ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guyana, for instance, CIDA financed the supply of elections materials (paper for the voters lists, ballot boxes, Canadian paper and printing services for the production of the ballots).
French: En Guyana, par exemple, l’ACDI a financé la fourniture de matériel électoral (papier pour les listes d’électeurs, boîtes de scrutin, papier et services d’impression canadiens pour produire les bulletins de vote).
English: The ongoing reform of external aid and financial management rules will enable more effective delivery of Community support to EU crisis management operations.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant a pris des décisions en vue de renforcer le Secrétariat général, notamment ses structures politico-militaires, ce qui lui a permis d’apporter le soutien supplémentaire voulu au travail en cours sur la PESD.
English: The HRTC is a temporary non-refundable tax credit for eligible home renovation expenditures for work performed or goods acquired, after January 27, 2009, and before February 1, 2010, in respect of an eligible dwelling.
French: Le CIRD est un crédit d'impôt non remboursable temporaire qui s'applique aux dépenses de rénovation domiciliaire admissibles. Les dépenses doivent avoir été engagées pour des travaux effectués ou des biens acquis après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2010 relativement à un logement admissible.
English: The size of the wedge illustrates graphically the extent to which this measure could plausibly contribute to the overall reduction.
French: Leur taille indique de manière graphique la part que cette mesure pourrait avoir à jouer pour la réduction en général.
English: This refers to mass devotion and covers visits to tombs, miraculous images or places of miraculous happenings, gatherings to request healing or indulgences, feast days of intercession and obligatory processions.
French: Il signifie également rassemblements en vue de demander guérison ou indulgence, jours de fête d'intercessions et des processions obligatoires.
English: 6.5 No Gifts, Inducements or Commissions The Proponent represents and warrants that it has not, nor has any person on its behalf, offered or promised any bribe, gift or other inducement to any official or employee of Her Majesty the Queen in Right of Canada for or with a view to obtaining the Agreement.
French: 6.5 Pas de pot-de-vin, incitatif ou commission Le promoteur déclare et atteste que ni lui ni aucune personne agissant en son nom n’a offert, promis ou fourni à un employé ou à un représentant de Sa Majesté la Reine du chef du Canada un pot-de-vin, un cadeau ou une autre récompense relativement à l’entente ou afin de l’obtenir.
English: Introduction Nations that wish to compete and prosper in the 21st century global economy must build a sustained advantage in the discovery and application of new knowledge.
French: Introduction Les pays qui veulent être compétitifs et prospères dans l’économie mondiale du XXIe siècle doivent acquérir un avantage durable au chapitre de la découverte et de l’application de nouvelles connaissances.
English: 1055 votes | 802167 views | 1157 com.
French: 1055 votes | 803423 views | 1158 com.
English: As part of this exercise, a small business project will examine ways to streamline the importing process, reduce costs and ease the paper burden.
French: À cet égard, dans le cadre d'un projet consacré aux petites et moyennes entreprises, il cherche des moyens de rationaliser les formalités d'importation, d'en diminuer le coût et de réduire la paperasserie.
English: Take-Up of Electronic Filing for Individual Income Tax Returns
French: de production de déclarations, en hausse par rapport au 47,7 % de 2003-2004.
English: The term "aspiration" means the entry of a liquid or solid into the lungs either directly through the mouth or nose or indirectly through vomiting.
French: Par exemple, un produit contenant des hydrocarbures ayant une viscosité inférieure à 14 mm2/sec à 40 /C est considéré très toxique par aspiration.
English: Resources are used in homes, schools and workplaces.
French: Elles sont utilisées à la maison, à l’école et au travail.
English: A more recent Supreme Court decision, however, upheld a statute that prohibited cross-burning with the intent of intimidating any person or group of persons, Virginia v.  Black, 538 U.S. 343 (2003).
French: Dans un arrêt plus récent, la Cour suprême a toutefois confirmé la constitutionalité d'une loi qui interdisait de brûler des croix dans l'intention d'intimider une personne ou un groupe de personnes quelconque, Virginia v. Black, 538 U.S.
English: To do this work now, it takes an extra-vehicular activity (EVA), and about a week of planning work to get two crewmembers ready to go out.
French: Présentement, les astronautes doivent effectuer des sorties spatiales et il nous faut une semaine de préparation pour une sortie de deux membres d’équipage.
English: A week ago we had to talk about the Georgian crisis, which Russia began with a political show of force, imposing economic sanctions and a transport and postal blockade against Georgia, prohibiting imports of Georgian goods, closing Russia's border with Georgia and beginning to deport Georgians from Russia.
French: Il y a une semaine, nous devions parler de la crise en Géorgie, commencée par la Russie par un coup de force politique: sanctions économiques et blocus des transports et de l'acheminement postal contre la Géorgie, interdiction d'importer des marchandises géorgiennes, fermeture de la frontière entre la Russie et la Géorgie et expulsion des Géorgiens de Russie.
English: In May 2008, she toured Northern Italy with a contemporary program for solo trumpet.
French: En mai 2008, elle a présenté, en tournée dans le nord de l’Italie, un programme contemporain de solos de trompette.
English: 20(1) c) of AIA …………………..
French: Article 20(1) c) ……………….. de la LAI (Renseignements de ……………….. tiers)
English: Taking into account the experience in several euro area countries, the general requirement for timeliness may be determined as not more than approximately 30 to 40 days for monthly indicators and not more than 60 days for quarterly indicators.
French: Compte tenu de l’expérience acquise en la matière par plusieurs pays de la zone euro, les besoins généraux de disponibilité peuvent être fixés à un maximum de 30-40 jours environ pour les indicateurs mensuels et à un maximum de 60 jours pour les indicateurs trimestriels.
English: • Indicated if you suspect a surgical problem (e.g., appendicitis)
French: • Le toucher rectal est indiqué si vous soupçonnez un problème nécessitant une intervention chirurgicale (p. ex. appendicite).
English: The research material is contributed by Gen Re coverage specialists as well as law firms with insurance practices.
French: Des experts chez Gen Re, ainsi que des cabinets d'avocats spécialisés en assurance participent à son élaboration.
English: • The expected magnitude of natural climate change over the life of the project will not measurably alter the sea ice environment beyond the range in variability commonly experienced in the present day.
French: • L'ampleur prévue du changement climatique naturel pendant la durée de vie du projet n'entraînera pas de changements mesurables de l'environnement des glaces de mer qui sortiraient de la plage de la variabilité normale actuelle.
English: At this juncture, it must be pointed out that the coming in line of new destruction facilities expected in the coming years will inevitably and considerably increase the verification workload of the OPCW.
French: À ce stade, il convient de souligner que l'entrée en service des nouveaux complexes de destruction, attendue dans les prochaines années, conduira inévitablement à l'augmentation considérable du travail de vérification de l'OIAC.
English: The Executive Director shall provide a report to the Executive Committee before each meeting.
French: Le directeur exécutif fournira un rapport au comité de direction avant chaque réunion.
English: See for example general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, para.  43; general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, para.
French: Voir par exemple la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, par. 43, et la recommandation générale no 23 (1997) concernant les droits des populations autochtones, par. 4.
English: It not only killed great numbers of ash trees in southeastern Michigan, but prompted the clearing of these trees from quarantine zones (Roberts 2003).
French: L’orme d’Amérique, une des espèces utilisées par le lichen, a déjà été décimé par la maladie hollandaise de l’orme, causée par un champignon introduit.
English: A full and proper reading of the question in its contextual setting (within a specific scenario and with included documentation) cannot be reasonably found to confine a response only to one’s investigation procedure (process) without also having regard for the additional expectation of the second sentence.
French: Si l'on procède à une interprétation approfondie de la question, dans son contexte (question se rapportant à un scénario et à des documents fournis), on ne peut raisonnablement s'attendre à n'avoir qu'à décrire, dans sa réponse, le processus d'enquête, sans également devoir tenir compte des directives supplémentaires formulées dans la deuxième phrase.
English: (EL) Madam President, Commissioner, in your answer you mentioned dozens of major cities in Greece which remain without adequate sewage treatment because of incomplete construction of the biological cleaning plants, although the great majority of them were co-financed from Community funds.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans votre réponse, vous avez mentionné des douzaines de grandes villes de Grèce qui restent dépourvues d'un système de traitement des eaux résiduaires en raison de la construction incomplète des installations d'assainissement biologique, alors qu'elles ont pour la plupart bénéficié d'un cofinancement de fonds communautaires.
English: There is no lack of good hotels in Copenhagen.
French: Les bons hôtels ne manquent pas à Copenhague.
English: • The secondary administration set is connected to the appropriate injection site on the ContinuFlo administration set.
French: • à ce que le médicament ou la solution contenus dans le récipient source secondaire soient compatibles avec ceux contenus dans le récipient source principal;
English: Heinz, the owner, a musician/songwriter (the song "I'm back again, Agia Galini" was written by him) plays even unusual and unique music requests.
French: "The Blue Bar"..... meet friends, play darts and have fun, relax and feel like home, in a great atmosphere and with the best music in the whole town! From heavy rock AC/DC to ZZ TOP, over rhythm & blues, soul and funk to pop, from evergreen up to the newest top 10.
English: Lack of timely delivery of CFIA destination inspection services.
French: services d'inspection à destination non assurés en temps opportun par l'ACIA.
English: The situations in which Afro/Latin and indigenous populations and migrants from Eastern European, African and Arab countries find themselves constitute the most egregious cases.
French: Les situations dans lesquelles se trouvent les populations d'origine africaine ou latine, les populations autochtones et les migrants originaires des pays d'Europe orientale et des pays africains et arabes en sont les exemples les cas les plus flagrants.
English: When it is finished and has been translated, it will be sent to Parliament and the Council.
French: Lorsqu’il sera achevé et traduit, il sera envoyé au Parlement et au Conseil.
English: Send us images that depict how urban residents recycle and process both organic and inorganic wastes.
French: Envoyez-nous des clichés montrant comment des citadins recyclent et traitent les déchets organiques et inorganiques.
English: That cooperation is based on a rights perspective and on the perspectives of poor people regarding their own development.
French: Cette coopération est axée sur les droits et sur les vues des pauvres au sujet de leur propre développement.
English: The Regional Environmental Emergency Team has been designed to function in two modes: a) b) in the planning mode, the Regional Environmental Emergency Team provides a forum for the exchange of scientific and technical information; and in the response mode, it is operated as a flexible and expandable team of experts and agency representatives convened to obtain and provide environmental advice.
French: Le mandat de l’Équipe régionale d’intervention environnementale a deux volets : a) b) planification B en tant que tribune d’échange de données scientifiques et techniques; et intervention B en tant que groupe d’experts et de représentants d’organismes chargé d’obtenir et de fournir des conseils en matière d’environnement (le nombre de membres n’est pas fixe).
English: I've been responsible of the writing, translation and proofreading, in English and French, of most of the organization's external documents (press releases, news articles, monthly newsletters, website portfolio items). I've also been responsible of the advertising campaigns and the budget elaboration and monitoring, in partnership with the Comité de travail (Steering Board).
French: Ce mandat comprend la rédaction, traduction et révision, en anglais et français, des communications de l'organisme (communiqués, billets de blogue, bulletins d'information par courriel, éléments de portfolio dans le site Web), le placement publicitaire ainsi que l'élaboration et le suivi des budgets, en concertation avec le Comité de travail.
English: (a) whether there are any pro-competitive reasons for including the non-essential technologies in the pool;
French: a) le fait qu'il existe des raisons proconcurrentielles d'inclure les technologies non essentielles dans l'accord;
English: • outputs, immediate and longer-term outcomes that are attributable to the policy, program or initiative; • performance indicators, chosen methodologies and data sources that will accurately report on produced outputs and achieved outcomes.
French: Les principaux éléments sont, entre autres, les suivants : les extrants, les résultats immédiats et à plus long terme qui sont attribuables à la politique, au programme ou à l'initiative; et les indicateurs de rendement, les méthodes retenues et les sources de données qui permettront de rendre compte avec précision des extrants produits et des résultats atteints.
English: A3.23 Funding Formulae for a direct move to IPR from Overseas -Member with 10 or more YOS
French: A3.23 Formule de financement du déménagement DP directement d’un pays d’outre-mer militaires ayant droit à pension
English: I welcome the fact that it is determined both to raise this issue at international level and to actively help the victims of torture, wherever they may come from - we still have a large number of traumatised torture victims with us in Europe precisely from the Balkans - and above all to work in the field of prevention.
French: Je me félicite qu'elle soit déterminée à parler ouvertement de ce thème sur la scène internationale et à aider de façon active les victimes de la torture, d'où qu'elles viennent - nous avons toujours en Europe de nombreuses victimes traumatisées par la torture, provenant précisément des Balkans -, et avant tout à agir dans le domaine de la prévention.
English: Access to expert assistance developing a hedging strategy to protect yourself against foreign exchange risk.
French: Accès à une expertise dans le développement de stratégies de couverture contre les risques de change.
English: Damanpour, F. 1988.
French: Innovation Type, Radicalness and Adoption Process :
English: The CFI will continue to work with its client institutions to report through the media to the public on the research enabled by its infrastructure investments.
French: La FCI continuera à travailler en étroite collaboration avec les établissements bénéficiaires afin de communiquer au grand public, par l'intermédiaire des médias, les activités de recherche rendues possibles grâce à ses investissements dans l'infrastructure.
English: - - - - -Unwrought germanium, alloyed; waste and scrap; powders, alloyed; articles of germanium: 21 - - - - - -Unwrought germanium; powders; articles of germanium..................... 22 - - - - - -Waste and scrap ..................................................................................
French: - - - - -Germanium sous forme brute, en alliages; déchets et débris; poudres, en alliages; ouvrages en germanium : 21 - - - - - -Germanium sous forme brute; poudres; ouvrages en germanium....... 22 - - - - - -Déchets et débris .................................................................................
English: Calls on the Commission to develop low cost, transparent and readily interpretable parameters in the form of quantitatively measurable and, above all, qualitative indicators so that it can assess progress towards equality and empowerment for women regularly and effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 46 Paragraphe 14 14. invite la Commission à élaborer des paramètres peu coûteux, transparents et exploitables sous la forme d'indicateurs quantitativement mesurables et surtout qualitatifs pour pouvoir évaluer régulièrement et efficacement les progrès dans le domaine de l'égalité et de l'émancipation des femmes; Or. en
English: The natural population of this grass was found to consist of plants with 2N = 60 chromosomes (hexaploid cytotype) and 2N = 80 chromosomes (octoploid cytotype), in equal proportions.
French: La population naturelle de cette graminée s'est avérée être constituée de plantes à 2N = 60 chromosomes (cytotype hexaploïde) et à 2N = 80 chromosomes (cytotype octoploïde), en proportions égales.
English: The small volume decrease is to be achieved from a further streamlining by cost control and efficiencies in operating expenses wherever feasible.
French: Pour opérer cette modeste diminution en volume, les efforts de rationalisation se sont poursuivis tout en veillant à maîtriser les coûts et des gains d'efficacité seront, autant que possible, réalisés dans les dépenses de fonctionnement.
English: She was a very experienced manager who had ITC knowledge since she had been the Manager of Client Services for a number of years.
French: Elle était une gestionnaire très expérimentée qui connaissait le CTI, puisqu’elle avait été gestionnaire des Services à la clientèle pendant un certain nombre d’années.
English: Global standards have required harmonization, the US Food and Drug Administration (FDA) has reorganized its biologics team to work better with industry, there has been an emphasis on process and validation, including electronic record validation and higher regulatory standards, as well as retrospective validation of legacy systems.
French: Les normes internationales ont dû être harmonisées, la Food and Drug Administration (FDA) aux É.-U. a réorganisé son équipe chargée des produits biologiques afin de mieux travailler avec l’industrie, on a mis l’accent sur le processus et la validation, notamment la validation des dossiers électroniques et des normes réglementaires plus strictes, de même que sur la validation rétrospective des systèmes en place.
English: The dentist must also advise beneficiaries that the surgical-dental services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to reimbursement for those services.
French: Le dentiste doit aussi informer les bénéficiaires que les services de chirurgie dentaire qui seront fournis ne sont pas assurés et que le bénéficiaire n’a pas droit au remboursement de ces services.
English: But, without denying that some progress has been made in resuming talks on human rights, such as the ratification of the two United Nations pacts on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, I do not think that we can act as though China respected fundamental rights and freedoms.
French: Mais - sans nier certains progrès liés à la reprise du dialogue sur les droits de l'homme, comme par exemple la ratification des deux pactes des Nations unies (sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur les droits civils et politiques) - je pense que l'UE ne peut pas faire comme si la Chine était effectivement devenue un État de droit respectueux des droits et des libertés fondamentales.
English: Subject to the PSTCER - end of casual employment as per PSEA 21.2 Prior service:
French: Assujetti au RCEFP - Fin d'un emploi occasionnel conformément au paragraphe 21.2 de la LEFP Service antérieur :
English: • conversion of predicted energy savings to realized emissions reductions realized
French: Pas assez d’information pour arriver à une conclusion
English: "Leadership is a product of both today’s actions and yesterday’s groundwork."
French: « Le leadership est le produit des gestes posés aujourd’hui et du travail préparatoire d’hier.
English: Conclusions The availability of affordable food is insufficient for urban food sustainability.
French: Conclusion La disponibilité d’aliments abordables ne suffit pas à assurer la durabilité alimentaire.
English: The same observation is valid for the disciplinary procedures.
French: Cela vaut également pour les procédures disciplinaires.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Agency" with the expression "CBSA" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 7.2(d); (b) paragraph 10.5(2)(g); (c) paragraph 10.5(3)(g); (d) items 20, 27, 29, 32, 33, 36 and 38 of Schedule 2; and (e) items 4 and 25 of Schedule 3.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « Agence » est remplacé par « ASFC » : a) l'alinéa 7.2d); b) l'alinéa 10.5(2)g); c) l'alinéa 10.5(3)g); d) les articles 20, 27, 29, 32, 33, 36 et 38 de l'annexe 2; e) les articles 4 et 25 de l'annexe 3.
English: 15 The main task of the Committee is to monitor the status and condition of non-accompanied foreign minors present on Italian territory and to coordinate the activities of all actors involved (public bodies, private organisations, and so on). Moreover, the Committee is responsible for collecting the data on foreign non-accompanied minors, verifying their status, initiating inquiries into the minors’ family members, ordering the repatriation of the minor when the conditions are in place, arranging agreements and programmes with other public bodies and NGOs aiming at the repatriation and/or integration of non-accompanied foreign minors.
French: 15 La mission première du Comité est de contrôler le statut et la situation des mineurs étrangers non accompagnés présents sur le territoire italien et de coordonner les activités de tous les secteurs concernés (organismes publics, organisations privées, etc.). Le Comité est chargé de collecter des données sur les mineurs étrangers non accompagnés, de vérifier leur statut, d’ouvrir des enquêtes sur les membres de la famille des mineurs, d’ordonner le rapatriement du mineur lorsque les conditions sont remplies, de conclure des accords et d’organiser des programmes avec d’autres organismes publics et des ONG visant au rapatriement et/ou l’intégration des mineurs étrangers non accompagnés.
English: Her delegation fully supported the San José Declaration, and in particular the emphasis placed on the protection of consumer interests.
French: Sa délégation a appuyé pleinement la Déclaration de San José, en particulier l'importance attachée à la protection des intérêts des consommateurs.
English: Health Canada, National Diabetes Surveillance System Notes:
French: Santé Canada, Système national de surveillance du diabète. Remarques :
English: 27 and 71 above).
French: 27 et 71 ci-dessus).
English: (a) Providing an economic and social policy framework that is just and (stable/predictable-US), and (that-EU) supports, stimulates and expands private initiative;
French: a) Établir un cadre de politique économique et sociale qui soit juste et stable [États-Unis - prévisible] et [Union européenne - sans objet en français] qui soutienne, encourage et développe l'initiative privée;