ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with Afghan National Security Forces and in coordination with other international actors, we will continue to support the Afghan authorities in meeting their responsibilities to provide security, stability and reconstruction across Afghanistan through the UN-mandated NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), respecting international law and making every effort to avoid harm to the civilian population.
French: En coopération avec les forces de sécurité nationales afghanes et en coordination avec d’autres acteurs internationaux, nous continuerons d'aider les autorités afghanes à assumer leurs responsabilités en matière de sécurité, de stabilité et de reconstruction dans tout le pays grâce à la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dirigée par l'OTAN sous mandat des Nations Unies, dans le respect du droit international et en déployant tous nos efforts pour éviter qu'il soit porté préjudice à la population civile.
English: The project is intended to assist the community develop their own approach to forestry development issues and opportunities.
French: Le projet vise à aider la collectivité à établir sa propre démarche pour aborder les questions et les possibilités liées au développement forestier.
English: As the altostratus-altocumulus bank continues to descend and precipitation increases in intensity, low clouds will appear beneath you.
French: Au fur et à mesure que le banc d'altostratus et d'altocumulus descend, les précipitations augmentent et des nuages bas apparaissent à un niveau inférieur à l'appareil.
English: However, environmental damage will often extend beyond that which can be readily quantified in terms of clean-up costs or property devaluation.
French: Cependant, les dommages à l'environnement vont souvent au-delà de ceux qui peuvent facilement être évalués en termes de frais de nettoyage ou de perte de valeur d'un bien.
English: • spray bottle with a solution of soap and water The skin area to be shaved is sprayed with the solution for lubrication purposes.
French: • un flacon pulvérisateur contenant de l’eau savonneuse On pulvérise la solution Il faut couvrir le flacon pulvérisateur sur la zone à raser pour avec un étui en plastique, p. ex., un sac la lubrifier. en plastique.
English: However, it was agreed that, for example, field trials did not fall within the definition of contained use but fell within that of deliberate release.
French: Il a toutefois été convenu que, par exemple, les essais sur le terrain ne relevaient pas de la définition de l’utilisation confinée mais plutôt de celle de la dissémination volontaire.
English: • The Committee concluded that the difficulties encountered in terms of administration and internal oversight of the oil-for-food programme were symptomatic of systemic problems in United Nations administration and that the lessons drawn were applicable to the Organization as a whole;
French: • La Commission a conclu que les difficultés rencontrées dans le cadre de la gestion administrative et de la supervision interne du programme « pétrole contre nourriture » constituaient des problèmes systémiques, symptomatiques du mode d'administration en place à l'ONU, et que les enseignements tirés de l'expérience devraient être appliqués à toute l'Organisation;
English: Records Destruction Process The regular and systematic destruction of unnecessary or extraneous records is a critical component of effective recordkeeping, and government institutions have a "right" to destroy (or not to track or capture, whether or not they are consciously deleted) records, provided that they have the Records Disposition Authority to do so, and provided that the records (a) do not have continuing business value to organizations under a records retention and disposal plan supporting internal business needs (b) are not subject to a legal hold under processes of audit, investigation or litigation, or (c) are not subject to statutory provisions or other regulatory obligations requiring the retention of records for periods of time over and above their internal business utility assessment.
French: Processus de destruction des documents La destruction régulière et systématique de documents non nécessaires ou étrangers constitue une composante cruciale d’une tenue de documents efficace; les institutions gouvernementales ont le « droit » de détruire des documents (ou de ne pas les repérer ou les saisir, qu’ils soient ou non consciencieusement effacés), à la condition qu’elles aient l’Autorisation de disposer de documents pour ce faire, et à la condition que les documents (a) n’aient pas une valeur opérationnelle continue pour les organisations en vertu d’un plan de conservation et d’élimination des documents au soutien de besoins opérationnels internes, (b) ne font pas l’objet d’une suspension pour des raisons légales, dans le cadre de processus de vérification, d’enquête ou d’un litige ou (c) ne sont pas régis par des dispositions législatives ou d’autres obligations réglementaires exigeant la conservation de documents pendant un certain temps au-delà de l’évaluation de leur utilité opérationnelle interne.
English: At a recent general meeting, there were only twenty people present.
French: Lors de l'assemblée générale en juillet dernier, seulement vingt personnes étaient présentes.
English: • The aging equipment and the lack of equivalent capital investment in the industry to upgrade the technological infrastructure.
French: • Le vieillissement de l’équipement et le manque d’investissements en capitaux dans l’industrie pour mettre à niveau l’infrastructure technologique.
English: In this capacity her role is to support the UNDP gender programme team and help UNDP fulfill its own commitment to mainstreaming gender”.
