ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the same individuals may play both strategic and operational roles on a self-assessment team, it is important to recognize that certain responsibilities will be more important at some stages of the process and less important at others.
French: Bien que ce soit parfois les mêmes personnes qui jouent les deux rôles, stratégique et opérationnel, il importe de noter que l’importance de ces responsabilités variera aux différents stades du processus.
English: The percent phenol in total phenolics is estimated at 11% (OMOE, 1992a).
French: Le pourcentage de phénol dans les composés phénoliques totaux est estimé à 11 % (OMOE, 1992a).
English: Québec ranks first in Canada for the number of foreign university students (more than 17,000 from 160 countries).
French: Le Québec se classe au premier rang au Canada pour le nombre d’étudiants étrangers universitaires (plus de 17 000 en provenance de 160 pays).
English: Running her first 10 km at the age of 10 and her first marathon was at 17.
French: Elle a terminé deuxième, et elle a trouvé que le duathlon présentait un plus grand défi que le triathlon.
English: (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, and the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: (19) Étant donné l’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l’effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l’intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d’un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un AM\607498FR.doc
English: As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
French: C’est pourquoi les règles et pratiques actuelles de l’UE sont fragmentées, en particulier celles concernant la propriété de résultats de recherche financés par les pouvoirs publics et les accords contractuels entre les EPR et l'industrie.
English: Clinicians will therefore need to request that testing be done for LGV specifically, as most laboratories will not automatically perform serovar typing.
French: Certains laboratoires locaux sont en mesure de procéder aux analyses de confirmation de la LGV, mais d’autres doivent recourir aux services du Laboratoire national de microbiologie (LNM) par l’entremise de leur laboratoire provincial.
English: Reports claim that these women and their children are exploited and unprotected.
French: Selon certaines informations, ces femmes et leurs enfants sont exploités et ne sont pas protégés.
English: Women's income in old age is composed today largely of:
French: Aujourd'hui, les revenus des femmes âgées se composent en grande partie de :
English: Broad-Based Personal Income Tax Relief
French: Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers d’application générale
English: Horizontal issues affecting several directives have been consulted on separately by the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
French: La Directive sur les voyages à forfait est une des huit Directives visées par la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board ___________________________ 1.Cf. Carty et al v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338.
French: _______________________________ 1.Voir Carty et al. c. Le Procureur général du Canada [2003] C.F. 1338.
English: Delivering Evidence for Action research initiative, as it is called, is designed to create a strong knowledge-base in this area, as well as: a) build a solid network among all workplace stakeholders and researchers to ensure that common priority areas of research are pursued, b) develop new policy areas and intervention methods to improve quality of life in the workplace, and c) facilitate access to any new knowledge acquired so that it will translate into effective new actions by stakeholders in the workplace.
French: Intervenir à la lumière de données probantes (comme on l'a baptisée) vise à créer une solide base de connaissances nouvelles dans le domaine, de même qu'à bâtir un solide réseau parmi tous les intervenants et les chercheurs en milieu de travail pour s'assurer que des priorités de recherche communes sont poursuivies; à établir de nouveaux secteurs et de nouvelles méthodes d'intervention pour améliorer la qualité de vie en milieu de travail; et à faciliter l'accès aux nouvelles connaissances acquises afin qu'elles débouchent sur de nouvelles actions efficaces de la part des intervenants dans le milieu de travail.
English: - reducing poverty, which primarily affects women;
French: • La réduction de la pauvreté qui touche plus fortement les femmes;
English: Thus, these companies have gained know-how required to participate in international market-based mitigation programs such as the cap and trade system to be established by 2008/2009.
French: Par conséquent, elles ont acquis le savoir-faire nécessaire à une participation aux programmes d’atténuation des impacts axés sur les marchés internationaux, comme le système de plafonnement d’échange qui doit être mis en place au cours de l’exercice 2008-2009.
English: MacDonald was the manager of the real estate complex in which the place of business of the trustee, Allan Marshall & Associates Inc.
French: MacDonald est en fait le gérant du complexe immobilier dans lequel se situe la place d'affaires du syndic Allan Marshall & Associates Inc.
English: In 1908, the Church undertook to extend its membership in western Canada.
French: En 1908, l'Église a décidé de recruter des membres dans l'Ouest du Canada.
English: Other target groups include the longterm unemployed, jobless single parents, the homeless, prisoners, ex-prisoners and substance abusers.
French: Les autres groupes cibles comprennent les chômeurs de longue durée, les parents isolés sans emploi, les personnes sans domicile fixe, les détenus et anciens détenus et les toxicomanes.
English: From a macro-economic point of view, the insurance market could help to mobilise national savings and narrow the investment gap of emerging economies.
