ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which sailed through the competent committee, was submitted last March, and the situation has dragged on for so long because an agreement on the associated correlation tables had to be reached within the Council, between the 27 Member States.
French: Ce rapport, qui n'a pas rencontré d'obstacles au sein des différentes commissions compétentes, a été soumis en mars dernier et la situation a trainé de la sorte parce qu'un accord sur les tableaux de correspondance afférents devait être atteint au sein du Conseil avec les 27 États membres.
English: To reflect the different degrees of impact on the formation of opinion of conventional televisions broadcasting on the one hand and of new types of services on the other, this could be done by establishing a second service category within the Convention.
French: Cette perspective pourrait inciter à garder le concept de la CETT, mais à en élargir la portée au-delà des services de télévision classiques.
English: On January 24, 2000, Ontario announced new actions to improve air quality, including a commitment to reduce the province's SO2 emissions 50% beyond the Countdown Acid Rain Program cap of 885 kilotonnes (kt) per year, by 2015.
French: Le 24 janvier 2000, l'Ontario a annoncé de nouvelles mesures visant à améliorer la qualité de l'air et s'est notamment engagé à réduire, d'ici 2015, les émissions provinciales de SO2 de 50 % de plus que le plafond de 885 kt par année prévu dans le programme Les pluies acides, un compte à rebours.
English: Yes No If yes, for how long?
French: Oui Non Dans l’affirmative, combien de temps est-elle applicable?
English: Microwave absorption in gaseous SF6 is reported at 295 K in the density range 15–30 amagat and in the region of 2.3 cm−1.
French: L'absorption des micro-ondes dans SF6 gazeux a été mesurée à 295 K, dans l'intervalle de densité allant de 15 à 30 amagat et la région de 2.3 cm−1.
English: Another component of the National Strategy is allowing Industry Canada's SchoolNet www.schoolnet.ca to pursue partnerships with the educational sector, the private sector and local and provincial levels of government to educate and raise public awareness about the Internet.
French: La stratégie permettra aussi à Rescol d'Industrie Canada d'établir des partenariats avec l'industrie de l'apprentissage en ligne, le secteur privé et les autres paliers de gouvernement pour informer et sensibiliser l'opinion publique au sujet d'Internet.
English: Develop a navigation hierarchy:
French: Élaborer une hiérarchie pour la navigation :
English: This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes.
French: Cette page, publiée par la BCE, est une traduction de courtoisie du rapport du commissaire aux comptes extérieur de la BCE.
English: It is believed that high levels of tocopherol minimize skin oxidation, which helps to maintain skin integrity and reduce skin toughening and wrinkling.
French: On croit que les concentrations élevées de tocophérol limitent l'oxydation de la peau, ce qui contribue à en maintenir l'intégrité, à en réduire le durcissement et à prévenir l’apparition de rides.
English: Technology had also helped to expand outreach to civil society.
French: La technologie a aussi aidé à accroître le rayonnement auprès de la société civile.
English: The EU often contents itself with accepting the public relations benefits of a major appropriation but is in no position to take effective action.
French: L'UE se contente souvent de profiter du bénéfice que lui vaut, pour son image de marque, le fait d'accorder une aide financière importante, mais elle est incapable d'agir efficacement.
English: (g) To ensure that persons under 18 are separated from adults in detention;
French: g) À veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans soient séparées des adultes en détention;
English: We also strongly believe that the veto has no place in deliberations on situations of genocide, crimes against humanity and war crimes and urge the five permanent members to commit to voluntary restrictions on its use in these situations.
French: Nous croyons fermement par ailleurs que le veto n'a pas sa place dans les délibérations sur les situations de génocide, de crime contre l'humanité et de crimes de guerre, et nous pressons les cinq membres permanents de s'engager à limiter volontairement leur recours au droit de veto dans ces situations.
English: The country review identified several lessons learned from recent experience, which are taken into account in the proposed programme, including the need to: (a) refocus the programme on a number of strategic areas in which the UNDP office in Mali has a comparative advantage (democratic governance, decentralization, management of development and environment); (b) take a cross-cutting approach to poverty alleviation, gender equity, the fight against HIV/AIDS, and human rights; (c) regain the momentum for decentralization which UNDP demonstrated in the 1992-1997 programming cycle by repositioning the programme in terms of policy and strategy; (d) help reconcile the two approaches reflected in the modalities for the granting of external aid (budgetary assistance vs. conventional assistance); and (e) consolidate partnerships on the basis of intended outputs by making them part of a strategy framework.
French: La revue de pays a tiré plusieurs enseignements de l'expérience récente, qui sont pris en considération dans le programme proposé, notamment : a) recentrer le programme autour de quelques axes stratégiques dans les domaines dans lesquels le bureau du PNUD au Mali a un avantage comparatif (gouvernance démocratique, décentralisation, gestion du développement et environnement; b) traiter la lutte contre la pauvreté, l'équité de genre, la lutte contre le VIH/sida et les droits humains de manière transversale; c) en matière de décentralisation, retrouver l'ambition dont le PNUD a fait preuve au cours du cycle 1992-1997, en repositionnant le programme au niveau des politiques et stratégies; d) contribuer à concilier les deux approches qui se manifestent dans les modalités d'octroi de l'aide extérieure (aide budgétaire contre aide classique); et e) consolider les partenariats en fonction des résultats attendus en les inscrivant dans un cadre stratégique.
English: HALIFAX, Nova Scotia NB 2005-01-20 390887-9 TITAN SPORTS MANAGEMENT INC.
French: HALIFAX, Nouvelle-Écosse NB 2005-01-20 390887-9 TITAN SPORTS MANAGEMENT INC.
English: With those caveats, we nonetheless wish to emphasize that the  general evidence we heard concerning racist graffiti and comments by some  employees at the Gateway Plant emphasizes the need for a strong human  rights policy clearly communicated and vigorously enforced at all levels of  Canada Post Corporation.
French: 947). Plusieurs des incidents présumés qui nous ont été racontés font ou  ont fait l'objet de plaintes distinctes devant la Commission  canadienne des   16 droits de la personne, et il n'appartient pas au présent Tribunal  de se prononcer sur leur bien-fondé.
English: The structure of the CCF
French: Structure du cadre de coopération de pays
English: Consultation letters now state that if the board does not receive a reply by a specific date, it will process the information in accordance with the federal Privacy Act.
French: En raison du laps de temps important mis a obtenir une reponse (et de la plainte fondle du Commissaire), la CNLC a decide de modifier son processus de consultation.
English: Offers high data transfer speeds (up to 384 Kbps) and supports advanced functionalities, such as mobile TV.
French: L'UMTS offre des vitesses de transmission de données élevées (jusqu'à 384 Kbit/s).Il permet des fonctionnalités avancées comme la TV mobile.
English: He added that this sum was larger than the combined sales and rentals and online purchases of music, films and computer games worldwide.
French: Il a ajouté que cette somme était plus élevée que celle des ventes, locations et achats en ligne combinés de musique, de films et de jeux informatiques dans le monde.
English: It is all the more formidable because it has to be achieved when central authority may have broken down, when law and order are non-existent and when local institutions are dysfunctional.
French: Elle est d'autant plus formidable qu'elle doit se faire au moment où il n'y a plus d'autorité centrale, où l'ordre public n'existe plus et où les institutions locales ne fonctionnent pas.
English: As a country of the region, Japan has followed the situation in Myanmar with great interest and concern.
French: En tant que pays de la région, le Japon a suivi l'évolution de la situation au Myanmar avec beaucoup d'intérêt et de préoccupation.
English: If the research is valid and strong, you need to follow up with advocacy, she stressed.
French: Si les recherches sont solides et valides, il faut les défendre par la suite, insiste-t-elle.
English: We have the tools; let us be pragmatic and use them without delay, confidently and in an integrated fashion.
French: Il suffit maintenant d'exercer notre sens pratique et de les utiliser sans tarder, résolument et par une action intégrée.
English: The average level of participation at all meetings of the ten committees in Paris was 40,58% in 2001 and amounted to 34,87% in 2005 and 31,78% in 2006.
French: Le niveau moyen de participation aux réunions des dix commissions qui ont eu lieu à Paris était de 40,58 % en 2001, de 34,87 % en 2005 et de 31,78 % en 2006.
English: I would like to take just a moment to note that Israel finds the statement, made during today's deliberations, that more children than combatants were killed during this summer's conflict in Lebanon — and I suppose that those statements meant terrorists — to be highly troubling and questionable.
French: Je ne prendrai que quelques minutes pour noter qu'Israël trouve la déclaration faite pendant les délibérations d'aujourd'hui, selon laquelle plus d'enfants que de combattants ont été tués pendant le conflit au Liban cet été - et je suppose que l'orateur voulait dire terroristes - particulièrement troublante et contestable.
English: Job-oriented job-losers who had taken an education program in 1991 of their own volition, and who were without a job in January 1992 (42% were unemployed; the remainder were not in the labour force).
French: Personnes sans emploi ayant suivi des cours de leur propre initiative : personnes ayant perdu leur emploi et souhaitant travailler qui s'étaient inscrites de leur propre gré à un programme d'études en 1991. Ces personnes étaient sans travail en janvier 1992 (42 % étaient en chômage, les autres avaient quitté la population active).
English: Will full telco-cable convergence occur in the main telecom service markets - i.e.
French: Y aura-t-il une convergence complète des services de téléphonie et de câblodistribution dans les principaux marchés de services de télécommunications — p. ex.
English: The Mission, in coordination with the Special Representative/Office of the High Representative and EUFOR, continued to monitor and raise serious concerns about the decision of the Republika Srpska Government to establish a Public Company for the Security of Persons and Property of Republika Srpska.
French: La Mission, en coordination avec le Représentant spécial de l'Union européenne, le Bureau du Haut-Représentant et la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR), a continué de suivre la situation et s'est déclarée vivement préoccupée par la décision du Gouvernement de la Republika Srpska d'établir une entreprise publique chargée de la sécurité des personnes et des biens de la Republika Srpska.
English: Moreover, others (Arab countries, Germany, and Japan) will not cover America's military costs, as in the 1991 Gulf War.
French: De plus, les autres pays (pays arabes, Allemagne et Japon) ne couvriront pas les dépenses militaires de l'Amérique comme c'était le cas pour la Guerre du Golfe en 1991.
English: First is access to basic banking services.
French: Il faut tout d’abord assurer l’accès aux services bancaires de base.
English: It also notes the Government’s objective of increasing the farmers’ pension with up to 100% by 2004.
French: Il relève également que le gouvernement s'est donné pour objectif de quasiment doubler la pension des agriculteurs d'ici 2004.
English: Serbia's consistent failure to cooperate was once again brought to the attention of the Council on 4 May 2004 in a report forwarded by the President.
French: L'absence persistante de coopération de la part de la Serbie a été une fois de plus portée à l'attention du Conseil le 4 mai 2004 dans un rapport transmis par le Président.
English: Other beneficiaries must pay a proportion of the cost of the medicines (as a rule 40 % of the price of the medicament) themselves.
French: Les autres ´ ´ beneficiaires doivent acquitter une partie du cout ˆ ´ ´ de ces produits (generalement 40 % du prix du ´ ´ medicament).
English: She had to register for additional courses.
French: Elle a dû s'inscrire à des cours supplémentaires.
English: Trends in biochemistry correlated well with soil moisture, light, and growth rates.
French: Les tendances dans les caractéristiques biochimiques étaient bien corrélées avec l'humidité du sol, la luminosité et les taux de croissance.
English: If the valve is held in place with a hose clamp, squeeze the hose clamp apart with pliers.
French: Si la soupape est fixée à l'aide d'un collier, desserrez-le à l'aide de pinces.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Finance and Administration 34 66 45 Quebec Region 45 55 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Finances et administration 34 66 45 Région du Québec 45 55 2
English: • The Language Nook — where learning flies high
French: • Le Coin linguistique, pour le plaisir d'apprendre!
English: Alternate representatives: Mr. Marius Ioan Dragolea Mr. Ionut Suseanu
French: Représentants suppléants : M. Marius Ioan Dragolea M. Ionut Suseanu
English: - GOOD NEWS: Anouk today a double platinum status with her album "Bitter Or For Worse" achieved!
French: - BONNES NOUVELLES: Anouk aujourd'hui un statut double platine avec son album "amer ou pour le pire» à réaliser!
English: Real estate Castelnau d'Estretefonds (31620) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain 3600 m² boise, constructible, 145.000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2634 pieces.
French: Immobilier Castelnau d'Estretefonds (31620) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain 3600 m² boise, constructible, 145.000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2634 pieces.
English: Every effort is made to provide them a secure environment, separate from the older detainee population, as well as to attend to the special physical and psychological care they may need.
French: Aucun effort n'est épargné pour leur garantir un environnement sûr, à part de la population détenue plus âgée, ainsi que pour répondre aux besoins spéciaux qu'ils pourraient avoir sur le plan physique et psychologique.
English: Deal with preliminary matters – holds preliminary meeting if required or requested – provides assistance to the parties in preparing for the mediation – determines if legal counsel, witnesses, experts or other parties will be involved – ensures all parties have a clear understanding of how the mediation session will be conducted and settlement effected – ensures all necessary procedural steps have been completed Relationship Instil and maintain a positive relationship and good communication a.
French: Voit à régler les questions préliminaires – tient une rencontre préliminaire au besoin ou sur demande – fournit toute l’aide nécessaire aux parties pour se préparer à la médiation – détermine si des avocats, des témoins, des experts ou d’autres parties participeront au processus – veille à ce que toutes les parties comprennent clairement le déroulement de la séance de médiation et le processus d’obtention d’un règlement – s’assure que toutes les étapes procédurales ont été couvertes Relations interpersonnelles Établit et maintient des rapports constructifs et une bonne communication. a.
English: Industrial Equipment 4.
French: Utilisation d'équipement industriel 4.
English: This project, directed by Project Management Officer Aurora will replace obsolete avionics on the Aurora by acquiring and installing new systems.
French: Ce projet, sous la direction de l'officier responsable de la gestion du projet Aurora, vise à acquérir et à installer de nouveaux systèmes d'avionique à bord des avions Aurora en remplacement des systèmes actuels qui tombent en désuétude.
English: EADS exercises varying and evolving degrees of control in the consortia, joint ventures and equity holdings in which it participates.
French: Le degré de contrôle exercé par EADS sur les consortiums, sociétés communes et participations qu’elle détient est variable et susceptible d’évoluer.
English: System Update downloads and installs updates without requiring specific user knowledge.
French: System Update télécharge et installe des mises à jour sans exiger de connaissances spécifiques de la part de l'utilisateur.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Kiribati: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Kiribati :0 $.
English: Multiple security vulnerabilities exist in Microsoft Excel 2002 that could allow the elevation of rights.
French: Plusieurs vulnérabilités dans la sécurité de Microsoft Excel 2002 pourraient permettre une élévation des droits.
English: We acknowledge the progress that the authorities in Bosnia and Herzegovina have recorded in an effort to meet the five objectives and two conditions set by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) to expedite the transition from the Office of the High Representative to the European Union (EU) Special Representative.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés par les autorités de Bosnie-Herzégovine pour atteindre les cinq objectifs et remplir les deux conditions fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix pour hâter la transition du Bureau du Haut-Représentant au Représentant spécial de l'Union européenne (UE).
English: Three quarters of deaths are due to circulatory diseases, injury, cancer, respiratory and endocrine diseases, just as for other Australians, but among Indigenous Australians, deaths occur at three to five times the rate.
French: Le taux de mortalité chez les hommes et les femmes aborigènes d’Australie est plus élevé que le taux de mortalité chez les Maoris et beaucoup plus élevé que chez les Indiens des États-Unis.
English: Paragraphs 49 to 51 were not fully discussed by the Expert Group due to time constraints and are included under the authority of the Chairman.
French: Faute de temps, le Groupe d'experts n'a pas pu examiner dans leur totalité les paragraphes 49 à 51 qui sont reproduits ici sous l'autorité du Président.
English: The mission attended Conference Sessions by Ms. Pam Overman on Development of Tribal Codes and Ordinances; by Mr. Vali Frank, Office of Regional Counsel on Environmental Enforcement in Indian Country; and by Mr. Willard Chin, Environmental Justice Team, on Environmental Justice and Title VI Update.
French: La mission a assisté à des conférences données par Mme Pam Overman sur l’élaboration des codes et ordonnances tribaux; par M. Vali Frank, du Bureau du Conseil régional, sur l’application des prescriptions environnementales en pays indien; et par M. Willard Chin, de l’Environmental Justice Team, sur la justice environnementale et la révision du titre VI.
English: Hotel in Ascheberg: The idyllic holiday spot Ascheberg is situated in the heart of the Holstein Switzerland landscape, which is characterised by splendid forests and soft hills. Being located on the shores of Lake Plönen, the picturesque four-star Seehotel Dreiklang welcomes its guests.
French: hôtel à Eutin: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: It is created in response to the overwhelming need for improved governance and development delivery services as well as innovative ways for tackling development issues, strategies and operations in Africa.
French: Elle a été créé en réponse au besoin accru d’une meilleure gouvernance et d’ une meilleure distribution de l’aide au développement ainsi que pour élaborer des procédés modernes permettant d’aller à la rencontre de moyens, de stratégies et de méthodes de développement en Afrique.
English: Tree diversity in primary forest and different land use systems in Central Sulawesi, Indonesia.
French: Managing for biodiversity in tropical forests.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: 100, pour un taux global de 77 p.
English: Consecutively number the pages, and record the total number of pages on each page (e.g. "1 of 3", "2 of 3", "3 of 3"), as appropriate.
French: Inscrire le nom de l’entreprise qui est/sera le propriétaire légal de l’homologation de ce produit.
English: SCHEDULE 8 (Subsection 2(2) and paragraph 9(c)) LIST OF REACTANTS AND THEIR CAS REGISTRY NUMBER
French: ANNEXE 8 (paragraphe 2(2) et alinéa 9c)) LISTE DES RÉACTIFS ET DE LEUR NUMÉRO D'ENREGISTREMENT CAS
English: Photo: courtesy Alison Clement For young people who prefer to stay in Canada, DFAIT offers other opportunities to get involved with key foreign policy issues. One is the Youth Mine Action Ambassador Program, delivered in cooperation with Mines Action Canada and the Canadian Red Cross; this unique program is designed to raise community awareness and involvement.
French: Photo: avec la permission de Alison Clement Pour les jeunes qui préfèrent rester au pays, le MAECI offre d'autres occasions de s'initier aux grands dossiers de la politique étrangère, notamment le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, que réalisent en coopération Mines Action Canada et la Croix-Rouge canadienne.
English: (4) The Minister may cancel a permit if the person in whose name the permit was issued or persons taking part in the event or activity do not comply with the conditions set out in the permit.
French: (4) Le ministre peut annuler un permis si la personne au nom de laquelle le permis a été délivré ou les personnes qui participent à l’activité ou à l’événement ne se conforment pas aux conditions qui y figurent.