ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between 1997 and 2001 in the EU as a whole the change in the occupational structure (used as a proxy for occupational mobility) went up from 1.9% to 2.9%24.
French: • Entre 1997 et 2001 dans l'UE tout entière, les changements de structures professionnelles (utilisés comme indicateurs de la mobilité professionnelle) ont augmenté de 1,9 % à 2,9 %24.
English: CITYNET Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements
French: ATSI Institut Asie-Pacifique des normes des télécommunications
English: National and international financing for development should acknowledge a gender perspective in real terms, through gender-specific projects or by engaging authorities to encourage women's participation in development.
French: Le financement national et international du développement doit se placer dans une perspective tenant compte des genres, en termes réels, dans le cadre de projets visant spécifiquement les hommes ou les femmes et en demandant aux autorités d'encourager la participation des femmes au développement.
English: This will not only support
French: La BCE souhaite, à cette occasion, rappeler l’importance de la mise en uvre complŁte par (1) JO L 166 du 11.6.1998, p.
English: The Gallup Poll, "Wine Gains Momentum as Americans' Favorite Adult Beverage."
French: Accédé via www.infoexport.gc.ca le 15 novembre, 2005 The Gallup Poll, « Wine Gains Momentum as Americans' Favorite Adult Beverage.
English: Piscines Ideales is proud to be the recipient of many awards, including the European Best Workplace of the Year for 2009.
French: Красивые золотые пляжи, где вода прозрачная и голубая (Трапезаки,Лурдас,Агиос Томас).
English: We must also look at other issues concerning our citizens: more and better jobs.
French: Nous devons également nous pencher sur d’autres questions qui concernent nos citoyens, comme l’augmentation et l’amélioration des emplois.
English: FINTRAC’s efforts also focused on providing timely and consistent policy interpretation to reporting entities and on updating our guidelines on the reporting, client identification and record keeping requirements of the legislation.
French: CANAFE s'est également employé à fournir en temps opportun des interprétations cohérentes de la politique aux entités déclarantes et à mettre à jour ses lignes directrices sur les déclarations, l'identification des clients et la tenue de documents, conformément à la Loi.
English: In October, 1999, the Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Web Site was introduced to First Nations for updating and accessing the Housing and Infrastructure portion of their Capital data via the Internet.
French: Le site Web - Logement et Infrastructure (L et I) a été introduit aux Premières nations en octobre 1999 afin qu’elles puissent effectuer par Internet des mises à jour et avoir accès à leur partie logement et infrastructure des données sur les immobilisations et l’entretien.
English: The discussion on proposal A. 10 suggested that legal secretaries might fulfil a useful function in particular by performing research tasks, possibly in the form of a flexible "pool" of legal secretaries which would assist the judges.
French: Les débats portant sur la proposition A. 10. suggèrent que des référendaires pourraient remplir une fonction utile, notamment en accomplissant des travaux de recherche, éventuellement sous forme d’un « pool » de référendaires qui pourraient assister les juges en fonction des besoins.
English: Procedures and guidelines will be developed for all records not physically controlled by the records offices including those which are considered essential records.
French: Nous établirons des procédures et des lignes directrices par rapport à tous les documents qui ne sont pas directement contrôlés par les bureaux des documents, y compris ceux jugés essentiels.
English: Was that in days, weeks or months?
French: Est-ce que c'est en jours, semaines ou mois?
English: In respect of the first situation (first filing), Article 4 guarantees that priority can be claimed on the basis of any application which fulfills the international filing date standard and can only be claimed on the basis of such an application.
French: En conséquence, si, par exemple, l’Organisation européenne des brevets et un État X qui est un État contractant de cette organisation, étaient tous deux parties au traité, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables à la fois aux demandes européennes et aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. Toutefois, si l’État X était partie au traité et si l’Organisation européenne des brevets ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’État X serait désigné.
English: Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent,
French: Convaincue que la réunion de haut niveau constituera un événement important dont les participants feront le point sur l'exécution de tous les engagements pris par l'Afrique et envers celle-ci afin de répondre de manière globale aux besoins particuliers de développement du continent,
English: In 2005, he discovered Argentinean Tango and quickly became very passionate about this dance.
French: En 2005, il découvre le Tango Argentin et se passionne rapidement pour cette nouvelle danse.
English: To this end, the Meta Incognita Project Committee included representation from the northern community and from government bodies, at both the national and territorial levels, which have responsibilities for archaeological investigation and for site preservation and development.
French: À cette fin, le Comité du projet Meta Incognita sollicita des représentants de la collectivité du Nord et d'organismes gouvernementaux, fédéraux et territoriaux, qui sont responsables de fouilles archéologiques ainsi que de la protection et de la mise en valeur des lieux historiques.
