ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foreign currency borrowings by the Government are used to fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: • Le gouvernement effectue des emprunts en devises pour financer ses réserves de change.
English: The Committee will, at its next session in October 2009 will discuss modalities for the preparation of the next “Environment for Europe” Ministerial Conference on the basis of the reform plan
French: Le Comité débattra à sa prochaine session, en octobre 2009, des modalités de la préparation de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en se basant sur le plan de réforme.  ACTIVITÉ 2
English: The federal government has passed legislation dealing with the collection, use and disclosure of information about any identifiable individual.
French: Le gouvernement fédéral a passé une loi relative à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements sur toute personne identifiable.
English: Each individual Site has its own set of policies about what information is appropriate for public access.
French: Chaque site dispose de ses propres règles pour déterminer quelle information il convient de rendre accessible au public.
English: Thus, if one takes a look at other differences, similar results are noted.
French: Dans l’idéal, les changements et évolutions du système éducatif ne devraient pas dépendre de telles questions.
English: Of all Capcom's upcoming projects I find this to be the least convincing so far, I would love a 3D update of BC but certain elements look a little clunky...hopefully there will be a demo.
French: je croise les doigts même si la demo me fait garder les pieds sur terre.
English: The Economic Commission for Africa is finalizing a document, which will serve as the operational document for the “New African Initiative”, setting fourth in precise detail the sector-specific policies that African countries need to pursue in order to actualize the ambitious goals articulated in the New Initiative for tackling poverty and the diseases of poverty.
French: La Commission économique pour l'Afrique met actuellement la dernière main à un document qui servira de guide pratique à la Nouvelle Initiative africaine et décrira en détail et par secteur les politiques que les pays d'Afrique devront mettre en oeuvre s'ils veulent réaliser les ambitieux objectifs que leur assigne la Nouvelle Initiative dans la lutte contre la pauvreté et les maladies qui lui sont associées.
English: <QR_bQd_bi DUSX^YSYQ^
French: DX}bQ`UedU DUSX^YSYU^  
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 7 Hiring the Best Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 7 Embaucher les meilleurs Le détail gagnant 2e Édition
English: The Democratic Republic of the Congo plays an important role in global environmental conservation thanks to its vast equatorial rainforest and extensive hydrographic network, which includes the Congo River (the second largest river in terms of volume of flow in the world, after the Amazon).
French: La République démocratique du Congo joue un grand rôle dans la sauvegarde de l'environnement mondial compte tenu notamment de l'immensité de sa forêt équatoriale et de l'importance de son réseau hydrographique, avec le fleuve Congo, deuxième au monde par son débit après l'Amazone.
English: - How much longer are we going to have two sets of standards and such hypocrisy?
French: - Pendant combien de temps encore allons-nous avoir deux niveaux de normes et une telle hypocrisie?
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Lynn Fu (mslynnfu on Twitter) Discuss these flicks: Twilight: Eclipse Knight and Day Toy Story 3 And : Kiss Kiss Bang Bang, The Sting, Juno Enjoy the show!
French: Dans cet épisode... Les animateurs : - Patrick Beja (Notpatrick sur Twitter) - Julien (julien_geekinc sur Twitter) - Jerome (jcfrog sur Twitter) Les sujets abordés : - Google et Verizon contre la neutralité du net - Le PDG de HP et ses déboires - Google Earth et vos piscines - L'adieu à Wave Et le reste...
English: Once initial scoping has established the existence, or potential for, cultural heritage resources it is then important to identify the elements, including the relationships of the cultural heritage resources which contribute to the value of a structure or a site.
French: Elle doit aussi autoriser tous les projets fédéraux se déroulant dans la Région de la Capitale nationale (modification de l’utilisation ou de l’aménagement du territoire, dont, entre autres, les démolitions et les relocalisations) dans le but de préserver les richesses nationales de la Région de la Capitale nationale.
English: On page 7 of the Research Module, you are invited to suggest the names of four external referees.
French: À la page 7 du Module recherche, vous êtes invité à proposer quatre arbitres externes.
English: Note: Relative paths will be resolved as if the current working directory was the one that contains the PHP binary.
French: Note: Les chemins relatifs peuvent être résolus si le dossier de travail courant est l'un de ceux qui contiennent le binaire PHP.
English: The division of tasks between the municipality and Mind4steps has changed slightly since the first project, based on the lessons learned.
French: Le partage des tâches entre la municipalité et Mind4steps a légèrement évolué depuis le début du projet en fonction de l’expérience acquise.
English: The significance of regional and community structures in diminishing emissions of greenhouse gases has been acknowledged.
French: L'utilité des structures régionales et communautaires dans la diminution des émissions de gaz à effet de serre a été reconnue.
English: This report can be consulted on line at: http://www.statcan.ca/english/freepub/89-619-XIE/89-619-XIE2006001.pdf. 194 Proceedings, 27 September 2006, Michael Anderson, Research Director, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin.
French: On peut consulter ce rapport en ligne, à l’adresse : http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-619-XIF/89-619-XIF2006001.pdf. 194 Délibérations, 27 septembre 2006, Michael Anderson, directeur de la recherche, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin.
English: ICT was a tool for development rather than a reward, and the Task Force should help to narrow the digital divide.
French: Les TIC sont bien davantage un instrument de développement plutôt qu'une récompense et le Groupe de travail devrait s'efforcer d'aider à réduire le fossé numérique.
English: (b) Notes by the Secretary-General (A/63/155 and A/63/156)
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/155 et A/63/156)
English: One of the major problems which affects the family institution is the problem of the spreading of HIV/AIDS which results in divorces or deaths of the breadwinners of families which directly affect the raising of children in the long run.
French: L'un des principaux problèmes qui touchent l'institution familiale est celui de la propagation du VIH/sida, qui aboutit au divorce ou au décès du soutien de famille et compromet directement l'éducation des enfants à long terme.
English: Il n’a pas mis en cause les orientations du Livre vert de la Commission « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable » (COM(2006) 105) et il est substantiellement en accord avec la position de la Commission.
French: Il n’a pas mis en cause les orientations du Livre vert de la Commission "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" (COM(2006) 105) et il est substantiellement en accord avec la position de la Commission.
English: Are transportation, accommodation, or meals covered when included or required as part of a course?
French: Les frais de transport, de logement et de repas sont-ils remboursables lorsqu'ils sont inclus dans les frais de cours ou inévitables?
English: E-governance at the multinational level: the “Internet for Sustainable Development Programme” is currently working on Internet governance and the harmonization of a legal framework through the “Law & Cyberspace Project”, sponsored by the International Organization of Francophonie.
French: Le programme Internet relatif au développement durable est actuellement axé sur la gouvernance en ligne et l'harmonisation d'un cadre juridique s'appuyant sur le projet intitulé « le droit et le cyberespace » sous la responsabilité de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: • Corporate Classification and Org.
French: • Services ministériels du sous-ministre délégué
English: Since the fall of the iron curtain, the central and eastern European countries had undergone continuous economic development.
French: Depuis la chute du rideau de fer, le développement économique des pays de l’Europe centrale et orientale ne cesse de progresser.
English: For visitors who haven’t been able to make a reservation, five first-come, firstserved sites have been set aside for assignment 24 hours in advance.
French: Pour les visiteurs qui n’ont pas été en mesure de faire une réservation, cinq emplacements sont conservés et attribués 24 heures à l’avance, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: In its resolution 59/283, paragraph 19, it established a clear guideline towards more comprehensive coverage.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 59/283, elle a donné clairement des directives en faveur d'une compétence plus large.
English: Richard Keith Berman ( born 25 December 1945 ; age 63) is a veteran writer and producer of American television.
French: Rick Berman est un écrivain américain et producteur de télévision.
English: • Business Development for Magazine Publishers ($2.5 million) - Supports the growth and sustainability of small-and medium-sized titles by investing in projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and capacity development.
French: • Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines (2,5 millions de dollars) - Soutient la croissance et la viabilité de titres à diffusion faible et moyenne en investissant dans des projets qui visent à accroître la circulation, les recettes publicitaires, l'efficacité opérationnelle et le renforcement des capacités.
English: EQUIPMENT - Our modus operandi A 19 Wing Comox CH-149 Cormorant helicopter became the first in the world to reach 2 000 flying hours this past August.
French: L’ÉQUIPEMENT - Notre modus operandi Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre Comox est devenu le premier au monde à cumuler 2000 heures de vol en août.
English: New research is now pointing to possible connections between oral health and other systemic conditions such as heart disease and premature, low birth weight babies.
French: De nouvelles recherches font ressortir un possible lien entre une mauvaise santé buccodentaire et d'autres affections systémiques telles que les cardiopathies, la prématurité et l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of France and the United States of America.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: Criteria 17 Timely and accurate performance information and financial reports are used by Program management. Criteria 18 Supporting tools are developed and provided as required to assist in the effective and efficient management and monitoring of the Program.
French: Critère Des résultats exacts, complets Critère non Absence de rapports de o n 15 et à jour sont fournis sur le rempli suivi rendement et la situation Activités de suivi en financière, conformément à fonction du risque l’accord de financement, et des Paiements non versés activités de suivi permettent de avant que les rapports vérifier la conformité. soient analysés Troisième objectif de vérification :
English: The first hurdle is the need for full and prompt implementation of the outstanding elements of the Bangui Agreement and the National Reconciliation Pact.
French: Le premier concerne la nécessité de mettre en oeuvre intégralement et rapidement les éléments essentiels de l'Accord de Bangui et du Pacte de réconciliation nationale.
English: Approved Functional Food Products in Korea, 2005 Functional Food Category Number of products licensed by KFDA (as of October 2005) Nutrient Supplements 1292 Red Ginseng 436 Glucosamine 415 Lactobacillus 375 Ginseng 202 Aloe 167 Yeast 152 Eicosapentaenoic Acid (EPA)/Docosahexaenoic Acid (DHA) 150 Gamma Linoleic Acid (GLA) 150 Chlorella 119 Propolis 115 Chito-oligosaccharide 107 Enzyme 85 Chitosan 82 Chlorophyll 76 Mushrooms 72 Lecithin 65 Spiriluna 50 Soft-shelled Turtle 47 Pollen 37 Beta-Carotene 36 Octacosanol 29 Squalene 28 Green Tea 23 Apricot 17 Royal Jelly 13 Fructo-oligosaccharides 13 Embryo Bud 11 Vegetable Extract, Fermented 9 Protein 9 Grape Seed Oil 6 Red Yeast Rice 5 Alkoxy Glycerol 4 Eel Oil 1 Embryo Bud Oil 1 Phytosterol 1 Soy Protein 0 Source:
French: Ingrédients fonctionnels autorisés en Corée, 2005 Catégorie d'ingrédients fonctionnels Nombre de produits approuvés par la KFDA (en octobre 2005) Compléments nutritifs 1292 Ginseng rouge 436 Glucosamine 415 Lactobacille 375 Ginseng 202 Aloès 167 Levure 152 Acide éicosapentaénoïque (EPA)/acide docosahexaénoïque (DHA) 150 Acide gamma-linoléique (GLA) 150 Chlorella 119 Propolis 115 Chito-oligosaccharides 107 Enzyme 85 Chitosan 82 Chlorophylle 76 Champignons 72 Lécithine 65 Spirulène 50 Tortue à carapace molle 47 Pollen 37 Bêta-carotène 36 Octacosanol 29 Squalène 28 Thé vert 23 Abricot 17 Gelée royale 13 Fructo-oligosaccharides 13 Germe 11 Extrait de légumes, fermenté 9 Protéines 9 Huile de pépins de raisin 6 Levure de riz rouge 5 Alcoxyglycérol 4 Huile d'anguille 1 Huile de germe 1 Phytostérol 1 Protéine de soja 0 Source :
English: The CRJS centre is special for sports activities, with double rooms (with sheet delivered, towel no included). The meals in self service are especially accommodated for athlete activities, with French chef cook on place.
French: L’hébergement est composé de chambres à deux (places limitées, drap fournis, serviettes toilettes non fournis).
English: A synthesis paper would be prepared for Summit participants.
French: Un document de synthèse sera établi à l'intention des participants au Sommet.
English: After the adoption, on 12 December 2001, of the Law on combating of terrorism, the list of crimes, which could be considered as crimes with a terrorist character, was enlarged.
French: Après l'adoption le 12 décembre 2001 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, la liste des crimes qui peuvent être considérés comme des crimes de nature terroriste a été étendue.
English: Canada’s recent productivity growth performance has been impressive.
French: La récente performance du Canada au chapitre de la croissance de la productivité est impressionnante.
English: The reality facing poorer countries striving for economic and social development remains unchanged: despite the best efforts of many of the poorer countries to utilize fully their domestic resources for development and poverty reduction, external assistance and international cooperation are still key to ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the United Nations Millennium Declaration.
French: La réalité que connaissent les pays pauvres qui luttent pour leur développement économique et social demeure inchangée : en dépit de tous les efforts que bon nombre d'entre eux déploient afin de mettre pleinement à profit les ressources dont ils disposent pour promouvoir leur développement et réduire la pauvreté, ils ont encore besoin au premier chef d'une aide extérieure et d'une coopération internationale qui leur permettent d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/67.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/67).
English: Membership or involvement in these organizations is not compulsory, and they are independent and distinct, as institutions, from the formal structures of government and the private sector.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c’est le secteur communautaire canadien qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: i. monitor on an ongoing basis initiatives taken with regard to individual safety, well-being and needs and ensure accountability for actions taken;  ii.
French: i) Surveiller constamment les initiatives prises concernant la sécurité individuelle, le bien-être et les besoins et assurer une obligation redditionnelle concernant les mesures prises;
English: The authorities have adopted ambitious emissions-reduction targets, but have coupled these with commitments to limit the adjustment costs borne by the energy and industrial sectors.
French: Les autorités ont adopté d’ambitieux objectifs de réduction des émissions, mais les ont assortis d’engagements à limiter les frais de rajustement assumés par les secteurs de l’énergie et de l’industrie.
English: • Reject transactions by entering an appropriate Error code in the applicable area identified on the display screen: . Code entered opposite instruction line where the screen contains transactions relative to one account only . Code entered opposite instruction line where the screen contains transactions for more than one account and all accounts are to be rejected (i.e. Multiple Time Summary/or Extra-Duty Pay . Code entered opposite first Entitlement line for specific account(s) on Multiple Time Summary screens or first Entitlement line on Multiple Extra-Duty Pay screens
French: • Rejeter les mouvements en entrant le code d'erreur approprié dans la zone applicable identifiée sur l'écran affiché: . Code entré vis-à-vis de la ligne d'instruction où l'écran contient des mouvements relatifs à un compte seulement . Code entré vis-à-vis de la ligne d'instruction où l'écran contient des mouvements pour plus d'un compte et que tous les comptes doivent être rejetés (c.-à.-d)/ récapitulation du temps multiple et paye services supplémentaires. . Code est entré vis-à-vis la première ligne de versement pour un ou des comptes spécifiques sur les écrans récapitulation du temps multiple ou la première ligne de versement sur les écrans paye services supplémentaires multiple.
English: In that respect, he reiterated his delegation's proposal for a substantive discussion to be held on the elaboration of a comprehensive United Nations convention on international space law.
French: À cet égard, il réitère la proposition de sa délégation d'organiser un débat approfondi sur l'élaboration d'une Convention des Nations Unies relative au droit international de l'espace.
English: This is without prejudice to measures under Staff Rules and Regulations, where information is transmitted to the Internal Auditor with knowledge of its falsity, or with willful disregard of its truth or falsity.
French: Cela est sans préjudice des mesures prises en vertu du Statut et règlement du personnel lorsque des informations fausses sont délibérément transmises à l’auditeur interne, ou lorsque des informations lui sont transmises avec un mépris délibéré de leur véracité ou de leur caractère fallacieux.
English: Labelling for IVDDs includes, but is not limited to, the immediate device container label, the reagent/component label and package insert.
French: L'étiquette des instruments diagnostiques in vitro comprend, sans s'y limiter, l'étiquette de l'emballage intérieur, l'étiquette des réactifs et des composants et la notice.
English: The remaining $80 Million was remaining to be administered by the Canada Fund.
French: Le reste, 80 millions de dollars, sera administré par le Fonds canadien pour l'Afrique.
English: In that connection, the attention of the Secretariat was drawn to draft resolution E/CN.7/2005/L.13/Rev.1, which was to be considered for adoption by the Commission at its current session.
French: À cet égard, l'attention du Secrétariat a été attirée sur le projet de résolution E/CN.7/2005/L.13/Rev.
English: In fact, invasive alien species are considered the second most significant threat to biodiversity after habitat loss.
French: En fait, les espèces exotiques envahissantes sont considérées comme la deuxième menace en importance pour la biodiversité après la perte d'habitat.
English: Representatives expressed concern about weaknesses in Governments that meant that some environmental and planning regulations were disregarded, and called for a more effective implementation of existing legislation in that regard to protect investments, livelihoods and valuable coastal ecosystems.
French: Des représentants ont fait état de leurs préoccupations au sujet des déficiences des gouvernements responsables de la non application de certaines réglementations en matière d'environnement et de planification et ils ont invité à une mise en œuvre plus efficace de la législation en vigueur à cet égard pour protéger les investissements, les moyens de subsistance et les écosystèmes précieux des régions côtières.
English: [4] CN suggests that based on the 1992 Technical Appendices (prepared by the Agency in respect of the 1992 WGTA Costing Review), the percentage of tonnes moved in "railway maintained" hopper cars was only 84.55 percent.
French: [4] CN avance que, selon les annexes techniques de 1992 (rédigés par l'Office dans le cadre de l'examen des coûts de 1992 conformément à la LTGO), le pourcentage de tonnes transportées par des wagons-trémies « entretenus par les compagnies de chemin de fer » n'était que de 84,55 pour cent.
English: The UNICEF approach, according to JIU, demonstrates a virtuous correlation between, on the one hand, the management of revenue-producing activities in accordance with efficient business principles, and on the other hand, achievement of effective results in promoting legislative mandates.
French: L'approche adoptée par l'UNICEF met en évidence une corrélation vertueuse entre la gestion d'activités productrices de recettes dans le respect des principes d'une gestion commerciale rationnelle, d'une part, et une promotion efficace des mandats définis par les organes intergouvernementaux, d'autre part.
English: • HEINKELMANN Barbel  Assistant to the Director-General
French: • HEINKELMANN Barbel  Assistant du directeur général
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada Survey Highlights
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada Récréative Canada L'Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada Points saillants
English: This model was further validated using data for humus accumulated for 2984, 2081, and 1106 years, predicting an accumulation close to the measured amount, and for needle litter the missing fractions were 16, 17, and –6%, respectively, for the three groups.
French: Une validation locale a montré une différence de 8% entre l'accumulation d'humus calculée et la quantité mesurée dans le peuplement. Le modèle a par la suite été validé en utilisant des données sur l'humus accumulé après 2984, 2081 et 1106 années.
English: Intellectual property Health information networking and the creation of databases and data warehouses will involve an increasingly large number of stakeholders, all the while exponentially increasing the role played by some of them to date.
French: Propriété intellectuelle Le réseautage de l'information de santé et la constitution de banques de données et d'entrepôts mettront en cause un nombre de plus en plus grand d'acteurs, tout en décuplant le rôle joué jusqu'ici par certains d'entre eux.
English: Protection for asylum seekers The Commission is considering possible models for a "uniform system".
French: Octroi de la protection La Commission s'interroge sur les modèles envisageables pour la création d'un «statut uniforme».