ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 84 communities have also signed Integrated Agreements and 8 communities have signed Self-Government Agreements which include health services.
French: En outre, le contrôle des services de santé a aussi été octroyé à 84 communautés de Premières nations et Inuits par l'entremise d'ententes intégrées et à 8 autres communautés par l'entremise d'ententes d'autonomie gouvernementale qui comportent les services de santé.
English: Their paintings range through a variety of styles and plumb the depths of human emotions shared by the 1.1 million who served and who witnessed the deaths of more than 42,000 of their comrades.
French: Leurs oeuvres picturales couvrent une diversité de styles et sondent les profondeurs des émotions vécues par 1,1 million de Canadiens qui ont servi et ont vu plus de 42 000 des leurs disparaître à jamais.
English: The Russian Federation was prepared to play an active role in that joint effort.
French: La Fédération de Russie est prête à jouer un rôle actif dans ces efforts conjoints.
English: The "no-other-means" group tended to rely either on "squatting" as a land-access strategy — including the use of land from which they were almost certain to be evicted — or used tiny remnants of bibanja holdings with which they were left when widowed or abandoned.
French: Le groupe pour qui il n’y a pas d’autres moyens a tendance à compter sur l’occupation illégale du sol, ce qui peut comprendre l’exploitation de terrains dont il est presque certain d’être chassé, ou ces cultivateurs se servent de menus restes de terrains bibanja qu’ils ont gardés après être devenus veufs ou après avoir été abandonnés.
English: A phenomenon of distillation According to Professor Blais, PCB compounds evaporate, through distillation, in the warmer regions and circulate in the atmosphere, wafted by the winds.
French: Un phénomène de distillation Selon le professeur Blais, le phénomène s'explique par les composés des BPC qui, par un processus de distillation, grimpent en altitude dans les régions chaudes et circulent dans l'atmosphère, poussés par les vents.
English: If it is not possible to carry out a reliable and transparent review of the votes, then the presidential elections in Kenya should be held again.
French: S'il n'est pas possible d'organiser un recompte fiable et transparent des suffrage, les élections présidentielles kényanes devraient être réorganisées.
English: Mr. Singh did not agree with Ms. Sheikh’s assessment of his  performance and grieved the appraisal.
French: M. Singh n’était pas d’accord avec l’évaluation que Mme Sheikh avait faite de son rendement et il a déposé un grief.
English: Finally, we call for adequate measures to ensure that the staffing of the Court is geographically representative of the membership of the Assembly of States Parties.
French: Enfin, nous appelons à l'adoption de mesures appropriées pour veiller à ce que le personnel de la Cour soit géographiquement représentatif de tous les membres de l'Assemblée des États parties.
English: While the importance of such support instruments must not be underestimated, there is one more thing that has to be stated clearly:
French: Renvoyant au
English: Start of integrated crop management with the elimination of acaricide treatments.
French: C’est le début de la lutte phytosanitaire raisonnée : les traitements acaricides ne sont plus nécessaires.
English: These reforms are almost invariably designed to improve standards, to ensure equality of access, and to reduce costs, objectives which are often difficult to reconcile.
French: Ces réformes visent presque sans exception à améliorer les normes, à assurer un accès équitable et à réduire les coûts, objectifs souvent difficiles à concilier.
English: In the United Kingdom many stakeholders raised concerns about the extent of enforcement of safety and health regulations, including temporary workers.
French: Au Royaume -Uni, de nombreux participants ont émis exprimé leurs inquiétude quant à la portée de l’application des réglementations sur la sécurité et l’hygiène y compris les travailleurs intérimaires.
English: You cannot change to a basic cleaning job.
French: Vous ne pouvez pas changer d’emploi pour un simple poste d’agent de nettoyage.
English: The renal nerves contribute to hypertension in experimental models of the disease, and appear to play a role in human hypertension.
French: Les nerfs rénaux contribuent à l'hypertension dans des modèles expérimentaux de la maladie; ils semblent aussi jouer un rôle dans l'hypertension humaine.
English: The lounge bar welcomes guests in a pleasant atmosphere, the perfect spot to have a coffee during the day or a rich appetizer before dinner.
French: Dans la journée, le Lounge-Bar est un lieu approrié pour boire un café et le soir un savoureux apéritif.
English: 3.1.8 This was a non-survivable accident.
French: 3.1.21 Seules deux des trois pales du rotor arrière ont effectué les quatre entailles.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the Ministerial Declaration of the High-level segment
French: Consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau
English: Brazil’s interest rate spread ballooned to over 24% and the economy faltered. But economics trumped politics in the end, as Lula made pragmatic and market-savvy decisions and reassured international investors.
French: L’écart des taux d’intérêt brésiliens a bondi à plus de 24 % et l’économie a vacillé, avant de triompher finalement de la politique puisque Lula a pris des décisions pragmatiques allant dans le sens du marché, ce qui a réassuré les investisseurs internationaux.
English: Kyrgyz Republic — extradition agreement;
French: Kirghizistan - Traité d'extradition
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A Canadian Tradition of Research Excellence Canadian Institutes of Health Research Funding Forecast The Role of the Interim Governing Council (IGC) The CIHR - Institutes News Release 1999-130 November 4, 1999 Rock introduces legislation to create the Canadian Institutes of Health Research OTTAWA - Health Minister Allan Rock today introduced legislation in the House of Commons to create the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Une tradition canadienne d'excellence en recherche Financement des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada - Rôle du conseil d'administration provisoire Les IRSC - Les instituts Communiqué 1999-130 Le 4 novembre 1999 Le ministre Rock dépose un projet de loi pour créer les Instituts de recherche en santé du Canada OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi pour créer les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This was clearly a necessary and valuable initiative to address program issues and support Administrators.
French: Il s’est manifestement agi d’une initiative nécessaire et fructueuse pour tenter de résoudre les problèmes inhérents au programme et de venir en aide aux agents d’exécution.
English: Due to the nature of the sale process and at the request of The Source, Bell does not expect to disclose the purchase price until after the completion of the transaction.
French: En raison de la nature du processus de vente et à la demande de La Source, Bell ne prévoit pas divulguer le prix d'achat tant que la clôture de la transaction n'aura pas eu lieu.
English: Achievements have been made, but there are still shortcomings.
French: Des avancées ont été réalisées, mais il y a encore des lacunes.
English: The evidence strongly suggests that NATCP is delivered in a cost-effective manner relative to similar programs.
French: Les éléments dont nous disposons laissent clairement entendre que le PNFSA est exécuté de manière économique par rapport à des programmes semblables.
English: Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the "relocation" of some settlements.
French: En décembre dernier, il a explicitement déclaré qu'Israël était tournée vers un cessez-le-feu unilatéral qui entraînerait immanquablement le " relogement " de certaines colonies.
English: Classes start at 11.30 and finish at 17.00.
French: Les cours commencent à 11h30 (jusqu'à 13h). Les ateliers commencent à 14h (jusqu'à 17h).
English: • More than one-sixth of men offenders in federal custody have gang affiliations and this phenomenon has been dramatically increasing since 1997 (12% to 16%, or +33%).
French: • Plus du un sixième des délinquants sous juridiction fédérale sont affiliés au phénomène des bandes criminelles, ce qui a pour résultat une augmentation depuis 1997 (de 12% à 16%, soit + 33%).
English: CPTI indicated that while unarmed military service meets the needs of those whose only objection is to personally bear arms, there are many whose conscience would not permit them to act in support of those who do.
French: Elle a indiqué que si le service militaire désarmé répondait aux besoins de ceux qui refusaient seulement de porter personnellement des armes, beaucoup d'objecteurs de conscience s'opposaient à donner un appui à des hommes armés.
English: (PL) Mr President, today, after many months of work and lively debate involving representatives of alcohol and raw ingredients producers, as well as distributors and consumers, we are discussing Mr Schnellhardt's report.
