ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law establishes a clear distinction between foreigners legally residing in Italy and those without legal status and aims at facilitating integration of the members of the former group but also at curbing illegal entries and expelling immigrants without status68.
French: La loi établit une distinction nette entre les étrangers résidant légalement en Italie et ceux qui n’ont pas de statut légal et vise à faciliter l’intégration des membres du premier groupe mais aussi à freiner les entrées illégales et à expulser les immigrés sans statut légal67.
English: As far as the International Searching Authority took full responsibility for the final result of an international search, the Authority could entrust a part of the international search to such a national office. (g) With regard to the early entry into national phase, the Delegation of Japan noted that the same other Delegation had pointed out that the Delegation of Japan’s suggestion would not lead to communication of the search result in an efficient manner to other Offices, and that such a practice was contrary to the intention behind the supplementary international search system, which was to prevent unnecessary national stage entries and fees.
French: Dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale assumerait l’entière responsabilité de la recherche internationale, elle pourrait confier une partie de la recherche internationale à un office national. g) En ce qui concerne l’ouverture anticipée de la phase nationale, la délégation du Japon a noté que la même délégation avait indiqué que la proposition de la délégation du Japon ne donnerait pas lieu à une communication efficace des résultats de la recherche aux autres offices et qu’une telle pratique allait à l’encontre de la logique sous-tendant le système de recherches internationales supplémentaires, qui était d’empêcher une ouverture inutile de la phase nationale et le paiement de taxes connexes.
English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: cf. procès-verbal
English: The total quantity allowed to be granted as State aid is limited to EUR 110 million per year and mainly goes to farmers supplying the raw material and distilleries using it.
French: Le montant total autorisé pour ces aides d'État s'élève à 110 millions d'euros par an et est destiné principalement aux agriculteurs qui fournissent les matières premières et aux distilleries qui les utilisent.
English: It is noted that the largest numbers of clandestine laboratories in the country were also dismantled in Nariño in 2004.
French: Il y a lieu de noter en outre que c'est dans le département de Nariño qu'a été démantelé en 2004 le plus grand nombre de laboratoires clandestins du pays.
English: The first two areas represent an extension of current work which is to be further developed.
French: Les deux premiers domaines représentent le développement du travail actuellement en cours.
English: The Royal Court is a positive example of a collaborative approach, especially with writers and is supported by the British Council.
French: Le Royal Court est un exemple positif d'une approche collaborative, particulièrement avec les auteurs, et il est appuyé par le British Council.
English: He also introduced the concept of "social capital", i.e. the level of collaboration and trust among partners, as a critical factor influencing Canada’s competitiveness.
French: On a aussi prÃ©sentÃ© le concept de « capital social », c.-Ã -d. le niveau de collaboration et de confiance entre les partenaires, comme un autre facteur dÃ©terminant pour la compÃ©titivitÃ© du Canada.
English: Private sector Street Address: 333 Preston Street Building:
French: Secteur Privé Adresse : 333 Preston Street Édifice :
English: While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
French: Si les interventions dans les États membres et les régions les moins développés restent la priorité de la politique de cohésion, il existe aussi des défis importants qui concernent tous les États membres de l’UE tels que la restructuration et les changements économiques et sociaux rapides, la mondialisation des échanges, le passage à une économie et une société fondées sur la connaissance, le vieillissement de la population, l'augmentation de l'immigration, les pénuries de main-d'œuvre dans des secteurs clés et les problèmes d'inclusion sociale.
English: Unfortunately, missile defence suggests a political process that shuts out outsiders and raises the prospect of a politically and militarily hermetically sealed United States that can project power but is subject to the ideas of none – whether allies or adversaries.
French: Malheureusement, la défense antimissile suggère un processus politique qui exclut les outsiders et soulève la perspective d’une Amérique très fermée sur le plan politique et militaire, qui peut projeter sa puissance, mais n’est ouverte aux idées de personne d’autre – qu’il s’agisse de ses alliés ou de ses adversaires.
English: What would you do if, in the course of your work, you saw a document indicating that the US National Security Agency was putting pressure on your government to perform illegal acts of surveillance of other nations?
French: Comment réagiriez-vous, si, au travail, vous aviez dans les mains un document révélant que la National Security Agency des Etats-Unis demandait à votre gouvernement de commettre un acte de surveillance illégal d'autres nations ?
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that ex gratia payments not be included in determining CSA Payments except to the extent that it can be shown that such payments were actually made in respect of a field.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent d’exclure les paiements à titre gracieux du calcul des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne, sauf dans la mesure où il peut être démontré que ces paiements ont bel et bien été effectués à l’égard d’un champ.
English: On 9 September the 2nd Division, having bypassed Dunkirk, entered Ostend, which had been partly demolished; nevertheless, some supplies flowed in through Ostend from 28 September, pending the The Leopold Canal.
French: Pendant que les Allemands, désespérés, tentent des mouvements en masse en plein jour vers la brèche qui ne cesse de se refermer, les forces aériennes des Alliés portent les derniers coups, plongeant et replongeant sur les colonnes ennemies jusqu’à ce que Le canal Léopold.
English: Proof of Principle (POP) Program This is CIHR's core commercialization program offering 12-month grants to complete proof of principle research.
French: Programme de démonstration des principes (PDP) Il s'agit du principal programme de commercialisation des IRSC, qui offre des subventions de 12 mois pour des recherches de démonstration des principes.
English: Format requirements for submission to Treasury Board The Treasury Board Secretariat should have copies of all supporting documents referred to in the submission.
French: Règles de présentation des présentations au Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit recevoir un exemplaire de tout document justificatif mentionné dans la présentation.
English: In 2000, this sector reported an estimated 928 928 tonnes of hydrogen sulphide as an off-site transfer for recycling.
French: En 2000, ce secteur avait déclaré un volume estimé de 928 928 tonnes de sulfure d'hydrogène au titre du transfert hors site pour recyclage.
English: The evaluation found that one of the Division’s weakness is a lack of evidence-based policy analysis to support and guide the advocacy, negotiation and relationship building work of the Division.
French: L'évaluation a révélé que l'une des faiblesses de la Division est l'absence d'analyses stratégiques fondées sur des données concrètes pour appuyer et guider son travail de promotion, de négociation et d'établissement de relations.
English: When seized by a predator, the twitching automized tail appears to function in directing the attention of the predator to the tail and away from the salamander.
French: Lorsqu’elle est saisie par un prédateur, la queue amputée est animée de secousses musculaires, ce qui semble attirer l’attention du prédateur loin de la salamandre.
English: Manitoba Manitoba 50th ASA Winnipeg Convention Centre, Winnipeg, MB April 10 - 12, 2008 Registration forms and program will be available in January 2008 at www.mcfp.mb.ca Susan Patek
French: Manitoba 50e ASA du Manitoba Centre des congrès de Winnipeg Winnipeg, MB Du 10 au 12 avril 2008 Les formulaires d'inscription et le programme seront disponibles à compter de janvier 2008 à www.mcfp.mb.ca Susan Patek
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 85 (h) and item 85 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 85, et du point 85 dans son ensemble.
English: 2006-01-23 1 2 Business lunch with an external advisor to discuss Audit Committee E,O,A NCR - Von's Bistro $36.01 27.
French: 2006-01-23 1 2 Dîner d'affaires avec un conseiller externe pour discuter du comité de vérification E,O,A RCN - Von's Bistro 36.01 $ 27.
English: In the environmental field, it can therefore be seen as a strong existing framework for promotion of corporate social responsibility.
French: Dans le domaine de l’environnement, elle peut donc être considérée comme un cadre solide pour la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Considerable amendments to the law are required to ensure conformity with Article 3.1.
French: Il faudra lui apporter des modifications considérables pour réaliser sa conformité avec l'article 3, paragraphe 1.
English: Drafting a national curriculum for primary education took several years.
French: L'élaboration du programme national de l'enseignement primaire a duré plusieurs années.
English: A delegation of 15 businesses and organizations representing Atlantic Canada’s aquaculture industry will soon be heading to one of the world’s largest aquaculture trade shows, the AQUA SUR 2008 International Aquaculture Exhibition in Chile.
French: Une délégation de quinze entreprises et organismes se rendra bientôt au Chili pour participer au salon professionnel international de l’aquaculture AQUA SUR 2008, l’un des plus importants au monde, dans le but de représenter l’industrie aquacole du Canada atlantique.
English: The organic grape area in the Okanagan is 7% of the total grape land in the province.
French: La région de l’Okanagan, où l’on cultive du raisin biologique, représente 7 % du nombre total de terres consacrées à la culture du raisin dans cette province.
English: The world is fascinated by China's economic miracle, but it is much less interested in the costs associated with the country's 8-9% annual growth rate in the past 25 years.
French: Le monde est fasciné par le miracle économique de la Chine, mais il s'intéresse bien moins aux coûts liés au taux de croissance annuel de 8-9 % du pays au cours des 25 dernières années.
English: As stated by the Secretary-General in his address, on 10 May 2004, to the third session of the Forum, if the twenty-first century is to be the “Age of prevention”, indigenous peoples must be actively involved in decisions that affect them.
