ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, reporting to the Human Rights Committee (CCPR); Articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, reporting to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); Article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, reporting to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW); Article 19 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, reporting to the Committee Against Torture (CAT); Article 44 of the Convention on the Rights of the Child, reporting to the Committee on the Rights of the Child (CRC); Article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, reporting to the Committee on Migrant Workers (CMW).
French: Article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; présentation de rapports au Comité des droits de l'homme; Articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; présentation de rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; présentation de rapports au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; présentation de rapports au Comité contre la torture; Article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant; présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant; Article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; présentation de rapports au Comité sur les droits des travailleurs migrants.
English: It has ensured that Canadians can access the best the world has to offer, but primarily through Canadian broadcasters, so that they in turn can ensure that Canadians also receive jobs, Canadian programs and a Canadian editorial perspective. b.
French: Le maintien d’un marché canadien distinct des droits de programmation a joué un rôle fondamental dans l’essor du système de radiodiffusion canadien : il a permis aux Canadiens d’accéder à ce que le monde peut offrir de mieux, par l’intermédiaire principalement de radiodiffuseurs canadiens, de sorte qu’en retour, ceux-ci puissent s’assurer que les Canadiens obtiennent des emplois, des émissions canadiennes et une perspective éditoriale canadienne. b.
English: At present there are contracts concluded with all big business chains in the Czech Republic and Slovakia whose logistic centres are supplied by our Company on a daily basis.
French: Actuellement, nous avons des contrats avec toutes les grandes chaînes en République tchèque et slovaque, dont les centres logistiques nous approvisionnons tous les jours.
English: The Cycling document display is ideal for those with small screen displays or those wanting maximum viewing space, but navigating between documents is more difficult.
French: Le mode "Naviguer dans le document" est idéal pour ceux qui disposent d’un écran relativement petit ou pour ceux qui souhaitent disposer d’un espace d’affichage maximal, cependant la navigation entre les documents est plus difficile.
English: Six additional companies exhibited independently.
French: En outre, un nombre identique de sociétés canadiennes exposaient individuellement en dehors du pavillon national.
English: While both sides in the conflict had their rights and responsibilities, and both Israelis and Palestinians deserved the right to live in peace and security, the Palestinian right to self-determination could not be realized when the same Israeli right was so blatantly denied.
French: Alors que, dans ce conflit, chacun, de part et d'autre, a des droits et des responsabilités, et que les Israéliens comme les Palestiniens méritent de vivre en paix et en toute sécurité, on ne peut octroyer aux Palestiniens le droit à l'autodétermination alors même que ce droit est dénié aux Israéliens de manière aussi flagrante.
English: Cyclic voltammetry and coulometry measurements suggest that a reversible two-electron oxidative process takes place at 0.68 V vs. SSCE.
French: Les mesures de voltamétrie cyclique et de coulométrie suggèrent qu'un processus oxydatif réversible de deux électrons survient à 0,68 V vs. SSCE.
English: At the retail level, the revenues generated by the book publishing industry were more than $2.5 billion.
French: Dans les ventes au détail, les recettes générées par l'industrie de l'édition du livre s'élevaient à plus de 2,5 milliards de dollars.
English: THE CANADIAN CONTEXT The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine, rail and inter-provincial bus services.
French: LE CONTEXTE CANADIEN L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui réglemente les divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire et les services d'autobus interprovinciaux.
English: First-half 2010 revenue increased by Euro 48 million on a reported basis, highlighting growth of nearly 10% in the Defence business (notably in optronics), and in Security (primarily in detection). It also resulted from a mild decline in aerospace original equipment revenue while services revenue remained resilient.
French: Le chiffre d’affaires du premier semestre 2010 bénéficie d’une croissance de près de 10 % des activités de Défense (notamment l’optronique) et de Sécurité (principalement grâce à l’activité détection), alors que les activités aéronautiques enregistrent une légère baisse des ventes de première monte et que les services restent stables.
English: The participants welcome the fact that such studies have already been conducted in some SADC countries.
French: Les participants se félicitent de ce que de telles études aient déjà été réalisées dans certains pays de la SADC.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O-N for Specific AWMS (NL) Table A3-16:
French: Pourcentage d'azote du fumier émis sous forme de N2O-N pour chaque système de gestion du fumier (NPe) Tableau A3-16:
English: This person has the mandate to make binding decision of fact and settlement amounts based upon a compensation grid.
French: Cette personne a le mandat de prendre des décisions qui lient les parties quant aux faits et au montant des règlements en se fondant sur une grille d'indemnisation.
English: NRCan works collaboratively with the provinces and industry in analysing the impact of changes to resource taxation, such as those announced in Budget 2003.
French: RNCan collabore avec les provinces et l'industrie pour analyser les répercussions des changements apportés au régime d'imposition des ressources, comme ceux qui ont été annoncés dans le budget de 2003.
English: 3919.10 - In rolls of a width not exceeding 20 cm --- Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7mm, at a temperature between 15 and 30C: 3919.10.11 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3919.10.19 ---- Containing other textile material Ba 12% 3919.10.30 --- Of regenerated cellulose --- Other:
French: 3919.10 - En rouleaux d'une largeur n'excÃ©dant pas 20 cm --- CombinÃ©s Ã des tissus, Ã des Ã©toffes de bonneterie, Ã des nontissÃ©s ou Ã des feutres, de telles combinaisons qui peuvent Ãªtre enroulÃ©es Ã la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamÃ¨tre Ã une tempÃ©rature comprise entre 15° et 30° C: 3919.10.11 ---- Contenant des fibres synthÃ©tiques, artificielles ou de fibres de verre Ba 14 % 3919.10.19 ---- Contenant d'autres matiÃ¨res textiles Ba 12 % 3919.10.30 --- De cellulose rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©e --- Autres:
English: Draft resolution A/C.4/55/L.11 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.11 est adopté sans être mis aux voix.
English: • Clear re: what employees can expect i.e. tuition and reimbursement
French: • Précisions quant aux attentes réalistes des fonctionnaires, au sujet des frais de scolarité et de leur remboursement par exemple
English: Dr. Kerr's team is focusing on two different areas: the regulation of on-line conduct, and the regulation of technologies that create challenges for existing legal, regulatory and social structures.
French: L'équipe de M. Kerr met l'accent sur différents aspects : la réglementation du comportement en ligne et la réglementation des technologies qui créent des difficultés pour les structures juridique, réglementaire et sociale en place.
English: B. was working hard to have us organized but the company sacked him after 11 years working at the plantation and he did not receive any compensation."
French: B. a travaillé dur pour que nous nous organisions mais l'entreprise l'a renvoyé après 11 ans de travail dans la bananeraie, sans aucune indemnité.» Travailleurs dominicains et haïtiens, région de Mao, juin 2006
English: Both Hostel locations Dublin City and Galway City offer attractive safe city centre locations close to city attractions and amenities.
French: Les deux situations de ces auberges dans la ville de Dublin et dans la ville de Galway laissent entrevoir un centre ville touristique, sécurisé, attrayant et confortable.
English: Industries that are more labour intensive are at risk for outsourcing given the abundance of lower-priced labour in other parts of the globe - China and India immediately come to mind.
French: Les industries à forte intensité de main-d’œuvre risquent de sous-traiter, étant donné l’abondance de travailleurs moins chers dans d’autres régions du monde – la Chine et l’Inde venant immédiatement à l’esprit.
English: • event free survival should be recognized in the analysis, in order to avoid methodological problems with competing risks (statistical issues related to "competing events analysis")
French: • la survie sans événement doit être reconnue dans l'analyse afin d'éviter les problèmes méthodologiques avec les risques concurrents (les questions statistiques liées à l'«analyse des événements concurrents»)
English: Home / Commentaries / The Indian Tortoise and the Chinese Hare Article available in:
French: Home / Commentaries / Le lièvre chinois et la tortue indienne Article available in:
English: The Immigration Division expects to finalize 2,300 admissibility hearings in 2007-2008, a decrease of 8 per cent from the estimated 2006-2007 finalizations.
French: La Section de l'immigration prévoit régler 2 300 enquêtes en 2007-2008, ce qui représente une diminution de 8 p.
English: Levels of Investigation There are three levels of investigation, with Level 3 being the most intrusive and accompanied by the most stringent legal controls and management challenges.
French: Niveaux d’enquête Des trois niveaux d’enquête existants, le troisième est celui qui comporte le plus haut degré d’intrusion et que la loi et la haute direction soumettent aux mesures de contrôle les plus strictes.
English: Trademark protection can be obtained through registration or, in some countries, also through use.
French: La protection des marques peut être obtenue grâce à l'enregistrement ou, dans certains pays, également par l'usage.
English: To do so, the most commonly used technique is to crypt the footer.php function using the famous eval(gzinflate(base64decode(‘…’))); code.
French: Pour se faire, la technique la plus courante consiste à “crypter” le code php qui sera evalué par le serveur web.
English: The Min­ister was also made respon­sible for the Can­ada Mortgage an­d Housin­g Corporation­.
French: Le ministre est également responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: It is not by accident that, in our daily lives, we hear terms that relate the Crown to the routine operations of government and the country.
French: Ce n’est pas par hasard que nous entendons encore aujourd’hui des expressions qui démontrent bien le lien étroit qui unit la Couronne à la vie du gouvernement et du pays.
English: (a) Strongly supported the proposed strategic focus for technical cooperation activities of the United Nations Statistics Division as set out in paragraph 14 of the report of the Secretary-General on statistical capacity-building;
French: a) A vivement soutenu l'adoption de l'orientation stratégique proposée pour les activités de coopération technique de la Division de statistique, énoncée au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques;
English: The proposal introduces a two steps approach, covering firstly only the emissions of intra EU flights and widening the scope later to cover all flights arriving or departing from the EU.
French: Champ d'application/calendrier: la proposition introduit une approche en deux temps couvrant d'abord les seules émissions des vols intracommunautaires, puis tous les vols à l'arrivée ou au départ de l'UE.
English: Although the type and amount of resources you will need to undertake the assessment will not be known until you begin, management’s commitment to making the necessary resources available is indicated.
French: Même si vous ne savez pas encore de quelles sortes ou de quelle quantité de ressources vous aurez besoin pour procéder à l’auto-évaluation, il est clair que les dirigeants mettront ces ressources à votre disposition.
English: Evidence The literature in this review was identified during a MEDLINE search from 1988 to February 1993, using the following MESH heading: fetal alcohol syndrome.
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche bibliographique dans la base de e e` donn´ es MEDLINE, de 1988 a f´ vrier 1993, a l’aide du mot-cl´ MESH e ` e ` e suivant : fetal alcohol syndrome.
English: Nor have we abandoned or contravened the principle that there should be no extraterritorial effect.
French: Nous n'avons pas non plus renoncé ou porté atteinte au principe affirmant qu'il n'existait pas d'extra-territorialité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of the Pensioners' Party I voted in favour of the report by Mrs Gibault on artists' working conditions and pensions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que représentant du parti des retraités, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Gibault sur les conditions de travail et les pensions des artistes.
English: Of particular note are the entries under some commitments for the last reporting period, April 2003 - December 2003.
French: Il convient de noter en particulier les renseignements relatifs à certains engagements de la dernière période visée, soit d'avril 2003 à décembre 2003.
English: With Industry Canada, the Translation Bureau and the NRC, AILIA has helped businesses study their needs, identify openings and risks
French: Avec Industrie Canada, le Bureau de la traduction et le CNRC, l’AILIA a aidé les
English: Current Canadian Control "Toolkit" Canadian control is rarely identiﬁed as an explicit objective of ﬁnancial sector regulation.
French: contrôle canadien de ces dernières ne dépend pas de la nationalité des actionnaires.
English: (c) The length and commencement date of the sentence and the time remaining to be served;
French: c) La durée et la date du début de la peine et la durée de la peine restant à purger;
English: Our bodies automatically sense how diverse the immune systems of people around us are, and we subconsciously classify them depending on how genetically compatible they are to our own.
French: Nos corps perçoivent automatiquement les systèmes immunitaires des personnes autour de nous et inconsciemment nous les classons en fonction de leur degré de compatibilité génétique avec notre propre système.
English: • 17 (39%) were either not sustained, were settled before a formal investigation was undertaken, or it was not possible for the institution to complete the investigation; and
French: • 17 (39%) n'ont pas été poursuivies, ont été réglées avant la tenue d'une enquête officielle, ou ont été abandonnées en raison du fait que l'établissement n'a pas été en mesure d'achever l'enquête; et
English: In the case of the mandate on religious intolerance, fewer observations and replies could be addressed in the present report than in previous years because of the short period of time covered and the working methods appropriate to the mandate.
French: Dans le cas du mandat sur l'intolérance religieuse, peu de commentaires et de réponses ont pu être adressées dans le cadre du présent rapport, contrairement aux années précédentes, en raison de la période trop courte devant être couverte, ainsi que de par les méthodes de travail propres au mandat.
English: The project will become an on-going program in fiscal year 2010-2011.
French: Le projet deviendra un programme permanent au cours de l’exercice 2010-2011.
English: She also told him that she would contact Seaspan to see if there was any suitable alternative work for him there.
French: Elle lui a également demandé de communiquer avec Seaspan pour déterminer si la compagnie avait d'autres emplois qui lui conviendraient.
English: Where performance expectations are unclear, the issue of measurability becomes problematic: ambiguity does not lend itself to measurement.
French: Lorsque les attentes en matière de rendement sont obscures, le caractère mesurable devient source de problème : en effet, l'ambiguïté ne peut être mesurée.
English: It is important to note that, originally, the Canada Pension Plan surplus was meant to grow substantially in order to provide loans to provincial governments. This was accomplished very quickly after its introduction.
French: Il importe de noter que, à l'origine, l'excédent du Régime de pensions du Canada devait croître considérablement afin d'offrir des prêts aux gouvernements provinciaux, ce qui arriva très rapidement après son entrée en vigueur.
English: Frédéric Butruille Communications Manager  Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications  Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7218
English: • Project cycle management needs to be improved because institutional memory is weak, which means that ECHO and its partners often repeat the same mistakes.
French: • Il est nécessaire d'améliorer la gestion du cycle des projets car la mémoire institutionnelle est trop faible, ce qui a pour effet qu'ECHO et ses partenaires répètent souvent les mêmes erreurs.
English: Section 95 Provide any person interested in the importation of goods with the name of the importer of the goods.
French: Article 95 Communiquer le nom de l’importateur de marchandises aux personnes intéressées à l’importation des marchandises.
English: This is not a case of refusal of the application; conversion may not be requested in these instances.
French: Il, ne s'agit pas d'un refus de la demande; dans ce cas, la transformation ne peut pas être requise.
English: Ms. Marcoux serves as Director on the boards of SNC Lavalin and Sherritt International, and as Vice Chair of the National Round Table for the Environment and the Economy.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle a travaillé à la mise au point d’une application à la technologie brevetée d’Ensyn dans le domaine du pétrole. Mme Marcoux est administratrice de SNC Lavalin et de Sherritt International et vice-présidente de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: The location of the hotel was excellent.
French: Accueil jour d'arrivée froid. Salle du petit déjeuner exigüe.
English: A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research Paving the Way (continued...)
French: Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada Regard vers l'avenir (suite...)
English: In his view, therefore, FDLR, a group that had been constituted by ex-FAR/Interahamwe elements, could never be seen as a legitimate political interlocutor.
French: À son avis, les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), groupe constitué par des éléments des ex-FAR/Interahamwe, ne pourraient donc jamais être considérées comme un interlocuteur valable.
English: Reducing bureaucracy is vitally important if we are to make the EU more efficient.
French: Il est aussi essentiel de réduire la bureaucratie si nous voulons accroître l'efficacité de l'UE.
English: The radicals have nonetheless been fully characterized by EPR spectroscopy, and the assignments of the observed hyperfine coupling constants cross-matched with those obtained by computation at the B3LYP/6-31G** level.
French: On a toutefois pu faire une caractérisation complète des radicaux par spectroscopie RPE et les attributions des constantes de couplage hyperfins observées correspondent bien à celles qui peuvent être faites sur la base de calculs au niveau B3LYP/6-31G**.
English: But what brings artists nearer to activists in in this new context?
French: Mais quelle serait la raison de ce rapprochement entre artistes et militants dans le nouveau contexte ?
English: The messenger is attached by the oiler’s crew to the end of the fuelling hose which is then hauled across to the refuelling ship.
French: L’un des petits ennuis journaliers du commandant des navires d’escorte, surtout lorsque ceux-ci étaient de la classe « Tribal »,destroyers d’un faible rayon d’action,  était le problème du ravitaillement en combustible.
English: Only in this way can we achieve a truly social market economy as is stipulated in the Treaty of Lisbon.
French: De cette manière seulement, nous parviendrons à une économie de marché vraiment sociale, telle qu'elle est définie dans le traité de Lisbonne.
English: C-83 An Act to amend the Food and Drugs Act (drug export restrictions) The Minister of Health
French: C-83 Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (restrictions visant l'exportation de drogues) Le ministre de la Santé
English: The more complex the structure of the university, the more diverse are the decisions taken and senior administrators’ involvement can only provide an incentive, given the very nature of the university’s organization, as pointed out earlier.
French: Les répondants des universités ont confirmé en entrevue que, en raison de la culture, du contexte, des structures ou des acteurs, il y a de nombreux obstacles à franchir pour réduire l’écart entre ce qui est souhaité et ce qui est possible.
English: It’s a must and not just for the trend setters in our midst!
French: Le Canon Digital IXUS 65 est également conseillé pour ceux qui aiment suivre les nouvelles tendances!
English: Due to his excellent knowledge and efforts, the little hotel became the four-star Garden Hotel Altmannsdorf, the most popular venue for conferences and seminars in the capital of Vienna.
French: Avec beaucoup d’engagement et de savoir-faire professionnel, il le transforma en un hôtel quatre étoiles, le Gartenhotel Altmannsdorf, à présent le meilleur hôtel de séminaire de Vienne.
English: The compilation of essays and case studies represents a cross-section of thinking and activism within the women's human rights movement on a number of critical issues.
French: Cette compilation d'études et de monographies constitue un échantillon représentatif des courants de pensée et du militantisme au sein du mouvement de défense des droits des femmes sur diverses questions cruciales.
English: Article 6 of the Charter clearly provides for such cases.
French: L'Article 6 de la Charte comporte des dispositions précises pour des cas de cette nature.