ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the international community should: (a) establish a programme to educate the public and raise awareness of human rights; (b) provide technical and other assistance to Belarusian NGOs; (c) support the organization of a national round table on human rights in Belarus; (d) set up an international fund for human rights education in Belarus; (e) convene an international conference on the human rights situation in Belarus; (f) establish a contact group on the human rights situation in Belarus; (g) create a donor group to raise the necessary funds to support programmes for the development of human rights in Belarus.
French: Les recommandations spécifiques du Rapporteur spécial concernent les actions que la communauté internationale devrait entreprendre, ces actions étant les suivantes: a) établir un programme d'éducation et de sensibilisation de l'opinion dans le domaine des droits de l'homme; b) fournir une assistance, technique et autre, aux organisations non gouvernementales bélarussiennes; c) appuyer l'organisation d'une table ronde nationale sur les droits de l'homme au Bélarus; d) créer un fonds international pour l'enseignement des droits de l'homme au Bélarus; e) convoquer une conférence internationale sur la situation des droits de l'homme au Bélarus; f) établir un groupe de contact sur la situation des droits de l'homme au Bélarus; g) constituer un groupe de donateurs afin de recueillir les fonds nécessaires au financement de programmes pour le développement des droits de l'homme au Bélarus.
English: But the inherent value is immeasurable: the ability to grasp who we are, where we came from, and what genes we humans have in common with the rest of the living world.
French: C'est la possibilité de mieux comprendre qui nous sommes, d'où nous venons et ce que les gènes humains ont en commun avec le reste du monde vivant.
English: A permeable geological formation has pores that permit liquids or gases to pass through.
French: Une formation géologique perméable est constituée de matières poreuses qui permettent aux liquides et aux gaz de filtrer.
English: SNMG1 was also called upon to participate in NATO’s Operation Active Endeavour in the Mediterranean Sea, which conducts maritime presence operations in support of the international campaign against terrorism.
French: Le groupe SNMG-1 a aussi été exigé à participer dans l’opération de l’OTAN intitulée « Active Endeavour » dans la mer Méditérranée. Le but de celle-ci est de poursuivre des opérations de présence maritime afin de supporter la campagne internationale contre le terrorisme.
English: In addition, mobility should not be pursued as an end in itself.
French: En outre, la mobilité ne devait pas être envisagée comme une fin en soi.
English: • the establishment normally provides temporary accommodation rather than a permanent place of residence;
French: • l'établissement fournit habituellement l'hébergement temporaire et ne constitue pas un lieu de résidence permanent;
English: Heating of 3c or 5a produced 4-N-pivalamido-7-(5-pivaloxymethylfuran-2-yl)pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (10a).
French: La N-pivalamido-4 (pivaloxyméthyl-5 furanyl-2)-7 pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (10a) est produire lors du chauffage de 3c ou 5a.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.56
English: However, despite the passage of the new law, there had been a reported increase in the crime of rape.
French: Toutefois, malgré l'adoption de la nouvelle loi, les rapports font état d'une augmentation du nombre de crimes de viol.
English: March 4, 1998 MCMILLAN BINCH  Solicitors [11-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 26, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 mars 1998 Les conseillers juridiques  MCMILLAN BINCH [11-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 février 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Click the "Add" button.
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter ».
English: They are easy to capture in the field but attempt to move away when approached (Green and Pauley 1987).
French: Selon la base de données du OHS, 17 couleuvres tachetées ont été observées en avril, et 208 en mai.
English: Despite all this, efforts need to be further intensified towards reducing incentives and reviewing/increasing disincentives for early exit from the labour market, particularly in Member States where the employment rate of older workers is very low (Belgium, Austria, France, Italy, Luxembourg).
French: Malgré tout cela, les efforts doivent être encore intensifiés pour réduire les mesures incitatives et étudier, ou renforcer, les mesures qui découragent le départ anticipé en retraite, particulièrement dans les États membres où le taux d’emploi des travailleurs plus âgés est très bas (Belgique, Autriche, France, Italie, Luxembourg).
