ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
French: Ces lauréats de Prix Nobel viendront partager avec les députés européens leurs visions du passé, présent et futur de l’Europe.
English: In that respect, he cited John R. Bolton, former United States Assistant Secretary of State for International Organization Affairs, who once said that there was no United Nations, but rather an international community that, on occasion, could be led by the only remaining real world Power, the United States.
French: M. Erwa cite à ce propos M. John R. Bolton, ex-Secrétaire d'État adjoint aux affaires des organisations internationales des États-Unis, qui a déclaré à une certaine occasion qu'il n'existait pas de Nations Unies mais une communauté internationale qui, dans certaines circonstances, pouvait être dirigée par la seule puissance véritable qui restait au monde, les États-Unis d'Amérique.
English: The development, in cooperation with industry groups, of guidelines, codes of practice, training programs and storage and transportation regulations on the safe handling and disposal of PCBs (1981 to present).
French: Élaboration, en collaboration avec des groupes de l'industrie, de lignes directrices, de "codes de bon usage" et de programmes de formation sur la manutention et l'élimination des BPC dans des conditions de sécurité (de 1981 à nos jours).
English: November 12, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences relating to the Canadian blood system.
French: Le 12 novembre, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles en ce qui a trait au système canadien d’approvisionnement en sang.
English: Injury 'rate' patterns for "Healthcare Professionals" and "Technical, Assisting and Other Related Occupations" follow a similar trend to the provincial average.
French: Le taux de blessures que subissent les « professionnels de la santé » et le « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes » présente des tendances similaires à la moyenne provinciale.
English: It is expected that guidelines on standards, indicators and measurement protocols for collection, analysis and reporting this kind of data will be developed by March 2003 with initial field unit reporting by March 2004.
French: Des lignes directrices sur les protocoles visant les normes, les indicateurs et l'évaluation applicables à la collecte, à l'analyse et à l'établissement de rapports sur ce genre de données seront élaborées d'ici à mars 2003 et les unités de gestion établiront une rapport initial d'ici à mars 2004.
English: • Modernizing information technology systems by placing more services on-line through secure channel technology.
French: • moderniser les systèmes de technologie de l'information en offrant un plus grand nombre de services en direct par le biais de la technologie de la Voie de communication protégée;
English: Qantas Airways launched its low-fare subsidiary, Jetstar, in late February, with a special promotion offering 100,000 seats to a number of domestic destinations for A$29 (CDN$28.94). Jetstar’s main competitor, Virgin Blue retaliated by offering 200,000 domestic tickets for the same price.
French: Qantas Airways a lancé fin février sa propre filiale à bas prix, Jetstar, avec une promotion offrant 100 000 sièges sur diverses destinations intérieures à 29 $A (28,94 $CAN). Le principal concurrent de Jetstar, Virgin Blue, a répliqué en offrant 200 000 billets de vols intérieurs au même prix.
English: The department argued that the principle established for acting appointments in the Pearce case was analogous to the issue at hand.
French: Le ministère fait valoir que le principe établi pour les nominations intérimaires dans l’affaire Pearce était semblable à la présente affaire.
English: The measured rates for asparagine synthesis and enzyme activity are much higher than previously reported.
French: Les taux mesurés de la synthèse de l'asparagine et de l'activité enzymatique sont beaucoup plus élevés que ceux rapportés antérieurement.
English: On the other hand, some Committee members mentioned the added value of the Programme Committee in providing information concerning the Community’s priorities and an overview of the activities taking place in other countries and thus serving as a forum for communication and co-operation with other Member States.
French: D’un autre coté, quelques membres du Comité ont mentionné la valeur ajoutée du Comité de Programme fournissant des informations concernant les priorités de la Communauté et une vue d’ensemble des activités se déroulant dans les autres pays et ainsi, agissant comme un forum de communication et de coopération avec les autres Etats membres.
English: • Re-emphasize Treasury Board priorities and role in communications with departments.
French: • Réaffirmer les priorités et le rôle du Conseil du Trésor dans les communications avec les ministères.
English: Subsequent attempts to support microfinance have identified a number of successful models.
French: Les tentatives faites ultérieurement pour favoriser le microfinancement ont permis de dégager un certain nombre de modèles appliqués avec succès.
English: The transaction cost, principal-agent and contracting literatures have been criticized for focussing on contracting problems and incentives to the exclusion of other explanations for the existence and nature of firms.
French: On a critiqué les écrits sur le coût de transaction, la relation mandant-mandataire et la passation de contrats parce qu’ils portaient sur les problèmes et les encouragements relatifs à la passation de contrats à l’exclusion d’autres facteurs expliquant l’existence et la nature des entreprises.
English: In Ireland a code of practice on telework has been issued by the Government.
French: En Irlande, le gouvernement a édité un code de bonnes pratiques sur le télétravail.
English: The holder shall be notified of any change in the Register (Article 69(5)).
French: Toute modification apportée au registre est notifiée au titulaire (article 69, paragraphe 5).
English: Percolating changes rolled out at CFB Petawawa town hall Success was the theme of the ninth town hall meeting at CFB Petawawa in April.
French: Changements adoptés à l'assemblée locale de la BFC Petawawa En avril dernier, le thème de la neuvième assemblée locale à la BFC Petawawa a été celui du succès.
English: The subject of this document is a very complex one, and the terms RPT, or rational planning techniques, and DSM - demand side management - are bandied about very freely in the proposal and the amendments.
French: La proposition traite d'une matière très complexe, or dans le texte même et dans les amendements on confond allègrement les termes RPT , c.-à-d. les techniques de planification rationnelle et le DSM (Demand Side Management ), à savoir la gestion des programmes de maîtrise de la demande.
English: However, the Government did not shirk its responsibility to bring the perpetrators to justice and prevent further killings.
French: Ils ont par ailleurs pointé du doigt les éléments voyous des forces armées et les membres de groupes insurgés qui seraient à l'origine de ces crimes.
English: Payments to provinces and territories of interest and liabilities for Guaranteed Loans and Alternative Payments under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour les établissements d'enseignement autres qu'autochtones en vertu du peuple autochtone.
English: Clause 36 would empower the Director of Public Prosecutions to apply to a judge in Chambers, where he has reasonable grounds to believe that there is property in a building, place or vessel in respect of which a forfeiture order may be made under clause 37, for a warrant authorizing a police officer to search for and seize the property, if found.
French: L'article 36 habiliterait le Procureur général à saisir un juge des référés lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que des biens situés dans un immeuble, en un lieu ou sur un navire sont susceptibles de faire l'objet d'une ordonnance de confiscation en vertu de l'article 37, aux fins d'obtenir un mandat autorisant un fonctionnaire de police à perquisitionner et à saisir éventuellement les biens.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today responded to the Report of the Independent Panel on Access Criteria (IPAC), and praised the panel for bringing greater clarity to the complex issue of policy governing access to increasing fisheries.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a répondu aujourd’hui au rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) et a félicité le groupe d’avoir apporté plus de clarté à la question complexe de la politique qui régit l’accès à des pêches en croissance.
English: There are a number of concerns about both the content and the process that led to passage of the 32-page version of the community rights law.
French: Le contenu de cette loi de 32 pages et les circonstances de son adoption posent un certain nombre de problèmes.
English: A close working relationship has been established between the RCMP and the provincial securities commissions as well as with professional associations such as the Investment Dealers Association and the stock exchanges.
French: Un lien étroit a été établi entre la GRC et les commissions provinciales des valeurs mobilières ainsi qu'avec des associations professionnelles comme l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et les marchés boursiers.
English: Several sites will be selected for the pilots, covering diverse populations in various regions of Canada.
French: Le projet pilote aura lieu dans plusieurs régions représentatives de la diversité de la population canadienne.
English: The amendments to paragraphs 296(3.1)(b) and (c) apply to any reporting period of a person ending after March 2007.
French: Les modifications apportées aux alinéas 296(3.1)b) et c) s’appliquent aux périodes de déclaration d’une personne prenant fin après mars 2007.
English: An entire thesis would not get to the bottom of the matter because, over and above the legal aspects, it would have to be understood how each of the systems is implemented in practice.
French: Une thèse n’épuiserait pas la question car, audelà du donné légal, il faudrait comprendre comment chacun des systèmes est effectivement mis en œuvre.
English: Mr Poul Hansen  Mr Kurt Vandenberghe CLECAT:
French: M. Poul Hansen  M. Kurt Vandenberghe   CLECAT:
English: Only two (decreased from three) pieces of signed identification (I.D.) will be required to open accounts or cash cheques, with photo identification desirable but not mandatory (the Canadian Bankers' Association's (CBA) July 1996 I.D. requirements provide a list of typically acceptable I.D.). Sponsorships from responsible customers known to the branch will be accepted.
French: Seulement deux pièces d'identité signées (au lieu de trois auparavant) seront exigées pour ouvrir un compte ou encaisser un chèque, une photo d'identité étant souhaitable mais non obligatoire (les dispositions diffusées en juillet 1996 par l'Association des banquiers canadiens donnent la liste des pièces d'identité généralement acceptables). Le parrainage d'un client responsable déjà connu de la succursale sera accepté.
English: Trouble sleeping and feeling tired may be caused by hot flashes and night sweats.
French: La difficulté à dormir et la fatigue peuvent être causées par les bouffées de chaleur et les sueurs nocturnes.
English: 3.2 Business Risk Management Easier Access e.g. available 24/7.
French: 3.2 Gestion des risques de l’entreprise Meilleur accès, par exemple jour et nuit et sept jours sur sept.
English: Article 4(3) of Directive 2003/35 with respect to the IPPC Directive (new Article 15(1) of the IPPC Directive in conjunction with new Annex V thereto, its point 4 in particular).
French: Voir également l'article 4 3) de la Directive 2003/35 en ce qui concerne la Directive IPPC (nouvel art. 15 1) et nouvelle annexe V, en particulier le point 4).
English: A large amount of0 money was spent ($250 million/year).
French: Une importante somme d'argent a été dépensée (250 millions de dollars par an).
English: "That subsection 33(2) be amended to read "In exercising the powers and performing the duties and functions mentioned in this Part, the Minister shall consult…" Government Response It is the view of the Government of Canada that subsection 33 (2) should maintain its existing wording.
French: Que le paragraphe 33(2) soit modifié pour se lire comme suit : « Dans l'exercice des attributions de cette partie, le Ministre consultera… » Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada estime que le paragraphe 33(2) devrait conserver son libellé actuel.
English: However wide application all over the world chlorine - and ftorsoderzhashchih hydrocarbons (HFU), used in aerosol ballonchikah and refrigerators, and also many kinds of household chemical goods and polystyrene has led to that in process of lifting upwards these gases break up and form chlorine which, in turn, destroys ozone.
French: Cependant une large application dans le monde entier le chlore - et ftorsoderzhashchih uglevodorodov (HFU), utilisГ© dans les aГ©rosols aГ©rosols et les rГ©frigГ©rateurs, ainsi que plusieurs aspects de la chimie mГ©nagГЁre et polistirola a amenГ© Г ce que dans la mesure de la montГ©e en haut ces gaz se dГ©sagrГЁgent et forment le chlore, qui, Г son tour, dГ©truit l'ozone.
English: The drums of rebellion fiercely rang and the chanting by the youth of the "Subversion" collective was in tempo when they passed the U.S. embassy, heavily guarded by soldiers and riot police.
French: Les tambours de la rébellion résonnaient fortement au rythme de la batucada des jeunes du collectif Subversion retentissante au moment où ils passaient devant l'ambassade des États-unis solidement gardée par des grenadiers et des policiers anti-mutinerie.
English: Please fax back or mail survey to:
French: Veuillez retourner par télécopieur ou courrier à :
English: Flexibility in the use of different control measures is likely to be more effective than reliance on one particular approach.
French: La souplesse dans l'utilisation de différentes mesures de protection est sans doute plus efficace que l'utilisation d'une méthode particulière.
