ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expresses itself as follows: "The word `inhabitant' includes both nationals and foreigners and refers to those persons who reside in the territory of the Republic with the intention of staying there, even if they have not constituted a domicile with all the legal effects thereof.
French: La Cour s'exprime comme suit : "Le terme "habitant" s'applique aux nationaux comme aux étrangers et vise les personnes qui résident sur le territoire de la République avec l'intention d'y habiter en permanence même s'ils ne sont pas en train d'y élire domicile avec tous les effets juridiques en la matière" (jugement 151 : 211).
English: The situation in Gaza had worsened significantly following the border closures and the restrictions on the movement of persons and essential goods such as fuel and electricity.
French: La situation à Gaza s'est nettement aggravée à la suite de la fermeture des frontières et des restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens et services essentiels comme les combustibles et l'électricité.
English: However, the European Council at the same time notes the Commission’s view that some NRPs could include more specific targets and timetables and that they could also be more detailed as concerns competition and removing obstacles to market access.
French: Cependant, le Conseil européen note par ailleurs l’avis de la Commission selon lequel certains PNR pourraient inclure des objectifs et des calendriers plus spécifiques et davantage de précisions sur la concurrence et la levée des obstacles qui entravent l’accès aux marchés.
English: ◦ percussion instruments, 4. which relate clearly to the majority of instruments.
French: ◦ instruments à percussion, 4. qui intéressent sans ambiguïté la majorité des instruments.
English: PWGSC submitted that Ville Marie’s claims were based on the assumption that the material safety data sheet of June 1, 1990,6 related to the product currently offered by Adams. However, PWGSC was unsure whether this was the case.
French: TPSGC a soutenu que les prétentions de Ville Maries étaient fondées sur la prémisse que la fiche signalétique du 1er juin 19906 se rapportait au produit présentement offert par Adams; or, TPSGC n’avait pas la certitude que tel ait été le cas.
English: The publication is intended for anyone with an interest in this subject field.
French: Cet ouvrage s'adresse à toutes les personnes qui s'intéressent au domaine.
English: IAEA continued to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration by the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'AIEA n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale faite par la République populaire démocratique de Corée.
English: Despite such concerns, we concur with the Tribunal Presidents that the Completion Strategies must not be implemented at the expense of the rules of procedure and human rights.
French: En dépit de ces interrogations, nous sommes d'avis avec les Présidents des Tribunaux que la stratégie d'achèvement ne doit pas être mise en œuvre aux dépens des règles de procédure et des droits de l'homme.
English: Almost as soon as the missing officers are discovered, the door slams, and a harpsichord begins to play; seated there is a foppish figure in a blue coat and ruffled shirt. He introduces himself as General Trelane (retired), the Squire of Gothos .
French: Aussitôt les portes claquent, et un clavecin commence à jouer ; assis un bellâtre dans un manteau bleu se présente comme le Général Trelane (en retraite), châtelain de Gothos.
English: The availability of voluntary HIV counselling, testing and antiretroviral therapy treatment is being scaled up throughout the region, but still remains far below that required to meet the estimated need.
French: L'accès aux programmes de dépistage du VIH et d'accompagnement psychologique et à la thérapie antirétrovirale est renforcé dans l'ensemble de la région, mais il est encore loin de répondre aux besoins estimés.
English: Hence our support in principle.
French: D'où notre soutien de principe.
English: Other federal departments which have significant classified FHB are DND, PWGSC, DFO and NCC. 13 Ibid.
French: 13 Ibidem 14 Source : site Web de l'APC 15 Dans l'étude CIHB Revisited, effectuée en 1999, on a conclu que 23 p.
English: I am saying this emphatically because those Regional Advisory Councils not only involve fisheries organisations, but also the Word Nature Fund and other nature organisations.
