ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Todd and Smith (1980) reported a more extensive occurrence of spring spawning in this species.
French: Todd et Smith (1980) ont rapporté que cette espèce fraye plus souvent au printemps.
English: Our statistics over ten years for our balanced portfolio speak for themselves.
French: Nos statistiques sur dix ans pour notre portefeuille équilibré sont particulièrement éloquentes.
English: A more recent achievement is ratification of Protocol No. 13, which abolished the death penalty in wartime – a general abolition. In addition, Ukraine has ratified two protocols to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il convient de signaler dans le projet de résolution que l’Ukraine a adhéré à des instruments juridiques importants comme le Protocole n° 13 relatif à l’abolition de la peine de mort et les Protocoles n° 1 et 2 de la convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The Canada Education Savings (CES) Program's long-term outcome is to increase the financial capacity of Canadians to attend post-secondary education (PSE) through savings incentives.
French: Le résultat à long terme du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études est d'offrir des moyens financiers plus grands pour faciliter la participation de tous les Canadiens aux études postsecondaires (EPS) grâce à des incitations à l'épargne.
English: When a participant is accountable to another, opportunistic behavior is discouraged.
French: Même si l’on arrivait à surmonter ce problème, il resterait la question du partage de l’information.
English: Agencies are required to fully incorporate the Code into their procedures.
French: Les agences de notation doivent donner plein effet aux dispositions de ce code en les incorporant dans leurs procédures.
English: 322/1988, Hugo Rodríguez v.  Uruguay, Views adopted on 19 July 1994, para.
French: 14; communication no 322/1988, Hugo Rodríguez c. Uruguay, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: They would also be very helpful for implementing the principles of country ownership, predictability of funding and harmonization of donor activities.
French: Elles seront également très utiles pour la concrétisation des principes de l'appropriation nationale, de la prévisibilité du financement et de l'harmonisation des activités des donateurs.
English: The current Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-Based Audit Framework (RBAF) for BPIDP, dated January 2002 and amended February 2003, includes a matrix/logic model that identifies ultimate impacts, reach, direct outcomes, activities and outputs, and resources for BPIDP as a whole and for five individual program components:
French: Les conclusions tirées de l’analyse des données n’appuient toutefois pas cette opinion. En fait, les entreprises de plus grande taille faisant partie du groupe « 10 années d’aide » ne sont pas plus rentables que les entreprises de plus petite taille faisant partie du groupe « Moins de 10 années d’aide ».
English: Consequently, the totals do not match other tables.
French: (b) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Federal Distribution of In-Use Mineral Oil Table F-3:
French: Répartition des huiles minérales fédérales en service Tableau F-3:
English: WIPO Awards for Cuban Innovators July 2007
French: Des innovateurs cubains reçoivent des prix OMPI juillet 2007
English: However, some provincial regulations may require environmental impact assessment as a prerequisite for obtaining a mining licence, in which case the associated cost would be treated less favourably as CDE.
French: À l’heure actuelle, ces coûts peuvent être considérés comme des FEC s’ils sont engagés dans le but d’explorer un gisement minier ou d’amener une nouvelle mine au stade de la production.
English: It can, however, cause serious illness requiring hospitalization and, in some cases, death.
French: Il peut quand même être la cause d'une grave maladie nécessitant l'hospitalisation et parfois être mortel.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Regional Operations Support and Services Sector April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 35016 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur soutien aux opérations régionales et prestation de services Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35016 Titre du poste :
English: The counterfeit test strips can be identified by lot numbers located on the outer carton and vial.
French: Les bandelettes contrefaites peuvent être identifiées par les numéros de lot situés à l'extérieur de la boîte et sur le flacon.
English: In Nigeria and Mexico, capacity-building efforts helped to increase participation of women and leadership among women's groups in national planning and coordination processes.
French: En Papouasie-Nouvelle Guinée, le PNUD a fourni un soutien pour que l'action visant à résoudre l'inégalité entre les sexes soit intégrée dans la stratégie nationale de prévention du VIH, et au Nigéria et au Mexique, les efforts pour le renforcement des capacités ont permis d'accroître la participation des femmes et de faire jouer aux femmes membres de groupes de femmes un rôle moteur dans les ripostes au sida.
English: These coordinators have a specialized knowledge of land and donations in their region, and have copies of all program publications and applications.
French: En outre, ils possèdent des exemplaires de toutes les publications et de tous les formulaires de demande du Programme des dons écologiques.
English: (also Land Capability) Agricultural Policy Framework (APF) (Cadre stratégique pour l'agriculture CSA) The comprehensive policy involving the Government of Canada, provincial and territorial governments, and the agriculture and agri-food industry to help the agricultural sector address emerging challenges (such as increasing domestic and foreign consumer demands), increased global competition and advances in science.
French: Agriculture de conservation (Conservation Farming) Ensemble de pratiques agricoles et agroforestières visant la conservation et l'amélioration de la qualité des sols, de l'air et de l'eau par la prévention de l'érosion, par la réduction de la salinisation, par l'accroissement des quantités de matière organique, par l'amélioration de la structure des sols et par l'accroissement de la fertilité du sol.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur lequel s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes concernant les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Looking for other pamphlet templates?
French: Vous cherchez d'autres modèles de dépliants?
English: Manufacturer’s Exhibit C-06, para.
French: Pièce du producteur étranger G-01 à la p.
English: In accordance with a decision taken by the Working Party at its fifty-first session (TRANS/WP.6/139, para.3), the report on its fifty-second session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Conformément à une décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante et unième session (TRANS/WP.6/139, par. 3), le rapport de sa cinquante-deuxième session a été établi par le Président, avec le concours du secrétariat, en vue de sa présentation au Comité des transports intérieurs.
English: Measures are identified to protect information from inadvertent or deliberate compromise and unauthorized access, disclosure, or destruction.
French: Les mesures qui serviront à protéger l'information contre une compromission involontaire ou délibérée et contre son accès, sa divulgation ou sa destruction non autorisés sont énoncées.
English: For information regarding specific importations, please contact the nearest CBSA Client Services Office.
French: Si vous avez besoin de renseignements concernant des importations données, veuillez communiquer avec le Bureau des services à la clientèle de l’ASFC le plus près.
English: The second great set of tasks is to exercise the powers of freedom security as well as security justice.
French: Le deuxième grand ensemble de tâches consiste à exercer les pouvoirs de liberté de sécurité, ainsi que les pouvoirs de sécurité de justice.
English: The experiences in developing the diamond industry in the Northwest Territories and Matane, Quebec demonstrate positive economic and social impacts.
French: Les expériences de développement de la filière diamantaire des Territoires du Nord-Ouest et de Matane au Québec démontrent des impacts positifs aux plans économique et social.
English: Zero-rated goods and services If you are a GST/HST registrant and you provide zero-rated goods and services, you do not charge GST/HST to your clients but you can claim input tax credits.
French: Produits et services détaxés Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez des produits et services détaxés, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients, mais vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: The prescribed information required is: (a) a statement setting out the grounds on which the determination is contested; (b) a statement setting out the facts on which the request for re-determination is based; (c) evidence in support of the facts referred to in subparagraph (b) above; and (d) a copy of the original (i.e., interim and final) accounting document package.
French: Les renseignements prescrits à fournir sont les suivants : a) un énoncé des raisons pour lesquelles la décision ou la révision est contestée; b) un énoncé des faits sur lesquels se fonde la demande de révision ou de réexamen; c) une preuve à l’appui des faits dont il est question au sous-alinéa b) ci-dessus; d) une copie des documents de déclaration en détail originaux (c’est-à-dire la déclaration provisoire ou la déclaration définitive).
English: Delage G, Montplaisir S, Remy-Prince S, Pierri E. Prevalence of hepatitis B virus infection in pregnant women in the Montreal area.
French: Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada, Ottawa, Santé Canada et Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 1998, [en ligne].
English: Local development - Communes of Marmelade and Plaisance
French: Développement local - Communes de Marmelade et de Plaisance
English: When my delegation addressed the tenth emergency special session of the General Assembly on 7 May 2002, it expressed the hope that it would be possible to talk of improved and concrete prospects for peace when the time came for us to deliberate on this issue again.
French: Quand ma délégation a pris la parole à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale le 7 mai 2002, elle a exprimé l'espoir qu'il serait possible d'envisager l'amélioration et la concrétisation des perspectives de paix quand le moment serait venu pour nous de reparler de la question.
English: Sun and colleagues18 evaluated the International Quit and Win =96 contests of China and Finland and compared results of the two countries (a total of 25 countries participated).
French: Sun et coll.18 ont évalué les concours internationaux * J=arrête, j=y gagne! + de 1996 lancés par la Chine et la Finlande et ont comparé leurs résultats respectifs (25 pays participaient au total).
English: Download Express is just the product you are looking for.
French: Download Express est le produit que vous recherchiez.
English: Changes to improve the situation in these respects would invariably involve some of the following: reform to the electoral system for the House of Commons; a Senate elected through a credible electoral system; reforms to political parties to strengthen the position of MPs with party leaders (including a party leader who is the Prime Minister); and parliamentary reforms to strengthen the position of MPs generally with their parliamentary leaders, in order to diminish the extent to which party discipline undermines the capacity of Parliament to hold the government and the public service to account.
French: Les modifications apportées en vue d’améliorer cette situation devraient invariablement comporter les éléments suivants : réforme du système électoral de la Chambre des communes; des sénateurs élus au moyen d’un système électoral crédible; réforme des partis politiques afin de renforcer la position des députés par rapport à leur chef de parti (y compris un chef de parti qui est aussi le premier ministre); et réformes parlementaires pour renforcer la position des députés en général par rapport à leur leader parlementaire, afin de diminuer la façon dont la discipline de parti mine la capacité du Parlement de tenir le gouvernement et la fonction publique responsables.
English: Because at the time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the
French: Les revenus commerciaux étrangers de la FSC ne sont exonérés de l'impôt américain que si certains processus économiques, comme la vente ou la location de produits d'exportation ou la fourniture de services liés à cette vente ou à cette
English: In the field of justice and home affairs, Parliament adopted a recommendation on the future development of Europol (-> point 1.4.13).
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté une recommandation sur le développement futur d'Europol (-> point 1.4.13).
English: Some bureau managers indicated that they rely on SCIA because of the nature of their work.
French: Certains gestionnaires de directions générales ont indiqué avoir recours au SICE en raison de la nature de leur travail.
English: We are in favour of this, and we expect a decision by the Council before the end of this year.
French: Nous soutenons cette solution et nous attendons, cette année encore, une décision du Conseil.
English: Nevertheless, there is every reason to expect the German economy’s upswing to continue for the time being.
French: En attendant, il y a tout lieu de penser que la reprise va se poursuivre.
English: Appendix A - Audit Objectives, Scope and Methodology 5.
French: Annexe A - Objectifs, champ et méthodologie de la vérification 5.
English: "Clearly, the Committee had adequate notice of the need to maintain records on its premises with regards to the activities being carried out on its behalf by the agent.
French: Toutes les décisions de la Cour fédéral sont accessible à l’adresse suivante : http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/index.shtml Avec la création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la fonction douanière de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été éliminée.
English: Thirdly, the MRE program in Ethiopia would greatly benefit from an effective and efficient victim surveillance system.
French: Troisièmement, le programme éthiopien d'éducation sur les risques liés aux mines bénéficierait grandement d'un système efficace de surveillance des victimes.
English: Clean Air Online Carbon Monoxide (CO) Carbon Monoxide (CO)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: The CFIA will incorporate the United States HACCP requirement for performance criteria as an initial starting point into the Meat Hygiene Manual of Procedures.
French: L'ACIA adoptera les critères de rendement des systèmes HACCP aux États-Unis pour en faire le pivot initial du Manuel des méthodes — Hygiène des viandes.
English: At the same time, the secretariat through voluntary contributions from donors has organized or arranged no less than 75 expert panels, working groups, seminars, workshops, conferences, side events and exhibits since 1999.
French: Parallèlement, le secrétariat, grâce à des contributions volontaires de bailleurs de fonds, a organisé ou permis l'organisation de rien moins que 75 groupes d'experts, groupes de travail, séminaires, ateliers, conférences, rencontres et expositions parallèles depuis 1999.
English: Through our own initiatives and in partnership with other government departments and agencies, the RG and Public Service Compensation are central functions that contribute significantly to achieving government objectives by: • Placing the highest priority on the quality of operations; and
French: • émet environ 13 millions de chèques de paye et de pension chaque année. secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique aide les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs grâce à l’automatisation des services de rémunération et à l’intégration accrue de notre système de paye central à leurs systèmes de ressources humaines.
English: National Council of Women, 1900,p.126. < Previous Next >
French: Conseil national des femmes, 1900, p.126. < Précédent Prochain >
English: Currently, the Agency does not have adequate information to evaluate on its progress in minimizing highway safety incidents.
French: Actuellement, l'Agence ne dispose pas de données suffisantes pour le progrès de ses efforts pour réduire le nombre d'incidents liés à la sécurité routière.
English: In Review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, 12 June 2006, the CRTC called for comments on (a) the appropriateness of the CRTC adopting a requirement for the captioning of 100 percent of all television programming, (b) the feasibility of captioning in languages other than English or French and the obligations that should be applied to services that broadcast in third languages, and (c) proposals to address ongoing concerns about captioning quality, including the appropriateness of industry standards.
French: Dans Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct, avis d’audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006, le CRTC souhaite obtenir des commentaires sur a) la pertinence d’une éventuelle exigence de sous-titrage de 100 % de la programmation, b) la faisabilité de sous-titrer des émissions diffusées dans des langues autres que le français et l’anglais, ainsi que les obligations qui devraient s’appliquer aux services qui diffusent dans des langues tierces, c) des propositions pour régler les préoccupations constantes relatives à la qualité du sous-titrage, y compris la pertinence de normes de l’industrie.
English:  Additionally, in order to take the remedy back to the date of the  complaint, this Tribunal must be satisfied that the Complainant has  established an evidentiary basis for the remedy sought.
French: En  outre, pour que la réparation puisse être rétroactive à la date du dépôt de  la plainte, le présent Tribunal doit être convaincu que la plaignante  possède des éléments de preuve au soutien de la réparation demandée.
English: Grand Falls and Victoria County Mount Carleton - Renous Highway Edmundston and Madawaska County Campbellton and Restigouche County.
French: Grand-Sault et comté de Victoria Mont Carleton - route Renous Edmundston et comté de Madawaska Campbellton et comté de Restigouche.
English: Standardize the monitoring of asset maintenance by First Nations.
French: Dès 2004–2005, passer en revue la politique de financement du F&E en insistant particulièrement sur la participation financière équitable des collectivités.
English: • Encourage strategic collaboration and partnerships to address the contributing risk factors of the disease and to achieve integrative approaches to disease prevention across sectors;
French: • encourager la collaboration stratégique et les partenariats afin de lutter contre les facteurs de risque liés à la maladie et d'inciter les intervenants à opter pour des approches intégrées en matière de prévention de la maladie dans tous les secteurs;
English: These centres, established in selected metropolitan areas in partnership with community-based service delivery agencies, were designed to enhance offender employment and employability as part of the Effective Corrections Initiative.
French: Ces centres d'emploi communautaires, établis dans certaines zones métropolitaines de concert avec des organismes de prestation de services communautaires, ont été conçus pour accroître les chances des délinquants de trouver un emploi et d'améliorer leur employabilité dans le cadre de l'Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse.
English: Private sector forecasters have lowered their forecast for GDP inflation in 2006 from 2.9 per cent to 2.1 per cent, reflecting lower than expected energy prices in the first half of the year (Table 1.1). For 2007, forecasters expect GDP inflation of 1.9 per cent, slightly higher than anticipated at the time of the budget.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont revu à la baisse leur prévision concernant l’inflation du PIB en 2006, qui est passée de 2,9 % à 2,1 %, les prix de l’énergie ayant été plus bas que prévu au premier semestre (tableau 1.1).
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.; 2001 Oct 5.
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.; 5 octobre 2001.
English: This established a modern, national information network for Canada 's justice system and law enforcement agencies, linking various sources of data related to crime and offenders.
French: Ce dernier constitue pour les organismes de justice et d'application de la loi du Canada un réseau d'information national à la fine pointe de la technologie qui relie diverses sources de données sur le crime et les délinquants.
English: Aquifer Geological bed or stratum that is far-reaching and porous enough to yield a supply of groundwater to one or more large wells or springs.
French: Aquifère Assise ou strate géologique suffisamment étendue et poreuse pour alimenter constamment en eau souterraine un ou plusieurs puits ou sources. Archives pédologiques Collection d'échantillons de sol.
English: It is particularly important from the point of view of those people who have to work with these types of chemical preparations every day.
French: C'est pour le moins important pour ceux qui travaillent tous les jours avec ce type de préparations.
English: Representantes del Instituto de Derecho de Familia
French: Des représentants de l'Institut pour le droit de la famille
English: In November 2002, the EU signed an association agreement with Chile.
French: En novembre 2002, l'UE a signé un accord d'association avec le Chili.
English: (8) For the purposes of paragraphs (2)(c) and (7)(b), a sickness or disability wage-loss indemnity plan is not a group plan if it is a plan that (a) is not related to a group of persons who are all employed by the same employer;  (b) is not financed in whole or in part by an employer;  (c) is voluntarily purchased by the person participating in the plan;  (d) is completely portable;  (e) provides constant benefits while permitting deductions for income from other sources, where applicable; and  (f) has rates of premium that do not depend on the experience of a group referred to in paragraph (a).
French: (3) Lorsque le prestataire a, après la semaine où il a subi les blessures corporelles visées à l'alinéa (2)d), accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable exigé aux articles 7 ou 7.1 de la Loi, les indemnités visées à cet alinéa ne sont pas comptées comme rémunération. (4) Malgré le paragraphe (2), les indemnités que le prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, dans le cadre d'un régime collectif d'assurance-salaire en cas de maladie ou d'invalidité ou d'un régime d'indemnisation des travailleurs et les indemnités visées à l'alinéa (2)f) ne sont pas comptées comme rémunération pour l'application du paragraphe 14(2).
English: Increasing social inclusion requires a joined-up approach that cuts across policy departments.
French: Going for Growth 2008 - Australia Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :