ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's the reason why I do not scan film strips with the Nikon Coolscan V or Super Coolscan 5000 anymore, but only with the big Nikon Super Coolscan 8000, where I can put the film strips into special film holders and fix them.
French: Je ne scanne plus des films en bande avec le Nikon Coolscan V ou le Super Coolscan 5000, mais uniquement avec le tout grand Nikon Super Coolscan 8000, où je peux insérer et fixer les différents films en bande dans les porte- films en bande spéciaux.
English: See the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society (A/60/687, chap. I, sect. B, annex), action lines C1, “The role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of ICTs for development”, and C7, “ICT applications: e-government”.
French: Voir l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information (A/60/687, chap. I., sect. B, annexe), Grande orientation C1, « Le rôle des instances publiques chargées de la gouvernance et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement » et Grande orientation C7, « Les applications TIC : administration électronique ».
English: Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Réduire les frais de service de la dette tout en continuant de faire preuve de prudence en contrôlant le risque pour le cadre budgétaire.
English: His Government also demanded that all parties should speedily implement the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which, inter alia, required Israel to halt the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Son Gouvernement souhaite également que toutes les parties appliquent sans tarder l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 9 juillet 2004 ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale du 20 juillet 2004, qui demande notamment à Israël d'arrêter la construction du mur sur le Territoire palestinien occupé.
English: At first, Brian was upset. "I tried everything ethical in my power to stop them from growing," he writes in a column for Profit magazine in March 2006.
French: Au début, Brian était furieux « Sans enfreindre les règles d’éthique, j’ai fait tout ce que je pouvais pour les empêcher de prendre de l’expansion », écrit-il en mars 2006 dans une chronique de la revue Profit.
English: For example, an organization might not be able to vary labour costs when workload changes.
French: Par exemple, une organisation peut ne pas être en mesure de modifier les coûts de main-d'œuvre en fonction des fluctuations de la charge de travail.
English: ▪ Canada Elected to UN Human Rights Council - May 9, 2006 ▪ Canada:
French: ▪ Le Canada élu au conseil des droits de l’homme de l’ONU - le 9 mai, 2006 ▪ Le Canada:
English: Encourage people to plant trees. Lots of them!
French: Encourage les gens à planter des arbres… beaucoup d’arbres !
English: A daily bus runs to Calvi (€20) as well as all other major Corsican cities, and trains run daily to Corte and Ajaccio.
French: dans la région de bastia il a de nombreux campings les pieds dans l'eau ou plus éloigné de la mer celà depend des gouts et du budgets a dépenser. en arrivent a bastia il vaut mieux se renseigner a l'office du tourisme et téléphoner aux campings pour avoir des renseignement (prix,emplacement,sanitaires) voir comment tout celà fonctionne pour éviter les mauvaises surprises.
English: (2) The Report referred to in subsection (1) shall (a) define the class of projects to which it applies; (b) define the geographic area to which it applies; (c) include an environmental evaluation of the potential environmental implications of the projects; (d) establish the screening requirements for projects within the class; and (e) establish the processes and procedures for implementation of the Model Class Screening Report.
French: (2) Le rapport d'examen préalable visé au paragraphe (1), fait état de ce qui suit : a) la catégorie de projets à laquelle il s'applique; b) la région géographique visée; c) l'évaluation des conséquences environnementales éventuelles des projets; d) les exigences relatives à l'examen préalable des projets appartenant à la même catégorie; e) les processus et modalités d'établissement du modèle de rapport d'examen préalable.
English: The proportion of the population with access to drinking water has increased from 80 per cent in 1998 to 95 per cent in 2007.
French: La population ayant accès à l'eau potable est passée de 80 % en 1998 à 95 % en 2007.
English: (g) An asylum-seeker who disagrees with the content of the report informs the IND official, who will take the person's observations into account in reaching a decision;
French: g) Si le demandeur d'asile n'approuve pas le contenu du compte rendu, il en informe le fonctionnaire du Service de l'immigration, qui devra tenir compte des observations de l'intéressé pour arrêter sa décision;
English: We are trying to create a real political union and if this is to be a Union of regulation only, then it will alienate ordinary people.
French: Nous essayons de mettre en place une véritable union politique et si celle-ci doit se limiter à faire des règlements, elle ne pourra pas compter sur le soutien de la population.
English: Increasingly, Canadians see themselves as consumers of health care services, consumers with rights: the right to information, the right to choice, and the right to a say in the medical decisions and services that affect their health and health care.
French: De plus en plus, les Canadiens se considèrent comme des consommateurs de services de santé, des consommateurs qui ont des droits : le droit d’être informé, le droit de choisir, le droit d’avoir son mot à dire dans les décisions médicales et les services qui touchent leur santé et les soins de santé.
English: Indeed, it must not be forgotten that a prolonged cease-fire - in freezing lines extant at the moment when hostilities were suspended - plays into the hands of an aggressor State that gained ground through its armed attack.
French: Effectivement, il ne faut pas oublier qu'un cessez-le-feu prolongé - en gelant les lignes existantes au moment de la suspension des hostilités - joue en faveur d'un État agresseur qui a gagné du terrain grâce à son agression armée.
English: Local authority inspectors made 266,000 visits, 157,000 were preventative visits involving full inspection of health and safety standards.
French: Les inspecteurs ont fait 266 000 visites, dont 157 000 étaient de nature préventive et comprenaient une inspection complète des normes en matière de santé et de sécurité.
English: But Madesimo is not only for ski lovers.
French: Le secret des sources. Les sources de ces thermes exceptionnelles jaillissent dans les Alpes Rhétiques et se comptent au nombre de neuf.
English: This intensive five-day course was given for the first time to 60 members of the Battalion Group Task Force of 1 R22eR.
French: Ce cours intensif de cinq jours a été donné pour la toute première fois à 60 membres de la Force opérationnelle du groupe-bataillon du 1 R22eR.
English: Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.
French: Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Constitution à un mode de règlement autre que ceux prévus par celle-ci.
English: It is clear that Thomas loved the idea because the child is at the top, and following up all the movements of his father, besides being able to pick up twigs, leaves, etc..
French: Il est clair que Thomas aimait l'idée que l'enfant est en haut, et le suivi de tous les mouvements de son père, en plus d'être capable de ramasser des brindilles, feuilles, etc.
English: Most relevant to flag State implementation was the Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing that was held at the Southeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, in Miami, Florida, United States of America, from 23 to 25 September 2003.
French: Particulièrement pertinente pour la mise en œuvre par l'État du port a été la Consultation d'experts sur les navires de pêche opérant en libre immatriculation et leur impact sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, organisée à Miami (Floride) du 23 au 25 septembre 2003, dans les locaux du Southeast Fisheries Science Center par le Service de la pêche en mer des États-Unis, qui fait partie de la National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: Activities designed to make the institution better known were launched.
French: Des activités ayant pour but de mieux faire connaître l'institution ont été mises sur pied.
English: While the current system has enabled the Office of the Security Coordinator to implement the mandate entrusted to it in a timely manner, for the future, in order to ensure that field security officers of the highest quality are recruited, subject to the identification and availability of funding, the Office is considering establishing a competency assessment methodology for the selection of field security officers, similar to the one used to select resident coordinators.
French: Si le système actuel lui a permis de s'acquitter, dans les délais requis, du mandat qui lui avait été confié, à l'avenir, afin de recruter les agents de sécurité les plus compétents, sous réserve de l'identification et de la disponibilité de fonds, le Bureau du Coordonnateur envisage de mettre au point une méthode d'évaluation des compétences pour la sélection des responsables de la sécurité sur le terrain, analogue à celle utilisée pour sélectionner les coordonnateurs résidents.
