ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Vancouver) announced that the Toronto Stock Exchange has accepted notice of QLT's intention to make a normal course issuer bid in the open market through the facilities of the Toronto Stock Exchange and/or the NASDAQ Stock Market announced on April 28, 2005…… MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it has been invited to appear before the House of Commons Sub-committee on International Trade to offer input on the Emerging Markets Strategy currently under development by International Trade Canada.
French: (Vancouver) a annoncé que la Bourse de Toronto a accepté son avis d'intention d'effectuer une offre publique de rachat dans le cours normal des affaires, sur le marché ouvert de la Bourse de Toronto et (ou) le NASDAQ Stock Market, offre qui avait été annoncée le 28 avril 2005…… MedMira Inc., (Halifax) un chef de file mondial dans le domaine des technologies diagnostiques à renouvellement continu, a annoncé qu'elle a été invitée à paraître devant le sous-comité sur le commerce international afin de proposer ses commentaires relativement à la stratégie à l'égard des marchés émergents, actuellement élaborée par Commerce international Canada.
English: The gynoecium of normal flowers consisted of a single ovary, style, and stigma formed by the fusion of carpel primordia.
French: Le gynécée des fleurs normales était constitué d'un unique ovaire, style et stigmate formés par la fusion des primordiums carpellaires.
English: "Parliament, the government, and the public service each have key roles and responsibilities in the parliamentary system," says Ms. Fraser.
French: « Le Parlement, le gouvernement et la fonction publique ont chacun des rôles et des responsabilités clés au sein du système parlementaire, affirme Mme Fraser.
English: After all, if one is in politics, one likes to do something popular.
French: Apres tout, quand on est en politique, on aime faire des gestes populaires.
English: This is due to an insufficient coverage and frequency of surveys, outdated registers which form the basis for any survey, lack of appropriate IT to process the data and lack of knowledge of new survey techniques.
French: Ces lacunes tiennent à la portée et à la fréquence insuffisantes des enquêtes, au fait que les registres qui constituent la base de toute enquête ne sont plus valables, à l'absence de technologies de l'information adéquats pour traiter les données et à l'ignorance des nouvelles techniques d'enquête.
English: But this is only the beginning.
French: Mais ce n'est là qu'un début.
English: The most recent and most notable example of this desire for openness and interchange has been the regular information and consultation meetings with European civil society organisations and networks about the Convention proceedings, organised by the Committee in conjunction with the Convention itself.
French: 1.6 Ce faisant, le CESE a exprimé, depuis plus de trois ans et à plusieurs reprises, son souhait d'un renforcement de la coopération avec les organisations européennes de la société civile 1 et a cherché à faire, pertinemment, des pas supplémentaires sur cette voie.
English: In this regard, a workshop to discuss the workplan was organized by the LAF, with the participation of the relevant Lebanese ministries and donor countries on 3 and 4 June 2009.
French: À cet égard, un atelier, au cours duquel ce plan de travail a été examiné, a été organisé par les FAL les 3 et 4 juin 2009, avec la participation des ministères libanais compétents et des pays donateurs.
English: The Koener hotel has everything you need for a truly relaxing dream break.
French: L'hôtel Koener possède tout ce dont vous avez besoin pour un séjour de rêve vraiment reposant.
English: Default ftp.exe command line client bundled with Windows does not support passive (PASV) mode.
French: L'outil ftp.exe fourni avec Windows ne supporte pas le mode passif (PASV).
English: During the reporting period, the Chairman received two replies to his note verbale to Member States of 23 February 2004, in which he, inter alia, reminded them of their obligations under paragraph 23 of resolution 1483 (2003).
French: Pendant la période considérée, le Président a reçu deux réponses à sa note verbale aux États Membres en date du 23 février 2004, où, notamment, il leur rappelait leurs obligations au titre du paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003).
English: The activity of primary care teams falls therefore within the scope of the basic Directive.
French: Il y a lieu dès lors de conclure que l'activité du personnel des équipes de premiers soins relève du champ d'application de la directive de base.
English: What these options, which are not mutually exclusive, have in common is the recognition that representation in democratic governance is an ongoing matter, that all groups have the capacity to pursue various representational strategies, and that groups that comprise a small segment of the electorate always face very significant obstacles to the effective representation of their interests in democracies.
French: Quatrièmement, ils peuvent reconnaître qu'il n'est jamais trop tard pour procéder à une réforme institutionnelle, et poursuivre leur travail en vue de créer un consensus à l'intérieur et à l'extérieur du Parlement sur les propositions de réforme. Aucune de ces options, qui ne s'excluent d'ailleurs pas mutuellement, n'offre de solution simple, et aucune d'elles ne garantit que les intérêts des Autochtones seront bien représentés dans les politiques gouvernementales.
