ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrity and social responsibility: projects by the IEGL integrity and anti-corruption programme included work in Georgia (funded by the Open Society Foundation), East Timor (funded by the World Bank) and Papua New Guinea (funded by the Commonwealth Secretariat).
French: Intégrité et responsabilité sociale : les actions entrant dans le cadre des projets du programme relatif à l'intégrité et à la lutte contre la corruption de l'IEGL ont été menées notamment en Géorgie (financement par l'Open Society Foundation), au Timor-Leste (financement par la Banque mondiale) et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (financement par le Secrétariat du Commonwealth).
English: The fact that the Respondent used  subjective criteria in its evaluation of the applicants does  not in itself render their hiring decisions subject to  attack. Where subjective criteria are used, it may be  necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully  to ensure that subjective assessments are not being used to  mask discrimination.
French: Il ne  fait aucun doute que l'appréciation selon des critères telle l'aptitude à  commander nécessite une opinion subjective. Mais même le commandant de  bord Cranston, que la Commission a assigné à titre d'expert, a reconnu  qu'il était nécessaire d'évaluer l'aptitude à commander des candidats  pilotes et que cela impliquait nécessairement un avis subjectif.
English: When you are in the Champañería, you can either choose between having a glass or a full bottle of cava. With a bottle you have to buy something to eat, so for about 5€, you can have the cava plus two tapas or sandwiches!
French: The bar is a popular meeting place for many locals and tourists so just walk through to the back and try to find a seat to listen to the live music, and enjoy!
English: In other cases, the delay in receiving a final eligible project proposal was significantly longer, in a few instances up to three months.
French: Dans d'autres cas, il fallait attendre beaucoup plus longtemps - jusqu'à trois mois - avant de recevoir une proposition finale remplissant les conditions requises.
English: Mrs Oomen-Ruijten has the floor.
French: Madame Oomen-Ruijten, vous avez la parole.
English: We collect it for ease of use and facilitate you when attempt to re-visit our Website; this also expedites your logging process.
French: Nous émettons des fichiers témoins afin de vous faciliter l'utilisation de notre site Web; ceci accélère également le processus d’identification lorsque vous ouvrez une session avec notre site Web.
English: Attacks targeting civilians happen in various forms in some conflict regions.
French: Les civils sont la cible d'attaques de différente nature dans certaines régions en proie à un conflit.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Le groupe approuve le contenu des rapports.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2009……………………16-34 5-8
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2009 16 − 34 5
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 4 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 4 septembre 2008.
English: Life in a group (ties, values, roles, decision-taking, conflicts, negotiations) Civil rights and obligations Values and norms of social life.
French: La vie en groupe (liens, valeurs, rôles, décisions, conflits, négociations), Les droits et obligations civils, Les valeurs et normes de la vie sociale.
English: • What is the relationship of the program to other resources in the community?
French:   La relation entre les programmes et les autres ressources communautaires.
English: • "Play It Smart/Moi, J'ai toute ma tête!"
French: • « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart »  (Programme national pour combattre  la conduite avec facultés affaiblies); et
English: The subprogramme is also supported by 28 posts (23 Professional and 5 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: Le sous-programme est également doté de 28 postes (23 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: • identify and promote best security practices.
French: • d'établir des pratiques exemplaires en matière de sécurité et d'en faire la promotion.
English: The Canadian Forces are currently looking for Aerospace Controllers to work as Air Traffic Controllers.
French: Les Forces canadiennes sont actuellement à la recherche de contrôleurs de l’aérospatiale souhaitant occuper des postes de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Ltd.'s response to CBSA's questionnaire (Submission was received after the deadline for submissions of December 17, 2004) April 4, 2005 152 CBSA N.C. Email to Shantou Zhenhua Enterprises Co.
French: Ltd. relatif à leur réponse soumise après la date limite du 17 décembre 2004 12 avril 2005 153 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification de Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Monetary compensation alone is not to be offered as a charitable gesture; rather, it should be accompanied by an apology to demonstrate the responsibility of the physician to the trusting patient.
French: Il faut accompagner ce geste d'excuses afin de démontrer la responsabilité qu'assume le médecin à l'égard du patient qui place en lui toute sa confiance.
English: Today, we export three times as much per capita as the U.S. and twice as much as Japan4.
French: De nos jours, le Canada exporte trois fois plus par habitant que les États-Unis et deux fois plus que le Japon4.
English: A highly successful conference was held in December to explore the relevance of asset-based policies in addressing poverty and exclusion.
French: Une conférence a été organisée en décembre dans le but d'examiner la pertinence des politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion axée sur les biens.
English: (ii) Without prejudice to article 46 the holder of a negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier must deliver the goods at the time and location referred to in article 11(4) to such holder if it demonstrates in accordance with the procedures referred to in article 6 that it is the holder of the electronic transport record.
French: ii) sans préjudice de l'article 46, le porteur d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur doit livrer les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 à ce porteur si celui-ci démontre conformément aux procédures mentionnées à l'article 6 qu'il est le porteur de l'enregistrement.
English: Taking note of the sense of shock expressed by the Secretary-General on the Israeli military operations carried out in Beit Hanoun on 8 November 2006,
French: Prenant note du sentiment de choc que le Secrétaire général a exprimé au sujet de l'opération militaire israélienne menée le 8 novembre 2006 à Beit Hanoun,
English: By virtue of rules in the field of the right for the image, every person (not public) who would appear on photography and who did not authorize expressly its distribution on the Web site of IRC Electronics can, on simple request, make it removed.
French: En vertu des règles dans le domaine du droit à l'image, toute personne (non publique) qui apparaîtrait sur une photographie et qui n'a pas autorisé expressément sa diffusion sur le site web de IRC Electronics peut, sur simple demande, la faire retirer.
English: LIBYA.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu à Genève avec des fonctionnaires de l’OMPI de certaines activités qui doivent être exécutées dans le cadre du projet national financé par le PNUD relatif au renforcement du système de la propriété industrielle et à la promotion de la capacité inventive.
English: Edmonton, Regina and Vancouver Air Fare: $ 3,348.46 Other Transportation: $ 261.20 Accommodation: $ 1,143.84 Meals and Incidentals: $ 639.03 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 5,392.53
French: Edmonton, Regina and Vancouver Prix du billet d'avion: 3 348.46 $ Autre moyen de transport 261.20 $ Hébergement 1 143.84 $ Repas et frais accessoires: 639.03 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 5,392.53 $
English: Social services also provide supports, such as child care, which allow young parents to continue on with their education.
French: Une vaste gamme de services sociaux évaluent et traitent des problèmes affectifs, comportementaux et sociaux qui pourraient nuire à la fréquentation et au rendement scolaires.
English: Weight Rating Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Level 7 Level 8 Suppl. shotgun Ammunition 9 mm .357 Magnum .44 Magnum .30 caliber rifle (.30-06) 7.62 mm rifle (.308) 9mm 5.56 mm rifle (.223) 7.62 mm rifle (.308) 12-gauge lead slug 12-gauge lead buckshot Velocity No. of
French: Enfin, le verreplastique de polycarbonate semble combiner les avantages des propriétés de chaque matériau sur le plan de la résistance à l’ entrée par effraction. 6.2 Résistance au souffle dégagé par une bombe À proximité de l’ explosion d’ une bombe, les vitrages sont fréquemment les plus susceptibles d’ être fracassés par le souffle dégagé par l’ explosion.
English: According to Ms. Neufeld, Ms. Nkwazi had many avenues that she could have taken, had she wanted to challenge any such statement by Ms. Neufeld, and that it 'would have been no big deal' for Ms. Nkwazi to have challenged Ms. Neufeld.
French: Selon Mme Neufeld, si elle avait voulu mettre en doute une telle affirmation de sa part, Mme Nkwazi aurait disposer de nombreux recours possibles. Si Mme Nkwazi l'avait fait, il « n'y aurait rien eu là ».
English: In the area of social and labour legislation, in the interest of overcoming stereotypes the Labour Code gives both parents a possibility to share parental leave between them.
French: C'est le cas notamment de celles qui permettent au père et à la mère de se partager le congé parental.
English: This represents a decrease of 140 new cases registered over fiscal year 2002-2003.
French: Cela représente une diminution de 140 nouveaux dossiers enregistrés par rapport à l'exercice 2002-2003.
English: Less than HS High School Trades College University
French: Inférieur au études secondaires Études secondaires Métiers Collège Université
English: North American nocturnal owl monitoring: a volunteer-based initiative Ì Lisa Takats Priestley, Bird Studies Canada, Edmonton, AB T6B 2X3, lisa.priestley@ec.gc.ca
French: •
English: Sandy and Karl-Heinz Geigl with their sons Philipp and Christoph will be your hosts for Villa "The Sea Breeze".
French: Sandy et Karl-Heinz Geigl avec leurs fils Philipp et Christoph sont vos hôtes de la villa "The Sea Breeze".
English: However, his proposal was not framed in correct English so we decided to use the words, "decision-making body".
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) dit que le sous-amendement, vise à tenir compte des objections des collègues russes: de fait, le Comité des Ministres n’est pas un organe exécutif à proprement parler.
English: • report a replacement of the leader of the party;
French: • signaler le remplacement du chef du parti;
English: They will then conduct table-top and computer-assisted war games to refine it.
French: Puis, elle amorcera des jeux de guerre sur table et assistés par ordinateur pour le peaufiner.
English: The Agreed Minute was renewed on March 14, 2007 for a further period of one year.
French: Le procès-verbal approuvé a été renouvelé le 14 mars 2007 pour une autre année.
English: The Decision does not affect the requirements which member states establish under Council Directive 2000/29/EC (former 77/93/EEC) on protective measures against the introduction into the Member States organisms harmful to plants or plant products (0J L 169, 10.7.2000, p.1)
French: Cette décision ne modifie pas les critères que les États membres établissent en vertu de la Directive du Conseil 2000/29/EC (ex-77/93/EEC) concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux (OJ L 169, 10 juillet 2000, p. 1).
English: A Board's powers are neither defined nor limited by the Act.
French: Les pouvoirs d’un conseil ne sont ni définis ni limités par la Loi.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-242 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-277 July 15, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skycorp Executive Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-242 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-277 le 15 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Skycorp Executive Charters, Inc.
English: But on the other hand it is well known in this House that in her very group there are those who have serious reservations about doing this at all.
French: Il est pourtant de notoriété publique dans cette Assemblée que l'on rencontre précisément au sein de son groupe politique de très fortes réticences à cette démarche.
English: It is important to add that the figures for expenditures and revenues mentioned above mask, once again, some rather marked divergences between countries.
French: II importe d'ajouter que les chiffres des dépenses et des recettes qu'on vient de citer masquent, une fois encore, des différences assez sensibles entre les pays.
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple - ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: 8410.90.30 00 - - -Parts of water wheels
French: Émis 1 janvier 2002
English: Primary Health Care Transition Fund, Summary of Initiatives – Final Edition, March 2007 is available on Internet at the following address: www.healthcanada.gc.ca/phctf Également disponible en français sous le titre :
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, Résumé des initiatives – Dernière édition, Mars 2007 est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/fassp Also available in English under the title:
English: (iv) The participation and/or joint organization with a regional commission are/is encouraged for regional training activities, so as to promote their sustainability and continued regional support after the training.
French: iv) Pour les activités régionales de formation, on encourage la participation d'une commission régionale et de l'organisation conjointe des activités de façon à en assurer la poursuite à long terme et faire en sorte que l'appui régional se maintienne après la formation.
English: While there are many reasons to believe that security in Afghanistan will worsen in 2009, there are also reasons for medium-term optimism.
French: Bien qu'il existe de nombreuses raisons de croire que la sécurité en Afghanistan se détériorera en 2009, il en existe également de faire preuve d'optimisme à moyen terme.
English: The Working Party was informed by the European Infrastructure Managers (EIM) on the latest developments within the European Union (EU) on the Trans-European Rail Networks (TEN-T) and on the application of the EU “Railway Packages”.
French: Le Groupe des gestionnaires européens de l'infrastructure ferroviaire (EIM) a rendu compte de l'évolution de la situation dans l'Union européenne en ce qui concerne les réseaux ferrés transeuropéens (TEN-T) et l'application des «paquets ferroviaires».
English: Africa is rapidly becoming more important as an oil- and gas-producing region.
French: L'Afrique gagne rapidement de l'importance en tant que région productrice de pétrole et de gaz.
English: To Improve Accountability to Canadians The previous three priorities are grounded in a Department-wide commitment to be accountable in delivering the results that Canadians expect and deserve.
French: Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens Les trois priorités précédentes découlent d'un engagement ministériel envers la responsabilisation dans la livraison des résultats auxquels les Canadiens s'attendent et qu'ils méritent.
English: Key words: unsaturated soils, slope, rainfall infiltration, matric suction, permeability.
French: Mots clés : sols non saturés, talus, infiltration des chutes de pluie, succion matricielle, perméabilité.
English: There are existing, although limited, examples that show that a 14 to 37 % fall in consumption can be achieved through the use of advertising restrictions.
French: Il existe des exemples, bien que limités, qui montrent une diminution de la consommation de 14 % à 37 %, grâce à l'application de mesures restrictives concernant la publicité.
English: Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace - Summary ; Annex I:
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Sommaire Annexe I :
English: Employment Patterns and Unemployment Insurance
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: It is clear that this is not yet the case in other countries.
French: La question qui se pose est bien sûr de savoir s'il en va de même dans les autres pays.
English: That reflects what is being said in the Dutch media and the opinion which the public has held on this matter for years.
French: Cela reflète ce qui a été dit dans les médias hollandais et l’opinion de la population à ce sujet depuis des années.
English: (The printed (summary version) of the Preliminary program will be included with the August issue of Canadian Family Physician.)
French: (La version imprimée (sommaire) du Programme préliminaire sera annexée à l'édition du mois d'août du Médecin de famille canadien.)
English: This research seeks to improve the safety, effectiveness, timeliness, efficiency, equitability, and patient centeredness in day-to-day health care.
French: Par cette recherche, on tente de faire en sorte que les soins de santé courants puissent être davantage sûrs, efficaces, pertinents, efficients, équitables et centrés sur le patient.
English: Annual Financial Report 1999-2000: 4  - Table of Contents - Previous - Next - The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source and Debt The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government's fiscal results.
French: Rapport financier annuel 1999-2000 : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers, et la dette C’est le solde budgétaire qui permet le mieux d’évaluer la situation financière du gouvernement fédéral.
English: The proportions ranged from 30.1% in Victoria to 54.1% in Winnipeg for one female sex partner, 25.2% in Winnipeg to 31.7% in Victoria for 2-5 female sex partners, 3.7% in Winnipeg to 10.4% in Sudbury for 6-20 female sex partners, and 0.9% in Quebec to 2.2% in Regina for 21 or more female sex partners.
French: La proportion variait entre 30,1 % à Victoria et 54,1 % à Winnipeg dans le cas d’une seule partenaire, entre 25,2 % à Winnipeg et 31,7 % à Victoria dans le cas de deux à cinq partenaires, et entre 3,7 % à Winnipeg et 10,4 % à Sudbury dans le cas de six à vingt partenaires.
English: IDR PO 030 Program and Partnership Branch Social and Economic Policy Program Area Description: Information on research into public policies that can help to reduce poverty and enhance social equity in developing countries. Topics:
French: CRD BP 005 Bureau de direction Description : correspondance générale échangée par la présidente du Centre avec des institutions partenaires, des organisations internationales, des organismes gouvernementaux et le grand public; information sur les activités du Centre et les déplacements de la présidente; discours de la présidente; réponses aux demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets : demandes de rencontres, de financement et d'information, gestion du Centre, collaboration inter-institutionnelle, discours, dispositions en matière de déplacements. Accès : dossiers organisés principalement par nom d'organisme ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: A monitoring mission jointly undertaken by the Government of India and the UNESCO World Heritage Centre in January 1997 confirmed the extensive damage to Park infrastructure and decrease in the population of some species, particularly the greater one-horned rhino.
French: Une mission de suivi entreprise conjointement par le gouvernement indien et le Centre du patrimoine mondial en janvier 1997 a confirmé l'étendue des dommages causés à l'infrastructure du Parc et la diminution de la population de certaines espèces, en particulier le grand rhinocéros à une corne.
English: Mr. Greenspan and the Three-Legged Stool - April 25, 2001
French: M. Greenspan et le tabouret à trois pieds - le 25 avril 2001
English: It is possible to walk quite normally, which is however not very spectacular, to jog and even to sprint, in which case the huge step width easily enables the user to keep pace with a 100 m sprinter.
French: Après un peu de pratique, chaque utilisateur est libre d'essayer des figures plus audacieuses, comme les saltos, sauts périeux, etc...
English: On reading the document, it was not clear who we should preserve the inshore fishery from, and for who.
French: répercussions sérieuses pour les collectivités, les entreprises et les familles de la Nouvelle-Écosse rurale.
English: A charity also has to meet a public benefit test.
French: L'organisme doit aussi satisfaire aux critères de l'avantage public.
English: These priorities will form the basis for developing an action plan to collectively address these issues at the federal/provincial/territorial level.
French: Ces priorités constituent la base sur laquelle reposera l’élaboration d’un plan d'action collectif visant à résoudre ces questions à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: Observe for growth spreading below the top of the TMAO media.
French: Observer les milieux pour déterminer si les micro-organismes ont fait leur apparition au-dessous de la couche supérieure du milieu de TMAO.
English: Basically the rapporteur believes that the European Parliament can agree with the Commission proposal for the structure of Euratom FP7, consisting of two specific programmes:
French: D’une manière générale, le rapporteur estime que le Parlement européen peut accepter la proposition de la Commission concernant la structure du PC7 Euratom, articulée autour de deux programmes spécifiques:
English: In accordance with paragraph 22 of section B of resolution 1306 (2000), the Chairman, on 18 July 2000, addressed letters to the Organization of African Unity (OAU), ECOWAS and Interpol, with a view to identifying ways to improve effective implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998).
French: Conformément au paragraphe 22 de la résolution 1306 (2000), le Président a, le 18 juillet 2000, écrit à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à la CEDEAO et à Interpol en vue de trouver des moyens de renforcer l'application des mesures imposées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998).
English: • Two invoices are defined with, three Shipment Quantities and three Commodity Description lines each.
French: • Deux factures sont définies, dont chacune comporte trois mentions de quantité par expédition et trois lignes de description de marchandises.
English: The encouraging sign is the many cases in which these diverse groups are working cooperatively toward improving the environmental performance of products.
French: Un fait encourageant est le grand nombre des cas où ces divers groupes travaillent en collaboration pour améliorer le rendement écologique des produits.