ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring and assessing the status of fishery resources — providing scientific advice on the status of stocks and conservation objectives for fish, invertebrate and marine mammals, in support of decision-making on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks;
French: • Surveiller et évaluer l’état des ressources halieutiques – Fournir des conseils scientifiques sur l’état des stocks et sur les objectifs de conservation du poisson, des invertébrés et des mammifères marins pour faciliter la prise de décisions sur les niveaux de récoltes durables et les négociations internationales sur la gestion des stocks chevauchants.
English: Moreover, the standard of evidence that had to be met, in counsel's view, was whether the "balance of commercial probabilities" revealed a likelihood of resumed dumping.
French: En outre, selon les avocats, il s'agissait de démontrer si «l'inventaire des probabilités commerciales» (traduction) annonçaient une reprise probable du dumping.
English: When a Canadian purchases a service from an offshore entity that does not have a presence in Canada, the consumer may not be able to rely upon Canadian laws to seek redress in case of deficiencies in the service.
French: Car en traitant avec une institution qui n’a pas d’établissement au Canada, ils risquent de se priver de tout recours aux lois de leur pays en cas de litige et de devoir se tourner vers les tribunaux du pays d’origine du prestataire pour obtenir justice.
English: See http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Voir http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: For a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, ▪ Interim Progress Report No. 1 must be filed no later than January 12, 2009.
French: Pour une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada, ▪ Le rapport provisoire nº 1 doit être déposé au plus tard le 12 janvier 2009.
English: The World Food Day and TeleFood theme for 2006 is "Investing in agriculture for food security".
French: Le thème retenu pour la Journée mondiale de l'alimentation et le TeleFood en 2006, est "Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire".
English: In the case of certain countries which had not supplied information directly in response to the questionnaire on national accounts, the data relied upon had been that posted on the websites of their central banks or ministries of finance.
French: Dans le cas de certains pays qui n'ont pas fourni de renseignements directement en réponse au questionnaire sur les comptes de la nation, les données utilisées sont celles qui figurent sur les sites Web de leur banque centrale ou du ministère des finances.
English: You will find below a list of all celebrities in this database.
French: Vous trouverez plus bas la liste de toutes les célébrités présentes dans cette base de données.
English: Overall Quarter 3 room revenue was $1.5 Million (-5.2%) less than the same period last year.
French: Les revenus réalisés pour l’ensemble du 3e trimestre de 2003 étaient inférieurs de 1,5 M$ (5,2 p.
English: At the same time, many smaller commanders are still linked to local militias that can exercise undue influence in the context of provincial elections.
French: En même temps, un grand nombre de commandants moins gradés sont toujours liés à des milices locales qui peuvent avoir une influence démesurée au niveau des élections provinciales.
English: It amounted to eight per cent of the overall RCAF personnel during WWII.
French: Elles représentaient 8 p. 100 de l’effectif total de l’ARC pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Clause 123 Diversion of Non-Duty-Paid Alcohol EA, 2001 237(1) Subsection 237(1) currently provides that if non-duty-paid packaged alcohol is removed from an excise warehouse for a purpose described by section 147, and the alcohol is not exported or delivered for that purpose, the excise warehouse licensee is liable to a penalty equal to 200% of the duty imposed on the alcohol.
French: Article 123 Réaffectation d’alcool non acquitté LA 2001 237(1) Selon le paragraphe 237(1), dans le cas où de l’alcool emballé non acquitté est sorti d’un entrepôt d’accise à une fin visée à l’article 147, sans être exporté ni livré à cette fin, l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise est passible d’une pénalité égale à la somme représentant 200 % du droit imposé sur l’alcool.
English: • The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities;
French: • Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits;
English: Buyers include a judge, a lawyer, diamond merchants and business people from the central region and Jerusalem.
French: Plus de 15 appartements du projet ont été vendus au premier trimestre, dont un duplex 6 pièces pour 1 100 000 NIS.
English: Council at this time opposes such multipurpose identifier systems, especially if they include the health domain.
French: Le Conseil s'oppose présentement à de tels systèmes d'identificateurs à fins multiples, spécialement si ceux-ci comprennent le domaine de la santé.
English: The foregoing factors combine to make it imperative that the Secretary-General's good offices mission retains the capacity and readiness to re-engage in Cyprus as and when needed and at the shortest possible notice.
French: Tous les facteurs susmentionnés font qu'il est impératif, pour que le Secrétaire général puisse à nouveau proposer ses bons offices, que l'Organisation ait la capacité et la volonté de s'engager à Chypre dans le plus bref délai possible en cas de besoin.
English: Cycle III of this year's Series, to be conducted in English, will continue on today, 19 June 2003.
French: Le cycle III de la série 2003, qui se déroulera en anglais, se poursuivra aujourd'hui 19 juin 2003.
English: For some "power shopping" the Tanger Outlet Centers are located just across the bridge on the mainland.
French: Pour faire des affaires, allez aux magasins d'usines Tanger se trouvant juste après le pont, sur le continent.
English: (HU) The European Commission is planning to divert considerable resources to two areas in the modification of the 2009 budget.
French: (HU) La Commission européenne prévoit de réaffecter des moyens considérables à deux domaines dans la modification du budget 2009.
English: N/A Number of Aboriginal clients served 54,630 Number of Aboriginal clients employed following intervention 17, 874 Number of Interventions completed 81,545 Employment Insurance unpaid benefits $15,223,691 Social Assistance unpaid benefits $7,072,584 1.
French: N/D Clients servis 54 630 Clients ayant un emploi à la suite de l'intervention 17 874 Prestations d'assurance-emploi non versées 15 223 691 $ Prestations d'aide sociale non versées 7 072 584 $ 1.
English: Statement Concerning Amendments 21.
French: Déclaration concernant les modifications 21.
English: Moreover, three country projects aimed at capacity-building in the area of collective management of copyright and related rights were implemented, ranging from legal advice and training of staff to purchasing of equipment and software development.
French: En outre, trois projets nationaux visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été exécutés : ils portaient sur la fourniture de conseils juridiques, la formation, l’achat d’équipements et l’élaboration de logiciels.
English: For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
French: Pour chaque État membre débiteur, le forfait pour une année civile est égal à la somme des produits obtenus en multipliant le coût annuel moyen par personne suivant différentes classes d'âge par le nombre de personnes à prendre en considération dans chaque classe d'âge et en appliquant au résultat un abattement.
English: FAQ 14 also outlines a related general rule: research data used for pharmaceutical research and other purposes should be anonymized when appropriate.
French: À la question no 14 de la FAQ, on prévoit également une règle générale connexe : les données utilisées à des ﬁns de recherche pharmaceutique et à certaines autres ﬁns doivent être rendues anonymes lorsque cela s’impose.
English: UNCSD United Nations Commission on Sustainable Development UNCTC United Nations Commission on Transnational Corporations
French: UE Union européenne UICN Union mondiale pour la nature
English: For example, some 150 NWFPs, including rattan, cork, essential oils, forest nuts, and gum arabic, are traded internationally in significant quantities.
French: Par exemple, environ 150 PFNL, notamment le rotin, le liège, les huiles essentielles, les fruits à coque d'origine forestière et la gomme arabique, sont traités en quantités importantes sur les marchés internationaux.
English: First, Special Representative Eide will need to ensure that civilian assistance is integrated in support of the Afghan people and Government and of efforts to stabilize the country.
French: Premièrement, le Représentant spécial Eide devra veiller à l'intégration de l'aide civile pour aider le peuple et le Gouvernement afghans à stabiliser le pays.
English: Although an adequate institutional mechanism has not yet been developed to address violence, all cases reported are dealt with in accordance with the law.
French: Bien qu'un mécanisme institutionnel approprié pour lutter contre la violence n'ait toujours pas été mis en place, tous les cas signalés sont pris en charge conformément à la loi.
English: Mr President-in-Office of the European Council, thank you for your speech.
French: (DE) Merci, Monsieur le Président du Conseil européen.
English: • Foreign Service Expenditures—Foreign Service Directives—Phase I
French: Le Bureau de l'inspecteur général du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Bureau de vérification et d'évaluation interne) n'a pas été tenu de répondre à aucune des recommandations de vérification externe pour l'exercice 2006-2007.
English: Forestry exports to the EU decreased by $232 million in 2002, led by declines in pulp (down
French: Grâce  ces gains, les exportations de voitures et de camions ont presque retrouvé l’an passé leur sommet de 1999-2000, tandis que les exportations de pices ont marqué un nouveau record.
English: The company has been widely lauded for its productions of Varma's plays, Job Stealer (1986), Counter Offence (1996) and Bhopal (2001).
French: La compagnie a été frénétiquement applaudie pour ses productions des pièces de Varma, Job Stealer (1986), Counter Offence (1996) et Bhopal (2001).
English: RID: Incorporate Chapter 6.10 of ADR with the following amendments:
French: RID : Reprendre le chapitre 6.10 de l'ADR avec les modifications suivantes :
English: The Committee also recommends that the State party should take the necessary legislative measures to incorporate in the Act of 9 March 2004, on adapting the justice system to developments in the field of crime, a provision stipulating that no person can be returned, expelled or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité recommande, par ailleurs, que l'État partie prenne les mesures législatives nécessaires pour intégrer à la loi du 9 mars 2004, portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, une disposition prévoyant que nul ne pourra être refoulé, expulsé ou extradé vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: H. T. Goranson est le directeur de recherches de la Sirius-Beta Corp et dirigea la recherche au sein de la US Defense Advanced Research Projects Agency (l’agence américaine des projets de recherche avancée de la défense).
English: This brings my detailed remarks to an end.
French: Je complète sur ce point, ce soir, mes observations détaillées.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose The purpose of this guidance document is to provide interpretation on the application of the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations for Class IV medical devices manufactured from or incorporating viable and non-viable animal tissue or their derivative(s).
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objet L'objet des présentes lignes directrices est d'indiquer de quelle manière devraient être interprétés la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux dans le cas des instruments médicaux de classe IV fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés.
English: Multi-disciplinary teams will be established to understand and advance such areas.
French: Des équipes multidisciplinaires seront établies pour bien comprendre ces champs et les développer.
English: Takes note of Conference of the Parties decision 23/COP.6 of 5 September 2003 on the programme and budget for the biennium 2004-2005, as an ongoing process of the Conference of the Parties to undertake a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention;
French: Prend note de la décision COP.6 de la Conférence des Parties, en date du 5 septembre 2003, relative au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui s'inscrit dans le cadre du processus engagé par la Conférence en vue de la réalisation d'un examen d'ensemble des activités du secrétariat conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention ;
English: These UNAMI/United Nations country team coordination structures are supported by the Information Analysis Unit under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination.
French: Les structures de coordination entre la MANUI et l'équipe de pays des Nations Unies bénéficient du concours du Groupe de l'analyse de l'information, qui relève du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la coordination de l'action humanitaire.
English: Although the discharge of raw sewage in the Arctic is permitted by federal legislation, the Navy has adopted a more stringent approach.
French: Bien que le déversement d’eaux d’égout brutes soit permis dans l’Arctique par la loi fédérale, la Marine, elle, a adopté une approche beaucoup plus rigoureuse.
English: This is why, as is written in the Regulatory Impact Analysis Statement, "This information is essential in that all promotional activities undertaken by tobacco manufacturers have the potential of inducing non-smokers to take up smoking.
French: C’est pourquoi, comme il est écrit dans l’Étude d’impact de la réglementation, « cette information est essentielle parce que toutes les activités de promotion entreprises par le fabricant de tabac peuvent induire les non-fumeurs à commencer à fumer.
English: REQUIREMENT C.1.9 Short description of the quality management system of the firm responsible for manufacture.
French: EXIGENCE C.1.9 Une brève description du système de gestion de la qualité de l'entreprise responsable de la fabrication.
English: Over the years, our experienced team has acquired a prestigious reputation, based on their professional and personalized attention to detail.
French: Au cours de ces dernières années, notre équipe d’experts a acquis une prestigieuse réputation, grâce à leur service-conseil professionnel et personnalisé.
English: This will include the development and implementation of innovative projects that will support programming for First Nations and Inuit populations and support provinces and territories in filling critical treatment gaps.
French: Cette initiative comprend le développement et l’exécution de projets novateurs qui appuieront des programmes destinés aux Premières nations et aux Inuits, puis aideront les provinces et les territoires à combler les graves lacunes en matière de traitement.
English: Your thoughts will help us describe what Canadians think of the Official Languages in Education Program and suggest changes to improve it.
French: Vos réflexions nous aideront à refléter ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du Programme des langues officielles dans l'enseignement et à suggérer des changements qui pourraient l'améliorer.
English: A large-scale pilot plant (15 000 t/year) is being constructed in Freiberg (Germany) by the company Choren.
French: Optimisation still remains to be done on gasification of biomass from different raw materials and gas purification to synthesis gas quality.
English: Article 1 Definition of Discrimination Against Women
French: Article premier Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: New line/upgrading Upgrading/new line New line Upgrading Upgrading
French: Nouvelle ligne/ modernisation Modernisation/ nouvelle ligne Nouvelle ligne Modernisation Modernisation
English: These should always include the most relevant documents, which will be specially characterized in the report.
French: Les documents sélectionnés devront toujours inclure les documents les plus pertinents, qui seront indiqués spécialement dans le rapport.
English: Cultural resources, found in 153 Parks Canada administered national historic sites and 42 national parks, include historic and archaeological resources that are nationally significant and have historic value.
French: Elles sont à la base même du programme de production de recettes de Parcs Canada (100 millions de dollars) et figurent parmi les principaux atouts de l'industrie du tourisme du Canada, en contribuant quelque 1,2 milliards de dollars au produit intérieur brut et l'équivalent de 38 000 emplois à temps plein.
English: The facts in Boucher and McBride, above, not too dissimilar to those of the present case, involved a selection board determination that the knowledge qualifications in the statement of qualifications were less than critical to the point where knowledge was simply added to the overall score of each candidate, despite some of the successful candidates having failed the knowledge factor.
French: Les faits de la cause Boucher et McBride, mentionnée plus haut, assez semblables à ceux de la présente affaire, se rapportaient à la décision d'un jury de sélection voulant que le facteur des connaissances dans l'Énoncé de qualités ait eu si peu d'importance que la note qui y correspondait a été simplement ajoutée à la note d'ensemble de chaque candidat, en dépit du fait que certains des candidats reçus avaient échoué sous ce rapport.
English: Young children in a caregiver's family may find their own quality of life affected, as they may need support and attention that the caregiver is unable to give.
French: Les jeunes enfants d'une famille qui assure les soins à une personne atteinte de la maladie peuvent trouver que leur qualité de la vie est affectée, car l'aidant ne peut pas leur procurer le soutien et l'attention dont ils ont besoin.
English: In addition, travel and hospitality expenses incurred by senior management are submitted annually to the Finance and Audit Committee of the Board of Governors.
French: Par ailleurs, le Comité des finances et de la vérification du Conseil des gouverneurs reçoit chaque année un rapport sur les frais de déplacement et d’accueil des membres de la haute direction.
English: Regarding the exchange of information, two coordinators mentioned that the Privacy Act restricts the detection of fraud by beneficiaries of governmental programs and questioned whether these restrictions were in the public interest.
French: En ce qui concerne l'échange de renseignements, deux coordonnateurs ont indiqué que la Loi sur la protection des renseignements personnels restreint le dépistage des fraudes commises par les bénéficiaires des programmes gouvernementaux et ne sont pas convaincus que les restrictions servent le public.
English: At the request of a parent, guardian or guardianship authority, a court may decide to remove a child from one or both parents without deprivation of parental rights if it is dangerous to leave the child with the parents.
French: À la demande d'un parent, du tuteur ou de l'autorité de tutelle, un tribunal peut décider de retirer un enfant à l'un ou l'autre de ses parents ou aux deux sans les priver de l'autorité parentale s'il est dangereux de laisser l'enfant aux soins de ses parents.
English: On the Road Cars and trucks on our road are responsible for about 18% of Canada’s total GHGs.
French: Sur la route Les autos et les camions qui circulent sur nos routes sont à l’origine d’environ 18 % de tous les GES produits au pays.
English: The Committee would appreciate more information on the relationship between the State justice system and alternative indigenous systems.
French: Le Comité souhaiterait recevoir de plus amples renseignements sur la relation entre le système de justice d'État et les systèmes de justice coutumière.
English: Increased liquidity in international capital markets also reduced the need to obtain multilateral financing, and with it the need to accept conditions like privatization of natural resources and deregulation of public utilities.
French: L’augmentation des liquidités sur les marchés boursiers internationaux a également réduit la nécessité d’obtenir des financements multilatéraux, et par là même l’obligation d’accepter des conditions telles que la privatisation des ressources naturelles ou la déréglementation des services publics.
English: In the Chamber Judgment Musayeva and Others v. Russia2, the Court, which found violations, inter alia, Article 2 of the European Convention on Human Rights ("ECHR") (right to life – responsibility on account of the killings of the applicant’s relatives and on account of the authorities’ failure to carry out an adequate and effective investigation into the circumstances surrounding the killings), condemned the Russian Federation for a failure to comply with Article 38 § 1 (a) of the Convention in that the Russian Government refused to submit the documents requested by the Court.
French: Dans son arrêt de chambre Moussaïeva et autres c. Russie2, la Cour, qui a conclu entre autres à la violation de l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (« CEDH ») (droit à la vie – en raison du décès des proches des requérants et de l’absence d’enquête satisfaisante sur les circonstances des meurtres), a condamné la Fédération de Russie pour non-respect de l’article 38 §1 (a) de la Convention, le gouvernement russe ayant refusé de fournir à la Cour les documents qu’elle demandait.
English: Revision of the standards has, since 1997, been entrusted to a task force comprised of technical experts from Member State Offices.
French: Depuis 1997, la révision des normes est confiée à une équipe d’experts composée de spécialistes d’offices d’États membres.
English: Data from CAVCO also indicates that the number of Canadian feature film productions with total production budgets of $5 million or more has been trending upwards since the introduction of the Policy.
French: D'après les données du BCPAC, le nombre de productions cinématographiques canadiennes ayant un budget de production total de cinq millions de dollars ou plus suit une tendance à la hausse depuis la mise en place de la Politique.
English: This prominence, along with the frequency of their flights, significantly increases their risk from disruptive behaviour by unruly passengers.
French: Cette visibilité de même que la fréquence croissante des vols augmentent grandement le risque qu'ils ont d'être confrontés à un comportement perturbateur de la part de passagers turbulents.