ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Supplementary Data Required Indicator in the N9 02 for ZZ = N, then the ultimate consignee information must be provided.
French: Si l’indicateur des données supplémentaires requises trouvé dans le N902, ZZ = N, il faut alors fournir les renseignements concernant le consignataire ultime.
English: Lunchtime sessions were set up on topics such as mental health, breast health, and bio-feedback.
French: À l'occasio de repas-causeries, à l'heure du midi, les gens ont pu discuter de divers sujets comme la santé mentale, la santé du sein et le bio-feeback.
English: Census Agricultural Region Census Division Census Consolidated Subdivision Urban Centre
French: Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain
English: FastBooking® Launches a New Version of Its Updater Tool, Bringing More Performance and Flexibility to Multiple Channel Management in Hospitality Industry...
French: 45% de croissance pour FastBooking en 2007...
English: • Infrastructure Project (I-DA) Gander, Newfoundland
French: • Projet d’infrastructure (I-DA) Gander (T.-N.)
English: Furthermore, because the responsibility to respect is a baseline expectation, a company cannot compensate for human rights harm by performing good deeds elsewhere.
French: En outre, le respect des droits de l'homme étant une obligation absolue, une entreprise ne peut pas compenser une atteinte à ces droits en accomplissant de bonnes actions par ailleurs.
English: The policy options include soft law options, an opt-in regime called the 28th system, the unlikely approximation of substantive national law (because of resistance by the Council and the impossibility of overnight merging of national legal traditions) and the option of creating a fully fledged European civil code.
French: Ces actions envisageables comprennent des options non contraignantes, un instrument facultatif appelé le 28e régime, le rapprochement peu probable du droit matériel national (en raison de la résistance du Conseil et de l'impossibilité d'une fusion à très court terme des traditions juridiques nationales) et la possibilité de créer un code civil européen à part entière.
English: For example, in a recent case where the issue arose, the Board said:
French: (TRADUCTION) Le conseil conclut que le prestataire a attendu trop longtemps avant de présenter sa demande de prestations.
English: The Working Group proceeded to consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation) (A/CN.9/527, paras.
French: 72 à 81).  Il a ensuite examiné les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (Définitions) et 6 (Interprétation) (A/CN.9/527, par.
English: The reform mobilises the full potential of national competition authorities and national courts to contribute to the application of European antitrust regulations.
French: La réforme mobilise tout le potentiel des autorités nationales de la concurrence et des tribunaux nationaux afin de contribuer à la mise en œuvre des règles européennes en matière d’antitrust.
English: Thanks to email and other modern links, science journalists anywhere can readily exchange regular messages for the purpose of "peer-to-peer mentoring."
French: Grâce au courrier électronique et à d’autres technologies de communication modernes, les journalistes scientifiques de partout peuvent communiquer aisément et régulièrement dans le cadre d’un programme de mentorat par les pairs.
English: I had the pleasure and the honour of chairing that task force.
French: J'ai eu l'honneur et le plaisir de présider le Groupe.
English: This proposal covers the agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, called the ‘Arrangement’.
French: Cette proposition couvre l’accord passé avec la République d’Islande et le Royaume de Norvège, appelé «arrangement».
English: Morocco, faithful to the founding principles of the Non-Aligned Movement — particularly with regard to the need to promote general and complete disarmament — will support the Committee's efforts to achieve a consensual result on improving the First Committee's working methods.
French: Le Maroc, fidèle aux principes fondateurs du Mouvement des non alignés, notamment à la nécessité de promouvoir un désarmement général et complet, soutiendra les efforts de la Commission en vue de parvenir à un résultat consensuel pour améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: • 12/01/2007 - Euro Thumbs up for the euro, says report The euro is gaining acceptance – five years after first landing in the pockets of over 315m Europeans. And this, despite widespread ignorance of the benefits it has brought.
French: • 12/01/2007 - Euro Un rapport enthousiasmant pour l'euro L'euro est de mieux en mieux accepté, cinq ans après avoir fait son entrée dans le porte-monnaie de plus de 315 millions d'Européens,et ce malgré une grande méconnaissance de ses avantages.
English: B) The Implications of the Exhaustion Spike in the Recall Hazard The exhaustion spike in the recall hazard rate raises a number of issues concerning interpretation and policy.
French: B) Répercussions de la crête de l’épuisement des prestations sur la probabilité d’un rappel La crête d’épuisement des prestations dans le taux de probabilité d’un rappel soulève un certain nombre de problèmes d’interprétation et de politique.
English: The diploid chromosome number of individuals from Colville River was constant (2n = 74).
French: Le nombre diploïde chez les poissons de la rivière Colville s'est avéré constant (2n = 74).
English: Given that this organization did not respond to requests made by the secretariat for further information following the concerns raised by the Government of Bhutan, and that there are not sufficient grounds to establish its competence and the relevance of its activities with regard to the work of the Preparatory Committee, the Preparatory Committee decides not to accredit the non-governmental organization Peoples Forum for Human Rights and Development.
French: Vu que cette organisation n'a pas répondu aux demandes de précisions formulées par le secrétariat à la suite des préoccupations exprimées par le Gouvernement bhoutanais, et faute d'éléments suffisants permettant d'établir sa compétence et la pertinence de ses activités à l'égard des travaux du Comité préparatoire, le Comité préparatoire décide de ne pas accréditer l'organisation non gouvernementale Peoples Forum for Human Rights and Development.
English: Over recent years the FVO has targeted around 80% of its resources on food safety issues.
French: Ces dernières années, l'OAV a consacré environ 80% de ses ressources aux questions de sécurité alimentaire.
English: 2.3.3 Socioeconomic Impact Although construction of a co-generation plant has the potential to be an economic stimulus through job creation and the expansion of industrial and commercial activity, it can also have negative social and economic impacts.
French: Les aspects qui doivent être pris en compte pour veiller à la sécurité des barrages sont notamment l’endommagement des barrages par l’érosion, les fuites hydrauliques internes ainsi que la pression statique exercée par la glace et les tremblements de terre.
English: The project financed two (2) major components: (1) capacity building for school effectiveness; (2) development and implementation of division educational plans.
French: Il était axé sur deux grands volets: a) le renforcement des capacités en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement; 2) l'élaboration et la mise en œuvre de plans éducatifs dans le cadre des divisions.
English: There were further calls for advice on how to deal with rising sea levels, unpredictable weather and means of obtaining financial compensation from those chiefly responsible for climate change and the risks facing low-lying island States.
French: D'autres représentants ont demandé des conseils sur la manière de gérer l'élévation du niveau des mers, les évènements climatiques imprévisibles et les moyens d'obtenir un dédommagement financier des principaux responsables des changements climatiques ainsi que sur les risques pour les Etats insulaires situés à très basse altitude.
English: Three years after the issue of the 10-Point Plan on refugee protection and mixed migration, a tool with practical suggestions for the development of protection-sensitive migration strategies, the Plan enjoyed broad recognition in a growing number of regions.
French: Trois ans après sa publication, le Plan d'action en 10 points est largement reconnu dans un nombre croissant de régions comme un instrument relatif à la protection des réfugiés et à la migration mixte contenant des suggestions pratiques pour l'élaboration de stratégies de migration soucieuses de protection.
English: These uniquely shaped crackers are perfect for dipping into any variety of Kraft Peanut Butter, or Philadelphia Dips.
French: Ces craquelins à la forme distinctive se marient à merveille avec n’importe quelle variété de beurre d’arachide Kraft ou de trempette Philadelphia.
English: • the prohibition against compensating a holder of a DPL for growing marihuana and supplying it to the holder of an ATP (s. 34(2));
French: • l'interdiction contre la compensation d'un détenteur de licence de production à titre de personne désignée pour cultiver de la marihuana et la fournir au détenteur d'une autorisation de posséder (paragraphe 34(2));
English: ◦ 126 - National Round Table on the Environment and the Economy
French: ◦ 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Let me say this afternoon that vaccination is not the right way forward.
French: Permettez-moi de dire cet après-midi que la vaccination n'est pas la bonne solution.
English: 2001 IPCC releases Third Assessment Report.
French: 2003 2001 Publication du troisième rapport du GIEC.
English: The committed dose is implicitly included in any calculations of effective dose.
French: La dose engagée fait implicitement partie de tout calcul de dose effective.
English: They want to work together with others and governments to build communities that offer those opportunities.
French: Ils veulent travailler de concert avec d'autres et avec les gouvernements à bâtir des communautés qui offrent ces possibilités.
English: Thus, although the Workplace Act remained in force, it had been overshadowed by the enactment of regulations enabled by the Workers’ Compensation Act.
French: Ainsi, pendant que le Workplace Act est demeuré en vigueur, il a été éclipsé par l’adoption de règlements en application du Workers’ Compensation Act.
English: "Amnesty International considers Jenni Williams and Magodonga Mahlangu to be prisoners of conscience," said Erwin van der Borght, Director of the Africa Programme.
French: « Amnesty International considère Jenni Williams et Magodonga Mahlangu comme des prisonnières d'opinion, a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique.
English: Please forward your application to the following address:
French: Veuillez faire parvenir votre demande à l'adresse suivante :
English: Synthèse de recherche portant sur les interventions de santé publique visant à réduire les inégalités sociales de santé
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The synthesis of 5,5-dimethyl-2-tert-butyl-(1a), -2-triméthylsilyl-(1b), and -2-trimethylgermyl-(1c) cyclohexanones is described as well as those of 2,2-dimethyl-5-tert-butyl-(2a), -5-trimethylsilyl-(2b), and -5-trimethylgermyl-(2c) cyclohexanones.
French: On décrit la synthèse des diméthyl-5,5 tert-butyl-2 (1a), triméthylsilyl-2 (1b) et triméthylgermyl-2 (1c) cyclohexanones ainsi que celle des diméthyl-2,2 tert-butyl-5 (2a), triméthylsilyl-5 (2b) et triméthylgermyl-5 (2c) cyclohexanones.
English: In the Slovak Republic, the dropout rate of Roma children in the first grade rose from 46 percent in 1976 to 63 percent by 1999.
French: En République slovaque, le décrochage scolaire des enfants roms au premier degré est passé de 46 % en 1976 à 63 % en 1999.
English: Tackling the investment constraint directly is difficult.
French: Il est difficile de s'attaquer aux obstacles à l'investissement.
English: Planning, incorporating monitoring, evaluation, social policy development at decentralized level, is the second sub-component of the intersectoral programme.
French: Le deuxième volet du programme intersectoriel a trait à la planification, englobant le suivi, l'évaluation et l'élaboration de politiques sociales à l'échelon décentralisé.
English: • to strengthen the associated economic, social, cultural and community impacts of supported bidding and hosting projects, in keeping with the Government of Canada interests and priorities.
French: • de renforcer les retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires connexes des projets de candidature et d’accueil soutenus, en conformité avec les intérêts et les priorités du gouvernement du Canada.
English: This behaviour, in my opinion, is not reflective of someone who is extremely distraught.
French: Selon moi, cette attitude ne reflète pas l’état de quelqu’un d’extrêmement désemparé.
English: Erling Sylte Address: 20076 Wharf St Address:
French: Erling Sylte Adresse : 20076 Wharf St Adresse :
English: It would have the same purpose as that infamous wall that once divided Berlin, and the wall that Israel is building to cut itself off from the Palestinian territories: to isolate people.
French: Il servirait le même objectif que ce mur tristement célèbre qui a jadis divisé Berlin et le mur qu'Israël est en train d'ériger pour s'isoler des territoires palestiniens : isoler les individus.
English: The Commission believes that it has always been clear that a reform of our policies and an agreement on financing in the context of the financial perspective were essential to prepare Europe for the 21st century.
French: Pour la Commission, il a toujours été clair qu'une réforme de nos politiques et un accord sur le financement dans le cadre des perspectives financières étaient indispensables pour préparer l'Europe du XXIe siècle.
English: Disability Pensions:
French: Dans un tel cas, les prestations de retraite accumulées pendant la période de cohabitation sont réparties également entre les deux conjoints ou conjoints de fait, et peuvent être payées, tant et aussi longtemps que ces deux personnes demeurent ensemble.
English: Table 10.18: Heads of Public Educational Institutions According to Gender 1999
French: Tableau 10.18 Directeurs d'établissements publics d'enseignement par sexe 1999
English: However, in the case of an exporter origin verification, the importer shall correct for the verification period identified in the notification.
French: Par contre, dans le cas d'une vérification de l'origine d'un exportateur, l'importateur doit corriger sa déclaration pour la période de vérification mentionnée dans l'avis.
English: Ms. Bergeron has also been instrumental in identifying and filling gaps in innovation services for SMEs in the region.
French: Madame Bergeron a aussi joué un rôle important en cernant et comblant les lacunes au niveau des services offerts aux PME dans la région.
English: KSF states in its 34 responses that the rents were apportioned between these subsidiaries, which in return normally repaid KSF for the office space and apartments occupied by their staff.
French: Dans ses réponses à une notification adressée en application de l'article 34, la KSF indique que les loyers étaient répartis entre ses filiales, qui en retour lui reversaient normalement le montant des loyers correspondant aux espaces de bureau et aux appartements occupés par leur personnel.
English: • what are the jurisdictional issues associated with this type of service delivery model
French: • avec quels types de clients cette technologie donne-t-elle les meilleurs résultats
English: The Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage was prepared under the auspices of Working Group III (Mitigation of Climate Change) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to assess the scientific, technical, environmental, economic, and social aspects of capture and storage of CO2.
French: Il s’agit d’un rapport préparé pour évaluer les aspects scientifiques, techniques, environnementaux, économiques et sociaux du captage et du stockage du CO2 sous les auspices du Groupe de travail III (atténuation des changements climatiques) du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: Putting an end to human-rights violations was attainable if the international community was courageous enough to meet the challenge.
French: La communauté internationale parviendra à mettre fin aux violations des droits de l'homme dans la mesure où elle s'en donnera les moyens.
English: During the construction phase of the LNG terminal, the proponent assessed the noise level at the Rocher Percé, where the main haulout site is located, at 35 dBA with pile driving activity and 30 dBA without.
French: Pendant la construction du terminal méthanier, le promoteur évalue le niveau sonore au Rocher Percé, où est située la principale échouerie, à 35 dBA au moment où il y aurait du battage et à 30 dBA sans battage.
English: So, if you only need a person’s name and address in order to do the task at hand, then that is the only information you can collect.
French: Autrement dit, si vous avez besoin du nom et de l’adresse d’une personne pour accomplir votre tâche, ce sont les seuls renseignements que vous pouvez recueillir.
English: Yosoy products are now available with a new packaging design.
French: Les produits Yosoy sont déjà disponibles avec le nouveau conditionnement.
English: Trudeau, S., and G. Sans Cartier, Biochemical Methods to Determine Cholinesterase Activity in Wildlife Exposed to Pesticides, 2000 Catalogue No.: CW69-5/338E Abstract
French: Trudeau, S. et G. Sans Cartier, Méthodes biochimiques pour déterminer l'activité de la cholinestérase chez les animaux sauvages exposés aux pesticides, 2000 Résumé
English: To sum up, although it is the responsibility of the movement to reflect on its future, starting with the methods it should use to fight globalisation, and to reflect on the danger of it encouraging unfocused, provocative protectionist tendencies, the task of orienting the global processes, which have hitherto favoured economic concentrations, speculative investment and wide gaps and intolerable injustices, falls to the institution.
French: En conclusion, si le mouvement doit réfléchir sur son avenir, à commencer par les formes de lutte, et sur le risque de dérives protectionnistes confusément agitatrices, il incombe à l'institution de gérer les processus globaux qui ont jusqu'ici récompensé les concentrations économiques et la spéculation, creusé des fossés et créé des injustices intolérables.
English: This success was achieved by working with partners in the U.S. and Canada to improve traffic flows by enhancing infrastructure, hiring 30 additional border services officers, and encouraging increased participation in the FAST and NEXUS programs.
French: Ce succès a été obtenu en travaillant, avec des partenaires aux États-Unis et au Canada, à l’amélioration de la circulation par une meilleure infrastructure, le recrutement de 30 agents des services frontaliers supplémentaires et la promotion d’une participation accrue aux programmes EXPRES et NEXUS.
English: • analyse how various factors contribute to the fragility and/or resilience of selected ecosystems
French: • démontrer que la survie d'une espèce dépend de la préservation de sa diversité génétique et de son habitat
English: Nothing about this is changed by the agricultural reform.
French: La réforme agricole ne change rien à tout cela.
English: Transforming Our Economy To be self-sufficient, New Brunswick needs an economy that creates jobs and wealth that can be sustained over the long term.
French: Transformer notre économie Pour devenir autosuffisant, le Nouveau-Brunswick a besoin d’une économie qui crée des emplois et une richesse durables.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Orale, topique, sublinguale, rectale, vaginale, transdermique, nasale, otique, ophtalmique, par irrigation
English: In the view of several interveners, the emergency alerts proposed by Pelmorex are alphanumeric and thus not "programs" or "broadcasting" as defined by the Act.
French: D'après plusieurs intervenants, les messages d'alerte que propose Pelmorex, parce qu'ils sont alphanumériques, ne peuvent pas être considérés comme des « émissions » ou de la « radiodiffusion » au sens où l'entend la Loi.
English: Address (Street, PO Box, etc.): _____________________________________________ 3.
French: Adresse (rue, c.p., etc.) : __________________________________________ 3.
English: Note that the CES model of monopolistic competition assumes that Canadian firms do not take the effect of their pricing decisions on their competitors’ behaviour into account.
French: Étant donné que les entreprises canadiennes détiennent qu’une faible part de marché (de 1 % à 3 % des différents marchés), cette supposition semble plausible.
English: The projects will enable countries in the region to integrate a curriculum on drug abuse prevention into primary and secondary schools and into outreach counselling programmes for the youth in association with UNFPA population and family life education programmes.
French: Ils permettront aux pays de la région d'intégrer un enseignement sur la prévention de l'abus de drogues dans les écoles primaires et secondaires et dans les programmes de conseil pour les jeunes en association avec les programmes du FNUAP sur l'éducation en matière de population et la préparation à la vie familiale.
English: With respect to sector specific activities, events such as regional workshops to examine the impacts of extreme weather and climate-related phenomena on social and economic activities in the field of agriculture, water resources and human health should be encouraged, especially in developing countries.
French: Quant aux activités sectorielles, il conviendrait d'encourager les ateliers régionaux et autres manifestations du même type qui permettent d'analyser les répercussions des conditions climatiques extrêmes et des phénomènes liés au climat sur les activités sociales et économiques dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et de la santé humaine, notamment dans les pays en développement.
English: The program, called the Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP), gives military members and their families access to the well-established Employee Assistance Services (EAS) of the Occupational Health and Safety Agency (OHSA), Health Canada.
French: Le Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) permet aux militaires et à leurs familles d'avoir accès aux Services d'aide aux employés (SAE), qui sont bien établis au sein de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST) de Santé Canada.
English: Married women had their first child at the age of 25 on an average in 1998 and at the age of 27.5 years in 2004.
French: Les femmes mariées avaient 25 ans en moyenne lors de la première naissance en 1998 mais 27,5 ans en 2004.
English: • Establishment, simplification and dissemination of standards by grade at the primary level
French: • Établir, simplifier et diffuser des normes pour chaque année de l'enseignement primaire
English: Comments and suggestions should be directed to the Information Management Division, TBS, at im-gi@tbs-sct.gc.ca. The Scheme is registered with the National Library of Canada (see: http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html). The scheme name is "gcaudience".
French: Les commentaires et les suggestions devraient être transmis à la Division de la gestion de l'information du SCT à l'adresse suivante : im-gi@tbs-sct.gc.ca. Le schéma est enregistré auprès de la Bibliothèque nationale du Canada (voir : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html). Le nom du schéma est « gcaudience ».