French: J’insiste sur cet aspect car les Conseils consultatifs régionaux ne réunissent pas seulement des organisations du secteur de la pêche, mais également le Fonds mondial pour la nature et d’autres organisations environnementales.
English: In addition, every new establishment now had to take appropriate measures in this area under the legislation on craft and industrial activities.
French: De plus, chaque établissement qui s’installe doit dorénavant prendre des mesures dans ce domaine en vertu de la loi sur les activités artisanales et industrielles.
English: BAUER industrial compressors are field proven in a multitude of demanding applications and harsh environments.
French: Les compresseurs industriels de BAUER ont fait leurs preuves dans une multitude d´applications exigeantes et d´environnements rudes.
English: Prevention index Since focussing intervention efforts on the highest risk occupations will have little impact on claim numbers if the at-risk populations are small, a prevention index was used to prioritize occupations for intervention purposes.3 All occupations were ranked according to their frequency of CTDUE claims and their CTDUE claim rate.
French: Indice de prévention Vu que le fait d'axer les activités d'intervention sur les professions à plus haut risque aura peu de chances de réduire le nombre de demandes de prestations si les populations à risque sont de taille réduite, nous avons utilisé un indice de prévention pour classer par ordre de priorité les professions aux fins de l'intervention3.
English: Within the last few years, doubts have arisen whether this arsenal of instruments are still upto-date.
French: Depuis quelques années, la question se pose de savoir si tous ces instruments sont encore adaptés à la situation.
English: My delegation seizes this opportunity on behalf of the children of the world to plead to the collective conscience and morality of the United Nations — which represents the best hope for a future that is safe, free, just and prosperous — to take the bold and courageous actions necessary to protect our children and the future of our planet.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour en appeler, au nom des enfants du monde, à la conscience et à la moralité collectives des Nations Unies - qui représentent le meilleur espoir d'un avenir sûr, libre, juste et prospère - afin que soient entreprises les actions audacieuses et généreuses qui s'imposent pour protéger nos enfants et le futur de notre planète.
English: The Sport GT S version is very similar to a "standard" Quattroporte but if you're careful enough you will notice the unique 20 inches rims and red Brembo brakes, exclusive exhaust system and a few other details.
French: Sans oublier des jantes spéciales en 20 pouces qui laissent entrevoir les magnifiques étriers de freins Brembo peints en rouge avec une technologie innovante de disques moulés.
English: The Department will reject dispute notices when importers have not paid these sums, or have not posted security, for the goods at issue.
French: Le Ministère refusera les avis de contestation des importateurs qui n'ont pas payé ces sommes ou qui n'ont pas déposé de garantie pour les marchandises en cause.
English: It removes the separate designation of funds for social assistance, combines those funds with block funds for health and post-secondary education, and permits the provinces to spend the funds in any way they wish.
French: Elle supprime l'affectation distincte de fonds à l'aide sociale, elle combine ces fonds à des fonds globaux destinés à la santé et à l'enseignement postsecondaire et elle permet aux provinces de dépenser les fonds de la façon dont elles le désirent.
English: • Most jobs were low-paying and entry level with few skill requirements and high turnover, such as in the fast food industry and commercial janitorial services.
French: • Il s'agissait dans la plupart des cas d'emplois de débutant, faiblement rémunérés, exigeant des compétences limitées et caractérisés par un taux de roulement élevé, par exemple ceux qu'on retrouve dans l'industrie de la restauration rapide et des services d'entretien commerciaux.
English: With the Digital Process Factory® (DPF) processes of information structure and distribution can be designed, managed and controlled.
French: La solution Direct Publishing permet également de constituer des workflows de publication de documentations complexes.
English: V. Conclusion 25.
French: De plus, chaque parti ou candidat peut acheter un temps d’antenne supplémentaire au prix du marché.
English: However, colonies resembling the parental strains, possibly representing a back mutant (REV-OR4), were occasionally found during subculture of established OR-colonies or upon treatment with N-nitroso-N′-nitro-N-methylguanidine.
French: Toutefois, des colonies qui ressemblent à des souches parentales et qui représentent possiblement un mutant de réversion (REV-OR4) sont occasionnellement trouvées dans les sous-cultures de colonies OR établies ou après traitement à l'aide de N-nitroso-N′-nitro-N-méthyle guanidine.
English: • "Social Determinants of Health: The Community as an Empowered Partner", a feature article written by IPPH advisory board member Dr. S. Leonard Syme  [ External Site | Help ]
French: • « Les déterminants sociaux de la santé : l'habilitation de la communauté comme partenaire », un article de fond écrit par Dr. S. Leonard Syme, membre de comité consultatif de l'ISPP  [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few days ago, we celebrated the anniversary of the Schengen agreements with President Buzek and President Barroso.
French: au nom du groupe ALDE. -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, il y a quelques jours, nous avons fêté, avec les présidents Buzek et Barroso, l'anniversaire des accords de Schengen.
English: The antecedents of both Cotonou Agreement and the EPAs were a series of Lomé Conventions which governed ACP-EU trade relations between 1975 and 2000.
French: Les antécédents à la fois de l'Accord de Cotonou et des APE ont été une série de Conventions de Lomé qui ont régi les relations commerciales entre les pays ACP et l'UE entre 1975 et 2000.
English: For certificates from 1906 on, provincial residents should apply at their local Registry Agent.
French: Pour obtenir des certificats datant de 1906 à nos jours, les résidants de l'Alberta doivent en faire la demande à leur bureau d'enregistrement local.
English: The Committee urges the State party to place greater emphasis, in its efforts to eliminate discrimination against women, on the Convention as a legally binding and directly applicable human rights instrument.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre davantage l'accent sur le fait que la Convention est un instrument juridiquement contraignant et directement applicable en matière de droits de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour atteindre l'objectif de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The monitoring techniques and methods suggested in the report may also be relevant for civil society organizations, treaty bodies and other stakeholders.
French: Les techniques et les méthodes de suivi proposées dans le présent rapport pourraient également s'appliquer aux organisations de la société civile, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et à d'autres parties prenantes.
English: National Literacy Secretariat Fact Sheet 4 Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the social development partnerships program (Actuals: $5.1M)
French: Programme national d'alphabétisation Fiche technique 4 Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social (Réels : 5,1 M $)
English: According to the chemical industry, the new EU-legislation on chemcials called REACH is too costly.
French: L'industrie chimique prétend que la nouvelle législation REACH est trop coûteuse.
English: As evidence of this, Cpl Senior noted that the WO was wearing new jewelry, not being required to pay for meals, and mentioned that he had received free use of a rental car.
French: En effet, le Cpl Sénior a remarqué que l’adjudant porte des bijoux neufs et qu’il n’a pas à payer l’addition au restaurant et il a mentionné qu’il avait l’usage d’une voiture de location sans rien débourser.
English: However, VIA stressed that the size of the Canadian is increased to train limit on the segment west of Jasper by the addition of the Jasper-Prince Rupert cars.
French: VIA a cependant fait valoir que, sur le tronçon situé à l'ouest de Jasper, le Canadien a été porté à sa pleine composition avec l'ajout des voitures de la liaison Jasper-Prince Rupert.
English: The most recent two-year programme of action under the Framework was adopted at Doha in March 2004.
French: Le dernier programme d'action élaboré dans ce cadre pour une période de deux ans a été adopté à Doha, en mars 2004.
English: This was clinically and statistically significant.
French: Cette diff´ rence etait c e ´ significative sur le plan statistique et clinique.
English: Joining me today are my colleagues, Alfred Tsang, our Assistant Director, Finance and Administration and Janet Di Francesco, our Assistant Director of Macro Analysis and Integration.
