ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonization of field-collected M. cerifera roots ranged from 0 to 75%; however, nearly all samples lacked arbuscules.
French: La colonisation des plants de M. cerifera récoltés aux champs va de 0 à 75%; cependant, les arbuscules sont absents de virtuellement tous les échantillons.
English: In Softwood I, the Preferentiality Appendix did not yet exist and Commerce had found that stumpage programs were non-preferential according to the standard contained in the Tariff Act of 1930.
French: L’annexe sur le caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel n’existait pas encore au moment de la premiÃ¨re affaire relative au bois d’oeuvre rÃ©sineux, et le DOC avait alors conclu au caractÃ¨re non prÃ©fÃ©rentiel des programmes relatifs aux droits de coupe conformÃ©ment au critÃ¨re Ã©noncÃ© dans la Tariff Act de 1930.
English: All these provisions are in accordance with paragraph 2 (g), of resolution 1373 (2001).
French: Toutes ces mesures sont conformes à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: There is absolutely no reason for the Union to take upon itself another political area.
French: Il n'y a donc aucune raison pour qu'elle soumette à son autorité un domaine politique supplémentaire.
English: Treatment of service animal Position of Ms. Laporte-Stark Ms. Laporte-Stark submits that most Air Canada staff she encountered did not seem to know how to guide a person who is blind, particularly if assisted by a guide dog.
French: Traitement des animaux aidants Position de Mme Laporte-Stark Mme Laporte-Stark déclare que la plupart des employés d'Air Canada avec qui elle a traité ne semblaient pas savoir comment orienter une personne aveugle, et plus particulièrement lorsque cette personne a un chien-guide.
English: NorthwesTel Okanagan College Aboriginal Student Awards Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students at Okanagan College.
French: NorthwesTel Okanagan College Aboriginal Student Awards (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones du Okanagan College.
English: The Department also believes that, although benefits of a universal system heavily outweigh costs, the benefits would be to society in general, while costs would be incurred by the manufacturers.
French: Le Ministère croit également que, bien que les avantages d'un système universel l'emportent largement sur les coûts, ce serait l'ensemble de la société qui bénéficierait de ces avantages, alors que ce seraient les fabricants qui en paieraient les coûts.
English: Analysis and feedback from Member States show that the guidelines are working.
French: L'analyse et les commentaires des États membres révèlent que les orientations fonctionnent.
English: The Panel therefore recommends disallowing the claims since the double payment of the deposits by the claimants after liberation was a result of a business decision made by the entities holding the deposits and was not directly caused by Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Il recommande donc de rejeter ces demandes car le versement, par les requérants, de nouveaux dépôts de garantie après la libération résulte d'une décision commerciale des entités concernées et n'a pas été directement causé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 2.2.1.1.4 In the second sentence, replace "in section 2.3.1" with "in 2.3.0 and 2.3.1".
French: 2.2.1.1.4 Dans la deuxième phrase, remplacer "2.3.1" par "2.3.0 et 2.3.1".
English: In addition to ending bracket creep, this measure ensures that the value of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and goods and services tax credit is not eroded by inflation.
French: Outre le fait qu'elle met fin au non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation, cette mesure fait en sorte que la valeur de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et du crédit pour la taxe sur les produits et services n'est pas érodée par l'inflation.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
French: Ross, J., T. Quinn, S.E. Gardner et R.D. Bass.
English: The Ministry of Social Development (SEDESOL) is carrying out a number of programmes to address the glaring socio-economic inequalities affecting indigenous communities by providing opportunities to upgrade the living conditions of ethnic groups and to extend the benefits of national development to the indigenous population.
French: Le Ministère du développement social (SEDESOL) applique un ensemble de programmes visant à remédier aux fortes inégalités socioéconomiques qui caractérisent les communautés autochtones, à offrir des possibilités pour améliorer les conditions de vie des groupes ethniques et à faciliter la création de possibilités qui permettraient d'élargir aux peuples autochtones les avantages du développement national.
English: The international community cannot afford to waste more time in the quest for peace in the Middle East.
French: La communauté internationale ne peut pas se permettre de perdre davantage de temps dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: This is notably the case for international agreements covering education and health.
French: C'est le cas par exemple des accords internationaux dont le champ d'application concerne l'éducation ou la santé.
English: In 2005, nearly 46 per cent of Canadian exports were destined for the United States, followed by Belgium at 22 per cent and Japan at 7 per cent.
French: En 2005, près de 46 pour cent des exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis, suivis de la Belgique à 22 pour cent, et du Japon à 7 pour cent.
English: In February 2008, departments and offices funded from the support account were requested to address the observations of the Board of Auditors relating to appropriate documentation of the utilization of the resources provided under the support account for peacekeeping operations in the context of the completion of the workplans by incumbents of the support account posts for 2008/09, as well as in the evaluation of the implementation of workplans for 2007/08, so that individual staff members' workplans and evaluations provide adequate, clear, specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of support account posts as intended, and reflect the activities related to peacekeeping.
French: En février 2008, les départements et bureaux financés au moyen du compte d'appui ont été priés d'examiner les observations du Comité des commissaires aux comptes portant sur la documentation appropriée de l'utilisation des ressources fournies au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'achèvement des plans de travail par les titulaires des postes imputés sur le compte d'appui pour 2008/09, ainsi que dans le cadre de l'évaluation de l'exécution des plans de travail pour 2007/08, de façon que les plans de travail des fonctionnaires et les évaluations fournissent des éléments d'information adéquats, clairs, spécifiques, cohérents et actualisés permettant de faciliter l'examen et les vérifications de l'utilisation des postes financés au moyen du compte d'appui aux fins prévues, et de refléter les activités relatives au maintien de la paix.
English: A State Party to the present Protocol may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations underthe Covenant.
French: Tout État Partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment, en vertu du présent article, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État Partie affirme qu'un autre État Partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.
English: Negotiate new multi-year agreements with the provinces and territories on education in minority communities for the 2009-2010 to 2013-2014 program cycle.
French: Négocier de nouvelles ententes pluriannuelles avec les provinces et territoires en matière d’enseignement en milieu minoritaire pour le nouveau cycle de programme de 2009-2010 à 2013-2014.
English: • Restrictions on the freedom of the offender in the community must be limited to those necessary and reasonable to protect society and to facilitate reintegration.
French: • Les restrictions à la liberté du délinquant dans la collectivité doivent être limitées à celles qui sont nécessaires et raisonnables pour protéger la société et faciliter la réinsertion sociale de celui-ci.
English: It is regularly called upon to give an opinion on issues of the day and it participates in the consultation procedures on draft federal legislation in this area.
French: Elle est régulièrement amenée à se prononcer sur des questions d'actualité et participe aux procédures de consultation sur les projets de loi de la Confédération en la matière.
English: The Honourable William Graham, C.P., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable William Graham, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: With regard to the 25 percent increment claimed by the Consortium's representative, the Consortium refers to Form II, "Summary of Representative's Fees", of the Guidelines and argues that it provides for such an increase.
French: 100 réclamée par le représentant du consortium, ce dernier se réfère à la Formule II, « Relevé récapitulatif des frais de représentant », des Lignes directrices, arguant qu'une telle majoration y est prévue.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34751 - 34775 (of 53558) Page: 1391 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next LeClair's - 4/28/2006 [19:22] Tignish, Prince Edward Island, Canada Thank you for all you are doing in Afghanistan, very proud of all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34751 - 34775 (de 53558) Page : 1391 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant LeClair's - 4/28/2006 [19:22] Tignish, Prince Edward Island, Canada Thank you for all you are doing in Afghanistan, very proud of all of you.
English: We ask the Commission to subordinate the provision of aid to third countries, under the Phare and Tacis programmes, for the purpose of reorganizing their postal services, to the adoption by these countries of a system of terminal dues which is in accordance with the provisions of the directive.
French: Nous demandons à la Commission de subordonner les aides à des pays tiers, dans le cadre de PHARE et TACIS, en vue de réorganiser leurs services postaux, à l'adoption par ces pays d'un système de frais terminaux conforme aux dispositions de la directive.
English: Mr. Mohd Isa (Malaysia) said that, as Chair of NAM, his country remained committed to the Palestinian cause.
French: M. Mohd Isa (Malaisie) dit qu'en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, son pays demeure attaché à la cause palestinienne.
English: In cross-examination, it was suggested to Mr. Premakumar that he had reversed his names to conceal the fact that he had been discharged from Air Canada.
French: Au cours du contre-interrogatoire, on a laissé à entendre qu’il avait renversé ses noms pour dissimuler qu’il avait été congédié par Air Canada.
English: Seasonal January to May - tours available by appointment.
French: Saisonnière January to May - tours available by appointment.
English: INAC staff should consult the LTS Lands and Environment Fiduciary Management Strategy for guidance with respect to any INAC responsibilities in such cases and consult Specific Claims, Comprehensive Claims or the Federal Treaty Negotiation Offices, as appropriate.
French: Pour savoir si le Ministère a des responsabilités dans de tels cas, le personnel d’AINC devrait consulter la Stratégie d’exécution des obligations fiduciaires en matière de terres et d’environnement - SFF et s’adresser aux Revendications particulières, Revendications globales ou aux bureaux fédéraux de négociation des traités, selon le cas.
English: Click on the "Explore other options to access the data " box to identify other methods of accessing Statistics Canada data.
French: Cliquez sur « Moyens d'accéder aux données de Statistique Canada » pour trouver d'autres façons d'accéder aux données de Statistique Canada.
English: Geneva, 3 May 2005
French: TD/B/EX(36)/1 24 mars 2005
English: Behind here you will find the Retiro Park, 1.5 km² of tranquil parkland and pretty gardens at the city’s heart.
French: Derrière lui, vous trouverez le parc du Retiro, avec 1,5 km² d'espaces verts paisibles et de jolis jardins en plein cœur de la ville.
English: Further information can be found on the websites of the Directorate-General for the Environment ( EN ) and the Directorate-General for Enterprise ( EN ) of the European Commission.
French: Livre blanc de la Commission, du 27 février 2001, relative à la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques [ COM(2001) 88 final - Non publié au Journal officiel].
English: Canada has a unique competitive advantage that needs to be articulated to customers.
French: Le Canada a un avantage concurrentiel unique, qui doit être communiqué aux consommateurs.
English: A minority feel that the criteria for being considered a national school are not appropriate.
French: Une minorité estime que ces critères ne sont pas appropriés.
English: IC CRC 870 Patents Description:
French: Dossiers rangés par sujet et cas classés par marques de commerce. Numéro du dossier :
English: Guirao B, Meunier A, Mortaud S, Aguilar A, Corsi JM, Strehl L, Hirota Y, Desoeuvre A, Boutin C, Han YG, Mirzadeh Z, Cremer H, Montcouquiol M, Sawamoto K, Spassky N.
French: B Guirao, Meunier a, s Mortaud, Aguilar A JM, Corsi, L Strehl, Y Hirota, Desoeuvre A, C Boutin, YG Han, Mirzadeh Z, H Cremer, M Montcouquiol, K Sawamoto, Spassky N.
English: A competition of best Tabbouleh also took place.
French: Une comp�tition du meilleur Tabbouleh a eu lieu.
English: Shedding New Light on Disease - Optical Diagnostics for the New Millennium" in Winnipeg that attracted just over 200 people.
French: Shedding New Light on Disease - Optical Diagnostics for the New Millennium, cette conférence a eu lieu à Winnipeg et attiré un peu plus de 200 personnes.
English: 149 The abuse of dominance case consisted of two separate cases.
French: 149 Cette affaire d'abus de position dominante était constituée de deux cas différents.
English: The activity of lipoprotein lipase (LPL) in the heart, diaphragm, and soleus muscles was markedly increased in cold-acclimated rats and it was even greater in rats treated with oxytetracycline (OTC) while exposed to cold.
French: L'activité de la lipoprotéine lipase dans le cœur, le diaphragme et les muscles soléaires augmente de façon marquée chez les rats adaptés au froid et elle est aussi plus élevée chez les rats traités avec l'oxytétracycline (OTC) en même temps qu'exposés au froid.
English: Reproductive health commodity security
French: Sécurité de l'approvisionnement en fournitures d'hygiène de la procréation
English: For an alternative format, contact Peter Fundarek, Project Officer."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec Peter Fundarek, Agent de projet.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different agesex groups for Total Diet Study in Montreal, 1993 Age-sex group 0 - 1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 month M & F 1 - 4 years, M & F 5 - 11 years, M & F 12-19 years, M 20 - 39 years, M 40 - 64 years, M 65+ years, M 12 - 19 years, F 20 – 39 years, F 40 - 64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 4.76 4.25 4.25 3.49 2.85 3.18 2.06 1.49 1.20 0.87 0.70 1.05 0.92 0.71 0.54 0.96
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge -sexe, Étude de la diete totale à Montreal, 1993 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 4.76 4.25 4.25 3.49 2.85 3.18 2.06 1.49 1.20 0.87 0.70 1.05 0.92 0.71 0.54 0.96
English: Ward's Automotive Reports and Association of International Automobile Manufacturers Canada.
French: Ward's Automotive Reports et Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada.
English: In addition to the environmental benefits, the primary goal of the CMWSEP is to help producers develop and enhance long-term water supplies such as Kostyshyn's, which alleviate water constraints - present and future - in agricultural areas.
French: En plus des bénéfices environnementaux, l'objectif principal du PAECM est d'aider les éleveurs à s'assurer d'un approvisionnement en eau à long terme ou à améliorer leur mode d'approvisionnement actuel, comme ce fut le cas pour M. Kostyshyn, afin d'éliminer les contraintes hydrologiques actuelles et à venir dans les zones agricoles.
English: Also for the first time, one third of the members rotated out of the Advisory Group and the appointment of new members was announced by the Secretary-General.
French: Pour la première fois aussi, un tiers des membres du Groupe consultatif a été renouvelé et la nomination des nouveaux membres a été annoncée par le Secrétaire général.
English: Contractual solutions The federal government can deal with private parties in regard to land and can negotiate conditions governing the transfer of land to those parties.
French: Il existe cinq éléments qui devraient être incorporés à des conventions d’achat et de vente : (i) représentations et garanties; (ii) exclusions; (iii) covenants; (iv) indemnités;(v) conditions de clôture.
English: The credibility of the messenger is vital to getting the correct message across, and although most parents trust their health provider first, many also look to the Internet, family, friends and other sources that may or may not be accurate.
French: La crédibilité du messager est essentielle pour transmettre le bon message; bien que la plupart des parents fassent d’abord confiance en leur dispensateur de soins, bon nombre consultent également l’Internet, la famille, les amis et d’autres sources qui peuvent ou non transmettre des renseignements exacts.
English: Tourism, tourist services / Services of hotels, motels and campgrounds / Business tourism ...
French: La publicité, les agences de publicité, les masses-médias / Elaboration et design de la publicité / Internet-publicité ...
English: Such a monkey tends to remain on the ground, like the dog-faced baboon god of ancient Egypt.
French: On imagine donc un singe terrestre, tel que le babouin Hamadryas, par exemple, auquel on vouait un culte dans lÉgypte antique.
English: • What are the security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access?
French: • Quelles sont les mesures de sécurité prises pour empêcher que vos données ne fassent l'objet d'abus éventuels ou d'un accès non autorisé ?
English: C. Protection of child victims of rape and sexual abuse
French: C.  Protection des enfants victimes de viol et de violences sexuelles
English: Josep borrell fontelles, representative od the Spanish parliament; elmar brok as member of the delegation of the ep
French: Josep Borrell Fontelles, représentant du parlement espagnol ; Elmar Brok, membre de la délégation du pE
English: The Archives website (http://archives.gnb.ca/Archives/) will contain up-to-date information on the status of renovations and closures relating to demolition.
French: Le site Web des Archives (http://archives.gnb.ca/Archives/) contiendra des renseignements à jour sur les progrès des rénovations et les fermetures relatives aux travaux de démolition.
English: It does not augur well that the history of the ECB is beginning with a bitter quarrel over its president.
French: Il n'est pas de bon augure que l'histoire de la BCE s'ouvre sur une querelle acerbe concernant sa présidence.
English: At older ages, there was a convergence in health status, with the gap between attainment categories narrowing.
French: Chez les individus d'un âge avancé, on observe une convergence de l'état de santé et une diminution des écarts entre les niveaux d'instruction.
English: communications to the IGC and other relevant groups to express their disagreement with the changes in IHAP policies allowing for disaster compensation when there is already a program available for compensation; completion of the annual caribou hunt and distribution to 35 families; participation in an ice monitoring study through the Aurora Research Institute; and passage of a motion, supported by the IGC and WMAC-NWT, that the quota for Peary caribou be increased to two per household.
French: pêche pour les sages et d’embaucher un coordonnateur de projet (125 ombles arctiques ont été pêchés et distribués aux sages); mettre sur pied un projet de pêche expérimental au lac Brock; recruter des surveillants de la faune pour les mois d’hiver; procéder à la restructuration de l’entreprise Big Game Outfitting and Guiding Services Ltd. de Paulatuk, y compris à la dissolution de son conseil d’administration, afin d’assurer son bon fonctionnement.
English: Public awareness Compliance with MPA regulations and management plans depends on the awareness and cooperation of the public.
French: Sensibilisation du public Le respect des règlements et des plans de gestion des ZPM dépend de la sensibilisation et de la coopération du public.
English: Given that plans are less detailed, we propose setting up a tight reporting system in which the Greek authorities will report on a quarterly basis on measures implemented, results achieved and measures to be implemented.
French: Puisque les plans sont moins détaillés, nous proposons l'adoption d'un système strict en matière d'établissement de rapports, en vertu duquel les autorités grecques seraient tenues de présenter un rapport trimestriel sur les mesures mises en œuvre, les résultats obtenus et les actions à entreprendre par la suite.
English: Character-defining elements : the materials, forms, spatial configurations, uses, and cultural associations or meanings that together comprise the heritage value of a historic place (or historic property in the context of this program), and which must be retained in order to preserve its heritage value.
French: Éléments caractéristiques : matériaux, formes, configurations spatiales, utilisations, associations ou significations culturelles qui ensemble déterminent la valeur patrimoniale d'un lieu patrimonial (ou d'une propriété patrimoniale dans le cadre de ce programme-ci), et qui doivent être conservés pour préserver la valeur patrimoniale de ce lieu (ou de cette propriété).
English: Contact Us Glossary - Ethylene dichloride Ethylene dichloride (Dichlorure d'Ã©thylÃ¨ne) see 1,2-dichloroethane.
French: Contactez-nous Glossaire - Dichlorure d'Ã©thylÃ¨ne Dichlorure d'Ã©thylÃ¨ne (Ethylene dichloride) voir 1,2-dichloroÃ©thane.
English: Up to the present, these efforts have successfully resulted in the establishment of nuclear-weapon-free zones in South-East Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: À ce jour, ces efforts ont permis d'établir avec succès de telles zones en Asie du Sud-Est, en Afrique et en Amérique latine et au Caraïbes.
English: The first thing we can do is to vote by roll-call tomorrow, so that we can see who is supporting the resolution and who is not.
French: Une première forme d'action possible consisterait à décider que le vote de demain se déroulera par appel nominal, afin que nous puissions voir qui appuie la résolution et qui la désapprouve.
English: The CSE Commissioner must inform the Minister of National Defence and the Attorney General of Canada of any activity that may not comply with the law.
French: Le Commissaire du CST est tenu d’informer le ministre de la Défense nationale et le procureur général du Canada de toute activité non conforme à la loi.