ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several years ago the department of Yezidi language was opened at Yerevan Pedagogical vocational school after Bakunts, but it was closed due to the absence of applicants.
French: Un département de langue yézidie avait été créé il y a quelques années au sein de l’Institut de formation pédagogique Bakunts d’Erevan, mais il a été fermé par manque d’étudiants. Ce département peut être rouvert si une telle demande existe.
English: As I noted earlier, I have taken note of the decision of the European Union (EU) to deploy a rule-of-law mission and an EU special representative.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, j'ai pris note de la décision prise par l'Union européenne (UE) de déployer une mission pour la primauté du droit et un représentant spécial de l'Union européenne.
English: Completed tools such as Smog Busters, Clean Air Champions and the series of Health and Air Quality Bulletins will be disseminated to Canadians via the Health Canada Web site and through public health offices, schools, non-governmental organizations (NGOs), etc.
French: On a mis au point divers outils, dont le jeu Les dépollueurs, le projet Champions Air Pur, et la série de bulletins sur la santé et la qualité de l’air, qui seront diffusés à l’intention des Canadiens et des Canadiennes sur le site Web de Santé Canada et par l’intermédiaire des bureaux de santé publique, des écoles, d’organisations non gouvernementales (ONG), etc.
English: DYNAMEX (650) Reference Number: 45235070 Contract Date: 2008/06/11 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2008/06/11 to 2008/07/15 Delivery Date: 2008/07/15 Contract Value: $18 887,61 Comments:
French: DYNAMEX (650) Numéro de référence : 45235070 Date du contrat : 2008/06/11 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/11 à 2008/07/15 Date de livraison : 2008/07/15 Valeur du contrat : 18 887,61 $ Commentaires :
English: The first of these comparative studies looks at educational results and socio-economic progress.
French: Ces données seront donc totalement nouvelles et fourniront une base de comparaison pour l’avenir.
English: In addition the Act regulates the channels, procedures and stages of appeal against judgements.
French: D'autre part, la loi précitée définit les voies, les procédures et les différentes étapes à suivre lorsqu'un recours est formé contre un jugement.
English: The processing plants produce almost exclusively cooked and peeled shrimp using raw material supplied by the 470-vessel fleet of inshore wetfish trawlers. Over 85% of C&P shrimp is exported to two markets, the U.S. and the U.K. The FFTs produce shell-on raw and cooked frozen products.
French: Même si les prix sont généralement plus élevés qu’au Nouveau-Brunswick et qu’à Terre-Neuve (ces prix sont attribués par les transformateurs aux prises plus grosses que la moyenne et découlent de la concurrence plus vive pour l’obtention de la matière première), l’établissement des prix au Québec s’est révélé un processus difficile au cours des années.
English: Geringer De Oedenberg Lidia Joanna Mayer Hans-peter
French: DGIp/Xp : * - * // Base Légale : *
English: • Better access to food; Increased agricultural growth rates, improved agricultural productivity and reduced rural poverty; Agriculture and food security to be integral and strategic parts of the development agenda at national, regional and continental levels; Improved governance in the agricultural sectors, including in the area of sanitary measures and management regimes for land, fish and forest resources; Progress towards the Maputo commitments, including 10% of African national budgets devoted to the agricultural sector and rural development; Enhanced intra-Africa trade in agriculture, including staple foods; Reduced malnutrition, in particular under-5 chronic and acute malnutrition, as well as reduced maternal and child mortality; Improved food-security early warning systems; Wider application of safety-net / social transfer systems; Reduced vulnerability in food-insecure communities.
French: • Accélérer le développement et la mise en œuvre du troisième pilier du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) aux niveaux régional et national, en accordant une attention particulière à la participation d'acteurs non étatiques tels que les associations d'agriculteurs; renforcer la recherche agronomique, ainsi que la coopération et la coordination institutionnelles entre les organismes nationaux de recherche agronomique (NARS) et les programmes de recherche régionaux et internationaux, et notamment avec les instituts de recherche de l'UE, dans le cadre du nouveau partenariat UE-Afrique sur l'agriculture; éliminer les obstacles aux échanges intra-africains de produits agricoles, y compris d'aliments de base; inclure dans les programmes d'aide budgétaire des indicateurs liés à l'agriculture et à la sécurité alimentaire; renforcer les représentations régionales et continentales des organisations de producteurs et des associations professionnelles, en les dotant d'une capacité réelle de défendre leurs intérêts et d’agir en tant que groupes de pression; renforcer les capacités nationales et régionales de contrôle des niveaux de malnutrition aiguë et chronique; renforcer les systèmes et moyens continentaux et régionaux d'information en matière de sécurité alimentaire pour lutter contre les famines.
English: The representative of Nigeria requested that informal consultations be conducted on the draft decision contained in A/C.5/57/L.27 (Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research).
French: Le représentant du Nicaragua demande que des consultations officieuses se tiennent sur le projet de décision A/C.5/57/L.27 (Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement)
English: • Vermont Gas is the only gas company operating in the State of Vermont; it appears to be the dominant energy supplier
French: • Vermont Gas est la seule entreprise active dans l’État du Vermont; elle semble être le fournisseur dominant d’énergie.
English: Ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of affordable environmentally sound technologies Input by Parties On general principles, Parties proposed:
French: Moyens d'accélérer le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies écologiquement rationnelles d'un coût abordable  Contributions des Parties
English: 1Liabilities are stated at the exchange rates on December 31, 2004 and March 31, 2006.
French: 1 Les passifs sont déclarés aux taux de change en vigueur le 31 décembre 2004 et le 31 mars 2006.
English: • The underlying issues include:
French: • Les questions sous-jacentes sont, entre-autre :
English: It will be important to enhance the central role of UNCTAD's research and analysis as the basis for intergovernmental consensus-building.
French: Il faudra ainsi accroître le rôle central des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED pour guider la formation de consensus intergouvernementaux.
English: • Evaluating the family service plan often, making adjustments based on the family's needs and desired outcomes.
French: • évaluer souvent le plan de service familial, effectuer des ajustements en fonction des besoins et des résultats attendus de la famille.
English: Aboriginal stories essay G’psgolox at the mall by Eden Robinson Yes, it landed in a shopping centre, but this long-lost Haisla totem is home. story ideas Arctic road trip Moccasins, teepees and smoked beluga en route, the Dempster is not your typical auto-odyssey.
French: Autochtones/Premières Nations/Inuits essai Totem au centre commercial Certes, le totem G’psgolox a atterri au centre commercial. Mais au moins cette œuvre d’art égarée depuis trop longtemps est rentrée au bercail. par Eden Robinson idées d'histoire Sur la route de Dempster Émaillée de mocassins, de tipis et de béluga fumé, la route de Dempster ne ressemble en rien à une typique balade en voiture.
English: As a rule, flexibility should not marginalise the most vulnerable workers.
French: Dans l'ensemble, la flexibilité ne doit pas entraîner la marginalisation des travailleurs les plus vulnérables.
English: The objective of this Off-Cycle Emissions (OCE) global technical regulation (gtr) is to establish a harmonized regulation which ensures that off-cycle emissions from heavy-duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
French: Le présent règlement technique mondial (RTM) sur les émissions hors cycle a pour objet de formuler des prescriptions harmonisées garantissant que les émissions hors cycle des véhicules utilitaires et de leur moteur restent acceptables sur une large plage de conditions de fonctionnement du moteur et de conditions ambiantes rencontrées dans l'utilisation normale du véhicule.
English: Mr Willy BRANDT, Vice-Chancellor, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: M. Willy BRANDT, vice-chancelier, ministre des affaires étrangères; LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: Lower levels of confidence in the current food safety and inspection system tended to increase WTP11 as hypothesized.
French: La méfiance à l’égard du programme actuel de salubrité et d’inspection des aliments tend à accentuer la VPP11, tel que prévu.
English: 1. Attempt to bargain the inclusion of such benefits in the Collective Agreement 2.
French: Il s'efforcerait de négocier l'inclusion de telles prestations dans la   convention collective 2.
English: Instead of dealing with a customer through a library or another person, we want certain services to link up directly with the end user."
French: Plutôt que de s'adresser à un client par l'intermédiaire d'un bibliothécaire ou d'une autre personne, il s'agit, pour certains services, de se rendre directement à l'utilisateur final.
English: It encourages them to follow suit and introduce policies like that of the Tax Court so that their proceedings are accessible to all Canadians.
French: commissions provinciales et territoriales des droits de la personne, en les encourageant à emboîter le pas à la CCI pour rendre leurs délibérations accessibles à tous les Canadiens.
English: The obligation of supporting the child is in most cases fulfilled voluntarily by the parent who is obliged to pay the maintenance.
French: L'obligation d'entretenir l'enfant est dans la plupart des cas remplie volontairement par le parent qui doit payer la pension.
English: The success of Lisbon tells us that the European Union is, indeed, tougher than it looks, with a strong ability to recover from setbacks.
French: Cette réussite de Lisbonne nous montre que l'Union européenne est en fait plus forte qu'on ne pense, qu'elle est tout à fait capable de se relever de ses échecs.
English: By Serge Lemieux, editor, Environmental Assessment Branch and Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Par Serge Lemieux éditeur, Division des évaluations environnementales et Service canadien de la faune -- Région du Québec.
