ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Heritage - Canadian Rocky Mountain Parks The Yoho-Burgess Shale Foundation Web site:
French: Patrimoine mondial - Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes Site Web de la Yoho-Burgess Shale Foundation :
English: Recent Finnish debate on migration policy has been dominated by a discussion of the ageing of the Finnish population and the projected shortage of labour, as well as by a search for appropriate measures.
French: Le débat récent sur la politique d’immigration a été dominé en Finlande par les questions relatives au vieillissement de notre population et à l’épuisement des ressources de main-d’œuvre ainsi que par la recherche de bonnes mesures.
English: Hearing Joined Cases C-200/07, C-201/07 Marra Privileges and immunities
French: Plaidoirie Affaires jointes C-200/07, C-201/07 Marra Privilèges et immunités
English: Responses by those indicating a positive impact and by all respondents is noted in Exhibit II-1. Exhibit II-1 Size of increase in the number or size of Aboriginal businesses since
French: Comme noté ci-dessus, un peu plus de 15 000 prêts ont été consentis depuis 12 ou 13 ans en conséquence des composants SAF et AAC (y compris certains par des SADCA, par l’entremise de
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the annual report of the administrator of the international transaction log (ITL) for 2006 (FCCC/KP/CMP/2006/7).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) pour 2006 (FCCC/KP/CMP/2006/7).
English: Only essential facilities are developed at Bennett, and they will be located outside the historic zone. Development at Bennett is dependent on private services, including train and water vehicle access.
French: Parallèlement aux activités récréatives de plein air qu’il offre, comme la randonnée, le ski de fond et la motoneige, le lieu historique donne aux visiteurs une occasion unique en son genre de comprendre et d’apprécier son importance historique nationale, et d’en profiter pleinement.
English: • From $44,000 to $55,000 - variables: length of the video production.
French: • de 44 000 $ à 55 000 $ - variables : longueur de la production.
English: José Manuel Barroso was born in Lisbon on 23 March 1956.
French: José Manuel Barroso est né à Lisbonne le 23 mars 1956.
English: The Ministers commended each other on the close cooperation between their two countries in the cultural and audiovisual services sector at the WTO.
French: Les Ministres se sont félicités de la coopération étroite entre le Canada et la France dans le secteur des services culturels et audiovisuels à l’OMC.
English: Evaluation Study A. Evaluation Purpose The purpose of this study is to provide Agency senior management with an evaluation of the progress to date regarding the implementation of, and results achieved by, the Customs Action Plan (CAP).
French: ÉVALUATION A. BUT DE L'ÉVALUATION La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.
English: It is deplorable that most Member States do not have specific legislation in this field. Only six Member States, including Portugal, have specific legislation and out of these six, only four, again including Portugal, have adopted a definition of the concept of terrorism in their legislation.
French: Il est regrettable que la majorité des États membres ne dispose pas d' une législation spécifique en la matière : six États seulement, dont le Portugal, disposent d' une législation spécifique ; sur ces six États, quatre seulement, dont le Portugal encore une fois, ont adopté une définition de la notion de terrorisme dans leur législation.
English: Climate change Ground-level ozone (smog) Acid deposition
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: In addition to those issues, the Working Group may also wish to consider the following issues as they apply to the international context:
French: En outre, il pourra souhaiter examiner aussi les questions ci-après qui s'appliquent dans le contexte international:
English: (b) Where the educational institution does not provide board, the amount of the grant shall be the sum of the flat sum for board as indicated in column 3 of the appendix, plus 75 per cent of the expenses for attendance up to the maximum set out in column 6 of the appendix, with a maximum grant per year as indicated in column 2 of the appendix for each child.
French: b) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, la somme forfaitaire indiquée dans la colonne 3 de l'appendice pour les frais de pension plus 75 % des frais de scolarité, à concurrence du montant maximal indiqué dans la colonne 6 de l'appendice, le montant maximal de l'indemnité pour frais d'études par an et par enfant figurant dans la colonne 2 de l'appendice.
English: • Access to Capital and Information Entrepreneurship and Business Skills Development Trade, Tourism and Investment Innovation Community Economic Development Policy, Advocacy and Coordination
French: • Accès aux capitaux et à l’information Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce, tourisme et investissements Innovation Développement économique des collectivités Politiques, défense des intérêts et coordination
English: A claim was made for a spouse or common-law partner amount at Field 303 of Schedule 1 and, if applicable, at Field 5812 of Provincial or Territorial Form 428.
French: Cependant, l’état civil de votre client était « marié » ou « conjoint de fait », mais le revenu net de l'époux ou conjoint de fait n’a pas été inscrit dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: Often these drugs are available without a prescription.
French: E Effet indésirable Effet indésirable ou fortuit des médicaments, pouvant survenir dans les conditions normales d'emploi.
English: • Emission levels for both the Incineration/Misc/Other and Industrial Source sectors grow over the forecast period by 20% and 14% respectively, while emissions from the Transportation sector show a decrease of 25%.
French: • Les niveaux des émissions pour les secteurs incinération/divers/autres et sources industrielles montent de 20 % et de 14 % respectivement au cours de la période considérée, tandis que les émissions du secteur des transports enregistrent une baisse de 25 %.
English: I Operational Procedures issued by Panel.
French: Les procédures opérationnelles sont publiées par la commission.
English: In addition, all Virgin card holders were offered a 10 percent discount on holidays to Alberta.
French: Travel & Leisure, Travel & Leisure Family, Departures); marketing direct auprès des détenteurs de la carte American Express; communication avec les agents de voyage Amex; vitrines publicitaires aux points de vente; messages sur les relevés de compte des titulaires de cartes; plates-formes en ligne et dans des publications.
English: (h) Any Contracting Party may require that the request indicate
French: h) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique
English: During the past year, the African Union has been involved in mediations in Chad, Côte d'Ivoire and the Sudan.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Union africaine a participé à des activités de médiation en Côte d'Ivoire, au Soudan et au Tchad.
English: Quickly and easily eliminates cement residues, concrete, mortar, efflorescence, and stains on the floors, tools and machineries...
French: Élimine rapidement et efficacement les restes de ciment, béton, mortier, efflorescence, et taches sur planchers, outils, machineries...
English:   The WFP formula has proven itself for more than forty years.
French: Mais offrez-lui un bon repas et le voilà aussitôt plus alerte, plus performant.
English: Sustainable Development Co-ordination Among Federal Departments In most sustainable development areas, federal departments work together in a well-co-ordinated manner.
French: Coordination des travaux relatifs au développement durable des ministères fédéraux Les travaux des ministères fédéraux dans la plupart des secteurs du développement durable sont bien coordonnés.
English: The practice of believers asking Mary to intercede for them with her son grew rapidly following her being declared Theotókos at the Council of Ephesus.
French: La coutume des croyants de demander à Marie d'intercéder pour eux auprès de son Fils s'est rapidement développée après qu'elle fut déclarée Theotókos au concile d'Éphèse.
English: It stressed the importance of good citations of data sets, especially given the increasing use of electronic data dissemination.
French: Il a également souligné qu'il importait de citer les séries de données correctement, compte tenu en particulier du fait que les données étaient de plus en plus diffusées par voie électronique.
English: More consistent technical regulations across member-countries could eliminate some uncertainties and costs for Canadian firms and thus improve their competitiveness in domestic and international markets and in this way create a more attractive investment environment in Canada.
French: Un certain nombre de secteurs politiques sont importants au chapitre de l'influence des EMN sur l'efficience et la croissance économique au Canada.
English: PROGRAM MANAGEMENT Warning letter related to PCB storage received No compliance audits conducted at major sites Training provided to program staff Approved long-term plan 20 site assessments completed, up from 13 485 sites require assessment, down from 495 PRIORITY SITES 44 NCS Class 1 sites require remediation, up from 43 sites in 2003-2004 14 sites underwent remediation, up from nine; one site completely remediated Five sites in Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) steps 8-10 (see p.
French: SITES PRIORITAIRES 44 sites de classe 1 selon le SCN doivent être assainis, augmentation p/r au chiffre antérieur de 43 en 2003-2004 Assainissement de 14 sites, augmentation p/r au chiffre antérieur de 9, assainissement complet de 1 site 5 sites aux étapes 8-10 des travaux du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) (voir p.
English: A recent strategic evaluation of the International Security and Stabilization Support Strategy, conducted in cooperation with key donors, is recommending increased support in order to sustain what needs to be a long-term undertaking to accompany the transition towards development.
French: L'examen stratégique de la Stratégie internationale d'appui en matière de sécurité et de stabilisation, mené récemment en coopération avec les principaux donateurs, recommande d'accroître l'appui de manière à assurer la viabilité d'un effort qui doit être à long terme pour accompagner la transition vers le développement.
English: C. (Return to) Main Panel Returns you to the "Main Panel" screen.
French: C. (Retour au) Panneau principal Pour quitter et retourner au panneau principal.
English: 3006.91.00-- Appliances identifiable for ostomy use 9979.00.00 Goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods.
French: 3006.91.00-- Appareillages identifiables de stomie 9979.00.00 Marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matière devant servir dans ces marchandises.
English: From 25 to 29 May, the High-level Coordinator visited Kuwait, where he met with the First Deputy Minister for Foreign Affairs, Khaled Al-Jarallah.
French: Du 25 au 29 mai, le Coordonnateur de haut niveau s'est rendu au Koweït, où il a rencontré le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Khaled Al-Jarallah.
English: This church, the creation of father and son architects, Krystof and Kilian Ignacio Dienzenhofer, is considered the crown jewel of Czech Baroque architecture.
French: Cette église catholique, Chef-d’oeuvre des architectes Krystof et Kylian Ignac Dienzenhofer, représente le sommet de l'architecture baroque tchèque.
English: The principal annual conference in Canada on the discipline of geography, welcoming papers, panel discussions, workshops, and field trips.
French: Le principal congrès annuel en géographie tenu au Canada dont le programme comprend des communications, des tables rondes, des ateliers ainsi que des excursions.
English: The evolution of a nervous system, by the Cnidaria, provided a fast means of communication and enabled the colonization of rapidly changing environments.
French: L'évolution d'un système nerveux chez les cnidaires a fourni un moyen rapide de communication et a permis la colonisation d'environnements qui changent vite.
English: Some families in the region count many generations on the land and sea.
French: Pour être en mesure d’évaluer si les effets négatifs et positifs potentiels du projet sont bien compris et s’il est possible d’atténuer de manière satisfaisante les effets négatifs ainsi que d’en déterminer l’importance, la commission a examiné les éléments suivants : la clarté et la précision de la description du projet, la qualité et l’exhaustivité des données de référence, le caractère approprié et la fiabilité de l’analyse des données, l’étendue et la fiabilité de la prédiction des effets, le caractère approprié et l’efficacité des mesures de surveillance proposées, le caractère approprié et la faisabilité technique et économique des mesures d’atténuation proposées, l’efficacité de la mise en application du respect des règles, l’importance de la participation soutenue des communautés.
English: In Abkhazia, a deliberate policy of ethnic cleansing had led to the displacement of 80 per cent of the population.
French: En Abkhasie, une politique délibérée de nettoyage ethnique a entraîné le déplacement de 80 pour cent de la population.
English: The result is that the farmers waste water, but the policy reform needs to encompass not only water pricing but also grain prices.
French: Il en résulte un gaspillage de l'eau par les agriculteurs. La réforme doit viser non seulement le prix de l'eau mais également celui des céréales.
English: Article 22(4)(c), second indent, first subparagraph, contained in Article 28h (replaced by 92/111/EEC) Adapted
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 10 (ajouté par 2002/38/CE) Adapté
English: You have begun by making him an actor that he may learn to be a spectator.
French: Celui qu’on a garanti de ce tour d’esprit ne saurait tomber dans le vice qui en est l’ouvrage.
English: Right to life, survival and development (art.  6 of the Convention)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6 de la Convention)
English: I – DATA PROTECTION IS INDISPENSABLE TO SOCIETY 1.
French: I – LA PROTECTION DES DONNEES EST INDISPENSABLE A UNE SOCIETE 1.
English: Armstrong likens the process to dominoes falling.
French: Mme Armstrong compare le processus à un jeu de dominos.
English: The report was, however, readopted, tabled and concurred in as the 25th Report in the 3rd session.
French: Le rapport a toutefois été adopté de nouveau, déposé et agréé en tant que 25e rapport au cours de la troisième session.
English: Confidence has to be built.
French: Renoncer à la politique de la force, qui n’apporte rien de bon.
English: The intermediate laterals of the lemma connect at the anterior bundle, and the two palea traces join near the posterior bundle to the traces for the extreme lemma laterals.
French: Les traces latérales intermédiaires de la lemme sont réunies au niveau du faisceau antérieur et, près du faisceau postérieur, les deux traces de la paléole fusionnent aux traces des latérales extrêmes de la lemma.
English: The Borana lead a subsistence life style and traditionally make no provision for food shortages beyond increasing their livestock herds as much as possible and selling some cattle when it was necessary to buy other commodities.
French: Les Borana mènent une vie de subsistance et ne font traditionnellement pas de réserves en prévision des pénuries alimentaires si ce n’est augmenter leur cheptel ou vendre du bétail en cas de nécessité pour acheter d’autres produits alimentaires.
English: Literacy is, for example, a factor in crime prevention and the administration of justice.
French: Par exemple, elle constitue un facteur de la prévention du crime et de l'administration de la justice.
English: As you have just said, sport has a very important place in daily life in Europe and must therefore be afforded this same status in the European Parliament, as Mr Prodi said in his inaugural speech.
French: Comme vous venez de le dire, le sport occupe une place importante dans la vie quotidienne européenne et il doit par conséquent également l'occuper au sein du Parlement européen, comme l'a déclaré le président Prodi lors de son discours inaugural.
English: There have been no issues around the policy not being followed — the regulars know the pub is smoke-free and new customers see right away that there are no ashtrays on the tables.
French: Aucun problème de non-respect de la politique n’a eu lieu, puisque les clients réguliers savent que le pub est un milieu sans fumée et que les nouveaux clients constatent immédiatement qu’il n’y a pas de cendriers sur les tables.
English: Since carbon dioxide is a well-mixed gas in the atmosphere, measurements made at any place on
French: Si nous arrivons à réduire suffisamment la concentration de ces gaz dans l’atmosphère, nous pouvons espérer que les processus naturels ramèneront la concentration d’ozone à son niveau d’avant l’époque industrielle.
English: Next Institution Click on pictures to enlarge them.
French: Établissement suivant Cliquer sur la photo pour l'agrandir.
English: The Museum presented seven special exhibitions, and circulated 11 travelling exhibitions to 22 venues, reaching about 364,000 visitors.
French: Le Musée a présenté sept expositions spéciales sur place et 11 expositions itinérantes dans 22 endroits différents. Ces dernières ont attiré quelque 364 000 visiteurs.
English: Although the Commission has acted within the framework of the rules governing statelessness and refugees, it has made no attempt to pronounce on the status of such persons.
French: Bien que la Commission ait agi dans le cadre des règles applicables aux apatrides et aux réfugiés, elle n'a pas essayé de se prononcer sur le statut de ces catégories de personnes.
English: It has a Bank Supervision Department, a very specialised Department that carries out supervision of the activities developed by financial organisations, mainly through exercise of control at two levels:
French: Elle dispose en particulier d'une unité très spécialisée, le Département du contrôle bancaire, qui contrôle les activités des établissements financiers, essentiellement à deux niveaux :
English: At the same time, we also feel that it is imperative to lift the restrictions imposed by Israel on access to the goods and humanitarian aid so urgently needed by the population of Gaza, particularly given the upcoming winter.
French: En même temps, nous estimons qu'il est impératif de lever les restrictions imposées par Israël à l'accès des produits et de l'assistance humanitaire dont la population de Gaza a tellement besoin, en particulier à l'approche de l'hiver.
English: Current international and national limit values for new and existing facilities in those sectors identified in annex IV were compiled for this review.
French: On a compilé dans la présente étude les valeurs limites en vigueur aux plans international et national pour les installations, nouvelles ou déjà en place, dans les secteurs visés à l'annexe IV.
English: Because of the high cost of offstream storage, Mr. Walsh suggested that it might be appropriate to re-evaluate options for storage on the Highwood itself.
French: En raison du coût élevé du stockage hors cours d'eau, M. Walsh a suggéré qu'il serait approprié de réévaluer les options de stockage sur la rivière Highwood elle-même.
English: There are, however, no such standards in Canada.
French: Cependant, il n’existe aucune norme semblable au Canada.
English: They are alleged to have conducted blood tests on the children and exported the samples to the United Kingdom for further testing without the knowledge and approval of the National Council for Science and technology.
French: Ces individus auraient procédé à des analyses de sang sur les enfants et en auraient exporté les échantillons au Royaume-Uni pour y poursuivre l'expérimentation à l'insu, et donc sans l'autorisation, du Conseil national de la science et de la technologie.
English: The lowest diversity was observed near the mouth of Muggah Creek.
French: La diversité la plus faible a été observée près de l’embouchure du ruisseau Muggah.
English: The decision is Case C 37/2005 (ex-NN 11/2004) A tax-exempt reserve fund for certain companies. Case C 19/2004 Tax breaks for investment vehicles specialized in small capitalization companies, Commission decision of 6.9.2005.
French: Afin d'empêcher son application avec effet immédiat, et d'éviter une aggravation des distorsions de la concurrence, la Commission a ordonné à la Grèce de suspendre immédiatement l'octroi d'aides d'État jusqu'à l'adoption d'une décision finale.
English: Said former ambassador to Germany Richard Burt , chief U.S. negotiator for the START 1 negotiations and Global Zero U.S. chair in a statement: "Global Zero applauds President Obama on receiving the Nobel Prize and for his extraordinary leadership, along with President Medvedev, to achieve a world without nuclear weapons.
French: negotiator for the START 1 negotiations and Global Zero U.S. chair in a statement: "Global Zero applauds President Obama on receiving the Nobel Prize and for his extraordinary leadership, along with President Medvedev, to achieve a world without nuclear weapons.
English: The police monitored them and made them aware of the risks to which they were exposed.
French: Les policiers qui les ont surveillés leur font prendre conscience des risques auxquels ils sont exposés.
English: Results of the current study have provided details to the conceptual framework of psychosocial school environment.
French: Les résultats de cette étude ont fourni des détails concernant le cadre conceptuel de l'environnement scolaire psychosocial.
English: Canada will continue to emphasize the importance of full implementation of the Uruguay Round agreements by other WTO Members.
French: Le Canada continuera à souligner l'importance d'une mise en oeuvre intégrale par les autres membres de l'OMC des accords conclus dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Jamaica, His Excellency The Honourable Paul Robertson.
French: Paul Robertson.
English: If the workshop was facilitated by other actors (IUCN, EIS), the Convention would examine its participation, depending on resources.
French: Si d’autres acteurs (UICN, EIS) s’en chargeaient, la convention examinerait la question de sa participation, en fonction des ressources disponibles.
English: Spores and spore coat preparations were hydrophobic.
French: Les spores et les préparations d'enveloppes sporales se sont révélées hydrophobes.
English: We welcome the calm approach taken by the officials of the two Tribunals in handling those uncertainties.
French: Nous nous félicitons de la sérénité manifestée par les responsables des deux Tribunaux dans la gestion de ces facteurs d'incertitudes.
English: (a) Consideration of ways and means to redress the historical process of dispossession, in particular of non-treaty peoples, as an essential element of the establishment of a new relationship between indigenous peoples and States based on an effective partnership
French: a) Examen des moyens de réparer les torts causés par le processus historique de spoliation des terres, en particulier des peuples non visés par des traités, afin d'établir de nouvelles relations entre les peuples autochtones et les États fondées sur un partenariat efficace