ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Commission urged Governments to improve market access, provide technical assistance and establish capacity-building initiatives in favour of developing countries and countries with economies in transition, to help them to increase export opportunities, promote diversified export-oriented production and enhance their ability to trade, and to implement their commitments in existing multilateral agreements, including World Trade Organization agreements.
French: La Commission a notamment invité les gouvernements à améliorer l'accès aux marchés, à fournir une assistance technique et à mettre au point des initiatives de renforcement des capacités en faveur des pays en développement et des pays en transition, afin de les aider à accroître leurs possibilités d'exportation, promouvoir une production diversifiée orientée vers l'exportation et améliorer leur capacité commerciale, et de respecter leurs engagements dans le cadre d'accords multilatéraux existants, notamment les accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The theme of the thirty-eighth session of ECA (11-15 May 2005, Abuja) was “Achieving the Millennium Development Goals in Africa”.
French: À sa trente-huitième session (11-15 mai 2005, Abuja), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a examiné la question de la réalisation des OMD en Afrique.
English: Only their blind faith in the efficiency of the financial markets counts; only dogmatic compliance with a manifestly out-of-date Stability Pact counts.
French: Seule compte leur foi aveugle en l'efficience des marchés financiers, seul compte le respect dogmatique d'un pacte de stabilité manifestement caduc.
English: The result is that two closely spaced points may have exposure levels differing by a considerable amount.
French: Ainsi, deux points du sol rapprochés peuvent représenter un niveau d'exposition qui diffère de façon considérable.
English: Such a procedure carries a clear risk: the hearer, recognizing that one seeks to influence him, can easily foil this intention.
French: En revanche, la communication inférentielle, du fait même qu’elle est ouverte, comporte deux avantages qui la rendent, dans la plupart des cas, bien plus puissante que toutes les autres façons d’agir sur les états mentaux. En effet, si un destinataire méfiant refusera de se laisser influencer, un destinataire qui a confiance en la compétence et l’honnêteté du communicateur fera de lui-même un effort pour comprendre un message qu’il sera disposé à accepter.
English: At the summit, the EU was represented by Commission President Barroso, Luxembourg Prime Minister and President of the Council Mr Jean-Claude Juncker, and Council Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Javier Solana, while the United States was represented by President Bush.
French: Lors de ce sommet, l'Union européenne était représentée par M. Barroso, président de la Commission, M. Juncker, Premier ministre luxembourgeois et président en exercice du Conseil, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC. Les États-Unis étaient représentés par le président, M. Bush.
English: Such a settlement would also include a deal on the status of east Jerusalem and the fate of Palestinian refugees.
French: Pour toutes ces raisons, le projet de résolution apparaît à l'orateur trop timide et en retrait sur le texte adopté en avril.
English: The visa officer was suspicious of the fact that the applicant had fled Rwanda at the end of the genocide and referred the case to the CBSA Modern War Crimes Section.
French: L’agent des visas a jugé suspect le fait que le demandeur se soit enfui du Rwanda à la fin du génocide et a transmis le dossier à la Section des crimes de guerre contemporains de l’ASFC.
English: The type of appointments granted, the extent to which authority can be delegated and accountability with regard to the ways in which that authority is exercised are all dependent on the existence of a reliable and fully operational performance management system.
French: Pour pouvoir faire des choix quant aux types de nomination à offrir, déterminer l'étendue des pouvoirs à déléguer et tenir responsables ceux qui exercent ces pouvoirs, il faut disposer d'un système d'évaluation et de notation des fonctionnaires fiable et pleinement opérationnel.
English: A number of delegations proposed that certain Member States from the industrialized and developing countries should assume permanent seats in an enlarged Council.
French: Plusieurs délégations ont proposé que dans un Conseil élargi, des sièges permanents soient réservés à certains États Membres appartenant d'une part à la catégorie des pays industrialisés, et d'autre part à celle des pays en développement.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following summary table of the projected deployment of uniformed personnel from March 2009 to January 2010:
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer le tableau récapitulatif des déploiements de personnel en tenue qui devraient intervenir entre mars 2009 et janvier 2010 :
English: • the person recommended is a member of St. John Ambulance.
French: • la personne recommandée soit membre de l'Ambulance Saint-Jean.
English: A Coastwatch Program aimed to reduce illegal harvest has also been implemented to maintain enforcement of the abalone fisheries closures.
French: Un programme de surveillance côtière visant à réduire la récolte illégale a également été mis en oeuvre pour assurer l’observation de la fermeture de la pêche de l’ormeau.
English: This objective can be met by, first, fully implementing the pledge expressed at the G-8 summit in Gleneagles to double ODA to Africa and, second, with additional support from countries, such as China, that are not part of OECD, private foundations and innovative public-private partnerships.
French: On peut parvenir à ce but, premièrement, en donnant suite à la promesse faite au G-8 de Gleneagles de doubler l'APD pour l'Afrique, et deuxièmement, en bénéficiant d'un appui supplémentaire de pays comme la Chine qui ne font pas partie de l'OCDE, de fondations privées et de partenariats audacieux public-privé.
English: Our Community In Transition, from September 26 to 29, 2005 in Saint-Sauveur, Quebec. This event attracted more than 200 participants from both the National Capital Region and across the country, including members of the classification community, other human resources professionals, bargaining agents and managers.
French: Cet événement a attiré plus de 200 participants de la région de la capitale nationale et de partout au pays, y compris des membres de la collectivité de la classification, d’autres professionnels des ressources humaines, des agents négociateurs et des gestionnaires.  Dans cette section, vous trouverez le programme du Symposium 2005, des détails sur les ateliers qui ont eu lieu, des biographies des conférenciers et des photographies de l’événement.
English: In the latter paragraph, the General Assembly welcomed, in general terms, the promulgation on 10 August 2001 of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, which gives expression to this conception.
French: Considérant que, dans sa résolution 57/228 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a rappelé que les graves violations du droit cambodgien et du droit international humanitaire pendant la période du Kampuchea démocratique, de 1975 à 1979, continuaient d'être un sujet de profonde préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale;
English: The objective of the International Year is to develop, support and intensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism.
French: L'objectif de l'Année internationale est d'arrêter, de soutenir et de multiplier des activités propres à favoriser le respect, la promotion et la protection de toutes les langues, particulièrement les langues en péril, de la diversité linguistique et du multilinguisme.
English: The following report next year will now be based on the Treaty of Lisbon.
French: Le prochain rapport, qui sera publié l'année prochaine, sera fondé sur le traité de Lisbonne.
English: • A total of 10 Grumman G-111 "Alberts" were acquired by the RCAF on 5 August, 1960 to replace their remaining Cansos in the Search and Rescue role.
French: • Le 5 août 1960, l'ARC fait l'acquisition de dix « Albert » G-111 de Grumman pour remplacer le reste de ses Canso affectés aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: If attention is focussed solely on appointments to committees and councils made in 2005, it appears that the proportions were 37% women and 63% men.
French: Si l'on ne considère que les nominations intervenues en 2005 dans les comités et conseils, les proportions semblent être de 37 % pour les femmes et 63 % pour les hommes.
English: 5.2.4 Modeling The role of modeling is to generate plausible representations of future land use dynamics and implications based on the inputs and assumptions provided to the model, and to then allow the user to explore mitigative scenarios.
French: 5.2.4 Modélisation Le rôle de la modélisation est de générer des représentations plausibles de la dynamique future de l'utilisation des sols et de leur incidence, en fonction des données d'entrée et des hypothèses fournies au modèle, puis de permettre à l'utilisateur d'envisager des scénarios d'atténuation.
English: The appeal constitutes a broad package in support of the Government's Programme d'apaisement social and priorities in 2007, with a focus on institutional strengthening, economic growth and recovery and a more balanced delivery of basic services countrywide.
French: Il portera sur un large ensemble de concours au programme d'apaisement social du Gouvernement et à ses priorités en 2007, l'accent étant mis sur le renforcement institutionnel, la croissance et la relève économique et la fourniture mieux distribuée dans le pays des services publics essentiels.
English: EARTHLORE COMMUNICATIONS Reference Number: 20-07-0149 Contract Date: 2/19/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/12/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: EARTHLORE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-07-0149 Date du contrat : 2/19/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/12/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Volume increases for both networks in the 2005-06 crop year, however, largely reinstated the previous pattern.
French: En ce qui concerne les réseaux non tributaires du transport du grain, la densité du trafic a augmenté de 19,5 % pour atteindre une moyenne de 297,8 tonnes par route-mille, alors que la moyenne des réseaux tributaires du transport du grain a diminué de 30,2 %, passant à 439,0 tonnes par route-mille.
English: No one knows exactly how to break out of the impasse.
French: Personne ne sait vraiment comment dénouer l'impasse.
English: The best ones are St. Pons, Wednesday morning and St. Chinian Sunday morning.
French: Les marchés de St Pons, mercredi matin et de St Chinian dimanche matin sont particulièrement intéressants.
English: If the cycle of attacks and counter-attacks continues it will endanger a coordinated implementation of the withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Si le cycle des attaques et des contre-attaques se poursuit, cela mettra en danger la mise en œuvre coordonnée du retrait de Gaza et d'autres régions du nord de la Cisjordanie.
English: (iii) Create a Green Team category for volunteers and actively recruit for this role.
French: Le groupe responsable de la soumission/organisation pourrait s'engager de la façon suivante :
English: Rather, what need to be fought are the fundamentalism and the extremism that have appeared in some religions and that, unfortunately, are increasingly gaining support.
French: Ce qu'il faut combattre, c'est plutôt le fondamentalisme et l'extrémisme qui ont pris corps au sein de certaines religions et qui, malheureusement, gagnent de plus en plus de cœurs.
English: Total supply is expected to increase by 2% to 5.95 Mt due to higher carry-in stocks. Exports and domestic use are forecast to increase due to the higher supply and stronger demand.
French: L'offre totale devrait augmenter de 2 %, à 5,95 Mt en raison de l'accroissement des stocks de report et cette hausse devrait se traduire par une augmentation des exportations et de la demande.
English: (Annex 2: programme / Annex 3: workshop speakers-facilitators / Annex 4: texts of presentations / Annex 5: new OWIS action plan)
French: (Annexe 2 : programme / Annexe 3 : orateurs-animateurs du séminaire / Annexe 4 : textes des présentations / Annexe 5 : nouveau plan d’action d’OWIS)
English: In addition (as opposed to a screening), the Minister of the Environment is responsible for determining the next step in the EA process when the comprehensive study report has been completed.
French: En outre (ce qui n'est pas le cas avec l'examen préalable), le ministre de l'Environnement a un rôle clé à jouer dans la détermination de l'étape suivante de l'ÉE, lorsque l'étude approfondie est terminée.
English: '15 On 17 May 1995 the Federal Republic of Germany made a referral to the CPMP in accordance with Article 12 of Directive 75/319, in the version introduced by Directive 93/39, expressing its fears as regards anorectics, which include medicinal products containing amfepramone, liable to cause serious pulmonary artery hypertension.
French: «15 Le 17 mai 1995, la République fédérale d'Allemagne a saisi le CSP, conformément à l'article 12 de la directive 75/319, dans sa version introduite par la directive 93/39, en faisant état de ses craintes à l'égard des anorexigènes, au nombre desquels figurent des médicaments contenant de l'amfépramone, susceptibles de provoquer une grave hypertension artérielle pulmonaire.
English: These services help Aboriginal people in conflict with the criminal justice system to obtain fair, equitable and culturally sensitive treatment before the courts.
French: Ces services aident les Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice pénale à être traités de façon juste, équitable et adaptée à la culture autochtone devant les tribunaux.
English: S.3 Technical Options to Reduce Releases of the CEPA Substances from the BMSS Companies of the BMSS have committed voluntarily to reduce releases of CEPA Substances by about 70% from 1988 levels by 2000.
French: S.3 Options techniques de réduction des rejets de substances LCPE par les fonderies de métaux communs Les fonderies de métaux communs se sont volontairement engagées à réduire d'environ 70 % d'ici l'an 2000 leurs rejets de substances LCPE (en 1988).
English: UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology.
French: La CNUCED devrait analyser tous les aspects des accords internationaux existants qui touchent au transfert de technologie.
English: No assessment by United Nations agencies had yet been carried out.
French: Les institutions des Nations Unies n'ont encore procédé à aucune évaluation.
English: The Senior Adviser had co-ordinated the Secretariat’s contribution to the development of the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings and regularly contributed to the meetings of the informal Working Group on Gender Equality and Anti-Trafficking.
French: Afin de renforcer la capacité des missions à offrir un tel environnement de travail, la Conseillère principale a également organisé une formation à la médiation, à laquelle ont participé des membres du personnel nommés médiateurs.
English: I will check if there are sufficient Members present who wish to check the quorum.
French: Je regarde s' il y a suffisamment de députés qui souhaitent demander la constatation du quorum.
English: The total allowable catches (TAC) are set at 36,184 tonnes, the same total as last year.
French: Le total admissible de captures (TAC) a été établi à 36 184 tonnes, soit le même total que l’année dernière.
English: They also appoint a Secretary General for the Conference and establish a Conference Secretariat.
French: Ils nomment aussi un secrétaire général de la conférence et établissent un Secrétariat de la conférence.
English: We said to those in charge, you can't cut any more; we are down now as far as we can go.
French: Nous avons dit aux responsables: vous ne pouvez plus couper; on est allé aussi loin qu'il était possible de le faire.
English: See http://www.unido.org/doc/5072
French: Voir http://www.unido.org/doc/5072
English: It can safely be edited by hand (assuming, of course, that you do not make any syntax errors!).
French: Ce fichier peut sans risque être édité à la main (en supposant, bien sûr, que vous ne faites pas d'erreur de syntaxe!).
English: Responsible for major production project management in production, from design to prototyping. 
French: Responsable de la gestion de projets majeurs en production, de la conception au prototypage.
English: Both spruce and pine regeneration were infected, often at points of disruption in the bark, such as a feeder root or root branch.
French: La régénération d'épinette aussi bien que de pin était infectée, souvent aux endroits où l'écorce était brisée à cause d'un embranchement racinaire ou d'une racine active.
English: It is now my great pleasure to give the floor to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: J'ai maintenant le grand plaisir de donner la parole à M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Circulatory and Respiratory Health - Request for Applications The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICHR) mandate is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep.
French: Santé circulatoire et respiratoire - Appel de demandes Le mandat l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: These attacks mark a worrying departure from what has been, over the past decade, a generally hospitable attitude by Afghans towards aid workers, as well as from the respect for international norms that is necessary to guarantee a humanitarian space in zones of war.
French: Ces attaques marquent un changement inquiétant dans l'attitude, depuis 10 ans, plutôt accueillante des Afghans à l'égard des travailleurs humanitaires, ainsi que relativement au respect des normes internationales, nécessaire pour garantir un espace humanitaire dans les zones de guerre.
English: This presentation is available only in its original bilingual format and is provided for reference purposes in the context of the Canadian Metadata Forum.
French: Cette présentation est disponible uniquement dans son format bilingue original et mise en disposition pour fins de référence dans le contexte du Forum sur les métadonnées au Canada.
English: There is information on the state of the environment (air quality and air pollutants, water quality, waste, contaminated sites, nature conservation, etc.), on different environmental registers and the publications of the Agency, as well as daily news - which is also archived - on a wide variety of topics.
French: On y trouve des informations sur l'état de l'environnement (qualité de l'air et polluants atmosphériques, qualité de l'eau, déchets, sites contaminés, préservation de la nature, etc.), différents registres environnementaux et les publications de l'Agence, ainsi que des nouvelles quotidiennes, également archivées, sur des sujets très divers.
English: Anything that gets washed down the storm drains ends up directly in fish habitats.
French: Tous les contaminants qui sont déversés dans ces collecteurs aboutissent inévitablement dans les habitats du poisson.
English: In addition, due to the complexity of the tasks and responsibilities assumed by the multimodal transport operator on behalf of shippers, a thorough knowledge of case law and precedents can help in avoiding unnecessary risks and, in the case of loss, lead to a speedy and satisfactory resolution of claims.
French: En outre, étant donné la complexité des tâches et les responsabilités assumées par l'ETM au nom des chargeurs, une connaissance approfondie de la jurisprudence et des précédents peut permettre d'éviter les risques inutiles et, en cas de perte, de résoudre les litiges rapidement et de manière satisfaisante.
English: CLINICAL PRACTICE Emergency Case A stab in the dark Anthony M. Herd, MD, CCFP, CCFP(EM) A 64-year-old woman presented to our emergency department complaining of 3 days of weakness, upper abdominal pain, and dyspnea.
French: PRATIQUE CLINIQUE Emergency Case A stab in the dark Anthony M. Herd, MD, CCFP, CCFP(EM) A 64-year-old woman presented to our emergency department complaining of 3 days of weakness, upper abdominal pain, and dyspnea.
English: Further suggestions for the mainstreaming of South-South policies and programmes included drawing more effectively on the resident coordinator system for implementation at the country level.
French: Une des nouvelles propositions visant à intégrer des politiques et programmes Sud-Sud consistait à s'appuyer plus concrètement sur le système des coordonnateurs résidents aux fins de l'application au niveau des pays.
English: Every Kärcher pressure washer is designed and produced to the highest quality standards.
French: Chaque nettoyeur haute pression Kärcher est conçu et fabriqué selon les standard les plus élevés.
English: Only the costs directly attributable to the conduct of an environmental assessment are suitable for recovery from the proponent.
French: Seuls les coûts directement reliés à une évaluation environnementale peuvent être recouvrés du promoteur.
English: In this context, the Norwegian Defence Materiel Agency and the Department of National Defence asked DRDC to carry out a service life-extension program for the ERYX missile.
French: Dans ce contexte, l’Agence norvégienne des matériels de défense et le ministère de la Défense nationale ont demandé à RDDC d’exécuter un programme destiné à prolonger la vie utile des missiles Eryx.
English: There is an urgent need to implement these measures because each day that goes by brings with it the destruction of thousands of jobs.
French: Il y a urgence à les mettre en œuvre car chaque jour qui passe est synonyme de destruction de milliers d’emplois.
English: Top of page 2.11 147.1(12) – Notice of Revocation This gives the Minister the authority to revoke a plan's registration.
French: 2.11 147.1(12) - Avis de retrait de l'agrément Cette disposition confère au ministre le pouvoir de retirer l'agrément d'un régime.
English: Stream TV is a tool designed to tune in and watch different television channels transmitted over the Internet.With Stream TV you have a list of more than 1,400 channels with different contents at your disposal.It comes with a full-screen configura...
French: TubeDownload est un outil développé pour télécharger des fichiers vidéo à partir du site Internet YouTube. Cette application peut être intégrée dans le menu contextuel d’Internet ...
English: Politically correct behaviour demands that I pretend that I do not see the difference.
French: La rectitude politique me demande de prétendre que je ne vois pas la différence.
English: It was stated that this article like articles 1 and 3 raised the question of human rights.
French: Comme les articles premier et 3, cet article soulevait la question des droits de l'homme.