ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3, Physical flow accounts Chapter 4, Hybrid flow accounts Chapter 8, part A, Chapter overview Chapter 8, part B, Mineral and sub-soil asset accounts Chapter 8, part C, Water resources
French: Chapitre 3, Comptes de flux physiques Chapitre 4, Comptes de flux hybrides Chapitre 8, A, Présentation du chapitre Chapitre 8, B, Comptes d'avoirs minéraux et du sous-sol Chapitre 8, C, Ressources en eau
English: Supervises the work of subordinates engaged in the primary post mortem inspection of poultry and the monitoring of plant operations; assigns duties, explains regulations and directives, instructs, trains and assesses the work of junior Veterinarians and of Primary Products Inspectors; submits probationary and appraisal reports and recommends retention, rejection, extension of terms and promotions.
French: Superviser le travail des employés subalternes affectés à l'inspection post mortem préliminaire de la volaille et à la surveillance des opérations de l'établissement; assigner les tâches de chacun, expliquer les règlements et les directives, former les vétérinaires subalternes et les inspecteurs de produits primaires, leur donner des directives et évaluer leur travail; soumettre des rapports d'appréciation et recommander le maintien, le rejet ou la prolongation des mandats et des promotions.
English: In 9 of the 21 written determinations, the complaints were determined to be valid or valid in part.
French: Dans 9 des 21 décisions écrites, il a été déterminé que les plaintes étaient fondées ou fondées en partie.
English: He wished to express the Committee's solidarity with the people of Timor-Leste and assure them of the Committee's continued support.
French: Le Président souhaite exprimer au peuple du Timor-Leste la solidarité du Comité et l'assurer de l'appui indéfectible de ce dernier.
English: See Oberlandesgericht Köln, Germany, 13 November 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/001113g1german.html>.
French: Voir Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 13 novembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/001113g1german.html>.
English: Notwithstanding those developments, most respondents recognized that the application of restorative justice measures was still at an exploratory stage and that more information on their application and operation was needed.
French: Malgré ces évolutions, la plupart des pays qui ont répondu ont estimé que l'application des mesures de justice réparatrice en étaient encore à la phase préliminaire et qu'il était nécessaire d'obtenir davantage d'informations sur leur mise en œuvre et leur fonctionnement.
English: 6.2 Reporting Legislation Affecting Health Workers An Act Respecting Health Professionals received Royal Assent in 1996 and the An Act to Amend An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick was correspondingly enacted in 1997.
French: 6.2 Lois concernant le signalement obligatoire par les travailleurs de la santé La Loi relative aux professionnels de la santé a reçu la sanction royale en 1996, et la Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du NouveauBrunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick a été modifiée en conséquence en 1997.
English: Modifying the Cash Advance Programs Also challenging for producers are the problems they can experience with cash flow at both ends of the growing season.
French: Modification des programmes d'avance de fonds Les problèmes de liquidités que peuvent vivre les producteurs au début et à la fin de la saison de croissance compliquent également leur situation.
English: A specific offence of money laundering following an all-crime approach has been inserted in the Criminal Code enacted in July 1996 (Article 273) and several provisions regarding the seizure and confiscation procedures exist.
French: Une infraction spécifique de blanchiment de capitaux, suivant une approche admettant comme infractions principales toutes les infractions, a été introduite dans le Code Pénal adopté en juillet 1996 (Article 273). Il existe aussi plusieurs dispositions concernant les procédures de saisie et de confiscation.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: Moreover, authorities should be provided with good practices on how to cooperate effectively within national level, between the national and regional and local levels, and with industry, so that the limited resources available are used efficiently and the overlapping of functions is avoided.
French: De plus, il conviendrait d'informer ces dernières au sujet des bonnes pratiques aux fins d'une coopération efficace à l'échelle nationale, entre les niveaux national, régional et local, et avec l'industrie, dans un souci d'utiliser efficacement les ressources limitées disponibles et d'éviter un chevauchement d'activités.
English: This outstanding display of human spirit, resilience and artistic talent will feature 50 works from across Canada which were selected from more than 200 submissions, based on originality and the personal nature of the artist's expression.
French: Ce témoignage remarquable de l'épanouissement de l'esprit, de la détermination et du talent artistique mettra en valeur 50 œuvres provenant de différents endroits au Canada, choisies parmi plus de 200 soumissions, basées sur l'originalité et le caractère personnel de l'expression de l'artiste.
English: Regarding the need and possibility of launching a study on the establishment of a Rhine - German canals - Oder - Vistula - Dnieper waterway connection.
French: Nécessité et possibilité d'effectuer une étude sur la création d'une liaison Rhin−canaux d'Allemagne-Oder-Vistule-Dniepr.
English: The Continued Evolution of Forbearance Where there is sustainable competition, the Commission forbears, or refrains, from regulation and allows competitive forces to determine the market environment.
French: Évolution de la déréglementation Lorsque la concurrence durable s'établit, le Conseil s'abstient de réglementer et laisse alors la concurrence dicter les conditions du marché.
English: The dangers of the Cold War have given way to more promising, but also challenging prospects, to new opportunities and risks.
French: Aux dangers de la Guerre froide ont succédé des perspectives plus prometteuses, mais aussi porteuses de défis, ainsi que des opportunités et des risques nouveaux.
English: • Regaining control if you slip
French: • Si vous avez une défaillance, reprenez la situation en main
English: Statements were also made by representatives of the IPCC and of two non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants du GIEC et de deux organisations non gouvernementales.
English: According to the Four Host First Nations Society , this is a once-in-a-lifetime opportunity to show the world who they are.
French: Selon la Société des quatre Premières nations hôtes (site web non disponible en français), les Jeux d’hiver de 2010 sont une occasion unique de montrer au monde qui elles sont.
English: They argue that the pre- 1986 general exclusionary policy could not have satisfied the bona fide occupational requirement test.
French: Ils ont affirmé que la politique d’exclusion générale en vigueur avant 1986 n’aurait pu satisfaire le test de l’exigence professionnelle justifiée.
English: Contacts Hélène Lévesque Migratory Birds Regulations Specialist Migratory Birds Conservation Division Wildlife Conservation Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1419 FAX: (819) 994-4445 Jason Travers Regulatory Analyst Legislative Services Program Integration Branch Canadian Wildlife Service Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-7593 FAX: (819) 956-5993 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Hélène Lévesque Spécialiste de la réglementation sur les oiseaux migrateurs Division de la conservation des oiseaux migrateurs Direction de la conservation de la faune Service canadien de la faune Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1419 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Jason Travers Analyste de la réglementation Services législatifs Direction de l'intégration des programmes Service canadien de la faune Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-7593 TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Référence a L.C. 2001, ch.
English: The descriptive terms they used – "discordant," "embarrassing," "political liability" – suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal.
French: Les qualificatifs employés – « discordant », « embarrassant », « fardeau politique » – laissent entendre que les journalistes savent pertinemment qu’ils infligent un traitement injuste à Mankiw.
English: All merchandise sold online comes from either our warehouse or our stores.
French: Toute la marchandise vendue en ligne vient de notre entrepot et nos magasins.
English: The Palestinian Authority must implement proper restructuring of its security services and must take action against individuals involved in violence.
French: L'Autorité palestinienne doit assurer une restructuration appropriée de ses services de sécurité et prendre des mesures contre toute personne impliquée dans des actes de violence.
English: As soon as the decision provided for in Article 5 of this Law is issued, each producer, processor or manufacturer of a product carrying out his activity in the geographical area of the controlled appellation of origin or indication of source, and wishing to benefit from this appellation or indication, shall be subject to the production, processing and manufacturing requirements fixed in the specifications provided for in Article 10 of this Law.
French: Dès la parution de l’arrêté prévu à l’article 5 de la présente loi, chaque producteur, transformateur ou fabricant d’un produit exerçant son activité dans l’aire géographique de l’appellation d’origine contrôlée ou de l’indication de provenance et désirant bénéficier de cette appellation ou indication doit se soumettre aux conditions de production, de transformation et de fabrication fixées par le cahier des charges prévu à l’article 10 de la présente loi.
English: Many cottage-goers are simply looking for a basic canoe for the kids to paddle along on those lazy summer afternoons, or use as a diving platform away from the dock.
French: Plusieurs vacanciers désirent un canot simple et classique pour le chalet comme notre Country en fibre de verre.
English: To that end, article 19 of the Code of Criminal Procedure sets out the universal principle which enables Nicaraguan Criminal Law to be applied to acts of international scope regardless of the nationality of the perpetrator or the place of commission.
French: L'article 19 du Code de procédure pénale énonce le principe d'universalité selon lequel la loi pénale nicaraguayenne s'applique aux faits qui ont une portée internationale, quelle que soit la nationalité de l'auteur ou le lieu où les faits ont été commis.
English: Where a consumer withdraws from a credit agreement in connection with which he has received goods, in particular from a purchase in instalments or from a hiring or leasing agreement providing for an obligation to purchase, this Directive should be without prejudice to any regulation by Member States of questions concerning the return of the goods or any related questions.
French: Lorsque le consommateur se rétracte dans le cadre d'un contrat de crédit en vertu duquel il a reçu des biens, en particulier dans le cas d'un achat payé par versements échelonnés ou d'un contrat de location ou de crédit-bail assorti d'une obligation d'achat, la présente directive devrait s'appliquer sans préjudice de toute disposition des États membres réglant les questions relatives à la restitution des biens ou toute autre question connexe.
English: The police and the army have used intimidation and force to disperse several gatherings.
French: Par ailleurs, lors de divers rassemblements, il est arrivé que les autorités policières et l’armée utilisent intimidation et violence pour disperser les foules.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada WHAT'S NEW in JUNE Canadian Embassy in Seoul Archives
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada QUOI DE NEUF en JUIN L'Ambassade du Canada à Séoul Archives
English: This has also increased the per capita doctor ratio, indicated in Table 12.1, and may be a factor in the drop of maternal and infant mortality rates.
French: Cela a eu pour effet d'accroître le nombre de médecins par habitant, ainsi que le montre le tableau 12.1, et est sans doute l'une des raisons de la baisse des taux de mortalité maternelle et infantile enregistrés.
English: several operators
French: Commentaires découlant de la phase I Voici un sommaire des résultats et conclusions découlant de la présente étude de phase I. 1) L'industrie du gaz naturel traverse une rapide évolution, du fait que la ressource est appréciée tant comme source d'énergie non polluante que comme point de départ pour divers procédés industriels.
English: Calcium addition to soil partially reduced the effects of acid deposition, but observed responses suggest that both foliar- and soil-driven reactions are involved.
French: L'addition de Ca au sol a partiellement réduit les effets des dépôts acides mais les réponses observées suggèrent l'implication de réactions à la fois au niveau des feuilles et du sol.
English: Mr. Pearson's statements in introducing the PSSRA suggest that the government expected arbitration to be the norm in resolving federal public service disputes.32. And for the first decade or so after the bill's passage, this was indeed the case.
French: En outre, comme le gouvernement l'avait prévu, la plupart des syndicats se sont contentés de recourir à l'arbitrage lorsque les négociations ont abouti à une impasse. En 1970, 88 p.
English: Each of these accomplishments has generated the need to consult and communicate with veterans, other clients, employees, the Canadian public and our partners.
French: Chacune de ces réalisations a en effet nécessité des consultations et des communications avec les anciens combattants, d’autres clients, les employés, le public canadien et nos partenaires.
English: However, there is no difference in legal status under the GATS whenever the relevant measures, and any resulting benefits, are covered by government regulation.
French: Comme on pouvait s'y attendre, elles s'appliquent principalement aux dirigeants, cadres supérieurs et spécialistes (30 cas) et figurent uniquement sur les listes de pays en développement Membres.
English: Angola, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guyana, Honduras, India, Israel, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Russian Federation, Saint Lucia, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago.
French: Angola, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Bouthan, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Inde, Israël, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago.
English: With your permission, I will just add a word to our rapporteur, Mr Fabra Vallés.
French: Permettez-moi de dire encore un mot à notre rapporteur M. Fabra Vallés.
English: With regard to the question related to the use of the media, he said that Internet access had recently arrived in the outer islands.
French: En ce qui concerne la question relative à l'utilisation des médias, M Seluka dit que les îles extérieures ont depuis quelque temps accès à Internet.
English:  Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
English: Other education services; education services at the first and second levels in specific subject matters not elsewhere classified, and all other education services that are not definable by level.
French: Les autres services d'Ã©ducation dont les services d'Ã©ducation au premier et au second niveau dans certaines matiÃ¨res non classÃ©s ailleurs, ainsi que tous les autres services d'Ã©ducation qui ne sont pas dÃ©finissables par niveau.
English: Despite specific requests, some claimants in the twentieth instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été expressément priés, nombre de requérants de la vingtième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: WP.29 also agreed to transmit the proposal by Germany (TRANS/WP.29/2004/47 to GRE, GRPE, GRRF and GRSP).
French: Il a aussi décidé de transmettre la proposition de l'Allemagne (TRANS/WP.29/2004/47) au GRE, au GRPE au GRRF et au GRSP.
English: Over 30% of these funds supported the sharing and dissemination of information on either research or pedagogical tools, whether by means of Internet, journals, newsletters, conferences or symposiums. These activities provide opportunities for real or virtual professional LANGUAGE ACQUISITION DEVELOPMENT PROGRAM 2001-2002 Second Language ($644,371) Activities by sector Pedagogical tools 17% ($107,840) Studies and research 27% ($176,638)
French: Sous la direction d’un professeur, les moniteurs préparent des activités destinées à améliorer la EN 2001-2002, PRÈS DE 9 000 JEUNES CANADIENS ONT EU L’OCCASION D’APPRÉCIER DAVANTAGE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE 808 participants à Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles 7 070 participants au Programme de bourses d’été de langues 891 participants au Programme des moniteurs de langues officielles
English: Some members of the visible minorities experience genuine attitudinal barriers to learning the other language because of the diversity of cultural heritage and experience.
French: Le programme de Stagiaires en gestion destiné aux nouvelles recrues constitue un modèle à suivre.
English: Today we are examining the report by Mr Schulz - whom I thank for his work and efforts - on the aide-mémoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children and on the Commission communication on combating child sex tourism.
French: Nous examinons aujourd'hui le rapport de M. Schulz, que je félicite pour son travail et ses efforts consentis, portant sur la contribution de l'Union européenne à l'intensification de la lutte contre les abus et l'exploitation sexuelle dont les mineurs sont victimes ainsi que la communication contre le tourisme sexuel portant atteinte aux enfants.
English: And even if you have already contributed something to this society as a landed immigrant, now you'll be able to actively participate in how the society is governed.
French: Et même si, en tant qu'immigrants reçus, vous avez déjà apporté une contribution à cette société, vous allez désormais pouvoir participer activement à la façon dont cette société est gouvernée.
English: Of those projects, 38 were financed at an overall level of 6,340,000 som in Bishkek, 34 at the level of 3,102,600 som in the Chuy region, 20 projects at the level of 2,165,000 som in the Osh region, 24 projects at the level of 1,082,400 som in the Zhalal-Abad region, 18 projects at the level of 1,950,000 som in the Issyk-Kul region, 51 projects at the level of 2,078,000 som in the Naryn region, 20 projects at the level of 1,094,000 som in the Talas region, and 9 projects at the level of 375,000 som in the Batken region.
French: Trente-huit projets, à concurrence de 6 340 000 som, ont été financés à Bichkek; 34, à concurrence de 3 102 600 som, dans la région de Tchouisk; 20, à concurrence de 2 165 000 som, dans la région d'Oshsk; 24, à concurrence de 1 082 400 som, dans la région de Djalal-Abad; 18, à concurrence de 1 950 000 som, dans la région de l'Isyk-Kul; 51, à concurrence de 2 078 000 som, dans la région de Naryn; 20, à concurrence de 1 094 000 som, dans la région de Talas; et 9, à concurrence de 375 000 som, dans la région de Batken.
English: Of the approximately 100 WILDs in North America, CN owns 35.
French: Des quelque 100 détecteurs WILD en Amérique du Nord, le CN en possède 35.
English: The type-approval certificate shall specify the nature of the waivers granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: La fiche de réception par type précise la nature des dérogations accordées en application des paragraphes 1 et 2.
English: Fees for these services should be part of your travel budget.
French: Les frais liés à ces services devraient faire partie de votre budget de voyage.
English: This year, many of the altar is the food hot candle shop, a noodle, dessert, fruit, curry rice picking, drinks do have beer, champagne and other various options, stems out yourself a taste o rock forefathers.
French: Cette année, beaucoup de l'autel est le magasin de bougies aliments chauds, une nouille, dessert, fruits, curry cueillir le riz, les boissons ne sont bière, champagne et autres diverses options, tiges à vous un goût ancêtres o rock.
English: We must not decide just yet on the future of the document.
French: Nous ne devons pas encore décider de l'avenir du texte.
English: Rather, this process of change is best observable at that time because the organization is consciously changing its outlook within a time span easily handled by the observer.
French: Pour mieux dire, ce processus de transformation s'observe le mieux à ce moment-là parce que l'organisation change consciemment sa perspective dans un court espace de temps, ce qui permet à l'observateur une vue d'ensemble.
English: Not only is this partnership in line with Desjardins Group's sustainable development policy, but it is another tangible example of the actions that Desjardins intends to take to carry out its role as a leader in this field.
French: Non seulement ce partenariat s'inscrit-il bien dans la politique de développement durable du Mouvement des caisses Desjardins, mais il constitue aussi un autre exemple concret des actions qu'entend prendre Desjardins pour exercer son leadership en ce domaine.
English:   We promised to clean up government.
French:   Nous avons promis d’assainir le gouvernement.
English: The "Baxter Inventory of Educational Needs of School Personnel Concerning Child Abuse/Neglect" was developed to obtain information from school personnel.
French: Le Baxter Inventory of Educational Needs of School Personnel Concerning Child Abuse/Neglect a été élaboré afin d'obtenir des informations auprès du personnel scolaire.
English: Final choices in the process end up being determined, as noted, mainly by data availability and by the relative bargaining strength of different stakeholders.
French: Le choix final est donc essentiellement déterminé, comme nous l'avons vu, par la disponibilité des données et par le pouvoir de négociation des différentes parties prenantes.
English: For this reason, we have to consider seriously the proposals for easing trade restrictions on some species, such as the Christmas orchid from Colombia, black and white rhinos, the leopard, and so on.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons examiner avec sérieux les propositions visant à alléger les restrictions commerciales qui s’appliquent à certaines espèces, comme l’orchidée de Noël provenant de Colombie, le rhinocéros noir et le rhinocéros blanc, le léopard, etc.