ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen out of 50 participants said that there should be no new regulation or that there was already too much media regulation in Canada, while 16 out of 50 participants said that regulation of new media limited free speech. Other commonly articulated comments were that the Internet needed to be more of a free market with more competition (15 out of 50), that net neutrality must be maintained (14 out of 50), that Internet Service Providers should not be allowed to throttle bandwidth (14 out of 50) and that government funding should not be used to support Canadian new media (14 out of 50).
French: Barrières à l’accès au contenu canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias Résumé de la discussion Une forte majorité des participants (48 sur 51) croit qu’il existe des barrières à l’accès au contenu canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias; 32 participants croient que les créateurs des médias traditionnels et les fournisseurs de services Internet canadiens exercent un trop grand contrôle et une trop grande censure à l’égard des nouveaux médias; 26 pensent que la restriction de la largeur de bande et le lissage du trafic créent des barrières; 25 sont d’avis que la neutralité du réseau doit être maintenue; 16 estiment que les grandes sociétés ont créé des barrières à l’accès aux nouveaux médias de façon à accroître leur profit; 12 croient que la création d’un marché où règnent une liberté et une concurrence accrue permettrait d’éliminer les barrières à l’accès, et 10 croient que ce sont l’intervention et la réglementation du gouvernement qui créent des barrières.
English: • no instalment payments (as permitted under subparagraph 147(2)(k)(v) of the Act) have been made from the plan in respect of the individual; and
French: • les versements permis par le sous-alinéa 147(2)k)(iii) de la Loi ne doivent pas avoir été effectués sur le régime relativement au particulier;
English: The application must be signed by the founder(s) or their lawful representatives and duly notarized.
French: La demande doit être signée par le fondateur (les fondateurs) ou ses (leurs) représentants légitimes et être dûment notariée.
English: Very small and small wastewater systems which have industrial input to wastewater are to be treated as medium size.
French: L’apport industriel serait défini comme des eaux usées non domestiques émanant de catégories désignées d’industrie qui, ensemble, dépassent 5 p.
English: Although the listing of such entities has value in facilitating the subsequent listing of their leaders, the Monitoring Team has noted considerable delays in this process, during which the assets freeze orders have had no real target.
French: L'inscription sur la Liste récapitulative de ces entités est un moyen de faciliter l'inscription ultérieure de leurs dirigeants, mais l'Équipe a constaté que ce processus prenait un temps considérable, pendant lequel les ordonnances de gel des avoirs n'avaient pas de cibles réelles.
English: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (WMD) through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the employment of former weapons scientists, and the enhancement of nuclear and radiological security.
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive Date de début : 12 août 2003 Date de clôture : mars 2013 Description :Mettre en œuvre les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), soit la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, le réemploi d'anciens scientifiques de l'armement et le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: ◦ $225 million per year to help fund the indirect costs associated with federally sponsored research through the granting councils beginning in 2003-04; and
French: ◦ injection de 225 millions de dollars par exercice à compter de 2003-2004 pour contribuer au financement des coûts indirects de la recherche que subventionne l'administration fédérale par l'entremise des conseils subventionnaires;
English: • Demonstrate that a three-dose regimen of quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine is generally well tolerated 
French: • démontrer que l'administration de trois doses du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) était généralement bien tolérée
English: In evaluating each case, local public health officials should be consulted.
French: On devrait consulter les représentants locaux des services de santé publique chaque fois qu'on évalue un cas.
English: Both of them are already managing partners. For several years both were made familiar with this succession.
French: Comme associé-gérant ils étaient intégrés dans la société depuis plusieurs années déjà.
English: While actual commercial activities will continue to be competitively outsourced, it is clear that new core staff to be recruited in the Commercial Activities Service will need to have certain retail, marketing, strategy and management experience in order to drive the reform process forward.
French: Bien que l'on prévoit de continuer à externaliser les activités commerciales proprement dites, après appel à la concurrence, il est clair que le nouveau personnel permanent recruté par le Service des activités commerciales devra justifier d'une certaine expérience en matière de ventes au détail, de promotion des ventes et de stratégies de commercialisation et de gestion si l'on veut faire avancer le processus de réformes.
English: Over the past twelve months the Tribunal has held two training sessions for the newly appointed members.
French: Au cours des douze derniers mois le Tribunal a tenu deux séances de formation à l'intention des membres nouvellement nommés.
English: †Urinary Mn in μg/l a:arithmetic mean g: geometric mean *p<0.05; **p<0.01; ***p<0.001; (*) p<0.1; ns=not significant; #: significant effect=comparison test between individuals with MnB>7.5 μg/l vs. individuals with MnB<7.5 μg/l. +In Mergler et al.
French: †Manganèse urinaire en μg/l a : moyenne arithmétique g : moyenne géométrique ex=exposé; tém=témoins; m.g.=moyenne géométrique; alt="alternant;" dom=main dominant; non-d.=main non-dominant; MnR=manganèse respirable; MnT= manganèse total; MnS= manganèse sanguin; MnU= manganèse urinaire *p<0,05; **p<0,01; ***p<0,001; (*) p<0,1; ns=non-significatif; #: effet important= test comparatif entre des individus dont le MnS>7,5 μg/l contre des individus dont le MnS<7,5 μg/l. +Dans Mergler et al.
English: It also provides strategic advice to schools relating to the elimination of all forms of sex-related discrimination and harassment, including homophobia.
French: Cette stratégie fournit également des conseils aux écoles pour éliminer toutes les formes de discrimination et de harcèlement sexuels, y compris l'homophobie.
English: For those who experienced the uncertainty and absence of support during the SARS outbreak, this lack of confidence in the system is not hard to understand.
French: Quant à ceux qui ont vécu l’incertitude et l’absence de soutien lors de la flambée de SRAS, ce manque de confiance dans le système n’est pas difficile à comprendre.
English: Pacific Region results are E Div results in this survey. 
French: Les résultats de la Région du Pacifique sont celles de la Division E dans ce sondage.
English: In the morning, two simultaneous Round Tables (A and B) from 11 a.m. to 1 p.m. will be held at the conclusion of the opening of the session; and in the afternoon Round Table C will be held from 3 to 5 p.m. followed by the reports of the Chairpersons of all round tables:
French: Dans la matinée, deux tables rondes simultanées (A et B) auront lieu de 11 à 13 heures à l'issue de l'ouverture de la session; et dans l'après-midi, la table ronde C aura lieu de 15 à 17 heures, suivie des rapports des Présidents de toutes les tables rondes :
English: The RCMP has indicated a desire to lease or purchase this equipment, and to use it as a tool in their fight against theft.
French: La GRC souhaite louer ou acheter cet équipement et l’utiliser pour sa lutte contre le vol.
English: - (SV) The enlargement of the EU in the direction of Eastern and Central Europe brings the European Union' s financial requirements to the fore.
French: L'élargissement de l'UE vers l'Europe orientale et centrale remet la question des bases financières de l'Union sur le tapis.
English: Note: The text of Act No. 553 of 20 October 2003 is set forth in annex 1.1 of the report of the Banque du Liban and the text of Act No. 547 of 20 October 2003, which replaces article 1 of Act No.  318/2001, is set forth in annex 2.1 of the report.
French: Observation : On trouvera à l'annexe 1.1 du rapport transmis par la Banque du Liban le texte de la loi no 553 du 20 octobre 2003 et à l'annexe 2.1 le texte de la loi no 547 du 20 octobre 2003 modifiant l'article premier de la loi no 318/2001.
English: – – In the Community, the protected Hungarian names: are reserved exclusively to the wines originating in Hungary to which they apply, and may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Hungary.
French: – Dans la Communauté, les dénominations hongroises protégées: sont réservées exclusivement aux vins originaires de Hongrie auxquels elles s’appliquent et – ne peuvent être utilisées qu’aux conditions établies par la égislation et la r l églementation hongroises.
English: To date, just over $1 million has been raised.
French: Jusqu’à présent, on a réussi à recueillir un peu plus d’un million de dollars.
English: Concerns were raised as to the lack of regular budget funds to support the maintenance and administrative costs of the regional centres for peace and disarmament.
French: On s'est inquiété de l'insuffisance des ressources imputées au budget ordinaire pour couvrir les frais de fonctionnement et les coûts administratifs des centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: a formal client feedback mechanism be instituted at the Centre to gauge and monitor client impact and levels of satisfaction with the services that are being provided; and
French: 3.45 La majeure partie du travail que doit effectuer le personnel du Centre consiste à fournir un service d’aiguillage aux clients qui utilisent la ligne d’aide sans frais. Il s’agit en fait de l’activité principale du Centre, celle pour laquelle les clients connaissent le
English: Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales engagées dans la lutte contre le terrorisme ;
English: There is considerable disagreement with regard to whether Internet Protocol (IP) addresses should be considered confidential data or personal data.
French: Les avis divergent considérablement sur la question de savoir si les adresses Internet Protocol (IP) devraient être considérées comme des données confidentielles ou des données personnelles.
English: The assessment on file does not demonstrate how the candidate met all the qualifications for the position; the file contains no résumé.
French: L’évaluation figurant au dossier ne montre pas dans quelle mesure la personne choisie satisfaisait à toutes les qualifications du poste; le dossier ne contient pas de curriculum vitæ.
English: Since the Industrial Revolution, our consumption of energy and resources, and our production of harmful wastes have increased greatly. The result is that today, there is no longer any "clean" air anywhere.
French: Depuis la révolution industrielle, notre utilisation de l'énergie et des ressources, de même que la production de déchets nuisibles, n'ont cessé d'augmenter et, par conséquent, l'air que nous respirons aujourd'hui n'est plus " pur " nulle part.
English: It is proposed that orbital symmetry plays a role in the reaction, but only in the early stages of ring opening.
French: On propose que la symétrie des orbitales joue un rôle dans la réaction, mais seulement au début de la réaction d'ouverture de cycle.
English: There were no cases in which the killing of people was not involved.
French: Dans toutes ces affaires, il y avait eu mort d'homme.
English: I have heard that Europol is to be reinforced.
French: D’après ce que j’ai pu comprendre, Europol doit être renforcé.
English: Sites downstream of agricultural inputs showed an increase in the cover of Cladophora glomerata (L.)
French: Les sites en aval des apports agricoles montrent une augmentation de la couverture par le Cladophora glomerata (L.)
English: The Parties agree the devices should be classified by their constituent material.
French: Les Parties s'entendent pour dire que les dispositifs doivent être classés selon leur matière constitutive.
English: When carrying out this review, the GoE should note the extent to which the information in the national reports addresses these specific thematic and sectoral areas:
French: Lorsqu'il procédera à cet examen, le Groupe d'experts devrait prendre note de la mesure dans laquelle les informations fournies dans les rapports nationaux correspondent à ces domaines sectoriels et thématiques spécifiques:
English: This review outlines the establishment, properties, and use of two lines of cultured Nb rat lymphoma cells.
French: Dans cette revue, nous décrivons deux lignées de cellules cultivées provenant de lymphomes de rats Nb et nous en étudions les propriétés et l'utilisation.
English: (2) No person shall give a guarantee on behalf of Her Majesty for the discharge of an obligation or liability of an institution.
French: (2) Il ne peut être accordé de garantie au nom de Sa Majesté pour l’exécution d’une obligation de l’institution.
English: The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m.
French: «6.18.4.3 En longueur: au moins… Deux feux-position latéraux ne peuvent être distants de plus de 3 m.
English: 1.3 In response to questions seeking clarification as to why the Minister of Industry selected the geographic tier sizes in the policy.
French: 1.3 Demandes d'éclaircissement pour connaître les raisons qui ont guidé le ministre de l'Industrie dans le choix des niveaux géographiques énumérés dans la politique Réponse :
English: However, the administrative formalities and deadlines to be adhered to are considered weaknesses.
French: Les formalités administratives et les délais sont cependant considérés comme des faiblesses.
English: Get Ready!  : Beginning in October, 2007, participants who have been unsuccessful in finding permanent jobs may be approved to attend education and training programs for up to two years.
French: • Get Ready! : Depuis octobre 2007, les participants qui n'ont pas réussi à trouver un emploi permanent peuvent être admissibles à s'inscrire à un programme de formation d'une durée allant jusqu'à deux ans.
English: By comparison, 17% of respondents said their supervisor had done "nothing", while 25% said their department had not supported them (see Figure 2.9).
French: En comparaison, 17% des répondants avaient dit la même chose de leur surveillant et 25% de leur ministère (voir tableau 2.9).
English: CSCE crisis management capabilities regarding situations involving third party military forces will be further considered.
French: Les capacités de la CSCE en matière de gestion des crises pour des situations mettant en jeu des forces militaires tierces continueront à être examinées.
English: Mr Leo Platvoet), Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mrs Maria Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Dušan Proroković, Mr Gabino Puche (alternate:Mr Adolfo Fernández Aguilar), Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Marc Reymann, Mr Alessandro Rossi, Mr Samad Seyidov (alternate:
French: M. Leo Platvoet), M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, Mme Maria Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Dušan Proroković, M. Gabino Puche (remplaçant:M. Adolfo Fernández Aguilar), M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Marc Reymann, M. Alessandro Rossi, M. Samad Seyidov (remplaçant:
English: The objective, according to the CTC, was to find better ways to improve the effectiveness, efficiency and reliability of the railway system at a minimum cost.
French: Selon la Commission, l'objectif consistait à recenser des meilleures façons d'accroître l'efficacité, l'efficience et la fiabilité du réseau ferroviaire à un coût moindre.
English: 162; Third “F1” Report, para.
French: Voir aussi le premier rapport, par.
English: The trade mark proprietor filed notice of appeal against this decision on the two grounds of lack of individual character and use of the distinctive sign.
French: En ce qui concerne le premier motif, la chambre s’attarde longuement aux fins de qualifier la figure de l’utilisateur averti. Elle le définit comme la personne qui utilise d’ordinaire un produit.
English: Recommendations by the panel for mitigation of cumulative effects included the monitoring of key biological components and processes, epidemiological studies on all Saskatchewan uranium miners (past, present and future), use of this data to predict future risks and mitigation measures, long-term monitoring of worker exposure to airborne dust and gas contaminants, phasing of proposals, and education and training of residents to ensure long-term employment and avoidance of a "boom-bust" cycle.
French: La commission a fait plusieurs recommandations à l'égard des mesures à prendre pour atténuer les effets cumulatifs : la surveillance des composantes et des processus biologiques clés; la réalisation d'études épidémiologiques auprès de tous les travailleurs des mines d'uranium de la Saskatchewan (dans le passé, le présent et l'avenir); l'utilisation de ces données pour prédire les risques futurs et déterminer les mesures d'atténuation à prendre; la surveillance à long terme des risques courus par les mineurs exposés aux poussières en suspension dans l'air et aux contaminants gazeux; la réalisation graduelle des projets; la mise sur pied de programmes d'éducation et de formation pour les habitants de la région afin d'assurer l'employabilité à long terme et d'éviter un cycle " expansion-récession ".
English: We are within walking distance of the Erasmus University and Erasmus Medical Centre of Rotterdam.
French: Nous sommes à une courte distance de l'université médicale d'Erasmus de Rotterdam.
English: 2 Foliage of Asparagus plumosus described as "blond" or "biondo" shall also be accepted, provided it complies with the requirements of the standard applicable to such produce.
French: 2 Les feuillages d'Asparagus plumosus dénommés "blond" et "biondo" sont également admis sous réserve de répondre aux prescriptions de la norme applicable à ce produit.
English: There are some "shall" provisions, however, which contain certain conditions under which the information can be nevertheless be disclosed.
French: Cependant, quelques dispositions sont formulées de façon à permettre, sous certaines conditions, que les renseignements soient tout de même divulgués.
English: As a matter of fact, the candidates were aware of the area of competition, the application deadline, the educational and experience requirements and the languages skills required.
French: En fait, ils connaissaient la zone de concours, la date limite pour poser leur candidature ainsi que les exigences recherchées en matière d’éducation et d’expérience, ainsi que le profil linguistique exigé.
English: Reviews the direction of studies investigating socio-economic impact, develops suitable analytical and techniques and performs other duties as required.
French: • discuter aux réunions interministérielles des questions et des problèmes concernant la politique d'AISE et participer à la formulation des résolutions;
English: Use eMule Search to find all Veronica Mars Season 1 videos and start reception.
French: Utiliser le fonction de recherche dans eMule pour trouver la Saison 1 de Veronica Mars en version originale et lancer la réception.
English: This entails the whole of chapter VI.
French: L'ensemble du chapitre VI est concerné.
English: He continued into the site, following the sonar’s directions. Abruptly he stopped and reached down into the wreckage.
French: « Je me suis débarrassé de quelques pièces, j’en ai rejeté d’autres, et le voilà !
English: Emission The energy intensity of the economy declined in most of the countries, with a few exceptions (Greece, Japan, New Zealand, Russian Federation, Spain).
French: L'intensité énergétique de l'économie a diminué dans la plupart des pays, à quelques exceptions près (Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Japon et Nouvelle-Zélande).
English: United States, Argentina  Merchandise imports from Canada (2005): 1 billion  Main imports from Canada:
French: États-Unis, Argentine Valeur des marchandises importées du Canada (2005) : 1 G  Principaux produits d’importation du Canada :
English: Eligible applicants for CSWSEP assistance in Saskatchewan include:
French: Les candidats admissibles aux mesures de soutien du PAECS comprennent :
English: The WIPO Washington Liaison Office continued to enhance understanding of the mission and work of WIPO in the United States of America among US government leaders, Congressional legislators and staff, business, NGO’s and individual consumers and practitioners.
French: Le Bureau de liaison de l’OMPI à Washington a poursuivi son action pour faire mieux connaître la mission et les activités de l’OMPI aux États-Unis d’Amérique parmi les fonctionnaires nationaux, les élus et le personnel du Congrès, les chefs d’entreprise, les ONG et les consommateurs, ainsi que les professionnels.
English: But I’ll keep doing it with my last spiteful breath if need be.
French: Mais m’en vas continuer à l’faire avec mon dernier râlement si y faut.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 janvier 2000.
English: Loan to Atomic Energy of Canada (AECL) Interest bearing loan at an average floating rate of 4.2570% (2006-2007); maturing September 2008.
French: Prêt à Énergie atomique du Canada (EACL) Prêt porteur d'intérêt à un taux variable moyen de 4,2570 % (2006-2007); venant à échéance en septembre 2008.
English: Moreover, a statement was made in the regional press that could have injured the candidate's human dignity.
French: De plus, une déclaration a été faite dans la presse régionale qui aurait pu porter atteinte à la dignité humaine de la candidate.
English: The Working Party will also be informed about the progress achieved by the group in drafting special requirements to river-sea vessels, as requested by the Working Party on Inland Water Transport during its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: La proposition du groupe de volontaires concernant le chapitre 21 paraîtra, si le texte en est disponible, sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/19.
English: The following problems were also mentioned: corruption, prostitution – particularly child prostitution – drug trafficking (Laos was the third opium producing country in the world) and environmental problems (deforestation and timber trafficking).
French: Mention est faite du problème de la corruption, de la prostitution, notamment parmi les mineurs, du trafic de drogues (le Laos est le troisième producteur d'opium au monde), problèmes liés à l'environnement (déforestation et trafic illégal de bois).
English: Canadian Heritage Public Service Commission
French: Citoyenneté et Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: One important exception to the power to terminate is employment contracts (see (d) below).
French: Les contrats de travail constituent une exception majeure au pouvoir de résiliation (voir d) ci-dessous).
English: Doc. 7241 and Reference No. 2001 of 15 March 1995 Draft resolution: adopted by 36 votes and 1 abstention on 25 April 1996.
French: Projet de résolution: adopté par la commission le 25 avril 1996 par 36 voix pour et une abstention.