ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there's another good reason, and that's that respecting and protecting privacy is a significant element of competitive advantage.
French: Mais il existe une autre bonne raison d'agir ainsi, à savoir que le respect et la protection des renseignements personnels est un élément clé qui peut conférer un avantage concurrentiel.
English: That instant of joy can only be better and make your moment memorable with more time for yourselves.
French: Oubliez tracas et soucis et savourez un des trois différents menus que vous offre le Cochon Dingue en table d’hôte arrosé d’une bouteille de vin qui saura agrémenter votre choix de repas!
English: Video/06-490HiRes.flv Meet the Crew Firing Simulator Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Visite du simulateur de tir d’équipage mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: •Development of a management and accountability framework for the SOLCP
French: •Élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation pour le PACLO
English: The Expedition to Spitsbergen The Spitsbergen expedition undertaken in the summer of 1941 was a minor consequence of Russia's entrance into the war.
French: L'expédition du Spitzberg L'expédition du Spitzberg, entreprise à l'été 1941, fut l'une des conséquences secondaires de l'entrée en guerre de la Russie.
English: Samuel de Champlain's map of 1632 National Archives of Canada / NMC- 51970 Within one year, Champlain would return to New France, this time founding the city of Québec.
French: La carte de Samuel de Champlain (1632) Archives nationales du Canada / NMC-51970 Moins d'un an plus tard, Champlain retournera en Nouvelle-France, cette fois pour fonder la ville de Québec.
English: Its purpose is to make all the various legal players work better together, and its context is clearly intergovernmental.
French: Elle se donne pour objectif de mieux faire travailler ensemble les différents acteurs judiciaires, et s' inscrit dans un cadre clairement intergouvernemental.
English: • Not all Christians celebrate the birth of Jesus Christ on the same day.
French: • Les chrétiens ne fêtent pas tous la naissance de Jésus-Christ le même jour.
English: Moreover, we then offered Iraq scope for cooperation and dialogue for the long term.
French: Qui plus est, nous avons ensuite offert à l’Irak des perspectives de coopération et de dialogue pour le long terme.
English: None of this was applicable for the Games, nor implemented.
French: Cependant, rien de cela n’a été applicable aux Jeux.
English: First Nations and Inuit Ready-to-go Presentation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Premières Nations et Inuits Présentation prête à utiliser Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Description The Yukon Surface Rights Board Act [the Act] enables Yukon First Nations who have entered into land claims agreements with Canada, the Yukon Territorial Government and other persons to make application to the Surface Rights Board respecting issues of right of access, including compensation for the affected Yukon First Nation.
French: Description La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (la Loi) permet aux Premières nations du Yukon ayant conclu des ententes sur des revendications territoriales avec le Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et d'autres personnes de présenter à l'Office des droits de surface du Yukon une demande concernant des questions de droits d'accès, y compris une demande d'indemnisation à verser à la Première nation du Yukon touchée.
English: Cropping Systems (Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820184 Total amount CAD$316,000 Duration 36 months 20.
French: Cropping Systems (Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820184 Budget total CAD$316,000 Durée 36 mois 20.
English: The revised text is based on the discussions and proposals in the Council during the thirteenth and fourteenth sessions and includes some text proposed in document ISBA/14/C/4, annex.
French: Cette version révisée est basée sur les débats du Conseil et les propositions dont il a été saisi pendant les treizième et quatorzième sessions de l'Autorité.
English: Commercializing intellectual property What is licensing and how does it work?
French: Commercialiser la propriété intellectuelle Qu’est ce que la concession sous licence et comment fonctionne-t-elle?
English: The various processes that soil undergoes in improvement are and should be regarded as manufacturing of goods for the purposes of the Act.
French: Les diverses mesures de conditionnement auxquelles le sol est assujetti en vue de son amélioration sont, et devraient être considérées comme un processus de fabrication de marchandises aux fins de la Loi.
English: "The fact that other persons on similar facts were not deemed benefits (sic) and these decisions were not appealed by the Commission to an Umpire would be sufficient reason for me to allow this appeal but I am going to allow the appeal on the ground that Mr. Cole under the circumstances had gust grounds for taking early retirement.
French: "Le fait que d'autres personnel, dans des circonstances semblables, aient touché des prestations, et que ces décisions n'aient pas été portées en appel par la Commission auprès d'un juge-arbitre, suffirait à me faire l'accueillir en me fondant plutôt sur le fait que M. Cole. dans ces circonstances, avait raison de prendre une retraite anticipée.
English: The Committee is of the opinion that the support component, which deals with operational costs, should include plans to increase efficiency and productivity by improving support services.
French: Le Comité estime que la composante d'appui, qui touche aux coûts opérationnels, devrait inclure des plans visant à accroître l'efficacité et la productivité en renforçant les services d'appui.
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change.
French: Stratégies d'atténuation et d'adaptation face aux changements planétaires.
English: For instance, one judge considered it extremely difficult to have to explain to a party that it had lost a case, even though it had scrupulously respected domestic law.
French: Pour un juge, il était par exemple extrêmement difficile de devoir expliquer à une partie qu’elle avait perdu même si elle avait scrupuleusement respecté le droit national.
English: Following the amendments, on 28 July 2006, the ruling majority elected the members of the two media regulatory bodies from a list of candidates selected by the Parliamentary Committee on Media at a meeting held the previous day in the absence of opposition members63.
French: Le 28 juillet 2006, suite à l'approbation des amendements, la majorité au pouvoir a élu les membres des deux organes de régulation des médias d'après la liste de candidature fixée par la Commission parlementaire sur les médias lors d'une réunion tenue la veille en l'absence des membres de l'opposition63.
English: · Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Sala de lo Social)
French: Préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Galicia - Interprétation des art.
English: The claimant also stated that he had made two other applications for employment at local golf courses and that he was willing to accept employment in the Unionville/Markham areas.
French: Le prestataire a aussi affirmé qu'il avait postulé deux autres emplois dans des clubs de golf locaux, et qu'il était disposé à accepter un emploi dans les secteurs de Unionville/Markham.
English: Since its foundation in 1962, the New Japan Women's Association (NJWA) has been working, among others, for the abolition of nuclear weapons, rights of women and children, and solidarity with women around the world for peace.
French: Depuis sa fondation en 1962, la Nouvelle association des femmes japonaises milite notamment pour l'abolition des armes nucléaires, pour les droits des femmes et des enfants et pour la mobilisation solidaire des femmes du monde entier au service de la paix.
English: • were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?
French: • Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l’étude et de la période de suivi?
English: • 79% of key respondents felt that these activities were more inclusive and 85.2% of respondents felt that the participation of First Nations residents had been strengthened.
French: • il est important de bien définir, d’une part, la relation entre les initiatives de prévention du crime et les projets communautaires de portée plus générale et, d’autre part, le développement des capacités au sein des collectivités.
English: Town and city dwellers always needed rural or frontier food suppliers.
French: Les habitants des villes avaient toujours besoin de fournisseurs d'aliments des régions rurales et sauvages.
English: Information is available on financial results, costing, maintenance and repair, purchasing, crewing and payroll management, ISM Code compliance, and training management.
French: L'instauration du Code ISM est un pas important vers l'uniformisation des pratiques de la flotte.
English: On April 21, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On that same date, the Tribunal also decided to issue a postponement of award order in respect of the contract.
French: Le 21 avril 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. À cette même date, le Tribunal a également décidé de rendre une ordonnance de report d’adjudication du contrat.
English: In such cases, the charity should ask the business for documentation showing that the tickets were bought by the individuals before issuing receipts in the name of each golfer.
French: Le cas échéant, l'organisme doit demander à l'entreprise les pièces justificatives montrant que les billets ont été achetés par les particuliers concernés, puis délivrer un reçu au nom de chaque golfeur.
English: This guidance is not intended to cover every conceivable case.
French: Les présentes lignes directrices ne couvrent pas tous les cas envisageables.
English: The amount of $533,100, representing the proceeds of sale, was credited as miscellaneous income to the Special Account for UNMISET (see table 2).
French: Le montant de 533 100 dollars, représentant le produit de la vente, a été crédité à la rubrique Recettes diverses du compte spécial de la MANUTO (voir tableau 2).
English: John Bray, Director General Communications; Benoît Chiquette, Director Operations Directorate Communications; Susan Galley, Vice President Quantitative Research SUBJECT:
French: John Bray, directeur général des Communications; Benoît Chiquette, directeur des Opérations; Susan Galley, vice-présidente des recherches quantitatives, Ekos Research SUJET :
English: 8.0 Factors to Consider All Notices state various factors that you must consider while developing and deciding which actions to take in your pollution prevention plan.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Tous les avis énumèrent divers facteurs que vous devez considérer lorsque vous choisissez et préparez les mesures à adopter dans le plan de prévention de la pollution.
English: In the Conciliator's Interim Report, it states "It seems disingenuous for Canada to argue that the executive branch can take a position in defence of Parliament's prerogatives when Parliament itself has passed a measure which indicates that it is prepared to submit matters in the very broad category described by Article 38 to arbitration."
French: Le rapport provisoire du conciliateur fait état des considérations suivantes : [Traduction] «Il semble fallacieux pour le Canada d'alléguer que l'autorité exécutive puisse se porter à la défense des prérogatives du Parlement lorsque lui-même a adopté une mesure indiquant qu'il est prêt à soumettre à un arbitrage des questions qui relèvent de la catégorie très générale définie au chapitre 38.
English: Do not include withholding tax.
French: Si certains renseignements ne sont pas disponibles, indiquez les renseignements manquants et la raison.
English: • will coordinate between all agencies to ensure that your privileges and rights, under the Vienna Conventions, are respected and up-held Royal Canadian Mounted Police:
French: • si, lors d’un épisode de violence par votre partenaire vos enfants sont à risque d’abus physique ou émotionnel, la SAE évaluera le niveau de risque . Bureau du droit de la famille (BDF) Tél.
English: The evaluation found that researchers and stakeholders generally supported the strategic priorities identified by the INMHA.
French: L’évaluation a révélé que les chercheurs et les intervenants appuient dans l’ensemble les priorités stratégiques de l’INSMT.
English: I hope that, very soon, we will be able to implement the comprehensive Strategic Framework, which will allow Guinea-Bissau to take an important step forward in our peacebuilding efforts.
French: Nous allons pouvoir, je l'espère très bientôt, mettre en œuvre ce cadre intégré stratégique qui va permettre à la Guinée-Bissau de faire un pas important en vue de la consolidation de la paix.
English: The survey noted that more mandatory services tended to rate lower in public opinion.
French: Le sondage montre que les services à caractère plus obligatoire avaient tendance à recevoir une cote plus faible du public.
English: A/62/656-S/2008/30 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/656-S/2008/30 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Weather and Environmental Predictions 2001-2002 (including respendable revenues) Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy
French: Prévisions météorologiques et environnementales 2001-2002 (y compris les recettes disponibles) Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie
English: At this pace, it may take a whole generation before non-citizens have either died or have naturalised.
French: Les co-rapporteurs ont toutefois bon espoir que dès lors que les non-citoyens auront commencé à percevoir les avantages liés à l’adhésion à l’UE, ce nombre s’accroîtra considérablement.
