ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The King also exerts moral authority: as departmental councillor of the Roma Party, he exercises some influence within his region.
French: Le roi est aussi une autorité morale : conseiller départemental du parti des Roms, il exerce une certaine influence dans sa région.
English: One group was using six additional forms.
French: Un groupe en particulier utilisait six formulaires supplémentaires.
English: White Paper for European Defence Exchange of views with Nicole Gnesotto, Director of the Institution for Security Studies, Paris Jean-Yves Haine, Rapporteur of the Task Force, ISS, Paris Speakers:
French: Livre blanc sur la défense européenne Échange de vues avec Nicole Gnesotto, directrice de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IES), à Paris Jean-Yves Haine, rapporteur du groupe de réflexion de l'IES, à Paris Interviennent:
English: "A meaningful response to the closure of the TrentonWorks facility involves support for the workers, and ideas for the future development of the facility," said Minister MacKay.
French: « Une solution efficace à la fermeture des installations de TrentonWorks doit comprendre un appui aux travailleurs et des idées pour le développement des installations dans l’avenir », souligne le ministre MacKay.
English: The initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Declaration of the World Conference, “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century”, formed an integral part of the international community's campaign against racism conducted before the World Conference.
French: L'initiative de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, concrétisée par la déclaration intitulée «Tolérance et diversité: une vision pour le XXIe siècle» présentée à la Conférence, faisait partie intégrante de la campagne de la communauté internationale contre le racisme menée avant la Conférence mondiale.
English: Another critical shift was from teaching strategies as a separate entity to integrating strategies into the language curriculum.
French: Dans l’un de nos projets, un des élèves-enseignants a déclaré:
English: Article 27, paragraph 4.
French: Article 27, paragraphe 4.
English: The Prince initiative ‘Debate on the future of the European Union’ was transferred to DG PRESS as from 1 January 2005.
French: — mettre en œuvre des méthodes de travail révisées et plus efficaces en matière de prise de décision et de coordination interne.
English: In March 2003, CBAC hosted a two-day workshop in Gatineau, Quebec, facilitated by the National Research Council's Office of Science and Technology Foresight (NRC-OSTF). Participants from government, academia, research and industry sectors, and non-government organizations were in attendance.
French: En mars 2003, le CCCB a organisé un atelier de deux jours, à Gatineau (Québec); les activités, animées par le Bureau de prospective scientifique et technologique du Conseil national de recherche du Canada (BPST-CNRC) ont été suivies par des gens des secteurs gouvernemental, universitaire et industriel, du milieu de la recherche et d'organisations non gouvernementales.
English: In 1988, the Forty-first World Health Assembly launched a global initiative to eradicate poliomyelitis by the year 2000.
French: En 1988, la quarante et unième Assemblée mondiale de la santé a lancé une initiative mondiale visant à éradiquer la poliomyélite en 2000.
English: The list in paragraph 1 has been included merely for purposes of clarity.
French: La liste du paragraphe 1 a été incluse uniquement par souci de clarté.
English: The seven co-ops included in this research series are geographically spread across Canada and geared to six priority sectors, namely:
French: Les coopératives incluses dans cette série d'études sont géographiquement réparties à travers le Canada et orientées vers six secteurs prioritaires qui sont :
English: His Group also called for the full implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action and welcomed the utilization of developing countries' expertise in the operational activities of UNCTAD.
French: Le Groupe des 77 demandait aussi l'application intégrale du paragraphe 166 du Plan d'action que la Conférence avait adopté à sa dixième session, et se félicitait que la CNUCED emploie les compétences des pays en développement dans ses activités opérationnelles.
English: • Nicki Dewar:
French: • Nicki Dewar :
English: Percentage of qualified teachers in secondary education
French: Pourcentage des enseignants qualifiés au secondaire
English: Secondly, a proposed surrogate endpoint may not yield a quantitative measure of clinical benefit that can be weighed directly against adverse effects in formulating a risk-benefit analysis of the proposed therapy.
French: Deuxièmement, un paramètre de substitution peut ne pas donner une idée quantitative de l'avantage clinique pouvant être comparée directement aux effets néfastes au moment de formuler une analyse des risques et des avantages de la thérapie proposée.
English: prendre le ballon par en dessous hold the ball (to)
French: shooting from a pass lancer à la volée; tir à la volée
English: In the other patient, HHV-6B was found by PCR in the cerebrospinal fluid in the presence of an encephalitic illness.
French: Chez l'autre patient, le HHV-6B a été décelé par PCR dans le LCR en présence d'une affection encéphalitique.
English: Only one study was included among the "best" studies in all three reviews: California's Sex Offender Treatment and Evaluation Project (SOTEP; Marques, Wiederanders, Day, Nelson & van Ommeren, 2005).
French: Une seule étude figurait parmi les « meilleures » études utilisées dans le cadre des trois examens : le Sex Offender Treatment and Evaluation Project de la Californie (SOTEP; Marques, Wiederanders, Day, Nelson et van Ommeren, 2005).
English: t See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraph 74.
French: Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: And then on May 8, Liberation Day, I saw the Dutch people once again offer their thanks, in a very emotional way, to our Canadian veterans.
French: Puis, le 8 mai, le Jour de la Libération, j’ai vu le peuple néerlandais remercier de nouveau avec une vive émotion nos anciens combattants canadiens.
English: "The Infrastructure Canada-British Columbia partnership is a reflection of our shared commitment to building a more dynamic economy, and improving quality of life for Canadians in all parts of Canada," said Madame Robillard.
French: « Le partenariat Infrastructures Canada-Colombie-Britannique reflète notre engagement commun à bâtir une économie plus dynamique et à améliorer la qualité de vie des citoyens de toutes les régions du Canada », a dit Mme Robillard.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 580 Annex II, point R1 R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy. This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: - 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, - 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: FR
English: Most mental illnesses can be treated. Treatment must reflect the complex origins of mental illnesses.
French: médication, l’ergothérapie et le travail social peuvent améliorer le fonctionnement et la qualité de vie d’une personne.
English: In this context, the Agency finds that if FE's assumed expense for reimbursing CN for use of its trackage were lower than the access fee ultimately paid to CN, this would have a further negative impact on FE's earnings expectations.
French: À cet égard, l'Office estime que, si les frais présumés par FE au titre du remboursement de CN pour l'utilisation de ses voies sont inférieurs aux droits d'accès devant être versés à CN, cela aura d'autres effets néfastes sur les recettes escomptées par FE.
English: However, we do oppose this legislation being made at EU level.
French: Nous refusons toutefois que cette législation voie le jour au niveau de l'Union européenne.
English: Usually login name is the same as email address (user@example.com).
French: En règle générale, le login a la même forme que l’adresse électronique (user@example.com).
English: It can also help fill the "missing middle" by promoting the growth of medium-sized enterprises.
French: Ils peuvent aussi contribuer à régler le problème du «maillon manquant» en promouvant la croissance d'entreprises moyennes.
English: Analysis Heavy duty engine retrofit programs have been underway in the USA for many years and many programs are recognized under State Implementation Plans for PM attainment.
French: Analyse Des programmes de rénovation pour les moteurs lourds sont en vigueur aux Etats-Unis depuis de nombreuses années et bon nombre de ces programmes sont reconnus en vertu des State Implementation Plans pour l’atteinte des objectifs visé pour les particules.
English: Mark Douglas  Orillia, Ontario 14 May 1993 In consensus-based political systems, the concept of ‘the loyal opposition’, as in parliamentary systems, does not exist.
French: Mark Douglas  Orillia (Ontario) 14 mai 1993 Dans les régimes politiques fondés sur le consensus, l'idée d'une opposition officielle, telle qu'on la trouve dans les régimes parlementaires n'existe pas.
English: Earlier Ms Drennar had reviewed Ms Leroux's answer to the relevant Behaviour-based written question.
French: Plus tôt, Mme Drennar avait examiné la réponse de Mme Leroux à la question écrite relative au comportement pertinent.
English: I, resolution 1, annex, para. 8.31.
French: I, résolution 1, annexe, par. 8.31.
English: Item 3 (see footnote 1) of the schedule to the General Import Permit No. 3 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use (see footnote 2) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 (voir référence 1) de l'annexe de la Licence générale d'importation no 3 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Sports competitions involving the Enejan "women and sport" club in Turkmenistan
French: Le club «femme et sport» Enejan au Turkménistan lors de compétitions sportives
English: Personal lines of credit, personal credit cards, and loans from staff, family and friends were also highly utilized.
French: Les marges de crédit personnelles, les cartes de crédit personnelles et les prêts auprès du personnel, de la famille ou des amis ont également été largement sollicitées.
English: _____________________________________________
French: Les savoirs traditionnels étaient à l’origine uniquement destinés à la communauté dont ils émanaient et dont ils incarnent les traditions et les croyances.
English: In summary then, we find as a fact that known and measurable costs incurred in the base year which do not recur in subsequent years ought not to form part of the Agency's statutory determination under the WGTA.
French: En définitive, nous en arrivons à la conclusion de fait que les coûts connus et mesurables qui sont engagés durant l'année de référence et qui ne reviennent pas au cours des années subséquentes ne doivent pas être inclus dans la détermination que fait l'Office en vertu de la LTGO.
English: A global consideration of the above period also shows that in most of these years about one half of the petitions filed every year related either exclusively or also to the facts constituting “sexual harassment”.
French: En regardant l'ensemble de la période ci-dessus, on constate aussi que pour la plupart de ces années, la moitié environ des plaintes déposées chaque année avaient trait soit exclusivement soit en partie à des faits constituant un «harcèlement sexuel».
English: During the period of the most intense terrorist activity in the northern Caucasus, Russian experts noted that a colossal level of youth unemployment was conducive to aggressive attitudes among young people.
French: Durant la période d'activité terroriste la plus intense dans le Caucase du Nord, les experts russes ont noté qu'un niveau considérable de chômage chez les jeunes se traduisait, chez ces derniers, par des comportements agressifs.
English: 9.6.1 Value Domain Enumerated strings of text representing disposition actions.
French: 9.6.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les mesures d’élimination.
English: It welcomed in particular the elimination of discrimination against women in several Council of Europe member states, where citizenship used to be passed down the male line, or women lost their citizenship upon marriage to a foreigner, as well as the elimination of discrimination against men, who were not always allowed to pass down their nationality to illegitimate children, especially those born abroad.
French: « Figures de paix », exposition sur le Prix Nobel de la paix, Elle a estimé que session de l’Assemblée l’Europe n’était toujours parlementaire de juin 2004 pas parvenue à garantir aux femmes une participation pleine et entière, à parité avec les hommes, à la prévention des conflits, aux opérations de paix et au rétablissement de la paix après les conflits.
English: Picture a greenhouse half the size of a football field.
French: Imaginez une serre de la taille d'un demi-terrain de football.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/25, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIX/22.
French: Il a instamment été demandé à la Partie, comme indiqué dans la recommandation 42/25, de communiquer au Secrétariat ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, afin qu'à sa quarante-troisième réunion le Comité puisse déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XIX/22.
English: In line with prevailing practices in the banking sector, and to be consistent with the Internal Rating Based approach recommended by "Basel II", an internal "Loan Grading" system (relying on "expected loss" methodology) has been implemented for lending operations. This has become an important part of the loan appraisal process and of credit risk monitoring; it is one of the elements taken into consideration for annual general provisioning calculations, as well as providing a reference designed to "price" credit risk at a level commensurate with the loan’s contribution to the general provisioning.
French: Les toutes dernières adaptations, visant à renforcer la capacité de la Banque à gérer ses risques sur prêts dans un environnement de crédit plus instable et délicat, ont été effectuées en décembre 2002.
English: Total payments, in-patient ($).
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Hôpitaux 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 16.
English: The objectives of securities law are to protect investors and to ensure efficient capital markets.
French: Les lois sur les valeurs mobilières ont comme objectifs de protéger les investisseurs et d’assurer le fonctionnement des marchés financiers.
English: in writing. - I voted in favour of my colleague, Ms Lambert's, report on the evaluation of the Dublin system.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue Mme Lambert sur l'évaluation du système de Dublin.
English: [[Return to Graphic Version]] [] [] []
French: [Retourner Ã la version graphique] [] [] []
English: The service may be local, national or international in scope and be part of the governmental, non-governmental or private sector.
French: Il peut s'agir de services d'intérêt local, national ou international relevant des secteurs gouvernemental, non gouvernemental ou privé.
English: The words “and to the extent” are intended to cover situations in which the conditions preventing compliance gradually lessen and allow for partial performance of the obligation.
French: Les mots «et dans la mesure où» sont destinés à couvrir les situations dans lesquelles les conditions empêchant le respect de l'obligation disparaissent progressivement et permettent de l'exécuter partiellement.
English: Canada's main food exports to Japan include canola, pork, wheat and malt.
French: Les principales denrées alimentaires canadiennes exportées au Japon sont le canola, le porc, le blé et le malt.
English: It was observed that publication as a complement to the Model Law might unnecessarily limit the applicability of the Notes, as the Model Law had not yet been universally enacted.
French: On a fait observer qu'une publication sous forme de complément à la Loi type risquait de limiter inutilement l'applicabilité de l'Aide-mémoire étant donné que cette dernière n'avait pas encore été incorporée de façon universelle.
English: All familiar plants and animals, including ourselves, are aerobic, and depend upon free oxygen for metabolism.
French: Toutes les plantes et tous les animaux familiers, les humains y compris, sont aérobies et leur métabolisme nécessite de l'oxygène libre.
English: Canada is seeking an FTA that will allow Canadian exporters to compete on a level playing field with competitors in the region, in particular the United States, which has an FTA with these countries.
French: Dans le cadre des négociations, le Canada entend prendre en considération l’écart des niveaux de développement, les vulnérabilités des États insulaires et les défis rattachés aux capacités commerciales.
English: UNFPA operations at all levels are guided by the importance of ensuring gender equality and women's empowerment.
French: Les opérations menées par le FNUAP à tous les niveaux sont guidées par l'importance que revêtent le respect de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: How has the Council put into effect the human rights resolutions which were accepted in the UN last year?
French: Par exemple, quelle suite le Conseil a-t-il donné aux résolutions sur les droits de l'homme qui ont été prises l'année dernière par l'ONU?
English: Additional information concerning your claim has been received and examined. Your claim has now been allowed effective September 30, 1992.
French: Nous avons examiné les renseignements additionnels que nous avons reçus concernant votre demande et nous faisons droit à celle-ci à compter du 30 septembre 1992.
English: The United States was following an inflationary policy that was inconsistent with the dollar being the central reserve currency.
French: Les États-Unis suivaient une politique inflationniste qui n'était pas compatible avec le rôle de monnaie centrale de réserve que jouait le dollar.
English: Marie Canal Special Event/Educational Program Revenue Schools and other groups periodically come to the Sault Ste.
French: Marie Recettes tirées des programmes éducatifs et des activités spéciales Des groupes scolaires et autres participent régulièrement à des programmes éducatifs ou des activités spéciales au Canal-de-Sault Ste.
English: (d) The term `light visible from all directions' means a light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 360º;
French: d) Le terme "feu visible de tous les côtés" désigne un feu projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 360o;
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 57/168, 57/169, 57/171 to 57/173 of 18 December 2002).3
French: Prévention du crime et justice pénale3 (résolutions 57/168, 57/169, 57/171 à 57/173 du 18 décembre 2002).
English: (c) Transport training requirements in the western Mediterranean;
French: c) Les besoins de formation en transport dans la Méditerranée Occidentale ;
English: The opponent expressly requested that the decision, which assessed evidence on the use of the opponent’s trade mark largely identical to those submitted in the present proceedings, be taken into account. On those grounds, the Board hereby: 1.
French: L’opposante a expressément demandé que la décision, estimant que les preuves de l’usage de la marque de l’opposante étaient pour l’essentiel identiques à celles fournies au cours de la présente procédure, soit prise en considération
English: The installation of RIMS and training of staff will occur during the week of September 21, 1998.
French: La mise en place de ce système et la formation du personnel auront lieu durant la semaine du 21 septembre 1998.
English: These meters may continue to result in VA measurement inequity for the remainder of their service life.
French: Il se peut que ces compteurs continuent de présenter de l’iniquité de mesure des VA pour le reste de leur vie utile.
English: That's important because Canada, like other signatories to the Kyoto Protocol, has until the end of 2006 to decide whether to incorporate the impact of its land-management activities, including forest management, in the first commitment period from 2008-2012.
French: Il s'agit d'une décision importante puisque le Canada, à l'instar des autres signataires du Protocole de Kyoto, doit décider d'ici la fin de 2006 si les incidences de ses activités de gestion des terres, y compris l'aménagement forestier, seront intégrées à la première période d'engagement (2008 à 2012).
English: Assessment may consist of tests and examinations, which take a snapshot of the learner’s competence or performance.
French: L’évaluation peut se faire par des tests et des examens qui donnent un instantané de la compétence ou de la performance de l’apprenant.
English: Canada has 22 Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) in force with Russia, Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Argentina, Hungary, Ukraine, Latvia, Philippines, Trinidad & Tobago, Barbados, Ecuador, Egypt, Romania, Venezuela, Panama, Thailand, Armenia, Uruguay, Lebanon, Costa Rica and Croatia.
French: Le Canada a conclu 22 accords de promotion et de protection de l’investissement étranger (APIE), qui sont actuellement en vigueur avec la Russie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, l'Argentine, la Hongrie, l'Ukraine, la Lettonie, les Philippines, Trinité-et-Tobago, la Barbade, l'Équateur, l’Égypte, la Roumanie, le Venezuela, Panama, la Thaïlande, l'Arménie, l'Uruguay, le Liban, le Costa Rica et la Croatie.
English: [12] In response to the Agency's request for comments on the findings of its preliminary analysis that indicated that Air Canada's services between Edmonton and Fort McMurray (hereinafter Edmonton/Fort McMurray) and between Montréal and Québec (hereinafter Montréal/Québec) appeared to be similar to the one it offered between St. John's and Gander (hereinafter St. John's/Gander) within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, it is Air Canada's position that St. John's/Gander is not similar to any other route.
French: [12] En réponse à la demande de commentaires que l'Office a faite relativement à ses constatations à la suite d'une première analyse voulant que le service d'Air Canada entre Edmonton et Fort McMurray (ci-après Edmonton/Fort McMurray et celui entre Montréal et Québec (ci-après Montréal/Québec) semblaient s'apparenter à celui qu'elle offrait entre St. John's et Gander (ci-après St. John's/Gander) au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, Air Canada est d'avis que la route St. John's/Gander ne peut être comparée à aucune autre route.
English: Finally, article 5 of the decree, which concerns existing housing, stipulates, in a fairly unclear fashion, that such housing will only be retained until the rehousing sites have been fitted out if it satisfies the health and other standards specified in article 3.
French: Enfin, l’article 5 de l’arrêté qui porte sur les logements déjà existants prévoit, de manière peu cohérente, que ceux-ci ne seront maintenus jusqu’à l’aménagement de sites de relogement qu’à condition de répondre aux exigences d’hygiène et autres, indiquées dans l’article 3.