ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just when you thought it was safe to eat chicken again,...
French: Oxygen is a cross platform XML Editor,XSLT/XQuery Debugger and Schema Editor.
English: As a consequence, vehicles must be sent back to the country of registration for inspection and renewal of the certificate of approval, which often causes operational and economic difficulties (TRANS/WP.30/196, para.
French: En conséquence, les véhicules doivent être renvoyés vers le pays d'immatriculation pour inspection et renouvellement du certificat d'agrément, ce qui cause souvent des difficultés d'ordre opérationnel et économique (TRANS/WP.30/196, par. 86).
English: Where no penalties or sanctions are implemented for travellers in breach of the above mentioned Regulation other than forfeiture of the relevant consignment, this may not be a sufficient deterrent to illegal importation due to the generally low monetary value of seizures made.
French: Si, outre la saisie du lot concerné, on n’inflige ni amende ni sanction aux voyageurs qui enfreignent le règlement susmentionné, on risque de ne pas les dissuader suffisamment d’importer illégalement ces produits, étant donné la faiblesse de la valeur monétaire des saisies exécutées.
English: • November 4 will see the implementation of Release 1.0.1
French: • On procédera à l’implantation de la version 1.0.1 le 4 novembre.
English: The Old Blue Ridge Highway is the most heavily used highway in the County with the highest annual maintenance cost.
French: La route Old Blue Ridge est la voie la plus fréquentée du comté et celle dont le coût annuel d’entretien est le plus élevé.
English: We will have to consider developments on other fronts.
French: Nous devrons tenir compte des réalités sur d'autres fronts.
English: The fact that humanity survived the nightmare of potential nuclear destruction during the cold war cannot be allowed to make us complacent about ongoing threats from weapons of mass destruction.
French: Le fait que l'humanité a survécu pendant la guerre froide au cauchemar d'une destruction nucléaire potentielle n'est en aucun cas une raison suffisante pour que nous fermions les yeux sur les menaces que continuent de constituer les armes de destruction massive.
English: I think that we have very good and precise information and, if there were some systematic fraud and systematic irregularities, we would definitely spot it and take action.
French: Je pense que nous disposons d'informations excellentes et précises, et que s'il y avait des fraudes et des irrégularités systématiques, nous aurions les moyens de les repérer et d'agir.
English: Maybe we can help as quickly as possible with convergence criteria, benchmarking and best practice.
French: Peut-être pourrions-nous aider ces pays avec des instruments tels que les critères de convergence, le benchmarking et le principe de la best practice .
English: Another study by Connectus Consulting specifically addressing community radio in minority situations will also be available upon request to the Commisssion at a later date.
French: Une autre étude, portant spécifiquement sur les radios communautaires en milieu minoritaire, effectuée par la firme Connectus Consulting, sera également disponible sur demande auprès du conseil à une date ultérieure.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said culverts and fill without danger to the public.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur lesdits ponceaux et ledit remblai sans danger pour le public.
English: Expenditures With respect to reasonable expenditures, groups identified the following in the plenary debrief*:
French: Frais À propos des frais raisonnables, les groupes ont précisé les dépenses suivantes dans le cadre du compte rendu de la séance plénière:*
English: However from a rational perspective, contaminant source control is the most effective general means to improve IAQ.
French: Dans une perspective rationnelle, cependant, le contrôle des sources de contaminants constitue le meilleur des moyens d’ordre général d’améliorer la QAI.
English: One questionable source is a study by Larry Bird of North Dakota: he sent a mail survey to the heads of all correctional facilities in Canada, asking whether they knew about the prevalence of FASD, and found 13 diagnosed cases in all of Canada.
French: Le système de justice pénale a des données de recensement, une base de données sur chaque contrevenant qui précise les communautés et les établissements; des données complètes sur chaque contrevenant, mais pas sur l'incidence de l'ETCAF; les antécédents
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Villa de prestige Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR - Villa neuve de type 4 avec appartement completement independant de 90 m² sur une parcelle de terrain de 2 000 m² - villa traditionnellle de macon - tres belles prestations - garage de 60 ² - canal de provence - a proximite des calanques - A VISITER SANS TARDER.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Villa de prestige Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR - Villa neuve de type 4 avec appartement completement independant de 90 m² sur une parcelle de terrain de 2 000 m² - villa traditionnellle de macon - tres belles prestations - garage de 60 ² - canal de provence - a proximite des calanques - A VISITER SANS TARDER.
English: It is the maximum temperature (to the nearest half degree) observed on the morning of the first day of the next month and this entry is made in column 2 opposite day 1 at the bottom of the form. Example:
French: Une température maximale qui a été estimée à l'aide du thermomètre à minimum à cause de températures extrêmement froides (sous-section 2.2.2 et section 2.3) est enregistrée suivie de la lettre 'E', comme dans l'exemple ci-dessous.
English: Primary education is mandatory, in accordance with the Law, and no school fees are paid for it.
French: Conformément à la loi, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
English: The authors concluded �The results of the comparative LCA studies clearly indicate that wood products and products systems show advantages in most environmental impact categories.
French: Les auteurs ont conclu : « Les résultats des études comparatives LCA indiquent clairement que les produits et systèmes à base de bois présentent des avantages en matière d'impact dans la plupart des catégories environnementales.
English: Am J Public Health 2000;90: 1562-9.
French: Am J Public Health 2000; 90:1562-9.
English: Human rights education was key to development, and his country had included that topic in its national development strategy.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme étant indispensable au développement, le Gouvernement en a fait l'un des éléments de la stratégie nationale de développement.
English: Outcom es are currently accruing and will be evaluated on an ongoing ba sis.
French: Des résultats sont actuellement acquis et seront évalué s de façon perma nente.
English: 9.3.4. analyze the results of each type of product in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for the variation of an industrial production,
French: 9.3.4 d'analyser les résultats obtenus pour chaque type de produit afin de vérifier et de garantir la stabilité des caractéristiques des produits compte tenu des variations inhérentes à la production industrielle;
English: The Italian courts ruled that such possession was illegal but held that, in accordance with the constructive-expropriation rule established by judicial precedent, ownership of the property had been transferred to the authorities.
French: Ainsi, la société requérante n’a pas démontré en quoi l’ordre de publier le communiqué a effectivement pu avoir un effet dissuasif sur la manière dont Paris-Match a exercé son droit à la liberté d’expression.
English: Security Council resolution 1373 (2001) is the key element of a determined response by the Organization to this global threat.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est un élément clef de la réponse de l'Organisation à cette menace mondiale.
English: President Johnson issued a call for a strong voting rights law and hearings began soon thereafter on the bill that would become the Voting Rights Act.
French: Le Président Johnson a lancé un appel en faveur d'une solide législation sur le droit de vote, et peu après commençaient les auditions sur le projet de loi qui allait devenir le Voting Rights Act.
English: It even appears that many people have only now discovered agriculture's multifunctional nature.
French: Il semble même que d'aucuns viennent de découvrir le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
English: At Anderson River, nesting failure has been severe in recent years, apparently due to destruction of clutches by barren-ground grizzly bears Ursus arctos horribilis.
French: Ã€ la riviÃ¨re Anderson, le taux d’Ã©chec de la nidification a Ã©tÃ© Ã©levÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, Ã cause sans doute de la destruction des couvÃ©es par le grizzli (Ursus arctos horribilis) de la toundra.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Andorra; Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: (1) A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing (a) that they have been informed of the conditions imposed; and (b) that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.
French: (1) La personne qui fournit une garantie d'exécution confirme par écrit : a) qu'elle a été informée des conditions imposées; b) qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.
English: By mid-2003 the share of (majority) private capital represented 56.4% of total capital.
French: La contribution du secteur public au PIB s’est contractée en partie, d’une part en raison de la privatisation et d’autre part en raison du fait que de nombreuses entreprises publiques sont déficitaires et ont dès lors soustrait plutôt qu’ajouté de la valeur.
English: This development represents a significant contribution to the efforts of the Organization to promote justice and the rule of law in international affairs.
French: C'est là une contribution importante aux efforts déployés par l'Organisation pour promouvoir la justice et le droit dans les affaires internationales.
English: The Government had not received any international assistance for its poverty reduction efforts, although the illegal cultivation of drugs had been eliminated in many rural areas, and in particular in the Bekaa Valley.
French: Les efforts de lutte contre la pauvreté du Gouvernement n'ont pas bénéficié d'une aide internationale, alors que la culture illégale des stupéfiants avait été interdite dans plusieurs zones rurales, notamment dans la vallée de la Bekaa.
English: Sponsor/Project Manager Jim Yip Department of National Defence Department of Meteorology and Oceanography 3 Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-3640 Fax: 613-995-4197 Em ail : jim.yip@ec.gc.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Jim Yip Ministère de la Défense nationale Centre météorologique et océanographique 3 Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 996-3640 Télécopieur : 613 995-4197 Courriel : jim.yip@ec.gc.ca
English: The thoughtful and consistent domestic and foreign policy of Saparmurat Niyazov ensured that we would have the major conditions and opportunities for the successful development of an independent State.
French: Les politiques nationales et étrangères réfléchies et cohérentes de Saparmurat Niyazov ont veillé à ce que nous ayons les meilleures chances de développer un État indépendant dans les meilleures conditions.
English: "Violence" is defined as physical acts of aggression, which appear to cause, or are likely to cause, bodily harm.
French: Cela peut comprendre en outre les situations mettant en cause des coups, des coups de pied, ou la torsion extrême des membres.
English: • Embedding environmental performance as a key consideration in the interdepartmental Procurement Review Committee process for planned procurements that exceed $2 million;
French: • incorporer la performance environnementale comme un facteur clé dans le processus interministériel du Comité d’examen des acquisitions pour les achats planifiés dont la valeur dépasse deux millions de dollars;
English: The functioning of human rights mechanisms is now evolving towards depoliticization.
French: Le fonctionnement des mécanismes de défense des droits de l'homme évolue désormais dans le sens d'une dépolitisation.
English: He emphasized that financial hardship should not stand in the way of seeking recourse to the Tribunal.
French: Il a insisté sur le fait que les difficultés financières ne devaient pas constituer un obstacle à la saisine du Tribunal.
English: The writing is vivid and the reader can easily picture him or herself at the scene, following Shelby and Michelle on the search. Through many of the searches, Shelby is learning as he goes, but one thing he truly believes in is to "trust the dog."
French: À la lecture de ces récits captivants, il est impossible de ne pas s'imaginer soi-même sur les lieux, en pleine recherche, dans les pas du maître et de son chien. Au long de plusieurs des opérations, Tom Shelby parfait son apprentissage tout en gardant l'intime conviction qu'il faut " faire confiance au chien ".
English: Labrador outside the Labrador Inuit Settlement Area to Harvest a species or population of Wildlife or Plant and carry on related activities in the areas set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 12-E) subject to limits and conditions set out in the communal licence.
French: l’équipement, l’appareillage et les véhicules ou bateaux qui peuvent être utilisés; la disposition des animaux sauvages ou des plantes récoltés sous le régime de la licence communale inuite; et les renseignements à communiquer concernant la récolte en vertu de la licence communale inuite et les méthodes, les endroits et les moments pour communiquer ces renseignements.
English: If EASYHOST is confronted with an event of force majeure, the delivery time will be prolonged with the duration of said event.
French: En cas de force majeure invocable par EASYHOST, le délai sera prolongé d'une période équivalente à celle de la force majeure.
English: An application for the compensation of damage may be filed with the administrative agency that caused the damage or a complaint may be filed with an administrative court.
French: La demande d'indemnisation peut être faite auprès de l'organe administratif responsable du préjudice ou auprès d'un tribunal administratif.
English: Since the longer-term process was announced in February 2001, we’ve signed agreements with 29 of the 34 First Nations affected by the decision.
French: Depuis l'annonce du processus à long terme en février 2001, nous avons signé des ententes avec 29 Premières nations sur les 34 d’entre elles qui sont visées par le jugement.
English: The episodic or flushing growth habit of northern red oak (Quercus rubra L.) has a significant influence on carbon fixation, carbon transport from source leaves, and carbon allocation within the plant; however, the impact of episodic growth on carbon partitioning among chemical fractions is unknown.
French: La croissance épisodique ou par poussées, typique du chêne rouge (Quercus rubra L.), a un impact significatif sur la fixation du carbone, le transport du carbone à partir des feuilles et l'allocation du carbone dans la plante. Cependant, l'impact de la croissance épisodique sur la répartition du carbone parmi les différentes fractions chimiques est inconnu.
English: But the fact is that improving work life balance will improve the success of the business in several critical ways.
French: Il n'en demeure pas moins qu'en améliorant l'équilibre travail-vie personnelle de ses employés, on peut contribuer considérablement à la réussite de son entreprise.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Here, the instant appointment was made without competition, and became the subject of the present appeal.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite (Soulignement ajouté) En l'espèce, la nomination a été faite sans concours et fait l'objet de l'appel.
English: 2004-303 August 3, 2004 Astral Media Radio inc. Gatineau, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRC Gatineau, from September 1, 2004, to February 28, 2005.
French: 2004-303 Le 3 août 2004 Astral Media Radio inc. Gatineau (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRC Gatineau, du 1er septembre 2004 au 28 février 2005.
English: A single fire or ballast pump shall suffice on board pushed barges without their own means of propulsion.
French: À bord des barges de poussage dépourvues de moyens propres de propulsion, la présence d'une seule pompe à incendie ou à ballastage est suffisante.
English: Rembert Jeddore, Tammy Drew, Miawpukek Tammy Drew, Miawpukek First Nation
French: Rembert Jeddore et Tammy Drew, des Miawpukek Tammy Drew, Première nation de Miawpukek
English: To give an idea of the magnitude of the effects, we report the sum of the estimated coefficients for each of the four lags in Table B.6 (Appendix B).
French: Pour donner une idée de l’ampleur des effets, nous présentons au tableau B-6 (Annexe B) la somme des coefficients estimés pour chacun des quatre décalages.
English: Larry Pederson from The Litebook Company describes his experience as follows: "My perception of how long all this would take was totally out of whack.
French: Larry Pederson, de la Litebook Company, décrit ainsi son expérience : « Je me trompais totalement sur le temps que cela prendrait.
English: (6) Where the verdict is that the accused is unfit on account of insanity to stand his trial, the court, judge or magistrate shall order that the accused be kept in custody until the pleasure of the lieutenant governor of the province is known, and any plea that has been pleaded shall be set aside and the jury shall be discharged.
French: (6) Si le verdict porte que l'accusé est, pour cause d'aliénation mentale, incapable de subir son procès, la cour, le juge ou le magistrat doit ordonner que l'accusé soit tenu sous garde jusqu'à ce que le bon plaisir du lieutenant-gouverneur de la province soit connu, et tout plaidoyer qui a été invoqué doit être écarté et le jury libéré.
English: Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction but may become so unless trade is strictly regulated to avoid overexploitation.
French: L'annexe II fournit la liste des espÃ¨ces qui ne sont pas menacÃ©es d'extinction en ce moment, mais pourraient le devenir si leur commerce n'est pas strictement rÃ©glementÃ© afin d'Ã©viter la surexploitation.
English: We have noted carefully Assistant Secretary-General McAskie's recommendations, including the strengthening of OCHA's subregional capacity and the important potential represented by women's organizations.
French: Nous avons pris bonne note des recommandations de la Sous-Secrétaire générale McAskie, y compris sur le renforcement des capacités sous-régionales du BCAH et l'important potentiel des organisations de femmes.
English: The project will be implemented by UNCTAD, in collaboration with ESCWA and ECA, and taking advantage of previous work done on the region.
French: Le projet sera exécuté par la CNUCED en collaboration avec la CESAO et la CEA, compte tenu des travaux déjà menés dans la région.
English: Data on other income related to resource transfers from one agency of the system to another are excluded.
French: Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies, 1999
English: The ending of the ceasefire against the background of the power games in view of the Israeli elections is an insult to a whole nation.
French: La fin du cessez-le-feu, dans un contexte de jeux de pouvoir à l'approche des élections israéliennes, représente une insulte à toute une nation.
English: Article 11 Filing Date and Effects of the International Application
French: Article 11 Date du dépôt et effets de la demande internationale
English: Forms of reparation and compensation for rights infringed
French: Formes de réparation et d'indemnisation pour atteintes aux droits fondamentaux
English: 6.5 Acquisition Cards Acquisition cards are used to procure goods and services, where possible.
French: 6.5 Cartes d’achat Les cartes d’achat servent à obtenir des biens et services, lorsque c’est possible.
English: For example, the cost of using one's own employees to collect claims cannot be charged as damage caused by default, but the cost of hiring a legal attorney to do so can.
French: Dans ce contexte, il convient de signaler que les frais encourus pour les activités du propre personnel pour le recouvrement de créances ne peuvent pas être réclamés à titre de dommages dus au retard de paiement contrairement aux frais d’avocats.
English: The actions of the Programme focus on information and awareness campaigns (broadcast spots, etc.), on networking and coordination of Greek and Balkan non-governmental organizations, as well as competent governmental institutions and international organizations, qualitative and quantitative research and survey and exercising pressure for the implementation of the legislation framework.
French: Les activités du programme sont axées sur des campagnes d'information et de sensibilisation (programmes radio-télévisés, etc.), sur la coordination des travaux des organisations non gouvernementales en Grèce et dans les Balkans, ainsi que des institutions gouvernementales et organisations internationales compétentes, la recherche et les enquêtes qualitatives et quantitatives et sur les pressions exercées en vue de faire appliquer le cadre législatif.
English: (a) [A steel pipe (specification to be provided by USA) 30 ± 1 cm diameter and 60 ± 1 cm long, welded close at the bottom with a 38 cm square, 10 ± 0.5 mm thick mild steel plate.
French: a) [Un tube en acier (la spécification devant être fournie par les États-Unis) d'un diamètre de 30 ± 1 cm et d'une longueur de 60 ± 1 cm dont l'orifice inférieur est obturé à l'aide d'une plaque carrée soudée en acier doux de 38 cm de côté et de 10 ± 0,5 mm d'épaisseur.