ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets subject to security interests [secured assets] and assets owned by a third party that are in the possession of the debtor at the date of commencement may be used by the insolvency representative where those assets [will be of benefit to][are necessary for] the conduct of the insolvency proceedings.
French: 36) Les biens grevés de sûretés et les biens appartenant à un tiers qui sont en la possession du débiteur à la date de l'ouverture devraient pouvoir être utilisés par le représentant de l'insolvabilité lorsque cela [contribuerait] [est nécessaire] au bon déroulement de la procédure d'insolvabilité11.
English: All officers received specific training on the Taser including protocols for standard operating procedures, carriage, use, aftercare and reporting requirements.
French: Tous les agents ont reçu une formation spécifique au Taser, portant notamment sur les protocoles relatifs aux procédures opératoires normalisées, au transport, à l'utilisation, à la postcure et aux rapports à fournir.
English: Media coverage According to the Internet Action partners in Italy (ECPAT Italia) and Finland (Mannerheim League for Child Welfare), the seminars successfully attracted key players and set up new alliances to take the issue forward.
French: Selon les partenaires de l'Internet Action en Italie (ECPAT Italie) et en Finlande (Ligue Mannerheim pour la protection des enfants), les séminaires ont effectivement permis d'attirer des personnes directement concernées et de conclure de nouvelles alliances afin de progresser.
English: Notice  NATIONAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Bettles, Elizabeth (Payee Bettles Elizabeth) Unknown 03 500.00 03/11/91 10 Crich, James, c/o Lawrence Crich (Payee Crich James, c/o Lawrence Crich) Unknown 03 931.70 29/01/91 7 Crich, Karen, c/o Lawrence Crich (Payee Crich Karen, c/o Lawrence Crich) Unknown 03 660.97 01/02/91 7 Davies, Tony (In trust for Michelle C. Davies) (Payee Davies Tony, in trust for Michelle C. Davies) Unknown 03 9,174.78 10/11/91 1 Dunning, Barbara (Payee Dunning Barbara) Unknown 03 6,598.82 09/10/91 12 Hebert, Gregory (Payee Hebert Gregory) Unknown 03 500.00 05/12/91 11 Leppard, Douglas (Payee Leppard Douglas) Unknown 03 500.00 29/10/91 6 Lewis, Dori (Payee Lewis Dori) Unknown 03 1,067.72 11/03/91 3 Lewis, Matthew (Payee Lewis Matthew) Unknown 03 1,067.72 11/03/91 3 Luke, Paul D. (Payee Luke Paul D) Unknown 03 232.69 28/01/91 8 Lydyrd, Eveline G. (Payee Lydyrd Eveline G) Unknown 03 5,445.69 10/11/91 9 McCormick, Janice Unknown 03 223.50 08/11/91 4 McCormick, Janice Unknown 03 111.75 08/11/91 4 Radley, Eric (Payee Radley Eric) Unknown 03 1,000.00 21/01/91 5 Reeds, Linda and Dave (Payee Reeds Linda and Dave) Unknown 03 112.75 11/06/91 4 Thompson, E. Ross (Payee Thompson E. Ross) Unknown 03 1,004.17 01/12/91 2 Total of Individual Amounts Reported
French: Avis  COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Bettles, Elizabeth (Payee Bettles Elizabeth) Unknown 03 500.00 03/11/91 10 Crich, James, c/o Lawrence Crich (Payee Crich James, c/o Lawrence Crich) Unknown 03 931.70 29/01/91 7 Crich, Karen, c/o Lawrence Crich (Payee Crich Karen, c/o Lawrence Crich) Unknown 03 660.97 01/02/91 7 Davies, Tony (In trust for Michelle C. Davies) (Payee Davies Tony, in trust for Michelle C. Davies) Unknown 03 9,174.78 10/11/91 1 Dunning, Barbara (Payee Dunning Barbara) Unknown 03 6,598.82 09/10/91 12 Hebert, Gregory (Payee Hebert Gregory) Unknown 03 500.00 05/12/91 11 Leppard, Douglas (Payee Leppard Douglas) Unknown 03 500.00 29/10/91 6 Lewis, Dori (Payee Lewis Dori) Unknown 03 1,067.72 11/03/91 3 Lewis, Matthew (Payee Lewis Matthew) Unknown 03 1,067.72 11/03/91 3 Luke, Paul D. (Payee Luke Paul D) Unknown 03 232.69 28/01/91 8 Lydyrd, Eveline G. (Payee Lydyrd Eveline G) Unknown 03 5,445.69 10/11/91 9 McCormick, Janice Unknown 03 223.50 08/11/91 4 McCormick, Janice Unknown 03 111.75 08/11/91 4 Radley, Eric (Payee Radley Eric) Unknown 03 1,000.00 21/01/91 5 Reeds, Linda and Dave (Payee Reeds Linda and Dave) Unknown 03 112.75 11/06/91 4 Thompson, E. Ross (Payee Thompson E. Ross) Unknown 03 1,004.17 01/12/91 2 Total des montants individuels déclarés
English: Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis (1) — Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section — Vilshofen-Straubing (2013) — Wien-Bratislava (2015) cross-border section — Palkovicovo-Mohács (2014) — Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011) 19. High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula — Madrid-Andalusia (2010) — North-east (2010) — Madrid-Levante and Mediterranean (2010) — North/North-west corridor, including Vigo-Porto (2010) — Extremadura (2010) 20.
French: Axe fluvial du Rhin/Meuse-Main-Danube (1) — Rhin-Meuse (2019), avec l'écluse de Lanaye comme tronçon transfrontalier — Vilshofen-Straubing (2013) — Wien-Bratislava (2015), tronçon transfrontalier — Palkovicovo-Mohács (2014) — Goulets d'étranglement en Roumanie et Bulgarie (2011) 19.
English: It is a perception held by both majority and minority language communities.
French: C’est une perception que partagent les communautés minoritaires et majoritaires.
English: Tax benefits Full exemption for five years.
French: Avantages fiscaux Exemption totale de cinq ans.
English: • N/A Conduct [P.A., s.
French: • s.o. Déroulement [L.R., art 2]
English: terms, but in particular as regards the performance of football’s social, cultural and educational tasks; it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it underwent legal review by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty, E. Notes that there is a distinction drawn in the case-law of the Court of Justice between the sporting and economic rules of governing bodies applicable to professional football; sporting rules fall outside the scope of the Treaty, while economic rules may fall either outside or within the scope of the Treaty, and may be capable of justification under or be prohibited by the Treaty, F. considers that the rules on the composition of national teams1, or the rules relating to the selection by sports federations of those of their members who may participate in highlevel international competitions2 are purely sporting rules which therefore, by their nature, fall outside the scope of Article 39 and Article 49 of the Treaty. Also among such rules are ‘the rules of the game’ in the strict sense, such as, for example, the rules fixing the length of matches or the number of players on the field, the organisation and conduct of sporting events and championships, given that sport can exist and be practised only in accordance with specific rules.
French: "Independent European Sport Review 2006", commandée par plusieurs ministres des sports des États membres et récemment publiée, que cette insécurité juridique pénalise non seulement la dimension économique mais aussi et surtout les missions sociales, culturelles et pédagogiques du football et qu'il n'est pas sûr, dans ces conditions, que la Cour de justice juge compatible avec l'article 12 du traité la règle de l'UEFA, particulièrement importante pour promouvoir les jeunes joueurs, qui fixe un nombre minimal de "joueurs formés localement";
English: This creates a potentially volatile situation, with the people of the Democratic Republic of the Congo taking their frustrations to the streets and the Government's security apparatus remaining weak.
French: Cela crée une situation potentiellement explosive : la population de la République démocratique du Congo exprime sa déception dans la rue, et l'appareil de sécurité du Gouvernement reste faible.
English: Community and FM radio broadcasts had become highly successful, and broadband Internet service was being expanded, although on a limited scale.
French: Les chaînes de radiodiffusion locales ou à modulation de fréquence rencontrent un immense succès et le service d'Internet à large bande connaît une expansion, limitée toutefois.
English: This leaves little room for the traditional varieties of apples, pears and plums.
French: Ainsi il reste peu de place pour les variétés traditionnelles de pommes de poires et de prunes.
English: After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use.
French: Après tout, nous avons réussi à nous mettre d'accord sur une interdiction des armes chimiques et biologiques après avoir pris conscience des conséquences catastrophiques de leur utilisation.
English: If you ask Morris how he manages the juggling, he’ll tell you it all has to do with how much quality chocolate is easily at hand, and always being able to look forward to the next holiday in a rain-free destination.
French: Si vous demandez à Morris comment il réussit à tout faire, il vous dira que tout dépend de la quantité de bon chocolat qu’il a à sa portée et qu’il ne faut jamais perdre de vue les prochaines vacances sous un ciel ensoleillé.
English: A woman is entitled to hold a diplomatic position together with her husband, whereby many women serve in the institutions and diplomatic missions abroad on an equal footing with men.
French: Une femmes a le droit de servir dans un poste diplomatique avec son mari; ainsi, de nombreuses femmes servent à l'étranger dans des institutions et des missions diplomatiques sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: As a result, Bioniche has deliberately avoided foreign financing.
French: Voilà pourquoi Bioniche a décidé de ne pas faire appel à des investisseurs étrangers.
English: The two-year term of office is renewable.
French: Son mandat est renouvelable et dure deux ans.
English: Geoffrion is known by hockey fans as the inventor of the slapshot.
French: Bernard Geoffrion est connu par les fans de hockey comme l'inventeur du lancer frappé.
English: Step 6 Evaluate Challenges 6.2 Technology Long-term sustainability and versatility of the technology is a prerequisite in the RFID world.
French: Étape 6 Évaluation des problèmes 6.2 Technologie La durabilité et la polyvalence de la technologie sont des conditions sine qua non dans l’univers de la RFID.
English: For 2001, you are authorized to calculate the provincial tax credit amounts on behalf of your employees or pensioners according to the TD1 transitional rule on page 8.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard pour 2001.
English: The Acting Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft resolutions relating to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (agenda item 84) and the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (agenda item 85) was set for Wednesday, 1 November, at 6 p.m. Delegations were urged to kindly inscribe their names on the list of speakers for the remaining items on the agenda, namely, the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, under agenda item 85, Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, under agenda item 86 and Questions relating to information, under agenda item 87 and as soon as possible.
French: Le Président par intérim rappelle à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre des points 84 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 85 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) est fixée au mercredi 1er novembre à 18 heures.  Les délégations sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs pour les autres points de l'ordre du jour, à savoir les points 85 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés), 86 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) et 87 (Questions relatives à l'information), le plus tôt possible.
English: A study of the political, economic, social and cultural developments in France from 1848 to the present.
French: Une étude de l'histoire politique, économique, sociale et culturelle de la France de 1848 jusqu'à nos jours.
English: Their calculations must take into account factors, such as volcanic eruptions and nuclear tests, which alter the amount of radiocarbon contained by organisms throughout the world.
French: Le calcul tient compte des éruptions volcaniques et des essais nucléaires qui ont modifié les taux de carbone dans les organismes vivants sur l'ensemble de la planète.
English: The increased strictness of the crime control system also extends to the criminal justice system, which is applying internment measures with increased severity.
French: La plus grande rigueur du système de contrôle existant s'étend également à la justice pénale, qui multiplie considérablement les mesures d'internement.
English: F. Do not remove the extra compressor.
French: F. Ne retirez pas le compresseur d'appoint.
English: The age-standardized incidence rate of all cervical cancers declined to 7.3 per 100,000 women for all women in Australia in 2001, and to 9.5 per 100,000 women in the target group.
French: En 2001 également, le taux d'incidence standardisé selon l'âge de l'ensemble des cancers du col de l'utérus est tombé à 7,3 pour 100 000 pour l'ensemble des femmes australiennes et à 9,5 pour 100 000 chez le groupe d'âge cible.
English: Of course, failure to generate durable peace agreements leads all too often to a resumption of war.
French: Bien sûr, l'incapacité de parvenir à un accord de paix durable entraîne trop souvent une reprise de la guerre.
English: The Euro Info Centre (EIC) network provided by DG Enterprise & Industry informs, advises, and assists businesses on Community issues, policy and regulations.
French: Le réseau des euro info centres (EIC) mis à disposition par la direction générale Entreprises et industrie informe, conseille et assiste les entreprises sur les questions, la politique et les règlements communautaires.
English: In order to implement this task the session will have the following organization of work.
French: Afin de mener cette tâche à bien, les travaux de la session seront organisés comme suit.
English: The municipality of Tysfjord will be included in the Saami language administrative district as of 1 January 2006.
French: La municipalité de Tysfjord sera rattachée au district administratif de langue samie à partir du 1er janvier 2006.
English: Available for download from http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science_Review.htm 19.
French: Accessible pour téléchargement à partir de l'adresse suivante : http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science_Review.htm  19.
English: (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities Actual Spending 51.6 68.0 62.7 Program Activity Expected Results Performance Status Pest Control Product Regulation Access to safer pesticides. Transparency of pesticide regulation.
French: (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 51,6 68,0 62,7 Activité de programme Résultats prévus Sommaire du rendement Règlement sur les produits antiparasitaires Accès à des pesticides plus sûrs Transparence de la réglementation sur les pesticides Efficacité et efficience accrues en matière de réglementation Sensibilisation du public et des intervenants Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés:
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world.
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d'une industrie cinématographique et de production télévisuelle indépendante.
English: CCG will continue to co-ordinate the resupply of the Eastern Arctic until the transfer is concluded. This will ensure the well-being and economic stability of Inuit communities and businesses.
French: La Garde côtière canadienne continuera de coordonner le réapprovisionnement de la partie est de l'Arctique jusqu'à ce que le transfert soit complété, ce qui permettra, encore une fois, d'assurer le bien-être et la stabilité économiques de collectivités et entreprises inuits.
English: On May 22, 1992, the appellant filed an application under subsection 68.24(7) of the Act for a refund of the FST paid on the materials used to construct the house and on the furnishings and equipment purchased for the house.
French: Le 22 mai 1992, l'appelant a présenté, aux termes du paragraphe 68.24(7) de la Loi, une demande de remboursement de la TVF payée sur les matériaux utilisés pour construire la maison et sur les ameublements et l'équipement achetés à l'égard de celle-ci.
English: Filters may be used in order to extract the solid particles from the sample.
French: On peut utiliser des filtres pour extraire les particules solides de l'échantillon.
English: The National Employment Programme for 2004 envisaged delivery of free of charge job-matching services on vacancies of newly created jobs.
French: Le « programme national pour l'emploi 2004 » a envisagé de proposer gratuitement des services d’appariement des emplois pour les nouvelles créations de postes.
English: 17- What is the price for a Gondola ride?
French: 17- Quel est le prix pour un tour en gondole?
English: Adrienne Armstrong is the co-owner of Adeline Records, Adeline Street, and Atomic Garden, an eco-friendly boutique in Oakland, CA. She is also the wife of Green Day frontman Billie Joe Armstrong .
French: Adrienne Armstrong est une personnalité américaine notamment célèbre pour être la femme du chanteur de Green Day , Billie Joe Armstrong .
English: More immediately, inflation across the oil states is soaring today, with CPI inflation in the Middle East averaging more than 6% after years of relative stability.
French: Plus près de nous, on assiste aujourd’hui à l’envolée de l’inflation dans les pays pétroliers, avec l’inflation de l’indice des prix à la consommation au Moyen-Orient s’élevant en moyenne à plus de 6 % après des années d’une relative stabilité.
English: Research and Statistics Division The division carries out a program of analysis and evaluation of basic information on health and welfare matters, with special reference to their social and economic aspects.
French: Division de la recherche et des statistiques La Division de la recherche et des statistiques est chargée de l'analyse et de l'évaluation des informations de base sur les questions de santé et de bien-être social, plus spécifiquement leurs aspects sociaux et économiques.
English: Prince Edward Island University of Prince Edward Island University Total $2,500,000 (5 Chairs)
French: Île-du-Prince-Édouard University of Prince Edward Island Total par université 2 500 000 $ (5 chaires)
English: In 1998, 2,186 billion roubles were allocated for these purposes.
French: En 1998, 2 186 milliards de roubles ont été alloués à ces activités.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Management Skills for Small Business Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Compétences en gestion applicables aux petites entreprises Recherche
English: See Appendix 6 "Dioxin and Furan Toxic Equivalents" for an explanation of the LoQ units for dioxins and furans.
French: Voir annexe 6, Unités d’équivalence de toxicité pour les dioxines et les furanes, pour une explication des unités de la LD.
English: Employees or contractors who keep records for you Your employees who keep records (as described in Section 3) for you are not required to keep those records after the end of their employment with you.
French: Délai de conservation des documents Les dossiers-clients et les documents utilisés pour confirmer l’existence d’une entité (y compris une personne morale) doivent être conservés pendant cinq ans à compter de la date à laquelle la dernière opération commerciale a été effectuée.
English: Greater competition in the candidate countries' internal markets will stimulate export flows to the East, including to the CIS market.
French: Le renforcement de la concurrence sur le marché intérieur des pays candidats aura pour effet de stimuler les courants d'exportation vers l'Est, y compris sur le marché de la CEI.
English: pspell_config_create() has a very similar syntax to pspell_new() .
French: pspell_config_create() a une syntaxe similaire à celle de pspell_new() .
English: "The Assembly therefore invites Turkey to ensure payment of the just satisfaction owed to the applicant (Mrs Loizidou) without any further delay.
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre des mesures sérieuses pour contraindre l’Arménie à mettre fin à sa politique d’agression qui constitue une menace de plus en plus sérieuse pour la sécurité de la région.
English: The Government has striven to ensure that COPRECAL can assume its role in curbing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement a tout mis en œuvre pour que la Commission nationale sur les armes légères soit en mesure de jouer le rôle qui lui a été confié de lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: Disclosure of required information in credit card applications 6
French: Divulgation de l'information requise sur les formulaires de demande de carte de crédit 6
English: This paper examines the work of two such theorists and their misplaced faith in judicial reconstruction.
French: Le présent article examine le travail de deux spécialistes de ces théories ainsi que leur confiance mal placée dans ce projet de reconstruction juridique.
English: Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to adopt an integrated approach to investment planning for urban areas; Amendment 5. Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to adopt an integrated approach to transport investment planning for urban areas and rural areas that adjoin them, forming an agglomeration; Or. pl
French: Amendement 14 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d'adopter une approche globale pour planifier les investissements engagés dans les zones urbaines; Amendement 5. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales de rendre obligatoire une approche globale pour planifier les investissements engagés dans les zones urbaines; Or. de
English: The gift has served to launch the Curator of Costume and Textiles Endowment Fund.
French: Le don a servi au lancement du Fonds de dotation pour le conservateur de la collection Costume et textiles.
English: The weights used account for unequal probabilities of sample selection, including non-response due to sample attrition.
French: Les données sont pondérés de sorte qu’elles soient représentatives de la population canadienne qui était âgée de 12 à 15 ans en 1998-1999.
English: • It was the Brigus home of Captain Bob Bartlett, captain on a number of Arctic expeditions.
French: • Le cottage a été la résidence à Brigus du capitaine Bob Bartlett, qui a commandé de nombreuses expéditions dans l’Arctique.
English: Cooperation with the World Bank
French: Coopération avec la Banque mondiale
English: The need for, and difficulty in achieving, effective knowledge translation was a common theme throughout the deliberations.
French: Un thème récurrent dans les délibérations a été le besoin d'assurer une bonne application des connaissances et la difficulté d'y parvenir.