ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency requires Air Canada to issue a Bulletin to all employees reminding them of the importance of consulting the seating chart of the aircraft to ensure that when an accessible seat is requested by a person with a disability, the seat provided is compatible with the passenger's needs.
French: Par conséquent, l'Office demande à Air Canada de distribuer un bulletin à tous ses employés pour rappeler à ces derniers l'importance de consulter le plan de cabine de l'aéronef pour garantir que lorsqu'une personne ayant une déficience demande un siège accessible, le siège assigné répond à ses besoins.
English: Loans repaid first day of principal photography 2.
French: Prêts remboursés le 1er jour de la photographie principale 2.
English: To date, Offices have been used for executive tasks not directly connected to a programme and without a specific time-span.
French: À ce jour, les offices se sont vu confier des tâches exécutives qui ne sont pas directement liées à un programme et à un délai donné.
English: Although tourism still remains a relatively small contributor to the oceans economy, it is increasing in its influence.
French: 100 du nombre de passagers). Même si le tourisme contribue encore de manière relativement minime à l’économie océanique, son influence connaît un essor continu.
English: We will soon provide a template affidavit and draft order to assist the Bureau.
French: Nous vous fournirons sous peu un modèle d’affidavit et un projet d’ordonnance pour aider le Bureau.
English: • 4.8.13 COMMENCEMENT OF BENEFITS (April 2002)
French: • 4.8.13 DÉBUT DU VERSEMENT DES PRESTATIONS (avril 2002)
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/56; TRANS/WP.29/2001/56/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/2001/56; TRANS/WP.29/2001/56/Add.1.
English: UNAIDS, United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and France “Making the Money Work” meeting, 9-10 March, 2005, London, England.
French: 5) ONUSIDA, États-Unis, Royaume-Uni et France, réunion intitulée « Faire travailler l'argent », 9-10 mars 2005, Londres.
English: F1571-047022/H Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-02-28 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047022/H Date du contrat: 2005-02-28 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-02-28 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The Stromeinspeisegesetz was also the subject of petitions to the European Parliament.
French: La Stromeinspeisegesetz a également fait l'objet de pétitions présentées au Parlement européen.
English: Wireless Internet Hotspot is available in some hotel rooms and costs PLN 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans certaines chambres au tarif de 4,50 PLN par heure.
English: We see this as an opportunity to reinvigorate the partnership and move forward to strengthen Canada's ability to attract and retain investment.
French: Nous considérons cela comme une excellente occasion de revigorer le 94
English: Accordingly, the Committee agreed that the draft that it would forward for consideration by the International Conference on Chemicals Management, contained in annex II to the present report, would contain brackets enclosing those aspects of the text on which consensus had not been reached.
French: Le Comité a, en conséquence, décidé que le texte qu'il communiquerait pour examen à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, texte qui se trouve reproduit dans l'annexe II au présent rapport, ferait figurer entre crochets les passages sur lesquels il a été incapable de parvenir à un consensus.
English: Planning for the deployment of the Forces and prompt announcement to the units (detachments) of their tasks in accordance with the decision of the Commander;
French: - De planifier l'utilisation des Forces et de communiquer les objectifs en temps utile aux corps (unités) selon ce qu'en aura décidé le commandant des Forces;
English: Some software upgrades may be required, and you may not be able to access the Service, certain features or the Service, or your subscription content, until you upgrade your software.
French: Des mises à jour de logiciels peuvent être requises et il se peut que vous ne puissiez pas accéder au Service, ou à certaines fonctionnalités de celui-ci, ou au contenu de votre abonnement, tant que vous n’aurez pas effectué la mise à jour de votre logiciel.
English: Distance Learning Network Useful Links
French: Réseau d'apprentissage à distance Liens recommandés :
English: In these areas, the objective is to ensure a smooth transition to the EMI.
French: PASSAGE AUX PHASES 2 ET 3 DE
English: Rationale for Change
French: Satisfaction des clients commerciaux et des partenaires gouvernementaux.
English: His delegation requested the Secretary-General to work towards ensuring the Institute obtained the financial and technical assistance it required.
French: Sa délégation demande au Secrétaire général d'oeuvrer pour que l'Institut obtienne le soutien financier et l'assistance technique nécessaires.
English: In order to minimise the number of animal experiments, we also call for efforts to implement completely new animal-free methods involving 'toxigenomics'.
French: Afin de réduire au minimum le nombre d'expérimentations animales, nous demandons également des efforts supplémentaires pour mettre en œuvre totalement les nouvelles méthodes non réalisées sur des animaux, y compris la toxicogénomique.
