ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the quality field, there are a number of experienced researchers but they report that they cannot obtain Canadian funding for quality research projects which have been identified as national priorities.
French: Dans le domaine de la qualité, il existe un certain nombre de chercheurs expérimentés qui ont toutefois indiqué qu’ils ne parvenaient pas à trouver un financement canadien pour des projets de recherche sur la qualité ayant été identifiés comme priorités nationales.
English: An executive order transferred authority over the Territory to the Department of the Interior in 1951, paving the way for civilian rule.
French: Un décret-loi a placé l'administration du territoire sous le contrôle du Ministère de l'intérieur en 1951, ouvrant la voie à l'instauration d'un régime civil.
English: Dube (2003) proposed a framework for aquatic systems that integrates components of project and regional-based CEA.
French: Dubé (2003) propose, pour les systèmes aquatiques, un cadre qui intègre les composantes de l'EEC axée sur le projet et de l'EEC régionale.
English: In addition to the CHT, $5.5 billion in wait times reduction funding will be provided to provinces and territories from 2004–05 to 2013–14 as part of the 10-Year Plan.
French: Outre le TCS, une somme de 5,5 milliards pour la réduction des délais d’attente sera accordée aux provinces et aux territoires, pour la période de 2004-2005 à 2013-2014, suivant le Plan décennal.
English: This deadline (see Rule 33.2) is two weeks before the opening of the part-session.
French: Ce délai est de deux semaines avant l’ouverture de la partie de session (article 33.2).
English: A strong community orientation, with close and frequent interaction with members of all stakeholder groups throughout Canada, is core to NSERC's successful accomplishments.
French: Une solide orientation communautaire de même qu'une interaction étroite et fréquente avec les membres de tous les groupes d'intervenants du Canada sont essentielles à la réussite des objectifs du CRSNG.
English: At the symposium, an alternative market access formula had not yet been tabled, although the G-20 had been requested to do so at the Paris mini-Ministerial earlier in May.
French: Au symposium, aucune autre formule d’accès aux marchés n’a été proposée, alors qu’on avait demandé au G20 de le faire lors de la mini-rencontre ministérielle de Paris qui s’était tenue plus tôt en mai.
English: MOTION INDUSTRIES CANADA INC Reference Number:
French: MOTION INDUSTRIES CANADA INC Numéro de référence:
English: Mr. PARFITT said that the delegation should confirm that article 157 of the Criminal Code covered offences of universal jurisdiction that were not subject to the requirement of double criminality, and that other offences under the Optional Protocol were subject to that requirement.
French: M. Parfitt déclare qu'il souhaiterait que la délégation confirme que l'article 157 du Code pénal couvre les infractions soumises à la compétence universelle qui ne requièrent pas de respecter l'obligation de double incrimination, et que d'autres infractions en vertu du Protocole facultatif sont soumises à cette exigence.
English: Maestri v. Italy Judgment of 17 February 2004 Alleged violation of: Article 11 (freedom of assembly and association)
French: Maestri c/ Italie Arrêt du 17 février 2004 Article en cause : article 11 (liberté de réunion et d’association)
English: Since the situation of children in armed conflict arises against a complex background, any strategy to protect children in this case should be in harmony with the larger peace processes that the Government has launched with non-State groups in the country and in full coordination with the Philippine Government.
French: Étant donné que la situation des enfants en période de conflit armé se présente sur une toile de fond complexe, toute stratégie visant à protéger les enfants doit être en phase avec les processus de paix plus vastes lancés par le Gouvernement avec les groupes non étatiques dans le pays et menée en étroite coordination avec le Gouvernement philippin.
English: The WGSO stressed the importance of having a discussion for the SEE sub-region at the Conference and recommended to choose those issues for which the EfE process was the appropriate mechanism.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance d'organiser un débat pour la sous-région de l'ESE pendant la Conférence et il a recommandé de retenir celles de ces questions pour lesquelles le processus «Un environnement pour l'Europe» était le mécanisme approprié.
English: The penalty applies if they do not file, as required, the following:
French: La pénalité est imposée si ces sociétés ne produisent pas l'un des documents suivants, tel que requis:
English: This independence of the JRC needs to be guaranteed, therefore your rapporteur shares the view that 10-15% tender is a good threshold.
French: Comme il convient de garantir l’indépendance du CCR, votre rapporteur estime qu’un seuil de 10 à 15 % pour les appels d’offres est approprié.
English: • Most of the increase in patenting is in patent filings by non-residents (7.4% average annual increase since 1995) and within the category of non-resident filings, there has been a notable shift to filing via the PCT system (14.7% average annual increase since 1995) as shown later in this report.
French: • L’essentiel de l’accroissement de l’activité-brevets est représenté par les dépôts émanant de non-résidents (7,4% d’augmentation annuelle moyenne depuis 1995) et à l’intérieur de cette catégorie, il y a eu une progression notable des dépôts effectués par la voie du PCT (14,7% d’augmentation annuelle moyenne depuis 1995), comme on le verra plus loin.
English: • Ensure that the water supply system is in line with silting patterns, flow rates, and flood cycles of the surface waters.
French: • Veiller à ce que le système tienne compte de l’envasement, des débits et des cycles d’inondations ou de crues des eaux de surface.
English: Geneva is the main international hub of disarmament, humanitarian aid, social development, the promotion of human rights and environmental protection.
French: Genève est le principal centre international pour le désarmement, l'assistance humanitaire, le développement social, la promotion des droits humains
English: As a result of an initiative by Veterans Affairs Canada, a Legion provincial command service officer was invited to partake in an information session sponsored by VAC and the local Operational Stress Injury (OSI) office. The main thrust of this information session was to reach out to individuals suffering from operational stress, and to inform them of the services available to them.
French: Le 16 mai dernier, lorsqu’elle dévoilait la Croix de Victoria cana­dienne, la Gouverneure générale Michaëlle Jean a invoqué l’image de la foule qui, en 2005, s’est assemblée à la Colline parlementaire pour ho­norer Smokey Smith VC qui y gisait en chapelle ardente.
English: "The inability to restore sight," says Dr. Cramb, "may be due to collateral damage to surrounding healthy tissue."
French: « L'incapacité de recouvrer la vision perdue pourrait être due aux dommages indirects causés aux tissus sains avoisinants » signale le Dr Cramb.
English: Diane Côté, Ottawa  Director, Liaison and Research, Fédération des Communautés francophones et acadienne du Canada   Originally from the Outaouais and trained as a teacher, Ms. Côté has participated in Francophone and Acadian community development for a number of years, a commitment dating back to her teen years.
French: Diane Côté, Ottawa  Directrice, Liaison et Recherche, Fédération des Communautés francophones et acadienne du Canada  Originaire de l’Outaouais et enseignante de formation, madame Côté participe depuis plusieurs années à l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes. Son engagement remonte à son adolescence.
English: Manufacturer of classic, small leather goods, handbags and briefcases, fashionable handbags, footwear, travel ware, leather garments, fashion accessories and lifestyle products, impressed participants with its range of products, innovative design ideas, and information on upcoming color and materials trends will be participating in the event.
French: Les femmes qui aiment être remarquées sont les plus ferventes ambassadrices de cet accessoire. Pour un effet maximal, trouver la coupe parfaite qui va s’harmoniser avec votre visage devient un art.
English: At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: A consultation could help increase your knowledge of regulatory requirements and help you create advertising that complies with the applicable regulations and meets your strategic objectives.
French: Une consultation peut vous aider à mieux comprendre les exigences réglementaires qui s’appliquent au produit en question et à créer ainsi une publicité qui est conforme à la réglementation en vigueur tout en respectant vos objectifs marketing.
English: New Ways of Building Democracy Voter Turnout in Canada Agnes Macphail:
French: Table des matières VOL.
English: (d) Seek technical assistance from international NGOs, OHCHR and UNICEF.
French: d) De faire appel à l'assistance technique d'ONG internationales, du HCDH et de l'UNICEF.
English: Hepatitis C is a particular public health concern.
French: L'hépatite C constitue un véritable problème de santé publique.
English: We must help build up the civil administration.
French: Nous devons contribuer à bâtir l’administration civile.
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.,
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner soit par l'État Partie requérant, soit comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis, .
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada Atlantic Region Full-Time Operations in 2002 84.9% 69.8% Full-Time Employees 0 65.2% 47.5% 1+ 34.8% 52.5% Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 23.4%* 1+ 66.3% 76.6%* Part-Time Employees 0 70.6% 60.0% 1+ 29.4% 40.0% Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 23.9% 1+ 58.4% 76.1% Sales to Local Market 79.8% 73.6%* Sales to Provincial Market 55.8% 61.8%* Sales to National Market 17.8% 27.7% Sales to International Market 13.2% 13.4%* Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada Région de l’Atlantique Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 69,8 % Nombre d'employés à temps plein 0 65,2 % 47,5 % 1+ 34,8 % 52,5 % Nombre d'employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 23,4 %* 1+ 66,3 % 76,6 %* Nombre d'employés à temps partiel 0 70,6 % 60,0 % 1+ 29,4 % 40,0 % Nombre d'employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 23,9 % 1+ 58,4 % 76,1 % Ventes sur le marché local 79,8 % 73,6 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 61,8 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 27,7 % Ventes sur le marché international 13,2 % 13,4 %* Source :
English: Pointing out that these developments concern all Council of Europe member states, the members of the Assembly welcomed the report on "the challenges of social policy in our ageing societies" presented by Gyula Hegyi, rapporteur of the Social, Family and Health Affairs Committee, and on 29 January 2003 unanimously adopted Recommendation 1591.
French: Conscients que cette évolution touche tous les Etats membres du Conseil de l’ Europe, les membres de l’ Assemblée ont favorablement accueilli le Rapport « Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes » présenté par M. Gyula Hegyi, Rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: It is used for treating erectile disorders in men.
French: Kamagra peut être vendu puisque le brevet de Kamagra est expiré et le médicament peut être produit par d'autres fabricants, cependant sous d'autres noms.
English: Artificial substrates (tiles) were placed in the creek at the experimental site and at an upstream control and recovered at weekly intervals.
French: Preuves sur le terrain d’effets sur des populations ou des écosystèmes :
English: In the light of that relatively low figure, the Executive Committee had decided to require Article 5 Parties to submit their country programme data no later than the third Executive Committee meeting of the year.
French: Sur la base de ce chiffre relativement faible, le Comité exécutif avait décidé de demander aux Parties visées à l'article 5 de communiquer les données recueillies dans le cadre de leurs programmes nationaux avant la troisième réunion annuelle du Comité exécutif au plus tard.
English: Trends The valleys of the interior grasslands of British Columbia have been modified by livestock grazing, irrigation, and local urban growth.
French: Tendances Les vallées des prairies de l’intérieur de la Colombie-Britannique ont été transformées par le pâturage, l’irrigation et la croissance urbaine.
English: In 1949, the Université de Montréal presented him with the first honorary doctorate granted to a person from the theatre in Canada.
French: L'Université de Montréal est la première au Canada à décerner un tel titre à un homme de théâtre en 1949.
English: The crystal structures of the title compounds have been determined from diffractometric X-ray data and refined by full-matrix least-squares to final R factors of 0.057 and 0.071 for the oxalic and perchloric adducts respectively.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés mentionnés dans le titre en faisant appel à des données de diffraction de rayons-X affinées par le méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs finales de R de 0,057 et 0,071 respectivement pour les adduits oxalique et perchlorique.
English: Through these long-range patrols, UNAMSIL was able to establish a presence in the Kambia district prior to the commencement of the disarmament exercise in the area.
French: Ces patrouilles à vaste rayon d'action ont permis à la MINUSIL d'établir une présence dans le district de Kambia avant le début de l'opération de désarmement dans la zone.
English: The extremely successful Canadian organization and leadership of the United Nations Emergency Force (UNEF) I in 1956 initially framed our perspective of peacekeeping, as well as did participation in succeeding peacekeeping missions. All were predicated on obtaining consensus from the belligerent parties through mediation and negotiation.
French: Si elles veulent utiliser cet art plus petit, toutes les nations ont de nouvelles de manière rationnelle, elles doivent comprendre comment responsabilités, quoique peu d’entre elles soient elles en ont tiré parti au cours d’opérations et dans des prêtes à les assumer.
English: However, since substantial concerns are raised about whether such an arrangement is administratively feasible (Bird 1994), it is important that the details be clearly set out.
French: Toutefois, étant donné que l’on s’interroge sérieusement sur l’applicabilité de cette mesure du point de vue administratif (Bird 1994), il est important d’en exposer clairement toutes les modalités.
English: In collaboration with other WHO departments and external partners, EHA develops, consolidates, publishes and disseminates best practices, strategies, and guiding principles for emergency health management (through guidelines, manuals, training materials, newsletters and Web pages).
French: En collaboration avec d’autres services de l’OMS et des partenaires extérieurs, l’EHA élabore, compile, publie et diffuse les meilleures pratiques, les stratégies et les principes d’action en matière de gestion sanitaire des situations d’urgence (sous forme de directives, de manuels, de matériel pédagogique, de bulletins de liaison et de sites internet).
English: Adjustment Career Counselling Committee training
French: Utilisation principale Adaptation Conseils professionnels Formation de comitÃ©s
English: However, the amount the international Community can do, starting with the EU and its Member States, becomes a deciding factor.
French: Cependant, ce que la communauté internationale sera capable de faire, à commencer par l'Union européenne et ses États membres, devient décisif.
English: CAP reform has broken the link between income support and the type and volume of production.
French: La réforme de la PAC a dissocié le soutien du revenu du type et du volume de production.
English: Approximately 77 per cent supports broadcasting, 13 per cent film and 10 per cent publishing.
French: Environ 77 p. 100 de cette aide était destinée à la radiodiffusion, 13 p.
English: For a complete list of youth projects funded by the Community Foundation of Ottawa, visit www.cfo-fco.ca/site/site_en/programs/youth.htm .
French: Pour consulter la liste complète des projets jeunesse financés par la Fondation communautaire d’Ottawa, il suffit de cliquer sur www.cfo-fco.ca/site/site_fr/programs/youth.htm .
English: Forms for drawing up individual guarantee certificates shall conform to the specimen in Annex B3.
French: Le formulaire de titre de garantie isolée doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un sigle permettant son identification et porter, en outre, un numéro de série destiné à l'individualiser.
English: In the case of an amateur requesting a replacement call sign, the unwanted call sign would be returned to the block of available call signs at the time of exchange.
French: Lorsqu’un radioamateur demanderait un indicatif d’appel de remplacement, l’indicatif non voulu serait restitué au bloc d’indicatifs disponibles au moment de l’échange.
English: Strong Economic Growth outcome area Program Activity Markets and International contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Une forte croissance économique L'activité de programme Marchés et questions internationales contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: The subprojects generally contained an accurate description of the projects, allocated budget, expected workload and financial details, including a schedule of disbursements.
French: Les sous-projets contenaient en règle générale une description précise du projet, du budget alloué, de la charge de travail attendue, ainsi que le détail des modalités financières, y compris un échéancier prévisionnel des versements.
English: When the Council and Parliament approve the annual budget total revenue must equal total expenditure.
French: Au moment de l’approbation du budget annuel par le Conseil et par le Parlement, le total des recettes doit être égal au total des dépenses.
English: (a) Strengthen sex and reproductive health education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies and provide teenage girls with the necessary assistance as well as access to health care and education;
French: a) De renforcer l'éducation relative à la sexualité et à la santé de la procréation dispensées aux adolescents, en particulier dans les écoles, afin de réduire le nombre de grossesses précoces et de fournir aux adolescentes l'assistance nécessaire ainsi que de leur assurer l'accès aux soins de santé et à l'éducation;
English: First, is the Board properly seized of the private copying matter?
French: Ses répercussions sur les organisations religieuses seront probablement peu importantes.
English: Analysis of snow and soil samples showed that the concentrations of Na and Cl were higher near the road and decreased with increasing distance from the pavement.
French: L'analyse d'échantillons de neige et de sol montre que les concentrations de Na et de Cl sont maximales près de la route et diminuent à mesure que l'on s'éloigne de là chaussée.
English: Republic of Korea (a) Development and Implementation of Water Quality Management Measures For the Four Major Rivers
French: République de Corée : a) Development and Implementation of Water Quality Management Measures For the Four Major Rivers
English: Handle and clean up spilled material to minimize loss to the environment.
French: Manipuler et nettoyer les matériaux répandus pour réduire les pertes dans l'environnement.
English: “Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
French: Notant que les progrès technologiques et la coopération internationale ont renforcé les capacités de prévision du phénomène El Niño et, partant, la possibilité que des mesures préventives soient prises pour en atténuer les effets néfastes,
English: However, the years of litigation and hundreds of days of hearings needed to achieve this settlement make it painfully obvious that the present pay equity system is fundamentally flawed.
French: Cela dit, les années de contestations judiciaires et les centaines de journées d’audition qu’il a fallu pour parvenir au règlement montrent très clairement que le système actuel de parité salariale est vicié à la base.
English: (a) The flagship UNEP post-conflict project continues to be the clean-up of environmental hot spots following the Kosovo conflict.
French: Parmi les projets du PNUE concernant les situations post-conflict, la vedette reste au projet de remise en état des zones les plus endommagées par le conflit du Kosovo.
English: The Security Council also reaffirms Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity and calls upon the international community to stand by the Iraqi people in their pursuit of peace, stability and democracy.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et appelle la communauté internationale à soutenir le peuple iraquien dans sa recherche de la paix, de la stabilité et de la démocratie.
English: On Government of Canada intranet or extranet Web sites where externally sourced information (i.e. third-party information) is hosted, a Third Party Information Notice can appear next to the externally sourced information to which the notice applies.
French: Sur les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada où de l'information provenant de sources externes (c.-à-d. d'une tierce partie) est présentée, un Avis d'information par une tierce partie devrait figurer à côté de cette information, visée par l'avis.
English: 269 Letters Patent granting Armorial Bearings to Eva Maria Anna Schmitz
French: 269 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Eva Maria Anna Schmitz
English: • Homelessness Partnership Initiative
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance