ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An activity that familiarizes students with a streamside environment and encourages them to express themselves through song.
French: Composition d’une chanson sur le thème d’un cours d’eau Activité qui familiarise les élèves avec un milieu riverain et les encourage à s’exprimer par la chanson.
English: • Equalization established with only three equalized tax bases: personal income tax, corporate income tax and succession duties.
French: • Établissement de la péréquation, appliquée à seulement trois assiettes fiscales : l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur le revenu des sociétés et les droits successoraux.
English: The architect Carl Åkerblad designed the main buildings in the neoclassical style and the structural engineer Henrik Kreüger was responsible for the antenna towers, the tallest built structures in Sweden at that time.
French: L’architecte Carl Åkerblad a dessiné le bâtiment principal en style néoclassique, et les pylônes, les plus hauts construits en Suède à l’époque, sont l’œuvre de l’ingénieur Henrik Kreüger.
English: But actually the vegetation of the region is a south to north transition from dense spruce forests to muskeg.
French: Mais, en réalité, sa végétation varie des forêts denses d'épinettes du sud aux muskeg du nord, et subit l'influence de fréquents incendies.
English: ), pp. 213-218.
French: ), p. 408 à 412.
English: Aims of education 255 - 273 44
French: Objectifs de l'enseignement 255 − 273 48
English: • 42159 - Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations
French: • 42159 - Revenus de placements d'autres sociétés d'État
English: The first, a seminar sponsored by the Intellectual Property Institute of Canada and McGill University in Toronto on August 23, 2006, where I spoke about the changes that had occurred at the Copyright Board during the ten years since the adoption of Bill C-32.
French: La première, un séminaire parrainé par l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada et l’Université McGill à Toronto le 23 août 2006, m’a permis de décrire les changements survenus à la Commission du droit d’auteur au cours des dix années qui ont suivi l’adoption du projet de loi C-32.
English: It is important to recognise that the RCMP’s functions in national security are conducted by approximately 300 personnel, therefore review of these activities should be a relatively small component of the total review process for the RCMP’s wide-ranging law enforcement operations.
French: Il importe de reconnaître que les fonctions de la GRC en matière de sécurité nationale sont exercées par quelque 300 employés, ce qui veut dire que l’examen de ces activités devrait représenter une composante relativement mineure du processus d’examen global s’appliquant à l’éventail complet de ses activités policières.
English: Serious reform is not a luxury that institutions indulge in to boost their own importance.
French: Réaliser une réforme sérieuse n'est pas un luxe où pourraient se complaire des institutions désireuses d'affirmer leur propre fonction.
English: 2 Communication from Anguilla Statistics Department, February 2006.
French: Communication du Bureau de statistique d'Anguilla, février 2006.
English: In February 2010 the ICT for Energy Efficiency Forum was launched.
French: En février 2010 a été lancé le forum des TIC pour l'efficacité énergétique.
English: PROTECTION, DETECTION AND RESPONSE SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE PROTECTION, DE DÉTECTION ET D’INTERVENTION
English: SPECIFICATIONS RELATED TO GOVERNMENT PROCUREMENT IN CANADA Agreement on Internal Trade (AIT) Definition:
French: 98 des progrès significatifs sur le marché du travail en raison de l’existence des mesures d’équité en emploi.
English: It draws on past documents, especially WIPO/GRTKF/IC/5/6, WIPO/GRTKF/IC/6/8, WIPO/GRTKF/IC/7/8 and WIPO/GRTKF/IC/8/8, as well as the national positions and reports that led to this work and are addressed in those documents.
French: Il fait fond sur des documents antérieurs, notamment, les documents WIPO/GRTKF/IC/5/6, WIPO/GRTKF/IC/6/8, WIPO/GRTKF/IC/7/8 et WIPO/GRTKF/IC/8/8, ainsi que sur les positions et rapports nationaux qui ont conduit à ces travaux et sont abordés dans les documents précités.
English: The persistent, remarkable efforts by Mgr ZACARIAS KAMWENHO have placed him in the vanguard of this ongoing movement. He has expressed his firm, impartial and determined views, tirelessly supporting and inspiring the ever-increasing efforts now being made by Angola's civil society to bring about a cease-fire, political dialogue and reconciliation.
French: A la tête de ces efforts continus, on trouve notamment l’action persistante et remarquable de Mgr ZACARIAS KAMWENHO, qui a fait entendre sa voix, ferme, impartiale et opiniâtre, inspirant et soutenant sans relâche les efforts qui sont de plus en plus développés par la société civile d’Angola en faveur du cessez-le-feu, du dialogue politique et de la réconciliation.
English: "Stuffed" "Stuffed with" Stuffed with a seasoned mixture of bread, grains or like substances or with a prepared meat product or any combination of them.
French: « Farci » « Farci de » Farci d'un mélange assaisonné de pain, de céréales ou de substances semblables, ou d'un produit de viande préparé, ou des deux.
English: 11.9.2 The Yukon Land Use Planning Council shall, on an annual basis, review all budgets submitted under 11.9.1 and, after Consultation with each affected Regional Land Use Planning Commission, propose a budget to Government for the development of regional land use plans in the Yukon and for its own administrative expenses.
French: 11.9.2 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon examine annuellement tous les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 11.9.1 et, après avoir consulté chaque commission régionale d'aménagement du territoire touchée, propose au gouvernement un budget prévoyant l'élaboration de plans régionaux d'aménagement du territoire au Yukon et tenant compte de ses propres frais d'administration.
English: A validity study by various samples [Chinese article]. Asian Journal of Domestic Violence and Sexual Offense, 1, 49-110.
French: *MILTON, J. Care pathways and outcome of mentally disordered sex offenders referred to high secure psychiatric hospitals, thèse de maîtrise non publiée, University of Nottingham, Nottingham, Royaume-Uni, 2003.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winners and Finalists for New Brunswick
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Nouveau-Brunswick
English: This statement was  mailed to shareholders on June 6th, but on August 18th, Price-Waterhouse  Ltd., trustees in bankruptcy, gave for the book value of assets over  $14,670,000.00, with estimated realization of $8,210,000.00 and  liabilities of $14,336,000.00, however, the $8,400,000.00 for real  estate and fixed assets of the first statement are both missing and  unexplained. Thus assets dropped $10,130,000.00 and liabilities dropped  $5,900,000.00 whereas $5,880,000.00 had been the real estate figure.
French: Ce rapport a été transmis par la poste aux actionnaires le 6 juin, mais le 18 août, le syndic de faillite Price- Waterhouse Ltd a estimé la valeur comptable de l’actif à plus de 14 670 000 $ et sa valeur de réalisation à 8 400 000 $, et a évalué le passif à 14 336 000 $. Toutefois, la somme de 8 400 000 $ en immeubles et en actifs immobilisés, mentionnée dans le premier état, a disparu sans explication.
English: In addition, a prospective study on 38 implants has been presented, showing a favourable implant success rate and peri-implant tissue response12.
French: In addition, a prospective study on 38 implants has been presented, showing a favorable implant success rate and peri-implant tissue response (12).
English: The delegations will discuss and decide on how to advance the work on harmonizing code marks across countries.
French: Les participants débattront et décideront des moyens de progresser dans le travail d'harmonisation du marquage par code dans les pays.
English: These changes would be completed by the 2nd of June, by which date also the southern part of the army frontage would be reapportioned: the 47th (London) Division would be replaced between le Plantin and Givenchy by the 7th Division and in the Givenchy section by the Canadian Division.793 The redistribution was described as temporary and for operations to be undertaken in the near future south of the La Bassée canal in co-operation with the Tenth French Army.
French: La 3e brigade d’infanterie canadienne était en ligne depuis cinq jours, et trois de ses bataillons avaient participé à l’attaque; en conséquence, la 1re brigade reçut l’ordre d’occuper le secteur de gauche pendant la nuit du 22 au 23. La relève de la 2e brigade d’infanterie canadienne se révélait également désirable, mais présentait plus de difficulté, car les seules troupes disponibles pour le front étaient les trois régiments démontés de la brigade de cavalerie canadienne.
English: Those delegations noted, however, that the establishment of such an agency would take time and that the question of an appropriate supervisory authority was more pressing.
French: Ces délégations ont toutefois fait observer que la création d'une telle agence prendrait du temps et que la question d'une autorité de surveillance appropriée était maintenant urgente.
English: There are different ways that we can 'warm up' for Ramadan. One of those ways is by increasing the frequency of our du'a.
French: Il existe différentes façons de se préparer pour le Ramadan.
English: In 2006, the corresponding figures were 1 785 and 93.
French: En 2006, les chiffres correspondants étaient de 1 785 et de 93 .
English: What Are Your Views? « How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved? »
French: • « Comment rendre l’exécution du budget plus efficace et plus efficiente? »
English: - the report by Mr El Khadraoui (A6-0403/2005), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (2005/2084(INI)); and
French: - le rapport Saïd El Khadraoui, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le développement de l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté (2005/2084(INI)) (A6-0403/2005), et
English: She will follow up on the issue of system-related failures. Enforcement Branch Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch, provided an overview of the mandate, current priorities and work under way within Enforcement Branch.
French: Direction générale de l’exécution de la loi Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l’exécution de la loi, explique brièvement le mandat, les priorités actuelles et les initiatives en cours de la Direction générale.
English: Mr. Chen was observed fishing with four crab traps (only two traps are permitted by regulation).
French: Les agents ont observé M. Chen pêcher avec quatre pièges à crabes (le règlement n’en autorise que deux par pêcheurs).
English: In the area of gender, the programme supported the promulgation of a national policy on gender equality and equity and a law on reproductive health, known as the Bangayassi bill.
French: Dans le domaine de l'égalité entre les sexes, le programme a concouru à faire promulguer une politique nationale sur l'égalité et l'équité entre les sexes et une loi sur la santé en matière de procréation appelée loi Bangayassi.
English: Once informed of a nuclear emergency, a federal department/agency or a Provincial Emergency Measures Organization must notify Health Canada’s 24-hr FNEP emergency number within two hours of the initial report.
French: Une fois informé d’une urgence nucléaire, un ministère ou organisme fédéral ou une organisation provinciale des mesures d’urgence doit informer Santé Canada en composant le numéro de téléphone d’urgence du PFUN, disponible 24 heures sur 24, de Santé Canada dans les deux heures suivant la réception du rapport initial.
English: ◦ Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis ▪ Press release ▪ Text of Directive 2006/70/EC
French: ◦ Directive 2006/70/CE de la Commission du 1er août 2006 portant mesures de mise en œuvre de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la définition des personnes politiquement exposées et les conditions techniques de l’application d’obligations simplifiées de vigilance à l'égard de la clientèle ainsi que de l'exemption au motif d’une activité financière exercée à titre occasionnel ou à une échelle très limitée ▪ Communiqué de presse ▪ Texte de la directive 2005/70/CE
English: The information pertaining to these public participation opportunities will be communicated at a later date.
French: L’information relative à ces occasions de participation du public sera communiquée ultérieurement.
English: [57] BNSF raised concerns with respect to the suitability of this proposed crossing, including alternate access, the consideration for a grade separation, and the number of existing crossings on the line.
French: [57] BNSF a soulevé des préoccupations en ce qui a trait à la pertinence du franchissement proposé, y compris les autres accès, les besoins de construire un saut-de-mouton et le nombre de franchissements existants sur la ligne.
English: Both the Central Government and authorities in Adjara should avoid confrontation and work for a negotiated solution to the problems in Adjara.
French: Concernant l’Adjarie, la situation est à la fois regrettable et source de vives inquiétudes.
English: This included wall maps identifying private lands distributed to all fishing licence vendors and HTCs in the region, reprinting and distributing information brochures to vendors and HTCs, and advertising in NWT Explorers Guide / Guide to Hunting & Fishing in the Northwest Territories and the Beaufort Delta Attractions Guide.
French: On a notamment remis à tous les fournisseurs de permis de pêche ainsi qu’aux CCT de la région des cartes murales qui indiquent l’emplacement des terres privées ainsi qu’une version réimprimée des dépliants d’information. De plus, on a fait de la publicité dans le Explorers’ Guide to Canada’s Northwest Territories, dans le Guide to Hunting and Fishing in Canada’s Northwest Territories et dans le Beaufort Delta Attractions Guide.
English: ◦ the name, address and telephone number of its official agent; and
French: ◦ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'agent officiel;
English: It is therefore reasonable to expect that all such extra-constitutional structures would give way to the newly established constitutional institutions.
French: On peut donc raisonnablement s'attendre à ce que tous ces mécanismes mis en place en marge de la constitution cèdent la place aux institutions constitutionnelles nouvellement créées.
English: NAMAs and corresponding support that have been approved by the coordination mechanism shall be inscribed in a register, with a view to recognizing actions undertaken by developing countries with strong measurement, reporting and verification of both national action and support.
French: Les MAAN et les mesures d'appui correspondantes qui ont été approuvées par le mécanisme de coordination sont consignées sur un registre: cet enregistrement, qui vaut reconnaissance des mesures prises par les pays en développement, s'accompagne de l'application d'une procédure stricte de mesure, notification et vérification aussi bien des MAAN mises en œuvre au niveau national que de l'appui qui leur est apporté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Striped Bass Fishery Violations February 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans la pêche du bar rayé le 17 février 2005
English: (p) Member States should channel increased resources to capacity-building activities in disaster-prone areas particularly to address the dynamics and disproportionate risks that natural disasters pose in urban environments.
French: p) Les États Membres devraient allouer davantage de ressources à la création de capacités dans les zones sujettes à catastrophes, en particulier pour maîtriser les facteurs déclenchants et les risques excessifs que posent les catastrophes naturelles dans le contexte urbain.
English: We will continue to monitor our advance practice and make adjustments if officers are being inconvenienced.
French: Nous continuerons de surveiller notre utilisation des avances et apporterons les correctifs nécessaires lorsque des agents sont incommodés.
English: In accordance with the orientations set out by the Heads of State and Government in the guidelines adopted at the Warsaw Summit, the aim of this work is to achieve "enhanced partnership and complementarity" between the Council of Europe and the European Union, in order to develop practical co-operation in all areas of common interest, including the parliamentary dimension.
French: Conformément aux orientations fixées par les chefs d’Etat et de gouvernement dans les lignes directrices adoptées lors du Sommet de Varsovie, l’objectif de ces travaux est de parvenir à « un partenariat et une complémentarité renforcés » entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, afin de développer la coopération pratique dans tous les domaines d’intérêt commun, y compris dans sa dimension parlementaire.
English: These methods are a way to tap into the brain's potential and positively influence the way it functions so as to promote physical well-being, enhance learning skills, and cope with stress.
French: Ces méthodes constituent un moyen d'exploiter le potentiel du cerveau et d'influer de manière positive sur son fonctionnement, de manière à assurer le bien-être physique, à améliorer l'acquisition des connaissances et à mieux faire face au stress;
English: At the negative end (1 point), the equipment is inadequate and slow, no training is provided, and the opportunities are lacking.
French: À l'extrémité négative (1 point), l'équipement est insuffisant et lent, aucune formation n'est dispensée et les possibilités sont inexistantes.
English: The competitions are now closed The New Brunswick Public Service Internship Program is looking to attract a new generation of leaders into the province’s public service.
French: Les concours sont maintenant fermés Le Programme de stages dans les services publics du Nouveau-Brunswick vise à attirer une nouvelle génération de leaders dans les services publics de la province.
English: Through its various manifestations, terrorism has demonstrated the scope of the threat it poses to international peace and security.
French: Il a montré par ses diverses manifestations la portée de la menace qu'il représente pour la paix et la sécurité internationales.
English: Reports should conclude with recommendations for action to be taken by the General Assembly in order to facilitate the eventual drafting of Assembly resolutions/declarations.
French: Les rapports devraient s'achever par des recommandations quant aux décisions que l'Assemblée générale devrait prendre, afin de faciliter la rédaction éventuelle des résolutions/déclarations de l'Assemblée.
English: Do NPRI substances contained in a refractory brick furnace have to be reported?
French: Les substances de l’INRP contenues dans un four en briques réfractaires doivent-elles être déclarées?
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on section A of draft decision A/C.5/63/L.27.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé sur la section A du projet de décision A/C.5/63/L.27.
English: Leases 105P05001 issued to Oldsquaw Ltd., September 01, 1983 105P05005 issued to Ram Head Outfitters, June 01, 1990 105P05007 issued to Stan Robert Stevens, June 01, 1990.
French: Permis de pourvoirie no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: At the same time, we must ensure that the role of the international community is accepted by Somalis and that it not exacerbate tensions on the ground.
French: Dans le même temps, nous devons nous assurer que le rôle de la communauté internationale est accepté par les Somaliens et que cela n'aggrave pas, au contraire, les tensions sur le terrain.
English:  It is very difficult for a Respondent to adequately reply to a complaint  after such time.
French: Il est très difficile pour  l'intimé de se défendre adéquatement contre une plainte après une si longue  période de temps.
English: (intérêt) "lapse-supported policy" means a life insurance policy that would require materially higher premiums if premiums were determined using policy lapse rates that are zero after the fifth policy year.
French: (capital tax) « intérêt » S'agissant de l'intérêt relatif à une avance sur police, s'entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: · Several studies in the USA have shown that AHT programs encourage people to be tested for HIV infection, especially those at high risk or those who would not volunteer for testing under nominal/name-based or non-nominal/non-identifying circumstances.7-9
French:  Des renseignements comme l’âge, le sexe, les facteurs de risque d’infection à VIH et l’origine ethnique de la personne testée pourraient être recueillis lors du dépistage anonyme, selon la province ou le territoire où le test est demandé ou selon le lieu où le test est effectué.
English: For families with incomes above $20,000, the Supplement will be reduced.
French: Le supplément sera réduit pour les familles dont le revenu est supérieur à 20 000 $.
English: 1268 Great Lakes Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1268 Règlement de pilotage des Grands Lacs, C.R.C. (1978), ch.
English: Our Bonus Rounds give you even more chances to win!
French: Nos Tournées de Bonus vous donnent encore plus de chances de gagner!
English: One interim solution to this impediment is the establishment of ad hoc independent housing and property commissions designed to promote the right to housing and property restitution.
French: Une solution provisoire consiste à mettre en place des commissions indépendantes chargées de promouvoir le droit à la restitution des logements et des biens.
English: In short, the evolution of human rights in 20th century Canada has made our country a more democratic and, ultimately, a fairer place to live [persuasive concluding sentence that summarises main idea = 2 marks].
French: En gros, l’évolution des droits de la personne au XXe siècle au Canada a fait de notre pays un État plus démocratique et, en bout de ligne, un État où il fait bon vivre [phrase de conclusion persuasive qui reprend l’idée principale = 2 points].
English: Protective aprons, gloves and thyroid shields must be stored and maintained according to manufacturers' recommendations.
French: Les tabliers de protection, les gants et les protègeglande thyroïde doivent être entreposés et conservés conformément aux recommandations du fabricant.