ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that annual litter production is strongly influenced by structural forest characteristics and that litterfall rates can be estimated for a ~350 year chronosequence from stem basal area and canopy volume.
French: Nous concluons que la production annuelle de litière est fortement influencée par les caractéristiques structurales de la forêt et que les taux de chute de litière peuvent être estimés pour une chronoséquence de ~350 ans à partir de la surface terrière de la tige et du volume de la canopée.
English: In a general sense, the education services at public and private schools may be considered substitutes, though there are a variety of grounds upon which private school education may be distinguished from the education received in public institutions at least in some circumstances.
French: En un sens général, les services éducatifs dispensés dans les écoles publiques et privées peuvent être vus comme des substituts, bien que l'on puisse invoquer divers éléments pour faire une distinction entre l'enseignement offert par les écoles privées et par les écoles publiques, du moins dans certaines circonstances.
English: TLink uses the protocol (HTTP or FTP) specified in the URL to determine if the link class is 3.
French: TLink utilise le protocole (HTTP ou FTP) spécifié dans l'URL pour déterminer si le lien est de classe 3 ou non.
English: The Secretary-General took note of the reported announcement by the Israeli Government of a full investigation into this latest incident and looks forward to its early results.
French: Le Secrétaire général a pris note du fait que le Gouvernement israélien avait annoncé qu'il procéderait à une enquête à la suite de cet incident, et attend avec intérêt ses premiers résultats.
English: National Profile – Some relevant Indicators Of a total of 49 million homes, 41 million are urban and 8 million are rural7.
French: Profil national – Quelques indicateurs importants Parmi un total de 49 millions de résidences, 41 millions sont des résidences urbaines et 8 millions sont rurales.
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/55/1, paras.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/55/1, par.
English: Liberalisation in the field of data transmission has progressed.
French: La libéralisation dans le domaine de la transmission des données a progressé.
English: GP practices operate on a geographical basis.
French: Les cabinets médicaux opèrent de façon géographique.
English: I am Genoese and I suggest and believe it would be better to use more money for these airport inspections.
French: Moi, je suis génois, et je demande que l'on consacre plus d'argent pour ces inspections dans les aéroports ; je crois que ce serait une bonne chose.
English: For the relevant notification by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, refer to Official Notices (PCT Gazette) dated 19 April 2007, pages 67 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, il convient de se référer à la Notifications Officielles (Gazette du PCT) datée du 19 avril 2007, pages 71 et suiv.
English: We would like to take this opportunity to showcase key services and recent initiatives that can be beneficial to Country Office staff of the region.
French: Nous voulons profiter de cette occasion pour vous divulguer les services clefs et les initiatives récentes qui peuvent être bénéfiques par le personnel du bureau nationaux de la région.
English: In the final reports of these thirty-something leaders from all walks of life – labour, business, the volunteer sector, the cultural sector, journalism, health – one of their fundamental and repeated conclusions was that anyone who hopes to be a leader must listen to other people.
French: » Dans les comptes rendus finals de ces leaders dans la trentaine provenant de tous les milieux − syndical, affaires, bénévole, culturel, journalistique, santé − une des conclusions fondamentales qui revenaient le plus souvent était que celui ou celle qui veut devenir un leader doit être à l'écoute des autres.
English: Along with mining technology, the school offers instruction leading to certification in industrial maintenance, carpentry and industrial tailoring.
French: Outre la formation en technologie minière, le centre offre un programme menant à l'obtention d'un certificat en entretien industriel, en menuiserie et en couture industrielle.
English: With 53 km of cross-country ski run and a spectacular view, every wish of a winter enthusiast will be fullfilled.
French: Avec 53 km de pistes de ski de fond et un panorama unique, les amateurs de ski de fond seront comblés.
English: Murray's unbroken 27 years in power (1896-1923) is a British Empire and Commonwealth record.
French: Les 27 années consécutives de Murray au pouvoir (1896-1923) constituent un record de longévité dans l'Empire britannique et le Commonwealth.
English: Improving health care is a Government priority.
French: L'amélioration de la santé est une priorité pour le gouvernement.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0708.20.22 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: Well, today we can say: mission accomplished.
French: Aujourd’hui, je peux affirmer que la mission est accomplie.
English: Environmental Protection > Noise Control > Nova Scotia Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Nouvelle-Écosse Lutte contre le bruit
English: They expressed their continued support for the Representative of the Secretary-General as well as for UNOGBIS.
French: Ils ont réitéré leur soutien au représentant du Secrétaire général et au Bureau d'appui.
English: Hama is the oldest city in the world.
French: Hama est la plus ancienne ville au monde.
English: We also take this opportunity to pay tribute to the memory of the late Sergio Vieira de Mello, who made invaluable contributions to nation-building in Timor-Leste.
