ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it takes time to consult, review, and provide comments, departmental clients should consider this when planning a TB submission.
French: Puisqu'il faut du temps pour consulter, examiner et donner des commentaires, les clients des ministères devraient en tenir compte lorsqu'ils planifient une présentation au CT.
English: Progress has also been made in a number of areas, which no longer give rise to serious concern but still require increased efforts to complete preparations: protection of intellectual property rights; veterinary border inspection posts and animal identification and registration, animal diseases control measures, and veterinary aspects of public health; institutional and financial management structures for regional policy ; industrial pollution prevention and control; Schengen preparations and management of the future EU external borders, and fight against fraud and corruption.
French: Des avancées ont également été réalisées dans un certain nombre de domaines qui ne suscitent plus de préoccupations graves mais continuent de requérir un accroissement des efforts pour achever les préparatifs: protection des droits de propriété intellectuelle; postes d'inspection vétérinaire aux frontières, identification et enregistrement des animaux, mesures de contrôle des maladies animales et aspects vétérinaires de la santé publique; structures institutionnelles et de gestion financière de la politique régionale; prévention et contrôle de la pollution industrielle; préparatifs de Schengen et gestion des futures frontières extérieures de l'UE, lutte contre la fraude et la corruption.
English: For more information on Naples, click on the Naples tab from the left-hand side menu under the country Italy.
French: Pour accéder à l'information sur Naples, dans le menu de gauche, veuillez cliquer sur l'onglet Naples qui apparaît sous le pays Italie.
English: At the end of this Parliament it is important that we should reaffirm our support for these people and their rights and I am proud that in my last speech here I shall be doing precisely this.
French: Arrivés au terme de cette législature, il est important pour nous de confirmer notre soutien à ces gens et à leurs droits et je suis fier de pouvoir précisément profiter de ma dernière intervention dans cette enceinte pour le faire.
English: Although it may indeed be necessary to rationalize modalities for arriving at the goals, their achievement should not be negotiable.
French: Bien qu'il puisse s'avérer nécessaire de rationaliser les modalités pour y parvenir, leur réalisation ne devrait pas être négociable.
English: The President may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.”
French: Le Président peut limiter la durée de l'intervention de l'orateur qui propose la suspension ou l'ajournement de la séance. »
English: At its 14th meeting, the Standing Committee adopted a Decision and decided to draw the particular attention of the Committee of Ministers to this Decision.
French: Lors de sa 14e Réunion, le Comité permanent a adopté une Décision et est convenu d'attirer l'attention particulière du Comité des Ministres sur celle-ci.
English: This matter would be pursued further at the CEB retreat.
French: L'examen de cette question se poursuivrait durant le séminaire du Conseil.
English: There is no evidence that other donors have withdrawn from initial commitments.
French: Rien ne permet de croire que d'autres donateurs aient annulé leur engagement initial.
English: The Court sentenced him to 13 years of imprisonment, to be followed by 3 years of administrative probation upon Dr. Son's release from prison.
French: À l'issue du procès, qui a duré une demi-journée, M. Son a été inculpé pour espionnage en vertu de l'article 80 du Code pénal et condamné à treize ans d'emprisonnement suivis de trois ans de liberté surveillée.
English: CF3S(Cl) = NSi(CH3)3 is found to undergo intermolecular decomposition to give oligomeric, possibly cyclic (CF3SN)x rather than monomeric CF3SN, formed by intramolecular decomposition.
French: On a trouvé que le CF3S(Cl)=NSi(CH3)3 subit une décomposition intermoléculaire conduisant à la formation de (CF3SN)x oligomère et possiblement cyclique plutôt qu'une décomposition intramoléculaire conduisant au CF3SN monomère.
English: The fate and whereabouts of both men remain unknown."
French: Ceux-ci ne doivent pas en effet pouvoir trouver refuge dans certains pays pour échapper aux poursuites.
English: The employer submits that it was not in fact the pregnancy itself which was the determining reason for the dismissal, but the fact that Ms Brandt-Nielsen was unable to perform a substantial part of the contract; moreover, the fact that she failed to inform the employer of her condition, even though she knew that because of her pregnancy she would be unable to work for a substantial part of the contract, constituted a breach of the duty of good faith required between employees and employers, capable in itself of justifying dismissal.
French: En réalité, ce ne serait pas la grossesse elle-même qui aurait été la raison déterminante du licenciement, mais le fait que Mme Brandt-Nielsen ne pourrait exécuter une partie substantielle du contrat. En outre, le fait que cette dernière ait omis d'informer l'employeur de son état, tout en sachant qu'elle ne pourrait pas exercer son emploi pendant une partie substantielle de la durée du contrat en raison de sa grossesse, constituerait un manquement au devoir de loyauté qui s'impose dans les relations entre travailleurs et employeurs, de nature à justifier par lui-même un licenciement.
English: • before the notification of the name of the person considered for appointment, in the case of an internal appointment process.
French: • avant la notification du nom de la personne retenue pour la nomination, dans le cas d'un processus de nomination interne.
English: Richmond, BC. – CanMar Grain Products: linseed, roasted linseed, etc., products.
French: Richmond (C.-B.). - CanMar Grain Products : produits de lin, lin grillé, etc.
English: 2.2 In a preliminary court decision from the Regional Court Prague West of 12 July 1993, confirmed in a further preliminary court decision of 2 October 1995, the author was granted the right to see his son every second weekend from Saturday morning until Sunday evening.
French: 2.2 Par une décision provisoire du tribunal régional de Prague-Ouest en date du 12 juillet 1993, confirmée dans une autre décision judiciaire provisoire datée du 2 octobre 1995, l'auteur s'est vu accorder le droit de voir son fils un week-end sur deux, du samedi matin au dimanche soir.
English: • New partnerships will be established with Canadian schools and teachers, to make them aware that the Library and Archives collections can be rich Web-based learning resources to complement school curricula.
French: • De nouveaux partenariats seront créés avec les écoles et les enseignants canadiens pour leur faire prendre conscience que les collections de la Bibliothèque et des Archives sont de riches ressources d'apprentissage sur le Web qui peuvent compléter leurs programmes d'études.
English: Estimates Estimates documents convey to Parliament the government's plans to spend money for defined purposes.
French: Budget des dépenses Les documents budgétaires servent à renseigner le Parlement sur les projets de dépenses particuliers du gouvernement.
English: However, from the moment when the European Parliament officially takes note of the decree, the decision will immediately become enforceable.
French: Or, à partir du moment où le Parlement européen prend acte, il rend immédiatement exécutoire la décision.
English: Given the comments by WHO regarding the amendments which had been adopted at the previous session on the basis of informal documents (INF.9 and INF.39) from Germany, the Sub-Committee agreed to revise its decisions and the current texts of 2.6.3.2.3.1 and of 2.6.3.2.3.2 remain unchanged.
French: Compte tenu des observations formulées par l'OMS au sujet des modifications qui avaient été adoptées à la session précédente sur la base de documents informels (INF.9 et INF.39) présentés par l'Allemagne, le Sous-Comité a convenu de revenir sur ses décisions et, en conséquence, les textes actuels du 2.6.3.2.3.1 et du 2.6.3.2.3.2 demeurent inchangés.
English: In accordance with paragraph 38 of General Assembly resolution 59/116, the Committee continued to consider the agenda item entitled “Space and society”.
French: En application du paragraphe 38 de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Comité a repris l'examen du point intitulé “Espace et société”.
English: A similar restrictive condition appeared in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights.
French: Une restriction semblable figure dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: They estimated that downward nominal rigidities in a typical year in the 1980s "held up" real-wage changes of workers by up to 1 per cent per year.
French: Plus précisément, la rigidité des salaires nominaux entraîne-t-elle une baisse de la production et une hausse du chômage au niveau d’un secteur, d’une région ou de l’économie?
English: If tourists' spending at casinos that are owned and operated by Aboriginal peoples were included, the estimated total impact climbed to almost $2.9 billion and 23,000 full-time equivalent jobs (Aboriginal Tourism in Canada, Part 1:
French: Si l'on inclut les dépenses des touristes dans les casinos autochtones, les retombées totales grimpent à près de 2,9 milliards de dollars et à quelque 23 000 équivalents temps-plein. (Aboriginal Tourism in Canada, Part 1:
English: The basis value choice is well captured in the following passages at pages 109- 110 of Mahon v. C. P., supra.
French: Les passages suivants, tirés des pages 101 et 102 dans l’affaire Mahon c. C. P., cernent bien le choix de valeurs fondamental : ...
English: Young males, especially young rural males, have higher drop out rates in high school – cutting off many educational options in their future.
French: Les étudiantes déclarent qu'elles aiment mieux l'école (Looker, 1993). Les enseignantes et les enseignants affirment qu'elles font de meilleures élèves et qu'elles sont plus
English: Despite official statements recognizing multiculturalism, Guatemala clearly and overwhelmingly gives preference to its Hispanic identity.
French: En dépit des déclarations officielles sur la reconnaissance du multiculturalisme, le Guatemala privilégie de manière évidente et dominante son identité hispanique.
English: Basically, this can be done be licensing, or by establishing a joint venture or subsidiary.
French: Dans la pratique, elle peut attribuer des licences ou créer une co-entreprise ou une filiale.
English: We should reflect on this today in making sure that we continue our commitment.
French: Nous devrions réfléchir aujourd'hui à cette question et veiller à garantir la poursuite de notre engagement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held on Thursday, 28 October 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: ABOUT TOURISM Tourist A tourist is a person who is travelling and spending at least one night away from the area where he usually lives or works, whether for private or professional reasons.
French: A PROPOS DU TOURISME Touriste Un touriste est une personne qui voyage et passe au moins une nuit en dehors du lieu où il vit ou bien travaille habituellement, que ce soit pour des raisons personnelles ou professionnelles.
English: (b) Introduce one common central database throughout the Fund, based around the concept of individual records for contributions and entitlements (to reduce the number of internal interfaces, currently at 48);
French: b) De mettre en service une base de données centrale desservant toutes les unités de la Caisse, dont l'architecture comporterait des entrées individuelles pour la gestion des cotisations et des prestations, ce qui réduirait le nombre des interfaces internes, actuellement de 48;
English: According to various definitions ‘lab’ (or ‘laboratory’) denotes a room, building or place used for conducting scientific tests and research or for teaching science, or a place where medicines or chemicals are produced. There is a significant difference in meaning between a place on the one hand, and equipment, such as the goods for which registration was sought, on the other.
French: De nombreuses définitions de ce dernier feraient ressortir que ce terme (ou le terme « laboratoire ») désigne une pièce, un bâtiment ou un local utilisé pour la conduite de tests scientifiques, la recherche ou l’enseignement de la science, ou encore un local où sont produits des médicaments et des produits chimiques.
English: The PVK uses a normative system of supervision, which means that supervision takes place retrospectively.
French: Le PVK utilise un système normatif de supervision, ce qui veut dire que la supervision se fait rétrospectivement.
English: www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/motherwell www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/ryan
French: Résolution de problèmes (a) Problèmes non courants Principaux objectifs
English: There the Croats had weapons and were able to sweep the Serbs aside immediately.
French: Les Croates ont reçu des armes et ils ont immédiatement repoussé les Serbes.
English: • CIHR can help with the 4 first steps in drug development as described by Dr. Shore: 1) target identification; 2) high throughput discovery assay; 3) hit compound development; and 4) lead compound development.
French: • Les IRSC peuvent faciliter les quatre premières étapes de la mise au point des médicaments décrites par Gordon Shore : 1) détermination de la cible; 2) criblage à haut débit; 3) mise au point des touches; et 4) mise au point des têtes de files.
English: If the service has been rendered in its entirety before the right of withdrawal is exercised, that right can no longer be exercised and the consumer will have to pay for the service.
French: Si le service est entièrement presté avant l'exercice du droit de rétractation, ce dernier ne pourra plus être exercé et le consommateur sera tenu au paiement du service fourni.
English: Are your internal resources too limited or not sufficiently experienced to source efficiently in China or India?
French: Vos ressources internes sont trop limitées ou pas assez expérimentées pour sourcer efficacement un Chine ou en Inde?
English: Table 8.2 Requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Establishments of local governments primarily engaged in assessment, in levying and collecting taxes and in related administration.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à établir l'impôt, à le percevoir et à effectuer les tâches administratives connexes.
English: It is impossible to regulate who has priority for using common areas, common cranes and quays, loading trains, etc.
French: Il est impossible de réglementer qui sera le premier à passer par les eaux communes, à utiliser les grues communes et les quais, à charger les trains, etc..
English: The political legitimacy of Europol in my view - apart from some radicals or left wing people - is not a real problem anymore.
French: La légitimité politique d’Europol, à mon avis, ne représente plus un problème, sauf pour certains radicaux ou gens de la gauche.
English: Our investment in technology will continue to be significant.
French: Nous continuerons de faire d’importants investissements dans la technologie.
English: Activities in Canada Polar Epsilon I am very pleased to announce a $60 million space-based initiative that will improve the Canadian Forces surveillance of Canada’s Arctic.
French: Activités au Canada Polar Epsilon Je suis très heureux d’annoncer une initiative de surveillance spatiale de 60 millions de dollars qui améliorera la capacité de surveillance des Forces canadiennes dans l’Arctique.
English: Figure A.9.2 - Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system with two sample probes for CO, CO2, NOx, HC
French: Figure A.9.2 Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués à deux sondes pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
English: A partnership has been established with the IT Security Directorate and the Government On-Line Program Office to assess PIAs within an integrated risk management framework and to provide managers with a "one stop shop" for the identification of their PIA, Statement of Sensitivities (SOS) and Threat and Risks Assessment (TRA) requirements.
French: On a établi un partenariat avec la Direction de la sécurité de la technologie de l'information et le bureau du GED afin d'évaluer les ÉFVP au moyen d'un cadre de gestion intégrée du risque et d'offrir aux gestionnaires un guichet unique pour la détermination de leurs besoins en ce qui concerne l'ÉFVP, l'énoncé de sensibilité et l'Évaluation de la menace et des risques.
English: give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act;
French: donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou n'y ont pas adhéré;
English: The application of restrictions in any individual case must be based on clear legal grounds and meet the test of necessity and the requirements of proportionality.
French: Les restrictions doivent, dans chaque cas, être appliquées compte tenu de motifs juridiques précis et répondre aux principes de la nécessité et de la proportionnalité.
English: In this connection, the Andorran Government made a binding declaration deploring the fact that the Convention on the Rights of the Child does not prohibit the use of children in armed conflict and expressing its disagreement with the provisions concerning the participation and recruitment of children from the age of 15.
French: En ce qui concerne ce Protocole, le Gouvernement d'Andorre a intégré une déclaration contraignante déplorant l'absence dans la Convention d'une prohibition interdisant l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et manifestait son désaccord avec les articles ayant trait à la participation et au recrutement d'enfants à partir de 15 ans.
English: Foreword by the Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration Consistent with ‘best practices’, the Senate of Canada is determined to ensure that the taxpayers’ dollars are well spent.
French: Avant-propos du président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration Soucieux de respecter des pratiques exemplaires, le Sénat du Canada s’engage à veiller à ce que l’argent des contribuables soit utilisé judicieusement.
English: One possibility would be for the Security Council to establish committees that would review compliance and implementation of resolutions, along the lines of the Counter-Terrorism Committee (CTC); as a difference from the CTC, however, non-members of the Security Council could be invited to participate.
French: Une possibilité serait la création par le Conseil de sécurité de comités qui examineraient le degré d'application réelle de ses résolutions, comme c'est déjà le cas du Comité contre le terrorisme; par contraste avec celui-ci, cependant, des États non membres du Conseil de sécurité pourraient être invités à participer aux travaux de ces comités.
English: That phenomenon must be examined as a serious symptom of a possible bigger problem.
French: C'est un phénomène qui doit être examiné car il pourrait être symptomatique d'un problème beaucoup plus grave.
English: The CPT is grateful to the Committee of Ministers for the action subsequently taken by it in relation to this matter.
French: Le CPT est reconnaissant au Comité des Ministres des mesures qu'il a prises par la suite à ce sujet.
English: Standard for Cartridges, Type C Explosives This standard will be applied to the authorization of all new Type C explosives and to any currently authorized products that have been significantly modified or changed.
French: Norme relative aux cartouches – explosifs de type C Cette norme s’applique immédiatement à l'autorisation de tous les nouveaux explosifs de type C ainsi qu’aux produits qui ont été sensiblement modifiés ou changés depuis leur autorisation.
English: As a sign of the times, Russia's largest combine manufacturer, Rostselmash, recently purchased Canada's high horsepower tractor manufacturer, Buhler Versatile Inc., located in Winnipeg, Manitoba.
French: Signe des temps, le plus gros fabricant de moissonneuses-batteuses de la Russie, Rostselmash, vient d'acquérir le fabricant canadien de tracteurs de forte puissance, Buhler Versatile Inc., établi à Winnipeg, au Manitoba.
English: • I have given scholarly presentations about xenotransplantation
French: • J'ai donné des exposés scientifiques sur la xénotransplantation
English: Back to Top What are the symptoms? Breathlessness is the hallmark of pulmonary fibrosis.
French: La fibrose pulmonaire se développe par suite à une inflammation.
English: Our room on the 5th floor had a balcony and may have been where the maid started her day because our room was clean when we came back from breakfast each day. We moved to a 5 star hotel after the Parthenon and found we missed the complimentary wi-fi and the kindness of the staff.
French: Un très bon accueil, des chambres confortables et calme et une très bonne localisation dans Athenes.
English: The first ODI was played on 5 January 1971 between Australia and England at the Melbourne Cricket Ground . When the first three days of the third Test were washed out officials decided to play a one-off one day game consisting of 40 eight-ball overs per side.
French: Le premier ODI a été joué le 5 janvier 1971 entre l' Australie et l' Angleterre à Melbourne .
English: (c) Avoiding the imposition of any moulding, shaping or one-sided cultural attitudes;
French: c) Éviter qu'une attitude culturelle façonnée selon un modèle unique ou partiale ne s'impose;
English: In the Carrefour/Promodes and Rewe/Meinl cases, for example, the Commission has observed that, in those instances where the share of a particular client in the turnover of a particular supplier reaches beyond a certain level, risks that the supplier might go out of business as a result of losing this particular client will appear.
French: Dans les cas Carrefour/Promodes et Rewe/Meinl, par exemple, la Commission a observé que, lorsque la part d'un client particulier dans le chiffre d'affaires d'un fournisseur particulier dépasse un certain niveau, il existe des risques que le fournisseur tombe en faillite après avoir perdu ce client particulier.
English: • names of the students or staff members directly involved,
French: De plus, le facilitateur peut inviter le groupe ou quelques participants à une discussion ultérieure afin qu’ils sachent qu’ils pourront compter sur cet appui.