ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would appear section 63 could easily be modified  such that the deduction could be taken by any person (who otherwise  meets the qualifying criteria) but where there are two spouses who  are not separated, it would be taken by the spouse 50a with the
French: 50a Cette solution serait semblable à celle du Internal Revenue Code des Etats- Unis. Comme nous l’avons vu, 51 selon ce Code, les contribuables mariés ne peuvent bénéficier de la déduction pour frais de garde d’enfants que s’ils produisent une déclaration conjointe (a.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, considered through its Working Group of the Whole the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa trente-huitième session, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Once the snow has melted, the road to the Hattie Cove area and to the visitor centre parking lot is open.
French: Dès la fonte des neiges, la route menant à l’anse Hattie et au stationnement du centre d’accueil est ouverte.
English: Workers' remittances frequently flow directly to poor people and can serve either as a supplement to current income or as a source of family investment in housing, education and health.
French: Bien souvent, ces fonds sont envoyés directement à des pauvres et peuvent servir à compléter leurs revenus ou permettre à leur famille d'investir dans le logement, l'éducation et la santé.
English: We welcome the World Bank's initiative to develop the Africa Action Plan.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de la Banque mondiale de développer le Plan d'action pour l'Afrique.
English: Poverty and unemployment rates were highest among women, with the result that they were vulnerable to such scourges as alcoholism, drug abuse, domestic violence and prostitution.
French: C'est dans cette partie de la population que le taux de pauvreté et de chômage est le plus élevé, ce qui la rend plus vulnérable à des fléaux tels que l'alcoolisme, l'abus des drogues, la violence dans la famille et la prostitution.
English: Climate change is only one of a number of factors that can affect the spread of malaria; increased travel and immigration, and increased drug resistance are some of the other causes.
French: Ces changements ne constituent toutefois qu’un facteur parmi d’autres propagateurs, comme les voyages, l’immigration et la résistance aux médicaments.
English: I thought I needed a visa to travel to another province but was told that all I needed was a driver's licence.
French: Je pensais que j'avais besoin d'un visa pour aller dans une autre province mais on m'a dit qu'un permis de conduire était amplement suffisant.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Laboratory Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 13 September 2005 Meeting with Dr.Ray Prime $358.00 12-13 October 2005 Attended the Saskatchewan Chiefs of Police Meeting in Regina $661.59 17-18 October 2005 To attend Court in Kamloops $2,158.05 26-27 October 2005 Alberta Association of Chiefs of Police Meeting $738.79 2-3 November 2005 Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecutions Committee Meeting $699.28 6-9 November 2005 Visit Forensic Laboratory Services-Vancouver with D/C Martin $1,890.50 18 November 2005 Meeting with Chief Blair, Toronto Police Services to discuss National Police Services issues $380.15 24-25 November 2005 National Police Services retreat $414.35
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 13 September 2005 Réunion avec Dr.Ray Prime 358,00 $ 12-13 October 2005 Assister à la réunion des Chefs de Police de la Saskatchewan à Régina 661,59 $ 17-18 October 2005 Assister en Court à Kamloops 2 158,05 $ 26-27 October 2005 Réunion de l'Association des Chefs de Police de l'Alberta 738,79 $ 2-3 November 2005 Réunion des directeurs du Comité des poursuites judiciaires fédérale/provinciale/territoriale 699,28 $ 6-9 November 2005 Visite du laboratoire judiciaire de Vancouver avec le D/C Martin 1 890,50 $ 18 November 2005 Réunion avec le Chef Blair des services de police de Toronto pour discuter des Services Nationaux de Police 380,15 $ 24-25 November 2005 Retraite des Services Nationaux de Police 414,35 $
English: The phasing-in of these changes will be finalised next year.
French: L'introduction progressive de ces changements sera finalisée l'année prochaine.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&accessible=off
English: We appreciate the work done by the multidisciplinary assessment mission.
French: Nous apprécions le travail réalisé par la mission d'évaluation interdisciplinaire.
English: Many of these human rights violations are underscored by the general lack of any form of redress - legal, political, or administrative.
French: Nombre de ces violations des droits fondamentaux des migrantes sont aggravées par l'absence généralisée de tout recours - juridique, politique ou administratif.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, under the chairmanship of H.E. Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, sous la présidence de S. E. M. Bernd Niehaus (Costa Rica)
English: Interested parties (e.g. local groups, Aboriginal Groups, commercial fishermen and aquaculturists) should also be consulted prior to the introduction of an exotic species.
French: Les demandes de transferts de routine peuvent être confiés au président du Comité.
English: National Joint Council; NJC CNM (n.m.); Conseil national mixte (n.m.)
French: Accelerated Economist Training Program; AETP PFETE (n.m.); Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (n.m.)
English: Where possible, the Originator provides a preferred solution, e.g. by marking up documentation.
French: Dans la mesure du possible, l'auteur présente une solution privilégiée, par exemple en annotant la documentation.
English: Concerned Children's Advertisers includes many of Canada's large food manufacturers and children's media programmers.121 Campaigns such as 'Long Live Kids' is designed to, in a fun way, educate kids about healthy living and eating while they watch popular children's shows.
French: Les Annonceurs responsables en publicité pour enfants comprennent bon nombre des plus gros fabricants d'aliments du Canada et des responsables des émissions pour enfants.121 Des campagnes comme « Long Live Kids » sont conçues pour éduquer de manière amusante les enfants à vivre et à manger sainement pendant qu'ils regardent des émissions populaires pour enfants.
English: He then finds himself on the opposition’s side of the ruck as they drive over.
French: Il se retrouve alors du côté adverse de la mêlée, tombe et se fait piler sur le visage.
English: MOU participants are permitted to submit their cargo reports after the goods have left Canada, (reference subsection 13(2) of the Regulations).
French: Les participants au PE sont autorisés à présenter leurs déclarations du fret une fois que les marchandises ont quitté le Canada (consulter le paragraphe 13(2) du Règlement).
English: According to a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (covering 10 Member States) 72% of enterprises did not have any financial participation scheme at all in 1997.
French: Selon une étude réalisée par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (portant sur dix États membres), 72% des entreprises ne disposaient d'aucun régime de participation financière en 19977.
English: The Security Council extended the mandate of the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for a period of 17 months, to be discharged under the direction of the Committee.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, basée à New York, pour une période de 17 mois, pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions sous la direction du Comité.
English: Jim Grant led and largely created UNICEF, the UN response to children, until he died in 1995.
French: Jusqu’à son décès en 1995, Jim Grant a dirigé et créé en grande partie l’Unicef, la réponse des Nations unies apportées aux enfants.
English: The 10th Battery remained west of the canal, covering the line south of Pilckem under the direction of 1st C.D.A. Headquarters.
French: L’ordre écrit pour l’attaque, émis par la division canadienne à 13 h.
English: • 5.2 The following new reports will be generated by the RPS:
French: • 5.2 Les nouveaux rapports suivants seront produits par le SRP :
English: He reminded the Committee of the exhortation by the President of the General Assembly to all Permanent Representatives to finalize the draft convention by the end of 2005, and he stressed the urgency of so doing.
French: Il rappelle à la Commission que le Président de l'Assemblée générale a encouragé tous les représentants permanents à mettre définitivement au point le projet de convention d'ici à la fin de 2005 et souligne qu'il est urgent de le faire.
English: . Mr Jacques Coreau, Senior Expert, Service Technique de 1'Urbanisme, Paris, France.
French: . M. Jacques Coreau, Chargé d'études principal au Service Technique de l'Urbanisme, Paris, France.
English: In dealing with election related complaints, the CEC failed to follow provisions provided by the Election Code and international standards.
French: Lors du traitement des contentieux électoraux, la CEC n’a pas suivi les dispositions énoncées par le Code électoral et les normes internationales.
English: [4 June 2004]
French: [4 juin 2004]
English: Roy, N. R. Rayalu, Romesh Bhattacharji, A.  P. Kala, Hemant Karkare, Atul Chaturvedi
French: M. Roy, N. R. Rayalu, Romesh Bhattacharji, A. P. Kala, Hemant Karkare, Atul Chaturvedi
English: • Plan to spend an hour or more at the Site.
French: • Prévoyez au moins une heure pour visiter le lieu. © Parcs Canada / Dale Wilson
English: Sixteen detainees in Arusha are awaiting trial.
French: En outre, 16 personnes détenues au Centre d'Arusha attendent de passer en jugement.
English: In some cases, it may be possible to remove the intellectual property right from the goods.
French: Dans certains cas, il peut être possible de dissocier le droit de propriété intellectuelle des biens.
English: Regrettably, the draft resolution under discussion lacked that constructive spirit and ignored numerous steps which the Government of the Islamic Republic of Iran had taken for the promotion and protection of human rights.
French: Malheureusement, le projet de résolution à l'examen ne témoigne pas d'un esprit constructif et ne tient pas compte des nombreuses mesures prises par le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Generally, a quarterly statement of operations and of the change in the financial situation for the past two years and a projection for the next three years will provide the required information.
French: Règle générale, il suffira de présenter un état trimestriel des opérations et de l'évolution de la situation financière pour les deux dernières années et une projection pour les trois années à venir.
English: The Criminal Code and the new Penal Code also regulate the dissolution of criminal associations and punishment for membership in such associations.
French: Le Code pénal et le nouveau Code pénal prévoient aussi la dissolution des associations de malfaiteurs et les sanctions à prendre à l'encontre de leurs membres.
English: Palestinian women were routinely harassed, intimidated and abused at checkpoints and gates and were humiliated in front of their families and subjected to sexual violence by soldiers and settlers (Ibid.).
French: Les Palestiniennes faisaient régulièrement l'objet d'actes de harcèlement et de manœuvres d'intimidation et subissaient de mauvais traitements aux postes de contrôle et aux portes; elles étaient humiliées devant leur famille et victimes des violences sexuelles de la part tant des soldats que des colons (ibid.).
English: Representatives from Belgium, Bulgaria, France and Russia will give a presentation of the main points of the interministerial management system in their respective countries and will discuss possible improvements in the light of the recommendations set out in the enclosed working document.
French: Des représentants belge, bulgare, français et russe présenteront les points forts du système de gestion interministérielle de leur pays ainsi que leurs pistes d’amélioration au regard des recommandations exposées dans le document de travail ci-joint.
English: Pages 2 and 3, paragraph 5.2.11.2.1., correct to read:
French: Page 3, paragraphe 5.2.11.2.1, corriger comme suit:
English: (Within the correctional services area there is a separate Boot Camp, which has been merged with the Youth Enhancement Academy within the Hattieville prison complex (see Chapter VIII, Section B).
French: (Les services correctionnels ont leur propre camp de formation, qui a fusionné avec le Centre éducatif, au sein du complexe pénitentiaire de Hattieville (voir le chapitre VIII, sect. B)).
English: While regretting that the Council is not present, we anticipate your total commitment in this regard. The cohesion policy needs to be able fully to bear fruit as a result of the urban sectors participating fully in it.
French: Monsieur le Commissaire, en regrettant l’absence du Conseil, nous attendons de vous un engagement total à cet égard: il faut que la politique de cohésion puisse porter tous ses fruits grâce à la participation pleine et entière des secteurs urbains.
English: 1), as amended, concerning a three-dimensional mark in the form of the body of a guitar, reproduced below:
French: 1), tel que modifié, concernant une marque tridimensionnelle représentant la forme du corps d’une guitare, reproduite ci-après :
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retuor à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > Immigration & Western Expansion 1890-1914
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Immigration et développement de l'Ouest 1890-1914
English: Definition The EIT is a body dedicated to education, research and innovation.
French: Définition L'IET est un organisme dédié à l'éducation, la recherche et l'innovation.
English: When I contacted the Case Processing Centre in Mississauga for information, I was told that the department had not yet looked at sponsorship applications of overseas parents and grandparents submitted in June of 2003.
French: Lorsque j’ai appele´ le centre de traitement de Mississauga pour obtenir des renseignements, on m’a dit que le ministere n’avait pas encore ` commence a examiner les demandes de parrainage de parents et ´ ` grands-parents vivant a l’etranger qui avaient ete presentees en juin ` ´ ´ ´ ´ ´ 2003.
English: But that's starting to change, given a new spirit of adventure.
French: Mais un vent de changement souffle, porté par l'esprit d'aventure des citadins.
English: Welcome you to contact one of our professionals to discuss any aspect or your existing or prospective real estate investment.
French: Nous vous invitons à communiquer avec l’un de nos professionnels pour discuter de n’importe lequel des aspects de votre investissement immobilier, qu’il soit effectif ou en phase de planification.
English: Preparing the enlargement of the European Union Of all the countries in which the EIB is active outside the European Union, the closest are  the  Acceding  and  Candidate  Countries  and  the  countries  in  the Western  Balkans,  which  may be seen as potential candidate countries further down the road. Bulgaria and Romania  were still Acceding Countries in 2006 but joined the European Union on 1 January 2007. 
French: Préparer l’élargissement de l’Union européenne De  tous  les  pays  dans  lesquels  la  BEI  intervient  à  l’extérieur  de  l’Union  européenne,  les  plus  proches sont les pays adhérents et les pays candidats, auxquels s’ajoutent les pays des Balkans  occidentaux, que l’on peut considérer comme des candidats potentiels à plus long terme. La Bulgarie et la Roumanie, qui avaient encore le statut de pays adhérents en 2006, sont entrées dans  l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The Unilateral Road to Peace by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Chacun son chemin vers la paix by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: Committee membership assignments are determined by the Board, on recommendation of the Nominating and Corporate Governance Committee, taking account of Company needs, individual attributes, service rotation, and other relevant factors. Each Director serving on the Audit Committee, Human Resource and Compensation Committee, and Nominating and Corporate Governance Committee shall be an independent Director and otherwise satisfy the independence Requirements.
French: Le conseil n’a pas de politique sur la question de savoir si le rôle du chef de la direction et du président du conseil devrait être distinct et, s’il l’est, sur la question de savoir si le président du conseil devrait être choisi parmi des administrateurs indépendants ou être un employé de la Société.
English: CAUT welcomes articles between 800 and 1,500 words on contemporary issues directly related to post-secondary education. Articles should not deal with personal grievance cases nor with purely local issues.
French: Le Bulletin de l'ACPPU est publié chaque mois, de septembre à juin.
English: On 25 September 1958, the Council of the European Economic Community adopted Regulation No 3, Article 4(1) of which replicated the content of Article 4(1) of the European convention of 1957.
French: Le 25 septembre 1958, le Conseil de la Communauté économique européenne a adopté le règlement n° 3 qui, en son article 4, paragraphe 1, reprenait le contenu de la disposition de l'article 4, paragraphe 1, de la convention européenne de 1957.
English: In 1918 it was formally recognized that while the direction of operations in the field remained the province of the British commander-in-chief, the internal organization and administration of the Canadian force were matters for Canadian authorities.
French: En 1918, il est officiellement reconnu que l'organisation et l'administration internes de la force canadienne relèvent des autorités canadiennes, tandis que la direction des opérations sur le terrain demeure la compétence du commandant en chef britannique.
English: Tell me, my beloved, why didn�t you see me as a drunkard when everyone thought so?
French: Dites-moi, ma ch�re, pourquoi vous ne me voyez comme un ivrogne lorsque tout le monde pensait ainsi?
English: Furthermore, a retroactive date will only be granted to organizations that have acted in good faith during the application process, have cooperated with the Canada Revenue Agency by responding to concerns in a timely manner, and answered questions thoroughly and diligently.
French: De plus, une date d'enregistrement rétroactive sera seulement accordée aux organismes qui ont agi de bonne foi au cours du processus de demande, qui ont coopéré avec l'Agence du revenu du Canada en répondant à ses demandes rapidement et qui ont répondu avec soin aux questions, en fournissant tous les renseignements requis.
English: 50 See footnote 1 above (chap.
French: texte repris de l'année dernière.
English: The MSC’s mandate for leadership in meteorology means we must monitor our atmosphere, surface water, ice in navigable waters and stratospheric ozone on a 24/7 basis.
French: Les approches en matière de surveillance peuvent aussi bien comprendre l’équipement au sol totalement automatisé que la prise de mesures manuelles de télédétection par satellite, les radars haut de gamme Doppler, l’équipement de détection des éclairs et les réseaux.
English: As 71% of the Earth's surface is covered with water, it really does make sense to try and develop an integrated maritime policy.
French: Étant donné que 71 % de la surface terrestre est couverte d'eau, il est vraiment important d'essayer de développer une politique maritime intégrée.
English: Health Professions: nurses (including registered nurses, nurse practitioners, licensed practical nurses, and registered psychiatric nurses); family physicians; pharmacists; medical diagnostic technologists (including medical laboratory technologists and medical radiation technologists); rehabilitation workers (including physiotherapists, occupational therapists); and support workers (including personal attendants, homemakers).
French: Professions de la santé : infirmières (y compris les infirmières autorisées, les infirmières praticiennes, les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées); les médecins de famille; les pharmaciens; les technologues en radiologie médicale (y compris les techniciens de laboratoires médicaux et les techniciens en radiologie); les spécialistes de la réadaptation (y compris les physiothérapeutes et les ergothérapeutes); ainsi que le personnel de soutien (y compris les préposés aux soins personnels et les auxiliaires familiales).
English: The Committee notes that the United Kingdom maintains reservations to the Convention, including in respect of its Overseas Territories and Crown Dependencies, where reservations to articles 1, 2, 9, 11, 13, 15 and 16 are retained.
French: Le Comité fait remarquer que le Royaume-Uni maintient des réserves à la Convention notamment celles qui concernant ses territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne pour lesquels le Royaume-Uni maintient des réserves aux articles 1, 2, 9, 11, 13, 15 et 16 de la Convention.
English: 1 January 1996 has been and gone, but we are now told about the Inuits who from time immemorial - even though steel did not yet exist - have trapped animals in steel leghold traps.
French: Le ler janvier 1996 est arrivé, mais on nous dit maintenant qu'il y a les Inuits qui, depuis des temps immémoriaux, alors que l'acier n'existait pas encore, attrapaient les animaux avec des pièges à mâchoire en acier.
English: A more significant role was played in these elections by the media and civil society, including by providing greater scrutiny of the process.
French: Un rôle plus significatif a été joué dans ces élections par la société médiatique et civile, y compris en fournissant un examen minutieux plus important du processus.