ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biomarkers, unique chemical compounds that can indicate biological involvement in the formation of petroleum, are abundant in crude oils and are one of the most important hydrocarbon groups used for chemical fingerprinting.
French: Les biomarqueurs, des composés chimiques uniques qui témoignent de l’implication de la biologie dans la formation du pétrole, sont présents en abondance dans le pétrole brut, et sont un des groupes d’hydrocarbures les plus importants utilisés lors de la prise d’empreintes chimiques.
English: There is insufficient evidence to support either the inclusion or exclusion of other screening instruments (C Recommendation).
French: Les programmes communautaires de grande envergure a ` l’intention de groupes d´ favoris´ s ou a haut risque ont donn´ des e e ` e r´ sultats mitig´ s et controvers´ s.
English: MM/WG/2/2 page 11 Rule 19 Invalidations in Designated Contracting Parties ..........
French: Règle 19 Invalidations dans des parties contractantes désignées ......
English: You might have heard that iWeb was rebuilding its website.
French: Vous avez peut-être entendu entre les branches que iWeb était à reconstruire son site Web.
English: • 1.1 This directive is to advise of a change in procedure for employees paying Alberta Health Care premiums, upon reaching age 65. 
French: • 1.1 La présente vise à vous informer d'un changement dans les procédures lorsque des employés qui payent des primes d'assurance-maladie de l'Alberta atteignent l'âge de 65 ans.
English: • Local interests independently own most plants, with some cross ownership.
French: • La plupart des usines sont la propriété d’intérêts locaux indépendants et quelques-unes d’entre elles sont des propriétés croisées.
English: We are using these funds to give free antiretroviral therapy to AIDS patients.
French: Nous utilisons ces fonds pour faire suivre gratuitement aux malades du sida des thérapies antirétrovirales.
English: United States v. ABB Vetco Gray, Inc. and ABB Vetco Gray (UK) Ltd.; SEC v. ABB Ltd.: In July 2004, two subsidiaries of ABB Ltd., a Swiss company, pleaded guilty to violations of the FCPA in connection with obtaining oil construction projects in Nigeria and agreed to pay a combined fine of $11,000,000.
French: ; SEC v. ABB Ltd. : In July 2004, two subsidiaries of ABB Ltd., a Swiss company, pleaded guilty to violations of the FCPA in connection with obtaining oil construction projects in Nigeria and agreed to pay a combined fine of $11,000,000.
English: This placed the focus on departments and agencies whose interests were being served (according to published claims) by the immigration and multiculturalism programs.
French: Cette approche concerne donc en premier lieu les ministères et les organismes qui ont profité (selon des déclarations publiées) des programmes d'immigration et de multiculturalisme.
English: The effect of fertilization on wood density, fibre length, fibre diameter, lumen diameter, proportion of cell wall area, and cell wall thickness of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'effet de la fertilisation sur la densité du bois, la longueur des fibres, le diamètre des fibres, le diamètre du lumen, la proportion de la superficie occupée par la paroi cellulaire et l'épaisseur de la paroi cellulaire de l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: In response, a number of other States expressed concern at the viability of a purely regionalized approach, particularly in the very regions which had experienced the largest refugee influxes, generally in the developing world.
French: En réponse, un certain nombre d'autres Etats se déclarent préoccupés par la viabilité d'une approche régionalisée, particulièrement dans les régions qui ont été le théâtre des afflux de réfugiés les plus importants, en général dans le monde en développement.
English: I believe that we will only succeed in implementing this series of projects if we are also able to create innovative financing methods.
French: Je pense qu’on arrivera uniquement à mettre en œuvre ce train de projets si on est également en mesure de créer des modes de financement innovateurs.
