ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This frustrates the achievement of a rigorous approach to decision making based on a systematic assessment of expected value (benefit versus cost, moderated by uncertainty/risk), the sensitivity of value to changes in variables, projections on the likelihood of these changes and estimates of their impact.
French: Cela compromet la réalisation d’une approche rigoureuse pour la prise de décision, basée sur une évaluation systématique de la valeur escomptée (avantage par rapport au coût, nuancé en fonction de l’incertitude/du risque), de la sensibilité de la valeur par rapport aux changements des variables, des projections sur la probabilité de ces changements et des estimations de leur effet.
English: Is the site mainly an online shop or are there other fun things to check out?
French: Est-ce que votre site n’est qu’une boutique en ligne ou il y a d’autres choses à visiter?
English: The decreases in combined liver-spleen volume and urinary GAG levels gave additional supportive benefit to weekly treatment with Elaprase.
French: La diminution du volume du foie et de la rate, de même que la baisse des taux urinaires de GAG, viennent confirmer le bien-fondé d'un traitement hebdomadaire par Elaprase.
English: At the time of writing, an estimated 160 political detainees continue to be kept in pre-trial or illegal detention.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, quelque 160 détenus politiques étaient encore maintenus en détention provisoire ou incarcérés illégalement.
English: The actual episode was filmed during early July . According to at least one source, this episode was to have been the first part of a two-part story that would have concluded with " Tomorrow is Yesterday ".
French: The Naked Time est le premier et unique épisode de la Série Originale ou l'on voit apparaître un officier avec le grade de "Sous Lieutenant", Joe Tormolen.
English: Investigations There were four complaints to the Information Commissioner in 1999-2000.
French: Enquêtes Quatre plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information.
English: The potential efficiency of such a diversification could imply an increased level of efficacy for the federal government and could assist in expanding the reach and engagement of Canadian and American citizens.
French: L'efficacité possible d'une diversification des modes de communication pourrait accroître le niveau d'efficacité du gouvernement fédéral et contribuer à atteindre et à mobiliser davantage les citoyens canadiens et américains.
English: Efforts to make human rights mechanisms more transparent, accountable and balanced should continue, and Bangladesh would work constructively to achieve that objective.
French: Des efforts visant à rendre les mécanismes des droits de l'homme plus transparents, plus responsables et mieux équilibrés doivent se poursuivre et le Bangladesh œuvrera de manière constructive à cet objectif.
English: Has a minimum of 10 characters and a maximum of 15 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres. Commençant par 4 ou 5 ou 6.
English: On 8 and 9 April, several LURD combatants in Gbarnga fired shots during a reported internal leadership dispute.
French: Les 8 et 9 avril, plusieurs combattants du LURD à Gbarnga ont tiré des coups de feu au cours d'une lutte intestine pour le pouvoir.
English: Conventional high speed railway vehicle
French: Véhicule ferroviaire conventionnel à grande vitesse
English: Straight Facts About Drugs and Drug Abuse is a Health Canada publication produced in partnership with:
French: Les drogues - Faits et méfaits a été publié par Santé Canada avec la collaboration de :
English: Harmonised supervision of credit institutions is based on the Second Banking Co-ordination Directive (89/646/EEC), OJ L 386 of 30 December 1989, page 1 ff.
French: La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la deuxième Directive de coordination bancaire (89/646/CEE), Journal officiel des Communautés européennes, n° L386 du 30 décembre 1989, p.
English: You must feed HQs at all levels with information about what you know.
French: Vous devez transmettre aux QG à tous les échelons des renseignements sur ce que vous savez.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests slight growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées mexicaines au Canada croîtront légèrement à court terme.
English: If you can’t find the information you need on our site, please feel free to share your questions with us.
French: N’hésitez pas à transmettre vos questions si vous ne trouvez pas l’information désirée sur notre site.
English: The secretariat circulated an informal document containing a breakdown of the answers to the second questionnaire on overtaking returned by 16 countries.
French: Suite à l'envoi du deuxième questionnaire sur le dépassement, le secrétariat a mis à la disposition des délégués sous la forme d'un document informel l'analyse des résultats à ce questionnaire auquel ont répondu 16 pays.
English: On the humanitarian level, Iraq's present circumstances and the consistent attempts of terrorists to provoke sectarian strife have a negative impact on the humanitarian situation, which has led to an increase in internal displacement and to the flow of Iraqi refugees to some countries in the region.
French: Au plan humanitaire, les conditions actuelles en Iraq et les constantes tentatives des terroristes de provoquer des conflits sectaires ont un impact négatif sur la situation humanitaire, ce qui a entraîné une augmentation des déplacements internes et un afflux de réfugiés iraquiens dans certains pays de la région.
English: April 1896 by Queen Victoria Anniversary: June 20, day of Queen Victoria’s accession to the throne Created: 2002-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La médaille de l'Ordre royal de Victoria Faits en bref Établissement : en avril 1896, par la reine Victoria Anniversaire : le 20 juin, date de l’accession au trône de la reine Victoria Création: 2002-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This will ensure that a new home or residential rental property purchase, and purchases by public sector entities, will continue to benefit from the same level of GST relief as is currently available.
French: Ainsi, les achats d’habitations neuves ou d’immeubles locatifs neufs, de même que les achats effectués par des entités du secteur public, continueront de donner droit au même allégement de la TPS que celui qui est actuellement offert.
English: It is requested that you kindly circulate the attached statement as a document of the General Assembly, under agenda item 18.
French: Je vous prie de bien vouloir distribuer le texte de la déclaration ci-jointe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: The latter objected, arguing that treaty Indians had no right to hunt in that part of the country.7 Consequently, H.A. Conroy was appointed a commissioner by Order-in-Council on 18 December 1909, to negotiate an adhesion by the Fort Nelson Indians.8 While many of the Fort St. John Beaver Indians were reluctant to adhere to treaty, the Slave and Sekani natives at Fort Nelson seemed eager.
French: Ces derniers protestèrent et prétendirent que les Indiens soumis au régime d'un traité n'ont aucun droit de chasse dans cette partie de la région.7 À la suite de cet incident, H.A. Conroy fut nommé commissaire par décret du Conseil en date du 18 décembre 1909, afin de négocier une adhésion de la part des Indiens de Fort Nelson.8 Tandis que bon nombre des Indiens castors de Fort St. John étaient peu disposés à adhérer au traité, les Esclaves et les Sékanis de Fort Nelson semblaient empressés de signer.
English: • Photo Credits Library and Archives Canada would like to thank all of its staff who contributed to Framing Canada:
French: • Réalisation des photos Bibliothèque et Archives Canada tient à remercier tous les membres de son personnel qui ont contribué au projet Vision photographique du Canada.
English: New TIFs a) Network WG - TIF 16- Implementation of Decision 2005-7 re: roll-out of NPA 710 NTTF016A.doc - 87KB b) ESWG - TIF 38 - CLEC-Municipality Agreements for use in Small ILEC and Regional ILEC served areas ESTF038A.doc - 35KB
French: Nouveau FIT a) GT Réseau - FIT 16- Mise en oeuvre de la décision 2005-7 - ouverture de l'IR 710 NTTF016A.doc - 87ko b) GTSU - FIT 38 - Entente ESLC-municipalité pour le service 9-1-1 sur un térritoire de PESLT ou ESLT régionale ESTF038A.doc - 35ko
English: In the course of describing aquatic species and habitats, consult with local fishermen and fishermen’s associations to document traditional knowledge. 9.2.3 Birds and Bird Habitat Describe existing birds and bird habitat within the areas affected by the Project, including:
French: t e d a i tles habitats ou les sites ayant une valeur ou une sensibilité y s ’ b a, p h t particulières, en précisant leur utilisation et l é o u s ’ i ai , les régions e p q e d ts t n s ul o i s n ie e c q io c rel t e d a i tl e p c s les époques e s l n e u c n en e y s ’ b a, s s è e et bs s p h t e d ts t n Pour les espèces préoccupantes (par exemple, la baleine franche de ’ i ai . ul o i Biscaye), décrire la répartition,éa d l p p l i , s n il a x ltt e a o u t n l e s ié u ’ ao a bi t dérangements et les facteurs qui limitent la population ou sa répartition.
English: Finally, you also asked about an impact assessment on ACTA.
French: Enfin, vous avez également posé une question sur une évaluation de l'impact de l'ACTA/ACAC.
English: Variations in the intensity of certain peaks of RtBA were noted and these could possibly be related to the presence of the polar groups on the acids.
French: Des variations dans l'intensité de certains pics de RtBA ont été aperçues qui peuvent possiblement être reliées à la présence des groupes polaires des acides.
English: These may be known as trade journals, but in some cases, such as the Alberta Report, they deal with news, personalities, local industry and politics; and
French: Ils sont connus sous le nom de revues spécialisées, mais dans certains cas, ils couvrent l'actualité, les personnalités, l'industrie et la politique de la région, comme c'est le cas de l'Alberta Report;
English: Problems of ocean space are closely interrelated and as such need to be considered as a whole.
French: Les problèmes de l'espace océanique sont étroitement solidaires et, en tant que tels, doivent être abordés dans leur totalité.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): heard a brief statement by the Rapporteur for opinion; Recent references to the Committee for opinion on follow-up to be given: decided to propose to the Bureau that the motion for a resolution on Mercenaries (Doc 10322) be referred to it to be taken into account in the preparation of the forthcoming report on human rights of members of the armed forces, that the motion for a resolution on Liberation of political prisoners from Tiraspol – Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa (Doc.
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a entendu une brève communication de son rapporteur pour avis; Renvois récents à la Commission pour avis sur les suites à donner : a décidé de proposer au Bureau que la proposition de résolution sur les mercenaires (Doc 10322) lui soit renvoyée pour être traitée dans le cadre du rapport à venir sur les droits de l’homme des membres des forces armées, que la proposition de résolution sur La libération des prisonniers politiques de Tiraspol – Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa (Doc.
English: Neither did he indicate that something had occurred which had eliminated the appellant's concerns about being "branded" if she presented witnesses concerning what happened during those Part B Examinations. This too diminishes the credibility of the claim that she failed to present certain witnesses at the appeal hearing for fear of being "branded".
French: Pas plus qu'il n'a fait état d'un événement ou autre qui aurait fait disparaître, chez l'appelante, la crainte d'être « étiquetée » si elle appelait certaines personnes à témoigner au sujet de ce qui s'était passé au cours de ces épreuves de la partie B. Ce fait rend, lui aussi, moins vraisemblable l'idée que si l'appelante n'a pas appelé certaines personnes à témoigner à l'audience, c'est qu'elle craignait de se faire « étiqueter ».
English: He began studying medicine in or before 2245 .
French: En 2245 , Leonard commença ses études de médecin.
English: National Workshop on Coastal and Fisheries Co-Management (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 003346 Total amount CAD$33,951 Duration 5 months 58.
French: National Workshop on Coastal and Fisheries Co-Management (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003346 Budget total CAD$33,951 Durée 5 mois 58.
English: As well, CSC continues to meet regularly with the Community Reintegration Subcommittee of the national Citizens' Advisory Committee (CAC) to address community concerns and resolve issues.
French: En avril 2007, nous avons mis en œuvre des normes révisées touchant les établissements résidentiels communautaires.
English: There will be meetings of the Working Group on Human Rights of the Non-Aligned Movement on Friday, 7 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe de travail sur les droits de l'homme du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In addition, by means of Decree No. 62-2002, published in Official Gazette No. 121 of 28 June 2002, the President of the Republic ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had been approved by the Nicaraguan National Assembly by means of Legislative Decree No. 3246, published in Official Gazette No. 38 of 25 February 2002.
French: En outre, le Président de la République a approuvé par décret 62-2002, publié au Journal officiel No 121 le 28 juin 2002, l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Assemblée nationale a ratifiée par décret A.N. 3246, publié au Journal officiel No 38 le 25 février 2002.
English: National Adaptation Plans of Action (NAPAs) have been developed within UNITAR to serve as a simplified and direct channel for the communication of information relating to urgent and immediate adaptation needs of the Least Developed Countries (LDCs).
French: Des plans d'action nationaux en matière d'adaptation ont été mis au point au sein de l'UNITAR en tant que moyens simplifiés et directs de communication de l'information ayant trait aux besoins urgents et immédiats d'adaptation des pays les moins avancés (PMA).
English: International Conference on Fear of Flying than doubled the amount of training screening officers receive and have given them new tools and state-of-the-art equipment to help them do their jobs effectively.
French: Par exemple, nous devons nous assurer que les agents de contrôle qui travaillent tous les jours en première ligne sont sensibilisés aux craintes que peuvent avoir certains voyageurs.
English: Another way the Office seeks to resolve conflicts is through mediation.
French: Le Bureau s'efforce également de régler les différends par la médiation.
English: The lawyer in question had represented an organization with which the complainant was engaged in litigation.
French: L’avocat en question avait représenté une organisation avec laquelle le plaignant était en litige.
English: • bond interest earned from the last time it was paid to the date of death, if the deceased did not report it in a previous year; and
French: • l’intérêt accumulé sur des obligations depuis la date du dernier versement d’intérêt jusqu’à la date du décès, si la personne décédée n’a pas déclaré cet intérêt au cours d’une année passée;
English: This will offset the impact of new tax cuts in the United States and maintain our tax rate advantage over the Americans—an advantage that is helping to attract new investment and new jobs to this country.
French: Cette mesure neutralisera l’effet des nouvelles réductions d’impôt aux États-Unis et nous permettra de conserver notre avantage fiscal par rapport aux Américains – un avantage qui nous aide à obtenir de nouveaux investissements et de nouveaux emplois au Canada.
English: This diversity has been and continues to be a substantial strength of the company as evidenced by the fact that it is financially strong, healthy and secure.
French: Cette diversité a été et reste une grande force de la compagnie, comme le démontre sa situation financière forte, saine et stable.
English: For the FCFA du Canada, it is clear that this situation represents a weakening rather than a strengthening of OLEP.
French: Pour la FCFA du Canada, il est clair que cette situation représente un affaiblissement et non un renforcement du PLOE.
English: It reactivates downloads which are interrupted by connection loss or error in your Pc.
French: Le programme est capable de reprendre les téléchargements qui ont été interrompus à cause d'une perte de connexion ou d'une faille de votre système.
English: I am not so sure that this was fully understood a few years ago as clearly as it is today.
French: Je ne sais pas si cela était aussi clairement compris il y a quelques années qu'aujourd'hui.
English: • FCA granted the Leave to Appeal on 9 March 2007 Commission investigation of complaints alleging non-compliance of Harmony Broadcasting Corporation – CJWV-FM Winnipeg
French: • La Cour d’appel fédérale autorisait le 9 mars 2007 le droit d’appel Étude par le CRTC d’une plainte alléguant la non-conformité de Harmony Broadcasting Corporation – CJWV-FM Winnipeg
English: The concerns of limited access expressed by EESC have been confirmed by the European Parliament and the Council. In agreement between the two Institutions, the task of EMSA on maritime security has been restricted to assistance in the verification of ship, relevant companies and Recognised Security Organisations.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 2.8 Le CESE approuve le rôle attribué à l’agence dans le domaine de l’assistance en matière de pollution, mais il souligne que chaque État membre devra continuer à veiller à l'élaboration de plans de prévention de la pollution et de lutte contre celle-ci, et à allouer les ressources appropriées à cette tâche.
English: The Department is seeking participation from all major stakeholders in the industry, government sectors, as well as interested parties seeking information about the industry.
French: Le Ministère sollicite la participation de tous les principaux intervenants de l'industrie, des secteurs gouvernementaux et des parties intéressées cherchant à se renseigner sur l'industrie.
English: Look at the row of numbers below.
French: Regardez la rangée de nombres ci-dessous.
English: The number of farms has declined significantly in the province as smaller farms have simply gone out of production or have been consolidated with larger operations.
French: Le nombre de fermes a diminué de manière importante dans la province; de petites exploitations ont simplement cessé leurs activités ou se sont jointes à de plus importants producteurs.
English: The Government replied that there are no persons in detention other than under valid judicial orders.
French: Le Gouvernement a répondu que les personnes détenues ne pouvaient l'être qu'en vertu d'une ordonnance judiciaire en bonne et due forme.
English: The party paddled up the Saskatchewan and then proceeded on foot, apparently along the Battle River valley, meeting many Assiniboine en route.
French: Le groupe remonte la Saskatchewan en canot, puis continue à pied, le long de la rivière Battle à ce qu'il semble, rencontrant beaucoup d'Assiniboines sur leur trajet.
English: Agricultural work involves considerable difficulties, including unremitting and sometimes exhausting physical effort and a lack of appreciation on the part of society, to the point of making agricultural people feel that they are social outcasts and of speeding up the phenomenon of their mass exodus from the countryside to the cities and unfortunately to still more dehumanizing living conditions.
French: Le travail des champs connaît de lourdes difficultés, telles que l'effort physique prolongé et parfois exténuant, le peu d'estime que la société lui accorde au point de créer chez les agriculteurs le sentiment d'être socialement des marginaux et d'accélérer parmi eux le phénomène de l'exode massif de la campagne vers les villes et, malheureusement, vers des conditions de vie encore plus déshumanisantes.
English: Delete the words “persons in situations of conflict”.
French: Supprimer le membre de phrase suivant : « , aux personnes se trouvant dans des situations de conflit ».
English: Partnership - Anyone who prepares a T5013 Partnership Information Return or any other information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships resident in Canada who will receive the information slips.
French: Société de personnes - Une personne qui remplit une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ou toute autre déclaration de renseignements doit faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d'identification des particuliers, des sociétés ou des sociétés de personnes résidant au Canada qui recevront des feuillets de renseignements.
English: Moncton -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced a new multi-year management plan for Lobster Fishing Areas (LFAs) 23, 24, 25, 26A, and 26B in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Moncton -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd’hui un nouveau plan de gestion pluriannuel relatif aux zones de pêche du homard (ZPH) 23, 24, 25, 26A et 26B dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: In addition, significant investment was required to solve odour problems and the quantities of compost produced were lower than projected.
French: En outre, des investissements importants se sont avérés nécessaires pour remédier aux problèmes d’odeurs et les quantités de compost produites n’ont pas atteint le niveau prévu.
English: The latest report, now issued in online (Excel) format only, covers trade in grains (wheat and coarse grains) in the year to 30 June 2008, trade in rice in calendar 2007 and trade in soyabeans and soyameal in the year to 30 September 2008.
French: Le tout dernier rapport, qui est désormais uniquement publié en ligne au format Excel, couvre les échanges de céréales (blé et céréales secondaires) pour l’exercice clos le 30 juin 2008, les échanges de riz pour l’année civile 2007 et les échanges de graines et de tourteaux d’oléagineux pour la campagne clôturée au 30 septembre 2008.
English: Thelen, David, Exempt Staff Event Description:
French: Thelen, David, Exempt Staff Description de l'événement:
English: Deterring Non-Compliance Taxpayers do not always succeed in complying.
French: Décourager l’inobservation Les contribuables n’arrivent pas toujours à observer les lois fiscales.
English: Following UNCED in Rio de Janeiro in 1992, 188 nations ratified the Convention on the Conservation of Biological Diversity, undertaking to fight to slow the massive extinction of species of flora and fauna which the world has been witnessing for centuries.
French: Suite à la CNUED qui s’est tenue à Rio en 1992, 188 nations ont ratifié la Convention sur la conservation de la diversité biologique, s’engageant à lutter pour ralentir l’extinction massive des espèces de la faune et de la flore dont le monde est témoin depuis des siècles.
English: This enables us to keep a close check on the way the arrangement with Euronews is developing.
French: Par conséquent, nous exerçons un contrôle de la manière dont cette relation se déroule.