ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed Through a consistent communications effort, the Canadian petroleum industry is now increasingly aware of, and monitoring, this potential natural gas resource.
French: Terminé Grâce à un effort de communication constant, l’industrie pétrolière canadienne connaît et surveille maintenant beaucoup mieux ses ressources potentielles de gaz naturel.
English: ◦ Additional Information Statutory Instrument REGULATIONS RESPECTING THE KEEPING OF RECORDS BY PERSONS WHO EXPORT OR CAUSE TO BE EXPORTED GOODS FOR SALE OR FOR ANY INDUSTRIAL, OCCUPATIONAL, COMMERCIAL, INSTITUTIONAL OR OTHER LIKE USE, OR BY OTHER PERSONS WHO HAVE COMPLETED AND SIGNED A CERTIFICATE IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 97.01(1) OF THE CUSTOMS ACT Short Title 1.
French: ◦ Renseignements supplémentaires Texte réglementaire RÈGLEMENT CONCERNANT LA CONSERVATION DE DOCUMENTS PAR LES PERSONNES QUI EXPORTENT OU FONT EXPORTER DES MARCHANDISES EN VUE DE LEUR VENTE OU D'USAGES INDUSTRIELS, PROFESSIONNELS, COMMERCIAUX OU COLLECTIFS, OU À D'AUTRES FINS ANALOGUES, OU PAR LES PERSONNES QUI ONT REMPLI ET SIGNÉ UN CERTIFICAT CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 97.01(1) DE LA LOI SUR LES DOUANES Titre abrégé 1.
English: Does anybody wish to move this request by the Socialist Group in the European Parliament?
French: Un député du groupe socialiste souhaite-t-il motiver cette demande?
English: An autonomous teacher should, whenever possible, wear red, yellow and green hats.
French: Un enseignant autonome devrait si possible porter des casquettes rouges, jaunes et vertes.
English: She also noted that a new child-focused approach aimed for efficiency, transparency and accountability in budget processes and laws, along with a comprehensive assessment system.
French: Elle a dit aussi qu'une nouvelle approche axée sur les enfants tendait à introduire les principes d'efficacité, de transparence et de responsabilité dans les procédures budgétaires et les lois de finance et à mettre en place un système d'évaluation globale.
English: After crown closure, fertilization declined in importance as herbaceous vegetation was eliminated, tree foliage biomass stabilized, and N cycling increased.
French: Une fois que le couvert fut refermé, la fertilisation a diminué d'importance à mesure que les herbacées étaient éliminées, que la biomasse du feuillage des arbres se stabilisait et que le cyclage de N augmentait.
English: The Council Subcommittee also earmarked the Post Office and the Customs and Inland Revenue Departments as requiring special reorganization; the consultants began specific inquiries in these departments.
French: Seules les trois dernières de ces taches furent effectivement exécutées, attendu que l’apurement préalable était impossible, à cause de l’usage qui consistait à délivrer des lettres de crédit aux divers ministères 68.
English: • a thorough site cleanup including general litter.
French: • le site est nettoyé de fond en comble et dépourvu de déchets.
English: 2), on the employment of retired former staff (decision 51/408, para.
French: 2), sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités (décision 51/408, par.
English: Clean Environment Business Line Strategic Outcome:
French: Réduction de la circulation transfrontalière de la pollution atmosphérique.
English: To find the others you have to do a search (see Wildcard Search).
French: Pour trouver les autres, vous devez effectuer une recherche (voir recherce approximative).
English: 1.2 Organization of the Report In the first section, we frame the major issues as we see them and consider the positions of the major proponents for and against release.
French: 1.2 Structure du rapport Dans la première section du rapport sont formulés les enjeux importants tels qu'ils ont été déterminés par les membres du Comité ainsi que les points de vue des principaux défenseurs et adversaires de la diffusion des dossiers historiques.
English: -Departure must be between 8:00 am and 10:00 am (Other departure times under request and guarantee of credit card).
French: Le linge de maison n�est pas fourni.
English: Her employment contract states that her employer will pay an amount equal to her regular net pay.
French: Aux termes d'un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des employés bénéficiaires du régime.
English: However, the spores of this species are relatively large, and probably do not readily disseminate beyond a short distance.
French: Elles sont toutefois assez grosses et ne sont sans doute pas transportées sur de longues distances.
English: When you complete it, you will be allowed to embark on the next chapter of your adventure.
French: Chaque chapitre a une conclusion propre et quand vous en terminerez un, vous serez prÃªt Ã vous lancer dans le suivant.
English: In addition, you can reduce your risk by reheating deli-meats until steaming hot.
French: Les viandes, poulets et poissons crus ou pas assez cuits.
English: Interest charges – If the adjustment results in an increase in your balance owing, we can provide an estimate of the amount before we issue a Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Frais d’intérêts – Si le redressement entraîne une augmentation du montant que vous devez, nous pouvons vous fournir une estimation avant l’envoi de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Notwithstanding the inevitable “margin of subjectivity” - which is limited, however, by the general principle of good faith - article 19, subparagraph (c), is undoubtedly a useful guideline capable of resolving in a reasonable manner most problems that arise.
French: Et, nonobstant d'inévitables «marges de subjectivité», limitées cependant par le principe général de bonne foi, l'alinéa c de l'article 19 fournit une directive utile permettant de résoudre, d'une façon raisonnable, la plupart des problèmes qui se posent.
English: The salsa scene is also very active in Xela. Lessons are cheap and there are lots of clubs.
French: visite de *Also le de Cerro del Baúl de , où on peut avoir a belle vue de la vallée, du jour ou de la nuit de Quetzaltenango (accessible en le pied, la voiture ou le taxi).
English: Independent expert on human rights and international solidarity Rudi Rizki (Indonesia)*
French: Expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale M. Rudi Rizki (Indonésie)*
English: Ibid., p.
French: Danilo A. Leonardi, Self-regulation and the broadcast media: availability of mechanisms for self-regulation in the broadcasting sector in countries of the EU, 30 avril 2004, disponible sur http://www.selfregulation.info/ iapcoda/0405-broadcast-report-dl.pdf, p.
English: Product liability Provincial laws should make it easy for tobacco victims to sue tobacco manufacturers.
French: L’industrie s’est même opposée à des études qui mesurent les taux d’application de la loi, même si les achats-témoins ne donnent pas lieu à des accusations.
English: Advantages: – authority already exists for making such schedules; therefore, no legislative changes will be required; – will enhance EC’s and HC’s awareness of all regulated activities taking place in Canada, which will place the departments in a better position to conduct risk assessments, take appropriate management actions prior to import or manufacture, and promote and verify compliance; – is consistent with the current regime for new substances under CEPA 1999; – will likely help to sustain and build public confidence in the federal biotechnology regulatory system, as EC and HC will conduct risk assessments on all new organisms covered under the NSNR (Organisms).
French: Avantages : – L’autorisation de créer ce genre d’annexes existe déjà; aucun changement à la Loi ne sera donc nécessaire. – EC et SC seront plus au courant de toutes les activités soumises à la réglementation qui ont lieu au Canada, ce qui les mettra en meilleure position d’effectuer des évaluations de risques, de prendre des mesures de gestion appropriées avant l’importation ou la fabrication des organismes et favorisera la conformité et la vérification de la conformité.
English: On admissibility, it recalls that while a complainant need not prove his or her case, he or she must submit sufficient evidence in substantiation of his or her allegations to constitute a prima facie case.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il a rappelé que si un plaignant n'a pas besoin de prouver ses allégations il doit cependant présenter des preuves suffisantes pour les étayer et faire présumer le bien-fondé de l'affaire.
English: -If you require shuttle service from the airport, please provide the estimated arrival time in the guest comments.
French: Une fois arrivé, téléphonez à l'hôtel pour leur signaler que vous êtes prêt à ce qu'on vienne vous chercher.
English: By early spring, we expect the Counter-Terrorism Executive Directorate to be fully staffed and ready to start visiting States to assess on-the-ground efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: Au début du printemps, nous comptons que la Direction du CCT sera pleinement pourvue en personnel et prête à effectuer des visites dans les États pour prendre la mesure des efforts déployés sur le terrain pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: PWGSC requires that a request for vacation pay advance should be received in the paying office at least five weeks in advance of the date the cheque is required in the department.
French: TPSGC demande que le bureau de paye reçoive la demande de la rémunération anticipée du congé annuel au moins cinq (5) semaines avant la date à laquelle le ministère exige le chèque.
English: To assist departments and offices across the Secretariat in producing accessible web content, a task force has prepared technical standards to build accessible United Nations websites.
French: Afin d'aider les départements et les services du Secrétariat à produire des contenus Web accessibles, un groupe d'études a préparé des normes standard pour la création de pages ONU.
English: Mr President, let me thank Mr Giansily for his excellent analysis and for his efforts to deal with a difficult subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Giansily pour son excellente analyse ainsi que pour les efforts déployés pour traiter un sujet difficile.
English: In view of all this, the countries represented here should not allow minority groups to crush our peoples' democratic spirit or to sow permanent uncertainty and fear by means of violence and threats directed against the most fundamental principles of human coexistence.
French: Compte tenu de ce qui précède, les pays ici représentés ne doivent pas permettre que des groupes minoritaires ébranlent l'esprit démocratique de nos peuples et créent des situations d'incertitude et de frayeur qui persistent, en raison d'actes violents et de menaces contre les principes les plus élémentaires de la coexistence humaine.
English: On the details however, the review of third tranche projects found many projects that could be considered as quite innovative in nature.
French: Dans les détails toutefois, l'examen des projets de la troisième tranche a montré que nombre de projets pouvaient être vus comme de nature tout à fait innovante.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations 2006: 68% 2007: 69%
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants sur le fait que la GRC établit des protocoles appropriés pour assurer une intervention intégrée et rapide dans les situations en évolution 2006: 68% 2007: 69%
English: Despite existing legislative frameworks, many regional inputs expressed concern regarding forest law enforcement.
French: Bien qu'il existe des cadres législatifs en vigueur, de nombreuses régions ont exprimé leur inquiétude au sujet de l'application des lois sur les forêts.
English: Therefore, in all Member States, the requirement under Article 89 (1) (a) CTMR that the legal practitioner must be entitled, within that State, to act as representative in trade mark matters is fulfilled (cf. also Communication No 2/96 of 22 March 1996, OJ OHIM 1996, 590, under point 1., concerning Spain).
French: En conséquence, dans tous les États membres, l'exigence de l'article 89, paragraphe 1, sous a), du RMC selon laquelle les avocats doivent être autorisés, dans cet État membre, à agir en tant que représentant est remplie (voir aussi la Communication nº 2/96 du 22 mars 1996, JO OHMI 1996 p.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments relating to human rights,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: From the survey of 389 arbitrary primers in bulked segregant analysis, four RAPD markers were identified in which three, OPF182600, OPB19750, and OPAA7550, were linked to tms3(t) in repulsion phase and one, OPAC3640, was linked to tms3(t) in coupling phase.
French: Des 389 amorces aléatoires employées dans l'analyse des ségrégants regroupés, quatre marqueurs RAPD liés au locus tms3(t) ont été identifiés. Trois de ceux-ci, OPF182600, OPB750 et OPAA7550, étaient liés au locus tms3(t) en répulsion alors que le marqueur OPAC3640 était lié en couplage.
English: On April 13, 2006, 407 ETR Concession Company Limited advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the subject crossings.
French: Le 13 avril 2006, 407 ETR Concession Company Limited a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière aux franchissements, en question.
English: It is therefore possible to split votes of a client where that client in turn has pooled the holdings of other intermediaries and/or various beneficial owners.
French: Il est dès lors possible de panacher les votes d'un client si ce client a lui-même regroupé les droits détenus par d'autres intermédiaires et/ou divers propriétaires bénéficiaires.
English: Nevertheless, the Abyei events do indicate the need for urgent discussions on the critical issue of incorporating Chapter VII provisions in a Chapter VI mandate and the expectations it generates vis-à-vis the capabilities given to the Mission.
French: Néanmoins, les événements d'Abyei montrent bien la nécessité d'examiner d'urgence les questions critiques relatives à l'incorporation des dispositions du Chapitre VII dans un mandat régi par le Chapitre VI et les attentes ainsi créées pour ce qui est des capacités données à la Mission.
English: Work on the outer end of the breakwater wharf consists of the removal of the existing concrete deck, installation of timber and steel piles with reinforced concrete pile caps and installation of a new deck.
French: Les travaux sur la partie extérieure de la structure comprendront l’enlèvement du tablier de béton, l’installation de piliers de bois et d’acier avec des casques de battage renforcés et la pose d’un nouveau tablier.
English: She refused, pointing out that she and her children had nowhere to go, because fighting was raging outside.
French: Mme `Aweïss a refusé d'obtempérer, faisant valoir qu'elle et ses enfants ne pouvaient aller nulle part car à l'extérieur, les combats faisaient rage.
English: Hyphal pegs (also called stromatal columns) of the fungus rupture the outer bark on branches and stems of infected trees, exposing stromatic tissue and pycnidia of the fungus (Tisserat and Kuntz, 1983).
French: Chez les arbres infectés, des colonnes de stroma (formées d’hyphes du champignon) percent l’écorce externe des branches et des tiges, ce qui expose le stroma et les pycnides du champignon (Tisserat et Kuntz, 1983).
English: Samples for freeze testing were collected in a 5-year-old trial at Jordan River on southwestern Vancouver Island.
French: La hauteur et la date de débourrement des bourgeons ont été prises en note dans le dispositif au champ.
English: Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/598)
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/598)
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-89-151 and AP-89-165, May 7, 1992.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-89-151 et AP-89-165, le 7 mai 1992.
English: "All You Need is You/On t’aime mieux au naturel" is part of Canada’s Drug Strategy.
French: La campagne «On t’aime mieux au naturel/All You Need Is You» fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Dr. Allison McGeer Phone: (416) 586-3118 Email: amcgeer@mtsinai.ca Mount Sinai Hospital 600 University Avenue # 1460 Toronto, ON M5G 1X5
French: Dr Allison McGeer Téléphone : 416-586-3118 Courriel : amcgeer@mtsinai.ca Mount Sinai Hospital 600, avenue University, pièce 1460 Toronto (Ontario) M5G 1X5
English: I was born in a world where men, monkeys reeking of pride, have sought to measure everything, quantify it, divide it up... with the virile hope of controlling time just because they've managed to divide night and day into twenty-four equal parts.
French: Je suis né dans un monde où à 19h59, chaque jour, on me fait la démonstration simple et imagée de la vanité de mes rêves.
English: This generated taxable expenditures and possible sales tax receipts for each community.
French: On a ainsi obtenu pour chaque collectivité les dépenses imposables et les recettes possibles au titre de la taxe de vente.
English: Ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts N/A 5.31% 5.54% 5.43% 5.62%
French: Ratio de la dette fiscale en souffrance par rapport aux recettes brutes S.O. 5,31 % 5,54 % 5,43 % 5,62 %
English: The objectives of the Committee include:
French: Les objectifs du CCEUM sont les suivants :
English: If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is PE 349.977v04-00 16/45 RR\349977EN.doc
French: Le choix d'un droit par les parties ne prive pas un employé partie à un contrat d'emploi de la protection à laquelle il aurait droit au regard des règles RR\572354FR.doc 17/48 PE 349.977v04-00
English: ◦ Research Support Branch ▪ Facilities ▪ Services
French: ◦ Direction du soutien à la recherche ▪ Facilities ▪ Services
English: The Human Rights and Protection Section would contribute to expected accomplishments 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 and 4.1 and support related outputs in components 2, 3 and 4 of the frameworks.
French: La Section des droits de l'homme et de la protection contribuerait aux réalisations escomptées 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 et 4.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 2, 3 et 4.
English: - Layering Layering means disguising the illegal origin of the source, by creating complex layers of financial transactions.
French: - L'empilage Cette technique consiste à déguiser l'origine illégale des fonds en empilant des couches complexes de transactions financières.
English: Let us now see, however, how the Member States set about the task.
French: Mais voyons d'abord comment les États membres s'y prennent pour résoudre ce problème.
English: Our approach for data collection builds upon existing information and one time data collection at the time of the evaluation.
French: Notre approche de la collecte de données repose sur l’information existante et sur une collecte de données unique faite au moment de l’évaluation.
English: The Action Plan will also provide the Project Lead with the rationale to request participation from other Bureaux/Centres/Offices, Directorates, Branches and/or Departments, depending on the scope of the issue and the expertise required.
French: Ces sous-projets peuvent également servir à diviser le travail entre divers domaines d’expertise; pour un vaste projet, on peut élaborer un plan d’action pour chaque sous-projet et le présenter au CGD, accompagné du plan d’action lié au projet d’ensemble.
English: (a) That they have been informed by the Police that the site for the meeting has not already been granted to another convener for the holding of a public meeting, procession or demonstration;
French: a) Qu'elles ont été informées par la police que le lieu de la réunion n'a pas été déjà attribué à un autre organisateur d'une réunion publique, d'un défilé ou d'une manifestation;
English: (3) Subsection 21(3) of the Rules is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) by sending a copy of the document by fax or by electronic filing to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for the payment of the filing fee, and the appellant shall without delay send the original and two copies of the document transmitted by fax or by electronic filing to the Registry.
French: (2) L'alinéa 21(2)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) soit par la transmission par télécopieur ou dépôt électronique d'une copie de l'avis d'appel au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt, l'appelant devant en envoyer aussitôt l'original et deux copies au greffe. (3) Le paragraphe 21(3) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) soit par la transmission par télécopieur ou dépôt électronique d'une copie de la demande au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt, l'appelant devant en envoyer aussitôt l'original et deux copies au greffe.
English: Symmetric margin calls are made whenever the underlying assets do not match the collateral requirements.
French: Des appels de marge symétriques sont effectués chaque fois que les actifs sous-jacents ne correspondent pas aux exigences en matière de garanties.
English: Post will be in a position to provide a final financial report to Canadian participants in the coming 6-8 weeks.
French: La mission sera en mesure de fournir un rapport financier final aux participants canadiens dans 6 à 8 semaines.
English: Noting that the Task Force's investigation methods had been seriously misreported, she clarified that investigations were conducted in compliance with the Investigations Division's Manual of Investigation Practices and Policies.
French: Les méthodes d'investigation de l'Équipe spéciale ayant été présentées d'une manière gravement erronée, Mme Alhenius précise que les enquêtes sont menées conformément au Manuel d'enquête : pratiques et principes directeurs, de la Division des investigations.
English: 53) or reg. 51(4) of the Council Tax (Administration and Enforcement) Regulations 1992 or application for a "stop order" under section 5(5) of the Charging Orders Act 1979
French: Against
English: ICT solutions must be included when planning the new European transport policy. This can bring about a reduction in traffic density in transport, which will have beneficial effects on the natural environment.
French: Il faudra intégrer des solutions TIC dans la planification de la nouvelle politique de transport européenne, ce qui pourrait entraîner une réduction de la densité de la circulation dans les transports, et produira des effets bénéfiques pour l'environnement naturel.
English: The stages of the process are described on the Agency's Intranet site so that employees are informed on how the policy is applied.
French: Les Ã©tapes du processus sont dÃ©crites sur le site intranet de l'Agence, afin que les employÃ©s soient informÃ©s de la maniÃ¨re dont est appliquÃ©e la politique.
English: A similar inter-provincial collaboration took place a few months later to produce a guide for the focus group consultations (Appendix C).
French: Une collaboration inter-provinciale du même genre eut lieu quelques mois plus tard de manière à produire un guide pour la consultation des groupes de discussion (Annexe C).