English: (NA-3 / NA-4) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection Date: 2004-06-04 Location:
French: (NA-3 / NA-4) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l'usine / ré-inspection sur le terrain Date : 2004-06-04 Site :
English: An expert committee had been appointed to identify laws that discriminated against women and to recommend reforms.
French: Une Comité d'experts chargé de déterminer les lois qui établissent une discrimination à l'encontre des femmes a été établi et doit recommander des réformes.
English: "Sec. 6. Works that May be Registered and Deposited.
French: En 1987, le Bureau des affaires culturelles a fait savoir que le commissaire avait désigné SOFTIC comme bureau d’enregistrement.
English: The concept of a "final", or "made read only" or "locked" status does not determine the point at which a resource becomes a record.
French: Le concept du statut « final », « en lecture seule » ou « verrouillé » ne détermine pas le moment auquel une ressource devient un document.
English: Top Solid Fuels 18-GP-2a Coke, Domestic Apr 87
French: Haut Combustibles solides F18-GP-2a Coke à usage domestique avr 87
English: As a result, they also have different environmental issues that are close to their hearts - some are concerned about climate change or clean air, while others are interested in educating others about the natural world.
French: Par conséquent, chacun a une question environnementale qui lui tient à cœur – certains sont préoccupés par les changements climatiques ou la pollution atmosphérique, tandis que d’autres sont intéressés par le savoir traditionnel et la sensibilisation des autres au monde naturel.
English: Like the smaller red-bellied snake, they are most often found in old fields and around rock piles.
French: Comme la couleuvre à ventre rouge plus petite, on les trouve le plus souvent dans les vieux champs et près des amas de roche.
English: Distance from the market is associated with material situations of economic disadvantage.
French: L'éloignement du marché du travail est associé à des conditions matérielles marquées par un handicap économique.
English: In 2002-2003, 122 employees received external awards.
French: Avec cette nomination, le CNRC compte désormais 44 membres de la Société royale du Canada.
English: Mr. Fleury (the "Bankrupt") owed a significant sum to Canada Revenue Agency ("CRA") resulting from the sale, for $3,000,000, of property his company was holding.
French: Le syndic et l'Agence du revenu du Canada (« ARC ») se sont opposés à la demande de libération de M. Fleury (le «failli »).
English: For the Military trial, it is assumed that about 100 witnesses will be called by the prosecution, totalling an estimated 500 hours for its examination-in-chief.
French: S'agissant du procès des Militaires, on suppose que le ministère public appellera à la barre plus de 100 témoins, ce qui exigera plus de 500 heures d'interrogatoires.
English: I know about political niceties and the pressures that are exerted every day on all capitals and missions.
French: Je connais les subtilités politiques et les pressions exercées tous les jours sur toutes les capitales et les missions.
English: Interpretation of the words 'negotiation in securities‘
French: Sur l'interprétation des termes «négociation portant sur les titres»
English: The Committee is concerned that the growing tourism industry in the State party may expose children to sexual exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le développement de l'industrie du tourisme dans l'État partie peut avoir pour conséquence l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Secondly, a number of new posts had been approved in the resolution without consideration of the implications of the implementation of the global system.
French: M. Al-Ahmad (Qatar) souligne qu'à l'instar des autres États le Qatar se soucie de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et de son personnel, qui représente la ressource la plus précieuse de l'Organisation.
English: The intricate pattern of vineyards, farms, villages and small towns, with their historic networks of deep wine cellars, illustrates every facet of the production of the famous Tokaj wines, the quality and management of which have been strictly regulated for nearly three centuries.
French: Ce réseau complexe de vignobles, fermes, villages et petites villes avec son labyrinthe historique de caves à vin, illustre toutes les facettes de la production des fameux vins de Tokaj, dont la qualité et la gestion sont strictement contrôlées depuis presque trois siècles.
English: Tenemos juego para todo el mes.
French: de Wii. Traducido a varios idiomas por hiei03.
English: Where appropriate, locate the site and design the station to withstand a major flood.
French: Au besoin, veiller à ce que toutes les excavations soient remblayées au moyen de matériaux adéquats.
English: Mrs. Kormedy's statement of the facts is that she  informed Shirley Dewald that it was a Council decision and that any  questions concerning the termination should be directed to the Chief, Angie  Joseph. She stated that there was no discussion of termination on the  basis of race or any mention of a discussion about discrimination.
French: D'après Mme Kormendy, elle a informé  Shirley Dewald qu'il s'agissait là d'une décision du Conseil et que toutes  les questions à ce sujet devaient être posées au Chef, Angie Joseph. A  aucun moment, affirme-t-elle, il n'a été question de discrimination ou  d'un licenciement pour motif de race.
English: Accordingly, the diffusion of information on the program through the various communications vehicles referred to earlier is a high priority both prior and subsequent to the implementation date.
French: Par conséquent, il est prioritaire de veiller à ce que l'information concernant le programme d'identification soit diffusée par les divers moyens de communication susmentionnés plus haut et ce, tant avant qu'après la mise en œuvre.
English: But this great diversity in supply makes more difficult the task of reserving sufficient space for Canadian broadcasts so that our stories may be heard – so that we can express our viewpoints and reflect the excellence and diversity that are characteristic of Canadians.
French: Mais cette grande diversité de l'offre rend plus difficile la tâche de réserver un espace suffisant aux émissions canadiennes pour que nos histoires soient entendues; pour que nous puissions exprimer nos points de vue et refléter l'excellence et la diversité qui nous distinguent.
English: The project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. 1992, ch.
English: The database, which is co-ordinated by PWGSC through the Government of Canada Exhibitions Program, is based on the idea that a group of exhibitors under a common banner attracts more attention and makes a bigger impression.
French: Dans le cadre du Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonne la base de données, qui est fondée sur l'idée qu"un groupe d'exposants sous une bannière commune attire plus l'attention et fait très bonne impression.
English: All guest rooms are decorated in 1950’s and 1960’s style.
French: Inspirées par l'univers du cinéma, toutes les chambres sont décorées dans un style des années 1950 et 1960.
English: ClimDev-Africa seeks to facilitate the development of policies, practices, services, observation networks and communication with stakeholders to enable effective climate change mitigation and adaptation in Africa.
French: ClimDev-Afrique, qui a été approuvé par les ministres africains, vise à faciliter la mise au point de politiques, pratiques, services et réseaux d'observation, ainsi qu'à promouvoir la communication avec les parties prenantes en vue d'appliquer des mesures efficaces d'adaptation et d'atténuation en Afrique.
English:    Mr President, allow me to congratulate Mr Barroso, the President of the Commission, on the legislative programme of the Commission and on the programme he has presented.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Barroso, le président de la Commission, pour le programme législatif de la Commission et pour le programme qu’il a présenté.
English: This inclusion rate is one-half of the normal inclusion rate.
French: Ce taux correspond à la moitié du taux d'inclusion habituel.
English: In cases in which the Validation Report is not yet available, a request for approval may still be submitted in order to initiate the approval process (note:
French: Si le rapport de validation n'est pas prêt, une demande d'approbation peut tout de même être présentée pour entamer le processus. (Remarque :
English: Angola since 1993, on the contrary, is a telling example of how much the international community's influence is reduced if there is no such dependence.
French: Il est clair que cet argent a représenté pour la communauté internationale un moyen de pression considérable sur les parties au conflit.
English: -2Ministers take into due consideration the conclusions of the European Councils in Lisbon (2000) and Barcelona (2002) aimed at making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" and calling for further action and closer co-operation in the context of the Bologna Process.
French: Les Ministres tiennent pleinement compte des conclusions du Conseil européen de Lisbonne (en 2000) et de Barcelone (en 2002) qui visent à faire de l’Europe « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable, assortie d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale», et qui nécessitent de développer davantage d'activités et une coopération plus étroite dans le contexte du Processus de Bologne.
English: This was the history of a colonisation and the Spanish Reconquista was the history of a decolonisation.
French: Ce fut l'histoire d'une colonisation et la Reconquista espagnole fut l'histoire d'une décolonisation.
English: In order to be adopted, the amendment had to be approved by two thirds of the States parties.
French: Cet amendement doit être approuvé par les deux tiers des États parties pour pouvoir être adopté.
English: If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
French: Si la forme même de la machine ou son installation prévue ne permet pas d'assurer une stabilité suffisante, des moyens de fixation appropriés doivent être prévus et indiqués dans la notice d'instructions.
English: The economic gains from gender equality and women's empowerment need to be highlighted.
French: Les gains économiques découlant de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes doivent être soulignés.
English: [167] The Respondent argued that the Complainant's participation in the VNN Forum and the provision of quotes to journalists demonstrated that the Complainant was not particularly sensitive to the kinds of comments that were made about him in the retaliatory messages.
French: [167] L'intimé a prétendu que le fait que le plaignant ait participé au groupe de discussion du VNN et qu'il ait fourni des extraits de messages aux journalistes démontre que le plaignant n'est pas particulièrement sensible aux genres de remarques qui ont été faites sur son compte dans les messages de représailles.
English: Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) - proposed
French: Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) - proposition
English: (b) Appropriate housing, care, sufficient food and adequate facilities to maintain personal hygiene;
French: b) Bénéficier d'un hébergement approprié, avec accès à des soins, une nourriture suffisante et des installations sanitaires;