ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that is happening against the background of a devastating HIV/AIDS pandemic which, on its own, requires huge sums of money for a sustained advocacy campaign for prevention, purchasing of anti-retrovirals and caring for orphans.
French: Tout cela sur fond de pandémie du VIH/sida, aux conséquences effroyables, qui, à elle seule, nécessite des sommes considérables pour l'organisation en permanence de campagnes de prévention, l'achat d'antirétroviraux et la prise en charge des orphelins.
English: The only concrete projects concern a joint wish for cooperation in the field of long-haul strategic lift and between the EU Institute for Security Studies and Russian research establishments.
French: Les seuls projets concrets portent sur le désir conjoint d’instituer une coopération d’une part dans le domaine des transports aériens longs courriers, ainsi qu’entre l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne et des établissements de recherche russes.
English: Plant Pathology Biologist (BI-3) Technician Casual Summer Assistants (4) (Sciences student; CLT)
French: Sciences biologiques D.P.-R. n°8 B.
English: You must also be under the age of 65 (67) in order to receive an early retirement pension.
French: ´ ´ Dans ce cas, elle est appelee pension anticipee ´ ´ ´ generale majoree (forhøjet almindelig førtidspension).
English: This work has concluded that there is a wide range of legislation which can be relied upon to regulate the safety of activities on the waters of public harbours. This legislation includes but is not limited to the Canada Shipping Act, the Navigable Waters Protection Act, the Criminal Code of Canada, the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the Canada Labour Code, the Carriage of Goods by Water Act, the Fisheries Act and the Health of Animals Act.
French: D'après ces recherches, ces instruments permettraient de régir la sécurité des activités dans les eaux des ports publics; ils comprennent notamment la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la protection des eaux navigables, le Code criminel du Canada, la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, le Code canadien du travail, la Loi sur le transport des marchandises par eau, la Loi sur les pêches et la Loi sur la santé des animaux.
English: Manufacturing of fertilizers from excrement, animal manure, bones or blood;
French: Fabrication d'engrais à partir d'excréments, de fumier, d'os ou de sang;
English: • correspond and engage with the Minister, the Deputy Minister and the Departmental Executive Committee (DEC)-Science committee on SAB related issues; and
French: • correspondre avec le ministre, le sous-ministre et le comité du CEM-sciences au sujet des questions liées au CCS;
English: The country is facing enormous problems in a number of regions such as Aceh, the Moluccas, Irian Jaya and Timor.
French: Le pays est confronté à d' énormes problèmes dans certaines régions, telles que Aceh, les Moluques, Irian Jaya et le Timor.
English: International work is undertaken through an inter-agency expert group on Millennium Development Goals indicators, which meets at least once a year to review methods, standards and available data for the agreed indicators, and which discusses draft texts on progress in achieving each of the quantifiable goals and targets of the United Nations Millennium Declaration (see A/56/326) on poverty eradication, development and environment.
French: Les travaux internationaux qui y sont consacrés sont réalisés par l'intermédiaire d'un groupe d'experts interinstitutions des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, qui se réunit au moins une fois l'an pour examiner les méthodes, les normes et les données disponibles pour les indicateurs convenus, et débat de projets de texte sur les progrès obtenus dans la poursuite de chacun des objectifs et des cibles chiffrés énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir A/56/326) en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, le développement et l'environnement.
English: Able to ski downhill over hollows and bumps.
French: Je suis capable de négocier des creux et des bosses en descent.
English: 13.1 The present bulletin shall enter into force on 1 August 2008.
French: La présente circulaire prend effet le 1er août 2008.
English: Directly controlled by the simulator host, CAE's image generators, such as the CAE Tropos™-6000, process the synthetic environments and drive the display system to ensure fully-correlated visual, motion, radar, flight instrument and real-time responses to every pilot action or instructor command.
French: Directement contrôlés par la personne à bord du simulateur, les générateurs d’images de CAE, comme le CAE TroposMC-6000, traitent les environnements synthétiques afin que le système visuel fasse en sorte que les divers systèmes – visuels, de mouvement, radar, instruments de bord et de réponse en temps réel – soient en parfaite synchronisation avec les manœuvres du pilote ou les commandes de l’instructeur.
English: You have catering, transport, security, health services - you also have technologies, for which tests are very important.
French: Vous avez la restauration, les transports, la sécurité, les services de santé ; vous avez aussi la technologie, domaine dans lequel les tests revêtent une très grande importance.
English: This is in addition to a systematic policy of collective punishment against the Palestinian people.
French: Cela vient s'ajouter à la politique systématique de peine collective contre la population palestinienne.
English: The authorities were trying to reduce reliance on traditional medicine and to ensure that all citizens had access to a health centre within less than 10 kilometres of their home.
French: Les autorités s'emploient à limiter le recours à la médecine traditionnelle et veillent à ce que chaque citoyen ait accès à un dispensaire dans un rayon de moins de 10 km de son domicile.
English: • Accountability -- goes a bunch of ways
French: • La responsabilisation - dans une multitude de sens
English: Another section submitted to the newspaper Le Devoir during the same period was never published.
French: Une autre partie soumise au journal Le Devoir au cours de la même période n’a pas été publiée.
English: Until recently, companies were going online without even thinking about their strategy, only to follow the technology wave.
French: Jusqu'à tout récemment, les organisations se lançaient sur Internet sans même évaluer quels étaient les buts visés, simplement pour suivre la vague.
English: The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding.
French: L'Autorité monétaire royale est habilitée à promulguer des ordonnances et directives obligeant les institutions financières à procéder au gel d'avoirs.
English: The United Nations Programme of Action on Small Arms, adopted by consensus in 2001, provides an essential guide for comprehensive efforts to address the multifaceted issue of small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, adopté par consensus en 2001, fournit un guide essentiel pour les efforts à entreprendre en vue d'examiner la question multiforme des armes légères.
English: Approximately 17 million people — almost a third of the country's population of approximately 53 million — are in need of urgent food aid, while approximately 2.2 million people are displaced within the country.
French: Dix-sept millions de personnes environ, soit presque un tiers de la population du pays, qui compte environ 53 millions d'habitants, ont besoin d'une aide alimentaire d'urgence, et environ 2,2 millions de personnes ont été déplacées dans le pays.
English: There is a need to develop weed management programs specific to the bean market class to maximize weed control and yield, while minimizing crop injury. b.
French: Il faut élaborer des programmes de lutte spécifiques à chaque classe de haricot, afin de maximiser la lutte contre les mauvaises herbes, réduire au minimum les dégâts subis par les cultures et maximiser les rendements. b.
English: Its objective is to support the Africa Action Plan and NEPAD; it complements ongoing CIDA programming in Africa.
French: Ce fonds, qui vise à appuyer le Plan d’action pour l’Afrique et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), s’ajoute aux programmes courants de l’ACDI en faveur de l’Afrique.
English: The Redetermination Committee makes its recommendation to the Minister as to the fair market value of the ecological gift within 60 days of completing its redetermination.
French: Le ministre de l’Environnement reçoit la recommandation du Comité d’examen des évaluations dans les 60 jours suivant la nouvelle détermination de la juste valeur marchande.
English: As a consequence, the interveners maintain that the opportunity for increased aircraft utilization, over which fixed costs can be spread, by United States air carriers serving the courier industry is substantially greater than for Canadian carriers.
French: Aussi est-il beaucoup plus facile pour les transporteurs américains que pour leurs homologues canadiens d'accroître l'utilisation des aéronefs - et d'en étaler les frais fixes - sur le marché des messageries.
English: (c) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: c) Calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: If there is nothing new to report under any article it should be so stated.1/
French: Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de le mentionner.
English: SINGER Lily Allen says she "can't wait" to become a mother, after revealing she is pregnant.
French: La chanteuse britannique Lily Allen a annoncé sa grossesse et promis de ne pas annuler ses prochains concerts.
English: The disquiet with such procedures is very much in evidence.
French: Le malaise vis-à-vis de telles procédures est particulièrement évident.
English: Along with the rest of Canada , I mourn the loss of this brave officer."
French: Je me joins à l’ensemble du Canada pour déplorer la perte de cet agent courageux.
English: The representative of the Congo moved, under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the debate on the draft resolution be adjourned.
French: Le représentant du Congo a présenté une motion tendant à ajourner le débat sur le projet de résolution, conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • RICHMOND, The Best Western Richmond Hotel, Room 167, 7751 Westminster Highway, Friday, November 8, 2002, 2 p.m.
French: • RICHMOND, The Best Western Richmond Hotel, salle 167, 7751 Westminster Highway, le vendredi 8 novembre 2002, à 14 h.
English: Presently, most of the company’s turnover is achieved in the European markets.
French: Aujourd'hui, le groupe réalise l'essentiel de son chiffre d'affaires en Europe.
English: Efforts by official donors and global health partnerships to improve health in developing countries would be better attuned with the spirit of the Millennium Declaration if their objectives explicitly incorporated the reduction of inequalities in health and other pertinent areas.
French: Les efforts faits par les donateurs publics et les partenariats mondiaux pour la santé en vue d'améliorer la santé dans les pays en développement seraient davantage en phase avec l'esprit de la déclaration du Millénaire si leurs objectifs incorporaient expressément la réduction des inégalités en matière de santé et dans d'autres domaines pertinents.
English: In 1996, their appeal was dismissed and the sentence confirmed.
French: En 1996, leur recours a été rejeté et la sentence confirmée.
English: The original idea of the proposal was that Member States should be able to coordinate their financial policies, particularly in a recession, in such a way as to allow demand to be maintained through measures to stimulate the economy (investment, stimulating demand), thus preventing unemployment rising.
French: L'idée première de cette proposition est que les États membres devront pouvoir harmoniser leurs politiques financières, surtout dans les périodes où la conjoncture est négative. Et ce en maintenant une demande forte au moyen de mesures spécifiques (investissements, stimulation de la demande) et empêcher ainsi une augmentation du chômage.
English: Please make copies of the following table and complete one table for each injury allegation made in response to question 21.
French: Veuillez faire des copies du tableau ci-dessous et remplir un tableau pour chacune des allégations de dommage faites en réponse à la question 21.
English: Even though more recovery and management plans have been adopted, the cod recovery remains an essential component of the Common Fisheries Policy as reformed in 2002.
French: C'est pourquoi il y a lieu de remédier aux lacunes du plan actuel mises en évidence par les scientifiques et les parties intéressées en le modifiant.
English: Cooperatives offer a concrete experience of democracy in countries where there are few other democratic options and present a training ground for emerging democratic leaders.
French: Les coopératives offrent une expérience démocratique concrète dans les pays où les options à cet égard sont peu nombreuses et constituent pour les nouveaux dirigeants des démocraties un terrain de formation.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property rights (“the draft Annex”) reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/649, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de préparer un projet d'annexe au Guide relative aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (le “projet d'annexe”) en tenant compte des délibérations et des décisions du Groupe de travail (voir A/CN.9/649, par.
English: Another priority is cities and communities.3 The tax revenue generated from tourism can be used to build necessary infrastructure to make our cities and communities more attractive for our visitors.
French: Le tourisme n’est pas un coût pour le gouvernement, mais un investissement en vue de créer de la richesse pour les Canadiens.
English: He told Creighton's story in his 1987 book Hockey's Captains, Colonels and Kings.
French: Il a raconté son histoire dans un livre paru en 1987 intitulé Hockey's Captains, Colonels and Kings.
English: " Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST " Back Office Treasury Yves KIRPACH " Back Office Borrowings Antonio VIEIRA " Systems and Procedures Georg HUBER Associate Director
French: " Back office prêts et soutien opérationnel prêts Ralph BAST " Back office trésorerie Yves KIRPACH " Back office emprunts Antonio VIEIRA " Systèmes et procédures Georg HUBER Directeur associé
English: Canada's National Security Policy set out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: Ce document expose en détail une stratégie et un plan d'action intégrés visant à faire face aux menaces actuelles et futures.
