ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence in conflict situations breaks down families and communities and impacts post-conflict economic development, often for decades.
French: La violence sexuelle dans les situations de conflit brise les familles et les communautés et a des incidences sur le développement économique postconflit, souvent pendant des dizaines d'années.
English: Highlights & Though infant mortality rates remain higher in Northwest Territories than in Yukon, they have been declining in Northwest Territories since 1981.
French: D’une année à l’autre, le taux de mortalité infantile fluctue davantage au Yukon que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, the new CDC study says the figure should have been 56,000 - 40% higher.
French: Cependant, dans la nouvelle étude des CDC mentionne que le chiffre aurait dû être de 56 000, soit de 40 % supérieur.
English: The Act was ratified by Member States' parliaments during 1986, but because a private citizen had appealed to the Irish courts its entry into force was delayed for six months, until 1 July 1987.
French: Ratifié par les États membres au cours de l'année 1986, l'AUE est entré en vigueur le 1er juillet 1987 avec six mois de retard en raison d'un recours engagé devant les juridictions irlandaises par une personne privée.
English: Change of address Whenever the operating or mailing address of your business changes you have to notify your tax services office.
French: Changer d'adresse Il est important que vous avisiez votre bureau des services fiscaux lorsque vous changez l'adresse postale ou commerciale de votre entreprise.
English: In the same manner, CADEX subscribers will be able to request the status of individual B3's that have been previously transmitted.
French: De la même manière, les participants au CADEX pourront demander où en est rendu le traitement des B3 individuelles qui ont déjà été transmises.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ms. Mayanja for her statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie Mme Mayanja de sa déclaration.
English: IMPLEMENTATION OF "EDUCATION AND TRAINING 2010" WORK PROGRAMME
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL « ÉDUCATION ET FORMATION 2010 »
English: Local authorities and indigenous people highlighted the need for equal status among the partners in any partnership.
French: Les autorités locales et les peuples autochtones ont souligné que les divers partenaires devaient être égaux au sein d'un partenariat.
English: The reasons most frequently cited for undertaking innovation are to help businesses stay competitive and to improve product quality.
French: Les raisons mentionnées le plus souvent pour expliquer l'innovation sont le maintien de la compétitivité des entreprises et l'amélioration de la qualité des produits.
English: Groups may work together and meditate on many different subjects, but the underlying theme in group work is service to humanity.
French: Les groupes peuvent travailler ensemble et méditer sur nombre de sujets différents, mais le thème sous-jacent, dans le travail de groupe, est le service de l’humanité.
English: For example, the Stockholm Council was very concerned about the viability of social protection systems, a subject which the previous Council, in Nice, had expressly designated as being the responsibility of the Member States.
French: Le Conseil de Stockholm s'est ainsi préoccupé de la viabilité des systèmes de protection sociale, sujet que le précédent Conseil, celui de Nice, avait expressément réservé aux compétences nationales.
English: The charges stem from incidents at the Regina Airport between June 2000 and August 2001, during the handling of large quantities of various agricultural chemicals for a crop spraying business operated out of the Skynorth Aviation hangar.
French: Les accusations sont reliées à des incidents survenus à l'aéroport de Regina entre juin 2000 et août 2001 durant la manutention de grandes quantités de divers produits chimiques agricoles destinés à une entreprise d'épandage aérien basée dans le hangar de Skynorth Aviation.
English: In addition, the project will involve developing a short video and a web site which will include video clips, activities, curriculum material, and on-line discussion forums for students.
French: De plus, on réalisera une courte vidéo et un site Internet comportant des vidéoclips, des activités et des documents éducatifs destinés aux élèves. Ceux-ci pourront également participer à des discussions en ligne.
English: Outcome: drug abuse situation and needs and relation to HIV/AIDS assessed in at least three countries.
French: Aboutissement: évaluation de la situation concernant l'abus de drogues, des besoins particuliers et des liens entre l'abus de drogues et le VIH/sida dans au moins trois pays.
English: Due to the lack of promotions, guys can't go ashore, because most of the shore billets are usually for master seaman and above.
French: Comme il n'y a pas de promotions, les gars ne peuvent pas aller à terre, car la plupart des affectations à terre sont pour les matelots-chefs et plus haut.
English: For example, spawning in Collins Creek and the Umpherville River was observed for lake whitefish, artic grayling, suckers, pike and walleye (W.W. Sawchyn.
French: Une étude environnementale menée sur le lac Wollaston au début des années 1970 donne certains renseignements sur les propriétés chimiques de l’eau et sur les populations de poissons de cette étendue d’eau.
English: Seven expiry reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Sept réexamens relatifs à l’expiration étaient en cours à la fin de l’exercice.
English: Bahrain is fully committed to supporting non-governmental organizations through legal and other instruments so as to develop a constructive dialogue with these organizations and other stakeholders.
