ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With new investments to sustain progress, support provided by the FTCS and efforts of like-minded individuals, organizations and all levels of government, the future can be changed and Canada can move towards a smokefree society for future generations.
French: Avec de nouveaux investissements pour soutenir les progrès, l'appui fourni par le SFLT, et les efforts de personnes et d'organisations partageant le même idéal et de tous les paliers de gouvernement, l'avenir peut être changé et le Canada peut passer à l'action en vue d'offrir une société sans fumée aux générations futures.
English: The original text of this chapter is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32, with drafting improvements and corrections suggested in underline and strikeout.
French: Comme indiqué dans la note 162 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été suggéré de fusionner les projets d'articles 46 et 51, 52 et 53 ou, afin de réduire la confusion causée par l'interaction entre les projets d'articles 46 et 51, 52 et 53, de supprimer la deuxième phrase de l'article 46, les articles 51, 52 et 53 demeurant des articles distincts.
English: These Acts encompass diverse elements such as drinking water quality, air quality, radiation exposure, products of biotechnology and of other new and emerging technologies (including nanotechnology), substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and second-hand smoke, workplace health, and chemicals in the environment and the workplace.
French: Ces lois traitent d'un éventail d'éléments tels que la qualité de l'eau potable et de l'air, la radioexposition, les produits de biotechnologie et d'autres nouvelles technologies (y compris la nanotechnologie), l'usage et l'abus de substances (y compris l'alcool), la sécurité des produits de consommation, la fumée de tabac et la fumée secondaire, la santé au travail et les produits chimiques dans l'environnement et en milieu de travail.
English: Samoisette, Line 2008-379 Superior Court for the districts of Mégantic and Saint-François in the Province of Quebec
French: Samoisette, Line 2008-379 Cour supérieure pour les districts de Mégantic et Saint-François dans la province de Québec
English: This work was a logical follow on from the feasibility study and consultation exercise, which had emphasised the need for a mapping exercise to be undertaken, but was a relatively small piece of work (2 months) with the possibility of an extension.
French: Ce travail était la suite logique de l’étude de faisabilité et de l’exercice de consultation, qui avaient montré la nécessité d’entreprendre un tel exercice, mais il s’agissait d’un travail relativement peu important (deux mois) pouvant éventuellement être développé.
English: -3Public Employees' Trade Unions Act 9.
French: Loi sur les syndicats dans le secteur public 9.
English: ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE Reference Number:
French: ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE Numéro de référence :
English: The objective is to achieve these standards 80% of the time.
French: L'objectif est de réaliser ces normes dans 80 % du temps.
English: The Labour and Employment Act should be reviewed in the light of that requirement and she wondered whether the relevant International Labour Organization Conventions had been ratified, including Convention No. 103 on Maternity Protection (Revised) of 1952.
French: Il est important aussi de prendre des mesures pour prévenir le harcèlement sexuel, qui porte atteinte à la dignité des femmes et qui nuit à leur capacité de participation pleine et entière à la vie de la société et à leur travail.
English: In its discussion of Table A of Part 3, Chapter 3.2, the Joint Meeting of Experts noted that CCNR had also made provision for amendments to Table C and other amendments to ADNR and that these had not been transmitted to the current meeting; this would mean differences between the versions of ADN 2005 and ADNR 2005.
French: En discutant le tableau A du chapitre 3.2 de la Partie 3, la Réunion commune d'experts a noté que la CCNR avait également prévu des amendements au tableau C et d'autres amendements pour l'ADNR, et que ceux-ci n'avaient pas été transmis à la présente réunion, ce qui impliquerait des différences entre les versions ADN 2005 et ADNR 2005.
English: Building national capacity for asset recovery
French: Renforcement des capacités nationales de recouvrement d'avoirs
English: The decision to reissue the solicitation to the manufacturer was only made after attempts to negotiate with Unisource proved unsuccessful.
French: La décision de lancer une nouvelle invitation à l’intention du fabricant n’a été prise qu’après l’échec des tentatives de négociation avec Unisource.
English: If there is a clean-up, where will the removed material go?
French: Quel est l’effet observé sur les plantes poussant à même le site?
English: D The Chart further provides a comparison of the study results with those of the general public.
French: D Ce graphique permet en outre d'effectuer une comparaison entre les résultats du présent sondage et ceux obtenus auprès du grand public.
English: The updated Nutrition Recommendations emphasize the need to increase complex carbohydrate intake and fibre consumption.
French: Les Recommandations sur la nutrition mettent l'accent sur la nécessité d'augmenter la consommation de glucides complexes et de fibres alimentaires au Canada.
English: How to calculate your restricted farm loss If farming was not your chief source of income and you had a net farm loss, the loss you can deduct depends on the amount of your net farm loss.
French: Comment calculer votre perte agricole restreinte Si l'agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette, le montant que vous pouvez déduire dépend de votre perte agricole nette.
English: Members Council approved frameworks for each of three Regional Councils: Americas Regional Council, EMEA Regional Council, and Asia Pacific Regional Council.
French: Le Conseil des membres a approuvé une structure organisationnelle pour chacun des trois Conseils régionaux : Amériques, EMEA et Asie Pacifique.
English: The Commission had also postponed the investigation of a 1984 complaint filed by PSAC against Treasury Board alleging discrimination on the ground of sex in the job evaluation system used by Treasury Board to evaluate work in the female-predominant Clerical & Regulatory occupational category relative to the male-predominant Programme Administration category.
French: Cette décision, qui a donné lieu à la suspension provisoire de nombreuses audiences, a été ultérieurement renversée par la Cour d’appel fédérale, et les audiences ont repris. Cependant, à la fin de 2001, la Cour suprême du Canada a autorisé Bell Canada à faire appel de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: A recent report by Canadian Parents for French32 notes that the quality of French second language instruction is threatened by inadequate teaching materials, a lack of qualified teachers, and the high drop-
French: Graphique 5 – Inscriptions en immersion française en proportion des inscriptions totales en langue anglaise, 1978-2000 8% 7% 6,8 % 7,0 % 6,8 %
English: I wish to salute here his tenacious efforts, which are now bearing fruit.
French: Que ses efforts tenaces, qui portent aujourd'hui leurs fruits, soient ici salués.
English: AAFC co-chairs are the Regional Directors, while the provincial co-chair depends on the particular province.
French: Les coprésidents d’AAC sont les directeurs régionaux, alors que le coprésident provincial varie selon la province.
English: The SBI requested the secretariat to suspend this practice through COP 10 and to review its financial impacts and the effects on the implementation of paragraph 7 (c) of the Financial Procedures of the Convention regarding the participation of representatives of developing country Parties and of Parties with economies in transition in sessions of the COP and its subsidiary bodies, and to report its findings to the SBI for its consideration at its twentieth session.
French: Il a demandé au secrétariat de suspendre l'application de cette règle jusqu'à la dixième session de la Conférence et d'examiner ses incidences financières ainsi que les effets de la mise en œuvre du paragraphe 7 c) des procédures financières de la Convention concernant la participation aux travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, des représentants des pays en développement parties à la Convention et des Parties dont l'économie est en transition, et de rendre compte de ses conclusions au SBI pour qu'il les examine à sa vingtième session.
English: He highlighted the importance of freedom of expression, one of the most important rights, which seemed to be understood differently around the world.
French: Il insiste sur la liberté d'expression, un des droits les plus importants, qui semble revêtir une signification différente d'un pays à l'autre.
English: For example, more detailed estimates and projections are provided relating to refundable taxes on investment income of private corporations.
French: Par exemple, on trouvera dans le présent rapport des estimations et des projections plus détaillées concernant l’impôt remboursable sur le revenu de placement des sociétés privées.
English: Ischemia of the intestine predominantly affects the small bowel and colon, and may ensue from a variety of causes, ranging from radiation enteritis to the use of drugs that affect the intestinal vasculature.
French: L'ischémie intestinale touche principalement l'intestin grêle et le côlon, et pourrait résulter de causes diverses allant de l'entérite induite par la radiation à l'utilisation de drogues affectant le système vasculaire intestinal.
English: I would like to thank our fellow Members, who have succeeded in finding a truly balanced compromise which respects and honours ethical principles applying to the treatment of animals while at the same time making it possible to carry on with research projects.
French: Je tiens à remercier nos collègues députés qui sont parvenus à trouver un compromis réellement équilibré, qui respecte les principes éthiques applicables au traitement des animaux tout en permettant la poursuite des projets de recherche.
English: The percentage of non-governmental schools, i.e. private and parochial schools, is relatively low at the elementary school level.
French: Le pourcentage d'écoles élémentaires non publiques, c'est-à-dire privées ou religieuses, est relativement faible.
English: • Secretive and unco-operative
French: • être réservé et refuser de collaborer,
English: A few must be selected from each succeeding group until the required number have been observed.
French: Il faut en choisir quelques-unes dans chaque groupe successif jusqu'à ce qu'on ait observé le nombre requis.
English: The rise in adult aids-related deaths is producing an enormous number of orphans - 12 million in Africa alone.
French: L'accroissement du nombre de décès d'adultes liés au sida se traduit par une multiplication du nombre d'orphelins - 12 millions dans la seule Afrique.
English: It is true that the Bank is also asked to support the general policies of the Community, but this must be done without undermining the aim of stability.
French: Il est vrai qu'on lui demande également de soutenir les grandes politiques de la Communauté mais cela ne doit pas se faire au détriment de l'objectif de stabilité.
English: • Transitional period for unpublished works (section 7) The Annex to this paper provides a brief description of each of the above-mentioned issues.
French: • Savoir traditionnel et folklore On trouvera en annexe du présent document une brève description de chacun des enjeux précités.
English: The Mauritian Government therefore does not recognize any British Indian Ocean Territory (BIOT) or any British Overseas Territory (BOT) insofar as those terms purport to describe or refer to the Chagos Archipelago.
French: Le Gouvernement de Maurice ne reconnaît donc aucun territoire britannique de l'océan Indien ou territoire britannique d'outre-mer pour autant que ces termes se réfèrent à l'archipel des Chagos.
English: 3.32 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.32 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Ratification: Ecuador (30 January 2003) 1
French: Ratification : Équateur (30 janvier 20031)
English: Farm income was declining with traditional farming practices.
French: Les revenus de son exploitation, générés par les produits obtenus au moyen de pratiques agricoles traditionnelles, étaient en déclin.
English: Large parts of the accounts have a legal basis in the European Union.
French: Les comptes trouvent en grande partie leur fondement juridique dans les dispositions adoptées par l'Union européenne.
English: • all aspects of pre-submission consult
French: • tous les aspects relatifs à la consultation préparatoire
English: [365] While a joint employer/employee study would have been the most suitable way of addressing the Complaint, the Tribunal finds that the lack of such a study, for whatever reasons, need not pre-empt addressing the Complaint by other approaches.
French: [365] Alors qu'une étude conjointe employeur/employé aurait été la façon qui aurait convenu le mieux pour traiter la plainte, le Tribunal conclut que l'absence de la tenue d'une telle étude, pour quelque raison que ce soit, n'empêche pas le traitement de la plainte par d'autres méthodes.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-ninth session, decided not to revert to the question of increasing the number of places for loading and unloading unless a concrete request was expressed at one of its future sessions (TRANS/WP.30/, para.
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail avait décidé de ne pas revenir sur la question de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement, sauf si la demande lui en était faite expressément à l'une de ses futures sessions (TRANS/WP.30/218, par. 34).
English: Where can I find the price of a vehicle?
French: Comment trouver le prix d'un véhicule ?
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at des Seigneurs Street and mileage 10.05 Sorel Subdivision, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pédestre) où se croisent la rue des Seigneurs et la subdivision Sorel (point milliaire 10,05), dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.
English: The Parliament produced a set of recommendations on the need for a second round of countrywide visits and on the preparation of a report on conditions for children in prisons and police stations which would be discussed with a view to taking action and bringing the relevant authorities to book.
French: À l'issue des débats, l'organisation d'une deuxième série de visites d'inspection à l'échelle nationale et l'élaboration d'un rapport sur la situation des enfants dans les prisons et les lieux de garde à vue, pour examen par les autorités concernées, ont été recommandées.
English: No specific provisions concerning the groups. The provisions apply to the company and do not take the groups into account.
French: Il a fini par régler un certain nombre de problèmes, d’autres n’ayant pas pu, de par leur complexité, être définitivement solutionnés.
English: He seems to hear their cries within his breast.
French: Et dans son sein les entendit gémir.
English: Pfizer Canada Inc. Medical Information P.O. Box 800 Pointe-Claire, Quebec H9R 4V2 1 800 463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pfizer Canada Inc. Innocuité des médicaments B.P. 800 Pointe-Claire - Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The criteria and the measures for securing the external borders are not simple.
French: Les critères et les mesures destinés à sécuriser les frontières extérieures ne sont pas simples.
English: Enabling client-facing teams to produce dynamic contextual catalogs (images, graphics, textual content, etc).
French: Permets aux équipes qui transigent avec la clientèle de produire des catalogues dynamiques et contextuels (images, graphiques, contenu, etc).
English: Particularly in so many of the world's poor families, where children must work as soon as they were old enough to be useful, one of the most widely held values that children were taught to adopt was the right assumed by adults to do what they wanted with their children.
French: Parmi les valeurs proposées à l'apprentissage des enfants, l'une des plus universellement partagées, et que l'on voit à l'oeuvre dans tant de familles pauvres dans le monde où les enfants sont contraints au travail dès qu'ils sont en âge d'être utiles, est celle du droit que s'arrogent les adultes de disposer à leur guise de leurs enfants.
English: Mobile labs apply carefully calibrated stream treatments.
French: D’un labobus, des techniciens appliquent du lampricide, soigneusement mesuré, dans un cours d’eau.
English: We have met and consulted widely with the parties, with civil society, with regional partners, with the international community and, of course, with the Security Council.
French: Nous avons longuement rencontré et consulté les parties concernées, la société civile, les partenaires régionaux, la communauté internationale et, bien entendu, le Conseil de sécurité.
English: In January 1984, the Government introduced Bill C-9 which included virtually all of the changes recommended by the Senate Committee.
French: En janvier 1984, le gouvernement a déposé le projet de loi C-9 qui reprenait presque tous les changements recommandés par le comité sénatorial.
English: That is what we want to see – the new pride in Russia should not be seen in any way, shape or form as a threat to the world or indeed to Europe.
French: On ne peut pas non plus ignorer que la Russie a d’importantes ressources énergétiques, même s’il s’agit d’une arme politique, et non pas militaire comme le prétendent certains.
English: - The predominance of various customs and traditions limiting such participation, including the male-biased mindset;
French: - Poids de diverses coutumes et traditions qui limitent cette participation, notamment la mentalité sexiste;
English: Guards will spawn for the side that has captured the city, and all of them must be defeated by the attacking side as a prerequisite to the city changing hands.
French: Les gardes se rallieront au côté qui a capturé la ville, et tous devront être vaincus par les attaquants avant que la ville ne puisse changer de main.
English: Events in Lebanon serve the interests of Israeli security.
French: Les événements survenus au Liban servent les intérêts de la sécurité israélienne.
English: Donation of medicines and little material for the clinic .
French: Donation de mèdecines et de petit matériel pour la clinique.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): As current Chair of the Pacific Islands Forum, I have the honour to make this statement on behalf of Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : En tant que Président en exercice du Forum des îles du Pacifique, j'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, des Fidji, de Kiribati, de la République des Îles Marshall, de Nauru, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, du Samoa, des Îles Salomon, de Tonga, de Tuvalu, de Vanuatu et de mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The importance of the collective, of collective rights and responsibilities, must be recognized.
French: En conclusion, deux certitudes viennent baliser notre quête de justice et notre recherche de solutions.
English: identify, support and coordinate language promotion networks .
French: identifier, renforcer et coordonner les réseaux de promotion des langues.
English: However, the Departmental Performance Report needs to include deeper discussion of the linkages between the program activity and the strategic outcome.
French: Cependant, le Rapport ministériel sur le rendement doit comprendre une analyse plus approfondie des liens entre l'activité de programme et le résultat stratégique.
English: Although FAS is not a concern exclusively to aboriginal communities, it does involve aboriginal people dramatically more often than non-aboriginal populations.
French: Même si le SAF n’affecte pas seulement les communautés autochtones, il les touche bien davantage que les populations non autochtones.
English: The same can be said of the hazard function: in response to the increase in the entrance requirement, the spike occurring at the UI qualification point will move to Hmin' and may become larger or smaller.
French: En outre, certaines des personnes qui, faute d’assurance-chômage, préféreraient travailler pendant moins de semaines que Hmin, travailleront en fait pendant ce nombre minimal requis s’il existe un régime d’assurance-chômage, de manière à avoir droit aux prestations quand elles seront au chômage.
English: Strategies and main activities will include national capacity-building for law reform in selected countries, support to strengthening social policies in favour of children, the establishment of national monitoring systems for children in need of special protection in selected countries, and support to Governments and families for early childhood education, care and development.
French: Les stratégies et les principales activités comprendront le renforcement des capacités nationales de réforme du droit dans un certain nombre de pays, la fourniture d'une aide au renforcement des politiques sociales en faveur des enfants, la mise en place, dans certains pays, d'un système national de surveillance pour les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale et l'apport d'une assistance aux gouvernements et aux familles pour subvenir aux besoins d'éducation, de soins et de développement du jeune enfant.
English: It might have happened, except that Ken chose to interrupt this promising career trajectory, quit the CBC, and, with his wife Dees, move to Woodstock, N.B. The CBC’s loss was New Brunswick’s gain, although Ken certainly did not vanish entirely from the airwaves: in the years after relocating in Woodstock, he continued broadcast work for the CBC, now as a freelancer.
French: Certes, une perte pour la CBC, mais un gain pour le Nouveau-Brunswick. Évidemment, Ken n’est pas disparu entièrement, des ondes : durant les années qui ont suivi son déménagement à Woodstock, il a continué à participer à des émissions radiophoniques à la CBC à titre de pigiste.
English: As the report before us notes, stability in Sierra Leone continues to depend on the situation in Liberia.
French: Comme l'indique le rapport que nous examinons aujourd'hui, la stabilité de la Sierra Leone continue de dépendre de la situation au Libéria.
English: Signature: Seychelles (30 March 2007)
French: Signature : République de Corée (30 mars 2007)
English: The senior program officer was interviewed at headquarters.
French: L’agente principale du programme a été interviewée à l’administration centrale.
English: This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
French: Cela permet de voir les effets des modifications même quand aucune application n'est ouverte.
English: Continual Frequent Limited
French: Degré d’exposition Maximal Moyen Minimal
English: In 1999, Canada Post issued a postage stamp to commemorate Big Ben's impact on Canadian history.
French: En 1999, Postes Canada émet un timbre-poste pour souligner la place de Big Ben dans l'histoire du Canada.