ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My final point is that it is not just posted workers who suffer: it is all workers, including Irish workers, who will pay a price down the line, as minimum wages will be undercut and suspicion and distrust will replace solidarity between workers.
French: Le dernier point que je voudrais soulever est que les travailleurs détachés ne sont pas les seuls à souffrir. Tous les travailleurs, y compris les travailleurs irlandais, paieront le prix fort, parce que les salaires minimaux seront abaissés et que la suspicion et la méfiance remplaceront la solidarité entre les travailleurs.
English: But I hope she recognizes that URBAN has provided an ideal opportunity to develop the sort of bottom-up Community initiatives that the Commission has promoted in its economic development plans and has provided a very good vehicle for promoting the Community with the citizens because of its very local, neighbourhood-level focus.
French: Mais j'espère qu'elle reconnaît que le programme URBAN a constitué une occasion idéale de développer le type d'initiatives ascendantes promues par la Commission dans le cadre de ses plans de développement économique et qu'il a également constitué un très bon moyen de promotion de la Communauté auprès des citoyens grâce à son caractère essentiellement local et centré sur l'esprit de proximité.
English: A person with an untreated sexually transmitted infection, particularly involving ulcers or discharge, is, on average, 6-10 times more likely to pass on or acquire HIV during sex.
French: Il est difficile d’estimer la probabilité de contracter l’infection lors d’un rapport sexuel ; toutefois, on sait que le risque d’infection lors d’un rapport sexuel vaginal est élevé.
English: Placing sticky traps scented with pheromones (reconstituted female sexual hormones) can also help reduce beetle populations.
French: La disposition de pièges à phéromones (hormones sexuelles femelles reconstituées) englués peut aussi aider à diminuer les populations d’anthrènes.
English: To promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable.
English: In addition, broadcasters should be granted a right of remuneration for private copying, and it should be clarified that the protection applies to not only the sounds and/or images of broadcasts, but also to (digital) representations of such sounds and/or images. • In the WIPO Symposium for Latin American and Caribbean Countries on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, held in Cancun, Mexico, from February 16 to 18, 1998, the participating broadcasting organizations and cable program distributors, in the conclusions adopted by them, formulated similar requests for an international protection system.
French: · l'importation et la distribution de fixations ou de copies de fixations d'émissions, faites sans autorisation. En outre, les organismes de radiodiffusion doivent bénéficier d'un droit à rémunération au titre de la copie privée, et il doit être précisé que la protection s'applique non seulement aux sons et images des émissions, mais aussi aux représentations (numériques) de ces sons et images. Lors du Colloque de l'OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Cancún (Mexique) du 16 au 18 février 1998, les organismes de radiodiffusion et les câblodistributeurs participants ont formulé, dans le cadre des conclusions qu'ils ont adoptées, des requêtes similaires en vue d'un système international de protection.
English: Secondly, I do understand exactly what the honourable Member is saying about Mitrovica.
French: Deuxièmement, je comprends très précisément ce que dit l'honorable parlementaire quant à Mitrovica.
English: Our 2005-2006 achievements and challenges in each of the five sub-activities are described below.
French: Nos réalisations et défis en 2005-2006 dans chacune des cinq sous-activités sont décrits ci-dessous.
English: The completion of an effective reintegration programme is vital to combat the serious problems of re-recruitment of fighters, illegal exploitation of natural resources and the widespread and high incidence of violent crime.
French: Pourtant, l'exécution d'un programme de réinsertion efficace est cruciale pour empêcher que les combattants ne soient de nouveau recrutés, lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et éviter la propagation des crimes violents, qui sont des problèmes graves.
English: OTTAWA, Ontario February 11, 2005 PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 11 février 2005 PARTIES AU DOSSIER
English: At the close of a private meeting, the body concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference.  Representatives of organizations that have received a standing
French: À l'issue d'une séance privée, l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général de la Conférence.
English: This has set the stage for potentially positive ongoing dialogue around policy changes needed to address some of the systemic barriers to the practice of shared mental health care.
French: Le terrain est donc préparé pour la poursuite d’un dialogue potentiellement positif sur les changements de politiques nécessaires afin de lever certains des obstacles systémiques à la pratique des soins de santé mentale partagés.
English: 4.3.2005 AMENDMENTS 1-33 Draft opinion Katerina Batzeli The 2006 budget: the Commission's annual strategic report (2004/2270(BUD))
French: 4.3.2005 AMENDEMENTS 1-33 Projet d'avis Katerina Batzeli Budget 2006: le rapport stratégique annuel de la Commission (2004/2270(BUD))
English: Canada also delivered statements on HIV/AIDS at PAHO, UNAIDS and the WHO.
French: Le Canada a aussi fait des déclarations sur le VIH/sida à OPAS, ONUSIDA et à l’OMS.
English: • There is some evidence that Canadian musical artists and creators have enhanced their skills.
French: • Il semble bien que les artistes et créateurs canadiens de la musique aient amélioré leurs compétences.
English: Tel: (613) 954-8659 Xania_Gordon@hc-sc.gc.ca Head Start - The First Eight Years:
French: Tél. : (613) 954-8659 Courriel : Xania_Gordon@hc-sc.gc.ca Congrès Head Start - The First Eight Years:
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1427 (2002) of 29 July 2002, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1427 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 29 juillet 2002, aux termes de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2003.
English: By allocating a key which enables only the person having the right of disposal to enter instructions on the consignment note, it is ensured that it is only the person having the right of disposal that is entitled to enter an instruction on the consignment note.
French: L'attribution d'une clef qui n'autorise que la personne ayant le droit de disposition à saisir des instructions sur la lettre de voiture permet de s'assurer que seule la personne ayant le droit de disposition est habilitée à saisir une instruction sur la lettre de voiture.
English: I would like, therefore, to correct the account in your letter that it was “by [my] decision that permission for [you] to participate in the session did not entitle [you] to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it”.
French: Je tiens donc à rectifier le compte rendu de votre lettre, selon lequel c'est par effet d'une décision de ma part que l'autorisation qui vous avait été donnée de participer à la séance ne vous permettait pas de faire une déclaration, au motif qu'il n'y avait pas de précédent en ce sens.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.28
English: The EESC considers that high- speed internet access should form part of the services of general interest.
French: Le CESE soutient pleinement les priorités et les objectifs du programme eTEN.
English: (f) Special charging regimes.
French: f) Régimes spéciaux de tarification.
English: A similar survey carried out in 2000 showed that 31 percent of visible minorities were at least somewhat interested in joining the Canadian Forces.
French: Un sondage semblable mené en 2000 indiquait que 31 % des membres des minorités visibles étaient au moins quelque peu intéressés à se joindre aux Forces canadiennes.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS THOMAS E., EUSTACE, MMM, CD FORMATION CHIEF PETTY OFFICER - MARPAC  MARITIME FORCES PACIFIC HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 (250) 363-2799
French: CHIEF WARRANT OFFICER S., FROMENT, MMM, CD AREA SUPPORT GROUP SERGEANT MAJOR  CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UNIT PETAWAWA  PO BOX 9999 STN MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3     613-687-5511 ext 5188
English: In this context, if we look at the effects of the report, which focuses on the cohesion policy, our attention is drawn to the fact that where the Commission itself was responsible for specific actions, the report has identified clear improvement.
French: Dans ce contexte, si nous examinons les effets du rapport, qui est centré sur la politique de cohésion, notre attention est attirée sur le fait que là où la Commission elle-même était responsable d'actions spécifiques, le rapport a diagnostiqué une nette amélioration.
English: The parties now intend to embark on a new approach, engaging a recognized problem solver to prepare an objective assessment of the issues contributing to the impasse and develop mutually acceptable solutions.
French: Les principaux dossiers ayant fait avorter les négociations étaient le ﬁnancement des activités de mise en œuvre du gouvernement du Nunavut, les mesures prises pour respecter les dispositions du chapitre 23 et la mise à jour des dispositions générales du contrat.
English: It can be found on line, under Publications, at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Please N ote:
French: La version électronique peut-être consultée à la rubrique Publications, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Veuillez noter:
English: Next to us here is a part of the world that must take advantage of this moment of rebirth to go further down the path towards peace and social progress.
French: Juste à côté de nous, il y a une partie du monde qui doit tirer profit de la situation actuelle de renaissance pour s'enfoncer encore davantage sur la voie de la paix et du progrès social.
English: We strongly encourage you to use the new form, which is now available on the CSBF website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incsbfp-pfpec.nsf/en/h_la00235e.html. We welcome your comments and suggestions for future improvements.
French: Nous vous encourageons fortement à utiliser le nouveau formulaire qui est maintenant disponible sur le site Web du PFPEC : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incsbfp-pfpec.nsf/fr/h_la00235f.html. Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires et suggestions pour améliorations futures.
English: Notably Sky TV developed news and entertainment offerings that were a core part of its satellite package from the beginning.
French: En particulier, Sky TV a développé des émissions de nouvelles et de divertissement qui constituaient une partie centrale de son forfait initial de services distribués par satellite.
English: (b) Report any suspicious act or operation, apart from the amount involved.
French: b) Signaler tout fait suspect ou toute opération suspecte, indépendamment du montant de cette dernière.
English: On the basis of our experiences and the turbulence that is often part and parcel of political life, adequate budgetary flexibility within each financial perspective is surely one of the major objectives that will have to be discussed, and we in Parliament shall play our part in that discussion.
French: Sur la base de notre expérience et des turbulences souvent inhérentes à la vie politique, il ne fait aucun doute qu’un des principaux objectifs dont il faudra discuter est une flexibilité budgétaire appropriée dans le cadre des perspectives financières. En tant que députés, nous jouerons le rôle qui nous incombe dans cette discussion.
English: Two key elements were essential for the successful completion of the Committee's programme of work.
French: Deux éléments jouent un rôle clef pour permettre à la Commission de mener à bien son programme de travail.
English: Acute oral toxicity study in rats (OECD Guidelines).
French: Acute oral toxicity study in rats (Lignes directrices de l'OCDE).
English: The Community has a duty to promote a far more sustainable model of development than the one that currently dominates internationally.
French: Il appartient à la Communauté d'encourager un modèle de développement beaucoup plus durable que celui qui prévaut actuellement dans le monde.
English: As you know, we have proposed a number of new initiatives in order to make our producer organisations much more attractive.
French: Comme vous le savez, nous avons proposé un certain nombre d'initiatives visant à rendre nos organisations de producteurs beaucoup plus attractives.
English: Atlanta, GA: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention.
French: Direction générale des soins médicaux, Santé Canada, juillet 1997, information tirée de l’Enquête auprès des peuples autochtones, menée par Statistique Canada (Ottawa), 1991.
English: 25 50 75 The difference between the error of the corrected registration for any combination of temperature and pressure and the uncorrected registration shall not exceed ± 1.5%.
French: 25 50 75 La différence entré l'erreur de l'enregistrement corrigé, de toute combinaison de température et de pression et l'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit pas dépasser ± 1.5%.
English: Final report presented to the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ottawa, Ontario.
French: Rapport final présenté à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, Ottawa (Ontario).
English: Very recently, on October 1, 1990, the Federal Court of Appeal considered the decision in Emile Chartier supra, in Jean-Denis Plourde, A-80-90, where Marceau J., speaking for the Court, stated the following:
French: Tout récemment, le 1er octobre 1990, la Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Jean-Denis Plourde, A-80-90, a rappelé l'affaire Emile Chartier ci-dessus et, par la voix de M. le juge Marceau, a exprimé ce qui suit:
English: It is convinent for going shopping in city centrum. The cost is relatively cheap.
French: le personnel charmant très serviable, le calme de la chambre et le parking pratique de l'hotel où nous avons été autorisés à laisser notre voiture même après l'horaire prévu, pratique pour faire une balade en ville.
English: At the time of the Noël decision, subsection 21(2) of the Public Service Employment Act, as quoted by the Court in its reasons for decision, read as follows: (2) the Commission, on being notified of the decision of the board on an enquiry into an appointment conducted pursuant to subsection (1) shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: Il a dit ce qui suit : « À l'époque où l'arrêt Noël a été rendu, le paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, que la Cour a cité dans ses motifs de décision, était ainsi libellé : (2) Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette décision :  a) confirme ou révoque la nomination;  b) procède ou non à la nomination.
English: The judiciary, pursuant to its obligations:
French: Conformément à ses obligations, la magistrature :
English: We attend conferences on bullfighting and animal protection in general, giving lectures about the suffering of bulls during bullfighting and networking with other anti bullfighting organizations and persons.
French: Nous assistons à des conférences sur les corridas et sur la protection animale en général et donnons des conférences à propos des souffrances des taureaux pendant les corridas. Nous entrons en contact avec d’autres associations anticorrida et d’autres protecteurs des animaux.
English: • To confirm participation, an agreement between your organization and the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative (of which the Economic Benefits Distribution Research Working Group is part) would have to be signed.
French: • Afin de confirmer la participation, une entente entre votre organisme et l'initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (dont fait partie le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques) devrait être signée.
English: We have taken decisive action to ensure that all First Nations reserves have access to safe drinking water.
French: Nous avons pris des mesures décisives pour que toutes les réserves aient accès à une eau potable salubre.
English: Concentration of Force To achieve success in war, it is essential to concentrate superior force, moral or material, to that of the enemy at the decisive time and place.
French: La concentration des forces Pour obtenir le succès, il est essentiel de concentrer, au moment et à l'endroit voulus, une force supérieure, du point de vue moral ou matériel, à celle de l'ennemi.
English: As the aneurysm enlarges the incidence of rupture increases, particularly in saccular aneurysms.
French: Plus la taille de l’an´ vrisme augmente, e plus le risque de rupture s’accroˆt, notamment dans le cas des ı an´ vrismes sacciformes.
English: Degree Points some knowledge and understanding of behavior, motivation and counseling techniques.
French: Degré Points connaissance et une certaine compréhension du comportement, de la motivation et des techniques d'orientation.
English: Comments submitted by Uzbekistan on the draft plans of action for the implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2001/5)
French: Observations formulées par l'Ouzbékistan sur les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre durant la période 2001-2005 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/5)
English: An ambitious and determined application of the potentialities contained in the Amsterdam Treaty would certainly help us make significant steps forward in the area of the CFSP, but I would conclude by saying, in total agreement with the rapporteur, that we will achieve nothing without a profound change of outlook.
French: Une application ambitieuse et déterminée des potentialités contenues dans le traité d'Amsterdam est certes de nature à permettre des avancées significations dans le domaine de la PESC, mais je conclurais en disant, en plein accord avec le rapporteur, que rien ne sera possible sans un changement profond dans les mentalités.
English: As with all elements of the plan, the vision will be reviewed every five years.
French: Comme pour tous les éléments du plan, la vision sera examinée tous les cinq ans.
English: Regarding the proposed umbrella theme for the period 2000-2001, “Marginalization versus Prosperity: The Challenge Ahead”, the link between that theme and the Organization's technical cooperation activities was insufficiently clear.
French: En ce qui concerne le thème général “Marginalisation ou prospérité: le défi à relever” proposé pour la période 2000-2001, le lien entre ce thème et les activités de coopération technique de l'ONUDI n'est pas suffisamment clair.
English: • Recommendations: to go political, start at the top, talk results not research, and create momentum now The Executive Committee is planning a 4th meeting in November during which the group will agree on the following points:
French: • Recommandations : agir politiquement, commencer au sommet, parler de résultats et non de recherches et démarrer maintenant. Le comité de direction prévoit une quatrième réunion en novembre au cours de laquelle le groupe s'entendra sur les poins suivants :
English: It is planed that the supply chain security aspect will be dealt with on the European level.
French: Les aspects liés à la sécurité de la chaîne logistique seront abordés au niveau européen.
English: United Nations agencies helped to organize Sudan's second national victim assistance workshop, in collaboration with the National Mine Action Centre and the Southern Sudan Demining Commission.
French: Les organismes des Nations Unies ont contribué à organiser au Soudan le deuxième atelier d'assistance nationale aux victimes, en collaboration avec le Centre national de lutte antimines et la Commission de déminage du Sud-Soudan.
English: The design approval team will be comprised of representatives of UNAMI, the Department of Political Affairs, the Department of Safety and Security, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and requested changes will be referred for review and advice by the Project Coordination Unit.
French: L'équipe d'approbation comprendra des représentants de la MANUI et des départements des affaires politiques, de la sûreté et de la sécurité, des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, et les modifications demandées seront renvoyées pour examen et avis au Groupe de coordination du projet.
English: While the Working Group has used some of the actions in the toolkit regularly, others have been used seldom or even not at all.
French: Le Groupe de travail a recouru de manière régulière à certaines de ces actions, en revanche d'autres n'ont été que rarement, voire jamais, utilisées.
English: I invite you to register your views via the Trade Negotiations and Agreements website.
French: Je vous invite à nous communiquer vos commentaires par l'entremise de ce site.
English: It all started on the opening day parade in downtown Edmonton with two CF-18 Hornets flying a tight formation over the bustling crowd followed by a CH-146 Griffon helicopter.
French: Le festival s'est ouvert avec la parade d'ouverture dans le centre-ville d'Edmonton, parade au cours de laquelle deux aéronefs CF18 Hornet ont survolé la foule en liesse en formation serrée devant un hélicoptère CH146 Griffon.
English: Membership of these groups or “castes” is by birth, and they are ideologically endogamous.
French: L'appartenance à ces groupes ou «castes» est héréditaire et ils sont idéologiquement endogames.