ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WSF LdV Survey 2007
French: Utilité formelle de l’attestation sanctionnant le séjour à l’étranger Femmes Reconnue dans le cadre de la formation Reconnue dans le cadre de la formation continue Autre utilité formelle Aucune utilité Total Source:
English: The experience gained during the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003 has indicated a need for greater expertise and capacity to deal with this complex area and to ensure adequate representation of the Division in the intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common support services issues.
French: L'expérience acquise au cours des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 montre qu'elle doit renforcer son savoir-faire et ses compétences dans ce domaine complexe et se faire représenter de manière adéquate dans les réunions intergouvernementales, interinstitutions et interdépartementales portant sur les questions relatives aux services communs.
English: This is something that we need to weigh up together.
French: Nous devons examiner cette question ensemble.
English: If there are significant overlaps, then that authority is in question.
French: S'il existe un problème de chevauchement important, cette autorité est problématique.
English: I would also like to repeat our appreciation for the work of Ambassador Kafando and his team in the month of September.
French: Je voudrais répéter également notre appréciation pour le travail effectué par l'Ambassadeur Kafando et par son équipe durant le mois de septembre.
English: Owners and operators of turbo-propeller powered aeroplanes in a commercial air service with passenger-seating configuration between 10 and 30 seats (inclusive), a payload capacity of 3 402 kg (7,500 lbs) or less and which were manufactured before March 20, 1997 have until December 20, 2010 to either install the required attitude indicators in their aircraft or to remove these aircraft from commercial passenger-carrying air service.
French: Les propriétaires et les exploitants d'avions à turbopropulseurs, assurant des services aériens commerciaux, dans une configuration de 30 sièges passagers, sans compter les sièges pilotes, ayant une charge payante de 3 402 kg (7 500 livres) ou moins et ayant été construits avant le 20 mars 1997, ont jusqu'au 20 décembre 2010, soit pour installer l'indicateur d'assiette exigé, soit pour retirer ces aéronefs du service aérien commercial de transport de passagers.
English: A minimum of 25% of the eligible costs that are required to complete the project must be contributed by the applicant, their partners or other revenue sources.
French: Un minimum de 25 % des coûts admissibles nécessaires pour réaliser le projet doit être fourni par le demandeur, ses partenaires ou d’autres sources de revenus.
English: The Ministers determined that if any member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance.
French: Les ministres ont affirmé que si un tort était porté à un membre du Mouvement, que ce tort soit de nature économique ou militaire, ou alors sécuritaire, ou par suite de l'application de sanctions ou d'embargos unilatéraux, le Mouvement devrait lui exprimer sa solidarité en lui apportant une aide morale, matérielle ou autre.
English: Following the outcome of the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, opportunities for further improvement of the multilateral trading system are likely to have a salutary effect on the trade in forest products and services if further efforts are focused on reducing tariffs on higher-valued and processed forest products and dismantling existing non-tariff barriers on forest products.
French: Comme suite aux résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, les nouvelles améliorations susceptibles d'être apportées au système commercial multilatéral devraient avoir un effet bénéfique sur le commerce des produits et services forestiers si des efforts supplémentaires sont faits pour réduire les droits de douane sur les produits forestiers traités ou à forte valeur ajoutée et pour éliminer les barrières non tarifaires qui s'appliquent actuellement aux produits forestiers.
English: 8.1 Technical monitoring of the use of ICT resources is routinely performed for troubleshooting, diagnostics, statistical analysis and performance tuning.
French: 8.1 Sur le plan technique, le suivi de l'utilisation des moyens informatiques et télématiques est assuré systématiquement aux fins du dépannage, de l'établissement de diagnostics, de l'analyse statistique et du réglage du fonctionnement desdits moyens, ce qui peut donner lieu à la production de données globales aux fins du suivi général de leur utilisation.
English: This process took place all over Iraq.
French: Cette opération s'est répétée dans tout l'Iraq.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Botswana, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, Rwanda, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity” (A/C.3/55/L.53).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité » (A/C.3/55/L.53) au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Mali, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Suriname, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Participants observed that opening the program to beginning producers, inter-generational farm transfers as well as a broader range of co-operatives would increase the total amount of administration fees collected by the government.
French: Les participants ont souligné que si les producteurs débutants, les transferts d'exploitations agricoles entre générations et les nouvelles catégories de coopératives étaient admissibles au programme, le gouvernement recouvrirait davantage de frais d'enregistrement.
English: Purpose: to ensure that the Principality of Andorra adopts measures equivalent to those to be applied within the European Community to permit effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Objet: garantir l'application, par la Principauté d'Andorre, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté européenne afin de permettre une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: AHRDA holders also submit an annual report, which outlines their achievements.
French: Ils présentent également un rapport annuel, qui décrit dans les grandes lignes leurs réalisations.
English: B2.5.4. Confirmation Letters for Predetermination Once services have been approved by FNIHB, the Sample Predetermination Confirmation Letter is issued.
French: B2.5.4. Lettre de confirmation de prédétermination Une fois que les traitements ont été approuvés par la DGSPNI, un Échantillon de la Lettre de confirmation de prédétermination est envoyée.
English: Anti-aging UV moisturizer + sheer illuminating coverage (Light/Medium SPF 15).
French: Neutralise les effets des agressions du temps sur la peau pour atténuer l'apparence des décolorations ET des rides en 14 jours seulement.
English: If that motion carries, one of the Table Officers "reads" the bill.
French: Si cette motion est adoptée, l'un des greffiers au Bureau « lit » le projet de loi.
English: This form will streamline the reporting, investigation and resolution of technical difficulties.
French: Ce formulaire expédiera le rapport, l'identification de la cause et l'implantation d'une solution.
English: These are the winning teams:
French: Les équipes gagnantes sont les suivantes :
English: The scope of this validation is limited to electricity distributors which have instituted a program to inspect their installations and have reported data to Measurement Canada.   The details of this validation can be found in Guidelines for Installation Inspection Data Validation.
French: Le champ de cette validation est limité aux fournisseurs d’électricité qui ont un programme d’inspection de leurs installations et qui ont fournit des données à Mesures Canada.   Les instructions concernant ces validations peuvent être trouvées dans les Directives relatives à la validation des données sur l’inspection des installations.
English: At the comprehensive review and high-level meeting on AIDS, to be held from 31 May to 2 June 2006, world leaders will have the opportunity to set an ambitious global agenda to fulfil the commitments they have made.
French: Lors de la réunion de haut niveau qui sera consacré, du 31 mai au 2 juin 2006, à l'examen des progrès accomplis dans la lutte contre le sida, les dirigeants pourront arrêter des objectifs ambitieux pour s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés.
English: In addition, health-based performance standards for drinking water materials were improved through revisions and amendments to the National Plumbing Code and proposed new legislation.
French: En outre, on a amélioré les normes de rendement axées sur la santé en ce qui concerne la qualité de l’eau potable, par l’intermédiaire de la révision et de la modification du Code national de plomberie et de projets de loi.
English: ∙L−1). In rainbow trout exposed to HgCl2 for 42 d, there were significant increases in plasma sodium level at 200 mg Cl−
French: ∙L−1). Chez les truites arc-en-ciel exposées à du HgCl2 pendant 42 jours, il y a eu une augmentation importante de la quantité de sodium dans le plasma lorsque la concentration de Cl− était de 200 mg
English: The description of the sentence states the reasons which support the assumption that the trial chamber probably brought the decision fearing possible retaliation; the witnesses who testified in favour of the defendant were minors, brother and sister, who made different statements before the investigative judge and at the main hearing.
French: Les attendus de la sentence exposent les raisons appuyant l'hypothèse selon laquelle le tribunal aurait rendu son verdict dans la crainte de représailles possibles : les témoins à décharge étaient frères et sœurs, tous deux mineurs, et il existe des divergences entre les déclarations qu'ils avaient faites devant le juge d'instruction et leurs témoignages à l'occasion du procès.  C. Intimidation des témoins
English: They will stand ready to assist wherever Eurosystem support and advice is useful and feasible, but they will also point out deviations from the envisaged timeline and highlight any shortcomings.
French: Elle a, par conséquent, invité l’Eurosystème à participer, en tant qu’observateur, aux réunions de l’EPC et de la plupart de ses groupes de travail. Le premier bilan de la participation de l’Eurosystème à ces instances est positif.
English: No single partner — country or institution — could accomplish alone what was required and each had a particular responsibility in the follow-up effort required.
French: Aucun partenaire - pays ou institution - ne pouvait à lui seul faire tout ce qu'il y avait à faire, et chacun avait une responsabilité particulière dans l'effort de suivi requis.
English: NRC takes into consideration the views of key stakeholders when building its business cases.
French: Le CNRC tient compte des opinions des principales parties intéressées lorsqu'il élabore les analyses de rentabilisation.
English: On average, 28% of marked bumblebees drifted into foreign hives, making up 0.3%–34.8% of the population in those colonies.
French: En moyenne, 28 % des bourdons marqués dérivent vers des ruches étrangères, ce qui représente 0,3 % à 34,8 % de la population de ces colonies.
English: Overall, the new strategy represents the Department’s path forward for the next three years in terms of advancing sustainable development in Canadian industry and improving the Department’s sustainable development management system.
French: Dans l’ensemble, la nouvelle stratégie présente le parcours que suivra le Ministère durant les trois prochaines années pour favoriser le développement durable dans l’industrie canadienne et améliorer son système de gestion en la matière.
English: I have voted for the report but feel that certain aspects which are important from the point of view of greater equality are missing.
French: J'ai voté pour le rapport, bien qu'il comporte, à mon avis, des lacunes importantes en ce qui concerne la progression de l'égalité entre hommes et femmes.
English: They are represented by counsel, Mr. Alain Lestourneau.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Alain Lestourneau.
English: I hope involvement, like that we have seen today, by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) will be structured and will continue in the future.
French: J'espère que la participation, comme nous l'avons vu aujourd'hui, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) sera structurée et se poursuivra à l'avenir.
English: This requires appropriate data and information on the status of transboundary waters and their components.
French: Des données et des informations appropriées sur l'état des eaux transfrontières et leurs différents éléments s'avèrent donc nécessaires.
English: During various intervals between 1135 and 1400 hours on 4 February 2004 two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms.
French: - Le 4 février 2004, entre 11 h 35 et 14 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé de façon intermittente les fermes de Chebaa occupées.
English: Monitor for powdery mildew, peach leaf curl, coryneum blight and brown rot; apply controls as needed.
French: Surveillance du blanc, de la cloque, de la brûlure corynéenne et de la pourriture brune; application de moyens de lutte au besoin.
English: It was committed to shoulder its share of the global responsibility of making the world fit for children.
French: Elle est également déterminée à assumer sa part de responsabilité à l'échelle mondiale pour créer un monde digne des enfants.
English: Parksville, British Columbia, Canada 2008-03-28 $37,500.00 KITIGAN ZIBI ANSHINABEG Maniwaki, Ontario, Canada 2008-03-06 $55,000.00 LA CAISSE POPULAIRE DE SHIPPAGAN & REJEAN GAGNON Shippagan, New Brunswick, Canada 2008-02-08 $94,407.70 LESLIE A MORRIS Parksville, British Columbia, Canada 2008-03-31 $100,000.00 MADAWASKA MALISEET 1ST NATION Madawaska Mali.First Nat., New Brunswick, Canada 2008-02-22 $51,000.00 MCGRATH'S SHELLFISH LIMITED Morell, Prince Edward Island, Canada 2008-03-31 $90,000.00 METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-14 $180,780.00 MI'KMAQ ALSUMK MOWIMSIKIK KOQOEY ASSOCIATION Corner Brook, Newfoundland and Labrador , Canada 2008-03-28 $55,000.00 MIAWPUKEK FIRST NATION Conne River, Newfoundland and Labrador , Canada 2008-03-31 $592,710.00 MILLBROOK FIRST NATION Truro, Nova Scotia, Canada 2008-02-27 $135,000.00 MUNICIPALITE DE PORTNEUF-SUR-MER Portneuf-Sur-Mer, Quebec, Canada 2008-03-26 $600,000.00 MUSHKEGOWUK ENVIRONMENTAL RESEARCH CENTRE Moose Factory, Ontario, Canada 2008-02-29 $116,600.00 N.B. ABORIGINAL PEOPLES COUN.
French: Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-28 37 500,00 $ KITIGAN ZIBI ANSHINABEG Maniwaki, Ontario, Canada 2008-03-06 55 000,00 $ LA CAISSE POPULAIRE DE SHIPPAGAN & REJEAN GAGNON Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-08 94 407,70 $ LESLIE A MORRIS Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-31 100 000,00 $ MADAWASKA MALISEET 1ST NATION Madawaska Mali.First Nat., Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-22 51 000,00 $ MCGRATH'S SHELLFISH LIMITED Morell, Île-du-Prince-Édouard, Canada 2008-03-31 90 000,00 $ METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-14 180 780,00 $ MI'KMAQ ALSUMK MOWIMSIKIK KOQOEY ASSOCIATION Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada 2008-03-28 55 000,00 $ MIAWPUKEK FIRST NATION Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada 2008-03-31 592 710,00 $ MILLBROOK FIRST NATION Truro, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-02-27 135 000,00 $ MUNICIPALITE DE PORTNEUF-SUR-MER Portneuf-Sur-Mer, Québec, Canada 2008-03-26 600 000,00 $ MUSHKEGOWUK ENVIRONMENTAL RESEARCH CENTRE Moose Factory, Ontario, Canada 2008-02-29 116 600,00 $ N.B. ABORIGINAL PEOPLES COUN.
English: The harvest has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5,391 doves killed in 1977 to 61 during the 2000-2001 season (CWS, unpubl.). The long-term decline in Mourning Doves in southern British Columbia resulted in the implementation of hunting restrictions beginning in 1994.
French: Les prises ont variÃ© considÃ©rablement d'une annÃ©e Ã l'autre, passant d'une estimation maximum de 5 391 tourterelles tuÃ©es en 1971 Ã 61 pendant la saison de 2000-2001 (SCF, indÃ©dit). Le dÃ©clin Ã long terme des Tourterelles tristes dans le Sud de la Colombie-Britannique a entraÃ®nÃ© la mise en oeuvre de restrictions sur la chasse dÃ¨s 1994.
English: The Labrador Sea and early Davis Strait basalts may have been derived from a similar depleted mantle source composition; however, the later Davis Strait magmas were generated from a different mantle.
French: Les basaltes de la mer du Labrador et du détroit de Davis pourraient être dérivés d'un magma mantellique semblablement appauvri, cependant les magmas plus tardifs du détroit de Davis doivent leur origine à un mateau différent.
English: However, it is possible that the increased transparency and simplicity of the new framework have made it easier for counterparties to prepare their bids and have therefore also facilitated increased participation in tenders.
French: Cette réduction peut être imputée au fait que l’échéance des opérations principales de refinancement est à présent toujours alignée sur l’horizon temporel de la liquidité visée par la BCE dans le cadre de l’adjudication.
English: 2(c): Retraining Bonuses
French: 2 c): Primes de reconversion
English: They may also leverage additional provincial support.
French: Ils pourraient également susciter un apport de fonds additionnel des provinces.
English: 4 755 Percen- InterNational Total tage national 42% 23% 7% 12%
French: Missions et volontaires par région, origine et sexe, 1998-2001
English: Or. en Justification In line with the general principles of supervision stipulated by the Directives, the principle of Home Member State Supervision has to be applied to the assessment of the reputation of a proposed acquirer as well.
French: Or. en Justification Conformément aux principes généraux de surveillance prévus par les directives, le principe de la surveillance par l'État membre d'origine doit également être appliqué à l'évaluation de la réputation d'un candidat acquéreur.
English: Last month, New Zealand welcomed a team of experts from the Financial Action Task Force.
French: Le mois dernier, la Nouvelle-Zélande a accueilli une équipe d'experts du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: We have to win as soon as possible.
French: Nous devons gagner le plus tôt possible.
English: (d) To increase visibility;
French: d) Améliorer sa visibilité;
English: • ensure that all LHOs have access to the Corporation’s
French: • veiller à ce que tous les organismes locaux d’habitation aient accès
English: A quasi-diatomic model is formulated and, within the framework of the model, both first-and second-order randomisation processes among reactant and product states are examined.
French: On formule un modèle quasi-diatomique et on examine à l'intérieur du squelette de ce modèle le mode de distribution au hasard d'ordre 1 et d'ordre 2 entre les réactifs et les produits.
English: PwC wants you to have a fulfilling career where you can reach your full potential without barriers.
French: PwC souhaite t’aider à mener une carrière fructueuse, qui te permettra de réaliser ton plein potentiel, sans entraves. Postule ici si tu veux atteindre tes objectifs professionnels dans un milieu de travail intégrateur.
English: World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa)
French: Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud)
English: For the assessment of whether there is limitation or a broadening of the list, the rules generally applicable in such situations apply.
French: Pour déterminer si la liste a été réduite ou augmentée, on appliquera les règles d'usage dans ces situations.
English: Canadians needing any type of visa will require fingerprinting and digital photographs to be taken before they will be issued a visa from the British High Commission in Ottawa.
French: Les Canadiens qui ont besoin d’un visa (de quelque nature que ce soit) devront faire prendre leurs empreintes digitales et des photographies numériques avant que le haut-commissariat du Royaume-Uni à Ottawa leur octroie le visa souhaité.
English: market TSO market market regulated market reg/market TSO market regulated market market market
French: marché GRT marché marché régulation marché rég./marché GRT marché régulation marché marché marché
English: Consequently, any unconstitutional alteration or interruption of the democratic order in a state of the Hemisphere constitutes an insurmountable obstacle to the participation of that state’s government in the Summit of the Americas process.
French: Par conséquent, toute altération ou interruption inconstitutionnelle de l’ordre démocratique dans un État de l’hémisphère constitue un obstacle insurmontable à la participation du gouvernement de cet État au processus du Sommet des Amériques.
English: Our family-run Hotel Gasthof zum Spessart is located in Mespelbrunn, in the heart of Spessart low mountain range.
French: Le Gasthof zum Spessart, notre établissement familial, se trouve à Mespelbrunn au cœur du massif du Spessart.
English: In this connection I have the honour to state the following:
French: À ce propos, j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: Quebec residents, however, were the most relaxed about doing their own income taxes.
French: Les résidents du Québec sont les moins stressés à l’idée de préparer leurs propres déclarations.
English: There are no "standard practice" solutions available to resolve the problems encountered in trying to compound a high loading of rubber particles into polyethylene.
French: Aucune solution de "pratique courante" n'existait pour régler les problèmes qui survenaient lorsqu'on tentait de combiner une proportion élevée de particules de caoutchouc au polyéthylène.
English: On the one hand, the method and extent of the democratisation process in Turkey and the process of drawing closer to the EU is pivotal.
French: D'un côté, la méthode et la portée du processus de démocratisation en Turquie et le processus de rapprochement avec l'Union européenne sont d'une importance capitale.
English: how many? _________ Community members: how many? _________
French: q Personnnel : combien q Traducteur q Spécialiste d’employés? ________ q Autre : ______________ q Psychologue q Membres de la q Éducateur pour le communauté : combien de membres? _________