ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 August-12 September Summer School on Cinema and Human Rights, Venice/Italy The use of cinema as an instrument for enhancing human rights awareness will be explored at a summer school of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation.
French: 23 août-12 septembre Université d'été sur le cinéma et les droits de l'homme, Venise/Italie Cette université d'été organisée par le European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation examinera l'utilisation du cinéma en tant qu'instrument de renforcement de la sensibilisation vis-à-vis des droits de l'homme.
English: This group brings together operators, unions, transport and local authorities and the police, as well as Department for Transport and Home Office officials, to consider how best to tackle bus and coach-related crime and to spread good practice throughout the industry; The number of stations accredited under the Secure Stations Scheme (designed to improve and standardise good security practices at all overground and underground stations) has steadily grown since its launch in 1998.
French: • Le nombre de stations accréditées dans le cadre du Secure Stations Scheme (visant à améliorer et normaliser les meilleures pratiques de sécurité dans toutes les stations de métro souterraines et à ciel ouvert) n'a cessé d'augmenter depuis le lancement du dispositif en 1998.  Près de deux tiers de tous les trajets à ciel ouvert et un tiers des trajets souterrains à Londres commencent ou se terminent dans une station sûre;
English: In other words, "youth" as a concept embodied different issues and visions, not just in relation to the "age range" that it encapsulated, but also in terms of its character (a resource or a problem).
French: En d’autres termes, le concept de «jeunesse» soulève différentes questions; il suppose des visions multiples et n’est plus seulement caractérisé par son rapport à une «tranche d’âge» qui reste un fait acquis; en effet, il faut désormais interpréter la notion de «jeunesse» en termes de «caractère» (s’agit-il d’une ressource ou d’un problème?).
English: Of the 19 killed, all civilians, 7 were women and 8 children.
French: Sept femmes et huit enfants figuraient parmi les 19 morts, qui étaient tous des civils.
English: At the beginning of each player's draw step, if Howling Mine is untapped, that player draws an additional card.
French: Au début de l'étape de pioche de chaque joueur, si la Mine rugissante est dégagée, ce joueur pioche une carte supplémentaire.
English: Hagen-Hohenlimburg (D) Photogrammetric documentation for studying a renovation zone, based on vertical aerial photography (interpretation, ground plan, spot-height roof-plan, See Fig.
French: 13 pour les représentations en axonométrie et en plan).
English: • The WEI organizations occupy a specific niche for women entrepreneurs in filling service gaps for start-up support, loan size and sectors of women's entrepreneurial activity:
French: • Les organismes de l’IFE occupent un créneau particulier dans le cas des femmes entrepreneurs, car ils comblent les lacunes concernant les services de soutien des entreprises en démarrage, la taille des prêts et les secteurs d’activités des femmes entrepreneurs;
English: At the age of 18, she joined the Sock Company, where she got a role in the play The Barrier.
French: À l'âge de 18 ans, elle se joint à la troupe Sock Company où elle obtient un rôle dans la pièce The Barrier.
English: Cyprus has aligned itself with the statement delivered by the delegation of Belgium on behalf of the European Union earlier in the debate.
French: Chypre s'est aligné avec la déclaration lue précédemment au cours de ce débat par la délégation de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Such media can promote intercultural dialogue by combating negative stereotypes.
French: Ces médias peuvent favoriser le dialogue interculturel en combattant les stéréotypes négatifs.
English: • infiltration of water from the outside, e.g. from a leaking roof or a cracked basement; and 
French: • infiltration d'eau provenant par exemple d'un toit qui coule ou de fondations fissurées;
English: Pension Plans In Canada, CN's Pension Plan forms part of the employees' financial safety net for retirement.
French: Régime de retraite Le Régime de retraite du CN constitue une mesure de sécurité financière pour les membres du personnel du Canada au moment de leur retraite.
English: Israel made use of the events of 11 September 2001 in order to rid itself of Palestinians, and it continues to carry out a policy of genocide towards the Palestinian people, seizing land in order to realize its dream - of creating on this land a purely Jewish state.
French: Israël a exploité les événements du 11 septembre 2001 pour se débarrasser des Palestiniens et poursuit une politique de génocide contre le peuple palestinien, en saisissant ses terres, afin de réaliser son rêve : y créer un État purement juif.
English: Special treatment is also reserved for AIDS cases.
French: Un traitement particulier des cas de sida est également prévu. 18.
English: • Evaluation of more efficient test methods for TSE's:
French: • Évaluer les méthodes de dépistage de l'ESB plus efficaces :
English: It has taken some time for 2006 Giller Prize-winner Bloodletting and Miraculous Cures by emergency-room doctor Vincent Lam to make its way to the UK.
French: I Il a fallu du temps à Bloodletting and Miraculous Cures , vainqueur du Giller Prize 2006, et écrit par le médecin urgentiste Vincent Lam, pour atteindre le R.-U..
English: Job and Geographical Mobility
French: Il s’agit d’une mesure plutôt non conventionnelle, mais bien définie, intéressante sur le plan analytique et probablement bien déclarée (il s’agit d’un chiffre que les particuliers devraient connaître ou être en mesure de calculer assez facilement).
English: Longer-range forecasting requires a more sophisticated model that takes many more variables into account.
French: Les prévisions à plus long terme nécessitent un modèle plus poussé tenant compte de nombreuses autres variables.
English: Occupants are suitably housed according to the space guidelines.
French: Les occupants sont bien logés selon les directives en matière d'espace.
English: This organization includes specialized units to tailor solutions incorporating products from IBM and other providers for all major markets.
French: L'organisation comprend des unités spécialisées dans l'adaptation de solutions incorporant des produits d'IBM et d'autres fournisseurs pour tous les grands marchés.
English: In much the same way, Dr. Davidson's team also seeks new materials for cathodes, hoping to find a worthwhile substitute for the increasingly expensive cobalt that is commonly used in lithium batteries.
French: L'équipe de Mme Davidson procède fort de la même manière pour trouver de nouveaux matériaux pour la cathode, avec l'espoir de découvrir un substitut intéressant au cobalt, de plus en plus coûteux, qu'on emploie couramment dans les piles au lithium.
English: As well, he will work towards a landings-based licence fee system for 1997.
French: De plus, il tentera d'établir un barème de droits de permis fondé sur les débarquements pour 1997.
English: Today, spacious suites with separate kitchens and bedrooms equipped with up-to-date appliances are located there.
French: Aujourd'hui, les suites spacieuses avec cuisines séparées et chambres équipées d'appareils dernier cri y sont établis.
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766)
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué du G-8 à Okinawa 2000, en date du 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766)
English: Can he deliver the security guarantees that Olmert needs, especially given the Palestinians’ fear that, in the end, they will give too much, without getting back concessions on what they see as their fundamental demands?
French: Pourra-t-il fournir les garanties de sécurité dont Olmert a besoin, compte tenu que les Palestiniens ont peur de finir par devoir trop donner, sans obtenir en retour de concessions sur ce qu’ils estiment être leurs demandes fondamentales ?
English: I should also like to express my wish that our Irish friends propose a road map to the European Council that is at once realistic and ambitious and provides a timetable for ending the institutional impasse.
French: Et je veux dire mon souhait que nos amis irlandais proposent au Conseil européen une feuille de route à la fois réaliste, ambitieuse, assortie d'un calendrier pour sortir de l'impasse institutionnelle.
English: • Put in place the capacity to communicate assessments of scientific findings against past advice, existing services, or identify and define new/emerging issues at the international, national and smaller scales.
French: • Mettre en place une capacité de diffuser les évaluations des résultats scientifiques comparés aux avis fournis par le passé et aux services existants, ou identifier et définir les problèmes nouveaux/émergents à des échelles internationale, nationale et plus petite.
English: When did you become a Regional Manager?
French: Quand êtes-vous devenue gestionnaire régionale?
English: Discover the state capital and Rheinhessen as well as the Rhine River.
French: La ville de Wiesbaden est nichée au cœur de 2 grandes régions viticoles au paysage ravissant.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Republic of Indonesia deposited, on June 5, 1997, its instrument of ratification of Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967).
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République d’Indonésie a déposé, le 5 juin 1997, son instrument de ratification des articles 1 à 12 de l’Acte de Stockholm (1967).
English: •
French: En réalité, elle va au-delà d’une simple méthode de formation puisqu’elle représente un engagement quotidien à apprendre.
English: Whether it is a Confined or Unconfined Aquifer f.
French: S’il s’agit d’un aquifère captif ou d’un aquifère libre f.
English: Greening Operations Each Full-Time Equivalent employee, from 1997-1998 to 1998-1999, decreased their use of electricity by 271 kWh; used the same amount of water; purchased 1128 more sheets of paper; used 44 fewer litres of vehicle fuel while driving 116 fewer kms; and sent 5 kg less waste to landfill while diverting 4 kg more of waste, for an overall increased diversion rate of 1 percent.
French: De 1997-1998 à 1998-1999, chaque employé équivalent temps plein a réduit sa consommation d'électricité de 271 kWh, utilisé la même quantité d'eau, acheté 1 128 feuilles de papier de plus, utilisé 44 litres d'essence de moins, franchi 116 km de moins en voiture, envoyé 5 kg de déchets de moins au dépotoir et recyclé 4 kg de déchets de plus. Le taux global de recyclage s'est accru de 1 p.
English: Coordinateur des programmes email: rup@enda.sn Fax number: 221 821 41 66 Phone number: 221 822 09 42 Information last updated on: 2003/06/24
French: Coordinateur des programmes Courriel: rup@enda.sn Télécopieur: 221 821 41 66 Téléphone: 221 822 09 42 Information actualisée le: 2003/06/24
English: Specification for the Installation and Use of Electricity Meters - Input Connections and Ratings, in PDF format, 69 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority  3.0 Background 4.0 Installation and Use Date: 2007-04-01 Specification:
French: Norme visant l’installation et l’utilisation de compteurs d’électricité – connexions d’entrée et caractéristiques nominales, en version PDF, 69 Ko Table des matières 1.0 Domaine 2.0 Autorisation 3.0 Contexte 4.0 Installation et utilisation Date : 2007-04-01 Norme :
English: Media communications products released between 2002 and 2007 (Please select "Foreign Affairs and International Trade Canada" under Department.
French: Produits de communication destinés aux médias publiés entre 2002 et 2007 (Veuillez sélectionner « Affaires étrangères et Commerce international Canada » sous Ministère.
English: He added that his inability to take an English language writing course had also placed him at a disadvantage.
French: Il ajoute que de ne pas avoir eu l'opportunité de s'inscrire à un cours d'écriture en langue anglaise l'a également défavorisé.
English: UNICEF continues to be an authoritative and credible voice on children's issues globally.
French: L'UNICEF demeure un porte-parole crédible et fiable des enfants dans le monde.
English: • Public The availability of naproxen and its salts with a 440-mg daily dose as a non-prescription product would provide consumers with more convenient access to treatment for pain.
French: • Public L’accès sans ordonnance au naproxène et ses sels en dose quotidienne de 440 mg permettrait aux consommateurs d’avoir plus commodément accès à un moyen de traitement de la douleur.
English: The environmental assessment work plans will be tailored to the needs of each project; however, each must include the following provisions:  Any required legal advice related to the application of the Act to the project will be sought on a collective basis through the EAPC and will be shared with all members;  The roles and responsibilities of the Agency, responsible authorities and federal authorities in completing the EA process, including addressing any non-trigger components included in the scope of project through the application of the Interim Approach to Scoping;  Time lines for the completion of the EA;  A committee structure to ensure the conduct of the EA process in accordance with the project specific work plan; and  Agreed-to approaches for the EA including the assignment of responsibility for specific elements of the EA process including preparation of documentation (e.g. project work plan, scoping document, communication plan, comprehensive study or screening report), coordination of intergovernmental cooperation and coordination of consultations with the public and engagement of Aboriginal communities.
French: Toutefois, chacun devra comporter les conditions suivantes :  tout avis juridique requis au sujet de l’application de la Loi au projet sera demandé collectivement, par l’entremise du CPEE et sera communiqué à tous les membres;  les rôles et les responsabilités de l’Agence, des autorités responsables et des autorités fédérales pour ce qui est de mener à bien le processus d’EE, notamment la prise en compte de tout élément non-déclencheur faisant partie de la portée du projet au moyen de l’application de l’approche provisoire à la détermination de la portée;  un échéancier pour la réalisation de l’EE;  une structure de comité pour garantir que le processus d’EE est mené conformément au plan de travail propre au projet;  des approches convenues dans le cadre de l’EE, y compris l’attribution des responsabilités concernant des éléments précis du processus d’EE, dont la préparation de la documentation (plan de travail du projet, document d’établissement de la portée, plan de communication, rapport d’étude approfondie ou d’examen préalable), la coordination de la coopération intergouvernementale et la coordination des consultations du public et la mobilisation des communautés autochtones.
English: Patent Systems and Existing Forms of Cooperation a.
French: Systèmes de brevets et formes de coopération existantes a.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the item and its sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question et ses alinéas.
English: Women's Organization “Vision” from Kavadarci has undertaken a number of activities during the past year.
French: L'Organisation des femmes « Vision », de Kavadarci, a au cours de la dernière année réalisé un certain nombre d'activités.
English: DIAND interviewees noted that the successful implementation of section 11.4.4 is qualified by the fact that only two land use plans have been completed and approved.
French: Des répondants du MAINC ont mentionné que la mise en œuvre fructueuse de l'article 11.4.4 est mitigée, en raison du fait que seulement deux plans d'aménagement du territoire ont été achevés et approuvés.
English: There are also related regulations in health quarantine field.
French: Il existe aussi des dispositions pertinentes dans les règlements chinois en matière de santé et de quarantaine.
English: As a starting point in adopting the patent-specific analysis set forth by Binnie J., it appears that a determination of the comparator drug is required.
French: Comme point de départ pour adopter l'analyse propre aux brevets exposé par le juge Binnie, il semble qu'il faut procéder à une détermination de la drogue de référence.
English: During his term, the Special Rapporteur has observed a number of obstacles to the realization of adequate housing which he wishes to briefly comment on before presenting recommendations at the end of this report.
French: Au cours de son mandat, le Rapporteur spécial a relevé un certain nombre d'obstacles à la réalisation du droit à un logement adéquat qu'il tient à exposer brièvement avant de présenter des recommandations, à la fin du rapport.
English: Turning to the least developed countries, he noted that the General Assembly, and the Second Committee in particular, had the daunting challenge of working towards the implementation of the Plan of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: S'agissant des pays les moins avancés, l'Assemblée générale et plus particulièrement la Deuxième Commission doivent oeuvrer à la mise en oeuvre du Plan d'action adopté par la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ce qui est une tâche extrêmement difficile.
English: To large animal farms which damage the environment, while farms which produce cheaply receive symbolic support?
French: À de grands élevages qui nuisent à l'environnement, alors que les exploitations qui produisent à moindres frais ne perçoivent qu'une aide symbolique?
English: Similarly, the Sandinista National Liberation Front (FSLN), the party that brought the Government of National Reconciliation and Unity to power, has three representatives of African descent in the Central American Parliament.
French: En outre, le parti du Front sandiniste de libération nationale (FSLN), qui a porté au pouvoir le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale, a trois représentants au Parlement centraméricain qui sont d'origine afro-descendante.
English: In view of the urgent need for cross-border consultation on common priorities for the removal of obstacles, I could well imagine the third area for support - common learning actions - including the corridor conferences that Parliament has been demanding for so long.
French: Compte tenu de la nécessité de parvenir d'urgence à un accord transfrontalier sur les priorités en vue d'éliminer les obstacles qui se présentent, et pour ce qui est du troisième domaine d'intervention - celui des actions de mise en commun des connaissances -, je serais tout à fait favorable à la mise sur pied des conférences sur les corridors réclamées de longue date par le Parlement.
English: From counsel's perspective, it must be remembered that such an exercise can be double edged.
French: L'avocat de l'intimé doit se rappeler qu'un tel exercice peut être à double tranchant.
English: Capital Tegucigalpa has 1 ½ million people.
French: La capitale Tegucigalpa a 1 ½ million de personnes.
English: The inter-agency consultations regularly held during the preparation of the review had evolved into an Inter-agency Consultative Group (IACG), which could be expected to harness the considerable synergies generated by the mainstreaming of the Brussels Programme in the work programmes of the organization of the United Nations system and other multilateral bodies.
French: Les consultations interinstitutions périodiques tenues durant la préparation de l'examen ont mené à la création d'un Groupe consultatif interinstitutions, qui devrait tirer parti des effets de synergie considérables créés par l'intégration du Programme d'action de Bruxelles aux programmes de travail des organismes des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux.
English: Loss of initiative It's normal to tire of housework, business activities or social obligations, but most people regain their initiative.
French: Manque d'enthousiasme Il nous arrive à tous, à l'occasion, de se lasser de l'entretien ménager, de notre travail ou de nos activités sociales, mais la plupart des gens retrouvent vite leur enthousiasme.
English: 3.7 The Ombudsman furthermore notes that to allow access to selection criteria appears to be consistent with the European Union's policy and legislation on transparency and public access to documents, which have developed significantly since the Court's decision in the Innamorati case in 1996.
French: 3.7 En outre, le Médiateur note que l’autorisation d’accéder aux critères de sélection semble être en accord avec la politique et la législation de l’Union européenne sur la transparence et l’accès du public aux documents, qui se sont développées considérablement depuis l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire Innamorati en 1996.
English: That pact has been breached by Germany, France, Greece and others.
French: Ce pacte a été brisé par l'Allemagne, la France, la Grèce et d'autres pays.
English: They are willing to accept a health care system that looks very different from today but they are clear on their requirements, conditions and qualifiers that implicate all the players in the system.
French: Les Canadiens sont prêts à accepter un système qui semble très différent, mais ils sont clairs sur leurs exigences, leurs conditions et des facteurs d’admissibilité impliquant tous les acteurs du système.
English: Security Council resolutions 1535 (2004), 1540 (2004) and 1566 (2004), as well as other decision adopted by the Council, have created a new and more comprehensive and multifaceted agenda for the Council in the area of counter-terrorism.
French: Les résolutions 1535 (2004), 1540 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres décisions prises par le Conseil, ont établi un nouveau programme de travail plus complet et plus diversifié pour le Conseil dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: The information is reported to the Finance and Administration Branch for purposes of contingency liability reports.
French: Elle transmet ensuite cette information à la Direction générale des finances et de l’administration pour la préparation des rapports de responsabilités.
English: The United States has adopted a Nuclear Posture Review which incorporates a breach of its obligations on irreversibility, on the diminished role of nuclear weapons and on lowering the operational status of nuclear weapons.
French: Les États-Unis ont adopté une Position nucléaire révisée dont les termes contreviennent à leurs obligations d'irréversibilité, de diminution du rôle des armes nucléaires et d'abaissement du statut opérationnel des armes nucléaires.
English: The signing of the Comprehensive Peace Agreement signified the end of the decades-long war between the North and the South.
French: La signature de l'Accord de paix global marque la fin d'une guerre qui a duré une décennie entre le Nord et le Sud.