ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the fact that the Governing Body Sub-Committee on Multinational Enterprises and Social Policy, the Committee of Experts on the Application of Standards, as well as the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization have named business enterprises implicated in States' failure to comply with Conventions No. 87 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and Bargain Collectively, and seeking to supplement and assist their efforts to encourage transnational corporations and other business enterprises to protect human rights,
French: Consciente du fait que la Sous-Commission du Conseil d'administration sur les entreprises multinationales et la politique sociale, l'Organisation internationale du Travail, la Commission de l'application des normes et le Comité de la liberté syndicale ont nommément désigné les entreprises impliquées dans le non-respect de la part de gouvernements des Conventions no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, et désireuse de compléter et de soutenir leurs efforts pour encourager les sociétés transnationales et autres entreprises à protéger les droits de l'homme,
English: Having launched a new expanded recruitment campaign for the Accelerated Executive Development Program in 2006, the Agency will continue efforts to broaden executive talent pool sources by focussing on regional talent, the needs of functional communities, and by recruiting participants from outside the public service to fill identified gaps.
French: L'Agence, qui a lancé une nouvelle campagne de recrutement élargie pour le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs en 2006 va poursuivre ses efforts en élargissant les bassins dans lesquels elle cherche des talents de direction en mettant l'accent sur les talents régionaux et sur les besoins des collectivités fonctionnelles et en recrutant des participants de l'extérieur de la fonction publique pour combler les lacunes qui ont été relevées.
English: Peaceful, Saquarema is the ideal place to get away for a few months!
French: Saquarema est la ville idéale pour passer plusieurs mois à profiter du soleil.
English: Government funding limited representation to those groups approved or sanctioned by the government, so New Zealand supported independent funding.
French: L’élaboration et la diffusion des documents ne devraient pas être limitées aux observateurs accrédités.
English: Once these recommendations have been approved by the Deputy Minister, the Co-ordinator prepares the documents for release.
French: Une fois les recommandations acceptées par la sous-ministre, la coordonnatrice prépare les documents en vue de leur communication.
English: What justifies the fact that the Spanish (including the Galician) fleet is constantly subject to measures which restrict its activity on a pretext of resource conservation which does not apply to other countries?
French: Comment peut-on justifier que la flotte espagnole, et plus particulièrement la galicienne, fasse constamment l' objet de mesures visant à conserver les ressources qui font baisser son activité et qui ne s' appliquent pas aux autres pays ?
English: The report is based on information gathered during the follow-up visit, written submissions from the 4 Slovenian authorities , reports by human rights experts, local and international non-governmental organisations and inter-governmental organisations and other public sources.
French: Le rapport reprend l’ordre des principales recommandations du Commissaire, sans chercher à traiter d’autres questions que celles abordées dans les recommandations du premier rapport.
English: Thus, it was conceded that candidates were improperly marked.
French: Par conséquent, le ministère concède que les candidats ont été mal notés.
English: The existing instruments and IAEA mechanisms should be exploited to ensure that nuclear technology was used only for peaceful purposes.
French: Il faut exploiter les instruments et les mécanismes de l'AIEA existants pour garantir que la technologie nucléaire est utilisée à des fins exclusivement pacifiques.
English: Dr. Thomas E. O'Neill Brock University Research Communication and Knowledge Transfer Programs In 1999-2000, SSHRC invested $5.5 million in support of research communication and knowledge transfer.
French: 100 des sommes demandées par les candidats au concours de 1999-2000 visaient l'embauche d'étudiants. Les futurs cher-cheurs acquièrent une excellente formation pratique en recherche et des compétences monnayables en participant aux travaux financés par le CRSH.
English: In so doing, we are always searching for new, more efficient and more performing information technology.
French: Dans ce cadre, nous sommes toujours à la recherche d’une technologie de l’information nouvelle, plus efficace et plus performante.
English: The European Union is urging the institutions and people of Venezuela to underpin efforts to find a peaceful and constitutional solution to the crisis, so that the stability of the country can be restored and economic progress and social development promoted, with due respect for democratic principles and the rule of law.
French: L'Union européenne engage les institutions et la population du Venezuela à soutenir les efforts visant à rechercher une solution pacifique et constitutionnelle à la crise, afin que puisse être rétablie dans le pays une situation stable, de nature à favoriser le progrès économique et le développement social, dans le plein respect des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: They will now have the same protection as other residential tenants.
French: Ceux-ci bénéficieront maintenant de la même protection que les autres locataires résidentiels.
English: Since 2000, our official development assistance has increased three times in volume, with assistance to Africa increasing threefold in the past three years.
French: Depuis 2000, le volume de notre aide publique au développement a été multiplié par trois, et l'assistance en faveur de l'Afrique a triplé ces trois dernières années.
English: Nevertheless, more progress is required in the harmonization of procedures, particularly in the context of the machinery of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Néanmoins, il faut progresser davantage dans l'harmonisation des procédures, en particulier dans le cadre du Comité administratif de coordination (CAC).
English: • establishment of proactive preventive maintenance functions; and
French: • établir des fonctions proactives liées à l’entretien préventif;
English: Is the music composed entirely by a Canadian?
French: La musique est-elle entièrement composée par un Canadien?
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate you on your new facilities.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite de vos nouvelles installations.
English: • In the I-Track pilot survey, among male IDU, 4.4% reported having had male sex partners in the preceding six months.3
French: • Dans l'enquête pilote I-Track, 4,4 % des UDI de sexe masculin ont affirmé avoir eu des partenaires de sexe masculin au cours des six mois précédents3.
English: NAME OF RETIREE, COMPANY OR CORPORATION:
French: NOM DE LA PERSONNE QUI RENONCE, DE LA COMPAGNIE, OU DE LA CORPORATION:
English: In these cases, the level of assistance depends on the "carding" level of the athlete, but in only one case (United Kingdom) could it be determined that the level of assistance depends on athletes’ means.
French: Dans certains cas, le niveau d’aide dépend du «brevet» détenu par l’athlète, mais ce n’est que dans un cas (au Royaume-Uni) que nous avons constaté que le niveau d’aide est calculé selon les moyens de l’athlète.
English: Since July 2003, as a consequence of the internal reorganisation of the Competition DG in anticipation of the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003, all antitrust units of the Competition DG have been dedicating — and will increasingly dedicate — greater efforts and resources to the detection and prosecution of cartels within their area of responsibility.
French: Depuis juillet 2003, du fait de la réorganisation interne de la DG Concurrence dans la perspective de la mise en application du règlement (CE) no 1/2003, toutes les unités antitrust de la DG Concurrence consacrent — et consacreront de plus en plus — une part accrue de leurs efforts et de leurs ressources à la découverte et à la poursuite des ententes relevant de leur domaine de responsabilité.
English: [26] Also, the liability limits for loss, damage, or delay of baggage applicable to international carriage by air are set out in the Warsaw Convention, which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act.
French: [26] Aussi, les limites de responsabilité pour les bagages perdus, endommagés ou retardés applicables au transport aérien international sont établies dans la Convention de Varsovie, laquelle a force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien.
English: The following four task forces were established: Task Force on Post-Tsunami Response (chaired by IOC), Task Force on the Regular Process (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea), Task Force on Biodiversity in Marine Areas beyond National Jurisdiction (secretariat of the Convention on Biological Diversity), and Task Force on the Second Intergovernmental Review of GPA (GPA Coordination Office).
French: Les quatre équipes de travail suivantes ont été créées : Équipe de travail sur l'intervention suite au tsunami (présidée par la COI), Équipe de travail sur le mécanisme régulier (Division des affaires maritimes et du droit de la mer), Équipe de travail sur la biodiversité dans les zones maritimes situées au-delà de la juridiction nationale (secrétariat de la Convention sur la diversité biologique) et Équipe de travail sur le deuxième examen intergouvernemental du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Bureau de coordination du Programme d'action).
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annex, page 66 include healing, fishing, planting and other work techniques.146 In its documentation work, the Center has identified more than 130 different types of traditional music in Oman, which can be classified, however, as expressions of four main traditions of Omani song: sea and fishing songs, celebration songs, Bedouin traditional music and traditional mountain music; (iii) in China, national folk literature and arts are being recorded in the Ten Collections of the Chinese National Folk Literature and Arts (referred to as the "Great Wall of Civilization").
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 77 iii) en Chine, la littérature et les arts populaires du pays sont répertoriés dans les dix collections de la littérature et des arts populaires chinois (appelées la "grande muraille de la civilisation "). Ces dix collections comprennent quelque 300 volumes de recueils de chants, proverbes, opéras, musiques instrumentales, ballades, danses et contes chinois147; iv) les archives de la culture populaire qui se trouvent au centre de la vie populaire américaine, bibliothèque du Congrès, États-Unis d’Amérique, ont été créées en 1928 et comprennent aujourd’hui une collection ethnographique sous différentes formes, à savoir plus de deux millions de photos, de manuscrits, d’enregistrements sonores et visuels.
English: It is also noted R105, Direct Mass Flow Measuring Systems for Quantities of Liquids, be combined into a single document with R117.
French: Il est aussi à noter que la R105, Ensembles de mesurage massiques directs de quantités de liquides sera combinée avec la R117 pour ne former qu'un seul document.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors: Setting the Stage for Action Approved by the Federal/ Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Le cédérom prévention des blessures pour aînés et anciens combattants Le cédérom Prévention des blessures pour aînés et anciens combattants est le produit d'une collaboration entre les ministères des Anciens Combattants et de la Santé.
English: Not only because my great-great grandfather (gassed on 4 April 1917) and great-grandfather were uniformed participants in the battle, but also because it touches every spectrum of my emotional framework and tugs at the heartstrings of my Canadian nationality.
French: Non seulement parce que mon arrière-arrière-grand-père (mort asphyxié le 4 avril 1917) et mon arrièregrand-père portaient l’uniforme au cours de cette bataille, mais aussi parce qu’elle fait vibrer toutes mes cordes sensibles et aiguise mon sentiment national.
English: The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities in the contemporary international disarmament agenda in order to make them conform to the new international political and security environment.
French: Elle réexamine à fond les priorités du programme d'action international en matière de désarmement pour les adapter aux nouvelles données internationales en matière de politique et de sécurité.
English: The NR system was created specifically to process camping revenues, but it can also be used to process entry revenues.
French: Le système SNR a été créé spécifiquement pour traiter les revenus de camping, il est cependant possible de l'utiliser pour traiter les revenus d'entrées.
English: At guests disposal is the: Żuławianka restaurant, sauna, fitness club and billiards. We have a guarded car park.
French: Il met à votre disposition le restaurant Żuławianka, un sauna, un centre de remise en forme et des tables de billard, ainsi qu'un parking surveillé.
English: If racism is to be combated more effectively on a day-to-day basis, it is not enough to adopt legislative acts.
French: Pour mieux lutter au quotidien contre le racisme, il ne suffit pas de voter des textes.
English: On 23 February 2000, the Ombudsman wrote to the Commission to express his satisfaction at the fact that the latter had taken steps in order to implement the draft recommendation.
French: L’avis circonstancié de la Commission Le Médiateur a informé la Commission que, en vertu de l’article 3, paragraphe 6, de son statut, elle devait lui faire parvenir un avis circonstancié avant le 29 février 2000 et que cet avis pourrait porter acceptation du projet de recommandation et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: ၡ1 equal to 15° and
French: α1 doit être = 15° et
English: UNEP will organize regional and global training workshops and seminars to build the capacity of young leaders, particularly members of the Tunza Advisory Council, young journalists and young educators on environmental issues.
French: Le PNUE organisera des ateliers et des colloques de formation aux niveaux mondial et régional pour renforcer les capacités de jeunes dirigeants, notamment des membres du Conseil consultatif Tunza de la jeunesse, de jeunes journalistes et de jeunes éducateurs en matière d'environnement.
English: In response to Executive Board decision 2006/1, the present document outlines for discussion the emerging strategic vision of the Administrator.
French: Comme suite à la décision 2006/1 du Conseil d'administration, le présent document expose la nouvelle vision stratégique de l'Administrateur.
English: The water from the oil/water separator will be treated using cartridge-style water polishers and tested prior to discharge to ensure compliance with the applicable discharge criteria.
French: L’eau extraite du séparateur huile-eau sera traitée au moyen de filtres de polissage à cartouche, puis analysée avant d’être rejetée.
English: The burden of proof for all elements of a criminal offence is born by the prosecutor.
French: La charge de la preuve incombe au ministère public pour tous les éléments d'une infraction pénale.
English: By summer's end progress had been made, and some of the men had found part-time work haying and harvesting crops in nearby Grand Falls.
French: Ã€ la fin de l'Ã©tÃ©, des progrÃ¨s sont rÃ©alisÃ©s, et quelques hommes ont trouvÃ© du travail Ã temps partiel Ã Grand-Sault, non loin de lÃ , Ã faire les foins et Ã travailler aux rÃ©coltes.
English: It will enable interns from Eastern Europe to gain work experience in the Conflict Prevention Centre.
French: Le coordonnateur de la sécurité, dont le poste vient tout juste d’être créé, a commencé à harmoniser les procédures de sécurité dans toutes les missions, examinant les mesures existantes et, le cas échéant, appliquant des recommandations supplémentaires.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, à la liberté et la sûreté de la personne
English: The results of these safety programs will show, both now and in the future, that pipelines are safe and that the public has confidence that they are safe.
French: Les résultats de nos programmes de sécurité révéleront, maintenant et à l’avenir, que les pipelines sont sécuritaires et que le public est confiant qu’ils le sont.
English: As well, Canadian companies are encouraged to discuss their market strategy with the officer before making "cold" calls to prospective business partners.
French: Les sociétés canadiennes sont aussi encouragées à discuter de leur stratégie de développement du marché avec l'agent avant de faire des visites impromptues à d'éventuels partenaires.
English: Check out SWAP's Web site at: http://www.swap.ca
French: Consulter le site Web du PVT à: http://www.swap.ca
English: Seeing as we are talking about fisheries, I would like to make a suggestion.
French: Étant donné que nous parlons de pêche, je voudrais émettre une suggestion.
English: Having been alarmed by the unceremonious arrival on the Spanish and Italian coasts of tens of thousands of illegal immigrants taking advantage of the absence of border controls in order to enter European territory and having bitterly noted Europe's powerlessness to manage such situations, we now hear Mr Cavada, taking up where Mr Sarkozy left off, proposing to us that, by activating the bridging clause, we do away with the unanimity rule in the Council and so reduce by a still further degree the Member States' power to make decisions about their migratory flows.
French: Après s'être alarmés du déferlement sur les côtes espagnoles et italiennes de dizaines de milliers de clandestins profitant de l'absence de contrôle aux frontières pour pénétrer sur le territoire de l'Europe, après avoir amèrement constaté l'impuissance de l'Europe à gérer de telles situations, voilà que M. Cavada, reprenant le discours de M. Sarkozy, nous propose de réduire encore un peu plus le pouvoir de décision des États membres en matière de gestion de leurs flux migratoires en supprimant la règle de l'unanimité au Conseil par l'activation de la clause passerelle.
English: (A sample affidavit form in this regard, and which also includes the verification in item 10 hereunder, is attached as Appendix 2) CONFIDENTIAL APPENDIX (paragraphs 8 and 9) 8.
French: (Un exemple d'affidavit à cet effet, incluant également la vérification de la demande mentionnée à l'item 10 sousmentionné, se retrouve à l'Annexe 2).
English: Finally, we note an argument, reported by Horton of C-91 opponents(226) that Canada, as a heavy net importer of technology, has "sharply different interests in the patent system" than countries, such as the United States, which are major exporters of technology.
French: Rappelons enfin un argument des opposants au projet de loi C-91, cité par Horton (226), selon lequel le Canada, en tant que gros importateur net de technologie, a « en matière de brevets des intérêts radicalement différents » de ceux des pays qui, comme les États-Unis, sont des exportateurs importants de technologie.
English: • HR planning capacity in departments is renewed and integrated with operational planning
French: • La capacité ministérielle de planification des RH est renouvelée et intégrée à la planification opérationnelle
English: Now, that document says that Colonel Phillips concurs with  the administrative authority granting a waiver of medical standards.
French: Maintenant, ce document porte que le colonel  Phillips serait d'accord avec les autorités administratives  pour accorder une dispense des normes médicales.
English: Thus measures taken by States - on restricted entry, expulsion or extradition - may interfere with the right to protection of family life.
French: Aussi, des mesures étatiques - restrictions d'entrée, expulsion, extradition - peuvent-elles porter atteinte au droit à la protection de la vie familiale.
English: Shared or decentralised management ¨ ¨ with Member States with Third Countries
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) x Gestion centralisée x directement par la Commission
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur for OPAC) noted that on the whole, the State party was in compliance with the Optional Protocol.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour la République de Moldova, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) note que, dans l'ensemble, l'État partie s'acquitte des obligations liées au Protocole.
English: The latter is the major bottleneck, and we hope that the relevant United Nations agencies and the international community at large will focus on that problem and will provide support.
French: Cette dernière est le principal obstacle, et nous espérons que les organismes de l'ONU concernés et la communauté internationale dans son ensemble porteront leur attention sur ce problème et fourniront une assistance.
English: Our efforts were consolidated through reform of the electoral process in the holding of democratic and transparent presidential, legislative and municipal elections, ushering in a new era based on a multi-party State, State institutions, justice, human rights, national unity — all factors in promoting the sustainable development that benefits all sectors of society.
French: Par ailleurs, la réforme électorale nous a permis de tenir des élections municipales, législatives et présidentielles selon les règles démocratiques et dans la transparence, marquant ainsi l'avènement d'une ère fondée sur le multipartisme, les institutions de l'État, la justice, les droits de l'homme et l'unité nationale, qui sont autant de facteurs d'un développement durable bénéfique à toutes les composantes de la société.
English: October 1998 Women's History Month 1998 marks the seventh year that Canada will celebrate Women's History Month (WHM) in October in recognition of the women who have played such a vital role in our Canadian heritage.
French: Octobre 1998 - Mois de l'histoire des femmes Cette année marque la septième fois que le Canada célèbre en octobre le Mois de l'histoire des femmes (MHF). Le rôle de premier plan joué par les femmes dans notre patrimoine canadien est alors souligné.
English: Denise Caron was recognized for her devotion to the cause of social justice and equality, particularly her defence of refugee communities and of the rights of Montreal's population at risk.
French: Denise Caron a vu reconnaître son dévouement à la cause de la justice et de l'égalité sociales, notamment sa défense des communautés de réfugiés et des droits de la population à risque de Montréal.
English: The northern islands experience an average of 20 per cent more rainfall than the southern islands.
French: Les îles du nord enregistrent en moyenne une pluviométrie supérieure de 20 % à celle que connaissent les îles du sud.
English: Council conclusions on the millennium goals.
French: Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire.
English: We work with open standards and source code whenever possible, for a truly sustainable solution.
French: Nous travaillons avec des standards ouverts et le code source autant que possible, pour une solution vraiment pérenne.