ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following current events: 50 feet " Délirium " will be there!
French: Actualité suivante : Le 50 pieds "Délirium" en sera !
English: ∙d−1 of sodium to maintain sodium balance, which is lower than the minimum sodium requirements for poultry and mammals.
French: ∙jour−1 de sodium tout au plus pour maintenir leur équilibre sodique, une quantité inférieure aux besoins minimaux en sodium des volailles et des mammifères.
English: Having reached an agreement with UNDP, UNIDO should continue its effort to develop a dialogue with other agencies with a view to setting up partnerships in technical assistance and capacity-building projects for developing countries.
French: Ayant conclu un accord avec le PNUD, l'ONUDI doit continuer à s'employer à approfondir le dialogue avec les autres organismes afin de constituer des partenariats dans le cadre de projets d'assistance technique et de renforcement des capacités intéressant les pays en développement.
English: Research relevance Will aid in the development of more effective strategies and decisions to manage and protect our environmental resources and ecosystems.
French: Importance de la recherche Aide au développement de stratégies plus efficaces et de décisions pour gérer et protéger les ressources de notre environnement et écosystème.
English: In order to maximize the chances of successful therapy and minimise the long-term consequences of the disease, the root determinants of health need to be considered.
French: Pour optimiser les chances de succès et réduire au minimum les conséquences à long terme de la maladie, il importe de tenir compte des déterminants fondamentaux de la santé.
English: Survey design, hypotheses and questions were developed by consensus of investigators, whose needs ranged from cross-sectional trend estimates to repeated-measures analyses.
French: Le plan de sondage, les hypothèses et les questions ont été établis par réalisation d’un consensus entre les divers chercheurs, dont les besoins variaient de l’estimation de tendances transversales à l’analyse de mesures répétées.
English: The reconstruction of a caribou fence will not be undertaken in the park during the span of this management plan, to ensure that the necessary research is completed before long-term decisions are made.
French: Nous ne procéderons pas à la reconstruction des clôtures à caribous au cours du cycle de ce plan directeur afin que les travaux de recherche nécessaires soient accomplis avant la prise de décisions à long terme.
English: trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale which can threaten poultry farming as a whole.
French: Les virus de l’influenza aviaire peuvent également toucher les humains et poser des risques sérieux en termes de santé publique.
English: FRANÇAIS CUB 12105 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  HAZRAH KHAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of the Board of Referees given at  Toronto, Ontario on December 23, 1983.
French: ENGLISH CUB 12105 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  HAZRAH KHAN - et - RELATIVEMENT À un appel auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire d'une décision d'un conseil arbitral  rendu à Toronto, Ontario le 23 décembre 1983 DÉCISION JOHN C. McNAIR, JUGE-ARBITRE:
English: Let us be sensible and use the economic recovery to pay more attention to this environmental pollution.
French: Soyons raisonnables et profitons de la relance économique afin de consacrer une attention accrue à cette pollution de l'environnement.
English: State of the art of science and technology education in the sub-region.
French: Situation de l'enseignement technique et scientifique dans la sous-région;
English: • Other members of the artistic and technical teams Location of shooting Location of laboratory work Requirement Must be established in Spain, and either have Spanish nationality or be a "national" of a member state of the European Community.
French: • Autres membres des équipes techniques et artistiques Lieu de tournage Lieu des travaux de laboratoire Exigences Doit être de nationalité espagnole ou « ressortissant » d’un État membre de l’Union européenne et établie en Espagne.
English: Considering that, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: ◦ Customs ▪ Process Overview ▪ Mexico Customs Process ▪ CN Customs Brokerage Service ▪ Border Security ▪ CN's bond coverage in the U.S. ▪ CN's manifest coverage in Canada ▪ Language of Customs ▪ Industry Links
French: ◦ Douanes ▪ Le processus de dédouanement ▪ Formalités douanières - Mexique ▪ CN Services de courtiers en douanes ▪ Sécurité à la frontière ▪ Le système de cautionnements du CN aux États-Unis ▪ Le système de manifestes du CN au Canada ▪ Termes relatifs au dédouanement ▪ Liens utiles pour les douanes
English: In reorganization, where the objective of the proceedings is to enable the debtor to survive and continue its affairs to the extent possible, the continuation of contracts that are beneficial or essential to the debtor's business and contribute value to the estate may be crucial to the success of the proceedings.
French: Dans le cas d'un redressement, dont l'objectif est de permettre au débiteur de survivre et de poursuivre ses activités dans la mesure du possible, la continuation des contrats qui sont rentables ou essentiels pour l'entreprise du débiteur et augmentent la valeur de la masse peut être cruciale pour le succès de la procédure.
