ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplification of the existing and future regulation is necessary so to facilitate the development of these new economies.
French: La consolidation et l'amélioration de la législation européenne peut être d'une grande utilité pour l'achèvement du marché intérieur dans ces pays.
English: Inverted 180: An aerial manoeuvre in which the snowboarder performs a 180-degree flip. The athlete approaches the wall of the halfpipe riding forward and lands riding forward.
French: Method : Figure aérienne exécutée sur le mur côté talons où le surfeur saisit la carre côté talons avec la main avant, fléchit les deux genoux et tire la planche de surf au niveau de la tête.
English: What, then, is the cure?
French: Que faut-il faire?
English: China will study the report closely, and we look forward to future Council discussion of it.
French: La Chine étudiera avec soin le rapport et attend avec grand intérêt le débat dont il fera l'objet au sein du Conseil.
English: Table 31.8 Resource requirements: United Nations share in the budget of the International Civil Service Commission
French: Tableau 31.8 Ressources nécessaires : part du budget de la Commission de la fonction internationale incombant à l'ONU
English: We do not need always to harmonise.
French: Il n’est pas toujours nécessaire d’harmoniser.
English: I should like to draw the attention of members to document S/2006/256, which contains a letter dated 13 April 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council transmitting a letter of the same date from the Deputy Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2006/256, qui contient une lettre datée du 13 avril 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour émanant du Vice-Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Tchad.
English: Underscores the necessity to fully implement the national plan on prison system reform and prison personnel training by the Government, including by allocating sufficient funding, and urges the Government to ensure unhindered access to prisons and detention centres for United Nations human rights officers;
French: Met l'accent sur la nécessité pour le Gouvernement d'appliquer pleinement le plan national sur la réforme du système pénitentiaire et la formation du personnel pénitentiaire, notamment en lui allouant des ressources suffisantes, et demande instamment au Gouvernement d'assurer le libre accès des spécialistes des droits de l'homme des Nations Unies aux prisons et aux centres de détention;
English: Protection and assistance included emergency shelter and accommodation, counselling and direct assistance to victims for their voluntary return and reintegration.
French: La protection et l'assistance portent sur les centres d'accueil et d'hébergement d'urgence, les conseils et l'aide directe aux victimes pour leur rapatriement et leur réinsertion volontaires.
English: TBS also issues Implementation Reports and Information Notices to provide direction and guidance on the interpretation and application of the Access to Information Act and the Privacy Act and their related policies.
French: Le SCT publie également des rapports de mise en œuvre et des avis d'information afin de fournir une orientation quant à l'interprétation et à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que des politiques connexes.
English: Along with nine government manors/facilities that house 558 (plus 10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (plus 11 temporary beds) in nine private nursing homes.
French: De plus, certains services spécialisés comme la chirurgie cardiaque et les services de neurotraumatologie sont offerts dans deux hôpitaux de recours, par l’intermédiaire de l’Agence provinciale des services de santé.
English: It has an overall budget of US$251.7 million, of which $60 million is devoted to its Patient Safety Initiative.
French: Il possède un budget global de l'ordre de 251,7 millions de dollars américains, dont 60 millions sont consacrés à sa Patient Safety Initiative.
English: With the Act Amending the Civil Code and the Labour Courts Act (Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Arbeitsgerichtsgesetzes), which entered into force on 3 July 1998, the liability of the employer for gender-specific discrimination has been reformed in the shape of the Second Equal Rights Act.
French: La Loi portant amendement du Code civil et de la Loi sur les tribunaux du travail (Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Arbeitsgerichtsgesetzes), qui est entrée en vigueur le 3 juillet 1998, a été modifiée par la deuxième Loi sur l'égalité des droits, la responsabilité de l'employeur dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: This is unfortunate, because it would seem that on this question we ought to be united.
French: Cela est malheureux car il semble que, sur cette question, nous devrions être unis.
English: The weather is fantastic – blue skies and low-mid 20s everyday. (Cool nights though!)
French: Le temps est fantastique — un ciel bleu et des températures oscillant entre 20 et 25 degrés tous les jours (par contre, les nuits sont fraîches!)
English: At the end of the day, choose a favorite DVD or CD from the hotel's extensive library.
French: À la fin de votre journée, choisissez un DVD ou un CD dans la bibliothèque très remplie de l'hôtel.
English: This seems to have become more of an issue since the number of labour market information analysts working at local HRCCs has been reduced by half.
French: Autres suggestions en ce qui a trait aux ressources nécessaires : m On demande plus de ressources pratiques pour les étudiants du secondaire et d’information pour les parents.
English: On 13th July the Minister of Militia arrived from Canada and paid his first visit to Shorncliffe; next day he attended a tactical exercise and saw some of the troops.
French: Comme toute l’artillerie, lourde et de siège, était maintenant sous la direction du corps d’armée, la division n’avait à sa disposition que l’artillerie divisionnaire.
English: It is apparent, therefore, that vast sums are being spent treating diseases that could have been prevented in the first place.
French: Il est, par conséquent, évident que des sommes considérables sont dépensées pour le traitement de maladies qui auraient pu être évitées.
English: Use one of the emerit Food and Beverage Server training options to prepare for certification, or challenge the process if you feel you are prepared.
French: Utilisez une des options de formation de préposé au service des mets et boissons emerit pour vous préparer en vue de l'obtention de la reconnaissance professionnelle ou allez de l'avant dès maintenant si vous vous sentez prêt.
English: A change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de cette sous-position ou toute autre sous-position.
English: I did so because, at the start, it contains a crucial sentence, namely that the opening of negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process.
French: Je l'ai fait parce qu'il commence par une affirmation essentielle, à savoir que l'ouverture des négociations est le point de départ d'un processus de longue haleine et dont l'issue reste ouverte.
English: If the trader cannot and will not fulfil its obligations, the Customs authorities can obtain payment from the security instrument.
French: Si le négociant ne peut pas s'acquitter de ses obligations et ne s'en acquitte pas, les autorités douanières peuvent obtenir le paiement grâce à l'instrument de garantie.
English: So if we want to promote good health for the larger population, part of the solution may be to introduce these aspects into neighbourhoods.
French: Ainsi, si nous voulons promouvoir le maintien de la santé chez une plus grande population, une partie de la solution pourrait être d'introduire ces aspects dans les voisinages.
English: MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
French: Le PE soutient la "carte bleue" européenne inspirée de la "green card" américaine susceptible d'attirer les migrants hautement qualifiés vers les secteurs économiques de l’UE souffrant de pénurie de main d’œuvre.
English: (2) Definition and implementation of EU capabilities in the civilian aspects of crisis management The European Union has continued developing civilian capabilities in the four priority areas established by the Feira European Council: police, strengthening of the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
French: (2) La définition et la mise en œuvre de capacités de l’UE dans les aspects civils de la gestion de crise L’Union européenne a poursuivi le développement des capacités civiles dans les quatre domaines prioritaires fixés par le Conseil européen de Feira : police, renforcement de l’état de droit, renforcement de l’administration civile et protection civile.
English: Located in the heart of Amsterdam’s cultural centre, the hotel is ideally situated with numerous theatres, museums, luxury shops, cafes and restaurants nearby.
French: Situé au coeur du centre culturel d'Amsterdam, cet hôtel se trouve à proximité de nombreux théâtres, musées, boutiques de luxe, cafés et restaurants.
English: Treatment for the abuse of amphetamine-type stimulants was prominent in Asia (18 per cent of treatment), North America (18 per cent) and Oceania (20 per cent).
French: Les chiffres correspondants pour l'abus de stimulants de type amphétamine étaient particulièrement élevés en Asie (18 % des traitements), en Amérique du Nord (18 %) et en Océanie (20 %).
English: This important activity of all health departments commonly includes short-
French: Généralement, ils sont à la tête d’un groupe d’employés.
English: A member of the Ahousaht First Nation (one of 14 that comprise the Nuu-chah-nulth Tribal Council ), Crookes worked directly with elders, local villagers and artists to develop the 2.5-kilometre trail from Wickaninnish to Florencia Bay.
French: Membre de la nation ahousaht (l'une des 14 nations constituant le Conseil tribal des Nuu-chah-nulth), Nadine Crookes a travaillé avec les sages, les habitants des villages autochtones et les artistes locaux pour planifier l'aménagement d'un sentier de 2,5 km, entre Wickaninnish et la baie Florencia.
English: However, there was wide agreement that every effort should be made to find solutions and work towards preserving the unity and territorial integrity of Iraq.
French: Tous sont convenus cependant qu'aucun effort ne devait être épargné pour trouver des solutions et travailler à la préservation de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Dr Hans-Bernhard Bolza-Schünemann, former longstanding president of KBA, died on 23 July at the age of 84. With him the KBA group and its employees have lost a popular and highly respected senior executive, the German engineering industry an innovator and internationally esteemed representative.
French: Installée à Rognac dans les Bouches-du-Rhône, une région évoquant plutôt le soleil et les vacances, l'imprimerie Rockson qui exploite plusieurs rotatives de labeur et une presse offset feuilles de Koenig & Bauer pour la fabrication industrielle d'imprimés haut de gamme est un acteur bien connu de la filière graphique.
English: 2004 PAI10-- FIS SUPP.(AUG BUS) *AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / CSN EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- AUG.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: Both deceased cases had received influenza vaccine.
French: Les deux cas qui se sont soldés par un décès avaient reçu le vaccin contre la grippe.
English: Drive the vehicle at a steady speed of 80 km/h, recording speed and vacuum (or absolute pressure) in accordance with the requirements of paragraph 3.1.2. above.
French: On fait fonctionner le véhicule à une vitesse stabilisée de 50 km/h, en enregistrant la vitesse et la dépression (ou la pression absolue) conformément aux conditions du paragraphe 3.1.2.
English: Governments, the private sector and civil society should jointly develop policies and projects and consolidate resources in order to improve infrastructure and provide job opportunities in rural areas.
French: Les gouvernements, le secteur privé et la société civile devraient élaborer conjointement des politiques et des projets et mettre en commun leurs ressources afin de renforcer les infrastructures et d'offrir des possibilités d'emploi dans les zones rurales.
English: Some packers were adamant that an adequate supply of high quality hogs could not be obtained without contracting or instituting a vertically integrated system.
French: En effet, b ~qnada dispos~e de nombreux avantaga: de grands espaces pour cultiver les c~ales fourragères et éliminer le fumier, une main-d'œuvre très qualifiée, un système de classement de premier plan et des troupeaux d'élevage de grande qualité.
English: With translators in 107 countries, our translators can work while you sleep!
French: Avec des traducteurs basés dans 107 pays, nous utilisons le décalage horaire à votre avantage.
English: That is what I wanted to say in conclusion. Thank you, Commissioner; I can assure you of our support in drawing up future legislation on these matters.
French: Voilà ce que je voulais vous dire en conclusion, en vous remerciant, Madame la Commissaire; sachez que nous serons à vos côtés dans l'élaboration des prochaines législations sur ces questions.
English: The second, to what worthwhile use might the Conference be put while that search continues?
French: J'aborderai trois questions : Premièrement, comment avancer dans la recherche d'un programme de travail consensuel ?
English: It is headed by Mr. Samuel Ponda Chartered Accountant (Associate), holds a postgraduate degree in Management and a Masters in Accounting, with Partners in the CEMAC region, Europe and North America.
French: Il est dirigé par M.Ponda Samuel Expert Comptable (Associé), titulaire d'un diplôme de troisième cycle en Gestion et d'un Master en Comptabilité, avec des Partenaires dans la zone CEMAC, en Europe et en Amérique du Nord.
English: This report should not exceed 120 pages (CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (CRC/C/118).
English: The nuclear scan starts with a small amount of radioactive agent injected into the vein.
French: L'échographie nucléaire débute par l'injection, dans les veines, d'une petite quantité de liquide radioactif.
English: The Committee is further concerned at the difficulties experienced by immigrant women and women with disabilities regarding their integration and participation in the labour market.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les difficultés que les immigrantes et les femmes handicapées rencontrent au niveau de leur insertion et leur participation au marché du travail.
English: The debate on security policy is also echoed in this report, particularly in the section on EU security guarantees or indirectly via the WEU and the possibly imperfect overlap of our membership with NATO.
French: Le débat sur la politique de sécurité trouve également un écho dans le rapport, notamment en ce qui concerne les garanties fournies à ce propos par l'Union européenne, ou indirectement par l'UEO, et le manque de parallélisme éventuel de ces appartenances avec l'OTAN.
English: Transport Canada will begin groundwater baseline studies and monitoring as part of water quality programs to be implemented in 1991.
French: Au titre des programme de qualite de I’eau qui seront mis en oeuvre en 1991, Transports Canada debutera une etude de base des eaux souterraines ainsi qu’un programme de controle.
English: (k) Togo: a request for a visit sent on 11 May 2005 was accepted on 26 October 2005;
French: k) Thaïlande: Une demande a été faite le 8 novembre 2004.
English: The harvesting of country foods is also addressed in this section.
French: On couvre également dans cette section la récolte des ressources alimentaires naturelles.
English: The Committee recalls that medical examinations carried out only once every three years are not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que des examens médicaux effectués seulement une fois tous les trois ans ne sont pas conformes à la Charte révisée.
English: In May 2004, Mr Kallas was appointed a Member of the European Commission, working in the field of Economic and Monetary Affairs.
French: Depuis mai 2004, M. Kallas est membre de la Commission européenne et travaille dans le secteur des affaires économiques et monétaires.
English: The issue has often been raised before the organs of the European Convention on Human Rights.
French: Le problème a été soulevé fréquemment devant les organes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: He has participated in many international science committees such as the Intergovernmental Committee for the Global Ocean Observing System, as well as acted as chair for a variety of international marine and environmental meetings such as the second Preparatory Meeting on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources.
French: Il a fait partie de nombreux comités scientifiques internationaux, notamment le Comité intergouvernemental du Système mondial d'observation de l'océan. De plus, il a présidé diverses réunions internationales portant sur le milieu marin et l'environnement, dont la seconde réunion préparatoire sur la prévention de la pollution marine d'origine tellurique.
English: Effective marginal tax rate (per cent) 80 Effective marginal tax rate on $10,000 increase in income (right scale)
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada déterminera, en consultation avec les provinces et les territoires, d’éventuelles mesures d’amélioration des incitatifs au travail offerts aux Canadiens à faible revenu, ce qui comprend un crédit d’impôt sur le revenu gagné comme la PFRG.
English: The Republic of Guyana has not promulgated nor applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: La République du Guyana n'a ni promulgué ni appliqué aucune loi ou règlement qui aurait des effets extraterritoriaux portant atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: There is one modern Women's Programme Centre built by a donation from the German government offering training courses.
French: Le camp compte un centre de programmes pour femmes, établissement moderne construit grâce à un don du gouvernement allemand, où on offre des cours.
English: Nébuleuse d’Orion at the Canada-France-Hawaii telescope  Canada-France-Hawaii telescope  2002 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Nébuleuse d’Orion au téléscope Canada-France-Hawaii  téléscope Canada-France-Hawaii  2002 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Emawati JUNUS, Director, Copyright, Industrial Designs, Layout Designs of Integrated Circuits and Trade Secrets, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <emawati@dgip.go.id>
French: INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS, Director, Copyright, Industrial Designs, Layout Designs of Integrated Circuits and Trade Secrets, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <emawati@dgip.go.id>
English: D CRTI Management Action Plan Audit Criteria 3 – Matching Funds are in accordance with TBS submission and MOU.
French: D Plan d’action de la direction de l’IRTC Critère de vérification 3 – Les fonds de contrepartie sont conformes à la présentation au SCT et au PE.
English: The onslaught has exhausted us. We lie down to wait again.
French: C'est ce hasard qui nous rend indifférents.
English: If it is sealed tight is it still safe to eat?
French: Si ces conserves sont bien hermétiques, est-il toujours sécuritaire de les consommer?
English: In the past years, some members of the minority have contested the appointment of the Muftis in accordance with the above law and instead have demanded that the Muftis be elected.
French: Ces dernières années, des membres de la minorité ont contesté la procédure de nomination des muftis dans le cadre de cette loi et ont réclamé qu'ils soient plutôt élus.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 20 to 23 of the Budget Implementation Act, 2004, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2004, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 20 à 23 de la Loi d'exécution du budget de 2004, chapitre 22 des Lois du Canada (2004).
English: Supervises the work of a team of translators, whose number and level may vary according to the nature of the work performed 80 - by balacing the team's workload and co-ordinating activities with a view to meeting deadlines, - by suggesting to the translators work methods that will help improve their performance, and ensuring that each person receives the training required to work at full potential.
French: - Apporter au texte les modifications nécessaires pour l'améliorer; assurer l'uniformité terminologique et vérifier s'il y a équivalence culturelle entre les textes de départ et d'arrivée. - Communiquer, au besoin, avec l'auteur pour s'assurer que le message est bien rendu.
English: With that in mind, the Doha Round should resume and conclude as quickly as possible.
French: Dans cette optique, le cycle de Doha doit reprendre et se conclure le plus rapidement possible.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Italie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: The cost limit is $500 for tools, medical or dental instruments and kitchen utensils acquired on or after May 2, 2006 (if acquired before May 2, 2006 the limit is $200).
French: Le montant limite pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés après le 1er mai 2006 est de 500 $ (200 $ si achetés avant le 2 mai 2006).
English: Integration is extremely important to us and information is the real driver in this project."
French: L'intégration est extrêmement importante pour nous, et l'information est le véritable moteur de ce projet.
English: More specific guidance on the above topics would be provided in the section on “Core Module Guidance” below.
French: Des indications plus détaillées sur les thèmes ci-dessus seraient données dans le «Module de base 1: Orientations générales» évoqué plus loin.