ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form K 8 (see Appendix A to this Memorandum) must be used and the certificate of transfer here on, must be completed by the auctioneer or his representative when he takes possession of the goods.
French: Lorsque les marchandises des Douanes sont vendues par enchère publique, elles sont remises à un commissaire-priseur en vue d'être vendues avec d'autres marchandises à l'occasion d'une vente ordinaire d'articles en consignation.
English: • collect, inventory, record and maintain representative samples of removed historic fabric; and
French: • recueillir des échantillons représentatifs de la trame historique enlevée, en faire l'inventaire, les enregistrer et les entretenir;
English: In fact, users themselves could do the same, as was suggested by a well-known author in the area of reprography.64 Against this backdrop, we found no evidence of a need for additional regulation in this field.
French: En fait, les utilisateurs eux-mêmes pourraient agir de la sorte, comme le proposait un auteur bien connu dans le secteur de la reprographie.64 Sur cette toile de fond, on n'a décelé aucune trace d'un besoin de réglementation supplémentaire dans ce domaine.
English: Attendance The following are the attendance figures for permanent and special exhibitions:
French: Fréquentation des expositions permanentes et spéciales
English: • Staffing Orientation Training Supervision Performance Appraisal Management
French: • La dotation en personnel L’orientation La formation La supervision L’évaluation du rendement La gestion
English: • Collaborate on research and development in the field of health physics.
French: • Collaborer à des projets de recherche-développement en physique médicale.
English: The ILO definitions for employment, unemployment and inactivity (see background document) are adhered to by OECD and Eurostat, but have differing interpretations, especially where ILO guidelines are broad.
French: Les définitions que l'OIT donne de l'emploi, du chômage et de l'inactivité (voir document d'information) sont admises par l'OCDE et EUROSTAT mais peuvent être interprétées différemment, en particulier lorsque les directives de l'OIT sont d'ordre général.
English:   SPOT satellite   Undaunted, the research team is using data from the French SPOT satellite, whose orbit overflies Southeast Asia, in a feasibility study involving a reef area near Singapore.
French:   Le satellite SPOT   Les chercheurs se sont donc tournés vers le satellite français SPOT, en orbite au-dessus de l'Asie du Sud-Est, dont ils utilisent les données dans le cadre d'une étude de faisabilité concernant un récif de la région de Singapour.
English: Through jurisprudential development, Canadian courts have clearly recognized privacy as a fundamental right protected by sections 7 and 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982).
French: Grâce à l’évolution de la jurisprudence, les tribunaux canadiens ont clairement établi le droit à la protection de la vie privée comme un droit fondamental protégé par les articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés (1982).
English: General Vicente Diaz de Villegas replaces General Babacar Gaye (Senegal), whose tour of service ends on 22 September 2008.
French: Le général de corps d'armée Vicente Diaz de Villegas succédera au général de corps d'armée Babacar Gaye (Sénégal), dont le tour de service s'achève le 22 septembre 2008.
English: Colombia is among the countries which have ratified the most human rights and international humanitarian law treaties arising out of both the United Nations system and the Inter-American human rights institutions.
French: La Colombie est l'un des États qui a ratifié le plus grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'instruments de droit international humanitaire, tant dans le cadre des Nations Unies que du système interaméricain des droits de l'homme.
English: There was also agreement on energy market liberalisation and on the "return directive" on immigration. Progress on EU accession negotiations with Turkey and Croatia was also made.
French: Elle a pourtant su faire avancer de nombreux dossiers européens, faisant mentir les oiseaux de mauvais augure qui lui prédisaient peu de visibilité entre deux présidences de « grands » pays : l’Allemagne (début 2007) et la France (depuis le 1er juillet).
English: Global Trends and Their Effects on the Environment français - Español
French: Global Trends and Their Effects on the Environment English - Español
English: Staffing of courts and State attorneys' offices by the appropriate number of civil servants has also been completed.
French: En outre, les tribunaux et les bureaux du procureur ont été dotés des effectifs nécessaires.
English: The proportion of seniors with low incomes has fallen sharply in the last decade and a half, from 34 percent in 1980 to 19 percent in 1997.
French: La proportion de personnes âgées à faible revenu a nettement diminué aux cours des quinze dernières années, car elle est passée de 34 p. 100 en 1980 à 19 p.
English: The Conference shall make every effort to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus.
French: La Conférence s'efforce dans toute la mesure possible de prendre toutes ses décisions de fond par consensus.
English: If we concentrate all our services in the European Quarter, it gives real estate developers enormous opportunities to ask very high prices, which we have already seen in many cases.
French: En concentrant l'ensemble de nos services au sein du quartier européen, nous risquons d'offrir aux promoteurs immobiliers des possibilités considérables de demander des prix extrêmement élevés, phénomène que nous avons déjà observé à de nombreuses reprises.
English: A Working Group of the Convention has met three times to discuss gaps in the regulatory status quo and options to address them.
French: Cela a permis au Ministère d’améliorer la coopération avec les autres ministères et la société civile sur des questions d’intérêt commun, et de mettre l’accent sur les priorités du gouvernement.
English: It is not necessary to bolt the elements to the floor.
French: Un ancrage latéral au sol n’est pas nécessaire.
English: 29 Shaping or working of foodstuffs, not fully covered by a single other subclass ..................................
French: 30 Mise en forme ou traitement des produits alimentaires non couvert intégralement par une seule autre sous-classe ....................................................
English: Results are given in minimum inhibitory concentration (MIC).
French: Les résultats sont exprimés en concentration minimale inhibitrice (CMI).
English: • ensuring that the requisitioning of goods and services (including requisitions against standing offers of $45,000 and local purchase orders totaling $25,000), the receipt, storage, inventory control (inventory of approximately $250,000) and issue of goods, and the processing of accounts is conducted in an efficient and expeditious manner;
French: Offrir un service complet d'attribution de marchés pour des projets spéciaux de grande envergure assignés, c'est-à-dire: 20 - aider à la préparation des conditions; - régler des problèmes opérationnels liés aux exigences consolidées pour des marchés comme les services généraux, l'informatique et des services de vérification de crédit; - recommander l'ajout ou la suppression d'exigences particulières aux marchés et mettre ces recommandations en oeuvre; - informer les fournisseurs des conditions des marchés et des politiques ministérielles; - aider à l'élaboration de critères appropriés d'évaluation et de pointage d'évaluation;
English: In the hotel Saint Christophe, you will be welcomed as a friend to its elegant interior of period furniture and beautiful ornaments.
French: C'est une pièce ouverte incorporant l'entrée et le comptoir de réception. Il est lumineux et il a été aménagé pour évoquer une sensation d'être chez soi.
English: The NCE Selection Committee met in January 1998 and recommended that 11 applicants be invited to submit a full application.
French: Le Comité de sélection des RCE s'est réuni en janvier 1998 et a recommandé que 11 groupes de candidats soient invités à soumettre une proposition détaillée.
English: Thus, the exclusion of British Columbia and Manitoba did not appear to bias the results.
French: Donc, l’exclusion des données de la Colombie-Britannique et du Manitoba ne fausse sans doute pas les résultats.
English: The technological process is conducted while strictly observing a series of normative documents such as the list of the destroyed small arms and light weapons, the inventory of parts prepared for deformation and the inventory of scrap after destruction.
French: Ce processus s'effectue en observant strictement toute une série de documents normatifs tels que la liste des armes légères à détruire, l'inventaire des pièces préparées en vue de leur destruction et l'inventaire des déchets après destruction.
English: • focus on the children, not on what the other parent may have done in the marriage or continues to do
French: • vous concentrer sur les enfants et non pas sur ce qu’a pu faire l’autre personne durant votre mariage ou ce qu’elle continue de faire;
English: Warm, authentic atmosphere, rich and stylish fabrics, peace and quiet, relaxation, pleasure…the spirit of Aramis Saint Germain hotel, all charm and comfort, awaits you.
French: Ambiances colorées et chaleureuses, matières chaudes et enivrantes, repos, détente, douceur, plaisir... l'atmosphère de l'hôtel Aramis Saint-Germain, toute de charme et de confort vous attend...
English: In the case of very standard applications such as a video player, for example, it is possible to design View-Model first, as the operations that the user wishes to achieve will always be the same (Play, Stop, Pause, etc ... ).
French: Dans le cas d'applications très standards comme un lecteur Vidéo, par exemple, il est possible de concevoir Modèle-Vue en premier car les opérations que souhaite réaliser l'utilisateur seront toujours les mêmes (Lecture, Stoppe, Pause, ect...).
English: * Number of Canadians (15 years and over) having reported participating in sport on a regular basis over the past 12 months.
French: * Nombre de Canadiens (de 15 ans et plus) qui ont déclaré avoir fait régulièrement du sport au cours des 12 derniers mois.
English: Unfortunately, despite large-scale repatriation movements, the following two years saw a significant increase in refugee numbers, primarily due to the situations in Iraq and Somalia.
French: Malheureusement, en dépit de mouvements de rapatriement à grande échelle, il y a eu, au cours des deux années suivantes, une augmentation notable du nombre de réfugiés, en raison essentiellement des situations en Iraq et en Somalie.
English: Globalization and information, communication and space technology: current issues and future directions for the Asian and Pacific region
French: Mondialisation et technologies de l'information, de la communication et de l'espace: questions d'actualité et orientations futures dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The counts in this report exclude institutional residents.
French: Les chiffres de population fournis dans le présent rapport ne tiennent pas compte des pensionnaires d'établissements institutionnels.
English: France welcomed the moratorium on the death penalty, mentioned that a text abolishing it was adopted by the Government in October 2007 and presented to the National Assembly, and asked whether the National Assembly will adopt this text in the near future.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le moratoire sur la peine de mort, indiqué qu'un texte en portant abolition avait été adopté par le Gouvernement en octobre 2007 et présenté à l'Assemblée nationale, et a demandé si celle-ci comptait l'adopter dans un proche avenir.
English: Observations were made during peak fox activity from two towers, 3 m high, located in different community types.
French: Deux tours de 3 m de hauteur ont été aménagées dans des types de communauté différents pour observer les renards au cours de leur période maximale d'activité.
English: He graduated from the credit and finance faculty of the Eurasian Market Institute in Almaty in 1997. Mr. Kazymov has occupied executive positions in several commercial companies.
French: Diplômé de la faculté du crédit et des finances de l’Institut des marchés eurasiens à Almaty en 1997, il a occupé plusieurs postes de direction dans plusieurs entreprises.
English: Introduction Purpose and Structure of Report Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms gives every Canadian citizen the right to vote in federal and provincial elections and the right to stand for election to the House of Commons and legislatures of the provinces.
French: Introduction Objet et structure du rapport L’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés confère à tout citoyen canadien le droit de voter et de se porter candidat à une élection fédérale ou provinciale.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 22 July 2004 - Biannual information on the counterfeiting of the euro In the first half of 2004, a total of 307,223 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 22 juillet 2004 - Note d’information semestrielle sur la contrefaçon de l’euro Au cours du premier semestre 2004, un total de 307 223 billets en euros contrefaits ont été retirés de la circulation.
English: The Government and other State institutions must take urgent steps to restore an environment which is conducive to public debate, transparent and accountable administration and the exercise of democratic rights.
French: Le Gouvernement et les autres institutions publiques doivent agir de toute urgence pour rétablir un environnement propice au débat, à une administration transparente et comptable de ses actes et à l'exercice des droits démocratiques.
English: The combination of the sea (451 kilometres of Mediterranean coastline) and the mountains makes the region especially attractive for leisure activities.
French: La combinaison de mer (451 km de côtes sur la mer Méditerranée) et de montagnes offre un attrait exceptionnel pour les activités de loisirs.
English: "Actual" spending consists primarily of $6.0 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Organismes financiers intern.[1] Monnaie can. Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements de transfert
English: The international human rights treaties that Chad has ratified have yet to be incorporated in its domestic legislation.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Tchad a ratifiés n'ont pas encore été incorporés dans le droit national.
English: It is necessary to have genuine commitment on the part of States to the already-existing international legal documents and also to the normative documents adopted within the context of the United Nations system in the area of human rights, tolerance and cultural cooperation.
French: Ce qu'il faut, c'est un attachement véritable des États aux documents juridiques internationaux qui existent déjà et aussi aux documents normatifs adoptés dans le cadre du système des Nations Unies en matière des droits de l'homme, de la tolérance et de la coopération culturelle.
English: Transportation within the site was a problem as the free transportation was unreliable and there were long line-ups.
French: Le transport sur le site était problématique, car les moyens de transport gratuits étaient peu fiables et il y avait de longues files d'attente.
English: Food Safety Emergency Preparedness/Power Failure  26.
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) :
English: We deeply regret the errors and failures of those sons and daughters of the Church.
French: Considérant les relations futures entre les juifs et les chrétiens, nous appelons tout d’abord nos frères et sœurs catholiques à prendre une conscience renouvelée des racines hébraïques de leur foi.
English: Mr. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaysia): Malaysia addressed the issue of nuclear disarmament at the last CD plenary meeting on 23 June 2005.
French: M. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaisie) (traduit de l'anglais): La Malaisie a abordé la question du désarmement nucléaire lors de la dernière séance plénière de la Conférence, le 23 juin 2005.
English: • Whether alternative treatment options are mentioned
French: • Des traitements de rechange sont-il mentionnés?
English: The Directorate will provide them work tools such as templates as well as a Results-Based Management Accountability Framework and a Risk-Based Audit Framework (second quarter of 2005-06 fiscal year).
French: La Direction leur fournira des instruments de travail, par exemple des modèles, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques (deuxième trimestre de l'exercice 2005-2006).
English: Five specific policy initiatives have been proposed to begin the slow process of reversing the accumulated weight of social stereotypes and policy assumptions from women's paid work.
French: Il propose cinq orientations stratégiques pour instiguer le lent processus qui permettra de renverser les effets cumulés des stéréotypes sociaux et des postulats qui sont à la base des politiques concernant le travail rémunéré des femmes.
English: Mr. Neil (Jamaica): I wish to thank the members of the Security Council for convening this open debate at the request of the Permanent Representative of Malaysia, acting on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je souhaite remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public à la demande du Représentant permanent de la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The revised framework is a key component of the HPFB Blueprint for Renewal , which aims to modernize the Canadian regulatory system and strengthen its position as an internationally recognized regulatory leader.
French: Le cadre révisé est un volet clé du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à moderniser le système de réglementation au Canada et à consolider sa position de chef de file reconnu à l'échelle internationale en matière de réglementation.
English: The Act guarantees a right to information and consultation for workers in enterprises with a minimum of 35 employees.
French: Cette loi garantit un droit à l’information et à la consultation des travailleurs dans les entreprises qui emploient au moins 35 personnes.
English: Core Surveys Commissioner's Message The annual Departmental Performance Report (DPR) is one of our primary instruments of public accountability.
French: Sondages de base Message du commissaire Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) que nous présentons annuellement est l'un des principaux mécanismes qui nous permettent de rendre compte de nos activités au public.
English: Pillars of electoral democracy
French: Les piliers de la démocratie électorale
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development IC - e2 - Industry Canada's Role download adobe reader Eco-efficiency:
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable IC - e2 - Le rôle d'Industrie Canada d'Adobe Reader Écoefficacité :
English: Finally, given the decline in the standard of living, the provision of social protection and support for needy families is starting to take such forms as charitable activities and the provision of social and housing services free of charge.
French: Enfin, avec la baisse du niveau de vie, la protection sociale et l'aide aux familles démunies commencent à prendre la forme d'activités charitables et de services sociaux gratuits, en matière de logements notamment.
English: As part of an ongoing review, the House of Commons commissioned a study on how the program might be improved and on ways of incorporating performance and environmental targets into the House’s overall activity planning and management process.
French: La Colline verte Un grand nombre de ministères fédéraux et d’assemblées législatives provinciales reconnaissent que la Colline verte, un programme environnemental lancé il y a bientôt dix ans, est avant-gardiste et très efficace.
English: • Can apply to emergency situations (e.g. power outage, ice storm, hurricane, floods, etc.)
French: • S’appliquent aux situations d’urgence (p. ex. panne d’électricité, tempête de verglas, ouragan, inondation, etc.)
English: This fraud represents losses of some 2.5 M$ for legitimate Canadian companies.
French: Une fraude qui a privé les compagnies légitimes canadiennes de quelque 2,5 millions de dollars.
English: Individuals, such as airline pilots, parliamentarians, peace officers and others, whose trustworthiness have been firmly established through criminal and security background checks, should be screened electronically and expeditiously at separate security checkpoints.
French: Les individus, tels les pilotes de ligne, les membres du Parlement, les agents de la paix et autres, dont la confiance a été bien établie par la vérification des antécédents criminels et de sûreté, devraient être contrôlés électroniquement et plus rapidement à des points de contrôle séparés.
English: Land/Sea/Air Environment Canada Science and the Public Interest:
French: Terre/Mer/Air Environnement Canada La science et l'intérêt public :
English: Mr Dørum, Mrs Holmberg, Mr Skumsvoll MM Arndt, Szewinski (Kieres), Klim, Kruk, Sitarz (Person), Mrs Senyszyn, Mrs Zdanowska M. Arnaut, Mme Mendonça (Mme de Belém Roseira), Mme de Melo, MM Martins A., Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral, Rodrigues (Vera Jardim) Ms Jipa, Ms Petrescu Mr Klukin Mrs Noskova, MM Sokolovskiy, Trushnikov
French: Mr Dørum, Mrs Holmberg, Mr Skumsvoll MM Arndt, Szewinski (Kieres), Klim, Kruk, Sitarz (Person), Mrs Senyszyn, Mrs Zdanowska M. Arnaut, Mme Mendonça (Mme de Belém Roseira), Mme de Melo, MM Martins A., Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral, Rodrigues (Vera Jardim) Mrs Jipa, Mrs Petrescu Mr Klukin, Mrs Noskova, MM Sokolovskiy, Trushnikov
English: Thus, its fourth report took a closer look at how security is managed at Canada’s airports and found some alarming deficiencies in how Canada has responded to the September 11 terrorist attacks.
French: Les recommandations étaient principalement axées sur la sensibilisation accrue par rapport à cet état ainsi qu’à l’élaboration d’un diagnostic adéquat et à un programme de traitement visant à aider les anciens combattants souffrant de cet état débilitant.
English: The failure to adopt agreed conclusions in the humanitarian segment was regrettable, particularly since the victims of natural disasters and populations displacements needed protection and assistance.
French: Cela est d'autant plus regrettable que les victimes de catastrophes naturelles et de déplacements de population doivent recevoir l'aide et la protection auxquelles elles ont droit.
English: Canada's population is aging, and researchers are beginning to pay more attention to seniors' health issues.
French: La population du Canada vieillit, et les chercheurs commencent à accorder plus d'attention aux questions touchant la santé des aînés.
English: Rather, where such proof of identity is not available, the elector should be able to establish the identity of either himself or herself or of another elector who lives at the same residence through a written affirmation.
French: Si l'électeur n'a pas en main de preuve d'identité, il devrait être autorisé à remplir plutôt une affirmation écrite attestant son identité ou celle des autres électeurs du domicile.
English: Based on 20 years' worth of work by microbiologist John McIver, the company uses fermentation technology to produce a variety of these agents for crops such as peas, lentils and soybeans.
French: « Cette technologie a été offerte à un vaste éventail de compagnies, et nous étions de loin la plus petite compagnie », dit-elle.