ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review of the economics of the business in Chapter 3 reveals that the industry is going to be composed of a few large companies able to afford the investments (and manage the risks) necessary to survive.
French: Notre étude de la rentabilité de l'industrie, au chapitre 3, révèle qu'elle va finir par être composée de quelques grandes entreprises qui peuvent se payer les investissements (et gérer les risques) nécessaires pour survivre.
English: CST Anne Milan is an analyst with Canadian Social Trends and Brian Hamm is a senior technical officer with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: TSC Anne Milan est analyste pour Tendances sociales canadiennes et Brian Hamm est agent technique principal à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: Our sincere gratitude goes also to the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to her team for their tireless efforts in, and continued commitment to, promoting the rights of children throughout the world.
French: Notre sincère gratitude va également à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à son équipe pour leurs efforts inlassables et leur engagement continu en faveur de la promotion des droits des enfants du monde entier.
English: Damage is more severe in hot, dry weather and usually occurs in midJuly after winter wheat harvest.
French: Les dégâts sont plus graves par temps chaud et sec et, habituellement, ils surviennent à la mi-juillet, après la récolte du blé d’hiver.
English: The States' capacity and willingness to guarantee and protect de jure and de facto freedom of religion of all individuals within its jurisdiction is often the key to developing an appropriate framework for the protection of all human rights, including women's rights.
French: La capacité et la volonté des États de garantir et de protéger de jure et de facto la liberté de religion de tous les individus relevant de leur juridiction est souvent d'une importance capitale pour la mise en place d'un cadre approprié pour la protection de tous les droits de l'homme, y compris les droits des femmes.
English: Registered plans administrators Consultation sessions
French: Administrateurs de régimes enregistrés Séances de consultation
English: Gadwall were also highly susceptible and infection levels were generally similar to those in teal.
French: Les canetons du canard chipeau étaient aussi très sensibles et leurs infections étaient généralement aussi graves que celles des sarcelles.
English: Enter the office telephone number of the individual on whose behalf the transaction is conducted.
French: Elle doit être postérieure à 1880, mais ne pas être une date future. Format de la date AAAAMMJJ.
English: ɶ Fax (43-1) 877 97 77 44 ɶ E-mail: office@meisterstrasse.at ɶ Website: w w w.meisterstrasse.at Illustrations provided by Meisterstrasse Austria, CN Rath OEG (copyright: meisterstrasse.at).
French: ɶ E-mail: office@meisterstrasse.at ɶ Internet: www.meisterstrasse.at Photographies mises à disposition par Meisterstrasse Austria, CN Rath OEG (copyright: meisterstrasse.at)
English: Other candidates can meet you spontaneously at “Destination Canada”.
French: Les autres participants à Destination Canada auront l'occasion de vous rencontrer sur place.
English: They play a key role in maintaining an integrated view of federal organizations' management practices.
French: Ils remplissent un rôle de premier plan afin d'assurer un suivi intégré des pratiques de gestion en vigueur dans ces organisations.
English: And Canada’s new Government is proud to be a major funding partner of the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, and the largest funder of sport in our country.
French: Et le nouveau gouvernement du Canada est fier d'être un des principaux partenaires financiers des Jeux d'hiver du Canada de 2007 à Whitehorse ainsi que d'être le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: 3.7 This directive is to be read in conjunction with the:
French: • la Politique de gestion des cadres supérieurs
English: The medical certificate referred to her as being in a state of shock and totally unable to work for eight days. Following a police inquiry the police officer also faced a charge brought by the prosecutor for violent acts committed by a person in authority.
French: En effet, lorsque la Cour a rendu son arrêt, l’affaire faisait encore l’objet d’un recours sur des points de droit devant la Cour de cassation et la procédure durait déjà depuis plus de six ans et sept mois ; les délais étaient donc déjà excessifs et Ahmed Selmouni n’avait pas reçu de réparations appropriées.
English: This cover under the compulsory motor insurance of the vehicle does not determine the civil liability of the pedestrian or cyclist in a specific accident or the level of any award for damages.
French: Autrement dit: le piéton ou le cycliste victime est, en principe, couvert par l'assurance obligatoire du véhicule, mais cette couverture ne règle pas la question de sa responsabilité civile ni celle du niveau d'indemnisation des dommages subis.
English: Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
French: Elles se différenciaient les unes des autres par leur position par rapport aux différentes options.
English: “5.  any other relevant factor.”
French: 5. de tout autre facteur pertinent.”
English: To develop policies and programmes to overcome existing disparities in the socioeconomic status of men and women, to ensure equal facilities and opportunities to compete; To develop policies and programmes to accelerate women's participation in economic development, with particular emphasis on education and their productive capacities; To co-operate in implementing programmes for women's self-determination.
French: - Développer des politiques et des programmes devant corriger les disparités existantes, portant sur le statut socio-économique de l'homme et de la femme, au regard de l'égalité des facilités et des chances dans la compétition;  - Développer des politiques et des programmes devant accélérer la participation productive des femmes au développement économique avec un accent particulier sur leur instruction et leurs capacités économiques;
English: Domestic Legal Aid Domestic Legal Aid is a program that provides free services to people with family law issues arising from separation and divorce, such as child custody and access, child and spousal support, and property division.
French: Aide juridique en droit de la famille L'Aide juridique en droit de la famille est un programme qui met des services gratuits à la disposition des personnes qui ont besoin de régler des questions litigieuses en droit de la famille découlant de leur séparation ou de leur divorce, comme la garde des enfants et les droits de visite, la pension alimentaire pour les enfants et le conjoint ainsi que la répartition des biens.
English: Of all things, I only regret those I didn't do or didn't try.
French: De toutes les choses, je regrette seulement celles que je n'ai pas faites ou pas essayées.
English: The other aspect of the application guidelines that attracted feedback was eligible costs.
French: Les participants ont également fourni des commentaires sur les coûts admissibles, toujours en relation avec les lignes directrices sur la présentation des demandes.
English: We give our full support to all who act in pursuit of these goals.
French: Une attention particulière sera accordée dans ces différents domaines aux groupes de personnes exclues, telles que les migrants, les minorités ethniques, les personnes atteintes du VIH/SIDA et les personnes handicapées.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Type of output Av. cost 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later TOTAL
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale) Type de réalisation Coût moyen 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 et suiv.
English: There is no international concept of quotas as they are met with different electoral concepts in individual countries.
French: Il n’existe pas de concept international de quotas puisque chaque pays a une conception électorale différente.
English: 46 Lenses no Reprocessing instructions are:
French: 46 Lentilles Non Les consignes de retraitement :
English: Even though Eastport is still in the Area of Interest stage, interim management measures have started to pay off as catches are improving in the local lobster fishery (WWF, 5).
French: Même si Eastport en est encore à l'étape de la zone d'intérêt, les mesures de gestion provisoires ont commencé à donner des résultats, puisque les prises de homards dans les pêches locales ont augmenté (WWF, p.
English: Sylvia Jurgutis, Renal Social Worker, Ottawa Hospital (ON) 21.
French: Sylvia Jurgutis, Travailleuse sociale en néphrologie, Hôpital d’Ottawa (Ont.) 21.
English: Letter addressed to Bell Canada - Tariff Notice 6450 - Revision of Centrex Service Charges 2000/03/15 - Group Telecom DESCRIPTION:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Tariff Notice 6450 - Revision of Centrex Service Charges 2000/03/15 - Group Telecom DESCRIPTION:
English: Moreover, some local organizations are not interested in allocating funds for developing women's potential, largely because they focus on general capacity development (men and women), rather than specifically on building the capacity of women.
French: De plus, certaines organisations locales ne tiennent pas à affecter des fonds pour développer les moyens des femmes, en grande partie parce qu'elles privilégient le développement des capacités générales (des hommes et des femmes), plutôt que de se concentrer sur le renforcement des capacités des femmes.
English: 48.3% 46.5% Q094 Relationship between union and TBS is highly productive agree Count
French: 47.4% 48.0% Q094 Les relations entre mon syndicat et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sont très productives.
English: This is also true in the case of a simple opposition, where the author merely expresses its refusal of the interpretation proposed in an interpretative declaration without proposing another interpretation that it considers more “correct”.
French: Ceci reste également vrai pour une opposition pure et simple par laquelle son auteur exprime seulement son refus de l'interprétation proposée dans une déclaration interprétative sans qu'il en propose une autre plus « correcte » à son point de vue.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: There is accumulating evidence that stress during pregnancy, as well as maternal and early infant nutrition can affect the development of the fetal and infant brain, with potential negative effects including neural tube defects, spina bifida, anencephaly and stillbirth.
French: Un nombre croissant de preuves confirment que le stress pendant la grossesse, tout comme l'alimentation de la mère et du nourrisson, peut affecter le développement du cerveau du fœtus et du nourrisson, et entraîner des effets négatifs comme les anomalies du tube neural, le spina-bifida, l'encéphalopathie et la mortinaissance.
English: (2) For the purpose of extending a fisher's benefit period under subsection 8(11.3), the reference following paragraph 8(11.3)(c) to "each of paragraphs 12(3)(a), (b) and (c) of the Act" shall be read as a reference to "paragraph 12(3)(c) of the Act".
French: (2) Aux fins de prolongation de la période de prestations établie au profit du pêcheur en vertu du paragraphe 8(11.3), la mention de « aux alinéas 12(3)a) à c) de la Loi », à ce paragraphe, vaut mention de « à l'alinéa 12(3)c) de la Loi ».
English: Cookies cannot profile your system or collect information from your hard drive. And although you may receive cookies from many different sites, each cookie can only be read by the Web server that originally issued it.
French: Les témoins ne peuvent modifier le profil de votre système ni recueillir des renseignements se trouvant sur votre disque dur et, bien que plusieurs sites différents peuvent vous attribuer des témoins, chaque témoin ne peut être lu que par le serveur Web qui l’a donné à l’origine.
English: Consultation Road Safety Consultation Program The Department conducted national public consultation meetings on bus safety in 2000.
French: Consultations Programme de consultations sur la sécurité routière Le ministère a tenu des réunions de consultation publiques sur la sécurité des autobus dans tout le pays en 2000.
English: Any such improvements would be highly beneficial for both the accuracy and legitimacy of the sanctions regime and, therefore, for its effectiveness.
French: De telles améliorations contribueront beaucoup à accroître la justesse et la légitimité du régime des sanctions et, par conséquent, son efficacité.
English: The sievert is the unit of radiation equivalent dose, H, that is used for radiation protection purposes, for engineering design criteria and for legal and administrative purposes.
French: Unité de l'équivalent de dose, H, qui est utilisée aux fins de radioprotection pour les critères de conception technique et aux fins juridiques et administratives.
English: Mr. Marks further explained that the task force had decided to slightly revise and reorder the criteria in preparation for making them more analytically and methodically rigorous and capable of serving as empirically-based tools to be used to improve the effectiveness of global partnerships in the realization of the right to development.
French: M. Marks a ensuite expliqué que l'Équipe spéciale avait décidé de réviser et réaménager légèrement les critères en voie d'élaboration pour les rendre plus rigoureux sur le plan analytique et méthodologique et plus utiles comme outils empiriques d'amélioration de l'efficacité des partenariats mondiaux dans la réalisation du droit au développement.
English: External climate forcings included solar, volcanic, ozone, GHGs, halocarbons, direct effects of sulfate aerosols, and black carbon aerosols.
French: Les forÃ§ages externes du climat Ã©taient des forÃ§ages solaires, volcaniques, liÃ©s Ã l'ozone, aux GES, aux halocarbures et aux effets directs des aÃ©rosols de sulfates et de carbone noir.
English: Lack of uniformity in collection of ethnicity data by provinces and territories across Canada impedes monitoring of these trends.
French: Le manque d'uniformité sur le plan de la collecte de données sur l'ethnicité par les provinces et les territoires de l'ensemble du Canada gêne le suivi de ces tendances.
English: External Viewpoints During the main interviews, case study companies were asked to provide the names of stakeholders that the researchers could contact for external viewpoints on participating companies.
French: Au cours des interviews principales, les entreprises sous étude ont été invitées à fournir le nom de parties prenantes avec lesquelles les chercheurs pourraient communiquer pour obtenir des points de vues externes sur les entreprises participantes.
English: On 19 September (3), the Commission proposed adding an annex on mutual administrative assistance.
French: Le 19 septembre (3), la Commission a proposé d'ajouter une annexe relative à l'assistance administrative mutuelle.
English: The program provides food supplementation, nutrition counselling, breastfeeding support, education, referral and counselling on lifestyle issues.
French: Le programme offre des suppléments alimentaires, des conseils sur la nutrition, ainsi que des services de soutien, d’éducation, d’orientation et de counseling axés sur les modes de vie.
English: Gumby’s World March 23 to June 22, 2001, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, New York Face to Face February to May 2001, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, California Global Shoes March 7 to June 15, 2001, Chicago Children’s Museum, Chicago, Illinois LEGO® Ocean Adventure April 20 to July 20, 2001, The Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee Siqiniq: Under the Same Sun, May 9 to August 26, 2001, Musée d’art de Saint-Laurent, Ville Saint-Laurent, Que.
French: Expositions itinérantes (Par ordre alphabétique) L’aventure dans les livres – Le monde de Gumby du 23 mars au 22 juin 2001, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, New York L’aventure océanique de LEGO® du 20 avril au 20 juillet 2001, The Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee Chaussures du monde du 7 mars au 15 juin 2001, Chicago Children’s Museum, Chicago, Illinois Cirque du monde du 13 octobre au 9 décembre 2001, APPEL – Association pour le progrès de l’enfant libanais, Beyrouth, Liban Face à face de février à mai 2001, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, Californie Siqiniq – Sous le même soleil du 9 mai au 26 août 2001, Musée d’art de Saint-Laurent, Ville Saint-Laurent, Qc
English: We are very pleased with this outcome.
French: Nous sommes très heureux de ce résultat.
English: • working with the manufacturer to gather and document information about a drug, its development and regulatory status; and
French: • étudier, avant d'autoriser pour la première fois l'accès à un médicament non commercialisé, la documentation pouvant justifier l'utilisation de ce produit dans le cadre d'un traitement d'urgence;
English: The bimodal size structure is possibly due to the accelerated growth rate at intermediate sizes.
French: La structure de taille bimodale est peut-être due au taux de croissance élevé des individus de taille intermédiaire.
English: It believes the vocation of these countries is to become members of the EU once they are ready.  Last updated:
French: Elle estime que ces pays ont vocation à devenir membres de l’Union dès qu’ils seront prêts.  Dernière mise à jour:
English: Expulsion of aliens and right to an effective remedy (arts.
French: Expulsion des étrangers et droit à un recours effectif (art.
English: The active participation of political parties, civil society and the private sector in that undertaking will ensure the sustainable implementation of the national development strategy over the years.
French: La participation active des partis politiques, de la société civile et du secteur privé dans cette entreprise permettra d'assurer la mise en œuvre durable de la stratégie nationale de développement au fil des ans.
English: If you want to enjoy water sports or just watch how they are practices, take a walk on the sand dunes of Valdevaqueros Beach.
French: Allez à Valdevaqueros. Si vous désirez profiter des sports aquatiques, ou simplement voir comment cela marche, allez faire un petit tour sur Valdevaqueros.
English: Examples of these tax credits include the personal tax credit, the marital (spousal) tax credit, the dependant tax credit, the charitable donations tax credit and the political donations tax credit.
French: Une fois l'impôt fédéral calculé, le contribuable peut appliquer tout crédit d'impôt fédéral non remboursable auquel il est admissible, ce qui a pour effet de réduire l'impôt à payer.
English: The pool of existing indicators from which the secretariat carried out its preliminary selection included indicators used in national authorities' disclosure requirements (e.g. France and Belgium), multi-stakeholder initiatives (e.g. GRI and BITC) and corporate sustainability reports.
French: Les indicateurs à partir desquels le secrétariat a effectué une première sélection sont des indicateurs définis au niveau gouvernemental (par exemple en France et en Belgique), résultant d'initiatives de plusieurs parties intéressées (telles que le GRI et la BITC), ou encore figurant dans les rapports des entreprises sur le développement durable.
English: The Television without frontiers Directive devoted an article to the protection of human dignity and the right to reply in the audiovisual sector, supplementing national provisions on human dignity and national laws in the field, all of which include the right of reply in respect of the written press.
French: Suite à son premier rapport d'évaluation, objet d'un excellent rapport de mon collègue JP PR\547671FR.doc 21/1 PE 350.039v01-00
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada February 27, 2000 to March 4, 2000 (Week 9)
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 27 février 2000 au 4 mars 2000 (semaine 9)
English: We still need much in the way of product development, however.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, sous la forme de développement de produits.
English: Searching and adding several specific products to the basket.
French: Passage d’une commande avec création de compte et sélection de date et horaire de livraison.
English: On 17 September 2008, the Permanent Mission of Lebanon replied to the note verbale informing the Secretary-General that the Government of Lebanon had participated in adopting Council of the League of Arab States resolutions 6927 and 6928 of 8 September 2008, which condemned, inter alia, violations of the Fourth Geneva Convention committed by Israel in the occupied Palestinian and other Arab territories.
French: Le 17 septembre 2008, la Mission permanente du Liban a répondu à la note verbale en faisant savoir au Secrétaire général que le Gouvernement libanais avait participé à l'adoption des résolutions 6927 et 6928 du Conseil de la Ligue des États arabes, en date du 8 septembre 2008, qui condamnaient notamment les violations de la quatrième Convention de Genève commises par Israël dans le territoire palestinien et autres territoires arabes occupés.
English: However, based on our experiences with other countries, I would say that Croatia needs to work on reforming its judicial and administrative systems in its own interests, too - irrespective of the accession process.
French: Compte tenu des expériences vécues avec d'autres pays, je dirais toutefois que la Croatie doit œuvrer à la réforme de ses systèmes judiciaires et administratifs. C'est dans son propre intérêt, indépendamment du processus d'adhésion.
English: 5.3 Financial Barriers Facing Canadian Companies Most of the potential Canadian WTG and component manufacturers whom we interviewed expressed their concern about the uncertainty of the Canadian wind energy market.
French: 5.3 Obstacles financiers à surmonter par les entreprises canadiennes La plupart des fabricants canadiens potentiels d'aérogénérateurs et de composants que nous avons interrogés ont exprimé des craintes liées à l'incertitude qui entoure le marché canadien de l'énergie éolienne.
English: These reports should highlight delays and other problems, where appropriate, as well as the corrective action planned or initiated to address the issue(s).
French: Ces rapports devraient mettre en lumière les retards et d’autres problèmes, s’il y a lieu ainsi que les correctifs prévus ou mis en œuvre pour régler le ou les problèmes.
English: The increase since 2005-2006 primarily reflects increases in tax payables (refunds), which grow broadly in line with the growth in the economy, and accounts payable, reflecting liabilities for transfers including $1.5 billion for the Clean Air and Climate Change Trust Fund and $0.6 billion for the Patient Wait Times Guarantee Trust announced in Budget 2007.
French: Dans la Stratégie de gestion de la dette de 2007-2008, le gouvernement a indiqué qu’il atteindra au cours de l’exercice en question son objectif consistant à ramener à 60 % la part de la dette à taux fixe – qui représentait les deux tiers de la dette portant intérêt en 2002-2003 –, dans le but de réduire les coûts de la dette dans l’avenir.
English: If you do not wish your name and address selected, please check: ❑ An alternative I prefer, but which is too long for a new business order card is as follows:
French: Il est important de ne pas oublier que la publicité directe constitue le plus important média de publicité en Amérique du Nord, car la plupart des gens l’utilisent et l’apprécient.
English: A × (B/C) où :
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique :