ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Media / 29 7.1 General Findings / 29 7.2 Definition / 29 7.3 Profile of the Industry / 29 7.4 General Trends / 30 7.5 Intellectual Property Rights / 30 7.6 Human Resources / 31 7.7 Avenues for Analysis / 31
French: Nouveaux médias … 30 7.1 Constats généraux … 30 7.2 Définition … 30 7.3 Profil du sous-secteur … 31 7.4 Tendances générales … 31 7.5 Droits de propriété intellectuelle … 32 7.6 Les ressources humaines … 32 7.7 Pistes d’analyse … 33
English: Since its inception in the fall of 2005, OYIP has attracted 16 young people from across Ottawa to sit on its Youth Advisory Committee.
French: Depuis la mise en oeuvre du programme JEPO à l'automne 2005, 16 jeunes des quatre coins d'Ottawa ont accepté de siéger à son Comité des jeunes philanthropes (CJP).
English: V. OTHER MATTERS TO CONSIDER
French: V. AUTRES QUESTIONS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION
English: These trends reinforce NPB’s public accountability, and the volatility of the Board’s public environment.
French: Ces tendances renforcent l’obligation de rendre compte de la CNLC et soulignent l’instabilité de l’environnement public dans lequel la Commission évolue.
English: of Cultural Centres should be a particular issue of local cultural policy to be addressed by the Ministry in partnership with the Municipalities and the AP Vojvodina: the aim should be to revive a viable network of cultural centres for specific purposes: where appropriate this should include the possibility of creating new and more flexible centres to replace existing buildings.
French: Mais le danger subsiste que la politique pour les centres culturels soit entravée par l’entretien et le fonctionnement des bâtiments existants, ce que l’on pourrait résumer par «comment les garder ouverts ? », alors que la question fondamentale, « quel est le rôle d’un centre culturel au 21e siècle ? », n’est toujours pas posée.
English: Relations between the settlers and the Arab population of the occupied Golan were tense and often of a violent nature, in particular where there were settlements located close to Syrian villages.
French: Les relations entre les colons et la population arabe du Golan occupé sont tendues et souvent empreintes de violence, en particulier là où il y a des colonies de peuplement proches de villages syriens.
English: Tuscanos Resto-Café, Hull, QC TOTAL:
French: Tuscanos Resto-Café, Hull (QC) TOTAL:
English: This would be a decision consistent with Europe’s commitment to oppose the death penalty.
French: Ce serait une décision cohérente avec la volonté de l’Europe de s’opposer à la peine de mort.
English: • reduce the opportunity to exert influence with money by banning corporate, union, and large personal political donations;
French: • de réduire la possibilité d'exercer de l’influence avec de l’argent en interdisant aux sociétés et aux syndicats de verser des contributions politiques, de même qu’en interdisant les dons personnels importants;
English: We must work together on the basis of partnership for sustainable development.
French: Nous devons œuvrer de concert sur la base d'un partenariat pour le développement durable.
English: Subclauses 3(3) to (9) Closely Related Persons ETA 156(1.1) Subsection 156(1.1) of the Act contains rules for determining whether two Canadian partnerships, or a Canadian partnership and a corporation resident in Canada, are closely related for the purposes of section 156.
French: Paragraphes 3(3) à (9) Personnes étroitement liées LTA 156(1.1) Le paragraphe 156(1.1) de la loi permet de déterminer si deux sociétés de personnes canadiennes, ou une société de personnes canadienne et une personne morale résidant au Canada, sont étroitement liées pour l’application de l’article 156.
English: The representative stated that the Saami Council supported the dual-track approach outlined in paragraph 10 of WIPO/GRTKF/IC/4/3, and agreed that there were examples where existing IPR mechanism protected traditional cultural expressions, but added that there were also examples where traditional IP mechanisms fell short of providing protection and referred to paragraph 22 of document WIPO/GRTKF/IC/2/9.
French: Il a déclaré que le Conseil Same est favorable à la double problématique décrite au paragraphe 10 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et est convenu, que dans certains cas, les expressions culturelles traditionnelles sont protégées par les droits et mécanismes de propriété intellectuelle existants, tout en ajoutant que, dans d’autres, les mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle ne confèrent par de véritable protection et il a fait référence au paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/2/9.
English: He would be going there to work with the United Nations.
French: C’est là qu’il se rendrait pour travailler avec les Nations Unies.
English: •   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member 1 . C. Gaz.
French: •   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre 1 . Gaz.
English: 2.4 Application of Exemptions / Exclusions Decisions on the release of information and on the application of specific exemptions and exclusions shall be recorded and signed by the delegated authority.
French: 2.4 Application des exceptions et des renseignements exclus Les décisions en faveur de la divulgation d'information et de l'application d'exceptions spécifiques doivent être consignées et doivent porter la signature de l'autorité désignée.
English: Figure 4-4 also shows the downward trend of agricultural and fishing as well as forestry products in Canadian goods exports.
French: La Figure 4-4 illustre aussi la tendance à la baisse des produits de l'agriculture, de la pêche et de la forêt dans les exportations de biens du Canada.
English: John Mould's Diary, page 8
French: Journal de John Mould, page 8
English: Meanwhile, the Settlement Plan agreed upon and recognized by both parties to the conflict and confirmed by the Security Council and the General Assembly would remain as urgent as ever.
French: Par ailleurs, le plan de règlement convenu et reconnu par les deux parties au conflit et entériné par le Conseil de sécurité garde toute son actualité.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SCFQ060418), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) Survey of the Least Bittern using the listening point technique during three summer seasons (2006,2007,2008) between mid-May and mid-July in various locations in the Trois-RiviÃ¨res, Gatineau and Montreal area.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SCFQ060418), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Inventaire du Petit Blongios par la mÃ©thode des points d'Ã©coute durant trois pÃ©riodes estivales (2006,2007,2008) entre la mi-mai et la mi-juillet dans divers sites de la rÃ©gion de TRis-RiviÃ¨res, Gatineau et MontrÃ©al.
English: • 3.1.3 Departmental Accounting Office (DAO) Code
French: • 3.1.3 Code de Bureau comptable ministériel (BCM)
English: Affiliates and Partners: We may share the information you provide with companies and websites affiliated with IFC and partners of IFC (i) in connection with the SME Toolkit, and (ii) to permit such companies, websites and partners to authenticate you on their websites and to personalize your experience on such websites.
French: Sociétés affiliées et partenaires : nous pouvons communiquer les informations que vous nous fournissez aux sociétés et aux sites web affiliés à IFC et aux partenaires d’IFC (i) en rapport avec la Panoplie d’outils pour les PME, et (ii) permettre à tels sociétés, sites web et partenaires de vous authentifier sur leurs sites web et de personnaliser votre expérience sur tels sites web.
English: The weighted average margin of dumping on those imports was 35%.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping de ces importations est évaluée à 35 %.
English: Upon review of the submissions filed by Transport 2000 and VIA, the Agency finds the issue of primary significance in deciding on this matter to be whether VIA is obliged to offer a level of service capable of accommodating those passengers in excess of anticipated demand and/or passengers not holding advance tickets.
French: Il ressort des arguments de Transport 2000 et de VIA que le point principal à trancher dans cette affaire est le suivant : VIA est-elle tenue d'offrir un service de niveau suffisant pour pouvoir fournir des installations convenables à tous, même lorsque le nombre de voyageurs dépasse la demande prévue ou que les gens n'ont pas acheté leur billet à l'avance?
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Fasthotel Perpignan Sud , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Fasthotel Perpignan Sud , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: His work with the Summit of the Americas was exceptional.
French: Il a fait un travail remarqué en relation avec le Sommet des Amériques.
English: According to the ‘Law on the State Budget’ about twenty different government agencies are involved in dispensing funds for arts and culture.
French: Selon les principes de la législation culturelle, le financement public et privé de la culture doit être au moins égal à 8 pour cent du PIB.
English: Would Finland please outline legal provisions and other administrative procedures, as well as best practices in this regard?
French: Veuillez décrire les dispositions légales et autres procédures administratives, ainsi que les meilleures pratiques en vigueur à ces fins.
English: She contributed the lion’s share of the background pieces.
French: Elle a contribué la part du lion des éléments documentaires du projet.
English: Having one program might also facilitate adjustments to the four ERs to reflect the realities of each genre, without undermining the goal of funding distinctively Canadian productions.
French: Toutefois, il y aurait des primes pour les producteurs qui produisent des émissions qui racontent une histoire régionale.
English: She explained the importance of this sub-factor in relation to the work to be performed.
French: Elle explique l'importance de ce sous-facteur par rapport au travail à exécuter.
English: It is worth noting that 40% of the damage to inflicted on the electricity network by subversive organizations was concentrated on five departments in Antioquia: Granada, Guatape, San Carlos, Campamento and Medellín.
French: Il y a lieu de souligner que les dommages causés par les organisations subversives au réseau électrique ont été concentrés dans cinq municipalités du département d'Antioquia : Granada, Guatape, San Carlos, Campamento et Medellín.
English: He holds a master’s degree in Canadian History from the University of Montréal.
French: M. Piché détient une maîtrise en histoire canadienne de l’Université de Montréal.
English: Telephone (613) 946‑6260 Toll-free Telephone 1‑866‑312‑1511 Email atip-aiprp@tbs-sct.gc.ca Trois-Rivières Port Authority (Administration portuaire de Trois-Rivières) 1545 du Fleuve, Suite 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 6K4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 996‑0492 Téléfilm Canada (Telefilm Canada) 360, Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Renseignements généraux
English: In the period from 1995 to March 1998, the Section dealt with 4,208 cases, the main offences being domestic violence, threats, assault, child abuse, abduction of minors, physical injury, sexual abuse and rape.
French: Au cours de la période allant de 1995 à mars de 1998, ce service a traité 4.208 cas dont les principaux traitaient d'actes de violence au sein de la famille, de menaces, d'agressions, de mauvais traitements infligés à des enfants, d'enlèvement de mineurs, de lésions, d'abus et de sévices.
English: • Secures funding for OL and other training
French: • Obtenir les fonds requis pour les activités de formation, notamment la formation linguistique
English: Every unit must assign staff in such a way as to respond to their clients' linguistic preference.
French: Chaque unité doit affecter son personnel de manière à pouvoir répondre à la préférence linguistique des clients.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants paid an official visit to Burkina Faso from 2 to 9 February 2005, after receiving an invitation from the Government of Burkina Faso in 2004 during the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a effectué une visite officielle au Burkina Faso du 2 au 9 février 2005, suite à l'invitation du Gouvernement du Burkina Faso formulée en 2004, lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Distorting the topic will not only be penalized by deletion but will also restrict your access to the forum.
French: Courber le sujet veut aucun seulement soit puni par suppression mais refusera aussi votre accès au forum.
English: Access to care, which is considered necessary on the basis of medical criteria, must be provided within a reasonable time.
French: Des soins dont la nécessité a été établie sur la base de critères médicaux doivent être garantis dans un délai raisonnable.
English: The Dutch have also issued a report on MCS, but their experience with neurotoxic problems resulting from a notorious plane crash in Holland was suppressed.
French: Les Néerlandais ont eux aussi publié un rapport sur la PSC, mais leur expérience des problèmes neurotoxiques découlant d’un écrasement d’avion bien connu en Hollande a été supprimé.
English: These are all things that the Member States themselves are better equipped to deal with.
French: Ce sont là toutes des questions auxquelles les États membres sont mieux équipés pour répondre.
English: In this case, counsel for the applicant also made a second request for an extension of time for appeal on February 9, 1989, which is a duplicate of the request on October 26, 1988.
French: Dans le présent dossier, le procureur du requérant a également formulé une deuxième demande d'extension du délai d'appel le 9 février 1989, laquelle fait double emploi avec celle du 26 octobre 1988.
English: The following intergovernmental organizations were represented: the European Environment Agency (EEA), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE).
French: Trois organisations intergouvernementales y étaient représentées: l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: To assist in cluster investigations, as requested, by monitoring trends and identifying geographic areas of concern and by responding to requests for baseline, historical data.
French: Contribuer à la réalisation d'enquêtes sur des groupes, au besoin, en surveillant les tendances et en définissant les régions préoccupantes, de même qu'en répondant à des demandes de données historiques de base.
English: - the absence of a specific and well-defined connection between sustainable and renewable energies and economic development (companies and employment), - the lack of objectives relating to improving the quality of the environment (tackling global warming), - the lack of measures intended to support renewable energies and those aimed at increasing energy efficiency, - the watering down of ‘Energy’ measures in other areas (waste use, networks, clean technologies, etc.), and in the area of support for SMEs and large companies.
French: Ce résultat, plutôt modeste, s’explique par plusieurs éléments: - le manque de priorités claires, - l'absence de relations des énergies D&R spécifiques et bien définies avec le développement économique (entreprises et emploi), - le manque d'objectifs en termes d’amélioration de la qualité de l'environnement (lutte contre le réchauffement climatique), - le manque de mesures destinées à favoriser les énergies renouvelables et de celles visant à augmenter l’efficacité énergétique, - la dilution des mesures "Energie" dans d’autres rubriques (utilisation des déchets, réseaux, technologies propres, etc.) dans le secteur du soutien aux PME ou aux grandes entreprises.
English: The federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98, unlike the U.S. Federal Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 3 Canada United States (on-budget balance)
French: Le gouvernement fédéral du Canada, contrairement à celui des État-Unis, maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998 Solde budgétaire à l’échelle fédérale (selon les comptes publics) % du PIB 3 Canada États-Unis (solde prévu au budget)
English: XLSTAT-MX is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-MX est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: Benefits / Results for Canadians The benefits of cooperation and excellent communications between stakeholders are reduced duplication, more consistent processes across the country, and better accountability at the local level.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens La coopération et d’excellentes communications entre les intervenants présentent comme avantages une réduction des dédoublements, une uniformité accrue des processus à l’échelle du pays et une meilleure responsabilisation au niveau local.
English: A substantive review of the standards is being undertaken with input from district health boards and other directly affected stakeholders.
French: Une révision substantielle des normes est présentement en cours avec la participation des conseils sanitaires de district et d'autres intervenants directement intéressés.
English: Authority This document is issued pursuant to sections 5, 9 and 12 of the Electricity and Gas Inspection Act and Part I and IV of the Regulations established thereto.
French: Autorité Le présent document est diffusé en vertu des articles 5, 9 et 12 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de la Partie I du Règlement y afférent.
English: For an AM transmitter with directional antenna(s), measurements shall also be made of the tower currents (or ratios) and phases for each radiation pattern certified.
French: Pour un émetteur AM à antenne(s) directive(s), on doit aussi mesurer les courants (ou rapports) et les phases des pylônes pour chaque diagramme de rayonnement autorisé.
English: Picot and Pyper found that often people who were laid off permanently could find only jobs of short tenure
French: Les deux auteurs ont constaté qu'il arrive fréquemment que les personnes mises à pied à titre permanent ne peuvent
English: Truly, they’re giving future Canadians a gift like no other.
French: Vraiment, ils offrent aux Canadiens des générations à venir un cadeau unique.
English: Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted;
French: Réaffirme l'importance du principe général de l'épuisement des recours administratifs avant toute action par voie formelle ;
English: He alleges that the phone-tap evidence was handled without adequate safeguards as required in article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, on the following grounds:
French: L'auteur affirme que ces écoutes téléphoniques n'ont pas été effectuées dans le respect des garanties exigées par les paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où:
English: They further concluded that supply is influenced by the state of forest resources and the cost of accessing them as well as by management practices and policies.
French: Les auteurs de ces enquêtes ont ensuite conclu que l'offre dépendait de l'état des ressources forestières, des dépenses engagées pour y accéder et des pratiques et politiques de gestion forestière.
English: Motion Pictures and Video Radio and Television Theatrical and Music Photography, Visual and Graphic Arts
French: Industries du droit d'auteur 200 000 180 000 160 000 140 000 Salarié(e)s
English: (vi) Approaches to leverage the Kyoto Mechanisms in order to secure financing are important.
French: vi) Les mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto constituent un moyen important pour obtenir le financement nécessaire.
English: However, at the close of 2001-02, GL 43230 had a closing balance of $361,042.
French: Toutefois, à la fin de l’exercice 2001-2002, le compte GLG 43230 montrait un solde de clôture de 361 042 dollars.
English: Against this background let me ask Commissioner Bangemann the following: do you think that the current system of terminal dues in any way distorts competition for private companies which want to conduct international postal services?
French: Permettez-moi dans ce contexte de poser à M. le Commissaire Bangemann la question suivante: estimez-vous que le système actuel de frais terminaux soit d'une certaine façon une entrave à la concurrence des entreprises privées qui souhaiteraient être actives dans le traitement international du courrier?
English: Burma was likely to face total socio-economic collapse in the near future.
French: La Birmanie risque d'être confrontée à un effondrement total sur le plan socioéconomique dans un avenir proche.
English: The Office of Professional Accountability investigates the conduct of members of the National Civil Police on its own initiative or on application from a party concerned.
French: Le Bureau de la responsabilité professionnelle mène une enquête d'office ou à la demande sur la conduite des membres de la police nationale civile.
English: Evidence from the Canadian National Population Health Survey.
French: Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi».
English: Details of administrative procedures are available to all staff on an intranet site maintained by Unit 1.
French: Le détail des procédures administratives est accessible à l’ensemble du personnel sur un site intranet géré par l’unité 1.
English: The sector also needs to focus on product differentiation and value-added opportunities, such as those associated with the bioeconomy, to build a sustainable competitive advantage.
French: Le secteur doit également miser sur la différenciation des produits et sur l'exploitation des possibilités de valeur ajoutée, notamment celles associées à la bioéconomie, s'il veut bénéficier d'un avantage concurrentiel durable.
English: An AMS is critical for the efficient and effective lifecycle management of the wide range of assets we operate.
French: Un SGA est essentiel pour assurer l’efficacité et l’efficience de la gestion du cycle de vie d’une grande variété d’actifs que nous exploitons.
English: For procurement professionals, the program offers a valuable tool for simplifying the bid process, eliminating the need for them to conduct their own technical evaluations.
French: Le programme offre aux professionnels de l'approvisionnement un outil efficace qui simplifie le processus de soumission et leur épargne le besoin d'effectuer leurs propres évaluations techniques.
English: In dollar terms, the rent that the Defence Housing Authority charges to the department is full market; we charge the department the full $240 million per year that the housing portfolio we provide is worth on the market.
French: Le loyer que la Defence Housing Authority demande au ministère est le plein loyer du marché; nous demandons au ministère la totalité des 240 millions de dollars par an correspondant à la valeur sur le marché du portefeuille des logements que nous fournissons.
English: Perhaps I misunderstood what you said, but this whole procedure seems to me to be utterly absurd. It may be suitable for an election where there are several candidates, but certainly not for renewing a Vice-President's mandate.
French: Sans doute ai-je mal compris ce que vous avez dit, mais l'ensemble de cette procédure me paraît parfaitement absurde, peut-être adaptée à une élection dans laquelle il y a plusieurs candidats, mais absolument pas au renouvellement d'un vice-président.