ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report noted that higher fuel prices were also contributing to the increases.
French: Selon l'étude, les prix plus élevés de l'essence ont aussi contribué à ces augmentations.
English: Your rapporteur is proposing a set of improvements, limited in scope when taken individually, but which together can make democratic scrutiny genuinely more effective.
French: Votre rapporteur propose un ensemble d'améliorations, d'ampleur limitée prises séparément, mais qui ensemble sont susceptibles d'amener une réelle amélioration au processus de contrôle démocratique.
English: • stewardship, connection to the land— spiritual/cultural/language; • human capacity—education/learning/skill development training;
French: Le second consistait en une stratégie finale, soit un plan échelonné sur dix ans portant sur le développement des capacités économiques de la Première nation de Rolling River.
English: This Agreement may be amended by the written agreement of the Parties.
French: En ce qui concerne les inspections liées à la circulation intérieure des produits sur leurs territoires respectifs, les parties conviennent que celles-ci ne sont pas effectuées de manière moins favorable que lorsqu=il s=agit de produits nationaux similaires.
English: The Panasonic EVOLTA Alkaline battery lasts longer in more devices than the company’s own previous-generation AA alkalines as well as those from other brands.
French: La TIPA est une association indépendante qui regroupe plusieurs titres de presse spécialisés en photo et imagerie, représentant douze pays à travers l’Europe.
English: 2 NOa, 25 LLa,
French: Zabul (Qalat)
English: (a) Establish a system of juvenile justice, including juvenile courts;
French: a) D'établir un système de justice pour mineurs , y compris des tribunaux pour mineurs;
English: In ATKE, these complexities include the state of information for sharing and concerns regarding intellectual property issues.
French: Dans le cadre du PSTRA, ces complexités englobent le point sur l'information à partager et les inquiétudes liées aux questions sur la propriété intellectuelle.
English: As a general instrument for coordinating economic policies, the BEPGs should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy in so far as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.
French: En tant qu'instrument général de coordination des politiques économiques, les GOPE devraient continuer d'englober tout l'éventail des politiques macroéconomiques et microéconomiques, ainsi que les politiques en matière d'emploi, pour autant qu'il y ait interaction avec les premières; les GOPE assureront la cohérence économique générale des trois dimensions de la stratégie.
English: Nuclear danger exists because nuclear weapons exist.
French: Le danger nucléaire existe parce que les armes nucléaires existent.
English: Overall, the recent programmatic developments of UNITAR are encouraging and seem full of potential.
French: Dans l'ensemble, les innovations récentes au niveau des programmes de l'UNITAR sont encourageantes et semblent avoir un grand potentiel.
English: Returning to our industrial grant program example, what if one were to establish that in the presence of given marketing skills and other factors, the existing program did in fact create a certain number of jobs?
French: Revenons une fois de plus à l'exemple du programme de subventions à l'industrie. Qu'arrivera-t-il si nous devons établir que le programme existant a effectivement permis de créer un certain nombre d'emplois, grâce à certaines compétences en marketing et à d'autres facteurs?
English: We must rediscover the fundamental vocation of the United Nations: to allow each of its Members to assume its responsibilities in the face of the Iraqi crisis, but also to seize together the destiny of a world in crisis and thus recreate the conditions for our future unity.
French: Il s'agit bien de retrouver la vocation fondamentale de l'ONU : permettre à chacun de ses Membres d'assumer ses responsabilités face à la crise iraquienne, mais aussi de se saisir ensemble du destin d'un monde en crise et récréer ainsi les conditions de notre unité à venir.
English: These services are provided through the Corporate Services and Human Resources branches of the department and through key bureaus such as the Bureau of the Inspector General, the Communications Bureau and the Executive Services Bureau.
French: Ces services sont assurés par les secteurs des services ministériels et des ressources humaines du Ministère et par d'autres bureaux importants comme le Bureau de l'inspecteur général, la Direction générale des communications et la Direction générale des services exécutifs.
English: Chess sets are easy to carry, and a game can last a long time, which is great for command posts at night.
French: Ce jeu est facileà transporter et une partie peut se dérouler sur une longue période, ce qui convient parfaitement aux postes de commandement la nuit.
English: Information about the biological, genetic, environment and behavioural factors that can lead to ill health is key to prevention for many health conditions.
French: Pour de plus amples renseignements, M. Ohkubo renvoie aux réponses écrites à la question no 16.
English: The next step is to implement the strategy at the national and regional levels.
French: L'étape suivante consiste à mettre en oeuvre la stratégie aux niveaux national et régional.
English: In a case where resources are distributed unequally within a family, the use of household data to determine whether or not a household is poor, is not appropriate.
French: La distribution des ressources à l'intérieur des ménages étant inéquitable, l'utilisation de données agrégées par ménage pour déterminer si un ménage est pauvre ou non ne serait donc pas appropriée.
English: In some circumstances, the International Court of Justice has dispelled such uncertainties by resorting to the principle of good faith and to objective considerations that are inferred from the general interest, particularly from the need for legal certainty.”
French: En maintes circonstances, la Cour de La Haye s'est appliquée à les dissiper en faisant appel tantôt au principe de la bonne foi, tantôt à des considérations objectives déduites de l'intérêt général, particulièrement au besoin de sécurité et de certitude du droit ».
English: For the World Conference itself, UN Radio officers filed in the six official languages on-site daily reports for the duration of the conference, including numerous interviews with United Nations officials as well as with representatives of participating NGOs.
French: S'agissant de la Conférence mondiale proprement dite, les fonctionnaires de la Radio des Nations Unies, qui se trouvaient sur place, ont rédigé des comptes rendus quotidiens dans les six langues officielles pendant toute la durée de la conférence, et ont notamment réalisé de nombreuses interviews de fonctionnaires de l'ONU ainsi que de représentants des ONG participantes.
English: The clarity of the message provided by the international community to those who engage in clandestine WMD programmes must not be dimmed by prolonged efforts aimed at reaching unanimity at all cost.
French: Il ne faut pas que le message sans ambiguïté adressé par la communauté internationale à ceux qui mettent en œuvre clandestinement des programmes d'armes de destruction massive soit entravé par des initiatives prolongées visant à obtenir, à tout prix, l'unanimité.
English: Today and tomorrow, 19 and 20 April 2006, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 19 et demain 20 avril 2006 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: "Discours sur les compétences organisationnelles et individuelles" Revue française de gestion, Vol.
French: « Discours sur les compétences organisationnelles et individuelles », Revue française de gestion, vol.
English: • Ontario Film Development Corporation: www.to-ontfilm.com/docs/ofdcmain/index.html
French: • Ontario Film Development Corporation : www.to-ontfilm.com/docs/ofdcmain/index.html
English: Part of this initiative must be to provide, as a corollary to new disarmament requirements and control mechanisms, the assurance of non-discriminatory access to nuclear know-how, research, and technology.
French: Une partie de cette initiative doit prendre la forme de l'assurance d'un accès non-discriminatoire au savoir-faire nucléaire, à la recherche et à la technologie nucléaires, comme corollaire aux nouvelles exigences de désarmement et de mécanismes de contrôle.
English: The data were collected at a time when students were writing exams, which limited the amount of teacher and student time available.
French: • Le moment de la collecte des données : les données étaient collectées au moment ou les élèves passaient les examens, ce qui a limité le temps dont pouvaient disposer les enseignants et les élèves.
English: This is therefore not the place to repeat what has already been said, but a few remarks on recent events shall be added.
French: Il n’est donc pas nécessaire de répéter ce qui a déjà été dit, mais quelques remarques sur les événements récents sont à ajouter.
English: Key words: lead, leaching, incinerator, air pollution control residues (APCR), ash, removal, heavy metal, toxicity characteristic leaching procedure test (TCLP).
French: Mots clés : plomb, lixiviation, incinérateur, résidus de contrôle de la pollution de l'air (RCPA), cendres, enlèvement, métaux lourds, « toxicity characteristic leaching procedure » (TCLP).
English: Technical Standards and 1 Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking Technical Standards and Requirements for Television Broadcasting Transmitters 1
French: Normes et exigences techniques à l'égard émetteurs de télévision opérant dans la bande 2 596 - 2 686 MHz Exigences techniques concernant l'identification des stations de radiodiffusion
English: As a result, low-denomination banknotes (i.e. €5, €10 and €20) accounted for 82.4% of the total number of banknotes in circulation in early 2002 and for 43% of the circulation value.
French: Ainsi, au terme de la première semaine, 75 % en moyenne des transactions en espèces avaient lieu en euros et, au terme de la seconde, cette proportion dépassait largement 90 %.
English: Context of Military Operational Environment when Considering MELs It is critical to consider the impact of the member’s medical condition in the context of a military operational environment.
French: Milieu opérationnel militaire et établissement des LEM Dans un milieu opérationnel militaire, il est indispensable de tenir compte de l’incidence de l’état de santé du militaire.
English: This time it is centred upon Rittmeister Manfred Freiherr von Richthofen, the legendary Red Baron, and his death in battle over the Western Front on 21 April 1918.
French: Elle porte cette fois sur le Rittmeister Manfred Freiherr von Richthofen, le légendaire Baron rouge, et sur sa mort pendant la bataille du 21 avril 1918 sur le front occidental.
English: The beacon reactivated several of Seven's nanoprobes, giving her an irresistible drive to find the source of the beacon. She escaped Voyager in a shuttlecraft and flew to the moon, discovering the ship and recovering the entire memory of her assimilation.
French: Seven of Nine est célèbre pour ses formes sculpturales.
English: Improving data sets and information released through the Internet to the media.
French: v) Amélioration des séries de données et des informations communiquées aux médias par l'Internet.
English: The principal regional instruments include: the Cartagena Manifest; the Peace Act; the Lima Act; the Andrés Bello Agreement; the Simón Rodríguez Agreement; decisions 94, 113, 116, 148, 359, 397, 398 and 440 of the Commission on the Cartagena Agreement; the Quito Declaration.
French: À l'échelon régional, le Venezuela a ratifié le Manifeste de Carthagène, l'Acte de La Paz, l'Acte de Lima, la Convention «Andrés Bello», la Convention «Simón Rodríguez», les décisions nos 94, 113, 116, 148, 359, 397, 398 et 440 de la Commission de l'Accord de Carthagène, et la Déclaration de Quito, notamment.
English: The Czech Republic and Poland choose not to ratify, and Portugal will find it almost impossible, while committed to a referendum.
French: La République tchèque et la Pologne ont choisi de ne pas ratifier la Constitution et pour le Portugal, qui s’est engagé à organiser un référendum, ce sera pratiquement impossible.
English: P-32, was dismissed, hence the present section 28 application.
French: P-32, a été rejeté, et c'est pourquoi il a présenté une demande fondée sur l'article 28.
English: In Denmark, Finland, Italy, Luxembourg and Portugal there were consistent rises; in Germany and Switzerland 1999 saw falls after rises throughout the period as a whole.
French: Le Danemark, la Finlande, l’ Italie, le Luxembourg et le Portugal ont enregistré des augmentations régulières ; en Allemagne et en Suisse, 1999 a connu une baisse après des augmentations tout au long de la période considérée.
English: He said more protection is needed for those less knowledgeable in these areas.
French: Selon lui, il faut davantage protéger ceux qui sont moins bien informés dans ces domaines.
English: Members of the SRBs will be accountable to their Group Principals for the advice given and for decisions taken.
French: Les membres des CSR devront rendre compte à leur chef de groupe respectif pour les conseils qu’ils ont donnés et des décisions prises.
English: University of Alberta A contract signed with the University of Alberta for the period from February 27, 2006, to August 31, 2010, corresponds to a grant agreement for a research study on the ecology of polar bears.
French: Université de l'Alberta On a signé un marché avec l'Université de l'Alberta, pour la période du 27 février 2006 au 31 août 2010, et qui prévoit l'octroi d'une subvention pour une étude sur l'écologie des ours polaires.
English: Member, Board of Governors of the National Judicial Institute.
French: Membre de la Fondation de protection des gorilles des montagnes de Mugahinga et de Bwindi.
English: Interviews with medical directors and community health advocates indicated that STI medications, once provided free at public clinics and hospitals, had become unavailable.
