ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of 2006, Chen Shui-bian has once again dished out a set of well-planned proposals for “Taiwan independence”, brazenly announced his decision to end the function of the “National Unification Council” and cease the application of the “National Unification Guidelines”, and speeded up his efforts to push for “de jure Taiwan independence” through “constitutional re-engineering”.
French: Depuis le début de 2006, Chen Shuibian a une fois encore brandi un ensemble de propositions soigneusement calculées tendant à instaurer l'indépendance de Taiwan, en annonçant publiquement sa décision de mettre fin aux fonctions du Conseil national de la réunification et de cesser d'appliquer les directives relatives à la réunification, et en intensifiant ses efforts pour asseoir l' « indépendance de droit de Taiwan » par un « réaménagement de la Constitution ».
English: • Any remaining indemnities are then shared with provinces on a 75 percent/ 25 percent basis, with the federal reinsurance account being responsible for the larger share.
French: • Toutes les indemnités qui restent à verser sont alors partagées par le gouvernement fédéral et les provinces dans une proportion de 75-25, le premier assumant la plus grande part.
English: ◦ (i) the trust's designated income for the year (within the meaning assigned by subsection 210.2(2)) payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and (ii) all amounts each of which is determined by the formula ▪ A x B
French: ◦ (i) le revenu de distribution de la fiducie pour l'année, au sens du paragraphe 210.2(2), qui est payable au cours de l'année à un bénéficiaire non-résident de la fiducie relativement à la participation de celui-ci à titre de bénéficiaire de la fiducie, (ii) le total des montants dont chacun est obtenu par la formule suivante : ▪ A x B
English: Choose from several types of spa treatments.
French: Vous aurez le choix entre différents soins de spa.
English: Another young journalist with similar talent but less passion might have felt satisfied making coffee at a local newspaper.
French: Une autre jeune journaliste aussi talentueuse, mais sans la même passion, se serait probablement contentée de préparer du café dans un journal local.
English: As for Mrs Almeida Garrett' s report, I have to say that from an institutional point of view it is undoubtedly the most sensitive.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Almeida Garrett, je tiens à dire qu' il est indubitablement le plus sensible du point de vue institutionnel.
English: The Commission, however, took no notice of any of the actors involved in that initiative.
French: Toutefois, la Commission n’a tenu compte d’aucun des acteurs impliqués dans cette initiative.
English: of America), Merits, I.C.J.
French: États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J.
English: Key informants from the Corporation and Canadian Heritage echoed this opinion, indicating that the current range of activities should be maintained.
French: Des informateurs clés de l’Organisme et de Patrimoine canadien se sont dits du même avis, en indiquant que l’éventail actuel d’activités devrait être maintenu.
English: When either manure or inorganic N fertilizers are applied to soil, most of the N is oxidized to nitrates before being taken up by plants, resulting in a loss of nitrous oxide to the atmosphere.
French: Lorsque du fumier ou un engrais azoté inorganique est appliqué sur le sol, la majeure partie de l'azote qu'il contient est oxydé en nitrates avant d'être assimilé par les plantes. Ce processus s'accompagne d'une perte d'oxyde nitreux dans l'atmosphère.
English: In the Hauts Plateaux region, MONUC assisted the authorities of the Democratic Republic of the Congo in negotiating with the leadership of the Forces républicaines fédéralistes (FRF) the release of two Congolese officials, a provincial minister and an Amani programme senior manager, who had been abducted by the armed group at Kamombo on 22 January.
French: Dans la région des Hauts Plateaux, la MONUC a aidé les autorités de la RDC à négocier avec les dirigeants des Forces républicaines fédéralistes (FRF) la libération de deux fonctionnaires congolais, un ministre provincial et un haut responsable du programme Amani, qui avaient été enlevés par le groupe armé le 22 janvier à Kamombo.
English: This conduit can be used in many areas, such as the machine-building industry, diesel-engines, generator-sets, metal, paper, chemical and petrochemical industry.
