ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) TV commercials about eating healthily (showing consequences).
French: 2) Les messages publicitaires à la télévision sur les pratiques alimentaires saines (illustrer les conséquences).
English: In the same spirit, we humbly invite Member States and entities that have not done so to ratify or accede to this Agreement.
French: Dans le même esprit, nous invitons humblement les États Membres et entités qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet accord ou à y adhérer.
English: SDB coverage is your life insurance (twice your salary).
French: La protection au titre de la PSD constitue votre assurance-vie (deux fois votre salaire).
English: Relations with the few remaining European non-member states could in fact easily be maintained by the Political Affairs Committee.
French: En fait, les relations avec les quelques pays européens non membres restants pourraient être facilement maintenues par la commission des questions politiques.
English: Dubois staged his own work Quelques inédits et "peu connus" at the Monument National in 2001.
French: En 2001, M. Dubois a fait un montage d'une de ses propres pièces intitulée Quelques inédits et « peu connus », au théâtre du Monument national.
English: Example T00000000 <tr_acct_nbr></tr_acct_nbr>
French: - si aucun numéro de NE ne s’applique (p. ex. un individu) inscrivez l’exemple cidessous dans la zone.
English: With the help of DNA analysis, radiocarbon dating and climate modeling, University of Alberta professor Andrzej Weber will lead an international team of scholars in examining 10,000 to 5000-year-old human remains from ancient cemeteries in the Lake Baikal region of Russia.
French: Au moyen de l’analyse d’empreintes génétiques, de la datation par le carbone 14 et de la modélisation du climat, Andrzej Weber, professeur de l’University of Alberta, dirigera une équipe de chercheurs internationaux pour l’étude de dépouilles datant de 5 000 à 10 000 ans et provenant d’anciens cimetières de la région du lac Baïkal, en Russie.
English: In Ontario, the Trent Severn Waterway and the Rideau Canal are historically and environmentally significant heritage resources that find their roots as nineteenth century transportation systems, but continue to contribute to Canadian society today.
French: En Ontario, la voie navigable Trent–Severn et le canal Rideau revêtent une importance historique et environnementale et sont des ressources du patrimoine qui faisaient partie des réseaux de transport du XIXe siècle, mais qui apportent encore de nos jours leur contribution à la société canadienne.
English: However, they also recognized that, given the current programs in place and the new programs to be implemented under the Veterans Charter to assist Canadian Forces members in transition, the value of a preference has been brought into question.
French: Toutefois, on reconnaît également l'utilité des programmes en vigueur et des nouveaux programmes instaurés pour faciliter la transition des membres des Forces canadiennes à la vie civile, ce qui remet en question la valeur d'une préférence.
English: The following conclusions can be drawn from the present note:
French: On peut tirer de la présente note les conclusions suivantes :
English: Development of the energy infrastructure plays a key role in ensuring the internal energy market's operation.
French: Le développement des infrastructures énergétiques joue un rôle essentiel pour garantir le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
English: These special editions were created by SoLaRiS especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par SoLaRiS pour vous !
English: The second thing is, however - and this is where the end and the means have sometimes been confused - that logically, the measures we have taken not only serve the interests of public health, in other words eliminating uncertainty, but are also intended to help restore consumer confidence and control the upheavals on the beef markets.
French: La seconde est toutefois que, logiquement - et on confond parfois également ici l'objectif et le moyen -, ce moyen dessert non seulement un intérêt sanitaire, et cet intérêt sanitaire implique qu'il faut éliminer l'incertitude, mais également, naturellement, que les mesures prises devraient contribuer à rétablir la confiance des consommateurs et aussi à maîtriser les turbulences majeures qui secouent les marchés de la viande bovine.
English: The staff at the International Secretariat in London and Geneva work to influence international policy and standard setting.
French: Le Secrétariat international d’Amnesty International, basé à Londres, et le bureau de l’organisation auprès de l’ONU à Genève s’efforcent d’influer sur la politique internationale et sur l’élaboration de nouvelles normes.
English: However, the definitive success of that revitalization process depended on the support of Governments, and in particular the availability of the financial resources necessary for the Institute to function.
French: Toutefois, l'heureux aboutissement de ce processus de relance dépend de l'appui des gouvernements, en particulier de la disponibilité des ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Institut.
English: “(iv) Immediate reporting of suspected breaches of confidentiality, especially where such suspected breaches would pose a danger to the safety, well-being or privacy of staff, victims, witnesses, the accused and their families;
French: iv) De signaler immédiatement tout manquement présumé à l'obligation de réserve, en particulier lorsqu'un tel manquement est de nature à mettre en péril la sécurité, le bien-être ou la vie privée des fonctionnaires, des victimes, des témoins, des personnes accusées et de membres leur famille;
English: 137, No. 36 — September 6, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 — Environmental Emergency Plans Notice is hereby given that, pursuant to subsection 62(1) and section 196 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Minister of the Environment has developed the Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 — Environmental Emergency Plans.
French: 137, no 36 — Le 6 septembre 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) — Plans d'urgence environnementale Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 62(1) et à l'article 196 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le ministre de l'Environnement a établi les Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) — Plans d'urgence environnementale.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the language of paragraph 19 could perhaps be brought into line with that of Security Council resolution 1590 (2005).
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, suggère que le libellé du paragraphe 19 soit aligné sur celui de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: A qualitative assessment was then made on the vitality of the population and the future trends in productivity and habitat effectiveness, which concluded that "at these levels...the remaining habitat should absorb the displacement of the current population until reclamation activities begin...". Analysis indicated that the mine development would reduce regional winter and summer forage for elk by 3% and 2% respectively, and reduce cover by 8%.
French: On a ensuite évalué de manière qualitative la vitalité de la population et les tendances futures au chapitre de la qualité de l'habitat; selon les résultats obtenus, on a conclu que l'habitat restant devrait absorber la population actuelle d'animaux du secteur visé jusqu'à ce que les travaux de remise en état débutent. L'analyse a indiqué que l'exploitation de la mine diminuerait la zone d'alimentation d'hiver et d'été du wapiti respectivement de 3 % et de 2 % et qu'elle réduirait le couvert de fuite de 8 %.
English: Health Canada and the Infectious Disease Society (Nov.
French: Plan d'action intégré pour la population canadienne», Relevé des maladies transmissibles au Canada - Supplément, vol.
English: Two IPRs were prepared for Algeria and Benin, which were presented respectively during the eighth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, and the Expert Meeting on Good Governance and Investment Promotion held in Geneva (1-3 November 2004).
French: Les politiques d'investissement de l'Algérie et du Bénin ont été examinées respectivement au cours de la huitième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, et de la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement qui s'est tenue à Genève (1er-3 novembre 2004).
English: Where there is a change in the material facts and circumstances, then the Agency is not required to honour the advance ruling with respect to goods produced after that change.
French: Lorsque les faits et les circonstances changent, l’Agence n’est pas tenue de respecter la décision anticipée dans le cas des marchandises produites après le changement.
English: AFPPD in cooperation with UNAIDS organized the Inter-Country Meeting of Parliamentarians and Specialists on HIV/AIDS and STDs in Bangkok on 12th to 14th November 1999, which was a starting point for national Level Advocacy Seminars for Parliamentarians.
French: • En coopération avec ONUSIDA, le Forum a organisé la réunion multinationale des parlementaires et des spécialistes du VIH/sida et des MTS (Bangkok, 12-14 novembre 1999), en prélude aux séminaires nationaux d'information des parlementaires.
English: Locally, it may cause problems in those fields where the US has a skills shortage and is more attractive than the Canadian labour market.
French: De ce côté-ci, elle pourrait poser des problèmes dans les domaines où les États-Unis connaissent une pénurie et sont plus concurrentiels (offrent plus d'attraits) que le marché du travail canadien.
English: By the middle of the last century, the favoured blanket was made of blue duffle, with the designs appliquéd in red stroud.
French: Vers le milieu du siècle passé, on avait adopté une couverture en lainage feutré, ornée d'applications de lainage de Stroud rouge.
English: How can they use acquired skills and competences for their professional life ?
French: Comment peuvent-ils profiter des cescompétences dans leurs vies professionnelles ?
English: Disaster Risk for Tropical Cyclones, 1980 - 2000 Version française :
French: Le Risque de Catastrophe aux Cyclones Tropicaux, 1980 - 2000 English version :
English: 1.4.4 Parks Canada will take a lead role in developing cooperative arrangements with all concerned parties for the complementary use and management of resources within a national marine conservation area.
French: 1.4.4 Parcs Canada a un rôle de premier plan en ce qui concerne l'élaboration d'ententes de coopération avec les parties intéressées en vue de l'utilisation et de la gestion complémentaires des ressources situées à l'intérieur d'une aire marine nationale de conservation.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004 (CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 16 November 2005, was devoted to the consideration of the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: En application des décisions prises en 2004 à la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2004/2), une séance plénière, tenue le 16 novembre 2005, a été consacrée à l'examen des préparatifs de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify these conventions.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier ces conventions.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Astra Air Limited (hereinafter Astra).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Astra Air Limited (ci-après Astra).
English: If you answered no to any of the previous questions, please note any suggestions you may have to improve future meetings?
French: Si vous avez rÃ©pondu non aux questions prÃ©cÃ©dentes, quelles amÃ©liorations proposez-vous ?
English: Step 9: Steps by the nuclear-weapon States
French: Mesure 9 : Mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires
English: Meanwhile, LIFE will also quadruple the size of the protected core areas, by financing land purchase and compensation for giving up rights to build holiday homes or exploit forests.
French: Entre-temps, LIFE quadruplera également la superficie du noyau de zones protégées en finançant l’achat de terres et les compensations versées au titre de la renonciation au droit de construire des résidences secondaires ou d’exploiter la forêt.
English: Genfit has developed a primary assay to identify novel compounds acting on Gene X, as well as secondary profiling assays and in vivo models to further characterize compounds. With a comprehensive package based on this innovative concept, Genfit is currently seeking a partner to accelerate the drug discovery process for this exciting target.
French: Genfit a développé un ensemble de tests pivots permettant de passer de cette cible à un candidat médicament, comme des tests de criblages primaires visant à l’identification de nouveaux composés agissant sur le ‘Gène X’, des tests secondaires de profilage ou des modèles in vivo.
English: The automation of national intellectual property offices was often at the core of such projects.
French: Chaque plan définit les priorités immédiates des autorités et les mesures à prendre dans ce domaine.
English: With a view to achieving in your country the full realization of the right of everyone to education: (a) How does your Government discharge its obligation to provide for primary education that is compulsory and available free to all?
French: Article 13 du Pacte 1. à l'effet d'assurer dans votre pays le plein exercice du droit de chacun à l'éducation, a) Comment votre gouvernement s'acquitte-t-il de son obligation d'assurer un enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous ? (Si l'enseignement primaire n'est pas obligatoire et gratuit, voir art.
English: The need for new categories of social rights has been recognised
French: Le besoin de nouvelles catégories de droits sociaux a été reconnu par l’Union européenne dans sa récente Charte des droits
English: The indigenous people of Australia were not, however, seeking compensation but merely an acknowledgement of their culture.
French: Les populations autochtones d'Australie cherchent moins à être indemnisées qu'à obtenir la reconnaissance de leur culture.
English: This page was last modified 17:03, 30 March 2007 by macanas_ped@gva.es . Based on work by Mustang Sally .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 mars 2007 à 17:03 par macanas_ped@gva.es Based on work by Mustang Sally .
English: Following partition of Nunavut in April 1999, employees (resident of Nunavut) of the Government of the Northwest Territories were transferred to the new Government of Nunavut.
French: Après la création du Nunavut en avril 1999, les résidants du territoire à l'emploi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont passés à l'emploi du nouveau gouvernement.
English: It was explained that the Guiding Principles traced their origins to the creation of the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons by the Commission on Human Rights in 1992.
French: Il a été expliqué que les Principes directeurs trouvaient leur origine dans la création du mandat du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays par la Commission des droits de l'homme en 1992.
English: At this critical moment it is also important to send a clear message of encouragement and strong support to the East Timorese people.
French: En cette période décisive, il est également important d'adresser des encouragements et d'offrir notre ferme appui au peuple est-timorais.
English: Interest in a partnership, trust or estate of a deceased individual Terms 25.
French: Participation dans une société de personnes, fiducie ou succession d'un particulier décédé Modalités 25.
English: It provides access to over forty-six thousand jobs at any one time, with up to two thousandnew jobs posted every day.
French: Il offre l'accès à plus de 46 000 emplois en tout temps et affiche jusqu'à 2000 nouveaux emplois chaque jour.
English: Milk, Cheese & Eggs:
French: Lait, fromage et œufs :
English: The Policy deals with the issues of Core enterprises, foreign ownership, fleet separation, owner-operator, processing at sea, factory freezer trawlers, vessel replacement, seal licensing and appeals process and procedures.
French: Elle traite des entreprises du noyau, de la propriété étrangère, de la séparation des flottilles, du propriétaire-exploitant, de la transformation en mer, des chalutiers usines-congélateurs, du remplacement des bateaux, des permis de chasse au phoque et de la procédure d'appel.
English: Please let a decision in the Republic of Ireland be made by the people of the Republic of Ireland.
French: Veuillez laisser le peuple irlandais prendre les décisions qui concernent la République d'Irlande.
English: Twenty-four per cent of national health-related bodies and 35 per cent of local National Health Service boards were chaired by women.
French: Des femmes président 24 % des organismes nationaux de santé et 35 % des conseils locaux du Service national de santé.
English: For instance, Finland funded an Associate Professional Officer (APO) for a year to work on TBFRA, and Switzerland, with support from the Flanders region of Belgium and the UK provided two experts to support and coordinate the work of the team of experts on participation.
French: La Finlande, par exemple, a financé pour un an le poste d'un administrateur adjoint appelé à travailler pour l'Analyse des ressources forestières, et la Suisse, avec l'appui de la Flandre (Belgique) et du Royaume-Uni, a fourni deux experts chargés d'appuyer et de coordonner les travaux de l'équipe d'experts de la participation.
English: After reviewing 23 Canadian nursing workforce studies, the Canadian Nurses Association and Canadian Healthcare Association issued a joint report in 1990 concluding that there was a clear indication of "growing dissatisfaction among nurses over the past decade" with "limited attention given to their concerns."
French: Après avoir examiné les résultats de 23 études sur la main-d’œuvre infirmière au Canada, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et l’Association canadienne des soins de santé ont produit, en 1990, un rapport mixte où elles ont conclu que l’insatisfaction des infirmières augmente manifestement depuis dix ans et qu’on porte très peu attention à leurs préoccupations.
English: Hart's distinction between primary and secondary rules.
French: A. Hart entre règles primaires et règles secondaires.
English: All thesauri are controlled vocabularies but not all controlled vocabularies are thesauri.
French: Tous les thésaurus sont en fait des vocabulaires contrôlés, mais l'inverse n'est pas vrai.
English: The insolvency file data that the OSB has gathered contains a considerable amount of information on debtor characteristics.
French: Les données sur les dossiers d’insolvabilité qui sont recueillies par le BSF contiennent un bon nombre d’informations sur les caractéristiques des débiteurs.
English: Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
French: Colonnes 6 et 7: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQECMA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, la concentration mesurée ne dépasse pas la PE 382.209v02-00 14/16
English: • A description of existing aquatic habitat and names of fish species at or near the site.
French: • Une description des habitats aquatiques existants et le nom des espèces de poissons vivant à l’endroit ou à proximité du site.
English: Although, with respect to Africa and the least developed countries, the actual impact of an agricultural agreement in the Doha round remains to be seen, breaking the stalemate in negotiations would enable those countries to benefit from the Doha Development Agenda Trust Fund set up to assist African countries in their trade-related technical capacity-building.
French: S'agissant de l'Afrique et des pays les moins avancés, l'incidence réelle d'un accord sur l'agriculture dans le cadre du cycle de Doha reste, certes, à prouver, mais si les négociations sortaient de l'impasse, ces pays pourraient tirer parti du Fonds fiduciaire du Programme de Doha pour le développement, destiné à aider les pays africains à renforcer leurs capacités techniques dans les domaines liés au commerce extérieur.
English: We believe that the public sector would probably give a good example to private initiative if it adopted measures to continue to reduce pay differentials.
French: Pour notre part, nous pensons que le secteur public montrerait probablement le bon exemple au secteur privé en adoptant des mesures visant à réduire progressivement les inégalités salariales.
English: Several hypotheses have been put forward to explain this:
French: Il existe plusieurs hypothèses pour rendre compte de cela :
English: Since it has been up, too, we have noticed many prices falling in many countries.
French: Depuis qu’il existe aussi, nous avons constaté une baisse de nombreux prix dans beaucoup de pays.
English: UNHCR's Statute is contained in annex to General Assembly resolution 428(V)
French: Statut du HCR contenu dans l'annexe à la résolution 428(V) de l'Assemblée générale
English: What’s in Place US 1.
French: Dans ce genre de situation, les producteurs rechercheront généralement du financement à l’extérieur du Canada;
English: Spiegel, J. M., M. Bonet, G. M. Tate, A. M. Ibarra, B. Tate, and A. Yassi.
French: Spiegel, J. M., M. Bonet, G. M. Tate, A. M. Ibarra, B. Tate et A. Yassi.
English: In the event that the Committee completes its general debate ahead of schedule, that is, before the end of Tuesday, 14 October, I propose that we begin the thematic segment on 14 October with the discussion on the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and the presentation of reports.
French: Dans le cas où la Commission aurait terminé son débat général avant la date prévue, c'est-à-dire avant mardi soir 14 octobre, je proposerai d'entamer dès le 14 octobre la phase consacrée à l'examen thématique avec le débat sur le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa session précédente et la présentation des rapports.
English: Innovation means attractiveness and competitiveness of the territories, and the involvement of the regional and local authorities is essential in terms of committing appropriations, reducing disparities and enhancing the active role that citizens must play. It is directly on the ground that the measure proposed in this report will contribute effectively to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
French: Qui dit innovation dit attractivité et compétitivité des territoires, et l'implication des régions et des collectivités est essentielle en termes de crédits à engager, de réduction des disparités, de valorisation du rôle actif que le citoyen doit jouer car c'est directement sur le terrain que les mesures proposées dans ce rapport contribueront efficacement à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.