ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Act on the right to use Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts provides for the right of a private individual to use the Meänkieli language in his/her oral or written dealings with a public authority within the Meänkieli administrative area.
French: L'article 2 de la Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires prévoit le droit pour une personne privée d'utiliser le meänkieli dans ses relations, écrites et orales, avec l’administration dans les limites de région administrative du meänkieli.
English: • ALS Awareness Month
French: • Mois de sensibilisation à la SLA
English: Sanikiluaq Article also available en français and Youth Edition
French: Sanikiluaq Version anglaise de cet article
English: As regards the activities supported, the general framework is to provide:
French: En ce qui concerne les activités bénéficiant d'un soutien, le cadre général est destiné à octroyer:
English: It also points out the need for a regular follow-up of the way in which human rights are being observed, for scrutiny and for interparliamentary dialogue.
French: Il y est également fait mention de la nécessité d'avoir un suivi régulier de l'évolution des droits de l'homme, un contrôle et un dialogue interparlementaire.
English: • Thank you for inviting me to join you today.
French: • J'aimerais vous remercier de m'avoir invité à me joindre à vous aujourd'hui.
English: 5.2 Longer-term refinancing operations 90,000 −2 0
French: 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 90 000 −2 0
English: Comments of successful candidates 18.
French: Commentaires des candidats reçus 18.
English: However, this familiarization was undertaken for the express purpose of enabling the appellant, at some future date, to be able to use the car for its intended personal purpose: to transport people and goods from one place to another.
French: L'appelante s'est effectivement familiarisée avec la conduite de l'automobile en question, mais ce, à la fin expresse de lui permettre ultérieurement de pouvoir l'utiliser aux fins prévues, à savoir le transport de personnes et de marchandises d'un endroit à un autre.
English: The broadest possible participation by the people is the best guarantee of success in the fight against poverty, illiteracy and exclusion.
French: La participation populaire la plus large possible constitue, du reste, la meilleure garantie de succès dans la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme et la marginalisation.
English: It becomes “friendly” when all parts, on common agreement, entrust a mission to the expert.
French: Elle est dite amiable quand les parties, d'un commun accord, confient une mission à l'expert.
English: Takes note of the report of the United Nations Children's Fund entitled The State of the World's Children, 2002, and recalls that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Prend acte du rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 2002, et, dans ce contexte, rappelle que l'alimentation du jeune enfant est une priorité absolue ;
English: Furniture with warm colours, stained pine beams, enamelled stoneware floors on balconies, parquet in rooms, fitted kitchen are typical features of each room.
French: Vous trouverez nos prestations typiques dans chaque chambre comme meubles aux couleurs chaudes, poutres en pins lasurées, grès émaillé au sol des balcons, parquets dans les chambres et dans la cuisine équipée.
English: During weeks 27-30, with the exception of New Zealand, where high levels of influenza activity were reported, overall influenza activity in both northern and southern hemispheres was low.
French: Au cours des semaines 27 à 30, à l'exception de la Nouvelle-Zélande où des niveaux d'activité grippale élevés ont été signalés, l'activité grippale dans son ensemble était faible pour les hémisphères nord et sud.
English: And you can see in from the side.
French: En outre, il est visible de côté.
English: In the last three years, as the APF has been put into action, Agriculture and Agri-Food Canada has been looking at how it is contributing to the country's scientific advances in agriculture.
French: Au cours des trois dernières années, durant lesquelles on a mis en place le CSA, Agriculture et Agroalimentaire Canada s'est employé à évaluer la mesure dans laquelle le cadre a contribué à la réalisation de progrès scientifiques au pays.
English: The findings of the ECA assessment could easily provide guidance to the coordination meetings organized by the other regional commissions.
French: Les résultats de l'évaluation pourraient orienter utilement le travail des réunions de coordination organisées par les autres commissions régionales.
English: 3 p.m. 5277th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5277e séance Salle du Conseil de sécurité
English: October 23 - On a vote of 58-42, the United States Senate rejects President Ronald Reagan's nomination of Robert Bork to the U.S. Supreme Court .
French: 23 octobre - Sur une voix de 58-42, Sénat des Etats-Unis président de rejets Ronald Reagan nomination de Robert Bork au LES États-Unis Cour suprême .
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of L'Islet, Saint-Roch-des-Aulnaies and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec 2008-02-05 - Commission Letter Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de l'Islet, Saint-Roch-des-Aulnaies et Saint-Jean-Port-Joli (Québec) 2008-02-05 - Lettre du Conseil Description:
English: None of the institutions would manage that.
French: Aucune des institutions européennes n'y parviendrait.
English: Recruitment for such positions takes place through vacancy notices in the international or national press.
French: Pour ce faire, l'UPU diffuse des avis de vacance de poste dans la presse nationale ou internationale.