French: En cette capacité, son rôle consiste à appuyer l'équipe du programme du PNUD en faveur de l'égalité des sexes et à aider le PNUD à s'acquitter de ses propres engagements en matière d'intégration de la problématique hommes-femmes.
English: Plans for the creation of a proposed green space which would replace the smoking area were confirmed in late Spring of 2001.
French: Les plans d'aménagement d'un espace vert, qui remplacerait la zone fumeurs, ont été confirmés à la fin du printemps 2001.
English: This often presents a paradox in development work.
French: D’où un paradoxe fréquent dans le travail de développement.
English: The objective of this service is to provide the information, tools, and assistance you need to complete an SR&ED claim.
French: L'objectif du service est de vous pour vous fournir l'information, les outils et l'aide dont vous avez besoin pour présenter une demande.
English: The final common position has been adopted by Council on 29 November and transmitted to the European Parliament by letter of 13 December 2004.
French: La position commune, dans sa version finale, a été arrêtée par le Conseil le 29 novembre et transmise au Parlement européen par lettre du 13 décembre 2004.
English: It supported the decision taken by the Regional Summit on Burundi held on 18 August 2004 in Dar es Salaam, Tanzania, to declare the PALIPEHUTU-FNL Movement a terrorist organization, and urged the United Nations and the African Union to reinforce that stand according to the relevant instruments.
French: Elle a appuyé la décision prise par le Sommet régional sur le Burundi le 18 août 2004 à Dar es-Salaam en Tanzanie de déclarer le PALIPEHUTU-FNL une organisation terroriste, et a demandé aux Nations Unies et à l'Union africaine de légitimer cette décision au regard des instruments légaux internationaux.
English: This technical information includes the GHG types and emission sources covered, along with information on methods for calculating emissions.
French: Ces renseignements techniques comprennent les types de GES et les sources d'Ã©missions visÃ©s ainsi que l'information sur les mÃ©thodes permettant de calculer les Ã©missions.
English: In particular the conditions under which financial products are sold (e.g. marketing rules) should be addressed.
French: L'acceptation mutuelle et le caractère mobilisable des garanties transfrontalières sont indispensables à la stabilité du système financier de l'Union et à l'existence d'une structure intégrée et peu coûteuse de règlement des opérations sur titres.
English: The secretariat should have the key role in implementing this plan and undertaking relevant capacity-building activities”.
French: Le secrétariat devrait avoir le rôle principal dans l'application de ce plan et dans l'exécution des activités pertinentes de renforcement des capacités.
English: (15) Julian Roberts and Craig Grimes, Adult Criminal Court Statistics 1998/99, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, Ottawa, March 2000, p.
French: (15) Julian Roberts et Craig Grimes, Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes 1998/99, Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, mars 2000, p.
English: And for the first time, Northern Canadians will be involved in all aspects of IPY 2007-2008." A separate call for education, communication, training and outreach proposals is expected in the spring.
French: Pour la première fois, des résidants du Nord canadien participeront à tous les aspects de l'API en 2007-2008 » On s'attend à lancer un appel de propositions en matière d'éducation, de communication, de formation et d'information, au printemps.
English: At the platoon level, the new tactics stressed the use of fire, combined with manoeuvre, to neutralize German strong points.
French: Au niveau du peloton, les nouvelles tactiques consistèrent à combiner le tir et la manœuvre afin de neutraliser les points de résistance fortifiés des Allemands.
English: This concept is something of an oxymoron, the terms “employment” and “poverty” being antithetical in European societies.
French: Cette notion a des allures d'oxymore : les deux termes « emploi » et « pauvreté » semblent, dans les sociétés européennes, antinomiques.
English: Madam Chair, this committee’s deliberations have played a key role in establishing the Government’s fiscal and economic agenda.
French: Madame la Présidente, les délibérations de votre comité ont joué un rôle clé dans l’élaboration du programme financier et économique du gouvernement.
English: Research Paper prepared for Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, November 1996.
French: HAIGLER, Karl O., Caroline HARLOW, Patricia O’CONNOR et Anne CAMPBELL.
English: In the following descriptions: (a) all cities, towns, communities and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002; (c) lot numbers and boundaries are referred to Meacham's 1880 Atlas; and (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toutes les villes, communautés et réserves indiennes situées à l'intérieur du périmètre de la circonscription en font partie, à moins d'indication contraire; b) partout où un mot ou une expression sert à désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le 1er mars 2002; c) les numéros de lots et leurs limites sont tirés du Meacham's 1880 Atlas; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Table 8 Average age of farm operators, Canada and the provinces, census years 1991 to 2006 Province 2006 2001 1996 1991 Source:
French: Tableau 8 Âge moyen des exploitants agricoles, Canada et provinces, années de recensement 1991 à 2006 Province 2006 2001 1996 1991 Source :
English: History, anthropology, and even sociology have been left out of the picture entirely.
French: Le second péché fut le respect, frisant la sacralisation, d’institutions et de structures presque contingentes, en tout cas récentes, que sont les États-nations.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Rails of War It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Rails of War. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Product Characteristics based on Section 9(1) of the Food and Drugs Act 2.
French: Caractéristiques des produits fondées sur le paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues 2.
English: Review the reporting relationship of the Political Officer in Cape Town with a view to having that position report to the Head of Mission.
French: Réévaluer la relation hiérarchique de l’agent politique au Cap afin que le poste relève de la CDM.
English: Thus, the Institute Advisory Board revisited and further developed this concept, which has led to the development of a series of short (less than 1 year), medium (within 2 years) and long-term (2 to 5 years) objectives and activities, aimed at both clarifying and moving this important research area forward.
French: Le Conseil consultatif de l'Institut est donc revenu sur cette idée et l'a développée davantage, ce qui a conduit à l'établissement d'une série d'objectifs et d'activités à court (moins de 1 an), à moyen (dans un délai de 2 ans) et à long (2 à 5 ans) terme pour clarifier cet important champ de recherche et avancer à cet égard.
English: Serving our customers a great tasting, quality meal is our top priority.
French: Chez McDonald's, notre priorité est de servir à nos clients des produits savoureux de qualité.
English: With respect to structure, the EFA asset portfolio is divided into two Tiers: a Liquidity Tier and an Investment Tier.
French: En ce qui a trait à sa structure, le portefeuille du CFC est divisé en deux volets : un volet liquidité et un volet placement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter II:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre II:
English: Openness and cooperation, offered in a constructive and objective manner, provide opportunities to help strengthen protection actions taken by States.
French: L'ouverture et la coopération, mises en œuvre de manière constructive et objective, offrent des possibilités de contribuer au renforcement des actions nationales en faveur de la protection menées par les États.
English: The explosive substance itself will generally consist of: a compound produced exclusively or generally for military applications, such as C-4 or Semtex, and generally recognized as a military explosive by experts; a compound produced and sold for commercial blasting applications, such as dynamite; or, a compound assembled by the offenders themselves.
French: La matière explosive proprement dite renferme en général: un composé produit exclusivement ou généralement aux fins d'applications militaires comme le C4 ou le Semtex, et que les experts considèrent habituellement comme un explosif militaire; un composé produit et vendu aux fins d'applications industrielles, comme la dynamite; ou un composé assemblé par les délinquants eux-mêmes.
English: The IDDN number, attributed to the work by InterDeposit, has a three-tier function.
French: Le numéro IDDN, attribué à l'œuvre par InterDeposit, a une triple fonction.
English: Reservations Montana La Fayette have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Montana La Fayette Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: in writing. - I unconditionally condemn the indiscriminate and brutal killing of civilians in Gaza, as I do the callous and indefensible killing of Israeli civilians by Hamas rockets.
French: par écrit.- (EN) Je condamne sans appel les assassinats aveugles et brutaux de civils à Gaza et le meurtre impitoyable de civils israéliens sans défense qui tombent sous les bombes du Hamas.
English: The other reservation we have in this debate relates to the possibility of universal service mechanisms being created, even if not explicitly, which correspond to opening up the possibility or pretext of subsidiarity of private interests - which would have already taken advantage of the process of privatization to appropriate what formerly belonged to the collectivity - so that the universal services can be brought into being through these private services or activities, subsidizing them so that prices are accessible without squeezing the cost ratios and profits of these private interests, or even allowing them to make greater profits.
French: L'autre réserve que nous voudrions invoquer dans ce débat concerne la possibilité qui consisterait à créer, bien que de façon non explicite, des mécanismes de service universel qui permettraient ou fourniraient le prétexte au remplacement d'intérêts privés - qui ont déjà profité du processus de privatisation pour s'approprier ce qui appartenait autrefois à la collectivité - pour que de tels services universels puissent se concrétiser grâce à ces services ou activités privés, c'est-à-dire que des subsides permettent des prix abordables sans contraction des coûts, des avantages de ces intérêts privés ou de manière à ce qu'ils puissent tirer des avantages accrus.
English: Promote IHDCYH's research priorities at all levels of research, policy and practice in Canada and abroad.
French: Promouvoir les priorités de recherche de l'IDSEA à tous les niveaux de la recherche, de la politique et de la pratique au Canada et à l'étranger.
English: CFSL followed departmental procedures (to the extent that they existed at that time) by using a payment mechanism widely used in the department.
French: Le CFSL a suivi les procédures ministérielles, dans la mesure où celles-ci existaient à l’époque, en utilisant un mécanisme de paiement couramment utilisé au Ministère.
English: Canada's trading relationship with Germany is generally trouble-free, with few irritants.
French: La relation commerciale du Canada avec l'Allemagne est généralement sans conflit, à l'exception de quelques différends.
English: Auditor Collins Barrow LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12
English: I started as a reporter and then got promoted to editor.
French: J’ai fait mes débuts comme journaliste, puis j’ai été promu au poste de rédacteur en chef.
English: The choice of restoration will depend on the strength of the part of the tooth that’s left. A back tooth will likely need a crown because chewing puts a great deal of force on back teeth.
French: Si votre traitement de canal a été effectué par un endodontiste, celui-ci remplira la dent avec une obturation provisoire et vous renverra à votre dentiste ou prosthodontiste pour restaurer votre dent.
English: moderate injury compared with those with low injury. The average soil concentration of sodium was 108.7 ppm on the severe-injury sites, 37.9 ppm on the moderate-injury sites and 29.0 ppm on the low-injury sites.
French: La documentation qui indiquait les concentrations de chlorure ou de sodium dans les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: UNICEF support in 2010-2014 will be an integral part of the Programme Operational Plan of the Government and United Nations, which will be completed in 2009, complementing the programmes and activities of other United Nations partners within the UNDAF.
French: Pour la période 2010-2014, le soutien de l'UNICEF fera partie intégrante du Plan opérationnel du programme géré par le Botswana et les Nations Unies - plan qui s'achèvera en 2009 et viendra compléter les programmes et activités d'autres partenaires des Nations Unies participant également au PNUAD.
English: R. v. Ex-Sergeant Desmeules, 2007 CM 4009 Docket: 2006111 DISCIPLINARY COURT MARTIAL 5 AREA SUPPORT GROUP SIGNAL SQUADRON AREA SUPPORT UNIT VALCARTIER COURCELETTE, QUEBEC Date: 27 March 2007 PRESIDING: LIEUTENANT-COLONEL J-G PERRON, M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. FORMER SERGEANT J.C.A. DESMEULES (Offender) SENTENCE (Rendered orally)
French: R. C. Ex-Sergent Desmeules, 2007 CM 4009 Dossier : 2006111 COUR MARTIALE DISCIPLINAIRE ESCADRON DES TRANSMISSIONS DU 5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR UNITÉ DE SOUTIEN DE SECTEUR VALCARTIER COURCELETTE, QUÉBEC Date : 27 mars 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU LIEUTENANT-COLONEL J-G PERRON, J.M. SA MAJESTÉ LA REINE c.
English: Lastly, "programme" measures are designed to promote equal opportunities via a range of information and awareness-raising activities.
French: Les mesures d’encouragement tendent à favoriser le rééquilibrage des sexes dans les secteurs où l’un d’entre eux est sous-représenté.
English: There are a number of possible explanations.
French: Plusieurs explications sont possibles.
English: PROCESSING INDICATOR PROCESSING INDICATOR - CODED 1 = Message Content Accepted 2 = Message Content Rejected, with comment.
French: A3 N3 Éléments devant être transmis dans tous N12 les messages.
English: Imagine the creativity that Generation Y employees can bring when working with employees in the Traditionalist and Boomer generation.
French: Imaginez la créativité que peuvent déployer les employés de la génération Y, lorsque joints au personnel de la génération boomer ou celle des traditionnalistes!
English: The Government should consider expanding its GEF experience to other environmental concerns by preparing a programme, including a national assessment, strategy and action plan, dealing with land rehabilitation, reforestation and firewood.
French: Le Gouvernement devrait envisager d'étendre son expérience avec le FEM à d'autres aspects de la protection de l'environnement en élaborant un programme concernant la régénération des sols, le reboisement et la production de bois de chauffage, qui comporterait une évaluation, une stratégie et un plan d'action.
English: Apart from the public media, there are also privately owned newspapers and radio stations that help to disseminate information and raise awareness concerning human rights.
French: À côté des médias publics, il y a les journaux et surtout les radios privées qui participent à l'information et à la sensibilisation sur les droits humains.
English: (Pacific Forestry Centre Publication).
French: (Publication du Centre de foresterie du Pacifique).
English: The promotion, respect and protection of human rights entails complementary action on the part of all State powers, the executive, the legislature and the judiciary.
French: La promotion, le respect et la protection des droits de l'homme supposent l'action solidaire de tous les pouvoirs, exécutif, législatif et judiciaire.
English: donors alike to remove structural obstacles to growth in the near term is unlikely to bring about sustainable growth and development for the bulk of African countries.
French: parence et le respect de l’obligation redditionnelle à tous les niveaux sont une condition préalable à toute amélioration de la gouvernance.
English: That is precisely the lesson we learnt from Iran, Mrs Tzavela.
French: C'est justement la leçon de l'Iran, Madame.