ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the HTF plans to develop an email to notify users when new documents become available.
French: De plus, le FASS songe à élaborer un courrier électronique afin d'aviser les utilisateurs de la diffusion de nouveaux documents.
English: I would like a clear answer as to who will be in charge of coordination.
French: Je voudrais une réponse claire à la question de savoir qui sera responsable de la coordination.
English: An ad hoc meeting of the SCRC was held on 15 and 16 July 1999 to discuss the issue of semipermanent membership of the EB.
French: Une réunion spéciale du CPCR a été organisée, les 15 et 16 juillet 1999, pour examiner la question des membres semi-permanents du Conseil exécutif.
English: (See Recommendation 803).
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: HRDC’s estimates of these losses, based on a long standing practice of only building well-demonstrated behavioural changes into the simulation and holding other behavioural changes constant, predicted much larger and dramatically dissimilar losses across industries and provinces.
French: 44 Répartitions hypothétiques des périodes de chômage en vertu de deux scénarios d’admissibilité aux prestations d’a.-c. (w1 et w2) .................................... 60 Fenêtre 1, Semaines d’a.-c. touchées avant et après C-17 ..........................................................................
English: How can we enjoy Guanajuato and its surroundings?
French: Avec le désir de partager notre culture et nos racines dans un environnement naturel, pour promouvoir le goût et la conservation de la Nature, nous nous adressons aux voyageurs qui viennent avec curiosité et enthousiasme chercher des expériences authentiques à Guanajuato et dans la région.
English: Conversely, people over 55 make up only 12 percent, 10 percent less than the Quebec average.
French: Cependant, la conjoncture économique et la faiblesse du prix des minéraux ont nui aux activités de prospection ces dernières années.
English: Chapter Three examines the factors that have contributed to concrete successes during 2002–03: accountability, cultural change, integration of employment equity into business practices, and partnership.
French: Le rapport a constaté un engagement généralisé – aux échelons supérieurs de la fonction publique fédérale – envers les principes et les objectifs énoncés dans le plan d’action.
English: • GSK, has posted the results of this study to its Clinical Trial Website where it can be read by anyone with Internet access.
French: • GSK a affiché les résultats de cette étude dans son site Web d'essais cliniques, où toute personne ayant accès à Internet peut en prendre connaissance.
English: To ensure the protection, maintenance and restoration of ecological and commemorative integrity, Parks Canada is developing its science capacity for all its program areas.
French: Afin d'assurer la protection, la préservation et la restauration de l'intégrité écologique et commémorative, Parcs Canada accroît la capacité scientifique de tous ses programmes.
English: It was 9 o'clock at night when we pulled into the Montreal railway station.
French: Il était 9 heures du soir quand nous sommes arrivés à la gare de Montréal.
English: As a result, certainty as to the applicable law would be enhanced for the benefit of the inventory financiers relying on the receivables as proceeds.
French: Ainsi, la sécurité juridique quant à la loi applicable serait améliorée au profit des parties finançant les stocks qui s'appuient sur les créances en tant que produit.
English: Capital projects up to $1.5 million are funded as ftp; and over $1.5 million are funded as contributions.
French: Les projets d'immobilisations s'élevant jusqu'à 1,5 million de dollars sont financés par le biais des pts tandis que ceux de plus de 1.5 million sont financés via les contributions.
English: CLIENT SATISFACTION SURVEY In an ongoing effort to improve investigative services, the Canadian Forces National Investigation Service has established a Client Satisfaction Survey designed to provide feedback regarding investigations and the professionalism of investigators.
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle Résolu à améliorer les services d'enquête, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a établi un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin d'obtenir une rétroaction sur les enquêtes et sur le professionnalisme des enquêteurs.
English: It may also be supported by providing that creditors can take appropriate action to ensure the sharing arrangement is effective and efficient.
