ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A sunburst organizer is effective; the main subject is put in a circle in the middle, and ideas about the topic are placed at the end of lines around it.)
French: (À cette fin, un schéma à rayonnement peut être efficace; on place le thème principal au milieu d'un cercle à partir duquel on trace des lignes et, au bout de chacune d'elles, on inscrit une idée inspirée par le thème.)
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques.
English: September 21, 1921 – December 28, 1921 The Honourable Henry Herbert Stevens (1878-1973) Minister of Trade and Commerce Unionist M.P., Vancouver Centre, British Columbia
French: 21 septembre 1921-28 décembre 1921 L'honorable Henry Herbert Stevens (1878-1973) Ministre du Commerce Unioniste Député de Vancouver-Centre, Colombie-Britannique
English: Espion, B., Elinck, S., and Halleux, P., "Wind induced stresses in the spire of Brussels Town Hall Tower", IABSE Symposium, Rome 1993, 449-56.
French: B. Espion, S. Elinck, P. Halleux, « Wind induced stresses in thé spire of Brussels Town Hall Tower », IABSE Symposium, Rome, 1993, p.
English: The community will be a seasonal one—festive and active in the summer months, quiet and more relaxed with fewer people in late spring and early fall and, nestled down in the winter months undergoing rest and renewal.
French: La collectivité demeurera saisonnière – festive et active en été, tranquille et détendue à la fin du printemps et au début de l’automne, et au repos, dans l’attente du renouveau, pendant les mois d’hiver.
English: Madam President, my congratulations to the rapporteur.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur.
English: The introduction of these fibres is important for European industry as a way of promoting innovation, which will mean that more information will reach consumers.
French: L'introduction de ces fibres est essentielle pour l'industrie européenne car elle constitue un moyen de promouvoir l'innovation, ce qui se traduira par une augmentation des informations qui parviennent aux consommateurs.
English: In the social, juridical, cultural, political and economic fields — the contexts, in other words, that are most exposed to this danger — it is easily dismissed as irrelevant for interpreting and giving direction to moral responsibility.
French: Dans les domaines social, juridique, culturel, politique, économique, c’est-à-dire dans les contextes les plus exposés à ce danger, il n’est pas rare qu’elle soit déclarée incapable d’interpréter et d’orienter les responsabilités morales.
English: “The right of immediate termination of declarations with indefinite duration is far from established.
French: « Le droit de mettre fin immédiatement à des déclarations de durée indéfinie est loin d'être établi.
English: “Discrediting” in this context means “the fraudulent representation of the political, economic, social, military or international situation of the Republic of Belarus, the legal status of its citizens or its government agencies”.
French: «Discréditer», dans ce contexte, signifie «donner une représentation mensongère de la situation politique, économique, sociale, militaire ou internationale de la République du Bélarus, du statut juridique de ses nationaux ou de ses organes gouvernementaux».
English: PROGENERO Programa de apoyo a los proyectos financiados por FIDA Read more...
French: PROGENERO Programa de apoyo a los proyectos financiados por FIDA Continuer?
English: The employee rate for immigrants has risen by 10 percentage points, from 41 per cent in 1993 to 51 per cent in 2000.
French: Le taux de salarisation pour les immigrés a augmenté de 10 points de pourcentage, passant de 41% en 1993 à 51% en 2000.
English: These studies, therefore, describe a bifurcation of signalling pathways from PI 3-kinase leading to different physiological outcomes.
French: Donc, ces résultats montrent qu'il y a une bifurcation des mécanismes de signalisation à partir de la PI 3-kinase entraînant différents effets physiologiques.
English: Socio-cultural barriers also exist which prevent individuals from seeking assistance on behalf of children.
French: Des obstacles socioculturels existent aussi et empêchent les individus de rechercher une aide au bénéfice des enfants.
English: Each has become a centre of expertise in the integration of ICTs into communities, organizations and families.
French: Chacune est devenue un centre de compétences pour l'intégration des TIC dans les collectivités, les organismes et les familles.
English: The Committee recommended that the Service inform CIC of the Committee’s findings and of the Committee’s recommendation that the complainant’s application should be processed for landing.
