ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day after day, these individuals appear at the Union’s borders.
French: Jour après jour, ils se présentent aux frontières de l’Union.
English: Following the success of the water and sanitation campaign featuring the hip-hop artist Jay-Z, United Nations Works and VH1/MTV Networks are engaging in multiplatform outreach about the Millennium Development Goals.
French: Vu le succès de la campagne relative à l'eau et à l'assainissement mettant en vedette le rappeur Jay-Z, le Programme s'emploie avec MTV et sa chaîne VH1 à mettre sur pied une campagne d'information sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui fait appel à différents outils médiatiques.
English: Background: The Government of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States, by a communication dated 6 September 2005, requested the secretariat to include this item in the provisional agenda for the twelfth session of the COP.
French: Rappel: Dans une communication datée du 6 septembre 2005, le Gouvernement de Tuvalu, agissant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, a demandé au secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la COP.
English: He took post behind some woods and saw that the Indians were making very little of the enemy, and it would have been madness in him with 44 musketeers to dash at them across him off or make good their retreat, he determined to play the open fields where every man he had could be so easily perceived of the Indians were at this time taking themselves off and he began to think of his own retreat.
French: Il prit position derrière un petit bois et vit que les Indiens ne faisaient pas grand chose à l'ennemi, et il aurait été folie pour lui avec 44 fusils de se précipiter sur lui à découvert, alors que chaque homme dont il disposait pouvait être facilement repéré. Les Indiens commençaient à se retirer, et lui-même songea à battre en retraite.
English: A funding review committee is established by the Agency for each review panel.
French: Un comité d’examen de l’aide financière est établi par l’Agence pour chacune des commissions d’examen.
English: Following an agreement signed by the parties to the conflict on 17 October 2002, the French forces were tasked with protecting the ceasefire in an operation known as Licorne.
French: Après la signature d’un accord par les belligérants, le 17 octobre 2002, les forces françaises ont reçu la charge, dans le cadre de l’opération baptisée Licorne, de sécuriser le cessez-le-feu.
English: Although cultural pursuits are less notable now in the market as a whole, they remain an important travel motivation for those who are interested in Canada, with over 80 per cent of the potential market who want to experience a different culture when they travel.
French: Même si les activités culturelles occupent maintenant une place moins importante dans l’ensemble du marché, elles demeurent toujours une motivation de voyage de premier plan pour ceux qui s’intéressent au Canada, plus de 80 p. 100 des voyageurs éventuels du marché désirant connaître une culture différente lorsqu’ils voyagent.
English: Pavillions du Petit Saconnex
French: Pavillons du Petit Saconnex
English: Economía Industrial, No. 284, 1992, p.
French: 148 Yagüe, M.J., La Actividad Innovadora de la Pyme Industrial Española (Activités innovantes dans les PME espagnoles), dans :
English: A sample application for FIRST privileges and an example of a FIRST lead sheet with instructions for completion is contained in Appendix 2C.
French: Un exemple de la demande de participation au SMGI et un exemple d'une feuille d'introduction au SMGI ainsi que les instructions sur la façon de la remplir, figurent à l'annexe 2C.
English: Third, a couple of participants recommended time limits on the availability of information related to minor violations and suspensions to ensure that practitioners and clinics were not unduly punished for issues which they would subsequently resolve.
French: Par la suite, quelques participants ont recommandé que l'on établisse des limites temporelles d'accessibilité aux renseignements relatifs à des infractions et suspensions mineures, afin que les praticiens et les cliniques ne soient pas pénalisés indûment en raison de problèmes qu'ils régleraient ultérieurement.
English: They realize that something has gone wrong and that, perhaps, the clock cannot be put back as far as they are concerned, but they do not want to see the mistake or fault recur.
French: Ils constatent que quelque chose n'a pas tourné rond et qu'il leur est peut-être impossible de remettre les pendules à l'heure, en ce qui les concerne, mais ils insistent pour que l'erreur ou l'anomalie ne se reproduise pas.
English: It utilizes knowledge from such diverse fields as cognitive psychology, decision-making, industrial engineering principles and human factors.
French: De plus, il est nécessaire d'avoir une connaissance de la psychologie cognitive, du processus décisionnel, des principes d'ingénierie et des facteurs humains.
English: a lifeline", and "MII was a salvation for the research program". In most Research Centres the demand for MII grew very quickly, leading to total MII cash and in-kind contributions from industry often in the range of $1-2 million and involving dozens of projects each year.
French: Sources de financement pour les coûts différentiels de la recherche PPFI – industrie – en espèces PPFI – industrie – en nature PPFI – contrepartie du Ministère Total partiel – PPFI Industrie - CFD (en espèces – sans contrepartie) Budget de services votés Autres34 Total partiel – en dehors du PPFI Total global
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007  Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 Deuxième volet : plan-programme biennal
English: Therefore, the federal government has focused more closely on better health care for women and girls affected by violence during the reporting period.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral a accordé pendant la période considérée une attention accrue à l'amélioration des soins de santé donnée aux femmes et aux filles victimes de la violence.
English: (see Section 2.2.4 for more information). What are acceptable cost allocation methods for CFI-funded construction/renovation which is part of a larger undertaking?
French: Quelles sont les méthodes acceptables de ventilation des coûts pour les projets de construction ou de rénovation financés par la FCI et faisant partie d’une plus grande entreprise?
English: Each hospital has developed its own policies and procedures to address Code Orange situations.
French: Chaque hôpital a élaboré ses propres politiques et procédures pour être en mesure de faire face aux situations nécessitant le Code orange.
English: • The time that health promoting organizations spend to raise money to pay for administrative items such as fees and insurance costs.
French: • Il faudra le temps nécessaire aux organismes de promotion de la santé pour obtenir le financement qui réglera les frais administratifs et d’assurances, etc.
English: Light scattering relaxation techniques have proved useful for such studies as they can often be measured simultaneously or in parallel with absorption or fluorescence spectral changes characterizing molecular or macromolecular processes.
French: Les techniques de relaxation de la lumière diffusée se révèlent pratiques dans de telles études puisqu'on peut souvent les mesurer soit simultanément soit en parallèle avec des changements dans les spectres d'absorption ou de fluorescence qui caractérisent les processus moléculaires ou macromoléculaires.
English: The ferrocyanides sub-group will be the focus for obtaining comments.
French: Le sous groupe des ferrocyanures sera la principale enceinte pour l'obtention des commentaires.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the decision taken by Iraq to allocate the sum of 100 million euros to assist the some 30 million United States citizens who continue to suffer from persecution and discrimination and live on refuse, deprived of the most basic means of subsistence.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 16 janvier 2001, qui vous est adressée par M. Mohammed Said al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, concernant la décision de l'Iraq de prélever sur ses avoirs une somme de 100 millions d'euros et de l'affecter à la fourniture d'une assistance à environ 30 millions de citoyens américains qui continuent d'être soumis à l'oppression et à la discrimination et qui vivent sur des déchets et sont privés des moyens de subsistance de base.
English: Safety Councils, Committees and Representatives REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001, chapitre 3 B. C-02-040-009/AG-002, chapitre 8 C. Code canadien du travail, Partie II
English: The work of the Special Joint Parliamentary Committee, culminating in its impressive report of November 15, 1994, has proved an inspiration in reconfirming the central role that the Government wishes to see Parliament play in foreign policy formulation.
French: • Un rôle élargi pour le Parlement Le travail accompli par le Comité mixte spécial, qui a mené au dépôt d'un imposant rapport le 15 novembre 1994, a mis en évidence le rôle prépondérant que le gouvernement souhaite confier au Parlement dans l'élaboration de la politique étrangère.
English: The importers were also requested to include at least one sample for each of the six categories of waterproof footwear listed below:
French: De plus, elle a demandé aux importateurs d'inclure au moins un échantillon de chacune des six catégories de chaussures étanches énumérées ci-dessous :
English: A breakdown of new cases by province shows that the highest relative increase between 1998 and 2003 was in Puntarenas (61.3 per cent) and the lowest in Limón (17.4 per cent).
French: Pour la période 1998-2003, la répartition des affaires enregistrées entre les provinces montre que c'est à Puntarenas que la hausse relative a été la plus forte (61,3 %) et à Limón qu'elle a été la plus faible (17,4 %).
English: Because of this, the cycle of life continues and for this we are grateful.
French: Ainsi, le cycle de la vie se poursuit, d'où notre gratitude.
English: Once the strategy has been defined, a message has to be created in line with the basic attributes demanded by modern communication, and with a view to reaching an objective audience.
French: Une fois définie la stratégie il faut générer le message à l'aide des attributs basiques que demande la communication actuelle, toujours en fonction du public ciblé.
English: [2] Mr. Eyerley's employment terminated on November 8, 1996, for non-culpable absenteeism.
French: [2] Seaspan a mis fin à l'emploi de M. Eyerley le 8 novembre 1996 pour absentéisme sans faute.
English: IRC work in the protection of children from violence is anchored in the Committee's Thematic Discussions of 2000 and 2001 and informs IRC collaboration with Professor Paulo Sergio Pinheiro, appointed by the Secretary-General to lead the current United Nations Study on Violence against Children.
French: S'appuyant sur les discussions thématiques du Comité en 2000 et 2001, les travaux du Centre pour la protection des enfants contre la violence influencent sa collaboration avec le professeur Paulo Sergio Pinheiro, nommé par le Secrétaire général pour diriger l'étude actuelle des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The inventory lists also record the consumption of the equipment and materials that had taken place by the end of the month of August 1990.
French: Y figure également le décompte des équipements et matériaux qui avaient été consommés à la fin du mois d'août 1990.
English: Presidential decrees 358 and 359/97 enable the legalization of the status of illegal immigrants.
French: Les décrets présidentiels 358 et 359/97 contiennent des dispositions visant à régulariser la situation des immigrants illégaux.
English: At the time of the proclamation, the Foundation received a one-time endowment of $24 million from the Government of Canada.
French: Au moment de la proclamation, la Fondation a reçu du gouvernement canadien un fond de dotation de 24 millions de dollars.
English: For full PSEA implementation, more work needs to be done on the supporting infrastructure (including improving HR planning, capacity and information).
French: Pour assurer la pleine mise en oeuvre de la LEFP, il faut consacrer plus d'efforts à l'infrastructure de soutien (y compris à l'amélioration de la planification, de la capacité et de l'information à l'égard des ressources humaines).
English: Success/Impacts 4) 5) 6) To what extent has the CMF been successful in achieving its immediate and intermediate outcomes?
French: Réussite et impact 4) 5) 6) Dans quelle mesure le FMC a-t-il réussi à obtenir les résultats à court et à moyen termes prévus?
English: Programme funding for preservation projects will be determined on the basis of need and of feasibility of the project, in relation to the amount of money available, and to the Programme's objectives.
French: Le financement de projets de préservation au titre du programme est décidé en fonction des besoins, du montant des fonds disponibles et des objectifs du programme.
English: No wonder businesses from Fortune 1000 to small proprietors rely on PolNet for polling and other data exchange applications.
French: Entreprise de merveille de la fortune 1000 à de petits propriétaires ne se fonde pas sur PolNet pour le vote et d'autres applications d'échange de données.
English: A respected and reliable Canada that is a leader and not a follower on the world stage.
French: Un Canada respecté, fiable et considéré sur la scène internationale comme un chef de file et non un pays en queue de peloton.
English: Government efforts to promote national unity and achieve political stability effectively found their way to the pursuit of peace and development.
French: Les efforts accomplis par le Gouvernement pour promouvoir l'unité nationale et parvenir à la stabilité politique ont effectivement permis de maintenir la paix et le développement.
English: At the Conference, which was attended by more than 400 participants from 73 countries, the importance of ownership on the part of African countries and the need for a comprehensive and integrated approach in the consolidation of peace were reiterated.
French: Cette conférence, qui a réuni plus de 400 participants originaires de 73 pays, a été l'occasion de souligner une nouvelle fois l'importance du contrôle par les pays africains, ainsi que le besoin d'une approche globale et intégrée de la consolidation de la paix.
English: In total 229 watercourses were identified as overlapping the corridor boundaries, many supporting salmonids.
French: Au total, 229 cours d'eau chevauchent les limites du corridor, et nombre d'entre eux contiennent des salmonidés.
English: Preliminary ruling (Freedom to provide services — Competition — Special or exclusive rights — Undertakings holding a port terminal concession)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Libre prestation des services — Concurrence — Droits spéciaux ou exclusifs — Entreprises concessionnaires d'un terminal portuaire» (Cinquième chambre)
English: The procedures for nominating CST representatives, often attending other meetings such as the COP or CRIC as well, have oriented the Committee towards a membership characterized by political rather than technical profiles.
French: La procédure de nomination des représentants qui y siègent, et qui participent à d'autres réunions comme les sessions de la Conférence des Parties ou du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, a fait que le Comité se caractérise par une représentativité plus politique que technique.
English: An increase of $162,600 is requested for 2005/06 in view of the proposal for an additional General Service post for an Administrative Assistant.
French: Pour 2005/06, une augmentation de 162 600 dollars est demandée au titre d'un nouveau poste d'agent des services généraux destiné à un assistant administratif.
English: And finally, we would like to thank the delegates who contributed to the conference and our work by providing briefs, suggestions, comments and ideas.
French: Enfin, nous tenons à remercier les délégués qui ont participé à la conférence et dont les mémoires, suggestions, commentaires et idées ont étayé nos travaux.
English: Literature searches for health research infrastructure found many references to health human resources and resources used in the provision of public health.
French: Les recherches de l’expression « infrastructure de la recherche en santé » ont souvent abouti à des textes où il était question de ressources humaines dans le domaine de la santé et de ressources utilisées dans la prestation des services de santé publique.
English: The constitutional settlement is a way to achieve these goals.
French: La solution constitutionnelle représente un moyen d’atteindre ces objectifs.
English: I would like to transmit to all the people who consult this forum, the huge hope it has given me discovering Dr. Royo´s technique and being the first time they comment me about a future with no risks, injuries or physical limitations for the rest of my life.
French: Pour tous les autres symptômes, je devais attendre un an pour évaluer les séquelles irréversibles causées par la maladie, les séquelles qui auraient pu être évité si les médecins italiens m’avaient autorisée à faire l’intervention à l’étranger.
English: For a history of the project, see A/CN.9/WG.VI/WP.15, paras.
French: Pour l'historique du projet, voir A/CN.9/WG.VI/WP.15, par.
English: Sale suspended (2) A thing seized shall not be sold (a) during the 15 days following notification of a decision not to return it under section 255 or 256; or (b) before a final decision is made in any judicial proceeding in Canada affecting the seizure or the return of the thing seized.
French: Vente de l'objet saisi (2) Il est sursis à la vente : a) pendant les quinze jours suivant la notification de la décision de ne pas restituer l'objet au titre des articles 255 ou 256; b) avant la prise par un tribunal canadien d'une décision en dernier ressort dans toute procédure judiciaire touchant la saisie ou la restitution de l'objet.
English: In our efforts to bring the CBSA towards a modern management regime, we will explore the possibility of using innovative technology to set up a modern, enhanced, financial accounting infrastructure that reflects agency policies and legislation and at the same time meets client needs.
French: Dans le cadre de nos efforts d'amener l'ASFC vers un régime de gestion moderne, nous étudierons la possibilité de recourir à des technologies innovatrices en vue d'établir une infrastructure comptable moderne et améliorée, qui tient compte aussi bien des politiques et de la législation appliquées par l'Agence que des besoins de la clientèle.
English: Representative of the European Commission to the Council of Europe.
French: Représentante de la Commission européenne auprès du Conseil de l’Europe.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the Secretary-General's proposed budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, subject to its observations and recommendations as set out below.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande d'approuver le projet de budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 présenté par le Secrétaire général, sous réserve des observations et recommandations ci-après.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: We believe that an end to the Israeli occupation and the formation of a Palestinian state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the return of all Palestinian refugees to their homeland represents the only solution to that enduring crisis.
French: Nous pensons que la fin de l'occupation israélienne et la création d'un État palestinien, avec Al Qods Al Charif pour capitale, et le retour des réfugiés palestiniens dans leur patrie représentent l'unique solution à cette longue crise.
English: (3) In the cases provided for in articles 382, 386, 387, 388 and 392 (1): the closure, for a period of 3 months to 1 year, of any hotels, furnished dwellings, boarding houses, bars, restaurants, clubs, meeting places, dance halls or places of entertainment, or their annexes, where such offences have been committed by or in collusion with the operator.
French: Dans les cas prévus à l'article 386, la confiscation des ustensiles, matériels et meubles dont les lieux sont garnis; Dans le cas prévu aux articles 382, 386, et 392, aliéna 1, 387 et 388, la fermeture pour une durée de 3 mois à 1 ans des hôtels, maison meublée, pension, débit de boissons, restaurant, club, cercle, dancing, lieu de spectacles ou leur annexe, où ont été commises ces infractions par l'exploitant ou avec sa complicité.
English: On the mixed array of three flower types, none of the 20 foragers tested randomly visited all three types, 67% primarily visited two types, and 33% primarily visited one type.
French: Dans l'arrangement mixte de trois types de fleurs, aucun des 20 bourdons expérimentaux choisis au hasard n'a visité les trois types, 67% ont visité surtout deux types et 33% ont visité surtout un seul type.
English: • Health Canada is advising Canadians about a possible association between Crestor® and rhabdomyolysis Creutzfeldt-Jakob Disease
French: Détermination de la quantité de plomb et de cadmium lessivable dans les produits céramiques émaillés et produits de verre
English: The table of Canada's Health Concerns from Climate Change and Variability outlines the key health concerns and gives examples of potential vulnerabilities.
French: Le tableau Préoccupations de Santé Canada concernant le changement et la variabilité climatiques présente les principales préoccupations liées à la santé et donne des exemples de situations de vulnérabilité.
English: There is a need to measure women's unremunerated work in quantitative terms and to value it in national accounts.
French: Il faut mesurer le travail non rémunéré des femmes sur le plan quantitatif et lui donner une valeur dans la comptabilité nationale.
English: Policy discussions with governments and business leaders on the economic importance of copyright:
French: À cet effet, l’OMPI a participé à des manifestations telles que la conférence internationale sur le droit d’auteur au service de la créativité dans l’Union européenne élargie, organisée par la Commission européenne et la présidence irlandaise du Conseil de l’UE à Dublin, et à l’atelier du Digital Media Project sur l’héritage analogique à l’ère du numérique tenu à Barcelone.