ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly expressed its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005, resulting in the death of many civilians.
French: L'Assemblée générale a exprimé sa vive préoccupation devant les graves violations des droits de l'homme qui continuaient d'être commises en Ouzbékistan, en particulier les témoignages directs selon lesquels des éléments des troupes gouvernementales avaient fait usage sans discernement d'une force disproportionnée pour réprimer les manifestations de mai 2005 à Andijan, faisant de nombreux morts parmi les civils.
English: • Service provider non-profit organisations Self-active organisations, clubs, associations Organisations representing and safeguarding various interests Fund-raising and donors organisations The situation is extremely confused about the other NGOs.
French: Des organisations de prestation de services à but non lucratif; Des organisations, clubs et associations d'entraide; Des organisations qui représentent et qui défendent divers intérêts; Des organisations de collecte de fonds pour des oeuvres charitables.
English: The Sectoral Working Groups will evaluate all information provided by the General Issues Committee when making policy recommendations to the Minister.
French: Les groupes de travail sectoriels évaluent tous les renseignements fournis par le Comité sur les questions générales lorsqu'ils formulent des recommandations stratégiques destinées au Ministre.
English: We must not accept terrorism as a fact of life, but believe in our collective ability to eradicate it.
French: Nous ne devons pas accepter le terrorisme comme un fait inévitable; nous devons plutôt croire en notre capacité de l'éliminer.
English: However, in order to ensure that this new course is productive and sparks a transition towards a safe, prosperous, stable and therefore self-sufficient Afghanistan, it is very clear that the military dimension of the intervention by the international community must be accompanied by growing commitment on the civil and political front.
French: Néanmoins, pour s'assurer que ce changement de cap soit productif et marque le début d'une transition vers un Afghanistan sûr, prospère, stable et donc autonome, il est parfaitement clair que la dimension militaire de l'intervention de la communauté internationale doit être accompagnée d'un engagement croissant sur le front civil et politique.
English: Too many new Balisong makers fail to design for good performance and performance and balance, and concentrate solely on appearance.
French: C'est le TYPHOON que j'ai conçu pour KnifeKits.com.
English: Goal One: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif No. 1: Eradiquer l'extrême pauvreté et la faim
English: The availability of GMRS radios will provide Canadian consumers with a choice of enhanced and innovative licence-exempt wireless products.
French: La mise en marché d'appareils radio SRMG offrira à la population canadienne un choix de produits sans fil exempts de licence nouveaux et améliorés.
English: Assist in the re-tooling, re-engagement or re-entry of investigators that experience difficulty obtaining research funding.
French: Aider à réoutiller, à réengager ou à réintégrer des chercheurs qui ont de la difficulté à obtenir des fonds de recherche.
English: List of Reserves AHOUS 16 BARTLETT ISLAND 32 CHETARPE 17 CLOOLTHPICH 12 HISNIT FISHERY 34 KISHNACOUS 29 KUTCOUS POINT 33 MARKTOSIS 15 MOYEHAI 23 OINIMITIS 14 OPENIT 27 PENEETLE 22 QUORTSOWE 13 SEEKTUKIS 24 SUTAQUIS 18 SWAN 35 TEQUA 21 TOOTOOWILTENA 28 VARGAS ISLAND 31 WAHOUS 19 WAHOUS 20 WAPPOOK 26 WATTA 25 YARKSIS 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHOUS 16 BARTLETT ISLAND 32 CHETARPE 17 CLOOLTHPICH 12 HISNIT FISHERY 34 KISHNACOUS 29 KUTCOUS POINT 33 MARKTOSIS 15 MOYEHAI 23 OINIMITIS 14 OPENIT 27 PENEETLE 22 QUORTSOWE 13 SEEKTUKIS 24 SUTAQUIS 18 SWAN 35 TEQUA 21 TOOTOOWILTENA 28 VARGAS ISLAND 31 WAHOUS 19 WAHOUS 20 WAPPOOK 26 WATTA 25 YARKSIS 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: After placing your order you will receive an order-confirmation by e-mail with an overview of your ordered products.
French: Apres avoir passe votre commande,vous recevrez une confirmation par courriel avec un releve de votre commande.
English: Don’t surround, crowd or follow an animal.
French: Abstenez-vous de cerner un animal, de le suivre ou de l'empêcher de fuir.
English: The increase in fuel prices translates directly into a fall in fishermen's profits, as the fishermen's boats are driven by diesel engines.
French: Cette augmentation se traduit directement par une chute des bénéfices de pêcheurs, car les bateaux de ces derniers sont équipés de moteurs diesel.
English: He explained that an étoffement is the addition of words in the translation of prose so that both language versions respect the syntax or sentence structure of their language and say the same thing.
French: Il a expliqué que la technique d'étoffement consiste à ajouter des mots dans la traduction d'un texte rédigé en prose, de sorte que les deux versions linguistiques respectent la syntaxe ou la structure des phrases propres à la langue et expriment le même message.
English: Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Eduardo Rodriguez Veltzé, Président de la République de Bolivie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The history of these two agreements proves yet again how important it was that we should finally improve the procedure for keeping this House informed and involving it in the concluding of international fishery agreements.
French: L'histoire de ces protocoles prouve une fois de plus qu'il faut améliorer la procédure en vue de l'information du Parlement européen et de sa participation au processus décisionnel concernant les accords internationaux en matière de pêche.
English: Tax incentives to promote the intake of technology by enterprises were provided for in Denmark (new tax deduction on research investments by enterprises), Italy and Austria (10 % research allowance for SMEs).
French: Des incitations fiscales de nature à favoriser l’intégration des technologies dans les entreprises ont été accordées au Danemark (nouvelle déduction fiscale des investissements des entreprises dans la recherche), en Italie et en Autriche (allocation de recherche de 10 % pour les PME).
English: It was a question of matching the project scope to the existing institutional capabilities, and the suitability of the project type for the transition period; rehabilitation projects are less sensitive to fluctuating traffic demand than new construction projects.
French: Les promoteurs des projets étaient tous sous tutelle de l’État, soit directement soit indirectement, et ne pouvaient entreprendre que des projets conformes aux politiques et aux priorités du pays, lesquelles correspondaient toutes globalement à celles de l’Union.
English: 44/ 00 Azo dyes containing onium groups [3] 44/ 02 . containing ammonium groups not directly attached to an azo group [3] 44/ 04 . . from coupling components containing amino as the only directing group [3] 44/ 06 . . from coupling components containing hydroxyl as the only directing group [3] 44/ 08 . . from coupling components containing heterocyclic rings [3] 44/ 10 . containing cyclammonium groups attached to an azo group by a carbon atom of the ring system [3] 44/ 12 . . having one nitrogen atom as the only ring hetero atom [3] 44/ 14 . . 1,2-Diazoles or hydrogenated 1,2-diazoles [3] 44/ 16 . . 1,3-Diazoles or hydrogenated 1,3-diazoles [3] 44/ 18 . . having three nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [3] 44/ 20 . . Thiazoles or hydrogenated thiazoles [3]
French: 44/ 00 Colorants azoïques contenant des groupes onium [3] 44/ 02 . contenant des groupes ammonium non directement kiés à un groupe azo [3] 44/ 04 . . à partir de copulants ne contenant comme groupe orienteur qu'un groupe amine [3] 44/ 06 . . à partir de copulants ne contenant comme groupe orienteur qu'un groupe hydroxyle [3] 44/ 08 . . à partir de copulants comportant des hétérocycles [3] 44/ 10 . contenant des groupes cyclo-ammonium liés à un groupe azo par un atome de carbone du cycle [3] 44/ 12 . . contenant un atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle [3] 44/ 14 . . Diazoles-1, 2 ou diazoles-1, 2 hydrogénés [3] 44/ 16 . . Diazoles-1, 3 ou diazoles-1, 3 hydrogénés [3] 44/ 18 . . contenant trois atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [3] 44/ 20 . . Thiazoles ou thiazoles hydrogénés [3]
English: We offer a line of linens and products that will not only fit comfortably over regular size mattresses, but over pillows and thicker-style mattresses as well.
French: Nous offrons une gamme de literies et de produits qui s'ajuste non seulement à merveille aux plus grands matelas, mais aussi aux oreillers et aux matelas plus épais.
English: Mr. Gandhi (India), referring to the topic of responsibility of international organizations, said that the definitions in the 1975, 1978 and 1986 Vienna Conventions were specific to those instruments and that it was therefore necessary to develop a more precise definition for the current topic.
French: M. Gandhi (Inde), abordant la question de la responsabilité des organisations internationales, dit que les définitions qui figurent dans les Conventions de Vienne de 1975, 1978 et 1986 sont particulières à ces instruments et qu'il est donc nécessaire d'élaborer une définition mieux adaptée à la question.
English: Scenario Five Major Morneault, 46, is serving on an IPS, having already completed an IE 20.
French: Exemple 5 Major Morneault, 46 ans, est en service dans le cadre d’un ED Ind, ayant déjà effectué un ED Int de 20 ans.
English: Premiers have been pressing the federal government for several years for a Canada-wide transportation strategy that would provide substantial, stable and long-term federal funding for transportation infrastructure.
French: Les premiers ministres insistent auprès du gouvernement fédéral depuis plusieurs années pour qu'il élabore une stratégie de transport à l'échelle canadienne, qui garantit un financement fédéral important, stable et à long terme aux infrastructures de transport.
English: Cooking facilities, the foreman's office, barrels of wash water and grindstones occupied much of the remaining space.
French: L'installation pour faire la cuisine, le bureau du contremaître, les barils d'eau de lavage et les meules occupent le reste de l'espace.
English: There is also a note indicating: "If you transport your replica firearms out of Canada for any reason, you will be prohibited from bringing them back again."
French: Le feuillet comprend aussi une note qui dit ceci : « Si vous transportez vos répliques d'armes à feu à l'extérieur du Canada pour n'importe quelle raison, on vous interdira de les rapporter au Canada.
English: In total, approximately 20,000 students are enrolled in higher education. This means in an estimated population of 2 million, around 1% of the population is in higher education.
French: Cela signifie que, sur une population estimée à 2 millions d'habitants, environ 1 % de la population suit des études supérieures.
English: At present we are a long way from that, however, not to mention the fact that we shall today be rejecting the Commission proposal for a joint action programme for health and consumer protection as totally unacceptable.
French: Pour l’heure, nous en sommes toutefois loin, sans parler du fait que nous devons aujourd’hui rejeter la proposition de programme d’action commun de la Commission, au motif qu’elle est totalement inacceptable.
English: June 13 Minister Mackay wrote to the Montenegrin Foreign Minister recognizing the new Republic and agreeing to hold discussions with Montenegro on establishing diplomatic relations.
French: Le 13 juin 2006, le ministre Mackay a écrit à son vis-à-vis monténégrin reconnaissant la nouvelle République du Monténégro. et accepter de tenir des discussions avec le gouvernement de la République de Monténégro en vue d'établir des relations diplomatiques entre les deux pays.
English: “(c) To assist the departments and offices in the Secretariat in implementing approved evaluation recommendations;
French: c) D'aider les départements et bureaux du Secrétariat à appliquer les recommandations approuvées en matière d'évaluation;
English: He is currently a member of the Basel Committee on Banking Supervision and he sits on a number of domestic financial sector policy bodies.
French: Il est présentement membre du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et de plusieurs organes consultatifs du secteur financier canadien.
English: Incumbent systems in Toronto and Ottawa were required to provide such a Learning Plan no later than October 11, 1999, as the Department expected that these systems would have an immediate impact on the plan of new MCS licensees.
French: Les titulaires de licence exploitant des systèmes à Toronto et à Ottawa devaient fournir leur Plan d’apprentissage pour le 11 octobre 1999, car le Ministère prévoyait que ces systèmes auraient des répercussions immédiates sur la planification de la délivrance de licences aux nouveaux exploitants de STM.
English:   ▪ Establishes which partners to notify.
French: (1) Le médecin prend en charge le soutien de la notification.
English: As for industry sector and mission/ITC representatives participating in focus groups, they agreed with internal stakeholders that IBOC officers are its strength.
French: "
English: There is no one who knows Kelly who could say she let's things simmer.
French: Aucune personne qui connaît Kelly ne peut dire qu'elle laisse les choses mijoter.
English: Formal methods of solicitation
French: Procédures formelles d'appel à la concurrence
English: The sole purpose of initiatives to date, including those of the European Union, has been to prevent a public outcry by concealing who is responsible and promoting the interests of big business.
French: Les initiatives lancées à ce jour, celles de l’Union européenne incluses, ont eu pour seul objectif d’éviter un tollé général en cachant l’identité des responsables et en favorisant les intérêts de la grande industrie.
English: 1.2.5 Departmental Priorities For 2005-2006, the NEB identified six priority areas that required specific focus and development. Following is a summary of progress made on these priorities.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 38,3 $ 40,5 $ 39,8 $ Ressources humaines (en équivalents temps plein) Prévisions Réalisations Écart 305,6 300 5,6 1.2.5 Priorités du ministère Pour 2005-2006, l'Office a cerné six grandes priorités sur lesquelles concentrer son attention et ses efforts.
English: 8242 Fax: (450) 778-8113 email:sylvain.quessy@umo ntreal.ca Mary Ann Binnie Pork Canada 1570 McClure Dr London, ON  K6G2L2 Ph: (519) 438-0337 Fax: (519) 438-6751
French: 8242 Fax: (450) 778-8113 Courriel: sylvain.quessy@umontreal.ca Mary Ann Binnie Porc Canada 1570 McClure Dr London, ON K6G2L2 Tél: (519) 438-0337 Fax: (519) 438-6751
English: • develop animal health strategy with Canadian Food Inspection Agency
French: • élaborer une stratégie de la santé des animaux avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: CORRESPONDENCE Select and review files that contain correspondence with the public (select the files on a random basis).
French: CORRESPONDANCE Prenez les dossiers qui contiennent de la correspondance avec le public et examinez-les (choisissez les dossiers au hasard).
English: The secretariat should thus prepare a document on strategic options for submission to Member States.
French: Le secrétariat devrait alors préparer un document sur les options stratégiques à soumettre aux Etats-membres.
English: Physical and mental health problems are associated.
French: Les problèmes de santé physique et mentale sont liés.
English: Cyprus would also begin to destroy a considerable number of anti-personnel mines.
French: Chypre commence également la destruction d'une quantité considérable de mines antipersonnel.
English: The fact is, I think that tolerance can only be taken so far, and that it is no longer acceptable for a parliamentary committee to set itself up as a public welfare committee, going into anything and everything with every report, setting forth considerations which are far removed from the subject under consideration.
French: J'estime en effet que la tolérance a des limites et qu'il n'est plus acceptable qu'une commission de notre Parlement s'érige en comité de salut public et fasse, à chaque rapport, le tout et le contraire de tout et énonce à son propos des considérations qui sont tout à fait étrangères au sujet en question.
English: Basilicas of San Lorenzo and of San Domenico Maggiore, the Sansevero Chapel with the sculpture ‘Veiled Christ’, the Picture Gallery Pio Monte della Misericordia with Caravaggio’s marvelous painting, the Duomo/Cathedral with Museum of Treasure of San Gennaro and Naples Basement, an essential route for the tourist who wants experience the ancient and mysterious spirit of the city.
French: Les Basiliques de San Lorenzo et de San Domenico Maggiore, la Chapelle Sansevero abritant le 'Christ Voilé', Le Pio Monte della Misericordia avec l’exceptionnelle œuvre du Caravage, le Dôme avec le Musée du Trésor de Saint-Janvier et Naples souterraine sont des itinéraires inévitables pour le touriste à la recherche de l’âme antique et mystérieuse de la ville.
English: • Languages: A, C, E, F, R, S (four times a year)  • Contact: room L-172, ext.
French: • Langues : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe (quatre numéros par an)
English: In recent years in particular, it has introduced the concept of human security, which is the fundamental principle for the development and humanitarian assistance for the Government of Japan.
French: Ces dernières années en particulier, il a instauré le principe de la sécurité humanitaire qui est le fondement du développement et de l'assistance humanitaires selon le Gouvernement japonais.
English: Our vision of creating cultural change is taking shape as our concrete actions influence behaviour and perceptions.
French: Notre idéal d'imprégner un changement de culture prend forme, à mesure que nos actions concrètes influent sur les comportements et les perceptions.
English: • Can require considerable time commitment from participants 
French: • Peut demander beau-coup de temps aux participants.
English: Meetings in Belgium are still seldom - unlike in the Netherlands (as also in Germany), where meetings exists on a regulary basis.
French: En Belgique, les rencontres sont encore rarement - aux Pays-Bas, par contre (ainsi que en Allemagne ou la France) sont les rencontres régulière.
English: Unfortunately, sensitivity analysis cannot be performed on anything more than a very narrow set of parameters due to the combinatorial explosion in its computational requirements.
French: Malheureusement, l'analyse de sensibilité ne peut être effectuée que dans certains cas très précis en raison de l'explosion combinatoire des exigences de calculs.
English: Chicken Items not on the ICL ● Generally, chicken products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.32.11 and 1602.32.92 are exempted from the ICL.
French: Les produits de poulet qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.32.11 et 1602.32.92 sont généralement exemptés de la LMIC.
English: It details the tremendous work carried out by Canadian representatives in New York and Washington in the aftermath of the attacks as well as the incredible acts of kindness and generosity by ordinary Canadians toward those affected by the tragedy.
French: Il expose en détail le travail considérable accompli par les représentants canadiens à New York et à Washington à la suite des attentats ainsi que les gestes incroyables de bienveillance et de générosité posés par des citoyens canadiens ordinaires à l'égard des personnes touchées par la tragédie.
English: ◦ Jennifer Rae, Senior Program Officer (HC)
French: ◦ Jennifer Rae, Principale Agente de programme (SC)
English: Whereas it may be of immense value to a pharmaceutical company, which has the necessary knowledge and experience to make use of it, it may be of very little value to, say, a car manufacturer who has no use for it.
French: Prenons l'exemple d'un médicament breveté. Sa valeur peut être immense pour une société pharmaceutique, qui a le savoir et l'expérience nécessaires pour l'exploiter, mais nulle pour, par exemple, un fabricant d'automobiles qui n'en a pas l'utilisation.
English: Last year EUR 2.8 billion remained unspent, so the Parliament will monitor the implementation of the rural development programmes closely.
French: L'année dernière, 2,8 milliards d'euros n'ont pas été dépensés, de sorte que le Parlement compte surveiller de plus près la mise en œuvre des programmes de développement rural.
English: • The Listening to Each Other - Improving Linkages Between Researchers, Policy Makers and Users of Health Care Performance Measures conference aimed to reduce the consultation burden on health services decision makers and researchers.
French: La conférence Listening to Each Other - Improving Linkages Between Researchers, Policy Makers and Users of Health Care Performance Measures (S'écouter les uns les autres - améliorer la liaison entre les chercheurs, les stratèges et les utilisateurs des mesures du rendement dans le domaine des soins de santé) avait pour but de réduire le fardeau de consultation imposé aux décideurs et aux chercheurs en matière de services de santé.
English: Some cost containment measures were taken in January with more measures to follow in July.
French: Quelque 200 personnes ont participé à une pause-formation consacrée à l’Association mutuelle des fonctionnaires internationaux (MEC) et à la United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
English: The Nicolet Formation is composed of dark grey silty shale inter-bedded with sandstone and siltstone, as well as a few fossiliferous limestone beds.
French: Précisons que tous les cours d’eau ciblés comme habitats du poisson (section 5.2.4) ainsi que ceux qui feront l’objet d’une restauration d’habitat du poisson ne devront pas être entretenus et leur végétation à proximité devra être conservée.
English: Member State III Administration Police National Prosecution Service Deputy European Prosecutor Judge of Freedoms Courts
French: P u b lic (R é sid en ts, E n trep rises)
English: And we must acknowledge – as we do tonight to two brave journalists, Dodojon Atovulloev and Myo Myint Nyein – those who fight that battle and who win it for us.
French: Et nous devons rendre hommage à ceux qui mènent ce combat et qui gagnent pour nous – comme nous le faisons ce soir à deux braves journalistes, Dodojon Atovulloev et Myo Myint Nyein.
English: Exzept GmbH Offenbach, KIZ GmbH Offenbach, GLS Gemeinschaftsbank Bochum, Deutsches Mikrofinanz Institut e.V. Berlin, Enigma Gründerwerft Hamburg, SFC Köln, Gründernetzwerk e.V. Strategic partners:
French: Si nous voulons que le secteur des indépendants soit solide, nous devons mettre en pratique des idées innovantes.
English: Department of Canadian Heritage provisions A. Acknowledgement B. Minister's Discretion and Decisions C. Audits of Recipients D. Evaluation of the CMF E. Studies F. Information Shared with the Canada Council for the Arts G. Access to Information Act H. Public Information Part II Application process 1.
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien A. Mention de reconnaissance B. Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre C. Vérification des bénéficiaires D. Évaluation du FCM E. Études F. Échange de renseignements avec le Conseil des Arts du Canada G. Loi sur l'accès à l'information H. Information d'intérêt public 2e partie Faire une demande 1.
English: Impact of volatile aromatic hydrocarbons, alone and in combination, on growth of the freshwater alga (Selenastrum capricornutum).
French: Hazleton Labs (Hazleton Laboratories America Inc.). Sub-chronic toxicity in rats with m-xylene.