ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unveiling of A Commemorative Plaque Honouring the Work of Les Ursulines De Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, September 26, 1997 -- A commemorative plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognizing the national historic importance of the work of the Ursulines of Trois-Rivières was unveiled today by Senator Lise Bacon, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Dévoilement d'une plaque commémorative soulignant l'oeuvre des Ursulines deTrois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, le 26 septembre 1997 -- Une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissant l'importance historique nationale de l'oeuvre des Ursulines de Trois-Rivières a été dévoilée aujourd'hui par Madame le sénateur Lise Bacon, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: The beautiful and rustic villa Son Ravell is located in the quiet area of Felanitx.
French: La belle villa Son Ravell se trouve dans la tranquille région de Felanitx.
English: In this respect, Africa's representation should be addressed in accordance with the position taken by the Organization of African Unity (OAU) Summit.
French: À cet égard, la représentation de l'Afrique doit être prise en compte, conformément à la position adoptée par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Individuals for whom I have a custodial responsibility (e.g. detainees) * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Personnes envers lesquelles j'ai une responsabilité de garde (p. ex. détenus) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: The vehicle by which this information is then transmitted to the user also varies.
French: Les voies par lesquelles cette information est transmise aux consommateurs est également variable.
English: There are about 300 children who attend the Forum every year.
French: Environ 300 enfants assistent au Forum tous les ans.
English: • a tool that deputy heads can use to promote representativeness in their organizations; and
French: • d'outil que les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent utiliser pour faire la promotion de la représentativité dans leur ministère ou organisme;
English: His Government was strongly committed to achieving the Millennium Development Goals and had devised a strategy to address its development priorities, including those of eradicating poverty by 2010 and moving the country out of least-developed-country status by 2020.
French: Le Gouvernement lao a la ferme volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et a conçu une stratégie pour mettre en œuvre ses priorités de développement, y compris celles consistant à éliminer la pauvreté d'ici 2010 et à faire sortir le pays de la catégorie des pays les moins avancés d'ici 2020.
English: AAFC will use $3.3 million to work with industry and the provinces to increase the availability of reduced-risk and more environmentally friendly pesticides for Canadian farmers, which will help improve their competitiveness internationally.
French: AAC utilisera 3,3 millions de dollars pour augmenter, avec l’aide de l’industrie et des provinces, la disponibilité de pesticides à risque réduit et plus écologiques à l’intention des agriculteurs canadiens, grâce auxquels ils pourront être plus concurrentiels à l’échelle internationale.
English: One speaker raised the issue of self-determination and the right to development in relation to the indigenous people.
French: Un orateur a soulevé la question de l'autodétermination et du droit au développement en ce qui concerne les populations autochtones.
English: • Area or Regional management decision 12/35 (34%);
French: • décision de la direction d'un secteur/d'une région - 12 sur 35 (34 %)
English: In that light, Dr. Kiras puts forth that the basis for an effective special operations campaign is not so much about the ability of special operations forces to conduct "direct action" (DA) operations, but rather, the hallmark for special operations forces is how they perform in the overall campaign being conducted.
French: À la lumière de cette expérience, Kiras soutient que l’efficacité d’une campagne d’opérations spéciales ne réside pas tant dans le potentiel d’action directe de ces forces, mais bien dans la performance de ces dernières tout au long de la campagne.
English: Your presidency of the Security Council coincides with the end of the Angolan mandate on the Council and our chairmanship of the Working Group.
French: Votre présidence du Conseil de sécurité coïncide avec la fin du mandat de l'Angola au Conseil et à la présidence du Groupe de travail.
English: It is also clear that we have to express our concern at the supply by Russia of nuclear fuel rods to Iran.
French: Nous devons bien évidemment aussi exprimer notre inquiétude face à la fourniture de barres de combustible nucléaire à l’Iran par la Russie.
English: As a whole, this monumental frieze casts a long look back over thousands of years.
French: Dans l’ensemble, cette frise jette un long regard en arrière sur des milliers d’années.
English: SNC-Lavalin Environment Inc., replacement of the Black Brook Bridge over Black Brook, N.S. South Stormont, Township of, rehabilitation of the Shaver Bridge over Hoople Creek, Ont.
French: SNC-Lavalin Environnement inc., remplacement du pont Black Brook au-dessus du ruisseau Black (N.-É.) South Stormont, Township of, réfection du pont Shaver au-dessus du ruisseau Hoople (Ont.)
English: The hotel features the award winning Squires Restaurant and Bar, a lounge, 3 conference suites and a free car park.
French: Il dispose du Squires Bar-Restaurant, primé, d'un lounge, de 3 suites pour conférence et d'un parking gratuit.
English: The proposals in the management plan are not expected to result in any direct loss of habitat.
French: Les propositions exposées dans le plan directeur ne devraient entraîner aucune perte directe d'habitat.
English: Secondly, the air carrier needs to be controlled in fact by Canadians.
French: D'autre part, le transporteur aérien doit être contrôlé de fait par des Canadiens.
English: At the same time, they believe this weakness should be relatively short-lived.
French: Par contre, ils estiment que cette faiblesse sera relativement brève.
English: Drive Highway 17 south and follow the signs to the Tsawwassen B.C. Ferries Terminal.
French: Empruntez la route 17 et suivez les panneaux jusqu’à la gare maritime de BC Ferries, à Tsawwassen.
English: The agency's marketing and development division has an annual budget of more than $2 million, which it uses to promote the competitive advantages of the Port of Montreal and to carry out market studies.
French: La Division marketing et développement de l'entreprise dispose d'un budget annuel de plus de deux millions de dollars pour valoriser les avantages concurrentiels du port de Montréal et procéder à des études de marchés.
English: It may be recalled that the quality of the air service between London and Strasbourg has been the subject of trenchant and frequent criticism over the years, as indeed has the general air service from other member states.
French: Il est utile de rappeler à cet égard que la qualité du service aérien entre Londres et Strasbourg a fait l'objet de vives et fréquentes critiques au cours des années, comme d'ailleurs le service aérien général au départ d'autres pays membres.
English: The average clutch size is 7 to 9 eggs, incubation takes 25 to 27 days, and chicks usually leave the nest within an hour after hatching.
French: Les femelles pondent en moyenne sept Ã neuf oeufs quâ€™elles incubent pendant 25 Ã 27 jours. Habituellement, les oisillons quittent le nid une heure aprÃ¨s leur Ã©closion.
English: For all rail freight, transport distances between the airport and customers are too short for rail to be competitive in comparison with road transport.
French: Pour l'ensemble du fret ferroviaire, les distances qui séparent l'aéroport et les clients sont trop courtes pour que le rail puisse être concurrentiel avec le transport routier.
English: If elements 3.8 and 4.3 are "N/A", fill in the result determined in accordance with the following formula:
French: Si « s.o. » a été inscrit pour les éléments 3.8 et 4.3, inscrire le résultat de la formule suivante :
English: In addition, VIA requested a 30-day extension to meet the requirements of the Decision as they apply to the first two corrective measures, as set out above.
French: De plus, VIA demandait une prolongation de 30 jours pour satisfaire aux exigences de la décision relatives aux deux premières mesures correctives décrites ci-dessus.
English: To maintain this level of quality, it is also important to examine all returned drugs and to give special attention to reprocessed drugs.
French: Pour maintenir ce niveau de qualité, il est également important d'examiner toutes les drogues retournées et d'accorder une attention particulière aux drogues qui ont été traitées à nouveau.
English: “Les Remparts”: from the end of September to Easter.
French: « Les Remparts » : de fin septembre à Pâques.
English: This is being done in the following ways: (a) convening of regular consultative meetings with representatives of least developed and island developing countries, as well as economies in transition; (b) convening of annual consultative meetings between the executive heads of subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations; the South Asian Association for Regional Cooperation; the Economic Cooperation Organization; the Forum Secretariat, and ESCAP.
French: Pour ce faire, elle a recours aux modalités suivantes : a) l'organisation de réunions consultatives régulières avec les représentants des pays les moins avancés, des États insulaires en développement et des pays en transition; b) l'organisation de réunions consultatives annuelles entre les chefs de secrétariat des organisations sous-régionales, dont l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), l'Organisation de coopération économique, le Secrétariat du Forum et la CESAP.
English: Canada and Prince Edward Island agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’ils pourraient produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.
English: Registering plans based on an approved specimen plan To register a pension plan based on an approved specimen plan, send us:
French: Agrément d'un régime fondé sur un régime spécimen approuvé Voici les documents que vous devez nous envoyer pour que nous puissions procéder à l'agrément d'un régime de pension fondé sur un régime spécimen approuvé :
English: This block has good potential for large gas pools in Manetoe dolomites, in the same play as the Pointed Mountain and Kotaneelee discoveries (initial recoverable reserves of 360 bcf and 175 bcf respectively).
French: Ce bloc présente de bonnes possibilités d'existence de gisements de gaz dans les dolomies de Manetoe, la zone pétrolifère des découvertes de Pointed Mountain et de Kotaneelee (réserves récupérables initiales respectivement de 10.2 milliards de mètres cubes et 5.0 milliards de mètres cubes).
English: It is the third Annual Report to be presented by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, who began work as European Ombudsman on 1 April 2003.
