ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that point of view the Commission’s proposed text constitutes a substantial advance in the desired direction and should consequently be approved by Parliament, which should reject the alternatives of either continuing the approach based on the existing regulatory framework (the Television without Frontiers Directive for ‘linear services’ only and the E-Commerce Directive for non-linear services) or amending specific rules governing linear services.
French: En ce sens, il faut admettre que le texte de la proposition de la Commission européenne est en substance conforme à ces orientations et mérite donc l'approbation du Parlement, tandis qu'il faut rejeter les autres choix en alternative, soit le maintien du cadre réglementaire actuellement en vigueur (directive "télévision sans frontières" uniquement pour les services binaires et directive "e-commerce" pour les services non linéaires), soit par sa modification uniquement pour les services linéaires.
English: At the request of the Chairman, the Secretariat recalled the documents most relevant for this item, in particular those reflecting results of the regional consultations (SCCR/3/2, SCCR/3/6, SCCR/3/10, SCCR/2/10 Rev. and paragraph 107 of SCCR/2/11).
French: À la demande du président, le Secrétariat a rappelé quels sont les documents les plus pertinents concernant ce point, notamment ceux qui indiquent les résultats des consultations régionales (SCCR/3/2, SCCR/3/6, SCCR/3/10, SCCR/2/10 Rev. et le paragraphe 107 du document SCCR/2/11).
English: Better training will also be provided to prison officers and those managing the Criminal Justice System.
French: Une meilleure formation sera également apportée aux membres de l'administration pénitentiaire et aux responsables du système de justice pénale.
English: Aksum, July 2008: the steel tower waiting for its obelisk.
French: Axoum, juillet 2008 : la tour en acier attend son obélisque.
English: Participating countries: Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Georgia, Poland, Portugal, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and others to be defined.
French: Pays participants: Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Ukraine et autres pays à définir.
English: Throughout his career, he has strived to improve both the quality of intelligence and the quality of life for those around him.
French: Tout au long de sa carrière, il s'est constamment efforcé d'améliorer la qualité du renseignement et la qualité de vie de ses collaborateurs.
English: There are some phrases in this report - the 'feminisation of poverty', for example - which mean absolutely nothing but sound great to the PC brigade that resides out there.
French: Ce rapport contient certaines expressions, comme par exemple la "féminisation de la pauvreté", qui ne veulent absolument rien dire mais qui sont agréables aux oreilles des légions bien-pensantes qui s'en préoccupent.
English: The amendments to 6.8.2.6 were adopted for entry into force on 1 July 2009 (see annex I).
French: Les amendements au 6.8.2.6 ont été adoptés pour entrée en vigueur au 1er juillet 2009 (voir annexe I).
English: Adoption of this directive must be conditional on the adoption of a framework directive on services of general interest.
French: L'adoption de la présente directive doit être subordonnée à l'adoption d'une directivecadre sur les services d'intérêt général.
English: • Credit card programs as a payment tool (annual volumes)
French: • Programmes de cartes de crédit à titre d’outil de paiement (volumes annuels)
English: As of March 2009, StAR had received formal requests for assistance from eleven countries and was in discussions with more.
French: Au mois de mars 2009, des demandes formelles d'assistance avaient été reçues de 11 pays dans le cadre de l'Initiative StAR, et des discussions étaient en cours avec d'autres.
English: The following questions are a good starting point when we examine the teaching of smaller foreign languages within the formal education system.
French: Les questions suivantes constituent un bon point de départ pour examiner le problème de l’enseignement des langues étrangères de moindre diffusion à l’intérieur du système d’éducation obligatoire : combien de langues étrangères un individu peut-il apprendre ?
English: Síle O’CONNOR, Professor of social policy, School of Policy Studies, University of Ulster (Northern Ireland) Marek RYMSZA, Researcher, Warsaw University, adviser to the Chancellery of the Polish Senate and the Institute of Public Affairs (Poland) Sylvain GIGUERE, Administrator, Local Economic and Employment Development Programme (LEED), OECD Maggi MIKAELSSON, Member of the Swedish Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Katalyn TAUSZ, Head of the Chair of Social Policy, Eotvos Lorand University (Hungary)
French: Síle O’CONNOR, Professeur en politiques sociales, School of Policy Studies , University of Ulster (Irlande du Nord) Marek RYMSZA, Chercheur à l'Université de Varsovie, Conseiller auprès de la Chancellerie du Sénat polonais et de l'Institute of Public Affairs (Pologne) Sylvain GIGUERE, Administrateur, Développement économique et création d'emplois au niveau local, LEED – OCDE Maggi MIKAELSSON, Membre du Parlement suèdois et de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe Katalyn TAUSZ, Titulaire de la chaire de la politique sociale, Eotvos Lorand University (Hongrie)
English: Strategic Planning - Working Group Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-20 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 Total: $2,142.73
French: Groupe de travail - Planification stratégique Date(s) : 2006-01-16 à 2006-01-20 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 Total : 2 142,73 $
English: The Committee has established a list of general proposals for the preparation of recommendations of the Committee of Ministers to Hungary, as provided in Article 16.4 (Chapter 3.2 of this report).
French: Le Comité a dressé une liste de propositions générales en vue de l’élaboration des recommandations à adresser par le Comité des Ministres aux Parties concernées, en l’occurrence à la Hongrie, comme l’exige l’article 16 paragraphe 4 (voir le chapitre 3 point 2 du prèsent rapport).
English: Essential requirements for the same pressure vessel mentioned above relating to its resistance to corrosion due to contact with chemicals cannot be expressed in the same manner as that for the question of resistance to pressure.
French: S'agissant d'un récipient à pression simple, comme mentionné ci-dessus, les exigences essentielles concernant sa résistance à la corrosion due aux contacts avec des produits chimiques ne peuvent être exprimées de la même manière que dans le cas de la résistance à la pression.
English: However, as they say "if there is no difficulty - there will be no discovery", this is truly a rewarding experience.
French: Du r�ve � la r�alit� : l��quipe aux comp�tences diverses de Voyage Vietnam a cette exigence de m�ler un cadre professionnel � une grande disponibilit� afin de s�adapter aux d�sirs de chacun.
English: His delegation saw no basis for such an obligation.
French: Pour la délégation néerlandaise, une telle obligation n'est pas fondée.
English: The Permanent Mission of Canada to the United National Organizations in Vienna, and to the Organization of American States, and other missions abroad, support international deliberations and meetings aimed at providing more policy coherence and accountability for Canadian contributions.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne et auprès de l'Organisation des États américains, ainsi que d'autres missions étrangères, soutiennent les délibérations et les réunions internationales visant à assurer une plus grande cohérence stratégique et une meilleure responsabilisation à l'égard des contributions canadiennes.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 March 2001, T. Port GmbH & Co.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 mars 2001, T. Port GmbH & Co.
English: UNICEF is currently an official stakeholder in 71 GPPs and is involved in the governance of 29 of them.
French: L'UNICEF est officiellement partie prenante à 71 partenariats programmatiques mondiaux et dirige 29 d'entre eux.
English: Enjoy a stay in the creative alternative to all chain hotels in the city.
French: Notre établissement est une alternative créative à toutes les chaînes d’hôtels de la ville.
English: A new Director General should be in place by the summer.
French: Mon remplaçant sera nommé d’ici l’été.
English: The clubs operate in schools, maternity homes, young people's homes, community homes and health units.
French: Ces cercles déploient leurs activités dans les écoles, les maternelles, les foyers d'adolescents, les foyers communautaires et les centres de santé.
English: The Secretariat had noted that Bangladesh had undertaken to implement the recommendations of the Executive Committee for accelerating CFC phase-out.
French: Le Secrétariat a noté que le Bangladesh s'était engagé à appliquer les recommandations du Comité exécutif concernant une accélération du processus d'élimination des CFC.
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) L'ordonnée à l'origine qmp de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ± 2 % de qmp maximum.
English: With regard to the implementation of the Convention by the courts, several judicial decisions had already been handed down, one of which related to article 19, concerning ill-treatment.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention par les tribunaux, plusieurs décisions judiciaires ont déjà été prises, dont l'une concernant l'article 19 relatif aux mauvais traitements.
English: In addition, the Military Staff has worked with NATO on various agreements regarding European defence issues.
French: L’Etatmajor militaire a par ailleurs travaillé avec l’OTAN sur divers accords relatifs à la défense européenne.
English: 2) Where a trade mark is registered, inter alia, in respect of motor vehicles, the affixing by a third party, without the authorisation of the proprietor of the trade mark, of a sign identical to that mark to scale models of that make of vehicle, in order faithfully to reproduce those vehicles, and the marketing of those scale models, do not constitute use of an indication concerning a characteristic of those scale models, within the meaning of Article 6(1)(b) of Directive 89/104.
French: 2) Lorsqu’une marque est enregistrée notamment pour des véhicules automobiles, l’apposition par un tiers, sans autorisation du titulaire de la marque, d’un signe identique à cette marque sur des modèles réduits de véhicules de ladite marque, afin de reproduire fidèlement ces véhicules, et la commercialisation desdits modèles réduits ne constituent pas l’usage d’une indication relative à une caractéristique de ces modèles réduits, au sens de l’article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 89/104/CEE.
English: The source affirms that the basic ground for the four men refusing to perform military service is their conscientious moral objection to the military occupation of the Palestine territories.
French: La principale raison pour laquelle les quatre intéressés refusent le service militaire réside dans leur objection morale à l'occupation militaire des territoires palestiniens.
English: (j) The Congolese judiciary and the international community should cooperate in prosecuting grave violations of human rights and humanitarian law committed during the war, drawing on the experience of judicial cooperation in the area of transitional justice that has produced good results in other countries.
French: j) La justice congolaise et la communauté internationale devraient collaborer pour juger les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises pendant la guerre, à la lumière des expériences de collaboration judiciaire en matière de justice transitionnelle ayant donné de bons résultats dans d'autres pays.
English: The growing number of requests, coupled with additional consultations with, and from, portfolio partners and other stakeholders, created many challenges for the Department to meet its obligations with respect to the Access to Information Act.
French: En raison du nombre croissant des demandes ainsi que des consultations additionnelles auxquelles ont participé les partenaires du Portefeuille et d’autres intervenants, le Ministère a dû faire face à de nombreux défis pour respecter ses obligations relatives à la Loi sur l’accès à l’information.
English: T he O ffi c e of Nu rsing P o lic y rem em b ers our C o lle agu es w ho l o st th eir l iv es whil e serving the p ubli c N ovembe r 11 , 2005 w
French: Depuis lors, elle a également acquis de l’expérience dans le développement d’indicateurs ainsi que dans le domaine de la sécurité des patients et des événements indésirables. Plus récemment, elle a travaillé comme courtière du savoir à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, dans le domaine des soins infirmiers et de la gestion pour assurer la qualité et la sécurité.
English: Air Canada notes that, for international transportation, the limits of liability are contained in the Warsaw Convention, and that such limits have been incorporated in Canadian legislation, namely, the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: Air Canada fait remarquer que les limites de responsabilité applicables au transport international sont fixées par la Convention de Varsovie et qu'elles ont été incorporées dans une loi canadienne, à savoir la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 21 December 2007 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations stating that Peter Harmanovský has been appointed alternate representative of Slovakia on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 21 décembre 2007 indiquant que Peter Harmanovský avait été nommé représentant suppléant de la Slovaquie au Conseil de sécurité.
