ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “But from now it will not be quiet.
French: Le calme ne régnera plus désormais.
English: The Department's strategic outcomes are to foster:
French: Les résultats stratégiques du Ministère visent à favoriser :
English: The problem stems from the fact that rather than holding a fresh competition, the Commission chose merely to remedy the defect that was the basis of the first Appeal Board's decision.
French: Ce problème vient, en effet, de ce que la Commission, plutôt que de recommencer entièrement le concours, s'est contentée de remédier à l'irrégularité qui avait motivé la décision du premier comité d'appel.
English: Her master’s degree thesis looked at the significance and impact of predation on black spruce (Picea mariana) cones by the red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus).
French: Son mémoire de maîtrise portait sur l’importance et l’impact de la prédation des cônes de l’épinette noire (Picea mariana) par l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus).
English: Argentina (A/C.6/63/SR.19, para.  78) referred instead to the rules of the organization.
French: L'Argentine, quant à elle (A/C.6/63/SR.19, par. 78), renvoie aux règles de l'organisation.
English: In this broad sense, organization and management refer to leaders’ ability to ensure an accurate inflow and outflow of information for making and implementing decisions.
French: Au sens large, l’organisation et la gestion se réf_3érent à la capacité d’un dirigeant à garantir des flux pertinents d’informations qui permettent de prendre et de mettre en œuvre des décisions.
English: Matthews, Siân M. 2007-1064 Canada Post Corporation
French: Matthews, Siân M. 2007-1064 Société canadienne des postes
English: With the greater part of the population being born outside of the country it is greatly possible that many of our youth are subject to radical ideas.
French: Yes, Youth have now exposed to various forms of violence such as violence through internet, video games and if other forms to build their own gang culture.
English: This functus officio general rule is meant inter alia to promote the stability of the law and the finality of the adjudicative process.
French: Cette règle du "functus officio" vise, entre autres, à assurer la stabilité du droit et la finalité du processus décisionnel.
English: The Unit produced 650 threat assessments during the year. This represents a slight decrease from the 709 assessments produced in 2002–2003.
French: La Sous-section a effectué 650 évaluations de menaces au cours de l’exercice, soit une légère diminution par rapport aux 709 évaluations faites en 2002-2003.
English: The Security Council, the countries of the region and the entire international community have a particular responsibility in this regard.
French: Le Conseil de sécurité, les pays de la région et l'ensemble de la communauté internationale ont une responsabilité particulière en la matière.
English: It is often at local and regional levels that partnerships of this type are the most striking.
French: C’est souvent aux niveaux local et régional, que les partenariats de ce type sont les plus marquants.
English: Collateral Management Frameworks Collateral management frameworks are used to manage the Government’s credit risk to financial institution (FI) counterparties associated with cross currency swaps, forward contracts and commercial deposits.
French: liquides, l’encours des émissions concernées doit être d’au moins 500 millions de dollars américains. Il existe également des règles relatives à l’échéance maximale des placements.
English: The PSC now has updated assessment tools to help your department select executives who meet the requirements of this profile.
French: La CFP a mis à jour des outils d'évaluation pour aider votre ministère à choisir des cadres qui satisfont aux exigences de ce profil.
English: The IPO recognizes the substantial contribution of the PCT in streamlining and improving efficiency in the country’s patent administration.
French: L’office reconnaît la contribution substantielle apportée par le PCT à la rationalisation et au gain d’efficacité dans l’administration des brevets en Inde.
English: Asylum seeking children are entitled to same health care as Swedish children.
French: Les enfants demandant l’asile politique ont droit aux mêmes soins de santé que les enfants suédois.
English: This is very comfortable "hostel" style accommodation right in the heart of Trondheim.
French: As soneone who lives in Trondheim, I of course have never stayed a night in any of the hotels here before.
English: We are very happy for Greece to be one of our supporters in our application for candidate status on 15 December…I respect the Greek Parliament’s decision to support my country’s accession to the EU, either with the provisional name of the Former Yugoslav Republic or with a compromise name.
French: Le pays cherche une solution avec la Minul. Quant à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, les contacts avec le Conseil de l’Europe, et plus particulièrement le Greco, ont été fructueux.
English: Applying these limits of liability will mean that unjustifiably high premiums will be paid to insurance companies.
French: Leur adoption entraînerait l'établissement de primes d'assurance d'un montant injustifié.
English: • 5.2 Market Segments with Strong U.S. Title Participation
French: • 5.2 Segments de marché comptant une forte présence américaine
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Explorateur
English: Geographic isolation is a barrier for people without transportation While owning a vehicle and using it to access goods and services seemed to be a 'given' in these communities, there were acknowledgements from all three sites that this was not the case for everybody.
French: L'isolement géographique constitue un obstacle pour les gens qui n'ont pas de moyen de transport Si le fait de posséder un véhicule et de l'utiliser pour avoir accès aux produits et aux services semblait être une « évidence » dans ces communautés, on reconnaissait dans les trois communautés que cela n'était pas le cas pour tout le monde.
English: Managers must have the ability not only to help good performers to become excellent but also to support average performers to become good.
French: Les gestionnaires doivent pouvoir aider non seulement les personnes ayant un bon rendement, mais aussi celles ayant un rendement moyen pour qu’elles s’améliorent.
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Rules of Procedure ▪ Hearings ▪ Appeals Considered in the Last Fiscal Year ▪ Decisions on Appeals* ▪ Summary of Selected Decisions ▪ Reference under Section 70 of the Customs Act
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles de procédure ▪ Audiences ▪ Causes examinées au cours du dernier exercice ▪ Décisions relatives aux appels* ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Saisine aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes
English: Contracting authorities should be free to choose which criteria they specify in tender documentation and continue to be able to award on the basis of the most economically advantageous tender (MEAT) or the lowest price, applying the proposed environmental criteria on a voluntary basis. Amendment 5 Proposal for a directive Article 2 Text proposed by the Commission Procurement of clean and energy efficient vehicles 1.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE appliquent la méthode définie à l’article 3 chaque fois qu’elles utilisent les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule comme critère d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier.
English: Time synchronization is maintained by means of the Internet Network Time Protocol (NTP).
French: La synchronisation de l'heure est assurée à l'aide du protocole Internet de synchronisation réseau (NTP).
English: GMP Committee members GMP Committee members Name Title / Office / Bureau Location France Dansereau, Chair Manager, Inspection Unit, National Coordination Centre, HPFBI* Ottawa, ON Richard Ferland MRA officer Longueuil, QC Francisco Fernandes Drug Specialist, Ontario & Nunavut Operational Centre, HPFBI Toronto, ON Taras Gedz Bureau of Pharmaceutical Sciences, BPS** Ottawa, ON Denis Girard Scientific Assessment Advisor, VDD*** Ottawa, ON Raymond Giroux Drug Specialist, Quebec Operational Centre, HPFBI Longueuil, QC Alicja Kasina Drug Specialist, Atlantic Operational Centre, HPFBI Halifax, NS Daryl Krepps Senior Regulatory Advisor, BGTD**** Ottawa, ON Stephen McCaul MRA Officer Toronto, ON Médic Ndayishimiye, Secretary Compliance Officer, National Coordination Centre, HPFBI Ottawa, ON Randy Stephanchew Drug Specialist, Manitoba and Saskatchewan Operational Centre, HPFBI Winnipeg, MB Stéphane Taillefer Drug Inspection Specialist, National Coordination Centre, HPFBI Ottawa, ON Sheila Welock Drug Specialist, Western Operational Centre, HPFBI Burnaby, BC Kim Dayman-Rutkus A/Manager, Policy and Regulations Division, NCC, HPFBI Ottawa, ON * Health Products and Food Branch Inspectorate ** Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate *** Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch **** Biologics and Genetic Therapies Directorate Last Updated: 2003-02-14 Important Notices
French: Membres du comité sur les BPF Membres du comité sur les BPF Nom Titre / Bureau Lieu France Dansereau, présidente Gestionnaire, Unité d'Inspection, Centre national de coordination, IDGPSA* Ottawa, Ontario Richard Ferland Agent ARM, IDGPSA Longueuil, Québec Francisco Fernandes Spécialiste en conformité, Centre opérationnel de l'Ontario, IDGPSA Toronto, Ontario Taras Gedz Bureau des Sciences pharmaceutiques, BSP** Ottawa, Ontario Denis Girard Conseiller en évaluation scientifique, BMV *** Ottawa, Ontario Raymond Giroux Spécialiste du médicament, centre opérationnel du Québec, IDGPSA Longueuil, Québec Alicja Kasina Spécialiste du médicament, Centre opérationnel de l'Atlantique Halifax, NE Daryl Krepps Conseillère principale en réglementation, DPBTG**** Ottawa, Ontario Stephen McCaul Agent ARM, IDGPSA Toronto, Ontario Médic Ndayishimiye, Secretary Agent de conformité, Centre national de coordination, IDGPSA Ottawa, Ontario Randy Stephanchew Spécialiste du médicament, Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan, IDGPSA Winnipeg, Manitoba Stéphane Taillefer Spécialiste en conformité, Centre national de coordination, IDGPSA Ottawa, Ontario Sheila Welock Spécialiste du médicament, région de l'Ouest, IDGPSA Burnaby, C-B Kim Dayman-Rutkus Gestionnaire intérimaire, Division des politiques et de la réglementation, Centre national de coordination, IDGPSA Ottawa, Ontario * Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ** Bureau des Sciences pharmaceutiques *** Bureau des médicaments vétérinaires, Direction des aliments **** Direction des produits biologiques et des thérapies géniques Mise à jour : 2003-02-14 Avis importants
English: The more flexible exchange-rate regimes adopted over the past two years by many of these economies have also made them less vulnerable to speculative attacks.
French: Par ailleurs, les régimes de change plus souples qu'ont adoptés nombre de ces pays au cours des deux dernières années, les ont rendus moins vulnérables aux attaques spéculatives.
English: In order to achieve clarity, it also decided to include titles (subject headings) in its concluding observations.
French: Par souci de clarté, il a également décidé de faire figurer dans ses observations finales des sous-titres par sujet.
English: ALI (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) said that Pakistan had introduced a number of anti-minority laws, such as the ineligibility of non-Muslims to become head of State, and extremist religious organizations were free to operate legally and as public institutions.
French: Mme ALI (Organisation de solidarité des peuples afro-asiatiques) déplore que le Pakistan ait introduit un certain nombre de lois contre des minorités, comme celle qui empêche les non musulmans de devenir chef de l'État, tandis que des organisations religieuses extrémistes fonctionnent légalement et comme institutions publiques.
English: Sponsors should note, evaluation of the submission may not be complete at the time of NOD or NOD/W issuance.
French: Les promoteurs devraient noter, évaluation de la présentation peuvent ne pas être complets à l’heure du délivrance de l’ADI ou de l’ADI retrait.
English: Archive (by date) : 2000 Update : The Hajj - Saudi Arabia Updated:
French: Archive (par le date) : 2000 Mise à jour sur le pèlerinage de la Mecque - Arabie Saoudite Mise à jour: le 18 avril 2000 Note:
English: While significant progress was made to prevent new similar violations, issues still remain with regard to the UK’s continuing obligation to conduct effective investigations into the applicants’ death so as to remedy the procedural shortcomings highlighted by the Court.
French: Si des progrès significatifs ont été accomplis pour prévenir de nouvelles violations analogues, des questions restent cependant en suspens ; ainsi, il incombe toujours au Royaume-Uni de mener des enquêtes effectives sur le décès des requérants, afin de remédier aux vices de procédure mis en évidence par la Cour.
English: They also served as the basis for providing institutional structure to enable UNICEF to receive other resources and manage them efficiently and effectively.
French: D'elles dépendait aussi la structure institutionnelle permettant à l'UNICEF de recevoir d'autres ressources et de les gérer avec efficacité.
English: Head Office TD Centre 6th Floor 1791 Barrington Street Halifax NS B3N 3K9 Telephone: 902-422-5588 Fax: 902-422-1799 Email: N/A Website: http://www.cnsopb.ns.ca Mandate To administer the relevant provisions of The Canada‑Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Nova Scotia.
French: Siège social 75, rue Albert Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Téléphone : 613‑235‑4048 Télécopieur : 613‑235‑8101 Courriel : info@ccsa.ca Site Web : http://www.cclat.ca Mandat Fournir des analyses et des conseils factuels afin de mobiliser les efforts visant à réduire les effets sur la santé, et les méfaits sociaux et économiques liés à l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: Recommends that the Sub-Commission or any future expert advice mechanism include the issue of ensuring respect for human rights during armed conflict among its priorities and as a permanent item on its agenda, to build upon the ongoing work of the Sub-Commission in this area.
French: Recommande à la Sous-Commission, ou au mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé, de faire de la question du respect des droits de l'homme pendant les conflits armés l'une de ses priorités ainsi qu'un point permanent de son ordre du jour afin de mettre à profit les travaux que mène la Sous-Commission dans ce domaine.
English: The RTC decided that a downward adjustment of one percentage point to CPL's cost of common equity rate to arrive at CPR's cost of common equity rate would have been appropriate for 1982 for the financial risk adjustment.
French: Le Comité a décidé qu'un rajustement à la baisse d'un point de pourcentage du coût des actions ordinaires de CPL, pour obtenir le coût des actions ordinaires de CPR, aurait été approprié en guise de rajustement du risque financier pour 1982.
English: It is expected that further incremental, site-specific reductions are achievable through the application of best environmental management practices and continuous improvements related to the design, operation and maintenance of primary and secondary emission control systems.
French: On prévoit réaliser de nouvelles réductions progressives spécifiques à des sites par l'application de pratiques optimales de gestion environnementale et de constantes améliorations de la conception, de l'utilisation et de l'entretien de systèmes de réduction des émissions primaires et secondaires.
English: ∗/ The provisional agenda has been prepared by the secretariat in agreement with Mr. Terje Lind, Chairman of the ad hoc Working Group.
French: * L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat en accord avec le Président du Groupe de travail spécial, M. Terje Lind.
English: So the action the European Commission has taken is all the more necessary, and I have every respect for it.
French: C'est pourquoi l'opération qu'a entreprise la Commission européenne n'en est que plus nécessaire. Rendons-lui donc hommage.
English: • Security, Follow Up Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de l´Accord sur les avances d´intérêt pour le projet Hibernia, détails, une vérification
English: The risks associated with entrepreneurship are not adequately offset by the prospect of reward.
French: Le risque lié à l'entrepreneuriat n'est pas suffisamment valorisé.
English: The right of access for school-age children to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State in which they reside.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: On July 13 at 7:30 pm Bic Provincial Park will invite the general public to hear guest speaker Paul Bellemare, Director of the Canadian Hydrographic Service for the Quebec Region at the Maurice Lamontagne Institute, address a number of issues related to marine cartography.
French: Le Parc national du Bic présentera au grand public, le 13 juillet prochain, à 19h30, une conférence de Paul Bellemare, directeur du Service hydrographique du Canada, région du Québec, à l’Institut Maurice-Lamontagne. Il y traitera de plusieurs aspects de la cartographie marine.
English: A third shuttle bus service is scheduled to start operations this fall; this service will also be operated with wheelchair accessible vehicles.
French: Une troisième entreprise de services de navette commencera à exploiter ses activités à compter de cet automne; cette entreprise dispose également de véhicules accessibles en fauteuil roulant.
English: The consumer organizations targeted national-level policy processes, with reference to the positions taken by governments in the plethora of trade negotiations they undertake – bilateral, regional and international – as well as with reference to domestic policies relevant to the poverty impacts of trade liberalization, such as those on competition and privatization.
French: Ces organismes de défense des consommateurs ont ciblé les processus de politique nationale, plus particulièrement, ceux qui se rapportent aux prises de position des gouvernements participant à une profusion de négociations commerciales – bilatérales, régionales et internationales –, mais ils se sont aussi attardés sur les politiques nationales, notamment celles sur la concurrence et sur la privatisation, liées aux répercussions de la libéralisation des échanges commerciaux sur la pauvreté.
English: Whole cell currents were recorded using a patch-clamp amplifier with sodium and potassium replaced with tetraethylammonium and cesium, respectively, and BaCl2 used in place of CaCl2.
French: On a enregistré les courants de cellules entières en utilisant un amplificateur «patch clamp», remplaçant le sodium et le potasium par du tétraéthylammonium et du césium, respectivement, et utilisant du BaCl2 à la place du CaCl2.
English: In this Event, God has taken the initiative to meet with the human being in a predetermined historical moment. This historical aspect is important when it comes to making a reality of a complete and total change of life, in order to create a culture of life and civilization of love from the root itself.
French: En même temps, elle forme des disciples et des missionnaires qui peuvent témoigner, aux dépens de leurs propres vies, de leur immense joie à pouvoir rencontrer l’amour de Jésus Christ, par l’intermédiaire de sa mère et notre mère.
English: The Committee of the Regions 9.1 believes that it is as important to consolidate companies already set up in an area as it is to attract new companies.
French: en ce qui concerne les terrains, considère que le coût d'acquisition et d'aménagement varie considérablement d'une région à l'autre, en fonction des conditions orographiques propres à chaque territoire.
English: Redeployments implemented under the experiment
French: Transferts de postes réalisés dans le cadre de l'expérience
English: DISCUSSION In British Columbia, as across Canada, many rural birthing women and their families are besieged with the challenge of giving birth in a way that honours their needs (physiological and social), values and desires around their experiences.
French: DISCUSSION Pour bien des femmes enceintes et leur famille qui vivent dans les régions rurales de la Colombie-Britannique et de l’ensemble du Canada, donner naissance d’une manière qui respecte leurs besoins (physiologiques et sociaux), leurs valeurs et leurs attentes face à cette expérience, représente un défi de taille.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 5 to 10 of its report on its 2006 resumed session;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 5 à 10 de son rapport sur la reprise de sa session de 2006;
English: Pension credits for:
French: l’autre employeur paie la rémunération de l’employé;
English: 2.4.3 Shape: the shape of the standard shall be simple without undue sharp angles; any exterior corners shall be rounded to a radius no smaller than 6mm.
French: 2.4.3 Forme : La forme des étalons doit être simple sans angles aigus indus; tout angle extérieur doit être arrondi à un rayon inférieur à 6 mm.
English: The Profile section contains the following information areas for the registered association:
French: La page de l’onglet « Profil » contient les zones de renseignements suivantes concernant l’association enregistrée :
English: As some of you know, I had a brother with disabilities and 40 years ago I can tell you it wasn't like this.
French: Comme quelques-uns d'entre vous le savent, j'avais un frère handicapé et je peux vous assurer qu'il y a quarante ans la situation n'était pas comme elle est maintenant.
English: They provide the foundation for a value system based on respect for self, for others, and for the integrity of the natural world.
French: Ils fournissent la base d'un système de valeurs qui s'appuie sur le respect de soi et des autres et de l'intégrité de la nature.
English: Enlargement on 1 May 2004 increased the population of the European Union by 20% and its territory by 25%, but the GDP by only 5% with a concomitant result that the regional disparities have doubled.
French: L’élargissement intervenu le 1er mai 2004 a fait augmenter la population de l’Union européenne de 20 % et son territoire de 25 %, mais le PIB d’à peine 5 %, ce qui a coïncidé avec une multiplication par deux des disparités régionales.
English: MSC will consider the circular and any proposal relating thereto at its 72nd session, in May 2000.
French: Le Comité de la sécurité maritime examinera le texte de la circulaire et toute proposition relative à celle-ci à sa soixante-douzième session, en mai 2000.
English: A peacebuilding strategy that does not take those interlocking factors into account would obviously be a tremendous waste of resources.
French: Une stratégie de consolidation de la paix qui ne tiendrait pas compte de ces facteurs interdépendants serait à l'évidence un immense gaspillage de ressources.