English: The actual work takes two days.
French: Un travail qui, en réalité, prend deux jours.
English: Sections 2.02, 2.03, and 4.07 of the Agency’s contribution agreement also spell out the recipients’ obligations for providing appropriate documentation in support of their request for payment.
French: Les articles 2.02, 2.03 et 4.07 de l’entente de contribution de l’Agence énoncent également l’obligation des bénéficiaires de présenter les documents pertinents pour appuyer leur demande de paiement.
English: Instituted by decree No. 1669 dated 18/8/1971, it comprises two grades: silver (for officers), and bronze (for other ranks)</span></p>
French: Cr√©√©e par le d√©cret No. 1669 du 18/8/1971, et comporte deux echelons: argent(pour les officiers), et bronze (pour les autres grades)</span></p>
English: 2005-H-13b - General Electric Canada Inc.
French: 2005-H-13b - GÃ©nÃ©rale Ã©lectrique du Canada Inc.
English: The Canadian and U.S. Coast Guard co-operate in environmental response activities, search and rescue, vessel tracking services, marine aids to navigation services, icebreaking and research and development projects.
French: La Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine travaillent en collaboration dans le cadre d’activités d’intervention environnementale et de recherche et sauvetage, de services de suivi des navires, d’aides marines à la navigation, d’activités de déglaçage et de projets de recherche et développement.
English: This requirement will remove 13.3 ha of the northern lake basin, and the consequent loss of flow from the upper 4 km2 watershed.
French: Les travaux entraîneront la suppression de 13,3 hectares du bassin nord du lac avec une réduction du débit de la partie supérieure du bassin hydrographique d'une superficie de 4 km2.
English: Expansion of other services, including continued development of our Workers' Compensation Board (WCB) partnership and implementation of First-Time Home Buyers’ HST Rebate for Nova Scotia, additional progress on expanding Business Number partnerships in place with Ontario and Nova Scotia to three more jurisdictions, as well as implementation of additional First Nations sales taxes.
French: Nous avons élargi nos services, notamment en poursuivant notre partenariat avec la Workers’ Compensation Board de la Nouvelle-Écosse et en mettant en œuvre le programme de cette province pour le remboursement de la TVH aux acheteurs d’une première maison; nous progressons toujours pour élargir à trois autres administrations les partenariats déjà conclus avec l’Ontario et la Nouvelle-Écosse concernant le Numéro d’entreprise, et nous avons mis en application de nouvelles taxes de vente des Premières nations.
English: Participants in a deliberative process can take part in an ongoing discussion at their own convenience, rather than agreeing to meet for a limited time at a specific location.
French: Les participants aux délibérations peuvent se joindre aux discussions au moment qui leur convient le mieux plutôt que de devoir convenir d'une heure et d'un lieu précis.
English: This definition of subsidy and the concept of subsidies "specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries" are derived from U.S. legislation and administrative practice.
French: La définition de subvention et le concept de subventions spécifique à une entreprise ou industrie ou groupe d'entreprises et d'industries" proviennent de la loi et expérience administrative américaine.
English: Microsft Services Reference Number: 7097945 Contract Date: 3/1/2006 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Microsft Services Numéro de référence: 7097945 Date du contrat: 3-1-2006 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The Fisheries Partnership Agreement amounts to 80% of the overall revenues from the fisheries sector within the state budget.
French: L'accord couvre par ailleurs 80 % de l'ensemble des revenus générés par le secteur de la pêche dans le budget de l'État.
English: Cooperation and communication mechanisms are in place between intelligence agencies and migration authorities in order to prevent the granting of refugee status to persons who may have a record as terrorists or who, in accordance with the provisions of the Convention, are not eligible for international protection.
French: Des mécanismes de collaboration et de communication ont été mis en place entre les services de renseignement et les autorités en matière d'immigration pour empêcher d'octroyer le statut de réfugié à des personnes ayant des antécédents terroristes ou qui, au sens des dispositions de la Convention, ne méritent pas la protection internationale.