French: Des entretiens avec des directeurs médicaux et des groupes de défense des intérêts des communautés en matière de santé, il est ressorti que les cliniques publiques et les hôpitaux avaient vu s'épuiser leurs stocks de médicaments utilisés dans le traitement des IST, alors que ceux-ci étaient naguère distribués gratuitement.
English: This application was pending at the time of submission of the present report.
French: Cette requête était pendante au moment de la présentation du présent rapport.
English: Both countries are responsible for the stability of the area.
French: Les deux pays sont tous deux responsables de la stabilité de la région.
English: The Government has made commitments in the Programme for Government and current Social Partnership agreement ‘Sustaining Progress’ to achieving the 40% gender balance target.
French: Dans son programme et dans l’accord de partenariat social intitulé « Poursuivre les progrès », le Gouvernement s’est engagé à réaliser l’objectif de 40 % pour la parité entre les sexes.
English: Further information was obtained from in-depth discussions with 48 displaced workers from Toronto and Oshawa who participated in focus groups one month after their ESP jobsearch period had ended.2 Most of these participants felt that ESP was a good idea but that it did not apply to them.
French: De plus amples renseignements ont été puisés de discussions approfondies avec 48 travailleurs déplacés de Toronto et d'Oshawa qui ont participé aux groupes de discussion un mois après la fin de la période de recherche d'emploi prévue par le PSR2.
English: HandelsgmbH (ex Ikera Warenhandelsgesellschaft mbH) v Oberösterreichische Landesregierung
French: HandelsgmbH (ex Ikera Warenhandelsgesellschaft mbH) et Oberösterreichische Landesregierung
English: At 5% or 10% of rated primary current, the permissible error is twice the permissible error at 100% rated primary current.
French: À 5 % ou 10 % du courant nominal au primaire, l’erreur permise est le double de l’erreur permise pour 100 % du courant nominal au primaire.
English: Could the Commissioner say how many third countries never replied to that note verbale ?
French: Le commissaire pourrait-il nous dire combien de pays tiers n'ont jamais répondu à cette note?
English: (e) External factors (particularly risk assumptions);
French: e) Facteurs extérieurs (prévisions des risques en particulier);
English: Why don't manufacturers stop using food additives that contain aluminum?
French: Pourquoi les fabricants ne cessent-ils pas d'utiliser des additifs alimentaires qui contiennent de l'aluminium?
English: I have met some of these victims: children, men and many women in the sexual slavery business.
French: J'ai rencontré des victimes: des enfants, des hommes et de très nombreuses femmes victimes d'esclavage sexuel.
English: • Ascertain possible sources of information that would provide sufficient evidence to prove or disprove the allegations;
French: • Cherche des sources d’information qui pourraient lui procurer des éléments de preuve suffisants pour prouver ou réfuter les allégations;
English: In the vicinity of the Excelsior and close to the “Palazzo del Cinema”, the Casino offers the possibility to try one’s luck at the green tables or slot machines whilst at the far end of the island, in Malamocco, it is possible to play golf in a peaceful and unusual environment.
French: Près de l'Hôtel Excelsior et à du flanc au Palais du Cinéma, le Casino offre la possibilité de s'amuser aux tables vertes et au slot machines, pendant qu'à Malamocco il est possible pratiquer quelque maintenant golf dans un ambient de décidément inusuale.
English: For the purposes of paragraph 96(1)(g), the term "specified member" of a partnership is restricted to any member of the partnership who is a "limited partner" as defined in subsection 96(2.4).
French: Aux fins de l'alinéa 96(1)g), le terme "associé déterminé" d'une société se limite à tout associé qui est un "commanditaire ou assimilé" selon la définition du paragraphe 96(2.4).
English: Article 11 of LOIE provides that, to give effect to the constitutional right to equality, public authorities shall adopt specific measures for the advancement of women, to correct patent inequalities in their real situation as compared to men's.
French: Selon l'article 11 de la loi organique, pour assurer l'application effective du droit constitutionnel relatif à l'égalité, les pouvoirs publics adopteront des mesures spécifiques en faveur des femmes, afin de remédier aux situations flagrantes d'inégalité de fait avec les hommes.
English: We also own a warehouse located near Angers, in the west part of France. It is actually a join of French Indonesian know-how that we manage to produce furnitures that distinguish themselves by their style and their quality.
French: Nous refusons le marché de masse d’objets indifférencées , seul nous interesse l’objet issu de matières nobles , façonné de la main de l’artisan .
English: • to develop and implement an employment equity plan specifying the policies and accommodations to be made to correct under-representation for the short-term (one to three years) and specifying short-term measures to remove barriers, both with timetables, short-term numerical goals and measures to correct under-representation and also long-term goals for increasing representation and strategies for achieving them;
French: • élaborer et mettre en œuvre un plan d'équité d'emploi comprenant des mesures à court terme (d'un à trois ans) pour corriger la sous-représentation, des mesures à court terme pour supprimer les obstacles, et des calendriers d'exécution; des mesures et objectifs quantitatifs à court terme pour corriger la sous-représentation et, enfin, des objectifs à long terme pour augmenter la représentation et les stratégies pour les réaliser;
English: Thinking about the group or agency that you represented, did you find it straightfomard or a challenge to keep your "constituency" informed of developments in the mediation process?
French: Parmi les representants gouvernementaux, certains ont trouvé qu’il était facile de tenir leur organisation informée alors que d’autres avaient plus de difficulté.
English: Draft decision on the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission.
French: Projet de décision relatif au rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session et à l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission.
English: • Recognizing that 100% error-free captioning is impossible, largely due to technical and/or human error, the 100% requirement is subject to exceptions that take into account instances, but not patterns of equipment/technical malfunctions and human errors that are beyond the broadcaster's control, or exceptional circumstances beyond the broadcaster's control where captioning may not be available.
French: • En reconnaissance du fait que sous-titrer 100 % de la programmation voudrait dire éliminer toute marge d'erreur humaine et technique, l'exigence prévoit des exceptions pour les cas isolés et non systématiques où le télédiffuseur, à cause d'un incident technique, d'un équipement défectueux, d'une erreur humaine ou de toute autre circonstance indépendante de sa volonté, est incapable de fournir le sous-titrage.
English: It would be difficult to convince the peoples of the region of Israel's credibility, seriousness and desire for a just, durable and comprehensive peace if it maintained its refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA supervision.
French: Il sera difficile de convaincre les peuples de la région de la crédibilité d'Israël, de son sérieux et de son désir de parvenir à une paix juste, durable et globale s'il persiste à refuser d'adhérer au Traité et de placer ses installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: PokerEthical takes its responsibilities regarding Underage gambling very seriously.
French: PokerEthical prend tres au serieux sa responsabilite vis-a-vis des mineurs.
English: There you are: these are countries which, barely ten years ago, were literally cut off from the Europe in which we live. Since then, they have been restoring contact with our shared values.
French: Voici des pays qui il y a dix ans encore étaient littéralement tenus à bonne distance de notre Europe et qui ont renoué le fil de nos valeurs communes.
English: These goals, which, in most cases, must be higher than availability in the labour force, are intended to act as human resource planning tools.
French: La Loi exige que les employeurs sous réglementation fédérale prennent les mesures voulues pour élargir la représentativité de la main-d’œuvre en élaborant et en appliquant un plan d’équité en matière d’emploi.
English: For the American attitude towards these developments see Diego Ruiz Palmer, `The Future of West European Security and Defence Cooperation - A United States Perspective', in Peter Schmidt (ed.), In the midst of change - Approaches to West European Security and Defence Cooperation (Baden-Baden:
French: Pour plus de détails sur l'attitude américaine à ce sujet, voir Diego Ruiz Palmer, "The Future of West European Security and Defence Cooperation - A United States Perspective", Peter Schmidt, In the midst of change - Approaches to West European Security and Defence Cooperation, Nomos, Baden-Baden, 1992, pp. 159-185.
English: For example, a combination of regional housing, environment and trade statistics can be tailored to provide useful information for various sections.
French: Ainsi, il serait possible de combiner des statistiques régionales sur le logement, sur l'environnement et sur le commerce pour produire des données adaptées aux besoins des différents services.