ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting on the reasons for which information on the fate of missing persons is at times denied by parties either during or post conflict, he noted that information is not disclosed as a means to continuing the conflict or because prosecution is feared.
French: S'interrogeant sur les raisons pour lesquelles les parties se refusaient parfois à communiquer, pendant ou après un conflit, des informations concernant le sort des personnes disparues, M. Sassoli a constaté qu'un tel refus constituait un moyen de poursuivre le conflit, ou bien encore découlait de la crainte de poursuites.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime containing the proposed final budget for the biennium 2002-2003 and the proposed initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui contient le budget final proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues1,
English: Flowchart B Example of changes "validating sterilization process" moved here.
French: Ordinogramme B Exemple de changement : « validation du procédé de stérilisation » figure maintenant sur cet ordinogramme.
English: The Learning programme aims to equip the Ministry of Education with a well-documented (measured and evaluated) model of a holistic “essential school package” intervention for further scaling up, to increase retention and prevent drop-outs in public schools, with special attention to female students.
French: L'objectif du volet consacré à l'éducation est de fournir au Ministère de l'éducation un modèle à l'efficacité avérée (mesuré et évalué) de programme scolaire de base global susceptible d'être développé à terme et visant à encourager la poursuite des études et à prévenir l'abandon scolaire, notamment chez les filles.
English: Target: 50% reduction in aggregate ARET parameters from 1990 levels by end of 1998.
French: • réduction de 50 % sur l'ensemble des paramètres ARET de niveaux 1990 à la fin de 1998.
English: The Traffic Police Department is an important source of data on road traffic injuries worldwide.
French: Le Département de la police de la circulation routière est une source importante de données sur les traumatismes consécutifs à un accident de la circulation routière dans le monde.
English: The Prime Minister’s call came during an address to delegates of the Ministerial Preparatory Conference on Haiti.
French: Il a lancé son appel pendant une allocution prononcée devant les délégués des Amis d’Haïti présents à la Conférence des ministres des Affaires étrangères.
English: Availability of programs of study and evaluation documents translated into English 4.
French: Disponibilité des programmes d'enseignement et des documents d'évaluation traduits en langue anglaise 4.
English: I would like to emphasize a few additional points from our own perspective.
French: Je voudrais souligner quelques questions supplémentaires et les présenter du point de vue de l'Autriche.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes The table below presents information on how the IRB plans to spend its resources by decision-making program activities in the next fiscal year and on the IRB’s links to Government of Canada outcome areas.
French: Liens organisationnels avec les résultats du gouvernement du Canada Le tableau ci-dessous illustre comment la CISR compte répartir ses ressources par activité décisionnelle au cours du prochain exercice de même que de ses liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Those of you who are familiar with this subject know that the GSP is exclusively a tariff instrument which was created about thirty years ago, following an initiative by the European Community of the time within UNCTAD, the object of which was to reduce customs duties on industrial exports from developing countries, since its principal raison d' être was the industrialisation of the third world.
French: Ceux d'entre vous qui connaissent cette question savent qu'il s'agit d'un instrument exclusivement tarifaire qui est né, il y a une trentaine d'années, d'une initiative de la Communauté européenne de l'époque au sein de la CNUCED, qui avait pour dessein d'abaisser les droits de douane pour les exportations industrielles des pays en voie de développement, puisque sa raison d'être première était l'industrialisation du tiers monde.
English: Key DFO initiatives include establishing nine new Marine Protected Areas (including six under the Oceans Act), conducting scientific research to support designation of the new Marine Protected Areas, creating four new national Oceans Centres of Expertise, and enhancing spill-response capacity and emergency planning in the Arctic Ocean.
French: Les initiatives clés du MPO comprennent la création de neuf nouvelles zones de protection marines (dont six en vertu de la Loi sur les océans), la réalisation de travaux de recherche scientifique en vue de la désignation des nouvelles zones de protection marines, la création de quatre nouveaux Centres d'expertise sur les océans de même que l'amélioration de la capacité d'intervention en cas de déversement et de la planification d'urgence dans l'océan Arctique.
English: Users can post a question, react to another comment, or contribute to an ongoing debate on a specific issue.
French: Des messages électroniques peuvent être envoyés à des collegues à titre individuel et selon les besoins.
English: FÁS Ireland's main State training agency
French: FÁS Agence nationale pour la formation et l'emploi
English: thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°47'15"N with longitude 136°15'00"W; thence south along said longitude to the point of commencement; and containing 37.3 square miles.
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude, jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 37,3 milles carrés.
English: This type of deficiency, if repeated, has the potential to prejudice the integrity and efficiency of the competitive procurement process.
French: Ce type de lacune, s’il se répète, est susceptible de compromettre l’intégrité et l’efficacité du processus de passation des marchés.
English: P.O. Box 785 Stn C Address: 26 Water St Town/Prov:
French: P.O. Box 785 Stn C Adresse : 26 Water St Ville / Province :
English: (The) Winnipeg Folk Festival 2003-2004 $70,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
French: (The) Winnipeg Folk Festival 2003-2004 70 000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
English: The policies also aimed to address two concerns: that the SIN would become a universal identifier, and that matching and linking of personal information, perhaps by using the SIN, represented a threat to individuals’ privacy and therefore needed to be appropriately controlled.
French: En 1989, le Conseil du Trésor a approuvé la politique sur le couplage des données et le contrôle du numéro d’assurance sociale (qui est à présent intégrée à la politique sur la protection des renseignements personnels) afin de s’assurer que les organisations gouvernementales appliquent correctement les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These measures will be directed at enabling the First Nations to catch up to the level of socio-economic development of the neighbouring communities.
French: Ces mesures visent à permettre aux Premières Nations de rattraper le niveau de développement socio-économique des communautés avoisinantes.
English: He continued his remarks as follows, "the land claim lying between Banff and Lake Louise is ongoing regarding the 26 ½ miles timber limit.
French: Il poursuit en disant que « les revendications territoriales relatives aux terres entre Banff et Lake Louise se poursuivent au sujet de la concession forestière de 17 km.
English: See IT-218 for the Department's views on profit on the sale of real property other than a principal residence.
French: Consulter le IT-218 relativement au point de vue du Ministère sur le profit réalisé découlant de la vente de biens immeubles autres qu'une résidence principale.
English: - the division of State authority into the legislative, executive and judicial branches and the coordinated operation and interaction of these branches of authority;
French: - La division du pouvoir en trois branches : législative, exécutive et judiciaire, qui agissent de concert.
English: There is now machinery to address women's rights through the Minister for Women in the Cabinet, supported by the women's unit which, since June 1998, has been located within the Cabinet Office at the heart of the Government.
French: Un dispositif permettant de se pencher sur les problèmes des femmes est à présent en place au cœur même du Gouvernement avec la présence parmi les membres du Cabinet de la Ministre aux affaires féminines appuyée par la Section des femmes, qui depuis juin 1998 est hébergée dans les locaux du Cabinet Office.
English: A major recent achievement in the country's trade agenda has been the ratification of the South Africa-EU Free Trade Agreement which came into force in January 2000.
French: La ratification de l'Accord de libre-échange Afrique du Sud-Union européenne, qui a pris effet en janvier 2000, est l'un des derniers accomplissements réalisés dans le cadre du programme commercial du pays.
English: The Center has also established a dispute resolution service for contracting parties in the ASP supply chain.
French: Les pratiques recommandées et principes directeurs du Centre qui seront élaborés dans le cadre de consultations avec les membres du consortium exploreront la responsabilité des ASP et les pratiques actuelles en matière de règlement des litiges.
English: Nuclear disarmament must have the highest priority.
French: Le désarmement nucléaire doit être la priorité absolue.
English: I would like to ask the Commissioner two questions. Is he not encouraged by the axis of African Governments which has been formed and is led by Uganda at this time, sharing similar political, economic and military approaches to the Great Lakes area and the problems he has described?
French: Je voudrais poser deux questions au commissaire: ne trouve-t-il pas encourageant de constater l'axe de gouvernements africains récemment formé et actuellement dirigé par l'Ouganda, qui partage les mêmes approches politique, économique et militaire envers la région des Grands lacs et les problèmes qu'il a décrits?
English: Regional sites Some regions have developed web sites to complement the national site; there you can find information specific to that region.
French: Les sites régionaux Certaines régions ont développé des sites internet complémentaires au site national de l'INRP ; vous pouvez y obtenir des informations parfois plus spécifiques à la région.
English: Else if the option is set to no, then Sunday will be the first day of the week.
French: Par contre si cette option est fixée à non, les semaines débuteront le dimanche.
English: IH Report No. 131, Wallingford, UK, 54 pp.
French: Jenkins A., Larssen T., Moldan F., Posch M., Wright R.F.
English: 16(2) de facto creates an exempt bank.
French: 16(2) crée, de fait, un fichier inconsultable.
English: The possibility of attack by phosphate on diimine has been ruled out.
French: On a éliminé la possibilité d'une attaque de la diimine par le phosphate.
English: For this type of container the same quantitative restriction does not apply to materials certified as low-dispersal materials.
French: Pour ce conteneur, les restrictions quantitatives imposées aux matières classées comme étant de faible protection ne s'appliquent pas.
English: In particular, the international classification shall not bind the countries of the Special Union as regards the nature and scope of the protection afforded to the design in those countries.
French: Notamment, la classification internationale ne lie pas le pays de l’Union particulière quant à la nature et à l’étendue de la protection du dessin ou modèle dans ces pays.
English: Higher oil prices and the downturn in global demand dented growth momentum.
French: Ensuite la hausse des prix du pétrole et le ralentissement de la demande mondiale, ont provoqué une diminution de la croissance économique.
English: Joe Mahase, International Council of AIDS Service Organizations; Sumita Banerjee, International Council of AIDS Service Organizations ABSTRACT:
French: Au delà de la fatigue d’avoir à conduire aussi loin : vivre avec le VIH/sida dans le Canada rural Présentateur(e)(s) :
English: The custodian has access to the funds for national purposes on terms set by the CUCC.
French: Celui-ci peut utiliser les fonds pour atteindre des objectifs nationaux selon les modalités établies par la CCCC.
English: It also provided technical support to the Ministry of Health in preparing the country's proposal to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, which included voluntary and confidential counselling and testing (VCCT), prevention activities for young people and life-skills based education.
French: Il a en outre fourni une assistance technique au Ministère de la santé pour l'élaboration de la proposition faite par la Mongolie au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui englobait des services de consultation et de dépistage confidentiels, des activités de prévention pour les jeunes et une éducation en matière de préparation à la vie active.
English: Ad hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum for the Future of Democracy:
French: Stockholm/Sigtuna (Suède), 13-15 juin 2007 ; v. Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: Authors will have the option to deposit their CIHR-funded articles into PMC Canada and those articles will automatically become part of the US and UK PMC repositories.
French: Les auteurs auront l'option de déposer leurs articles financés par les IRSC dans PMC Canada, et ces articles feront automatiquement partie des dépôts de PMC US et de PMC UK.
English: Following the agreement on a practical framework and drawing on lessons learned, concrete measures to improve civil-military co-ordination have been identified.
French: À la suite de l’accord sur un cadre concret et en tirant partie des enseignements tirés du passé, il a été possible de définir des mesures qui permettront d’améliorer la coordination civilo-militaire.
English: 1969-1971 Head of Foreign Relations Department of the Baltic Maritime Steamship Line
French: 1969-1971 Directeur du Département des relations extérieures de la Baltic Maritime Steamship Line
English: The Appeal Board decided to exercise jurisdiction because the acting appointment was terminated as a result of the appeal and the department's ensuing concession on two allegations.
French: Le comité d'appel a décidé d'exercer sa compétence, car la nomination intérimaire a pris fin à la suite de l'appel et de la concession du ministère à l'égard de deux allégations.
English: As shown by the account identification document issued or certified by the bank concerned.
French: Ce délai de paiement peut être suspendu par la Commission conformément à la procédure mentionnée à l’article II.16 paragraphe 2.]
English: It also encouraged the Presidents of the United States and the Russian Federation to negotiate a successor to the Strategic Arms Reduction Treaty (START) as a matter of urgency.  A number of immediate steps could be taken to strengthen the NPT, including increased transparency on the part of the nuclear-weapon States.
French: Il encourage aussi les Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie à négocier, d'urgence, un traité qui succède au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) Un certain nombre de mesures immédiates pourraient être prises pour renforcer le TNP, y compris l'accroissement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: Measures to combat trafficking for labour exploitation and for other purposes are also being prepared.
French: Des mesures de lutte contre la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation de main-d'œuvre et à d'autres fins sont également en cours d'élaboration.
English: Performance Testing is the process of showing that the programme satisfies its performance objectives.
French: L'essai de performance démontre que le programme atteint ses objectifs de performance.
English: Furthermore, I believe it is important that we discuss matters such as the sale of medicinal products over the Internet.
French: Je pense qu'il importe également de discuter de sujets tels que la vente de médicaments sur l'internet.
English: As regards the different criteria for the classification of carcinogenic substances in Sweden and the so-called fourth category of risk there, this will have to be taken into account in the harmonization which is currently in progress under the auspices of the OECD.
French: En ce qui concerne les différents critères régissant la classification des substances cancérigènes en Suède ainsi que ce que les Suédois appellent la «quatrième catégorie de dangers», nous devrons nécessairement tenir compte de l'harmonisation actuellement en cours sous les auspices de l'OCDE.
English: Many countries have developed national plans of action for children and HIV/AIDS and frameworks for monitoring and evaluating results.
French: De nombreux pays ont élaboré des plans nationaux d'action consacrés aux enfants et au VIH/sida et ont établi des cadres de suivi et d'évaluation des résultats.
English: This report will complete the three regional reports that already exist on the status of the environment.
French: Ce rapport complètera les trois rapports régionaux sur l'état de l'environnement, qui existent déjà.
English: It is unacceptable for big sections of the global community to continue living on less than one dollar per day while we have the capacity and the means to pull them out of that abject poverty.
French: On ne peut accepter qu'une immense partie de la population mondiale continue de vivre avec moins d'un dollar par jour, alors que nous disposons des capacités et des moyens pour l'extraire de cette pauvreté abjecte.
English: The opposition between state and market was therefore much exaggerated.
French: On exagère donc beaucoup l’opposition entre Etats et marchés.
English: There are some excellent activities occurring at these COEs.
French: Des activités excellentes sont exercées dans ces CE.
English: My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents.
French: Mes hôtes étaient d'anciens dirigeants communistes qui assumaient désormais le rôle de présidents élus plus ou moins démocratiquement.
English: It maintains appropriate controls over significant financial transactions by requiring that all financial transactions exceeding $250,000 are reviewed by the Committee prior to consideration by the Board of Trustees.
French: Le Comité de vérification donne des avis au conseil en ce qui a trait aux questions de vérification et assure le maintien de contrôles internes adéquats.
English: Moreover, the Biblioteca Balaguer, with its patrimonial bibliographic collection, is related to the Biblioteca de Catalunya.
French: Par ailleurs, la Biblioteca Balaguer, grâce à sa collection bibliographique patrimoniale, maintient un lien avec la Biblioteca de Catalunya.
English: Palestinian politics, always self-destructive, has reached new heights of internal conflict, pulling the population deeper into disorder and pushing them further away from statehood.
French: Les choix politiques palestiniens, toujours autodestructeurs, ont entraîné une aggravation de la guerre intestine. La population subit des désordres toujours plus graves et la perspective d’un État stable s’éloigne de jour en jour.
English: (c) A document to be in a sealed envelope;
French: c) qu'un document doit être placé dans une enveloppe scellée;
English: However, this does not necessarily mean that such debate should be conducted in public: an explicit public statement that specific nuclear and conventional military capabilities were needed in order to counter potential threats and risks from (named) neighbouring countries and regions in the East and South could de facto have the boomerang effect of helping to turn such potential threats and risks into real ones.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas nécessairement qu'un tel débat doive avoir lieu en public : une déclaration publique faisant explicitement référence à la nécessité de capacités militaires conventionnelles et nucléaires spécifiques pour faire face aux menaces et aux risques potentiels présentés par des régions et des pays voisins précis de l'Est et du Sud pourrait avoir un effet de boomerang négatif en contribuant de facto à rendre réels des menaces et des risques potentiels.
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the State party should:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention, l'État partie devrait:
English: If no, the U.S. investor could be eligible to seek compensation under the investor-state dispute settlement procedures of Chapter 11, Section B. In this example, compensation would be limited to a maximum of sunk costs, i.e., payments made to secure the land option that could not be recovered.
French: Dans la négative, l'investisseur américain pourrait demander une indemnité dans le cadre du mécanisme de règlement des différends entre un État et un investisseur d'un autre État prévu au chapitre 11, section B. Dans cet exemple, l'indemnité serait limitée à un montant maximum de coûts irrécupérables, c'est-à-dire aux paiements faits pour obtenir l'option sur le terrain qui ne peuvent pas être récupérés.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Newfoundland ▪ A Training Module aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat and explaining how CEAA relates to aquaculture projects was developed and presented to advanced aquaculture students at Memorial University’s, Marine Institute.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Terre‑Neuve ▪ Élaboration et présentation d'un module de formation visant à sensibiliser davantage les étudiants des cours avancés d’aquaculture du Marine Institute de l’Université Memorial à l’habitat du poisson, à mieux leur faire connaître cet habitat et à leur expliquer les liens entre la LCÉE et les projets d’aquaculture.
English: IPCC Third Assessment Report / TroisiÃ¨me rapport dâ€™Ã©valuation du GIEC Climate Change 2001:
French: TroisiÃ¨me rapport dâ€™Ã©valuation du GIEC / IPCC Third Assessment Report Bilan 2001 des changements climatiques :
English: Lastly, very dirty fuels must not be given an advantage in the form of higher emission limits.
French: Je terminerai en faisant remarquer qu'il n'est pas question que les combustibles très polluants bénéficient d'une position privilégiée par le biais de plafonds d'émissions plus élevés.
English: Lower water temperatures increase the risk of hypothermia and death.
French: Cela fait qu'il y a un plus grand risque d'hypothermie et de décès.
English: Therefore, the designation of DE Germany for the purposes of an EP European patent is not considered a self-designation and therefore not affected.
French: Aussi la désignation de l'Allemagne (DE) aux fins d'un brevet européen (EP) n'est-elle pas considérée comme une autodésignation, et n'est donc pas affectée.