ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multinational companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
French: Elle permettra de réaliser pleinement les objectifs de modernisation, de rationalisation et d’environnement entièrement électronique pour les douanes et le commerce. Les sociétés pourront bénéficier d’un programme d’autorisation considérablement amélioré, facilitant et simplifiant davantage leurs démarches.
English: The evidence further demonstrates that Ms. Joseph chose not to wait for the complimentary service from the TCC airport upon the arrival of her flight that morning and instead proceeded on her own to the mainland and secured a regular taxi to get to her destination.
French: La preuve démontre de plus que Mme Joseph a choisi de ne pas attendre le service de transport gratuit à l'arrivée de son vol à l'Aéroport ce matin-là et de se rendre plutôt par ses propres moyens à Toronto où elle a pris un taxi régulier pour se rendre à destination.
English: Valuable sources for estimating the hidden economy include data from sample surveys of enterprises, labour force surveys and household budget surveys.
French: Les données des sondages sur les entreprises et des enquêtes sur la population active, ainsi que sur le budget des ménages, sont des sources précieuses d'estimation de l'économie souterraine.
English: Although these data indicate low catch rates, better data on catch rates and species identiﬁcation are required.
French: Bien que ces données indiquent de faibles taux de prise, de meilleures données sur les taux de prise sont désormais nécessaires.
English:    – Commissioner, the Greek authorities, as you know, have promised to stop the unsuccessful transportation and soilification of the sewage sludge in Ano Liosia in December.
French:    - Monsieur le Commissaire, les autorités grecques, comme vous le savez, ont promis de mettre un terme au transport et à la stabilisation () infructueux des boues d’épuration à Ano Liosia en décembre.
English: Calculation of the corrections In the present PDAB, the calculation and financing of the 1st update of the 2007 UK correction, as well as of the definitive amount of the 2004 UK correction are entered.
French: Calcul des corrections Dans le présent APBR sont introduits le calcul et le financement de la première mise à jour de la correction britannique de 2007 ainsi que du montant définitif de la correction britannique de 2004.
English: It usually occurs as acute herpetic stomatitis (or gingivostomatitis), an oral manifestation of primary herpes simplex seen primarily in children and adolescents.
French: Elle se présente généralement sous forme de stomatite herpétique aiguë (ou gingivostomatite) et il s'agit d'une manifestation du virus Herpès Simplex que l'on retrouve essentiellement chez les enfants et les adolescents.
English: Jacqueline Booth & Associates Contact:
French: Jacqueline Booth & Associates Contact d'affaires :
English: Reporting period This questionnaire should be completed for the fiscal year ending in 2005.
French: Période de déclaration Ce questionnaire doit être rempli pour l'année financière se terminant en 2005.
English: The evidence and argument presented to the Agency on each of these questions was not easily compartmentalized, there being significant overlap between them.
French: Il n'a pas été facile de cloisonner les preuves et les arguments présentés à l'Office sur chacune de ces questions, car il y a d'importants chevauchements entre elles.
English: - Thirty-eighth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, Addis Ababa
French: - À la trente-huitième session de l'Assemblée des chefs d'États africains à Addis-Abeba
English: Park Administration 16.1 Canada shall establish a Park office, including the provision of secretarial support and Board meeting space, in Paulatuk, within three (3) years of signing this Agreement.
French: Administration du Parc 16.1 Le Canada établit un bureau au Parc et fournit, notamment, les services de secrétariat et l'espace nécessaire pour les réunions du Conseil de gestion, à Paulatuk, dans les trois (3) ans suivant la signature de la présente Entente.
English: Many North Europeans believe that it is only through environmental cooperation with other EU countries that our problems with acidification can be solved.
French: De nombreux habitants du Nord de l'Europe pensent que seule la coopération environnementale avec les autres États de l'UE pourra permettre de résoudre ce problème de l'acidification.
English: Traditionally, talented young people have opted to join the public service because of opportunities for challenging work, prestige and career advancement potential.
French: De tout temps, les jeunes de talent ont choisi d'entrer dans la fonction publique dans le but d'exercer des fonctions exaltantes, pour des raisons de prestige et pour bénéficier des possibilités d'avancement professionnel.
English: Moreover, beneficiaries were not involved in the design, implementation, monitoring and evaluation of the project.  Sustainability:
French: De plus, les bénéficiaires ne participèrent à aucune des phases du projet (conception, exécution, contrôle, évaluation).
English: (Halon 1301) Bromotrifluoromethane
French: Halon 1211 (Bromochlorodifluorométhane)
English: In Case C-298/95 Commission v Germany, the Court held that the Member States are obliged in that context not only to establish programmes for the reduction of pollution but also to establish specific programmes.
French: Dans l'arrêt du 12 décembre 1996, Commission/Allemagne, la Cour a constaté que, si les États membres ont, dans ce domaine, l'obligation d'établir des programmes en vue de réduire la pollution, ceux-ci doivent être spécifiques.
English: In the debate between agriculture and development cooperation, two aspects were not given sufficient attention.
French: Lors du débat sur l’agriculture et la coopération au développement, deux aspects n’ont pas été abordés avec une attention suffisante.
English: Changes to the Quality summary subsections of Module 2.3 and Module 3 (if applicable) including, but not limited to those listed below, warrant the filing of a CTA-A.
French: Les changements aux sous-sections du Sommaire de la qualité du Module 2.3 et Module 3 (s'il y a lieu), dont ceux énumérés ci-dessous, justifient le dépôt d'une MDEC: 1.
English: For example, the Canadian Hydrographic Service is conducting a joint pilot project in New Zealand.
French: Ainsi, le Service hydrographique du Canada réalise actuellement un projet pilote mixte avec la Nouvelle-Zélande.
English: Reminder will also be sent to contracting authorities.
French: 2) Une lettre de rappel sera envoyée aux autorités contractantes.
English: In addition, we may be called upon to audit the financial statements of individual departments.
French: De plus, il se peut qu'on nous demande de vérifier les états financiers des ministères.
English: The niche occupied by UNDP in the area of the environment lies in dealing with the intersection of poverty reduction, governance and natural resource issues, in particular how environmental assets impact the ability of people and communities to overcome poverty.
French: Dans le domaine de l'environnement, le rôle du PNUD est de s'occuper des questions qui touchent à la fois à la lutte contre la pauvreté, à la prise de décisions et aux ressources naturelles, en particulier la manière dont ces ressources influent sur la capacité des individus et des groupes à vaincre la pauvreté.
English: Calculation of a local error indicator I(t,uk,...) for any element t of the current Mk meshing.
French: Calcul d'un indicateur d'erreur local I(t,uk,...), pour tout élément t du maillage courant Mk.
English: It is concluded that the 'direct' processes are probably dominant and that knowledge of elastic scattering is of primary importance for the construction of a satisfactory theory.
French: On en conclut que les processus "directs" sont probablement dominant et que la connaissance de la dispersion élastique est de première importance pour la construction d'une théorie satisfaisante. [Traduit par le journal]
English: Responsible:   Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED) AFET PR – PE400.494v02-00
French: Fond:   Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) AFET PR – PE400.494v02-00
English: After they sweep our computer networks for vulnerabilities, they recommend patches, changes in configuration and procedures to system managers in order to improve the security posture of a network.
French: Après avoir analysé nos réseaux informatiques en vue d'en déterminer la vulnérabilité, ils recommandent aux gestionnaires de systèmes les modifications de programmes, changements de configuration et procédures à adopter pour en améliorer la sécurité.
English: Special engineer units (including a landing craft unit) and transportation units were provided.
French: Cette formation n'a pas participé à l'attaque de Hong-Kong mais elle devait protéger les troupes assaillantes contre l'intervention possible des Chinois.
English: The Helsinki European Council (December 1999) decided to begin accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant country, thus marking the transition to a new phase of enlargement.
French: Le Conseil européen d'Helsinki (décembre 1999) a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Bulgarie et Malte ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat, marquant ainsi le passage à une nouvelle étape du processus d'élargissement.
English: Name of the Canadian Exporter Hazco Environmental Services Hotz Environmental Services Inc.
French: Nom de l’exportateur canadien Hazco Environmental Services Hotz Environmental Services Inc.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; Agri-Environmental Standards Development:
French: Le Canada dégagera du financement pour faciliter l’enregistrement des pesticides à emploi limité pour application à des cultures sur surfaces réduites; Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: In particular, maximum levels of brightness should be established.
French: Notamment, des luminances maximales devraient être définies.
English: The objective of the project was to strengthen the involvement of rural Manitoba youth (grades 8 to 12) in education on sexuality issues for youth, including HIV/AIDS.
French: L'objectif de ce projet consiste à accroître la participation des jeunes (de la 8 e à la 12 e année scolaire) des régions rurales du Manitoba à l'éducation sexuelle qui les concerne, notamment en matière de VIH/sida.
English: CAN I USE A PAYMENT METHOD OTHER THAN A BANK CARD ?
French: PEUT-ON UTILISER UN AUTRE MODE DE PAIEMENT QUE LA CARTE BANCAIRE ?
English: Without limiting the foregoing, if you believe that your work has been copied and posted on the Service in a way that constitutes copyright infringement, please provide our Copyright Agent with the following information: an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest; a description of the copyrighted work that you claim has been infringed; a description of where the material that you claim is infringing is located on the Website; your address, telephone number, and email address; a written statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.
French: RomanceLatina.com n'assume aucune responsabilité pour toute erreur, omission, interruption, suppression, défaut, retard de fonctionnement ou de transmission, défaillances des lignes de communication, vol ou destruction ou accès non autorisé, ou encore modification des utilisateurs ou des communications membres. RomanceLatina.com n'est pas responsable de tout problème ou défaillance technique de tout réseau ou lignes téléphoniques, systèmes informatiques en ligne, des serveurs ou fournisseurs, équipements informatiques, de logiciels, de courriels ou des joueurs en raison de problèmes techniques ou de congestion sur Internet ou sur Site Web ou toute combinaison de ces éléments, y compris des blessures ou des dommages aux utilisateurs et / ou les Membres ou à l'ordinateur d'une autre personne liée à ou découlant de la participation ou du téléchargement de matériel en relation avec le Web et / ou en relation avec le Service.
English:  In this case, the Complainant did put evidence before the Tribunal  of suffering as described pursuant to this head of damage.
French: Dans le cas présent, le plaignant a prouvé au tribunal qu’il avait souffert du préjudice moral conformément à ce chef de dommages- intérêts.
English: The Nokia N95 brought fame to Nokia, which eventually resulted in the N95 8GB version.
French: La commercialisation du Nokia 5800 XpressMusic débutera à la fin du quatrième trimestre 2008 dans certains pays.
English: In 1995, at its twenty-eighth session, the Commission agreed that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination should consider preparing a list of gender-related topics that might be covered in national publications on a rotating annual basis.
French: En 1995, à sa vingt-huitième session, elle a décidé que son Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination devrait envisager de recenser les sujets qui présentent un véritable intérêt pour les analyses de la différenciation par sexe et pourraient être traités par des publications nationales, pendant un an à tour de rôle.
English: Moreover, it is important to point out that the views expressed by the participating individuals and organ&ions regarding the use of the canal and the need to decontaminate it also changed over the course of the public review.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (c) and (e) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 9, 11, 12, 14, 15 30.9.2007 21.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), c), e) Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 9, 11, 12, 14, 15 30.9.2007 21.
English: Non-governmental organizations (NGOs) were demanding greater transparency, and journalists were exposing corruption.
French: Les organisations non-gouvernementales (ONG) exigent davantage de transparence et les journalistes dénoncent la corruption.
