ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, new mechanisms have been added to these traditional tools.
French: Mais des instruments nouveaux sont venus récemment compléter l’arsenal traditionnel.
English: ◦ Financial Security Issues
French: ◦ Mesures relatives à la sécurité financière
English: 8320 Purchases/cost of materials Include the cost of merchandise sold, fuel and purchased power, manufacturing supplies used, and materials and merchandise purchased.
French: 8320 Achats/coût des matériaux Incluez à cette ligne le coût des marchandises vendues, les achats de carburant et d'électricité, les fournitures de fabrication utilisées, les matériaux et les achats de marchandises.
English: Eustache, Jean-Marc 2002-1136 White, Sandra D. 2002-1137 Cashin, The Hon. Richard 2002-1113 Canada Transportation Act
French: Eustache, Jean-Marc 2002-1136 White, Sandra D. 2002-1137 Cashin, L'hon. Richard 2002-1113 Loi sur les transports au Canada
English: By the authority of a standing GST tax remission order, such amount will be offset at year-end against the GST general revenue collected by the Canada Revenue Agency.
French: Par l'autorité du décret de remise permanent de la TPS, un tel montant sera compensé à la fin d'exercice contre les recettes générales de la TPS collectées par Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Measures already taken by COMESA will lead to the realisation of a free-trade area by the year 2000 and of a customs union with a common external tariff by the year 2004.
French: Les mesures déjà prises par le COMESA aboutiront à la réalisation d'une zone de libre échange en l'an 2000 et à la création d'une union douanière, dotée d'un tarif douanier extérieur commun, en l'an 2004.
English: However, implied volatilities then increased signiﬁcantly from August onwards as the tensions in money and ﬁnancial markets took hold (see Box 2).
French: Il convient toutefois d’interpréter la pente de la courbe des rendements du marché monétaire avec prudence, dans la mesure où les écarts entre les
English: 7.1.3.1 Scale The scale of charts is commonly stated as a ratio, e.g., 1:100,000 or 1:25,000.
French: 7.1.3.1 Échelle L’échelle des cartes est inscrite sous forme de ratio, comme 1 :100 000 ou 1 :25 000.
English: Do you also offer ball marker ?
French: Quel TEE j'utilise en général avec quel bâton?
English: 5.4 Maintaining Temperature Logs Maintaining an ongoing file of temperature logs and equipment failures will help to track recurring problems for vaccine storage units.
French: 5.4 Tenue des registres de température La tenue d'un dossier permanent regroupant les registres de température et les défaillances machines aidera à cibler les problèmes récurrents des unités d'entreposage des vaccins.
English: Shaunne is the provincial Director for Health Link Alberta, a 24/7 nursing health advice and information line provided to all Albertans.
French: Shaunne est la directrice provinciale de « Health Link Alberta », une ligne d’information et de conseils en matière de santé offerte à tous les Albertains, 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Substances that are not on the DSL (Canada’s inventory of chemicals in
French: www.pmra-arla.gc.ca On trouvera des renseignements additionnels sur le Règlement à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/substances /nsb/eng/index_e.htm
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the principles of the sovereignty and territorial integrity and inviolability of the borders of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement aux principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de la Bosnie-Herzégovine.
English: The programme units are responsible for entering the plan in the Evaluation Resource Centre and updating the status of evaluations.
French: Il incombe aux groupes chargés des programmes d'enregistrer leur plan dans le Centre de gestion en ligne des évaluations et d'actualiser les données concernant l'état d'avancement des évaluations.
English: Therefore, while making use of the new media, the complete transition from conventional means of broadcasting to the new means seems to be not easy in the foreseeable future.
French: A l’heure actuelle, la TRT propose à titre expérimental un service « EPG » qui se limite à des grilles de programmes.
English: In this regard, the higher the speed and the larger the hull, the better the asset.
French: 100, le coût du système de propulsion de l’ancien navire est de 90 p.
English: Such a policy would provide a necessary counter to the already strong market forces pushing connectivity for knowledge production and consumption, and would greatly enhance the goal of social cohesion.
French: Toutefois, en l'absence d'une politique nationale en matière de garde d'enfants, de prestations d'assurance-chômage et d'autres avantages pour les travailleuses atypiques et de normes de travail pour les télétravailleuses, l'écart salarial pourrait s'élargir en fonction du sexe.
English: Fredericton, New Maryland And Oromocto, New Brunswick Radio One Ltd.
French: Fredericton, New Maryland et Oromocto (Nouveau-Brunswick) Radio One Ltd.
English: VanCity’s Statement of Values and Commitments was created in consultation with our members, staff and communities and provides a framework for how we do business.
French: Rédigé de concert avec les membres, le personnel et les communautés, l’Énoncé des valeurs et des engagements pose les balises de nos activités.
