ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Association nationale des éditeurs de livres $27,183 $54,970 * Association of Book Publishers of British Columbia $5,894 $11,744 * COOPSCO $6,250 $25,000 * Humber College $8,137 $20,000 * Writers Union of Canada $17,750 $71,000 Association des libraires du Québec $28,309 $35,386 Association nationale des éditeurs de livres $4,600
French: * Association nationale des éditeurs de livres 27 183 $ 54 970 $ * Association of Book Publishers of British Columbia 5 894 $ 11 744 $ * COOPSCO 6 250 $ 25 000 $ * Humber College 8 137 $ 20 000 $ * Writers Union of Canada 17 750 $ 71 000 $ Association des libraires du Québec 28 309 $ 35 386 $ Association nationale des éditeurs de livres 4 600 $
English: The principle of solidarity will be implemented and this too is an important political point.
French: Le principe de solidarité sera appliqué et, cela aussi, c’est un point politique important.
English: Deliver programs and communications services to reach out to Canadians and engage them towards a more cohesive and creative Canada.
French: Offrir des services de communications et des programmes pour rejoindre tous les Canadiens et susciter leur participation à un Canada plus cohésif et créatif.
English: The point is that the opinion of individual candidates or appellants, in relation to the rating guide, is not the opinion of the selection board.
French: Le fait est que l'opinion des candidats ou des appelants, en ce qui concerne le guide de cotation, n'est pas l'opinion du jury de sélection.
English: Emerald Lake Connector Trail . . . 22 km return Start at the Field Visitor Centre, follow the trail along the Kicking Horse River then cross the TransCanada Highway and ski up the Tally Ho trail to the junction for the Natural Bridge or Emerald Lake.
French: Circuit du lac Emerald...22 km aller-retour Départ au Centre d’accueil de Field; suivre la piste jusqu’à la rivière Kicking Horse, traverser à pied la Transcanadienne et skier dans le sentier Tally Ho jusqu’à l’embranchement pour le pont naturel ou le lac Emerald.
English: While there was no firm agreement on the deadline for tabling a report, participants agreed that:
French: Aucune date limite n'a été arrêtée pour la présentation d'un rapport, mais les participants ont convenu que :
English: In the HBSC sample, child adjustment clusters included externalizing behaviour (bullying), substance use problems (tobacco, alcohol and drug use, deviant peer affiliation), internalizing problems (self-esteem, general internalizing problems), school adjustment (identification with school), risk taking (bike helmet use, seatbelt use, a
French: Dans l’ensemble des données de l’ELNEJ, les regroupements de variables relatives à l’adaptation de l’enfant comprenaient les problèmes d’extériorisation (symptômes de troubles de comportement, hyperactivité, agressivité indirecte, infractions contre des biens), l’usage de substances (tabagisme, consommation d’alcool et de drogues, liens avec des pairs déviants), les problèmes d’intériorisation (symptômes de troubles affectifs, estime de soi), l’adaptation au milieu scolaire (participation aux activités scolaires, comportement prosocial) et l’adaptation sociale (qualité de la relation avec les pairs, sentiment de sécurité à l’école, fait d’être victime
English: The massive Eizenstat report issued by the American government earlier this year does not contain a single mention of Canada in connection with the issue of looted gold, despite the survey of over 15 million documents in reaching its conclusions.
French: L'énorme rapport Eizenstat, publié au début de cette année par le gouvernement américain, n'associe nulle part le Canada à l'or volé, bien que ses conclusions reposent sur la consultation de plus de 15 millions de documents.
English: Civil society organizations and developing country governments are calling for greater flexibilities for developing countries in the implementation of international obligations such as in the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights or agreements under the World Intellectual Property Organization.
French: Les organisations de la société civile et les gouvernements des pays en développement demandent une plus grande souplesse en faveur de ces pays dans l'exécution des obligations internationales comme celles qui figurent dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ou les accords conclus sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: He further stated that although accounting officers are accountable before parliamentary committees, they would not be accountable to Parliament, and ministers alone are accountable to Parliament.61 The Privy Council Office has stated that a deputy head’s accountability cannot be exercised without reference to the responsibility of his or her minister.62 The debate continued in 2007,
French: Il a aussi précisé que, même si les administrateurs des comptes sont redevables devant le comité parlementaire, ils ne sont pas comptables au Parlement, et que seuls les ministres sont tenus de rendre compte au Parlement61. Selon le Bureau du Conseil privé, un sous-ministre ne peut remplir une obligation sans tenir compte de la responsabilité du ministre62.
English: Although Awood suggests that Air Ontario Inc. carried a total of 14,600 passengers annually between the points, the 1986 and 1987 Statistics Canada system origin and destination traffic data referred to previously indicate a much smaller market.
French: Elle prétend qu'en un an, cette compagnie a transporté 14 600 passagers (7 300 dans les deux sens) entre Thunder Bay et Minneapolis.
English: Sample Guidelines for Candidates
French: Exemple de lignes directrices pour les candidats
English: • Zero-Rated Goods and Services.
French: • Produits et services détaxés.
English: Studies are ongoing to investigate the effect of long term treatment with FEMARA on lipid profiles.
French: Des études sont en cours afin d'étudier l'effet d'un traitement prolongé par FEMARA sur les niveaux des lipides.
English: The last table presents the permanent funding by program activity, without the employee benefit plan.
French: Cette dernière série de graphiques présente la répartition du finan­ cement permanent par activités de programmes, sans le régime d’avantages sociaux des employés.
English: As had occurred with judges, in mid-2005 Claudio Ximenes, Chief of the Court of Appeal, announced that none of the Timorese prosecutors and public defenders who had been undergoing training had passed their latest evaluations.
French: Comme tel avait été le cas avec les juges, à la mi-2005, Claudio Ximenes, Président de la Cour d'appel, a annoncé qu'aucun des procureurs et défenseurs publics timorais ayant bénéficié d'une formation n'avait réussi son examen lors de leurs dernières évaluations.
English: • Patterns of visitor use, the type, number, size and nature of commercial operations, and priority environmental issues may be considered to be dynamic over time. A key 15
French: • Dans la durée, on peut considérer que les profils de fréquentation touristique, les problèmes environnementaux prioritaires et le type, le nombre, la taille et la nature des exploitations commerciales évoluent de manière dynamique.
English: This is in order to prevent a child's acquisition of two nationalities, since this may be prejudicial to his future.
French: Cela a pour but d'empêcher qu'un enfant puisse acquérir deux nationalités, ce qui pourrait nuire à son avenir.
English: Social communication will serve as a support strategy for the programmes.
French: La communication sociale servira de stratégie d'appui aux programmes.
English: In spite of the variety of social policies in Europe, social partnership remains a key factor of that European social model.
French: En effet, en dépit de la variété qui caractérise les politiques sociales en Europe, le partenariat social reste un élément constitutif de ce modèle social européen.
English: • Joint Emergency Preparedness Program – a cost-shared program to build a more robust, national capacity among Canadian first responders to deal with all hazards. • Disaster Financial Assistance Arrangements – provided to provinces and territories to help respond to and recover from major disasters when the provincial and territorial capacity is overwhelmed.
French: appliquent des méthodes d’accès légal à l ’information pour déceler et prévenir le terrorisme et le crime organisé, et faire les enquêtes nécessaires, compte tenu des nouveaux progrès technologiques; Programme conjoint de protection civile – Progr amme à frais partagés visant à créer une capacité nationale plus robuste chez les premiers intervenants canadiens pour faire face aux dangers; Accords d‘aide financière en cas de catastrophe – Accords signés avec les provinces ou les territoires pour les aider à faire face aux catastrophes importantes et à reprendre les activités après un sinistre lorsque leurs capacités ne suffisent pas.
English: We have also instituted a Program Advisory Committee of non-CAFC representatives who bring a wealth of expertise and experience to our efforts to achieve excellence.
French: Il a également créé le Comité consultatif du Programme , composé de représentants qui ne font pas partie du CAFC. Ces représentants apportent des trésors de compétences et d'expérience à nos efforts en vue d'atteindre l'excellence.
English: Despite the legal position and legislation, policy-makers have only focused on the cheapest solution and not on outcome based measures.
French: Malgré la loi et les textes, les décideurs politiques ont préféré se concentrer sur la solution la moins chère et non sur les résultats pour les personnes.
English: Acyclovir 45–60 mg/kg/day IV in three equal 8-hourly infusions, each over 60 minutes for 14 to 21 days [A-I].69
French: Doser anti-HBs¥, puis administrer des HBIG§,# + 1 dose de vaccin Compléter la vaccination††
English: Under the human rights item of the agenda, the Permanent Forum has held dialogues with the Special Rapporteur, who also hears public statements by indigenous organizations.
French: Selon le point à l’ordre du jour concernant les droits de l’homme, l’Instance permanente maintient un dialogue avec le Rapporteur spécial, qui écoute aussi les interventions des organisations autochtones.
English: AUTONUM The Chair welcomed those countries which had joined the Madrid system since the last session of the Assembly in 2002, namely (in chronological order): Republic of Korea, United States of America and Cyprus.
French: AUTONUM Le président a souhaité la bienvenue aux pays qui ont adhéré au système de Madrid depuis la dernière session de l’assemblée en 2002, à savoir (par ordre chronologique) : la République de Corée, les États‑Unis d’Amérique et Chypre.
English: Ritz on Clarence, 89 Clarence, Ottawa, ON Total: $122.87
French: Ritz on Clarence, 89, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 122,87 $
English: this B & B was away out of Ostuni - not on the edge of town as we thought.
French: Spotlessly clean, with excellent grounds and pool.
English: First, the establishment of a level playing field for third party participation, including registration and accountability.
French: Parlons d'abord de règles du jeu équitables en ce qui touche la participation des tiers, y compris leur enregistrement et leur responsabilité.
English: As I have noted earlier this session, the budget does not contain the traditional provision for prudence.
French: ´ ´ ´ Plus tot au cours de la presente legislature, j’ai signale que le ˆ budget ne comporte pas la disposition traditionnelle de prudence.
English: N - number of replicates; NCHl - laboratory no-choice host test; NCHf - field no-choice host test.
French: N nombre de répétitions; NCHl essais sans choix en laboratoire; NCHf essais sans choix au champ.
English: In this context, we would like to reiterate our support for initiating negotiations in the CD in order to establish a comprehensive system for the prohibition of the use of outer space for any military purposes, and to do so within the framework of a plan of action for this Conference, which would be arrived at by consensus.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons réaffirmer que nous sommes favorables à l'ouverture de négociations à la Conférence avec pour objectif l'instauration d'un système global d'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires quelles qu'elles soient, et ce dans le cadre d'un plan d'action que la Conférence pourrait adopter par consensus.
English: Supporting campaigns for dissemination of information about women's legal rights The Judiciary will continue its public awareness programme on laws and rights.
French: Soutenir les campagnes de diffusion de l'information sur les droits juridiques des femmes.  Le système judiciaire poursuivra son programme de sensibilisation du public aux lois et aux droits.
English: • Rapidly expanding online travel market:
French: • Croissance rapide du marché des voyages en ligne :
English: XML stands for Extensible Mark-up Language and is a way of tagging text for meaning instead of appearance.
French: Le terme XML (Extensible Mark-up Language) sert à identifier le langage qui permet de baliser un texte en fonction de sa signification plutôt que de son format.
English: This has a budgetary impact and will be looked at again when reviewing the budget later in the meeting.
French: Comme ce point a une incidence sur le budget, on l’examinera de nouveau lorsqu’il sera question du budget plus tard au cours de la réunion.
English: "The study has demonstrated that decentralized government health services can be revitalized with a modest financial input, along with training and capacity building of district health management teams and frontline workers," said Harun Kasale, TEHIP coordinator.
French:   « L’étude révèle qu’il est possible de revitaliser des services de santé publics décentralisés grâce à une modeste contribution financière, à la formation et au renforcement des capacités des équipes de gestion de la santé de district et des travailleurs de la santé de première ligne », affirme Harun Kasale, coordonnateur du PIEST.
English: > Messier-Bugatti: Northwest Airlines, launch company for the new intelligent...
French: > Messier-Bugatti : Northwest Airlines, compagnie de lancement du nouveau...
English: It also contained a question regarding the key improvement priority and the preferred method of delivery of the passport application.
French: Il comprend Ã©galement une question sur la principale prioritÃ© en matiÃ¨re d'amÃ©lioration et la mÃ©thode d'acheminement privilÃ©giÃ© de la demande de passeport.
English: Our national partners, the Canadian Co-operative Wool Growers , and the Canadian Sheep Breeders’ Association are experts in wool production and breeding stock.
French: Finalement, nous avons fourni quelques délicieuses recettes d’agneau.
English: The Tribunal also notes that users and importers of the subject yarns have received significant benefits from the tariff relief.
French: Le Tribunal constate également que les utilisateurs et les importateurs des fils en question tirent des avantages importants de l'allégement tarifaire.
English: Sector:
French: Logiciels Tony Yee Pratt & Whitney Canada Secteur : Aérospatiale
English: To refer to specific groups of First Nations people, CSH provides narrower headings for these groups.
French: Pour désigner des groupes précis parmi les Premières nations, les CSH offrent des vedettes plus ciblées.
English: More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses.
French: Le plus souvent elles sont le paravent du protectionnisme.
English: He was, therefore, dealing with those agreements in effect in the summer of 1995, which concerned the full-time CR and PO employees.
French: Il a donc travaillé avec les conventions collectives applicables aux employés à temps plein CR et PO qui étaient en vigueur à l'été 1995.
English: Boys are affected approximately 50 percent more often than girls.
French: Les garçons sont affectés plus souvent que les filles dans une proportion d'environ 50 pour cent.
English: Finally, non-profit organizations figure in approximately one third of our case disclosures related to terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Enfin, les organismes à but non lucratif figurent dans approximativement un tiers des communications de cas liés au financement d’activités terroristes et à des menaces à la sécurité du Canada.
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: -
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, évalue: -
English: The evidence clearly showed that the complainant did not possess the requisite qualifications for the second position.
French: Les éléments de preuve montraient clairement que le plaignant ne possédait pas les qualifications requises pour le deuxième poste.
English: A subset of 46 primer combinations was therefore used to genotype 3 synthetic tobaccos and an expanded collection of 51 Nicotiana accessions representing 15 species.
French: Un sous-ensemble de 46 paires d’amorces a donc été employé pour génotyper trois tabacs synthétiques et une collection élargie de 51 accessions couvrant 15 espèces du genre Nicotiana.
English: Crush capacity utilization is expected to remain at about 75% for canola and around 80 % for soyoil production.
French: L'utilisation de la capacité de trituration devrait demeurer à environ 75 % pour le canola et à environ 80 % pour l'huile de soja.
English: Fishing Cove area supports a large number of fish species.
French: Les ressources en milieux aquatiques se situent à >200m du site du projet (Gouvernement de l’Î.-P.-É., 2006).
English: Armenian composer Vartan Adjemian will be in attendance at the first performance of his work «Adventure» for alto saxophone and orchestra at the Salle de Musique de la Chaux-de-Fonds (Switzerland) on June 29th at 19:30, the occasion being the closing ceremony of the Conservatoire de Musique de Neuchâtel.
French: Le compositeur arménien Vartan Adjemian sera présent pour la création de son oeuvre «Adventure» pour saxophone alto et orchestre, qui aura lieu le 29 juin 2010 à 19h30 à la salle de Musique de la Chaux-de-Fonds dans le cadre de la cérémonie de clôture du Conservatoire de Musique neuchâtelois.
English: The right of return of the Palestinian refugees is the thorniest subject concerning the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le droit au retour des réfugiés palestiniens reste la question la plus épineuse du conflit israélo-palestinien.
English: • 13236 NATO for Recoverable Damage Claims  
French: • 13236 OTAN pour sommes recouvrables pour réclamations de dommages
English: They have been unable to reach many areas because those areas have been declared “closed military areas” by the IDF.
French: Ils n'ont pu se rendre dans de nombreuses zones, celles-ci ayant été déclarées «zones militaires fermées» par les FDI.
English: Included in everyone's phone bill, and therefore eventually paid by the consumer, these tariffs are determined by the intervention of national telecoms regulators.
French: Ces tarifs, qui sont inclus dans toutes les factures téléphoniques, donc payés au final par le consommateur, sont déterminés par les autorités nationales de régulation des télécommunications.
English: She also does research in the area of program evaluation of maternal/child community-based and hospital-based interventions, with interests in the areas of breastfeeding programs and maternity hospital policies and practices.
French: Elle évalue aussi les programmes d'intervention auprès des mères et des enfants en milieu communautaire et hospitalier, en portant un intérêt particulier aux programmes d'allaitement maternel ainsi qu'aux politiques et pratiques hospitalières relatives à la maternité.
English: It will contribute to the fourth assessment report on the state of the environment for the next “Environment for Europe” Conference in Belgrade.
French: Il participera à l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade.
English: An analysis of State practice with respect to the Covenant shows that States have used a variety of approaches.
French: Une analyse de la pratique des États en ce qui concerne le Pacte montre qu'ils recourent à divers moyens.
English: Except for measures referred to in paragraphs 7 through 10 of Annex 807.1, nothing in this Agreement applies to measures adopted or maintained by a Party or a public body that exercises regulatory or supervisory authority delegated by law in relation to financial institutions or financial services.
French: Sous réserve des mesures visées aux paragraphes 7 à 10 de l'annexe 807.1, le présent accord ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie ou par un organisme public exerçant, relativement aux institutions financières ou aux services financiers, des pouvoirs de réglementation ou de surveillance qui lui sont délégués par la loi.
English: There has been a registry for short guns in Canada since the 1960s.
French: ´ ´ ˆ Au Canada, nous avons un registre des armes de poing depuis les annees 1960.
English: It was convened by the Committee on Environmental Policy jointly with OECD, and in cooperation with the ECE Committee on Sustainable Energy.
French: Cet atelier avait été organisé par le Comité des politiques de l'environnement et l'OCDE, avec la coopération du Comité de l'énergie durable de la CEE.
English: An approved name change takes effect on the date the application is received by the Chief Electoral Officer, except during an election period.
French: La modification approuvée entre en vigueur dès la date à laquelle le directeur général des élections reçoit la demande, à moins que la demande ne parvienne en période électorale.
English: • The supply of storage services is now included among those services that can be provided tax free under the drop-shipment rules.
French: • La fourniture de services d'entreposage fait maintenant partie des services qui peuvent être offerts en franchise de taxe selon les règles sur les livraisons directes.
English: Markets in the United States are even larger and more affluent than anything Canada has to offer.
French: Aux États-Unis, les marchés sont encore plus grands et plus abondants que ceux du Canada.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 22 views | 0 com.
English: Assistant Auditor General in the NAOD.
French: Vérificateur général adjoint à la NAOD.
English: • acquiring and developing some research equipment;
French: • l'acquisition et la mise au point de certains équipements de recherche;
English: Establishment of a recruitment and staffing centre
French: Création d'un centre du recrutement et des affectations
English: Several youth talk about their experience with a workplace accident and discuss safe decision-making, rights and responsibilities and job safety skills.
French: Plusieurs jeunes parlent de leur expérience d’un accident du travail et discutent de la prise de décision sécuritaire, des droits et des responsabilités ainsi que de ce qu’il faut savoir sur la sécurité au travail.
English: Official Journal of the European Union L 118, 13 May 2009, p. 78.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 118, 13 mai 2009.
English: Stresses the importance of the early designation of the Chair and encourages the regional group which will designate the Chair of the Fourth Biennial Meeting of States to nominate the Chair-designate by October 2009;
French: Souligne qu'il importe de désigner rapidement le Président de la quatrième Réunion biennale des États et encourage le groupe régional auquel il revient de le désigner de le faire au plus tard en octobre 2009;
English: Trial in this case is being conducted contemporaneously with trials in the Kamuhanda and Kajelijeli cases.
French: Ce procès est conduit en même temps que les procès des affaires Kamuhanda et Kajelijeli.