ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2006/2007 New Zealand Health Survey design, two strategies for sampling Maori, Pacific Peoples and Asians have been utilised to achieve sufficient sample size while maintaining low design effects.
French: (A) Élaboration et mise à l’essai d’un questionnaire sur la santé de l’enfant avec réponse par procuration par un parent ou un gardien pour la « New Zealand Health Survey » Sarah Gerritsen, conseillère (enquêtes), Public Health Intelligence, Ministère de la Santé, Wellington, Nouvelle-Zélande Le ministère de la santé de la Nouvelle-Zélande a modifié son enquête sur la santé de la population, la New Zealand Health Survey (NZHS), afin d’y inclure un questionnaire sur la santé des enfants.
English: The World Federation of Trade unions consider that in 1982 the Union Carbide had prior information that if impurities get mixed up in the storage tank of MIC, a big disaster could take place.
French: Depuis 1982 la Fédération Syndicale Mondiale, considère qu'Union Carbide disposait des informations sur les risques que pouvaient provoquer les installations, le stockage, et certaines préparationsNon seulement aucune précaution ne fut prise pour prévenir un accident, mais on a cherché à en faire disparaître les preuves.
English: To help conflict-affected communities in the Malukus, Aceh and West Timor, the programme provided essential health supplies to 250,000 internally displaced persons (IDPs); emergency education supplies to 130,000 schoolchildren; and safe water supply and sanitation facilities for 56,000 schoolchildren, 260,000 IDPs and 30 health centres.
French: Pour aider les communautés touchées par les conflits dans les Moluques, à Aceh et dans le Timor-Ouest, on a octroyé des fournitures médicales essentielles à 250 000 personnes déplacées et des fournitures scolaires d'urgence à 56 000 écoliers, 260 000 personnes déplacées et 30 centres de santé.
English: Preliminary ruling (Term of copyright protection
French: Préjudicielle «Durée de la protection du droit d'auteur
English: The review of current regulations regarding the representation of CF members before civilian courts in foreign countries initiated by DDCS late in the last reporting period in conjunction with other directorates in JAG and the DND/CF Legal Advisor, has been completed.
French: La révision des règles régissant présentement la représentation juridique des membres des FC accusés d’actes criminels devant un tribunal étranger entamée lors de la période du rapport précédent par le DSAD avec le concours d’autres directions au sein des cabinets du JAG et du Conseiller juridique auprès du MDN et des FC, est maintenant complétée.
English: The objective is to set up, by 2010, 53 fixed automated sampling points and to expand the measurement programme to ground-level ozone, ammonia, fine particles, VOCs, POPs, radon and some other pollutants.
French: Son objectif est de mettre en place, d'ici à 2010, 53 points de prélèvement automatisé pour les mesures fixes et d'étendre le programme de mesure pour y inclure l'ozone troposphérique, l'ammoniac, les particules fines, les composés organiques volatils, les polluants organiques persistants, le radon et d'autres polluants.
English: A similar topic that has also not been evaluated is VANDU's impact on people who use drugs who are not members of the organization.
French: Par ailleurs, l'impact du VANDU sur les utilisateurs de drogue qui ne sont pas membres de l'organisme est un sujet qui n'a pas encore été évalué.
English: Design for All standards form the bridge that enables the transition from "insular" mainstream products to equipment and services that are accessible to all, including disabled citizens.
French: En particulier, faisant référence à la loi sur l’investissement dans les ressources humaines (Workforce Investment Act) de 1998, l’article établit des critères d’accessibilité pour toute technologie électronique ou d’information développée, gérée, acquise ou utilisée par le gouvernement fédéral.
English: This aggression represents a serious escalation at a time when tension is running high in the region.
French: Cet acte d'agression représente une escalade dangereuse à un moment où les tensions sont déjà vives dans la région.
English: A PROCLAMATION Whereas Our birthday falling on the twenty-first day of April it is thought fit to appoint the first Monday immediately preceding the twenty-fifth day of May as the day on which Our birthday is to be officially celebrated in Canada in 1957 and each year thereafter.
