ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, a broader and more flexSupporting reforms – MEDA priorities: ible instrument than MEDA and Tacis - supporting economic transition: preparing for free trade covering a much wider range of possible with the EU by increasing competitiveness and achieving actions in support of the reform polisustainable economic growth, in particular through cies and priorities agreed with partners development of the private sector; through the bilateral ENP Action Plans.
French: Les sommes allouées dépendront des besoins des pays, de leur promptitude à fixer et mettre en œuvre les objectifs convenus avec l’Union (en particulier, en matière de gouvernance et de réformes), ainsi que leur capacité à absorber les fonds et de la mise en œuvre des réformes convenues. La coopération transfrontalière figurera en meilleure place, avec une composante destinée à des projets associant des États membres de l’UE et des pays partenaires partageant une frontière terrestre ou maritime commune.
English: Where a vehicle is installed with an endurance braking system the retarding force produced by that system shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex.
French: «1.1.1 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un système de freinage d'endurance, la force de ralentissement produite par ce système ne doit pas être prise en compte pour déterminer la conformité du véhicule avec les dispositions de la présente annexe.».
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Ces renseignements peuvent être combinés à des renseignements provenant d'autres banques de données ou de dossiers de programmes.
English: The Committee is also concerned about the information that educational facilities for children with behavioural problems and/or learning disabilities are limited in Luxembourg and that, in some cases, these children have been excluded from regular schools and located in facilities for mentally and physically disabled children.
French: Le Comité s'inquiète également des informations selon lesquelles il n'existe au Luxembourg qu'un nombre limité d'établissements éducatifs pour les enfants qui présentent des troubles du comportement et/ou des difficultés d'apprentissage et qu'il soit arrivé que de tels enfants soient exclus du système scolaire ordinaire et placés dans des établissements destinés aux enfants handicapés mentaux et physiques.
English: The U.S. FDA completes clinical trial inspections for drugs and medical devices at approximately 1 to 2 percent of the total number of clinical trials per year.
French: La FDA des É.-U. s'acquitte de l'inspection de 1 % à 2 % de l'ensemble des essais cliniques annuels relatifs aux drogues et aux instruments médicaux.
English: THE KERB The purpose is to provide a structure, in order to: a. retain the mound material; b. allow inspection on the rear side normally covered by the mound; c. provide protection to the kerbstones from the weather.
French: La bordure Là, il s'agit de prévoir une structure : a) b) c) Pour retenir le matériau dont est constitué le tumulus; Permettre une inspection de la partie arrière habituellement couverte par le tumulus; Protéger les pierres de bordure contre les intempéries.
English: Contact Information Research and Development Transport Canada Tel.: (613) 991-6027 Web site: www.tc.gc.ca Top
French: Renseignements Recherche et développement Transports Canada Tél. : (613) 991-6027 Site Web : www.tc.gc.ca  Haut de la page
English: Easy to fold down to save space when not in use.
French: Facile à plier pour gagner de la place quand on ne l'utilise pas.
English: Imagery of this type is referred to as GIS imagery.
French: Les images de ce type sont appelées images SIG (Système d'informations géographiques).
English: Assembly "a model for parliamentary best practice"
French: L’Assemblée, pôle d’excellence parlementaire
English: 2.0 FIREARM OWNERSHIP IN CANADA 2.1 Categories of Firearms Under current legislation, there are three categories of firearms in Canada: prohibited weapons; restricted weapons (primarily handguns); and long guns [1].
French: 2.0 POSSESSION DES ARMES À FEU AU CANADA 2.1 Catégories d'armes à feu Aux termes de la législation actuelle, il existe trois catégories d'armes à feu au Canada : les armes prohibées; les armes à autorisation restreinte (principalement des armes de poing); les armes d'épaule [1].
English: Working on that basic consideration, legislators have found three basic rationales for granting protection to intellectual property.
French: En s’appuyant sur ce principe fondamental, les législateurs ont relevé trois raisons d’être essentielles à l’octroi d’une protection de la propriété intellectuelle.
English: But should an employee wish to depart prior to the agreed time, they are allowed to, and they must repay a prorated cost.
French: Mais si un employé veut quitter avant la fin de la période conclue, il peut le faire et il doit rembourser un montant proportionnel.
English: For example, the planned 27 per cent reduction in net lending - a kind of electricity and utility subsidy - threatens to deprive the most vulnerable households of their energy needs.
French: Par exemple, la réduction prévue de 27 % des prêts nets − sorte de subvention pour l'électricité et les autres services d'utilité publique − menace de priver les ménages les plus vulnérables d'énergie.
English: • Canadian Industry Statistics — Ship Building and Repairing (NAICS 336611)
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne — Construction et réparation de navires (SCIAN 336611)
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: What are the best sellers in the Logo socks product line ?
French: Quels sont les meilleures ventes en ligne dans notre gamme de chaussettes personnalisées ?
English: Repeated infusions of r-h"GAL resulted in a progressive increase in the uptake of r-h"GAL in the leukocytes in the majority of the r-h"GAL treated patients.
French: Les perfusions répétées de r-h"GAL ont provoqué une augmentation progressive de l’absorption de r-h"GAL par les leukocytes de la majorité des patients sous traitement au rh"GAL.
English: The purpose of this workshop is: * To enableresearchers who are interested in applying for this program, to meet each other and end users, exchange information and discuss areas of common interest with a view to preparing team applications for the RFA.
French: Cet atelier visera les objectifs suivants : * Permettre aux chercheurs int*ress*s * pr*senter leur candidature au programme de se r*unir entre eux et avec les utilisateurs finaux, d'*changer des renseignements et de discuter de questions d'int*r*t commun en vue de pr*parer des demandes d'*quipe dans le cadre des appels de demandes.
English: • Totally or partially accessible.
French: • Visitor Le Centre d’accueil et ses toilettes sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Global navigation satellite systems (GNSS) - Part 1: Global positioning system (GPS) - Receiver equipment - Performance standards, methods of testing and required test results
French: Résolution MSC.64(67) de l'OMI, annexe 2, Recommandation relative aux normes de fonctionnement de l'équipement de réception de bord des émissions DGPS et DGLONASS des radiophares maritimes, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.114(73) de l'OMI
English: Two years later, he was elected as a member of the International Olympic Committee (IOC) in Ireland.
French: Deux ans plus tard, il est élu membre du Comité International Olympique (CIO) pour l’Irlande.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela informed the Commission that his Government would act as host to the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, in 2009, and that the Bolivarian Republic of Venezuela had sponsored a draft resolution in which the Commission would call on the Nineteenth Meeting to pay special attention to trafficking in cocaine from South America through Central America and the Caribbean to West Africa.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait savoir à la Commission que son Gouvernement accueillerait la dix-neuvième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, en 2009 et qu'il avait présenté un projet de résolution dans lequel la Commission demanderait à la dix-neuvième réunion d'accorder une attention particulière au trafic de cocaïne en provenance d'Amérique du Sud et à destination de l'Afrique de l'Ouest en passant par l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: Part IV discusses ongoing work on the other elements of the NPS.
French: La Partie IV commente le travail actuel effectué sur les autres éléments de la SNPP.
English: Another formidable challenge ahead is the preparation for and conduct of its first presidential and parliamentary elections, slated for 2007.
French: Un autre défi redoutable est la préparation et la conduite de ses premières élections présidentielle et parlementaires, prévues pour 2007.
English: Mandatory pension programs are provided in most countries and most tend to be defined benefit programs.
French: La plupart des pays offrent des programmes de pension obligatoires qui, le plus souvent, sont des régimes à prestations déterminées.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions suscités par l'examen du sixième rapport périodique
English: Non-hematologic laboratory toxicity The effects of 90Y-Zevalin on liver and renal function, and on other laboratory parameters are unremarkable.
French: Toxicité non hématologique en laboratoire Les effets de Zevalin-90Y sur la fonction hépatique et la fonction rénale et sur d'autres paramètres de laboratoire ne sont pas notables.
English: No evidence was obtained by the United Nations inspectors that Iraq had spray-dried agent in bulk.
French: Les inspecteurs de l'ONU n'ont trouvé aucun indice selon lequel l'Iraq disposait d'agents séchés par atomisation.
English: It has 9 judges, two of whom currently belong to non-majority communities.
French: Il se compose de neuf juges, dont actuellement deux appartiennent aux communautés non majoritaires.
English: They get professional advice and practical information by telephone and e-mail. MMC starts the house-hunting activities.
French: Ils auront des conseils professionnels et des informations pratiques par téléphone et sur leur site personnalisé "MyMobility".
English: However, in the absence of a firm decision by the Council on a closing date for submissions and on the consequences of failing to submit a nomination in time, the Secretary-General considered that he had no discretion to reject the late nominations.
French: Faute de décision ferme du Conseil sur la date limite de dépôt des candidatures et la suite à donner aux candidatures reçues après cette date, le Secrétaire général a estimé ne pas avoir le pouvoir discrétionnaire de refuser ces candidatures.
English: Crown corporations such as CANADIAN NATIONAL RAILWAYS, PETRO-CANADA and several provincial hydro firms now rank among Canada's largest enterprises.
French: Des sociétés d'État telles que les CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (CN), PETRO-CANADA et plusieurs sociétés hydroélectriques provinciales figurent maintenant parmi les plus grandes entreprises au Canada.
English: There is also the Group of Special Urban Counter-Terrorism Forces, composed of members of the three branches of the armed forces, which are under the authority of the General Command of Military Forces and operate at the national level under its direction.
French: Il convient de mentionner par ailleurs le Groupe des Forces spéciales antiterroristes urbaines, composées de membres de l'armée de terre, de la marine et des forces aériennes, qui relèvent du commandement général des forces armées, et opèrent au niveau national sous sa direction.
English: 2004-08-10 Excel Human Resources Extra workload $10,448.56 2004-08-10 Angus One Professional Recruitment To fill a position on a temporary basis $698.18 September
French: 2004-08-10 Excel Human Resources Charge de travail supplémentaire 10 448,56 $ 2004-08-10 Angus One Professional Recruitment Pour combler un poste sur une période temporaire 698,18 $ Septembre
English: Business Travel Tips The Philippines’ business customs are similar to those in North America; however, a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: Conseils aux voyageurs d’affaires Les coutumes commerciales aux Philippines sont similaires à celles établies en Amérique du Nord; il est cependant important de bien comprendre les différences entre elles pour réussir à percer le marché philippin.
English: As you know the Commission took its final position on the expiry of the ECSC Treaty back in 1993: at that time the Commission adopted a working paper updating its last communication to the Council on the future of the ECSC Treaty and the financial activities in particular, in which account was taken of the trend, on the one hand, towards reducing the levy and, on the other, to releasing the reserves due to diminished borrowing and lending activity.
French: Comme vous le savez par ailleurs, les dernières prises de position de la Commission sur l'échéance du Traité CECA remontent à l'année 1993: à ce moment-là, la Commission avait adopté un document de travail qui actualisait sa dernière communication au Conseil sur le futur du Traité de la CECA et, surtout, sur les activités financières et où l'on tenait compte de la tendance, d'une part, à la réduction du prélèvement et, d'autre part, au dégagement de réserves, dû à la diminution des emprunts et des prêts.
English: Thus, many functions which in some countries are performed by immigrants' associations may in other countries be performend by trade unions, churches, welfare organisations or similar bodies which act on behalf of all residents.
French: Ainsi, nombre de fonctions qu'elles remplissent dans certains pays seraient, dans d'autres, confiées aux syndicats, aux Eglises, à des organismes d'aide sociale ou autres organes similaires s'occupant de l'ensemble de la population.
English: The Committee recommends that the State party include in subsequent reports comparative data on levels of employment, including representation of women at the various administrative levels and in areas such as law enforcement, the legal profession and the judiciary, showing developments during the reporting period.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure, dans ses futurs rapports, des données comparatives sur l'emploi des femmes et leur représentation aux différents niveaux de l'administration, ainsi que dans des domaines tels que l'application des lois, la profession juridique et la magistrature, en indiquant les changements intervenus durant la période considérée.
English: ESS works with a variety of partners — governments, private sector and academia — to ensure that Canadian companies are at the forefront of meeting the challenges of competing in a fast-paced, technology-driven world economy.
French: Le SST collabore avec divers partenaires — gouvernements, secteur privé et milieu universitaire — pour s’assurer que les entreprises canadiennes sont capables de soutenir la concurrence dans une économie mondiale en évolution rapide et dominée par la technologie.
English: Thirdly, Amendment No 46 points out that the removal of tissues from foetuses originating from the voluntary interruption of pregnancy shall not be permitted.
French: Troisièmement, l'amendement 46 stipule qu'il est interdit de prélever des tissus sur des f?tus provenant d'une interruption volontaire de grossesse.
English: We now shift our focus from the Canadian Forces' experience in the area of compensation over the past decade or so to compensation changes affecting the Royal Canadian Mounted Police.
French: Nous déplaçons maintenant notre attention de l'expérience des Forces canadiennes en matière de rémunération au cours de la dernière décennie aux changements survenus dans la rémunération à la Gendarmerie royale du Canada.
English: *** Includes the territories and the offshore jurisdictions for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: *** Cela comprend les territoires et les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, Spain and Croatia appear to be bucking this trend.
French: Cependant, l’Espagne et la Croatie semblent avoir résister à cette tendance.
English: Panasonic Evolta alkaline batteries : Proving that there is still room to enhance the performance of batteries, Panasonic introduced the EVOLTA battery, which is recognized by Guinness World Records as the world’s “longest lasting AA alkaline battery cell” in more devices.
French: Panasonic récompensé par deux TIPA Awards 2008 : Panasonic est heureux d’annoncer que deux de ces produits ont été récompensés par les prestigieux TIPA Awards 2008.
English: However, a consensus was now emerging that many African countries continued to suffer from a debt overhang despite the HIPC Initiative and various actions taken in the context of the Paris Club.
French: Toutefois, de plus en plus nombreux étaient ceux qui admettaient désormais que nombre de pays africains continuaient de souffrir d'un niveau d'endettement excessif malgré l'Initiative PPTE et les diverses mesures prises au Club de Paris.
English: This is connected directly to the hispeed modem and transmits the internet signal to your computer.
French: Directement raccordé au modem hispeed, cet appareil envoie le signal Internet à votre ordinateur.
English: Departments may use their own data systems, or general knowledge of their department, to assess the occupational groups where recent hiring has been concentrated.
French: Les ministères peuvent utiliser leurs propres systèmes de données ou leurs connaissances générales du ministère pour établir dans quels groupes professionnels l'embauche récente s'est concentrée.
English: Previous analyses of data from the array indicated a relationship between the earthquakes and the St. Lawrence Valley paleorift faults.
French: Des analyses antérieures des données de ce réseau ont permis de relier les tremblements de terre aux failles du paléorift du Saint-Laurent.
English: Cultural Impact Effect or consequence of a decision, activity or event on the acquisition or possession of knowledge that enriches the mind.
French: Quelques exemples d’impacts culturels : § Communication interculturelle.
English: The 180 guestrooms feature a quiet, timeless elegance.
French: Les 180 chambres sont dotées d'une élégance paisible et intemporelle.
English: As mentioned, Members may specify limitations to national treatment commitments in their Schedule.
French: Ainsi qu’il a été mentionné, les membres peuvent spécifier dans leur liste les limitations qui s’appliqueront à leurs engagements de traitement national.
English: However, violations of the MPA Regulations carry penalties under the Oceans Act, while contraventions of access authorizations and licences can result in charges under the Fisheries Act and under the Coasting Trade Act.
French: Cependant, toute infraction au Règlement concernant la ZPM donne lieu à des sanctions en vertu de la Loi sur les océans, tandis que toute contravention aux licences et aux permis d'accès peut entraîner des peines en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur le cabotage.
English: Effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution requires States to have in place efficient executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 exige des États qu'ils mettent en place un mécanisme efficace pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: In this respect, we welcome the decision of the Secretary-General to reappoint Ambassador Brahimi, a well-known political figure and highly skilled diplomat, as his Special Representative in this complicated region.
French: À cet égard, nous saluons la décision du Secrétaire général de reconduire l'Ambassadeur Brahimi, une personnalité politique bien connue et un diplomate très compétent, au poste de Représentant spécial dans cette région complexe.
English: Further convection may cause a few of these cumulus clouds to continue growing as their updrafts remain strong and the cloud top continues to move upward.
French: Si la convection reste forte, quelques uns de ces cumulus peuvent poursuivre leur croissance et continuer à projeter leur sommet de plus en plus haut sous l'effet de leurs courants ascendants propres.
English: The Government was working to sort out the remaining points of conflict among the Constitution, legislation and Nigeria's international obligations.
French: Le Gouvernement s'efforce de régler les points litigieux restants entre la Constitution, la législation et les obligations internationales du Nigéria.
English: It is important to make a distinction between children working in harmful situations and children doing work that is not harmful.
French: Il importe de faire la distinction entre les enfants qui travaillent dans des situations dangereuses et les enfants qui accomplissent un travail qui ne leur est pas nuisible.
English: From 17 to 22 November 2003, the Special Rapporteur took part in the Fifth World Congress for the Pastoral Care of Migrants and Refugees.  During the Congress, she spoke about the current migration situation around the world, stressing the challenges for the protection of the human rights of migrants as organized crime becomes global and transnational.
French: Du 17 au 22 novembre 2003, elle a participé au cinquième Congrès mondial de la pastorale pour les migrants et les réfugiés, au cours duquel elle est intervenue sur la situation actuelle des migrations dans le monde, mettant en évidence les difficultés que présente la protection des droits de l'homme des migrants dans le contexte de la mondialisation et de la transnationalisation du crime organisé.
English: Staff management In respect of posts The Council of Europe should have three types of posts available:
French: 2. Gestion des agents En ce qui concerne les emplois Le Conseil de l'Europe devrait disposer de trois types d'emplois :
English: It was suggested that a virtual group could exchange best practices on regional and interregional processes.
French: Il a été proposé que les meilleures pratiques concernant les processus régionaux et interrégionaux soient diffusées par l'intermédiaire d'un groupe virtuel du Forum mondial.
English: Recently, the European Commission approved the implementation of the “Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy” and the European Parliament adopted a Directive on “The Promotion of Electricity Produced from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market” (Directive 2001/77/EC-the Directive on Renewables).
French: 47 et 48).  Récemment, la Commission européenne a approuvé la mise en œuvre de la Stratégie et du Plan d'action communautaires sur l'énergie renouvelable et le Parlement européen a adopté une directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (Directive 2001/77/CE - Directive sur les énergies renouvelables).