ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the public prosecutor (state law office) of the place where a marriage is to be celebrated may grant exemption as to age for serious reasons (Article 145 of the Civil Code).
French: Les mineurs ne peuvent contracter mariage sans le consentement de leurs père et mère ; en cas de dissentiment entre le père et la mère, ce partage emporte consentement (article 148 du code civil).
English: To overcome this time-specific weakness, data covering other phases of the business cycle should be analyzed.
French: Comprend seulement les répondants qui avaient un emploi rémunéré les années précédant et suivant la migration.
English: Preliminary population level DUR has begun and educational initiatives will be deve loped to p romote optim al drug use.
French: Un niveau préliminaire d’ECP pour l’ensemble de la population est déjà amorcé et des initiatives de sensibilisation seront élaborées pour promouvoir l’utilisation optimale des produits pharmaceutiques.
English: The first sip directly reveals the uncompromising character of bitterness, followed by sweetness with biscuit tastes coming from a variety of malts used.
French: une belle mousse blanche, crémeuse et persistante ainsi qu’un bullage subtil.
English: In 1974, the General Assembly called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En 1974, l'Assemblée générale a demandé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Conclusion In all three scenarios examining the impact of changes in commodity prices on Canada’s trade balance, commodities will account for a larger share of Canada’s trade balance in 2010 than they do today.
French: Conclusion Dans les trois scénarios examinant l’incidence des changements des prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada, les produits de base détiendront une part plus importante de la balance commerciale du Canada en 2010 qu’aujourd’hui.
English: 52nd plenary meeting 13 November 2006
French: 52e séance plénière 13 novembre 2006
English: Health education in schools The report contains very general information on educational advisory activity in this respect.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport indique si des campagnes visant à lutter contre l’utilisation de drogues sont organisées.
English: Why are citizens not free to decide whether they want to see an end to their governments' vetoes in the areas of migration, energy and transport, as well as control over the European Central Bank?
French: Pourquoi les citoyens ne sont-ils pas libres de décider s'ils veulent ou non voir la fin des vétos de leurs gouvernements en matière de migration, d'énergie et de transports, ainsi que le contrôle sur la Banque centrale européenne?
English: Introduction The story of European integration began with defence.
French: Introduction L’histoire de l’intégration européenne a commencé avec la défense.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted that the independence of the judiciary was given high priority by the Government and the judiciary, and that the establishment of an independent prosecution department was an important step in ensuring the impartiality of prosecutions.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a constaté que le Gouvernement et les membres de l'appareil judiciaire accordaient une grande priorité à l'indépendance de l'appareil judiciaire, et que la création d'un parquet indépendant était une mesure importante pour garantir l'impartialité des procédures.
English: Sources of hot water below the earth's surface (aquifers) can be tapped by drilling, and energy can be obtained from dry rock layers with the aid of enhanced geothermal systems technology.
French: On peut atteindre des ressources en eau souterraine (aquifères) en réalisant des forages profonds et produire de l'énergie à partir de roches cristallines sèches au moyen de systèmes EGS (Enhanced Geothermal Systems).
English: Booking.com: Hôtel Résidence CityZen, Geneva, Switzerland - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence CityZen, Geneva, Suisse - 48 Commentaires Clients.
English: The Honourable David Emerson Minister of International Trade 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: L'Honorable David Emerson Ministre du Commerce international 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006 2007 de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Today, we compete in a global market that is highly unstable, rapidly changing and unpredictable, where profitable customers are hard to find and even harder to keep. Competitors can appear from anywhere at anytime, driving down prices and lowering margins.
French: 1) ) L’incertitude et la flexibilité sont les deux variables les plus importantes affectant la valeur finale de l’entreprise.
English: 6161 $52,000 Significance of Arsenic Speciation in Expression of Arsenic Toxicity in Aquatic Organisms: Implications for Canadian Water Quality Guidelines Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 6161 52 000 $ Importance de la spéciation de l'arsenic pour exprimer la toxicité de cet élément dans les organismes aquatiques : implications pour les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: In practice, as a function of the Commissioner’s limited resources and given that PIAs are often submitted or reviewed close to program implementation, the OPC has effectively become a post implementation depository for PIAs rather than a consulting subject matter expert.
French: En pratique, en raison des ressources limitées du Commissariat et étant donné que les ÉFVP sont souvent déposées ou révisées à l’approche de la mise en œuvre d’un programme, le CPVP est devenu dans les faits un dépositaire des ÉFVP après leur mise en œuvre plutôt qu’un expert‑conseil en la matière.
English: Secondly, I am extremely pleased that our Government made this application, and a successful application at that.
French: Deuxièmement, je suis ravie que notre gouvernement ait fait cette demande, d'autant plus qu'elle a abouti.
English: As always, any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Avandia®, Avandamet® and AvandarylTM should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Comme toujours, tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant AVANDIA®, AVANDAMET® et AVANDARYLMC doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: By 1998 it has become a committee of 15 members, soon to be increased to 21 and later to 27 or 30.
French: En 1998, il est devenu un comité de 15, bientôt 21 et plus tard 27 ou 30.
English: Within the UNAIDS framework and in partnership with NGOs and media, interventions focused on adolescent reproductive health.
French: Dans le cadre du programme ONUSIDA, et en collaboration avec des ONG et des médias, les interventions ont principalement porté sur la santé des adolescents en matière de reproduction.
English: But you can scan virtually all sorts of things with it.
French: On peut toutefois utiliser presque arbitrairement le FH-G1.
English: For more information, see our Information Returns Electronic Filing Web page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Transmission électronique de déclaration de renseignements.
English: The objectives of the action plan are:
French: Les objectifs du plan d'action sont les suivants :
English: See that provincial and federal programs are linked.
French: Voir à l'arrimage des programmes provinciaux et fédéral.
English: Recognizing the strong synergy between education and health, Governments could consider integration between these two separate portfolios, in order to realize synergies that would eventually increase these allocations.
French: Par le consensus sur la formule dite du 20/20 adopté au Sommet mondial pour le développement de 1995, les pays développés et les pays en développement s’étaient engagés à consacrer respectivement 20 % de leur aide au développement et 20 % de leur budget aux programmes sociaux27.
English: “Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development”, E/2002/59, 14 May 2002, Part IV, para.10.
French: 91 à 100.  «Simplification et harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles de développement» E/2002/59, 14 mai 2002, sect. IV, par.
English: • to exchange and share good practices; 
French: • Examiner et partager des bonnes pratiques;
English: JUSCANZ: (aa) Support the capacity of women's NGOs to ensure sustainability of their development activities;
French: JUSCANZ : aa) Soutenir la capacité des ONG féminines de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités de développement;
English: They used FE modelling to adapt these models to the Phase 2 requirements and check what the remaining problems are.
French: Grâce à la méthode de modélisation par éléments finis (EF), ces modèles ont pu être adaptés aux prescriptions de la phase 2 et on a pu ainsi voir quels étaient les problèmes en suspens.
English: Longueuil is indeed privileged to be able to count on its police force.
French: Longueuil est privilégiée de pouvoir compter sur sa force policière.
English: * The above amounts include the GST or the federal portion of the HST where applicable.
French: * Le cas échéant, comprenant la TPS ou la portion fédérale de la TVH.
English: To that end, the United Nations, other international organizations, regional organizations, bilateral donors and NGOs must strengthen their institutional links and work together on the basis of shared goals and shared priorities.
French: À cette fin, l'ONU, d'autres organisations internationales, les organisations régionales, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales doivent renforcer leurs liens institutionnels et œuvrer de concert sur la base d'objectifs et de priorités partagés.
English: The Maldives and the Syrian Arab Republic have also ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (139 ratifications).
French: Les Maldives et la République arabe syrienne ont également ratifié la Convention contre la torture (139 ratifications).
English: What was that education?
French: Avez-vous fait d'autres études ?
English: It would simply pose new challenges.
French: Cela poserait simplement de nouveaux défis.
English: For we all know - and I should once again like to specifically point out - that over 50 % of the long-term unemployed in Europe are inadequately or wrongly trained and further trained.
French: Car nous savons tous, je le rappelle très clairement, que plus de 50 % des chômeurs de longue durée en Europe ont une formation ou formation continue insuffisante ou inappropriée.
English: With reference to the entry into force of the International Ship and Port Security Code, he noted that the Code recognized the essential role of seafarers in the promotion of maritime security.
French: Se référant à l'entrée en vigueur du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, il a relevé que cet instrument reconnaissait aux marins un rôle essentiel dans la protection de la sécurité maritime.
English: Tribal also indicated that garments made with the subject fabrics are easy to care for, which is another important aspect of today's women's fashion industry, especially for women in the workforce.
French: Tribal a également indiqué que les vêtements fabriqués avec les tissus en question sont d'entretien facile, ce qui est un autre aspect important du secteur de la mode pour femmes d'aujourd'hui, en particulier pour les femmes sur le marché du travail.
English: The third section describes data that have been gathered through the Québec program for HIV drug resistance testing.
French: La troisième section donne un compte rendu des données provenant du Programme québécois de génotypage du VIH pour la résistance aux antiviraux.
English: If you are making an application in order to help a family member who is financially dependent on either you or your spouse, you should also make a list of any assets belonging to that person.
French: Les mêmes règles s’appliquent à tous les actifs appartenant à votre conjoint, ainsi qu’aux actifs de la personne à charge si la demande est soumise dans le but de venir en aide à une personne financièrement à votre charge, à la charge de votre conjoint, ou à la charge des deux.
English: Linkages Across Business Lines Every part of the environment is linked.
French: Liens entre les secteurs d’activité Les diverses composantes de l’environnement sont toutes reliées les unes aux autres.
English: Mexico City, Mexico Presenting new scientific research and opportunities for dialogue on challenges facing the global response to AIDS
French: Ville de Mexico, Mexique Présentation de nouvelles études scientifiques et dialogue sur les défis inhérents à la lutte mondiale contre le sida
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/61/L.48/Rev.1, entitled “Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations”, by acclamation?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.48/Rev.1, intitulé « Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies », par acclamation?
English: Even the good weather joined in! The media widely reported the event.
French: Les médias ont largement fait écho de cette manifestation.
English: (b) Develop an integrated approach to data collection and monitoring;
French: b) De mettre au point une approche intégrée de la collecte de données et du suivi;
English: I express the appreciation of the Commission for the way in which that conviction in this Parliament is continually manifested through useful initiatives like Mr Sjöstedt's report.
French: J'exprime l'appréciation de la Commission pour la façon dont cette conviction est continuellement exprimée dans ce Parlement par le biais d'initiatives telles que le rapport de M. Sjöstedt.
English: Finally, the complaint proceedings were complex.
French: Enfin, la complexité de la procédure était grande.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 2000-27 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2000-27 - Objet :
English: Back when he was finance minister and trying to reduce the deficit, national interest had nothing to do with it.
French: Du temps qu'il était ministre des Finances et qu'il cherchait à réduire le déficit, il n'était pas question d'intérêt national.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Long-term survival of human rotavirus in raw and treated river water.
English: Children 7 to 11 months old who have not been previously immunized against IPD should receive two doses at least 4 weeks apart followed by a third dose after 12 months of age and at least 2 months after the second dose.
French: Les enfants de 7 à 11 mois qui n'ont jamais été immunisés contre l'infection pneumococcique invasive devraient recevoir deux doses à un intervalle d'au moins 4 semaines, suivies d'une troisième dose après l'âge de 12 mois et au moins 2 mois après la seconde.
English: Telephone number of the contact person Position:
French: Numéro de téléphone : inscrire le numéro du contact.
English: I accept the Commission's argument that all claimants, whether male or female, are entitled to a maximum period of special benefits of 15 weeks and that the right affected by this limit is of an economic nature which does not relate to the personal characteristics of the individual.
French: J'accepte l'argument de la Commission selon lequel tous les prestataires, hommes ou femmes, ont droit à une période maximale de prestations spéciales de 15 semaines et que le droit touché par cette limite est d'une nature économique qui n'a pas trait aux caractéristiques personnelles de la personne.
English: Reiterates that, in addition to Governments, attendance at sessions of the World Urban Forum should be as inclusive as possible so as to ensure that local authorities and other Habitat Agenda partners participate in the identification of new issues, the sharing of lessons learned, best practices and good policies with a view to facilitating the optimum exchange of experiences and the advancement of collective knowledge among Governments, cities and their development partners in the field of shelter and sustainable urbanization;
French: Réaffirme que la participation aux sessions du Forum urbain mondial devrait être aussi ouverte que possible, de façon que non seulement les gouvernements, mais aussi les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat puissent participer à l'identification des questions nouvelles et à la mise en commun des enseignements tirés, des meilleures pratiques et des bonnes politiques en vue de faciliter un échange optimal de données d'expérience et la promotion des connaissances collectives entre les gouvernements, les villes et leurs partenaires de développement dans le domaine du logement et de l'urbanisation durable;
English: The study had raised the issue of the use of non-controlled local addictive substances by youth, and that was an important area for further investigation by the World Health Organization.
French: L'étude avait soulevé la question de l'utilisation, par les jeunes, de substances toxicomanogènes locales non placées sous contrôle et ce phénomène représentait un important domaine d'étude pour l'Organisation mondiale de la santé.
English: FATF has started communicating with individual jurisdictions regarding the initial analysis.
French: Le GAFI a commencé à adresser des communications individuelles aux pays sur cette analyse préliminaire.
English: I fully agree that we could obtain much more for the money which is to be spent.
French: Je suis entièrement d'accord avec lui pour dire que l'on pourrait obtenir beaucoup plus pour le même prix.
English: The FRA’s Management Board is composed of persons with appropriate experience in the management of public or private sector organisations and, in addition, knowledge in the field of fundamental rights.
French: Le conseil d‘administration de la FRA est constitué d’individus qui disposent d’une expérience appropriée dans la gestion d’organisations publiques ou privées, et, en outre, de compétences dans le domaine des droits fondamentaux.
English: How do we oppose the culture of ignorance, scorn for others, stereotypes, discrimination based on culture and religion, deliberate equivocation, supporters of the clash of civilizations, defamation of religions, and racist and xenophobic political platforms and statements, which are, quite simply, insults to human intelligence?
French: Comment faire barrage à la culture de l'ignorance, au mépris de l'autre, aux stéréotypes, à la discrimination basée sur la culture et la religion, aux amalgames délibérément entretenus, aux tenants du « choc des civilisations », aux diffamations des religions, aux discours et aux plates-formes politiques racistes et xénophobes qui sont tout simplement des insultes à l'intelligence humaine?
English: Further, Cougar has presented no evidence to support its allegation that the outcome of the competition was attributable to factors other than the objective application of the evaluation criteria.
French: De plus, Cougar n’a soumis aucun élément probant à l’appui de l’allégation ci-dessus selon laquelle le résultat de la procédure a été attribuable à des facteurs autres que l’application objective des critères d’évaluation.
English: Motto PARVA SUB INGENTI (The small under the protection of the great) Flag
French: Devise PARVA SUB INGENTI (Les grands protègent les petits) Drapeau
English: The Commission called into question neither the Spanish law nor the 1993 Normas Forales and the applicants were therefore entitled to consider that selectivity, such as might attract application of Article 87 EC, was not a feature of the tax concession addressed by the contested decision.
French: Dès lors que la Commission n'a mis en cause ni la réglementation espagnole ni les Normas Forales de 1993, les parties requérantes auraient pu légitimement croire que l'avantage fiscal visé par la décision attaquée ne comportait aucun élément sélectif susceptible d'entraîner l'application de l'article 87 CE.
English: During the third quarter of 2003 the Human Rights Section trained 227 members of UNAMSIL national contingents, 314 members of the Sierra Leone Police and 260 members of NGOs/civil society on human rights standards, principles and norms as provided in international, regional and national human rights instruments.
French: Au cours du troisième trimestre, elle a formé 227 membres des contingents nationaux de la MINUSIL, 314 membres de la police sierra-léonaise et 260 membres d'ONG et représentants de la société civile aux normes, principes et règles énoncés dans les instruments internationaux, régionaux et nationaux en matière de droits de l'homme.
English: You can use MVM services on any MVM-enabled Web site set to process your request.
French: You can use MVM services on any MVM-enabled Web siteset to process your request.
English: Indeed, the Council has maintained major appropriations and carried out only minor reductions to the commitment and payment appropriations, geographically divided across a limited number of budget headings.
French: Nous avons en effet maintenu d'importantes dotations et n'avons procédé qu'à de minimes réductions des crédits pour engagements et paiements, réparties géographiquement sur un nombre limité de lignes budgétaires.
English: Licensing and Registration Work Together The elements of licensing and registration maintain public safety in the following ways: a) Firearm education is a fundamental element of the Canadian Firearms Program that ensures that a firearm user has basic firearm safety training.
French: La délivrance de permis et l’enregistrement vont de pair Les éléments de la délivrance de permis et de l’enregistrement permettent d’assurer la sécurité publique grâce à ce qui suit : a) L’éducation relative aux armes à feu est un élément essentiel du Programme canadien des armes à feu qui veille à ce qu’un utilisateur d’armes à feu jouisse d’une formation de base relative à la sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: I welcome the adoption of this report, particularly because of the advances it introduces to help disabled people and people with reduced mobility, to promote the lodging and processing of complaints, and to promote compensation and assistance in the event of an accident.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, en particulier pour les avancées qu'il instaure en faveur des personnes handicapées et à mobilité réduite, du dépôt et du traitement des plaintes ainsi que de l'indemnisation et de l'assistance en cas d'incident.
English: An additional $4.1 billion was allocated to direct program initiatives, including funding to assist farmers affected by BSE and to support Canada’s international commitments, among others.
French: Ce dernier facteur était lui-même attribuable à un rétrécissement des disparités entre les provinces recevant la péréquation et celles qui n’en bénéficient pas.
English: The Assembly is aware of the ongoing political process aimed at the determination of the future status and the relations between different entities of the present Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Assemblée a connaissance du processus politique en cours visant à définir le statut futur et les relations entre ses différentes entités de l'actuelle République fédérale de Yougoslavie.
English: (1) Includes IC and WC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: d) Montant constaté dans le Bilan consolidé En millions 31 décembre 2001÷÷ 251÷$ (9)÷÷ (18)÷÷ 1÷÷ 17÷÷ 242÷$ 2000÷÷ 166÷$ (6)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 160÷$