French: (PL) Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui, après plusieurs mois de travail et des discussions animées avec les représentants des producteurs d'alcool et de matières premières ainsi qu'avec les représentants des distributeurs et des consommateurs, le rapport élaboré par M. Schnellhardt.
English: 165 In British Columbia, these services are provided through the Open School, www.openschool.bc.ca (accessed March 23, 2004).
French: 165 En Colombie-Britannique, ces services sont offerts par l’intermédiaire de l’Open School; sur le site de l’Open School : www.openschool.bc.ca (consulté le 23 mars 2004).
English: Undissociated hydrogen sulphide is a lipophilic molecule, capable of diffusing across membranes,(33,46) including skin.(47,48) Soluble sulphides are promptly and completely hydrolysed in body fluids to produce hydrogen sulphide, so that, in
French: Les deux premières voies métaboliques peuvent être considérées comme des voies de détoxification, alors que la réaction du sulfure d’hydrogène avec des protéines essentielles est largement responsable de l’effet toxique du sulfure d’hydrogène.(50) Novembre 1987 (révisé en septembre 1992)
English: After having studied the feasability of the idea, then testing it out, all three were delighted by the considerable, if not surprising response to their undertaking.
French: Après une étude attentive et quelques tests, les résultats sont surprenants et appréciables.
English: Once this is accomplished, all of the projects are compared against some common decision criteria and ranked based on their relative benefits, costs, and risks.
French: Cela fait, les projets sont évalués par rapport à des critères de décision communs, puis classés selon leurs coûts, de même que les avantages et les risques qu'ils comportent relativement l'un à l'autre.
English: Extremists continue to seek to destroy the chances of democracy.
French: Personne au Kosovo ne peut encore se sentir en sécurité malgré les immenses progrès.
English: In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility; and
French: Le fabricant fournit notamment les informations sur les dispositifs prévus pour le transport des éléments de sécurité euro vers l’installation de destruction spécialisée et à partir de celle-ci, ainsi que sur les moyens qui ont été prévus afin de contrôler la destruction des éléments de sécurité euro dans cette installation; et
English: The absence of an independent national monitoring body remains an impediment to the peace process.
French: L'absence de mécanisme national de contrôle indépendant continue de constituer un obstacle au processus de paix.
English: Study Design Report, Third Year Review of Canada Research Chairs Program, March 28, 2002.
French: Les dossiers ont été choisis selon la méthode de l’échantillon aléatoire stratifié, à partir des critères suivants : sexe, niveau de la chaire, taille de l’université, poste du candidat (professeur adjoint, professeur agrégé ou professeur titulaire), pays d’origine, statut de la candidature (approuvée ou rejetée) et réponse du candidat (acceptation ou refus).
English: The UNECE Steering Committee on ESD, at its second meeting, acknowledged with appreciation the substantive results achieved by the Expert Group and endorsed the set of indicators.
French: À sa deuxième réunion, le Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable a accueilli avec satisfaction les résultats concrets obtenus par le Groupe d'experts et a approuvé l'ensemble d'indicateurs.
English: Our personnel are not the only people whom we are targeting with this material.
French: Notre personnel n'est pas le seul que nous visons avec ce matériel.
English: Most Western and Nordic states were close to accepting it but the Baltic states, among others, were fearful of any signs of a `new Yalta' which would assign Russia geopolitical responsibilities over former Soviet territories.
French: Mais même ce plan limité aurait signifié que la CSCE légitimait le maintien de la paix par les Russes en ex-URSS, et il a finalement été rejeté par la CSCE à Rome.
English: ? www.cc.cec/home/dgserv/sg/i/ edomec/pages/inshort/index_en.htm
French: ? www.cc.cec/home/dgserv/sg/i/ edomec/pages/inshort/index_fr.htm
English: Without this type of information, it will be virtually impossible to know if attitudes and behaviour patterns have changed and that the incident rate is correspondingly down.
French: Sans renseignements de ce genre, il sera pratiquement impossible de savoir si les attitudes et les comportements ont changé et si le nombre d'interventions de recherche et de sauvetage a diminué en conséquence.
English: · Specify what is to happen when and who is to do it.
French: Indiquez précisément qui fera quoi et quand.
English: The ES will provide weekly reports to agencies, First Nations and other stakeholders.
French: Le SQE présentera des rapports hebdomadaires aux divers organismes, aux Premières nations et aux autres intéressés.
English: Conclusions and Recommendations No specific studies have examined the effectiveness of preventive interventions during regular office contact between family physicians and disadvantaged children.
French: Conclusions et recommandations On n’a encore r´ alis´ aucune etude visant express´ ment a e e ´ e ` evaluer l’efficacit´ des interventions pr´ ventives au cours des contacts ´ e e r´ guliers, au cabinet, entre les m´ decins de famille et les enfants e e d´ favoris´ s.
English: The interval between respirations (blow interval) was relatively constant during different activities such as skim feeding at the surface, social interactions, and feeding in the water column.
French: L'intervalle entre les respirations (entre les jets d'eau) est assez constant durant des activités aussi variées que l'alimentation en surface, les interactions sociales et l'alimentation en profondeur.
English: In this period, Cappiano was governed by the “Ospitalieri” or the Cavalieri del Tau di Altopascio (a religious order of knights).
French: Cappiano était alors gouvernée par les “Ospitalieri” ou Chevaliers du Tau di Altopascio (Ordre religieux de chevalerie).
English: Promoting KM techniques and tools in WHO and health systems.
French: • Promouvoir les techniques et les outils de gestion des savoirs et connaissances à l'OMS et dans les systèmes de santé
English: It is recommended that organizations consult the local Measurement Canada Regional Volumetric Specialist prior to the purchase or fabrication of any new standards design and equipment not included in the Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards manual.
French: On recommande aux organismes de consulter le spécialiste régional local en volumétrie de Mesures Canada avant l’achat ou la fabrication de nouveaux étalons ou de nouvel équipement non visé par le manuel Procédure d’étalonnage et de certification des étalons volumétriques.
English: These are presumably higher-level employees; Peter Larsen’s study of "ten tough jobs" in managing the federal public service found that long hours are a common feature, but then this has been the case for a long time.100 Less than half of the respondents to both surveys felt that they have a say in decisions and actions affecting them, and similar numbers felt that there is meaningful consultation with unions on workplace issues.
French: Il s’agit probablement de postes de niveau supérieur; dans son étude portant sur « dix emplois exigeants » dans la fonction publique fédérale, Peter Larsen conclut que les longues heures de travail n’ont rien d’extraordinaire, et ce, depuis longtemps.100 Moins de la moitié des répondants aux deux sondages affirment avoir leur mot à dire dans les décisions ou les mesures les concernant, et que leurs syndicats sont consultés sur les problèmes liés au milieu de travail.
English: Masters must provide this number to a border services officer upon request.
French: À titre de preuve de présentation, le capitaine recevra un numéro de rapport pour ses dossiers qu’il devra présenter à un agent des services frontaliers, sur demande.
English: In the summermonths the harbour is visited by pleasure-boats. The Marken-Express brings visitors to the former island Marken.
French: En �t� il y beaucoup de tours � faire et le "Marken-Express" am�ne les visiteurs sur l'�le de Marken.
English: The Committee has previously considered the situation regarding the formation of trade unions and the right to join or not to join them (Conclusions XIV-1, pp. 490-492) and regarding trade union activities (Addendum aux Conclusions XV-1).
French: Le Comité a précédemment examiné la situation relative à la constitution des syndicats et à la liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer (Conclusions XIV-1, p. 522) et aux activités syndicales (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: C. Process of preparation 12-13 5
French: Structure 7 − 11 5  Établissement des rapports 12 − 13 6
English: They continued to review the progress on APEC's commitments to dismantle transnational terrorist groups, to eliminate the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related items, as well as to confront other direct threats to the security of our region in the future.
French: Ils ont continué à réviser les progrès des engagements de l'APEC de démanteler les groupes terroristes transnationaux, d'éliminer le danger posé par la prolifération des armes de destruction massive, de leurs systèmes de livraison et des articles connexes, et de confronter les autres menaces directes à la sécurité de notre région à l'avenir.
English: • Decide not to reapply for a site licence if you have subsequently determined that the Natural Health Products Regulations do not govern your product or activities and your application was submitted in error.
French: • Renoncer à présenter une nouvelle demande de licence d'exploitation si vous avez déterminé entre-temps que le Règlement sur les produits de santé naturels ne régit pas votre produit ou vos activités et que vous aviez présenté votre demande par erreur.
English: A0970 Agglomeration The process in which precipitation particles grow by collision with, and by assimilation of, cloud particles or other precipitation particles.
French: A0970 Agglomération Processus par lequel les particules précipitantes croissent par la collision et l'assimilation de particules de nuage et d'autres particules de précipitation.
English: If you intend to arrive later than 22:00 please inform the hotel using the contact details provided on your confirmation e-mail.
French: Si vous pensez arriver après 22h00, veuillez en informer l'hôtel en utilisant les coordonnées que vous recevrez avec votre e-mail de confirmation.
English: Undoubtedly, resolution 1373 (2001) heralds a new era in international relations.
French: La résolution 1373 (2001) marque sans nul doute le début d'une ère nouvelle dans les relations internationales.
English: • Resource Requirements by Organization and Business Line
French: • Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité
English: More growth, more employment and more choice for consumers - that's the aim.
French: Plus de croissance, plus d’emplois et plus de choix de services pour les consommateurs - tels ont été, dès le départ, les résultats attendus.
English: After the Committee session, two reports of the Secretary-General, “Human resources management reform” (A/61/228) and “Investing in people” (A/61/255), were issued, presenting updated views on mobility, an analysis of the impact of the reforms to date, the rationale for further change, and a detailed elaboration of proposals for the full implementation of the mobility policy starting in May 2007.
French: Après la session du Comité, deux rapports du Secrétaire général intitulés « Réforme de la gestion des ressources humaines » (A/61/228) et « Investir dans le capital humain » (A/61/255) ont été publiés; ces rapports présentaient des vues actualisées sur la mobilité, une analyse de l'impact qu'avaient eu les réformes jusque-là, la justification de nouveaux changements et des propositions détaillées relatives à la mise en œuvre intégrale de la politique de mobilité à compter de mai 2007.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical data, disaggregated on the grounds of age and gender, on the number of persons that have committed or attempted suicide, as well as information on progress made in implementing the various plans and strategies put in place to prevent suicide.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques, ventilées par âge et par sexe, sur le nombre de personnes qui se sont suicidées ou ont tenté de se suicider, ainsi que des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans et des stratégies mis en place en matière de prévention du suicide.
English: • Will adding a class for environmental hazards make for less concentration on direct physical/health hazards?
French: • Est ce que l'ajout d'une catégorie pour les dangers environnementaux atténuera l'accent mis sur les dangers physiques directs et à la santé?
English: Select from the area below to contact one of our team members.
French: Veuillez faire une sélection ci-dessous pour communiquer avec un membre de notre équipe.
English: Choose a leader of the commission. This individual will open and close the inquiry with appropriate comments and lead the group from one presentation to the next.
French: Choisissez un président de la commission, qui ouvrira et clora l’enquête en proposant des commentaires pertinents, et dirigera le groupe d’une présentation à l’autre.
English: (r) The Board endorsed the UNJSPF Enterprise-wide Risk Management Policy as presented by the Secretary/CEO;
French: r) Le Comité mixte a approuvé la politique de gestion globale des risques présentée par l'Administrateur-Secrétaire;
English: Survey in close consultation with the The music publisher survey was developed by CHRC, and was designed to gather information pertaining to both training needs and offerings.
French: Enquête a effectué, en étroite collaboration avec le CRHSC, des enquêtes auprès des éditrices et des éditeurs de musique afin de recueillir des renseignements à la fois sur les besoins et les offres de formation.