ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public information and awareness-raising Informing the public about and encouraging them to adopt more healthy life styles, through their diet, physical education and reduced alcohol and tobacco consumption, is one of the priorities of the Johan Béla programme, which is deploying significant resources, in the form of information campaigns and publications, for this purpose.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité rappelle que l’information et l’incitation de la population en vue d’adopter des habitudes d’une vie saine (alimentation, exercice physique, réduction de la consommation de l’alcool et du tabac) constitue l’une des priorités du Programme Johan Béla qui met en place un dispositif très important consistant en des campagnes d’information et des publications de la Charte.
English: Russia A Global Commerce Strategy Priority Market
French: La Russie Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: Under operative paragraph 2 of resolution 2004/5, the Commission would decide to renew the mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years.
French: En vertu du paragraphe 2 de la résolution 2004/5, la Commission déciderait de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Abstract This study examines the impact on women of funding social programs through the tax system.
French: Résumé Cette étude examine les répercussions sur les femmes du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal.
English: Of the travel-associated cases, the highest rate of hospitalization occurred among those travelling to Africa and Asia.
French: Parmi les cas liés à des voyages, le plus haut taux d’hospitalisation a été enregistré pour ceux qui avaient voyagé en Afrique et en Asie.
English: Prior to his teaching career, Dr. Roy was employed as an aerospace engineering officer with the Canadian Armed Forces.
French: Il possède plusieurs années d'expérience en tant que conseiller en gestion auprès d'importantes corporations canadiennes ainsi que différents ministères.
English: A 2009 UNCT report highlighted the Education Strategic Plan (2006-2010) outlining efforts to promote the National Plan for Education for All (2003-2015), ensuring access to nine years of basic education for all.
French: Un rapport de l'équipe de pays des Nations Unies de 2009 a mis en exergue le Plan stratégique pour l'éducation (2006-2010) décrivant les efforts accomplis pour promouvoir le Plan national en faveur de l'éducation pour tous (2003-2015), garantissant l'accès à neuf ans d'éducation de base pour tous.
English: It is expected that the employee shortage for the Public Service will become pronounced in 2010, and remain an issue for the next 15 years.
French: En effet, le renouvellement de la main-d'œuvre est le plus important défi que la fonction publique doive relever sur le plan des ressources humaines.
English: It may also include disclosure to these entities, the government of a province, the government of a foreign state, an international organization of states, or an international organization established by the governments of states, or any institution of any such government or organization (for instance, provincial social assistance and vital statistics or health agencies or international law enforcement agencies), for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à ces entités, au gouvernement d'une province, au gouvernement d'un État étranger, à une organisation internationale d'États, à une organisation internationale établie par des gouvernements d'État ou à toute institution de ces gouvernements ou organisation dans le but d'administrer ou d'appliquer une loi ou d'effectuer une enquête licite. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont maintenus dans la banque de données jusqu'à 10 ans, à l'exception des cas d'intérêt particulier qui sont maintenus pour une période indéfinie No. ADD : 75/023 Enregistrement (SCT) : 000345 Numéro de fichier :
English: At the same time, TPT was unchanged in any of the muscle groups.
French: Au même moment, la TPT demeurait inchangée dans tous les groupes de muscles.
English: Through its successes the European Union has changed the path of world history.
French: Les avancées réalisées par l'Union européenne ont donc modifié profondément le cours de l'histoire.
English: To date, here are examples of such events: elections; resignation of nurses and other project champions; health problems of project team members; tragedies such as motor vehicle accidents, forest fires, suicides; the arrival of an early Spring and the loss of the winter/ice road; unavailability of project team members due to rodeo, blueberry picking season, vacations etc.
French: Jusqu'ici, il a été touché entre autres par les événements suivants : élections; démissions d'infirmières ou d'autres promoteurs du projet; problèmes de santé des membres de l'équipe; diverses tragédies - accidents d'automobile, feux de forêt, suicides; un printemps hâtif et la fermeture de la route de glace hivernale; absence des membres de l'équipe du projet en raison du rodéo, de la saison de la cueillette des bleuets, des congés, etc.
English: It reinforced its cooperation with the Special Rapporteur on disability and decided to place increased emphasis on the issue of disability in two areas: encouraging United Nations human rights mechanisms, including the special rapporteurs and treaty bodies, to pay greater attention to the rights of persons with disabilities; and encouraging the non-governmental organizations (NGOs) concerned with the question of disabilities to increase their interaction with the human rights mechanisms.
French: Il a intensifié sa collaboration avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité et a décidé de faire une plus large place à la question de l'invalidité, de deux manières: en encourageant les entités mises en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, parmi lesquels les rapporteurs spéciaux et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, à s'intéresser davantage aux droits des personnes souffrant d'un handicap en incitant les organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des problèmes liés au handicap à développer leurs échanges avec le dispositif de protection des droits de l'homme.
English: The use of the specified form is not mandatory as long as the content requirements are satisfied.
French: L'emploi du formulaire indiqué n'est pas obligatoire pourvu qu'on respecte les modalités régissant le contenu.
English: • T1198 - Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment
French: • T1198 - État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible
English: Furthermore, it is crucial that we avoid making a link between immigration and organised crime.
French: D’autre part, il est fondamental d’éviter l’assimilation entre immigration et crime organisé.
English: Both entities will urge National Anti-Doping Agencies to include Paralympic sports within their testing and educational programs, and the IPC will be fully involved in WADA’s development of the World Anti-Doping Program, including the World Anti-Doping Code.
French: Les deux entités souhaitent encourager les organismes nationaux de lutte contre le dopage à inclure les sports paralympiques dans leurs programmes de test et d'éducation.
English: These findings suggest that there is a certain universality in the behaviour of these properties although no current theory would seem to be able as yet to provide a straightforward explanation of the phenomena.
French: Ces résultats suggèrent l’existence d’une certaine universalité dans le comportement de ces propriétés, même si aucune théorie existante n’arrive à en donner une explication simple.
English: A Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe was assigned to the ODIHR Office in Montenegro for most of the 2000-2001 period, following an earlier suggestion by the Office that institutional co-operation on the ground between the OSCE and the Council of Europe should be developed.
French: Pendant une grande partie de la période 2000-2001, un représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe était détaché auprès du bureau du BIDDH au Monténégro pour développer la coopération institutionnelle sur le terrain entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, conformément à une suggestion antérieure du bureau.
English: The Uruguay Round Agreements relating to sanitary and phytosanitary standards and to technical barriers to trade developed a set of rules intended to impede the use of those standards as obstacles to trade.
French: Les Accords du Cycle d'Uruguay concernant les normes sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce contiennent un ensemble de règles visant à empêcher que ces normes ne soient utilisées comme des obstacles au commerce.
English: Aspects of the right to liberty and security which are alleged to have been breached in facilities both under US and British control include the following: i. failure to inform promptly and in a language understood by the detainee the reasons for arrest and detention; ii. failure to bring charges within a reasonable time; iii. failure to bring to trial within a reasonable time, or to be released; iv. failure to allow detention to be challenged before a competent tribunal, or failure to implement judicial rulings to release; v. failure to allow access to legal representation or to family, or even to inform family members of the detainee’s whereabouts; vi. potentially indefinite detention for belonging to vague categories such as "suspected terrorist" or "security detainee".
French: Le droit à la liberté et à la sécurité aurait été bafoué dans des structures sous contrôle américain et britannique, son non-respect se traduisant par : i. le manquement à l’obligation d’informer rapidement le détenu, dans une langue qu’il comprend, des raisons de son arrestation et de sa détention ; ii. le manquement à l’obligation de signifier, au détenu les chefs d’inculpation retenus contre lui dans un délai raisonnable ; iii. le manquement à l’obligation de déférer la personne concernée devant un tribunal dans un délai raisonnable ou de la libérer ; iv. le manquement à l’obligation de faire en sorte que la détention puisse être contestée devant un tribunal compétent, ou encore d’appliquer une décision de justice prévoyant la libération du détenu; v. le manquement à l’obligation de faire en sorte que le détenu puisse avoir accès à un conseil juridique ou entrer en relations avec sa famille, voire le manquement à l’obligation d’informer les membres de la famille du détenu de l’endroit où il se trouve ; vi. la détention à durée potentiellement indéterminée, sous prétexte que le détenu appartiendrait à une vague catégorie qui serait celle des « terroristes présumés » ou des « détenus pour raison sécuritaire ».
English: No English PO Box 2096 Lester Henry Fort Qu'Appelle, SK fnbe@sasktel.net S0G 1S0 Telephone: (306) 721-1874
French: Anglais PO Box 2096 Lester Henry Fort Qu'Appelle, Saskatchewan fnbe@sasktel.net S0G 1S0 Téléphone : (306) 721-1874
English: Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
French: Au moment d'entamer le processus de prise de décision, la Commission peut ainsi, en tant que gestionnaire des risques, proposer une mesure s'écartant des résultats de l'évaluation des risques effectuée sous la responsabilité de l'Autorité.
English: April 16 - The NBA's 1995-1996 Chicago Bulls , with Michael Jordan 's lead, go on to set a new NBA record for most wins in a season, achieving their 70th win and later go on to win 72 games, losing only 10 of them, defeat Shaquille O'Neal and the Orlando Magic in the NBA Eastern Confrence Finals winning their fourth NBA Championship in six years.
French: 19 septembre : Visite en France de Jean-Paul II , à l'occasion de la célébration du 1500 anniversaire du baptême de Clovis .
English: A clean, healthy and diverse ecosystem is important as it provides a better place to live and work.
French: Un écosystème propre, diversifié et en santé constitue un meilleur milieu de vie et de travail.
English: In March 1998, a citizens' panel reviewing local governance models for the Region of Ottawa-Carleton disbanded, citing "immensely destructive interference in the Panel's process by numerous municipalities."
French: En mars 1998, un panel de citoyens qui examinait des modèles de régie des affaires publiques locales dans la région d'Ottawa-Carleton s'est dissous en invoquant « l'ingérence profondément destructrice de nombreuses municipalités dans les activités du panel ».
English: Ms. B. WACHS of the UNECE secretariat explained the mandate of the Expert Group in the context of the Working Group on Strategies and Review and other expert groups and task forces.
French: Mme B. WACHS, du secrétariat de la CEE, a présenté le mandat confié au Groupe de travail dans le contexte des travaux du Groupe de travail des stratégies et de l'examen ainsi que d'autres groupes d'experts et équipes spéciales.
English: (r) Staff members are required to exercise the utmost discretion in all matters of official business of the Organization.
French: r) Le fonctionnaire doit observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles intéressant l'Organisation.
English: (16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers.
French: 15) étiquetage: l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations ou marques qui caractérisent une boisson et apparaissent sur un même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur le pendentif qui y est attaché et sur le revêtement du col des bouteilles.
English: c. in the case of revenue: ▪ the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in supplementary and/or amending budgets, revenue from contributions by third parties and the total amount of estimates thus determined, ▪ the entitlements established and the amounts received in respect of the financial year in question; d. a record of commitments still to be paid out and of revenue still to be recovered from previous financial years.
French: c. en ce qui concerne les recettes: ▪ les prévisions inscrites dans le budget initial, les prévisions inscrites dans les budgets supplémentaires et/ou rectificatifs, les recettes provenant de participations de tiers et le montant total des prévisions ainsi évaluées, ▪ les droits constatés et les recouvrements de l'exercice; d. e. la reprise des engagements restant à payer et des recettes restant à recouvrer des exercices antérieurs.
English: The histological groups defined by Parkin et al.
French: Les groupes histologiques définis par Parkin et coll.133 ont été largement utilisés.
English: Benefits and Costs The economic implications of the regulatory amendment were assessed by considering costs, benefits and distributional effects as economic issues.
French: Avantages et coûts Les conséquences économiques de la modification réglementaire ont été évaluées en considérant les coûts, les avantages et les effets distributifs comme des paramètres économiques.
English: Generally speaking, the rate for cable retransmission systems is based on the total number of premises of all types served within the licensed service area in which the system is located, whether or not these premises receive a distant television signal.
French: s/o 29 Facteur d’ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 0,25 1 s/o 30 Montant des redevances — locaux dans les marchés francophones [ligne 28 ´ ligne 29]
English: Real estate Cannes (06400) vente 2 pieces Appartement - by COUZON IMMOBILIER, La bocca bord de mer belle residence de vacances 2 pieces vendu loue et meuble bonne rentabilite 4% net piscine grand parking collectif.
French: Immobilier Cannes (06400) vente 2 pieces Appartement - par COUZON IMMOBILIER, La bocca bord de mer belle residence de vacances 2 pieces vendu loue et meuble bonne rentabilite 4% net piscine grand parking collectif.
English: We should not lose sight of the fact that this decision has been implemented only once, from 2000 to 2003, but the result was not satisfactory.
French: Il ne faut pas perdre de vue que cette décision n'a été appliquée qu'une seule fois, de 2000 à 2003, sans que le résultat en soit satisfaisant.
English: In this regard, I now call on the President of the Security Council, who will report to the Assembly on the work undertaken by the Council on this matter.
French: À cet égard, je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité, qui va rendre compte à l'Assemblée générale des travaux entrepris par le Conseil sur la question.
English: / Si vous manquez d'espace, veuillez continuer sur une page blanche.) (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PREVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
French: / Si vous manquez d'espace, veuillez continuer sur une page blanche.) (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATEPRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: Of Canada’s Federal Cabinet Ministers, just over one-quarter are women.
French: Un peu plus du quart des ministres du Cabinet fédéral du Canada sont des femmes.
English: Tribunal staff, in conjunction with a tariff classification expert from the Canada Customs and Revenue Agency, identified the 10-digit HS Codes used for the recording of imports in 2001 for which the description of the goods was covered by the description of the specified goods.
