ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CURRENT NAME Scamakounst I.R. No. 19 Kinmelit I.R. No. 20 Slooks I.R. No. 21 Staqoo I.R. No. 22 Ktsinet 1.R No. 23 Gitzault I.R. No. 24 Tackuan 1.R.s No. 26 and No. 26A Kshwan I.Rs No. 27 and No. 27A Lakbelak I.R. No. 38 Lakbelak Creek I.R. No. 39 Lakbelak Lake I.R. No. 40 Dogfish Bay I.R. No. 42 Pearse Island 1.R No. 43 Iceberg Bay Mt.
French: Canyon City Greenville Kincolith Vetter Peak Kinskuch River Kinskuch Lake Grease Harbour Fishery Bay Tseax River Kwinatahl River Kiteen River Grease Harbour Zolzap River Seaskinnish River New Aiyansh Shumal River Ishkeenickh River Ksedin Creek Kwinamass River Montagne sans nom Scowban Creek (non officiel) Kincolith River Iknouk River Burton Creek R.I. Kinnamax no 15 R.I. Tahahaat no 16 R.I. Georgie no 17 (site de pêche) (village)
English: The subject of my statement today will be Africa and the Security Council.
French: Mon intervention sera consacrée à l'Afrique et au Conseil de sécurité.
English: Net change in non-cash working capital balances Change in liability for employee severance benefits, vacation and overtime Deferred charges $ 7,892,422 (727,246) (261,843) (12,488) (296,371) 18,365 $ 8,110,422 (759,012) (226,662) (12,400) (243,705) (248,763) (6,634) 1,869
French: Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement Variation des obligations à titre d’indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires Frais reportés 7 892 422 $ (727 246) (261 843) (12 488) (296 371) 18 365 8 110 422 $ (759 012) (226 662) (12 400) (243 705) (248 763) (6 634) 1 869
English: Already, it had addressed the themes of global capitalism and sustainable development; science, knowledge and ethics; international society, justice and equity; and religion, gender and culture.
French: Elle a déjà traité des thèmes du capitalisme mondial et du développement durable; de la science, des connaissances et de l'éthique; de la société, de la justice et de l'équité internationales; et de la religion, des femmes et de la culture.
English: A private-sector supplier, under contract with the Government of Canada and selected through a competitive process, that negotiates, consolidates, purchases and verifies advertising media time and space for Government of Canada advertising requirements.
French: Annonces, y compris celles qui figurent dans la Gazette du Canada, qui portent sur les appels d'offres, le recrutement, les audiences publiques, les heures d'ouverture, les adresses et les coordonnées des personnes-ressources.
English: increased their production. In addition, they discovered metal cast figures and spent most of their holiday time painting figures on commission or designing conversions and dioramas.
French: Il y eut alors les longues années passées à l'Université, le service militaire, les premiers postes de travail...
English: The reporting State should be more specific about the number of arrests, investigations and prosecutions in those cases.
French: L'État partie doit être plus précis sur le nombre d'arrestations, d'enquêtes et de poursuites en jeu dans ces affaires.
English: Ladies and gentlemen, we cannot even talk about a European army for the moment.
French: Mesdames et Messieurs, pour le moment, il serait même impossible de parler entre nous d'une armée européenne.
English: Phillips' comments reflect his profound concern with the government's search of every returning traveller's Customs declarations to find employment insurance cheats - not to mention the precedent it sets.
French: Ce commentaire du commissaire illustre bien sa profonde inquiétude face à la consultation de chaque déclaration de douane faite par les voyageurs en vue de découvrir les fraudeurs de l'assurance-emploi, sans parler du précédent qu'établit une telle pratique.
English: Delisle v. Canada (Deputy Attorney General), [1999] 2 S.C.R. 989.
French: Dobson (Tuteur B l'instance de) c.
English: In 2004, the United Nations country team has continued to provide support in an increasingly difficult context.
French: En 2004, l'équipe de pays des Nations Unies a continué d'apporter une aide dans un contexte de plus en plus difficile.
English: Estimated at $313.2 million in 2006, the funding would be met through project disbursements ($137.2 million), HIPC relief ($35.7 million), IMF disbursement ($31.7 million) and programme financing ($108.7).
French: Les fonds nécessaires, estimés à 313,2 millions de dollars en 2006, proviendraient de décaissements des projets (137,2 millions de dollars), de l'allégement de la dette des PPTE (35,7 millions de dollars), d'un décaissement du FMI (31,7 millions de dollars) et du financement des programmes (108,7 millions de dollars).
English: Past service benefits for service in the current year ........
French: Prestations pour services passés relatives aux services de l’année en cours ...........................................
English: Under the Trade Promotion Authority, Congress bound itself to consider legislation implementing new trade agreements without introducing any amendments.
French: En vertu de l'autorisation de promotion du commerce, le Congrès s'est engagé à examiner la législation de mise en vigueur des nouveaux accords commerciaux sans y apporter d'amendements.
English: Protein crystalloids of Brazil nut were compound crystals. Protein bodies of quandong seed, which is largely endosperm rather than embryo, were unexceptional.
French: Les crystalloïdes protéiques de la graine de quandong, laquelle comprend surtout de l'endosperme plutôt que du tissu embryonnaire, ne présentent pas de caractères exceptionnels.
English: KITS DISCOUNT is responsible for the contents of the offers at kits-discount.com, the commitments announced, customer service, and delivery logistics.
French: Kits Discount est responsable du contenu de l’offre kits discount.com, des engagements y afférents, du service de commande, de logistique et de livraison.
English: Frank Delfino, President, Canadian & International Markets Phone: (416) 661-1577, ext. 2312 Fax: (416) 667-6742 E-mail: frank.delfino@teknion.com
French: Frank Delfino, Président, Marchés canadiens et étrangers Téléphone : (416) 661-1577, poste 2312 Télécopieur : (416) 667-6742 Courriel : frank.delfino@teknion.com
English: Their code is used to illustrate different techniques.
French: Leur code est utilisé pour illustrer les différentes techniques.
English: The estimates of broad-sense heritability of fungus susceptibility of the clones ranged from 0.12 for length of phloem necrosis after low-density inoculation with H. annosum to 0.55 for blue-stained sapwood after mass inoculation with C. polonica.
French: L'estimé de l'héritabilité au sens large des clones pour la susceptibilité aux champignons varie de 0,12 pour la longueur de la nécrose du phloème, après une inoculation à faible densité avec H. annosum, à 0,55 pour la bleuissure du bois d'aubier après une inoculation massive avec C. polonica.
English: We are sad and angry today, however, as yet another opportunity for peace has been lost and the seeds of hatred and grief are being sown.
French: Mais nous ressentons de la tristesse et de la colère car on a laissé échapper une autre chance de faire la paix et on a semé les graines de la haine et de la tristesse.
English: • Rights & Responsibilities / the role of each partner in the project: volunteer, sending organisation, host organisation and mentor
French: • les droits et les responsabilités, ainsi que le rôle, de chaque partenaire du projet (volontaire, organisation d’envoi, organisation d’accueil et tuteur)
English: These responsibilities directly impact on how the Agency delivers its statistical programs and have led to the creation of many partnerships at the federal and provincial levels.
French: Ces responsabilités, qui se répercutent directement sur la prestation des programmes statistiques de l’organisme, ont mené à la formation de nombreux partenariats aux échelons fédéral et provincial.
English: Permanently installed outdoor equipment on the premises, such as a swimming pool and the equipment attached to it, is usually included. Building materials for use in construction, alteration or repair of the insured dwelling or related structures on the premises are usually covered, too, if they are on the site or adjacent to it.
French: Dommages directs Perte du bien assuré ou dommages matériels qu’il a subis Les dommages consécutifs ou les dépenses engagées ne sont pas incluses en tant que résultat indirect des dommages tel que le coût de la location d’articles de remplacement en attendant que les originaux soient réparés.
English: In many cases, trainers and supervisors are either unable or unwilling to provide the support needed by the teachers.
French: Dans bien des cas, les formateurs et superviseurs sont incapables ou ne sont pas disposés à fournir le soutien demandé par les enseignants.
English: J . Dufresne, Parks Canada
French: • Harriet Brooks (personne d’importance historique nationale) J . Dufresne, Parcs Canada
English: This is clear from the fact that three of the nine objectives specified in Article 7, paragraph 1 explicitly concern training and education, i.e.: "the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate stages;" (Article 7, paragraph 1.f), "the promotion of study and research" (Article 7, paragraph 1.h) "the provision of facilities enabling non-speakers (…) living in the area where it is used to learn it."
French: Cela ressort clairement du fait que, des neuf objectifs spécifiés par l’article 7, paragraphe1, trois concernent explicitement la formation et l'éducation, à savoir: – – – «la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude» (article 7, paragraphe 1, alinéa f), «la promotion des études et de la recherche» (article 7, paragraphe 1, alinéa b), «la mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs (...) habitant l'aire où cette langue est pratiquée de l'apprendre» (article 7, paragraphe 1, alinéa g).
English: Durex Canada (Division of SSL Canada Inc.) 100 Courtland Avenue Concord, Ontario L4K 3T6 Tel: 1-800-851-0443 Fax: (905) 669-9662 or through the Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test website at www.confirmclearly.com. Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Durex Canada  Division de SSL Canada Inc. 100, avenue Courtland Concord (Ontario) L4K 3T6 Tél. : 1-800-851-0443 Téléc. : (905) 669-9662 ou par l'intermédiaire du site Web du test de grossesse intelligent Confirm® Clearly, à l'adresse : www.confirmclearly.com.  Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The purpose of this note is to enable the parties to calculate the amounts to be shown in the provisional schedule of payments and the amounts for the final schedule of payments.
French: Les présentes notes ont pour but de permettre aux parties de calculer les montants devant apparaître au calendrier provisoire ainsi qu’au calendrier définitif des paiements.
English: This is the growing problem of "identity theft" which is exacerbated by electronic transactions.
French: Les vols d'identité de ce type sont à la hausse en raison des transactions électroniques.
English: This means you will add a 50% adjustment for food and beverage expenses incurred before to March 19, 2007, and you will add a 40% adjustment to expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Vous devrez donc effectuer un redressement de 50 % pour les frais d'aliments et de boissons engagés avant le 19 mars 2007 et un redressement de 40 % pour les frais engagés le 19 mars 2007 ou après.
English: The Act provides the Treasury Board with the powers and authorities to ensure the efficient and effective management of federal public lands.
French: Elle confère au Conseil du Trésor les pouvoirs nécessaires pour assurer la gestion efficiente et efficace des immeubles fédéraux.
English: Nationally customized versions of the guide could be developed in cooperation with national institutions and local partners, which are welcome to contact WIPO to obtain a copy of the guidelines on customization.
French: Des versions adaptées aux besoins des divers pays pourraient être mises au point en collaboration avec des institutions nationales et des partenaires locaux qui sont invités à demander à l’OMPI copie des directives à suivre à cet égard.
English: Another witness to the tragedy of the Jones family was Mrs. Orlo Farnham, of the massey Harris Agency on Seven Mile Road.
French: Un autre témoin de la tragédie de la famille Jones est Mme Orlo Farnham, de l'Agence Massey Harris située Seven Mile Road.
English: The situation in these countries, the situation of the families, the children, the people, demands that this total ban be signed by every European country and by the whole world.
French: La situation dans ces pays, la situation des familles, des enfants, plaide sans appel pour que tous les pays d'Europe et du monde signent l'interdiction totale.
English: At the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.70, sponsored by Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: To ensure the department is able to assess, advance and embrace technological change, continuing science and technology activities are essential.
French: Pour s'assurer d'être en mesure d'évaluer le changement technologique, de l'encourager et de s'y associer, il doit absolument avoir des activités en S-T.
English: She pointed out that the CFHS's funding is not a "bottomless pit" and consequently, some choices would have to be made on what could be funded.
French: Elle a signalé que les sommes d'argent dont les FC disposent ne sont pas [Traduction] « inépuisable » et, en conséquence, que des choix devront être faits quant aux services qui pourraient être assurés.
English: The SAR program also offers custom-tailored training and SAR system analysis, as well as technical and software support for the Canadian Search and Rescue Planning Program.
French: Le programme SAR offre également une formation personnalisée ainsi qu'une analyse de systèmes SAR, tout comme le soutien technique et le soutien informatique pour le Programme de planification de recherche et sauvetage canadien.
English: The last part looks at the case of French-Canadian deserters properly so-called – what they did and what they were.
French: Le dernier volet aborde le cas des déserteurs canadiens-français proprement dit : ce qu’ils ont fait et ce qu’ils étaient.
English: Both Gompf and Persad emphasize the "flip" side to IRAP's support.
French: MM. Gompf et Persad soulignent tous deux l'importance de l'appui du PARI.
English: Executive Committee’s response We agree with the findings of the report.
French: Nous continuerons de mettre l’accent sur ces aspects lors des prochaines revues des pratiques.
English: (Name of party, or of an officer, director or employee of the party, or of the counsel of record of the party) 27.
French: (Nom de la partie ou de l'un de ses dirigeants, administrateurs ou employés ou de son avocat inscrit au dossier) 27.
English: For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not grievous.
French: Car l’amour de Dieu consiste à garder Ses commandements.
English: Here again, Canada believes that effective responses require the Security Council to be more proactive — for example, by adopting a systematic approach to addressing the range of natural resources known to be linked to armed conflict.
French: Ici encore, pour répondre plus efficacement, le Conseil de sécurité se doit de mieux anticiper les événements, par exemple en adoptant une approche systématique qui traite toute la gamme des ressources naturelles dont le lien avec les conflits armés est connu.
English: Adjustment for inflation 405.1 (1) The inflation adjustment factor applicable to the limits established under subsection 405(1), in effect for a period of one year beginning on each April 1, is a fraction with (a) a numerator that is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for the calendar year immediately before that date, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and
French: Facteur d'ajustement à l'inflation 405.1 (1) Le facteur d'ajustement à l'inflation applicable aux plafonds établis au titre du paragraphe 405(1) pour un an à compter du 1er avril correspond à la fraction comportant : a) au numérateur, la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation, calculée sur la base constante 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l'année civile antérieure à cette date;
English: The hotel is ideal as a starting point for a cycling route (we have cycling routes available) to the Oerd (natural area on the eastern part of Ameland) or the Lighthouse in Hollum.
French: L'hôtel est idéal comme point de départ pour partir en balade à bicyclette (nombreuses pistes cyclables disponibles) en direction d’Oerd (région naturelle sur la partie est d'Ameland) ou le phare de Hollum.
English: Parties reported some innovative policies and measures - e.g. green certificate trading and materials substitution - and there was a trend towards closer integration of policy instruments, such as taxes and emissions trading, in some Parties.
French: Les Parties ont fait état de certaines politiques et mesures novatrices - par exemple l'échange de certificats verts et le recours à des matériaux différents - et on a relevé, chez certaines d'entre elles, une tendance à une plus grande intégration des moyens d'action que sont, par exemple, la fiscalité et l'échange de droits d'émission.
English: If the offence is committed by an official through abuse of position or authority, such person shall be punished with imprisonment of six months to five years.
French: Si ce délit est commis par abus de pouvoir ou de fonction d'un fonctionnaire, celui-ci est puni de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: As noted above, the Department developed a governance action plan to respond to the observations of the Office of the Auditor General with respect to Parc Downsview Park Inc.
French: Tel que noté précédemment, le ministère a élaboré un plan d'action de la gouvernance pour répondre aux observations du Bureau du vérificateur général concernant le Parc Downsview Park Inc.
English: Continued strong relationships with non-governmental organizations and community partners will be paramount.
French: Les personnes touchées joueront un rôle de premier plan dans l’élimination de ces obstacles.
English: Matt Taylor 403-210-1856 Contribution: $285,000 694-PSRMP-2004 A Guide to On-farm Liability in the Oilseed Sector Saskatchewan Mustard Development Commission Contact:
French: Matt Taylor (403) 210-1856 Contribution : 285 000 $ 694-PSPGR-2004 Guide sur la responsabilité des agriculteurs dans l'établissement de contrats avec des acheteurs - Secteur des oléagineux Saskatchewan Mustard Development Commission Contact/Gestionnaire du projet :
English: An observation was made that the mandate of the regulator should be primarily to ensure the safety of the blood supply and its recipients, irrespective of perceived political and social bias.
French: On fait remarquer que le mandat de l'organisme de réglementation devrait être, avant tout, de garantir la sécurité de l'approvisionnement en sang et des receveurs, peu importe les préjugés politiques et sociaux perçus.
English: Therefore there was no reason to take a different approach, in this context, with regard to international organizations.
French: Il n'y avait donc aucune raison d'adopter une approche différente, dans ce contexte, en ce qui concernait les organisations internationales.
English: As regards the second concern, Council acknowledged that the IAB recruitment process was complex and that it would be impossible to have this nomination process also take into consideration additional membership requirements that cut across IABs.
French: En ce qui a trait à la deuxième préoccupation, le conseil reconnaît que le processus de recrutement des CCI a été complexe et qu'il serait impossible de tenir compte aussi des autres exigences d'adhésion qui se recoupent dans les CCI lors de ce processus de mise en candidature.
English: This rule is consistent with Article 91(1) CTMR, under which the Member States must designate as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance.
French: La disposition de la deuxième phrase de l'article 69d, paragraphe 1, poursuit le même objectif en disposant que le tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien), en sa qualité de tribunal des marques communautaires compétent pour connaître du fond, est également compétent pour toutes décisions provisoires à rendre dans ce domaine.
English: Indian and Northern Affairs Canada provides approximately $6.1 billion dollars. About 80% of that is for services for First Nations on reserve - for services such as education, social services, income assistance.
French: La part du ministère des Affaires indiennes et du Nord est de 6,1 milliards de dollars, dont 80 % pour les services destinés aux Premières Nations dans les réserves, tels que l'éducation, les services sociaux et l'aide au revenu.
English: m to 0,85 sq. m, with an operation area from 0,55 x 0,55 m. to 0,7 x 0,7 m.
French: Surface des peaux : 0,70 m² à 0,85 m² offrant une surface utile de 0,55 x 0,55 m. à 0,7 x 0,7 m.
English: In 1991, the AWP became a partner in the federal Family Violence Initiative (FVI).
French: En 1991, le PPFA est devenu un partenaire de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) 10.
English: Estonia also boasts a national currency which is freely convertible at a fixed exchange rate, and conservative fiscal and monetary policies.
French: Beef production is located in central France, while the production of fruits, vegetables, and wine ranges from central to southern France. France is a large producer of many agricultural products and is expanding its forestry and fishery industries.
English: Caring for the environment Caps on the amount of emissions of carbon dioxide (CO2) energy-intensive industry in the EU can spew into the atmosphere apply in order to stem global warming.
French: Prendre soin de l'environnement Pour contribuer à endiguer le réchauffement planétaire, des plafonds limitent dorénavant la quantité d'émissions de dioxyde de carbone (CO2) que les industries européennes gourmandes en énergie sont autorisées à rejeter dans l'atmosphère.
English: Achieving stability in Kandahar province Kandahar Provincial Reconstruction Team focuses on long-term development.
French: COCIM effectue patrouille médicale dans un village ZANGABAD (Afghanistan) – Soldats installent clinique médicale et assurent la protection des forces.
English: Today's Releases  [ 2006-09-25 ] Canada Post:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-09-25 ] Postes Canada :