ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is not uncommon for scam companies to sit you down for a quick interview and hire you the same day.
French: • il n’est pas inhabituel pour les employeurs arnaqueurs de vous faire passer une entrevue rapidement et de vous embaucher la journée même;
English: (a) Vessels navigating by radar, when it has not been possible to establish contact by radiotelephone
French: a) Bateaux naviguant au radar, lorsque le contact radiotéléphonique ne peut être établi
English: - Videos of ITC machine on job site.
French: - Vidéos de diverses machines ITC en fonction.
English: The secretariat will be more conservative in proposing new documents, and review the scope for use of the UNFCCC web site, rather than official documents, to publish information.
French: Le secrétariat proposera moins volontiers de nouveaux documents et envisagera de publier l'information sur le site Web de la Convention, plutôt que sous forme de documents officiels.
English: I will like this hotel at my next chance to visit Paris.
French: I liked the design of the room and enjoyed the excellent location of the hotel.
English: The Agency’s redress mechanism is available to employees and grievances are ﬁled in accordance with collective agreements.
French: Les initiatives suivantes visent à faire progresser l’ACIA dans l’engagement qu’elle a pris d’offrir un milieu de travail positif.
English: The EU, despite much talking, has not come close to developing a common defense policy.
French: L'Union Européenne, en dépit de ses discours, n'est toujours pas prête à développer une politique de défense commune.
English: To date, Daniel Thonon has made over twenty hurdy-gurdies for a broad range of musicians, including the band Pink Floyd, which owns three of his instruments.
French: À ce jour, il a construit plus d'une vingtaine de vielles à roue pour des musiciens de tous les milieux dont le groupe Pink Floyd qui possède trois de ses instruments.
English: Vesna Radulovic, Status of Women Canada Translation:
French: Vesna Radulovic, Condition féminine Canada  Traduction:
English: P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, see note 72 above, No. 102, p.
French: AVP/IM/03/4 page 40 La présomption de cession est-elle irréfragable?
English: This review may alter the programme of work and the ways in which this subsidiary body assists the COP in reviewing the implementation of the Convention.
French: Cet examen pourrait avoir pour effet de modifier le programme de travail de cet organe subsidiaire et la façon dont il aide la Conférence des Parties à faire le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Once the CSO has determined the procedure to be applied, it will establish a precise mandate for action, including provisions for reporting back within an agreed period.
French: Lorsque le CHF aura déterminé la procédure à appliquer, il établira un mandat précis pour l'action à mener, qui comportera des dispositions concernant les rapports à présenter dans des délais convenus.
English: Gratifyingly enough, the European Council decided, at the Gothenburg Summit in June, that a new chemicals policy would have to be introduced by 2004 at the latest and that this time limit would have to be respected.
French: Je me réjouis de pouvoir annoncer que le Conseil européen a décidé lors du sommet de Göteborg de juin dernier de mettre en uvre une nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques au plus tard en 2004 et de respecter ce délai.
English: Air Canada and Air China are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Air China qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: The Committee has continued to enhance the cooperation and coordination among those subsidiary bodies, as well as their affiliated expert groups.
French: Le Comité a continué de renforcer la coopération et la coordination entre ces organes subsidiaires ainsi que les groupes d'experts qui leur sont affiliés.
English: The Auditor General of Canada made this point forcefully.
French: Le vérificateur général a insisté sur ce point avec beaucoup de vigueur.
English: A/62/685-S/2008/86 Identical letters dated 8 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/685-S/2008/86 Lettres identiques datées du 8 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • it cannot be a stand-alone solution since errors can happen upstream from bar coding (i.e. when an Rx is written and misunderstood by the pharmacist); and
French: • il ne peut s’agir d’une solution autonome étant donné que des erreurs peuvent se produire en amont du codage par codes à barres (p. ex. lorsque le pharmacien déchiffre mal une ordonnance rédigée);
English: This article was revised at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Cet article a été révisé à la première session du Comité spécial.
English: Employers should enable migrants and persons of immigrant background to find employment corresponding to their qualifications and assist them in using and developing their skills in order to make them more competitive on the labour market, to reduce the risk of being made redundant and to give them access to more satisfying employment.
French: Les employeurs devraient permettre aux migrants et aux personnes issues de l’immigration de trouver un emploi correspondant à leurs qualifications, et les aider à utiliser et à développer leurs compétences afin de leur permettre d’être plus compétitifs sur le marché du travail, moins menacés de se retrouver sans emploi et même d’accéder à des emplois de niveau plus satisfaisant.
English: Insert a new paragraph 6.15.10.7.3., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.15.10.7.3, comme suit:
English: Although data exists at sub-regional level, there is a concern within the Task Force that the level of additional analysis required would be too great to be presented in such a report format.
French: Cela est possible au moyen d'autorisations comportant des dispositions judicieuses concernant les déchets qui existent déjà en certains endroits de la planète.
English: European Centre for Law and Justice, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: European Centre for Law and Justice, UPR Submission, November 2007, p.
English: It * noted (see para.  6) that, while, bilateral competition cooperation efforts are essential, there is a need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies.
French: Elle a noté que, si des efforts de coopération bilatérale en matière de concurrence étaient indispensables, il fallait aussi promouvoir des initiatives régionales et multilatérales, en particulier en faveur des petits pays et des pays en développement *.
English: You might want to have a blank home page if you frequently work offline and are not connected to the Internet when you open Internet Explorer.
French: Vous choisirez certainement une page d’accueil vierge lorsque vous travaillez souvent hors connexion et que vous n’êtes pas connecté à Internet lorsque vous ouvrez Internet Explorer.
English: At its fifth session, in September 1978, the IPC Committee of Experts decided to entrust the PCPI with the planning and organization of the future revision of the IPC (see document IPC/CE/V/11, paragraph 96).
French: À sa cinquième session, tenue en septembre 1978, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de charger le PCPI d’étudier et d’organiser la révision future de la CIB (voir le paragraphe 96 du document IPC/CE/V/11).
English: However, on the basis of the minimal volumes of imports, the Tribunal will not exclude SPI.
French: Cependant, étant donné les volumes minimes de ses importations, le Tribunal n'exclura pas SPI.
English: • The knowledge base for Cohesion policy needs to be diversified.
French: • La base de connaissances en matière de politique de cohésion doit être diversifiée.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that the question of how to deal with children living with their incarcerated mothers was particularly sensitive.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) ajoute que la question du traitement à réserver aux enfants des femmes incarcérées est particulièrement sensible.
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: $720,000 would cover the increased requirements for software licences and fees in connection with the expansion of the pool of registered users, as the number of peacekeeping personnel increases requirements for the existing systems and software applications, such as the air transport management system ($120,000), rations systems ($240,000), fuel management systems ($240,000) and Enterprise Identity Management system ($120,000).
French: Un montant de 720 000 dollars couvrirait l'augmentation des coûts liés aux licences de logiciels et les redevances qu'entraîne la progression du nombre d'utilisateurs par suite de l'expansion des opérations de maintien de la paix, et les besoins relatifs aux systèmes et applications tels que le système de gestion de la flotte aérienne (120 000 dollars), le système de gestion des rations (240 000 dollars), le système de gestion des carburants (240 000 dollars) et le système intégré de vérification de l'identité des usagers (120 000 dollars).
English:   "Original signed by Frederick L. Ringham"  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 11th day of May 2001.
French:   (Original signé par Frederick L. Ringham)  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 11e jour de mai 2001.
English: To prevent his mariners from being distracted by the song of the Sirens and putting their boat in danger, Odysseus blocked their ears with wax.
French: Pour que ses marins ne soient pas attirés par le chant des sirènes et mettent le bateau en péril, Ulysse leurs met des bouchons de cire dans les oreilles.
English: Climbing, skiing or touring, whether you are a novice or experienced, a veritable cocktail of activities and destinations await you in the Alps and elsewhere.
French: Polyvalence et expérience lui permettent de proposer à chacun, du néophyte à l'expert, un cocktail d'activités et de destinations dans les Alpes et ailleurs.
English: This is difficult to achieve and it would be a pity to raise expectations for them only to be disappointed.
French: Il s'agit d'un objectif difficile à atteindre et il serait dommage de choisir des buts trop élevés pour être ensuite déçu.
English: The creation of the new crossing is but one element of the bi-national process currently examining the Windsor-Detroit corridor.
French: Dans le cadre de ce projet, les gouvernements fédéral et provincial ont engagé des fonds pour améliorer les voies d’approche du passage frontalier de Windsor.
English: Although a few national surveys, such as the General Social Survey (1985, 1991), National Population Health Survey (1994/95, 1996/97), and the Aboriginal Peoples Survey (1991), do provide some basic data at the national level, there is no ongoing monitoring of the following: the incidence and prevalence of Type 1 and Type 2 diabetes; incidence and prevalence of diabetes complications and disabilities; prevalence of risk factors for diabetes and its complications; diabetes management practices by health professionals and patients; ambulatory health care utilization; quality of care; provision of diabetes education; direct and indirect costs of diabetes; or effectiveness of diabetes prevention and control strategies and activities.
