ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should privilege bottom-up organisations and associations, that are created because there is a clear need felt by the actors themselves that join these networks, and less top-down organisations.21 A distinction between public and private structures is also necessary.
French: Les structures privées seront auto-sélectives par le marché.22 La valeur sur le marché d'une organisation sera mesurée continuellement.18 Il n'existe pas de telles mesures des services publics promouvant l'entrepreneuriat.22 S'agissant des services publics, les systèmes de contrôle doivent assurer que les fonds publics soient dirigés exclusivement vers les organisations efficaces qui peuvent réellement cibler leurs activités vers les objectifs18.
English: The appellant was provided with clear instructions to correct the errors, however she chose to change the content of the memo by adding words that were not part of the memo and by changing the date.
French: L’appelante a reçu des instructions claires sur la façon de corriger les erreurs; toutefois, elle a choisi de modifier le contenu de la note de service en ajoutant des mots et en changeant la date.
English: Infrastructure Canada supports the development of strong communities through funding important municipal infrastructure like transit and urban redevelopment.
French: Infrastructure Canada appuie l’aménagement de collectivités solides en finançant d’importantes infrastructures municipales comme le transport en commun et le réaménagement urbain.
English: Name of Transfer Payment Program Indirect Costs of Research (voted) 2:
French: Nom du programme de paiement de transfert Coûts indirects de la recherche (voté) 2 :
English: In general, collective societies may administer the rights assigned or licensed to them by individual copyright owners, and the collective societies in turn license out the copyrights to users, collect the royalties and distribute the royalties to the copyright owners.
French: En général, les sociétés de gestion sont autorisées à administrer les droits que leur concèdent par voie de cession ou de licence les propriétaires de droit d'auteur pris individuellement, et les sociétés de gestion octroient à leur tour des licences visant les droits d'auteurs aux utilisateurs, elles perçoivent les redevances et les répartissent entre les propriétaires du droit d'auteur.
English: Table 290 MODEL ARMED FORCES STRUCTURE Type of Units National Units French Language Units English Language Units TOTALS Francophones 10,340 11,620 1,280 23,240 Anglophones 26,593 1,290 31,877 59,760 Total 36,933 12,910 33,157 83,000
French: MODÈLE DE LA STRUCTURE DES FORCES ARMÉES Sorte d’unités Unités nationales Unités de langue française Unités de langue anglaise TOTAUX Francophones 10 340 11 620 1 280 23 240 Anglophones 26 593 1 290 31 877 59 760 Totaux 36 933 12 910 33 157 83 000
English: Qualified candidates can be named to an eligibility list even though same have yet to meet the security condition of employment established for the position.
French: Les candidats qualifiés peuvent être inscrits sur une liste d'admissibilité même s'il leur reste à se conformer aux conditions d'emploi liées à la sécurité pour ce poste.
English: The types of activities carried out by the NRTEE have high potential to be useful for urban sustainability issues on a national scale, as well as on regional and local scales.
French: Les types d'activités menées par la TRNEE s'annoncent très utiles pour les questions de viabilité écologique urbaine à l'échelon national, ainsi qu'à l'échelon régional et local.
English: The provisions prohibiting practices that substantially lessen competition generally refer to contracts, arrangements, and understandings.
French: Les dispositions interdisant les pratiques qui affaiblissent sensiblement la concurrence font généralement référence à des contrats, à des arrangements et à des conventions.
English: To non-Aboriginal people and governments, the many millions of unfarmed, undeveloped hectares of Canada were 'Crown land', public land - their land.
French: Aux yeux des non-autochtones et des gouvernements, les millions d'hectares de terres non cultivées et non exploitées du Canada formaient les «terres de la Couronne», des terres publiques - leurs terres.
English: The preventive action process includes identifying sources of information, collecting information, evaluating the significance of the potential problems that may affect quality and defining the necessary preventive actions.
French: Ces exercices d’évaluation examinent les répercussions possibles sur des aspects comme les frais d’exploitation, les frais de non-conformité, le rendement, la fiabilité, la sécurité et la satisfaction des clients.
English: • Take steps to maximize participation in existing building energy initiatives and opportunities such as the Federal Buildings Initiative and the potential to "bundle"9 opportunities inter- and intra- departmentally.
French: • Prendre les mesures nécessaires pour accroître la participation aux initiatives et occasions éconergétiques existantes visant les immeubles, comme l'IBF, et les possibilités de regrouper9 les occasions au sein du ministère et entre les ministères et organismes.
English: This certification means that the quality insurance system that oversees the conception, development, production and delivery of our products, the management of our documents and the preventive and corrective measures taken was verified by external audits.
French: Cette certification signifie donc que notre système d’assurance-qualité régissant la conception, le développement, la fabrication et la livraison de nos produits, la gestion de nos documents ainsi que nos mesures correctives et préventives a été vérifié par des audits externes.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution La modification sera normalement appliquée au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The Board stated that the situation in Iraq was not such that there was a general need for protection or that there was reason to grant residence permits on humanitarian or other grounds.
French: Il a fait valoir que la situation en Iraq n'était pas grave au point où il y avait un besoin général de protection ou de justifier l'octroi d'un permis de résidence pour des motifs humanitaires ou autres.
English: The department had no authority to force reassessment on him.
French: Il n'appartenait pas au ministère de l'obliger à se faire réévaluer.
English: The acting appointment of Mr. Baizanna which has been challenged by way of the instant appeal has been ongoing since March 1997 and has been made without considering the qualifications of any other employees.
French: La nomination intérimaire de M. Baizanna, qui a été contestée par le biais de l'appel en instance, a été prolongée depuis mars 1997 et effectuée sans que l'on tienne compte des qualités des autres employés.
English: German tour operators optimistic about 2008: German tour operators expect sales and bookings to increase 5 per cent and 4.5 per cent, respectively, this year.
French: Perspectives optimistes au R.-U. pour les voyages à l’étranger : les voyagistes et les agents de voyage britanniques entrevoient avec optimisme l’année 2008, après une année de piètre croissance en 2007.
English: NQ-91-006 Remand MACHINE TUFTED CARPETING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA REMAND - The Binational Panel, in Canadian Secretariat File No. CDA-92-1904-02, acting pursuant to its authority under section 77.15 of the Special Import Measures Act, remanded, in part, the finding of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Inquiry No.
French: NQ-91-006 Renvoi de la décision TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE RENVOI DE LA DÉCISION - En vertu des pouvoirs que lui confère l'article 77.15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le groupe spécial binational, dans le dossier no CDA-92-1904-02 du Secrétariat canadien, a renvoyé, en partie, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) les conclusions que ce dernier a rendues dans l'enquête no NQ-91-006.
English: Amendment 57 Article 8, title (new) Tasks Justification It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
French: Amendement 57 Article 8, titre (nouveau) Tâches Justification Pour des raisons de clarté juridique, chacune des dispositions du règlement à l'examen doit être placée sous un titre.
English: It is hoped that service standards, quality assurance programmes and performance indicators to monitor effectiveness and efficiency will make sure that the national objectives are being achieved.
French: On espère que les objectifs nationaux seront atteints grâce à des normes de service, à des programmes d’assurance de la qualité et à des indicateurs d’efficience et d’efficacité.
English: 521-1581 Ms. Ai Saito Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-1581 Mme Ai Saito Troisième Secrétaire (Affaires administratives)
English: [1] Raymond Thwaites is a pilot with Air Canada.
French: [1] Raymond Thwaites travaille comme pilote chez Air Canada.
English: Since the signing of the Helsinki Final Act in 1975, the CSCE/OSCE has accumulated a substantial body of commitments in the fields of human rights, democracy, rule of law and national minorities.
French: Depuis la signature de l’Acte Final d’Helsinki en 1975, la CSCE/OSCE a accumulé un corpus d’engagements substantiel dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit et des minorités nationales.
English: "I am looking forward to joining my new colleagues in the Newfoundland Region," said Mr. Price, "to learn from them and work with them to serve the needs of the fishing and ocean industries in Newfoundland."
French: « J’ai hâte de rencontrer mes collègues de la Région de Terre-Neuve afin de me familiariser avec mes nouvelles tâches et de travailler avec eux pour répondre aux besoins des industries de la pêche et des océans à Terre-Neuve » a déclaré M. Price.
English: The competition was posted on the Publiservice Website on October 29, 2002, with a closing date of November 12, 2002.
French: L'avis de concours a été publié sur le site Publiservice le 29 octobre 2002. Les personnes intéressées avaient jusqu'au 12 novembre 2002 pour poser leur candidature.
English: Paragraphs 1 and 2 of article 206 stipulate criminal punishment for attempts on the life of a policeman, or deliberate damage to or destruction of his property.
French: L'article 206 du code pénal prévoit aux paragraphes 1 et 2 la peine capitale pour les tentatives de meurtre sur la personne d'un policier, ou les dommages délibérément portés à ses biens, ou encore la destruction desdits biens.
English: The rooms all come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, an Internet connection, a hire safe, and a minibar.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec WC, douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini bar et d'un coffre-fort à louer.
English: The structure of a Sitemap with multiple content types is similar to a standard Sitemap, with the additional ability to contain URLs referencing different content types.
French: « Aujourd’hui, il revient trop cher à un média traditionnel d’établir un réseau mondial de correspondants.
English: The key nucleus provided by the framework nation comprises 42 to 46 people, but this personnel is not permanently assigned to the European HQ.
French: Le noyau clé, fourni par la nation cadre, comprend de 42 à 46 personnes, mais ce personnel n’est pas affecté en permanence à cet Etat-major européen.
English: To what extent is functional guidance provided by headquarters to the Yukon Region in terms of legislative requirements, collecting, accounting and reporting of revenues and accounts receivables?
French: Dans quelle mesure l’Administration centrale fournit-elle des conseils fonctionnels à la région du Yukon en ce qui a trait aux exigences législatives, à la collecte des recettes et des comptes débiteurs, ainsi qu’à la comptabilité et aux rapports connexes?
English: They are environmental contaminants detectable in trace amounts in air, water and soil in virtually all parts of the global ecosystem.
French: Ce sont également des polluants environnementaux que l'on peut détecter en quantités infimes dans l'air, l'eau et les sols dans presque toutes les parties de notre écosystème planétaire.
English: Even though the director of the Support Unit rarely exercises these authorities, they should be revoked because they do not comply with the Department’s financial policies.
French: Même si le directeur de l’unité d’appui exerce rarement ces autorisations, celles-ci doivent être révoquées, car elles ne respectent pas les politiques financières du ministère.
English: Child Rights organizations recommended the Government to finalize the Nation Plan of Action and allocate progressively sufficient human and financial resources in line with other planning documents such as the Fifth National Development Plan and to elaborate a comprehensive national programme for children that stakeholders can work and support.
French: Les organisations en question recommandent au Gouvernement d'arrêter définitivement un plan d'action national et d'allouer progressivement des ressources humaines et financières suffisantes à son exécution, en se basant sur d'autres documents de planification tels que le cinquième Plan de développement national et d'élaborer un programme national global de protection de l'enfant avec la participation et le soutien des parties intéressées.
English: No data on levels of PBDEs in drinking water were identified.
French: On n’a répertorié aucunes données sur les concentrations de PBDE dans l’eau potable.
English: In addition, the secondary effects of the maladaptive eating practices themselves likely contribute to the disorder.
French: De plus, les effets secondaires de pratiques d’alimentation mésadaptées contribuent probablement au trouble.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela believes that any action taken within the framework of the United Nations should be oriented towards the promotion and protection of human rights, and based on fostering international cooperation and dialogue between States.
French: La République bolivarienne du Venezuela estime que toute mesure ou action prise dans le cadre de l'ONU doit être axée sur la promotion et la protection des droits de l'homme, et chercher à promouvoir la coopération internationale et le dialogue entre les États.
English: Black and Golden (M. erythrurum) Redhorses are extremely difficult to distinguish from each other.
French: Le chevalier noir et le chevalier doré (M. erythrurum) sont très difficiles à distinguer l’un de l’autre.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, (TRANSPORT CANADA) 2004.
French: © SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA, (TRANSPORTS CANADA) 2004 ISBN T22-124/2004F CATALOGUE 0-662-75842-0
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies The Ocean Technologies Industry May 2002 - Innovation Profile The Industry Ocean technologies industries produce the following goods and services:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Technologies océanologiques Mai 2002 - Profil d'innovation Secteur Le secteur des technologies océanologiques offre les produits et services suivants :
English: Despite ongoing violence, we see a qualitative shift against extremism as an improvement.
French: Malgré la poursuite de la violence, nous considérons comme un progrès ce changement qualitatif au détriment de l'extrémisme.
English: During the "transition phase", the operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted pursuant to the provisions of Annex V, Section 2, of the Agreement.
French: Au cours de la période de transition, le service international régulier autorisé par les présentes sera exploité conformément aux dispositions de l'article 2, annexe V, de l'Accord.
English: The new cafeteria will be situated between the two buildings and constitutes an important element of the interaction between the different parts of the EIB complex.
French: La nouvelle cafétéria, située entre les deux bâtiments, constitue un élément important de l’interaction entre les différentes parties du complexe de la BEI.
English: This openness also facilitates the transfer of technology and knowledge workers, key elements of a knowledge-based economy.
French: Par ailleurs, cette ouverture facilite le transfert de la technologie et la mobilité des travailleurs intellectuels, éléments indispensables à l'économie du savoir.
English: Then the income and expenditure accounts show current expenditures, either to buy goods and services or to transfer money to other agents (for example, to pay taxes).
French: Puis ils montrent les dépenses courantes, pour l’achat de biens et de services ou pour le transfert d’argent à d’autres agents (comme les impôts).
English: "Every year, more and more reservists are being asked to volunteer to serve on overseas operations.
French: « Chaque année, on demande à un plus grand nombre de réservistes de se porter volontaires pour servir dans des opérations à l’étranger.
English: An idolater, the primary enemy of the faith in the Quran,32 seeking asylum with a Muslim warrior would take the form of either a combatant giving himself up, or a non-combatant seeking protection.
French: Un idolâtre – principal ennemi de la foi selon le Coran32 – qui demanderait asile auprès d’un combattant musulman serait soit un combattant qui se rend, soit un non-combattant qui cherche protection.
English: No recommendation Chapter 4 - Sustainable Development Strategies The objective was to assess the actions of 21 departments and agencies in implementing 39 commitments in their sustainable development strategies.
French: Aucune recommandation Chapitre 4 - Les stratégies de développement durable L'objectif était d'évaluer les mesures prises par 21 ministères et organismes pour mettre en œuvre 39 engagements formulés dans leurs stratégies de développement durable.
English: After the previous reporting period, a Gender Management System had been introduced.
French: Depuis la période couverte par le précédent rapport, un système de gestion des questions d'égalité entre les sexes a été introduit.
English: Lemmex further submitted that, had it been aware that PWGSC would hire external legal counsel and that it would be subjected to those costs, it would have withdrawn its complaint, as it cannot afford the legal costs in addition to the loss of the award and the costs associated with submitting the complaint.
French: Lemmex a ajouté que, si elle avait su que TPSGC retiendrait les services d'un conseiller juridique de l'extérieur et qu'elle serait tenue responsable de ces frais, elle aurait retiré sa plainte, puisqu'elle n'a pas les moyens d'absorber les frais juridiques après avoir perdu le contrat et payé les frais liés au dépôt de la plainte.
English: Use of sea lions by First Nations people appears to have declined during the 1800s and sea lion meat has not been a mainstay of their diet since the early 1900s (Duff 1977; Bigg 1985).
French: La consommation d’otaries par les Premières Nations semble avoir diminué tout au long du 19e siècle et, depuis le début du 20e siècle, la viande d’otarie ne constitue plus un des éléments principaux de leur alimentation (Duff, 1977; Bigg, 1985).
English: Here, my delegation welcomes the valuable cooperation and the rich dialogue which mark our interactions with the three Security Council counter-terrorism Committees and their expert groups.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la qualité de la coopération et de la densité du dialogue qui caractérisent nos rapports avec les trois Comités du Conseil en charge de la lutte contre le terrorisme et avec leurs groupes d'experts.
English: Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, was escorted from the rostrum.
French: M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté de la tribune.
English: Researchers will assess agricultural production and marketing systems in the area of Petauke; describe fertility, marriage and migration patterns; determine the range of social and economic adaptations to changing and different agricultural conditions; and examine the role of contract migrant labour and remittances in rural households.
French: Les chercheurs examineront la production agricole et les systèmes de commercialisation dans la région de Petauke; décriront les tendances relatives à la fécondité, au mariage et à la migration; détermineront les divers changements sociaux et économiques qui s'opèrent face aux nouvelles conditions de l'agriculture; et étudieront le rôle de la main-d'oeuvre migrante contractuelle et l'importance des envois d'argent pour les ménages ruraux.
English: She is interested in waste management issues, sustainable transportation, responsible consumption as well as the sustainable development of our cities and towns.
French: Elle est intéressée par l'enjeu de la gestion des déchets, du transport durable, de la consommation responsable ainsi que de la planification durable de nos villes et villages.
English: Anything purchased during your last six months in Europe will be subject to duty and taxes.
French: • L’enseignant doit signer une attestation relative à la limite de poids accordée.
English: (1) 1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court of First Instance.
French: 1989: la Cour a renvoyé 153 affaires devant le Tribunal de première instance nouvellement créé.
English: Individual ministers, regions and municipalities are responsible for the work to promote gender equality within their own fields, whereas the function of the Minister for Gender Equality is to coordinate and monitor with respect to the Government's overall gender equality efforts.
French: Les ministres, régions et municipalités individuelles sont chargés de promouvoir l'égalité des sexes dans leur propre domaine de compétence, alors que la fonction du Ministre de l'égalité des sexes consiste à coordonner et à surveiller les efforts d'ensemble du Gouvernement à cet effet.
English: I'll conclude with the reality from the armoury floor that the most significant quality of life shortfalls are poor and inconsistent pay, inadequate equipment, and the mechanisms required to recruit and retain young Canadians.
French: Je terminerai en disant que selon la réalité des manèges militaires, ce qui nuit le plus à la qualité de vie, ce sont l'insuffisance et l'irrégularité de la paye, l'absence d'équipement adéquat et de mécanismes nécessaires pour recruter de jeunes Canadiens et maintenir l'effectif.
English: (ACRI) between Sault Ste.
French: (ACRI), entre Sault Ste.
English: Supra, footnote 9, for the definition of a "suspect".
French: Supra, note 9, pour la définition du mot « suspect ».
English: I want to forge the defence policy that France needs, not a policy based on old habits or previous certainties.
French: Je veux faire la politique de défense dont la France a besoin, pas la politique de défense des habitudes ou des anciennes certitudes.
English: As you heard from the corporal before, our family situations are not important.
French: Comme le caporal vous l'a dit, notre situation de famille ne compte pas.