ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IEC recommends the same dimensions but measures the space without the mattress in place.
French: L'IEC recommande les mêmes dimensions mais mesure l'espace en l'absence du matelas. 17.
English: Use media to promote programs and increase reach into the community.
French: Utiliser les médias pour faire connaître les programmes et étendre le rayonnement dans la collectivité.
English: On March 22, 1999, Elena Caucci of Montréal, Quebec, and Maurizio Caucci of Kirkland, Quebec, pleaded guilty to an accusation of having voted at the June 2, 1997 general election while not qualified to vote (in that neither was a Canadian citizen) in contravention of paragraph 252(f) of the Canada Elections Act.
French: Le 22 mars 1999, Elena Caucci de Montréal et Maurizio Caucci de Kirkland, au Québec, ont plaidé coupable à l'accusation d'avoir voté à l'élection générale du 2 juin 1997 alors qu'ils n'avaient pas qualité d'électeur (ils ne sont pas citoyens canadiens), en violation de l'alinéa 252f) de la Loi électorale du Canada.
English: Community development is a long-term process, and some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades.
French: Le développement communautaire est un processus à long terme et l'atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s'étaler sur des dizaines d'années.
English: Typical for register-based labour market statistics is the use of multiple sources.
French: Les statistiques sur le marché du travail établies à partir de registres utilisent normalement de multiples sources.
English: The Code also specifies that minors may not be kept in a job known to be beyond their strength or harmful to their health and must be given suitable work.  Part-time, full-time and hazardous work
French: Le Code dispose également que les mineurs ne peuvent être maintenus à un emploi reconnu au-dessus de leurs forces ou nuisible à leur santé et doivent être affectés à un emploi convenable.
English: * and the PCRE_DOTALL option is set, the pattern is implicitly anchored by PCRE, since it can match only at the start of a subject string.
French: * et que l'option PCRE_DOTALL est activée, le masque est implicitement ancré par PCRE, étant donné qu'il ne peut que rechercher au début de la chaîne.
English: He can count on my delegation's support and cooperation.
French: L'appui et la coopération de ma délégation lui sont assurés.
English: "For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin,  colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability  and conviction for which a pardon has been granted, are prohibited  grounds of discrimination." S. 7 sets out:
French: Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction  illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou  ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial,  la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience. art.
English: A six-year period is programmed for these negotiations.
French: On a prévu une période de six ans pour ces négociations.
English: Article 107 Types of customs declaration 1.
French: Article 107 Types de déclarations en douane 1.
English: In the absence of a `blueprint' and successful methodologies for effective gender mainstreaming, UNDP has nonetheless been a pioneer in many respects.
French: Malgré l'absence d'un schéma directeur et de méthodes efficaces d'intégration de la dimension femmes, le PNUD a fait œuvre de pionnier à de nombreux égards.
English: Compared to manual systems, the advantage of computerization and the daily information it provides is tremendous.
French: Comparativement aux systèmes manuels, les systèmes informatisés offrent des avantages formidables et fournissent des informations quotidiennes.
English: The mechanism would build on existing successful experiences, all of which based on voluntary participation.
French: Ce mécanisme tirerait profit des expériences réussies, toutes fondées sur une participation volontaire.
English: I have allowed one month for answers to be obtained from all the competent organisations, and if these answers confirm the data supplied and featured in the press, I shall set about proposing a reform of the existing regulation, which I consider to be slightly weak as regards passenger protection.
French: J'ai laissé un mois aux organisations compétentes pour répondre, et si leurs réponses confirment les données fournies et reprises dans la presse, j'envisagerai de proposer une réforme du règlement existant, que je considère comme un peu faible en matière de protection des passagers.
English: In September 2003, the Security Council met at the ministerial level to consider the issue of “Justice and the rule of law: the United Nations role”.
French: En septembre 2003, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des ministres pour étudier la question de “La justice et l'état de droit: le rôle des Nations Unies”.
