ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Official Languages Environment Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respectÃ© votre vie privÃ©e, vous pouvez communiquer avec le Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e du Canada par tÃ©lÃ©phone au 1-800-267-0441 ou via Internet Ã l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca Langues officielles Environnement Canada est liÃ© par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du TrÃ©sor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en franÃ§ais et en anglais.
English: Perhaps the most important event that was planned to coincide with the opening of the special session of the General Assembly on children on 19 September 2001, was the convening of a Security Council summit on children and armed conflict, with President Jacques Chirac of France presiding.
French: La manifestation la plus importante qui devait coïncider avec l'ouverture, le 19 septembre 2001, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants était peut-être la réunion d'un sommet du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés qui devait être présidé par Jacques Chirac, chef de l'État français.
English: `He kept looking back, so I knew he was worried,´ added Redding.
French: `Il n'arrêtait pas de regarder derrière lui, alors je savais qu'il était inquiet,´ a ajouté Redding.
English: On 1 March, the Government informed the Khartoum Centre for Human Rights and Environmental Development and the Amal Centre for Treatment and Rehabilitation, which assist crime and torture victims, that their legal registrations had been nullified.
French: Le 1er mars, le Gouvernement a informé le Khartoum Centre for Human Rights and Environmental Development et l'Amal Centre for Treatment and Rehabilitation, qui apportent une assistance aux victimes de crimes et de la torture, que leur enregistrement a été annulé.
English: In the regions noted below, very few have fewer than 300 000 people.
French: Dans les régions ci-dessous, très peu d'entre elles comptent moins de 300 000 personnes.
English: Commission would accept recommendations for major change made at the public hearings by a presenter who does not have the prior agreement of the relevant members of Parliament.
French: important recommandé par un intervenant aux audiences publiques sans l’autorisation préalable des députés visés.
English: It circled over Beirut, the South, and the areas of Riyaq and Baalbek before leaving over Dayr Mimas;
French: Aux fins de l'interprétation d'un traité, le contexte comprend, outre le texte, préambule et annexes inclus:
English: 45.02 A subsequent designation which is presented to the International Bureau by an Office bears, if it complies with the applicable requirements, the date on which it was received by the Office, provided that it has been received by the International Bureau within two months from that date.
French: 45.02 Une désignation postérieure présentée au Bureau international par un Office porte, si elle remplit les conditions requises, la date à laquelle elle a été reçue par cet Office, pourvu qu’elle ait été reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: - 2 - Statutes, Cases and Authorities cited:
French: - 2 - Lois, affaires et ouvrages cités :
English: The Office of Audit and Performance Review conducted a review of the status of recommendations made in the Atlas Wave I post-implementation review, which was issued in August 2005.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a examiné la suite donnée aux recommandations contenues dans l'étude qui a suivi la première phase de la mise en service d'Atlas, publiée en août 2005.
English: The promotion of gender equity and improved access to, and use of, ICT will be integrated into all relevant programme activities.
French: La promotion de l'équité entre les sexes et l'accès amélioré aux technologies de l'information et de la communication et leur utilisation seront intégrés dans toutes les activités de programme pertinentes.
English: It is important to be clear that the guidelines emanating from this project are not based on:
French: Il est important d’expliquer clairement que les lignes directrices émanant de ce projet ne sont pas basées sur :
English: 10.30 a.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 h 30 Séance informelle (privée) Salle de conférence 6
English: Each report showed clear progress in the promotion, protection and guarantee of the rights enshrined in the Convention, in keeping with the objectives of social justice and equality underlying the Cuban Revolution.
French: Chaque rapport témoigne des progrès manifestes relatifs à la promotion, la protection et la garantie des droits inscrits dans la Convention, conformément aux objectifs de justice sociale et d'égalité sous-tendant la Révolution cubaine.
English: The Convention allows each State Party to determine how it will be implemented within their jurisdiction.
French: Elle permet à chaque État de déterminer le mode d'application de la Convention sur son territoire.
