ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Ties Between Regional Communications Units and the Communications Branch A variety of recommendations for mechanisms to improve the relationships between the Communications Branch and regional communications staff were made.
French: Resserrer les liens entre les sections régionales des communications et la Direction générale des communications Divers mécanismes ont été recommandés divers mécanismes pour améliorer les relations entre le personnel de la Direction générale des communications et celui des sections régionales des communications.
English: A. No, because it came after I had said: That's terrible, why had she done that to me?
French: R. Non, parce que c'était suite à ce que moi, je disais : « C'est bien épouvantable, pourquoi qu'elle me fait ça ?
English: The idea was to organise a Europe-wide campaign to bring local authorities and young people together to evaluate and debate their role in the construction of a peaceful and democratic Europe.
French: L'idée était d'organiser une campagne à l'échelle européenne pour rapprocher les collectivités locales et les jeunes afin d'évaluer et de débattre de leur rôle dans la construction d'une Europe pacifique et démocratique.
English: Draft decision II Implementation of Economic and Social Council decision 1996/302
French: Projet de décision II  Mise en oeuvre de la décision 1996/302 du Conseil économique et social
English: We owe them a better future, and this resolution is one way of providing them with that better future.
French: Nous lui devons l'assurance d'un avenir meilleur et la présente résolution est une façon de lui offrir cet avenir.
English: It would consist of a multilateral procedure to review both the basis upon which the Member is seeking to apply an emergency safeguard measure and the nature of the proposed emergency safeguard action.
French: Il s’agirait d’une procédure multilatérale d’examen à la fois du fondement de la demande d’application de la mesure de sauvegarde d’urgence présentée par le membre et du contenu de cette dernière.
English: The Workshop closed with the adoption of conclusions containing certain co-operation projects to be followed up.
French: L'Atelier s'est achevé par l'adoption de conclusions intégrant certains projets de coopération à développer.
English: With the stark black and white woodcut, Bear Tracks, Okheena reveals her skills as a designer.
French: Avec la gravure sur bois, Sur la piste des ours, Okheena révèle ses talents de création.
English: Evidence indicates that S. bipunctata, which closely resembles the native S. borealis in size, colour, microhabitat, diel activity, prey selection and utilization, life history, and sexual behaviour, can displace S. borealis.
French: Il semble que S. bipunctata, qui s'apparente fortement à l'espèce indigène S. borealis par sa taille, sa coloration, son microhabitat, son activité journalière, son choix de proies et son utilisation des proies, son cycle biologique et son comportement sexuel, soit en mesure de remplacer S. borealis.
English: In response, a National Tourism Strategy - led federally by Industry Canada - is being developed in cooperation with provincial and territorial governments and the private sector to support the recovery of Canadian tourism.
French: Afin de soutenir la reprise du tourisme au Canada, Industrie Canada dirige à l'échelle fédérale - de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé- l'élaboration d'une stratégie nationale du tourisme.
English: The hearing commenced on March 22, 1993 in Calgary, Alberta and concluded on April 21, 1993 in Hull, Quebec.
French: L'audience a commencé le 22 mars 1993 à Calgary (Alberta) pour se terminer, le 21 avril 1993, à Hull (Québec).
English: The ability to engage in effective dialogue with others by expressing oneself clearly, concisely in writing.
French: Capacité de s'exprimer de façon claire et concise à l'écrit afin de maintenir des rapports efficaces avec les autres.
English: Although we speak emphatically of improving energy efficiency and energy savings, yet more attention and funds are directed to the energy providers, to diversifying supply routes and to promoting the EU's energy interests vis-à-vis third countries.
French: Nous parlons avec enthousiasme de la nécessité d'augmenter l'efficacité énergétique et d'économiser l'énergie, mais nous accordons toujours plus d'attention et de fonds aux fournisseurs d'énergie, à la diversification des voies d'approvisionnement et à la promotion des intérêts énergétiques de l'UE vis-à-vis des pays tiers.
English: The United Nations Administrative Tribunal is pleased to submit its observations and recommendations on the issues of closing the gap between the statutes of UNAT and ILOAT, and the possible need for jurisdiction (see annexes I and II).
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies est heureux de présenter ses observations et recommandations concernant l'harmonisation des Statuts du TANU et du TAOIT et la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau (voir annexes I et II).
English: Marketing in general is a complex subject simple and domain / niche (or any other explosive word) different from one another.
French: Marketing en général est un simple complexe objet et le domaine / de niche (ou tout autre mot explosifs) différents les uns des autres.
English: Surf this web site for information and ideas to help address the challenges associated with climate change. Climate Change Tip Guide Three factsheets on climate change: 1) Climate Change:
French: Guide de conseils sur les changements climatiques Trois fiches d'information sur les changements climatiques : 1) Les changements climatiques : quelqu'un joue avec le thermostat de la Terre; 2) Est-ce qu'il fait plus chaud ici-bas ?; 3) Le climat peut changer notre vie.
English: Fisheries and Oceans Canada – Maritimes Region, led the development of this recovery strategy.
French: La Région des Maritimes de Pêches et Océans Canada a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: The Commission is currently working to prepare a national strategy which will follow up human rights issues and seek to set up independent monitoring machinery (the National Foundation for Human Rights has a unit which deals specifically with children).
French: La Commission susmentionnée travaille actuellement à la formulation d'une stratégie nationale destinée à assurer le suivi des questions liées aux droits de l'homme et à mettre en place des structures de contrôle indépendantes (la Fondation nationale pour les droits de l'homme est dotée d'un service spécifiquement chargé de l'enfance).
English: Mr. Lehohla (Lesotho): My delegation associates itself with the compliments extended to Mr. Srgjan Kerim on his election to preside over the General Assembly at this session and to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain.
French: M. Archibald Lesao Lehohla.  M. Lehohla (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux compliments adressés à M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session ainsi qu'à son prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, du Bahreïn.
English: Such cases could enhance awareness for the public, the media and parliamentarians of science, and its impact on government decision making.
French: V-5 Inévitablement, dans certains cas, les conclusions scientifiques iront à l’encontre des politiques existantes, ou les scientifiques gouvernementaux penseront qu’ils sont muselés.
English: These weapons must not fall into the wrong hands and should therefore be subject to extensive safeguards and control.
French: Ces armes ne doivent pas tomber en de mauvaises mains et devraient donc être assujetties à des garanties intégrales et à un contrôle strict.
English: This will involve a familiarization with the fisheries management model without the co-management philosophy, emphasizing a top-down approach with the Department making decisions and conveying them to stakeholders.
French: Pour ce faire, il devra se familiariser avec le modèle de gestion des pêches sans la philosophie de cogestion, qui s’inspire d’une approche en vertu de laquelle c’est le ministère qui prend les décisions et les communique aux intervenants.
English: There was no tendency for nonphysiologically stressed juvenile Bufo americanus to group on a relatively high-risk substrate or in the presence of a preformed group, with or without a predator present.
French: Des jeunes Bufo americanus sans stress physiologique n'avaient pas tendance à se regrouper sur un substrat relativement risqué, ou en présence d'un groupe déjà formé, en présence ou en l'absence d'un prédateur dans chaque cas.
English: • a) proof of age of the deceased participant, proof of marriage (if applicable) and proof of death are established in accordance with the PSS Regulations and related directives (see Section 8); and
French: • a) la preuve d'âge du participant décédé, la preuve de mariage (le cas échéant) et la preuve du décès soient établies conformément au règlement sur la pension de la fonction publique et aux directives connexes (voir section 8), et
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/022799 12.7 KB/10.7 KB [Download] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/024756 5.60 MB/1.84 MB [Download] SCARAB GENOMINCS, LLC WO07/023148 49.7 KB/16.6 KB [Download] INNOGENETICS N.V. WO07/023163 4.66 KB/1.28 KB [Download] NOVOZYMES A/S WO07/023184 48.3 KB/8.13 KB [Download] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/023189 3.12 KB/913 B [Download] BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, VERTRETEN DURCH DAS BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT, DIESES VERTRETEN DURCH DAS ROBERT-KOCH-INSTITUT WO07/023190 123 KB/18.3 KB [Download] VIB VZW WO07/023461 34.4 KB/7.82 KB [Download] PHILIPS INTELLECTUAL PROPERTY & STANDARD GMBH WO07/023602 11.2 KB/2.85 KB [Download] KIKKOMAN CORPORATION WO07/023628 6.92 KB/2.16 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OBIHIRO UNIVERSITY OF AGRICULTURE AND VETERINARY MEDICINE WO07/023682 75.9 KB/11.6 KB [Download] TOYO BOSEKI KABUSHIKI KAISHA WO07/023725 39.9 KB/7.67 KB [Download] YOKOHAMA CITY UNIVERSITY WO07/023768 672B/452 B [Download] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/022799 12.7 KB/10.7 KB [Télécharger] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/024756 5.60 MB/1.84 MB [Télécharger] SCARAB GENOMINCS, LLC WO07/023148 49.7 KB/16.6 KB [Télécharger] INNOGENETICS N.V. WO07/023163 4.66 KB/1.28 KB [Télécharger] NOVOZYMES A/S WO07/023184 48.3 KB/8.13 KB [Télécharger] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/023189 3.12 KB/913 B [Télécharger] BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, VERTRETEN DURCH DAS BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT, DIESES VERTRETEN DURCH DAS ROBERT-KOCH-INSTITUT WO07/023190 123 KB/18.3 KB [Télécharger] VIB VZW WO07/023461 34.4 KB/7.82 KB [Télécharger] PHILIPS INTELLECTUAL PROPERTY & STANDARD GMBH WO07/023602 11.2 KB/2.85 KB [Télécharger] KIKKOMAN CORPORATION WO07/023628 6.92 KB/2.16 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OBIHIRO UNIVERSITY OF AGRICULTURE AND VETERINARY MEDICINE WO07/023682 75.9 KB/11.6 KB [Télécharger] TOYO BOSEKI KABUSHIKI KAISHA WO07/023725 39.9 KB/7.67 KB [Télécharger] YOKOHAMA CITY UNIVERSITY WO07/023768 672B/452 B [Télécharger] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
English: I am confident that this conference will be a very productive and useful experience for everyone.
French: Je suis certaine que cette conférence sera très productive et intéressante pour tous.
English: The initiative itself became the subject of numerous preconditions, but the mechanism was finally established in January and met a few times before Mr Koirala's death on 20 March.
French: De nombreuses conditions préalables ont été imposées à cette initiative, mais le Mécanisme a été finalement mis en place en janvier et a tenu quelques réunions avant la mort de Koirala le 20 mars.
English: Its benefits include improved health through earlier access to care and treatment; better ability to cope with HIV-related anxiety; and motivation and support to initiate or maintain safer sexual behaviours.
French: Elle permet aux personnes contaminées de rester en meilleure santé en ayant accès plus tôt à des soins et des traitements et de mieux faire face à leur angoisse et elle incite et aide à adopter ou conserver des comportements sexuels moins dangereux.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Ibid., soixantième et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: In addition to the possibility of applying some form of statistical analysis, other concepts were raised and included in the draft of the specification for further discussion and evaluation.
French: Outre la possibilité d’utiliser une certaine forme d’analyse statistique, d’autres concepts ont été définis et incorporés dans le projet de norme pour discussion et évaluation ultérieures.
English: Parliament passed the necessary amendments (mainly concerning Swedish as an optional language), and the three towns took the necessary decisions.
French: Le Parlement finnois a adopté les amendements nécessaires (principalement afin de pouvoir faire du suédois une langue optionnelle) et les trois villes concernées ont pris les décisions nécessaires.
English: The costs associated with the conduct of audits would normally be allocated to a different cost centre within your department or agency whereas evaluation costs may/may not have to be budgeted for as part of the initiative depending on the particular circumstances.
French: Les coûts associés aux vérifications seraient normalement affectés à un centre de coûts différent au sein de votre service ou organisme, tandis que les coûts d'évaluation pourraient être affectés ou non au projet, selon les circonstances.
English: Fuel Combustion Activities Energy Industries – 2004 GHG Emissions, 209 Mt
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: "Dear Sirs, My order arrived today within 36 hours of ordering it on Sunday evening. Excellent service.
French: Je viens de recevoir ma commande….
English: The Advisory Committee notes that while all investigations will be brought to the indictment stage by the end of 2004 (see ibid., para.  8), a reduction in investigator posts will not start before 1 July 2005; no time frame is given for the redeployment from the Investigations Division of 13 posts (2 P-4, 7 P-3, 2 P-2 and 2 General Service (Other level)) to the Registry and 5 posts within the Office of the Prosecutor (1 P-3 and 2 P-2 to the Immediate Office of the Prosecutor and 2 P-4 to the Prosecution Division).
French: Le Comité consultatif note que toutes les enquêtes auront abouti au stade des inculpations avant la fin de 2004 (voir ibid., par. 8), mais que la diminution du nombre de postes d'enquêteur n'interviendra pas avant le 1er juillet 2005; le document n'indique de calendrier ni pour le transfert au Greffe de 13 postes de la Division des enquêtes (2 P-4, 7 P-3, 2 P-2 et 2 GS/AC) ni pour le redéploiement de 5 postes à l'intérieur du Bureau du Procureur (1 P-3 et 2 P-2 au Cabinet du Procureur et 2 P-4 à la Division des poursuites).
English: Jason Kenney, Secretary of State Event Description:
French: Jason Kenney, Secrétaire d'État Description de l'événement :
English: Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
French: Les ressources sont importantes, bien qu'il existe des différences frappantes dans les dépenses (entre 5 % et 11 % du PIB en 2003) et le personnel employé (entre 3 % et 10 % de la population en âge de travailler).
English: • Implementing an informal conflict management system.
French: • Mettre en œuvre un système de gestion informelle des conflits.
English: (ii) submitted on a physical medium that has been specified by the receiving Office in accordance with Annex F;
French: ii) présenté sur un support matériel qui a été déterminé par l’office récepteur conformément à l’annexe F;
English: A convenient rule of thumb could be that, when a direct comparison of DSA costs and communication costs indicates that the former are lower than the latter, prima facie there would be no reason to consider the use of remote interpretation.
French: Lorsqu'une comparaison directe du montant des indemnités journalières de subsistance et de celui des communications révèle que le premier est inférieur au second, il semblerait à priori inutile de recourir à la téléinterprétation.
English: The four sector headquarters together with Goma will each be supported by a Systems Officer (P-3), three Field Service staff (Other level), three local staff and a United Nations Volunteer.
French: Les quatre quartiers généraux de secteur et la base de soutien logistique de Goma disposeront chacun de 1 spécialiste des systèmes (P-3), de 3 agents du Service mobile (autres classes), de 3 agents locaux et de 1 Volontaire des Nations Unies.
English: The committee is particularly interested in this issue because, in its amended proposal (COM(2004)393), the Commission extended the scope of the security measures to include roll-on roll-off ferries carrying passengers and/or cargo.
French: Notre commission s'intéresse particulièrement au sujet puisque, dans sa proposition modifiée [COM (2004)393], la Commission a prévu d'étendre les mesures de sûreté aux services de ferries qui transportent des passagers et/ou des cargaisons.
English: TLFs and CLF for surface water at White Oak Run (Virginia, United States).
French: Fonctions de charge cible (TLF) et fonction de charge critique (CLF) pour les eaux de surface à White Oak Run (Virginie, États-Unis).
English: Namgis Treatment Center Post Office Box 290 Alert Bay, British Columbia V0N 1A0 Telephone: (250) 974-5522 Fax: (250) 974-2736 Number of outpatient beds:
French: Namgis Treatment Center Post Office Box 290 Alert Bay (British Columbia) V0N 1A0 Téléphone : (250) 974-5522 Télécopieur : (250) 974-2736 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The draft outcome document prepared by the facilitators for the Doha Review Conference has many paragraphs of importance to the consideration of tax issues, and it should be read in its entirety; however, paragraphs 8 to 11 are especially significant:
French: Le projet de document final établi par les facilitateurs contient de nombreux paragraphes importants pour l'examen des questions fiscales et doit être lu dans son intégralité; cependant, les paragraphes 8 à 11 méritent une attention toute particulière :
English: We believe that there are a number of Governments represented in this room that feel the same way as we do, but we also recognize that there are many views on this issue across the spectrum of regions and political viewpoints.
French: Nous pensons qu'un certain nombre des gouvernements qui sont représentés dans cette salle partagent les mêmes sentiments mais nous reconnaissons aussi qu'il existe des opinions très diverses sur cette question sur tout l'éventail des régions et des points de vue politiques.
English: But where he might be indulgent towards the repentant sinner, as well as toward those struggling with themselves in order to find the right way, in matters of Church teaching he was righteously intransigent.
French: Paradoxalement, il était indulgent "parce que nous avons tous besoin de l"indulgence du Seigneur" disait-il. Mais si son indulgence allait au pécheur repenti aussi bien qu"à celui qui, dans ses errances, souffrait de ne pas comprendre et de ne pas trouver, son intransigeance sur le respect de l"enseignement de l"Église était terrible.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Ont également participé à la Conférence, des représentants des organes et organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées ci-après : Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This is an impressive return on an investment of $17.5 million over eight years.
French: L'investissement de 17,5 millions de dollars étalé sur huit ans a donc donné d'impressionnants résultats.
English: The necessity of bringing criminals to justice has been cited as a precondition for reconciliation in all crisis spots around the globe.
French: La nécessité de traduite les criminels en justice a été présentée comme l'une des conditions préalables à la réconciliation dans tous les lieux de crise partout dans le monde.
English: This kind of deceptive use of another company's trademark in a metatag may constitute unfair competition or trademark infringement.23 c) Choose carefully your domain name - Be sure that you do not enter into conflict with an existing trademark or other designations (such as International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, names of intergovernmental organizations, names of persons, trade names and geographical indications).
French: Ce type d'utilisation trompeuse de la marque d'une autre société dans une métabalise peut constituer un acte de concurrence déloyale ou une atteinte au droit des marques23. c) Choisissez soigneusement votre nom de domaine – Assurez-vous que vous n'entrez pas en conflit avec une marque ou une autre dénomination existante (telle que les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques, les noms d'organisations intergouvernementales, les noms de personnes, les noms commerciaux et les indications géographiques).
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of the use of L-Cysteine to extend the shelf life of fruit flavoured nutritional supplements.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'efficacité et l'innocuité de ces utilisations de la L-cystéine pour améliorer la durée de conservation des suppléments nutritifs aromatisés aux fruits.
English: We are confident that this cooperation will lead to a political settlement resolving most of these issues and will preserve the gains achieved through the political process.
French: Nous sommes persuadés que cette coopération permettra de parvenir à une solution politique qui règlera la plupart de ces questions et de préserver les acquis réalisés dans le cadre du processus politique.
English: • Hearn Stabilizes Sharing Arrangements March 23, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Hearn stabilise les formules de partage Le 23 mars 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It was also agreed that the International Bureau should review the wording of Rule 20.2(b), consequential on such deletion.
French: Il a également été convenu que le Bureau international devra réexaminer en conséquence le libellé de la règle 20.2.b). Règle 20.3.a) 51.
English: (h) High priority should be accorded by the General Assembly at the forthcoming High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September to the implementation of the Programme of Action on Small Arms.
French: h) L'Assemblée générale, à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session qui doit se tenir en septembre prochain, devrait accorder une priorité élevée à la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères.