ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which is withheld under article 68, paragraph 5, such material and information may not be subsequently introduced into evidence during the confirmation hearing or the trial without adequate prior disclosure to the accused.
French: 5. c) Lorsque des pièces ou des renseignements en la possession ou sous le contrôle du Procureur n'ont pas été communiqués en application du paragraphe 5 de l'article 68, ces pièces ou ces renseignements ne peuvent par la suite être produits comme éléments de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: Ecological Integrity Reporting Framework BIODIVERSITY ECOSYSTEM PROCCESS STRESSORS Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns Change in species richness Number and extent of exotics Disturbance frequency and size (fire, insects, flooding) Vegetation age class distributions Land use maps, road densities, human population densities Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation Mortality/natality rates of indicator species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species Landscape or by site Patch size, inter-patch distance, distance from interior Trophic structure Decomposition Pollutants Size class distribution of all taxa Predation levels By site Sewage, petrochemical, etc.
French: Cadre de rapport sur l'intégrité écologique BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FACTEURS DE STRESS Diversité des espèces Succession/rétrogression Tendances concernant l'utilisation du territoire par les humains Modification de la diversité des espèces Nombre et étendue des espèces exotiques Fréquence et ampleur des perturbations (incendies, insectes, inondations) Distributions des classes d'âge de la végétation Cartes d'utilisation du territoire, densité des routes, densité de la population humaine Dynamique des populations Productivité Fragmentation de l'habitat Taux de mortalité/natalité des espèces repères Immigration/émigration des espèces repères Viabilité des populations d'espèces repères Par paysage ou par lieu Superficie des parcelles, distance entre les parcelles, distance à partir de l'intérieur Structure trophique Décomposition Polluants Distribution par classe de dimension de tous les taxons Niveaux de prédation Par lieu Eaux usées, produits pétrochimiques, etc.
English: Business began to pick up quickly once the new technique met international drinking water standards, and Bradley’s annual pipe rehabilitation revenue increased from $300,000 to an estimated $1.5M in three years.
French: Lorsque le nouveau procédé a reçu une approbation internationale pour son utilisation dans les systèmes d’eau potable, les affaires ont commencé à redémarrer rapidement.
English: It is available frozen (whole, fillets, blocks) and is also utilized in sticks and portions.
French: Il est offert congelé (entier, en filets ou en blocs); on en fait aussi des bâtonnets et des portions.
English: While the resolution had been adopted without having been put to a vote, it was important none the less to recognize the reality of the situation in Myanmar and not to ignore the Government's efforts, including in particular the way it had settled the issues of national sovereignty and territorial integrity through dialogue among the various ethnic groups, and had initiated a national reconciliation process.
French: Si la résolution a été adoptée sans être mise aux voix, il importe néanmoins de reconnaître la réalité de la situation au Myanmar et de ne pas ignorer les efforts du Gouvernement, notamment la façon dont il a réglé les questions de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale, dans le cadre d'un dialogue entre les différents groupes ethniques, et lancé le processus de réconciliation nationale.
English: The last thing I have to say has to do with our relationship with the USA, and this is where I agree with Mrs Kudrycka, who spoke before me.
French: La dernière chose que je voudrais dire concerne notre relation avec les États-Unis et je rejoins là Mme Kudrycka qui s’est exprimée avant moi.
English: The draft resolution puts forward a modest and practical proposal calling for a review of nuclear doctrines and, in this context, for immediate and urgent steps to reduce the risk of unintentional and accidental use of nuclear weapons.
French: Il demande en effet que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures urgentes soit prisent immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires.
English: The new social movements have recognised the problem of political extremism as a problem which is worth fighting, and the civil society is the natural form of organisation for this.
French: Les nouveaux mouvements sociaux reconnaissent que l’extrémisme politique est un problème à combattre et que la société civile a une vocation naturelle à cet égard.
English: Draft Article 32 (a) - We support the deletion of the square brackets around “the carriage of such goods” and deleting the words “such failure to inform” in the final line of the paragraph.
French: Alinéa a) - Nous sommes favorables à la suppression des crochets autour des termes “du transport de ces marchandises” et à la suppression des mots “de ce défaut d'information” à la fin de l'alinéa.
English: Not only does the situation of poverty still provoke high rates of infant mortality in many regions, but some parts of the world still experience practices of demographic control, on the part of governments that often promote contraception and even go so far as to impose abortion.
French: Non seulement la pauvreté provoque encore dans de nombreuses régions un taux élevé de mortalité infantile, mais en plusieurs endroits du monde subsistent des pratiques de contrôle démographique par les instances gouvernementales, qui souvent diffusent la contraception et vont jusqu’à imposer l’avortement.
English: · Complete the inventory of IK as outlined in Stage 2 Establish a process to catalogue IK Establish a process to transmit IK to future generations Identify steps to maintain secrecy and sacredness of IK where desired List funding sources and budget plans Assign specific tasks and responsibilities for these tasks Develop templates for contracts to govern future work with partners and outside researchers
French: · Terminer l'inventaire des CA (tel qu'il est précisé à la Phase 2) Établir un processus de catalogage des CA Établir un processus de transmission des CA aux futures générations Identifier les étapes de conservation du caractère secret / sacré des CA, le cas échéant Énumérer les sources de financement et préparer des plans budgétaires Attribuer les tâches spécifiques, de même que les responsabilités connexes Concevoir des modèles de contrats devant régir toute concertation ultérieure avec les partenaires et les chercheurs de l'extérieur
English: Later tens of thousands of protesters added calls for the release of all political prisoners and demanded an end to the long-standing political impasse through a process of national reconciliation.
French: Des dizaines de milliers de manifestants ont ensuite également lancé des appels pour la libération de tous les prisonniers politiques et pour qu’il soit mis fin, grâce à un processus de réconciliation nationale, à une impasse politique persistante.
English: For the past decade he has organized with SPHR and currently is the Branches Coordinator at the National Office of the organization.
French: Depuis dix ans, il travaille au sein du SDHP. Il coordonne le bureau national de l’organisation.
English: Industry is ultimately responsible for doing what is necessary to meet or exceed standards established by federal legislation for food safety, animal health, and plant protection.
French: Il incombe en bout de ligne à l’industrie de faire le néces‑ saire pour respecter, voire dépasser, les normes de salubrité alimentaire, de santé animale et de protection des végétaux établies par les lois fédérales.
English: In the period 1994-2003, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received in total the equivalent of US$ 8,337,275 from Norway, the United Kingdom, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community.
French: Au cours de la période 1994-2003, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu au total, de la Norvège ou du Royaume-Uni ou par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou la Communauté européenne, l'équivalent de 8 337 275 dollars des États-Unis.
English: Given that the Panel will not complete its Final report before November 30th, 1996, the Panel recommends that the moratorium on applications for licence stacking be extended until January 15th, 1997.
French: Le comité ne présentant son rapport définitif que le 30 novembre 1996, il recommande que la moratoire imposé aux demandes de cumul de permis soit maintenu jusqu'au 15 janvier 1997.
English: That process has been completed when the "eligible list" is created. Its creation confers, at the very least, the right of priority to appointment over those below her on the list to which I have previously alluded.
French: Le processus de sélection prend fin avec l'établissement de la «liste d'admissibilité», laquelle donnait à l'appelante à tout le moins priorité de nomination sur ceux ou celles dont les noms suivaient le sien sur la liste en question.
English: UNMIK remains committed to supporting the efforts of the Kosovo authorities and relevant partners to find a sustainable solution to the situation in the Roma, Ashkali and Egyptian IDP camps in northern Mitrovicë/Mitrovica, namely, Camps Osterode and Çesmin Llugë/Česmin Lug, the administration of which was taken over by the Kosovo Ministry of Communities and Returns last year.
French: La MINUK demeure déterminée à appuyer les efforts déployés par les autorités du Kosovo et les partenaires compétents en vue de trouver une solution durable à la situation dans les camps de Roms, d'Ashkali et d'Égyptiens déplacés dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica, à savoir les camps d'Osterode et de Çesmin Llugë/Česmin Lug, dont l'administration est assurée par le Ministère des communautés et des retours du Kosovo depuis l'année dernière.
English: A similar gap applies to the strengthening of the role of local authorities in social development and poverty eradication, including capacity-building in gender analysis, planning and mainstreaming.
French: Un écart comparable est observé dans le renforcement du rôle des autorités locales dans le développement social et l'éradication de la pauvreté, notamment le renforcement des compétences pour l'analyse des sexospécificités, la planification et l'introduction de cette question dans le débat général.
English: The programmes in question should aim to complement ongoing activities in this area of the World Bank, OECD, ILO Turin Centre and IAPSO, among others (para.
French: Ces programmes devraient tendre à compléter les activités que mènent dans ce domaine la Banque mondiale, l'OCDE, le Centre de l'OIT à Turin et l'IAPSO, entre autres (par. 91).
English: Similarly, Australia acknowledged the 50th anniversary of the Australian Council of Trades Unions (#668) in 1977.
French: De son côté, l'Australie a souligné, par un timbre émis en 1977, le 50e anniversaire de l'Australian Council of Trades Unions (#668).
English: On behalf of all Canadians, and as Governor General of the Canadian people, I thank you for your contribution to the communities of this beautiful province.
French: Au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes et en tant que Gouverneure générale du peuple canadien, je vous remercie pour la contribution que vous apportez aux collectivités de cette magnifique province.
English: Figure 94 Employee Training Expenditures Employee Training Expenditures (Employee training expenditures as a percentage of total operating expenses)
French: Figure 94 - Dépenses de formation du personnel Dépenses de formation du personnel (Dépenses de formation en pourcentage des dépenses d’exploitation)
English: During informal consultation, industry representatives commented that a higher level of compliance will be achieved due to the clarity of language in the clear language TDG Regulations and the improved presentation and style.
French: L'industrie est d'avis qu'un niveau de conformité plus élevé sera assuré grâce à la présentation et au style améliorés du RTMD en langage clair.
English: We enjoyed the time that we spent with all of them.
French: We feel very privileged and honored to have come to your country and learnt so much about its heritage. We are the envy of our friends!
English: Typically, service bundles offer several services for one price which is less than the sum of the individual prices for each bundled element.]
French: Ces regroupements proposent généralement plusieurs services à un tarif unique inférieur à la somme du prix de chaque élément.]
English: 14 ** 14.03 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him/her the employee is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: ** 14.03 Lorsqu’un employé-e est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le ou la touchant, il ou elle a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: 6.1 Uniformity
French: 6.1 Homogénéité
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's indication of the continuing commitment of the Government of Lebanon and the Government of Israel to all aspects of the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil se félicite du constat fait par le Secrétaire général que le Gouvernement libanais et le Gouvernement israélien restent déterminés à mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) sous tous ses aspects.
English: Federal Law of 9 March 2001 Number 25-F3 “On introducing modifications and additions to the Criminal Code to the Russian Federation, the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, and other legislative acts of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 25-F3 du 9 mars 2001 modifiant et complétant le Code pénal, le Code de procédure pénale et d'autres lois de la Fédération de Russie.
English: In addition, the Chinese Government has provided $500,000 and relief goods worth 500,000 yuan through the United Nations system.
French: En outre, le Gouvernement chinois a fourni 500 000 dollars et du matériel de secours d'un montant de 500 000 yuan grâce au système des Nations Unies.
English: [10] The department objected to the introduction of the new allegation.
French: [10] Le ministère s'est opposé à la présentation de la nouvelle allégation.
English: Excellent interpersonal and communication skills (orally and in writing) Superior planning, organizing, coordinating and negotiation skills under pressure Strong analytical and problem-solving skills Innovative, creative and flexible team player Ability to manage complex and diverse projects while traveling or in the field Ability to establish, manage and monitor relationships with stakeholders Ability to provide advice and guidance to stakeholders and senior management Ability to work in a multidisciplinary team including diverse cultures, expertise and experiences Awareness of and sensitivity to individual, gender and cultural differences
French: Beaucoup d'entregent, excellente aptitude à la communication orale et écrite Solide aptitude à planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression Solides esprit d'analyse et aptitude pour la résolution de problèmes Sens de l'innovation, créativité, souplesse, esprit d'équipe Capacité de gérer des projets complexes et variés tout en voyageant ou en étant sur le terrain Capacité de nouer, entretenir et affermir des relations avec les intervenants, Capacité de fournir des conseils et des précisions aux intervenants et à la haute direction Capacité de travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire et au contact de cultures, expertises et expériences diverses Sensibilisation aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: Through this ring, manual focus is set. The monitor and the electronic viewfinder will show the distance in meters.
French: Un rappel de la distance de mise au point sera effectué dans le viseur électronique et sur l'écran LCD.
English: The country urgently needs a national plan for the conservation, production, development, and exploitation of medicinal plants.
French: Le pays a besoin, de toute urgence, d’un plan national pour la conservation, la production, le développement et l’exploitation des plantes médicinales.
English: Under the initiative of the Ministry for the Regional Planning, Water and Environment of the Kingdom of Morocco, a training course for a first Moroccan promotion of Environmental Inspectors was set up in July 2004.
French: A l’initiative du Ministère de l’Aménagement du territoire, de l’Eau et de l’Environnement du Royaume du Maroc, a été mis en place en juillet 2004 la session de formation de la première promotion marocaine d’Inspecteurs de l’environnement.
English: Acknowledging that still a large number of refugees and internally displaced persons remain in Serbia and Montenegro and that assistance requirements will include local integration, whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin,
French: Reconnaissant qu'un nombre encore élevé de réfugiés et de déplacés sont restés en Serbie-et-Monténégro et qu'ils ont besoin d'aide pour s'intégrer dans le milieu local lorsqu'ils ne souhaitent pas regagner leur lieu d'origine,
English: Communications Communications initiatives are essential in three principal areas: 1) Internal communications to promote co-ordination and co- operation among all players within the sector; 2) external initiatives to enhance consumer and public awareness of aquaculture by providing information regarding environmental sustainability, food safety, product quality and regulatory compliance; and 3) communications targeted to groups having specific interests in aquaculture (e.g. lenders, governments, etc.). By applying a co-ordinated, partnership approach to communications, all levels of government and industry could effectively establish a knowledge database regarding common production practices in the sector that would provide a consistent and objective source of information about aquaculture in Canada and around the world.
French: Communications Des initiatives de communication s'avèrent essentielles dans trois principaux domaines : 1) des communications internes pour promouvoir la coordination et la concertation au sein de l'ensemble des intervenants du secteur; 2) des initiatives externes visant à mieux faire connaître et accepter l'aquaculture par les consommateurs et le grand public, en leur donnant de meilleures garanties quant à la protection de l'environnement, à la sécurité alimentaire, à la qualité des produits et au respect de la réglementation; 3) des communications ciblant des groupes s'intéressant particulièrement à l'aquaculture (bailleurs de fonds, gouvernements, etc.). En ayant recours à une démarche de partenariat concertée au chapitre des communications, tous les ordres de gouvernement et l'industrie pourraient constituer une base de données sur les techniques de production courantes dans le secteur, créant ainsi une source d'information cohérente et objective sur les pratiques aquacoles au Canada et dans le monde.
English: That patronising attitude by bureaucrats and people who think they know better is causing the revulsion towards some international institutions.
French: C’est précisément cette attitude paternaliste des bureaucrates et de ceux qui se croient plus intelligents que les autres qui est responsable de l’hostilité vis-à-vis de certaines institutions internationales.
English: UNICEF continued to support safe injection practices through training and the exclusive use of auto-disable (AD) syringes with injectable vaccines.
French: L'UNICEF a continué à appuyer les pratiques d'injection sans risque par des activités de formation et l'emploi exclusif de seringues à usage unique pour les vaccins injectables.
English: We believe that given current technologies, we are using the lightest-weight, most environmentally-sound packaging available today to protect the quality and integrity of our products.
French: Nous croyons que, considérant les technologies actuelles, nous utilisons les emballages les plus légers et sains pour l'environnement afin de protéger la qualité et l'intégrité de nos produits.
English: Once it's been validated though, you can't add any more tracks.
French: Une fois l'album validé, l'ajout de pistes n'est plus possible.
English: We must also ask if there is not a need for fiscal justice.
French: Nous devons également nous demander s'il n'y a pas une exigence de justice fiscale.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 October 2002 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er octobre 2002, à 15 heures
English: The purpose of this bank is to record information relating to grants for the promotion of Inuit culture. Consistent Uses:
French: Les personnes qui posent leur candidature ou qui sont nommées à des postes offerts à une commission, un comité et un conseil établi selon les ententes sur les revendications territoriales globales. But :
English: However, full implementation of the Convention was seriously hampered not only by socio-economic factors but also by the persistence of patriarchal stereotypes in the distribution of tasks and roles between men and women.
French: Toutefois, l'application pleine et entière de la Convention est gravement entravée non seulement par des facteurs socioéconomiques mais également par la persistance des stéréotypes patriarcaux dans la répartition des tâches et des rôles entre les hommes et les femmes.
English: While the technology offers many advantages, the Commission remains aware of the need to make sure that it supports our Public Service values.
French: La Commission continue de considérer la technologie comme un outil important lui permettant d’atteindre la représentativité de la fonction publique; de fait, elle lui permet de joindre facilement un bassin de candidats et candidates plus vaste.
English: Despite the progression of his symptoms, Jenna points out that she makes sure she talks to her grandfather each visit and when she leaves she hugs him and tells him that she loves him.
French: Malgré la progression des symptômes, Jenna souligne qu'elle s'assure de parler avec son grand-père à chaque visite. Et au moment de partir, elle ne manque jamais de lui faire un câlin et de lui dire qu'elle l'aime.
English: The EU must freely acknowledge the fact that enlargement will bring about the need for changes that we have to resolve within the EU.
French: L' Union européenne doit reconnaître franchement cette réalité: l' élargissement engendre des nécessités de changements; nous devons trouver une solution à ces changements à l' intérieur de la Communauté.
English: Eaton's College Street and the Organization of Shopping in Toronto, 1920-1950."
French: Actes de la recherche en sciences sociales, no 14, 1977, p.
English: The Committee on Industry, Research and Energy was the first committee to take a decision.
French: La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a été la première à arrêter une décision.
English: I would also point out that there is almost complete agreement in the IGC that the European Parliament should have full rights of consultation on intergovernmental matters under the third pillar, whereas at present it has none.
French: Je voudrais également signaler que les positions sont très proches dans la CIG pour donner au Parlement européen un droit de consultation intégral pour les affaires relevant du pilier intergouvernemental, alors qu'aujourd'hui il n'en est rien.