English: Productions produced prior to 15 April 1984 which have not yet been certified, will be granted Canadian certification if credible evidence is provided that the producer was Canadian and that the production would have qualified under the point system set out in PN 2000-42 had it been in effect when the production was completed.
French: Les productions qui ont été réalisées avant le 15 avril 1984 mais ne sont pas encore certifiées seront reconnues comme des émissions canadiennes s'il est prouvé que le producteur était canadien et que la production aurait été reconnue suivant le système de points décrit dans l'avis public 2000-42 s'il avait été en vigueur au moment où la production a été terminée.
English: (MONTRER CARTE - LIRE - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLE) (ENQ.
French: Royaume-Uni, Suède, Finlande, Belgique, France et Portugal.
English: The problem seems to be with passengers in transit who buy in the 'transit' airport and then attempt to check through security for their further flight.
French: Le problème semble se présenter avec des passagers en transit qui achètent dans l'aéroport de "transit" et ensuite tentent de passer la sécurité pour leurs vols suivants.
English: Noting the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, particularly at the local level, the Committee recommends that the State party undertake greater efforts to facilitate closer cooperation with NGOs, including through the simplification of administrative procedures required for them to operate.
French: Notant l'importance du rôle de la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, en particulier à l'échelon local, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à faciliter la coopération avec les ONG, notamment en simplifiant les procédures administratives auxquelles elles sont assujetties.
English: Following identification of reproductive alterations in wild fish downstream of the bleached kraft mill located in Terrace Bay, Ontario, a number of studies were conducted in attempts to identify the mechanisms behind the reproductive alterations.
French: larves (McMaster et al., 1992). Des études ultérieures effectuées à ce site ont montré que les altérations de la capacité de production de stéroïdes figuraient parmi les altérations dominantes de la fonction de reproduction (McMaster, 1995) (figure 2).
English: CCD has been involved in many of the landmark cases that have helped to bring down barriers that were preventing the full and equal participation of Canadians with disabilities.
French: Ne voulant pas que cette abolition entrave sa capacité de réclamer justice auprès des tribunaux, le CCD a décidé d'avancer de nouvelles stratégies. Le FDJDPH a donc été créé pour consolider sa capacité de combattre la discrimination.
English: The first task of the General Chapter is to preserve the spiritual heritage of the Congregation.
French: La première tâche du Chapitre général est de protéger le patrimoine spirituel de la Congrégation.
English: The fact that a grievance cannot be decided in three months 125
French: La réintégration serait un moyen efficace n’exigeant qu’une seule décision
English: Even though their status is confirmed by order of the Governor in Council, this does not change the nature of the responsibility and the essential role they play in the Senate’s ability to assume its deliberative functions.
French: ´ ´ ´ Meme si leur statut est confirme par un arrete en conseil, cela ne ˆ ˆ ´ ´ modifie pas la nature de la responsabilite et du role essentiels qu’ils ˆ ´ ´ ` ´ ´ jouent dans la capacite du Senat a assumer sa fonction deliberative.
English: heat loss of buildings in Watts per square metres and Kelvin percentage of equipment with reusable parts (per year)
French: perte de chaleur des bâtiments en Watts par m2 et Kelvin pourcentage d'équipements avec des éléments réutilisables (par année) pourcentage d'éléments conçus pour être réutilisés (par année) pourcentage ou nombre d'équipements avec des écolabels ou des déclarations environnementales (par année)
English: Many fish dishes, seasonal venison specialities, an up-to-date menu and many special deals make up the wide range on offer.
French: Vous trouverez au menu du poisson, des spécialités de gibier en saison, une carte du jour toujours actuelle et de nombreux plats spéciaux.
English: The Advisory Committee looks forward to reviewing the comprehensive analysis of General Service functions, which is long overdue.
French: Il évaluerait en outre les pratiques optimales d'organisations comparables à l'Organisation des Nations Unies.
English: That inclusion helps to ensure wider support for the peace process itself, it increases legitimacy, and it contributes to building a comprehensive and sustainable peace.
French: Cette inclusion contribue à assurer un appui accru au processus de paix lui-même.  Elle favorise la légitimité et contribue à instaurer une paix globale et durable.
English: As part of Community energy policy, the Commission and the Member States should identify investments which are necessary to meet the EU's strategic needs in terms of the supply and demand of natural gas and electricity.
French: Dans le cadre de la politique énergétique européenne, la Commission et les États membres devraient identifier les investissements nécessaires pour répondre aux besoins stratégiques de l'UE en termes d'offre et de demande de gaz naturel et d'électricité.
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Clinician Scientists for more details.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les Cliniciens-chercheurs en partenariat avec l'industrie pour obtenir plus de détails.
English: The first is a creation of an economic opportunity for women through, for example, the promotion of women's entrepreneurship.
French: La première consiste à créer des opportunités économiques pour les femmes grâce, par exemple, à la promotion de l'entreprenariat chez les femmes.
English: • Third Annual Staying ALIVE AVA L A N C H E AWARENESS NIGHT February 21
French: • Troisième SOIRÉE DE S E N S I B I L I S AT I O N A U X AVA L A N C H E S :
English: But we must seize the opportunity offered to us to improve it and strengthen its provisions, or we shall run the risk of replacing an already difficult action for fourteen countries with an impossible one for fifteen.
French: Mais il faudrait saisir l'occasion qui nous est offerte pour en améliorer et en renforcer les dispositions, sinon nous courons le risque de remplacer une action déjà difficile à quatorze par un constat d'impuissance à quinze.
English: With regard to the Institute's work at the local level, she said that so far it only had an office in León.
French: S'agissant du travail de l'Institut au niveau local, l'oratrice dit qu'à ce jour il n'existe qu'un bureau à León.
English: Once a memorandum of understanding had been signed, nevertheless, it was entitled to expect all parties to meet their legal obligations.
French: Il a notamment assuré une formation à l'intention du personnel de l'armée ainsi que des membres des services de police et de renseignements et des forums hebdomadaires pour les journalistes et pour des représentants d'organisations professionnelles et de la société civile.
English: An estimated 30 tons of non-MONUC humanitarian cargo has also been transported during the period by the Mission.
French: On estime que 30 tonnes de fournitures humanitaires n'appartenant pas à la MONUC ont également été transportées au cours de cette période par la Mission.
English: While the procedure involving agreements in simplified form is more commonly used for concluding bilateral rather than multilateral treaties, it is not at all unknown in the second case, and major multilateral agreements may be cited which have entered into force solely by being signed.
French: 611) mentionnent cependant la notion de « agreements » ou « treaties in simplified forms », à propos des discussions sur le droit des traités au sein de la CDI.  Bien que le procédé des accords en forme simplifiée soit plus fréquemment utilisé pour la conclusion des traités bilatéraux que pour celle des traités multilatéraux, elle n'est nullement inconnue dans ce second cas, et l'on peut citer des accords multilatéraux importants qui sont entrés en vigueur du seul fait de leur signature.
English: More choices for consumers Canadian consumers have been given more choice in many markets opened to greater competition.
French: Plus de choix pour les consommateurs Les consommateurs canadiens ont plus de choix sur bien des marchés ouverts à une plus grande concurrence.
English: He was a weekly columnist for Le Devoir from 1995 to 2000 and for the Toronto Star from 2000 to 2005 and has been a regular commentator on the TFO public affairs program Panorama.
French: Il a tenu une chronique hebdomadaire dans le Devoir de 1995 à 2000 et dans le Toronto Star de 2000 à 2005 et paraît régulièrement comme commentateur à l'émission Panorama de la TFO, une émission axée sur les affaires publiques.
English: Such a modification shall be documented by an exchange of letters between Canada and the Province.
French: Le cas échéant, cette modification sera documentée par un échange de lettres entre le Canada et la Province.
English: This item seems excessive in requirement; CIHR's Creative Services branch could have provided the service for the Secretariat free of charge, avoiding this expense;
French: L'achat de cet article semble excessif; les Services de création des IRSC auraient pu fournir sans frais ce service au secrétariat, lui évitant ainsi cette dépense;
English: Lac La Biche, Alberta - Transportation | Fishing | Boats and boating | Children | Game and game birds Description:
French: Lac La Biche, Alberta - Transportation | Fishing | Boats and boating | Children | Game and game birds Description :
English: If, for example, a job requirement is to provide an editing service for texts written in French, code P would be specified for reading and writing skills in French.
French: Si, par exemple, un emploi consiste à fournir des services de révision de textes français, on indiquerait la cote P pour les habiletés de compréhension de l'écrit et d'expression écrite en français.
English: For example would be an idea to take advantage for example Skydrive and create integration with Hotmail and other Microsoft services in order to have a really good collaborative tool and easy to use, because being good is not everything.
French: Par exemple serait une idée de profiter par exemple Skydrive et de créer une intégration avec Hotmail et autres services de Microsoft afin d'avoir un outil de collaboration très bon et facile à utiliser, parce que c'est le bien n'est pas tout.
English: (iv) An increase of $1,576,500 under Conference management, Nairobi, relating to the establishment of 12 new Professional posts.
French: iv) Une augmentation de 1 576 500 dollars au titre de la gestion des conférences à Nairobi, qui s'explique par la création de 12 postes d'administrateur.
English: It follows that it makes a great deal of sense to lay down uniform standards and measuring procedures for groundwater quality throughout the EU, and, inadequate though this report is in my view, it is for that reason that I, too, will be voting in favour of it.
French: Par conséquent, il est tout à fait sensé d’établir des normes uniformes et des procédures de mesure de la qualité des eaux souterraines sur tout le territoire de l’UE. Par ailleurs, pour inapproprié que soit ce rapport à mes yeux, je voterai aussi en sa faveur pour cette raison.
English: Participate in tripartite negotiations in British Columbia towards First Nations jurisdiction over education (ongoing).
French: Participer aux négociations tripartites qui ont lieu en Colombie-Britannique et qui visent à transférer aux Premières nations les responsabilités en matière d'éducation (sur une base continue).
English: The modalities of the public meeting on the Middle East, which was held today, were decided by the Security Council at its consultations held on 13 July.
French: Les modalités de la réunion publique sur le Moyen-Orient qui s'est tenue ce jour ont été décidées par le Conseil de sécurité lors de ses consultations du 13 juillet.
English: (DE) Mr President, waste does not respect borders and that applies in particular to electronic and electrical waste.
French: (DE) Monsieur le Président, les déchets ne respectent pas les frontières, pas plus les déchets électriques et électroniques que les autres.
English: We can also provide services "à la carte", such as routine maintenance, gardening, interior design, security, etc.
French: Nous vous proposons également des services à la carte, tels que des prestations d'entretien courant, de gardiennage, de décoration, de jardinage, de surveillance...
English: Since any such technical barrier to trade will be based on the measurement of genetically modified organism (GMO) content in commodity foods or food products, accurate and equitable internationally-accepted measurement standards for such determinations will be of great importance to the Canadian agricultural industry.
French: De telles restrictions au commerce seront basées sur des mesures techniques, comme la concentration en organismes génétiquement modifiés (OGM) des denrées ou produits alimentaires, et des étalons de mesure précis, équitables et acceptés par la communauté internationale seront d'une importance capitale pour l'industrie agricole canadienne.
English: Martin KHOR, Director of the Third World Network spoke about the significance of the non-agricultural market access (NAMA) negotiations at the WTO: should their outcome prevent developing countries from protecting their domestic industries, he warned, we will have failed to live up to our development goals.
French: Martin KHOR, Directeur du Réseau tiers-monde (Third World Network) a évoqué l'importance des négociations en cours à l'OMC concernant l'accès au marché pour les produits non agricoles (NAMA): si, à l'issue de celles-ci, les pays en développement se voient privés de la possibilité de protéger leurs industries nationales, nous ne serons pas parvenus à atteindre nos objectifs en faveur du développement, a-t-il dit.
English: This gives each member access to assistance from other member states or territories in the event of disasters, in addition to the assistance provided by the Federal Emergency Management Agency.
French: Ce programme d'entraide donne à chacun des membres accès à l'assistance des autres États ou territoires membres en cas de catastrophe naturelle, en plus de l'assistance fournir par la FEMA.
English: While key informants indicated that the materials were of high quality and believed to be useful and accessible, there is no information on to what extent the materials were used by voluntary organizations and for what purposes.
French: Bien qu'ils aient signalé que le matériel était utile, accessible et de grande qualité, nous ne savons pas dans quelle mesure ni à quelles fins ce matériel a été utilisé par les organismes bénévoles.
English: Kirschner identifies as Jewish but is not religious. [1][2] Her parents were psychologists, and they moved the family to the suburbs of Philadelphia, sending Kirschner to Germantown Academy.
French: Ses dix ans de carrière sont salués par la compilation The Best of Princess Superstar en 2007.
English: There was an 12% increase in meters found to be under billing consumers.
French: On a observé une augmentation de 12 % des compteurs entraînant une sous-facturation auprès de consommateurs.
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), unreported, S.C.C. December 16, 1999, also known by the name Grismer.
French: Central Okanagan School Board et S.C.F.P., 16 CHRR D/425 (C.S.C.). Voir Renaud, ci-dessus.
English: You are choosing to complicate your lives with multiple languages and identities.
French: Vous faites le choix de vous compliquer la vie en adoptant plusieurs langues et identités.
English: Also, they currently are less dependent on ASP services for mission-critical functions.
French: En outre, elles sont généralement moins dépendantes des services ASP pour les fonctions essentielles à leur mission.
English: They seal the contract with a handshake and a smile.
French: La poignée de mains qu'ils échangent l'atteste : un contrat vient d'être signé dans un sourire.
English: (See paragraphs 16 to 19 of document SCIT/SDWG/3/9, and document SCIT/SDWG/3/2.) 8.
French: Le 10 octobre 2003, l’Office des brevets du Japon, en tant que responsable de la tâche, a présenté une proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike some, I believe that the European Parliament's report on the Green Paper is a significant, indeed even essential, contribution to the development of the future common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, contrairement à certains, je considère que le rapport du Parlement européen sur le Livre vert est une contribution significative voire essentielle à l'évolution de la future PCP.
English: A significant Cucumber Tree population occurs on a 50-acre property owned and protected by the North American Native Plant Society.
French: Une population importante de magnolias acuminÃ©s se trouve dans une propriÃ©tÃ© de 50 acres que protÃ¨ge et dont est propriÃ©taire la North American Native Plant Society.
English: •
French: Les systèmes à câbles de cuivre, à câbles coaxiaux et à fibres optiques assureront des voies d'accès et permettront de franchir l'étape finale menant au foyer ou à l'entreprise d'un particulier.
English: 7 By communication of 6 September 1999, the Opposition Division refused the opponent’s request stating that the Office cannot oblige the applicant to bear the costs incurred by the opponent, since Article 81(1) and (3) CTMR only apply after commencement of the adversarial part of the proceedings.
French: Elle réclamait formellement une décision sur les dépens. 9 Par lettre du 17 janvier 2000 intitulée «Communication à la demanderesse des documents fournis par l’opposante (article 73 du RMC)», la division d’opposition a informé la demanderesse des requêtes de l’opposante et l’a invitée à présenter ses observations dans les deux mois.
English: It was, along with the Three-Penny Beaver (designed by Sandford FLEMING) and the Six-Penny Prince Consort, which carried a portrait of Prince Albert, Canada's first issue.
French: Avec le castor rouge de 3 pence (dessiné par Sandford FLEMING) et le 6 pence à l'effigie du prince Albert, il s'agit des premiers timbres émis au Canada.
English: The following rules of thumb may be helpful:
French: Voici quelques règles de base qui peuvent s'avérer utiles :