ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February 2005 the Government of Israel marginally modified the planned route of the wall.
French: Le 20 février 2005, le Gouvernement israélien a légèrement modifié le tracé prévu au départ.
English: Linear Probability Model Estimates of Exit for 20-29 Table 6:
French: Estimations de la sortie pour le groupe des 20-29 ans selon le modèle de probabilité linéaire Tableau 6 :
English: Results of the October 2005 CIHR Team Grant Competition
French: Résultats du concours de subventions d'équipe d'octobre 2005 des IRSC
English: As in the case of facilities, if the first time and date requested are not feasible but an alternate possibility can be negotiated, Conference Services does not consider services to have been refused.
French: Dans le cas des installations, s'il n'est pas possible de desservir telle ou telle réunion aux heures et dates demandées à l'origine, mais que l'on peut négocier une autre possibilité, les services de conférence ne considèrent pas que la demande de services a été refusée.
English: Appendix I Our People Many people with different skills and experiences carry out an audit.
French: Annexe I L’équipe du Bureau du vérificateur général De nombreuses personnes aux compétences et aux expériences diverses effectuent la vérification.
English: Until 1975 and the creation of the European Regional Development Fund (ERDF), managed by the European Commission, the EIB was virtually the sole source of Community financing for regional development projects.
French: La création du FEDER marque une étape importante, car elle correspond à une intervention directe et importante du budget communautaire sous forme de subventions.
English: 11 And after that cometh the day of my power; then shall the a poor , the lame, and the blind, and the deaf, come in unto the b marriage of the Lamb, and partake of the c supper of the Lord, prepared for the great day to come.
French: 11 et après cela vient le jour de ma puissance; alors les pauvres, les boiteux, les aveugles et les sourds entreront aux a noces de l'Agneau et prendront part au b repas du Seigneur préparé pour le grand jour à venir.
English: Research and training for AGERI scientists at Pioneer Hi-Bred/Iowa in designing and implementing safety regulations, laboratory safety procedures, and field testing procedures for GMOs; and
French: Activités de recherche et de formation pour les scientifiques de l'AGERI, au Centre de Pioneer Hi-Bred, dans l'Iowa, conception et application de règles de sécurité, de procédures de sécurité dans les laboratoires et de procédures d'essai sur le terrain pour les OGM; et
English: The relevance and adequateness of the outcome area identified in the document to the core responsibility of the CRIC as outlined in The Strategy and as it would be amended by the decision to be adopted at COP 9 on the terms of reference of the CRIC;
French: a) Le point de savoir si le domaine d'intervention défini dans le document est pertinent et approprié au regard de la mission essentielle du CRIC telle qu'elle est exposée dans la Stratégie et telle qu'elle serait modifiée par la décision devant être adoptée par la Conférence des Parties à sa neuvième session au sujet du mandat du Comité;
English: If the Italian presidency can leave that message of openness and flexibility behind it, it will have done a really good job and it will have set ambitious and positive goals for the future of the Intergovernmental Conference.
French: Je crois que, si la présidence italienne laisse ce message de disponibilité et de flexibilité, elle aura vraiment fait du bon travail et elle aura posé des objectifs ambitieux et positifs pour le futur de la conférence intergouvernementale.
English: Deposit your coins in the slot until you reach the desired time.
French: Introduisez les pièces dans la fente jusqu'à ce que le montant indiqué corresponde au nombre de minutes désiré.
English: In Chechnya, 50% of women are suicide bombers, and in Palestine we have witnessed the appearance of a wave of female suicide bombers.
French: En Tchétchénie, 50% des femmes sont kamikazes, en Palestine on a vu apparaître une vague de femmes kamikazes.
English: The Sub-Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs should limit their statements to 20 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.
French: La Sous-Commission a également fait sienne la recommandation selon laquelle le temps de parole des rapporteurs spéciaux serait limité à 20 minutes, à répartir entre la présentation de leur rapport et la formulation de leurs conclusions.
English: Candidates for a career in criminal investigation begin at the rank of trainee inspector and consist of university graduates aged under 30 who have passed a competitive examination and attended training at the Judicial Police and Forensic Science Institute.
French: Il est prévu, à très court terme, de doter cette unité de tels pouvoirs. A l’heure actuelle, la PJ est soumise au contrôle et au pouvoir d’inspection de l’Inspection Générale des Services de Justice (voir plus loin)10.
English: It should take into consideration the changes that have occurred on the international scene.
French: Elle doit prendre en compte les changements survenus sur la scène internationale.
English: Ms. Álvarez (Observer for the Dominican Republic) said that draft resolution E/2000/L.23 had been adopted as a result of the spirit of cooperation that had prevailed in the negotiations between the Group of 77 and China, on the one hand, and the European Union, on the other.
French: Mme Álvarez (Observatrice pour la République Dominicaine) déclare que le projet de résolution E/2000/L.23 a été adopté suite à l'esprit de coopération ayant régné dans les négociations entre le Groupe des 77 et la Chine d'une part et l'Union européenne d'autre part.
English: We reject racist, xenophobic and discriminatory measures that clearly deny the human rights that should apply universally to all, including migrants.
French: Nous rejetons les mesures racistes, xénophobes et discriminatoires qui constituent une négation manifeste des droits de l'homme qui doivent s'appliquer à tous, y compris aux migrants.
English: • There were a number of volunteer initiatives over the past year and want to thank those who were involved:
French: • Un certain nombre de projets de bénévolat ont été organisés au cours de l'année qui vient de s'écouler et nous tenons à remercier tous ceux et celles qui y ont participé :
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/516, which contains a letter dated 12 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention du Conseil sur la lettre datée du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, publiée sous la cote S/2006/516.
English: In 2006, UNCTAD is expected to carry out five case studies based on field interviews with major players located in developing countries and their SME suppliers.
French: En 2006, la CNUCED doit faire cinq études de cas sur la base d'entretiens avec des acteurs de premier plan présents dans les pays en développement et les PME qui sont leurs fournisseurs.
English: Note inter alia the results obtained under the national listing of land use planning instruments, the regulations issued under the LOTU and the Land Act, basic housing legislation and the rules issued under the Basic Environment Act.
French: Citons notamment les résultats obtenus dans le relevé national des instruments d'aménagement du territoire, la réglementation de la LOTU et la loi des terres, la législation de base sur le logement et la réglementation de la loi de base de l'environnement.
English: Bell Aliant TN 205; Bell Canada TN 7146; MTS Allstream Inc. TN 655; TELUS Communications Company TNs 316 and 317.
French: AMT 205 de Bell Aliant; AMT 7146 de Bell Canada; AMT 655 de MTS Allstream Inc.; AMT 316 et 317 de la Société TELUS Communications.
English: But we returned home, and we still find ourselves struggling just as much as ever with fundamental needs.
French: Pourtant à notre retour dans nos foyers, nous restons tout autant confrontés à des besoins essentiels.
English: The winner will receive a $1,500 gift certificate to be used toward the purchase of a laptop computer.
French: La personne gagnante recevra un chèque-cadeau de 1 500 $ pour l’achat d’un ordinateur portatif.
English: [194] Dr. Reitz testified about this survey in the NCARR case, but, unfortunately, he did not appear before this Tribunal.
French: [194] M. Reitz a témoigné au sujet de cette enquête dans l'affaire ACNRI; malheureusement, il n'a pas comparu devant ce tribunal.
English: Another aspect I want to bring up is the excessive regulation to which we subject our legislative process, which is not reflected in our Member States.
French: Un autre aspect sur lequel je reviens est la réglementation excessive à laquelle nous soumettons notre production législative et qui n'a pas de pendant dans nos États membres.
English: It has resulted in industry collaboration along the value-chain, as well as collaboration with other governments, in particular the United States and Mexico.
French: Un examen et une révision de l’AAP de l’Agence menés récemment, notamment l’élaboration de résultats prévus reposant sur un résultat, porteront sur cette question.
English: Provide a copy of the "Electronic Responses Format" guidelines to others when requesting them to provide you with electronic information.
French: Fournissez une copie des lignes directrices, « Format des réponses électroniques », aux personnes à qui vous demandez des renseignements électroniques.
English: The centre offered Braille courses, vocational training, income-generating activities, and provided the visually impaired with teaching and visual aids to help children integrate into the regular school system, and to facilitate the employment of the visually impaired adults in the workforce.
French: Il a proposé des cours de braille, une formation professionnelle et des activités rémunératrices et fourni des aides pédagogiques et visuelles pour faciliter l'insertion des enfants malvoyants dans le système scolaire général et celle des adultes malvoyants dans le monde du travail.
English: Earthrenew has received assistance from both IRAP and the Canadian Technology Network.
French: Earthrenew a reçu de l’aide du PARI et du Réseau canadien de technologie.
English: Sub-program 14.3 – Policy Development 180.
French: Sous-programme 14.3 – Élaboration des politiques 180.
English: It is also concerned that efforts to eradicate negative stereotypes are not comprehensive and ongoing.
French: Il déplore également que les efforts visant à éliminer les stéréotypes préjudiciables n'aient un caractère ni exhaustif ni continu.
English: (f) Possess good knowledge of word-processing and database applications.
French: f) Être bien familiarisés avec les logiciels de traitement de textes et de gestion de bases de données.
English: "Our Government's investment will help to strengthen Manitoba's industry, educational institutions and research organizations," said MP Bruinooge.
French: « L’investissement de notre gouvernement contribuera au renforcement de l’industrie, des établissements d’enseignement et des organismes de recherche du Manitoba », d’indiquer le député fédéral Bruinooge.
English: H. Review of Mandates of United Nations Programmes and Activities
French: Examen des mandats des programmes et des activités de l'ONU
English: In its resolution on the thematic strategy for air quality, Parliament called for a more ambitious approach, precisely on account of the damage caused to health by VOC emissions.
French: Dans sa résolution sur la stratégie thématique sur la qualité de l'air, le Parlement a demandé que l'on fasse preuve de plus d'ambition, précisément à cause de la toxicité des émissions de COV.
English: A key output is the quarterly Economy in Brief, which provides a departmental view of recent economic developments.
French: L'une des principales publications de la Division est L'économie en bref, qui présente le point de vue du Ministère sur l'évolution économique récente.
English: • McGill University, Canadian Biodiversity Project Harlequin Duck Links:
French: • Projet de l'Université McGill sur la biodiversité canadienne (en anglais seulement) Liens concernant l'Arlequin plongeur :
English: As stated in chapter III.D, some organizations working with children offer a telephone help line, which enables children to report cases of ill-treatment without having recourse to an adult.
French: Une des organisations du Groupement a organisé diverses activités en rapport avec la maltraitance des enfants.
English: The interaction created by the Association of European Senates will, without doubt, provide an effective means of enhancing political communication and argument.
French: L'interaction suscitée par l'Association des Sénats d'Europe constituera à n'en point douter un moyen efficace de privilégier la communication et l'argumentation politiques.
English: Would it not be preferable to devote to education the $22 billion spent on arms transfers to the Third World?
French: Ne serait-il pas préférable de consacrer à l'éducation les 22 milliards de dollars utilisés pour les transferts d'armes vers le tiers monde?
English: Paul Chamberland, poet (b at Longueuil, Qué 16 May 1939).
French: Chamberland, Paul, poète (Longueuil, Qc, 16 mai 1939).
English: The budget for the maintenance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 20 August 2004 (A/59/288) and amounted to $379,046,800 gross ($372,790,100 net).
French: Le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 a été présenté par le Secrétaire général dans un rapport daté du 20 août 2004 (A/59/288).
English: Respondent age, marital status and education
French: Âge, état matrimonial et scolarité des répondantes
English: Since the costs of production are similar for all types, prices for brown mustard seed have to be about 5% higher and for yellow mustard seed about 25% higher compared to oriental mustard seed to encourage production of the brown and yellow types rather than the oriental type.
French: Une enquête menée par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan indique qu’environ 44 % de la graine de moutarde de cette province a été classée grade Canada no 1 (contre 78 % normalement), 32 % grade Canada no 2 (contre 16 %), 16 % grade Canada no 3 (contre 4 %) et 8 % grade Canada no 4 et échantillon (contre 2 %).
English: The negotiations we undertook last year have proved that the options presented by the Secretary-General for Security Council expansion were not able, as he himself indicated, to garner the necessary support.
French: Les négociations que nous avons entreprises l'année dernière ont démontré que les options présentées par le Secrétaire général pour l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité n'ont pas, comme il l'a lui-même indiqué, recueilli l'appui nécessaire.
English: Teaching the European human rights system at the Russian-speaking Summer School "Human Rights and their Implementation: European and Baltic Experiences" organised by the Institute on Human Rights of the Faculty of Law at the University of Latvia. h.
French: Août 2000, 2001, 2002, 2003 : chargée des cours sur le système européen des droits de l'homme à l'université d'été russophone « Les droits de l'homme et leur mise en œuvre : l'expérience européenne et balte » organisée par l'Institut des droits de l'homme de la faculté de droit de l'université de Lettonie. h.
English: The ﬁve largest banks account for over 85 percent of banking sector proﬁts, and with the recent mergers in the life insurance sector, the ﬁve largest life insurance companies’ share of the life sector’s proﬁts will likely begin to approach that of the ﬁve largest banks.
French: Les cinq plus grandes banques représentent plus de 85 % des bénéﬁces du secteur bancaire; grâce aux fusions intervenues récemment dans le secteur de l’assurance-vie, la proportion des bénéﬁces des cinq plus grandes sociétés de cette industrie se rapprochera sans doute de ce pourcentage.
English: Dr. Idris emphasized the extensive and other international organizaexperience in policy and develop- tions in Geneva.
French: Données biographiques M. l’ambassadeur Petit arrive à l’OMPI à la suite d’une carrière longue et fructueuse au sein de la diplomatie française.
English: I initial processing; I classification; I search; I preliminary examination; I examination; and I registration.
French: I le traitement initial; I la classification; I la recherche; I l’examen; I l’examen préliminaire;
English: 2.1.3 Table 2.1.2, for Division 1.5, replace "Warning" with "Danger" in the second row and "May explode in fire" with "May mass explode in fire" in the third row;
French: 2.1.3 Dans le tableau 2.1.2, pour la division 1.5, remplacer «Attention» par «Danger» à la deuxième rangée et «Danger d'explosion en cas d'incendie» par «Danger d'explosion en masse en cas d'incendie» à la troisième rangée;
English: Depending on the agenda, the Standing Committee would meet for a period of three to five days; the precise dates and duration of the meeting would be established by the Secretary/CEO, in consultation with the Chairmen of the Board and the Standing Committee.
French: En fonction de son ordre du jour, la réunion du Comité permanent durera de trois à cinq jours; les dates exactes et la durée de la réunion seront établies par l'Administrateur-Secrétaire, en accord avec les présidents du Comité mixte et du Comité permanent.
English: She took it that the Council wished to elect by acclamation Belgium, Canada, Sweden and Switzerland to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for the aforementioned terms of office.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation la Belgique, le Canada, la Suède et la Suisse au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population pour les mandats précités.
English: Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Sector
French: Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Résidence Secteur
English: FDOH continues to work with the Food and Drug Administration in investigating pharmaceuticals found on site at the clinic to determine if they may have contributed to the patients' condition in some way.
French: En collaboration avec la Food and Drug Administration, le ministère de la Santé de la Floride poursuit son enquête sur les produits pharmaceutiques trouvés sur les lieux de la clinique afin de déterminer s'ils peuvent avoir contribué, d'une façon ou d'une autre, à l'état des patients.
English: The latter are obliged to respond to the recommendations in the second periodic report on the implementation of the Convention, by July 2008.
French: Celles-ci étaient tenues de donner suite à ces recommandations dans leur deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention, devant être soumis avant juillet 2008.
English: Wherever glaciers had left deposits of sand on the land, the companies collected a large sample.
French: Là où les glaciers ont laissé des dépôts de sable sur le sol, les sociétés ont pris d’importants échantillons.
English: Under the Qisas and Diyat law (Q&D), the victim or his heir has the right to determine whether to exact (qisas) retribution or compensation (diyat) or to pardon the accused.
French: Aux termes de ces deux lois (que nous désignerons par l'abréviation Q&D), la victime ou son héritier a le droit de décider s'il souhaite une rétribution (qisat) ou une compensation (diyat), ou encore pardonner l'accusé.
English: This project will aim to demonstrate that a program of community participation supported by a health education component will promote the understanding, motivation and cooperation necessary for the successful implementation of improved water supply and sanitation facilities in a Gambian village.
French: Le projet visera à prouver, qu'avec un programme faisant appel à la participation communautaire et fondé sur une sensibilisation aux mesures d'hygiène, il sera possible d'obtenir la compréhension, la motivation et la coopération nécessaires à la mise en place de meilleures installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans un village de la Gambie.
English: Honourable senators, the members of the other place are directly accountable to Canadians in a way that we are not, and we are mindful of that reality.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, les deputes de l’autre endroit sont tenus de rendre des comptes directement aux Canadiens, contrairement a ` nous, et nous sommes conscients de cette realite.
English: However, it would be too restrictive to limit the notion to an "inner circle" in which the individual may live his own personal life as he chooses and to exclude therefrom entirely the outside world not encompassed within that circle.
French: Il serait toutefois trop restrictif de la limiter à un "cercle intime" où chacun peut mener sa vie personnelle à sa guise et d'en écarter entièrement le monde extérieur à ce cercle.
English: In 2000-01, the cost of services provided without charge to the Office by other government departments totalled $6.1 million.
French: Cela est attribuable en grande partie à la comptabilisation des charges en conformité avec les principes comptables généralement reconnus.
English: Once the application had been ascertained to be legally and technically admissible under the technical assistance regulations for the integrated conservation of the architectural heritage, the Bureau of the Steering Committee for the Historic Heritage (now called the Cultural Heritage Committee) appointed three experts to study the scheme:
French: Une fois vérifiée la recevabilité juridique et technique de la demande - en accord avec le Règlement de l'assistance technique relative à la conservation intégrée du Patrimoine Architectural -, le Bureau du Comité Directeur du Patrimoine Historique, aujourd'hui Comité du Patrimoine Culturel, a confié la Mission à trois experts :
English: The creation of 10 ‘Cyberbase’ centres to introduce the general public to computer skills was initially envisaged, but the project is now set to include 35 venues, 17 of which have already opened.
French: La création de 10 «cyberbases» de sensibilisation du public aux TIC a été initialement envisagée, mais ce sont finalement 35 sites qui verront le jour, dont 17 déjà ouverts.
English: These observations suggest that open peatland-type plant communities become established and paludification processes are beginning.
French: Ces observations indiquent que des communautés végétales typiques des tourbières ouvertes se sont établies et que les processus de paludification ont débuté.
English: The pathogen can survive in crop debris indefinitely.
French: L’agent pathogène peut survivre indéfiniment dans les débris de culture.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Veuillez fournir si possible les renseignements suivants pour chaque cas :
English: ...presence or clinical suspicion of neurologic degenerative disease or dementia (such as Alzheimer's or multiple sclerosis).
French: [...] la présence vérifiée ou cliniquement soupçonnée d'une maladie neurologique dégénérative ou de démence (comme la maladie d'Alzheimer ou la sclérose en plaques)
English: The Estonian economy has produced fantastic results, and 4.5% growth is anticipated this year.
French: L'économie estonienne connaît des résultats hors du commun, et l'on estime que sa croissance atteindra cette année les 4,5 %.