ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An error in the cited standards was detected: ISO 917 should read: ISO 971.
French: Une erreur s'est glissée dans les normes citées: remplacer «ISO 917» par «ISO 971».
English: ¤ Contribution in kind worth €7,365.
French: ¤ Contribution en nature d'une valeur de 7 365 euros.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2005) CANADIAN SPECIES AT RISK
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2005) CANADIAN SPECIES AT RISK
English: • New vote wording or adjustments to vote wording;
French: • Libellés de nouveaux crédits ou ajustements aux libellés de crédits;
English: To bind the person creating the package to the electronic Wrapped Application Documents, a Digital Signature is added to create the Signed Wrapped Application Document s data item.
French: Afin de lier la personne qui crée le paquet aux documents électroniques de la demande compactés, une signature numérique est ajoutée pour créer l’élément "documents constitutifs de la demande compactés et signés".
English: It is important to stress that the multi-stakeholder process needs to strictly limit the participation to the direct community of interest.
French: Il importe de souligner que le processus multipartite doit se limiter à la participation des seuls membres de la collectivité directement concernée.
English: The Economic and Social Council should play a central role in the follow-up to the major conferences and should guide the United Nations system in its implementation of the Goals.
French: Le Conseil économique et social doit jouer un rôle central dans la suite donnée aux grandes conférences et doit orienter l'action du système des Nations Unies en ce qui concerne la réalisation des objectifs.
English: Subsection 36(3) of COGA provided as follows:
French: Le paragraphe 36(3) de la LPGC prévoyait ce qui suit :
English: Funding assumptions are either too conservative or do not anticipate a new source.
French: Les estimations en matière de financement sont soit trop pessimistes, ou elles n'ont pas prévu la disponibilité d'une nouvelle source.
English: $ $ $ $ Total Project Funding $
French: $ $ $ $ Financement total pour le projet $
English: The committee shall receive annually, on behalf of the Assembly, the audited accounts of the Council.
French: La commission reçoit annuellement les comptes vérifiés du Conseil au nom de l'Assemblée.
English: However, pension fund statistics suggest a 1% increase in official employment in the first six months of 2005.
French: Pourtant, les statistiques des fonds de pension semblent indiquer que l'emploi officiel a progressé de 1 % pendant les six premiers mois de 2005.
English: • Enhanced the ability to deal (cooperatively with other agencies) with conflict / crises situations.
French: • la capacité accrue de gérer (en collaboration avec d’autres organismes) les conflits/situations de crise;
English: 974.SectionArticle 3 of the Status of Judges Act stipulates that a person who has high moral values, who is suitable for work of judge and who has higher education in law acquired at the University of Tartu or education corresponding to this level, may work as a judge.
French: L'article 3 de la loi relative au statut des juges stipule que toute personne faisant preuve de hautes valeurs morales, répondant aux conditions requises pour exercer la fonction de juge et justifiant d'études supérieures en droit accomplies à l'Université de Tartu ou d'études correspondant à ce niveau, peut exercer la fonction de juge.
English: Inbred mouse lines were more susceptible than outbred ones.
French: Les souris de lignées continues étaient plus sensibles que les souris non-cosanguines.
English: Shah appears to have accepted that there were some deficiencies which it set about rectifying.
French: Cette dernière en a reconnu l'existence et s'apprêtait à les corriger.
English: Since the introduction of ITTO's criteria and indicators, which constituted a pioneering achievement that went on to inspire similar initiatives by other organizations, and stemming from decisions made at the UNCED in June 1992, there have been many national, regional and eco-regional developments in this field.
French: Depuis l'introduction des critères et indicateurs OIBT, qui constituaient une avancée pionnière qui devait inspirer des initiatives semblables de la part d'autres organisations, et dont l'origine remontait aux décisions prises à la CNUED en juin 1992, on a assisté à de nombreux développements nationaux, régionaux et éco-régionaux dans ce domaine.
English: Loggerhead Shrike: http://www.gov.mb.ca/conservation/wildlife /managing/pdf/loggerhead.pdf MULTISAR: ht tp://www.multisar-milkriverbasin.com/Index.html Nature Saskatchewan:
French: Pie griÃ¨che migratrice : www.gov.mb.ca/conservation/wildlife/man aging/pdf/loggerhead_fr.pdf MULTISAR : ww w.multisar-milkriverbasin.com/Index.html Nature Saskatchewan :
English: We also adhere to the Proactive Disclosure Policy.
French: Nous adhérons aussi à la politique sur la divulgation proactive.
English: "The Land opposite to Niagara which was purchased from the Mississague Indians is by no means sufficient to settle all the Corps of Rangers, particularly as I am obliged to reserve the East end of it as far as the high ground above Navy Hall for the King in case that a Post should be established there upon the evacuation of Niagara-Upon Joseph Brants Plan of Settling at the Grand River, I have prepared the remaining part of the Rangers to go there, but I shall now call them down to Cataraqui- I say nothing of the Mohawk settlement at the Bay of Quintie as you are acquainted with my intention to gratify their wishes on that subject, after which, there will be Land sufficient for the Settlers."
French: "Les terres vis-à-vis de Niagara qui ont été achetées des Indiens Mississague ne sont d'aucune façon suffisantes pour établir tout le Corps des Rangers, particulièrement puisque je suis obligé de mettre en réserve l'extrémité est de ces terres jusqu'au terrain élevé au-dessus de Navy Hall pour le Roi, au cas où un poste devait y être établi après l'évacuation du Niagara. Au sujet du plan de Joseph Brant pour l'établissement de la rivière Grand, j'ai préparé la partie restante des Rangers à s'y rendre, mais je vais maintenant les appeler à Cataraqui.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada) Building better bridges New bridge design codes rest on ISIS research In 2006, the Canadian Standards Association (CSA) issued a revised edition of the Canadian Highway Bridge Design Code (CHBDC).
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) Comment construire un meilleur pont Le nouveau code de conception des ponts repose sur la recherche d'ISIS En 2006, l'Association canadienne de normalisation (CSA) a publié une édition révisée du Code canadien sur le calcul des ponts routiers.
English: Charities may also increase the return on solicitations by seeking commitments from supporters to contribute over multiple years.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent également hausser le rendement de la demande de dons en recherchant, de la part des adhérents à la cause, un engagement à verser une contribution pendant un grand nombre d'années.
English: Language training history since date of appointment
French: Historique de la formation linguistique depuis la date de nomination
English: Moreover, it is a problem whose solution can have a significant impact on the mobilization of savings.
French: De plus, c'est un problème dont la solution peut avoir un effet important sur la mobilisation de l'épargne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Committee took the view that the Commission's proposal for semen storage centres could not be accepted in its present form.
French: Le Comité estime que la proposition de la Commission concernant les banques de sperme ne peut être approuvée dans sa forme actuelle.
English: It is also concerned with the continuing gender role stereotyping in the area of education and vocational training for girls and boys.
French: Il est également préoccupé par la persistance des stéréotypes dans l'enseignement et la formation professionnelle des filles et des garçons.
English: In the cases of Graves’ disease followed-up by the sponsor, about one-third resolved spontaneously following a period of anti-thyroid medication, but two-thirds required definitive thyroid ablative therapy, and one patient experienced serious opthalmopathy.
French: Au chapitre de l’innocuité, deux « cas particuliers » sont survenus : il y a eu réactivation des symptômes associés à d’anciennes lésions quiescentes de sclérose en plaque (SEP) et un nombre statistiquement significatif de cas de troubles thyroïdiens, particulièrement chez les patients atteints de SEP.
English: National Results By Class of Trade ▪ 1.2.
French: Résultats nationaux par catégorie de commerce ▪ 1.2.
English: Observation of the Presidential Election in the Republic of Serbia, Second Round (3 February 2008) Report1 Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation de l’élection présidentielle en République de Serbie, second tour (3 février 2008) Rapport1 Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 8.58 Wynyard Subdivision, in the municipality of Saltcoats No. 213, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4910 dated April 9, 1996 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,58 de la subdivision Wynyard, dans la municipalité de Saltcoats no 213, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4910 du 9 avril 1996 (ci-après le plan);
English: The presence of pups outside the burrows during the experiment caused an increase in alert and flight distances and in exit delays.
French: La présence de marmottons à l'extérieur pendant l'expérience provoque une augmentation des distance d'alerte, de fuite et des délais de sortie.
English: • DFO should develop clear criteria to enable marine recreational and aquaculture entry into fisheries, consistent with best use.
French: • Le MPO devrait élaborer des critères clairs en vue de faciliter l’accès aux pêches pour les pêcheurs sportifs et les aquaculteurs, conformément au principe d’usage optimal de la ressource.
English: • Pensions and Investment Policy Section Financial Markets Division, Department of Finance L'Esplanade Laurier 19th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 ___________________ For further information:
French: • Section des pensions et politiques d'investissements Division des marchés financiers, ministère des Finances L'Esplanade Laurier 19e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: 4-2000 Point 1.10.11 The text to read: '623rd meeting'.
French: 4-2000 Point 1.10.11 Il y a lieu de lire "623e réunion".
English: A proper balance between quality and productivity can be achieved by putting in place a realistic and practical framework for effective management of high-quality service delivery.
French: Il est possible d'arriver à un juste équilibre entre la qualité et la productivité en instaurant un cadre réaliste et pratique de gestion efficace de la prestation de services de grande qualité.
English: We are also agreed that we can only combat drugs with a package of measures and that we need to establish a balance between prevention, repression, treatment and rehabilitation.
French: Nous sommes également tous d'accord sur le fait que cette lutte ne peut être efficace que si nous adoptons un faisceau de mesures et qu'il doit exister un équilibre entre prévention, répression, traitement et réinsertion.
English: For these 98 executives, 32 applications to extend the exemption period were submitted to the Public Service Commission.
French: Des demandes de prolongation de la période d'exemption avaient été présentées à la Commission de la fonction publique pour 32 de ces cadres.
English:   The Finance Delegation is mandated with the execution of five principal tasks:  the approbation of questions relating to salaries; decision-making in matters relating to granting of Parliamentary credits; inspection of the auditing reports compiled by the Federal Financial Control organ (FFC); contemporaneous surveillance of the Federal Council's financial policy; and empowerment to draft accompanying reports to messages of the Federal Council addressed to the Federal Assembly.
French: Celle-ci est appelée à donner son assentiment à des questions portant sur des traitements et à prendre des décisions au nom et pour le compte du Parlement en matière de crédit. Elle reçoit les rapports de révision du Contrôle fédéral des finances (CDF) et exerce la surveillance concomitante sur la politique financière du Conseil fédéral.
English: Implement Health Canada’s Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks systematically and consistently.
French: Mettre en œuvre le cadre décisionnel de Santé Canada pour la prise de décisions concernant l’identification, l’évaluation et la gestion systématique et cohérente des risques pour la santé.
English: At retail level a maximum per minute Consumer Protection Tariff should also be introduced for new and existing customers unless they deliberately opt for another tariff.
French: Or. en
English: It is suggested that the ensuing policy analysis must be guided by these important determinations from our first Study.
French: Il est suggéré que l'analyse de politiques connexe soit guidée par ces constatations importantes de notre première étude.
English: Elevator is small and needs refurbishing.
French: Being picked up at 4:15 pm was too early for us.
English: Irrigation was developed early in the century west of Kamloops and in the northern Okanagan Valley.
French: L'irrigation se développe au début du XXe siècle, à l'ouest de Kamloops et dans le nord de la vallée de l'Okanagan.
English: As is well known, the International Labour Organisation is one of the oldest international bodies.
French: Comme nous le savons, l'Organisation internationale du travail est l'un des plus anciens organes internationaux.
English: Members who are not Ministers are permitted to address the House for up to one minute on virtually any matter of local, provincial, national or international concern.
French: Les simples députés peuvent alors parler pendant au plus une minute de pratiquement n’importe quel sujet d’intérêt local, provincial, national ou international.
English: Like the Secretary-General and his Special Representative, France welcomes the developing dialogue between UNMIK and the democratic authorities of Belgrade.
French: Comme le Secrétaire général, comme son Représentant spécial, la France se félicite du développement du dialogue entre la MINUK et les autorités démocratiques de Belgrade.
English: A special program will be processed in early January 1999 to report 1998 PAs to the Superannuation Directorate (before they are reported on the T4).
French: Un programme spécial sera exécuté tôt en janvier 1999 pour faire connaître les FE de 1998 à la Direction des pensions de retraite avant qu'ils ne soient déclarés au moyen des T4.
English: This scholarships is for Spanish students who wish to complete their post-secondary studies in Canada
French: Ce programme de bourse permet de fréquenter une université canadienne tout en acquérant une expérience d'enseignement ou de recherche
English: Also, during the period from February to May 1994, the average B.C. price for all grades of Red Delicious apples decreased by 27 percent from the same period in 1993.
French: D'après la partie plaignante, l'érosion apparente du prix de vente moyen s'est traduite par une réduction de 45 p.
English: [33] Air Canada states that as a gesture of goodwill, its agent at the Vancouver airport upgraded Ms. Di Carlo and her travelling companion to Executive Class on the Vancouver-Victoria flight on February 8, 2006, to which Ms. Di Carlo submits that it was the onboard personnel's decision to upgrade them to first class.
French: [33] Air Canada soutient que pour démontrer sa bonne volonté, ses agents à l'aéroport de Vancouver ont assigné Mme Di Carlo et son accompagnateur à la classe affaires sur le vol Vancouver-Victoria du 8 février 2006, ce à quoi Mme Di Carlo répond que c'était la décision du personnel de bord de les faire passer à la première classe.
English: The outcome was a Chairman's Summary that focused on particular obstacles encountered and major breakthroughs made in the implementation of partnerships, actions and measures related to the priority clusters (Energy for Sustainable Development, Industrial Development, Air Pollution/Atmosphere and Climate Change) and cross-cutting issues.
French: Le résumé établi par le Président à l'issue de cette réunion porte sur les différents obstacles rencontrés et les principales avancées réalisées dans la mise en œuvre de partenariats, d'initiatives et de mesures se rapportant aux modules thématiques prioritaires (l'énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques) et à des questions transversales.
English: Low dropout rates are experienced because the learning is local, allowing students to stay close to their support networks.
French: Le taux d'abandon est faible car l'apprentissage se fait localement, ce qui permet aux étudiants de demeurer près de leur réseau de soutien.
English: The annex to the present note contains a note by the Secretariat reporting the progress made in the actions requested of the Secretariat in decision RC-1/15, on cooperation with the World Trade Organization (WTO), taken by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: L'annexe à la présente note contient une note du Secrétariat présentant l'état d'avancement des mesures qui devaient être prises par le Secrétariat conformément à la décision RC-1/15 sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Human Case Summary 2.1 Overview of Human Cases 2.2 Outbreak-related Cases 2.3 Travel-related Cases 2.4 Endemic Cases 3.
French: Résumé des cas humains 2.1 Aperçu des cas humains 2.2 Cas associés à une éclosion 2.3 Cas liés à un voyage 2.4 Cas endémiques 3.
English: Once past the Central Electrica del Poqueira, and the pipes coming from the Camara de Carga (charging chambers), cross the river at the Puente Naute and begin the demanding ascent of the hill until reaching the Camara de Carga (1 hr).
French: Une fois passée la centrale électrique du Poqueira (‘Central Electrica del Poqueira’) et les canalisations en provenance de la ‘Camara de Carga,’ traversez la rivière au Pont de Naute (‘Puente Naute’) et commencez l’ascension ardue de la colline jusqu'à ce que vous atteigniez la Camara de Carga (1 h).
English: This is the so-called luxurious restaurant of the Plaza Resort hotel.
French: Le restaurant soi-disant luxueux de l'hôtel Plaza Resort Bonaire.
English: This information will also be used to assess the individual’s application for permanent residence in Canada.
French: Ces renseignements sont également utilisés pour évaluer la demande de résidence permanente de la personne.
English: The UN Protocol on Trafficking does not actually offer her the protection of secure immigration status in the receiving country, but rather uses soft language to encourage states to treat her humanely in the process of deciding whether and how to expel her.
French: Le Protocole de l'ONU sur le trafic de personnes ne lui offre en fait aucune protection, la victime n'ayant aucun moyen d'obtenir un statut d'immigrante dans le pays hôte - les États sont invités sur un ton banal à traiter les victimes de façon humaine entre le moment où ils décident de l'expulser ou non et l'expulsion elle-même.
English: Where civil society organisations suffer severe repression, as is currently the case e.g. in Belarus, innovative support models must be developed.
French: Des modèles de soutien innovants doivent être développés lorsque les organisations de la société civile font l’objet d’une forte répression, comme c’est actuellement le cas au Belarus, par exemple.
English: The distribution of the response by province is described in Table 1.
French: Le tableau 1 décrit la répartition des réponses par province.
English: The Microsoft .NET Framework version 2.0 (x64) redistributable package installs the .NET Framework runtime and associated files required to run 64-bit applications developed to target the .NET Framework v2.0.
French: Le package redistribuable de Microsoft .NET Framework 2.0 (x64) installe le runtime .NET Framework et les fichiers associés requis pour l'exécution d'applications 64 bits développées pour le .NET Framework 2.0.
English: Transactions that rely on specific provisions, whether incentive provisions or otherwise, for their tax consequences, or on general rules of the Act can be negated if these consequences are so inconsistent with the general scheme of the Act that they cannot have been within the contemplation of Parliament.
French: Les opérations qui dépendent de dispositions précises (incitatives ou autres) ou de règles générales de la loi pour certaines implications fiscales peuvent être ignorées si ces implications sont tellement incompatibles avec le plan général de la Loi qu'elles ne peuvent pas avoir été envisagées par le Parlement.
English: • DG-Research is spearheading the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initiative (http://gmes.jrc.it/) The Spanish Presidency has set the following Science and Technology priorities for the first half of 2002, with the aim of further developing the Lisbon conclusions, and as a follow-up to the achievements in the previous Presidencies:
French: • la DG-Recherche dirige l'initiative sur la Surveillance Mondiale de l'Environnement et de la Sécurité (GMES) (http://gmes.jrc.it/) La présidence espagnole a fixé les priorités décrites ci-après pour le premier semestre 2002 en matière de science et de technologie, dans le but de donner suite aux conclusions de Lisbonne ainsi qu'aux réalisations des présidences antérieures :
English: redcrescent.net britishredcross.org & .net deutschesroteskreuz.com buscocruzroja.com cruzrojaextremadura.com
French: En 2001, aboutissait sur un site pornographique (www.tinawebcam.com). Conduit aujourd’hui à une page neutre :
English: MFB, makers of interesting entry level analogue/hybrid synths and rhythm boxes, unveils a new line of eurorack modules this time.
French: Le nouveau clavier de contrôle U-CONTROL UMA25S va aider les jouers de clavier a occuper le devant de la scène.
English: A reckless approach to trade liberalization would risk exacerbating the vicious cycle of trade and balance-of-payments deficits, financial instability, debt and recession, not to mention the social costs and general economic erosion.
French: Si l'on n'avance pas avec prudence sur la voie de la libéralisation des échanges, on risque de voir s'accélérer le cycle vicieux des déficits des échanges commerciaux et de la balance des paiements, l'instabilité financière, l'endettement et la récession, à quoi s'ajoutent des coûts sociaux et une érosion économique générale.