ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the facility will support regional measures, which could include technical assistance support to a possible EIB global loan facility in Sri Lanka and support to Early Warning Systems, as well as studies.
French: En outre, il soutiendra des mesures régionales qui pourraient comprendre l’appui à l’assistance technique relative à un éventuel mécanisme de prêt global de la BEI au Sri Lanka et l’appui à des systèmes d’alerte rapide, ainsi qu’à des études.
English: In case of exceeding 3000 gram, they shall complete the necessary procedures to lodge the excesses in the customs warehouse in order to bring them back when departing or to send them abroad.
French: S'ils sont en possession de plus de 3 kilogrammes d'or, ils doivent confier les quantités excédentaires aux services de douane afin de pouvoir les envoyer à l'étranger ou les emporter avec eux lorsqu'ils quittent le pays.
English: Consequently, the debt stock has reduced significantly, to less than $2 billion.
French: En conséquence, l'endettement a considéra-blement diminué, tomber à moins de 2 milliards de dollars.
English: Bringing communities, both rural and urban, closer together, creating wealth, sharing knowledge, they have huge potential to enrich everyone’s lives.
French: En permettant le rapprochement des communautés, tant rurales qu’urbaines, la création des richesses, le partage des connaissances, elles offrent de vastes possibilités d'enrichir la vie de chacun.
English: Her ground-breaking research led to the creation of Inimex Pharmaceuticals Inc. of Vancouver, which has ranked among the Top 10 Investment Prospects for Canadian life-sciences companies for four years running.
French: Sa recherche innovatrice a mené à la création d'Inimex Pharmaceuticals Inc. à Vancouver, qui a été classée parmi les Dix meilleures perspectives d'investissement pour les sociétés canadiennes des sciences de la vie pour quatre années consécutives.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Subsequently, the nesting population declined to 212 000 in 1997 (Kerbes et al. 2004).
French: Par la suite, la population nicheuse a chutÃ© Ã 212 000 individus en 1997 (Kerbes et al., 2004).
English: The purpose of the travellers' exemptions thresholds is to facilitate the processing of returning travellers and to allow border officials to focus their attention on commercial imports and security matters.
French: Ces exemptions ont pour but de faciliter le traitement des voyageurs qui rentrent au pays et de permettre aux agents frontaliers de concentrer leur attention sur les importations commerciales et les questions de sécurité.
English: Our spacious hotel is family-orientated with useful services and children’s playgrounds.
French: Notre hôtel spacieux familial offre des services pratiques et une aire de jeux pour enfants.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Middle East issue is a burning issue of very long standing and one about which the international community is extremely concerned.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La question du Moyen-Orient est parmi les questions brûlantes qui persistent depuis très longtemps, et l'une de celles qui préoccupent le plus la communauté internationale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Poverty alleviation or reduction Is any process which seeks to decrease the level of poverty in a community, or amongst a group of people or countries.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Allègement ou réduction de la pauvreté Tout processus visant à réduire le niveau de pauvreté dans une communauté ou dans un groupe de population ou de pays.
English: 1-1.8 The Administration may permit derogations from these provisions for limited journeys of local interest or in harbour areas.
French: 1-1.8 L'Administration peut autoriser des dérogations aux présentes dispositions pour des voyages limités d'intérêt local ou dans des zones portuaires.
English: There are already numerous GM food products on the North American market.
French: Le marché nord-américain offre déjà un grand nombre de produits alimentaires GM.
English: • Revised Ginger Monograph
French: • Monographie modifiée pour le Gingembre
English: • Summary of Regional Think Tanks
French: • Sommaire des séances régionales de remue-méninges
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Pearl Pink (220V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Pearl Pink (220V).
English: • generous travel subsidies to select international events, such as ITMA Asia + CITME in Shanghai
French: • des subventions de voyage à des événements internationaux de choix, tel que ITMA Asia + CITME à Shanghai
English: The data provided are for in- and out-patient hospital services, and for insured medical services.
French: Les données fournies portent sur les services aux patients hospitalisés et les soins ambulatoires, de même que sur les services médicaux assurés.
English: (i) Recurrent publications: statement on the environment providing a review of key environmental issues (2);
French: i) Publications en série : rapport sur l'état de l'environnement mettant en exergue les problèmes critiques qui se posent en matière d'environnement (2);
English: I am not in the business of speculation and I would prefer to refrain from any speculation on this point.
French: Je n’évolue pas dans le monde de la spéculation et je préférerais m’abstenir de toute spéculation sur le sujet.
English: CUSIP is a standard system of securities identification and securities description that is used in electronically processing and recording securities transactions in North America.
French: Liquider ou fermer un contrat à terme ou un contrat d'option en cours.
English: Environmental Assessment Regulations Project Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch, Health Canada Address Locator: 3303A Ottawa, ON K1A 0K9 Analysis of Selected International Models 1.1 Introduction This appendix summarizes the analysis of international environmental assessment regimes for F&DA products.
French: Projet de Règlement d'évaluation environnementale> Bureau des affaires réglementaires et internationales  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse : 3303A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Analyse des modèles internationaux choisis 1.1 Introduction La présente annexe résume l'analyse des régimes internationaux de l'évaluation environnementale des produits de la Food and Drug Administration (FDA).
English: It is also shown that this mechanism of hydrolysis is common to the series of bridged anilides consisting of 3, 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-ethanoquinoline (1), and 2,3,4,5-tetrahydro-2-oxo-1,5-ethanobenzazepine (2).
French: On démontre aussi que ce mécanisme d'hydrolyse est commun dans la série d'anilides pontés formée du produit 3, de la 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-éthanoquinoléine (1) et de la 2,3,4,5-tétrahydro-2-oxo-1,5-éthanobenzazépine (2).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: The remaining 1083 km of the traverse was covered in ten days with the team arriving in Baker Lake, Nunavut on April 26.
French: Les 1 083 km restants de la traversée ont été parcourus en 10 jours, puisque l’équipe est arrivée au lac Baker au Nunavut le 26 avril.
English: Sales were made through two channels: payroll and cash through financial institutions and directly from the government.
French: Les titres étaient disponibles par retenues salariales ou directement auprès du gouvernement.
English: It is surrounded by flags of Kuwait;
French: Des drapeaux du Koweït ornent les bords du tapis.
English: More than one tag can be read at a time.
French: Ainsi, l’IRF permet la lecture de plus d’une étiquette à la fois.
English: When combined with the ongoing benefits of the tax reductions in the 2007 Economic Statement, the Economic Action Plan in this budget is estimated to boost real GDP by 2.5 per cent and create or maintain about 265,000 jobs by the end of 2010.
French: Le budget protège les emplois et soutient l’adaptation sectorielle pendant la crise actuelle en accordant aux secteurs, aux régions et aux collectivités touchés une aide supplémentaire de 7,5 milliards de dollars. Il prévoit un soutien ciblé pour les secteurs de l’automobile et de la fabrication et pour le secteur forestier, ainsi que le financement de projets en matière d’énergie propre.
English: CPU Operating Time It is widely acknowledged that fees related to computer operating costs are obsolete and bear little resemblance to the technologies currently used by government.
French: Temps d'exploitation d'un processeur central Il est largement reconnu que les frais liés à l'exploitation des ordinateurs sont dépassés et ne conviennent pas aux technologies utilisées actuellement par l'administration fédérale.
English: She expects to establish contact with the members of the transitional Government with a view to obtaining their support for the mission and ensuring secure conditions on the ground.
French: Elle compte entrer en contact avec les membres du gouvernement de transition afin d'obtenir leur soutien à la mission et s'assurer des conditions de sécurité sur le terrain.
English: A/C.3/59/1/Add.1 Allocation of items to the Third Committee -- Letter dated 4 October 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/59/1/Add.1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A C E F R S]
English: "Patterns of Obstetrical Care in SingleHospital, Rural Counties."
French: « Patterns of Obstetrical Care in SingleHospital, Rural Counties », Medical Care.
English: In November 2007 a stocktaking workshop will be organized in Brussels to evaluate the results of the consultation.
French: Si vous ne souhaitez pas que votre contribution soit rendue publique, veuillez nous l'indiquer.
English: Thirty-six participants from the Atlantic provinces met in Halifax for the three-day event.
French: « Il permet aux participants d’obtenir une formation officielle et d’acquérir une bonne expérience des pratiques d’entretien.
English: Although interpretation of the law is a matter for the courts, it is likely that they would view those using roller blades or skateboards as pedestrians.
French: Bien que l'interprétation de la loi relève des juges, il est probable que ceux-ci assimileraient les utilisateurs de patins à roulettes en ligne ou de planches à roulettes à des piétons.
English: Indeed, in all of our efforts — relief, rehabilitation and reconstruction — we must ensure that women play prominent roles as planners, implementers and beneficiaries.
French: En fait, dans tous nos efforts - qu'ils touchent aux secours, au relèvement ou à la reconstruction - nous devons faire en sorte que les femmes jouent un rôle important au niveau de la planification, de l'exécution et en tant que bénéficiaires.
English: With regard to community support initiatives, the Commission contributed to a training programme on community care in an ageing population, organized by the Office for Seniors Interests and Volunteering (Western Australia) and the Singapore Action Group of Elders and held in Perth, Australia, in May 2005.
French: En ce qui concerne les initiatives de soutien communautaire, la Commission a aidé à concevoir un programme de formation sur les soins communautaires dans une population vieillissante, organisé à Perth (Australie) en mai 2005 par l'Office for Seniors' Interests and Volunteering (Bureau pour les personnes âgées et le bénévolat), en Australie occidentale, et par le Singapore Action Group of Elders (Groupe d'action de Singapour pour les personnes âgées).
English: For both initiatives, the change plans were established as high priorities within the organization.
French: Pour les deux projets, les plans de changement ont été considérés comme hautement prioritaires à l'intérieur de l'organisme.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES
French: Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: Early warning systems that monitor developments in communal violence can detect changes through the recording of racist incidents, the spread of hate literature or the mobilization of groups for war.
French: Des systèmes d'alerte avancée peuvent détecter l'évolution de la violence communautaire en mesurant le nombre d'incidents racistes, la diffusion de la littérature incitant à la haine ou la mobilisation guerrière de groupes.
English: The topics of those workshops ranged from the development of anti-corruption strategies to the investigation and prosecution of corruption cases and the tracing, seizure and confiscation of proceeds of corruption.
French: Les sujets traités dans ces ateliers sont allés de la définition de stratégies anti-corruption à l'investigation et à la poursuite des auteurs de faits de corruption et à la recherche, la saisie et la confiscation du produit de la corruption.
English: Such derogations concern Directive 96/71/EC
French: De telles dérogations concernent la 27
English: Discussion of legislative proposals within the government is not in the public domain, but the result of these legislative proposals is in the public domain, whether they come before parliament or not.
French: La discussion des propositions législatives, dans le cadre des gouvernements, n'est pas du domaine public, mais le résultat de ces propositions législatives est lui du domaine public, car elles peuvent être présentées au Parlement ou non.
English: The institutional framework in EU Member States varies considerably.
French: Le cadre institutionnel des États membres de l'UE varie considérablement.
English: This may seem like a chore, but it makes the rice tastier and more tender, and gives it a nice sheen.
French: Pour notre rubrique daujourdhui, notre chef a choisi : poulet, carottes, pousses de bambou et champignons shimeji (Lyophyllum shimeji; Pleurotus ostreatus). Un succès toujours assuré auprès des Japonais.
English: (b) Some efforts were made by the Government, the People's National Assembly and the courts to improve the means for the protection of child rights, but these efforts failed to meet the expectations;
French: b) Le Gouvernement, l'Assemblée nationale populaire et les tribunaux ont fait des efforts pour améliorer les garanties des droits de l'enfant, mais les initiatives prises n'ont pas été à la mesure des attentes;
English: 80 Werkgroep Toegang van de KMO's tot bankkrediet en de beursmarkten, Verslag van de Medevoorzitters Eric André en Aimé Desimpel, aan de Heer D. Reynders, federaal Minister van Financiën (Work group Access of SMEs to bank lending and the stock exchange, Report of the Cochairmen Eric André and Aimé Desimpel, to D. Reynders, federal Minister of Finance), Brussels, 2001.
French: 80 Werkgroep Toegang van de KMO's tot bankkrediet en de beursmarkten, Verslag van de Medevoorzitters Eric André en Aimé Desimpel, aan de Heer D. Reynders, federaal Minister van Financiën (Groupe de travail Accès des PME aux prêts bancaires et à la bourse, rapport des coprésidents Eric André et Aimé Desimpel, à D. Reynders, Ministre Fédéral des Finances), Bruxelles, 2001.
English: Where such entities already exist, implementation of article 33 might require their mandate and capacity to be strengthened.
French: Lorsque de telles entités existent, la mise en œuvre de l'article 33 peut nécessiter un élargissement de leur mandat et un renforcement de leurs capacités.
English: To understand the role of insulin receptors on erythrocytes binding to amyloid, we have studied the interaction of biotinylated forms of denatured and amyloidic insulin with erythrocytes.
French: Afin de comprendre le rôle des récepteurs de l'insuline dans la liaison des fibrilles amyloïdes d'insuline aux érythrocytes, nous avons étudié l'interaction d'insuline dénaturée biotinylée et de fibrilles amyloïdes d'insuline biotinylée avec les érythrocytes.
English: i Data prior to 2005 are based on the budgets for UNAMA and UNAMI; data on UNAMI for 2003 relate to commitment authority; data for 2005 and 2006 are based on proposed budgets.
French: i Avant 2005, les chiffres correspondent aux budgets de la MANUA et de la MANUI; les données concernant la MANUI pour 2003 tiennent compte des autorisations de dépense, tandis que pour 2005 et 2006 elles tiennent compte des propositions budgétaires.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique Le Fonds international pour l’Irlande (FII) a été créé par les gouvernement britannique et irlandais en 1986 en tant qu'organisation internationale indépendante, à la suite de l’accord anglo-irlandais du 15 novembre 1985.
English: The above presents a more complete portrayal of the magnitude of health-related human resources than is traditionally presented in this area.
French: Les données ci-dessus donnent un portrait plus complet des ressources humaines oeuvrant dans le domaine de la santé que le tableau que l'on dresse traditionnellement de ce domaine.
English: As the 12 AMS OTFs continue to clear the backlog at 12 Wing, a TTF course that includes on-aircraft, practical training will be stood up, relying on the valuable experience of the Reserves who participated in the AVN QL3 initiative.
French: Pendant que les Ele EO du 12 EMA continue de rattraper le retard dans l'instruction, l'Ele Instr tech préparera un cours de formation pratique sur la maintenance sans dépose; on mettra alors à profit l'expérience inestimable des réservistes chargés des cours de qualification des TECH AERO au NQ3.
English: Number 30 replaces the comments in former Numbers 25 and 26 dealing with the calculation of the Part X.1 penalty on excess contributions made before 1991.
French: Il remplace les observations formulées dans les anciens numéros 25 et 26 relativement au calcul de la pénalité de la partie X.1 sur les cotisations excédentaires versées avant 1991.
English: Let us put a stop to that waste!
French: Mettons un terme à ce gaspillage!
English: Several South African and international investors already have realised the importance of BEE.
French: Plusieurs investisseurs sud-africains et internationaux ont déjà compris l'importance du BEE.
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action, of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes, and of enhancing knowledge and public awareness of disaster risk reduction;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier dans les pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo, de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques et de favoriser, par des activités de sensibilisation du public, une meilleure compréhension de la réduction des risques de catastrophe;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of subsection 84(2) of the CTA.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l’application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: It will be of utmost importance to have a presence there.
French: Il sera de la plus haute importance d'y organiser une présence.
English: Generating ideas/developing concepts Preparing proposals (including researching, synopsis writing and preparing an initial schedule and budget) "Pitching" and selling proposals Administrative details of getting a film made, such as preparing contracts, detailed schedules and budgets Preproduction Production Postproduction Distributing and releasing the film (including publicity and media work) General communication skills (including writing, presenting your ideas, interview skills, inter-cultural communication)
French: Trouver des idées et créer des concepts Préparer des propositions (y compris la recherche, la rédaction de synopsis et la préparation d’un échéancier et d’un budget préliminaire) Présenter et vendre les propositions Administrer la production d’un film : préparer les contrats, les horaires et les budgets Pré-production Production Postproduction Distribution et mise en circulation du film (y compris la publicité et le travail médiatique) Compétences générales en communication (y compris la rédaction, la présentation des idées, les habiletés d’entrevue et la communication interculturelle)
English: Some of us might be at work when Obama speaks, some at home in front of the TV, but either way it will be inspiring to keep the computer open to the Avaaz hub page and share this moment with Avaaz members around the world.
French: Certains d'entre nous seront au travail lorsque le discours sera prononcé, d'autres seront à la maison devant leur téléviseur, mais il sera stimulant d'allumer nos ordinateurs pour se rencontrer sur la centrale d'Avaaz et partager ce moment avec des membres de partout sur la planète.
English: Argentina Overview Following the social, economic and financial crisis of late 2001, real output contracted by 10.9% in 2002, after contracting 10% between 1998 and 2001.
French: Argentine AperÃ§u Ã€ la suite de la crise sociale, Ã©conomique et financiÃ¨re qui a sÃ©vi en Argentine Ã la fin de 2001, la production rÃ©elle a chutÃ© de 10,9 % en 2002, aprÃ¨s avoir chutÃ© de 10 % entre 1998 et 2001.
English: When work and life are not in balance, you and your staff are working flat out and feeling burned out, but in fact, you’re getting less accomplished.
French: Leur productivité chute et leur taux d'absentéisme grimpe. Quand votre travail et votre vie personnelle ne sont pas en équilibre, vous-même et vos employés travaillez d'arrache-pied et vous vous sentez épuisés.
English: • Understanding the relationship between people and the environment is the foundation of good decisions.
French: • Il faut à tout prix comprendre la relation qui existe entre les humains et leur environnement pour être en mesure de prendre de bonnes décisions.
English: I would also like to use the occasion to welcome the statement by Assistant Secretary Rademaker and express the support of my delegation for the initiative that was introduced by the American delegation, the draft mandate text.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour me féliciter de la déclaration du Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, M. Rademaker, et dire que ma délégation appuie l'initiative présentée par la délégation américaine, à savoir le projet de mandat.