ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine which documents are actually being used (or sought) by our users so we can focus on them.
French: Déterminer quels documents sont vraiment utilisés (ou demandés) par nos utilisateurs afin que nous puissions nous concentrer sur ceux-ci.
English: I am thinking of line managers studying jointly with human resource professionals.
French: Je pense à des cadres hiérarchiques qui pourraient étudier en compagnie de professionnels de ressources humaines.
English: As part of the infrastructure consolidation effort, servers continued to be connected to the Storage Area Network (SAN).
French: Au titre des mesures prises pour regrouper l’infrastructure, on a continué à relier les serveurs au complexe de stockage (SAN).
English: It was clear that the networks were, in general, composed of many outstanding researchers, who had prepared innovative submissions.
French: Il était clair que les réseaux étaient, en général, composés de nombreux chercheurs émérites qui ont élaboré des demandes novatrices.
English: The data in the table is not reflective of this change. 6. The company has informed us that since January 2007 all KFC restaurants have changed their frying oils.
French: Les données du tableau ne témoignent pas de ce changement. 6. Données fournies par l'entreprise.
English: Crest The grizzly, a favourite animal of Colonel Gludo's, refers to the militia in Alberta.
French: Cimier Le grizzli, animal préféré du colonel Gludo, se évoque à la milice d'Alberta.
English: Interest was expressed in a true partnership with government on the development of the framework.
French: On a exprimé de l’intérêt pour un vrai partenariat avec les gouvernements visant la mise au point du cadre stratégique.
English: A/C.1/60/PV.10 Meeting held on 12 October 2005, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.10 Séance tenue le 12 octobre 2005, 15 heures [anglais]
English: Rogers hereby submits the attached interrogatories respecting the submission filed by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), dated July 11, 2007. Document: 789042.zip - 38KB 2007-07-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Rogers hereby submits the attached interrogatories respecting the submission filed by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), dated July 11, 2007. Document: 789042.zip - 38KO 2007-07-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Discussion In our Interim Report (Appendix D), we identified the essential principles of Timeliness, Transparency, Efficiency and Effectiveness, which are discussed below.
French: Discussion Dans notre rapport provisoire (annexe D), nous avons indiqué les principes essentiels, Opportunité, Transparence, Efficience et Efficacité, dont il est question ci-après.
English: However, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) provided, for the first time, national estimates of child abuse and neglect reported to child welfare services.
French: Cependant, l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC) a fourni, pour la première fois, des estimations nationales sur les cas de violence et de négligence envers les enfants signalés aux services de protection de l’enfance.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_reflexiones-cristianas_la-crisis-mundial cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_reflexiones-cristianas_la-crisis-mundial cannot be read or modified.
English: F. Mandate of the Work Group on Substances The Work Group is responsible for preparing recommendations to Environment Canada.
French: F. Mandat du Groupe de travail sur les substances Le Groupe de travail est chargé de préparer des recommandations à l'intention d'Environnement Canada.
English: In 2008–09, SWC will continue to further Canada’s domestic and foreign policy and meet Canada’s international obligations for advancing gender equality.
French: En 2008–09, CFC continuera de promouvoir les politiques intérieures et extérieures du pays et de s’acquitter des obligations internationales du Canada à l’égard de la promotion de l’égalité des sexes.
English: This occurs most often if the organizational units providing SBE members are different from the potential “end user” of the successful candidates.
French: Telle est le plus souvent la situation lorsque les services fournissant les membres des JES ne sont pas ceux qui sont appelés à être les «utilisateurs finals» des lauréats.
English: Their deployment is limited to the critical emergency phase when basic structures and operation management have to be put in place.
French: L’affectation est limitée à la phase critique d’urgence pendant laquelle il faut mettre en place les structures de base et la direction de l’opération.
English: The Department’s representative explained that a driver’s licence had been a requirement in the first competition because of the need to visit people in situ and some places were not accessible by public transit.
French: Le représentant du ministère explique que le permis de conduire avait été exigé au premier concours en raison du besoin de visiter des personnes sur place et que certains de ces endroits ne sont pas situés à proximité d’un système de transport en commun.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, today we are debating a purely humanitarian issue: the issue of the missing persons.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui, nous débattons d'une question purement humanitaire: la question des personnes disparues.
English: Badger © Parks Canada Bear cub © Parks Canada Bighorn sheep © Parks Canada
French: Blaireau © Parcs Canada Ourson © Parcs Canada Mouflon des Rocheuses © Parcs Canada Ces programmes sont offerts en anglais.
English: There is a need for that action plan, and there is a need for the Commission to put more resources into implementing it.
French: Ce plan d’action est nécessaire et la Commission doit investir davantage de ressources dans sa mise en œuvre.
English: A band of iron was fastened around the middle to prevent splitting and to add weight.
French: À cette époque, les parties sont jouées à l'extérieur.
English: • supporting powers or areas of supporting action (the Community's sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
French: • les compétences ou domaines d'appui (la Communauté a pour seule mission de coordonner et d'encourager l'action des États membres).
English: Managing to involve the private sector in partnerships seemed, in many respects, to be a solution to the scarcity of public funds and also appeared to offer a further guarantee of the relevance of the choices made or, more simply, of project cost control.
French: Parvenir à associer le secteur privé sous forme de partenariats semble à bien des égards être une solution à la rareté de l'argent public et semble également être un pas supplémentaire dans le sens d'une garantie de pertinence des choix effectués ou encore, plus simplement, de maîtrise des coûts du projet.
English: As a result, the Procurement Review and Advisory Committee members stated that they could not recommend that the competitive bidding process preceding the retainer of the change management consultants in 2004 should be waived.
French: En conséquence, les membres du Comité consultatif d'examen des achats ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure de recommander une dérogation à la procédure d'appel d'offres concurrentiels devant précéder la conclusion du contrat d'avance sur honoraires des consultants en matière de gestion du changement en 2004.
English: 9 May 1994 Barangay Elections (64.76%)
French: 9 mai 1994 Élections des barangay (64,76%)
English: The Canadians resorted to "mouseholing," whereby soldiers would enter a home and clear the enemy from each room of each floor, then blast through the walls to the adjoining home and repeat the process, minimizing exposure to German observation from the streets outside.
French: Les Canadiens ont alors recours à la technique des « trous de souris », où les soldats pénètrent dans chaque maison pour en déloger l'ennemi, pièce après pièce à chaque étage, puis percent des trous dans les murs pour se rendre dans la maison voisine et recommencer le même manège, échappant ainsi au regard des Allemands postés dans les rues.
English: Needless to say that both the fans of Oblivion and the fans of Fallout have their sights on this game. Bethesda better not disappoint!
French: Inutile de dire que les fans d'Oblivion comme les fans de Fallout attendent ce jeu avec une impatience difficilement contenable.
English: Local NGOs, academic centres, and all variety of other groups outside government can collaborate in the evaluation function with especially good effect in local water management.
French: Une évaluation effectuée en collaboration par les ONG locales, les établissements d’enseignement et divers groupes à l’extérieur du gouvernement aurait de très heureux effets sur la gestion locale de l’eau.
English: The residence is situated near the sea, near the marina (300 m), and is easily accessible from the airport.
French: La résidence est située près de la mer, à proximité de la marina (300m), et est facile d’accès depuis l'aéroport. Elle dispose d'un parking privé, d'un solarium, d'un jardin privé (tennis de table...), club de plongée au départ de la résidence.
English: “Today, more than ever, we need a new international order.
French: « Maintenant plus que jamais, Monsieur le Président, nous avons besoin d'un nouvel ordre international.
English: There have been discussions and the US side has given certain assurances.
French: Des discussions ont eu lieu, et les États-Unis ont donné certaines garanties.
English: Furthermore, the posting of parliamentary documentation on the Official Document System before it was issued in printed form constituted a violation of the relevant General Assembly resolutions.
French: En outre, l'affichage des documents des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents avant leur publication sous forme imprimée constitue une violation des résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: L 992 Automobile and Truck Rental and Leasing Services L 9921 Automobile and Truck Rental and Leasing Services
French: L 992 Services de location d'automobiles et de camions L 9921 Services de location d'automobiles et de camions
English: The economic crisis of the 1930s caused French Canadians to rethink their traditional values; WWII forced them to open themselves to the world and new ideas.
French: La crise économique des années 30 avait amené les Canadiens français à réfléchir sur les valeurs traditionnelles; la guerre de 1939 va les obliger à s'ouvrir au monde et à des idées nouvelles.
English: To ensure fairness, measures are often needed to compensate for historical and social disadvantages that prevent women and men from otherwise operating as equals.
French: Afin d'as-surer cette équité, il faut souvent adopter des mesures qui compensent pour les désavantages historiques et sociaux qui ont empêché les femmes et les hommes de profiter de chances égales.
English: More precisely, for some time already now there have been means of supporting actions to promote integration and fight racism in the context of the Community's initiatives under the European Social Fund: the 'Emploi-INTEGRA' section, covering the planning period 1996-1999; the URBAN and ADAPT initiatives; and the Community action programmes in such areas as information, culture (MEDIA II), education and training for young people (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III).
French: Plus précisément des possibilités de soutien aux actions en faveur de l'intégration et de lutte contre le racisme existent depuis un certain temps déjà dans le cadre des initiatives communautaires du Fonds social (volet "Emploi-INTEGRA" couvrant la période de programmation 1996-1999, et initiatives URBAN et Adapt), ainsi que des programmes d'action communautaire dans des domaines tels que l'information, la culture (Media II), l'éducation et la formation de la jeunesse (Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe III).
English: Public authorities will also play a role in supporting religious communities, since this is the expressed will of the people. b. The diversity of financial relations The financial relations between Churches and State are numerous and complex.
French: Les pouvoirs publics doivent véritablement jouer un rôle actif de soutien des communautés religieuses car cela relève de la volonté même de la population. b. La diversité des relations financières Les rapports financiers entre les Etats et les Eglises sont très divers et de nature complexe.
English: (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle il faut résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés ;
English: Dementia also makes it difficult to identify underlying mental illness.
French: La démence peut aussi rendre difficile la détection d’un trouble mental sous-jacent.
English: • Electrocardiogram (ECG) changes (depression of ST segment, inversion of T wave) These findings are transient in stable angina and disappear when the pain resolves.
French: • Changements dans l'électrocardiogramme (ECG) (dépression du segment ST, inversion de l'onde T) Ces symptômes et signes sont passagers dans les cas d'angine stable et disparaissent lorsque la douleur s'atténue.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://publications.europa.eu/general/en/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://publications.europa.eu/general/fr/index_fr.htm).
English: The end result has been the replacement of Cold War divisions with a common European strategy that is informed by an appreciation of the indivisibility of security.
French: sur la sécurité européenne, principalement parce qu’il est à l’origine de la mise en place d’ententes consultatives et coopératives avec d’anciens adversaires peu importe leurs aspirations ou leurs intentions envers l’OTAN.
English: Following the April referenda, the role of UNFICYP has again become particularly important, since the mission remains the only United Nations political interface on the island.
French: À la suite des référendums tenus en avril, le rôle de la Force a à nouveau pris une importance particulière, dans la mesure où la mission reste la seule interface politique des Nations Unies sur l'île.
English: *** Each ".exe" contains several lotus files ".wk3" which can be opened with versions of Excel produced before Excel 2007.
French: ***Chaque fichier « .exe » contient plusieurs sous-fichiers Lotus « .wk3 ». Ceux-ci peuvent être ouverts avec les versions du logiciel Excel produites avant Excel 2007.
English: (a) The following committees charged with implementing security arrangements have been formed:
French: a) Les commissions suivantes chargées d'appliquer les arrangements en matière de sécurité ont été créées :
English: Case T-40/04 Emma Bonino and Others v Parliament and Council. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 11.7.2005 - Affaire T-40/04 - Emma Bonino e.a./Parlement et Conseil. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: The lack of an interparliamentary institution in the United Nations framework has already been noted by the Rapporteur herself, and by the preceding speaker.
French: De là l’intérêt considérable de l’Initiative de Lisbonne, dont nous discuterons en temps opportun sur la base de documents présentés par le Président de l’Assemblée, M. Bühler.
English: He was informed by the official concerned that he should contact the President of the Board.
French: Le fonctionnaire concerné lui a répondu qu’il devait prendre contact avec le président du jury.
English: During placement in institutions, children should be assisted in maintaining contact with their families with a view towards achieving reintegration.
French: Pendant la durée du placement en institution, les enfants devraient être encouragés à garder le contact avec leur famille de façon à faciliter leur réinsertion.
English: If so, are the relevant rules determined by the articles of association or by legislation? (in % of net sales for instance?)
French: Avec un coefficient d’engagement (rapports entre les crédits et les dépôts) de 1,24, l’activité du réseau des banques populaires se différencie peu de celle des banques traditionnelles.
English: It further calls on the Democratic People's Republic of Korea to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Elle lui demande également de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Ministry of Highways and Transportation (B.C.)
French: • Ministry of Highways and Transportation (BC)
English: Dépôt des résultats d'avril et Mai de l'entreprise et du plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24heures"  Documents: 071420.zip - 58KB - 071420.doc - 222KB 2000-06-15 - Télébec ltée  Description:
French: Dépôt des résultats d'avril et Mai de l'entreprise et du plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24heures"  Documents: 071420.zip - 58KO - 071420.doc - 222KO 2000-06-15 - Télébec ltée  Description:
English: x x Part IV - Submissions, if any, concerning costs x x
French: x x Partie IV - Arguments, le cas échéant, au sujet des dépens x x
English: The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
French: Les banques centrales nationales peuvent appliquer un système fondé sur des limites afin de contrôler les risques de crédit encourus vis-à-vis des différentes contreparties dans le cadre des swaps de change effectués à des fins de politique monétaire.
English: For example, black ice with its orderly arrangements of crystals is effectively transparent to light; white ice reflects or absorbs most light falling upon it.
French: Grâce à la disposition régulière de ses cristaux, la glace noire est transparente. Par contre, la glace blanche réfléchit ou absorbe la plus grande partie de la lumière qui l'éclaire.
English: It is certainly the case that Rule 29(1) in conjunction with Rule 30 introduces a distinction between two categories of Members, those belonging to a political group within the meaning of the Parliament's internal rules and those who sit as non-attached Members under the conditions laid down by the Bureau of the Parliament.
French: Certes, les dispositions combinées des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement introduisent une différence entre deux catégories de députés, à savoir ceux qui relèvent d'un groupe politique au sens de la réglementation intérieure du Parlement et ceux qui siègent comme députés non inscrits dans les conditions fixées par le bureau du Parlement.
English: (a) Update the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Mettre à jour le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Nevertheless, in view of its initial ideas, we can only vote against this report.
French: Néanmoins, en raison des considérations précédentes, nous ne pouvons que voter contre ce rapport.
English: The example chosen consists of gold films on a substrate of Y-cut lithium niobate, the latter being both highly anisotropic and piezoelectric.
French: Comme exemple on a choisi des films minces d'or sur un substrat de niobate de lithium coupé en Y, ce dernier étant très anisotropique et piézo-électrique.
English: The idea in Parliament's joint motion for a resolution, which I will not otherwise be quoting from, regarding looking into appropriations or making them available in the budget, must be supported, particularly because we are all excited about the long-term ideas and the long-term programme.
French: Le principe de la proposition de résolution commune du Parlement (que je ne citerai d'ailleurs pas de manière plus approfondie), c'est-à-dire le contrôle des crédits ou l'ouverture budgétaire, doit être formellement soutenu parce que nous avançons tous selon des réflexions et un programme à long terme.
English: Specifically, following the Children Act 2004, England joined Scotland, Northern Ireland and Wales in appointing Children's Commissioners, whose functions include promoting awareness of the views of children.
French: En particulier, dans le sillage de la loi de 2004 sur les enfants, l'Angleterre s'est associée à l'Écosse, à l'Irlande du Nord et au pays de Galles pour désigner des commissaires à l'enfance, qui sont notamment chargés de faire connaître les opinions des enfants.
English: Wednesday, 25 July 2001 No. 18
French: Mercredi 25 juillet 2001 n° 18
English: • CAR 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release) — The owner, if a licensed pilot, may sign a maintenance release for work performed on an aircraft in the owner-maintenance classification rather than requiring the signature of an appropriately rated Aircraft Maintenance Engineer (AME) to do so.
French: • article 571.11 du RAC (Personnes habilitées à signer une certification après maintenance) — Le propriétaire, s'il possède une licence de pilote, peut signer la certification après maintenance de travaux effectués sur un aéronef de la catégorie maintenance par le propriétaire plutôt que d'avoir à obtenir la signature d'un technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) dûment qualifié;
English: Source: Domestic Violence Intervention Unit.
French: Source : Groupe d'intervention contre la violence dans les foyers.
English: In the latter case it is also possible that the APFI assists the local tax inspector.
French: Ces investisseurs doivent s'adresser à l'inspecteur des impôts compétent pour l'endroit envisagé pour l'investissement, qui peut néanmoins se faire aider par l'APFI.
English: Moreover, the elimination of regulatory paperwork reduced production overheads by 20 percent. William McDonough notes:
French: En outre, la suppression de toute une paperasserie réglementaire a réduit les frais généraux de production de 20%.
English: The Communities Component is part of the Building Canada Fund, which was a key element of this agreement.
French: Le volet Collectivités est une composante du Fonds Chantiers Canada, qui a été un élément clé de cette entente.
English: The road to the first 60 sites in Jeremy’s Bay drive-in campground is kept open for winter camping opportunities.
French: La route menant aux 60 premiers emplacements du terrain de camping de la baie Jeremy demeure ouverte durant l’hiver pour les campeurs.
English: Strategies: ➤ Building the National DNA Data Bank which commenced operations on June 30, 2000 with an objective to populate expeditiously the Crime Scene Index and Convicted Offender Index with samples received so as to facilitate resolution of criminal investigations.
French: Stratégies : ➤ Constituer la Banque nationale de données génétiques, qui est entrée en activité le 30 juin 2000, l’objectif étant de verser aux fichiers de criminalistique et des condamnés les échantillons recueillis jusqu’à présent pour faciliter la résolution des enquêtes criminelles.