ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in Public Notice CRTC 1998-41, the Commission determined that this amendment was necessary to deal with a specific problem.
French: Comme il l'a souligné dans l'avis public CRTC 1998-41, le Conseil a jugé cette modification nécessaire pour régler un problème particulier.
English: Vessels engaged in SAR should be ready for full response at any time, but take the time to check your vessel’s preparedness even more carefully when you are venturing into heavy weather.
French: Pour bien se préparer à manœuvrer par gros temps, il faut d’abord prendre conscience de la situation.
English: and Oceans Vote 10 to support fisheries and
French: participer efficacement au travail des partenariats en
English: Interpretative guidelines for the GMP regulations are being developed to further elaborate the generally applicable principles and practices that are acceptable in order to facilitate compliance by manufacturers and importers with the proposed Regulations.
French: On a conçu des lignes directrices explicatives pour énoncer avec plus de précision les principes et les pratiques acceptables généralement applicables, afin de favoriser l’observance, par les fabricants et les importateurs, du titre sur les BPF pour les aliments du Règlement sur les aliments et drogues.
English: JOBFACT’s Privacy Policy can be viewed by following the “Confidentiality” link at www.jobfact.com.
French: La politique en matière de données à caractère personnel de JOBFACT est explicitée à la page Déclaration de Confidentialité.
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.2 Standards From problems to tools 1.
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.2 Base normative Des problématiques aux outils 1.
English: 1.6.3 Add new 1.6.3.33 and 1.6.3.34 to read as follows:
French: 1.6.3 Ajouter les nouveaux paragraphes 1.6.3.33 et 1.6.3.34 pour lire comme suit:
English: Since the 1985 amendments to the Indian Act, band membership is not necessarily restricted to persons with Indian status under section 6 of the Indian Act.
French: Depuis les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens, l'appartenance à une bande n'est plus nécessairement limitée aux personnes qui jouissent du statut d'Indien en vertu de l'article 6 de la Loi sur les Indiens.
English: However, this may be reflective of the type of products (i.e., more complex products will have more detailed information).
French: Toutefois, il est possible que ceci reflète le type de produits (c.-à-d. qu’il y aura plus d’informations détaillées pour les produits plus complexes).
English: However, sperm from a single mating may not suffice to fertilize all eggs.
French: Cependant, un seul accouplement ne produit probablement pas assez de spermatozoïdes pour féconder tous les oeufs.
English: With regard to complex emergencies, the Branch will provide early warning information by monitoring a standard set of indicators and by preparing recommendations on preventive and preparedness measures.
French: Au titre des situations d'urgence complexes, le Service fournira par le biais d'un système d'alerte avancée des informations basées sur une série d'indicateurs types et formulera des recommandations sur les mesures de prévention et de planification préalable à adopter.
English: Human Resource Issues in The Cultural Sector : Findings from Six Sub-Sector Reports.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: (416) 599-5321 Fax : (416) 599-2911 Adresse 55 Centre Avenue Toronto (Ontario) M5G 2H5
English: Documents, information and activity resources related to the 2007 Centenary of Scouting, including: Gifts for Peace, Scouting's Sunrise, Join-in-Centenary, Centenary news, Jamboree and International Congress.
French: Le Scoutisme a démarré en 1907 avec un camp expérimental de 20 garçons. Aujourd'hui le Scoutisme est un million de fois plus grand!
English: Social services must have resources matching their responsibilities and the changing needs of users.
French: Les ressources des services sociaux doivent être à la hauteur de leurs responsabilités et suivre l’évolution des besoins des usagers.
English: We urge the PBC to consult in an early stage civil society in the countries that are visited and develop a PBC-Civil Society collaboration mechanism.
French: Nous demandons instamment à la Commission de consolidation de la paix, dès le début, de consulter la société civile dans les pays visités et de mettre en place un mécanisme de collaboration avec elle.
English: Chris Woods, Change of Command, 1997, Oil on canvas.
French: On trouvera une illustration ironique de ce concept chez Chris Woods, Change of Command, 1997, Peinture à l’huile sur toile.
English: Then, in 1991, the share of imports shifted to the exporting countries freed from anti-dumping restraints in May 1990.
French: Ainsi, en 1991, la part des importations s'est déplacée vers les pays exportateurs libérés des contraintes antidumping en mai 1990.
English: In January 1999, we called on Mrs Cresson to accept her political responsibilities and resign.
French: En janvier 1999, nous avons demandé que Mme Cresson prenne ses responsabilité politiques et présente sa démission.
English: Customer information is not available online at this time.
French: Les informations des clients ne sont pas disponibles en ligne en ce moment.
English: "The transition to a PhD in geography at York was the logical next step," he says.
French: Selon lui, la prochaine étape logique consistait à entreprendre un doctorat en géographie à l’Université York.
English: In addition, the equal treatment provisions of seven existing acts were amended so as to comply with the directives.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives à l'égalité de traitement de sept lois en vigueur ont été modifiées aux fins de conformité avec les directives.
English: The Executive Body thanked the organizations for providing relevant information, requested the secretariat to make the information presented available on the website of the twenty-fifth session and agreed to take it into consideration when discussing its workplan.
French: L'Organe exécutif a remercié les organisations d'avoir fourni des informations, a demandé au secrétariat de les mettre à disposition sur le site Web de la vingt-cinquième session et décidé d'en tenir compte lors de l'examen de son plan de travail.
English: For its part, France is supporting the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in assisting internally displaced persons and refugees.
French: La France, pour sa part, apporte un soutien au Haut-Commissariat pour les réfugiés dans le domaine de l'assistance aux déplacés internes et aux réfugiés.
English: The more insidious danger is that such a site would be used to spread lies.
French: Le danger le plus insidieux tient au fait que ce genre de site servirait à répandre des mensonges.
English: However, the ingesta-free body weights of pregnant females in April were 19.8 and 9.5% less than those of nonlactating and lactating females in fall, respectively.
French: Cependant, en avril, la masse (à l'exclusion du contenu du système digestif) des femelles en gestation était de 19,8% inférieure à celle des femelles sans lait à l'automne, et de 9,5% inférieure à celle des femelles nourricières à l'automne.
English: Die dials in within one rotation. No station movement or mechanical setup needed.
French: FLEXIBILITE MAXIMUM avec la possibilité de travailler avec des avances comprises entre 50.8mm (2'') et 546mm (21'').
English: The device must be configured for the maximum capacity and smallest verification scale interval for which the approval is sought.
French: L'instrument de pesage doit être configuré en fonction de la portée maximale et du plus petit échelon de vérification pour lesquels l'approbation est recherchée.
English: There is one more point that I need to comment on, since you raised it, Mrs Kinnock, and that is how the overseas countries and territories and administration costs are to be dealt with.
French: Je me dois de préciser un autre point, étant donné que vous l’avez soulevé, Madame Kinnock, à savoir comment la question des coûts des pays et territoires d’outre-mer va être gérée.
English: African American, American Indian, Asian/Southeast Asian, and Chicano/Latino.
French: Breakthrough No 20 (mai 1988) : 4-8.
English: Regrettably, the Committee has not received the necessary cooperation from all the administering Powers.
French: Il est regrettable que le Comité n'ait pas bénéficié de la coopération nécessaire de toutes les puissances administrantes.
English: CLASS 24 Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: CLASSE 24 Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de table.
English: In most systems, evaluation is not carried out by the High Council but by a judge’s immediate senior or an evaluation board.
French: Dans la majorité des systèmes, l’évaluation n’est pas effectuée par le Conseil supérieur mais par le supérieur hiérarchique ou un collège d’évaluation.
English: At 0930 hours a helicopter in camouflage colours carrying four persons was seen.
French: À 9 h 30, un hélicoptère avec une peinture de camouflage transportant quatre personnes a été observé alors que celles-ci en descendaient pour se rendre à l'observatoire iranien de Chayb.
English: It is only natural that they should be concentrating on other measures, such as agriculture, services - although not by questioning the right of developing countries to regulate public services - and industrial tariffs, but not at the expense of a successful outcome to this development round.
French: C'est normal qu'ils aient le regard rivé sur les autres compteurs, ceux de l'agriculture, ceux des services - mais en ne mettant pas en cause le droit à régulation des services publics pour les pays en développement -, ceux des tarifs industriels - mais en ne faisant rien qui soit au détriment de la réussite d'un accord de ce cycle du développement.
English: PDF t1-cpsum-b.pdf (15 KB) Last update: 1995-11-30 Available in print: 1995-11-30 For more information, see our help file.
French: PDF t1-cpsum-b.pdf (15 ko) Mise à jour : 1995-11-30 Version imprimée disponible : 1995-11-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Make sure you study your competition.
French: Assurez-vous de bien connaître vos concurrents.
English: • A crane with a maximum lifting capacity of 7.8 tonnes;
French: • une grue ayant une capacité de levage maximale de 7,8 tonnes;
English: We deplore the serious violations that are taking place, including the targeting of civilians, as well as the indifference shown by rebels, troops of the Transitional Government and Ethiopian troops towards civilian population centres.
French: Nous déplorons les graves violations qui sont commises, notamment le fait que des civils soient pris pour cible, ainsi que l'indifférence dont font preuve les rebelles, les soldats du Gouvernement de transition et les soldats éthiopiens à l'égard des agglomérations peuplées de civils.
English: Sectoral policies B. Managing supply dependence 1.
French: Politiques sectorielles B. Gérer la dépendance de l’offre 1.
English: In addition, four posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) will continue to be provided through non-reimbursable secondments by other United Nations system organizations.
French: De plus, quatre postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) continueront d'être pourvus grâce à des détachements à titre gracieux consentis par d'autres organismes des Nations Unies.
English: These changes will improve the management and governance of the EI program.
French: Ces changements amélioreront la gestion et la gouvernance du compte d’AE.
English: Articles 26 to 29 Article 26 confirms the existing obligation to keep records for a minimum of five years.
French: Ceux-ci doivent tout faire pour empêcher que des employés ne soient menacés ou harcelés.
English: The CIHR eligible applicant will work in research centres in Canada and/or abroad, or will use resources in another country, to carry out the proposed research.
French: Pour mener la recherche proposée, le candidat admissible à une subvention des IRSC travaillera dans des centres de recherches au Canada ou à l'étranger, ou utilisera les ressources dans un autre pays.
English: IV, sect.  9 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XVII.10.
English: The European Union attaches particular importance to subparagraph (e) of paragraph 91 of the draft resolution.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à l'alinéa e) du paragraphe 91 du projet de résolution.
English: In all such incidents, the Agency protested to or informed the Israeli Ministry of Foreign Affairs and IDF, and reminded them of their obligations under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 bilateral Comay-Michelmore Agreement between the Agency and the Government of Israel as well as international norms on the issue of humanitarian access (see chapter IV).
French: Pour chacun de ces incidents, l'Office a protesté auprès du Ministère israélien des affaires étrangères et des FDI ou les a informés des événements, leur rappelant leurs obligations en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de l'Accord Comay-Michelmore passé en 1967 entre l'Office et le Gouvernement israélien ainsi que des normes internationales relatives à l'acheminement de l'aide humanitaire (voir chap.
English: The Board issues, amends or renews licences and permits, conducts public hearings and oversees compliance with its decisions, and if necessary, the suspension or cancellation of licences and permits.
French: L’Office délivre, modifie ou renouvelle des licences et des permis, organise des audiences publiques, supervise la conformité à ses décisions et, au besoin, suspend ou révoque des licences et des permis.
English: This leads to higher sorbent utilization and greater fly ash capture of Hg and other pollutants.
French: Cette solution entraînera un surcoût au niveau de l'équipement mais réduira le coût du sorbant;
English: With regard to migrant "stocks" (migrants settled in a host country), between a quarter and a third of some 200 million migrants worldwide come from Africa.
French: Sur le plan des « stocks » (migrants installés dans un pays d’accueil), entre un quart et un tiers des quelque 200 millions de migrants comptabilisés dans le monde sont issus du continent africain.
English: ADMINISTRATION AND OPERATIONS Activity Continue to resolve land ownership issues.
French: ADMINISTRATION ET EXPLOITATION Activité Continuer à résoudre les problèmes de propriété foncière.
English: We would welcome, for example, explanations of nuclear doctrine and policy - including from non-NPT States.
French: Par exemple, nous serions heureux d'avoir des explications sur les doctrines et politiques nucléaires, notamment de la part des États non parties au TNP.
English: This policy shift has the potential to fundamentally change the face of Canadian grain farming.
French: Ce changement de politique pourrait modifier en profondeur l’industrie agricole du pays.
English: AFP, 14 August 2004.
French: AFP, 14 août 2004.
English: It recognizes any `method' … The second and narrower regime is that created by the new Model Law.
French: Il comprend toute `méthode'Le second régime, plus étroit, est celui créé par la nouvelle Loi type.
English: At this point, I would like to remind you of the debate we had two years ago regarding Turkey's accession.
French: J'aimerais maintenant vous rappeler le débat que nous avons eu il y a deux ans au sujet de l'adhésion de la Turquie.
English: Now that the outcome document of the Durban Review Conference has been adopted, the Special Rapporteur hopes that the momentum gained during the Durban Review process will retain its strength.
French: À présent que le document final de la Conférence d'examen de Durban a été adopté, le Rapporteur spécial espère que le dynamisme acquis lors du processus d'examen de Durban gardera toute sa vigueur.
English: Should there be provisions for its review and amendment, and, if so, of what kind?
French: Le traité devrait-il comporter des dispositions relatives à sa révision et à sa modification et, dans l'affirmative, de quelle nature?
English: Insolvency laws address a number of issues in the context of formulation of a reorganization plan, such as when the plan is to be prepared; who is able to prepare the plan; what is to be included in the plan; how the plan is to be approved and the effect of the plan.
French: Les lois sur l'insolvabilité abordent divers aspects de la formulation d'un plan de redressement, notamment la question de savoir quand le plan doit être élaboré, qui peut s'en charger, quelles sont les dispositions à y inclure, comment le plan doit être approuvé et quels en sont les effets.
English: Such practical difficulties and obstacles exist, as it seems, equally in the field of dedere and judicare.
French: Ces difficultés et ces obstacles pratiques existent apparemment, aussi bien quand il s'agit de dedere que quand il s'agit de judicare.
English: • Nearly eight percent of all PRC strategies had pre-identified Aboriginal components already included in the tender documents.
French: • Près de 8 % de toutes les stratégies du CEA prévoyaient des composantes autochtones déjà incluses dans les documents de soumission.
English: Priority Outcome for Tourism Increased sales, revenue, profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality, in-demand products that operate over longer seasons.
French: Résultat prioritaire pour le tourisme Accroissement des ventes, des recettes, de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, par suite de la création de produits de meilleure qualité qui sont en demande et qui peuvent être offerts pendant des saisons plus longues.
English: In the context of the Joint Work Programme (JWP) between the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UNCCD, priorities for the JWP for 2005 have been established, and the Programme is advancing.
French: Dans le cadre du programme de travail conjoint des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, des priorités ont été établies pour 2005 et des progrès accomplis.
English: Making Soup This simple story will be used to show how an everyday activity is similar to a project.
French: Faire de la soupe Cette histoire toute simple permettra de montrer en quoi une activité ordinaire peut ressembler à un projet.
English: The leadership skills of the Chair can be a critical factor in determining the overall effectiveness of the board.
French: Les compétences en leadership du président peuvent être un facteur essentiel pour déterminer l'efficacité globale du conseil d'administration.
English: The State party also rejects the contention that judicial review proceedings are slower than habeas corpus applications, noting domestic jurisprudence that a hearing for interim relief (on judicial review) can be arranged as speedily as a habeas corpus application.
French: L'État partie rejette aussi l'affirmation selon laquelle une procédure de contrôle judiciaire est plus lente qu'une procédure d'habeas corpus, notant que, selon la jurisprudence des tribunaux nationaux, une audience pour obtenir une mesure provisoire (dans le cadre d'un contrôle judiciaire) peut être engagée aussi vite qu'une procédure d'habeas corpus.
English: To intervene in favour of Average, since assessments of areas with economic and past actions remain social difficulties outside of unconvincing the convergence objective.
French: Intervenir en faveur des zones en Moyenne car les évaluations des difficulté économique et sociale actions passées restent peu hors de l’objectif de convaincantes convergence.
English: Reservations Au Royal-Cardinal have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Au Royal-Cardinal Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Productivity in Canada has been rising steadily, but we have not narrowed the gap with the higher level of productivity in the United States since the early 1970s.
French: Malgré des progrès constants, la productivité au Canada reste inférieure à celle des États-Unis, et l’écart qui les sépare l’une de l’autre depuis le début des années 1970 n’a pas été réduit.
English: Values from analysis of composite samples were within one standard deviation of the mean, with the exception of P and Cu in the LF horizons and lipids in both horizons. Composite values and mean values were significantly correlated across the six sites for all variables except lipids in LF horizons and total C and Mn in both horizons.
French: Les valeurs obtenues de l'analyse des échantillons composites s'écartaient des valeurs moyennes par moins d'un écart-type, à l'exception de P et Cu dans l'horizon LF et des lipides dans les horizons LF et H. Les valeurs composites et les valeurs moyennes étaient corrélées significativement entre elles dans les six stations pour toutes les variables, à l'exception des lipides dans l'horizon LF et de C et Mn totaux dans les deux catégories d'horizons.
English: Food, beverages and entertainment expenses General recapture rule ss 236(1) 50.
French: Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements Règle générale de récupération paragr. 236(1) 50.
English: • ITCan and FAC contributed $62,000 to bring 27 developing-country participants from Latin America and the Caribbean to participate in the Americas Trade and Sustainable Development Forum on the margins of the 8th FTAA Ministerial Meeting in Miami in 2003.
French: • CICan et AEC ont investi 62 000 $ pour amener 27 pays en développement de l'Amérique latine et des Antilles à participer au Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable, en marge de la 8e Réunion ministérielle de la ZLEA tenue à Miami en 2003.
English: On May 6, the campaign begins with the theme "At home or away, Canadians
French: À Winnipeg, le séminaire est reporté d’une semaine à
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/64/38), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 38 (A/64/38), annexe 1.
English: • Develop new mechanism for research funding agencies to report on research funded Personnel to conduct intervention research
French: • Élaborer de nouveaux mécanismes pour que les organismes de financement de la recherche fassent rapport sur la recherche financée Personnel de recherche interventionnelle
English: KPC considers only the following categories of costs to determine KPC's cost savings: KPC cost of sales, KOC production costs, KNPC processing fees and KPC general, marketing and administrative costs.
French: Les seuls types de frais à prendre en considération sont, à son avis : les frais de vente de la KPC, les frais de production de la KOC, les dépenses de la KNPC liées aux opérations de transformation et les frais généraux, commerciaux et administratifs de la KPC.
English: Bull (04-PEN-00490) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00490 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Sandy Bull against the appointments made and proposed as a result of competition 03-PEN-CC-850-48 to the position of Assistant Team Leader (CX-03), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Bull (04-PEN-00490) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-PEN-00490 Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE de l'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Sandy Bull à l'encontre des nominations faites et proposées dans le cadre du concours 03-PEN-CC-850-48 au poste de chef d'équipe adjoint (CX-03), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).