English: Death of nomination contestant (9) If a nomination contestant dies without having sent the declaration within the period referred to in subsection (8), (a) he or she is deemed to have sent the declaration in accordance with that subsection; and
French: Décès du candidat (9) Lorsque le candidat décède avant l'expiration du délai établi au paragraphe (8) sans avoir adressé sa déclaration : a) il est réputé avoir adressé la déclaration en conformité avec ce paragraphe;
English: This exhibition features over 60,000 square feet of exciting products, vehicles and services from manufacturers across North America and abroad.
French: Cette exposition accueille des fabricants d'Amérique du Nord et d'ailleurs qui viennent y présenter des produits, des véhicules et des services tous plus intéressants les uns que les autres, dans un espace de 60 000 pieds carrés.
English: Q. A Canada-Alberta bilateral agreement on environmental assessment was signed in 1993.
French: Q. Une entente bilatérale Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale a été signée en 1993.
English: The number of homeless children is constantly increasing.
French: Le nombre d'enfants sans abri ne cesse d'augmenter.
English: You may request that your Account be terminated and that your Personal Information be deleted by sending an email to publications@JobFact.com . Any termination of your account may involve deletion of your Account information from our live databases and all the information and data stored for such Account in the services.
French: Nous pourrions vous faire parvenir des annonces liées à notre service lorsque nous jugeons que cela est nécessaire.
English: • post-marketing studies conducted by manufacturers or health care institutions;
French: • d'études post-commercialisation effectuées par des fabricants ou des établissements de santé;
English: The fact that we are now able to deliver an opinion is solely because the German Presidency insisted upon it.
French: Si nous pouvons malgré tout exprimer notre avis aujourd'hui, nous le devons à la seule insistance de la présidence allemande.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.4.2.
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.2 Humains ▪ 2.4.3 Écotoxicologie
English: Canada Pension Plan C$ 200.47 per month; Quebec Pension Plan C$ 63.65 per month.
French: Premier et deuxième piliers :Conjoint : aucun supplément.Enfants : aucun supplément.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: It means too that countries such as Belgium which have not as yet drawn up a basic law defining the rights and obligations of prisoners and have not put in place any independent machinery for monitoring human rights violations must do so without delay.
French: En conséquence de quoi, des pays comme la Belgique, qui n'ont toujours pas mis en uvre une loi de principe reprenant les droits et devoirs des détenus et qui ne se sont pas plus donnés la peine de mettre en place un contrôle indépendant des violations des droits de l'homme, doivent le faire sans plus attendre.
English: The Spruce Budworm Decision Support System (SBW DSS) quantifies the marginal timber supply (m3/ha) benefits of protecting stands against spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) defoliation. It allows the user to quantify the volume benefit of protecting alternative areas and determine effects on forest development and annual allowable cut.
French: Le système d'aide à la décision concernant la tordeuse des bourgeons de l'épinette quantifie les bénéfices marginaux (m3/ha) qu'engendre, pour l'approvisionnement en matière ligneuse, la protection des peuplements contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)). Le système permet à l'utilisateur de quantifier les bénéfices en volume résultant de la protection de différentes zones de forêt et d'en déterminer les effets sur le développement de la forêt et sur la possibilité annuelle de coupe.
English: 1 (917) 367-9820); or Ms. Dina Hamdy (tel.
French: Intensification du soutien multilatéral
English: BVI (pressure and temperature converting) with unconverted counter with converted counter 8.00 + 8.00 1.50 1.50 Total 19.00 IV 5(a) 4(a) 4(a)
French: BVI (conversion de pression et de température) avec enregistreur sans conversion avec enregistreur avec conversion 8,00 + 8,00 1,50 1,50 Total 19,00 IV 5(a) 4(a) 4(a)
English: The Rapporteur very much agrees.
French: Le Rapporteur partage totalement ce point de vue.
English: For instance, when programs are linked to specific crops or productions, they encourage the production of those crops, reducing rotation and stimulating specialization and spatial concentration of specific production lines.
French: À titre d’exemple, lorsque les programmes visent des cultures ou une production particulières, ils favorisent la production de ces cultures, réduisent la rotation et stimulent la spécialisation et la concentration spatiale de chaînes de production particulières.
English: Brilliant though Mrs Klamt’s speech was, there is a saying in Bavarian football to the effect that ‘narrowly wide is still not a goal’.
French: L’intervention de Mme Klamt a été brillante, certes, mais dans les milieux du football bavarois, on dit: «c’était presque but, d’accord, mais il n’y a pas eu but».
English: I see no reason why we should reconsider the location of the agency in Finland.
French: Je ne vois aucune raison valable de reconsidérer le lieu d'implantation de l'agence ailleurs qu'en Finlande.
English: Saddened as the Rapporteurs were to learn about the full extent of Russia's current crisis, they nevertheless remain confident that she will overcome it in the end.
French: Même si les Rapporteurs sont attristés d'apprendre la véritable ampleur de la crise que traverse la Russie, ils demeurent néanmoins convaincus qu'elle saura finalement vaincre cette crise.
English: Saint Kitts and Nevis urges sustained follow-up action to give meaning and life to the United Nations resolution adopted in 2000 declaring the Caribbean Sea a special area in the context of sustainable development.
French: Saint-Kitts-et-Nevis demande instamment que des mesures de suivi soient prises pour donner un sens et dynamiser la résolution de l'Organisation des Nations Unies adoptée en l'an 2000 aux termes de laquelle la Mer des Caraïbes était une zone unique dans le contexte du développement durable.
English: Therefore, the continuous service date of March 4, 2002, is retained.
French: La date du début de son service continu demeure donc le 4 mars 2002.
English: • You are a GST/HST registrant.
French: • vous êtes un inscrit aux fins de la TPS/TVH;
English: A common core curriculum has been adopted and the two schools under the same roof have become administratively unified (there still is sporadic resistance).
French: Un programme fondamental commun a été adopté et les deux "écoles sous le même toit" ont été unifiées du point de vue administratif (il y a toujours des résistances sporadiques).
English: Economic protection of the family Overview of family benefits According to the report and MISSCEO2, the child benefit scheme is based on social insurance (with entitlement linked to paid work and/or the payment of contributions) and social assistance (with entitlement linked to need).
French: Protection économique de la famille Aperçu général des prestations familiales D’après le rapport et le MISSCEO2, le régime des prestations familiales relève de l’assurance sociale (l’octroi des allocations étant lié à l’exercice d’une activité rémunérée et/ou au versement de cotisations) et de l’assistance sociale (l’octroi des allocations étant lié au besoin).
English: “The Security Council reaffirms the importance of resolution 1373 (2001) as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorist acts, and calls on States to implement their obligations under those resolutions as a matter of priority.
French: Le Conseil réaffirme l'importance de la résolution 1373 (2001) ainsi que de ses autres résolutions concernant les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales et appelle les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de ces résolutions à titre prioritaire.
English: e) The cycling procedure in a) above shall be repeated at the minimum material temperature in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation and at nominal working pressure for 1 per cent of the number of duty cycles.
French: e) L'essai de cycles de pression de a) ci-dessus doit être répété à la température minimale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement, à la pression de service nominale, sur 1 % du nombre de cycles de fonctionnement prescrit.
English: Steady US food use, as well as declining EU and US production, has helped to support Canadian rye exports.
French: En outre, l'utilisation soutenue du seigle pour l'alimentation humaine dans ce pays et le fléchissement de la production en UE et aux États-Unis, ont contribué au soutien des exportations de seigle du Canada.
English: The provision adds that the contributor's condition must be ascertained by a committee of three surgeons for each region, which will be appointed by the Superintendent of Pension Fund Administrators (AFPs) as prescribed in the regulations.
French: De plus, l'invalidité doit être certifiée par une commission, constituée dans chaque région, de trois médecins désignés par le Surintendant des agences gestionnaires des fonds de pensions suivant les modalités fixées par le règlement.
