ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Plant Scale:
French: Échelle de l’usine pilote:
English: The organization behaves respectfully and courteously towards all States, small or large, at all times, in observance of the rules of conduct set out in Council resolution 1996/31.
French: En tout instant, il agit dans le respect et la courtoisie à l'égard des États, qu'ils soient petits ou grands, en se conformant aux règles de conduite prévues dans la résolution 1996/31 de l'ECOSOC.
English: The new regime brought about far-reaching changes in the Nuba Mountains over a relatively short period, which transformed, in many respects irreversibly, the way the Nuba lived.
French: Le nouveau régime provoqua, en une brève période de temps, de profonds changements dans les monts Nuba, ce qui modifia, sous plusieurs aspects et de façon irrémédiable, le mode de vie des Nuba.
English: The purpose of these records are to document information necessary for the administration of the Employee Assistance Program.
French: Les renseignements non personnels peuvent servir à préparer des rapports à l'intention de la haute direction au sujet de la mise en œuvre des plans de continuité des activités de l'institution.
English: Environment Canada will review progress made under individual performance agreements periodically to ensure that they are on track and, where appropriate, take action to ensure the achievement of environmental results. 
French: Environnement Canada examinera périodiquement les progrès réalisés dans le cadre de chacune des ententes sur la performance environnementale afin de voir si elles sont sur la bonne voie et, au besoin, il adoptera des mesures complémentaires pour assurer l'obtention des résultats environnementaux.
English: The “Environment for Europe” process has opened up new opportunities for collaboration in the UNECE region to ensure that development is sustainable (UNECE 2002d).
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» a ouvert dans la région de la CEE de nouvelles perspectives de collaboration propices à un développement durable (UNECE 2002d).
English: Pressures from international as well as domestic forces suggested that Canada should clarify its position on the application of the precautionary approach, which was being applied in other jurisdictions without consensus on its applicability.
French: Des pressions exercées à l'échelle internationale, de même que des forces intérieures, ont incité le Canada à préciser sa position sur l'application de l'approche de la précaution qui a été adoptée dans d'autres administrations sans qu'il y ait consensus au sujet de son applicabilité.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Contact us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Pour nous joindre English
English: In that connection, the Government drew attention to the recommendations set out in the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) following its visit to Turkey between 27 February and 3 March 1999.
French: Le Gouvernement rappelle à cet égard les recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) dans le rapport qu'il a établi à la suite de sa visite en Turquie du 27 février au 3 mars 1999.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Health Canada follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT Santé Canada respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: Methodology of the Audit The relationship between the Service and the RCMP is intensive and broadly-based.
French: Méthode de vérification Les relations entre le Service et la GRC sont nourries et diversifiées.
English: He confirmed that he had moved in April 2002, but that his mail was being forwarded to him.
French: Il a confirmé qu'il avait déménagé en avril 2002, mais qu'il avait fait suivre son courrier.
English: African countries were often dependent on exports of a single commodity and as such had suffered a sharp deterioration in their terms of trade over the years, particularly as a result of the large agricultural subsidies in member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les pays africains sont souvent tributaires des exportations d'un seul produit de base et ils ont, de ce fait, souffert au fil des années d'une forte détérioration de leurs termes de l'échange, en particulier par suite des fortes subventions des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à leur agriculture.
English: Pakistan is also applying the nuclear sciences to the development of health and agriculture and the reclamation of wasteland.
French: Le Pakistan applique également les sciences nucléaires à l'amélioration de la santé et de l'agriculture et à la revalorisation de terres incultes.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Formats alternatifs
English: • multiproduct recycling program offices
French: • programme de recyclage multiproduits d'affaires
English: hardships on lov and middle income tenants because of renovation measures in the historic town centre, a programme of rent assistance in publicly ovned buildings was established in 1960.
French: Suivant le revenu du requérant de la promotion, futur utilisateur de l'appartement (plafond fixé suivant le nombre des membres de famille), les travaux d'amélioration peuvent être subventionnés même entièrement, selon le genre et l'envergure des travaux.
English: On 30 July 2002, the Special Immigration Appeals Commission in the case of A and others v.  Secretary of State for the Home Department found it was
French: Le 30 juillet 2002, la Commission spéciale chargée d'examiner les recours en matière d'immigration, dans l'affaire A et consorts c. Secretary of State for the Home Department, a conclu:
English: Dr. Yvonne Lefebvre The profound social changes occurring in the 1960s and '70s strongly influenced Yvonne Lefebvre while she was an undergraduate and graduate student.
French: Dre Yvonne Lefebvre Les profonds changements sociaux se produisant dans les années 1960 et 1970 ont fortement influencé Yvonne Lefebvre pendant son baccalauréat et après.
English: (DE) Madam President, Russia is no doubt an important partner for the European Union, but a very difficult one.
French: (DE) Madame la Présidente, la Russie est sans nul doute un partenaire important de l'Union européenne, mais un partenaire très difficile.
English: In that regard, we are very troubled by the recent reports of sexual exploitation and abuse by personnel participating in some United Nations missions, and we urge the Secretariat to take appropriate action to ensure that those reports are fully investigated and that those responsible for any such abuses are held accountable.
French: À cet égard, nous sommes très préoccupés par les rapports récents faisant état de cas d'exploitation et de violence sexuelles commis par du personnel participant à certaines missions des Nations Unies, et nous demandons instamment au Secrétariat de prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que ces rapports fassent l'objet d'enquêtes approfondies et que les auteurs de ces mauvais traitements répondent de leurs actes.
English: Having regard for the agreement reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Government of Mexico reiterates that accountability for compliance with article VI of the NPT is an essential element of transparency and confidence-building in the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Se référant à l'accord de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, le Mexique réaffirme une fois de plus que l'obligation de rendre compte de l'application de l'article VI du TNP est un facteur de transparence et renforce la confiance dans le processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: They wonder why anyone would advocate smoke-free indoor spaces when ventilation systems can do the job.
French: Ils se demandent à quoi sert de lutter en faveur de lieux intérieurs sans fumée alors que l’on peut éliminer la fumée au moyen d’un système de ventilation.
English: These distributors are exceptionally effective in marketing to both the natural food industry as well as the grocery chains in their territories.
French: Ceux-ci font un excellent travail de promotion dans les boutiques d’aliments naturels ainsi que les chaînes alimentaires de leur territoire.
English: Because of the unreliability of official export statistics, and owing to the varying local dynamics at the different mining sites controlled by FDLR, it is not possible to accurately estimate the rebel group's profits.
French: En raison du manque de fiabilité des statistiques officielles sur les exportations et des différentes dynamiques locales qui prévalent sur différents sites miniers contrôlés par les FDLR, il n'est pas possible de faire une estimation précise des bénéfices du groupe rebelle.
English: And also I totally forgot how sex works.
French: Et puis j'ai complètement oublié comment on fait.
English: In the United States of America registration prior to infringement or within three months of publication enables a court to award the litigant extraordinary remedies (i.e., statutory damages and attorneys fees) when the copyright owner prevails in an infringement action.The court is without jurisdiction to award such damages in the absence of timely registration although it may award actual damages, profits and other remedies.
French: Aux États-Unis d’Amérique, l’enregistrement préalable à une atteinte ou effectué dans les trois mois suivant la publication permet au tribunal d’octroyer à la partie en litige des réparations extraordinaires (par exemple, dommages-intérêts forfaitaires et frais d’avocat) lorsque le titulaire du droit d’auteur obtient gain de cause dans une procédure pour atteinte à ses droits. Le tribunal n’est pas compétent pour octroyer de telles réparations si l’enregistrement n’a pas été effectué à temps, bien qu’il puisse octroyer les dommages-intérêts ordinaires, le versement des bénéfices et d’autres réparations.
English: As the Government drew up the new Gender Equality Programme, it decided that gender perspective is mainstreamed in all the policy programmes.
French: Lorsqu'il a arrêté le nouveau programme pour l'égalité des sexes, il a décidé que la problématique hommes-femmes serait prise en compte dans tous ses projets.
English: Thus, the Committee considers these undertakings to be fulfilled.
French: Par conséquent, le Comité d’experts considère que ces engagements sont respectés.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Colleen Hyslop, Chief, COSEWIC Secretariat provided valuable administrative assistance.
French: REMERCIEMENTS L’auteur désire remercier Colleen Hyslop, chef du secrétariat du COSEPAC, pour son précieux soutien administratif.
English: 6.132 The Panel recalls that Canada has made consequential claims under Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: 6.132 Le Groupe spécial rappelle que le Canada a formulé des allégations dérivées au titre de l'article 18.4 de l'Accord antidumping, de l'article 32.5 de l'Accord SMC et de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: It is also recommended that the General Assembly, to further respect for the sovereignty of the peoples of Africa and their right to peace, should alert States in which diamond-mining companies operate, diamond exchanges, associations of diamond merchants and all others involved in the illicit trade in diamonds and other precious stones to the evidence of unscrupulous business practices in the exploitation and sale of diamonds and the reports of their responsibility for the persistence of armed conflicts in Africa, with consequent violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il est également recommandé à l'Assemblée générale, s'agissant du respect de la souveraineté des peuples africains et de leur droit à la paix, de mettre en garde les États où opèrent des entreprises diamantifères, les marchés de cotation des diamants et les associations de diamantaires, ainsi que tous ceux qui sont impliqués dans le commerce illicite de diamants et autres pierres précieuses, contre les pratiques sans scrupules dans l'exploitation et la négociation des diamants et de leur rappeler que leur responsabilité a été mise en cause dans la poursuite des conflits armés en Afrique, y compris leurs conséquences en termes de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The GSP operates at two levels: - The general arrangements providing basic trade preferences following the traditional objectives of economic development; - Other arrangements geared to fostering sustainable development and providing special incentives related to respect for social rights and environmental protection.
French: Le SPG comporte deux niveaux: - Un régime général prévoyant des préférences commerciales fondamentales suivant les objectifs traditionnels du développement économique. - D'autres accords visant à encourager un développement durable et à créer des stimulants spécifiques liés au respect des droits sociaux et de la protection de l'environnement.
English: Lino Miserotti told me he thought it was right for him, as a pensioner, to have to pay to use the motorway, thus contributing to the construction and maintenance of an important item of transport infrastructure, but that it would be good if people who were still working did not have to pay a toll.
French: Lino Miserotti m'a dit : "Je suis retraité et je trouve juste, pour pouvoir utiliser cette autoroute, d'avoir à payer le péage, et de contribuer ainsi à la construction et à l'entretien de l'autoroute, qui est une importante infrastructure de transport. Mais il serait bon que les travailleurs qui travaillent et ne sont pas encore retraités ne paient aucun péage."
English: Specialty seafood stores number in the thousands.
French: Il existe un nombre similaire de supermarchés, indépendants ou membres de chaîne, ainsi que des milliers de poissonneries spécialisées.
English: In Prestwich, Steven and Hnich, Brahim, editors, Proceedings the workshop on Modelling and Solving Problems with Constraints, ECAI'06, Riva del Garda, Italy.
French: In Prestwich, Steven et Hnich, Brahim, éditeurs, Proceedings the workshop on Modelling and Solving Problems with Constraints, ECAI'06, Riva del Garda, Italy.
English: Back to top Industry Canada Supports Technology Roadmapping Canada’s economy will grow dramatically if our industries accelerate their development and marketing of innovative technologies.
French: En donnant un coup de pouce à l’innovation, nous améliorerons le climat d’investissement au Canada, augmenterons la part de notre pays sur les marchés mondiaux et créerons plus d’emploi pour les Canadiens.
English: The overall index 81.2 per cent, indicating a major increase in the risk of poverty for households headed by a lone female.
French: Un signe moins signifie donc qu'une augmentation de la valeur négative représente une diminution du bien-être (et qu'une diminution de la valeur négative représente une augmentation du bien-être).
English: Would you prefer to be interviewed in English or in French? 5 6 English French
French: Préférez-vous être interviewé(e) en français ou en anglais? 5 6 Anglais Français
English: Here, you will have the room to relax and to revitalise your senses. Our restaurant is a meeting point for lovers of the Swabian and international cuisine.
French: Sur demande, nous vous servons volontiers des plats végétariens.Pour vos conférences et séminaires, vous disposez de salles pour un maximum de 200 participants.
English: An NGO representative also pointed out that the crime rate in Brazil was not proportionally so high as to have such a large number of detainees.
French: Le représentant d'une ONG a aussi fait observer qu'au Brésil le taux de criminalité ne justifiait pas un nombre de détenus aussi élevé.
English: UNCTAD also continued to deliver training and ad hoc technical assistance on international investment agreements to several LDCs, including: Angola (on recent developments in such agreements) and the Lao People's Democratic Republic (on technical issues concerning the free-trade-agreement negotiations with Japan).
French: La CNUCED a également continué d'assurer des formations et une assistance technique ciblée sur les accords internationaux d'investissement à plusieurs PMA dont l'Angola (sur les évolutions récentes touchant ces accords) et la République démocratique populaire lao (sur des questions techniques liées aux négociations avec le Japon relatives à un accord de libre-échange).
English: CIC is actively engaged with the Corporate Administrative Shared Services horizontal initiative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, and involvement with Service Canada is "unrated".  The CIC portfolio consists of one agency.
French: CIC participe activement à l'initiative horizontale des Services administratifs ministériels partagés, en tant que ministère participant montrant un niveau approprié de participation, de leadership et d'engagement en matière de ressources, et sa collaboration avec Service Canada est « non cotée ».  Le portefeuille de CIC est composé d'un seul organisme.
English: Lack of universal coverage for prescription drugs could adversely affect seniors on fixed incomes and people with specific medical conditions.
French: Il n'existe aucune assurance universelle en matière de médicaments sur ordonnance, ce qui peut se répercuter négativement sur les personnes âgées à revenu fixe et les personnes souffrant de problèmes de santé spécifiques.
English: Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture.
French: Les oulémas (savants en religion) ne sont d'aucun recours aux croyants et sont contraints de chercher des critères de pureté religieuse qui n'ont plus aucun lien avec une culture donnée.
English: The Canada-Quebec Agreement on the St. Lawrence 2005-2010 was signed on November 28, 2005.
French: L'Entente Canada-Québec sur le Saint-Laurent 2005-2010 a été signée le 28 novembre 2005.
English: Develop standardized crewing matrix predicated on competency (crewing) profiles.
French: 00-00 Développer une matrice normalisée d’affectation des équipages fondée sur des profils de compétences (affectation des équipages).
English: During the review period, one project had reached milestone 6, one project had reached milestone 5, and a third project had reached milestone 4.
French: Durant la période d’examen, un projet avait atteint le 6e jalon, un autre le 5e jalon et un troisième le 4e jalon.
English: The Attorney General conceded that the prohibition on advertising and promotion under the Act constitutes an infringement of the appellants' right to freedom of expression under s.
French: 267 : « Le procureur général a admis que l'interdiction de publicité et de promotion prévue dans la Loi constitue une violation du droit à la liberté d'expression garanti aux appelantes par l'al.
English: All-Cancer Mortality Overall, cancer mortality rates were slightly lower in rural than urban areas.
French: Mortalité attribuable au cancer Dans l’ensemble, les taux de mortalité attribuables au cancer étaient légèrement plus bas dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: These smart controllers will have the ability to sense the onset of aerodynamic stall, or a vibration and take appropriate corrective action.
French: Ces contrôleurs intelligents offriront la possibilité de détecter l'approche d'un décrochage aérodynamique ou une vibration, et de déclencher la prise de la mesure corrective qui s'impose.
English: Currently in its proof of concept phase, the DLN has many features, including a network of learning and career centres across the country connected by an electronic backbone and a learning management platform, which will launch and track Web-based learning.
French: Les nombreuses caractéristiques du RAD, actuellement en phase de validation de principe, comprennent un réseau de centres d'apprentissage et de carrière à l'échelle du pays, reliés par un réseau central, ainsi qu'un système de gestion de l'apprentissage qui lancera et suivra de près l'apprentissage sur le Web.
English: Documentation for the twenty-first session of the Governing Council (2007) Documentation for the third session of the World Urban Forum (2006) Documentation for the Commission on Sustainable Development (2006, 2007)
French: Documentation pour la vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) Documentation pour la troisième session du Forum mondial sur les villes (2006) Documentation pour la Commission du développement durable (2006, 2007)
English: (a) Providing greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including those relating to the improvement in sustainable forest management by local communities;
French: a) Apporter un soutien accru aux innovations scientifiques et techniques pour la gestion durable des forêts, y compris celles concernant l'amélioration de la gestion durable des forêts par les collectivités locales;
English: • Table 5 - Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2001
French: • Tableau 5 - Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2001
English: Hotlink for English : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/ccfls/sum/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/ccfls/sum/index.html
French: Lien en français http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/ccfls/sum/index.html Lien en anglais http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/ccfls/sum/index.html
English: It also wished to promote support actions between EU and non-EU donors to avoid duplication, reduce transaction costs and maximise impact.
French: Il souhaite également promouvoir des actions de soutien entre les donateurs de l'UE et les autres donateurs, afin d'éviter la duplication, de réduire les coûts de transaction et de maximiser l'impact de l'aide.
English: New insights into the atmospheric pathways, processes and environmental behaviour of mercury.
French: Nouvelles informations sur les voies atmosphériques, les processus et le comportement environnemental du mercure.
English: You are concerned about urosepsis and want to refer her to the ER of a local hospital.
French: Votre hypothèse diagnostique est une infection urinaire et vous voulez la référer au service des urgences du centre hospitalier de la localité.
English: The Action Plan’s first strategic objective is to establish a common legal framework for integrated securities and derivatives markets.
French: Un document de travail des services de la Commission15 a été présenté lors de la réunion informelle du Conseil Ecofin d'Oviedo et bien accueilli par les Ministres.
English: We encourage members to report abuse or violations of the Code of Conduct on our service to us.
French: Nous encourageons les membres à signaler tout abus ou atteinte au Code de conduite de notre service.
English: C. Natural resources and environmental management
French: Gestion des ressources naturelles et de l'environnement