French: Avec moi aujourd’hui sont mes collègues Alfred Tsang, notre directeur adjoint de Finances et administration, et Janet Di Francesco, notre directrice adjointe de Macroanalyse et recherche.
English: Perfect location in town of Funchal, in a nice and quite neighbourhood. Close to center (10 minutes walk) and close to motorway.
French: Accueil et simplicité, situation dominante et vue sur la baie.
English: Marketed Health Products Directorate - Pamphlet MedEffect Canada Together we can improve health product safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Direction des produits de santé commercialisés - Brochure MedEffet Canada Ensemble nous pouvons améliorer l'innocuité des produits de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Health Effects The health hazards associated with inhalation of asbestos in the occupational environment have long been recognized and include asbestosis, bronchial carcinoma, malignant mesothelioma of the pleura and peritoneum and possibly cancers of the gastrointestinal tract and larynx.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement La méthode de choix pour la détermination de l’amiante dans l’air ambiant et dans l’eau est la MET avec identification par spectroscopie des rayons X et par diffraction électronique dans un domaine choisi.
English: I would also like to once again commend Alberta’s RDG Barrie Robb for helping to advance the agenda of Treaty 7 First Nations.
French: Je tiens également à louer les efforts déployés par Barrie Robb, directeur général du bureau régional de l’Alberta, pour contribuer à l’avancement du programme des Premières nations visées par le Traité no 7.
English: There was no evidence that the addition of either agent exacerbated the AE profile of the other agent, nor was there any evidence of frequently occurring new AEs.
French: Il n’existe pas de preuves que l’adjonction de l’un des deux agents a pour effet d’exacerber le profil d’EI de l’autre, ni que de nouveaux EI surviennent fréquemment.
English: Draft work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002 - 2003: report of the Executive Director (HS/C/18/8) - for decision
French: Projet de programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003 : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/8) - pour décision
English: Undertakings engaged in the import of arms must also hold a license issued by the Ministry of Interior.
French: Les importateurs d'armes doivent également être titulaires d'une licence délivrée par le Ministère de l'intérieur.
English: Our experience with conserving our mountains and forests, which contribute to the maintenance of the water table, is one of the many experiences that our people are prepared to share with the world community.
French: L'expérience que nous avons en matière de conservation de nos montagnes et de nos forêts nous aide à maintenir le niveau de notre nappe phréatique, et c'est là une des expériences que notre peuple est prêt à partager avec la communauté mondiale.
English: The report has been submitted to the relevant institutions and organisations as well as the Greenland Home Rule for comments.
French: Le rapport a été soumis aux institutions et organisations concernées ainsi qu'au Gouvernement autonome du Groenland, pour avis.
English: Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of Keltic Liquefied Natural Gas Project  [ 2007-01-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Attribution d’aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l’évaluation environnementale du projet de gaz naturel liquéfié de la compagnie Keltic  [ 2007-01-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Astral proposes to acquire 52 radio and 2 television programming undertakings currently held by Standard as well as several rebroadcasting transmitters and transitions digital radio programming undertakings.
French: Astral propose d'acquérir 52 entreprises de programmation de radio et deux entreprises de programmation de télévision qui appartiennent actuellement à Standard, ainsi que plusieurs réémetteurs et entreprises de programmation de radio numérique transitoires.
English: According to Philadelphia Inquirer commentators, what appeared to be an altruistic gesture on the part of the U.S. and British governments had more to do with promoting cooperation between the public and private efforts in the Human Genome Project than with making information available to all.
French: L’ordre social repose sur la santé et le bien-être des individus et le risque de maladie vient le saper. L’exemple de la maladie d’Alzheimer est à cet égard particulièrement éloquent: au-delà de 200 000 Canadiens de plus de 65 ans en sont atteints115.
English: • Sustainable Communities Initiative of the GeoConnections Program - Mid-Term Evaluation 1999 to 2003, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation à mi-mandat du Programme des collectivités durables du programme GéoConnexions 1999 à 2003, une évaluation 2002-2003
English: But the real point is: The Boers had not followed Clausewitz’s advice.
French: Cependant, le fait est que les Boers n’avaient pas suivi les conseils de Clausewitz.
English: The project is aimed at reinvigorating the trade chapter of the Barcelona process.
French: Le projet vise à revigorer le chapitre « Commerce » du processus de Barcelone.
English: “The Commission condemns all acts of terrorism and other criminal acts committed by all illegal armed groups, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety.
French: La Commission condamne tous les actes de terrorisme et les autres actes criminels commis par tous les groupes armés illégaux, notamment les atteintes à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Under the Education Standards Act 2001, state and state-integrated schools can no longer opt out of providing sexuality education classes; however, parents retain the right to withdraw their children from these lessons.
French: Au titre de la loi de 2001 relative aux normes à suivre en matière d'enseignement, les établissements scolaires, qu'ils soient publics ou non, ont l'obligation de donner des cours d'éducation sexuelle, même si les parents ont la possibilité de dispenser leurs enfants de suivre ces cours.
English: Organotins are toxic chemicals used to prevent fouling of boats and structures by molluscs and aquatic organisms.
French: Les organoétains sont des substances chimiques toxiques utilisées pour empêcher les mollusques et les organismes aquatiques de se développer sur les parois des bateaux et les divers ouvrages.
English: You will find all Andorra ski resort accommmodation. Have a look at the most complete hotel information of the Andorra web.
French: Réservez votre hôtel en Andorre parmi la sélection des meilleurs offres de la principauté.
English: And for the price we paid a larger room would have been more suitable.
French: I suggest to take the sky train.
English: The Slovenian Presidency will strive for EU unity and effectiveness.
French: Nous nous consacrerons à l'unité et à l'efficacité de l'Union européenne.
English: Conclusions and Recommendations As stated at the outset of this report, the objective of Finding the Key: Canadian Institutional Investors and Private Equity is to stimulate a national debate about the role of institutional investors in venture capital and other types of private equity.
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  6. Trouver la clé : conclusions et recommandations Tel que précisé à l’introduction, le rapport Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres vise à alimenter un vaste processus de dialogue au Canada sur le rôle des investisseurs institutionnels de capital de risque et d’autres types de capitaux propres.
English: The cost of weather-related disasters has more than doubled since the 1980s -to $1.25 billion in costs to government and $1.1 billion in insurable costs in 1998.
French: Le coût des catastrophes d'origine météorologique a plus que doublé depuis les années 1980, atteignant en 1998, 1,25 milliard de dollars pour le gouvernement et 1,1 milliard de dollars en frais d'assurance.
English: An index that indicates the adoption level of integrated pest management per crop and by province.
French: Indice qui donne une idée du degré d'adhésion à la lutte intégrée, par culture et par province.
English: Without this information, it is impossible for a third party to calculate the rate of availability with certainty because it varies from region to region in Canada.
French: Ce sont encore moins celles qui sont sous contrôle étranger et qui, bien que bénéficiant des avantages prévus par l’AMP, ne peuvent décemment conclure que le PCF constitue un obstacle de quelque nature dans la conduite de leurs affaires.
English: This year, as in 2006, stress was laid on the under age population with civil registration and identity cards.  20,048 obtained civil registration, 46,692 obtained identity cards and 18,860 adults completed the procedure for their citizenship card.
French: Comme en 2006, l'on s'est attaché en particulier à faire inscrire les mineurs à l'état civil et à les doter d'une carte d'identité; ainsi, 20 048 personnes ont été inscrites au registre de l'état civil, 46 692 ont reçu une carte d'identité et 18 860 adultes ont reçu leur carte d'électeur.
English: Mr. Zhao has been denied bail.
French: M. Zhao s'est vu refuser la libération sous caution.
English: I therefore wish to withdraw the amendment.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) donne un avis favorable.