ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may ask the requesting country any question which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
French: Elle peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile et peut vérifier les informations reçues avec le pays demandeur ou toute personne physique ou morale.
English: In accordance with article 11 of the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions, public participation in decision-making at local level relating to an economic activity that will affect the environment is initiated by the client by informing the local authority and the public of the administrative district in which it is planned to carry out that activity.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement, le client engage le processus de participation du public à la prise de décisions au niveau local pour ce qui concerne une activité économique qui affectera l'environnement en informant l'autorité locale et le public du district administratif dans lequel il est prévu de réaliser cette activité.
English: If time allows, the Committee will begin preparations of an informal meeting with potential donors/assistance providers, including States that traditionally have not provided such assistance but have developed expertise that they could share with other States.
French: S'il dispose du temps nécessaire, le Comité entamera les préparatifs d'une réunion officieuse avec les donateurs et fournisseurs d'assistance potentiels, y compris les États qui n'ont traditionnellement pas fourni d'assistance mais ont acquis un savoir-faire qu'ils pourraient partager avec les autres États.
English: These factors are also reflected in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections.
French: Ces éléments se reflètent également dans les projections macroéconomiques de décembre 2007 des services de l’Eurosystème.
English: Does he see any signs of willingness to make changes to these points in the constitution?
French: Perçoit-il une volonté d'apporter une modification à ces points de la Constitution?
English: I have two questions concerning body scanners.
French: Deux questions sur les scanners corporels.
English: 13.111 Public education (other than university education) and the library service are administered in part by DE and in part by the five Education and Library Boards.
French: 13.111 L'enseignement public (autre que l'enseignement universitaire) et le service des bibliothèques sont administrés en partie par le DE et en partie par les quatre ELB.
English: This is especially useful when the syntax of the source data is known.
French: Cela est utile notamment quand on connaît la syntaxe des données source.
English: Of particular importance is the coordination with the Organization of African Unity (OAU), which is a guarantor of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: La coordination avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui est garante de l'Accord de cessation des hostilités, revêt une importance toute particulière.
English: A request for an abortion must be made in writing.
French: Une demande d'avortement doit être faite par écrit.
English: (See our Research section for more details) The books still constitute a very valuable research for those active in the area of homelessness, however.
French: (Visitez la section Recherche pour plus de détails) Néanmoins, les livres constituent une ressource très valable pour les personnes actives dans le domaine du sans-abrisme.
English: (M 0.0) Grand Centre (M 61.1) 61.1 Carman Carman Jct.
French: (M 0,0) Grand Centre (M 61,1) 61,1 Carman Carman Jct.
English: The simplest thing is to cancel the command.
French: Le plus simple est d'annuler la commande.
English: CFDCs facilitated the delivery of many e-business seminars in rural communities throughout Western Canada, in partnership with WD.
French: Les SADC ont facilité la présentation de nombreux séminaires en commerce électronique dans des collectivités rurales de tout l'Ouest canadien, en partenariat avec DEO.
English: • Total number of rain days are expected to decrease.
French: Le nombre total de jours avec pluie devrait baisser.
English: No hearing was held by the Department of National Revenue or Public Service Commission nor was a Board of Inquiry constituted or held by either the Department or Public Service Commission.
French: Le ministère du Revenu national et la Commission de la fonction publique n'ont tenu aucune audition ni établi un comité d'enquête.
English: The team provides the Republic of Sierra Leone Armed Forces with training and advice.
French: L’équipe fournit de la formation et des conseils aux forces armées de la République de Sierra Leone.
English: The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
French: Il ne s’agit pas de durcir ou de flexibiliser les dispositions existantes mais de lui donner davantage d’efficacité.
English: Truly a beautiful experience that I hope to repeat next year, perhaps even actively giving you a hand.
French: Vraiment une belle expérience que j'espère répéter année prochaine, peut-être même vous donner activement une main.
English: In particular, drug abuse in some developing countries has increased dramatically.
French: En particulier, l'abus des drogues illicites dans certains pays en développement s'est accru de façon spectaculaire.
English: Restricted initiatives with partisan agendas will only divide us.
French: Des initiatives restreintes animées par des objectifs partisans ne réussiront qu'à nous diviser.
English: Despite their size, after-tax profits have remained at around 1 percent of sales.
French: La qualité, la diversité, l'aspect pratique et en avoir pour son argent sont des éléments qui sont devenus de plus en plus importants pour les distributeurs qui désirent s'approvisionner en fruits et légumes.
English: Bill S-18 encountered delays at third reading from supporters of the government, who were against the bill.
French: Le projet de loi S-18 a ete retarde a l’etape de la ` troisieme lecture par des partisans du gouvernement, qui s’y opposaient.
English: By this time the Marine EMT had all the remaining casualties on the Marine Unit vessel.
French: Pendant ce temps, le technicien d'urgence médicale maritime avait placé les dernières victimes à bord du navire de la MMU.
English: It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
French: Elle fournit, en outre, toutes les informations nécessaires à l’analyse coûts/avantages des différentes options évaluées.
English: Development time in this case was about one third to one quarter of normal development time for a survey instrument because of the timeframe imposed by the client (TBS-PSAC Joint Committee on Term Employment).
French: En l’occurrence, le temps d’élaboration équivalait au tiers ou au quart du temps d’élaboration normal d’un instrument de sondage en raison des échéances imposées par le client (Comité mixte de l’AFPC et du SCT sur l’emploi pour une période déterminée).
English: Renewal is badly needed. We need to build companies that work on their business, instead of in it.
French: Le renouveau est grandement nécessaire - nous devons mettre en place des entreprises qui travaillent pour leur entreprise, plutôt que dans leur entreprise.
English: This clause does not apply to teachers on staff prior to the signing of this Agreement, unless a teacher requests a re-evaluation of his scholarity.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux professeurs en fonction avant la date de la signature de la présente convention, à moins que ces derniers ne demandent une réévaluation de leur dossier.
English: Manufacturers of recycled plastic materials made for use in food packaging must test the physical properties of recycled plastics in the same manner as virgin materials to ensure that the recycled materials are of similar specifications as virgin plastics and meet the technical requirements for their functional purposes.
French: Les fabricants de matériaux plastiques recyclés en vue de l'emballage des aliments doivent vérifier les propriétés physiques de ces matériaux de la même manière qu'ils le feraient pour des plastiques vierges, afin de s'assurer que les premiers répondent aux mêmes normes que seconds et soient conformes aux exigences techniques liées à leur emploi éventuel.
English: It is important to note that the removal of barriers covers only those areas which are already open to competition.
French: Il importe de signaler que la suppression de ces obstacles ne concerne que les secteurs ouverts à la concurrence.
English: In the case of the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as a transitional measure, turnover of membership in both groups shall be accomplished in incremental steps over a three-year period.
French: Dans le cas du Groupe de travail sur la détention arbitraire et celui du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à titre de mesure de transition, le roulement sera réalisé par étapes sur une période de trois ans.
English: 2 High access countries or economies: Sweden, Denmark, Iceland, Republic of Korea, Norway, Netherlands, Hong Kong (China), Finland, Taiwan (China), Canada, United States of America, United Kingdom, Switzerland, Singapore, Japan, Luxembourg, Austria, Germany, Australia, Belgium, New Zealand, Italy, France, Slovenia, Israel.
French: Pays et territoires à accès élevé : Suède, Danemark, Islande, République de Corée, Norvège, Pays-Bas, région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), Finlande, province de Taiwan (Chine), Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Suisse, Singapour, Japon, Luxembourg, Autriche, Allemagne, Australie, Belgique, Nouvelle-Zélande, Italie, France, Slovénie et Israël.
English: France — in a position shared by Germany, which co-sponsored the text — emphasizes the following elements.
French: La France - et c'est aussi la position de l'Allemagne, qui a coparrainé le texte - souligne les éléments suivants.
English: • Capacity issues: there is a shortage of people skilled in integrated planning.
French: • Problèmes de capacité : pénurie de personnel qualifié en planification intégrée.
English: I believe that an agreement on enlargement with a number of non-permanent members could be reached fairly quickly, without excluding the possibility of additional permanent members at a later stage.
French: Je suis convaincu qu'un accord sur l'élargissement du Conseil comportant l'addition d'un certain nombre de membres non permanents doit pouvoir être atteint assez rapidement, sans exclure la possibilité d'ajouter ultérieurement de nouveaux membres permanents.
English: Viewing the CCI Virtual Tour requires the QuickTime Plug-in from Apple Computers .
French: Pour faire la Visite virtuelle de l'ICC, vous devez avoir le module externe QuickTime de la compagnie Apple Computers .
English: National sanitation coverage also increased from 63 per cent in 1990 to 77 per cent in 2000.
French: La couverture nationale de l'assainissement est elle-même passée de 63 % en 1990 à 77 % en 2000.
English: Of these, more than 2000 made the ultimate sacrifice, almost 1000 were wounded, and many were taken prisoner.
French: Plus de 2 000 d’entre eux sont morts au champ d’honneur, près d’un millier ont été blessés et beaucoup ont été faits prisonniers.
English: • developing Technology Roadmaps for low-cost composites and aircraft design as well as MRO.
French: • en développant des cartes routières technologiques pour la conception de matériaux composites et d'aéronefs à bas prix et la prestation de services d'ERR.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization will likely be required prior to development of this project, due to a fish-bearing lake being modified with a control structure to allow for the controlled deposition of tailings and release of effluent.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sera probablement requise avant l’exécution de ce projet parce qu’un lac peuplé de poissons est modifié par une structure de contrôle permettant de contrôler le dépôt de résidus et le rejet d’effluents.
English: In order to encourage discussions between associations and between associations and the authorities and development partners, arrangements were put in place for young people to debate the issues of the day, and sessions 1, 2 and 3 of the Youth Parliament were held in Nouadhibou in 1998, in Kiffa in 1999 and in Rosso in 2000.
French: Pour favoriser, d'une part, la concertation entre les associations et, d'autre part, de ces dernières avec les pouvoirs publics et les partenaires au développement, une structure de concertation des jeunes a été mise en place et les phases 1, 2 et 3 des États généraux de la jeunesse se sont déroulés à Nouadhibou en 1998, à Kiffa en 1999 et à Rosso en 2000.
English: The same speaker asked the Department to support the promotion of International Mother Language Day.  While expressing pleasure at the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to publicize the Day, he regretted that the Department had done little in that regard.
French: Le même orateur a invité le Département à mieux annoncer la Journée internationale de la langue maternelle, en expliquant qu'il avait apprécié les efforts consentis par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour faire célébrer cette journée, et qu'il regrettait d'autant plus l'inaction relative du Département de l'information sur ce projet.
English: I would now ask Mr. Kinsman to come forward.
French: Je demanderais maintenant à M. Kinsman de bien vouloir s'avancer.
English: The management of federal lands in the province is governed by the Forest Practices Code of British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, la gestion des terres fédérales est régie par le code des pratiques forestières (Forest Practices Code) de la province, qui s’accompagne d’un guide sur la biodiversité (Biodiversity Guidebook).
English: Table 12 International Comparison of Consumption Expenditure on Sport, 1995–96 Country United States United Kingdom New Zealand Canada Australia Annual, per capita, total population, US$ 551 285 173 192 138 Percentage of GDP 1.9 1.5 1.0 0.9 n.a.
French: Tableau 12 Comparaison internationale des dépenses de consommation dans le domaine du sport, 1995–1996 Pays États-Unis Royaume-Uni Nouvelle-Zélande Canada Australie Dépenses annuelles, par habitant, population totale, en $US 551 285 173 192 138 Pourcentage du PIB 1,9 1,5 1,0 0,9 n.d.
English: Specifying one high function limb and one back up (manual) or heavy duty vs. light duty, functional vs. cosmetic plus adding a utility shower leg along with defining a more flexible replacement schedule.
French: Préciser un membre à haute fonctionnalité et un membre de rechange (manuel), activités intenses ou légères, prothèse fonctionnelle ou esthétique; ajouter une prothèse pour la douche; établir un calendrier de remplacement plus souple.
English: A co-formulant shall not be approved where it has been established that: (a) its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or (b) its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
French: application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires ont un effet nocif sur la santé humaine, la santé animale ou les eaux souterraines ou un effet inacceptable sur l'environnement, ou b) que son utilisation, dans des conditions d'application conformes aux bonnes pratiques phytosanitaires et dans des conditions d'utilisation normales et réalistes, a un effet nocif sur la santé humaine ou animale ou un effet inacceptable sur les végétaux, les produits végétaux ou l'environnement.
English: Mizgala, C.L., MacKinnon, S.E., Walters, B.C., Ferris, L.E., McNeill, I.Y., & Knighton, T. (1993) Women surgeons: results of the Canadian population study, Annals of Surgery, 218, 37-46.
French: Mizgala, C.L., MacKinnon, S.E., Walters, B.C., Ferris, L.E., McNeill,I.Y., & Knighton, T. (1993) Women surgeons: results of the Canadian population study. Annals of Surgery, 218, 37-46.
English: A critical spatial issue remains the dominance of Paris, which is one of the largest metropolitan areas in the EU.
French: Un important problème spatial demeure la prédominance de Paris, qui est une des plus grandes zones métropolitaines de l'Union européenne.
English: Although he never abandoned the Romantic mannerisms of the early 19th century, he embraced his adoptive country with openness and enthusiasm, celebrating not only the lush beauty of the Grand River valley and its historic associations with the Iroquois of the Six Nations Reserve outside Brantford, but also the coming of the railway and the birth of the modern industrial city.
French: Bien qu'il n'abandonne jamais le maniérisme romantique du début du XIXe siècle, il accueille son pays d'adoption avec ouverture et enthousiasme, célébrant la luxuriante beauté de la vallée de la rivière Grand et ses liens historiques avec les Iroquois de la réserve des Six Nations, en banlieue de Brantford, de même que l'arrivée du chemin de fer et la naissance des villes modernes industrialisées.
English: (d) Climate change and the weather;
French: d) Changements climatiques et météorologie;
English: Par conséquent, les discussions relatives à la protection de l’environnement et de la santé engagées au cours du dernier quart de siècle ont donné lieu à une approche fondée sur le « principe de prudence ».
French: As a result, discussions of environmental and health protection over the past quarter century have given increasing attention to an approach that is guided by the "precautionary principle."
English: The Development Service is responsible for providing its clients with advice on language learning, providing functional linkage by promoting products and services, and responding to information requests.
French: Le Service de l’élaboration est chargé de donner des conseils en matière d’apprentissage linguistique à sa clientèle, d’assurer un lien fonctionnel en faisant la promotion des produits et des services, et de répondre aux demandes d’information.
English: A fair process fosters trust in the integrity of our tax and customs systems, which helps promote voluntary compliance with these systems.
French: Les résultats attendus ont été en grande partie non atteints L’évaluation est fondée sur des données de faible qualité :
English: National parliamentarians had to work harder to fight corruption.
French: La circulation d’argent sale suit alors, à très court terme.
English: • the cost of broadcasting by a radio or television station of a program of public affairs, news or commentary, provided that the program is broadcast without payment, reward or promise of payment or reward;
French: • la diffusion par un poste de radio ou de télévision d’une émission d’affaires publiques, de nouvelles ou de commentaires, à la condition que cette émission soit faite sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense;
English: Pay equity settlements covering more than a dozen female-dominated classification groups between 1980 and 2003 resulted in significant payouts to the affected employees.
French: Ces règlements visant plus d'une douzaine de groupes professionnels à prédominance féminine intervenus entre 1980 et 2003 ont donné lieu à d'importants paiements aux employés intéressés.
English: • Market-based Instruments: tradable permits, deposit refunds;
French: • autres lois fédérales :
English: The Dairy Farmers of Canada, argued that heading No. 35.04 does not specifically cover the product in issue, since it covers only the protein portion of the product.
French: Producteurs Laitiers du Canada a soutenu que la position no 35.04 ne couvre pas spécifiquement le produit en cause, puisqu'elle ne couvre que sa partie protéique.
English: To facilitate the access of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to its prisons.
French: Faciliter l'accès de ses prisons au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Algérie).
English: This Management Plan contains actions toward Harlequin Duck conservation for Atlantic Canada and Québec only.
French: Les mesures de conservation exposées ici visent uniquement les provinces de l’Atlantique et le Québec.
English: His tireless efforts and personable approach were directly responsible for the successful coordination of, and support to, the National Assembly parliamentary elections, thus helping to forge the future of Afghanistan.
French: Grâce à son travail acharné et à son abord facile, il a directement contribué au succès de la coordination et du soutien déployés lors de la tenue des élections des parlementaires à l’Assemblée nationale, aidant ainsi à façonner l’avenir de l’Afghanistan.
English: The courses are available to students of any level from Beginner to Advanced.Flexible schedule is available on request.
French: Можем объяснится в гостинице, ресторане. Понимаем статьи на популярные темы.
English: While quality child care was included in the report, there was absolutely no mention of early childhood care, except in Appendix V, which refers to current federal government programs.
French: Bien que les services de garde de qualité aient été inclus dans le rapport, on ne mentionne pas du tout les services de garde de la petite enfance, sauf à l'annexe V, qui fait référence aux programmes actuels du gouvernement fédéral.
English: The Rencontres Musicales de Vézelay were born under the auspices of J.S.Bach whose 250th anniversary was being celebrated the world over.
French: Les Rencontres Musicales de Vézelay voyaient le jour sous les auspices de J.-S. Bach dont le monde célébrait alors le 250e anniversaire.
English: The CPA is also concerned that certain payable through arrangements could facilitate illegal activities such as money laundering.
French: L'ACP craint également que certains mécanismes de règlement indirect ne puissent faciliter des activités illégales comme le blanchiment d'argent.
English: When member states ratify the European Convention on Human Rights and the European Social Charter or revised European Social Charter, they take on binding obligations to respect the human rights of all people within their jurisdictions – including all children.
French: En ratifiant la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte sociale européenne ou la Charte sociale révisée, les Etats membres contractent des obligations contraignantes, celles de respecter les droits fondamentaux de toutes les personnes relevant de leur juridiction, y compris tous les enfants.
English: Based on a review of its present scope and organization of work, the group of experts identified the distinctive features of the Working Party as being a pan-European forum for Governments and industry experts as well as an organ for the preparation and administration of multilateral legal instruments that offers interdisciplinary and interregional work and acts as a link between European Union and other UNECE member countries.
French: Sur la base d'un examen de son champ d'action actuelle et de la présente organisation de ses travaux, le groupe d'experts a défini les traits distinctifs du Groupe de travail en tant que forum paneuropéen pour les gouvernements et les experts du secteur des transports et en tant qu'organe chargé d'élaborer et d'administrer des instruments juridiques multilatéraux qui propose des travaux interdisciplinaires et interrégionaux et sert d'agent de liaison entre l'Union européenne et les autres pays membres de la CEE.