ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan of action prescribed the establishment of a 13-member, open-ended, ministerial-level OIC committee on international terrorism with the mandate to formulate recommendations on the following matters: measures to strengthen OIC cooperation and coordination in combating international terrorism; ways of expediting the implementation of the OIC Code of Conduct and the Convention on Combating International Terrorism; measures to project the true image of Islam, including through seminars and workshops, to promote a better understanding of Islam and its principles; measures to strengthen dialogue and understanding among different civilizations, cultures and faiths, for instance, building on initiatives such as the United Nations dialogue among civilizations and the OIC-European-Union Joint Forum on civilization and harmony; and other measures in response to developments affecting Muslims and Islam arising from action to combat terrorism.
French: Ce plan d'action prescrit la mise sur pied au niveau ministériel d'un comité de 13 membres de l'OCI, à composition non limitée, sur le terrorisme international avec pour mandat de formuler des recommandations sur les questions suivantes : des mesures pour renforcer la coopération et la coordination de l'OCI dans la lutte contre le terrorisme international; des manières d'accélérer la mise en œuvre du code de conduite de l'OCI et de la Convention sur la lutte contre le terrorisme international; des mesures pour faire voir le vrai visage de l'Islam, notamment par des séminaires et des ateliers pour favoriser une meilleure compréhension de l'Islam et de ses principes; des mesures pour renforcer le dialogue et la compréhension entre différentes civilisations, cultures et croyances, par exemple, en se fondant sur des initiatives telles que le dialogue des Nations Unies entre les civilisations et le forum commun de l'OCI et de l'Union européenne sur la civilisation et l'harmonie; et d'autres mesures pour répondre aux événements touchant les musulmans et l'Islam découlant de mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: On the international stage, the CFIA provides leadership in the development of a science-based international regulatory framework aimed at providing consumers with safe and high quality products.
French: À l’échelle internationale, l’ACIA fait preuve de leadership en élaborant un cadre réglementaire international fondé sur des données scientifiques visant à offrir aux consommateurs des produits sans danger et de haute qualité.
English: Using scaled drawings of the cross-section of the vehicle, the initial height (h1) of the centre of gravity (position 1) above the lower plane of the ditch is determined for the vehicle standing at its point of unstable equilibrium on the tilting platform (see Figure A7.A1.1).
French: À l'aide de dessins à l'échelle représentant la section transversale du véhicule, on détermine la hauteur initiale (h1) du centre de gravité (position 1) du véhicule au-dessus du plan inférieur de la fosse lorsque le véhicule est au stade de l'équilibre instable sur la plate-forme basculante (voir fig. A7.A1.1).
English: First Women Bank has also been established to accelerate women participation in economic activity.
French: Il a également été créé une première banque réservée aux femmes pour accélérer la participation de la femme à l'activité économique.
English: The challenge for many developing countries is even larger as, counting on fewer resources, they still have to resolve many basic health issues while addressing the increase in the demand for health care services brought about by increasingly older populations.
French: Maintenir des niveaux et une qualité adéquats de soins de santé et de soins à long terme pour une population vieillissante pourrait grever les finances de pays développés.
English: By means of these amendments we have extended the expiry date and changed the amount of liability for damage.
French: Nous avons notamment allongé le délai de prescription et modifié le montant de la responsabilité globale.
English: Construction would then proceed, without exposing delegates, staff and the public to the risk of hazardous materials, and without disrupting the work environment for users of areas adjacent to the construction areas.
French: Les travaux pourraient ainsi se poursuivre sans exposer les délégués, le personnel et le public à des substances dangereuses et sans perturber l'environnement de travail à proximité des zones en travaux.
English: Reliable mechanisms also needed to be developed at the national and international levels to address high-technology and computer-related crimes.
French: Des mécanismes fiables doivent aussi être mis en place aux niveaux national et international pour lutter contre la criminalité liée aux techniques de pointe et à l'informatique.
English: In the United States, well over 90% of these emissions come from coal combustion.
French: Aux États-Unis, au-delà de 90 % de ces émissions proviennent de la combustion du charbon.
English: After the 1968 Soviet invasion, he and his wife, the actress-novelist Zdena Salivarova, came to Toronto, where in 1971 they established Sixty Eight Publishers to make available the works of Czech exiles.
French: Après l'invasion soviétique, en 1968, il part pour Toronto avec son épouse Zdena Salivarova (comédienne et romancière), où ils fondent, en 1971, Sixty Eight Publishers afin de publier les oeuvres d'exilés tchèques.
English: Being a program from a serious company you can trust, the payments do not delay!
