ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have already reduced their energy use as much as they can f.
French: Ils ont déjà réduit leur consommation énergétique le plus possible f.
English: Basic A4 According to the Canadian Intellectual Property Office, "In the knowledge-based economy, knowledge equals competitive advantage."
French: R de base 4 Selon l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, « [d]ans une économie fondée sur le savoir, le savoir constitue un avantage concurrentiel ».
English: In this letter, the Ministry explained that the deduction that had directly been caused by the mistake that had been made regarding the said animal had amounted to 858 646 DM.
French: Dans cette lettre, le ministère explique que la déduction directement imputable à l’erreur commise en relation avec ledit animal se chiffrait à 858 646 DM.
English: [11] Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Aerosvit of aircraft and flight crew provided by Euroatlantic, and the provision by Euroatlantic of such aircraft and flight crew to Aerosvit, to permit Aerosvit to provide its scheduled international service on licensed routes between Ukraine and Canada using aircraft and flight crew provided by Euroatlantic, from January 25 to March 31, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: [11] Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Aerosvit d'aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Aerosvit, afin de permettre à Aerosvit d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Ukraine et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic, du 25 janvier au 31 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: When people step back and look at the demands being placed on them, they tend to become more critical.
French: Avec le recul et devant les réalités que doit confronter la personne, cette dernière a tendance à devenir plus critique, mais il y a plus encore.
English: Spread of endemic disease on farms (e.g., mastitis in dairy cows) can be reduced by improved sanitation (washing of teats and dipping with sanitizers) or by segregating animals at high risk (e.g. using outdoor hutches for dairy calves).
French: On peut réduire la propagation de maladies endémiques sur les fermes (par exemple , la mammite des vaches laitières) en améliorant l’assainissement (lavage des pis et administration de bains de trayons avec des assainisseurs) ou en séparant les animaux à risque élevé (par exemple, en utilisant des cabanes extérieures pour les veaux de race laitière).
English: A dose has a sweetening power equivalent to 10 g. of sugar and so only 1.3 calories, a 325% less than sugar.
French: Une dose contient une capacité édulcorante équivalente à 10 grammes de sucre et en revanche elle n'apporte que 1,3 calories, 325 % moins que le sucre.
English: Physicians, dentists and hospital administrators are required to provide any requested information to the Foundation.
French: Les médecins, les dentistes et les administrateurs des hôpitaux ont l’obligation de fournir à la Fondation tout renseignement qu’elle leur demande.
English: Since the program began, some 300 geophysical anomalies have been identified of which 110 were prioritized as drill targets.
French: De juin 2004 à mars 2005, 63 trous ont été forés dans ces cibles, y compris sous une couche de roches sédimentaires carbonifères.
English: Using a selection approach to the Harmonized System (HS) codes, origin, destination, end use, and other qualifiers, AIRS guides users to the information needed for the specific commodity being imported.
French: Il s'agit d'un système de sélection basé sur les codes du système harmonisé (SH), l'origine, la destination, l'utilisation finale et diverses autres caractéristiques qui aide les utilisateurs à trouver les renseignements nécessaires sur le produit qu'ils souhaitent importer.
English: The following table shows the nature of those efforts.
French: Le tableau ci-après illustre la nature de ces activités.
English: • Prudent fiscal planning and the significant reduction in the federal debt have allowed the Government to make major investments in the priorities of Canadians, while at the same time allowing it to continue meeting its fiscal targets.
French: • Une planification financière prudente et la réduction appréciable de la dette fédérale ont permis au gouvernement d’effectuer des investissements majeurs dans les priorités des Canadiennes et des Canadiens, tout en continuant à respecter ses objectifs financiers.
English: • To change the paper size, click on Setup in the print dialog box.
French: • Pour modifier le format de papier, cliquez sur Configuration dans cette boîte.
English: Comprehensive, real-time intelligence and threat assessments As the voice of Canada's criminal intelligence community, Criminal Intelligence Service Canada (CISC) shares intelligence with Canadian law enforcement agencies in support of their effective response to the threat of organized and serious crime.
French: Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à titre de représentant du secteur, transmet des renseignements aux organismes canadiens d'application de la loi pour renforcer l'efficacité de leurs initiatives destinées à contrer la menace du crime organisé et du crime grave.
English: This is both good (giving energy to allow hard efforts) and bad (causing pain and interfering with muscle function).
French: Le phénomène est à la fois positif (il s’agit d’un apport énergétique venant soutenir un effort extraordinaire) et négatif (cause de douleurs et de perturbations du fonctionnement musculaire).
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 9.
French: La parole est à M. Gubert pour les défendre.
English: Community institutions . . . . . . Results not analysed (EIF) . . . .
French: Institutions communautaires . Résultats non ventilés (FEI) . . .
English: Open House June 26, 2010 from 10:00 to 17:00 hours.
French: Open House Juin 26 2010, de 10h00 à 17h00.
English: Otherwise, it is left to the (linguistic) minorities, on the basis of the cultural promotion by the Land and of the principle of self- government, to decide on pertinent measures and to implement these within the limits of the overall funds available.
French: 1.Brandebourg Compte tenu de la liberté de la presse garantie par la Constitution, il n’y a guère de chance que le Land puisse exercer une influence directe sur la conception et l’organisation des médias imprimés.
English: Hair dyes are of particular concern, so a patch test should always be done before an application.
French: Tout effet indésirable devrait être signalé au Programme de la sécurité des produits, au numéro indiqué dans la section Pour en savoir plus ci-dessous.
English: 1.2 Alcohol, drugs and medicinal products (to be drafted by the small group on “alcohol”)
French: 1.2 Alcool, drogues et médicaments (à rédiger par le petit groupe « alcool »)
English: However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
French: À l’instar du système de guichet unique envisagé, l’assujetti présenterait ses demandes de remboursement par voie électronique par le biais d’un portail géré par l’administration fiscale du territoire dans lequel l’assujetti est établi.
English: • the SME population is similarly extremely variegated by industry (and knowledge-intensity; "old economy/new economy" etc.) and by location
French: • les PME varient énormément selon l’industrie auxquelles elles appartiennent (et l’intensité des connaissances; « vieille économie/nouvelle économie », etc.) et selon le lieu où elles se situent
English: An illustrated article about the history of the flour milling industry in Manitoba.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: The period for receiving photographs ends on 31 December 2009, all of which will receive an award that will be sent before 31 January 2010.
French: Le délai de réception des photographies expire le 31/12/2009, et toutes recevront un prix de compensation qui sera envoyé avant le 31/01/2010.
English: I will speak, as I can at this juncture, only on behalf of the current Commission.
French: (EN) À ce point du débat, je m' exprimerai au nom de la Commission actuelle.
English: The second group concerned measures designed to extend the requirements of this Directive (93/75/EEC) to ships in transit through Community waters.
French: Un deuxième groupe pour prendre des mesures en vue d'étendre les obligations de la directive, la directive 93/75/CEE, aux navires en transit dans les eaux communautaires.
English: • Published the Internet Guide for Small Business on our Web site to facilitate compliance by assisting businesses to understand their obligations
French: • Publication d’un guide Internet pour les petites entreprises sur notre site Web pour faciliter l’observation en aidant les entreprises à comprendre leurs obligations.
English: The three aluminum salts considered in this report are highly soluble and form various dissolved species on contact with water.
French: Les trois sels d'aluminium qui font l'objet du présent rapport sont extrêmement solubles et forment diverses espèces dissoutes au contact de l'eau.
English: The TBS will continue to monitor departments on an ongoing basis on behalf of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera de surveiller les activités des ministères au nom du Conseil du Trésor.
English: The Delegations of the Czech Republic and of Cuba commended the efforts of the International Bureau in respect of PCT automation.
French: Les délégations de la République tchèque et de Cuba ont salué les efforts déployés par le Bureau international pour l'automatisation du PCT.
English: Fax: +3-06-4673-4177
French: : <dipdiff@istat.it>
English: Establishment of one P-4 position, Gender Adviser.
French: Création d'un poste de conseiller pour les questions de parité des sexes à la classe P-4.
English: The levels of most pollutants, such as carbon monoxide, nitrogen dioxide and total suspended particulates, are well within federal standards; only nitric oxide - for which there are no federal standards - and ozone, have relatively high levels.
French: Dispositions institutionnelles (Chapitre 8) L’administration de I’a&oport international de Vancouver (VIAA) (Section 8.1) Le role de I’Autorite de I’aeroport international de Vancouver fut un des sujets les plus mentionnes lors des audiences publiques.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Aug 2006.
English: The continued growth in HIV infections can be attributed in large part to the lack of basic prevention services in many countries.
French: Dans de nombreux pays, la croissance continue des infections à VIH peut être attribuée à l'insuffisance des services de prévention de base.
English: The Community has set up free import agreements with candidate countries, but is still subsidising the export of dairy products to these countries. As a result, we have the classic roundabout scenario already seen in Estonia, in which the Community subsidised butter exports, which were then imported free from customs duties.
French: La Communauté a passé des accords de libre importation de produits laitiers avec des pays candidats à l' adhésion, mais continue de subventionner l' exportation de produits laitiers vers ces pays ; nous arrivons donc au schéma classique du carrousel, déjà relevé pour l' Estonie et dans lequel la Communauté a subventionné l' exportation de beurre, importé ensuite exonéré de droits de douanes.
English: Loopmedia’s sales team then systematically broke down the lists and solicited one-on-one meetings by making phone calls and attending conferences.
French: Son équipe des ventes a ensuite ventilé systématiquement les listes et sollicité des rencontres individuelles en effectuant des appels téléphoniques et en assistant à des conférences.
English: Why the Blackstripe Topminnow is at risk Although this population in Canada seems to have remained stable in recent years, it faces several environmental risks.
French: Pourquoi le fondule rayé est-il en péril? Bien que les populations de Fondules rayés semblent être demeurées stables au Canada ces dernières années, elles sont confrontées à plusieurs risques environnementaux.
English: Community-based processes may very well indicate what type of tools or mechanisms are deemed appropriate by the host community to ensure authenticity.
French: Les processus communautaires pourraient très bien indiquer quel genre d'outils et de mécanismes seraient appropriés pour que la communauté hôte puisse assurer l'authenticité du produit culturel.
English: Paragraph 3(j) of the Privacy Act states that, for the purposes of section 19 of the Access to Information Act, personal information does not include information about an individual who is or was an officer or employee of a government institution that relates to the position or functions of the individual.
French: L'alinéa 3j) stipule que, pour les fins de l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information, les renseignements personnels ne comprennent pas les renseignements concernant « un cadre ou employé, actuel ou ancien, d"une institution fédérale et portant sur son poste ou ses fonctions ».
English: • General MS&E benefits must be provided by a recognized pharmacy or medical supply and equipment provider.
French: • Les articles d'ÉMFM d'ordre général doivent être fournis par un fournisseur d'ÉMFM reconnu.
English: In this case, a so-called "Hauptausschuss" decides on this case.
French: Dans ce cas, un « Hauptausschuss » statue sur la question.
English: • the phonograph uses a brass cylinder covered with tinfoil.
French: • Le phonographe est combiné à un cylindre de cuivre recouvert d’étain.
English: That objective should be explicitly articulated in all peacekeeping mandates.
French: Cet objectif doit être exprimé de façon explicite dans tous les mandats d'opérations de maintien de la paix.
English: Regardless of who requests the documents, there is no guarantee that either party will receive them; sometimes the buyer has only a certain number to distribute.
French: Si vous avez reçu la possibilité par notre service d'appariement sur SourceCAN et que vous voulez obtenir les documents de sollicitation vous-même, cliquez sur le lien du web se trouvant dans la possibilité par courriel pour en voir le synopsis.
English: DEVELOPMENT COSTS
French: • 896 accréditations médias ont été accordées en moyenne lors des deux derniers championnats du monde de ski alpin et 614 lors des deux derniers championnats du monde de ski nordique (ski de fond, saut à ski et combiné nordique).
English: To successfully implement an ETD program it is important to get high-level support from your university administration.
French: Pour être en mesure d'établir un programme électronique de soumission de thèses et de mémoires, il est important d'obtenir d'un appui de haut niveau des cadres administratifs de votre université.
English: For the moment, all partnership agreements with financial implications are subject to strict guidelines from New York that are not designed for joint ventures, the sharing of risk or the leveraging of resources involving multiple partners and stakeholders.
French: Pour le moment, tous les accords de partenariat ayant des incidences financières sont soumis à des directives strictes de New York qui ne sont pas conçues pour des co-entreprises, le partage des risques ou l'utilisation de ressources faisant intervenir des partenaires et parties prenantes multiples.
English: In millions, unless otherwise indicated
French: Régime d’intéressement volontairement différé (RIVD) Non acquises 0,3 (0,1) 0,2 Acquises 1,9 0,1 (0,1) 0,1 2,0
English: (d) Codes should become an integral part of education curricula and its adherence become compulsory for any advanced scientific training in life sciences (which is already the case for all ICGEB staff and fellows, for instance);
French: d) Les codes devraient faire partie intégrante des programmes éducatifs et tout étudiant suivant une formation scientifique avancée dans les sciences de la vie devrait être tenu d'y adhérer (comme c'est, par exemple, déjà le cas de l'ensemble du personnel et des chargés de recherche du CIGGB);
English: Voluntary physical activity in a revolving wheel was recorded for a 22-h period every sixth day from 3 to 10 weeks of age.
French: L'effort physique accompli volontairement pendant une période de 22 h par les sujets (roue tournant librement sur son axe) a été établi tous les six jours, entre les âges de 3 à 10 semaines.