English: The relatively non-specific nature of these reasons meant that often no lessons could be learned for the future. The second concerned the fact that it was not possible for NGOs to submit requests for co-financing for projects not relating to themes recognised in advance as priorities for the Commission under its request for proposals structure.
French: Le premier concerne la motivation des refus de financement dont le caractère relativement général ne permet pas de tirer des leçons pour l'avenir; le second a trait à l'impossibilité pour les ONG de soumettre des demandes de co-financement pour des projets ne portant pas sur des thèmes reconnus préalablement comme prioritaires par la Commission dans le cadre d'appels à propositions.
English: Efforts were under way to ensure de facto implementation of such measures, as would be clear from the combined reports (CEDAW/C/TJK/1-3) and the responses to the list of issues (CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1).
French: Des efforts ont été engagés pour obtenir l'application de facto de ces mesures, comme l'indiquent clairement le rapport unique (CEDAW/C/TJK/1-3) et les réponses à la liste de questions et de points soulevés (CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1).
English: 4369th (closed) meeting
French: 4369e séance (privée)
English: Chuck had one of the best legal advisors in Ottawa on his staff and his bills were well within the Charter.
French: Chuck comptait parmi ses collaborateurs l'un des meilleurs conseillers juridiques d'Ottawa et ses projets de loi respectaient toutes les dispositions de la Charte.
English: - TN 13 - Basic Listings Interchange 8740-M15-0013/01 2001/05/30 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 13 - Fichier d'échange d'inscriptions ordinaires 8740-M15-0013/01 2001/05/30 TELUS Communications (B.C.)
English: The following is added to Article 1(2):
French: Les éléments ci-après sont ajoutés à l'article 1er, paragraphe 2:
English: Under the Marriage and the Family Act, children have the right to protection of their rights and lawful interests.
French: Conformément à la loi sur le mariage et la famille, les enfants ont droit à la protection de leurs droits et de leurs intérêts légitimes.
English: The Nocturnes series turns up the ambience and features live music performances, a bar service, and entry to all of the Musée’s exhibitions.
French: Les Nocturnes, ce sont des 5 à 9 uniques à Montréal : soirée ambiance avec performance musicale live, service de bar et visites de toutes les salles d’exposition.
English: A transition to the recovery phase may be adopted after initiating conditions of the emergency have stabilized and immediate actions to protect public health and safety have been completed.
French: Une transition de la phase d’intervention à la phase de rétablissement sera entreprise lorsque les conditions initiales de l’urgence seront stabilisées et que l’application des mesures immédiates pour protéger la santé et la sécurité du public sera terminée.
English: This implies new models of governance with decentralization of responsibilities from the State to the local level, democratization of the decision-making process and effective public consultation.
French: Cela suppose de nouveaux modèles de gouvernance assortis d'une décentralisation des responsabilités de l'État à l'échelon local, d'une démocratisation du processus décisionnel et d'une consultation effective du public.
English: Denton, F.T., Gafni, A., & Spencer, B.G. (1993).
French: Denton, F.T., Gafni, A. et Spencer, B.G. (1993).
English: -Other grill, netting and fencing, welded at the intersection: 7314.31.00 - -Plated or coated with zinc
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Polygamous Families in Contemporary Society (Cambridge:
French: Inde B. Chandra Manil Kyamma c.
English: Finland In Finland, research has been conducted as a prelude to developing a new form of national assessment.
French: Cet accord prévoit la collaboration de tous les conseils d’élèves provinciaux.
English: The recommendations related to recoveries, expenditure reductions, additional income, budget reductions and loss or waste of resources.
French: Elles découlent du recouvrement de montants, de la réduction de dépenses, de l'augmentation de recettes, de réductions budgétaires et de mesures prises pour prévenir les pertes et le gaspillage.
English: Salaries associated with revolving funds must be displayed under the statutory column.
French: Les salaires associés à des fonds renouvelables doivent apparaître dans la colonne des dépenses législatives.
English: Dr. Lipsky explained that ectopic germinal centres are lymphoid aggregates that form in places where they do not belong.
French: Le Dr Lipsky a expliqué que les centres germinatifs ectopiques sont des amas lymphoïdes qui se forment à des endroits où ils ne sont pas censés se former.
English: The Summit Legal Team included representatives from the Department of Justice’s Human Rights Law Section, Quebec Regional Office, Ontario Civil Litigation Section and Justice Emergency Team, along with members of the legal services units for the RCMP and the Departments of Transport, Public Safety, National Defence, DFAIT, Public Works and Government Services, and the Public Prosecution Service of Canada.
French: L’équipe juridique du Sommet était composée de représentants de la Section des droits de la personne, du Bureau régional du Québec, de la Section du contentieux de l’Ontario et de l’Équipe d’urgence de Justice de même que de membres des Services juridiques pour la GRC et les ministères des Transports, de la Sécurité publique, de la Défense nationale, des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du MAECI et du Service fédéral des poursuites du Canada.
English: · Annual capital amount accessed by SMEs through WD programs Performance Measurement Strategy:
French: Analyse des données de Statistique Canada ainsi que des contributions des résultats individuels des différents projets.
English: The United Nations has matured in the past five decades, but we recognize that this is an institution where maturity cannot be measured in days or decades.
French: L'Organisation des Nations Unies a mûri au cours de ces cinq dernières décennies, mais nous devons reconnaître que c'est une institution où la maturité ne se mesure pas en jours ou en décennies.
English: (c) States which are in the process of drafting competition legislation may request information on such legislation in other countries, and seek advice about drafting their competition legislation;
French: c) Un État en train de se doter d'une telle législation demande des informations sur la législation correspondante en vigueur dans d'autres pays ou des conseils pour la rédaction de textes de loi relatifs à la concurrence;
English: Federation consisting of the Association des professionnelles et professionnels de la vidéo du Québec (APVQ) and the Syndicat des techniciens du cinéma et de la vidéo du Québec (STCVQ) In accordance with subsection 25(3) of the Status of the Artist Act, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal hereby gives notice that it has received an amended application for certification from the Association des professionnelles et professionnels de la vidéo du Québec which has now formed a federation with the Syndicat des techniciens du cinéma et de la vidéo du Québec (Tribunal File No. 1310-96-0026-A).
French: Regroupement constitué de l'Association des professionnelles et professionnels de la vidéo du Québec (APVQ) et du Syndicat des techniciens du cinéma et de la vidéo du Québec (STCVQ) Conformément au paragraphe 25(3) de la Loi sur le statut de l'artiste, avis est par les présentes donné que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a reçu une demande d'accréditation amendée de l'Association des professionnelles et professionnels de la vidéo du Québec maintenant constituée en regroupement avec le Syndicat des techniciens du cinéma et de la vidéo du Québec (dossier du Tribunal no 1310-96-0026-A).
English: The amount deposited is still recorded in a suspense account.
French: Le montant déposé était encore enregistré dans un compte d'attente.
English: Administrative data provided by HRP.
French: Données administratives fournies par le PDP.
English: (b) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.6/2002/6);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan d'action commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.6/2002/6);
English: (a) The establishment of the Ministry for Microfinance and Anti-Poverty Measures, which gives loans to this group;
French: la création d'un Ministère chargé des microfinances et de lutte contre la pauvreté pour octroyer des crédits à cette catégorie ;
English: SSHRC will also further advance the experimental knowledge-sharing and exchange on-line network of 26 large research teams that received funding through Initiative on the New Economy (INE) programs.
French: Le CRSH continuera également de développer le réseau expérimental de partage et d'échange des connaissances en ligne, qui regroupe 26 grandes équipes de recherche financées par les programmes de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: A net costing increase for inflation and exchange rates is calculated at $2,200.
French: L'ajustement pour l'inflation et les taux de change devrait entraîner une hausse nette des coûts de 2 200 dollars.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Publié avec la permission du ministère de l'Environnement  © Minister of Supply and Services Canada, 1996 Auteurs : Jan Neuman et Hans Blokpoel, Service canadien de la faune
English: On this experience, the unit was given the lead to pursue further important mapping projects regarding other crisis areas.
French: Eu égard à cette expérience, l’équipe a été chargée de diriger la poursuite de vastes projets de cartographie dans d’autres zones sensibles.
English: When booking a Club Room, you also gain access to our rooftop Club Lounge, enjoying a superb view over Amsterdam.
French: En réservant une chambre Club, vous avez également accès à notre salon de toit Club Lounge, qui jouit d'une vue magnifique sur Amsterdam.
English: Reporting to the VCDS, this group would include subject-matter experts from key parts of DND/CF, and would be led by a Flag/General Officer.
French: Relevant du VCEMD, ce groupe comprendrait des spécialistes des secteurs clés du MDN et des FC et aurait à sa tête un officier général.
English: These French varieties require different technology for cultivation than for the Argentinean varieties, and they constitute a differential share of the wheat seed market; this license agreement has allowed RELMÓ to participate in the market with varieties of a similar profile to the French varieties.
French: Ces variétés françaises nécessitent un maniement technique différent de celui des variétés argentines et elles représentent une partie distincte du marché des semences de blé; l'accord de licence conclu par RELMO lui a permis de participer à ce marché avec des variétés au profil analogue à celui des variétés françaises.
English: In terms of expanding the scope of the Act, almost all the reports covered here recommended that the Act provide universal access to records, and none specifically rejected the extension to all persons, wherever located.(44) All of the proposals included recommendations to extend the Act’s coverage to more institutions, all agreeing that at least some Crown corporations should be brought under the Act.
French: Pour ce qui est de l’élargissement de la portée de la LAI, les auteurs de presque tous les rapports examinés ici recommandent que la LAI prévoie l’accès universel aux documents et aucun ne rejette expressément cette extension à tous les requérants, indépendamment du lieu(44). Tous recommandent d’assujettir plus d’institutions à la LAI et tous s’entendent pour dire qu’au moins certaines sociétés d’État devraient y être assujetties.
English: Advanced planning for United Nations summits or major conferences, or the significant review of indicators within any international agency, should trigger the consultation process recommended.
French: Le mécanisme de consultation recommandé devrait être mis en place lors des préparatifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ou à l'occasion de tout examen approfondi d'indicateurs au sein d'un organisme international (par. 99).
English: Cancellation of preprinted T5007 Summary mailout As part of our continuing efforts towards sustainable development, we cancelled the mailout of the preprinted T5007 Summary for the 2007 and subsequent years.
French: Annulation de l’envoi postal du T5007 Sommaire préimprimé Dans le cadre de nos efforts continus à l'égard du développement durable, nous avons supprimé l’envoi postal du T5007 Sommaire préimprimé pour les années 2007 et suivantes. renseignements suivants :
English: I would therefore like to ask the Commission: can we not find a method, a procedure for adjustment to check, say, every three months, whether all the activities which we have planned still fit the priorities we have set together?
French: C'est pourquoi je tiens à demander à la Commission: »ne pouvons-nous pas trouver un moyen, une procédure, nos permettant, par exemple tous les trois mois, de procéder à un ajustement pour vérifier si toutes les activités planifiées cadrent encore avec toutes les priorités que nous avons l'un envers l'autre?»
English: This is to be juxtaposed with the view expressed by the representatives of some user groups that users would be ready to pay additional fees in exchange for additional services.
French: Cette observation est à mettre en parallèle avec l’avis exprimé par les représentants de certains groupes d’utilisateurs, selon lequel les utilisateurs seraient disposés à payer des taxes supplémentaires en échange de services supplémentaires.