ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary review indicates cases of inflammatory and biased reporting, especially during the first two days of violence.
French: Une étude préliminaire fait état de reportages provocateurs et tendancieux, notamment pendant les deux premiers jours de violence.
English: Again we have been hit by a license incompatibility .
French: Nous avons encore été touché par une incompatibilité de licence .
English:   CIDA promotes building capacity in the African private sector through transferring skills, sharing management know-how, and fostering local production.
French: Pour ce faire, elle assure le transfert de compétences et le partage de connaissances en gestion, en plus d'encourager la production locale.
English: Also, improving relations in the Mediterranean requires much patience and perseverance on our part.
French: L'amélioration des relations en Méditerranée nécessite également beaucoup de patience et de persévérance de notre part.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973,
English: First of all, paint a good portrait of your own organization and identify its assets: its objectives; its usual areas of activity; its influence; the beneficiaries of its activities; and the members of your project implementation team.
French: Tout d’abord, faites le tour de votre jardin afin d’analyser votre organisme: ses objectifs; ses champs d’intervention habituels; son rayonnement; les bénéficiaires de son action et les membres de l’équipe de réalisation de votre projet.
English: In the 1990s, the matter of lost territory has reappeared on the agendas of Estonian and Latvian politicians. Although the problem of the `Eastern territories' is not high on the order of business in either country (especially Latvia), formal claims against Moscow have been made, and the question is still very sensitive.
French: S'il n'est vraiment prioritaire pour aucun de ces deux
English: Three Aboriginal Artists’ Roundtables have been held.
French: Trois tables rondes réunissant des artistes autochtones ont été organisées.
English: "The Government of Canada is proud to invest in the development of the infrastructure necessary to encourage the growth of our companies, which will ultimately lead to the continued prosperity of our communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans le développement d’une telle infrastructure qui va favoriser la croissance de nos entreprises, et qui, en bout de ligne, contribuera à la prospérité soutenue de nos collectivités.
English: The difficulties inherent in allocating the federal investment, 2004-2008, will be compounded since such processes invariably are "made in a highly charged environment, [and] subject to numerous competing influences including politics, advocacy, scientific evidence, personal values and community norms."107 Furthermore there are few models available to provide such guidance and fewer still that are directly applicable or entirely practical.
French: L’établissement de priorités n’est efficace que lorsqu’il y a des ressources suffisantes pour y répondre.
English: 2005-03-22 Insight Canada 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,622.67 Call-up against Standing Offer 2005-03-22 CLOUTIER CONSULTING INC 491 Management consulting $15,758.00
French: 2005-03-22 Insight Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 622,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-22 CLOUTIER CONSULTING INC 491 Services de conseillers en gestion 15 758,00 $
English: The Creighton Cup Challenge was designed to test 11 weeks of candidate training and to reinforce the valuable lessons learned in soldiering skills through individual and collective training.
French: On a conçu le Creighton Cup Challenge en vue d’évaluer l’efficacité des onze semaines d’entraînement des candidats et de renforcer les importantes compétences militaires acquises dans le cadre de l’instruction individuelle et collective.
English: Overview of National Population Health and Canadian Community Health Surveys
French: Aperçu des Enquêtes nationales sur la santé de la population et la santé dans les collectivités canadiennes
English: Among the patients with aortic stenosis, up to 40% have concomitant systolic hypertension. When hypertension coexists with aortic stenosis, the left ventricle faces a double pressure overload.
French: L’hypertension résulte généralement d’une augmentation de la résistance vasculaire systémique et/ou d’une réduction de l’élasticité (compliance) du système artériel.
English: How do these observations about peoples and nations apply to Métis people?
French: Comment appliquer aux Métis ces observations sur les peuples et les nations?
English: In July 1989, the inboard-outboard marine propulsion engine (the "marine engine") of the houseboat was damaged beyond repair while out on rental.
French: En juillet 1989, le moteur marin de type intérieur-extérieur (le «moteur marin») du bateau-logement a été endommagé irrémédiablement alors que le bateau était loué.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Pictures from the Exhibition
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Photos de l'exposition
English: Certain non-conforming activities and facilities may be permitted when essential for park administration, resource protection, public safety, and the maintenance of basic visitor facilities.
French: Certaines activités et installations non compatibles pourraient être autorisées dans ces secteurs si elles se révèlent essentielles pour l’administration du parc, la protection des ressources, la sécurité publique et l’entretien des installations de base des visiteurs.
English: A powerful instrument for initiating and facilitating this transition is the Polluter Pays Principle.
French: Le principe pollueur-payeur offre un moyen puissant d'amorcer et de faciliter cette transition.
English: IV. COMPLIANCE WITH CONDITIONS OF APPLICATION OF REGIME
French: La src est d'avis que des obligations et restrictions similaires devraient être imposées aux retransmetteurs Internet.
English: The two divisions were still to work together, holding weekly meetings to coordinate all leads, and assisting each other with resource requirements, when necessary.
French: Ils poursuivaient leur discussion en quittant le magasin. Ils semblaient prendre de grandes précautions pour ne pas être entendus.
English: In its resolution 48/141, which created the post of United Nations High Commissioner for Human Rights, the General Assembly requested the High Commissioner to enhance international cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 48/141, portant création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Assemblée générale a prié le Haut-Commissaire de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: During the interviews conducted for the present evaluation, there was found to be an almost uniform lack of awareness of the variety of training programmes offered by the UN, or - in some cases - astonishment and irritation at the number of "sales trips" undertaken by various agencies - even by branches of the same agency - which were apparently unaware of the existence of each other.
French: Les entretiens réalisés aux fins de la présente évaluation ont révélé une méconnaissance presque généralisée des nombreux programmes de formation mis en œuvre par l'ONU, certains interlocuteurs étant même étonnés et agacés par le nombre de «voyages de promotion» organisés par diverses institutions, voire par des services d'une même organisation, sans que les unes soient au courant de l'existence des autres.
English: (b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading 62.07 or 62.08) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising; one garment designed to cover the upper part of the body with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: b) On entend par ensemble un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 62.07 ou 62.08), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe, présenté pour la vente au détail et composé : d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du gilet qui peut constituer une deuxième pièce; d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
English: Last year, Mr President of the Council, Commissioner, the budget passed through the symbolic barrier of EUR 100 billion.
French: L’an dernier, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, le budget avait passé la barre symbolique des 100 milliards d’euros.
English: It lacks recognition in the common law context.
French: Il n’est pas reconnu dans la common law où les employés passent des avertissements aux licenciements
English: See www.bmu.de/de/800/js/download/b_abfallw_altoel_v/.
French: Voir www.bmu.de/de/800/js/download/b_abfallw_altoel_v/.
English: It directed that this strategy should contain ‘a programme of work for the medium term’.
French: Cette stratégie, précisait le mandat, devait englober un programme d'activités à moyen terme.
English: Observation was the key approach because many people refused at first to reveal which plants were used for healing rites and other ritual purposes.
French: L’étude a eu recours avant tout à l’observation, car bien des gens ont d’abord refusé de mentionner les plantes qu’ils utilisaient pour des rites de guérison et d’autres fins rituelles.
English: Begin by gathering summarized (aggregated) costing information and by developing mechanisms to gather more detailed costing information over time.
French: Procédez d'abord à la collecte d'information globale sur les coûts et à la mise sur pied de mécanismes pour recueillir de l'information plus détaillée durant une certaine période.
English: Until 2001, the tuition fees charged by the University of Lomé were 4,500 CFA francs for all students, male or female.
French: À l'Université de Lomé, les frais de scolarité étaient jusqu'en 2001, de 4500 francs cfa pour les filles et les garçons.
English: Since the administration of the sacrament of Reconciliation is entrusted to the ministry of priests, this document is addressed specifically to confessors and seeks to offer some practical guidelines for the confession and absolution of the faithful in matters of conjugal chastity.
French: Puisque l'administration du sacrement de la Réconciliation est confiée au ministère des prêtres, le présent document est adressé spécifiquement aux confesseurs. Il a pour objet d'offrir quelques dispositions pratiques pour la confession et l'absolution des fidèles en matière de chasteté conjugale.
English: With the exception of bean and alfalfa sprouts in which large numbers of Klebsiella spp. may preclude an accurate determination of E. coli , the DP method can be used successfully for the enumeration of E. coli in other foods and food ingredients.
French: Sauf dans le cas des haricots et des germes de luzerne, où la présence d'un grand nombre de Klebsiella spp peut empêcher de dénombrer avec précision les E. coli , l'ensemencement direct permet de dénombrer les E. coli présents dans d'autres aliments et ingrédients alimentaires.
English: The Ombudsman has no decision-making powers but advises the parties and makes suggestions and recommendations on options for resolution.
French: Sans être investi d'un quelconque pouvoir de décision, il peut néanmoins donner des avis aux parties et suggérer ou recommander des mesures permettant de régler un différend.
English: Decisions regarding children in alternative care, including those in informal care, should have due regard for the importance of ensuring children a stable home and of meeting their basic need for safe and continuous attachment to their caregivers, with permanency generally being a key goal.
French: Les décisions concernant les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, y compris dans le cadre de placements informels, devraient dûment prendre en considération l'importance de garantir à ces enfants un foyer stable et de répondre à leur besoin d'un attachement sûr et continu aux personnes qui en ont la charge, la permanence étant de manière générale un objectif clef.
English: Both the CRTC and Industry Canada have adopted the NPRM approach from time to time in recent years.
French: Au cours des dernières années, le CRTC et Industrie Canada ont tous deux adopté à l'occasion l'approche américaine, soit le recours à un avis de projet de réglementation.
English: Historically, Aboriginal people and their communities in Canada have faced a series of obstacles to electoral participation.
French: Historiquement, un ensemble d'obstacles a freiné la participation électorale des Autochtones et de leurs collectivités au Canada.
English: Rail Certification conditions (provision of the proposal) - Requirements concerning age, physical and mental fitness, education
French: Rail Conditions de Certification (disposition de la proposition) -Exigences en terme d’âge, d’aptitude physique et mentale, de formation scolaire.
English: In 2000-2001, this work directly contributed to the success of the First Ministers’ Meeting in Ottawa, which resulted in agreements to reinvest in Early Childhood Development and Health Care.
French: En 2000-2001, ses efforts ont directement contribué au succès de la Rencontre des premiers ministres, à Ottawa (conclusion des ententes sur le développement de la petite enfance et la santé).
English: Consequently, the Parties as at the opening of COP 9 on 21 September 2009 will be the States and regional economic integration organizations that have deposited their instruments by 23 June 2009.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la neuvième session, le 21 septembre 2009, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionales qui auront déposé leur instrument au plus tard le 23 juin 2009.
English: Enhanced cooperation among the States on sharing information on the trafficking of and the use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State;
French: e) Améliorer la collaboration entre États parties à la mise en commun des données d'information sur le commerce illicite et l'emploi de MAMAP par un individu, un groupe de personnes ou une entité n'agissant pas sous l'autorité légale de l'État;
English: Fortunately, in this case, a vessel was standing close by when the ship sank and the 6-man crew was recovered from the life raft within an hour with no injuries.
French: Heureusement, dans ce cas-ci, un autre navire se trouvait à proximité au moment où le premier a coulé et les 6 occupants ont été récupérés du radeau en moins d’une heure sans blessures ni perte de vie.
English: Of course we need to realise that, among our various countries, we are at different levels with respect to statistics systems, and it is important that this does not create any additional red tape, as the Commissioner said.
French: Nous avons bien évidemment besoin de réaliser que nos pays se trouvent à des niveaux différents en matière de systèmes statistiques, et qu'il est important que cela ne crée pas de charges administratives supplémentaires, comme l'a dit la Commission.
English: They carried out 66 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah, Lasaf, Artawi, Nukhayb, Suq al-Shuyukh and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 66 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija, Lassaf, Artawi, Noukhayb, Souq al-Chouyoukh et Joulayba.
English: However, more efforts were needed on the part of their Governments to enhance domestic resource mobilization and reduce reliance on aid in the long run.
French: Toutefois, leurs gouvernements devaient redoubler d'effort pour améliorer la mobilisation des ressources domestiques et réduire la dépendance à l'aide dans le long terme.
English: This obligation is established in law (arts.
French: Cette obligation est fixée par la loi (art. 478-480 du Code civil).
English: Farmers located in low-density areas (about 0.4 or more ha) were found almost exclusively in Msasani ward, because this ward was planned in the colonial days to house European administrators.
French: Ceux enfin des zones peu peuplées ( parcelles d’au moins 0,4 hectare ) étaient presque entièrement concentrés dans le secteur de Msasani, aménagé à l’ère coloniale à l’intention des administrateurs européens.
English: Proposed Spectrum Allocations in the 1 to 3 GHz Range, published 31 May 1993.
French: Propositions relatives à l'attribution des fréquences de la bande 1-3 GHz, publié le 31 mai 1993.
English: ICT learning tools tailored to the needs of SMEs should be further developed to stimulate the understanding and take-up of such tools by entrepreneurs.
French: En général, de tels services doivent développer davantage leur orientation vers le client, les moyens offerts par les TIC et les normes professionnelles70.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Case Study Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Étude de cas Le détail gagnant 2e Édition
English: In early 1999, a Russian group sought a concession but the plans quickly collapsed.
French: Au début de 1999, un groupe russe a cherché à obtenir une concession, mais le projet a été annulé.
English: - The military public prosecutor;
French: - Le Procureur général militaire;
English: 13 The Island Sun, 9 January 2004.
French: The Island Sun, 9 janvier 2004.  Ibid.
English: Fourthly, the Israeli Government must be obliged to make reparations for all damage and its consequences, in accordance with the rules and norms of international law as well as the advisory opinion of the International Court of Justice, including the return of all occupied lands, properties and natural resources to the Palestinians, as well as pay appropriate financial compensation for all damage, suffering and losses caused during the period of construction of this wall and beyond.
French: Quatrièmement, le Gouvernement israélien doit être tenu de réparer tous les dommages et leurs conséquences, conformément aux règles et principes du droit international ainsi qu'à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, y compris la restitution aux Palestiniens de toutes les terres occupées, de leurs biens et de leurs ressources naturelles, ainsi qu'une indemnisation financière adéquate pour tous les dommages, les souffrances et les pertes causés pendant la période d'édification du mur et au-delà.
English: Effective matching between tasks and volunteer profiles should be targeted.
French: Il faut chercher à faire coïncider les tâches avec les profiles des volontaires.
English: Recognizing this need, in Budget 2003 the Government allocated $47.3 million annually over five years for major repairs to the fleet, shore-based infrastructure and capital replacement purchases for that infrastructure.
French: Toutefois, le gouvernement doit maintenir sa présence dans cette zone pour garantir un niveau de conformité adéquat.
English: Of those 28 airports, 11 already provide 24-hour on-site fire-fighting service coverage. The remaining 17 airports have on-site fire-fighting service for less than 24 hours.
French: De ce nombre, 11 assurent déjà sur place des services de lutte contre les incendies d'aéronefs 24 heures sur 24, et les autres, des services pour des périodes de moins de 24 heures.
English: In addition, Belgrade and Pristina should exert influence in combating violence, in strengthening the rule of law and in maximizing the effectiveness of the international community's efforts.
French: En outre, Belgrade et Pristina devraient peser de tout leur poids en luttant contre la violence, en renforçant l'état de droit et en portant à un niveau aussi élevé que possible l'efficacité des efforts de la communauté internationale.
English: The regulation is intended to provide implementing legislation for the new agreement setting quantitative limits for imports into the EU of certain steel products. [ OJ L 232, 8.9.2005 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre la réglementation nécessaire au nouvel accord fixant les limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté. [ JO L 232 du 8.9.2005 ] Retour en haut
English: Bilateral and international support could be enlisted to assist in training and in mentoring women entering the political arena to ensure their capacity to act successfully.
French: L'appui bilatéral ainsi que celui de la communauté internationale devraient être mobilisés pour appuyer leur formation et fournir des conseils aux femmes qui se lancent dans la politique pour renforcer leurs capacités de réussite.
English: Combustion turbines that generate electricity are currently eligible for a separate class election.
French: Les renseignements actuellement disponibles à l’égard des turbines à combustion plus récentes montrent que les dispositions actuelles ne reflètent pas la durée de vie utile de ces actifs.
English: The efforts of committee members to secure commitments from their respective departments to PCB phase-out and destruction at a time of diminishing resources was instrumental in the success achieved to date in destroying federal PCBs.
French: Le travail accompli par les membres du Comité pour que leurs ministères respectifs s’engagent à abandonner l’utilisation des BPC progressivement et à les détruire à une époque où les ressources se raréfiaient a beaucoup contribué aux réussites dont le programme peut se targuer aujourd’hui.
English: These institutions have been founded by religious communities, territorial (regional) authorities, associations or private individuals.
French: Ces établissements ont été fondés par des communautés religieuses, des autorités territoriales (régionales), des associations ou des particuliers.
English: President Thabo Mbeki has played a pivotal role in the creation and evolution of the Africa-led New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le président Thabo Mbeki a joué un rôle de premier plan dans la création et l'évolution du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), élaboré par des dirigeants africains.
English: The EP is very much divided on the free trade agreement with India.
French: Le PE est très divisé en ce qui concerne l'accord de libre-échange avec l'Inde.
English: Agriculture and AgriFood Canada (AAFC)
French: Nom de la politique/mesure
English: If a trade had under 28 percent Francophones, as
French: Dans certains emplois, dit-on, il faudra recruter des francophones à 100%, étant donné qu’ils en sont totalement absents.