ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMONWEALTH PRIME MINISTERS' MEETING, LONDON, JANUARY 4-12, 1951
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES DU COMMONWEALTH, LONDRES, 4-12 JANVIER 1951
English: Goal setting allows for clarification of action plan (efficient use of training time), provides motivation to perform high quality work during a training session and provides a foundation for evaluation and problem solving.
French: Si vous vous fixez des objectifs, votre plan d'action sera plus clair (et votre entraînement plus efficace), vous serez motivé à bien vous entraîner et vous aurez une base pour vous évaluer et résoudre les problèmes potentiels.
English: Then, the second escort LAV, Call Sign 33B, which had sustained some damage to its turret earlier, began to "red-line."
French: De plus, le deuxième véhicule blindé léger d’escorte (indicatif d’appel 33B), dont la tourelle avait subi des dégâts un peu plus tôt, atteignait déjà son régime maximal.
English: Possession of child pornography increases the risk of child abuse.
French: La possession de pornographie juvénile accroît le risque d’abus des enfants.
English: 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.
French: 4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.
English: Absolute admissibility requirements Identification of the contested CTMA
French: Conditions absolues de recevabilité Identification de la demande de marque communautaire contestée
English: Rudd, J., Harris, R., Kelly, C. and Hecky, R.E. 1993.
French: Global Warming and Hydroelectric Reservoirs, CDD 363.73874, pp 95-100.
English: The existence of sexual hormone in Dictyostelium purpureum was revealed when the extracellular medium from certain strains (Dp6 or Dp7) induced macrocyst formation when added to cells of the opposite mating type (Dp2).
French: L'existence d'une hormone sexuelle chez Dictyostelium purpureum est révélée lorsque du milieu extracellulaire de certaines souches (Dp6 ou Dp7) est ajouté aux cellules d'une souche de type sexuel opposé (Dp2) et qu'il induit la formation de macrocystes.
English: Hungary is a landlocked state with many neighbours – Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia, Slovenia and Austria.
French: La Hongrie est un État enclavé entouré de nombreux voisins: la Slovaquie, l'Ukraine, la Roumanie, la Serbie, la Croatie, la Slovénie et l'Autriche.
English: Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Courante Courante Courante Courante Courante Courante
English: I would like to begin by thanking Parliament most sincerely for all the work undertaken over the years.
French: Je souhaite, avant toute chose, remercier très sincèrement le Parlement pour l’ensemble du travail réalisé au fil des années.
English: Now, when President Assad begins taking brutal measures against his own people, we are, of course, dutifully condemning his actions and imposing half-hearted sanctions.
French: Aujourd'hui, lorsque le président Assad commence à exercer de violentes représailles sur son propre peuple, nous condamnons bien sûr consciencieusement ses actions et imposons des sanctions sans grand enthousiasme.
English: • Structural Change -A new structure was implemented in support to the overall vision -The Associate Deputy Minister role was changed and a Deputy Minister team was created which meets every week and focuses on strategic issues.
French: • Changement structurel -La mise en oeuvre de la nouvelle vision exigeait une nouvelle structure le rôle du sous-ministre délégué a été changé et on a créé une équipe autour du sous-ministre, qui se réunit chaque semaine pour analyser les questions stratégiques.
English: La situation de l'hôtel est idéale, le confort et la qualité de la chambre est parfait et le prix est intéressant vu les prestations fournies.
French: the rooms were very nice, comfortable, clean and well appointed, and not small like many NYC hotel rooms - actually quite roomy. The staff was extremely professional and accommodating.
English: • A.789(19) on Specifications on the survey and certification functions of recognized organizations acting on behalf of the Administration
French: • A.789(19) Spécifications définissant les fonctions des organismes reconnus agissant au nom de l'Administration en matière de visites et de délivrance des certificats;
English: Our delegation looks forward to working in the Fifth Committee with the delegations of the sponsors and with other delegations to resolve the financial questions surrounding this draft resolution in a manner that will permit the United States to join in a consensus when the draft resolution comes before the General Assembly for adoption.
French: Notre délégation attend avec intérêt le moment de travailler à la Cinquième Commission avec les délégations des auteurs et avec d'autres délégations pour régler les aspects financiers de ce projet de résolution, de telle façon qu'il sera possible aux États-Unis de se joindre au consensus lorsque le projet de résolution sera présenté à l'Assemblée générale pour adoption.
English: For Governor in Council appointees who are heads of agencies, boards and commissions and heads or members of quasi-judicial and regulatory bodies, the Government will implement a 2.0 per cent increase, as recommended by the Committee."
French: Quant aux personnes nommées par le gouverneur en conseil, qui dirigent des organismes, des conseils et des commissions et qui dirigent ou font partie d'organismes quasi judiciaires ou de réglementation, le gouvernement leur accordera une hausse de 2 p.
English: It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve.
French: Il faut également dire clairement en quoi consistent ces blocs et à quoi ils servent.
English: The arrival on the international stage of a second-generation immigrant woman born in a French suburb is symbolic of the progress such women can make in Europe if they take advantage of the openings offered by the political system.
French: Cette entrée sur la scène internationale, par la naissance dans une banlieue française, est symbolique de l’arrivée de femmes de la deuxième génération dans l’espace européen en se saisissant des instruments politiques..
English: Career Assignment Programme Group (CA) Annual Rates of Pay X - Effective June 22, 2000 A - Effective June 22, 2001 B - Effective June 22, 2002
French: Groupe Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) Taux de rémunération annuelle X - En vigueur le 22 juin 2000 A - En vigueur le 22 juin 2001 B - En vigueur le 22 juin 2002
English: Is there a right to an interpreter for all those within your jurisdiction if the persons cannot understand or speak the language used in court?
French: Existe-t-il un droit à un interprète pour toute personne relevant de votre juridiction qui ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l’audience?
English: Since the tabling, the department has initiated a number of activities in order to meet commitments made in the SDS.
French: Depuis que ce document a été présenté, le Ministère a entrepris un certain nombre d'activités afin de remplir les engagements pris par lui dans le cadre de la SDD.
English: From the very beginning, the goal of imposing and perpetuating such a harsh and unjust embargo against Iraq was political — simply put, the goal was to change the national political regime in Iraq.
French: Depuis le départ, l'objectif d'imposition et de maintien d'un embargo si rigoureux et si injuste contre l'Iraq était de nature politique - il s'agissait tout simplement de modifier le régime national politique en Iraq.
English: In addition, those who have accepted delegated language assessment authority are expected to exercise it to the maximum practicable extent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.12.6 More specifically, Deputy Heads are responsible for ensuring that:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(a) employees are certified, by means of valid second language test results, as still meeting the language requirements of their positions, according to the procedures set out in section 1;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) employees are informed of policies related to the bilingualism bonus;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(c) payment of the bilingualism bonus is initiated or stopped in accordance with established policies and procedures; and}\par \pard\ql (d) those employees concerned are notified of such changes as the raising of linguistic profiles of positions, the re-identification of positions from bilingual to unilingual or vice-versa.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.13 Directive administration\fs24\b0 \par\par} \ql 1.13.1 The Treasury Board Secretariat will periodically evaluate the bilingualism bonus directive.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.14 Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql 1.14.1 All enquiries relating to this directive should be directed to the departmental director of Official Languages or the departmental senior official in charge of the Official Languages Program who may, if necessary, contact the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat.\par \pard
French: De plus, on s'attend à ce que ceux qui ont accepté une délégation d'autorité en matière d'évaluation linguistique l'exercent dans la plus grande mesure possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.12.6 Plus précisément, les administrateurs généraux sont responsables :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {a) de faire attester au moyen de tests d'ELS que les employés satisfont toujours aux exigences linguistiques de leur poste, selon les procédures exposées à l'article 1;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) de s'assurer que les employés sont tenus au courant des directives concernant la prime au bilinguisme;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c) de faire amorcer ou arrêter le versement de la prime au bilinguisme, conformément aux directives et aux procédures établies; et}\par \pard\ql d) de s'assurer que les employés concernés sont avisés de changements tels que le rehaussement du profil linguistique du poste, la réidentification d'un poste bilingue à unilingue ou vice-versa.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.13 Évaluation de la directive\fs24\b0 \par\par} \ql 1.13.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera périodiquement la directive sur la prime au bilinguisme.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.14 Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql 1.14.1 Prière d'adresser toute demande de renseignements sur la présente directive au directeur des langues officielles ou à l'agent supérieur chargé du Programme des langues officielles dans votre organisme qui pourra, le cas échéant, communiquer avec la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.\par \pard
English: Procter, D. and L.V. Fleming, editors, 1999:
French: Hurricane impact on beaches in the eastern Caribbean Islands 1989 - 1995.
English: • Co-ordinate the Department’s Ability to Manage Key Strategic Resources and
French: • Coordination de la capacité du Ministère de gérer les ressources stratégiques clés,
English: The right of Canada to raise taxes and revenues is contained in the Constitution Acts, and is given specific form in various Acts passed by Parliament.
French: Le droit du Canada de lever des taxes et des impôts est inscrit dans les Lois constitutionnelles et prend une forme particulière dans les différentes lois adoptées par le Parlement.
English: Please fax your documentation to +41 32 720 1407 to initiate the transfer process.
French: Veuillez télécopier votre documentation au +41 32 720 1407 pour mettre en route le processus de transfert.
English: Thus I plead for a strong, responsible and reliable State.
French: C'est pourquoi je suis partisan d'un Etat fort, responsable et fiable.
English: For more information please check the following website: http://www.mobiliteit.lu/mobilite/mobilite­transport­ph.php Novabus service:
French: Le NOVABUS est un taxi­bus pour le déplacement des personnes à mobilité réduite dans le Grand­Duché.
English: Among other things, the Committee discussed the idea that the Committee, together with the experts working under its direction, would look to relevant information from States' reports, data obtained from dialogue with States and information collated from official websites of relevant international organizations as sources of information to help tailor such workshops to States' needs.
French: Il s'est notamment intéressé à l'idée qu'il pourrait, avec ses experts, utiliser les informations pertinentes présentées dans les rapports des États, les données tirées du dialogue avec ces derniers et les informations obtenues sur les sites Web officiels des organisations internationales concernées, comme sources d'information aux fins d'adapter ses ateliers aux besoins des États.
English: • Fetal growth and preterm birth
French: • Croissance fœtale et naissance prématurée
English: • Human Performance Enhancement the acquisition of state-of-the-art
French: Ce projet prévoit l’achat de humaines dispositifs d’essai anthropomorphiques
English: The household allowance shall be granted to: (a) a married official; (b) an official who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3) below; (c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that: (i) the couple produces a legal document recognised as such by a Member State, or any competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners, (ii) neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership, (iii) the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law; (iv) the couple has no access to legal marriage in a Member State; a couple shall be considered to have access to legal marriage for the purposes of this point only where the members of the couple meet all the conditions laid down by the legislation of a Member State permitting marriage of such a couple.
French: STATUT - Annexe VII Annexe VII:
English: Situated in the shopping area of Andorra, just 200m from Caldea.
French: Cet hôtel se situe près des commerces d'Andorre, à 200 mètres de Caldea.
English: The State party is encouraged to reduce its greenhouse gas emissions and to take all the necessary and adequate measures to mitigate the adverse consequences of climate change, impacting the right to food and the right to water for indigenous peoples, and put in place effective mechanisms to guarantee consultation of affected Aboriginal and Torres Strait-Islander peoples, so to enable them to exercise their rights to an informed decision as well as to harness the potential of their traditional knowledge and culture (in land management and conservation).
French: L'État partie est encouragé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et à prendre toutes les mesures suffisantes voulues pour atténuer les conséquences néfastes des changements climatiques, qui touchent le droit à l'alimentation et le droit à l'eau des peuples autochtones, et à mettre en place des mécanismes concrets garantissant que les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres touchés sont consultés, afin de leur permettre d'exercer leur droit de décision en connaissance de cause ainsi que d'exploiter les possibilités offertes par leur savoir et leur culture traditionnels (en matière de gestion et de préservation des terres).
English: An Orion female, sold as a slave girl , in 2154.
French: Une Orionne vendue comme esclave en 2154.
English: Project is the continuity of the Ebook project 802.11 - Wireless networks.
French: Projet faisant suite et servant de complément au projet Ebook 802.11 - Les réseaux sans fils.
English: Furthermore, please elaborate o n steps already taken or envisaged by the State party to address the loopholes and problems identified in the analysis and to implement the recommendations.
French: Préciser par ailleurs les mesures prises ou envisagées par l'État partie pour remédier aux lacunes et aux problèmes recensés dans l'analyse et mettre en œuvre les recommandations correspondantes.
English: Earlier discoveries in the area had been made in 1869 and 1944.
French: Création de CANERTECH, société du secteur des énergies de remplacement, filiale de Petro-Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: These are both factors which must be properly taken into account.
French: Il convient de tenir compte équitablement des deux positions.
English: REPORT ON THE MINISTER’S 2006 ROUND TABLE UNDER THE SPECIES AT RISK ACT
French: RAPPORT SUR LA TABLE RONDE DE LA MINISTRE TENUE EN 2006 AUX TERMES DE LA
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Note:
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Note :
English: Therefore, we must redouble our efforts to implement the MDGs, since it is becoming increasingly obvious that renewed commitment is needed with regard to some regions, in particular Africa.
French: C'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les OMD, étant donné qu'il est de plus en plus évident qu'il faut prendre de nouveaux engagements pour certaines régions, en particulier en Afrique.
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports.
English: World Health Organisation criteria27 were applied to classify individuals as normoglycemic (n = 155), having impaired glucose tolerance (IGT) (n = 10), or having diabetes (n = 37).28 This paper reports on relations among persons with diabetes only, as established at the study baseline.
French: Les critères de l’Organisation mondiale de la Santé27 ont été utilisés pour classer les participants dans des groupes de sujets normoglycémiques (n = 155), présentant une tolérance diminuée au glucose (n = 10) et diabétiques (n = 37) 28.
English: The title should read “Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: Le titre devrait se lire « Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families ».
English: • 1996-A-119 — Domestic and Int`l (non-scheduled service) licence suspensions - PDM Ventures Ltd. dba Air Link Charters
French: • 1996-A-119 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspendues - PDM Ventures Ltd. s/n Air Link Charters
English: 500MG Enteric Coated Capsule 00507989 DEPAKENE 02231031 02218321 02260662 02229628 02140055 02239713 DOM-VALPROIC ACID NOVO-VALPROIC PHL-VALPROIC ACID PMS-VALPROIC ACID RATIO-VALPROIC ACID SANDOZ-VALPROIC
French: VALPROATE, SODIUM 50MG/ML Sirop 02238370 00443832 02238817 02236807 02140063 APO-VALPROIC DEPAKENE DOM-VALPROIC ACID PMS-VALPROIC ACID RATIO-VALPROIC APX ABB DPC PMS RPH
English: Article 4 2 0 — Parliamentary assistants Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 0,—
French: Article 4 2 0 — Assistants parlementaires Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: Like other researchers,3,4 we observed that the higher number of premature deaths among the smoking cohorts resulted mainly from cancer and coronary heart disease.
French: Le nombre plus élevé de décès prématurés dans les cohortes de fumeurs des deux sexes était attribuable avant tout au cancer et aux cardiopathies ischémiques.
English: <!-Declaration as to non-prejudical disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)) --> <!ELEMENT declaration5 EMPTY> <!ATTLIST declaration5 <!-quantity CDATA #REQUIRED >
French: <!-Declaration as to non-prejudical disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)) --> <!ELEMENT declaration5 EMPTY> <!ATTLIST declaration5 quantity CDATA #REQUIRED >
English: An Operations Management Team had been set up in Copenhagen to identify the benefits and investigate possible common services to be utilized by United Nations agencies.
French: Une équipe de gestion des opérations avait été mise en place à Copenhague pour déterminer les avantages et étudier les services communs que les organismes des Nations Unies pourraient éventuellement utiliser.
English: The purpose of the talks was to ensure the speediest possible implementation of Security Council resolutions, particularly those related to disarmament requirements.
French: Les entretiens avaient eu pour but d'assurer l'application des résolutions du Conseil de sécurité dans les meilleurs délais, en particulier celles qui concernaient les questions de désarmement.
English: We support the consensus reached between the Council, the Commission and the European Parliament on the measures needed to increase the exchange of information, strengthen the control mechanisms, reduce red-tape and apply the system more flexibly.
French: Nous joignons notre voix au consensus obtenu entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen sur les mesures à prendre pour renforcer l'échange d'informations, les mécanismes de contrôle, le dépassement des obstacles administratifs et une plus grande flexibilité dans l'application du système.
English: • Through increased ISO Registrar/MC coordination, financial and operational burden of two QMS audits would be reduced for those accredited organizations who choose to pursue ISO registration
French: • Grâce à une coordination accrue des registraires ISO et de Mesures Canada, le fardeau financier et opérationnel de deux audits de SMQ serait diminué pour les organismes accrédités qui choisissent de s'enregistrer selon une norme ISO.
English: It was probably in the fifteenth century that the bell was positioned on the quarterdeck – that section of the ship which has always had ceremonial importance.
French: Son emplacement sur la plage arrière du navire – cette partie du navire qui a toujours été utilisée pour les cérémonies – remonte probablement au quinzième siècle.
English: Before turning to the capital increase proposal itself, I would like to highlight the five operational priorities included in the Corporate Operational Plan 2002-2004.
French: Avant d'aborder la proposition elle-même, je voudrais mettre en lumière les cinq priorités opérationnelles qui figurent dans le Plan d'activité de la Banque pour 2002-2004.
English: All measures are taken to avoid dispersal of the butternut canker disease.
French: Toutes les mesures ont Ã©tÃ© prises pour Ã©viter la dispersion de la maladie du chancre du noyer.
English: In his message he made an austere but significant assessment of the contribution made by the Conference on Disarmament to the quest for a world free of the threat of weapons of mass destruction - the negotiation and signing of the Chemical Weapons Convention in 1992 and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty in 1996.
French: Dans son allocution, il a dressé un tableau sobre, mais éloquent du rôle joué par la Conférence du désarmement dans la quête d'un monde débarrassé de la menace des armes de destruction massive, rôle qui s'est traduit par la négociation et la signature de la Convention sur les armes chimiques en 1992 et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996.
English: For example, Broda and Weinstein (2006) estimate the contribution of unmeasured growth in product variety in U.S. imports between 1976 and 2001 to be approximately 2.6% of GDP.
French: Par exemple, selon les estimations de Broda et Weinstein (2006), l’apport de la croissance non mesurée de la variété des produits dans les importations américaines entre 1976 et 2001 représentait environ 2,6 % du PIB.