ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Crédit Lyonnais Canada, CCF Canada and HSBC Bank Canada — Letters Patent of Amalgamation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing Crédit Lyonnais Canada and CCF Canada, as one bank under the name CCF Canada and, pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing CCF Canada to commence and carry on business, effective March 19, 2001; and — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing HSBC Bank Canada and its wholly-owned subsidiary, CCF Canada, as one bank under the name, in English, HSBC Bank Canada, and, in French, Banque HSBC Canada, effective April 1, 2001; and pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing HSBC Bank Canada to commence and carry on business, effective April 1, 2001.
French: [15-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Crédit Lyonnais Canada, CCF Canada et Banque HSBC Canada — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Crédit Lyonnais Canada et CCF Canada, en une seule banque sous la dénomination sociale CCF Canada et, conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant CCF Canada à commencer à fonctionner, à compter du 19 mars 2001; — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Banque HSBC Canada et sa filiale en propriété exclusive, CCF Canada, en une seule banque sous la dénomination sociale, en français, Banque HSBC Canada et, en anglais, HSBC Bank Canada, à compter du 1er avril 2001 et, conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque HSBC Canada à commencer à fonctionner, à compter du 1er avril 2001.
English: Sometimes, a law comes into force in phases, with different sections of the law taking effect at different times.
French: Il arrive qu'une loi entre en vigueur par Ã©tapes, diffÃ©rents articles entrant en vigueur Ã diffÃ©rents moments.
English: The department’s representative said that the definitions developed by the board were clear.
French: La représentante du ministère répond que les définitions élaborées par le jury sont claires.
English: Management plan (2005) sets quotas for wolf harvest (to 10% estimated population).
French: Indemnisations prévues.
English: Immunological studies in B6C3F1 mice following exposure to ethylene glycol monomethyl ether and its principal metabolite methoxyacetic acid.
French: Handbook of environmental degradation rates, Lewis Publishers Inc., Chelsea (Mich.). INRP (Inventaire national des rejets de polluants).
English: any one time, in aggregate, the sum of
French: Nord canadien) pour le financement de « Gestion
English: It seeks to defend the students' interests and issues a magazine entitled The Generation of the Revolution.
French: Elle s'attache à défendre les intérêts des étudiants et publie un magazine intitulé La génération de la révolution;
English: Also available: on-site calibration directly on your premises.
French: Egalement disponible: étalonnage directement sur place en vos locaux.
English: Related articles Equipment International activities Vehicles
French: (Document écrit) lundi 13 septembre 2004 Numéro du projet :
English: At level 30, the character unlocks a second Major Glyph.
French: Au niveau 30, c'est un autre emplacement de glyphe majeur qui se libère.
English: RESP contribution limits There is an annual limit and a lifetime limit on the amounts that can be contributed to RESPs.
French: Plafonds de cotisation à un REEE Il existe un plafond annuel et un plafond cumulatif pour les cotisations qui peuvent être versées à un REEE.
English: Are those really the issues for the people who have no work, or for the Europe that must be made more competitive?
French: S’agit-il des questions qui touchent les chômeurs ou l’Europe qui doit gagner en compétitivité?
English: This class includes avocados that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les avocats qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: • should work closely with the department to ensure that policies and policy development are consistent with the minister's objectives and the government's mandate; and
French: • Il devrait travailler en étroite collaboration avec le ministère en vue de s'assurer que les politiques et l'élaboration de politiques sont conformes aux objectifs du ministre et au mandat du gouvernement.
English: By accessing and using this website you undertake to accept the conditions laid out below, and we therefore recommend that you read this section carefully before beginning.
French: Le fait d'y accéder implique la pleine acceptation des modalités et conditions exposées ci-après, lesquelles doivent être lues attentivement avant de continuer.
English: So much effort is put into death and little by comparison into peace.
French: Tant d'efforts sont déployés pour semer la mort et si peu, en comparaison, pour promouvoir la paix.
English: This highlights the fact that there is potential for creating jobs and a possible chance of improving competitiveness.
French: Il souligne bien que ce secteur est potentiellement, à la fois créateur d'emplois, et facteur d'amélioration de la compétitivité.
English: For example, the pathogens of concern are different in red meat than in poultry (Table 5.1).
French: Étape Élément constituant de l’évaluation des risques Produit Exemples de dangers
English: 6.0 Inspection Programme For companies located within Canada, an on-site inspection will be performed to assess compliance.
French: 6.0 Programme d'inspection Pour les entreprises situées au Canada, une inspection sur place sera effectuée pour évaluer la conformité.
English: I believe I can summarize the discussion and part of my statement by highlighting various points.
French: Premièrement, le rétablissement de la sécurité est une condition indispensable pour mener des activités civiles.
English: 5.2.1 The base volume is usually documented on a calibration report or certificate and reported in terms of cubic meters.
French: 5.2.1 Le volume de base est habituellement documenté dans un rapport ou un certificat d'étalonnage et indiqué en mètres cubes.
English: In case of need, they can receive emergency assistance on request.
French: Elles reçoivent, en cas de besoin et sur demande, l'aide d'urgence.
English: This information, combined with traditional knowledge, provides communities with an increased sense of security and minimizes their risk.
French: Combinée au savoir traditionnel, cette information donne aux collectivités un plus grand sentiment de sécurité et minimise leurs risques.
English: These individuals are hired by the minister under the Public Service Employment Act (PSEA) and are not subject to the procedures for appointment to the public service.
French: Ces personnes sont embauchées par le ministre en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et sont exonérées des procédures de nomination de la fonction publique.
English: In practical terms, decision-making and programming must incorporate aspects of correctional intervention, control and assistance.
French: Dans la pratique, la prise de décisions et les programmes correctionnels doivent incorporer les éléments d'intervention, d'aide et de contrôle.
English: The western media, the Council of Europe, the OSCE and the Organization of the Islamic Conference had been silent on these and similar incidents.
French: Au cours des manoeuvres militaires, de nombreux sanctuaires chrétiens en Turquie sont devenus des dépôts de munitions.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the document was submitted to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle il a été communiqué au secrétariat.
English: It is not a "one-size-fits-all" approach.
French: Ces projets doivent s’efforcer de lutter contre la forte criminalité de manière à garantir la sécurité de tous.
English: The honourable Member asks whether the sustainability scheme proposed by the Commission in its proposal for the directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, adopted by the Commission this January, will solve the problem created by the trading practice referred to in the question.
French: L'estimé député demande si le mécanisme de viabilité proposé par la Commission dans sa proposition de directive sur la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, adoptée par la Commission en janvier dernier, permettra de résoudre le problème causé par la pratique commerciale décrite dans la question.
English: When you send the CBSA your release request, ACROSS matches this information to the permit.
French: Lorsque vous envoyez votre demande de mainlevée à l’ASFC, le SSMAEC compare ces données à celles de la licence délivrée.
English: The Commission's services are currently studying the latest reply from those authorities.
French: Les services de la Commission étudient actuellement la dernière réponse que les autorités grecques leur ont envoyée.
English: There is a direct outside telephone line in all rooms as well as separate broadband internet connection, desk, safe deposit box, individually controlled air-conditioning, fat screen television and satellite TV.
French: Il y a également un coffre-fort, un climatiseur individuellement commandé, une grande télévision reliée par satellite.
English: Product Safety Programme This programme is responsible for the inspection of consumer product safety and manages a compliance and enforcement programme.
French: Programme de la sécurité des produits Ce programme veille à l'inspection de la sécurité des produits de consommation et gère un programme de conformité et d'application de la loi.
English: Citizens would not have to bear an additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
French: Les citoyens n’auraient pas à supporter de charge fiscale supplémentaire puisque le taux communautaire serait compensé par une diminution équivalente du taux de TVA national.
English: As details set out later in this report conclusively demonstrate, PWGSC works well for Government and for all Canadians.
French: Comme en témoignent sans équivoque les détails reproduits plus loin dans le présent rapport, TPSGC rend de fiers services au gouvernement et au grand public canadien.
English: Coordinate your policy with the efforts and resources of voluntary health agencies.
French: La politique doit être coordonnée aux efforts et aux programmes des organismes bénévoles de santé.
English: j. Governments should encourage the formation of agricultural cooperatives to enhance farmers' earning power, and farmers' associations to encourage knowledge sharing and technology diffusion.  k.
French: m) Les gouvernements devraient coordonner leurs politiques agricoles pour toutes les ressources naturelles, par exemple, en élaborant des mesures compatibles pour la sylviculture et l'agriculture;
English: DECREASE a) Heading 18 04 01 02 - Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne II
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 18 04 01 02 - Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes - Daphné II
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, October 14th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 14 octobre sont les suivantes :
English: EXECUTIVE SUMMARY To date, there has been no gendered analysis of how existing home care policies, and funding and delivery models of home care, interface with trade agreements.
French: SOMMAIRE À ce jour, aucune analyse comparative entre les sexes n'a été faite de l'arrimage entre les politiques actuelles sur les soins à domicile et les modèles de financement et de prestation de ces soins, d'une part, et les accords commerciaux, d'autre part.
English: In a letter addressed to the co-chairs of the Coalition for Cultural Diversity, Mr. Pierre Curzi and Mr. Jack Stoddard, Minister Copps announced her support for the Coalition's project to bring together cultural shareholders from various countries to Montreal in, March 2001.
French: Dans une lettre adressée à MM. Pierre Curzi et Jack Stoddard, coprésidents de la Coalition pour la diversité culturelle, la ministre Copps a annoncé son appui au projet de la Coalition de rassembler les intervenants culturels de différents pays à Montréal en mars 2001.
English: Nonetheless, the Kimberley Process clearly continues to require the strong support of the United Nations.
French: Néanmoins, le Processus de Kimberley continue manifestement d'avoir besoin de l'appui énergique de l'ONU.
English: Components include paid ads in Educational Journals and selected French-language newspapers in different provinces, presentations in institutions and posters.
French: Certains éléments de cette campagne seront de placer des annonces dans les revues professionnelles en éducation et dans certains journaux francophones dans différentes provinces, des présentations dans divers établissements et des affiches.
English: We hope that the few remaining States in Africa will soon join the rest of the continent in support of the Convention.
French: Il faut espérer que les questions États d'Afrique non parties se joindront bientôt au reste du continent pour appuyer la Convention.
English: The CRTC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont comptabilisés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en tant que parrain du régime.
English: Pollution of the lake water or alteration of its levels could result in degradation of aquatic and shoreline habitat.
French: La pollution du lac Mills et de grandes fluctuations des niveaux d'eau auraient aussi des incidences nuisibles sur l'habitat aquatique et riverain.
English: Visitors and users are not authorised to place a link to this Website without the express prior permission in writing of Le Mans Endurance Organisation. This link can be cancelled at anytime.
French: La création de liens hypertextes vers le Site ne peut être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de la société Le Mans Endurance Organisation qui pourra être révoquée à tout moment.
English: • "communauté urbaine" (CU) in Quebec.
French: • communauté urbaine (CU) au Québec.
English: The Plan Assets have increased to $726,731,522.58 as of July 31, 2010.
French: L'actif de la caisse de retraite a augmenté à 726 731 522,58 $ au 31 Juillet 2010.
English: In order for each abattoir to minimize shipping costs and for more efficient use of time, the annual total number of samples to be collected is divided by five (for swine, divided by 10), leading to a given number of collection periods.
French: Les périodes de collecte sont uniformément réparties sur une année, d’où un calendrier de prélèvements typique à chaque abattoir.
English: He stressed that one-off expenses must not constitute the basis for automatic increases in expenditure.
French: L'intervenant souligne à ce propos que les dépenses non renouvelables ne doivent pas servir de justification à des augmentations automatiques des crédits budgétaires.
English: Key words: capillary suction, saturation, sorptivity, silica fume, slag, finish.
French: Mots clés : succion capillaire, saturation, sorptivité, fumées de silice, laitier, finition.
English: Furthermore, fluctuations of both yearly real value added growth and employment growth tend to be somewhat smaller in SMEs than in LSEs.
French: Également fondé sur European Economy, Supplement A, mai 2003 et Perspectives économiques de l'OCDE, n° 71, juin 2003.
English: In our interlinked world national performance is also influenced by global economic growth.
French: Dans notre monde interdépendant, la performance nationale est également influencée par la croissance économique mondiale.
English: In conclusion, I should like to express our deep thanks to the sponsoring countries and to other Member States for extending their full support to this draft resolution.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux pays coauteurs et aux autres États Membres qui ont accordé leur plein soutien à ce projet de résolution.
English: Did the Government intend to correct that situation?
French: Le Gouvernement maltais entend-il remédier à cette situation ?
English: The independent expert had two working meetings with the consultant.
French: L'expert indépendant a tenu deux réunions de travail avec l'expert consultant.
English: (f) “Space debris”, by the representative of ESA;
French: f) “Les débris spatiaux”, par le représentant de l'ESA;
English: the run1,'ny n/ter t)re ccrptairr )vst corltrol of the airplcrnc~ . Flightcrelv hncf c,rperienced c~ disruptior: of circcu>'ian r)tythrns crncf slec~p lo~s; hacl' )leert nn duty about 18 hvrrrs caaif harl flotvrl iapproxirnately nine horrrs.
French: premii.'re cible a hcurc H moins une minute, alors que les helicopteres devaient atterrir dans la zone d'atterrissage 17,A) a heure H. Lts mortiers devaient alors engager la seconde cible, 1'objectil, enlrc 1'heure H et 1'heure I i plus ciny, au moment mente ou les forces terrestres s'approchaient de cette cible.
English: Hence, it was appropriate for Ms. Marisetti to utilize her personal knowledge in the assessment of Ms. Doyle's qualifications.3 The department acknowledged that the rating scheme did not lend itself to a comparison of candidates' qualifications and a determination of their merit relative to one another.
French: Il était donc tout à fait justifié que Mme Marisetti utilise sa connaissance personnelle dans le cadre de l'évaluation des qualités de Mme Doyle3. Le ministère reconnaît que le système de cotation ne permettait pas de comparer les qualités des candidats et des candidates et de déterminer leur mérite relatif.
English: The reality of services of general interest in the European Union is complex and constantly evolving.
French: La réalité des services d'intérêt général dans l'Union européenne est complexe et en évolution constante.
English: As we reiterate often in this volume, non-Aboriginal institutions will have a continuing role in delivering services to Aboriginal people, even when Aboriginal self-government is fully operative across the country.
French: Comme nous le répétons souvent dans le présent volume, les institutions non autochtones continueront à jouer un rôle dans la prestation de services aux autochtones, même lorsque l’autonomie gouvernementale autochtone sera devenue réalité dans l’ensemble du pays.
English: Its purpose is to help managers tailor the development of the RMAF to specific circumstances, taking into account such factors as overall risk, program complexity and reporting requirements.
French: Il aide les gestionnaires à adapter l'élaboration du CGRR aux circonstances particulières et à tenir compte de facteurs comme le risque global, la complexité du programme et les exigences en matière de rapports.
English: The Law on the Establishment, Coordination and Duties of Development Agencies" (DAs) was ratified and came into force in February 2006.
French: Certains progrès sont à signaler, dans l’ensemble, dans la lutte contre la corruption.
English: If Contracting parties issue the certificate they have taken over responsibility.
French: Si des Parties contractantes délivrent l'attestation, elles prennent la responsabilité à leur charge.
English: ECE component type approval mark for a windscreen:
French: Marque d'homologation CEE du pare-brise:
English: I thus welcome the report by Mr Carlos Coelho confirming the accession of nine new Member States to the Schengen area.
French: Je salue donc le rapport de M. Carlos Coelho, qui confirme l'adhésion de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen.
English: The comments of the Board are included in the present report.
French: Les observations du Conseil figurent dans le présent rapport.
English: Governing Council decision SS.VI/I, annex.
French: Décision SS.VI/I du Conseil d'administration, annexe.
English: What is more, once violence becomes an everyday phenomenon it acts as yet another marginalising factor.
French: De plus, une fois déclenchée, la violence quotidienne agit comme un facteur de marginalisation supplémentaire.
English: • *Azerbaijan Country Overview EDC Product Reports
French: • *Arménie - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Under that policy, the Office of the Presidential Advisor for Gender Equity has been given responsibility for developing and leading the implementation of the Affirmative Policy: Women Builders of Peace and Development, included in the National Development Plan (2002 - 2006 and 2007-2010), which comprises a set of programmes, initiatives and strategies in the areas of: a) employment and enterprise development; b) education and culture, c) prevention of violence against women; d) political participation; and e) institutional strengthening.
French: Dans le cadre de cette politique, le Conseil présidentiel pour l'égalité des femmes a été chargé d'élaborer et de diriger la mise en œuvre de la Politique d'action positive : la femme, fondement de la paix et du développement, reflétée dans les plans nationaux de développement pour 2002-2006 et 2007-2010, laquelle comprend un ensemble de programmes, d'interventions et de stratégies dans les domaines suivants : a) emploi et développement des entreprises; b) éducation et culture; c) prévention de la violence contre les femmes; d) participation politique; et e) renforcement des institutions.
English: For the first time associated central European countries participated in some of these projects, as called for by the Economic and Social Committee in the own-initiative opinion adopted on 9 September (2).
French: Des pays associés d'Europe centrale participent, pour la première fois, à certains de ces projets, ce qui répond aux voeux exprimés par le Comité économique et social dans un avis d'initiative du 9 septembre (2).
English: Persons granted provisional entry are now treated on an equal footing.
French: Les personnes titulaires d'une admission provisoire leur sont désormais assimilées.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) En-tête du titre:
English: Task Force on Broadcasting Policy, Government of Canada, Report of the Task Force on Broadcasting Policy (Ottawa:
French: Statistique Canada, catalogue annuel 87-211, Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité :
English: • Lawn and Garden Equipment
French: Le transport durable peut être appuyé en encourageant l’utilisation:
English: • 20 minutes for discussion and project review
French: • 20 minutes de discussion et d'examen des projets
English: (incident) "operate" includes repair, maintain, deactivate and reactivate.
French: (incident) « Loi » La Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Column B: Alloys of aluminium and magnesium;
French: colonne B: alliages d'aluminium et de magnésium;
English: Given the proclamation of Species At Risk Act, the evaluation suggested that program priorities be refined to focus on species at risk.
French: Étant donné la proclamation de la Loi sur les espèces en péril, l'évaluation suggère une réorientation des priorités du programme afin de se concentrer davantage sur les espèces en péril.