ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is focused on the subjective perceptions and long-term view aims at removing the causes of conflict and improves communication, to develop win-win situations without using coercion
French: Elle vise à éliminer les causes du conflit et à améliorer la communication, dans le but de parvenir à des situations mutuellement bénéfiques sans user de la coercition.
English: Note: Undergraduate includes Junior Colleges, Teachers' Colleges, and Regular 4-Year Universities.
French: Note : le niveau universitaire des 1er et 2nd cycles comprend les établissements d'enseignement supérieur du premier cycle, les écoles normales, ainsi que les universités à quatre niveaux.
English: Call for Concept Notes: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions" Deadline:
French: Appel à notes conceptuelles — Chaînes de valeur et pauvres en milieu rural dans les régions défavorisées Date limite: le 29 juin 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-110794-201-1-DO_TOPIC
English: The issue of overall cost remains unclear, primarily because of the way data is presented in the Estimates.
French: L’industrie canadienne de la défense se compose en effet de petites et moyennes entreprises largement tributaires des exportations et incapables de produire des systèmes d’armement importants37.
English: Draft article 3 might prove useful if the determination, pursuant to article 4, whether a treaty was susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict was inconclusive.
French: Le projet d'article 3 pourrait s'avérer utile lorsqu'il n'est pas possible de trancher la question de savoir si l'on peut mettre fin à un traité ou le suspendre en cas de conflit armé par application de l'article 4.
English: If there is a product sale, this should only be used as a "trigger" that it is necessary to drill down further to identify other technical considerations that can be used to determine if the ED mill trial is either CP/ED or EP/ED.
French: S'il y a vente de produit, cela indique seulement qu'il est nécessaire d'explorer de façon plus approndie les données afin de relever d'autres aspects techniques pouvant servir à déterminer si les essais de DE en usine constituent une activité de PC/DE ou de PE/DE.
English: Positive psychology is trying to find out how the individual gets a happy life.
French: Psychologie positive cherche à savoir comment l'individu se fait une vie heureuse.
English: To provide a general framework, on which other departments could build, SWC prepared a manual entitled Gender-Based Analysis:
French: Afin de fournir un cadre général qui servirait de point de départ à d'autres ministères, CFC a préparé un manuel intitulé Analyse comparative entre les sexes :
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 444 ARTICLE 13 A (new) Article 13a Technological modernisation 1.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 444 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Modernisation technologique 1.
English: Searches shall be conducted to ensure that vessel gangways, and vehicle decks as well as employees entering and exiting other Company property are covered.
French: combinées à des fouilles des effets que l’intéressé a sur soi dans le cadre du processus de fouille ou on peut les effectuer de façon isolée en utilisant les mêmes critères de sélection.
English: Learning Logs Journal assignments provide the students with an opportunity to consolidate what they have learned each day and to reflect on what has happened.
French: Fiche d'apprentissage Les fiches d'apprentissage donnent aux élèves la possibilité de consolider les notions assimilées au quotidien et de réfléchir sur ce qui s'est passé pendant la journée.
English: Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
French: De plus, deux ans est un délai trop court pour procéder à l'examen approfondi nécessaire du fonctionnement du marché intérieur et des autres aspects à prendre en compte dans le rapport de la Commission et pour permettre d'évaluer convenablement l'évolution de la législation des États membres.
English: A negative, superficial and simplistic image of other countries is often conveyed in EU Member States, especially in certain media.
French: Les États membres présentent souvent, en particulier dans certains médias, une image négative, superficielle et simplificatrice de leurs voisins européens.
English: This maturity can be accomplished over time, focusing implementation in the short-term on priority areas that are amenable to IRM.
French: Cette évolution peut s’opérer au fil du temps, en se concentrant à court terme sur les priorités qui se prêtent à la GIR.
English: On October 18, 1997, two lists being considered on a bilateral basis, Canada-Mexico and US-Mexico, were published in the Canada Gazette.
French: Le 18 octobre 1997, deux listes des propositions considérées dans une perspective bilatérale — Canada-Mexique et Mexique- États-Unis — ont été publiées dans la Gazette du Canada.
English: The List was mandated in 1982 as part of an effort to disseminate as widely as possible information already available within the United Nations system on products harmful to health and the environment.
French: L'établissement de la Liste a été demandé en 1982 afin de diffuser le plus largement possible les informations dont disposait le système des Nations Unies sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement.
English: These are PDF reports compressed into a ZIP File.
French: Les fichiers suivants sont en format PDF compressé en fichiers exécutables ZIP.
English: Afghans have their own democratically elected parliament; refugees have returned in large numbers; and women are starting their own businesses and sending their daughters to school again.