English: Substance Name CASRN PAHs Benz(a)anthracene 56-55-3 Benzo(a)pyrene 50-32-8 Benzo(e)pyrene 192-97-2 Benzo(b)fluoranthene 205-99-2 Benzo(j)fluoranthene 205-82-3 Benzo(k)fluoranthene 207-08-9 Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 Chrysene 218-01-9 Dibenz(a,h)anthracene 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrene 189-55-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthene 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 Perylene 198-55-0 Phenanthrene 85-01-8 Pyrene 129-00-0 Nitro PAHs 1,6-Dinitropyrene 42397-64-8 1,8-Dinitropyrene 42397-65-9 Chlorinated organics Polychlorinated biphenyls (PCBs) N/A Hexachlorobenzene 118-74-1 alpha-Hexachlorocyclohexane 319-84-6 gamma-Hexachlorocyclohexane 58-89-9 4,4'-Methylenebis(2-chloroaniline) 101-14-4 Octachlorostyrene 29082-74-4 Pentachlorophenol 87-86-5 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 1746-01-6 Metal compounds Methyl mercury 22967-92-6 Tributyltin 688-73-3
French: Substance NECAS HAPs Benz(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Chrysène 218-01-9 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 7H-dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthène 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0 Nitro-HAP 1,6-Dinitropyrène 42397-64-8 1,8-Dinitropyrène 42397-65-9 Composés organiques chlorés Biphényles polychlorés (BPC) s.o. Hexachlorobenzène 118-74-1 alpha-Hexachlorocyclohexane 319-84-6 gamma-Hexachlorocyclohexane 58-89-9 4,4'-Methylènebis(2-chloroaniline) 101-14-4 Octachlorostyrène 29082-74-4 Pentachlorophènol 87-86-5 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 1746-01-6 Composés métalliques Mercure méthylé* 22967-92-6 Tributyltine 688-73-3
English: We have now reached the stage where we are defining those rights, and here the WHO concept, which regards health as a fundamental right, will support our efforts to define a framework which will establish reproductive health in law.
French: Nous nous trouvons actuellement dans la phase de définition de ces droits, et dans ce sens, la conception de l'OMS, qui envisage la santé en tant que droit fondamental, vient soutenir les efforts pour élaborer un cadre qui établit, en droit, la santé génésique.
English: Technical Officer 94204 TC TEO 01-09
French: Agent technique de télécommunications 94204 TC TEO 01-09
English: Jean makes you discover interesting mixes of tea, spices and fruit in conjunction with chocolate.
French: Il vous fait découvrir des mélanges intéressants de thés, d’épices et de fruits avec le chocolat.
English: In a first-reading report, adopted unopposed with two abstentions on Tuesday 21 March, the Culture Committee and its rapporteur Hannu Takkula (ALDE, FI) propose that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
French: Dans un rapport de première lecture adopté mardi 21 mars à l'unanimité avec 2 abstentions, la commission de la Culture et son rapporteur Hannu TAKKULA (ADLE, FI) proposent d'inverser les rôles en appelant le programme "l'Europe pour les citoyens" au lieu de l'appellation initiale "Citoyens pour l'Europe".
English: 4.2 In its additional opinion, Parliament explained that the security services did not, in any way, prevent Mr P. from making photocopies of his administrative documents.
French: 4.2 Dans son avis complémentaire, le Parlement explique que les services de sécurité n’ont en aucune façon empêché M. P. de faire des copies de documents administratifs le concernant.
English: • Communicate success stories on First Nations economic development.
French: • Faire connaître les modèles à suivre en matière de développement économique des Premières nations.
English: The UN Women's Convention article on equal pay does not in the same way limit the comparison of equal work.
French: L'article de la Convention des Nations Unies portant sur l'égalité salariale n'établit pas les mêmes limites concernant la comparaison de travaux d'égale valeur.
English: To which are added..., by the Rev. James Johnstone.
French: To which are added..., par le révérend James Johnstone.
English: Can I get a 'Trojan horse' or virus from using Skype?
French: Est-ce que je risque de recevoir un cheval de Troie ou un virus en utilisant Skype ?
English: You can download the petition formular here and send it back to UNICEF before 30 March 2008.
French: Vous pouvez lire cette proposition ici .
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 41, Edmonton, AB.
French: Status of the Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) in Alberta, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 41, Edmonton (Alberta), 23 p.
English: It exemplifies the translation of the concept of system-wide coherence into operational terms at the field level.
French: Il montre comment le principe de la cohérence à l'échelle du système peut être transcrit en termes opérationnels sur le terrain.
English: • August 8, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport- Clear Lake, Manitoba (Ref.
French: • Le 8 août 1997 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport - Clear Lake (Manitoba) (Ref.
English: The horizontal framework for children mentioned above is an example of a broad, horizontal "issue" or policy area - ensuring a good quality of life for children is definitely a shared goal for different organizations within and outside government, but there is not necessarily a particular children's initiative or program on which they work together.
French: Le cadre horizontal pour l'initiative concernant les enfants auquel il est fait allusion précédemment est un exemple de question ou de secteur de politique horizontal général - le fait de veiller à ce que les enfants aient une bonne qualité de vie est bel et bien un objectif commun des diverses organisations du gouvernement et de l'extérieur, sans pour autant qu'elles travaillent nécessairement ensemble à un programme ou à une initiative en particulier concernant les enfants.
English: The Secretary introduced those documents, recalling that the overview of technical assistance needs was based on the more than 600 questionnaires or checklists received by the Secretariat from States parties or signatories to the Convention and its Protocols, under the two reporting cycles.
French: La Secrétaire a présenté ces documents, rappelant que l'aperçu se fondait sur les plus de 600 questionnaires ou listes de contrôle reçus par le Secrétariat des États parties à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant ou des États signataires, pour les deux cycles de collecte d'informations.
English: The UN has the main responsibility, but we know that the UN does not have the required capacity.
French: La principale responsabilité incombe aux Nations unies, mais nous savons qu’elles n’ont pas la capacité requise.
English: ·ô’®‰ ]k²8…’8¢]òK#mD¬jªÖT÷&†ÖnÛ/µ"Î¯á[*Õoãš«6m†HpVþëd TSÄ)¾[r³ZØGMs¦§æ‰©iWzD‰âlvEp2­
French: •üÐE<–ëA(%F÷Øßt©è½Nµù¢¯ËÍÌ,2Q„æÒ—//Åþ"KE°ñ<1Xío¡…§¡,Â ²23?8èÂ¢W¢Ö¼ÈÒ<¸„Õ"'Íî‰¤ø~Uµ;¾Ê.îãÝ'" µÞDÚW{ãäguª©U_­—ÄM;
English: OHCHR/Cambodia is comprised of the Chief's Office and the Legal Assistance; Education, Training and Information; Monitoring and Protection; and Administrative Units.
French: Le bureau au Cambodge se compose du bureau du Directeur, du Groupe de l'assistance juridique, du Groupe de l'enseignement, de la formation et de l'information, du Groupe de la surveillance et de la protection et du Groupe de l'administration.
English: Reserve and advise designated agent (*) No? [82] The VIANET Alternate Transportation Policy states:
French: Réservez et avisez l'agent désigné (*) Non? [82] La politique de VIANET sur les autres moyens de transport prévoit ce qui suit :
English: As I said at the beginning, we have not won the day yet, because according to my information preliminary meetings indicate that some Member States might even be prepared to refuse to reiterate their 2005 undertakings, which is of course unacceptable, while others would clearly not be prepared to plan in phases either.
French: Je l'ai dit en commençant ce discours, la partie n'est pas gagnée, parce que les réunions préliminaires dont je suis informé indiquent qu'un certain nombre d'États membres seraient même prêts à refuser de reconfirmer les engagements de 2005, ce qui, bien entendu, est inacceptable, et d'autres, évidemment, ne seraient pas prêts non plus à faire la programmation par phases.