ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous topics : what to see, where to go, virtual visits, accommodation etc.. and many beautiful pictures.
French: Vous y trouverez des idées de visites,randonnées, sorties, restauration, hébergement... ainsi que de magnifiques photos !
English: (g) A member is automatically released from his secrecy obligation according to Article 2 of the Disciplinary Regulation if the secret information becomes published.
French: g) Un membre est automatiquement libéré de son obligation de secret selon l'article 2 du Règlement en matière de discipline, si les informations secrètes sont devenues publiques.
English: Paragraph 6 of the Schwab report justifiably expresses our regret about the signing of a new agreement with effect from 1 April 2006, in other words before the report for 2005 had been approved.
French: Le paragraphe 6 du rapport Schwab exprime à juste titre nos regrets concernant la signature d'un nouvel accord qui a pris effet le 1er avril 2006, c'est-à-dire avant l'approbation du rapport 2005.
English: Bridge sufficiency rating—A measure of the overall condition of a bridge.
French: De nombreux ponts nécessitent des travaux d’envergure pour être remis en état.
English: Their expertise in competition law matters would be valuable in reviewing s. 11 applications.
French: L’expertise de ces juges en matière de droit de la concurrence serait précieuse pour examiner les demandes fondées sur l’art.
English: It is recommended that nursing areas be available in schools for school-aged mothers (AAP 1982).
French: Il est recommandé que des endroits réservés à l’allaitement du bébé soient prévus dans les écoles pour les mères d’âge scolaire (AAP, 1982).
English: The Government has given consideration to the report.
French: Le gouvernement du Canada a examiné le rapport en question.
English: The Sony R1 is equipped with a completely newly developed Sony CMOS image sensor offering a resolution of 10.3 Megapixels.
French: Le R1 est équipé d'un tout nouveau capteur CMOS développé par Sony, pour le R1, et dont la résolution affiche 10,3 mégapixels.
English: Chapter V OTHER MATTERS PETITION CONCERNING THE ACCESS TO HEALTH CARE IN THEIR LANGUAGE OF FRENCH SPEAKERS LIVING IN THE MUNICIPALITIES OF THE BRUSSELS PERIPHERY (IN THE FLEMISH REGION) 48.
French: Chapitre V DIVERS PÉTITION EN MATIERE D’ACCES AUX SOINS MEDICAUX, DANS LEUR LANGUE, DES CITOYENS FRANCOPHONES HABITANT DANS DES COMMUNES DE LA PERIPHERIE BRUXELLOISE (EN REGION FLAMANDE) 48.
English: I still find myself in general disagreement with the emphasis of the draft resolution on the ratification of the Framework Convention "as a matter of priority" since the accession to this convention was not one of Latvia’s commitments at the time of its accession to the Council of Europe.
French: Je ne suis, pour ma part, globalement toujours pas d’accord avec le fait que le projet de résolution insiste sur la ratification « en priorité » de la Convention-cadre, puisque l’adhésion à cette convention ne faisait pas partie des engagements de la Lettonie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Accordingly, the legislative framework should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
French: En conséquence, le cadre législatif devrait être modifié, de manière à couvrir non seulement la manipulation de fonds d’origine criminelle, mais aussi la collecte de biens ou d’argent propres à des fins terroristes.
English: However, in Report No. 21 (1999-2000) to the Storting, Focus on Human Dignity: A Plan of Action for Human Rights, which was debated in the Storting in November 2000, the Government indicated that it intends to ascertain the extent to which the objectives concerning human rights contained in curricula and teaching materials are realized in the classroom.
French: Mais, dans son rapport No 21 (1999-2000) au Storting, Priorité à la dignité de l'être humain : un plan d'action pour les droits de l'homme, qui a été examiné en novembre 2000, le Gouvernement a indiqué qu'il avait l'intention d'évaluer dans quelle mesure les objectifs concernant les droits de l'homme inscrits dans les programmes d'enseignement étaient réalisés à l'école.
English: Purpose of Legislation and/or Regulations Planned Results 2000–01 Results Achieved
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2000-2001 Résultats obtenus
English: This exercise will need to consider, inter alia, the extent to which Article IV is being implemented, while taking into consideration the needs of small service suppliers in developing countries, in line with paragraph 15 of the Guidelines.
French: Il faudra notamment étudier jusqu'à quel point l'article IV est mis en œuvre, tout en tenant compte des besoins des petits prestataires de service dans les pays en développement, conformément au paragraphe 15 des Lignes directrices.
English: The Child Welfare Amendment Act received Royal Assent on May 16, 2003, with proclamation likely in 2004.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique La Office for Children and Youth Act (Loi sur l’Office de l’enfance et de la jeunesse) a été adoptée le 15 mai 2002 et proclamée le 27 septembre 2002.
English: Secretary of State for External Affairs Joe Clark announced a series of sanctions against South Africa, including a ban on the sale of computers and other sensitive equipment to the South African police.
French: LE 6 JUILLET, le secrétaire d’État aux Affaires extérieures Clark annonce une série de sanctions contre l’Afrique du Sud, parmi lesquelles une interdiction de vendre à la police sud-africaine des ordinateurs et d’autres appareils sensibles.
English: Black Terns, a provincial species of concern, have returned to the marsh in much higher numbers, after a two-year hiatus.
French: La Guifette noire, une espèce suscitant des préoccupations en Ontario, est revenue dans le marais en beaucoup plus grand nombre, après une absence de deux années.
English: to ch, 4.3.c).
French: chapitre 4.3.c).
English: Although emissions of pollutants from the on-road vehicle sector are projected to decrease over the next decade in both airsheds, emissions from the marine sector are increasing, as are emissions from agricultural practices.
French: Même si l'on prévoit une baisse des émissions de polluants des véhicules routiers au cours des dix prochaines années dans les deux bassins atmosphériques, les émissions du secteur maritime sont à la hausse, de même que celles du secteur agricole.
English: In subsurface water and in soil, biodegradation is the removal pathway of importance.
French: Dans les eaux souterraines et le sol, la biodégradation constitue la principale voie d'élimination.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Jean-Guy Carignan Testimonial By Jean-Guy Carignan, M.P. for Québec East
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Jean-Guy Carignan, Député de Québec-Est Témoignage par Jean-Guy Carignan, Député de Québec-Est
English: In the view of the Committee the fundamental problem regarding protection and promotion of the use of Kven or Kven/Finnish is that there is no official distinction between the two languages.
French: Du point de vue du Comité, le problème fondamental concernant la protection et la promotion de l’utilisation du kven ou du kven/finnois tient au fait qu’il n’existe aucune distinction officie lle entre les deux langues.
English: Although we received several different reports as to the number of Innu working on the site, it is clear that the total fell short of the goal to maximize Innu opportunities.39 Many of the Innu employees on the construction site chose to live in tents with their families short distances away from the site, rather than to take up residence in the camp.
French: Bien que nous ayons reçu plusieurs comptes rendus différents du nombre d’Innu travaillant réellement sur les lieux, il est clair que le total est inférieur à l’objectif établi en vue d’optimiser les possibilités pour les Innu39. Plusieurs des employés innu sur le chantier de construction ont choisi de vivre dans des tentes avec leur famille, à courte distance du chantier, plutôt que de s’installer dans le camp.
English: Sierra Leone is currently ranked the second least developed country in the world, according to the 2005 United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index.
French: Selon l'indicateur du développement humain 2005 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Sierra Leone est actuellement le deuxième pays le moins avancé du monde.
English: (vii) Transport delays and the slowest analyzer's full response shall be allowed for.
French: vii) il faut tenir compte des temps de transport et de la réponse complète de l'analyseur le plus lent;
English: [see comments.]. Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica, 70(4-5), 309313.
French: [see comments.]. Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica, 70(4-5), 309-313.
English: For example, the World Wildlife Fund (WWF) and the World Bank have helped Brazil’s government kick-start an initiative that established over 17 million hectares (69,000 square miles) of new forest-protected areas such as national parks.
French: Ainsi, par exemple, le WWF (World Wildlife Fund) et la Banque mondiale ont aidé le gouvernement brésilien à lancer une initiative destinée à établir de nouvelles zones de protection de la forêt sur plus de 17 millions d’hectares sous forme de parcs nationaux.
English: ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-EIGHTH SESSION TO THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: ADOPTION DU RAPPORT AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: STSCY02 Previous Supervisory Differential:
French: STSCY02 Prime de surveillance précédente :
English: The above option is not available in jurisdictions where provincial/territorial legislation requires the use of additional movement documents when more than one authorized carrier is used for shipment into, out of, or through the jurisdiction.
French: L'option mentionnée plus haut n'est pas disponible dans les juridictions où la loi provinciale/territoriale nécessite l'utilisation de documents du mouvements additionnels lorsque plus d'un transporteur agréé est utilisé pour l'envoi à l'intérieur de la juridiction, à l'extérieur ou en passant par la juridiction.
English: The Principal commenced work required under the Contract, but became insolvent and was placed into bankruptcy before the Contract is completed.
French: Le débiteur principal commence les travaux du contrat, mais devient insolvable et fait faillite avant que le contrat ne soit achevé.
English: In this case the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
French: Dans un tel cas, la contrepartie financière fixée à l’article 2, paragraphe 1 est augmentée proportionnellement et pro rata temporis.
English: Or. de Justification The transfer certificate is intended to serve as proof by Member States of their share of renewable energy, whereas the guarantee of origin functions as proof for energy producers, suppliers or consumers.
French: 2. Les États membres désignent un organisme compétent unique, indépendant des activités de production et de distribution, chargés de superviser la délivrance des garanties d'origine.
English: As a result, today we base our daily work methods on this experience and knowledge.
French: Le résultat de ces recherches constitue une base sur laquelle nous bâtissons notre méthodologie de travail quotidien.
English: Participating countries are invited to submit information on the launching and implementation of these and other initiatives to the Secretariat, so that it can be compiled and made available to regional and intergovernmental preparatory meetings.
French: Les pays participants sont invités à soumettre au Secrétariat des informations sur le lancement et la mise en oeuvre de ces initiatives et mesures prises afin qu'elles puissent être compilées et mises à la disposition de réunions préparatoires régionales et intergouvernementales.
English: Mr Ouzký made a short statement outlining his professional past and experience in politics.
French: M. Ouzký s'exprime brièvement sur son parcours professionnel et sur son expérience politique.
English: How can I best present them? 3.
French: Quelle est la meilleure manière de les présenter? 3.
English: This contribution is also evidence that the UW-Superior Transportation and Logistics Management Program has earned enormous respect within the industry.
French: Ce don témoigne aussi de l'énorme respect que s'est acquis le programme de gestion logistique et transport de l'Université du Wisconsin à Superior au sein du secteur.
English: It consists of 4 provence-style buildings situated around a central court, in the middle of the vineyards with non-obstructed staggering views to all sides, including the Mont Ventoux and the mediaeval village of Crestet.
French: Le domaine se compose de 4 bâtiments de style provençal qui abritent 5 demeures restaurées avec beaucoup de charme, elles s'organisent autour d'une grande cour centrale.
English: Total - Loans, Investments and Advances (Note 3) 13.3 20.6 12.7
French: Total - Prêts, investissements et avances3 13,3 20,6 12,7
English:  This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission's Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 and outlines main policy issues.
French: En 2006, les ateliers étaient axés sur le droit des contrats dans le domaine de la consommation et portaient, entre autres, sur la vente de biens de consommation ou la notion de « consommateur » et de « professionnel ».
English: July 1 - 2 July 2001, Graz, Austria 5 - 7 July 2001, Graz, Austria Network meeting "Quality assurance and self-assessment for schools and teachers" (2.7.1).
French: Juillet 1 - 2 juillet 2001, Graz, Autriche Réunion de réseau «Assurance de qualité et auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants» (2.7.1).
English: These Alberta-registered births represented 1.36% of the British Columbia total.
French: Nous ne disposions pas de données comparables à celles de l'Alberta pour la période de 1985 à 1992 aux fins de notre étude portant sur l'État de Washington.
English: He highlighted jurisprudential developments and the increasing number of court decisions relating to the right to food, and other economic, social and cultural rights, citing cases from South Africa and India, as well as from the African and American regional human rights systems.
French: Il a aussi mis l'accent sur le développement de la jurisprudence et sur la multiplication des décisions de justice visant le droit à l'alimentation et d'autres droits économiques, sociaux et culturels; il a ainsi cité des affaires ayant eu lieu en Afrique du Sud et en Inde, ainsi que des cas traités dans le cadre des systèmes régionaux africain et américain de protection des droits de l'homme.
English: Police laid a dragnet in the area, but it had not found the car.
French: La police a lancé des recherches dans la zone, mais n'a pas trouvé la voiture.
English: Publication Manager Valerie Smith (613) 541-6000 ext.
French: Gérante de publication Valerie Smith (613) 541-6000 ext.
English: At last report, the number of genes and other markers associated with or in some way linked to human obesity phenotypes is estimated to number well over 200 (Chagnon et al, 2000).
French: Aux dernières nouvelles, le nombre de gènes et d’autres marqueurs associés d’une certaine façon au phénotype de l’obésité chez les humains est estimé à plus de 200 (Chagnon et al, 2000).
English: According to this criterion, the following treatments would be acceptable: 1. the removal of undissolved solids through pressure change, filtration, centrifugation or decantation; 2. aeration with a gas that normally occurs in the atmosphere, provided that the concentration of the gas in the final product did not exceed its solubility under normal atmospheric conditions; 3. disinfection by microfiltration, pasteurisation or ultraviolet irradiation, or by any other means that does not modify the water's original chemical composition; 4. re-injection of carbon dioxide, recovered from the source water, to a concentration in the final product equal to that of the source.
French: Selon ce critère, les traitements suivants seraient acceptables : a. l’élimination de matières solides non dissoutes au moyen d’un changement de pression, de filtration, de centrifugation ou de décantation; b. l’aération avec un gaz qui est présent en règle générale dans l’atmosphère, pourvu que la concentration du gaz dans le produit final n’excède pas sa solubilité sous des conditions atmosphériques normales; c. la désinfection par la microfiltration, la pasteurisation ou l’ionisation aux rayons ultraviolets ou tout autre moyen qui ne modifie pas la composition chimique originale de l’eau; d. une réintroduction de l’anhydride carbonique récupéré de l’eau de la source dans le produit final, à une concentration égale à celle de la source.
English: In light of the evidence presented, it is my finding that the appellant has failed to persuade me that the Selection Board's conclusions were unreasonable.
French: À la lumière de la preuve présentée, l'appelante ne m'a pas convaincu que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: Subsection 149(1) of the ATR requires that service animals be carried free of charge if they are required by a person with a disability for assistance and certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.
French: Le paragraphe 149(1) du RTA exige que les animaux aidants soient transportés sans frais si la personne ayant une déficience en a besoin et s'il est attesté par certificat que l'animal a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour aider une personne.
English: Annual profile based on assumed drawdown schedule as outlined in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Les premiers ministres ont convenu de recueillir et de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements significatifs sur les progrès réalisés au chapitre de la réduction des temps d’attente.
English: When you lecture the rest of Europe about the merits of modernisation, competition and flexibility, yet leave out any reference at all to sustainability: it completely undermines any claims you make to be committed to sustainable development.
French: Lorsque vous donnez la leçon au reste de l’Europe au sujet des mérites de la modernisation, de la concurrence et de la flexibilité, jamais vous n’évoquez la durabilité, ce qui décrédibilise entièrement vos prétentions d’engagement en faveur du développement durable.
English: However, depending on the issue, the community will likely expect that their concerns will be acted upon (e.g. through a change in legislation).
French: Cependant, selon le sujet traité, la collectivité s’attendra probablement à ce qu’on donne suite à ses préoccupations (c’est-à-dire au moyen d’une modification dans la législation, etc.).
English: Even outsourcing information technology requires investments.
French: Même pour impartir au chapitre de la technologie de l'information, il faut investir.
English: Also civil society has been able to use findings of the EUMC to highlight inequalities and to encourage a response from the relevant authority.
French: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights A-1060 Wien, Rahlgasse 3 Tel.: +43 1 580 30 - 0 Fax: +43 1 580 30 - 693 E-Mail: information@fra.europa.eu http://fra.europa.eu
English: In the port of Lampedusa, the Special Rapporteur saw how makeshift were the craft in which a group of immigrants had arrived at the island on 2 June (163 individuals, according to the Lampedusa CPTA register).
French: La Rapporteuse spéciale a pu voir de ses yeux, dans le port de Lampedusa, la précarité des embarcations dans lesquelles se trouvait un groupe d'immigrés − qui avait accosté sur l'île le 2 juin (163 personnes selon le registre du CPTA de Lampedusa).
English: The new building will bring the battalion together under one roof, and will include an office complex, storage areas, and a vehicle-maintenance facility to service and repair the battalion's vehicles.
French: Le bataillon pourra ainsi être concentré sous un même toit; le nouveau complexe comprendra des bureaux, des aires d'entreposage et un centre de maintenance où l'on fera l'entretien et la réparation des véhicules du bataillon.
English: Lasers- None. 6.
French: b. turbines de soufflante ou de travail; ou c. tuyères d’éjection.
English: Le Papillon Marie Abbott, 15 Whitehorse, Yukon F. H. Collins Secondary School Second Prize: SANYO hand-held digital cameracorder
French: Le Papillon Marie Abbott, 15 ans Whitehorse (Yukon) F. H. Collins Secondary School Deuxième prix : un caméscope de poche SANYO
English: • providing financial administration support to panels
French: • assurer l'administration financière des examens effectués par les groupes spéciaux
English: The findings of the checks are communicated to the Government Procurator for updating of the records and consideration of the possibility of releasing the children.
French: Une fois les vérifications effectuées, le ministère public en est informé et met ainsi à jour les renseignements existants et examine les possibilités de retour.
English: • Not everyone has a telephone 
French: • Les gens n'ont pas tous le téléphone.
English: • Rapid-test equipment was installed for identifying agents in food, such as anthrax and plague.
French: • On a installé du matériel permettant des tests d’analyse rapide pour identifier les agents pathogènes dans les aliments, notamment l’anthrax et la peste.
English: In other words, it highlights the rationale for investment, as well as the costs and benefits.
French: Sans compter que le nombre peu élevé d’entreprises concernées restreint également la portée des conclusions de l’enquête.
English: There is a vacuum that needs to be filled and it is not just a matter for governments.
French: Il existe en effet un vide qu’il faut combler, mais ce n’est pas uniquement un problème du ressort des gouvernements.
English: And [ ] To the best of the Eligible Recipients knowledge there is no order, judgement or decree of any court or government agency which could materially and adversely affect the activities contemplated within the Project and/or the performance by the Eligible Recipient and members of the Consortium of their duties and obligations with respect to the project.
French: Et [ ] Au mieux de la connaissance du bénéficiaire admissible, aucun jugement, ordonnance ou décret d’un tribunal ou d’un organisme gouvernemental ne peut avoir de conséquences importantes et défavorables sur les activités envisagées dans le cadre du projet et/ou l’exécution par le bénéficiaire admissible et les membres du consortium de leurs devoirs et responsabilités se rapportant au projet.
English: Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue Article 6 1 6 — Subtotal
French: Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l'Agence internationale de l'énergie atomique — Recettes affectées Article 6 1 6 — Sous-total
English: Note that Canada reports agricultural soils under the Agriculture category rather than the Land-Use Change and Forestry category.
French: Il convient de noter que le Canada fait rapport sur les sols agricoles sous la rubrique Agriculture, et non sous la rubrique Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Mr. Sidon was to commence performing the duties of this "higher" position on September 1, 1977.
French: M. Sidon devait occuper ce poste "supérieur" à compter du 1er septembre 1977.
English: – the pretreatment, e.g. impregnation, of reinforcements per se, i.e. independently of their shaping, which is covered by group B 29 B 15/08.
French: – le prétraitement, p.ex. l'imprégnation, de renforcements en soi, c.à d. indépendamment de leur façonnage, qui est couvert par le groupe B 29 B 15/08.