ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Consultants In sparsely populated, resource-poor areas, the professional in almost any discipline is often expected (or expects himself or herself) to be an expert in every aspect of his or her profession.
French: Experts-conseils en matière de programmes Dans les régions peu peuplées où les ressources sont rares, les professionnels de presque toutes les disciplines sont censés être des experts dans tous les aspects de leur profession (ou s'attendent eux-mêmes à l'être).
English: “Mega-universities” provide distance learning programmes to some 2.8 million students a year.
French: Chaque année, des « méga-universités » proposent des programmes d'enseignement à distance à plus de 2,8 millions d'étudiants.
English: An input tax credit may not be claimed for the GST/HST paid on the purchase of capital property if that property is used 50% or less in commercial activities.
French: Un crédit de taxe sur les intrants ne peut pas être demandé pour la TPS/TVH payée à l'achat d'une immobilisation si cette dernière est utilisée dans une proportion de 50 % ou moins dans le cadre d'activités commerciales.
English: Subsidiary of EPO Holding Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Exinvest Inc.
English: Fessenden's other inventions include the wireless telephone, radio compass, the tracer bullet and in 1919 a precursor of the first television.
French: Fessenden est aussi l'inventeur du téléphone sans fil, du radiocompas, de la balle traçante et, en 1919, d'un ancêtre du premier téléviseur.
English: Cadman pers. comm.). The recent fecundity and survival rates calculated for swifts in Quebec (Garneau and Gauthier, CWS-QC unpublished data) and Texas (Kyle and Kyle unpublished data) are comparable to those between 1930 and 1950, suggesting that DDT and its degradation products have not significantly reduced fecundity in Chimney Swifts as they did for other species.
French: Répartition des paroisses couvertes durant le programme d’inventaire des Martinets ramoneurs au Québec entre 1998 et 2005 et durant le relevé des martinets dans les bâtiments religieux en 2000. Les cercles vides représentent les paroisses où aucun martinet n’a été détecté, tandis que les étoiles noires indiquent les paroisses dans lesquelles a été détecté un site pour le Martinet ramoneur (nid ou dortoir), qui est utilisé, abandonné ou fermé.
English: The apportionment of the assessable amount of $87,215,500 gross ($79,925,000 net) would be as follows:
French: Le montant brut prévu, soit 87 215 500 dollars (montant net : 79 925 000 dollars), se répartirait comme suit :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Sept-Iles, Quebec and for an exemption from the route protection condition with respect to the operation of executive charter services.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Sept-Iles (Québec), et en vue d'obtenir une exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'exploitation de services de vols affrétés pour gens d'affaires.
English: Once again, in introducing this draft resolution, my delegation expresses its sincere appreciation to its sponsors, as well as to delegations that will vote in favour of the draft resolution.
French: Une fois de plus, ma délégation adresse ses sincères remerciements aux auteurs de ce projet de résolution, ainsi qu'aux délégation qui vont voter pour le projet de résolution.
English: With continuing understanding and cooperation on the part of the international community as a whole, which it has so far so generously extended, our ultimate success in this regard is assured.
French: Grâce à la compréhension et à la coopération de toute la communauté internationale, dont elle n'a jusqu'ici pas été avare, notre triomphe final ne fait aucun doute.
English: There were many demonstrations at the booth.
French: De nombreuses démonstrations ont eu lieu sur notre stand.
English: A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
French: Une stratégie visant à promouvoir une culture de prévention doit s'adresser à toutes les composantes de la société et aller au-delà du lieu de travail et de la population active.
English: Based on the 5-year Succession Plan implemented in 2002, and through integrated business and human resource planning processes, the Agency continues to focus on strategic workforce management approaches designed to address potential vulnerabilities in key positions and areas of critical expertise.
French: En se fondant sur le plan de relève quinquennal qui a été mis en oeuvre en 2002, et grâce à l'intégration des processus opérationnels et de planification des ressources humaines, l'Office continue d'axer ses activités en fonction d'approches de gestion stratégique de son effectif en vue de faire face à d'éventuelles vulnérabilités relatives à des postes clés et à des secteurs d'activités critiques qui requièrent une expertise.
English: PROJECTED INVESTMENTS Federal Provincial Total
French: INVESTISSEMENTS PRÉVUS Fédéral Provincial Total
English: Performance Indicator(s) Number of new/revised/updated general information products:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de produits d’information générale nouveaux, révisés et actualisés :
English: I understand, however, that aesthetics matters most (and in fact the cars are constantly exposed polished).
French: Je comprends, cependant, que la plupart des questions d'esthétique (et en fait les voitures sont constamment exposés poli).
English: Extrabudgetary contributions increased from $101 million to $118 million.
French: Les contributions extrabudgétaires ont progressé de 101 millions de dollars à 118 millions.
English: Inuit families from other areas of the North were settled in the area by 1953.
French: Les familles inuites d'autres régions du nord s'établissent dans la région en 1953.
English: During the 1998-1999 academic year, there were a total of 1,413,786 students enrolled in 3,948 elementary schools; 51.33 percent of students were male and 48.3 percent were female.  Secondary education 1.
French: Pendant l'année scolaire 1998-1999, 1 413 786 élèves au total étaient inscrits dans 3 948 écoles primaires; 51,33 pour 100 d'entre eux étaient des garçons et 48,3 pour 100, des filles.  Enseignement secondaire 1.
English: By their lives and mission, the members of these Institutes imitate Christ in his prayer on the mountain, bear witness to God's lordship over history and anticipate the glory which is to come.
French: Mt 4,4). Cette vie « au désert » est une invitation pour leurs semblables et pour la communauté ecclésiale elle-même à ne jamais perdre de vue la vocation suprême, qui est de demeurer toujours avec le Seigneur.
English: Development of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas
French: Développement des directives internationales pour la gestion des pêches de fond en haute mer
English: Rebuttal by the department The department's representative pointed out that the testimony of two members of the selection board confirmed the veracity of the incident reported by Ms. N. Roy, in which the appellant allegedly used the word "soucoupe." It had been established that the selection board confronted the appellant at the beginning of the post-interview and fully explained the details of the accusation; he never tried to deny that fact.
French: La représentante du ministère fit remarquer que le témoignage de deux membres du comité de sélection confirmait la véracité de l'incident rapporté par Mme Roy, incident au cours duquel le mot "soucoupe" aurait été employé par l'appelant puisqu'il a été établi qu'au début de la post-entrevue, le comité de sélection avait confronté l'appelant, en lui précisant bien les détails du reproche retenu, et que celui-ci n'avait jamais cherché à nier ce fait.
English: A fixed monthly amount of $7.92 will be deducted from the employee's second pay cheque of the month.
French: Un montant mensuel fixe de 7,92 $ sera retenu à partir de la deuxième paye du mois de l'employé.
English: While direct clashes along ethnic lines have decreased, the armed groups have nevertheless continued to harass the local population, collect tax revenues, exploit natural resources and engage in arms trafficking.
French: Les affrontements directs entre ethnies ont diminué, mais les groupes armés n'en ont pas moins continué à harceler la population locale, à lui soutirer des impôts, à exploiter les ressources naturelles et à se livrer au trafic d'armes.
English: Concentrations of water-extractable nickel have also decreased in soils near Sudbury.
French: Les concentrations de nickel extractible dans l'eau ont aussi diminué dans les sols près de Sudbury.
English: • Food & Veterinary Office - Programme of Inspections 2008 - July to December (1MB)
French: • Office alimentaire et vétérinaire - Programme d'inspection 2008 - juillet à décembre (1MB)
English: On the down side, efforts to boost economic growth and productivity met with disappointing results in the 1990s.
French: Les mesures prises dans les années 90 pour doper la croissance économique et la productivité ont donné des résultats décevants.
English: • There are obstacles to co-generation, including a lack of clear policy.
French: • Il y a des obstacles à la cogénération, notamment l’absence de politiques claires.
English: The complainant alleged that the evaluation process was not conducted according to the Request for Proposal.
French: La partie plaignante a allégué que le processus d'évaluation n'a pas été mené en conformité avec la demande de propositions.
English: CIDA's bilateral programming will support the peace building process in Guatemala over the next five years using the Peace Accords as the benchmark.
French: À cet égard, les programmes bilatéraux de l'ACDI viendront appuyer le processus de consolidation de la paix au Guatemala au cours des cinq prochaines années en se servant des Accords de paix comme balise.
English: In 2002, 7 additional mined areas with a total size of 100,400 square metres were identified.
French: En 2002, sept autres zones minées d'une superficie totale de 100 400 m2 ont été recensées.
English: ‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
French: Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par « capital souscrit » le capital de ´ la BCE souscrit par les banques centrales des Etats membres ne faisant pas ´ l’objet d’une derogation.
English: Explanatory Note Class 37 includes mainly services rendered by contractors or subcontractors in the construction or making of permanent buildings, as well as services rendered by persons or organisations engaged in the restoration of objects to their original condition or in their preservation without altering their physical or chemical properties.
French: Note explicative La classe 37 comprend essentiellement les services rendus par des entrepreneurs ou soustraitants dans la construction ou la fabrication d'édifices permanents, ainsi que les services rendus par des personnes ou des organisations s'occupant de la restauration d'objets dans leur condition première ou de leur préservation sans altérer leurs propriétés physiques ou chimiques.
English: Where the goods subject to a refund under this part have been exported, sufficient proof of exportation must be filed with the application.
French: Si les marchandises donnant droit à un remboursement en vertu de cette partie ont été exportées, la demande doit être accompagnée d’une preuve d’exportation acceptable.
English: Since I am constantly referring to the specific characteristics and problems of Portuguese farming I am obliged also to recognise the specific problems faced by other Member States.
French: Étant donné que je me réfère constamment aux caractéristiques et problèmes spécifiques de l’agriculture portugaise, je suis également obligé de reconnaître les problèmes spécifiques que connaissent d’autres États membres.
English: Specific operations, however, are conducted, based on sound intelligence, in conjunction with the appropriate authorities, to either collect voluntarily surrendered arms and ammunition, under amnesty conditions, or if necessary, to collect weapons and ammunition in directed operations.
French: Des opérations expresses sont toutefois menées sur la base de renseignements fiables, en coopération avec les autorités compétentes, pour récupérer les armes et munitions rendues volontairement sous condition d'amnistie, ou, en cas de besoin, pour récupérer des armes et des munitions au cours d'opérations dirigées par l'EUFOR.
English: The internal management processes of the federal Party are not at issue.
French: Ajoutons que les mécanismes de gestion interne de la partie fédérale ne sont pas en cause.
English: It will control the access to the rail infrastructure and its appropriate usage, will issue licenses and execute monitoring over the safety in accordance with the legislation.
French: Celle-ci contrôlera l'accès à l'infrastructure ferroviaire, veillera à son utilisation appropriée, délivrera les licences d'exploitation et sera responsable de la sécurité conformément à la législation.
English: Consumer confidence is higher than at any point in the last three years.
French: La confiance des consommateurs n'a jamais été aussi élevée ces trois dernières années.
English: Information came to Project A-O Canada and RCMP Headquarters during their investigations of Mr. Almalki and Mr. El Maati.
French: Jonathan Solomon avait soulevé ces préoccupations à l’occasion d’une réunion tenue le 10 septembre 2002.
English: 1.01 and 1.02 (Sept 2007): Most corrections concern orthograph faults, grammatical errors and minor bugs in the software.
French: 1.01 and 1.02 (Sept 2007): Des corrections surtout au niveau de fautes d'ortorgaphe et d'erreurs de grammaire ainsi que quelques bugs mineurs.
English: The mean January temperature ranges from -15ºC to -27ºC, with the mean daily July temperature ranging from 12ºC to 15ºC.
French: En janvier, la température moyenne quotidienne varie de -15°C à -27°C et en juillet, de 12°C à 15°C.
English: As a result, the government institution undertook another review of the Report and later provided the appellant with a second edited version.
French: Par suite de cette plainte, l’institution fédérale a procédé à une deuxième révision du Rapport pour ensuite fournir à l’appelant une deuxième version révisée.
English: (vii) An increasing number of countries are undertaking policy, legal and institutional reforms and developing strategies for water resources development and management, on the basis of integrated water resources management approach;
French: vii) Un nombre croissant de pays entreprennent des réformes politiques, judiciaires et institutionnelles et élaborent des stratégies fondées sur la méthode de la gestion intégrée des ressources en eau;
English: The final rider to speak was Ducati satellite veteran Gibernau, who knows the Barcelona track inside out.
French: Le dernier tour de parole est revenu au vétéran du team Grupo Francisco Hernando, Gibernau, qui connaît la piste de Barcelone mieux que quiconque.
English: This conveys the fact that some international legal standards have direct application and that a directly applicable international standard has priority over national law.
French: Cela signifie que certaines normes juridiques internationales font l'objet d'une application directe et qu'une norme internationale directement applicable l'emporte sur le droit interne.
English: Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) FPTT brings together 16 federal government departments and agencies to foster the development of the federal government's technology and knowledge transfer and commercialization processes.
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Les PFTT réunissent 16 ministères et organismes fédéraux en vue de favoriser le développement du transfert de la technologie et du savoir fédéral ainsi que des procédés de commercialisation.
English: The First Nation has approximately 550 members and is located in Fort Liard, 25km north of the BC-Northwest Territories border.
French: Cette Première nation compte environ 550 membres et est établie à Fort Liard, à 25 km au nord de la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, competitiveness in European agriculture also means that services other than the production of agricultural products must be accorded economic value and must be integrated into our market economy system.
French: Mais l'agriculture européenne doit aussi être compétitive dans le sens où tout ce qui dépasse la production de produits agricoles doit être économiquement valorisé et intégré dans notre système économique de marché.
English: Documentation relating to the papers and discussions of this seminar will be made available to the Euro-Mediterranean Transport Forum and its task groups through the secretariat of the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean.
French: La mise à disposition du Forum Euro-méditerranéen des Transports et de ses groupes de travail, par le secrétariat du Groupe des ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale, de la documentation des exposés et des réflexions de ce séminaire.
English: That can be achieved if all parties concerned demonstrate flexibility, wisdom and a sense of responsibility.
French: Pour ce faire, toutes les parties intéressées doivent faire de souplesse, de sagesse et de responsabilité.
English: The military funeral took place on Manutoulin Island, Ontario on October 16; at the request of the family, the Military Quarter Guard and Pallbearers were provided by CFMSS.
French: Les funérailles militaires ont lieu le 16 octobre 2001 à l’île Manitoulin, Ontario selon la demande de ses proches. Les gardes de caserne et les porteurs aux funérailles militaires ont été assurés par l’ESSFC.
English: If at all possible, the time to act is before domestic tobacco companies gain experience at fighting government regulatory efforts and especially before TTCs get a major foothold in the country.
French: Il faut autant que possible agir avant que les compagnies locales aient appris à mieux combattre les efforts de réglementation officielle, et surtout avant que les multinationales aient réussi à bien s’implanter dans ces pays.
English: Species at Risk Water-pennywort
French: Espèces en péril Hydrocotyle à ombelle
English: It requires safeguarding the auditor’s independence via disclosure of audit and non-audit fees, monitoring by the audit committee and a written independence confirmation.
French: Elle dispose que l’indépendance du contrôleur légal des comptes doit être préservée par la publicité des honoraires versés pour l’audit et les autres services, par la surveillance qu’exerce le comité d’audit et par une confirmation écrite d’indépendance.
English: Often, and especially with Alzheimer's disease, people on a placebo treatment do improve, at least for a while, which can significantly complicate the study.
French: Souvent, et particulièrement dans le cas de la maladie d'Alzheimer, la santé des personnes qui ont reçu le placebo s'améliore, ce qui complique beaucoup la recherche.
English: We are all aware that this will be the last appearance of Ambassador Holbrooke in his capacity as Permanent Representative of the United States to the United Nations.
French: Nous savons tous que cette séance est la dernière à laquelle l'Ambassadeur Holbrooke assistera en sa qualité de Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It would also merit a major meeting or conference to look at the roles of the different public health actors.
French: La mise en œuvre de la SANTÉ 21 dépend de l’existence d’une fonction efficace et adaptée de santé publique dans les États membres.
English: (c) Suspend the rights and privileges of the Party concerned.
French: c) Suspend les droits et privilèges de la Partie concernée.
English: His thinking was profound, systematic, totalizing, and methodically answered any possible criticism as it readily placed itself in an unreachable position.
French: Sa pensée était profonde, systématique, totalisante, et répondait méthodiquement aux objections éventuelles en se plaçant promptement dans une position inattaquable.
English: Last March the Coordinator intended to travel to Baghdad to consult with the Iraqis and the Authority with a view to discussing how the process of closing the remaining Kuwaiti files and returning property, including Kuwaiti national archives, could be expedited.
French: Le Coordonnateur se proposait de se rendre en mars dernier à Bagdad pour examiner avec les Iraquiens et l'Autorité les moyens d'accélérer la clôture des derniers dossiers koweïtiens et la restitution des biens, y compris des archives nationales koweïtiennes.
English: The PRESIDENT said that the decisions to be taken would be the subject of informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT dit que les décisions à prendre seront l'objet de consultations informelles.
English: Interview with Capt. G. C. Short and Sgt. R. G. Buxton, 27 Mar 52, hereafter called Interview, 27 Mar 52.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 20 avril 1952.
English: CGSB's independent and impartial assessment provides a clear, recognized process to increase and demonstrate your organization's quality.
French: L'évaluation indépendante et impartiale de l'ONGC fournit un processus clair et reconnu vous permettant d'accroître et de démontrer la qualité de votre organisation.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Philippe Séguin
English: In consideration that certain infractions should not always lead to a suspension or cancellation of a licence (for example, minor technical infractions, or infractions which are easily correctable), the suspension provision has been changed from "shall" at CGI to "may".
French: Compte tenu du fait que certaines infractions ne donnent pas nécessairement lieu à une suspension ou à une annulation de la licence (p. ex., infraction technique mineure ou infraction pouvant facilement être corrigée), les dispositions concernant la suspension et l'annulation ont été modifiées et l'on utilise désormais « peut suspendre » plutôt que « suspend » tel qu'indiqué dans la GCI.
English: The demonstrations targeted both UNOCI and Licorne troops, who were forced to intervene to disperse the protestors.
French: Les manifestations étaient dirigées à la fois contre les troupes de l'ONUCI et celles de l'opération Licorne qui ont dû intervenir pour disperser les manifestants.
English: • identifies the external contacts to support specific program directions and projects;
French: • trouver les contacts à l’extérieur pour appuyer les orientations de programmes et des projets en particulier;
English: AAFC-PFRA promotes and supports efforts by rural people to manage land and water resources in an environmentally responsible manner, making these resources available for both current and future economic opportunities.
French: AAC-ARAP préconise et appuie le recours à des méthodes de gestion écologique des ressources en terres et en eaux par les résidants des régions rurales, de sorte que ces ressources sont disponibles à des fins de développement économique présent et futur.
English: These form part of the overall service of providing clients with information to assist them to voluntarily comply with the legislation.
French: Ces publications font partie du service global offert aux clients en vue de les aider à observer volontairement la loi.
English: Please consult the Parliamentary Calendar for information regarding parliamentary activities.
French: Veuillez consulter le calendrier parlementaire pour obtenir de l’information sur les activités parlementaires.