ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome in the Pierre Farel's boutique on line !
French: Bienvenue dans la boutique en ligne de Pierre Farel !
English: New Brunswick Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Community and Restorative Justice Legislation and Legal Issues Residential Schools Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in New Brunswick By Region:
French: Nouveau- Brunswick Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Justice réparatrice et communautaire Législation et questions légales Pensionnats Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Nouveau- Brunswick Par région :
English: Secondly, illegal immigration is still very much a current issue.
French: Deuxièmement, l'immigration illégale reste un sujet d'actualité brûlant.
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport.
English: It submitted reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2002 and of 2003,2 in which it made suggestions and recommendations concerning issues arising from the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant.
French: Le Comité a soumis au Conseil économique et social, à ses sessions de fond de 2002 et 2003, des rapports contenant des suggestions et des recommandations relatives aux questions soulevées lors de l'examen des rapports soumis par les États parties au Pacte.
English: Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
French: L'Europe a besoin d'un tissu industriel solide sur l'ensemble de son territoire.
English: Unpack the archive. Go in the Ming directory.
French: Décompressez-la et allez dans le dossier Ming.
English: This type of agreement is normally, though not always, undertaken concurrently with activities promoting the allowance payer’s own products.
French: Ce genre d’accord est habituellement, mais pas toujours, entrepris en même temps que d’autres activités visant à promouvoir les produits du fournisseur qui paie le droit.
English: If you produce a run that's barely faster than the current one, but more improvement is possible (perhaps given recent discoveries), we might tell you to try again.
French: Si vous faites un run légèrement plus rapide que l'ancien mais qu'il est encore possible de l'améliorer (grâce par exemple à des découvertes récentes), il est possible que l'on vous dise de réessayer.
English: The Parties further reaffirm that the Governments of Canada, the United Mexican States and the United States of America may share with officials of their respective federal, state or provincial governments all relevant documents in the course of dispute settlement under Chapter Eleven of NAFTA, including confidential information.
French: Les Parties réaffirment en outre que les gouvernements du Canada, des États-Unis mexicains et des États-Unis d'Amérique peuvent communiquer à des fonctionnaires fédéraux, des États, ou des provinces, respectivement, tout document pertinent, y compris ceux qui contiennent de l'information confidentielle, dans le cadre du règlement d'un différend aux termes du chapitre onze de l'ALENA.
English: • collect and use Aboriginal traditional knowledge.
French: • recueillir et à utiliser les connaissances traditionnelles autochtones.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Irritable Bowel Syndrome - Tips on controlling your symptoms The information contained in this brochure may be out of date and is currently being reviewed.
French: Le Syndrome du Côlon Irritable - Suggestions pour côntroler les symptômes Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Global Finance took into account credit ratings issued by rating agencies such as Moody's, Standard & Poor's and Fitch.
French: Global Finance a, entre autres, pris en considération, les cotes de crédit décernées aux institutions financières par les agences de notation Moody's, Standard & Poor's et Fitch.
English: Nevertheless, I could accept the idea of justifications to be provided by Member States on any transitional periods or derogations granted by them.
French: Toutefois, je pourrais accepter l'idée selon laquelle les États membres fournissent des explications sur toute période de transition ou dérogation qu'ils accordent.
English: For all individuals, information is available about the two inputs in the first post-ROE spell of unemployment; for those still unemployed at interview 1, this measure covers the entire period from the ROE date to that interview.
French: Pour l’ensemble des personnes, nous disposons de renseignements sur les deux intrants pour la première période de chômage suivant le RE. Pour les personnes toujours en chômage au moment de la première entrevue, cette mesure couvre toute la période allant de la date du RE à l’entrevue.
English: Out of those volunteers that predominantly worked as parachute riggers, mechanics and heavy equipment drivers, seventy-one lost their lives.
French: Parmi celles qui travaillaient principalement comme arrimeurs de parachutes, mécaniciennes et conductrices d’équipement lourd, soixante et onze ont perdu leurs vies.
English: These auxiliary agreements shall also set out the conditions to be met in order to fulfil the requirements of provincial and federal statutes and regulations on environmental assessment.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et des règlements provinciaux et fédéraux en matière d’évaluation environnementale.
English: In addition, a cadet may be granted up to two (2) additional days per year for purposes of travel and may be reimbursed his/her actual and reasonable travelling expenses for one trip per year from his/her place of duty to the place of his/her permanent residence and return, less twenty-five dollars ($25.00).
French: En outre, un élève-officier peut se voir accorder jusqu'à deux (2) jours supplémentaires par année aux fins de déplacement, et ses frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour pour un voyage par année de son lieu de travail au lieu de sa résidence permanente peuvent lui être remboursés, moins vingt-cinq dollars (25 $).
English: Executive Summary  2. Introduction 2.1 Background 2.2 Approach/Methodology 2.3 Limitations of study 2.4 Key characteristics of the evaluations  3. Achievement of Evaluation Objectives 3.1 Achievement of objectives 3.2 Conclusion  4. The Usefulness of Evaluation Studies 4.1 The primary users of evaluations 4.2 Expenditure management/resource allocation decisions 4.3 Future policy directions 4.4 Program design & delivery improvements 4.5 Accountability and reporting 4.6 Additional impacts and benefits 4.7 Conclusion  5. Drivers of effective evaluations 5.1 Senior management support 5.2 Participatory relationship between Evaluation staff and Program staff 5.3 Quality of evaluation staff (external and internal) 5.4 Comprehensive performance data collection methodology 5.5 Independence/objectivity in evaluation findings & recommendations 5.6 Focused, well-balanced recommendations 5.7 Stakeholder buy-in/involvement 5.8 Conclusion
French: Sommaire  2. Introduction 2.1 Contexte 2.2 Approche et méthodologie 2.3 Limites de l'étude 2.4 Principales caractéristiques des évaluations  3. Atteinte des objectifs de l'évaluation 3.1 Atteinte des objectifs 3.2 Conclusion  4. Utilité des études d'évaluation 4.1 Utilisateurs primaires des évaluations 4.2 Décisions portant sur l'allocation des ressources et la gestion des dépenses 4.3 Futures orientations de politique 4.4 Amélioration de la conception et de l'exécution des programmes 4.5 Reddition de comptes et relations hiérarchiques 4.6 Autres répercussions et avantages 4.7 Conclusion  5. Facteurs d'efficacité des évaluations 5.1 Appui de la haute direction 5.2 Relations fondées sur la participation entre le personnel d'évaluation et le personnel du programme 5.3 Qualification du personnel d'évaluation (externe et interne) 5.4 Méthodologie de cueillette exhaustive des données sur le rendement 5.5 Impartialité et objectivité sur le plan des constatations et des recommandation découlant de l'évaluation 5.6 Recommandations précises et équilibrées 5.7 Engagement et participation des intervenants 5.8 Conclusion
English: Delays in the development and approval of new spatial and urban plans have created additional difficulties in this regard.
French: Des retards dans l'élaboration et l'approbation de nouveaux plans d'aménagement et d'urbanisme ont créé des difficultés supplémentaires à cet égard.
English: (1) Subsections 4.1(1) to (3) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 4.1(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The bank conducted a security search, which revealed that this employee had accessed the complainant's main customer profile.
French: Le plaignant a fait part de ses préoccupations à la banque.
English: If the ability to speak your home nation's language properly was generally used as a measure of the right of residency, I can think of a lot of people back home who would not have the right to live there!
French: Si la maîtrise de la langue nationale était généralement utilisée comme élément conditionnant le droit de résidence, je pense que beaucoup de gens de mon pays n'auraient plus le droit d'y vivre !
English: Encourages Governments to the extent feasible to move towards contributions to the Environment Fund in preference to contributions to earmarked trust funds, with a view to enhancing the role of the Governing Council in determining the programme of work and priorities of the United Nations Environment Programme;
French: Invite les gouvernements, les autres organismes des Nations Unies, les institutions financières, le secteur privé et la société civile à prendre en considération les problèmes environnementaux qui font l'objet, notamment, des rapports suivants :
English:  The most effective way to register is on the Web.
French:  Le Web offre le mode d’inscription le plus efficace.
English: Only once in the last nine years did beer consumption in Germany rise - in 2006 when it hosted the soccer World Cup.
French: La consommation de bière en Allemagne a augmenté seulement une fois en neuf ans, soit en 2006 lorsqu'elle a accueilli la Coupe du monde de soccer.
English: Infotelmed Communications Inc Type of Organization:
French: Infotelmed Communications Inc Type d'organisation :
English: In short, instability in the most dynamic region in the world would have serious consequences that would be deeply felt in Europe.
French: En bref, l’instabilité dans la région la plus dynamique du monde aurait de graves conséquences qui seraient vivement ressenties en Europe.
English: There was no persuasive evidence that the appellant had been penalized for her union activities.
French: Il n'existe pas d'élément probant convainquant que l'appelante a été pénalisée en raison de ses activités syndicales.
English: Infant mortality also declined in this time period for other residents, dropping from 5.2 to less than 4.0.
French: Le taux de mortalité des bébés a également diminué pendant cette période pour les autres résidents, passant de 5,2 à moins de 4,0.
English: • the builder of a substantially completed residential condominium unit gives possession of the unit to the purchaser under an agreement of purchase and sale,
French: • le constructeur d'un logement en copropriété achevé en grande partie transfère la possession du logement à l'acheteur aux termes d'un contrat de vente;
English: The new Act met the need for legislation to take account of the social, cultural, and economic transformations of the previous fifty years.
French: La nouvelle loi répondait à la nécessité, pour la législation, de tenir compte des développements sociaux, culturels et économiques intervenus au cours des cinquante années précédentes.
English: 4.2 Implementation Challenges PIA challenges are thought-provoking situations faced by some departments during the implementation of the PIA Policy.
French: 4.2 Défis de mise en œuvre Les défis que pose l'ÉFVP prennent la forme de situations inspirantes auxquelles certains ministères sont confrontés à l'étape de mise en œuvre de la politique d'ÉFVP.
English: Administrative contact for questions about this request If you need to discuss some aspect of this submission, contact the PSC's Priority Administration Group at (613) 995-4636 or Fax (613) 992-5430.
French: Pour discuter des aspects relatifs à la présente demande, prière de communiquer avec l’unité de l’administration des priorités à la CFP, par téléphone au 613-995-4636 ou par télécopieur 613-992-5430.
English: Among the conferences supported during 1999 was A Visionary Tradition:
French: Canadian Literature and Culture at the Turn of the Millennium.
English: These conflicts were often described as “civil unrest”, “separatist” and “inter-communal violence”.
French: Ces conflits ont été souvent qualifiés de «troubles civils», ou «séparatistes» et de «violences intercommunautaires».
English: IASC is a non-governmental organization that facilitates cooperative Arctic research.
French: L'IASC est une organisation non gouvernementale qui a pour but de faciliter la recherche coopérative sur l'Arctique.
English: To do so, you may start by consulting the CIC web site.
French: Consultez le site Web CIC pour de plus amples informations.
English: Establish a 'research and development' kitchen', a small processing and packaging area, a retail outlet, a bakery and 'Market Day' booths.
French: Établir une " cuisine de recherche-développement ", une petite aire de transformation et d'emballage, un magasin de détail, une boulangerie et des étals de marché.
English: With great celebration and a characteristically warm Latin American welcome, the XVII International AIDS Conference opened on Sunday 3 August in Mexico City.
French: C'est dans une ambiance de fête, avec cet accueil chaleureux propre à l'Amérique Latine, que s'est ouverte dimanche 3 août, à Mexico, la 17ème Conférence internationale sur le sida.
English: MEXT has started discussions on the structure of a new space agency in a committee, chaired by Takashi Aoyama, Senior Vice Minister of MEXT, which plans to reach its conclusions by the end of March 2002.
French: La structure de la nouvelle agence spatiale est actuellement étudiée par une commission et présidée par M. Takashi Aoyama, Vice-Ministre principal du MEXT, qui devrait rendre ses conclusions d'ici la fin mars 2002.
English: 141, No. 34 — August 25, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA CLIPPER ENERGY INC.
French: 141, no 34 — Le 25 août 2007 AVIS DIVERS ALBERTA CLIPPER ENERGY INC.
English: • personal behaviour away from work including any act that would bring the civil service into disrepute, or indictable offence.
French: • comportement non professionnel, y compris tout comportement pouvant jeter le discrédit sur la fonction publique, ou acte criminel.
English: Indeed, Claude François wasn't openly GAY which explains the lack of understanding from some people.
French: Effectivement, Claude François n'était pas ouvertement GAY ce qui explique le manque de compréhension de certains.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance funding for common services and shared facilities (up-to $5,000);
French: • Achat et entretien d'appareil et d'autres outils de recherche, fonds d'entretien pour des services communs et des installations partagées (jusqu'à 5 000 $ );
English: 30), rather than having the Office of Human Resources Management defend the decisions of managers before the appeals bodies, managers will be required to present the factual basis of their own decisions with the support of the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management on points of law.
French: À cette fin, comme il a été dit précédemment (A/53/414, par. 30), au lieu que ce soit le Bureau de la gestion des ressources humaines qui justifie les décisions des superviseurs devant les organes chargés d'examiner les recours, il faudrait que les superviseurs présentent eux-mêmes les points de fait motivant leurs décisions, avec l'appui, sur les points de droit, du Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: ACOA shall give prior notice to the Proponent of such disclosure.  17. Consent of ACOA  Whenever the Agreement provides for the Proponent obtaining the consent or agreement of ACOA, it is understood that such consent or agreement shall not be unreasonably withheld and that ACOA may make the issuance of such consent or agreement subject to reasonable conditions.  18. No Assignment of Agreement  The Proponent shall not assign the Agreement nor any part thereof without the prior written consent of ACOA.  19. Compliance with Post-Employment Provisions   The Proponent confirms that no individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, will derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.  20. Contribution Agreement Only  The Agreement is a contribution agreement only, not a contract for services or a contract of service or employment, and nothing in the Agreement, the parties relationship or actions is intended to create, nor shall be construed as creating, a partnership, employment or agency relationship between them.
French: L'APECA doit faire parvenir un avis au promoteur avant ladite divulgation.  17. Consentement de l'APECA  Là où l'entente prévoit que le promoteur doit obtenir le consentement ou l'accord de l'APECA, il est entendu que ce consentement ou cet accord ne doit pas être refusé sans raison valable, et que l'APECA peut assujettir ce consentement ou cet accord à des conditions raisonnables.  18. Interdiction de cession de l'entente  Le promoteur doit s'abstenir de céder l'entente, en totalité ou en partie, sans en obtenir au préalable le consentement par écrit de l'APECA.  19. Conformité aux mesures d'observation concernant l'après mandat  Le promoteur confirme qu'aucune personne assujettie aux mesures d'observation concernant l'après mandat qui sont énoncées dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat s'appliquant à la fonction publique ne bénéficiera d'avantages directs découlant de la présente entente, sauf si la personne en question se conforme aux dispositions applicables relativement à l'après mandat.  20. Entente de contribution uniquement  La présente entente est une entente de contribution uniquement, et non pas un marché de services ni un contrat de service ou d'emploi et aucune de ses dispositions, ni aucune des relations ou des actions des parties n'a pour but de constituer ni ne doit être interprétée comme constituant les parties en société en nom collectif ni comme établissant entre elles une relation employeur employé ou une relation de mandataire.
English: The Housing and Property Directorate and Claims Commission has registered about 4,000 claims, of which some 1,200 have been notified to parties, and reviewed nearly 400 claims.
French: La Direction du logement et de la propriété immobilière ainsi que sa commission de recours ont enregistré quelque 4 000 réclamations, dont 1 200 environ ont été notifiées aux parties, et en ont examiné près de 400.
English: The segregation broke down in periods of food abundance, indicating that the habitat segregation was due to intraspecific competition for food.
French: En périodes d'abondance de nourriture, cette ségrégation disparaît, signe que la choix de l'habitat est le résultat d'une compétition intraspécifique pour la nourriture.
English: (DFAIT) for further information on whether the country you are travelling to/from has established screening measures.
French: pour savoir si votre pays de destination ou le pays d’où vous partez a établi des mesures de dépistage.
English: The appearance and format of the ballot shall be approved by the parties to this Agreement.
French: La présentation et les dimensions du bulletin de vote sont soumises à l'approbation des parties à la présente entente.
English: However, it was also noted that the national statistical office (NSO) has to remain in charge of quality assurance and monitoring.
French: Toutefois, c'était au service national de statistique que devait revenir la responsabilité de garantir et de surveiller la qualité.
English: Brussels, November 2002 FP6 is the EU's main instrument for the funding of research in Europe.
French: Conférence La recherche européenne en 2002 - Bruxelles, novembre 2002 Le PC6 est le principal instrument de financement de la recherche en Europe.
English: • Existing Information on External Communications
French: • Renseignements existants sur les communications externes
English: Une version imprimée est également disponible sur demande à un prix différent. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Parsons au (613) 951-8727, Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'Enquête et des produits et services connexes ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-7355 ou composez sans frais le 1 888 297-7355 (revenu@statcan.ca), Division de la statistique du revenu.
English: As the other members will need to study the case themselves, there is no need for a detailed exposition.
French: Etant donné que ses collègues devront étudier eux-mêmes l'affaire, il n'est pas nécessaire de l'exposer en détail.
English: Indeed, the gap in the access to new information technologies had increased and the digital divide between North and South had widened.
French: En effet, l'écart concernant l'accès aux nouvelles technologies de l'information s'est creusé et la « fracture numérique » Nord-Sud s'est élargie.
English: For the same reason, we support system-wide coherence, both in management and policy.
French: C'est pourquoi nous sommes en faveur de la cohérence du système des Nations Unies, tant au niveau de la gestion que des politiques.
English: These outputs are expected to lead to a number of other outcomes.
French: On prévoit que ces éléments mèneront à d'autres résultats.
English: EU actions or initiatives under way on the basis of the EU joint action
French: Cette aide a jusqu’à présent été fournie grâce aux fonds de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 3.4.2 A second initiative, the Trade Analyser Project, has longer term implications and is aimed at determining the feasibility of establishing a trade distribution/goods breakdown centre in Kingston that could serve the entire Caribbean region.
French: 3.4.2 Une deuxième initiative, le projet Trade Analyser, a des visées à plus long terme. Cette initiative vise à déterminer la faisabilité de l’établissement d’un centre de distribution du commerce et de répartition des biens à Kingston qui pourrait servir l’ensemble des Caraïbes.