ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threatened – A wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée – Espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: Examples: 4.4.2.3.4 When the trace may apparently be represented by two characteristics and the characteristic of the last part of the trace is not compatible with the net 3-hour pressure change, code the characteristic which is most representative of the whole 3-hour trace.
French: Exemples: 4.4.2.3.4 Lorsque la courbe peut être- représentée par deux caractéristiques, et que la caractéristique de la dernière partie de la courbe n'est pas en harmonie avec la variation nette de la pression au cours des trois heures, coder la caractéristique qui est la plus représentative de la courbe entière pour 3 heures.
English: 12.5.4 When harvesting by the Tetlit Gwich’in is limited as described in 12.4, Yukon Indian people may not harvest pursuant to 12.5.3, in the primary use area, in excess of any special harvesting opportunity allocated to them by the Tetlit Gwich’in.
French: 12.5.4 Lorsque les activités de récolte des Gwich'in Tetlit sont assujetties aux limites prévues à la section 12.4, les Indiens du Yukon ne peuvent procéder, conformément à l'article 12.5.3, dans la zone d'exploitation principale, à des récoltes supérieures à celles prévues par l'autorisation spéciale de récolter qui leur a été attribuée par les Gwich'in Tetlit.
English: (iii) Bring Israel to put an end to the construction of the racist wall which devours Palestinian territories and creates unjust realities in respect of the borders of the Palestinian state and further aggravates the conditions in the region.
French: c) Suspendre la construction du « mur de la honte » qui dévore les terres palestiniennes, crée des faits accomplis iniques au détriment des frontières internationales de l'État palestinien et aggrave la situation dans la région;
English: • promotion of enterprise development (particularly SMEs);
French: • promotion du développement des entreprises (petites et moyennes entreprises notamment);
English: Physico-chemical Specifications 3.2.1 Nutrient composition, i.e., dietary fibre (total and constituents)3-5, protein, fat, carbohydrate, ash, energy value and, where appropriate, vitamins and mineral nutrients.
French: Spécifications physico-chimiques 3.2.1 Composition nutritive, c.-à-d. fibres alimentaires (totales et constituants)3-5, protéines, matières grasses, glucides, cendres, valeur énergétique et, dans les cas pertinents, vitamines et minéraux.
English: For the program administrator, the option of using official statistics may be attractive as a means of cutting costs, reducing compliance burden and generally improving the effectiveness of program operations.
French: Pour l'administrateur de programme, l'option qui consiste à utiliser les statistiques officielles peut sembler attrayante comme façon de réduire les coûts et le fardeau de réponse et d'améliorer de façon générale l'efficacité des activités de programme.
English: Reporting Pay B.12 Subject to B.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with the reporting pay provision of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail B.12 Sous réserve des dispositions du paragraphe B.04, lorsqu'un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à la disposition relative à la rentrée au travail de la présente convention, et qu'il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: One NGO representative stressed that the human rights of women and a gender perspective were at the core of the discussions.
French: Le représentant d'une ONG a souligné que les droits des femmes et le souci de la parité entre les sexes étaient au cœur du débat.
English: • our work adds value for the organizations we audit,
French: • notre travail ajoute de la valeur pour les organisations que nous vérifions;
English: However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
French: La pauvreté reste toutefois très étendue, le chômage ou le sousemploi élevés et d’énormes écarts demeurent au niveau du revenu par habitant.
English: Each MAC is presented with a sub-set of about 50 applications from a wide range of subject areas.
French: Chaque CEM reçoit un sous-ensemble d’environ 50 propositions provenant d’un large éventail de disciplines.
English: Figure 1-4 POSS - Precipitation Occurrence Sensor System
French: Figure 1-4 POSS â€" SystÃ¨me dÃ©tecteur dâ€™occurrence de prÃ©cipitations
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven and one-half (7 1/2) hours off with pay.
French: L’employé tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept heures et demie (7 1/2) de congé payé.
English: R 207 Metals Emissions Limit Targets and Schedules. Each smelter and/or refinery should develop facility emission reduction targets and schedules for releases of Arsenic, Cadmium, Lead, Nickel, Mercury and other metals of concern, taking into account facility emission reduction targets for Sulphur Dioxide and Particulate Matter, and pollution prevention and control options and performances for various feeds, smelting processes, and emission control systems.
French: R 207 Calendriers et cibles d'émissions pour les métaux Chaque fonderie et/ou affinerie devrait développer des calendriers et des cibles de réduction propre à chaque établissement pour les émissions d'arsenic, cadmium, plomb, nickel, mercure et autres métaux préoccupants en tenant compte des cibles de réduction pour l'anhydride sulfureux et des particules ainsi que des options de contrôle et de prévention de la pollution, des performances liées aux diverses charges, méthodes de fusion et des systèmes de contrôle des émissions.  R 208 Rapports sur les émissions Les émissions devraient être échantillonnées, testées et déclarées conformément au document Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector ainsi que l'inventaire national de rejets de polluants (INRP).
English: The Government of Dominica in principle remains committed, wherever possible, to rendering humanitarian assistance to all persons, particularly children.
French: Le Gouvernement dominiquais est par principe résolu à fournir, dans la mesure du possible, une assistance humanitaire à toutes personnes qui en auraient besoin, dont les enfants - y compris les enfants devenus vulnérables en raison d'un conflit armé ou de toute autre situation conflictuelle grave -, même s'il n'a jamais été confronté à ce type de problème à ce jour.
English: The concentration of population and enterprises in urban areas greatly reduces the unit costs of providing each building with piped water, sewers, drains, roads and electricity.
French: La concentration de population et d'entreprises dans des zones urbaines réduit sensiblement le coût unitaire des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de l'aménagement de routes et de la distribution d'électricité.
English: (b) Supporting national capacities for human rights education and training through technical cooperation projects undertaken within OHCHR's Programme of Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: b) Renforcement des capacités nationales d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme par le biais de projets de coopération technique entrepris au titre du Programme de coopération technique du HCDH dans le domaine des droits de l'homme.
English: The project’s experience and due diligence in different countries confirms the lack of and expressed need for more timely health and epidemiological management. Without such management, evidence-based decisions about health care are disjointed at best, and inadequate at most.
French: L’expérience vécue dans le cadre du projet et la diligence raisonnable observée dans différents pays confirment le manque et le besoin criant de ressources nécessaires à une meilleure gestion sur les plans de l’épidémiologie et de la santé (sans quoi, les décisions sont au mieux disjointes, et au pire, complètement inadéquates).
English: Classic car friends who have already visited...
French: Les amis des voitures de collection, qui sont déjà passés...
English: Second, the report of the Truth and Reconciliation Commission highlighted the pathetic plight of women during the conflict.
French: Deuxièmement, le rapport de la Commission Vérité et réconciliation a mis en lumière le sort tragique qui a été celui des femmes pendant le conflit.
English: The major portions of domestic purchases, in terms of value, consisted of textiles classified in Chapter 51 (Wool and Woven Fabric), i.e. 33 percent in 2003 and 30 percent in the first six months of 2004, and Chapter 60 (Knitted or Crocheted Fabrics), i.e. 42 percent in 2003 and 48 percent in the first six months of 2004.
French: 100 de la valeur des importations en 2003 et/ou au cours des six premiers mois de 2004. Les principales portions des achats au pays, en termes de valeur, étaient formées de textiles classés au chapitre 51 (Laine et tissus), c.-à-d. 33 p.
English:    Mr President, our debate is taking place soon after the Tampere II ministerial meeting, at which the Member States tackled issues fundamental to implementing a genuine European area of freedom, security and justice.
French:    - Monsieur le Président, nos discussions interviennent au lendemain du Sommet de Tampere II. Lors de ce sommet, les États membres ont abordé des questions fondamentales pour poursuivre la mise en place d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice qui soit réel.
English: See General Assembly resolution 61/39, para.
French: Voir la résolution 61/39, par. 2, de l'Assemblée générale.
English: This donation is our way of giving something back to a community that has welcomed us with open arms."
French: Ce don est notre façon à nous de donner en retour à une collectivité qui nous a accueillis à bras ouverts.
English: The actual fighting done by Canadians was almost all done by the Army, as the casualty figures amply show.
French: Les véritables combats auxquels les Canadiens prirent part furent presque tous livrés par l'Armée, ainsi que le démontrent si clairement les chiffres des pertes.
English: Temperature, chlorophyll a, proportion of forest cover on the watershed, and fish tissue Pb, Zn, and Hg concentrations were the primary gradients that best explained the patterns of distribution of zooplankton assemblages in 38 northeastern U.S. lakes.
French: La température, la teneur en chlorophylle a, la proportion du bassin hydrographique occupée par le couvert forestier et les concentrations de Pb, Zn et Hg dans les tissus des poissons sont les principaux gradients à retenir pour expliquer la distribution des communautés zooplanctoniques dans 38 lacs du nord-est des États-Unis.
English: The offender was a transfer from the United States.
French: Ce délinquant avait été transféré des États‑Unis.
English: Epidemiological models are very important tools in dealing with these threats, since they lead to more informed public policy.
French: Les modèles épidémiologiques sont des outils très importants pour faire face à ces menaces puisqu'ils éclairent les politiques publiques.
English: So someone would have to go to a fair amount of trouble to find out about you.
French: Si quelqu'un voulait obtenir des renseignements sur vous, il devait déployer des efforts considérables.
English: We could not get an electricity cable or a brick inside.
French: Pour nous, pas moyen de faire entrer un câble électrique ni une brique.
English: Similarly, 16% of stage technicians and their employers cite keeping up to date with technology (for example, learning about developments in lighting technology as they happen), and 4% specifically cite general audio, lighting and design skills, as their "biggest training gap".
French: 100 des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs ont dit qu’il s’agissait de se tenir à jour dans la technologie (par exemple, connaître les nouveaux développements en éclairage à mesure qu’ils arrivent sur le marché) et 4 p.
English: The Canadian Millennium Scholarship Program was announced in the 1998 Federal Budget as a response to concerns about the adequacy of assistance to students with the required ability and motivation to access post-secondary education, but who are facing difficult financial hurdles.
French: Le Programme des bourses d’études canadiennes du millénaire, annoncé dans le budget fédéral de 1998, vise à mieux répondre aux besoins des étudiants qui ont les capacités et la motivation nécessaires pour faire des études postsecondaires mais ne disposent pas des ressources financières requises.
English: If no further permitting process is envisaged, then the question of compliance with article 6 arises more starkly.
French: Si aucun autre processus d'autorisation n'est envisagé, la question du respect des dispositions de l'article 6 se pose alors plus clairement.
English: The video will consist of short vignettes of Akwesasne community members sharing their culture, stories, and traditional knowledge.
French: La vidéo sera composée de courtes scènes mettant en vedette des membres de la communauté d’Akwesasne qui feront des récits et parleront de leur culture et de leurs connaissances traditionnelles.
English: Informing, awareness-raising, and providing recommendations on prevention to help people escape from violence and increase public awareness of the extent and gravity of events that are serious violations of fundamental human rights are tasks on which the Italian Government's National Plan to Prevent and Combat Paedophilia and Sexual Exploitation bases the communication strategy supporting the main instruments to counter and prevent the phenomenon.
French: Informer, sensibiliser et formuler des recommandations en matière de prévention afin de permettre aux personnes d'échapper à la violence et de mieux faire connaître au public l'ampleur et la gravité des faits qui constituent de graves violations des droits humains fondamentaux sont des missions sur lesquelles le Plan national de prévention et de lutte contre la pédophilie et l'exploitation sexuelle du Gouvernement italien fonde la stratégie de communication accompagnant les principaux instruments visant à prévenir et combattre le phénomène.
English: The proponent will need to confirm with DFO.
French: Page 8-88, 1er paragraphe : des effets cumulatifs peuvent résulter d’effets résiduels après toutes mesures d’atténuation techniquement et économiquement viables.
English: The EU Action Plan SEC(2006)621 provides for further work towards taking account of costs to natural capital and ecosystem services in decision-making., as well as expanding incentives for people to take care of
French: La communication considère le renforcement de la prise de décision au niveau de l’UE pour la biodiversité comme une mesure de soutien essentielle et propose à cet égard que les
English: • average journey length and time per person, by mode and purpose;
French: • durée et longueur moyennes des trajets par personne, par mode de déplacement et par objet du déplacement ;
English: This is useful when trying to optimize calls for statistics gathering.
French: Ceci est utile lorsque l'on tente d'optimiser les appels pour la collecte de statistiques.
English: Contact Marguerite F. Nadeau, Q.C.  Vice-President  General Counsel and Corporate Secretary  Corporate and Legal Affairs  Royal Canadian Mint  320 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G8  Telephone: (613) 993-1732  FAX: (613) 990-4665  E-mail: nadeau@mint.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Marguerite F. Nadeau, c.r.  Vice-présidente  Avocate générale et secrétaire de la Société  Affaires générales et juridiques  Monnaie royale canadienne  320, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G8  Télécopieur : (613) 993-1732  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-4665  Courriel : nadeau@mint.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Secondly, 13 000 interviews have not been made, as the enterprises concerned were classified in a stratum (cell defined by size, sector and country) for which the quota as established in the sample plan (see previous section) was already reached at that moment in time.
French: De plus, 13 000 entreprises ont été contactées avec succès mais l’entretien ne s’est pas déroulé car ces PME appartenaient à une strate dont le quota était déjà atteint.
English: The Convention is working on policies for the future but we must also use the - albeit limited - instruments we have to hand to tackle today's problems.
French: La Convention prépare les politiques pour l'avenir, mais nous devons également affronter les problèmes actuels avec les instruments dont nous disposons.
English: Management Trainee Program (Programme de stagiaires en gestion) – A program under the Post-Secondary Recruitment umbrella, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines.
French: Profil linguistique [Linguistic profile] – Description des exigences linguistiques d’un poste bilingue et du niveau de compétence requis dans la seconde langue officielle pour chacune des habiletés : compréhension de l’écrit, expression écrite et interaction orale.
English: If the general understanding is that the aforementioned provisions deal only with situations on the agenda of the Council, and if we conclude therefrom that the mechanism lacks the ability to act against parties in situations that are not on the Council's agenda, it is then up to the Council to bridge that gap.
French: Si la compréhension générale est que les dispositions précitées ne concernent que les situations figurant à l'ordre du jour du Conseil, et que l'on en déduise que le mécanisme est dépourvu de moyens d'action contre les parties dans les situations qui ne sont pas à l'ordre du jour du Conseil, alors il appartient au Conseil de combler ce vide.
English: Her family was leery of the cyberromance, but Odette felt alive for the first time in years. She sold her house, quit her job and cashed in her pension to pay for a move to Morocco.
French: Odette a simplement « su » qu’elle avait trouvé le grand amour quand elle a rencontré Hassan par l’entremise d’une petite annonce en ligne.
English: See Gazette and city of Ottawa advertiser.
French: Ottawa, ON Gazette and city of Ottawa advertiser.
English: Temporary Special Measures, UN CEDAWOR, 7th Sess., U.N. Doc.
French: Recommandation générale no 5 : mesures temporaires spéciales, UN CEDAWOR, 7e sess., Doc.
English: Claim for early termination payments
French: Réclamation pour résiliation anticipée
English: Antigen presenting cell – A specialized cell that engulfs antigens for presentation to the immune cells.
French: Anticorps – Protéine produite par une cellule plasmatique (lymphocyte B activé) qui défend l’organisme contre les envahisseurs étrangers, tels les bactéries et les virus.
English: This is a problem that has to be addressed through decisive action.
French: Ce problème doit être réglé par des actions décisives.
English: In recent years, for example, there has been a significant increase in the number of hog farms in several regions of Canada.
French: Ainsi, ces dernières années on a vu se multiplier les projets de porcheries dans plusieurs régions canadiennes.
English: The work will be taken forward in five areas:
French: Les activités se dérouleront dans cinq domaines :
English: The heads of lions, dolphins and rams on the exterior front deserve the visitor's attention.
French: Il vaut la peine de prêter attention à des détails comme les lions, dauphins et tête...
English: Likewise, our country will continue its efforts towards the conclusion of a general and comprehensive agreement against terrorism that would truly define such an obnoxious practice and allow the international community to tackle it in an efficient, urgent and steadfast way, with the full support of world public opinion and without unnecessary, useless and dangerous wars that provoke greater violence and hatred among peoples.
French: Notre pays continuera également de ne ménager aucun effort pour que l'on parvienne à conclure une convention portant sur tous les aspects du terrorisme afin de permettre à la communauté internationale d'y faire face d'urgence de manière efficace et durable, en bénéficiant de l'appui sans réserve de l'opinion publique internationale et sans recourir à des guerres inutiles et meurtrières qui risqueraient d'exacerber la violence et la haine entre les peuples.
English: 1.2 These amendments also provide the explicit authority to control the transfer, including the electronic transfer of technology contained on the ECL.
French: 1.2 Ces modifications confèrent également le pouvoir explicite de contrôler le transfert, y compris par voie électronique, des technologies figurant sur la LMEC.
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., September 20, 2000 (7893-U), 20733-C, 20799-C 2000/09/20 7893 BU
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., 20 septembre 2000 (7893-U), 20733-C, 20799-C 2000/09/20 7893 BU
English: The Review process was designed to keep separate what is imposed - while recognizing the resulting constraints - from the office's practice and to concentrate on the latter to see how much room for manoeuvre there is left for the office's management.
French: L'évaluation a été conçue de manière à distinguer les éléments imposés - tout en reconnaissant les contraintes qui en résultent - des pratiques propres au service; l'accent a été mis sur ce dernier aspect pour déterminer la marge de manœuvre des responsables.
English: As seen above, "don’t know" responses are, in general, quite high for questions relating to other EU 15 countries.
French: Les pays dont les taux de réponse positive sont les plus bas sont : l'Espagne (20,3%), le Portugal (24.3%) et l'Italie (30,8%).
English: Moreover, X-ray powder diffraction studies on 1 and 5 established, through isomorphism with published structures, that the molecular connectivity in these materials is 3-D.
French: De plus, en se basant sur les structures des composés 1 et 5 déterminées par diffraction des rayons X et l'isomorphisme avec des structures déjà publiées, on peut en déduire que la connectivité moléculaire dans ces matériaux est 3-D.
English: • Integrated strategic policy framework in place
French: • Un cadre intégré de politique stratégique en place
English: The objective of the research project was to take stock of the status quo of gender mainstreaming and gender-specific approaches in Austria and to develop a series of actions on this basis.
French: L’objectif de ce projet de recherche était de faire un état des lieux de l’intégration de la dimension de genre et des approches sensibles au genre en Autriche et sur cette base, d’élaborer un train de mesures adaptées.
English: The majority of these allow this accumulation only under special radiation protection controls and/or only when the facility is specifically licensed to do so.
French: La figure A.14 montre que 40 à 50 % des pays autorisent les usines de traitement des métaux à stocker sur place des matériaux radioactifs.