ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 20,000 additional women over the age of 40 will be eligible to access breast cancer screening on an annual basis.
French: Environ 20 000 autres femmes de plus de 40 ans pourront avoir accès au programme de dépistage du cancer du sein tous les ans.
English: When I was Chairman of this institution between 1995 and 1999, this was something which we put into the works and of which we had great hopes.
French: Quand j'ai été présidente du conseil d'administration du Musée de 1995 à 1999, nous avions déjà mis les choses en branle et je nourrissais de grands espoirs pour cette exposition.
English: Telecommunications is a key part of the information technology revolution, which many governments are trying to introduce in their development strategies for e-commerce, education, training and job creation.
French: Les télécommunications sont un élément essentiel de la révolution des technologies de l'information que de nombreux gouvernements essayent d'intégrer à leur stratégie de développement du commerce électronique, de l'éducation, de la formation et de la création d'emplois.
English: If we can replenish reserves by making new discoveries, Canada, particularly its rural and northern communities, stands to benefit substantially.
French: Si nous pouvons reconstituer nos réserves en faisant de nouvelles découvertes, c’est tout le Canada, en particulier ses collectivités rurales et celles du Nord, qui en bénéficiera substantiellement.
English: Moreover, in his correspondence with EPSO, before submitting his complaint to the Ombudsman, the complainant made no comments as regards an improper behaviour on the part of EPSO staff.
French: De plus, dans sa correspondance avec EPSO, avant sa plainte au Médiateur, le plaignant n'a jamais fait référence à un quelconque comportement désobligeant du personnel d'EPSO à son égard.
English: Zimbabwe In Zimbabwe, an initiative called the Desert Margins Programme is being implemented with the aim of arresting land degradation in the desert margins through demonstration and capacity-building activities.
French: • Zimbabwe Au Zimbabwe, une initiative appelée « Projet d'action dans les zones en marge du désert » sera mise en œuvre, dans l'optique de contenir la dégradation des terres aux confins du désert par des activités de démonstration et de renforcement des capacités.
English: Its views must be expressed not in the language of experts but in that of politicians, stressing the added value in terms of the Government's priorities.
French: Ses points de vue doivent être formulés non en langage d'expert mais en langage politique, faisant valoir la valeur ajoutée au niveau des priorités du Gouvernement.
English: While stating in paragraph 1 that “[e]veryone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation,” paragraph 2 limits to citizens of the European Union the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment, and to provide services in any member State.
French: Si le paragraphe 1 prévoit que «toute personne a le droit de travailler et d'exercer une profession librement choisie ou acceptée», le paragraphe 2 limite la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre aux citoyens de l'Union européenne.
English: At its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the Commission in its resolutions 2000/76 and 2001/80 reinforced the important work of national institutions in the promotion and protection of human rights.
French: Dans les résolutions 2000/76 et 2001/80 qu'elle a adoptées à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, la Commission des droits de l'homme a confirmé le rôle important que jouent les institutions nationales s'agissant de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum EZ-NPB3 Energetski zakon objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 25.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFfS-UPB1 Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih objavljeno 3
English: Cultural Initiatives Program 9,028,526 6,742,250 6,648,280 Cultural infrastructure projects in Quebec and Alberta 9,373,194 4,820,000 2,000,000 Canadian Conference of the Arts 455,000 390,000 390,000 Canadian Native Arts Foundation 475,000 475,000 475,000 Contributions to the National Ballet School, the National Theatre School and the National Circus School 5,200,000 6,477,000 6,477,000 Heritage
French: Projets d'infrastructures culturelles au Québec et en Alberta 9 373 194 4 820 000 2 000 000 Conférence canadienne des arts 455 000 390 000 390 000 Fondation canadienne des arts autochtones 475 000 475 000 475 000 Contributions à l'École nationale de ballet, à l'École nationale de théâtre et à l'École nationale de cirque 5 200 000 6 477 000 6 477 000 Patrimoine
English: Dealing with the feminist equality argument that a headscarf ban is necessary to protect girls from an overly oppressive religious regime, the Commission was careful to state that unless it is shown that a specific girl is forced to wear the headscarf against her will, an absolute ban on the headscarf as a religious symbol is not the role of equality laws, and would be an insult to the independence of Muslim women.
