ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion C-263/06 Carboni e derivati ECSC
French: Conclusions C-263/06 Carboni e derivati CECA
English: Consumers will see a significant change in the product line-up as a result.
French: Les consommateurs verront donc un important changement dans la gamme des produits.
English: At location X, the goods are re-packaged and warehoused for one night.
French: À l'endroit X, les marchandises sont remballées et entreposées jusqu'au lendemain.
English: Every country is different, and each must customize its own solutions.
French: Chaque pays est différent, et chacun doit adapter ses propres solutions.
English: Elections Canada, http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_e.aspx?type=3&criteria=Vancouver%20Kingsway
French: Élections Canada, http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_f.aspx?type=3&criteria=Vancouver%20Kingsway.
English: The experts from Italy and the United Kingdom raised concerns that the proposal might conflict with their national legislation.
French: Les experts de l'Italie et du Royaume-Uni ont dit craindre que la proposition ne soit pas compatible avec leur législation nationale.
English: The Army in Action The experiences of the Army in the Second World War differed widely from those in the First.
French: En Grande-Bretagne, l'Armée canadienne de service en campagne s'organise constamment, jusqu'à ce que, vers la fin de l'année, elle atteigne à peu près la phase finale de son évolution.
English: The local zoning plan (plan localisé de quartier) approved by the Geneva authorities allows the new office building to have five stories fully above ground, an upper and a lower ground floor, three underground floors of parking places (offering about 300 parking spaces for staff working there) and a further underground floor for storage.
French: Le plan localisé de quartier approuvé par les autorités genevoises permet la construction d’un bâtiment de cinq étages au-dessus d’un rez-de-chaussée à deux niveaux – supérieur et inférieur –, avec trois étages de garage en sous-sol (soit environ 300 places de stationnement pour le personnel travaillant dans ce bâtiment) et un quatrième sous-sol à usage d’entrepôt.
English: As access in most of rural Africa continues to be determined by indigenous/communal systems of land tenure, women's equal rights to land are too often neglected.
French: L'accès à la terre dans la plupart des zones rurales de l'Afrique étant encore déterminé par des régimes fonciers autochtones ou communaux, le droit des femmes à avoir accès à la terre en toute égalité est trop souvent négligé.
English: Accession to the Convention can be seen as a first step towards dealing with problems of air pollution, including transboundary air pollution.  (Reducing and preventing air pollution, including long-range transboundary air pollution, is a fundamental principle of the Convention (article 2).
French: L'adhésion à la Convention peut être considérée comme une première étape vers une solution du problème de la pollution atmosphérique, notamment transfrontière (réduire et prévenir la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, est un des principes fondamentaux de la Convention (art. 2)).
English: For information about these procedures, institutions must contact either PWGSC, Service Canada or PCO, which are responsible for their administration.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ces procédures, les institutions doivent communiquer avec TPSGC, Service Canada ou le BCP, qui sont responsables de leur administration.
English: The Committee expressed its appreciation to Raimundo González Aninat (Chile) for his able leadership during the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a remercié Raimundo González Aninat (Chili) d''avoir mené efficacement les débats du Sous-Comité à sa quarante-sixième session.
English: In the face of such a miserly and self-satisfied worldview, we say that it is possible to have collective action that is both aware and democratic, in order to direct our lives and organize world society in a different way with a more human face.
French: Face à cette conception du monde, mesquine et présomptueuse, nous affirmons qu'il est possible de mener à bien une action collective, consciente et démocratique pour diriger nos vies et organiser la société mondiale d'une autre façon, avec un visage plus humain.
English: The exercise took an unusual turn at this point, when a real emergency radio call went out from the Sir Wilfred Grenfell.
French: C’est à ce moment que l’exercice a pris un tournant inattendu. Le Sir Wilfred Grenfell a lancé un appel d’urgence radio bien réel.
English: How Dogs Think, What the World Looks Like to Them and Why They Act the Way They Do.
French: How Dogs Think, What the World Looks Like to Them et Why They Act the Way They Do.
English: This directive is the first of a series of measures which are designed to deliver on the European Union's greenhouse gas objective by 2020.
French: Cette directive est la première d'une série de mesures visant à atteindre l'objectif de l'UE de réduction des gaz à effet de serre à l'horizon 2020.
English: 200 m from the Opera, Madeleine and Main Department Stores, this freestone built hotel, fully air conditioned, offers calm and comfort.
French: 200 m de l'Opéra, Madeleine et grands magasins Principaux, l'hôtel complètement climatisé, calme et confortable. .