English: Conducted north of the Hawaiian islands, this phase of the course finds the PCO candidates aboard the USS CHEYENNE, a Los Angeles class attack submarine, as they endure six separate eight-hour engagements with a focus on ‘free play’ in order to simulate actual battle conditions.
French: Dans cette phase du cours, effectuée au nord des îles Hawaï, les candidats seront à bord du USS CHEYENNE, un sous-marin d’attaque de classe Los Angeles. Ils devront alors effectuer six engagements distincts, d’une durée de huit heures chacun, où l’improvisation est de mise afin de simuler les conditions de combat réelles.
English: While Canada had welcomed the useful addition of language on the right to self-defence and of a reference to the suicide-bombing attacks against Israeli civilians, it had profoundly regretted the absence of condemnation of such horrific acts.
French: Bien que le Canada ait été favorable à l'ajout d'un passage sur le droit à l'autodéfense et d'une mention des bombardements suicides contre des civils israéliens, il regrette profondément que de tels actes horribles ne soient pas condamnés.
English: This does not mean that there are no disputes, but policy makers around the world are operating largely from a common assessment of what policies to implement in several areas and the focus has shifted to implementation, assessment and refinement.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas de différends, mais les décideurs du monde entier sont dans l'ensemble parvenus à la même conclusion quant aux politiques à mettre en oeuvre dans divers domaines, et la priorité est maintenant donnée à l'application effective de ces politiques, l'évaluation de leurs effets et leur affinement.
English: 16.9 In order to improve coherence in the development work of the United Nations, consultations have taken place among concerned entities of the Executive Committee of Economic and Social Affairs at the thematic cluster level.  These consultations are expected to lead to better coordination and more collaborative work among programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat in the social and economic sectors.
French: Afin de donner plus de cohérence aux activités de développement de l'ONU, des consultations ont été organisées au niveau des modules thématiques entre les diverses entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, ce qui devrait contribuer à améliorer la coordination et la collaboration entre les divers programmes menés dans les principaux domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies sur les plans économique et social.
English: All the apartments are rural-style furnished and the inside finishes are made with Tuscan terracotta.
French: Composée de 2 "casolari" en pierre réstructuré, c'est le lieu idéal pour passer une vacance tranquille.
English: O'Neil, J., A. Leader, B. Elais, and D. Sanderson. 1998.
French: 100 des Premières nations de la région ne savaient pas de façon certaine si la responsabilité des services de santé avait été cédée à la bande (Note 23.
English: From a safety perspective, these risks include the potential of a loss of well control (i.e. a blow out), which can endanger lives.
French: Du point de vue de la sécurité, ces risques englobent la possibilité de perdre la maîtrise du puits (c'est-à-dire de provoquer une éruption), ce qui peut mettre des vies en danger.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIS, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/289.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/289 de l'Assemblée générale.
English: Physician claims data, routinely collected under provincial health plans for the purpose of paying physicians, include information such as patient and physician identiﬁers, the date of service, the type of service performed, the primary diagnosis and the amount paid for the service.
French: Les données sur les réclamations d’honoraires rédigées par les médecins, qui sont recueillies de façon systématique par les responsables des régimes provinciaux d’assurance-maladie en vue de rémunérer les médecins, fournissent des renseignements comme les identiﬁcateurs des médecins et des patients, la date et la nature du service, le diagnostic primaire et le montant payé pour le service. Les demandes
English: • Many users have difficulty in verifying their previously expressed needs when presented with a voluminous document.
French: • de nombreux utilisateurs éprouvent de la difficulté à vérifier leurs besoins précédemment exposés lorsqu'ils ont à faire face à un document volumineux.
English: 7.255 We note that DOC calculated the amounts for G&A costs for Tembec dividing the companywide G&A by the total COGS, as explained in the IDM (see paragraph 7.246, supra).
French: Selon les États-Unis, il était plus probable que des livres et registres vérifiés et compatibles avec les principes comptables généralement acceptés "tiennent compte raisonnablement des frais".
English: The appellant wishes to appear before the appeal board for the purpose of making oral submissions Yes No a.
French: L'appelant souhaite comparaître devant la commission d'appel afin de présenter un exposé oral Oui Non a.
English: You will also see that Canada’s New Government is firmly committed to ensuring that all citizens can take full part in our country’s political, economic and cultural life.
French: Vous constaterez également que le nouveau gouvernement du Canada est fermement engagé à faire en sorte que tous les citoyens puissent participer pleinement à la vie politique, économique et culturelle du Canada.
English: However, the chief of staff of the First Military Region insisted that the victim, who allegedly stole a gendarme's weapon, was a rebel from a group which had attacked the military position.
French: Par contre, le chef d'état-major de la première région militaire a insisté que la victime, qui aurait volé l'arme à un gendarme, était un rebelle d'un groupe qui avait attaqué la position militaire.
English: Where the message differs from an EDI object submission message is :
French: Voici en quoi ce message diffère d’un message de soumission d’objet ÉDI :
English: 42 Humanitarian Emergency Policy Group, OCHA, UNRWA, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities Update No. 4 (Jerusalem, OCHA, 1 September 2004), at note 16, p. 35.
French: Groupe chargé de la politique humanitaire et d'urgence, OCHA, UNRWA, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Update no 4 (Jérusalem, OCHA, 1er septembre 2004), note 16, p.
English: A dedicated facility Girls Action and Information Network (G.A.I.N.) will incorporate peer support, counselling, outreach services, parenting education, and skill development opportunities by linking and sharing services currently available through the Core Neighbourhood Youth Coop.
French: Des installations seront réservées au réseau Girls Action and Information Network (G.A.I.N.) afin d'offrir à un seul endroit du soutien par les pairs, des services de counseling et d'approche, de l'éducation sur le rôle parental et la possibilité de développer les compétences, et ce en reliant et en mettant en commun les services actuellement offerts par la Core Neighbourhood Youth Coop.
English: Situated closely to the shopping and entertainment hub of Orchard Road, Orchard Parade hotel is within walking distance to a wide variety of eateries and retail options.
French: Le Swissôtel The Stamford est l'hôtel le plus haut de l'Asie du Sud-Est.
English: Indeed, as shown above, the best contribution which the ECB can make to promoting, among other things, "sustainable and noninflationary growth" and a "high level of employment", as referred to in Article 2 of the EC Treaty, is to pursue a monetary policy aimed at price stability.
French: En effet, comme cela est démontré ci-dessus, la meilleure façon pour la BCE de contribuer à promouvoir, entre autres, une « croissance durable et non inﬂationniste » et un « niveau d’emploi élevé », selon les termes de l’article 2 du Traité, est de suivre une politique monétaire visant la stabilité des prix.
English: They thus make a procedural contribution towards fulfilling the constitutional goal of environmental protection enshrined in Article 20a of the Basic Law, under which, mindful also of their responsibility towards future generations, all the State's institutions are obliged to protect the natural bases of life.
French: Ils contribuent donc, en matière de procédure, à remplir l'objectif constitutionnel, s'agissant de la protection de l'environnement, inscrit dans l'article 20a de la Loi fondamentale, en vertu de laquelle, conscientes de leur responsabilité envers les générations futures, toutes les institutions de l'État sont obligées de protéger les fondements naturels de la vie.
English: Second, lack of transparency and a slow-paced investigation mechanism have contributed to a poor level of police accountability.
French: Deuxièmement, le manque de transparence et la lenteur des procédures d'enquête contribuent à la dilution des responsabilités au sein de la Police nationale.
English: The two-part questionnaire was therefore adequate and the appellant was not prejudiced because she should have known that these were the responsibilities of the position to be filled.
French: Le questionnaire en deux volets est donc adéquat et l'appelante n'a pas été lésée car elle devait savoir que tel était le poste à combler.
English: Visit by Mr Nielson, representing the Commission, and Mr Luís Filipe Amado, Portuguese State Secretary for Development and President of the Council, to Mozambique on 2 and 3 March (-> point 1.6.83).
French: Visite de M. Nielson, membre de la Commission, et de M. Amado, secrétaire d'État portugais au développement et président en exercice du Conseil, au Mozambique, du 2 au 3 mars (-> point 1.6.83).
English: 3.3.7 Labelling The labelling material provided for the Recover Pump System was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: 3.3.7 Étiquetage Le matériel d'étiquetage fourni avec le Recover Pump System a été examiné et répond aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The first will be an industrialized portion similar to the broiler industry, where the role of traditional family-sized farms will be limited.
French: M. Boelhje est d’avis que le mot clé de l’avenir sera l’interdépendance entre les diverses composantes du système d’approvisionnement et non l’indépendance.
English: A gender report, annexed to the economic and financial report, will serve as a baseline to measure progress made towards gender-responsive budgeting in four ministerial departments (finance, health, education and agriculture).
French: Un rapport sur l'égalité des sexes, annexé au rapport économique et financier, servira de point de comparaison pour mesurer les progrès réalisés dans la budgétisation favorisant l'égalité des sexes aux Ministères des finances, de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: This includes reductions that will result from the U.S. CAIR emission caps (see Section 5.6) for 28 eastern states plus the District of Columbia (DC).
French: Ceci comprend les réductions qui vont résulter des limites d'émission de CAIR aux É.-U. (voir la section 5.6) pour 28 États de l'Est, plus le district de Columbia (DC).
English: CNW Telbec's translators are accredited ensuring that translation of all types of is accurate and consistent.
French: Qu'il s'agisse de petites réunions ou d'annonces visant un large auditoire, les conférences téléphoniques constituent un moyen économique et pratique de communiquer votre message.
English: The Delegation stated that it was fair to conclude that there was broad agreement on the question of the need for protection of TK.
French: Elle a estimé nécessaire d’élaborer des instruments juridiques sui generis internationalement contraignants dans l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels sur lesquels se fondent un grand nombre d’innovations modernes.
English: Supporting the development and deployment of new technologies such as CCS; increasing international cooperation on public procurement, buildings, products, appliances and fuel-efficiency standards (GLOBE); Directing investments relating to mitigation in the energy sector primarily into renewable energy and the most efficient and sustainable technologies available, rather than to nuclear power and CCS (CAN); Advancing industrial energy efficiency under the Bali Road Map by institutionalizing the identification of the most effective energy-efficiency technologies and processes.
French: a) Appuyer la mise au point et le déploiement de nouvelles technologies telles que le PSC; renforcer la coopération internationale dans le domaine des normes relatives aux marchés publics, à la construction, aux produits, aux appareils et aux normes d'efficacité énergétique (GLOBE);  b) Orienter les investissements liés aux mesures d'atténuation dans le secteur de l'énergie principalement vers les énergies renouvelables et les technologies disponibles les plus efficientes et les plus durables, plutôt que vers l'énergie nucléaire et le PSC (CAN);
English: The preferred share acquisition by Finco causes Foreign Opco to become a foreign affiliate of Canco.
French: L'acquisition des actions privilégiées par Finance ltée fera en sorte que Étrangère ltée deviendra une société étrangère affiliée de Canadienne ltée.
English: Waterton Lakes National Park (WLNP) OPEN SEASONS May 17 to September 1 Akamina Lake, Cameron Lake and Creek, Crandell Lake, Waterton Lakes (Upper and Middle).
French: Parc national des Lacs-Waterton (PNLW) SAISONS DE PÊCHE Du 17 mai au 1er septembre Les lacs Akamina, Crandell, Waterton (Supérieur et du Milieu) ainsi que le lac et le ruisseau Cameron.
English: Ladies and Gentlemen, Asia and North Africa, needs its own Water and Energy Charter to improve our general human condition and to ensure regional energy security.
French: Mesdames et Messieurs, l'Asie et l'Afrique du Nord ont besoin de leur propre charte de l'eau et de l'énergie pour améliorer notre condition humaine générale et garantir la sécurité énergétique dans la région.
English: We have recently heard from the Portuguese Presidency that a serious debate on this proposal will soon be launched.
French: Nous avons récemment entendu la présidence portugaise déclarer qu' un débat sérieux allait prochainement être lancé sur cette proposition.
English: On the economic level, the Government and the institutions involved in the struggle against the poverty of women have encouraged, for everyone's participation, a microcredit policy for women, particularly for rural women.
French: Sur le plan économique, le Gouvernement et les institutions impliquées dans la lutte contre la pauvreté des femmes ont encouragé, tout en y participant, une politique de microcrédit en faveur des femmes, singulièrement, les femmes paysannes.
English: Adaptation Strategies for Reducing Trans Fat in Processed Foods Company Goals While trans fat reduction is seen to be an issue for a number of pastry products, the plan most food companies (68%) have to reduce TFAs in food products varies according to the product line.
French: Stratégies d'adaptation pour la réduction des gras trans dans les aliments transformés Objectifs de l'entreprise Bien que la réduction des gras trans pose un défi pour un certain nombre de produits de pâtisserie, l'intention des entreprises alimentaires (68 p. 100) de réduire les AGT dans leurs produits varie selon la gamme de produits.
English: We must have a mechanism of ongoing peer review whereby we have mutual monitoring of the quality of Member States' justice systems.
French: Nous devons nous doter d’un mécanisme d’évaluation par les pairs, grâce auquel nous bénéficierons d’un suivi mutuel de la qualité des systèmes judiciaires des États membres.
English: Introducing copper coins from the British Isles solved the problem.
French: Il fut introduit des pièces de cuivre des îles Britanniques pour résoudre le problème.
English: Bourdieu, who was quoted this morning by our friend, Professor Kosaku YOSHINO, who was already present at the second Intercultural Forum organised by the Council of Europe (Troina, Sicily, 2004), used to say that a "point of view is always a view from a point". Above and beyond the play on words, what is clear is that, here in Budapest, the identity issue was not "viewed" from the same point as in Strasbourg, Paris, London, Berlin, Rome or Copenhagen.
French: Bourdieu, cité ce matin par notre ami le professeur Kosaku YOSHINO déjà présent lors des travaux du 2ème Forum Interculturel organisé par le Conseil de l’Europe à Troïna en Sicile, en 2004, avait coutume de dire qu’un « point de vue est toujours une vue d’un point »… Au-delà du jeu de mots, ce qui est évident c’est que, ici à Budapest, la question identitaire a été « vue » d’un autre point que de celui de Strasbourg, de Paris, de Londres, de Berlin, de Rome ou de Copenhague.
English: A great deal of contradictory evidence was presented at the hearing on the question of uses of the motors.
French: De nombreux éléments de preuve contradictoires ont été fournis à l'audience au sujet de l'utilisation des moteurs.
English: With your communication on a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum you have brought forward some excellent proposals for harmonising asylum policy.
French: Avec votre communication sur une procédure d' asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l' Union, vous êtes parvenu à présenter d' excellentes propositions pour l' harmonisation de la politique d' asile.
English: Parks Canada Agency Corporate Plan 2006/07-2010/11.
French: Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada 2006-2007 à 2010-2011.
English: It has been demonstrated that, even though the incidence of back pain may not be lowered, proper training related to dealing with the injury can reduce the rate of absenteeism and reduce the cost of each claim.
French: Il a été démontré que, même si l'incidence des douleurs au dos ne peut être abaissée, une formation appropriée portant sur la manière de traiter la blessure peut réduire le taux d'absentéisme et le coût de chaque demande d'indemnisation.
English: A subsequent review suggested that the initiative had contributed significantly to the establishment of Government-led sectoral tables in such areas as agriculture and watershed management.
French: Il ressort d'un examen ultérieur que cette initiative a considérablement contribué à l'établissement d'échéanciers sectoriels conduits par le Gouvernement dans les domaines tels que l'agriculture et l'aménagement des bassins hydrographiques.