ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc Rozon, Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB — Room 6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-0385 E-mail:
French: Marc Rozon Analyste principal de programmes Division des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE — pièce 6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-0385 Courriel : marc.rozon@justice.gc.ca  20.
English: A comparison of 2006 and 2007 totals over countries and territories for which data were available for both years indicated a moderately increasing trend.
French: Une comparaison des chiffres de 2006 et 2007 concernant les pays et territoires sur lesquels on disposait de données pour ces deux années à la fois indiquait une tendance légèrement haussière.
English: Uniform provisions concerning the measurement procedure for motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption by the engine
French: 2.4.1 Dispositions uniformes concernant la procédure de mesure des motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants et de CO2 par leur moteur et leur consommation de carburant
English: Since extradition of terrorism suspects sometimes took months or years, it was suggested that United Nations conventions having to do with terrorism should have absolute precedence over any legislation in any State party.
French: • Comme il faut parfois des mois, sinon des années, pour obtenir l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes, il est suggéré que les conventions des Nations Unies touchant le terrorisme aient toujours la priorité sur les lois nationales des États parties.
English: Even though the Law of Torture does not restrict the characterization of this crime only to acts committed by state agents, it was chosen to describe the cases which involved them.
French: Bien que la loi de 1997 ne s'applique pas seulement aux actes de torture commis par des agents des autorités publiques, il ne s'agit dans le rapport que des cas de ce genre.
English: As regards multinational enterprises, after deferring the consideration of the item at a number of its sessions, the Commission eventually, at its ninth session, requested the Secretariat to keep it informed of any developments in the work programme of other United Nations bodies in the field of multinational enterprises which may be of interest to it (A/31/17, para.
French: En ce qui concerne les entreprises multinationales, après avoir différé l'examen de ce point pendant plusieurs sessions, la Commission a finalement, à sa neuvième session, prié le secrétariat de la tenir informée de tout élément nouveau relatif aux entreprises multinationales dans le programme de travail d'autres organes des Nations Unies qui pourrait présenter un intérêt (A/31/17, par.
English: The aim of this report is to provide up-dated findings on the impact of the Information Society on jobs, and to track progress in response to the recommendations of the "Strategies".
French: Le présent rapport vise à fournir des résultats actualisés concernant l'impact de la société de l'information sur l'emploi et à identifier les progrès accomplis consécutivement aux recommandations de la communication sur les "Stratégies ".
English: Protection of the marine and freshwater environment (17%)
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: The report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/2009/304) is, in our view, an extremely important contribution for the entire United Nations system, inasmuch as it places the responsibility for peacebuilding on the shoulders of national authorities along with the international community, which also has a decisive role in the implementation of a common strategic goal.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) représente à nos yeux une contribution très importante pour tout le système des Nations Unies, dans la mesure où il confie la responsabilité principale de la consolidation de la paix aux autorités nationales ainsi qu'à la communauté internationale, qui a elle aussi un rôle décisif à jouer dans la mise en œuvre d'un objectif stratégique commun.
English: The GST/HST deemed to have been paid on the allowance is calculated by the formula A × B where A is the amount of the allowance and B is
French: La TPS/TVH réputée avoir été payée sur l'indemnité est calculée suivant la formule suivante : A × B où A représente le montant de l'indemnité; B représente une des fractions de taxe suivantes :
English: Priority is given to financing private sector ventures, with an emphasis on foreign direct investment and local private sector initiatives.
French: L’accent est mis sur le financement d’initiatives du secteur privé, et plus particulièrement sur l’investissement étranger direct et sur les opérations relevant du secteur privé local.
English: Although there has been some redistribution of paid and unpaid work between men and women, the latter still take on the lion's share of unpaid care responsibilities, while the former do most of the paid work.
French: Bien que travail rémunéré et travail non rémunéré soient aujourd'hui répartis un peu différemment entre hommes et femmes, ces dernières assument encore l'essentiel des tâches non rémunérées, tandis que les hommes effectuent la plus grande partie du travail rémunéré.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: Lastly, she said that human rights defenders were often impeded in their legitimate activities by regional authorities.
French: Enfin, Mme Moreira Vaz de Melo dit que les autorités régionales empêchent souvent les défenseurs des droits de l'homme d'exercer leurs activités légitimes.
English: Data are presented for the abundance of size-designated postlarval recruits for a 14-month period.
French: Durant 14 mois, on a recueilli des données sur l'abondance d'individus post-larvaires appartenant à des classes de tailles définies.
English: 15 Statements were made by the representatives of Lithuania, Egypt, Chile, Uganda, Pakistan, Morocco, Latvia, Algeria, New Zealand, Argentina, Benin, Chad, Austria and Bulgaria.
