ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening the Office of Internal Oversight Services
French: Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et renforcement du Bureau des services de contrôle interne
English: What programmes exist, or are planned, to address the lack of documents for Roma women, which are necessary to access services essential for realizing fundamental civil, political, social and economic rights, such as birth certificates, identification cards and passports?
French: Quels programmes ont été ou doivent être mis en place pour remédier au fait que les femmes roms sont dépourvues des documents nécessaires pour exercer leurs droits civils, politiques, sociaux et économiques fondamentaux, y compris les certificats de naissance, cartes d'identité et passeports?
English: Also, various informal administrative arrangements made by the last Director resulted in a number of problems affecting the day-to-day operation of the office and needed to be resolved urgently.
French: Diverses dispositions administratives informelles prises par le dernier Directeur ont par ailleurs entraîné un certain nombre de problèmes qui ont affecté le fonctionnement de l'Institut au jour le jour et qu'il a fallu résoudre d'urgence.
English: While the Committee takes note that the administration of juvenile justice is regulated by the Penal Code and the Law on the Protection of the Rights of the Child, it is concerned about the full compatibility of such legislation with articles 37, 40 and 39 of the Convention as well as other relevant standards, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il se demande toutefois avec inquiétude si ces lois sont pleinement compatibles avec les articles 37, 40 et 39 de la Convention ainsi qu'avec d'autres normes pertinentes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.  Le Comité note que les jeunes délinquants âgés de 16 ans ou moins bénéficient d'une procédure judiciaire spéciale.
English: There are very serious consequences of unmanaged stress, particularly when combined with the harmful effects of vicarious trauma.
French: Les conséquences du stress non géré peuvent être très graves, surtout si elles s’ajoutent aux effets dommageables du traumatisme vicariant.
English: Standard Consent to Release An Advance Income Tax Ruling to the Public The following consent must be included with all requests:
French: Consentement type de communication au public d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu Le consentement suivant doit accompagner toutes les demandes :
English: Difficulties in this respect stem mainly from the old building structures of police stations, the insufficiency of the present premises and the lack of funds for rebuilding them, as well as the inadequacy of land to construct additional premises.
French: Les difficultés dans ce domaine sont principalement dues à la vétusté des structures des postes de police, au nombre insuffisant de locaux disponibles à l'heure actuelle et au manque de ressources disponibles pour en reconstruire ainsi qu'à l'inadéquation des terrains pour bâtir des locaux supplémentaires.
English: Blame and pain settle in. Not a pretty sight.
French: Les accusations, la douleur et la frustration s’installent.
English: From the outset, I wish to reiterate the commitment of the OIC to deepening its cooperation with the United Nations.
French: Je voudrais, d'emblée, réaffirmer la détermination de l'OCI à approfondir sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The multiplication of activities at regional level requires more effective inter-agency cooperation and coordination to avoid overlaps, exploit synergies and fill gaps.
French: La multiplication des activités au niveau régional nécessite une meilleure coordination et coopération interinstitutions pour éviter les doubles emplois, exploiter les synergies et combler les écarts.
English: Subsequent to this review, a series of less significant amendments to both sets of regulations inadvertently resulted in inconsistencies between the two.
French: Ces divergences sont à la source d'un certain nombre de problèmes liés à l'application de la réglementation et des problèmes opérationnels pour l'industrie et le gouvernement.
English: In 2004, this TG organized a workshop called “Cesareans in Brazil: Present Situation and Perspectives”, with the participation of the several Ministry of Health's sectors working with this issue, as well as civil society.
French: En 2004, cette cellule a organisé un atelier appelé « Les césariennes au Brésil :situation actuelle et perspectives », avec la participation des différents services du Ministère de la santé qui s'occupent de cette question ainsi que de la société civile.
English: Consultant to the Ministry of Information and Culture on legislation relating to the freedom of information and social communication, 1990.
French: Il est en même temps accrédité auprès des autres pays nordiques : le Danemark, la Finlande, la Norvège et l'Islande et les Républiques baltes d'Estonie, de Lettonie et de Lithuanie.
English: Similarly, marine species respond differently to various frequencies of sound, depending on their biological characteristics, life history and their respective hearing thresholds.
French: De même, les espèces marines réagissent de façon différente à diverses fréquences du son, selon leurs caractéristiques biologiques, leur cycle de vie et leur seuil auditif.
English: Analysis of starling and myna movements in the Pacific Northwest.
French: JOHNSON, S.R. « Analysis of starling and myna movements in the Pacific Northwest », Bird Banding, vol.
English: If the State wishes to exercise this right in respect of a sale, it must express its intention to do so within 15 days of the sale.
French: L’exercice de ce droit au cours de la vente est confirmé dans un délai de quinze jours à compter de la vente.
English: The eligible small business investment must be held for more than six months from the time of acquisition before a gain can be deferred.
French: Il faudra que les placements dans des sociétés admissibles exploitant une petite entreprise soient détenus plus de six mois pour donner droit au report des gains.
English: Please take notice of the fact that all distances shown on any page are linear distances, distances by boat may be much longer.
French: Toutes les distances indiquées sur marinamap sont en ligne directe d'un point à un autre. Les distances parcourues en bateau peuvent alors être de beaucoup plus importantes.
English: Vidéo porno Sexe : 2 guys are having a drink in a bar while the latter has just been closed down. They’re already very drunk and have quite a lot of alcohol in their blood.
French: Vidéo porno Sexe : Deux irrésistibles latinos de tout juste 18 et 19 ans se retrouvent dans la maison familiale pour une petite baise hot avant le retour des parents.
English: The activities undertaken within this function include technical programme guidance, oversight of country programmes and the global and regional programmes, and programme management of country operations.
French: Les activités menées consisteront à fournir des conseils techniques aux programmes, à superviser les programmes de pays, les programmes régionaux et le programme mondial, et à administrer les opérations menées dans les pays.
English: Objectives 1) To determine the incidence and prevalence of CHARGE A/S in Canada by ascertaining all identified cases of CHARGE A/S (old and new).
French: Par conséquent, la surveillance active de la paralysie flasque aiguë (PFA) chez les enfants de moins de 15 ans permet de contrôler les cas potentiels de poliomyélite paralytique.
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the International Labour Organization (ILO) to submit to the Committee a report on information provided by States to the ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fourth session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité l'Organisation internationale du Travail (OIT) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements communiqués par les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui entrent dans le cadre de ses activités, en vue de compléter ceux figurant dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la trente-quatrième session.
English: “Medical-Psychological Work with Mothers in Neonatal Unit” Lactation and Stillen, 1999, pp. 135-136
French: «Medical-Psychological Work with Mothers in Neonatal Unit» Lactation and Stillen, 1999, p. 135 et 136
English: Box 1.1 Major findings of the Commission on Health Research for Development 1.
French: Encadré 1.1 Constatations majeures de la Commission sur la recherche en santé au service du développement 1.
English: Website http://www.csit.fsu.edu/~vinals/ Coming to Canada from USA Research involves Studying nonequilibrium phenomena, nonlinear dynamics, pattern formation, and chaos in condensed matter physics and materials science.
French: Adresse de site Web http://www.csit.fsu.edu/~vinals/ En provenance de États-Unis Objet de la recherche Étudier le phénomène du non-équilibre, la dynamique non linéaire, la formation de structures et le chaos en physique des matières condensées et en science des matériaux.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11)
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour)
English: The Government stated its willingness to assist OHCHR in establishing a focal point or in employing other means by which to support the work of human rights defenders.
French: Le Gouvernement norvégien s'est dit disposé à aider le HCDH à mettre en place un mécanisme de ce type ou à trouver un autre moyen d'appuyer l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: Fair Value Issues: Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale.
English: Dogrib First Nation Province-Wide (Sask.):
French: Première Nation Dogrib À l’échelle de la province (Sask.) :
English: The CSA indicated that sablefish vessels would continue providing DFO with catch information and biological samples as and when required by DFO.
French: La CSA a précisé que les bateaux de pêche à la morue charbonnière continueraient de remettre au MPO l’information sur leurs prises et des échantillons biologiques au fur et à mesure des besoins du ministère.
English: Applications for release may be submitted according to § 139 paragraph 1 StPO.
French: Une demande de mise en liberté peut être présentée en vertu du paragraphe 1 de l'article 139 du Code de procédure pénale.
English: Furthermore, standards of accountability, information-management and complaints-reporting mechanisms have been put in place.
French: Par ailleurs, des mécanismes de responsabilisation, des procédures de gestion de l'information et des voies de recours ont été mises en place.
English: A measure of the quantity of oxygen used in the biochemical oxidation of compounds containing carbon and nitrogen in a specified time, at a specified temperature, and under specific conditions.
French: Le groupe des coliformes est souvent utilisé comme indicateur de la qualité sanitaire de l’eau, puisque l’ingestion de ces bactéries avec l’eau de boisson peut transmettre des maladies telles que le choléra. bassin de drainage.
English: I give the floor to Mr. Pronk to comment on questions that have been raised.
French: Je donne la parole à M. Pronk pour qu'il présente des observations sur les questions qui ont été soulevées.
English: Since then the number of cases has exceeded 20.
French: Depuis lors, il dépasse les vingt.
English: I would also like to thank you, Mr. Chairman, for allowing me enough time to consult with various delegations, including the other main sponsors.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, pour nous avoir accordé suffisamment de temps pour les consultations que nous avons eues avec diverses délégations, y compris les autres principaux auteurs.
English: In contrast, CD3OH induced a leveling effect and some proton transfer occurred between the iminium ion and the solvent for the HBr and HI salts.
French: Par contre, lorsque CD3OH est utilisé comme solvant, un début d'échange protonique entre le solvant et l'ion iminium peut être noté.
English: We understand the value of recreation to your family and continue to strive to add more amenities for your families camping enjoyment.
French: Nous comprenons à quel point le divertissement est important pour les familles et nous continuons nos efforts pour ajouter sans cesse plus de facilités pour agrémenter le séjour de vos familles.
English: The written knowledge test was seriously deficient with respect to the phrasing of, and/or the propriety of certain of the expected responses to, questions 1, 2 and 3.
French: L'examen écrit concernant les connaissances comportait de graves lacunes en ce qui a trait au libellé ou au bien-fondé de certaines réponses attendues aux questions 1, 2 et 3.
English: Even though we cannot generally accuse the Commission of disregarding our policy intentions, all of us together - by which, in this instance, I mean not only the members of the Committee on Budgets, but also the members of the specialist committees - have to support the Commission right through the year and see to it that they do not lose sight of our policy intentions.
French: Même si nous ne pouvons en général pas reprocher à la Commission de ne pas prendre en considération notre volonté politique, nous devons tous nous assurer - c'est-à-dire non seulement les membres de la commission des budgets, mais aussi les collègues des comités techniques - durant l'année entière que la Commission ne perde pas des yeux notre volonté politique et la soutenir dans cette optique.
English: Organizational Excellence Staff CIHR-IAPH supports a dynamic and committed team of four full-time staff in Toronto – Scientific Director, Dr. Jeff Reading, MSc, PhD; Assistant Director, Mr. Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc; Senior Research Analyst and Projects Manager, Ms. Linda Day, MA; and Senior Secretary, Ms. Trudy Jacobs.
French: Excellence organisationnelle Personnel L’ISA des IRSC emploie une équipe dynamique et engagée de quatre personnes à temps plein à Toronto : le Dr Jeff Reading, directeur scientifique, M.Sc., Ph.D., M. Earl Nowgesic, directeur adjoint, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S., Linda Day, M.A., analyste principale de recherche et gestionnaire de projet, et Mme Trudy Jacobs, secrétaire principale.
English: Especially important is the Personal Data Protection Bill, which is in the parliamentary procedure.
French: On notera l'importance particulière du projet de loi sur la protection des données personnelles, qui est actuellement examiné dans le cadre de la procédure parlementaire.
English: • 1689 of Defenders Captured by Japs as Garrison Fell  The Globe and Mail, 26/02/1942 
French: • 1689 of Defenders Captured by Japs as Garrison Fell ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 26/02/1942
English: This recently opened hotel offers a prime location close to S. Maria Novella train station and within walking distance of the city centre.
French: Idéalement situé à proximité de la gare ferroviaire de S. Maria Novella et à quelques minutes de marche du centre historique, cet hôtel récemment ouvert constitue un lieu d'exception dans le centre-ville.
English: Enter your Cor Nacional dels Petits Cantors d'Andorra username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Cor Nacional dels Petits Cantors d'Andorra.
English: The Effectiveness of Community Interventions Project is one of the measures by which Health Canada and the Public Health Agency of Canada are strengthening their evaluation function.
French: Le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires est l'une des mesures dont se servent Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada pour renforcer leur fonction d'évaluation.
English: The role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of ICTs for development (C1) and e-government (C7), facilitated by UNDESA
French: Rôle des autorités de gouvernance publique et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC au service du développement (C1) et l'administration en ligne (C7), avec coordination des activités par le DAES
English: The Department for General Assembly and Conference Management stated that the establishment of a working group comprising representatives of the Council, OHCHR and the Division tasked specifically with solving issues pertaining to the full and timely servicing of the Council has already begun its work.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence a déclaré qu'un groupe de travail comprenant des représentants du Conseil des droits de l'homme, du HCDH et de la Division a pour mission de régler les questions relatives à la prestation de services de conférence complets, en temps voulu, au Conseil, a été créé et a déjà commencé à fonctionner.
English: Military incursions have not stopped, nor have the daily arrests and sometimes assassinations of citizens; the bullying by settlers and their armed incursions and burning of homes which happened in Hebron, Nablus and other areas; and the terrorist attacks conducted by settlers against farmers in the olive season, which is considered by our people the symbol of peace and life, and not just the livelihood for tens of thousands of Palestinian families.
French: Les incursions militaires n'ont pas cessé, ni les arrestations quotidiennes et parfois les assassinats de citoyens. À cela il faut ajouter le terrorisme des colons, les maisons qu'ils incendient comme à Hébron et à Naplouse et dans d'autres zones; et les attaques terroristes dirigées par des colons contre des agriculteurs à la saison des olives, fruit considéré par notre peuple comme le symbole de la paix et de la vie, et pas seulement comme un moyen d'existence pour des dizaines de milliers de familles palestiniennes.
English: (m) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (m) Incertitude de l'estimation – La préparation de ces états financiers conformément aux normes comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui correspondent aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif, du passif, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Atherosclerosis is the leading cause of death in North America and within the next two decades will be the leading cause worldwide.
French: L'athérosclérose est la principale cause de mortalité en Amérique du Nord et elle deviendra la principale cause de mortalité dans le monde entier au cours des deux prochaines décennies.
English: Tabled reports which were identified for discussion on Day 2 were TPD’s Quarterly Report and the criteria for establishing expert advisory bodies.
French: Parmi les rapports ayant été déposés, le rapport trimestriel de la DPT et les critères d’établissement de corps consultatif d’experts ont été retenus et seront discutés le Jour 2.
English: Institutional Provisions Chapter VIII:
French: Dispositions institutionnelles Chapitre VIII:
English: In response to requests by the countries concerned, Brazil is planning to provide assistance to build professional training centres, first in Portuguese-speaking African countries and later in other countries of the continent.
French: En réponse aux demandes des pays concernés, le Brésil prévoit de fournir une assistance pour construire des centres de formation professionnelle, d'abord dans les pays africains lusophones, puis dans d'autres pays du continent.
English: According to the information provided by the state institutions, there are no terrorist organisations or groupings of persons that could be associated with terrorist acts.
French: Selon les informations transmises par les organes de l'État, il n'existe aucune organisation terroriste ou groupe de personnes qui pourrait être associé à des actes de terrorisme.
English: "If this continues for 80 years, we'll have the same landscape of which we see the traces of today on the lake bottom," says Andrew Promaine, the park's resource management specialist.
French: « Si le phénomène se poursuit pendant encore 80 ans, nous verrons réapparaître le même paysage dont nous pouvons aujourd'hui observer les traces sur le fond du lac » selon Andrew Promaine, spécialiste de la gestion des ressources du parc.
English: Council adopts decisions on principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in accession partnerships (point 806).
French: Le Conseil adopte les décisions relatives aux principes, aux priorités, aux objectifs intermédiaires et aux conditions des partenariats d'adhésion ( n° 806).
English: Decides also to hold, prior to the plenary meetings, an informal, interactive round-table discussion on the theme “Young people: making commitments matter”, which will be open to the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and non-governmental youth organizations;
French: Décide également d'organiser, avant les séances plénières, une table ronde officieuse sur le thème « Les jeunes passent à l'action » et de l'ouvrir à la participation des États Membres, des observateurs, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales de jeunes;
English: The referral bench denied the request owing to the seniority of the accused and the nature of the crimes committed, therefore not meeting the conditions for transfer set out in Rule 11 bis.
French: La formation de renvoi du Tribunal a rejeté cette demande car les conditions d'un renvoi énoncées à article 11 bis du Règlement n'étaient pas réunies, étant donné le haut degré de responsabilité de l'accusé et la nature de ses crimes.
English: • International Trade Personnel Program (ITPP)
French: • Programme de partenariat de recherche MDN/CRSNG
English: CEPA 1999 is the only existing legislation that can contemplate all of the elements envisioned for this regime.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] est la seule qui puisse englober tous les éléments envisagés dans ce système.
English: Additionally, as a contributor of approximately 10 per cent of Canada's greenhouse gas emissions, the agriculture and agri-food sector clearly has a substantial role to play in the Government of Canada's broader environmental health plans.
French: Par ailleurs, en tant que source d'environ 10 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre par le Canada, le secteur agricole et agroalimentaire a manifestement un rôle appréciable à jouer dans les plus vastes plans du gouvernement du Canada en matière de santé de l'environnement.