French: À l’argument féministe de l’égalité, selon lequel l’interdiction du foulard est nécessaire pour protéger les filles contre une religion trop oppressive, la Commission répond prudemment qu’à moins de prouver qu’une fille en particulier porte le foulard contre son gré, l’interdiction absolue du foulard comme signe religieux n’est pas l’objet des lois sur l’égalité et ferait injure à l’indépendance des musulmanes.
English: However, there are no initiatives from West Africa and only one involving or the Middle East North African States.
French: Cependant, on ne note aucune initiative de l'Afrique occidentale et une seule pour les États nord-africains moyen-orientaux.
English: ‘Research for a Secure Europe’, Report of the Group of Personalities in the Field of Security Research, ISBN 92-894-6611-1, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2004.
French: La recherche pour une Europe sûre’, rapport du groupe de personnalités dans le domaine de la recherche sur la sécurité, ISBN 92-894-6611-1, Luxembourg, Bureau des publications officielles des Communautés européennes, 2004.
English: Class 2: Classification codes F, TF and TFC.
French: Classe 2: Codes de classification F, TF et TFC.
English: The young people who participated in the 1994 YSS (born between 1975 and 1984) have grown up with the knowledge that smoking causes health problems, that smoking is addictive, and that it is very difficult for a smoker to quit.
French: Les jeunes qui ont participé à l'ETJ de 1994 (nés entre 1975 et 1984) savent depuis leur enfance que le tabac cause des problèmes de santé, que le tabac crée une dépendance et qu'il est très difficile d'arrêter de fumer.
English: In Canada, there are a number of categories of foreign nationals who can immigrate to Canada.
French: Un étranger émigrant au Canada peut relever de différentes catégories.
English: For this reason, a strategy must be devised in this area, which will be in the interest of upholding European principles.
French: Il importe par conséquent d'élaborer une stratégie dans ce domaine, qui incitera au respect des principes européens.
English: Spending in the social sector should be linked to government efforts to achieve the millennium development goals, which will require that expenditures not fall below a certain level.
French: On devrait opérer un rapprochement entre les dépenses sociales et les efforts déployés par le gouvernement pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et, partant, ne pas tomber au-dessous d'un certain plancher.
English: In particular: the topic of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties
French: En particulier: le sujet des accord et pratique ultérieurs concernant les traités
English: • Schedule F should be removed from the Food and Drugs Act.
French: • L'annexe F devrait être retirée de la Loi sur les aliments et drogues.
English: And studies are ongoing to develop and standardise methodologies for scientifically measuring animal welfare12.
French: POURQUOI LE BIEN-ETRE ANIMAL FAIT PARTIE L’UE EN MATIERE DE SECURITE ALIMENTAIRE INTEGRANTE DE LA POLITIQUE DE
English: • Use of high-intensity referrals.
French: • Utilisation d'aiguillages de haute intensité.
English: JUICEDaniel: JUICE Daniel: Ich empfehle noch #5,6,9,13 ;) Und ja, Augmented Reality ist in der Ta...
French: Janneke: Janneke: Ich weiß ja nicht, ob ich in einem Büro arbeiten will, in dem man so v...
English: This should translate into agreed disciplines that improve special and differential treatment for developing countries and preserve the “less than full reciprocity” rule in the World Trade Organization, sustain tariff revenues, promote nascent domestic industries, pre-empt de-industrialization, protect long standing trade preferences and safeguard food security and rural development.
French: Cela devrait se traduire par des disciplines convenues qui améliorent le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement et qui préservent à l'OMC la règle d'» une réciprocité qui ne soit pas totale », maintiennent les recettes douanières, favorisent les industries naissantes, préviennent la désindustrialisation, protègent les préférences commerciales établies de longue date et sauvegardent la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: At its twenty-first session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its twenty-second session.
French: À sa vingt et unième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingt-deuxième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: • Provide tools and resources to promote mental wellness and to improve recognition of risk factors for parents and front-line workers in targeted settings such as educators, police, and community health/social service personnel.
French: • Fournir les outils et les ressources qui permettent de promouvoir le bien-être mental et d'améliorer la reconnaissance des facteurs de risques par les parents et les intervenants de première ligne ciblés, comme les éducateurs, la police et le personnel des services sanitaires et sociaux de la communauté.
English: The Working Party asked the secretariat to request from the European Commission the report of the above-mentioned task force and to make it available to the Working Party at its next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander à la Commission européenne de lui communiquer le rapport de l'équipe spéciale précitée, pour qu'il puisse être à la disposition du Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Its official language is Arabic, and it is located in the north-west corner of the African continent, between 21º and 36º latitude north.
French: Le Maroc, pays musulman, de culture arabo-berbère et dont la langue officielle est l'arabe, est situé à l'angle nord-ouest du continent africain entre le 21° et le 36° de latitude nord.
English: In fact, Canadian processing plants can slaughter and process 25,000 broiler chickens per hour and one single employee can operate a unit of 50,000 broiler chickens.
French: En effet, les usines de transformation canadiennes peuvent abattre et transformer 25 000 poulets à griller à l’heure et un seul employé peut exploiter une unité de 50 000 poulets à griller.
English: After a sustained campaign by those concerned and by human rights organizations, in October the Israeli authorities approved some 3,500 requests for family unification submitted in previous years.
French: À la suite d'une campagne prolongée menée par les familles concernées et par des organisations de défense des droits humains, les autorités israéliennes ont accédé, en octobre, à quelque 3 500 demandes de regroupement familial déposées les années précédentes.
English: You can now relax in the hotel's elegant lobby with its marble floors, sofas and flowers or in the comfortable TV room.
French: Vous pourrez vous détendre dans l'élégant hall, doté d'un sol en marbre, de canapés et de fleurs ou dans la confortable salle de télévision.
English: Concubinage involved two people who had children together but were not married.
French: Il y a concubinage quand deux personnes ont des enfants ensemble sans être mariées.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,00 CHF par jour.
English: • develop SD mentoring -
French: • développement du mentorat en développement durable -
English: The site will come alive with the sites, sounds and feel of a working ranch. A broad mix of visitor activities, presentation styles and media will create a "spirit of time and place".
French: Le lieu s'animera pour offrir aux visiteurs l'expérience d'un ranch en exploitation en faisant appel à leurs sens (vue, ouïe et toucher), grâce à un large éventail d'activités, de styles de présentation et de moyens d'interprétation visant à recréer le milieu ambiant et l'époque.
English: The Commission considered it useful to discuss, on a regular basis, ways in which the dialogue between the Commission and the Sixth Committee could be further enhanced in the light of calls contained in annual resolutions of the General Assembly and in this regard its Planning Group held discussions on the relationship between the Commission and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: La Commission a jugé utile d'examiner régulièrement les moyens d'intensifier le dialogue entre la Commission et la Sixième Commission compte tenu des appels en ce sens formulés dans les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale et, dans cette perspective, elle a débattu des relations entre la Commission et la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: UNAMA has also received many complaints from detainees regarding misuse of media by the police and prosecutors.
French: La MANUA a aussi reçu de nombreuses plaintes de la part de détenus concernant l'utilisation abusive des médias de la part de la police et des procureurs.
English: Since criminal law seldom recognises offences committed against a child as constituting a sui generis crime, only six countries were able to reply to the following question: "According to studies and expert opinions, which offences (categories of offence) committed against children are characterised by the highest level of re-offending?"
French: Comme la loi pénale reconnaît rarement la constitution d’un crime sui generis aux infractions commises contre un enfant, il n’y a que six pays qui ont pu donner la réponse à la question suivante: « Quelles sont les infractions (catégories d’infractions) commises contre des enfants qui, selon les études et expertises, se caractérisent par le plus haut niveau de récidive ? »
English: Member States should be encouraged to develop some form of national authority to enable them to deal with freezing of financial resources of targeted persons.
French: Les États Membres doivent être encouragés à créer un organe national habilité à geler les ressources financières des personnes visées par les sanctions.
English: Ninety four percent of private conventional OTA revenues were from advertising.
French: Pour les services privés traditionnels en direct, la publicité a représenté 94 % des revenus.
English: 5.5.1 Simulation Models Simulation can be a useful tool for evaluators.
French: 5.5.1 Modèles de simulation La simulation peut s'avérer utile pour les évaluateurs.
English: It remained for participants in the session to be held in November and December 2000 to ensure that the Commission's entire mandate was accomplished.
French: Reste aux participants à la session qui doit se tenir en novembre et décembre 2000 à veiller à ce que la Commission préparatoire s'acquitte de l'intégralité de son mandat.
English: The amendment procedure of the AGTC Agreement and its IWT Protocol requires unanimity by all Contracting Parties to this proposal and a time frame of not less than 15 months before its coming into force.
French: Or, tout amendement de l'AGTC et de son Protocole doit être approuvé à l'unanimité par les Parties contractantes et ne peut entrer en vigueur avant l'expiration d'un délai minimum de 15 mois.
English: The event was a very friendly one where everybody pedaled for a good cause between Jerez and Cadiz in a spirit of solidarity.
French: C’est uni par une cause commune et dans un grand esprit d’équipe et de bonne humeur que les courageux cyclistes ont accompli les kilomètres qui relient les villes de Jerez et de Cadix.
English: ™ Programs are more likely to last when a community development approach is used.
French: ™ Les programmes ont plus de chance de durer quand on utilise l'approche du développement communautaire.
English: Most of these amendments appear to have been made in an effort to facilitate implementation or to address issues (such as transfers and adoptions) which were not dealt with in their initial rule.
French: La plupart des modifications semblent avoir eu pour objet de faciliter le processus ou de traiter de questions qui n’avaient pas été incluses dans les règles originales (les adoptions et les transferts, par exemple).
English: If a fee higher than the basic monthly fee has been paid in advance, please indicate how, pursuant to section 56 of the Broadcasting Distribution Regulations, you will provide to each subscriber "a refund or credit that is equal to the unauthorized amounts paid by the subscriber."
French: Si un tarif supérieur au tarif mensuel de base a été perçu à l’avance, veuillez indiquer de quelle façon, en conformité avec l’article 56 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, vous allez restituer à chaque abonné « sous forme de remboursement ou de crédit, le trop-perçu que celui-ci a versé. »
English: Some of the CRES committees had agreed to expand their membership to include representatives from community groups.
French: Certains de ces CRES avaient accepté à l'époque d'élargir leur représentation aux représentantes (ou représentants) du monde communautaire.
English: In this context, it is important - and this should be accentuated in the coming programming period - to bring back the focus more to the role of towns and cities, in view of the fact that around 70% of Europeans live in an urban environment, but at the same time, it is essential that we do not forget the importance of town and country relations.
French: Dans ce contexte, il est important - et cela devrait être mis en évidence au cours de la prochaine période de programmation - de mettre davantage l'accent sur le rôle des villes et cités, dans la mesure où environ 70 % des Européens vivent dans un environnement urbain. Mais, dans le même temps, il est essentiel de ne pas oublier l'importance des relations entre villes et pays.
English: However, nothing has yet been definitively achieved, because not all of the people of Burundi have chosen peace.
French: Pour autant, rien n'est encore définitivement acquis puisque tous les Burundais n'ont pas fait le choix de la paix pour l'instant.
English: We are aware that ‘candidates’ should not be penalized for the failure of their referee to properly complete a reference check on their behalf.
French: Nous sommes également conscients que les « candidats et candidates » ne devraient pas être pénalisés parce que leur répondant ou répondante n'a pas rempli le formulaire de vérification des références en leur nom de façon appropriée.
English: 2(g) General Property Assessment State government officials provided the Department with complete legislation relating to general property assessment which demonstrates that commercial and agricultural property tax are calculated using the same criteria.
French: 2g) Évaluation foncière générale Des fonctionnaires de l'État ont fourni au Ministère toutes les lois se rapportant à l'évaluation foncière générale et elles démontrent que la taxe foncière commerciale et la taxe foncière agricole sont calculées suivant les mêmes critères.
English: Key words: development, sexual maturation, gonadotropin releasing hormone, puberty, immunohistochemistry.
French: Mots clés : développement, maturation sexuelle, gonadolibérine, puberté, immunohistochimie.
English: It includes a defined set of interdependent items and rules that stipulate the pay conditions of a given organization, such as salary structure, tax schedules, benefits and allowances, frequency and pay dates, etc.
French: Ce système comporte un ensemble bien défini d'éléments interdépendants et de règles précisant les conditions de rémunération pratiquées par l'organisme considéré − barème des salaires, barème d'imposition, prestations et indemnités, fréquence et dates de la paie, etc.
English: Energy projects are relatively new ventures for Aboriginal and northern communities and require about four years from conception to decision to move forward.
French: Les projets énergétiques sont des entreprises relativement nouvelles pour les collectivités autochtones et nordiques et il faut environ quatre ans entre la conception et la décision d’exécution.
English: For example, an area rated as a 2 but with high criticality may be more important to address than an area rated as a 1 but with low criticality.
French: Par exemple, il peut être plus important de se pencher sur un domaine classé 2 mais ayant un aspect critique élevé que sur un domaine classé 1 dont l’aspect critique est faible.
English: Templates have been developed for Requests for Contract, Requests for Contract Amendment and Requests for Proposal.
French: Des modèles ont été élaborés pour les demandes de marché, les demandes de modification de marché et les demandes de proposition.
English: We must enter into intensive talks with the Commission, as we discussed yesterday in the Committee on Budgetary Control, in order to clarify to what extent this period can be reduced and the Financial Regulation amended accordingly.
French: Nous devons avoir une discussion sérieuse avec la Commission - nous en avons parlé hier soir au sein de la commission du contrôle budgétaire - afin d'établir dans quelle mesure ce délai peut être raccourci et le règlement financier modifié.
English: ◦ Source removal is very effective.
French: ◦ Le retrait de la source est très efficace.
English: While reviewing the issue-based investigation, the Committee noted a series of events that demonstrated particularly effective use of domestic and foreign arrangements.
French: Dans son étude de l'enquête contextuelle, le Comité a relevé une série d'événements qui ont révélé un recours particulièrement efficace aux ententes avec des organismes canadiens et étrangers.
English: New regulations currently being developed for furnaces and dishwashers will likely also include limits for standby power.
French: Les nouveaux règlements sur les appareils de chauffage et les lave-vaisselle qui sont maintenant en cours d’élaboration comprendront sans doute des limites sur la puissance en mode veille.
English: While there, they studied theatre under the direction of Robert Gill at the Hart House Theatre.
French: Pendant qu'ils fréquentent cet établissement, ils étudient le théâtre sous la direction de Robert Gill au Hart House Theatre.
English: We must get intervention - medical and educational - to all those thousands of people, especially children who, since the New Year, have become disabled for life.
French: Nous devons assurer des soins médicaux et un soutien éducatif à ces milliers de gens, surtout à ces enfants qui, depuis le Nouvel An, sont devenus handicapés à vie.
English: The advancement of economic, social and cultural rights is going at an extremely low pace as budget allocations and transfers from the Government of Southern Sudan to the states are far from ideal.
French: La promotion des droits économiques, sociaux et culturels progresse très lentement car les affectations et transferts budgétaires effectués par le Gouvernement du Sud-Soudan en faveur des États sont de très loin insuffisants.