English: Vancouver, BC V6R 1Y3 Phone: (604) 730-8117 Fax: (604) 730-8817 E-mail: subsen@uniserve.com Website: www.interspect-remote.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6R 1Y3 Téléphone : (604) 730-8117 Télécopies : (604) 730-8817 Courrier électronique : subsen@uniserve.com Adresse Internet : www.interspect-remote.com Secteur industriel :
English: It enables people to be ready and open to find work."
French: Elle leur permet de se sentir prêts à travailler et ouverts à toutes possibilités."
English: At a viewpoint 20 km south of Haines Junction on the Haines Road you can overlook Kathleen Lake and see the plaque commemorating Kluane National Park & Reserve and Wrangell-St.
French: Au belvédère aménagé à 20 km au sud de Haines Junction, sur la route de Haines, vous pouvez voir le lac Kathleen et lire la plaque qui commémore l'inscription du parc national et de la réserve de parc national Kluane et du parc national Wrangell-St.
English: Directive 2002/73 incorporates European Court of Justice case law and strengthens the principle of equal treatment and its practical implementation; The Equality Act 2006 established the CEHR, the body that will take over responsibility from the EOC, the CRE and the DRC.
French: La directive 2002/73 incorpore la jurisprudence de la Cour européenne de justice et renforce le principe de l'égalité de traitement et son application pratique; La loi de 2006 sur l'égalité a établi la CEHR, organe qui prendra en relais les attributions de l'EOC, du CRE et du DRC.
English: Delegates are requested to remain seated, because the sixth plenary meeting will begin immediately after the adjournment of this meeting.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir rester à leur place, car la sixième séance plénière va commencer immédiatement après la levée de cette séance.
English: nouveau copain surnommé Atatürk, qui est venu dormir avec moi pendant la nuit et qui prend ses aises dans la malle du van. Secteur Barbarossa, ombre en matinée puis insoutenable par la suite.
French: jour 1: Je retourne au camping pour essayer de trouver un partenaire et je trouve Redvan.
English: It is difficult to follow Lord Judd, and I completely agree with what he has said and with his report.
French: Grâce à lui, la commission des questions politiques peut suivre de très près l'évolution de la situation en Tchétchénie.
English: I encounter these questions now too, as a parliamentarian and as Secretary General of the Parliamentary Assembly of French-speaking Countries.
French: Je rencontre ces questions aussi, actuellement, en tant que parlementaire et Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire de la francophonie.
English: Trafficking Given a very culturally-based demand for this particular drug, trafficking of khat in Canada is mostly limited to groups with origins in the eastern part of Africa, such as Somali criminal organizations.
French: Trafic Comme la demande pour cette drogue est propre à certaines cultures, le trafic de khât au Canada est principalement le fait de groupes originaires de l’est de l’Afrique, comme des organisations criminelles de souche somalienne.
English: Can I upgrade from my x86 system to amd64 by doing emerge -e world?
French: Puis-je faire évoluer mon système x86 vers amd64 avec emerge -e world ?
English: Consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources "Traditional knowledge protection should be consistent with, and supportive of, existing IP systems and should enhance the applicability of relevant IP systems to traditional knowledge subject matter in the interests of holders of traditional knowledge and consistently with the broader public interest.
French: "La protection des savoirs traditionnels doit être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle en place et les appuyer, et doit améliorer l’applicabilité des systèmes pertinents à l’objet des savoirs traditionnels dans l’intérêt des détenteurs de ces savoirs et en tenant compte également de l’intérêt du grand public.
English: In that regard, the applicant asserts that the Commission acted in breach of its obligation to provide for appropriate procedures to ensure proper compliance with and the efficient monitoring of price undertakings.
French: À cet égard, la requérante affirme que la Commission a violé son obligation de prévoir les modalités appropriées pour assurer le respect correct et le contrôle efficace des engagements de prix.
English: THIS MSG SUPERCEDES ALL PREVIOUS MESSAGES DESIGNATING SEA-GOING POSITIONS.
French: LE PRESENT MSG REMPLACE TOUS LES MESSAGES PRECEDANTS DESIGNANT DES POSTES POUR L'ISM.
English: He is IHDCYH's Scientific Director and a Senior Investigator of CIHR.
French: Il est le directeur scientifique de l'IDSEA et chercheur chevronné des IRSC.
English: David Taylor Lovells Paris, France English French
French: Alfred Meijboom Kennedy Van der Laan Amsterdam Anglais Néerlandais
English: Evaluations of this process - undertaken in the early and mid-nineties - concluded that it was successful in enabling First Nations and Inuit people to design programs and allocate funds according to community priorities.
French: Lorsqu'on a procédé à l'évaluation du processus en question - au début et au milieu des années 90 - on a conclu que le transfert réussissait à permettre aux Premières Nations et aux Inuits de concevoir des programmes et de répartir des fonds selon les priorités de leurs collectivités.
English: A critical success factor must be the partnership between developed and developing countries as defined in the 2002 Monterrey Consensus on financing for development, integrating aid, debt relief, market access, good governance and foreign direct investment.
French: Un facteur déterminant pour réussir doit être le partenariat entre pays développés et pays en développement tel que défini dans le Consensus de Monterrey de 2002 sur le financement du développement qui englobe l'aide, l'allègement de la dette, l'accès aux marchés, la bonne gouvernance et les investissements directs étrangers.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal has no jurisdiction to hear Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national et Le sous-ministre du Revenu national [3] , pourrait donner une certaine marge de manœuvre au Tribunal pour trancher cette question de compétence.
English: Return to Information slips (T4, T5 and more) Return to T4RSP
French: Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus Retour à T4RSP
English: It sets a goal to improve participation in quality sport activities in all segments of society by 2012.
French: L'objectif est d'accroître d'ici 2012 la participation des Canadiens et Canadiennes de toutes les sphères de la société à des activités sportives.
English: Then they enter and they comment!
French: Ils alors entrent et commentent !
English: Secondly, Armenia should confine itself to comparing the number of refugees in Armenia and Azerbaijan.
French: Deuxièmement, l'Arménie devrait se limiter à comparer le nombre des réfugiés en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: • Provide timely intelligence and investment products to industry associations, federal and provincial partners and other FDI stakeholders.
French: • Fournir de l’information et des produits d’investissement en temps opportun à des associations industrielles, à des partenaires fédéraux et provinciaux et à d’autres intervenants en IED.
English: And although I still haven’t visited most of Egypt’s tourist attractions, sometimes I have moments where I’m sitting in a café, and I look out at the river and think, 'This is the Nile, the birthplace of civilization.'
French: Même si je n’ai pas encore visité la plupart des attractions touristiques de l’Égypte, il m’arrive de me dire, lorsque je suis assise à la terrasse d’un café surplombant le fleuve : " Je suis au bord du Nil, le berceau de la civilisation ".
English: • avoid the cost of replacement (estimated to be, on average, one year's salary for the position.)
French: • cela évite le coût d'un remplacement (estimé à un an de salaire en moyenne pour le poste);
English: Benefits in-kind’, ‘Temporary incapacity:
French: Durée de service des prestations La période pendant laquelle les soins sont dispensés est-elle limitée dans le temps?
English: Although a scientific examination of mass graves still needed to be done, the chapter on the Anfal campaign was otherwise complete.
French: Bien qu'il lui reste encore à rendre compte de l'examen scientifique des charniers, le chapitre sur l'opération Anfal est terminé.
English: The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be delivered by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
French: Les États membres qui n’ont pas adopté l’euro ne sont pas tenus de fournir la ventilation des variables 122, 132, 312 et 340 en pays de la zone euro et en pays qui n’y appartiennent pas.