ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of his stage designs reflected his desire to reduce sets to the bare minimum; only those items necessary to the unfolding of the drama should be visible.
French: Chacune de ses scénographies exprimait sa volonté de réduire le décor au minimum. Sur scène, on devait voir uniquement que ce qui doit y être pour que la pièce fonctionne.
English: ▪ Memorandum of Understanding Between the CIDA and the World Bank provides a framework within which collaborative activities and projects will be undertaken, and specific joint program areas elaborated in respect to the Global Knowledge Partnership.
French: ▪ Le Protocole d'entente entre l'ACDI et la Banque mondiale définit le cadre dans lequel les activités et les projets seront entrepris de même que les secteurs de programmes mixtes précis élaborés dans le cadre du Partenariat pour le savoir mondial.
English: Recent reports show that several Member States will need additional measures to achieve the objectives to which they have committed.
French: Des rapports récents indiquent que certains États membres devront mettre en place des mesures supplémentaires pour atteindre les objectifs pour lesquels ils se sont engagés.
English: I would ask you, Mr President, either to take up Mr Barón Crespo's suggestion or to try to find a way of scheduling such a debate on the International Criminal Court this week without eating into the time foreseen for the debate on Iraq.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, soit d'adopter la proposition de M. Barón Crespo, soit de tenter de trouver un moyen d'intégrer un tel débat sur le Tribunal pénal international à l'ordre du jour de cette semaine, sans pour autant réduire la durée des débats consacrés à l'Irak.
English: It states that similar cases in which ICP coordinators have omitted formal requirements have not been accepted by the Commission as providing sufficient grounds to reconsider the selection decision.
French: Il indique que des cas similaires, dans lesquels des coordinateurs PIC n'avaient pas satisfait à des prescriptions formelles, n'avaient pas été acceptés par la Commission comme suffisamment probants pour réexaminer la décision de sélection.
English:   1.5.2 In its approach to social policy, Canada has adopted the following general principles for its redesigned social policy framework:
French:   1.5.2 Dans son approche en matière de politique sociale, le Canada a adopté les principes généraux suivants pour restructurer son cadre de politique sociale :
English: The signatory states must keep the other parties regularly informed of the implementation of the Convention.
French: Les États signataires informent régulièrement les autres parties de l'application de la convention.
English: Without prejudice to Article 12, paragraph 4, and Article 13, paragraph 4, the persons covered by Articles 1 to 17 and 20 to 31 include foreigners only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned, subject to the understanding that these articles are to be interpreted in the light of the provisions of Articles 18 and 19.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 12, paragraphe 4, et de l'article 13, paragraphe 4, les personnes visées aux articles 1 à 17 et 20 à 31 ne comprennent les étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée, étant entendu que les articles susvisés seront interprétés à la lumière des dispositions des articles 18 et 19.
English: Most of my teachers at school were english with fluency in french.
French: À l'école, la plupart des mes professeurs étaient anglais et avaient de bonnes connaissances du français.
English: An increase in housing starts in recent times indicates that the area may be seeing growth and warns of future developments into the future.
French: La hausse récente des mises en chantier dans la région de Princeton est signe de croissance, et la pression d’aménagement s’intensifiera vraisemblablement.
English: It could take the form of a Canadian version of NativeNet in the United States, using the Internet.
French: Cette initiative pourrait être une version canadienne du NativeNet américain, sur Internet.
English: Secondly, the Security Council should increase its substantive interaction with the Peacebuilding Commission.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit intensifier ses échanges sur les questions de fond avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Public Health Offices and Community Health Centres can provide information on fall and injury prevention, nutrition, medication use and other issues about living independently.
French: Le centre de santé communautaire peut donner des renseignements sur la prévention des chutes et des blessures, l'alimentation, la prise des médicaments et autres façons de favoriser l’autonomie.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, tape or other means of reproduction for radio or television broadcasting), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique (y compris les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes ou autres moyens de reproduction destinés à la radiodiffusion ou à la télédiffusion), d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences The Constitution of Iceland (article 49) grants immunity to members of Parliament for statements made in the Althing.
French: Immunités à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption La Constitution islandaise (article 49) accorde l'immunité aux membres du Parlement pour les déclarations faites devant l'Althing.
English: Here the high level of affinity, which many customers and enthusiasts have for golf, forms the basis of BMW’s targeted involvement in sport sponsoring.
French: La forte affinité de nos clients et intéressés est à la base de l’engagement ciblé de BMW dans le sponsoring sportif.
English: And for the time that I have been involved I have felt like a global citizen although I did not even take a step out of Vancouver.
French: Depuis que je m'investis dans ma collectivité, j'ai le sentiment d'être une citoyenne du monde, même si je n'ai pas quitté Vancouver.
English: The Conference was opened by Mrs. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La Conférence a été ouverte par Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe.
English: That principle can be stated thus:
French: Procureur général du Canada (non publié, 19094 en date du 24 mars 1988).
English: Canada welcomes the formation of a Joint Coordination and Monitoring Board, an indispensable body that Canada championed and helped to design.
French: Le Canada applaudit à la formation du Conseil commun de coordination et de suivi, organe indispensable dont le Canada a soutenu la création et contribué à la conception.
English: If you push the blue pin, the application enters a protected mode preventing anybody to access your position page.
French: Si vous touchez la punaise lorsqu’elle est bleue, vous entrez en mode protégé et votre position n’est plus envoyée sur votre page web.
English: What scandals we have already witnessed, and how many more are still to come?
French: Que de choses nous connaissons, que de scandales peut-être à venir encore !
English: Since 1987, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights has been examining incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has been recommending remedial measures for such situations.
French: Depuis 1987, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme examine les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et recommande les mesures visant à remédier à ces situations.
English: It is agreed that the mediator shall not receive any remuneration other than their regular pay for their participation in mediation, and that their travel expenses and those of the parties, where applicable, will be assumed by the department or agency that requested mediation. The parties agree on the following date for the mediation (date).
French: les parties et/ou leurs représentants présents lors de la médiation auront le pouvoir nécessaire pour conclure une entente ou elles seront en mesure d’obtenir ce pouvoir à brève échéance; tous les renseignements échangés au cours de la médiation seront considérés comme des renseignements communiqués « sous toute réserve » pour les fins de négociation en vue d'une entente et seront considérés comme des renseignements à caractère confidentiel, sous réserve des exigences législatives et de la nécessité de protéger un ou des individus contre tout tort physique.
English: • a majority would support mandatory wear.
French: • la majorité des personnes interrogées appuierait le port obligatoire du VFI.
English: My mind is quite open as to whether the European agricultural model, combining multifunctionality with a policy of subsidies, can be implemented with any international legitimacy.
French: Je ne sais vraiment pas s'il sera possible de concilier en toute légitimité et à l'échelle internationale le modèle agricole européen de multifonctionnalité avec la politique de subventions.
English: The fact that the individual has contracts with multiple employers or shares homework should not, in itself, be a reason to exclude the individual from coverage under the act.
French: Les contrats conclus entre la personne visée et des employeurs multiples ou le partage du travail à domicile ne devraient pas, en soi, constituer un motif d’exclusion du champ d’application de la loi.
English: Roads never attained maximum weight limits.
French: Les routes n'ont jamais atteint les limites maximales de poids.
English: Both aryl amination and acylation can be performed with high yields under proper reaction conditions.
French: En choisissant les conditions expérimentales appropriées, on peut réaliser aussi bien les réactions d’amination aromatique que celles d’acylation, avec de bons rendements.
English: Northern Ireland, Venezuela: draft resolution
French: Slovénie*, Suède, Suisse*, Ukraine* et Venezuela: projet de résolution
English: Protection of groundwater against pollution ENVI/6/33560 - [DERE] PR - PE367.996v01-00 AM - PE370.253v01-00 Rapporteur:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/33560 - [DERE] PR - PE367.996v01-00 AM - PE370.253v01-00 Rapporteur:
English: We believe that the international community should take a risk for peace and accompany this process.
French: Nous estimons que la communauté internationale devrait prendre un risque en faveur de la paix et favoriser ce processus.
English: Our restaurant has been awarded many times for the best Bavarian gastronomy and for its unique ambience.
French: A plusieurs reprises, notre restaurant s’est vu décerner des prix pour l’excellence de sa cuisine bavaroise et la qualité de sa restauration.
English: GLOSSARY OF TERMS Allersode:
French: • quantité : 500 mg d’extrait d’Echinacea purpurea
English: Remzi Hoxha - a "disappearance" that must be clarified without further delay Document - Albania:
French: Il faut sans plus attendre faire toute la lumière sur la «disparition» de Remzi Hoxha Document - Albanie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It is not known, at least in Malawi, the uses to which income transfers from various sources are put.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On ignore, du moins au Malawi, l'usage que l'on fait des revenus transférés de diverses sources.
English: The generous participation of volunteers have enabled ECDQ.tv to operate on a limited budget.
French: Grâce à la généreuse participation de volontaires et de bénévoles, ECDQ.tv parvient à fonctionner avec un budget limité.
English: In this study, carotid artery distensibility and absolute distension (diameter) were assessed to test the hypothesis that vessel mechanics in barosensitive regions affect the BRS of cardiovagal, but not sympathetic, outflow.
French: Dans la présente étude, la distensibilité et la distension absolue (diamètre) de l'artère carotide ont été évaluées pour vérifier l'hypothèse que les propriétés mécaniques des vaisseaux dans les régions barosensibles influent sur la SBR du flux cardiovagal mais pas sur celle du flux sympathique.
English: In this section are posted the answers to the most frequently asked questions, regarding time of arrival and departure, balance of payment, stay in villa and many other usefull informations.
French: Visionare le risposte alle domande più frequenti: orari di arrivo e partenza, il saldo del prezzo, il soggiorno e tutto ciò che vi sarà utile.
English: Inconsistency with regard to the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty:
French: Divergence par rapport à l'administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable :
English: An ongoing subscription is valid for one year only but charged every 2 months.
French: Le forfait continu a une durée d'un an seulement avec un paiement par période de 2 mois.
English: There is a need for companies to express a willingness to expand labels.
French: Les sociétés agrochimiques doivent exprimer leur volonté d’élargir le mode d’emploi de leurs produits.
English: Operation Lifesaver and Direction 2006:
French: Opération Gareautrain et Direction 2006 :
English: Svein Erik "Sharum" Jenset, Game Designer of Age of Conan recently posted an update on Mounts and Mounted Combat. He share with us what many of their meetings and discussions have come up with.
French: Une nouvelle récente sur le site officiel d'Age of Conan nous apprends que les participants de la Dreamhack, la plus grande lan au monde organisé en Suède, à Jönköping plus exactement, auront la chance et l'honneur de voir en avant première une...
English: The Seminar addressed confidence-building measures (CBMs), using a very broad definition of the term, including economic, environmental and human contacts issues.
French: Le séminaire a abordé les mesures de confiance (MDC) à l’aide d’une définition très large de ce terme, comprenant des questions économiques, environnementales et de contacts humains.
English: Visits to European schools and universities
French: Visites dans les écoles et les universités européennes
English: • Student participation rate in FSL programs
French: • Taux de participation des élèves dans les programmes de FLS.
English: '''Starfleet Intelligence''' was a division of the [[Federation]] [[Starfleet]], tasked with gathering and analyzing information concerning neighboring powers in the [[galaxy]]. The information it receives was then passed on to [[Starfleet Command]] or the [[Federation Council]], which acts upon the information and analyzes.
French: '''Starfleet Intelligence''' était une division de [[Starfleet]], chargée de la collecte et de l'analyse d'informations concernant les puissances frontalières de la [[Fédération des Planètes Unies]] dans la [[Galaxie de la Voie Lactée|Galaxie]].
English: In principle, the last two categories were considered as transferable.
French: En principe, les deux dernières catégories ont été considérées comme transférables.
English: Recalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation  of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the two parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Rappelle les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi;
English: The Conference shall take the necessary measures, as set forth in paragraphs 2, 3 and 4, to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention.
French: La Conférence prend, ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 2, 3 et 4, les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente Convention et pour redresser et corriger toute situation contrevenant aux dispositions de la Convention.
English: In certain areas, for example regarding the definition of self-employment or the unemployment insurance, there exist some problems that could make the transition from dependent employment to selfemployment difficult in certain cases.
French: Dans certains domaines, par exemple en ce qui concerne la définition du statut d'indépendant ou l'assurance chômage, certains problèmes compliquent parfois la transition de travailleur salarié à celui d'indépendant.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly Answers to parliamentary questions "Question No. 1:
French: Communication du Comité des Ministres Réponses aux questions parlementaires «Question n° 1:
English: Performance criteria to ensure that FDI was consistent with macroeconomic and developmental goals could be considered.
French: On pourrait envisager d'établir des critères garantissant que l'IED est compatible avec les objectifs macroéconomiques et de développement.
English: Western Economic Diversification Canada Provides a $1.5 Million Contribution to Support Manitoba's Composites Industry January 17, 2008 Winnipeg, Manitoba  Dr. Jayaraman, Minister Ambrose, Dr. Szathmáry, Rod Bruinooge, and Dr. Ruth at the University of Manitoba's Faculty of Engineering Atrium after the announcement of WD funding for Composites Research Equipment at the University.
French: Diversification de L’Économie de l’Ouest Canada investit 1,5 millions de dollars pour appuyer l’industrie des composites du Manitoba 17 janvier 2008 Winnipeg (Manitoba)  M. Jayaraman, la ministre Ambrose, Mme Szathmáry, Rod Bruinooge et M. Ruth dans l'atrium de la faculté d'ingénierie de l'Université du Manitoba après l'annonce du financement de DEO pour de l’équipement de recherche sur les composites.
English: 2009 : Searching positions as Business Developer / Account Manager / Sales based in Madrid Senior Strategic Account Manager: 8 successful years in Software Solutions and Services selling to banks, financial ...
French: Après 4 ans passée dans le milieu industriel, en entrepôt ou au siège dans une démarche organisationnelle je rejoins fin 2006 Sopra Group, société de conseil et d'intégration de systèmes, dans le cadre ...
English: Moreover, since the adoption of the Act of 11 May 1998, the regional prefect must make available information concerning the starting date and time and the exact place of detention to persons who request it.
French: Par ailleurs, depuis la loi du 11 mai 1998, le préfet tient à la disposition des personnes qui en font la demande des éléments d'information concernant les dates et heures du début du maintien en rétention et le lieu exact de celle-ci.
English: • Atmospheric mercury transport, deposition and chemistry on global and regional scales
French: • Transport, dépôt et chimie atmosphérique du mercure à l'échelle globale et régionale.
English: In 1647, René Descartes added a scale to the mercury barometer.
French: Hooke a été le premier à inscrire des termes aussi familiers que « orageux, pluie, variable, beau et très sec » sur le cadran.
English: One of the identified goals of recording conversations is to verify that the Security Office's internal rules are observed and more specifically that security staff have complied with them.
French: Une des finalités identifiées en ce qui concerne l'enregistrement des conversations est de vérifier que les règles internes du Bureau de Sécurité sont respectées plus précisément de vérifier que les personnes chargées de la sécurité ont œuvré selon les règles.
English: At all levels (country, regional and headquarters), UNICEF will need to upgrade standards and methods of operation for its national and international health and nutrition professionals, given the skills and competencies required to design, support implementation of and monitor increasingly complex programmes of cooperation in over 130 countries.
French: L'UNICEF devra, à tous les niveaux (pays, région et siège), améliorer les normes et les méthodes de travail de ses professionnels de la santé et de la nutrition aux niveaux national et international, compte tenu des aptitudes et des compétences exigées pour concevoir des programmes de coopération de plus en plus complexes dans plus de 130 pays, en appuyer l'exécution et en assurer le suivi.
English: FedNor — Eastern Ontario Development Fund
French: FedNor — Fonds de développement de l'Est de l'Ontario
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: 356 Baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 357 Baleine Ã bec de Hubbs Mesoplodon carlhubbsi
English: I want to say this because I hear often from municipalities, as I heard in rural Alberta a couple of days ago, about the importance of sharing tax revenues with municipalities.
French: Je tiens à le souligner parce que les représentants des municipalités me parlent souvent – et j’ai entendu la même chose dans les régions rurales de l’Alberta il y a quelques jours – de l’importance de partager les revenus fiscaux avec les municipalités.
English: The EU stands ready to assume responsibility in this process.
French: L'Union européenne est prête à assumer ses responsabilités dans ce processus.
English: To increase chances of successful fertilization hormonal medication stimulating the follicle genesis is prescribed to patients.
French: Afin d’augmenterles chances de fécondation, les patientes prennent des médicaments hormonaux qui stimulent la folliculogénèse. Grâce à ces médicaments, les ovaires d’une femme produisent plus qu’un seul ovocyte.
English: In a submission dated 21 December 1999 the State party informed the Committee that the author would not be expelled to his country of origin while his communication was under consideration by the Committee.
French: Le 21 décembre 1999, l'État partie a informé le Comité que l'auteur ne serait pas renvoyé dans son pays d'origine tant que sa communication serait en cours d'examen par le Comité.