English: The day care would provide care to infants and children during the day while mothers attend work or programs.
French: La garderie devrait assurer des services de garde des bébés et des enfants au cours de la journée, pendant que les méres travaillent ou participent à des programmes.
English: The introduction of hatchery-origin salmonids can result in both genetic (e.g., hybridization, outbreeding depression), and ecological impacts (e.g., displacement, competition, disease) on native cutthroat trout populations, depending on the species introduced.
French: Hybridation et introgression L’introduction de truites arc-en-ciel et de truites fardées de Yellowstone s’est traduite par des niveaux importants d’hybridation introgressive dans l’ensemble de l’aire de répartition historique de la truite fardée versant de l’ouest (Leary et al., 1984; Leary et al., 1987; Allendorf et Leary, 1988, Hitt et al., 2003).
English: As a result, the Commission prepared a new publication for employers entitled Human Rights at Work (1999) which was distributed throughout the province.
French: La Commission a donc rédigé une nouvelle publication à l’intention des employeurs intitulée Les droits de la personne au travail (1999) qui a été distribuée partout dans la province.
English: Michel Bureau Nicole Letourneau Christopher Loomis Ray Rajotte Morris Rosenberg (Ex-officio)
French: Michel Bureau Nicole Letourneau Christopher Loomis Ray Rajotte Morris Rosenberg (membre d'office)
English: There are two types of specific or expert language-related qualifications:
French: Il y a deux types de compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert :
English: The Secretariat General could usefully take a decision to that end. Since this Business Plan aims to maximise accounting risk it does not take into account this potential development, which is nonetheless rational and desirable.
French: Le secrétariat général pourrait utilement prendre une décision en ce sens… Dans un soucis de maximalisation du risque comptable, le présent Business Plan n'a pas tenu compte de cette évolution pourtant logique et souhaitable.
English: Safeguarding the socialist relationship of equality, unity and mutual assistance is advocated in China's Constitution as an important principle and all nationalities are called on to abide by this principle.
French: La Constitution de la Chine préconise le respect de relations socialistes d'égalité, d'unité et d'assistance mutuelle, principe important que toutes les nationalités sont invitées à respecter.
English: Completion of a comprehensive devolution agreement with Yukon government Completion of claims-related resource management legislation
French: L’achèvement d’une entente sur le transfert des responsabilités avec le gouvernement du Yukon L’achèvement des mesures législatives sur la gestion des ressources prévues dans les revendications
English: A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law (Bill S-10, chapter 25, 2004) An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings (Bill C-5, chapter 26, 2004) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 (Bill C-34, chapter 27, 2004) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 (Bill C-35, chapter 28, 2004) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [52-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of a request by the Green Party of Canada made in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elections Act, the electoral district association "Notre-Dame-de-Grâce-Lachine Green Party of Canada Electoral District Association" has been deregistered on December 16, 2004.
French: Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law (Projet de loi S-10, chapitre 25, 2004) Loi sur l'aide financière à l'épargne destinée aux études postsecondaires (Projet de loi C-5, chapitre 26, 2004) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (Projet de loi C-34, chapitre 27, 2004) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (Projet de loi C-35, chapitre 28, 2004) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [52-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée Par suite d'une demande du parti politique Le Parti Vert du Canada, en conformité avec le paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Canada, l'association de circonscription « Notre-Dame-de-Grâce-Lachine Green Party of Canada Electoral District Association » a été radiée le 16 décembre 2004.
English: In unfertilized ovules a specialized vascular structure formed linking developing embryos to the chalazal vasculature of the ovule.
French: Chez les ovules non fertilisées, une structure vasculaire spécialisée se forme et relie l'embryon en développement au système vasculaire chalazale de l'ovule.
English: These outbreaks, involving both patients and staff, have occurred in various closed and semiclosed populations, including long term care facilities, assisted living sites, schools and acute care facilities.
French: Ces éclosions, touchant des patients et des employés, sont survenues dans une disparité de populations isolées et semi-isolées, y compris des établissements de soins à longue durée, des sites de logement avec assistance, des écoles et des établissements de soins pour malades aigus.
English: It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism: it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome.
French: La question reste ouverte : le Hamas au pouvoir deviendra-t-il plus pragmatique et moins engagé dans le terrorisme ? C’est assurément une possibilité et personne ne doit préjuger des résultats.
English: S-52 "Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS", 5th Edition, December 1996, including:
French: c) Publication spéciale de l'OHI no S-52 «spécification relative au contenu et aux aspects de la visualisation des cartes avec le système ECDIS», 5e édition, décembre 1996, incluant: