ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MS Society has also found that the majority of people with MS who appeal with our assistance are eventually granted benefits.
French: La Société canadienne de la SP a aussi constaté que la majorité des personnes atteintes de SP qui ont fait appel d’une décision, avec son aide, ont obtenu des prestations.
English: "One of the goals of the package is overcoming asymmetries", and this will be impossible "if we don’t go down the path of full ownership unbundling", he said.
French: "L'un des objectifs du paquet est d'éliminer les asymétries" et ceci sera impossible "si nous ne poursuivons pas jusqu'à son terme la séparation totale de la propriété", a-t-il déclaré.
English: Prisoners are not allowed to leave their cells except to receive visits, which are extremely rare.
French: Chaque province possède un « centre de réhabilitation » pour drogués.
English: Booking.com: Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt, Puch bei Salzburg, Austria - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt, Puch bei Salzburg, Autriche - 80 Commentaires Clients.
English: Approximately $400 million of foreign fees is for these "fair share" elements and, therefore, reduces the cost Canada would otherwise incur.
French: Environ 400 millions de dollars sont payés par des étrangers au titre de cette « juste part » et ils viennent, par conséquent, réduire les coûts qui tomberaient sinon à la charge du Canada.
English: By reducing the worker-to-client ratio, the cluster care approach also helps address the issue of labour shortage in the home care industry.
French: En réduisant le ratio travailleur-clients, l’approche des soins regroupés constitue aussi une solution au problème de pénurie de personnel dans le secteur des soins à domicile.
English: • Primary health care providers and staff in disability, social support and criminal justice agencies should also receive training in assessing, referring and treating both addictions and mental health problems.
French: • Assurer également aux prestataires de soins de santé primaires et au personnel des services aux handicapés, des services sociaux et des services de justice pénale, la formation pertinente en matière d'évaluation, de renvoi et de traitement, tant au regard de l'alcoolisme et la toxicomanie que de la santé mentale.
English: Presentations were made by the following panellists: Pedro Luiz Carneiro de Mendonça, Under-Secretary-General for Economic Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and other international organizations in Geneva, and President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Secretaria General Iberoamericana; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Pedro Luiz Carneiro de Mendonça, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques du Brésil; Debapriya Bhattacharya, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, et Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Miguel Hakim, Secrétaire de la coopération ibéro-américaine au Secretaria General Iberoamericana; Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; Sun Zhenyu, Ambassadeur de Chine auprès de l'Organisation mondiale du commerce; et Paavo Väyrynen, Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande.
English: 2.2 In 2003, the Ministry of Justice undertook an inspection of the statutory activities of “Viasna”'s branches and, on 2 September 2003, filed a suit in the Supreme Court of Belarus, requesting the dissolution of “Viasna”, because of several alleged offences committed by it.
French: 2.2 En 2003, le Ministère de la justice a ordonné une enquête sur les activités statutaires des antennes de «Viasna» et, le 2 septembre 2003, il a engagé une action auprès de la Cour suprême du Bélarus demandant la dissolution de l'association au motif de plusieurs infractions que celle-ci aurait commises.
English: With a non-Chinese population of 5.1%, Hong Kong is a relatively homogenous society.
French: Avec une population non chinoise de 5,1 %, Hong Kong se présente comme une société relativement homogène.
English: After ejection, the phage preparations were analyzed by electron microscopy.
French: Nous avons analysé ces préparations phagiques par microscopie électronique.
English: Potential effects of effluent on fish are assessed through comparison of adult fish exposed to effluent with unexposed adult fish.
French: Les effets possibles de l’effluent sur le poisson sont évalués par des comparaisons entre des poissons adultes exposés à l’effluent et des poissons adultes qui n’y sont pas exposés.
English: There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
French: Si vous avez verse des ` ´ ` cotisations a taux plein, vous pouvez pretendre a ˆ une pension de base au meme titre qu’un homme ou qu’une femme seule.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate funds are allocated for the prevention of accidents in the workplace and to strengthen the resources and powers of the labour inspectorate so as to ensure that sanctions are imposed on employers who fail to observe safety regulations.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'assurer que des fonds suffisants sont alloués aux programmes de prévention des accidents sur le lieu de travail et à renforcer les ressources et les compétences de l'inspection du travail afin que des sanctions soient prises à l'encontre des employeurs qui ne respectent pas les règles de sécurité.
English: Improving the recognition/validation of knowledge and skills obtained as a result of informal and non-formal learning.
French: Pour les projets axés sur les langues : - les écoles primaires et les écoles techniques ou professionnelles ; - les établissements partenaires ayant pour langue officielle l’une des langues moins répandues et moins enseignées de l’UE.
English: As a result, the national governments would be unable to adequately assert their own interests in international forums.
French: Par conséquent, les gouvernements nationaux ne seraient plus en mesure de faire valoir leurs propres intérêts au sein des forums internationaux.
English: Criterion (v): Harar Jugol with its surrounding landscape is an outstanding example of a traditional human settlement, representative of cultural interaction with the environment.
French: Critère (v) : Harar Jugol et son paysage environnant est un exemple remarquable d’un peuplement humain traditionnel, représentatif des interactions culturelles avec son environnement.
English: It is important therefore to look at the background.
French: C'est pourquoi il est important d'examiner la toile de fond.
English: We must find a just balance between social protection and the conditions for maintaining competitiveness.
French: Nous devons trouver le juste équilibre entre la protection sociale et les conditions du maintien de la compétitivité.
English: Call your doctor at once if you have any new or worsening symptoms such as: mood or behavior changes, depression, anxiety, or if you feel agitated, hostile, restless, hyperactive (mentally or physically), or have thoughts about suicide or hurting yourself.
French: Si vous ne pouvez éviter l'exposition au soleil, portez des vêtements protecteurs et utilisez un écran solaire. Ne pas utiliser de lampe solaire, de lit bronzant ou de cabine bronzante.
English: The VELTINS Arena can be reached in just a few minutes by car or is an easy walk away.
French: Comme dans bien d’autres établissements, nous accordons beaucoup d’importance à la qualité du service, mais par contre, un peu moins aux prix puisque notre devise est: qualité d’hôtel pour prix d’«hostel» (auberge de jeunesse).
English: But where are the monuments to women? Who is commemorating the trailblazers who opened up areas of public life to women...who served their families, communities and country...who improved Canadian life and institutions, particularly in areas touching on family life, such as education, health and culture?
French: Qui se soucie de commémorer les pionnières qui ont travaillé à l'avancement des femmes dans divers secteurs de la vie publique, celles qui ont servi leur famille, leur communauté et leur pays, celles qui ont amélioré les institutions et la vie des Canadiens et des Canadiennes, tout particulièrement dans les domaines touchant à la famille telles l'éducation, la santé et la culture?
English: Support Integrated Digital Avionics Simulator for Skills Development and Research Project Number: 000007551-1 Comments: 1.
French: Appuyer l'achat d'un simulateur numérique intégré d'électron ique aérospatiale pour le perfectionnement et la recherche Numéro du projet: 000007551-1 Observations: 1.
English: Aside from eliminating tariffs, the framework aims to improve market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: En plus d'abolir les droits de douane, l'Accord cadre vise Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã assouplir les formalitÃ©s douaniÃ¨res, tout en soutenant les industries Ã©mergentes de ce marchÃ©.
English: 2.1.4. structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
French: 2.1.4 la structure (diagonale, diagonale ceinturée, ou radiale);
English: Lastly, she asked whether the mention in paragraph 36 of both post-11 September measures and the assassination of the Hamas leader reflected a desire to link the two events; if not, she would like to know the reasons for their juxtaposition.
French: Enfin, elle le prie de préciser si la mention au paragraphe 36 des mesures postérieures au 11 septembre et de l'assassinat du dirigeant du Hamas relève d'une volonté d'associer les deux événements et, dans la négative, d'indiquer les raisons d'une telle juxtaposition.
English: As a result of the complaint, Air Canada has provided the Agency with a copy of an Operational Bulletin which was issued on March 23, 1999 to the Airport and Customer Service employees reminding them of its procedures for ensuring the prompt delivery of strollers and wheelchairs to the aircraft door upon arrival.
French: Suite à la plainte, Air Canada a déposé auprès de l'Office une copie du bulletin opérationnel du 23 mars 1999 adressé aux employés de l'aéroport et du service à la clientèle pour leur rappeler la procédure à suivre pour la livraison rapide des voiturettes et des fauteuils roulants jusqu'à la porte de l'aéronef lors d'un vol d'arrivée.
English: Universal and free coverage of contraceptives  The Programme distributes hormonal contraceptives (combined oral contraceptives, oral contraceptives for the lactation period and injectable contraceptives), intra-uterine devices (including placement), and male condoms, which are available entirely free of charge to females and males throughout the country.
French: Couverture universelle et gratuite des méthodes contraceptives Le PNSSPR distribue à toutes les juridictions du pays des contraceptifs hormonaux (oraux combinés, oraux pour l'allaitement et injectables), des dispositifs intra-utérins - implantation comprise - et des préservatifs masculins que peuvent obtenir gratuitement les hommes et les femmes de tout le pays.
English: In April 2002, 59 per cent of Canadians believed that HIV/AIDS was a very serious problem16, while in August 2002, 54 per cent of Canadians held this view.17
French: 100 des Canadiens étaient d’avis que le VIH/sida était un problème très sérieux15, tandis qu’en août 2002, 54 p. 100 des Canadiens étaient de cette avis16.
English: In addition, the income from external tariffs, one of the sources of the EC budget, tends to fall.
French: Ces initiatives devraient être renforcées par les pays ACP et soutenues par l’Union européenne.
English: "This greatly expanded and updated version contains forty-seven new activities, more information about how to design and lead retreats, and additional suggestions for how to recover when things go wrong." 658.456 L776 2006
French: "This is real-world, get-it done advice, organized into a framework you can use no matter what you need to teach." 658.3124 T777 2007
English: Programme interventions have been prioritized to ensure implementation of those taking place in the convergent zone of Adamawa; in the event of a shortfall in the mobilization of other resources, lower priority interventions will not be implemented.
French: Les interventions du programme ont été établies par ordre de priorité pour garantir la mise en oeuvre de celles qui sont prévues dans la zone d'activités convergentes de l'Adamaoua; en effet, on pourrait, en cas de chute de la mobilisation des ressources, abandonner la mise en oeuvre d'interventions moins importantes.
English: It would really be interesting if it could tell you when a newly- added site is actually going to be indexed for the first time, but I tried and it doesn’t.
French: Ce qui serait intéressant, ce serait de dire quand les robots vont passer sur un site qui vient d’être ajouté .
English: It is dangerous and, at any rate, it could be very harmful for Canadians to see a debate focusing solely on the commercial value of information pertaining to privacy.
French: II est dangereux et il serait en tout cas tres nocif pour les Canadiens de voir la discussion debaucher uniquement sur la valeur commerciale des renseignements qui concernent leur vie privee.
English: Il est difficile de se déplacer en raquettes sur les pentes raides. snowshoe (v.) faire de la raquette The group is snowshoeing.
French: There is minimal avalanche hazard in that valley. risque d'avalanche3 (n.m.) avalanche risk Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses.
English: It is evident that undue confidence in the self-correcting strengths of markets, lax regulation, steep increases in household and public debt, the unbridled greed of the executives of financial institutions and poor asset qualities contributed to the crisis.
French: Il est évident qu'une confiance excessive dans l'autorégulation des marchés, une règlementation laxiste, une forte augmentation de la dette des ménages et de la dette publique, la cupidité effrénée des cadres des institutions financières et une mauvaise qualité des actifs ont tous contribué à la crise.
English: Language Barriers in Access to Health Care
French: Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé
English: This agenda is designed to produce immunity from criminal prosecution for electoral and other frauds, as well as to ensure that the Donetsk oligarchs, who have accumulated massive wealth which funded Mr Yanukovich’s campaign, are not open to challenge or scrutiny and that they are not subject to confiscation of some of the dodgy privatisations that have occurred in Ukraine in the last couple of years.
French: Ce programme est destiné à éviter toute poursuite pénale pour fraude électorale ou autre, ainsi qu’à garantir que les oligarques de Donetsk, qui ont accumulé des richesses colossales et financé la campagne de M. Ianoukovitch, ne pourront faire l’objet d’aucune remise en question ou investigation, ni endurer de confiscation au motif de certaines privatisations douteuses opérées en Ukraine au cours des quelques dernières années.
English: Weschler (1981) reported about 20 ng/m3 of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the Arctic aerosol at Barrow, Alaska, in 1979.
French: Weschler (1981) a signalé une concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) d'environ 20 ng/m3 dans un échantillon d'aérosol arctique prélevé en 1979 à Barrow en Alaska.
English: Scheme of Arrangement (Clause 34) Clause 34 amends section 108 regarding an application to the Federal Court by the directors of an insolvent railway company for confirmation of a scheme of arrangement between the company and its creditors.
French: 30 du projet de loi). Selon des sources au ministère des Transports, la terminologie est modernisée en fonction des pratiques actuelles du secteur en matière d’opérations et d’instruments financiers concernant le matériel ferroviaire.
English: The Department will focus on implementing outreach, product development and capacity-building through a range of business, consumer and housing loan products that will improve the enterprise, household and housing conditions of Palestine refugees and other groups of proximate poor in four of the Agency's five areas of operation.
French: Le Département visera avant tout à favoriser l'action à l'échelon local, l'élaboration de nouveaux produits et le renforcement des capacités grâce à l'octroi de prêts aux entreprises, ainsi que de prêts à la consommation et au logement, qui amélioreront la situation des entreprises et des ménages, de même que les conditions de logement des réfugiés de Palestine et d'autres groupes de pauvres vivant à proximité dans quatre des cinq zones d'activité de l'Office.
English: This is particularly applicable if we can prove that, in spite of careful selection of our suppliers and in spite of concluding the necessary contracts concerning appropriate terms, we were not supplied on time by our suppliers.
French: Ceci vaut en particulier lorsque nous pouvons apporter la preuve que nos fournisseurs ne nous ont pas livré dans les délais requis, en dépit du choix soigneux de nos fournisseurs et de l’établissement des contrats nécessaires.
English: Appendix D tabulates the comparison of the door assembly costs to the penetration times recorded for the attacks on those door assemblies.
French: Annexe D compare les coûts des ensembles de portes aux temps de pénétration notés au cours des tests.
English: • expansion of duties and responsibilities in the 1970s: airport policing, VIP security, drug enforcement, economic crime
French: • Au cours des années 1970, extension des fonctions et des responsabilités : police des aéroports, protection des personnes de marque, lutte antidrogue, crime économique.
English: Room Notes: Room for 3 pax i.e 3 adults or 2 adults with 1 child.
French: Informations sur la chambre: Room for 3 pax i.e 3 adults or 2 adults with 1 child.
English: Their work includes hearing from the public and expert witnesses on a range of issues, conducting extensive research and making recommendations to Parliament.
French: À cette fin, ils entendent les opinions du public et des experts sur des dossiers divers, ils mènent des recherches approfondies et formulent des recommandations à l’intention du Parlement.
English: (e) SWD for deaf and hearing impaired children;
French: e) SWD pour les enfants sourds et malentendants;
English: "The Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), Régionale de Wood Buffalo is very pleased to receive financial support from Canadian Heritage," said Philippe Guerard, President of l'ACFA, Régionale de Wood Buffalo.
French: « L'Association canadienne-française de l'Alberta - Régionale de Wood Buffalo est très heureuse de recevoir l'appui financier de Patrimoine canadien, a déclaré M. Philippe Guerard, président de l'Association.
English: • 1.4 Create similar habitat at or near the development site within the same ecological unit; Create similar habitat in a different ecological unit that supports the same stock or species; Increase the productive capacity of existing habitat at or near the development site and within the same ecological unit; Increase the productive capacity of a different ecological unit that supports the same stock or species; and, Increase the productive capacity of existing habitat for a different stock or different species of fish either on or off the site.
French: • 1.4 Créer un habitat similaire sur le site de développement ou dans son voisinage, à l’intérieur de la même unité écologique; Créer un habitat similaire dans une unité écologique différente qui abrite les mêmes stocks et les mêmes espèces; Augmenter la capacité productive d’un habitat existant sur le site de développement ou dans son voisinage et à l’intérieur de la même unité écologique; Augmenter la capacité productive d’une autre unité écologique qui abrite les mêmes stocks et les mêmes espèces; Augmenter la capacité productive d’un habitat existant utilisé par un stock ou une espèce différente, sur le site ou à l’extérieur du site.
English: In addition, like all escort quests you may encounter an additional obstacle on PvP realms – enemy players.
French: De plus, comme pour toutes les quêtes d'escorte, vous pouvez rencontrer un obstacle supplémentaire si vous jouez sur un royaume JcJ – les joueurs ennemis.
English: Practices eligible for funding Practices Specialization/modification of existing equipment to improve manure application Cost Share 30% Maximum $10,000
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Spécialisation ou modification de l’équipement existant afin d’améliorer l’épandage du fumier Part des frais 30 % Montant maximal 10 000 $
English: Inside Skirt (M. transversus abdominis) is located on the inside of the abdominal wall of the Hindquarter and extends to the naval end portion of the Brisket.
French: La fausse bavette (M. transversus abdominis) est situé sur la face interne de la paroi abdominale du quartier arrière et se prolonge jusqu'à l'extrémité, côté ventral de la poitrine.
English: According to the information received, Huang Qi, 40 years old, resident in Chengdu Shi, Sichuan Sheng, a former computer engineer, was arrested on 5 June 2000 at his home by four members of the Political Security Division of the Chengdu Public Security Bureau.
French: Selon les informations reçues, Huang Qi, ancien ingénieur informaticien âgé de 40 ans, domicilié à Chengdu Shi (Sichuan Sheng), a été arrêté le 5 juin 2000 à son domicile par quatre membres de la Division de la sécurité politique du Bureau de la sûreté publique de Chengdu.
English: Innovation will be of limited value without commercialization and acceptance in the international market place.
French: L’innovation sera de valeur limitée si elle n’est pas associée à la commercialisation et à l’acceptation sur les marchés internationaux.
English: Benoît Gicquel, even if he did not ride one of our horses, won the “Prix Congress”. Well done!
French: Dans le semi-classique Prix Congress Lady an Co (F. Pamart) a une nouvelle fois terminé de plaisante manière, la pouliche de Mme Gabeur venant ravir le second accessit à son campagnon d’entraînement Sir Dal (L. Suzineau – Mme M. Bryant).
English: Some opticians work in association with ophthalmologists, optometrists or a group of optical practitioners.
French: Certains travaillent conjointement avec des ophtalmologistes, des optométristes ou un groupe de praticiens.
English: In other words, the use of the veto or resort to Council action should not be an extension of the purely narrow national interests of any Member State.
French: En d'autres termes, l'usage du veto ou le recours à une décision du Conseil ne doivent pas être un simple prolongement d'intérêts nationaux purement étroits d'un État Membre.
English: Ref: 830-710/004 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Workshop on Climate Change Fredericton, New Brunswick - March 29-30, 2001
French: Ref: 830-710/004 Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Atelier sur les changements climatiques  Fredericton (Nouveau Brunswick) - Les 29 et 30 mars 2001
English: It is critical for the international community to support this resource mobilization effort to allow the humanitarian community to respond effectively to the regroupement crisis.
French: Il est indispensable que la communauté internationale soutienne cet effort de mobilisation des ressources pour permettre à la communauté des organisations humanitaires de faire efficacement face à la crise engendrée par le regroupement.