ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the novel Harbinger , by David Mack , M'Benga’s first name is established as "Jabilo". M'Benga's previous assignment was Starbase 47 , also known as Vanguard.
French: Le roman " Harbinger ", de David Mack , le prénomme "Jabilo".
English: On 1 February 2001 members of the Committee heard a briefing by the Secretariat on the payment mechanism and commercial protection under the ESB (53 per cent) account.
French: Le 1er février 2001, les membres du Comité ont entendu un exposé du Secrétariat sur le mécanisme de paiement et la protection commerciale au titre du compte ESB (53 %).
English: The Framework was intended to provide guidance for selecting where wetland, riparian and forest habitat can be restored most effectively and efficiently.
French: Le Cadre d'orientation voulait fournir des orientations pour choisir les lieux où les habitats humides, riverains et forestiers pouvaient être restaurés de la manière la plus efficace et efficiente.
English: Does this constitute authorization to sell even though I am still awaiting my Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM)?
French: Ce numéro me confère t il l'autorisation de vendre le produit, même si un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) n'a pas encore été attribué au produit?
English: Funding was used for the following projects:
French: Les fonds ont servi pour les projets suivants :
English: When the American army tried to invade Upper Canada, the Loyalists and British settlers defended the territory, but most non-Loyalists remained neutral.
French: Lorsque l'armée américaine tente d'envahir le Haut-Canada, loyalistes et colons d'origine britannique se portent à la défense du territoire, mais la majorité des colons d'origine américaine qui ne sont pas loyalistes restent neutres.
English: It should also be noted that the Ombudsman, the Parliamentary Committee on Human Rights and the Deputy Secretary of the National Security Council exercised permanent control over Georgian penitentiary facilities.
French: Il y a lieu de mentionner aussi que le Médiateur national, la Commission parlementaire des droits de l'homme et le Secrétaire adjoint du Conseil de sécurité national exercent un contrôle permanent sur les établissements pénitentiaires en Géorgie.
English: No attack of this kind has occurred in Europe.
French: Aucune attaque de cette sorte n’a été constatée en Europe.
English: • general information, publications and statistical data in the fields of health policy, health regulations, public health, health care delivery systems;
French: • informations générales, publications et données statistiques dans les domaines des politiques en matière de santé, de la réglementation, de la santé publique, des systèmes de distribution des soins;
English: Decisions : 2004 Decision No. 299-A-2004 June 4, 2004 APPLICATION by Henry Weber Aircraft Distributors, Inc. for suspension of Licence No. 967550.
French: Décisions : 2004 Décision no 299-A-2004 le 4 juin 2004 DEMANDE présentée par Henry Weber Aircraft Distributors, Inc. en vue de suspendre la licence no 967550.
English: • Strengthened existing partnerships and developed new partnerships with the public and private sectors to increase the Centre's access to the necessary funding to improve the actual condition of the buildings as well as the programming; and
French: • renforcement des partenariats actuels et établissement de nouveaux partenariats avec des organismes des secteurs public et privé pour permettre au Centre d'avoir un meilleur accès au financement nécessaire afin d'améliorer l'état actuel des édifices aussi bien que les programmes;
English: We, the participants, reiterate that we will always bear in mind our responsibility to the family, improve well-being of the family and its members, enable families to achieve their optimal aspirations, promote interaction between the family and development and exert concerted efforts towards the MDGs.
French: Aux gouvernements de tous pays pour qu'ils renforcent leur engagement politique en faveur de la mise en œuvre de politiques et programmes axés sur la famille, et invitent les organisations de la société civile et les familles en général à prendre part à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces politiques et programmes.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the Order is likely to result in injury or retardation, the Order will be continued, with or without amendment.
French: [4] Le 21 novembre 2003, le Tribunal a ouvert une enquête dans le but de déterminer si l'expiration de l'ordonnance afférente aux marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Justification The minimum price for sugar beet proposed by the Commission for the marketing year 2006/2007 already represents a 25 % reduction over the average minimum sugar beet price of EUR 43.6 per tonne over the previous five marketing years.
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à: a) 32,86 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 25,05 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: • Provide the tools, strategies and materials to do so.
French: • vous recevrez les outils, stratégies et matériel nécessaire pour le faire;
English: 4.4 The EESC proposes an addition to Article 7(1), concerning the responsibilities of undertakings : "The timetable for introducing common safety standards and implementing provisions shall be set out in future updates of the present Directive."
French: 4.4 Le CESE propose d’ajouter à l’article 7.1, concernant les obligations des entreprises : « Le calendrier relatif à l’introduction des normes de sûreté communes ainsi que des dispositions plus étoffées feront l’objet de modifications ultérieures de la présente directive.
English: The Claimant states that one of its duties under normal circumstances is to allocate housing units built by the Ministry of Public Works and Housing to Saudi Arabian nationals.
French: Le requérant souligne que l'une de ses fonctions en temps normal est d'attribuer les unités de logement construites par le Ministère des travaux publics et du logement à des ressortissants saoudiens.
English: Economic studies include all expenditures for economic studies (markets, product development, price studies, financing, etc.) required to establish the economic feasibility of a mining project.
French: Leur superficie varie donc selon le produit minéral; le type, la position (horizontale, verticale) et l’étendue des gisements; les méthodes d’extraction utilisées.
English: The ultimate objective should be graduation of the participants to more formal finance.
French: L'objectif ultime devrait être l'intégration des participants à ces programmes aux circuits financiers formels.
English: I join everyone who has said that child prostitution must be prohibited and that those who involve minors in that profession should be prosecuted and severely punished.
French: Dans certains pays, ces perspectives de profit incitent les familles pauvres à vendre leurs filles: en Thaïlande, les recettes de la prostitution sont plus élevées que les crédits des programmes de développement du gouvernement.
English: Detailed information is found on the online appendices to Eliminating corporal punishment of children – A human rights imperative for Europe’s children.
French: Des informations détaillées peuvent être trouvées dans les annexes en ligne de l’ouvrage L’abolition des châtiments corporels – un impératif pour les droits de l’enfant en Europe.
English: As I comprehend the relationship between the Privacy Act and the Access to Information Act with respect to "personal information", it is first necessary to determine whether the "personal information" in issue falls under subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Le droit d’acces en vertu de la Loi sur I’acck 4 /‘information est assujetti a des exemptions precises, dont I’une cite les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control. The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
French: La convention établie les modalités de la reconnaissance mutuelle en matière de contrôles Les conditions dans lesquelles s’exercent les concessions ou délégations de service public octroyées au GECT au titre de la coopération transfrontalière sont à définir par la convention sur la base des droits nationaux applicables.
English: The UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has noted that this change mainly affects the world’s poor people.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) des Nations unies a constaté que ce changement affecte principalement les populations pauvres dans le monde.
English: Twenty-four hours after exposure, most of the cadmium is distributed in blood cells,(62) probably bound to metallothionein, a metal-binding protein that is rich in cadmium and thionein.
French: Techniques de traitement des eaux La déminéralisation des eaux captées par la chaux ou par la coagulation au sulfate ferrique permet d’éliminer efficacement le cadmium qui y est contenu.
English: Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest, and shall remain independent of the Commission.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, le conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé.
English: This amendment to the New Brunswick Primary Forest Products Order (the Order) [SOR/2000-228] will grant to the Madawaska Forest Products Marketing Board (the Board) the same federal authority previously granted to other New Brunswick forest products marketing boards to regulate the marketing of forest products in interprovincial and export trade.
French: Cette modification au Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick (le Décret) [DORS/2000-228] accorde à l'Office de vente des produits forestiers du Madawaska (l'Office) le même pouvoir fédéral de réglementer la commercialisation des produits forestiers sur les marchés interprovincial et international, que celui déjà conféré aux autres offices de commercialisation des produits forestiers du Nouveau-Brunswick.
English: They overflew the Artawi, Jalibah, Basrah, Busayyah, Qurnah, Qal`at Salih, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Samawah, Shinafiyah, Rumaythah, Salman, Lasaf, Nukhayb and Qal`at Sukkar areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Artaoui, Joulaïba, Bassorah, Bassiya, Qorna, Qala'at Salih, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Chinafiya, Roumaïtha, Salmane, Lassaf, Noukhaïb et Qala'at Soukkar.
English: Their last release, ‘ Slaughter and Apparatus’ was well received and, while not quite as good as earlier devastations like ‘ Goremageddon ’ or ‘ The Purity Of Perversion s’, was still a cracking death metal release.
French: Le temps peut sembler court mais il s’en est passé des choses dans la vie d’ Aborted au cours de cette année. Changement de line up, tournée béton et un nouveau disque.
English: Moreouer, you may declare vnto them, that if they deliuer you not, I wyll not leaue a manne aliue in their Countrey.
French: Vous pouvez en outre leur signifier que, s'ils ne vous délivrent pas, je ne laisserai aucun homme en vie dans leur pays.
English: The question of how long humanitarian efforts could continue was particularly pertinent in the host countries.
French: La question de savoir pendant combien de temps peut se poursuivre l'aide humanitaire est particulièrement pertinente dans les pays d'accueil.
English: The Tribunal offers a subscriber alert service that notifies subscribers of each new posting on the Tribunal's Web site.
French: Le Tribunal offre un service d'annonce pour aviser les abonnés de tout nouvel affichage sur le site Web du Tribunal.
English: The department has put in place an internal protocol for ensuring timely response to petitions.
French: Le Ministère a mis en place un protocole interne pour assurer une réponse rapide aux pétitions.
English: • you decide to close your business or stop making taxable supplies and you no longer need to be registered for GST/HST.
French: • vous décidez de fermer votre entreprise ou de cesser de faire des fournitures taxables et vous n'avez plus besoin d'être inscrit à la TPS/TVH.
English: Secondly, the proportion of plastic in waste is growing.
French: Deuxièmement, la proportion de plastique dans les déchets augmente.
English: Table 7.9: Administrative and Diplomatic Officers According to Sex And Grade (1998-2000)
French: Tableau 7.9 Personnel administratif et diplomatique par sexe et par grade (1998-2000)
English: Between 2001 and 2003, assets increased for all farm types except beef farms and greenhouse and nursery farms.
French: De 2001 à 2003, la valeur de l’actif s’est accrue pour tous les types d’exploitation agricole, à l’exception des fermes bovines, des serres et des pépinières.
English: To request corrective actions from a Sponsor or Qualified Investigator whenever observations are made, and, 4.
French: Demander des mesures correctives de la part d’un promoteur ou d’un chercheur qualifié dès qu’une observation est faite, 4.
English: In the meantime, the pirates are continuing to carry out attacks.
French: Pendant ce temps, les pirates continuent à mener des attaques.
English: The Department of Political Affairs should propose that the Secretary-General update the Department's mandate as the focal point within the United Nations for post-conflict peacebuilding to reflect the recent establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office in order to clarify its responsibilities for managing and directing special political missions (AP2006/560/01/02).
French: Le Département des affaires politiques devrait proposer au Secrétaire général de réviser ses attributions en tant que centre de coordination de l'ONU pour la consolidation de la paix après les conflits afin de rendre compte de la récente création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et de préciser les responsabilités qui lui incombent dans la gestion et la direction des missions politiques spéciales (AP2006/560/01/02).
English: We do not work so and we have no Entscheidungsbfugnis to the Spanish police.
French: Nous ne travaillons pas ainsi et nous n'avons pas Entscheidungsbfugnis à la police espagnole.
English: Sets how installed files will be laid out.
French: Spécifie la façon dont les fichiers installés seront présentés.
English: 7.6 The Government of Canada agrees to produce an annual financial statement for public information purposes.
French: Ils présenteront des mises à jour à ce sujet lors des réunions annuelles décrites à l’article 8.1.
English: Backqround on Proiect ProDosals Four uranium mining facilities licenced by the AECB have ceased operations in Elliot Lake, Ontario.
French: Les propositions renvoyées pour examen public concernent la desaffectation des zones de gestion des residus des quatre mines. l
English: That point has been recognized in technical cooperation programmes to strengthen the negotiating capacity of least developed countries in WTO, as well as in the steps taken to strengthen the Executive Director Offices of African countries in the Bretton Woods institutions.
French: Cette nécessité a été reconnue dans les programmes de coopération technique visant à renforcer la capacité de négociation des PMA à l'OMC ainsi que dans les mesures prises pour renforcer le Bureau des Directeurs exécutifs pour les pays d'Afrique des institutions de Bretton Woods.
English: Rules, legislation, traditions, networks, ethnic alliances, patronage, political allegiances and bureaucratic structures form a complex and fluctuating environment through which such information will be channelled.
French: Les réglementations, les lois et les traditions, les réseaux, les alliances ethniques, les liens de subordination, les allégeances politiques et les structures administratives forment un écheveau complexe et mouvant à travers lequel l'information sera transmise.
English: Densities in aggregation areas ranged from 121 to 326 seals/100 km2, approximately 6–13 times greater than regional mean densities.
French: Aux points de rassemblement, il y avait de 121 à 326 animaux/100 km2, ce qui représente des densités de 6 à 13 fois plus élevées que les densités régionales moyennes.
English: adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant, avant d'introduire une demande de permis de stockage prenne des dispositions appropriées, sous forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, suivant des modalités à définir par les États membres, afin de garantir que toutes les obligations découlant du permis délivré conformément à la présente directive, y compris les procédures de fermeture et les dispositions de postfermeture, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion dans la directive 2003/87/CE, pourront être respectées.
English: In no experimental or simulation trial did altering patch number or connectivity change the predator's functional response from type II to type III, even with an 80-fold decrease in patch connectivity.
French: Dans aucune des expériences et des simulations, le changement du nombre de parcelles ou de la connectivité ne transforme la réponse fonctionnelle de type II en type III, même lorsque la connectivité des parcelles est réduite de 80 fois.
English: It was suggested that rules for a possible random selection should be specified.
French: Il a été suggéré de définir des règles en vue d'une éventuelle sélection aléatoire.
English: Strategies for Persons With FAS/E A Stable Home and Family Life As much as possible, the first priority is to provide a stable home and family life for the child.
French: Stratégies pour les personnes affectées par le SAF/EAF Un foyer et une vie familiale stables Autant que possible, la priorité la plus importante est que l'enfant puisse vivre dans une famille stable.
English: The draft legislation was submitted to the EMI for consultation on 10 April 1996 and the EMI delivered its opinion on 17 May 1996 (CON/96/5).
French: L'IME a été consulté sur ce texte, le 10 avril 1996, et a donné son opinion le 17 mai 1996 (CONl9615).
English: I hope that the Council of Europe’s youth programme will provide support for initiatives in that respect.
French: Nous accordons une grande importance au rapport, parce que nous connaissons la situation dans le Caucase.
English: • Templates for evidence producing research strategies, relevant to drug plan decision makers, are necessary.
French: • Il est nécessaire d'avoir des modèles de stratégie de production de données, tenant compte des besoins des décideurs des régimes d'assurance-médicaments.
English: Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty27.
French: Convention américaine relative aux droits de l’homme Article 4.
English: Report of the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: A quasi-judicial, independent federal agency, the Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le TCRPAP est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.
English: APPLICATION by South Island Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par South Island Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There might be issues when using the labels.
French: Il peut y avoir des problèmes avec l'utilisation des étiquettes.
English: A claimed invention is novel if it is not anticipated by the prior art (Article 33(2)).
French: L’invention dont la protection est demandée est nouvelle s’il n’est pas trouvé d’antériorité dans l’état de la technique (article 33.2)).
English: • Photo Credits © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Cat:
French: • Références photographiques © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 Cat :
English: What incentives are needed to keep officials and advisors involved in Geneva and in capitals throughout the Doha Round? 147
French: Dans quelle mesure les équipes de négociation devraient-elles comprendre des conseillers détachés par des organismes intéressés du secteur privé, des établissements de recherche et des centres d’excellence?
English: P PA; personnel assigned personnel affecté (n.m.); PA (n.m.)
French: R RACGFP (n.m.); Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.)
English: A reflection of the maturation process is the increasing emphasis on one particular aspect of quality of life – quality of work life – as work supporting the social contract progresses.
French: L’importance accrue qui est accordée à un aspect particulier de la qualité de vie – la qualité de vie au travail – dans le respect du contrat social témoigne de cette évolution.
English: Following a request from X to the responsible Commission services, his wife’s social security coverage was taken over by the Joint Sickness Insurance Scheme from June 1994. In March 1999, at the request of X, a Court of First Instance in Africa declared his marriage with the complainant void.
French: La Commission a donc décidé de rétablir l’état civil d’homme marié de X et de rétablir la plaignante, avec effet au 1er avril 1999, dans tous ses droits statutaires en tant qu’épouse d’un fonctionnaire communautaire, et, en particulier, dans sa couverture au titre du Régime commun d’assurance maladie.
English: The RCMP is also fully committed to being present in all schools in Francophone minority communities to promote school health, student wellness and safety.
French: La GRC s’engage aussi pleinement à être présente dans toutes les écoles des communautés francophones en situation minoritaire afin de promouvoir la santé en milieu scolaire, le mieux-être des élèves et la sécurité.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Before I begin, I would like to take a moment to offer my thanks to the surviving head tax payers, their spouses, and the large number of family members who are with us here today.
French: Avant de commencer, je voudrais prendre le temps de remercier les personnes toujours en vie qui ont payé la taxe d’entrée, leurs conjoints et les membres de leurs familles qui sont venus ici aujourd’hui.
English: This desire to favour mediation is an echo of the Cold War period in which the Organization was formed, and its goal of bringing the two blocs closer together.
French: Cette volonté de privilégier la médiation reflète bien le contexte de guerre froide dans lequel l’organisation est née, puisque son objectif était de rapprocher les deux blocs.
English: The Government intends to do better by sharing its experiences and learning from the best practices of the international community.
French: Le Gouvernement entend améliorer la situation en partageant l'expérience acquise et les enseignements tirés et en s'inspirant des meilleures pratiques de la communauté internationale.