ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas related to Security Council reform, Brunei Darussalam welcomes the improvements made in its working methods — for example, the increased interaction between members of the Council and other Member States, made possible through the larger participation of Member States of the United Nations in the informal consultations of the Council.
French: Dans les autres domaines relatifs à la réforme du Conseil de sécurité, Brunéi Darussalam se félicite des améliorations apportées à ses méthodes de travail.  Par exemple, l'interaction plus large entre les membres de Conseil de sécurité et les autres États Membres a été rendue possible grâce à une participation accrue des États Membres de l'ONU aux consultations officieuses du Conseil.
English: It could also examine the notions of good faith, reasonableness or due diligence in the present context, taking fully into account the points suggested by Mr. Pellet that these principles contain both aspects of primary and secondary rules.
French: De même, elle pourrait examiner les notions de bonne foi, obligation d'agir de façon raisonnable et devoir de diligence, compte pleinement tenu de l'observation de M. Pellet selon laquelle ces principes relèvent à la fois des règles primaires et des règles secondaires16.
English: The ideal type consists of a measurement instrument allowing for a study to take place, to unite researchers from various countries and, notably in this case, to produce comparative analyses between France and Canada.
French: L'idéal type consiste à disposer d'un instrument de mesure permettant une étude, à unir des chercheurs de différents pays et, notamment dans notre cas, à produire des analyses comparatives franco-canadiennes.
English: This means that those responsible for human rights violations must stand trial and that victims must obtain reparations.
French: En d'autres termes, les responsables des violations des droits de l'homme doivent être jugés et leurs victimes doivent obtenir réparation.
English: The functional and biological significance of these two different infection cells is discussed.
French: Ici, nous discutons l'importance fonctionelle et biologique de ces deux cellules d'infection.
English: English summaries of these studies would be posted on the Expert Group's website once available.
French: Des résumés en anglais de ces études seraient affichés, dès leur parution, sur le site Web du Groupe d'experts.
English: The meeting further called for the synergistic implementation of the Rio and other multilateral agreements.
French: Les participants ont demandé également l’application des Accords de Rio et d’autres accords multilatéraux.
English: Mr. Kretzmer observed that the first two sentences of paragraph 3 — dealing with the state of emergency as an exception — were not necessarily connected with the idea of when an emergency could be proclaimed.
French: M. Kretzmer fait remarquer que les deux premières phrases du paragraphe 3 (sur l'état d'urgence en tant qu'exception) n'ont pas nécessairement de lien avec l'idée du moment où l'état d'urgence peut être instauré.
English: Interestingly, a wide range of signalling proteins have been identified as functioning with these receptor kinases.
French: Une large gamme de protéines de signalisation ont été identifiées comme fonctionnant avec ces kinases réceptrices.
English: Likewise, the newly built Heuneburg, near Hebertingen-Hundersingen, a former Celtic prince’s residence, has become one of the main attractions of the museum.
French: De même, le Heuneburg, une ancienne résidence princière celte récemment reconstruite, près de Hebertingen-Hundersingen, est devenu l’une des principales attractions du musée.
English: Your rapporteur fully supports this approach.
French: Votre rapporteur y souscrit sans réserve.
English: References were also made to the ongoing work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) for the preparation of a draft instrument on transport law.
French: Il a aussi été fait référence aux travaux que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) consacrait, à l'heure actuelle, à l'élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports.
English: Similarly, MONUC military deployments and the Mission's political work will focus on the military threat posed by uncontrolled armed groups.
French: De même, les déploiements de soldats de la MONUC et le travail politique de la Mission se concentreront sur la menace militaire créée par les groupes armés incontrôlés.
English: 100 Development of strategies to address women’s health across the life span 101 and which reflect the needs of women from various minority or ethnic groups are additional and essential components of fulfilling the right to health.
French: De telles mesures sont envisageables dans une démarche qui intègre une perspective soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques, plans et programmes, c'està-dire qui tienne compte des facteurs biologiques et socioculturels qui influent sur la santé des hommes et des femmes99.
English: What are/were the factors that impeded or facilitated achievement of the department's SDS II objectives in general, and your own group's SD-related initiatives in particular 3.
French: Quels facteurs ont facilité ou empêché la réalisation des objectifs généraux du Ministère liés à la SDD II, et la réalisation des projets de votre propre groupe en matière de DD? 3.
English: Girls are most at risk from sexual abuse.
French: Il y a une augmentation des déclarations de violence envers les enfants.
English: With the new data, CCE had computed updated exceedance maps using ecosystem-specific deposition.
French: Grâce à ces nouvelles données, le CCE a pu établir une nouvelle cartographie des dépassements sur la base des dépôts particuliers aux différents écosystèmes.
English: CIC has made it a priority to develop both short-term and long-term initiatives to address this area of significant challenge.
French: CIC a décidé d'adopter des initiatives à court et à long terme pour relever cet important défi.
English: The process must however be directed towards resolving outstanding problems.
French: Ce processus devra toutefois être orienté vers le règlement des problèmes encore en suspens.
English: 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane (HCFC-123) Jan. 1, 2030 SCHEDULE 5 (Subsection 34(1)) INFORMATION TO BE PROVIDED 1.
French: 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane (HCFC-123) 1er janvier 2030 ANNEXE 5 (paragraphe 34(1)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS 1.
English: For PERC, other uses include feedstocks for HCFCs, agents for catalyst regeneration, solvents in textile processing, paint removers, printing inks and adhesives.
French: Pour sa part, le PERC est Ã©galement utilisÃ© comme matiÃ¨re premiÃ¨re pour des hydrochlorofluorocarbures, des agents de rÃ©gÃ©nÃ©ration de catalyseur, des solvants pour la transformation des textiles, des dÃ©capants de peinture, des encres d'imprimerie et des adhÃ©sifs.
English: By using IBM Exit Points, Quick-EDD/CTL has the ability to control external access to the System i: TELNET, IFS, ODBC, FTP, DDM… Access via other non IBM Middleware can also be controlled by this platform.
French: Grâce à la technique des Exit Points d’IBM, Quick-EDD/CTL permet de contrôler les accès externes à votre serveur System i : TELNET, IFS, ODBC, FTP, DDM…. Les accès par d’autres Middleware non IBM sont également contrôlés dans la même interface.
English: Basing part of the financing of the EU budget on VAT has earlier played an important role in harmonising this tax across Member States and a transformed VAT resource is one of the suitable candidates for a genuinely fiscal EU own resource.
French: Fonder une partie du financement du budget communautaire sur la TVA a grandement contribué à l’harmonisation de cette taxe entre les États membres. Faire de la ressource de la TVA une véritable ressource propre fiscale de l’UE est une des options à envisager.
English: • Support targeted projects that help industry to address access to skills and labour issues in Western Canada.
French: • Appuyer les projets ciblés pour aider l’industrie à accéder à une main‑d’œuvre qualifiée et régler les problèmes de main-d’œuvre dans l’Ouest canadien.
English: Discrete air, land, and naval campaigns no longer exist.
French: On ne mène plus de campagnes aériennes, terrestres et navales distinctes.
English: government is not committed to a particular course of action, but is actively soliciting public and professional input before a final determination is made. Before setting out the dimensions of the mental health services problem it is useful to discuss the meaning of "mental health services" as used in this paper.
French: Les solutions à long terme examinées devraient permettre d’éviter le recours aux tribunaux grâce à des textes législatifs qui laissent place à l’exercice du jugement tout en prévoyant des structures conformes à des principes que saisissent bien les détenus, le personnel et la direction des établissements et le public.
English: ◦ 7.2 Responsiveness to users is balanced against cost effectiveness.
French: ◦ 7.2 La capacité de répondre aux utilisateurs est comparée à une analyse coût-efficacité.