English: • in the five-year period consisting of the calendar years 1999 to 2003, 1; Part G.25
French: • pendant la période de cinq ans que représentent les années civiles 1999 à 2003, 1;
English: By addressing and dispelling a number of widely-held misconceptions and popular myths about parole, this document is intended to help the reader better understand how parole works and how it contributes to the long-term protection of society by the safe reintegration of offenders into the community.
French: La présente brochure examine et réfute un certain nombre d’idées fausses sur la libération conditionnelle. Le lecteur pourra ainsi mieux comprendre le fonctionnement de cette mesure et voir comment, en aidant les délinquants à reprendre leur place dans la société sans risque indu pour la population, elle contribue à la protection à long terme des citoyens.
English: Natives cannot build a secure future on the wreckage of the lives of their nonAboriginal neighbours.
French: Les autochtones ne peuvent pas se bâtir un avenir solide en détruisant la vie de leurs voisins non autochtones.
English: Open and warm spirit makes our customers feel at home.
French: Un esprit ouvert et chaleureux dans le service personnalisé avec nos clients.
English: Those people are forgotten today in our discussions.
French: Ces personnes sont oubliées aujourd’hui dans nos discussions.
English: The U.S. is now a larger market for Canadian manufacturing than our own domestic market.
French: Le secteur canadien de la fabrication écoule maintenant une plus grande part de sa production sur le marché américain que sur le marché canadien.
English: There is nothing to report in this connection because there are no frozen assets of listed individuals or entities.
French: Aucun cas n'est à signaler, car il n'y a pas de biens gelés appartenant à des personnes ou entités figurant sur la liste.
English: The Community will choose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest which might be indicated to it by the party subject to the audit.
French: En outre, la Commission veillera, dans l’exécution des activités de recherche, à ce que les intérêts financiers des Communautés européennes soient protégés par des contrôles efficaces et, si des irrégularités sont décelées, par des mesures et des sanctions proportionnées et dissuasives.
English: The purpose of this Communication is threefold:  first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;  second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;  and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
French: L'objet de la présente communication est triple:  en premier lieu, elle décrit la situation économique actuelle de l'industrie de l'UE et identifie les défis clés auxquels elle fait face actuellement;  en deuxième lieu, elle dresse le bilan des progrès réalisés dans le cadre des actions horizontales et sectorielles définies dans la communication sur la politique industrielle de 2005;  en troisième lieu, compte tenu des données et des défis actuels ainsi que des progrès réalisés, elle définit les mesures liées à la politique industrielle pour la période 2007-2009.
English: The programmes of European co-operation between language-teacher training institutions form the framework for development of syllabuses, modules and materials (29 projects and 200 institutions were involved in 1997).
French: Les Programmes de coopération européenne entre les établissements de formation de professeurs de langues forment le cadre pour le développement de programmes, de modules et de matériels de formation (29 projets et 200 institutions en 1997).
English: Illinois Several cases of mumps have been reported on university campuses in the DuPage County.
French: Illinois Plusieurs cas d'oreillons ont été déclarés sur les campus universitaires du comté de DuPage.
English: Mays N, Pope C. Qualitative Research:
French: N. Mays, Pope, C. Qualitative Research:
English: Thanks to these individuals, after more than a century of anonymity, these figurines have at last been put on display for all those interested in the origins of Western art.
French: C'est grâce à ces personnes qu'après plus d'un siècle d'anonymat ces figurines peuvent enfin être présentées à tous ceux qu'intéressent les origines de l'art occidental et qui aimeraient bien pouvoir en faire la lecture.
English: At its 13th meeting, on 21 February 2008, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2007/758), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa 13e séance, le 21 février 2008, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka (S/2007/758), présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: (16) Paragraph 9(7)(a) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (a) the extent to which properties or services are acquired or imported or brought into a participating province by the person for consumption or use in particular activities or for a particular purpose, and
French: (16) L'alinéa 9(7)a) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : a) elle acquiert ou importe des biens ou des services, ou les transfère dans une province participante, pour consommation ou utilisation à des fins données ou dans le cadre d'activités données;
English: A Special Report on Suicide Among Aboriginal Peoples, 1995.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Choisir la vie :
English: In addition, Canada is pursuing initiatives to strengthen trade-related technical assistance and capacity-building, both at the WTO and bilaterally.
French: De plus, le Canada entreprend des mesures en vue d’accroître l'assistance technique liée au commerce et de renforcer les capacités, tant au sein de l’OMC que sur le plan bilatéral.
English: The stakes for information professionals Strategic information management and knowledge Enlargement of the scope of activities for information professionals All of the skills to be key players in promoting learning and the development of an organization’s intellectual capital Develop the mechanisms for appropriate evaluation of information management and knowledge Values Benefits Impacts
French: Développer des mécanismes d'évaluation appropriés pour l'ensemble de la gestion d'information et des connaissances Valeurs Bénéfices Impacts
English: Accordingly, a violation of article 2 may only be found once a violation of another right has been established.
French: En conséquence, il ne peut être conclu à une violation de l'article 2 que si une violation d'un autre droit a été établie.
English: Taking account of both this overview and of current events in Europe and around the world, I cannot accept the idea put forward in the report on the readmission agreement that relations between the EU and Russia are going through a critical phase and that the new partnership and cooperation agreement after 2007 will depend on the perceived human rights situation in Russia.
French: Compte tenu de cette vue d'ensemble et des événements actuels en Europe et dans le monde, je ne puis accepter l'idée avancée dans le rapport sur l'accord de réadmission, selon laquelle les relations UE-Russie traversent une phase cruciale et la conclusion du nouvel accord de partenariat et de coopération après 2007 va de pair avec la perception de la situation des droits de l'homme en Russie.
English: If this is also not possible, the ball is put near its original position. Once all the red balls have been pocketed, the player begins playing the „colored“ balls according to their point value, from two to seven.
French: Quand toutes les billes rouges ont été empochées, les joueurs doivent rentrer les billes de couleur dans l’ordre de leur valeur, à savoir de deux à sept.
English: So he climbs back onto the mule, but this time, with the boy riding behind him.
French: Il remonte alors sur son âne, mais cette fois ci avec le garçon monté derrière lui.
English: Among the photographic formats and processes are collodion and gelatin glass negatives and stereograph negatives, tintypes, albumen and early gelatin prints (on cabinet cards), panoramas, lantern slides, and a paper negative.
French: Parmi les formats photographiques figurent des négatifs sur verre à la gélatine et au collodion , des négatifs de stéréogrammes, des ferrotypes, des épreuves à l’albumine, d’anciennes épreuves à la gélatine (sur des fiches), des panoramas, des diapositives sur verre ainsi qu'un négatif en papier.
English: Nevertheless, pre-primary education tends to have a lower priority in government budgets.
French: Néanmoins, l'enseignement préprimaire ne bénéficie le plus souvent que d'un faible rang de priorité dans les budgets publics.
English: When the Democratic Party had held a meeting to celebrate the decision, police had broken up the meeting.
French: La police a dispersé la réunion que le Parti démocratique avait tenue pour célébrer la décision susmentionnée.
English: It also explains how to complete the reporting form and submit a report to Environment Canada.
French: Il explique aussi la marche à suivre pour remplir le formulaire de déclaration électronique et pour présenter une déclaration à Environnement Canada.
English: Specific provisions are needed to ensure a level playing field in generation particularly through the inclusions of all short and long term environmental costs and to reduce the risks of market dominance and predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected and that information on energy sources for electricity generation is fully disclosed in giving information on their environmental impact.
French: Des dispositions spécifiques sont nécessaires pour garantir des conditions de concurrence équitables au niveau de la production, notamment grâce à la prise en compte de l'ensemble des coûts environnementaux à court et à long termes, ainsi que pour réduire le risque de domination du marché et de comportement prédateur, en garantissant des tarifs de transport et de distribution non discriminatoires par l'accès au réseau sur la base de tarifs publiés avant leur entrée en vigueur, et en garantissant la protection des droits des petits consommateurs vulnérables et la divulgation des informations sur les sources d'énergie pour la production d'électricité, le cas échéant, en donnant l'information sur leur impact sur l'environnement.
English: These are new markets for WestJet and given the relatively late notification of designation, WestJet was already late entering the market and has since expended significant resources to secure hotels and marketing agreements despite being well into the traditional booking period.
French: Il s'agit de nouveaux marchés pour WestJet et en raison de la notification tardive de la désignation, elle est entrée en retard sur le marché et a depuis engagé des ressources importantes afin de conclure des ententes avec des hôtels et des accords de commercialisation, malgré le fait que la période de réservation habituelle était déjà très avancée.
English: A trust that falls within section 149 is a financial institution, and therefore is subject to the rules for financial institutions in addition to the rules for trusts under the Act.
French: Une fiducie qui est visée par l'article 149 est une institution financière, et elle est donc assujettie aux règles visant les institutions financières ainsi qu'aux règles visant les fiducies prévues dans la Loi.
English: * A significant contribution is an initiative with annual program spending in excess of $20 million or that meets any of the following additional criteria: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadian citizens; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resource management that require Treasury Board ministerial direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadian citizens; contributes significantly to the achievement of the department's mandate; or has an impact on official languages.
French: * Par importantes, on entend les cas où les dépenses de programme annuelles dépassent 20 millions de dollars ou qui répondent à l'un des critères suivants : menace considérablement la continuité de la prestation des services aux citoyens canadiens; représente un changement important par rapport à la composition actuelle des avantages dont bénéficient une région ou un secteur d'activité particuliers; comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du CT doivent se prononcer; a des répercussions sur les droits des citoyens canadiens; contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère; ou a une incidence négative sur les langues officielles.
English: The project was administered by Health Region #5 and received funding from Health Canada's Health Transition Fund.
French: Administré par la région de santé numéro 5, il recevait du financement du Fonds pour l’adaptation des soins de santé de Santé Canada.
English: In addition, he/she would interface with the Department's regional Divisions and the Department of Field Support in order to ensure that staffing needs are met; coordinate administrative actions as they occur; provide essential administrative information to and from special political missions to inform the planning process, programme budget process and execution of operational activities; and provide liaison with other areas of the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
French: En outre, il serait en relation avec les divisions régionales du Département des affaires politiques et avec le Département de l'appui aux missions afin de veiller à ce que les besoins en personnel soient satisfaits; coordonnerait les activités administratives à mesure de leur déroulement; fournirait des informations administratives essentielles aux missions politiques spéciales et recevrait de telles informations de leur part afin d'éclairer le processus de planification, l'établissement et l'exécution du budget-programme et les activités opérationnelles; et assurerait la liaison avec les autres services du Département des affaires politiques et avec le Département de l'appui aux missions.
English: Fault could be presumed where an infringement of the Community competition rules is confirmed.
French: La faute pourrait être présumée dès lors qu'une infraction aux règles communautaires de concurrence est établie.
English: All Core and Custom travel via commercial carrier shall be arranged by the Government’s contracted travel services provider when applicable, (i.e. AMEX for Air Travel) except when it was impossible to do so and it was supported by the Support unit (i.e. Operational reasons).
French: Composante sur mesure Éléments d’un déménagement non prévus par la composante de base, mais qui sont considérés comme une amélioration à un déménagement et qui peuvent être remboursés en utilisant la formule de financement sur mesure.
English: The results showed that the incidence of cross fertilization is not increased by decreasing the distance between mature adults within reach of the penis of any neighbour.
French: La fréquence des interfécondations n'augmente pas lorsque diminue la distance entre les individus adultes arrivés à maturité et déjà situés dans le rayon d'action du pénis d'un voisin.
English: 3.4 Hygiene and individual protection Five types of measure to be applied without cost to workers:
French: 3.4 Mesures d'hygiène et de protection individuelle Cinq types de mesures à prendre sans pouvoir en imputer le coût aux travailleurs:
English: The Council has the competency to monitor the implementation of the Audio-Visual Law and to issue decisions, instructions and recommendations.
French: Le Conseil a compétence pour suivre l'application de la loi relative à l'audiovisuel et de prendre des décisions, d'édicter des instructions et de formuler des recommandations.
English: The EU might feel that Russia is not yet mature enough to be a member of the WTO.
French: L’Union européenne est en droit de penser que la Russie n’est pas encore assez mûre pour devenir membre de l’OMC.
English: Internet sites should be constantly updated and be as interactive as possible.
French: Les sites Internet devraient être constamment mis à jour et être aussi interactifs que possible.
English: The combined application of the two provisions might be beneficial to enhance legal certainty in electronic transactions by facilitating the determination by the parties, at the time a contract is concluded, of matters such as whether or not the contract is international, whether or not it is covered by the new instrument and, possibly, which law governs the contract.
French: L'application combinée de ces deux dispositions pourrait contribuer à accroître la certitude juridique des opérations électroniques en permettant aux parties de déterminer plus facilement, au moment de la conclusion d'un contrat, notamment si ce contrat est ou non international, s'il est ou non couvert par le nouvel instrument et, le cas échéant, quelle est la loi qui le régit.
English: Publication available in pdf format Newby, David / Allan, Rebecca / Fenner, Anne-Brit / Jones, Barry / Komorowska, Hanna / Soghikyan, Kristine (eds.), European Portfolio for Student Teachers of Languages - A reflection tool for language teacher education, Strasbourg / Graz:
French: Octobre 2007: publication disponible en format pdf Newby, David / Allan, Rebecca / Fenner, Anne-Brit / Jones, Barry / Komorowska, Hanna / Soghikyan, Kristine (eds.), Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation: cadre de réflexion pour la formation des enseignants en langues , Strasbourg / Graz:
English: The secretariat will deliver any further direction on the activities and work of the Group of Experts following the Committee session.
French: Le secrétariat donnerait d'autres indications éventuelles sur l'orientation des activités et des travaux du Groupe d'experts à l'issue de la session du Comité.