ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a complex investigation, code-named “Thor”, of a racist and anti-Semitic Italian organization, connected with analogous European associations, the police authorities carried out eight of nine custodial orders issued by the tribunal of Rome against three persons from Rome, one from Milan, two from Latina and two from Tivoli considered, on various grounds, to be responsible for acts of violence and racial intolerance.
French: Suite à une enquête complexe, baptisée «Thor», portant sur une organisation italienne raciste et antisémite, entretenant des relations avec des associations européennes analogues, la police a exécuté 8 des 9 mandats d'arrêt délivrés par le tribunal de Rome contre 3 personnes à Rome, 1 à Milan, 2 à Latina et 2 à Tivoli, considérées, pour divers motifs, comme étant les auteurs d'actes de violence et d'intolérance raciale.
English: The site was developed in-house for less than $2000, using Microsoft FrontPage, Microsoft Internet Information Server, and running under the Windows NT operating system'miville-de Chêne estimates that had he outsourced development to a private Internet development company the cost would have exceeded $60,000.
French: Ainsi, Caravan a créé son site à l'interne pour moins de 2 000 $ en utilisant FrontPage de Microsoft et le serveur IIS de Microsoft en environnement Windows NT.
English: Study outcome and covariate measures The major study outcome or dependent variable investigated was having a subsequent Pap smear after a letter.
French: Résultats de l'étude et mesure des covariables Le principal résultat, ou variable dépendante étudiée, était le test de PAP effectué à la suite de la réception d'une lettre.
English: Members of the NCC are also Gender Focal Points in their respective organisations.
French: Les membres du NCC sont des coordonnateurs de leurs organisations respectives sur les questions de genre.
English: The seedlings were produced from seed stored since the original field plantings.
French: Les semis ont été produits à partir de graines conservées depuis la plantation originelle sur le terrain.
English: QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED Reference Number: 3000255830 Contract Date: 2005-12-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-01-04 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $60,669.00 Comments:
French: QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED Numéro de référence : 3000255830 Date du contrat : 2005-12-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-01-04 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 60 669,00 $ Commentaires :
English: If a request for assistance is denied, the requested State Party shall promptly inform the Court or the Prosecutor of the reasons for such denial.
French: L’État requis qui rejette une demande d’assistance fait connaître sans retard ses raisons à la Cour ou au Procureur.
English: Within 30 days of the date, on which the Contractor returns the order form or specific contract and the relevant invoice, indicating the reference number of the Contract and of the order or specific contract to which it refers, a pre-financing payment of 40% of the total value of the order or specific contract shall be made.]
French: Dans les 30 jours suivant la date à laquelle le contractant renvoie le bon de commande ou le contrat spécifique et la facture correspondante mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elle se rapporte, un préfinancement correspondant à 40% de la valeur totale de la commande ou du contrat spécifique est versé.
English: Use of French Managers at 15 of the 60 institutions say they are concerned about the small extent to which their clients use French.
French: Utilisation du français Les gestionnaires de 15 des 60 institutions se disent préoccupés du faible volume d'utilisation du français par leurs clients.
English: That a subjective difficulty is involved here is apparent from the fact that the Frenchspeaking Swiss use exactly the same argument to justify their own preference for English.1 They claim that English is easier for them to learn than German:
French: Que le problème soit dû, en fait, à une difficulté subjective est renforcé par la constatation que les Suisses francophones utilisent le même argument pour expliquer leur préférence pour l’anglais.1 Ils prétendent en effet que l’anglais est plus facile à apprendre pour eux que l’allemand:
English: With refund applications covering periods after September 30, 2003, a summary of fuel disbursement records must be submitted in order to use the new allowance.
French: Pour les demandes de remboursement couvrant les périodes après le 30 septembre 2003, il faut soumettre un sommaire des documents relatifs à la distribution du carburant pour pouvoir utiliser la nouvelle provision.
English: (2006) examined the seasonal food habits of grizzly bears in west-central Alberta.
French: (2006) ont étudié les habitudes alimentaires saisonnières de l’ours grizzli dans le centre-ouest de l’Alberta.
English: EVALUATION Value added tax The Polish VAT system has been progressively aligned on the acquis, and efforts have been made to ensure that national products and similar products imported into Poland are taxed at an equal rate.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée Le régime polonais de TVA a été progressivement aligné sur l'acquis et des efforts ont été faits pour assurer une imposition égale des productions nationales et des importations de produits analogues en Pologne.
English: The question of how to ensure the stable and safe use of outer space and space technology in the interests of all mankind in present-day circumstances was the subject of discussion.
French: Le débat a porté sur la question de savoir comment assurer l'utilisation stable et sûre de l'espace et des techniques de l'espace pour le bien de l'humanité tout entière dans la situation actuelle.
English: Several members endorsed draft guidelines 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5 and 2.8.6, subject to some editorial modification.
French: Plusieurs membres ont soutenu les projets de directives 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5 et 2.8.6, avec quelques modifications rédactionnelles.
English: How can we overcome HIV/AIDS if profit remains the criterion that guides the pharmaceutical laboratories?
French: Comment vaincre le VIH/sida si le profit demeure le critère qui guide les laboratoires pharmaceutiques?
English: • vending machines and parts SIC 3381 Communications and Energy Wire and Cable Industry Establishments primarily engaged in manufacturing electric wire and cable both insulated or armoured and non-insulated including fibre optic cable.
French: • séchoirs commerciaux CTI 3381 Industrie des fils et câbles électriques et de communication Établissements dont l'activité principale est la fabrication de fils et de câbles électriques isolés ou armés et non isolés, y compris les câbles de fibres optiques.
English: Liviu DUMITRESCCU, pentru activitatea profesională de o viaţă în dezvoltarea instalaţiilor pentru construcţii şi creştera eficienţei energetice a acestora.
French: D.H.C. Liviu DUMITRESCCU, pentru activitatea profesională de o viaţă în dezvoltarea instalaţiilor pentru construcţii şi creştera eficienţei energetice a acestora.
English: Mais ils rencontrent pas mal d’obstacles en chemin et le méchant renard Chipeur guette !
French: Pour gagner la partie, les joueurs devront faire preuve de deux qualités essentielles : sagacité et concentration.
English: This situation exists in the band 2.5 GHz where there has recently been a large number of applications to develop multipoint communications systems (MCS), although the spectrum had been available since 1988.
French: C'est la situation qui prévaut actuellement dans la bande des 2,5 GHz qui a récemment fait l'objet d'un grand nombre de demandes pour l'établissement de systèmes de télécommunications multipoint (STM), même si les fréquences de cette bande sont disponibles depuis 1988.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 25 Paragraph 9 9 Hopes that India together with other beneficiary countries will answer the call by other developing countries to find solutions to the problems which will undoubtedly arise from the abolition of quantitative restrictions on textile imports.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 24 Paragraphe 9 9. espère que l'Inde donnera suite à l'appel des pays en voie de développement en vue de trouver des solutions aux problèmes qui résulteront à n'en pas douter de la suppression des restrictions quantitatives sur les importations de produits textiles, tout en sachant que l'Inde va sans doute tirer particulièrement parti de cette mesure; espère également que l'Inde s'abstiendra de toute pratique commerciale déloyale à l'égard de l'industrie de l'Union européenne, de manière telle que cette dernière ne soit pas, à son tour, contrainte de recourir aux instruments de défense commerciale appropriés, conformément aux règles de l'OIT.
English: "It was developed through the CGSB Standards Committee on Organic Agriculture, which comprises various technical experts who provided broad-based input.
French: Cette dernière a été élaborée par l'intermédiaire du Comité de normalisation sur l'agriculture biologique de l'ONGC, formé d'experts techniques de divers milieux.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • This is one of the first projects approved under the Canada Nunavut Infrastructure Agreement to improve water quality and sewage disposal.
