ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been an active member of PAHO since 1971.
French: Le Canada est membre actif de l'OPS depuis 1971.
English: in writing. - (DE) I voted against this resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre cette résolution présentée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Some of your suggestions are therefore impossible.
French: Par conséquent, certaines de vos propositions sont impossibles à mettre en pratique.
English: $1.5 million EMS Technologies Canada Ltd.
French: 1,5 million de dollars EMS Technologies Canada, Ltd.
English: Such a provision, by restricting the free choice of an insurer, hinders the freedom of vehicle leasing undertakings established in another Member State to offer their services to clients established or residing in Austria.
French: Une telle disposition, en restreignant le libre choix d'un assureur, entrave la liberté des entreprises de leasing automobile établies dans un autre État membre d'offrir leurs services à des clients établis ou résidant en Autriche.
English: The request for adjournment was denied on the basis that the circumstances surrounding the instant selection for acting appointment were not related to the selection process presently underway.
French: La demande d’ajournement a été refusée au motif que les circonstances entourant la sélection aux fins de la nomination intérimaire n’avaient rien à voir avec le processus de sélection actuellement en cours.
English: One of Canada's greatest strengths is its ability to innovate.
French: L'une des plus grandes forces du Canada tient à sa capacité d'innover.
English: Burrowing Owl Threatened (1978 and 1991), Endangered (1995) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 1000 breeding pairs in AB and SK (1995); extirpated in MB and BC — continuing decline at rate of 16% per year CAUSES FOR CONCERN Low productivity due to limited food supply; high summer mortality; limited information on migration and winter ecology.
French: Chevêche des terriers MenacÃ©e (1978 et 1991), En danger de disparition (1995) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 1 000 couples reproducteurs en Alberta et en Sask. (1995); disparue du Manitoba et de la C.-B. — la population continue Ã diminuer au taux de 16 p.
English: TBITS-5 will be adjusted if necessary when ISO 9995 is finalized.
French: Celle-ci sera modifiée au besoin, dès l'adoption définitive de la norme ISO 9995.
English: The CWN currently includes over 112 scientists representing 29 Canadian universities.
French: Le RCE regroupe actuellement plus de 112 scientifiques représentant 29 universités canadiennes.
English: • Was it in the best interests of Métis people to be given compensation in a form that benefitted speculators, not the Métis?
French: • Était-il dans l'intérêt supérieur des Métis de recevoir compensation en vertu d'un programme qui s'est révélé plus avantageux pour les spéculateurs que pour les Métis?
English: • developing policies to combat social exclusion and extreme poverty.
French: • le développement de politiques de lutte contre l’exclusion sociale et la grande pauvreté.
English: Why does the project management not call more often on new providers instead of the same ones every time?
French: Pourquoi la direction du projet n'utilise-t-elle pas plus souvent de nouveaux offrants, plutôt que toujours les mêmes?
English: Article 48 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
French: Article 48 Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
English: We have no information regarding the cost of creating such a facility, the Commission says, and thus CSC has failed to show that it would constitute an undue hardship to do so.
French: Au dire de la Commission, nous ne disposons pas de renseignements relatifs au coût de l'aménagement d'un tel établissement; par conséquent, le SCC a omis de démontrer qu'il en résulterait une contrainte excessive.
English: Telemedicine Journal 1998; 4(4):345-51.
French: L’investissement dans le système a été récupéré après les 12 premiers mois d’utilisation.
English: Thereafter, absolute emissions will continue to decline.
French: Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer.
English: It is crucial to establish a dialogue mechanism which meets the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflects its needs and potentialities in the process of integration into the life of the European Union, as reflected in the adoption and implementation of the "acquis communautaire".
French: Afin que les organisations de la société civile puissent prendre part aux négociations d'adhésion, il y a lieu de renforcer leurs capacités. Pour ce faire, elles auront besoin d'aide et de financement.
English: I would suggest that there be 3 informal sessions during the second session of the Conference on Disarmament dedicated to this agenda item in order to allow CD members the opportunity to discuss the issues detailed at Annex B, or to raise new issues of concern.
French: Je suggère de tenir au cours de la deuxième partie de la session de 2007 de la Conférence trois séances informelles consacrées à ce point de l'ordre du jour pour donner l'occasion aux membres de la Conférence d'examiner les questions précisées dans l'annexe B ou de soulever de nouvelles questions qui les préoccupent.
English: Central African Republic (10 May 2000)
French: République centrafricaine (10 mai 2000)
English: That meeting will discuss the future of Europe, the IGC, and I would contend that the acquired rights directive is one of the key elements in the construction of social Europe, an important part of the dimension which I hope will be reaffirmed in those discussions in Dublin at the weekend.
French: A l'occasion de ce sommet, c'est du futur de l'Europe et de l'IGC dont il sera question. Or je maintiens que la directive sur les droits acquis devrait constituer l'un des éléments clé de la construction d'une Europe sociale, élément essentiel d'une dimension qui, je l'espère, sera réaffirmée au sommet de Dublin ce weekend.
English: It expressed its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force, and requested the Secretary-General to submit to the Council recommendations concerning the size, structure and mandates of such a force preferably within 30 days.
French: Il s'est déclaré prêt à créer ensuite une force de stabilisation des Nations Unies et prié le Secrétaire général de lui présenter des recommandations sur la taille, la structure et le mandat d'une telle force, de préférence dans les 30 jours.
English: But they come up against KLA civil leaders wherever the KLA has been able to take over the office of civil leader.
French: Mais celle-ci se heurte à la présence de bourgmestres issus de l' UCK partout où cette dernière a pu occuper cette fonction.
English: 3/ What are your services following the reception of my customized travel request ?
French: 3/ Comment se déroulent vos prestations suite à ma demande de séjour ?
English: On the arms control track, the emphasis is on promoting measures designed to achieve greater restraint and transparency in legal transfers of small arms and light weapons.
French: Pour ce qui est du volet du contrôle des armements, on met l’accent sur la promotion de mesures visant plus de modération et de transparence dans les exportations légales d’armes légères.
English: Meetings of States Parties to the United Nations Convention on Law of the Sea, New York, 1999-2002
French: Réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, New York, 1999-2002
English: This was the "extension" to October 15, 2002, of a one year acting appointment, made without competition, that had started on October 16, 2000.
French: Il s'agit d'une prolongation, jusqu'au 15 octobre 2002, de la nomination intérimaire d'un an effectuée sans concours qui avait débuté le 16 octobre 2000.
English: • Commercial Driver Registration Program (CDRP) A program designed to streamline the customs clearance process at the Canadian border.
French: • Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) Un programme conçu pour simplifier le dédouanement à la frontière canadienne.
English: Sponsorship, of course, is still open.
French: Il est toujours possible de se porter coauteur de ce projet.
English: The Census provides information about the demographic, social and economic characteristics of the Canadian population and about its housing units.
French: Le recensement fournit de l'information sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques de la population canadienne et sur les logements.
English: Standard errors for life expectancy estimates were obtained using a method proposed by Chiang.12 This method calculates the age interval variance by considering the probability of death as a binomial proportion.
French: Le dernier groupe d’âge, dans une table de survie abrégée, est un intervalle ouvert, et des hypothèses précises sont nécessaires pour décrire les fonctions de table de survie de cet intervalle.
English: The soldier was killed after falling into a well while conducting a security patrol in Zhari District.
French: Le militaire est décédé après être tombé dans un puits au cours d’une patrouille de sécurité dans le district de Zhari.
English: Effective fire suppression in the Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones has reversed the dominance of natural fire regimes and resulted in significant decreases in the area lost to wildfires.
French: Les mesures efficaces de suppression des incendies dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique et dans la cordillÃ¨re montagnarde ont mis un terme Ã la dominance des feux de friche et entraÃ®nÃ© une rÃ©duction marquÃ©e des superficies dÃ©vastÃ©es.
English: UNDERLINES the need to sensitize the international community of the impending crisis situation before its further escalation which would result in the huge lose of lives and displacement of peoples;
French: Souligne la nécessité de sensibiliser la communauté internationale à la situation de crise imminente dont l'aggravation entraînera d'énormes pertes en vies humaines et de déplacements massifs de populations;
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD), “Meeting the challenge by delivering results: IFAD 2010-2012”, draft VII.
French: « Des résultats pour surmonter le défi », Fonds international pour le développement agricole 2010-2012, projet VII (FIDA).
English: For the second stage of the experiment, participants were selected who had a poor understanding of the relation between post-secondary education and labour market outcomes, as measured by scores on LMU, PAE and a third scale.
French: Pour la deuxième étape de l'expérience, les participants choisis sont ceux qui avaient une faible compréhension du lien entre les études postsecondaires et les résultats sur le marché du travail, selon les notes obtenues à l'égard de la CMT, de l'APEE et d'une troisième échelle.
English: Case T-21/01 Georgios Zavvos v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-21/01 Georgios Zavvos / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: This type and size of fuel cell is a likely candidate for early commercial adoption.
French: Une pile à combustible de cette taille et de ce type présente un bon potentiel de commercialisation.
English: Certain provisions have been amended and certain others allowed to lapse entirely.
French: Certaines dispositions ont été amendées, certaines autres sont désormais totalement caduques.
English: However, five of the eleven urban development projects still suffered from traffic which was lower than forecast after that period.
French: Cependant, pour cinq des onze projets d’aménagement urbain, le trafic était toujours inférieur aux prévisions après cette période.
English: • As new advertisements were developed, they were focus-tested to assess their effectiveness.
French: • Au fur et à mesure que de nouvelles annonces étaient créées, elles étaient mises à l’essai auprès de groupes cibles pour déterminer leur efficacité.
English: It is very water-soluble and highly persistent. It should be added to the list of priority substances.
French: (*****)Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire".
English: To make the European Institute for Gender Equality a reality, all there needs to be is an understanding of the problem, political will and some funding.
French: Pour faire de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes une réalité, il suffit de comprendre le problème et d’avoir la volonté politique ainsi que des fonds.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of the Child Rights Act regarding foster placement.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir la pleine application de la loi sur les droits de l'enfant en ce qui concerne le placement des enfants.
English: The Swedish Presidency also ensured that this file was processed quickly, for which it earns my praise.
French: La présidence suédoise a également veillé à ce que ce dossier soit traité rapidement. Je la félicite donc.
English: The road map spelled out by the Secretary-General also rightly focuses on human rights, democracy and good governance.
French: À juste titre, le plan de campagne élaboré par le Secrétaire général met aussi l'accent sur les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Choosewell Challenge Award Goes to Denwood  [ 2007-04-02 ] Export Development Canada Pays Dividend to Government of Canada  [ 2007-04-02 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Reception for the Children’s Miracle Network Champions Across Canada Program  [ 2007-04-02 ] Health Canada:
French: Le prix du Choosewell Challenge est décerné à Denwood  [ 2007-04-02 ] Exportation et développement Canada verse un dividende au gouvernement du Canada  [ 2007-04-02 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneur général du Canada - Discours à l’occasion d’une réception pour le programme pancanadien Champions du Réseau Enfants-Santé  [ 2007-04-02 ] Santé Canada :
English: When not in use, containers used for the transport of cryogenic fluids should be secured with chains or straps to a substantial support, such as a wall or a fixed bench, to protect against upsets.
French: Lorsqu'ils ne sont pas en service, les récipients servant au transport de liquides cryogéniques devraient être fixés par des chaînes ou des courroies à un support solide, par exemple à un mur ou à une table fixe, pour empêcher qu'ils ne soient renversés.
English: New Projects have been initiated by the Women's Unit
French: Des projets nouveaux ont été lancés par le Groupe des femmes
English: Long-term care social insurance is financed by the contributions of the insured.
French: Le financement de l'assurance sociale dépendance est effectué par les cotisations des assurés.
English: BDE-100 was most influential on nestling growth, being positively associated with size, weight gain, and food consumption.
French: Une corrélation positive a été établie entre sa présence et la taille ainsi que le poids et la consommation de nourriture des sujets.
English: It should be noted that, while the Act does not provide for the possibility of assigning new housing rebates under section 254 of the Act or 254.1, these sections include mechanisms to allow builders to pay or credit the amount of a new housing rebate to a purchaser.
French: Il est à noter que, bien que la loi ne prévoie pas la possibilité de céder les remboursements pour habitations neuves prévus aux articles 254 et 254.1 de la loi, ces articles comportent des mécanismes qui permettent au constructeur de verser le montant d’un remboursement pour habitation neuve à l’acheteur, ou de le porter à son crédit.
English: I will not add anything regarding agriculture.
French: Je n'ajouterai rien concernant l'agriculture.
English: It was of primary importance to determine well the reality pre-existing the establishment of the SE and to define well the system which would apply, where appropriate, to the SE.
French: Il était primordial de bien cerner la réalité préexistant la constitution de la SE et de bien définir le système qui s’appliquerait le cas échéant à la SE.
English: Manages all internal and external communications and the creation of communications and outreach products.
French: Il est aussi responsable de la gestion des communications internes et externes, ainsi que de la création de produits de communication et d'information.
English: The notion that government representatives also represent major nonAboriginal stakeholders is not well accepted.
French: La notion selon laquelle les représentants gouvernementaux sont également les porte-parole des principaux intervenants non autochtones est difficilement acceptée.
English: IQV puts forward several grounds in support of its appeal, in particular, that the Judge hearing the application for interim measures erred in law by failing properly to balance the interests at stake.
French: IQV invoque plusieurs moyens à l'appui de son pourvoi, notamment que le juge des référés aurait commis une erreur de droit en ne procédant pas à une juste mise en balance des intérêts en présence.
English: In implementing institutional transformation it will be necessary to strike a sustainable balance between competing objectives and social values.
French: Tous ces changements devront s´opérer dans un contexte d´équilibre durable entre des objectifs et des valeurs sociales qui se font mutuellement concurrence.
English: As a result, no execution has taken place on the territory of the Organisation’s member states since 1997.
French: L’Assemblée a fait campagne sans relâche pour la suppression de la peine de mort en Europe, notamment en faisant de son abolition une condition d’adhésion des nouveaux Etats membres.
English: The participants called for rights-based approaches to address these gaps, placing the human rights and dignity of all migrants to the fore.
French: Ils ont appelé de leurs vœux l'adoption de stratégies fondées sur les droits qui permettent de remédier à ces lacunes tout en plaçant au premier plan les droits fondamentaux et la dignité de tous les migrants.
English: The Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement is a joint initiative among the federal and Alberta governments to encourage economic and regional development.
French: L'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest est un projet conjoint des gouvernements fédéral et de l'Alberta ayant pour but d'encourager le développement économique et régional.
English: Mr President, I began my military career as a British army officer in the mid 1960s, engaged on military operations against the Indonesian Army in Borneo in defence of the newly created State of Malaysia.
French: Monsieur le Président, j'ai commencé ma carrière militaire en tant qu'officier de l'armée britannique au milieu des années 1960. J'étais engagé dans des opérations militaires contre l'armée indonésienne à Bornéo pour défendre le nouvel État de Malaisie.
English: Formal requirements for the creation of a security interest, action required for the security interests to be effective as against third parties, priority issues, proceeds and remedies in the case of default (see A/CN.9/186).
French: Conditions de forme relatives à la constitution d'une sûreté, mesures requises pour qu'une sûreté produise effet à l'égard des tiers, questions de priorité, recettes provenant du bien grevé, voies de recours en cas de défaut de paiement (voir A/CN.9/186).
English: Such points of contact also serve as an efficient channel of communication between national capitals and the Secretariat to facilitate and expedite the submission of reports for the Register and address related matters.
French: Ces coordonnateurs constituent également une efficace voie de communication avec le Secrétariat, qui permet de faciliter et d'accélérer la présentation des rapports et de traiter des questions connexes.
English: The limited involvement of civil society representatives in UNCTAD meetings (particularly those from the South) has been recognized as an issue to be addressed.
French: Il a été reconnu que la faible participation de représentants de la société civile aux réunions de la CNUCED (en particulier de représentants du Sud) faisait problème.
English: I would like to touch briefly on the three existing non-proliferation regimes and their weaknesses in terms of implementation, verification, application and universality.
French: Je vais brièvement aborder les trois régimes de non-prolifération qui existent actuellement et leurs faiblesses en termes d'application, de vérification, de mise en oeuvre et d'universalité.
English: Programme 24, Management and central support services (Section 27G of the programme budget, Nairobi)
French: Programme 24.  Gestion des services centraux d'appui [chap.  27G du budget-programme (Nairobi)]
English: The municipality may claim the amount in another application within four years after the last day of the particular claim period.
French: La municipalité peut demander le montant dans une autre demande dans un délai de quatre ans suivant le dernier jour de la période de demande en question.