English: • Regional CINCS have command over the U.S. forces assigned to a particular part of the world, and are also the primary point of contact for coordinating military operations with their allies in each region. 
French: • Les C en C des commandements régionaux assurent le commandement des forces américaines affectées dans une région précise du globe et sont également le principal point de contact pour la coordination des opérations militaires avec leurs alliés dans chaque région.
English: The Pilot Program and the National Satellite Initiative partners with communities, provinces/territories, other federal government departments, regional development agencies and the private sector to lead the deployment of advanced information and communications infrastructure in Canadian communities, especially those affected by the digital divide, such as First Nations, Northern, rural and remote communities.
French: Le Programme pilote et l'Initiative nationale de satellite s'associent aux collectivités, aux provinces et aux territoires, à d'autres ministères fédéraux, aux organismes de développement régional et au secteur privé, afin de diriger le déploiement d'une infrastructure d'information et de communication de pointe dans les collectivités canadiennes qui sont touchées par le fossé numérique, comme les Premières nations, les collectivités du Nord, ainsi que les collectivités rurales et éloignées.
English: When directly asked about their interests in this area, a strong majority (86%) of Canadians say they are interested in seeing artwork and attending live performances from the different cultures that co-exist in Canada.
French: Interrogés à propos de leurs intérêts dans ce domaine, une très grande majorité (86 %) de Canadiens disent désirer voir des œuvres d'art et assister à des spectacles en direct représentant les différentes cultures qui coexistent au Canada.
English: In paragraph 222 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it define and regulate requisition amendments at the appropriate stage in the procurement process in order to promote greater efficiency.
French: Au paragraphe 222 du rapport, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait définir des règles fixant des délais pour la présentation des modifications éventuellement apportées aux demandes de fournitures ou de services, afin d'améliorer l'efficacité de la procédure d'achat.
English: Annual element budgets for sodium, magnesium, potassium, and calcium are discussed.
French: L'article discute des budgets annuels en sodium, magnésium, potassium et calcium.
English: Chapter 4 Main Points What we examined National Defence and the Canadian Forces provide medical and dental care to over 63,500 Canadian Forces personnel on 37 military installations across Canada and abroad, as well as to some Reservists and others who are entitled to medical care under certain circumstances.
French: Chapitre 4 Points saillants Objet La Défense nationale et les Forces canadiennes fournissent des soins médicaux et dentaires à plus de 63 500 membres des Forces canadiennes dans 37 installations militaires au Canada et à l’étranger, ainsi qu’à certains réservistes et à d’autres personnes qui ont droit à ces soins dans certaines circonstances.
English: Tele-GEMS investigators are now putting their observations to practical use. They are designing a series of educational computer games that are both appealing to children, and supportive of their game-playing preferences.
French: Les chercheurs de Tele-GEMS mettent maintenant en pratique ce qu'ils ont observé, en concevant une série de jeux éducatifs informatisés qui sauront plaire aux enfants et qui tiendront compte de leurs préférences de jeu.
English: In August 1991, the author's son was dismissed from his job at the “Zagrebačka banka” for alleged uncertified absence, which the author contests.
French: En août 1991, il a été licencié par la «Zagrebačka banka», où il était employé, sous prétexte d'absence non justifiée, ce que son père conteste.
English: The Commission directs ILECs, through their Carrier Services Groups, to accept CLEC forecasts that are based on reasonable assumptions and directs CLECs to provide full support for their forecasts.
French: Le Conseil ordonne aux ESLT d’accepter, par l’intermédiaire de leurs groupes de services aux entreprises, les prévisions des ESLC basées sur des hypothèses raisonnables, et il ordonne aux ESLC de fournir toutes les preuves à l’appui.
English: The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-seventh and forty-eighth sessions, held in November 2006 and May 2007, respectively.
French: Le présent document contient les avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, tenues respectivement en novembre 2006 et mai 2007.
English: In our view, it is important to build on that success in order to implement the programme in the best possible way, both regionally and internationally.
French: À notre avis, il est important de partir de ce succès pour mettre en œuvre le programme de la meilleure façon possible, au niveau tant régional qu'international.
English: In countries throughout the Asia-Pacific region, hundreds of millions of people suffered from government policies they were either unable or afraid to challenge.
French: Dans les pays de la région Asie et Océanie, des centaines de millions de personnes ont souffert de politiques gouvernementales qu’elles ne pouvaient pas contester, ou qu’elles craignaient de remettre en cause.
English: I thank Mr Blokland for his labour-intensive and relevant report.
French: Je remercie M. Blokland pour la pertinence de ce rapport, qui a demandé énormément de travail.
English: I strongly believe that the European agencies and joint undertakings bring added value to the EU and help strengthen European identity with a presence in the Member States.
French: J'ai la ferme conviction que les agences européennes et les entreprises communes apportent une plus-value à l'UE et favorisent le renforcement de l'identité européenne par leur présence dans les États membres.
English: We believe that the mechanism referred to in resolution 1353 (2001) has a very important role to play in making peacekeeping operations successful and in achieving their purposes and objectives.
French: Nous pensons que le mécanisme mentionné dans la résolution 1353 (2001) a un rôle très important à jouer pour faire en sorte que les opérations de maintien de la paix soient un succès et qu'elles atteignent leurs objectifs.
English: With joy I greet you, splendid city of Kyiv, lying midway along the river Dnieper, cradle of the ancient Slavs and of Ukrainian culture, so deeply imbued with Christian values.
French: Je te salue avec joie, merveilleuse ville de Kiev, toi qui t'étends le long du cours moyen du fleuve Dniepr, berceau des antiques Slaves et de la culture ukrainienne, profondément imprégnée de ferments chrétiens.
English: The total number of reports received fluctuates from year to year for a variety of reasons, related not only to changes in immunization programs (e.g. changes in the type and number of vaccines provided through publicly funded programs; mass immunization programs in response to an outbreak; catch-up programs) but also to adverse event reporting/data entry practices and capacity (e.g. changes in personnel at the level of federal, P/T and local health departments; changes in emphasis on the types of reports sent for inclusion in the national database; changes in computer systems leading to a backlog in forwarding reports that could last 4 to 6 years).
French: Le nombre total de rapports reçus fluctue également d'une année à l'autre, et ce, pour diverses raisons liées non seulement aux modifications apportées aux programmes de vaccination (p. ex., modification du type et du nombre de vaccins fournis dans le cadre de programmes financés par l'État; programmes de vaccination massive à la suite d'une éclosion; programmes de rattrapage), mais aussi aux procédures et à la capacité d'entrée des données et de déclaration des effets secondaires (p. ex., changements de personnel au sein des services fédéraux, provinciaux/territoriaux et locaux de santé; changement d'orientation quant aux types de rapports destinés à faire partie de la base de données nationale; changement des systèmes informatiques provoquant un retard dans l'acheminement des rapports, qui peut durer de 4 à 6 ans).
English: Subsection 4(2) stipulates that Canadian pleasure yachts of more than 200 gross registered tons are subject to compulsory pilotage.
French: En vertu du paragraphe 4(2), les yachts de plaisance canadiens ayant une jauge brute au registre de plus de 200 tonneaux au registre sont assujettis au pilotage obligatoire.
English: The nursing workforce in Canada and Australia:
French: Two sides of the same coin, 2002, Australian Health Review, vol.
English: This gave EDCM the right to refuse to take a case even though all disputants wished to proceed.
French: Ainsi le DEGC avait-il le droit de refuser de traiter un cas, et ce, même si toutes les parties à un conﬂit souhaitaient procéder.
English: L'abus d'alcool est dangereux pour la sant�, sachez consommer et appr�cier avec mod�ration.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, sachez consommer et apprécier avec modération.