ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS: OBJECTIVE, DEFINITIONS, GENERAL PROVISIONS, CORE ELEMENTS, STRUCTURE, FIRST STEP, QUALITY ASSESSMENT AND CAPACITY-BUILDING
French: PROJET DE PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS: OBJET, DÉFINITIONS, DISPOSITIONS GÉNÉRALES, ÉLÉMENTS ESSENTIELS, STRUCTURE, PREMIÈRE ÉTAPE, CONTRÔLE DE LA  QUALITÉ ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: If agreement can be reached in a timely manner, the Commission may wish to refer the following matters to the drafting group.
French: Si elle parvient rapidement à un accord, la Commission souhaitera peut-être soumettre les questions ci-après au groupe de rédaction.
English: The new MOU, signed in 2002, formally recognized, inter alia, that harmonized motor carrier rules that were effective, practical and enforceable would provide important safety and economic benefits to Canada.
French: Le nouveau protocole d'entente, signé en 2002, reconnaissait formellement, entre autres, que des règles harmonisées pour les transporteurs routiers qui seraient efficaces, pratiques et applicables fourniraient des avantages importants au Canada du point de vue de la sécurité et de l'économie.
English: Sweden reported that legislation imposing criminal liability for trafficking in human beings for sexual purposes had entered into force on 1 July 2002.
French: La Suède a fait savoir qu'une législation établissant la responsabilité pénale en cas de traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: To what extent have these activities resulted in Aboriginal community plans or sections of broader community plans, and projects, to address Aboriginal homelessness, in keeping with NHI objectives?
French: Dans quelle mesure ces activités se sont-elles traduites par des plans communautaires autochtones ou un volet autochtone dans les plans communautaires généraux et des projets pour les Autochtones sans-abri qui cadrent avec les objectifs de l’INSA?
English: The Banking Act 2003 provides that a person, who wishes to carry on banking business in or from the Cook Islands, must apply to the Financial Supervisory Commission for a licence.
French: 3.14 La loi relative au secteur bancaire de 2003 stipule qu'une personne qui souhaite avoir des activités bancaires aux Îles Cook ou à partir des Îles Cook doit demander une licence à la Commission de supervision financière.
English: Stevia is an all-natural sugar substitute which has been used in South America for centuries.
French: Le stevia est un substitut naturel de sucre, utilisé en Amérique du Sud depuis des siècles.
English: All major credit cards are accepted.
French: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.
English: Observers can attend at the discretion of each organization. c) The Ministerial Representative, Wendy Grant-John shall participate in the MRP Working Group as Chair.
French: Des observateurs peuvent assister aux réunions à la discrétion de chaque organisation. c) La représentante du ministre, Wendy Grant-John, participe au Groupe de travail BIM en tant que présidente de ce groupe.
English: See "Publications" on page 14.
French: Lisez à ce sujet la section « Publications », à la dernière page.
English: [Option 2: Agrees that in the application of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention, three fourth of the Parties shall be calculated on the basis of those States and political and/or economic integration organizations that were Party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted;]
French: [Option 2 : Convient que, lors de l'application du paragraphe5 de l'article 17 de la Convention, le calcul des trois quarts des Parties sera effectué sur la base du nombre des Etats et des organisations d'intégration politique et/ou économique qui avaient adhéré à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté;]
English: • the legal requirements for the design, composition, construction, performance, installation and use of milk meters and milk metering systems.
French: • les exigences juridiques concernant la conception, la composition, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des compteurs de lait et des systèmes de mesure du lait;
English: The formation of our partnership with ArcticNet supports these facets of Inuit Qaujimajatuqangit."
French: C’est exactement ce que le M. Stephen Sheppard et Mme Alison Shaw, de l’University of British Columbia ont entrepris de faire.
English: The Panel therefore considers that losses which occurred after 2 March 1991 may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère donc que les pertes subies après le 2 mars 1991 peuvent ouvrir droit à indemnisation dans la mesure où elles constituent encore une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: FASC II supports local victim assistance and human rights associations, to build their capacities to negotiate and lobby in society and with public authorities.
French: Le FASC II concerne l'appui aux associations locales d'aide aux victimes et aux associations de lutte pour les droits de la personne, de manière à renforcer leurs capacités de négociation et de lobbying dans la société et auprès des pouvoirs publics.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training in an inspection laboratory and the understanding of laboratory procedures and the study of basic microbiology.
French: Degré/ Points Ces connaissances sont acquises, normalement, par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire d'inspection, par la compréhension des procédures de laboratoire et par la microbiologie.
English: The Netherlands observed that “States parties, as guardians of a particular treaty, appeared to have a moral, if not legal, obligation to object to a reservation that was contrary to the object and purpose of that treaty” (A/C.6/60/SR.16, para.
French: Les Pays-Bas ont «estim[é] que les États parties, en tant que gardiens d'un traité donné, ont l'obligation morale, sinon juridique, de formuler une objection à une réserve qui n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité» (A/C.6/60/SR.14, par.
English: Another is to incorporate strong gender provisions within specific pieces of legislation, such as education or labour law.
French: Une autre approche consiste à intégrer de sérieuses clauses en matière de genre dans certaines parties de la législation, telles que les lois relatives à l'enseignement ou au travail.
English: Delivered to limited audience for feedbacks (10 people).
French: Livré à une audience limitée (10 personnes).
English: How technology sharing could be improved between new and experienced farmers.
French: Comment améliorer le partage de la technologie entre les agriculteurs débutants et les agriculteurs d’expérience.
English: Euro Sound Video ~ 3267 Lakeshore Boulevard West Toronto ON M8V 1M4
French: Téléphone : 011-35-8985254200 Téléphone : (416) 222-7575 Télécopieur : (416) 321-0811
English: In view of the explicit reference to the sum of US$60 in the decision establishing the Voluntary Fund, this level has been used for the first group of representatives to be financially supported under the Fund.
French: Étant donné que la somme de 60 dollars des États-Unis d’Amérique est expressément citée dans la décision portant création du Fonds de contributions volontaires, c’est ce montant qui a été accordé au premier groupe de représentants au bénéfice d’une assistance financière au titre du fonds.
English: It was important to address this situation by developing new debt relief initiatives.
French: Il importait de remédier à cette situation en mettant au point de nouvelles initiatives d'allégement de la dette.
English: Offer the ski which you like.
French: Créditez 20, 40, 60 ou 80 € pour l'offrir à un proche.
English: Proceedings will be conducted in three languages (Khmer, English and French) and will require simultaneous interpretation into/from these languages.
French: Les débats se dérouleront en trois langues (khmer, anglais et français) et il faudra en assurer l'interprétation simultanée.
English: Drainage is poor in some cut areas, and ditching is required.
French: L'écoulement des eaux est médiocre à certains endroits et des fossés devraient être creusés.
English: Permission must be obtained before returning goods for credit.
French: Une permission doit être obtenue avant de retourner de la marchandise contre crédit.
English: 4Vn (J-A) MOBILE 45'- 64'11'' SECTOR OVERLAP QUOTA 4T 56 10 36
French: 4Vn (J-A) MOBILE 45'- 64'11'' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T 56 10 36
English: Encourage organization.
French: Favoriser le regroupement des producteurs urbains.
English: In response to the argument that the majority requirement was a central feature of the Rules, it was said that users were often unaware of that provision.
French: À l'argument selon lequel la règle de la majorité était un élément central du Règlement, il a été répondu que les utilisateurs ignoraient souvent l'existence de cette disposition.
English: The breach of the most favourable treatment generates liability of the receiving state, claimable by procedures (usually a discretional tribunal) foreseen by the treaty itself.
French: Le non-respect du traitement le plus favorable implique la responsabilité de l'Etat récepteur, exigible par les procédures (en général devant un tribunal arbitral) que le même traité prévoit.
English: Will Health Canada assess the qualifications of a Third Party Auditor independent of a site licence application?
French: Santé Canada évalue-t-il les qualifications d'un tiers vérificateur en dehors d'une demande de licence d'exploitation?
English: 19) I authorize ______________________________ (Administrator) and AAFC to collect the information contained in, with, or pursuant to this Application.
French: J'autorise ______________________________ (Agent d'exécution) et AAC à recueillir l'information contenue dans la présente demande ou en conformité avec celle-ci.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Florence.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Florence.
English: Access to adequate, affordable and sustainable funding is also vital for the long-term success of any business.
French: L’accès à un financement adéquat, peu onéreux et durable est également essentiel au succès à long terme de toute entreprise.
English: Apportionment: $6,964,600; expenditure: $6,383,100; variance: $581,500
French: Montant réparti : 6 964 600 dollars; dépenses : 6 383 100 dollars; écart : 581 500 dollars
English: However, the co-location of partners who have signed an agreement must be managed and coordinated carefully.
French: Cependant, le regroupement de partenaires qui ont signé une entente doit être géré et coordonné avec soin.
English: Nicole rose to fame after winning the role of lead singer for Eden's Crush on the TV show Popstars, and joined The Pussycat Dolls after leaving Eden's Crush.
French: Elle est l'une des chanteuses principales du groupe The Pussycat Dolls .
English: We were told that "it was not common practice".
French: On nous a dit que ce n’était pas une pratique courante.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.7
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.7
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "inventory" means a list of the property of the debtor made pursuant to the standards of this directive; "trustee" includes a trustee as defined in section 2 of the Act, an interim receiver, and an administrator of consumer proposals as appointed in accordance with section 66.11 of the Act.  Purpose 2.
French: Les définitions suivantes s'appliquent à la présente instruction. «Loi» Loi sur la faillite et l'insolvabilité; «inventaire» Liste des biens du débiteur dressée conformément aux normes établies par la présente instruction; «syndic» Syndic défini à l'article 2 de la Loi, un séquestre intérimaire, ou un administrateur de propositions de consommateur défini à l'article 66.11 de la Loi.  Objet 2.
English: The Delegation of Australia raised the issue of standards and the knowledge-based nature of IP work.
French: La délégation de l'Australie a soulevé la question des normes et de la nature du travail touchant à la propriété intellectuelle qui est fondé sur les connaissances.
English: The resource requirements for conference servicing of the envisaged three additional two-week sessions in 2009 now amount to approximately USD 17.4 million (USD 5.8 million per session).
French: Les ressources nécessaires pour les services de conférence des trois sessions supplémentaires de deux semaines envisagées en 2009 s'élèvent désormais à environ 17,4 millions de dollars des États-Unis (5,8 millions par session).
English: Many MEPPs are administered by labour unions, rather than employers under traditional single employer plans.
French: De nombreux régimes de retraite interentreprises sont administrés par des syndicats plutôt que par des employeurs, en vertu de régimes classiques à employeur unique.
English: "ringback" (also known as "caller ringtones") includes monophonic, polyphonic and master sound recording tones (also known as "mastertones" or "ringtunes") which, when activated by an incoming telephone call, result in an acoustic representation of a musical work that is audible to the calling party.
French: « sonnerie d'attente » (ou « sonnerie pour appelant ») s'entend notamment des sonneries monophoniques, polyphoniques et à bande sonore maîtresse, lesquelles donnent lieu à une exécution sonore d'une œuvre musicale pour l'appelant lors d'un appel entrant.
English: It stressed that Article 9(3)(a) of the merger regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration. However, this discretion is not unlimited.
French: Le Tribunal a alors examiné si la Commission avait eu raison de décider le renvoi partiel de l’affaire aux autorités françaises.
English: It will inform the Sanctions Committee and IAEA, once it reaches a decision to grant export permission.
French: Lorsqu'il décidera d'accorder une autorisation d'exportation, il en informera le Comité des sanctions et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It should also automatically add ~/.ssh/id_dsa to it's collection and ask you for the corresponding passphrase.
French: Il devrait aussi ajouter ~/.ssh/id_dsa à son ensemble de clés automatiquement, et vous demander la phrase de passe correspondante.
English: The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4).
French: L'équipement du système ECDIS intérieur doit comprendre un minimum de commandes conformément au chapitre 4.
English: Globalization and Its Impact on Canada The key characteristic of globalization is the speed of economic and political changes rather than the direction of those changes (Helliwell 2000).
French: La mondialisation et ses retombées pour le Canada La mondialisation se caractérise davantage par la rapidité à laquelle s’opèrent les changements économiques et politiques que par l’orientation proprement dite de ces changements (Helliwell 2000).
English: Given our experience, therefore, what must we tell the United Nations so that henceforth it will not be satisfied with merely observing what is happening, but will implement its own resolutions?
French: Alors, que faut-il dire à l'ONU venant de notre propre expérience pour que, dès maintenant, elle ne se contente pas d'observer ce qui se passe, mais qu'elle applique ses propres résolutions?
English: c Elected by the General Assembly at its 49th plenary meeting, on 7 November 2006, to replace Australia, which resigned effective 1 January 2007.
French: c Élu par l'Assemblée générale à sa 49e séance plénière, le 7 novembre 2006, en remplacement de l'Australie, dont la démission a pris effet le 1er janvier 2007.
English: Thirdly, this Parliament states in this report that there will not be any new enlargements of the European Union without a Constitution, and it has good reason.
French: Troisièmement, notre Parlement affirme, à raison, dans ce rapport qu’il n’y aura pas de nouveaux élargissements de l’Union européenne sans une Constitution.
English: One of the most popular figures in the oral traditions of Aboriginal people (which are now being transcribed by Aboriginal authors as well as anthropologists) is a character often referred to as the Trickster.
French: Or, le personnage qu'on appelle souvent le Filou est une des figures les plus populaires de la tradition orale des peuples autochtones (une tradition que des auteurs autochtones et des anthropologues sont en train de consigner).
English: It also adopted resolutions on emergency humanitarian aid to Bulgaria and to the Russian regions of Karelia and Murmansk (-> points 1.4.49 and 1.4.50).
French: En outre, le Parlement a adopté deux résolutions pour une aide humanitaire d'urgence en faveur, respectivement, de la Bulgarie ainsi que de la Carélie et de la région de Mourmansk (Russie) (-> points 1.4.49 et 1.4.50).
English: • attach the following documents to the front of your T2 Corporation Income Tax Return for the year:
French: • annexer les documents suivants sur le dessus de votre Déclaration de revenus des sociétés (T2) pour l’année d’imposition :
English: Decision rendered on April 28, 2003 Complaint valid in part Decision rendered on April 2, 2003 Complaint not valid Decision rendered on April 14, 2003 Complaint dismissed Decision rendered on June 12, 2003 Complaint not valid Decision rendered on May 13, 2003 Complaint not valid Decision rendered on June 23, 2003 Complaint not valid Decision rendered on June 13, 2003 Complaint dismissed Decision rendered on April 10, 2003 Complaint dismissed Decision rendered on July 18, 2003 Complaint valid in part Decision rendered on July 30, 2003 Complaint not valid Decision rendered on July 30, 2003 Complaint valid in part Not accepted for inquiry, not a designated contract Decision rendered on August 11, 2003 Complaint valid Decision rendered on July 7, 2003 Complaint not valid
French: Décision rendue le 28 avril 2003 Plainte fondée en partie Décision rendue le 2 avril 2003 Plainte non fondée Décision rendue le 14 avril 2003 Plainte rejetée Décision rendue le 12 juin 2003 Plainte non fondée Décision rendue le 13 mai 2003 Plainte non fondée Décision rendue le 23 juin 2003 Plainte non fondée Décision rendue le 13 juin 2003 Plainte rejetée Décision rendue le 10 avril 2003 Plainte rejetée Décision rendue le 18 juillet 2003 Plainte fondée en partie Décision rendue le 30 juillet 2003 Plainte non fondée Décision rendue le 30 juillet 2003 Plainte fondée en partie Refus d’enquêter, ne vise pas un contrat spécifique Décision rendue le 11 août 2003 Plainte fondée Décision rendue le 7 juillet 2003 Plainte non fondée
English: Eight “new” elements had been identified.
French: Huit éléments « nouveaux » ont été mis en évidence.
English: The storm moved towards the northern Leeward Islands, disrupting life in Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis, Dominica, Saint Lucia, Grenada, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Martin.
French: La tempête s'est dirigée vers les îles Sous-le-Vent septentrionales provoquant des perturbations à Antigua-et-Barbuda, à Saint-Kitts-et-Nevis, à la Dominique, à la Sainte-Lucie, à la Grenade, à Saint-Vincent et-les Grenadines et à Saint-Martin.
English: The Literature award was given by the Government of Quebec to Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick, and to author Dominique Demers.
French: Le prix Montfort « Littérature » a été remis par le gouvernement du Québec à Herménégilde Chiasson, lieutenantgouverneur du Nouveau-Brunswick, et à Dominique Demers, auteure.
English: Conveniently located near AeroBus stop, subway station, and 10 minute walk to the heart of the city center.
French: Bonne proximité avec le centre historique. Une station de métro à deux pas.
English: Specifically, cider pressed during 28 to 29 September (i.e. opening weekend) was associated with illness: 15 of 17 case-households in which the purchase date was known compared with none of the control-households reported drinking cider pressed on opening weekend (matched OR = undefined, p < 0.01).
French: Le cidre qui avait été produit les 28 et 29 septembre (c.-à-d. pendant la fin de semaine d’ouverture) était plus particulièrement lié à la maladie : 15 des 17 foyers-cas qui connaissaient la date d’achat du produit ont déclaré avoir consommé du cidre produit pendant la fin de semaine d’ouverture, alors que ce n’était le cas dans aucun des foyers-témoins (rapport de cotes apparié = indéterminé, p < 0,01).
English: After referring to other attempts at definitions58 and the general "definitional dilemma", McGonagle reduces "co-regulation" to the common denominator of " ‘lighter’ forms of regulation than the traditional State-dominated regulatory prototype".59 It thus becomes clear that non-state regulatory elements are also involved.
French: Il devient ainsi évident que des éléments réglementaires non gouvernementaux sont également impliqués.
English: Another example includes Le peuple invisible, a hard-hitting documentary that chronicles filmmakers Richard Desjardins and Robert Monderie's visit the last parcels of Algonquin land to give its people a voice and to reveal the unspoken and hidden despair bring to light the greatness and the misery of this Algonquin nation.
French: Un autre exemple est Le peuple invisible, un documentaire percutant qui retrace la visite qu'ont rendue Richard Desjardins et Robert Monderie aux Algonquins dans leurs derniers refuges. Le but des cinéastes : donner la parole à cette Première nation, révéler le désespoir muet derrière lequel elle se cache et montrer au grand jour la misère et la grandeur de cette nation.
English: To which was referred Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism December 10, 2001  Joint Committees of the Senate and the House of Commons  Library of Parliament First Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le Projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme . . .  Le 10 décembre 2001  Comités mixtes du Sénat et de la Chambre des communes  Bibliothèque du Parlement Premier rapport :
English: In this function he took a number of steps for the demilitarisation of armed opposition groups.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il avait pris une série de mesures de démilitarisation des groupes armés de l'opposition.
English: · Redesigning the Internet site with assistance from a consultant and a view to launch the new site in 2003-2004.
French: · Revoir le site internet avec l'aide d'un conseiller, le lancement du nouveau site étant prévu pour 2003-2004.
English: Trail > Home > Inventory > Products
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits
English: When detentions occur during armed conflicts, the principles noted previously concerning the relationship between international humanitarian law and human rights law suggest that humanitarian law may serve as the applicable lex specialis in determining whether detentions connected with an armed conflict or occupation are arbitrary under human rights law.
French: Lorsque les détentions se produisent durant des conflits armés, il ressort des principes évoqués plus haut au sujet du rapport entre le droit international humanitaire et les droits de l'homme que le droit humanitaire peut être la lex specialis, qui s'applique pour déterminer si les détentions liées à un conflit armé ou à une occupation sont arbitraires en vertu des droits de l'homme.