English: This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l’exécution de ses dépenses propres.
English: The Intermediate Court and District Courts are presided over by Magistrates.
French: Le tribunal intermédiaire et les tribunaux de district sont présidés par des juges non juristes.
English: The introduction, in 1999, of the unified annual programme budget at UNHCR, which had been recommended by the Advisory Committee in 1998, was also discussed.
French: Les participants ont également évoqué l'introduction au HCR, en 1999, d'un budget-programme annuel unifié, comme suite à une recommandation formulée par le Comité en 1998.
English: Each of the following outputs planned to accomplish the goals come from the original UNECE proposal approved by the UNF and UNFIP Boards in 1999.
French: Chacun des résultats escomptés émane de la version originale de la proposition de la CEE approuvée en 1999 par la FNU et le FNUPI.
English: The slotting system applied to the most manageable portion of the documentation, since it covered reports prepared by the Secretariat in response to requests from intergovernmental bodies, which represented around 40 per cent of the workload.
French: Le système de créneaux s'applique à la partie de la documentation la plus simple à gérer : il englobe les rapports établis par le secrétariat en réponse à telle ou telle demande des organes intergouvernementaux, ce qui représente en moyenne 40 % de la charge de travail.
English: Features IDRC y la investigación de la política del agua en Bolivia.
French: En vedette IDRC y la investigación de la política del agua en Bolivia.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: La Monuc, à travers son directeur de l'information publique, Kevin Kennedy, a réagi au rapport de Human Rights Watch sur les massacres des populations civiles commis par les FARDC et les FDLR entre mars et août 2009.
English: Assessment by independent actors closer to the field can provide crucial inputs to peace-building.
French: L'évaluation par des acteurs indépendants et proches du terrain peut représenter une contribution essentielle à la consolidation de la paix.
English: CATSA’s Learning and Performance advisors will train, certify and provide performance coaching to all screening oﬃcers to ensure they meet performance standards on an ongoing basis.
French: Les conseillers en apprentissage et en rendement de l’ACSTA formeront, certiﬁeront et fourniront un accompagnement en matière de rendement à tous les agents de contrôle aﬁn de s’assurer qu’ils satisfont aux normes de rendement en permanence.
English: The contribution will help create state-of-the-art facilities to support nanofabrication, an ice spray-wind tunnel and electromagnetics research for new and practicing engineers.
French: La contribution aidera à créer une installation à la pointe du progrès qui soutiendra la nanofabrication, à la construction d'une soufflerie avec aspersion de glace, et à la recherche en électromagnétique effectuée par les nouveaux ingénieurs et ceux déjà actifs.
English: Discrimination of that nature is likely to deter residents from contracting loans with persons established in other Member States and therefore constitutes a restriction on the movement of capital within the meaning of Article 73b(1) of the Treaty.
French: Or, une telle discrimination est de nature à dissuader les résidents de contracter des prêts auprès des personnes établies dans d'autres États membres et constitue, dès lors, une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l'article 73 B, paragraphe 1, du traité.
English: (b) Assistance to foreigners or persons of foreign origin with regard to rights and obligations in all areas
French: b) Aide à l'exercice des droits et des obligations des personnes étrangères ou d'origine étrangère quel que soit le domaine concerné
English: * Includes all water-related injuries other than drownings † Falls into water during non-aquatic activities such as walking or playing near water or on ice Source:
French: * Comprend tous les traumatismes liés à l’eau autres que les noyades † Chutes dans l’eau lors d’activités non aquatiques comme la marche ou le jeu près de l’eau ou sur la glace Source :
English: He contended that this term has come to include, in common parlance, suits of pyjama tops and bottoms.
French: Il a soutenu que ce terme désigne maintenant, dans le langage courant, les vêtements faits de pantalons et de vestes de pyjamas.
English: Are we waiting for the uprooting of thousands more fruit trees and the destruction of their environment, and for the land to be turned into a wasteland?
French: Attendons-nous de voir arracher des milliers d'autres arbres fruitiers, détruire leur environnement et transformer la terre en friche?
English: If it's done any other way, there's no compensation.
French: Si c'est fait d'une autre façon, il n'y a aucune indemnisation.
English: He applied for unemployment benefits and a claim was established.
French: Il avait présenté une demande de prestations d'assurance-chômage et une période de prestations avait été établie.
English: However, in order for Canada to live up to its international commitments and for Canada's export policies to be effectively implemented, the ECL and the Guide must both reflect current commitments and policies.
French: Toutefois, pour que le Canada respecte ses engagements internationaux et applique efficacement ses politiques d'exportation, la LMEC et le Guide doivent tous deux refléter ces engagements et ces politiques.
English: Das Abspeichern oder Ausdrucken einzelner Seiten und/oder Teilbereiche der VIFOR Website ist gestattet, sofern weder die Copyrightvermerke noch andere gesetzlich geschützte Bezeichnungen entfernt werden.
French: L'enregistrement ou l'impression de certaines pages et/ou de parties du site Web VIFOR est autorisé dans la mesure où les mentions relatives au droit d'auteur et les autres désignations protégées par la loi ne sont pas supprimées.
English: The holding of this General Assembly marks a sound defeat for the terrorist cause, which seeks to replace dialogue with the cult of violence, and reflects our renewed faith in this world forum.
French: La tenue de cette Assemblée générale est une défaite importante pour la cause terroriste, qui prétend remplacer le dialogue par la violence et le reflet de notre foi renouvelée dans cette instance mondiale.
English: My heartfelt thanks also go to Secretary-General Kofi Annan, Under-Secretary-General Chen Jian and his able team, and all United Nations security personnel, as well as the entire staff of the Secretariat, for their untiring devotion and outstanding professionalism.
French: Je remercie également de tout coeur le Secrétaire général, Kofi Annan, le Secrétaire général adjoint Chen Jian et sa compétente équipe, ainsi que tout le personnel de sécurité des Nations Unies et tous les fonctionnaires du Secrétariat, pour leur dévouement inlassable et leur professionnalisme exemplaire.
English: By covering distribution, 191 of the stallions (70.5%) covered 50 or fewer mares, 39 (14.4%) covered 51 to 100 mares, 23 (8.5%) covered from 101 to 150 mares, eight (3.0%) covered 151 to 200 mares and ten stallions (3.7%) had more than 201 coverings.
French: Pour ce qui est de la distribution des saillies, 216 des étalons (74%) ont sailli 50 juments ou moins, 35 (12%) ont sailli de 51 à 100 juments, 20 (6,8%) ont sailli de 101 à 150 juments, 13 (4,5%) ont sailli de 151 à 200 juments et huit étalons (2,7%) ont effectué plus de 201 saillies.
English: The kits include an instruction manual and quality control charts to facilitate data recording for further evaluation.
French: Les trousses comprennent un manuel de directives et des graphiques de contrôle de la qualité où l'on peut afficher les données pour les évaluation ultérieures.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request may, for as long as that national law continues to so provide, contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office informs the International Bureau by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly] that this paragraph shall apply in respect of designations of that State.
French: l’Assemblée de l’Union du PCT], la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête peut, tant que la législation nationale le prévoit, contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question informe le Bureau international le [trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État.
English: Parliaments united in combating domestic violence against women (Rapporteur:
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes (Rapporteuse:
English: Given the issues identified in section 4.1 through 4.4, it is evident that defined policies, procedures and practices do not exist and are required.
French: Compte tenu des questions mentionnées aux sections 4.1 à 4.4, il est évident qu’aucune politique, procédure et pratique n’a été mise en place et qu’elles sont nécessaires.
English: Many indigenous representatives also emphasized the lack of adequate domestic mechanisms to resolve conflicts and called for the creation of an international independent dispute-resolution mechanism to promote constructive dialogue between States and indigenous peoples.
French: De nombreux représentants autochtones ont également insisté sur l'absence dans les pays de mécanismes adéquats pour régler les conflits et ont demandé la création d'un mécanisme international indépendant de règlement des conflits en vue de promouvoir un dialogue constructif entre les États et les peuples autochtones.
English: < promotion of human rights (25) < reports on Canada’s progress with respect to human rights (25) < promotion of citizens’ participation (25) < support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women’s groups and friendship centres (25) < enhancing the capacity of Aboriginal youth (26) < preservation of Aboriginal languages (26) < development of collaborative models to combat systemic racism (26)
French: C les Canadiens et les Canadiennes ont à la fois la possibilité et la capacité de participer au façonnement de l’avenir de nos collectivités et de notre pays C le traitement juste et équitable et le respect de la dignité humaine C les communautés minoritaires de langue officielle contribuent pleinement à l’épanouissement de la société canadienne C la participation aux sports et aux activités connexes, un élément essentiel du développement social et de l’édification de la nation C le système de radiodiffusion renforce les objectifs sociaux, culturels et économiques, lesquels reflètent la diversité et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes
English: However, in measuring the level of social welfare, the exact relative weight to be assigned to changes in average incomes, compared to changes in inequality, cannot be specified by economic theory.
French: Cependant, dans la mesure du niveau de bien-être social, la pondération relative exacte à attribuer aux changements dans les revenus moyens, par rapport aux changements dans la disparité, ne peut être précisée par la théorie économique.
English: Some United Nations and Government personnel have successfully addressed these challenges;
French: Il y a à l'ONU et dans les gouvernements, des agents qui apportent à ces problèmes des solutions satisfaisantes;
English: Conclusions The continuing growth of the city of Lima and the lack of financial resources to implement environmental control measures are contributing to degradation of water quality.
French: Conclusion La croissance continue de la ville de Lima et le manque de ressources financières pour mettre en œuvre des mesures de contrôle environnemental contribuent à la dégradation de la qualité de l’eau.
English: The remainder are from the Administrative Support (17%), the Scientific and Professional (14%), the Technical (10%), the Operational (4%) and the Executive (2%) categories.
French: Le reste provient des catégories suivantes : soutien administratif (17 %), catégorie scientifique et professionnelle (14 %), catégorie technique (10 %), exploitation (4 %) et Groupe de la direction (2 %).
English: Patrick M. Polchies has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: Patrick M. Polchies a été nommé au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: Migrating birds feed on blowflies.
French: En effet, les oiseaux migrateurs se nourrissent des calliphoridés.
English: Appropriate measures are needed to deal with them.
French: Leur traitement nécessite des mesures adaptées.
English: The information collected from these reports appears to be of high quality, and could contribute substantially to monitoring the impacts of Trade Routes Contributions Program’s support on the sector if there was an appropriate database in place to easily and quickly capture and manage the information provided.
French: Le travail n’en est qu’à ses débuts et la base de données n’est pas entièrement opérationnelle. Liens avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Le programme Routes commerciales soutient trois objectifs de Patrimoine canadien : contenu canadien; participation et engagement dans le domaine culturel; en relation les uns avec les autres.
English: The PSD objective is to raise $544.0 million in net consolidated income in 2007 (18 per cent higher than that for 2004), comprising $344.0 million for regular resources and $200.0 million for other resources.
French: L'objectif de la Division est d'obtenir des recettes nettes consolidées de 544 millions de dollars en 2007 (soit 18 % de plus qu'en 2004), dont 344 millions de dollars affectés aux ressources ordinaires et 200 millions de dollars aux autres ressources.
English: • other reviewers from the same Division or Bureau
French: • à d'autres examinateurs de la même division ou du même bureau
English: DEVE F - José Ribeiro e Castro (EPP-ED) PE362.631 v02-00
French: PECH - Rosa Miguélez Ramos (PSE) (PE378.625)
English: For data comparison against the single foot MEL condition, as required by SC6, it is valid to measure the current through both feet and then divide by two if using this type of instrument.
French: Pour fins de comparaison des données avec le modèle LEM pour un pied, conformément au CS6, il est permis de mesurer le courant circulant dans les deux pieds et de diviser le résultat par deux quand l'on utilise ce type d'appareil.
English: Disposal Site(s) Area of ice to be used as the disposal site Thickness of ice at the proposed disposal site (m) Estimated date of ice breakup (year/month/day) Estimated location of ice breakup (lat./long.)
French: Lieu de rejet Superficie de la glace utilisée pour le rejet Épaisseur de la glace au lieu proposé (en m) Date prévue de la rupture de la glace (année/mois/jour) Emplacement prévu de la rupture de la glace (lat. et long.)
English: At its first meeting, the Commission acting as the preparatory committee will adopt its agenda on the basis of the provisional agenda and approve its organization of work.
French: À sa 1re séance, la Commission constituée en comité préparatoire adoptera son ordre du jour en se fondant sur l'ordre du jour provisoire et approuvera l'organisation de ses travaux.
English: In recent statements, for example, Hamas's so-called political wing has declared that the political apparatus is sovereign over the military apparatus and that the political leadership has “freed the hand of the Ezzedine Al-Qassam Brigades to do whatever they want against the brothers of monkeys and pigs”.
French: Par exemple, lors de récentes déclarations, la prétendue branche politique du Hamas a déclaré que l'appareil politique avait un pouvoir souverain sur l'appareil militaire et que la direction politique « avait donné aux brigades d'Ezzedine Al-Qassam le droit de faire ce qu'ils voulaient contre les frères des singes et des porcs ».
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 69 Paragraph 14 14. Points out that national provisions on advertising and consumer protection are not harmonised; therefore asks the Member States and supervisory authorities to step up their efforts to harmonise them in practice, over and above any legislative measures that may prove necessary; Or. fr
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 70 Paragraphe 14 14. fait remarquer que, aujourd'hui, les dispositions nationales en matière de publicité et en matière de protection des consommateurs sont autant de complications; demande donc aux États membres et aux autorités de surveillance de s'attacher à éliminer ces complications de façon pragmatique et d'arrêter des exigences standard communes en matière de publicité ainsi qu'un code de conduite à l'intention des agents de vente de produits financiers; Or. en