ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy should be seen as a set of simultaneously implemented actions.
French: La stratégie devrait se concevoir comme un ensemble d’actions mises en place de façon simultanée.
English: Measures regarding persons with disabilities 58 - 61 20
French: Mesures concernant les personnes handicapées 58 - 61 17
English: The aim with the designation of such good will ambassadors is to give publicity to the combat against discrimination and racism and enhancement of equality.
French: La désignation de ces ambassadeurs de bonne volonté a pour objet de donner de la publicité à la lutte contre la discrimination et le racisme et au renforcement de l'égalité.
English: The web-based design permitted respondents to complete the survey at their leisure and included the ability to return to the survey as many times as desired before final submission.
French: Grâce à la formule Web, ils ont pu remplir le questionnaire à leur guise, et même y revenir aussi souvent qu'ils le désiraient avant de le remettre.
English: The first part of this amendment is, however, too vague and could lead to control measures out of all proportion.
French: La première partie de celui-ci est néanmoins trop vague et pourrait mener à des actions de contrôle disproportionnées.
English: To date, the prescreening of passengers by CATSA has involved the screening of carry on baggage and screening passengers to ensure that they are not carrying dangerous or prohibited items.
French: Jusqu’à maintenant, l’inspection des passagers par l’ACSTA comprend le contrôle des bagages de cabine, pour s’assurer qu’ils ne contiennent pas d’objets dangereux ou interdits, et des passagers, pour veiller à ce qu’ils n’en transportent pas.
English: • Health Canada presented results of data obtained through an omnibus survey question where consensus indicated that the majority (69%) of Canadians indicated their preference for both verbal and visual methods of risk communication.
French: • Santé Canada présente les résultats obtenus dans le cadre d'un sondage omnibus et dans lequel la majorité (69 %) des Canadiens et Canadiennes ont indiqué leur préférence à l'égard des méthodes visuelles et verbales de communication des risques.
English: Perhaps the original model is that of the American Civil War, where the issues (slavery and the survival of the Union) were quasiabsolute and the strategy employed one of annihilation, where technological advances contributed to warfare’s deadly character
French: Peut-être la matrice originelle est-elle celle de la Guerre de Sécession où l’enjeu (l’esclavage et la survie de l’Union) était quasi absolu, la stratégie poursuivie celle de l’anéantissement, où l’innovation technologique contribuait au caractère meurtrier, où, proportionnellement, le nombre des pertes militaires américaines fut 16
English: • property for which you filed Form T664; or
French: • Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664
English: 172 Notices of Allegation Received
French: 172 indiqué un avis d’allégation reçu
English: "This funding will allow Saskatchewan producers to continue to develop projects at the local level that they believe will yield the best results," said Minister Goodale.
French: « Ce financement permettra aux producteurs de la Saskatchewan de continuer à élaborer des projets à l'échelle locale qui, selon eux, donneront les meilleurs résultats, a dit le ministre Goodale.
English: The following amendments are proposed by the Delegation of the Russian Federation in order to maintain the balance of rights and interests of the applicant on the one hand, and those of third parties on the other hand.
French: La délégation de la Fédération de Russie propose d’apporter les modifications ci-après afin d’assurer un équilibre entre les droits et les intérêts du déposant, d’une part, et ceux des tiers, d’autre part.
English: This change involves paving the way to phase out tobacco production without providing an alternative.
French: Il s'agit, en effet, de jeter les bases d'un arrêt de la production de tabac sans autre alternative.
English: Again, this differed only marginally from the 86.2% given over to these facilities under the tendering program.
French: La comparaison de la répartition entre les silos classiques et à forte capacité selon la province d’origine fait ressortir peu de différences importantes.
English: Meanwhile SMEs and smaller research facilities can sometimes contribute much easier in this smaller brother of commercial aviation.
French: – Recherche de pointe pour les transports aériens de demain. Travaux en rapport avec les enjeux à long terme de l’aviation, comprenant des combinaisons technologiques plus radicales, écologiques, accessibles aux handicapés et innovantes qui permettraient de réaliser des progrès décisifs dans les transports aériens.
