ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cohabitation has been interrupted on the initiative of the foreign national on the grounds of marital violence perpetrated by his or her spouse, the chief country administrative officer, or in Paris the Commissioner of Police, may still allow the permit to be renewed."
French: Toutefois, lorsque la communauté de vie a été rompue à l’initiative de l’étranger à raison des violences conjugales qu’il a subies de la part de son conjoint, le Préfet ou, à Paris, le préfet de police, peut accorder le renouvellement du titre » (article 17 de la loi de 2003 modifiant l’article 12 de l’ordonnance de 1945).
English: Calls upon all States to promote and respect the human rights of all persons regardless of their status;
French: Engage tous les États à promouvoir et respecter les droits de l'homme de toutes les personnes quelle que soit leur situation;
English: She requested data on the number of women murdered each year in cases of domestic violence.
French: Elle aimerait des chiffres sur le nombre de femmes assassinées chaque année lors de violences domestiques.
English: CO-OPERATIVES SECRETARIAT Introduction Co-operatives are an important model for community development.
French: SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES Introduction Les coopératives sont un modèle important de développement des collectivités.
English: Financial performance report of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: au Sahara occidental  Exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: In 2005, the Center for fish information (FIZ) determined the importance of fish on the food market.
French: En 2005, le FIZ a évalué l'importance du poisson pour le marché de l'alimentation.
English: I need not even mention the crisis situation in which the United States Administration has become embroiled in Iraq.
French: Je ne parle même pas ici de la crise dans laquelle l'Administration des États-Unis se retrouve en Iraq.
English: Contact the company headquarters Step 3:
French: Communiquez avec le siège social Troisième étape :
English: The Commission on the Status of Women held its forty-fourth session from 28 February to 2 March 2000.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-quatrième session du 28 février au 2 mars 2000.
English:   Before 1990, Mr. Mills suffered a few minor episodes of back pain during his employment with Via; all were of short duration and none were particularly noted by Via.
French:   Avant 1990, M. Mills a subi quelques épisodes mineurs de maux de dos au cours de son emploi chez Via; chacun de ses épisodes était de courte durée et aucun ne fut particulièrement remarqué par Via.
English: Another touch on the screen provides a just-released schedule of new training courses at a local high school.
French: En touchant de nouveau l'écran, il obtient un programme tout récent de nouveaux cours de formation dans une école secondaire locale.
English: Many delegations stressed the importance of providing increased funds to UN-HABITAT; most called for more contributions of non-earmarked funds, but one asserted that contributions should be aimed mainly at the core activities of UN-HABITAT.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de fournir davantage de fonds à ONU-HABITAT; la plupart ont préconisé un accroissement des contributions non affectées, mais une délégation a fait valoir que les contributions devraient être destinées essentiellement aux activités de base d'ONU-HABITAT.
English: The implementation of these key recommendations is fundamental to the ability of senior leadership to turn the corner in institutionalising CDE and M&S on a permanent footing.
French: La mise en œuvre de ces recommandations clés est essentielle si l’on veut que la haute direction parvienne à institutionnaliser l’ECE et la M&S à titre permanent.
English: 30 Gonçal Lopez Nadal, "Los Caballeros de la Orden de San Juan de Malta y el "Far West" en el Mediterráneo, 1530-1798", in La Orden de San Juan de Malta y Mallorca.
French: 30 Gonçal LOPEZ NADAL, « Los Caballeros de la Orden de San Juan de Malta y el « Far Wets » en el Mediterraneo, 1530-1798 », dans La Orden de San Juan de Malta y Mallorca.
English: • Radiology Information System: Provides order processing/ examination tracking, results reporting and distribution.
French: • Un système d’information en radiologie, qui permet le traitement des commandes et d’assurer le suivi des examens ainsi que la production et la distribution de rapports sur les résultats.
English: • Canadian Contribution to UNESCO International Hydrological Programme, Phase 6
French: • Contribution du Canada à la sixième étape du Programme hydrologique international de l'UNESCO
English: Canada’s merchandise exports fell to their lowest level in 17 months in August 2001 (the latest month for which data are available). Exports have been
French: Les exportations de marchandises du Canada sont tombées à leur niveau le plus bas en 17 mois, en août 2001 (le dernier mois pour lequel des données sont disponibles).
English: Annexe A Extracts from the charter of the United Nations Article 48 1.
French: Annexe A Extraits de la charte des Nations unies Article 48 1.
English: Also available in PDF format (147KB).
French: Aussi disponible en format PDF (303Ko).
English: H. Presentation on vehicle noise issues
French: Le Forum mondial a suivi avec intérêt un exposé de M.
English: Regular (2-3 times/week) resistance or weight training has been shown to have cardiovascular benefits similar to traditional "cardio" exercises.
French: Des exercices de musculation réguliers (2 à 3 trois fois par semaine) ont montré qu'ils étaient tout aussi bénéfiques pour le cœur que les exercices habituels de « cardio ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Of National Defence Tables CSE Commissioner's Annual Reportonal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel du Commissaire du CST Liens institutionnels Ministère
English: As a landlocked country, Kazakhstan assigned particular importance to the development of a transit transport system in Central Asian States.
French: Pays sans littoral, le Kazakhstan attribue une importance particulière à la mise en place d'un système de transports reliant les États d'Asie centrale.
English: However, these discussions have not crystallized around a consensus solution.
French: Cependant, celles-ci n’ont pas produit de consensus sur une solution.
English: • Strengthen the Bureau's multilingual capacity in terminology to address the increasing demand in translation in Aboriginal and foreign languages and better support Canadian business products and services exports;
French: • renforcera sa capacité d’offrir des services de terminologie multilingues afin de répondre à la demande croissante de traduction en langues autochtones et étrangères et de mieux soutenir l’exportation des produits et des services des entreprises canadiennes à l’étranger;
English: In keeping with § 1 (4) of the Protection of Personal Freedoms Act, apprehended or detained persons must be treated and/or detained, respecting their human dignity and using as much care as possible.
French: Conformément à l'article 1 4) de la loi sur la protection des libertés individuelles, les personnes arrêtées ou détenues doivent être traitées et placées en détention dans le respect de leur dignité humaine et avec le maximum d'humanité.
English: Note 4 Investments and asset allocation
French: Note 4 Composition du portefeuille
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32256 Dugald (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32256", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32256 Dugald (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32256 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: The Advisory Committee, in its report (A/62/7/Add.14), had supported the proposals to designate missions as family or non-family duty stations and to replace the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel.
French: Dans son rapport (A/62/7/Add.14), le Comité consultatif a souscrit aux propositions consistant à classer les missions en lieux d'affectation avec famille et lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles et à remplacer le congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.
English: "To us, it’s crucial that the mental aspect be part of the training," says Pte Tedondo.
French: Le Sdt Tedondo explique : « Il est capital pour nous que l’aspect mental fasse parti des éléments de la formation.
English: • It has begun publishing the "Guide of London" in coming days that will take shape with the addition of a number of chapters all interesting to anyone planning to go to London.
French: • Il a commencé à publier le "Guide de Londres" dans les prochains jours, qui prendra forme avec l'ajout d'un certain nombre de chapitres intéressant de tous ceux qui désirent aller à Londres.
English: The sex ratio did not differ significantly from 1:1.
French: Le rapport males : femelles n'était pas significativement différent de 1 : 1.
English: In such an important area, it was essential that the international community should be able to continue to work towards the widest possible consensus.
French: Pour un problème d'une telle importance, il est indispensable que la communauté internationale puisse continuer d'œuvrer en faveur du consensus le plus large.
English: Administratively, the responsibility for providing for the full range of administrative and conference-servicing support to the Convention and its permanent secretariat has been delegated to the United Nations Office at Geneva.
French: Sur le plan administratif, la responsabilité d'assurer pour la Convention une gamme complète de services d'appui administratif et de services de conférence a été déléguée à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: WIPO PROCESS LISTSERVER
French: I. PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE LOMPI
English: In addition, the Licensee is hereby provided with ninety (90) days to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: De plus, la licenciée dispose de quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: We must tackle the breeding grounds for terrorism, but we must also not allow the international agenda to be hijacked or to veer off course in favour of the narrow interests of a party at the centre of the conflict in the Middle East.
French: Nous devons nous attaquer au vivier du terrorisme, mais nous ne devons pas permettre que l'ordre du jour international soit pris en otage ou détourné en faveur des intérêts étroits d'une partie qui est au centre du conflit du Moyen-Orient.
English: UNCTAD should enhance its work on the special problems of LDCs, landlocked and transit developing countries and small island developing States, as well as structurally weak, vulnerable, and small economies.
French: La CNUCED devrait axer davantage ses travaux sur les problèmes particuliers des PMA, des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des petits États insulaires en développement, ainsi qu'à ceux des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: (PL) Mr President, Commissioner, helping the poor and the needy is of great value.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, venir en aide aux pauvres et aux personnes dans le besoin est une tâche de grande valeur.
English: California set net fisheries between the mid-1980's and 1994 caught 2,000-4,000 California sea lions per year and harbour seals at a rate between 500-2,000 per year.
