ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When delegating powers to his deputies, the Ombudsman especially takes into account providing of certain specializations in performing tasks from the competence of the Civic Defender, particularly regarding protection of rights of persons deprived of liberty, gender equality, rights of the child, rights of persons belonging to national minorities and rights of disabled persons.
French: En déléguant les pouvoirs à ses députés, le Médiateur tient tout particulièrement compte de certaines spécialisations requises par les fonctions du Défenseur civique, particulièrement en ce qui concerne la protection des droits des personnes privées de liberté, l'égalité des sexes, les droits de l'enfant, les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et les droits des personnes handicapées.
English: Information about the evaluation of materials related to minority and immigrant groups is included.
French: Contient des données sur l'évaluation des documents qui se rapportent aux groupes minoritaires et aux immigrants.
English: In care facilities for the elderly, serum creatinine levels measured up to 12 months previously can be safely used to estimate creatinine clearance(98,99).
French: Dans les établissements de soins pour personnes âgées, les taux de créatinine sérique mesurés jusqu'à 12 mois avant peuvent être utilisés en toute sécurité pour estimer la clairance de la créatinine(98,99).
English: Provisions in the model memorandum of understanding on Internet availability are not sufficient to provide personal e-mail access for all contingent personnel, and are generally reserved for senior officers.
French: Les dispositions du modèle du mémorandum d'accord relatives aux possibilités d'accès à Internet ne suffisent pas à garantir à l'ensemble des membres des contingents l'accès au courriel à titre personnel et ne s'appliquent généralement qu'aux officiers supérieurs.
English: The Angola programme, supported by UNDP and Chevron Texaco, entails three major components: business development services, incubators and training for illiterate people.
French: Le programme angolais, financé par le PNUD et par Chevron Texaco, comporte trois grands éléments: services de développement des entreprises, incubateurs et formation des analphabètes.
English: The correct title of the draft resolution is “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Le titre correct du projet de résolution est « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: That being so, the Commission was entitled to reach the conclusion, and did not commit any manifest error in so doing, that the national courts and administrative authorities were capable of dealing with the infringements alleged in the applicant's complaint and of protecting the applicant's rights under Community law.
French: Dans ces conditions, la Commission pouvait considérer, sans commettre d'erreur manifeste, que les juridictions et autorités nationales étaient en mesure de traiter les infractions alléguées dans la plainte de la requérante et de sauvegarder les droits de celle-ci découlant du droit communautaire.
English: The Commissioner was to complement rather than substitute for the roles of others.
French: Le commissaire devait accompagner le rôle des autres plutôt que s’y substituer.
English: Also in Africa, CIDA support to a campaign by Partnership Africa-Canada against conflict diamonds led to the November 2002 agreement by the governments of more than 50 diamond-producing and diamond-trading countries to end the trade in conflict diamonds.
French: Cette campagne a abouti en novembre 2002 à la signature d'un accord par les gouvernements de plus d'une cinquantaine de pays producteurs et commerçants de diamants en vue de mettre fin au commerce des diamants de la guerre.
English: 1151 - Uniforms $12,973.34 2007-04-02 DYNAMEX CANADA INC 213 - Courier services $43,167.19 2007-04-02 DONNA CONA 472 - Information technology consultants $159,063.60 2007-04-01 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 1151 - Uniformes 12 973,34 $ 2007-04-02 DYNAMEX CANADA INC 213 - Services de messager 43 167,19 $ 2007-04-02 DONNA CONA 472 - Conseillers en technologie d'information 159 063,60 $ 2007-04-01 PUROLATOR COURIER LTD.
English: It should also establish a transparent review mechanism to ensure all missions were equipped in a balanced manner; that would also contribute to more effective allocation of limited resources.
French: Il devrait également créer un mécanisme d'examen transparent pour veiller à ce que toutes les missions soient équipées d'une manière équilibrée; ce faisant, on contribuerait également à une attribution plus efficace de ressources limitées.
English: Universal Marine Consultants (Maritimes) Limited Contact:
French: Universal Marine Consultants (Maritimes) Limited Contact d'affaires :
English: However, the terror group LTTE has continued the criminal practice of forcibly recruiting and using Tamil children in combat, as reported by Mr. Otunnu, international NGOs and local Tamil NGOs such as the University Teachers for Human Rights.
French: Mais le groupe terroriste des LTTE n'a pas renoncé à sa pratique criminelle de recrutement forcé et d'utilisation d'enfants tamouls dans les combats, comme M. Otunnu, des ONG internationales et des ONG tamoules locales telles que les Professeurs d'Université pour les droits de l'homme, l'ont fait savoir.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: Sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the Alcohol Series are A1, Highlights for Spirits Producers and Packagers, A2, Highlights for Wine Producers and Packagers and A4, Highlights for Chemical Still Dealers, Licensees and Registrants.
French: Vous pouvez trouver les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur l'alcool, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de spiritueux (A1), Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de vin (A2) et Faits saillants pour les commerçants et les titulaires de licence ou d'enregistrement d'alambic de chimiste (A4).
English: “Aquifer States shall apply the precautionary principle to the utilization of transboundary aquifers and transboundary aquifer systems”.
French: « Les États de l'aquifère appliquent le principe de précaution dans l'utilisation des aquifères et des systèmes d'aquifères transfrontières .»
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today introduced legislation to reform the policy framework for Canada's financial services sector, which includes domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies, credit unions and other financial institutions.
French: Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a présenté aujourd'hui un projet de loi visant à réformer le cadre stratégique du secteur canadien des services financiers qui inclut les banques canadiennes et étrangères, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance, les coopératives de crédit et d'autres institutions financières.
English: Weighing Systems With Multiple Load Receiving Elements (see STP-26) Type 1 - Multi-plex - A system where only one load receiving element can be selected and operated at a time.
French: Systèmes de pesage à plusieurs éléments récepteurs de charge (voir MEN-26) Type 1 - Multiplexé - Un système qu’un seul élément récepteur de charge peut être sélectionné et fonctionner à la fois.
English: Having listened to the extent of plans that the Commission has in relation to animal welfare, I can only wish that they had similar plans in relation to the welfare of children.
French: Après avoir entendu l'étendue des plans qu'a en tête la Commission pour défendre le bien-être des animaux, j'espère seulement qu'elle a des intentions similaires pour défendre celui des enfants.
English: The recent problems in Georgia have been provoked in part by EU support for Kosovo.
French: Les récents problèmes en Géorgie ont été provoqués partiellement par le soutien de l'UE au Kosovo.
English: Local bathing establishments, situated a short distance from the main hotels in Porto Corsini, are provided with modern equipments and sports facilities.
French: Même les plages, accessibles à pieds des hôtels de Porto Corsini, sont équipées pour les sports et les activités à pratiquer à la mer.
English: In all cases, official inquiries were conducted by the relevant bodies of the Ministry and an investigation by the procuratorial authorities.
French: Dans tous les cas, des enquêtes officielles ont été menées par les organes compétents du Ministère et une enquête a été menée par les services du Procureur.
English: At its 1st plenary meeting, on 1 March, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À sa 1re séance plénière, le 1er mars, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: This volatility is reflected in the dramatic fluctuations of World Bank lending in recent years to these countries.
French: Ainsi, cette volatilité a donné lieu à des fluctuations considérables des prêts consentis par la Banque mondiale au cours des dernières années dans ces pays.
English: The Project Management Office has an established process for the management and governance of Information Management and Information Technology projects with clearly established roles and responsibilities for project participants and stakeholders as well as a clearly defined approval/gating process.
French: Le bureau de gestion des projets a un processus établi de gestion et de régie des projets de gestion de l'information et de technologie de l'information qui détermine clairement les rôles et les responsabilités des participants et des intervenants ainsi que le processus d'approbation/de jalons.
English: He expressed regret as to the reservations made and noted that the proposal was aimed at increasing the coherence of the Bem Convention with the Barcelona Convention, as well as to make those species benefit from the legal protection provided by the Convention. b.
French: Il déplore les réserves formulées et souligne que la proposition avait pour objet d’ obtenir une meilleure cohérence entre la Convention de Berne et la Convention de Barcelone, ainsi que de permettre à ces espèces de bénéficier de la protection juridique assurée par la Convention. b.
English: Note by the Secretary-General on the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed strategic framework for the period 2006-2009
French: Note du Secrétaire général sur le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et sur le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2009
English: Discussion occurred in earnest in the United States after the September 11, 2001, terrorist attacks there.
French: Elle a fait l’objet de sérieuses discussions aux États-Unis après l’attentat du 11 septembre 2001.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Greater recognition of behaviours consistent with core values through the use of competency-based programs and processes Competency-Based Human Resources Regime Human Resources Values-driven human resources regime by equipping managers with competencies to become effective leaders Leadership Program Human Resources Enhanced co-operation and respect among employees, and between employees and managers through rapid, fair and effective problem resolution Interest-Based Conflict Resolution Human Resources
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Reconnaissance accrue des comportements conformes aux valeurs fondamentales grâce à l'utilisation de programmes et processus axés sur la compétence Gestion des ressources humaines en fonction des compétences Ressources humaines Mise en place d'un système de gestion des ressources humaines axé sur les valeurs grâce à l'acquisition, par les gestionnaires, des compétences requises pour assurer l'efficacité de leur leadership Programme de leadership Ressources humaines Amélioration de la collaboration et du respect entre les employés et entre les employés et les gestionnaires grâce à la solution rapide des problèmes, de façon juste et efficace.
English: Article 90 stresses those communities' right to freedom of expression and to the preservation of their languages, art and culture.
French: L'article 90 fait valoir le droit de ces communautés d'exprimer librement et de préserver leurs langues, leur art et leur culture.
English: Negotiation of concession agreements without competitive procedures
French: Négociation de contrats de concession sans procédure de mise en compétition
English: Further, the Board is bound to observe that one of its findings as a result of the investigation is that there is a great deal of confusion over the meaning of a number of terms including "eligible goods"; "foreign content"; "products of domestic origin"; "own goods"; etc., as well as when and how to apply the 10 percent evaluation factor.
French: La Commission est en outre dans l'obligation de noter, dans ses conclusions faisant suite à l'enquête, l'existence d'une grande confusion quant à la signification d'un certain nombre de termes, dont «biens admissibles»; «éléments étrangers»; «produits d'origine domestique»; «propres biens»; etc., ainsi que dans l'opportunité et la manière d'appliquer le facteur d'évaluation de 10 p.
English: I hope the Commission will take note of what Parliament has said because where the Commission can be criticised in its upgrade is that it is too tentative on these vital issues.
French: J' espère que la Commission prendra en considération les déclarations du Parlement car la critique que nous pouvons adresser à la Commission concernant cette mise à jour est qu' elle est trop hésitante sur ces questions vitales.
English: This section currently allows for flexibility through the following sentences "To the extent possible, the Parties shall integrate tobacco surveillance programmes into national, regional and global health surveillance programmes.
French: L’OMS a réuni un groupe de juristes pour faire des recommandations à l’OIN sur la nature et l’étendue d’une responsabilité éventuelle et des dispositions relatives à l’indemnisation.2 Les participants font des suggestions pour l’élaboration de cette section.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 Canadian Forces Pensioners:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle C.P. 5010 Shediac NB E4P 9B4 Pensionnés des Forces canadiennes :
English: Hundreds of images were submitted, showcasing the best of what Canada's communities offer their citizens and the world.
French: Des centaines de photographies ont été soumises, illustrant ce que les collectivités canadiennes ont de meilleur à offrir à leurs concitoyens et au monde.
English: In the field of rehabilitation and reintegration, reference is made to the leading role that the civil society has played.
French: S'agissant de la réadaptation et de la réinsertion, il convient d'évoquer le rôle majeur joué par la société civile.
English: This is largely because no quantitative targets have been set or they are considered additional to the Millennium Development Goals (around which most international attention has been focused).
French: Cela s'explique en grande partie par le fait qu'aucun objectif quantitatif n'ait été fixé ou que, s'il existe des objectifs chiffrés, ceux-ci ne soient considérés que comme accessoires par rapport aux OMD (ces derniers ayant en fait retenu toute l'attention de la communauté internationale, ou presque).
English: Certainly, it resembles Amendment No 1, but Amendment No 14 is better.
French: Certes, il ressemble à l'amendement 1, mais il est meilleur.
English: Reinforcing our leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel and through innovative policies and programming The department managed extensive consultations with the provinces and territories and other key stakeholders on the development of Canada's policy position regarding trade in goods, services, investment and intellectual property.
French: Renforcer le leadership du Ministère en matière de commerce international grâce à l'excellence, aux compétences, aux connaissances et au dévouement de son personnel et à des politiques et des programmes novateurs Le Ministère a mené des consultations importantes avec les provinces et les territoires et d'autres intervenants clés sur l'élaboration de la position stratégique du Canada concernant le commerce dans le domaine des produits, des services, de l'investissement et de la propriété intellectuelle.
English: Culturally sensitive approaches must respond to variations in needs, experiences and cultures, depending on context and within contexts.
French: Les approches sensibles Ã la culture doivent Ãªtre adaptÃ©es aux variations des besoins, des expÃ©riences et des cultures selon le contexte et au sein des contextes culturels.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'X'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'X'.
English: • assisting, organizing and participating in government-led missions, exhibitions, buyers' missions, and virtual trade missions to selected regions;  
French: • en appuyant et en organisant des missions dirigées par le gouverment, des expositions, des missions d'acheteurs et des missions commerciales virtuelles dans certaines régions et en participant à ces événements;
English: The region did encounter minor, localized disruptions in hospital equipment, financial institutions, and retailing.
French: La région a connu des perturbations mineures et localisées dans le fonctionnement du matériel hospitalier, des institutions financières et du commerce de détail.
English: In the years 1998-1999, in Oświęcim, the case involving the placement of crosses in the so-called “Oświęcim gravel pit” was under way.
French: - Au cours des années 1998-1999, à Oświęcim, l'affaire du placement de croix dans ce qu'on appelle la “gravière d'Oświęcim” était en cours.
English: The troop-contributing countries are already moving in that direction, and I appreciate all of their contributions to United Nations peacekeeping.
French: Les pays fournisseurs de contingents s'orientent déjà dans cette direction, et j'apprécie toutes leurs contributions au maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the subsequent discussion, the Secretary-General was congratulated for his initiative.
French: Lors du débat qui a suivi, le Secrétaire général a été félicité pour son initiative.
English: In this example, where there is no clear causal relationship, the cost object’s budget, expressed as a percentage of the total departmental budget, may be used as a proxy for the level of effort expended to issue cheques.
French: Dans un tel cas, s’il n’existe pas de relation causale claire, on pourra utiliser le budget de l’objet de coûts, en proportion du budget ministériel total, à titre de mesure approximative du degré d’effort consacré à l’émission des chèques.
English: • 1997-A-159 — Cancellation - Stony Point Air Ltd.
French: • 1997-A-159 — Annulation - Stony Point Air Ltd.
English: List of pending events which can be sorted by type, date, next email date, and title.
French: Liste des rappels actifs que vous pouvez trier par type, date, date du prochain email de rappel, titre.
English: Particularly with regard to nitrogen oxides, the outcome of the conciliation is saddening, since at the moment, the standards in the United States already far outstrip those which will not come into force for a number of years in the European Union.
French: Le résultat de la concertation est particulièrement décevant pour ce qui est oxydes d'azote, dans la mesure où, en ce moment, les États-Unis vont déjà beaucoup plus loin que les normes qui entreront seulement en vigueur d'ici quelques années dans l'Union européenne.
English: The Canadian Chamber of Commerce and many provincial chambers of commerce have taken this issue on and they are really pushing the issue.
French: La Chambre de commerce du Canada et de nombreuses chambres de commerce provinciales ont pris le dossier en main.
English: Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, Report of the Commission on Intellectual Property Rights.
French: Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement.
English: Ministry of Health and National Statistics Office, Timor-Leste, and ACIL Australia Pty Ltd, University of Newcastle and The Australian National University, Australia “Timor-Leste 2003 Demographic and Health Survey: Key Findings” 2004, pp. 141-144.
French: Ministère de la santé et Bureau national de la statistique, Timor-Leste, et ACIL Australia Pty Ltd, Université de Newcastle et Université Nationale Australienne, Australie, Timor-Leste: 2003 Demographic and Health Survey: Key Findings, 2004, p.
English: The evaluation will document best practices, achievements and lessons learned, and will provide directions for future action.
French: Elle recensera les pratiques exemplaires, les accomplissements et les enseignements tirés et donnera des orientations quant aux suites à donner.
English: 129248-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 EuroCoMi (Europe Continent of Migrants)______________________________________________________32
French: 129248-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 EuroCoMi (Europe Continent of Migrants)______________________________________________________36
English: Through the Global Health Research Initiative, CIHR is helping to support Canadian researchers in working with their counterparts in developing countries and building capacity in the area of HIV/AIDS research.
French: Grâce à l’Initiative de recherche en santé mondiale, les IRSC aident les chercheurs canadiens à travailler avec leurs homologues d’autres pays pour renforcer la capacité dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: Formula design considerations 5.
French: Points Ã examiner pour l'Ã©laboration de la formule 5.
English: Advisory Structures The new Agency must develop effective advisory structures that ensure that the interests and perspectives of the medical, scientific and stakeholder communities, of Members of Parliament and of Canadians themselves, are brought to bear on the policies, programs and priorities of the Agency.
French: Les structures consultatives La nouvelle agence développera des structures consultatives efficaces, capables de s'assurer que les intérêts et les perspectives des collectivités médicales, scientifiques et autres intervenants, des parlementaires et des citoyens canadiens seront pris en considération dans l'élaboration des politiques, des programmes et des priorités d'une agence.
English: For Conference Grants, the adjudication committee will apply the following evaluation criteria:
French: Dans le cadre des subventions pour colloques, le comité d’évaluation appliquera les critères suivants :
English: The Act has been amended a number of times for several purposes: to include more products in the regulations, to tighten the standards as energy-efficiency technologies improved and to adjust labelling requirements.
French: La Loi a été modifiée un certain nombre de fois pour diverses raisons : inclure plus de produits dans le Règlement, resserrer les normes à mesure que les technologies d'efficacité énergétique s'amélioraient et rajuster les exigences d'étiquetage.
English: Primary 1-2 08.00-12.30 hours
French: Primaire 1 et 2 08.00 - 12.30