English: • Enhancing economic relationships with established partners in North America, Europe and Japan, and forging new partnerships with economic powerhouses such as China, India and Brazil;
French: • L’intensiﬁcation des relations économiques avec les partenaires nord-américains, européens et japonais conﬁrmés et la formation de partenariats avec les nouvelles puissances économiques, telles que la Chine, l’Inde et le Brésil;
English: Inasmuch as NRCan, during the period stated in the Request for a Standing Offer (RFSO), foresees a potential need for goods or services, or both, the Offeror is hereby invited to provide NRCan with a Standing Offer.
French: Vu que RNCan, durant la période indiquée dans la demande d'offre à commandes (DOC), prévoit un besoin de biens et (ou) de services, il invite, par la présente, l'offrant à lui présenter une offre à commandes.
English: • The Native Women’s Association of Canada An additional five board members are elected by the 10 appointed board members.
French: • L'Association des femmes autochtones du Canada L’ONSA reçoit son financement principal de Santé Canada afin d’entreprendre des activités basées sur la connaissance, incluant l’éducation, la recherche et la dissémination du savoir.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) plays an important role in the peaceful settlement of disputes arising from the application and interpretation of the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer (TIDM) joue un rôle important dans le règlement pacifique des conflits résultant de l'application et de l'interprétation de la Convention.
English: With Preston as the willing matador waving a red cape to the media, the WSOP had caught the public’s fancy.
French: Avec Preston comme matador qui agite une cape rouge devant la presse, les WSOP avaient enfin capturé l’attention du public.
English: His view is that of an artist who has the power to imagine such worlds and show them otherwise with great virtuosity and inner poetic sense.
French: Son regard est celui d’un artiste qui a le pouvoir d’imaginer des mondes et de transcrire autrement des choses simples avec beaucoup de virtuosité et un sens inné de la poésie.
English: I think we need a frank and open discussion in Copenhagen.
French: Je pense que nous avons besoin d'une discussion franche et ouverte à Copenhague.
English: • Since August 2003, Gabon, Madagascar and Zambia have become States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: • Depuis août 2003, le Gabon, Madagascar et la Zambie sont devenus Parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Let us try to find solutions.
French: Essayons de trouver des solutions.
English: Kinetics of inflammatory and fibrotic pulmonary changes in a murine model of silicosis.
French: Kinetics of inflammatory and fibrotic pulmonary changes in a murine model of silicosis, J. Lab.
English: The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4.
French: L'Autorité collabore avec les autorités réglementaires nationales sur les questions relatives à la fraude ou à l'utilisation abusive des ressources de numérotation au sein de la Communauté, notamment pour les services transfrontières.
English: The Committee also agreed that the Secretariat and Unidroit should be requested to prepare a report on the convention and space property protocol that would provide background information for discussion of the item by the Legal Subcommittee.
French: En outre, le Comité a décidé que le Secrétariat et Unidroit devraient être priés d'établir un rapport sur la convention et le protocole concernant les objets spatiaux contenant les informations de nature à faciliter l'examen de la question par le Sous-Comité juridique.
English: •  Electrical equipment (Alstom, Jeumont-Schneider)
French: •  l'équipement électrique (Alstom, Jeumont-Schneider)
English: The seventeenth informal meeting of the GRPE working group on the World-wide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC) was held on 18 January 2006 (morning only) under the Chairmanship of Mr. J.P. Laguna (European Commission).
French: La dix-septième réunion informelle du groupe de travail sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) s'est tenue le 18 janvier 2006 (matin seulement) sous la présidence de M. J. P. Laguna (Commission européenne).
English: “The Security Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Agreements and, in this context, to take concrete confidence-building measures.
French: Le Conseil engage les deux parties à continuer d'oeuvrer en faveur de l'application intégrale et rapide des Accords et, dans cette perspective, à prendre des mesures concrètes pour la création d'un climat de confiance.
English: Harmonized Sales Tax Department(s) Specific:
French: Taxe de vente harmonisée Particulier au ministère(s):
English: International Organization against Trachoma WHO
French: Centre de recherche et d'information pour le développement (1996)
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dry solids incinerated is multiplied by an appropriate emission factor.
French: Pour calculer les émissions de CH4, le volume de déchets urbains incinéré est multiplié par un coefficient d'émission approprié.
English: Finally, the Committee expresses it concern over reports that adults have asked orphanages for children to be used as household help.
French: Enfin, il est préoccupé par les informations indiquant que des adultes ont demandé à des orphelinats de leur confier des enfants destinés à servir d'aide ménagère.
English: Others who had been deported were readmitted.
French: D'autres qui avaient été déportées ont été réadmises.
English: Coding sheet checklist asks to specify what criteria is being used to identify MI and stroke.
French: Les listes de vérification des feuilles de codage demandent de préciser le critère utilisé pour diagnostiquer l'infarctus du myocarde et l'accident vasculaire cérébral.
English: Ultimately, identifying organisational requirements would lead to:
French: Ultimement, l'identification des besoins de l'organisme aura pour effet :
English: The proposed work assignment should cover all the functions to be performed and may not include functions which have been assigned to staff members in the recent past or are intended to be so assigned in the near future.
French: La description des tâches proposée doit couvrir toutes les fonctions que le consultant est appelé à accomplir et ne peut comporter aucune fonction qui aurait été exercée par des fonctionnaires peu de temps auparavant ou devrait l'être dans un proche avenir.
English: In this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which has no basis either in the Charter or in international law, and requested the Co-ordinating Bureau in New York to continue to be seized with this issue as well as other related matters in accordance with the principled position of the Movement.
French: À cet égard, ils ont rappelé que le Mouvement récusait le prétendu droit d'ingérence humanitaire, qui n'avait aucun fondement, ni dans la Charte ni dans le droit international, et ils ont prié le Bureau de coordination du Mouvement à New York de continuer à rester saisi de la question et des questions connexes, dans le respect de la position de principe du Mouvement.
English: The destruction by the Israeli forces of infrastructure essential to the survival of the Population, particularly agricultural, irrigation and water infrastructure will also have long-term impacts on livelihoods and access to food and water.
French: La destruction par les forces israéliennes d'infrastructures essentielles à la survie de la population, en particulier les infrastructures liées à l'agriculture, à l'irrigation et à l'eau, auront également des conséquences durables sur les moyens d'existence et sur l'accès à l'alimentation et à l'eau.
English: Cooperation between the Council and its Committee with specialized international organizations should be framed within the context of assisting States to build their capacity to implement their obligations in a sustainable manner.
French: La coopération entre, d'une part, le Conseil et son Comité, et, d'autre part, les organisations internationales spécialisées doit être conçue de façon à aider les États à mieux s'acquitter de leurs obligations dans la durée.
English: Only certain other substances listed in Annex III may be added to foods subject to the rules laid down in this Regulation. 2.
French: à l'article 16, paragraphe 2, les critères et les conditions d'utilisation de certaines autres substances qui peuvent être utilisées comme ingrédients de denrées alimentaires fortifiées.
English: And it was tailor-made for the few middle-income developing countries (such as Brazil, Argentina, and Thailand) that are large agricultural exporters.
French: De plus, elle est idéale pour les quelques pays en développement aux revenus moyens (Brésil, Argentine, et Thaïlande) qui sont aussi de grands exportateurs agricoles.
English: Opportunities for a CO2 Backbone Pipeline Published in 2005 www.co2network.gc.ca
French: Opportunities for a CO2 Backbone Pipeline) (document non traduit).
English: The target will be to reach: ! 35% of personnel by March 31, 2003.
French: Cette mesure doit toucher : ! 35 % du personnel d'ici le 31 mars 2003.