French: Bien qu'il soit possible de trouver certaines données de base à l'échelle nationale dans quelques études nationales comme l'Enquête sociale générale (1985, 1991), l'Enquête nationale sur la santé de la population (1994/95, 1996/97) et l'Enquête auprès des peuples autochtones (1991), les aspects suivants ne font pas l'objet d'un suivi régulier : l'incidence et la prévalence du diabète de type 1 et du diabète de type 2; l'incidence et la prévalence des complications et des incapacités associées au diabète; la prévalence des facteurs de risque du diabète et de ses complications; les méthodes de prise en charge du diabète par les professionnels de la santé et les patients; le recours aux soins ambulatoires; la qualité des soins; l'éducation des diabétiques; les coûts directs et indirects du diabète; ou l'efficacité des stratégies et des activités de prévention et de lutte contre le diabète.
English: This is primarily a cultural issue and is associated with the CBC's belief that the current review should result in the government placing greater emphasis on cultural objectives.
French: Cela représente essentiellement un enjeu culturel et est lié à la conviction de Radio-Canada que l’examen actuel devrait amener le gouvernement à accorder une plus grande attention aux objectifs culturels.
English: "The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate."
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: The implementation of a global governance framework and the ongoing transparency project work with National Committees will continue.
French: La mise en œuvre d'un cadre de gouvernance mondial et les travaux engagés avec les comités nationaux concernant le projet d'amélioration de la transparence se poursuivront.
English: The Federal Republic of Germany has withdrawn the reservation with effect as on 10 December 2001.
French: La République fédérale d'Allemagne a retiré sa réserve avec effet à compter du 10 décembre 2001.
English: Clindamycin and its salts and derivatives — a semisynthetic lincomycin derivative used as an antibiotic in dogs and cats.
French: Clindamycine et ses sels et dérivés — dérivé semi-synthétique de la lincomycine utilisé comme antibiotique chez le chien et le chat.
English: The permitted capacity for Well #1 is 1818 L/min (2618 m3/d) and for Well #2 2274 L/min (3275 m3/d).
French: Le public aura l’occasion de participer à la médiation ou à l’examen par une commission, et des fonds pour les participants seront prévus.
English: Each organization provided estimates of funding for the health sector based on commitments made in competitions to date.
French: Chaque organisme a remis des estimations de financement pour le secteur de la santé selon les engagements pris dans les concours jusqu’à maintenant.
English: The Commission has identified four main, horizontal challenges that merit further action at EU level: 1) availability of creative content, 2) multi-territory licensing for creative content, 3) interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs) and 4) legal offers and piracy.
French: La Commission identifie quatre grands défis horizontaux qui méritent une action au niveau communautaire: 1) la disponibilité des contenus créatifs; 2) les licences multiterritoriales pour les contenus créatifs; 3) l’interopérabilité et la transparence des systèmes de gestion numérique de droits (DRM); et 4) les offres licites et le piratage.
English: This increase in supply effectively reversed the upward pressure that had been exerted on price.
French: L’augmentation de l’approvisionnement a en réalité inversé la pression à la hausse qui s’était exercée sur le prix.
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/59/503/Add.1)1
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.11)
English: One of the most striking features of the Goals is the prominence they give to health.
French: L'une des caractéristiques les plus frappantes des objectifs est l'importance qu'ils accordent à la santé.
English: In textbooks of this period, illustrations assume greater importance and are an integral feature of the text.
French: Dans les manuels de cette époque, les illustrations tiennent une place plus importante et sont intégrées dans le texte.
English: Their youth has to do with the requirements of clients, and therefore of pimps, and there are more and more cases involving minors, a situation that can be expected to worsen further.
French: Elles sont jeunes, ayant en général moins de 35 ans, ce qui correspond aux exigences des clients et, partant, des professionnels, et les victimes mineures sont toujours plus nombreuses, situation qui risque de s'aggraver plus avant.
English: NEPAD's focus on securing and reaping the benefits of further trade liberalization is clear-sighted, necessary and welcome.
French: L'objectif du NEPAD d'assurer et de tirer profit d'une plus grande libéralisation du commerce est réaliste, nécessaire et bienvenu.
English: • due diligence would be allowed as a defence and by inference would become an operational expectation; and, 
French: • la diligence raisonnable pourrait être invoquée comme argument de défense et deviendrait, par conséquent, une exigence opérationnelle; et
English: They would like to help their friend and analyse all the possible solutions to help him/her.
French: Les étudiants voudraient aider leur ami et passent en revue toutes les solutions possibles.
English: Implementation of the recommendations resulted in a re-organization of the Military Police at the national level as well as a re-alignment of military police functions.
French: La mise en œuvre des recommandations a entraîné une réorganisation de la PM à l'échelle nationale ainsi qu'un remaniement de ses fonctions.
English: 14 and 22 above).
French: 14 et 22 ci-dessus).
English: The Compliance Committee shall meet, in conjunction with the Meeting of the Parties, as provided for in the Rules of Procedure and shall report, advise and make recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application se réunit, selon des modalités définies dans le Règlement intérieur, en même temps que la Réunion des Parties, rend compte de ses travaux à la réunion des Parties et lui adresse des avis et des recommandations.
English: because of hemolysis. There could be an indirect effect if kits with filters that cause significantly higher levels of hemolysis are likely to be changed more frequently.
French: Il pourrait y avoir un effet indirect si les ensembles contenant des filtres qui causent des niveaux sensiblement supérieurs d’hémolyse ont des chances d’être changés plus fréquemment.
English: Commitments and intemational obligations, including IAEA safeguards and the requirements of UN Security Council Resolution 1540, will be strictly observed.
French: Les engagements et les obligations internationales, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les exigences relatives à la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU, seront strictement respectés.
English: The final programme was designed to highlight the key issues related to standardization, and to provide perspectives from various regions of the world, including a developing country.
French: On a conçu le programme final de façon à mettre en lumière les questions clés relatives à la normalisation et à offrir des points de vue de différentes régions du monde, y compris d'un pays en développement.
English: This means that in comparison with Regulation 1408/71, the proposed services Directive deals only with cases where a patient claims reimbursement without authorisation for non-hospital care obtained in another Member State.
French: Autrement dit, en comparaison du règlement 1408/71, la proposition de directive relative aux services ne se penche que sur les cas où un patient demande un remboursement sans autorisation des soins non hospitaliers obtenus dans un autre État membre.
English: The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the nonharmonised area.
French: L’objectif principal de la proposition est d’assurer la libre circulation des biens dans le secteur non harmonisé.
English: (18) It is appropriate to protect all consumers from unfair commercial practices; however the Court of Justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
French: (18) Il convient de protéger tous les consommateurs des pratiques commerciales déloyales. La Cour de justice a toutefois estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité depuis la transposition de la directive 84/450/CEE, d'examiner leurs effets pour un consommateur typique fictif.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Database of Documents - Classification Notes:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Base de données des documents - classification Nota :
English: To date, fewer than 20 local producers sell directly to Winnipeg organic retailers.
French: Jusqu'à maintenant, moins de 20 producteurs locaux vendent directement à des détaillants de produits biologiques à Winnipeg.
English: The Faculty of Communication Sciences at the University of Lugano focuses on communication processes in their application contexts. Its research and teaching are based on intercultural perspectives and multilingualism.
French: La Facoltà di scienze della comunicazione grazie alla sua identità precisa basata sull’interculturalità e il multilinguismo adotta un modello di attività didattica e scientifica multidisciplinare.
English: International Symposium on Biodiversity and Health, Ottawa 2003-10-17 The symposium will bring together, for the first time, researchers, university and pharmaceutical representatives, natural healers, and policy-makers.
French: Symposium international biodiversité et santé à Ottawa 2003-10-17 Le symposium réunira, et ce pour la première fois, des chercheurs, des représentants d’universités et de compagnies pharmaceutiques, des guérisseurs traditionnels et des concepteurs de politiques.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing the sponsor, children and youth, schools, Halifax Regional Police in addition to an impressive and long list of community partners in an effort to increase community awareness of crime prevention strategies while promoting the good work of successful students and community residents.
French: Le projet contribuera à cet objectif en mobilisant le parrain, les enfants et les jeunes, les écoles, la police régionale d’Halifax, en plus d’une longue et impressionnante liste de partenaires communautaires afin que la collectivité connaisse davantage les stratégies de prévention de la criminalité. En même temps, le projet fera mieux connaître les réalisations d’étudiants et de résidents de la collectivité qui ont réussi.
English: President Lukashenko has announced the possibility of restrictions on presidential terms of office being abolished.
French: Le président Loukachenko a annoncé la possibilité d’abolir les restrictions imposées au mandat présidentiel.
English: The HR's PR or her Office have been involved in the negotiations.
French: Le RP du HR ou son bureau ont participé aux négociations.