English: The new rules on aid to shipbuilding, which were agreed with widespread support from Member States, including Spain, are designed to improve the competitiveness of the European Union shipbuilding industry.
French: Les nouvelles règles régissant l'aide à la construction navale, qui ont bénéficié d'un large soutien des États membres, y compris de l'Espagne, sont conçues pour améliorer la compétitivité du secteur communautaire de la construction navale.
English: It follows — and this is my first comment — that any Security Council reform will have to take into account two basic elements — the Council must adapt while ensuring that its effectiveness is maintained.
French: Il s'ensuit - et c'est ma première remarque - que toute réforme du Conseil de sécurité devra tenir compte de deux éléments fondamentaux : le Conseil doit s'adapter tout en veillant au maintien de son efficacité.
English: Respendable Revenue for Translation Bureau 205.9 214.9 221.9 224.1 Net Expenditures for Translation Bureau 60.6 58.1 58.1 58.1 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour Bureau de la traduction 205,9 214,9 221,9 224,1 Dépenses nettes pour Bureau de la traduction 60,6 58,1 58,1 58,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
French: Amendements concernant la procédure de comitologie (14, 26, 27, 31, 32): ces amendements
English: In all, nine new creative desserts unleash the consumer's taste buds from the monotony of the currently available "health desserts".
French: Au total, neuf desserts inédits viennent libérer les papilles des consommateurs de la monotonie de l'offre « desserts santé ».
English: As a result, the transit systems which the candidate countries will join will by then very probably have undergone various further changes, designed to strengthen their management and safeguard them against fraud, especially through the computerization which should be completed in 1998.
French: Par conséquent, il est très probable que les régimes de transit, auxquels les pays candidats adhéreront, auront déjà subi un certain nombre de modifications supplémentaires, destinées à renforcer leur gestion et à les rendre éprouvés à la fraude, particulièrement à travers l'informatisation, qui devrait être réalisée en 1998.
English: If as part of a security clearance assessment, adverse information as defined in paragraph 3 to Appendix B "Guidance on Use of Information for Reliability Checks" is received, it may be used to re-assess the individual's previously granted reliability status.
French: Si, dans le cadre des évaluations des cotes de sécurité, on reçoit des renseignements défavorables, tel qu'ils sont définis au paragraphe 3 de l'annexe B intitulée " Lignes directrices concernant l'utilisation des informations pour les vérifications de fiabilité ", ils peuvent être utilisés pour réévaluer une cote de fiabilité accordée antérieurement.
English: However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
French: Toutefois, une grande partie de cette croissance reposait sur l’hypothèse selon laquelle les matières premières nécessaires pour soutenir la consommation accrue continueraient d’être facilement accessibles et abondantes.
English: The overall investment cost, comprising building costs and all other costs, is therefore estimated to be €850 million.
French: Le coût total de l’investissement, qui comprend les coûts de construction et l’ensemble des autres coûts, est ainsi estimé à 850 millions d’euros.
English: No reference is made to a limiting legal framework which would exclude certain such executions.
French: Il n'est fait référence à aucun cadre juridique restrictif qui exclurait certaines de ces exécutions.
English: The TCA trade mission will also include an innovation element to provide universities, hospitals, research institutions, and non-profit organizations from Atlantic Canada with partnership and commercialization opportunities for their leading-edge technologies.
French: La mission commerciale d’ECA comportera également un nouvel élément visant à offrir des occasions de partenariat et des possibilités de commercialisation aux universités, hôpitaux, établissements de recherche et organismes à but non lucratif du Canada atlantique ayant développé des technologies de pointe.
English: If applicable, describe the mitigation measures (seasonal restrictions due to migration patterns, adoption of alternative dredging procedures, etc.). Effects on marine habitats Describe the potential impacts in terms of the modification of habitat and aquatic vegetation (or sensitive areas: spawning grounds, nursery areas, migration corridors, etc.) that could result from the dredging of sediments (removal, burial, modification of sedimentation patterns, loss of wildlife or habitat due to encroachment or modification of the substrate, etc.). (The extent of habitat loss depends on the importance, type and quality of the initial habitat.