English: In particular, the participants in Kinkajou centres learned material twice as quickly as those in control centres, and displayed lower drop-out rates (66.5% lower among women).
French: Notamment, les participants des centres Kinkajou ont appris les leçons deux fois plus vite que ceux des centres de contrôle et présentaient de faibles taux d’abandon (66,5 % de moins parmi les femmes).
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 75 Copper Redhorse Moxostoma hubbsi
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 190 GÃ©rardie de Skinner Agalinis skinneriana
English: But it's worth mentioning that we have also added an equaliser to the Parrot SOUND SYSTEM, so that people can enjoy sound effects.
French: Il faut toutefois préciser que nous avons ajouté en plus un égaliseur sur le Parrot SOUND SYSTEM, afin de bénéficier d’effets audio.
English: You prefer the kite because it is less tiring and there is no danger.
French: Vous préférez le volant, parce quil fatigue moins et quil est sans danger.
English: Australia, Austria, Belize, Brazil, Cyprus, Denmark, Gambia, Germany, Kenya, Latvia, Malta, Micronesia (Federated States of), Namibia, New Zealand, Norway, Palau, Portugal, Sierra Leone, Tonga, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Brésil, Chypre, Danemark, Gambie, Kenya, Lettonie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Tonga et Ukraine
English: Lake Michigan In Lake Michigan, the first areas to experience ice formation are the northern embayments of Green Bay, where freeze-up normally occurs during the last half of December.
French: La glace commence à se former dans le chenal Nord et le long du littoral est de la baie Georgienne pendant la deuxième semaine de décembre.
English: Random Lengths, www.randomlengths.com, 2005.
French: Random Lengths, www.randomlenghts.com, 2005.
English: At the 51st meeting, on 22 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 51e séance, le 22 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme (voir A/C.3/61/SR.51).
English: The Ontario Court of Appeal determined that the crux of Adler was an attempt to revisit the issue which the Supreme Court of Canada had already disposed of in the Bill 30 case.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a estimé que l'objectif visé à travers l'affaire Adler était de remettre sur le tapis une question que la Cour suprême du Canada avait déjà tranchée dans le cadre de l'affaire relative au projet de loi 30.
English: Increased number of conventional rooms converted into 2.14 Development of technological infrastructure Equip classrooms with modern technological facilities Improved ability to communicate with Canadian and multimedia rooms international research networks. for training and learning.
French: 2.14 Développement de l’infrastructure technologique Doter les salles d’enseignement, d’installations La capacité de communication avec les réseaux de recherche technologiques modernes pour la formation et canadiens et internationaux est améliorée. l’apprentissage.
English: It is anticipated that these regulatory amendments will come into force April 1, 1999 to correspond with the expiry date of existing licences and the beginning of the next annual licence renewal.
French: L'entrée en vigueur de ces modifications est prévue pour le 1er avril 1999, afin de correspondre à la date d'expiration des licences existantes et au début du renouvellement des licences annuelles suivantes.
English: The Employer shall advise an employee of any change in his/her status for posting purposes and, where possible, will provide reasons for the change.
French: L'employeur informe l'employé-e de tout changement de sa situation concernant les affectations en poste et, lorsque cela est possible, donne les raisons de ce changement.
English: In reality, years of research and development tend to be required to go beyond the identification of a specific mutation through to the development of an intervention or diagnostic.
French: En réalité, l’identification d’une mutation génétique est souvent suivie de longues années de recherche et de développement avant qu’elle ne trouve son application dans une technique de diagnostic ou une intervention médicale.
English: 24.10.2007 AMENDMENTS 16-47 Draft report Lena Ek Setting up the clean sky joint undertaking
French: 24.10.2007 AMENDEMENTS 16-47 Projet de rapport Lena Ek Création de l'entreprise commune Clean Sky
English: It also welcomed the introduction of the Zone d'éducation prioritaire (ZEP) as an affirmative action measure to reduce disparities in education.
French: Il s'est félicité aussi de la mise en place de zones d'éducation prioritaire (ZEP) en tant que mesure d'égalisation des chances visant à réduire les disparités dans l'éducation.
English: Sir Jeremy Greenstock: It is now six months since the establishment of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (CTC) and the Council agreed that it would review the structure and activities of the Committee at this point.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Cela fait maintenant six mois que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste a été mis en place et que le Conseil a convenu d'en examiner la structure et les activités à ce stade.
English: "I explored textures inspired by the Middle East and Africa, where you have recourse to gold, jewels, brilliance and earth.
French: « J'ai exploré les textures inspirées du Moyen-Orient et de l'Afrique, où on a recours au doré, aux bijoux, au brillant et à la terre.
English: The main thrust of the present discussion paper is, then, that EIL needs to be considered for European curricula, as an alternative option to ENL in some contexts and as the default option in others.
French: Ceci nous mène à la principale portée du présent document de réflexion : dans les programmes scolaires européens, il convient de considérer l’ALI dans certains contextes comme une alternative à l’ALN5, et dans d’autres comme la solution par défaut.
English: Yet, the values of interdependence and shared responsibility remained fundamental.
French: Cependant, les principes de l'interdépendance et de la responsabilité commune restent fondamentaux.
English: Ms McFadden had received the three E-mails and it was reasonable to expect that if she had felt that Ms Hall's role was not appropriate then she would have taken some action to change or stop what she was doing.
French: Mme McFadden avait reçu les trois courriels et il était raisonnable de s'attendre à ce qu'elle prenne des mesures pour modifier ou changer ou faire cesser les agissements de Mme Hall si elle était d'avis qu'elle agissait d'une manière inopportune.
English: The Committee noted with interest the briefing provided by the Deputy Secretary-General of ECCAS, H.E. Ambassador Nelson Cosme, concerning the Subregional Workshop on Human Rights Education in Central Africa, held at Yaoundé from 15 to 16 March 2001, in the context of the programme to launch the activities of the subregional centre for human rights and democracy in Central Africa.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du briefing présenté par le Secrétaire général adjoint de la CEEAC, S.  l'Ambassadeur Nelson Cosme, sur l'Atelier sous-régional sur l'éducation aux droits de l'homme en Afrique centrale, qui s'est tenu à Yaoundé du 15 au 16 mars 2001 dans le cadre du programme de démarrage des activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: For July 2007 read July 2008
French: Sans objet en français.
English: Fighting HIV/AIDS: a review of linkages between HIV/AIDS and nutrition interventions in Malawi
French: Lutte contre le VIH/sida : examen des rapports entre le VIH/sida et les programmes d'intervention nutritionnelle au Malawi
English: (iv) Measurement of Human Resources devoted to Science and Technology is developing with a new work on international mobility launched at the 2000 NESTI meeting.
French: iv) Perfectionnement de la mesure des ressources humaines consacrées à la science et à la technique grâce au lancement d'une nouvelle activité sur la mobilité internationale au cours de la réunion de 2000 du GENIST.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SI/99-57 9 June, 1999 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1999-951 27 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  TR/99-57 9 juin 1999 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 1999-951 27 mai 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: • National Post, La Presse – March 7, 2006; Regina Leader-Post, St. John's Telegram, Montreal Gazette, Edmonton Journal, Winnipeg Free-Press, Vancouver Sun, Kingston Whig-Standard, Windsor Star, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen – March 6, 2006 – PrioNet Canada Scientific Director Dr. Neil Cashman has developed the world's first blood test to detect brain diseases such as Alzheimer's, Parkinson's and Creutzfeldt-Jakob disease, and it should be available within two to five years.
French: • ROB-TV, CHEZ-TV (Peterborough), CITY-TV (Edmonton), Edmonton Journal – le 20 juin 2006; CFRK-FM (Fredericton), CHNI-FM (Saint John), CBQ-FM/CBC Radio (Thunder Bay), Globe and Mail, National Post, Fredericton Daily Gleaner, Edmonton Journal, Nanaimo Daily News, Peterborough Examiner – le 19 juin 2006 – Couverture médiatique de la conférence de 2006 du Réseau de gestion durable des forêts y compris des entrevues avec le directeur scientifique du Réseau de GDF, Jim Fyles et l’annonce de l’octroi d’un financement à huit chercheurs du Réseau de GDF :
English: Nitrogen projections should also include impacts on soil productivity changes and climate change.
French: Les projections des émissions d'azote devraient tenir compte aussi des retombées sur les variations de productivité des sols et des changements climatiques.
English: There will be some rearrangement of the content, signalling the links between relevant sections better, making the text more explicit at some points and deleting some sections that are not needed.
French: Il y aura certains réaménagements du contenu et une meilleure signalisation des liens existant entre les parties ; le texte sera rendu plus explicite à certains endroits et des parties inutiles seront supprimées.
English: • CPP or QPP child benefit (box 17)
French: • Prestations pour enfant du RPC ou du RRQ (case 17)
English: The Special Representative stresses the importance of translating both the spirit and the letter of the directive into action by authorities at the local level.
French: Le Représentant spécial souligne combien il importe que les autorités respectent l'esprit et la lettre de cette directive au niveau local.
English: Lack of fluency in English or French often constitutes a major obstacle.
French: Leur connaissance insuffisante de l'anglais ou du français constitue souvent un obstacle important.
English: It is hoped that your surfing this site will prove both pleasant and fruitful.
French: Nous espérons que votre visite sera agréable et qu’elle vous permettra de trouver l’information que vous recherchez.
English: The cultural centres maintain extensive links with their ethnic homelands through close contacts with various artistic associations, cultural and educational organizations, ministries of culture, higher education institutions, parliaments and the business community.
French: Les centres culturels entretiennent des liens étroits avec leurs familles ethniques grâce à des contacts avec les différents cercles artistiques et les organisations culturelles, les ministères de la culture, les universités, les parlements et les milieux des affaires.
English: The existence of a maximum in the viscosity at a 1:3 mol ratio of DMF and water is attributed to the formation of a solvated complex DMF
French: C'est à la formation d'un complexe solvaté DMF •3H2O qu'on attribue la présence d'un maximum dans la viscosité à un rapport molaire de 1:3 de DMF et d'eau.
English: In our previous report it was stated that on the Island of Sarkrealty devolved to the eldest son.
French: Dans notre rapport précédent, il a été indiqué que, dans l'île de Sercq, les biens immobiliers revenaient au fils aîné.
English: • Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 199942  
French: • Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, 199942
English: They take note of the contents of the report and, prior to further consideration of it, would request the Secretary-General, in close consultation with his Special Representative for Timor-Leste, to submit a report on justice and reconciliation for Timor-Leste with a practically feasible approach, taking into account the report of the Commission of Experts, as well as the views expressed by Indonesia and Timor-Leste.
French: Avant de l'étudier plus en détail, ils vous prient de bien vouloir leur soumettre, en consultation étroite avec votre Représentant spécial pour le Timor-Leste, un rapport sur les solutions qui s'offrent à ce pays en matière de justice et de réconciliation, en mettant l'accent sur ce qui peut être fait dans la pratique et en tenant compte du rapport de la Commission d'experts ainsi que des vues exprimées par l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.
French: Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, des mesures efficaces pour faciliter l'exercice et assurer l'application de ce droit.
English: At the 17th meeting, on 20 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory statements (see A/C.3/63/SR.17).
French: À la 17e séance, le 20 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/63/SR.17).
English: [6] On March 30, 2004, Lufthansa was requested to address Mr. Satari's complaint in the context of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [6] Le 30 mars 2004, Lufthansa a été invitée à répondre à la plainte de M. Satari dans le contexte des paragraphes (4) et (5) de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: See the Nordicity Group Ltd., Profile of Small and Medium-Sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries, prepared for the Department of Canadian Heritage (Ottawa:
French: En revanche, la valeur des exportations de TerreNeuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard s’est établie à 400 000 $ et à 300 000 $ respectivement en 2002 (voir figure 22).
English: Merickville, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $79.76 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $13.00 TOTAL: $127.36 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Merickville, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 79,76 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 13,00 $ TOTAL : 127,36 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Mr. Justice Shore said that Mr. Ali had not had "...the benefit of the consideration and opinions of three members."
French: M. le juge Shore a dit que M. Ali n'avait pas [Traduction] « bénéficié de la considération et de l'opinion de trois membres ».
English: In his view, the value for determining whether sales of the appellant's beer exceeded $50,000 should be based upon the sales of the beer from the manufacturing operation to the retailing operation of the appellant's business, similar to how it would be determined for large breweries that sell to Brewers Warehousing Company Limited, the provincial monopoly, although under provincial law, the appellant is permitted to sell only to patrons within its establishment.
French: À son avis, la valeur servant à déterminer si les ventes de l'appelant ont dépassé 50 000 $ doit être fondée sur les ventes de bière du secteur de la fabrication au secteur de la vente au détail de l'appelant, un peu comme c'est le cas pour les grandes brasseries qui vendent leurs produits à la société Brewers Warehousing Company Limited, le monopole provincial, en dépit du fait que la loi provinciale autorise l'appelant à vendre uniquement aux clients de son établissement.
English: • Feelings of guilt when asking for help.
French: • Sentiment de culpabilité au moment de demander de l'aide.
English: (i) the name of the owner of the patent, (ii) the serial number of the patent, (iii) the date of the change, (iv) the nature of the change."
French: i) le nom du titulaire du brevet, ii) le numéro du brevet, iii) la date de la modification, iv) la nature de la modification."
English: There is one aspect on which this Parliament and the European institutions in general seem to be in agreement: the fact that things are not working, and the results - when there are any results - are extremely disappointing.
French: Cette Assemblée et toutes les Institutions européennes en général semblent être d'accord sur un aspect, à savoir que rien ne va, et les résultats - quand il y en a - sont absolument désolants.