English: However the EESC accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.
French: Toutefois, le CESE n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: Canada also reported that it cooperated with the United States with regard to Pacific halibut and Pacific salmon.
French: Le Canada a fait également état de sa coopération avec les États-Unis concernant le flétan et le saumon du Pacifique.
English: In both cases interim panel rulings, as reported in the press, recognized that the subsidies in question were not consistent with United States and European Union (EU) obligations under the WTO.
French: Comme il a été indiqué dans la presse, les groupes spéciaux constitués pour ces deux affaires ont décidé, à titre provisoire, que les subventions en question n'étaient pas compatibles avec les obligations qui incombaient aux États-Unis et à l'Union européenne dans le cadre de l'OMC.
English: • Articles This section contrains articles, reports and meeting notes on issues of methodology related to Outcome Mapping and the theoritical approaches underpinning it.
French: • Articles Sont regroupés ici des articles, rapports et comptes rendus de réunions sur des questions de méthodologie et sur les démarches théoriques qui sous-tendent la cartographie des incidences.
English: She noted that Finland supports the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and encourages its adoption as originally drafted.
French: La Finlande souscrivait au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et souhaitait qu'il soit adopté tel quel.
English: Here are some of the more common examples: 1.
French: Voici certains exemples parmi les plus courants : 1.
English: Screening officers there work hard and take their jobs seriously," said Mr. MacKay.
French: Les agents de contrôle de cette région travaillent fort et prennent leur travail au sérieux », dit M. MacKay.
English: The borough falls in the top 15% of health districts in the United Kingdom for houses lacking a basic amenity, overcrowded housing, unemployment, and ethnic-minority population.
French: Celle-ci se classe dans la première tranche de 15 p. 100 des districts de santé du Royaume-Uni pour le nombre de logements dépourvus des commodités de base et de logements surpeuplés, le chômage et la population ethnique minoritaire.
English: In what way, or, can you give an example of this?
French: De quelle façon? Pouvez-vous en donner un exemple?
English: In the recent case of Warman v. Harrison 2006 CHRT 30, Mr. Harrison, the Respondent in that case, was allowed to be represented by his common law wife, who was not a lawyer.
French: Dans la récente affaire Warman c. Harrison 2006 TCDP 30, M. Harrison, l'intimé, fut autorisé à être représenté par sa conjointe de fait, qui n'était pas avocate.
English: Article 51 permits the employment of juveniles from 14 to 16 years of age on the following conditions:
French: L'article 51 autorise l'emploi de mineurs âgés de 14 à 16 ans dans les conditions suivantes :
English: Local Contact Address E-Mail: svietim@raseiniai.omnitel.net Phone: +370 4952661
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svietim@raseiniai.omnitel.net Téléphone: +370 4952661
English: Some of these air violations were at low altitude, breaking the sound barrier over populated areas in southern Lebanon and creating fear and apprehension among the population.
French: Certaines de ces violations de l'espace aérien libanais, sont le fait d'appareils volant à faible altitude et qui, franchissant le mur du son dans des zones peuplées du Sud-Liban, effraient la population.
English: • Industrial Hemp Licence Application
French: • Demande d'une licence pour le chanvre industriel
English: This, combined with political support from Norway, led to the development of a programme proposal to support the indigenous peoples of Arctic Russia in the fall of 1998.
French: C'est ainsi que, grâce au soutien politique de la Norvège, un projet de programme en faveur des peuples autochtones de la Russie arctique a pu être élaboré à l'automne de 1998.
English: That is the path chosen by the Barthet-Mayer report and that is why our group supports it.
French: C'est cette voie qu'a choisie le rapport Barthet-Mayer et c'est pour cette raison que notre groupe l'a soutenu.
English: Until 2002, Carer’s allowance was available only to carers below the age of 65, but eligibility was then extended to those over this age.
French: Au Royaume-Uni, l’Allocation de l’auxiliaire de vie (Carer’s Allowance) est une prestation en espèces attribuée pour soutenir ceux qui prennent soin de personnes âgées.