French: Le personnel du Tribunal, de concert avec un expert en classement tarifaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, a repéré les codes à 10 chiffres du SH qui ont servi aux fins de l’inscription des importations, en 2001, de marchandises de même description que celle des marchandises désignées.
English: It is this international dimension of use and exploitation of these biological, intellectual and cultural resources that fuels demand for new IP rights.
French: C’est cette dimension internationale de l’utilisation et de l’exploitation de ces ressources biologiques, intellectuelles et culturelles qui stimulent la demande en faveur de nouveaux droits de propriété intellectuelle.
English: Road dust in communities is an issue primarily in the spring, when dry conditions create loose dust on unpaved roads.
French: L’effet sauterelle, ou la distillation planétaire Les communautés du Nord et les écosystèmes situés en altitude – les écosystèmes alpins– sont affectés par les POP présents dans la chaîne alimentaire.
English: The CIO chairs both the IMT Steering Committee and IMT Operations Forum.
French: L’AIC dirige le Comité directeur de la GIT ainsi que le forum des opérations GIT.
English: In Ghana's three northern regions, some 40% of the population is poor; per capita GDP is estimated to be less than US$500.
French: Dans les trois régions du nord du Ghana, environ 40 % de la population est pauvre, le PIB par habitant y étant estimé à moins de 500 $US.
English: The NGOs that we met do not share this point of view and, in any case, maintain that, even if they have participated in discussions, their views (supporting the recommendations of the Venice Commission) have not been taken into account. 60. Furthermore, the population seems to be totally unprepared to make a well-informed choice.
French: Les ONG que nous avons rencontrées ne partagent pas ce point de vue et affirment que dans tous les cas, même lorsqu'elles ont participé aux discussions, leur avis (favorable aux recommandations de la Commission de Venise) n'a pas été pris en compte.  60. De plus, la population ne semble absolument pas préparée à se décider en connaissance de cause.
English: V. Evaluation 48.
French: Elles ont également souligné qu’il fallait associer les nombreuses parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les groupes marginalisés, aux initiatives engagées en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Why is your organic garlic more expensive than imported garlic?
French: Pourquoi votre ail biologique est-il plus cher que l’ail importé?
English: December 5, 2003 37 CITT 1 page P Email from Richard Cossette regarding questions raised by Don Belch of Stelco Inc. concerning the Expiry Review Questionnaire - Producer.
French: 5 décembre 2003 37 TCCE 1 page P Courriel de Richard Cossette concernant les questions soulevées par Don Belch de Stelco Inc. au sujet du questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention du producteur.
English: A recent survey published found that 73% of the Germanspeaking Swiss consider the French speakers to be likeable, but only 51% of the French speakers feel the same way about German speakers.
French: Il y a un « bon mot » qui revient régulièrement pour expliquer la coexistence pacifique des Suisses: « On s’entend bien, parce qu’on ne se comprend pas ». Les points de contact entre régions linguistiques deviennent effectivement de moins en moins nombreux.
English: See also Herdegen, supra note 46, p. 71.
French: Voir également Herdegen, Supra note 46, p. 71.
English: In the long term the MOA of Kenya expects to achieve increased food security in the project areas, a critical mass of trained farmers and extension workers and active and dynamic CA farmer field school groups in all project sites.
French: A long terme, le Ministère kenyan de l’agriculture espère améliorer la sécurité alimentaire dans les zones du projet, et compter sur un nombre important d’agriculteurs et de vulgarisateurs bien formés, d’écoles paysannes de terrain d’agriculture conservatrice de ressources actives et dynamiques dans tous les sites du projet.
English: The Board noted the progress of deliberations by Parties at CMP 2 and the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation and that Parties will continue their deliberations on this matter at CMP 3 and SBI 27 based on new information from the Secretary-General of the United Nations and the secretariat.
French: Le Conseil a pris acte de l'avancement des délibérations des Parties à la deuxième session de la CMP et à la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, et a noté que les Parties poursuivraient l'examen de cette question à la troisième session de la CMP et à la vingt-septième session du SBI sur la base d'informations nouvelles communiquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat.
English: In preparation for the International Conference on Financing for Development, ECLAC forged closer cooperation ties with IDB and the subregional development banks, namely, CABEI, CDB and CAF.
French: Elle a également mis au point un programme qui met en évidence les questions de fond, les préoccupations et les priorités ainsi que les mesures de suivi dans les pays de la sous-région.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Email: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Fax: 204-983-5192 Toll Free - 1-866-538-1609 Gulf Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada 343 Université Avenue, P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Email :
French: Région du Centre et de l'Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Téléc. : (204) 983-5192 Numéro sans frais : 1-866-538-1609 Région du Golfe Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada 343, avenue de l'Université, C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Courriel :