ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0% French Most Often N=51,580 *Single responses only English Most Often N=485,705 Other Most Often N=6,055
French: 0% Français le plus souvent N=5 659 500 * Réponse unique seulement Anglais le plus souvent N=58 665 Autre le plus souvent N=11 195 Source :
English: Payments to municipalities, taxing authorities, Payments in lieu of taxes Act, federal property, municipal services, real property tax, taxable property owner, evaluation, appraisals, Crown lands, federal programs. Access:
French: Le Système de suivi de la correspondance (SSC) permet de suivre les étapes du traitement de la correspondance du Ministre, de la sous-ministre, et du sous-ministre délégué.
English: Simulations with the global policy model of the Department of Economic and Social Affairs suggest that a more balanced and coordinated global macroeconomic stimulus, as suggested, would yield significant global growth gains, compared with a scenario of uncoordinated stimuli, as implied by the existing fiscal stimulus packages being individually undertaken by national Governments.
French: Les simulations avec le modèle mondial de politique du DAES indiquent qu'une relance macroéconomique mondiale plus équilibrée et coordonnée, comme suggéré ici, apporterait des gains significatifs de croissance mondiale, par rapport à un scénario de relance non coordonnée, comme le supposent les programmes de relance budgétaire existants, mis en œuvre individuellement par les gouvernements nationaux.
English: 2003 Fishing Season A nine-year co-management approach (2002-2010) is used in this fishery.
French: Saison de pêche 2003 Une approche de cogestion de neuf ans (2002-2010) s'applique dans cette pêche.
English: "This is perhaps the most high profile (case) at the moment," he said.
French: « C’est peut-être l’exemple le plus en vue à l’heure actuelle », a-t-il dit.
English: • Consider the context: Is it a genuine depiction of real life or a romantic or unrealistic view?
French: • Considérez le contexte : s'agit-il d'une représentation fidèle de la vie à l'époque ou d'une représentation romantique ou irréaliste?
English: In addition, partnership with, and participation of, the populations affected is essential.
French: Et il est essentiel de travailler en collaboration avec les populations visées pour assurer leur participation.
English: In response to the challenge that theatre could not be made without actors, he produced a play with objects as the only performers!
French: Depuis 1981, il est donc l'un des principaux animateurs d'Espace Libre, que gèrent et où se produisent le Nouveau Théâtre Expérimental et Omnibus.
English: In addition, present and future enhancements in the predictability of cash receipts from income and data availability from the new financial management systems make the establishment of such a reserve unwarranted at this time.
French: De surcroît, l'amélioration actuelle et future de la prévisibilité des recettes effectivement perçues et de la disponibilité des données produites par les nouveaux systèmes de gestion financière font que la création d'une telle réserve ne se justifie pas à l'heure actuelle.
English: (Usama bin Laden ou ses associés) 2.
French: (Usama bin Laden or his associates) 2.
English: Transition The Standing Committee on Health recommended that the new regulatory environment for natural health products be established as soon as possible (recommendations 52 and 53).
French: Transition Le Comité permanent de la santé recommande que le nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels soit mis en place le plus tôt possible (recommandations 52 et 53).
English: Assessing Benefits and Risks" (November 1990); P. Shiono et al., "Midline Episiotomies–More Harm than Good," Obstetrics and Gynecology 75 (May 1990); also D. Banta and S. Thacker, "Benefits and Risks of Episiotomy:
French: Assessing Benefits and Risks» (novembre 1990); P. Shiono et al., «Midline Episiotomies - More Harm than Good», «Obstetrics and Gynecology 75 (mai 1990); aussi D. Banta et S. Thacker, «Benefits and Risks of Episiotomy :
English: • importance of the Security and Military Police Information System (SAMPIS) project.
French: • l'importance du projet du Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: "The ecoENERGY Initiatives complement the regulatory approach of our proposed Clean Air Act," said Minister Lunn.
French: « Les Initiatives écoÉNERGIE sont un complément à l'approche réglementaire de notre projet de loi sur la qualité de l'air, a déclaré le ministre Lunn.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: There are a few impressive measures in Member States such as Denmark, Sweden, Finland and the UK, which could inspire other countries.
French: On observe quelques mesures impressionnantes dans des États membres tels que le Danemark, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni, qui pourraient inspirer les autres pays.
English: These are only a few preliminary ideas.
French: Voilà juste quelques idées de départ, Monsieur le Président.
English: The Mycological Herbarium is closely associated with the Canadian Collection of Fungal Cultures (CCFC) - a living collection of over 10,500 strains of fungal cultures functioning as a genebank for microbial resources.
French: L'Herbier de mycologie est étroitement associé à la Collection canadienne de cultures fongiques (CCFC) - une collection d'organismes vivants regroupant plus de 10 500 souches de cultures fongiques exploitée comme génothèque pour les ressources microbiennes.
English: Strategic planning, lifelong learning and upgrading skills can increase the performance of individual operations and the industry as a whole.
French: La planification stratégique, l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences sont de nature à augmenter le rendement de chaque exploitation agricole et de l'industrie dans son ensemble.
English: Concierge staff can assist you with dining, show and spa and salon reservations, planning your itinerary and much more.
French: Le personnel du service de réception peut vous assister lors de la réservation de restaurants, spectacles, spa, coiffeur, ainsi que pour la planification de vos itinéraires et bien plus encore.
English: To this end, a number of campaigns have been conducted, including a National Aid for the Disabled Day, Volunteers for the Disabled, Red Scarves Help the Disabled, Cultural Aids for the Disabled, and Legal Aid for the Disabled, to help disabled children overcome the many difficulties they encounter.
French: Un certain nombre d'activités ont été organisées à cette fin, et notamment le lancement d'une Journée nationale des personnes handicapées, la création de réseaux de bénévoles qui s'occupent de handicapés et du mouvement des «Foulards rouges» au service des handicapés, l'octroi de subventions culturelles pour les handicapés, et la fourniture d'une assistance juridique aux enfants handicapés, pour les aider à surmonter les nombreuses difficultés qu'ils rencontrent.
English: • Sustainable Development • Pragmatic or Action Outcomes
French: • Action  Apprentissage actif  Apprentissage coopératif  Analyse critique  Elaboration des programmes  Evaluation  Axé sur l’apprenant  Apprentissage tout au long de la vie  Réflexion  Recherche  Formation des enseignants/éducateurs CHAPITRE III:
English: Should the Council act in the same manner in its legislative and its executive capacities?
French: Faut-il davantage de décisions prises à la majorité qualifiée?
English: Section 50 of this act states that the holder of a licence under this act shall not allow, nor shall any servant of his allow any person under the age of 16 years to be in any bar or licensed premises.
French: L'article 50 de cette loi stipule que la personne détentrice d'une licence en vertu de cette loi, pas plus que l'un de ses employés, ne peut autoriser quiconque âgé de moins de 16 ans à pénétrer dans un bar ou un local couvert par une licence.
English: Some rights will be dependent on the specific circumstances in which the deprivation of liberty occurred (for example cautioning in the case of judicial arrest).
French: Certains droits dépendront des circonstances spécifiques dans lesquelles la privation de liberté a lieu (par exemple, personnes averties en cas d'arrestation judiciaire).
English: - Ministry of Health, Statistical Yearbook, 1999-2005.
French: Ministère de la Santé, Annuaires statistiques, 1999 à 2005.
English: Over a period, there was an increasing emphasis on liberalizing market forces and opening up foreign trade and investment to allow a fuller play of competition, raising efficiency of production and economic growth.
French: Pendant un certain temps, l'accent a été toujours plus mis sur la libéralisation des marchés et l'ouverture au commerce international et aux investissements étrangers afin de laisser la concurrence jouer librement, ainsi que sur l'accroissement de l'efficacité de la production et la croissance économique.
English: The reality was that Member States felt less inclined to work with the Committee because it was not clear how the information they provided was used.
French: En fait, les États Membres se sentaient moins disposés à travailler avec le Comité parce qu'ils ne voyaient pas clairement comment étaient utilisées les informations qu'ils fournissaient.
English: The working group on child protection training for peacekeeping personnel, convened jointly by the office of my Special Representative, UNICEF and Save the Children Sweden, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, has completed a draft set of training materials that can be adapted to the mandate of any peace operation and employed to train military, police and civilian personnel.
French: Le groupe de travail sur la formation du personnel de maintien de la paix dans le domaine de la protection des enfants, convoqué conjointement par le Bureau de mon Représentant spécial, l'UNICEF et Save the Children Suède, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, a achevé l'élaboration d'un premier module de formation adapté au mandat de toutes les opérations de paix et destiné à la formation du personnel militaire, civil et de police.
English: In other words, has the Commission planned its information strategy?
French: En d'autres termes, la Commission a-t-elle prévu une quelconque stratégie d'information?
English: The March 28-29, 2007 Meeting Report is a record of the most recent Science Advisory Board meeting.
French: Le Procès-verbal de la réunion des 28 et 29 mars 2007 est un résumé de la plus récente réunion du Conseil consultatif des sciences.
English: Aggregate data can be utilized by the CGA as meter owners are free to provide their meter results to whoever they so choose.
French: Les données globales peuvent être utilisées par l’ACG étant donné que les propriétaires de compteurs sont libres de fournir les résultats de leurs compteurs à qui ils veulent.
English: We do so, in the first instance, by looking at a trade model, a model erected on the assumption that second languages are learnt to trade in goods and services and in factors of production.
French: Nous le ferons, dans un premier temps, en examinant un modèle de commerce, qui s'appuie sur l'hypothèse que l'acquisition de langues secondes se fait pour les fins du commerce de biens et de services ainsi que de facteurs de production.
English: MISSISSAUGA L5C $3,812.77 SPRUCE COURT CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M5A $5,115.92 SPRUCE LODGE HOME FOR THE AGED STRATFORD N5A $24,604.76 ST CATHARINES DOWNTOWN ASSOCIATION ST CATHARINES L2R $6,796.95 ST CLARE'S MULTIFAITH HOUSING SOCIETY TORONTO M5R $232,679.95 ST DAVID'S TOWER (TORONTO) CORPORATION TORONTO M4J $7,614.48 ST GREGORY'S SENIOR CITIZENS NON-PROFIT HOMES OF SAULT STE SAULT STE.
French: MISSISSAUGA L5C 3 812,77 $ SPRUCE COURT CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M5A 5 115,92 $ SPRUCE LODGE HOME FOR THE AGED STRATFORD N5A 24 604,76 $ ST CATHARINES DOWNTOWN ASSOCIATION ST CATHARINES L2R 6 796,95 $ ST CLARE'S MULTIFAITH HOUSING SOCIETY TORONTO M5R 232 679,95 $ ST DAVID'S TOWER (TORONTO) CORPORATION TORONTO M4J 7 614,48 $ ST GREGORY'S SENIOR CITIZENS NON-PROFIT HOMES OF SAULT STE SAULT STE.
English: I have very serious concerns about this.
French: J'ai de très sérieuses réserves en regard de cette législation.
English: This fee must be paid before the grant of the patent.
French: Cette taxe doit être acquittée avant la délivrance du brevet.
English: The Commission has also reiterated here and now that the reform will not have a negative impact on producers’ incomes either.
French: Et aujourd’hui, la Commission nous répète qu’il n’y aura pas non plus d’impact négatif sur les revenus des producteurs.
English: He also held high rank in the militia.
French: Il occupe également un rang élevé dans la milice.
English: First, some maintain that this discharge report contains many criticisms which go beyond the 1996 year and therefore wish to just treat the discharge as a technical matter with no political overtones.
French: Premièrement, certains pensent que ce rapport de décharge contient de nombreuses critiques qui vont au-delà de l'année 1996. Ils souhaitent dès lors traiter la décharge comme une question technique sans consonance politique.
English: The governing principle is that roster members and panelists must disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect their independence or impartiality or that might create an appearance of impropriety or bias.
French: Élément fondamental du processus, le Code part du principe que toute personne dont le nom est porté sur la liste et tout membre d'un groupe spécial doivent déclarer l'existence d'intérêts, de relations et de sujets qui sont susceptibles d'influer sur leur indépendance ou leur impartialité ou qui pourraient laisser supposer un manquement à la déontologie ou une certaine partialité.
English: I installed WOT and it appears in Firefox tools, but it does not work, e.g. icon is missing or settings do not work, etc.
French: J'ai installé WOT et le composant apparaît dans les outils Firefox, mais il ne fonctionne pas (une icône est manquante ou les paramètres ne fonctionnent pas).
English: He also pointed out that the Framework Convention for the Protection of National Minorities was designed to follow up country policies in regard to minorities but could not be directly invoked by individuals.
French: M. Diaconu fait observer par ailleurs que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a pour objet le suivi des politiques des pays relatives aux minorités mais qu'elle ne peut être directement invoquée par des particuliers.
English: • Undertake seabed mapping in five priority areas for integrated management planning and to support delineation of Marine Protected Areas (MPAs)
French: • Entreprendre de cartographier le fond marin des cinq zones prioritaires en vue de planifier la gestion intégrée et d'aider à délimiter les zones de protection marines (ZPM)
English: These needs can then be located within an understanding of the surrounding world and with the ability to make sense of this world, gain meaning from it and learn from these experiences.
French: A quel point les façons adoptées d’aborder la question sont-elles efficaces et appropriées dans le contexte de la petite entreprise? Va-t-il falloir penser autrement et innover plus encore sur la façon d’apporter un meilleur soutien aux nouveaux créateurs?
English: A third element of the strategy is Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources.
French: Dans certaines situations, les possibilités de fusionner des services et de partager l’infrastructure sont en voie d’être explorées.
English: The duration of the preparatory meeting shall not exceed two weeks.
French: La durée de la Réunion préparatoire ne dépassera pas deux semaines.
English: Importance of International Collaboration and Communication:
French: Importance de la collaboration et de la communication internationales :
English: Alternative approaches may apply if they adequately minimize food safety hazards.
French: D’autres méthodes peuvent s’appliquer si elles permettent de réduire au minimum les dangers pour la santé.
English: According to the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/4/40/Add.3), there was a special category of detainees in Nicaragua who were forgotten by the justice system and had been effectively dumped as “gifts” on the prison system.
French: Selon le Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/4/40/Add.3), il existe au Nicaragua une catégorie particulière de détenus qui sont des oubliés de la justice et dont, en substance, on a «fait cadeau» au système pénitentiaire.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et services Liens institutionnels
English: 17 Studies of the social aspects of reforms can be found with various UN agencies, such as the UNDP, the IMF and the World Bank.
French: 17 Des études concernant les aspects sociaux des réformes ont été réalisées par différentes agences des NU, comme le PDNU, le FMI et la Banque Mondiale.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership and Canadian Hellenic Toronto Radio Inc.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership et Canadian Hellenic Toronto Radio Inc.
English: Fuel Excise Tax Refund Claims Excise tax is imposed on gasoline and diesel fuel manufactured or imported for sale or use in Canada.
French: Demandes de remboursement de la taxe d’accise sur le carburant La taxe d’accise s’applique à l’essence et au carburant diesel fabriqués ou importés pour vente ou utilisation au Canada.
English: With population growth and the increase in the number of educated persons, the problem came to the fore and a suitable solution had to be found.
French: Avec l'accroissement de la population et l'augmentation du nombre de personnes instruites, le problème est apparu et une solution adéquate a dû être recherchée.
English: The number of machine replacements attributable to the Regulations was mistakenly calculated and had greatly affected the required capital cost to replace the older machines as well as other costs.
French: Le nombre de machines remplacées par l'introduction du règlement a fait l'objet d'une erreur de calcul qui a eu des conséquences sur le coût d'investissement nécessaire au remplacement des anciennes machines ainsi que sur d'autres coûts.
English: Drew experiences a life changing moment when he decides at an early age that his place on the ice doesn’t involve guarding the net — it's behind the wheel of a three tonne vehicle.
French: Drew connaît un tournant dans sa vie lorsqu'il décide, à un tout jeune âge, que sa place sur la patinoire n'est pas devant le but, mais bien derrière le volant d'un véhicule de trois tonnes.
English: • Imbedded in social/economic context .
French: • S'inscrivant dans un contexte social et économique.
English: This article contains a list of Microsoft Knowledge Base (KB) articles that describe the fixes and updates that were added in Windows XP Service Pack 3 (SP3).
French: Cet article contient une liste des articles de la base de connaissances Microsoft (KB) qui décrivent les correctifs et mises à jour qui ont été ajoutés dans Windows XP Service Pack 3 (SP3).
English: Isoproterenol decreased delivery of potassium, chloride, and fluid to the IMCD, there was no net transport of K along the duct in either group, and KCl infusion did not result in K secretion in either group.
French: L'isoprotérénol a diminué le transport de potassium, de chlore et de fluide au CCMI, il n'y a pas eu de transport net de K le long du canal chez aucun des groupes, et la perfusion de KCl n'a provoqué la sécrétion de K chez aucun d'eux.
English: Pas de Bécon, oeufs brouillés pas cuits, Pas de fruits au sirop, eau colorée orange en guise de jus de fruits. A part le prix, ce n'est définitivement pas un 4* Maxi 3* et 2* pour le petit dej.
French: Il buffet della colazione non era da albergo quattro stelle ( per ben due volte ci si è trovati con pane non fresco ).Si è notata inizialmente una certa qual diffidenza.
English: - Pursue every effort in the promotion of global peace and security;
French: - Ne ménager aucun effort en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales;
English: The worst thing was when we got here and lost all that money; trying to find a bank that would give us a loan to pay for what we lost on our house.
French: Le pire nous attendait ici après avoir perdu tout cet argent; il a fallu essayer de trouver une banque qui voulait bien nous consentir un prêt afin de rentrer dans nos frais à la suite de la vente de la maison.
English: The event was far too rich to summarize in this report.
French: L'événement a été bien trop riche pour être résumé dans ce rapport.
English: Fragile ceasefire and economic insecurity
French: Fragilité du cessez-le-feu et insécurité économique
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Program Sub-Activity:
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: Key issues highlighted had included the benefits of restoring natural forests, the significance of economic, social and environmental expectations for future forest cover, capacity-building and effective participation in decision-making.
French: Les points forts qui ressortaient des débats étaient notamment les avantages de la restauration des forêts naturelles, l'importance des attentes économiques, sociales et environnementales concernant le couvert forestier futur, le renforcement des capacités et une participation effective aux processus décisionnels.
English: The Project Lead will review all comments received, analysing each to determine whether a change will be made to the IAS.
French: Le chapitre 5 du Manuel comprend un modèle de présentation des commentaires fournis par les intervenants, qui peut accompagner les documents publiés.
English: In this connection, the recent decision - of 13 September 2005 - by the Court of Justice of the European Communities which, for the first time and independently of any legal basis, has made criminal law a Community matter is symptomatic of the way in which this institution has developed.
French: À cet égard, le récent arrêt du 13 septembre 2005 de la Cour de Justice des Communautés européennes, qui, pour la première fois, opère une sorte de communautarisation du droit pénal et ce, en dehors de toute base juridique, est symptomatique de l’évolution de cette institution.
English: In 1612, an Italian painter Remiggio Cantagalina created water-colours here of ruins of the castle of Aa, as well as pen-and-ink drawings of St Guidon’s church.
French: En 1612, l'artiste italien Remiggio Cantagalina créa ici un lavis des ruines du château d'Aa et des dessins à la plume de l'église St Guidon.
English: Online : www.legifrance.gouv.fr/citoyen/new_code.ow Code Pénal.
French: Site Web : http : //www.legifrance.gouv.fr/citoyen/new_code.ow Code pénal.
English: * See letter A 81-02/502.2000 of 14 July 2000 from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: */ Voir la lettre A 81-02/502.2000 du 14-7/2000 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: Plain and steel-reinforced columns were tested.
French: Des colonnes ordinaires et armées ont été mises à l’épreuve.