ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - reimburse Mr. Fedjkhi for the expenses incurred for the repair of the wheelchair and the additional transportation costs incurred for the return trip to France.
French: - rembourser à M. Fedjkhi les frais associés à la réparation du fauteuil roulant ainsi que les frais de transport supplémentaires engagés lors du retour en France.
English: When planning interventions at a NHSC or a FHBRO building, refer to the recently released Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (Parks Canada 2003d).
French: Lors de la planification d’interventions dans un LHNC ou un édifice reconnu par le BEÉFP, consulter le document publié récemment et intitulé Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada (Parcs Canada 2003d).
English: Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256 Article 257 Article 258
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne Section 3 - La Commission Article 211 (abrogé) 1 Article 212 (déplacé) Article 213 Article 214 (abrogé) 2 Article 215 Article 216 Article 217, paragraphes 1, 3 et 4 (abrogés) 3 Article 217, paragraphe 2 Article 218, paragraphe 1 (abrogé) 4 Article 218, paragraphe 2 Article 219 Section 4 - La Cour de justice Article 220 (abrogé) 5 Article 221, premier alinéa (abrogé) 6 Article 221, deuxième et troisième alinéas Article 222 Article 223 Article 224 7 Article 225 Article 225 A Article 226
English: Mexico knows what the Spanish people have suffered at the hands of terrorism.
French: Le Mexique sait quelles souffrances le peuple espagnol a enduré à cause du terrorisme.
English: There is a significant amount of literature about economic programmes that States can adopt to eradicate poverty, through direct governmental actions and by indirectly influencing other actors through incentives as well as disincentives.
French: III.  MESURES NATIONALES  Il existe un grand nombre de documents sur les programmes économiques que les États doivent adopter pour éliminer la pauvreté, soit directement soit indirectement, en influençant d'autres acteurs au moyen de mesures incitatives ou dissuasives.
English: The filings made by residents increased by seven per cent.
French: Les dépôts effectuées par des résidents ont augmenté de 7%.
English: Completion Point Countries Country Benin Bolivia Cameroon1 Ethiopia Ghana Guyana Honduras Madagascar Rwanda Senegal Tanzania Zambia Subtotal Total Debt Relief to Date4 0.4 11.1 454.3 0.4 19.1 3.1 26.2 35.7 4.6 5.4 80.1 94.3 734.7 Outstanding Debt to Canada 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Pays ayant atteint le point d’achèvement Pays Bénin Bolivie Cameroun1 Éthiopie Ghana Guyana Honduras Madagascar Rwanda Sénégal Tanzanie Zambie Total partiel Total de l’allégement de la dette jusqu’à présent4 0,4 11,1 454,3 0,4 19,1 3,1 26,2 35,7 4,6 5,4 80,1 94,3 734,7 Encours de la dette envers le Canada 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: On 14 March 1996 Layher Germany and Layher Netherlands applied to the President of the Rechtbank te Utrecht (Utrecht District Court, Netherlands) for interim measures prohibiting Assco from importing into the Netherlands, selling, offering for sale or otherwise trading in the Assco Rondsteiger as then manufactured.
French: Le 14 mars 1996, Layher Allemagne et Layher Pays-Bas ont demandé en référé au président du Rechtbank te Utrecht (Pays-Bas) qu'il soit interdit à Assco d'importer aux Pays-Bas, de vendre, d'offrir en vente ou de commercialiser d'une quelconque manière l'Assco Rondosteiger tel qu'alors fabriqué.
English: Part of the increase first recorded in the shelter index for Yellowknife for December 2004 inadvertently reflected rent increases that actually occurred earlier.
French: Une partie de l’augmentation de l’indice du logement de Yellowknife qui a été montrée en décembre 2004 reflétait par inadvertance des augmentations de loyer qui s’étaient produites plus tôt.
English: The names "Bourgogne," "Burgundy," "Rhin," "Rhine," "Sauterne" and "Sauternes" will be deleted on December 31, 2008.
French: Les noms « Bourgogne », « Burgundy », « Rhin », « Rhine », « Sauterne » et « Sauternes » seront éliminés le 31 décembre 2008.
English: CEPA 1999 is an Act "respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development".
French: La LCPE (1999) est une loi qui " vise la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable".
English: European Commission representatives are in France this week to encourage young people to consider a career in languages, amid fears that the EU executive will face a "serious shortage" of French-language interpreters within five to 10 years.
French: Des carburants alternatifs pourraient servir de transition vers des transports routiers pauvres en carbone alors que les voitures électriques demeurent pour l'instant un bien du futur, si l'on en croit ce qu'il s'est dit lors d'une table ronde au Parlement européen hier (18 novembre).
English: The most common of these relate to employees, reporting requirements, taxation and environmental regulations.
French: Les plus communes ont trait aux employés, aux exigences de déclaration, à l'impôt et à la réglementation en matière d'environnement.
English: The supervisor may be indisposed (work-related absence, sick leave, etc.), in which case other team members can ensure continuity.
French: Dans ce cas, la continuité de l’encadrement peut-être assurée par les autres membres de l’équipe.
English: Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: Vous pouvez présenter vos données financières en milliers ou en millions de dollars, à une décimale près.
English: Cf. Renata Szafarz, “Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 295.
French: Cf.  Renata Szafarz, « Reservations to Multilateral Treaties », Polish Yb.  1970, p.
English: Data for Services-Producing Industries (NAICS 41 to 91) are reviewed in another section.
French: Les données sur les industries produisant des services sont présentées dans une autre section.
English: The List of Ingredients helps to identify sources of the nutrients and their relative importance in the food.
French: La liste des ingrédients permet d'identifier les sources de nutriments et leur importance relative dans un aliment.
English: S/2002/1420 Letter dated 23 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1420 Lettre datée du 23 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As other new, urgent issues come up in other areas, such as Iraq and the Middle East, there is concern over the tendency for the international community's attention to be distracted from Afghanistan.
French: Avec l'apparition de nouvelles affaires urgentes dans d'autres zones, telles que l'Iraq et le Moyen-Orient, il y a lieu de se préoccuper que l'attention de la communauté internationale ait tendance à se détourner de l'Afghanistan.
English: In line with the United Nations strategic framework for 2008-2009, the Accra Accord, the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action, in the past year UNCTAD's assistance to the Palestinian people has been intensified.
French: Conformément au cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009, à l'Accord d'Accra, au Consensus de São Paulo et au Plan d'action de Bangkok, l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien s'est intensifiée au cours de l'année écoulée.
English: • SD Gateway http://www.sdgateway.net 
French: • SD Gateway http://www.sdgateway.net/fr_default.htm
English: Book the best hostels in Pinto with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pinto avec Hostelsclub.
English: In 1998, the Finnish government decided to create a generic system for electronic identification, data transfer encryption and digital signatures for electronic transactions.
French: En 1998, le gouvernement finlandais a décidé de créer un système générique permettant l'identification électronique, le chiffrage des données transférées et les signatures numériques pour les opérations électroniques.
English: The Mission intends to implement training vigorously in key areas, such as human rights, security, air safety, transport, communications and information technology, as well as prepare staff to address environmental safety in the Mission.
French: La Mission a l'intention d'organiser vigoureusement des activités de formation dans des domaines clefs, tels que les droits de l'homme, la sécurité, la sécurité aérienne, les transports, les communications et les technologies de l'information, ainsi que de préparer le personnel à faire face aux risques environnementaux dans la Mission.
English: Huge bilateral trade deficits, accusations that China keeps its currency undervalued, and a rash of defective and dangerous Chinese-made exports have fueled a protectionist backlash in the United States and Europe.
French: D’immenses déficits commerciaux bilatéraux, des accusations que la Chine maintient sa monnaie sous-évaluée, et une éruption d’exportations chinoises défaillantes et dangereuses ont alimenté une réaction protectionniste aux États-Unis et en Europe.
English: Please indicate if any steps have been undertaken since then to collect such data.
French: Des mesures ont-elles été prises depuis pour collecter ces données?
English: These changes could streamline the procedures in WIPO-IB, ROs, ISAs/IPEAs, and DOs, as well as benefit PCT users."
French: Ces modifications pourraient permettre de rationaliser les procédures applicables dans le cadre du Bureau international de l’OMPI, des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, et des offices désignés tout en servant les utilisateurs du PCT."
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Golden Crest Application of the Residence Concept to the Golden Crest (Lophiola aurea) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Golden Crest Application of the Residence Concept to the Golden Crest (Lophiola aurea) in Canada
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely the Trans Canada Highway No. 1, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 26.10 Ashcroft Subdivision, near the Town of Savona, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 0704-00 dated July 29, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route Transcanadienne no 1, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 26,10 de la subdivision Ashcroft, près de la ville de Savona, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 0704-00 du 29 juillet 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The European monarchies have used protocol to direct meetings with relations into good channels for centuries. However, particularly in the Netherlands, protocol is subject to misunderstandings.
French: Les monarchies d’Europe emploient depuis plusieurs siècles un protocole qui règle avec efficacité le cérémonial d’accueil par les souverains de leurs invités et visiteurs.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.15/2001/L.1/Add.9).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.15/2001/L.1/Add.9).
English: (a) The Employment Act (435/2004) which imposes on the parties to legal relations the obligation to ensure the equal treatment of all individuals exercising the right to employment.
French: a) La loi sur l'emploi (no 435/2004), qui impose aux parties, dans le cadre de relations juridiques, l'obligation de garantir l'égalité de traitement à toutes les personnes exerçant leur droit à l'emploi.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Kutty Kartha Director General, NRC Plant Biotechnology Institute Dr. Kutty Kartha, Director General of the Plant Biotechnology Institute, holds a M.Sc in Agriculture from Jawaharlal Nehru Agricultural University and a Ph.D. (Plant Pathology - virology) from the Indian Agricultural Research Institute in New Delhi, India.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Kutty Kartha Directeur général, Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) Le Dr Kutty Kartha, directeur général de l'Institut de biotechnologie des plantes, possède une maîtrise ès sciences (agriculture) de la Jawaharlal Nehru Agricultural University et un doctorat (pathologie végétale - virologie) de l'Indian Agricultural Research Institute à New Delhi (Inde).
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2004.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 8 mai 2004 Pour la semaine se terminant le 8 mai 2004
English: The Egyptian government is working to increase business activity by attracting foreign investment.
French: Ces changements ont donné aux entreprises étrangères d’importantes occasions d’accéder au marché égyptien.
English: The competent authority of Canada has always prescribed the code “CAN” for display on UN dangerous goods containers that it has authorized.
French: Or l'autorité compétente du Canada a toujours prescrit l'utilisation du code «CAN» pour le marquage des conteneurs de transport de marchandises dangereuses agréés UN par ce pays.
English: The existence of domestic legislation to tackle the smuggling of migrants in almost all Member States responding to the questionnaire on the basis of which the present report was drafted should not make one lose sight of the effort that is still required for streamlining the implementation of national provisions in order fully to meet the requirements established by the Migrants Protocol.
French: L'existence, dans quasiment tous les États Membres ayant répondu au questionnaire sur lequel repose le présent rapport, d'une législation interne visant à lutter contre le trafic de migrants ne doit pas faire perdre de vue qu'il faut harmoniser l'application des dispositions nationales pour répondre pleinement aux exigences du Protocole.
English: After such injuries, nobody, however strong-willed, could have held a weapon in his hand and shot himself again into the temple, from a close 69 range (not point-blank), but without leaving a contact imprint of the barrel.
French: Pour le moins, le ministre aurait dû perdre conscience suite au traumatisme causé par le premier coup de feu.
English: (Percentages correspond to the total average hours scheduled per week indicated in charts 18, 20 and 22.)
French: (Les pourcentages correspondent au total de la moyenne des heures de programmation hebdomadaire qui sont indiquées dans les graphiques 18, 20 et 22.)
English: The delegation of the United States confirmed its reservation on minimum maturity requirements in the standard for table grapes.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a confirmé sa réserve au sujet des prescriptions relatives à la maturité minimale figurant dans la norme concernant les raisins de table.
English: Each Health District reports, on a weekly basis, measles notifications that have been submitted by primary care physicians and pediatricians.
French: Chaque district sanitaire déclare de façon hebdomadaire les cas de rougeole qui ont été signalés par les médecins de soins primaires et les pédiatres.
English: The next step is to continue to work together and disseminate the information from the workshop and other climate change and health activities to public health partners across the North and throughout the world.
French: La prochaine étape consiste à poursuivre notre collaboration et la diffusion de l'information découlant de l'atelier et d'autres activités portant sur le changement climatique et la santé auprès des partenaires de la santé publique de l'ensemble du Nord et du monde entier.
English: Somebody made the comment that the Council pays.
French: Quelqu'un a signalé que c'est le Conseil qui paie.
English: The Committee recommends that the State party provide access to early childhood education for every child, including low-income families and families living in rural areas and raise the awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 of 2006 on implementing child rights in early childhood.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'accès à l'éducation de la petite enfance à chaque enfant, y compris aux enfants des familles à faible revenu et des familles rurales, et de sensibiliser et motiver davantage les parents aux possibilités d'apprentissage qu'offrent les établissements préprimaires et maternels, compte tenu de l'observation générale no 7 de 2005 du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: The present paper is part of a research project that involved several colleagues, including Jules Wills, Jill Adams, and David Rowlands [doctoral thesis (2003)].
French: Le présent chapitre fait partie d’un projet de recherche auquel ont participé plusieurs collègues, notamment Jules Wills, Jill Adams et David Rowlands [thèses de doctorat (2003)].
English: Justification for permit holders: 10714 A 10714 C Start Date: 2005-05-10 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10714 A 10714 C Date du dÃ©but: 2005-05-10 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Counsel for the Respondent agreed that the statement of facts contained in the Applicant's Memorandum of Fact and Law is accurate so that for convenience sake I will set that statement out in full: 1.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu l'exactitude de l'énoncé des faits contenu dans l'exposé des faits et du droit du requérant. Par souci de commodité, je vais donc reproduire cet énoncé en entier:
English: Because of the toll that tobacco addiction places on individuals and society, it is necessary to explore options to reduce the harm for those Canadians who either cannot or will not stop using tobacco products and to examine the ethical implications associated with reducing the harm of tobacco products.
French: Étant donné les conséquences du tabagisme pour les personnes et la société, il est nécessaire d'examiner les options qui permettront de réduire les méfaits pour les Canadiens qui ne peuvent ou ne veulent pas cesser d'utiliser des produits du tabac, et d'examiner les répercussions éthiques associées à la réduction des méfaits des produits du tabac.
English: Further cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, in particular, in our view, will be of benefit.
French: Une coopération accrue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social serait, à notre avis, particulièrement utile.
English: This includes all uses of personal information for confirming identity (i.e. authentication and verification purposes) and for determining eligibility of individuals for government programs.
French: Fournit une explication de la raison pour laquelle des renseignements personnels ont été recueillis ou préparés.
English: By letter dated July 7, 1989, the Licensee advised the Agency that it no longer required these licences as it had ceased operations in Canada.
French: Par lettre du 7 juillet 1989, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'avait plus besoin de ces licences étant donné qu'elle n'exploite plus de services au Canada.
English: The wheelhouse and gangways leading to the main rooms are easily accessible.
French: Poste de pilotage et couloir menant aux principales salles du bateaux sont accessibles facilement.
English: This will create enough energy—with zero emissions—to power 1 million Canadian homes.
French: Celui-ci créera assez d’énergie, sans aucune émission, pour alimenter un million de résidences canadiennes.
English: Septic tanks, pumps (non-grinder) and piping.
French: Fosse septique, pompes )nondéchiqueteuse) et tuyauterie.
English: In the light of what has been said above, it has been decided by the International Law Commission that the topic of the “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” has achieved a sufficient substantial maturity for its codification, with a possibility of including some elements of progressive development.
French: Étant donné ce qui précède, la Commission du droit international a décidé que le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » a atteint un niveau de maturité suffisant pour être codifié, avec l'inclusion éventuelle de certains éléments de développement progressif.
English: "Today's announcement is a further demonstration of Canada's leadership in the international effort for the reconstruction of Haiti.
French: L'annonce d'aujourd'hui montre une fois de plus le rôle de premier plan que le Canada joue dans les efforts déployés par la communauté internationale pour reconstruire Haïti.
English: Expected Results Performance Indicators Improved continuum of programs and supports in First Nations and Inuit communities
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration du continuum des programmes et des mesures de soutien dans les communautés des Premières nations et des Inuits
English: The Renewable Electricity Generation SD Business Case™ published by the Foundation in 2005 is the first in a series of documents being developed to provide strategic insights into specific economic sectors.
French: L’Analyse d’investissement du DDMC en matière de production d’électricité renouvelable que la Fondation a publiée en 2005 est le premier d'une série de documents rédigés en vue de fournir des renseignements stratégiques sur des secteurs économiques précis.
English: In addition, the sixth Framework Programme concerning research, which is currently being discussed in the Council, should also emphasise all aspects related to security of networks and information traffic.
French: En outre, le sixième programme-cadre de recherche, qui est actuellement à l'étude au Conseil, devrait mettre l'accent sur tous les aspects liés à la sécurité des réseaux et de la circulation d'informations.
English: Since the last survey analysed by the Committee, the total collective effective dose from medical diagnostic examinations is estimated to have increased by 1.7 million man Sv, rising from about 2.3 million to about 4 million man Sv, an increase of approximately 70 per cent.
French: Depuis la dernière enquête analysée par le Comité, la dose efficace collective totale imputable aux examens radiologiques diagnostiques aurait augmenté de 1,7 million de hSv, passant d'environ 2,3 millions à environ 4 millions, soit une augmentation de quelque 70 %.
English: Travellers travelling to Sierra Leaone at this time should avoid close contact with rats or their excreta.
French: Les voyageurs se rendant présentement en Sierra Leone devraient toutefois éviter tout contact avec les rats et leurs sécrétions.
English: Part A. To evaluate the toxic effect of BaP on fertility in the offspring of exposed mice.
French: Partie A Évaluer les effets toxiques de BaP sur la fertilité de la progéniture des souris exposées.