French: Les Afghans ont leur propre parlement démocratiquement élu; les réfugiés retournent chez eux en grand nombre; et les femmes créent leurs propres entreprises et envoient de nouveau leurs filles à l’école.
English: These results differ from our previous studies where no inactivation was observed after in vitro administration of 4-ethyl DDC to rat hepatic microsomes.
French: Ces résultats diffèrent de ceux de nos études antérieures, dans lesquelles aucune inactivation n'a été observée dans les microsomes hépatiques de rats après l'administration in vitro de 4-éthyl DDC.
English: Richard John Hubelf Contact:
French: Richard John Hubelf Contact d'affaires :
English: The program first recommends a change relating to the category itself: there is no rationale for having an "ethnocultural"category for weekly newspapers and not for newspapers which publish less often and periodicals which otherwise might also be eligible for the subsidy.
French: Le premier changement recommandé par les responsables du Programme a trait à la catégorie même : il n'y a aucune raison d'avoir une catégorie « ethnoculturelle » pour les journaux hebdomadaires et non pour ceux qui paraissent moins fréquemment ou pour les périodiques, qui sont eux aussi admissibles à la subvention.
English: The EGF can be used to finance job creation measures, retraining programmes and workshops to support business start-ups.
French: Le FEM peut servir à financer des mesures de création d'emplois, des programmes de recyclage et des ateliers, en soutien à la création d'entreprises.
English: Those arriving by car may take advantage of the car park and a laundry service and room services as well as medical assistance round off the facilities on offer.
French: Le parking, les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale complètent les prestations.
English: At present this technique is most likely to be required only in the context of a research project.
French: Pour le moment, il est très probable que cette technique ne sera requise que dans le contexte d’un projet de recherche.
English: The table below contains the national level CVs, expressed as a percentage, for all manufacturing for the MSM characteristics.
French: Ou encore, on peut affirmer avec une confiance de 95 % que la valeur probable sera contenue dans l'intervalle d'une longueur de deux écart-types autour de l'estimation, soit entre 9 600 000 $ et 14 400 000 $.
English: Madam President, I am afraid that there are many colleagues who were given the floor and they certainly came after me and my colleague here.
French: (EN) Madame la Présidente, je crains que de nombreux collègues n'aient reçu la parole avant moi et d'autres collègues ici.
English: The country programme is an integral part of the common document elaborated by the United Nations country team in Papua New Guinea.
French: Le programme de pays fait partie intégrante du document commun élaboré par l'équipe de pays des Nations Unies en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to the judiciary and to public officials, in particular schoolteachers, and law enforcement and prison officials.
French: Donner des informations sur la formation et la sensibilisation des magistrats et des fonctionnaires, notamment des enseignants, des responsables de l'application des lois et des personnels pénitentiaires, au Pacte et à la procédure définie par le Protocole facultatif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the Kyoto Conference on Climate Change and the conference in Buenos Aires last November, the European Union has drawn up its own genuine action plan covering certain crucial issues.
English: This former school received up to 300 people a month but was not subject to any judicial control.
French: Cette ancienne école accueillait jusqu’à 300 personnes par mois et n’était soumise à aucun contrôle judiciaire.
English: The OSCE, recognized as a regional organization under Chapter VIII of the United Nations Charter, is the most inclusive security organization in Europe and the largest regional security organization anywhere in the world.
French: L'OSCE, reconnue comme une organisation régionale en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, est l'organisation de sécurité la plus inclusive d'Europe et la plus grande organisation régionale de sécurité du monde.
English: The sidelining of the elected members of the Council is against the very spirit and letter of the United Nations Charter.
French: Le fait que l'on mette à l'écart les membres élus du Conseil va à l'encontre de l'esprit et de la lettre mêmes de la Charte des Nations Unies.
English: Table 2, Ratification, accession or succession, column N
French: Tableau 2, Ratification, adhésion ou succession, colonne N
English: The Security Council on 25 August held an open meeting on children and armed conflict, presided over by Namibia's Minister for Foreign Affairs, Theo-Ben Gurirab, after which resolution 1261 (1999) was adopted unanimously.
French: Le Conseil de sécurité a tenu le 25 août une réunion ouverte à tous sur les enfants en période de conflit armé présidée par le Ministre namibien des affaires étrangères, Theo-Ben Gurirab, à l'issue de laquelle la résolution 1261 (1999) a été adoptée à l'unanimité.
English: Fermenters of less than 20 litre capacity with special emphasis on aggregate orders or designs for use in combined systems.
French: Fermenteurs d'une capacité inférieure à 20 litres, avec une attention spéciale pour les commandes ou les conceptions intégrées destinées à être utilisées dans les systèmes combinés.
English: Bar food is available daily from 12:00 to 21:30.
French: Une cuisine plus décontractée est disponible tous les jours de 12h00 à 21h30 au bar.
