ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not sure whether we would go there.
French: Je ne sais pas si nous devons aller ´ jusque-la.
English: We have the possibility of recommending bold structural reforms in Greece which will also be closely monitored by the Commission.
French: Il nous est aussi possible de recommander à la Grèce des réformes structurelles ambitieuses, qui seront également surveillées de près par la Commission.
English: Does the organization strive to improve performance by eliminating its inventory wherever it is economical and practical?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are commercially available items purchased directly wherever possible?
French: L'organisation s'efforce-t-elle d'améliorer le rendement par l'élimination de son stock lorsque cela s'avère économique et pratique?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les articles disponibles dans le commerce sont-ils achetés directement lorsque c'est possible?
English: The Declaration on the Right to Development was adopted by the General Assembly in 1986.
French: La Déclaration sur le droit au développement a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1986.
English: • Through the Organization of American States, CIDA is promoting the implementation of the Inter-American Convention Against Corruption across the Americas.
French: • Par l’entremise de l’Organisation des États américains (OEA), l’ACDI encourage la mise en oeuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption dans les Amériques.
English: Broadcasts by Thomas Lubanga's Radio Candip remind us quite starkly of those aired by Radio Mille Collines of such sad memory.
French: Les émissions de la radio Candip, de Thomas Lubanga, rappellent, à s'y méprendre, celles de Radio Mille collines, de sinistre mémoire.
English: Situated in the south-eastern part of the southern Caucasus, it borders the Russian Federation to the north, the Islamic Republic of Iran to the south, Turkey, Georgia and Armenia to the west, and Kazakhstan and Turkmenistan across the Caspian Sea to the east.
French: Située aux confins de l'Asie et de l'Europe, l'Azerbaïdjan occupe le sud-est du versant méridional du Caucase et a pour pays limitrophes la Fédération de Russie, au nord, la République islamique d'Iran, au sud, et la Turquie, la Géorgie et l'Arménie, à l'ouest, tandis qu'à l'est, au-delà de la mer Caspienne, s'étendent le Kazakhstan et le Turkménistan.
English: It is a voluntary and confidential service, initiated by the CF to help personnel and their families with concerns that affect their personal well being and/or work performance.
French: Mis sur pied par les FC, le PAMFC est un service volontaire et confidentiel pour venir en aide aux membres du personnel et à leurs familles qui vivent des préoccupations susceptibles d’affecter leur bien-être personnel et/ou leur rendement au travail.
English: The lack of progress on nuclear disarmament, however, had generated an environment of uncertainty and lack of confidence and had had a serious impact on the entire negotiating process at the 2005 Review Conference.
French: L'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire a toutefois mené à un environnement d'incertitude et à un manque de confiance et a eu durant la Conférence d'examen de 2005 de graves répercussions sur tout le processus de négociation.
English: We now face the considerable challenge of extending this access to all communities across Canada.
French: Il lui reste un défi de taille : celui d’étendre cet accès à toutes les collectivités du pays.
English: Thank you, see you soon.
French: Merci et à bientôt.
English: When uncertainty exists about the status of a migratory game bird population, a precautionary approach will be taken in establishing sustainable hunting regulations.
French: Lorsqu'il y a incertitude quant Ã la situation d'une population d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, une approche prudente sera adoptÃ©e pour la prise de rÃ¨glements de chasse durable.
English: Note (6): This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
French: 6/ Ce carburant ne peut être fabriqué qu'à partir de distillats directs ou craqués; la désulfuration est permise.
English: During the program’s first year of operation, $10 million was used to help develop high-priority water supply projects in drought-affected areas across Canada.
French: Au cours de l’année de lancement du PNAE, 10 millions de dollars ont été engagés pour la mise en oeuvre de projets d’approvisionnement en eau hautement prioritaires dans des régions touchées par la sécheresse.
English: This measure will be effective for taxation years that begin after March 5, 1996.
French: Pour l’application des encouragements fiscaux à la RS&DE, les salaires versés aux employés désignés doivent refléter la valeur des travaux de RS&DE qu’ils exécutent pour l’entreprise, plutôt que la rentabilité globale de cette dernière.
English: P3 ARCHITECTURE Reference Number: 3000225444 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 421 Architectural Services Contract Period: 2005-03-03 to 2005-04-15 Delivery Date: 2005-04-15 Contract Value: $14,300.00 Comments:
French: P3 ARCHITECTURE Numéro de référence : 3000225444 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2005-03-03 à 2005-04-15 Date de livraison : 2005-04-15 Valeur du contrat : 14 300,00 $ Commentaires :
English: Duke 1337 - Fed up with white no-name boxes?
French: Duke 1337 - Marre des cartons blancs "no name"?
English: Such a normative framework would also enable us to clarify the scope of criticism levelled by the Panel against individuals, companies or Governments.
French: Un tel cadre normatif permettrait aussi de clarifier le champ des faits reprochés par le Groupe d'experts à des individus, des entreprises ou des gouvernements.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 «Olá Europa!» - Création d'un Blog - petits textes, activités.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 «Olá Europa!» - Création d'un Blog - petits textes, activités.
English: The Security Council will not be more “representative” than it is today because the right of veto will remain and thus, one cannot talk decently of the UN's democratisation nor of its good functioning.
French: Le Conseil de sécurité ne sera pas plus « représentatif » qu'aujourd'hui tant que le droit de veto persistera et on ne peut décemment pas parler de la démocratisation de l'ONU et de son bon fonctionnement.
English: The meeting gave a crucial stage to the elder generation who communicated their desire to see educational reforms which would include their history and languages in the local education system; and to develop tourism as a strategy to promote pride in local ways of life and increase local economic opportunities.
French: La réunion a offert une tribune cruciale à la génération des aînés, qui souhaitent des réformes pour que leur histoire et leurs langues soient enseignées dans les établissements d'enseignement locaux. Pour eux, le tourisme doit aussi permettre de promouvoir la fierté dans les modes de vie autochtones et d'augmenter les débouchés économiques.
English: For these reasons alone, this book is worthwhile reading for Canadian officers.
French: Ne serait-ce que pour ces raisons, ce livre mérite d’être lu par les officiers canadiens.
English: • Includes cereal grains, hay and straw, products of non-animal origin, and products of animal origin.
French: • Comprennent les grains céréaliers, le foin et la paille, les produits d'origine non animale et les produits d'origine animale.
English: We thank all of the agencies for their participation and congratulate those who also responded correctly to the competition question.
French: Nous remercions toutes les régies immobilières pour leur participation et félicitons celles qui ont également répondu correctement à la question du concours.
English: The complexity of production systems, their increasing interdependence with other sectors, both nationally and internationally, has also led to increased activities to deal with a range of public goods which not only enhance intersectoral approaches but also affect the performance of market economies as a whole.
French: La complexité des systèmes de production, leur interdépendance croissante avec d'autres secteurs, au plan national comme au plan international, ont aussi conduit à intensifier des activités visant tout un éventail de biens publics qui non seulement élargissent le champ des approches intersectorielles mais aussi exercent une influence sur la performance des économies de marché dans leur ensemble.
English: Paragraph 3 (c)
French: Paragraphe 3 c)
English: "Cornering lamp” means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near to the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn;"
French: “Feu d'angle” désigne le feu servant à compléter l'éclairage de la partie de la route située en avant du véhicule, du côté vers lequel celui-ci va tourner;»
English: During an inspection on 7 January 2003 of the Al Mamoun site, UNMOVIC inspectors observed two large propellant casting chambers.
French: Lors d'une inspection du site d'Al Mamoun, le 7 janvier 2003, les inspecteurs de la COCOVINU ont vu deux chambres de coulées pour moteurs au propergol de grandes dimensions.
English: The Secretary-General, in his report, refers to the impact on some countries in Central Asia of acts perpetrated by extremist and terrorist forces, which are in part related to the situation in Afghanistan.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général, mentionne l'impact sur certains pays d'Asie centrale des actes perpétrés par les forces extrémistes et terroristes, qui sont liés en partie à la situation en Afghanistan.
English: It was also recognized that there is a need for greater economic integration in the Caribbean to create the critical mass of consumers needed to sustain manufacturing activities intraregionally.
French: Il a également été reconnu qu'une meilleure intégration économique était nécessaire dans les Caraïbes pour créer une masse critique de consommateurs nécessaire à la poursuite des activités industrielles intra régionales.
English: 3.9 Module on business finance and financial management
French: 3.9 Module sur le financement et la gestion financière des entreprises
English: (Specific references on the impact model and the statistical analysis are captured under sections 8 and 9 below.)
French: (Des références précises relatives au modèle de l’analyse d’impact et à l’analyse statistique sont consignées aux points 8 et 9 ci-dessous.)
English: (iv) Measures to recruit farmers to Canada to replace aging domestic populations.
French: (iv)Des mesures pour attirer des fermiers au Canada afin de remplacer la population vieillissante du pays.
English: The delegation of the Russian Federation informed participants about the second meeting of the drafting group to be held in Moscow on 22 November 2002 and welcomed all interested parties to participate.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait savoir que la deuxième réunion du groupe de rédaction était prévue à Moscou le 22 novembre 2002 et a invité toutes les parties intéressées à y participer.
English: Settlement activities continue, with some 3,000 units reportedly under construction within existing settlements.
French: Les activités de peuplement se poursuivent et quelque 3 000 unités seraient en construction dans les colonies de peuplement existantes.
English: That the federal government establish the Mineral Exploration Tax Credit (METC) in a series of rolling three-year phases, supplemented with annual reviews of the program’s benefits.
French: Que le gouvernement fédéral établisse le crédit d’impôt pour l’exploration minérale (CIEM) pour des périodes de trois ans renouvelables et qu’il procède à des examens annuels des avantages du programme.
English: The Government will propose four strategic areas as national priorities:
French: Le gouvernement proposera que soient établies des priorités nationales dans quatre domaines stratégiques :
English: In this context, it is expected that resources allocated to land degradation under the next GEF replenishment would be considerably expanded.
French: Dans ce contexte, les ressources allouées pour combattre la dégradation des terres dans le cadre de la prochaine reconstitution des fonds FEM devraient en principe augmenter considérablement.
English: Wednesday, 19 February 2003
French: Mercredi 19 février 2003 (Comité et Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires)
English: Offences Number of offences recorded
French: Infractions Nombre d'infractions relevées
English: $26.0 million for the National Arts Centre, the National Gallery of Canada and the National Museum of Science and Technology for urgent capital repairs to existing facilities.
French: 26,0 millions de dollars pour le Centre national des Arts, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada en vue d’effectuer des réparations urgentes aux installations existantes.
English: Pursuant to article 1118, both citizens who are living at the time of the opening of the inheritance and children conceived during the testator's lifetime but born after the opening of the inheritance can inherit.
French: Conformément à l'article 1118, les héritiers peuvent être des personnes existantes à l'instant de l'ouverture de la succession ainsi que des enfants conçus du vivant du défunt et nés après l'ouverture de la succession.
English: In recent months, the short-term dynamics of M3 have gained further momentum and the growth of borrowing, in particular mortgage loans, remains very strong.
French: Ces derniers mois, la dynamique à court terme de M3 s’est encore accélérée et la progression des crédits, notamment des prêts hypothécaires, demeure très soutenue.
English: We warn and are concerned about the number of civilian victims and the attacks against United Nations facilities, humanitarian personnel and educational institutions.
French: Nous mettons en garde et nous nous déclarons préoccupés en ce qui concerne le nombre de victimes civiles, les attaques contre les infrastructures de l'ONU et le personnel humanitaire, ainsi que les attaques contre les institutions éducatives.
English: Final draft of the study may be downloaded from http://www.unece.org/trans/main/eatl/intro.html
French: Le texte final de l'étude peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/eatl/intro.html.
English: However, Canon USA. Factory Service Centers in Jamesburg, NJ and Irvine, CA can install the updated firmware as of now.
French: Le tout est agrémenté du processeur Canon DIGIC DV II, le processeur mis au point par Canon pour les professionnels et la haute définition, ce qui laisse préjuger de sa puissance de calcul qui bénéficie forcément à la qualité d'image et à l'autonomie du caméscope qui en est équipé.
English: Like many heavy metals, aluminum is poisonous to fish and other wildlife and remains suspended in the open water at higher acidities.
French: Comme bon nombre de métaux lourds, l’aluminium est toxique pour le poisson et d’autres espèces fauniques, et il reste en suspension dans l’eau libre lorsque l’acidité est plus élevée.
English: The Act was later revoked, not because it was racist, but because it overstepped the province's authority.
French: Cette loi fut plus tard abrogée, non en raison de son caractère raciste, mais parce qu'elle n'était pas du ressort de la province.
English: • inadequate framework for conceptualization.
French: • déficit de formalisation et de conceptualisation.
English: Under the Canada-Philippines Tax Convention, Canada may tax pensions including periodic CPP, QPP and OAS payments.
French: Selon la convention fiscale entre le Canada et les Philippines, le Canada peut assujettir à l’impôt les paiements de pension, y compris les paiements périodiques du RPC, du RRQ et de LSV.
English: However, clearly this is not the end of the story and that's why at their meeting in Montebello this August, Prime Minister Harper and the other two North American leaders agreed to tackle the issue of unsafe foods and products entering our countries.
French: Cependant, ce n'est pas la fin de l'histoire et c'est pourquoi lors de leur rencontre à Montebello en août dernier, le premier ministre Harper et ses deux homologues nord-américains ont convenu de s'attaquer au problème des aliments insalubres importés en Amérique du Nord.
English: IBM, 613 F.2d 727 (9th Cir. 1979).
French: c. IBM, 613 F.2d 727 (9e Cir.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Industry News Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Nouvelles de l'industrie Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: In addition, as part of the project, Agency employees developed approaches and selected tools (grammar checkers, checklists for chairing meetings in both official languages, etc.) that promote increased use of French in communications.
French: Le projet prendra de l’envergure en 2003-2004 puisque l’Agence en lancera à l’automne la deuxième phase à laquelle participeront près de 3 000 nouveaux employés de l’administration centrale et de la région du Québec, du Nord et de l’Est de l’Ontario, ainsi que du Nouveau-Brunswick.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), when the intelligence is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal taxes or duties; and,
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), si CANAFE juge que les renseignement s’appliquent à un cas de fraude ou de tentative de fraude fiscale au palier fédéral;
English: In carrying out its role in the management of the radio frequency spectrum, the Department will continue to consult regarding the release of new spectrum resources and to monitor the industry for excessive spectrum concentration.
French: Assumant son rôle en matière de gestion du spectre radioélectrique, le Ministère continuera de tenir des consultations sur la libération de nouvelles ressources spectrales et de surveiller l’industrie afin d’empêcher la concentration excessive de fréquences.
English: 6.2.1.7.3 The following manufacturing marks shall be applied:
French: 6.2.1.7.3 Les marques de fabrication suivantes doivent être apposées:
English: States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article, or which are directed at articles 2 and/or 3 should report on the effect and the interpretation of those reservations.
French: Les États parties qui ont émis des réserves générales ne visant pas un article particulier ou qui visent les articles 2 ou 3 devraient présenter un rapport au sujet des effets et de l'interprétation de ces réserves.
English: Who, though, was responsible for those attacks?
French: Mais qui est responsable de ces attentats ?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union to include some central and eastern European countries represents an enormous challenge in the cultural sphere as well as in the domains of education and the audiovisual media.
French: Madame le Président, chers collègues, l'élargissement de l'Union européenne à certains pays d'Europe centrale et orientale représente un défi important tant sur le plan culturel que sur le plan de l'audiovisuel et de l'éducation.
English: They offered sustenance and, more important, emotional support to people of many nationalities, most of whom at first were unaware of why their travel had been interrupted.
French: Les citoyens d'Halifax les ont accueillis dans leurs foyers, offrant la subsistance et le soutien émotif à des gens de nombreuses nationalités, dont la plupart ignoraient au début pourquoi leur voyage avait été interrompu.
English: Please send your request for an application to Taylor.GW@forces.gc.ca, and cc Pap.RPS@forces.gc.ca. Your application must reach us no later than August 12, 2007.
French: Veuillez demander un formulaire de candidature à l’adresse Taylor.GW@ forces.gc.ca, avec copie conforme à Pap.RPS@forces.gc.ca. Le CCNFM doit recevoir votre candidature au plus tard le 12 août 2007.
English: The student analyzes a work by one of the writers to reveal an understanding of the relationship of her/his primary sources to the published work.
French: L’élève analyse une œuvre pour démontrer sa compréhension du lien entre les sources primaires et l’œuvre publiée.
English: The cases verified indicate that clandestine State structures similar to those that existed during the internal armed conflict continue to exist, as do other structures which seem to be related to organized crime and which have corrupt ties to State apparatus, including the judicial system.
French: Il ressort des affaires examinées qu'il existe toujours au sein de l'État des entités clandestines incitant à l'affrontement armé interne ainsi que d'autres groupes liés aux milieux du crime organisé qui continuent d'alimenter la corruption jusque dans l'appareil de l'État, notamment l'appareil judiciaire.
English: The General Assembly, in its resolution 59/278 on the budget outline, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621,900,000 at revised 2004-2005 rates.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004, relative à l'esquisse budgétaire, avait invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base d'une estimation préliminaire représentant 3 621 900 000 dollars aux taux révisés de 2004-2005.
English: • to extend to inmates in federal correctional institutions the voting process currently applicable to inmates in provincial institutions 
French: • étendre aux détenus des établissements correctionnels fédéraux le processus de vote actuellement prévu pour les détenus des établissements provinciaux;
English: (b) Executive power rests with the President of the Republic of Azerbaijan;
French: b) Le pouvoir exécutif appartient au Président de la République azerbaïdjanaise;
English: There are those who - albeit in good faith - have failed to understand our position but there are also those who are doing their utmost - deliberately - to undermine the work designed seriously to combat drug dependence in Europe.
French: Il y a ceux qui, bien que de bonne foi, n'ont pas compris quelle était notre position, mais il y a aussi ceux qui, de mauvaise foi, essaient, par tous les moyens, de bouleverser un travail dont l'objectif est de combattre sérieusement le phénomène de la toxicomanie en Europe.
English: However, more and more of us are realizing that this is not the case.
French: Avec le temps, plusieurs d’entre nous comprennent que ce n’est pas le cas.
English: Following the European elections in June 1999, the Technical Group of Independent Members ) Mixed Group, whose constitutional rules provided that the Members within it were to be totally independent politically vis-à-vis one another, was set up.
French: A la suite des élections européennes de juin 1999, le Groupe technique des députés indépendants (TDI) - Groupe mixte, dont les modalités de constitution prévoyaient la totale indépendance politique des membres le composant les uns vis-à-vis des autres, a été constitué.
English: 2.18 Interest income, including accrued interest on bank deposits for the regular and operational budgets, the special account for Buildings Management, the general-purpose segment of the Industrial Development Fund and Multilateral Fund for the Montreal Protocol are recognized as income in the respective accounts and funds.
French: 2.18 Les intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur des dépôts bancaires pour le budget ordinaire et le budget opérationnel, le compte spécial pour le Service des bâtiments, l'élément “contributions générales” du Fonds de développement industriel et le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, sont comptabilisés comme des recettes sur les comptes et fonds respectifs.