English: Extent to which the workforce is renewable and affordable 1.
French: La mesure dans laquelle l'effectif est renouvelable et abordable 1.
English: A refiled submission is subject to any new Health Canada policies, procedures or guidelines that may be in effect at the time of refiling (including those related to submission evaluation fees) and sponsors are required to update their submissions accordingly.
French: Le nouveau dépôt d'une présentation est visé par toute nouvelle politique, procédure ou ligne directrice de Santé Canada pouvant être en vigueur au moment du nouveau dépôt (y compris celles ayant trait aux frais d'évaluation des présentations), et les promoteurs sont tenus de mettre à jour leur présentation en conséquence.
English: Budgetary Non-budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Less: Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Strategic Outcome:
French: Ressources budgétaires Ressources non budgétaires Budget principal des dépenses - Total Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Dépenses prévues totales Fonction-nement Immobili-sations Subven-tions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Résultats stratégiques :
English: Human rights defenders seeking to protect and promote the human rights of Palestinians in the Gaza Strip and West Bank, including East Jerusalem, have been subject to varying levels of obstruction in the course of their work for many years.
French: Depuis de nombreuses années, les défenseurs des droits de l'homme cherchant à protéger et promouvoir les droits de l'homme des Palestiniens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, ont été victimes à divers niveaux d'obstruction dans leur travail.
English: Articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the tax exempt goods mentioned in sections 1 and 2 of this Part.
French: Articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe énumérées aux articles 1 et 2 de la présente partie.
English: BACKGROUNDER Nutri-Net Canada, a collaborative initiative among industry and trade associations, institutions and provincial government organizations, aims to promote the development of a knowledge-based, value-added industry dedicated to improving the nutrition, health and well-being of Canadians.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Nutri-Net Canada, une initiative de collaboration entre les associations sectorielles et commerciales, les institutions et les organismes des gouvernements provinciaux, a pour but de promouvoir le développement d'une industrie du savoir à valeur ajoutée qui aurait pour objectif d'améliorer la nutrition, la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Regional institutions, such as the Trans-African Highway Bureau and Liaison Committee, have also been set up to monitor the implementation of the treaties and convention as well as the planning and resource mobilization for projects.
French: Des institutions régionales, comme le Comité de liaison de la route transsaharienne, ont également été créées pour surveiller l'application des traités et conventions, ainsi que la planification et le financement des projets.
English: Suriname had incorporated into its Constitution an article derived from the Constitution of the Kingdom of the Netherlands, under which the directly enforceable provisions of conventions entered into force at the time of the promulgation, but not the conventions themselves.
French: Le Suriname a repris dans sa Constitution un article inspiré de la Constitution du Royaume des Pays-Bas aux termes duquel les dispositions des conventions directement opposables à quiconque entrent en vigueur dès la promulgation et non les conventions elles-mêmes.
English: The stewards guarding the pitch were disciplined and attentive to their duties, at all times watching the crowd not the match.
French: Les stadiers qui surveillaient le terrain étaient sérieux et disciplinés, toujours tournés vers la foule et non vers le match.
English: Maritime Security Operations and Coordination Centres (MSOCs) The existing Maritime Operations Centres in Halifax and Esquimalt provide a secure foundation for their transformation into inter-agency all-source data-fusion and dissemination centres, monitoring all three oceans (with possibly a new centre for the Great Lakes).
French: Centres des opérations de sécurité maritime (COSM) Les Centres des opérations de sécurité maritime d’Halifax et d’Esquimalt ont les capacités voulues pour être transformés en centres interinstitutions de fusion et de diffusion des données de toutes sources, responsables de la surveillance des trois océans (avec possibilité de création d’un nouveau centre pour les Grands Lacs).
English: Disclosure should be made of methods and rates of amortization.
French: On doit également préciser les méthodes et les taux d'amortissement utilisés.
English: On 15 February the European Parliament adopted a resolution on the external dimension of the fight against terrorism ( 2 ).
French: Le 15 février, le Parlement européen a adopté une résolution ( 2 ) sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme.
English: While the proposal put forward by Finland on behalf of the European Union rightly advocated flexibility in dealing with the agenda, it also urged the Council to draw up a list of issues that would serve as a kind of backbone for future agendas.  Such a step would not be productive at the current juncture, since the Council was still in its transitional phase.
French: Président de la République sud-africaine et autres, 2001, et affaire État c. Makwanyane, 1995), le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie a expulsé des personnes vers des pays où il y avait des motifs sérieux de croire qu'elles risquaient d'être torturées ou condamnées à mort (art.
English: They also conﬁrmed the need to comply with the Pact’s structural consolidation benchmark of 0.5% of GDP per year.