French: D'un point de vue macroéconomique, le marché de l'assurance pourrait aider à mobiliser l'épargne nationale et à réduire le fossé qui sépare les pays développés des pays émergents en matière d'investissement.
English: Technical Assistance for Housing 4.
French: Assistance technique en matière de logement 4.
English: Answer: The Nutrition Facts table on a shipping container destined to a commercial or industrial enterprise or institution can be in English or French only, provided that the shipping container and its contents are not resold as a one unit prepackaged product to a consumer at the retail level [B.01.012(11)].
French: Réponse : Le tableau de la valeur nutritive d'un emballage d'expédition destiné à une entreprise ou à une institution commerciale ou industrielle peut être affiché en anglais ou en français seulement à condition que l'emballage ne soit pas utilisé pour revendre le produit au détail [B.01.012(11)].
English: Five of the provincial representatives stated that the requirements in terms of accountability were acceptable and met the needs of their province/territory.
French: Du côté des représentants provinciaux, cinq affirment que les exigences en matière de reddition de comptes sont convenables et répondent aux besoins de leur province/territoire.
English: The consent may be contained in a separate letter signed by the CTM proprietor and sent to the authorized person on the occasion of the upcoming renewal that he agrees with the renewal of the mark.
French: Le consentement peut être donné par lettre séparée, signée par le titulaire de la MC et envoyée à la personne autorisée à l’occasion du renouvellement imminent, marquant son accord avec le renouvellement de la marque.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: There are four key sectors in Canada that will be affected by the implementation of the GHS in Canada. They include consumer chemical products, pest control products, the transportation of dangerous goods and the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Au Canada, quatre secteurs clés seront touchés par la mise en oeuvre du SGH : les produits chimiques grand public, les produits antiparasitaires, le transport des matières dangereuses et le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: The Programme was welcomed with satisfaction by the international partners.
French: Ce programme a été accueilli avec satisfaction par les partenaires internationaux.
English: Netflix lets you rent movies and TV episodes two ways: Instantly streamed to your TV and DVDs delivered right to your mailbox.
French: Netflix vous laisser louer des films et des épisodes télé de deux manières différentes : directement sur votre télévision ou par DVD livrés directement dans votre boite aux lettres.
English: The Tribunal is of the view that the other option open to the industry, of cutting back on production in the face of dumped price competition, will have a significant long-lasting negative impact on the industry.
French: Le Tribunal est d’avis que l’autre option de la branche de production consistant à réduire la production pour faire face à la concurrence des prix sous-évalués aura une incidence négative importante et de longue durée sur la branche de production.
English: Citizens aged 25-39 years (17%) and 40-54 years (18%) are keener on purchasing by phone than young people (15-24 years – 11%) or the elderly (55+ years – 13%).
French: Les répondants âgés entre 25 et 39 ans (17%) et entre 40 et 54 ans (18%) achètent plus volontiers par téléphone que les jeunes (15-24 ans: 11%) ou les personnes âgées (55 ans et plus: 13%).
English: General political structure ……………………………….
French: Structure politique générale 15 − 45 5
English: (26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
French: (26) Une période transitoire suffisante est nécessaire pour permettre aux exploitants du secteur alimentaire de s'adapter aux exigences du présent règlement.
English: • PA AZS00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZS00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: CONSOLIDATED REPORTING SECTION V:
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS PARTIE V :
English: There can be no doubt that some of the tasks performed by the EU would not be carried out by any other body.
French: Il ne fait aucun doute que certaines des tâches accomplies par l'UE ne seraient assumées par aucun autre organe.
English: • Prevalence based on 63 positives.
French: • Pré vale nce fond ée s ur 63 cas pos itifs
English: Indirect information may be obtained by other quality control on blood components.
French: Des informations indirectes peuvent être obtenues par le contrôle de qualité des CS.
English: In this report, we test the extent of the bottleneck separating wheat from its D-genome progenitor, Triticum tauschii, by comparative DNA sequence analysis.
French: Dans les présents travaux, les auteurs ont vérifié le degré de restriction génétique qui sépare le blé du Triticum tauschii, l'espèce donatrice du génome D, au moyen d'une analyse comparée de séquences d'ADN.
English: We are criticising ourselves by saying that the situation is as it is thanks to a certain amount of determination, whether we like that determination or not.
French: Nous faisons une autocritique en disant que la situation est telle qu'elle est grâce à une certaine détermination, que l'on aime ou non cette détermination.
English: Le grand salon de l'hôtel de ville de Lyon a 17 lustres.
French: The big lounge of the city hall of Lyon has 17 chandeliers.
English: This amendment applies to annuity contracts issued after 2008.
French: Cette modification s'applique aux contrats de rente établis après 2008.
English: What I will talk you about is what we at EDC can do to help you in that work, and about our focus here in Mexico.
French: Je vous parlerai donc de ce que nous pouvons faire à EDC pour vous aider dans cette tâche et de notre centre d’intérêt, ici au Mexique.
English: the name and address of the dealer outside Canada.
French: le nom et l'établissement du fournisseur étranger.
English: What we need, in my view, is more stability and fewer stop-gap measures, more certainty and continuity of employment and less public support for major companies, particularly multinationals, which benefit from incentives and tax breaks from the European Union and its Member States, often repaying this by relocating and committing fraud which adversely affects savers.
French: Ce dont nous avons besoin, selon moi, c’est d’une plus grande stabilité et de moins de mesures palliatives, de plus de sécurité et de continuité du travail et de moins de soutien public aux grandes entreprises, et notamment aux multinationales, qui bénéficient d’incitants et d’exemptions fiscales de la part de l’Union européenne et de ses États membres et qui remboursent souvent leur dette en délocalisant et en recourant aux fraudes, qui affectent les épargnants.
English: It therefore works everywhere in Belgium and on most networks in the world.
French: Il peut donc fonctionner partout en Belgique et sur la plupart des réseaux du monde.
English: The motile activity of tumour cells was not affected by conditioned media and was visibly dependent on a direct physical contact among colliding cells.
French: La motilité des cellules tumorales n'est pas modifiée par des milieux conditionnés et elle dépend visiblement d'un contact physique direct entre les cellules.
English: FRANÇAIS CUB 21211 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Hubert TOUZEL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the Commission from a decision by the Board of Referees  given on April 16, 1991 at Sept-Îles, Quebec
French: ENGLISH CUB 21211 EN VERTU DE la loi sur l'assurance-chômage -et- RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Hubert TOUZEL -et- RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sept-Iles, Québec, le 16 avril 1991
English: A frequently cited prevalence estimate is 5% of those between the ages of 18 and 74, according to the Canadian Heart Health Survey (CHHS) (1986-1992).
French: Selon une estimation souvent citée, fondée sur l’Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire (ECSC) (1986-1992), la prévalence du diabète diagnostiqué serait de 5 % chez les personnes entre 18 et 74 ans.
English: For VANOC Chief Executive Officer Senior Vice President, Service Operations & Ceremonies Vice President, Culture & Ceremonies Program Director, Culture & Ceremonies John Furlong Terry Wright Burke Taylor Marti Kulich
French: Pour le COVAN Directeur général Vice-président directeur, Services et cérémonies Vice-président, Culture et cérémonies Directeur de programme, Culture et cérémonies John Furlong Terry Wright Burke Taylor Marti Kulich
English: At its 5th meeting, on 13 May, the Commission heard statements by the representatives of Armenia, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Egypt, France, India, Indonesia, Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, South Africa and Ukraine.
French: À sa 5e séance, le 13 mai, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Brésil, Colombie, Égypte, France, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, République de Corée et Ukraine.
English: Constitutional guarantee of the right to life
French: Garantie constitutionnelle du droit à la vie
English: The Annual Women's Week (July 1-7) events and the Gender Equality Award are also important parts of the awareness raising efforts.
French: Les manifestations de la Semaine annuelle des femmes (du 1er au 7 juillet) et le Prix de l'égalité entre les sexes figurent également parmi les principaux volets des activités de sensibilisation.
English: They were also asked to describe how evidence-based practice is facilitated in their organization.
French: On leur a demandé aussi de décrire comment la pratique fondée sur l'expérience clinique est facilitée dans leurs établissements.
English: The Commission also received $88,000 for Program Integrity Round II from Supplementary Estimates to assist in improving its service delivery to the public.
French: Pour l’assister dans l’amélioration de son service au public, la Commission a aussi reçu une somme additionnelle de 88 000 $ du Budget supplémentaire des dépenses, fonds qui sont liés à l’Intégrité des programmes (Cycle 2).
English: Internal armed conflicts come in many different forms.
French: Les conflits armés internes revêtent de nombreuses formes.
English: That means that in 99 % of the cases a separate fixing of the amount of costs will be unnecessary.
French: En d'autres termes, dans 99 % des cas, une détermination distincte du montant des frais sera inutile.
English: A desert oasis, Palmyra contains the monumental ruins of a great city, one of the ancient world’s most important cultural centres.
French: Oasis dans le désert, Palmyre comprend des ruines monumentales d’une importante ville, l’un des centres culturels anciens le plus important au monde.
English: Total Inspections On‑site Inspections Off‑Site Inspections FISHERIES ACT
French: Total des inspections Inspections sur place Inspections hors chantier LOI SUR LES PÊCHES
English: In other words, the fact that Article 19 permits the imposition of countervailing duties on imports from producers or exporters not investigated individually, does not exonerate a Member from the obligation to determine the total amount of subsidy and the countervailing duty rate consistently with the provisions of the SCM Agreement and Article VI of the GATT 1994.
French: Autrement dit, le fait que l'article 19 permet l'imposition de droits compensateurs sur les importations en provenance de producteurs ou d'exportateurs qui n'ont pas fait l'objet d'une enquête individuelle ne dispense pas un Membre de l'obligation de déterminer le montant total de la subvention et le taux de droit compensateur d'une manière compatible avec les dispositions de l'Accord SMC et l'article VI du GATT de 1994.
English: The ESF contribution is mainly directed to preventive measures, life long learning and social inclusion actions.
French: La contribution du FSE est orientée principalement vers les mesures préventives, la formation tout au long de la vie et les actions d'insertion sociale.
English: In particular, Air France disclaims any liability relating to sites whose data may not be compliant with applicable legal and regulatory provisions.
French: En particulier, Air France se dégage de toute responsabilité relative aux sites dont les données ne seraient pas conformes aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.
English: "The country is still in considerable turmoil from the effects of civil war and the continuing ethnic tensions," said Drolet.
French: « Le pays est encore bouleversé par les effets de la guerre civile et par les tensions ethniques qui durent toujours, a expliqué M. Drolet.
English: The first large-scale attack reportedly occurred in August and December of 1996 when Ethiopian units attacked al-Ittihad camps in the Gedo region of Somalia.
French: La première attaque majeure aurait eu lieu en août et décembre 1996, lorsque des unités éthiopiennes ont attaqué des camps d'al-Ittihad dans la région de Gedo en Somalie.
English: The Council of the European Union has POLARM and ECAP, and the European Commission has produced a flood of documents of all kinds on restructuring the European defence equipment market.
French: Le Conseil de l’Union européenne a aussi le groupe POLARM et le PAEC et la Commission européenne est devenue très prolifique en documents de toutes sortes sur la restructuration du marché européen des équipements de défense.
English: Information centres play a key role, as they represent the place where statistical information can be accessed and because producers and consumers of statistical data can meet there.
French: Les centres d'information jouent un rôle essentiel, puisque ce sont les lieux où on peut accéder aux informations statistiques et où les producteurs et consommateurs de données statistiques peuvent se rencontrer.
English: It held that "By not signing the new company agreement, the claimant is deemed to have lost his job voluntarily and without just cause".
French: Le conseil a maintenu que « en ne signant pas la nouvelle entente avec l'entreprise, le prestataire était perçu comme ayant volontairement et sans motif valable perdu son emploi.
English: The closing date for comments/input is September 30, 2005.
French: La date limite pour fournir les commentaires/suggestions est le 30 septembre 2005.
English: MC indicated that the background information of this presentation would not be presented in its entirety at the CFTM due to the size of the presentation (participants were invited to review this after the presentation has been published on the MC website).
French: Il leur indique également que les renseignements de base ne seront pas présentés dans leur intégralité au FCMC en raison de la taille de la présentation (les participants sont invités à revoir les renseignements de base une fois que la présentation sera affichée sur le site Web de MC).
English: Finally the Commission stated that the procedure leading to the adoption of the new decision had taken place in all transparency and that all the Commission services had been regularly informed of the ongoing work, e.g. during the weekly meetings of assistants, as well as by the note of 3 December 1996.
French: La Commission déclare, pour finir, que la procédure ayant mené à l'adoption de la nouvelle décision s'est déroulée dans une entière transparence et que tous ses services ont été régulièrement informés des activités en cours; à cet égard, elle se réfère notamment aux réunions hebdomadaires des assistants et à la note du 3 décembre 1996.
English: ANNEX "F" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN MARINE SERVICES - FISHERIES AND OCEANS CANADA 1.
French: ANNEXE « F » CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT À CERTAINS SERVICES DE LA MARINE - PÊCHES ET OCÉANS CANADA 1.
English: In May 1993 the trustee registered his ownership right in the real property register and on July 7 the A.J.C.l.p. made an assignment of its property to the trustee Serge Morency & Associés, retroactive to March 1, 1993.
French: En mai 1993, le syndic a inscrit son droit de propriété au registre foncier et le 7 juillet, la S.c.A.J.C. fait cession de ses biens entre les mains du syndic Serge Morency et associés avec effet rétroactif au 1er mars 1993.
English: UNIDO was established in 1966 as an organ of the General Assembly functioning as an autonomous organization within the United Nations.
French: L'ONUDI a été créée en 1966 en tant qu'organe de l'Assemblée générale fonctionnant comme organisation autonome au sein de l'Organisation des Nations Unies.