English: The prison guard was sentenced to imprisonment for 18 months and dismissed from his job.
French: L'intéressé a été condamné à une peine de prison de 18 mois et licencié.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 a) de l'ordre du jour
English: In addition to the above-mentioned law and directive, the Control of Money Laundering Law was promulgated on 17 June 2002 to take action against such persons described in sub-paragraph 1 (c).
French: La loi et la directive susmentionnées ont été complétées le 17 juin 2002 par la loi sur la répression du blanchiment des capitaux, laquelle permet de poursuivre les personnes visées par l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: The burden on those agencies has increased as demand for their services has grown, and the result has been increasing resource scarcity and declining Government support for activities and programmes relating to women's issues;
French: Toujours davantage sollicités, ces organismes supportent un fardeau toujours plus lourd, et cela entraîne une pénurie croissante de ressources et une diminution de l'aide publique aux activités et programmes relatifs aux femmes;
English: Surveys organized by the World Health Organization Global Environmental Monitoring System - Food Contamination Monitoring and Assessment Programme (WHO/GEMS/Food) on levels and trends of dioxins, and other POPs in human milk have included some countries in central Europe.
French: Surveys organized by the World Health Organization Global Environmental Monitoring System - Food Contamination Monitoring and Assessment Programme (WHO/GEMS/Food) [Programme de l'OMS pour la surveillance et l'évaluation de la contamination des aliments dans le cadre du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (OMS/GEMS/Alimentation), des enquêtes ont été effectuées sur l'évolution desdles concentrations de dioxines et d'autres polluants organiques persistants dans le lait maternel, notamment dans certains pays d'Europe centrale]on levels and trends of dioxins, and other POPs in human milk have included some countries in central Europe
English: Major product value downturn 3.
French: Baisse importante de la valeur du produit 3.
English: Indonesia attached great importance to the family as the basic unit of society and, accordingly, promoted family empowerment programmes emphasizing the fulfilment of basic needs and access to information and economic resources.
French: Le Gouvernement indonésien attache une grande importance à la famille en tant que cellule de base de la société et soutient donc divers programmes d'autonomisation des familles qui mettent l'accent sur certains points prioritaires comme la satisfaction des besoins de base ou l'accès à l'information et aux ressources économiques.
English: "We are proud to have this outstanding exhibition organized by the Royal Ontario Museum, and to present our special section on the richness of Canada's own wine history."
French: « Nous sommes fiers d'accueillir cette exposition remarquable du Musée royal de l'Ontario et de présenter notre section spéciale sur la richesse de l'histoire vinicole canadienne.
English: To achieve these objectives, the Canadian Office provides EBRD market information and intelligence to Canadian firms and advises Canadian project sponsors on EBRD financing options.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit des renseignements commerciaux de la BERD aux entreprises canadiennes et conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu’offre la BERD.
English: The GTAA considers official languages to be an important component of customer service.
French: » . Pour la GTAA, les langues officielles constituent une composante importante du service à la clientèle.
English: This report, by agreement with the Commission, focuses on strengthening synergies between fiscal policies and development policies.
French: Ce rapport, en accord avec la Commission, est axé sur le renforcement des synergies entre la politique fiscale et la politique de développement.
English: We encourage them not only to continue providing such assistance, but to work towards meeting the set targets, as the task ahead remains enormous.
French: Nous les encourageons non seulement à poursuivre leur assistance, mais aussi à oeuvrer pour atteindre les objectifs fixés, car la tâche reste immense.
English: Furthermore, the EMHRN believes that any expulsion of migrants to their country of origin should be conditioned to the full access of these individuals to the asylum procedure, if they have stated that they wished to lodge an asylum claim, as well as to the full observance of Article 3 of the CAT and Article 3 of the ECHR, regardless of the status of these individuals.
French: De plus, le REMDH estime que tout renvoi d’une personne migrante vers son pays d’origine doit être conditionné par la garantie du plein accès de cette personne à la procédure d’asile, si elle en a formulé la demande, ainsi que par le strict respect de l’article 3 du CAT et de l’article 3 de la CEDH, indépendamment du statut de cette personne.
English: F. Economic Harms While economic instability and vulnerability clearly impact women in both monogamous and polygynous unions, economic harms to women are especially aggravated by polygyny.
French: Bien que les conclusions du Comité s'appliquaient aux adolescentes en général, elles sont également pertinentes au contexte actuel de la polygynie chez les Bountiful.
English: The document introduces important changes to the program’s delivery mechanisms, with a greater focus on core funding and budgetary supports, and a progressive reduction of funding for directive and responsive projects.
French: Le document introduit des changements importants au plan des mécanismes de livraison du programme, notamment un recours croissant au financement de base et aux appuis budgétaires, et une réduction progressive du financement consacré aux projets directifs et réactifs.
English: The religious texts in Sámi have been reformed and reproduced on several occasions.
French: Les textes religieux rédigés en sâme ont été réformés et reproduits à plusieurs occasions.
English: You can test your knowledge with our quizzes... and you can learn from your mistakes.
French: Teste tes connaissances avec l’un de nos quiz… et qui sait, tu apprendras peut-être de tes erreurs!
English: Excess partial molar enthalpies of 2-butoxyethanol (BE) and water, (I = BE or H2O), were measured from 25 to 35 °C in the entire concentration range.
French: Opérant à des températures allant de 25 à 35 °C et sur l'ensemble des concentrations, on a mesuré les enthalpies molaires partielles en excès du butoxy-2 éthanol (BE) et de l'eau, (i = BE ou H2O).
English: In addition, CN will continue upgrading other former Northern Alberta short lines purchased in 2006.
French: De plus, le CN continuera d’améliorer d’autres chemins de fer d’intérêt local du nord de l’Alberta, acquis en 2006.
English: After the school hours, according to the National Sport Committee statistics, approximately 5,000 men and 1,500 women jog in their free time.
French: Après l'école, d'après les statistiques de la Commission nationale des Sports, ils sont 5.000 garçons et 1.500 filles à pratiquer le jogging.
English: (6) Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2002 Report, Ch.
French: (6) Commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport 2002, ch.
English: They did not proceed apace and normally.
French: Les choses ne se sont ´ ´ ` pas deroulees rapidement et normalement.
English: Furthermore, the Secretary-General's proposals currently under discussion in the Fifth Committee would increase development expenditure to no more than 18.2 per cent, a level lower than ten years earlier.
French: En outre, les propositions du Secrétaire général en cours d'examen à la Cinquième commission porteraient les dépenses de développement à 18,2 % au plus, soit moins qu'il y a dix ans.
English: We also note your statement this morning that the Human Rights Council and this Assembly will take decisions on this important and sensitive issue.
French: Nous prenons note également de votre déclaration, ce matin, selon laquelle le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée se prononceront sur cette question importante et délicate.
English: 0.5 Grundvig Renewals: Where the application relates to the possibility of renewing an existing Grundtvig network project or network based on the previous Thematic Seminar project, please provide details of the former project.
French: 0.5 Renouvellements Grundtvig: lorsque la candidature concerne la possibilité de renouveler un projet de réseau Grundtvig existant ou un réseau basé sur un projet précédent de séminaire thématique, veuillez fournir des renseignements sur le projet précédent.
English: Signed form s and signed lette rs may be subm itted by facsim ile or electronic mail.
French: Comment soumettre votre demande Tous les documents nécessaires constituant une demande complète de déclaration de besoin doivent être envoyés à l’administrateur de programme, Déclaration de besoin/programme de Visa J-1, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé.
English: 7 See Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 (available at http://siteresources.worldbank.org/NEWS/Resources/Harm-RomeDeclaration2_25pdf).
French: Voir Déclaration de Rome sur l'harmonisation, 25 février 2003 (disponible en anglais à l'adresse suivante : <http://siteresources.worldbank.org/NEWS/Resources Harm-RomeDeclaration2_25.pdf>.