ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 5 of 9 29 OHIM points out, first, that the use of figurative elements with a decorative function in conjunction with word elements is common in trade; secondly, consumers are not in the habit of ignoring word elements; and, thirdly, they do not identify the commercial origin of the goods on the basis of such decorative elements.
French: Page 5 of 9 28 En ce qui concerne la comparaison des signes en cause, l’OHMI fait valoir que, sur le plan visuel, ainsi que la chambre de recours l’a relevé, les éléments figuratifs de la marque demandée seraient perçus comme une simple illustration d’un château et ces éléments ne présentent qu’un caractère distinctif faible.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the International Year of Mountains, taking into account the inter-agency group on mountains, and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations University and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations, consistent with the mandates specified in the Bishkek Mountain Platform;
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à poursuivre leur collaboration constructive dans le contexte du suivi de l'Année internationale de la montagne, en prenant en considération le groupe de travail interinstitutions sur la montagne et la nécessité d'associer plus étroitement à ce processus les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Université des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales compétentes, conformément aux mandats énoncés dans le Programme d'action de Bichkek pour la montagne;
English: Thank you, Sir Leon.
French: Merci, Monsieur Brittan.
English: It was also noted that article 16 did not set out to codify the Calvo clause as such, but instead laid down limits to its application in international relations.
French: On a aussi noté que l'article 16 ne visait pas à codifier la clause Calvo en tant que telle mais posait des limites à son application dans les relations internationales.
English: In accordance with the provisions of Law 451 of 23 December 1997, in 2003 the Italian Government drew up and approved the National Action Plan for the protection of the rights and development of children.
French: Conformément aux dispositions de la loi 451 du 23 décembre 1997, le Gouvernement italien a établi et approuvé en 2003 le Plan national d'action pour la protection des droits et le développement des enfants.
English: In the face of these challenges, public and private partnerships have been formed to involve others in program delivery, decision-making and funding.
French: Pour gérer certains de ces enjeux, des partenariats publics et privés ont été formés afin d'associer des tiers à l'exécution, à l'orientation et au financement des programmes.
English: The ISO 14000 process has also been less successful at including developing countries, especially those that do not have national standards associations.
French: Les responsables de l'ISO 14 000 n'ont pas réussi non plus à s'assurer le concours des pays en développement, surtout ceux qui n'avaient pas d'association nationale des normes.
English: I would, however, like to sound a note of caution.
French: Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur un point.
English: Mr Holovaty; o European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 21-25 June 2004):Mr McNamara;
French: M. Holovaty; o Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 2125 juin 2004):
English: This is one way PWGSC is improving the government's procurement system.
French: Il s'agit là d'une des initiatives de TPSGC visant à améliorer le système d'approvisionnement du gouvernement.
English: This was associated with compositional changes which would be expected to reduce affinity and facilitate oxygen release.
French: Ceci est associé à des changements dans la composition qui, on peut s'y attendre, réduisent l'affinité et facilitent la mise en liberté de l'oxygène.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its forty-fourth session from 18 to 20 June 2002.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir du 18 au 20 juin 2002 sa quarante-quatrième session.
English: Lindsey Gerrard "Grasslands National Park" Mlle Cameron’s Grade 9 Geography Class Oakville Trafalgar High School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Lindsey Gerrard « Parc national des Prairies » Classe de géographie 9e année de Mlle Cameron Oakville Trafalgar High School, Espanola ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Study of the temporal and spatial profile of capase-3 activation in transection model for neurodegeneration
French: IRSC Rôle de la fgl-2 / fibroleukine dans le rejet aigu et l’induction de la tolérance
English: He was released in 1993.
French: Il a été remis en liberté en 1993.
English: The effects of substituents in the meta and para positions of the benzyl radical on the α-hydrogen hyperfine coupling constants (hfc's) are discussed.
French: On discute des effets des substituants en positions méta et para des radicaux benzyles sur les constantes de couplage hyperfin (chf) des hydrogènes en α.
English: In contrast, social and political institutions remained largely national and did not provide needed oversight of the global markets to redress inequalities among countries, which tended to be magnified through the functioning of the global marketplace.
French: En revanche, les institutions sociales et politiques ont continué de jouer un rôle national et n'ont pas assuré le contrôle nécessaire des marchés mondiaux pour corriger les inégalités entre les pays, qui en règle générale ont été amplifiées par le fonctionnement du marché mondial.
English: Industry on the other hand, was receptive to the disclosure of the Special Access Programme drugs as it is recognized to be in the public interest, but strongly opposed the disclosure of submission filing dates, since they consider it would put the companies at a competitive disadvantage.
French: L'industrie s'est montrée réceptive à l'idée de divulguer le nom des médicaments distribués dans le cadre du Programme d'accès spécial, puisque cela est dans l'intérêt public, mais s'est opposée à la divulgation de la date de dépôt des présentations, en faisant valoir que cela affaiblirait sa position concurrentielle.
English: Apply operational level mission analysis and estimate process to the direction provided.
French: Exécuter l'analyse de la mission et le processus d'estimation au niveau opérationnel en regard de l'orientation établie.
English: The symbol and the marking must be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; additional information may be provided by the manufacturer.
French: Le symbole et les marques doivent être indélébiles et apposés dans un endroit visible à une distance de 100 mm des orifices de remplissage des réservoirs de liquide; le fabricant peut fournir des indications complémentaires à ce sujet.
English: Kitchen has a fridge, oven and all equipment needed for a home away from home. Living room has modern decor with analogue TV Also available a recently built modern apartment with 2 double bedrooms and 1 single.
French: Conviennent aux familles et aux groupes.
English: After the consultations wrapped up, the Department looked at various cooperation mechanisms while continuing its dialogue with the communities.
French: À l'issue des consultations, le Ministère a étudié divers mécanismes de collaboration en poursuivant son dialogue avec les communautés.
English: Decides to examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including their format and periodicity;
French: Décide d'examiner les modalités selon lesquelles elle devrait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen;
English: The expert will also take advantage of existing networks in order to disseminate findings and foster a human rights approach to the elimination of poverty.
French: L'experte profitera également des réseaux existants pour diffuser ses conclusions et promouvoir une approche de l'élimination de la pauvreté qui soit fondée sur les droits de l'homme.
English: In 1957, the railway began to build a microwave communications system, the first of its kind by any railway in North America.
French: En 1957, le chemin de fer entame la construction d'un système de communication par faisceaux hertziens, le premier du genre à être construit par une compagnie ferroviaire en Amérique du Nord.
English: Uncertainty in projections of streamﬂow changes due to climate change in California.
French: Precipitation Shifts over Western North America as a Result of Declining Arctic Sea Ice Cover:
English: Collins et al.5 were one group who used this method of extracting income and other demographic information from Canadian postal codes.
French: Collins et ses collaborateurs5, entre autres, ont utilisé cette méthode pour dériver des données sur le revenu et sur d'autres variables démographiques des codes postaux au Canada.
English: (1) “Whoever compels anyone to marry shall be punished with imprisonment for from five to ten years and with fine of from twenty thousand to one million francs.
French: "Quiconque contraint une personne à contracter mariage s'expose à une peine de cinq à dix ans de prison et une amende de 20 000 à un million de FCFA.
English: This provides primary stakeholders with a unique opportunity to discuss the ACFC and CM conclusions on the country concerned, to analyse their degree of implementation and to discuss ways to further improve the implementation of the FCNM.
French: Le Comité consultatif est en contact étroit avec ces instances et accorde beaucoup d’importance aux synergies qui peuvent être établies entre nous, au sein du Conseil de l’Europe, et aussi avec d’autres organes intergouvernementaux qui participent à la protection des droits des minorités.
English: The figures speak for themselves: one in four people will experience some form of mental disorder.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: une personne sur quatre sera confrontée à un trouble mental au cours de sa vie.
English: In one case, a female candidate was recommended following reconsideration by the department.  Nine requests were approved by the Office for the selection of the male candidate and three requests were pending reconsideration by the respective departments.
French: Dans un de ces cas, une candidate a été recommandée après que son dossier a été réexaminé par le département; dans neuf autres, le Bureau a approuvé la sélection du candidat de sexe masculin; les trois derniers cas n'ont pas encore été réexaminés par les départements concernés.
English: Setting aside areas in or around the city for the exclusive and permanent use by UA is unrealistic and self-defeating.
French: Ce serait un combat perdu d’avance que de réserver, dans la ville et en périphérie, des zones qui serviraient exclusivement et en permanence à l’AU.
English: (d) Data management and interpretation to support the annual reports questionnaire;
French: d) Gestion et interprétation des données dans l'optique du questionnaire destiné aux rapports annuels;
English: Here is an example of a waiting room.
French: Voici un exemple d'une salle d'attente.
English: In organizing the trial of Charles Taylor, the Court is serving the objectives of peace and security, as set out in the Charter, which form the very basis of the Security Council's mission.
French: En organisant le procès de Charles Taylor, le Tribunal sert les objectifs de paix et de sécurité inscrits dans la Charte et qui forment la mission du Conseil.
English: AGIR is the leading document conversion and indexing services company, enabling quick searches and accurate retrieval of each file.
French: AGIR est à la fine pointe de la technologie dans le domaine de la conversion numérique de documents et de l’indexation, préconisant la recherche rapide en langage naturel ainsi que la récupération précise de chaque fichier.
English: The new Windows (1995) is launched with a new set of promises, which will not be kept.
French: Windows nouveau (1995) se pointe avec ses promesses, qui ne seront pas tenues.
English: Multivariate statistical procedures (logistic analysis) revealed that youth with more individual counselling were more likely to reduce their involvement in gang activities.
French: Les analyses statistiques à plusieurs variables (analyses logistiques) ont révélé que les jeunes ayant suivi un counseling individuel plus intense étaient plus susceptibles de réduire leur participation aux activités des gangs.
English: So we are speaking today on the basis of a proposal from the Commission about the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement.
French: Notre discussion de ce jour repose donc sur une proposition de la Commission concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel.
English: Organic agriculture and Organic foods Organic agriculture, organic products and Bio-Food…Are they simply buzz words or opportunities for the industry to resolve problems such as: sustainable agriculture, environment, consumers confidence with GMO’s, etc.? You have questions on organic products, the Bio definition, certification and others, you'll certainly find answers and explanations to your questions on these Internet sites.
French: La Commission canadienne du Lait (CCL) www.cdc.ca/ Les producteurs laitiers du Canada www.plaisirslaitiers.ca LaiToile, la place d’affaires des producteurs laitiers du Québec www.laitoile.com/accueil.asp Le secteur laitier aux États-Unis Wisconsin Dairy Producers http://producer.wisdairy.com/ The American Cheese Society www.cheesesociety.org/ Cheese Net (Cheese Information Resource) www.cheesenet.info/ Dairy Network (Buyers’s Guide) www.dairynetwork.com/buyersguide/ USDA Economics, Statistics and Market Information System (ESMIS) - Rapports et données statistiques sur le secteur laitier mondial http://usda.mannlib.cornell.edu/MannUsda/viewTaxonomy.do?taxonomyID=27
English: So as to facilitate the processing in electronic form of international applications filed in electronic form, it is proposed to modify Part 7 of the Administrative Instructions so as to require the applicant, where an international application is filed in electronic form and the description and the claims are in character coded format, to furnish replacement paragraphs (numbered in accordance with section 3.1.1.1.1 of Annex F of the Administrative Instructions) instead of replacement sheets where the applicant corrects, amends or rectifies the description, or to furnish an entire replacement claim for any claim affected by a correction, amendment or rectification (see Annex III, proposed new Section 706bis(a)).
French: Afin de faciliter le traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sous forme électronique, il est proposé de modifier la septième partie des instructions administratives afin d’exiger du déposant, lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique et que la description et les revendications sont dans un format à codage de caractères, qu’il fournisse des paragraphes de remplacement (numérotés conformément à la section 3.1.1.1.1 de l’annexe F des instructions administratives) au lieu de feuilles de remplacement lorsqu’il corrige, modifie ou rectifie la description, ou qu’il fournisse une revendication entière de remplacement pour toute revendication visée par une correction, une modification ou une rectification (voir la proposition de nouvelle instruction 706bis.a), à l’annexe III).
English: The Competition Organising Committee therefore encourages designers, engineers, students, amateurs and professionals alike, to take part in this year’s competition, presenting their creative and innovative proposals for vehicle interiors.
French: Le comité d’organisation du présent Concours encourage les dessinateurs, les ingénieurs et les étudiants, les amateurs et les professionnels, à participer à cette édition en présentant leurs propositions créatives et innovantes pour l’intérieur des véhicules automobiles.
English: More encouraging would be the signing by the United States – and indeed by the United Kingdom – of the 1954 Unesco Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Je suis convaincu que l’une de nos tâches principales est précisément d’instaurer la sécurité dans la rue, en tous points de l’Europe et du monde.
English: Current challenges include regional training and development and the funding and broadcasting of projects by producers working in minority communities.
French: Plusieurs défis sont à relever, notamment pour ce qui est de la formation et du perfectionnement en région et pour ce qui est du financement et de la diffusion des projets des producteurs oeuvrant en situation minoritaire.
English: Note: Examples in this document will show configuration options for basic USB support as well as those needed commonly, for example a USB mass storage device (most cameras and USB pen drives).
French: Note : Les exemples dans ce document vous montreront les options de configuration pour un support de base de l'USB, ainsi que le support des périphériques les plus communément utilisés, comme par exemple les périphériques de stockage de masse USB (pour le support de la plupart des appareils photos et des clefs USB).
English: We have a moral responsibility therefore to reaffirm the commitments made in 2001 and 2006 and to work on further scaling up the efforts to reverse the HIV epidemic.
French: Nous avons donc la responsabilité morale de réaffirmer les engagements pris en 2001 et 2006 et de continuer d'accentuer nos efforts pour faire reculer l'épidémie de VIH.
English: It is important to recall that the Assembly also stressed in this regard, in paragraph 11 of that resolution, “the need for adequate financial resources as well as the need to avoid duplication of efforts”.
French: Il est important de rappeler que l'Assemblée a également souligné à cet égard, au paragraphe 11 de cette résolution, « la nécessité de fournir des ressources financières suffisantes et d'éviter les chevauchements des activités ».
English: Report of the International Atomic Energy Agency [P.82].
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.82).
English: if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented.
French: de l’imprégnation lorsqu’il présente des billets tachés d’encre, souillés ou imprégnés d’une substance quelconque.
English: (l) "teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment; (m) "product placement" means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration.
French: l) "télé-achat": la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris de biens immeubles, de droits et d'obligations; m) "placement de produit": toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure un produit, un service, ou leur marque, ou à y faire référence, en l'insérant dans un programme, moyennant paiement ou autre contrepartie;
English: The activity below will show you how to get around on the website and introduce you to the exciting and dangerous world of exploration!
French: L’activité qui suit vous aidera à parcourir ce site et à vous initier au monde excitant et dangereux de l’exploration.
English: A member’s seat may become vacant during the year because of resignation, removal or a posting outside of a Canadian Forces base/wing/formation; in this case, the executive committee will fill the vacant seat within three months of the vacancy.
French: Le siège d’un membre peut devenir vacant en cours de mandat, dû à une démission, à une révocation ou à une affectation à l’extérieur d’une base/escadre/formation des Forces canadiennes. Dans un tel cas, le comité exécutif doit combler le siège vacant en moins de trois mois.
English: The Workshop, held in Medellin, Colombia, from 23 to 27 June 2008, brought together 100 participants from 18 countries.
French: Il a réuni à Medellín (Colombie), du 23 au 27 juin 2008, 100 participants de 18 pays.
English: And we want to build it well.
French: Et nous voulons le bâtir de manière appropriée.
English: Sedimentation equilibrium measurements show that even at low protein concentrations the pilin–detergent complex exists as a mixture of monomers and dimers.
French: Les mesures de l'équilibre de sédimentation montrent que même en présence de faibles concentrations protéiques, le complexe piline–détergent existe sous forme d'un mélange de monomères et de dimères.
English: Last reply is it easy then to get one, are there any visa agencies for example here in china you just...
French: Derniere réponse is it easy then to get one, are there any visa agencies for example here in china you just...
English: The SoC must be indiscriminately applied to all entitled persons;
French: La GS doit être appliquée systématiquement à toutes les personnes admissibles.
English: -Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds -Parts ---Other Other furniture and parts thereof.
French: -Sièges autres que le matériel de camping ou de jardin, transformables en lits -Parties ---Autres Autres meubles et leurs parties.
English: [ Return to top of page ] ith the list of documents previously pre-selected, exhibit curators have to determine the story line and short list the items to be highlighted.
French: [ Haut de la page ] ne fois munis de la liste de documents présélectionnés, les conservateurs doivent établir le canevas de l’exposition et déterminer les points et documents à faire ressortir.
English: We must convince them, as well as the Canadian government and the Canadian Forces (our principle clients and receivers of our legal services) that justice is indeed being done in all defence activities.
French: Nous devons les convaincre, ainsi que le gouvernement du Canada et les Forces canadiennes (nos principaux clients et bénéficiaires de nos services juridiques) que justice est vraiment faite dans toutes les activités de défense.