ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the concluding observations of the Committee on the reports of Belgium (CCPR/CO/81/BEL); Colombia (CCPR/CO/80/COL); Germany (CCPR/CO/80/DEU); Lithuania (CCPR/CO/80/LTU); Uganda (CCPR/CO/80/UGA); Sri Lanka ( CCPR/CO/79/LKA); Philippines (CCPR/CO/79/PHL); the Russian Federation (CCPR/CO/79/RUS); Israel (CCPR/CO/78/ISR); Portugal (CCPR/CO/78/PRT); Estonia (CCPR/CO/77/EST); Egypt (CCPR/CO/76/EGY); the Republic of Moldova (CCPR/CO/75/MDA); New Zealand (CCPR/CO/75/NZL); Yemen (CCPR/CO/75/YEM); Hungary (CCPR/CO/74/HUN); Sweden (CCPR/CO/74/SWE); and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Overseas Territories (CCPR/CO/73/UK and CCPR/CO/73/UKOT).
French: Voir les observations finales du Comité concernant les rapports des pays suivants : Belgique (CCPR/CO/81/BEL); Colombie (CCPR/CO/80/COL); Allemagne (CCPR/CO/80/DEU); Lituanie (CCPR/CO/80/LTU); Ouganda (CCPR/CO/80/UGA); Sri Lanka (CCPR/CO/79/LKA); Philippines (CCPR/CO/79/PHL); Fédération de Russie (CCPR/CO/79/RUS); Israël (CCPR/CO/78/ISR); Portugal (CCPR/CO/78/PRT); Estonie (CCPR/CO/77/EST); Égypte (CCPR/CO/76/EGY); République de Moldova (CCPR/CO/75/MDA); Nouvelle-Zélande (CCPR/CO/75/NZL); Yémen (CCPR/CO/75/YEM); Hongrie (CCPR/CO/74/HUN); Suède (CCPR/CO/74/SWE); et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et territoires d'outre-mer (CCPR/CO/73/UK et CCPR/CO/73/UKOT).
English: ECB Permanent Representation in Washington D.C.
French: Opérations de marché (Direction générale) Questions économiques (Direction générale ) Relations internationales et européennes (Direction générale) Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C.
English: KFOR will continue to respond to any attempts to disrupt the safe and secure environment, regardless of where they come from.
French: La KFOR continuera de réagir à toute tentative tendant à troubler le climat de sécurité, d'où qu'elle vienne.
English: In order to provide this kind of information in the most effective manner, measures would be necessary to ensure that staff in each agency have the necessary expertise in issues of racial discrimination.
French: Pour que ce type d'information soit communiqué de la manière la plus efficace possible, il faudra veiller à ce que le personnel de chacune des institutions possède les connaissances nécessaires en matière de discrimination raciale.
English: This study, led by researchers in Mexico and conducted under the auspices of the Mexican health-care authorities¹, and supported by Baxter Healthcare Corporation and its Mexico affiliate, was presented this week at an invited scientific session at the IX Congress of the International Society for Peritoneal Dialysis (ISPD) in Montreal.
French: L'étude, qui a été menée par des chercheurs au Mexique, patronnée par les autorités sanitaires de ce pays et soutenue par Baxter Healthcare Corporation et sa filiale mexicaine, a été présentée cette semaine lors d'une séance scientifique invitée du IXe congrès de l'International Society for Peritoneal Dialysis (ISPD), à Montréal.
English: • 40-A-1992 — Amendment - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien/Inter-Canadian
French: • 40-A-1992 — Modification de la licence - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien/Inter-Canadian
English: Lengthened constantly by the poets, the Mysteries took incredible proportions: the mystery of Passion reached 60 000 worms, and one did not have less than twenty days to play it.
French: Allongés constamment par les poètes, les Mystères prirent des proportions incroyables: le mystère de la Passion atteignit 60 000 vers, et il ne fallait pas moins de vingt jours pour le jouer.
English: Having determined that the prefabricated panels and panel fittings are prefabricated partitions or dividers, the Tribunal must then decide whether they are "for permanent installation in buildings."
French: Ayant déterminé que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont des cloisons préfabriquées, le Tribunal doit ensuite décider s'ils sont destinés à être «installé[s] en permanence dans des bâtiments».
English: The report mentions that several amendments to the law will need to be made so that this financial constitution - that is what it says - can be brought into effect.
French: Ce rapport mentionne la nécessité d'apporter plusieurs amendements à la loi pour permettre la mise en pratique de cette constitution financière - tel est le terme utilisé.
English: That is another 10,000 people with side arms, which will cost another $2 billion.
French: Cela veut dire qu’il faudrait des armes courtes pour 10 000 personnes, ce qui represente une depense ´ ´ additionnelle de 2 milliards de dollars.
English: The measures which Member States are empowered to adopt in that regard must concern strictly local stocks or only the fishermen of the Member State concerned or fishing vessels flying the flag of that State and may apply only to waters coming under its sovereignty or jurisdiction.
French: En effet, les mesures que les États membres sont habilités à adopter à cet égard doivent concerner des stocks strictement locaux ou les seuls pêcheurs de l'État membre concerné ou bateaux de pêche battant pavillon de cet État et ne peuvent s'appliquer qu'aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de celui-ci.
English: There are many new programs for students pursuing university, college, apprenticeships or the workplace after graduation.
French: Il existe un grand nombre de nouveaux programmes pour les jeunes qui suivent des études universitaires ou collégiales, une formation en apprentissage ou souhaitent travailler après avoir obtenu leur diplôme.
English: Niger has ratified the International Labour Organization (ILO) Minimum Age Convention (No. 138).
French: Le Niger a ratifié la Convention n° 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'âge minimum.
English: The species pair in Hadley Lake went extinct following introduction of brown bullhead, and the species pair in Enos Lake has been reduced to a hybrid swarm following introduction of signal crayfish.
French: La paire d’espèces du lac Hadley est disparue en raison de l’introduction de la barbotte, tandis que la paire d’espèces du lac Enos a été amenée à céder la place à une population hybride après l’introduction de l’écrevisse signal.
English: The roll-out of the GNA initiative and the Focus software has been challenging.
French: La mise en œuvre de l'initiative d'évaluation des besoins globaux (EBG) et du logiciel Focus a été difficile.
English: Memorandum from Economic Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: For this reason, Parties have been calling for close coordination between the two bodies.
French: C'est la raison pour laquelle les Parties ont demandé aux deux groupes de travail de coordonner leur action.
English: • The department will improve organizational effectiveness.
French: • Il accroîtra l'efficacité organisationnelle.
English: Generally, no changes to the wiring or cabling in your home will be required when you move to another local telephone service provider.
French: En général, lorsque vous changez de fournisseur de services téléphoniques locaux, il n'est pas nécessaire d'apporter des changements au câblage dans votre maison.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
French: Si un contrôle du flux de carbone est effectué, la procédure décrite à l'appendice 5 doit être appliquée.
English: It remained a priority for the Department to improve the performance of French courses and ensure better use of speakers of French, including in National Units which communicated in French with FLUs.249 Was all this very different from the priorities set in 1971-73?
French: Après tout, les conseillers pédagogiques locaux apparaissent sous eux dans les organigrammes.
English: With regard to the global food crisis, OHCHR participated in the High Level Task Force for the Global Food Security Crisis and in February 2009 the Deputy High Commissioner participated in the World Summit on Food Security stressing the role that the right to food should play in the global and national solutions to the crisis.
French: Concernant la crise alimentaire mondiale, le HCDH a rejoint l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et, en février 2009, le Haut-Commissaire adjoint a participé au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, où il a souligné la place que le droit à l'alimentation devait occuper dans les solutions mondiales et nationales à la crise.
English: There will be an informal working-level meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission today, 14 June 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion de travail officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 14 juin 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The methods proposed here will revolutionize the current basic academic and commercial tools in the scientific community.
French: Les méthodes proposées dans ce contexte révolutionneront les outils commerciaux et universitaires de base actuellement utilisés par la communauté scientifique.
English: The $24M budget of this private, not-for-profit institute is funded by a member-based industry/government partnership.
French: Le budget de cet institut privé à but non lucratif se chiffre à 24 M$ et il provient d’un partenariat de membres de l’industrie et des gouvernements.
English: Authorizes the Executive Director to adjust on a pro rata basis the level of allocations for programme activities to bring it into line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;
French: Autorise le Directeur exécutif à ajuster, au prorata, le montant des crédits alloués aux activités du programme, en fonction des variations possibles des recettes par rapport au montant des dépenses autorisées ;
English: The Additional Information Response noted that a study carried out in 1990 by the Dene Nation and Metis Association indicates that approximately 60% of Aboriginal households obtain at least half the meat and fish they consume through hunting and fishing and even when families have considerable cash income from the wage economy, they continue to hunt.
French: Cette étude a conclu que les aliments sauvages continuaient de contribuer à la base de l’alimentation des peuples autochtones, même lorsque l’économie fondée sur les salaires a fait aliments des disponibilité augmenter la commerciaux.
English: As if to thank donation resulting from bereavement?
French: Comme si à remercier don qui résulte d'un deuil?
English: To be held on Monday, 25 February 2002, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 25 février 2002, à 13 h 15
English: Draft decision (A/62/L.3)
French: Projet de décision (A/62/L.3)
English: Categories Never Extremely seldom Seldom From time to time Often Very often [legend: internal expert; external expert; expert belonging to consumer group or network, viewers’ and listeners’ council or parents’ association (see 1.2.3.2.); the answers "uncertain" and "no answers" are not shown]
French: des mineurs est un objectif social dont la garantie est, au moins dans certains pays, principalement la tâche de l’Etat.
English: It is illegal to kill, harm, possess, interfere with, or damage the habitat of listed species in Manitoba.
French: Il est illÃ©gal de tuer, de blesser, de possÃ©der, de dÃ©ranger ou dâ€™importuner une espÃ¨ce inscrite au Manitoba ou dâ€™endommager son habitat.
English: These three concepts and their application represent the forward-looking trends in programming for environmental sustainability.
French: Ces trois concepts et leur application représentent les tendances progressistes dans la programmation axée sur un développement durable respectueux de l'environnement.
English: Netsilik Inuit Netsilik Inuit live on the Arctic coast of Canada west of Hudson Bay.
French: Inuits de Netsilik Les Inuits de Netsilik vivent sur la côte Arctique du Canada, à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: The P-3 Legal Officer is responsible for the daily management of a trial or appeal and coordinates with the judges, the P-5 Senior Legal Officer and the P-2 Associate Legal Officers on legal research, the disposition of motions, the management of evidence, and the preparation and drafting of decisions and judgements.
French: Le juriste P-3 est chargé de gérer au quotidien les procès en première instance et en appel et d'assurer une coordination avec les juges, le juriste hors classe P-5 et les juristes adjoints P-2, à propos des questions juridiques à étudier, de la suite à donner aux requêtes, de la gestion des éléments de preuve, ainsi que de la préparation et de la rédaction des décisions et jugements.
English: 7) The PSC 2003-2004 Annual Report In its 2003-2004 annual report, the PSC noted that "The staffing system's long-term capacity to maintain a competent Public Service will continue to be at risk until HR planning becomes a standard, integrated part of organizational planning."
French: 7) Le rapport annuel de la CFP pour 2003-2004 Dans son rapport annuel de 2003-2004, la CFP fait remarquer que « La capacité à long terme du système de dotation de maintenir une fonction publique compétente continuera d'être compromise jusqu'à ce que la planification des RH devienne une norme et une partie intégrante de la planification organisationnelle».
English: During his tenure, the size of the Senate was temporarily increased to its Constitutional maximum, and the Standing Rules and Orders were extensively amended to clarify and extend the powers of the Speaker.
French: Pendant son mandat, la taille du Sénat a été portée temporairement à son maximum en vertu de la Constitution, et le Règlement a été considérablement modifié de façon à clarifier et à élargir les pouvoirs du président.
English: "The whole purpose of the economic intelligence and analysis function was to provide finished information which, when returned to the CMCs [Canada Manpower Centres] would further enhance their role as the master clearing house of the Canadian labour market."
French: L'objectif de la fonction renseignement et analyse économique était de fournir de l'information sous une forme définitive qui, en retournant aux CMC [Centres de main-d'oeuvre du Canada], accroîtrait davantage leur rôle de principaux centres d'échange d'information du marché du travail canadien.
English: Data was obtained from the US National Centres for Environmental Prediction (NCEP) and its Climate Prediction Centre accessed through the IRI Data Library (http://iridl.ldeo.columbia.edu/). Meteorological drought was defined as a sustained period (three months or more) in which monthly precipitation at a given location is significantly below the long-term average (in this model, more than 23 years).
French: Les données ont été obtenues par le Centre national pour la prévision environnementale des Etats-Unis (NCEP) et son Centre de prévisions climatiques, accessibles par la base de données de l’IRI. Voir http://iridl.ldeo.columbia.edu La sécheresse météorologique a été définie comme une période prolongée (de trois mois ou plus) pendant laquelle les précipitations à un endroit donné est significativement inférieure à la moyenne annuelle à long-terme (dans ce modèle, plus de 23 ans).
English: APPROVED - Revisions providing an initial DS-1 access channel in the Ferintosh Central Office area.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 dans la zone de central Ferintosh.
English: Make any portion of the spring quota non transferable c.
French: Rendre toute portion du quota de printemps non transférable; c.
English: 1739 Linné is one of the shallow of Royal Academy of science and its first president.
French: 1739 Linné est l'un des fondateurs de L'Académie Royale des Sciences (Kungliga Vetenskapsakademin) et son premier président.
English: Steven Becker,"Psychosocial Assistance after Environmental Accidents:A Policy Perspective," Environmental Health Perspective 105, Supplement 6 (December 1997). Retrieved February 23, 2004, from:   http://ehp.niehs.nih.gov/docs/1997/Suppl-6/becker.html   http://www.copa.org/library/reports/atsdr/psychol.htm  2.
French: Stevens Becker,"Psychosocial Assistance after Environnemental Accidents:A Policy Perspective", Environmental Health Perspective 105, Supplement 6 (December 1997). Extrait le 23 février 2004 de :   http://ehp.niehs.nih.gov/docs/1997/Suppl-6/becker.html   http://www.copa.org/library/reports/atsdr/psychol.htm  2.
English: • Provide effective communication and two-way transfer of information.
French: • Fournir des services de communication efficaces et assurer des transferts d’information réciproques.
English: The AADP provides financial assistance of up to 50% of eligible project costs.
French: Le PDAP fournit une aide financière pouvant aller jusqu'à 50 p. 100 des coûts de projet admissibles.
English: The institutions have to base their estimates on well-defined needs, avoiding duplication of functions, focusing on core operations and eliminating malpractice and all bottlenecks.
French: Les institutions doivent fonder leurs estimations sur des besoins bien définis, en évitant la duplication de fonctions, en se concentrant sur des opérations essentielles et en éliminant les mauvaises pratiques et tous les goulots d’étranglement.
English: In 2000-01, FCC received no complaints on language of service.
French: En 2000-2001, la SCA n’a reçu aucune plainte quant à la langue de service.
English: Recommendations for North American breeding bird atlas projects.
French: Standardized breeding criteria codes:
English: As regards the conceptual aspect involved in the comparison of purely figurative trade marks, again it is a matter of assessing the particular factual circumstances of the case.
French: S’agissant de l’aspect conceptuel lié à la comparaison de marques purement figuratives, il s’agit, là encore, d’apprécier les circonstances factuelles particulières du cas d’espèce.
English: In terms of unit value, saltwater pelagic fish hold a strong lead, followed by crustaceans and demersal saltwater fish.
French: En terme de valeur unitaire, les poissons pélagiques marins arrivent bon premier, suivis des crustacés et poissons marins démersaux.
English: A clinical trial is medical research undertaken with informed and consenting human subjects in a controlled environment.
French: Un essai clinique est une recherche médicale entreprise sur des sujets humains informés et consentants, dans un environnement contrôlé.
English: William Davis Sp. Needs Long Term Care Computer for multi-barrier & limited physical capacity.
French: Soins à long terme des besoins spéciaux William Davis Ordinateur pour capacité restreinte par de multiples entraves et une capacité physique réduite.
English: The personal involvement of Mr. Petrovsky in the activities of the Conference on Disarmament and his negotiating experience have helped the Conference sustain a dynamic dialogue and facilitated the search for compromise solutions to the most complex problems which we faced in the work of this forum.
French: La participation personnelle de M. Petrovsky aux activités de la Conférence et son expérience de négociateur ont aidé à maintenir un dialogue dynamique et ont facilité la recherche de compromis pour résoudre les problèmes les plus ardus auxquels notre instance a dû faire face.
English: • The Provincial Treasurer must dispose of the deposit of a candidate as follows:
French: • Le trésorier provincial doit rembourser le cautionnement soit au candidat lui-même, soit à son représentant personnel :
English: In Slovenia, the confiscation of criminal proceeds aims basically to restore pecuniary circumstances as they were before the criminal offence was committed.
French: En Slovénie, la confiscation des produits d’une infraction pénale a pour but essentiel de rendre la situation financière conforme à ce qu’elle était avant que l’infraction ne soit commise.
English: Japan also participates in exchanges of opinion, mutual visits and prior notification measures, amongst other CBM-related activities.
French: Le Japon participe également aux échanges de vues, aux visites mutuelles et aux mesures de notification préalable, entre autres activités liées aux mesures de confiance.
English: Please comment on information before the Committee according to which patients are denied exit, including those with serious medical conditions, due to “security reasons”.
French: Commenter les renseignements reçus par le Comité qui indiquent que des patients se voient refuser l'autorisation de sortir de Gaza, même lorsque leur état est grave, pour des «raisons de sécurité».
English: At the same time, the report draws attention to the important fact that so-called 'women’s work', including caring for the family and providing social care, has been traditionally unrecognised and unremunerated.
French: En parallèle, le rapport observe de façon tout à fait pertinente que «les tâches féminines», ainsi qu’il est courant de les dénommer, et notamment la prise en charge de la famille et les autres tâches sociales de ce type, ne sont traditionnellement ni reconnues ni rémunérées.
English: Through its operational and project-based funding,43 the ACHF supports:
French: Grâce à son financement d'activités de fonctionnement et de projets43, le Fonds de la communauté de l'Alberta pour le sida (ACHF) soutient :
English: Further, parents will have greater flexibility in choosing whether one or both of them spend time at home with a new child.
French: En outre, les parents pourront plus librement décider si un seul parent, ou les deux, s’occupent de l’enfant.
English:  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax to be known as Rock 105.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Halifax qui sera connue sous le nom Rock 105.
English: The point(s) of entry and, if applicable, the place of assembly will be designated as close as possible to the formation or unit to be visited.
French: La réponse indiquera si la formation ou l'unité pourra faire l'objet, à la date proposée, d'une évaluation à son emplacement normal du temps de paix.
English: Apart from the offences defined in the Navy Act, a Court- Martial may try an offence defined any other legislative enactment in Sri Lanka.
French: Indépendamment des infractions définies dans la Loi sur la marine, une infraction visée par d'autres lois de Sri Lanka peut être jugée par une cour martiale.
English: Many delegations emphasized that if a system of specific protection of databases were established, it should reflect a proper balance between the rights and interests of right owners and the larger public interest, including the science, research and education sectors, and without forgetting the role of libraries.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le fait que, si un système de protection spécifique des bases de données devait être créé, il devrait se traduire par un équilibre judicieux entre les droits et intérêts des titulaires de droits et l'intérêt du public en général, et notamment des secteurs de la science, de la recherche et de l'éducation, sans oublier le rôle des bibliothèques.
English: March 2007present 2005 (Feb.) 1995-2000 1997-2000 Bureau Member of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) Council of Europe Reappointed as a Member of the Venice Commission Member of the Venice Commission Vice-President and Bureau member of the Venice Commission
French: Depuis octobre 2006 1998 – 2005 depuis 2006 2005 Vice-Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: In the same way, the Government had created a round table for dialogue with Andean peoples.
French: Dans la même optique, le Gouvernement a mis en place une table ronde pour le dialogue avec les peuples andins.