ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the company’s Code of Ethical Conduct both provide a strong foundation for Nutreco’s commitment to CSR.
French: Le credo 17 de Nutreco (encadré 2) et le Code d’éthique de la compagnie constituent de solides bases de l’engagement de Nutreco à l’égard de la RSE.
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
French: Dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3 destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec la (les) combinaison(s) la (les) plus défavorable(s) de feux et de lunette(s) arrière ou échantillons de vitres.
English: (i) Revised estimates of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: i) Prévisions révisées relatives à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English:    Mr President, Mr Bolkestein offers to visit Skye.
French:    - Monsieur le Président, M. Bolkestein propose de visiter Skye.
English: New players are getting involved, mostly small and medium companies, and they offer a diversity of products ranging from cut-to-length parts to prefabricated building systems or pre-finished furniture parts.
French: De nouveaux joueurs interviennent, surtout des petites et moyennes entreprises (PME), et ceux-ci offrent une variété de produits allant des pièces coupées à longueur jusqu’aux systèmes de construction préusinés, en passant par les composantes de meuble préfinies.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Theresa Lumsdon Media Relations' Officer Government of British Columbia (250) 889-3502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Theresa Lumsdon Agente des relations avec les médias Gouvernement de la Colombie-Britannique (250) 889-3502
English: While Australia's main focus of humanitarian activity is our own Asia-Pacific region, Australia has assisted those affected people of northern Uganda with donations administered through the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: Si les activités humanitaires de l'Australie se placent essentiellement dans notre propre région de l'Asie et du Pacifique, notre pays a aussi aidé les populations touchées du nord de l'Ouganda par le biais de dons gérés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial.
English: After all, we ourselves have an interest in obtaining the greatest possible range of clear and detailed information on the meaningful deployment of technical measures.
French: Nous avons en effet nous-mêmes intérêt à obtenir le plus possible d'informations, aussi claires et détaillées que possible, sur l'utilisation efficace des mesures techniques.
English: There is serious racketeering going on for this.'
French: Cela donne lieu à un trafic grave.»
English:    . Mr President, it is remarkable that it has taken eight years, three European Commissions and eleven Council Presidencies for us to actually reach this point.
French:    Monsieur le Président, il est incroyable qu’il ait fallu huit ans, trois Commissions européennes et onze présidences du Conseil pour en arriver enfin là.
English: She was inspired to produce the dolls last year for her own children, but quickly realized there was a wider interest and that many more children could benefit from having one.
French: C’est l’année dernière qu’elle a eu l’idée de confectionner ces poupées pour ses enfants; mais elle s’est vite rendu compte qu’elles intéressaient d’autres parents et que beaucoup d’autres enfants profiteraient d’un tel jouet.
English: Food, consumer products and retail technology
French: Alimentation, produits de consommation et technologie grand public
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Manufacturing Practices Guidelines
French: Pour certains produits topiques non listés dans une annexe, et de type cosmétique (ex. onguents pour sabots), contenant uniquement des ingrédients comme certaines huiles, goudrons et émollients, il serait acceptable de faire des tests d’identité en se basant sur les caractéristiques physiques du produit, tel que la gravité spécifique ou la viscosité.
English: The Council's wording strikes me as too weak.
French: La formulation du Conseil est trop faible à mon goût.
English: The Convention shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by the State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, suivant les cas.
English: The Earthâ€™s soils, rocks and carbon based fuels are also large reservoirs of carbon.
French: Les sols, roches et combustibles carbonés de la Terre sont aussi de grands réservoirs de carbone.
English: The targets that are currently being developed for 2007-2009 will be captured in an updated Sustainable Development Strategy that will tabled in Parliament in December 2006.
French: Par ailleurs, les objectifs en cours d'élaboration pour la période de 2007 à 2009 seront présentés dans une stratégie de développement durable actualisée, déposée au Parlement en décembre 2006.
English: Creatonal run by Pascal Schneider is specialized in machining small mechanical parts for varied applications in the field of mechanical engineering to electronics.
French: La société Creatonal, dirigée par Pascal Schneider, est active dans l'usinage de petites pièces mécaniques pour diverses applications, de l'industrie des machines à l'électronique.
English: (b) Persons who do not enjoy general legal recognition of the rights inherent in the status of refugee, permanent resident, naturalized citizen or other similar status granted by the host State;
French: b) Les personnes qui ne jouissent pas de la reconnaissance juridique générale attachée au statut de réfugié, de résident permanent, de personne naturalisée, ou à un autre statut analogue accordé par l'État d'accueil;
English: 34 Decree-Law No. 31 dated 21 February 1961, published in the Diario Oficial, No. 40, vol. 190, of 27 February 1961.
French: Décret-loi n° 31 du 21 février 1961, publié au Journal officiel n° 40, Tome 190, du 27 février 1961.
English: The first is that the cost of mining property included in capital cost allowance (CCA) Class 41 that becomes available for use in a year, in excess of five percent of the gross revenue from the mine for the year, would qualify for accelerated capital cost allowance.
French: La première consiste à rendre admissibles à l'amortissement accéléré les biens miniers compris dans la catégorie 41 aux fins de la déduction pour amortissement (DPA) qui deviennent prêts à être mis en service au cours d'une année et dont le coût dépasse cinq pour cent des produits bruts provenant de la mine pour l'année.
English: O97-1875 O97-19 6162 (.zip) 1997/12/05 1998/02/07 GT Extended Area Service - Levis (rate group 10 to 11) to Quebec City.
French: O97-1875 O97-19 6162 (.zip) 1997/12/05 1998/02/07 TG Extended Area Service - Levis (rate group 10 to 11) to Quebec City.
English: In addition, the system will be used as a springboard to strategize procurement within the Secretariat and for the development of a corporate procurement culture that is integrated into the acquisition process.
French: En outre, le système sera utilisé comme point de départ pour imprimer une orientation stratégique à la passation de marchés au sein du Secrétariat et instaurer à l'échelle du système des principes unifiés en matière d'achats, qui soient intégrés au processus d'acquisition.
English: The Program provided funded assistance to 732 new clients in 2006-2007 compared to 340 in 2005-2006.
French: Ce nombre a été considéré suffisant pour constituer une « population » plutôt qu’un « échantillon ».
English: (c) To provide efficient coordination between their authorities, agencies and services and to encourage the exchange of personnel and other experts, including appointment of liaison officers, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned;
French: c) Permettre une coordination efficace entre les autorités, organismes et services et favoriser l'échange de personnel et d'experts, y compris le détachement d'agents de liaison, sous réserve de l'existence d'accords ou d'arrangements bilatéraux entre les États Parties concernés;
English: Such plans which are administered by life insurance companies must comply with applicable pension standards in the case of ECDCPPs, and where these plans meet specified requirements described in securities legislation, they may either be exempt from the definition of security so that securities legislation generally does not apply, or qualify for a specific exemption under securities legislation from the requirement to provide a prospectus and sell the product through a registrant.
French: Certains règlements interdisent les actes malhonnêtes, mensongers, trompeurs et discriminatoires de la part des compagnies d’assurance et des conseillers en assurance. c) Compétence des conseillers en assurance
English: In devising the test, the Selection Board appeared to have added the qualifications of visual acuity and cultural awareness, and, in so doing, it had erred.
French: Lors de l'élaboration du test, le jury de sélection semble avoir ajouté l'acuité visuelle et la sensibilisation culturelle, ce qui était une erreur.
English: Our strategic economic plan, Advantage Canada, creates that positive environment by lowering taxes, cutting red tape, investing in critical infrastructure and fostering the best-educated, most skilled and most flexible labour force in the world.
French: Notre plan stratégique pour l'économie, Avantage Canada, assure cet environnement favorable en abaissant les taxes, en allégeant le fardeau de la paperasserie, en investissant dans des éléments d'infrastructure essentiels et en favorisant la création de la main-d'œuvre la mieux instruite, la plus compétente et la plus souple au monde.
English: ∙L−1. Conditions in the substrate where eggs were incubated until hatching were representative of those in natural salmon redds.
French: ∙L−1. Les conditions du substrat où les œufs ont été incubés jusqu'à éclosion étaient représentatives de celles des lits des frayères naturelles du saumon.
English: • Strong employment growth during the last months of 2003 reduced the unemployment rate to 7.4 per cent by December 2003, after it had drifted up to 8 per cent by August 2003.
French: • La forte progression de l’emploi au cours des derniers mois de 2003 a ramené le taux de chômage à 7,4 % en décembre 2003 alors qu’il avait grimpé à 8 % en août 2003.
English: Infrastructure development in particular was identified as one of the greatest underlying challenges for developing countries, including in the context of export industries' dependence on effective and efficient transportation regimes.
French: Le développement des infrastructures a spécifiquement été identifié comme étant l'un des plus grands défis sous-jacents que rencontraient les pays en développement, notamment parce que les industries d'exportation étaient fortement tributaires de l'efficacité des systèmes de transport.
English: 1.3.9 The Chancery was designed as a sealed, centrally cooled building.
French: 1.3.9 La chancellerie est conçue pour être à un édifice hermétique refroidi par un système central.
English: We are pleased to inform you that KIPO’s plan for obtaining the missing documents listed in Appendix I of document PCT/A/XXIV/4, has been progressing as scheduled, thanks to the kind cooperation of the foreign patent Offices concerned.
French: Nous sommes heureux de vous informer que le projet du KIPO d’obtenir les documents manquants mentionnés à l’appendice I du document PCT/A/XXIV/4 progresse de la façon prévue, grâce à l’aimable coopération des offices de brevets étrangers intéressés.
English: I therefore assume that the European Parliament's decision will form the basis for the Commission and Council to continue consultations on the Services Directive.
French: Par conséquent, je présume que la Commission et le Conseil se baseront sur la décision du Parlement européen pour continuer les consultations sur la directive sur les services.
English: Guided by sustainable development principles, the environmental review and permitting processes are means by which DIAND carries out its mandate.
French: L’examen environnemental et le processus de délivrance de permis, guidés par les principes du développement durable, sont les moyens employés par AINC pour s’acquitter de son mandat.
English: NRC Institute for Marine Biosciences NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) researchers were involved in a number of projects to improve the quality of life for Canadians, including research on cancer treatments and anti-glycation agents for treating diabetic complications.
French: Institut des biosciences marines du CNRC Les chercheurs de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) ont participé à un certain nombre de projets visant à améliorer la qualité de vie des Canadiens et notamment à des projets de recherche sur des traitements contre le cancer et sur certains agents antiglycation qui permettraient de traiter les complications liées au diabète.
English: Actions: (a) 1,000 scholarships granted to rural and poor girls to enable them to stay in school; (b) specific non-discrimination subjects taught at our schools; (c) 50 instances of legal advice given to women suffering from gender violence; and (d) 1,200 women received literacy training in rural areas.
French: Réalisations : a) 1 000 bourses d'études accordées à des jeunes filles issues de familles modestes en milieu rural pour leur permettre de poursuivre leur scolarité; b) cours sur la non-discrimination dispensés dans nos établissements scolaires; c) conseils juridiques prodigués à 50 femmes en butte à des violences sexistes; et d) 1 200 femmes alphabétisées dans des zones rurales.
English: The new project NATP II (2005-2007) will continue this dialogue and intensify cooperation in the field of regulatory reform and e-government.
French: Le nouveau projet NATP II (2005-2007) poursuivra ce dialogue et intensifiera la coopération en matière de réforme de la réglementation et de l'administration en ligne.
English: Netherlands A laboratory survey was conducted to assess the methods used for diagnostics and susceptibility testing of Neisseria gonorrhoeae and to estimate the incidence of gonorrhoea and its related resistance patterns in the Netherlands from 2002-2004.
French: Pays-Bas Une enquête sur les laboratoires a été menée afin d'évaluer les méthodes utilisées pour les diagnostics et pour les épreuves de sensibilité à Neisseria gonorrhoeae (gonocoque).
English: Requests the secretariat to prepare for the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy in 2001 a new chapter of the model law on the relationship between a competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators;
French: Prie le secrétariat de rédiger, pour la session de 2001 du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, un nouveau chapitre de la loi type sur les relations entre une autorité chargée de la concurrence et les organismes de réglementation, y compris les organismes sectoriels;
English: The mean chromosome associations were 0.24 I, 1.64 rod II, 6.47 ring II, 0.05 III, 0.85 chain IV, and 1.99 ring IV.
French: Les moyennes d'associations des chromosomes furent 0.24 I, 1,64 bâtonnet II, 6,47 anneau II, 0,05 III, 0,85 chaînon IV, et 1,99 anneau IV.
English: Firstly, to improve air quality by reducing emissions, inter alia, of sulphur and PACs.
French: Tout d'abord, améliorer la qualité de l'air en réduisant, entre autres, les émissions de soufre et de HAP.
English: dingleberry Birmignham 2 shots on goal, 11 men behind the ball. Should have been about 6 - 2 to Liverpool.
French: skiwi @cryoakira: j'ai bien ri, surtout à metallica !
English: Any person with information helpful to this investigation can contact the lead investigator:
French: Si vous détenez des informations pouvant servir à l’enquête, veuillez communiquer avec l’enquêteur responsable :
English: Seguimento de Mapeo de Alcances Document(s) 17 of 31 Kaia Ambrose
French: Seguimento de Mapeo de Alcances Document(s) 17 de 31 Kaia Ambrose
English: Our efforts facilitated a Security Council briefing, which took place on December 16, 2005.
French: Nous avons ainsi participé à une séance d'information du Conseil de sécurité, qui s'est tenue le 16 décembre 2005.
English: That amount was computed on the basis of a lower standard cost rate (50 per cent for Professional and 65 per cent for General Service posts) owing to the delayed recruitment factor.
French: Ce montant a été calculé sur la base d'un taux standard plus faible (50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux), compte tenu de l'abattement pour délais de recrutement.
English: First of all, human capital is a factor of production to the extent that it constitutes a stock of skilled labour.
French: Tout d’abord, le capital humain est un facteur de production dans la mesure ou il constitue un stock de main-d’oeuvre qualifiée.
English: Early implementation would provide a useful and practical tool that can be used by all parties considering contractual terms for the use of genetic resources as well as demonstrate the Member States’ commitment to continue to progress this issue within the IGC context.
French: Un outil utile et pratique pourrait ainsi être mis à la disposition de toutes les parties qui envisagent de faire figurer dans un contrat des clauses relatives à l’utilisation des ressources génétiques et, par ailleurs, les États membres démontreraient de la sorte leur volonté de faire avancer cette question dans le cadre du comité.
English: Jordan signed in late 2002 a financial accord with the IMF spanning the period 2002-2004. The accord focuses on the continuation of fiscal, monetary and structural reforms.
French: Vers la fin de 2002, la Jordanie a conclu avec le FMI un accord Ã©conomique et financier pour la pÃ©riode 2002-2004 qui met l'accent sur la poursuite des rÃ©formes budgÃ©taire, monÃ©taire et structurelle.
English: • Site Map Managing Colonial Bird Habitats on PEI Applicant Organization :
French: • Carte du Site Gestion de l'habitat des oiseaux coloniaux de l'Î.-P.-É. Organisme demandeur :
English: The Commission welcomed the report, which in its consideration contained a great deal of useful information.
French: La Commission a accueilli favorablement le rapport, estimant qu'il renfermait bon nombre d'informations utiles.
English: Its decline there coincided with declines in prey such as mayﬂy nymphs.
French: Son déclin à cet endroit a coïncidé avec le déclin de proies telles que les nymphes d’éphémères communes.
English: Bring your questions! 2:55 p.m. – 3:00 p.m. The day’s "Eureka Moments" Eureka Moments are a time-honoured tradition at our Innovatec Learning events.
French: Posez vos questions! 14 h 55 – 15 h Les moments « Eurêka » de la journée Les moments Eurêka sont une tradition consacrée de nos événements d’apprentissage Innovatec.
English: There will be complaint from the Bosnians that the Serbs did not allow absentee voting etc., but as their candidate will probably be the first president, these complaints might not be as vocal in the future.
French: Bien sûr, les Bosniaques reprocheront aux Serbes de ne pas avoir autorisé le vote des absents, etc., mais comme leur candidat sera probablement le premier président, on peut s'attendre à ce que leurs doléances s'estompent avec le temps.
English: Furthermore, the initial decline in the postneonatal SIDS rate preceded the release of the first joint statement on reducing the risk of SIDS.
French: Ce constat corrobore l’idée que les premiers efforts entrepris par les autorités canadiennes pour réduire le risque de MSN ont porté fruit. Il rejoint aussi les conclusions tirées dans bien d’autres pays, dont la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la Norvège, le Danemark, la Suède, l’Angleterre et le pays de Galles2,9,10.
English: Commission communications to the Council - 'Strengthening aviation relations with Chile'; 'Developing a Community civil aviation policy towards Australia'; 'Developing a Community civil aviation policy towards the Republic of India'.
French: Communications de la Commission au Conseil intitulées, respectivement, "Resserrer les relations avec le Chili dans le domaine de l'aviation"; "Définir une politique communautaire en matière d'aviation civile vis-à-vis de l'Australie" et "Développer une politique communautaire de l'aviation civile à l'égard de la République de l'Inde".
English: He suggested that there should be minimal response to the media.
French: Il suggère un minimum de réponse aux médias.
English: European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal Evaluation of socio-economic development:
French: Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD. Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal Évaluation du développement socio-économique :
English: A Tribute to James Wolfensohn by Rodrigo de Rato Over the past decade, the global economy has achieved unprecedented prosperity built on trade, international capital flows, and technological innovation.
French: Un hommage à James Wolfensohn by Rodrigo de Rato Au cours de la dernière décennie, l'économie mondiale a atteint une prospérité sans précédent bâtie sur le commerce, les flux de capitaux internationaux et l'innovation technologique.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Results from the multi-pollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1 and 2 years of exposure (1997-1999).
French: Results from the multi-pollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1 and 2 years of exposure (1997-1999).
English: The outcome of the reproductive health component is: improved access to high-quality reproductive health services, particularly those focusing on family planning, maternal health, sexually transmitted infections and HIV/AIDS, especially in rural and peri-urban areas.
French: Le résultat escompté du volet relatif à la santé procréative est le suivant : accès amélioré à des services de santé de qualité en matière de procréation, en particulier les services axés sur la planification familiale, la santé maternelle, les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida, notamment dans les zones rurales et périurbaines.