ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from animal manure on pasture, range, and paddock result from uncertainties associated with animal populations (±1% to ±15%), manure nitrogen excretion rate (±20%), fraction of manure nitrogen on pasture, range, and paddock (±20%), as well as emission factors (−25% to +50%).
French: Description de la catégorie de source Il s’agit d’une catégorie nouvelle dans l’inventaire canadien des émissions directes de N2O des sols (souscatégorie « Autre » du CUPR). La jachère est une méthode agricole couramment utilisée dans la région des Prairies pour conserver l’humidité du sol en laissant celui-ci non ensemencé pendant toute une saison de croissance dans le cadre de la rotation des cultures.
English: He  suggests that McAlpine approves the use of the foreseeability test  articulated by the Ontario board in Torres v. Royalty Kitchenware Ltd. and  Guercio, [1982] 3 C.H.R.R. D/858 at D/872.
French: L’intimée soutient que l’arrêt McAlpine approuve l’utilisation du critère de la prévisibilité raisonnable formulé par une commission de l’Ontario dans l’affaire Torres v. Royalty Kitchenware Ltd. and Guercio, [1982] 3 C. H. R. R. D/ 858 à la page D/ 872.
English: A national of the Kingdom of Saudi Arabia, I graduated in 2001 from the College of Engineering with a specialisation in engineering management.
French: Je suis un ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite et je suis sorti diplômé de l'Ecole d'ingénieurs en 2001 avec une spécialisation en management de l'ingénierie.
English: In addition, investment is included in Canada's free trade negotiations with Korea, Singapore and the CA4 countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: De plus, l’investissement est l’un des thèmes des négociations de libre-échange du Canada avec la Corée, Singapour et le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (le C4) :
English: Shared Links and formatting are implemented on the Decorator Pattern DisplayTag.
French: Liens partagés et la mise en forme sont mises en œuvre sur le DisplayTag Decorator Pattern.
English: For more information, access the program website, First Nation Forestry Program.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du programme à l'adresse suivante :
English: The Government had begun to prepare a new basic plan for gender equality, to be adopted in 2010, and viewed the process as an opportunity to advance gender equality.
French: Le Gouvernement a commencé à concevoir un nouveau plan de base pour l'égalité des sexes, qui sera adopté en 2010, et considère cette démarche comme une chance pour faire progresser l'égalité des sexes.
English: Biochemical oxygen demand in Asian rivers is estimated at 1.4 times the world average.
French: Biochemical oxygen demand in Asian river La demande en oxygène biochimique dans les fleuves d'Asie représente, selon les estimations, s is estimated at 1,4 foistimes la moyenne mondiale.the world average Environ deux milliards de personnes, soit près d'un tiers de la population mondiale, dépendent des ressources en eaux souterraines.
English: For early reviews of appropriate technology see Singer (1972), Bhagavan (1979), UNIDO (1979), and Jequier and Blanc (1983); for a later critique see Willoughby (1990).
French: Pour des études antérieures des technologies appropriées, voir aussi Singer ( 1972 ), Bhagavan ( 1979 ), ONUDI ( 1979 ) et Jequier et Blanc ( 1983 ) ; pour une analyse plus récente, voir Willoughby ( 1990 ).
English: The federal government is responsible for implementing controls needed to meet Canada?s obligations under the Montreal Protocol, and for regulating federal facilities which are not covered by provincial regulations.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de l'application des contrôles nécessaires pour remplir les obligations du Canada en vertu du Protocole de Montréal et de la réglementation des installations fédérales, qui ne sont pas touchées par les règlements provinciaux.
English: The work permit is issued under the condition that he has already had permanent or temporary residence granted in BiH and that the employment offices do not have persons who meet requirements set forth by the employer for the conclusion of a contract for employment or a special service agreement registered.
French: Le permis de travail est délivré à condition de déjà disposer d'une résidence permanente ou temporaire en Bosnie-Herzégovine et que les bureaux de l'emploi n'aient personne qui réponde aux conditions stipulées par l'employeur pour la conclusion d'un contrat de travail ou d'un accord de services spéciaux.
