ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another priority for the Industry Sector will be to use the 2010 Olympics to strengthen Canada’s brand by developing a cooperative FPT tourism marketing/branding approach.
French: Le Secteur de l’industrie accordera également la priorité à l’utilisation des Jeux olympiques de 2010 pour améliorer l’image de marque du Canada en élaborant une approche fédérale-provinciale-territoriale concertée de valorisation de l’image et de marketing touristique.
English: Open your browser and open the file through your webserver.
French: Appeler le fichier dans votre navigateur web.
English: A.12. Staff pension fund and health insurance scheme A.12.1. Pension fund The Bank’s main pension scheme is a defined benefit pension scheme funded by contributions from staff and from the Bank which EIB – Financial Statements 2005 69
French: Les cotisations de la Banque et de son personnel sont intégralement investies dans les actifs de la Banque.
English: Elementary & Secondary Teaching (ED-EST)
French: Enseignement élémentaire et secondaire (ED-EST)
English: Exhibiting at Alimentaria Mexico means access to Latin America’s most important purchasers and importers from restaurants, hotels, grocery stores, and other foodservice and retail entities.
French: Il s’agit de l’activité par excellence du Mexique où faire la connaissance d’une multitude de décideurs.
English: Profile of Respondents - Client Survey Clients were asked which category best described their situation when they last contacted a Centre.
French: Profil des répondants - Sondage auprès des clients On a demandé aux clients de dire quelle catégorie décrirait le mieux leur situation au moment où ils ont communiqué pour la dernière fois avec un Centre.
English: " I had not long been selected as captain of the aikido club and his sudden request surprised me a little and made me nervous.
French: " Cela ne faisait pas très longtemps que j'avais été choisi en tant que capitaine du club d'Aikido et sa demande impromptue me surprenait quelque peu et me rendait nerveux.
English: • Environment – Green Diplomacy
French: • Environnement – diplomatie verte
English: The main elements of the renewed Equalization program include a higher Equalization standard, a new approach to the treatment of natural resources, a fiscal capacity cap, a simplified measurement of fiscal capacity, stable and predictable payments, and fulfillment of the commitments to exclude non-renewable resource revenues and respect the offshore accords.
French: Les principaux éléments du programme de péréquation renouvelé comprennent une norme de péréquation plus élevée, une nouvelle approche à l'égard des ressources naturelles, un plafond de la capacité fiscale et une mesure simplifiée de la capacité fiscale. Le budget prévoit aussi des paiements stables et prévisibles, et le respect de l'engagement d'exclure les revenus tirés des ressources naturelles non renouvelables et de l'engagement de respecter les accords sur les ressources extracôtières.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Abortion Data Subcommittee
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Données concernant l'avortement
English: The Centre will provide an addition to the already existing Monseigneur de Laval school in Regina.
French: Le Centre ajoutera une annexe à l'école déjà existante Monseigneur-de-Laval à Regina.
English: The more things change, the more they remain the same.
French: Plus les choses évoluent, plus elles restent identiques.
English: · Design and preparation of methodological guides and materials for holding three workshops with officials and women from three women's penitentiaries: Lima (Santa Mónica - Chorrillos), Huanuco and Trujillo.
French: Ont été conçus et élaborés deux guides méthodologiques et des matériels visant à mettre en place trois ateliers composés d'agents et de femmes de trois centres pénitentiaires : Lima (Santa Mónica - Chorrillos), Huanuco et Trujillo.
English: Some of the optimism may have resulted from perceived donor support for joint or harmonized approaches, at least in their headquarters rhetoric.
French: Il semble que cet optimisme résultait en partie de l'appui dont les donateurs auraient fait état en faveur d'approches conjointes ou harmonisées, tout au moins dans les déclarations faites à leurs sièges.
English: This motion for a resolution of the European Parliament addresses equal access to public sector markets in the EU and in third countries, and the revision of the legal framework of public procurement including concessions.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen porte sur l'égalité d'accès aux marchés publics dans l'Union européenne et dans les pays tiers et sur la révision du cadre juridique des marchés publics, notamment des concessions.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 74 Paragraph 8 8. Believes that, above all, a new European regulatory framework for health care should increase the choices open to patients in the European Union, with the aim of facilitating their access to the best quality health care.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 74 Paragraphe 8 8. estime, en particulier, qu'un nouveau cadre réglementaire européen pour les soins de santé accroîtrait les choix offerts aux patients au sein de l'Union européenne, dans le but de faciliter leur accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible.
English: Ever since 1985, the year in which the Vienna Convention for the protection of the ozone layer was adopted, which was followed in quick succession by a number of international accords, a substantial reduction in the production of CFCs (ChloroFluorocarbon Compounds) has been achieved, the compounds principally responsible for the destruction of the ozone layer.
French: Depuis 1985, l’année d’adoption de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone, qui fut suivie de divers accords internationaux, la production de CFC (composés chlorofluorocarbones), principaux responsables de la destruction de la couche d’ozone, a diminué.
English: in note 196 above, p. 680, who notes that while both are useful, the concept of a reservation is incompatible with that of a codification convention; this study gives a clear overview of the whole question of reservations to codification conventions (pp. 679-717, passim).
French: note 196, p. 680: «Toutes deux utiles, les notions de réserve et de convention de codification s'accommodent mal l'une de l'autre»; cette étude fait clairement le point sur l'ensemble de la question des réserves aux conventions de codification (p. 679 à 717, passim).
English: Races carrying heavy backpacks of furs or merchandise weighing hundreds of kilograms replicated their efforts at the portage.
French: Les concurrents participent à des courses en transportant sur leur dos des ballots de fourrures pesant quelques centaines de kilos, comme ils devraient le faire durant un portage.
English: I want to make it clear that this is a public consultation session, it's not only for the Cree public, but for the general public.
French: Parmi ceux qui sont ici, il n'y a pas le quart d'entre nous qui avons pu faire nos recommandations ou présenter nos opinions.
English: C. Indigenous peoples and adequate housing 45 - 48 15
French: Les peuples autochtones et le logement adéquat 45 − 48 14
English: The Tribunal gives the claimant the benefit of the doubt regarding this aspect, given that she is a young woman residing alone, who was trying to live her life with no support and minimal resources at her disposal.
French: Le tribunal accorde le bénéfice du doute à la demanderesse par rapport à cet élément compte tenu qu'elle est une jeune femme vivant seule, qui essayait de vivre son quotidien sans aucun appui et avec très peu de ressources à sa disponibilité.
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objectif 4 Réduire la mortalité infantile
English: Parts - Some regulations are divided into numbered Parts, cited as Part I, II, III, etc.
French: Parties - Certains règlements sont divisées en parties numérotées : partie I, II, III, etc.
English: It has been subject to a horizontal audit many years ago, but could be re-done because technical assistance and individual experts are a common feature of EC development aid projects with specific associated risks and a high potential impact on the effectiveness of the projects.
French: Il a fait l'objet d'un audit horizontal il y a de nombreuses années, mais il pourrait être réalisé à nouveau, car l'assistance technique et les experts individuels constituent un dénominateur commun des projets d'aide au développement, avec des risques spécifiques et une incidence potentielle élevée sur l'efficacité des projets.
English: From my perspective, we can say that the root of the entire land issue in Africa is the scant (or limited) recognition of the historical rights of rural communities over their lands.
French: Selon moi, nous pouvons dire que l'origine de l'entièreté du problème agraire en Afrique est le manque reconnaissance des droits historiques des communautés rurales sur leurs terres.
English: It was important to ascertain why the World Bank and regional development banks were attracting more financing than United Nations funds and programmes.
French: Il importe de déterminer pourquoi la Banque mondiale et les banques régionales de développement attirent plus de financement que les fonds et programmes des Nations Unies.
English: They are the drivers of our projects from start to finish and handle all client communication.
French: Cette équipe est l’interface entre HTC et le client, elle est aussi en charge du bon fonctionnement du projet du début à la fin.
English: As it has been said in other appeals, it is precisely when employment is difficult to find that a person must redouble his efforts and search harder than ever rather than allow himself to be disheartened by the apparent futility of his efforts.
French: Comme il a été dit dans d'autres appels, c'est précisément quand l'emploi est difficile à trouver que l'on doit redoubler ses efforts et ses recherches plutôt que de se laisser abattre devant l'apparente inutilité de ses efforts.
English: We must condemn the attitude of the many countries that did not deem it necessary to reply to the questionnaire we sent them through their national delegations.
French: Nous devons déplorer l’attitude des nombreux pays qui n’ont pas jugé nécessaire de répondre au questionnaire que nous leur avons fait parvenir par les soins des délégations nationales.
English: In addition, the incumbent would oversee the development of the Department's programme management plan and the evaluation of its execution, and be responsible for implementing and monitoring its departmental risk management strategy, as well as implementing its reform and change management plan (A/61/858, paras.
French: En outre, le titulaire superviserait le plan de gestion du programme du Département et l'évaluation de son exécution et serait chargé de mettre en œuvre et de suivre la stratégie de gestion des risques du Département et d'appliquer son plan de réforme et de gestion du changement (A/61/858, par. 29 et 30 et A/61/858/Add.1, par. 45).
English: Risk to food safety is further increased when a food retail or food establishment has multiple food systems, specifically cook/chill processes, is a central commissary, or provides catering away from the location where the food is prepared.
French: Cocher une seule réponse. a) Manipulation ou préparation élaborée d’aliments à risque élevé ou moyen Les aliments à risque élevé ou moyen qui comportent une longue manipulation pendant leur préparation peuvent accroître le potentiel de croissance microbienne et de contamination croisée.
English: Palliative and end-of-life care Although traditionally associated with cancer care, palliative and end-of-life care intersects with many other clinical disciplines, including cardiology, respiratory medicine, critical care, nephrology, pediatrics, neurology and psychosocial oncology.
French: Soins palliatifs et soins de ﬁn de vie Qui dit « soins palliatifs et soins de ﬁn de vie » pense au cancer, mais ces soins sont un volet d’autres spécialités cliniques — cardiologie, pneumologie, soins intensifs, néphrologie, pédiatrie, neurologie et oncologie psychosociale.
English: In line with the above, the Economic Commission for Europe decided to hold a Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development.
French: Conformément à ce qui précède, la Commission économique pour l'Europe a décidé de tenir une réunion régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ... Read More This comfortable suburban inn is located within easy reach of Brooklyn's booming business district and cultural attractions, including the Brooklyn Academy of Music, Brooklyn Museum, and Botanical Gardens.
French: En savoir plus Vous y trouverez une variété de restaurants et boutiques classieux. Ce confortable auberge de la banlieue est facilement accessible du quartier d'affaires de Brooklyn et des attractions culturelles telles Brooklyn Academy of Music, le musée Brooklyn Museum et des jardins botaniques Botanical Gardens.
English: All the project proposals received from the regional centres originated, to varying degrees, from their business plans, which was commendable in reflecting regional needs.
French: Toutes les propositions de projets reçues des centres régionaux avaient, à divers degrés, pour origine les plans de travail desdits centres, ce qu'il convient de louer dans la mesure où ils traduisaient les besoins régionaux.
English: • Banff is one of the world’s leading tourism destinations.
French: • Le parc national Banff figure parmi les destinations touristiques les plus courues du monde.
English: These emergency contraceptive pills (ECPs) are thought to alter the uterine lining, or endometrium, thus preventing implantation.3 In some cases, they may also interfere with ovulation or fertilization or with the luteal phase.
French: On pense que ces pilules contraceptives d'urgence modifient la muqueuse de l'utérus, ou endomètre, la rendant impropre à la nidation.3 Dans certains cas, elles pourraient aussi entraver l'ovulation, la fécondation ou la phase lutéale.
English: m) That Christ was consubstantial with God in such a way that he was co-equal and co-eternal with God, contrary to Philippians 2:6 and 1Timothy 6:16, which show that only God is immortal. Christ�s eternality or aioonion life (1Jn.
French: Les concepts de la façon que Dieu est Un sont mal compris par les Trinitaires.
English: Chironomids were an exception; small individuals were usually eaten in greater proportion than expected from their abundance in sweep-net samples.
French: Les chironomides faisaient exception; la proportion de petits individus consommés était ordinairement plus forte que ne le permettait de croire leur abondance dans les échantillons recueillis au filet.
English: (d) Chaque moyen et commande d'isolement des liquides inflammables doit être à l'épreuve du feu, ou doit être situé et protégé de telle sorte qu'un feu quelconque dans une zone de feu ne gêne pas son fonctionnement.
French: (2) Pour le deuxième canal, à partir de chaque microphone de perche, masque ou tenu à la main, casque d'écoute ou haut-parleur utilisé au poste du second pilote.
English: The enormous structures built in the St. Lawrence River have also had local impacts.
French: Les grands amÃ©nagements du Saint-Laurent ont aussi eu des rÃ©percussions locales.
English: Automatec Test Design represents a paradigm shift in test design for software and systems.
French: Le design de test automatisé représente un changement de paradigme dans le design de test pour les logiciels et systèmes.
English: In this connection, I should like to invite speakers, after delivering their statements, to exit the General Assembly Hall through room GA-200, which is located behind the podium, before returning to their seats.
French: J'invite d'autre part les orateurs, une fois leur déclaration faite, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, avant de regagner leur place.
English: • Allocation decisions will be set in allocation orders and the Minister will not be able to change those decisions without going through a transparent consultation process.
French: • Les décisions de répartition des contingents seront fixées dans des arrêtés de répartition et le Ministre ne pourra modifier ces décisions sans d'abord mener un processus de consultation transparent.
English: Please contact the CAWQ if you are interested in getting involved in the organization or hosting of these conferences.
French: Vous êtes invités à entrer en contact avec l'ACQE si vous êtes intéressé à participer à l'organisation de ces conférences.
English: For example, if only two nights of eligible accommodation are provided in a six day/five nights in Canada tour package (e.g., two nights of accommodation in a hotel and three nights on a train), the rebate would be 2/5ths of 50% of the tax paid for the package.
French: Par exemple, si seulement deux nuits de logement admissible sont fournies dans le cadre d'un voyage organisé de six jours et cinq nuits au Canada (p. ex. deux nuits de logement dans un hôtel et trois nuits dans un train), le remboursement correspondra aux 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: . . . Excerpt from remarks by Dr. Daniel G. Hill on the occasion of the taking of the oath of office as Ombudsman for the  Province of Ontario, March 21, 1984  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Si on en juge par l’histoire, une leçon est très claire, tant qu’on enfreint, réduit ou élimine les droits de ne serait-ce qu’une personne, alors la liberté de tous est en danger […] Extrait du discourse de Daniel G. Hill lors de sa prestation  de serment à titre d’ombudsman de l’Ontario, 21 mars 1984  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Et il avait donc écrit sur la croisade contre les Albigeois.
French: Et il avait donc �crit sur la croisade contre les Albigeois.
English: But it imposes extra responsibility on the northern Member States.
French: Mais cela impose davantage de responsabilités aux États membres du Nord.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Factors that make air injection attractive include:
French: Parmi les facteurs qui rendent l'injection d'air intéressante, on compte :
English: The delay in dealing with correspondence relating to individual complaints has been significantly reduced, with the only remaining backlog relating to complaints received in Russian, although this backlog is far less than during the period 2000-2001.
French: La lenteur du traitement de la correspondance relative aux plaintes individuelles a été sensiblement réduite, le seul retard persistant concernant les plaintes reçues en russe qui, au demeurant, a beaucoup diminué par rapport à la période 2000-2001.
English: Key informant interviews and case studies tended to support general questions about the Program and larger events (Canada Games and strategic focus events), while the surveys were intentionally included to increase the information from International Single Sport Events (ISSEs).
French: Les entrevues auprès de répondants clés et les études de cas visaient surtout à recueillir de l'information générale sur le Programme et les grandes manifestations (Jeux du Canada et manifestations thématiques), tandis que l'objectif de l'enquête était expressément de recueillir davantage de données sur les manifestations internationales unisport.
English: ACT European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service [ Voir actes modificatifs ].
English: Your speech was a little longer than four minutes but it was so interesting that I did not want to interrupt.
French: Toutefois, si de nouvelles opérations sont décidées à l'avenir, leur engagement aux côtés de la communauté internationale ne faillira pas.
English: • An employee has 18 days of sick leave credits on the date the disability commenced.
French: • Un employé a 18 jours de congés de maladie accumulés en date du début de son invalidité.
English: In 2004–05 primary dealers were awarded about 96 per cent of the allotted amounts, and the 10 most active participants accounted for about 98 per cent.
French: En 2004-2005, ils ont obtenu environ 96 % du montant total, et les 10 principaux participants en ont obtenu environ 98 %.
English: Neighbourhood policy Overall approach 1 Background The aim of the European neighbourhood policy (ENP), which was launched in 2003 (1), is to enable the EU’s neighbouring countries to benefit from the stability, security and prosperity of the EU under conditions which differ from those of accession.
French: Politique de voisinage Approche générale Contexte La politique européenne de voisinage (PEV), lancée en 2003 (3), a pour objectif de faire bénéficier les pays voisins de l’Union européenne de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité de l’Union dans des conditions différentes de celles d’une adhésion à l’Union.
English: I hope that no one in the Assembly will continue with the nonsense that someone is trying to thrust democracy on the Belarusian people, that someone is interfering in domestic affairs, or that it is the choice of the Belarusian people to have Lukashenko.
French: Mais le Conseil de l’Europe, cette maison de la démocratie, doit augmenter la pression pour isoler le Bélarus et pour lui rendre, à terme, sa vraie place dans la grande famille européenne.
English: I.Agenda for the Conference The revision of the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy (CFSP - Title V) is on the agenda for the IGC, in accordance with Article J.10 of the TEU itself.
French: I. Ordre du jour de la conference La révision des dispositions du TUE relatives à la PESC (Titre V) est à l'ordre du jour de la CIG tel qu'il résulte du Traité lui-même (article J. 10).
English: ∗∗ Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I.A.
English: Information on success stories, such as Costa Rica and India, is contained in the UNCTAD annual Electronic Commerce and Development Report.
French: Par ailleurs, le Rapport sur le commerce électronique et le développement que la CNUCED publie chaque année contient des renseignements sur les succès enregistrés, tels par exemple ceux du Costa Rica et de l'Inde.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.