ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the locations of nest patches are less stationary and less consistent among 100-m than among 1-km scale sites, influential habitat variables at the 100-m scale are either less important to the locations of nests or less stationary from year-to-year in their effects on nest distributions.
French: Comme les emplacements des groupes de nids sont moins fixes et moins uniformes parmi les sites examinés à l'échelle de 100 m par rapport à l'échelle de 1 km, des variables de l'habitat qui jouent un rôle à l'échelle de 100 m sont soit moins importantes pour le choix de l'emplacement des nids ou sont moins fixes d'une année à l'autre pour ce qui est de leurs effets sur la distribution des nids.
English: They have an existence in law which is beyond that of their individual members. (at p.
French: Elles sont dotées d'une existence en droit qui va au-delà de celle de leurs membres individuels.
English: The business was integrated into the Group's Gourmet & Specialties business unit.
French: L'activité a été incorporée dans l'unité Produits «gourmet» et spécialités du groupe.
English: That is a sixth of the world's population, 20% more than in 2005 and 105 million more than in 2008.
French: C'est un sixième de la population mondiale, c'est 20 % de plus qu'en 2005, c'est 105 millions de plus qu'en 2008.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Tardif, seconded by the Honourable Senator Massicotte, for the second reading of Bill C-37, to amend the Telecommunications Act.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Tardif, appuyee par l’honorable senateur Massicotte, tendant ´ ´ ` ` a la deuxieme lecture du projet de loi C-37, Loi modifiant la ´ ´ Loi sur les telecommunications.
English: At this regatta, my technical goals are pretty simple; I'm working on my hiking upwind and the starts in the middle of all the boats.
French: Ici, mes objectifs techniques sont clairs; je suis en train de travailler mon rappel au près, et les départs au milieu de paquet comité.
English: The report identified the main challenges which these countries would have to confront in order to reduce levels of poverty and social exclusion.
French: Le rapport énumère les principaux défis auxquels ces pays doivent faire face pour faire reculer les niveaux de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: If the proposal for a regulation associated with Customs Union, based on Article 235 of the Treaty, requires unanimous adoption by the Council, the second regulation can be adopted by codecision and therefore allows for a majority decision.
French: Si la proposition de règlement lié à l'Union douanière, basée sur l'article 235 du Traité, nécessite une adoption à l'unanimité au Conseil, le second règlement peut être adopté en codécision et permet donc une décision à la majorité.
English: This has been appreciated by our group and we intend to defend it, tomorrow, when the time comes to vote.
French: La disponibilité du rapporteur a été appréciée par notre groupe et nous avons l'intention de la défendre, demain, lors du vote.
English: Amendment 315 Annex, 58.1 Publishing of books, periodicals and other publishing Publishing services of books, periodicals and other publishing
French: Amendement 322 Annexe, 58.19.1 Autres activités d'édition Autres activités d'édition d'imprimés Justification Clarification technique.
English: Less rainfall events could also increase the need for irrigation in southwestern Ontario.
French: Obtenir une autorisation de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail.
English: For that reason, training and sensitization for UNFPA government counterparts and other partners in all subSaharan countries continued to be top priorities for the organization, along with the development and implementation of comprehensive strategies for enhancing the reach and quality of reproductive health information and services.
French: Pour cette raison, la formation et la sensibilisation des contreparties gouvernementales du FNUAP et des autres partenaires dans tous les pays subsahariens demeuraient une priorité du Fonds, au même titre que la mise au point et l’exécution de stratégies globales pour améliorer la portée et la qualité de l’information et des services en matière de médecine procréative.
English: In spite of Agency-wide budget reductions throughout the 1990s, the ratio of BHN spending to total CIDA disbursements has remained relatively stable during the early and mid-1990s.  Table ES-1  CIDA BHN Spending (1995/96 - 96/97) Year BHN Spending (C$ Million) % of CIDA Total ODA Budget 1995/96 634 .5 1996/97 630 38.4  * Source:
French: En dépit des réductions budgétaires imposées à l’ensemble de l'Agence tout au long des années 1990, le rapport des dépenses affectées au BHF au total des dépenses de l’ACDI est demeuré relativement stable au début et au milieu des années 1990.  Tableau ES-1  Dépenses de l’ACDI consacrées aux BHF (1995-1996 et 1996-1997)  Année Dépenses consacrées aux BHF (en millions de $CAN) Pourcentage du budget total d'APD de l’ACDI 1995-1996 634 38,5 1996-1997 630 38,4  Source :
English: However, the vast number of products and services offered by banks, and the similarity in the inputs that are required to offer many of these products, make it difficult to identify and measure the constraining effects of all potential suppliers in a timely manner.
French: Toutefois, en raison du très grand nombre de produits et services offerts par les banques et de la similarité des facteurs nécessaires pour fournir bon nombre de ces produits, il est difficile de définir et de mesurer en peu de temps l'influence limitative pouvant provenir de tous les fournisseurs possibles de chacun de ces produits.
English: I.3.2 Estimations of developments 1993/1996-2000 Since statistical sources only provide information on developments between 1988 and 1993/1996, additional tools are needed to analyse trends in most recent years.
French: I.3.2 Estimations des évolutions 1993/1996-2000 Vu que les données statistiques ne fournissent des informations que sur la période comprise entre 1988 et 1993/1996, il était nécessaire de recourir à des instruments complémentaires pour analyser l'évolution au cours des dernières années.
English: How frequent will fly-over inspections be?
French: Page 7-59 : quelle sera la fréquence des inspections aériennes ?
English: Mr President, if all airlines were as willing as the European institutions to meet the costs of ensuring that their employees had annual medical check-ups in common with many other employers in the public and private sectors, I could share the honourable Member's confidence.
French: Monsieur le Président, si toutes les compagnies aériennes, en accord avec de nombreux autres employeurs des secteurs public et privé, se montraient aussi disposées que les institutions européennes à prendre en charge financièrement l'organisation de visites médicales annuelles pour leurs employés, je pourrais alors partager la certitude de l'honorable député.
English: Countries wishing to take an active part in this process, e.g. by hosting the expert group's meetings, are invited to inform the Secretariat in advance of the Steering Committee's fourth meeting.
French: Les pays qui désirent prendre une part active à ce dernier, par exemple en accueillant les réunions du groupe d'experts, sont invités à en informer le secrétariat avant la quatrième réunion du Comité directeur.
English: In this context, it was suggested that, as a matter of drafting, the reliance on FIO(S) clauses could be restricted to the non-liner trade.
French: Dans ce contexte, on a proposé que, dans le texte, le recours aux clauses FIO(S) soit limité au transport non régulier.
English: Iran's best interest lies in a democratic, secure, stable and prosperous Iraq at peace with itself and with its neighbours.
French: L'Iran a tout intérêt à voir un Iraq démocratique, sûr, stable et prospère, vivre en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Psychological Characteristics including reasoning, decision making; d.
French: Caractéristiques psychologiques, notamment le raisonnement et la prise de décisions; d.
English: Why can’t I apply for paperless billing as soon as I order the product?
French: Pourquoi ne puis-je pas faire la demande de la facture sans papier au moment même de la commande?
English: Finally, inequalities between science and the people it serves must be reduced.
French: Finalement, il faut réduire les inégalités entre la science et les personnes qu'elle sert.
English: 15:30 Visit to Learning Centre, Miramichi City Campus of the New Brunswick Community College
French: 15 h 30 Visite au centre d'apprentissage du Campus de la ville de Miramichi du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
English: This section also provides for the establishment of a National Financial Information Processing Unit (CENTIF).
French: Par ailleurs, ce titre prévoit l'institution d'une cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF).
English: The warm welcome, the understated service, and the enticing cuisine is complemented by more than 250 Champagne crus which enter into a harmonious dialogue with the creative dishes of Didier Elena. Absolutely everything to ensure a memorable stay!
French: L’accueil chaleureux, le service discret, la table envoûtante où plus de 250 crus de champagne dialoguent en toute harmonie avec la cuisine créative de Didier Elena, tout concourt à rendre votre séjour inoubliable.
English: Virtually all responding States confirmed that channels of cross-border communication, coordination and cooperation were available to and routinely used by their law enforcement agencies.
French: La quasi-totalité des États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que des moyens de communication, de coordination et de coopération transfrontières étaient à la disposition des services de détection et de répression qui les utilisaient régulièrement.
English: And the world is crumbling in your hands and do not know what is best.
French: Et le monde s'écroule dans vos mains et vous ne savez pas ce qui est le mieux.
English: In the past few years, however, the percentage of those aged 15 to 64 employed in non-standard work has remained fairly constant, hovering around 34% to 35%.7 However, stabilization of non-standard work arrangements over the latter half of the 1990s may mask growing insecurity for some groups of workers in certain types of non-standard jobs.
French: Ces dernières années, cependant, le pourcentage des personnes de 15 à 64 ans qui avaient un travail atypique est demeuré plutôt constant, se tenant autour de 34 % à 35 %vii. Toutefois, la stabilisation des modalités d’emploi atypiques au cours de la deuxième moitié des années 1990 peut masquer l’insécurité croissante pour certains groupes de travailleuses et
English: (c) United Nations Development Programme (UNDP)
French: c) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Therefore, objectives of assurances of supply can be fulfilled to a large extent without new reprocessing facilities involving ownerships (Types II and III).
French: Les objectifs d'assurance des approvisionnements pourront donc être remplis dans une large mesure sans nécessiter de nouvelles installations de retraitement supposant des droits de propriété (types II et III).
English: • Reviewing proposed decisions or recommendations of a financial nature made by a Minister responsible for a Crown corporation;
French: • examiner les décisions ou recommandations de nature financière proposées par un ministre de tutelle;
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de Waterloo 519-888-4567, poste 36472 ecroiset@chemengmail.uwaterloo.ca
English: For example, the output category called health services includes total inputs of ‘Hospitals’ and ‘Residential Care Facilities’ industries along with input commodities of ‘health professional services’ and ‘pharmaceuticals’ purchased by the other three categories.
French: Par exemple, on inclut dans la catégorie des services de santé l’ensemble des facteurs des branches d’activité hôpitaux et établissements de soins pour bénéficiaires internes ainsi que les produits d’entrée services professionnels de santé et produits pharmaceutiques achetés par les trois autres catégories.
English: It's so important that we succeed in these areas.
French: Il est tellement important que nous réussissions dans ces domaines.
English: With regard to the peace process, Joint Chief Mediator Bassolé will provide you with a detailed update on the positions of the parties and his mediation efforts.
French: Pour ce qui est du processus de paix, le Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé, donnera au Conseil une mise à jour détaillée sur les positions des parties et ses efforts de médiation.
English: At www.rxonlinedrugs.com we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez www.rxonlinedrugs.com nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: Croatian Television (HTV), in compliance with the Croatian Radio-Television Act (2003), must provide information in its broadcasts on human rights and national minority rights, and point out examples of violations of human rights and mobilize the public in the resolution of cases of violations of human rights.
French: Conformément à la Loi sur la radiotélévision croate (2003), la télévision croate (HTV) doit diffuser des informations sur les droits de l'homme et les droits des minorités nationales, signaler les violations des droits de l'homme et mobiliser le public pour lutter contre celle-ci.
English: c) On the basis of these two preconditions or pillars of a labour market system, more flexibility can be introduced, as a third pillar, either by having more contractual diversity – which should be diversity embedded in social security and equal treatment – or by introducing more flexibility of permanent contracts.
French: b) Deuxièmement, le régime de sécurité sociale devrait également parvenir au juste équilibre entre la «carotte» et le «bâton», c’est-à-dire qu’il devrait permettre aux travailleurs de se sentir en sécurité tout en les incitant à réintégrer le marché du travail le plus tôt possible et en leur offrant les qualifications (complémentaires) nécessaires pour ce faire.
English: The view from our room, and that it was at the top of a hill!
French: Le parking un peu encombré .
English: [Appointment of Representative Under Article 7(3)] (a) A Contracting Party
French: [Constitution de mandataire en vertu de l’ article 7.3)] a) Une Partie contractante
English: Through sharing their knowledge, skills and expertise, the country's Francophone and Acadian communities increase their ability to innovate at the local, national and even international levels.
French: En partageant leurs connaissances, leurs compétences et leur savoir-faire, les collectivités francophones et acadiennes du pays augmentent leur capacité d'innover à l'échelle locale, nationale et même internationale.
English: Its role is fundamental in guaranteeing the effective independence of the judiciary.
French: ◦ - Le Conseil de la Justice 116.
English: In Timmins, Falconbridge is fighting to strip workers of their benefits while signing a $12 billion deal with Inco.
French: À Timmins, la société Falconbridge tente de dépouiller les travailleurs de leurs avantages sociaux tout en signant une entente de 12 milliards de dollars avec la société Inco.
English: In situ fish enclosure experiments in 1981 and 1982 revealed that the large Daphnia species would grow in Wintergreen Lake in the absence of the golden shiner.
French: Des essais sur place effectués en 1981 et en 1982 à l'aide d'enceintes afin d'exclure les poissons ont montré que les organismes de grande taille Daphnia se multiplieraient dans le lac Wintergreen en l'absence de la chatte de l'Est.
English: Informal document: INF.3 (CTIF)
French: Document sans cote: INF.3 (CTIF)
English: Breastfeeding is associated with a lower likelihood of ear infections in the first 2 years of life.
French: L’allaitement maternel est associé à un risque moins élevé d’otites durant les 2 premières années de vie.
English: Takes the lead as a working member of a group; explains work to new workers; sets the work pace for the group.
French: Superviseur (opérations de pontage) Conducteur de scie à rogner Éclusier Éclusier en chef Conducteur de presse mécanique Gestionnaire d'usine de production
English: Support and facilitate research by the co-op sector and academics.
French: Appuyer et favoriser la recherche entreprise par le secteur des coopératives et les universitaires.
English: You can apply for an archaeological research permit using the online system. Are there any special requirements I must meet if I wish to conduct social science research in a Heritage Area?
French: Pour soumettre une demande de permis de recherches archéologiques, vous n'avez qu'à utiliser le système de permis de recherches et de collecte en ligne.
English: Strategic Priority Working Group on Organized Crime Date(s):
French: Rencontre du Comité consultatif des priorités stratégiques du crimes organisé Date(s):
English: The aim is to create a level playing-field in Europe, unlike the current situation.
French: La Commission rappelle qu'elle a proposé l'organisation d'une journée maritime européenne.
English: Our 38 rooms are comfortable and will help you make the most of your trip to Bron and also include room for disabled.
French: Nos 38 chambres vous offrent tout le confort nécessaire pour rendre votre séjour à Bron agréable.
English: CIDA’s Project Browser offers a selection of CIDA-supported projects in the print and broadcast media sector.
French: La Banque de projets de l’ACDI comporte nombre de projets financés par l’Agence dans le secteur de la presse écrite et électronique.
English: When John Diefenbaker led the Progressive Conservatives to power in June 1957 after nearly 22 years in opposition, some readjustment was perhaps inevitable.
French: Lorsque John Diefenbaker a mené les progressistes-conservateurs au pouvoir, en juin 1957, après 22 années passées dans l'opposition, certains rajustements étaient sans doute inévitables.
English: Modifications of the vehicle type and extension of approval 35
French: Conformité de la production 35
English: The co-op store has also started carrying supplies for persons with diabetes due to the need for such goods in the community.
French: Le magasin a également commencé à garder des produits destinés aux personnes diabétiques pour répondre aux besoins qui existaient à cet égard dans la collectivité.
English: On the third day, the driver training on the LUVW and ATV was conducted simultaneously.
French: Le surlendemain, les activités de conduite sur VULR et sur VTT se sont déroulées de façon parallèle.
English: Through its relationships with international organizations, CCOHS is able to obtain up to date information for the benefit of Canadians.
French: Grâce à son travail auprès d'organisations internationales, le CCHST est en mesure d'obtenir de l'information à jour au profit des Canadiens.
English: It also established the amount of money the Haitian government received for each Haitian worker delivered.
French: L'accord définissait également le montant perçu par le gouvernement haïtien pour chaque travailleur haïtien fourni.
English: You can entertain him for a while.
French: Vous pouvez entendre de lui pendant un certain temps.
English: I would like to place on record the United Kingdom's strong support for the role and responsibilities of the High Representative, who is also the European Union's Special Representative.
French: J'aimerais qu'il soit pris acte du ferme appui que le Royaume-Uni accorde au rôle et aux responsabilités du Haut Représentant, qui est également le Représentant spécial de l'Union européenne.
English: This Parliament has restricted powers in the process of Lisbon, and in the open coordination method, it is in any event difficult to make the Union’s role concrete.
French: Ce Parlement a des pouvoirs limités en matière de processus de Lisbonne et dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et il n’est de toute façon pas simple de rendre le rôle de l’Union plus concret.
English: This thesis is an investigation of the role of fatty acid translocase (FAT/CD36), plasma membrane associated fatty acid binding protein (FABPpm), and carnitine palmitoyltransferase I (CPTI) in transporting long-chain fatty acids (LCFAs) across mitochondrial membranes.
French: Dans cette thèse, nous analysons le rôle de la translocase des acides gras FAT/CD36), de la protéine de liaison des acides gras dans la membrane plasmique (FABPpm) et de la carnitine palmitoyltransférase I (CPTI) dans le transport des acides gras à longue chaîne (LCFA) à travers les membranes des mitochondries.
English: Section III – Supplementary information
French: Réponse aux comités parlementaires et vérifications et évaluations de l’exercice 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n’a été reçue pour l’exercice observé.
English: ____________________________________________________ Name and Title (please print) _______________________ Home Telephone Number
French: ____________________________________________________ Nom et titre (en lettres moulées) _______________________ Numéro de téléphone à domicile
English: This was the highest number of trips ever in one year.
French: Ce nombre représente un record pour notre pays en une année.
English: The amendments in question were made with regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the Protection of Young People at Work by explicit reference to article 32, paragraph 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les amendements en question ont été décidés compte tenu de la Directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail et renvoient explicitement au paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It has also adopted measures in connection with the setting up of the Rapid Border Intervention Teams.
French: Il a également adopté des mesures liées à la création des équipes de réaction rapide aux frontières.
English: The Member States need to allocate funds to help with childcare, including special regulations on parental leave to which either parent would be entitled, as this would largely ensure equal access to employment, vocational training and promotion.
French: Les États membres doivent fournir des fonds afin de soutenir la prise en charge des enfants, associés à des dispositions spécifiques sur le congé parental auquel les deux parents auraient droit, sachant que cette mesure garantirait largement un accès égal à l’emploi, à la formation professionnelle et à la promotion.
English: 1995 - Individual Exposition - Exhibits a selection of his Parisian Period artwork along with the Tudor and Hapsburg Family Collection, at the Prado Hotel Palace in Madrid.
French: 1995 – Il réalise sa seconde exposition individuelle dans la galerie de l´ Hotel Palace à « Madrid » oú il présente une sélection de son travail parisien et les collections : famille Tudor et Habsburgo.
English: However, in view of the conditions in the region, I would be reluctant to entrust the task to unarmed observers alone, and would recommend instead a combination of armed infantry and unarmed observers.
French: Toutefois, étant donné la situation dans la région, j'hésiterais à confier cette tâche uniquement à des observateurs non armés et je recommanderais plutôt de mettre en oeuvre à la fois des fantassins armés et des observateurs non armés.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo has been of grave concern throughout the period under review.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo était extrêmement préoccupante tout au long de la période considérée.