ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To regulate equal treatment of civil servants by the State as the employer and the uniform rules governing their admittance to the civil service, professional training and qualification of civil servants and their advancement in the service, the Civil Servants Act (Narodne novine, No. 92/05) was enacted in 2005, which stipulates the prohibition of discrimination and privileges.
French: Le Loi sur la fonction publique (Narodne novine, No. 92/05) a été adoptée en 2005 pour assurer l'égalité de traitement des fonctionnaires par l'État en sa qualité d'employeur et définir des règles uniformes régissant l'admission dans la fonction publique, la formation professionnelle et la qualification des fonctionnaires et leur promotion.  Cette loi interdit la discrimination et les privilèges.
English: 3.6 The Urban Aboriginal Cultural Education Program One of the most important community development activities of friendship centres is the promotion of Aboriginal culture. The promotion and maintenance of a strong cultural identity is critical to the well-being of urban Aboriginal residents.
French: 3.6 Le programme d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain L'une des principales activités de développement communautaire des centres d'amitié consiste à promouvoir la culture autochtone, car la préservation et le renforcement de l'identité culturelle sont essentiels au bien-être des autochtones citadins.
English: Helping customers find the right solution in a collaborative approach. Innovate to differentiate.
French: À partir de notre expertise, vous fournir une alternative novatrice aux communications, aux relations publiques, au développement des affaires et aux renseignements d'affaires.
English: It is felt that in matters of nationality, the legitimate interests of both States and individuals must be duly taken into account.
French: L'on estime qu'en matière de nationalité il devrait être tenu dûment compte à la fois des intérêts légitimes des États et de ceux des individus.
English: The Tribunal finds that the sheets of paperboard in issue are more properly classified under tariff item No. 4811.40.00 and are eligible for the statutory concessionary provisions of Code 0720 of Schedule II to the Customs Tariff.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les feuilles de carton en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 4811.40.00 et sont admissibles aux dispositions statutaires de concessions prévues par le code 0720 de l'annexe II du Tarif des douanes.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: Three major phenomena have strongly affected progress in the development of new magnetic materials based on ultrathin films: (a) interface anisotropies; (b) interlayer exchange coupling; and (c) magneto-electron transport.
French: Trois phénomènes majeurs ont fortement affecté le progrès dans le développement de nouveaux matériaux basés sur les films ultraminces : (a) les anisotropies d'interface, (b) les couplages d'échange intercouche, (c) le transport magnétoélectronique.
English: Stakeholder groups involved in the development of this report have indicated their interest in being involved in the preparation and implementation of future action plans that will be developed as a result of this consultation and review process.
French: Les groupes d’intervenants ayant participé à la rédaction du présent rapport ont exprimé le désir de prendre part à l’établissement et à la mise en oeuvre des plans d’action qui suivront les consultations et l’examen.
English: New agreements are expected to be in place by the end of fiscal 1997-98.
French: • Communications Une centaine de publications furent produites.
English: We are now considering the need to commission an investigation of UNITA's financial assets so as to reduce its ability to acquire arms.
French: Nous étudions à présent la nécessité de demander une enquête sur les avoirs financiers de l'UNITA, afin de réduire sa capacité de se procurer des armes.
English: The appellant argued that, in his brief, the respondent raised new factual allegations and a new legal theory of control that contradicts that used in the respondent's assessment.
French: L'appelante a soutenu que l'intimé, dans son mémoire, a soulevé de nouvelles allégations de fait et un nouveau principe de droit portant sur la vérification qui est contraire à celui qui a été appliqué aux fins de l'établissement de la cotisation par l'intimé.
English: Among lesser-developed countries, Brazil has the largest program at about $C100 million per annum.
French: Parmi les pays moins développés, c’est le Brésil qui a le plus important programme, avec un budget annuel d’environ 100 millions $CAN.
English: We also had to increase the number of primary school teachers from 81,000 in 1997 to 113,000 today.
French: Nous avons également dû augmenter le nombre d'instituteurs de 81 000 en 1997 à 113 000 aujourd'hui.
English: Cooling is achieved by compressors (ie. typical refrigeration units) or by passing the off-gas through a cold liquid or solid such as ice water. A variation on condensation is a "knock-out" trap.
French: Il existe une variante de cette technique soit le séparateur muni d’un piège d’expulsion.
English: Resolution 1815 (2008)
French: Résolution 1815 (2008)
English: • continued support to the Defence Industry Advisory Council; and,
French: • continué d'appuyer le Comité consultatif de l'industrie de défense;
English: WHAT OBJECTIVE IS SOUGHT TO BE ACHIEVED THROUGH ACCORDING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION (ECONOMIC RIGHTS, MORAL RIGHTS)?
French: QUEL OBJECTIF VISE L’OCTROI DE LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (DROITS PATRIMONIAUX, DROIT MORAL)?
English: Some delegations were of the view that the last substantive discussion could be left unreported on, or that the working groups could adopt the remaining portions of the report at the beginning of its next session, as was the practice in some organizations, or it might be published later by the Secretariat as its own account of the proceedings.
French: Certaines délégations ont estimé qu'on pourrait se passer de rendre compte des derniers débats sur le fond ou que les groupes de travail pourraient adopter les dernières parties du rapport au début de la session suivante, comme cela était la pratique dans certaines organisations, ou encore que le secrétariat pourrait publier le rapport ultérieurement comme son propre compte rendu des débats.
English: And yet I am voting in favour of it.
French: Je vote pour cependant.
English: • We recently completed our role in the development and review of the Draft National Historic Sites of the Mountain Parks Management Plans.
French: • Nous avons récemment terminé notre rôle dans l'élaboration et l'examen des ébauches de plans directeurs des lieux historiques nationaux des parcs des montagnes.
English: You organise a two-day seminar for 40 people and, in the following month, a one-day workshop for 30 people.
French: Vous organisez 1 séminaire de deux jours pour 40 personnes et, le mois suivant, un atelier de travail d'une journée pour 30 personnes.
English: Diversity also means a co-existence of traditional approaches to healing with the western model now used as the basic health services structure in First Nation and Inuit communities.
French: La diversité suppose également la coexistence d'approches traditionnelles de la guérison et du modèle occidental, qui constitue actuellement la structure de base des services de santé dans les communautés des Premières nations et dans les communautés inuites.
English: The Delegation commented that the Technical Study represented a good basis for future discussions, not only in the CBD but also in the IGC.
French: Cette délégation a constaté que l’étude technique constitue une bonne base de réflexion, non seulement dans le cadre de la CDB mais aussi pour le comité intergouvernemental.
English: Its ancient name was Byzantium, but it was renamed New Rome by the Emperor Constantine the Great, after he captured the city in 330 CE; then Constantinopolis, in his own honour.
French: Les dirigeants qui lui ont succédé, les mujtahids, ont été en mesure d'interpréter la loi et les doctrines islamiques sous l'inspiration du dernier imam jusqu'à ce qu'il revienne à la fin des temps afin d'enseigner aux êtres humains la vérité d'Allah et de les conduire à lui.
English: The CHG evaluation process was conducted with experts from non-EU States, International Organizations and NGOs, signalling the important contribution of those actors.
French: Le processus d'évaluation de l'OGC s'est déroulé en collaboration avec des experts d'États non membres de l'UE, d'organisations internationales et d'ONG, ce qui témoigne de leur importante contribution dans ce domaine.
English: Other cases of arms supply that the Group is still investigating concern the aerial delivery of embargoed material to UPC positions north of Bunia.
French: Le Groupe poursuit également ses investigations concernant la livraison par voie aérienne de matériel soumis à l'embargo à des positions de l'UPC au nord de Bunia.
English: Kosovo Serbs continued to experience problems in trying to obtain the return of confiscated driving permits, issued by the Serbian authorities before 1999.
French: Ils continuent d'avoir du mal à obtenir que leur soient rendus les permis de conduire confisqués qui avaient été délivrés par les autorités serbes avant 1999.
English: It is something we must do throughout our lives, no matter where we live and work.
French: C’est quelque chose que nous devons poursuivre tout au long de notre vie, peu importe où nous habitons et où nous travaillons.
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que l'intéressé a passée en détention dans l'État Partie à partir duquel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État Partie vers lequel il a été transféré.
English: The amount of $107,000 in the formula in paragraph 255(2)(h) that is to be used where the consideration for the share or interest exceeds $371,000 is replaced by $106,000.
French: Le montant de 107 000 $ contenu dans la formule prévue à l'alinéa 255(2)h) lorsque la contrepartie de la part ou de la participation dépasse 371 000 $ est remplacé par 106 000 $.
English: The preparation of the management plan shall include a process for public consultation.
French: Pendant la préparation d’un plan de gestion pour recommandation en vertu de l’article 5.1, si les membres du comité directeur ne peuvent s’entendre sur les questions à inclure dans un plan de gestion, un membre du comité de gestion, sur directive de l’organisme qui l’a nommé, peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Under that policy, DDMI produces annually a Northern Opportunities Profiles publication that identifies business opportunities for the coming year.
French: Dans le cadre de cette politique, Diavik produit chaque année un document dans lequel elle prévoit les occasions d'affaires dans le Nord pour l'année qui vient.
English: • Only an official agent or any person whom the official agent authorizes in writing to act on behalf of the official agent may receive a contribution on behalf of a candidate.
French: Seul l’agent officiel remet, pour toute contribution en argent qu’il reçoit, un reçu d’impôt pris dans le carnet de reçus fourni par le directeur général des élections.
English: Contact Address E-Mail: info@delasalle.gr Web: www.delasalle.gr Phone: +302310673252
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@delasalle.gr Adresse Internet: www.delasalle.gr Téléphone: +302310673252
English: Whether enjoying a weekend break, dining in one of the restaurants, attending a conference or wedding, guests will receive a warm welcome from the friendly and professional team. Once a Georgian country house, the hall has been tastefully modernised into a luxury country house hotel.
French: Il se trouve au milieu de jardins récompensés et de bois et offre une superbe vue sur la campagne environnante.
English: The Board followed up on its previous recommendations on the funds monitoring tool, which was developed to assist peacekeeping missions with the implementation of the new policy on allotments.
French: Le Comité s'est enquis de la suite donnée aux recommandations formulées dans son précédent rapport au sujet du mécanisme de contrôle des fonds qui avait été mis au point pour aider les missions à appliquer les nouvelles procédures relatives aux allocations de crédit.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Quarante-neuvième session, 21-24 mai 2002, Genève
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.9 Secondary Breakdown Existing Technology Multiple circular resaws are the most widely encountered secondary breakdown machine centre.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.9 Deuxième débit Technologie actuelle Le deuxième débit s'effectue le plus souvent à l'aide d'une refendeuse à lames circulaires multiples.
English: It follows from the above legal norm that it is prohibited to discriminate an employee on the grounds of any of the above factors.
French: Il découle de cette norme que toute discrimination à l'égard d'un salarié sur la base de l'un quelconque de ces facteurs est interdite.
English: You will be greeted by people who will make it a point of honour to render your stay something to remember.
French: Charme des saisons, quiétude, gastronomie, environnement préservé, ensembles architecturaux traditionnels mais confortables et bons rapports qualité-prix : tout est ici réuni pour un séjour réussi!
English: The Acting President: I should like to inform members that, with regard to the programme of work for this afternoon, the letter from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya before the Assembly under agenda items 59 and 60 has been issued as document A/56/704, and is available at the document distribution counters in the Hall.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres qu'en ce qui concerne le programme de travail pour cet après-midi, la lettre du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, présentée à l'Assemblée au titre des points 59 et 60 de l'ordre du jour, a été publiée sous la cote A/56/704, et se trouve aux comptoirs de distribution des documents dans la salle.
English: export oriented, with 90 per cent of their exporting done through global events such as MIDEM (the international music market event held in Cannes, France annually).
French: mondiales comme le MIDEM (le marché mondial de la musique organisé à Cannes, en France, tous les ans).
English: Of this 53% overall increase, 51% is accounted for by complaints from the 10 new Member States that joined the Union on 1 May 2004.
French: Sur ce e augmentation générale de 53 %, les plaintes des dix nouveaux États membres qui ont rejoint l’Union le 1er mai 2004 représentent 51 %.
English: Confidence in the MJ System Expanded Mil Law Services Innovative JAG Management Performance Rating 92.5% Performance Rating 82.6% Performance Rating 88.2% 38 Initiatives, 10 On Schedule, 14 Initiatives, 6 On Schedule, 15 Initiatives: 5 On Schedule, 19 Complete, 9 Behind 6 Complete, 2 Behind 6 Complete, 4 Behind Weight 34% Weight 33% Weight 33%
French: Conformité CNS Délais d'exécution JM (JAG) Délais des successions Résultats du sondage auprès Taux de rendement 93 % Taux de rendement 81,7 %, Taux de rendement 91,7 - % des clients Taux 119,4 % Réel 6,999 Réel 362 Réel 122 Réel 13,13 Projeté 7,528 Projeté 443 Projeté 133 Projeté 11 Pondération 16 % Pondération 16 % Pondération 10 % Pondération 18 %
English: The performance bond was to be released upon the issue of the final acceptance certificate.
French: Cette caution devait être débloquée à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.
English: There is no evidence in the complainant's submissions or otherwise to suggest that the conditions in Californian prisons amount to “institutionalised torture by government authorities”.
French: Rien, dans les observations du requérant ou ailleurs, ne donne à penser que les conditions de détention dans les prisons californiennes équivalent à « une torture institutionnalisée par les autorités gouvernementales ».
English: High concentrations of these gases and pollutants arising from them are harmful to human health, corrode various materials and damage vegetation, have a detrimental effect on agricultural and forestry production and cause unpleasant smells.
French: Les fortes concentrations des gaz et polluants provenant de ces sources sont néfastes pour la santé humaine, corrodent les différents matériaux et endommagent les végétaux, ont un effet négatif sur la production agricole et forestière et engendrent des odeurs désagréables.
English: Regrets from the Canadian Die Casters Association.
French: Les représentants de l'Association canadienne des mouleurs sous pression.
English: The project evaluation and approval process is as follows:
French: Le processus d'évaluation et d'approbation des projets fonctionne comme suit :
English: One of the world's best-known digestifs, Armagnac, comes from just south of Agen, only a short drive away.
French: Une visite de l'un des nombreux châteux forts est recommandée. Bonaguil, Biron, Beynac et Castelnaud sont parmi les plus beaux exemples en France.
English: It is also not clear as to whether it is in fact possible at all to consider non-strategic nuclear weapons in isolation from other steps in the area of disarmament.
French: On ne voit pas non plus clairement s'il est, en fait, possible d'aborder la question des armes nucléaires non stratégiques indépendamment des autres mesures qui sont nécessaires dans le domaine du désarmement.
English: Persons with disabilities (37%, versus 31% of other respondents), and members of visible minorities (37%, versus 30% of other respondents) were especially likely to disagree that the Commission played a supportive role in career development.
French: Les personnes handicapées (37 % contre 31 % des autres répondants et répondantes) et les membres des minorités visibles (37 % contre 30 % des autres répondants et répondantes) étaient particulièrement susceptibles d'être en désaccord pour dire que la Commission les appuyait dans leur perfectionnement professionnel.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the positions of the parties and has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to CN is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Après étude des positions des parties, l'Office conclut qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs au CN puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: Select your type of vehicle below to continue..
French: Sélectionnez votre type de véhicule pour continuer ...
English: This Rolling Agenda contains the priority items Member States wish to see addressed at EU level.
French: Certains d’entre eux ont demandé une meilleure connaissance du financement du sport pour envisager des sources de financement plus stable du sport de masse.
English: It has always been my conviction that Pakistan and India can resolve all their differences, including over Jammu and Kashmir, through a sincere dialogue.
French: J'ai toujours été convaincu que le Pakistan et l'Inde peuvent résoudre tous leurs différends, y compris sur la question du Jammu-et-Cachemire, grâce à un dialogue sincère.
English: With the establishment of temporary positions for the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, it is proposed that the existing staffing of the Executive Office of the Department be augmented through the establishment of two temporary positions (one P-3 and one General Service (Other level)) to provide the related administrative support to the additional temporary positions outlined in paragraph 22 above.
French: En même temps que l'adjonction de postes temporaires au Département des opérations de maintien de la paix au Siège, il est proposé de renforcer les effectifs du Service administratif du Département en lui adjoignant deux postes temporaires [1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] pour lui permettre de fournir un appui administratif correspondant aux postes temporaires supplémentaires décrits au paragraphe 22 ci-dessus.
English: Even the telephone record may not be available if a 1-900 masking system is used.
French: Et si un numéro 1-900 a été utilisé pour camoufler l'appel, celui-ci ne paraîtra pas sur la facture de téléphone.
English: 6 Develop Project Management Plan Describe the project management processes that will be used through the project lifecycle including the ongoing management of:
French: 6 Élaboration du Plan de gestion du projet Décrire les processus de gestion du projet qui seront utilisés pendant tout le cycle de vie du projet y compris la gestion continue des éléments suivants :
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues
French: "First Nations Women in Prairie Canada in the Early Reserve Years, the 1880s to the 1920s:
English: One antiserum was directed toward the inactive C-terminal fragment of PTH, another toward the bioactive N-terrninal fragment (PTH 1–34), and a third was obtained by immunization against intact PTH 1–84.
French: Un des sérums a été dirigé vers le fragment C-terminal inactif de la PTH, un autre vers le fragment N-terminal (PTH 1–34) et un troisième a été obtenu par immunisation contre la PTH 1–84 intacte.
English: The total includes information on the employees for whom the region of work was unspecified.
French: Le total comprend les employés pour lesquels la région de travail n'était pas spécifiée.
English: Determine whether costs were reasonable and supportable.  5.
French: Déterminer si les coûts étaient raisonnables et s'il était possible de les absorber.  5.
English: In other words, what is the face of today’s Canada?
French: En d’autres mots, quel est le visage du Canada d’aujourd’hui ?
English: Fax: +52 55 5624 3583
French: Télécopie : +52 55 5624 3583
English: While every effort can be made to align and integrate ICT activities with the work programmes of the Secretariat, the active involvement of senior management in and its support for strategic programmes are critical to achieving success;
French: En effet, même si les services compétents ne doivent ménager aucun effort pour accorder leurs activités avec les programmes de travail du Secrétariat, les projets stratégiques restent tributaires de la participation et du soutien des hauts responsables de l'Organisation;
English: There were 20,020 children between ages of 5 and 14 with a hearing limitation in Canada in 2006.
French: On dénombrait 20 020 enfants de 5 à 14 ans ayant une limitation auditive au Canada en 2006.
English: This mosque was not destroyed in any war.
French: Cette mosquée n'a été détruite au cours d'aucune guerre.
English: Then they avidly start sucking the guy’s bi...
French: Puis elles se mettent à sucer goulûment la grosse...
English: Minister of Finance Announces Venue for G-20 Ministerial in Ottawa 2001-099 (November 5, 2001) - includes Application for Media Accreditation and Notice to the Media
French: Le ministre des Finances annonce l’endroit où se tiendra la réunion du G-20 à Ottawa 2001-099 (le 5 novembre 2001) - comprend la Demande d'accréditation des représentants des médias et un Avis aux médias
English: - Eurostat plans to diffuse EU recommendations on Household satellite accounts.
French: Eurostat envisage de diffuser les recommandations de l'Union européenne sur les comptes satellites des ménages.