ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Figures at 07/03/2005 Commitments 1A.
French: b) Données chiffrées à la date du 07.03.2005 CE 1A.
English: That is, for most (roughly 80 – 85%) of these years, conditions were, in fact, suitable for using these project-derived techniques.
French: Autrement dit, pour la plupart de ces années (environ 80-85 %), les conditions climatiques permettaient d’utiliser les techniques résultant de ces projets.
English: Then, develop a plan and make sure it is carried out."
French: Il te faut un schéma clair de références lorsque les directeurs te font part de certaines suggestions ou de leurs points
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171
French: Si vous avez d’autres questions concernant cette communication, veuillez contacter Santé Canada au :
English: • 3.6 Causes Conclusion Appendix A - Agenda Appendix B - List of participants Appendix C - Opening Speech by Minister Tony Clement
French: • 3.6 Causes Conclusion Appendice A - Ordre du jour Appendice B - Participants Appendice C - Discours de l'honorable Tony Clement
English: It is the bioaccumulation of substances within the aquatic organisms that can give rise to toxic effects over longer time scales even when actual water concentrations are low.
French: C'est la bioaccumulation des substances dans les organismes aquatiques qui peut entraîner des effets toxiques à long terme, même lorsque la concentration de ces substances dans l'eau est faible.
English: In deciding whether an individual or a group are protected by the equality provisions of the Charter, the courts usually consider the following: a. whether the personal characteristic is immutable because it is beyond the control of the individual or cannot be altered except at an unacceptable cost to the individual; b. whether those possessing the characteristic lack political power; c. whether there are historical patterns of discrimination against individuals with this characteristic; d. whether members of the group experience similar social and economic disadvantage; e. whether there is a relationship between the personal characteristic shared by members of the group and the grounds listed in the Charter.
French: Si on examine l'interprétation que les tribunaux ont faite du droit à l'égalité, tel qu'il est protégé par la Charte canadienne des droits et libertés, on se rend compte qu'ils ont retenu les facteurs suivants : a. si la caractéristique personnelle est immuable parce qu'elle est hors du contrôle de l'individu ou ne peut être modifiée autrement qu'à un coût inacceptable pour lui; b. si ceux qui possèdent la caractéristique manquent de pouvoir politique; c. s'il y a des constantes traditionnelles de discrimination contre les individus possédant cette caractéristique; d. si les membres du groupe subissent le même désavantage économique et social; e. s'il y a un rapport entre la caractéristique personnelle partagée par les membres du groupe et les motifs cités par la Charte.
English: Although two-way-trade grew from $6.3 billion in 1980 to $9.7 billion in 2000 at a compounded annual rate of 2.2 percent, much of the increase came from imports.
French: Le Canada a accusé un déficit commercial variant de 0,2 milliard de dollars en 1986 à 2,1 milliards de dollars en 2000.
English: I've heard that Ottawa is the second most expensive city in Canada in which to live – surpassing Vancouver.
French: J'ai entendu que Ottawa a dépassé Vancouver et occupe maintenant le deuxième rang au classement des villes les plus dispendieuses au Canada.
English: In this instance, the margin of dumping was substantial.
French: En l’espèce, la marge de dumping était substantielle.
English: The elector may apply either personally or through one of a number of individuals identified in the Act, acting on his or her behalf.
French: La demande peut être remise en personne par l’électeur ou par un mandataire reconnu par la Loi.
English: Understanding the issues at stake The project found that there were four distinct areas that hampered the implementation of effective practices for balancing work and family lives in rural settings.
French: Pour remédier à cette situation, il faut aussi vaincre certains stéréotypes, en particulier l’opinion bien ancrée selon laquelle l’éducation des enfants et les soins incombent aux femmes, alors que ces tâches devraient être partagées de manière équitable entre les deux sexes.
English: In this regard we welcomed the Strategic Offensive Reduction Treaty between the United States of America and the Russian Federation.
French: Les Pays-Bas mesurent l'importance indéniable des mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires à ce jour en vue de réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: There are Traveller Education Services supported by the programme in some 120 Local Education Authorities in England.
French: En Angleterre, ce programme finance des services d'éducation dispensés par 120 offices locaux de l'éducation.
English: Over time, events which occurred during the colonial and later periods interfered with these forms of governance.
French: Avec le temps, les événements qui se déroulèrent pendant les périodes coloniales et subséquentes empiétèrent sur le fonctionnement de ces formes de gouvernements.
English: • Office of the Co-ordinator, Status of Women
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: • Public service values: balancing quality service with prudence and value for money to serve the public interest, moving away from an inward, procedural focus to an orientation that puts the client first;
French: • Valeurs de la fonction publique : créer un équilibre entre la qualité des services et l'utilisation prudente et judicieuse des ressources dans le but de servir l'intérêt public en adoptant une orientation centrée sur les clients plutôt que sur les questions internes et les procédures;
English: something. We need to look back to see where we've been and to put in place once again a mechanism that will perpetuate a good, healthy life for our future generations.
French: Marilyn Fontaine Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: The following illustrations show an abandoned mine site, from Gaspésie, Quebec, before and after land reclamation.
French: Les illustrations suivantes proviennent d'un site de mine abandonné, situé en Gaspésie (Québec) avant et après la restauration du site.
English: Many of these meetings took place in remote locations where the consequences of the armed conflict are more serious.
French: Un grand nombre de ces réunions se sont déroulées en des lieux très éloignés, où les conséquences du conflit armé interne sont les plus graves.
English: - Before the vote on recital G
French: - Avant le vote sur le considérant G
English: The work requires selecting and implementing appropriate approaches, methods and techniques with some adaptation to meet particular work problems.
French: Le travail requiert la sélection et la mise en oeuvre d'approches, méthodes et techniques appropriées, compte tenu de l'adaptation nécessaire pour résoudre les problèmes d'un travail donné.
English: All regions of the country are expected to endure increased incidents of extreme weather such as thunder, hailstorms and freezing rain.
French: On s'attend à ce que toutes les régions du pays soient plus souvent le théâtre de situations causées par des conditions météorologiques exceptionnelles, par le tonnerre, la grêle et la pluie verglaçante, par exemple.
English: Finally, privacy is recognized in the preamble as "essential to the preservation of democracy and the full and meaningful enjoyment and exercise of many of the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms." 22 Statistics Canada reports that for 1999 there were 4,538 incidents of trespass at night, 582 offences against public morals (which includes section 163.1 offences concerning child pornography), 3,346 cases of mischief over $5,000 and 309,217 cases of mischief under $5,000.
French: Selon Statistique Canada, en 1999, on a recensé 4 538 incidents d’intrusion de nuit, 582 atteintes à la décence publique (y compris les infractions à l’article 163.1 concernant la pornographie juvénile), 3 346 cas de méfait entraînant des dommages de plus 5 000 $ et 309 217 cas de méfait entraînant des dommages de moins de 5 000 $. Aucune ventilation des données ne permet de savoir quel était, de tous ces incidents, le nombre de cas de voyeurisme.
English: United States and British military aircraft carry out daily bombardments in the north and south of Iraq, regardless of the fact that those military acts are carried out on the basis of a unilateral decision taken by those two States.
French: Les appareils militaires américains et britanniques effectuent quotidiennement des bombardements dans le nord et le sud de l'Iraq, sans tenir compte du fait que ces actes militaires sont effectués par une décision unilatérale prise par ces deux États.
English: Amendment of the Regulations Requirement of Unanimity [Deleted] Requirement of Absence of Opposition by Certain States Procedure Administrative Instructions Scope Source Publication and Entry into Force Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means International Applications Other Documents Communication between Offices Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Agents and Common Representatives Appointment as Agent Common Representative Effects of Acts by or in Relation to Agents and Common Representatives Manner of Appointment of Agent or Common Representative General Power of Attorney Revocation and Renunciation Withdrawals Withdrawal of the International Application Withdrawal of Designations Withdrawal of Priority Claims Withdrawal of the Demand, or of Elections Signature Effect of Withdrawal Faculty under Article 37(4)(b) Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents Rectification of Obvious Mistakes Requests for Rectification Authorization and Effect of Rectifications 17
French: Modification du règlement d’exécution Exigence de l’unanimité [Supprimée] Exigence d’absence d’opposition de certains États Procédure Instructions administratives Objet Source Publication et entrée en vigueur Dépôt, traitement et communication des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques Demandes internationales Autres documents Communication entre offices Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Mandataires et représentants communs Désignation d’un mandataire Représentant commun Effets des actes effectués par les mandataires et les représentants communs ou à leur intention Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun Pouvoir général Révocation et renonciation Retraits Retrait de la demande internationale Retrait de désignations Retrait de revendications de priorité Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections Signature Effet d’un retrait Faculté selon l’article 37.4)b)
English: We therefore have to acquire a better understanding of the consequences that all this may have for human health, and especially that of the most vulnerable members of society, so that we become better able to manage the risks involved.
French: Nous devons ainsi nous attacher à mieux comprendre les conséquences que cela pourrait avoir sur la santé, en particulier des personnes les plus vulnérables, pour être en mesure de mieux gérer ces risques.
English: When you plan, you check past results.
French: Lorsque vous planifiez, vous regardez les résultats passés.
English: In addition, the Board has noted that the Swiss foundation benefits from other UNHCR advantages, estimated for 2001 at $250,000, for office space and support staff, as now disclosed in the note mentioned above.
French: Le Comité a noté en outre que le HCR fournit à cette fondation d'autres avantages, évalués à 250 000 dollars pour 2001, sous forme de bureaux et de personnel d'appui, comme le mentionne la note 5 b).
English: We welcome your feedback, comments and ideas on how to improve our products and interactions with you.
French: Nous sommes heureux de recueillir vos rétroactions, commentaires et idées sur la façon d'améliorer nos produits et nos relations avec vous.
English: The fact that young people themselves were taking part in the Conference stimulated a more open and more direct atmosphere, proving the benefits of listening to other voices, not just those of experts.
French: Personnellement, je ne suis pas prêt d’oublier ce jeune Romain demandant à un leader combien de temps allait-il falloir encore attendre pour que des actes concrets suivent les déclarations d’intention ; ni la supplique d’un ministre demandant plus de compréhension pour la difficulté de sa tâche à son jeune interlocuteur impatient.
English: An amended partnership agreement was negotiated with Canada Post Corporation, enshrining a new funding formula that will work to the benefit of small publishers.
French: Les événements récents sur la scène mondiale nous rappellent plus que jamais l’importance pour les Canadiens d’avoir facilement accès aux nouvelles, à l’information et aux opinions.
English: (g) International Drug Demand Reduction Programme (IDDRP).
French: g) Le Programme international de réduction de la demande de drogues.
English: ◦ Salaries and wages of regular and contract employees
French: ◦ Salaires et traitements des employés permanents et à forfait (à contrat)
English: Biotechnology for mining and metals recovery includes the use of microorganisms for bioleaching and minerals bio-oxidation.
French: Les procédés biotechnologiques dans les domaines de l'exploitation minière et de la récupération des métaux utilisent des micro-organismes pour la biolixiviation et l'oxydation biologique des minéraux.
English: I — Antitrust — Articles 8, 82 and 86 EC
French: Cette direction est devenue opérationnelle le 1er juin.
English: (b) Support to implementation of priority activities of TPN 1 (integrated management of river, lake and hydrogeological basins), TPN 2 (agroforestry and soil conservation), TPN 3 (rational use of rangelands and development of fodder crops), TPN 4 (ecological monitoring, remote sensing, natural resources mapping and early warning systems) and TPN 5 (new and renewable energy sources and technologies) in 2004, and in 2005, TPN 6 also (in 2004, US$ 50,000 each for TPNs 1-5, and in 2005, US$ 50,000 each for TPNs 1-6, totalling US$ 550,000);
French: b) Appui à la mise en œuvre des activités prioritaires dans le cadre du programme de réseau thématique 1 (gestion intégrée des bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques), du programme de réseau thématique 2 (agroforesterie et conservation des sols), du programme 3 (utilisation rationnelle des parcours et développement des cultures fourragères), du programme 4 (surveillance écologique, télédétection, cartographie des ressources naturelles et systèmes d'alerte rapide) et du programme 5 (sources d'énergie nouvelles et renouvelables et technologies correspondantes) en 2004, et en 2005 du programme 6 (en 2004: 50 000 dollars pour chacun des programmes 1 à 5, et en 2005 50 000 dollars pour chacun des programmes 1 à 6, soit au total 550 000 dollars);
English: Vassivière Island is 60 km east from Limoges, on the route to Beaumont-du-Lac between the departments of Haute-Vienne and Creuse.
French: L'Ile de Vassivière se trouve à 60 km à l'est de Limoges, sur la commune de Beaumont-du-Lac, à la frontière de la Haute-Vienne et de la Creuse.
English: There is a draft contract, however, during our meeting in March 2003 the GVWD said that they would be requesting changes to the draft before signing.
French: Il existe un contrat provisoire mais à l'occasion de notre rencontre en mars 2003, le GVWD a indiqué qu'il demanderait des changements à la version provisoire avant de signer le contrat.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alex Vines and Gareth Price are, respectively, head of the Africa and Asia programs at Chatham House, the Royal Institute of International Affairs, in London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alex Vines et Gareth Price sont, respectivement, Directeur des programmes Afrique et Asie à Chatham House, l’Institut royal des Affaires internationales, à Londres.
English: When Member States are obliged under a Community act to introduce "penalties", it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the ECJ.
French: Lorsque les États membres sont obligés en vertu d'un acte communautaire d'introduire des "penalties", il leur appartient de choisir le type approprié de sanction en conformité avec la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: 13 of the Covenant).  In addition, the Committee requests that information be included in the next periodic report on government subsidies to private higher education and on education programmes for nomadic peoples, on measures taken by the State party in this respect and on the effects of these measures.
French: Il demande en outre à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les subventions gouvernementales aux établissements d'enseignement supérieur privés et les programmes d'éducation en faveur des nomades, sur les mesures qu'il aura prises en la matière et sur les effets de celles-ci.
English: The codecision procedure has also been drastically simplified in a series of very welcome reforms.
French: Par ailleurs, la procédure de codécision a été simplifiée de manière drastique. Ce sont là des réformes très positives.
English: American chestnut was introduced at West Salem, Wisconsin, about 1880 and had begun to replace native tree species in adjacent oak-hickory woodland before 1930.
French: Le châtaignier d'Amérique, introduit dans West Salem, Wisconsin, vers 1880, a commencé à remplacer les essences indigènes de la forêt claire adjacente de chêne et de caryer dès avant 1930.
English: Areas in cluster 3 include links of operational activities with the United Nations Millennium Declaration and follow-up to global conferences and related goals; links with key manifestations of globalization, including trade, finance, information and communication technologies, and social dimensions; regional and subregional dimensions of operational activities; dynamic changes in the operational activities for development; as well as possible interaction with some other issues indicated under cluster 2 (e.g., the millennium development goals as objectives for the United Nations system and the evaluation of the common country assessment and UNDAF).
French: Les questions relevant de cette catégorie portent notamment sur les liens entre les activités opérationnelles et la Déclaration du Millénaire, ainsi que le suivi des conférences mondiales, et les objectifs s'y rapportant; les liens entre ces activités et les aspects essentiels de la mondialisation, tels que le commerce, les finances, les technologies de l'information et de la communication, et les dimensions sociales; les aspects des activités opérationnelles aux niveaux régional et sous-régional; la dynamique du changement qui caractérise les activités opérationnelles de développement; et les interactions éventuelles avec d'autres questions mentionnées dans la deuxième catégorie (par exemple, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire qui constituent des objectifs pour le système des Nations Unies et l'évaluation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement).
English: Up-front investment The federal government is making an up-front investment of $800 million to establish the Foundation. This will enable it to provide an average of $180 million annually to research infrastructure projects over the next five years.
French: Investissement initial La Fondation sera financée par un investissement initial de 800 millions de dollars du gouvernement fédéral, qui permettra de consacrer en moyenne 180 millions de dollars environ par année à la réalisation de projets visant des infrastructures de recherche sur cinq ans.
English: Dialogue with the United Nations might be helpful in keeping the process from degenerating into one of simply lending to only those countries that claim to “own” policies the Bretton Woods institutions are known to favour.
French: Le dialogue avec l'ONU pourrait contribuer à empêcher le processus de dégénérer en une politique consistant simplement à accorder des prêts aux seuls pays qui affirment appliquer des politiques dont on sait qu'elles sont encouragées par les institutions de Bretton Woods.
English: The pluton consists of three main phases (quartz monzodiorite, porphyritic granite, and fine-grained granite) with minor late dykes of granite, granitic porphyry, and aplite.
French: Le pluton comprend trois phases principales (monzonite quartzifère, granite porphyrique et granite à grain fin) avec quelques dykes tardifs de granite, de porphyre granitique et d'aplite.
English: preparing the federal budget; developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major transfers of federal funds to the provinces and territories; developing regulatory policy for the country’s financial sector; and representing Canada within international financial institutions and groups.
French: préparation du budget fédéral; élaboration des lois et des politiques tarifaires et fiscales; gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers; administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires; élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien; représentation du Canada au sein d’institutions et de groupes financiers internationaux.
English: "The 2007 rice harvest enabled us to send our children to school and to put up some more huts on our land; the 2008 one was not so productive, but we are confident that 2009 will be a good season for us," Otto says.
French: Otto et Grace Albino s’occupent de leurs champs dans le District d’Oyam; ils ont huit enfants et en ont six autres à charge, abandonnés par le frère d’Otto.
English: • The Deep Mining Research Consortium, led by the Minerals and Metals program, launched four projects.
French: • Le Corsortium pour la recherche sur le minage profond, dirigé par le programme Minéraux et métaux, a lancé quatre projets.
English: lone parent under 18 - usual rate 31.45
French: Parent isolé de moins de 18 ans - taux normal 31,45
English: The Bulletin outlined the Bureau’s approach to corporate compliance programs (“program(s)”) designed to ensure compliance with the Competition Act.
French: Il définissait la position du Bureau concernant les programmes de conformité d'entreprise (« programme(s) ») destinés à assurer le respect de la Loi sur la concurrence.
English: Radiothérapie [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Propagande Prophéties —[sujet de la prophétie] —Chronologie Propositions Propositions temporelles Propriété [se subd. géogr.]
English: Yemen, Gulf of Mexico, Canada, North Sea, Long Lake (Canada), and Syncrude (Canada).
French: Nexen est un exemple notoire de mise en pratique de l’éthique dans le secteur privé canadien.
English: Accordingly, in order to find whether the Complainant was discriminated against, it is necessary to determine if the service or facility offered to him varied in any significant manner from the service or facility offered by the Respondent to the general public.
French: Par conséquent, il est nécessaire, afin de décider si le plaignant a fait l'objet de discrimination, d'établir si l'installation ou le service qui lui était offert était de façon importante différent de ce que l'intimée offrait au public en général.