French: 15 Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Lituanie, Egypte, Chili, Ouganda, Pakistan, Maroc, Lettonie, Algérie, Nouvelle-Zélande, Argentine, Bénin, Tchad, Autriche et Bulgarie.
English: I can assure him he has our full support.
French: Je tiens à l'assurer de notre plein appui.
English: Some of the existing posts may need to be adjusted and new posts created, including: (a) a political affairs officer to assist with the increased workload, specifically, liaison with ECOWAS and CPLP, facilitation of the process of political dialogue and liaison with donors and other international partners; (b) a senior national officer to liaise with national actors; (c) a United Nations Volunteer finance officer to support the effective and efficient financial management of UNOGBIS; and (d) a translator/interpreter in English and Portuguese.
French: Certains postes existants devront être réaménagés et de nouveaux postes être créés, notamment : a) un poste de spécialiste des affaires politiques pour absorber la charge de travail supplémentaire que suppose la liaison avec la CEDEAO et la CPLP, la promotion du dialogue politique et les relations avec les donateurs et autres partenaires internationaux; b) un poste d'administrateur hors classe recruté sur le plan national pour assurer la liaison avec les acteurs nationaux; c) un poste de fonctionnaire des finances à pourvoir par les Volontaires des Nations Unies pour assurer la gestion efficace et rationnelle des finances du BANUGBIS; et d) un poste de traducteur-interprète en anglais/portugais.
English: Team The Ethics Office is taking a systematic approach to develop its capacity by:
French: Équipe Le Bureau de l’éthique emploie systématiquement la méthode suivante pour perfectionner ses capacités :
English: Possibilities to rent a parking spot.
French: Situé en plein centre de Vielha, seulement a quelque kilometres des pistes de ski de Baqueira. possibilité de louer une place de parking.
English: • When Ruth controls the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Ruth contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: At the summit the EU announced its decision to grant Ukraine further macrofinancial assistance of up to ECU 150 million (point 77).
French: À l'occasion de ce sommet, l'Union européenne a annoncé sa décision d'accorder à l'Ukraine une assistance macrofinancière supplémentaire d'un montant maximal de 150 millions d'écus ( n° 77).
English: “11.  Takes note with appreciation of the proposal of an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and requests the Secretary-General to circulate it to the Member States and to seek their views to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session”.
French: « Prend note avec satisfaction de la proposition concernant une meilleure définition juridique du “mercenaire”, qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de communiquer cette proposition aux États Membres en sollicitant leurs observations en vue de les faire figurer dans le rapport que le Rapporteur spécial lui présentera à sa cinquante-neuvième session ».
English: Alternatively the display could show baseline and most extreme on-treatment value.
French: Par contre, la représentation pourrait illustrer les valeurs de base et les valeurs les plus extrêmes pendant le traitement.
English: It is part of a small and quiet residence.
French: Elle comprend, au rez-de-chaussee, un grand living s'ouvrant sur une belle terrasse avec une magnifique vue mer et une cuisine americaine.
English: Collective labour contracts and collective agreements may, inter alia, contain stipulations regarding wages, working conditions, health and safety at the workplace, working hours, rest periods and holidays.
French: Lesdits accords et conventions peuvent porter sur les salaires, les conditions de travail, l’hygiène et la sécurité au travail, la durée du travail, les périodes de repos et les congés.
English: Respendable Revenue pursuant to CCRA Act 22,897 19,089 19,260 19,345 Plus :
French: Recettes disponibles en vertu de la Loi sur l’ADRC 22 897 19 089 19 260 19 345 Plus :
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 7)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: The European Commission openly points out that the relations between generations with regard to demographic and societal development are becoming ever more complicated.
French: La Commission européenne attire ouvertement l'attention sur le fait que les relations entre les générations deviennent de plus en plus compliquées dans le contexte du développement démographique et social.
English: starting on Wednesday, 13 June 2001 at 10:00
French: Pour plus d'informations voir l'annexe I.
English: Where can I get more information?
French: Les candidats trouveront tous les détails au site Web http://www.fcm.ca. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: The main service which the Council currently offers fish harvesters is the fishing vessel component of the Canadian Fish Harvester Insurance Plan.
French: Le principal service prÃ©sentement offert aux pÃªcheurs par l’entremise du Conseil est le volet bateau de pÃªche du RÃ©gime d’assurance des pÃªcheurs canadiens.
English: Civil society must be commended for its role in conflict prevention and peace-building in the Mano River basin.
French: La société civile doit être félicitée pour le rôle qu'elle a joué en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix dans le bassin du fleuve Mano.
English: RF Measurement Guidelines Review Mr. Lam said that the document 'Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz' was developed by a sub-group under the auspices of B-TAC.
French: Révision des lignes directrices relatives à la mesure des champs RF M. Lam indique que le document « Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz » a été développé par un sous-groupe sous l’égide du CCTR.
English: This article gives the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC to enhance the application of mutual recognition.
French: Cet article prévoit la possibilité d'établir un réseau télématique conformément à la décision 2004/387/CE afin de de renforcer l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: recruitment sessions, training sessions for organizations and the development and dissemination of tools and resources for volunteer recruitment. For CSC projects, outputs that contributed to this outcome included instructional documents and handbooks, as well as training sessions.
French: organismes nationaux responsables de l’administration de l’ICB (même si l’on ne sait pas exactement si ces répondants faisaient référence à la capacité de mobiliser ou de recruter des bénévoles, ou à la capacité de gérer des programmes et de produire des rapports).
English: • Staff travelling for PCA business purpose complete the Travel Authorization form prior to initiating its travel activity, and
French: • les employés qui voyagent dans le cadre de leurs fonctions au sein de l'APC remplissent le formulaire d'autorisation de voyage avant d'effectuer un voyage;
English: It is also extremely worrying that the decision on whether or not a party will share in EU funding will be taken by an institution of the European Union.
French: Il est également extrêmement inquiétant que la décision d’accorder ou non à un parti une part du financement de l’UE soit prise par une institution de l’Union européenne.
English: Tolerances for the parameters listed in Appendix 2-B are the maximum acceptable to TC for simulator validation.
French: Cela signifie que l'essai intégré général du simulateur doit se faire afin de vérifier que le système complet du simulateur satisfait aux normes prescrites.
English: February 2005 This document provides methods of populating dc.coverage using known vocabularies that will enable efficient searches, and leaves the door open for potential web services that may be used to further utilize this information.
French: Février 2005 L'élément Couverture (<dc.coverage>) sert à documenter le caractère géographique ou temporel des ressources Web du gouvernement du Canada, à l'aide de descripteurs provenant de vocabulaires contrôlés, de fichiers autorisés ou de coordonnées géographiques.
English: Both indigenous and state models of wildlife management are in common use throughout Canada and Alaska.
French: Des modèles autochtones et gouvernementaux de gestion de la faune sont d’usage courant dans tout le Canada et en Alaska.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/ mental_e.html Radon – Updated
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/ asthm_f.html Santé mentale – maladie mentale – Nouveau
English: In its 1996 Report to Economic Leaders, the APEC Business Advisory Council remarked that the following were involved in an average international trade transaction:
French: Dans son Rapport de 1996 à l'intention des dirigeants économiques (1996 Report to Economic Leaders), le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC a fait remarquer qu'une transaction commerciale internationale moyenne comportait les éléments suivants :
English: 2003 - 2004 Professor and Director, Institute for Public Economics, University of Alberta, EnCana Scholar in Public Policy, C.D. Howe Institute
French: 2003 - 2004 Professeur et directeur, Institute for Public Economics, Université de l’Alberta; chercheur en politique publique (EnCana), Institut C.D. Howe
English: Mrs. Fernando (Sri Lanka): Mr. Chairman, my dear colleague from Geneva, I extend my delegation's sincere felicitations to you.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mes chers collègues de Genève, je vous adresse les sincères félicitations de ma délégation.
English: • Departmental Executive Sub-Committee on Planning, Analysis and Communications terms of reference
French: • Mandat du Sous-comité du CEM sur la planification, l’analyse et les communications
English: It was therefore right to apply the trade defence instruments which the European Union has at its disposal, instruments that, I would remind you, were approved by the WTO.
French: Il était donc normal d'appliquer les instruments de défense commerciale dont dispose l'Union européenne, instruments, je le rappelle, agrées par l'OMC.
English: So if you fill a little empty, invite Him in.
French: There's more to life than running nonstop.
English: JOLIETTE (Population: 96,095) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of D’Autray comprised of: the City of Lavaltrie; the Municipality of Lanoraie; (b) the Regional County Municipality of Joliette; (c) that part of the Regional County Municipality of L’Assomption comprised of: the Parish Municipality of Saint-Sulpice; the City of L’Assomption; and (d) that part of the Regional County Municipality of Montcalm comprised of: the parish municipalities of Saint-Alexis, Sainte-Marie-Salomé and Saint-Liguori; the Municipality of Saint-Jacques; the Village Municipality of Saint-Alexis.
French: (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté D’Autray constituée : de la ville de Lavaltrie; de la municipalité de Lanoraie; b) la municipalité régionale de comté de Joliette; c) la partie de la municipalité régionale de comté de L’Assomption constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Sulpice; de la ville de L’Assomption; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Montcalm constituée : des municipalités de paroisse de Saint-Alexis, Sainte-Marie-Salomé et Saint-Liguori; de la municipalité de Saint-Jacques; de la municipalité de village de Saint-Alexis.
English: If respondents believe or perceive that a NSO will not protect the confidentiality of their data, they are less likely to cooperate or provide accurate data.
French: Si les répondants estiment ou ont l'impression qu'un service national de statistique ne va pas protéger la confidentialité des données qu'ils fournissent, ils seront moins enclins à collaborer aux enquêtes ou à communiquer des données précises.
English: NOTE: The serial ATA Connector may be straight or angled.
French: REMARQUE : Le connecteur ATA série peut être droit ou en angle.
English: An incubator makes it easier for fledgling Aboriginal businesses to learn from and support each other, to develop mutually reinforcing economic linkages, and to economize on costs.
French: Grâce à ces couveuses, les entreprises autochtones naissantes peuvent plus facilement s’entraider et apprendre les unes des autres, réduire leurs coûts et développer des liens économiques leur permettant de se renforcer mutuellement.
English: We have adopted a Communication on social services, and we are now initiating consultations on health services.
French: Nous avons adopté une communication sur les services sociaux et nous entamons maintenant une consultation sur les services de santé.
English: (c) In an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C.
French: c) À une température ambiante comprise entre 20 et 30 °C.
English: This letter is for use solely in connection with [applicant's] application for a share of the turkey TRQ for 2007 allocated to processors of products not on the Import Control List according to Notice to Importers No. 704.
French: Cette lettre ne doit être utilisée qu'avec la demande de [nom du requérant] visant l'obtention d'une quote-part de la portion du CT du dindon pour 2007 attribué aux entreprises de transformation de produits ne figurant pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée conformément à l'Avis aux importateurs no 704.
English: Such organisations would then have only one body to deal with in Belgium.
French: L’avantage serait pour ces organisations de disposer d’un seul interlocuteur en Belgique.
English: Financial Audit The Department conducted a spot check in March 2004 to assess the internal and financial controls in place.
French: Vérification financière Le ministère a effectué une vérification ponctuelle en mars 2004 afin d’évaluer les contrôles internes et financiers en place.
English: The gap to be made up by comparison with the United States in terms of the cost of services is really huge.
French: L'écart à combler par rapport aux Etats-Unis en matière de coût des services est grand.
English: The Geneva Forum is a collaborative programme begun in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.  Part of the work of the Forum is a series of seminars in Geneva on controlling the spread of small arms.
French: Le Forum de Genève est un programme commun lancé en 1998 par l'UNIDIR, le Quaker United Nations Office et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, dont l'action consiste entre autres à organiser une série de séminaires à Genève sur la lutte contre la diffusion des armes légères.
English: The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq (UNOHCI) has continued to strengthen its coordination and monitoring of activities in northern Iraq.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq a poursuivi son action pour renforcer la coordination et le suivi des activités menées dans le nord de l'Iraq.
English: As this strategy unfolds, several tools and program delivery components will be developed to ensure a policy that is not only consistent with our community policing philosophy, it is representative of our commitment to ensure client sensitive policing services which reflect well on Canada’s cultural diversity.
French: Au fil de la mise en oeuvre de cette stratégie, nous élaborerons divers outils et programmes pour assurer que la politique n’est pas seulement conforme à notre philosophie de la police communautaire, mais qu’elle reflète notre engagement à fournir à nos clients des services adaptés à la diversité culturelle du Canada.
English: A few weeks after the adoption of Resolution 1538 (2007), the local elections of 18 February 2007 were observed by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe together with the OSCE/ODIHR.
French: Quelques semaines après l'adoption de la Résolution 1538 (2007), les élections locales du 18 février 2007 ont été observées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe et par l'OSCE/BIDDH.
English: services provided by 57  Civil society, services to 57
French: Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 60
English: There's no better way to say "thanks" to a client than with a gift of tickets.
French: Quel geste subtil et tant apprécié des clients que de leur dire merci en offrant des billets de spectacle.
English: This applies to duplicators with a cylinder width less than 559 mm (22"); performs other duties.
French: Il s'agit de machines ayant un cylindre de moins de 559 mm (22 po.) de largeur; remplir d'autres fonctions.
English: (b) Assistance on land administration to intergovernmental bodies and/or United Nations representatives, including World Bank (2) ;
French: (2) ;  b) Assistance en matière d'administration des terres fournie aux organes intergouvernementaux et/ou aux représentants de l'Organisation des Nations Unies, y compris la Banque mondiale (2) ;