French: Elle est utilisée dans de nombreux secteurs d’industrie: Construction de machines, moteurs diesel, générateurs, dans l’industrie du papier, la métallurgie, la chimie et la pétrochimie.
English: Design your own house, a bridge, a hut, a buil...
French: The Mirror of Beauty est un sorte de m...
English: Effectively, there are two different procedures for registration of a trademark and of a trade name.
French: Dans la pratique, deux procédures distinctes sont utilisées pour l'enregistrement d'une marque commerciale et d'une appellation commerciale.
English: Response Statement - Black Redhorse November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Chevalier noir 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Mr. Chowdhury (Observer for Bangladesh), commenting on the report of the Committee for Development Policy (E/2000/33), said his delegation agreed that in the newly emerging global economy, information was as critical a resource as capital and labour.
French: M. Chowdhury (observateur du Bangladesh) dit au sujet du rapport du Comité des politiques du développement (E/2000/33) que sa délégation pense également que dans l'économie mondiale qui se met en place, l'information est une ressource tout aussi cruciale que le capital et la main-d'oeuvre.
English: In that respect, some Commission members have already announced contributions to support, in particular, the work of the Independent Electoral Commission, the members of which were appointed from the bodies that took part in the inclusive political dialogue.
French: À cet égard, certains membres de la Commission ont déjà annoncé des contributions, notamment en vue de soutenir les travaux de la Commission électorale, dont les membres ont été nommés parmi les entités ayant participé au dialogue politique inclusif.
English: You will have the opportunity to ride through different types of terrain and enjoy varied scenes - the Black Sea coast and the virgin forests of Strandja mountains. The terrain is suitable for trot and gallop.
French: Cet itinéraire donne la possibilité de cavaler traversant un terrain différent, convenable au galop et au trop et d'admirer les différents paysage de la rive de la mer Noire et des bois verts et épais de la montagne Strandja .
English: One of the conditions for taking part in this "defence Euro-zone" would have to be a form of presumption that pre-identified forces and command and control capabilities would be available.
French: L’une des conditions pour participer à cette « Euro-zone de la défense » devrait être une forme de présomption de disponibilité de forces pré-identifiées, ainsi que des capacités de commandement et de contrôle.
English: Energy efficiency starts at home.
French: L’éducation et la formation sont essentielles pour toutes les parties concernées, et les technologies de l’information sont cruciales.
English: An important step taken in that area, namely, the ceasefire agreement in Gaza, must, in our view, be made comprehensive and be extended to the West Bank.
French: Un grand pas a été réalisé dans ce sens grâce à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu à Gaza, qu'il est selon nous indispensable de rendre total et d'étendre à la Cisjordanie.
English: We are talking about one of the most important branches of industry here, both within the EU and beyond its borders.
French: Il s'agit de l'une des branches économiques les plus importantes au sein de l'Union et à l'extérieur des frontières de l'Union européenne.
English: Ongoing monitoring and evaluation will often include:
French: Le suivi et l'évaluation continus comprendront souvent les éléments suivants :
English: The Art of World of Warcraft: Wrath of the Lich King, a 208-page book featuring never-before-seen images from the game.
French: Images de Wrath of the Lich King, un livre en français de 208 pages présentant des images du jeu jamais vues auparavant.
English: She is supported in her decision. • She can makes decisions and changes in her situation based on findings from her risk assessment.
French: • Elle reçoit de l’aide pour élaborer un plan de sécurité au cas où l’agresseur, sentant qu’il perd le contrôle, voudrait se venger.
English: The approach should focus on minimizing losses from existing equipment, i.e., establishing maximum leakage rates and/or minimum efficiency specifications, with penalties to provide disincentives for leaky systems to encourage conversion.
French: Il faudrait fixer des taux de fuite maximums et/ou établir des spécifications quant à l’efficacité minimum, avec des pénalités visant à inciter l’élimination des systèmes qui fuient et à encourager les conversions.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper article
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper article
English: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.
French: Il faut savoir, par exemple, que Shell et British Petroleum avaient refusé à l'Erika de transporter leur pétrole.
English: To date, a consensus has already emerged on the need to settle the issue of the division of matrimonial property on reserves as quickly as possible.
French: Mais déjà, un consensus est établi sur la nécessité de régler la question de la division des biens matrimoniaux dans les réserves le plus rapidement possible.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the other associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Area country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et 1a Slovénie - et les autres pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Receiver has a minimum received power threshold (on the card connector) that the signal must have to achieve a certain bitrate.
French: Le récepteur des cartes a un seuil inférieur de sensibilité qui déterminera la puissance minimale devant être reçue (sur le connecteur de la carte) pour avoir un certain débit de données.
English: Timeline of achieving the aforestated Bills to ensure goals are achieved and effectively implemented totally relies on the parliament calendar and timetable.
French: Le calendrier d'adoption des projets de loi susmentionnés qui visent à promouvoir la réalisation des objectifs et leur mise en œuvre effective dépend du calendrier et de la charge de travail du Parlement.
English: • Popular intermediate product exports were peas and lentils, with peas making up 53.8% of intermediate exports to Belgium and lentils totaling 15.2% in 2004.
French: • Les exportations de pois secs vers la Belgique ont fortement augmenté en 2004 (15,5 millions de dollars), leur valeur triplant par rapport à 2003 (5,3 millions de dollars).
English: This process required consultation, across the country, with the geneticists, biochemists, bioinformaticians, ethicists, lawyers and other researchers aligned with the Institute.
French: Pour ce faire, il a fallu tenir des consultations, partout au pays, avec les généticiens, les biochimistes, les bioinformaticiens, les éthiciens, les avocats et les chercheurs associés à l'Institut.
English: Other speakers have welcomed the fact that we are talking about this issue, and they are right to do so.
French: D'autres intervenants ont salué le fait que nous parlions de ces questions, et ils ont eu raison de le faire.
English: The Government itself has set up a Multisectoral Committee which is now studying the possibility of a friendly settlement with the appellants.  This means that the Peruvian State recognizes that certain breaches of the fundamental rights of some citizens may have occurred and is seeking a settlement of the appeal through the conciliation mechanism provided in the American Convention on Human Rights.
French: Le Gouvernement a créé une Commission multisectorielle qui étudie la possibilité de régler à l'amiable les plaintes déposées par ces personnesEn d'autres termes, l'État péruvien reconnaît que certains droits fondamentaux de certaines personnes ont pu être violés et il s'emploie à donner satisfaction aux plaignants par le biais de la conciliation prévue dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The submission concludes that, as far as it goes, Bill C-32 represents a fair and workable compromise.
French: Nous concluons dans notre mémoire que le projet de loi C-32 tel qu'il est constitue un compromis équitable et raisonnable.
English: The Commission cannot accept Amendments 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 et 30.
English: Title eligibility criteria for Aid to Publishers
French: Critères d'admissibilité applicables aux ouvrages - volet Aide aux éditeurs
English: • An adviser who is consulted on the design and gives an opinion, without offering any suggestions for changes, that the design achieves its intended effect is not a promoter.
French: • Un conseiller que l'on consulte au sujet de la conception et qui donne une opinion, sans offrir de suggestions de modifications afin qu'elle ait l'effet désiré n'est pas un promoteur.
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Jasmine Le Brun Communications New Brunswick Department of Health  (506) 453-2536 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-30 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Jasmine Le Brun Communications New Brunswick Department of Health Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: They need to be more inclusive.
French: Elles doivent être plus ouvertes.
English: Therefore it fails to function as a true symbol of access for EITHER Deaf OR hard of hearing people, let alone BOTH at the same time.
French: Par conséquent, il ne fonctionne pas comme symbole véritable de l’accessibilité pour SOIT les Sourds OU les malentendants, et encore moins pour TOUS LES DEUX en même temps.
English: Two levels are set: the Threshold Effect Level (TEL) – the value at which there is no toxicological effect; and the Probable Effect Level (PEL) – the value at which an adverse biological effect is expected.
French: Deux niveaux ont été établis : la concentration seuil produisant un effet (CSE), soit la valeur à laquelle il n’y a aucun effet toxicologique, et la concentration produisant un effet probable (CEP), soit la valeur à laquelle un effet biologique néfaste est prévu.
English: All health plans, health care clearinghouses, and those health care providers who elect to conduct the specified transactions electronically are required to comply with the standards within 2 years of their adoption, except that small health plans are required to comply within 3 years.
French: Les régimes d'assurance-maladie, les bases de données médicales, et les fournisseurs de soins de santé qui veulent effectuer les transactions précisées par voie électronique doivent se conformer aux normes dans les deux années suivant leur adoption. Les petits régimes d'assurance-maladie disposent de trois ans.
English: In the early cohort, there was an apparent excess of deaths due to colon cancer.
French: Dans la cohorte la plus ancienne, il y avait apparemment un taux excessif de mortalité attribuable au cancer du côlon.
English: Patterns of MI were different on each of these dates.
French: Les patrons de MI étaient différents lors de ces deux récoltes.
English: The G1 then produces a G2, most of which "rest" in copepodite stages III and IV until early winter.
French: Cette première génération produit à son tour une G2 dont la majorité des individus restent en diapause aux stades copépodites III et IV jusqu'au début de l'hiver.
English: I have a list of 17 speakers, and there is another item on the agenda, from Azerbaijan and Armenia.
French: J'ai 17 orateurs sur ma liste, et il y a une autre question inscrite à l'ordre du jour, qui porte sur l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: • If H is more than $371,000 enter the result of the following calculation on line J: ($477,000 – H: $ $106,000 If the co-op paid 7% GST or 15% HST, complete line J as follows:
French: • Si le montant à la ligne H est supérieur à 371 000 $, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne J : (477 000 $ – H : 106 000 $ Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, remplissez la ligne J comme suit :
English: Red walls, blue lights, and a black bar create a very cool environment with ample seating in comfortable chairs. Open from 5 PM on, stop in for a beer or a cocktail (the specials are written on the chalkboard on the wall), or ask about their Karaoke or other special nights.
French: Café Citoyen , 7 place du Vieux Marché aux chevaux.
English: As at 30 June 2005, however, an amount of US$ 726,171 (from the period 1999-2003) is still outstanding.
French: Au 30 juin 2005, les arriérés de contributions pour 1999-2003 se chiffraient à 726 171 dollars.
English: So, Mr Wijsenbeek, all we can do is accept the Commission's choice of whichever Commissioner they think should reply, whether they are right or not.
French: Par conséquent, M. Wijsenbeek, nous ne pouvons qu'accepter que la Commission désigne pour chaque question le commissaire qui, à tort ou à raison, doit y répondre.
English: The issue of university research has also been an ongoing priority for the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), which has endeavoured to ensure that several key elements are in place to secure the foundation for a healthy university research effort well into the future.
French: D’autre part, la promotion de la recherche universitaire est depuis longtemps une priorité de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), qui a en effet veillé à ce que plusieurs éléments clés soient en place afin que l’effort de recherche universitaire s’appuie à long terme sur des bases solides.
English: I had the privilege to meet a Ugandan refugee living in Scotland whose name is Innocent Jakisa.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer un réfugié ougandais résidant en Écosse nommé Innocent Jakisa.
English: Existing Provisions of the Criminal Code a.
French: Les dispositions actuelles du Code criminel a.
English: Today, one year after the Annapolis Conference, the Committee cannot but encourage the parties to continue the political process by building on the achievements.
French: Aujourd'hui, un an après la Conférence d'Annapolis, le Comité ne peut qu'encourager les parties à poursuivre le processus politique en continuant de s'appuyer sur les acquis.
English: 1; informal documents Nos. 4 and 17 of annex 1 to this report.  For informal document No. 4, which superseded document TRANS/WP.29/GRRF/2000/24/Rev.1, concerning the retreading of non ”e” or “E” marked tyres, GRRF had the same reservations as for Regulation No. 108 (see paragraph 57 above).
French: Pour ce qui est du document informel no 4, annulant et remplaçant le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/24/Rev.1, et concernant le rechapage des pneumatiques ne portant pas d'origine la marque «e» ou «E», le GRRF a eu les mêmes réserves que pour le Règlement no 108 (voir par. 57 ci-dessus).
English: (1) meetings of Working Parties through organizations granted consultative status; and
French: 1) Des réunions des groupes de travail par l'intermédiaire d'organisations dotées du statut consultatif; et
English: While he understands this kind of political posturing until now, Dr. Supachai said that between Montreal and Cancun, it was time to put all the cards on the table.
French: S'il comprend cette manière de procéder, le Dr Supachai croit toutefois qu'entre Montréal et Cancun, il était grand temps de mettre les cartes sur table.
English: Until we can summon political will collectively, our discussions on conflict prevention in this Chamber will remain abstract.
French: Tant que nous ne pourrons pas mobiliser une volonté politique commune, nos discussions sur la prévention des conflits dans cette salle demeureront abstraites.
English: Another European country to become a member is Bosnia-Hercegovina.
French: Un autre pays européen appelé à devenir membre est la Bosnie-Herzégovine.
English: Geneva, 19 - 23 February 2001
French: TD/B/COM.1/L.13/Add.1
English: • an example is "source of fibre"
French: • exemple: « source de fibres »
English: The Office will continue to discharge the responsibility for decisions on the medical evacuation or repatriation of personnel assigned to peacekeeping operations: this responsibility shall cover United Nations staff on mission assignment, contingent military personnel, military observers, civilian police, and monitors.
French: Le Bureau continuera de prendre des décisions concernant l'évacuation sanitaire ou le rapatriement de fonctionnaires affectés à des opérations de maintien de la paix : cette responsabilité couvrira les fonctionnaires des Nations Unies affectés à des missions, le personnel militaire des contingents, les observateurs militaires, la police civile et les observateurs.
English: Despite efforts by UNAMA and the European Union, Sarwary was unable to find a lawyer willing to defend him.
French: Malgré l'intervention de la MANUA et de l'Union européenne, Sarwary n'a pu trouver d'avocat disposé à le défendre.
English: The prohibition applies during the period beginning on October 1 and ending on April 30.
French: L’interdiction s’applique durant la période commençant le 1er octobre et se terminant le 30 avril.
English: This problem may be mitigated to some extent if the administrator is appointed by a court or other authority.
French: Ce problème peut être en partie atténué si l'administrateur est désigné par un tribunal ou une autre autorité.
English: INSERT the DEDENT code for which the overpayment is being recovered.
French: INSCRIRE le code RETVERS pour lequel un paiement en trop est récupéré.
English: Proposals to the General Assembly to approve these revisions are included in section XI, below.
French: Les propositions de modification soumises à l'approbation de l'Assemblée générale sont énoncées dans la section XI ci-après.
English: Using numerical examples, we demonstrate that the effectiveness of both policy options depends on the age-class structure of forests when future carbon benefits are discounted.
French: Nous montrons, à l’aide d’exemples chiffrés, que l’efficacité de ces mesures dépend de la structure d’âge des forêts quand les bénéfices futurs associés au carbone sont escomptés.
English: • Who do we invite to meet delegations and/or social events?
French: • Qui invitons-nous aux événements sociaux et qui invitons-nous à venir rencontrer les délégations?