English: Justification The REACH Regulation must conform to Article 2 of the Aarhus Convention, which provides for access to information in the environmental field, with specific reference to substances and emissions and to human health.
French: À cette fin, la Commission procédera à une évaluation ex post de l'impact du règlement après les cinq premières années de sa mise en œuvre, pour vérifier si ledit règlement a permis d'atteindre les objectifs initialement fixés et si le fonctionnement du marché intérieur, et la concurrence qui doit y régner, ont bien été préservés.
English: 6.3 Address (including postal code and country):
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 9, suite]
English: Based on this estimation, the aggregate cost, including the cost of compliance by the industry and the cost to federal government, was estimated at approximately $5.29 million.
French: En se fondant sur ces chiffres, on a estimé que le coût total, incluant le coût de l'observation du règlement par l'industrie et le coût entraîné pour le gouvernement fédéral, était d'environ 5,29 millions de dollars.
English: The Trade and Development Report could also provide insights into these issues and produce recommendations that countries could consider.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement pouvait aussi donner des indications sur ces questions et formuler des recommandations à l'intention des pays.
English: Mr. Duval did not dispute the fact that safety is of the essence of the business of the Armed Forces.
French: M. Duval n’a pas contesté le fait que la sécurité constitue la nature même de l’entreprise des Forces canadiennes.
English: One of the issues to which the UNODC study devoted particular attention was the need to provide training and technical assistance to cope with economic fraud and identity-related crime.
French: Une des questions auxquelles l'étude de l'ONUDC a accordé une attention particulière était la nécessité d'assurer une formation et de fournir une assistance technique en matière de lutte contre la fraude économique et les délits liés à l'identité.
English: Now we have to develop a reliable mechanism for monitoring and tracking mutual commitments and trends in the peacebuilding process, without increasing the burden on national Governments.
French: Il nous faut maintenant mettre au point un mécanisme de suivi et de contrôle des engagements mutuels et de l'évolution de la consolidation de la paix, sans alourdir le fardeau supporté par les gouvernements nationaux.
English: We should have placed the emphasis on these aspects, instead of producing a document which indicates how beautiful the world should become on all scores.
French: Nous aurions dû mettre l'accent sur ces points au lieu de rédiger un document nous présentant le joli visage que devrait avoir le monde pour chacun des domaines.
English: Fighting Atherosclerosis Atherosclerosis is an inflammatory disease in which immune cells play a critical role in damaging blood vessels which results in blockage of arteries.
French: Combattre l'athérosclérose L'athérosclérose est une maladie inflammatoire dans laquelle les cellules immunitaires contribuent de façon considérable aux lésions des vaisseaux sanguins, provoquant le blocage des artères.
English: The Permanent Forum urges States, in particular those developed nations that endorsed the Second International Decade, to provide sufficient resources to the Fund for the Decade in order to achieve the five goals of the Decade.
French: L'Instance permanente prie instamment les pays, en particulier les pays développés qui ont approuvé la proclamation de la deuxième Décennie internationale, de fournir au Fonds pour la Décennie des ressources suffisantes pour lui permettre de réaliser les cinq objectifs fixés pour la Décennie.
English: The family of Ms. Bautista filed a petition with a civil judge requesting suspension of that order on the basis of concerns about the independence and impartiality of the military tribunal.
French: La famille de cette dernière avait déposé une requête auprès d'un juge civil demandant la suspension de cette injonction car il y avait lieu de douter de l'indépendance et de l'impartialité du tribunal militaire.
English: They may or may not have legal existence.
French: Certains réseaux ont un statut légal; d'autres non.
English: The avoidance of species introductions is best afforded through public education and management programs, both of which are entirely within the competency of the responsible jurisdictions.
French: Le meilleur moyen d’éviter l’introduction d’espèces est de mettre en place des programmes de gestion et de vulgarisation relevant tous deux entièrement des provinces ou des territoires responsables.
English: Address all communications to Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated February 5, 1996, and of a final determination of dumping [3] dated May 3, 1996, respecting the importation into Canada of portable file cases with handle, closing device and side walls capable of expansion and contraction (hereinafter referred to as portable file cases) originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: Adresser toutes les communications au : Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) d’une décision provisoire de dumping [2] datée du 5 février 1996 et d’une décision définitive de dumping [3] datée du 3 mai 1996 concernant l’importation au Canada de classeurs portatifs avec poignée, fermeture et parois latérales à soufflets (ci-après désignés classeurs portatifs) originaires ou exportés de la République populaire de Chine (la Chine).
English: The denominator used to calculate the average consists of all workers in a given age-sex group, rather than only workers who have made contributions.
French: Au cours des 15 ans, la mesure dans laquelle ils se préparent à la retraite  daprès leurs cotisations à un RPA et à un REER  semble sêtre améliorée.
English: • Inconsistency in VOC reporting The total of individually reported VOCs in Parts 1 and 2 is greater than the Total VOC in Part 4. The amount of Part 4 VOC released to air is greater than 1 tonne, and is on the Part 5 Speciated VOC list but is not reported under Part 5
French: • Incohérence dans la déclaration des composés organiques volatiles (COV) Le total des COV déclarés individuellement pour les Parties 1 et 2 est supérieur aux COV totaux déclarés pour la Partie 4 La quantité de COV de la Partie 4 rejetée dans l’atmosphère est supérieure à 10 tonnes et les COV individuels qui composent le total font partie de la liste des COV différenciés par espèces de la Partie 5 mais ne sont pas déclarés dans les rejets de la Partie 5 Page 112
English: • As the FAA is completely silent as to what "wife" means, and the FAA and its previous versions say nothing about extinguishing the right of a wife by customary Indian marriage to bring an action in respect of her spouse's death, marriage by custom of the Blood tribe is an aboriginal right, now protected by the Constitution, not having been extinguished prior to 1982.
French: • Puisque la FAA est complètement muette en ce qui concerne la définition d'« épouse » et que la FAA et ses versions antérieures sont muettes concernant l'extinction du droit d'une femme en vertu d'un mariage coutumier indien de présenter une demande à l'égard du décès de son conjoint, le mariage coutumier de la tribu Blood constitue un droit ancestral autochtone, maintenant protégé constitutionnellement, qui n'a pas été éteint avant 1982.
English: It will also provide substantive and effective servicing of the annual meetings of the regional consultation mechanism of United Nations agencies, including monitoring, assessing and reporting on the progress made in the implementation of United Nations system-wide support for the African Union and its NEPAD programme.
French: Il fournira des services fonctionnels lors des réunions annuelles du mécanisme de consultation régionale des organismes des Nations Unies, s'agissant notamment du suivi et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités d'appui du système des Nations Unies aux programmes de l'Union africaine et du NEPAD, et de l'établissement des rapports y relatifs.
English: The aggrieved party may, regardless of the kind of action elected, apply for: (a) seizure and sale of goods and other objects bearing an infringing trademark; (b) destruction of the infringing trademarks and designations and of all objects bearing the same, unless they can be separated therefrom.
French: Quelle que soit la voie choisie, le lésé peut demander : a) la saisie et la vente des marchandises et autres objets revêtus d’une marque en infraction; b) la destruction des marques et désignations en infraction et de tous les objets qui en sont revêtus s’ils ne peuvent pas être séparés.
English: Improved accountability for federal investments in Big Science projects 34.120 The S&T Strategy recognizes that good co-ordination of all parties is necessary to protect federal interests and attain federal objectives in collaborative projects.
French: Amélioration de la reddition de comptes de l’investissement fédéral dans les grands projets scientifiques 34.120 La Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie reconnaît la nécessité d’une bonne coordination de toutes les parties pour protéger les intérêts fédéraux et atteindre les objectifs du gouvernement dans des projets de partenariat.
English: SELECTION CRITERIA The Committee is guided by, but not limited to, the following criteria:
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Le comité se basera sur les critères de sélection suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: Key switching motivators include low tar/nic content, less health ⇒ risk , want to quit, variety/change, less harm/ same satisfaction.
French: Vantage smokers came to brand due to low tar/nic., smooth taste, good draw for mild cigarette."
English: A report was prepared to review the progress made since UNCED Support will be provided to the World Summit on Sustainable Development and its follow-up during the next biennium.
French: Il a été établi un rapport passant en revue les progrès accomplis depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The introduction of quantum mechanics by Werner Heisenberg and Erwin Schrödinger in 1925-26 was another important development.
French: L'introduction de la mécanique quantique par Werner Heisenberg et Erwin Schrödinger en 1925 et 1926 constitue un autre développement important.
English: The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report, by holding monthly press conferences and, since December 2004, by making public on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions (see also Section 1 of Chapter 6).
French: Sur le plan institutionnel, le Traité assigne au Parlement européen un rôle de premier plan dans le suivi de la responsabilité de la BCE.
English: Cultural diversity is one of the characteristics of our Organization.
French: La diversité culturelle est une des caractéristiques de notre Organisation.
English: As expected 15 is a better catalyst than 17β-(4(5)-imidazolyl-5α-androstane-3β,11β-diamine, 1, for the hydrolysis of aryl esters of acids with hydrophobic substituents, but the effect is small.
French: Comme prévu, 15 est un meilleur catalyseur que l'(imidazolyl-4(5))-17β androstane-5α diamine-3β,11β, 1, pour l'hydrolyse des esters aryles d'acides possédant des substituants hydrophobes, mais l'effet est faible.
English: Capacity-building and policy information were provided for bearers of TCEs and TK holders, national authorities and regional bodies, including the publication of articles and studies, as well as support for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN agencies, the WIPO Worldwide Academy, and other educational and training institutions.
French: Des informations d’ordre général ou portant sur le renforcement des capacités ont été fournies aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, aux autorités nationales et aux organismes régionaux, notamment par la publication d’articles et d’études, ainsi que l’appui à de nombreux programmes de formation et séminaires organisés par des ONG, d’autres institutions des Nations Unies, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres établissements d’enseignement et de formation.
English: Protection of pregnant women 26
French: Protection de la femme enceinte 26
English: Oecologia 117: 70-79.
French: The effect of petal size manipulation on pollinator/seed-predator mediated female reproductive success of Hibiscus moscheutos, Oecologia 117: 70-79.
English: Two Pacific Island community radio stations, in Auckland and Wellington, receive funding in line with N.Z.  On Air's policy of support for dedicated Pacific Island radio services in areas of greatest Pacific Island population.
French: À Auckland et Wellington, deux stations de radio destinées à la communauté des Insulaires du Pacifique sont financées dans le cadre de la politique de soutien que mène la Commission en faveur des stations de radio destinées à cette communauté qui diffusent des émissions dans les régions à fort peuplement de cette origine.
English: Statistics Canada, All underlined figures are Industry Canada estimates. See Sources and Technical Notes for more details.
French: Toutes les données soulignées sont des estimations d'Industrie Canada. Voir Sources et notes techniques pour plus de détails.
English: • As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered: 1.
French: • Les semelles LL n'étant pas pleinement disponibles actuellement sur le marché, deux scénarios sont considérés: 1.
English: She would like to know whether the reason for the pay gap was that women were unable to reach decision-making positions even in those sectors dominated by women or whether “care” work was lower paid because it was viewed as an extension of women's unpaid role in the home.
French: Est-ce plutôt que ces postes de « soignants » sont moins rémunérés parce qu'ils sont réputés constituer un prolongement du travail non rémunéré que la femme fait à la maison?
English: 1a Operating expenditures, and
French: Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour le coût de l’enquête
English: This has been an important backstopping process in a report that uses so many statistics.
French: Il s'agit là d'une contribution importante pour un rapport qui utilise autant de statistiques.
English: • 3.4.1 Quality System Documentation Technical documentation, in support of a quality system registration, is required when a manufacturer of Class III devices chooses to follow Routes 1 and 3.
French: • 3.4.1 Information relative au système qualité La documentation technique, à l’appui d’une homologation du système qualité, est requise lorsqu’un fabricant de dispositifs de classe III choisit de suivre les méthodes 1 et 3.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF). In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: Succès au-dessus de la moyenne dans la commercialisation de la PI; Augmentation de flux de PI dans le processus de commercialisation Taux de succès dans la commercialisation de la PI; Vitesse du processus de commercialisation; Améliorer les perspectives commerciales et créer des occasions d'obtenir de l'investissement en aval sur la PI.
English: For some time now there has been no alternative to serious punitive action.
French: Il y avait belle lurette, à la vérité, qu'une sévère punition s'imposait comme unique voie de sortie possible.
English: The financial incentives provided under the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) to a biofuel energy producer or developer who is building an ethanol plant triggers the need for a federal EA under the CEAA.
French: En tant qu’autorité responsable, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a le devoir de s’assurer qu’une ÉE est complétée pour les projets financés grâce à cette initiative et ce conformément à la LCÉE.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belgium, Brazil, Canada, Indonesia, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal and the Republic of Korea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal et de la République de Corée, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Mill. The forest is dominated by Tsuga canadensis (L.)
French: Mill. La forêt est dominée par le Tsuga canadensis (L.)
English: Experience has shown that the police components in peacekeeping operations presently have an ad hoc approach to community policing issues and these are dependent on national experiences of individual civilian police officers in missions.
French: On a constaté que la police de proximité était organisée différemment dans chaque mission de maintien de la paix selon la façon de faire des contingents de police dans leurs pays respectifs.
English: Secondly, there is also the monitoring of security.
French: Deuxièmement, il faut également contrôler la sécurité.