ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Designate the Area to be known as Kusawa Park as a natural environment park pursuant to the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Désigner la zone qui sera connue sous le nom de parc Kusawa à titre de parc naturel conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Microsoft would look to proliferate new technical standards for email authentication and while working closely with service providers and law enforcement officials to help end spam.
French: Nous avons inclus, lorsque cela est possible, la date de parution de l'article sur le site Web, suivie du lien. Veuillez ne pas signaler les « liens périmés ».
English: Please make copies of this page and complete a separate page for fresh garlic and for frozen garlic, as appropriate to your operation.
French: Veuillez faire des copies de cette page et remplir une page distincte pour l’ail frais et l’ail congelé, s’il y a lieu dans votre cas.
English: In the case of kidnappings motivated by political or ideological reasons, the kidnappers might deliberately engage in activities designed to draw media and public attention.
French: Quant aux enlèvements et séquestrations à mobile politique ou idéologique, les ravisseurs les pratiquaient parfois sciemment pour mobiliser l'attention des médias et de l'opinion publique.
English: It may also be advisable to provide preliminary findings to program managers via a presentation.
French: Il serait également souhaitable de recourir à un exposé pour communiquer les constatations préliminaires aux gestionnaires de programmes.
English: Calgarians, it doesn't set that border as well for them either.
French: Maintenant, la vieille limite de Calgary Est contient presque tout, sinon tout, du Calgary Est actuel.
English: En40-569/1999   1. Polychlorinated biphenyls - Waste disposal - Congresses. 2. Waste paint - Congresses. 3. Hazardous wastes - Canada - Management - Congresses. I. Waste disposal in the ground - Canada, Northern - Congresses. I. Canada Dept. of National Defence. II. Canada.
French: Biphényles polychlorés - Déchets - Élimination - Congrès. 2. Résidus de peinture - Congrès. 3. Déchets dangereux - Canada - Gestion - Congrès. 4. Déchets - Élimination dans le sol - Canada (Nord) - Congrès. I. Canada. Ministère de la défense nationale. II. Canada.
English: In Quebec, Bingo Press sells flat stock to a distributor, Bingo Vézina, located in Montréal, Quebec.
French: Au Québec, la société Bingo Press vend le papier à plat à un distributeur de Montréal (Québec) appelé Bingo Vézina.
English: Thursday, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: ◦ The proposed EU exemption of ‘on-demand’ content means that most Web content would not be covered: "The different degrees of regulation for broadcast versus on-demand content therefore reflect differences in user choice and control, and the likely impact on society"4
French: ◦ l’exemption de l’UE proposée quant au contenu « sur demande » signifie que la plus grande partie du contenu Web ne serait pas couverte : « La différence de degré de réglementation entre la radiodiffusion classique et les services à la demande est donc liée à la différence de liberté de choix de l’utilisateur et aux effets probables sur la société ».4
English: Although we have a relatively small number of HIV-positive cases, we are concerned that the following factors could have the potential to contribute to an increase in that number: the young population of Turkey; general lack of awareness of sexually transmitted diseases; a rise in intravenous drug usage; an influx of commercial sex workers; and the high number of Turkish men working abroad.
French: Bien que nous ayons un nombre relativement faible de séropositifs, nous sommes préoccupés par une série de facteurs qui pourraient entraîner son augmentation, à savoir que la population turque est jeune, qu'il n'y a pas de sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles, que la consommation de drogues par voie intraveineuse augmente, que les travailleurs de l'industrie du sexe affluent dans le pays, et qu'un nombre élevé de Turcs travaillent à l'étranger.
English: This European initiative is to be welcomed as a means of better coordinating the EU's work against dementia.
French: Cette initiative européenne est la bienvenue car il s'agit d'un moyen de mieux coordonner le travail de l'UE contre la démence.
English: Aster, Crooked-stem (Symphyotrichum prenanthoides ) Aster fausse-prenanthe
French: AlÃ©tris farineux (Aletris farinosa ) Colicroot
English: • Evidence of any relation to the Program’s objectives
French: • rapports évidents avec les objectifs du PCCA;
English: Despite his physical challenges, he traveled from Lake of the Woods in western Ontario to the Rocky Mountains.
French: Malgré son handicap, il parcourait le pays, depuis le lac des Bois, dans l'Ouest ontarien, jusqu'aux Rocheuses.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents its compliments and, referring to the second session of the Standing Committee on Information Technologies, which will take place at the headquarters of WIPO, in Geneva, from February 8 to 12, 1999, has the honor to transmit herewith the following documents: – – – SCIT/2/2 (Task No. 35) (in English); SCIT/2/3 (Task No. 30) (in English, French and Spanish); SCIT/2/4 (in English, French and Spanish).
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et, se référant à la deuxième session du Comité permanent des techniques de l’information, qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du 8 au 12 février 1999, a l’honneur de transmettre ci-joint les documents suivants : – – – SCIT/2/2 (Tâche nº 35) (en anglais); SCIT/2/3 (Tâche nº 30) (en anglais, français et espagnol); SCIT/2/4 (en anglais, français et espagnol).
English: As is demonstrated by the common country assessment, despite an improvement in some social indicators, monetary erosion has further increased and human poverty remains a major concern.
French: Comme le montre le bilan commun de pays, en dépit d'une amélioration de certains indicateurs sociaux, l'érosion monétaire s'est encore aggravée et la pauvreté humaine demeure une préoccupation majeure.
English: With a population of over 100 million by 2020, Turkey will have the EU's largest population and will therefore be the major state in the European institutions.
French: La Turquie, avec plus de 100 millions d'habitants en 2020, sera l'État le plus peuplé de l'Union européenne et, donc, le plus important dans les institutions européennes.
English: One of the major difficulties, of course, is how the enthusiasm and expectation generated among the students can be sustained once the mobile cultural spaces move on to the next town.
French: Une fois cette exposition culturelle itinérante partie dans une autre ville, l’une des plus grandes difficultés est, bien évidemment, de maintenir l’enthousiasme créé chez les élèves et de répondre à leurs attentes.
English: The most significant threat relates to the future increase in tourism, and careful and sensitive planning of the related infrastructure and access development is required.
French: La menace la plus importante concerne l'expansion future du tourisme et il importe de mettre en place une planification rigoureuse et sensible du développement des infrastructures et de l'accès nécessaire.
English: The Commission is setting Community targets In order to reduce salmonella in the animal populations mentioned, the European Commission is setting Community targets in consultation with Member States and, following a transitional period, on the basis of a cost-benefit analysis.
French: La Commission fixe des objectifs communautaires En vue de réduire les salmonelles dans les populations animales précédemment cités, la Commission européenne fixe des objectifs communautaires en consultation avec les États membres et, après une période transitoire, sur la base d'une analyse coûts/avantages.
English: WHO's support to countries takes three main forms: technical guidance, materials support, and training of health care system personnel.
French: Le soutien apporté aux pays par l'OMS prend trois formes: recommandations techniques, soutien matériel et formation du personnel des systèmes de santé.
English: Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan, bearing in mind the central and impartial coordinating role of the United Nations;
French: Insiste sur la nécessité d'entretenir et de renforcer les relations civiles et militaires entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, et de les examiner périodiquement afin d'assurer la complémentarité des activités que mènent, en fonction de leurs mandats respectifs et leurs avantages comparatifs, les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et structures militaires présents en Afghanistan, en gardant à l'esprit le rôle de coordination central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies ;
English: The HCSO has implemented a two-level data protection system for the local area network.
French: L'Office central de statistique a mis en place pour le réseau local un système de protection des données à deux niveaux de sécurité.
English: Canada occupies most of the northern part of North America.
French: Le Canada occupe la majeure partie de l'Amérique du Nord septentrionale.
English: Canada’s record on the treatment of Aboriginal Peoples, racial minorities and women -- not to mention gays and lesbians -- teaches us that notwithstanding our nation’s foundation in the ethic of tolerance and accommodation, we are not immune from the evils of exclusionary thinking.
French: Le bilan du Canada en ce qui touche le traitement des Peuples autochtones, des minorités raciales et des femmes - sans mentionner les gays et les lesbiennes - nous apprend que, même si notre nation est fondée sur une morale de tolérance et d’accommodement, nous se sommes pas immunisés contre la pensée de l’exclusion et ses conséquences néfastes.
English: These had to do with 2 exam questions that were not raised during the first appeal, the contention being that the appellant deserved additional marks for her answers.
French: Ces deux allégations concernaient deux questions d'examen qui n'ont pas été soulevées au cours du premier appel, l'affirmation étant que l'appelante méritait des points additionnels pour ses réponses.
English: This was why the EU and the Commission were taking a very pragmatic approach to the question.
French: Ceci conduit à un grand pragmatisme dans l’approche de l’UE et de la Commission dans ce domaine.
English: Since 1948, members of Canada’s armed services have received appointments to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem for services rendered in support of the Order.
French: Ce Centre continue d’opérer sous les auspices du Directeur général des Services de santé.
English: Colombia reaffirms its readiness to continue trying to make progress in this forum, which it regards as the most appropriate context for such work.
French: La Colombie réaffirme qu'elle est disposée à poursuivre les efforts au sein de cette entité, qui est la mieux placée pour atteindre les objectifs fixés.
English: Overview of the Secretariat A. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Treasury Board is one of four Cabinet committees of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Aperçu du Secrétariat A. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le Conseil du Trésor est l'un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The information line is intended to be a one-stop point for seniors, elders, families, care providers, and community workers to access information and obtain needed referrals.
French: Elle se veut un guichet unique où les personnes âgées de 50 ans et plus, les familles, les fournisseurs de soins et les travailleurs communautaires peuvent obtenir des renseignements et l’aiguillage dont ils ont besoin.
English: implications. Laboratory Proficiency Testing Program Newsletter No. 190, October 29, 1996:1-4.
French: Laboratory Proficiency Testing Program Newsletter No. 190, October 29, 1996:1-4.
English: The interim EPAs initialed by African countries don't satisfactorily reflect the common African positions in some significant respects.
French: Les accords de partenariat provisoires conclus entre l'UE et les pays africains ne reflètent pas de façon satisfaisante les positions communes africaines sur certains aspects importants.
English: A. Staff costs
French: Coûts du personnel affecté à l’action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et d’autres prélèvements obligatoires entrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les chiffres moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération.
English: • The time fixed for hearing the appeal must not be more than 10 days from the date of the court order.
French: • L'audition de l'appel doit avoir lieu au plus tard 10 jours après la date de l'ordonnance du tribunal.
English: The prohibition applies to biological weapons and includes means of delivery and equipment.
French: L'interdiction s'applique aux armes biologiques et s'étend à leurs vecteurs et accessoires.
English: In the last 12 months, please indicate the number and type of artistic/cultural events in which you have performed or exhibited in Canada?
French: Veuillez indiquer le nombre et le genre d'événements artistiques/culturels durant lesquels vous vous êtes produit ou vous avez exposé au cours des 12 derniers mois au Canada?
English: Without their assistance, this report would still be on the drawing board.
French: Sans leur aide, ce rapport serait encore à l'étude.
English: The Agency currently employs 7 staff and the recruitment of another 15 is under way.
French: L'Agence emploie à l'heure actuelle 7 personnes et le recrutement de 15 autres est en cours.
English: As part of the follow-up to the above observations and recommendations made by the Committee, Tunisia has continued to make considerable efforts to enable all children to have access to health services.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre desdites observations et recommandations du Comité, la Tunisie a continué à fournir un effort considérable pour permettre à tous les enfants d'accéder à des services de santé.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE NORTHERN PRAIRIES FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L’UNITÉ DE GESTION DU NORD DES PRAIRIES
English: Table 3
French: Tableau no 3 : Récapitulatif des recrutements des APE au titre des années 1993-2004
English: Hospital admissions for heart disease are higher on days of higher air pollution.
French: Les hospitalisations pour cause de maladie cardiaque augmentent les jours où la pollution atmosphérique est forte.
English: Location: The majority of apartments have views either south towards the Pirin National Park and the ski runs in the Pirin mountains or north towards Bansko old town.
French: Walk through the door of Pirin hotel and feel the inviting atmosphere. The on-site facilities include indoor swimming pool, fitness centre, sauna, solarium, steam bath, massage, pool tables, ski storage, table tennis, internet room, room service, safety deposit box (at local charge) and 24 hours exchange service at reception, bank office next to hotel.
English: “(c) An increase in positive results of the implementation of the Framework for Action for transport and communications.”
French: « c) Augmentation du nombre de résultats concrets de l'application du Cadre d'action pour les transports et les communications ».
English: • 12-A-1997 — Class 1 domestic service - Maritime Global Airlines Corporation
French: • 12-A-1997 — Service intérieur rég. classe 1 - Maritime Global Airlines Corporation
English: Health Outcomes In looking at chronic disease prevention and management, Peter Sargious says that with any answer to the question of what has been achieved in chronic disease prevention and management, some will see the glass as half empty; others as a glass half full.
French: 2.3.3 Élément transformationnel trois : résultats en matière de santé Dans le cadre de son étude sur la gestion et la prévention des maladies chroniques, Peter Sargious affirme que pour toute réponse à la question concernant ce qui a été accompli dans ce domaine, certains percevront le verre comme étant à moitié vide et d'autres comme étant à moitié plein.
English: The Act abolished household registration and introduced a system of individual registration in Northern Ireland.
French: La Loi abolissait l’inscription par maisonnée et introduisait un système d’inscription individuelle en Irlande du Nord.
English: This amendment is in line with the amendment of Article 235 - paragraph 1 subparagraph 2, paragraph 2b(new) and paragraph 3a(new).
French: Voir justification de l'amendement proposé par M. Sánchez Presedo à l'article 234, point c.
English: CITES Identification Guide - Sturgeons and Paddlefish identification guide 2001
French: Esturgeons et spatules guide d'identification 2001
English: Fertilizer prices can be extremely variable, and this raises the question of what price dynamics are at work that result in such price variability.
French: Les prix des engrais peuvent être extrêmement variables, ce qui soulève la question de la dynamique des prix à l'oeuvre pour expliquer cette variabilité.
English: If your family should become separated in a disaster, here are some suggested measures that you can take to help reunite them:
French: Planification d’urgence pour la famille Si un sinistre important survient dans votre collectivité, il se peut que vous soyez séparé des membres de votre famille qui sont à la maison, au travail ou à l’école.
English: A billion dollars in assets in the P&C industry provides employment to approximately 2500 Canadians.
French: Un milliard de dollars d’actifs dans l’assurance de dommages permet d’employer environ 2 500 Canadiennes et Canadiens.
English: Russia is pursuing a steady course of preventing an arms race in outer space.
French: La Russie maintient fermement le cap sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: This has not been possible before.
French: Cela n'était jusqu'à présent pas possible.
English: There is a world of opportunity out there.
French: Tout un monde de possibilités s’offre à eux.
English: In order to improve sources of financing, Member States are increasingly called upon to finance infrastructure through introduction of the alternative measures.
French: poids lourds (directive "Eurovignette"1), péage urbain, péage de congestion, systèmes de télépéage.
English: In Budget 2005, the GoC enhanced its commitment to sustainable development by allocating $5 billion to the Gas Tax Fund (GTF), a five-year initiative that provides support for environmentally sustainable municipal infrastructure projects such as public transit, water and wastewater systems, community energy systems, solid waste management, rehabilitation of roads and bridges, and capacity building.
French: Ce programme investie dans les catégories d'infrastructure routière et ferroviaire, de transport local, de tourisme ou de développement urbain, pour le traitement de l'eau et des eaux usées, et des régions nordiques.
English: The Committee recommended that a joint Canada-U.S. land force planning unit be established to allow the armies of the two neighbouring countries to plan for potential disasters – natural or otherwise – that jointly threaten the two countries.
French: Cette unité d’environ 25 personnes devait également être stationnée à Colorado Springs, à proximité des installations du NORAD et du personnel de planification maritime recommandé.
English: This is also stipulated in the guidelines for trans-European energy networks I mentioned earlier.
French: C'est ce qui est également stipulé dans les orientations relatives aux RTE-Énergie que j'ai mentionnées tout à l'heure.
English: This situation not only directly affects the health of girls and women, but also places extra responsibilities on women, who act as primary health care providers within the family and community.
French: Cette situation a des re'percussions directes sur l'e'tat de sante' des filles et des femmes et elle fait en outre peser sur les femmes des responsabilite's supple'mentaires du fait que ce sont elles surtout qui assurent les soins de sante' au sein de la famille et de la communaute'.
English: Almost all (94%) also reported that the identification of electors during the vote went well (64% ‘very’ well).
French: Presque tous (94%) ont également rapporté que l’identification des électeurs pendant le vote s’est bien déroulée (64% « très » bien).
English: After years of research, his organization now has a system that prompts the user to specify whether or not every document that is accessed should be filed corporately.
French: Après des années de recherche, l'organisation de M. Ekholm dispose maintenant d'un système qui demande à l'utilisateur de préciser si le document qu'il consulte devrait ou non être classé dans le fichier central du ministère.
English: Accession: Georgia (17 December 2007)1
French: Adhésion : Géorgie (17 décembre 20071)
English: There are main challenges for the EESC: a) The EESC has promised to intensify consultation with organized civil society on the implementation of the strategy.
French: Cette mobilisation importante devra se poursuivre dans le cadre de nos travaux futurs.
English: The rationale for using a benefits based taxation approach is that the farm business (excluding the farm residence) should only pay for those services that it uses in the operation of the farm business.
French: Le choix d’une approche d’imposition fondée sur les avantages se justifie du fait que l’entreprise agricole (à l’exclusion de la maison de ferme) ne devrait payer que pour les services qu’elle utilise pour son exploitation.
English: The Committee observes that the right to a review of a criminal conviction by a higher tribunal, as secured by article 14, paragraph 5, implies that the tribunal of review adequately addresses those issues that are pertinent, having regard to such reasonable conditions as are applicable to appeals under the State party's laws.
French: Le Comité note que le droit de faire examiner une condamnation pénale par une juridiction supérieure, qui est garanti par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, exige que le tribunal d'appel examine dûment les questions pertinentes, en tenant compte des critères raisonnables applicables aux appels en vertu de la législation de l'État partie.
English: I write with reference to my letter of 28 January 2004 (S/2004/93).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Bulgaria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 28 janvier 2004 (S/2004/93), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par la Bulgarie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Committee suggested that the enabling provisions of the Act (par. 55(2)(b)) makes no mention of people "assisting" or providing an exemption where a person has "reasonable grounds to believe" and thus considered sections 4, 7, 9, 12, 14, 16, 18.2, and 20 to be ultra vires.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation estimait que la disposition habilitante de la Loi, soit l'alinéa 55(2)b), ne fait aucune mention des personnes pouvant « aider » et ne permet pas que soit soustraite à l'application de la Loi toute personne qui a « des motifs raisonnables de croire », et considère donc que les articles 4, 7, 9, 12, 14, 16, 18.2 et 20 du règlement sont ultra vires.