ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This improvement will result in increased transparency and provide the necessary elements to strengthen reporting and align information based on priorities, plans, actual expenditures and results at the appropriate level of aggregation.
French: Cette amélioration aboutira à une plus grande transparence et fournira les éléments nécessaires au renforcement des rapports et à l’harmonisation des données fondées sur les priorités, les plans, les dépenses effectives et les résultats au niveau d’agrégation voulu.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Add.1
French: Document: TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Add.1.
English: For instance, dozens were hung in the aftermath of the
French: Les résistances autochtones sont des réactions contre la colonisation imposée aux
English: • Need to drive modern management practices through first-class HR
French: • Nécessité de baser les pratiques de gestion moderne sur des RH de première classe
English: A second possible approach is to view Enhanced Programming services as distinct from the main programming service.
French: La seconde approche serait de voir les services de programmation enrichie comme des services distincts du service principal de programmation.
English: Article 38, paragraph 3, of the Basic Law states that “(…) the disabled shall be taken care of and protected by the Macao Special Administrative Region”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 38 de la Loi fondamentale dispose que les handicapés sont pris en charge et protégés par le Gouvernement de Macao.
English: Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Phone: 416-643-6828 Fax: 1-866-553-4342 Email: plalonde@heenan.ca
French: Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Téléphone : 416-643-6828 Télécopieur : 1-866-553-4342 Courriel : plalonde@heenan.ca
English: The Committee will examine this matter further in connection with the possible review of the format of the List (paras.
French: Le Comité examinera cette question plus avant dans le cadre de l'examen éventuel du mode de présentation de la Liste (par. 30 et 65).
English: The appellant submitted no arguments showing the existence of exceptional circumstances to justify the submission of allegations orally on the very morning of the hearing.
French: L’appelant n’a présenté aucun argument démontrant qu’il existait des circonstances exceptionnelles justifiant le dépôt d’allégations verbales le matin même de l’audience.
English: • Customs Tariff - Proposals for CIFTA Rules of Origin Changes - Initiation of Domestic Consultations (Canada Gazette Notice, April 6, 2002).
French: • Tarif des douanes, Mesures proposées - Changements des règles d'origine de l'ALÉCI - début des consultations au Canada (Avis du Gazette du Canada, le 6 avril 2002).
English: The definition of the risks and threats posed by ballistic missiles was not an exact science and today’s perceptions might turn into realities or might remain at the stage of planning scenarios.
French: La définition des risques et menaces en matière de missiles balistiques n’est pas une science exacte et les perceptions d’aujourd’hui peuvent se concrétiser ou rester au stade de scénarios de planification.
English: Dundee Bancorp Inc., notice of intention E El-Mo II Trust No. 2000-A, documents deposited El-Mo II Trust No. 2000-B, documents deposited El-Mo II Trust No. 2000-C, documents deposited El-Mo II Trust No. 2000-D, documents deposited El-Mo III Trust No. 2000-A, documents deposited El-Mo III Trust No. 2000-C, documents deposited El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-A), documents deposited El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-E), documents deposited El-Mo Leasing III Corporation, document deposited El-Mo Leasing III Corporation (El-Mo III Trust B), documents deposited El Paso Merchant Energy, L.P., application to export electricity to the United States Equitable Life Assurance Society of the United States (The), change of name F Fisheries and Oceans, Department of demolition and reconstruction of the Canadian Coast Guard Search and Rescue wharf and building in Burgeo, Nfld. rubblemound breakwater in the Gulf of St. Lawrence, Nfld. Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited G General Electric Capital Corporation, documents deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Greenbrier Leasing Corporation, document deposited H Halifax Insurance Company (The), letters patent of continuance Harbour Authority of Grand Bank, removal of existing wharf and breakwater extension in Grand Bank Harbour, Nfld.
