ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many assets are sold through public sales that attract thousands of buyers, and, in some cases, sales are conducted at CADC warehouses located in Montreal, Halifax and Ottawa.
French: Ceux-ci sont souvent vendus aux enchères publiques qui attirent des milliers d'acheteurs ou par l'intermédiaire des entrepôts des CDBC situés à Montréal, Halifax et Ottawa.
English: In 2006, the overall number of persons involuntarily repatriated from host countries reached 3,598.
French: En 2006, 3 598 personnes ont été rapatriées contre leur volonté par les pays hôtes.
English: HCMs undertaken were typically voluntary in nature and were not bound by international agreements.
French: Elles étaient par définition librement décidées par les pays d'origine et n'étaient pas liées à des accords internationaux.
English: In determining the qualifications of candidates by interview, all members of the board should have a knowledge of duties to be performed, the required qualifications and the selection standards and should participate systematically in the questioning of candidates.
French: Quand on se sert d'une entrevue pour apprécier les qualités d'un candidat, tous les membres du jurydoivent être au courant des fonctions, des qualités requises et des normes de sélection.
English: An overview of the TPP’s financial position was presented.
French: Un aperçu de la position financière du PPT est présenté.
English: (hereinafter VIA) is responsible for all aspects of passenger rail services at the Montréal Central Station.
French: (ci-après VIA) est responsable de tous les aspects des services ferroviaires voyageurs à la gare Centrale de Montréal.
English: On the issue of imprisoned mothers, the representative noted that the Quakers had been preparing a draft commentary on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which lacked a gender perspective, given that it was drafted many years ago.
French: S'agissant de la question des mères emprisonnées, elle a indiqué que les Quakers avaient établi un projet de commentaires sur l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, lequel était dépourvu de perspective sexospécifique puisqu'il avait été rédigé de nombreuses années auparavant.
English: Weight _ Indicate the weight of the shipment in metric or imperial measure.
French: Poids - Inscrire le poids de l'expédition en mesure métrique ou impériale.
English: 22 Next, it must be observed that, in so far as the applicant challenges the obligation set out in Article 115 of Regulation No 40/94 to indicate a ‘second language’, the plea ofillegality she raises satisfies all the conditions for admissibility established by the case-law cited above.
French: 22 Force est de constater, ensuite, que dans la mesure où la requérante s’oppose à l’obligation, telle que définie par l’article 115 du règlement n° 40/94, d’indiquer une «deuxième langue» l’exception d’illégalité soulevée par elle remplit chacune des conditions de recevabilité énoncées par la jurisprudence citée ci-dessus.
English: Medical and scientific judgement by a qualified health care professional should be exercised in deciding whether expedited reporting is appropriate in other situations, such as important medical events that may not be immediately life-threatening or result in death or hospitalization but may jeopardize the patient or may require intervention to prevent one of the other outcomes listed in the definition from the Regulations4, 5. Health Canada asks that these cases be reported on an expedited basis as well.
French: Un professionnel des soins de santé qualifié doit se servir de son jugement médical et scientifique pour déterminer s'il y a lieu d'effectuer une déclaration rapide des effets dans d'autres situations, par exemple lorsque surviennent d'importants événements médicaux qui peuvent ne pas présenter un danger de mort immédiat, provoquer la mort ou nécessiter l'hospitalisation, mais qui peuvent compromettre la santé du patient ou nécessiter une intervention en vue de prévenir l'une des conséquences énumérées dans la définition des Règlements4, 5 . Santé Canada demande que ces cas fassent également l'objet d'une déclaration rapide.
English: Recommendations concerning the election of the Registrar
French: Recommandations concernant l'élection du Greffier
English: This committee meets fives times a year, providing a forum for leadership in achieving Employment Equity objectives.
French: À titre d’exemple, à Industrie Canada, un programme de mentorat a été mis sur pied à l’intention des administrateurs auxiliaires, grâce au Programme.