English: First, it develops the conceptual framework through legislation, regulations, policies, intergovernmental agreements, consultation mechanisms, and other strategies. These are required to establish, maintain, and promote effective environmental assessment processes and practices.
French: En premier lieu, elle développe le cadre de travail conceptuel (par la législation, les règlements, les politiques, les ententes intergouvernementales, les mécanismes de consultation et les autres stratégies) requis pour établir, maintenir et promouvoir des processus et des pratiques d'évaluation environnementale efficaces.
English: For the first time, a President-in-office of the Council participated in COSAC.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la conférence, un Président du Conseil en exercice y a participé.
English: Transfer Payments Programs (TPPs)
French: Programmes de paiements de transfert (PPT)
English: ◦ STC is working at improving the results of the search engine, both on the site and within the On-Line Catalogue.
French: ◦ SC cherche à améliorer le fonctionnement de l’outil de recherche, tant dans le site que dans le catalogue en ligne.
English: Keeping asbestos-containing materials in place (in good condition) is a safe
French: Les différentes approches ont leurs propres avantages. Le retrait est la solution correcte, mais
English: • Satellite phones are the preferred means of making contact for emergency or other purposes.
French: • Les téléphones satellites représentent le meilleur moyen d'entrer en contact avec le monde extérieur en situation d'urgence ou pour toute autre fin. De-Registration
English: Allnorth Consultants Limited, bridge over Nogah Creek, B.C. Amherst Wind Power LP, culvert and land bridge crossing over the LaPlanche River, N.S. Asheweig Winter Road Corporation, construction of a bridge over the Fawn River, at Big Trout Lake, Ont.
French: Essex, Corporation of the County of réfection du pont au-dessus du ruisseau Wigle (Ont.) réfection du pont et travaux d’enrochement de protection contre l’érosion au ruisseau Big (Ont.) réfection du pont et travaux d’enrochement de protection contre l’érosion au ruisseau Hillman (Ont.)
English: This tradition was expanded to include European powers.
French: Celle-ci a ensuite été élargie pour inclure les puissances européennes.
English: Kept on a leash, this female feline is waiting to be taken care of.
French: Tenue en laisse, cette féline femelle attend qu'on la prenne en main.
English: Candidacy of Mr. Idriss Belmahi (Kingdom of Morocco) for the post of Expert at the Commission on Human Rights during the elections that will take place on 7.9.2006 in New York, on the sidelines of the 25th Meeting of the States Signatories to the Treaty on Civil and Political Rights.
French: Candidature du professeur Idriss Belmahi (Royaume du Maroc) au poste d'expert auprès de la Commission des droits de l'homme dont les élections auront lieu le 7/9/2006 en marge des travaux de la vingt-cinquième réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: AUTOMATIC INDICATION OF ALL DESIGNATIONS POSSIBLE UNDER THE PCT 103.
French: INDICATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES DÉSIGNATIONS POSSIBLES EN VERTU DU PCT 103.
English: Annual targets will be measured through analysis of data from internal reports.
French: Les résultats annuels seront mesurés au moyen d'une analyse des données tirées de rapports internes
English: • Stakeholder recommendations on permanent solutions regarding electricity reliability could include recommendations for timely, significant additions to international power line (IPL) infrastructure.
French: • Les recommandations des intervenants au sujet de solutions permanentes au problème de la fiabilité de l'approvisionnement électrique pourraient inclure l'ajout opportun d'importants aménagements dans l'infrastructure des lignes internationales de transport d'électricité (LIT).
English: The Government further made reference to courts in general without, however, addressing the specific cases at hand.
French: Le Gouvernement a en outre fait référence aux tribunaux en général sans, toutefois, traiter des cas d'espèce.
English: But it was turned into a wilderness by the greed of men who took the resources and eventually left fewer and fewer people.
French: Or, sa désertification est précisément imputable à l'avidité de ceux qui ont accaparé les ressources, poussant de plus en plus de gens à partir.
English: (See Appendix 3 for the required template) The Canada BPB fund will support only those expenses and activities directly related to the project.
French: (Consultez l'Annexe 3 pour le tableau à remplir) Le fonds du BPB du Canada ne finance que les dépenses les activités directement liées au projet.
English: There are a lot of unknowns, so the most important matter will be implementation of the guidelines.
French: Les inconnues sont nombreuses, si bien que le plus important sera de mettre en œuvre les orientations.
English: ferry crew members must be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
French: les membres d’équipage des transbordeurs doivent être traités de la même manière que les membres d’équipage de navires marchands.
English: • CIHR-INMHA will launch this RFA in June 2007, in collaboration with its partners, and plans to re-launch it on a biennial basis.
French: • L'INSMT lancera cet appel de demandes en juin 2007, en collaboration avec ses partenaires, et reviendra à la charge tous les deux ans.
English: Welcome to UHC - Spain's leading vacation rentals marketplace.
French: Bienvenue sur UHC - Locations saisonnières sur la Costa Dorada.
English: Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: À l’heure actuelle, le sud de l’Ontario constitue la hôtes des tiques Ixodes.
English: This would enable key national stakeholders to develop common understandings and engage in the systematic and inclusive search for effective solutions to the danger posed by such weapons.
French: Cela permettrait aux principaux intervenants concernés de trouver un terrain d'entente et de rechercher, de manière systématique et exhaustive, des solutions effectives face au danger présenté par de telles armes.
English: As they were available to all private landowners, the grants were not countervailable.
French: Comme elles étaient offertes à tous les propriétaires fonciers du secteur privé, elles ne pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Firstly, the country had established a committee to deal with cable and video piracy, as one of its several initiatives to balance the rights of rightsholders with the demand for access to information and content by the public; additionally, the extremely useful information developed and disseminated by WIPO’s SMEs Division was actively distributed to the industrial sector and was largely appreciated.
French: PCIPD/4/3 page 45 d’autres faits nouveaux importants qui méritent d’être mentionnés : tout d’abord, le pay a s crée un comité qui a été chargé de s’occuper du piratage sur le câble et du piratage de vidéos – il s’agit là d’une de ses nombreuses initiatives visant à équilibrer les droits des détenteurs de droits avec la demande du grand public d’accéder à l’information et à son contenu; ensuite, les informations extrêmement utiles produites et diffusées par la Division des PME de l’OMPI sont très activement communiquées aux industriels qui leur réservent un accueil très favorable.
English: Each observing station transmits its weather data to the CMC, where the data are analyzed with all the data from the global network to produce forecasts on a global and hemispheric scale.
French: Ces stations d'observation transmettent leurs données au Centre météorologique, où elles sont analysées avec l'ensemble des données du Réseau mondial pour produire des prévisions tant à l'échelle planétaire qu'hémisphérique.
English: Article 76 Examination of the facts by the Office of its own motion In proceedings before it the Office shall make investigations on the facts of its own motion, to the extent that they come under the examination pursuant to Articles 54 and 55.
French: 394R2100 Article 76 Instruction d'office des faits par l'Office Au cours de la procédure engagée devant lui, l'Office procède d'office à l'instruction des faits, dans la mesure où ceux-ci font l'objet de l'examen prévu aux articles 54 et 55.
English: Risk is an inevitable part of life, and those involved in finance understand this well.
French: Le risque est une part inévitable de la vie, et ceux impliqués dans la finance le comprennent bien.
English: Equal and efficient access to decision-making processes is essential for all women and men.
French: L'accès égal et efficace aux processus décisionnels est essentiel pour tous, hommes et femmes.
English: Further, Canadians must invest in the studies of greater numbers and ranges of documents in the study of the United States where existing legislation influences writing in ways not present in Canada.
French: La véritable amélioration de la lisibilité commence par les législateurs et les décideurs des gouvernements et des institutions financières qui doivent prendre des mesures pour standardiser la terminologie et le langage technique.
English: The President of the Review Conference, or in his/her absence, one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairperson of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence d'examen ou, en son absence, l'un des vice-présidents désignés par lui exerce les fonctions de président du Bureau.
English: Regarding action taken to address violence against women during national service, she said that the law was strict in that regard; any woman who was a victim of harassment could report it to her employer, NUEW or any other administrative body and the appropriate action would be taken.
French: Pour ce qui est des mesures entreprises dans le but de lutter contre les violences faites aux femmes lors du service national, elle dit que la loi est très claire; toute femme victime de harcèlement peut se plaindre auprès de son employeur, de l'UNFE ou de tout autre organisme public en vue de la prise des mesures appropriées.
English: "Inquiries" include compliance- and non-compliance-related consumer inquiries; "complaints" include compliance- and non-compliance-related complaints by consumers, as well as self-reported complaints by financial institutions.
French: Les « demandes de renseignements » ne sont pas toutes liées au non-respect de la réglementation; les « plaintes » ne sont pas toutes liées au non-respect de la réglementation et les plaintes signalées directement par les institutions financières sont comptées parmi elles.
English: Note 22 Special population programmes
French: Note 22 Programmes spéciaux en matière de population
English: They include, inter alia, the eligibility of patients for government responsibility status and the introduction of standardized accounting methods to calculate costs incurred by the hospital.
French: La loi de 1646 sur l’éducation et celle qui lui a succédé en 1696 obligeaient les riches à entretenir l’école de la paroisse, mais ils pouvaient récupérer la moitié de leurs dépenses en les répercutant sur leurs fermiers (La situation économique et sociale dans le monde 2000, encadré VI.1).
English: It has 310 km of Black Sea coastline and is bounded by four other countries: the Russian Federation to the north (border length 723 km), Turkey to the south-west (border 252 km), Armenia to the south (164 km) and Azerbaijan to the south-east (322 km).
French: Elle possède 310 km de littoral sur la mer Noire et est bordée par quatre pays: la Fédération de Russie au nord (723 km de frontière), la Turquie au sud-ouest (252 km), l'Arménie au sud (164 km) et l'Azerbaïdjan au sud-est (322 km).
English: offers the Anticrisis Package, especially thought for companies and businessmen who travel to our city for work.
French: leur Offre le "Pack l'Anticrise", spécialement pensé pour des entreprises et les entrepreneurs qui voyagent à notre ville en travail.
English: Our discussions on the effective calibration of language proficiency examinations and certification to the reference levels set out in the Common European Framework of Reference illustrate the way in which many of those concerned perceive the nature of the relationship between the member states and the Council of Europe.
French: Les débats qui ont été les nôtres autour du lien effectif des examens et des certifications de compétence en langues avec les niveaux de référence du Cadre européen commun de référence illustrent la façon dont de nombreux acteurs perçoivent la nature de la relation entre les Etats membres et le Conseil de l’Europe.
English: In the developing countries these projects are mostly carried out through local (national and/or regional) consultants, local sub-contracting of software development and local procurement of equipment for better cost-effectiveness and easier maintenance and servicing.
French: Pour l’exécution de ces projets dans les pays en développement, on fait principalement appel à des consultants locaux (du pays ou de la région), en sous-traitant à des entreprises locales le développement de logiciels et en achetant le matériel sur place, pour un meilleur rapport coût-efficacité et une plus grande facilité d’entretien et de service.
English: Given that CCD's application refers to the economy coach cars and their accessibility, the Agency has decided not to consider the costs attributable to the VIA-1 coach cars in its examination of the obstacle posed by the lack of a washroom in the economy coach cars that is accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: Comme la demande du CCD s'applique aux voitures-coach de la classe économique et à leur accessibilité, l'Office a décidé de ne pas prendre en considération les coûts reliés aux voitures VIA-1 dans son examen des obstacles posés par l'absence d'une toilette accessible dans les voitures-coach de la classe économique.
English: From the postherds and can tell that the structure dates back to the period B.C. to the fourth century A.D. was found right here. in some rooms of the the coins found, we from the first century
French: Sur le plan lithologique, le sol est composé de dépôts de cailloux plus ou moins grossiers, avec très peu de sable, recouverts d'une couche de calcaire dont l'épaisseur peut varier de quelques centimètres à un mètre.
English: RADARSAT-1 data has contributed to significantly improve their hurricane monitoring models as it pertains to the extraction of wind field vector information.
French: Les données de RADARSAT-1 ont beaucoup contribué à l'amélioration des modèles de surveillance des ouragans pour ce qui est de l'extraction d'informations sur les champs vectoriels des vents.
English: (3) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with Article 8(2)(a), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
French: 3) [Remboursement des taxes] Lorsque, conformément à l’article 8.2)a), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la taxe de base.
English: Here we also offer a wide selection of cocktails and wines.We are a completely non-smoking hotel!
French: De plus, il y a un parking gratuit non loin de la maison. Un service internet gratuit est disponible de 7h00 à minuit.
English: The Special Comment was written by Dr. Robin Coupland.
French: Le commentaire spécial a été rédigé par Robin Coupland.
English: Also in November, two representatives from the publishing circles attended the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers, in La Paz.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: Amid its extensive expansion programme, the prestigious Le Bristol hotel, Le 114 Faubourg which neighbours......
French: Le 114 Faubourg, voisin de l’Élysée dans le 8ème arrondissement, le prestigieux hôtel Le Bristol a......
English: (c) As noted in the policy requirements, funds recorded in a specified purpose account may be transferred to miscellaneous non-tax revenue as long as there is a legislative basis for such a transfer. This could occur when, for example, amounts received as guarantee deposits are forfeited to the government.
French: Une piste de vérification complète doit permettre de retracer toutes les opérations relatives à un compte à fins déterminées. c) Comme il est indiqué dans les exigences de la politique, les fonds inscrits dans un compte à fins déterminées peuvent être virés à un compte de recettes non fiscales diverses lorsque, par exemple, les montants reçus à titre de cautionnement sont cédés à l'État, à condition que ce type de transfert soit autorisé par la loi. d) Lorsqu'une autorité habilitante (loi, contrat, entente, etc.), l'autorise, les frais administratifs peuvent être imputés sur les fonds à fins déterminées.
English: Characteristics of braking systems
French: Caractéristiques des dispositifs de freinage
English: 1/ 00 Windows; Windscreens; Accessories therefor (B 60 J 10/00 takes precedence; air curtains instead of windows B 60 J 9/04) [4,5] 1/ 02 . arranged at the vehicle front 1/ 04 . . adjustable 1/ 06 . . . comprising more than one pane 1/ 08 . arranged at vehicle sides 1/ 10 . . fixedly mounted 1/ 12 . . adjustable 1/ 14 . . . with pivotal or rotary movement 1/ 16 . . . slidable 1/ 17 . . . . vertically [2] 1/ 18 . arranged at the vehicle rear 1/ 20 . Accessories, e.g. wind deflectors, blinds (antiglare provisions B 60 J 3/00; wind deflectors associated with roof openings B 60 J 7/22; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H 05 B 3/84)
French: 1/ 00 Fenêtres; Pare-brise; Leurs accessoires (B 60 J 10/00 a priorité; rideaux d'air tenant lieu de fenêtres B 60 J 9/04) [4,5] 1/ 02 . disposés à l'avant du véhicule 1/ 04 . . réglables 1/ 06 . . . comprenant plus d'un panneau 1/ 08 . disposés sur les côtés du véhicule 1/ 10 . . montés fixes 1/ 12 . . réglables 1/ 14 . . . avec mouvement de pivotement ou de rotation 1/ 16 . . . coulissants 1/ 17 . . . . verticalement [2] 1/ 18 . disposés à l'arrière du véhicule 1/ 20 . Accessoires, p.ex. déflecteurs d'air, écrans (dispositifs anti-éblouissants B 60 J 3/00; déflecteurs d'air associés aux toits ouvrants B 60 J 7/22; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H 05 B 3/84)
English: Unfortunately, the most notorious war criminals in Europe since the Second World War, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are still at large.
French: Il est regrettable que Radovan Karadzic et Ratko Mladic, les criminels de guerre les plus notoires en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, soient toujours en liberté.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails, voir le procès-verbal)