English: Chiang's method includes a formula for calculating the variance in life expectancy estimates that takes into account stochastic fluctuations in the death rates observed.
French: Le présent article illustre le profil des variations de l’espérance de vie sans incapacité au Canada selon la région socio-sanitaire (voir Méthodologie et Limites).
English: L'accueil chaleureux des hôtes et leur attention à nous satisfaire.
French: Check-in easy and OK during in the evening . The room was comfortable and clean.
English: The emergence of different classes of citizens within First Nations populations raises a number of important questions and issues concerning individual and collective rights, social equality and cohesion, and jurisdictional, financial and administrative responsibilities for the provision of a wide range of services to various citizen groups.
French: L’émergence de différentes « classes » de citoyens dans les populations des Premières nations soulève d’importantes questions en ce qui a trait aux droits individuels et collectifs, à l’égalité et à la cohésion sociales de même qu’en ce qui concerne les responsabilités gouvernementales, financières et administratives pour la prestation d’un vaste éventail de services à divers groupes de citoyens.
English: Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
French: La rapporteure pour avis estime qu'une réduction de 0,9% des engagements pour la compétitivité, la politique industrielle, l'innovation et l'esprit d'entreprise (02 02) n'est pas le bon message pour un chapitre aussi vaste et important, en particulier du point de vue des PME, et semble être en contradiction avec les objectifs de l'initiative "loi relative aux petites entreprises".
English: The Working Party on General Safety Provisions is considering an amendment to Regulation No.97 (Vehicle alarm systems) in order to introduce a "vehicle degradation system".
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité examine un amendement au Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) en vue d'introduire un système de dégradation des fonctions d'un véhicule.
English: First, with regard to the role of the Council in preventing inter-State conflicts, we all agree that under the Charter the Security Council has the primary responsibility in the area of peace and security.
French: Premièrement, en ce qui concerne la prévention des conflits entre États, nous sommes tous d'accord sur le fait qu'en vertu de la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: The National Commission for the Rights of the Child was established by a decision of the Government in 2002.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant a été établie par décision du gouvernement en 2002.
English: As a specific example, along with its letter, for reports of cases involving high speed police pursuits the Commission provides recommendations contained in its groundbreaking report on Police Pursuits and Public Safety.
French: À titre d'exemple, les rapports d'examen concernant une poursuite policière à grande vitesse sont accompagnés d'une lettre, mais également de recommandations énoncées dans le rapport innovateur de la Commission intitulé Les poursuites policières et la sécurité du public.
English: Obligation to protect; beneficiaries of protection; 7.
French: Obligation de protéger; bénéficiaires de la protection, 7.
English: Sampling section 8.5 in ASTM D 93 states that: "...samples of very viscous materials can be warmed until they are reasonably fluid before they are tested.
French: La section 8.5 de la norme ASTM D 93 sur le prélèvement d'échantillons précise que : « ...on peut chauffer les échantillons de matières très visqueuses jusqu'à ce qu'ils soient raisonnablement fluides avant de les analyser.
English: Describe in no more than 300 words the proposed evaluation method and the quality of the result indicators in relation to the expected objectives.
French: Décrire en 300 mots maximum la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: Concerning the amendments tabled for this Parliament, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4, which will improve the clarity of the text.
French: En ce qui concerne les amendements proposés, la Commission peut accepter les amendements 1, 2, 3 et 4, qui amélioreront la clarté du texte.
English: Attachment of the 3. point, category I/ II FIXED – CENTRAL.
French: Attachement de troisième point de I et II catégorie fixe central.
English: ( I had to upgrade to higher tariff to get better room not facing the street) Internet did not give me this option.
French: Et l'impression assez désagréable que la direction essaie de compenser le prix raisonnable des chambres en faisant payer très cher le reste, le petit déjeuner à 13 euros m'a semblé prohibitif, pas testé !
English: The CRMN national laboratory located in Ottawa, Ontario, monitors environmental releases of radioactivity from atmospheric nuclear weapons testing and accidental releases from nuclear facilities.
French: Le laboratoire national du RCSR à Ottawa, en Ontario, surveille les rejets dans l'environnement de matières radioactives issues d'essais dans l'atmosphère d'armes nucléaires et de celles provenant de rejets accidentels d'installations nucléaires.
English: In most of the EECCA countries, Governments have adopted mass privatization strategies resulting in the quick transfer of land to private owners.
French: Dans la plupart des pays de l'EOCAC, les gouvernements ont adopté des programmes de privatisation à grande échelle qui ont permis le transfert rapide de biens fonciers à des propriétaires privés.
English: Engaging in dialogue with Parties, accredited observers, etc: In order to provide specific information and engage in dialogue, the Board has established the practice of meeting Parties and registered accredited observers for informal briefings on the occasion of its meetings.
French: Instaurer un dialogue avec les Parties, les observateurs accrédités, etc.: Afin de communiquer des renseignements ciblés et de procéder à des échanges de vues, le Conseil a pris l'habitude de rencontrer les Parties et les observateurs accrédités enregistrés lors de séances d'information officieuses à l'occasion de ses réunions.
English: Finally, I would like to take the opportunity to give a special mention to the chairman of the Delegation for relations with India, Mrs Gill, and to praise the dynamism with which she fulfils her role.
French: J'en profite, en terminant cette présentation, pour saluer la présence, ici, de Madame la présidente de la délégation pour les relations avec l'Inde, Mme Gill, qui anime avec dynamisme cette délégation.
English: The results of this work to-date and ongoing efforts in this area will provide the platform for the 2004-2005 biennium.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici et la poursuite des travaux dans ce domaine constitueront la plate-forme des activités au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Aboriginal differences Even though the gap between life expectancy of First Nations populations on reserve compared with that of the Canadian population has been closing steadily for 25 years, it remains a concern.
French: Situation des Autochtones Même si l’écart entre l’espérance de vie des membres des Premières nations vivant dans les réserves et celle de la population canadienne ne cesse de diminuer depuis 25 ans, les inégalités demeurent néanmoins préoccupantes.
English: The draft of the UNECE Standard for Ovine Meat had been circulated for comments.
French: Le projet de norme CEE-ONU pour la viande ovine avait été distribué pour observations.
English: A report from the 2000 Muskoka Workshop and Field Tour of Experts 
French: Rapport de l'atelier et de la visite sur le terrain - Muskoka 2000.
English: arrived late and we received a warm & friendly welcome - wonderful.
French: L'hôtel se situe juste à côté du château et propose une terrasse bien agréable.
English: In general, the Commission's approach aims to make such policies entirely impossible, particularly by reducing state aid, which is systematically portrayed as being harmful.
French: Or, d'une manière générale, l'orientation de la Commission vise à rendre définitivement impossibles de telles politiques, notamment par la réduction des aides de l'État systématiquement présentées comme néfastes.
English: RONDA, a beautiful town, located in Northernwest of our province (Málaga). It is one of the oldest towns in Spain.
French: Ronda, ville située dans la zone la plus noroccidentale de notre province(Málaga), est l'une de plus anciennes d'Espagne.
English: The Complainant should not, in the present case, have to bear financially the delays in processing his complaint.
French: Les intérêts porteront donc sur la période allant du 27 mai 1992 au 29 février 2000.
English: How you pay this interest is between you and your lender, so make sure you ask.
French: Les modalités de versement de ces intérêts sont convenues entre vous et le prêteur. N’oubliez pas de le consulter à ce sujet.
English: The consultant's conclusion is that the fuel consumed by the locomotive can be differentiated between that used to move the train and the portion used to provide hotel services.
French: L'expert-conseil conclut donc que le combustible consommé par la locomotive peut être partagé en combustible utilisé pour faire avancer le train et en combustible servant à offrir des services hôteliers.
English: We follow up national plans at the highest political levels in relation to child-related issues.
French: Nous suivons les plans nationaux au niveau politique le plus élevé en ce qui concerne ces questions en Syrie.
English: This project concluded four years of R&D where the results of various projects funded by NIF, Transport Canada, PERD, DFO/CCG, DND and the private sector, were applied to the problem of detection of small targets in heavy sea clutter under visually challenging conditions.
French: Ce projet a culminé par l'application des résultats de divers projets de recherche et de développement échelonnés sur quatre ans, financés par le FNI et menés par Transports Canada, le GRDE, le MPO/GCC et le secteur privé, sur le problème de la détection de petites cibles lorsque le fouillis de mer est prononcé et que les conditions d'obversation visuelle sont difficiles.
English: (4) An insured person is deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in a period of leave if (4) L’assuré qui travaille habituellement plus d’heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d’une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui est comprise complètement ou partiellement dans cette dernière période.
French: (4) L’assuré qui travaille habituellement plus d’heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d’une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui est comprise complètement ou partiellement dans cette dernière période. (4) An insured person is deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in a period of leave if
English: We would, as would seem natural that, once loaded bytecode of the class changed and recompiled, the new objects of type "A" are created according to the latest version available.
French: Nous souhaitons, comme cela semble naturel que, une fois chargé bytecode de la classe modifié et recompilé, les nouveaux objets de type "A" sont créées selon la dernière version disponible.
English: • providing assistance for the care and rehabilitation of mine victims; and
French: • à mettre fin sur-le-champ à l’emploi, à la production et au transfert des mines antipersonnel;