English: (613) 993-3221 shawn.duford@rcmp-grc.gc.ca (613) 991-0311 (613) 951-7270 (613) 998-7750 WhelanM@tc.gc.ca (819) 994-8004 Jean.Lafreniere@tsb.gc.ca (902) 566-8439 jomacfar@vac-acc.gc.c (780) 495-4859 ian.mckay@wd.gc.ca
French: À L ’ A P P ROV I S I O N N E M E N T AU G O U V E R N E M E N T F É D É R A L
English: Presence of candidates' representatives (5) If the person objected to decides to appear before the returning officer under paragraph (3)(a), the returning officer shall permit one representative of each candidate in the electoral district to be present, but no representative has the right to intervene, except with the permission of the returning officer.
French: Présence des représentants des candidats (5) Si la personne visée par l'opposition décide de comparaître devant lui conformément à l'alinéa (3)a), le directeur du scrutin doit autoriser la présence d'un représentant de chaque candidat de la circonscription. Cependant, aucun représentant n'a le droit d'intervenir sans sa permission.
English: This work by Frasiscattate is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Italy License.
French: Cette œuvre de Frasiscattate est sous licence Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Italy License.
English: (c) Building local capacity through regional networks and institutes to develop appropriate planning processes and to revitalize regional associations of planners;
French: c) Renforcer les capacités au niveau local à travers des réseaux et instituts régionaux pour le développement de processus de planification appropriés et la revitalisation des associations régionales de planificateurs;
English: The Bulgarian authorities should not lose sight of the need for the prudential supervisors to become, where they are not already, fully involved in anti-money laundering supervision and they should be formally tasked with that role, which could for the time being, be undertaken in co-ordination with the BFI.
French: Les autorités bulgares ne doivent pas perdre de vue la nécessité que les entités en charge du contrôle prudentiel s'impliquent totalement, là où ils ne l’ont pas encore fait, dans la lutte contre le blanchiment de l'argent. Ceux-ci devraient être officiellement chargés de ce rôle qui pourrait pour le moment être entrepris en coordination avec le BRF.
English: For further information, contact Stephen Arrowsmith, Household Surveys Division, Statistics Canada at (613) 951-0566.
French: Les élèves-infirmiers, les internes et les autres membres de professions libérales qui se sont déclarés étudiants font aussi partie de la population observée.
English: However, this is also the case with the East Timor Defence Force.
French: Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.
English: The Secretariat will work with SAB members to identify the best dates for the year's four meetings:
French: Le secrétariat fera appel aux membres du CCS pour qu'ils l'aident à préciser quelles seraient les meilleures dates pour les quatre réunions de l'année :
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS PROVISIONALLY DECREED AND APPLIED UNDER STAFF REGULATION 12.1
French: AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL DÉCRÉTÉS ET APPLIQUÉS À TITRE PROVISOIRE EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL
English: The draft resolution further highlights the enormous efforts that have been made by the people and the Government of El Salvador to build peace and democracy and to achieve a favourable environment for promoting economic growth and furthering human development.
French: Le texte souligne en outre les efforts considérables que le Gouvernement et le peuple d'El Salvador ont consentis pour consolider la paix et la démocratie et pour créer des conditions propices à promouvoir la croissance économique et à favoriser le développement humain.
English: Article 13 Investigative powers of the Commission 1.
French: Article 12 Vérifications par les autorités des Etats membres 1.
English: The President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le Président et les Vice-Présidents constituent le Bureau.
English: The content must be separated from technology, and don’t allow the tool to become the focus over the content.
French: Le contenu doit être distinct de la technologie, et il ne faut pas que l'outil prenne le pas sur le contenu.
English: INTRODUCTION Passenger conveyance means any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used commercially to transport passengers, as designated in the Regulations.
French: INTRODUCTION Par transporteur commun, il faut entendre tout aéronef, train, navire, véhicule automobile ou tout autre mode de transport utilisé commercialement pour le transport de passagers au sens de la réglementation.
