ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Natural Process In Our Forests Mountain pine beetles are part the natural forest cycle and help to ensure that forests are healthy.
French: Les infestations de dendroctones du pin : des processus naturels dans nos forêts Les dendroctones du pin font partie du cycle naturel de nos forêts dont ils contribuent à maintenir la santé.
English: Failure to forward such information may result in a magazine licence not being issued.
French: Si le demandeur ne produit pas ce renseignement, il pourra se voir refuser sa licence de dépôt.
English: The NCPC participated in several horizontal federal initiatives to help disseminate information on crime prevention, including the publication of two articles in the journal Horizon rural, distributed to 445 000 people across the province of Quebec.
French: Le CNPC a également participé à plusieurs initiatives fédérales horizontales afin de contribuer à diffuser de l'information sur la prévention du crime, y compris la publication de deux articles dans la revue Horizon rural, distribuée à 445 000 personnes dans la province de Québec.
English: In case of doubt, a microscopic examination should be made of the suspect area.
French: En cas de doute, on doit exécuter un contrôle microscopique de la zone suspecte.
English: Other countries are also interested in the results that NEMISIS can provide.
French: D’autres pays s’intéressent aussi aux résultats que NEMISIS peut fournir.
English: Records as of December 2002 were obtained. T-tests analyzed speed differences between genders, and regression analysis tested the percent differences between men and women across distance.
French: Nous avons aussi analysé les différences de vitesse au moyen de tests t et les différences relatives (en pourcentage) en fonction de la distance au moyen d'une analyse de régression.
English: An individual can have at most 2 PRIs.
French: • L'écran ADD sert à créer de nouveaux CIDP pour les personnes admissibles.
English: Moreover, the apparent consensus is fragile.
French: De plus, ce supposé consensus est fragile.
English: Ms. Ida Nicolaisen, member of the Permanent Forum, made a statement.
French: Mme Ida Nicolaisen, membre de l'Instance permanente, fait une déclaration.
English: • Secretariat will revised the document quickly and send it to CDW for a final review and requesting paragraphs on impact by January 6, 2006 
French: • Le Secrétariat révisera le document rapidement et l'enverra au CEP pour un examen final; il demandera que les paragraphes sur l'incidence soient fournis le 6 janvier 2006 au plus tard.
English: The Bold Eagle Program originated in Saskatchewan and was later extended throughout the Prairie provinces.
French: Le programme Bold Eagle a pris naissance en Saskatchewan et s'est par la suite étendu aux provinces des Prairies.
English: In its recent assessment of the FCP (HRDC, 2002), as in its assessment of the SCHRDSPD (2002a), HRSDC concluded that the implementation of section 42(2) of the Act and the creation of equivalent obligations for all businesses concerned by employment equity programs, must be encouraged.
French: Ce même ministère ou organisme, dans l’exercice de l’analyse comparative entre les sexes des impacts de ses politiques et programmes, est peu susceptible de vérifier si les politiques existantes ou projetées qui favoriseraient l’égalité des femmes et l’équité entre les sexes sont conformes aux engagements commerciaux du Canada, particulièrement en vertu des accords de commerce, sauf dans la mesure où il est alerté par la société civile.
English: 1 CANADA
French: N° 1 C.W.CANADA
English: Making people more aware of their democratic rights and duties in Malawi After three decades of one-party rule, democracy only came to Malawi in 1994.
French: Réveiller la conscience des Malawiens sur leurs droits et devoirs démocratiques En 1994, après trois décennies de domination d’un seul parti, la démocratie s’est installée au Malawi.
English: Complete the table below by first giving examples of how you demonstrate the Spirit of Sport values in your everyday life (not sport related).
French: Dans la première colonne du tableau ci-dessous, vous trouverez des exemples de ce que vous pouvez faire dans la vie quotidienne pour démontrer que vous avez adopté les valeurs liées à l’Esprit sportif (dans des contextes non sportifs).
English: ◦ Place of Safekeeping 6
French: ◦ Lieu de dépôt 6
English: (q) Support capacity-building efforts in the law enforcement and criminal justice sectors, in particular to strengthen legal frameworks to combat drug trafficking and organized crime, as well as general criminality;
French: q) Appuyer les efforts déployés pour le renforcement des capacités dans les secteurs du maintien de l'ordre et de la justice pénale, en particulier pour renforcer les cadres juridiques pour la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, ainsi que la criminalité en général;
English: The principle has also been applied by numerous arbitral tribunals.
French: De même, ce principe a été appliqué par de nombreux tribunaux arbitraux.
English: From our experience, we think that education aimed at eliminating stereotypes regarding gender roles, strong participation of women in the economy, with equal pay for equal work, and reconciling work and family life, as well as partnership in parenthood, all lead to a welcome increase of participation by women in decision-making processes and, in turn, help to advance the status of women in society as a whole.
French: Notre expérience nous amène à penser que si l'éducation vise à éliminer les idées stéréotypées des rôles de chaque sexe et si les femmes participent en grand nombre à l'économie sur la base du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, si l'on concilie le travail avec une vie de famille et si l'on encourage un partenariat entre les deux parents, on devra arriver à renforcer la participation des femmes aux prises de décision et, donc, promouvoir le statut général de la femme dans la société.
English: Analysis of data gathered on snaring, as well as population monitoring and information on the number of leverets will show whether hare populations on each of the islands are stable, rising or in decline.
French: L’analyse des données de colletage, de l’inventaire des populations et le nombre de levrauts permettront de savoir si les populations sont à la hausse, stables ou en décroissance, et cela, pour chacune des îles.
English: We cannot allow this.
French: Nous ne pouvons pas le permettre.
English: One of the Framework’s guiding principles is that the Corporation will not support projects if it believes that their anticipated positive effects do not justify the adverse environmental risks they are likely to cause, mitigation measures notwithstanding.
French: Toutefois, sept promoteurs de projet ont fourni une bonne partie des données environnementales pertinentes. Tous les sept ont déterminé les conditions environnementales de base, les risques ainsi que les mesures d’atténuation et de surveillance.
English: The State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada - 1991.
French: État de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat dans la région de l'Atlantique - 1991.
English: As we have seen in our study of dispute settlement mechanisms, meeting this challenge involves designing and fine tuning a dispute settlement mechanism that strikes a balance between credible enforcement and informal dispute resolution.
French: Comme nous l’avons vu dans le cadre de notre analyse des mécanismes de règlement des différends, le défi à relever consiste à concevoir et à adapter un mécanisme de règlement des différends de façon à établir un équilibre entre une mise en application crédible et une résolution informelle des conflits.
English: The St. Jakob-Park was opened in 2001, construction costs were approximately 250 million Swiss francs.
French: Jakob-Park a été inauguré en 2001, les coûts de construction ont été d'environ 250 millions de francs suisses.
English: 16.06 It is suggested that Article 16(2) be deleted as no longer necessary.
French: 16.06 Il est proposé de supprimer l’article 16.2), qui ne serait plus nécessaire.
English: Based on the findings of the preparatory review carried out pursuant to resolution 63/3, consultations have focused on assessing the functioning of the conference structure of the Commission against the following criteria: (a) appropriateness in terms of meeting the needs of member States, (b) ownership and participation in the work of the Commission and its subsidiary bodies, and (c) effectiveness of meetings organized under the existing conference structure.
French: Conformément aux conclusions de l'examen préparatoire mené en application de cette résolution, les consultations ont mis l'accent sur l'évaluation du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission à la lumière des critères suivants: a) capacité de répondre aux besoins des États membres, b) contrôle de la Commission et de ses organes subsidiaires et participation à leurs travaux et c) efficacité des réunions organisées dans le cadre de l'appareil de conférence en place.
English: Otherwise, the invoice should be paid as presented.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a contract exceeds $30,000 or there is a reason to believe that a vendor is required to be a GST/HST registrant, the vendor should be contacted and requested to amend the invoice.
French: Dans les autres cas, la facture devrait être payée telle qu'elle est présentée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si un marché est supérieur à 30 000 $ ou s'il existe des raisons de croire qu'un vendeur est inscrit aux fins de la TPS/TVH ou est tenu de l'être, il convient de communiquer avec ce dernier et de lui demander de modifier la facture.
English: Annual rates of inflation for the period 1995-2005 8
French: Taux d'inflation annuel pour la période 1995-2005 8
English: It notes that, in paragraph 11 of his report, the Secretary-General suggests that the significant organizational change required to implement a system of such magnitude successfully, in parallel with the other major reform initiatives under way, including the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system, may be beyond the Organization's capacity.
French: Les observations figurant au paragraphe 11 de son rapport donnent à penser que l'Organisation n'est pas en mesure de mener de front avec succès les modifications considérables exigées par un projet d'une telle ampleur et les autres grandes réformes en cours, en particulier l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et d'un nouveau PGI.
English: Some of these proceedings concerned 236 agents who were on trial for crimes committed against 374 victims.
French: Certaines de ces procédures concernaient 236 agents qui étaient poursuivis pour des crimes commis à l'égard de 374 victimes.
English: It is, for the outsider, not obvious what ‘facility’ means in a broad geographical context but it certainly appears that, in a rural setting, we are dealing with a relatively small number of facilities with areas of a few square kilometers – presumably because of their nature limited to major mines and some pits and quarries.
French: The NPRI proposal relates to roads within facilities and the number of vehicle kilometers of travel.
English: 35), A/58/6 (Income sect.
French: 35), A/58/6 (Income Sect.
English: The issues we have dealt with have ranged from the fight against terrorism to the violation of the rights of minorities, and they include a whole series of violations of human rights at many levels.
French: Les questions dont nous avons traité vont de la lutte contre le terrorisme aux violations des droits des minorités et englobent toute une série de violations des droits de l’homme à divers niveaux.
English: Thus, when bilingualism took off, the DND was undergoing great changes that sometimes caused major problems of adjustment and redefinition.
French: C’est donc dire qu’au moment où le bilinguisme prend son élan, le MDN est soumis à de grands changements qui causent des problèmes d’adaptation et de redéfinition qui sont parfois majeurs.
English: Armed violence prevention and reduction programmes must take a wide range of risk and resilience factors into account, and engage all relevant stakeholders.
French: Les programmes de prévention et de réduction de la violence armée doivent tenir compte d'un grand nombre de facteurs de risques et de résilience et obtenir la participation de toutes les parties concernées.
English: Physical education has always been an important means of nurturing children in various societies and in enhancing tolerance and understanding among various cultures and different racial groups.
French: L'éducation physique a toujours permis aux enfants dans diverses sociétés de s'épanouir et a toujours été un moyen de renforcer la tolérance et l'entente entre les diverses cultures et les différents groupes raciaux.
English: • Some animals undergo changes during the winter months, others hibernate and still others migrate to warmer regions.
French: • En hiver, certains animaux se transforment, d’autres hibernent, d’autres encore migrent vers des régions tempérées.
English: Severe nitrogen limitation also caused a marked decrease in k1/2 (CO2) in light- and CO2-dependent O2 evolution.
French: Une carence sévère en azote cause également une augmentation importante du k1/2 (CO2) à la lumière et de l'évolution de l'oxygène liée au CO2.
English: Negative contours are dashed.
French: La flèche sur la carte indique la position approximative du courant-jet.
English: If a passenger on a Tokyo-Vancouver-Tokyo journey uses only the Tokyo-Vancouver portion, he or she would be entitled to a full refund of $24 ATSC.
French: Si un passager n'utilise que la partie Tokyo-Vancouver de l'itinéraire Tokyo-Vancouver-Tokyo du service de transport aérien, il aura droit au remboursement complet du DSPTA, soit 24 $.
English: 8 are usually not as effective as double wall tanks. As for the ASTs, the CCME Environmental Code of Practices for ASTs states that all ASTs should have secondary containment (refer to section 4.1.3 for details on secondary containment).
French: Pour ce qui est des réservoirs de stockage hors sol, le Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol du CCME stipule que tous les réservoirs de stockage hors sol doivent être pourvus d’une enceinte de confinement secondaire (voir la section 4.1.3 pour de plus amples renseignements sur l’enceinte de confinement secondaire).
English: Stephen J. Callary Sylvie Charron Brigitte Doucet Andrew E. Fenus
French: Stephen J. Callary Me Sylvie Charron Me Brigitte Doucet Andrew E. Fenus
English: Given the magnitude of the problems facing Bosnia and Herzegovina in the areas of illegal migration, trafficking in human beings and the trade in stolen goods, it is obvious that the State Border Service must function fully with adequate human and financial resources.
French: Compte tenu de l'ampleur de ces problèmes auxquels la Bosnie-Herzégovine est confrontée dans les domaines de l'immigration illégale, de la traite des êtres humains et du commerce des biens volés, il est évident que le Service frontalier de l'État, doit fonctionner pleinement en bénéficiant des ressources humaines et financières appropriées.
English: The question seems to be whether "rural" is a geographical concept, a location with identifiable boundaries on a map or whether it is a social representation, a community of interest, a culture, or a way of life (du Plessis, Beshiri & Bollman, 2002) After reviewing a variety of existing national, provincial and organizational definitions, the National Advisory Committee made the decision to ask CAPC and CPNP projects to self define as a rural or remote project when responding to the survey.
French: La question qui semble se poser est de déterminer si « rural » est un concept géographique, un emplacement possédant des limites identifiables sur une carte, ou s'il s'agit d'une représentation sociale, une communauté d'intérêts, une culture ou un mode de vie. (du Plessis, Beshiri & Boliman, 2002) Suite à l'examen de diverses définitions nationales, provinciales ou organisationnelles existantes, le Comité de consultation national a décidé de demander aux projets du PACE et du PCNP de répondre à ce sondage en s'identifiant comme projet rural ou éloigné.
English: Boxes with no check mark indicate questions which were not answered.
French: Une boîte non-cochée indique une question non-répondue.
English: Botswana, the Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Botswana, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Ouganda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Professional speaker, author, and radio show personality Bryan Dodge will open your mind and heart to help you focus on the most essential aspects of life.
French: Conférencier professionnel, auteur et animateur de radio, Bryan Dodge vous aidera à ouvrir cœur et esprit, afin de rester branché sur les aspects fondamentaux de la vie.
English: Recipient Conseil des Ancinepek de Kitcisakik Project Description Creating a community development communications centre.
French: Bénéficiaire Conseil des Ancinepek de Kitcisakik Description du projet Création d'un centre de communications communautaire
English: For the past several years the Department of Finance Canada has broadcast on its Internet Website, in both French and English, the full Fall Update speech and the Budget address by the Minister of Finance using RealPlayer.
French: Depuis quelques années, le ministère de Finances du Canada transmet en direct sur Internet, en français et en anglais, la version intégrale du discours de la Mise à jour de l'automne et du discours du budget du ministre des Finances, utilisant le lecteur RealPlayer.
English: The attack was planned on original lines.
French: Le 8 juillet, Montgomery déclenche une solide offensive contre la ville de Caen même.
English: As stipulated in the 1991 Constitution, it is a priority for Colombia to respect, promote and guarantee the human rights of each and every one of its inhabitants; accordingly, human rights constitute a fundamental pillar of governmental policy.
French: Pour la Colombie, le respect, la promotion et la garantie des droits humains pour tous et chacun de ses habitants représentent une priorité, ainsi que le préconise notre Constitution de 1991.  C'est pourquoi les droits humains sont une pierre angulaire de la politique du gouvernement.
English: We also cannot ignore the plight of Palestinian women, and their agony, as they see their young sons killed before their eyes — not for committing any crimes, but for raising their voices for freedom, justice and their right to self-determination.
French: Il ne nous est pas non plus possible de rester indifférents au sort des femmes palestiniennes et à leurs souffrances, lorsqu'elles assistent à la mort de leurs jeunes fils, non pas parce qu'ils ont commis un crime mais parce qu'ils s'expriment en faveur de la liberté, de la justice et de leur droit à l'autodétermination.
English: This time, we have chosen to include indicators on book publishing and radio.
French: L’année a été favorable pour les emplois dans les domaines du spectacle et de l’audiovisuel, lesquels ont augmenté de 18 % par rapport à 1998.
English: Summary In general, this bulletin deals with the deductibility of: a) contributions made by an employee to an RPP in respect of current service and past service, as specified below; b) interest on borrowings to make employee contributions to an RPP; and c) employee current service and past service contributions in special circumstances.
French: Résumé Ce bulletin porte principalement sur la possibilité de déduire les sommes suivantes : a) les cotisations qu'un employé a versées à un RPA pour des services courants et pour des services passés, selon ce qui est indiqué ci-dessous; b) l'intérêt sur un emprunt qu'un employé a contracté pour verser des cotisations à un RPA; c) les cotisations qu'un employé a versées pour des services courants et pour des services passés, dans des circonstances spéciales.
English: 2MITS - Management of Information Technology Security is a federal government operational standard that defines security requirements that federal departments and agencies must fulfil.
French: Il s'agit d'une norme opérationnelle du gouvernement fédéral qui définit les exigences de sécurité que doivent respecter tous les ministères et organismes.
English: About 600 publications discussed the work of UNCITRAL, and the UNCITRAL website received 547,000 visitors.
French: Environ 600 nouvelles publications ont traité des travaux de la CNUDCI, dont le site Web a par ailleurs été consulté à 547 000 reprises.
English: The UNICEF liquidity policy allows these temporary imbalances to be offset by up to one half of the balance of supplementary cash-on-hand.
French: La politique de trésorerie de l'UNICEF permet de compenser ces déséquilibres passagers par des prélèvements d'un montant équivalant à la moitié au plus du solde des fonds supplémentaires.
English: To know their origins, in accordance with the procedures established in this Act, and
French: 1. de connaître leurs origines, conformément aux procédures établies dans la présente loi, et
English: Presenters and participants in this panel engaged in a wide-ranging discussion aimed at a better understanding of the situation, opportunities and constraints in Africa and further steps that the United Nations system could undertake.
French: Les membres et les participants de cette table ronde se sont engagés dans un large débat afin de mieux comprendre la situation, les perspectives et les contraintes de l'Afrique, et ont réfléchi aux autres initiatives que pourrait prendre le système des Nations Unies.
English: While the G-77's political involvement was growing, the development partners must work together with the developing countries in the interest of all.
French: Parallèlement au renforcement de l'engagement politique du Groupe des 77, les partenaires de développement devaient travailler avec les pays en développement dans l'intérêt de tous.
English: To do this, you visit a particular website that, like all websites, has a particular IP address.
French: Vous visitez un site qui, comme tous les autres sites a une certaine adresse IP d'assignée.
English: The following observations and recommendations can be used constructively in addressing this challenge.
French: Les observations et recommandations suivantes pourraient être utilisées de manière constructive à ce chapitre.
English: Duration of studies - 1-2 years.
French: La durée des études est de un à deux ans.
English: If you enter into an agreement for someone else to file your rebate application for you, you still have to provide all of the required documents to validate the rebate claim.
French: Si vous concluez une entente avec une autre personne pour qu'elle produise la demande en votre nom, vous devez quand même fournir tous les documents pertinents afin de valider la demande de remboursement.
English: With regard to the schedule of meetings next week, I would just like to remind you that we will hold open-ended informal consultations on a work programme for the CD on Tuesday, 9 March 2004 at 10 a.m. in this Council Chamber, so please, as I reminded you earlier, come prepared.
French: Concernant le calendrier des réunions de la semaine prochaine, je vous rappelle que des consultations officieuses ouvertes à tous, consacrées à la question du programme de travail de la Conférence, auront lieu le mardi 9 mars 2004, à 10 heures, dans cette salle.
English: The honeymoon for the European Central Bank is over.
French: La lune de miel de la Banque centrale européenne (BCE) est bien finie.