French: Bahreïn est pleinement résolu à soutenir les organisations non gouvernementales, par le biais d'instruments juridiques entre autres, de manière à instaurer un dialogue constructif avec ces organisations et d'autres parties prenantes.
English: Sadly it keeps emerging that the EU still does not speak with one voice in its external energy policy.
French: Force est de constater, malheureusement, que l'UE ne parle toujours pas d'une seule voix dans le domaine de la politique énergétique extérieure.
English: The physicians group has now appealed to the ministers of health and defence to permit the man to be treated at an Israeli hospital free of charge.
French: Les médecins en ont donc appelé au Ministère de la santé et au Ministère de la défense pour qu'ils autorisent l'homme à se faire soigner gratuitement dans un hôpital israélien.
English: Please note that the operation of the outdoor restaurants during low season is subject to weather conditions.
French: Veuillez noter que les évènements programmés dans les restaurants extérieurs durant la basse saison dépendent des conditions météorologiques.
English: The government is yet to have a clear policy on three other groups i.e. the free Chinese Moslem, the displaced Burmese nationals and the Nepalese migrants.
French: Il lui reste encore à adopter une politique claire vis-à-vis des autres groupes, à savoir les Chinois musulmans libres, les personnes déplacées ressortissantes du Myanmar et les migrants népalais.
English: When you are finished, go to the answers page to see if you are right!
French: Quand tu auras terminé, tu pourras vérifier l'exactitude de tes réponses à la page des solutions!
English: The EI Monitoring and Assessment Report32 meets the legislative requirement set out in section 3 of the Employment Insurance Act. The EI Commission had the mandate to monitor and assess the effects of EI between 1996-2001.
French: La disposition relative aux « petites semaines » permet aux prestataires d’accepter des semaines de travail moins bien rémunérées que la moyenne de leurs semaines de travail habituelles sans que leurs prestations diminuent.
English: The highly acclaimed Ai Giardini di Sassa restaurant takes great pride in its innovative meals, meticulously cooked up in an enchanting setting.
French: Le restaurant renommé Ai Giardini di Sassa offre une proposition gastronomique innovatrice et soignée, accompagnée d’un service de qualité et d’une atmosphère suggestive.
English: Information on issues related to OIOS internal processes and OIOS management will be discussed and presented to OIOS for information and action at the eighth session of the Committee in December 2009.
French: Les informations sur les questions relatives aux processus internes et à la gestion du BSCI seront examinées à la huitième session du Comité en décembre 2009 puis présentées au BSCI pour information et action.
English: Thanks also to Mr Turchi for his report.
French: Enfin, nous remercions également M. Turchi pour son rapport.
English: Closing those gaps does not mean establishing new structures, since that would only worsen duplications and inconsistencies.  Instead, we should enhance the effectiveness of existing mechanisms and special procedures by improving their coordination and accountability and ensuring that they use reliable sources of information, which would enable them to avoid bias.
French: Pour ce faire, il ne s'agit pas de créer de nouvelles structures, qui ne feraient qu'accentuer les doubles emplois et les incohérences, mais d'accroître l'efficacité des mécanismes et procédures spéciales en place, en améliorant la coordination, en renforçant la supervision et en veillant à la fiabilité des sources d'information utilisées, ce qui permettra d'éviter le risque d'approches partiales.
English: In the context of his aggressive preachings, the Government of President Álvaro Uribe views that country's security in absolute terms; this, of course, creates insecurity for all neighbouring States.
French: Dans le cadre de son plaidoyer belliciste, le gouvernement du Président Álvaro Uribe conçoit la sécurité de son pays en des termes absolus, plongeant ainsi les États voisins dans l'insécurité.
English: We expect the Council to build confidence into this system and not undermine it.
French: Nous attendons du Conseil qu'il instaure un climat de confiance dans ce système et non qu'il le dégrade.
English: We emphasize the importance of maintaining and intensifying the dialogue which is now under way.
French: Nous soulignons qu’il importe de poursuivre et d’intensifier le dialogue en cours.
English: Method detection limits for these methods vary depending on the analyte being measured, as outlined in Table 6.
French: Les limites de détection de ces méthodes varient en fonction de l’analyte mesuré, comme l’indique le tableau 6.
English: • A memorandum of understanding is signed with a partner of the Little Brothers of the Incarnation Fund (PFI) and six community organizations involved.
French: • Un protocole d’accord est signé avec un partenaire du Fonds les Petits Frères de l’Incarnation (PFI) et six organisations communautaires touchées; des démarches sont entamées avec les responsables des deux autres projets du FIA :
English: • Telemedicine and mobile community treatment teams may overcome the problems of rural or isolated offices. 
French: • La télémédecine et les équipes communautaires de traitement mobiles peuvent surmonter les problèmes auxquels font face les bureaux isolés ou ruraux.
English: Accountability and coordination framework The main pillar of the Action Plan is without question the accountability and coordination framework applicable to all federal departments and agencies.
French: Cadre d'imputabilité et de coordination Le pilier du Plan d'action est sans conteste le cadre d'imputabilité et de coordination auquel sont assujettis tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Members of health care institutions and organizations, as well as members of professional orders were invited to discuss the topic.
French: Des membres d'institutions et d'établissements de santé ainsi que des représentants d'ordres professionnels du domaine de la santé au Canada ont été invités à échanger sur le sujet.
English: The tripartite agreement signed in Alberta last year helps to ensure First Nations families receive the support and services they need before they reach crisis.
French: Conformément à l'accord tripartite signé en Alberta l'an dernier, les familles des Premières nations doivent recevoir le soutien et les services dont elles ont besoin avant que survienne une crise.
English: We were interested in the relevance and reliability of the information provided by these sources with respect to the activities under investigation, whether the management of the sources was consistent with law and policy, and whether there were any unusual problems.
French: Nous avons cherché à déterminer si linformation quelles avaient fournie sur les activités visées par des enquêtes était pertinente et fiable, si lexploitation de ces sources était conforme à la loi et aux politiques et sil se posait quelque problème particulier.
English: With regard to maternity protection, articles 151 to 155 of the Labour Code establish the following minimum rights for women workers:
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, les articles 151 à 155 du Code du travail définissent ainsi les droits minimums de la travailleuse :
English: Documents must be provided in either English or French.
French: Les documents doivent être fournis en anglais ou en français.
English: The Committee recommends that the State party review its coordinating mechanisms in order to facilitate the promotion and implementation of the Convention and ensure that adequate human and financial resources are allocated for this purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'une part de modifier ses mécanismes de coordination afin de faciliter la promotion et la mise en œuvre de la Convention et d'autre part de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées à cette fin.
English: Genetics (Ethics, Law and Society) This RFA is designed to stimulate and promote research from many different disciplines into the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research.
French: Génétique (Éthique, droit et société)  Cette possibilité de financement est destiné à stimuler et à promouvoir la recherche dans nombre de disciplines différentes sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui touchent la recherche génétique sur les populations.
English: The most up-to-date commodities for conferences will make your event successful.
French: Les équipements les plus modernes pour les conférences vous permettront d'organiser vos événements avec succès.
English: return to search The Diaries of Louis Riel The Diaries of Louis Riel Louis Riel Louis Riel Metis lands in Manitoba Metis lands in Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche The Diaries of Louis Riel The Diaries of Louis Riel Louis Riel Louis Riel Metis lands in Manitoba Metis lands in Manitoba
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Valeur du contrat
English: Hobby Sales of <$10,000 33% of farms 1% of production 0% of program payments
French: Revenu familial non agricole Revenu gagné en dehors de l'exploitation agricole Paiements de l’État Revenu agricole net
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9303.10.00 00 -Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon
English: ISAF continues to work closely with government ministries to identify and address issues that impact directly upon the rule of law and to provide security.
French: La FIAS continue de collaborer étroitement avec les ministères pour cerner et résoudre les problèmes qui ont une incidence directe sur l'état de droit et pour assurer la sécurité.
English: The role of the Steering Committee is to:
French: La mission du Comité directeur consiste à :
English: We still need to protect the air, space and maritime approaches, as well as the land mass of our shared continent, but the character of the threat is much different today than it was during the Cold War, when much of the framework for defence cooperation was created.
French: Nous devons toujours protéger les zones aériennes, aérospatiales et maritimes, ainsi que la masse continentale que nous partageons, mais de nos jours, la nature des menaces est très différente de celle du temps de la guerre froide où la majorité du cadre de coopération en matière de défense a été créée.
English: A/C.1/58/L.10 Item 73 (s) -- General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.10 Point 73 s) -- Désarmement général et complet : maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: On the economically disadvantaged island of Réunion, a local partnership supports business creation by providing a finance and coaching service for entrepreneurs.
French: À la Réunion, une île économiquement défavorisée, un partenariat local soutient la création d’entreprise en proposant aux entrepreneurs un service de financement et d’accompagnement.
English: It depends how her husband is; if her husband don’t earn enough for house I think she should go to work to help husband.
French: Si le mari n’arrive pas à gagner assez pour faire vivre la maisonnée et assurer leur subsistance en général, la femme devrait l’aider.
English:  Fraserwood and Chatfield areas, Manitoba Approved — Relocation of a transmitter from Fraserwood to Chatfield.
French: Régions de Fraserwood et Chatfield (Manitoba) Approuvé — Déplacement d'un émetteur de Fraserwood à Chatfield.
English: Preamble This policy is one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework, which consists of a group of Treasury Board policies and best practices advisories, as described in the Appendix to this policy.
French: Préambule La présente politique constitue un volet du cadre de gestion des sites contaminés fédéraux qui se compose d'un ensemble de politiques et d'avis en matière de pratiques exemplaires du Conseil du Trésor décrits à l'appendice de la politique.
English: Johnson, Cathleen, Claude Montmarquette and Nathalie Viennot-Briot.
French: Johnson, Cathleen, Claude Montmarquette et Nathalie Viennot-Briot.
English: Usually the rods are worked from below or behind, although rod marionettes with a heavy rod fastened to the top of the head and thinner rods working the arm(s), are controlled from above.
French: Marotte à main prenante Type de marotte où une des mains du manipulateur devient la main de la marionnette, faisant ainsi partie intégrante de la marionnette (l'autre main du manipulateur tient la tige centrale).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Killam Prizes in the Natural Sciences, Health Sciences, Engineering, the Humanities and the Social Sciences Rideau Hall, Thursday, April 25, 2002 When you were kind enough to invite me to address you at the presentation of the Killam Prizes in May 2000, I had a wonderful evening meeting the prize winners and was determined that we would have a presentation of these prizes at Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix Killam en sciences naturelles, en sciences de la santé, en génie, en sciences humaines et en sciences sociales Rideau Hall, le jeudi 25 avril 2002 Quand vous avez eu la gentillesse de m'inviter à prendre la parole lors de la présentation des Prix Killam en mai 2000, j'ai passé une très bonne soirée avec les récipiendaires et je me suis promis d'avoir une remise de ces prix à Rideau Hall.
English: The Receiving Party shall keep and use all of the Disclosing Party's Information in confidence and shall not, without the Disclosing Party's prior written consent, disclose any part of the Disclosing Party's Information to any person, firm, corporation, or other entity unless and until that part of the Disclosing Party's Information:
French: Le receveur doit conserver et utiliser toute l’information du fournisseur en toute confidentialité et ne doit pas, sans autorisation écrite préalable de ce dernier, divulguer une partie de l’information du fournisseur à quelque personne, société, corporation ou autre entité que ce soit, à moins que cette partie de l’information du fournisseur :
English: It is the competition between two fast processes, the filling of the sink (absorption of UV light) and the draining of the sink (converting the energy into heat), which determines whether or not damage will occur.
French: C'est la concurrence entre deux mécanismes rapides, le remplissage de l'évier (absorption de la lumière ultraviolette) et l'écoulement de l'évier (conversion de l'énergie en chaleur) qui détermine s'il y aura des dommages.
English: As had been explained before by indigenous peoples on many occasions, one could not simply divide different aspects of cultural heritage into categories or parts and try to individually protect each aspect, because in this case, the sum of the parts did not equal the whole.
French: Comme l’avaient déjà expliqué maintes fois des peuples autochtones, on ne pouvait pas se contenter de diviser différents aspects du patrimoine culturel en catégories ou en parties pour en protéger chaque élément à titre individuel car, dans ce cas précis, la somme des parties n’est pas égale au tout.
English: 3.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: Whatever the case, this coefficient cannot be used to project the effects of ageing on health expenditures since the historical data did not capture the impact of the baby boomers on health expenditures.
French: De toute façon, ce coefficient ne peut être utilisé pour projeter les effets du vieillissement sur les dépenses de santé puisque les données historiques n'ont pas permis de cerner l'impact des baby-boomers sur ces dépenses.
English: Education and the problem of bullying in schools.
French: Éducation et problèmes du harcèlement à l'école;
English: Coons said he hadn’t even considered the idea; he was planning to make his career in the RCAF and, in fact, was about to be re-assigned back to
French: Cette étape, la première qui devait mener ultérieurement à l’unification de toutes les forces armées, avait pour but d’offrir de meilleures perspectives de carrière aux médecins des forces armées.
English: 13 The effectiveness of MMT as a primary prevention strategy for preventing the transmission of HCV and other blood-borne pathogens requires further research.
French: 13 Il faudrait effectuer plus de recherches afin d'établir l'efficacité du TEM à titre de stratégie primaire de prévention de la transmission du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: A particular problem that has been repeatedly brought to the attention of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission is the use or misuse of claim procedures to deprive indigenous peoples of their rights or their claimed rights to land and resources.
French: Il existe un problème particulier sur lequel l'attention de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission a été appelée à maintes reprises : c'est celui de l'emploi ou de l'abus de procédures de revendication qui ont pour objet de priver les peuples autochtones de leurs droits ou des droits qu'ils revendiquent sur les terres et les ressources.
English: Projections of funding trends from 2003-04 to 2007-08 are shown in Figure 2.
French: Les prévisions des tendances du financement de 2003-2004 à 2007-2008 sont affichées à la Figure 2.