ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix D The Royal Proclamation of 7 October 1763 The following text of the Royal Proclamation of 1763 is derived from Clarence S. Brigham, ed., British Royal Proclamations Relating to America, Volume 12, Transactions and Collections of the American Antiquarian Society (Worcester, Massachusetts:
French: Annexe D La Proclamation royale du 7 octobre 1763 Le texte imprimé faisant le plus autorité semble être celui qui figure dans Clarence S. Brigham (dir.), British Royal Proclamations Relating to America, vol. 12, «Transactions and Collections of the American Antiquarian Society», Worcester (Massachusetts), American Antiquarian Society, 1911, pp. 212 à 218.
English: While Métis statistics for these perceived problems are marginally lower than for the general Aboriginal population, they are consistently higher by a greater margin than those reported by Indian people living off-reserve.
French: Bien que les chiffres concernant ces problèmes soient très légèrement inférieurs à ceux de la population autochtone en général, ils sont invariablement plus élevés, et de beaucoup, que ceux des Indiens vivant hors réserve.
English: All the other posters agreed with this.
French: Toutes les autres affiches d'accord avec cela.
English: • High tech exports represent a growing percentage of international business (25.8% in 2002)
French: • Les exportations de haute technologie représentent un pourcentage croissant des transactions internationales (25,8 % en 2002)
English: What to do if I get homesick?
French: Que faire si j´ai le mal du pays ?
English: Even one child soldier is a gross injustice to humanity and its future.
French: Même un seul enfant-soldat constitue une grave injustice qui porte atteinte à l’humanité et à son avenir.
English: The outer electrode, the cathode, consists of heated tungsten filaments; the inner one, the anode, is perforated.
French: L'électrode externe, la cathode, est constituée de filaments de tungstène chauffés, et l'électrode interne, l'anode, est perforée.
English: Thanks to a monitoring team, it keeps constant watch for events, publications, training courses and funding opportunities in the area of population health.
French: Grâce à équipe de veille, il repère sur une base continue les événements, les publications, les formations et les possibilités de financement d’intérêt dans le domaine.
English: Because the value of the benefit varies from taxpayer to taxpayer depending on their position in the tax rate structure, large expenses would have to be incurred in order to determine both the qualifying individuals and the value of the benefit to each individual.
French: Puisque la valeur de l'avantage change selon la place que le contribuable occupe dans la structure des taux d'imposition, il faudrait subir de grandes dépenses pour déterminer à la fois les particuliers admissibles et la valeur de l'avantage qui revient à chacun.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:02.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:10.
English: The event was opened by the President of the Hellenic Republic, Mr. Karolos Papoulias, and the Minister of Justice, Mr. Anastasios Papaligouras.
French: Le Président de la République hellénique, M. Karolos Papoulias, et le Ministre de la Justice, M. Anastasios Papaligouras, ont ouvert l'événement.
English: If your machine is behind a firewall, please note that it may not be necessary to make any particular changes to your client configuration.
French: Notez bien que même si vous êtes derrière un firewall, il se peut qu'il ne vous soit pas nécessaire de modifier la configuration du client.
English: There are others, myself included, who tend not to want to throw the baby out with the bath water.
French: Il y en a d'autres, y compris moi-même, qui estime qu'il serait préférable de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Prior to his appointment to SIRC, he held several executive responsibilities, including: chair of McGraw-Hill Ryerson Ltd.; president of CIIT Inc.; vice-president and director of the Bank of Nova Scotia and the Canadian Life Assurance Company; director of CAE Industries Ltd., Norcen Energy Resources Ltd., Ritz-Carlton Hotel Company of Montreal Ltd., and Rolland Inc.
French: Avant d’être nommé au CSARS, il occupera plusieurs postes de direction : président de McGraw-Hill Ryerson Ltd. et de CIIT Inc.; viceprésident et administrateur de la Banque de Nouvelle-Écosse et de la Compagnie d’assurance du Canada sur la vie; administrateur de CAE Industries Ltd., de Ressources énergétiques Norcen Limitée, de la Société hôtelière Ritz-Carlton du Canada Limitée et de Rolland Inc.
English: The Badminton Players' Federation promotes and helps to safeguard the interests of top international players and is represented on the IBF Council.
French: Aux Jeux du Commonwealth de 1982, tenus à Brisbane, le Canada remporte l'argent à l'épreuve par équipe et l'or au double féminin.
English: Waseda University, Tokyo (2001)
French: • Université Waseda, Tokyo (2001)
English: For more information please contact Premier Publications and Shows by telephone toll free: 1-800-265-3673, Fax: 905-337-5570 or visit their Web site: http://www.towineandcheese.com SIAL Montreal (Annual ) Montreal, Quebec – April 23-25, 2008 Looking for an opportunity to expand your markets, launch new products, meet new buyers and showcase your products internationally?
French: : 905-337-5570 ou consultez le site Web : http://www.towineandcheese.com SIAL Montréal (Annuel ) Montréal (Québec) – du 23 au 25 avril 2008 Si vous recherchez une occasion d’élargir vos marchés, de lancer de nouveaux produits, de rencontrer de nouveaux acheteurs et de présenter vos produits au monde entier, alors ne manques pas le SIAL Montréal 2008.
English: This introduction was coordinated and written by Ed Wiken, State of the Environment Directorate, Environment Canada.
French: Cette introduction a Ã©tÃ© coordonnÃ©e et rÃ©digÃ©e par Ed Wiken, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada.
English: Can use a limited number of cohesive devices to link his/her utterances into clear, coherent discourse, though there may be some ‘jumpiness’ in a long contribution.
French: Peut utiliser un nombre limité d’articulateurs pour lier ses phrases en un discours clair et cohérent bien qu’il puisse y avoir quelques « sauts » dans une longue intervention.
English: The round table then proceeded to a general debate on the longer-term future of the Forum.
French: Les participants à la table ronde ont ensuite entamé un débat général sur le futur plus lointain du Forum.
English: “High tech, low effect”, Newsweek, 7 April 2003, p. 5.
French: “High tech, low effect”, Newsweek, 7 April 2003, p.
English: The connector parts that are covered by the patent are manufactured in our own workshop.
French: Les pièces de jonction faisant l'objet du brevet sont fabriquées par notre propre atelier.
English: It continues to erode and wreck the lives of millions, particularly in Africa.
French: Elle continue de miner et de saccager les vies de millions d'individus, notamment en Afrique.
English: The historical relationships and responsibilities of women in Iroquois/Mohawk society are quite significant, particularly within traditional political culture.
French: [traduction] Les relations et les responsabilités des femmes au sein de la société iroquoise ou mohawk ont toujours été très importantes, surtout dans la culture politique traditionnelle.
English: The 1967 plant hardiness map was created by Agriculture Canada scientists using Canadian plant survival data and a wide range of climatic variables.
French: Cette application, qui est le fruit d'une initiative d'AAC, vous permet d'explorer les diverses caractéristiques des PPC, par valeur dominante des attributs ou par répartition proportionnelle des classes d'attributs.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-44 April 1998 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF AEROBIC AND ANAEROBIC SPOREFORMERS John W. Austin Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-44 avril 1998 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DES BACTÉRIES AÉROBIES ET DES BACTÉRIES ANAÉROBIES SPORULÉES John W. Austin Division de la recherche microbiologique  Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads, targeted publications and special promotion and information activities have all helped to sensitize Canadians to the dangers of alcohol and other drug use.
French: D’aubes moyens ont aussi servi à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux dangers de consommer de l’alcool ou d’autres drogues, notamment la radio, les affiches à l’intérieur et à l’extérieur des autobus et dans les abribus, les messages dans les magazines et les publications spécialisées de même que les activités spéciales de promotion et d’information.
English: Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.
French: En outre, ils se sont abstenus de punir ceux qui, placés sous leur contrôle, ont commis des crimes graves.
English: Because the amending act received royal assent in December, just at the cut-off date for the Part III, perhaps I could bring you up to date on our progress since then.
French: La loi ayant reçu la sanction royale en décembre, juste avant la date limite pour la Partie III du budget, j'aimerais vous faire part des progrès que nous avons accomplis depuis ce temps.
English: It is important to bear in mind, however, that too little time has elapsed for an accurate assessment of the impact of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) on clients to be made.
French: Ainsi, les entreprises mises sur pied grâce à ce programme contribuent à la santé économique des collectivités où elles se trouvent.
English: • a description of the injury,
French: • une description de l’incident; et
English: This program prepares student to become chemical engineers and prepares them so that they can adapt to current needs in this area.
French: Ils peuvent aussi développer des procédés efficaces pour lutter contre la pollution.
English: However, the Canadian Health Network has to allow local customization and/or local addition of content - a generic portal for all Canadians is not suitable Private Sector - it is widely recognized that the Canadian Health Network needs to be capitalized for the long term and significantly enhanced.
French: Cependant, le Réseau canadien de la santé doit permettre une adaptation locale ou un ajout de contenu local; un même portail pour l’ensemble de la population n’est pas approprié. Secteur privé – Il est généralement reconnu que le Réseau canadien de la santé doit être capitalisé à long terme et être considérablement amélioré.
English: The Secretariat should also elaborate on the need for increases in the United Nations salary scale and on how much of the additional requirement of $8 million for international staff was attributable to the conversion from 300 series contracts to 100 series and how much was attributable to the increase in mission subsistence allowances.
French: Le Secrétariat devrait en outre donner plus de précisions sur la nécessité de relever le barème des traitements en vigueur à l'ONU et, en ce qui concerne les ressources supplémentaires demandées au titre du personnel recruté sur le plan international, soit 8 millions de dollars, indiquer quelle part était imputable à la transformation de contrats régis par les dispositions 300 en contrats régis par les dispositions 100 et, également, à l'augmentation des montants de l'indemnité de subsistance.
English: *NJ.FM.645 Ja 1983+ AN 6720266 Microfilmed once a year Kelvington Radio.
French: *NJ.FM.645 Ja 1983+ AN 6720266 Microfilmé une fois l'an Kelvington Radio.
English: • the operations of the Canadian Firearms Registry
French: • le fonctionnement du Registre canadien des armes à feu;
English: Table 28F.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28F.4 Ressources nécessaires, par composante
English: Information Document on Revised Fees On June 9, 2001, the amendments to Bankruptcy and Insolvency General Rules (Rules) 123, 132 and 134 of the BIA Rules will come into force.
French: Document d'information sur les droits révisés Le 9 juin 2001, les modifications apportées aux Règles 123, 132 et 134 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (ci-après « Règles ») entreront en vigueur.
English: (d) A note concerning developments in insolvency law, including in interpretation of the “centre of main interests” in the European Union (A/CN.9/597);
French: d) Une note concernant l'évolution du droit de l'insolvabilité, y compris celle de l'interprétation de la notion de “centre des intérêts principaux” dans l'Union européenne (A/CN.9/597);
English: The main objectives of the redesign is to save processing time and money and eliminate the need to manually sort the cards before they are shipped by CBSA to Statistics Canada, as currently specified in the Memorandum of Understanding between the two organizations.
French: Les principaux objectifs du remaniement sont d’économiser du temps et de l’argent dans le cadre du traitement et d’éliminer la nécessité de trier manuellement les cartes avant leur envoi par l’AFSC à Statistique Canada, comme le précise le protocole d’entente entre les deux organisations.
English: Web Design projects will be based on a proposed offer.
French: Un devis sera proposé pour les projets d'élaboration de sites.
English: Artists may deduct the costs of creating a work of art in the year the costs are incurred rather than in the year the work of art is sold.
French: Les artistes peuvent déduire les coûts de création d’une œuvre d’art l’année où ils les engagent plutôt que l’année où l’œuvre est vendue.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Cornelissen for his superb work in drafting this report and, as usual with him, in everything he does.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également féliciter M. Cornelissen du magnifique travail réalisé dans ce rapport, comme il le fait habituellement pour tous les rapports qu'il rédige.
English: Accordingly, at its fifth meeting held in Nairobi from 15 to 26 May 2000, the Conference of the Parties adopted a comprehensive work programme on the implementation of article 8 (j) based on the recommendation of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions of the Convention.
French: En conséquence, à sa cinquième réunion tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail détaillé sur la mise en œuvre de l'article 8 j), basé sur la recommandation du Groupe de travail intersessions ad hoc, à participation non limitée, sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention.
English: The Investigations Units are assigned duties by category: Government and Political Parties Unit; the Armed Unit; the Media; Clergy; Intelligentsia and Businessmen Unit; Special Investigations; and Tracking and Support Unit.
French: Chaque Groupe des enquêtes est spécialisé dans un domaine différent : gouvernement et partis politiques; groupes armés; médias; clergé; intelligentsia et milieux d'affaires; enquêtes spéciales; appui au renseignement.
English: Overall, the financial reporting procedures and information relating to the areas examined by IAD were found to be accurate and complete in all material respects.
French: Dans l'ensemble, les procédures et informations de rapport financier ayant trait aux secteurs examinés par la DVI se sont révélées exactes et complètes sur tous les plans significatifs.
English: These arrangements allowed provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: • Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé un paiement spécial de 3,5 milliards de dollars devant être confié à une fiducie en main tierce.
English: iii) Sustainable Rural Livelihoods:
French: iii) Trouver des modes de subsistance viables pour les populations rurales pauvres :
English: Participants will learn about IM planning and strategic information sharing within the IM legislation and policy context.
French: Les participants apprendront des notions de planification de la GI et de partage stratégique de l'information dans le contexte des lois et des politiques qui régissent la GI.
English: For example, ministerial responsibilities for both day-to-day decision-making and policy direction may be transformed to that of general ministerial monitoring.
French: Par exemple, les responsabilités ministérielles en matière de prise de décisions courantes et d'orientation stratégique peuvent être remplacées par une fonction de surveillance générale.
English: Securiplex, with or without Contraves, was not a company meeting the required minimum mandatory qualification requirement of the RFP.
French: Securiplex, avec ou sans Contraves, n’était pas une entreprise qui répondait à l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale dans la DDP.
English: Contact North can serve you through its operations in Central, Easterm, and Western Ontario as elearnnetwork.ca.
French: Contact Nord vous offre ses services par le biais de ses centres d’apprentissage électronique de reseauelearning.ca situés dans le Centre, l'Est et l'Ouest de l’Ontario.
English: We listened carefully to his remarks concerning the success that has been achieved in his country and the complex problems being resolved by the Government and people of Timor-Leste.
French: Nous avons écouté attentivement ses observations concernant le succès enregistré par son pays et les problèmes complexes avec lesquels le Gouvernement et le peuple timorais sont actuellement aux prises.
English: Only by making these kinds of investments can we create growth that is sustainable in the long term.
French: Seuls de tels investissements nous permettront de générer une croissance durable à long terme.
English: The CGC’s inspection, weighing and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of grain markets for producers and the grain industry to be properly compensated for the quality and quantity of grain delivered and shipped.
French: Les services d’inspection, de pesée et d’arbitrage de la CCG sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers pour voir à ce que les producteurs et les membres de l’industrie soient payés en fonction de la qualité et de la quantité du grain livré et expédié.
English: They would appreciate a hearing loss help line, a Government of Canada line dedicated to providing information by trained personnel on all government services for deafened and hard of hearing people.
French: Ces personnes aimeraient avoir une ligne d’aide pour les personnes sourdes, c’est-à-dire une ligne du gouvernement du Canada visant à offrir de l’information sur tous les services gouvernementaux aux personnes devenues sourdes et malentendantes, par un personnel formé à cet effet.
English: We don’t often think of it, but it’s very important to know where our drinking water is coming from to avoid contamination," says Dr. Ménard.
French: On n’y pense pas toujours, mais c’est très important de savoir d’où provient l’eau qu’on boit afin d’éviter tout empoisonnement », remarque M. Ménard.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [AGP]; Section A, Annex 1001.1b-2, North American Free Trade Agreement, 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA]; and Article 1, Annex 502.1B, Agreement on Internal Trade, 18 July 1994, C. Gaz.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP]; section A, Annexe 1001.1b-2, Accord de libre-échange nord-américain, 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA]; article 1, Annexe 502.1B, Accord sur le commerce intérieur, 18 juillet 1994, Gaz.
English: C Is there a clear and workable division of roles and responsibilities between funding departments?
French: C Y a-t-il une division claire et pratique des rôles et des responsabilités entre les ministères participant au financement?
English: The COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail, of 9 May 1980), and in particular its Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM - Appendix B to the Convention), was amended in Vilnius, on 3 June 1999.
French: ]  La COTIF (Convention relative aux transports internationaux ferroviaires du 9 mai 1980) a été modifiée, notamment ses Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM - Appendice B à la Convention), ) Vilnius, le 3 juin 1999.
English: Since we’ve been giving him XanGo he has normal bowel movements and he’s as playful as a young pup again!
French: Depuis que nous lui donnons du Xango, il a des selles normales et est redevenu aussi joueur qu'un jeune chiot !
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group were paid $58,614 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiquesont reçu un salaire de 58 614 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The reported interaction parameters change regularly with the molecular structure of the mixture components.
French: Les paramètres d'interaction qui ont été rapportés varient régulièrement en fonction de la structure moléculaire des composés des mélanges.
English: Single and double rooms, 3 and 4 bedded rooms, family rooms and a suite for 6 people.
French: Chambres simples et doubles, chambres triples et quadruples, chambres familiales et une suite pour six personnes.
English: So I would like to see quick implementation, I would like to see quick results and I would like to see results which first of all serve the interests of European citizens, and then also those of European industry.
French: J'appelle de mes vœux une mise en œuvre rapide, des résultats rapides et surtout des résultats conformes aux intérêts de tous les citoyens européens et de l'industrie européenne.
English: Having solid financial management skills and tools, as well as a good credit history can go a long way to making life at university and college — and beyond — run much more smoothly.
French: Avoir de solides connaissances, de bons outils de gestion financière et des antécédents de crédit favorables peut grandement vous faciliter la vie pendant vos études collégiales et universitaires, et même plus tard.
English: Second, with regard to the definition of nor mal fluctuation margins , the EMI recalls the for mal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 Report on Pro gress towards convergence :
French: Deuxièmement, quant à la définition de "marges normales de fluctuation", l’IME rappelle l’avis formel formulé par son Conseil en octobre 1994 et ses positions figurant dans le Rapport 1995 sur "Les progrès de la convergence" :