English: July 31, 2006 S62 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Subsidy Request for Information from Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 31 juillet 2006 S62 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR de subventionnement à l’exportateur de Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: • Wild animals, even small ones, can be dangerous and are attracted by food smells.
French: • Les animaux sauvages, même les plus petits, peuvent être dangereux et sont attirés par les odeurs de nourriture.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1999 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: The data Gross provincial product Gross domestic product per person is taken from CANSIM Selected Economic Indicators (matrices 6968–6977, line 15). This figure was then divided by the CPI of each province to arrive at real GDP per person.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vesicare® is favourable in the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que VesicareMD a un profil avantages/risques favorable au traitement, chez l'adulte, de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: review of literature and the conduct of an Expert Roundtable bringing together Aboriginal organization representatives and scientists working in this area the paper draws on a diverse breadth of experience.
French: Savoirs et Connaissances, préparé sous contrat avec Environnement Canada, présente une revue de l’état des connaissances actuelles provenant d’études qui ont réuni savoirs traditionnels, ou données basées sur l’observation autochtone locale, et information scientifique avec pour but une meilleure compréhension des changements climatiques et environnementaux.
English: I will be quite happy to convey your point of view to Commissioner de Silguy.
French: C'est avec plaisir que je ferai part de votre point de vue au commissaire de Silguy.
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of electrocardiographic monitoring equipment IEC 60601-2-30 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des appareils de surveillance de la pression partielle transcutanée IEC 60601-2-27 - Ed.
English: A modern, effective pension plan is one of the keys to ensuring that the CF acknowledges the needs of its members and the unique characteristics of military service.
French: • Les FC seront en mesure, dès novembre 2004, de déployer un groupe opérationnel naval formé de plusieurs navires et de leurs détachements aériens embarqués (un ou deux hélicoptères chacun).
English: The Secretary-General notes that the issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone has received increased attention at the recently concluded 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Secrétaire général note que la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires a fait l'objet d'une attention accrue à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 tenue récemment.
English: Only those costs incurred to deliver program benefits subsequent to April 1, 2003 are eligible for reimbursement. Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits or rebates.
French: Les demandes de remboursement doivent comprendre, au sujet des biens et des services énumérés ci-dessus, le montant de la TPS fédérale défalqué de tout crédit ou de toute remise de la taxe applicable aux intrants.
English: • Maintain and nurture the NFB's human capital
French: • maintenir et développer le capital humain de l'ONF;
English: The Parliament wishes to reduce the obstacles which prevent public authorities from sharing data while calling for respect of the principle of subsidiarity.
French: Bull. 6-2005, point 1.4.30 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: Bull. 6-2005, point 1.4.30 Position commune du Conseil:
English: Submissions should be addressed to the Chief, Authorization, at the following Internet address: dospaa@ic.gc.ca Submissions can also be sent by mail to the Chief, Authorization, Spectrum Management Operations Directorate, 300 Slater Street, Room 1588D, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les observations doivent être envoyées au Chef de l'autorisation, à l'adresse Internet suivante : dospaa@ic.gc.ca On peut aussi utiliser le courrier et envoyer ses observations au Chef de l'autorisation, Direction de l'Exploitation de la gestion du spectre, 300, rue Slater, Pièce 1588D, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Coverage within 60 days after 60 days Basic NO YES Supplementary YES YES AD&D NO NO Dependants' NO YES - for each dependant Coverage is subject to approval by the insurer whenever a Statement of Health is required.
French: Assurance dans les 60 jours après 60 jours de base NON OUI supplémentaire OUI OUI MA&M NON NON personnes à charge NON OUI pour chacune des personnes à charge Le type d'assurance doit faire l'objet d'une approbation par l'assureur chaque fois qu'il faut présenter la Déclaration d'état de santé.
English: His third answer of "survey questions - written format" was given credit as another acceptable answer.
French: Sa troisième réponse (questions de sondage - format écrit) a été acceptée comme bonne réponse.
English: Mr President, it is a shame that the climate plan has been watered down so much after the Council meeting last week.
French: Monsieur le Président, il est dommage que le plan climat ait été tant affaibli après la réunion du Conseil la semaine dernière.
English: The discussion continued and Ms. Montreuil asked us where the courthouse was because she had to go plead her case regarding the name change she requested (i.e. from Michel Montreuil to Micheline Montreuil).
French: La discussion s'est poursuivie et Madame Montreuil nous a demandé où se situait le palais de justice car elle devait s'y rendre pour plaider sa cause en ce qui concerne le changement de nom qu'elle a demandé (c'est-à-dire de Michel Montreuil à Micheline Montreuil).
English: It also noted that in addition to the police and the prosecution services, Denmark has a number of excellent institutions as described in this report which currently play a major role - each one in its own field of comp etence - in the prevention and control of corruption.
French: Elle est préoccupée par le fait qu’une communication/coopération étroite entre d’autres organes et autorités (y compris ceux sans compétence répressive) et le service de police et le Ministère public, serait bénéfique à la détection des activités impliquant des cas de corruption, puisque cela conduirait à une meilleure utilisation des connaissances et expériences acquises dans l’ensemble de l’administration publique.
English: The oxygen balance is calculated for the chemical reaction:
French: Le bilan oxygène est calculé pour la réaction ci-après:
English: An Ulster Scots Curriculum project funded by the Ulster Scots Agency, which is due to be implemented in schools in 2004, aims to promote recognition of the language and culture as part of the Ulster heritage and make children aware of their bilingualism.
French: Un projet de curriculum concernant l’écossais d’Ulster, financé par le Bureau de l’écossais d’Ulster et dont la mise en œuvre dans les écoles est prévue pour 2004, a pour objectif de promouvoir la reconnaissance de la langue et de la culture comme faisant partie du patrimoine de l’Ulster et de rendre les enfants conscients de leur bilinguisme.
English: Read more The true impact of the initiative contributes to the development of even stronger transnational cooperation between Regions and Member States in the new ESF during 2007-2013.
French: Lire la suite L'impact rÃ©el de l'initiative contribue au dÃ©veloppement d'une coopÃ©ration transnationale renforcÃ©e entre les rÃ©gions et les Etats membres dans les nouveaux programmes du FSE entre 2007 et 2013.
English: Aubert.Michaud@irda.qc.ca To learn more about WEBs, visit the Greencover Canada website at: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, or contact:
French: Aubert.Michaud@irda.qc.ca Pour en savoir davantage sur le projet d'EPB, consultez le site Web du Programme de couverture végétale du Canada, à l’adresse www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, ou communiquez avec :
English: Each such claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
French: À chaque réclamation de ce type est affecté un coefficient de valeur probante fondé sur le type et la qualité des éléments de preuve présentés.
English: The British J3 and his US staff were so well acquainted with the doctrine that integration "appeared to be seamless."
French: Le J3 britannique et son état-major américain étaient tellement bien au fait de la doctrine que l’intégration « semblait tout à fait transparente ».
English: The EU is committed to increasing coherence between EU policies other than aid that affect developing countries and the development objectives.
French: En outre de la politique de développement à proprement parler, l'Union européenne œuvre pour plus de cohérence entre les politiques européennes de développement.
English: • Mandate: reduced inputs and outputs
French: • Mandat : moyens et produits revus à la baisse
English: The concept, however, is somewhat ambiguous since it does not usually specify an historical reference point.
French: Cependant, le concept est quelque peu ambigu puisqu'il ne donne habituellement pas de point de référence.
English: In coastal areas, it was clearly considered the most important DFO role. 
French: Dans les régions côtières, il s’agissait clairement du rôle le plus important du MPO.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the Umbrella Group and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom des pays les moins avancés, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe composite et un au nom du Groupe des États africains.
English: The figurative representation of a round dish decorated with lemons is the dominant component of
French: Il y a lieu de constater que la représentation figurative d’un plat rond orné de citrons est le composant dominant de la marque demandée et qu’il n’a aucun point commun avec la marque antérieure, qui est une marque purement verbale.
English: Without such basic guarantees, we would be faced with a denial of justice, pure and simple.
French: Faute de ces garanties fondamentales, on serait en présence d'un pur et simple déni de justice.
English: To meet operational requirements, hours of work may be designated so that employees work an average of forty-two (42) hours per week.
French: Pour satisfaire aux nécessités du service, les horaires de travail peuvent être établis de telle sorte que les employé-e-s travaillent en moyenne quarante-deux (42) heures par semaine.
English: Under the Health Authorities Act, the DHAs are required to provide the Minister of Health with monthly and quarterly financial statements and audited year-end financial statements.
French: Le rapport porte surtout sur la qualité, l’accès et l’efficience, ainsi que sur les progrès au chapitre des soins de santé primaires ou communautaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments.
English: It is also necessary to conduct a broad campaign against racial discrimination and raise awareness among victims of the recourse open to them.
French: Il sera également nécessaire de mener une vaste campagne de lutte contre la discrimination raciale et d'information sur les voies de recours ouvertes aux victimes.
English: Allow me first to extend a warm welcome to all delegations participating in the deliberations of the First Committee during the session and to thank you for the trust and confidence you have reposed in the Chairperson and other members of the Bureau, namely the Vice-Chairpersons, Mr. Hossam Aly of Egypt, Mr. Florian Laudi of Germany and myself of the Philippines, and the Rapporteur, Ms. Tetyana Pokhval'ona of Ukraine.
French: Qu'il me soit permis, tout d'abord, de souhaiter une chaleureuse bienvenue à toutes les délégations qui participeront aux délibérations de la Première Commission au cours de la session et de les remercier de la confiance qu'elles ont accordée au Président et aux autres membres du Bureau, à savoir les Vice-Présidents, M. Hossam Aly (Égypte), M. Florian Laudi (Allemagne), et moi-même (Philippines) et la Rapporteuse, Mme Tetyana Pokhval'ona (Ukraine).
English: Cast: All of the performers in a production.
French: Canon : Le même mouvement ou un mouvement semblable exécuté par des interprètes un après l'autre.
English: It is also significant in terms of nuclear non-proliferation, because the disposition of weapons-grade plutonium will be subject to monitoring and inspections.
French: Elle aura également une incidence certaine sur la non-prolifération nucléaire, car l'élimination du plutonium de qualité militaire sera soumise à une surveillance et à des inspections.
English: Enjoy fishing or secluded bathing on one of the exquisite little beaches.
French: Profitez des plaisirs de la pêche ou de la baignade abritée sur de ravissantes petites plages. Appartements 2, 3 ou 4 pièces, vastes terrasses donnant sur un grand parc.
English: Article 19 (Effects of the Non-Recordal of a License) Paragraph (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] 162.
French: SCT/12/7 page 20 Article 19 (Effets du défaut d’inscription d’une licence) Alinéa 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] 162.
English: Promulgated 22 February 1990 and published in Official Gazette No. 103, vol. 307, of 4 May 1990.
French: Approuvée le 22 février 1990 et parue au Journal officiel No 103, tome 307, le 4 mai 1990.
English: Barbara Mitchell of Simon Fraser University presented a paper entitled "Canada's Growing Visible Minority Population:
French: Barbara Mitchell de l'Université Simon Fraser présente un document intitulé La population de minorités visibles grandissantes au Canada :
English: (d) coordinate and foster the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations;
French: d) coordonne et encourage l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations et les organisations internationales ;
English: The PCT EDI application infrastructure was strengthened, and under the PCT-EDI cooperation project, it is now estimated that approximately 50 per cent of all incoming PCT documents arrive electronically.
French: Le service d’échange de données informatisées du PCT (PCT-EDI) a été renforcé et dans le cadre du projet de coopération relatif au PCT-EDI, il est actuellement estimé qu’environ 50% de l’ensemble des documents PCT arrivent par voie électronique.
English: A Civil Perspective’, in Peter Viggo Jakobsen (ed.), Civil-Military Cooperation.
French: Michael C. Williams, « Civil-Military Relations and Peacekeeping », Adelphi Paper 321, p. 67.
English: This provision naturally does not speak of full access for all citizens to elections - qualifications as to residence, age and capacity continue to apply all over the world - but it does reinforce the guarantee against discrimination on grounds of nationality, race, etc.
French: Naturellement, il n'est pas stipulé dans cette disposition que tous ont pleinement accès aux élections − des conditions de résidence, d'âge et d'aptitude restant applicables dans le monde entier − mais elle renforce la protection contre la discrimination fondée sur la nationalité, la race, etc.
English: There are, however, are a number of shortfalls with the existing system, as outlined below.
French: Le système actuel présente toutefois un certain nombre de défauts, exposés ci-après.
English: Really, it does not sound at all as if we are discussing a liberal market economy, but a rather bureaucratic and ponderous economy.
French: On n'a finalement plus du tout l'impression de parler d'une économie de marché libérale, mais d'une économie plutôt bureaucratique et lourde.
English: In 2002, through amendments to the Smoke-free Environment Act and its regulations, Newfoundland and Labrador became the first province in Canada to totally ban smoking in food establishments and places where youth under the age of 19 are allowed.
French: En modifiant, en 2002, la Smoke-free Environment Act et les règlements d'application, Terre-Neuve et le Labrador sont devenus la première province au Canada à interdire complètement l'usage du tabac dans les établissements et les endroits où l’on sert des aliments et où sont admis les jeunes de moins de 19 ans.
English: Namibia is host to the SEAFO Secretariat.
French: Le secrétariat de l'OPASE se trouve en Namibie.
English: Another outcome of the OECD risk reduction program was the creation of a risk management advisory group whose function it is to propose and oversee risk reduction/management activities.
French: Un autre résultat du programme de réduction du risque de l'OCDE a été la création d'un groupe consultatif sur la gestion du risque, chargé de proposer et de surveiller les activités de gestion et de réduction du risque.