ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, variable F of the taxpayer is determined at the beginning of the taxpayer’s following taxation year if the taxpayer’s taxation year that included the transfer had ended immediately after the disposition time, determined without reference to new paragraph (d.12). Variable F of the taxpayer is apportioned to the corporation, by means of the quotient B/C in paragraph 85(1)(d.11), in the same proportion as the fair market value of the property transferred is to the fair market values of all such property transferred before that transfer and the fair market value of the total eligible capital property of the taxpayer immediately before the transfer.
French: À cet égard, la valeur de l’élément F du contribuable est déterminée au début de son année d’imposition subséquente si son année d’imposition au cours de laquelle le transfert a été effectué s’est terminée immédiatement après la disposition, déterminé compte non tenu du nouvel alinéa 85(1)d.12) de la Loi. La valeur de l’élément F du contribuable est attribuée à la société, au moyen du quotient B/C de la formule figurant à l’alinéa 85(1)d.11), dans la proportion que représente la juste valeur marchande du bien transféré par rapport au total de la juste valeur marchande de l’ensemble de ces biens transférés avant ce transfert et de la juste valeur marchande de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable immédiatement avant le transfert.
English: ISM Integrated Sentence Management  IYJS Irish Youth Justice Service
French: IYJS Service irlandais de la justice pour mineurs
English: Several States Parties took advantage of these opportunities, including: Belgium, France, Germany, Italy, Japan, New Zealand, and the United Kingdom.
French: Plusieurs États parties ont mis l'occasion à profit: Allemagne, Belgique, France, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni.
English: Both men and women are accorded the same right to movement of persons or to choosing their residence and domicile.
French: Hommes et femmes jouissent du même droit à circuler librement ou à choisir leur résidence et leur domicile.
English: Definitions To value your inventory, you need to know the meaning of the following terms:
French: Nous y expliquons comment déterminer la valeur des éléments d’inventaire que vous avez achetés et que vous possédiez toujours à la fin de votre exercice 2006.
English: The species live in areas with mean annual rainfall ranging from 500 to 3800 mm.
French: Les différentes espèces se trouvent dans des régions recevant en moyenne de 500 à 3800 mm de précipitations annuelles.
English: Are there at present any outstanding charges against you?
French: Êtes-vous actuellement en suspens d’une accusation?
English: Former CD name and type Revised CD name and type SGC code
French: Ancien nom et genre de DR Nom et genre révisés de DR Code CGT
English: A number of lucrative awards have appeared since the late 1980s.
French: Plusieurs prix lucratifs ont fait leur apparition depuis la fin des années 1980.
English: Requests the Executive Director to keep Governments specifically informed, through the Committee of Permanent Representatives on a quarterly basis and the Governing Council at its regular and special sessions, of the execution of the budget of the Environment Fund, including contributions and expenditures, and reallocations of the appropriations or adjustments of the allocations;
French: Prie le Directeur exécutif de tenir les gouvernements expressément informés, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, chaque trimestre, et du Conseil d'administration, à ses sessions ordinaires et extraordinaires, de l'exécution du budget du Fonds pour l'environnement, notamment des contributions et des dépenses, ainsi que des réaffectations de crédits ou des ajustements des ressources allouées;
English: Full consultation with the community, including children and young people, will take place before any actions are implemented.
French: La totalité de la population, y compris les femmes et les enfants, sera consultée avant que toute mesure soit prise.
English: Right to survival and development/health/education (arts.  6, 24, 28 and 29)
French: Droit à la survie et au développement/à la santé/à l'éducation (art. 6, 24, 28 et 29)
English: (2) Clause (1) (a) does not apply if the borrower consents in writing to being given the initial disclosure for the credit agreement on the day on which the borrower and the credit union enter into the credit agreement.
French: (2) L’alinéa (1) a) ne s’applique pas si l’emprunteur consent par écrit à ce que la première déclaration relative à la convention de crédit lui soit remise à la date de la conclusion de celle-ci.
English: I believe success is at hand; we must only make a final effort to reach it.
French: Je pense que le succès est proche; il nous reste juste à faire un dernier effort pour l'atteindre.
English: All licence contracts shall be in writing and shall be signed by the parties thereto otherwise they shall not be valid.
French: Tous les contrats de licence doivent revêtir la forme écrite et être signés par les parties, faute de quoi il ne sont pas valables.
English: He was signatory to the accord that secured the Canadian Charter of Rights and Freedoms and brought home the Constitution in 1982.
French: Il est l'un des signataires de l'accord qui nous a donné la Charte canadienne des droits et libertés et qui a permis de rapatrier la Constitution en 1982.
English: The Selection Board’s selection tools and assessments of the appellants’ Interpersonal Relationships were the issues in this case.
French: Dans la présente affaire, les outils de sélection employés par le jury de sélection et l’évaluation de la qualité Relations interpersonnelles étaient en cause.
English: As she understood it, the Criminal Code had been amended and that type of violence now constituted aggravated assault and battery, but was not an offence as such.
French: Elle a cru comprendre en effet que le Code pénal a été modifié et que ce type de violence constitue désormais une circonstance aggravante des coups et blessures, mais pas une infraction en tant que telle.
English: Atlantic Canada Atlantic Canada has made progress in recent years in diversifying into new, knowledge-based industries.
French: Canada atlantique Le Canada atlantique a réalisé des progrès au cours des dernières années en se diversifiant dans de nouveaux secteurs fondés sur le savoir.
English: 4.2.3 Update the Consular Contingency Plan.
French: 4.2.3 Mettre à jour le Plan consulaire d'urgence.
English: One of CIC’s main responsibilities was to control the price of cement in the domestic market.
French: Le CIC avait notamment pour responsabilité de contrôler le prix du ciment sur le marché intérieur.
English: Second, the Delegation accepted that all the elements of the patent system were closely interrelated, but was of the view that the topics concerning prior art could be elaborated to take into account the need for consistency with other provisions in the current draft SPLT.
French: Deuxièmement, elle a admis que tous les éléments du système des brevets sont étroitement liés mais considère que les questions relatives à l’état de la technique pourraient être élaborées pour prendre en considération la nécessité d’une certaine cohérence avec d’autres dispositions de la version actuelle du projet de SPLT.
English: Saturation and Precipitation 1.
French: Saturation et précipitation 1.
English: In Cambodia, there is no law on rights to regulate the rental fee and rights on paying for residential fee.
French: Il n'existe aucune loi pour réglementer les loyers et la taxe d'habitation.
English: The mandate of the Quebec Water Quality Monitoring and Surveillance Section (freshwater) is part of a national program to monitor water quality and aquatic ecosystems and report on their condition and trends, as well as monitoring emerging issues.
French: Les mandats de la section Monitoring et surveillance de la qualité de l`eau (douce) au Québec s’inscrivent dans un programme national dont les objectifs sont le suivi de la qualité de l’eau et des écosystèmes aquatiques et l`établissement de rapports sur l’état et les tendances qui en découlent ainsi que la surveillance d’enjeux émergeants.
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity in accordance with Article 10a of this Directive, or withdraw it from the market in accordance with Article 10b of this Directive, and recall it from end users in accordance with Article 10c of this Directive.
French: Les fabricants qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire applicable, prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, conformément aux dispositions à l’article 10 bis de la présente directive, ou le retirer du marché, conformément aux dispositions à l’article 10 ter de la présente directive, et obtenir son retour de la part des utilisateurs finals, conformément aux dispositions à l’article 10 quater de la présente directive.
English: • District Manager, Toronto Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Toronto Coordonnateur et spécialistes régionaux :
English: To my mind, however, the immediate conclusion is both simple and alarming: all the indications are that the situation with regard to the stock is very much worse than the most optimistic forecasts.
French: À mon avis, la conclusion immédiate est assez simple et alarmante: tous les indicateurs soulignent que la situation des stocks est pire que la plus optimiste des prévisions.
English: Implantable Bioresorbable Medical Devices University of Toronto Interface Biologics Inc.
French: Instruments médicaux biorésorbables implantables University of Toronto Interface Biologics Inc.
English: I recall attending a number of important follow up meetings in the first cycle of reporting, most recently a meeting of government and national minorities in Vuko var Croatia , a number of these have now become annual events.
French: En 2008, nous célébrerons le 10e anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention-cadre et nous envisageons, au cours de l’année, de faire le bilan de l’impact de nos travaux, de déterminer leur valeur ajoutée et de réfléchir aux moyens de la renforcer dans le futur.
English: This needs clear cut rules."
French: Les armateurs se seraient cependant vu permettre de faire appel à leur propre personnel au sol pour le déchargement.
English: • CS community has ability to install and use more recent versions
French: • Le groupe des CS est capable d'installer et d'utiliser d'autres versions.
English: Canada will work with Aboriginal peoples, provinces, territories and municipalities to achieve this reconciliation through a better understanding of Aboriginal peoples’ rights, responsibilities and aspirations.
French: Le Canada travaillera avec les peuples autochtones, les provinces, les territoires et les municipalités pour parvenir à ce rapprochement grâce à une bonne compréhension des droits, des responsabilités et des aspirations des peuples autochtones.
English: In describing the three regional e-commerce conferences above, the importance of the WSIS has been highlighted.
French: Les trois conférences régionales sur le commerce électronique mentionnées plus haut permettent de souligner l'importance du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In this respect and in the light of the limits of the geographic area in which the euro is legal tender, the ECB decided in July 2006 (3) that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the euro.
French: À cet égard, et compte tenu des limites de la zone géographique dans laquelle l'euro a cours légal, la BCE a décidé en juillet 2006 (3) que ces procédures seront applicables dans les nouveaux États membres participants une fois qu'ils adopteront l'euro.
English: There are encouraging signs that the next G8 presidencies – Russia and Japan – fully intend to do so and I have every confidence in the EU’s continued determination to tackle this vital issue.
French: Des signes encourageants indiquent que les prochaines présidences du G8 - la Russie et le Japon - ont bien l’intention d’agir ainsi et je suis convaincue de la détermination permanente de l’UE à s’occuper de cette question vitale.
English: A notable feature of the Hong Kong Declaration is that, for the first time, it seeks to establish parallelism and linkage on the level of ambitions between the outcomes in agriculture and NAMA for developing countries.
French: La Déclaration de Hong Kong s'est notamment caractérisée par le fait que, pour la première fois, elle vise à établir pour les pays en développement un parallèle et un lien au niveau des ambitions entre les résultats dans le domaine de l'agriculture et, d'autre part, ceux dans celui de l'AMNA.
English: The maximum duration of projects varies between 24 and 48 months depending on the action.
French: Les candidatures doivent parvenir à l’Agence et au FIPSE au plus tard le 2 avril 2008.
English: There are also limited financial resources and insufficient investment in land resources.
French: D'autres problèmes sont les ressources financières limitées et l'insuffisance des investissements dans les ressources foncières.
English: The organization also supported employing a student to update the master plan for the preservation of New Brunswick newspapers, and it began a fund-raising campaign to acquire the Dan Johnson database of vital statistics from provincial newspapers.
French: L’organisme a aussi appuyé l’embauche d’un étudiant pour mettre à jour le plan directeur de la conservation des journaux du Nouveau-Brunswick, et il a entrepris une campagne de financement pour acquérir la base de données de Dan Johnson sur les statistiques de l’état civil réalisée à partir des journaux provinciaux.
English: Immatriculation [se subd. géogr.] —Droits [se subd. géogr.]
French: Effets du rayonnement sur [article] [se subd. géogr.]
English: Installation times will be short and investments will be small, thereby reducing capital risk.
French: Les délais d’installation serontcourts et les investissements seront minimes,ce qui diminuera le risque d’investissement.
English: The systems usually comprehensively cover the planning, implementation, checking, accounting, auditing, reporting, and improvement facets of typical business operations.
French: Les systèmes couvrent généralement de façon complète la planification, la mise en oeuvre, la vérification, la comptabilité, les audits, les rapports et les facettes de l'amélioration des activités normales de l'entreprise.
English: We highlight the importance of addressing the root causes of international terrorism such as foreign occupation, injustice, racism, poverty and the widening gap between rich and poor.
French: Nous soulignons l'importance qu'il y a de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme international dont l'occupation étrangère, l'injustice, le racisme, la pauvreté ainsi que le fossé grandissant entre riches et pauvres.
English: The Special Rapporteur noted that “the report highlights the fact that growing numbers of children, particularly from Angola and Mozambique, end up as prostitutes on the streets of Johannesburg and Cape Town.
French: La Rapporteuse spéciale notait ceci: «Ce rapport souligne qu'un nombre de plus en plus important d'enfants, venus d'Angola et du Mozambique principalement, sont livrés à la prostitution dans les rues de Johannesburg et du Cap.
English: 106-50-3: p-Phenylenediamine (and its salts)
French: 106-50-3: p-PhÃ©nylÃ¨nediamine (et ses sels)
English: Project a line of light upwards to the soul centre, seeing the soul as a brilliant sun a radiant source of energy.
French: Projetez une ligne de lumière plus haut vers le centre de l’âme, imaginant l’âme comme un brillant soleil, une source rayonnante d’énergie.
English: While the internal audit function was rated "Acceptable" overall, increased attention must be given to improving internal audit planning.
French: Bien que la fonction de vérification interne ait reçu une cote globale Acceptable, il faudrait accorder plus d'attention à l'amélioration de la planification des vérifications internes.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés à titre de personne nommée par le Ministère pour fins de d'indemnisation et d'assistance juridique.
English: 10:45 AM - Break 11:15 AM - Reporting out and Plenary Discussion 12:15 PM - Lunch - Panel discussion on Internship Program 2:00 PM - Implementation by the Community and for the Community Topic:
French: 10 h 45 - Pause 11 h 15 - Résultats des discussions et discussion en plénière 12 h 15 - Déjeuner - Discussion sur le Programme de stages 14 h - Mise en oeuvre par la collectivitéet pour la collectivité Sujet :
English: Mr. Baali (Algeria) said that, although the special session had been able to record significant progress in the implementation of the rights of the child, the situation of children remained precarious in many countries, where millions of children were still living in sub-human conditions, forced to live in the streets and exploited as child soldiers.
French: M. Baali (Algérie) dit que, bien que la session extraordinaire ait pu enregistrer un progrès sensible dans la réalisation des droits de l'enfant, la situation des enfants demeure précaire dans bien des pays, où des millions d'enfants continuent de vivre dans des conditions épouvantables, forcés de vivre dans la rue et exploités comme enfants soldats.
English: The cooling tower was shut down on 11 July, but new cases may still be reported. Source:
French: La tour de réfrigération a été fermée le 11 juillet, mais on peut toujours signaler de nouveaux cas. Source :
English: On 16 April 2001, the addendum to the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA was submitted by the Chairman of the Committee to the President of the Security Council (S/2001/363), in accordance with Security Council resolution 1336 (2001).
French: Le 16 avril 2001, le Président du Comité a soumis au Président du Conseil de sécurité l'additif au rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (S/2001/363), conformément à la résolution 1336 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The implications of trading in guarantees of origin between individual persons are not fully foreseeable.
French: Amendement 610 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: The users of this information technology compose the PC-Axis reference group, which has a worldwide support and feedback mechanism in addition to its annual meetings.
French: Les utilisateurs de PC-Axis ont formé un groupe de travail, lequel tient des réunions annuelles et s'est doté d'un mécanisme d'appui technique et de remontée de l'information à l'échelon international.
English: Review comments, as required Reports received in December 2006 and placed on the CRTC website Community channel monitoring with reports to licensees Decision taken not to continue this activity Broadcasting Policy Monitoring Report Report issued on 30 June 2006 Signal theft Ongoing monitoring Cable Capacity Reports Ongoing activity, with reports due every six months Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Reassessment of closed captioning framework Discussed in the context of the 27 November 2006 Public Hearing for the review of the regulatory framework for over-the-air television.
French: Rapports aux titulaires La décision a été prise de ne pas continuer cette activité Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion Rapport publié le 30 juin 2006 Vols de signaux Surveillance en cours Rapports sur la capacité de canaux Activités en cours – rapports soumis tous les six mois Politiques – Élaboration, mise en oeuvre, examen et instances Réévaluation du cadre réglementaire relatif au sous-titrage Discuté dans le cadre de l’audience publique tenue le 27 novembre 2006 en vue de réviser le cadre réglementaire des services de télévision en direct.
English: Four citizens were wounded in these incidents and one was killed when his plane was seized over Lebanese territory by two hostile Israeli aircraft and shot down in occupied Palestinian territory.
French: Cette dernière victime est décédée après que son avion, qui survolait le territoire libanais, a été détourné par deux avions israéliens, puis abattu au-dessus des territoires palestiniens occupés.
English: It is now important in this Parliament to highlight once again, and safeguard, the territorial, or regional, dimension, certainly now, with a view to the future, that the new objective 2 funds and the resource and development funds will be combined, or will, at least be deployed together.
French: Il est important aujourd’hui que le Parlement mette à nouveau en évidence et préserve la dimension territoriale, ou régionale, d’autant plus - en pensant à l’avenir - que les fonds du nouvel Objectif 2 et les ressources et crédits de développement vont être combinés ou, du moins, déployés conjointement.
English: Of course, we are suffering from relative poverty during this present economic downturn, but we need to remember that in the developing countries, they are suffering from absolute poverty, and people are dying of hunger and disease.
French: Certes, nous souffrons d'une pauvreté relative en cette présente récession économique mais nous devons nous rappeler que, dans les pays en développement, ils souffrent de pauvreté absolue et que les gens meurent de faim et de maladie.
English: Depending on the size of the pictures, you may have to send them by courrier rather than by e-mail.
French: Selon la taille des photos, vous devrez peut-être les envoyer par messager plutôt que par courriel.
English: However, to the extent that a natural language description of any computer-executable program, or a self-documented code, is included in the description and the claims, the Authority should be considered "equipped" to carry out a search and preliminary examination based on such a description subject to the relevant guidelines regarding the conditions as to exclusion.
French: Néanmoins, dans la mesure où une description en langage naturel de tout programme exécutable par ordinateur ou bien un code à documentation intégrée est inclus dans la description et dans les revendications, l’administration est considérée comme "équipée" pour effectuer la recherche et l’examen préliminaire en se fondant sur une telle description, sous réserve des directives applicables aux conditions de l’exclusion.
English: Relevance The partnering Aboriginal communities identified the development of research understanding and capacity as a priority.
French: Pertinence Les communautés autochtones partenaires ont jugé que le renforcement de la compréhension et des capacités en recherche étaient prioritaires.
English: Precedents abound in American history for using scare stories to justify fiscal expansion.
French: Les précédents abondent dans l'histoire des Etats-Unis quant à l'utilisation d'histoires effrayantes pour justifier une augmentation fiscale.
English: These enhancements are expected to cover the programmes themselves and the modalities of their implementation—e.g.  through an increased focus on South-South cooperation and a strengthening of UNIDO's field operations—as well as the administrative, managerial and financial support services provided for them.
French: Ces initiatives devraient porter sur les programmes mêmes et les modalités d'exécution - grâce à une concentration accrue sur la coopération Sud-Sud et au renforcement des opérations hors Siège de l'Organisation - ainsi que sur les services d'appui qui leur sont fournis dans les domaines administratif, financier et de gestion.