ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Recruitment to the Professional category of staff from the General Service and related categories in the United Nations Secretariat: recruitment to the Professional category at the United Nations Secretariat of staff from the General Service and related categories having successfully passed the appropriate competitive examinations shall be made within the limits established by the General Assembly.
French: ii) Recrutement à la catégorie des administrateurs d'agents des services généraux et des catégories apparentées, au Secrétariat de l'Organisation : au Secrétariat de l'Organisation, les agents des services généraux et des catégories apparentées qui sont lauréats des concours appropriés sont, dans les limites fixées par l'Assemblée générale, recrutés à la catégorie des administrateurs.
English: For instance, she contended that the department’s failure to post Notices of Right to Appeal in a timely fashion and its failure to communicate the SOQ2s to the candidates showed a lack of transparency.
French: Par exemple, elle a soutenu que le défaut du ministère d'afficher les avis de droit d'appel en temps opportun et de communiquer les deuxièmes énoncés de qualités aux candidats démontre un manque de transparence.
English: Employers reported an increase in the number of laboratory tests performed every year for the past 10 years.
French: Les employeurs ont rapporté que le nombre de tests effectués en laboratoire a augmenté chaque année depuis 10 ans.
English: National sector marketing schemes, for example for agrotourism, are often the most effective way of generating business for individual enterprises which reach the quality standards required.
French: Les programmes nationaux de marketing sectoriel, par exemple pour l’agritourisme, sont souvent le moyen le plus efficace d’attirer des clients pour les entreprises individuelles qui répondent aux normes de qualité requise.
English: Appeal allowed (7 June 2000) This was an appeal from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Customs Act regarding the tariff classification of photocopier toner cartridges.
French: Appel admis (7 juin 2000) Cet appel a été interjeté à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes concernant le classement tarifaire des cartouches de toner pour photocopieurs.
English: Notes with great concern the reported fuel and rations fraud as reported by the Advisory Committee, which was revealed in an investigation undertaken by the Office of Internal Oversight Services at the request of the Force;
French: Note avec une vive préoccupation les fraudes au carburant et aux rations signalées dans le rapport du Comité consultatif, qui ont été révélées dans le cadre d'une enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne à la demande de la Force ;
English: Securely attached children are also rated by their teachers as more empathic and more compliant (LaFreniere & Sroufe, 1985).
French: Les enfants ayant un attachement sécurisant sont classés par leurs enseignants comme étant plus empathiques et plus dociles (LaFrenière et Sroufe, 1985).
English: The freshwater quality indicator reports the status of surface freshwater quality at selected monitoring sites across the country, including the Great Lakes and, for the first time, northern Canada.
French: Les indices d'ozone et de particules fines correspondent à des estimations, pondérées en fonction de la population, des concentrations moyennes de ces polluants observées lors de la saison chaude à des stations de surveillance dans tout le Canada.
English: Peoples registration new or modified: Rudolf, Dr. Joachim, von Zürich, in Herrliberg , Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Feldmeilen].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Rudolf, Dr. Joachim, von Zürich, in Herrliberg , Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Feldmeilen].
English: The Delegation of Trinidad and Tobago commended the document prepared by the International Bureau.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a fait l’éloge du document établi par le Bureau international.
English: Video/07-801HiRes.flv Denwood Outdoor Athletics Club open to all Sunday, September 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-801
French: Tous bienvenus au club athlétique extérieur de Denwood dimanche 9 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-801
English: (You can check it out if you want on a map of Nicaragua.)
French: (Vous pouvez vérifier sur une carte du Nicaragua.)
English: The family, more specifically, the lasting and stable union between a man and a woman, seems the most natural and the most suitable way to ensure procreation and, consequently, the renewal of the generations.
French: La famille, plus précisément l'union stable et durable d'un homme et d'une femme, apparaît d'abord comme le mode le plus naturel, le plus adapté, pour assurer la procréation et donc le renouvellement des générations.
English: The “E2” Panel found that, “to find a threat of military action by Iraq outside Iraq or Kuwait for the purpose of establishing the Commission's jurisdiction over a claim based on that threat a specific threat by Iraq must have been directed at that location [and] the target of that threat, if any, must have been within the range of Iraq's military reach” (S/AC.26/1996/6, para.
French: Le Comité chargé des réclamations de la catégorie "E2" a conclu que, "pour considérer qu'il y a eu menace d'action militaire par l'Iraq en dehors de l'Iraq ou du Koweït, aux fins de l'établissement de la compétence de la Commission à l'égard d'une réclamation fondée sur une telle menace [il faut] qu'une menace spécifique de l'Iraq ait visé le lieu en question [et que]  la cible visée par la menace, le cas échéant, ait été située dans le champ d'action militaire de l'Iraq" (S/AC.26/1996/6, par. 68).
English: We therefore have to harness and strengthen the capacity of communal energy, starting by rebuilding our communities and nations with our own hands, our own hearts and our own minds.
French: Nous devons éveiller et mobiliser l'énergie de tous et amorcer la reconstruction de nos communautés et de nos nations avec nos mains, nos cœurs et nos têtes.
English: The Commissioner will continue to support the Government of Canada and federal institutions in implementing the recommendations of the special study The Government of Canada and French on the Internet, completed in 1999, and will monitor improvement in the number of services and documents accessible in French on the Internet.
French: La Commissaire continuera d’appuyer le gouvernement et les institutions fédérales dans la mise en œuvre des recommandations de l’étude spéciale Le gouvernement du Canada et le français sur Internet réalisée en 1999 et surveillera l’amélioration du nombre de services et de documents en français accessibles sur Internet.
English: For example, the Canadian Forces moved forward with the Contractor Support Project in Bosnia-Herzegovina (March 2000).
French: À titre d'exemple, les Forces canadiennes sont allées de l'avant avec le Projet de soutien contractuel en Bosnie-Herzégovine (en mars 2000).
English: Arctic nations and Aboriginal peoples working co-operatively through the Arctic Council were able to significantly steer the agenda on the global POPs negotiations.
French: Les nations de l’Arctique et les Autochtones qui travaillent conjointement au Conseil de l’Arctique ont été capable de diriger de manière efficace les négociations sur les POP à l’échelle mondiale.
English: Investing in People The House of Commons administration, along with most organizations, is facing the challenges of an aging workforce, rapid changes in technology and evolving challenges to managing human resources.
French: Investir dans les ressources humaines Comme la plupart des organisations, l’administration de la Chambre des communes fait face à un vieillissement de sa main-d’œuvre, à de rapides changements technologiques et à différents défis au niveau de la gestion des ressources humaines.
English: He was left on the ground for dead.
French: Il a été laissé pour mort.
English: GIEACPC stated that corporal punishment is lawful in schools under articles 297 and 298 of the Penal Code.
French: La GIEACPC déclare que les châtiments corporels sont autorisés par la loi dans les écoles en vertu des articles 297 et 298 du Code pénal.
English: We manufacture and supply pressure vessels ranging from steel plate to special steel based on customer requirements.
French: ou en acier spécial, et cela à l'unité, en série et en grande série. De 0,1 à 1.100 litres.
English: A working meeting with the UNICEF International Child Development Centre (ICDC) was organized on 30 May 1998 at which were discussed suggestions on ways to improve cooperation between the Centre and the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire appliquer les dispositions interdisant les châtiments corporels dans les institutions de placement.
English: It must be emphasized, however, that universities contribute to economic growth and job creation through both their educational and research functions.
French: Il nous faut souligner toutefois que les universités contribuent à l'expansion économique et à la création d'emplois à la fois par leurs fonctions d'enseignement et de recherche.
English: The increase is based on an additional provision for the travel of the Director of Administration and the Budget Officer to New York in connection with the Advisory Committee's consideration of this revised budget.
French: L'augmentation prévue à cette rubrique doit permettre de couvrir les frais de voyage du Directeur de l'administration et du fonctionnaire du budget qui doivent se rendre à New York lorsque le Comité consultatif examinera le présent budget révisé.
English: Adapting software to local African languages can offer more effective learning opportunities for Africa and help to protect fragile cultural heritages.
French: L’adaptation des logiciels aux langues africaines peut permettre un apprentissage plus efficace pour les Africains et contribuer à protéger un patrimoine culturel fragile.
English: Of the above total other resources income, contributions from the private sector amounted to US$ 181 million, an increase of about 37 per cent over the US$ 132 million received from private sources.
French: Sur le montant total des ressources affectées à des fins spéciales, les contributions du secteur privé représentaient 181 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 37 % en comparaison des 132 millions de dollars versés provenant de sources non gouvernementales.
English: It currently consists of 30 people of 24 different nationalities. The working languages are English and French.
French: Il est actuellement composé d'une quinzaine de personnes de dix nationalités différentes.
English: This initial categorization resulted in the identification of approximately 4,300 substances, from the 23,000 existing substances, which will require assessments by Environment Canada and Health Canada.
French: Évaluation des risques Activités : − Produire des renseignements et des connaissances scientifiques pour faciliter l’évaluation et la gestion des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives.
English: It's easy; fill out this form and one of our consultants will contact you shortly. Do not forget to write your offer in the "Comments" field!
French: nos conseillers communiquera avec vous sous peu.
English: Table 9 Purchasers’ Ranking of Price and Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Number of Firms Reporting Factor Product Quality Product Cons is tency Product M eets Technical Specifications Lowes t Price Delivery Time Reliability of Supply Range of Product Line Brand Reputation or Trade mark Dis counts Offered M inimum Order Size Delivery Cos t Number 1 factor 16 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 Number 2 factor 1 6 5 1 2 1 1 1 1 1 0 Number 3 factor 2 3 3 5 3 2 1 0 0 0 1 Weighted S core 52 18 16 13 7 4 3 2 2 2 1 1
French: Tableau 9 Classement, par les acheteurs, des facteurs liés au prix et étrangers au prix qui ont une incidence sur leur choix de fournisseur Nombre d’entrepris es déclarantes Facteur Qualité du produit Régularité du produit Produit répondant aux exigences techniques Prix le plus bas Délai de livrais on Fiabilité de l'approvis ionnement Gamme des produits Réputation de la marque ou marque de commerce Rabais offerts Commande minimum Coût de livrais on Facteur numéro 1 16 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 Facteur numéro 2 1 6 5 1 2 1 1 1 1 1 0 Facteur numéro 3 2 3 3 5 3 2 1 0 0 0 1 Rés ultat pondéré 52 18 16 13 7 4 3 2 2 2 1 1
English: In Pakistan, Islamic extremism cultivated and matured during 11 years of Zia-ul-Haq’s military dictatorship gave birth to a kind of medieval obscurantism that has become the cover for corruption and compromises of discredited military and political elites.
French: Au Pakistan, l'extrémisme islamiste qui a été cultivé et qui a mûri au cours des 11 années de la dictature militaire de Zia Ul Haq a donné naissance à une espèce d'obscurantisme médiéval qui a fini par dissimuler la corruption et les compromis d'élites militaires et politiques discréditées.
English: The authors hypothesize that early sapwood area might help to even better estimate needle biomass of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les auteurs posent l'hypothèse que la surface de bois d'aubier initial pourrait aider à estimer encore mieux la biomasse des aiguilles chez l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Only youth who remain in school and stay out of trouble can participate in the club.
French: Seules les jeunes qui fréquentent l’école et qui évitent les ennuis peuvent participer au club.
English: H-0.021 (Royal Assent, 6 May 1999 - not yet proclaimed in force.)
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels, L.M. 1997, c. P-33.5 PARTIE I DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Définitions 1(1) «renseignements médicaux personnels» Renseignements consignés concernant un particulier identifiable et ayant trait : a) à sa santé ou à son dossier médical, y compris les renseignements d’ordre génétique le concernant; b) aux soins de santé qui lui sont fournis; c) au paiement des soins de santé qui lui sont fournis; d) le NIMP et tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui est propre au particulier; e) les renseignements identificateurs concernant le particulier qui sont recueillis à l’occasion de la fourniture de soins de santé ou du paiement de ces soins et qui découlent de ces opérations.
English: Sean LeRoy Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0596 Fax: (613) 957-0941 sean.leroy@ceaa-acee.gc.ca
French: Sean LeRoy Analyste de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0596 Téléc. : (613) 957-0941 sean.leroy@acee-ceaa.gc.ca
English: The group is also working on another technique that involves using satellite imagery to monitor ecological impacts to link change in biodiversity to changes in surface temperatures.
French: Le groupe travaille également sur une autre technique de surveillance des incidences écologiques par imagerie-satellite, afin d'établir un lien entre les changements touchant à la biodiversité et les variations de la température à la surface.
English: It is the first document negotiated at the intergovernmental level that looks at environmental management and natural disasters from a gender perspective in a comprehensive way.
French: Il s'agit du premier document issu de négociations intergouvernementales qui traite de manière exhaustive les questions de la gestion de l'environnement et des catastrophes naturelles du point de vue des femmes.
English: Specifically, the evaluation noted a number of key findings and benefits.17 For example, AJS program participants were less than half as likely to re-offend as those who did not participate in an AJS program and the positive impact on offender recidivism was sustained over time (offenders were tracked for at least 4 years following their participation in an AJS program).
French: En particulier, l’évaluation a fait ressortir un certain nombre de constatations et d’avantages clés 15. Par exemple, les participants à des programmes SJA étaient plus que deux fois moins susceptibles de récidiver que les non-participants, et l’effet positif sur la récidive était durable (les délinquants ont été suivis pendant au moins quatre ans à la suite de leur participation à un programme SJA).
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée est convenue que
English: Complete phase-out has been achieved in 29 of the 32 plants that used CTC or CFC-113 as a process agent in 2001, through either plant closure or conversion to non-ODS processes.
French: L'élimination complète a été réalisée dans 29 des 32 usines qui utilisaient du tétrachlorure de carbone ou du CFC-113 comme agent de transformation en 2001, soit par la fermeture de l'usine ou la reconversion à des procédés sans SAO.
English: Recommendation 4.2 The Canadian Immunization Awareness Program should make available to provincial/territorial authorities and other jurisdictions responsible for vaccination programs information packages, for distribution to health care providers (public health, non-public health, pharmacists) at the appropriate time.
French: Recommandation 4.2 Le Programme canadien de promotion de la vaccination devrait mettre des trousses d'information à la disposition des autorités provinciales et territoriales et des autres secteurs responsables des programmes de vaccination, qui pourraient les distribuer aux professionnels de la santé (santé publique, secteur privé, pharmaciens) en temps opportun.
English: However, the Government of Canada has indicated that savings for 2008-2009 and beyond will still need to be achieved through overall cost efficiencies, including continued efforts to reduce procurement costs.
French: Finalement, dans le cadre du plan budgétaire 2007, le gouvernement a indiqué que les économies pour l’initiative de réforme du régime d’approvisionnement annoncée par le gouvernement précédent avaient été grandement surestimées.
English: For instance, the Prosecutor learnt in March that the Serbian authorities had discovered the location used by Mladic in the first half of February, as the owner of the flat, who was physically with Mladic, was under surveillance.
French: Ainsi, par exemple, le Procureur a appris en mars que les autorités serbes avaient découvert le logement où était hébergé Ratko Mladić pendant la première partie du mois de février, alors que le propriétaire de l'appartement, présent en personne avec Ratko Mladić, était à l'époque placé sous surveillance.
English: It should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X:
English: • Integrate functionality across ownership boundaries.
French: • d’intégrer l’ensemble des fonctionnalités, au-delà des velléités de propriété (ou d’appartenance).
English: Training needs were identified and a training package was developed and delivered through a workshop.
French: Des besoins en formation ont été identifiés et une trousse de formation a été développée et remise lors d’un atelier.
English: In order to ensure the confidentiality of the test, the Personnel Psychology Centre developed a wide variety of items, and continues to develop test content.
French: En effet, pour préserver la confidentialité du test, le Centre de psychologie du personnel a élaboré divers items et continue de travailler à l’élaboration du contenu du test.
English: Decision SC-1/25 on DDT, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/25 sur le DTT, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Canadian Security Intelligence Service The Service reported to the Committee in April 2004 that it planned to use part of the budget increase it received in December 2001 to expand its personnel level by roughly 10% between 2002 and 2007.[47] The Service has largely completed its expansion.[48] The Communications Security Establishment The Communications Security Establishment has approximately added 250 employees since September 11th, 2001.[49] The Communications Security Establishment had about 1,000 personnel in 2002.[50]
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des communications et l’Équipe affectée à l’évaluation du renseignement au Bureau du Conseil privé ont intensifié leurs efforts de recrutement grâce aux fonds qui leur ont été alloués après le 11 septembre 2001. Service canadien du renseignement de sécurité Le SCRS a indiqué au Comité en avril 2004 qu’il prévoyait utiliser une partie de l’augmentation budgétaire reçue en décembre 2001 pour accroître son effectif d’environ 10 % entre 2002 et 2007[129].
English: “(c) If the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished as a result of acts or omissions of the contracting authority or other public authorities, such as those referred to in [model provision 28, subparas.  (h) and (i)], and the parties have failed to agree on a revision of the concession contract.”
French: c) Si, pour l'exécution du contrat de concession, le concessionnaire a engagé des dépenses substantiellement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible du fait d'actes ou d'omissions de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques tels que ceux visés [aux alinéas h) et i) de la disposition type 28] et les parties ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur une révision du contrat de concession.”
English: Participatory rural appraisal exercises include activity profiles, community mapping, and wealth ranking.
French: Les exercices de cette évaluation comprennent le profil des activités, la cartographie de la collectivité ainsi que le classement de richesses.
English: Contributors At March 31, 2001, there were 394 members contributing under the plan.
French: Cotisations Le 31 mars 2001, 394 parlementaires cotisaient au régime.
English: The best precaution is to never use two or more antivirus programs at the same time.
French: Précaution à prendre : Il ne faut jamais installer deux ou plusieurs programmes d’antivirus sur un même ordinateur.
English: The recording of communications on tapes and the transcription of this data on paper in memoranda may contain data which may be qualified as traffic data in the terms of the Regulation.
French: L'enregistrement des communications sur cassette et la transcription de ces données dans une note sur papier peuvent contenir des données qui peuvent être qualifiées de données relatives au trafic au sens du règlement.
English: A presentation will be given to introduce a draft framework for assessing the combined risk from exposure to multiple chemicals via all relevant routes and pathways developed by the World Health Organization's International Programme on Chemical Safety.
French: Un exposé sera présenté pour décrire un projet de cadre pour l'évaluation du risque combiné résultant de l'exposition à diverses substances chimiques par tous modes et voies pertinents mis au point par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Neither the postmark date nor the date that a payment is given to a courier are considered the effective date of a payment.
French: Date d'entrée en vigueur des paiements Un paiement est considéré comme réglé seulement lorsqu'il est reçu par l'Agence du revenu du Canada ou par une institution financière.