French: Le Comité a recommandé que ses conclusions et sa recommandation, à savoir traiter la demande d’établissement du plaignant, soient transmises à CIC par le Service.
English: We call for the occupation to really be brought to an end, which means the withdrawal of the occupying forces.
French: Nous réclamons qu’un terme soit véritablement mis à l’occupation, ce qui implique le retrait des forces occupantes.
English: Example-India, in Maharashtra, Uttar Pradesh, Chattisgarh, Jharkhand, Himachal Pradesh, West Bengal, Orissa, Karnataka, Kerala and Rajasthan - touched the lives of over 1.25 million farmers and 15,000 children that have been exposed to organic farming programmes, in cooperation with regional governments, faculties of agricultural universities and colleges; Memorandum of Understanding with the Earth Charter Initiative: Focuses on a general education campaign and on a campaign on the usage of hazardous chemicals and the effect on the environment.
French: Exemple - Inde, à Maharashtra, dans l'Uttar Pradesh, Chattisgarh, Jharkhand, Himachal Pradesh, West Bengal, Orissa, Karnataka, Kerala et Rajasthan - ce programme a concerné plus de 1,25 million d'agriculteurs et 15.000 enfants ayant été mis en contact avec des programmes d'agriculture biologique, en coopération avec les gouvernements régionaux, les facultés des universités et des collèges agronomiques; Protocole d'accord avec l'initiative de la Charte de la terre: se concentre sur une campagne générale d'éducation et sur une campagne relative à l'utilisation de produits chimiques dangereux et à leurs incidences sur l'environnement.
English: Medical facilities and emergency services are poor in Monrovia and non-existent elsewhere.
French: Les installations médicales et les services d’urgence sont médiocres à Monrovia et inexistants à l'extérieur de la capitale.
English: Czech thematic networks point out interesting projects outcomes January 2007 After almost a year of the existence of national thematic networks in the Czech Republic all the relevant actors attended a nationwide conference to summarize the progress achieved so far.
French: Les rÃ©seaux thÃ©matiques tchÃ¨ques rÃ©vÃ¨lent des rÃ©sultats intÃ©ressants Janvier 2007 Alors que les rÃ©seaux thÃ©matiques tchÃ¨ques existent depuis un an Ã peine, tous les acteurs intÃ©ressÃ©s sur le plan national se sont rÃ©unis trÃ¨s rÃ©cemment pour faire le point sur les progrÃ¨s engrangÃ©s.
English: For example, public campaigns should inform consumers about healthy nutrition and the importance of proper hygiene throughout the food chain.
French: Il s’agit, par exemple, de mener des campagnes destinées à informer les consommateurs sur la nutrition saine et l’importance de respecter les règles d’hygiène d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire.
English: Cave and Basin Wetlands © Parks Canada Each wetland type is defined by its soils and the plants most commonly found in it.
French: Qu’est-ce que ce mot Les terres humides Cave and Basin © Parcs Canada Marais, tourbières basses, tourbières hautes, prairies humides, marécages – on trouve tout cela dans les parcs des Rocheuses.
English: The Council stressed that further, more sustained progress was required and that the implementation of standards in Kosovo must continue with undiminished energy and a stronger sense of commitment.
French: Le Conseil a souligné que les progrès devaient se poursuivre de manière plus soutenue et que l'application des Normes au Kosovo devait continuer avec la même vigueur et avec plus de détermination.
English: The reasons stated include the lack of computer and internet access in many First Nation communities, and the typically anonymous and only one-way nature to the communication obtained on the website.
French: Au nombre des raisons mentionnées figuraient le manque d’accès à des ordinateurs ou à Internet dans de nombreuses collectivités autochtones, ainsi que le caractère impersonnel et unilatéral typique des communications transmises par le site Web.
English: The same goes for a legal entity when the payment of the proceedings costs could endanger the business activity.
French: Il en va de même pour une personne morale lorsque le paiement des frais de procédures pourrait mettre en danger l’activité de l’entreprise.
English: The other reason for requiring a medical diagnosis concerned "suspicious absences." An absence was considered suspect if taken immediately prior to or following vacation leave or during a period when the company had previously refused time off.
French: La deuxième raison pour laquelle l'employeur exige un diagnostic médical se rapportait aux « absences suspectes », c'est-à-dire celles qui surviennent immédiatement avant ou après des vacances ou durant une période pour laquelle l'entreprise avait antérieurement refusé d'accorder des congés.
English: The first principle is its full compliance with WTO requirements.
French: Le premier principe est le respect total des règles de l'OMC .
English: If material is presented in graphs and/or charts, is it clearly stated when the data was gathered? 4.
French: Si l'information est présentée sous forme de graphiques ou de diagrammes, la date à laquelle les données ont été recueillies est-elle clairement indiquée? 4.
English: The difference between total actuals and planned spending for cost of services received without charge is a result of an overstatement of planned spending for 2006-2007 in the RPP, which should have been $396.
French: La différence entre le total des dépenses réelles et prévues pour le coût des services reçus sans frais découle d’une surévaluation des dépenses prévues pour 2006-2007 indiquée dans le RPP, qui auraient dû être de 396 $.
English: − When the melting point of the substance to be transported is + 15 ºC or greater, or
French: − Lorsque le point de fusion de la matière à transporter est supérieur ou égal à + 15 °C; ou
English: Mobilizing financial resources to invest in waste management infrastructure and finding innovative means of covering the recurring costs of waste collection and management are critical elements in this effort.
French: Mobiliser les ressources financières à investir dans les infrastructures de gestion des déchets et trouver des moyens novateurs pour couvrir les dépenses ordinaires afférentes à la collecte et à la gestion des déchets sont des éléments essentiels de cette initiative.
English: Centaurium muehlenbergii is the only element of this complex in Canada. Mansion also suggests a hybrid origin of C. muehlenbergii, involving C. erythraea and C. tenuiflorum (G.
French: Il est possible que le nom de C. muehlenbergii ait été donné à tort au C. exaltatum, au C. tenuiflorum, au C. davyi, au C. erythraea, au C. pulchellum et peut-être à trois ou quatre autres Centaurium (J.
English: Subsection 43(1) Authority to require any person to provide any record at a specified place and within a reasonable time.
French: Paragraphe 43(1) Pouvoir d'exiger d'une personne qu'elle fournisse tout document, au lieu indiqué et dans le délai raisonnable fixé.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar April 26, 2009 - May 2, 2009 (Week 18) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés avril 26, 2009 - mai 2, 2009 (Semaine 18) Accès public
English: In addition, there was a severe shortage of services for children of preschool age.
French: En outre, il existe très peu de services pour les enfants d'âge préscolaire.
English: The infrastructure items in tables 15.6.1 to 15.6.4 should be attributed a unique colour-coded number (according to the colour code provided in Q 15.7) and listed in numerical order.
French: Merci de faire une distinction entre l'infrastructure de transport à l'intérieur de la ville et celle reliant la ville aux sites extérieurs.
English: That is why we were very quick to understand the need for greater international solidarity and cooperation – to mount a challenge to the terrorist threat both on the ground and in all possible international fora.
French: (Voir Recommandation n° 746). M. le PRÉSIDENT – Je félicite le rapporteur qui voit son rapport adopté à l’unanimité et le remercie de son travail sur ce sujet fort important.
English: But there is also the true employment concentration, and that will now be analysed using two different approaches.
French: Concentration Le quotient de localisation procure une mesure de la concentration relative des emplois, c’est-à-dire la part relative des emplois attribuables à un secteur dans une région comparativement à la part relative des emplois attribuables au même secteur dans une région de référence.
English: Former career managers have come before this committee on different occasions to say that they were career managers. Part of the reason that they couldn't provide the service they wanted to provide was this conflict between commanding officers.
French: D'anciens directeurs de carrières ont comparu devant le comité à diverses occasions et ils nous ont dit que s'ils ne pouvaient pas fournir le service qu'ils souhaitaient fournir, cela était en partie dû au conflit qu'il y avait entre les commandants.
English: The responsibility for those events has not yet been clearly established and no one has yet been punished.
French: Ces évènements restent, à ce jour, impunis. Aucune responsabilité n’a été clairement établie quant aux exactions commises.
English: When assisting someone with a guide dog, do not disturb the dog.
French: Au moment d’aider une personne qui a un chien-guide, ne dérangez pas le chien.
English: ABILITY TO ASSESS AND IMPLEMENT FINANCIAL CONTROLS 17 .ABILITY TO WORK WITH OTHERS IN A COURTEOUS, RESPECTFUL AND PROFESSIONAL MANNER AT ALL TIMES.
French: EXPERIENCE DU MILITAIRE, CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES AU
English: • 8 a.m. – 8:20 a.m. Welcoming Remarks to FPTT Annual Meeting
French: • 8 h à 8 h 20 Allocution d'ouverture de la Réunion annuelle des PFTT
English: Four members of the Canadian Forces (PPCLI) are killed in Afghanistan.
French: Quatre membres des Forces canadiennes (PPCLI) se font tuer en Afghanistan.
English: Corporate Services Directorate This Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, assets, facilities and material management, as well as contract and procurement administration.
French: Direction des services intégrés Cette direction est chargée d'assurer la reddition des comptes prévue par la loi et de fournir au Ministère des services de soutien dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, la technologie de l'information et les télécommunications, la sécurité, la gestion des biens, des installations et du matériel, ainsi que l'administration des contrats et de l'approvisionnement.
English: It shall indicate the methods used and their relevance, the places where the consultation was held, the persons and organizations consulted, the concerns voiced and the extent to which this information was incorporated in the design of the project as well as in the environmental impact statement.
French: Ils doivent indiquer les méthodes utilisées et leur pertinence, les lieux de rencontre, les personnes et organismes rencontrés, les préoccupations alors exprimées et dans quelles mesures ces éléments ont été intégrés dans la conception du projet ainsi que dans l’étude d’impact.
English: Far more important, now and for the next few years, than attempting to squeeze further efficiencies from the system is the question of what programs and services will be delivered at all, to whom and in what quantities.
French: Il est bien plus important, aujourd’hui et au cours des prochaines années, de se demander quels programmes et services seront offerts, à qui et en quelle quantité, que d’essayer de tirer des économies supplémentaires du système. C’est aux décideurs Centre canadien de gestion
English: We should be encouraging cooperation among the countries of the EU in every possible way in areas that are important for our citizens, by supporting them in their acquisition of the knowledge and information that promotes active citizenship and, what is more, employment.
French: La collaboration entre les pays de l'UE doit être promue de toutes les manières possibles dès lors qu'il s'agit de questions importantes pour les citoyens européens et qui permettent de soutenir l'accumulation de connaissances favorables à la citoyenneté active et à l'emploi.
English: Thank you kindly to leave the rooms no later than 11.00 am.
French: Nous vous remercions par avance de bien vouloir libérer les chambres au plus tard pour 11 h 00.
English: These revenues are generated by a charge per boarding that is intended to finance the pilot launch construction program.
French: Nous tenons à rappeler que l’excédent de 2006 susmentionné se transforme en léger déficit d’environ 1 % lorsque l’on déduit le revenu généré pour le remplacement des vedettes.
English: The increase relates to resources required for the opening of the second bookshop in Geneva.
French: L'augmentation s'explique par l'ouverture d'une deuxième librairie à Genève.
English: Particular requirements for compression-ignition engines heated flame ionisation detectors (HFID)
French: «4.3.2 Prescriptions particulières pour les moteurs à allumage par compression les détecteurs à ionisation de flamme chauffés (HFID)
English: PREVENTION OF DIABETES AND LONG-TERM COMPLICATIONS
French: PRÉVENTION DU DIABÈTE ET DE SES COMPLICATIONS À LONG TERME
English: The main theme was improvement in the use of pharmaceuticals. A secondary theme was the make-up and population coverage of prescription drug insurance programs.
French: Le document a d’abord pour thème l’amélioration de l’utilisation des produits pharmaceutiques, puis les composantes des programmes d’assurance pour les médicaments d’ordonnance et la population couverte par ces derniers.
English: The record of this inquiry contains many examples that illustrate the shift of sales from one supplier to another.44 For example, despite a long-standing commercial relationship between The Brick and Camco, a letter on the record from The Brick to Camco demonstrates the impact of low-price offerings.45 The Tribunal finds that Camco has experienced a significant loss of market share as a direct result of the increased sales of imports at dumped prices from WCI and Whirlpool.
French: Le Tribunal conclut que Camco a subi une perte notable de part de marché en raison directe de l'augmentation des ventes des importations à des prix de dumping de WCI et de Whirlpool.
English: The FDRE Constitution as well as all regional state constitutions devote a specific provision to enunciating the rights of children.
French: La Constitution de la RFDE et toutes les constitutions d'État régional contiennent des dispositions spéciales relatives aux droits de l'enfant.
English: In its 1992 annual report, the Public Service Commission referred with some concern to a then recent study indicating that employees who have received an acting appointment are four times more likely to receive a subsequent promotion than those who have not.
French: Dans son rapport annuel de 1992, la Commission de la fonction publique a évoqué, non sans une certaine inquiétude, une étude récente révélant que les employés ayant obtenu une nomination intérimaire étaient quatre fois plus susceptibles que les autres d'obtenir subséquemment une promotion.
English: The counter argument is the Governor in Council was intentionally silent with respect to the rent for renewal leases, and therefore, no rent should be charged.
French: Il est aussi possible de répondre que le silence du gouverneur en conseil à l’égard du loyer des concessions renouvelées était intentionnel, et que, partant, il ne devrait pas y avoir de loyer.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that obstacles to the development of telemedicine, such as ethical and regulatory barriers, as well as lack of acceptance of the use of telemedicine by the traditional medical establishment, were being overcome.
French: Le Sous-Comité a aussi noté avec satisfaction que l'on a entrepris de lever les entraves au développement de la télémédecine, comme les obstacles éthiques et réglementaires ainsi que la réticence des établissements médicaux traditionnels.
English: The heart is a powerful pump responsible for delivering blood to all the vital organs through a complex network of arteries and veins.
French: Le coeur est une pompe puissante qui assure le transport du sang vers tous les organes vitaux grâce à un réseau complexe d'artères et de veines.
English: It will not be appropriate for a procurement law to govern electronic commerce generally in an enacting State, and for this reason, the Model Law will not address issues that fall to be treated as a matter of general electronic commerce law.
French: Il n'est pas recommandé que le droit des marchés régisse le commerce électronique en général; c'est pourquoi la Loi type n'abordera pas les questions qui relèvent de la législation générale sur le commerce électronique.
English: • compatibility with different legal systems; and
French: • la compatibilité avec différents systèmes juridiques;
English: Threadgill, P., J.M. Baskin, and C.C. Baskin.
French: Threadgill, P., J.M. Baskin et C.C. Baskin.
English: ◦ The return address is missing or foreign
French: ◦ pas d'adresse de retour ou adresse de retour à l'étranger
English: For example, an internet service provider might rely on implied consent by the customer that the ISP can provide certain service support to the customer, such as identifying and correcting delivery problems, for the benefit of the customer.
French: Par exemple, un fournisseur de services Internet (FSI) pourrait se fonder sur le consentement implicite de la part du client concernant le fait que le FSI peut offrir un certain soutien technique au client, tel que cerner et résoudre les problèmes de transmission, pour le bien du client.
English: (a) Propose the establishment of an EMEP emission centre; and
French: a) Proposer la création d'un centre EMEP pour les émissions; et
English: Sections of Gaza have been declared “no-go” zones in which residents will be shot if they enter;
French: b) Un contrôle effectué par le biais d'incursions militaires, de tirs de roquette et de bangs supersoniques : certains quartiers de Gaza sont déclarés zones interdites aux habitants qui risquent d'être fusillés s'ils y pénétraient;
English: Educational Programs Five pre-school modules held in the spring and fall.
French: Programmes éducatifs Five pre-school modules held in the spring and fall.
English: This is often the case for oats in western Canada and sometimes for canola if oil yield is above a specified level.
French: C'est souvent le cas pour l'avoine dans l'Ouest canadien, et parfois pour le canola si le rendement en huile dépasse un seuil déterminé.
English: ESD Coordinating Committee C. Sylvain
French: J. Halliwell D. Ménard F. Landriault
English: for example storage tanks and rectangular vessels.
French: Comme par exemple les cuves de stockage ou bacs rectangulaires.
English: If you are interested in PSYOPS, contact your chain of command.
French: S'il vous intéresse, veuillez communiquer avec votre chaîne de commandement.