des demandes connexes de crédits de taxe sur les intrants qui sont faites en vertu de la Loi.
English: 4104.49 - -Other - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14: 4104.49.11 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear.............................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: I fully concur with the Committee on Fisheries to recommend that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge about the state of fish stocks but also to the commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance.
French: Je partage totalement l'avis de la commission de la pêche, qui recommande que, dans le domaine de la recherche scientifique marine, la priorité soit donnée non seulement à la recherche visant à la connaissance de l'état des ressources halieutiques, mais également aux aspects commerciaux, économiques et sociaux déterminant la gestion des pêcheries, tous ces aspects revêtant un intérêt crucial.
English: The level of luxury in the US would be much lower.
French: The room was a nice size for two adults and two children.
English: Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.
French: De leur côté, les sociétés latino-américaines ont également augmenté leurs parts d’investissements étrangers.
English: Note A financial institution whose tax year begins before January 1, 2008, and ends on or after that day, has to apportion the total amount of qualifying consideration on which it has to self-assess for that tax year based on the ratio of the number of days in the tax year that are before January 1, 2008, to the total number of days in the tax year.
French: Remarque Si l'année d'imposition d'une institution financière commence avant le 1er janvier 2008 et se termine à cette date ou après, l'institution financière devra répartir le montant total de contrepartie admissible pour l'année d'imposition à laquelle elle doit verser la taxe par autocotisation selon le rapport du nombre de jours dans l'année d'imposition qui sont avant le 1er janvier 2008 sur le nombre total de jours dans l'année d'imposition.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Bangladesh, the Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Mongolia, Mozambique, Nicaragua and Panama had also become sponsors.
French: Le Président fait savoir que l'Afghanistan, le Bangladesh, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Salvador, Éthiopie, la Mongolie, le Mozambique, le Nicaragua et le Panama se joignent également aux auteurs.
English: Aug 17, 2009 Author: Thumpingpenguin Keywords: 3rd Degree Terry He Don Lee Brian Kang Big Bang Yg Taeyang Daesung Seungri G-dragon Top Asian Music Video Mv Cover Rendition English Version Eng S...
French: Sep 17, 2009 Http://www.rhf-international.net/1219.html Provence Real Estate. 1st Bedroom With King Size Or Twin Beds, Ensuite Bathroom And Twin French Doors Opening Onto The East Balcony.
English: Put another way, a Particular thing (Real-World War) is first in order of existence since to know that a thing exists we must know something about particular or determinate things.
French: Autrement dit, une chose en particulier (la guerre dans le monde réel) tient le premier rang dans l’ordre des choses car, pour affirmer l’existence d’une chose, il faut avoir des détails à propos de cette chose précise ou déterminée.
English: Community Events and Learning The Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) provides many community development and learning opportunities to the ATIP Community, in addition to co-ordinating the coordination and provision of regular training related to Access to Information and Privacy.
French: Manifestations de la communauté et apprentissage La Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) offre diverses occasions de perfectionnement et d'apprentissage communautaire à la collectivité de la LAI, en plus de coordonner et d'offrir de la formation en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: A Blue Ribbon Panel selects one paper among the DR Award recipients that on the basis of merit most warrants national recognition.
French: Un comité d'experts choisit ensuite parmi les travaux sélectionnés celui qui mérite le plus la reconnaissance nationale.
English: Position 82.01 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Executive Director and Deputy Head Directeur exécutif et Administrateur général COMING INTO FORCE 2.
French: Poste 17.2 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Directeur exécutif et administrateur général Executive Director and Deputy Head ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: I urge the government representatives on the Senate side to listen carefully to these arguments.
French: ` J’exhorte les representants du gouvernement au Senat a ecouter ´ ´ ` ´ ces arguments avec soin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Clan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Clan Pour imprimer
English: • Improving information management through enhancements to Project Gateway, WD’s web-based project information management system.
French: • L’amélioration de la gestion de l’information par des mises au point du Portail de projet, le système Web de gestion de l’information sur les projets de DEO.
English: New NIHB Program Information Pricing Updates New NIHB Dental Pricing will be in effect on September 1, 2007 in the following provinces:
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Mise à jour des tarifs Les nouveaux tarifs de soins dentaires des SSNA pour les provinces suivantes entreront en vigueur le 1er septembre 2007 :
English: (5) A claim for loss must include the lender's acknowledgement that it has acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 8 in making and administering the loan and has taken the measures required by subsection (1) in respect of the loan.
French: (5) La réclamation pour perte doit comprendre l'attestation du prêteur portant qu'il a fait preuve de diligence raisonnable pour l'octroi et l'administration du prêt en conformité avec l'article 8 et qu'il a pris à l'égard du prêt les mesures visées au paragraphe (1).
English: Children in families receiving any level of Medical Services Plan premium assistance through BC's health ministry are eligible for the Program.
French: Tous les enfants de familles bénéficiant d'une aide pour les cotisations au Régime des services médicaux offert par le Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique sont admissibles à ce programme.
English: 15 Prohibitions apply to residences of extirpated species only when a recovery strategy has recommended reintroduction of the species into the wild in Canada.
French: 15 Les interdictions s’appliquent aux résidences des espèces disparues du pays seulement lorsqu’un programme de rétablissement en a recommandé la réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: Where required, consequential amendments will be made to the Insurance Administration Manual.
French: Le cas échéant, les modifications appropriées seront apportées au Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: These traditional and religious events in Majorca are celebrated all around Spain and are very important for each village’s population.
French: Parout en Espagne , tout comme à Majorque , les fêtes traditionnels ou religieuses sont très importantes pour la population.
English: Report of the Statistical Institute for Asia and the Pacific
French: Rapport de l'Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique
English: The question of costs must therefore be settled, by placing it firmly with the Commission.
French: La qualité des coûts doit donc être réglée en la confiant résolument à la Commission.
English: The SAP will primarily be consulted on the current clinical practices in treating neuropathic pain. Decision-making responsibility remains with HC.
French: On consultera le GCS principalement dans le domaine des pratiques cliniques actuelles pour le traitement de la douleur neuropathique, mais la responsabilité des décisions incombe à SC.
English: • N/A Removal from office [N.E.A., ss.
French: • s.o. Révocation [L.E.N., par.
English: Accomplishments and areas for improvement have been identified under Greening Internal Operations in the department’s Sustainable Development Strategy for 2000–03.
French: Avec la réalisation de ces travaux, le Programme de l’administration est maintenant en meilleure position pour suivre les réussites et les domaines où des améliorations d’imposent.
English: C. Report of the Chemical Review Committee on the work of its first meeting
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion
English: The majority of particulate matter emitted with diesel engine exhaust are matter PM2.5. These particles are small enough to enter deep into the respiratory system.
French: La majorité des matières particulaires rejetées dans respirables les gaz d’échappement des moteurs à carburant diesel sont des PM2.5. Ces particules sont suffisamment petites pour pénétrer profondément dans le système (PM2.5) respiratoire.
English: ANALYSIS OF NON-RESPONSE APPENDIX D:
French: ANALYSE DE LA NON-RÉPONSE ANNEXE D :
English: As the President-in-Office has already said, we have to become aware of the changed landscape of globalisation.
French: Comme l’a déjà dit le président du Conseil, nous devons prendre conscience que le paysage de la mondialisation a changé.
English: (vii) Health promotion programmes, including in the areas of ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening (24), pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care, blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
French: vii) Programmes de promotion sanitaire, notamment : ergonomie, surveillance du milieu du travail, examens oculaires et dépistage du glaucome (24), mesure de la capacité respiratoire et du taux de cholestérol et de glycémie, lutte contre le diabète et le cancer du sein, campagne de don de sang (2) et d'information sanitaire (2);
English: Older French game played a bit like roulette, but with more ‘finesse’.
French: Une grande roue ou un cylindre (jeux de boule) indique le numéro gagnant.