ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSTL employs 300 staff working on LEO, MEO, GEO and interplanetary missions, turnkey satellite platforms and space-proven satellite subsystems and optical systems.
French: SSTL emploie 300 personnes dans le cadre de missions interplanétaires, de satellites en orbite terrestre basse (LEO), moyenne (MEO) et géostationnaire (GEO), de plates-formes clé en main, de sous-systèmes satellitaires et de systèmes optiques éprouvés dans l’espace.
English: • asbestos abatement work
French: • élimination des poussières d'amiante;
English: Café Liégeois has prepared two charters .
French: Café Liégeois a écrit deux chartes .
English: SELECTION PROCESS i) Screening Applications are received on-line through the Post-Secondary Recruitment (PSR) portal, and are reviewed to ensure that they are complete.
French: LE PROCESSUS DE SÉLECTION i) La présélection Les demandes de participation au PFAÉ sont reçues électroniquement par l'entremise du Recrutement post-secondaire, où l'on vérifie si elles ont été dûment remplies.
English: We are fulfilling the NPT's non-proliferation norms and objectives.
French: Nous respectons les normes et les objectifs de non-prolifération du TNP.
English: Using a culturally sensitive, gender-sensitive and human rights-based approach, the programme seeks to reduce poverty and improve the quality of life of the people of Angola by: (a) increasing access to high-quality reproductive health services and comprehensive HIV prevention services; (b) ensuring sustainable population growth and development; and (c) enhancing gender equity, equality and the empowerment of women.
French: Utilisant une approche culturellement adaptée, soucieuse d'égalité des sexes et basée sur les droits de l'homme, le programme cherche à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie du peuple angolais : a) en facilitant l'accès à des services de santé procréative de qualité et à des services complets de prévention du VIH; b) en veillant à ce que l'accroissement de la population et le développement soient viables à terme; et c) en favorisant l'équité, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The donors involved in the Convention are as follows: Argentina, Australia, Canada, the European Community and its Member States, Japan, Norway, Switzerland and the United States.
French: Les donateurs engagés dans le cadre de la convention sont les suivants : l'Argentine, l'Australie, le Canada, la Communauté européenne et ses États membres, le Japon, la Norvège la Suisse et les États-Unis.
English: Partnership The evidence suggests that few PMP projects are implemented in partnership.
French: Partenariats Selon les données recueillies, il semble que peu de projets du PGP soient mis en œuvre en partenariat.
English: Better late than never, you know!
French: Mieux vaut tard que jamais, vous savez!
English: Frequencies Iqaluit 63°43’42"N 68°33’00"W Killinek 60°25’27"N 64°50’30"W Killinek 60°25’27"N 64°50’30"W Coral Harbour 64°08’58"N 83°22’22"W Coral Harbour 64°08’58"N 83°22’22"W Resolute 74°45’14"N 94°58’09"W Resolute 74°45’14"N 94°58’09"W Resolute 74°45’14"N 94°58’09"W Ch16 Ch26* 2182J3E 2514J3E 2582J3E 4363J3E 2182J3E 2514J3E 2582J3E 4363J3E 6513J3E 2182J3E 2582J3E 4363J3E 8791J3E
French: VOIES D’ÉMISSION Killinek 2182J3E 60°25’27"N 64°50’30"W 2514J3E 2582J3E Killinek 4363J3E 403* 60°25’27"N 64°50’30"W Coral Harbour 64°08’58"N 83°22’22"W Coral Harbour 64°08’58"N 83°22’22"W Resolute 74°45’14"N 94°58’09"W Resolute 74°45’14"N 94°58’09"W Resolute 74°45’14"N 94°58’09"W 403* 825* 403* 605* 2182J3E 2514J3E 2582J3E 4363J3E 6513J3E 2182J3E 2582J3E 4363J3E 8791J3E
English: A model of the information document relating to exhaust emissions, evaporative emissions, durability and the on-board diagnostic (OBD) system is given in Annex 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements relative aux émissions à l'échappement, aux émissions par évaporation, à la durabilité et au système d'autodiagnostic figure à l'annexe 1.
English: The SI Committee on the Economy, Social Cohesion and the Environment met later at the United Nations Office in Nairobi, Kenya (3-4 April 2005) where some of those issues were reviewed.
French: Son Comité de l'économie, de la cohésion sociale et de l'environnement s'est ensuite réuni à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya) les 3 et 4 avril 2005, pour débattre de certaines de ces questions.
English: Section 332 Notification of Languages Accepted by the Receiving Office under Rules 12.1(a) and (c) and 12.4(a) (a) Each receiving Office shall notify the International Bureau of the language or languages which, having regard to Rule 12.1(b), it is prepared to accept under Rule 12.1(a) for the filing of international applications.
French: Instruction 332 Notification des langues acceptées par l’office récepteur en vertu des règles 12.1.a) et c) et 12.4.a) a) Chaque office récepteur notifie au Bureau international la ou les langues que, eu égard à la règle 12.1.b), il est disposé à accepter en vertu de la règle 12.1.a) pour le dépôt des demandes internationales.
English: 27The UNFCCC metal production sector includes the following sectors denoted in the NIR's industrial processes category: ferrous metal production and aluminium and magnesium production (see Annex 8).
French: 27Le secteur de la production de métaux de la CCNUCC comprend les deux secteurs suivants de la catégorie des procédés industriels de l'ICGES : production de métaux ferreux et production d'aluminium et de magnésium (voir l'Annexe 8).
English: However, the bulk of these programs is delivered through Indian and Northern Affairs Canada and is targeted to Registered Indians living on reserve.
French: Toutefois, se sont les Affaires indiennes et du Nord Canada qui administrent la majorité de ces programmes, et ces derniers sont destinés aux Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: One of the advantages of the Pension Fund compared to other such funds was the broad diversification of its investments in terms of asset class, currency and region.
French: Un atout de la Caisse par rapport à d'autres fonds de pension est la grande diversification de ses placements, par catégories d'actifs, devises et zones géographiques.
English: The Chairman and the President are appointed by the Governor-in-Council.
French: Le président du Conseil et le président de l’Office sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: For the past several years, the Office has first tinkered - then substantially revamped - its investigation process to eliminate bottlenecks and speed the process.
French: Au cours des dernières années, le bureau a repensé, puis beaucoup remodelé son processus d'enquête pour éliminer les engorgements et l'accélérer. Mais nous devons faire plus que simplement repenser notre approche.
English: Strengthening and consolidation of the devolution process
French: Intensifier et consolider le processus de décentralisation
English: The President: I wish to thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive briefing and his kind words addressed to me, which I appreciate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Vieira de Mello de son exposé détaillé et de ses aimables paroles à mon égard, que j'apprécie.
English: - Decree-Law No. 25659, adopted on 12 August 1992, governing the offence of treason against the nation;
French: - Le décret-loi No 25659, promulgué le 12 août 1992, relatif au crime de trahison contre la nation;
English: Its scientific name means having a well-developed broad forehead (Eumetopias–Greek) and a mane (jubatus–Latin).
French: Son nom scientifique se rapporte au front large et bien développé (Eumetopias en grec) et à la présence d’une crinière (jubatus en latin).
English: Consultation In developing this proposal, consideration has been given to the comments received during the June 2001 Merger Forum as well as during meetings organized by the Bureau's Merger Notification Unit.
French: Consultations Dans l'élaboration de cette proposition, il a été tenu compte des commentaires reçus au cours du Forum sur les fusionnements, en juin 2001, ainsi qu'au cours de réunions organisées par l'Unité des avis de fusionnements.
English: Euro area The area that is made up of those Member States of the European Union in which the euro has been adopted as the single currency.
French: Conseil des gouverneurs l’organe de décision suprême de la BCE.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Policy and Program Development 24 76 71 Business Solutions Branch 15 85 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71 Direction générale des solutions fonctionnelles 15 85 19
English: The procurement of goods and services in the Central Ontario Field Unit totalled $3,449,667.61 during the period under review by the audit and was completed utilizing different methods such as local Purchase Orders, Standing Offers and service contracts The Central Ontario Field Unit was unique in that it was established with a procurement officer on staff who coordinated the contracting activities within the field unit.
French: Agence Parcs Canada
English: These changes aim to bring about sustainable development of the textbook sector, thanks to ownership by MEN and its partners in Mali.
French: La réforme de l’approvisionnement en manuels scolaires prévoit des changements importants qui visent un développement durable dans ce secteur grâce à une prise en charge par le MEN et ses partenaires maliens.
English: The responsible minister appoints another person during this period who will act as PC on behalf of his country.
French: Le ministre responsable désigne une autre personne qui fera fonction de CP de son pays pendant cette période.
English: The recommendations largely endorsed current government policy; they also prompted several new initiatives.
French: Ces recommandations ont dans une large mesure entériné la politique gouvernementale actuelle; elles ont également donné naissance à plusieurs initiatives nouvelles.
English: Broad attempts to eliminate or replace the Indian Act with a governance scheme more in line with First Nations’ right to self-determination have not been successful to date.
French: D’importants efforts mis en oeuvre pour éliminer la Loi sur les Indiens ou la remplacer par un régime de gouvernance qui cadrerait mieux avec le droit des Premières nations à l’autodétermination ont échoué jusqu’à maintenant.
English: Regarding the specifics of paragraphs 2 and 3 of article 23, the Committee makes the following observations:
French: Concernant les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 23, le Comité fait les observations suivantes:
English: the Canadian Initiative for the Prevention of Bullying, a partnership of researchers charged with producing a national blueprint for dealing with bullying, was introduced based on knowledge gained through NCPS funded bullying projects43; half of funded bullying projects produced a product, tool or resource including training materials (e.g., a CD with interactive components on the subject of violence, tolerance and the future)44; a demonstration study in Winnipeg examining the distribution of crime in the city, in collaboration with Statistics Canada, provided information used to identify effective crime prevention approaches45; the Model of Risk for Criminal Behaviour Among Children of Incarcerated Women, a project between the National Crime Prevention Centre, the Centre for Children and Families in the Justice System of the London Family Court Clinic, and the Council of Elizabeth Fry Societies of Ontario, explains how a mother’s criminal behaviour/arrest/incarceration, in the absence of buffering factors, puts her children at risk for factors associated with crime among youth46; an NCPS supported initiative, which created a diagnostic tool for abused women and children, was adopted by the Ontario government47; and NCPS funding in Ontario was used to produce a family violence toolkit to be distributed at the workplace.
French: On s’est appuyé sur les connaissances acquises au moyen des projets sur l'intimidation, et subventionnés par la SNPC, pour lancer l’Initiative canadienne pour la prévention de l’intimidation, une association de chercheurs chargés de dresser le portrait des moyens de lutter contre l’intimidation43; La moitié des projets subventionnés sur l’intimidation a donné lieu à la création d'un produit, d’un outil ou d’une ressource, notamment du matériel didactique (p. ex. un cédérom comprenant des éléments interactifs sur la violence, la tolérance, l’avenir)44; Une étude de démonstration menée à Winnipeg avec la collaboration de Statistique Canada, et dont l’objectif était d’examiner la répartition du crime dans la ville, a fourni des renseignements utilisés pour identifier les méthodes efficaces de prévention du crime45; Le Model of Risk for Criminal Behaviour Among Children of Incarcerated Women, un projet réunissant le Centre national de prévention du crime, le Centre for Children and Families in the Justice System de la London Family Court Clinic et le conseil des sociétés Elizabeth Fry de l’Ontario, explique comment le comportement criminel d’une mère, ainsi que son arrestation et son incarcération, en l’absence de facteurs d’atténuation, accentuent le risque de voir ses enfants adopter des comportements associés au crime durant leur jeunesse46; Le gouvernement de l’Ontario a mis en œuvre un projet appuyé par la SNPC pour créer un outil diagnostique pour les enfants et les femmes victimes de mauvais traitements47; Les subventions de la SNPC en Ontario ont été utilisées pour produire une trousse de lutte contre la violence familiale, distribuée en milieu de travail.
English: It begins with the pre-Confederation superintendents and ends with the current Minister, the Honourable  Jim Prentice.
French: Elle commence par les surintendants de la période qui a précédé la Confédération et se termine par le ministre actuel, l’honorable Jim Prentice.
English: • paragraph 67.3(c) establishes a maximum amount deductible based on a leasing cost of $800 plus the applicable GST/HST and provincial sales tax (or such other amount as may be prescribed) for a 30-day period;
French: • l'alinéa 67.3c) établit un montant maximal déductible fondé sur un coût de location de 800 $, plus la TPS/TVH et les taxes de vente provinciales applicables (ou tout autre montant qui peut être fixé par règlement) pour une période de 30 jours;
English: Many women feared repercussions for expressing their views and did not want to be identified by name in the study.
French: Au cours de nos audiences, l'Aboriginal Women's Council of Saskatchewan a présenté les résultats d'un de ses projets de recherche, dans le cadre duquel l'organisation a interrogé 74 femmes de la communauté métisse et des Premières nations âgées de 17 à 58 ans98.
English: Biological and landscape diversity The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Intergovernmental Conferences 4th Conference "Biodiversity in Europe"  Plitvice Lakes National Park (Croatia), 22-24 February 2006 3rd Conference « Biodiversity in Europe »  Madrid (Spain), 18-21 January 2004 2nd Conference « Biodiversity in Europe »  Budapest (Hungary), 24-28 February 2002 1st Conference « Biodiversity in Europe »  Riga (Latvia), 20-23 March 2000
French: Diversité biologique et paysagère La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère Conférences intergouvernementales 4ème Conférence "Biodiversité en Europe"  Parc national de Plitvice Lakes (Croatie), 22-24 février 2006 3ème Conférence « Biodiversité en Europe »  Madrid (Espagne), 18-21 janvier 2004 2ème Conférence « Biodiversité en Europe »  Budapest (Hongrie), 24-28 février 2002 1ère Conférence « Biodiversité en Europe »  Riga (Lettonie), 20-23 mars 2000
English: To make this valuation easier, new rules were established for ecological gifts you make after February 27, 1995.
French: Pour faciliter leur évaluation, de nouvelles règles s’appliquent aux dons de biens écosensibles faits après le 27 février 1995.
English: 85 of the EC Treaty as corrected prior to its publication by a Commission decision of 26 July 1994 (hereinafter 'the Decision‘).
French: procédure d'application de l'article 85 du traité CE, rectifiée avant sa publication par une décision de la Commission du 26 juillet 1994 (ci-après «décision»).
English: Security Training for Maintenance Workers No change – see Appendix II Problem 8:
French: Formation en matière de sécurité pour les proposés à l’entretien Aucun changement – voir l’annexe II Problème 8 :
English: This does not concern just natural resource endowments, although they can have important direct and indirect influences on economic growth through their impact on institutions.
French: Il ne s'agit pas des seules ressources naturelles, même si celles-ci peuvent avoir une grande influence, directe et indirecte, sur la croissance économique en raison de ce qu'elles impliquent du point de vue des institutions.
English: The WG members felt that there is a need to obtain further input.
French: Ils estiment nécessaire d'obtenir d'autres avis.
English: By the end of 1994, the Environmental Management Guidelines Training Workshop, a major capacity-building initiative, had been held in 107 countries involving 2,800 participants.
French: À la fin de 1994, une initiative importante pour le renforcement des capacités, l’Atelier de formation aux directives de gestion de l’environnement, avait été menée à bien dans 107 pays avec la participation de 2 800 personnes.
English: Butter that is classified under tariff item No. 0405.10.10 or 0405.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Beurre qui est classé dans les numéros tarifaires 0405.10.10 ou 0405.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Negotiators are working to build on areas of agreement, toward the goal of achieving framework texts by July.
French: Les négociateurs s'efforcent de tirer parti des points de convergence de manière à atteindre l'objectif de mise au point des textes du cadre d'ici juillet.
English: The Administrative Instructions will deal with the inclusion in the International Register of an appropriate notice in such cases to ensure that, where the international registration has not been renewed, users may be aware of the continued protection at national level with respect to the Contracting Party concerned.
French: Les instructions administratives traiteront de l’inclusion dans le registre international d’une indication appropriée en pareil cas, afin que, si l’enregistrement international n’était pas renouvelé, les utilisateurs puissent avoir connaissance de la poursuite de la protection au niveau national à l’égard de la Partie contractante concernée.
English: In July 2004, three months after receiving the letter declaring her position surplus and having continued on in a work environment that she was finding increasingly hostile, Ms. Revine was diagnosed with post-traumatic stress disorder and began paid sick leave that lasted a full year.
French: En juillet 2004, soit trois mois après avoir reçu la lettre indiquant que son poste était déclaré excédentaire et avoir continué à travailler dans un milieu de travail qu'elle jugeait très hostile, on a diagnostiqué chez Mme Revine un syndrome de stress post traumatique.
English: Most importantly, the Intersessional Work Programme has provided a forum both for mine-affected States Parties and those in the process of destroying stockpiled mines to share information on their problems, plans, progress and priorities for assistance, and for those in a position to do so, to share information and the support that they can provide.
French: Aspect le plus important, le programme de travail intersessions a fourni un cadre tant aux États parties concernés par le problème des mines qu'à ceux qui ont entrepris de détruire leurs stocks pour échanger des informations sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance, et aux États parties en mesure de le faire, la possibilité d'échanger des informations et de s'entraider.
English: 10, for a certificate of fitness for a proposed rail operation in the province of Saskatchewan through a lease agreement with the Canadian National Railway Company.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude visant un chemin de fer qu'elle se propose d'exploiter dans la province de la Saskatchewan aux termes d'un contrat de location avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE TERRITORIES*
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES TERRITOIRES *
English: Inadequate legal protection and diminishing human resource capabilities at both national and community levels remain key challenges for programme implementation.
French: Une protection juridique insuffisante et des moyens en personnel réduits, aussi bien au niveau national que communautaire, demeurent les principaux obstacles à la mise en œuvre du programme.
English: Tirawi's offices had been targeted because he had been organizing terror activity throughout the West Bank, the sources explained.
French: D'après les mêmes sources, Tirawi était visé parce qu'il avait organisé des activités terroristes dans toute la Cisjordanie.
English: World Anti-Doping Program Harmonization in the global fight against doping in sport is achieved by the adherence of stakeholders to the World Anti-Doping Program (WADP).
French: Programme mondial antidopage L'harmonisation dans la lutte contre le dopage dans le sport se fait par l'adhésion des partenaires au Programme mondial antidopage.
English: U.S. Dollars 11,945 Other Foreign Currencies 506 Gold 170 Special Drawing Rights 1,150 Reserve Position in IMF 1,20 Total: January 31, 1996 14,980
French: Dollars É.-U. 11 945 Autres devises étrangères 506 Or 170 Droits de tirage spéciaux 1 150 Position active au FMI 1 209 Total: 31 janvier 1996 14 980
English: The best ways of encouraging people, young ones in particular, to start up a small business will be examined with the Member States and social partners.
French: L'apparition de nouveaux biens de consommation, notamment dans le domaine de l'informatique et des technologies de la communication accroît dans des proportions considérables la demande de services, demande à laquelle les services après-vente des fabricants ou des distributeurs ne peut pas toujours faire face.
English: This corroborates the finding that Arab youth tend to explain their lack of involvement in informal activities as being due to a lack of services, and not a lack of interest.
French: Ceci corrobore la conclusion selon laquelle la jeunesse arabe tend à expliquer la faiblesse de sa participation aux activités informelles par la rareté de l'offre de services, et non par un manque d'intérêt.
English: • St. John Ambulance Canada is a world-wide, non-denominational charitable organization dedicated to enabling Canadians to improve their health, safety and quality of life by providing training and community service.
French: • L'Ambulance Saint-Jean au Canada est un organisme de charité mondial non confessionnel qui s'efforce d'aider les Canadiens les Canadiennes à améliorer leur santé, leur sécurité et leur qualité de vie en fournissant de la formation et des services communautaires.
English: Both the quantity and the very high quality of the various contributions show the clear interest of outside parties in the Commission's consultation practice.
French: Le nombre et la très grande qualité de ces diverses contributions témoignent d'un intérêt évident, en dehors de la Commission, pour la pratique de consultation de celle-ci.
English: The appellant received written confirmation that he had failed the written test the day before he received the letter informing him that the selection process was completed.
French: L'appelant a reçu la confirmation écrite de son échec à l'examen écrit la veille de la réception de la lettre lui indiquant que le processus de sélection était complété.