English: They are not designed for use on roads but that does not mean they are not a source of damage and therefore regulation is needed in this area which was previously unregulated.
French: Ces engins ne sont donc pas conçus pour être utilisés sur les routes, ce qui n'enlève rien à leur nocivité et au besoin d'une réglementation jusqu'ici inexistante.
English: No. If your doctor thinks the person needs to be watched this closely, your doctor will probably want to keep the person in the hospital. Sometimes, doctors will send someone who has had a head injury home if the person with them is reliable enough to watch the injured person closely.
French: Non. Si le médecin pense qu'il faut surveiller de près une personne, il la gardera probablement à l'hôpital.  Parfois, le médecin retournera chez elle une personne qui a subi un traumatisme crânien si elle est accompagnée de quelqu'un capable d'assurer cette surveillance.
English: • perceptions of implications of these changes for birthing women and their families; and
French: • perceptions quant aux répercussions de ces changements sur les femmes qui accouchent et leurs familles, et
English: Provides advice on editorial matters to clients and communications officers.
French: Définir les publics auxquels sont destinés les textes qui nécessitent des révisions.
English: The project will provide a useful indication of how much it costs for a First Nation the size of West Moberly to implement good governance in a custom-based context.
French: Le projet fera la lumière sur les coûts que devra assumer une Première nation de la taille de celle de West Moberly pour mettre en ouvre un régime de gouvernance efficace établi selon la coutume.
English: A task force, which included the WRTVC President, drafted and gained approval for the African Charter on Broadcasting 2001. It defines what each country's audiovisual landscape should be and gives public service broadcasting a key role.
French: Un groupe de travail auquel a participé le Président du CMRTV a rédigé et fait adopter un texte intitulé "African Charter on Broadcasting 2001", qui définit ce que devrait être le paysage audiovisuel de chaque pays et qui donne une place importante au service public.
English: If two persons have cohabited in a conjugal relationship for at least one year, the relationship is defined as a common-law partnership.
French: Relation qui existe entre deux personnes qui cohabitent dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Since we do not currently have detailed analyses of the gaps and shortcomings in response capability in the event of major disasters, we are in the process of analysing disaster scenarios and testing innovative arrangements.
French: Puisque nous ne disposons actuellement pas d'analyses détaillées des lacunes en termes de capacité de réaction en cas de catastrophes d'une importance majeure, nous sommes en train d'analyser des scénarios de catastrophes et de tester des méthodes innovantes.
English: LIVESTOCK" in Annex III; Bovine animals (all ages); Sheep and goats (all ages); Pigs; Poultry Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS Crop characteristics:
French: CATÉGORIES DE PRÉCISION POUR LES EnquÊtes PAR SONDAGE effectuées DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE SUr la structure des exploitations de 2010 ET de L’ENQUÊTE SUR LES MÉTHODES DE PRODUCTION AGRICOLE Caractéristiques des cultures:
English: Find out all about the new possibilities this programme offers to educational institutions, students and teachers in all spheres of study.
French: Découvrez les possibilités que ce programme offre aux établissements d’enseignement, aux étudiants et aux enseignants dans tous les domaines d’études.
English: Statistical Snapshots 2001
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens 2001
English: The PSLRA covers some 230,000 federal public servants who belong to 86 bargaining units represented by 22 bargaining agents.
French: L’élargissement du mandat de la Commission a rendu son administration plus complexe, puisqu’elle doit en même temps gérer des cas sous deux régimes législatifs différents.
English: Bertsularis must have a tremendous memory, a high level of education in the field of song, a sense of rhythm, self-confidence and faith in their creative abilities, plus good timing which enables them to act quickly.
French: Le bertsulari doit posséder une mémoire prodigieuse, une vaste culture dans le domaine de la chanson, le sens du rythme, une confiance en soi et en ses facultés créatrices, auxquels s’ajoute un esprit d’à propos qui permet une grande vitesse d’exécution.
English: IS3.79 The new requirements of $6,300 would cover the travel of staff to represent ESCAP at the annual meeting of conference service managers convened annually by the Department for General Assembly and Conference Management in New York and Geneva, and to attend regional meetings to promote the ESCAP Conference Centre.
French: IS3.79 Le nouveau montant prévu à cette rubrique, soit 6 300 dollars, permettra de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui doivent représenter la CESAP à la réunion annuelle des responsables des services de conférence organisée chaque année par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York ou à Genève, et de ceux qui participeront à des réunions régionales en vue de promouvoir le Centre de conférences de la CESAP.
English: 7.2 7.2.1 LOT EVALUATION UNDERPROCESSING
French: 7.1 Analyse de laboratoire
English: A special committee was struck to pre-study the government's Anti-Terrorism Bill and the Special Committee on Illegal Drugs continued its work, which culminated in a final report in early September 2002.
French: Un comité spécial a par ailleurs été chargé de l'étude préliminaire du projet de Loi antiterroriste déposé par le gouvernement, et le Comité spécial sur les drogues illicites a poursuivi ses travaux qui ont débouché sur le dépôt d'un rapport final au début de septembre 2002.
English: The agenda for the meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant:
English: Anthropogenic greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry shall be estimated using the guidance provided in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories or any further guidelines for greenhouse gas inventories adopted by [the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol] [Parties] for this purpose.
French: Les émissions anthropiques et l'absorption des gaz à effet de serre provenant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie sont évaluées au moyen des indications fournies dans les Directives 2006 du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux des gaz à effet de serre ou de toute autre directive qui peut être adoptée sur ce sujet par [la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto] [les Parties].
English: • you are a co-op who constructs or substantially renovates a residential complex, makes an addition to a multiple unit residential complex, or converts a commercial real property into a residential property and you lease units in the complex;
French: • vous êtes une coopérative qui construit un immeuble d’habitation, fait des rénovations majeures à un tel immeuble, fait un ajout à un immeuble d’habitation à logements multiples ou convertit un immeuble commercial en un immeuble d’habitation et vous louez des habitations dans l’immeuble;
English: This project will also provide legal information to the other projects in the country programme.
French: Ce projet visera aussi à alimenter en informations d'ordre juridique les autres projets du programme de pays.
English: The Committee was briefed on a number of initiatives to improve conditions of service.  It was informed, however, that no decision had been taken on them.
French: Le Comité a été informé d'un certain nombre d'initiatives tendant à améliorer les conditions d'emploi, mais qui n'avaient encore donné lieu à aucune décision.
English: It supported international efforts to improve the status of Roma, such as those being made by OSCE and the Council of Europe.
French: Elle soutient les efforts déployés à l'échelle internationale pour améliorer la situation des Roms, comme ceux de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: The monitoring approach is consistent with the Tri-Agency Memorandum of Understanding.
French: La méthode de contrôle utilisée dans le cadre des visites d’examen est conforme au Protocole d’entente tripartite.
English: • Sustainable Production Systems — research to develop systems of crops and livestock production that are economically and environmentally sustainable in the face of disease, pests and weather threats, and improve the competitiveness of Canadian agri-food products in domestic and international markets;
French: • Systèmes de production durable : la recherche vise la mise au point de systèmes de production végétale et animale qui sont viables sur le plan économique et environnemental dans le contexte des menaces posées par les maladies, les ravageurs et les conditions climatiques. Elle vise également l'amélioration de la compétitivité des produits agroalimentaires canadiens sur les marchés nationaux et internationaux;
English: This necessitates access to education, quality of education and respect in the learning environment.
French: Cela nécessite un accès à l'éducation, une éducation de qualité et le respect de l'environnement d'apprentissage.
English: The report rightly calls for innovative approaches to managing complex peace operations, including those that will not shy away from crossing over institutional and administrative turf in the search for comprehensive solutions.
French: Le rapport souligne à juste titre la nécessité d'approches novatrices dans la gestion des opérations de paix complexes, y compris celles qui n'hésiteront pas à empiéter sur les domaines institutionnel et administratif à la recherche de solutions globales.
English: Overview of Findings The overall results from interviews, the survey and the review of documentation indicates that MSC does not have one single product and service inventory list with common definitions that is known and utilized consistently across the Regions and at HQ and the awareness and application of MSC’s charging policy is inconsistent across the Regions and at HQ.
French: Aperçu des constats D’après les entrevues, les résultats du sondage et l’examen de la documentation, il n’existe pas, au SMC, de répertoire unique de produits et de services comportant des définitions communes et étant connu et utilisé uniformément dans les régions et à l’AC et tout le monde, dans les régions et à l’AC, ne connaît pas et n’applique pas de la même façon la politique d’imputation des frais d’utilisation du SMC.
English: The government permits bilateral agreements to allow foreign-owned vessels to fish in Chilean waters, but no such agreements have been concluded.
French: Le gouvernement autorise la conclusion d’accords bilatéraux visant à permettre à des bateaux de propriété étrangère de pêcher dans les eaux chiliennes, mais aucun accord de ce genre n’a été négocié jusqu’à maintenant.
English: Fertility decline was particularly fast in Northern Africa where the total fertility rate fell by 1.2 children per woman in the 10-year interval from 1985-1990 to 1995-2000.
French: La baisse de la fécondité a été particulièrement rapide en Afrique septentrionale, où l'indice synthétique de fécondité a diminué de 1,2 enfant par femme au cours de la décennie qui s'est écoulée entre les périodes 1985-1990 et 1995-2000.
English: Co-Chair: Mr. Moin Ahmed (Bangladesh)
French: Coprésident : M. Moin Ahmed (Bangladesh)
English: Health Canada has developed two draft LA/SA guidance documents.
French: Santé Canada a élaboré deux ébauches de lignes directrices sur les PSPCS.
English: In that time, the company has grown to over 200 employees who have developed more than 200 brand name products benefiting people all over the world.
French: L’entreprise n’a cessé de prendre de l’expansion : aujourd’hui, elle compte environ 200 employés qui ont développé plus de 200 produits de marque répandus dans le monde entier.
English: (These substances are listed in Appendix A by chemical class.)
French: (Ces substances sont énumérées à l'annexe A selon le groupe chimique.)
English: • Originates approximately 87% of traffic, allowing the company to capitalize on service advantages, efficient asset utilization and negotiations with other carriers on revenue division arrangements
French: • est le point d'origine d'environ 87 % de son trafic, ce qui lui permet d'offrir des avantages sur le plan du service, d'utiliser efficacement ses actifs et de négocier des ententes avec les autres transporteurs relativement à la division des revenus.
English: There will be costs to manufacturers and distributors to produce and use accurate marks, labels or accompanying documents regarding claims made with respect to species listed under the Wild Animal and Plant Trade Regulations if the current information is incorrect.
French: Si l'information déclarée est incorrecte, les fabricants et les distributeurs devront payer pour produire et utiliser les marques, les étiquettes ou les documents d'accompagnement appropriés en ce qui concerne les déclarations effectuées au sujet des espèces figurant sur la liste du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages.
English: Examples of the voluntary work in the social welfare and health care are care attendant and lay-helper services.
French: L’assistance médicale et l’assistance extra-médicale sont des exemples de travail bénévole en matière de protection sociale et de santé.
English: Santé Québec reports similar findings in northern Quebec.131 While these studies give cause for concern, it is important to recognize that there is no general conclusion yet that country foods are unsafe.
French: Quoique les résultats de ces études puissent constituer un sujet de préoccupation, il vaut la peine de mentionner qu'il n'y a pas eu jusqu'à présent de conclusion d'ensemble selon laquelle la consommation des aliments du terroir serait dangereuse.
English: Working groups need to be task-based/focused, representative of the membership of the committee as a whole, and flexible enough in their creation and dissolution to cope with a dynamic IT environment.
French: Un groupe de travail devra se consacrer à une tâche ou à un groupe de tâches, être représentatif de la composition du comité dont il relève et offrir suffisamment de souplesse à la création et à la dissolution pour s’adapter à la dynamique de l’environnement informatique.
English: The questionnaire was gazetted on April 16, 2005, along with the Census of Population questionnaire and then posted on the Statistics Canada website.
French: Le questionnaire a été publié officiellement le 16 avril 2005, en même temps que le questionnaire du Recensement de la population, puis affiché sur le site Web de Statistique Canada.
English: Q - I would like to insure myself as the main driver of my father's car, because I'm the one who will be driving it.
French: Q - J'aimerais m'assurer comme premier conducteur sur une automobile appartenant à mon père car c'est moi qui l'utiliserai.
English: He also talked about Switzerland's relationship with the EU and its place at the heart of Europe. 
French: Il s'est également exprimé sur la relation de la Suisse avec l'UE et sur la position du pays au cœur de l'Europe.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 11 (A/56/11).
English: Nationally, there had to be a more productive dialogue between ministers of finance and ministers of health, education and labour.
French: À l'échelle nationale, un dialogue plus productif entre les ministres des finances et les ministres de la santé, de l'éducation et du travail est apparu nécessaire.
English: • Sahel and West Africa Club Phase V
French: • Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest Phase V
English: Increasing the total concentration of blue dextran and degree of dye substitution led to increasing partition coefficients.
French: L’augmentation de la concentration du dextran bleu de même que l’augmentation du degré de substitution du colorant tend à élever le coefficient de partage.
English: Similarly, snag densities were adjusted from 59.7 ± 21.7 to 41.1 ± 26.3 per hectare in the old-growth stands and from 96.3 ± 48.0 to 87.3 ± 46.5 per hectare in the maturing stands.
French: De la même façon, la densité des chicots a été ajustée de 59,7 ± 21,7 à 41,1 ± 26,3 par hectare dans les vieux peuplements et de 96,3 ± 48,0 à 87,3 ± 46,5 par hectare dans les peuplements arrivant à maturité.
English: Currently, most users in the euro-zone use the latin1 font map.
French: Généralement, la plupart des utilisateurs dans la zone euro utilisent le jeu de caractères latin1.
English: 294. Heating, Ventilation and Air Conditioning (CVC) Engineer Ventilation Administrative building:
French: Inventaire des économies Ingénieur civil Excavations (stockage supplémentaire) Les travaux de protection de fouilles et d’excavations étant surévalués d’environ 40% et ceux du béton et béton armé de 25%, des économies sont donc possibles à ce niveau.
English: References to and the use of existing programs and resources should be included in the Plan.
French: Il faut mentionner les ressources et les activités dans le plan.
English: The Community Adjustment Fund (CAF) will provide $1 billion over two years to address the short-term economic needs of Canadian communities impacted by the global recession.
French: Le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) injectera un milliard de dollars sur deux ans pour répondre aux besoins économiques à court terme des collectivités canadiennes touchées par la récession mondiale.
English: This accounted for 31.7 percent of the total Alberta population.
French: • Par sa population, Calgary est la cinquième RMR en importance au Canada.
English: This was a significant delivery of military materiel in terms of both size and cost, initially ordered in 2004, which had been travelling for 22 days before arriving in the country.
French: Il s'agissait ici d'une livraison importante de matériel militaire, tant par sa taille que par son coût; la cargaison correspondait à une commande passée en 2004 et avait voyagé 22 jours avant d'arriver dans le pays.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement (OJ 2005 L 257, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2005/51/CE de la Commission, du 7 septembre 2005, modifiant l'annexe XX de la directive 2004/17/CE et l'annexe VIII de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil sur les marchés publics (JO L 257, p.