French: • Ceci est l'un des premiers projets approuvés aux termes de l'accord d'infrastructure entre le Canada et le Nunavut en vue d'améliorer la qualité de l'eau et l'évacuation des eaux usées.
English: Participants at the Kananaskis Summit pledged to raise up to $20 billion over the following 10 years to address those threats and, in particular, to prevent terrorists or those who harbour them from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons or missiles and related materials equipment and technologies.
French: Les participants au Sommet de Kananaskis se sont engagés à consacrer 20 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années pour traiter de ces menaces et, notamment, pour empêcher les terroristes et ceux qui les abritent d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques, ou des missiles et les technologies de matériels d'équipement connexes.
English: Her delegation reiterated its caution against attempts to use cross-cutting resolutions to reduce resource allocations to peacekeeping operations, especially when the impact of such a reduction on a specific operation was unclear.
French: La délégation sud-africaine lance de nouveau une mise en garde contre toute tentative visant à invoquer des résolutions de caractère intersectoriel pour réduire les ressources destinées aux opérations de maintien de la paix, surtout sans en avoir déterminé les incidences au préalable.
English: Health Canada will continue to study the effects of short and long-term exposure to smog-producing pollutants.
French: Santé Canada continuera à étudier les effets à court et à long terme de l'exposition à des polluants qui produisent du smog.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Bengoa.
French: M. Bengoa a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: Madam President, only last month an elderly woman of 76 was, in my view, illegally arrested on a train from London to Brussels, held overnight in a cell and put back on a train the following day because it was alleged that she had not brought with her what was claimed by the Belgian authorities to be a necessary document, namely a passport.
French: Madame le Président, pas plus tard que le mois dernier, une femme de 76 ans était arrêtée dans un train, à mon sens illégalement, sur le trajet Londres-Bruxelles. Après une nuit passée en prison, elle fut remise sur un train le lendemain, sous prétexte qu'elle n'avait pas sur elle un document que les autorités belges jugent nécessaire, nommément le passeport.
English: In nearly every country represented here there are open-air museums, testifying to the practicality of this method and without doubt it will be necessary to create some more museums of this type is special cases, c.
French: Dans ces cas-là, la conservation hors du lieu d'origine offre une solution de rechange évidente, quand les conditions physiques et financières le permettent ; la structure est alors transportée ailleurs, dans un cadre protégé où elle pourra survivre.
English: Moreover, it is not known what percent of CDM projects will take place in least developed countries, and thereby be exempt from the levy.
French: En outre, on ne sait pas quel pourcentage des projets du Mécanisme pour un développement propre se dérouleront dans les pays les moins avancés et seront par conséquent exonérés de prélèvements.
English: Note too that the TEOM measurements are likely to be biased low, especially at night, due to the impact of the heated inlet on semi-volatile PM components entering the instrument from wintertime ambient conditions.
French: Ici aussi, les mesures TEOM sont sans doute faussées à la baisse, surtout la nuit, à cause de l'effet de la prise d'entrée chauffée de l'appareil sur les composants semi-volatils des particules qui y pénètrent et qui se trouvaient dans des conditions hivernales.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-220 Domestic entities that qualify as a "university" in the Excise Tax Act("ETA").
French:  ÉNONCÉ DE POLITIQUE DE LA TPS/TVH ---------------------------------------------------------- P-220 Entités canadiennes qui sont admissibles en tant qu'" université " au sens de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: Any participating State which deems it necessary may provide information on situations and cases which have been the subject of requests under paragraphs 1 or 2 of the chapter entitled the "Human Dimension of the CSCE" of the Vienna Concluding Document or on the results of those procedures, to the participating States through the ODIHR - which can equally serve as a venue for bilateral meetings under paragraph 2 or diplomatic channels.