French: La pêche au filet tendu en Californie réalisée du milieu des années 1980 à 1994 a récolté entre 2 000 et 4 000 otaries de Californie par année et des phoques communs à un taux variant entre 500 à 2 000 par année.
English: A bit more curiously, there is Fifteen Days is very much a "face of battle" virtually no mention of the Afghans themselves. type study.
French: L’ouvrage est que peut provoquer de aussi, comme l’admet tels mots pour un père. errol cushley était en promenade l’auteur dans l’avant‑ sur une route secondaire près de chez propos, un compte Quelques points mé‑ rendu très personnel ritent d’être soulignés. lui à Port lamberton, en et plutôt sélectif.
English: To receive more information about ImmerVision's panomorph technology customisation services and special R&D projects, please complete the following electronic form, and a representative of our team will get back to you shortly.
French: Afin d’obtenir plus d’information sur les services de customisation de la technologie panomorphe d'ImmerVision pour différentes applications, veuillez SVP remplir ce formulaire. Un représentant d’ImmerVision entrera en contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: Takes note of the programme budget for the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Technical Cooperation Trust Fund) in the amount of $ [ ] for 2009 [,] [and] $[  ] for 2010 as set out in table xxx of the present decision;
French: Décide que le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle et le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont prorogés jusqu'au 31 décembre 2012 et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de les prolonger jusqu'en 2011-2012 sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: A team of three conducted the evaluation - an external consultant and two representatives from the Geneva Missions, who are familiar with UNCTAD's intergovernmental mandates and programmes.
French: L'évaluation a été effectuée par une équipe de trois personnes, composée d'un consultant externe et deux représentants de missions établies à Genève qui connaissaient bien les mandats et programmes des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: The principle of gender equality is applied by granting equal civil, political and social rights to women.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes est mis en œuvre par l'octroi aux femmes des mêmes droits civils, politiques et sociaux.
English: The Delegation indicated that the country would continue to complete its intellectual property legislation system in accordance with applicable international standards.
French: La délégation a indiqué que le pays continuera de compléter son système législatif en matière de propriété intellectuelle, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: The direct cost of appointment and separation for that rate of turnover is estimated at $43.2 million and $27.6 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively (see tables 3 and 4, item (g)).
French: Les coûts directs liés à la nomination et à la cessation de service dans le cas d'un tel taux de rotation sont estimés à 43,2 millions de dollars pour le Tribunal international pour le Rwanda et à 27,6 millions de dollars pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie [voir tableaux 3 et 4, rubrique g)].
English: However, a substantial minority of respondents worry about the benefits versus costs of participating in the program because of issues noted below.
French: Toutefois, une minorité quand même importante de répondants s'interroge sur les avantages par rapport aux coûts de la participation au programme pour les raisons citées ci après.
English: When the number of traits in the index is reduced to one trait, the formula derived is equivalent to Osborne and Paterson's estimation for the sampling variance of heritability for a single trait.
French: Lorsque le nombre de caractéristiques de l'indice se limite à l'unité, la formule dérivée est équivalente à l'estimé d'Osborne et Paterson, en ce qui concerne la variance de l'héritabilité pour un seul caractère, au sein de l'échantillonnage.
English: January February Mars April May June July August September October November December
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: And in the future -- it's only in the future that we will realize that we haven't made the studies, and the negative impacts, we realize them in the future.
French: Et lorsque je suis arrivé aujourd'hui pour parler de mon sujet et qu'il y a maintenant une autre entente qui va se faire, qui aura une incidence sur nous tous, sur nos terres, sur les gens, sur les gens, sur les jeunes...
English: • Support Environmental Farm Plan Program.
French: • soutien au Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture;
English: Over the past five years, the ETV program has successfully gained greater recognition both domestically and internationally.
French: Au cours des cinq dernières années, le programme VTE a acquis une plus grande notoriété tant au Canada qu'à l'étranger.
English: High profits earned in domestic markets due to such measures were used to invest in upgrading technology.
French: Les profits élevés que de telles mesures avaient permis de générer sur les marchés intérieurs avaient été utilisés pour financer la mise à niveau technologique.
English: Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should go beyond the notion of ‘simplification’, which reduces the ambitions of the Union to a simple ‘free trade area’ with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Aux plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, les formulaires européens harmonisés, visés au paragraphe 1, s'appliquent à tous les services couverts par la présente directive.
English: At the same time, we recognize that we now live in an environment where there is a demand for transparent and accountable governance, better management of tax dollars, and improved services to Canadians.
French: Par ailleurs, nous sommes conscients que les citoyens d’aujourd’hui exigent plus de comptes, plus de transparence, une meilleure gestion des fonds publics et de meilleurs services.
English: The construction, enhancement, and rehabilitation of wetland complexes within the Harbour will provide physical habitat for many species, and will increase plant biomass and diversity within the Harbour's littoral zone.
French: La construction, l'amélioration et du rétablissement des complexes de milieux humides à l'intérieur du Port fourniront un habitat physique à plusieurs espèces. Ils augmenteront la biomasse et la diversité des plantes à l'intérieur de la zone littorale.
English: Monday, 23 May 2005, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting - in camera Tuesday, 24 May 2005, from 9:00 to 10:45 8.
French: Lundi 23 mai 2005, de 17 h 30 à 18 h 30 Réunion des coordinateurs - à huis clos Mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45 8.
English: Did they not have that trillion?
French: Peut-être n'avaient-ils pas ces mille milliards de dollars?
English: Not too long ago, the flames of war were mercilessly consuming thousands of innocent lives and countless property in several parts of our country.
French: Il n'y a pas si longtemps, les flammes de la guerre consumaient sans merci des milliers de vies innocentes et des quantités innombrables de biens dans plusieurs régions de notre pays.
English: It would be outrageous if governments such as the UK Government doing bilateral deals frustrated a Council initiative.
French: Il serait scandaleux que des gouvernements, comme le gouvernement britannique, gênent une initiative du Conseil en concluant des accords bilatéraux.
English: The second portion required that he answer two questions in English, one of which also consisted of a scenario.
French: Dans la deuxième partie, il devait répondre en anglais à deux questions, dont l'une portait également sur une vidéocassette.
English: GREGG JILSON  Chairman [21-1-o] Footnote * S.C., 1997, c.
French: Le président  GREGG JILSON [21-1-o] Référence * L.C. (1997), ch.
English: The proposed section 24.4 sets out the regulations the Governor in Council may make on the recommendation of the Minister of National Defence in order to conduct investigations of military-civilian occurrences under Part II of the Act.
French: L’article 24.4 prévoit les règlements que le gouverneur en conseil peut prendre sur la recommandation du ministre de la Défense nationale à l’égard de la conduite d’enquêtes sur les accidents militaro-civils aux termes de la partie II de la LSA.
English: There needs to be better general training of drivers, and there is a particular need for better-trained drivers of passenger and freight vehicles.
French: La formation générale des conducteurs doit être améliorée, en particulier pour les conducteurs de véhicules transportant des passagers et des marchandises.
English: This work is structured along six strategic objectives: (1) promoting lifelong learning and improving its linkages with other socio-economic policies, (2) evaluating and improving outcomes of education, (3) promoting quality teaching, (4) rethinking tertiary education in a global economy, (5) building social cohesion through education and (6) building new futures for education.
French: Ces travaux sont axés sur six objectifs stratégiques : (1) promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie et améliorer les liens entre cet apprentissage et d’autres politiques socio-économiques ; (2) évaluer et améliorer les résultats de l’éducation ; (3) promouvoir un enseignement de qualité ; (4) repenser l’éducation tertiaire dans une économie globale, (5) assurer la cohésion sociale par l’éducation et (6) ouvrir de nouvelles perspectives pour l’éducation.
English: Get all the latest news and athlete profiles by subscribing to the RSS Feed, following the Twitter feed, or joining the Committee on Facebook.
French: Consultez les dernières nouvelles et les profils des athlètes en vous inscrivant à RSS, suivez-les sur Twitter ou consultez la page du Comité sur Facebook.
English: On 3 April, a resident of the village of Nabakevi was found shot dead by the road some distance from his house.
French: Le 3 avril, un habitant du village de Nabakevi a été trouvé abattu sur la route, à proximité de sa maison.
English: and Ms. Dupuis-Gareau colluded and discussed negative comments about the complainant.
French: et Dupuis-Gareau ont été de connivence et ont discuté de commentaires négatifs vis-à-vis la plaignante.
English: The other three ministerial posts allocated to his movement have also been filled.
French: Les trois autres portefeuilles ministériels réservés à son mouvement ont également été attribués.
English: I shall now give the floor to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Start with the most recent.
French: Décrivez vos contributions des cinq dernières années, en commençant par les contributions les plus récentes.
English: These measures could include increased foreign capital flows, both private and official, and institutional reforms to reverse capital flight.
French: Ce pourraient être l'augmentation des apports de capitaux étrangers, tant privés que publics, ainsi que l'exécution de réformes institutionnelles visant à inverser le mouvement d'exode des capitaux.
English: Entry into force of Annex 10 to the Convention
French: Entrée en vigueur de l'annexe 10 de la Convention