ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-63B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-63B/D on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - Lot 1035, Quad 105 D/10, Plan 70889 CLSR, 84759 LTO; - Lot 1054, Quad 105 D/10, Plan 72190 CLSR, 89-104 LTO; - a 60 metre right-of-way for the road known as Old Klondike Highway and shown approximately by a line designated as Old Klondike Highway on Map Sheet 105 D/10 SW; subject to: - Licence No. 764, having an area of approximately 19.6 hectares.
French: C-63B/D Catégorie B, terres mises en valeur – La parcelle C-63B/D figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant : - le lot 1035, quadrilatère 105 D/10, plan 70889 AATC, 84759 BTBF; - le lot 1054, quadrilatère 105 D/10, plan 72190 AATC, 89-104 BTBF; - une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom d’ancienne route du Klondike et indiquée de façon approximative par une ligne désignée Old Klondike Highway sur la feuille de carte 105 D/10 SW; sous réserve : - de la licence no 764, cette parcelle ayant une superficie d’environ 19,6 hectares.
English: Unlike Woodrow Wilson, however, Roosevelt did not ask Americans to be neutral in their hearts, and he leaned toward the Allied side as far as he dared.
French: Contrairement à Woodrow Wilson, toutefois, Roosevelt ne demanda pas aux Américains d'être neutres dans leur coeur et il se rapprocha autant du camp des Alliés qu'il croyait pouvoir oser le faire.
English: It should also supply numerical evidence of gains, if any, made by immigrants in bettering their situation, since the Government had apparently not been able to evaluate the impact of its anti-discrimination policies on immigrants.
French: Ce rapport devra également fournir des chiffres attestant des progrès réalisés, le cas échéant, par les immigrés dans l'amélioration de leur condition, étant donné que le Gouvernement semble ne pas avoir pu évaluer l'incidence sur les immigrés de ses politiques de lutte contre la discrimination.
English: • ensure unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list;
French: • s'assurer que l'accès sans escorte au serveur de l'AC est limité aux seules personnes identifiées sur une liste d'accès;
English: Under sub-item (b) the Commission will discuss, with the participation of the Chairs of the Sectoral Committees, the implementation of the Work Plan on Reform, including cooperation with partner organizations.
French: Au titre du point subsidiaire b), la Commission, avec la participation des présidents des comités sectoriels, examinera la mise en œuvre du plan de travail pour la réforme, notamment la coopération avec les organisations partenaires.
English: No persons under the age of 18 or pregnant women have been served with a death sentence in Benin.
French: Le Bénin n'a pas connu de cas de condamnation de jeunes de moins de 18 ans ou de femmes enceintes à la peine capitale.
English: • Each party represents its own side and no one else.
French: - Chaque partie ne représente qu'elle-même - et personne d'autre.
English: SUMMARY Satellite broadcasting The satellite broadcasting of copyright works requires the authorisation of the rightholder.
French: SYNTHÈSE Radiodiffusion par satellite Les droits à la diffusion par satellite d'œuvres protégées par le droit d'auteur sont soumis à l'autorisation du titulaire des droits.
English: A confirmation email containing your Congress ticket and important information will be sent back to you.
French: Un mail de confirmation contenant vos tickets pour le Raqs Congress et des informations importantes vous sera renvoyé.
English: (f) Exploiting the potential to improve the exchange of information and intelligence between member administrations and, in particular, to build on the Unique Consignment Reference (UCR) Number concept for end-to-end international trade transaction audit trails;
French: f) Exploiter les possibilités d'améliorer les échanges d'informations et de renseignements entre les administrations membres et, en particulier, mettre à profit le concept de numéro de référence unique de l'envoi (RUE) pour retracer du début à la fin les opérations commerciales internationales;
English: Adult Basic Education Activities of Daily Living Client Abilities Management System Community Partnerships Employment Opportunities Employment, Education and Training Information and Personal Job Plan Employment Insurance Employment and Income Assistance Program [Manitoba] General Education Diploma Human Resources Development Canada Income Assistance Opportunities for Employment Prairie Research Associates Pathways to Success Social Allowances Management Information Network Strategic Initiatives Training-service Provider Taking Charge!
French: Formation générale Activités de la vie quotidienne Système de gestion des compétences des participants Partenariats communautaires Plan de carrière personnel et du dossier sur l’emploi, l’éducation et la formation Assurance-emploi Assurance chômage Programme d’aide au revenu et à l’emploi Diplômes d’études secondaires Développement des ressources humaines Canada Opportunities for Employment Prairie Research Associates Social Allowances Management Information Network Initiatives stratégiques Se prendre en main!
English: • If you have made a purchase that does not appear on your monthly statement, change your PIN immediately and notify your financial institution as the information on your card may have been stolen at a bogus machine and you may be targeted for theft.
French: • Si vous avez effectué des achats qui n'apparaissent pas sur votre relevé mensuel, changez immédiatement votre NIP et communiquez avec votre institution financière. Il se pourrait qu’un faux guichet ait volé les renseignements se trouvant sur votre carte.
English: The actual market share gain resulting from the merger will likely be affected by both higher-than-industry average churn rates for these companies and anticipated customer migration following the merger.
French: L’accroissement de la part de marché découlant de la fusion sera vraisemblablement touché par des taux de roulement supérieurs à la moyenne pour l’industrie dans le cas de ces entreprises et par le départ anticipé de certains clients après la transaction.
English: Mr. Xie Bohua (China) stressed the importance of international cooperation and asked whether UNODC cooperated with Interpol and, if so, in what areas.
French: M. Xie Bohua (Chine), mettant l'accent sur l'importance de la coopération internationale, demande si l'ONUDC coopère avec Interpol et, le cas échéant, dans quels domaines.
English: The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness took place in Ottawa, Ontario on September 14 and 15, 2005.
French: La Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel a eu lieu à Ottawa, en Ontario, les 14 et 15 septembre 2005.
English: The representative noted that on the candidates’ examination papers the actual qualification being assessed was stated at the top of the page.
French: La représentante a indiqué que, sur les copies d’examen des candidats, la qualité évaluée était inscrite en haut de la page.
English: A firm believer in recognizing excellence among Canadians, in 1873 he established the Governor General's Academic Medals for superior academic achievement by Canadian students - awards that continue to be given out in high schools, colleges and universities to this day.
French: Convaincu de l'importance de reconnaître l'excellence parmi les Canadiens, il crée en 1873 les médailles académiques du Gouverneur général destinées aux élèves et étudiants canadiens ayant obtenu les meilleurs résultats – médailles qui sont décernées jusqu'à maintenant dans les écoles, les collèges et les universités.
English: While the Convention relates to torture “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, the perpetrator of the offence covered by article 117 (Torture) of the Russian Criminal Code may be any person who has attained the age of 16, including officials.  Pursuant to Federal Act No.
French: Si la Convention porte sur la torture infligée uniquement par "un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite", l'auteur de l'infraction visée à l'art.
English: The Secretariat also felt that it was necessary for the Standing Committee to be closely associated with this visit, particularly through its Bureau.
French: Le Secrétariat estime également nécessaire d'y associer très étroitement le Comité permanent, notamment par son bureau.
English: Other circumstances that may prompt a temporary relinquishment could include the following: the child needs a residential form of treatment or care, which the parent is unable to provide or have access to; the parent is having serious difficulty managing the child's behaviour at home and it is determined that a residential placement would be in the best interest of all concerned; parents are unable to care for their children for a period of time due to ill health, alcohol or drug addiction, conflict with the law or unemployment.
French: D'autres circonstances peuvent également nécessiter la renonciation temporaire au droit de garde, par exemple, si l'enfant à besoin d'une forme de traitement ou de soins en établissement que le père ou la mère n'est pas en mesure de lui offrir ou à laquelle il n'a pas accès; si le père ou la mère a de sérieuses difficultés à savoir s'y prendre avec l'enfant au foyer et que l'on juge que le placement en établissement serait avantageux pour tous les intéressés; si les parents sont incapables de subvenir aux besoins de leurs enfants, pendant un certain temps, pour des raisons de santé, d'alcoolisme ou de toxicomanie, de démêlés avec la justice, de chômage.
English: Despite its defeat in the referendum, the Péquiste government won re-election in 1981 with a marked increase (9%) in the popular vote.
French: En dépit de sa défaite au référendum, le gouvernement du Parti québécois est réélu en 1981 à la faveur d'un accroissement marqué (9 p.
English: The 2005 vintage promises to be exceptional in all respects!
French: L'année 2005 s'annonce exceptionnelle à tous points de vue !
English: Three of the types, uniporous gustatory pegs, campaniform organs, and tactile short hairs are common to the four species and generally are in similar positions on the blade.
French: Trois de ces types, les papilles gustatives à un seul pore, les organes campaniformes et les courtes soies tactiles, sont communs aux quatre espèces et occupent généralement des position semblables sur la lame.
English: There might not always be total agreement (overlap) among these three spheres.
French: Notons qu’il peut arriver que ces trois cercles ne coïncident pas toujours (ne se recouvrent pas exactement).
English: A $100 bond will also be available in compound interest form only.
French: Ce nouveau programme fait fond sur les qualités du programme précédent, tout en éliminant 80 p.
English: It is something that we will be able to refer to time and again in future.
French: Elle a un rôle particulièrement important à jouer dans sa région, l’Afrique australe. C’est pourquoi nous nous engagerons bilatéralement avec l’Afrique du Sud sur le dossier zimbabwéen, comme nous le faisons avec la Communauté de développement de l’Afrique australe, dont l’Afrique du Sud est le membre le plus éminent.
English: Given the list's success, it might be tempting to try to expand its uses.
French: Devant un tel succès, d'aucuns pourraient être tentés d'en multiplier les usages.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
English: CENTRAL EUROPE Poland Czech Republic Hungary Romania Slovenia Latvia Bulgaria Slovakia Estonia MEDITERRANEAN Cyprus Total (of which Pre-Accession Facility) CENTRAL EUROPE MEDITERRANEAN
French: EUROPE CENTRALE Pologne République tchèque Hongrie Roumanie Slovénie Lettonie Bulgarie Slovaquie Estonie MEDITERRANEE Chypre Total (dont mécanisme préadhésion) EUROPE CENTRALE MEDITERRANEE
English: Through ACTS projects such as ATLANTIC, DIGISAT and DVBIRD, Europe has gained world leadership in deployment of coherent systems for digital television. d.
French: Grâce à des projets ACTS comme ATLANTIC, DIGISAT et DVBIRD, l'Europe est désormais à la pointe du développement de systèmes cohérents de télévision numérique. d.
English: In addition, in exercising their State administration tasks, the county guardianship authorities perform an inspection at least once every four years of the legality of the activities of the guardianship and child protection authorities as well as on the realization of the rights of the child in the area of their competence.
French: De plus, dans l'accomplissement de ses fonctions administratives, l'organe de tutelle du comitat effectue, tous les quatre ans au moins, une inspection, dans son ressort, pour vérifier la légalité des activités menées par les organes de tutelle et les services de protection de l'enfance, ainsi que l'application des droits de l'enfant.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building;
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques;
English: In many crosses of laboratory strains of Neurospora crassa, a large proportion of complete asci abort shortly after ascospore delimitation.
French: Dans plusieurs cas, les croisements de différentes races de Neurospora crassa effectués au laboratoire conduisent à l'avortement d'asques complets, peu de temps après la délimitation des ascospores.
English: The main categories of BPO and ITES services outsourcing to developing countries, in ascending order of value chain, are: (i) data entry and conversion type activities such as medical and legal transcription services; (ii) processing and simple voice and on-line customer relations support services based on rules set by the client, including call centre services, e-mail processing, data processing, billing and payments; (iii) problem-solving and decision-making activities such as developing solutions for improving processes or streamlining systems, including human resource administration and computer applications; (iv) teleworking services that involve direct interaction with customers and more elaborate transactions with the client but beyond simple voice-based support services, such as web support, customer help desk, technical back-office processing, development of software for entire business processes and hardware support services; (v) a variety of research and engineering servicing, including R&D on pharmaceuticals, 3-D modelling, finite analysis, CFD analysis, technical specifications for tenders, plant engineering and financial analysis.
French: Les principales catégories de services BPO et ITES qui sont externalisés vers les pays en développement, dans l'ordre croissant de valeur, sont les suivantes: i) activités du type saisie et conversion de données, par exemple services de transcription médicale et juridique; ii) gestion des relations avec la clientèle par communications vocales simples et services informatiques en ligne sur la base des règles fixées par le client, y compris les services de centre d'appel, le traitement du courrier électronique, le traitement de données, l'affacturage et la gestion des paiements; iii) activités de résolution des problèmes et de prise de décisions, comme le développement de solutions pour améliorer les processus ou les systèmes, y compris les applications informatiques d'administration des ressources humaines; iv) services de télétravail nécessitant une interaction directe et des transactions plus fines avec le client allant au-delà des services vocaux simples d'aide en ligne, par exemple aide via le Web, service d'aide à la clientèle, gestion du soutien technique, développement de logiciels de gestion d'affaires et services de soutien matériel; v) divers services de recherche et d'ingénierie, y compris R-D dans le secteur pharmaceutique, modélisation 3-D, analyses diverses, caractéristiques techniques pour appels d'offres, génie industriel et conception d'usines, et analyse financière.
English: It was therefore hoped that the matter would be seriously discussed in the course of the next Global Consultations.
French: Il faut donc espérer que ce dossier suscitera une réflexion en profondeur dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection.
English: In order to finalize the funding strategy, UNHCR needs information on the approach to be used by the United Nations, which is expected to be available in October 2009.
French: Afin de mettre la dernière main à sa stratégie de financement, le HCR a besoin d'informations sur l'approche retenue par les Nations Unies, ce qui devrait être le cas en octobre 2009.
English: Paragraph 110(1)(d) Generally, the employee receives the benefit in the same year he or she acquired the shares or units.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez : « Case 28, Avantage découlant de primes $ ».
English: Children are also affected: more than 14,000 child soldiers have been enrolled in the national army, militia and rebel forces since the beginning of the conflict.
French: Les enfants sont également touchés : depuis le début du conflit, plus de 14 000 enfants soldats ont été engagés dans l'armée nationale, les milices et les forces rebelles.
English: Fluxes of carbon to and from forest soils are also excluded due to a lack of data.
French: Cette « zone de croissance » (123 Mha) comprend la superficie sur laquelle les arbres contribuent activement à la séquestration du carbone par la photosynthèse et exclut les forêts vieillissantes.
English: Once the issue is framed in these terms, it is clear that governments should be able to temporarily withdraw this privilege through a simple administrative procedure -- in the same way that some provincial governments automatically suspend drivers' licences in cases of suspected drunk driving even before the alleged offence goes to court.
French: Vu de cette façon, il est clair que ce privilège devrait être sujet à être révoqué de façon temporaire par voie administrative, de la même manière que les gouvernements provinciaux retirent sur-le-champ le permis de conduire des conducteurs dans les cas d'ivresse au volant avant même que la présumée infraction soit présentée devant les tribunaux.
English: I believe it is valid and worthwhile.
French: Je crois que ça en vaut la peine.
English: The most recent contribution of 300,000 Euros was communicated to WIPO in October, and comes from the Directorate General for Development Cooperation at the Ministry for Foreign Affairs.
French: La dernière en date est une contribution de 300 000 Euros de la Direction générale pour la coopération au développement du Ministère des affaires étrangères, communiquée à l’OMPI en octobre.
English: The advocacy campaign of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers was instrumental in building worldwide momentum for reaching an agreement on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La campagne de sensibilisation menée par la Coalition to Stop the Use of Child Soldiers a contribué à susciter dans le monde entier un mouvement en faveur de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Accordingly, about one year ago, a collaborative effort between the federal government and First Nations was launched that would address the challenges associated with drinking water on reserves.
French: Par conséquent, il y a environ un an, le gouvernement fédéral et les Premières nations ont lancé une initiative visant à régler le problème de l’eau potable dans les réserves.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 17 Text proposed by the Commission (17) Radio frequencies should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
English: It must be resumed when tempers have cooled.
French: Il faudra vraiment un jour le relancer à froid.
English: Article 56 of Act 1/1990 also establishes the responsibility of the education authorities and of schools to ensure such continuing training.
French: Par ailleurs, l'article 56 de la loi organique 1/1990 confie aux administrations scolaires et aux établissements d'enseignement la responsabilité d'assurer une formation permanente.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stopover en route provided such stopover is not longer than three (3) hours.
French: Lorsqu’un officier est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation ou d’en revenir pour les affaires du gouvernement, au sens donné par l’Employeur à cette expression, l’Employeur détermine l’heure de départ et le
English: British Columbia tests British Columbia and Yukon isolates; Alberta tests Alberta, Northwest Territories and Nunavut isolates and Nova Scotia tests isolates for Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La Colombie‑Britannique teste les isolats de la Colombie‑Britannique et du Yukon; l'Alberta s'occupe des isolats de l'Alberta, des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut, et la Nouvelle‑Écosse examine les isolats de la Nouvelle‑Écosse et de l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: The result of this is that plants obtained by conventional breeding are not patented, but plants modified by gene technology are.
French: Par conséquent, les végétaux obtenus par sélection traditionnelle ne sont pas brevetés, mais ceux qui sont modifiés par la technologie génique le sont.
English: Specific therapeutic applications of tissue engineering research include, but are not limited to:
French: Les applications spécifiques de la recherche en génie tissulaire englobent, entre autres :