ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What more do they wish they could do?
French: Que souhaiteraient-ils pouvoir faire de plus?
English: • a tiered structure, stepping down in stages below the main base also indicating rotation
French: • mur à structure étagée au-dessous de la base du nuage principal, indiquant aussi une rotation;
English: However, only 10(4.8%) women out of 210 MPs were elected.
French: Cependant, parmi les 210 membres du Parlement élus, on comptait seulement 10 femmes (4,8 %).
English: In 2004, the continental harvest was estimated at 365,000 birds, down 6% from 2003.
French: une fois diminué. En 2004, les prises continentales étaient estimées à 365 000 oiseaux, une diminution de 6 % par rapport à 2003.
English: During the second stage, Canada will be bound by its policy entitled: Aboriginal Self-Government:
French: La seconde étape consistera à négocier une entente sur l'autonomie gouvernementale et s'amorcera une fois l'entente de principe signée.
English: In this way, the First Assessment Review "effectively undid" any compliance purportedly achieved through the Section 129 Determination.53 31.
French: Ainsi, le premier réexamen "a effectivement réduit à néant" toute mise en conformité censée avoir été obtenue au moyen de la détermination au titre de l'article 129.53 31.
English: The White Slave Traffic (Suppression) Ordinance39 explicitly prohibits international trafficking; inducing a person to leave Malta or to come to Malta for purposes of prostitution.
French: L'ordonnance sur suppression de la traite des blanches interdit explicitement la traite internationale ; le fait d'inciter une personne de quitter Malte ou de venir à Malte pour se prostituer.
English: Note Payments you make in person at your financial institution, or electronically are considered received by the CRA on the date that you make them.
French: Remarque Les paiements que vous effectuez en personne à votre institution financière ou par voie électronique sont considérés comme étant reçus par l’ARC à la date où ils ont été faits.
English: Students from British Columbia were more likely to persist than borrowers from other provinces.
French: Les étudiants de la Colombie-Britannique étaient plus persévérants que les emprunteurs issus d’autres provinces.
English: The United Nations has had a measure of success in dealing with the threat posed by illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'ONU a connu un certain succès lorsqu'elle a traité de la menace que fait peser le commerce illicite des armes légères.
English: We need a policy that promotes the development and improvement of public railway transport systems in our countries.
French: Nous avons besoin d'une politique qui promeut le développement et l'amélioration de systèmes publics de transport ferroviaire dans nos pays.
English: During 2005-06, the BTLF, ADELF and BookNet will work on a business plan for a French-language SDA service.
French: Au cours de 2005-2006, la BTLF, l’ADELF et BNC travailleront de concert à l’élaboration d’un plan d’affaires pour le service d’ADV de langue française.
English: On April 29, 2005, TSB filed its response to Decision No. LET-AT-A-130-2005 and indicated that the safety issues are one of a regulatory nature which can best be dealt with by Transport Canada.
French: Le 29 avril 2005, le BST a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-130-2005 et a indiqué que les questions de sécurité sont de nature réglementaire et que Transports Canada serait mieux en mesure de régler cette question.
English: Yukon Notify CTFN of Yukon’s desire to determine the Subsistence needs of Carcross/Tagish People with respect to the Herd.
French: Yukon Aviser la PNCT du souhait du Yukon de déterminer les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish en ce qui concerne la harde.
English: Let us remember this, too, when we look at our eastern neighbour, Ukraine.
French: Souvenons-nous en également dans nos rapports avec notre voisin oriental, l'Ukraine.
English: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan Wednesday, May 21, 2008 Project Number:08-0289
French: Des soldats de Shilo plongent dans la culture afghane mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet : 08-0289
English: The study found that only the top 1% of day traders made a profit – after deducting trading costs – in two consecutive six-month periods, and the median profit was hardly worth the effort: only about US$4000.
French: L'étude a révélé que 1 % seulement des day traders engrangeaient un bénéfice – après déduction des coûts de transactions – au cours de deux périodes de six mois consécutives, et que le bénéfice moyen valait à peine un tel effort : 4 000 $US environ.
English: Then, there is the Bad, exemplified by two papers by Scafetta and West that have been discussed on RealClimate here and here .
French: Et puis, il y a de la brute, avec comme exemples typiques deux papiers de Scaffetta et West discutés sur RealClimate ici et ici .
English: Breach of the obligation to ensure the rational and responsible exploitation of living marine aquatic resources
French: Concernant la violation de l'obligation de prévoir une exploitation rationnelle et responsable des ressources aquatiques marines vivantes
English: Agree 65% Disagree 12% Neither agree nor disagree 22% Preferred Course of Action in Softwood Dispute Q. There has been an ongoing dispute between Canada and the U.S. around softwood lumber.
French: D'accord 65% Pas d'accord 12% Neutre 22% Mesures qui devraient Ãªtre prises dans le cadre du diffÃ©rend sur le bois d'oeuvre Q. Il existe actuellement un diffÃ©rend entre le Canada et les Ã‰tats-Unis au sujet du bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Mr. Gaspar Bíró and Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and non-State actors and submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa …séance, le …août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à M. Gaspar Bíró et Mme Antoanella-Iulia Motoc de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques et de le lui présenter à la cinquante-septième session.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.49
English: Its main areas of work will be awareness-raising, culture and education.
French: Ses principaux domaines d'action seront la sensibilisation, la culture et l'éducation.
English: With regard to the uncomfortable range of temperatures described above, it is the responsibility of the deputy head, or the designated representative, to take appropriate action to ensure that environmental conditions do not subject employees to undue stress or discomfort.
French: Si les températures atteignent les niveaux inconfortables susmentionnés, il incombe à l'administrateur général ou au représentant désigné de prendre les mesures correctives nécessaires pour que les employés ne soient pas indûment incommodés par celles-ci.
English: • More than 700 CF members are dedicated to search and rescue in Canada.
French: • Au Canada, plus de 700 membres des FC se consacrent à la recherche et au sauvetage.
English: Please comment on these reports and provide information on what is being done to prevent such incidents.
French: Veuillez commenter ces informations et donner des renseignements sur ce qui est fait pour prévenir de tels incidents.
English: In Indonesia, PT Inco will produce 59 000 t of Ni in matte in 2002; furnace #3 was shut down for relining. Inco’s Goro project in New Caledonia is under construction, albeit delayed.
French: Les ventes et les prêts d’or des Banques centrales – autre élément important de l’offre d’or – devraient demeurer sensiblement au même niveau que ceux enregistrés au cours des deux dernières années et cela, jusqu’en 2004 alors que l’Accord de Washington prendra fin.
English: Address appropriateness Timely access to unnecessary or poor quality care is no achievement.
French: Déterminer le bien-fondé des soins  L'accès opportun à des soins non nécessaires ou de piètre qualité n'est pas un exploit.
English: However, it could be used as a transit country; efforts had therefore been geared towards that area.
French: Il peut cependant servir de pays de transit; on fait donc des efforts dans ce sens.
English: To achieve this, the Squadron is divided into an Air Traffic Services (ATS) detachment, two Communication and Information Services (CIS) detachments and contingency teams . These detachments can deploy separately or together based on requirement, with an airfield generally comprising one ATS and CIS collocated.
French: Pour réaliser sa mission, l’Escadron compte sur un détachement des Services de la circulation aérienne (SCA), sur deux détachements des systèmes d’information et de communication (SIC) (protégés/non protégés) et sur des équipes d’urgence. Ces détachements peuvent se déployer individuellement, ou ensemble s’il y a lieu, avec un support qui renferme généralement un détachement SCA et SIC.
English: These high value contracts were considered to require further risk assessment by ADM(HR-Mil)/CF Health Services Group and CRS.
French: On a jugé que le SMA(RH-Mil)/GSSFC et le CS Ex devaient soumettre ces contrats à valeur élevée à une analyse des risques plus approfondie.
English: Thursday, July 31 4:30 p.m. and 6:30 p.m. Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the Museum's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Le jeudi 31 juillet 17 h 30 Salle D des expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les épreuves et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: The Monitoring Group seizes every possible international opportunity to promote the Convention.
French: Le Groupe de suivi saisit toute occasion internationale pour faire valoir la Convention.
English: Absent a sudden, immediate, and strong boost in US domestic demand that turns into a durable boom with rapid employment growth, probably not.
French: Rien, sans doute, sans une relance forte, immédiate et soudaine de la demande intérieure américaine se transformant en boom durable avec une croissance rapide de l'emploi.
English: Ø Ø Ø Ø Ø The nature of the rights being transferred (e.g. is sole vs. non-exclusive license); The specific applications of products and processes relating to the licensed intellectual property; The licensing fees or royalties payable; Protection of the intellectual property and any subsequent improvements; Performance conditions which provide for termination of the agreement or cancellation of any degree of exclusivity where the licensee is not demonstrating effective use of the rights granted; Rights on improvements or additions; Confidentiality obligations for both parties; and, Duration, termination and general terms and conditions.
French: Ø Ø Ø Ø Ø la nature du droit transféré (p. ex., licence exclusive ou non exclusive); les applications propres aux produits et aux procédés relatifs à la propriété intellectuelle visée par la licence. les droits de licence ou redevances à payer. la protection de la propriété intellectuelle et toute amélioration subséquente. les conditions de rendement qui prévoient la résiliation du contrat ou l’annulation de tout degré d’exclusivité lorsque le titulaire de la licence ne démontre pas une utilisation efficace des droits accordés. les droits sur les améliorations ou les ajouts; l’obligation de confidentialité pour les deux parties; la durée, l’échéance et les modalités générales.
English: Novelists were developing in the same way.
French: Les romanciers s'engagent dans la même voie.
English: Article 5, paragraph (e) (vi)
French: Article 5, paragraphe e) vi)
English: • Food chain accumulation and bioconcentration have been demonstrated in crabs, oysters and salmon exposed to tributyltin oxide.
French: • L'accumulation et la bioconcentration dans la chaîne alimentaire ont été démontrées chez des crabes, des huîtres et des saumons exposés à l'oxyde de tributylétain.
English: "Heather is very enthusiastic and I really like that about her."
French: « Heather est très enthousiaste et c’est une qualité que j’aime beaucoup chez elle.
English: Being the federal entity responsible for delivery of the Government of Canada’s current infrastructure programming in Atlantic Canada, ACOA, through its advocacy frameworks, continues to build on its experience to effectively respond to the advocacy and co-ordination challenges of infrastructure and related programming.
French: À titre d’organisme fédéral responsable de l’exécution des programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada en Atlantique, l’APECA, dans le cadre de son mandat de défense des intérêts, continue de miser sur son expérience afin de relever efficacement les défis liés à la défense des intérêts et à la coordination relatifs aux programmes d’infrastructure et aux programmes connexes.
English: 3.8.1.2.1. in forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.1 vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant :
English: Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications; Ongoing electronic data processing and exchange standards Activities; Identify areas for standardization relevant to the exchange of machinereadable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies; Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks.
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.8 NOM BITRIÁN CALVO Mariano (M) FUJI Yoshihiro (M) GRONAU Elvira (Mme) HIRST Deborah (Mme) KHACHIKYAN Andranik (M) KIIGE Christopher (M) TITRE Coordinator Área Sistemas Informáticos Patent Examiner Head, Technical Department XI Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Deputy Head Director Technical PAYS OU ORGANISATION Espagne Japon Autriche Australie Arménie Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) République de Corée Office européen des brevets (OEB, NL) France Fédération de Russie Kenya Japon Chine États-Unis d’Amérique Organisation eurasienne des brevets (OEAB) Espagne Égypte
English: A witness who is a minor of less than fifteen years of age shall be questioned with the participation of a teacher or a psychologist, and if necessary, in the presence of the parents or other legal representatives of the witness (sectionArticle 133).
French: Un témoin mineur âgé de moins de 15 ans doit être interrogé avec la participation d'un enseignant ou d'un psychologue et, si nécessaire, en présence de ses parents ou de ses autres représentants légaux (article 133).
English: • Public Service Commission (Training and Development Canada)
French: • Centre canadien de gestion Commission de la fonction publique (Formation et perfectionnement Canada) Le Réseau du leadership
English: X Off Off N Credit Card - CN Present M
French: X HL HL N Carte de crédit - sans carte M
English: These companies may have access to your personal information on a confidential basis only to the extent necessary to perform their functions.
French: Ces entreprises pourront avoir accès à vos renseignements personnels sous pli confidentiel dans l'unique but d'exercer leurs fonctions.
English: "Their lack of experience is a challenge," admits Antonio. "But it also means they are more generous and ready to be open.
French: « Leur manque d'expérience a posé un défi à certains égards, avoue Antonio Vergamini, mais cela fait aussi qu'ils se donnent avec plus de générosité et s'ouvrent plus rapidement.
English: RTV Slovenija shall make public the views of the Channel Board connected to issues concerning the national community channel.
French: La direction de la chaîne accordera son consentement à la nomination d'un éditeur responsable de la chaîne de la communauté nationale et de la portée et du contenu des émissions diffusées par cette chaîne.
English: The Grand Falls Region Development Commission Inc. indicated its opposition to the application for abandonment by stating that without the competition to trucking now provided by rail transportation, costs would be pushed up, as would road maintenance costs.
French: Dans son opposition au projet d'abandon, la Commission industrielle de la région de Grand-Sault Inc. déclare que, sans la concurrence du transport par chemin de fer, les coûts de transport augmenteraient, tout comme les coûts d'entretien des routes.
English: Some provinces identify the species and test their own isolates and those of other provinces/territories (British Columbia:
French: Certaines provinces identifient et soumettent à des épreuves de sensibilité leurs propres isolats et ceux d'autres provinces et territoires (Colombie-Britannique :
English: Animal husbandry is the main type of farming practised, although crop production is dominant in central Sweden.
French: L’élevage est le principal type d’exploitation agricole, bien que les cultures agricoles soient dominantes dans le centre de la Suède.
English: Original Nike Homeshirt of FC Basel, Season 09/10, printed with sponsors Novartis and VW.
French: Maillot Nike original du FC Bâle de la saison 2008-2009 avec les logos des sponsors Novartis sur le devant et VW sur les deux manches.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution IV, entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies », sans vote.
English: Today, 60 per cent of the sewage system is in place.
French: Aujourd'hui, 60 % du réseau d'égouts a été réalisé.
English: Review staff will be tasked with responding to scientific writer's questions and concerns in a timely manner.
French: C'est au personnel d'examen qu'il incombera de répondre en temps utile aux questions et aux préoccupations des rédacteurs scientifiques.
English: We are similarly concerned by the increased number of attacks on UNMIK and KFOR personnel and their property.
French: Nous sommes également vivement préoccupés par le nombre croissant d'attaques visant le personnel et les biens de la MINUK et de la KFOR.
English: • 96-W-1998 — Coasting trade licence - PanCanadian Resources
French: • 96-W-1998 — Licence de cabotage - PanCanadian Resources
English: For instance, the Commission finds persuasive the arguments put forth by parties that the mobile broadcasting services, as described, are unlikely to compete significantly with traditional broadcasting services due to the limitations of the wireless technology employed, the battery life and screen size of the handset, the poor image and audio quality and the type and range of programming choices offered by the mobile broadcasters.
French: Par exemple, le Conseil s'estime convaincu par les arguments des parties qui soutiennent que les services de télédiffusion mobile en direct, tels que décrits, ont peu de chance de poser une véritable concurrence aux services de télédiffusion traditionnelle, compte tenu des limites de la technologie sans fil qu'ils utilisent, de la durée des piles et de la taille du combiné, de la faible qualité de l'image et du son, et du type et de l'éventail des choix de programmation offerts par les télédiffuseurs mobiles en direct.
English: A hazard rating map is obtained in Quebec by superimposing the map of the annual damage caused by the spruce budworm, Choristoneurafumiferana (Clem.), during the past 4 years on that forecast for the next year.
French: En superposant la cartographie des dommages annuels causés par la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneurafumiferana (Clem.), lors des 4 dernières années et ceux prévus pour l'année suivante, les auteurs ont mis sur pied une carte, présentant le risque de retrouver de la mortalité dans les forêts de sapin baumier, Abiesbalsamea Mill., du Québec.
English: Expected Smoking Status in One Year Thirty-five percent of male current smokers aged 10-19 feel that they will be smoking about the same in one year.
French: Fumeur ou non-fumeur dans un an Trente-cinq pour cent des fumeurs actuels âgés de 10 à 19 ans considèrent qu'ils fumeront à peu près autant dans un an.
English: Cavalry would then be poured through the breaches to advance deep into German-held territory.
French: La cavalerie pourrait alors s'infiltrer dans les brèches et avancer profondément dans le territoire sous contrôle allemand.
English: I keep looking around everywhere because I don't want to miss anything.
French: Je regarde partout pour être certain de ne rien manquer.
English: In June 1989, the applicant was advised for the first time of the decision to have an open competition.
French: C'est au mois de juin 1989 que M. Éthier fut informé de la décision de tenir un concours public.
English: However, greenhouse gases come largely from fossil fuels, and energy from fossil fuels is the basis of our industrial economy.
French: Cependant, les gaz Ã effet de serre sont attribuables en grande partie Ã la production d'Ã©nergie Ã partir de combustibles fossiles, lesquels sont Ã la base de notre Ã©conomie industrielle.
English: To establish Indicators and benchmarks for evaluation of technical assistance.
French: Mettre au point des indicateurs et des critères pour l’évaluation de l’assistance technique.
English: In contrast to neurotoxins, blue-green algal hepatotoxins are very stable; death results from destruction of the liver and, ultimately, haemorrhagic shock (Kotak et al.
French: Comparativement aux neurotoxines, les hépatotoxines cyanobactériennes sont très stables; la mort est causée par la destruction du foie et, en bout de ligne, par un choc hémorragique (Kotak et al.
English: Subsequently, Bolivia, Dominica, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Moldova, Montenegro, Mozambique, San Marino, Slovakia, Slovenia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, la Dominique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Malawi, Moldova, le Monténégro, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, le Suriname et Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The guidelines take a conservative approach to establishing water quality parameters for reclaimed water.
French: L'approche adoptée dans l'établissement des paramètres de qualité de l'eau recyclée est prudente.
English: Signals generated by current policies are conflicting and not coordinated.
French: Les messages envoyés par les politiques actuelles sont contradictoires et mal coordonnés.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: La LEA, ou l’organe directeur de l’école dans le cas des écoles bénévoles, établissent les politiques d’admission afin d’indiquer de quelle façon les places sont accordées si le nombre de demandes est supérieur au nombre de places.
English: The process of environmental integration for transmission projects was one of progressively introducing and reinforcing a willingness to consider environmental effects in the divisions and departments involved in the project cycle.
French: Deux divisions, celles des Affaires environnementales et de la Santé-sécurité au travail, ont été chargées de soutenir des initiatives ou des activités appropriées de gestion de l’environnement dans le cycle des projets de lignes de transport ( tableau 3 ).