ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house Santisteban sosteía a set of residences or offices, halls and religious pantheons relatives scattered across different states.
French: La maison Santisteban sosteía un ensemble de résidences ou de bureaux, des halls et des panthéons religieux des parents dispersés dans différents États.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - June 2002 Issue CIDA Update - June 2002 Issue One step at time Aly Shady receives the Gold Medal Award 2002 from the Professional Institute of the Public Service of Canada "We're here because we want to be here" On their own terms: basic education in Uganda  One step at time  Shikha Ahmed (not her real name) is always the first student to arrive at Little Angels high school.  Shikha has poliomyelitis in her lower left leg.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition juin 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition juin 2002 Une étape à la fois Aly Shady reçoit la médaille d'or 2002 de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada « Nous sommes ici parce que nous le voulons bien » Sur mesure : L'éducation de base en Ouganda Une étape à la fois  Shikha Ahmed (nom fictif) arrive toujours la première à l’école secondaire Little Angels, qu’elle fréquente.  Shikha est atteinte de poliomyélite à sa jambe gauche.
English: In accordance with Article 44 of the Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, when investigating the criminal responsibility of juvenile delinquents, the guidelines of enlightenment, persuasion and reformation and the principle of taking enlightenment as the dominant factor while making punishment subsidiary shall be adhered to.
French: En vertu de l'article 44 de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile, dans une procédure pénale visant un mineur délinquant, le souci d'éducation, de persuasion et d'amendement doit primer et la démarche éducative doit être prépondérante − l'aspect répressif étant accessoire.
English: This same reasoning was applied by the drafters to the other authorities contained in the FRPRegs.
French: Les rédacteurs ont appliqué ce même raisonnement aux autres pouvoirs conférés par le RIF.
English: That event is a significant start and the first initiative of its kind at the intergovernmental level.
French: Cet événement constitue un premier pas important et la première initiative de ce type au niveau intergouvernemental.
English: A downward trend is noticeable for students in Grade 10 over the past five survey years (Figures 2.33 and 2.34).
French: On observe par ailleurs une diminution de la proportion des élèves qui voient leurs ami(e)s quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école depuis la première enquête HBSC (figures 2.33 et 2.34).
English: And I saw, and behold a white horse.
French: Je regardai, et voici, parut un cheval blanc.
English: Because shareholders must conduct or approve many corporate activities such as electing directors, an active corporation must have at least one shareholder.
French: En vertu de la LCSA, les statuts constitutifs, accompagnés du formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration », doivent être déposés auprès de Corporations Canada pour constituer une entreprise en société.
English: The proposed Directive currently requires operators to store data in a manner in which it can be retrieved and ‘transmitted without undue delay to the competent authorities’.
French: La directive proposée exige actuellement des opérateurs qu'ils stockent les données de façon à ce qu'elles puissent être recherchées et transmises sans délai aux autorités compétentes.
English: The first argument revolves around the idea that people may, for one reason or another, fail to follow personal health practices.
French: La première est que les gens eux-mêmes négligent souvent, pour une raison ou une autre, leurs habitudes de vie saine.
English: Participating States will discuss and share experiences regarding the prevention and combating of terrorism and related crimes throughout the OSCE area.
French: Se tenant dix jours après le Conseil ministériel, la Conférence offre aussi une occasion de commencer à appliquer les décisions et les documents adoptés à Bucarest ainsi que d’autres instruments internationaux pertinents.
English: Mr President, it is not for a procedural motion, it is for a personal fact.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas pour une motion de procédure, c'est une intervention à titre personnel.
English: Anderson, Erik Murray, Todd-Healy, Dustin, Regina Ethnic Pioneers Cemetery Walking Tour Inc Table of Contents
French: Anderson, Erik Murray, Todd-Healy, Dustin, Regina Ethnic Pioneers Cemetery Walking Tour Inc Table des MatiÃ¨res
English: Onshore Production claims that it hired three additional radio channels and three technicians to maintain the quality of communications at the pre-invasion level.
French: La Division affirme avoir loué trois canaux hertziens supplémentaires et recruté trois techniciens chargés de maintenir la qualité des communications à son niveau d'avant l'invasion.
English: All of the Borrowers are aware of this shared rating and even share the rating agency costs with GOC.
French: Tous les Emprunteurs sont conscients de cette cote partagée et ils partagent même les coûts des agences de notation avec le GC.
English: A more flexible mechanism in the form of a policy framework is preferred.
French: Il serait préférable d’opter pour un mécanisme plus souple tel qu’un cadre d’action stratégique.
English: In preparing for the fourteenth session of the Commission from 1 to 12 May 2006, which will focus on evaluating progress in implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in relation to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, indigenous peoples' organizations have been invited to:
French: Dans le cadre des préparatifs de la quatorzième session de la Commission, qui se tiendra du 1er au 12 mai 2006 et visera essentiellement à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des chapitres d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques, les organisations de peuples autochtones ont été invitées à :
English: I should also like to hear whether, for the purposes of implementing the Cardiff integration process, it is intended to use any of the resources which the Council has asked the Commission to evaluate, and whether the intention is to increase the budget in order to ensure that implementation does, in fact, go ahead.
French: J'aimerais également savoir si le Conseil envisage d'avoir recours à certaines ressources, à propos desquelles le Conseil avait demandé une estimation à la Commission, en vue de la mise en uvre du processus d'intégration de Cardiff et s'il envisage une augmentation du budget dans le but de garantir cette mise en uvre.
English: (b) Carry out activities concerning the environment, such as gardening, tending trees, planting trees, trimming trees , reforestation and looking after the forests;
French: b) Activités en lien avec l'environnement (jardinage, plantation, entretien et taille d'arbres, reforestation et surveillance des zones boisées);
English: There are two components to the survey: an interviewer-administered questionnaire followed by the collection of a finger prick of dried blood or oral fluid specimen.
French: L’enquête comporte deux volets : un questionnaire présenté par un intervieweur, suivi du prélèvement d’un peu de sang au doigt ou d’un échantillon de liquide buccal.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: If proximal colon cancer does, indeed, have a different etiology that is less susceptible to known modifiable risk factors, then research could focus on such tumours to determine how they can best be detected and prevented.
French: Si l’étiologie du cancer du côlon proximal diffère effectivement de celle du cancer du côlon distal et du rectum et qu’elle est moins influencée par les facteurs de risque modifiables connus, il conviendrait de concentrer les travaux de recherche sur ces tumeurs en vue de découvrir le meilleur moyen de les prévenir.
English: Letter dated 7 April 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendments to be put to the vote in committee Any committee member may table amendments in committee: to a Commission legislative text (in which case they should be set out with the text proposed by the Commission in the left-hand column and the amended text in the right-hand column); to a draft legislative resolution; or to a motion for a resolution contained in an own-initiative report.
French: Ils doivent respecter les délais de dépôt fixés par le président de la commission. Lorsque plusieurs amendements se rapportent à un même point d'un texte législatif ou d'une proposition de résolution, il est possible de présenter des amendements de compromis, qui ont la priorité de vote sur tous les amendements inclus dans le compromis.
English: 2003; Bluementhal et al.
French: 2003; Bluementhal et collab.
English: Foreign women adopting the traditional long sarong (siin) are very appreciated.
French: Les plus prisées sont celle du Novotel, celle du Marina Bowl, et (dans une moindre mesure) le Lucky Music, mais tout ça change vite.
English: • Diploma in French Civilization, Clermont-Ferrand University, France.
French: • Diplôme de civilisation française, Université de Clermont-Ferrand (France).
English: • How far have you considered taxation and incentives issues associated with the commercialization of your IP?
French: • Dans quelle mesure avez-vous tenu compte des questions de fiscalité et des incitations associées à la commercialisation de votre propriété intellectuelle?
English: • Health Canada – Bureau of Women’s Health and Gender Analysis The Bureau enhances Health Canada’s capacity to promote equitable health outcomes for women and men, boys and girls in Canada.
French: • Santé Canada – Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes Le Bureau permet à Santé Canada de renforcer sa capacité à promouvoir l’équité en matière de santé pour les femmes et les hommes, les garçons et les filles, au Canada.
English: The Committee is concerned that the State party did not provide sufficient information regarding (a) the number of accidents, including those causing serious injury or death, occurring in the workplace and (b) the legislative and administrative measures in place to prevent the occurrence of such accidents.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni suffisamment de renseignements sur a) le nombre d'accidents survenus sur le lieu de travail, y compris ceux qui ont causé de graves blessures ou ont été mortels et b) les mesures législatives et administratives en vigueur pour éviter qu'ils se produisent.
English: • Law Commission of Canada
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: The poor economic performance and continuing political crises compromised the progress that was briefly experienced in 1996 and 1997, including the decline in income-poverty incidence among Filipino families between 1994 and 1997 (from 35.5 percent to 31.8 percent; BLES 2002).
French: La mauvaise situation de l'économie et les crises politiques continues ont compromis les progrès qui ont été réalisés en 1996 et 1997, notamment la réduction de l'incidence de la pauvreté monétaire dans les familles philippines entre 1994 et 1997 (de 35,5 % à 31,8 %; BLES 2002).
English: Feedback received through the roundtables and a workbook will be reviewed, synthesized and compiled in a report containing recommendations that will help set the stage for the symposium.
French: La rétroaction obtenue à l’occasion des tables rondes et par l’entremise du carnet de travail sera passée en revue, synthétisée et présentée dans un rapport renfermant des recommandations qui aideront à préparer le symposium.
English: The solution options canvassed include harmonization and rationalization through mergers.
French: Parmi les options proposées pour apporter une solution, on note l'harmonisation et la rationalisation grâce à des fusions.
English: All metal hands illustrated are compatible with our German quartz mechanisms.
French: Toutes les aiguilles en métal illustrées sont compatibles à nos mécanismes à quartz allemands.
English: The activities of UNCTAD's Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries are organized around two main pillars: the interdivisional coordination of UNCTAD's activities for least developed countries (LDCs), landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS), and specific projects implemented for these three groups of countries.
French: Les activités relatives au Programme spécial de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement sont organisées autour de deux axes principaux: la coordination interdivisions des activités de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés (PMA), des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, d'une part, et les projets spécialement destinés à chacun de ces trois groupes de pays, d'autre part.
English: Building strategic partnerships is ongoing and negotiations are underway for additional agreements with other countries.
French: CANAFE a conclu des accords pour l’échange de renseignements avec ses homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Belgique, de l’Australie, du Mexique, de l’Italie et de la Barbade, ce qui facilite son accès aux principales sources mondiales de renseignements sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: "The EALP is for serving and former personnel and their dependants or survivors who are attending a recognized post-secondary program full-time," says Mr. Yves Rioux, CFPAF manager.
French: Pour y être admissible, vous devez avoir été membre de la Force régulière au moins un an.
English: Existence of any right to compensation pursuant to Article 215 of the Treaty In those circumstances, the applicant is entitled to compensation from the defendants for his loss.
French: Sur l'existence d'un droit à dédommagement fondé sur l'article 215 du traitéLe requérant a droit à être dédommagé de son préjudice par les parties défenderesses.
English: It is a small perennial species and in Canada has a restricted distribution in the shrub-steppe in semi-arid regions of British Columbia where recent surveys have confirmed its presence from 11 sites.
French: Justification de la désignation Il s’agit d’une petite espèce vivace endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord et dont la répartition au Canada est restreinte aux steppes arbustives des régions semi-arides de la ColombieBritannique, où de récentes études ont confirmé sa présence à 11 sites.
English: Ottawa Regional Historica Heritage Fair Wednesday, April 4– 9 a.m. to 3:30 p.m. LeBreton Gallery Canadian War Museum Free with Museum admission Presented in partnership with the Ottawa Regional Historica Fair.
French: Fête Historica de la région d'Ottawa Le mercredi 4 avril 2007 – 9 h à 15 h 30 Galerie LeBreton Musée canadien de la guerre Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Présentée en partenariat avec la fête Historica de la région d'Ottawa.
English: PT Declaração de San Salvador Relativa às Medidas de Desenvolvimento da Confiança e da Segurança (n.f.)
French: [VEN] FR S.A.R.L. (n.f.); société par actions à responsabilité limitée (n.f.)
English: The process of revising immigration legislation started in November 1996 with the creation of the Immigration Law Reform Advisory Group (ILRAG), which was responsible for proposing recommendations with a view to reforming the Act and the regulations, policies and programs.
French: Le processus sur la révision de la législation sur l'immigration sur la révision de la législation a débuté en novembre 1996 avec la création du Groupe consultatif sur la révision de la législation chargé de proposer des recommandations en vue d'une réforme de la loi, des règlements, des politiques et des programmes d'immigration.
English: For dairy and meat products additional regulations apply.
French: D'autres règlements, en plus des règlements généraux, s'appliquent aux produits laitiers et aux produits carnés.
English: Finally, it also mandated the secretariat to continue its work on the basis of the revised document and to draft for its ninth session a document on the possible steps that would lead to a fully computerized eTIR system.
French: Enfin, il a en outre chargé le secrétariat de poursuivre ses travaux en se fondant sur la version révisée du document et de rédiger, pour sa neuvième session, un document sur les moyens d'arriver à un régime eTIR complètement informatisé.
English: B. First Interview [14] The Respondent invited the Complainant to its offices on Metcalfe Street in Montreal, to proceed through a pre-selection or screening process. The Complainant and about thirty other candidates were convened on May 22, 1998.
French: B. Première entrevue [14] L'intimée a invité la plaignante et une trentaine d'autres candidats à participer le 22 mai 1998 à une entrevue de présélection dans ses bureaux de la rue Metcalfe, à Montréal.
English: Several countries have already established their own national databases of information on monitoring desertification and drought and they are also participating in the setting up of a Mediterranean database.
French: Plusieurs pays ont déjà mis en place leurs propres bases de données nationales sur la surveillance de la désertification et de la sécheresse et ils participent également à la construction d'une base de données méditerranéenne.
English: For further information, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade's Canada-U.S. relations Web site (www.can-am.gc.ca). The government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, nous vous invitons à consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les relations canado-américaines (www.can-am.gc.ca). Le gouvernement cherche également à attirer et à accroître l'investissement en provenance des États-Unis, et à encourager les alliances stratégiques avec les entreprises américaines.
English: The group in question had apparently delivered approximately 1,400 kg of cocaine to Canada earlier in the year.
French: Le groupe responsable aurait réussi à livrer quelque 1 400 kg de cocaïne au Canada plus tôt dans l’année.
English: It has to be recalled that the provisioning of the Guarantee Fund constitutes a compulsory expenditure.
French: Il convient de rappeler que le provisionnement du Fonds de garantie est une dépense obligatoire.
English: For other services, see www.un.org/news/ossg.
French: Pour les autres services, voir <www.un.org/news/ossg>.
English: Water is essential for human survival and well-being and important to many sectors of the economy.
French: L'eau est essentielle à la survie et au bien-être de l’homme et est indispensable au fonctionnement de nombreux secteurs de l'économie.
English: Training courses, seminars and workshops: training course on contract negotiations for natural resources development (2); workshop for stakeholders, including corridor management agencies, on trade facilitation issues and the promotion of intra-African trade (1); workshop on the design of public-private partnership agreements on infrastructure (2); workshop on the establishment of harmonized free trade area regimes among the regional economic communities (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers: stage sur la négociation des contrats ayant pour objet l'exploitation des ressources naturelles (2); atelier destiné aux parties prenantes, y compris les organismes chargés de l'administration des couloirs de transit, sur la facilitation du commerce et la promotion des échanges commerciaux intra-africains (1); atelier sur l'élaboration de partenariats public-privé en matière d'infrastructures (2); atelier sur l'harmonisation des règles applicables aux zones de libre-échange dans les communautés économiques régionales (1);
English: 64 of the children said they worked for a local employer.
French: 64 enfants ont déclaré travailler pour un employeur local.
English: If the laboratory values exceed 15/15.5 mmol/L (IFCC: 15.3/15.8 mmol/L) and there are no other explanations for the elevation, the subject should be withdrawn from the study.
French: Si les valeurs de laboratoire dépassent 15/15,5 mmol/L (IFCC : 15,3/15,8 mmol/L) et si la hausse n'a pas d'autre explication, il faudrait retirer le sujet de l'étude.
English: British Columbia Ministry of Environment NORAM Engineering and Constructors Ltd. Stantec Inc. The City of Edmonton University of British Columbia Project Description:
French: Un consortium dirigé par Ostara Nutrient Recovery Technologies développe actuellement des technologies pour récupérer les éléments nutritifs des eaux usées et produire ensuite des engrais écologiques à libération lente.
English: Anguilla also lies in a seismically active area: earthquakes are typically in the range Richter 4-5.
French: Ces ouragans ont également entraîné la perte de 20% des herbiers de zostères.
English: Possibilities to introduce a zero limit for drugs will also be considered.
French: Il sera également envisagé d'introduire la notion de «tolérance zéro» pour les drogues.
English: Marc Kanho, Lead Auditor, CGSB; Bill Cunningham, Director, CGSB; Simon Fradette, Acting Regional Director, CORCAN; Nguyen Viet Hung, Regional Chief, Engineering and Quality Assurance, CORCAN.
French: Marc Kanho, auditeur chef, ONGC;Bill Cunningham, directeur, ONGC; Simon Fradette, directeur régional intérimaire, CORCAN; Nguyen Viet Hung, chef régional, ingénierie et assurance qualité, CORCAN.
English: Security Council resolution  1325 (2000) on women, peace and security
French: 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité
English: UNCTAD provides assistance on competition law and policy to developing countries and countries in transition in accordance with requests received, the needs of the countries concerned and resources available.
French: La CNUCED accorde une assistance dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence aux pays en développement et pays en transition en fonction des demandes qu'elle reçoit, des besoins des pays et des ressources disponibles.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui sont les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports terminé.