ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela wishes to reiterate that the membership of the Security Council should be expanded in both the permanent and non-permanent categories, so as to achieve greater and better representation on the part of the developing countries.
French: Le Venezuela réaffirme que le Conseil de sécurité doit compter un plus grand nombre de membres, dans la catégorie tant des membres permanents que dans celle des membres non permanents, afin d'assurer une meilleure et plus grande représentation des pays en développement.
English: The very large number of States that did not present their reports demonstrates the difficulties that many States encounter in complying with the provisions of the resolution.
French: Le très grand nombre d'États qui n'ont pas remis leurs rapports témoigne aussi des difficultés rencontrées par de nombreux États pour se conformer aux dispositions de la résolution.
English: Mrs Feric-Vać, Croatia, SOC): held an exchange of views based on a study prepared by Professor Kregar, consultant expert, and asked the Rapporteur to submit a preliminary draft report at the next meeting; Relations with the Moroccan Parliament (Rapporteur:
French: Mme Feric-Vać, Croatie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’une étude préparée par le Professeur Kregar, expert-consultant, et a demandé au Rapporteur de présenter un avant-projet de rapport à la prochaine réunion ; Relations avec le Parlement marocain (Rapporteur :
English: You have a thing about sustainable development which is what we're learning about and things about keeping the air clean.
French: Cet effort tend à réaliser la vision du Ministère grâce à une utilisation efficace des outils électroniques, en vue de transformer la Courriel d'une étudiante de 7e année Allô.
English: However, a number of points should be clarified further.
French: Toutefois, il faut d'abord éclaircir un certain nombre de points.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission held a preliminary exchange of views regarding future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session en 2000, la Commission a procédé à des échanges de vues préliminaires sur les travaux à entreprendre dans le domaine du commerce électronique.
English: The hearing was held by conference call on February 19, 2002.
French: L'audience a eu lieu par le biais d'une conférence téléphonique, le 19 février 2002.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. net debt:
French: Les fonds inutilisés de cette réserve sont appliqués en réduction de la dette fédérale. ressources ou besoins financiers :
English: Little Salmon/Carmacks First Nation, and the Governments of Canada and Yukon support a green energy approach to infrastructure that helps protect the environment by taking care of the land for future generations.
French: La Première nation de Little Salmon/Carmacks et les gouvernements du Canada et du Yukon favorisent une approche axée sur l’énergie verte en matière d’infrastructure qui contribue à protéger notre environnement en prenant soin de la terre pour les générations à venir.
English: The drawdown trends at both of these observations wells was similar to the late stage drawdown trend observed at Well 4.
French: Cette stratégie doit avoir pour objectif global de déterminer le débit d’exploitation optimal du puits dans diverses conditions (actuelles et futures), y compris le débit quotidien moyen, le débit quotidien maximal et le débit pour la lutte contre les incendies.
English: Using food consumption data for particular segments of the population, the average daily intake of each chemical can then be calculated.
French: En utilisant des données sur la consommation alimentaire pour des segments particuliers de la population, l’apport quotidien moyen de chaque produit chimique peut ensuite être calculé.
English: 1.5.4 Agency Operating Environment and Challenges Protecting the environment, while continuing to build a strong economy and improving quality of life for Canadians, is an important challenge.
French: 1.5.4 Contexte opérationnel et défis de l’Agence C’est un défi important de protéger l’environnement tout en renforçant l’économie et en améliorant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Commission Directive 85/413/EEC of 24.07.1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings [Official Journal L 229 of 28 August 1985];  Commission Directive 93/84/EEC of 30.09.1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings [Official Journal L 254 of 12 October 1993];  Commission Directive 2000/52/EC of 26.07.
French: Directive 85/413/CEE de la Commission du 24 juillet 1985 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques [Journal officiel L 229 du 28.08.1985].  Directive 93/84/CEE de la Commission du 30 septembre 1993 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques [Journal officiel L 254 du 12.10.1993].
English: However, we need to be able to take decisions.
French: Néanmoins, nous devons être en mesure de prendre des décisions.
English: Although time does not allow for a more thorough investigation of each chemical chosen, this approach at a minimum ensures that realistic candidates have been chosen that may eventually be considered for classification in the GHS.
French: Le temps imparti ne permet pas de procéder à un examen plus complet de chaque produit retenu mais cette façon de procéder permet au moins de garantir que des produits plausibles ont été sélectionnés qui pourront à terme éventuellement figurer dans la classification SGH.
English: Opegano Aquatic habitat in Reach 4 is described by the Proponent at the 95th percentile water level (shoreline elevation 208.6 m).
French: Opegano L'habitat aquatique du segment 4 est décrit par le promoteur au niveau d'eau du 95e percentile (élévation du rivage de 208,6 mètres).
English: Eleventh, personnel from developing countries should, if necessary, receive the training required to be able to participate in United Nations sanctions monitoring regimes.
French: Onzièmement, le personnel originaire de pays en développement devrait, si nécessaire, pouvoir recevoir la formation lui permettant de participer aux régimes de surveillance des sanctions des Nations Unies.
English: (d) Statements received from the Government of the Syrian Arab Republic and the Governor of Quneitra;
French: d) Déclarations reçues du Gouvernement de la République arabe syrienne et du Gouverneur de Quneitra;
English: The Joint Submission reports that the Congolese State has allowed oil companies to operate in the department of Kouilou, using techniques that pollute the environment (including water and soil), have serious repercussions for the human rights and health of the population, and lead to harassment of the population.
French: La Contribution conjointe signale que l'État congolais a permis à des compagnies pétrolières d'opérer dans le département du Kouilou en utilisant des techniques qui contaminent l'environnement (y compris l'eau et les sols) et qui ont des conséquences profondes sur les droits humains et la santé des populations ainsi que le harcèlement vis-à-vis de ces populations.
English: As a result of these recommendations and earlier re-engineering activities, the responsibilities of the director general security and military police (DG SAMP) were established in the new position of CF Provost Marshal, and the CFNIS of the military police was organized as a unit of the CF regular force.
French: Par suite de ces recommandations et d'activités antérieures de réorganisation, les responsabilités du Directeur général ­ Sécurité et police militaire (DG SEPM) ont été confiées au titulaire du nouveau poste de GPFC, et le SNEFC de la police militaire est devenu une unité de la Force régulière des FC.
English: Christmas trees | Algonquin Provincial Park (Ont.) | Foxes Description:
French: Arbres de Nöel | Parc Algonquin (Ont.) | Renards Description :
English: The Bill also refers to an alternative course that could be taken, namely making a larger part of the parental leave nontransferable.
French: ESTONIE Anneli Albi Développements législatifs Le 30 mai 2006, le conseil municipal de Tallinn a modifié son règlement afin de permettre aux pères de demander l’allocation de naissance de 5 000 EEK (320 euros).
English: Submitted by Eddy M Daniel (not verified) on Sat, 09/13/2008 - 08:15.
French: Soumis par Eddy M Daniel (non vérifié) le sam, 09/13/2008 - 08:15.
English: Please see the Application Guidelines for details.
French: Vous trouverez plus de détails dans les directives concernant la demande.
English: Indeed, most of the Committee Recommendations support and reinforce current policy stances on the North in general, and circumpolar relations in particular.
French: En fait, la plupart des recommandations du ComitÃ© appuient et renforcent des positions stratÃ©giques actuelles concernant le Nord en gÃ©nÃ©ral, et les relations circumpolaires en particulier.
English: The EU’s framework programmes for research and technological development funds large amounts of energy research.
French: En 2006, ils ont ainsi saisi 250 millions d'articles de contrefaçon.
English: Commission communication 'The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity'.
French: Communication de la Commission intitulée "Les Balkans occidentaux sur la voie de l'UE: renforcer la stabilité et la prospérité".
English: Rebates for New Residential Rental Property Objective:
French: Remboursement pour immeubles d’habitation neufs Objectif :
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 1998-02-16 Summary This memorandum outlines and explains the application of tariff item No. 9897.00.00 which prohibits the importation into Canada of certain aircraft.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1998-02-16 Résumé Ce mémorandum souligne et explique l'application du numéro tarifaire 9897.00.00 en vertu duquel l'importation de certains aéronefs est interdite au Canada.
English: In practice this would even impair standards of environmental protection.
French: Dans la pratique, cela affaiblirait même certaines normes de protection de l'environnement.
English: Canadian distribution of the Northern Goshawk laingi subspecies.
French: 100, mais elle est presque toujours supérieure à 60 p.
English: Never leave your purse or wallet in open view in your car, even when your car is locked.
French: De même, ne laissez jamais votre sac à main ou votre portefeuille ouvert dans votre voiture, même lorsque les portes sont verrouillées.
English: Please note that Gene6 Sarl reserves the right to change these licensing terms with future releases of the product.
French: Veuillez noter que Gene6 Sarl se réserve le droit de modifier les termes de la licence d'utilisation dans les prochaines versions de ses logiciels.
English: In this article we comment on the various in vitro biochemical measurements employed to assess the thermogenic activity and capacity of brown adipose tissue.
French: Dans cet article, nous commentons les diverses mesures biochimiques in vitro utilisées pour évaluer l'activité et la capacité thermogènes du tissu adipeux brun.
English: The evaluation was undertaken as part of INAC's authorities renewal process, and its purpose was to assess the current situation of the PSE Program.
French: La présente évaluation a été entreprise dans le cadre du processus de renouvellement des autorisations d'AINC et avait pour but d'examiner l'état actuel du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: This bold initiative is a partnership between CIHR, health charities, the provinces and industry.
French: Au cours des six prochaines années, les centres de formation recevront bien au-delà de 84 millions de dollars des IRSC et de leurs partenaires.
English: cost). The emergence of these challenges has had an enormous impact on public health and the work of health protection.
French: L’avènement de ces défis a produit une incidence très importante sur la santé publique et sur les activités liées à la protection de la santé.
English: The Tribunal also notes that the domestic industry consented to each of the exclusions granted.
French: Le Tribunal fait également remarquer que la branche de production nationale a consenti à chacune des exclusions accordées.
English: 36 While there is no doubt medical and quality of life issues are an important part of preventing operational stress casualties, they are only parts of what should be an integrated system that is focused on leadership.
French: En ce moment, les problèmes relatifs à la qualité de vie sont prédominants, et les professionnels de la santé semblent jouer un rôle majeur dans la mise en vigueur des recommandations de la Commission36.
English: Four of the 13 societies had provided no formal training to staff within the past two years. Nine provided in-house training, eight had provided on-the-job seminars or workshops, and seven had used an institution.
French: Sur les 13 sociétés financées au titre du PAANR, quatre n'ont offert aucune formation officielle à leurs employés au cours des deux dernières années; neuf ont offert une formation en milieu de travail, huit ont organisé des séminaires ou des ateliers à l'interne et sept ont eu recours à un établissement d'enseignement.
English: • changed qualifier for vanadium to "(except when in an alloy) and its compounds " from "fume or dust"; and
French: • changement du qualificatif pour le vanadium qui passe de " vapeur ou poussière " à " (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés ";
English: The result of this ban or return will lead to an increase in illegal immigration, more human trafficking and a hatred for the system we are setting up in our western world.
French: Selon lui, si le flux d'immigrants qui entrent légalement sur le territoire de l'UE continue de la sorte, "dans trente ans (…) entre 45 et 60 millions de personnes entreront légalement sur le territoire de l'UE".
English: Interpretation of the Gibraltar static prediction data for the tailings inferred a potential for ARD.
French: L’interprétation des données de prévision statiques de Gibraltar s’appliquant aux résidus indique un potentiel de drainage rocheux acide.
English: The NTRC is directly funded from the state budget, which allows direct political pressure by the government.
French: Le CNRT est directement financé par le budget de l’Etat, ce qui permet au gouvernement d’exercer une pression politique directe.
English: When these figures are disaggregated by sex and age, however, those sectors of the population with the highest unemployment rates remain women, young men and young women.
French: Si l'on examine ces chiffres en fonction du sexe et de l'âge, on constate, cependant, que les secteurs de la population qui connaissent le taux de chômage le plus élevé sont les femmes, les jeunes hommes et les jeunes filles.
English: West Indians in Brooklyn, for instance, have achieved moderate home ownership, thus contributing to raise property values by having multiple wage earners per household and using informal credit systems run by co-ethnics (Crowder, 1999).
French: À Brooklyn par exemple, les Antillais sont parvenus à acheter leur logement pour un prix modéré, contribuant ainsi à la hausse de la valeur de l'immobilier, car chaque ménage comptait plusieurs salariés et pouvait en outre avoir recours à des systèmes de crédit informels administrés par des personnes de même origine ethnique (Crowder, 1999).
English: Evidence could not always be found in files to show the program officers confirmed the recipients had fulfilled the terms and conditions related to payment contained in the contribution agreement prior to releasing payments.
French: Les dossiers ne contenaient pas toujours la preuve que les agents de programme avaient confirmé que les bénéficiaires avaient satisfait aux modalités concernant le paiement énoncées dans l’accord de contribution avant d’autoriser les paiements.
English: In its decision of 17 September concerning an aid scheme notiﬁed by Italy (181), the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the ﬁrst requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisﬁed.
French: Dans sa décision du 17 septembre 2003 concernant un régime d’aide notiﬁé par l’Italie (181), la Commission a considéré qu’en l’absence d’avantages au niveau des investisseurs, du fonds et des entreprises dans lesquelles l’investissement était réalisé, le premier élément constitutif de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE n’était pas constaté.
English: Iran has a very vibrant civil society, in spite of all the repressive measures against groups such as the trade unions.
French: La société civile iranienne est très dynamique, en dépit de toutes les mesures de répression contre des groupes comme les syndicats.
English: Moreover, a significant amount of self-healing was observed for the cracks that have widths below 50 µm when subjected to the NaCl solution exposure.
French: De plus, une quantité importante d’autoréparation a été remarquée pour les fissures d’une largeur inférieure à 50 µm lorsqu’elle étaient exposées à une solution de NaCl.
English: A 2000 amendment to the Second Authority for Television and Radio Law established a requirement for broadcasting programs in the Arabic and Russian languages, through speech or translation.  The required figure is a 50% minimum of the total broadcasts for each language (Article 4 of the amendment), as reported above in this Article in the section on the Second Authority for Television and Radio Law.
French: L'amendement apporté en 2000 à la deuxième loi sur la direction de la télévision et de la radio a fixé à 50 % au moins du total des émissions en arabe et en russe l'obligation de doubler ou de sous-titrer les émissions diffusées dans chacune de ces langues (article 4 de l'amendement) comme il est indiqué plus haut au sujet de l'adoption de la loi relative à la nouvelle direction des chaînes de télévision et de radio.
English: Lunch is included and the cost of a ticket is $5.00 to cover lunch.
French: Le coût d’entrée est de 5 $ (défraye le coût du dîner).
English: In the case of Afghanistan, the Council has shown indecent haste in adopting resolutions to enact sanctions against 26 million innocent people.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, le Conseil a fait preuve d'une hâte indécente en adoptant des résolutions imposant des sanctions contre 26 millions d'innocents.
English: In combating them, we must strive for international information sharing that likewise operates seamlessly across borders.
French: Dans la guerre que nous leur livrons, nous devons nous battre en faveur du partage international de l'information qui fonctionnerait sans discontinuité par delà les frontières des Etats.
English: James Parker Senior Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-7136 Chief Michael Kahpeaysewat  Moosomin First Nation (306) 386-2206
French: James Parker Agent principal des communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-7136 Michael Kahpeaysewat  Chef de la Première nation de Moosomin (306) 386-2206
English: However, the CPT warned about the ongoing risk that the local authorities might block completely the activity of the penitentiary completely (especially the movement of vehicles that supply the penitentiary with food, fuel for the power station, water, coal, wood, etc.) and resulting in conditions of detention that could be regarded as inhuman and degrading treatment.
French: Cependant, le CPT les a mis en garde sur le risque permanent de voir les autorités locales bloquer complètement l'activité de l'établissement pénitentiaire (notamment la circulation des véhicules qui fournissent l'établissement en nourriture, en carburant pour la centrale électrique, en eau, charbon, bois, etc.) ce qui créerait des conditions de détention susceptibles d'être considérées comme un traitement inhumain et dégradant.
English: • to oversee the operation of an authoritative root server system.
French: • de surveiller l’exploitation d’un système de serveurs racines qui fait autorité;
English: The department then posted a right to appeal notice.
French: Le ministère a ensuite affiché un avis de droit d’appel.
English: It was felt that in order to give a good start to the single currency in terms of solid economic fundamentals, national governments needed to reduce the ratio of deficits and debt to gross domestic product (GDP).
French: Il paraissait indispensable, afin d'offrir des chances optimales au lancement de la monnaie unique, en termes de solidité des paramètres économiques fondamentaux, que les gouvernements nationaux réduisent leurs ratios de déficits et d'endettement par rapport au produit intérieur brut (PIB).
English: (In a Canadian context, the word "cities" generally refers to the 25 census metropolitan areas that have "urbanized cores" with populations of 100Â 000 or more.
French: (Au Canada, le terme Â« ville Â» dÃ©signe gÃ©nÃ©ralement les 25 rÃ©gions mÃ©tropolitaines de recensement Ã Â« noyau urbanisÃ© Â» comptant 100Â 000 habitants ou plus.
English: This study found an economic welfare gain for India from the Uruguay Round of 1.1 percent of its projected GDP in 2005.
French: Cette étude constate un gain du bien-être économique retiré par l'Inde à la suite du Cycle de négociations de l'Uruguay de 1,1 p.
English: • Is the Agency able to demonstrate the environmental results (quantitative or qualitative) achieved by the SD projects to which it contributes funding?
French: • L'agence est-elle en mesure de démontrer les résultats environnementaux (quantitatifs ou qualitatifs) atteints par les projets de développement durable auxquels elle contribue financièrement?
English: Three sets of emission tests completed on the number 4 power boiler stack, while up to 4 tph of PDS were burned in the attached Biomass Fluid Bed, showed dioxin and furan emissions of 2.2, 70.3 and 2.7 pg TEQ/dscm  at 11% O2.
French: Les gaz de cheminée de la chaudière no 4 ont fait l'objet de trois séries d'essais des émissions pendant que l'on procédait à l'incinération de jusqu'à 4 t/h de BDP dans le lit fluidisé annexe. Des émissions de dioxines et de furannes de 2,2, 70,3 et 2,7 pg ET/m3N ont été observées à une teneur en O2 de 11 %.
English: It is worthwhile noting in this regard that it is generally recognized by Governments that the term “new international humanitarian order” does not mean replacing the existing international instruments, but rather building upon them in order to respond to new humanitarian problems or to new aspects of existing problems that have been inadequately addressed.
French: Il convient de noter à cet égard que les gouvernements conviennent en général que l'expression « nouvel ordre humanitaire international » ne veut pas dire qu'il faudrait remplacer les instruments internationaux existants mais plutôt qu'il faudrait s'en inspirer pour s'attaquer aux nouveaux problèmes humanitaires et aux nouveaux aspects des problèmes existants qui n'ont pas été convenablement résolus.
English: Use purchase orders for security and prevention of mail fraud.
French: Utiliser des bons de commande pour empÃªcher et prÃ©venir la fraude postale.
English: The CSGA and the CSTA also submitted letters of support for this initiative.
French: L'ACPS et l'ACCS ont présenté des lettres d'appui pour cette initiative.