French: Tout Etat participant qui le juge nécessaire peut communiquer aux autres Etats participants, par l'intermédiaire du BIDDH - qui peut également servir de lieu de rencontre pour les réunions bilatérales organisées au titre du paragraphe 2 - ou par la voie diplomatique, des informations sur des situations et des cas qui ont fait l'objet de demandes au titre des paragraphes 1 ou 2 du chapitre "Dimension humaine de la CSCE" du Document de clôture de Vienne.
English: As a result, PWGSC’s expertise was called upon to co-ordinate repairs ranging from masonry conservation and roof replacement, to creating more functional workspaces for Library staff.
French: Par conséquent, le savoir-faire de TPSGC a été mis à profit pour coordonner les travaux de réparation, notamment la préservation de la maçonnerie et le remplacement du toit, visant à agrandir l’espace de travail fonctionnel du personnel de la Bibliothèque.
English: The airport is 24 km from the hotel.
French: L'aéroport se situe à 24 km de l'hôtel.
English: "book value" "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » « membre du groupe d'une société » S'entend au sens du paragraphe 449(2) de la Loi.
English: • Facts and Figures 2006 Back to Top G
French: • Guide de l'architecte pour la conception d'immeubles de bureaux en fonction du développement durable
English: I shall naturally attach great importance to exchanges of views with the three group coordinators, because they represent the positions and views of their respective groups.
French: Il avait également été proposé que ces mesures soient étendues à toutes les Parties contractantes à la Convention TIR, avec une liste étoffée de marchandises sensibles.
English: Twenty-three years after its creation, the festival continues to bring the many facets of musical creation to the public, while continuing to showcase Canadian musicians.
French: Vingt-trois ans après sa création, le Festival désire toujours amener le public à la découverte de toutes les facettes possibles de la création musicale tout en accordant une place de choix aux musiciens canadiens.
English: I signed in, but didn’t use my computer for a while. When I tried to access a document it looks like I was ‘signed out’.
French: J’ai ouvert une session, je n’ai pas touché à mon ordinateur pendant un certain temps puis, lorsque j’ai voulu ouvrir un document, la session a pris fin.
English: If the subsequent sale of the house to Mr. Roy is taxable, will a GST new housing rebate be available to Mr. Roy?
French: Si la vente subséquente de la maison à M. Roy est taxable, M. Roy peut-il obtenir un remboursement de TPS pour habitations neuves?
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the manner in which the wheelchair batteries were disconnected and connected and the wheelchair was reassembled, and the damage caused to Mr. Brown's electric wheelchair constituted undue obstacles to his mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la façon dont les batteries du fauteuil roulant électrique de M. Brown ont été débranchées et rebranchées, et le fauteuil roulant remonté ainsi que les dommages causés à ce dernier ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: • Minorities (immigrants, refugees, asylum seekers, ethnic etc. groups)  Disability  Urban poverty and exclusion  Vulnerable population groups in transition economies  Vulnerable regions III.
French: • Minorités (immigrants, refugiés, demandeurs d’asyles, groupes éthniques etc.) Handicap  Pauvreté et exclusion dans les villes  Groupes vulnérables de la population dans les économies de transition  Régions vulnérables III.
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva regarding investigations carried out by the Ministry of the Interior into citizens' complaints of ill-treatment by the police authorities
French: Note verbale datée du 16 avril 2002 de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève concernant les enquêtes menées par le Ministère de l'intérieur sur les plaintes pour mauvais traitements portées par des citoyens contre les autorités de police
English: Can I connect my PlayStation/Wii/XBox 360 to EyeTV Hybrid?
French: Puis-je regarder la TV par câble numérique en France avec EyeTV Hybrid INT (2008) ?
English: LEADING THE PACK Toronto is well-positioned in North America in all 17 sectors reviewed by KPMG, with the second lowest overall costs among large international cities in the Northeast U.S./Canada region.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE  Toronto est en bonne place en Amérique du Nord, dans les 17 secteurs analysés par KPMG, avec les deuxièmes meilleurs coûts d’ensemble des grandes villes internationales de la région du Nord-Est des É.-U/du Canada.
English: Course Name (Engineering Graphics I ) Code IGF265 Description This course is offered only in French.
French: Engineering Graphics I) Destiné aux étudiants de deuxième année en génie et en science.Ce cours est conçue pour familiariser l'étudiant aux diverses techniques du dessin comme média de communication.
English: Log files are separated into two groups: System Events and Business Events.
French: Les fichiers journaux sont répartis en deux groupes : les événements concernant le système et les événements administratifs.
English: One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants.
French: Les membres du Comité mixte sont choisis pour un tiers par l'Assemblée générale des Nations Unies et les organes directeurs des autres organisations affiliées, un tiers par les chefs de secrétariat des organisations et un tiers par les participants.
English: First, as regards the question whether the appellants were concerned by the contested decision, as required by the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, and hence were entitled to institute proceedings against the decision, it is sufficient to point out that the complaint rejected by the decision concerned practices directly affecting their position and had been lodged inter alia on their behalf.
French: S'agissant tout d'abord de la question de savoir si les requérants sont concernés par la décision litigieuse, ainsi que l'exige l'article 33, deuxième alinéa, du traité, pour qu'ils soient recevables à intenter un recours en annulation contre ladite décision, il suffit de relever que la plainte rejetée par cette décision dénonçait des pratiques affectant directement la situation des requérants et qu'elle avait été déposée notamment en leur nom.
English: Gastronomic dinner at "Chez Francis", famous brasserie typically Parisian (wine included), followed by leggy dancing girls in the city´s sexiest cabaret, The Crazy Horse.
French: Dîner gastronomique à "Chez Francis", la fameuse brasserie, typiquement parisienne (vin inclus), suivi de la revue "Teasing" dans le cabaret à voir absolument, le Crazy Horse.
English: The efficient administration of the National Archives of Canada Previous
French: L'administration efficace du programme des Archives nationales du Canada Travaux cités dans un RPP antérieur
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Enter the first program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus  2006-2007 Revenus prévus  2007-2008 Revenus prévus  2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Inscrivez le titre de la première activité de programmes Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles
English: Previously, there was no evidence that the species was expanding at any of its Canadian sites.
French: Il nâ€™existait auparavant aucune preuve que lâ€™espÃ¨ce sâ€™Ã©tendait dans aucun des sites au Canada.
English: The report alleges a series of partly secret decisions among NATO allies in October 2001 which provided the basic framework for illegal CIA activities in Europe.
French: Le rapport affirme notamment qu'une série de décisions partiellement secrètes conclues entre les alliés de l’OTAN en octobre 2001 a posé le cadre qui a permis à la CIA de procéder à des activités illégales en Europe.
English: 7 For details on Canadian exploration activity in Africa, see "La Ruée vers l’Afrique" and "Les grands pro-
French: 7 Pour un survol des activités d’exploration minérale en Afrique, se reporter à « La Ruée vers l’Afrique »
English: The prime objective of the Ministry is to protect and promote the exercise of the right to freedom of worship in a spirit of mutual respect and tolerance.
French: Son objectif premier est de protéger et favoriser l'exercice du droit à la liberté de culte dans un esprit de respect et de tolérance mutuels.
English: It has also provided scope for other organizations to learn from early adopters.
French: Cette approche devrait également permettre aux autres organismes de tirer parti de l'expérience acquise par les organismes « pionniers ».
English: Capsule, Softgel Oral 80001478 Equifem Mood
French: Capsule, Softgel Orale 80001478 Equifem Mood
English: Meeting in Montreal Office Date (s): 2006-08-13 to 2006-08-14 Destination(s):
French: Assister à une réunion au bureau de Montréal. Date(s) : 2006-08-13 au 2006-08-14 Destination(s) :