ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that government's role, first and foremost, must be to ensure that Aboriginal people receive basic education, given that improved education leads to improved employment opportunities.
French: Il a ajouté que le rôle du gouvernement, en tout premier lieu, doit être de s'assurer que les autochtones reçoivent l'éducation de base, étant donné qu'une plus grande scolarité mène à des débouchés d'emploi accrus.
English: In numerical terms, Annex I Parties should reduce their greenhouse gas emissions by at least 40 per cent below 1990 levels by 2020 and by at least 80 per cent to 95 per cent below 1990 levels by 2050, in order to make a meaningful and fair contribution to achieving the lowest level of stabilization assessed by the Fourth Assessment Report of the International Panel on Climate Change.
French: Concrètement, cela signifiait que les pays de l'Annexe I devraient réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'au mois 40% par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2020 et d'au moins 80 à 95% d'ici à 2050, pour contribuer de manière significative à la réalisation de l'objectif de stabilisation fixé par le Groupe d'experts internationaux sur les changements climatiques dans leur quatrième rapport d'évaluation.
English: There is no justification, however, for allowing Annex II to be amended, as it sets out the definitions of spirit drinks and is an integral part of the regulation.
French: Par contre, la possibilité de modifier l'annexe II est sans fondement car cette annexe renferme les définitions des boissons spiritueuses qui font partie intégrante du présent règlement.
English: To benefit from trade liberalization some countries may need to develop further their human resource capacities, promote and practice sound macroeconomic and trade policies and provide an enabling regulatory environment for trade and investment.
French: Afin de bénéficier de la libéralisation des échanges, certains pays devront peut-être développer davantage leur capacité en matière de ressources humaines, promouvoir et mettre en pratique de saines politiques macro-économiques et commerciales, et mettre en place un environnement réglementaire propice au commerce et à l'investissement.
English: His experience includes policy development and program delivery in the areas of multiculturalism, the Canadian publishing sector, museums and other related heritage institutions.
French: Il possède de l’expérience en élaboration de politiques et en mise en œuvre de programmes dans les domaines du multiculturalisme et de l’édition canadienne, ainsi que pour des musées et d’autres institutions vouées au patrimoine.
English: However, one delegation questioned the meaning of such a requirement.
French: Toutefois, une délégation s'est interrogée sur le sens d'une telle exigence.
English: The intergovernmental review also adopted a number of recommendations which should be fully incorporated in the water policy and strategy.
French: Cet examen intergouvernemental a aussi abouti à un certain nombre de recommandations qui devraient être pleinement incorporées à la politique et à la stratégie de l'eau.
English: At the end of the questionnaire you will be able to view, print and save your answers and get a sense of whether or not the activity in question could be problematic.
French: À la fin du questionnaire, vous pourrez visionner, imprimer et enregistrer vos réponses, ce qui vous permettra de déterminer si l'activité en question peut poser problème.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Financing Division), responding to the requests for clarification from the representatives of India and the Libyan Arab Jamahiriya, said that the timing of the submission of funding requests for peacekeeping missions, especially new or expanded ones, depended on when the Security Council adopted the relevant resolution and how quickly the Department could develop assumptions concerning the concept of operations and the funding requirements.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement du maintien de la paix), répondant aux demandes d'éclaircissements formulées par les représentants de l'Inde et de la Jamahiriya arabe libyenne, dit que dans le cas des missions de maintien de la paix, en particulier celles nouvellement créées ou élargies, les délais de présentation des demandes de crédits sont fonction du moment où les résolutions pertinentes sont adoptées par le Conseil de sécurité et de la rapidité avec laquelle le Département des opérations de maintien de la paix peut établir des hypothèses quant au concept d'opération et aux besoins de financement.
English: ◦ Comparative analysis of regional and national trends.
French: ◦ L’analyse comparative des tendances régionales et nationales.
English: At the 57th meeting, an explanation of vote after the vote was made by the representative of Germany.
