ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our camel guides: They are local bedouins from Wadi Rum village. They don't speak fluent english and can not work as touristic guides for trekking or jeep tour.
French: Ils ont une grand hospitalite, connaissent parfaitement le desert, leurs chameaux et vous chanteront des chansons bedouines.
English: Furthermore, discrimination has clear life-cycle dimensions.
French: De plus, la discrimination a manifestement des aspects relatifs aux phases de la vie.
English: Canada’s most recent mission statement can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/country/can/index.htm.
French: Le plus récent énoncé de mission du Canada est affiché sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/country/can/index.htm.
English: In each case the level was below the administrative guideline of 20 mg/100g fresh weight that has previously been established for TGA in potato and within the range of 2.516.1 mg/100g fresh weight tissue that was measured in tubers from commercial non-transgenic cultivars of Atlantic, Gemchip, Norchip and Russet Burbank.
French: Dans chaque cas, le niveau était inférieur à celui que prévoient les lignes directrices administratives, soit 20 mg/100 g de poids frais, établi auparavant pour les GAT dans la pomme de terre et se situe à l’intérieur de la plage de 2,5-16,1 mg/100 g de tissu frais mesuré dans des tubéreuses provenant des cultivars non transgéniques commerciaux Atlantic, Gemchip, Norchip et Russet Burbank.
English: If you open a new tab and see a page that says "You've opened a new tab" after you've followed the steps above, select the Don't show this page again check box, and then click Close.
French: Si vous ouvrez un nouvel onglet et voyez une page indiquant « Vous avez ouvert un nouvel onglet » après avoir suivi les étapes ci-dessus, activez la case à cocher Ne plus afficher cette page, puis cliquez sur Fermer.
English: Human occupation of the island for more than 150 years has nevertheless limited the presence of wildlife.
French: L’occupation humaine depuis plus de 150 ans a toutefois limité la présence de la faune.
English: • young Canadians are the future Canadian research leaders and must therefore be more fully engaged in this discussion and process;
French: • les jeunes Canadiens d’aujourd’hui représentent les futurs chefs de file de la recherche au pays et doivent, à ce titre, participer davantage à la discussion et au processus d’examen des enjeux;
English: Some of the potential benefits of telehomecare may appear in unforeseen areas.
French: Certains des avantages possibles des télésoins à domicile peuvent se manifester dans des circonstances imprévues.
English: These cable BDUs include such companies as Rogers Communications Corporation, Shaw Communications Inc., Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. and Bragg Communications Incorporated.
French: Parmi ces EDR par câble, mentionnons Rogers Communications Corporation, Shaw Communications Inc., Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. et Bragg Communications Incorporated.
English: Percent Internet Use - PROFESSIONAL Pearson Correlation .143* -.228** .193** 1.272** 1.000 Sig (2-tailed) .000 .000 .000 .000 - N 731 676 745 746 746
French: Pourcentage d'utilisation d'Internet - FINS PROFESSIONNELLES Corrélation de Pearson 0,143* -0,228** 0,193** 1,272** 1,000 Sig (bilatéral) 0,000 0,000 0,000 0,000 - N 731 676 745 746 746
English: • cytostatic or cytotoxic agents with novel structure or mechanisms of action that target signal transduction pathways.
French: • les agents cytostatiques ou cytotoxiques dotés d'une structure ou de mécanismes d'action nouveaux qui ciblent les voies de transduction du signal;
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14 882,40 2006/11/10 MARTY CUKIERMAN 499 Other professional services not otherwise specified $10 520,00 2006/11/10 MDA Geospatial Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 882,40 $ 2006/11/10 MARTY CUKIERMAN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 520,00 $ 2006/11/10 MDA Geospatial Services Inc.
English: Those vehicles having a model year of 2009 or less and those vehicles having a model year of 2010 or 2011, if they are built before October 27, 2008, would be required to comply with the existing VIN system.
French: Les véhicules dont l’année de modèle est 2009 ou avant et ceux dont l’année de modèle est 2010 ou 2011 (s’ils ont été construits avant le 27 octobre 2008) devront avoir un NIV conforme au système de NIV actuel.
English: Botanists from this team and site staff took an inventory of the site's plants in 2002.
French: En 2002, des botanistes de cette équipe et du personnel du lieu historique ont dressé un inventaire des plantes de l'endroit.
English: ◦ challenges that will be faced by Canadian business in the China market;
French: ◦ les défis auxquels feront face les entreprises canadiennes sur le marché chinois;
English: real estates and any rights connected with them.
French: l’ immobilier et toutes les lois les concernant.
English: In its resolution 61/130, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, establishing the mandate of the Unit, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the resolution, as well as other resolutions and decisions on decolonization adopted by the Assembly and Special Committee.
French: Dans sa résolution 61/130, l'Assemblée a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et, fixant le mandat du Groupe, il a prié le Secrétaire général de fournir au Comité spécial les moyens et services nécessaires à l'application de la résolution ainsi que des autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation adoptées par elle-même et par le Comité spécial.
English: The South Caucasus operates simultaneously at several levels with the local/regional being often the defining one, hence the threat or fear of fragmentation, and the political responses it provokes, in the three countries. 32. The pre-revolutionary period of Russian rule produced economic and cultural development in the south Caucasus and brought in its wake the emergence of local intelligentsias with autonomist aspirations in the dominant ethnic groups. 33. "Transcaucasia", the Russian term for the region, became a short-lived independent state as the Transcaucasian Federation in 1917 after the Bolshevik seizure of power.
French: 29. En l’absence de stabilité et d’investissements dans l’éducation, la culture et la créativité, visant en particulier les jeunes, la région risque d’être victime des effets négatifs d’une modernisation et d’une mondialisation inévitables et ne sera pas capable de tirer le meilleur parti des avantages que l’une et l’autre présentent.
English: I send this message to you today on behalf of the freedom and peace-loving people of Afghanistan, the Mujahedeen freedom fighters who resisted and defeated Soviet communism, the men and women who are still resisting oppression and foreign hegemony and, in the name of more than one and a half million Afghan martyrs who sacrificed their lives to uphold some of the same values and ideals shared by most Americans and Afghans alike. This is a crucial and unique moment in the history of Afghanistan and the world, a time when Afghanistan has crossed yet another threshold and is entering a new stage of struggle and resistance for its survival as a free nation and independent state.
French: Un message au peuple des Etats-Unis d'Amérique.
English: Public procurement needs to be improved.
French: Les procédures de passation des marchés publics doivent être améliorées.
English: All rooms in the hotel are equipped with air conditioning.
French: OK HOSTAL est une nouvelle formule d'ébergement conçu surtout pour les voyageurs indépendants qui exigent des établissements situés dans le centre ville et des prix très convenants. Vous serez assigné dans des hôtels qui ne peuvent pas être plus loin que 900 m de la réception principale qui se trouve C/ Soledad nº 30 autrement OK HOSTAL s'occupera du transport.
English: In Afghanistan alone, 2.2 million children and 800 000 women were immunized.
French: C’est important pour leur développement psychologique et physique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/274).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/274).
English: The TMC was originally used in therapy but has also been applied to smoking cessation in adults since the 1980s (McDonald et al., 2002).
French: Initialement, on a utilisé le MTCC pour les thérapies, mais il est également utilisé depuis les années 80 pour aider les adultes à cesser de fumer (McDonald et coll., 2002).
English: Annual production value amounts to EUR 2 500 million.
French: La valeur annuelle de cette production s'élève à 2 500 millions d'euros.
English: Support has made a modest but noticeable contribution to the ongoing national efforts to strengthen and consolidate democracy, democratic institutions and the rule of law in Mozambique.
French: L'appui accordé aux efforts nationaux de consolidation de la démocratie, des institutions démocratiques et de la primauté du droit a représenté une contribution modeste, mais néanmoins efficace.
English: Several organizations, including Canada's Department of National Defence, the United States Air Force, and researchers in other NATO countries have expressed interest in using the facility to study low Reynolds Number flows and optimize MAV design.
French: Plusieurs organismes, dont le ministère de la Défense nationale du Canada, l'USAF (forces aériennes des États-Unis) et des chercheurs d'autres pays membres de l'OTAN se sont montrés intéressés à utiliser l'installation pour étudier les écoulements à nombre de Reynolds bas et optimiser la conception des MAV.
English: • The most significant of recent investments is the $41 billion in new health care funding to be provided to the provinces and territories over the next 10 years in order to ensure quality health care for Canadians.
French: • Le plus important des investissements récents est le versement aux provinces et aux territoires de 41 milliards de dollars en fonds nouveaux pour les soins de santé au cours des 10 prochaines années, en vue d’assurer des soins de santé de qualité aux Canadiens.
English: Attended by more than 250 federal public servants, then 2004 Manion Lecture was delivered by Dr. Jorge Castañeda, a renowned Mexican intellectual and practitioner.
French: La conférence Manion 2004, à laquelle ont assisté plus de 250 fonctionnaires fédéraux, a été donnée par Jorge Castañeda, un intellectuel et un praticien réputé du Mexique.
English: A modest weakening in oil and natural gas prices is expected over the longer term, owing to increased global output and a moderation in demand growth for energy.
French: On s’attend à un léger fléchissement des cours du pétrole et du gaz naturel à plus long terme, en raison de l’augmentation de la production mondiale et d’une diminution de la croissance de la demande d’énergie.
English: • Models for population history and structure, and implications for complex disease;
French: • des modèles pour l'historique et la structure des populations, et les incidences sur les maladies complexes;
English: With Inspector Maladroit and Hugo, the globetrotting polyglot, they discovered the perils, thrills, challenges and rewards of learning French.
French: Avec l’inspecteur Maladroit et Hugo le globetrotteur polyglotte, ils ont pris conscience des périls, des euphories, des défis et de la gratification reliés à l’apprentissage du français.
English: The Court also made it clear that undertakings "engage" in a concer ted practice within the meaning of Article 65(5) of the ECSC Treaty where they take part in a scheme which is designed to eliminate the uncer tainty about their futur e market conduct and necessarily implies that each of them takes into account the information obtained from its competitors.
French: Il a également précisé que des entreprises «se livrent» à une pratique concertée, au sens de l' article 65, paragraphe 5, du traité CECA, lorsqu' elles participent effectivement à un mécanisme tendant à éliminer l' incertitude quant à leur comportement futur sur le marché et impliquant, nécessairement, que chacune d' elles prenne en compte les informations obtenues de ses concurrents.
English: - Are you insane or what !
French: Inattentif à son adversaire, Buu leva le bras dans l'intention de préparer une plus grosse attaque. Seulement, Vegetto se rendit à toute vitesse devant lui, plaça ses deux mains l'une par dessus l'autre, jointes par le bas des paumes, et envoya une vague d'énergie d'une puissance phénomenale sur son adversaire.
English: In addition, the Authority is amending the variable charge calculation within its tariff structure, and implementing a variable fuel charge to reflect the actual cost of fuel for its pilot boats in three areas.
French: De plus, l’Administration modifie le calcul de ses droits variables dans son barème de tarifs et commence à percevoir un droit variable pour le carburant en fonction du coût réel du carburant utilisé par ses bateaux-pilotes dans trois zones.
English: The RCMP, CEAA, Nav Canada, HRDC, TSB, TC, CFIA, IC and HC indicated they had no concerns with the creation of the MPA.
French: La GRC, l’ACEE, Nav Canada, DRHC, le SCT, TC, l’ACIA, IC et SC ont précisé qu’ils n’étaient aucunement préoccupés par la création de la ZPM.
English: • Do you agree with such a mandate –to provide the Community, its Member States and the general public with objective, reliable and comparable information in the field of asylum and migration- for a future EMN?
French: • Approuvez-vous l’octroi d’un tel mandat – à savoir, fournir à la Communauté, à ses États membres et au grand public des informations objectives, fiables et comparables dans le domaine de l’asile et de la migration – à un futur REM?
English: If the interest rate being charged on the loan is less than the prime interest rate, the financial agent must record a non-monetary contribution from the lender equal to the difference between the two rates, multiplied by the principal amount of the loan.
French: Si le taux d’intérêt sur le prêt est inférieur au taux préférentiel, l’agent financier doit inscrire une contribution non monétaire du prêteur égale à la différence entre les deux taux, multipliée par le capital du prêt.
English: This helps explain why Canada ranked first in the world in terms of biotechnology R&D expenditures per employee.
French: Le Canada se classe au premier rang mondial au chapitre des dépenses de R-D en biotechnologie par employé.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Alcala De Guadaira con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Alcala_de_guadaira, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: In it, we recognized that sustainable development should be integrated into the way government defines its business and makes its decisions.
French: Nous y observons que le développement durable devrait être intégré dans la façon dont le gouvernement poursuit ses opérations et prend ses décisions.
English: The same sources spoke with evident confidence of the absence of any elements of the Iranian Revolutionary Guard in Lebanon.
French: Ces mêmes sources ont clairement indiqué qu'il n'y avait pas de Gardiens de la révolution iranienne au Liban.
English: Student Loans and the Question of Debt <http://www.dfes.gov.uk/hegateway/uploads/Debt%20-%20FINAL.pdf> (date accessed: 4 August 2005) at 5.
French: Student Loans and the Question of Debt <http://www.dfes.gov.uk/hegateway/uploads/Debt%20-%20FINAL.pdf> (consulté le 4 août 2005), p.
English: Radio Standards Specifications 243 (RSS-243), Issue 1, Active Medical Implant Communication System Devices in the 402-405 MHz Band.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), 1re édition, Dispositifs actifs de systèmes de communications d’implants médicaux fonctionnant dans la bande 402-405 MHz.
English: ◦ (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified, by the International Bureau, of a change in ownership affecting that Contracting Party may declare that the change in ownership has no effect in the said Contracting Party.
French: ◦ i) les motifs pour lesquels le changement de titulaire est sans effet, ii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iii) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: The country programmes were approved (see chapter III, decision 2006/10).
French: Les programmes de pays sont approuvés (voir chap. III, décision 2006/10).
English: Furthermore, I agree with what Mr Esclopé has said.
French: J'adhère à ce que M. Esclopé a dit.
English: Former criterion (h) and former criterion (i); with social safety nets appearing in revised criterion (o).
French: o Ancien critère h) et ancien critère i), les systèmes de protection sociale étant mentionnés dans le critère révisé o).
English: The Canadian Retirement Income Calculator The Government of Canada has developed this online calculator to help you plan for retirement.
French: Calculatrice du revenu de retraite canadienne Le gouvernement du Canada a conçu cette calculatrice en ligne afin de vous aider à préparer votre retraite.
English: The Committee welcomes the transfer to regional offices of all decision-making related to the issuance of authorizations to NGOs as service providers aimed at offering greater support to this sector, and encourages further strengthening of relations and cooperation between the Government and civil society.
French: Le Comité se félicite du transfert aux bureaux régionaux de tous les pouvoirs décisionnels concernant l'accréditation des ONG en tant que prestataires de services afin d'appuyer davantage ce secteur, et préconise de renforcer les relations et la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Computerized records are updated as required.
French: Enfin, PeopleSoft contient des renseignements sur les postes, notamment des évaluations et des descriptions du travail.
English: Each party will notify the other of project decisions and coordinate the announcement of such decisions.
French: Chaque partie avise l'autre des décisions relatives au projet et coordonne l'annonce de ces décisions.
English: • While not all models agree on this, they do agree that storm tracking will change.
French: • Les modèles ne sâ€™entendent pas à cet égard; cependant, ils concordent sur un changement de la trajectoire des tempêtes.
English: Held by teleconference on May 10, 2006.  Appellants’ representative:
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 10 mai 2006. Représentant de l’appelant :
English: Eco-Efficiency Resource Manual (1996) - Economic Development Council of Ontario
French: Eco-Efficiency Resource Manual (1996) - Economic Development Council of Ontario (en anglais seulement)
English: The majority of SSE operators had no access to credit from the development banks or special credit programs implemented by the government or NGOs.
French: Seule une minorité de petits entrepreneurs avaient accès aux facilités de crédit offertes par les banques de développement ou les programmes spéciaux de crédit dirigés par l'État ou les ONG.
English: In this way, we can establish whether the French Government' s decision has been made because of new facts, in which case it will be valid, or whether instead it has been made in breach of the general rules and then it is clear that in some way it must be revoked in the next few hours.
French: Nous pourrons établir ainsi si la décision du gouvernement français a été guidée par des faits nouveaux, dans ce cas, elle aura une certaine valeur, ou si au contraire cette décision a été prise en violation de normes générales. Il est clair, dans ce cas, qu'elle devra être annulée dans les heures qui suivent.
English: Surface diamond drilling in 1997 is estimated at 358 000 m compared to 153 000 m in 1996.
French: Les travaux de forage au diamant effectués à partir de la surface en 1997 sont estimés à 358 000 m comparativement à 153 000 m en 1996.
English: Iveson, Steve Several Ways to Interface Aboriginal Self-Government with Public Government in the Western Northwest Territories (Draft).
French: Iveson, Steve. Several Ways to Interface Aboriginal Self-Government with Public Government in the Western Northwest Territories (Ébauche).
English: With respect to the Commission's jurisdiction over a claim based on a letter of credit, proof of performance includes evidence of the date of shipment and of timely presentation of the documents required under the letter of credit to the relevant bank, such as correspondence demonstrating timely presentation of the documents.
French: Si la réclamation est fondée sur un crédit documentaire, la preuve de l'exécution est le justificatif indiquant la date d'expédition et montrant que le requérant a présenté en temps voulu à la banque concernée les documents requis en vertu de ce crédit.  Il peut s'agir notamment d'une correspondance prouvant que les documents ont été fournis dans les délais.
English: Continental Shelf (Libyan Arab Jamahiriya/Malta).
French: Plateau continental (Jamahiriya arabe libyenne/Malte);
English: In addition, the accounts of the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks would also be excluded from the consolidation, given the distinct purposes for which they were created;
French: Le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et les stocks stratégiques pour déploiement rapide seraient également exclus en raison des fins particulières pour lesquelles ils ont été créés;
English: Have field connection to the lateral discharge from the pitless unit of threaded, flanged or mechanical joint connection;  6. Terminate at least 450 mm above final ground elevation or 900 mm above the 200 year flood elevation or the highest known flood elevation, whichever is higher, or as the reviewing authority directs.  3.
French: ◦ demander une nouvelle plaque d'identification de puits dans les 30 jours qui suivent la découverte d'une plaque manquante ou endommagée  6. si au moins deux puits avec des numéros d'identification distincts sont logés dans un coffrage de protection, chaque puits doit posséder sa propre plaque d'identification  7. le propriétaire de tout puits qui nécessite une plaque d'identification, conformément au point 3.2.4.13 (a), doit signaler au contrôleur le numéro d'identification dans le rapport de construction du puits ou sur un formulaire distinct, selon le B. C. Ground Water Protection Regulations 3.2.4.14Abandon d'un puits 1. les puits d'essai et les sources d'eau souterraine qui ne sont pas utilisés seront scellés à l'aide des méthodes nécessaires pour remettre les conditions géologiques de contrôle à l'état initial avant la construction ou selon les directives de l'organisme de réglementation concerné  2. les puits qui seront abandonnés :
English: International partnerships enable Canadian researchers to participate in major international research collaborations and to gain access to the world's best S&T facilitities, equipment, talent, and knowledge.
French: Ces derniers permettent aux chercheurs canadiens de participer à d'importantes collaborations de recherche internationales et d'avoir accès aux meilleurs appareils, installations, talents et connaissances au monde en matière de sciences et de technologie.
English: Our firm offers hardware and software solutions from CheckPoint, RSA, Cyber-Ark, BlueCoat, Websense, Tufin, McAfee and often renews its solutions offering to bring the best technology to our customers.
French: Elle offre une gamme de solutions matérielles et logicielles pour la gestion de la sécurité des TI de manufacturiers tels que CheckPoint, RSA, Cyber-Ark, McAfee et renouvelle son offre afin d’offrir les meilleures solutions par catégorie.