ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition, a copy of the revised policy will be sent to Regional Directors, Acquisition Card Coordinators, and Procurement Officers and then distributed to RCMs and Cardholders.
French: De plus, une copie de la nouvelle politique sera envoyée aux directeurs régionaux, aux coordonnateurs des cartes d'achat et aux agents des achats, puis distribuée aux GCR et aux détenteurs de cartes.
English: The model of the citizenship examination has also been changed.
French: Le modèle de l'examen pour obtenir la nationalité a également été modifié.
English: Probably the 'Cella Beborna' mentioned in the act of 806 (from the abbey of Sint-Omaars), must have been situated in the same area.
French: Il faut vraisemblablement situer dans les environs immédiats la 'cella Beborna', dont il est question dans un acte de 806 conservé à l'abbaye de Saint-Omer.
English: High on the mountains, ham, salami and sausages are made Their taste is renown throughout the world.
French: Toute une économie tourne autour des jambons saucissons secs et autres salaisons dont la réputation dépasse nos frontières.
English: • Coast Capital Savings Micro Loan Program (eligibility criteria)
French: • Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit FirstSask (critères d'admissibilité)
English: Passing locale category names as strings is now deprecated. Use the LC_* family of constants instead.
French: L'utilisation des chaînes pour les catégories de locales est maintenant obsolète.
English: Pakistan has remained a consistent supporter of the Human Rights Council and firmly believes in its importance as a major body of the United Nations Human Rights system.
French: • Le Pakistan a continué d'appuyer l'action du Conseil des droits de l'homme, fermement convaincu qu'il s'agit d'un organe majeur du système des Nations Unies de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • Track and report on the progress of emission reduction programs, and to meet Canada's commitments and reporting requirements for various domestic and international programs (e.g. ozone annex to the Canada-USA air quality agreement).
French: • assurer le suivi et rendre compte des progrès des programmes de réduction des émissions et remplir les engagements du Canada ainsi que ses obligations de déclaration concernant divers programmes nationaux et internationaux (p. ex., Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air);
English: Recent studies have revealed that some forest passerines have difficulty obtaining sufficient calcium (Ca) for their eggshells in heavily acidified areas.
French: Des études récentes ont démontré que certains passereaux des forêts ont de la difficulté à trouver suffisamment de calcium pour les coquilles de leurs oeufs dans les milieux très acidifiés.
English: However, Track II — investment processes and operations — had been set in motion.
French: L'étude des questions relevant du deuxième volet (évaluation des processus et opérations de placement) est en cours.
English: Given that the RCMP provides services at all levels of government, it is simultaneously included in the
French: En 1995-1996, la GRC a réalisé des économies de 34 millions de dollars, dont 60 p.
English: On March 5th, the four Award winning films of the Toronto based Planet in Focus International Environmental Film and Video festival will be presented at Dom Armije, starting at 16h00.
French: Gabi & Les Monzu sont conviés à participer à cette manifestation, qui aura lieu le 8 février à 15h45 Le 5 mars, les quatre films récompensés au Festival international des films et vidéos écologiques " Le Point sur la planète " - basé à Toronto - seront présentés au Dom Armije, commençant à 16h00.
English: Of all the luxury Boutique hotels in France, La Villa Mauresque is unique in its architecture and sense of peace and quiet...Enjoy a drink from the external seaview jacuzzi spa, get ready to unwind completely...
French: La Villa Mauresque n'est pas un hotel comme les autres, c'est une villa-hotel où vous vous sentez chez vous dans une maison exceptionnelle par son architecture et sa beauté... Il y a deux hotels dans le superbe parc d'olivers et palmiers avec des cigales qui chantent tout au long de la journée...Chaque hotel à sa propre piscine et jacuzzi exterieur et son propre parc aux essences provençales.
English: 4.4.14 Checking requirements for other forms of revocation advertisements Not applicable.
French: 4.4.14 Autres formes de diffusion des avis de révocation – Exigences de vérification Sans objet.
English: On February 20, 2001, at the invitation of the Bureau de promotion de Montréal and the Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF), the Nouveau Club Soda in Montreal welcomed the blazing violins of three Canadian bands.
French: Le 20 février 2001, à l’invitation du Bureau de promotion de Montréal et de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), le Nouveau Club Soda de Montréal a accueilli les violons allumés de trois formations canadiennes.
English: Oxford Street and Piccadilly Circus are within walking distance.
French: La rue Oxford Street et Picadilly Circus sont accessibles à pied.
English: They have sustained programs and generated new policies for new governments, while perhaps wondering how external forces will affect them and their careers, and even asking what the very concept of public service means today.
French: Ils ont appuyé des programmes et élaboré des politiques sous de nouveaux gouvernements en se demandant peut-être ce que les forces extérieures impliquaient pour eux et leur carrière, voire ce que le concept même de la fonction publique signifiait aujourd’hui.
English: Nineteenth-century diets varied according to region and occupation.
French: Au XIXe siècle, les régimes alimentaires variaient selon la région et le métier.
English: In terms of activities of OHCHR, she said that the Office is working on the development of two publications: one will be a fact sheet on terrorism and human rights, and the other will be a fact sheet on the relationship between international humanitarian law and human rights law.
French: La représentante du HCDH a décrit ensuite les activités du Haut-Commissariat dans ce domaine, expliquant qu'il était en train d'élaborer deux fiches d'information, l'une sur le terrorisme et les droits de l'homme, et l'autre sur les liens entre le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: These testimonies were collected during a workshop organized by the MS Society and through a questionnaire sent to families who have adolescents.
French: Les témoignages ont été recueillis lors d’un atelier d’écriture organisé par la Société canadienne de la SP et à l’aide d’un questionnaire envoyé par la poste aux familles avec des adolescents.
English: Cooperation with other relevant organizations such as UNCTAD in assisting LDC needs was encouraged.
French: Elle a été encouragée à coopérer avec d'autres organisations ou organismes compétents, comme la CNUCED, pour venir en aide aux PMA.
English: Information is now provided rapidly to our civil society partners when they express interest in engaging the public on priority issues.
French: Désormais, nous communiquons principalement à nos partenaires de la société civile toutes informations de nature à leur permettre d'associer les citoyens à des débats sur des questions prioritaires.
English: See COMSAR 13/14, paras.  10.1-10.13, FSI 17/20, paras.
French: Voir COMSAR 13/14, par.10.1 à 10.13, FSI 17/20, par.15.1 à 15.12, et MSC 86/26, par 8.26 ainsi que 13.19 et 13.20.
English: (G108) Managing Government Communications (I711) Managing Government Information Throughout(...)
French: (B107) Exécution de la mission d'assurance en vér(...)
English: The ACR is mandated under the Alberta Cancer Program Act to capture information on every incident of invasive cancer diagnosed in Alberta.3 Pathology reports and death information from the Alberta Registries vital statistics file are the two main sources for identifying incident cases of cancer in Alberta.
French: Le registre du cancer de l'Alberta (ACR) a reçu pour mandat, en vertu du Cancer Program Act de l'Alberta, de recueillir de l'information sur tout nouveau cas de cancer invasif diagnostiqué dans la province3. Les rapports d'anatomopathologie et l'information sur le décès tirés du fichier des statistiques de l'état civil des registres de l'Alberta constituent les deux principales sources pour l'identification des nouveaux cas de cancer en Alberta.
English: QB7b.9 In general, would you say that the price of (INSERT PROPOSITION) is affordable or not?
French: QB8.1 Pourriez-vous me dire pour chacun des services suivants s’il est important ou pas important dans votre vie quotidienne.
English: (c) The Lebanon Recovery Fund (LRF) was established as an additional option for donors through which to channel their resources to support recovery.
French: c) Le Fonds pour le redressement du Liban a été créé afin d'offrir aux donateurs un autre moyen d'acheminer des ressources à l'appui du relèvement.
English: UNHCR will also continue to coordinate the use of satellite imagery, such as free sharing of Landsat-7 data, within GIST.
French: Le HCR continuera de coordonner l'exploitation de ces images, et notamment de mettre gratuitement à la disposition des organismes membres de l'Équipe les données obtenues de Landsat-7.
English: An increase in energy channeled into gonadal growth in midsummer may be stimulated by an environmental cue.
French: Une augmentation d'énergie canalisée vers la croissance des gonades au milieu de l'été peut avoir pour cause un facteur du milieu.
English: She was upset and frustrated because in her experience, these types of messages reinforce the negative feelings of young gay persons about themselves and impacts on their mental health.
French: Elle était contrariée et frustrée parce que, selon son expérience, ce genre de message renforce les sentiments défavorables qu'ont les jeunes homosexuels d'eux-mêmes et a une incidence sur leur santé mentale.
English: It is also the strength of our excellent credit ratings and team of seasoned international service experts who have your success at heart.
French: C’est aussi des notes de crédit enviables ainsi qu’une équipe d’experts chevronnés en matière de services internationaux qui ont à cœur votre réussite.
English: Decomposition We shall now perform a more formal analysis of the role of different factors in the recent evolution of aggregate participation and employment rates for all women aged 25-64 by decomposing this evolution into four components: the macroeconomic effect related to the unemployment rate among men aged 25-44 (the economic cycle), the residual macroeconomic effect, the age effect and cohort effects.
French: Décomposition Nous procéderons maintenant à une analyse plus structurée du rôle des différents facteurs dans la récente évolution des taux agrégé d'activité et d'emploi des femmes de 25 à 64 ans. Nous décomposerons cette évolution en quatre éléments et dégagerons ainsi l'effet macro-économique lié au taux de chômage des hommes de 25 à 44 ans (cycle économique), l'effet macro-économique résiduel, l'effet d'âge et les effets de cohorte.
English: In communities where the wood products industry is the main employer tolerance tends to be at a higher level than in more diversified communities where the majority of employment is not linked to the mills.
French: Les collectivités où l'industrie du bois est le principal employeur ont tendance à faire preuve de plus de tolérance que celles à économie plus diversifiée où la majorité des emplois ne dépendent pas des usines.
English: Israel Adventure Tourism: Whether it is exploring the desert by jeep, horseback or camel, or rafting or kayaking down the Jordan River or diving in the Red Sea Coral Reef or rappelling and hiking down wadis and mountains, there is something for everyone.
French: Tourisme et Aventure: Que ce soit : Traverser le désert en Jeep, à cheval ou à dos de chameau, descendre la rivière du Jourdain en kayak ou en rafting, explorer les fonds marins de la Mer Rouge ou escalader les monts et montagnes de la région, chacun y trouve son aventure.
English: In pursuing those objectives, FATF sought to assist jurisdictions in implementing their obligations pursuant to relevant United Nations conventions and Security Council resolutions and to ensure that its work did not duplicate or compete with other efforts, including those of the United Nations.
French: Dans cet objectif, le GAFI cherche à aider les juridictions à honorer leurs obligations en vertu des conventions des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité et veille à ce que son activité ne fasse pas double emploi avec d'autres efforts ou n'entre en concurrence avec eux, y compris ceux de l'ONU.
English: In addition, in its communication entitled ‘Towards uniform and effective implementation of the CFP’ (COM(2003)130), the Commission proposed: ▪ the pooling of national inspection and surveillance resources through the establishment of a Joint Inspection Structure; ▪ the creation of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) whose mission would be to ensure that the inspection and surveillance resources that have been pooled are deployed in accordance with Community strategies.
French: La Commission a proposé, en outre, dans sa Communication "Vers une application uniforme et efficace de la PCP" [COM(2003)130]: ▪ la mise en commun des moyens nationaux d'inspection et de surveillance, à travers la mise en place d'une structure commune d'inspection; ▪ la création d'une agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) dont la mission serait de veiller à ce que les moyens d'inspection et de surveillance mis en commun soient déployés conformément aux stratégies communautaires.
English: We should therefore avoid any short-term solution which might give precedence to a single element of the Lisbon Strategy to the detriment of the others and which would therefore jeopardise the long-term beneficial balance.
French: Nous devrions ainsi éviter toute solution à court terme qui mettrait en avant un seul élément de la Stratégie de Lisbonne au détriment des autres et remettrait alors en cause l'équilibre bénéfique à long terme.
English: Management’s workload is an amplification of officer workload with the more important issues, events and liaison requirements funnelled upwards.
French: La charge de travail de la direction est proportionnelle à celle des agents et comprend les besoins les plus importants sur les dossiers, activités et liaison, canalisés en amont.
English: Three pillars for action towards an entrepreneurial society Bringing down barriers to business development and growth
French: Trois axes d'action pour une société favorable à l'entreprise Eliminer les obstacles au développement et à la croissance des entreprises
English: At one point, in fact, he held a meeting, giving a speech to retired swimmers who had rushed in their numbers to hear him.
French: En effet, voilà qu’il se met à tenir un meeting, faisant un discours aux nageurs retraités qui s’étaient précipités en grand nombre pour l’écouter.
English: This has been created by the impact of foreign language and culture on the families, combined with the fact that CF members posted overseas are now increasingly being deployed on 6-month operational tours thereby leaving their families alone in a foreign country.
French: Cela s'explique par l'impact qu'ont les langues et les cultures étrangères sur les familles et par le fait que les militaires affectés outre-mer sont de plus en plus souvent déployés pour des périodes de six mois et que, par conséquent, leurs familles restent seules dans un pays étranger.
English: Because presentations generated lively discussion among Forum participants, we have decided to include the most relevant dialogue and comments in the Discussion section of each chapter.
French: Les présentations ont suscité de vives discussions de la part des participants au Forum, c'est pourquoi nous avons décidé d'en reproduire les faits saillants dans la section Discussion des divers chapitres.
English: We have taken many targeted measures to ameliorate social conditions for important segments of our society.
French: Plusieurs mesures concrètes ont été prises pour améliorer les conditions sociales d'importants segments de la société.
English: Indeed, this may be the most difficult of all human endeavours, given the human temperament with all its passions and foibles.
French: C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.
English: Health Canada in collaboration with MetaStrategies Inc. conducted a study in 2003 to determine how stakeholder information, used for the purpose of public involvement, was being gathered and managed by the department.
French: Power Point Précis : en 2003, Santé Canada a réalisé une étude en collaboration avec MetaStrategies Inc. pour savoir comment ce ministère réunit et gère l'information sur les intervenants, dont il s'inspire pour consulter l'opinion publique.
English: Capacity building and knowledge transfer are also important objectives of the Fund.
French: Le renforcement des capacités et le transfert des connaissances sont aussi d'importants objectifs du fonds.
English: • Rapporteur on Relations of the Council of Europe to the United Nations (1999-2002)
French: • Rapporteur sur les relations du Conseil de l'Europe avec l'Organisation des Nations Unies (1999-2002).
English: His delegation, which had become a sponsor of the draft resolution, had supported the request contained in document A/56/192 for the inclusion of the topic as a supplementary item in the agenda and welcomed the idea of setting up an Ad Hoc Committee that could call on experts from around the world to consider the purposes and structure of a possible international legal instrument.
French: La délégation de la Fédération de Russie, qui s'est jointe aux auteurs du projet de résolution, a appuyé la demande contenue dans le document A/56/192 tendant à ce que ce thème soit inséré sous la forme d'une question additionnelle à l'ordre du jour.  et elle accueille favorablement l'idée de créer un Comité spécial qui pourrait inviter des experts du monde entier à examiner les objectifs et la structure d'un éventuel instrument juridique international.
English: Waite, P. B. -- "Fathers of Confederation".
French: Waite, P. B. -- « Fathers of Confederation ».
English: The complete plan can be found on the worldwide web at: http://www.whitehouse.gov/ news/releases/2002/11/reorganization_plan.pdf.
French: Il peut être consulté sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/11/reorganization_plan.pdf>.
English: It simply serves to provide greater clarity and, thereby, more effective use of the existing flexibility provisions of the regulation in respect of reporting requirements.
French: Il vise simplement à offrir une plus grande clarté et, ainsi, à assurer un usage plus efficace des dispositions existantes du règlement en matière de flexibilité en ce qui concerne les obligations de déclaration.
English: This long standing liberal democratic country is considered one of the most peaceful and neutral countries in the world.
French: Ce pays libéral-démocrate de longue date est considéré comme un des pays les plus pacifiques et les plus neutres du monde.
English: The customers further argue that CP was putting nothing in place of the credit system to reward terminal operators for efficient performance and that even if the terminal operator performed well four out of five times, it could still face a heavy demurrage penalty.
French: Les clients ajoutent que CP n'a adopté aucune disposition en remplacement du système de crédit pour récompenser les exploitants de terminal de leur bon rendement et que l'exploitant qui donnait un bon rendement quatre fois sur cinq risquait toujours d'avoir à payer des droits de stationnement importants.
English: Laberge v. Canada (Attorney General) [1988], 2 F.C. 137 (F.C.A.)
French: Laberge c. Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.).
English: Fusarium Wilt (Yellows) (Fusarium oxysporum f.sp.)
French: Jaunisse fusarienne (Fusarium oxysporum f.sp.)
English: The second plane landed in October.
French: C'est en octobre que le deuxième aéronef est arrivé et un troisième est prévu la semaine prochaine.
English: With this as a background, our research project had two objectives.
French: Avec ces constatations en toile de fond, les membres de ce projet de recherche avaient deux objectifs.
English: That is why those of us who are joining in the globalization process must have an open mind, like Bartolomé de las Casas did.
French: C'est pourquoi, ceux d'entre nous qui s'associent au processus de mondialisation doivent faire preuve d'un esprit ouvert, comme celui de Bartolomé de Las Casas.
English: Also available:
French: Dépenses totales des administrations publiques,26.
English: TK-Heimdienst, whose registered office is at Haiming in the Tyrol and which also has branches in Völs, Tyrol and Wolfurt, Vorarlberg, is a retail trader.
French: TK-Heimdienst, dont le siège social se trouve à Haiming, au Tyrol, et qui possède des succursales à Völs, également au Tyrol, et à Wolfurt, dans le Vorarlberg, exerce le commerce de détail.
English: Finally, and most importantly, they themselves should do no harm and, if not skilful enough to treat an injury or illness, they should refer the patient to someone more qualified.
French: ippocrate, médecin grec qui s’est illustré vers l’an 400 avant J.-C., est considéré comme le « père de la médecine » pour les 72 ouvrages rédigés par ses disciples.
English: Nevertheless, one wonders whether some "streamlining" would not have been possible.
French: On peut néanmoins se demander si une certaine « rationalisation » n’aurait pas été possible.
English: When Alex was still in his crib and awake for the day, Judy would sit there watching him, waiting for Alex to look at her before she would take him out.
French: Lorsque Alex était encore dans son lit de bébé au réveil le matin, Judy s’installait pour l’observer, attendant qu’il la regarde avant de le sortir de son lit.
English: Thank you, Commissioner Oreja.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Oreja.
English: • Confidence of the Minister and the Privy Council in the quality of policy options and advice
French: • Confiance du ministre et du Bureau du Conseil privé dans la qualité des options et des conseils stratégiques
English: [49] Upon review of the reasons provided by Justices Thurlow and Pratte, while there is support for the conclusion that a selection board member's personal knowledge may be considered as a tool which may aid a selection board in the assessment of a candidate, I find no support for the conclusion that a selection board member's personal knowledge of a candidate's qualifications, in the absence of any other selection tools, may be relied upon to form the basis for a selection of that candidate in accordance with the merit principle.
French: [49] En examinant les motifs fournis par les juges Thurlow et Pratte, et même si on trouve quelque soutien en faveur de la conclusion selon laquelle les connaissances personnelles d'un membre d'un jury de sélection peuvent être un outil aidant le jury à évaluer une personne, je ne trouve aucun fondement à la conclusion que les connaissances personnelles d'un membre du jury des qualités d'une personne, en l'absence de tout autre outil de sélection, puissent être considérées comme le fondement de la sélection de cette personne, conformément au principe du mérite.
English: The Arabic, Chinese and Russian versions of the report on the reconvened session will be issued as document E/2009/30/Add.1.
French: Les versions arabe, chinoise et russe du rapport seront publiées sous la cote E/2009/30/Add.1.
English: In paragraph 9 of the same chapter, the word “also” should appear after the word “Reaffirming”.
French: Au paragraphe 9 du même chapitre, il conviendrait d'insérer le mot « also » après le mot « Reaffirming ».