ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hold the view that synchronized United Nations-IPU commitments are required in order to set a coherent course of action in addressing common issues.
French: Nous sommes d'avis que des engagements synchronisés de l'ONU et de l'UIP s'imposent pour établir un plan d'action cohérent face aux questions communes.
English: Other stakeholders view Chapter 11 investment disputes as inextricably linked to other issues of public policy.
French: D'autres estiment que ces diffÃ©rends sont indissolublement liÃ©s Ã d'autres questions de politique publique.
English: Their absence from this report does not necessarily reflect a Committee view that change is not required.
French: Leur absence de ce rapport ne veut pas dire que le Comité consultatif ne croit pas utile d’apporter des changements.
English: Such meetings did not occur again during the review period.
French: Aucune autre réunion n’ été tenue au cours de la période à l’ a étude.
English: The first threshold is the economic threshold, which is defined as the pest density that causes damage equal in value to the cost of the treatment.
French: Ainsi, les décisions en matière de lutte contre les ravageurs sont fondées sur des données réelles, ce qui entraîne une utilisation plus efficace des intrants (c.-à-d. des pesticides, de l’eau, des engrais, de la main-d’œuvre, de l’équipement).
English: • Post Differential Allowance (PDA) - Levels for Permanent Posts
French: • Indemnité différentielle de poste (IDP) - Les niveaux pour les postes permanents
English: At least one person must notify the FRO immediately so that we can review your file and begin the appropriate action.
French: Au moins une des parties doit en informer le BOF immédiatement, pour nous permettre de passer le dossier en revue et de prendre les dispositions appropriées.
English: Here in Iria Beach you can combine your holidays with walks in one of the small surrounding villages, fishing, excursions in the most important archeological ancient Greek sites or surfing. We will make sure you remember these holidays for the rest of your life...
French: Notre camping dispose de tous les services indispensables pour que vous et votre famille passiez de vacances agréables.
English: Consequently I have worked out that the allowable share of risk is +24 million francs instead of +18 million francs, according to Swiss standards, or +9 million francs according to market standards.
French: En conséquence, j’ai estimé que la part de risque à admettre est de + 24 millions de francs au lieu des + 18 millions de francs, selon les normes suisses, ou + 9 millions de francs, selon les normes du marché.
English: Sub-Committee on the Middle East / Sous-commission sur le Proche-Orient 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES
French: Annexe – Composition des Sous-commissions Sub-Committee on the Middle East /Sous-commission sur le Proche-Orient 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES
English: AU-1 to AU-6 52 weeks Part-Time Employees A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1,950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: AU-1 à AU-6 52 semaines Employés à temps partiel Un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: However, sufficient evidence was amassed to permit a partial summary of events and incidents typifying the state of discipline in Somalia.
French: Cependant, nous avons amassé suffisamment d'éléments pour esquisser un résumé des événements et incidents caractérisant la situation sur le plan de la discipline en Somalie.
English: 1.4 Impurities Information on impurities should be provided.
French: Il est donc essentiel d’inclure dans cette section des renseignements sur les impuretés.
English: Recognized and respected around the globe, Land Rover shares our drivers' interest in the world and the people in it.
French: Reconnue et respectée partout dans le monde, la société Land Rover partage les mêmes intérêts que ses clients à l´égard de la planète et des gens qui l´habitent.
English: The Commission also proposed making available the 9th EDF resources to enable East Timor to ratify the Cotonou Agreement and become a full party to it.
French: Par ailleurs, la Commission propose de mettre à disposition des moyens financiers du 9e FED, en vue de permettre au Timor-Oriental de ratifier l'accord de Cotonou et d'en devenir partie à part entière.
English: And this was done at a cost which was either comparable to or less than that used for other sorts of international visits undertaken by Canada in the same period.
French: Et cela s'est fait à un coût comparable, ou inférieur, à celui d'autres sortes de visites internationales entreprises par le Canada pendant la même période.
English: Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.776.2007.TREATIES-1 dated 2 August 2007
French: Rectificatif 1 au complément 11 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.776.2007.TREATIES-1 du 2 août 2007
English: I have to ask: why is this proposal necessary?
French: Je dois demander pourquoi cette proposition est nécessaire.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If STD services were offered in private consultations in conjunction with primary health care and family-planning services, would this increase the chances of women reporting for stds?
French: Les femmes hésiteraient-elles moins à déclarer les MTS si des services de diagnostic et de traitement étaient offerts de concert avec les services de santé primaires et de planification familiale, en consultations privées ?
English: Can I phone or send an e-mail to find out whether CTAP has received my application? [#19] A :
French: Puis-je téléphoner ou envoyer un message électronique pour savoir si le PFB a reçu ma demande ? [#19] R :
English: There will be the usual secret or top secret version for official eyes only.
French: D'abord, il y aura la version habituelle portant la cote SECRET ou TRÈS SECRET et destinée aux personnes autorisées seulement.
English: And beware - you people - one day you shall be returned to God, the Day of Resurrection, where the experience of God Ihacbkm, Vijazi each and every one of you work, good or bad, get it without injustice.
French: Et méfiez-vous - vous de personnes - un jour vous seront retournés à Dieu, au Jour de la Résurrection, où l'expérience de Dieu Ihacbkm, Vijazi tous et chacun de vous, bonne ou mauvaise, l'obtenir sans injustice.
English: The criteria for eligibility for financial support could be looked in more detail and that there was room for improvement.
French: Les critères d’admissibilité à cette aide pouvaient être examinés de manière plus détaillée et il existait des possibilités d’amélioration.
English: With candidates who had done this type of job before, Ms. Raglan would look for interview answers that provided examples of situations where the candidate had found him or herself working under time constraints.
French: Pour les candidats qui avaient eu ce genre de travail antérieurement, Mme Raglan devait rechercher les réponses qui fournissaient des exemples de situations où le candidat avait eu à travailler en respectant des échéanciers.
English: When it comes to stability, a floating dock works best when it's made long, wide, low, and heavy.
French: Pour être stable, le quai flottant doit être long, large, bas et lourd.
English: ◦ any loans or guarantees received by the authorized participant for recall expenses and any conditions attached to them, including the information required under the Act for loans, other than the address of an individual;
French: ◦ tout prêt ou garantie reçu par le participant autorisé aux fins des dépenses de révocation et toute condition y afférente, y compris les renseignements exigés en vertu de la Loi concernant les prêts, sauf les adresses personnelles;
English: The United Kingdom also pointed to other concerns raised by the Committee against Torture in relation to delays in the judicial system which meant that cases could take years to be tried.
French: Le Royaume-Uni a également mis l'accent sur d'autres préoccupations exprimées par le Comité contre la torture à propos des retards dans les procédures judiciaires, dont la conséquence était qu'il pouvait s'écouler plusieurs années avant qu'une affaire soit jugée.
English: Table B1 Community college tuition fees
French: Tableau B1 Frais de scolarité dans les collèges communautaires
English: THE OLYMPIC MUSEUM IN A FEW LINES… The Olympic Museum is the universal depository of the written, visual and graphic memory of the Olympic Games, it has to collect and make known the historical records of the Olympic Movement.
French: LE MUSÉE OLYMPIQUE EN QUELQUES LIGNES… Le Musée Olympique est le dépositaire universel de la mémoire écrite, visuelle et graphique des Jeux Olympiques. Il rassemble et fait connaître les témoignages historiques du Mouvement olympique.
English: Enforced or involuntary disappearances/Minority issues/Indigenous peoples
French: Disparitions forcées ou involontaires/Questions relatives aux minorités/Peuples autochtones
English: The research outlined in this report and the others in the series was designed to provide business and labour leaders, policy makers and academics with an objective "big picture" view on what has happened in this area in Canada in the last decade and what the current situation is.
French: La recherche dont il est fait état dans ce rapport, de même que les autres de la série, vise à fournir aux dirigeants du monde des affaires et des syndicats, aux décideurs politiques et aux universitaires une image globale objective de ce qui s’est produit au Canada au cours de la dernière décennie ainsi que de la situation actuelle.
English: Harvest of Shellfish Species by Anglers in British Columbia Tidal Waters (in pounds). Shellfish Species Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Crabs 495,664 88,821 142,987 727,472 Clams 127,059 20,242 36,924 184,224 Oysters 109,336 8,171 28,661 146,168 Shrimp / Prawns 270,625 20,534 26,713 317,872 Other Shellfish 18,634 1,922 2,467 23,024 Total Shellfish 1,021,317 139,689 237,753 1,398,759  Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: La récolte de mollusques et crustacés, eaux à marées, Colombie-Britannique (en livres) ¹ Mollusques et crustacés Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Crabe 495 664 88 821 142 987 727 472 Palourde 127 059 20 242 36 924 184 224 Huître 109 336 8 171 28 661 146 168 Crevette 270 625 20 534 26 713 317 872 Autres mollusques et crustacés 18 634 1 922 2 467 23 024 Total 1 021 317 139 689 237 753 1 398 759 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (13 October 2004-date of ratification);
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (13 octobre 2004 - date de ratification);
English: Wayne and Shuster also wrote and performed their own songs.
French: Par ailleurs, Wayne et Shuster composaient et chantaient leurs propres chansons.
English: The expert from Japan withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57 and volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRE session in October 2007.
French: L'expert du Japon a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57 et s'est déclaré disposé à établir une nouvelle proposition, qui serait soumise au GRE pour examen à sa prochaine session, en octobre 2007.
English: Adding an extra bed we sell this room like quadruple also.
French: En ajoutant un lit supplémentaire, cette chambre est également disponible en version quadruple.
English: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
French: Justification Nouvel amendement remplaçant l'amendement 143 et développant certains aspects qui y ont été évoqués.
English: The National Human Rights Commission was established by Law No. 87-09 of 9 June 1987, and was designated an institution of the Republic under the 1992 Constitution.
French: La Commission Nationale des Droits de l'Homme a été créée par la loi No 87-09 du 9 juin 1987 et érigée en une institution de la République par la Constitution de 1992.
English: N/A Other transportation: $31.99 Accommodation: $150.68 Meals and incidentals: $91.00 Other: $13.80 TOTAL: $287.47 Participate in 59th session of High-Level Dialogue on Financing for Development Date:
French: S/O Autre transport : 31,99 $ Hébergement : 150,68 $ Repas et effets connexes : 91,00 $ Autre : 13,80 $ TOTAL : 287,47 $ Participer à la 59e session du Dialogue de haut-niveau sur le financement pour le développement.
English: In Iraq, Afghanistan and elsewhere, the United States military had killed innocent people and abused prisoners; it had violated the most fundamental human rights, including the right to life; and it had denied permission to various United Nations agencies and special mechanisms to verify human rights situations.
French: En Iraq, en Afghanistan et ailleurs, l'armée des États-Unis a tué des gens innocents et a abusé de prisonniers ; ce pays a violé les droits de l'homme les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie ; et il a refusé à plusieurs agences des Nations Unies et à des mécanismes spéciaux la permission d'examiner des situations des droits de l'homme.
English: R. Shapiro M. Traas P. Hunton, Ph.D. K. Van Dyk G.M. Harapa, D.V.M. R. Moore, D.V.M. W.E. Pollock P. Hunton, Ph.D. J.D. Mitchell, Ph.D. A. Bradford L. Moore L. Moore G. Adam B. Burns
French: P. Hunton, Ph.D. J.D. Mitchell, Ph.D. A. Bradford L. Moore L. Moore B. Burns W.E. Pollock T. Tennessen, Ph.D. L.E. Gillin T. Wooly
English: Programmes have been initiated at secondary schools including the Aranguez Junior Secondary School, the Morvant/Laventille Secondary School and the Siparia Junior Secondary School; Public Education Programme on Parenting and Family Life Issues (School for Parents).
French: Ils ont été lancés dans des écoles secondaires dont l'Ecole secondaire du premier cycle d'Aranguez, l'Ecole secondaire de Morvant/Laventille et l'Ecole secondaire du premier cycle de Siparia.  Programme d'éducation du public sur les questions des fonctions parentales et la vie familiale (Ecole des parents).
English: The role of the Board of Auditors should have been viewed not so much as an advisory one, but as akin to due diligence.
French: Le Comité des commissaires aux comptes aurait dû être considéré non pas tant comme jouant un rôle consultatif que comme assurant une bonne gestion prudente.
English: When a severe storm is on the horizon, the Meteorological Service of Canada issues watches, warnings and advisories through radio and television stations, the WeatherOffice Website , automated telephone information lines and Environment Canada's Weatheradio .
French: Lorsqu'une tempête violente se prépare, le Service météorologique du Canada émet des veilles, des avertissements et des avis par l'entremise de stations de radio et de télévision, du site Internet Météo , de lignes téléphoniques automatisées de renseignements et du site Radiométéo d'Environnement Canada .
English: The in-flight security guards have thus far thwarted more than 18 hijack attempts, preventing a number of hijackings and arresting some hijackers.
French: Placé à bord des avions, ces agents ont jusqu'ici fait échouer 18 tentatives de détournement et arrêté quelques pirates de l'air.
English: For breakbulk/equipment that occupy more than one stowage position, the port of load and port of discharge are to be transmitted for the leading stowage cell position only.
French: Pour ce qui est de l’équipement ou des marchandises diverses qui occupent plus d’une position d’arrimage, le port de chargement et le port de déchargement ne doivent être déclarés que pour la position de la principale cellule d’arrimage.
English: Forms and publications CURRATE Current Rates of Excise Taxes
French: Formulaires et publications CURRATE Taux des taxes d'accise
English: • Preparedness and population displacement Air pollution-related health effects
French: • Préparation aux interventions et déplacement de populations Effets liés à la pollution de l'air
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to implement the obligations they have assumed under international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: By accessing this Site, you hereby agree to all of the terms and conditions of this Privacy Policy.
French: En accédant au présent site, vous acceptez par les présentes la totalité des modalités de la présente politique relative au respect de la vie privée.
English: Candidates for election are free to publish their election manifestos (and so forth) in any language they wish.
French: Les candidats aux élections sont libres de publier leurs programmes électoraux (et autres documents) dans la langue de leur choix.
English: Our future is based on these waters.
French: Notre avenir est intimement lié au sort qu’elles connaîtront...
English: Given such concerns, Canada proposed additional negotiations – a request which was not supported by a majority of the UN Human Rights Council in June 2006.
French: Face à ces préoccupations, le Canada a proposé la poursuite des négociations; sa demande a été rejetée par une majorité de membres du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies en juin 2006.
English: Like any other university chair, its focus is on research and education.
French: Comme toute autre chaire universitaire, la Chaire du notariat s'intéresse à la recherche et à l'enseignement.
English: Table 1 outlines the principal signs and symptoms of carbon monoxide poisoning at increasing blood concentrations of carboxyhemoglobin.
French: Le tableau 1 décrit les grandes lignes des principaux signes et symptômes de l'intoxication au monoxyde de carbone à des concentrations croissantes de carboxyhémoglobine dans le sang.
English: 4.– (1) For the purposes of this Act, "publication" means (a) in relation to any work, making copies of the work available to the public, (b) the construction of an architectural work, and (c) the incorporation of an artistic work into an architectural work, and does not include
French: 4.– (1) Pour l’application de la présente loi, «publication», par rapport à toute oeuvre, s’entend de la mise à la disposition du public d’exemplaires de l’oeuvre, de l’édification d’une oeuvre architecturale ou de
English: In this regard, the Council takes note of the assessments and recommendations provided in their non-paper `A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping' and the support strategy contained therein, and intends to give them careful consideration.
French: Il prend note à cet  égard des appréciations et des recommandations figurant dans le document officieux intitulé A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping et entend les examiner attentivement.
English: A final decision on the application shall AM\604663EN.doc
French: L'Autorité doit, pour présenter sa proposition d'avis:
English: Improvements have been made in the ability to gather information and in the provision of in-depth analysis to give strategic direction and support to OLAF’s operational activities and to reinforce OLAF’s policy role.
French: L'Office a ainsi amélioré son aptitude à recueillir des informations et à fournir des analyses approfondies destinées à orienter et à soutenir ses activités opérationnelles sur le plan stratégique et à renforcer son rôle politique.
English: Although it can initially be used for CTM applications only, the aim is rapidly to expand its scope to cover registration fees, renewals, opposition fees, and eventually the full range of fees.
French: Bien qu’à l’origine, il ne puisse être utilisé que dans le cadre des demandes de marque communautaire, le but est d’étendre rapidement son usage aux taxes d’inscription, de renouvellement, d’opposition et finalement à la totalité des taxes.
English: It establishes a single, common and general ban on unfair commercial practices which distort consumers' economic behaviour.
French: Elle établit une interdiction unique, commune et générale de ces pratiques qui altèrent le comportement économique des consommateurs.
English: This case is also one of the cases studied by Ms. Terri Janke in her study "Minding Culture:
French: Cette affaire est également citée dans l’étude intitulée "Minding Culture:
English: Ms. Valeria María González Posse
French: Mme Valeria María González Posse
English: Old, traditional views, such as the view that men have a right to sex, also mean that many married women cannot protect themselves against infection introduced by their husbands after they have been unfaithful.
French: Les anciennes idées traditionnelles, comme celle selon laquelle les hommes ont le droit d’avoir des rapports sexuels, signifient également que de nombreuses femmes mariées ne peuvent se protéger de l’infection qu’a introduit leur mari après avoir été infidèle.
English: In addition to DFID and UN institutions, other sources of Governmental funding to IR are from the European Community Humanitarian Office (ECHO) and the European Commission (EC)
French: Outre le Département du développement international du Royaume-Uni et les organismes des Nations Unies, les autres bailleurs de fonds officiels du Secours islamique sont l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et la Commission européenne (CE).
English: Response 6 If the cost exceeds the $500 threshold, then the full fair market value of the gifts or awards will be included in the employee's employment income.
French: Réponse 6 Si le coût dépasse le seuil de 500 $, la juste valeur marchande des cadeaux ou des récompenses1 sera alors incluse en totalité dans le revenu d'emploi de l'employé.
English: Amendment to articles 25 and 26 of the Convention.
French: Amendement aux articles 25 et 26 de la Convention.
English: The Committee of Ministers is currently working on the agenda of the Summit.
French: Le Comité des Ministres établit actuellement l’ordre du jour du Sommet.