ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Unit Superintendent should separate the daily recording and reconciliation of expenditures and receipts to two separate individuals in order to segregate these two accounting functions.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait confier la consignation et le rapprochement quotidiens des dépenses et des reçus à deux personnes différentes pour bien séparer ces deux fonctions comptables.
English: The movement from internal hosting services to external hosting services started several years ago with the advancement of ICT technology and the demands from the business operational needs.
French: Commencée il y a plusieurs années, cette évolution reflète le progrès des technologies de l'information et de la communication et traduit les demandes concernant le fonctionnement de l'organisation.
English: At the same meeting, the representatives of the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO) made statements.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Mr. Kára (Czech Republic): At the outset, I would like to thank Mr. ElBaradei, IAEA Director General, for his informative and comprehensive opening statement highlighting the achievements of the activities of the IAEA in the course of the most recent period.
French: M. Kára (République tchèque) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier M. ElBaradei, Directeur général de l'AIEA pour sa déclaration liminaire, informative et approfondie, qui souligne les réalisations récentes de l'AIEA.
English: Consolidated Guideline *(guidelines~ich~goodclin_e) or ICH website at: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées *(lignes directrices~cih~goodclin_f) ou le site web du CIH à l*adresse: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
English: Starting/Average Salary Start: $28,700 Average: 54,800 Start: $26,800 Average: $39,800
French: Winnipeg et le Nord du Manitoba Tout le Manitoba
English: The Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, introduced the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation on: energy for sustainable development (E/CN.17/2007/2), industrial development (E/CN.17/2007/3), air pollution/atmosphere (E/CN.17/2007/4) and climate change (E/CN.17/2007/5), as well as on interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2007/6).
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a présenté les rapports du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre, à savoir le rapport sur l'énergie au service du développement durable (E/CN.17/2007/2), le rapport sur le développement industriel (E/CN.17/2007/3), le rapport sur la pollution atmosphérique et l'atmosphère (E/CN.17/2007/4) et le rapport sur les changements climatiques (E/CN.17/2007/5), ainsi que le rapport sur les corrélations et les questions intersectorielles (E/CN.17/2007/6).
English: Services also include immunization, oral rehydration, breastfeeding, literacy and nutrition.
French: Ces services englobent également la vaccination, la réhydratation par voie orale, l'allaitement au sein, l'alphabétisation et la nutrition.
English: Information on which communities and locations the Minister plans to visit will be posted at www.fin.gov.on.ca in November 2009.
French: Des renseignements sur les collectivités et les endroits où le ministre envisage de se rendre seront affichés sur le site www.fin.gov.on.ca en novembre 2009.
English: I hope that the Ombudsman is prepared to take on this task and as such ...
French: J'espère que le médiateur est prêt à s'attaquer à cette tâche et ...
English: Commission communication — ‘Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission’s position on the CARS 21 high-level group final report — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’:
French: Industries et services Industries des biens d’équipement Armes et explosifs 1.13.6. Résolution du Parlement européen sur les armes contenant de l’uranium (appauvri) et leurs effets sur la santé humaine et l’environnement — Vers une interdiction mondiale de l’usage de ces armes.
English: Anti-TB drugs Isoniazid (INH)
French: Rifampicine (RMP) Éthambutol (EMB)
English: In the analysis of participation in culture, youth work and sports, both practical and scientific findings indicate that for certain groups of people it is not all that obvious to find their way to the provision.
French: Dans l'analyse de la participation à la culture, aux activités pour les jeunes et aux sports, les constatations tant pratiques que scientifiques indiquent que, pour certaines catégories de personnes, il n'est pas du tout évident d'accéder aux dispositions qui les concernent.
English: "Local projects like these bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Minister Strahl.
French: « Les projets locaux comme ceux-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté le ministre Strahl.
English: The Agency notes that Air Canada established the need to have particular instructions for DC-9 aircraft based on the incident experienced by Mr. Fecteau and subsequently complemented the CIC 57/20 with instructions for DC-9 aircraft.
French: L'Office note qu'Air Canada a établi le besoin d'instructions particulières pour les DC-9 par suite de l'incident de M. Fecteau et a ensuite ajouté les instructions pour les DC-9 au CIC 57/20.
English: A weather observer/druggist included in his weather observations that "two frogs were said to have been seen in the swamps adjoining the city."
French: Il n'y a pas de neige sur le sol de la capitale de l'Alberta, et c'est le premier Noël « brun » en 100 ans.
English: To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyzer as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
French: Pour déterminer les hydrocarbures non méthaniques (HCNM), le méthane et le CH4, doivent être quantifiés soit avec convertisseur de HCNM et un détecteur FID comme indiqué au paragraphe 9.4.7.2, soit par une chromatographie gazeuse comme celle décrite au paragraphe 9.4.7.3.
English: Total Gross Inland Consumption
French: Total de la consommation intérieure brute
English: • As we can see from the foregoing, the basic problems of supply, transportation and distribution are not new.
French: Comme on peut le constater dans ce qui précède, les problèmes fondamentaux d'approvisionnement, de transport et de distribution ne sont pas nouveaux.
English: What does the State party intend to do to deal with this alarming situation and, in particular, does it intend to raise the minimum wage?
French: Qu'entend faire l'État partie pour lutter contre cette situation alarmante?  Entend-il notamment relever le salaire minimum?
English: NAV CANADA also makes specific submissions in response to what it describes as "incorrect or incomplete" information provided by Air Canada regarding NAV CANADA's facilities and services and notes that it has delayed work on some flight information centres until 2004/2005 as part of its cost mitigation efforts.
French: NAV CANADA a également formulé des observations concernant spécifiquement ce qu'elle décrit comme étant des renseignements « incorrects ou incomplets » fournis par Air Canada au sujet des installations et des services de la société, tout en précisant qu'elle a reporté les travaux pour certains centres d'information de vol jusqu'en 2004-2005 dans le cadre de ses efforts de réduction des coûts.
English: The other thing that we need to keep in mind is that the back-to-work legislation takes effect basically 24 hours after the proclamation that will likely happen this afternoon.
French: Nous devons egalement garder a l’esprit le fait que le projet de loi ´ ` ´ prevoyant le retour au travail entrera essentiellement en vigueur ` 24 heures apres la proclamation qui aura probablement lieu cet ` ´ apres-midi.
English: The supporters of Pastafarianism are demanding the same place in the school curricula as intelligent design.
French: Les défenseurs du Pastafarisme revendiquent, tout comme l’Intelligent Design, une place dans les programmes scolaires. Comble de l’ironie, cette pseudo-religion fait des émules et le culte tend à se répandre…
English: Every room has ensuite facilities, direct dial telephone with dataport connection, remote control colour television with satellite, internet access, hairdryer, trouser press and tea/coffee hospitality tray.
French: L'aéroport d'Heathrow est à 10 kilomètres ; une navette relie régulièrement l'hôtel aux terminaux 1,2, 3 & 5). Le parking sur place est en supplement.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and Administration Programs was conducted in Bangkok from November 23 to 29, 2005.
French: SOMMAIRE Les programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (IBD), des services consulaires et de l’administration ont fait l’objet d’une vérification à Bangkok, du 23 au 29 novembre 2005.
English: We splash each other with our paddles as we race along.
French: Surtout pas de panique et rester groupés.
English: Cuba has consistently expressed its desire to resolve its problems with the United States on these bases.
French: Cuba a toujours exprimé son désir de régler ses problèmes avec les États-Unis sur ces bases.
English: On October 31, 1989, the Human Rights Tribunal decided to refer the following two questions raised by the preliminary objections of the respondent to the Federal Court of Appeal for hearing and determination in accordance with section 28( 4) of the Federal Court Act.
French: Le 31 octobre 1989, le tribunal des droits de la personne décidait de renvoyer à la Cour fédérale d’appel les deux questions suivantes soulevées par les objections préliminaires de l’intimée pour audition et jugement à la Cour Fédérale d’Appel conformément à l’article 28( 4) de la Loi sur la Cour Fédérale.
English: Grasmick HG, Green DE.
French: GRASMICK, H.G. et D.E. GREEN.
English: RSSB's Rail Safety Research Programme (RSRP) is designed to “deliver research that identifies achievable ways of improving safety, as a contribution to meeting the expectations of a safer railway”.
French: Le programme de recherche sur la sécurité ferroviaire de la RSSB (RSRP) est conçu pour «mener des recherches pour déterminer les moyens pratiques d'améliorer la sécurité et contribuer ainsi à la mise en place d'un réseau de chemin de fer plus sûr».
English: • Pharmacies Carrying Special Medications
French: • Pharmacies qui délivrent des médicaments spéciaux
English: Rather than doing so, the Government of Lebanon has ceded control of the South Lebanon to Hizbullah and permitted the organization to plan and carry out terrorist attacks against Israeli civilian and military targets at will.
French: Au lieu de prendre les dispositions voulues en ce sens, le Gouvernement libanais a cédé le contrôle du sud du Liban au Hezbollah et permis à cette organisation de planifier et de mener à bien des attaques terroristes contre des objectifs civils et militaires israéliens.
English: At the time of planning, Clarity’s unique implicit registration enables automatic fusion of 3D ultrasound with planning CT, providing the physician better visualization of the lumpectomy cavity and distinguishing cavity boundaries from surrounding tissues.
French: Au moment de la planification, la technologie unique de recalage d’images selon un schéma implicite Implicit Registration™ de Clarity permet la fusion automatique des images acquises par échographie 3D avec celles de la tomodensitométrie de planification, ce qui offre aux médecins une meilleure visualisation de la cavité de la tumorectomie et leur permet de distinguer les limites de la cavité tumorale des tissus environnants.
English: Even though the Greater Vancouver and Greater Victoria areas do not have CFDCs (CFDCs are designed to serve smaller centres and rural areas), the FLT made special arrangements with CFDCs in neighbouring areas to provide recreational fishing loans in these two urban centres.
French: Même si les régions du Grand Vancouver et du Grand Victoria ne sont pas dotées de SADC (qui sont destinées à servir les petits centres et les régions rurales), le FSP a pris des dispositions particulières avec les SADC des régions avoisinantes pour qu'elles octroient des prêts aux entreprises de pêche récréative se trouvant dans ces deux agglomérations urbaines.
English: Memo by Gen. Crerar, 6 Jun 40, C.M.H.Q. file 3/CAOS FR/ 1.
French: Dépêche de l'amiral de la Flotte lord Cork and Orrery (Supplément du London Gazette, 10 juil.
English: • FedNor invested $5.6 million in Eastern Ontario Development Fund activities through contribution agreements with the 15 CFDCs in Eastern Ontario.
French: • FedNor a investi 5,6 millions de dollars dans les activités du Fonds de développement de l’Est de l’Ontario (FDEO) dans le cadre d’accords de contribution avec les 15 SADC de l’Est de l’Ontario.
English: Under what circumstances did you leave your last 2 positions? 14.
French: Dans quelles circonstances avez-vous quitté vos deux derniers emplois? 14.
English: The first indicates the material of the inner receptacle and the second that of the outer packaging.
French: La première désigne le matériau du récipient intérieur, et la seconde celui de l'emballage extérieur.
English: • The Government of Canada and First Nations governments will work collaboratively with First Nations women to address their needs through their full participation in the development of culturally-relevant policies and programs that affect First Nations peoples. 
French: • Le gouvernement du Canada et les gouvernements des Premières nations travailleront avec les femmes des Premières nations, afin de répondre à leurs besoins en veillant à ce qu’elles participent pleinement à l’élaboration de politiques et programmes culturellement adaptés qui touchent les membres des Premières nations.
English: Programs at least 30 minutes long (less a reasonable amount of time for commercials, if any) in which the principal photography occurred in Canada at a distance of more than 150 km from Montréal, Toronto or Vancouver.
French: Émissions d'au moins 30 minutes (moins un délai raisonnable pour les messages publicitaires, le cas échéant) dans les-quelles les prises de vue proviennent du Canada, à plus de 150 km de Montréal, Toronto ou Vancouver.
English: Sheet and floor plate are usually produced in widths over 12" (305 mm).
French: Les tôles et les plaques sont habituellement fabriquées dans des largeurs supérieures à 12 po (305 mm).
English: But how can we ensure that no unauthorized person is reading or even manipulating our emails?
French: Mais êtes vous sûr que personne ne puisse soit lire soit manipuler votre courrier?
English: The drought that has struck Ethiopia has inflicted immediate damage over a wide geographic area.
French: La sécheresse qui a frappé ce pays a eu des effets néfastes immédiats et durables sur un vaste territoire.
English: 4.4 Research The intensive research program on porbeagle shark, initiated in 1998 with the financial and in-kind support of the Canadian shark and swordfish longline fishing industries, resulted in a substantial increase in our understanding of porbeagle biology and population dynamics.
French: 4.4 Recherche Le programme de recherche intensive sur le requin-taupe commun lancé en 1998 avec l'aide financière et en nature des industries canadiennes de la pêche du requin et de l'espadon a considérablement accru nos connaissances sur la biologie et sur la dynamique des populations de cette espèce.
English: Eversdijk) AKSELSEN GRZESIK (alt.
French: Eversdijk) AKSELSEN GRZESIK (rempl.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998
French: Linda.Larocque@ec.gc.ca Dianne Clarke Politique et Communications 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: -Med ical pro fessiona ls who w ill study or w ork in the field in C anad a, or tho se studying in hea lth fields as well as any field involving food handling must undergo and pass a medical examination, regardless of the period of intended stay in Canada.
French: Les praticiens de la santé désireux d'étudier ou de travailler dans leur domaine au Canada ou les professionnels voulant étudier dans les domaines de la santé ou des domaines où il est question de manutention de nourriture, doivent subir et réussir un examen médical, peu importe la durée prévue de leur séjour au Canada.
English: Finally, considering the substantial growth of businesses in the language industry, it would be worth conducting a deeper analysis of both the factors influencing profitability in the industry as well as the size of the industry itself.
French: Finalement, compte tenu de la croissance importante de ces entreprises de l'industrie de la langue, il serait pertinent d'approfondir l'analyse des facteurs de profitabilité de l'industrie et de sa taille réelle.
English: April 3, 2008 Two Canadian Universities Among Finalists in International Hydrogen Design Competition New Renewable Energy Tool for Farmers
French: Le 3 avril 2008 Deux universités canadiennes parmi les finalistes d'un concours international de conception sur l'hydrogène Énergie renouvelable : un nouvel outil pour les agriculteurs
English: The maximum distance of 150 kilometres should be removed to enable many regions such as, for example, the Balearic Islands to access cross-border cooperation.
French: La distance maximale de 150 kilomètres devrait être supprimée, afin de permettre à de nombreuses régions telles que, par exemple, les îles Baléares, d'avoir accès à la coopération transfrontalière.
English: The Ad Hoc Committee agreed to meet in the framework of a Working Group of the Whole in order to consider the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), in particular its legal aspects, and to allow Mr. Lionel Yee to participate in the Working Group in his capacity as expert.
French: Le Comité spécial décide de se réunir dans le cadre d'un Groupe de travail plénier en vue d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980), en particulier ses aspects juridiques, et pour permettre à M. Lionel Yee à participer au Groupe de travail, en sa qualité d'expert.
English: The delivery of healthcare is a provincial/territorial responsibility.
French: La prestation des soins de santé relève des provinces et des territoires.
English: In order to improve efficiency in the governance and mode of operation of the intergovernmental coordination groups responsible for the development of tsunami warning systems, the Working Group committed itself to work on a number of issues, including: (a) exchange of seismic data; (b) adoption of standards and guidelines; (c) addressing outstanding telecommunication issues; and (d) assisting the relevant subsidiary bodies to “act as one” in interaction with partners such as the International Strategy for Disaster Reduction and the World Meteorological Organization.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de la gouvernance et du mode de fonctionnement des groupes de coordination intergouvernementaux chargés de l'élaboration de systèmes d'alerte aux tsunamis, le Groupe de travail a décidé d'examiner un certain nombre de questions, y compris : a) l'échange de données sismiques; b) l'adoption de normes et de directives; c) les questions de télécommunications non résolues; et d) la fourniture d'une assistance aux organes subsidiaires concernés, afin qu'ils coordonnent leur action dans le cadre de leur coopération avec des partenaires comme la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'Organisation météorologique mondiale.
English: (a) To take all necessary measures to prevent and put an end to extrajudicial and summary killings, all forms of sexual violence, enforced disappearances, arbitrary arrests, illegal incommunicado detention as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et faire cesser les exécutions extrajudiciaires et sommaires, toutes les formes de violence sexuelle, les disparitions forcées, les arrestations arbitraires, la détention illégale au secret, ainsi que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Jean-Marc Roda, French Agriculture Research Centre for International Development, discussed the underlying causes of illegal harvesting in tropical forests, including the existence of large consumer markets that do not discriminate between legally and illegally-sourced forest products.
French: Jean-Marc Roda, du centre français de recherche agricole pour le développement International, a parlé des causes de l'exploitation illicite dans les forêts tropicales, notamment, l'existence de grands marchés consommateurs qui ne font aucune différence entre les produits d'origine légale et d'origine illégale.
English: (c) The conditions affecting the nature and extent of the response by the transmitting country.
French: c) Les conditions susceptibles d'influer sur la nature et la portée des renseignements que le pays expéditeur communiquera.
English: Canadians can also discover more about culture and make their views known on this topic by visiting Culture.ca, which features more than 13,000 links to quality Web sites on Canadian culture.
French: Ils peuvent également en apprendre davantage sur la culture et faire connaître leur point de vue sur le sujet en visitant Culture.ca, où se trouvent plus de 13 000 liens vers des sites Web de qualité sur la culture canadienne.
English: Public Interest consideration(s) addressed:
French: Domaine(s) d'intérêt public pris en compte :
English: One of the most important cases in recent years, in 2007 and previously, was the petition on the Via Baltica, a roadway which goes through an area protected under Community law; the European Commission and the Court of Justice have already acted in an exemplary manner to prevent irreparable damage to the environment.
French: L'une des affaires les plus importantes de ces dernières années fut la pétition sur le projet Via Baltica, une autoroute qui traverse une région protégée par le droit communautaire: la Commission européenne et la Cour de justice sont intervenues de manière exemplaire pour empêcher des dommages irréparables à l'environnement.
English: This high-end business hotel is of a modern style and centrally situated in a pedestrian zone, only a few minutes walk from the city centre with beautiful natural surroundings.
French: Cet hôtel affaires de grande qualité affiche un style moderne. Bénéficiant d'un cadre naturel magnifique et d'un emplacement privilégié dans une zone piétonne, il se trouve à seulement quelques minutes de marche du centre-ville.
English: Welcome to Campanile BORDEAUX SUD - Cestas!
French: L'hôtel Campanile de BORDEAUX SUD - Cestas vous souhaite la bienvenue!
English: Further Sierra Leone has not ratified the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization.
French: D'autre part, la Sierra Leone n'a pas ratifié la Convention de 1973 de l'OIT sur l'âge minimum (no 138).
English: We believe that the operations were reasonable in terms of the intelligence they yielded: in a number of cases the potential for serious violence was very likely averted because of the information gained.
French: Durant la période qui a suivi la communication de nouvelles instructions, le Comité a cherché à savoir si ces modifications avaient aplani les difficultés quil avait exposées dans son rapport spécial au Solliciteur général sur laffaire du Heritage Front.