French: Nous saisissons également l'occasion pour rendre hommage à la mémoire du regretté Sergio Vieira de Mello, qui a apporté une contribution inestimable à l'édification de la nation est-timoraise.
English: Programs designed to treat this disorder are complex in nature and have multiple objectives.
French: Les programmes conçus pour traiter ce trouble sont par nature complexes et visent de nombreux objectifs.
English: If the person does not answer you or respond to your attempts to wake them, check to see if the person is breathing.
French: Si la personne ne vous répond pas ou ne réagit pas à vos efforts pour l'éveiller, vérifiez si elle respire.
English: • PDF version of "Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population - Justification for delay" (2008-08-15) (82.64 KB)
French: • Version PDF "Tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard" (2008-08-15) (78.55 KB)
English: You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and ('Are we never to say how we feel?', as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.
French: Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j'aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et ("Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?", a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.
English: Canada and Australia will notify the relevant bodies of the WTO that they have reached a mutually satisfactory solution upon fulfilment of the undertakings set out in this understanding with regard to fresh, chilled or frozen salmon product.
French: Le Canada et l'Australie aviseront les organes concernés de l'OMC de la solution mutuellement satisfaisante à laquelle ils sont arrivés après remplis les engagements de la présente entente concernant le saumon frais, réfrigéré ou congelé.
English: Encouraging donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference on reconstruction assistance to Afghanistan to fulfill their commitments as soon as possible,
French: Encourageant les pays donateurs qui ont annoncé des contributions financières lors de la Conférence de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan à honorer leurs engagements aussitôt que possible,
English: 2005 budget: conciliation procedure BUDG/6/22010 - Exchange of views on the outcome of conciliation on 16 July - Deadline for tabling amendments: 9 June 2004, 12 noon 2004/2038(BUD) - Responsible:
French: Budget 2005 : procédure de conciliation BUDG/6/22010 - Échange de vues sur les résultats de la conciliation du 16 juillet - Délai de dépôt des amendements : 9 juin 2004 à midi 2004/2038(BUD) - Responsable :
English: Myanmar is a State party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le Myanmar est un État partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles additionnels visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: He further testified that he was not in the habit of making this type of comment.
French: Il a aussi affirmé que ce n'était pas son habitude de faire ce type de commentaire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yorkton, Saskatchewan will be issued to Parkland Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Yorkton (Saskatchewan) sera délivrée à Parkland Aviation Ltd.
English: Warn if overdrawn, thresholds: of this option is ticked then an alert message will be produced if the account balance is below the "Overdrawn" value.
French: Alerte si découvert, seuils : si cette case est cochée, un message d'alerte sera émis, si le solde du compte est inférieur à la valeur "Découvert".
English: Finally, we offer assistance in understanding and complying with Canadian regulations.
French: Finalement, nous offrons un support pour la compréhension et la conformité aux réglementations canadiennes.
English: Il est maintenant possible de consulter les données du numéro de juillet de la Revue des céréales et des graines oléagineuses. L'information comprend des données sur la production, les stocks, les prix, la transformation intérieure, les exportations, les livraisons des agriculteurs et des analyses du bilan céréalier.
French: Le numéro d'août de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra en octobre.
English: China head dolls and peg woodens became available for a few pennies at the end of the century.
French: À la fin du siècle, il sera possible de se procurer pour quelques sous des poupées à tête en porcelaine et des poupées articulées en bois.
English: Ratio of applications received and completed but not handled by agents to total applications received.
French: Ratio des documents reçus et traités, mais non manipulés par les agents, par rapport au nombre total de documents reçus.
English: Filomarket's new general site covers an area of 15,000 square metres and is home to all the sales, administration and technical offices, as well as the various production lines.
French: Le nouveau quartier général de Filomarket couvre une surface de 15 mille mètres carrés qui accueille tous les bureaux des secteurs commercial, technique, de l'administration, ainsi que les différentes unités de production.
English: It is also essential that the Geneva Conventions be adhered to by all parties.
French: Il est également fondamental que les Conventions de Genève soient respectées par toutes les parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Turnip Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Navet Pour imprimer
English: ECJ, C-55/96, para.
French: La Cour a estimé que les entreprises n’enfreignent pas l’article 81 CE si elles ne font que mettre en œuvre la réglementation étatique, qui les force à restreindre ou fausser la concurrence333.
English: In 2003, a study was published on the prevalence of opiate misuse in Ireland.
French: En 2003, une étude a été publiée sur la prévalence de l'usage d'opiacés en Irlande.
English: Also depending on additional funding and the maturity of the technology, the Project Office will exercise a contract option to buy up to 169 grenade launcher simulators for Wainwright.
French: En outre, selon les ressources financières disponibles et le degré de maturité de la technologie, le bureau du projet pourrait exercer une option de marché pour l'acquisition d'un nombre maximum de 169 simulateurs de lance-grenades à l'intention de l'installation de Wainwright.
English: This was also the position adopted within the Committee on Employment and Social Affairs.
French: C’était également la position adoptée au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: I ask all my honourable friends, if we want to take ourselves seriously, not to agree tomorrow, unless the Commission agrees in writing and reads out here that this demand will be met.
French: Si nous souhaitons être pris au sérieux, j'invite tous mes honorables collègues à opposer un refus à l'accord demain, à moins que la Commission ne s'engage par écrit et nous assure haut et fort qu'une telle demande sera satisfaite.
English: High risk sexual behaviours among Canadians aged 15-59 compared with those aged 50 to 59 years, 1996 National Population Health Survey3 Age category Never used condoms*†‡ Did not use Condom during last sexual encounter*†‡ 3+ sexual partners in previous year† 15-59 yrs 8% 16% 3% 50-59 yrs 7% 8% 1% * Use of a condom with a sexual partner of less than 12 months' duration.
French: Comportements sexuels à risque élevé chez les Canadiens de 15 à 59 ans comparativement à ceux de 50 à 59 ans, Enquête nationale sur la santé de la population de 19963 Catégorie d'âge N'ont jamais utilisé le condom *†‡ N'ont pas utilisé le condom lors du dernier rapport sexuel*†‡ Trois partenaires sexuels ou plus au cours de l'année précédente† 15-59 ans 8 % 16 % 3 % 50-59 ans 7 % 8 % 1 % *Utilisation d'un condom avec un partenaire sexuel fréquenté depuis moins de 12 mois.
English: "Gross income" means the gross amounts payable by subscribers for the programming service and any other amounts payable to the programming undertaking by any person for the use of one or more of the broadcasting services or facilities provided by the programming undertaking, including but not limited to advertising and sponsorship revenue.
French: « revenus bruts » s'entend des sommes brutes payables par les abonnés du service et tout autre somme payable à l'entreprise de programmation par toute personne pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'entreprise de programmation, y compris les recettes publicitaires et de commandite.
English: Are you emplojed in a school, a public office or a no-profit org?
French: Vous travaillez pour le compte d'un établissement scolaire, d'une administration publique ou d'une organisation à but non-lucratif ?
English: Projects eligible for ﬁnancing
French: Projets admissibles a un ﬁnancement de la Banque
English: Tariffs within the TRQs and the over quota tariffs are administered by the Canada Border Services Agency.
French: Les tarifs intra contingents et les tarifs hors contingent sont administrés par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Task Force members wish to acknowledge the outstanding contribution that Mary Frances Laughton, Executive Secretary, made in providing timely, helpful administrative and technical support in the writing of the report.
French: Les membres du Groupe de travail désirent souligner l'exceptionnelle contribution de Mme Mary Frances Laughton, secrétaire exécutive, qui nous a fourni, au moment opportun, un soutien technique et administratif fort utile lorsque nous avons rédigé ce rapport.
English: National Federation of Women for Democracy - FNMD
French: Fédération nationale des femmes pour la démocratie - FNMD
English: The launch of the “Alliance of Civilizations” report of the High-level Group in November 2006 was marked by a press briefing at Headquarters and press materials and guidance for United Nations information centres to promote the event locally.
French: La publication en novembre 2006 du rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations a été marqué par une conférence de presse au Siège et la distribution à la presse par les centres d'information des Nations Unies de matériels destinés à promouvoir le lancement sur place.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16001 - 16025 (of 53558) Page: 641 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next Barb - 1/29/2007 [21:34] Zealand (Outside of Fredericton), New Brunswick, Canada Hi everyone, Keep up the good work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16001 - 16025 (de 53558) Page : 641 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant Barb - 1/29/2007 [21:34] Zealand (Outside of Fredericton), New Brunswick, Canada Hi everyone, Keep up the good work.
English: Mr. Matsunami (Japan) (spoke in Japanese; English text furnished by the delegation): It is my pleasure to speak on behalf of the Government of Japan at this meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Matsunami (Japon) (parle en japonais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est pour moi un plaisir de prendre la parole au nom du Gouvernement japonais à la présente réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service au développement.
English: USD and SYP cash is given to the Cashier and an official receipt is given to the Cost Recovery Clerk for both currencies.
French: Les espèces (dollars américains et livres syriennes) sont remises au caissier et un reçu officiel est délivré au commis au recouvrement des coûts pour les deux devises.
English: The “working poor” are a reality - those who work but fail to earn enough from their activity to keep their families above the poverty line, defined as 50 to 60 per cent of median income.
French: Le « travailleur pauvre » existe, qui travaille mais ne peut retirer de son activité des ressources suffisantes pour assurer à son ménage un niveau de vie supérieur au seuil de pauvreté défini à 50 % ou à 60 % du revenu médian.
English: Furthermore, the Working Group will be invited to start preparing a draft Ministerial Statement on the basis of an informal draft to be prepared by the secretariat.
French: En outre, il sera appelé à entamer la préparation d'un projet de déclaration ministérielle sur la base d'un texte informel établi par le secrétariat.
English: It is clear to me that we should examine this carefully, and it also seems to make sense to me to place this money in the reserve and not to release it until we have clarity about the programmes pertaining to this plant.
French: Il me semble évident que nous devons mener une enquête approfondie à ce sujet et il me semblerait tout aussi sensé que ces fonds soient mis en réserve et ne soient à nouveau libérés que lorsque nous aurons eu toutes les précisions quant aux programmes liés à cette installation.
English: SELECT MERGERS AND ACQUISITIONS
French: EXEMPLES DE FUSIONNEMENTS ET D’ACQUISITIONS
English: 16.15.5 All forms of enterprises should receive these slips, including sole proprietorships (individuals), corporations and partnerships.
French: 16.15.5 Toutes les entreprises doivent recevoir ces feuillets, notamment les propriétaires uniques (les particuliers), les sociétés et les sociétés de personnes.
English: *
French: Le système actuel crée, pour les restrictions verticales, un guichet unique pour l'obtention d'exemptions en application de l'article 85 paragraphe 3.
English: In addition, the dynamic action of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in a context characterized by a slowdown in disarmament efforts, deserves our full encouragement.
French: En outre, l'action dynamique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), dans un contexte marqué par le ralentissement des efforts de désarmement, mérite tous nos encouragements.
English: The maximum benefit per firm will be $10,000 in each year.
French: En hausse depuis, ces recettes s'établissaient à 16 milliards de dollars en 1995-96.
English: • Are there problems with search results (lack of precision and recall; too many false drops)?
French: • La recherche donne‑t‑elle des résultats problématiques (manque de précision et rappel – trop de « mauvais coups »)?
English: (6) Azodicarbonamide formulations which fulfil the criteria of paragraph 20.4.2 (d) of the Manual of Tests and Criteria.
French: 6) Préparations d'azodicarbonamide qui satisfont aux critères du 20.4.2 d) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Severity of acute hemolytic transfusion reactions (N = 32), 2004-2005 Figure 10.
French: Gravité des réactions hémolytiques aiguës (N = 32), 2004-2005 Figure 10.
English: Three sub-regional meetings took place in Myanmar (April), Samoa (May) and Laos (July) covering return and reintegration, capacity-building, burden-sharing and emergency preparedness.
French: Trois réunions sous-régionales se sont tenues au Myanmar (avril), au Samoa (mai) et au Laos (juillet) et ont examiné les questions du retour et de la réintégration, du renforcement des capacités, du partage de la charge de l'assistance et de la préparation aux situations d'urgence.
English: The libraries in these municipalities have a fairly good selection of material in French.
French: Les bibliothèques dans ces municipalités ont une assez bonne sélection de matériel en français.
English: In other words, these States alone will contribute 55 per cent of the population growth in the period 1996 to 2016.
French: En d'autres termes, ces cinq États vont représenter 55 % de l'accroissement démographique entre 1996 et 2016.
English: Flying V guitar made by Bachman in 1965, after seeing Lonnie Mack playing a Gibson Flying V. Made from a closet door with parts from an old Fender Telecaster.
French: Guitare, modèle Flying V fabriquée par Randy Bachman en 1965, après avoir entendu en concert le musicien Lonnie Mack qui utilisaient une guitare Gibson Flying V. Le bois provient d'une porte de placard et les accessoires métalliques ont été récupérés d'une guitare Fender Telecaster.
English: BO Monitor participants support the notion that domestic travel demand is expected to continue to improve and post growth of 4.4 per cent in the first quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM appuient l’hypothèse selon laquelle la demande touristique devrait continuer de s’améliorer et afficher une croissance de 4,4 % au premier trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: Development of a regulation to control PBDEs (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, and octaBDE ) in domestic and imported manufactured products.
French: L'élaboration d'un règlement visant à contrôler la teneur en PBDE des produits fabriqués au Canada et des produits importés (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE et octaBDE).
English: One police operation has led to the arrest of 6 men in Netherlands. They are believed to be involved in a Nigerian scam that got them at least $90 millions.
French: Une opération de police combinée au niveau international a conduit à l'arrestation de 6 hommes dont on pense qu'ils sont responsable de l'organisation d'une arnaque nigériane qui leur a rapporté au moins 90 millions de dollars.