ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Enrolment of recruits observed in fine fashion by Yan Bélanger Download article (PDF) Send to a friend Marked by decorum and solemnity, the evening of January 24, seen a public swearing-in ceremony with 80 new recruits welcomed into the Grande-Allée, Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Quebec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > L’enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québecv le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québecv par Yan Bélanger Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CFRC) de Québec a souligné, le 24 janvier en soirée au Manège militaire sur Grande-Allée à Québec, l’enrôlement de 80 recrues au cours d’une cérémonie publique d’assermentation empreinte de décorum et de solennité.
English: Any oral or written statement or report made under this Act by the Board’s auditor or a former auditor of the Board has qualified privilege.
French: Les vérificateurs, ainsi que leurs prédécesseurs, jouissent d’une immunité relative en ce qui concerne les déclarations orales ou écrites et les rapports qu’ils font en vertu de la présente loi ou de ses règlements.
English: Inter-disciplinary from its inception, SAGA grew out of a collaborative project on Narratives of Disease, Disability and Trauma involving UBC colleagues from the Social Sciences, Health Sciences and Humanities.
French: Nos liens avec la santé se sont élargis pour prendre en considération divers types de transmission de la culture intergénérationnels en passant par la religion et les coutumes, et même par la cuisine », affirme Valerie Raoul, directrice-fondatrice du SAGA.
English: As a consultant on the World Bank project since 1994, held line positions within the Government and headed the portfolio of the Directorate of Accounts, and also represented Uganda as the Accountant General internationally.
French: En tant que consultant de la Banque mondiale, M. Muwanga a occupé des postes opérationnels dans l'administration ougandaise et était à la tête du portefeuille de la Direction des comptes; il a par ailleurs représenté l'Ouganda au niveau international en tant que comptable général.
English: But this will require, as President Mbeki and others said, an enormous level of engagement by the international community in supporting the efforts of Africa.
French: Mais, comme le Président Mbeki et d'autres l'ont dit, cela nécessitera un niveau de participation énorme de la part de la communauté internationale pour appuyer les efforts de l'Afrique.
English: The professor for Frisian at Kiel University also is the Director of Nordfriesische Wörterbuchstelle.
French: A l’ »Institut frison » de l’Université de Flensburg, 14 étudiants suivent actuellement un « cycle d’études frisonnes », tandis que l’Université de Kiel en compte 46 dans ce même domaine.
English: • hold pre-hearing planning meetings
French: Correspondent-ils aux priorités du gouvernement (discours du Trône, Budget) ?
English: Provides technical advice to colleagues and guidance to support staff on monitoring and aquatic quality survey work, the measuring, testing and sampling equipment and the quality assurance techniques to be used.
French: Le travail requiert également la formulation de conseils techniques aux collègues et des directives au personnel de soutien sur le monitorage, les études sur la qualité des eaux, sur le matériel de mesurage, de mise à l'essai et d'échantillonnage et sur les techniques d'assurance de la qualité devant être employées.
English: It is assumed that this will remain the case in future. For simplicity, the terms "biofuel" and "biofuels directive" are used in this report; they should be understood as referring to other renewable fuels where appropriate.
French: Le caractère progressif de la politique européenne en matière de biocarburants se traduit par le fait que, contrairement à la directive relative à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables6, la directive sur les biocarburants n'imposait pas d'emblée aux États membres l'obligation de «prendre des mesures appropriées» pour réaliser leurs objectifs pour 2005.
English: The next report from the United Kingdom will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory 2 of other Contracting Parties of the European Social Charter .
French: Le prochain rapport du Royaume-Uni concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: The representatives of the indigenous peoples expressed their dissatisfaction to the Special Rapporteur regarding their economic and social situation and their relations with the Government.
French: Les représentants des peuples autochtones ont exprimé leur insatisfaction au Rapporteur spécial quant à leur situation économique et sociale et à leurs rapports avec le Gouvernement.
English: Under departmental policy First Nation councils must have the opportunity to express their views on all locatee leases prior to ministerial approval.
French: Selon la politique ministérielle, toutefois, celui-ci doit néanmoins avoir la possibilité de faire valoir son point de vue concernant tous les baux de possesseurs légals avant que l'approbation du ministre ne soit donnée.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the successful twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva last June, Member States jointly reviewed the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action that was adopted five years ago, summarized their achievements and experiences in the field and proposed a series of initiatives on poverty eradication, full employment, social integration and other issues, setting goals for the next stage of global social development.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en juin dernier à Genève et a été couronnée de succès, les États Membres ont examiné ensemble la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague adoptés il y a cinq ans, ont fait état de leurs réalisations et leurs expériences dans le domaine, ont proposé une série de mesures visant l'élimination de la pauvreté, le plein emploi, l'intégration sociale et d'autres questions, et ont établi des buts pour la prochaine phase du développement social au niveau mondial.
English: Defendants argued for the application of the law of England (domicile of plaintiffs).
French: Les règles concernant le choix de la législation diffèrent selon l’État.
English: In September 2009, HLCP had reviewed and endorsed the framework of the system-wide plan of action.
French: En septembre 2009, le Comité de haut niveau a examiné et fait sien le cadre du plan d'action à l'échelle du système.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d'un adulte
English: This inflatable should be able to receive thousands of people during its life span, many of whom would be young people, meaning that as well as the above mentioned characteristics, the components must also have a very high resistance.
French: Ce modèle gonflable a été conçu pour accueillir des milliers de personnes, surtout des jeunes, durant sa vie utile. Conscients de ce facteur, nous avons veillé tout particulièrement à la résistance de cette installation.
English: We believe that a future debate on these issues will be beneficial.
French: Nous estimons qu'un débat ultérieur sur ces questions serait utile.
English: The justice system in Darfur is very weak.
French: Le système judiciaire au Darfour est très affaibli.
English: It is a tribute to our departed colleague Senator Maheu, as a lifelong defender of the rights of women, and to our former colleague Senator Chalifoux, who has worked for years as a champion for the rights of Aboriginal women.
French: Des ` ´ ´ artistes d’Ecosse, d’Irlande, du Pays de Galles, du Danemark, ´ ´ d’Espagne, de Nouvelle-Zelande, de l’Angleterre, des Etats-Unis et de partout au Canada seront en vedette.
English: • Gender-specific indices can readily be calculated from the data in Table 2.
French: 44) et « partout, les femmes sont en retard sur les hommes dans le domaine du développement humain » (Rapport 1998, p.
English: The languages used in the Secretariats are used in zones that extend far beyond their areas of origin and so, when there is a requirement that a particular language be the candidate's mother tongue, there is a potential risk of discrimination between candidates if the concept of mother tongue is interpreted literally.
French: Les langues utilisées dans le cadre des secrétariats couvrent des aires géographiques qui vont bien au-delà de leur berceau d'origine et lorsqu'il est exigé qu'une langue donnée soit la langue maternelle du postulant, il y a un risque potentiel de discrimination entre les candidats si la notion de langue maternelle est interprétée stricto sensu.
English: Market access difficulties faced by LDCs were of major concern, and high import tariffs and technical barriers to trade considerably limited the ability of LDCs to increase their export earnings and thus to reduce their poverty.
French: Les difficultés d'accès des PMA au marché étaient particulièrement préoccupantes, et les tarifs douaniers élevés ainsi que les obstacles techniques aux échanges limitaient considérablement leur capacité d'accroître leurs recettes d'exportation et de réduire ainsi leur pauvreté.
English: Article 29 governs that particular issue, at least with respect to transaction set-off (i.e. set-off arising from the original contract or another contract that was part of the same transaction).
French: L'article 29 régit cette question particulière, du moins en ce qui concerne la compensation dans le cadre d'une opération (en d'autres termes, le droit à compensation découlant du contrat initial ou d'un autre contrat faisant partie de la même opération).
English: The Review Tribunal found that the agreement treated Mr. Cramm no differently than it did any other employee who had had lengthy absences.
French: Le tribunal d’appel a jugé que M. Cramm n’avait pas été traité différemment de tout autre employé qui s’était absenté durant une longue période.
English: It is also an opportunity to recall a fundamental truth about the activities of people and nations, and about the moral and political foundations of the European Union.
French: C’est également l’occasion de rappeler, d’une part, une vérité fondamentale concernant les activités des peuples et des nations et, d’autre part, les fondements politiques et moraux de l’Union européenne.
English: The insurance regulations remain insufficiently clear and contain high minimum capital requirements.
French: La réglementation sur la gestion des fonds contient des restrictions injustiﬁées sur le choix des partenaires.
English: Another panellist discussed the regulatory and enforcement dimensions of IFRS implementation from an international and a regional perspective.
French: Un autre intervenant a examiné les questions liées à la réglementation et à l'application des IFRS d'un point de vue régional et international.
English: "HIDDEN TREASURES" SCAVENGER HUNT Let your fingers do the walking in this scavenger hunt!
French: CHASSE AUX TRÉSORS Pour cette chasse aux trésors, faites marcher vos doigts!
English: Mr. GUISSÉ, in reply to Mr. Joinet, said that his comments on Zimbabwe had been aimed only at facilitating the search for a peaceful and democratic solution to the problems facing that country.
French: M. GUISSÉ précise, à l'attention de M. Joinet, que les propos qu'il a tenus à propos du Zimbabwe avaient pour seul but de faciliter la recherche d'une solution pacifique et démocratique aux problèmes qui se posent dans ce pays.
English: About 40% of this amount is from budgets pre-allocated to continuing programs; the remaining 60% is transferred from client areas who are purchasing services on a competitive basis.
French: Environ 40 % de ce montant proviennent de budgets prédéterminés affectés aux programmes permanents; les 60 % qui restent proviennent des secteurs clients qui acquièrent des services en régime de concurrence.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The new economic policy has restored competitive conditions for Argentine industry and for the country's traditional agricultural, mining and fishing activities.
French: La nouvelle politique économique a réintroduit la concurrence dans l'industrie argentine, de même que dans les secteurs traditionnels de l'agriculture, l'exploitation minière et la pêche.
English: I welcome the initiatives that were taken at the informal meeting.
French: Je me félicite des initiatives prises à la réunion informelle.
English: Drewes, Troben and Christopher Michael.
French: Drewes, Troben et Christopher Michael.
English: Reaffirming that the Djibouti Agreement and Peace Process represent the basis for a resolution of the conflict in Somalia, and further reaffirming its support for the Transitional Federal Government (TFG),
French: Réaffirmant que l'Accord et le processus de paix de Djibouti constituent la base d'un règlement du conflit en Somalie, et réaffirmant également son appui au Gouvernement fédéral de transition,
English: The weights assigned to these categories are shown in Table 4. Like most of the Australian studies, both domestic and foreign indices are calculated.
French: Vous pouvez consulter les coefficients de pondération assignés à ces catégories dans le tableau 4. à l'instar de ce qui a été pratiqué dans la plupart des études australiennes, aussi bien les indices nationaux qu'étrangers ont été calculés.
English: Researchers are now looking at the benefits of power training.
French: Contrairement à l'entraînement en force, l'entraînement en puissance fait appel à la vitesse.
English: In the TV show "The Match", which was broadcast on Swiss TV channel SF2 between April and June 2008, Stephan Meier reinforced the celebrity team that took the field against a team of Swiss soccer legends.
French: Stephan Meier a participé à l’émission «Der Match» diffusée d’avril à juin 2008 sur la chaîne de télévision alémanique SF2, à l’occasion de laquelle il a intégré l’équipe de célébrités qui s’est mesurée à l’équipe de légendes du football helvétique.
English: For the purpose of heading 84.70, the term "pocket-size" applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.
French: Pour l'application du no 84.70, l'expression de poche s'applique uniquement aux machines dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: The Committee has been meeting for over 25 years to assess the status of species found in Canada.
French: Les membres du ComitÃ© se rÃ©unissent depuis plus de 25 ans pour Ã©valuer la situation des espÃ¨ces prÃ©sentes au Canada.
English: In 1996, it was a supply problem, today's market is demand driven; they are two totally different markets."
French: En 1996, il y avait un problème d’approvisionnement, tandis qu’aujourd’hui, le marché est régi par la demande. Il s’agit de marchés complètement différents.
English: • Estimated Average Requirement (EAR)
French: • Besoin moyen estimatif (BME)
English: They then determine where things began to fall apart and to separate what went wrong from why it went wrong.
French: Ce dernier détermine alors le moment où les choses ont commencé à tourner mal et distingue l'anomalie de la cause de l'anomalie.
English: Schools re-opened in Afghanistan on 23 March 2002, six years after girls had last been allowed to attend school and women had last been allowed to teach.
French: Les écoles ont rouvert le 23 mars 2002 après six ans d'interdiction pour les filles de fréquenter l'école et pour les femmes d'enseigner.
English: The tests were conducted in the cities of Montreal and Brampton, Ontario.
French: Les tests ont été effectués dans les villes de Montréal et de Brampton en Ontario.
English: an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: par ailleurs, à l'institution un rapport d'audit interne annuel indiquant le nombre et le type d'audits internes effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is considered to fall under the scope of Schedule A through this listing.
French: Calcul vésical, dyskinésie biliaire, troubles de la vésicule biliaire, antispasmodique des voies biliaires. VESSIE (maladies) Synonymes :
English: One has to proceed cautiously and step-by-step.
French: Il faut procéder avec prudence et progressivement.
English: Completely renovated in 2007, the KENNEDY hotel**, with its hot Catalan colours, will give you a careful and friendly greeting.
French: Entièrement rénové en 2007, l’hôtel** KENNEDY, aux chaudes couleurs catalanes, vous réserve un accueil attentif et convivial.
English: t Agricultural Crop Land f------- Rural Residential f----- Wilderness Ambient
French: f- Zone de culture agricole t -4o- ( Zone residentielle rurale
English: IMCI has been introduced in three districts where health professionals have been trained.
French: La PCIME a été introduite dans trois districts où des professionnels de la santé ont été formés.
English: Further the issue of transmission of price changes and the reasons for the gap between producer and consumer prices need to be studied. In addition the impact on sugar and/or on competing arable crops of the continuation or the abolition of quotas needs to be studied.
French: Par ailleurs, la question de la transmissibilité des modifications de prix, ainsi que les raisons de l’écart entre les prix à la production et à la consommation, nécessite d’être étudiée.
English: Established during the course of the armed conflict, the Commission is the leading institution for educating the public about the Constitution, democratic principles and the promotion of a culture of peace, tolerance, reconciliation, respect for others' values, patriotism and loyalty to the State.
French: Établie durant le conflit armé, elle est l'institution-phare pour ce qui est de sensibiliser le public à la Constitution et aux principes démocratiques, et de promouvoir une culture de paix, de tolérance, de réconciliation, de respect des valeurs d'autrui, de patriotisme et de loyauté envers l'État.
English: He concurred with the view expressed by the representatives of Norway and the United Kingdom with regard to groundwater, namely, that it should be treated separately from oil and gas deposits, even if some geological factors might suggest dealing with the two resources together.
French: Le représentant de l'Allemagne souscrit à l'opinion exprimée par les représentants de la Norvège et du Royaume-Uni en ce qui concerne les eaux souterraines, à savoir qu'elles doivent être envisagées séparément des gisements pétroliers et gaziers, même si l'on peut être tenté en raison de certains facteurs géologiques de les envisager en même temps.
English: Three hundred out of 350 members in the parliament had supported the amendments.
French: L’Assemblée parlementaire remplit pleinement son rôle en se préoccupant de la situation en Ukraine.
English: The report notes that the realities of distressed populations have hardly improved since the first report of the Secretary-General (S/1999/957) of 8 September 1999, which itself had sketched a gloomy picture of the situation faced by millions of civilians held hostage as a result of the many armed conflicts in today's world.
French: Il constate que le sort des populations en détresse ne s'est guère amélioré depuis le premier rapport du Secrétaire général présenté le 8 septembre 1999 (S/1999/957), et qui déjà avait brossé un tableau si sombre des réalités auxquelles doivent faire face les millions de civils pris en otage à cause des multiples conflits armés que connaît notre monde.
English: The formal complaint process usually involves a written exchange of arguments (pleadings) between the complainant and the air carrier.
French: Le dépôt formel d'une plainte suppose généralement un échange écrit d'arguments (les plaidoiries) entre le plaignant et le transporteur aérien.
English: I was fourteen years old when I was given this identification card in the displaced persons camp at Eschwege after the war.
French: J'avais quatorze ans quand on me donna cette carte d'identification dans le camp de personnes déplacées d'Eschwege après la guerre.
English: In addition, the investigation function (a legally–based and analytical process designed to gather information to determine whether wrongdoing occurred) also requires further strengthening and streamlining given the size of the Organization and the level and number of financial transactions.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de renforcer et de rationaliser les activités d’investigation (une procédure légale et analytique visant à recueillir des informations en vue de déterminer si des irrégularités ont été commises), compte tenu de la taille de l’Organisation et du niveau et du nombre de transactions financières menées.
English: Prepare fresh every five working days.
French: Préparer un étalon frais aux cinq jours ouvrables Nota :
English: The research project entitled, ‘Efficacy of alcohol-based hand disinfection versus liquid soap and water for the removal of Clostridium difficile from hands’ led by Dr. Michael Libman at the McGill University Health Center (MUHC), acknowledges that previous studies have shown that alcohol-based hand rubs are very effective for decontaminating hands and remain a critically important component of hand hygiene in the health care setting.
French: Le projet, intitulé « Efficacité des désinfectants à base d’alcool par rapport au savon liquide et à l’eau pour éliminer Clostridium difficile sur les mains », a été dirigé par le Dr Michael Libman du Centre universitaire de santé McGill (CUSM). Le Dr Libman reconnaît que des études antérieures ont démontré la grande efficacité des nettoyants à base d’alcool comme décontaminants et leur rôle essentiel dans l’hygiène des mains dans les établissements de santé.