ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria notes with satisfaction the consistent trend towards increased respect for human rights.  However, many challenges remain: female genital mutilation and other forms of violence against women are still widespread.
French: L'Autriche note avec satisfaction la tendance continue vers un respect accru des droits de l'homme, mais les défis restent nombreux : les mutilations génitales féminines et d'autres formes de violence à l'égard des femmes sont encore très répandues.
English: The applicant considers that the cost of maintaining the substructure and superstructure of the entire subway (i.e. the Cedarview Road and Highway 416 components) should be paid by the railway company.
French: D'après le demandeur, il revient à la compagnie de chemin de fer d'assumer tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur dans son intégralité (c'est-à-dire la partie du chemin Cedarview et celle de la route 416).
English: Some self-employed women go into substantial debt to keep up with their operational costs while they are absent from the business — either ill or caring for a family member.
French: Certaines travailleuses autonomes s'endettent considérablement pour payer leurs frais de fonctionnement lorsqu'elles s'absentent de leur entreprise, qu'elles soient malades ou qu'elles s'occupent d'un parent.
English: The Lich King was pleased with his latest conscript.
French: Pour aider l'archimage à accomplir sa mission, Ner'zhul laissa intacte l'humanité de Kel'Thuzad.
English: These acts take place against the background of military hysteria holding a grip on Sukhumi.
French: Ces actes s'inscrivent dans l'atmosphère d'hystérie militaire qui règne à Soukhoumi.
English: The right of families to know the fate of missing persons should be respected at all times.
French: Le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs proches disparus doit être respecté en toute circonstance.
English: I want to emphasise that science - this is a truism - has intrinsic worth: it is not simply worthy in the utilitarian, productive and competitive sense, though these aspects are also important.
French: Je souhaite souligner que la science - c'est un truisme - a une valeur intrinsèque: elle n'est pas seulement valable dans un sens utilitaire, productif et compétitif, même si ces aspects sont aussi importants.
English: 2.3.4 ...recognizes and practices within his or her personal abilities.
French: 2.3.4 ...reconnaît les limites de ses capacités personnelles et exerce ses fonctions en conséquence.
English: The Commission had become a forum for “naming and shaming”, which made a mockery of the Charter of the United Nations and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La Commission est devenue une tribune de dénonciation publique, bafouant ainsi la Charte des Nations Unies et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: The activities of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 2007 included:
French: En 2007, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a notamment réalisé les activités suivantes :
English: It was the subject of a variety of studies and documents and of a national day.
French: Des projets portant sur l'intégration et l'habitat ont en outre été encouragés.
English: They are trained in SCUBA and assist the clearance divers by checking waters around a vessel for previously unspotted ordinance.
French: Ces derniers reçoivent une formation de plongeur autonome et ils secondent les plongeurs-démineurs en surveillant les eaux où baigne un navire afin de localiser tout engin explosif non repéré.
English: Courts can be contacted by email but no questions may be asked regarding specific proceedings.
French: 2.3.3 La possibilité de communiquer avec les juridictions via internet, possibilité développée dans de nombreux Etats membres Dans certains Etats membres, la possibilité de communiquer avec les juridictions via internet est déjà entrée en vigueur, dans d’autres elle a fait l’objet de projets et de propositions de loi.
English: De loin le meilleur album de Moby !
French: Génial moby ne vieillit pas ! !
English: In a third judgment of the same date (Case T-28/95 IECC v Commission [1998], not yet published in the ECR), the Court of First Instance considered that there was no longer any need to adjudicate on the application for a declaration of failure to act lodged by the same applicant against the Commission, under Article 175 of the Treaty, since the action had become devoid of purpose.
French: Dans un troisième arrêt du même jour, IECC/Commission (T-28/95, non encore publié au Recueil), le Tribunal a estimé qu'il n'y avait plus lieu de statuer, faute d'objet, sur le recours en carence formé par la même partie requérante contre la Commission au titre de l'article 175 du traité.
English: “Demonstrations should be policed by law enforcement personnel who are properly trained and required to respect human rights, not strong-arm irregulars, and all reports of beatings, torture and other violations must be independently investigated and the perpetrators brought to justice.
French: « Les manifestations devraient être encadrées par des membres des forces de l'ordre correctement formés et soumis à l'obligation de respecter les droits humains, et non par des individus extérieurs aux forces de l'ordre qui utilisent la manière forte ; toutes les informations faisant état d'actes de torture et d'autres violations doivent donner lieu à des enquêtes indépendantes et les responsables présumés de tels agissements doivent être déférés à la justice.
English:  The New Formula for Cold It won’t have any effect on the actual outdoor air temperature this winter, or how quickly our bodies lose heat in frigid blustery weather, but the new and improved wind-chill index launched this fall will give Canadians a more accurate idea of how cold it really feels outside.
French:    La nouvelle formule de mesure du  refroidissement éolien La version nouvelle et améliorée de l’indice de refroidissement éolien, lancée cet automne, si elle ne peut influer sur la température réelle de l’air extérieur cet hiver ou sur la rapidité avec laquelle le corps humain perd de la chaleur par une journée glaciale et venteuse, donnera au moins aux Canadiens une meilleure idée du froid que l’on ressent réellement au dehors.
English: WIPO management and staff will be trained on the essential elements of the methodology that are relevant to their roles.
French: Le personnel d’encadrement et d’exécution de l’OMPI recevra une formation les familiarisant aux éléments essentiels de la méthodologie qui correspondent à leurs rôles respectifs.
English: Please provide information about the proposed legislative reform of the Education Act (para 10.32) and how it seeks to translate educational attainment into career achievement, particularly as it pertains to women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le projet de réforme de la loi sur l'éducation (par. 10.32) et indiquer comment il vise à fonder la réussite professionnelle sur le degré d'instruction, notamment dans le cas des femmes.
English: Parties ensure that participants do not take advantage of their assignment at its conclusion in such a manner as to cause conflict.}\par \pard\ql 4.12.4 Organizations are responsible for ensuring that participants on incoming assignments are aware of their responsibilities under the {\i Values and Ethics Code for the Public Service}.
French: Les parties s'assurent que les participants ne tirent pas avantage de leur affectation, une fois celle-ci terminée, d'une manière pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts.}\par \pard\ql 4.12.4 Les organisations doivent veiller à ce que les participants provenant de l'extérieur soient au courant de leurs responsabilités en vertu du {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}.
English: These Groups each consist of items that in many ways appear similar to each other.
French: Chacun de ces groupes comprend des produits qui se ressemblent à de nombreux égards.
English: His work is in numerous public and private collections, including the Claridge Collection, Montreal; the Canadian Museum of Civilization, Hull; the Winnipeg Art Gallery; the Vancouver Art Gallery; the Montreal Museum of Fine Art; the Ontario Crafts Council, Toronto; and the Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo.
French: Ses œuvres font partie de nombreuses collections publiques et privées, incluant celles de Claridge à Montréal, du Musée canadien des civilisations à Hull, de la Winnipeg Art Gallery, de la Vancouver Art Gallery, du Musée des beaux-arts de Montréal, du Conseil de l'artisanat de l'Ontario à Toronto, et de la Canadian Clay and Glass Gallery à Waterloo.
English: GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing)
French: SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente)
English: This situation is partly explicable in terms of distortions caused by US farm programs and the absence of major climatic disturbances before this crop year.
French: Cela s'explique en partie par les distortions créées par les programmes agricoles américains et par l'absence de perturbations climatiques importantes avant l'actuelle campagne agricole.
English: For women with disabilities on provincial social assistance programs, prescription drugs are usually covered.
French: Dans le cas des femmes handicapées bénéficiant des programmes provinciaux d'aide sociale, les médicaments d'ordonnance sont habituellement couverts.
English: The FPT Committee on Mineral Statistics convenes annually for three days in Ottawa.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux tient une réunion annuelle de trois jours à Ottawa.
English: International experience is mixed.
French: L’expérience à l’étranger est mitigée.
English: In a letter dated 27 April 2000 addressed to the President of the Convention, the Chairperson of the Committee brought this Statement to the attention of the Convention (see annex VIII to this report).
French: Dans une lettre datée du 27 avril 2000, qu'elle a adressée au Président de la Convention, la Présidente du Comité a porté cette déclaration à l'attention de la Convention (voir infra annexe VIII).
English: The latest numbers from the CDC put pneumonia as the 8th leading cause of death in the United States as of the last officially available government numbers from 2005.
French: Suppression of what is improperly dubbed "viral load" - a misappropriated lab DNA count exxaggerated by laboratory magnification - is pointless.
English: Increasingly tight restrictions have confronted movement of international staff to and from Gaza and movement of national staff has been more difficult between Jerusalem, where most United Nations offices are headquartered, and the West Bank, where aid is needed.
French: Des restrictions de plus en plus strictes ont rendu difficile aux fonctionnaires internationaux d'entrer à Gaza et d'en sortir et il est devenu plus difficile pour le personnel local de se déplacer entre Jérusalem, où sont établis la plupart des bureaux des Nations Unies, et la Cisjordanie, où la population a besoin d'aide.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 47 Paragraph 10 10. Believes that the use of commission payments is an acceptable means of remuneration; points out, however, that the principle of fee disclosure is crucial to empowering investors to take more informed decisions and to increase competition; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 48 Paragraphe 10 10. est d'avis que le recours aux commissions est un moyen acceptable de rémunération mais fait cependant observer qu'une transparence totale est indispensable dans ce domaine pour permettre aux investisseurs de prendre des décisions en toute connaissance de cause et pour développer la concurrence; invite la Commission à confier un mandat au CERVM pour définir les conditions de mise en œuvre de cette transparence en tenant compte de la diversité des nouvelles formes de distribution de ces produits; Or. fr
English: Everything that overbearing authorities and bureaucracy had stiffened to rigidity then became malleable, risky and insecure through the influence of market forces, competition, and civil rights guaranteeing more freedom of movement.
French: Tout ce qui pouvait être rigidité complète de la part des autorités et bureaucraties arrogantes devient alors malléable, risqué et incertain à cause des forces du marché, de la compétition et des droits civiques qui assurent plus de liberté de mouvement.
English: The Government has also provided the Commission with two vehicles and promised to provide office space for the Commission.
French: Le Gouvernement a également fourni à la Commission deux véhicules et promis de mettre à sa disposition des locaux à usage de bureaux.
English: Recruit and retain KT expertise on the Institute Advisory Board (IAB).
French: Recruter et garder des spécialistes de l’application des connaissances au sein du conseil consultatif de l’Institut (CCI).
English: She asked that the appeal be dismissed.
French: Elle a demandé que l'appel soit rejeté.
English: Essentially, the audit of a conditional or unconditional transfer program systematically assesses the program's management and control framework.
French: Essentiellement, la vérification d'un programme de transfert conditionnel ou inconditionnel évalue systématiquement le cadre de gestion et de contrôle du programme.
English: Article 7(1)(d) and 48(1)(g)(i) Appendix I Convention
French: Transport par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs
English: (d) To take appropriate measures concerning other issues relevant to human rights, as referred to by the Head of Judiciary.
French: d) Prendre les mesures voulues sur les questions relatives aux droits de l'homme que lui soumet le chef de la magistrature.
English: 16.18 Paragraph 9.40 indicates the course of action to be taken if it is not possible to establish an international search in respect of any of the claims.
French: 16.18 Le paragraphe 9.40 indique la procédure à suivre s’il n’est pas possible de procéder à une recherche internationale à l’égard de telle ou telle revendication.
English: R4 It is recommended that current and future TCs receive additional administrative resources to better meet work demands.
French: R4 Il est recommandé que les CT actuels et futurs disposent des ressources administratives supplémentaires qui leur permettront de mieux répondre aux exigences de leur tâche.
English: (2) Subsection (1) shall not be construed as authorising the disclosure of any such model, document or information in contravention of the licence, assignment or agreement.
French: /O " !C) " "
English: Any system of accountability should be based on a clear determination of the responsibilities of staff and management at all levels.
French: Tout système de responsabilisation doit être fondé sur une détermination claire des obligations du personnel et de l'administration à tous les niveaux.
English: At this time much more unites us than divides us.
French: Aujourd'hui, nous sommes bien plus unis que divisés.
English: This subject was dealt with in more detail in the Annual Report for 1998.
French: Ce sujet a été approfondi dans le Rapport annuel 1998.
English: The nature and extent of such rights and privileges shall be regulated by law".
French: La nature et l'étendue de ces droits et avantages sont fixées par la loi.
English: The marble bathrooms feature complementary Lanvin toiletries.
French: Dans les salles de bains de marbre, les produits d’accueil sont signés Lanvin.
English: To date, in addition to Montreal, BIXIs will be available in the cities of London, Melbourne and Minneapolis in the summer of 2010 and many other cities around the world have expressed interest.
French: Jusqu’à présent, outre Montréal, le BIXI sera disponible à l’été 2010 dans les villes de Londres, Melbourne et Minneapolis, sans compter l’intérêt de nombreuses autres villes partout dans le monde.
English: We congratulate Canadian Sailing Expeditions for the launch of this great product." For more information on coastal cruising adventures and Canadian Sailing Expeditions Call 1-877-429-9463 or www.canadiansailingexpeditions.com. Doug Prothero President Canadian Sailing Expeditions (902)429-1474 (phone) (902)476-4314 (cell)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les croisières de cabotage et sur la société Canadian Sailing Expeditions, composez le 1-877-429-9463 ou consultez le site www.canadiansailingexpeditions.com. Doug Prothero Président Canadian Sailing Expeditions (902) 429-1474 (téléphone) (902) 476-4314 (cellulaire)
English: With providers now exploiting more effectively their bargaining power with health plans and patients pressing for greater choice of providers and treatments, the managed-care approach seems to have largely exhausted its cost savings potential.
French: Les prestataires exploitant désormais plus efficacement leur pouvoir de négociation avec les plans-santé et les patients demandant à disposer d'un plus large choix tant au niveau des prestataires qu'au niveau des traitements, la méthode fondée sur les réseaux de soins coordonnés semble avoir largement épuisé les économies que l'on pouvait en attendre.
English: Simon watched as the bird circled the deck, swooped low and then deposited its thick white offal right on Simon’s forehead.
French: Simon a regardé l’oiseau faire des cercles autour du pont, puis descendre en piqué pour déposer ses fientes blanches sur le front de Simon.
English: Some facilities may need to be upgraded, in order to be used as a medical site.
French: Certaines installations pourraient nécessiter des améliorations pour servir de lieu de soins médicaux.
English: • the public, both visitors and non-visitors, exposed to a heritage presentation experience understand the reasons for the site’s national historic significance; and
French: • les effets de la construction du canal et de son ouverture à la navigation sur le développement de l’Est de l’Ontario : exploitation forestière, croissance démographique, agriculture et développement de l’industrie manufacturière;
English: It would also be untimely and would not be in line with the principles behind CAP reform.
French: Il serait également inopportun et en contradiction avec les principes qui sous-tendent la réforme de la PAC.
English: A 1967 Carnegie Hall debut brought great praise.
French: Ses débuts au Carnegie Hall, en 1967, lui attirent beaucoup d'éloges.
English: Minister Efford informed ministers about his Department’s ongoing quality assurance initiatives and the solid progress Newfoundland and Labrador has made in producing superior quality seafood products for world markets.
French: Le ministre Efford a informé les ministres des initiatives actuelles de son ministère dans le domaine de l’assurance de la qualité et il a évoqué les progrès importants réalisés par la province de Terre-Neuve et du Labrador dans l’approvisionnement des marchés mondiaux en produits de la mer de qualité supérieure.
English: T. Collins, CWS, pers. comm.). On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys show a significant increase (P < 0.05) in the number of indicated pairs of American Black Ducks over the 1985-1999 period (Bateman and Dibblee, 2000).
French: T. Collins, SCF, comm. pers.). Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, les relevÃ©s de la sauvagine reproductrice affichent une importante hausse du nombre d'Ã©quivalents-couples de Canards noirs (P < 0,05) au cours de la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1999 (Bateman et Dibblee, 2000).
English: Targeting could be done when an unemployed person files a claim.
French: Le ciblage pourrait se faire au moment où la personne présente une demande.
English: Where an investor makes a claim under this Article and the investor or a non-controlling investor in the enterprise makes a claim under Article 1116 arising out of the same events that gave rise to the claim under this Article, and two or more of the claims are submitted to arbitration under Article 1120, the claims should be heard together by a Tribunal established under Article 1126, unless the Tribunal finds that the interests of a disputing party would be prejudiced thereby 4.
French: Lorsqu'un investisseur dépose une plainte en vertu du présent article, et qu'il dépose aussi ou qu'un investisseur non majoritaire de l'entreprise dépose en vertu de l'article 1116 une plainte résultant des mêmes circonstances que celles ayant donné lieu à la plainte en vertu du présent article, et que deux ou plusieurs plaintes sont soumises à l'arbitrage en vertu de l'article 1120, les plaintes devraient être entendues ensemble par un tribunal établi conformément à l'article 1126, à moins que le tribunal ne constate que les intérêts d'une partie contestante s'en trouveraient lésés.
English: While they are removable for filling, balloon or airship fuel receptacles are never refilled on an exchange basis: each owner retains his own receptacles and has responsibility for ensuring their maintenance and periodic inspections.
French: Bien que l'on puisse les retirer pour les recharger, les récipients de gaz ne sont jamais rechargés sur la base de l'échange: chaque propriétaire conserve ses propres récipients et est responsable de leur entretien et de leur inspection périodique.
English: What is more, from dealing with a group of people who are there against their wishes and who have a multitude of problems – all of which are unique and urgent and must be handled immediately – and in the midst of crisis or apathy, correctional staff end up becoming desensitized. At least, that is how it appears, and that is the critical point here, because there is no getting used to the misfortunes of others.
French: Et puis, à force de côtoyer une masse de personnes captives, aux prises avec une multitude de problèmes (toujours uniques et immédiats dans l'urgence de la demande), en crise ou apathique, l'intervenant finit par s'insensibiliser, du moins le croit-il, et c'est cette apparence qui peut devenir critique car il n'y a pas d'habitude aux malheurs d'autrui.
English: However, liberalization and the image of political and legislative stability together with a relatively predictable and transparent business environment, the size of the market and production costs were of much more importance.
French: Toutefois, la libéralisation et la réputation de stabilité politique et législative, de même qu'un environnement commercial relativement prévisible et transparent, la dimension du marché et les coûts de production étaient des facteurs bien plus importants.
English: (d) bis Consider the need to address the specific situation of the generation that has to care at the same time for their parents, their own children and grandchildren; (Agreed)
French: d bis) Étudier la nécessité de s'occuper de la situation particulière de la génération qui doit prendre soin à la fois de ses parents, de ses propres enfants et de ses petits-enfants; (Approuvé)
English: We need not concern ourselves here with all the texts in which the social character of hope appears.
French: Il n'est pas nécessaire que nous nous occupions ici de tous les textes dans lesquels apparaît le caractère communautaire de l'espérance.
English: In September 1995, a Belgian company, ESEDRA s.p.r.l., was put in charge by the European Commission of running the " Early Childhood Centre Clovis" (hereafter ECC Clovis) in Brussels, which is a crèche set up for children of the personnel of Community institutions, among which the children of the complainants.
French: En septembre 1995, la Commission européenne a confié à une société belge, ESEDRA s.p.r.l., la gestion du Centre de la Petite Enfance Clovis (ci-après CPE Clovis) à Bruxelles, qui est une crèche destinée à accueillir les enfants du personnel des institutions communautaires, parmi lesquels les enfants des plaignants.