ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 April, UNODC organized the second two-month training session for 20 officers of the Judiciary Police at the Brazilian Police Academy.
French: Le 27 avril, l'ONUDC a organisé un deuxième stage de deux mois pour 20 officiers de police judiciaire à l'Académie brésilienne de police.
English: Unbleached or bleached (cont’d):
French: Ecrus ou blanchis :
English: Full EIAs could routinely be made available on the Internet, not just summaries.
French: participation du public aux projets à financement international ont été identifiées.
English: A multidisciplinary consultation would have been much less "time devouring" for both her and the specialists involved.
French: Une consultation multidisciplinaire aurait exigé beaucoup moins de son temps comme de celui des spécialistes qu'elle voyait et son médecin de famille aurait été mieux intégré à l'ensemble des intervenants.
English: Although experts are independent, article 137, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure stipulates that they must coordinate their work with that of the investigating judge.
French: Malgré leur indépendance, le paragraphe 4 de l'article 137 du Code de procédure pénale prescrit que les experts doivent remplir leur mission en liaison avec le juge d'instruction.
English: In line with the career development policy of providing a framework of opportunity and the requisite supporting programmes and systems with managers fostering support for staff development and staff members fully committed to continuous professional development, it is proposed to strengthen the Integrated Mission Training Centre through the establishment of a post of Human Resources Officer (P-3).
French: Conformément à la politique de développement des carrières, qui consiste à offrir un ensemble de possibilités assorties des programmes et des systèmes d'appui nécessaires, le personnel d'encadrement encourageant le perfectionnement du personnel et les membres du personnel étant résolus à améliorer leurs compétences professionnelles de manière continue, il est proposé de renforcer le Centre intégré de formation du personnel des missions en créant un poste de spécialiste des ressources humaines (P-3).
English: Hasan asserted that the project works for the Kut Project finished on 1 November 1984 and that the final acceptance took place on 1 November 1985.
French: Hasan a déclaré que les travaux pour le projet de Kut avaient été terminés le 1er novembre 1984 et que l'acceptation définitive avait eu lieu le 1er novembre 1985.
English: 1
French: List of attached documents’, at the end of Part 1 of this document) may be obtained from CARDOC (tel.
English: After all, the private Italian network Sette broadcast scenes of people dressed like Black Blocks calmly chatting with the anti-riot police and then going away.
French: La chaîne privée italienne Sette n'a-t-elle pas diffusé des images montrant des personnes habillées comme des Black Blocks converser tranquillement avec les policiers anti-émeutes, puis s'en aller ?
English: Fiscal transfers consist of equalization entitlements, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program. In aggregate, these transfers were up 8.07 per cent from September 2003, primarily reflecting the impact of recoveries in 2003-04 for overpayments in previous years under the equalization program.
French: Les transferts fiscaux, qui se composent des droits à péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont augmenté de 8,0 % dans l’ensemble par rapport à septembre 2003, en raison principalement du recouvrement, en 2003-2004, de paiements effectués en trop dans le cadre du Programme de péréquation lors d’exercices antérieurs.
English: Ideally, this country should be as similar as possible to the study country.
French: Idéalement, le pays de comparaison devrait être aussi semblable que possible au pays à l’étude.
English: Smolt number steadily declined to <1000 by 1998 from an average annual count of 7000.
French: Le nombre de saumoneaux, dont la moyenne annuelle était de 7 000, a diminué de façon constante pour tomber à <1 000 en 1998.
English: A decomposition mechanism is proposed that gives a temperature dependent rupture of the OO bond, thus allowing ring twisting which is followed by the rupture of the CC bond.
French: On propose un mécanisme de décomposition qui donne une rupture du lien OO dépendant de la température, ceci permet une torsion du cycle suivie par une rupture de la liaison CC.
