ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of culture from the State budget  Total funds for financing of the Ministry of Culture and activities in the sphere of culture are nominally on the continual rise, but their share in the total State budget is decreasing.
French: Financement de la culture sur le budget de l'état Les montants totaux des crédits de financement du ministère de la culture et des activités de la sphère culturelle sont nominalement en accroissement continu, mais leur part dans le budget total de l'état diminue.
English: Included in the overall rate.
French: Assurance parentale (föräldraförsäkring): 2,20% employeurs et indépendants.
English: The important attractions and the main warehouses are but a short walk far away.
French: Les attractions importantes et les entrepôts principaux sont mais une promenade courte lointaine.
English: Together with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and ILO, UN-Habitat organized an expert group meeting on urban youth employment.
French: De concert avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et avec l'OIT, ONU-Habitat a organisé une réunion d'experts sur l'emploi des jeunes dans les villes.
English: Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be nondiscriminatory.
French: La différentiation entre les taux professionnel et non professionnel de gazole devrait être mise en œuvre par un système de remboursement, qui ne doit pas être discriminatoire.
English: BLG has represented, and continue to represent, these companies before provincial and national regulators, in many large capital financings and for significant mergers and acquisitions.
French: BLG représente ces sociétés devant les autorités de réglementation provinciales et nationales, dans le cadre d'importants financements d'immobilisations et de fusions et d'acquisitions d'envergure.
English: - Glenn Gould interviewed by Barclay McMillan
French: - Barclay McMillan s'entretient avec Glenn Gould
English: The Cardiff European Council (June 1998) instructed the Council and Commission to produce an action plan on the best method of implementing the new provisions.
French: Le Conseil européen de Cardiff (juin 1998) a donné mandat au Conseil et à la Commission de présenter un plan d'action sur la meilleure façon de procéder à la mise en œuvre des nouvelles dispositions.
English: Information may also reach be available to those the people concerned by phone, e-mail, direct consultation or in writingwritten request Extensive environmental information is available in at the MoE and its subordinate institutions, and on their websites;
French: Le nouveau libellé prescrivant cette procédure mettra davantage l'accent sur la diffusion de l'information par les réseaux de télécommunication.
English: Since November 1996, three new third party processors have joined Interac Association as direct connectors to serve as connection service providers while also functioning as acquirers.
French: Depuis novembre 1996, trois nouveaux services de traitement tiers se sont joints à Interac en tant qu’entités directement branchées pour faire fonction de fournisseurs de services de branchement tout en fonctionnant également comme acquéreurs.
English: Financial resources must be devoted to preventing violence by teaching how to behave with empathy, and not simply to alleviating the effects of violence.
French: Des ressources financières doivent être consacrées à la prévention de la violence en enseignant comment se comporter avec empathie, et pas simplement comment soulager les effets de la violence.
English: A further step in cooperation has been taken by the competition authorities of France, Germany and the United Kingdom, which have established, on an optional basis, a single form for the notification of mergers falling within the jurisdiction of at least two of these authorities.
French: Les autorités allemandes, britanniques et françaises de la concurrence ont fait un nouveau pas en avant dans la voie de la coopération, en adoptant, à titre facultatif, un seul et même formulaire pour la notification des fusions relevant de la compétence d'au moins deux d'entre elles.
English: Ms. Beleva (Bulgaria) said that she supported the draft resolution submitted by Germany and France because it proposed a realistic, pragmatic criterion; the key point was that States should adopt at the national level a prohibition of reproductive cloning of human beings, as stated in paragraph 7 of the draft resolution (A/C.6/57/L.8).
French: Mme Beleva (Bulgarie) appuie le projet de résolution présenté par l'Allemagne et la France car il propose un critère réaliste et pragmatique; la question clef consiste à ce que les États décident d'interdire au niveau national le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, comme le demande le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: The closing date for this selection process was July 15, 2004.
French: La date limite de ce processus de sélection était le 15 juillet 2004.
English: NAP provides documents that guide the strategic directions and funding of the Program, details on the management of the program, a list of funded projects and information, forms and supporting documents for preparation of proposals.
French: On y trouve des documents qui donnent la direction et le financement stratégiques au programme, des détails sur la gestion du programme, une liste de projets financés et des renseignements à leur sujet ainsi que des formulaires et des documents d'aide à la préparation de propositions.
English: For more information contact Thierry Chopin (Email: tchopin@unbsj.ca). Submitted by ACOA-AIF and AquaNet.
French: Thierry Chopin, à tchopin@unbsj.ca. Rapport : FIA - APECA et AquaNet.
English: 3 / 83 Operational Responsibility Responsibility is for the planning and implementation of a fish inspection program for the Prince Edward Island area, including the establishment of priorities and goals, the allocation of resources and the development and modification of operating procedures.
French: 3 / 83 Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la planification et la mise en oeuvre d'un programme d'inspection du poisson pour la zone de l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui comprend l'établissement des priorités et des objectifs, l'affectation des ressources ainsi que l'élaboration et la modification des procédures d'exploitation.
English: Mobility services are reaching a new dimension thanks to the iPhone.
French: Les services de mobilité prennent une nouvelle envergure sur l’iPhone.
English: Ultimately, the team hopes their technology will allow detection of otherwise invisible sub-surface damage in aircraft structures before catastrophic failure occurs.
French: L’équipe espère finalement que leur technologie permettra la détection de dommages sous la surface qui seraient autrement invisibles dans les structures d’aéronefs avant qu’un bris catastrophique ne se produise.
English: mail and Internet telephony: - The calling telephone number for dial-up access; - The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication; - The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 28 ARTICLE 7 Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée d'un an à compter de la date de la communication, à l'exception des données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole Internet.
English: Progress was also made in maternal and neonatal tetanus (MNT) elimination.
French: Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne l'élimination du tétanos maternel et néonatal.
English: PROCEDURE FOR THE CREATION OF DEFINITIONS AND REVISION OF SUBCLASS INDEXES BY THE IPC REVISION WORKING GROUP
French: PROCÉDURE DE CRÉATION DES DÉFINITIONS ET DE RÉVISION DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX PAR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: It seems to us that this is the perspective that was adopted by the Department of Justice of Canada when it commissioned this study.
French: Il nous semble que c'est aussi la perspective adoptée par le ministère de la Justice du Canada en commandant cette étude.
English: In the report on her October 2004 visit to Turkey, published in January 2005, the UN Special Representative for Human Rights Defenders "expresses grave concern with the large number of prosecutions filed against human rights defenders and their organizations".
French: Dans le rapport concernant sa visite en Turquie en octobre 2004, publié en janvier 2005, la représentante spéciale des Nations unies pour les défenseurs des droits de l’homme "exprime sa vive inquiétude au sujet du nombre élevé de poursuites engagées contre des défenseurs des droits de l’homme et leurs organisations".
English: With the phasing out of C-PentaBDE in important markets, manufacturers are actively identifying alternatives.
French: Suite au retrait du c-pentaBDE des principaux marchés, les fabricants se sont mis à chercher des solutions de rechange.
English: Girls tend to prefer short vocational courses (from one to three years), chiefly in business, administration and medical care.
French: Les filles s'orientent davantage vers des formations professionnelles courtes (de un à trois ans), principalement dans le commerce, l'administration et les soins médicaux.
English: See “Replies to the questionnaire adopted by the Working Group of Experts on People of African Descent at its third session”, Note by the secretariat, fifth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, Geneva, 29 August-2 September 2005.
French: See “Replies to the questionnaire adopted by the Working Group of Expert on People of African descent at its third session”, Note by the secretariat, fifth session of the Working group of Expert on People of African Descent, Geneva, 29 August-2 September 2005.
English: According to this report, the European policy on this issue suffers from many shortcomings, in particular when it comes to determine what country should take charge of the individuals rescued during those operations.
French: Selon ce rapport, la politique européenne en la matière souffre de nombreuses lacunes, plus spécifiquement dès lors qu’il s’agit d’établir l’état responsable de prendre en charge les personnes secourues dans le cadre de ces missions.
English: This amount should be the amount of the GST that you self-assessed on all amounts of qualifying consideration for the fiscal year and included on line 405 of your GST/HST return(s).
French: Il s'agit du montant de la TPS que vous avez versé par autocotisation pour tous les montants de contrepartie admissible pour l'exercice et que vous avez inscrit à la ligne 405 de votre ou vos déclarations de TPS/TVH.
English: • Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers The Amateur Radio Emergency Service of Calgary provided seamless communications as well as the games command post, and St. John Ambulance was on standby for First Aid.
French: • Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers Amateur Radio Emergency Service, de Calgary, a offert les communications sans interruption ainsi que le poste de commandement des jeux; et Ambulance Saint-Jean était sur place pour fournir les premiers soins.
English: That is another good reason for the European Parliament and the European Union to stay on track.
French: C'est une bonne raison de plus pour le Parlement européen et pour l'Union européenne de ne pas dévier du chemin tracé par le Caire.
English: Fourthly, national legislation determines what can be used as evidence in a court of law.
French: Quarto, la législation nationale détermine ce qui peut être utilisé comme preuve devant un tribunal.
English: Already, two investment-related areas have been identified (by CIDA): assistance to aid Africa in the building of an adequate and appropriate enabling environment for investment; and the facilitation of entrepreneurship and small-business development.
French: La récente remise du prix Nobel de la paix à Muhammad Yunus, fondateur de la banque Grameen, qui consent de petits prêts commerciaux sans garantie aux plus pauvres, témoigne de l’importance de la mise sur pied d’un microfinancement et de la capacité réelle de ces programmes d’obtenir des résultats pour les personnes défavorisées sur le terrain.
English: Bearing in mind the limits proscribed by the rules and regulations, the participation of observers in the work of the Committee should be fully inclusive.
French: Sous réserve des limites prévues par les règles et règlements, la participation d'observateurs aux travaux du Comité devrait être aussi large que possible.
English: These are not significant elements that will allow the conclusion that the informed user’s general impression of the CD will differ from his impression of the design cited.
French: Ces éléments ne suffisent pas à conclure que l'impression d'ensemble du dessin ou modèle communautaire perçue par l'utilisateur averti sera différente de celle du modèle antérieur cité.
English: Tracking can also take the form of the knowledge maps and Yellow Pages of expertise described earlier.
French: Ce suivi peut aussi prendre la forme de cartes de connaissances et de répertoires d'expertise, comme ceux décrits précédemment.
English: The SAANB has already helped increase participation by newcomers in the major gathering celebrating the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: À terme, la société acadienne établira des ponts dans l’ensemble de la collectivité et consolidera sa cohésion sociale.
English: 8.1.2 Methodological Issues CH4 emissions are determined by calculating the amount of CH4 generated from landfill waste decomposition and subtracting the CH4 captured through landfill gas recovery systems.
French: 8.1.2 Questions méthodologiques Les émissions de CH4 sont déterminées en calculant le volume de CH4 produit par la décomposition des déchets des décharges et en soustrayant le CH4 capté par l'entremise des systèmes de récupération des gaz d'enfouissement.
English: UNIOSIL is expected to achieve its objective provided that: (a) donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilizing the resources required to consolidate peace, strengthen security and sustain development in the country; (b) any instability in the subregion does not affect the security situation in Sierra Leone; (c) there is national commitment to and national ownership of the process of peacebuilding and sustainable development; and (d) the Government of Sierra Leone continues to be committed to uphold democratic values and has the political will to implement effective local governance reforms and promote accountability and transparency in government and institutional processes.
French: Le BINUSIL devrait atteindre ses objectifs si : a) les donateurs restent désireux de soutenir le Gouvernement sierra-léonais et de mobiliser les ressources nécessaires pour consolider la paix, renforcer la sécurité et développer durablement le pays; b) les causes éventuelles d'instabilité dans la sous-région n'ont pas de répercussion sur la sécurité en Sierra Leone; c) le pays se montre déterminé à soutenir et à s'approprier le processus de renforcement de la paix et de développement durable; et d) le Gouvernement sierra-léonais reste déterminé à défendre les valeurs démocratiques et fait montre de la volonté politique nécessaire pour réformer réellement la gouvernance locale et promouvoir le sens des responsabilités et la transparence au sein des processus gouvernementaux et institutionnels.
English: Taken together, these reservations and exceptions effectively remove a wide range of government measures, including at the municipal level, from the coverage of key NAFTA Chapter 11 obligations.
French: Globalement, ces réserves et exceptions soustraient effectivement une vaste gamme de mesures gouvernementales, dont les mesures municipales, des obligations de fond du chapitre 11 de l'ALENA.
English: If a strategic plan is the "blueprint" for an organization's work, then the vision is the "artist's rendering" of the achievement of that plan.
French: Croyances, traditions et coutumes sociales, communes à une société et à ses membres et respectées par ceux-ci.
English: The people of Guinea-Bissau have displayed enormous strength, tolerance and a spirit of solidarity.
French: Le peuple de la Guinée-Bissau a fait preuve d'une force énorme, de tolérance et d'esprit de solidarité.
English: Take the Malpensa Express train and get off at the Cadorna station.
French: Prenez le train Malpensa Express et descendez à Cadorna.
English: The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: As Germany has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Allemagne ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The President (spoke in French): As indicated in his note, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of an additional item, entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Le Président : Comme il l'a indiqué dans sa note, le Secrétaire général a l'honneur de demander, en application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle, intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: Furthermore, Public Affairs will focus on improving its management practices with a view to maximizing resource use.
French: De plus, les Affaires publiques s’efforceront d’améliorer leurs pratiques de gestion dans le but d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: A premature or ill baby in Angola has a next to nil chance of surviving.
French: Un enfant prématuré ou malade en Angola n’a presque aucune chance de survivre.
English: CSC PPU 055 International Transfers Description:
French: SCC PPU 030 Gestion de cas - Établissement A Description :
English: Simply remove what no longer works, place more emphasis on what attracts clients, and reconsider the site's navigation based on current industry standards and ergonomic best practices.
French: Il faut tout simplement supprimer ce qui ne marche plus, mieux mettre en valeur ce qui attire la clientèle, puis revoir la navigation selon les normes en vigueur dans l'industrie et en suivant de bonnes pratiques d'ergonomie de navigation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, volume 1249, No 20378.
English: The bulk of the international community supports the existing non-proliferation regime, anchored in traditional instruments such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty of 1968.
French: La majeure partie de la communauté internationale appuie le régime actuel de non-prolifération, ancré dans des instruments traditionnels comme le Traité de 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is therefore a wholly valid approach to the realm of faith, which gives human experience its ultimate meaning.
French: Comme telle, elle constitue une approche très valable de l'horizon de la foi, dans laquelle l'existence humaine trouve sa pleine interprétation.
English: Develop a joint evaluation framework that jurisdictions could use to undertake evaluations of early learning and child care programs and services.
French: Élaborer un cadre d’évaluation conjoint que pourraient utiliser les administrations pour évaluer les programmes et services en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: September 30, 2006 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: Services de messagerie (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Ontario Ministry of Natural Resources:
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
English: As discussed in paragraphs 717 - 720 of the Initial Report, the federal Fair Labor Standards Act (FLSA) establishes national minimum wage, overtime, record keeping and child labor standards affecting more than 80 million full- and part-time workers in both the public and private sectors.
French: Comme il a été indiqué aux paragraphes 717 à 720 du rapport initial, la loi fédérale relative aux normes de travail équitables (FLSA) définit les normes nationales concernant le salaire minimum, les heures supplémentaires, la tenue de dossiers et le travail des enfants, qui sont applicables à plus de 80 millions d'employés à plein temps et à temps partiel des secteurs public et privé (29 U.S.C.
English: This will allow improved analysis of water availability issues as they relate to changing supply and demand.
French: Ainsi, on pourra analyser de façon plus approfondie les questions liées à la disponibilité de l’eau relativement aux variations de l’offre et de la demande.
English: The present document builds on the work of the Task Force by setting out an ambitious programme of action to develop European labour markets, open to all with access for all.
French: Le présent document se fonde sur les travaux de la task-force en établissant un programme d'action ambitieux visant à créer des marchés européens de l'emploi ouverts et accessibles à tous.
English: The 2005 Trafficking in Persons Report released by the US Department of State in June 2005 lauded Singapore's recent efforts to curb FDW abuses, and has featured them under the “International Best Practices” section of the report.
French: Le rapport sur la traite des personnes pour l'année 2005 publié en juin 2005 par le Département d'État des États-Unis d'Amérique rend hommage aux efforts déployés par Singapour pour combattre les abus à l'égard des employés de maison étrangers, et les fait figurer dans la section « Pratiques internationales optimales » du rapport.
English:  16.7.17.10 The Department of Fisheries and Oceans shall provide technical and administrative support to the Sub-Committee as required to determine appropriate plans for Salmon management, and a senior official of the department in the Yukon shall serve the Sub-Committee as Executive Secretary.
French: Si la Commission ne choisit pas le président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le Sous-comité, nomme un des membres de celui-ci président. 16.7.17.10 Le ministère des Pêches et des Océans fournit au Sous-comité le soutien technique et administratif nécessaire pour établir des plans adéquats de gestion du saumon.
English: It seeks to work on the connections among the issues.
French: Ce dossier vise les liens qui existent entre les problèmes.
English: They felt that investors might not have come forward to invest without the facility being available to support their development objectives.
French: Elles estimaient que les investisseurs n'auraient peut-être pas investi sans la présence de l'installation pour appuyer leurs objectifs de développement.
English: cit., note 113, pp. 50-53; this opinion, very well argued, does not sufficiently take into account the consequences of the modification made to subparagraph (c) at the Vienna Conference (cf. above para.
French: note 113, p. 50 à 53; cette opinion, très fortement argumentée, ne tient pas suffisamment compte des conséquences de la modification apportée à l'alinéa c) lors de la Conférence de Vienne (voir supra par. 64).
English: Strata® is a registered trademark of CGI Group Inc.
French: StrataMD est une marque de commerce déposée du Groupe CGI inc.