French: Je n’ai peut-etre que le corps fragile d’une femme, mais j’ai ˆ le cœur et l’ame d’un roi d’Angleterre et je m’en prendrais a ˆ ` quiconque oserait envahir mon royaume, qu’il soit de Parme et d’Espagne ou un autre prince d’Europe. ´ ` La reine Elizabeth Iere a montre a ses troupes que l’art du commandement est une affaire de cœur et d’ame et qu’il faut servir ˆ Dieu, la reine et son pays avec un cœur de lion.
English: At the time of the eruption, she was wearing expensive gold jewellery, including an ornate necklace with twelve emeralds.
French: Au moment de l'éruption, elle portait de luxueux bijoux en or, dont un collier richement orné de douze émeraudes.
English: Evidence showing that the planes flew to Liberia instead of Nigeria was obtained by the Panel through different sources.
French: Le Groupe a obtenu auprès de différentes sources les preuves que les avions se sont rendus au Libéria et non au Nigéria.
English: If this feature is not available on the instrument being used, the time-averaged values over 0.1 h can be obtained by using the following formulae: a.
French: Si cette option n'est pas disponible sur l'instrument utilisé, la moyenne temporelle sur une période supérieure à 0,1 h peut être obtenue en utilisant la formule suivante : a.
English: (iv) representatives of the State acting in that capacity;
French: iv) Les représentants de l'État agissant à ce titre;
English: The director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
French: Le directeur rend compte de la gestion de la Fondation au conseil de direction".
English: But, in doing so, they often exaggerate central banks’ role.
French: Mais ce faisant, ils exagèrent souvent le rôle des banques centrales.
English: This also offers the possibility to freeing up space in the Secretariat building for other United Nations needs even after the capital master plan project is over, while providing accommodation for staff at less cost than in Manhattan.
French: Cette solution aurait également pour effet de libérer, dans le bâtiment du Secrétariat, des bureaux qui pourraient être affectés à un autre usage une fois terminée l'exécution du plan-cadre d'équipement, et entraînerait des économies par rapport aux loyers pratiqués à Manhattan.
English: In their written reply to question No. 3 of the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2/Add.1), the Jamaican authorities had cited a court ruling in Saint Lucia to the effect that the constitutional provision prohibiting gender discrimination was only declaratory and not binding, and had indicated that the Jamaican courts were likely to take a similar position.
French: Dans leur réponse écrite à la question 3 de la liste des questions et observations (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2/Add.1), les autorités jamaïcaines ont cité la décision d'un tribunal à Sainte-Lucie conformément à laquelle la disposition constitutionnelle interdisant la discrimination fondée sur le sexe était purement déclaratoire et non obligatoire, et ont signalé que les tribunaux jamaïcains risquaient d'adopter une position analogue.
English: It should be noted that Mr Ferdinando Albanese, Director of Local Authorities and the Council of Europe's most prominent expert on the protection of minorities, came to similar conclusions.
French: Il convient de noter que M. Ferdinando Albanese, directeur des Pouvoirs locaux et expert le plus reconnu du Conseil de l'Europe en matière de protection des minorités, est parvenu à des conclusions analogues.
English: • Corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004
French: • rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004
English: In effect, CIDA' s support has helped Bolivia establish an "enabling environment" conducive to private sector participation and investment while ensuring adherence to international standards.
French: En réalité, l'appui de l'Agence a permis à la Bolivie d'établir un « environnement porteur », propice à la participation du secteur privé et aux investissements, tout en assurant l'adhésion du pays aux normes internationales.
English: Eight proactive Astronaut tours were co-ordinated throughout the country, reaching stakeholders at the primary, secondary and university level.
French: Des astronautes ont effectué 8 visites proactives partout au pays. Ils ont pu ainsi rencontrer des intervenants des niveaux primaire, secondaire et universitaire.
English: Regarding love, women can bring to every aspect of life, including the highest levels of decision-making, that essential quality of femininity which consists in objectivity of judgment, tempered by the capacity to understand in depth the demands of interpersonal relationships.
French: En ce qui concerne l'amour, les femmes peuvent apporter à tous les aspects de la vie, y compris aux niveaux les plus hauts de prises de decision, cette qualité essentielle de la féminité qui réside dans l'objectivité de jugement, nuancée par la capacité à comprendre en profondeur les exigences des relations entre les personnes.
English: 5.9.7 The Official Hospitality and Travel.
French: 5.9.7 Activités de représentation et déplacements.
English: She encouraged the Secretariat to make further efforts to address that problem.
French: L'intervenante demande au Secrétariat de redoubler d'efforts pour remédier à ce problème.
English: At one end of the range, supportive housing refers to congregate housing with supportive features and services such as monitoring and emergency response, meals, housekeeping, laundry and recreational activities.
French: À une extrémité de la gamme, on entend par logement avec services de soutien le logement-foyer qui comporte des particularités et des services de soutien, notamment la surveillance et l'intervention d'urgence, les repas, l'entretien ménager, la buanderie et les activités récréatives.
English: In 2005 Dickson led his team to a strong finish, with BMW ORACLE Racing closing the year tied for second on points on the season championship table.
French: En 2005, Chris Dickson a emmené son équipe à la troisième place, à égalité de point avec le second Emirates Team New Zealand.
English: Beginning with life expectancy, it provides an overview of key measures and describes how they are calculated.
French: Il brosse un tableau des mesures clés et décrit comment on s’y prend pour les calculer.
English: On 8 April, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Hédi Annabi, on developments in Haiti since August 2007.
French: Le 8 avril, le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, Hédi Annabi, des fait survenus en Haïti depuis août 2007.
English: Any notations made by operators on the executed production documents should be clearly legible.
French: La description des étapes de fabrication doit comporter les paramètres de procédés appropriés comme le temps, la température ou le pH.
English: 1 Rodrigo Jiménez Sandoval, Eliminando Barreras, Construyendo Oportunidades (Naciones Unidas, ILANUD, San José, Costa Rica, 1997).
French: Rodrigo Jiménez Sandoval, Eliminando Barreras, Construyendo Oportunidades (Nations Unies, Institut latino-américain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, San José (Costa Rica), 1977) <http://www.un.org/esa/socdev/enable/dislteq1.htm>.
English: Neither one included the LULUCF categories.
French: Une deuxième évaluation a été entreprise en 2004-2005 sur les estimations de GES déclarées en 2003 (de 1990 à 2001) à l’aide d’une méthode de niveau 2.
English: These reply comments are being filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 812092.pdf - 170KB 2007-09-27 - Commission Letter Description:
French: These reply comments are being filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 812092.pdf - 170KO 2007-09-27 - Lettre du Conseil Description:
English: Sexual abuse within the family is recognized as a problem by Government and NGOs.
French: Les abus sexuels dans la famille sont un problème reconnu par le Gouvernement et les ONG.
English: The purpose of this Annex is to provide results from the Client File Review.
French: Cette annexe vise à faire connaître les résultats de l’étude des dossiers clients.
English: These are the most widely followed Olympic sports in the world. They also have the largest number of events and greatest number of participants from different countries.
French: Ce sont les deux sports olympiques les plus suivis dans le monde, ce sont ceux aussi qui comptent le plus grand nombre d’épreuves et le plus de participants de différents pays.
English: First, it considers appeals of trial court judgments and appellate decisions of District Courts.
French: Premièrement, elle examine les recours contre les jugements des tribunaux de première instance et les décisions rendues en appel par les tribunaux de district.
English: Research activities, speedy service and timely communication throughout the life of panel proceedings will also be carried out.
French: Il assurera un service et une communication rapides ainsi que les activités de recherche pendant la durée des délibérations des groupes spéciaux.
English: Tsartlip Food Safe- Summer Student Program Food Safe course during summer (1 day for 8 hrs).
French: Tsartlip Sécurité alimentaire – Emploi d’été des étudiants Cours de sécurité alimentaire durant l’été (8 heures durant une journée).
