ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing national studies on the use of the IP system by SMEs in a number of developing countries will help in determining the current barriers and identifying sectors that could benefit from a more extensive and effective use of the system.
French: Les études en cours sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME dans un certain nombre de pays en développement faciliteront l’identification des obstacles actuels et le recensement des secteurs susceptibles de tirer parti d’une utilisation plus large et plus efficace du système.
English: The Committee also received nine requests for deletion from the list of persons affected by the travel ban and has yet to receive any request for exemption of non-lethal military equipment under paragraph 5 (c).
French: Le Comité a également reçu neuf demandes tendant à rayer des noms de la liste des personnes interdites de déplacement et n'a encore reçu aucune demande de dérogation pour les matériels militaires non meurtriers en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 5.
English: The Heads of State or Government underscored the need for developed countries to fully and immediately implement the provisions for special and differential treatment for the products and services exported by developing countries, and for the safeguarding and strengthening of the system of trade preferences.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité que les pays développés mettent en oeuvre entièrement et immédiatement les dispositions relatives aux traitements spécifiques et particuliers s'appliquant aux produits et services exportés par les pays en développement, et celles relatives à la sauvegarde et au renforcement du système de préférences commerciales.
English: “With regard to the abuse of rights, the Commission had decided, at its twenty-second session, to revert to that question later.
French: « En ce qui concerne la question de l'abus du droit, la Commission s'était accordée, à sa vingt-deuxième session, un délai de réflexion.
English: The eighth meeting of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators was held in Rome on 24 and 25 October 2005 and was attended by 45 experts from 18 organizations and 4 regional commissions; and on 26 and 27 October and was attended by 17 representatives of national statistical offices from 14 countries, 45 experts from 18 organizations and 4 regional commissions, 2 representatives of donor organizations and a representative of the European Commission.
French: La huitième réunion du Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux OMD s'est tenue à Rome, les 24 et 25 octobre 2005, en présence de 45 experts représentant 18 organisations et 4 commissions régionales, puis les 26 et 27 octobre, avec la participation de 17 représentants de bureaux nationaux de statistique de 14 pays, 45 experts représentant 18 organisations internationales et 4 commissions régionales, de représentants d'organismes donateurs et d'un représentant de la Commission européenne.
English: One drawback of the European Union's policy on developing countries has been the promotion in many places of autonomous production in those countries.
French: Le défaut de la politique européenne relative aux pays en voie de développement a été de promouvoir la monoculture à de nombreux endroits.
English: This property will be given to the XXXXXXXXXX to be used as parkland for the protection of wildlife.
French: Ce terrain sera donné au XXXXXXXXXX pour qu'il l'utilise comme parc destiné à la protection de la faune.
English: From remarks in the travel accounts credited to him, it would seem that Cartier's career began with voyages to Brazil.
French: D'après les notes des carnets de voyage qu'on lui attribue, il semble que la carrière de Cartier ait commencé avec des expéditions au Brésil.
English: NOTE: In case of discrepancy between any printed version and the electronic version of our publications and reports, the electronic version will prevail.
French: NOTA : En cas de divergence entre la version imprimée et la version électronique de nos rapports et publications, la version électronique aura préséance.
English: 17.3 The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
French: Le Président du Parlement européen est informé de l'adoption de la présente décision.
English: A/55/394, annex.
French: A/55/394, annexe.
English: This document reflects our observations of the very fruitful discussions we all had on the essential building blocks and approaches and how they might be integrated to form an effective global response to climate change.
French: Dans la première, qui correspond au présent document, nous faisons des observations sur les échanges de vues très fructueux que nous avons eus avec tous les participants au sujet des éléments et démarches essentiels et de la façon dont il serait possible de les combiner pour organiser une riposte efficace au niveau mondial face aux changements climatiques.
English: A06-06 The European Aviation Safety Agency, in coordination with other involved regulatory authorities and industry, urgently develop and implement an inspection program that will allow early and consistent detection of damage to the rudder assembly of aircraft equipped with part number A55471500 series rudders.
French: A06-06 Que l'Agence européenne de la Sécurité Aérienne, en collaboration avec les autres instances de réglementation concernées et l'industrie, élabore et mette en oeuvre en urgence un programme d'inspection qui permettra de faire une détection précoce et constante des dommages à la gouverne de direction des avions équipés d'une gouverne portant la référence A55471500.
English: Useful life 20–30 years 5–20 years 3–10 years 7–10 years Lease term
French: Vie utile 20-30 ans 5-20 ans 3-10 ans 7-10 ans Durée du bail
English: Often responses from units required the DIBP to prepare replies, and in many cases to step in and provide translation to assist units that had no qualified personnel.114 The second activity, which for the time being was more theoretical but in the medium and long term was more important, was the drawing up of a comprehensive bilingualism plan for the Armed Forces.
French: La première relève du message du 29 août dans lequel on demandait aux destinataires leurs réactions pour le 7 septembre suivant.
English: I.R a) Heading 23 01 02 01 - External staff of the Humanitarian Aid Office
French: I.R a) Intitulé de la ligne 23 01 02 01 - Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire
English: Category III: Other documents (related to the Kiev Agenda) submitted directly to the Conference
French: Catégorie III: Autres documents (se rapportant à l'ordre du jour de la Conférence) présentés directement à la Conférence
English: A home-based EOL caregiver provides needed physical and emotional care to a family member or friend in a private residence.
French: Un aidant naturel à domicile fournit les soins physiques et émotionnels à un proche en phase terminale habitant dans une résidence privée.
English: This system was to be built around an Enterprise Resource Planning (ERP) software package.
French: Ce système devait être conçu autour d’un ensemble de logiciels de planification des ressources d’entreprise (ERP).
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent, aux plans régional et international, la coopération entre les États Membres en mettant l'accent sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The July 2001 statue provides for delegation of financial management after a call for tenders. This provision was in an amendment to the act, which the French parliament passed at the suggestion of the AFG.
French: La loi de juillet 2001 a prévu la délégation de la gestion financière après appel d'offres grâce à un amendement voté par l'Assemblée nationale à la suggestion de l'AFG.
English: It says that one significant problem that has come about is that if a prisoner tests positive for opiates, a distinction cannot be made between legitimate use of painkillers and illegal heroin use.
French: Il indique qu’un important problème qui découle de cela est que si le test d’une personne incarcérée est pos itif pour les opiacés, on ne peut pas distinguer entre l’utilisation légitime d’analgésiques et la consommation d’héroïne.
English: The main outputs will include: an internationally recognized criteria for examining arsenic mitigation technologies; a process for certification of arsenic mitigation technologies and confirmed technology viability through a comprehensive field verification program.
French: Il résultera notamment de ce projet un critère reconnu mondialement pour examiner les technologies d'atténuation de l'arsenic, une méthode de certification des technologies d'atténuation et la confirmation de leur viabilité au moyen d'un vaste programme de vérification sur le terrain.   Acid Survivors Foundation (Fondation pour les victimes d'agression à l'acide) - Phase II Numéro du projet :
English: Previous Newspaper The Times Next Newspaper The Times-Transcript
French: journal prÃ©cÃ©dent The Times prochain journal The Times-Transcript
English: However, only 20 have adopted practical measures and a national strategy for suppressing recruitment by terrorist groups.
French: Toutefois, seul 20 d'entre eux ont adopté des mesures concrètes et une stratégie nationale visant à lutter contre le recrutement par les groupes terroristes.
English: That is obvious, and they are very severely hit by that crisis, so we should take that into due consideration.
French: Ils sont très durement touchés par cette crise. Nous devons accorder à cet élément toute la considération requise.
English: A number of representatives said that any intergovernmental body was permitted to suggest action to the Governing Council through the Committee.
French: Un certain nombre de représentants ont dit qu'un organe intergouvernemental avait toute latitude de suggérer par le canal du Comité une mesure à prendre par le Conseil d'administration.
English: Although the reason for this nomenclature was political, rather than ethno-linguistic, it was carried over by the current Moldovan government after independence.
French: Bien que ce choix tienne à des raisons plus politiques qu'ethnolinguistiques, le Gouvernement moldove actuel l'a maintenu après la proclamation de l'indépendance.
English: Commerce found the stumpage programs in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec to be preferential and therefore countervailable.
French: Il a conclu que les programmes de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du QuÃ©bec avaient un caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel et pouvaient donc donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: It is hoped that they will provide new tools for the study of some important central nervous system functions, such as pain and endocrine control and the physiopathology of behavioral diseases.
French: Ces nouveaux développements, nous l'espérons, auront des retombées importantes pour la physiologie et la physiopathologie des fonctions majeures du système nerveux central comme, par exemple, les mécanismes de la douleur, le contrôle endocrinien et les maladies du comportement.
English: In the summer of 2006, CIHR-INMHA launched a request for input to its stakeholders on the Unique Challenges in Sensory and Communication Disorders.
French: Au cours de l’été 2006, l’INSMT des IRSC a demandé des avis sur les déﬁs uniques pour la recherche sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication.
English: Calls upon the governing bodies of the United Nations funds and programmes to ensure that policy guidance from the General Assembly and the Economic and Social Council on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits is integrated into their programme of work and translated into their operational activities;
French: Engage les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que les directives données par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social au sujet de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies soient intégrées dans leur programme de travail et prises en compte dans leurs activités opérationnelles ;
English: As such, the report presented by Mr Le Foll prudently places the climate issue at the heart of the CAP.
French: En cela, le rapport présenté par Stéphane le Foll met l'enjeu climatique au centre de la PAC d'une manière avisée.
English: The Monegasque authorities have taken the positive step of organising a special institution for investigating cases of money laundering, and have also taken important steps regarding "harmful tax practices", a requirement of the OECD in its progress reports of 2000 and 2001.
French: Le président du Conseil national de Monaco nous disait hier matin qu’il fallait aider les démocrates pro-européens de Monaco à aller de l’avant dans la mise en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: Following statements by the representatives of Benin, India, Singapore and Viet Nam, the Committee adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Bénin, de l'Inde, de Singapour et du Viet Nam, la Commission adopte le projet de résolution.
English: The programme had consistently benefited from good technical support from international partners and a strong focus on applications.
French: Ce programme, qui était axé sur les missions d'application, avait bénéficié de l'assistance technique systématique des partenaires internationaux.
English: It is also recognized as a basis for the bringing of a claim before the United Nations Compensation Commission.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies considère elle aussi la résidence comme une condition de la présentation des réclamations.
English: The Canadian Asthma Consensus Conference has produced clinical practice guidelines for the effective management of asthma based on existing research.
French: La Conférence canadienne de consensus sur l’asthme a élaboré des lignes directrices pour la pratique clinique, fondées sur les recherches disponibles et portant sur le traitement efficace de l’asthme.
English: ◦ in New Brunswick, Quebec, and Prince Edward Island, through exploratory discussions with the Mi'kmaq and Maliseet, and interested provincial governments.
French: ◦ des discussions préparatoires au Nouveau-Brunswick, au Québec et à l'Île-du Prince-Édouard avec les Mi'kmaqs et les Malécites ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux touchés.
English: Rule 63 of the rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders provides as follows:
French: L'article 63 du règlement intérieur des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants prévoit que:
English: She can be reached on the web for questions and comments at ahaysom@uvic.ca [ print! ]
French: On peut la joindre par courrier électronique, à l'adresse ahaysom@uvic.ca [ Imprimer! ]
English: Ms. KILPATRICK (United Kingdom) said that sickness benefits amounted to £62.20 per week.
French: Mme KILPATRICK (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique que les indemnités de maladie s'élèvent à 62,20 livres par semaine.
English: In my last report (S/2001/1025), I drew attention to the efforts which the Government of Liberia had embarked upon since the adoption of resolution 1343 (2001), all of which were aimed at improving relations with its Mano River Union partners.
French: Dans mon dernier rapport (S/2001/1025), j'ai appelé l'attention sur les activités qu'avait entreprises le Gouvernement libérien depuis l'adoption de la résolution 1343 (2001), visant toutes à améliorer les relations avec ses partenaires de l'Union du fleuve Mano.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 96/023 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : À être déterminé. Renvoi au dossier # :
English: - name and address of the manufacturer of the equipment,
French: - nom et adresse du fabricant de l'appareil,
English: National Register of Electors The National Register of Electors was established in 1997.
French: Registre national des électeurs Le Registre national des électeurs a été créé en 1997.
English: At 0905 hours it arrived at one of the sites of the Faw company, which does civil engineering work on roads and bridges as well as construction, in the Sab` Abkar area of Baghdad.
French: À 9 h 5, il est arrivé, dans la zone de Sab' Abkar à Bagdad, sur un des sites de l'entreprise Fao, qui est spécialisée dans les travaux d'ingénierie tels que la construction de ponts, le macadamisage de routes et le bâtiment.
English: Therefore, the Chairman's allocation of two meetings for Monday, 9 October, is much more advisable, given the fact that there are likely to be a great number of speakers on the list for that day.
French: Par conséquent, la proposition du Président de prévoir deux séances le lundi 9 octobre est bien plus préférable, étant donné qu'il risque d'y avoir un grand nombre d'orateurs inscrits sur la liste ce jour-là.
English: In recent years, in the context of the international community's cooperative efforts to address regional hotspots, answers have been proposed for addressing impunity and achieving international judicial fairness.
French: Ces dernières années, dans le cadre des efforts de coopération déployés par la communauté internationale pour trouver une solution aux points névralgiques qui existent dans la région, des réponses ont été proposées en vue de s'attaquer à l'impunité et de garantir des procédures judiciaires internationales équitables.
English: Refugees may also be sponsored by approved groups, corporations, organizations or associations.
French: Les réfugiés peuvent être également parrainés par des groupes, des entreprises, des organismes ou des associations approuvés.
English: Monitoring of operational use will often be appropriate when it is suspected that there is differential performance on the test by groups of test takers.
French: Ainsi, lorsqu'on soupçonne des résultats différents au test selon les groupes évalués, la meilleure façon de procéder est de surveiller l'utilisation qui en est faite.
English: Upon request we shall be happy to create a personalized programme suited to your specific requirements.
French: Nous nous faisons un plaisir de vous concocter un programme individuel, conçu spécialement pour vous.
English: Implementation of the Telecommunications Act objectives through an increased reliance on market forces 10.
French: Mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur les télécommunications, en favorisant les forces du marché 10.
English: In 2005 the Military Police conducted 13 sets of pre-trial investigation regarding alleged use of violence among members of the armed forces.
French: En 2005, la police militaire a conduit 13 enquêtes pour faits allégués de violence dans les forces armées.
English: Ski Tecno is one of the ski and snowboard schools more renowned in Baqueira Beret.
French: Ski Tecno est une des écoles de ski et de snowboard les plus réputées de Baqueira Beret.
English: The vulnerability of these children increased substantially with the war, genocide and massacres that afflicted Rwanda from 1990 to 1994 and the subsequent population movements, as well as the destitution and poverty in which most Rwandan families live.
French: La vulnérabilité de ces enfants a considérablement augmenté sous l'effet de la guerre, du génocide et des massacres qui se sont abattus sur le Rwanda de 1990 à 1994, ainsi que des mouvements de population subséquents, sans oublier l'indigence et la pauvreté dans lesquelles vivent la plupart des familles rwandaises.
English: · We want you to be proud of being a courier.
French: · Nous nous efforçons pour améliorer la rentabilité de votre activité de transport.
English: In addition, the jurisprudence in Canada has expressly underscored the special responsibility that exists in relation to children by approving the principle that the state may intervene when necessary to safeguard a child's autonomy or health, although such intervention must be justified.
French: De plus, la jurisprudence du Canada a formellement souligné la responsabilité spéciale qui existe en ce qui a trait aux enfants en acceptant le principe que l'État peut intervenir lorsque nécessaire afin de protéger l'autonomie ou la santé d'un enfant, bien qu'une telle intervention doive être justifiée.
English: The consent of the deployed employee is required, unless an agreement to being deployed is a term or condition of employment of the employee's current position.
French: Le consentement de l’employé muté est requis, à moins que ce dernier ait accepté d’être muté aux termes des conditions d’emploi liées à son poste actuel.
English: Various human rights organisations - such as Food First Information and Action Network (FIAN) - have for a long time been warning, for example, of the non-implementation of national agrarian reform programmes, which means that many landowners are refusing to hand land over to the farmers.
French: Plusieurs organisations en charge des droits de l'homme comme le FIAN (Food First Information and Action Network) mettent en garde depuis longtemps contre, par exemple, la non-application des programmes nationaux de réforme agraire, ce qui signifie que de nombreux propriétaires de terrains refusent de céder leurs terres aux agriculteurs.
English: If a student must cancel due to medical reasons a physician’s note must be provided and a pro-rated refund or credit of equal value towards a future course at the Academy will be applied.
French: Si un élève doit annuler son inscription à un cours pour des raisons médicales, un billet du médecin doit être fourni, et un remboursement calculé au pro rata ou un crédit d’une valeur équivalente sera appliqué à un prochain cours à l’Académie.
English: Appraisals should be completed and training plans developed for all staff.
French: Des évaluations et des plans de formation devraient être préparés pour chacun des employés.
English: It will report orally to the EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review.
French: Il fera rapport oralement à l'Organe directeur de l'EMEP et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Also at the 60th meeting, the Observer for Turkey introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.39, sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cuba, Egypt, Georgia, India, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka and Turkey.
French: À la 60e séance également, l'observateur de la Turquie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Pakistan, Pérou, Sri Lanka, Turquie.