ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary: Coordinates the activities of the PEC; Develops and implements an information exchange mechanism; Facilitates the organisation of meetings of the thematic groups and administrative arrangements; Seeks funding for the activities of the PEC; Organises the annual meeting of the Advisory Committee; Prepares the workplan of the PEC for submission to the Advisory Committee; Provides annual reports to the Advisory Committee on activities of the PEC.
French: Le Secrétaire : Coordonne les activités du CEP; Conçoit et met en œuvre le mécanisme d'échange d'informations; Facilite l'organisation des réunions des groupes thématiques et les arrangements administratifs; S'emploie à obtenir les fonds nécessaires aux activités du CEP; Organise la réunion annuelle du Comité consultatif; Elabore le plan de travail du CEP qu'il soumet au Comité consultatif; Remet des rapports annuels au Comité consultatif sur les activités du CEP.
English: NRC Research Press Journals Became Available to Developing Countries NRC-CISTI is extending the reach of knowledge by making available its Research Press journals to developing countries through the Program for the Enhancement of Research Information (PERI).
French: Les revues des Presses scientifiques du CNRC sont mises à la disposition des pays en développement L'ICIST-CNRC étend la portée du savoir en mettant les revues des Presses scientifiques du CNRC à la disposition des pays en développement dans le cadre du Programme de soutien à l'information de recherche (PSIR).
English: Finally, thanks to the many others who participated in multi-stakeholder and jurisdictional consultations and/or provided their expertise to this project:
French: Enfin, nous remercions les nombreuses autres personnes qui ont participé aux consultations provinciales, territoriales ou multipartites ou apporté leur expertise à ce projet :
English: An initial allocation of $280 million, mostly for improved policing and intelligence activities, was followed by the announcement in December 2001 of a "national security" budget of (initially) $7.7 billion dollars, to be spent over a five-year period on a wide range of measures.
French: Une tranche initiale de 280 millions de dollars, principalement destinée à l’élaboration de politiques et aux activités de renseignement, a été suivie par l’annonce en décembre 2001 d’un budget de « sécurité nationale » de 7,7 milliards de dollars (initialement), qui devait couvrir un large éventail de mesures sur une période de cinq ans.
English: Further, I should like to extend my delegation's sincere gratitude to your predecessor, Ambassador De Alba of Mexico, and express appreciation to the Under- Secretary-General for Disarmament Affairs and the staff of the Department for Disarmament Affairs for their tireless efforts.
French: En outre, je tiens à exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation à votre prédécesseur, l'Ambassadeur De Alba du Mexique, et remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement ainsi que l'équipe du Département du désarmement pour leurs efforts inlassables.
English: Dr.  Laubitz testified that he did not recall details of some of these meetings.
French: M. Laubitz a témoigné ne pas se  souvenir des détails de certaines des réunions.
English: You have chosen to use a Gentoo LiveCD (if not, then you are reading the wrong section).
French: Vous avez choisi d'utiliser un LiveCD Gentoo (sinon, vous lisez probablement la mauvaise section).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the ground that the number of Roma children in education is too low.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée au motif que le nombre d’enfants roms scolarisés est trop faible.
English: This strain is referred to as ML01.
French: Cette souche porte l'appellation ML-01.
English: In its judgement No. 99 of 1 August 2002, the Supreme Court convened en banc stated that article 408, paragraph 2, of the Criminal Code does not apply to non-performance of contractual obligations.
French: La Cour suprême, toutes chambres réunies, a par son arrêt no 99 du 1er août 2002 rappelé que l'article 408 - 2 du Code pénal n'est pas applicable à une inexécution d'obligations contractuelles.
English: • Organizations are able to respond to central reporting requirements (to the extent that the PSC and PSHRMAC have communicated these requirements).
French: • Les organisations sont en mesure de répondre aux exigences des organismes centraux en matière de production de rapports (dans la mesure où la CFP et l’AGRHFPC leur ont communiqué ces exigences).
English: In the circumstances of this case, the use of tariff classifications is inconsistent with the requirement stipulated by the Appellate Body that "like products" under Article III:2, first sentence, should be narrowly construed.
French: En l'espÃ¨ce, l'utilisation de classifications tarifaires Ã©tait incompatible avec la dÃ©cision de l'Organe d'appel, qui avait demandÃ© que la dÃ©finition des « produits similaires » dans la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 soit interprÃ©tÃ©e de faÃ§on Ã©troite.
English: In his opinion, 75% of Canadian programs would be in a position to comply with the new degree requirements by 2005.
French: Selon lui, 75 % des programmes canadiens pourraient satisfaire aux nouvelles exigences de diplôme d'ici 2005.
English: See Majaalis Ramadaan by Shaykh Ibn ‘Uthaymeen, and the booklet Sab’oona Mas’alah fi’l-Siyaam.
French: - L’introduction d’un instrument ou une matière curative dans le cerveau ou la moelle épinière.
English: The municipality, after numerous warnings to Mr. A, has decided to sell the property for unpaid taxes and, starts the necessary procedures.
French: Après de nombreux avertissements adressés à M. A, la municipalité a décidé de vendre le bien pour taxes impayées et a entrepris la procédure nécessaire.
English: • the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is a major financing mechanism whose purpose is to attract, manage, and disburse additional resources through a new public-private partnership where donors help countries fight three of the world’s most devastating diseases by increasing resources and directing them to areas of greatest need; and
French: • Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un important mécanisme de financement, a pour but d’attirer, de gérer et de distribuer des ressources supplémentaires grâce à un nouveau partenariat de donateurs publics et privés qui aident les pays à lutter contre trois des maladies les plus dévastatrices au monde en leur fournissant davantage de ressources et en les acheminant aux régions où les besoins sont les plus grands.
English: What are my responsibilities as an employer for the 2005 reporting year?
French: Comme employeur, quelles sont mes responsabilités pour l'année de déclaration 2005?
English: ·h. Based on the Corley et al.
French: ·h. D'après le modèle de Corley et al.
English: It is in such situations that photographers and users need to balance ethical considerations associated with the taking or publishing of photographs with their legal obligations under copyright and other laws.
French: Je souhaiterais conclure cet article avec une citation de M. Bert P. Kragesxix : "Les choix personnels d’un photographe en ce qui concerne l’objet et la façon de travailler ne traduisent pas seulement sa vision du monde mais également la façon dont le monde considère le photographe en tant qu’être éthique."
English: The Court required the Canadian Transportation Agency (The National Transportation Agency was replaced by the Canadian Transportation Agency with the enactment of the Canada Transportation Act on July 1, 1996.) (hereinafter the Agency) to provide the parties an opportunity to lead evidence and make submissions on the issue.
French: La Cour a demandé à l'Office des transports du Canada (L'Office national des transports a été remplacé par l'Office des transports du Canada lors de l'adoption de la Loi sur les transports au Canada (LTC) le 1er juillet 1996.) (ci-après l'Office) de donner la possibilité aux parties de produire des preuves et de présenter des observations sur la question en litige.
English: The Government of Canada has recognized the manufacturers of the most fuel-efficient cars and light trucks in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a récompensé les constructeurs des voitures et camions légers les plus éconergétiques au Canada.
English: Upon installation time, and at least once every 24 hours, the integrity of the CA system must be validated.
French: Il faut valider l'intégrité du système de l'AC, une fois installé, aux 24 heures à tout le moins.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Time and again my delegation has stressed how important it is for the resolutions we adopt and the ideals for which we strive to be backed by the political will without which they cannot be translated into reality.
French: À maintes reprises ma délégation a souligné combien il était important que les résolutions que nous adoptions et les idéaux pour lesquels nous luttions soient soutenus par une volonté politique sans laquelle ils ne pourraient être traduits dans la réalité.
English: Where a permittee was in violation of the Regulations, or any term or condition of a permit, and the violation could result in a danger to persons, property or the environment, then the inspector would notify the permittee to correct the default within a specified time period or the land use operation would be shut down.
French: Si le titulaire d'un permis enfreint le Règlement ou une condition d'un permis, et que l'infraction représente ou pourrait représenter un danger pour des personnes, des biens ou l'environnement, l'inspecteur devrait alors l'aviser de rectifier la situation dans un délai donné, sans quoi il devrait interrompre l'exploitation en question.
English: 3.1 On Current efforts toward an Inclusive Impact Assessment There are two distinct and well-established groups pressuring for inclusion of human impacts in EA, namely the health and social impact assessment communities (e.g. Birley 1995; Vanclay 2003; Arquiaga et. al., 1994).
French: 3.1 Efforts actuels en vue d'une évaluation inclusive des impacts Deux groupes distincts et bien établis exercent des pressions en faveur de l'inclusion des effets humains à l'EE : la collectivité qui évalue les impacts sur la santé et celle étudiant les répercussions sociales (Birley, 1995; Vanclay, 2003; Arquiaga et al., 1994.).
English: “The Composition of the International Criminal Court”, paper prepared for the Criminal Law Policy and Planning Section of the Canadian Department of Justice, in preparation for the Vancouver Conference on the establishment of a permanent international criminal court (1993).
French: « The Composition of the International Criminal Court », document établi pour la Criminal Law Policy and Planning Section du Canadian Department of Justice, en préparation de la Vancouver Conference on the Establishment of a Permanent International Criminal Court (1993).
English: In the early years, Santa Claus depended on horse power to ride through the city streets and, in 1907, he even rode into town on the back of a white horse.
French: En dépit de cela, il fut accueilli avec tant d’enthousiasme que le grand magasin Eaton a poursuivi la tradition jusqu’en 1982, date à laquelle un organisme sans but lucratif a pris la relève.
English: More and more local and regional NGOs rallying an increasing number of people have been established.
French: Des ONG locales et régionales qui attirent un nombre croissant de personnes ne cessent de se créer.
English: ** Non-member States of the Human Rights Council.
French: ** États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: In their statements, delegations explained that while energy efficiency was beneficial for implementing the Kyoto Protocol, it was also a proven policy instrument in its own right which could make an important contribution to achieving economic transition, enhancing energy security, stimulating employment generation and improving industrial competitiveness.
French: Elles ont fait valoir que les programmes d'efficacité énergétique facilitaient non seulement l'application du Protocole de Kyoto, mais constituaient par ailleurs un instrument de politique qui pouvait grandement contribuer à la transition économique, en renforçant la sécurité énergétique, en stimulant la création d'emplois et en améliorant la compétitivité industrielle.
English: When considering multilingualism, we believe that the United Nations should continue to keep in mind the needs of those whose principal language of education is not one of the six official languages.
French: S'agissant du multilinguisme, nous pensons que l'ONU devrait continuer à tenir compte des besoins de ceux dont la langue principale d'éducation n'est pas l'une des six langues officielles.
English: He will be beginning with a keynote address: Tomorrow is Going to be Amazing – this dynamic wake-up call will help in dealing with employee issues and understanding the new loyalty.
French: Il commencera par son allocution principale : Des lendemains qui chantent – cet appel à l’acte dynamique vous aidera à traiter les questions relatives aux employés et à mieux comprendre le concept de la nouvelle loyauté.
English: The Council also had before it a working paper prepared by the Secretariat containing a review of the outstanding issues with respect to the draft regulations, as well as a number of suggested possible revisions (ISBA/15/C/WP.2).
French: Le Conseil était également saisi d'un document de travail du Secrétariat sur l'état des questions en suspens concernant le projet de règlement et plusieurs propositions de révision (ISBA/15/C/WP.2).
English: (b) Report annually to the Executive Board on the evaluation function and evaluation findings and recommendations;
French: b) Lui rendre compte chaque année de ses activités d'évaluation et des conclusions et recommandations qui en sont issues;
English: Following the Dutch Government's statement on the financial control and regularity of EU funding in the Netherlands in 2006, at the beginning of May 2007 the Commission declared in a press release (IP/07/620) that "The European Commission has long advocated the obligation for Member States to issue annually a national statement of assurance over how EU spending managed at national level is implemented and controlled".
French: À la suite de la déclaration du gouvernement néerlandais concernant le contrôle financier et la régularité du financement communautaire aux Pays-Bas en 2006, la Commission a déclaré dans un communiqué de presse (IP/07/620) datant de début mai 2007 que «la Commission européenne soutient depuis longtemps l'obligation des États membres de délivrer annuellement une déclaration nationale d'assurance concernant la façon dont les dépenses communautaires, gérées au niveau national, sont exécutées et contrôlées.»
English: • There is a shortage of capacity, especially related to training and mentoring.
French: • Il y a un manque de capacité, lié particulièrement à la formation et au mentorat.
English: Notes the efforts of countries that are participating in all relevant voluntary initiatives to improve transparency and accountability in industries, including in the Extractive Industries Transparency Initiative in the extractive sector, and to share their experience with interested Member States;
French: Prend acte des efforts que font les pays qui participent à toutes les initiatives volontaires pertinentes pour accroître la transparence et la responsabilité dans les industries, notamment l'Initiative de transparence des industries extractives pour ce qui est des activités d'extraction, et pour faire part de leur expérience aux États Membres intéressés;
English: It also strives to capture differences in quality of education as well as the market relevance of different types of education and of working experience.
French: De plus, elle vise à saisir les écarts liés à la qualité de l’éducation et à la pertinence des divers genres d’études et d’expériences de travail par rapport au marché.
English: The United Nations Office at Nairobi is currently undertaking a review of the location on the premises of all non-essential operations as part of ensuring compliance with the minimal operating security standards for headquarters.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi procède actuellement à un examen des locaux où se déroulent toutes ses opérations non essentielles dans l'optique de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges.
English: (6) The Minister shall revoke a permit if the conditions set out in paragraphs (4)(a) to (c) are no longer met.
French: (6) Le ministre révoque le permis si les conditions prévues aux alinéas (4)a) à c) ne sont plus respectées.
English: Data regarding any potential changes to the students’ drinking behaviour were not collected.
French: Les données concernant les changements éventuels au comportement des étudiantes concernant la consommation de l’alcool n’ont pas été recueillies.
English: The destroyer set out to deliver these supplies in the evening and was only some 15 miles from her destination when Belfast radioed that Taewha was being attacked by air and sea.
French: En s’approchant, l’Athabaskan put distinguer les contours de l’île dans la lueur des incendies qui faisaient rage sur les pentes du littoral nord et entendre le crépitement des armes portatives dans les collines. De toute évidence, tout n’allait pas pour le mieux à Taewha.
English: These human resources action plans would contain three human resources indicators: vacancy rate, geographical distribution and gender balance.
French: Ces plans de gestion des ressources humaines comporteront trois indicateurs, à savoir le taux de vacance de poste, la répartition géographique du personnel et sa répartition selon le sexe.
English: The current study shows that the isolated rat aorta relaxes upon exposure to pharmacological concentrations of heme in the bathing medium.
French: La présente étude montre que en concentrations pharmacologiques l'aorte isolée de rat se relâche après une exposition à des concentrations pharmacologiques de l'hème.
English: p. 451; Di Cicio claim (1962) 40 I.L.R.  See, in particular, Esphahanian v Bank Tejarat (1983) 21 I.U.S.C.T.R.  p. 166; case No.
French: Voir, en particulier, Esphahanian v Bank Tejarat (1983) 21 I.U.S.C.T.R., p. 166; affaire no A/18 (1984) 5 I.U.S.C.T.R., p. 251.
English: Dave Batters PALLISER CONSERVATIVE
French: Dave Batters PALLISER CONSERVATEUR
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in the November 27, 2006, by-elections will be available in March 2007 at www.elections.ca. Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses électorales déclarées par les candidats aux élections partielles du 27 novembre 2006 seront publiés en mars 2007 à www.elections.ca. Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand
English: If any of these tests are met, the lessee is required to treat the transaction as though they have in fact purchased the equipment, and the lessee would be entitled to depreciate the asset for tax purposes and claim capital cost allowance (CCA).
French: S'il satisfait à l'un quelconque de ces critères, le locataire est tenu de traiter la transaction comme s'il avait acheté en réalité le bien, et il aurait le droit d'amortir ce dernier à des fins fiscales et de se prévaloir d'une déduction pour amortissement (DPA).
English: This report was circulated to all Governments that submitted claims and to the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ce rapport a été transmis à tous les gouvernements qui avaient déposé des réclamations, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq»).
English: Each of these method of printing fits a particular need.
French: Ces deux types d’impression sont adaptés pour répondre à des besoins spécifiques.
English: "Europe - a wealth of languages" and Pannel II:
French: «Les langues - richesse de l’Europe» et Panel II:
English: Stepwise multiple regression was also used to identify another region of the barley genome (on chromosome 7H), which contributed to variation in height.
French: La régression multiple par étape a aussi été utilisée pour identifier une autre région du génome de l'orge, sur le chromosome 7H, laquelle contribue à la variation en hauteur.
English: When it came to Mr Marinho's report on rules for determining the Member State responsible for examining an asylum application, we Swedish Social Democrats voted against Amendment No 13 and abstained from voting where Amendments Nos 14, 15 and 24 were concerned.
French: - (SV) Nous, socio-démocrates suédois, avons voté contre l'amendement 13 et nous sommes abstenus de voter sur les amendements 14, 15 et 24 du rapport Marinho relatif aux règles concernant l'examen de la demande d'asile par les États membres.
English: AUTONUM Thanks to the amendments to the Regulations under the Hague Agreement introduced in January 2002, users benefit from a reduction in registration fees resulting from a simplified method for calculating these fees and a streamlining of requirements for the presentation of reproductions.
French: AUTONUM Grâce aux modifications apportées en janvier 2002 au règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, les utilisateur bénéficient d’une réduction des taxes d’enregistrement découlant d’une simplification de la méthode de calcul de ces taxes et d’une rationalisation des exigences relatives à la présentation de reproductions.
English: Furthermore, she had not brought herself within the re-entitlement provisions by satisfying the Commission that she had neither participated in the dispute, nor was directly interested in it.
French: En outre, la demanderesse n'avait pas réussi à établir qu'elle était visée par les dispositions relatives à la réadmissibilité en convainquant la Commission qu'elle n'avait pas participé au conflit et qu'elle n'y était pas directement intéressée.
English: To minimise the risks to the Legal Stewardship program its focus was narrowed to conserve resources and to increase productivity.
French: Pour minimiser les risques encourus par le programme de direction juridique, on en a réduit l'importance afin de conserver des ressources et d'augmenter la productivité.
English: The Manitoba Crossmatch Study a Schroeder ML, Stewart SS, Fast MV, Stuart BC, Quint T, Tod L. The Manitoba Crossmatch Study.
French: Étude sur les épreuves de compatibilité croisée au Manitoba a Schroeder ML, Stewart SS, Fast MV, Stuart BC, Quint T, Tod L. The Manitoba Crossmatch Study.
English: Satisfaction ratings are down slightly from 2005, mostly reflecting a shift from satisfied (down 9 points) to neutral (up 5) or dissatisfied (up 4).
French: Les taux de satisfaction sont légèrement en baisse par rapport à 2005, et on constate une baisse du taux de clients satisfaits (moins 9 %) essentiellement au profit des taux de clients neutres (plus 5 %) ou insatisfaits (plus 4 %).
English: When natural gas prices increase, production costs increase, and reductions in plant capacity can result, impacting the supply of fertilizer.
French: Lorsque le prix du gaz naturel augmente, les coûts de production augmentent aussi, ce qui peut entraîner une baisse de la capacité des usines et risque donc de se répercuter sur l’offre d’engrais.
English: The soft dimples on the shield allow for a better airflow between baby's delicate skin and the pacifier and prevent irritation.
French: Les ergots sur la collerette permettent à l'air de circuler entre la peau tendre du bébé et la sucette et préviennent l'irritation.