English: The government’s strategic plan for Science and Technology, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, aims to make Canada a world leader in S&T and innovation.
French: La stratégie des S et T du gouvernement fédéral, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, a pour objet de faire du pays un chef de file mondial des sciences et de la technologie ainsi que de l’innovation.
English: Prepared for the Council of Atlantic Premiers, May. Available at www.cmp.ca/Atlantic.pdf. Milner, Henry.
French: Performance, Effectiveness and Legitimacy, publié sous la direction de Herman Bakvis et Grace Skogstad, Toronto, Oxford University Press, 2002.
English: Pursuant to all the Islamic Resolutions adopted on Al-Quds Fund and its Waqf;
French: Se référant à l'ensemble des résolutions islamiques relatives au fonds d'Al Qods et à son waqf;
English: 100 balboas for every five years of protection thereafter. The first payment shall be made on the filing of the application and next payment on the expiration of five years as from the filing date of the application.
French: Faute de paiement dans les trois mois à compter de la date à laquelle l’un quelconque des droits visés dans le présent article aurait dû être acquitté, le titulaire est réputé avoir abandonné l’enregistrement et celui-ci tombe en déchéance de plein droit.
English: Adams, A.S., S.B. Soumerai, and D. Ross-Degnan.
French: Adams, A.S., S. B. Soumerai, et D. Ross-Degnan.
English: National Medical University of Mongolia 11/2002 * Development of ICT Based Telemedicine System for Primary Community Healthcare in Indonesia
French: National Medical University of Mongolia 11.2002 * Development of ICT Based Telemedicine System for Primary Community Healthcare in Indonesia
English: Based on these findings, and keeping in mind that the Special Rapporteur has been requested by the Council in its resolution 6/14 to “focus on aspects of contemporary forms of slavery which are not covered by existing mandates of the Human Rights Council”, the Special Rapporteur will, in the next part of this report, look at the link between forced labour, bonded labour and trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale, en se fondant sur ces constatations, et gardant à l'esprit que le Conseil des droits de l'homme lui a demandé, dans sa résolution 6/14, de «[m]ettre […] principalement l'accent sur les aspects des formes contemporaines d'esclavage qui ne sont pas couverts par les mandats existants du Conseil des droits de l'homme», examinera, dans la prochaine partie du présent rapport, les liens entre le travail forcé, la servitude pour dette et la traite.
English: Furthermore, the authority granted in the licence shall be valid for a period of two years from the date of issue of the licence.
French: De plus, l'autorisation accordée dans la licence est valide pour une période de deux ans à partir de la date de délivrance de la licence.
English: There are currently four major CRS providers active on the European market:
French: Il existe actuellement quatre grands fournisseurs de SIR sur le marché européen:
English: The President: I congratulate the five States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je félicite les cinq États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: • Parliament's role should be strengthened in all the areas where there is insufficient Community-level control at present, and in particular in the fields covered by the first and second pillars and with regard to EMU;
French: • il conviendrait de renforcer le rôle du PE dans les domaines où le contrôle au niveau européen est actuellement insuffisant, et notamment pour les questions relevant des premier et deuxième piliers ainsi que dans le domaine de l'UEM;
English: It will complement other initiatives and assist participating countries to address the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: Elle complétera d'autres initiatives et aidera les pays participants à surmonter les obstacles financiers, techniques et politiques aux investissements dans l'efficacité énergétique et dans les énergies renouvelables.
English: Purpose: to change the responsibility for financing the collection and treatment of 'historical' waste from the producer of the waste equipment to an obligation on producers of new equipment to take back equivalent waste equipment when selling new products. [ COM(2003) 219 ] Top
French: Objet: transformer la responsabilité, envers le financement de la collecte et du traitement des déchets dits "historiques", des producteurs des équipements devenus déchets, en une obligation, pour les producteurs de produits neufs, de reprendre le déchet de l'équipement équivalent, lors de la vente du produit neuf. [ COM(2003) 219 ] Retour en haut
English: There are a few different graphical passkey agents available to help manage your PIN, such as bluez-gnome and kdebluetooth.
French: Il existe un certain nombre de gestionnaires de mots de passe qui vous aideront à gérer votre code PIN, bluez-gnome et kdebluetooth par exemple.
English: 1991 United Nations fellowship programme on the theme “United Nations human rights machinery”
French: 1991 Programme de bourses des Nations Unies sur les instruments des Nations Unies en matière de droits de l'homme
English: TURQUIE/TURKEY Muzaffer SUREK, Technical Staff, Ministry of Agriculture and Rural Affairs of Turkey, Ankara Mesut KOC, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 23 TURQUIE/TURKEY Muzaffer SUREK, Technical Staff, Ministry of Agriculture and Rural Affairs of Turkey, Ankara Mesut KOC, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: ESF priorities in the UK The UK’s ESF operational programmes are concentrating on employment and the five drivers of productivity: competition, enterprise, innovation, investment and skills.
French: Les priorités du FSE au Royaume-Uni Les programmes opérationnels du FSE pour le Royaume-Uni se concentrent sur l’emploi et les cinq facteurs de productivité : la concurrence, l’entreprise, l’innovation, les investissements et les compétences.
English: In paragraph 3 of the report, the Committee recommends to the Council that it should have recourse to the provision of the last paragraph of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure in order to present its recommendation to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 3 du rapport, le Comité recommande au Conseil de sécurité d'avoir recours à la disposition du dernier paragraphe de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de façon à présenter à l'Assemblée générale sa recommandation à sa cinquante-cinquième session.
English: That would be voluntary in nature, thus providing executives who desired development with an option and a choice that they did not previously have.
French: Être offert de façon volontaire, ce qui permet d'offrir aux cadres qui désirent se perfectionner une option ou un choix qu'ils n'avaient pas auparavant.
English: Thus it is important to use the "correct and multiple strains" for serology and Western blots for optimal sensitivity.
French: Il est donc important d’utiliser des « souches multiples et adéquates » aux fins des tests sérologiques et du transfert Western pour obtenir une sensibilité optimale.
English: Once it's through and people begin to respond to it, then it's far easier to deal with the barriers in place.
French: Une fois qu'ils sont sortis et que les gens commencent à répondre à leur présence, il est bien plus facile de faire face aux barrières en place.
English: Senior GNWT officials involved in social policy issues met twice with the NSDC in 1997.
French: Les fonctionnaires supérieurs du GTN-O impliqués au niveau des politiques sociales et le CDSN se sont réunis à deux reprises en 1997.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > Teasdale-Corti > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > Teasdale-Corti > Explorateur
English: The upshot of this criticism is that, in my view, the Bank of Canada or any of the other inﬂation-targeting central banks, is best viewed not as if it were subject to the Kydland-Prescott time-inconsistency problem, as in the Svensson analysis, but as if it were seeking to stabilize inﬂation and real output with commitment.
French: Cela étant, et compte tenu de l’ouverture de ce type de régime, il serait difﬁcile pour le gouvernement de faire pression sur la banque centrale pour qu’elle ne respecte pas son objectif.
English: Before I conclude, I should like to add one more consideration.
French: Avant de terminer, je voudrais ajouter une précision.
English: The public education service has been reorganized into educational clusters, that consist of groupings of educational units that, as a whole, provide the community with all levels of schooling.
French: L'école publique a été réorganisée sous forme de noyaux d'enseignement, c'est-à-dire de groupements d'unités d'enseignement qui offrent ensemble toutes les classes du système scolaire à la collectivité.
English: For 35 years, he has shown tremendous skill and compassion, responding to natural disasters and major accidents with professionalism and efficiency.
French: Depuis 35 ans, il fait preuve d’un talent et d’une compassion considérables, et agit avec professionnalisme et efficacité lors de catastrophes naturelles et d’accidents graves.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Survey of Innovation 2005 The first results from the Survey of Innovation were released on June 2, 2006.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Enquête sur l'innovation de 2005 Les premiers résultats de l'Enquête sur l'innovation ont été diffusés le 2 juin 2006.
English: attends je mets celui que je mettrais demain soir :! essaye !
French: je vais bien et toi comment va tu ?
English: In this context, CCMD will continue to involve Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers through the Deputy Minister Learning and Development Committee.
French: C'est dans cet esprit que le CCG continuera à assurer la participation des sous-ministres et des sous-ministres délégués au Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement.
English: Livelihood adaptation to climate variability and change in drought-prone areas of Bangladesh.
French: Responsible management of planted forests: Voluntary Guidelines.
English: Coordination among all entities was essential for maximizing each one's distinct comparative advantage, and for enabling the United Nations system as a whole to respond effectively to current demands.
French: La coordination entre toutes les entités est essentielle pour exploiter au mieux les atouts spécifiques de chacune et pour permettre à l'ensemble du système de répondre efficacement aux besoins actuels.
English: Moss being unloaded from a fishing boat.
French: Débarquement de mousse du bateau.
English: In the middle of the charming valley of the Nightingales, in the greenest part of the island of Samos, lies the small village of Valeondades.
French: Au coeur de la charmante vallée des Rossignols, dans la partie la plus verdoyante de l'île de Samos, se trouve le petit village de Valeondades.
English: The purpose of all these legal instruments is to ensure that citizens enjoy civil and political rights, economic, social and cultural rights, and sectoral rights.
French: L'ensemble de ces textes vise à assurer aux citoyens les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels et les droits catégoriels.
English: The section on toponymic education and practice provides information on the support given by the central name authorities to the local authorities in their work with the new addressing system.
French: Le chapitre concernant l'» enseignement et les pratiques en matière de toponymie » fournit des informations sur l'aide apportée aux localités par les autorités centrales compétentes dans les travaux qu'elles mènent sur le nouveau système d'adresses.
English: The use, in the second solicitation, of the words `no substitute' is simply contrary to the Code and fatal to the solicitation.
French: Dans la deuxième demande, l'emploi des mots "aucun succédané" est tout simplement contraire au Code et la rend nulle.
English: CONTRACT DURATION:
French: UNIVERSITY OF WALES SWANSEA Singleton park UK-SA2 8PP SWANSEA Tél.: +44 1792 295795 Fax: +44 1792 295751 E-mail: j.james@Swansea.ac.uk Adresse du site internet: http://www2.swan.ac.uk/ Judith JAMES
English: Back to index Schools in Canada General
French: Retour à l'index Établissements au Canada Généralités
English: It also ruled on how Member States are expected to act in applying the SIS.
French: Elle s’est prononcée en outre sur le comportement attendu des États membres dans la mise en œuvre du SIS.
English: My delegation would particularly like to express thanks to the P-6 for providing us with an opportunity through this proposal to enable the Conference on Disarmament to begin substantive work.
French: Ma délégation remercie particulièrement les six Présidents pour la possibilité que la proposition à l'examen offre à la Conférence d'engager des travaux de fond.
English: Also adding to this pressure is the impact of climate change on water levels, invasive species on biodiversity, and intensive agriculture on nutrient levels.
French: À cette pression viendront s'ajouter l'impact des changements climatiques sur les niveaux d'eau, celui des espèces envahissantes sur la biodiversité et celui de l'agriculture intensive sur les niveaux d'éléments nutritifs.
English: • Assisting in the resolution of disputes – Earlier this year, the federal Minister of Health made a proposal for a new approach for avoiding and resolving disputes under the Canada Health Act.
French: En prenant comme point de départ cette proposition, de même que les modifications proposées à la Loi canadienne sur la santé, exposées plus loin dans ce chapitre, le Conseil pourrait remplir le rôle prépondérant d’organisme d’enquête et de médiateur dans les différends qui opposent les gouvernements.
English: The Partners implementing the Protocol will, subject to their respective privacy and access to information laws as well as applicable P/T and/or municipal legislation, exchange information relevant to the investigation and control of a foodborne illness outbreak in a timely fashion.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 4.1 Le principal objectif des mesures de surveillance et d’enquête décrites dans le Guide d’interventions consiste à contrôler ou à circonscrire les effets d’une éclosion d’intoxication alimentaire, en temps opportun, afin de protéger la santé des Canadiens.
English: We should also be thinking about effective local government, effectively devolving power to local institutions and giving the Kosovo Serbs a greater stake in running their own affairs, as well as a vision of a future they want to be part of.
French: Nous devons également réfléchir à la création d'un gouvernement local efficace, déléguant effectivement le pouvoir aux institutions locales et donnant aux Serbes du Kosovo une plus grande participation à la gestion de leurs propres affaires, ainsi que la vision d'un avenir dont ils puissent faire partie.
English: Demand and a fixed supply of existing housing interact to determine prices and rents.
French: La demande et une offre constante de logements disponibles interagissent pour fixer les prix et les loyers.
English: • prevention activities directed at families where maltreatment has occurred (tertiary prevention) including respite services, family reunification services, culturally specific addiction recovery programs for parents, residential prenatal and postnatal program for adolescent mothers and independent living programs for youth leaving care.
French: • les activités de prévention à l'intention des familles au sein desquelles des enfants ont subi de mauvais traitements (prévention tertiaire) incluant les soins de relève, les services de réunification de la famille, les programmes culturellement adaptés de désintoxication des parents, les programmes résidentiels prénataux et postnataux pour mères adolescentes et les programmes de vie indépendante pour les jeunes quittant le foyer d'accueil.
English: Neither of these decisions supports the Commission's thesis.
French: Ni l'une ni l'autre de ces deux décisions ne soutiennent la thèse de la Commission.
English: The OSCE and other international organizations are now focusing on the development of a regional approach.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo est importante en soi, mais le Kosovo ne peut être isolé du reste de la région.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Ten years ago in Cairo we reaffirmed that population growth is an important element in the development process.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Il y a 10 ans au Caire, nous réaffirmions que la croissance de la population constituait un élément important du processus de développement.
English: Japan believes that in order to dispel the serious concerns of the international community, it is essential for the Islamic Republic of Iran to sincerely implement all the requirements of the relevant IAEA resolutions.
French: Pour dissiper les graves inquiétudes de la communauté internationale, il estime essentiel que la République islamique d'Iran mette en œuvre avec sincérité toutes les dispositions des résolutions pertinentes de l'Agence.
English: UNICEF financial report and the audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and the report of the Board of Auditors
French: 2007/3 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes