ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measures such as the fixed-rate share of the debt, average term to maturity and duration characterize the composition of the debt and indicate how much of or how often the debt structure is exposed to interest rate variations.
French: • La part de l’encours de la dette à taux fixe, le terme à courir moyen et la durée servent à décrire la composition de la dette et à déterminer jusqu’à quel point la structure de la dette peut subir les répercussions des fluctuations de taux d’intérêt.
English: As developing countries lead efforts for their progress, development partners must keep their commitments by meeting development assistance targets and providing debt relief to the highly indebted poor countries, including the least developed nations.
French: Alors que les pays en développement mènent les efforts nécessaires à leurs propres progrès, les partenaires du développement doivent tenir leurs engagements en fournissant une aide au développement et en allégeant la dette des pays pauvres très endettés, y compris les pays les moins avancés.
English: Some 5 million children live in poverty.
French: Quelque 5 millions d'enfants vivent dans la pauvreté.
English: These children are being raised in foster homes, group homes, institutions for young offenders, or are living on the street.
French: Ces enfants sont élevés dans des foyers d'accueil, dans des foyers de groupe ou dans des centres de détention pour jeunes contrevenants ou encore vivent dans la rue.
English: Specifically, it contains a schedule of meetings on gathering concerns, a list of the participants at the different information sessions, as well as a sub-chapter on the concerns expressed by the public and organizations consulted.
French: On y retrouve notamment un calendrier des rencontres pour la collecte des préoccupations ainsi qu’une liste des participants aux différentes séances d’informations de même qu’un sous-chapitre sur les préoccupations manifestées par la population et organismes consultés.
English: The CHCA as a national voice for home care across Canada can play a key role in informing and influencing change by sharing a common understanding of the definition, principles and outcomes of case management to shape an overarching framework under which the provinces and territories can plan and develop their unique programs.
French: L’ACSSD, en tant que porteparole national du secteur des soins à domicile à l’échelle du Canada, peut jouer un rôle clé à titre de communicateur et de préconisateur du changement en véhiculant une seule définition de la gestion de cas en vue de donner forme à un cadre de référence global que les provinces et les territoires peuvent utiliser pour planifier et élaborer des programmes qui répondront à leurs besoins spécifiques.
English: Tunicates and Mussels and MSX and oysters LINKS Note:
French: Tuniciers et les moules et maladie MSX et huîtres LIENS Nota :
English: Today, the European Union intends to make a commitment immediately and with determination.
French: Aujourd'hui, par elle-même, l'Union européenne est prête à s'engager sans délai et avec détermination.
English: Info: Tourist Office of Decize, tel. 03.86.25.27.23 or on Sunday tel.
French: Promenade dúne heure a bord de la gabare "La Nivernaise" sur la Loire et la vieille Lore, maxi 6 pers., départ d 'office de tourisme, place du Champ de Foire a 14h30, 16h, 17h30, les mardis, jeudis, samedis, dimanches.
English: The data suggest that Ontario and Quebec each host an LICR for TSX listed Life Sciences issuers.
French: L’Ontario est suivie par la C.-B. à 7 pour 100 et par le Québec à 3 pour 100[46].
English: To date there have been no activities carried out by the Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in the Republic of Latvia.
French: Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés n'ont à ce jour mené aucune activité en République de Lettonie.
English: National Parole Board by Employment Category Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: • Increased access for women to safety, food security, water, shelter, transport, literacy, health, education, etc.
French: • Sécurité accrue, sûreté alimentaire, accès à l’eau, au logement, au transport, à l’alphabétisation, à la santé, à l’éducation, etc., pour les femmes.
English: AV mines also represent a significant direct threat to ICRC and National Society staff.
French: Les mines antivéhicule constituent également une menace directe importante pour le personnel du CICR et des sociétés nationales.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.The horsetail spike-rush was assessed as Endangered by COSEWIC in November 2000 and listed under SARA in 2003.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement pour toute espèce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée. L’éléocharide fausse-prêle a été évaluée en novembre 2000 par le ii
English: (i) How to enhance synergies between combating desertification and land degradation, climate change mitigation and adaptation, biodiversity conservation and sustainable use;
French: i) Comment renforcer les synergies entre la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des terres arides;
English: (g) National Defence Act.
French: g) La loi sur la défense nationale.
English: Any analysis of these changes must however take into account the fluctuation in the total school population for a province or territory.
French: L'analyse de ces changements doit cependant tenir compte de la fluctuation au niveau de l'ensemble de l'effectif scolaire d'une province ou d'un territoire donné.
English: Purpose of and rationale for the project; 4.
French: Les raisons d'être et la justification du projet; 4.
English: A minimum of several weeks should separate it from any other learning events dealing with official languages to allow the workshop to have its full impact.
French: Pour qu’il ait tout l’impact voulu, il doit être séparé d’au moins quelques semaines de toute autre activité d’apprentissage concernant les langues officielles.
English: It was a question of upwards harmonisation.
French: Il s’agissait d’harmoniser vers le haut.
English: EVALUATION The following factors were used in the evaluation of the status of the gravel chub in Canada: 1.
French: ÉVALUATION Les facteurs ci-dessous ont été retenus pour l’évaluation de la situation du gravelier au Canada : 1.
English: Problems of Utilization of Nutritional Rehabilitation Services by Mothers of Malnourished Children in N'Djamena (Chad) français - Español
French: Problems of Utilization of Nutritional Rehabilitation Services by Mothers of Malnourished Children in N'Djamena (Chad) English - Español
English: Resource Managers are exposed to the fundamentals of BCA.
French: Les gestionnaires de ressources font connaissance avec les fondements de l’analyse de cas.
English: Teck Cominco decided to approach the community early in the development process and initiate a dialogue to determine ways that the company could support the development goals and objectives of the community.
French: Teck Cominco a décidé de s’adresser à la collectivité dès le début du processus et de nouer un dialogue avec celle-ci afin qu’ils élaborent ensemble les moyens que l’entreprise pourrait prendre pour aider la collectivité à atteindre ses buts et objectifs de développement.
English: Best Practice for Concurrent Disorders at the Service Delivery Level There are many entry points into a community’s mental health and substance abuse systems.
French: Meilleures pratiques pour les troubles concomitants au niveau de la prestation des services Il y a plusieurs points d’entrée dans les « systèmes » de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie d’une collectivité.
English: I am very proud of the extraordinary efforts of so many IRB employees in responding to this special situation.
French: Je suis très fier des nombreux employés de la CISR qui ont mis l'épaule à la roue pour faire face à cette situation inusitée.
English: World Programme for Human Rights Education  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Council of Europe have resolved to jointly implement the 2005-2009 Action Plan of the Human Rights Education Programme of the United Nations, adopted in July 2005 and mainly aimed at schools (more…).
French: Programme Mondial pour l’Education aux Droits de l’Homme  L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture(Unesco), le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme (BHCDH) et le Conseil de l’Europe, ont décidé de s’associer afin de mettre en œuvre le Plan d’Action 2005-2009 du Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme, adopté en juillet 2005. Ce plan cible en particulier les écoles (suite)
English: 3.3 Passport Services 3.3.1 The Mission's passport services are delivered within the COSMOS suite of software.
French: 3.3 Services des passeports 3.3.1 Les Services des passeports de la mission sont assurés à l'aide de la série de logiciels COSMOS.
English: She addressed the students on the subject of empowering young women for leadership.
French: Elle parle aux élèves de l’habilitation des jeunes femmes afin de développer leurs compétences en leadership.
English: Batoche, Fort Battleford, Fort Walsh and Motherwell Homestead National Historic Sites.
French: Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Île-du-Prince-Édouard, Fundy, Terra-Nova, Kejimkujik, Kouchibouguac et Gros-Morne.
English: • Overfishing was seen as a national or international problem, depending on location.
French: • La surpêche était considérée comme un problème d'ordre national ou international, selon la région.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La formation initiale des enseignants de langues vivantes . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La formation initiale des enseignants de langues vivantes . Organisateur:
English: ◦ disqualified from membership of the Legislative Assembly or has been expelled from membership of the Legislative Assembly, and nomination day occurs within the eight-year period following the day on which the declaration of disqualification or expulsion was made;
French: ◦ une personne inhabile à être membre de l'Assemblée législative ou qui a été exclue de l'Assemblée législative, si la date de clôture des candidatures survient dans les huit ans suivant le jour où la déclaration d'inhabilité ou d'expulsion a été prononcée;
English: 261 or (iii) the employee may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits he/she has accumulated up to the time the vessel sailed.
French: 270 ou (iii) il ou elle peut prendre les crédits de congé compensateur et/ou de congé annuel qu’il ou elle a acquis jusqu’au moment du départ du navire.
English: Note on Article 17 (International Bureau) 17.01 This Article is modeled after Article 22 of the Geneva Act.
French: Note relative à l’article 17 (Bureau international) 17.01 Cet article s’inspire de l’article 22 de l’Acte de Genève.
English: Speakers: - Mr Manuel CHAVES GONZÁLEZ, President of the Regional Government of Andalusia and Rapporteur of the Committee of the Regions, - Mr Olivier DERRUINE, Rapporteur of the European Economic and Social Committee, - Mr Luis ESPADAS MONCALVILLO, Secretary General of Budgets and Expenses, Ministry of the Treasury of Spain, - Mr Jacques ROBERT, Director of TERSYN European Agency "Territoires et synergies" in Strasbourg, - Mr Jan RYMARCZYK, Professor of economy in the University of Wroclaw (Poland), - Mr Berti WAHL, Head of Advisory Services Department of Brandenburg State Agency for Structure and Labour (LASA) (from 15:15 to 17:30) 8.
French: Intervenants: - M. Manuel CHAVES GONZÁLEZ, président du gouvernement régional de l'Andalousie et rapporteur du Comité des régions, - M. Oliver DERRUINE, rapporteur du Comité économique et social européen, - M. Luis ESPADAS MONCALVILLO, secrétaire général des budgets et dépenses, Ministère des finances espagnol, - M. Jacques ROBERT, directeur de l'Agence européenne "Territoires et synergies" (TERSYN) de Stasbourg, M. Jan RYMARCZYK, professeur d'économie à l'Université de Wroclaw (Pologne), - M. Berti WAHL, chef du département des services consultatifs de l'Agence du Land allemand de Brandebourg pour la structure et l'emploi (LASA) (de 15 h 15 à 17 h 30) 8.
English: The label on the container states, in addition to the information valid for allogeneic blood components, the following:
French: L'étiquette comprendra, outre les renseignements valables pour les CS homologues, les indications suivantes :
English: Second Language Evaluation (Testing), Training, Language of Instruction and Translation ……………….page 61 a.
French: Tests d’évaluation de langue seconde, formation en langue seconde, langue d'instruction et traduction ....................................... page 68 a.
English: That is why I welcome this initiative.
French: C’est pourquoi je me félicite de cette initiative.
English: Study on the New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Conclusions and Recommendations The same players and structure will prevail in the next 5-10 years, but winners and losers will be determined by who succeeds and who fails to adopt and adapt to new technologies.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada L'industrie de l'enregistrement sonore - secteur anglophone: Au Canada anglais les enregistrements sonores sont diffusés par les étiquettes des grandes entreprises et celles de producteurs indépendants, quoique les grandes entreprises se chargent de la majorité de la distribution des enregistrements sonores canadiens.
English: In order to estimate methane emissions from landfills, information on several of the factors described above are needed.
French: En vue d'estimer les émissions de méthane des décharges, on a besoin de renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: Doctrine provides the foundation for building tactical common intent and the habitual skills necessary for intense flying environments.
French: La doctrine est la fondation sur laquelle on bâtit l’intention du groupe et les aptitudes requises dans des situations intenses.
English: While the Canadian militia and Mohawk warriors guarded the woods on either side of John Crysler's field, the British regulars were drawn up in 2 lines to await the American assault.
French: Tandis que la milice canadienne et les guerriers mohawks surveillent la forêt entourant le champ de John Crysler, les soldats de la force régulière britannique se positionnent sur deux lignes dans l'attente de l'offensive américaine.
English: When will the European Union draw the obvious conclusions in terms of policy?
French: Eh bien, quand l'Union européenne tirera-t-elle les nécessaires conclusions de sa politique?
English: On the other hand the city centre of Andorra La Vella, with all the shops and commercial malls, is just at 10 minutes drive.
French: Le centre commercial de l'Andorre Vielle, duquel vous pouvez profiter sans subir les inconvénients du centre-ville.
English: Spur Blight (Didymella applanata) Pest Information Damage:
French: Brûlure des dards (Didymella applanata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Since the question asked candidates to define 'permanent resident' pursuant to the Immigration Act and Regulations, to be acceptable to the board her response should have contained some elaboration, for example, that the person had not ceased to be a permanent resident pursuant to section 24 or section 25.1 of the Act.
French: Puisque la question demandait aux candidats et aux candidates de définir la notion de « résident permanent » aux termes de la Loi sur l'immigration et de son Règlement, il aurait fallu, pour que le jury de sélection accepte la réponse fournie par l'appelante, que cette dernière indique, par exemple, qu'il s'agissait d'une personne qui n'avait pas perdu son statut conformément aux artiches 24 et 25.1 de la Loi.
English: Let us be clear: Agenda 2000 depends on the financial perspective. The financial perspective depends on an interinstitutional agreement.
French: Disons-le clairement: la réalisation de l'agenda 2000 dépend des perspectives financières, qui dépendent elles-mêmes d'un accord interinstitutionnel.
English: It was recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session, in response to the request of the Inland Transport Committee concerning the issue of transport and security (ECE/TRANS/139, para.  19), had asked the Working Party SC.3/WP.3 to study if there was a need for amendment of the AGN Agreement, the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) and/or any other UNECE instrument concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports, and make its recommendations in this regard available to SC.3 for further considerations (TRANS/SC.3/158, para. 4).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-sixième session, comme suite à la demande du Comité des transports intérieurs concernant la sécurité des transports (ECE/TRANS/139, par. 19), avait prié le Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner la question de savoir s'il convenait de modifier l'Accord AGN, le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution nº 17 révisée) et/ou tout autre instrument de la CEE-ONU relatif à la navigation intérieure dont les dispositions visaient à renforcer la sécurité à bord des bateaux, en navigation ou dans les ports, et de transmettre ses recommandations à cet égard au Groupe de travail SC.3 afin qu'elles puissent être examinées (ECE/TRANS/158, par. 4).
English: Finally, individual and collective actions were defined and a support network created to help community members at higher risk -- children and the elderly, for instance, or those with chronic diseases.
French: Enfin, des mesures individuelles et collectives ont été définies et on a créé un réseau de soutien à l'intention des membres de collectivité les plus vulnérables.
English: What community youth issues might get people to the table to discuss solutions?
French: De quelles questions touchant les jeunes de la communauté les gens seraient-ils intéressés à venir discuter pour trouver des solutions?
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.3)1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.31)
English: From 1982 to 2002, the tuition fee component of theCPIgrew by a rapid average annual rate of 8.1 percent, compared to 3 percent for the all-itemsCPI.
French: En effet, l'élément frais de scolarité dans l'indice des prix à la consommation (IPC) augmente en moyenne de 8 % par an depuis 1980, soit deux fois le taux moyen de l'ensemble de l'IPC165.
English: To be announced $4.2 M Slide 6 Fuel Cell Technologies Ltd.
French: Village à centrale éolienne de production d'hydrogène à l'Î.-P.-É. 5,1 M$ 6.
English: The Working Party approved document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1 with the exception of article 8, paragraph 6 and the content of the form contained in Appendix 3.
French: Le Groupe de travail a approuvé le document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1 à l'exception du paragraphe 6 de l'article 8 et de la teneur de la formule figurant à l'appendice 3.
English: The job appears to have been similar in some respects to that of Material Handler, which is described in a Labour Market Information sheet dated March 25, 1981, as a general category that includes some factory work, warehouse work, shipping, receiving, and related work.
French: Le poste semble comparable, à certains égards, à celui de manutentionnaire qui est décrit sur la feuille d'information sur le marché du travail datée du 25 mars 1981, et classé dans la catégorie générale comprenant le travail d'usine, d'entrepôt , d'expédition, de réception, etc.
English: [37] Section 21(4) is the one that sets the limits on the Appeal Board's authority relating to the review of the allegations submitted to it following the application of corrective measures.
French: [37] L'alinéa (4) de l'article 21 est celui qui fixe les limites du pouvoir du Comité d'appel quant à l'étude des allégations qui lui sont soumises à la suite de l'application des mesures correctives.
English: The global resources needed to control malaria effectively are estimated at approximately $3.4 billion per year (on average, $1.8 billion per year for Africa and $1.6 billion per year for other malaria-endemic regions of the world).
French: Lutter efficacement contre le paludisme dans le monde nécessite environ 3,4 milliards de dollars par an (en moyenne 1,8 milliard pour l'Afrique et 1,6 milliard pour les autres régions impaludées).
English: In order to remain in line with the TRIPS Agreement, and to intensify patent protection, the amended Article 61 provides that, where a patentee or any interested party can provide any reasonable evidence that his right is being infringed, or that such infringement is imminent, and thatany delay in stopping the act is likely to cause irreparable harm to his legitimate rights, he may, before instituting legal proceedings, request the People’s Court to order the suspension of related acts and to provide for the presevation r of the property.
French: Afin de respecter la conformité avec l’Accord sur les ADPIC, et de renforcer la protection par brevet, l’article 61 modifié prévoit ce qui suit : lorsqu’un titulaire de brevet ou tout autre partie intéressée pouvant fournir des preuves raisonnables qu’il est porté atteinte à son droit ou qu’une telle atteinte est imminente, et que tout retard pour mettre un terme à ces actes causera probablement un tort irréparable à ses droits légitimes, il pourra, avant d’entamer des poursuites, demander au tribunal populaire d’ordonner la suspension des actes en cause et faire en sorte que sa propriété soit préservée.
English: Next, the study group was narrowed to include only those graduates who had not returned to school full time in the 12 months following graduation.
French: La qualité des emplois Pour la première fois au cours des années 90, lemploi à temps plein a progressé de 2,6 % chez les jeunes non-étudiants en 1998.
English: I see it, but I better back.
French: Mais je vois je ferais mieux de le renvoyer.
English: It was suggested that Rule 13 be amended to insert the words "on either side" after "22.5 degrees abaft her beam," to make the provision consistent with the definition of "masthead light."
French: Il a été suggéré de modifier la Règle 13 en vue d’y insérer les mots « de chaque bord » après les mots « 22,5 degrés sur l’arrière du travers » afin que la disposition soit conforme à la définition de « feu de tête de mât ».
English: Brief Chronology of the Dispute The factual basis for this chronology has largely been submitted by the Parties by way of statutory declarations supported by accompanying documents and is not in dispute.
French: Brève chronologie des événements Les faits constituant cette chronologie nous ont été fournis principalement par les parties au moyen de déclarations statutaires appuyées par des pièces justificatives et celle-ci n'est aucunement contestée.