French: Les pays de la zone euro qui restent soumis à une procédure de déﬁcit excessif doivent ramener leur ratio de déﬁcit au-dessous de la valeur de
English: Security Documents Supplement No. 8, dated January 8, 1999, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, flatcars bearing reporting marks WPRR 75000-75049, inclusive.
French: Huitième supplément aux documents de sûreté en date du 8 janvier 1999, accompagnant l'accord de sûreté modifié et mis à jour en date du 31 décembre 1997 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour en date du 31 décembre 1997 entre l'emprunteur et le représentant autorisé susmentionnés ayant trait, entre autres, à des wagons plats portant les marques WPRR 75000 à 75049, inclusivement.
English: The researchers also looked into the question how to bring the country's Muslim communities and majority population closer together.
French: Les auteurs de l'étude se sont aussi interrogés sur les moyens de parvenir à un rapprochement entre les communautés musulmanes et la société majoritaire.
English: The fact that the new Parliament elected on 22 July 2007 is far more representative than the outgoing Parliament representing about 90 percent of the opinions of the electorate, is due to the fact that three instead of two parties are represented and to the ploy of opposition parties to launch party-sponsored independent candidates and not to any steps taken by the Turkish authorities themselves.
French: Si le nouveau Parlement élu le 22 juillet 2007 est beaucoup plus représentatif que le Parlement sortant, avec une représentation d’environ 90 % du corps électoral, c’est parce que trois partis sont représentés, et non deux, et que les partis d’opposition ont présenté des candidats « indépendants soutenus par un parti », et non en raison de mesures qu’auraient prises les autorités turques.
English: Project S-251-3 The objective of this study was to develop a new type of liquid coating release agent for use on ceramic surfaces.
French: Projet S-251-3 L'objectif de cette étude était de mettre au point un nouveau type d'agent antiadhésif liquide pour enduire les surfaces en céramique.
English: [Copying or moving a file or folder / Using copy and paste tools to duplicate or move information within a document / Using basic arithmetic formulas in a spreadsheet / Compressing (or zipping) files / Connecting and installing new devices, e.g. a printer or a modem / Writing a computer program using a specialised programming language / Connecting computers to a local area network / Detect and solve computer problems (e.g. computer runs slowly)] No Internet skills (none of the above) Note: ranking for this indicator is inverted (lowest =1) Low Internet skills (1 or 2 activities) Medium Internet skills (3 or 4 activities) High Internet skills (5 or 6 activities) Source:
French: Source: enquête Eurostat sur les forces de travail. Les spécialistes en TIC sont capables de développer, de faire fonctionner et d’assurer la maintenance des systèmes de TIC.
English: Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada (Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada) A work concerning procedure in the House of Commons, written by Sir John Bourinot, Clerk of the House from 1880 to 1902.
French: motion principale (main motion) Question principale dont la Chambre ou un comité est saisi. Une modification proposée à cette question, ou une proposition visant à ce qu'elle soit remplacée, est considérée comme étant une motion subsidiaire.
English: • contribute, in general, to better governance of research ethics policies and practices in Canada;
French: • de contribuer, en général, à mieux gérer les politiques et les pratiques d'éthique de la recherche au Canada;
English: In the aftermath of the assassination, the United States forces and the FBI had prepared to clamp down on independence fighters.
French: À la suite de l'assassinat, les forces des États-Unis et le FBI s'étaient préparés à réprimer les combattants pour l'indépendance.
English: The chief river is the Cuyaguateje.
French: De plus, elle est le centre d'un réseau routier qui s'étend à toute la province. La ville fut fondée en 1699 et est connue pour la culture du tabac.
English: The judgment has not yet become final.109 The European Court of Human Rights has decided on the admissibility of the case of Alicja Tysiąc v. Polish Government.110 Ms Tysiąc is a 35-year-old Polish national, who for many years has been suffering from severe myopia (approximately –20 dioptres in each eye).
French: Toute solution à ce problème ne manquera pas d’avoir des répercussions majeures sur le terrain, étant donné que 250 000 personnes environ sont occupées, en Pologne, dans les services en uniforme.
English: As the New Zealand government has previously advised, it is committed to compliance with article 3(1) in all immigration decisions.
French: Comme le Gouvernement néo-zélandais l'a déjà indiqué, il est déterminé à faire appliquer le paragraphe 1 de l'article 3 dans toutes les décisions relatives à l'immigration.
English: Pending the entry into force of the EC-Hungary Association Agreement, the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on trade and trade-related matters was concluded and approved on behalf of the Community by Council Decision 92/230/EEC of 25 February 1992 (OJ 1992 L 116, p.
French: Dans l’attente de l’entrée en vigueur de l’accord d’association CE-Hongrie, l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communaut é européenne du charbon et de l’acier, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, a été conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 92/230/CEE du Conseil, du 25 février 1992 (JO L 116, p.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 448.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: So, for the mango midyear, rather than farm's ranking, you will receive a selection of specialty mango in our selection criteria.
French: Donc, pour le milieu de l'année de mangue, plutôt que le classement de la ferme, vous recevrez une sélection de mangue spécialité dans nos critères de sélection.
English: The role of trade unions is to collectively represent the material interests of their members in the workplace, not to decide what political views are acceptable or unacceptable.
French: Le rôle des syndicats est de représenter collectivement les intérêts matériels de leurs membres sur le lieu de travail, pas de décider quelles vues politiques sont acceptables ou non.
English: -Other record-players: 8519.21.00 00 - -Without loudspeaker NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tourne-disques : 8519.31.00 00 - -À changeur automatique de disques NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: TVA, CTV and Global also agreed to devise yardsticks to measure their efforts and to submit annual progress reports detailing their success.
French: TVA, CTV et Global ont également accepté de se fixer des critères pour évaluer leurs efforts et soumettre un rapport annuel sur les succès obtenus.
English: In response to comments regarding the mandate of the International Accounting Standards Board, the observer from the IASB stated that, though there was a general perception that the IASB was predominantly concerned with accounting and reporting issues for sophisticated capital markets, it was also mandated to take into consideration the needs of other users, such as private capital market participants.
French: En réponse aux observations formulées concernant le mandat du Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB), l'observateur de cet organisme a précisé que l'IASB s'occupait avant tout des questions de comptabilité et de publication qui se posaient sur des marchés financiers élaborés, mais avait aussi pour mission de prendre en compte les besoins des autres usagers tels que les acteurs privés.
English: Also, if the illegal catch is marketed on the same market as the legal catch, the price received by legal fishers could come under pressure and reduce incomes.
French: De plus, si les prises illégales sont négociées sur le même marché que celui des prises légales, les prix obtenus par les pêcheurs légaux risquent de subir de pressions à la baisse ce qui réduira ainsi les revenus des pêcheurs légaux.
English: Very briefly, some of those laws include the Civil Service Reform Act (1978), which established the Merit Systems Protection Board (a quasi-judicial agency designed to ensure that federal Employees are protected against abuses by agency management) and the Office of the Special Counsel (independent federal investigative and prosecutorial agency); the Ethics in Government Act(1978) which establishes the Office of Government Ethics; the Hatch Reform Amendments of 1993, which restricts the political activities of Federal Government Employees.
French: Très brièvement, ces lois comprennent la Civil Service Reform Act (1978), qui a établi le Merit Systems Protection Board (un organisme quasi judiciaire chargé de protéger les fonctionnaires fédéraux contre les abus de la direction) et l'Office of the Special Counsel (organisme fédéral indépendant chargé de faire enquête et d'engager des poursuites); la Ethics in Government Act (1978) qui établit l'Office of Government Ethics; les Hatch Reform Amendments of 1993,qui restreignent les activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: However, in order for it to do so more effectively, changes in the mandate and the work programme of the CST and even in the timing of its sessions, should be considered in order to maximize the cross-fertilization of information that would benefit both subsidiary bodies.
French: Toutefois, pour que le Comité puisse s'acquitter de ce rôle avec plus d'efficacité, il conviendrait que l'on étudie la possibilité d'apporter des modifications à son mandat et à son programme de travail, et même au calendrier de ses sessions, afin de maximiser les échanges féconds d'informations au profit des deux organes subsidiaires.
English: It is indeed sad that as we meet here today, there is a war going on in the world - a war against terrorism.
French: Il est bien triste qu'au moment où nous nous réunissons ici aujourd'hui, une guerre soit en cours dans le monde - une guerre contre le terrorisme.
English: There are technical facilities and storage space in the basements of the WIPO and BIRPI I Buildings and in the central core of the CAM Building.
French: Dans les sous-sols des bâtiments OMPI et BIRPI I ainsi qu'au cœur du bâtiment CAM se trouvent des installations techniques et des espaces de stockage.
English: In such areas it has been the practice to maintain detailed records of workload and performance.
French: Dans ces domaines, l’usage veut normalement que l’on conserve des fichiers détaillés de la charge de travail et de l’exécution.
English: February 2004 Auction 4083 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4083 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4083 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère de février 2004 4083 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4083 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4083 W 4253311 Canada Inc.
English: Under Licence No. 050040, Universal Airlines Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Co-operative Republic of Guyana on Air Transport, initialled ad referendum on January 18, 2005 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 050040, Universal Airlines Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur le transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République coopérative de Guyana paraphé ad referendum le 18 janvier 2005 (ci-après l'Accord).