ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key issue for consideration is the appropriate level of repo activity by the Bank.
French: Le degré de participation de la Banque au marché des pensions est un élément crucial à considérer.
English: Such initiatives are in alignment with the principles and strategies of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an alliance that Israel fully supports.
French: Il s'agit là d'initiatives dans la logique des principes et des stratégies qui régissent le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, alliance à laquelle Israël apporte son total soutien.
English: But furthermore, Â ¡elteatro courteous to the development of musical theater because of the emergence within the framework of the representations to the court of new genres músico-teatrales, but are not limited to forms large, but due to the design of the theater as a "theatrical feast.
French: Mais en outre, Â ¡elteatro courtois à l'élaboration de comédies musicales à cause de l'émergence dans le cadre des représentations à la cour de nouveaux genres músico-teatrales, mais ne sont pas limités aux grandes formes, mais en raison de la conception du théâtre comme Une «fête théâtrale».
English: With respect to capacity-building projects focusing on implementation in States or regions that faced resource challenges, his delegation would welcome the submission of projects through the Committee's technical assistance template so that the United States could begin to work on such projects.
French: S'agissant des projets relatifs au renforcement des capacités qui mettent l'accent sur l'application dans des États ou des régions où les ressources font défaut, la délégation des États-Unis se féliciterait de la présentation de projets au moyen de l'élément assistance technique du Comité, de telle manière que les États-Unis puissent commencer à collaborer à de tels projets.
English: Enhance Aboriginal employment.
French: Accroître le nombre d’emplois pour les Autochtones.
English: 1994 - The basket re-excavated and pedestalled to facilitate lifting.
French: 1994 - Le panier est ressorti de nouveau et placé sur un socle pour faciliter la levée.
English: Five of the complaints are systemic complaints and two are C.T.E.A. group, job/job complaints.
French: Cinq d'entre elles étaient des plaintes systémiques et deux d'entre elles étaient des plaintes collectives reliées aux emploi.
English: IVVAVIK NATIONAL PARK OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: In his report, Mr Garot was right to point out that, in the final analysis, all these fine words are not worth the paper they are written on if we do not guarantee a reasonable income for the farmer.
French: Dans son rapport, M. Garot a souligné à juste titre que, dans l’analyse finale, toutes ces belles paroles ne servent à rien si nous ne garantissons pas un revenu agricole raisonnable.
English: Such arrangements have yet to enter into operation.
French: Ces arrangements doivent encore être mis en oeuvre.
English: 2007-231 2007-07-13 Rogers Cable Communications Inc., Tillsonburg, Ontario.
French: 2007-231 2007-07-13 Communications Rogers Câble inc., Tillsonburg (Ontario).
English: Contributor: means a Licensee having made at least one Integrated Contribution.
French: Contributeur: désigne le Licencié auteur d'au moins une Contribution Intégrée.
English: By signing the Cotonou Agreement in 2000, the European Union committed to support Fair Trade.
French: En signant l'accord de Cotonou en 2000, l'Union européenne s'est engagée à soutenir le commerce équitable.
English: It incorporates the recommendation from the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and is based on lessons learned from the challenges of implementing past sustainable development commitments.
French: Intégrant la recommandation du rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable, la stratégie se fonde sur les leçons retenues des défis liés à la mise en œuvre des engagements passés en matière de développement durable.
English: At the project level, the findings give designers a better understanding of factors affecting the buildability of their outputs, thus enabling design solutions leading to more efficient and safe construction.
French: Au niveau du projet, les conclusions donnent aux concepteurs une meilleure compréhension des facteurs touchant la constructibilité de leurs conceptions, permettant ainsi d'obtenir des solutions de conception pour une construction plus efficace et sécuritaire.
English: The aim of the Project includes: analyzing the entire set of microbial species in the human body at various sites; developing experimental approaches to manipulate the microbiome; and measuring the impact of the microbiome on human health and disease.
French: Les objectifs du projet sont : analyser la totalité des espèces de microbes dans diverses parties du corps humain; concevoir des approches expérimentales pour manipuler le microbiome; et mesurer l’impact du microbiome sur la santé et la maladie chez l’humain.
English: Lebanon has repeatedly served as a battleground for the parties to the Arab-Israeli conflict, with devastating impact on its national unity and independence, as demonstrated by its tragic civil war (1975-1990) and by various military campaigns on its soil.
French: Le Liban a, maintes fois, été le champ d'affrontements entre les parties au conflit arabo-israélien, affrontements qui ont des conséquences dévastatrices pour l'unité et l'indépendance nationale, ainsi qu'en témoignent la tragique guerre civile de 1975-1990 et les diverses campagnes militaires dont le territoire libanais a été le théâtre.
English: The age of a kit car is determined by the date the reproduction was assembled rather than the model year of the reproduction or the date of manufacture of a donor car.
French: C'est la date du montage de la réplique et non son année automobile ou la date de fabrication de la voiture donnée qui sert à déterminer l'âge du véhicule.
English: In December 1984 and January 1985 Mojica presented the collective creation Give Them A Carrot For As Long As The Sun Is Green, directed by Muriel Miguel.
French: En décembre 1984 et en janvier 1985, Mojica présente l'oeuvre collective Give Them A Carrot For As Long As The Sun Is Green, montée par Muriel Miguel.
English: Does the person complaining or the defendant have a right to legal services?
French: Le plaignant ou le contrevenant ont-ils droit à des services juridiques?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Highlights of the 1998 Nutrition Guidelines for Infants Information Nutrition for Healthy Term Infants Statement of the Joint Working Group Canadian Paediatric Society  Dietitians of Canada  Health Canada Executive Summary The Canadian Paediatric Society Nutrition Committee, Dietitians of Canada and Health Canada collaborated on the preparation of this statement on nutrition for healthy term infants from birth to 24 months of age.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Faits saillants sur les lignes directrices de 1998 sur la nutrition du nourrisson Information La nutrition du nourrisson né à terme et en santé Énoncé du groupe de travail mixte suivant : Société canadienne de pédiatrie  Les diététistes du Canada  Santé Canada Sommaire Le Comité de nutrition de la Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada ont collaboré à l'élaboration du présent énoncé sur la nutrition du nourrisson en santé né à terme - de la naissance à 24 mois.
English: The occasion was a general council of the Church at which Joseph Smith the Prophet was sustained as the President of the High Priesthood, to which office he had previously been ordained at a conference of high priests, elders, and members, at Amherst, Ohio, January 25, 1832 (see heading to Section 75 ). Formerly unusual names were used in the publication of this revelation to conceal the identity of the persons named (see heading to Section 78 ).
French: Cette révélation fut donnée lors d'un conseil général de l'Église, au cours duquel Joseph Smith, le prophète, fut soutenu comme président de la Haute Prêtrise, office auquel il avait été ordonné précédemment, le 25 janvier 1832, à une conférence de grands prêtres, d'anciens et de membres, à Amherst, Ohio, (voir le chapeau de la section 75).
English: • Networks believe they are more successful at identifying and pursuing these opportunities than through usual programs; universities don’t necessarily agree.
French: • Les réseaux croient mieux réussir que les autres programmes en ce qui concerne le transfert; les universités ne sont pas nécessairement d’accord.
English: Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.
French: Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l’œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l’emplacement du lieu de leur dernier repos.
English: If children were inculcated with a culture of peace through education, advocacy and practice, they would not perpetuate the cycle of violence that turns today's children into tomorrow's perpetrators.
French: Si les enfants prennent conscience de cette notion grâce à l'éducation, au plaidoyer et à la pratique, ils ne perpétueront pas le cycle de violence qui transforme les enfants d'aujourd'hui en coupables de demain.
English: Linimon, Amy, and Mark R. Joslyn.
French: Evidence of Consuetude in Voter Turnout », British Journal of Political Science 30,4, 2000, p.
English: A 1st pre-financing payment of 25% of the total amount of funding will be transferred to the beneficiary to the within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the possible guarantees are received.
French: Un préfinancement de 25 % sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la date à laquelle la convention aura été signée par la dernière des deux parties et toutes les garanties éventuelles auront été reçues.
English: 40 35 gcms.caption and dc.creator revisions
French: Production en nombre d'enregistrements - Moyenne de 2 créateurs pendant 3 jours
English: This contribution is awarded on top of the $1 million in financial assistance announced last February by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: En effet, ce montant s'ajoute à la contribution de 1 million de dollars annoncée en février dernier par la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Josée Verner.
English: This is the laziest answer of the least courageous and the most unimaginative.
French: C'est là la réponse la plus paresseuse que les moins courageux et les moins imaginatifs peuvent fournir.
English: George W. Bush and America's Neglected Hemisphere by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: George W. Bush et l'hémisphère négligée de l'Amérique by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: Because the three newly arrested are considered to be high-level accused, their trials ought to take place at the Tribunal.
French: Dans la mesure où les trois accusés récemment arrêtés sont considérés comme des accusés de haut niveau, leur procès devrait avoir lieu au Tribunal.
English: Progestins, which are synthetic versions of the natural hormone progesterone, are used in all hormonal methods.
French: Les progestatifs, qui sont la version de synthèse de l'hormone progestérone sécrétée naturellement, sont présents dans toutes les méthodes hormonales.
English: *** Total size of land and freshwater for Quebec is 151,412,800 ha (Source:
French: *** La superﬁcie totale des terres et des eaux douces du Québec est de 151 412 800 ha (Source :
English: Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines seront couverts par le budget alloué à la DG qui gérera le programme dans le cadre d'une procédure de dotation budgétaire annuelle.
English: • Training tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt pour la formation Formulaires et publications
English: The Canadian Forces can only help provide security for Canadians if they are able to acquire the right equipment, wherever it is manufactured.
French: Il doit faire le tour de la bureaucratie fédérale vu que d’autres ministères, dont le mandat les amène à intervenir, jouent un rôle dans la prise de décision.
English: Educational Programs Ateliers pour clientèle scolaire dispendés sur le site seulement School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Ateliers pour clientèle scolaire dispendés sur le site seulement Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: IMPORTANCE INTENTION INVENTION LANCE LAND LIMBS LITTLE MAGAZINE MALICE MILESTONE MOCK-UP
French: GRAVE HABITUDE HELICE HEURES HIVERS INONDER INSULTE MARINE MATIN MOMENT
English: Dr. Campbell Davidson Memorandum of understanding between AAFC and the Russian Academy of Agricultural Sciences In December 2005, Dr. Yvon Martel from AAFC and President Romanenko from the Russian Academy of Agricultural Sciences (RAAS), signed a MOU in S&T cooperation.
French: Dr Campbell Davidson Entente cadre de collaboration entre AAC et l'Académie russe des sciences agricoles En décembre 2005, le Dr Yvon Martel d'AAC, et M. Gennady Romanenko, président de l'Académie russe des sciences agricoles (ARSA), ont signé une entente cadre de collaboration portant sur la coopération en S&T.
English: In its constructive dialogue with States parties, the Committee regularly identified key areas of discrimination against women, and provided clear recommendations for action by individual States parties to eliminate such discrimination and ensure equality between men and women.
French: Dans son dialogue constructif avec les États parties, le Comité relève les domaines où la discrimination à l'égard des femmes est flagrante et il recommande aux États parties d'agir en vue d'éliminer cette discrimination et d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: We were lucky to have a professional at our disposal who could easily with the young people who mainly attended the event.
French: Nous avons eu la chance d'avoir un professionnel à notre disposition ayant de bons rapports avec les jeunes qui ont principalement assisté à cette manifestation.
English: Container transport and long-haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
French: Le transport de conteneur et les parcours de longue distance, segments pour lesquels le rail présente de réels atouts, continuent de croître (voir Annexes I et II).
English: Spending on durables, semi-durables, non-durables and services all rose.
French: Les dépenses relatives aux biens durables, semi-durables et non durables ainsi qu’aux services ont toutes augmenté.
English: The Court pointed out that Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 is an act conferring on the public a right of access to documents held by the Commission (Case T-105/95 WWF UK v Commission (1997) ECR II-313 and Case T-124/96 Interporc v Commission (1998) ECR II-231).
French: Le Tribunal rappelle que la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission datant du 8 février 1994 est un acte qui confère un droit à l'accès du public aux documents détenus par la Commission (arrêt du 5 mars 1997, WWF UK/Commission, T-105/95, Rec.
English: Including it, net income was $484 million.  Diluted earnings per share for the first six months of 2001 were $2.24, excluding non-recurring items.
French: Si l'on en tenait compte, le bénéfice net était de 484 millions de dollars.  Le bénéfice dilué par action pour le premier semestre de 2001 s'est établi à 2,24 dollars, à l'exclusion des éléments de nature non récurrente.
English: Proof of incapacity Incapacity for work certified by doctor (from the first day of absence).
French: Preuve de l'incapacité Incapacité de travail certifiée par un médecin (à partir du premier jour d’absence).
English: In that connection, I should like to draw the attention of Members to the statement of the heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, who once again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: À cet égard, je me dois d'appeler l'attention des Membres sur la déclaration des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui, une fois encore, ont appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: Response As part of the work to update and implement a revised organization design, CPC and its service provider intend to proceed with the review of EX positions by an interdepartmental classification committee.
French: Réponse Dans le cadre des travaux visant à mettre en œuvre une conception organisationnelle révisée, la CPP et son fournisseur de service ont l’intention de charger un comité interministériel de classification de procéder à l’examen des postes du groupe de la direction.
English: This pioneer of german trance who started out mixing at the omen in francfort, is a uncontrolable mad-man.
French: Ce dj intégré au team subliminal a eu des débuts curieux.
English: Thus, a proportion of the income used to pay staff salaries depended on the existence of approved technical cooperation programmes.
French: Ainsi, une partie des revenus qui sert à payer les traitements des fonctionnaires dépend de l'existence de programmes de coopération technique approuvés.
English: Case reports, medical records, and autopsy reports were reviewed, and available influenza-virus isolates were analyzed at CDC.
French: Au total, 153 décès d'enfants attribuables à la grippe ont été signalés dans les services de santé de 40 États américains.
English: However, three of these meetings were held by means of teleconferencing.
French: De plus, une attention particulière doit être accordée à l’information des groupes vulné-
English: The applicability of such standards for use in traditional knowledge documentation would need to be assessed and, as appropriate, existing standards could be applied or further developed.
French: Il conviendrait d’examiner si ces normes sont applicables aux documents sur les savoirs traditionnels : selon le cas, elles pourraient être appliquées ou de nouvelles élaborées.
English: To be used by lessors to request an extension beyond the prescribed 36 months period or a previously authorized extension.
French: Pour demander une prolongation au-delà de la période prescrite de 36 mois ou de la période préalablement autorisée.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: In reaching consensus on the strategic direction of WIPO, its work program and its budgetary framework for the next biennium, we the Member States have under the leadership of our Director General charted new territory and established many precedents for how we will operate in the future, among ourselves and between ourselves and the Director General and the Bureau.
French: En parvenant à un consensus sur l'orientation stratégique de l'OMPI, son programme de travail et son cadre budgétaire pour le prochain exercice biennal, nous avons, nous les États membres, sous la direction du directeur général de l'Organisation, défini un nouveau territoire et procédé à de nombreuses innovations en ce qui concerne notre façon de travailler pour l'avenir, entre nous et entre nous-mêmes et le directeur général et le Bureau international.
English: David Cluff Infrastructure Canada Organization Chart
French: David Cluff Organigramme d’Infrastructure Canada
English: Over the last decade, the average per capita use of resources (as measured by the Domestic Extraction Used Index (DEU)) in the pan-European region has been stable, with clear differences between subregions and countries.
French: Au cours de la dernière décennie, l'utilisation moyenne des ressources par habitant (mesurée à l'aide de l'indice DEU (extraction domestique utilisée)) dans la région paneuropéenne a été stable, mais avec d'importants écarts entre les sous-régions et les régions.
English: IPA believed that continuing copyright protection for original databases was an essential protection for works of great significance for the publishing trade, and looked forward to participating in further discussions on a possible instrument for the protection of non-original databases at the international level.
French: L'UIE estime qu'il est essentiel pour le secteur de l'édition que les bases de données originales continuent d'être protégées au titre du droit d'auteur et l'UIE est impatiente de prendre part aux discussions sur un possible instrument sur la protection des bases de données non originales à niveau international.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF WATERLOO Health Studies and Gerontology Address 200 University Ave.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF WATERLOO Health Studies and Gerontology Adresse 200 avenue University Ouest.
English: In Pakistan, with sound policies we have, within four years, reached macroeconomic stabilization and accelerated economic growth, to 8.4 per cent this year — one of the fastest rates of growth in Asia — in virtually all sectors of the economy: manufacturing, agriculture, energy, services and information technology.
French: Au Pakistan, nous sommes parvenus en quatre ans, avec des politiques sensées, à stabiliser la macroéconomie et à accélérer le taux de croissance, qui a atteint 8,4 % cette année - l'un des plus élevés d'Asie -, dans pratiquement tous les secteurs de l'économie : industrie manufacturière, agriculture, énergie, services et technologie de l'information.
English: There is a queen size bed, a permanent sofa bed for a third person and an extra bed available for a fourth person.
French: Elle a une capacité d'accueil de 4 personnes avec un lit de taille Queen, un canapé convertible et un lit d'appoint.
English: The Working Party took note of the work plan at its closing plenary meeting on 5 September 2008.
French: Projet de plan de travail pour la mise en œuvre de l'Accord d'Accra (2008-2011)
English: "It generates jobs and economic spin-offs for the region, acts as a competitive alternative shipping route for agriculture and industrial goods from the south, and is an essential trade and transportation link for northern and remote communities.
French: « Il crée des emplois et des retombées économiques dans la région, représente une alternative compétitive pour le transport des produits agricoles et industriels arrivant du sud, et constitue une voie commerciale et de transport essentielle pour les collectivités isolées du Nord.
English: The same solution is not necessarily that attractive to our industry, in my view.
French: Ce qui est vraiment intéressant pour notre industrie ne me semble pas être forcément la même solution.
English: Located at the last floor of a previous RTT building, it will be made up of two large bedrooms with bathroom, of a dressing, an office, a lounge placed under a glass roof, a big kitchen, and, last but not least, a big 100 sqm terrace with a beautiful view on Brussels city.
French: Situé au dernier étage d’un ancien bâtiment des RTT, il se composera de deux grandes chambres avec salles de bain, d’un grand dressing, d’un bureau, d’un salon exceptionnel situé sous verrière et d’une grande cuisine salle à manger.