ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am an enthusiastic supporter - unlike some, I know - of economic partnership agreements, provided, of course, that the specific situation is taken into account and transitional periods are introduced and, above all, provided that the Member States honour their commitment to provide this infamous EUR 1 billion sum each year to help trade.
French: Je suis un chaud partisan - contrairement à d'aucuns, je le sais - des accords de partenariat économique, à condition évidemment de tenir compte de la situation spécifique, d'introduire des périodes de transition et, surtout, à condition que les États européens respectent leur engagement de ce fameux milliard d'euros par an pour aider le commerce.
English: There's nothing more invigorating than spending a couple of hours with young people — bright, excited, optimistic about their future and Canada's future.
French: Il n'y a rien de plus stimulant que de passer quelques heures en compagnie de jeunes gens – intelligents, animés, optimistes quant à leur avenir et celui du Canada.
English: [5] As to the effect that the decisions in the earlier proceedings should have, it should be noted that OCS has not argued that either or both of the earlier decisions relating to Mr. Quigley's situation operate to create an issue estoppel, or to render the matter res judicata.
French: [5] En ce qui concerne l'effet que devraient avoir les décisions rendues dans le cadre des instances antérieures, il convient de noter qu'OSC n'a pas fait valoir que l'une et(ou) l'autre des décisions rendues antérieurement en ce qui touche la situation de M. Quigley avaient pour effet de donner lieu à une fin de non-recevoir fondée sur la chose jugée, ou avaient l'autorité de la chose jugée.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: All other advances from the Contingencies Vote should be considered temporary advances to be covered by items included in subsequent Supplementary Estimates and reimbursed when the associated appropriation act is passed.
French: Toutes les autres avances imputées au crédit pour éventualités doivent être considérées comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au budget supplémentaire des dépenses suivant et être remboursées lorsque la loi de crédits y afférente est adoptée.
English: Regional differences in employment are significant.
French: Dans le domaine de l'emploi, les différences entre les régions sont importantes.
English: The secretariat participated in the thirteenth International Anti-Corruption Conference, “Global Transparency: Fighting Corruption for a Sustainable Future”, in October 2008 in Athens.
French: Le secrétariat a participé à la treizième Conférence internationale contre la corruption, tenue à Athènes en octobre 2008 sur le thème «Transparence mondiale: lutter contre la corruption pour un avenir durable».
English: Composed of 3 dismountable parts, it is easier to transport and more rapid to implement that the JP-Z. Moreover, integration of the electronic parts inside keeps safely all the fragile elements.
French: Constituée de 3 parties démontables, elle est plus facile à transporter et plus rapide à mettre en oeuvre que la JP-Z. De plus, l'ergonomie et l'intégration des moteurs mettent en sécurité les éléments fragiles.
English: Completed & Ongoing f) Establish budgets for National/Regional Committees.
French: Terminé et continu f) Établir des budgets pour les comités national/régionaux.
English: Traditionally, through the extended family system, the welfare of a child is entrusted to the care of economically secured relatives or close family friends as guardians.
French: Traditionnellement, dans le système de la famille élargie, le soin des enfants incombe à des tuteurs choisis parmi des membres de la famille ou des amis proches plus aisés.
English: This is no different from other technologies or other aspects of daily life.
French: Cela ne se passe pas autrement dans d'autres technologies ou d'autres aspects de la vie quotidienne.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/AC.5/39.
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/AC.5/39.
English: Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act under the ordinary legislative procedure.
French: Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des lois ou des lois-cadres européennes conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil , statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article I-43, paragraphe 3, peut de sa propre initiative décider qu'il statuera conformément à la procédure législative ordinaire.
English: Of interest was the authors' observation that the interviews appeared reasonably normal to the physician.
French: Il est intéressant de noter que les auteurs ont mentionné que les entrevues ont semblé assez normales au médecin.
English: Dip them in the grated bread and place them on an oiled baking tray and brown on both sides.
French: Les passer ensuite dans la chapelure, les déposer dans une plaque de cuisson préalablement huilée et les faire dorer des deux côtés.
English: Actual 20042005 Actual 20052006 2006-2007 Planned Total Revenues Authorities
French: 2006-2007 Revenus réels, 2004-2005 Revenus réels, 2005-2006 Budget principal des dépenses
English: Subsequently, the Conference appointed a Special Coordinator in the shape of the Ambassador of Australia, Mr. John Campbell, entrusting him with the task of undertaking consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines.
French: Par la suite, la Conférence a nommé un coordonnateur spécial en la personne de l'Ambassadeur d'Australie, M. John Campbell, en le chargeant de procéder à des consultations sur un mandat qui pourrait être adopté en ce qui concerne la question des mines terrestres antipersonnel.
English: On behalf of Mr. Donovan, Ms Kelly Drennar alleged that in his application and resumé (Exhibit A4) he had demonstrated he met E2 and the Screening Board had erred in concluding otherwise.
French: Au nom de M. Donovan, Mme Kelly Drennar a allégué que dans son formulaire de candidature et son curriculum vitæ (pièce A4), M. Donovan avait fait la preuve qu’il satisfaisait au deuxième sous-facteur Expérience (Ex2) et que le jury de sélection avait erré en en venant à la conclusion contraire.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I say 'yes' to the climate package because Europe must send a strong signal to the world on the eve of the launch of Copenhagen's international negotiations.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, oui au paquet "climat", parce que l'Europe doit adresser un signal fort au monde à la veille de l'ouverture des négociations internationales de Copenhague.
English: Preparations for the discussion on the proposed treaty to take place at the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights were on schedule.
French: Les préparatifs du débat sur le traité envisagé devant avoir lieu à la première session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes ont été réalisés selon le calendrier prévu.
English: The Government of Ireland welcomes this opportunity to report to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on the measures giving effect to its undertakings under article 9 of the International Convention.
French: Le Gouvernement irlandais se félicite de cette occasion de présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses engagements en vertu de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Century Palace Chinese Restaurant 398 Ferrier St. Markham, Ontario L3R 2Z5
French: Century Palace Chinese Restaurant 398, rue Ferrier Markham (Ontario) L3R 2Z5
English: 1 The first three sections of the paper reproduce verbatim, or with minor changes, extensive extracts from Canada, Department of Finance, Personal Income Tax Coordination: The Federal-Provincial Tax Collection Agreements (Ottawa: the department, June 1991).
French: 1De grandes parties des chapitres 1, 2 et 3 ont été tirées textuellement de Coordination de l'impôt sur le revenu des particuliers – Les Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux, document publié par le ministère des Finances, Canada, en juin 1991.
English: Changes in river and lake levels as well as the timing of peak flow events are some of the observed impacts of the changing climate in Canada.
French: Les changements dans les niveaux des rivières et des lacs ainsi que le moment où surviennent les débits de pointe sont quelques-uns des impacts des changements climatiques observés au Canada.
English: This town, located in the heart ot the Costa del Sol has an infinite offer on leisure and sport activities , from playing golf, a sport for which Estepona can offer more than 12 golf courses and many more being projected, to a walk on the beach , or an outing to the surrounding country side, los pedregales , for a hike.
French: Cette ville au coeur de la Costa del Sol , possède une offre de loisirs illimitée.
English: In the meantime, there should be batch numbers for those countries who want them and individual tag numbers for other countries, like Ireland, depending on the scale of operations and the geographical factors involved.
French: En attendant, des numéros de lots devraient exister pour les pays qui le souhaitent et des numéros de marque individuels devraient exister pour les autres pays, comme l’Irlande, en fonction de la taille des opérations et des facteurs géographiques impliqués.
English: If the condition is not met, the next time steering wheel velocity that exceeds 75 deg/sec is identified and the 200 ms validity check is applied.
French: Si cette dernière condition n'est pas remplie, on détermine l'instant suivant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s et on applique le contrôle de validité de 200 ms.
English: • human resources needed to manage the intervention.
French: • coûts administratifs pour la Commission (assistance technique, coûts informatiques, etc.); • ressources humaines nécessaires à la gestion de l'intervention.
English: 1.2 1.4 1.4 Action Plan to enhance Passenger, Rail, Mass Transit and Ferry Security
French: 1,2 1,4 1,4 Plan d’action pour accroître la sûreté du transport ferroviaire de passagers, du transport en commun et des traversiers
English: As a result of this increased competition, many not-for-profit STM publishers, such as scientific societies, academic presses, and the NRC Research Press, find it more difficult to attract authors, stay up to date with technology, and grow revenues needed to support their activities and introduce new services.
French: À la suite de cette augmentation de la concurrence, de nombreux éditeurs STM sans but lucratif, comme les sociétés scientifiques, les presses universitaires et les Presses scientifiques du CNRC, ont davantage de difficulté à attirer les auteurs, à suivre les développements technologiques et à générer les revenus nécessaires pour soutenir leurs activités et mettre en place des nouveaux services.
English: Selling voter participation to young people requires a different frame of reference. It is about hearts, not minds.
French: Les efforts mis en œuvre en période électorale ne motivent que ceux qui sont déjà intéressés et peuvent provoquer du cynisme chez les autres.
English: • Open to new ideas and approaches
French: • Être ouverts à de nouvelles idées et approches
English: This is quite different from war, and has itself in Canada required special– The Chairman:
French: C'est bien différent d'une situation de guerre, et cela a exigé au Canada des dispositions spéciales...
English: With this add-on all your https type monitors will be checked for the expiry date of your SSL certificates.
French: Avec ce module complémentaire, la date d'expiration de vos certificats SSL pour toutes vos règles de type https sera vérifiée.
English: A few of our current favorites, from Alberta to Paris, Stockholm to Mali, and everywhere in between.
French: I soci ricevono inoltre una copia di ogni libro Tablet10 pubblicato durante il periodo della loro iscrizione al programma E come soci Tablet Plus hanno anche la possibilità di usufruire di speciali privilegi offerti dai nostri partners selezionati .
English: First of all, we must refuse to give in to Ariel Sharon's blackmail where President Arafat is concerned.
French: D'abord, il faut refuser de céder au chantage d'Ariel Sharon à propos d'Arafat.
English: RA 8371 was criticized as an instrument of the State in its alleged design of development aggression, where the IPs would end up as victims.
French: La RA 8371 a été critiquée en tant qu'instrument de l'État pour sa conception présumée d'agression contre le développement, dans lequel les populations autochtones seraient des victimes.
English: C Protection 3 C Protection 2 Counter C 3 Counter C ECCM ECM Electronic Attack Electronic Protection ESM EW Support stealth technology (radar and IR signature reduction) Relevant Companies:
French: Protection C 3 Protection C 2 Contre-mesures C 3 Contre-mesures C CCME Contre-mesures électroniques Attaque électronique Protection électronique MSÉ Soutien de guerre électronique technologie de discrétion (radar et réduction de la signature IR) Compagnies pertinentes :
English: To cancel any service, simply access your user profile and either edit your choices, or delete your user profile altogether.
French: To cancel anyservice, simply access your user profile and either edit your choices,or delete your user profile altogether.
English: After 2009, the Department of Social Welfare in collaboration with Local NGOs intends to carry out this programme nation wide.
French: Après 2009, le Département de la protection sociale se propose, en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales, d'étendre ce programme au niveau national.
English: What we would like is that contacting "Movin" means directing every handling and automation problem towards the right solution.
French: Pour nous, rencontrer un spécialiste Movin garantit la définition de chaque problème de manutention et son orientation vers la solution la mieux adaptée.
English: • manage human use at <100 events/ month
French: • restreindre le nombre d’activités humaines à moins de 100 par mois
English: The philosophy of inclusion and the promotion of inclusive perspectives in education is further developed in a new provincial K-9 social studies curriculum.
French: La philosophie d'intégration et de promotion des perspectives d'inclusion en éducation est élaborée de manière plus complète dans un nouveau programme provincial d'études en sciences humaines de la maternelle à la 9e année.
English: Combined with ProMetic Mimetic LigandTM technology, the alliance will become a center for therapeutic production, from the lab bench to optimized scaled-up bioprocesses.
French: Combiné à la technologie de ligands Mimétic (Mimetic Ligand(MC)) de ProMetic, l'accord se traduira par un centre de production thérapeutique, du laboratoire jusqu'aux bioprocédés optimisés et à grande échelle.
English: These findings are in line with similar findings made in an EIB-financed study of global lending in Kenya.
French: Ces conclusions concordent avec des conclusions analogues présentées dans une étude des prêts globaux au Kenya, financée par la BEI.
English: Hardly any national budget – and I do not know of one – makes such an additional effort.
French: Il n’y a guère de budget national - je n’en connais aucun - qui fasse preuve d’un tel effort supplémentaire.
English: Using this approach, the Group has generated momentum in favour of development assistance to Guinea-Bissau.
French: Conformément à cette stratégie, le Groupe consultatif a généré une dynamique en faveur de l'aide au développement à la Guinée-Bissau.
English: Since our President announced last July an intensified crackdown against the Abu-Sayyaf group, more than 150 people have been arrested or have surrendered, many of them ranking members.
French: Depuis que notre Présidente a annoncé, en juillet dernier, une répression accrue contre l'organisation Abou-Sayyaf, plus de 150 personnes ont été arrêtées ou se sont rendues, notamment des responsables de l'organisation.
English: On the basis of the new report of the Secretary-General that we are considering today, I would like to share with the Council a catalogue of three areas for measures to move our protection agenda forward.
French: Sur la base du nouveau rapport du Secrétaire général que nous examinons aujourd'hui, je voudrais faire part au Conseil de trois domaines dans lesquels l'adoption de mesures permettrait l'avancement de notre programme de protection.
English: We book the start times you want at discount rates.
French: Nous réservons le golf à votre choix avec des prix spéciaux.
English: As far as the actual measures are concerned, they vary from Member State to Member State, but they are useful, without a doubt.
French: Pour ce qui est des mesures en elles-mêmes, elles vont dépendre des États membres. Elles sont néanmoins incontestablement utiles.
English: Subject: New opportunities as regards relations with Libya
French: Objet : Nouvelles perspectives des relations avec la Libye
English: From 1960-61 to 1966-67, the budget grew from $745 million to $2.1 billion.
French: De l'exercice 1960-1961 à celui de 1966-1967, le budget passe de 745 millions de dollars à 2,1 milliards de dollars.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly (item 3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (point 3) :
English: The more fundamental and deep-seated factors described above have to be addressed.
French: Il faudra aussi régler les raisons plus profondément enracinées dont il a été question plus haut.
English: When a person receiving unemployment benefit starts work the benefit period will be prolonged accordingly.
French: Si le bénéficiaire recommence à travailler, la période de prestations est allongée en conséquence.
English: The next item is the report (A5­0373/2000) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on a report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process [COM(2000) 120 - C5-0210/2000 - 2000/2117(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0373/2000), de Mme Karamanou, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social concernant la mise en uvre de la recommandation du Conseil 96/694 du 2 décembre 1996 sur une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision (COM(2000) 120 - C5-0210/2000 - 2000/2117(COS)).
English: CBC English 214 CBC French 214 CTV 214 TVA 62 Quatre Saisons 62
French: Radio-Canada ­ Anglais 214 Radio-Canada ­ Français 214 CTV 214 TVA 62 Quatre Saisons 62
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2 to 4, dealing with the sphere of application of the draft convention, and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation), at its fortieth session.
French: Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (Définitions) et 6 (Interprétation) à sa quarantième session.
English: He submits the communication on behalf of his son, Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev, also an Uzbek national, born in 1980, who, at the time of submission of the communication, was imprisoned in Uzbekistan and was awaiting execution of a death sentence imposed by the Military Court of Uzbekistan on 19 February 2004.
French: Il présente la communication au nom de son fils, Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev, également de nationalité ouzbèke, né en 1980, qui, au moment de la présentation de la communication, était emprisonné en Ouzbékistan et en attente d'exécution après avoir été condamné à mort par le tribunal militaire d'Ouzbékistan le 19 février 2004.
English: While the Alliance recognizes that no final agreement was reached at the outset of the Study or in the course of it respecting the manner in which female complainant groups would be utilized, it seems clear that the only issue on this aspect was whether the female groups would be compared by entire female group or by level within each female group or sub-group as the case may be.
French: L'Alliance reconnaît qu'aucun accord final n'a été conclu au début ni au cours de l'étude sur la façon dont on utiliserait les valeurs relatives aux groupes plaignants à prédominance féminine, mais il paraît clair que la seule question à régler à ce sujet était de savoir si l'on comparerait les groupes à prédominance féminine en tant que groupes complets, ou par niveau au sein de chaque groupe ou sous-groupe, selon le cas.
English: The posterior and lateral parts of the sac are composed of nonglandular epithelial cells and are referred to as the roof and wall regions, respectively.
French: La partie postérieure et les portions latérales, qui constituent le toit et les parois de ce sac, se constituent de cellules épithéliales.
English: Like models of monopolistic competition, Rothschild's characterization of competition between related goods or services extends our understanding of the market process and the linkages among prices in a developed economy.
French: Comme les modèles de la concurrence monopolistique, la manière dont Rothschild caractérise la concurrence entre biens ou services connexes élargit notre compréhension des mécanismes de marché et des liens entre les prix dans une économie développée.
English: We greatly appreciate the role undertaken by Special Adviser Gambari, and fully support his efforts to sustain, consolidate and expand the modest progress made so far and the process that is under way now.
French: Nous apprécions au plus haut point le rôle assumé par le Conseiller spécial Gambari et nous apportons notre soutien indéfectible aux efforts qu'il déploie pour préserver, consolider et intensifier les progrès modestes accomplis à ce jour et le processus en cours.
English: The same information is being distributed in Canada. See attached copy1.
French: Comme nous voulons distribuer la même information au Canada, vous trouverez ci-inclus une copie de la lettre américaine1.
English: Through this communication, the Commission hoped to put a definitive end to the controversy arising as a result of the Kalanke case.
French: Par cette communication, la Commission souhaite clôturer définitivement la controverse à laquelle l'affaire Kalanke a donné lieu.
English: They met in Brussels (Belgium) at the European Parliament on 15 and 16 May 2001 to discuss city-to-city cooperation.
French: Cette réunion a permis à des maires du monde entier de se rencontrer les 15 et 16 mai 2001 au Parlement européen, à Bruxelles (Belgique), en vue de débattre de la coopération ville à ville.
English: We wish to place on record India's approach and perspectives with regard to the Summit level meeting of the United Nations Security Council to be held on 24 September 2009.
French: Nous souhaitons présenter officiellement le point de vue de l'Inde quant au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui se tiendra à New York le 24 septembre 2009.