ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFENCES Penalties are listed in section 19 of the Act as follows: "(1) Every person who contravenes any provision of this Act or the regulations is guilty of: (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding twelve months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine in an amount that is in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding ten years, or to both.
French: INFRACTIONS En cas d'infraction, l'article 19 de la Loi prévoit les sanctions suivantes : «1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de douze mois, ou l'une de ces peines; par mise en accusation, une amende dont le montant est fixé par le tribunal et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l'une de ces peines. 2) Les poursuites pour l'infraction visée à l'alinéa (1)(a) se prescrivent par trois ans à compter de sa perpétration.
English: In 1973, the Toronto-based Alexander bought Canadian rights to Second City from its Chicago founder for one dollar, its first show opening in February 1974 at The Old Firehall in downtown Toronto.
French: En 1973, ce Torontois achète les droits canadiens de Second City à son créateur de Chicago pour un dollar. La première représentation a lieu en février 1974 au Old Firehall au centre-ville de Toronto.
English: • A dummy variable equal to 1 for high tech investees (either life-science or other high tech) and 0 for firms in traditional industries (e.g., manufacturing, etc).
French: • • Une variable fictive égale à 1 si l’entreprise bénéficiaire appartient à un secteur de haute technologie (sciences de la vie ou autre), et à 0 si elle appartient à un secteur traditionnel (p. ex., fabrication).
English: Offences Offences involving unauthorised recording, broadcasting etc. of performances.................................
French: Délits Délits liés à l’enregistrement, la radiodiffusion, etc., non autorisés de prestations ..........................................
English: Monitoring promotes compliance with the legal framework and deters questionable activities.
French: La surveillance assure le respect du cadre législatif, dissuadant les activités douteuses.
English: Commercial examination area is located at: 310 Hanna Street Windsor Immigration Services 24 hours 7 days a week
French: Le site d'examens commerciaux est situé au 310, rue Hanna, Windsor Services d'immigration 24h 7 jours par semaine
English: tions contained in ECRI’s previous reports have been implemented.
French: ports ont été appliquées et quelle a été leur efficacité.
English: It expressly outlines the circumstances in which the competent authorities of the executing State are not obliged to recognise such a warrant. [ COM(2003) 688 ] Top
French: La Commission prévoit expressément les cas dans lesquels l'obligation pour les autorités compétentes de l'État d'exécution de reconnaître un tel mandat ne joue pas. [ COM(2003) 688 ] Retour en haut
English: The average fee paid in 2000 was Sfr2,084.
French: La taxe moyenne payée en 2000 était de 2084 francs suisses.
English: 16.11 A specific process be established, under the purview of the proposed Inspector General, designed to protect soldiers who, in the future, bring reports of wrongdoing to the attention of their superiors.
French: 16.11 Que soit établie et que relève du poste d'inspecteur général que l'on propose de créer une procédure visant spécifiquement à protéger les soldats qui, à l'avenir, signaleront des méfaits à leurs supérieurs.
English: Royal Highland emigrants, Re-enactment encampment Fort Anne National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada" for the environmental assessment of "Royal Highland emigrants, Re-enactment encampment", as decided on August 3, 2007.
French: Royal Highland Emigrants, reconstitution d'un camp militaire Fort Anne National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse » pour l'évaluation environnementale de « Royal Highland Emigrants, reconstitution d'un camp militaire » comme convenu le 3 août 2007.
English: Alexander Graham Bell has become a household name as the man who invented the telephone, but he is also one of the rare inventors who successfully capitalized on his idea.
French: Connu de tous comme l'inventeur du téléphone, Alexander Graham Bell compte parmi les rares innovateurs à tirer parti de son invention.
English: FYROM, Republic of Macedonia, Greece, negotiations, EU accession, Location :
French: FYROM, Republic of Macedonia, Greece, negotiations, EU accession, Lieu :
English: Canadians, Canadian businesses, and international clients have wholeheartedly adopted web-based services and continue to give them high marks for value.
French: La population et les entreprises canadiennes, de même que les clients étrangers, ont adopté sans réserve les services sur le Web et ils continuent d.en apprécier la valeur.
English: Public capital markets can provide closure to the innovation process by facilitating the recycling of capital from one generation of innovative enterprises to the next.
French: Les marchés financiers publics peuvent permettre de parachever le processus d'innovation en facilitant le recyclage des capitaux d'une génération d'entreprises innovantes à la suivante.
English: Are there trade agreements which favour the goods and services of one country over another?
French: Y a-t-il des accords de libre-échange qui font en sorte que des produits ou des services en provenance d'un pays seront favorisés au détriment des produits et des services d'un autre pays?
English: In trials conducted under a common-law system, cross-examination was an extremely effective way of obtaining information.
French: Lors des procès conduits selon le régime de la common law, le contre-interrogatoire constitue un moyen très efficace d'obtenir des informations.
English: The Declaration sought to give expression to the fundamental belief that every child should be given a better future.
French: La Déclaration a cherché à exprimer la croyance fondamentale selon laquelle tout enfant devrait jouir d'un meilleur avenir.
English: People tend, however, to overlook the obvious point that much of the evidence comes from archives”.
French: Or on tend à oublier cette évidence: les preuves reposent en grande partie sur les archives.».
English: The Famous Five and the Persons Case is just one example of women in a leadership role gaining recognition for their determination," Ms. Augustine said today.
French: Les Cinq femmes célèbres et l'affaire personne n'est qu'un exemple parmi tant d'autres de femmes qui ayant joué un rôle de premier plan ont vu leur détermination reconnue.
English: Municipalities in Canada are similar to provincial governments in a number of important respects.
French: Au Canada, les municipalités s'apparentent aux gouvernements provinciaux à bien des égards importants.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 24 votes to 21 with no abstentions.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 24 voix contre 21, et aucune abstention.
English: From our experience in dealing with friends of ours in the Australian air force, they don't seem to have that same stress with moving.
French: D'après ce que nous savons de l'expérience de nos amis qui font partie de l'aviation australienne, le déménagement chez eux ne semble pas provoquer le même stress.
English: "I deserve a Powerball because ... to be a world that already lives in the moon, nothing better than to be presented and be able to work with this wonderful artifact developed by NASA.
French: "Je mérite un Powerball parce que ... à un monde qui vit déjà dans la lune, rien de mieux que d'être présenté et être capable de travailler avec ce magnifique objet développé par la NASA.
English: Grand Cordon, Order of the Rising Sun (Japan).
French: Grand-Cordon de l'Ordre du Soleil Levant (Japon)
English: Mr McMillan-Scott's report also stresses the need to make the armed forces answerable to the political authorities.
French: Le rapport de M.McMillan-Scott insiste également sur la nécessité de subordonner les forces armées aux autorités politiques.
English: As an example of the approach followed by the Commission, I would point to the Community approach towards Argentina.
French: Comme exemple de l'approche suivie par la Commission, je voudrais citer l'approche adoptée par la Commission envers l'Argentine.
English: Acquisition of required documentation is less than 15 per cent of stated requirements per system/software classification and Data Item Description (DIDs).
French: Les documents reçus correspondent à moins de 15 p. 100 des besoins énoncés pour chaque classification de système/logiciel et Description d’élément de données (DED).
English: This month's problem-solving forum focuses on how to recruit younger members.
French: Ce mois-ci, le forum s'intéresse au recrutement de jeunes membres.
English: Weighted averages of samples were used to assign sites throughout the watershed to one of five categories (excellent, good, fair, marginal or poor), defined in relation to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Water Quality Index.
French: Des moyennes pondérées ont servi à classer chaque site dans une de cinq catégories de qualité de l’eau (excellente, bonne, passable, médiocre ou mauvaise) définies par rapport à l’indice de qualité de l’eau du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: Next, click the button underneath to add these pictures to your shopping cart.
French: Cliquez sur le bouton pour les ajouter à vos achats.
English: In a review of family relations and suicide, Tousignant, Bastien and Hamel (1993) concluded that a poor relationship with parents is an important factor.
French: Dans leur étude sur les rapports familiaux et le suicide, Tousignant, Bastien et Hamel (1993) concluent qu’une mauvaise relation avec les parents est un facteur important.
English: (1) A member of the reserve force of the Canadian Forces who is not on active service and who, at any time during the period beginning on the issue of a writ for a by-election and ending on the Saturday immediately before polling day, is on full-time training or service, shall complete a statement of ordinary residence in the prescribed form that indicates (a) the member's surname, given names, sex and rank; (b) the member's date of birth; (c) the civic address of the member's place of ordinary residence in Canada immediately before that full-time training or service began; and (d) the member's current mailing address.
French: (1) Tout membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui n'est pas en service actif et qui, au cours de la période commençant à la délivrance d'un bref d'une élection partielle et se terminant le samedi précédant le jour du scrutin, est à l'instruction ou en service à temps plein doit établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade; b) sa date de naissance; c) l'adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada immédiatement avant cette période d'instruction ou de service à temps plein; d) son adresse postale actuelle.
English: In this context, attention may be drawn to Global target No. 1, adopted by the General Assembly in 1992, which calls for the establishment of national support infrastructures to promote policies and programmes on ageing in national and international development plans and programmes.
French: À ce sujet, l'attention est appelée sur l'objectif mondial no 1, approuvé par l'Assemblée générale en 1992, dans lequel il est proposé de créer des infrastructures nationales d'appui pour promouvoir les politiques et les programmes se rapportant au vieillissement dans les plans et programmes nationaux et internationaux de développement.
English: Futhermore, bovines are not only important for seed dispersion, but also for the improvement of the germinative capacities: the seed germination rate of Juncus gerardi was doubled after digestive transit.
French: Les bovins apparaissent donc déterminants pour la dispersion et l'amélioration des capacités germinatives : le taux de germination des graines de Juncus gerardi double après le transit digestif.
English: The people and cantons of Switzerland adopted a new Constitution on 18 April 1999.
French: Le peuple et les cantons suisses ont adopté une nouvelle Constitution le 18 avril 1999.
English: This strategy was developed by the Council on the basis of recommendations from the Commission, which had itself produced a report on conditionality and a regional approach.
French: Cette politique a été définie par le Conseil, notamment sur la base d'un rapport de la Commission européenne, qui prônait déjà la conditionalité et l'approche régionale.
English: Well, despite the fact that Parliament has insisted on this aspect, despite the fact that the Commission, as guardian of the Treaties, including cooperation agreements, made a commitment to ensure that these agreements are respected to the letter, we still, as if nothing had happened, continue to conclude and maintain projects, programmes and funding in countries run by dictators.
French: Eh bien, malgré le fait que le Parlement ait insisté sur cet aspect, malgré le fait que la Commission, gardienne des traités, y compris des accords de coopération, se soit engagée, elle, à veiller à ce que ces accords soient respectés à la lettre, nous continuons, comme si de rien n'était, à conclure et à laisser courir les projets, les programmes, les financements avec des pays qui sont de fait des dictatures.
English: (2) Six months prior to the termination of any 10-year period mentioned in subsection (1), where either the Minister or a licensee deems a revision of the rate of the annual rental per horsepower-year advisable, he may notify the other party to that effect, whereupon both parties shall endeavour to reach an agreement upon the rate for the succeeding 10-year period.
French: (2) Six mois avant l’expiration de toute période décennale, si le ministre ou le concessionnaire estime qu’une révision de la redevance annuelle par cheval-an est appropriée, il peut notifier la chose à l’autre partie, sur quoi les deux parties tentent de venir à une entente concernant le taux pour la période décennale suivante.
English: Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I., c.
French:  Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I., ch.
English: Given the lack of previous studies of a similar nature to use as a model, the planning phase of this review involved an extensive literature review to identify research performance indicators and methods.
French: Ne disposant d'aucune étude semblable, l'équipe a dû effectuer, à l'étape de la planification, une étude approfondie de la documentation afin d'en dégager des indicateurs de rendement et des méthodes.
English: IBM ScrollPoint Pro : Well, it does exist.
French: IBM ScrollPoint Pro : Ah ben ça existe.
English: Here you will find great selection, low prices and convenient shopping without risk.
French: Ici vous trouverez grand choix, des prix bas et magasinage pratiques sans risque.
English: As a matter of good administrative behaviour, the Commission should ensure that its officials deal properly with requests for information by telephone from citizens, i.e. by indicating the procedures to follow and the responsible services to contact.
French: Les principes de bon comportement administratif imposent à la Commission de veiller à ce que ses fonctionnaires donnent la suite appropriée aux demandes de renseignements qui leur sont faites par téléphone, c'est-à-dire indiquent les procédures à suivre et les services compétents à contacter.
English: • A strategy and approved plans that reflect a GoC Enterprise approach to common IT services;
French: • une stratégie et des plans approuvés qui reflètent les plans d’entreprise du GC à l’égard des services de TI communs;
English: I myself voted against, because I was on the voting list for the previous report.
French: J'ai moi-même voté contre parce que j'étais sur la liste de vote du rapport précédent.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform smoking of tobacco product as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.4 250 mL Round-bottom flask with ground glass joint. 5.5 Volumetric Flasks - 2,10, 50,100 mL. 5.6 Amber flask or storage bottle. 5.7 Aluminum foil. 5.8 Silanized glass wool. 5.9 Burrell wrist action shaker or equivalent. 5.10 LC Column with Frit and Stopcock, 300 mm X 22 mm ID X 25 mm OD (Supelco 64754) or equivalent. 5.11 Short Stem Glass Funnels. 5.12 Glass Pasteur Pipettes. 5.13 Zymark TurboVap II Concentrator equipped with 200 mL Tubes with Graduated 1 mL stem or equivalent. 5.14 Thermal Energy Analyzer (Thermo-Electron Corp.) interfaced to GC or equivalent. 5.15 Gas chromatograph (GC), equipped with temperature programmable injector and electronic flow control. 5.16 GC column - 30 m X 0.32 mm X 3.0 mm DB-1 fused silica capillary column. 5.17 Non-ultra violet (UV) lighting.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur de mégot, tel que défini dans la méthode T-115.  5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Ballon en verre de 250 mL, avec rodage conique. 5.5 Fioles jaugées de 2, 10, 50 et 100 mL. 5.6 Flacon ou bouteille ambre pour la conservation. 5.7 Feuille d'aluminium. 5.8 Laine de verre silanisée. 5.9 Agitateur oscillant Burrell, ou l'équivalent. 5.10 Colonne de CL avec fritté et robinet, 300 mm X 22 mm de d.i. X 25 mm de d.e. (Supelco 64754), ou l'équivalent. 5.11 Entonnoirs en verre à tige courte. 5.12 Pipettes Pasteur en verre. 5.13 Turbo-évaporateur Zymark TurboVap II, avec tubes de 200 mL munis d'une tige graduée de 1 mL, ou l'équivalent. 5.14 Analyseur d'énergie thermique (Thermo-Electron Corp.) couplé au CG, ou l'équivalent. 5.15 Chromatographe en phase gazeuse (CG), muni d'un injecteur à température programmable et d'un contrôle électronique du débit. 5.16 Colonne pour CG, 30 m X 0,32 mm X 3,0 :m, colonne capillaire en silice fondue DB-1. 5.17 Éclairage exempt de rayonnement ultraviolet (UV).
English: They stressed the need to strengthen assistance to national AIDS coordination entities, was and underscored the importance of supporting the ‘Three Ones’ principles.
French: Les délégations ont jugé important de renforcer l’assistance aux entités nationales de coordination de la lutte contre le sida et de faire prévaloir les « trois principes ».
English: An exhibition centred on the Dead Sea Scrolls was to open in Seoul, South Korea, in just under a year’s time on 1st November 2007.
French: Une exposition sur les Manuscrits de Qumran devait être inaugurée à Séoul, en Corée du Sud, moins d'un an plus tard, le 1 novembre 2007.
English: During 2005-2007, the journal has presented cutting-edge contributions to such key issues as poverty in mountains, mountain biodiversity, cultural diversity, climate change, energy, and migration.
French: Au cours de la période 2005-2007, les auteurs ont présenté des articles de pointe sur des questions fondamentales telles que la pauvreté, la diversité biologique, la diversité culturelle, les changements climatiques, l'énergie et les migrations en milieu montagneux.
English: Base Year - The Base Year is from January 1 to December 31, 1998 for all person(s) subject to the Final Notice on the date of publication.
French: Année de référence - L'année de référence est du 1er janvier au 31 décembre 1998 pour toute personne visée par l'avis final à la date de publication.
English: He would look at the way in which WADA spent, in order to ensure even spending and an easier way for Mr Reedie and his team to report, so that the members would see that funds were being wisely spent.
French: Il étudiera la manière dont l’AMA dépense, afin de garantir des dépenses équilibrées et faciliter les rapports de M. Reedie et de son équipe, et pour que les membres puissent constater que les fonds sont dépensés correctement.
English: I know it’s cold out there, but it sure did kill the need for a cigarette.
French: Je sais qu'il fait froid dehors, mais j'ai quand même réussi à chasser mon envie de fumer.  Encore une journée, encore des envies de fumer...
English: As the United States legal regime in this area is based on the 1924 Hague Rules, this effort is of critical importance to the United States.
French: Étant donné que leur régime juridique dans ce domaine se fonde sur les Règles de La Haye de 1924, ces efforts revêtent une importance capitale pour eux.
English: E. Protection and preservation of the marine environment
French: Protection et préservation du milieu marin
English: This is the case especially when the government has a comfortable majority and cannot be threatened with a vote of non-confidence.
French: Même lorsqu’on s’accorde généralement à reconnaître que quelque chose a mal tourné, le public a l’impression que les personnes identifiées comme responsables n’en paient pas le prix.
English: They probably need to be examined in more depth, but the fact that the Commission is using these regions as platforms for development aid operations is a positive step. This is a way of promoting a certain degree of integration between those regions and their less developed neighbours.
French: Elles devraient peut-être être un peu plus détaillées, mais il est positif que la Commission utilise les régions comme des plates-formes pour des opérations d'aide au développement, afin de stimuler une certaine intégration entre ces régions et les zones plus proches, caractérisées par un moindre développement économique.
English: Contributed to “ILO Proceedings of the International Colloquium on the 80th Anniversary of the ILO Committee of Experts”, International Labour Organization, Geneva, 24-26 November 2006
French: Contribution à la rédaction des minutes du Colloque international organisé à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT), OIT, Genève, 24-26 novembre 2006
English: Remember, it is in your interest to have your team members succeed.
French: N'oubliez pas qu'il est dans votre intérêt que les membres de votre équipe réussissent.
English: This would lead to the conclusion that the majority of respondentswere in favor of standardizing on one format.
French: On pourrait en conclure que la majorité des offices est favorable à une normalisation par adoption d’un seul format.
English: UNESCO provided support to the fifth World Congress on Science Communication held in 2007 in Melbourne, Australia where science journalists from more than 60 countries discussed ways and means of popularizing science journalism in developing countries.
French: L'UNESCO a apporté son soutien à la cinquième Conférence mondiale des journalistes scientifiques, tenue en 2007 à Melbourne (Australie), au cours de laquelle des journalistes scientifiques de plus de 60 pays ont discuté des moyens de populariser le journalisme scientifique dans les pays en développement.
English: Action to be taken: Amend 1.3.1, 1.3.2.2 - 1.3.2.4.
French: Communication du Gouvernement suédois