ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, discrete geographical populations of Atlantic wolffish on the large-scale may have distinct and different life histories, a possibility that requires further study.
French: 100 des individus mesurant entre 52 et 60 cm (de 1,02 et 1,57 kg) sont matures (Templeman, 1986). Les poissons de cette taille ont de 8 à 10 ans.
English: In practical terms, this particularly involved the establishment of networks of sources of expertise, such as the Health Monitoring Institute (InVS), the National Health and Medical Research Institute (Inserm) and the National Scientific Research Centre (CNRS).
French: Cela s’est notamment concrétisé par le développement du travail en réseau des sources d’expertise : Institut de veille sanitaire (InVS), Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm), Centre national de la recherche scientifique (CNRS), etc.
English: ii – International forest leadership and protocols - $1.7M This sub-sub-activity consists of promoting Canada’s sustainable forest agend a within the international forest community and to level the trade playing field.
French: ii - Lead ership inter nation al dans le doma ine des for êts et protocoles forestiers - 1,7 M$ Cette sous-sous-activité consiste à promouvoir le programme canadien de l’aménagement forestier durable auprès des responsables du secteur forestier du monde entier et à uniformiser les règles commerciales.
English: The speech also addresses the challenges facing the public service in maintaining its reputation, and how it can best manage risk and maintain a reputation for delivering high quality outcomes for the Australian community.
French: Le discours portait également sur les défis que doit relever la fonction publique pour conserver sa réputation et sur la manière la plus efficace de gérer les risques tout en conservant la réputation de fournir à la collectivité australienne des résultats de grande qualité.
English: The PPER are effluent quality based regulations and thus the performance expectation was that each mill would achieve the minimum national standards for effluent quality.
French: Le REFPP est fondé sur la qualité des effluents, de sorte qu’il vise à ce que chaque fabrique satisfasse à la norme nationale minimale en ce qui concerne la qualité de ses effluents.
English: Sediment settling in stormwater management ponds: current research and practice, p.
French: « Sediment settling in stormwater management ponds: current research and practice », p.
English: The varying levels of progress made at national level and the differing national socioeconomic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
French: (14) La faculté d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’accès à celles-ci deviennent de plus en plus une condition sine qua non à l’inclusion. Une déclaration ministérielle approuvée à Riga en juin 2006 demande la mise en place d’une société de l’information pour tous.
English: Carter tells that he went to Begin to bring some sort of closure to his conversations with him.
French: Carter dit qu'il est allé vers Begin pour conclure en quelque sorte les conversations qu'il avait eues avec lui.
English: It argues that the authors have not exhausted domestic remedies, and considers that their claims under articles 14, paragraph 1, and 26 are manifestly ill-founded.
French: Il affirme que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes et que leurs griefs de violation des articles 14, paragraphe 1, et 26 sont manifestement dénués de fondement.
English: The Constitutional Court rejected this appeal in its ruling of 28 October 2002.
French: Le Tribunal a rejeté ce recours par un jugement du 28 octobre 2002.
English: Gantz (1990) examined the perspectives on self-care of six disciplines.
French: Gantz (1990) a étudié l'autogestion du point de vue de six disciplines différentes.
English: VALUE OF GRANT Each successful Letter of Intent can request up to $5000 to assist with the preparation of the full proposal.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION Chaque lettre d'intention approuvée peut comprendre une demande de financement allant jusqu'à 5 000 $ pour aider à la préparation de la proposition complète.
English: Hospital Admission and Mental Health Legislation Admissions in all provinces and territories are governed by the mental health legislation in effect in each area.
French: Admission dans un centre hospitalier et lois sur la santé mentale Dans chaque province et territoire, l'admission hospitalière est régie par une loi sur la santé mentale.
English: Client satisfaction influences ongoing business planning and drives program design and service delivery decisions.
French: La satisfaction de la clientèle influe sur la planification opérationnelle courante ainsi que sur l’élaboration des programmes et les décisions en matière de prestation de services.
English: The wide selection inventory has become untenable, as have major labels' rosters of regional or niche performers.
French: Le stock élargi est devenu insoutenable, tout comme la gamme d'artistes régionaux ou spécialisés chez les grandes maisons de disques.
English: Some key observations were as follows:
French: Les principales observations ci-après peuvent être faites :
English: The UNESCO Crafts Prize 1998 for Africa was awarded on the occasion of the International African Arts and Crafts Trade Show and offered an ideal opportunity for the public at large to witness recent UNESCO initiatives for African craftswomen and creative artisans.
French: Le prix UNESCO de l'artisanat de 1998 pour l'Afrique a été décerné à l'occasion du Salon, ce qui a permis au public de se familiariser avec les initiatives récentes de l'UNESCO en faveur des artisanes et des créateurs d'origine africaine.
English: (ii) Kupreškić, Kupreškić, Kupreškić, Josipović and Šantić
French: ii) Affaire Kupreškić, Kupreškić, Kupreškić, Josipović et Šantić
English: During the last three years, the total number of connections to the water main lines has increased from 60 connections to 260 connections.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre total de raccordements aux principaux réseaux d'adduction d'eau est passé de 60 à 260.
English: Accordingly, the information given below will, where possible, be accompanied with the appropriate cross-references.
French: En conséquence, les informations fournies ci-après seront, au besoin, accompagnées de renvois à d'autres sections.
English: The assessment tested the candidates’ reactions and their ability to apply their medical and tactical knowledge.
French: Cette évaluation a validé les réactions ainsi que l’application des connaissances médicales et tactiques.
English: We'd like to provide some information about the online shop of the town Herrenberg.
French: Le groupement professionnel d'Herrenberg avait aménagé, en accord avec l'administration de la ville et avec son soutien, « un marché dans le Gäu » sur la plate-forme du marché de la région de Stuttgart. L'administration de la ville a reconnu une chance de pouvoir ainsi promouvoir ce projet pilote.
English: It is now their duty, with the assistance of Bar Councils and the ever watchful surveillance of the Commission, to fully implement and exploit this forward-looking directive, which will provide opportunities and freedom.
French: Il leur appartient, avec le concours des barreaux et sous le regard vigilant de la Commission, d'appliquer totalement et de valoriser cette directive novatrice, une directive d'ouverture et de liberté.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The traditional Muslims responded by advocating complete abandonment of industry and modernity, thereby contributing greatly to a resurgence of religious fundamentalism after modernization and secularism proved ineffective.
French: Les musulmans traditionnels ont répondu en prônant l'abandon complet de l'industrie et de la modernité, contribuant largement par le fait même à la réapparition du fondamentalisme religieux après que la modernisation et la sécularisation eurent fait preuve d'inefficacité.
English: “E-government” refers to the use by government agencies of information technologies (such as Wide Area Networks, the Internet and mobile computing) that have the ability to transform relations with citizens, businesses, and other arms of Government (World Bank, http://web.worldbank.org).
French: Banque mondiale (http://web.worldbank.org) : « “E-Government” refers to the use by government agencies of information technologies (such as Wide Area Networks, the Internet and mobile computing) that have the ability to transform relations with citizens, businesses, and other arms of Government ».
English: Industry Canada has continued to play a leadership role in ensuring that Canadians have access to the digital infrastructure by promoting digital literacy and facilitating equitable participation in the networked economy, through programs such as SchoolNet and the Community Access Program (CAP).
French: Industrie Canada a continué de jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de garantir aux Canadiens un accès à l'infrastructure numérique, en encourageant la culture numérique et en facilitant une participation équitable à l'économie en réseaux, grâce à des programmes tels que Rescol et le Programme d'accès communautaire (PAC).
English: A task to report may be assigned by the HoU either before or after an event.
French: Le chef d'unité peut demander d'établir un rapport avant ou après une prestation.
English: The average wait is now six years.
French: Elle atteint maintenant en moyenne six ans.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant seeking registration of the figurative mark "o orsay" in respect of goods in Classes 23, 24 and 25 against the decision of the Fourth Board of appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 November 2003 dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the Opposition Division refusing in part to register that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative mark "D'ORSAY" for goods in Class 25.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "O orsay" pour des produits classés dans les classes 23, 24 et 25 contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 novembre 2003, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque nationale figurative "D'ORSAY" pour certains produits classés dans la classe 25
English: Could Moldova please outline the legal provisions they have put in place, to implement the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: La République de Moldova pourrait-elle également donner un aperçu des textes législatifs adoptés aux fins de l'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme?
English: Mr. Naletilić filed his Appeal Brief on 15 September 2003, and re-filed it on 10 October 2003 following a decision of 3 October 2003 by the pre-appeal judge in response to a prosecution motion regarding defects in the Appeal Brief.
French: M. Naletilić a déposé son mémoire d'appel le 15 septembre 2003, puis une nouvelle fois le 10 octobre 2003, suite à une décision rendue par le juge de la mise en état en appel le 3 octobre 2003 en réponse à une requête de l'accusation relative à des vices de forme dans le mémoire d'appel.
English: The aircraft had been cleared for the closed pattern and the pilot had selected combat flaps for the manoeuvre when the bird came into sight.
French: L’avion avait été autorisé en circuit court, et le pilote avait réglé les volets à la position de combat pour la manœuvre lorsque l’oiseau s’est présenté.
English: Footnote 6 Bathurst was named by Lieutenant-Governor Sir Howard Douglas in honour of Lord Henry Bathurst, Third Earl of Bathurst (1762-1834), Secretary of State for the colonies.
French: Référence 6 Bathurst fut nommée par le lieutenant-gouverneur Sir Howard Douglas en l'honneur de Lord Henry Bathurst, troisième comte de Bathurst (1762-1834) et secrétaire d'État aux colonies.
English: The Gender Equality Act authorises the Ombudsperson for Gender Equality to file a motion with the Public Prosecution Office requesting them to institute criminal proceedings against the person who committed the criminal offence.
French: En cas d'infraction pénale, la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes autorise le Médiateur pour l’égalité des sexes à demander au parquet d’engager des poursuites pénales
English: In Gnitrow Ltd. v. Cape PLC.[16], the Court stayed a claim against a defendant, until such time as the plaintiff disclosed the terms of an agreement entered into between the plaintiff and other parties.
French: Dans l’affaire Gnitrow Ltd. v. Cape PLC.[16], la Cour a sursis à une réclamation contre un défendeur jusqu’à ce que le plaignant ait divulgué les modalités d’une entente conclue entre le plaignant et d’autres parties.
English: As a consequence of the early retirement scheme in 2004, 55 posts are taken away from the administrative establishment plans.
French: Dans sa demande de crédits, la Commission a également pris en considération l’effet des dernières vagues de dégagement, pour en assurer sa neutralité budgétaire. à la suite des dégagements opérés en 2004, 55 postes sont retirés des tableaux des effectifs administratifs.
English: • Funding support requires that every project involves representatives of each part of the supply chain: researchers, product developers, manufacturers, distributors, retailers and end customers
French: • Le soutien au financement suppose, pour chaque projet, la participation de représentants de chaque partie de la chaîne d’approvisionnement : chercheurs, développeurs de projets, fabricants, distributeurs, détaillants et clients finals
English: To do this, a community-based approach was developed and implemented by training local people as community-level workers to provide support to 225,000 people through counselling, social assistance and patient referrals for further specialized health care.
French: À cette fin, des membres de la population ont reçu une formation qui leur a permis d'aider 225 000 personnes en leur dispensant des conseils, en les faisant bénéficier de prestations sociales et en les recommandant à des services de soins spécialisés.
English: The MS Carnation Campaign signals the approach of Mother’s Day and the start of spring.
French: La Campagne de l’œillet nous rappelle chaque année que la fête des Mères approche, ainsi que le début du printemps.
English: We attach great importance to furthering our relations and cooperation with the African continent.
French: Nous attachons une grande importance à la promotion de nos relations et de notre coopération avec le continent africain.
English: What happened in South-East Asia indicates how urgent this is, and the Commission should now be trying to work for some sort of a treaty base to compel Member States to meet this commitment of 0.7%.
French: Les événements survenus en Asie du Sud-Est indiquent à quel point c’est urgent, et la Commission devrait maintenant s’efforcer de faire jouer une base juridique quelconque pour contraindre les États membres à honorer leur engagement de 0,7%.
English: The Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC), the party in power, confirmed its lead by winning the new elections by a large majority.
French: A l'issue de ces nouvelles élections, le Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC), parti au pouvoir a confirmé son avance en les remportant avec une large majorité.
English: We should, rather, have the courage to speak out and not fear confronting populism. We do not need less Europe.
French: Il faut au contraire avoir le courage de le dire, et ne pas craindre d'affronter les populismes: nous n'avons pas besoin de moins d'Europe.
English: The author had to leave samples of his handwriting, presumably to compare it with the writing on one of the envelopes in which he had sent anonymous information.
French: L'auteur a dû donner des échantillons de son écriture, probablement afin qu'elle puisse être comparée avec celle figurant sur l'une des enveloppes qu'il avait utilisée pour l'envoi des renseignements.
English: The program is open to staff in both program and corporate branches.
French: Le programme est offert au personnel des directions générales fonctionnelles et opérationnelles.
English: "Early stage of business, not yet profitable".
French: Mauvaises conditions du marché de l’industrie, 13 pour cent.
English: As of 1 July 2003, the Member States may not refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheeled motor vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of these motor vehicles, if their maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power comply with the requirements of Directive 95/1/EC, as amended by the new Directive.
French: À partir du 1er juillet 2003, les États membres ne pourront ni refuser la réception CE d'un type de véhicules à moteur à deux ou trois roues, ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de ces véhicules si la vitesse maximale par construction, le couple maximal et la puissance maximale nette du moteur répondent aux exigences de la directive 95/1/CE telles qu'elles sont modifiées par le nouveau texte.
English: An EFT does not include the following transactions:
French: Pour les messages envoyés sur le réseau SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 103 sont compris.
English: Although some inquiry is indeed prohibited in Islam (bid'ah sayyi'ah), such as questioning key articles of Islamic faith – for example, the oneness of God – there is an increasing need for multidisciplinary creative inquiry into new problems and questions arising in today's dynamic society, following the guidelines already established by the Quran and sunnah.
French: Leur narrations documentées constituent les hadith, et elles furent ensuite vérifiées pour leur authenticité, en fonction de facteurs tels que les confirmations indépendantes, le bien-fondé de la série des narrations, la crédibilité des narrateurs de la série, la cohérence par rapport à un autre hadith et le Coran.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: Dial-up Internet is barely powerful enough to handle e-mails, let alone most local information and communications technology services.
French: Les connexions Internet par ligne commutée sont juste assez puissantes pour transmettre des courriels, sans parler de la plupart des services informatiques locaux.
English: PICTURING TRAGEDY
French: IMAGES D’UNE TRAGÉDIE
English: Unidentified Female: (inaudible) we've got no school.
French: Fille non identifiée : (inaudible) il n'y a pas d'école.
English: The Office is supported by five administrative assistants (three Field Service and two national staff) and two drivers (national staff).
French: Le Bureau est également doté de 5 assistants administratifs (3 au titre du Service mobile et 2 recrutés sur le plan national) et de 2 chauffeurs (recrutés sur le plan national).
English: (e) The Committee shall submit its report to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2005, to be considered under the item entitled “International cooperation in tax matters”;
French: e) Le Comité présentera son rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2005, pour examen au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale en matière fiscale »;
English: What distinguishes PHP from something like client-side JavaScript is that the code is executed on the server, generating HTML which is then sent to the client.
French: Ce qui distingue PHP des langages de script comme le Javascript, est que le code est exécuté sur le serveur, générant ainsi le HTML, qui sera ensuite envoyé au client.
English: That is undoubtedly why the figure increased from 14 to 19 in the interval between Mr Vidal-Quadras's announcement and my own of just a moment ago.
French: Voilà pourquoi le chiffre a certainement été augmenté de quatorze à dix-neuf entre l'annonce qu'a faite M. le vice-président Vidal-Quadras et l'annonce que je vous ai faite à l'instant.
English: This can include determining its load history, applied loads and load paths; measuring the actual strength of its materials and any deﬂections; monitoring its movements and rate of deterioration over time to understand the actual behaviour of the engineering work; and undertaking mathematical modelling that replicates the actual characteristics of and thus the potential risk to the engineering work.
French: Il pourrait s’agir de déterminer l’historique des charges, les charges appliquées et le cheminement des charges, de mesurer la résistance réelle des matériaux et les déformations, de surveiller les mouvements et le taux de détérioration dans le temps pour comprendre le comportement exact de l’ouvrage de génie et d’établir des modèles mathématiques qui reproduisent les caractéristiques particulières de l’ouvrage de génie et les risques potentiels qui s’appliquent à celui-ci.
English: could have unexpected and dangerous results.
French: peut avoir des conséquences inattendues et dangereuses.
English: • Administrators to configure and maintain set up THE SUPPORT
French: • Des administrateurs qui configurent le site et le tiennent à jour LE SOUTIEN
English: There was no single belief system, but the Egyptians shared a common understanding about the creation of the world and the possibility of reverting to chaos if the destructive forces of the universe were unleashed.
French: Il n'existait pas de croyances uniformes, mais les Égyptiens partageaient une conception commune de la création du monde et de la possibilité de retourner au chaos si on laissait se déchaîner les forces destructrices de l'univers.
English: The move by Health Canada to stop the sale of thioridazine follows the Novartis decision.
French: Les mesures prises par Santé Canada pour mettre un terme à la vente de thioridazine font suite à la décision de Novartis.
English: A B = = the deemed benefit for the option included on the deceased person’s final return the amount by which the value of the option immediately before it expired, was exercised, or disposed of, is more than the amount the deceased person paid to acquire it the amount by which A is more than B, if a security option deduction for this option was claimed on the deceased person’s final return, multiplied by 50%
French: A = B = l’avantage réputé relatif à l’option que vous avez inclus dans la déclaration finale de la personne décédée l’excédent de la valeur de l’option juste avant qu’elle arrive à échéance, qu’elle soit levée ou qu’elle soit cédée, sur le montant qu’a payé la personne décédée pour l’acquérir le montant de l’excédent de A sur B, si vous avez demandé une déduction pour options d’achat de titres dans la déclaration finale de la personne décédée, multiplié par 50 %