French: Dundee Bancorp Inc., avis d'intention E El-Mo II Trust No. 2000-A, dépôt de documents El-Mo II Trust No. 2000-B, dépôt de documents El-Mo II Trust No. 2000-C, dépôt de documents El-Mo II Trust No. 2000-D, dépôt de documents El-Mo III Trust No. 2000-A, dépôt de documents El-Mo III Trust No. 2000-C, dépôt de documents El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-A) dépôt de documents El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-E) dépôt de docouments El-Mo Leasing III Corporation, dépôt de document El-Mo Leasing III Corporation (El-Mo III Trust B), dépôt de documents El Paso Merchant Energy, L.P., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Equitable Life Assurance Society of the United States (The), changement de raison sociale F Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents G General Electric Capital Corporation, dépôt de documents Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document H Husby Forest Products Ltd., pont au-dessus du ruisseau Stanley (C.-B.)
English: As the rate quoted is an all-in fee per day, no overtime may be invoiced.
French: Le tarif proposé étant un prix forfaitaire par jour, aucune heure supplémentaire ne pourra être facturée.
English: Construction of St. Ansgar's Church was underway in April 1877 on 200 acres of land that fronted the main New Denmark Road.
French: La construction de l'Ã©glise St. Ansgar est entreprise en avril 1877 sur un terrain de 200 acres bordant le chemin principal de New Denmark.
English: 3 See Globalization, Growth and Poverty: Building an Inclusive World Economy (World Bank, 2002).
French: Voir Globalisation, croissance et pauvreté : le défi de l'inclusion (Banque mondiale, 2002).
English: Program management estimated that the FTEs are distributed as follows: 9.0 FTEs (almost 70%) for certification; 1.5 FTEs for export controls; 1.0 FTE for designation; 1.0 FTE for grants; and 0.5 FTE for import controls.
French: Selon la direction du programme, les ETP étaient répartis comme suit : 9 ETP (près de 70 %) étaient consacrés à l’attestation; 1,5 ETP, aux contrôles des exportations; 1 ETP, à la désignation; 1 ETP, aux subventions et 0,5 ETP, aux contrôles des importations.
English: D14 M p.38 CS 14 Did you have an in-person consultation at a Centre in the last twelve months? D13 . 3.12, 3.19 CS 15 How satisfied were you with the waiting time at the Centre?
French: SC 21 Lorsque vous avez obtenu le service, diriez-vous que l'on vous a informé de ce que vous deviez faire pour l'obtenir?
English: It observed that there was an urgent need for the adoption of a sensible and pragmatic work plan for the SCP.
French: Le besoin d’adopter un plan de travail pour le SCP rationnel et pragmatique était urgent.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: Regional Centers of Social Insurance State Fund
French: Centres régionaux de la Caisse nationale d’assurance sociale
English: States parties were encouraged to assist other States parties in the establishment of effective national export control systems.
French: Les États parties ont été encouragés à aider d'autres États à se doter de systèmes nationaux de contrôle des exportations efficaces.
English: Its experience in numerous procurement operations has led it to develop its current Guide to Procurement, which is a simple and precise document bringing together all its procurement requirements for borrowers1.
French: Son expérience de nombreuses opérations de passation de marchés l’a conduite à rédiger l’actuel Guide de la BEI pour la passation des marchés, un document simple et précis rassemblant toutes les obligations imposées par la Banque à ses emprunteurs en matière de passation de marchés1.
English: The infection can be passed on to the baby, giving it an eye or lung infection.
French: L’infection peut être passée au bébé et lui causer une infection des yeux ou des poumons.
English: The recent report of the Secretary-General (A/62/898) presents highlights of the efforts within the United Nations system in that direction.
French: Le rapport récent du Secrétaire général (A/62/898) présente les éléments les plus marquants des efforts réalisés dans le cadre du système des Nations Unies dans cette direction.
English: The complainant contends that he was the victim of racial  and religious discrimination and harassment in relation to six   - 9 - categories of conduct attributed either to his immediate  supervisor or Air Canada management.
French: Le plaignant prétend avoir été victime de discrimination et de  harcèlement racial et religieux en rapport avec six catégories de  comportement imputées soit à son superviseur immédiat, soit à la direction  d'Air Canada.
English: Slight divergence between Rmin axes and poles to bedding may reflect slight tilting, associated with differential subsidence or early reverse faulting, before or during coalification, or may lie within analytical error.
French: La légère divergence entre les axes Rmin et les pôles du litage pourrait refléter un léger basculement associé à une subsidence différentielle ou à des failles inverses précoces, avant ou durant la carbonisation, ou encore cette divergence pourrait être à l'intérieur de la fourchette de l'erreur analytique.
English: During control of movement of persons across border crossings, members of DGS have the obligation to respect all legal provisions related to this issue, as well as rto espect fundamental human rights and freedoms.
French: Lorsque les membres de la police des frontières contrôlent les mouvements de personnes aux frontières, ils sont tenus de respecter toutes les dispositions juridiques relatives à cette question ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Provided a polite lady is civil to everybody, she has done fairly well in any case. But the flirt would soon lose her hold by such clumsy uniformity.
French: Le manège de la coquetterie exige un discernement encore plus fin que celui de la politesse: car, pourvu quune femme polie le soit envers tout le monde, elle a toujours assez bien fait; mais la coquette perdrait bientôt son empire par cette uniformité maladroite; à force de vouloir obliger tous ses amants, elle les rebuterait tous.
English: The first is improving access and ensuring that financial barriers do not prevent Canadians from accessing the prescription drugs they need.
French: Premièrement, il faut améliorer l'accès et veiller à ce que les Canadiens ne soient pas privés, pour des raisons financières, des médicaments d'ordonnance dont ils ont besoin.
English: These include ordering an organization to correct its information practices, ordering an organization to publish a notice of any action taken or proposed in correcting its information practices, and awarding damages to the complainant, including damages for humiliation suffered.
French: Elle peut, par exemple, ordonner à une entreprise de corriger ses pratiques de traitement de l'information, de publier un avis signifiant les mesures qu'elle a prises ou qu'elle entend prendre pour corriger ses pratiques et d'accorder des dommages-intérêts au plaignant, y compris pour l'humiliation subie.
English: Mr President, please allow me to say a last word of thanks to your institution, with which I have worked for five years.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d’adresser une dernière parole de remerciement à votre institution avec laquelle j’ai travaillé durant cinq ans.
English: Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act.
French: Des efforts ont été déployés pour persuader le Parlement de renforcer cette loi.
English: Moreover, being a member of the EU, the country has access to that open market.
French: En outre, à titre de membre de l'UE, elle a accès au marché ouvert européen.
English: Foot control ≤  400 N
French: Manette: ≥ 250 N Pédale: ≥ 400 N.
English: • Ontario Human Rights Commission
French: • Commission des droits de la personne de l’Ontario
English: The ECB’s work on financial integration is therefore closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of financial systems.
French: Pour la mise à jour semestrielle des indicateurs, consulter le site internet de la BCE à l’adresse suivante : http://www.ecb.int/ stats/finint/html/index.en.html
English: • technical documentation relating to the project;
French: • la documentation technique relative à un projet;
English: The State Public Prosecutor of the Republic of Montenegro also signed a memorandum of understanding with Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Le Procureur d' État de la République de Monténégro a également signé un mémorandum d'entente avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: We recognize that linguistic duality is a deep-rooted value of Canadians and CATSA is committed to maintaining our rich bilingual heritage.
French: L’ACSTA reconnaît que la dualité linguistique est une valeur fondamentale de la société canadienne et elle s’engage à maintenir la richesse linguistique du Canada.
English: Fourteen peacekeeping and political missions have adopted the new template, with some missions using Arabic, French and Portuguese, in addition to English.
French: Quatorze missions politiques et de maintien de la paix ont adopté le nouveau modèle, certaines missions utilisant des versions en arabe, français et portugais en plus de l'anglais.
English: As such, where the collective agreement or authorizing instrument was signed after the date of death, payments are not subject to deductions and are not reported on T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2 forms.
French: À ce titre, si la convention collective ou autre document d'autorisation a été signé après la date du décès, les paiements ne doivent faire l'objet d'aucune retenue et ne sont pas compris dans le montant figurant sur les feuillets T4, T4A, Relevé 1 et Relevé 2.
English: In its response, the Government points out that Mr. Mori committed the murder of one patient and attempted four more cases of murder through asphyxiation by putting muscle relaxation medicine into the patients' intravenous drips, specifically, vecuronium bromide, a neuromuscular blocking agent which causes cardiovascular effects.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement fait observer que M. Mori s'est rendu coupable du meurtre d'une patiente et de quatre tentatives de meurtre par asphyxie, en introduisant des myorelaxants dans la perfusion intraveineuse de patients, en l'occurrence du bromure de vécuronium, un agent de blocage neuromusculaire qui a des effets cardiovasculaires.
English: Starved lobsters showed pronounced reductions in serum NPC concentrations relative to those of fed lobsters.
French: Les concentrations de substances NPC sont beaucoup plus faibles chez les animaux à jeun que chez les animaux nourris.
English: Aboriginal Business Development In support of Aboriginal business development, Industry Canada
French: Développement des entreprises autochtones Pour appuyer le développement des entreprises autochtones, Industrie Canada a :
English: The General Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: Crossbills retain an advantage over other finches when foraging on closed or partially closed cones, but other finches like Pine Siskins have been shown to be more efficient than crossbills when foraging on opened cones (Benkman and Lindholm 1991).
French: Les becs-croisés ont un avantage sur les autres Carduélinés lorsqu’ils cherchent leur nourriture dans des cônes partiellement ou complètement fermés, mais d’autres espèces, comme le Tarin des pins, se sont montrées plus efficaces que les becs-croisés lorsque les cônes sont ouverts (Benkman et Lindholm, 1991).
English: Date Vendor Name Description Value 22/04/2008 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 22/04/2008 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: Health risks increase with pregnancy.
French: La grossesse accroît les risques pour la santé de la femme.
English: WP.29 consented that the editorial error may formally be corrected at a later occasion, together with any future substantial amendments.
French: Le WP.29 a consenti que l'erreur éditoriale peut formellement être rectifiée à une autre occasion, avec les futurs amendements substantiels.
English: Case T-149/96 Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti and Others v Council and Commission [1998] ECR; Bull.
French: (1) Affaire T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti et 110 exploitants agricoles/Conseil et Commission (Recueil 1998 et Bull.
English: The Land of Marche - Nassogne : on the edges of the Ardennes forest, between the Ourthe and Lesse rivers !
French: du Pays de Marche - Nassogne : entre Famenne et Ardenne !
English: • Business travellers – senior/middle management professionals
French: • Voyageurs d’affaires – cadres supérieurs et cadres moyens
English: Thereafter, any extension of this nature shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Lorsque la déclaration d'extension sera faite par un Etat ayant signé et ratifié la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires visés conformément aux dispositions de l'article 20. Lorsque la déclaration d'extension sera faite par un Etat ayant adhéré à la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires visés conformément aux dispositions de l'article 21.
English: The act is quite ambitious, but it is based on a different methodology than the Commission proposal.
French: Cette législation est très ambitieuse mais elle se fonde sur une méthodologie différente de celle proposée par la Commission.
English: Two other points should be emphasised about the structure and content of the book. First, this book has not been designed to be read from cover to cover.
French: Concernant la forme et le fond de l’ouvrage, deux autres points méritent d’être soulignés : d’abord, il n’est pas obligatoire de le lire dans l’ordre et de bout en bout.
English: Canadians, deprived of financial resources and the distribution outlets required to produce, exhibit and market feature films, developed award- winning traditions in the areas of documentary and experimental films (see FILM, DOCUMENTARY, FILM, EXPERIMENTAL) and FILM ANIMATION.
French: Ne disposant pas des ressources financières et des réseaux de distribution nécessaires à la production, à l'exploitation et à la commercialisation de longs métrages, les Canadiens sont passés maîtres dans l'art du cinéma documentaire, du cinéma expérimental (voir CINÉMA DOCUMENTAIRE, CINÉMA EXPÉRIMENTAL) et du CINÉMA D'ANIMATION, des domaines dans lesquels ils ont souvent remporté des prix.
English: This includes bilingual textbooks in indigenous languages.
French: Ce programme portait notamment sur des manuels scolaires bilingues rédigés en langues autochtones.
English: The production of the White Paper began in 1995 when a retrospective study on the evolution of the status of women was undertaken.
French: La production du Livre blanc a commencé en 1995 avec une étude rétrospective sur l'évolution de la situation de la femme.
English: Bonnard kept reminding the grievor of his duties and expectations and the grievor kept enunciating his own views as to rights of the children to make their own decisions with regard to attendance at services, and the grievor's philosophy of religion and theological views.
French: Bonnard rappelait sans cesse à l'employé s'estimant lésé ses fonctions et ce qu'on attendait de lui et l'employé s'estimant lésé réaffirmait son point de vue sur le droit des enfants de prendre leur propre décision au sujet de la participation aux services et sa façon de concevoir la religion et la théologie.
English: • Fund federal laboratory response network;
French: • Financer un réseau de laboratoires fédéraux d'intervention
English: Top of page Electronic records management and imaging 21.
French: Haut de la page Gestion de registres électroniques et imagerie 21.
English: The 60th international film festival Locarno will take place from first to 11th of August.
French: Le 60ème Festival International du Film de Locarno aura lieu du 1 au 11 août.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Slovakia Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Slovaquie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: These spherules were probably ice-rafted into the central Arctic Ocean, where they are found in sediments of Holocene age and back to at least 780 ka, eliminating an anthropogenic source.
French: Ces sphérules furent probablement transportées par radeaux de glace dans la partie centrale de l'océan Arctique, où on les trouve dans les sédiments holocènes et d'âges aussi vieux qu'au moins 780 ka, ce qui élimine l'hypothèse anthropogénique.
English: The GATS and Canadian Postal Services (Ottawa:
French: Sciarra, V.P. « The World Trade Organization:
English: Dynamism because we do not stop to invest in new projects of production, like this year with the purchase of an aluminum containers company, for us has been a big challenge, but we like it and we bet for it.
French: Dynamique qui ne s'arrête pas à investir dans des projets nouveaux de fabrication, comme cette année, on avait acheté une entreprise d'emballage d'aluminium, a été pour nous un grand défi, mais nous aimons ce défi.
English: The public school program offers students opportunities to develop their intellectual potential and to develop attributes that promote individual, social, emotional, and physical well-being.
French: Le programme des écoles publiques offre aux élèves la possibilité de développer leur potentiel intellectuel et des attributs qui favorisent le mieux-être individuel, social, psychologique et physique.
English: MHIC was invited to participate in the 11th China International Fair for Investment and Trade (CIFIT).
French: Stand d’exposition sur les investissements de la r�cup�ration d’�nergie � l’Expo internationale sur l’Industrialisation de l’�conomie soutenable de la Chine (Hangzhou).
English: As the latter provision is purely subsidiary, its application should be confined to the situation envisaged by the Commission in its draft regulation of 1999, in other words where the place of delivery of goods or provision of services is in a third State.
French: Cette dernière disposition, en raison de son caractère purement subsidiaire, devrait voir son application cantonnée à l’hypothèse visée par la Commission dans sa proposition de règlement de 1999, c’est‑à‑dire lorsque le lieu de livraison des marchandises ou celui de fourniture des services se situe dans un État tiers.
English: However, these legal instruments have no special provisions designed for the child.
French: Ces instruments de loi ne contiennent cependant aucune disposition particulière concernant les enfants.