French: Elle peut également s'appuyer sur une règle autorisant les créanciers à prendre les dispositions nécessaires pour que l'arrangement ainsi convenu soit dûment et rigoureusement appliqué.
English: Effects Users feel relaxed, free and open.
French: Il peut devenir volubile ou replié sur lui-même.
English: Volunteer Services The Corporation maintains an active volunteer programme, through which volunteers participate in interpretation, research, special events and direct-mail campaigns.
French: Services bénévoles La Société maintient une dynamique équipe de bénévoles qui participent à toute une gamme d’activités allant de l’interprétation à la recherche, en passant par des activités spéciales et des campagnes de distribution postale.
English: Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: (d) Encourage local communities to organize community learning centres;
French: d) Encourager les collectivités locales à organiser des centres communautaires d'apprentissage;
English: In that context, the view was expressed that the objective of disarming Iraq of its weapons of mass destruction capabilities in accordance with United Nations Security Council Resolution 687 (1991) represented a step towards establishing in the Middle East a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Dans ce contexte, on a estimé que l'objectif visant à désarmer l'Iraq en ce qui concerne ses capacités de production d'armes de destruction massive conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité représentait une étape sur la voie de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Accessed from www.chinadaily.com.cn... on August 9, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.chinadaily.com.cn..., le 9 août 2005.
English: (4) Subsection 8(11.2) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies to a fisher for any benefit period that begins on or after the day on which this Act receives royal assent.
French: (4) Le paragraphe 8(11.2) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s’applique à l’égard du pêcheur dont la période de prestations débute à la date de sanction de la présente loi ou après cette date.
English: It was the superiority of the Europeans' arms that enabled the French and their allies to come out victorious from this, the first battle in what was to become a long series of conflicts with the Iroquois.
French: La supériorité des armes européennes permet aux Français et à leurs alliés de sortir victorieux de cette première bataille qui n'est que le prélude d'une longue série de conflits avec les Iroquois.
English: On that subject, let us be quite clear on the economic question.
French: Et à ce sujet, nous devons être clairs sur la question économique.
English: • creating a human being from reproductive material, or an embryo, that was previously transplanted into an animal;
French: • créer un être humain à partir de matériel reproductif ou d'un embryon antérieurement transplanté dans un animal;
English: The table in paragraph 26 of the report lists planned expenditures for the biennium 2000-2001 by project or type of activity.
French: Le tableau figurant au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général montre les dépenses prévues pour l'exercice biennal 2000-2001, ventilées par projet ou type d'activité.
English: This would result in an understatement of the low-cost carrier's true economic costs of operation.
French: Il en résulterait une sous-évaluation des coûts d'exploitation économiques réels du transporteur à escompte.
English: Welcoming delegates to Barcelona, Mr. Joan Clos said that eight years after local authorities had met in Istanbul in 1996 at the Habitat II conference, their wish had largely been fulfilled.
French: En souhaitant aux délégués la bienvenue à Barcelone, M. Joan Clos a déclaré que, huit ans après la réunion des autorités locales à Istanbul en 1996 à la Conférence d'Habitat II, leurs vœux étaient largement comblés.
English: Numerous researchers have written about the difficulties associated with quantifying the expected outcomes of activities such as those under the Initiative.
French: De nombreux chercheurs ont souligné les difficultés reliées à la quantification des résultats attendus d'activités comme celles faisant partie de l'Initiative.
English: Dispose of aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body.
French: Enlever la végétation aquatique retirée de façon à empêcher qu’elle ne soit entraînée vers le plan d’eau.
English: A new form of contract, the Special Labor Contract (SLC), for professional short‑term employees, was introduced in September 2000.
French: Un nouveau type de contrat, le contrat de travail spécial, a été mis en place en septembre 2000.
English: The recommendations below will be examined by the Bahamas.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par les Bahamas.
English: We recommend that the Act be modified to allow the CGC to impose fines and that regulations be modified to permit the Canadian Grain Commission to assign penalties for misrepresentation of grain and for failures to observe other regulations, as detailed in our report.
French: Nous recommandons que la Loi soit modifiée afin de permettre à la Commission canadienne des grains d’imposer des amendes, et que la réglementation soit changée afin de permettre à la CCG d’imposer des sanctions pour les fausses déclarations sur les grains et le non-respect d’autres règlements, tel que précisé dans notre rapport.
English: The group requested the Forum Standing Committee of the IFCS to carry out an evaluation of the proposal against the criteria for the SAICM body in the African paper as amended by the group and to present the results of the evaluation to the Preparatory Committee for consideration at its third session.
French: Le groupe a demandé au Comité permanent du Forum (FSC) de l'IFCS d'entreprendre une évaluation de la proposition en fonction des critères destinés à l'institution de la SAICM dans le document de l'Afrique tel que modifié par lui et d'en présenter les résultats au Comité préparatoire afin qu'il en prenne connaissance lors de sa troisième session ».
English: This subparagraph provides an exception with regard to the interpretation of means [or step]-plus-function claims.
French: Ce sous-alinéa prévoit une exception concernant l’interprétation des revendications portant à la fois sur les moyens [ou les étapes] et la fonction.
English: To be sure, French and Dutch citizens did not respond to the question that they were supposed to answer.
French: Certes, les Français et les Néerlandais n’ont pas répondu à la question qui leur était posée.
English: (IT) Madam President, please can you just clarify whether the request is to refer it to Brussels or to Strasbourg, because I have heard both versions?
French: (IT) Madame la Présidente, pourriez-vous juste préciser si la proposition suggère de reporter le vote à la période de session de Bruxelles ou à celle de Strasbourg, car j'ai entendu les deux versions?
English: After completing the project, all areas should be stabilized to prevent erosion and be re-vegetated as soon as possible.
French: Après les travaux, il faut stabiliser tous les secteurs du site pour éviter l'érosion et les remettre en végétation le plus tôt possible.
English: Based on the above discussion, the MAC for E. coli in public, semi-public, and private drinking water systems is no organisms detectable per 100 mL.
French: Compte tenu de l'analyse ci-dessus, la CMA d'E. coli dans les systèmes publics, semi-publics et privés de distribution d'eau potable est d'aucun micro-organisme détectable par 100 ml.
English: Misunderstanding and suspicion between faiths and cultures in various parts of the world has been further accentuated, particularly in the aftermath of the tragic attacks of September 2001.
French: Le malentendu et la suspicion entre les fois et les cultures dans différentes parties du monde sont encore accentués, en particulier après les attentats tragiques de septembre 2001.
English: Before, there had hardly been any women in Parliament, but now there were three.
French: Par le passé, il n'y avait guère de femmes députées, à l'heure actuelle, il y en a trois.
English: In 1992, he became Managing Director of Lagardère and Chief Executive Officer of Matra HT.
French: En 1992, il prend les fonctions de Directeur général du Groupe Lagardère et Président-directeur général de Matra HT.
English: This point was, moreover, raised with the Executive Director of the EMEA in London, who confirmed that this was a valid approach.
French: Ce point, d’ailleurs, avait été soulevé avec le directeur exécutif de l’Agence des médicaments à Londres, qui a confirmé le bien-fondé de notre démarche.
English: I have the honour to attach hereto the declaration adopted at the close of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries on Migrants' Remittances, held in Cotonou on 9 and 10 February 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint en annexe le texte de la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés sur les transferts de fonds des migrants, qui s'est tenue à Cotonou (Bénin) les 9 et 10 février 2006.
English: • Gave effect by means of Bill C-71 to the 1999 budget commitment to provide identical per capita CHST entitlements to all provinces by 2001-2002. This measure ensures equal support for health, post-secondary education, social assistance and services to all Canadians, eliminating disparities that had existed since the introduction of the CHST in 1995.
French: • Par le truchement du projet de loi C-71, le Ministère a donné effet à l'engagement pris dans le budget de 1999 afin que toutes les provinces reçoivent le même montant par habitant dans le cadre du TCSPS d'ici 2001-2002.  Cette mesure se traduit par un montant d'aide équivalent en matière de soins de santé, d'enseignement postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux pour tous les Canadiens et les Canadiennes et élimine les disparités qui existaient depuis la création du TCSPS en 1995.
English: Table of Contents Next Page An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: Table des matières Page suivante Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: Many participants  noted that, given the current structure of agendas, there was a risk of spreading scarce financial and human resources too thin, which would lead to superficial and ineffective results.
French: De nombreux participants ont relevé que, vu la structure des ordres du jour, on pouvait craindre un saupoudrage des maigres ressources financières et humaines disponibles, ce qui se traduirait par des résultats superficiels et sans véritable utilité.
English: He remains concerned, however, about a number of specific allegations of human rights violations by individual members of the police force - including allegations of police ill-treatment and brutality at the time of arrest or whilst persons are in police custody - and by reports of racial prejudice among law enforcement officers, particularly against Roma.
French: Le Représentant spécial demeure cependant préoccupé par le nombre d'allégations de violations des droits de l'homme commises individuellement par des membres de la force de police − y compris d'allégations de mauvais traitements et de brutalités au moment de l'arrestation ou durant la garde à vue − et par les informations sur l'existence de préjugés raciaux parmi les membres de la fonction publique, en particulier à l'encontre des Roms.
English: In 1977, Canada enacted the Cultural Property Export and Import Act to implement the UNESCO convention to prohibit and prevent the illegal import, export and transfer of cultural property.
French: À ce titre, il joue trois rôles principaux : la recherche scientiﬁque, la prestation de services et l’exercice d’activités de formation et d’édition.
English: However, a decision on the culling of bovine animals in other parts of the extended vaccination zone had not been taken at the time of the mission . The Dutch authorities have adopted a policy of recording all actions as they occur with the intention of subsequent correlation and validation of data.
French: Néanmoins, une décision n'avait pas encore été prise à l'époque de la visite en ce qui concerne l'abattage des bovins dans d'autres parties de la zone de vaccination prolongée. Les autorités néerlandaises ont adopté une politique d'enregistrement de toutes les mesures au moment où elles sont prises afin de pouvoir ultérieurement faire la corrélation et la validation des données.
English: Europe's problem is that it is faced with a nation which, while already disproportionately powerful, furthermore benefits from the elimination of the great European diplomatic corps.
French: Le problème de l'Europe est qu'elle se trouve en face d'une nation qui, déjà démesurément puissante, profite en outre de l'effacement des grandes diplomaties européennes.
English: These animals were well suited to test for organ protective effects.
French: Ces animaux constituaient de bons modèles pour l’évaluation des effets organoprotecteurs.
English: Thus drug development may never reach its endpoint of real clinical benefit (i.e. on overall survival).
French: Ainsi, la mise au point de médicaments peut ne jamais atteindre le principal paramètre d'un avantage clinique réel (soit la survie globale).
English: Job Competency Profile A job competency profile is a set of predefined "key" competencies and levels required to perform successfully in a specific job.
French: Profils de compétences d’emploi Un profil de compétences d’emploi est une série de compétences « clés » et de niveaux de compétence préétablis requis pour s’acquitter avec succès d’une tâche ou d’un rôle particulier.
English: • The program has increased the awareness/orientation of middle managers from federal departments to discuss demographic shifts and changes, and how ethnic communities could be better served.
French: • Le Programme a permis de sensibiliser / ou d ’orienter les cadres intermédiaires de ministères fédéraux , en les incitant à discuter de la transformation démographique et des moyens de mieux servir les collectivités ethniques.
English: Trafficking was a subject of discussion at the special session of the General Assembly, “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century” (“Beijing + 5”), which was held from 5 to 9 June 2000.  Specific recommendations and further initiatives and measures to implement the Beijing Platform for Action with regard to trafficking in women and girls were adopted by the special session.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la traite à sa session extraordinaire sur "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" ("Beijing + 5"), tenue du 5 au 9 juin 2000, et elle a adopté des recommandations et d'autres mesures et initiatives concrètes pour donner suite au Programme d'action de Beijing en ce qui concerne la traite des femmes et des jeunes filles.
English: In Annex 8 the reader can find all references to the documents used to elaborate this document.
French: À l'annexe 8, le lecteur peut consulter l'ensemble des références aux documents utilisés afin de mettre au point le présent document.
English: Upon graduated from Mechanical Engineering in 1984, Mr. Gambino worked as a Structures and Dynamics engineer with Pratt and Whitney Canada.
French: Depuis, il a travaillé à de nombreux projets portant surtout sur la vibration et le bruit d’environnement, la vibration des structures et l’acoustique architecturale.
English: Reference Number: 65521-07-0005 Contract Date:
French: BMC Software Canada Inc.
English: • Worksheet 3 - Calculating quarterly instalment payments for 2008. For more information and an example of calculation, see Worksheets.
French: • Feuille de travail 3 - Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2008 Pour obtenir plus de renseignements et un exemple de calcul, lisez Feuilles de travail.
English: Women were informed of their rights even in remote rural areas, as well as in public and private enterprises.
French: Les femmes sont informées de leurs droits même dans les zones rurales reculées, ainsi que dans les entreprises publiques et privées.
English: My ability to succeed as President of the Council during November rests on the excellent groundwork laid in October.
French: Notre capacité à succéder sans heurt à la présidence du Conseil en novembre repose sur l'excellent travail réalisé en octobre par l'Ambassadeur du Cameroun.
English: The courses are given within the framework of the Forum Odontologicum.
French: Les cours sont donnés dans le cadre du Forum Odontologicum.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 2 June 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 3 June 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 2 juin 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) mardi 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: IARMS recognises the importance of the business delivered by these centres.
French: Les SVIGR reconnaissent l’importance des activités exécutées par ces centres.
English: • Let the journalist know about your latest research;
French: • Informez le journaliste de votre dernière recherche;
English: • Shared enforcement costs
French: • Partage des coûts d'application des règlements
English: • capacitors (IVF in Sweden);
French: • condensateurs (IVF en Suède) ;
English: If you have several network interfaces, you need to create the appropriate net.eth1, net.eth2 etc. initscripts for those.
French: Si vous avez plusieurs interfaces réseau, vous devez créer les scripts appropriés (net.eth1, net.eth2 etc.).
English: Issues where there was general agreement include implementing standards in testing and monitoring, addressing illegal trade, and sales to young people.
French: Industrie du cigare Les représentants de l’industrie du cigare ont répété à maintes reprises leur désir de voir leur industrie considérée séparément de l’industrie de la cigarette.
English: Examination Standards i.
French: Norma concernant le travail de vérification i.
English: During the next Decade, the necessary continuity could be ensured and any unfinished tasks for achieving the objective of a world free of colonialism could at last be completed.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 2429 (XXII) du 18 décembre 1968, a prié la Puissance administrante de mettre fin à la situation de type colonial.
English: However, I would like to stress that significant progress has been made in restoring peace and security in our subregion.
French: J'aimerais cependant souligner que des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine du rétablissement de la paix et de la sécurité au niveau sous-régional.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 91 Paragraph 8 deleted Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 91 Paragraphe 8 Supprimé Or. el
English: July 6, 2000 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-95 Across Canada 1.
French: Le 6 juillet 2000 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-95 L'ensemble du Canada 1.
English: Iraq has supported them.
French: L'Iraq leur a offert son appui.