French: S'il y a lieu, décrivez les mesures d'atténuation (restrictions saisonnières en raison de patrons de migration, adoption de procédures alternatives de dragage, etc.). Effets sur les habitats Décrivez les impacts sur les modifications des habitats et de la végétation aquatique (ou les zones sensibles présentes : frayères, aires d'élevage, corridors de migration, etc.) qui pourraient résulter du dragage des sédiments (enlèvement, ensevelissement, modification des patrons de sédimentation, pertes d'habitats par empiétement ou modification du substrat et de la faune, etc.). (Cette perte d'habitat varie selon l'importance, le type et la qualité de l'habitat initial.
English: • to identify ways of increasing physicians' and nurses' knowledge and skills in promoting self-care practices through training and support
French: • identifier des moyens d'améliorer, grâce à l'enseignement et à diverses autres mesures d'appui, les connaissances et les compétences des médecins et des infirmières en matière de promotion de l'autosoin
English: The following barriers, specific to smaller high-tech enterprises, to networking can be identified: − Small enterprises, in contrast to large ones, often have a short-term perspective and expect quick and concrete results.
French: Les entraves à la constitution de réseaux spécifiques aux plus petites entreprises de haute technologie, sont les suivantes. − Les petites entreprises, contrairement aux grandes, ont souvent une politique à court terme et attendent des résultats rapides et concrets.
English: These results will be valuable for the monitoring not only of soil water deficit but also of crop stress.
French: Les résultats obtenus contribueront à la surveillance non seulement du déficit des sols en eau mais également des atteintes subies par les cultures.
English: Where there is a dispute between a consumer and a credit reporting agency that cannot be resolved through internal processes, provincial legislation allows a formal complaint process, usually with a provincial consumer protection agency or ombudsperson.
French: Enfin, la loi de certaines provinces autorise le consommateur à poursuivre l’agence d’évaluation du crédit en dommages-intérêts s’il s’avère qu’elle a enfreint la loi.
English: That relates to substance.
French: C'est là le cœur du problème.
English: Although small in size, the Classic Rooms are tastefully decorated with pale wood furnishings and include a small desk.
French: Les chambres classiques sont décorées avec grâce et goût, entourées de mobilier boisé, et doté d'un bureau.
English: New measures to address elder abuse and to curb identity theft will also be introduced.
French: Il prendra également de nouvelles mesures pour régler la question du mauvais traitement des aînés et pour contrer les vols d’identité.
English: SCD was not obtained in 19% of the 31 subjects with 1 μg/mL of BrdU, while the differentiation was adequate for all samples treated with 3 and 10 μg/mL.
French: Avec 1 μg/mL de BrdU, nous n'avons pas obtenu de SCD satisfaisante pour 19% des 31 sujets, tandis que la différenciation était adéquate pour tous les échantillons traités avec 3 et 10 μg/mL.
English: The 50 associations/organizations include district health organizations, women's health groups and provincial and national associations representing physicians, nurses and pharmacists.
French: Les 50 associations et organisations comprennent des organisations de district de santé, des groupes de santé des femmes et des associations provinciales et nationales qui représentent les médecins, les infirmières et les infirmiers et les pharmaciens.
English: Mostly used to indicate a video is recorded in the highest possible DVD-quality.
French: Principalement utilisé pour indiquer qu'une vidéo est enregistrée à la meilleure qualité de DVD possible.
English: The principal difficulty at present was creating consensus on this issue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: Over half a century of work experience with DND has given the Corporation in-depth knowledge of client requirements for defence and security-related projects.
French: Une expérience de travail de plus d’un demi-siècle avec le MDN a permis à la Société d’acquérir une connaissance approfondie des exigences de son client en matière de projets de défense et de sécurité.
English: Biological function(s) of Luman in human cellular processes and its potential role in herpesvirus infection
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre