ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence did not differ among those receiving directly observed therapy (82%) or self-administration (85%).
French: L'observance ne différait pas parmi ceux qui suivaient un traitement directement observé (82 %) ou autoadministré (85 %).
English: In this regard, Barutciski described Cancún as a "dismal failure" for having squandered the opportunity to address disciplines on anti-dumping which, after decades of trying, the world commu162
French: Barutciski craint que les pays en développement ne se heurtent graduellement aux mêmes problèmes qui ont fait surface dans les pays développés, où des secteurs industriels entiers sont devenus plutôt tributaires de ces instruments; la protection du commerce peut devenir une habitude difficile à vaincre.
English: • For the donor’s reproductive use Consent must be given by the in vitro embryo donor(s) before it is used for his, her or their reproductive use.
French: • les personnes cherchant à avoir recours aux techniques de procréation assistée ne doivent pas faire l’objet de discrimination, notamment sur la base de leur orientation sexuelle ou de leur statut matrimonial.
English: The following section can be read together with report of the Secretary-General (A/64/66/Add.2), which focuses on technology, in particular in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La présente section peut être lue parallèlement au rapport du Secrétaire général repris dans le document A/64/66/Add.2 axé sur les technologies, en particulier liées à la diversité biologique dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: (5) Article 21 - Hours of Work and Overtime (a) Hours of Work Hours of work for employees subject to this Memorandum of Agreement shall be scheduled so that employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week scheduled over a period not exceeding one hundred and twelve (112) days. (b) Overtime Compensation Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (i) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-paragraph (ii), (iii), (iv) or (v); (ii) on a scheduled normal working day for the employee, double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; (iii) on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of the hours scheduled for the shift which the employee works on that day; (iv) double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the employee has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; ** (v) time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an employee working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: (5) Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires a) Durée du travail Les heures de travail des employés assujettis au présent protocole d'accord doivent être réparties de manière à ce qu'ils travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine au cours d'une période ne dépassant pas cent douze (112) jours. b) Rémunération des heures supplémentaires Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : (i) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des sous-alinéas (ii), (iii), (iv) ou (v); (ii) à taux double (2), un jour normal de travail prévu à l'horaire de l'employé, pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; (iii) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus des heures prévues au poste de travail de l'employé pour ce jour-là; (iv) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d'une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l'employé ait travaillé et ait été rémunéré à taux et demie (1 1/2) son taux de rémunération d'horaire normal, pendant un jour de repos de cette série de jours.
English: • Companies that gain a reputation for discriminating against women are more likely to lose the conﬁdence of investors, shareholders, staff and customers, and also risk being taken to court or brought before an equal opportunities complaints board.
French: • les entreprises connues pour leurs pratiques discriminatoires à l’égard des femmes risquent davantage de perdre la conﬁance des investisseurs, des actionnaires, du personnel et des clients et d’être traduites en justice ou devant un service de règlement des litiges en matière d’égalité des chances.
English: National experts carried out vegetation assessments.
French: Les experts nationaux ont été chargés des évaluations.
English: On the Japanese right flank, Sergeant W.J. Pugsley of A Company, The Winnipeg Grenadiers, is fairly sure his platoon is on the flank of Mount Butler when he sees a large enemy force pouring down from the peak.
French: Sur le flanc droit japonais, le Sergent W.J. Pugsley de la Compagnie A des Winnipeg Grenadiers, est relativement certain que son peloton se trouve sur le flanc du mont Butler lorsqu’il aperçoit une importante force ennemie qui descend du sommet.
English: The Department of Health and Community Services also promotes breastfeeding through various program initiatives.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires fait également la promotion de l'allaitement naturel au moyen de diverses initiatives.
English: Additional information may be placed on the public record as it becomes available and can be consulted at the Commission's offices and on the Commission's website.
French: De l'information supplémentaire pourra être versée au dossier d'examen public à mesure qu'elle sera disponible. Elle pourra être consultée aux bureaux et sur le site web du Conseil.
English: And it is the poverty of women that is behind the poverty of so many of our children" (p.
French: Entre 1967 et 1993, cette proportion est passée de 11 % à 25 %, la hausse la plus marquée (6 %) s’étant produite
English: Ensuring that the spiritual and emotional needs of the military member and their families are adequately met; Preparing a Chaplain Support Plan; Participating in a Departure Assistance Group as required; Performing pre-deployment screenings; Ensuring personal preparation; and Verifying the availability of chaplain supplies for ministry, and other tasks as dictated by unique operational requirements.
French: Phase préalable au déploiement : voir à ce qu’on réponde de façon adéquate aux besoins spirituels et psychologiques des militaires et de leurs familles; préparer le plan des services d’aumônerie; faire partie d’un groupe d’aide au départ, si nécessaire; participer aux sélections préalables au déploiement; se préparer personnellement; et vérifier la disponibilité des fournitures nécessaires à l’exercice du ministère et des autres tâches exigées par des besoins opérationnels uniques.
English: In addition, PWGSC submitted that it is common practice to provide, in any set of financial statements, comparative data covering two fiscal years.
French: De plus, TPSGC a soutenu qu'il était de pratique courante de présenter, dans tout ensemble d'états financiers, des données comparatives portant sur deux exercices.
English: The new and spacious promenade accogliene totally pedestrian.
French: La nouvelle promenade piétonnière tout à fait confortable et spacieux.
English: I also wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, whose tireless efforts are guiding the United Nations at this turbulent time.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dont les efforts constants guident l'ONU en cette période tumultueuse.
English: You contact each guide directly by email or telephone.
French: Vous contactez chaque guide directement par email ou par téléphone.
English: The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Initiative links 17 science-based departments and agencies actively engaged in the transfer and commercialization of the knowledge produced in government laboratories.
French: L'initiative Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) permet d'établir des liens entre 17 ministères et organismes à vocation scientifique qui travaillent activement au transfert et à la commercialisation des connaissances acquises dans les laboratoires de l'État.
English: It allows customs clearance formalities to be carried out at destination rather than at the point of entry into the customs territory.
French: Cela permet de d'effectuer les formalités de dédouanement à destination plutôt qu'au point d'entrée sur le territoire douanier.
English: We intend to continue to provide support for the Palestinians in a comprehensive and effective manner in the form of emergency humanitarian assistance, capacity-building, support for democratic reform, aid for institution-building and election monitoring.
French: Nous continuons de fournir un appui aux Palestiniens de manière à la fois globale et efficace en leur offrant une aide humanitaire d'urgence, en renforçant leurs capacités, en leur offrant un appui en faveur d'une réforme démocratique, en les aidant à renforcer leurs institutions et en assurant la surveillance des élections.
English: It was also necessary to formulate a deployment strategy for all missions ahead of time.
French: Dans le même temps, il faut préparer à l'avance une stratégie de liquidation de chaque mission.
English: Data collection activities included key informant interviews, file and systems review, a literature review, and surveys with government representatives and Aboriginal businesses.
French: Les activités de collecte de données consistaient à interroger les intéressés, à consulter les dossiers et les bases de données, à passer en revue la documentation et à sonder l’opinion des représentants du gouvernement et des entreprises autochtones.
English: Canadians need to remain sensitive to issues that may be controversial because of the political risk faced by Southern researchers.
French: Il peut alors être préférable d’établir une association avec la société civile.
English: The Task Force is a unit of seven persons composed of a Director, two Program Managers, a Senior Policy Analyst, one senior and one junior development officer and the administrative assistant.
French: Le Groupe de travail est une unité de sept personnes composée d’un directeur, de deux gestionnaires de programme, d’un analyste principal des politiques, d’un agent principal, d’un agent subalterne de développement et d’un adjoint administratif.
English: Flammable gases transported in aluminium pressure receptacles are not authorized for transport by sea and in passenger aircraft.
French: Le transport de gaz inflammables dans des récipients à pression en aluminium n'est pas autorisé par mer et par avion de transport de passagers.
English: 1.1.2 Program SubActivity:
French: S’assurer que les systèmes de soutien sont en place.
English: The objectives of the study were to consider its severity for a number of pollutants as well as to recognize rainfall–runoff characteristics that influence it.
French: Les objectifs de l'étude étaient de considérer la gravité de ce phénomène pour plusieurs polluants et de reconnaître les caractéristiques des précipitations-écoulements qui l'influencent.
English: TAP level reporting requires further development, including the creation of benchmarks so that outcomes (effectiveness and impacts of programming efforts) can be efficiently tracked and monitored.
French: Il faut poursuivre l'élaboration des rapports au niveau des PRE, y compris établir des points de repère de façon que les résultats (l'efficacité et les incidences des efforts liés aux programmes) puissent faire l'objet d'un suivi et d'une surveillance efficaces.
English: 35, 51-52) 1,418 Implementation of a long-term investment plan for low-income families with children T:
French: 40, 59) 1 418 Mise en oeuvre d'un plan d'investissement à long terme pour les familles à faible revenu qui ont des enfants C :
English: The first key challenge is the failure of the relevant authorities, in particular in the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro, to arrest or obtain the surrender — voluntarily or through coercive measures — of those 20 indicted who are still at large.
French: Le premier problème important à résoudre tient à l'incapacité des autorités compétentes, en particulier dans la Republika Srpska (en Bosnie-Herzégovine) et en Serbie-et-Monténégro, d'appréhender ou d'obtenir la reddition - volontairement ou par des mesures coercitives - des 20 inculpés toujours en liberté.
English: These proposed Regulations would ensure that workers are provided additional relevant safety and health information regarding pesticides, beyond that required on the label, so that they can take the necessary precautions to avoid injury, illness and premature death.
French: Le règlement proposé ferait en sorte que les travailleurs disposent de renseignements supplémentaires pertinents sur les pesticides en matière de sécurité et de santé, au delà de ce qui est requis actuellement sur l'étiquette, de sorte qu'ils puissent prendre les précautions nécessaires pour éviter des blessures, des maladies ou des décès prématurés.
English: So help me God,"— Shall have jurisdiction throughout the North-West Territories, but shall usually exercise the same within such districts or portions thereof as may, from time to time, be designated by the Governor in Council.
French: Ainsi, Dieu me soit en aide,"—aura juridiction dans toute l'étendue des territoires du NordOuest, mais les exercera ordinairement dans les districts ou parties des dits territoires qui pourront de temps à autre être désignés par le Gouverneur en conseil.
English: When we have been to other hotels when they found out it was our son's birthday they surprised him with balloons and cookies and milk and gave us an upgrade for free. Here, I told them we were celebrating our son's birthday and they just said "that's nice" Some acknowledgement would have made our son's stay extra special!
French: Coût des repas au restaurant chez vous comme les déjeuners.
English: FAO operates from five decentralized regional offices as well as Headquarter based in Rome, Italy.
French: La FAO travaille depuis ses cinq bureaux régionaux décentralisés ainsi que depuis son Siège de Rome, Italie.
English: Canadian content production constitutes close to 100 percent of all, albeit limited, activity in Alberta, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: Elle constitue presque 100 % de toute l'activité, bien qu'elle soit limitée, en Alberta, au Nouveau Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan.
English: The Privacy Commissioner has received an unfailingly high level of co-operation and support.
French: Le Commissariat a la protection de la vie privee a be’neficie d’une collaboration et d’un appui solides et sans failles.
English: By downloading a Java-based application, remote users can access the information resources they are authorized to communicate with, including co-workers, server-based data and resources, and PC-based files and applications.
French: Le téléchargement d'une application de type Java permet aux utilisateurs éloignés et à leurs collègues d'accéder aux ressources d'information pour lesquelles ils possèdent un droit d'accès, aux données et ressources contenues dans le serveur ainsi qu'aux fichiers et applications d'ordinateur personnel.
English: C. Commission on Human Rights 39 13
French: Commission des droits de l'homme 39 14
English:  3. Workshop with youth NG(D)O’s on global education in cooperation with the European Youth Forum  4. Workshop with local and regional authorities Date and place: (1) May, Istanbul -Turkey in the framework of the Council of Europe’s Standing Conference of Ministers of Education; (2) October, Mollina- Spain ; (3 and 4) date and place still to be confirmed.
French:  4. Atelier avec les autorités locales et régionales. Date et lieu : (1) Mai, Istanbul – Turquie dans le cadre de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education du Conseil de l’Europe ; (2) octobre, Mollina – Espagne ; (3 et 4) date et lieu à confirmer.
English: “(c) Demand reduction.
French: c) Réduction de la demande.
English: IMPORTANT: CA' DELLE ACQUE uses a 128 bit Secure Socket Layer (SSL) server, as per world encryption standards, to confirm credit card bookings.
French: IMPORTANT: CA' DELLE ACQUE utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: This participation will be important, not just for the core payments system but also for other networks, such as Interac, that build on it.65 The Task Force also recognizes that increased participation will require careful review of potential participants, their business and their regulatory framework to determine any conditions that may be required from them.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’un élargissement de l’accès au système de paiements est essentiel au renforcement de la concurrence sur le marché des services ﬁnanciers de détail. Cette participation est importante non seulement pour le système de paiements proprement dit, mais aussi pour les autres réseaux, comme Interac, qui s’appuient sur ce système65.
English: (3) An agent of a health information custodian shall notify the custodian at the first reasonable opportunity if personal health information handled by the agent on behalf of the custodian is stolen, lost or accessed by unauthorized persons.
French: (3) Un mandataire d’un dépositaire de renseignements sur la santé avise ce dernier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte de renseignements personnels sur la santé qu’il emploie en son nom ou d’accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: There were four provincial treatment centres for women and two for men, advocacy campaigns to educate youth on risks and prevention and prevention and treatment awareness-raising campaigns targeting prostitutes.
French: Des campagnes d'information sont organisées pour sensibiliser les jeunes aux risques et aux mesures de prévention et d'autres visant à sensibiliser les prostituées.
English: • National Ambient Air Quality Objectives for Ground-Level Ozone
French: • Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique
English: Subsection 19(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) proteins in any form derived in Canada (i) except in accordance with a permit issued under section 160 of the Health of Animals Regulations for the purpose of section 6.4 of those Regulations, from specified risk material, or (ii) from the carcasses of any ruminants, other than cattle, that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food; (d.2) proteins in any form derived from the carcass of an animal other than (i) a fish, or (ii) a food animal, as defined in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990, that was slaughtered for human consumption as food or was raised for slaughter for human consumption as food; (d.3) a fat that is or may contain a fat derived from a ruminant and containing more than 0.15% insoluble impurities; 5.
French: Le paragraphe 19(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) des protéines, sous quelque forme que ce soit, dérivées, au Canada : (i) soit de matériel à risque spécifié, sauf en conformité avec un permis délivré au titre de l'article 160 du Règlement sur la santé des animaux pour l'application de l'article 6.4 de ce règlement, (ii) soit de la carcasse d'un ruminant, autre qu'un bœuf, mort ou condamné avant d'avoir pu être abattu pour la consommation alimentaire humaine; d.2) des protéines, sous quelque forme que ce soit, dérivées de la carcasse d'un animal à l'exclusion des protéines qui proviennent : (i) d'un poisson, (ii) d'un animal pour alimentation humaine, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, qui a été élevé ou abattu pour la consommation alimentaire humaine; d.3) un gras qui est ou peut contenir un gras issu d'un ruminant et qui contient plus de 0,15 pour cent d'impuretés insolubles; 5.
English: Cancer has been the second leading cause of death of women since 1931 and of men since 1941.
French: Le cancer est la deuxième cause de décès chez les femmes depuis 1931 et chez les hommes depuis 1941.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les écarts sont rapprochés dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice utilisés :
English: London, United Kingdom and Cork, Ireland.
French: Londres, Royaume-Uni et Cork, Irlande Tarifs aériens:
English: It also introduces tough restrictions on the ways in which the content of e-mail messages may be encoded.
French: Cette proposition inclut également de fortes restrictions sur la façon de coder le contenu de messages de courrier électronique.
English: Digital Conductivity Specification: Digital conductivity display from 0.9% to 100% IACS or 0.5 to 64 MS/m.
French: Affichage numérique de la conductivité : Affichage numérique de la conductivité entre 0,9 % et 100 % IACS ou entre 0,5 MS/m et 64 MS/m.
English: In 1987, The NAMES project was established in the United States to celebrate and preserve memories of individuals who have passed away due to HIV/AIDS and related illnesses.
French: Des panneaux d’un tissu symbolique d’environ 1 x 2 m sont cousus en sections de 3,5 x 3,5 m, qui deviennent des éléments de la Courtepointe commémorative du SIDA.
English: Since must continue.
French: On trouvera ci dessous quelques unes des initiatives en cours.
English: Deputy Chairman (part time), Industrial Relations Court, 1984-1987.
French: Vice-Président (à temps partiel) du Tribunal des relations industrielles de 1984 à 1987.
English: 67(4)) (e) information prepared by the Centre from information referred to in paragraphs (a) to (d); or (f) any other information, other than publicly available information, obtained in the administration or enforcement of this Part.
French: 67(4)) e) préparés par le Centre à partir de renseignements visés aux alinéas a) à d); f) obtenus dans le cadre de l'administration et l'application de la présente partie, à l'exception de ceux qui sont accessibles au public.
English: It is housed outside of cells as monocytes.
French: Elle se loge à l’extérieur des cellules comme monocyte.
English: • find out the strengths and weaknesses of a program to help improve it;
French: • identifier les forces et les faiblesses d’un programme afin de l’améliorer;
English: Standards – ST.32 page: 3.32.25
French: Indique la description d’un élément (terme) signalé par une balise <DT> dans une liste de définitions.
English: With pressure on the Community budget that we are all aware of and national budgets squeezed by austerity, it is essential to use these Structural Funds intelligently and efficiently.
French: Avec un budget communautaire dont nous connaissons les contraintes et des budgets nationaux contraints à la rigueur, il est essentiel d'utiliser de manière intelligente et efficace ces fonds structurels.
English: • processing, stands for the use of organic material and that the entire production line follows these criteria;
French: • garantie de traitement, qui conﬁrme le recours à des matériaux biologiques et le respect de ce critère tout au long de la chaîne de production;