English: Post-conflict situations Decentralization and local governance Assisting legislatures Judicial reforms: improving fairness and increasing access to justice Human rights: generating awareness and strengthening institutions Electoral assistance: entry point to a broader governance agenda
French: Situations postconflictuelles Décentralisation et gestion des affaires publiques au niveau local Fourniture d'une aide aux organes législatifs Réformes judiciaires : promotion d'une justice plus équitable et plus accessible Droits de l'homme : sensibilisation et renforcement des institutions Assistance électorale : point de départ d'une action plus vaste dans le domaine de la gouvernance.
English: She was successful: The Ottawa Citizen, The Toronto Star, and the Winnipeg Free Press published her accounts of Canadians’ efforts to fight poverty, spread awareness about HIV/AIDS, and promote women’s rights in India.
French: Elle vise à ce que ses reportages soient publiés par des médias canadiens, et elle atteint son but : les quotidiens Ottawa Citizen, The Toronto Star et Winnipeg Free Press publient ses comptes rendus sur les efforts que des Canadiens déploient en Inde pour combattre la pauvreté, sensibiliser au VIH/sida et promouvoir les droits des femmes.
English: Although HIV infection of newborns can be prevented, this area has been somewhat neglected because of the complex issues involving testing, counselling, providing safe alternatives to breast milk, and the ethical dilemma of saving the lives of children whose mother (and possibly father) will eventually die of HIV/AIDS.
French: Bien que l'on puisse prévenir les infections à VIH des nouveau-nés, on a quelque peu négligé cet aspect du problème qui met en jeu des questions complexes - tests de dépistage, soutien psychologique, substituts sans risque du lait maternel - et pose un dilemme éthique lié au fait que l'on sauve la vie d'enfants dont la mère (voire le père) mourra probablement du VIH/sida.
English: advocates for better education and training.
French: souligner l’importance d’une éducation et d’une formation de qualité.
English: Amendments adopted: 1, Compromise V, 3, 4, Compromise VI, Compromise VII, 9, 10, Compromise VIII, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, Compromise I, Compromise II, 25, Compromise III, 27, 28, 29, Compromise IV.
French: Amendements adoptés: 1, compromis V, 3, 4, compromis VI, compromis VII, 9, 10, compromis VIII, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, compromis I, compromis II, 25, compromis III, 27, 28, 29, compromis IV.
English: COPYRIGHT AND NEW TECHNOLOGIES The adequate protection of intellectual property rights to ensure the continued cultural and scientific development of North and West African countries was the subject of a seminar held on November 8 and 9, organized by WIPO and the Business Software Alliance in cooperation with the Government of Morocco, in Rabat.
French: DROITS D’AUTEUR ET NOUVELLES TECHNOLOGIES La protection adéquate des droits de propriété intellectuelle pour assurer la poursuite du développement culturel et scientifique des pays d’Afrique du Nord et d’Afrique de l’Ouest était le thème d’un séminaire que l’OMPI et la Business Software Alliance ont organisé en coopération avec le Gouvernement du Maroc et qui s’est tenu à Rabat les 8 et 9 novembre.
English: Intervenor [68] The successful candidate maintained that he met the requirements.
French: Intervenant [68] Le candidat choisi soutient qu’il rencontre les exigences.
English: PLANS DEPOSITED Spruce Falls Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Spruce Falls Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They include, for example, legal treatment of fully automated systems used in e-commerce, as well as additional rights and obligations that parties using such systems might have, above and beyond what would be normally expected in a paper-based negotiating scenario.
French: Il s'agit notamment du traitement juridique des systèmes entièrement automatisés utilisés dans le commerce électronique ainsi que des droits et obligations supplémentaires que les parties utilisant de tels systèmes pourraient avoir en plus de ce qui serait considéré comme normal dans le contexte de négociations fondées sur des documents papier.
English: Modern cancer-causing agents like diesel exhaust, pesticides, and other air pollutants are not systematically studied.
French: Les agents cancérigènes modernes comme les gaz d’échappement du diesel, les pesticides et autres polluants de l’air ne sont pas étudiés systématiquement.
English: Considerable progress was reported in achieving the targets included in chapter 19 of Agenda 21.
French: Il avait alors été annoncé que des progrès considérables avaient été réalisés dans la poursuite des objectifs fixés au chapitre 19 d'Action 21.
English: Reimbursement for massages
French: Remboursement pour des soins de massothérapie
English: • NAVMSMO VV&A Technical Working Group (link)
French: • RDDC – Simulation et modélisation pour l’acquisition, la répétition et l ’entraînement http://www.dciem.dnd.ca/publications/factsheets/a06_f.html
English: He asked whether that interpretation of the article was correct and, if so, whether the Convention had been promulgated.
French: L'orateur demande si cette interprétation de l'article 37 est exacte, et, en l'occurrence, si la Convention a fait ou non l'objet d'une promulgation officielle.
English: Follow-up investment in water and sanitation: working with the African and Asian Development Banks
French: Investissements induits en matière d'eau et d'assainissement : collaboration avec les Banques africaine et asiatique de développement
English: Partly because they are thick on the ground, agricultural statisticians are alert to changes in information needs.
French: Grâce notamment à leur implantation densifiée sur le territoire, les statisticiens agricoles sont à l'écoute de l'évolution des besoins d'information.
English: • Interim Supply in March, to provide spending authority until Parliament approves full supply;
French: • le premier est un projet de loi de crédits provisoires qui est déposé en mars en vue d'obtenir des autorisations de dépenser jusqu'à l'approbation de la totalité des crédits par le Parlement;
English: Soil horizons were generally calcareous (CaCO3) and therefore alkaline (pH > 7.0) across the successional sequence.
French: Les horizons du sol étaient généralement calcaires (CaCO3), et par conséquent alcalins (pH > 7,0), pour toute la séquence des stades successionnels.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable:
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis Tableau A :
English: Medal of Bravery RCMP CONSTABLE JOSEPHEE  FREDERICK BAINES, M.B.  Cape Dorset, Nunavut  RCMP AUXILIARY CONSTABLE ROBERT  GLENN WOLFENDEN, M.B.  Pelican Narrows, Saskatchewan On August 4, 2001, Csts.
French: Médaille de la bravoure GENDARME DE LA GRC JOSEPHEE  FREDERICK BAINES, M.B.  Cape Dorset (Nunavut)  GENDARME AUXILIAIRE DE LA GRC ROBERT  GLENN WOLFENDEN, M.B.  Pelican Narrows (Saskatchewan) Le 4 août 2001, les gend.
English: Objectively verifiable indicators: number of money-laundering investigations successfully completed.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'enquêtes sur le blanchiment de l'argent menées à bien.
English: On 28 September, Morocco had provided further information in an annotated list.
French: Le 28 septembre, le Maroc avait communiqué des informations plus détaillées sur une liste annotée.
English: (iii) Right to join a trade union
French: iii) Droit d'adhérer à un syndicat
English: Fredericton was the only Canadian city named to the World's Top 7 Intelligent Communities list by the Intelligent Community Forum (ICF).
French: Fredericton et Moncton occupent respectivement les 3e et 6e rangs dans la liste annuelle des Meilleurs endroits où vivre au Canada du magazine MoneySense (mai 2008).
English: • New international resources for Development and the fight against Poverty – – – Rapporteur: M. ZUFIAUR (Employees – ES) Reference:
French: M. ZUFIAUR (Salariés – ES) − Référence:
English: NAHO will run the program for the next five years.
French: • Ils auront l’occasion d’insuffler à d’autres jeunes le désir de se battre pour réaliser leurs rêves.
English: CIHR will continue funding these innovative programs and at the same time evaluating their effectiveness.
French: Les IRSC continueront de financer ces programmes innovateurs tout en évaluant leur efficacité.
English: Electrical universal connection by integrated relay. The control is effected by an on-off contact.
French: La vanne peut fonctionner, au choix, sur la base d‘un système par tout ou rien ou sur la base d‘un contact inverseur sans potentiel.
English: It will also provide general orientations on measures, strategies and instruments for sustainable development, taking account of priorities under the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Il devrait également donner des orientations générales sur les mesures, stratégies et instruments aux fins du développement durable, en tenant compte des priorités définies dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Demands will escalate for systematic progress in design and implementation of strategies to mitigate environmental damage, recover depleted populations and protect ecosystems from invasive species.
French: Les demandes augmenteront en faveur de progrès systématiques dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'atténuation des dommages à l'environnement, de rétablissement des populations en déclin et de protection des écosystèmes contre les espèces envahissantes.
English: Part VII Application by Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink against Aliant Telecom Inc. re non-compliance with Public Notice CRTc 2003-1-1 and the Bundling Rules 2003/09/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200311853 Description:
French: Demande en vertue de la Part VII présentée par Bragg Communications Inc., faisant affaires sous le nom de EastLink contre Aliant Telecom Inc. concernant la non-conformité avec l'avis public CRTC 2003-1-1 et les règles relatives au groupement 2003/09/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200311853 Description:
English: This species is also protected under SARA where it occurs in Long Point and Edward Point national wildlife areas, and under the Canada National Parks Act where it occurs in Point Pelee National Park.
French: Lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e aussi en vertu de la LEP lorsquâ€™elle se trouve dans les rÃ©serves nationales de faune de Long Point et de Edward Point et en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™elle se trouve dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: Barbados has prized education and cultural awareness as two of the most important planks in its post-independence development architecture - cultural awareness in order to promote a cohesive society and education not only to drive development through increasing the island's human resource potential, but also as a tool for promoting civil and political rights.
French: La Barbade considère l'éducation et la culture comme deux des éléments les plus importants du dispositif de développement mis en place depuis son accession à l'indépendance, l'action culturelle tendant à promouvoir une société harmonieuse, et l'éducation non seulement à favoriser le développement en améliorant le potentiel humain mais aussi à promouvoir les droits civils et politiques.
English: UNCRC United Nations Convention of the Rights of the Child  UNDCP United Nations Drug Control Programme  UNDP United Nations Development Programme
French: UNAFEI Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient
English: The candela (cd) is one of various "standard candles" which have been in use since before 1800.
French: La candela (cd) est l'une des « bougies étalon » déjà en usage avant 1800.
English: 11071 9 October 2006 Safeguarding freedom of expression and information in the digital media landscape Motion for a resolution presented by Mr Walter and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11071 9 octobre 2006 Protéger la liberté d’expression et d’information dans le paysage médiatique numérique Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: "Rochefort remembers 1944-1994 50 years later" Underneath there is a bronze plaque with French and English texts:
French: En dessous, sur une plaque de bronze, sont gravés les textes en anglais et en français :
English: 14.0 Hydro-Electric Production 14.1  The establishment of the Habitat Protection Area is not intended to create a priority among the interests or uses referenced in the objectives set out in 2.0.
French: 14.0 Production hydroélectrique 14.1 La création de l’habitat protégé n’a pas pour but de créer un ordre de priorité parmi les intérêts ou les utilisations mentionnés dans les objectifs énoncés à la section 2.0.
English: DONE at Ottawa on the third day of June 2002, in two originals, each in the English, French and Italian languages, all texts being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa , le troisième jour de juin 2002, en langues française, anglaise et italienne, chaque version faisant également foi.
English: The appellant alleges that the selection process was defective in that the first qualification of the Experience factor was not defined by objective and reasonable screening criteria but rather designed to favour the acting incumbent and that its definition is unrelated to actual job requirements.
French: L’appelant allègue que le processus de sélection comportait des irrégularités en ce sens que la première qualité exigée sous le facteur relatif à l’expérience n’était pas définie par des critères de sélection objectifs et raisonnables, mais plutôt conçue de façon à favoriser le titulaire intérimaire et que sa définition ne reflétait pas les exigences réelles du poste.
English: This is a hard day, of about 4 hours of walking, where we ascend on easy terrain.
French: À partir de cet endroit on va vers le Nord par la route appelée Falso de Los Polacos .
English: Source: Ministry of Health & Family Welfare.
French: Source : Ministère de la santé et de la protection de la famille.