English: It is imperative to ensure adequate funds to carry out the DDR programme.
French: Il est impératif d'assurer un financement suffisant pour mener à bien le programme de DDR.
English: It is also welcome that energy matters have risen to the top of the agenda.
French: Il est également bon que les questions énergétiques soient maintenant en tête des priorités.
English: Ptarmigan, along with ravens, are the only birds remaining here all year round.
French: Les lagopèdes et les corbeaux sont les seuls oiseaux à demeurer en permanence dans cette région.
English: Geneva, 29 March-1 April 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 29 mars-1er avril 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Among other things, a revised program needs to reflect the uneven economic development occurring in Aboriginal communities and the differing community needs (job, training, local decision making, etc.) while taking advantage of economy of scale opportunities at the regional level.
French: Un programme révisé doit, entre autres choses, tenir compte des différences dans le développement économique des collectivités autochtones et des différents besoins des collectivités (emploi, formation, processus décisionnel local, etc.) tout en profitant des occasions de réaliser des économies d’échelle à l’échelon régional.
English: Compensation Standard Benefits Letters The purpose of this letter is to inform you that amendments were recently done to the compensation standard benefits letters and these will continue to be revised on a regular basis.
French: Rémunération - Lettres types des avantages sociaux Cette lettre a pour but de vous aviser que des nouvelles modifications ont été apportées aux lettres types des avantages sociaux, et que celles-ci continueront d'être révisées sur une base régulière.
English: Luiz E. Montaury Pimenta Montaury Pimenta, Machado Lioce & Al Rio de Janeiro English
French: David Stone Howrey LLP London, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord Anglais
English: Prior to 1959, prostitution was widely stated to have existed out of need; the improvements in the economic and social status of women thereafter had eliminated that need.
French: Avant 1959, il était largement reconnu que des femmes se prostituaient par besoin; par la suite, grâce à l'amélioration de la situation économique et sociale, ce besoin a disparu.
English: The decision shall not exceed the facts and circumstances described in the charges and any amendments to the charges.
French: Sa décision ne peut aller au-delà des faits et des circonstances décrits dans les charges et les modifications apportées à celles-ci.
English: We - Mr Roubatis and I - were completely unable to find any walkie-talkies, and many other Honourable Members had the same problem.
French: Le collègue Roubatis et moi-même n'avons pu trouver aucune trace de ces walkies-talkies.
English: The Plan called for worldwide observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November 2001.
French: Le Plan d'action préconisait également la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre 2001.
English: The comprehensive Sitekeeper suite consists of three easy-to-use modules.
French: Le jeu Sitekeeper complet se compose de trois modules faciles à utiliser.
English: 30.07 Overtime Compensation (a) An officer performing overtime work which ceases before the expiration of one (1) hour shall nevertheless be credited with one (1) hour's overtime. (b) After the first (1st) hour of overtime, each further period of fifteen (15) minutes shall entitle the officer to one-quarter (1/4) the applicable hourly overtime rate.
French: 30.07 Rémunération des heures supplémentaires a) L'officier qui exécute en heures supplémentaires un travail qui se termine avant qu'une (1) heure se soit écoulée, a néanmoins droit à une (1) heure de temps supplémentaire. b) Après la première (1re) heure de travail supplémentaire, toute période subséquente de quinze (15) minutes donne droit à l'officier de toucher un quart (1/4) du taux horaire des heures supplémentaires applicable. c) Sous réserve des clauses 30.08 et 30.11, l'officier a le droit d'être rémunéré à taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires qu'il effectue.
English: China’s surplus for 2006 is estimated at over $200 billion – a big number, but far lower than the corresponding deficit in the U.S., at $857 billion.
French: L’excédent chinois est estimé à plus de 200 G$ pour 2006 – ce qui est beaucoup, mais nettement moins que le déficit correspondant aux É.-U., qui s’élève à 857 G$.
English: I am greatly honoured in this context to quote His Majesty the great Sultan, may God preserve him, in his opening address at the regular session of the Council of Oman on Tuesday, 25 September 2001, at which His Majesty said:
French: J'ai le grand honneur, à cet égard, de citer Sa Majesté le Sultan - que Dieu le garde - qui, lors de son allocution d'ouverture de la session ordinaire du Conseil d'Oman, le mardi 25 septembre 2001, a déclaré :
English: For us, the response is a definite 'no' to all of these questions - for if we did grant the discharge in this present situation not only would the European Parliament be failing outright to assume its responsibilities but, inevitably, it would be seen as jointly responsible for the acts that it has itself been denouncing.
French: La réponse à toutes ces questions est pour nous clairement négative, de sorte que si l'on décidait d'accorder la décharge, au stade où nous en sommes, non seulement le Parlement européen n'assumerait pas complètement les responsabilités qui sont les siennes, mais il serait inévitablement coresponsable des actes qu'il dénonce.
English: Explore patients’ perceptions of delay in diagnosis.
French: Explorez les impressions des patients concernant le délai dans le diagnostic.
English: Climate Change is Happening and Will Increasingly Affect the Poor Today, it is widely agreed by the scientific community that climate change is already a reality.
French: Les changements climatiques sont déjà là et ils affecteront de manière croissante les populations pauvres La communauté scientifique s’accorde à reconnaître que les changements climatiques sont déjà une réalité.
English: They also enabled the supervision of processes in real time making the road traffic management and the communication of information to motorists easier.
French: Les photographies de la surface terrestre prises depuis des satellites sont précieuses pour les cartographies.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) thanked the Commissioner-General for his work and his report and paid tribute to UNRWA and its staff for their indefatigable work, emphasizing the importance of giving assistance to the Palestinians and providing refugees with all types of services.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) remercie le Commissaire général de l'Office pour ses activités et son rapport et rend hommage à l'Office et à son personnel pour leur travail inlassable, en soulignant la grande importance de l'aide et des divers services apportés aux réfugiés.
English: Youth and children experience difficulty in accessing the United Nations owing to the stringent and exclusive criteria involved in obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
French: Les jeunes et les enfants éprouvent des difficultés à accéder à l'Organisation des Nations Unies, les conditions d'obtention du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étant rigoureuses et exclusives.
English: The most important part of our work in that context is to ensure that the right to life is respected everywhere.
French: L'essentiel de notre travail dans ce contexte consiste à garantir partout le respect du droit à la vie.
English: Domestic violence has become a serious social problem.
French: La violence familiale est devenue un grave problème social.
English: Only by using the two biannual conferences and the time between them will we be able to prepare appropriately for a successful 2006 Review Conference.
French: Ce n'est qu'en tirant avantage des deux conférences bisannuelles et de l'intersession que nous pourrons préparer comme il convient le succès de la Conférence d'examen de 2006.
English: In the preceding two weeks, an additional 41 people had been killed, 132 injured and 378 rendered homeless.
French: Le bilan des deux dernières semaines a été de 41 morts, 132 blessés et 378 sans-abri.
English: Work Renewal and Business Planning  Which comes first, work renewal or business planning?
French: Renouvellement du travail et la planification opérationnelle  Faut-il débuter par le processus de renouvellement du travail ou par la planification opérationnelle ?
English: Evidence from Academic Abilities, Study Habits, and Parental Influences Marc Frenette and Klarka Zeeman, Business and Labour Market Analysis Division (STC) A Comparative Analysis of Low-income Canadians Living in Rural Versus Urban Areas Myriam Fortin, Human Resources and Social Development Canada, Ottawa, Ontario Where Is Poverty Greatest in Canada Comparing Regional Poverty Profile Without Poverty Lines:
French: Evidence from Academic Abilities, Study Habits, and Parental Influences Marc Frenette et Klarka Zeeman, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) A Comparative Analysis of Low-income Canadians Living in Rural Versus Urban Areas Myriam Fortin, Ressources humaines et développement social Canada, Ottawa, Ontario Where Is Poverty Greatest in Canada Comparing Regional Poverty Profile Without Poverty Lines: