ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are adopted, stepchildren, foster children, wards and also those who are employed are mentioned in particular.
French: Sont explicitement mentionnés les enfants adoptés, les enfants du conjoint, les enfants placés en familles d'accueil, les pupilles de l'État et tous les enfants qui travaillent.
English: As a lack of these measures could bring negative consequences to women's livelihood, the Experts concluded that UNCTAD may wish to investigate this issue further.
French: Étant donné que l'absence de mesures de ce type pourrait avoir des conséquences préjudiciables aux moyens de subsistance des femmes, les experts ont conclu que la CNUCED voudra peut-être étudier cette question plus avant.
English: VAT value-added tax
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Realizing 25 years later that this question was going nowhere in the US, I moved to Canada in 1990 as a fit and healthy 42-year old.
French: Comprenant, 25 ans plus tard, que cette question ne menait à rien aux États-Unis, je suis déménagée au Canada en 1990, en tant que femme de 42 ans en santé et en forme.
English: Other factors such as lighting, noise and electromagnetic fields (EMF) may also have an impact on the indoor environment.
French: D'autres facteurs comme l'éclairage, le bruit et les champs électromagnétiques (CEM) peuvent aussi avoir un impact sur l'environnement intérieur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the industry and other stakeholders have provided funding and in-kind support.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), l'industrie et d'autres intervenants ont offert une aide financière et non financière.
English: The Immediate Office, through the Appeals Counsel, is also responsible for the preparation and presentation of all appeals, on behalf of the Prosecutor, to the Appeals Chamber of the Tribunal.
French: Le Cabinet est responsable, par l'intermédiaire de son Conseil pour les appels, de la préparation et de la présentation de tous les recours dont le Procureur saisit la Chambre d'appel.
English: Our goal is to gradually reduce and ultimately eliminate the backlog over the next five years.
French: Nous visons à réduire graduellement le retard accumulé en vue de l'éliminer complètement d'ici les cinq prochaines années.
English: UNICEF has attempted to address these gaps by increasing its funding for reintegration projects in addition to supporting all other phases of the child disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'UNICEF s'est efforcé de combler ces lacunes en accordant davantage de fonds aux projets de réinsertion, tout en facilitant toutes les autres phases du programme de DDR qui s'adressent aux enfants.
English: Inspired by the bouncing cradle boards used on the reserve where she grew up, Poole's elastic jumper hangs from a spring mounted on a door frame and limits lateral movement, permitting hours of bouncing with low risk of injury.
French: S'inspirant des éléments rebondissants des berceaux utilisés dans la réserve où elle a grandi, Poole conçoit un exerciseur élastique qui s'accroche à un ressort installé au chambranle d'une porte, ce qui limite les mouvements latéraux mais permet au bébé de sauter des heures durant, sans grand risque d'accident.
English: In this same communication, the Commission also highlights the importance it attaches to the contributions of European representative organisations but refers to the work already carried out by the EESC on the matter of the criteria for the selection of representative organisations to take part in the civil dialogue.
French: Dans cette même communication, la Commission souligne également l'importance qu'elle attache aux contributions d'organisations européennes représentatives mais renvoie aux travaux déjà accomplis par le CESE, sur la question des critères de représentativité pour la sélection des organisations susceptibles de participer au dialogue civil.
English: (a) A general description of the inventory, including a description of emission trends, key sources and methodologies and a general assessment of the inventory;
French: a) Une description générale de l'inventaire précisant l'évolution des émissions, les sources principales, les méthodologies et une évaluation générale de l'inventaire;
English: Adverse effects due to interactions between drugs, foods and natural health products.
French: Les médicaments, les aliments et les produits thérapeutiques peuvent avoir, individuellement, des effets bénéfiques.
English: Hatching success of families was a maternal characteristic.
French: L'éclosabilité dans les familles était une caractéristique maternelle.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 489 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 1, indent 3 - Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 489 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 3 – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies.
English: The day of the visit was pleasantly lazy and autumnal and I think I offered to pack a picnic lunch.
French: Le jour de la visite était une journée d'automne radieuse favorable à la paresse et je crois que j'offris de préparer un goûter pour faire un pique-nique.
English: A medium-size town, it has all the usual conveniences for travelers (resthouses, restaurants, grocery stores) though none of them are worthy of much praise. By private vehicle, a drive to Mangochi from Blanytre will take about 3 to 4 hours.
French: Petit centre d'information touristique au centre, Une pizzeria, qq restaurant malawiens, quelques magasins.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service on Route 1 of the French Route Schedule of the 1976 Agreement, between Paris, France and Montréal, Quebec/Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route 1 du tableau des routes françaises de l'Accord de 1976 entre Paris, France et Montréal (Québec)/ Toronto (Ontario), Canada.
English: Important publications included “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business “on CD-ROM, and Trade and Investment Guide No.8 on Market Surveillance in the UNECE Region.
French: La première, diffusée sur CD-ROM, s'intitule «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business» et la seconde est un guide consacré à la surveillance des marchés dans la région de la CEE («Trade and Investment Guide no 8 on Market Surveillance in the UNECE Region»).
English: In these cases, it would be important that the PSC Officer indicate to the AOR which elements of the Internet ad should not be included in the advertisement other than the mandatory elements.
French: Dans ce dernier cas, il est important que le personnel de la CFP précise à l'agence attitrée si certains éléments de l'annonce publiée sur Internet doivent être omis dans l'annonce (à l'exception des éléments obligatoires-.
English: Artistic Gymnastics, Trampoline, Handball • Olympic Competition Schedule
French: Présentation  Vue du palais national omnisports  Vues du palais national omnisports
English: On 18 August 2000, 1 special drawing right (SDR) was worth 2.2465 Sw F and 1.43484 euros.
French: Le 18 août 2000 1 DTS valait 2,2465 CHF et 1,43484 Euros.
English: If your Office does have in place a procedure for ‘taking note’ of an international registration in accordance with Article 4bis(2) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol, do you require:
French: • L’office italien exige seulement que la demande présentée par le titulaire ou son représentant soit assortie d’un timbre fiscal.
English: At both the federal and provincial level, by its very nature, the need to build majorities necessitates compromise, negotiation, and deliberation.
French: Les Canadien(ne)s veulent avoir leur mot à dire sur les sujets qui les concernent ou qui concernent le pays.
English: In the first Completion Strategy Report submitted to the Security Council in May of 2004, the Security Council was advised that a total of eight accused were being tried in six cases and that in the nine years following its establishment, the International Tribunal had completed or was holding first instance proceedings involving 59 accused in 38 proceedings.
French: Dans le premier rapport relatif à la stratégie de fin de mandat soumis en mai 2004, le Président informait le Conseil de sécurité que huit accusés étaient jugés dans le cadre de six procès et que, neuf ans après sa création, le Tribunal international avait jugé ou jugeait en première instance 59 accusés dans le cadre de 38 procès.
English: As a result, the OPC has approximately 20 working days within which to process a request.
French: Par conséquent, le CPVP dispose d’environ 20 jours ouvrables pour traiter une demande.
English: La Chassagnette and its headchef Armand Arnal got top-graded in the “Grand Terroir” category awarded by the 2007 Hubert Guide.
French: Le 15 septembre nouveau Resto, nouveau Décor, nouvelle ambiance, changement d'horaires et de jours d'ouvertures, On change tout et on repart pour 6 ans !
English: While it is apparent that a disproportionate number of young offenders may have FAS or related effects, there is as yet no indication of the effectiveness of intervention for this population as none has been developed to date.
French: Les thérapies cognitivo-comportementales et familiales se sont avérées prometteuses selon la documentation sur le retard mental en général; le degré auquel elles peuvent s’avérer utiles pour les jeunes atteints du SAF ou d’effets connexes (particulièrement ceux sans déficit intellectuel) est ouvert à la spéculation pour le moment.
English: Each and every community should have the opportunity to learn from one another’s cultural perspective.
French: Toutes les communautés devraient avoir la possibilité de s’enrichir au contact de leurs cultures réciproques.
English: The Student, who studies the supernal signs, had found the sideral love between the Grandmother and Iliia.
French: Si quelque chose ne se passe pas ici et maintenant, se passe là quelque part, autre part, avec d’autre énergie, dans l’inconnue,… monde souterrain.
English: Packing [May Subd Geog] Emballage [se subd. géogr.]
French: Thinning [May Subd Geog] Écologie [se subd. géogr.]
English: Regulations give the legislation force and effect by providing the framework for assessing the penalties.
French: Les règlements donnent à la loi toute sa force en prévoyant un cadre d’évaluation des pénalités.
English: While not required, if information is available on other individual VOCs contained in a mixture or group (and not listed in Part 5), this information may be provided in the Comments field for Part 5 Substances.
French: Néanmoins, si l'information relative à une espèce de COV contenue dans un mélange ou un groupe est disponible, elle peut être consignée dans le champ Commentaires pour les substances de la partie 5.
English: Until such time, the Committee may receive information on PHAC's readiness assessment for audited financial statements and update on progress from the SFO.
French: D'ici là, le comité peut recevoir, de la part de l'AFP, de l'information sur l'évaluation de l'état de préparation de l'ASPC pour les états financiers vérifiés et une mise à jour sur les progrès réalisés.
English: ◦ Implementing powers conferred on the Commission Top
French: ◦ Compétences d'exécution conférées à la Commission Retour en haut
English: If future sales in North America will be lower than today, more closures will be inevitable.
French: Si les ventes en Amérique du Nord sont plus faibles à l’avenir qu’aujourd’hui, il y aura inévitablement d’autres fermetures.
English: The net 1998-1999 biennial support budget expenditure was $493.1 million, $25 million below the approved 1998-1999 net budget, which represents overall savings of 5 per cent.
French: Le budget d'appui biennal net pour l'exercice 1998-1999 s'est élevé à 493,1 millions de dollars, soit 25 millions de moins que le budget net approuvé et une économie de l'ordre de 5 %.
English: Durati on / Durée
French: Maureen Vanessa Reyes Corea, Université d'Ottawa
English: Also, Internal Oversight will continue its rigorous recruitment efforts to ensure the presence of the highest qualified staff.
French: La mise en oeuvre intégrale de cette instruction sera possible avec le lancement d’IRMA.
English: Often, indeed too often, for this and for numerous other reasons, children end up as refugees or asylum seekers.
French: Souvent, trop souvent en fait, pour cette raison et pour beaucoup d'autres, les enfants finissent par être des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: In this respect, it was vital for the Israelis to allow much greater freedom of movement within the West Bank and from it to the outside world, so as to facilitate economic activity and related trade; the security situation in the West Bank should, and would most effectively, be addressed by cooperation between the security forces of Israel and the Palestinian Authority. - The role of non governmental organisations in both the Palestinian territories and Israel is important.
French: A cet égard, il est essentiel que les Israéliens accroissent considérablement la liberté de circulation à l’intérieur de la Cisjordanie et entre celle-ci et le monde extérieur, afin de faciliter l’activité économique et les échanges commerciaux qui l’accompagnent ; pour assurer la sécurité en Cisjordanie, le meilleur moyen – et le plus efficient – passe une coopération entre les forces de sécurité israéliennes et l’Autorité palestinienne ; - Dans les territoires palestiniens comme en Israël, les organisations non gouvernementales jouent un rôle important.
English: The draft report of the Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice provides a framework for the further discussion and development of more effective rural training opportunities.
French: Le rapport préliminaire du Groupe de travail sur la formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale offre une base pour poursuivre la discussion et l'élaboration de possibilités plus efficaces de formation rurale.
English: Other countries showing a marked divide between male and female unemployment rates are Greece, Italy, France and Belgium.
French: D'autres pays où l'écart entre les taux de chômage respectifs des femmes et des hommes est marqué sont la Grèce, l'Italie, la France et la Belgique.
English: An amended water temperature protocol is also being implemented for all seven rivers.
French: Un nouveau protocole concernant la température de l’eau est aussi établi pour les sept cours d’eau.
English: Allow me to commend the preparatory work conducted by Member States, the United Nations, the International Organization for Migration and civil society organizations, whose contributions represent an important input in the context of our present discussions.
French: Je voudrais saluer les travaux préparatoires menés par les États Membres, l'ONU, l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations de la société civile, dont les contributions revêtent une grande importance dans le débat en cours.
English: For more informations about OMNIKIN® Games, please contact us!
French: Pour plus d'informations sur les jeux OMNIKIN®, communiquez avec nous !
English: The three-pronged Lisbon strategy – combining economic, social and environmental aspects with particular emphasis on sustainability – offers a very specific vision for the future of European society.
French: Il faut savoir que le "triptyque de Lisbonne", comme on l'appelle, qui s'articule autour de trois volets, économique, social et environnemental, et met l'accent sur le développement durable, offre une vision très concrète de l'avenir de la société européenne.
English: The project covered several tens of Lithuanian, Russian and Polish schools in various places in Lithuania, and the programme itself focused a lot of attention on raising awareness of the lifestyle and culture of gypsies and promoting mutual confidence and tolerance.
French: Ce projet concernait plusieurs dizaines d'écoles lituaniennes, russes et polonaises de diverses régions de Lituanie et le programme lui-même était consacré à l'amélioration des informations sur le style de vie et la culture des gitans et à la promotion de la confiance mutuelle et de la tolérance.
English: As well, a manufacturer who files a Class III or IV medical device licence amendment application or request for the reinstatement of a medical device licence may apply for a reduction in fees.
French: De même, un fabricant qui présente une demande de modification d'homologation ou une demande de revalidation d'une homologation d'instruments médicaux de classe III ou IV peut présenter une demande de réduction du prix à payer.
English: Canadian producers rely on sales in the US market for about 65 per cent of their production and have incentives such as mandatory cut requirements to produce more softwood lumber and export it to the US market.
French: Ceux-ci sont tributaires des ventes sur le marché des États-Unis pour environ 65 pour cent de leur production et sont incités, par exemple par les prescriptions en matière de coupe obligatoire, à produire davantage de bois d'œuvre résineux et à en exporter vers le marché des États-Unis.
English: About half of the Small Business participants were aware of GST/HST NETFILE or TELEFILE, while a majority of the Medium Business participants were aware of these options for electronic filing of the GST/HST return.
French: La moitié environ des participants des petites entreprises connaissaient déjà l'option du dépôt électronique des déclarations de TPS/TVH, soit IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH. En revanche, la majorité des participants des moyennes entreprises la connaissait déjà.
English: It is not possible that with a much greater European Union with many more consumers whose rights we have to defend, the funds allocated to this sector will be even less than those for 2004.
French: Il est impossible qu’avec une Union européenne beaucoup plus grande et des consommateurs beaucoup plus nombreux dont nous devons défendre les droits, les fonds alloués à ce secteur soient carrément inférieurs à ceux de 2004.
English: • network with colleagues.
French: • travailler en rÃ©seau avec des collÃ¨gues.
English: FACTOR ASSESSED QUESTIONS/ANSWERS/CRITERIA A1 - Ability to identify and specify client communications needs 5.
French: FACTEUR À ÉVALUER QUESTIONS/RÉPONSES/CRITÈRES Ca1 - Capacité de déterminer et de préciser les besoins de communications du client 5.
English: (12) Transport services, including urban transport, port services, taxis and ambulances, are excluded from the scope of this Directive whether or not they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: La présente directive s'ajoute à cet acquis communautaire afin de le compléter. Lorsqu'une activité de service est déjà couverte par un ou plusieurs instruments communautaires, la présente directive et ces instruments s'appliquent ensemble, les exigences prévues par l'une s'ajoutant à celles prévues par les autres.
English: In this respect, the CDCJ emphasised that greater use should be made of existing texts such as the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (CETS No. 160), in particular its Article 13 which concerns mediation or other processes to resolve disputes.
French: A cet égard, le CDCJ a souligné qu’il fallait exploiter davantage les textes en vigueur, telles la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STCE n° 160), en particulier son Article 13, qui concerne la médiation et les autres méthodes de résolution des conflits.
English: In this context I welcome and support the new concepts encompassed in the organizational framework assuming more refined, more focused and more in-depth discussions on the substantive issues.
French: Dans ce contexte, j'accueille très favorablement les nouveaux concepts incorporés au cadre organisationnel, qui font une place plus large à des discussions plus affinées, plus ciblées et plus approfondies sur les questions de fond.
English: Developing and Maintaining Trust Trust is a complex, multi-faceted concept.
French: Il n’y a pas de recette simple pour la bâtir, car cela tient davantage de l’art que de la science.
English: Or. fr Justification Regions and /or local authorities should be involved in the geographical indication recognition procedure, given that they have a role to play in regional planning and are increasingly involved in agricultural policies, in particular ones r elating to rural development.
French: L’État membre organise au cours de l’examen visé au paragraphe 4, deuxième alinéa, une procédure d’opposition au niveau national, garantissant une publication adéquate de ladite demande et prévoyant une période raisonnable pendant laquelle toute personne légitimement concernée et établie ou résidant sur son territoire peut déclarer son opposition à la demande.
English: To that end, Japan made a financial contribution to the revision of the safety handbook on mine clearance, which will be published soon.
French: À cette fin, le Japon a fait une contribution financière pour la révision du manuel de sécurité du déminage, dont la nouvelle version sera bientôt publiée.
English: Girls were raised to think they had to grow up and get married and I thought that was the be-all and end-all and the only way that I was ever going to be independent was to be married.
French: Les filles étaient élevées dans l'idée qu'elles allaient se marier. Pour moi, c'était le but suprême et, dans mon esprit, la seule façon d'acquérir mon indépendance c'était de me marier.
English: With the broadening of its mandate, the Committee affirmed the importance of keeping a focused work programme and reiterated that in the short and medium term the revision of SEEA should remain its highest priority.
French: Compte tenu de l'élargissement de son mandat, le Comité a affirmé qu'il était important de maintenir un programme de travail ciblé, et rappelé que la révision du SCEE devait rester sa principale priorité à court et moyen terme.
English: In South America, the countries considered to have the greatest risk of contracting yellow fever include Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador and Peru.
French: En Amérique du Sud, les pays où le risque de contracter la fièvre jaune est le plus grand sont la Bolivie, le Brésil, la Colombie, l'Équateur et le Pérou.
English: 10.2.2 Monitoring disclosure Decisions on disclosing government information under the Access to Information Act and the Privacy Act can be reviewed independently of the government.
French: 10.2.2 Contrôle de la divulgation Les décisions relatives à la divulgation des renseignements gouvernementaux en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent être examinées par des organismes indépendants.
English: Airbus has put in place a robust tracking system with tangible matrix regarding cost and cash impact up to their materialization in the financial statements.
French: Airbus a mis en place un système matriciel de suivi sur l’impact des coûts et de l’évolution de la trésorerie d’Airbus jusqu’à sa consolidation dans le bilan financier.
English: It also would expand the pool of available candidates for NPT leadership positions, and provide for a more representative mix of presiding officers.
French: Il élargirait aussi le parc de candidats aux postes de président dans le cadre du TNP, et offrirait un éventail plus représentatif de titulaires des fonctions liées à la présidence.