ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the national and international word mark "ORO" and the national word mark "ORO SAIWA" for goods in Class 30 against Decision R 480/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 July 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition to the application for registration of a figurative mark containing the words "SELEZIONE ORO" and "Barilla" for goods in Class 30.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale et internationale "ORO" et de la marque verbale nationale, "ORO SAIWA", pour des produits classés dans la classe 30, contre la décision R 480/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 juillet 2003, rejetant le recours formé contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement d'une marque figurative comportant les mentions "SELEZIONE ORO" et "Barilla" pour des produits classés dans la classe 30
English: In practice, it may take some considerable time to accumulate these data.
French: Dans la pratique, la collecte de ces données pourra nécessiter énormément de temps.
English: Unequal pay is part of the broader problem of systemic discrimination in employment, and pay equity is one essential tool for creating systemic change.
French: L’inégalité salariale est un élément du problème plus large de la discrimination systémique dans l’emploi, et l’équité salariale constitue un outil essentiel pour réaliser un changement systémique.
English: Consulting and Audit Canada http://www.cac.gc.ca/
French: Conseils et Vérification Canada http://www.cvc.gc.ca/
English: An aggressive programme for human resources development has been launched, bandwidth prices have been reduced from $83,000 per E-1 line to $6,000 per E-1 line, and access to the Internet has been provided for more than 700 towns.
French: Un programme dynamique de développement des ressources humaines a été lancé.  Le coût de l'accès Internet à large bande a chuté de 83 000 dollars à 6 000 dollars pour une vitesse de transmission E1 et l'accès à l'Internet a été fourni à plus de 700 localités.
English: We have in Part I described in detail the intricacies of the "Basic" and "Supplementary" stations and the complications of "commercial" and "sustaining" programmes.
French: Nous avons exposé en détail, à la première partie, la distribution compliquée des postes en postes « de base » et postes « supplémentaires », ainsi que toutes ces questions complexes qui se posent au sujet des émissions « commerciales » et des émissions « complémentaires ».
English: It provides leadership in innovation through research and development initiatives, assists health agencies in major emergencies, and protects the environment by conducting research and participating in the clean-up of contaminated sites.
French: Le MDN s’est avéré un leader sur le plan de l’innovation grâce à ses initiatives de recherche et de développement, a prêté main-forte aux organismes de santé en temps de crise et veillé à la protection de l’environnement en explorant de nouvelles technologies et en participant à la dépollution des sites contaminés.
English: Today, 24 June 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 24 juin 2005, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The mandate of the Military Coordination Commission shall be to coordinate and resolve issues relating to the implementation of the mandate of the Peacekeeping Mission as defined in the present document.
French: Le mandat de la Commission militaire de coordination est de coordonner et de régler les questions liées à la mise en œuvre du mandat de la Mission de maintien de la paix tel que défini dans le présent document.
English: The report repeatedly highlights the unusually low levels of fraud and irregularity reported by various countries in relation to agricultural expenditure, structural funds and pre-accession funds.
French: Le rapport souligne à plusieurs reprises les niveaux inhabituellement faibles de fraude et d'irrégularités communiqués par plusieurs pays dans le domaine des dépenses agricoles, des Fonds structurels des fonds de préadhésion.
English: Article 8 states that the Minister of Labor, in conjunction with the Policy Deliberation Committee shall establish and publish a mid-term and long-term basic plan on prevention of industrial accidents.
French: L'article 8 stipule que le ministère du Travail, en collaboration avec le comité de délibération des politiques, doit établir et publier un plan de base à moyen et à long terme sur la prévention des accidents du travail.
English: The task of Governments and aid agencies was rather to remove the shackles that kept the poor in poverty.
French: En fait, il incombe aux gouvernements et aux institutions d'aide de supprimer les entraves qui maintiennent les pauvres dans la pauvreté.
English: These lower transportation emissions account for nearly 50 per cent of the energy sector emissions that are lower in the AEO 2008 than in the AEO 2006.
French: 2.2.1 Elles doivent être entreposées pendant 48 h à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 % ± 5 %.
English: Not surprisingly his health suffered.
French: Sa santé en a souffert� - ce n’est guère étonnant.
English: The Government’s 2006 budget provided an increase in funding for legal aid to allow additional lawyers and support persons in certain areas of the province.
French: En 2006, le budget du gouvernement prévoyait une hausse des fonds pour l'aide juridique afin d'embaucher des avocats et du personnel de soutien supplémentaires dans certaines régions de la province.
English: The main findings of the study were included in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period 2009/10 (A/63/767 and Corr.1).
French: Les principales conclusions de cette étude ont été reprises dans le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009/10 (A/63/767 et Corr.1).
English: ARTICLE 30 INFORMATION 30.01 The Employer agrees to supply the Association biannually with a list of all UTs in the bargaining unit.
French: ARTICLE 30 INFORMATION 30.01 L'Employeur convient de transmettre à l'Association, chaque semestre, une liste de tous les UT de l'unité de négociation.
English: From the Tools menu, click Options. Then go to the Integration / Default Browser section and select the Use Opera; or, you can also select the Use an alternate browser option.
French: Copernic Agent fonctionne aussi avec le navigateur Opera.
English: The court can be asked to award damages to the complainant.
French: Il est possible de demander à la Cour d'accorder des dommages-intérêts au plaignant.
English: Manila was laid out in typical newworld-colonial fashion: streets on a gridiron pattern, with a grand central square or plaza mayor, dominated by the cathedral and its attached rectory or convento, surrounded by the governor general’s palace, the tribunal and city council, and other institutional and civic structures of importance.
French: Manille fut construite sur le plan typique des colonies du Nouveau Monde : la trame en damier des rues est organisée autour d’une grande place centrale, la plaza mayor, présidée par la cathédrale et le presbytère attenant, ou convento.
English: Net Cost Of Operations 15,095,421 14,378,657 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Coût de fonctionnement net 15 095 421 14 378 657 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Mechanism 2 - Appointment without competition from outside the Public Service Q. 6.A-13 Has the PSC established conditions under which the authority delegated in relation to bridging through appointment without competition from outside the Public Service can be exercised?
French: Mécanisme 2 - Nomination externe sans concours Q. 6.A-13 La CFP a-t-elle établi les conditions selon lesquelles le pouvoir délégué relativement à l'intégration des étudiants par voie de nomination externe sans concours peut être exercé?
English: • How do we incorporate climate change considerations into the public policy risk management framework (notably risk identification, risk assessment, option development and consultation)?
French: • Comment intégrer les considérations liées au changement climatique au cadre de gestion des risques de la politique gouvernementale (notamment la détermination des risques, l'évaluation des risques, l'élaboration d'options et la consultation)?
English: To implement this approach, a sum of €2.7 billion has been earmarked in the 10th EDF (2008 – 2013) as an incentive allocation for countries that pursue governance reforms.
French: Pour mettre en œuvre cette approche, une enveloppe de 2,7 millions d’Euros a été allouée dans le cadre du 10ème FED (2008-2013), en guise d’incitation pour les pays à poursuivre les réformes entreprises en matière de gouvernance.
English: In sulfur-saturated and sulfur-over-saturated experimental systems, the metals behave in a manner consistent with the model, that is, Os, Ir, Ru, and Rh are compatible with monosulfide solid solution, Cu, Pd, and Pt are incompatible, and Ni has a partition coefficient close to 1.
French: Pour les systèmes expérimentaux saturés et sursaturés en soufre, le comportement des métaux correspond aux prédictions du modèle, c'est-à-dire que Os, Ir, Ru et Rh sont des éléments compatibles avec la solution solide monosulfurée, Cu, Pd et Pt sont des éléments incompatibles, et que le Ni a un coefficient de distribution proche de 1.
English: ARIPO and OAPI had been, with the support of WIPO, involved in a series of consultative meetings on the protection of TK, genetic resources and folklore.
French: L’ARIPO et l’OAPI ont été impliquées, avec l’appui de l’OMPI, dans une série de consultations sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: and the development of language for the deaf, as early as the 15th Century.
French: notamment en ce qui concerne les sourds et le développement de leur langage.
English: We have outlined below in Section 6 our observations and recommendations to address these areas.
French: 2 Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Décembre 2003
English: VITAMIN C 14.1 L-ascorbic acid 14.2 calcium-L-ascorbate 14.3 6-palmitoyl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate) 14.4 sodium-L-ascorbate Mineral substances 1.
French: VITAMINE C 14.1 acide L-ascorbique 14.2 L-ascorbate de calcium 14.3 acide 6-palmityl-L-ascorbique (palmitate d’ascorbyle) 14.4 L-ascorbate de sodium Substances minérales 1.
English: The proceeds of exploitation of the patent on the other hand, should not enjoy any preferential treatment.
French: Les produits de l'exploitation du brevet eux ne bénéficieraient d'aucun régime de faveur.
English: Newspapers are regularly found guilty in court and ordered to pay heavy fines for publishing defamatory articles about prominent figures in or close to the government.
French: Des journaux sont régulièrement condamnés devant les tribunaux pour des articles insultants contre des personnalités du pouvoir ou proche de lui à de fortes amendes.
English: We find the greatest value in the attributes section, but we are not intending to suggest that you should overlook the other sections.
French: Nous considérons que ce chapitre est le plus intéressant mais nous ne suggérons pas pour autant de négliger les autres chapitres.
English: (a) The Air Quality Limit Values (Amendment) (England) Regulations 2004;
French: a) La réglementation « Air Quality Limit Values » de 2004 relative aux valeurs limites de la qualité de l'air (amendement) (Angleterre);
English: In a country with little to laugh about, this tournament represented an opportunity for children and adults to have some fun.
French: Dans ce pays où les gens n’ont pas toujours le cœur à rire, le tournoi représentait une occasion d’avoir du plaisir autant pour les enfants que pour les adultes.
English: If, however, the Ad Hoc Committee, after considering the issues before it, had come to the conclusion that, instead of developing an instrument addressing trafficking in women and children, it would be in the general interest to develop an instrument dealing with trafficking in persons, it might wish to request the Assembly to modify its mandate in that connection.
French: Si, toutefois, le Comité spécial, après avoir examiné les questions dont il était saisi, était arrivé à la conclusion que, au lieu d'élaborer un instrument portant sur le trafic des femmes et des enfants, il serait de l'intérêt général d'élaborer un instrument portant sur le trafic des personnes, il pourrait peut-être demander à l'Assemblée générale de modifier son mandat dans ce sens.
English: is a more effective means of avoiding the displacement of traffic.
French: Un péage minimal contribue efficacement à éviter des transferts de trafic.
English: Hence, my Government attaches particular importance to enhancing the effectiveness, transparency and accountability of public offices and fighting corruption in both corporate and public areas.
French: Mon gouvernement attache donc une importance particulière à l'amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilité des administrations publiques, et à la lutte contre la corruption tant au niveau des sociétés que dans le secteur public.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II.
French: Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Lisbon European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Conseil européen de Lisbonne
English: Two years have passed and no progress has been made.
French: Deux ans sont passés et aucun progrès n'a été accompli.
English: The Kosovo crisis, however, emphasized the degree to which the Democratic Party’s policy of non-co-operation had isolated and marginalized it at a time when Albania was very much at the centre of world attention, and Government leaders were playing host to numerous visiting world leaders.
French: La crise du Kosovo a toutefois encore fait mieux ressortir dans quelle mesure la politique de non-coopération du parti démocratique l’avait isolé et marginalisé à un moment où l’Albanie était au centre de l’attention mondiale et que les dirigeants du gouvernement accueillaient de nombreux dirigeants mondiaux en visite.
English: Increased, albeit still insufficient, attention is being accorded to those who live in extreme poverty — those living on less than $1 per day.
French: Une attention accrue, quoique encore insuffisante, a été accordée à ceux qui vivent dans la pauvreté extrême - ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: And this is precisely what I would like to talk about today.
French: Et c'est précisément ce dont je voudrais parler aujourd'hui.
English: Estuaries such as Musquash are found where freshwater rivers meet saltwater.
French: Les estuaires comme celui de la Musquash se forment aux endroits où les rivières d'eau douce rencontrent l’eau de mer.
English: Are we on the right track with the salt management proposal and will it increase or decrease exposure?
French: Sommes-nous sur la bonne voie avec notre proposition pour la gestion des sels de voirie, et entraÃ®nera-t-elle une augmentation ou une diminution de lâ€™exposition au risque?
English: […] [W]e should not think that the mere fact of moving is enough to make an impact.
French: Indirectement, la croissance du fait français en Saskatchewan est aussi en partie attribuable à la présence de Financement agricole Canada et de son personnel bilingue en province.
English: CEGE is organised into four business areas specialising in ensuring more efficient processes and services with greater added value.
French: CEGE est organisé en quatre secteurs d'activité spécialisée pour garantir des processus efficaces et des services à plus grande valeur ajoutée.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: À sa fondation en mai 1960, lors de la Conférence de Stockholm, elle comptait sept membres.
English: Government policy [May Subd Geog] Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
French: Materials management [May Subd Geog] Gestion de l’information [se subd. géogr.]
English: (m) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace;
French: m) D'encourager au partage de responsabilité entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles comme moyen de promouvoir l'égalité des sexes, cette mesure étant essentielle pour atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: The Thermal Baths of Fiuggi are a calm island in the green environment where to find again your mental and body forces through the energies and the properties of the water.
French: Les Thermes de Fiuggi sont une île tranquille nichée dans la verdure où vous rechargerez votre esprit et votre corps grâce à l’énergie et aux propriétés de ses eaux.
English: When the information in a section has been submitted in a previously approved drug submission in its entirety, without any changes, the relevant section should be cross-referenced to this prior drug submission.
French: Lorsque les renseignements à fournir dans une section du présent document ont été soumis dans une présentation de drogue antérieurement approuvée dans son intégralité, et qu’aucun changement n’a été apporté à ces renseignements, les promoteurs doivent faire des renvois à la présentation antérieure dans cette section.
English: You can find the Software License number in your License Info. If you do not know your Software License number than please contact your seller first.
French: Vous le trouverez dans le guide d’informations de votre licence ou chez nos partenaires.
English: The evidence is incontrovertible.
French: Les faits sont indéniables.
English: The two resolutions that are being debated today have been drafted in response to a Communication from the Commission.
French: Les deux résolutions soumises aujourd'hui à la discussion ont été élaborées en guise de réponse à une communication de la Commission.
English: It should also be in accordance with the development approaches of various countries.
French: La délégation s’est dite convaincue que, lorsque le Secrétariat établirait son rapport conformément à la recommandation du président, il devrait garder à l’esprit la nécessité d’y
English: As a result, it is unlikely that phenol causes adverse effects on herbivores near point sources in Canada.
French: Il est donc peu probable que le phénol provoquera des effets négatifs chez les herbivores vivant près des sources ponctuelles au Canada.
English: According to paleobotanists, plant life originated in a marine environment more than 3 billion years ago.
French: Selon les paléobotanistes, la vie végétale est née dans les fonds marins il y a plus de 3 milliards d'années.
English: During the last years a small network of private institutions has been developed, as an alternative to the state system.
French: Depuis quelques années, un petit réseau d'établissements privés s'est développé en parallèle du système public.
English: Cases of sexually transmitted diseases, including HIV and AIDS, are often underreported.
French: Les cas de maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH et le sida, sont loin d'être tous signalés.
English: AUTONUM Future revision of the core level could relate to the following categories:
French: AUTONUM Les révisions futures du niveau de base pourraient se rapporter aux catégories suivantes :
English: It allows students to discover new heroes by uncovering the experiences and contributions of those little known individuals or groups that have gone before us.
French: Il permet aux élèves de découvrir de nouveaux héros en dénichant les expériences et les contributions de personnes ou des groupes peu connus qui nous ont précédés.
English: The aqua park LES LAGONS is ideal for a fun and relaxing time.
French: LES LAGONS vous invitent au jeu et à la détente.
English: Remuneration did suffer some slight drops in 1997 and in 1998.
French: Les rémunérations ont de fait légèrement reculé en 1997 et 1998.
English: • Can I bring animals into Canada?
French: • Puis-je rapporter des animaux au Canada?
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11009.
French: Cela a été rappelé dans la Déclaration finale du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: The task force was replaced in 2002 by the Inter-ministerial Task Force to Monitor and Combat Abuse by Cults (MIVILUDES).
French: Cette mission est remplacée en 2002 par la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES).
English: Women are fully entitled to seek to eliminate any obstacles impeding their enjoyment of their rights.
French: Les femmes sont pleinement habilitées à s'attacher à surmonter les obstacles les empêchant d'exercer leurs droits.
English: Kinshasa is deliberately mixing up RCD and APR
French: Kinshasa confond délibérément RCD et APR
English: Past efforts, both in Canada and other countries, have shown that restricting capacity alone has not been very effective in managing fisheries.
French: Des tentatives antérieures, tant au Canada qu’à l’étranger, ont démontré que la limitation de la seule capacité de pêche n’est pas très efficace pour gérer les captures.
English: • Discordia by young filmmakers Ken Addelman and Samir Mallal, views the Palestine-Israel conflict through a unique lens.
French: • Discordia , des jeunes cinéastes Ken Addelman et Samir Mallal, montre le conflit qui oppose la Palestine à Israël sous un éclairage particulier.
English: Note 1:
French: Sur demande et dans la mesure du possible, le Canada fournira à la PNCT des cartes et des descriptions officielles des terres visées par le règlement décrites à l’article 5.3.1.
English: Telecommunications context South Africa has by far the largest number of fixed line (estimated to be 4.9 million in 2002) and mobile connections in Africa and the most advanced information and communication technology (ICT) sector on the continent with nearly three million Internet accounts in 2001.
French: Contexte des télécommunications L’Afrique du Sud compte de loin le plus grand nombre de lignes fixes (estimées à 4,9 millions en 2002) et mobiles en Afrique et possède le secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) le plus avancé du continent avec près de trois millions de comptes Internet en 2001.
English: Consultations Report on Draft SD Strategy
French: Compte rendu des consultations sur l’ébauche de la Stratégie de développement durable
English: Through micro-finance, the working poor, who do not have access to banks, are able to receive small loans with which to start small businesses.
French: Grâce à des projets de microfinancement, les pauvres qui travaillent et qui n'ont pas accès aux banques peuvent accéder à de petites sommes pour démarrer de petites entreprises.
English: The Congo is thus well on track to achieve Millennium Development Goal 2.
French: Le Congo est donc en bonne voie pour atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.
English: The General Assembly may only take valid decisions on the points outlined in the agenda if one quarter of the ordinary members is either present or represented.
French: L'Assemblée générale peut statuer valablement sur les points de l'ordre du jour uniquement si elle réunit le quart des membres ordinaires, qu'ils soient présents ou représentés.
English: Notes Three important messages emerge from this section of the Overview.
French: Notes Trois messages importants sont transmis dans cette section de la présentation.