ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted.
French: 7.8.3 L'effort d'ouverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée.
English: 12.2.3 Group IIiii 12.2.3.1 II - Block number. All Canadian land stations use 71.
French: Toutes les stations terrestres canadiennes utilisent l'indicatif 71 12.2.3.2 iii - Numéro de la station.
English: Community plans, like all other plans, are only based on the information available at the time that they were prepared.
French: Les plans communautaires, comme tous les autres plans, se fondent uniquement sur l'information disponible au moment de leur élaboration.
English: CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel:
French: POUR PLUS D’INFORMATION Directrice des communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0712
English: Lombok island famous for natural area tourism.
French: Lombok, île célèbre pour le tourisme dans la région naturelle.
English: The development of the emissions trading system to the international level, based on agreements for the principal sectors among the major world producers, could be a path to explore.
French: Le développement du système d'échange de quotas d'émission au niveau international, basé sur les accords pour les principaux secteurs parmi les plus grands producteurs mondiaux, pourrait être une voie à explorer.
English: Goods being exported without permits may be seized at the border and forfeited.
French: Les agents de l’ASFC et de la GRC assureront un appui au personnel des douanes américaines en cas de détection de menaces imminentes envers la sécurité184.
English: Key words: GUS gene, Rhizobium, rhizobial competition, microbial ecology.
French: Mots clés : gène GUS, Rhizobium, compétition pour les rhizobia, écologie microbienne.
English: Decisions to prosecute claimants and employers for fraud are made within the provisions of the Unemployment Insurance Act and Regulations and the Canada Evidence Act and in accordance with the policies and procedures of the Investigation and Control Program.
French: Il faut décider s'il y a lieu d'intenter des procédures pour fraude contre les requérants et les employeurs aux termes des dispositions de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage et de la Loi sur la preuve au Canada, et conformément aux politiques et procédures du programme d'enquêtes et de contrôle.
English: Primary Sources of Local Information Local News
French: Principales sources d'information locale Principale source d'information : nouvelles locales
English: Break-out Session 2:
French: Deuxième séance en petit groupe :
English: - Provision in the initial and in-service training provided for judges, prosecutors and lawyers: 32 member states answered yes:
French: - Enseignement existant dans la formation initiale et continue destinée aux juges, aux procureurs et aux avocats : 32 Etats membres ont répondu par l’affirmative :
English: Five other Committees (Austria, Greece, Hungary, Switzerland, Luxembourg) aim to conclude statute and organizational revisions, which will permit the signing of the Cooperation Agreement before the end of 2003.
French: Cinq autres comités (Autriche, Grèce, Hongrie, Suisse, Luxembourg) envisagent de procéder à des révisions statutaires et institutionnelles, qui leur permettront de signer l'Accord de coopération avant la fin de 2003.
English: That I’d make pictures, and maybe even meet some people (or maybe not, because lately it’s not something I’m quite inclined to do — even in There I’m fed up with chatting with people I don’t know).
French: Que je ferais des photos, et peut-être que je rencontrerais des gens, même (quoique, en ce moment, c’est bien l’envie qui m’en manque — depuis quelques jours, même sur There ça me gave de discuter avec des inconnus).
English: The seminar is also perceived to represent an important opportunity to address opportunities for women engineers in the auto industry and dispel myths associated with engineering (e.g., "greasy hands" career).
French: Les conférences sont également perçues comme d'excellentes occasions de mettre en valeur les perspectives de carrière que l'industrie automobile offre aux femmes ingénieures et de réfuter les mythes liés à la profession d'ingénieur (p. ex., « graisse et cambouis »).
English: Some one billion people still lack access to clean water.
French: Environ un milliard de personnes n'ont pas encore accès à l'eau potable.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: 8 C.F.R. §§ 208.3(b), 1208.3(b).
French: §§ 208.3(b), 1208.3(b)).
English: Two representatives of the Group also met with the official delegation of Guinea-Bissau to the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round table held in Lisbon, Portugal on 10 February 2005.
French: Deux représentants du Groupe ont également rencontré la délégation officielle de la Guinée-Bissau à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau, qui s'est tenue à Lisbonne (Portugal) le 10 février 2005 pour préparer la table ronde.
English: Northern residents deductions - See line 255 for details.
French: Déductions pour les habitants de régions éloignées – Pour en savoir plus, consultez la ligne 255.
English: The LTCP is to be prepared in two parts.
French: Le PILT comprend deux parties.
English: In its place, new paragraph 202(2)(h) is introduced to require an issuer of a trusteed tax-free savings account (TFSA) who makes a payment of a taxable amount under paragraph 212(1)(p) of the Act to a non-resident beneficiary of the trust, after the death of the holder of the TFSA and before the end of the tax-exempt period, to file an information return reporting the amount.
French: Le nouvel alinéa 202(2)h) le remplace afin d’exiger que l’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) en fiducie qui effectue le paiement d’une somme imposable aux termes de l’alinéa 212(1)p) de la Loi à un bénéficiaire non résident de la fiducie, après le décès du détenteur du CÉLI et avant la fin de la période d’exonération, soit tenu de produire une déclaration de renseignements afin de déclarer cette somme.
English: Regarding the delimitation of maritime boundaries, France and the Seychelles, on 19 February 2001, concluded an agreement on the delimitation of the maritime boundary of the exclusive economic zone and the continental shelf of France (around the territory of Île Glorieuse and Île du Lys) and of Seychelles (Assumption and Astove Islands).
French: En ce qui concerne la délimitation des frontières maritimes, la France et les Seychelles ont conclu, le 19 février 2001, un accord sur la délimitation de la zone économique exclusive et du plateau continental de la France (autour du territoire de l'île Glorieuse et de l'île du Lys) et des Seychelles (île de l'Assomption et île Astove).
English: At the same time, Member States' responsibility for processing visa applications is clarified.
French: Parallèlement, la responsabilité des États membres dans le traitement des demandes de visa est clarifiée.
English: A 1992 study by Bell and its unions found that the mostly female workers earned approximately two to six dollars less an hour than workers in predominantly male jobs. When negotiations failed to close that gap, the Commission, which investigated the complaint, referred it to a tribunal for further inquiry.
French: Le tribunal a rejeté ces arguments, estimant que, dans les plaintes de discrimination systémique, si la discrimination est inhérente au régime de rémunération et qu’il n’y a pas de preuve de préjudice moral et de perte de dignité à l’échelle individuelle, il n’y a pas lieu d’accorder des dommages-intérêts.
English: In the interim, work on PSSAs approved in principle, but not yet designated, could continue, while both current and future applications to the Committee could be assessed in accordance with resolution A.927(22) until the review had been completed.
French: Entre-temps, les travaux relatifs aux zones vulnérables dont l'établissement avait été approuvé en principe, mais qui n'avaient pas encore été désignées, pouvaient continuer, et les demandes existantes et futures soumises au Comité pouvaient être évaluées conformément à la résolution A.927(22) jusqu'à l'achèvement de l'examen.
English: Booking.com: hotel ACHAT Plaza Zum Hirschen, Salzburg, Austria - 404 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel ACHAT Plaza Zum Hirschen, Salzburg, Autriche - 404 Commentaires Clients.
English: Those replies are reproduced in section II of this report.
French: Ces réponses sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
English: One of the objectives of the reform is to ensure that policy coordination becomes an operational concept at all levels of the subsidiary machinery and not only at the level of principals.
French: Un des objectifs de la réforme est de veiller à ce que la coordination politique devienne un concept opérationnel à tous les niveaux des organes subsidiaires, et non seulement à celui des instances principales.
English: The Committee further underlines that, as the right to a fair trial is explicitly guaranteed under international humanitarian law, especially the Geneva conventions, during armed conflict, derogation from fair trial guarantees cannot occur during other emergency situations.
French: Le Comité souligne également qu'étant donné que le droit à un procès équitable est expressément garanti par le droit international humanitaire en cas de conflit armé, notamment par les Conventions de Genève, il ne peut être dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.
English: However, they did feel that progress could and should be made in the following areas:
French: Toutefois, ils estiment que des progrès seraient possibles et nécessaires dans les domaines suivants :
English: Shares of a specified class are excluded on the basis that they are non-voting securities similar to debt and should not be considered in determining whether control has been acquired for the purpose of paragraph 256(7)(e).
French: 511 actions de la société donnée. La raison en est que les actions d’une catégorie exclue sont des titres sans droit de vote qui s’apparentent à des dettes.
English: It is in that sense that the mixed picture of the situation in West Africa presented by the Secretary-General cannot be too comforting.
French: C'est en ce sens que le tableau contrasté de la situation en Afrique de l'Ouest brossé par le Secrétaire général ne peut pas être trop encourageant.
English: At 1220 hours an Israeli soldier fired two light-weapons rounds into the air over a number of citizens on the Lebanese side of the Fatimah gate.
French: À 12 h 20, à la porte de Fatma, un soldat israélien a tiré en l'air à deux reprises à l'aide d'armes légères en direction de ressortissants libanais qui se trouvaient du côté libanais.
English: Dispute Resolution Objective The aim of Dispute Resolution is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from the decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Règlement des différends Objectif Le but du programme de Règlement des différends est de fournir à toutes les parties un éventail d’options présentant une tribune informelle pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordres du Conseil ayant pour objet de prévenir les différends, dans la mesure du possible, et quand ils se produisent, de les régler aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: In order to maintain the developmental character of the ETO system and its focus on less financially endowed small and medium-sized companies, one of the conditions was that the operator would continue providing the basic ETO service free-of-charge to users and the Federation.
French: Pour préserver le caractère évolutif du système ETO et le laisser axé sur les PME les moins bien dotées financièrement, l'une de ces conditions était que le gestionnaire continuerait de fournir gratuitement les services ETO de base aux usagers et à la Fédération.
English: They include prevalence of illiteracy; social/religious taboos; the high cost of advertising in the media; means of production and design of education and campaign materials; and means of development and implementation of strategies and programmes.
French: Ce sont notamment la prévalence de l'analphabétisme, les tabous sociaux et religieux, le coût élevé de la publicité dans les médias, les moyens de production et de conception des matériels éducatifs et de promotion à utiliser dans les campagnes, les outils d'élaboration et de mise en œuvre des stratégies et programmes.
English: Information and Communications
French: Après avoir introduit ce composé dans le cerveau de rats, ils ont constaté que ces animaux présentaient plusieurs symptômes similaires à ceux de l’autisme : ils devenaient hyperactifs, présentaient un comportement répétitif et anormal et montraient des signes de mésadaptation sociale.
English: • improving the potential for rehabilitation through the use of more integrated and targeted interventions and programming; and,
French: • à améliorer le potentiel de réadaptation des délinquants par des interventions et des programmes plus intégrés et plus ciblés;
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the basis of reporting. b) Net cash provided by Government
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement
English: Periodical publishing is similar to newspaper publishing in that they both earn two main revenue sources: advertising and copy sales.
French: L'édition de périodiques est semblable à celle des journaux en ce qu'elles reposent toutes deux sur deux sources principales de revenu : la publicité et les ventes.
English: It is commonly administered to the sick.
French: Ce sacrement est habituellement administré aux malades.
English: This in turn will lead to the shaping of a new profile for immigrants' children as well as for immigrants themselves.
French: Cette action a été montée dans le cadre du programme d'initiative communautaire «Now» (New Opportunities for Women - De nouvelles chances pour les femmes) qui vise à renforcer les politiques nationales de lutte contre le chômage des femmes.
English: The table below contains the dates on which their eleventh periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique les dates auxquelles leur onzième rapport doit être présenté, la cote du document où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième et dixième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Motorcycles and Motor Tricycles (6) The portion of subsection 111(13) of schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (13) Every motorcycle and motor tricycle shall have, mounted on each side so that the horizontal centre of each reflective surface of the mirror is at least 280 mm (11 inches) outward from the longitudinal centreline of the vehicle, 14.
French: Motocyclettes et tricycles à moteur (6) Le passage du paragraphe 111(13) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (13) Les motocyclettes et les tricycles à moteur doivent être munis d'un des rétroviseurs suivants, installé de chaque côté de manière que le centre horizontal de chaque surface réfléchissante soit situé à au moins 280 mm (11 po) à l'extérieur de l'axe longitudinal du véhicule : 14.
English: Her Government continued to believe that development through local integration of large numbers of refugees might not always be sustainable for many host countries or for the refugees themselves.
French: Le Gouvernement tanzanien continue d'estimer que le développement par une intégration locale de nombreux réfugiés ne représente pas toujours une solution durable pour beaucoup de pays hôtes ou pour les réfugiés eux-mêmes.
English: As with other investment funds, the world investment market created difficulties for the IPC.
French: Comme c’est le cas des autres fonds d’investissement, le marché mondial a causé des difficultés à l’Inuvialuit Petroleum Corporation.
English: Roving Interpreters Parks Canada staff are ready to answer your questions and share stories at major points of interest throughout the park.
French: Interprètes itinérants Les interprètes de Parcs Canada font la tournée des principaux points d'intérêt du parc. Posezleur vos questions ou écoutez leurs anecdotes.
English: In addition, the trade unions have developed projects to make immigrants more attractive to employers, and in some cases arrange seminars for the exchange of experiences about difficulties and solutions related to discrimination and conflicts.
French: En outre, les syndicats ont préparé des projets visant à rendre les émigrés plus attractifs pour les employeurs et, dans certains cas, organisent des séminaires d'échanges d'expériences sur les difficultés et les solutions liées à la discrimination et aux conflits.
English: This program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions and helps set up, expand or modernize businesses.
French: Ce programme est offert dans toutes les provinc es et tous les territoires par un réseau de 1 500 prêteurs du secteur privé. Le gouvernement du Canada absorbe 85 p.
English: • Français Products and Services Price List This price list includes only the products and services available to IBC members and non-members.
French: • English Liste des prix des libellé de police Liste des prix des produits ayant trait aux réclamations Liste des prix des produits et services La présente liste des prix ne comprend que les produits et services offerts aux membres et aux non-membres du BAC.
