ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get the best out of Tuscany I would suggest a visit during the months of spring or autumn. Spring when the flowers are budding, the air is warm and the light is clear.
French: Avant de fermer cette page, je vous suggère, pour qui a la possibilité, du connaître la campagne toscane dans les saisons intermédiaires.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Nigeria, France (on behalf of the European Union) and Brazil (on behalf of the Latin America and Caribbean Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Nigéria, de la France (au nom de l'Union européenne) et du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Key Facts Supports the management of departmental expenditures in excess of $4 billion dollars each year.
French: Faits importants Appuie la gestion des dépenses ministérielles qui s’élèvent à plus de 4 milliards de dollars par année.
English: • The lack of an adequate standard of self-discipline was especially evident both in the attitude of troops to the task at hand and in the example set by their leaders.
French: • L'absence d'un niveau adéquat d'autodiscipline est particulièrement manifeste dans l'attitude des soldats devant la tâche à accomplir et dans l'exemple fourni par leurs supérieurs.
English: There her engine was finally put in running order and the new supplies were loaded.
French: Là, son moteur est finalement réparé et de nouvelles provisions sont chargées.
English: Comprehensive resource to buy, sell, and research new and used cars. See new car prices, pictures, specs, reviews, and more.
French: Mandataire voiture Audi Q5, Auto-IES.com vous propose d&#039;acheter en ligne une voiture Audi pas chère.
English: You’ll discover how glaciers shaped our land, how mountains and lakes form and disappear, and how forest fires renew the landscape.
French: Vous apprendrez comment les glaciers ont sculpté le territoire canadien, comment les montagnes et les lacs se forment et disparaissent, comment les feux de forêt renouvellent le paysage.
English: The provisions of Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguard are applicable between the parties.
French: Les dispositions de l'article XIX du GATT de 1994 et l'accord de l'OMC sur les sauvegardes sont applicables entre les parties.
English: Trends in this cancer* over the past 30 years are shown in Figure 1.
French: La figure 1 présente les tendances pour ce cancer* au cours des 30 dernière années.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Director General, Communications Status of Women Canada 613-995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale Communications et planification stratégique Condition féminine Canada 613-995-7839 This text is also available in English.
English: For more information, contact:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le :
English: (1) Clauses 150(1)(a)(i)(C) and (D) of the Act are replaced by the following: ▪ (C) has a taxable capital gain (otherwise than from an excluded disposition), or (D) disposes of a taxable Canadian property (otherwise than in an excluded disposition), or (2) Subparagraph 150(1)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Les divisions 150(1)a)(i)(C) et (D) de la même loi sont remplacées par ce qui suit : ▪ (C) elle a un gain en capital imposable (sauf celui provenant d’une disposition exclue), (D) elle dispose d’un bien canadien imposable (autrement que par suite d’une disposition exclue), (2) Le sous-alinéa 150(1)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We extend our thanks to the 11 scientists who made up the expert panel, whose passion, graciousness and willingness to share in the development of recommendations will assist those working in cancer prevention for the province of Ontario.
French: Nous tenons à remercier les onze scientifiques membres du groupe d’experts, dont la participation enthousiaste et généreuse à l’élaboration de recommandations aidera tous ceux qui s’occupent de prévention du cancer en Ontario.
English: (Signed) Luiz Tupy Caldas de Moura Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Luiz Tupy Caldas de Moura
English: Managers and stakeholders should ask themselves the following questions:
French: Les gestionnaires et les intervenants doivent se poser les questions suivantes :
English: The needs articulated through such an assessment provide the basis for analysis to the Policy Committee of the Secretary-General, where discussions take place on the proposed structure and objectives of a possible field mission.
French: Sur la base des besoins définis grâce à une telle évaluation, une analyse est présentée au Comité des politiques du Secrétaire général, qui examine la structure et les objectifs proposés pour une éventuelle mission sur le terrain.
English: It also includes an eye-safe laser dazzler to counter a threat.
French: Il comprend également un système d’éblouissement laser sans danger pour la vue, qui permet de contrer les menaces.
English: This reading of Article 16 is also the most consistent with an important acquis of the Rome Statute: that the Court’s investigations and prosecutions are not subject to prior Security Council approval.
French: Cette lecture de l’article 16 est en outre celle qui est la plus compatible avec un acquis précis du Statut de Rome : les enquêtes et les poursuites menées par la Cour ne doivent pas être autorisées au préalable par le Conseil de sécurité.
English: The agenda, as amended (see annex I), was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour, tel qu'il avait été modifié (voir annexe I), a été adopté sans vote.
English: Confronted with the contrast between the new challenges of globalization and age-old threats, the world today is demanding greater justice for all, a justice that translates not only into growing efficiency and transparency in United Nations bodies and procedures, but also into institutional reforms that give visible testimony to the commitment of Member States to common and deeply shared objectives and values.
French: Confronté au contraste entre les nouveaux défis de la mondialisation et les menaces d'antan, le monde contemporain exige plus de justice pour tous, justice qui se traduira par une plus grande efficacité et transparence au sein des organes de l'ONU et de ses procédures, mais aussi en ce qui concerne les réformes institutionnelles qui témoignent de l'attachement des États Membres aux objectifs et valeurs communs et profondément partagés.
English: (JAPAN) Repress Eliminate the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non-commercial activities, recognizing the need to adapt approaches for the repression of misappropriation of traditional knowledge to national and local needs; Respect for and cooperation with relevant international, regional and national agreements and processes (SOUTH AFRICA) Regarding objective (ix), the wording here refers to the need to ‘take account of and operate consistently with, other international and regional instruments and processes.’
French: (JAPON) RéprimerÉliminer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales, tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux; Respecter les accords et processus internationaux, régionaux et nationaux pertinents et agir dans un esprit de coopération avec lesdits processus (AFRIQUE DU SUD) Concernant l’objectif ix), il s’agit ici de "tenir compte en permanence des autres instruments et processus internationaux et régionaux".
English: The half-a-degree temperature rise is similar to that observed at the end to the twentieth century.
French: Le demi-degré de hausse de température enregistré est similaire à celui observé à la fin du vingtième siècle.
English: After consulting with the Minister of Transport and the CPA, the Minister may enter into an agreement or arrangement with an agency or body established pursuant to an Act of Parliament or the legislature of a province and having powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which an assessment of the environmental effects of the project is to be conducted by the review panel.
French: Après consultation du ministre des Transports et de l'APC, le ministre peut conclure, avec tout organisme établi sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et ayant des attributions relatives à l'évaluation environnementale d'un projet, tout accord relatif à la constitution conjointe d'une commission et aux modalités d'examen des effets environnementaux du projet par celle-ci.
English: The delays in deployment of uniformed personnel were also attributable to delays in the movement of contingent-owned equipment from Port Sudan and El Obeid to Darfur, coupled with the onset of the rainy season.
French: Le déploiement tardif du personnel en tenue s'expliquait également par le retard enregistré dans l'acheminement du matériel appartenant aux contingents de Port-Soudan et El Obeid jusqu'au Darfour, ainsi que par le début de la saison des pluies.
English: There are no administrative measures to report on.
French: Il n'y a pas de mesures administratives à signaler.
English: International organizations collecting international migration data should make such data available, together with the relevant metadata, in a comprehensive and timely fashion.
French: Les organisations internationales qui collectent des données sur les migrations internationales devraient diffuser les statistiques correspondantes, accompagnées des métadonnées, de façon complète et dans les meilleurs délais.
English: Of this amount, $40 million will go to the Société du 400e for the organization of celebrations.
French: De cette somme, 40 millions de dollars sont versés à la Société du 400e pour l'organisation des festivités.
English: The goal of the program was to give people the skills and confidence to better manage their chronic pain and ultimately improve their quality of life.
French: Le programme visait à donner aux gens les connaissances spécialisées et la confiance nécessaires pour mieux prendre en charge leur douleur chronique et améliorer en fin de compte leur qualité de vie.
English: Pillar site assessment began in the Eastern Sector in mid-March.
French: L'examen des emplacements des bornes a commencé dans le secteur oriental à la mi-mars.
English: The Court of Appeal took care to caution that its decision was a preliminary one only, though the litigation had taken 6 years to reach that preliminary point.
French: La Cour d'appel a pris soin d'appeler l'attention sur le fait qu'il ne s'agissait que d'une décision préliminaire, même si la procédure judiciaire avait pris six années pour en arriver à ce stade préliminaire.
English: I need to re-think carefully 3(c), 3(d) and 3(e) above, secure the necessary resources and prepare a strategy and an implementation plan.
French: Je dois réexaminer soigneusement les points 3c), 3d) et 3e), obtenir les ressources nécessaires et élaborer une stratégie et un plan de mise en œuvre.
English: These amendments fully and effectively address the concerns I have been expressing over the past four weeks.
French: Ces modifications répondent entièrement et efficacement aux préoccupations que j'ai exprimées au cours des quatre dernières semaines.
English: DQ61.1 MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS.
French: MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS.
English: What will transpire from that exchange of views will be helpful to the International Bureau to prepare the documents for the next session of the SCT.
French: Le Bureau international s’inspirera de la teneur de cet échange de vues pour élaborer les documents destinés à la prochaine session du SCT.
English: Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
French: Se félicitant de la coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ils appellent le gouvernement croate à "impliquer les médias et la société civile pour rétablir le soutien de la population après l'impact négatif sur l'opinion publique de certaines de ses décisions".
English: With only a few minutes to the beach and Sitges’ city center with its charming little boutiques and a vibrant nightlife in the summer months, the Sitges Oriental palace is located in a central, yet in a calm and urban area.
French: Elle se situe à seulement quelques minutes de la plage et du centre ville de Sitges avec ses charmantes petites boutiques et une vie nocturne animée durant les mois d'été, le palais oriental de Sitges est situé dans le centre, mais dans un quartier calme et urbain.
English: These combined data indicate that 99% of children who are allergic to egg can safely receive the vaccine (95% confidence interval (CI) 99.41%-99.98%).
French: Ces données combinées indiquent que 99 % des enfants allergiques aux œufs peuvent recevoir en toute sécurité le vaccin (intervalle de confiance (IC) à 95 % : 99,41 %-99,98 %).
English: First is the promotion of policy coherence on migration issues and sector development policies, since migration cuts across various sectors.
French: Le premier domaine est la promotion de la cohérence des politiques relatives aux problèmes de migration et au secteur du développement, puisque les migrations concernent plusieurs secteurs.
English: Where the spouses have rented a dwelling, the court may transfer the lessee rights to the spouse with whom the children will live or to the spouse who lacks earning capacity.
French: Si les époux louent une habitation, le tribunal peut transférer les droits de locataire à l'époux qui vit avec les enfants ou à celui qui n'a pas les moyens de gagner sa vie.
English: International trade by rail comprised 83 million tonnes of rail-marine movements in 2003.
French: En 2003, le commerce international ferroviaire comprenait 83 millions de tonnes de marchandises expédiées par transport combiné rail-eau.
English: A study carried out with extremely socially disadvantaged mothers and infants in Cleveland did not show any relationship between blood lead levels at any time and language development, the Bailey MDI or the Stanford-Binet IQ test at age three years after confounding factors were considered, the most important of which was the care-giving environment.
French: Une étude réalisée à Cleveland chez des mères et des enfants très défavorisés socialement n’a montré aucune relation à quelque moment que ce soit entre la plombémie et le développement du langage ni le Q.I. à l’âge de trois ans selon l’IDM de Bailey ou l’échelle Stanford-Binet, après élimination des facteurs de confusion potentiels, le plus important d’entre eux étant les soins à domicile prodigués dans ce milieu.
English: The call for making improvements in the recruitment and hiring process of the civil service is nearly universal.
French: La plupart des pays s'accordent sur la nécessité d'améliorer les procédures de recrutement et d'embauche dans la fonction publique.
English: Members voiced a strong concern that there seems to be a communications breakdown in getting this kind of critical information out to all parts of Canada.
French: Les membres du Comité se disent inquiets de la rupture des communications, qui fait que l'information critique de ce genre n'est pas diffusée dans toutes les régions du Canada.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage try and obtain from its partners the development and approval of a management framework which would clearly identify:
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien insiste auprès de ses partenaires pour que soit préparé et approuvé un cadre de gestion qui détermine clairement :
English: Preparations for such elections may take from six to nine months and, for East Timor, preparations took two years.
French: Leurs préparatifs peuvent prendre six à neuf mois, voire deux ans dans le cas du Timor oriental.
English: It recognizes the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: La Constitution reconnaît ainsi le droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il soit capable d'atteindre.
English: Russia occasionally cuts off its gas, and many of its four million people have left the country.
French: La Russie coupe l’approvisionnement en pétrole quand elle le juge bon, et une proportion importante de la population, sur quatre millions, a quitté le pays.
English: UNODC, UN Anti-Corruption Toolkit, Vienna, 2004, p. 199.
French: UNODC, UN Anti-Corruption Toolkit, Vienna, 2004, p.
English: Our first SDS increased the understanding of sustainable development by providing timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision-making.
French: Notre première SDD a permis de mieux comprendre le développement durable en fournissant des données opportunes et appropriées visant à encouragerune plus grande intégration des facteurs environnementaux dans les prises de décisions sectorielles et ministérielles.
English: In-Person Interviews
French: La géographie ne représente pas un problème.
English: An overwhelming proportion of global scientific output is contributed by scientists in industrialized countries and focuses on the health problems of the North.
French: Une proportion excessive d’apports scientifiques provient des scientifiques de pays industrialisés et porte sur les problèmes de santé du Nord.
English: The figures summarising the results of each one of the activities undertaken are very eloquent.
French: Les résultats chiffrés de chaque activité entreprise parlent d’eux-mêmes.
English: He also met with victim populations, representatives of civil society, human rights defenders, diplomats and representatives of the communities concerned.
French: Il a également rencontré des populations victimes, des représentants de la société civile, des défenseurs des droits de l'homme, des diplomates ainsi que des représentants des communautés concernées.
English: Sexual contact is the major risk factor for HIV infection in older Canadians.
French: Les contacts sexuels constituent le principal facteur de risque d’infection à VIH chez les Canadiens âgés.
English: The fact that the traditional families tended to be headed by highly paid male managers and professionals suggests that this family arrangement is restricted to those with higher incomes.
French: À chacun de ces stades, les adultes subissent plus de stress et s’acquittent de responsabilités personnelles et professionnelles plus grandes. Trois quarts des personnes sondées sont actuellement mariées ou vivent en union libre.
English: FRANÇAIS CUB 40255A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANNEMARIE YING - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given on  October 3, 1996, at Winnipeg, Manitoba DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated November 3, 1998, the decision of the Umpire rendered November 3, 1997 is hereby set aside and the decision of the Board of Referees is reinstated.
French: ENGLISH CUB 40255A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ANNEMARIE YING - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Winnipeg (Manitoba) le 3 octobre 1996. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 3 novembre 1998, la décision rendue par le juge-arbitre le 3 novembre 1997 est annulée et la décision du conseil arbitral est rétablie.
English: All your promotional activities must recognize that the program is financed by the Canadian International Development Agency and the Government of Canada.
French: N’oubliez pas de préciser dans toutes les activités promotionnelles que le programme EPD est financé par l'Agence canadienne de développement international et le gouvernement du Canada.
English: In that regard, he asked whether and how Member States could assist the Special Rapporteur in carrying out his mandate.
French: À cet égard le représentant de la Fédération de Russie demande si les États Membres peuvent apporter leur assistance au Rapporteur spécial pour qu'il s'acquitte de son mandat et de quelle manière.
English: It was also observed that P. cinnamomi was more competitive in coinoculated cultures than in cultures where Trichoderma was added on day 3.
French: On a aussi observé que P. cinnamomi est plus compétitif quand il est inoculé dans les cultures en même temps que Trichoderma, que lorsque ce dernier est ajouté au jour 3.
English: During the reporting period the number of children released from armed forces and groups decreased by 45 per cent compared with the previous period.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'enfants qui ne sont plus dans les forces armées ou les groupes armés a diminué de 45 % par rapport à la période précédente.
English: Some material contained in this document is derived from the originating Memorandum to Cabinet Annotating and classifying SEA material in this manner will help to ensure that the material is handled appropriately when communicating to the public, in future audits and for Access to Information requests.
French: Une partie du matériel formant ce document provient du MC connexe L’annotation et la classification du matériel d’EES aidera à ce que ce matériel soit traité correctement à l’occasion de communications avec le public, de vérifications futures et de demandes relatives à l’accès à l’information.
English: No successor will be perfect.
French: Aucun candidat n’aura le profil rêvé.
English: Canada, along with other countries, is working to minimize damage and injuries through the implementation of modern earthquake-resistant standards so people will be protected whenever and wherever an earthquake occurs.
French: Néanmoins, le Canada et bon nombre de pays s'efforcent de réduire au minimum les dommages et les blessures causés par les séismes, en mettant en application des normes parasismiques modernes de manière à protéger leur population en tout temps et en tout lieu.
English: This serves to underline that any solutions proposed must respect local culture and traditions if they are to succeed.
French: C’est pourquoi le CRDI a fait participer un grand nombre d’intervenants, y compris des chefs religieux, au processus de recherche.
English: For this reason, the company experts closely monitor the systematic investigation of the SR&ED.
French: C'est pour cette raison que les spécialistes de la société surveillent de près l'investigation systématique effectuée dans le cadre des activités de RS&DE.
English: They may also vary as to whether they engage public servants below the apex of the public service as well as other informed and interested stakeholders.179 If driven by political leaders, reform is done to the public service; if led by public service leaders, presumably under the aegis of a government, it constitutes self-reform.
French: Sa nature peut également changer dans la mesure où elle touche des fonctionnaires aux échelons inférieurs et d’autres intervenants renseignés et intéressés179. Lorsqu’elle est dirigée par des chefs politiques, la réforme touche la fonction publique; si elle est lancée par des dirigeants de la fonction publique, sans doute sous les auspices d’un gouvernement, elle devient une autoréforme.