French: À la 57e séance, le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: There is an acknowledged need to promote close links between the NAPs and the strategies for combating poverty, which currently determine the structure of development efforts.
French: Il est reconnu Lla nécessité est reconnue de promouvoir une articulation étroite entre les PAN et les stratégies de lutte contre la pauvreté, qui constituent actuellement la charpente des efforts de développement.
English: The ﬁrst change is a splitting of the market such that practitioners now perceive it as two distinct markets: one for rates and another for credit.
French: En conclusion, Longworth signale que, même si la recherche semble commencer à s’attaquer à certains problèmes déjà anciens tenant à l’omission de variables, il reste encore beaucoup à faire, surtout en ce qui a trait à la stabilité des relations estimées.
English: He wondered about the extent to which the Plan had been inspired by the desire to strengthen the protection of women's human rights afforded by the domestic legal order.
French: Il se demande dans quelle mesure le Programme a été inspiré par le désir de renforcer la protection des droits fondamentaux des femmes offerte par le système juridique interne.
English: When the volume of traffic justifies its installation and operation, homogeneous and adequate road lighting may also be advisable if the road crosses or borders an area in which the lighting may inconvenience traffic on the international road (airports, industrial or heavily built-up areas, etc.).
French: Quand l'importance de la circulation en justifie l'installation et l'exploitation, un éclairage routier homogène et suffisant peut également s'avérer opportun si la route traverse ou avoisine une zone dont l'éclairage risque de gêner la circulation sur la route internationale (aéroports, zones industrielles ou fortement urbanisées, etc.).
English: Scale of assessments for the period 2004-2006
French: Chapitre III Barème des quotes-parts pour la période 2004-2006
English: • to ensure Canadians have timely access to safe, effective and high quality therapeutic products; to ensure Canadians are never put at undue risk by the use of therapeutic products available on the Canadian market; and to contribute to an efficient and affordable health care system in Canada.
French: • de veiller à ce que les Canadiens accèdent au moment opportun à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et de qualité supérieure; de s’assurer que les Canadiens ne sont jamais exposés à des risques inacceptables lorsqu'ils consomment des produits thérapeutiques disponibles sur le marché canadien; et de contribuer à la mise en place d’un système de santé efficace et abordable au Canada.
English: The women's programme, which had been integrated into China's general economic development plan, publicized and promoted the goal of gender equality.
French: Il a été intégré dans le plan général de développement économique de la Chine, il est largement diffusé et contribue à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: 12.11.0 Panel Powers 12.11.1 In accordance with the Development Assessment Legislation, a panel established pursuant to 12.10.0 to review a Project: 12.11.1.1 shall determine the information required from the Project proponent, the manner in which the review shall be conducted, a review schedule, and Yukon First Nation, public and local, territorial and federal government involvement in the review and such other matters as the panel considers appropriate;  12.11.1.2  shall make written recommendations to a Decision Body that a Project be allowed to proceed subject to terms and conditions or not be allowed to proceed;  12.11.1.3  may make written recommendations to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken; and  12.11.1.4 may exercise any power and shall carry out any other responsibility set out in the Development Assessment Legislation.
French: 12.11.0 Pouvoirs des commissions d’examen 12.11.1  Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, les commissions d'examen qui sont constituées en application de la section 12.10.0 pour réaliser l'examen d'un projet ont les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : 12.11.1.1 déterminer les renseignements qui doivent être obtenus du promoteur du projet, la manière dont sera réalisé l'examen, son calendrier d'exécution, la participation à celui-ci des Premières nations du Yukon, du public, des administrations locales et des gouvernements territorial et fédéral, ainsi que les autres questions qu'elles jugent appropriées;  12.11.1.2 recommander par écrit à l'organisme décisionnaire concerné soit que le projet ne soit pas autorisé à aller de l'avant, soit qu'il le soit à certaines conditions;  12.11.1.3 peut recommander par écrit à l'organisme décisionnaire concerné que soit réalisé la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets;  12.11.1.4  peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres responsabilités prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: The characteristics of the Austrian national minorities as reflected in the data of the 2001 census” and the social structure, which is based on the most recent census.
French: Les caractéristiques des minorités nationales autrichiennes telles qu'elles se dégagent des données issues du recensement de 2001», laquelle a été réalisée en se fondant sur les données issues du recensement le plus récent.
English: The loss of tolerance to alcohol is mentioned frequently enough as a symptom to warrant special note, Dr. Miller said, and if a physician does not specifically ask about this in a history, he or she is missing a potentially vital clue.
French: La perte de tolérance à l’alcool est fréquemment mentionnée comme symptôme pour qu’il vaille la peine d’en prendre note, selon le Dr Miller; si un médecin ne pose pas de questions précises sur ce point, il passe alors à côté d’un indice potentiellement crucial.
English: Nevertheless, one positive point that emerged from his presentation was the greater recognition of CSOs in the formulation of PRSPs.  Mariam Diop, member of civil society, Centre d'Information, de Formation en Études sur le Budget, Burkina Faso  Ms Diop broached the subject by explaining that the administrative model in Burkina Faso is a decentralized one.
French: Malgré tout, un des points positifs qui ressort de sa présentation est la plus grande reconnaissance des OSC dans la formulation des DSRP.  Mariam Diop, membre de la société civile, Centre d'Information de Formation en Études sur le Budget, Burkina Faso : Elle aborde le sujet en expliquant que le modèle administratif au Burkina Faso est décentralisé.
English: The real issue around client eligibility and referrals is that agencies are not getting consistent information from the program.
French: Cela a en revanche engendré une certaine confusion parmi les organismes partenaires au sujet du mandat du programme et de l’admissibilité des clients.
English: (This example illustrates the application of both paragraphs 84.1(1)(a) and (b) as a consequence of the receipt of shares with a high paid-up capital and non-share consideration.)
French: (Cet exemple illustre l'application à la fois des alinéas 84.1(1)a) et (b) à la suite de la réception d'actions ayant un capital versé élevé et une contrepartie autre que des actions élevée.)
English: Opening on Thursday, 30 October 2003 at 10 a.m.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: Important future research directions made possible by the availability of culturally equivalent instruments are discussed.
French: Cet article se termine par un examen des importantes avenues de recherche qui peuvent être explorées maintenant que l'on possède des instruments équivalents sur le plan culturel.
English: Fees for CGC mandatory services are listed in Schedule I of the Canada Grain Regulations.
French: Les droits exigés pour les services obligatoires fournis par la CCG figurent à l'annexe I du Règlement sur les grains du Canada.
English: ◦ Canada's New Government Supports Calgary Performing Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes artistiques de Calgary
English: ECPRD relationship with parliaments having observer or guest status in PACE Mr Sawicki informed the meeting that at present PACE had 45 full members.
French: Relations du CERDP avec les parlements ayant le statut d’observateur ou d’invité au sein de l’APCE. M. Sawicki informe l’assemblée qu’à l’heure actuelle, l’ACPE compte 45 membres à part entière.
English: The Confederation also takes preventive measures, such as information and education campaigns.
French: En outre, la Confédération adopte des mesures préventives, telles que des campagnes d'information et d'éducation.
English: In any case, use of the name ‘Parmesan ’ for a cheese which does not comply with the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ constitutes an evocation of that PDO, which is prohibited by Article 13 (1)(b) of Regulation No 2081/92.
French: En tout état de cause, l’utilisation de la dénomination «parmesan» pour un fromage qui n’est pas conforme au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano» constituerait une évocation de cette appellation, interdite par l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92.
English: Polygon Measurements using the Measure Area tool From the map layers, add Spongereefs to the map.
French: Les measures de polygone en utilisant l’outil Mesurer l’aire Des couches de la carte, ajoutez les Récifs d'éponge à la carte.
English: Canadians could access Passport Canada services in both official languages and through TTY service, and can receive application forms in Braille or with enlarged print for the persons with a visual impairment.
French: Passeport Canada a élargi encore ses modes de prestation grâce à son programme d’agents réceptionnaires, qui permet aux Canadiens et Canadiennes de demander un passeport à 56 points de service à Postes Canada ou à trois centres de Service Canada.
English: "We can now reach a better understanding of the molecular processes involved in infections by using a global approach based on proteomics and genomics," says Dr. Michel Desjardins at University of Montreal.
French: « Nous pouvons maintenant mieux comprendre les processus moléculaires en cause dans les infections en utilisant une approche globale fondée sur la protéomique et la génomique », affirme le Dr Michel Desjardins, de l'Université de Montréal.
English: Since the effect of such a measure is to compel such persons to pay the duty, it prevents taxable persons from evading the requirements of domestic tax legislation through the exercise of freedom of movement of capital guaranteed by Article 73b(1) of the Treaty.
French: Ayant pour effet de les contraindre à acquitter la taxe, une telle mesure permet d'empêcher que, à la faveur de l'exercice de la liberté des mouvements de capitaux garantie par l'article 73 B, paragraphe 1, du traité, les assujettis à l'impôt puissent se soustraire aux obligations découlant d'une législation fiscale nationale.
English: In accordance with Security Council resolution 1543 (2004), an integrated assessment mission headed by Director Lisa Buttenheim of the Department of Peacekeeping Operations, visited Timor-Leste in early October to assess the situation on the ground.
French: Conformément à la résolution 1543 (2002) du Conseil de sécurité, une mission d'évaluation intégrée, dirigée par la Directrice Lisa Buttenheim, du Département des opérations de maintien de la paix, a visité le Timor-Leste au début du mois d'octobre pour évaluer la situation sur le terrain.
English: Tourism Trends As of the first week of May 2004, China’s Health Ministry confirmed nine new cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), and had isolated over 600 other people for observation.
French: Tendances touristiques La première semaine de mai 2004, le ministère chinois de la Santé a confirmé neuf nouveaux cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et isolé plus de 600 personnes pour observation.
English: Drawing on its own investment resources and where appropriate concessional funds from sources such as the Global Environment Facility and private foundations, the IFC has provided finance and technical assistance to environmental enterprises in developing countries.
French: Puisant dans ses propres ressources aux fins d'investissement et, le cas échéant, grâce à de l'argent prêté à des conditions libérales par des sources telles que le Fonds pour l'environnement mondial et des fondations privées, la Société a pu financer des entreprises de pays en développement spécialisées dans la protection de l'environnement et leur prêter une assistance technique.
English: A key principle in international law in this regard is the right of non-refoulement.
French: Le droit au non-refoulement est à cet égard un des principes clefs du droit international.
English: Do not add information to the back of the forms after printing.
French: Inscrire les renseignements dans les espaces réservés à cet égard.
English: • Workshops and guides on team facilitation
French: • Les ateliers et les guides sur la formation d'équipes
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).  Answer:
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnaire fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention prennent effet au moment de l'entrée en vigueur de cet instrument ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à leur mise en œuvre (facultative).
English: This important procedure enables the Board to schedule a hearing on very short notice.
French: Cette procédure importante permet au Conseil de fixer l'audience dans un délai très court.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: Lodge was the most widely read of all philosophers in Canada and his books were popular in the US.
French: À l'époque, il est le philosophe le plus lu au Canada en plus de publier des livres qui sont populaires aux États-Unis.
English: During these periods of extreme high water, river users must use sound judgement when making decisions about entering the canyon or remaining in the canyon.
French: Pendant les périodes où le niveau d'eau est extrêmement élevé, les usagers de la rivière doivent faire preuve de bon sens lorsqu'ils décident d'entrer dans le canyon ou d'y rester.
English: The protocol-specified populations of the two pivotal efficacy studies were the same.
French: La stratification par centre était importante car chaque centre utilisait des critères différents pour évaluer la mucosite et administrait un nombre déterminé de fractions de radiothérapie (ICT).
English: Thus, we conclude that the hsfA gene in the 30-kb region is the only factor responsible for host-specific nitrogen fixation in legume plants.
French: Nous arrivons à la conclusion que le gène hsfA situé dans le région de 30-kb serait le seul facteur responsable d'une fixation de l'azote spécifique de l'hôte chez les légumineuses.
English: The spring population estimate in 2003 was 477,000 geese, a decrease of 12% from 2002 (Walton et al 2003, Figure 29).
French: L'estimation de la population de 2003 atteignait 477 000 oies, une diminution de 12 % comparativement Ã 2002 (Walton et coll., 2003, figure 29).
English: • Special treatment of goods and services used by persons with disabilities Excise Tax on Gasoline
French: • Traitement spécial des produits et services pour personnes handicapées Taxe d’accise sur l’essence
English: A deployment cannot result in a promotion or change of tenure.
French: La mutation ne peut donner lieu à une promotion ni à un changement de la durée des fonctions.
English: The success of the Minitel in France is due not simply to the original idea, but also to the combination of scientific (in relation to computers and electronics), technical and industrial (for the production of the terminals), commercial (free nature of the terminals) and management (original billing system) innovations.
French: Le succès du Minitel en France ne tient pas simplement à l’idée originale, mais aussi à la conjugaison d’innovations scientifiques (en matière informatique et électronique), techniques et industrielles (pour la fabrication des terminaux), commerciales (gratuité des terminaux) et de gestion (système original de facturation).
English: To order multiple copies of these publications, please contact consumercentre@ibc.ca. Please don’t forget to include complete contact information in your e-mail.
French: Pour commander plusieurs exemplaires d'une de ces publications, veuillez écrire à consumercentre@ibc.ca. N'oubliez pas d'inclure vos coordonnées au complet dans votre courriel.
English: Internal reallocation of resources – For the Fraser Basin scientific understanding of salmon populations, enhance relationships with stakeholders and fisheries management improvement ...................
French: Fonds pour mettre en œuvre des changements apportés au Régime de soins de santé de la fonction publique, y compris la bonification des avantages, des mesures de gestion des coûts et l’adoption d’une carte-médicaments électronique ...........................................
English: (renumbered as 1.3.4.
French: 1.2.4 (renuméroté 1.3.4)
English: Create libraries and tools that ease handling of these formats from applications, including verification tools.
French: Créer des bibliothèques et des outils qui faciliteraient la gestion de ces formats à partir des applications, y compris des outils de vérification.
English: An MDG Needs Assessment provides policymakers with an estimate of the total resources required to achieve the MDGs.
French: Cette évaluation des besoins donne aux décideurs une estimation du montant total des ressources nécessaires pour la réalisation des OMD.
English: Consultations with these international forums will be subsequently carried out with the objective of promoting the use of the guidelines under the auspices of other relevant bodies, including the other UNECE environmental conventions.
French: On engagera ensuite des consultations avec ces instances en vue de promouvoir l'utilisation des lignes directrices sous les auspices d'autres organes concernés, notamment ceux des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Both studies are being conducted by the National Foundation for Educational Research (NFER).
French: Les deux études sont menées par la Fondation nationale pour la recherche en éducation (NFER).
English: EXAMPLE E-MAIL SURVEY TO DRAFT A VISION AND MISSION STATEMENT
French: EXEMPLE D'ENQUÊTE PAR COURRIEL EN VUE DE LA RÉDACTION D'UN ÉNONCÉ DE VISION ET D'UN ÉNONCÉ DE MISSION Bonjour !
English: DECISION The appeal of Jean Jolicoeur is allowed.
French: DÉCISION  L'appel de Jean Jolicoeur est accueilli.