ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above rules allow for the traditional exceptions in the case of wage-earners deployed elsewhere (8), employees of international transport enterprises (9), wage-earners carrying on their occupation in more than one contracting party, or those employed by a frontier enterprise.
French: Les règles ci-dessus mentionnées comportent les exceptions traditionnelles visant les travailleurs salariés détachés (8), les salariés des entreprises de transports internationaux (9), les salaries qui exercent leur activité professionnelle sur le territoire de plusieurs parties (10) contractantes ou qui sont au service d’une entreprise frontalière.
English: We therefore scale average money income down by an (increasing) fraction to represent the percent of effective consumption lost to decreasing economies of scale, relative to a 1971 base year.
French: Nous rajustons donc à la baisse le revenu monétaire moyen selon une fraction (croissante) qui représente le pourcentage de la consommation réelle perdue à cause de la diminution des économies d'échelle par rapport à l'année de référence 1971.
English: IRF applications can only be made through the online application tool.
French: Les propositions au FIR ne peuvent Ãªtre faites qu'au moyen d'un outil Internet.
English: As the honourable Member knows, membership of the International Whaling Commission is open to every country officially aligned to the 1946 Convention.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, l'adhésion à la Commission internationale de la chasse à la baleine est ouverte à tous les pays officiellement parties à la convention de 1946.
English: For example, the closing of export markets for Canadian beef and cattle following the discovery of a BSEinfected cow in Alberta in May 2003, resulted in considerable economic hardship for the beef industry.
French: Par exemple, la fermeture des marchés d’exportation du boeuf et des bovins canadiens à la suite de la découverte d’une vache infectée par l’ESB, en mai 2003 en Alberta, a causé des difficultés économiques considérables à l’industrie du boeuf.
English: The purpose of the advances is to improve marketing opportunities for producers.
French: Il offre en gros les mêmes avantages que le PPA, mais au printemps plutôt qu'à l'automne.
English: In the local judiciary, women represent 24.8 per cent of all judges and 15 per cent of all prosecutors, and minorities represent 10 per cent of all judges and 9 per cent of all prosecutors.
French: Dans la magistrature locale, 24,8 % des juges et 15 % des procureurs sont des femmes, tandis que les minorités sont représentées à hauteur de 10 % chez les juges et de 9 % chez les procureurs.
English: Appropriateness Scope of the problem to be addressed:
French: Bien-fondé Ampleur du problème à aborder :
English: CPSC visits stakeholders’ firms. The CPSC was given another important opportunity to meet directly with some of its stakeholders and to gather relevant information pertaining to their needs and expectations.
French: Les membres du conseil d’administration du CCSP participent à la commercialisation des ressources sur les carrières dans l’industrie des plastiques Le CCSP tient à remercier Bill Martin pour les efforts entrepris afin de promouvoir le CCSP auprès du conseil scolaire et de l’industrie.
English: When unspent funds are returned to CIHR, the cheque must be accompanied by a signed Grantee's Statement of Expenditures indicating an unspent balance in the same amount as the refund.
French: Lorsqu'un solde non dépensé est remis à IRSC, on doit joindre au chèque un état de compte de la subvention établi et signé par le bénéficiaire et indiquant un montant non dépensé identique à la somme remboursée à IRSC.
English: A Global Policy Summit on performance-based building regulations, organized in part by NRC-IRC, revealed that the Canadian objective-based approach avoids difficulties encountered in other countries.
French: Un sommet mondial sur les codes du bâtiment axés sur le rendement, organisé en partie par l'IRC-CNRC, a révélé que la méthode axée sur les objectifs adoptée par le Canada lui permettra d'éviter certains écueils auxquels se sont heurtés d'autres pays.
English: There is therefore a sense in which misgivings and difficulties are understandable.
French: Les réticences et les difficultés sont donc compréhensibles dans un certain sens.
English: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints. I can understand contemporary literary prose.
French: Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel ou qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité).
English: Because the information in the Health file comes from two questionnaires that have different guidelines for proxy reporting, records on this file can have a "mixed" reporting status. For example, if a married man was the selected respondent, he may have answered the Health questionnaire himself, but his wife may have provided answers on his
French: S’il s’avérait impossible de rejoindre les membres du panel longitudinal pendant toute la durée de la période de collecte, les intervieweurs avaient le droit d’accepter une déclaration par procuration pour le questionnaire général; par contre, pour le questionnaire sur la santé, seule la déclaration par procuration par nécessité a été acceptée.
English: The majority of the initiatives resident within the Pay and Allowances pillar were addressed as the Canadian Forces achieved pay parity with the Public Service and as progressive allowances and programs such as Family Care Assistance and Compassionate Travel Assistance were created.
French: Ainsi, la parité salariale a été instaurée entre les Forces canadiennes et la fonction publique, et des indemnités et programmes à caractère progressif ont été créés, comme le Programme d'aide pour obligations familiales et le Régime d'aide au transport pour raisons personnelles ou de famille.
English: Trade raises incomes, he explained, but it does not redistribute the income - that is up to governments.
French: Le commerce produit des revenus, a-t-il expliqué, mais il ne les redistribue pas - c'est l'affaire des gouvernements.
English: Member of the Advisory Body of Experts (Law of the Sea) of the Intergovernmental Oceanographic Commission, UNESCO, Paris, since 1999.
French: Université de Paris, Institut des hautes études internationales, structures changeantes du droit international réexaminées (« Hierarchy in International Law ») du 26 au 27 mars 1997;
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)", was updated to inform both prescribers and consumers of the cardiovascular risks now associated with most NSAIDs . A draft version of the NSAID Guidance Document was provided to the members of the Expert Advisory Panel of the COX-2 Public Forum for consultation.
French: Faisant écho aux préoccupations relatives à la toxicité cardiovasculaire de l'ensemble de cette classe, Santé Canada a mis à jour le document d'orientation sur les AINS intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), dans le but d'informer à la fois les médecins prescripteurs et les consommateurs des risques cardiovasculaires maintenant associés à la plupart des AINS.
English: The height, size and locations of the signs must be such that they are visible and noticeable from any normal angle of approach to the affected areas irrespective of seasonal snow cover or vegetation obstructions.
French: La hauteur, les dimensions et l'emplacement des panneaux doivent être tels qu'ils soient visibles et remarqués de n'importe quel angle d'approche de la zone affectée indépendamment de la couverture de neige saisonnière ou des obstructions causées par la végétation.
English: Encourage the WEU nations to develop, as a cooperative venture, space observation, surveillance and communications systems whose use could be shared in military operations conducted by European countries; 19.
French: D’inciter les pays de l’UEO à réaliser, en coopération, des engins spatiaux, d’observation, d’écoute, de transmissions, dont l’utilisation puisse être partagée lors d’opérations militaires menées par les pays européens ; 19.
English: Anion-exchange chromatography of spleen extracts by a MonoQ column resolved a single peak of myelin basic protein phosphotransferase activity that eluted after the usual position of the previously described p42 and p44 MAP kinases.
French: La chromatographie d'extraits de rate sur une colonne de MonoQ échangeuse d'anions permet de séparer un seul pic d'activité de phosphotransférase de la protéine basique de la myéline éluée après la position habituelle des MAP kinases p42 et p44 décrites auparavant.
English: If the Surface Rights Board makes an order under 15.3.3 or 15.3.4, it may order compensation as a term or condition of access only if a private owner of land in similar circumstances would be entitled to compensation, and then only to the same extent.
French: Si le Conseil des droits de surface rend l’ordonnance prévue à l’article 15.3.3 ou 15.3.4, il ne peut exiger comme condition d’accès le paiement d’une indemnité que si un particulier propriétaire foncier se trouvant dans des circonstances analogues aurait droit à une indemnité, auquel cas l’indemnité ne peut être supérieure à celle qui serait versée à ce particulier.
English: Institutionally, the implementation of the NAFTA is directed by the NAFTA Commission, composed of the trade ministers from each country.
French: La mise en Å"uvre de l'accord est dirigÃ©e par la Commission de l'ALENA, qui est composÃ©e des ministres du Commerce de chaque pays.
English: We put a particular attention to the ecologic quality of delivered products.
French: La sécurité écologique des produits que nous fournissons est l▓objet de notre attention particulière.
English: 43 The court in Sofia had refused to register his party, the Simeon II National Movement.
French: L’ex-roi a demandé à deux petites formations, le Mouvement pour la renaissance nationale de Toso Pejkov et le Parti des femmes de Bulgarie, de former une coalition du même nom, enregistrée directement auprès de la Commission électorale centrale.
English: However, the new powers will also mean new responsibilities.
French: Quoi qu'il en soit, ces nouveaux pouvoirs entraîneront aussi de nouvelles responsabilités.
English: The Council will have before it the report of the first session at a resumed session of the Council.
French: Le Conseil sera saisi du rapport sur les travaux de cette première session à la reprise de ses sessions.
English: Search for a critical cellular event in the mechanism of liver tumour promotion was also undertaken.
French: On s'efforce également de trouver un événement cellulaire critique dans l'oncogenèse hépatique.
English: Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: This is the rip we need to repair.
French: Ceci est la déchirure sur le Gelvenor que nous devons réparer.
English: That is the approach adopted in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 23).
French: C'est cette approche qui a été retenue dans le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 23).
English: Every year, thousands of people from countries including Afghanistan, Iraq and Iran arrive in Turkey seeking protection from persecution.
French: Chaque année, des milliers de personnes qui tentent d'échapper aux persécutions dont elles sont victimes dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Irak ou l'Iran vont chercher refuge en Turquie.
English: We also think that the Security Council should work more systemically on the military aspects of peacekeeping.
French: Nous pensons également que le Conseil de sécurité devrait analyser de manière plus systématique les aspects militaires du maintien de la paix.
English: Canadian Participation at the Spallation Neutron Source: $15M Lead by Bruce Gaulin of McMaster University Canadian Participation in the North American Program in Radio Astronomy: $7.9M Lead by Andrew Taylor of the University of Calgary Canada-Kenya International Collaboration on Infectious Diseases Research:
French: Canadian Participation at the Spallation Neutron Source: 15 millions $ Projet dirigé par Bruce Gaulin, de l’Université McMaster Canadian Participation in the North American Program in Radio Astronomy: 7,9 millions $ Projet dirigé par Andrew Taylor, de l’Université de Calgary Canada-Kenya International Collaboration on Infectious Diseases Research:
English: Pepe Robles (TEAM ENFLECHA2 HOUSE OF KATHMANDU) 5th IN MALAGA IN NATIONAL AND PAUL LINDNER F1 PRO CHAMPION OF SPAIN.
French: Pepe Robles (TEAM ENFLECHA2 MAISON DE KATMANDOU) 5ème à Malaga en NATIONALES ET PAUL LINDNER F1 PRO CHAMPION D'ESPAGNE.
English: (a) Priority (Brand Name or Biologic): submissions for products intended for the treatment, prevention, or diagnosis of serious, life-threatening, or severely debilitating illnesses or conditions where: no product is presently marketed in Canada or; the new product represents a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies.
French: Il y a plusieurs types de présentations de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: The World of Rivers - Freshwater, the fount of life
French: Le monde des fleuves - L'eau douce, source de vie
English: It cannot be right to release from criminal-law liability one of the primary areas where human dignity is violated, particularly taking into account the special need to protect minors.
French: Il serait en effet inadmissible que l'un des éléments les plus fondamentaux du respect de la dignité humaine - a fortiori lorsqu'il s'agit de protection des mineurs - soit dénué de toute responsabilité pénale.
English: Wrapping paper: wrapping paper for the upper right corner of the dressing case midyear (seal) to be put on a fancy box.
French: Papier d'emballage: papier d'emballage pour le coin supérieur droit du milieu de l'année cas dressing (sceau) à être mis sur une boîte de fantaisie.
English: Guidelines on financial reporting and record keeping requirements are contained in attached appendices.
French: Les lignes directrices sur les rapports financiers et sur les exigences relatives à la tenue de registres sont précisées dans les appendices ci-joints.
English: In line with the report's provisions, the Commission would publish the average MTR regularly in the Official Journal.
French: Conformément aux dispositions prévues par le rapport, la Commission serait tenue de publier régulièrement le MTR dans le Journal officiel.
English: This unpasteurized lager goes down well in the company of friends.
French: Cette lager non pasteurisée descend bien en bonne compagnie.
English: Time will tell whether the present arrangements for external support, chain of command and other important matters are satisfactory.
French: L’expérience révélera si les arrangements actuels en matière de soutien extérieur, de chaîne de commandement et autres points importants sont satisfaisants.
English: We join with those who have spoken before in supporting the need to bring to an end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Nous nous associons à l'appui apporté par les orateurs qui m'ont précédé à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis.
English: RG plays a vital role in achieving government objectives by establishing a revenue and payment infrastructure which serves Canadians, and by introducing efficiencies that lead to better service for Canadians and lower administration costs for government.
French: Le receveur général joue un rôle essentiel dans l’atteinte des objectifs du gouvernement en établissant une infrastructure de recettes et de paiements pour servir la population canadienne et en trouvant des solutions qui permettent d’améliorer le service offert à cette dernière et de réduire les coûts de gestion pour le gouvernement.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ HERRING
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture HARENG
English: It should be remembered that human rights violations in Myanmar occur within the context of two related and overlapping factors: long-standing insurgencies, ethnic and otherwise, and the suppression of the re-emerging democracy movement since 1988.
French: Il ne faut pas oublier que les violations des droits de l'homme au Myanmar s'inscrivent dans deux contextes qui se confondent partiellement: les insurrections ethniques ou non qui perdurent et la répression, depuis 1988, du mouvement en faveur de la démocratie qui a réapparu.
English: These could generate further consultations and point the way toward possible liberalization work.
French: Ces documents pourraient donner lieu à d'autres consultations et orienter de futurs travaux de libéralisation.
English: Informal document: INF.11 (FEA)
French: Document informel: INF.11 (FEA).
English: The Commission had before it the provisional agenda for the forty-third session, as contained in document E/CN.9/2009/L.2.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session, figurant dans le document E/CN.9/2009/L.2.
English: One respondent related that he had been asked to remove his hearing aids and put them through the x-ray machine. On another occasion, he was told that he should have packed them in checked luggage.
French: Un répondant affirme avoir été prié de retirer sa prothèse auditive pour la faire passer dans l'appareil à rayons X, ou la prochaine fois, de la ranger dans ses bagages enregistrés.
English: Every State party to the PCT is a member of the Assembly.
French: Chaque État partie au PCT est membre de l’Assemblée.
English: During the time between when we put our money in and when the actual date of purchase was to occur several months passed.
French: Plusieurs mois se sont écoulés entre le moment où nous avons payé la somme en question et la date officielle de l'achat.
English: ◦ The Co-operators Insurance Group invests at least $200,000 annually in community and co-operative development projects through its CED program funds.
French: • Le Co-operators Insurance Group investit au moins 200 000 $ par année dans des projets de développement communautaire et coopératif au moyen de son Fonds de développement économique communautaire.
English: It will further discuss follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il examinera en outre la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ◦ to provide to the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer of Canada in preparing, revising or maintaining that Chief Electoral Officer's information for the purpose of compiling or revising the National Register of Electors under the Canada Elections Act,
French: ◦ la communication au directeur général des élections du Canada d'information qui l'aidera à établir, à réviser ou à tenir à jour ses propres données en vue d'alimenter ou de réviser le Registre national des électeurs en vertu de la Loi électorale du Canada,
English: That initiative had the backing of the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.
French: Cette initiative bénéficie de l'appui de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés.
English: Government Street Address: 1657A Mishomis Inamo Building:
French: Gouvernement Adresse : 1657A Mishomis Inamo Édifice :
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium
French: Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental
English: That is the aim of Amendment No 40.
French: C'est le but de l'amendement 40.
English: She went on to describe the limitation as "arbitrary", noting that "it catches people within its ambit who should not be there and, arguably, it does not catch people who perhaps should be."3 Madame Justice Reed also made reference to two parliamentary committee reports,4 as well as to changes that had been made to the law in Ontario5 and Manitoba.6 The House of Commons Special Committee on the Disabled and the Handicapped had recommended amending the Act as early as 1981, while the Chief Electoral Officer of Canada had, on a number of occasions, encouraged Parliament to seriously examine paragraph 14(4)(f) in light of the probability of a Charter challenge.7 In fact, Parliament had attempted to address this issue in 1987.
French: Dans son explication de la décision de la Cour, la juge Reed a fait remarquer que, bien que l'article 1 de la Charte permette des restrictions dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique, et qu'une de ces restrictions pourrait viser « la capacité mentale ou la capacité de jugement », cette disposition de la Loi « dans son libellé actuel […] ne vise pas uniquement la compétence ou la capacité mentale dans la mesure où cet attribut est requis à l'exercice du droit de vote ». La juge Reed a aussi affirmé que cette restriction était « arbitraire », et qu'elle « retient dans son champ d'application des personnes qui ne devraient pas s'y trouver […] tout en laissant de côté, pourrait-on soutenir, des personnes qui devraient y être »3.
English: Aminatou Haidar, one of the most prominent human rights activists in the liberation of the Sahrawi people in Western Sahara, was detained, then deported, by the Moroccan authorities on her arrival in the territory last Friday.
French: Mme Clinton - C'est avec plaisir que je me joins à vous pour cette discussion, et je tiens tout particulièrement à souligner l'importance du fait que des ministres de gouvernements et des responsables de la société civile sont réunis pour discuter de problèmes qui nous concernent tous.
English: A shared kitchenette is available on the second floor fully equipped with refridgerator, oven, and kettle.
French: Au deuxième étage, une kitchenette est à disposition des 5 chambres. Elle est équipée d 'un mini-four,d' une bouilloire et d'un frigidaire.
English: • There seems to be a place for the wolf in the region and it is important to maintain it as a species:
French: • Le loup semble avoir sa place dans la région et il est important de maintenir l’espèce :
English: 5 minutes away from the centre of La Roche, situated by the edge of the forests : calm and tranquillity are warranted.
French: La Roche offre une multitude de possibilités culturelles et sportives.
English: Or. en Justification Whereas the proposed Regulation is mainly about rules on health claims, the proposal does not contain a definition of health.
French: Or. en Justification Alors que la proposition de règlement vise principalement à poser des règles en matière d'allégations de santé, elle ne contient aucune définition du mot santé.