ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population health approach is based on the idea that health problems can be prevented by modifying the impact of cultural, economic and social factors on the health of populations.
French: L'approche de la santé de la population se fonde sur l'idée selon laquelle il est possible de prévenir les problèmes de santé en modifiant les effets des facteurs culturels, économiques et sociaux sur la santé des populations.
English: Using a flexible approach may also involve implementing a "two-track" process in certain situations.
French: Utiliser une approche souple peut aussi entraîner la mise en œuvre d’un processus à « deux volets » dans certaines situations.
English: Establishing smoke-free environments The 1985 Non-Smokers’ Health Act prohibited smoking in federal and federally-regulated workplaces, on inter-provincial transit, and on airplanes.
French: Bien que la Stratégie nationale définisse quatre objectifs, soit la prévention, l’abandon du tabac, la protection et la dénormalisation, la plupart des initiatives mises en œuvre, même lorsqu’elles ne visent qu’à atteindre un seul objectif, chevauchent les répercussions.
English: • April 22nd – 93A from Meeting of the Waters to Athabasca Falls, Moab Lake road, Old Fort Point to Lac Beauvert
French: • 22 avril – Route 93A du Confluent jusqu’aux chutes Athabasca, chemin coupe-feu du Lac-Moab et route de la Colline-Old Fort Point jusqu’au lac Beauvert
English: The report rightly focuses on the critical period immediately after conflict, when virtuous cycles must be set in motion to lay foundations for lasting peace.
French: Le rapport insiste à juste titre sur la période délicate du lendemain des conflits, moment où les cercles vertueux peuvent passer à l'action pour jeter les bases d'une paix durable.
English: Artifact Collections:
French: Environ 90 % des artefacts du lhnc de Castle Hill sont directement en rapport avec son importance historique nationale (ressources culturelles de Niveau I) et sont appréciés à titre de preuves tangibles de l’utilisation du lieu pour la défense de Plaisance entre 1692 et 1811 comme témoignages de plus d’un siècle de vie militaire au Canada.
English: The nature of the crimes, the volume of evidence, the status of the accused and the type of trial are among the many issues that contribute to the complexity of investigations by the Prosecutor.
French: La nature des crimes, le volume des preuves, le statut des accusés et le type de procès figurent parmi les nombreuses questions qui contribuent à la complexité des enquêtes décidées par le Procureur.
English: Today, it is important to ensure the effectiveness of the work done by the monitoring and reporting mechanism and the objectivity and reliability of the information it provides.
French: Aujourd'hui, il importe d'assurer l'efficacité du travail accompli par le mécanisme de surveillance et de suivi, ainsi que l'objectivité et la fiabilité des informations qu'il fournit.
English: The Government agrees that addressing the needs of Arctic communities must be a priority of Arctic science and research.
French: Le gouvernement convient que la satisfaction des besoins des collectivitÃ©s arctiques doit constituer une prioritÃ© de la recherche scientifique dans la rÃ©gion.
English: (Note that drawings and specifications can range in detail and consent depending on the scope of work: for simple projects this information could be contained on a single drawing with notes, whereas more complex projects may require comprehensive sets of drawings and specifications.
French: (Les détails et le contenu des plans et des devis varieront selon l'étendue des travaux : les renseignements relatifs à un projet simple tiendront sur un seul plan avec des notes, tandis qu'un projet plus complexe pourra nécessiter de nombreux ensembles détaillés de plans et de devis.
English: HL: The situation is ambiguous. The elder brothers did not restrain the younger people, but they did not make common cause with them either.
French: HL: La situation est ambiguë: les grands frères n'ont pas retenu les plus jeunes mais ils ne se sont pas non plus solidarisés avec eux.
English: GOVERNMENTS AND SCHOOLS HAVE AN OBLIGATION TO PROVIDE GIRLS WITH A SAFE LEARNING ENVIRONMENT
French: En vertu du droit international, l'enseignement primaire devrait être ouvert à tous et gratuit.
English: Hold the disc by its outer edge.
French: Tenez le disque par son bord extérieur.
English: Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Russia's actions were disproportionate, the EU needed to offer aid for the reconstruction of Georgia, and increase efforts on visa facilitation.
French: Jean-Pierre Jouyet s'est exprimé au nom du Conseil afin de répondre aux différents intervenants à titre individuel. Il a d'abord remercié le PE pour son "implication constante" dans ce conflit.
English: On November 8, 1999, during a ceremony in Port-aux-Basques, Newfoundland, the Minister of Veterans Affairs and representatives of the Canadian Chancellery presented the pennant comprising the Gulf of St. Lawrence Commemorative Distinction to the Marine Atlantic ferry M.V. Caribou. This vessel perpetuates one of the Newfoundland merchant vessels, the S.S. Caribou, that was lost at sea during the Battle of the Gulf of St. Lawrence.
French: Le 8 novembre 1999, lors d'une cérémonie à Port-aux-Basques (T.-N.), le ministre des Anciens Combattants, accompagné de représentants de la Chancellerie des ordres et décorations du Canada, a présenté le fanion comprenant la Distinction commémorative du golfe Saint-Laurent au traversier M.V. Caribou, qui perpétue le souvenir du S.S. Caribou, un navire marchand terre-neuvien coulé durant la Bataille du golfe Saint-Laurent.
English: In other words, the cooperation paradigm yields economies of scope and scale for creativity and innovation.
French: En d'autres termes, le paradigme coopératif induit des économies de gamme et d'échelle dans l'expression de la créativité et dans l'innovation.
English: These permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to lower rates of duty.
French: En vertu de ces licences, les marchandises qui y sont visées seront subordonnées à des droits de douane réduits.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est également favorable.
English: Although Africa has attempted to increase its integration to global markets, the continent has not reaped gains to the extent of other developing regions.
French: Même si l'Afrique a tenté de mieux s'intégrer dans les marchés mondiaux, ses résultats n'ont pas été à la hauteur de ceux des autres régions en développement.
English: In addition, the GCMS will provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra d'appuyer les nouvelles initiatives et de tirer profit de technologies innovatrices.
English: A “contract of carriage” is defined (art.
French: Un “contrat de transport” se définit (art.
English: The second set of factors needed to shed light on the situation of industry in the Rhone-Alps region are connected of course with its technical, economic and social history.
French: Le second ensemble de considérations nécessaires à l'éclairage de la réalité industrielle rhônalpine concerne bien sûr son histoire technique économique et social.
English: The Geomatics Canada Management Team is committed to provide quality products and services to the Canadian geomatics industry and all other clients while respecting government rules and directives concerning the management of the revolving fund.
French: L’équipe de gestion de Géomatique Canada a pris l’engagement de fournir des produits et des services de qualité à l’industrie canadienne de la géomatique et à tous ses autres clients, tout en respectant les règles et les directives du gouvernement concernant la gestion du Fonds renouvelable.
English: In Central and Eastern Europe numbers of recorded migrants are much smaller.
French: En Europe centrale et orientale, le nombre d’immigrés en situation régulière est beaucoup plus faible.
English: We emphasize the need to learn from one another and share best practices and experiences among countries of the South.
French: Nous insistons sur la nécessité d'apprendre les uns des autres et de partager les pratiques optimales et les données d'expérience entre pays du Sud.
English: Home > Healthy Living > Women > Links Links Disclaimer:
French: Accueil > Vie saine > Les femmes > Liens Liens Avis de non-responsabilité :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/138).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/138).
English: A Prairie Wetland Delta Marsh, Manitoba
French: Un milieu humide de prairie Le marais Delta, au Manitoba
English: It would be useful to have information on the steps being taken to address the wage differentials mentioned in the report and the criteria for justifying such gaps, such as being the head of a household.
French: Il serait utile de disposer de renseignements sur les mesures prises pour résoudre la question de l'écart des salaires dont il est question dans le rapport et sur les critères justifiant cet écart, par exemple le fait d'être chef de famille.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The resolution just adopted unanimously by the Security Council pursues an essential objective — to promote the political situation that the Council has endorsed and has always supported: implementation by all the Ivorian parties of the Linas-Marcoussis Agreement and compliance with all the commitments made at Accra in July.
French: M. de La Sablière (France) : La résolution que notre Conseil vient d'approuver à l'unanimité poursuit un objectif essentiel - favoriser la solution politique que le Conseil a endossée et qu'il a toujours soutenue : l'application par toutes les parties ivoiriennes de l'Accord de Linas-Marcoussis et la mise en œuvre de tous les engagements pris à Accra en juillet dernier.
English: Legal protection of the family Article 110 of the Constitution of the Republic of Latvia as well as the Latvian civil law provide for the protection and support of marriage, family, rights of parents and rights of children and equal status of spouses.
French: Protection juridique de la famille L'article 110 de la Constitution de la République de Lettonie et le droit civil letton protègent et encadrent le mariage, la famille, les droits des parents et des enfants, ainsi que l'égalité des époux entre eux.
English: Article 38, paragraph (a) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as in the case of article 45 (a) of the Convention on the Rights of the Child, provides that the CRPD may invite specialized agencies and other competent bodies as it considers appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
French: L'article 38 a) de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, de même que l'article 45 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant, prévoit que le Comité peut inviter les institutions spécialisées, et les autres organismes compétents qu'il jugera appropriés, à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: Where the property rented includes land and buildings, an allocation of the rental should be made based on a split between land and building on some reasonable basis, and only the portion of the rental applicable to the building should be included in the rental cost.
French: Lorsque le bien loué comprend un terrain et des bâtiments, la location doit être répartie raisonnablement entre le terrain et les bâtiments et seule la fraction de la location visant les bâtiments doit être incluse dans le coût de location.
English: Nº 98/2007 : 18 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-341/05 Laval un Partneri Freedom to provide services THE COURT RULES ON WHETHER COLLECTIVE ACTION BY WHICH A TRADE UNION ATTEMPTS TO FORCE A FOREIGN SERVICE PROVIDER TO ENTER INTO NEGOTIATIONS ON PAY AND TO SIGN A COLLECIVE AGREEMENT IS CONSISTENT WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 98/2007 : 18 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-341/05 Laval un Partneri Libre prestation des services LA COUR SE PRONONCE SUR LA CONFORMITÉ AU DROIT COMMUNAUTAIRE D'UNE ACTION COLLECTIVE PAR LAQUELLE UNE ORGANISATION SYNDICALE TENTE DE CONTRAINDRE UN PRESTATAIRE DE SERVICES ÉTRANGER À ENTAMER DES NÉGOCIATIONS SUR LES SALAIRES ET À ADHÉRER À UNE CONVENTION COLLECTIVE
English: Manulife (Singapore) Pte Ltd. has appointed Annette King to be its President and Chief Executive Officer.
French: John Hancock Annuities has added new electronic delivery features to its award-winning web site, www.jhannuities.com, in an effort to help financial advisers monitor their clients' account activity.
English: By the first part of its question, the national court seeks essentially to ascertain whether, on a proper construction of Article 15 of Regulation No 3821/85, the driver's obligation to record all other periods of work extends to periods necessarily spent travelling to take over a vehicle subject to the obligation to instal and use a tachograph and which is not at the driver's home or the employer's operating centre.
French: Par la première partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 15 du règlement n° 3821/85 doit être interprété en ce sens que l'obligation pour le conducteur d'enregistrer tous les autres temps de travail concerne également les périodes consacrées par un conducteur aux déplacements nécessaires pour prendre en charge un véhicule soumis à l'obligation d'installer et d'utiliser un appareil de contrôle et situé en un lieu autre que le domicile du conducteur ou le centre d'exploitation de l'employeur.
English: These are successful activities already well-tried by Arciragazzi in association with authorities and schools.
French: « Citoyens du monde » sur le thème de la inter culturalité.