French: Il s’agit du troisième rapport annuel présenté par M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS, qui a pris ses fonctions de Médiateur européen le 1er avril 2003.
English: Low pressure casting techniques are used as well.
French: A.� (Soci�t� Anonyme de Commercialisation et de Marketing de CMS) qui est situ�e en Turquie est fond�e dans le but de r�pondre aux besoins du march� int�rieur de renouvellement. Elle se situe comme leader dans ce secteur par une part de plus de 75% dans le march�.
English: The proximity of cultural, touristic and sporting centres will enable you to enjoy a pleasant holiday.
French: Vous pourrez profiter des hamacs et des chaises longues à l'ombre des nombreux arbres du jardin, admirer le village et les îles et vous faire servir une boisson fraîche ou une glace.
English: With security, stability, speed and much more, Firefox is made for the way you use the Web.
French: Sécurisé, fiable, rapide et bien plus encore, Firefox est conçu selon votre manière d'utiliser Internet.
English: Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
French: Il est extrêmement discutable, aussi bien d'un point de vue juridique que d'un point de vue socioéconomique, de procéder par extension à des situations transfrontalières de systèmes conçus pour des situations nationales.
English: Having said that, however, we cannot forget that, behind the legitimate requirement for more effective means, a temptation could be hiding for, after infecting Europe with unfavourable forms, such as organized crime, as Mr Orlando said, Europe could be infected with other viruses, legal substantialism, that of legal short cuts comprising exceptional laws, suspensions and compression of the right to the protection of individual rights.
French: Cela étant dit, nous ne pouvons oublier que, derrière l'exigence tout a fait juste d'instruments plus efficaces pourrait se cacher une tentation, à savoir qu'après avoir contaminé l'Europe - comme l'a dit M. Orlando - de formes négatives, comme la criminalité organisée, l'Europe puisse être infectée par un autre virus, celui du substantialisme juridique, celui des raccourcis judiciaires, autrement dit des lois exceptionnelles, des suspensions, des réductions du droit à la défense des droits individuels.
English: Special obstetrical education programs, such as the Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) and Advances in Labour and Risk Management (ALARM) courses, need to incorporate violence issues directly into the curriculum.
French: Les programmes spéciaux d'éducation obstétricale, notamment les cours Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) et Advances in Labour and Risk Management (ALARM), doivent incorporer la composante violence directement dans le curriculum.
English: The Strengthening Protection Capacity Project, with its multisectoral, collaborative, participatory and human rights-based approach, continued to work with stakeholders in 11 countries to improve the protection environment and strengthen State and community protection capacities.
French: Le projet de renforcement des capacités de protection, par le biais de sa démarche multisectorielle, concertée, participative et fondée sur les droits de l'homme a continué ses travaux avec les parties intéressées de 11 pays pour améliorer l'environnement de protection et renforcer les capacités de protection des communautés et des Etats.
English: NF-KB also feeds back to inhibit ER calcium release, and so aids in reducing excessive calcium release.
French: Le NF-KB inhibe également la libération de calcium par le RE, et évite de la sorte une libération excessive.
English: At the invitation of the President, Mr. Stone (Australia), Ms. Del Águila-Castillo (Guatemala), Ms. Kiruthu (Kenya), Ms. Beshimova (Kyrgyzstan), Mr. Zilgalvis (Latvia) and Mr. Mallia (Malta) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Stone (Australie), Mme Del Águila-Castillo (Guatemala), Mme Kiruthu (Kenya), Mme Beshimova (Kirghizistan), M. Zilgalvis (Lettonie) et M. Mallia (Malte) assument les fonctions de scrutateur.
English: • with mandatory performance monitoring, reporting and evaluation requirements.
French: • des exigences obligatoires doivent être prévues relativement à la surveillance du rendement, à la présentation de rapports et à l'évaluation.
English: DND Photo BM2006-0023-10 by Sgt Luc Champagne Back to Photo Gallery
French: Photo du MDN - BM2006-0023-10 par le Sgt Luc Champagne Arrière
English: Ranked last was "clients use of alcohol and/or drugs".
French: Les réponses à cette question nous ont permis de corroborer le modèle dégagé quant aux départs précoces.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that René Godmaire contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Émotifs Anonymes, in the city of Montréal, in the province of Quebec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que René Godmaire a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan Émotifs Anonymes, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: All financial transactions are ultimately channelled through London, and United Kingdom bank rates apply.
French: Toutes les opérations financières passent finalement par Londres et les taux bancaires appliqués sont ceux qui ont cours au Royaume-Uni.
English: In this agreement, the contracting party, communications manager for the campaign of the candidate Lorraine Auclair in the electoral district of Rivière-du-Nord, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing and distributing pamphlets without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé, responsable des communications de la campagne de la candidate Lorraine Auclair dans la circonscription de Rivière-du-Nord, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en faisant faire de la publicité électorale sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: The fact that the law imposes a serious disadvantage on a group, and is equally applied to everybody within the group, does not mean a lack of discrimination, but only that the entire group suffers an equal degree of discrimination.
French: Le fait que cette loi impose à un groupe de se trouver dans une situation de désavantage sérieux et qu'elle est appliquée de façon égale à toute personne dans ce groupe, ne signifie pas qu'il n'y a pas discrimination; cela signifie seulement que le groupe en entier subit une discrimination d'une gravité égale.
English: • Celebrate Native Awareness Week, decade of the Indigenous peoples and National Aboriginal awareness Day
French: • célébrer la semaine de sensibilisation au fait autochtone , la décennie des Peuples autochtones et la Journée de sensibilisation au fait autochtone
English: I am pleased to say that we now have an outstanding staff with a place to work and connections established that will allow us to serve and respond to the needs of our partners and stakeholders.
French: C’est avec plaisir que j’affirme que nous sommes maintenant dotés d’un personnel exceptionnel avec un endroit où travailler et des liens qui nous permettent de servir et de satisfaire les besoins de nos partenaires et intervenants.
English: So by providing predictable long-term funding for post-secondary education we can train our future researchers, scientists and innovators and have a better chance of keeping them here in Canada.
French: En instaurant un financement prévisible et à long terme de l’enseignement postsecondaire, nous pouvons assurer, ici au Canada, la formation des chercheurs, des scientifiques et des innovateurs de l’avenir, et ainsi améliorer nos chances qu’ils restent au pays après leur formation.
English: These can be found on the Guidance Web site. For further information, including submission requirements and deadlines, key contacts for information, Treasury Board Secretariat analysts assigned to departments, electronic publishing standards, templates for specific reporting requirements, forms and a lexicon of key terms, visit the Guidance Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/0001guidliste.asp
French: Ces directives se trouvent sur le site Web dont l'adresse est indiquée dans l'encadré ci-dessous. Pour de plus amples renseignements, notamment sur les exigences et les délais de présentation, les principales personnes-ressources, les analystes du Secrétariat affectés aux ministères, les normes d'édition électronique, les gabarits spéciaux, les formulaires et un lexique des principaux termes, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/0001guidelistf.asp
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 26, 1993, with respect to requests for re-determination under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 26 août 1993 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: No. He has done the same thing for airlines, trucking companies and bus lines.
French: Non. Il a fait la même chose pour des compagnies aériennes, des entreprises de camionnage et des réseaux d'autobus.
English: • the duration of the arrangement;
French: • la durée de l’arrangement;
English: Under the State Social Care Support Act (sect.
French: En vertu de la loi sur l'appui de l'État à la protection sociale (art.
English: Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/63/548)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/63/548)
English: However, the Special Committee should avoid becoming substantially involved in matters that were handled in other forums in order to avoid duplication of work.
French: Cependant, elle insiste sur le fait que le Comité de la Charte doit éviter d'examiner au fond des questions dont s'occupent d'autres organes, afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage d'efforts.
English: • Precondition that any effort in support from this group of departments in serving FN under this modernized regime will also benefit FN under FNLMA, and that these 2 regimes are harmonized to the extent necessary to facilitate this;
French: • Prémisse voulant que tout effort déployé à l’appui de ce groupe de ministères dans la prestation de services pour les PN dans le cadre du régime modernisé profitera également aux PN assujetties à la LGTPN et que l’on harmonise ces deux régimes autant qu’il sera nécessaire pour faciliter cela;
English: As mentioned previously, the fiscal year 1995-96 was a transition year which saw the consolidation of the operations of the Women’s Program, the independant research, dissemination and public information functions of the Canadian Advisory Council on the Status of Women with those of Status of Women Canada.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, pendant l'année de transition 1995-1996, Condition féminine Canada a intégré à ses opérations celles du Programme de promotion de la femme et les fonctions de diffusion, de recherche indépendante et d’information publique du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: (f) Cash and term deposits
French: f) Encaisses et dépôts à terme
English: The Committee noted the activities carried out at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology applications for sustainable development.
French: Le Comité a pris note des activités menées au niveau régional pour renforcer les capacités par la formation théorique et pratique aux applications des sciences et des techniques spatiales au service du développement durable.
English: Trademark Act (Act No. 71, promulgated on November 28, 1949, as last amended by Act No. 5576 of September 23, 1998) French:
French: Trademark Act (Act No. 71, promulgated on November 28, 1949, as last amended by Act No. 5576 of September 23, 1998) Espagnol: