ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stressed the importance of the issue and considered itself strongly committed to achieving that, by the next General Assemblies, an agreement to convene a diplomatic conference could be reached.
French: La délégation a souligné l’importance de la question et a indiqué ps qu’elle était fermement décidée à œuvrer pour que, lors des Assemblées générales suivantes, un accord ait pu être obtenu en vue de convoquer une conférence diplomatique.
English: In response to the Chair’s invitation to react to the proposal made by the Delegation of Switzerland, the Delegation of the United States of America stated that it could not support such a proposal, because it would prejudge a possible outcome concerning an issue on which there was little agreement at the international level.
French: En réponse à l’invitation du président de réagir à la proposition présentée par la délégation de la Suisse, la délégation des États-Unis d’Amérique a fait savoir qu’elle n’est pas en mesure de souscrire à cette proposition, car celle-ci préjugera un résultat possible concernant une question dont les points d’accord sont peu nombreux au niveau international.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party believes that there are no reasons for raising the threshold values.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs estime qu'il n'y a aucune raison d'augmenter les seuils.
English: Thousands of Roma live in misery, separated in ghettoes from the rest of the community, in unacceptable conditions which need to change, and my mission is to help bring this change about.’
French: Des milliers de Roms vivent dans la misère, dans des ghettos coupés du reste de la société, dans des conditions inacceptables qui doivent changer, et ma mission consiste à contribuer à ce que ce changement se réalise».
English: In 1823, the young David Douglas joined the Horticultural Society of London and was sent to North America, and the northeastern United States specifically, to criss‑cross the region and gather specimens that were still unknown in Britain.
French: En 1823, le jeune David Douglas se joint à la Horticultural Society de Londres qui l’envoie en Amérique du Nord, dans le nord-est des États-Unis plus précisément, afin qu’il sillonne la région et qu’il réunisse des spécimens encore inconnus en Angleterre.
English: • British Columbia Port Alberni, B.C. Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisers Office ("Employers' Advisers") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers' Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: • Colombie-Britannique Port Alberni, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: Meters need to be monitored to assess their proper functioning in tracking electricity sales to the grid.
French: Il faut surveiller les compteurs pour savoir s’ils permettent de faire un suivi efficace des ventes d’électricité au réseau.
English: A robust regulatory framework must also include a well thought out enforcement scheme.
French: Un cadre réglementaire solide doit également comporter un mécanisme de contrôle de l'application bien conçu.
English: Community-led initiatives will be integrated into ongoing UNICEF-supported activities in selected districts to facilitate better links between communities and service-providers.
French: Les initiatives communautaires seront intégrées aux activités en cours appuyées par l'UNICEF dans des districts donnés en vue d'améliorer les liens entre les communautés et les prestataires de services.
English: The allocation of the result of borrowing/lending operations for 2003 was not known at the date of closure.
French: L'affectation du résultat de l'activité emprunts-prêts de l'année 2003 n'était pas connue à la date de clôture.
English: The representative of France requested that note be taken of the fact that several delegations were not in a position to consider the application in the absence of a translation into English of the received answers.
French: Le représentant de la France a demandé qu'il soit pris note du fait que plusieurs délégations n'ont pas été en mesure d'examiner la demande en raison du fait que les réponses reçues n'avaient pas été traduites en anglais.
English: Following the sessions, Sophie Nunnelley and Charlotte Kanya-Forstner prepared a memorandum to Bernard Roy, Neil Finkelstein and Guy Cournoyer on their understanding of the information provided in the sessions.
French: À la suite de ces sessions, Sophie Nunnelley et Charlotte Kanya-Forstner ont préparé un mémoire à Bernard Roy, Neil Finkelstein et Guy Cournoyer sur leur compréhension de l’information fournie lors des sessions.
English: E. Tributes to Mr. Kärki
French: E. Hommage à M. Kärki
English: It therefore does not propose that personnel assigned to a flight dispatch function be required to hold an official certificate.
French: Elle ne propose pas, par conséquent, d'exiger que les personnels affectés à une fonction de régulation du trafic aérien soient titulaires d'un certificat officiel.
English: In the future, the Pacific might become more important than the Atlantic, and Asia would be an important continent.
French: L'orateur estime inacceptable la décision du Président Poutine de bombarder la Géorgie.
English: Leland currently manufactures fasteners at its Toronto, Ontario, plant and operates painting and warehousing facilities in Joliette, Quebec, Edmonton and Calgary, Alberta, and the United States.
French: Leland produit présentement des pièces d'attache à son usine de Toronto (Ontario) et exploite des installations de peinture et d'entreposage à Joliette (Québec), à Edmonton et Calgary (Alberta), et aux États-Unis.
English: As stated earlier, OIOS considers the waste of resources to have arisen from the decision to spend money on refurbishing an old boat when other options at a lower cost were available and not to centre on whether the preparatory assistance project led or did not lead to a fully-fledged project at a much higher cost.
French: Comme on l'a déjà vu, le BSCI considère que le gaspillage de ressources découle de la décision de dépenser de l'argent pour réparer un vieux bateau alors qu'il y avait d'autres options moins onéreuses : il ne s'agit pas de savoir si le projet d'assistance préparatoire a ou non débouché sur un projet principal beaucoup plus onéreux.
English: NWT Air indicated that Edmonton-Tuktoyaktuk origin and destination traffic would constitute the primary source of demand for its proposed service to Tuktoyaktuk and that NWT Air, which has traditionally developed its scheduled services from its charter services, had provided charter service to Tuktoyaktuk for Dome Petroleum before this company acquired its own aircraft.
French: NWT Air a indiqué que le trafic ayant pour origine et destination Edmonton et Tuktoyaktuk constituerait la principale source de clientèle pour son projet de desserte de Tuktoyaktuk et que NWT Air, qui a traditionnellement mis sur pied ses services réguliers en s'inspirant de ses services de vols affrétés, avait desservi Tuktoyaktuk par des vols affrétés par Dome Petroleum avant que cette société n'ait acquis ses propres aéronefs.
English: Interpretation of the first indent of Article 20 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ 1992 L 316, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation de l'art. 20, premier tiret, de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques (JO L 316, p.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown, Barbade, 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: THE MINISTERS participating in the 28th Conference of the European Ministers of Justice (Lanzarote, 25-26 October 2007), 1.
French: LES MINISTRES participant à la 28e Conférence des Ministres européens de la Justice (Lanzarote, 25 et 26 octobre 2007) ; 1.
English: The results achieved for the performance targets for Employment Insurance and Employment Programs were affected by the Public Service labour dispute and strong economic growth during 2004-2005.
French: Le conflit de travail dans la fonction publique fédérale et la forte croissance économique en 2004-2005 ont eu une incidence sur les résultats obtenus dans le cadre de l'assurance-emploi et des programmes d'emploi.
English: Gambling can also include informal card and board games with family and friends.
French: Les jeux de cartes et de table informels auxquels on s’adonne avec des amis ou des membres de la famille peuvent aussi faire partie des jeux de hasard.
English: Systematic monitoring and on-site audits are carried out on a regular basis.
French: Des actions de contrôles et d’audits des installations sont menées régulièrement.
English: Traditionally, the tariffs on these input materials, and in particular on fabrics, have generaIly been maintained at high levels to provide protection to thedomestic textileindustry’anindustrythat has’for manyyears, beenfacingstiff import competition.
French: De tous les temps, les droits perçus sur les matières qui entrent dans leur production, plus particulièrement celle des tissus, se sont généralement maintenus à des niveaux élevés pour assurer la protection de l’industrie canadienne du textile, une industrie qui, depuis bien des années, subit la rude concurrence des importations.
English: This contributed to the international dialogue on the development of cultural policies that reflect and support diversity.
French: Il a ainsi pris part au dialogue international sur le développement de politiques culturelles qui tiennent compte de la diversité et la soutiennent.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Categorization
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Catégorisation
English: Health Canada would focus its efforts on ensuring that the public has easier access to objective information regarding health products and other means of treatment.
French: Ceci peut être fait par exemple, en affichant les monographies de produits et d’autres renseignements sur les produits de santé sur le Web.
English: • explain how the CFIA interprets compliance and enforcement;
French: • d'expliquer comment l'ACIA interprète la conformité et l'application;
English: Although some did not see any ambiguity in the paragraph, they were prepared to consider a proposal to reformulate it.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles ne le jugeaient pas du tout ambigu, mais étaient prêtes à examiner une proposition pour modifier son libellé.
English: The decision lays down what is to be done, what Parliament has decided, as you just said.
French: La décision contient ce qui sera fait, tel que ce Parlement le décide. Vous venez de le dire.
English: The United Nations Office in Burundi was established in November 1993 in response to the Security Council's request that the Secretary-General monitor and follow closely the situation in Burundi.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en novembre 1993, le Conseil de sécurité ayant demandé au Secrétaire général de surveiller et de suivre de près la situation au Burundi.
English: Ukraine strongly urges those States that still remain outside the Treaty to ratify or accede to it at an early date.
French: L'Ukraine prie les États qui demeurent en dehors du Traité de le ratifier ou d'y adhérer le plus rapidement possible.
English: His ten years of culinary experiences, hard work and dedication have proven that he is potential as a Head Chef.
French: Avec ses 10 années d’expériences culinaires, sont travail bien réaliser et son dévouement avaient démontré sont potentiel en tant que chef principal.
English: With its unique business networking format and access to serious, pre-qualified investors from Canada, the United States and Europe, the objective is access to capital.
French: Avec sa formule unique de réseautage d’affaires et l’accès à des investisseurs fiables et sérieux du Canada, des États-Unis et d’Europe, son objectif est l’accès aux capitaux.
English: The huge profits of multinationals are, of course, no secret.
French: Les profits plantureux des multinationales ne sont évidemment un secret pour personne.
English: Their Role as Importers."
French: Wheat Importing State Trading Enterprises:
English: • 006 - Finance 21322 Other Unmatured Debt in Foreign Currency Description:
French: • 006 - Finances 21322 Autres dette non échue en devises étrangères Description:
English: The Council could also encourage initiatives aimed at mobilizing resources and expertise in order to strengthen the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Conseil pourrait également encourager les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences afin de renforcer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It was also untrue to say people were executed for stealing crops or livestock for food.
French: Il est également faux de dire que des personnes sont exécutées pour vol de récoltes ou de bétail pour se nourrir.
English: Principal components analysis confirmed this relationship and also showed that the Acremonium and Lecythophora groups had environmental preferences similar to those of dematiaceous fungi.
French: Une analyse en composantes principales a confirmé ce lien et a également démontré que les groupes Acremonium et Lecythophora avait des préférences environnementales semblables à celles des champignons dématiacées.
English: The English spoken by the Djabugay people varies from Standard English to Aboriginal English, which can potentially lead to misunderstandings between employer, employee and tourist.
French: L'anglais parlé par le peuple djabugay va de l'anglais standard à l'anglais autochtone, ce qui peut créer des malentendus entre l'employeur, l'employé et le touriste.
English: For more information, visit Coast Salish Canoe Racing - Pulling Together.
French: - Pour plus de renseignements, voir Régates de pirogues salish de la Côte - L'union fait la force.
English: The results of the survey clearly show that security spending increased significantly during the reporting period.
French: Les résultats de l'enquête montrent que les dépenses de sécurité ont fortement augmenté durant la période couverte par le présent rapport.
English: Report prepared for the MAPAO’s Technical Standing Committee on the Workplace Environment; May 1993.
French: Report prepared for the MAPAO’s Technical Standing Committee on the Workplace Environment; Mai 1993.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Gare du Nord'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : le train RER B (bleu) et descendez à la ‘Gare du Nord’.
English: The plenary will also see President Sarkozy debating the priorities of his country’s six-month presidency of the Council and ECB President Jean-Claude Trichet joining MEPs to discuss the Central Bank’s policies.
French: Lors de la plénière, Nicolas Sarkozy présentera les priorités de la présidence française et le Président de la BCE, Jean-Claude Trichet débattra avec les députés des politiques de la Banque centrale.
English: Chart C (Activities of the Committee: A Five-Year Comparison, 2001-2006) includes the total number of witnesses heard during the fiscal year, including those on orders of reference which were not reported to the Senate during the fiscal year 2005-2006.
French: Le tableau B (Rapports au Sénat en 2005-2006) indique le nombre de témoins qui ont comparu pour chaque ordre de renvoi dont le Comité a fait rapport au Sénat au cours de l’exercice 2005-2006, même s’ils ont comparu lors d’un exercice précédent.
English: TRANSFERS--OUT Subsection:
French: TRANSFERTS DE SORTIE Sous-section:
English: Furthermore, the principle of legitimate expectations could not be infringed to the extent that the increase of the schools fees had already been foreseen since 2002.
French: En outre, il ne peut pas y avoir eu violation du principe de la confiance légitime dans la mesure où l’augmentation des droits d’inscription était déjà prévue depuis 2002.
English: These two sub-groups were self-employed workers owning unincorporated businesses with paid employees (0.7%), and unpaid family workers (-4.8%).
French: Ces catégories sont les travailleurs autonomes possédant des entreprises non constituées en société avec employés rémunérés (0,7 %) et les travailleurs familiaux non rémunérés (-4,8 %).
English: To help pursue this vision, the Department established a six member Secretariat to support the work of the intergovernmental CCFM Forest 2020 Task Force and to lead the public dialogue process.
French: On veut en somme alléger les pressions économiques qui poussent à exploiter les forêts naturelles encore vierges, augmenter la production de bois dans les forêts secondaires du Canada et, pour la première fois au Canada à une large échelle, établir des plantations d’arbres sur des terres qui en sont dépourvues.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Qatar, the Sudan, Burundi, the United Kingdom, Israel, Egypt, the Russian Federation, Peru, India, Romania and the United States, as well as by the observers for Denmark and the Netherlands.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Qatar, du Soudan, du Burundi, du Royaume-Uni, d'Israël, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, du Pérou, de l'Inde, de la Roumanie et des Etats-Unis, ainsi que par les observateurs du Danemark et des Pays-Bas.
English: Sudanese criminal laws do not adequately proscribe war crimes and crimes against humanity, such as those carried out in Darfur, and the Criminal Procedure Code contains provisions that prevent the effective prosecution of those acts.
French: La législation pénale soudanaise ne proscrit pas comme il conviendrait les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité tels que ceux commis au Darfour, et le code de procédure pénale renferme des dispositions qui empêchent l'exercice de poursuites efficaces contre les responsables de ces actes.
English: • African ownership of the process remains a must.
French: • Il importe au plus au point que les pays d'Afrique maîtrisent le processus.
English: The UN General Assembly passes a resolution to adopt a definition of "aggression."
French: L'Assemblée générale des Nations Unies vote une résolution en vue d'adopter une définition de « l'agression.
English: I agree with Mrs Ek that nowadays people might not have a job for life any more, but I think people still have a right to expect that they can have a life with a job.
French: Je suis d’accord avec Mme Ek pour dire que, de nos jours, les personnes ne peuvent peut-être pas avoir le même emploi toute la vie, mais je pense qu’ils sont encore en droit d’espérer avoir du travail toute la vie.
English: 940-0451 Ms. Christina Kiel Attaché
French: 702-4927 M. Hugues Moret Premier Secrétaire
English: See, for example, communication No.  586/1994, Adam v.
French: Voir, par exemple, la communication no 586/1994, Adam c.
English: In addition, there are inventory savings associated with the divestiture of real property support short-range aids.
French: De plus, des économies d'inventaire sont associées à la cession de biens immobiliers utilisés de pair avec les aides de courte portée.
English: Reduction of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among adolescents;
French: Réduire l'incidence des infections sexuellement transmissibles, de la séropositivité et du sida chez les adolescents.
English: EC has held a workshop on PSF results where PMRA and 5NR (Natural Resources) departments participated and shared information.
French: EC a tenu un atelier sur les résultats du FSP auquel l'ARLA et les 5 ministères de Ressources naturelles (5RN) ont participé et qui leur ont permis de partager des renseignements.
English: In countries in the early stages of decentralization, the Fund will, depending on available resources, develop and support new programmes in partnership with local communities, governments and donor partners.
French: Dans les pays qui en sont au tout début du processus de décentralisation, le Fonds, dans la limite des ressources dont il dispose, mettra au point et appuiera de nouveaux programmes, en association avec les collectivités locales, les pouvoirs publics et les partenaires donateurs.
English: An Office can consider that an application which does not contain an express request for registration is defective.
French: Un office peut considérer une demande ne contenant pas de requête expresse en enregistrement comme entachée d’irrégularité.
English: Conclusions made should follow logically from the analysis.
French: Les conclusions doivent être la suite logique de l'analyse.
English: Encouraging this Aboriginal "strength in numbers" in the health professions will provide a variety of benefits including:
French: L'augmentation des effectifs autochtones dans les professions de la santé présentera divers avantages :
English: If not, should alternative measures be adopted to ensure that smaller linguistic and cultural groups continue to be served by the broadcasting system? (18) One consequence of the current policy is that revenues generated by programming aimed at larger communities may be used to subsidize programming for smaller groups.
French: Dans la négative, faudrait-il adopter d'autres mesures pour s'assurer que les petits groupes linguistiques et culturels continuent d'être desservis par le système de radiodiffusion? (18) La politique actuelle a comme conséquence que les recettes générées par les émissions s'adressant à de grosses collectivités peuvent servir à subventionner les émissions s'adressant à de petits groupes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 57-A-2002 February 1, 2002 APPLICATION by Sharkey's Helicopters, Inc. of West Lebanon, New Hampshire, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 57-A-2002 le 1er février 2002 DEMANDE présentée par Sharkey's Helicopters, Inc. de West Lebanon, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.