English: If a complaint is lodged with the Commission pursuant to Article 7 of the Council Regulation and if the Commission does not investigate the complaint or prohibit the agreement or practice complained of, the complainant has a right to obtain a decision rejecting his complaint.
French: Si la Commission est saisie d'une plainte conformément à l'article 7 du règlement du Conseil, mais n'instruit pas cette plainte ou n'interdit pas l'accord ou la pratique dénoncé, et sans préjudice de l'article 7, paragraphe 3, du règlement d'application de la Commission, le plaignant est en droit d'obtenir une décision de rejet de sa plainte (12).
English: By the time they are done, if they were ever returned to power again, it would be up to $4 billion or $5 billion.
French: Une fois qu'ils seront parvenus à leurs fins, s'ils reprennent le pouvoir, naturellement, ils y auront englouti 4 ou 5 milliards de dollars.
English: Competition policy is too narrow in scope, because it addresses the concerns of competitors only.
French: La politique de concurrence a une portée trop restreinte car elle ne répond qu'aux préoccupations des entreprises en concurrence.
English: The 2008 List offers some changes compared to the 2007 List.
French: Cette Liste 2008 contient un certain nombre de changements mineurs par rapport à la Liste 2007.
English: Suppose that Z1 has the same properties as our old good Z--it uses only labour and is always produced in both countries.
French: Supposons que Z1 ait les mêmes propriétés que notre ancien bien Z : il n'utilise que les ressources en main-d'œuvre et est toujours produit dans les deux pays.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 19 RECITAL 1 (1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 19 CONSIDERANT 1 (1) Compte tenu des évolutions intervenues au sein de la Communauté et à l'échelle internationale, l'industrie communautaire du sucre est confrontée à des problèmes structurels qui risquent fortement de compromettre la compétitivité, voire la viabilité, de ce secteur dans son ensemble.
English: I'm very pleased that we were able to resolve this issue.
French: Je suis très heureux qu'on ait réussi à résoudre ce problème.
English: Similarly, the United States can tax gains realized by a resident of Canada on what is known in U.S. law as a "United States real property interest."
French: De même, les États-Unis peuvent imposer les gains qu'un résident canadien réalise sur ce que la législation américaine qualifie de United States real property interest (intérêts immobiliers américains).
English: Successful partnerships have led to continued growth in the bio‑science and advanced technology sectors.
French: Des partenariats féconds ont engendré une croissance continue des secteurs des biosciences et de la technologie de pointe.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the letter dated September 22, 2006, the revised drawing attached to that letter and CP's letter dated April 11, 2007 become an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the amended Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la lettre du 22 septembre 2006, le dessin modifié annexé à cette lettre ainsi que la lettre de CP en date du 11 avril 2007 constituent un arrêté de l'Office autorisant les parties à construire ou à entretenir le franchissement routier, ou à répartir les coûts afférents, conformément à l'entente modifiée.
English: Did not the development of the third sector open up new prospects for a more balanced life?
French: Le développement du tiers secteur n’ouvre-t-il pas des perspectives nouvelles vers une vie plus équilibrée ?
English: In respect of the New York Convention, the Commission is invited to take note, while considering agenda item 4, of the deliberations in the Working Group as to the inclusion of a reference to the New York Convention in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts would apply (A/CN.9/573, paras.
French: S'agissant de la Convention de New York, elle est invitée à prendre note, lors de l'examen du point 4, des délibérations qu'a eues le Groupe de travail quant à l'insertion éventuelle de la Convention de New York dans la liste des instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (A/CN.9/573, par.
English: In some cases, when there are only a few changes, the corrections are made within the Directorate.
French: Dans certains cas, lorsqu'il y a peu de modifications, les corrections sont apportées au sein de la Direction.
English: Given their major impact on the economy, efforts to raise Canada's standing as a world leader in R&D and improve economic performance must take into account the vital role of SMEs.
French: Par conséquent, les démarches visant à faire passer le Canada au rang de chef de file mondial de la R-D et à améliorer ses résultats économiques doivent prendre en compte leur rôle vital.
English: It would therefore not be possible to establish the conformity of specific components to one or the other temperature category (this concerns all specific components, except containers).
French: Par conséquent, il serait impossible de dire si les organes spéciaux sont ou non conformes à l'une ou à l'autre catégorie de température (cela concerne tous les organes spéciaux, à l'exception des réservoirs).
English: • 2007-10-09 12th International Metropolis Conference - Melbourne
French: • 2007-10-09 12e Conférence internationale Metropolis - Melbourne
English: Detailed actions, planned and taken, are described at Annex F to this report.
French: Les mesures détaillées prévues et appliquées sont décrites à l’annexe F du présent rapport.
English: Instead, the DCC based the RCCs on the type of waste producer (domestic, trade) and the location.
French: La facilité de perception, notamment auprè s des commerçants, aurait été, semble-t-il, un autre critère.
English: Given these mandated results, the streams for chemical weapons destruction, submarine dismantlement, and nuclear and radiological security, all remain fully relevant to grouping one, because they are all directed at reducing or securing stockpiles.
French: Compte tenu de ces résultats mandatés, les filières de destruction des armes chimiques, de démantèlement des sous-marins et de la sécurité nucléaire et radiologique demeurent toutes complètement pertinentes au premier groupe, puisqu’elles visent toutes la réduction ou la protection des stocks.
English: The European Union Civil Service Tribunal, created in 2005 to adjudicate disputes between the European Union and its civil servants, utilizes a mechanism similar to the proposed Internal Justice Council to review and identify qualified judicial candidates.
French: Au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, qui a été créé en 2005 pour statuer sur les litiges entre l'Union européenne et ses agents, un organe semblable au conseil de justice interne examine les candidatures et retient celles des personnes possédant les compétences requises.
English: But the report criticizes the Centre's reporting to Parliament.
French: Néanmoins, le rapport remet en question la façon dont le Centre rend des comptes au Parlement.
English: As can be seen in Figure 2.5.3, U.S. financial investment in Canada out-weighs Canadian 60 financial investment in the U.S., and unlike 40 FDI, the gap is widening.
French: Les 120 entrées en provenance des États-Unis se sont Entrant 100 accélérées au début des années 90, mais ce 80 n’est que vers la fin de la décennie que les 60 sorties d’avoirs financiers ont aussi commencé 40 à augmenter pour éventuellement dépasser les 20 entrées au cours de quatre des cinq dernières 0 années.
English: Priority 2 - Community Capacity Building
French: Priorité 2 - Augmentation du soutien dans la collectivité
English: The Branch states that it is seeking to play a more proactive role by improving its dialogue with consumers of foreign intelligence products and those who set the Government of Canada's foreign intelligence requirements.
French: La Direction affirme qu'elle cherche à jouer un rôle plus proactif en dialoguant davantage avec les destinataires du renseignement étranger et avec ses interlocuteurs qui établissent les exigences du gouvernement du Canada en matière de renseignement étranger.
English: The country may need to approach creditors in order to raise new money, or to work out a reproﬁling of its existing debt service.
French: Des directives en matière de moratoires constituent un moyen de faire en sorte que le processus de règlement soit efﬁcace, équitable et rapide.
English: On the whole, I should like to express my thanks for the constructive cooperation I have enjoyed, and above all for the speed at which this issue has been dealt with, since we were able to reach a workable compromise in less than three months.
French: Dans l'ensemble, je tiens à exprimer mes remerciements pour la coopération constructive et surtout pour la rapidité avec laquelle ce dossier a été traité puisque nous sommes parvenus à un compromis solide en moins de trois mois.
English: Basically, Mr Mitchell and Mr Colajanni have already referred to this, the peace process potentially involves a high degree of risk for all the parties concerned if the Oslo agreements are not recognized - this is the key to the problem.
French: Essentiellement - MM. Mitchell et Colajanni l'ont dit - le processus de paix peut courir un grand risque pour toutes les parties dans la mesure où les accords signés à Oslo ne sont pas respectés. Voilà la clé du problème.