English: Most runaways are in their early teen years.
French: Dans la plupart des cas, les fugueurs sont des récidivistes.
English: 11 First, it observed that the Second Board of Appeal of the Office had failed to rule on the appellant’s claims regarding the Class 35 services set forth in the registration application.
French: 11 D’une part, il a relevé que la deuxième chambre de recours de l’OHMI avait omis de statuer sur les conclusions de la requérante relatives aux services figurant dans la demande d’enregistrement et relevant de la classe 35.
English: During the Indian Ocean tsunami disaster, several companies operating commercial high-resolution satellites made imagery available to interested organizations.
French: Lors du tsunami qui a frappé l'océan Indien, plusieurs sociétés exploitant des satellites commerciaux à haute résolution ont mis des images satellite à la disposition des organisations intéressées.
English: • U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI)
French: • Initiative de représentation accrue aux États-Unis
English: Flow-Through Share Financing According to preliminary data compiled by the Service de la recherche en économie minérale (SRÉM), public financing of the mining industry in Québec totalled $59.3 million in 1995.
French: Financement par actions accréditives En 1995, selon les données provisoires compilées par le Service de la recherche en économie minérale (SRÉM), le financement public de l’industrie minérale au Québec a atteint 59,3 millions de dollars.
English: Some of them are outlined in the guide T4002, Business and Professional Income.
French: Autres dépenses Vous pouvez engager d'autres dépenses dont certaines sont mentionnées dans le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/111/EC 17.12.1993 - OJ L 310 of 14.12.1993 Directive 2004/14/EC 19.02.2004 29.07.2005 OJ L 027 of 30.01.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/111/CE 17.12.1993 - JO L 310 du 14.12.1993 Directive 2004/14/CE 19.02.2004 29.07.2005 JO L 027 du 30.01.2004
English: An effective public planning report fulfils multiple tasks:
French: Un bon rapport de planification présenté au public remplit de multiples fonctions :
English: (FR) Colleagues, allow me to remind you of a few basic facts about how we operate here.
French: (FR) Chers collègues, je voudrais rappeler quelques points fondamentaux dans notre fonctionnement.
English: As the officer attempted to stop the vehicle, the vehicle turned into a construction site and the driver got out and fled on foot.
French: Comme l'agent tentait d'intercepter le véhicule, son conducteur est entré dans un site en construction, est sorti de son véhicule puis a pris la fuite à pied.
English: Kindly allow me to give credit to the instrumental role Jordan is playing in this regard.
French: Veuillez me permettre de rendre hommage au rôle utile joué par la Jordanie à cet égard.
English: 49 EGV, para.
French: Cela étant dit, l’Etat destinataire est libre de créer des systèmes de corégulation obligatoires pour forcer les sociétés lorsque des objectifs de politique publique séparés sont concernés316.
English: Serge Dubs, the wine-waiter at the Auberge de 1'Il1, voted as the best wine-waiter in the world in 1989, has chosen the Clos La Coutale and added it to his very select wine list.
French: Serge Dubs, le sommelier de l'Auberge de l'Ill, meilleur sommelier du monde en 1989 a choisi le Clos La Coutale pour figurer dans sa prestigieuse carte des vins.
English: The 15 EU states, convinced that only the EU carried sufficient weight to provide a basis for the necessary credibility, decided, once the way forward had been cleared by British Prime Minister Tony Blair at Pörtschach, to give the European Union an autonomous crisis-response capability.
French: Persuadés que seule l’Union européenne avait suffisamment de poids pour leur offrir la crédibilité nécessaire, les chefs d’Etat et de gouvernement des 15 pays membres de l’UE se sont prononcés – après que le Premier ministre britannique, Tony Blair, eut ouvert la voie à Pörtschach – pour la constitution d’une capacité autonome de réaction aux crises au sein de l’Union européenne.
English: “(iii) [The existence of] a system of internal audit under the control and direction of audit committees within public institutions, that would operate in accordance with pre-established auditing standards placing special emphasis on performance auditing.”
French: “iii) [L'existence d']un système d'audit interne placé sous le contrôle de la direction de commissions d'audit au sein des institutions publiques, appliquant des normes d'audit préétablies et mettant l'accent en particulier sur l'audit de gestion.”
English: The traditional pattern of placing children deprived of parental care in state care institutions is changing.
French: La tendance traditionnelle consistant à placer les enfants privés de soins parentaux à l'Assistance publique évolue.
English: Reply: Requests for refugee status are subject to a decision taken by the National Committee for Refugees (CONARE) with prior consultation with the Federal Police, the Ministry of Foreign Relations and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the applicant's background.
French: Réponse : Les demandes du statut de réfugié sont soumises à la décision du Comité national pour les réfugiés (CONARE) après consultation préalable de la Police fédérale, du Ministère des relations extérieures et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés quant aux antécédents du demandeur.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Chief of the Economics Statistics Branch, DESA.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration liminaire du Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales.
English: With respect to the value-added contribution of the Press and Literature Industries to the Canadian economy, the data indicate a period of growth from 1997 to 2001, stability in 2002 and 2003, and a slight decline or 'softening' from 2003 to 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries de l'édition, les données indiquent qu'elle a crû entre 1997 et 2001, qu'elle s'est stabilisée en 2002 et 2003 et qu'elle a légèrement diminué ou fléchi en 2003 et 2004.
English: Many judges have discussed this maxim but the oft-repeated statement of Thesiger, L.J. in De Bussche v. Alt (1878), 8 Ch.
French: Bien des juges ont discuté de cette maxime, mais la déclaration souvent répétée du juge Thesiger dans l'affaire De Bussche V. Alt (1878), Ch.
English: 1- International Space Station (ISS) - Objective:
French: 1- Programme de la Station spatiale internationale (ISS) - Objectif :
English: Five universities from across Canada are now involved in IPALS, partnering with Toronto's Hospital for Sick Children, Hamilton Health Sciences, Halton Region Public Health, and Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Cinq universités canadiennes participent actuellement à IPALS, en partenariat avec l'Hôpital pour enfants de Toronto, le Hamilton Health Sciences, les Services de santé publique de la région de Hamilton et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: • International Trade and Investment Policy Branch Multilateral Channels
French: • Groupes de travail de l’ALENA
English: For more background about No. 1 (F) Wing, you can also visit http://www.marville.org/. To learn more about the No. 1 (F) Wing Reunion, visit their website at www.badenremembered.com/pdfinfo/Marvill2008.pdf. "For those who served here during the Cold War, Marville was considered the ‘first' Wing as opposed to 1 Wing because for many it marked a number of firsts.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la 1re Escadre de chasse, vous pouvez également visiter l'adresse suivante : http://www.marville.org/. Pour en savoir plus sur la réunion de la 1re Escadre de chasse, veuillez visiter l'adresse suivante www.badenremembered.com/pdfinfo/Marvill2008.pdf. « Pour ceux qui ont servi pendant la guerre froide, Marville était considérée comme la "première" escadre par opposition à la 1re Escadre, car pour beaucoup de personnes elle représentait un certain nombre de premières.
English: Cospas-Sarsat detected the 406 MHz signal and notified the Alaska North Slope Borough SAR Service, who sent a Bell-214ST helicopter to rescue the stranded snowmobiler.
French: Le système Cospas-Sarsat a détecté le signal de 406 MHz lancé par la radiobalise et prévenu le service de recherche et de sauvetage de North Slope Borough (Alaska), qui a envoyé aussitôt un hélicoptère Bell-214ST pour sauver le motoneigiste égaré.
English: As I said last week, I worked a lot on my Worpdress ZdStatistics plugin recently, and I released last version today.
French: Lorsque j’ai décidé de réécrire le DNA-Framework, je ne savais pas vraiment par quoi commencer.
English: file://R:\AdLib\dpi\191206NATOnewcapabilitiesEN.htm
French: file://R:\AdLib\dpi\191206NATOnewcapabilitiesFR.htm
English: Therefore, the extent to which they contribute to national development, reduce poverty, and enhance food security for vulnerable populations is not well recognized or appreciated.
French: C’est pourquoi l’on ignore ou l’on connaît mal la mesure dans laquelle elles contribuent au développement national, à la réduction de la pauvreté et au renforcement de la sécurité alimentaire pour les populations vulnérables.
English: The following illustrates the sequence of building the EHR.
French: Le tableau qui suit illustre la séquence de construction d’un DSÉ.
English: At present this Unit, which is in the Executive Director's office, consists of only one professional Foundation post at the P-4 Level.
French: Actuellement ce groupe, qui relève du Bureau de la Directrice exécutive, comprend un seul poste professionnel au niveau P4.
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit, including the Mother-Baby Nutrition Supplement
French: • la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador, y compris le supplément à la nutrition mères-bébés;
English: China called for technical and financial assistance from the international community to help the country achieve the MDGs.
French: La Chine a demandé qu'une aide technique et financière de la communauté internationale vienne appuyer le pays pour qu'il réalise les OMD.
English: It lays a course, defines a purpose, and illustrates how and why a company is going to move into the international marketplace.
French: Il établit l'orientation, définit les objectifs et montre comment et pourquoi l'entreprise entend faire son entrée sur le marché international.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada (23 juin 2004)
English: I would add that this runs counter to the EU’s Natura 2000 programme.
French: Permettez-moi d’ajouter que cela va à l’encontre du programme Natura 2000 de l’UE.
English: The Special Rapporteur will continue working closely with the Activities and Programmes Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist with activities concerning technical assistance requested by Governments.
French: Le Rapporteur spécial continuera de travailler en collaboration étroite avec le Service des activités et programmes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne l'assistance technique demandée par les gouvernements.
English: The National Health Card System was designed for men and women by age group for that purpose.
French: Dans cette optique, a été conçu un système de cartes nationales de santé par groupe d'âge pour les hommes et les femmes.
English: The framework has been presented along five programmatic lines, namely, maintenance of assets and facilities, supply and warehousing, communication and information technology, training and air operations.
French: Les données présentées dans le tableau correspondent à cinq programmes, à savoir entretien du matériel et des installations, approvisionnement et entreposage, transmissions et informatique, formation et opérations aériennes.
English: Financial Information The Leadership Network Planned spending $ 10,280.0 Total Authorities $ 10,716.3 Actuals $8,194.9 The difference between the actual spending and the funds the agency was authorized to spend results mainly from less take up of the ADM contingency funds.
French: Données financières Le Réseau du leadership Dépenses prévues 10 280,0 $ Autorisations totales 10 716,3 $ Dépenses réelles 8 194,9 $ La différence entre les dépenses réelles et les sommes que l'organisme a été autorisé à dépenser est principalement attribuable à la basse demande de recours au fonds de prévoyance des SMA.
English: Approximately 15 per cent of overall official development assistance flows
French: Environ 15 % de l'ensemble des flux d'APD
English: The state of Andhra Pradesh dominates the sector with over 86 percent of the total production in India with approximately 60 percent of the total water area dedicated to prawn farming, followed by West Bengal.
French: L'état d'Andhra Pradesh domine le secteur et contribue à plus de 86 pour cent de la production totale en Inde avec approximativement 60 pour cent de la surface d'eau consacrée à l'élevage de crevette, suivi par le Bengale occidental.
English: The idea that special enjoys priority over general has a long pedigree in international jurisprudence as well.
French: L'idée que le particulier l'emporte sur le général a une longue histoire en doctrine également.
English: All apartments feature a fully-equipped kitchen as well as complimentary W-LAN.
French: Tous les appartements comportent une cuisine entièrement équipée et un accès Internet WiFi gratuit.