English: Currently, government officials are reviewing the terms of the agreement for the first time in more than 20 years.
French: Le Canada et les États-Unis sont à revoir cet accord pour la première depuis plus de 20 ans.
English: Welcome to paradise in the snow.Welcome to paradise in the snow.
French: Bienvenue au paradis des neiges.Bienvenue au paradis des neiges.
English: What does the Interagency Committee on Radioprotection, which brings together the European Commission, the IAEA - the International Atomic Energy Agency - and the Nuclear Energy Agency say?
French: Que dit le comité interagences sur la radioprotection, qui regroupe la Commission européenne, l'AIEA - Agence internationale de l'énergie atomique - et l'Agence pour l'énergie nucléaire?
English: One of the world's major challenges still causing great concern for Indonesia is the painful reality of school-aged children bearing arms and making life-and-death decisions in situations of conflict.
French: L'un des plus grands problèmes mondiaux qui cause toujours une vive préoccupation à l'Indonésie est la situation douloureuse des enfants d'âge scolaire qui portent les armes, et décident de la vie ou de la mort d'autrui dans les situations de conflit.
English: Our new legislation puts a greater emphasis on making Canada's documentary heritage known to Canadians and to those with an interest in Canada through interpretive programs, exhibitions and publications.
French: Notre nouvelle loi insiste plus que l'ancienne sur l'importance de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada au moyen de programmes d'interprétation, d'expositions et de publications.
English: Does it have a 96 hr LC50 (fish), 48 hr EC50 (crustacea), or 72 or 96 hr ErC50 (algae or other aquatic plants)
French: La substance n'est-elle pas capable de se dégrader rapidement ; et/ou
English: The Working Party can issue opinions on proposals for legislation or similar documents that are very useful, particularly since they may contain special points of attention from a national perspective.
French: Le groupe peut rendre des avis sur des propositions législatives ou des documents similaires. Ces avis sont très utiles notamment parce qu’ils peuvent attirer l’attention sur des points spéciﬁques présentant de l’intérêt sur le plan national.
English: Moreover, the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
French: Par ailleurs l'Union européenne rejette solennellement toute amalgame entre les groupes de terroristes fanatiques et le monde arabe et musulman.
English: Achievements : Has become the largest musical instruments and accessories distributor in Canada and has realized significant growth, while maintaining its profitability.
French: Réalisations : Est reconnue comme le plus important distributeur d’instruments et d’accessoires de musique au Canada qui a réalisé une croissance importante tout en maintenant sa rentabilité.
English: 6585), on the Council of Europe and the new sovereign republics of Eastern Europe (Rapporteur:
French: 6585), sur le Conseil de l'Europe et les nouvelles républiques souveraines de l'Europe de l'Est (Rapporteur:
English: ouai jvai te trainer ds les magazins mdrr ( jules, pimkie!
French: Ouai c sur mais comme je t'ai dit c du passémeme si ce sera pas telement come avan .... mé bon tkt jpense que tu va devoir me supporterencore longtemps mdrr' moi est mes gamineries de fille pouri gatée ! mé toi ta des blagues pouri mdrr.
English: Ministry of Intergovernmental Affairs, Ontario Reference Number: 850101 Description of Work:
French: Ministère des Affaires intergouvernementales (Ontario) Numéro de référence : 850101 Devis descriptif :
English: Ad Hoc members may not have the same voting rights as Core members.
French: Les membres ad hoc n’ont pas les mêmes droits de vote que les membres reconnus.
English: Adverse effects of butyl benzyl phthalate on the reproductive and hematopoietic systems of male rats.
French: La baisse de concentration des spermatozoïdes dans l’épididyme, à des doses inférieures, n’a pas été accompagnée d’effets histopathologiques ni d’effets négatifs sur la fertilité.
English: They are more secure than the promises of the state to pay out pensions from public coffers.
French: Cette épargne apporte plus de sécurité que les promesses faites par l'État de verser des pensions de retraite à partir de ses caisses.
English: The Committee also noted the anguish and distress caused to the author by his brother's disappearance and subsequent death.
French: Le Comité n'avait reçu de l'État partie aucun élément permettant de lever cette présomption ou de la contredire.
English: (d) availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’; 2. the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/ TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV: (a) in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and (b) in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4; 3.
French: d) l’existence de documents officiels permettant de vérifier que les conditions figurant aux points a), b) et c) ci-dessus sont réunies.» 2) Le mot «TARGET» est remplacé par les mots «TARGET/ TARGET2» à l’article 10, paragraphe 1, point a), ainsi que dans les parties suivantes de l’annexe IV: a) dans le tableau intitulé «Actif», en ce qui concerne le poste de bilan 9.5; et b) dans le tableau intitulé «Passif», en ce qui concerne les postes de bilan 6 et 10.4.