English: 2006: The NSC President and CEO also addressed the “11th NATIONAL CONFERENCE ON SAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENT” on 3-8 April, in New Delhi, India, where he called upon all safety professionals to expand the traditional role of safety and health professionals within the workplace and to extend that role to include homes and communities.
French: 2006 : Le Président Directeur général du NSC a pris la parole lors de la « onzième Conférence nationale sur la santé, la sécurité et l'environnement », qui s'est tenue du 3 au 8 avril à New Delhi; il y a exhorté l'ensemble des professionnels de la sécurité au travail d'étendre leur rôle traditionnel de défense de la santé et de sécurité au travail et d'inclure aussi dans leur mission les logements et les collectivités.
English: A statement was also made by the Secretary-General of the World Tourism Organization (see E/2003/SR.29).  Notes
French: Une déclaration a également été faite par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (voir E/2003/SR.29).
English: And is there a reason others live their lives on an emotional seesaw, doing well one day and badly the next?
French: Y a-t-il une explication au fait que certains vivent une vie en dents de scie sur le plan émotionnel, en pleine forme aujourd'hui, au plus bas demain ?
English: The draft risk profile for endosulfan will be considered for possible adoption by the Committee at its fifth meeting, which is scheduled to take place from 12 to 16 October 2009 in Geneva.
French: Le projet de descriptif des risques pour l'endosulfan sera examiné pour adoption éventuelle par le Comité à sa cinquième réunion, prévue du 12 au 16 octobre 2009 à Genève.
English: McKenna, The Hon./L'hon. Frank Joseph, P.C./C.P. 1999-1050 Speaker, The Hon./L'hon. Raymond A., P.C./C.P. 1909-1049 Standards Council of Canada 1999-1034 Members
French: McKenna, The Hon./L'hon. Frank Joseph, P.C./C.P. 1999-1050 Speaker, The Hon./L'hon. Raymond A., P.C./C.P. 1909-1049 Conseil canadien des normes 1999-1034 Conseillers
English: In the CFIB survey, businesses identified the GST/HST, payroll taxes and income taxes as the most burdensome.
French: Dans ce sondage, les entreprises ont signalé que la TPS/TVH, les charges sociales et l'impôt sur le revenu présentaient le plus grand fardeau.
English: Attraction and retention of investment in the Canadian agri-food sector is recognized as a key challenge, that might be addressed by:
French: Il est admis qu'attirer et maintenir l'investissement dans le secteur agroalimentaire canadien constituent un important défi, qui doit être relevé en prenant les mesures suivantes :
English: When a vehicle is equipped with a means to automatically disable the vehicle stability function to provide increased traction by modifying the functionality of the drive train, the disablement and its re-instatement shall be automatically linked to the operation which changes the functionality of the drive train.
French: «2.1.2.1 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un moyen de désactiver automatiquement la fonction de contrôle de stabilité du véhicule pour améliorer la traction en modifiant le mode de fonctionnement de la chaîne de transmission, la désactivation et la réactivation doivent être automatiquement associées à l'opération qui modifie le mode de fonctionnement de la transmission.
English: and if you also want to participate in the initiative in this page , you can take the badge insert in your blog.
French: et si vous aussi vous souhaitez participer à l'initiative de cette page , vous pouvez prendre le badge insérer dans votre blog.
English: We don’t have a moment to spare -- sign the petition now!
French: Ne perdons pas de temps-signez la pétition maintenant!
English: The Board provided comments and gave input on issues to highlight for the future directions of the Institute.
French: Le conseil formule des commentaires et mentionne des enjeux à mettre en évidence pour les orientations futures de l'Institut.
English: • Investor-State arbitrations can be simply defined as arbitrations brought by an investor against a State under the terms of a treaty.
French: Les arbitrages de différends entre investisseurs et États peuvent être définis comme les arbitrages demandés par les investisseurs à l'encontre des États en vertu des modalités d'un traité.
English: Hydroelectricity is the energy of falling water changed into electrical energy.
French: L’hydroélectricité est l’énergie hydroélectrique qui est produite par la force de l’eau qui tombe.
English: IN THE MATTER OF the crossing of an extension of Main Street across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 29.46 Rhein Subdivision, in the Village of Wroxton, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF au croisement d'un prolongement de la rue Main au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 29,46 de la subdivision Rhein, dans le village de Wroxton, dans la province de la Saskatchewan.
English: We have all listened with attention, and perhaps some surprise, to the proposal by President Medvedev to establish a European security pact.
French: Nous avons tous écouté avec attention, et peut-être un peu de surprise, la proposition du Président Medvedev de créer un pacte pour la sécurité européenne.
English: CIHR Proof of Principal Program  SCOGAC recommended 9 out of 34 applications for the Proof of Principal Program but Council agreed to approve two additional highly-rated applications for a total of $1,595,603 over one year through uncommitted balances in other Commercialization programs, for a success rate of 32%.
French: Programme de démonstration des principes des IRSC Le CPSCSB a recommandé de financer neuf des 34 demandes reçues dans le cadre du Programme de démonstration des principes, mais le conseil d'administration a décidé d'approuver deux autres demandes qui ont reçu une cote élevée, pour un taux de succès de 32 % et un montant total de 1 595 603 $ sur un an à être tiré de fonds non engagés d'autres programmes de commercialisation.
English: Special investigative methods are regulated partly by the Criminal Procedure Code and partly by ordinary laws.
French: Les moyens spéciaux d’enquête sont réglementés en partie par le code de procédure pénale, et en partie par des lois.
English: Moreover, in nominal terms, many analysts believe that ICT-related spending will not regain its pre-2000 peak level for a number of years.
French: Ce n’est qu’en Pologne qu’il y a eu une réduction notable du déficit des opérations courantes, qui devrait encore baisser en 2002, car la faiblesse de la demande intérieure limitera la croissance des importations.
English: He called on delegations to work towards strengthening the NPT regime with a view to eliminating nuclear weapons.
French: Toutes les délégations sont invitées à travailler en faveur du renforcement du régime du TNP afin d'éliminer les armes nucléaires.
English: He graduated from the School of Commerce of McGill University and Osgoode Law School, Toronto, and is a member of the Ontario Bar.
French: Gray obtient des diplômes de l'école de commerce de l'U. McGill et de l'Osgoode Law School (Toronto) et est membre du Barreau de l'Ontario.
English: • be transparent - a key to acceptance by target groups, stakeholders and citizens;
French: • soient transparentes – clé de l’acceptation par les groupes cibles, les intervenants et les citoyens;
English: On the other end of the spectrum, business travellers are assumed to exhibit the highest adoption rates for passports.
French: À l’inverse, on suppose que les voyageurs d’affaires afficheront les plus forts taux d’adoption du passeport.
English: The highest proportion of women, in descending order, are found in the following: Ministry of Statistics and Analysis (90 per cent women), Justice (73.1 per cent), Trade (71.3 per cent) and Finance (68.9 per cent).
French: Aux niveaux inférieurs à celui de ministre, appelés à prendre des décisions ou influant directement sur celles-ci, il y a les vice-ministres, les chefs de département, les chefs de section et les administrateurs principaux.
English: ce = emission concentration in the diluted exhaust gas, on a wet basis [ppm] or [per cent vol]
French: ce = concentration des émissions dans les gaz d'échappement dilués, à l'état humide [ppm] ou [% volume]
English: In the evening, you can sample local-style cuisine from the á la carte meal in the restaurant, which has a terrace that opens out in summer and provides you with excellent views.
French: Le soir, vous dégusterez une cuisine locale dans le restaurant à la carte doté d'une terrasse accessible en été et offrant une superbe vue.
English: Economic Council of Canada, 1984. Coish, D. and A. Hale.
French: HUGHES, K.D. «Échanges au sein des professions non traditionnelles, 1971-1986» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: JAGO - Judge Advocate General's Office
French: JAGO - Judge Advocate General's Office (Cabinet de l'assesseur général)
English: Disability Benefits Division; DBD Division du traitement des prestations d'invalidité (n.f.); DTPI (n.f.)
French: Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities NOTA Chambre des Communes.
English: At present, a considerable number of courses on the applications of space science and technology have been included in the education programme of different universities throughout the country at the postgraduate level.
French: Actuellement, un nombre considérable de cours sur les applications des sciences et des techniques spatiales figurent dans le programme d'enseignement de différentes universités, dans tout le pays, au niveau du troisième cycle universitaire.
English: The programme played an invaluable role in facilitating access of staff members and UNRWA vehicles, including ambulances and humanitarian convoys, through checkpoints in the West Bank and into areas affected by ongoing IDF military operations in the Gaza Strip; in monitoring and reporting on the developing humanitarian crisis among the Palestinian population; in the regular monitoring and inspection of UNRWA installations; and in providing a measure of protection to Palestine refugees.
French: Il a joué un rôle extrêmement utile en facilitant l'accès des membres du personnel et des véhicules de l'UNRWA, y compris les ambulances et les convois humanitaires, par les postes de contrôle en Cisjordanie et dans les zones affectées par les opérations militaires des FDI en cours dans la bande de Gaza; en surveillant l'évolution de la crise humanitaire parmi la population palestinienne et en faisant rapport à ce sujet; en contrôlant et en inspectant régulièrement les installations de l'UNRWA; et en fournissant un certain degré de protection aux réfugiés palestiniens.
English: CCG Programs DFO Science FAM/NAFO OGDs
French: Programmes de la GCC Sciences du MPO GPA/OPANO AMG
English: Order as to disposal of illicit recording, article or device 264.—(1) An application may be made to the appropriate court for an order that an illicit recording, article or device— (a) delivered up under section 255 or 260, or (b) seized and detained under section 256 or 261,
French: Ordonnance relative à l’affectation d’enregistrements, objets ou dispositifs illicites 264. — 1) Le tribunal compétent peut être saisi d’une requête l’invitant à rendre une ordonnance tendant à ce qu’un enregistrement, objet ou dispositif illicite a) remis en vertu de l’article 255 ou 260; ou b) saisi et conservé conformément à l’article 256 ou 261,
English: Another Sony game, here's a bunch of images from Insomniac's Resistance 2 .
French: On continue avec un autre jeu de Sony et quelques images de Resistance 2 .
English: The aim of the Service Paper is to ensure that Central Agencies and other interested parties be aware of the unique challenges faced by the CF regarding the implementation of Parts IV (Communications with and Services to the Public) and V (Language of Work) of the Act (OLA).
French: Le but du document militaire est de s'assurer que les organismes centraux et les autres parties intéressées sont conscients des défis uniques auxquels font face les FC en matière de mise en œuvre des parties IV (Communications avec le public et prestation des services) et V (Langue de travail) de la Loi.
English: Ninety percent of the emissions were generated by the primary metals sector and electric power generating facilities.
French: De ces émissions, 90 % étaient attribuables au secteur des métaux primaires et aux installations de production d'électricité.
English: To exclude certain aspects is to practise censorship, to deliberately withhold knowledge and to fail to respect individuals' capacity for free choice.
French: Exclure certains aspects, c'est entrer dans la censure, dans l'obscurantisme et le non-respect de la capacité de choix du libre examen des individus.
English: ◦ 6.3.4 The President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is responsible for: ▪ providing relevant information on participants enrolled in corporate leadership development programs to the President of the Canada School of Public Service; ▪ developing a Results-based Management and Accountability Framework relative to this policy; ▪ reporting annually on the government-wide implementation of this policy; and ▪ reviewing the policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year anniversary of implementation of the policy. Where substantiated by risk‑analysis, the President of the Agency will also ensure an evaluation is conducted.
French: ◦ 6.3.4 Le président ou la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada doit : ▪ fournir des renseignements pertinents au président ou présidente de l’École de la fonction publique du Canada au sujet des participants inscrits à des programmes collectifs de perfectionnement en leadership; ▪ élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats relativement à la présente politique; ▪ rendre compte, chaque année, de la mise en œuvre de la présente politique dans l’ensemble de l’administration publique; et ▪ réviser la politique, les directives et les normes connexes de même que leur efficacité dans les cinq ans suivant la date de mise en œuvre de la présente politique, et, lorsqu’une analyse des risques le justifie, veiller aussi à ce qu’une évaluation soit effectuée.
English: En cualquier caso, seguiré la evolución de JigKorova porque creo que prometen.
French: je mets 8 parce qu'on peut toujours faire mieux, mais c'est du lourd, continuez comme ca!
English: • Knowledge translation is the main theme
French: • L’application des connaissances est le
English: A. yes, at high level to a certain extent.
French: Quant aux effets bénins, nous n’en sommes pas encore là.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that combating terrorism and related crimes continued to be a priority for the ASEAN States.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam), parlant au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que la lutte contre le terrorisme et les crimes connexes demeure une priorité pour les États de l'ASEAN.
English: Alcoa Foundation manages Alcoa's ACTION and Bravo!
French: La Fondation Alcoa gÃ¨re les programmes ACTION et BRAVO!
English: In the event of any difference appearing between a Contracting Party and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary or that Contracting Party shall bring the question to the attention of the other Contracting Parties and the signatories or, where appropriate, to the Committee.
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre une Partie contractante et le dépositaire au sujet de l'accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire ou cette Partie contractante doit porter la question à l'attention des autres Parties contractantes et des signataires ou, le cas échéant, au Comité.
English: On rising food and fuel prices, the EU countries agreed to proceed cautiously in trying to cushion the impact on hard-hit sectors and low-income households.
French: S'agissant de la hausse du prix des denrées alimentaires et du carburant, les États membres de l'UE s'efforceront, avec la prudence qui s'impose, d'en atténuer les effets sur les secteurs les plus touchés et les ménages à bas revenus.
English: Farmers reported 23.8 million acres of cropland in Alberta in 2006, down from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 23,8 millions d’acres de terres en culture en Alberta en 2006, une diminution par rapport à 2001.
English: CA - Canada US - United States of America << Previous Page 7
French: CA - Canada US - États-Unis << Page précédente Page 7
English: Caution must be exercised around all high-pressure hoses regardless of the liquid that they carry.
French: On doit faire preuve de prudence lorsqu’on utilise des boyaux à forte pression.
English: Ministry of Health, 2001.
French: Ministère de la santé, 2001.
English: What parts of the preparation will be valuable to us in the future?
French: Quels sont les préparatifs dont nous pouvons tirer profit pour l’avenir?
English: Modra pottery is the favourite in Slovakia of all the traditional ceramics.
French: La poterie de Modra est la céramique traditionnelle préférée en Slovaquie.
English: See General Assembly resolution 59/38 of 2 December 2004, annex.
French: Voir l'annexe à la résolution 59/38 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution tabled by Mr Habsburg and Mr Oomen-Ruijten is rather glib.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de résolution de nos collègues Habsburg et Oomen-Ruijten est un peu facile à rédiger.
English: 2 Production quality—even if your idea is brilliant, no television station participating in this initiative will be able to use it for public broadcast if your images or sound are unclear.
French: Votre vidéo doit: (a) Être d’une durée de 60 à 90 secondes; (b) Être présentée en format VHS, DVD ou mini DV.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Tuvalu : projet de résolution
English: Note: that figure is from 1986.
French: Les bases de données consultées concernant l’aide financière ou les subventions accordées par le gouvernement américain au secteur de l’édition de magazines ne comportaient aucune information.