ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the quiz posters and films of the past could not miss the one dedicated to the world of old cartoons.
French: Après le quiz des affiches et des films du passé ne pouvait pas manquer l'une dédiée au monde de vieux dessins animés.
English: Accordingly, on 17 May 2005, the secretariat has transmitted an official communication to WHO/Europe and UNECE Ministers of Transport, Health and Environment in which a simple and flexible system of “shares” with values of US$/EUR 1000 and US$/EUR 10,000 was proposed.
French: En conséquence, le secrétariat a adressé le 17 mai 2005 aux Ministres des transports, de la santé, et de l'environnement des États membres du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et de la CEE une communication officielle dans laquelle il proposait un système simple et souple de «parts» de valeurs différentes: 1 000 dollars É.-U./euros et 10 000 dollars É.-U./euros.
English: The Commission's Order of 9 February 2003 provided for these disagreements to be “referred for decision in accordance with paragraph 15B of the Demarcation Directions”.
French: L'ordonnance rendue par la Commission le 9 février 2003 prévoyait que ces désaccords « seraient l'objet d'une décision prise conformément au paragraphe 15B des Directives pour la démarcation ».
English: Similarly, managers and staff with both Human Resources Development Canada (HRDC) and the Province found that the LMDA has enhanced partnerships between the Province and HRDC and that these partnerships are improving as officials on both sides learn to adjust to the LMDA and changes to the Employment Insurance (EI) Act.
French: De la même façon, les gestionnaires et le personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), comme ceux de la province, pensent que l’EDMT a permis d’améliorer les partenariats entre la province et DRHC, et que ces partenariats s’améliorent à mesure que les fonctionnaires des deux instances s’adaptent à l’EDMT et aux changements de la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: The authoritative text is published in the Canada Gazette.
French: Le texte authentique est publié dans la Gazette du Canada.
English: Financial institutions include banks, trust companies, life insurance corporations, certain holding corporations, and corporations that accept deposits and carry on the business of lending money on the security of real estate or investing in mortgages or hypothecs on real estate.
French: On entend par institution financière une banque, une société de fiducie, une compagnie qui accepte des dépôts et qui exploite une entreprise de prêts d'argent garantis sur des biens immeubles ou une entreprise de placements d'argent par hypothèques sur des biens immeubles, une compagnie d'assurance-vie et certaines sociétés de portefeuille.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee 11032
French: AS/Inf (2008) 11 Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée 18/12/2006 06/11/2006 (HUNAULT, Michel, France, Groupe démocrate européen) 11032
English: As the Bundeswehr, in its role as a parliamentary army, is deployed more frequently to take part in operations abroad, the duties of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces are also becoming more onerous.
French: Le commissaire parlementaire aux forces armées voit ses fonctions s’étendre au fur et à mesure que se multiplient les interventions de la Bundeswehr à l’étranger.
English: The research is highly collaborative and involves a combination of fieldwork, experimentation, and modeling.
French: Cette étude concertée comporte des travaux sur le terrain, des expériences et des essais de modélisation.
English: The quality and reliability of our BNB structures are continually verified and certified by our staff.
French: La qualité et la fiabilité de nos B&B sont vérifiées et certifiées périodiquement par notre personnel.
English: My stay in Lausanne was a happy one : I learnt to know my mother's country and I met my future husband, my Spanish Jose.
French: Après un diplôme de l’enseignement du français terminé en deux ans, je retourne à Helsinki pour terminer mon Master ès lettres.
English: Payment Amount Enter the amount of the payment made but for which you did not receive acknowledgement, in dollars and cents only.
French: Montant du paiement Inscrivez, en dollars et en cents seulement, le montant du paiement que vous avez fait mais pour lequel vous n'avez pas reçu d'accusé réception.
English: CHAPTER - 22 02 PRE-ACCESSION ASSISTANCE INSTRUMENTS ARTICLE - 22 02 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe ARTICLE - 22 02 04 Pre-accession assistance for Turkey ITEM - 22 02 04 01 Pre-accession assistance for Turkey ITEM - 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey ARTICLE - 22 02 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments ARTICLE - 22 02 07 Impact of enlargement in EU border regions – Preparatory actions Payments Payments 30 000 000 2 000 000 Payments 113 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 02 EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN ARTICLE - 04 02 12 Eures (adhésion Employment Services) AU CHAPITRE - 15 07 JEUNESSE ARTICLE - 15 07 02 Jeunesse AU CHAPITRE - 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 21 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP» POSTE - 21 49 04 01 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en oeuvre Dépenses pour la gestion administrative AU CHAPITRE - 22 02 INSTRUMENTS D'ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION ARTICLE - 22 02 05 Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre CP 6 000 000 CP 6 000 000 CP 1 500 000
English: The "Support for the National Sex Education Programme" project supported by UNFPA is part of this effort, the contents of which cover the family, human sexuality, and responsible paternity.
French: Le contenu des programmes concernait la famille, la sexualité humaine et la paternité responsable.
English: Extreme poverty is an affront to our common humanity.
French: L'extrême pauvreté est un affront à notre humanité commune.
English: We cannot therefore be held responsible for any contents (including but not limited to transactions, information, materials or links to other web sites) that are available at these linked web sites.
French: LGC ne contrôle pas, n'approuve et n'endosse pas la responsabilité du contenu des autes sites Internet liés.
English: The highest levels of precaution, environmental protection and of safety and security of oil operations in Europe are principles of paramount importance on which we can accept no compromise.
French: par écrit. - Les plus hauts niveaux de précaution, de protection de l'environnement, de sécurité et de sûreté sont, pour les activités pétrolières en Europe, des principes essentiels sur lesquels nous ne pouvons pas transiger.
English: A declining trend in freight transport was expected in 2002.
French: Une tendance à la baisse était prévue en 2002 dans le transport de marchandises.
English: NCES 98-310, by Keri Bassman, Westat Inc. and Carole Lacampagne and Barbara Humes, National Institute on Postsecondary Education, Libraries, and Lifelong Learning, and Roslyn Korb and Adrienne Chute, Library Statistics Cooperative Program, National Center for Education Statistics.
French: Par Keri Bassman, Westat Inc., Carole Lacampagne et Barbara Humes (NCES), National Institute on Postsecondary Education, Libraries and Lifelong Learning, Roslyn Korb et Adrienne Chute, Library Statistics Cooparative Program, National Center for Education Statistics.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au  paragraphe 6 de son rapport.
English: All these mechanisms contributed to information sharing and improvement in the image of a United Nations determined to deliver as one, avoiding duplication of efforts and resource wastage.
French: Tous ces mécanismes ont contribué à renforcer les échanges d'informations et à améliorer l'image d'une Organisation des Nations Unies déterminée à travailler selon le principe de l'unité d'action et à éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: The Board modified its opinion on the financial statements of UNDP and UNFPA to emphasize its concerns regarding audit reports issued by independent auditors for nationally executed projects, which reflected significant numbers of qualifications.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a assorti de commentaires l'opinion qu'il avait formulée sur les états financiers du PNUD et du FNUAP pour mettre l'accent sur les inquiétudes que lui avaient inspirées les rapports des vérificateurs indépendants sur les dépenses des projets exécutés par des moyens nationaux, en raison du grand nombre de réserves qui y étaient exprimées.
English: The mother of a friend of mine in Edmonton died in Montreal in November.
French: La mère d'un de mes amis d'Edmonton est décédée à Montréal en novembre dernier.
English: For purposes of this Article, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel, such as under Article 6 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Aux fins du présent article, une procédure de règlement des différends en vertu de l’Accord de l’OMC est réputée engagée lorsqu’une Partie demande la constitution d’un groupe spécial tel celui prévu à l’article 6 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC.
English: Table A1 Occupation Groups Occupation Description Standard Occupation Classification(1980) Codes Managers 1111-1158 Managerial Related 1171-1179 Physical & Life Sciences 2111-2139 Architecture & Engineering 2141-2169 Math & Computer Science 2181-2189 Social Sciences & Religion 2311-2519 University Teaching 2711-2719 Other Teaching 2731-2799 Health Diagnosis 3111-3119 Nursing, Other Health 3130-3169 Arts & Recreation 3311-3379 Clerical 4110-4199 Sales 5130-5199 Service Occupations 6111-6199 Blue Collar 7113-9599 Not Specified Less than 1111 or 9910 - 9919
French: Tableau A1 Groupes professionnels Description des professions Codes de la Classification type des professions 1980 Gestionnaires 1111-1158 Gestion, connexe 1171-1179 Sciences physiques et naturelles 2111-2139 Architecture et génie 2141-2169 Mathématiques et informatique 2181-2189 Sciences sociales et religion 2311-2519 Enseignement universitaire 2711-2719 Enseignement, autre 2731-2799 Diagnostic de la santé 3111-3119 Soins infirmiers et autres professions de la santé 3130-3169 Arts et loisirs 3311-3379 Travail de bureau 4110-4199 Ventes 5130-5199 Services 6111-6199 Col bleu 7113-9599 Non précisé Inférieur à 1111 ou 9910 - 9919
English: These are bills related to matters of public policy that are normally introduced in the Senate by the Leader of the Government.
French: Il s'agit de projets de loi qui portent sur des questions de politique et qui sont normalement présentés au Sénat par le leader du gouvernement.
English: WestLink has created linkages among venture capital firms, university spin-off companies, industry and the legal profession.
French: WestLink a établi des liens entre des sociétés de capital-risque, des entreprises issues de la recherche universitaire, l'industrie et la profession juridique.
English: Ajusted sleeve: sleeve with a seam at the elbow.
French: Manche ajustée ou coudée: manche avec une couture au coude.
English: However, the other State or States concerned may incur obligations in relation to such a unilateral declaration to the extent that they clearly accepted such a declaration.
French: Une déclaration unilatérale qui a créé des obligations juridiques à la charge de l'État auteur ne saurait être arbitrairement rétractée.
English: Who runs for nomination, and who is chosen?
French: Qui présente sa candidature et qui est choisi?
English: The Policy Management Authority shall establish quorum requirements, rules of procedure and terms of reference consistent with the responsibilities assigned in this Policy and may assign duties and functions to an Executive Committee, drawn from its members, with responsibilities as determined by such Terms of Reference as may be established and amended from time to time by the Policy Management Authority.
French: ◦ Un ministère qui exploite une autorité de certification ou une autorité de certification commune voulant conclure une entente de cocertification avec une autorité de certification de l'extérieur du ministère ou du gouvernement doit le faire en tant que membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada. La cocertification avec une autorité de certification doit nécessairement passer par la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique, toute dérogation devant être autorisée par le Conseil du Trésor du Canada.
English: • Contributor System Control Notices, DSS-MAS 2287, are sent to the personnel offices of Public Service Corporations in respect of active employees in certain circumstances.
French: • Les Avis de contrôle (DSS-MAS 2287) du système cotisant sont envoyés aux bureaux du personnel des sociétés d'État pour des employés actifs dans certaines circonstances.
English: During the present reporting period the Special Rapporteur took action on behalf of two juvenile offenders facing the death penalty in the United States.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de deux mineurs délinquants passibles de la peine de mort aux États-Unis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Goerens on his report, and on his extremely balanced resolution in particular.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter M. Goerens pour son rapport et la résolution très équilibrée qui en découle.
English: In fact, the agencies do not have separate databases dedicated to the collection and use of SINs as identifiers.
French: En fait, les agences ne possèdent pas de bases de données distinctes vouées à la cueillette et à l'utilisation des NAS comme identificateurs.
English: • Actual and reasonable gas expenses
French: • Dépenses réelles et raisonnables pour l’essence
English: Mobile phone collectors and pre-processors should observe due diligence in assuring themselves that subsequent handlers and processors are operating in conformity with these recommendations and with the guidelines prepared by project group 3.1.
French: Les entités chargées de la collecte et du prétraitement des téléphones portables devraient vérifier par elles-mêmes que celles chargées de la manutention et du traitement ultérieurs opèrent conformément aux présentes recommandations et aux directives établies par le groupe de projet 3.1.
English: Health Canada continues to involve the public in a broad range of activities, including policy development, reporting on adverse reactions and providing information about risks.
French: Santé Canada continue de faire participer le public à un large éventail d’activités, y compris l’élaboration de politiques, la production de rapports sur les effets indésirables et la présentation d’information sur les risques.
English: Mosquito nets, for instance will reduce the spread of disease and especially child mortality; better roads will improve the pricing and availability of food, while improving school attendance and access to health services.
French: Ainsi, des moustiquaires réduiraient la malaria et en particulier la mortalité infantile ; des routes de meilleure qualité permettraient d’améliorer l'approvisionnement alimentaire et la fixation des prix des denrées, tout en améliorant la scolarisation et l'accès aux services de santé.
English: Long chain acylcarnitine (LCAC) levels were decreased in T3-treated SR at 48 and 72 h.
French: Les taux d'acylcarnitine à chaînes longues (TACCL) ont diminué dans les RS traités à la T3, à 48 et 72 h.
English: When care is far away A quarter of Canada's seniors live in rural areas.
French: Lorsque les soins sont loin Le quart des personnes âgées du Canada vivent en région rurale.
English: These consist of selections of digital images of documents which may be consulted online.
French: Il s'agit de sélections d'images numérisées de documents consultables en ligne.
English: 4.79m long and a weight of 1665 kg (3670 lbs).
French: 4m79 de long pour un poids de 1665 kg.
English: Except for the number of establishments, most of the indicators are consistent with the profile given above.
French: Qui plus est, la valeur ajoutée dans cette industrie s’est accrue de plus de 50 % par rapport au niveau de 1990.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Picks Up Crew from Overdue Flight May 9, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant procède au sauvetage de l’équipage d’un vol en retard Le 9 mai 2007
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16488 Canadian Environmental Assessment Registry Garage addition, 109 Otter Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16488 Registre canadien d'évaluation environnementale Addition d'un garage, 109 rue Otter Projet sous un examen préalable type
English: (a) any court other than a court as defined in section 2; and
French: No de la clause du projet de loi : 116 No de l'article : 244(4) Thème :
English: Each apartment has also a completely equipped bathroom and a kitchen.
French: En outre, chaque studio possède une salle de bains complètement aménagé et une cuisine.
English: By integrating with 3Com's DynamicAccess Boot Services, Ghost now has the ability to take advantage of 3Com's pre-boot management technology to perform operating system and application installations and upgrades as well as perform desktop disaster recovery.
French: En intégrant les services d'amorçage à accès dynamique 3Com, Ghost peut maintenant profiter de la technologie de gestion pré-amorçage de 3Com pour installer des systèmes d'exploitation, des applications et des mises à jour en plus d'effectuer des remises en état sur bureau après un plantage.
English: The basic principles underlying the Law on Broadcasting are: freedom, professionalism and independence of public broadcasting media; rational and efficient usage of the radio-frequency spectrum as a limited natural resource; prohibition of all forms of censorship and/or influence on the work of broadcasting public media; full affirmation of civic rights and freedoms, in particular the freedom of expression and pluralism of thought; application of internationally recognized norms and principles referring to the field of broadcasting, in particular respect for human rights in the field; impartiality, prohibition of discrimination and transparency of issuing broadcasting licenses; stimulation of broadcasting and creativity development in the field of radio and television media in the Republic of Serbia.
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent cette loi sont : la liberté, le professionnalisme et l'indépendance des médias de radio et télédiffusion ; l'usage rationnel et efficace du spectre des fréquences radio en tant que ressource naturelle limitée ; l'interdiction de toute forme de censure et/ou d'influence sur les activités de diffusion des médias publics ; la pleine affirmation des droits et libertés civiques, en particulier la liberté d'expression et le pluralisme de la pensée ; l'application des normes et principes internationalement reconnus dans le domaine de la radio et télédiffusion, en particulier le respect des droits de l'homme dans ce domaine ; l'impartialité, l'interdiction de la discrimination et la transparence de l'octroi des licences de diffusion ; l'incitation à diffuser et à innover dans le domaine des médias de la radio et de la télévision en République de Serbie.
English: Other responsibilities might include program management, service provision, teaching or academic pursuits (Borys et al., 2005; Smith, 2003; Worthen, 2003).
French: Bien qu'une grande majorité ait signalé que les employeurs préféreraient embaucher des personnes ou des consultants titulaires d'un certificat, seulement 60 p.
English: • National Programmes of Action—UNIDO has assisted some LDCs in establishing their national Programmes of Action;
French: • Programmes d'action nationaux - L'ONUDI a aidé certains PMA à établir leurs programmes d'action nationaux;
English: There was a great deal of concern expressed by some delegates and representatives with respect to using the Hybrid III dummy in a dynamic test because the spine is not human like and the dummy does not have humanlike motion in a dynamic test.
French: Certains participants se sont fortement inquiétés à l'idée que l'on puisse utiliser un mannequin Hybrid III dans un essai dynamique car la moelle épinière de ce mannequin n'a rien à voir avec celle des humains, pas plus que son comportement.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Les mêmes efforts seront déployés pour les autres rapports qui seront publiés.
English: The purpose of the survey was to determine if the information that the NPB provides is communicated effectively and in a timely manner.
French: Le but était de déterminer si les renseignements fournis par la Commission sont communiqués avec efficacité et rapidité.
English: GENOT As of Tuesday 11 December 2001, 12Z, CMC will implement improvements to the global and regional assimilation systems.
French: GENOT Le mardi 11 décembre 2001, 12Z, le CMC apportera des améliorations aux systèmes d'assimilation global et régional.
English: In the case of Bulgaria, it was noted that the use of endrin had been stopped in 1969, even though the final regulatory action being notified had been taken in 2003.
French: Pour ce qui est de la Bulgarie, l'endrine avait cessé d'être utilisée en 1969, bien que la mesure de réglementation finale faisant l'objet de la notification ait été prise en 2003.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1999 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Résolutions 1160 (1998), 1999 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Planting of alfalfa or cover fields near to potatoes should be avoided.
French: Il faut éviter d’ensemencer des pommes de terre à proximité de champs de luzerne ou de trèfle.
English: In addition, this unit is responsible for a range of hardware and software-related services, including desktop computing, and for providing global data and voice communications services.
French: Il assurera également de nombreux services liés au matériel et aux logiciels, notamment l'assistance technique, et fournira des services internationaux de transmissions de données et de communications téléphoniques.
English: • State Luncheon Given in Honour of Their Excellencies Fidel V. Ramos President of the Republic of the Philippines and Mrs. Amelita M. Ramos - November 29, 1997
French: • Déjeuner d’État en l’honneur de Leurs Excellences Monsieur Fidel V. Ramos Président de la République des Philippines et de Madame Amelita M. Ramos - le 29 novembre 1997