ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Consideration The Shortjaw Cisco… a Species at Risk in the Prairie Provinces This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le cisco à mâchoires égales… une espèce en péril dans les provinces des Prairies Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: While appreciating the argument put forward by the advocates of changing the law to make government legally responsible for the provision of these rights, it was also obvious that the cost of implementing this programme was far above the means of government.
French: Tout en approuvant les arguments de ceux qui étaient partisans de modifier la législation de façon que le Gouvernement soit légalement responsable de donner effet à ces droits, les participants ont également fait observer qu'à l'évidence le coût d'une telle entreprise dépassait largement les moyens du pays.
English: The cross-reference to that provision in the Regulations is therefore amended accordingly.
French: Le renvoi à cette disposition qui figure au Règlement est donc modifié en conséquence.
English: The statutes of an EGTC are adopted on the basis of its convention.
French: Ensuite, le GECT arrête ses statuts sur la base de la convention.
English: HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BI-04 development program ASSESSMENT BOOKLET FOR BI-04 - EVALUATION OFFICER POSITIONS
French: SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS Programme de perfectionnement des biologistes de niveau BI-04 LIVRET D’ÉVALUATION AU NIVEAU DE BI-04:
English: B. A high degree of uncertainty associated with predicting Scale of Negative Effect has led to an overlap of risk categories.
French: B. Un niveau élevé d'incertitude lié à la détermination de l'échelle des effets négatifs a mené à un chevauchement des catégories de risques.
English: It became clear that there was huge demand.
French: Il est apparu clairement que la demande était forte.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi colligé devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, notamment les organisations non gouvernementales concernées, et de les tenir informés de son application et de son suivi.
English: In 2006 the National Women's Institute received complaints of discrimination from women who were being trained in the welding courses.
French: L'Institut national de la femme a reçu en 2006 des plaintes pour discrimination de la part de femmes qui suivaient une formation de soudure.
English: Signals must be sent out that voter registration can take place in Jerusalem and that restrictions in the Occupied Territories will be lifted, so that mobility can be guaranteed during the campaign and, most importantly, that Marwan Barghouti can be freed.
French: Il faut envoyer des signaux selon lesquels l’inscription des électeurs peut se faire à Jérusalem et que les restrictions dans les territoires occupés seront levées pour garantir la mobilité pendant la campagne et, surtout, que Marouane Barghouti puisse être libéré.
English: What guidelines are needed in order to assure that the public receives clear, timely and honest communication of information on potential environmental health issues from non-public sources, such as advertisers or public relations firms?
French: De quelles directives avons-nous besoin pour nous assurer que les agences de publicité et les services de relations publiques transmettent au public de l'information claire, opportune et honnête sur les problèmes potentiels en matière d'hygiène du milieu?
English: Using wooden cubes as experimental seed mimics we tested whether differences in seed deposition among riverbank sites predictably affect the structure of riparian vegetation.
French: En utilisant de petits cubes de bois comme modèle expérimental pour imiter les graines, les auteurs ont vérifié si les différences dans la déposition des graines de long des rives de la rivière permettrait de prédire la structure de la végétation riparienne.
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Benin, India, Singapore and Viet Nam; after it was adopted, statements were made by the representatives of Argentina, Pakistan and Armenia (see A/C.3/57/SR.40).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Bénin, de l'Inde, de Singapour et du Viet Nam ont fait des déclarations; après son adoption, les représentants de l'Argentine, du Pakistan et de l'Arménie ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.40).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 26 (A/59/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 26 (A/59/26).
English: Recent events clearly indicate that more and more nations in the world are setting the values of the Council of Europe as their priority goals.
French: De récents événements montrent clairement que de plus en plus de nations dans le monde inscrivent les valeurs du Conseil de l’Europe au nombre de leurs objectifs prioritaires.
English: International Trade Department 3,130 3,790 542 Canadian .Commercial. Corporation . . . . . ..
French: . Ressources naturelles Ministère 16 032 27 299 12 680 Énergie . . . . . atomique du Canada limitée . . . . . .....
English: The geographic branches are the Department's main contact with Canadian businesses.
French: Les secteurs géographiques sont le principal point de contact entre le Ministère et les entreprises canadiennes.
English: As a last comment, and further to the results of the survey reported in note 13, we should add that commercialization activities in Canada in the last five years have increased tremendously in the absence of a Canadian legislation comparable to Bayh-Dole.
French: Ajoutons un commentaire sur les résultats de l'enquête mentionnée dans la note 13 : les activités de commercialisation au Canada ont également augmenté énormément depuis cinq ans, malgré l'absence d'une loi comparable à la Loi Bayh-Dole.
English: The King of Thailand, His Majesty King Bhumibol Adulyadej, will be the recipient of the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Global Leaders Award, in recognition of his remarkable contribution to intellectual property both as an inventor and as an active proponent of intellectual property as a tool for development.
French: Le Roi de Thaïlande, Sa Majesté Bhumibol Adulyadej, se verra décerner le Prix des personnalités mondiales de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en reconnaissance de sa contribution remarquable à la propriété intellectuelle en tant qu'inventeur et infatigable promoteur de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: The Centre had held its first workshop, on suspicious transaction reports, in August and further training programmes would be arranged to enhance the capability of regional law-enforcement agencies, in collaboration with interested countries.
French: Le Centre a tenu ses premières journées d'études, consacrées à la signalisation des opérations suspectes, au mois d'août, et d'autres programmes de formation seront organisés pour améliorer les capacités des services de police de la région, en collaboration avec les pays intéressés.
English: Each of these conferences produced positive results for the Ottawa Convention. In Amman, Jordan announced its signature to the Ottawa Convention.
French: Encourager l'universalisation Dans certains cas,de petites initiatives ciblées peuvent contribuer à dissiper les réserves au sujet de l'adoption de l'interdiction ou à persuader les États consentants qu'ils peuvent respecter les obligations qu'ils contractent en vertu du traité.
English: Direct photolysis of 1-phenylsilacyclobutane and 1-phenyl-, 1-(2-phenylethynyl)-, and 1-(4'-biphenylyl)-1-methylsilacyclobutane in hexane solution leads to the formation of ethylene and the corresponding 1-arylsilenes, which have been trapped by photolysis in the presence of methanol.
French: La photolyse directe du 1-phénylsilacyclobutane et des 1-phényl-, 1-(2-phényléthynyl)- et 1-(4'-biphénylyl)-1-méthylsilacyclobutane, en solution dans l'hexane, conduit à la formation d'éthylène et des 1-arylsilènes correspondants que l'on a piégés par photolyse en présence de méthanol.
English: The agreement shall specify that if the appointee terminates employment and thereby fails to complete a continuous two-year period (or a specified term of appointment if less than two years) with the federal government, the employee shall repay a portion of the relocation assistance provided, proportional to the period by which the employee's continuous service falls short of two years.
French: L'entente doit préciser que si la personne nommée quitte son travail et par conséquent ne complète pas deux années de service continu au sein du gouvernement fédéral (ou si elle part avant la fin de la période pour laquelle elle a été nommée, si celle-ci est inférieure à deux ans), elle doit rembourser une partie de l'aide à la réinstallation fournie, laquelle sera calculée en fonction de la différence entre la durée de son service continu et la période de deux ans.
English: These differences are even more relevant when account is taken of the differences in revenue per capita.
French: Ces disparités sont encore plus frappantes s'il est tenu compte des écarts de revenu par habitant.
English: The CSC has interpreted amendment No. 002 to the RFP relating to "Type Approval" to mean that: (1) the proposed system or equipment must have been tested in an environment in which the security requirements are very high (such as a correctional institution or a psychiatric facility housing dangerous patients), involving multiple levels and types of security and alarm systems; and (2) the system or equipment referenced as having been tested in a similar operational environment must be a system involving a PIU.
French: Le SCC a interprété la modification no 002 de la DP portant sur l’« homologation de type » comme signifiant que : 1) le système ou l’équipement proposé doit avoir été mis à l’essai dans un environnement où les exigences de sécurité sont très élevées (par exemple, un établissement correctionnel ou un établissement psychiatrique logeant des patients dangereux), comportant des niveaux et des types multiples de sécurité et de systèmes d’alarme; 2) le système ou l’équipement indiqué par renvoi comme ayant été mis à l’essai dans un environnement opérationnel similaire doit être un système comprenant une UIS.
English: Programme de formation pour les CMC du Sénégal (Last modified: 2005/11/28) Project number 103500 Total amount CAD$22,400 Duration 6 months 10.
French: Programme de formation pour les CMC du Sénégal (Modifié le : 2005/11/28) Numéro du projet 103500 Budget total CAD$22,400 Durée 6 mois 10.
English: Australia was seeking a regime that would strike a fair balance between the interests of shippers and carriers which was crucial if the instrument was to be widely accepted.
French: L'Australie souhaiterait l'instauration d'un régime qui réalise, entre les intérêts des chargeurs et des transporteurs, le juste équilibre indispensable pour que l'instrument soit largement accepté.
English: Agency Budget U.S.$M National Patient Safety Foundation 2.4 Leapfrog Group 0.8 Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations* 51.0 Institute for Safe Medication Practices 3.0 National Quality Forum ** 2.5 TOTAL 59.7 * Half of $102m total budget ** Startup grant Comparison and Analysis of Strategies Summary of Strategies Australian Strategy:
French: Organisme Budget (en millions de dollars américains) National Patient Safety Foundation 2,4 Leapfrog Group 0,8 Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations* 51,0 Institute for Safe Medication Practices 3,0 National Quality Forum** 2,5 TOTAL 59,7 * La moitié du budget de 102 millions de dollars ** Subvention de lancement Comparaison et analyse des stratégies Résumé des stratégies Stratégie australienne :
English: Boucher v. Canada (Attorney General) [2000], 252 N.R.186 (F.C.A.) 6.
French: Boucher c Canada (Procureur général)[2000] 252 N.R.186 (C.A.F) 6.
English: • High 1°C Snow or rain Friday night
French: • Max 1°C Neige ou pluie vendredi soir et nuit
English: Registration is required as seating is limited. Business Enterprise Centre  519-371-3232
French: L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées. Business Enterprise Centre  519-371-3232
English: The Information Technology Services Division could draw up a list of Committee members with their electronic mail addresses so that the Secretariat could send such preliminary texts to interested delegations as an additional service.
French: La Division de l'informatique pourrait établir une liste des membres de la Commission avec leurs adresses électroniques afin que le Secrétariat puisse communiquer ces versions préliminaires aux délégations intéressées à titre de service supplémentaire.
English: Consumer confidence in Western Europe fell in January 2003 to its lowest level since the end of 1996, while in the United States, it reached its lowest level since the end of 1993.
French: En Europe occidentale, la confiance des consommateurs est tombée en janvier 2003 à son plus bas niveau depuis la fin de 1996, tandis qu'aux États-Unis, elle a atteint le plus bas niveau enregistré depuis la fin de 1993.
English: During the International Conference on Investing in Innovation, held in April 2008 in Geneva, a session on how environmental challenges can be addressed through innovation brought together policymakers and specialized financial intermediaries.
French: Dans le cadre de la Conférence internationale convoquée à Genève en avril 2008 sur le thème «Investir dans l'innovation», une séance sur les moyens de relever les défis environnementaux grâce à l'innovation a rassemblé des décideurs et des intermédiaires financiers spécialisés.
English: It produces trends over time although the years available vary by site. The system can also produce statistical comparisons of prevalence between jurisdictions.
French: Le SCSAC permet de calculer la prévalence de certaines anomalies congénitales pour 10 000 naissances totales à l’échelle nationale, provinciale, du territoire de recensement et des subdivisions de recensement.
English: Gastric glands are populated by oxynticopeptic and enteroendocrine cells.
French: Les glandes gastriques sont formées de cellules oxynticopeptiques et entéroendocrines.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CF Chemical Warfare Protective Garments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Vêtements de guerre chimique des FC Liens institutionnels Ministère
English: · Set policy directions for preserving Canada's digital heritage and address needs for preventive actions.
French: · Établir les orientations stratégiques en matière de conservation du patrimoine numérique du Canada et prendre des mesures préventives, le cas échéant.
English: Analyses of high-speed film of captive Humboldt penguins (Spheniscus humboldti) show that there is no correlation between the radii of submerged turns and swimming speed.
French: L'analyse des images de films à haute vitesse de manchots de Humboldt (Spheniscus humboldti) gardés en captivité a démontré qu'il n'y a pas de corrélation entre le rayon d'un virage sous l'eau et la vitesse de la nage.
English: His delegation feared that a proliferation of bilateral and regional trade agreements could create distortions that would defeat the Doha Round's stated purpose of fair and free trade.
French: Sa délégation craint qu'une prolifération d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux puisse créer des distorsions qui réduiraient l'objectif déclaré du cycle de Doha : le commerce équitable et libre.
English: A driver for an aid agency, Sebastian Goodfellow, has not been seen since 15 May, and it is feared he has been abducted, possibly by an armed group operating with ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 37/007/2007 (Public).
English: (b) number and percentage of reports per year that resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage, par année, de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: The respondents general rationale for prioritization was based on: < < < < < < risk to human health; magnitude of harm (i.e. prescription drugs are more closely controlled for a reason); consumer protection; incidence and frequency; most information available (some problems identified); and ability to address / regulate.
French: risque pour la santé des humains; importance du préjudice (c.-à-d. que ce n’est pas pour rien que les médicaments délivrés sur ordonnance font l’objet d’une surveillance plus étroite); protection du consommateur; incidence et fréquence; disponibilité de la majeure partie des données (certains problèmes ont été relevés); et capacité de résoudre les problèmes ou de réglementer.
English: At the games in Barcelona he trailed Rouse by half a body length after the turn.
French: Aux Jeux de Barcelone, il n'est qu'à une demi-longueur de Rouse après le premier virage.
English: Over the Southern Hemisphere (Fig. 6), improvements are much larger.
French: Sur l'Hémisphère Sud à 72H, à la Figure 6, les améliorations sont plus importantes.
English: In these circumstances, the democratic transition is making it possible to gain knowledge that will no doubt lead to benefits in the short and medium term: there is a legitimate executive branch which is extremely open to dialogue with the legislative branch, notwithstanding the fact that its party does not hold a majority in Congress.
French: Dans ces circonstances, la transition démocratique ouvre la voie à une expérience qui portera sans aucun doute ses fruits à court et à moyen terme entre les mains d'un pouvoir exécutif légitime et parfaitement disposé à instaurer un dialogue avec le pouvoir législatif, bien que le parti au pouvoir ne dispose pas de la majorité au Congrès mexicain.
English: Your Rapporteur is aware of a number of initiatives that have taken place in the region allowing for the families of the missing (notably the mothers and wives of the missing) to meet together.
French: Votre Rapporteur a été informé du fait que plusieurs initiatives ont été mises en place dans la région pour permettre aux familles des disparus (notamment les mères et les veuves des disparus) de se rencontrer.
English: CSD 11 28 April - 9 May 2003; CSD 12 Review Session 14-30 April 2004; CSD 13 Policy Session 11-22 April 2005; CSD 14 Review Session 1-12 May 2006
French: Onzième session de la Commission du développement durable (CDD-11), 28 avril-9 mai 2003 ; CDD-12, session d'examen, 14-30 avril 2004 ; CDD-13, session consacrée aux politiques, 11-22 avril 2005 ; CDD-14, session l'examen, 1er-12 mai 2006.
English: At June 30, 2005, the maximum exposure in respect of these guarantees was $96 million of which $8 million has been recorded.
French: La Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens’ rights Ongoing □ Private sector acquisitions.
French: Des ressources archivistiques reflétant l’expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens Travaux permanents □ Acquisitions dans le secteur privé.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) have committed to strengthening cooperation in intellectual property (IP) education and human resource development in an agreement finalized this month.
French: Dans un accord finalisé ce mois-ci, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) se sont engagés à renforcer leur coopération en matière d'enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging "They were probably about 25 yards ahead, one slowed down and one didn't so they collided," said Sergeant Campbell.
French: Cpl JF Lauzé « Ils étaient probablement à environ 25 mètres devant nous lorsque l'un d'entre eux a ralenti et qu'un autre ne l'a pas fait, ce qui a provoqué une collision.
English: Joint Declaration on European Defence, Saint-Malo, December 4, 1998, para.
French: Sommet franco-britannique, déclaration conjointe sur la défense européenne, Saint-Malo, 4 décembre 1998, para.
English: 1.1.3 Article 2c National gender equality machinery
French: 1.1.3 Article 2 c)  Organes nationaux traitant de l'égalité entre les sexes
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: Dans le cas où le producteur ne rembourse pas l'avance consentie, le gouvernement indemnise l'organisme de producteurs pour l'avance et le producteur se trouve endetté à l'égard de la Couronne pour le montant du paiement.
English: The early entry into force of the bilateral agreement on the withdrawal of Russian Troops, signed between the Republic of Moldova and the Russian Federation on 21 October 1994, will contribute to full implementation of the Document agreed among the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: L'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, de l'Accord bilatéral sur le retrait des troupes russes, signé entre la République de Moldova et la Fédération de Russie le 21 octobre 1994, contribuera à la pleine application du Document ayant fait l'objet d'un accord entre les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: When a container has been or may have been compromised, the key must be changed immediately.
French: Lorsqu'on a tenté ou qu'on a pu essayer d'ouvrir une armoire, on doit en changer immédiatement les clés.
English: feinte de crosse field hockey
French: dribble (to) durée d'exclusion
English: The hotel Città di Milano is located in the heart of Venice only 100 meters from San Marco Square and near the Rialto bridge, an ideal position close to all major attractions of the city.
French: L'hôtel Città di Milano est situé dans le coeur de Venise, à seulement 100 mètres de Piazza San Marco et proche du ponte di Rialto, dans une position idéale à quelques mètres de toutes les attractions les plus importantes de la ville.
English: Strengthening of the Somali security institutions and development of a national security strategy
French: Renforcement des institutions somaliennes chargées de la sécurité et mise au point d'une stratégie nationale en matière de sécurité
English: Atari also took the time to capture a couple of images of Heroes over Europe , which will be released on PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Atari nous a également fait parvenir des images de Heroes over Europe , annoncé sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: On April 11, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff and I visited the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Headquarters in Colorado Springs, Colorado.
French: Le 11 avril, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et moi avons visité le quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) à Colorado Springs, au Colorado.