French: Dans son discours du 10 mai 2004 à la troisième session de l'Instance, le Secrétaire général a déclaré que, pour que le XXIe siècle soit une ère de prévention, il fallait que les peuples autochtones participent activement à la prise des décisions les concernant.
English: utilized section 16 prices as the benchmark because they were determined solely by competitive market forces and were thus non-preferential.
French: Le DOC a retenu ces derniers prix comme valeur de référence parce qu’ils étaient fixés seulement par les forces du marché et étaient donc non préférentiels.
English: And in November, negotiating directives were adopted for readmission agreements with Albania (-> point 863), Algeria (-> point 885), China (-> point 964) and Turkey.
French: En novembre, d'autres directives de négociations ont été arrêtées pour des accords de réadmission avec, respectivement, l'Albanie (-> n° 863), l'Algérie (-> n° 885), la Chine (-> n° 964) et la Turquie.
English: Eh13 Luxury Accomodation is a charme and design bed and breakfast located in the hearth of Catania.
French: This charming hotel, situated under the watchful gaze of the awe-inspiring Mount Etna, is fully-equipped and ideally located to satisfy the desires of numerous guests, ranging from the honey-mooning...
English: For more information about Awazibi Pure Maple Syrup, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’érablière Awazibi,  veuillez communiquer avec :
English: - 54% of the participants heard about the take back program from a newspaper ad or article - The most common method that was used to clean up a mercury thermometer that had broken in the last five years was to dispose of it at the HCW Depot (23%) - The participants were mainly very concerned about the effects of mercury on the environment, human health and children (64%, 59% and 59% respectively)
French: - 54 % des participants ont entendu parler du programme de collecte par une annonce ou un article de journal - La méthode la plus couramment utilisée pour nettoyer une fuite de mercure causée par le bris d'un thermomètre au mercure au cours des cinq dernières années consistait à apporter le thermomètre dans un dépôt de DMD (23 %) - Les participants étaient principalement très préoccupés par les effets du mercure sur l'environnement, la santé humaine et les enfants (64 %, 59 % et 59 % respectivement)
English: The participants were in agreement with the APF principles.
French: Le groupe était d'accord avec les principes du CSA.
English: Healthy Environments, Healthy People". To help make this a milestone event, Forum delegates are encouraged to think "outside the box", taking on transdisciplinary approaches and bridging methodological gaps.
French: Afin que ce forum soit un événement marquant, les participants sont encouragés à sortir des sentiers battus, tout en adoptant des démarches transdisciplinaires et en cherchant des solutions aux problèmes d’ordre méthodologique.
English: Recognize that the effective protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights within democratic societies and therefore further consolidation and development of minority protection mechanisms at the global, regional and subregional levels is desirable;
French: Considèrent que la promotion et la protection efficace des droits des personnes appartenant à des minorités constituent un volet fondamental de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les sociétés démocratiques et estiment donc qu'il est souhaitable de consolider et de développer davantage les mécanismes de protection des minorités aux niveaux mondial, régional et sous-régional;
English: • These extensions have taken various forms: signing renewal agreements, reliance on the month-to-month renewal clause in the original agreement, extensions based upon a mutual "understanding" between the parties, and the filing of applications with the CRTC to amend conditions of licence pertaining to relief from program deletion requirements (in the case of ExpressVu and Rogers) Social Prosperity:
French: • Ces prolongations ont pris différentes formes : signatures d’ententes renouvelées, recours à la clause de renouvellement mensuel stipulée dans l’entente initiale, prolongations basées sur une entente mutuelle entre les parties, et soumission de demandes au CRTC en vue de modifier les conditions de licence relatives à l’exemption des exigences de programmation simultanée (dans le cas d’ExpressVu et Rogers) Prospérité sociale :
English: Because the selection board assessed only oral skills, she said, it unlawfully deprived the competition of those who might have applied had they known the true scope of the communication skill (oral skills only) to be tested.
French: Étant donné que le jury de sélection n'a évalué que les aptitudes en communication orale, il avait, selon elle, privé illégalement le concours de la participation de candidats qui auraient peut-être posé leur candidature s'ils avaient connu la portée réelle des aptitudes en communication (capacités orales seulement) qui seraient évaluées.
English: Once again, the Software and Database Industries lead all sectors in employment growth, increasing by nearly 100,000 between 1997 and 2004.
French: Les industries des logiciels et des bases de données figuraient encore une fois au premier rang, ayant enregistré une hausse de près de 100 000 emplois entre 1997 et 2004.
English: SISIP will continue to provide eligible medically releasing CF members with income replacement and vocational rehabilitation benefits.
French: Le RARM continuera de fournir aux membres des FC libérés pour raisons de santé des indemnités de remplacement de revenu et de réadaptation professionnelle.
English: Maintaining Momentum and Achieving Results Canada’s strategy is reaping some positive results.
French: Poursuivre sur la lancée et obtenir des résultats La stratégie du Canada porte ses fruits.
English: We therefore succeeded in reaching an agreement stipulating a period of four years during which the age limit will be set at 12 years, with an escape clause which should allow those States which have already adopted legislation enshrining a lower limit to apply this, provided that limit is not lower than six years.
French: Par conséquent, nous sommes parvenus à un accord prévoyant une période de quatre ans durant laquelle l'âge limite sera fixé à 12 ans, en incluant une clause dérogatoire qui permettrait aux États qui ont déjà adopté une loi déterminant un âge limite inférieur d'appliquer celui-ci, à condition qu'il ne soit pas inférieur à six ans.
English: It is a murky discussion, which is held almost as a religious debate between those for and those against.
French: Il s' agit d' une discussion nébuleuse à laquelle les partisans et les adversaires donnent presque des allures de débat religieux.
English: The Bank should give considerably more attention to the institutional, regulatory and policy context in which projects are developed when appraising project proposals.
French: Lors de l’instruction des projets, la Banque doit accorder une plus grande attention au contexte institutionnel, réglementaire et politique dans lequel les projets sont élaborés.
English: It would not be an exaggeration to say that it is an institution which is truly infused by a European spirit.
French: Je peux dire que c’est une Institution où l’on sent vraiment souffler un esprit européen.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Plans et priorités stratégiques Services de laboratoire judiciaire
English: Degree The work requires on-going dialogue with other testing laboratories and with researchers in fields related to the routine work and to the special studies which concern the position.
French: Le travail nécessite par ailleurs le maintien d'un dialogue continu avec les autres laboratoires d'analyse ainsi qu'avec les chercheurs poursuivant des travaux dans des domaines reliés aux activités courantes et aux études spéciales menées dans le cadre du travail.
English: In view of this situation it is imperative for the international community to stop being a passive observer of the Middle East, which is awash in violence, and to shoulder its responsibility with courage and determination before the region lapses into total war with tragic consequences for all.
French: Face à cette situation, il est impératif que la communauté internationale cesse de regarder en observateur passif le Moyen-Orient sombrer dans la violence, et assume avec courage et détermination ses responsabilités avant que cette région ne bascule dans une guerre totale aux conséquences dramatiques pour tous.
English: Intensive training courses have been conducted within the Swedish Police Service with particular emphasis on treatment of victims, risk and threat assessments and comprehensive and effective first-stage measures in the investigative process.
French: Des formations intensives ont été dispensées au sein de la police suédoise, l'accent étant mis tout particulièrement sur le traitement des victimes, l'évaluation des risques et des menaces et la prise de mesures exhaustives et efficaces dès la première étape de l'enquête.
English: Different distances may be considered relevant, depending on the nature of the service and the type of area.
French: La fermeture d’un bureau de poste, d’une école ou d’une maternité n’est pas directement liée au nombre de personnes vivant dans la municipalité ou la région concernée.
English: (système à vidange) "reclaimed reclamation", in respect of a halocarbon, means recovered the recovery, re-processed re-processing and upgraded upgrading through processes such as filtering, drying, distilling and treating chemically in order to restore the halocarbon to industry-accepted reuse standards that have been verified by chemical analysis.
French: (owner) « récupéré récupération » Qualifie l'halocarbure qui est, Selon le cas, le fait : a) recueilli de recueillir un halocarbure après son utilisation; b) extrait d'extraire un halocarbure de machines, d'équipements, de systèmes ou de contenants pendant leur entretien ou avant leur destruction, aliénation désassemblage ou désaffection mise hors service.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et l'article 37 du règlement intérieur du Conseil.
English: I had planned to spend about a half hour – I'd been told there were about 3 or 4 ships there – and ended up spending the whole morning looking at these extraordinary ships and imagining what their impact would have been.
French: J'avais prévu y passer une demi-heure, parce qu'on m'avait dit qu'il y avait trois ou quatre navires, mais finalement j'y suis restée toute la matinée à admirer ces navires extraordinaires et à imaginer l'effet qu'ils ont dû avoir.
English: Prepared by Torgeir Vik (torgeir.vik@ssb.no).
French: Établi par Torgeir Vik (torgeir.vik@ssb.no).
English: The Park entrance holds an exposition of Cardo’s new creations: metal sculptures featuring “useless furniture” and important people he met during his career.
French: Il s'installe en 1981 à Chamoux où il ouvre ce parc de 10 hectares qu'il baptise Cardo Land.