ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opentaps developers have released version 1.4 of their Apache OFBiz-based open source Enterprise Resource Planning and Customer Relationship Management suite.
French: TioLive, ERP et CRM libre en mode SaaS (Software as a Service), annonçaient ce lund ila mise en production du "plus grand système de gestion relation client d'Irlande.
English: You can not create a site that podobatymetsya all.
French: Vous ne pouvez pas créer un site qui podobatymetsya tous.
English: The daily report dated 19 July 2006 of the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo stated that in North-Kivu two prisoners who had escaped from the prison of the Beni Military Prosecutor's Offices were killed by police gunfire, which also seriously wounded 10 other prisoners among the 19 who were trying to escape.
French: Le rapport quotidien du Bureau du HCDH en République démocratique du Congo, en date du 19 juillet 2006, indique qu'au Nord-Kivu, deux détenus évadés du cachot de l'auditorat de Béni ont été tués par les tirs des policiers, qui ont également blessé gravement une dizaine d'autres détenus parmi les 19, qui tentaient de s'évader.
English: • Research on Is Work Working?
French: La recherche qui se consacre au thème Travailler, oui mais… :
English: Monitoring the Future: Occasional paper No. 57.
French: Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13 et 15 ans au Canada et dans 10 autres pays, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992.
English: The unfortunate fact, however, is that most scholars in our respective communities have no idea how to exploit that power to support their research.
French: Malheureusement, la plupart des chercheurs de nos communautés respectives ne savent pas comment exploiter cette puissance pour les besoins de leurs recherches.
English: The BIDS agreements are therefore a restriction of competition by object.
French: Les contrats BIDS seraient ainsi constitutifs d’une restriction de concurrence par objet.
English: Tailoring the process to lower the regulatory burdens for organizations or individuals involved in R&D activities outside of full containment could, however, minimize negative impacts on innovation; – compared to the status quo, it will require additional resources in EC and HC to process and assess notifications for contained organisms; – may create confusion for some notifiers (in cases where exemptions under other regulations would apply to the new organism).
French: L’adaptation du processus en vue de réduire la charge réglementaire pour les organisations ou les individus qui réalisent des activités de R-D à l’extérieur d’installations en isolement complet pourrait cependant minimiser les répercussions néfastes sur l’innovation. – En comparaison du statu quo, cette option exigerait des ressources supplémentaires au sein d’EC et de SC pour traiter et évaluer les déclarations ayant trait aux organismes en isolement.
English: • Fax: (513) 341-5554 Association des éleveurs de Ratites 4400 route 222 St-Denis de Brompton, Québec J0B 2P0 Claude Dicaire, Secretary
French: • Télécopieur: (514) 341-5554 Association des éleveurs de Ratites 4400 route 222 St-Denis de Brompton, Québec J0B 2P0 Claude Dicaire, Secrétaire
English: Règlement n° 180 du 17 juin 1992 sur le registre des agents de brevets, Table des matières
French: Ordenación del Reglamento N° 180 del 17 de junio de 1992 relativo al Registro de Agentes de Patentes
English: Welcoming the progress report by the Environment Management Group presented by the Executive Director and the Group's progress in facilitating cooperation across the United Nations system to assist Member States in implementing the environmental agenda,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport d'activité du Groupe de la gestion de l'environnement, présenté par le Directeur exécutif, et les progrès accomplis par le Groupe pour faciliter la coopération au sein du système des Nations Unies afin d'aider les Etats membres à appliquer le programme international en matière d'environnement,
English: Source:
French: 'HSXLVYLQJWDQVOHTXDQWLWpGXFRPPHUFH PRQGLDOGHVYLDQGHVHVWSDVVpHGHj PLOOLRQVGHWRQQHVDIILFKDQWXQWDX[GH
English: Whether such violence is directed towards Muslim or Jewish communities, the message must be passed, both at the political level and through police action, that such racist acts will not be tolerated.
French: Que cette violence vise les musulmans ou les juifs, il doit être clair que des actes racistes ne sauraient être tolérés tant dans le domaine politique que dans celui de l’action policière.
English: • Conservation Faune Aquatique Québec Inc., Québec, for its commitment to bringing together individuals and wildlife users interested in the protection, development and harvesting of our wildlife resources.
French: (Québec) : Son engagement a permis de réunir des particuliers et des utilisateurs de la ressource qui s’intéressent à la protection, à la mise en valeur et à la capture des ressources de notre faune.
English: Another initiative under consideration involves the review of the files in the collection with a view to identifying any gaps and then taking steps to obtain any historical files that are not yet included.
French: L’examen des fichiers de la collection dans le but d’en découvrir les lacunes et de prendre des mesures pour obtenir tout fichier historique non encore inclus est une autre initiative à l’étude.
English: Operational activities for development [P.99] (see para.
French: Activités opérationnelles de développement [P.99] (voir par. 62) :
English: This area of Newfoundland was chosen for its abrupt and extreme southeast winds blowing offshore from the west coast.
French: On a choisi cette région de Terre-Neuve car sur la côte Ouest les vents terrestres du sud-est sont brusques et violents.
English: From 1 March 2003 until 31 December 2007 , "transitional public establishments"—restaurants, bars, bingo halls, and casinos—may permit smoking, provided minors not permitted access.
French: Du 1 er mars 2003 au 31 décembre 2007, il peut être permis de fumer dans les « établissements publics en phase de transition » (restaurants, bars, salles de bingo et casinos), à condition qu'ils soient interdits aux mineurs.
English: The question to be examined is whether those conditions are satisfied in this case.
French: Il convient donc d'examiner si ces conditions sont, en l'occurrence, réunies.
English: We do not believe, therefore, that serious account has been taken of the consequences that these arrangements will have on the competitiveness of the economy.
French: Nous ne croyons dès lors pas que les conséquences que ces dispositions auront sur la compétitivité de l'économie ont été prises sérieusement en considération.
English: The Russian Federation has agreed in principle to a country visit and the Working Group has proposed that it take place in September 2007.
French: La Fédération de Russie a accepté le principe d'une visite sur place et le Groupe de travail a proposé qu'elle ait lieu en septembre 2007.
English: The costs of the Conferences of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: c) Préparent les conférences d'examen.  Les coûts de chaque conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la conférence sans être parties au Protocole, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: The comfortable rooms are appointed with a shower, toilet, hair-dryer, TV, telephone, WLAN, desk and partially a balcony, ensuring you a pleasant stay.
French: Les chambres confortables équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, wifi, bureau et, pour certaines, de balcon, assurent un séjour agréable.
English: T-PVS/Files (2003) 9 Birds in Cyprus – NGO Report
French: T-PVS/Files (2003) 9 Oiseaux à Chypre – Rapport des ONG
English: They are allowed to engage primarily in unarmed civilian assistance which include: (a) intelligence or information gathering; (b) neighborhood watch or rondas; (c) medical, traffic or emergency assistance; (d) assistance in the identification and implementation of community development projects; (e) gathering of relevant information and data as inputs to peace and order planning and research activities.
French: Elles sont essentiellement autorisées à prêter une assistance non armée, à savoir : a) collecte de renseignements ou d'informations; b) surveillance du voisinage ou rondes; c) assistance médicale, routière ou d'urgence; d) assistance à la définition et l'exécution de projets de développement communautaire; e) collecte d'informations et de données propres à faciliter la pacification et l'ordre et activités de recherche.
English: Afghans want a change in the system but remain wary of the future because of the past.
French: Les Afghans veulent un changement du système mais demeurent inquiets face à l'avenir, à cause du passé.
English: Nevertheless the Model International Forms were very useful for countries which were in the process of amending their laws.
French: Les formulaires internationaux types sont néanmoins très utiles aux pays dont la législation est en cours de modification.
English: The establishment of peace in the Middle East hangs over the international community as an unfinished task, an assignment that periodically absorbs our collective conscience with the heartbreaking images of an apparently endless conflict.
French: L'instauration de la paix au Moyen-Orient pèse sur la communauté internationale comme une tâche inachevée.  Une question en attente qui s'empare périodiquement de notre conscience collective, par les images déchirantes d'un conflit en apparence interminable.
English: The Fund had endeavoured to improve its structural adjustment programmes by refocusing them on poverty reduction.
French: Le Fonds s'est efforcé d'améliorer les programmes d'ajustement structurel en les recentrant sur la réduction de la pauvreté.
English: This is about equality, not about promoting homosexuality.
French: Il s’agit d’égalité, pas de promotion de l’homosexualité.
English: These efforts include the enhancement and tailoring of pre-existing test facilities within DRES.
French: Mentionnons entre autres le réaménagement sur mesure des installations de mise à l’essai existantes du CRDS.
English: This was clearly established in the decision rendered by my colleague Jensen on November 28, 2005; a decision that, we must remember, addressed the medical information regarding the complainant held by Dr. Serge Côté.
French: Ceci fut clairement établi dans la décision rendue par ma collègue Jensen le 28 novembre 2005, décision qui, faut-il le rappeler, portait notamment sur les informations médicales relatives à la plaignante détenues par le docteur Serge Côté.
English: Examples of good practice and resources for experts, multipliers and teachers are now available on the Internet – a link to the site, which is hosted by PRAESA (www.tell.praesa.org), can also be found on the ECML website under the title TELL materials.
French: Des exemples de bonnes pratiques et de documents pour les spécialistes, les multiplicateurs et les enseignants sont maintenant proposés sur Internet, et un lien vers le site administré par le PRAESA (www.tell.praesa.org) figure aussi sur celui du CELV, sous le lien «les supports TELL».
English: In fact, it is still not understood because the official way of dealing with it is the old-fashioned media approach of posing questions in an adversarial manner.
French: En fait, ce mouvement n'est pas encore compris parce que la façon officielle de l'approcher est la bonne vieille méthode des médias de poser des questions de façon manichéenne, qui juge les choses selon les principes du bien et du mal, sans nuances.
English: The main project activities jointly carried out in cooperation with partners include:
French: Parmi les principales activités exécutées en coopération avec les partenaires, on peut citer :
English: Storage Tanks Supplementary information on Storage Tanks can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Réservoirs de stockage On peut obtenir d’autres renseignements sur les réservoirs de stockage à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Seven worlds with hotels, bed and breakfasts and serviced apartments: they may all be slightly different but they all have the same welcoming style: the special care they pay to their guests, their attention to detail and their extremely high standards, that all go to make Mosaico Hotels the perfect place to stay on any occasion.
French: Hébergements pour groupes, hôtels, auberges, bed & breakfast, résidences: connotations diverses mais un même style d’accueil, basé sur l’attention vers ses hôtes, le soin du détail, une excellente qualité qui font de MosaicoHotels le lieu idéal pour toutes les occasions.
English: European Parliament decision on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Décision du Parlement européen sur l’approbation de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne par le Parlement européen.
English: Any Member State which intends to take national measures must, of course, report them to the Commission and the Commission constantly checks what is going on in order to discourage distortions of competition.
French: Si les États membres ont l' intention de prendre des mesures nationales, ils doivent évidemment le notifier à la Commission, qui vérifie constamment ce qui se passe, afin d' éviter des distorsions de concurrence.
English: The influence of antisemitism expressed by some Maghrebi is, according to the interviewees, most apparent in education.
French: L’antisémitisme exprimé par certains ressortissants maghrébins est le plus marqué dans l’enseignement.
English: Together with the committee, I am very pleased that 'cannibalism' has been put a stop to in this way.
French: La commission et moi sommes extrêmement satisfaits de cet arrêt du cannibalisme : les porcs ne pourront plus être nourris avec leurs congénères.
English: Children's homes are one such type of establishment.
French: Il s'agit généralement d'un foyer pour enfants.
English: The man was convicted in St. Anthony Provincial Court. Fishery officers acting on a report from an observer investigated the incident and laid the charge.
French: L’homme a été reconnu coupable devant la cour provinciale de St. Anthony. Le délit s’était produit en mai 2002.
English: In Ireland, some operators are proposing using it in building materials.
French: En Irlande, certains opérateurs proposent de les utiliser comme matériaux de construction.
English: This would make a change of the field of work, transfers and secondments difficult since they would mean altering rights and duties, and it would not be possible to entrust the civil servant relatively easily with new tasks.
French: Cela rendrait les affectations, mutations et détachements difficiles car cela supposerait une modification des droits et des obligations des fonctionnaires, de sorte qu'il ne serait pas possible de confier facilement de nouvelles tâches aux fonctionnaires.
English: The analysis will include the Australian constitutional approach for ensuring free trade within a federal state similar to Canada.
French: Notre analyse englobe aussi un examen de l'approche constitutionnelle suivie en Australie pour assurer le libre-échange à l'intérieur d'un État fédéral qui ressemble à celui du Canada.
English: For the purposes of this program, Salvage Certificate of Title is defined as a State-approved document indicating ownership and vehicle status.
French: Aux fins de ce programme, un Salvage Certificate of Title est un document officiel d’un État américain indiquant la propriété et le statut du véhicule.
English: Dr. William Taylor (1927-1994) was one of Canada's leading Arctic archaeologists, and as a scholar is known and respected both nationally and internationally.
French: William Taylor (1927-1994) était l'un des plus éminents archéologues canadiens de l'Arctique et un spécialiste connu et respecté tant au pays qu'à l'étranger.
English: Please provide an analysis of the situation of immigrant and foreign girls, including girl children of asylum-seekers, in education, as well as the efforts made to ensure that immigrant children are integrated into the educational sector (para.
French: Veuillez présenter une analyse de la situation des filles immigrées et étrangères, notamment les filles des demandeurs d'asile, dans l'enseignement, décrire les mesures prises pour intégrer les enfants immigrés dans les secteur éducatif (par. 184) et indiquer leur résultat.
English: At the same time, some developing countries have not succeeded in generating exports of dynamic and new products at all.
French: D'autres encore n'ont pas du tout réussi à exporter des produits dynamiques et nouveaux.
English: Machines or other mechanical apparatus for composing 3 / 00 Apparatus for mechanical composition using prefabricated type, i.e. without casting equipment 5 / 00 Devices for making type or lines (for mechanical composition B41B 7/00, B41B 9/00, B41B 11/00) 7 / 00 Kinds or types of apparatus for mechanical composition in which the type is cast or moulded from matrices 9 / 00 Details of, or accessories for, machines for mechanical composition using fixed combinations of matrices from which type is cast or moulded 11 / 00 Details of, or accessories for, machines for mechanical composition using matrices for individual characters which are selected and assembled for type casting or moulding (melting pots for casting stereotype plates B41D 3/00) Photographic or photoelectronic composing devices 13 / 00 Equipment specially adapted for photographing mounted characters or the like, e.g. advertisements, lines 15 / 00 Photographic composing machines with movable character carriers for composing lines of characters prior to photography 17 / 00 Photographic composing machines having fixed or movable character carriers and without means for composing lines prior to photography B41BB41CB41CB41B
French: Machines ou autres appareils mécaniques pour la composition 3 / 00 Appareils pour la composition mécanique utilisant des caractères préfabriqués, c. à d. non équipés pour la coulée Dispositifs pour fabriquer les caractères ou les lignes (pour composition mécanique B41B 7/00, B41B 9/00, B41B 11/00) Genres ou modèles d’appareils pour la composition mécanique dans lesquels le caractère est fondu ou moulé à partir de matrices Parties constitutives ou accessoires de machines à composer mécaniques utilisant des combinaisons fixes de matrices à partir desquelles les caractères sont fondus ou moulés Parties constitutives ou accessoires de machines à composer mécaniques, utilisant des matrices pour les caractères individuels, lesquels sont sélectionnés et assemblés en vue du clichage ou du moulage (creusets pour le clichage de stéréotypes B41D 3/00) 23 / 00 19 / 00 21 / 00
English: Use the Get Info from Map tool and then click on the City of Toronto.
French: Utilisez l’outil Obtenez de l’info de la carte et sélectionnez la ville de Toronto. Notez la population et la densité de population en 2001.
English: It is plain that the company should be compensated for the loss thereby occasioned to it.
French: Il est manifeste que l'entreprise doit être dédommagée pour la perte ainsi subie.
English: Significant information about documentary training offerings in different parts of the country is provided in Appendix B.)
French: Ils prennent des risques en subventionnant des personnes sans expérience qui travaillent à la création de documentaires pour la diffusion.
English: • There is inadequate funding to clean-up the DEW line stations;
French: • on manque de fonds pour dépolluer les sites du Réseau d'alerte avancé
English: I will also follow with great attention how the Russian Federation will steer the Organisation, when for the first time in its history it takes the helm of the Council of Europe. I met President Putin recently and I know that Mr van der Linden has been to Moscow to discuss Russia’s priorities during its presidency of the Council of Europe.
French: Naturellement, je ne peux qu’approuver l’esprit dans lequel cette enquête est lancée, c’est-à-dire, selon les termes mêmes de M. Marty, «établir la vérité non pour accuser les pays en vue de les sanctionner mais en vue d’envoyer un message clair et fort selon lequel, même au nom de la guerre contre le terrorisme, des pratiques illégales et inhumaines ne peuvent être tolérées».
English: We congratulate the two rapporteurs, as always, but we would like in this particular budget to take a cautious approach to the budget overall.
French: Nous félicitons les deux rapporteurs, comme toujours, mais nous souhaiterions une approche prudente pour l'ensemble de ce budget.
English: The additional requirements resulted from the increase in the number of vessels from 16 to 18, which was based on the outcome of a strategic threat assessment and revised Force requirements that were implemented after the submission of the revised budget.
French: Le dépassement de crédit s'explique principalement par le fait que le nombre de navires a été porté de 16 à 18, comme suite aux conclusions d'une évaluation stratégique des risques et à la révision des ressources nécessaires à la Force intervenue après la soumission du budget.
English: Joint workplan for 2009
French: Plan de travail commun pour 2009
English: Larger corporations are more likely to raise capital through IPOs.
French: Les grandes entreprises sont plus susceptibles de recourir à ce moyen.
English: Canadians now have access to the history of these incomparable models of vision, dedication and humanity.
French: Dorénavant, les Canadiens ont accès à l'histoire de ces modèles incomparables de vision, de dévouement et d'humanité.
English: Higher levels of compliance through increased ability to identify and target trends in client error; increased capacity to identify clients without full entitlements Quality Assurance and Compliance Strategy for National Child Benefit Assessment and Collections
French: Augmentation du niveau d'observation grâce à l'amélioration de la capacité d'identifier et de cibler les tendances en ce qui a trait aux erreurs commises par les clients; amélioration de la capacité d'identifier les clients qui n'ont pas droit aux prestations Stratégie en matière d'assurance de la qualité et d'observation relativement à la prestation nationale pour enfants Cotisations et recouvrements
English: A complete list of all fixes and improvements can be found in the forums or during the installation process of this update.
French: Une liste complète de toutes les corrections et améliorations peut être trouvée sur nos forums ou pendant l'installation de ce patch.
English: • Timetable Homepage Codecision procedure Codecision step by step Dossiers under consideration Dossiers completed Timetable Institutional aspects Useful links TIMETABLE In order to give you a clearer idea of the possible timetable for the adoption of an act under the codecision procedure, the section "Codecision step by step" explains which bodies are likely to deal with a dossier using the codecision mechanism.
French: • Calendrier Page d'accueil La procédure de codécision Codécision phase par phase Dossiers en cours Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles CALENDRIER Pour mieux apprécier l'éventuel calendrier d'adoption d'un acte adopté selon La procédure de codécision, la rubrique « La codécision étape par étape » explique quelles instances sont susceptibles de traiter un dossier en Codécision.
English: Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006
French: Loi de 2006 sur la Charte des droits de l'homme et des responsabilités correspondantes
English: Use local wisdom and local knowledge  Goals can be broad and aspirational, but must work community by community.
French: Utiliser la sagesse et les connaissances locales.  Les objectifs peuvent être généraux et ambitieux, mais il faut procéder collectivité par collectivité.