French: Etre un programme à partir d'une compagnie sérieuse, vous pouvez avoir confiance, les paiements ne tardez pas!
English: The purpose of this component is to enable municipalities, public and parapublic organizations and private-sector organizations, including non-profit organizations to implement projects to repair or build infrastructure, facilities or buildings that have an economic, urban or regional impact, including cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, telecommunications in rural and remote areas, highspeed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Ce volet vise à permettre aux municipalités, aux organismes publics et parapublics et aux organismes du secteur privé, incluant les organismes sans but lucratif (OSBL), de réaliser des projets de mise en valeur, de réfection ou de construction d’infrastructures, d’équipements ou de bâtiments ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales, incluant les installations culturelles et récréatives; les infrastructures appuyant le tourisme; les télécommunications dans les régions rurales et éloignées; l’accès à haute vitesse à l’Internet pour les institutions publiques locales; le logement à prix abordable.
English: This includes "Good Show" and "For Professionalism" recipients, magazine contributors, some public relations agencies and special friends of the magazine for services rendered, or in recognition of their valuable association with the editor and/or support to the Flight Safety cause.
French: Cette liste comprend ceux qui sont cités dans « Good show » et dans « professionnalisme, » ceux qui contribuent à la revue, certaines agences de relations publiques et amis spéciaux de la revue pour « services rendus » ou en reconnaissance de leur contribution ou de leur appui au rédacteur en chef.
English: In preparation for the launch, working in close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information drafted press releases for both the global launch and regional launches.
French: En prévision de l'événement et en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information a établi des communiqués de presse pour le lancement de cette publication aux niveaux international et régional.
English: Indeed, far more space was devoted to what the principle would not cover than to the elucidation of what it would cover.
French: À la vérité, on prenait beaucoup plus de temps pour exposer ce que le principe n'embrassait pas que pour expliquer ce qu'il embrasserait.
English: Attention to the basic principles and techniques of export packing will help reduce the loss of cargo due to casual or organized pilferage, minimize damage from improper or inexperienced handling/storage and protect against water damage.
French: En suivant les principes et les techniques élémentaires d’emballage, on peut prévenir les pertes dues aux vols occasionnels ou organisés, une manutention ou un entreposage incorrects et protéger la cargaison des effets de l’eau.
English:    – Mr President, there is at least one decision with which the last Council has obviously made history in a small way, and that is the decision to hold codecision procedure meetings in public in future.
French:    . - Monsieur le Président, il est au moins une décision via laquelle le dernier Conseil a visiblement écrit un petit bout d’histoire, c’est la décision de tenir dorénavant les réunions recourant à la procédure de codécision en public.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative F:
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent F :
English: At the national level, each LDC and its partners will promote implementation of the actions contained in the programme of Action by translating them into specific measures within the frame work of its national programme of action.
French: a) Au niveau national, chaque PMA et ses partenaires encourageront la mise en œuvre des actions énoncées dans le Programme en les traduisant, sous forme de mesures précises, dans le programme d'action national.
English: The number of representatives elected in each Member State shall be as follows: 22 17 22 13 99 6 Poland Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania 22 Portugal 50 Romania 72 12 72 6 8 12 Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 13 13 18 72.’ 33 22 50 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria 6 22 5 25 17
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit: 22 17 22 13 99 6 Pologne Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie 22 Portugal 50 Roumanie 72 12 72 6 8 12 Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 7 13 13 18 72.» 33 22 50 Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche 6 22 5 25 17
English: Outcomes can range from stagnation or exit to stability, growth, or even "graduation" to a new level of size or technology (top of Fig. 1).
French: Les divers dénouements possibles s'ordonnent suivant une certaine progression : stagnation ou disparition, stabilité, croissance ou, même, accession à un échelon supérieur, c'est-à-dire expansion de l'entreprise ou accès à une technologie plus avancée ( voir la partie supérieure de la figure 1 ).
English: C-7 CONSENT FORMS The Criminal Records Act has been amended to permit the identification of pardoned sex offenders.
French: • Services d'Imagerie des Casiers Judiciaries AVIS IMPORTANT À L'INTENTION DES SERVICES DE POLICE On a modifié la Loi sur le casier judiciaire pour permettre d'identifier les délinquants sexuels réhabilités.
English: For many, agricultural imports are concentrated in a relatively small number of products.
French: Pour beaucoup de pays, les importations agricoles se concentrent sur un nombre relativement faible de produits.
English: Resources Publications Reports Employers in compliance Since 1997, the Commission has found 105 employers to be in compliance with the Act (Table 2).
French: Ressources Publications Rapports Employeurs en conformité Depuis 1997, la Commission a déclaré 105 employeurs en conformité avec la Loi (tableau 2).
English: It is not clear why funds for helicopter use are not allocated directly to PANP rather than being, in effect, transferred through WBNP.
French: La raison pour laquelle ces fonds ne sont pas attribués directement au PNPA plutôt qu’au PNWB n’est pas claire.
English: Bacterial contamination is considered "Doubtful" if:
French: La contamination bactérienne est jugée « douteuse » si :
English: The mood of the Canadian wine industry is extremely upbeat, with new vineyards being planted in Ontario and British Columbia and new wineries opening apace.
French: L'état d'esprit de l'industrie canadienne du vin est extrêmement optimiste. De nouveaux vignobles sont plantés en Ontario et en Colombie-Britannique, et de nouveaux établissements viticoles sont rapidement mis sur pied.
English: Audits were made up of the Following four main components:
French: Les vérifications ont consisté en quatre grandes composantes :
English: Export activities may thus imply co-operation with buyers on product development or technologies.
French: Les activités d’exportation peuvent donc impliquer une coopération avec les acheteurs en matière de développement des produits ou de technologies.
English: All sales packages within each package must be of the same weight and contain Hazelnut Kernels of the same class, variety or commercial type.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un colis doivent avoir le même poids et contenir des noisettes décortiquées de même catégorie, variété ou type commercial.
English: Gravitationally controlled settling of crystals or crystal clots is thought to be the dominant process responsible for fractionation in these crustal sills.
French: Nous croyons donc que la décantation gravitationnelle des phénocrystaux, ou d'aggrégats de crystaux est le processus dominant la fractionation magmatique à l'intérieur des filons-couches du Chukotat.
English: The list includes the following questions: First, what should be declared and monitored on a routine basis?
French: Elle englobe notamment les questions suivantes: Premièrement, que faut-il déclarer et surveiller de façon régulière?
English: Further attention should be given to capacity-building and institution-building of judicial and law enforcement systems.
French: Il faudrait d'attacher davantage à renforcer les capacités et les institutions des systèmes judiciaires et des systèmes de détection et de répression.
English: Ratification The final approval of an international agreement by the highest authority of a given country, e.g. the Head of State, Cabinet, or Parliament.
French: Ratification L'approbation finale donnée à un accord international par les plus hautes instances d'un pays donné, par ex. le chef d'État, le Conseil des ministres ou l'Assemblée législative.
English: 1.2 On 22 October 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to extradite the complainant to Spain while her complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 22 octobre 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie en le priant de faire ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas extrader la requérante vers l'Espagne tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) NOM DE L'INSTRUMENT MÉDICAL Fabricant No de la demande No de l'homologation Foreword Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Licence No. Avant-propos Les documents de Sommaire des motifs de la décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: Knowing your marketplace "We received five term sheets and felt comfortable with PRIVEQ right away.
French: Il a vite compris que PRIVEQ offrait quelque chose de différent.
English: It would also be empowered to receive complaints, conduct unannounced visits to prisons and immigrant holding centres, consult the case files of inmates with their consent and formulate recommendations to the prison administration.
French: En outre, il devrait être habilité à recevoir des plaintes, à effectuer des visites inopinées dans les prisons et les centres de rétention pour immigrants; à consulter les dossiers des détenus avec leur consentement et à formuler des recommandations à l'intention de l'administration pénitentiaire.
English: Ensure that the human rights of women, including their sexual and reproductive rights, are fully respected and protected, and enable women to realize these rights.
French: S'assurer que les droits des femmes, y compris leurs droits en matière de santé sexuelle et génésique, soient entièrement respectés et protégés, et permettre aux femmes de jouir de ces droits.
English: It was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess.
French: La proposition est jugée trop coûteuse, pour un bénéfice difficile à évaluer.
English: • (iii) in or on a machine that serves a dual purpose by both propelling itself and performing another function, or
French: • (iv) une machine conçue pour être propulsée tout en accomplissant sa fonction.
English: Hence, there is much more work needed to understand greenhouse gas genesis and emission processes and to develop dynamic models based on these processes.
French: Il faudra accorder davantage d’attention à l’origine du COD entrant dans les réservoirs et donc aux contributions aux émissions du réservoir qui ne seraient pas attribuables aux processus d’inondation.
English: They turned to another mom who worked out of a home office in Wales.
French: L'entreprise se tourna vers une autre maman qui travaillait à domicile, au Pays-de-Galles.
English: Similarly, Rule 44/A of the Rules of Court75 stipulates that the parties to a case have "a duty to co-operate fully in the conduct of the proceedings and, in particular, to take such action within their power as the Court considers necessary for the proper administration of justice.
French: De même, l'article 44/A du Règlement de la Cour75 énonce que « les parties ont l'obligation de coopérer pleinement à la conduite de la procédure et, en particulier, de prendre les dispositions en leur pouvoir que la Cour juge nécessaires à la bonne administration de la justice.
English: Piracy is regarded as the music industry’s biggest challenge.
French: 100 au Canada depuis deux ans.
English: Finkelstein described this approach as focussing on identifying and building on strengths rather than deficits and women being supported to define their own needs and priorities.
French: Finkelstein décrit cette méthode comme visant à cerner et à exploiter les points forts des femmes plutôt que leurs faiblesses de façon qu'elles soient encouragées à définir leurs propres besoins et priorités.
English: The example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this cannot be taken for granted.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la proposition en juin 2003 en l’assortissant d’un budget de 250 millions d’euros.
English: In some instances, such as in northern Uganda, there is an urgent need for Council action.
French: Dans certains cas, comme dans le nord de l'Ouganda, il est urgent que le Conseil s'implique.
English: Ctrl-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image.
French: Ctrl-cliquez sur un calque d'une des images, et peignez sur le calque correspondant de l'autre image.
English: This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
French: Ce plan est préparé conformément à l’organisation institutionnelle de l’État membre et à l’issue d’une association étroite avec les partenaires visés à l’article 6.
English: Sockeye Salmon — Mature Sockeye Salmon (female above, male below) (reprinted from Scott and Crossman, 1973).
French: Illustration de la couverture Saumon rouge — Saumon rouge adulte (femelle en haut, mâle en bas) (tiré de Scott et Crossman, 1973).
English: Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: That is the disastrous continuation of a policy that has led us where we are now.
French: C'est l'entêtement catastrophique dans une politique qui nous a menés où nous sommes.
English: By the end of the competition the patrol led by Sgt Jon Barth of The Saskatchewan Dragoons came out on top.
French: La patrouille dirigée par le Sergent Jon Barth des Saskatchewan Dragoons a remporté la compétition.
English: • Send the questions to the sponsor as they arise — minor issues are dealt with quickly, while still "fresh" in the reviewer’s mind (clarifax), and major issues allow the review to be stopped before a lot of work has been done (Notice of Deficiency).
French: • Envoyer les questions au promoteur au fur et à mesure qu’elles sont soulevées – les questions mineures sont traitées rapidement, alors qu’elles demeurent toujours fraîches à l’esprit de l’évaluateur (clarifax), et les questions majeures entraînent l’arrêt de l’examen avant que le travail ne soit trop avancé (Avis d’insuffisance).
English: AA Implementation – Audit Issues 186.
French: Mise en œuvre de la CE – Objets de la vérification 186.
English: Named for its rich history, La Locanda delle Donne Monache was originally built as a convent in 1735 to welcome the religious order of the Visitandine nuns of San Francesco di Sales. Located in the heart of the historical centre of Maratea, close to the Mother Church, the convent developed absorbing over the years some private buildings provided by local benefactors.
French: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Messrs. Ludu, Peacock and Matheos did not demonstrate that they met the education requirement established for this position.
French: MM. Ludu, Peacock et Matheos n’ont pas démontré qu’ils répondaient aux exigences en matière d’éducation établies pour le poste.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Short-tailed Albatross" (2003-11-01) (85.64 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Albatros Ã queue courte" (2003-11-01) (111.91 KB)
English: Canada-Québec Infrastructure Works Program 2000 MUNICIPALITY OF NOTRE-DAME-DES-MONTS PROJECT TO RECEIVE $533,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE QUÉBEC CITY, February 17, 2005 – The ministre des transports du Québec, Mr. Yvon Marcoux, and the Minister for Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, the Honourable Jacques Saada, are pleased to announce that the municipality of Notre-Dame-des-Monts, located in Charlevoix, is to receive a total of $533,000 in financial assistance under the Canada-Québec Infrastructures Works Program for a project related to its local transit infrastructures.
French: Programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 533 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE NOTRE-DAME-DES-MONTS QUÉBEC, le 17 février 2005 – Le ministre des Transports du Québec, monsieur Yvon Marcoux, ainsi que le ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, l’honorable Jacques Saada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Notre-Dame-des-Monts, située dans Charlevoix, bénéficiera, dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 533 000$ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transports.
English: “(d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the inter-Congolese dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process;
French: d) De tout mettre en oeuvre en vue de créer les conditions de nouvelles rencontres permettant de concrétiser le dialogue intercongolais et en veillant à assurer la pleine participation des femmes à ce processus;