ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • taking actions and following through on commitments in the plans, which includes adjusting to experience and changing circumstances
French: • Le gouvernement a établi une Équipe d’examen externe dirigée par un cadre du secteur privé.
English: Harvest of forage species always has the potential to increase risk to dependent predators, by creating the possibility that the abundance or availability of the forage species may be reduced when dependent predators are already finding it difficult to obtain adequate food.
French: L’exploitation d’une espèce‑fourrage a toujours le potentiel d’accroître le risque pour les prédateurs dépendants, du fait qu’elle accroît la possibilité de réduction de l’abondance ou de la disponibilité de l’espèce‑fourrage à un moment où les prédateurs dépendants ont déjà de la difficulté à trouver des sources de nourriture adéquates.
English: They should be a touchstone that guides our actions in our dealings with the public and each other."
French: Ces derniers devraient constituer la pierre angulaire qui sous-tend nos actions lorsque nous transigeons avec le public et entre nous.
English: Lignes aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Lignes aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Lignes aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Lignes aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: There have been concerns that an outsider will come into a community, take advantage of the generosity of the community by becoming Inuk, and take a position of power.
French: Certains ont dit craindre qu’un étranger puisse s’installer dans une collectivité, profiter de la générosité de celle-ci en devenant un Inuk, et se mettre en situation de pouvoir.
English: The pleasure craft fraternity embraced fibreglass for sail and power boats in the late 1940s, and almost universally converted to the new material on both sides of the Atlantic by the mid-1950s.
French: Le nouveau matériau a compté des adeptes parmi les amateurs de bateaux à voiles et à moteur dès la fin des années quarante et, au milieu des années cinquante, il avait presque entièrement supplanté le bois des deux côtés de l'Atlantique.
English: Finally, he regularly exchanges information with key interlocutors, such as the European Data Protection Supervisor, whose work is of direct relevance to the Ombudsman’s activity.
French: Enﬁn, il procède régulièrement à des échanges d’informations avec des interlocuteurs clés, tels que le Contrôleur européen de la protection des données, dont le travail présente un intérêt direct pour l’activité du Médiateur.
English: In addition to those specific activities, the peace support operation would assist in the creation of an enabling context for all planned elections and referendums.
French: En sus de ces activités spécifiques, l'opération de soutien à la paix favoriserait l'instauration d'un environnement propice à l'ensemble des élections et référendums prévus.
English: This interactive service provides a platform for:
French: Ce service interactif fournit une plateforme vous permettant:
English: Only then can the Internet serve as a stimulus to learning by extending the physical boundaries of the classroom through access to information and communication environments.
French: Les conclusions du Conseil de Lisbonne, qui orientent politiquement le développement de la société européenne de l'information, soulignent l'importance d'une approche socialement cohérente, destinée à prévenir la fracture numérique.
English: Parties wishing to make presentations are invited to contact the secretariat at <lcaworkshops@unfccc.int> as soon as possible but not later than 1 December 2008.
French: Les Parties qui souhaitent présenter un exposé sont invitées à se mettre en rapport avec le secrétariat (lcaworkshops@unfccc.int) dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, avant le 1er décembre 2008.
English: There are reports of Hamas marching doctors to their hospitals at gunpoint to ensure continuity of critical services.
French: Selon certaines informations, le Hamas aurait accompagné des médecins jusqu'aux hôpitaux où ils travaillent en les menaçant avec une arme à feu, afin qu'ils assurent la continuité des services essentiels.
English: Interpol currently prioritizes crime-fighting programmes on fugitives, terrorism, drugs and organized crime, trafficking in human beings and financial and high-tech crime.
French: Les programmes de lutte contre la criminalité menés par Interpol se concentrent prioritairement sur la recherche des malfaiteurs en fuite, le terrorisme, les stupéfiants et la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains et la criminalité financière liée aux technologies de pointe.
English: And many of them are choosing French immersion for their kids.
French: Et bon nombre d'entre eux choisissent l'immersion française pour leurs enfants.
English: 1.2 Overview of the Institute of Infection and Immunity (III) 1.2.1 Mandate The Institute of Infection and Immunity (III) was established to support research in the enhancement of immune-mediated health and the reduction of the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation, with a view to reducing the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 1.2.1 Mandat L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs dans l'optique de réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: Madam President, I should like to thank Mr Mombaur for his excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais remercier M. Mombaur pour son excellent rapport.
English: • Special domestic implementation structures and action plans should be developed for the prevention of torture, for combating racism and for the protection of the human rights of women, migrants, children and persons with disabilities.
French: • Des structures et des plans d'action devraient être spécialement prévus sur le plan national pour la prévention de la torture, la lutte contre le racisme et la défense des droits fondamentaux des femmes, des migrants, des enfants et des personnes handicapées;
English: Sweden welcomed the Secretary-General's decision to create a Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: La Suède s'est félicitée de la décision du Secrétaire général visant à créer un groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: In our opinion, the ﬁnancial statements identiﬁed below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other ﬁnancial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on accounting policies, a true and fair view of the ﬁnancial position of the European Investment Bank as at 31 December 1999 and of the results of its operations and its cash ﬂows for the year then ended.
French: A notre avis, les états ﬁnanciers mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les principes généraux de la Directive du Conseil des Communautés européennes sur les comptes annuels et comptes consolidés des banques et autres établissements ﬁnanciers, et les normes comptables internationales excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives à la politique comptable, une image ﬁdèle du patrimoine et de la situation ﬁnancière de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats et des ﬂux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: Your speech also included a call for a strong Europe, however, and I must say that it is not entirely clear to me where your European-ness begins and what its limits are, because I cannot otherwise explain why your government has begun its Presidency with the presentation of a non-existent territorial unit, instead of presenting, as the presiding country, a new vision of Europe.
French: Dans votre discours, vous avez cependant aussi évoqué une Europe forte et je dois dire que je ne vois pas clairement où commence votre "européanisme" ni quelles en sont les limites parce que je ne peux pas m'expliquer autrement pourquoi votre gouvernement a commencé sa Présidence par la présentation d'une entité territoriale inexistante, au lieu de présenter, en tant que pays qui préside, une nouvelle vision de l'Europe.
English: Firstly, while it was not alleged otherwise, I will confirm that it was appropriate for the Board to use the candidates’ answers to the 2 (flawed) questions that were originally used to assess the Abilities of Planning and Organizing, and Diagnostic Information Gathering.
French: Premièrement, bien que personne n’ait allégué le contraire, je confirme que le jury de sélection a eu raison de se fonder sur les réponses des candidats aux deux questions (viciées) utilisées initialement pour évaluer les capacités Planifier et organiser, et Collecte des données diagnostiques.
English: The principal strategy is the informal practice by which provincial justice departments and the federal Department of Justice "share" or "transfer" files in situations where there are institutional conflicts of interest, or where the proposed prosecutions involve persons employed in the administration of criminal justice.(33) Although this informal intergovernmental arrangement has no statutory foundation, it has apparently served to defuse public or political controversies surrounding individual cases.
French: Les décisions sont prises et perçues comme étant prises de façon juste et impartiale par quelqu’un d’une autre province ou d’un autre ordre de gouvernement, qui n’a aucun lien avec l’affaire en cause. Le succès de ces autres stratégies montre que la création de structures ou de bureaux officiels en vertu de la loi n’est peut-être pas la seule façon d’assurer l’indépendance, l’impartialité et la responsabilisation en matière de poursuites publiques.
English: This expansion presents both challenges and opportunities to healthcare planners and providers.
French: Cette augmentation présente des défis et offre des possibilités aux planificateurs et aux dispensateurs des soins de santé.
English: Other PMO Costs $1.30B Spares $0.97B GFE $0.47B Prime Contractor $6.25B
French: (2) L’entrepreneur principal a également confié du travail de conception en sous-traitance au coût de 0,06 G$.
English: Thorough analysis Excellent data presentation Weaknesses:
French: Analyse approfondie Excellente présentation des données Points faibles :
English: C. Officers ………………………………………………… 8 5
French: Participation 7 5  Bureau 8 6
English: Nodule tissue growth in vitro is more vigorous on media with high N than on N-deficient media.
French: La croissance du tissu nodulaire in vitro est plus vigoureuse sur les milieux riches en azote que sur les milieux carences en azote.
English: Evolution of seed size, shape, and surface architecture in the tribe Epilobieae (Onagraceae).
French: Evolution of seed size, shape, and surface architecture in the tribe Epilobieae (Onagraceae), Ann.
English: What else do I need to know about the SFF? 7.
French: Quelles sont les autres choses que je dois savoir au sujet du MFS? 7.
English: The mission of the Institute is to train educated Roma and non-Roma intelligentsia whose knowledge will contribute to creating better conditions for effective integration and socialisation of the Roma population.
French: L'Institut a pour mission de former une intelligentsia rom et non rom qui, par ses connaissances, contribuera à créer des conditions plus favorables à l'intégration et à la socialisation de la population rom.
English: Maintain access to site by fishers, as operational and safety conditions permit.
French: Maintenir l'accès au site pour les pêcheurs, pour autant que les conditions d'exploitation et de sécurité le permettent.
English: The Working Group may wish to note, in that connection, that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), at its thirty-sixth session, decided to undertake work in the area of public procurement, including procurement by electronic means (see A/58/17, paras.
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait noter que la Commission a décidé, à sa trente-sixième session, d'entreprendre des travaux dans le domaine des marchés publics, y compris par des moyens électroniques (voir A/58/17, par.  225 à 230).
English: 33.7.4 The Designated Agency and the Trust must jointly consent, in writing, prior to any long-term alienation of any archaeological specimen found in the Nunavut Settlement Area.
French: 33.7.4 L’aliénation à long terme de tout spécimen archéologique découvert dans la région du Nunavut ne peut se faire avant que l’organisme désigné et la Fiducie y aient consenti conjointement par écrit.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Musique du District Saskatchewan Aussi appelé:
English: Groundwater use in agriculture is limited and has not been defined geographically.
French: L’exploitation des eaux souterraines par les agriculteurs est limitée et n’a pas fait l’objet d’une définition géographique.
English: 2007-297 2007-08-13 The Commission approves on an interim basis, effective 20 August 2007, the ex parte application by TELUS Communications Company dated 3 August 2007.
French: 2007-297 2007-08-13 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 20 août 2007, la demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 3 août 2007.
English: Whether or not the Bureau recommends lenient treatment in sentencing is based on the timeliness and value of the person's cooperation.
French: La recommandation de clémence lors de la détermination de la peine dépend de la rapidité et de la valeur de la collaboration de la personne.
English: Invite your friends to order your favourite meal together in the shared basket!
French: Inviter vos amis et collégues pour und commande de groupe!
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This article is intended to accommodate any appropriation that may be provided to cover the Commission’s financial contribution to the Convention on the Future of the European Union convened by the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir la contribution de la Commission au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne, convoquée par le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001.
English: Potential for Impact - Benefits of the Research to Canada
French: Retombées potentielles de la recherche pour le Canada
English: 7.2 Records on which the Secretary-General or his authorized representatives have imposed restrictions may be declassified at any time by the same authority.
French: Les documents faisant l'objet de restrictions imposées par le Secrétaire général ou par des personnes habilitées à le représenter peuvent être déclassés à tout moment par la même autorité.
English: A limited reproductive and developmental program was conducted as the proposed indication for Sutent is targeted for a patient population with life-threatening disease and relatively short life expectancy.
French: Le programme d’études concernant l’appareil reproducteur et le développement a été plutôt limité car l’indication proposée de Sutent vise une population de patient souffrant d’une maladie menaçant le pronostic vital, et dont l’espérance de vie est relativement courte.
English: ◦ "Yes, adequate technical support...quick response is limited...usually get response in the day...no express help."
French: ◦ «Oui, il y a suffisamment de soutien technique... les réponses rapides sont limitées... habituellement, on obtient une réponse au cours de la journée... il n'y a pas d'aide d'urgence.»
English: Requests for release of information
French: Demandes de communication de renseignements
English: While Canon and Nikon aimed at stabilized lenses for their SLR cameras, Pentax chose an approach more similar to what Konica Minolta initiated with a mobile CCD sensor that is moved slightly by magnetic forces according to information provided by a motion sensor included in the body of the new K100D camera.
French: Alors que Canon et Nikon ont adopté la stabilisation des images par optique dans les objectifs de leurs appareils reflex, Pentax adopte une approche semblable à celle initiée par le défunt Konica-Minolta avec un capteur CCD mobile déplacé par des forces magnétiques en fonction des informations fournies par un capteur de mouvements intégré dans le corps de l’appareil photo K100D tout neuf.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here View of the Jubilee celebrations at the corner of Yonge and King streets, Toronto, 1897  W. McTaggart Black and white print  William H. Hammond fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Vue des célébrations du jubilé au coin des rues Yonge et King, Toronto, 1897 W. McTaggart Photographie noir et blanc Fonds William H. Hammond Code de référence :
English: The methodology was applied to a Chilean case study using representative economic and production circumstances.
French: La méthode a été appliquée à une étude de cas au Chili avec des conditions représentatives, tant au niveau de l'économie que de la production.
English: However, you may be able to reduce the amount of tax you have to pay by choosing to file a Canadian tax return under section 216.1 of the Canadian Income Tax Act.
French: Cependant, vous pourriez réduire le montant d'impôt que vous avez à payer en choisissant de produire une déclaration de revenus du Canada, en vertu de l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Deadline for application: March 17, 2008
French: Date de clôture des candidatures : le 18 avril 2008
English: The object must be to make the monetary union and the euro durably strong and robust in order to be able to prevent a crisis like the one in Greece.
French: L'objectif doit être de rendre l'union monétaire et l'euro durablement forts et solides pour être en mesure d'éviter une crise comme celle que connaît la Grèce.
English: The Special Rapporteur wishes to make it clear that this conference is not intended to be a theological encounter, nor a conference on pedagogy.
French: Le Rapporteur spécial tient à préciser que cette conférence ne se pose ni en tant que rencontre de théologie, ni en tant que consultations de pédagogie.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, qui s'est tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: Beaver's dam © Parks Canada Summer is the season of plenty for beavers, who feed on new shoots, as well as tree bark and twigs.
French: Barrage de castor © Parcs Canada L'été représente la saison d'abondance pour le Castor qui se nourrit surtout de nouvelles pousses, mais également de l'écorce et des ramilles des arbres.
English: Key categories and uncertainties
French: B.  Grandes catégories et incertitudes
English: That had nothing to do with Initiative either way, but rather it reflected negatively in relation to other Personal Suitability qualifications.
French: Cela n'avait rien à voir avec la compétence Initiative, mais avait des répercussions négatives pour d'autres qualités personnelles.
English: The latter must of course be just as much accepted in the services directive as Court of Justice case-law.
French: Deze laatste moeten in de dienstenrichtlijn zeker even breed zijn als de rechtspraak van het Hof aanvaardt.
English: Other resources required to carry out these activities would be redeployed from the corresponding subprogrammes when support needs arise.
French: Les autres ressources nécessaires pour mener à bien ces activités seraient transférées des sous-programmes correspondants en cas de besoin.
English: This will help them to understand the issues.
French: Ceux-ci seront ainsi en mesure d'apprécier les enjeux.
English: That article provides that `[n]o child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'.
French: Cet article dispose que nul enfant ne doit être «soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».