ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where insurable employment of a person by an employer begins after January 1st in any year, the aggregate amount of the maximum weekly insurable earnings for each week in the period in the year prior to the date of commencement of such employment (hereinafter referred to as "the excluded amount") shall be deducted from the maximum yearly insurable earnings and his insurable earnings for the remainder of the year shall not exceed the amount by which the maximum yearly insurable earnings exceed the excluded amount.
French: (5) Lorsque l'emploi assurable d'une personne au service d'un employeur commence après le 1er janvier d'une année quelconque, le montant global du maximum de la rémunération hebdomadaire assurable pour chaque semaine de la période de l'année qui précède la date du commencement d'un tel emploi (ci-après appelé "montant exclu") doit être déduit du maximum de la rémunération assurable de cette personne, pour le reste de l'année, ne doit pas dépasser l'excédent du maximum de la rémunération annuelle assurable sur le montant exclu.
English: • 222 Retroactive overtime - Prior fiscal year 2
French: • 222 Rétroactivité - heures supplémentaires - avant-dernier exercice.
English: At The Chef's Table, up to 10 people (by private booking) can dine in the kitchen from a personalised menu with specially selected wines.
French: À la Table du Chef, jusqu'à dix personnes sur réservation peuvent prendre leur repas dans la cuisine, où un menu personnalisé vous attend avec une sélection de vins pour chaque plat.
English: February 14– Saying it recognized Haiti's recent elections as a major step towards re-establishing representative governance, the United Nations Security Council today urged all parties to remain calm while the final results of the election are being certified.
French: 14 février – Alors que les résultats définitifs de l'élection présidentielle à Haïti sont en cours de certification, le Conseil de sécurité a encouragé aujourd'hui, dans une déclaration à la presse, les dirigeants politiques haïtiens à faire preuve de leadership pour préserver le calme et à respecter le résultat final.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Armenia, Bulgaria, Canada, Estonia, Germany, Greece, Honduras, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Portugal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), annonce que les pays suivants se sont également portés co-auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Arménie, Bulgarie, Canada, Espagne, Ex République yougoslave de Macédoine, Estonie, Grèce, Honduras, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liberia, Portugal et Ukraine.
English: I am delighted that we are all heading in the same direction in this respect.
French: Je suis très, très heureuse que nous abondions dans le même sens.
English: Tawayik Road takes visitors to a parking lot on Tawayik Lake.
French: La route Tawayik aboutit à un stationnement en bordure du lac Tawayik.
English: [ 4 ]; the resize_inode flag cannot be added to an existing file system.
French: [ 4 ] ; le drapeau resize_inode ne peut pas être ajouté à un système de fichiers existant.
English: The models are applied to data for the coral trout Plectropomus leopardus (Pisces:
French: Les modèles ont été appliqués à des données provenant d'une population du serranidé, Plectropomus leopardus (Pisces:
English: Guelph Broadcasting Corporation Guelph, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Guelph.
French: Guelph Broadcasting Corporation Guelph (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Guelph.
English: Accounting offences (intentionally or through negligence) are contained in the Penal Code (Chapter 30, Sections 9 and 10).
French: En outre, l’Institut finlandais des experts-comptables est membre de la FEE (Fédération des Experts Comptables Européens) et l’Association finlandaise des auditeurs agréés HTM fait partie de l’EFAA (Fédération européenne des auditeurs et des comptables) qui se sont engagées à lutter contre la corruption, la criminalité organisée, etc.
English: • Proactive Disclosure News Release Government responds to Quality of Life report NR-99.024 - March 25, 1999 OTTAWA–The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, tabled in the House of Commons today the Government’s response to the Quality of Life report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement répond au rapport sur la qualité de vie NR-99.024 - le 25 mars 1999 OTTAWA–Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) sur la qualité de vie.
English: Paragraph 20 of the concluding observations: see answer on p. 13
French: Point 20 des observations: Réponse à la page 13
English: Note Do not use box 20 to show what you contributed to an employee's RRSP.
French: Remarque N’utilisez pas la case 20 pour indiquer le montant que vous avez versé au REER de l’employé.
English: Montréal NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Telephone: 905-565-7529 Facsimile: 905-565-5846 Location(s) in Québec:
French: Montréal NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Téléphone : 905-565-7529 Télécopieur : 905-565-5846 Bureau(x) à Québec :
English: Daily smokers under the age of 20 smoked fewer than 15 cigarettes per day, while older smokers smoked, on average, between 18 and 19 cigarettes per day.
French: Les fumeurs quotidiens de moins de 20 ans fument moins de 15 cigarettes par jour, alors qu’en moyenne, les fumeurs plus âgés en fument entre 18 et 19 par jour.
English: To be considered for rapid review, drugs must treat life-threatening conditions, provide a substantial improvement to quality of life and/or substantial savings to the province.
French: Pour faire l’objet d’un examen rapide, les médicaments doivent traiter des affections constituant un danger de mort, procurer une amélioration substantielle de la qualité de vie ou des économies importantes à la province.
English: 2.3 Clinical Trial Evaluation After the 'Thorough QT/QTc Study' If the 'thorough QT/QTc study' is negative (see section 2.2), the collection of baseline and periodic on-therapy ECGs in accordance with the current investigational practices in each therapeutic field is almost always sufficient evaluation during subsequent stages of drug development.
French: 2.3 Évaluation de l'essai clinique après l'« étude approfondie du QT/QTc » Si l'« étude approfondie du QT/QTc » est négative (voir section 2.2), l'enregistrement d'ECG de base et périodiques durant le traitement, conformément aux pratiques expérimentales actuelles dans chaque domaine thérapeutique, constitue presque toujours une évaluation suffisante durant les stades ultérieurs de développement de médicaments.
English: More aggressive sensitisation campaigns are needed to fully educate people about HIV/AIDS.
French: Des campagnes de sensibilisation plus énergiques sont nécessaires pour informer complètement la population sur le VIH/SIDA.
English: It was agreed that the Guide should reflect the opposing views that had been expressed regarding the suitability of enacting article X.
French: Il a été convenu que le Guide devrait rendre compte des opinions divergentes qui avaient été exprimées concernant l'opportunité d'adopter une disposition fondée sur l'article X.
English: However it is designated for use in calculation of macroeconomic indicators.
French: Les membres du groupe auraient été arrêtés.
English: If complaints by the Roma do not figure highly with official complaints bodies, they seem more likely to come to light through NGOs.
French: L’annonce précisait que les candidats devaient être âgés de 18 à 30 ans et être de nationalité danoise.
English: Both PF10 and PF16 appear deficient in their ability to attach to the mouse fibroblast cell line 3T3.
French: Les mutants PF10 et PF16 étaient tous deux déficients dans leur capacité à s'attacher à des fibroblastes de souris de la lignée 3T3.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (E/2001/30, Supplement No. 10)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session (E/2001/30, Supplément No 10)
English: Ebola Virus Infection:
French: 50, no 48, 7 décembre 2001 Infection par le virus d'Ebola :
English: JIU wishes to share with Member States its views on the report of the Steering Committee and its recommendations.
French: Le CCI souhaite faire part aux États Membres de ses vues sur le rapport et les recommandations du Comité directeur.
English: "First, to ensure nationwide standardization, given that the procedures prevailing prior to November 2002 were adopted locally and varied from unit to unit… Second, for the sake of efficiency, since a co-ordinated complaints management approach allows us to learn useful lessons." The new program came into effect on November 13, 2002 with the publication of the Medical Service Instruction (MSI) that, among other things, defined the program's operating principles and procedures.
French: La Gestion des plaintes est entrée en vigueur le 13 novembre 2002 avec la publication d'une Instruction des services de santé (ISS), qui en a défini, notamment, les principes directeurs et les procédures. L'ISS stipule ainsi que le processus de gestion de toute plainte déposée par un/une patient (e) à l'encontre d'un fournisseur de soins (médecin, membre du personnel infirmier, pharmacien, physiothérapeute…) doit " reposer sur des principes de respect réciproque, d'apprentissage continu, de réceptivité, d'objectivité et de confidentialité ".
English: • Payments & Markets CON/1997/23 Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts (CON/1997/23) 16.10.1997, pdf 16 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1997/23 Avis sur la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (CON/1997/23) 16.10.1997, pdf 16 kB, en.
English: This model of prosecution system answered just those pretences which also appeared in Western Europe although in different way.
French: Ce modèle répondait justement aux préoccupations qui apparaissaient également en Europe occidentale, bien que de façon différente.
English: Our accommodation types range from India 1* star Hotels , India 2* star Hotels , India 3* star Hotels , India 4* star Hotels , India 5* star luxury Hotels , India Apartments , India Guest accommodation , India Hostels , India Resorts .
French: Notre type d'hébergement varient de Inde Appartements , Inde Auberges , Inde Bed and Breakfast , Inde Hôtels 1* étoiles , Inde Hôtels 2* étoiles , Inde Hôtels 3* étoiles , Inde Hôtels 4* étoiles , Inde Hôtels de luxe 5* étoiles , Inde Station de Loisirs .
English: Key words: cell wall, elicitor, hydroxyproline, Phytophthora, tobacco.
French: Mots clés : paroi, éliciteur, hydroxyproline, Phytophthora, tabac.
English: This is why what I recommend instead is direct competition between continents or sub-continents, like the competition between the European Union and the ACP countries or between the European Union and Africa.
French: C’est pourquoi je préconiserais plutôt un galop direct entre continents ou sous-continents, comme les galops Union européenne-ACP ou Union européenne-Afrique.
English: The Ombudsman is further mandated to render public assistance, mobilize front line service providers in various government agencies through the Ombudsman coordinators to ensure swift responsive and quality service to the citizens, and to conduct graft prevention programs with the objective proactive of proactively preventing the occurrence of corruption and attain a graft-intolerant society.
French: Par ailleurs, le Médiateur est chargé de fournir une aide publique, de mobiliser, par le biais de ses coordonnateurs, les différents organismes gouvernementaux appelés à fournir à la population des services de première ligne rapides et de qualité, et d'exécuter des programmes de prévention du trafic d'influence ayant pour but de barrer la route à la corruption et de développer dans la société une culture d'intolérance au trafic d'influence.
English: It will report on its work to the Government, at a plenary assembly where the missions entrusted to it will be reported on publicly.
French: Auprès du ministre de l’Intérieur, un Conseil National de la Sécurité Civile sera le lieu permettant de vérifier l’état de préparation aux risques de toute nature.
English:  2005 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Sixth sitting Thursday 27 January 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 27 JANUARY 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Première partie) COMPTE RENDU de la septième séance Jeudi 27 janvier 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 27 JANVIER 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: [ Slide 9 ] Self Management Programs . . .
French: [ Diapositive 9 ] Programmes d'auto-prise en charge :
English: From being one of several actors, the government became an entrepreneur prepared to impose restrictions on the medical profession.
French: En Grande-Bretagne les principaux acteurs des réseaux de politique publique sont le ministre de la Santé, le ministère qu’il dirige et les groupes de médecins.
English: FRCS; Federal Regional Councils Secretariat SCFR (n.m.); Secrétariat des conseils fédéraux régionaux (n.m.) freely assumed consenti librement Free Trade Area of the Americas; FTAA ZLEA (n.f.); Zone de libre-échange des Amériques (n.f.) freeze on hiring; employment freeze; job freeze; hiring freeze gel du recrutement (n.m.); blocage du recrutement (n.m.); gel de l'embauchage (n.m.); blocage des postes (n.m.); blocage de l'embauchage (n.m.)
French: Frequently Asked Questions; FAQs favoriser la communication entre les secteurs fonctionnels foster cross-functional communication favoriser la synergie build synergy favoriser les discussions promote discussion favoriser l'intégration des opérations dans les ministères et organismes promote business integration within departments and agencies FCVI (n.f.) (app. ant.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.); CCAF-FCVI Inc.
English: Applying codecision to Article 5 and comitology to Article 6 could result in contradictory decisions: a specific operation could involve recovery under codecision and disposal under comitology.
French: L’application de la codécision à l’article 5 et de la comitologie à l’article 6 pourrait, en effet, entraîner des décisions contradictoires : une opération spécifique pourrait relever de la récupération dans le cadre de la codécision, et de l’élimination dans celui de la comitologie.
English: Ladies and gentlemen, the Commission would point out that the issues raised by the honourable Member are linked, in particular, to respect for human dignity and the prohibition of torture and inhuman or degrading punishments or treatment, principles which are common to all the Member States of the Union.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission souligne que les questions que vous avez soulevées sont particulièrement liées au respect de la dignité humaine et à l'interdiction de la torture et des peines ou des traitements inhumains ou dégradants, principes qui sont communs à tous les États membres de l'Union européenne.
English: The United Nations/Peru/Switzerland/European Space Agency Workshop on Integrated Space Technology Applications for Sustainable Development in the Mountain Regions of Andean Countries was held in Lima from 14 to 18 September 2009 (A/AC.105/968).
French: L'Atelier ONU/Pérou/Suisse/ESA sur les applications intégrées des techniques spatiales au service du développement durable des zones montagneuses des pays andins s'est tenu à Lima du 14 au 18 septembre 2009 (A/AC.105/968).
English: Both of you, however, and four other partners, make more of an effort, otherwise you will find that it is the ‘every man for himself’ attitude that will regain strength.
French: Mais l’un et l’autre, et avec quatre autres partenaires, mettez un peu plus, sinon, vous verrez, c’est le «chacun pour soi» qui reprendra du poil de la bête.
English: • People with medical conditions who received clotting factor concentrates before 1990, were ever on long-term hemodialysis or have persistently abnormal ALT levels.
French: • Les personnes qui ont des problèmes médicaux et qui ont reçu des concentrés de facteur de coagulation avant 1990, qui ont déjà suivi des traitements d'hémodialyse de longue durée ou qui présentent des taux constamment anormaux d'ALT.
English: (OR WAS SOMETHING PAID AND NOT DECOMMITTED? IF THE C.Y O/S COMMIT IS CORRECT, WE COULD REVERSE THE $25,000 FEE WHICH WILL ONLY SOLVE HALF THE $50,000.00 SHORTAGE.
French: ÊTES-VOUS D'ACCORD AVEC LES MONTANTS IMPAYÉS DES ENGAGEMENTS DE L'ANNÉE COURANTE (OU CERTAINS ONT-ILS DÉJÀ ÉTÉ PAYÉS OU SANS ÊTRE DÉSENGAGÉS?). SI LES MONTANTS IMPAYÉS DE L'ANNÉE COURANTE SONT EXACTS, NOUS POURRIONS ANNULER LES FRAIS DE 25 000 $, CE QUI NE RÉGLERAIT QUE LA MOITIÉ DU MANQUE À GAGNER DE 50 000 $.
English: It is recommended that DMPAP implement appropriate measures to ensure the accuracy and validity of contingency payments.
French: Il est recommandé que le DSMTC prenne les mesures voulues pour assurer l’exactitude et la validité des paiements temporaires.
English: Mr. PURAS asked whether there was cooperation between the Kazakh authorities and civil society.
French: M. PURAS demande s'il y a une coopération entre les autorités kazakhes et la société civile.
English: Clearly, the process needs to be improved.
French: Le système a clairement besoin d'être amélioré.
English: Where the Department of Justice has recommended that the CP, CO, or LT should not be cancelled, or where Justice is unable to determine whether the CP, CO, or LT should be cancelled, the Lands Officer should advise the parties to the dispute that if they are unable to settle the issue between themselves, their remedy lies with the courts.
French: Lorsque le ministère de la Justice recommande de ne pas annuler un certificat ou un billet de location erroné ou qu'il est incapable d'établir s'il devrait l'être, l'agent des terres devrait informer les parties que si elles ne réunissent pas à s'entendre à l'amiable, il leur faudra avoir recours aux tribunaux.
English: As regards the term 'TELE AID' taken as a whole, the applicant claims that it is a neologism not found in current dictionaries of any Community language, including English, nor is it used as such in either common or technical parlance.
French: En ce qui concerne le syntagme TELE AID, lu dans son ensemble, la requérante affirme que celui-ci constitue un néologisme ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants des langues de la Communauté, y compris l'anglais, et n'est utilisé en tant que tel ni dans le langage général ni dans un langage technique.
English: Jasper National Park is the largest and most northerly of Canada's mountain national parks.
French: Le parc national Jasper est le plus grand des parcs nationaux des Rocheuses et celui qui se trouve le plus au nord.
English: Best Practices to Support Treatment Retention: Summary of Key Expert Perspectives !
French: Les meilleures pratiques pour retenir les clientes en traitement : résumé du point de vue des experts !
English: The skills and knowledge which will be acquired by European industry when building systems and components to meet the highly demanding technical requirements of the ITER device will help boost its competitiveness.
French: Les compétences et l’expertise que les entreprises européennes acquerront lors de la fabrication des systèmes et composants destinés à répondre aux exigences techniques extrêmement contraignantes du réacteur ITER contribueront considérablement à leur compétitivité.
English: THIS CONSOLIDATION HAS BEEN PREPARED FOR CONVENIENCE OF REFERENCE ONLY AND HAS NO OFFICIAL SANCTION Aussi disponible en français
French: CETTE CODIFICATION EST PRÉPARÉE UNIQUEMENT POUR LA COMMODITÉ DU LECTEUR ET N’A AUCUNE VALEUR OFFICIELLE Also available in English
English: Consequently, the mergers and acquisitions must produce more than just diversified holding companies.
French: Ceci indique bien que ces fusions et acquisitions doivent être plus que de nouveaux holdings diversifiés.
English: And, we have worked diligently to reach out to Canadians, defence stakeholders and Canadian decision-makers to improve public awareness of the contributions and challenges ahead of us.
French: Enfin, nous avons travaillé avec diligence pour rejoindre les Canadiens, les intervenants du secteur de la défense et les décideurs canadiens afin de sensibiliser davantage la population à nos réalisations et aux défis que nous affronterons.
English: Rate of duty (% of MFN) On On On On 1 January of 1 January of 1 January of 1 January of the fifth year the second the third the fourth following year year year the date of following following following entry into the date of the date of the date of force of this entry into entry into entry into Agreement force of this force of this force of this and the Agreement Agreement Agreement following years
French: devises; produits dérivés, à savoir, entre autres, contrats à terme et options; taux de change et taux d'intérêt, dont les produits tels que swaps, contrats de garantie de taux, etc.;
English: The visual layout of the tested e-form did not meet these requirements and this resulted in a lot of questions from respondents as to how to continue and where to go next.
French: La présentation du formulaire électronique testé ne répondait pas à ces besoins et a suscité un grand nombre de questions de la part des répondants quant à la façon dont ils devaient continuer à y répondre et ce qu'ils devaient faire ensuite.
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: Trois à quatre ans est permis pour les espèces qui ont été inscrites automatiquement lorsque la LEP est entrée en vigueur.
English: If we are not able to protect minorities for whatever reason, we no longer have the right to claim that the European Parliament is the home of human rights, of fundamental rights and of this struggle throughout the world.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de protéger des minorités pour quelque raison que ce soit, nous n'avons plus le droit d'affirmer que le Parlement européen est le défenseur des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la lutte pour ces droits et libertés à travers le monde.
English: EC carried out a follow-up to the 1996 review of the management of air issues, and confirmed that management practices continue to be strengthened.
French: Environnement Canada a fait un suivi de l'examen de 1996 sur la gestion des questions atmosphériques et il a confirmé qu'il allait continuer à renforcer les méthodes de gestion.
English: Full interpretation will only be provided from Tuesday afternoon to Friday, but not on Monday and Tuesday morning.
French: L'interprétation ne sera assurée que du mardi après-midi au vendredi.
English: The Agency protested these incidents to the Israeli authorities, but as at the end of the reporting period, has received no response.
French: L'Office a déploré ces incidents auprès des autorités israéliennes, cependant, à la fin de la période considérée, celles-ci n'avaient toujours pas répondu à ces plaintes.