ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's principal mandate is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport.
French: Le mandat principal du Tribunal est de tenir des audiences en révision et en appel à la demande des parties intéressées relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports.
English: It noted that existing levels of protection of TK varied greatly at a national level, and stated that, until the Committee had identified and addressed any problems arising out of such protection, it would be premature to start formulating an international framework for the sui generis protection of TK.
French: Elle a noté que les niveaux de protection des savoirs traditionnels sont très différents selon les pays et a déclaré que, tant que le comité n’aura pas recensé et résolu les problèmes soulevés par cette protection, toute demande visant à établir un cadre international pour la protection sui generis des savoirs traditionnels sera prématurée.
English: Societies that sustain their economic growth do so by focusing their policies upon productivity, skills and learning, an efficient labour market and strong social foundations.
French: Les sociétés qui soutiennent leur croissance économique le font en axant leurs politiques sur la productivité, les compétences et l'apprentissage, un marché du travail efficient et des bases sociales solides.
English: She adds that they refused to pay any further excess charges and requested Air Transat to call the police to settle the matter.
French: Elle ajoute qu'ils ont refusé de payer d'autres frais d'excédent et qu'ils ont demandé à Air Transat d'appeler la police afin de régler le problème.
English: Created in 2005 by Samuel Barrois, former director of AGS Bratislava, the association, Zabuznici, meaning "Frog Eaters"?, gathers together the French, French-speakers, Slovakian and foreign Francophiles, offering them cultural, tourist and sport activities, so they can discover the charms of Slovakia.
French: Créée en 2005 par Samuel Barrois, alors Directeur d'AGS Bratislava, l'association Zabuznici, littéralement « mangeur de grenouille », regroupe Français, francophones, francophiles slovaques ou étrangers autour d'activités culturelles, touristiques et sportives destinées à découvrir les charmes de la Slovaquie.
English: If the employee interpreted the agreement incorrectly would the manager know?
French: Si l’employé interprétait mal la convention, le gestionnaire le saurait-il?
English: Sales of premium specialty coffees in the United States have reached the multi billion dollar level, and are increasing significantly on an annual basis.
French: Les ventes de cafés de la spécialité premium aux États-Unis ont atteint le multi niveau du milliards de dollars, et elles augmentent considérablement sur une base annuelle.
English: In either case, appropriate metadata must accompany the data.
French: Dans un cas comme dans l’autre, des métadonnées appropriées doivent accompagner les données.
English: In future, such definitions should be moved to article 2 on use of terms, because they could be used in other draft articles.
French: À l'avenir, les définitions devraient être transférées à l'article 2, car les termes en question peuvent être utilisés dans d'autres articles.
English: The monocentric isolates were Piromyces communis, Neocallimastix frontalis, and Caecomyces communis. The polycentric isolates were Orpinomyces bovis and Orpinomyces sp. type PC3.
French: Les isolats monocentriques appartiennent aux espèces Piromyces communis, Neocallimastix frontalis et Caecomyces communis et les isolats polycentriques aux espèces Orpinomyces bovis et Orpinomyces sp. type PC3.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site Click image to enlarge Four of the five participating national historic sites met the target.
French: Pourcentage des répondants ayant répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l'importance d'un parc ou d'un lieu Cliquez sur l'image pour l'agrandir Quatre des cinq lieux historiques nationaux participants ont atteint leur objectif.
English: Like the speaker, Sir Leon, I am pleased with the statement published last week on commercial communication.
French: Sir Leon Brittan, en tant que rapporteur sur la communication commerciale, je suis satisfait de la communication de la semaine dernière, bien qu'elle soit naturellement très critiquée.
English: They will be able to update their telephone numbers in the LMD telephone list, complete their staff profiles (so everyone knows who does what), complete their project management forms on-line, share their best practices or join a discussion group, and a lot more.
French: Les employés pourront mettre à jour leurs coordonnées dans la liste des numéros de téléphone de la DMT, dresser les profils de personnel (pour que tout le monde sache qui fait quoi), remplir leur formulaire de gestion de projet en direct, faire connaître les pratiques exemplaires qu’ils appliquent, se joindre à un groupe de discussion et bien plus encore.
English: Resource-based industries are beginning to use these technologies to improve their productivity, product quality and environmental sustainability.
French: Le secteur des ressources commence à utiliser ces technologies pour améliorer sa productivité, la qualité de ses produits et la protection de l'environnement.
English: Market definition in allegations of abuse of dominance is therefore considerably more complicated than, for example, most merger cases because it involves the often difficult task of identifying “but for” prices.
French: En conséquence, dans les cas d’allégations d’abus de position dominante, la définition du marché est une tâche beaucoup plus complexe que dans le cas de la plupart des fusions, par exemple, parce qu’elle nécessite la détermination souvent difficile de ce dernier prix.
English: Louise Traversy: (819) 997-1547 Environment Canada
French: Louise Traversy : (819) 997-1547 Environnement Canada
English: Notre Dame de la Sarte Hotel is in a particularly welcoming environment, easily accessible, on the banks of the Gave River, with a view of the Pyrenees, and only 400 m from the entrance to the Sanctuary.
French: D’un accès privilégié, en bordure du Gave, face aux Pyrénées, à 400 m de l’entrée des Sanctuaires, L’hôtel Notre Dame de la Sarte bénéficie d’un cadre et d’un environnement particulièrement accueillant.
English: This is the most important manifestation of its type in Switzerland and neighbouring France.
French: La plus importante manifestation de Suisse et France voisine.
English: We love them all, and we want to show them all!
French: Les Strapettes vous proposent donc de participer à l’aventure Culture Touf.
English: 20 How can the needs of the communities in the regions be met without regional envelopes?
French: Afin de simplifier le processus, Patrimoine canadien fera un transfert de fonds au partenaire fédéral qui fera ensuite les paiements aux associations communautaires impliquées.
English: With respect to shiftwork information, the "Shifting to Wellness" program (developed through Keyano College in Fort McMurray) has been adopted.
French: En ce qui concerne l’information sur le travail par postes, on a adopté le programme Shifting to Wellness (mis au point par le collège Keyano à Fort McMurray).
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Il est aussi responsable des espèces en péril, de la réglementation du commerce international des espèces en péril et de la recherche sur les préoccupations d’importance nationale que soulèvent les espèces sauvages.
English: The Federal Commission against Racism (FCR), the Federal Commission for Foreigners (FCF) and a number of independent bodies were also invited to give their opinion.
French: La Commission fédérale contre le racisme, la Commission fédérale des étrangers ainsi que certains organismes indépendants ont également été invités à donner leur avis.
English: To conclude the debate on this statement I have received a motion for a resolution B5-0527/2002, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Pour clore le débat sur cette déclaration, j'ai reçu, conformément à l'article 37 du règlement, la proposition de résolution B5-0527/2002, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: It is vital for the country that the new constitution be adopted swiftly, as many necessary legislative reforms, some of them urgent, depend on it.
French: Il est essentiel que le pays adopte rapidement la nouvelle constitution car de nombreuses réformes législatives nécessaires, dont certaines urgentes, en dépendent.
English: This illustrates how the proposal, without having been substantially changed, has been improved through the exchange of views between institutions, based on the widespread consensus on both its purpose and content.
French: Ceci illustre comment la proposition, sans avoir été modifiée de manière substantielle, a été améliorée via l’échange d’opinions entre les institutions, sur la base du vaste consensus concernant à la fois ses objectifs et son contenu.
English: At present, most of the statistical data relating to gender representation in the United Nations system consists of snapshot interval reports.
French: À l'heure actuelle, la plupart des rapports statistiques concernant la représentation féminine dans le système des Nations Unies sont des photographies de la situation à un moment donné.
English: In the end, therefore, I voted to reject the report.
French: C'est pourquoi j'ai finalement voté contre ce rapport.
English: Information about the state’s culture, environment and tourist attractions.
French: Données sur la culture, l’environnement et les attractions touristiques de l’État.
English: The Committee will submit its second report on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), adopted in October 2007, to the Council for its consideration.
French: Le Comité soumettra au Conseil pour examen son deuxième rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) adopté en octobre 2007.
English: Accordingly, a Class 9-4 Charter non- scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small, medium and large aircraft;
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande (petits aéronefs), (aéronefs moyens) et (gros aéronefs);
English: ▪ If an application is refused, a written explanation will accompany the returned documents.
French: Les demandes présentées en bonne et due forme sont généralement traitées dans les délais prévus.
English: The ILO's goal of “decent work for all” is closely connected to achieving the targets for poverty reduction agreed at the Millennium Summit.
French: L'objectif que s'est fixé l'OIT de donner un travail décent à tous est étroitement lié à la réalisation des objectifs convenus au Sommet du Millénaire en matière de réduction de la pauvreté.
English: Investors in People (U.K.); Field Research (international); National Quality Institute Standards (Canada); and the Human Resource Management Framework (Treasury Board of Canada Secretariat).
French: Investors in People (Royaume-Uni); recherches sur le terrain (internationales); les normes de l'Institut national de la qualité (Canada); et le Cadre de gestion des ressources humaines (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: But we aren’t giving it all away just yet.
French: Nous ne dirons rien de plus...
English:   Considering that the Framework Convention for the Protection of National Minorities does not contain a definition of the notion of national minorities and it is therefore up to the individual Contracting Party to determine the groups which it shall consider as national minorities, the Government of the Republic of Slovenia, in accordance with the Constitution and internal legislation of the Republic of Slovenia, declares that these are the autochthonous Italian and Hungarian National Minorities.
French:   Considérant que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ne contient pas de définition de la notion de minorités nationales et qu'il appartient par conséquent à chaque Partie Contractante de déterminer les groupes qu'elle considèrera comme des minorités nationales, le Gouvernement de la République de Slovénie, conformément à la Constitution et au droit interne de la République de Slovénie, déclare que ceux-ci sont les minorités nationales italiennes et hongroises autochtones.
English: Provided the gift concerned is made in order to induce the official – in breach of his duty or otherwise – to act or refrain from acting in the discharge of his responsibilities or if the official concerned knows or might reasonably suspect that the gift is being made for that purpose.
French: A condition que le cadeau en question ait pour but d’inciter l’agent public – en violation de ses obligations ou non – à agir ou à s’abstenir d’agir dans l’exercice de ses fonctions, ou si l’agent public sait ou peut soupçonner que le cadeau lui est fait dans ce but.
English: We also believe that the annual exchange on confidence-building measures is important and needs to be revitalized.
French: L'échange annuel de mesures de confiance est important et doit être relancé.
English: The United Nations accepted observer status at the Pacific Islands Forum (PIF) in December 2006.  It continues to partner with PIF and other regional intergovernmental agencies in delivering a range of services across the pillars of the Pacific Plan: economic growth, sustainable development, good governance, rule of law and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a accepté un statut d'observateur auprès du Forum des îles du Pacifique en décembre 2006 et continue à fournir en partenariat avec cette instance et d'autres organismes intergouvernementaux régionaux une gamme de services axés sur les piliers du Plan pour le Pacifique : croissance économique, développement durable, bonne gouvernance, état de droit et sécurité.
English: MRSA is a problem not only in hospitals: in a recent US hospital-based study(9), 170 patients were found to have MRSA infection or colonization over a period of 21 months; 99 (58%) of the patients investigated had community-acquired MRSA, which was associated with one or more factors - hospitalization within the previous year, prior antibiotic therapy, nursing home residence and intravenous drug use.
French: Le SARM pose également un problème hors du milieu hospitalier : d'après une étude récemment effectuée dans des hôpitaux aux États-Unis(9), 170 patients ont présenté une infection ou une colonisation à SARM au cours d'une période de 21 mois; chez 99 de ces sujets (58 %), il s'agissait de SARM d'origine extra-hospitalière, qui était associé à au moins un des facteurs suivants - hospitalisation au cours de l'année précédente, antibiothérapie préalable, séjour en centre d'accueil et utilisation de drogues injectables.
English: T108 Vicinals from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene.
French: T108 Produits vicinaux résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène.
English: Gender was a constant concern in all aspects of the United Nations response.
French: La problématique hommes-femmes était l'un des fils conducteurs de toutes les interventions mises sur pied par le système des Nations Unies.
English: • A global trend to move to horizontal enterprise services,
French: • une tendance généralisée à opter pour des services intégrés horizontaux;
English: • the reasons on which it is based;
French: • les raisons sur lesquelles elle est basée;
English: equipment, software and services for optimisation and safety of radiotherapy.
French: matériels, logiciels et services pour l'optimisation et la sécurité de la radiothérapie.
English: By age, the uterine cancer rate is highest at 3.05 for women over 65 years of age, and the breast cancer rate is highest at 2.52 for those between 45-64 years of age.
French: Le taux de cancer de l'utérus est le plus élevé pour les femmes de plus de 65 ans et le taux de cancer du sein est le plus haut pour les femmes de 45 à 64 ans.
English: Therefore, mandatory targets for CO2 emissions by vehicle technology should not be set before 2015.
French: Dans ce type de système, les voitures lourdes offrant des conditions de sécurité insuffisantes (comme les véhicules de la marque chinoise Brilliance) seraient pénalisés pour leur surpoids inutile.
English: In their respective work over the past few years, the two Prosecutors have worked diligently.
French: Dans leur tâche respective ces dernières années, les deux Procureurs ont travaillé avec diligence.
English: It is right that we operate properly and responsibly.
French: Il est bon que nous agissions de manière adéquate et responsable.
English: Mr President, I would like to put a question to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question au commissaire.
English: OICR will maintain the database of ongoing clinical trials; provide funds to Ontario's hospitals and cancer treatment centres to expand trials programs; work to develop consistent standards, guidelines and processes and increase infrastructure funding through increased support of trials nurses, data managers, research pharmacists, and clinical research associates.
French: L'IORC tiendra la base de données pour les essais cliniques en cours, procurera des fonds aux hôpitaux et aux centres de cancérologie de l'Ontario pour étendre les programmes d'essais, s'emploiera à établir des normes, des lignes directrices et des processus, et augmentera le financement de l'infrastructure en soutenant davantage les infirmières qui participent aux essais, les gestionnaires des données, les pharmaciens en recherche et les associés de recherche clinique.
English: The country's highly diverse geography, ranging from the plains of the Indus River basin in the south to rocky plateaus in the southwest and the towering Himalayas in the north, makes travel difficult.
French: Les contrastes marqués dans la géographie du pays font en sorte qu'entre la plaine du bassin de l'Indus, au sud, les plateaux rocheux du sud-ouest et les sommets de l'Himalaya, au nord, les déplacements sont difficiles.
English: Park Agreement Signed: Scheduled under the National Parks Act:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation En cours À faire À faire À faire À faire
English: Total population in BC exceeds 1,000 mature individuals.
French: La population totale d’individus matures de la Colombie-Britannique dépasse le millier.
English: The phrase does not include amended articles or articles of a previous amalgamation.
French: L'emploi de la mention « statuts constitutifs » a un effet restrictif.
English: 38.3 Modification of Abstract (b) The applicant may, until the expiration of within one month from the date of mailing of the international search report, submit to the International Searching Authority: (i) proposed modifications of the abstract; or (ii) where the abstract has been established by the Authority, proposed modifications of, or comments on, that the abstract established by the International Searching Authority, or both modifications and comments; and the Authority shall decide whether to modify the abstract accordingly.
French: 38.3 Modification de l’abrégé b) Le déposant peut, dans jusqu’à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du rapport de recherche internationale, présenter à l’administration chargée de la recherche internationale i) des propositions de modification de l’abrégé, ou ii) lorsque l’abrégé a été établi par cette administration, des propositions de modification de cet abrégé, des observations au sujet de cet l’abrégé établi par l’administration chargée de la recherche internationale ou à la fois des modifications et des observations, et l’administration décide s’il y a lieu de modifier l’abrégé.
English: Reports on incidents of piracy and armed robbery against ships are received by the International Maritime Organization and the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce and are issued periodically by those organizations.
French: Les incidents de piraterie et d'attaques armées contre des navires sont signalés à l'Organisation maritime internationale et au Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale (CCI) et des rapports sont publiés régulièrement par ces organisations.
English: The Youth Internship Program is delivered in partnership with the YMCA through a contribution agreement.
French: Bien qu'on ait délégué aux gestionnaires le pouvoir de passer des marchés, une division centralisée à cet effet offre des conseils et de l'aide sur tous les aspects du processus de passation de marchés et produit des documents contractuels et des engagements financiers.
English: The federal government provides direct funding for substance abuse treatment and rehabilitation services to some specific groups.
French: Au cours de cette même période, la domination de la profession médicale, et encore plus de la profession psychiatrique, a diminué dans la plupart des provinces**.
English: Despite steps to expand living quarters beyond the health and safety standard established in current law (2.5 square metres per person), therefore, the country's remand centres and prisons still hold some 5,400 inmates.
French: Pour cette raison, malgré les mesures prises pour agrandir les locaux des centres de détention provisoire et des prisons au-delà de la norme sanitaire établie par la législation en vigueur (2,5 m2 par personne), ces établissements accueillent tout de même encore 5 400 détenus, ce qui représente pourtant un effectif inférieur de moitié à celui des années précédentes.
English: "I won't deny that it was a little unexpected," says Lt Lloyd, "but I entered the course with the idea to do well, so I'm very pleased, obviously to have done so well.
French: « J'avoue que ça m'a pris par surprise », disait le Lieutenant Lloyd. « Mais j'ai approché ce cours avec l'intention de bien faire, alors je suis extrêmement satisfait d'avoir atteint de si bons résultats.
English: 304 Batteries, dry, containing corrosive electrolyte which will not flow out of the battery if the battery case is cracked are not subject to the requirements of ADR provided the batteries are securely packed and protected against short-circuits.
French: 304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.
English: (e) International and national medical, housing and public health organizations;
French: e) Organisations médicales ou de santé publique internationales et nationales;
English: From 15.10 pm - Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera) 4.
French: À partir de 15 h 10 - Évaluation, votes et adoption des projets de rapport (à huis clos) 4.