English: Against this background, the entire discussion is relatively serious, bearing in mind Mrs Oomen-Ruijten' s comments on "the brink of the night" and the way we are discussing noise pollution, and the lack of harmonisation.
French: Dans ce contexte, l' ensemble de ce débat, comme le disait Mme Oomen qui a discouru sur les limites de la nuit et la manière dont nous devrions aborder ce sujet ainsi que sur l' absence d' harmonisation, est relativement grave.
English: Therefore, the Committee infers that equal treatment with respect to access to continuing vocational training is guaranteed to lawfully residing or legally working nationals of the Parties to the Revised European Social Charter and of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter.
French: Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou n’est pas rémunéré.
English: This information may be used to compile aggregate data for compliance to hiring and employment standards such as the Employment Equity Act; to create contact sheets for business continuity strategies; budget and cost forecasting; and attrition planning. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers individuels sont conservés pendant deux ans après que les occupants ont quitté les lieux, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # : RNCan SGI 730 Enregistrement (SCT) : 000408 Numéro de fichier :
English: Racism, intolerance, prejudice and low expectations have no place whatsoever in our schools and educational institutions.
French: Le racisme, l'intolérance, les préjugés et le pessimisme pédagogique n'ont pas droit de cité dans nos écoles et autres établissements d'enseignement.
English: • Weapons, firearms, and ammunition
French: • Armes, armes à feu et munitions
English: Article 4 of the Criminal Code provides that the principal criminal penalties are execution, hard labour for life and hard labour from 5 to 20 years.
French: Le Code pénal prévoit en son article 4 que les peines criminelles principales sont la mort, les travaux forcés à perpétuité et les travaux forcés de cinq à vingt ans.
English: Prepared for the Privy Council Office of the Government of Canada.
French: Extrait le 16 septembre 2003 du site http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.3/index.html Murray, C. et A. Lopez.
English: Nevertheless, Hungary did not prevent Romania from joining, because it considered European solidarity and tolerance more important.
French: Néanmoins, la Hongrie n'a pas empêché la Roumanie d'adhérer à l'UE, parce qu'elle a estimé que la solidarité européenne et la tolérance importaient davantage.
English: The Minister alleged that the refund application was received at the offices of the CCRA Taxation Centre in Summerside, Prince Edward Island, on February 24, 2003.
French: Le ministre a allégué que la demande de remboursement avait été reçue aux bureaux du Centre fiscal de l’ADRC, à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 24 février 2003.
English: The WGTA requests further instructions from the FTC regarding the policy recommendations presented in this report, in order to continue working towards fulfilling the mandate established by the NAFTA Trade Ministers.
French: Le GTTV demande de nouvelles instructions Ã la CLE concernant les orientations recommandÃ©es prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent rapport afin qu’il poursuive ses efforts pour remplir le mandat Ã©tabli par les ministres du Commerce de l’ALENA.
English: The OECD International Futures Programme provides the Organisation with an early warning of emerging issues, pinpoints major developments, and analyses key long-term concerns to help governments map strategy.
French: Le programme de l'OCDE sur l'Avenir a pour rôle d'identifier les problèmes économiques et sociaux susceptibles d'avoir des effets notoires sur l'élaboration des politiques des pays membres dans les années à venir.
English: For more information call Sochatour, +212 02 314 694. They can tell you all you need to know about hunting in Morocco .
French: Pour ces permis, vous pouvez joindre Sochatour +212 02 314 694, où vous trouverez aussi des informations sur les conditions de chasse au Maroc .
English: It includes most large European supermarkets.
French: La plupart des grandes chaînes de supermarchés européennes en font partie.
English: These elements are used mostly for the construction of industrial and commercial buildings, containers and other similar structures as they can be easily and quickly mounted and adapted to different purposes.
French: En raison de leur montage facile et rapide et de leur polyvalence, ces éléments sont surtout utilisés pour la construction de bâtiments, conteneurs et autres structures semblables destinés à une application industrielle ou commerciale.
English: You will need to complete an application form.
French: Vous devrez remplir un formulaire de demande.
English: The man in the street in the countries of Latin America is the one who will pay.
French: Ce sont les petites gens des pays d'Amérique latine qui en font les frais.
English: I can't believe that my 360 is going to be able to produce these graphics!! It's incredible.
French: L'IA est clairement bien pourrave ... de plus c'est pas super logique de se balader avec 200 kilos d'armes sur le dos.
English: Interior panels in front of the driver and any member of the crew shall be fitted if, after the test, they are likely to intrude into the residual space.
French: 5.4.3 Les panneaux intérieurs situés à l'avant du conducteur et de chacun des membres de l'équipage doivent être fixés si, après l'essai, ils étaient susceptibles de faire saillie dans l'espace de survie.
English: Inspection Procedures (pre-inspection, inspection, and post-inspection activities)
French: Méthodes d'inspection (pré-inspection, inspection et post-inspection)
English: I therefore usually advise to anticipate and extend the collaborative tasks when agreeing on a days package (fixed price / fixed man-days contract).
French: C’est pourquoi je conseille généralement d’anticiper et d’étendre les tâches collaboratives lorsque nous nous accordons sur un forfait de jours/homme.
English: Duncan Macpherson was not afraid to challenge his editors and did so on a number of occasions, threatening to get his way or quit.
French: Duncan Macpherson ne craint pas de défier ses éditeurs et le fait à plusieurs reprises, menaçant de partir si on ne le laisse pas agir à sa tête.
English: The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
French: Il peut notamment adopter les règlements et décisions européens nécessaires pour permettre aux institutions de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
English: Authors whose native language is not English or French should consult someone fluent in English or French prior to submission of the manuscript.
French: Les auteurs pour qui le français ou l'anglais est une langue seconde devraient faire réviser leur manuscrit par une personne dont la langue maternelle est celle du texte avant de soumettre leur manuscrit à la Revue.
English: It is precisely in the implementation of those values that Serbia sees a solution to the biggest problem in present-day Europe – the future status of the province of Kosovo-Metohija.
French: Le Conseil de l’Europe déplore que cela n’ait pas encore été fait alors que la Serbie préside le Comité des Ministres.
English: Cela est essentiel pour la prospérité économique et la qualité de vie à long terme des Canadiens.
French: This is essential to Canada’s long-term economic prosperity and quality of life.
English: The purpose of this paperthe present note is to report to the Conference of the Parties on progress made ion the implementation of the above-mentioned decision.
French: La présente note a pour but de rapporter à la Conférence des Parties les progrès faits dans l'application de la décision susmentionnée.
English: The chairperson of the small group explained that before presenting such a proposal it had been considered necessary to draw up a new questionnaire (ECE/TRANS/WP.1/2006/6) to give the group guidance on the most appropriate definition to take into consideration.
French: Le président du groupe restreint a expliqué qu'avant de présenter une telle proposition, il était apparu nécessaire d'élaborer un nouveau questionnaire (ECE/TRANS/WP.1/2006/6) afin de donner des orientations au groupe sur la définition la plus appropriée à prendre en compte.
English: The mediator’s task is to establish or re-establish communication and expose the reasons for its breakdown, to unearth the protagonists’ interests and identify their real needs.
French: Celle du médiateur est d’établir ou de rétablir la communication, de déceler les causes de son dysfonctionnement, d’identifier les intérêts des parties et de distinguer leurs besoins véritables.
English: The UNDG action plan adopted after the Paris High-level Forum will follow up on commitments made on harmonization and alignment.
French: Le plan d'action du GNUD adopté à la suite du Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Paris, fera suite aux engagements pris en matière d'harmonisation et de synchronisation.
English: Shared experiences are also a major gain: "We learn from everyone around the table, and we can bring our members' views to the table, and then bring the tables' discussion back to our members."
French: Le partage des expériences a aussi été un avantage important: « Nous apprenons de tous ceux qui sont autour de la table et nous pouvons y apporter le point de vue de nos membres pour ensuite leur rapporter ces discussions ».