ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A clearer internal organizational structure for SWC and its directorates;
French: • Une structure organisationnelle interne plus claire pour CFC et ses directions;
English: The issues are tackled as questions about shape and form, their history and their meaning.
French: Les enjeux plastiques seront bien sûr abordés comme autant de questionnements sur les formes, leur histoire et leurs motivations.
English: Early morning first tracks are absolute bliss.
French: C'est plaisant de faire nos premières traces de ski le matin de bonne heure.
English: The reasons for this trend can be attributed in particular to fewer active armed conflicts.
French: Cette tendance s'explique en particulier par la diminution du nombre de conflits armés actifs.
English: Some customary practices — such as those pertaining to the handling of cases of adultery — were still recognized while others were falling into disuse.
French: Certaines coutumes, comme celles qui régissent les affaires d'adultère, sont toujours reconnues alors que d'autres sont tombées en désuétude.
English: • Mohindar Singh, National Advisory Committee on Aging.
French: • Sophie Rosa, Institut du vieillissement
English: The Centre's long-term results, over the next ten years, include the concept of pluralism, in all its dimensions and applications, being better understood, talked about, promoted and embraced in some parts of the world; and the governance of some states, including respect for human rights, improving as a consequence of embracing the principles and related practices of pluralism.
French: En particulier, le programme de bourses d'études aide les étudiants de niveau postsecondaire, Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuits qui étudient dans des domaines appuyant et favorisant l'autonomie gouvernementale et économique des Autochtones et permettant d'élargir les domaines et les disciplines couverts par les bourses d'études actuelles.
English: It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air.
French: C'est précisément le manque de coopération de Téhéran qui rend le programme nucléaire iranien suspect.
English: • Work with Argentine authorities to gain greater access to the Argentine market for Canadian pork products.
French: • Travailler avec les autoritÃ©s argentines pour obtenir un meilleur accÃ¨s au marchÃ© de l'Argentine pour les produits canadiens du porc.
English: (h) Special attention to adolescents, expanding on the initiative for developing basic life skills and further promoting healthy lifestyles, e.g., continued schooling, physical activity and nutrition;
French: h) Suivi de près des adolescents, avec généralisation de l'initiative d'apprentissage des compétences de base utiles pour la vie courante et intensification de la promotion de modes de vie sains - poursuite de la scolarité, pratique d'une activité physique et adoption d'une alimentation saine, par exemple;
English: The Committee considered a blatant provocation the taking over on 10 August 2001 of Orient House in East Jerusalem and nine other Palestinian offices in Abu Dis and Al-Eizariyeh, east of the city.
French: Le Comité considère que la prise le 10 août 2001 de l'Orient House à Jérusalem-Est et de neuf autres bureaux palestiniens à Abou Dis et Al-Eizariyeh, à l'est de la ville, était une provocation manifeste.
English: Through the its HR planning approach, the PSC can identify the strategic HR priorities from the environmental analysis, integrate the solutions put forward into the organization’s business plan or the managers’ operational plans, specify the commitments made to healthy HR management in the accountability agreements, and ensure appropriate follow-up through quarterly reports on the business plan and managerial performance evaluations.
French: L’approche de planification des RH de la CFP permet de préciser les priorités stratégiques de RH émanant de l’analyse environnementale, d’intégrer les solutions retenues au plan d’activités de l’organisme ou aux plans opérationnels des gestionnaires, de préciser les engagements en matière de saine gestion des RH dans les accords d’imputabilité et d’assurer un suivi approprié par l’entremise des rapports trimestriels sur le plan d’activités et des évaluations de rendement des cadres.
English: Don't forget to visit www.summeractive.canoe.ca to register your participation in a variety of community events to win great SummerActive prizes! For more information on physical activity, please visit: ▪ http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/index.html (English) ▪ http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/index.html (French) ▪ For more information on nutrition and healthy eating, please visit: : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn - 30 -
French: N'oubliez pas de consulter le site www.eteactif.canoe.ca pour vous inscrire à diverses activités communautaires et gagner des prix étéACTIF! ▪ Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'activité physique, veuillez consulter le site www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/index.html ▪ Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la nutrition et l'alimentation saine, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html - 30 -
English: Announcement and Discussion Lists There are two main types of lists; announcement lists and discussion lists.
French: Listes d'annonce et listes de discussion On trouve deux types de listes : les listes d'annonce et les listes de discussion.
English: The List of items as a part of the Decree is identical in substance (translated) to the Annex I of the EC Directive no.  1504/2004 of 19 July 2004 (which is in fact revision of the Directive 1334/2000) available on web page http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en, year 2004, OJ series - L, OJ number - 281.
French: La liste d'articles établie dans le décret est essentiellement identique (il s'agit d'une traduction) à celle de l'annexe I du Règlement no 1504/2004 du 19 juillet 2004 du Conseil de l'Union européenne (portant modification et mise à jour du Règlement no 1334/2000), accessible à partir de la page Web <http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en>, année 2004, série JO L, numéro JO 281.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Israel, Lebanon, Malaysia, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, des Émirats arabes unis, d'Israël, du Liban, de la Malaisie, de la République arabe syrienne et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Adopts the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, annexed to the present resolution, and opens it for signature at United Nations Headquarters in New York;
French: Adopte le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, joint en annexe à la présente résolution, et l'ouvre à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York;
English: Decides to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session;
French: Décide d'examiner de nouveau la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à sa cinquante-huitième session;
English: Notwithstanding the overall decline in wholesale lines, however, competitors increased the number of wholesale lines they provisioned by 9%, maintaining their share of total wholesale lines at 21% in 2001.
French: Toutefois, malgré le déclin du nombre total de lignes de gros, chez les concurrents le nombre de lignes de gros a augmenté de 9 %, ce qui leur a permis de conserver leur part du total des lignes de gros à 21 % en 2001.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) thanked the President and said that the issue was not just newspaper reports but events that were actually happening. She considered that the contributions to the debate had been very impressive and she hoped members would return and take up this issue in their own national parliaments.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la résolution sur les mesures à prendre en vue d’éliminer les crimes dits d’honneur commis contre les femmes, et qui invite la communauté internationale à appuyer les efforts de tous les pays qui en font la demande pour renforcer leurs capacités institutionnelles de prévention des crimes commis contre les femmes en s’attaquant à leurs causes profondes.
English: Its hipped roof, formerly tin-sheeted, was re-roofed with cedar shakes in 1969.
French: Son toit à quatre versants, anciennement recouvert de tôle, a été refait en bardeaux de cèdre en 1969.
English: Adobe Photoshop is the world's most popular graphics editing package.
French: Adobe Photoshop est un puissant éditeur d'images.
English: This page has been accessed 1,316 times.
French: This page has been accessed 1,270 times.
English: Much will depend on the size of the Fund.
French: Leur prise en compte dépendra cependant pour beaucoup de la taille du Fonds.
English: In order to obtain a proper grasp of the economic significance of the aerospace industry, the Commission should produce a study on the volume of component supplies.
French: Afin de saisir l'importance économique de ce secteur, il conviendrait que la Commission réalise une étude sur le volume de la sous-traitance.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371) This section reviews trends in employment for Canada's Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (NAICS 3371) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote upon the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Papers & Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Documents et présentations Explorateur
English: (b) In the area of health, health care was made free for children under the age of 5 years and maternity charges were abolished.
French: b) Au niveau de la santé : La gratuité de soins de santé pour les enfants de moins de cinq ans et des frais de maternité a été accordée.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (juris.dzintars@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (juris.dzintars@unece.org) ou par télécopie (41 22 91 70 039).
English: Ratification: Luxembourg (2 July 2008)1
French: Ratification : Luxembourg (2 juillet 20081)
English: In business, there is the rule that 'to stand still is to go backwards', which, metaphorically speaking, is also true in politics.
French: Un principe économique stipule que "toute stagnation est un recul". Ce principe peut être transposé à la politique.
English: It is undoubtedly necessary to move beyond these programmes and to create a true status for students in order to encourage their mobility.
French: Sans doute, faut-il aussi aller au-delà de ces programmes et promouvoir un véritable statut pour les étudiants afin de favoriser leur mobilité.
English: I wonder whether the Commission is actually considering a more positive agenda with regard to companies who are making profits out of this at the moment, by perhaps insisting that unless European companies – and do not forget that Europeans and North Americans consume most of these cocoa products – can give a guarantee that they are not making their products and profits on the back of child labour, then they cannot import them into Europe.
French: Je me demande si la Commission envisage réellement un agenda plus positif concernant les sociétés qui tirent actuellement des bénéfices du travail des enfants; elle pourrait peut-être réclamer qu’à moins que les sociétés européennes - et je vous rappelle que les populations européennes et nord-américaines sont les plus grosses consommatrices de ces produits à base de cacao - ne soient en mesure de garantir que leurs produits et bénéfices ne proviennent pas du travail des enfants, elles ne pourront importer leur production en Europe.
English: This serious charge gives Castro the chance to impose excessively severe punishments under Law 88.
French: Cette lourde accusation a permis à Castro d'établir des peines excessivement lourdes sur la base de la loi 88.
English: Mutual insurance companies are owned by their participating policyholders, the people who are covered by the policies that the firm issues.
French: Les sociétés mutuelles d'assurance appartiennent à leurs souscripteurs participants, c'est-à-dire aux personnes couvertes par les polices émises par la société.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for November, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for November, 2007.
English: It was considered unclear, for example, whether one State's water usage within its territory could be considered as causing transboundary harm if it lowered the volume of water in a shared aquifer system or whether harm could still result when States used the resources of the aquifer system to varying degrees.
French: Elles n'étaient pas sûres, par exemple, que l'utilisation des ressources en eau d'un État à l'intérieur de son propre territoire pût être considérée comme étant à l'origine d'un dommage transfrontière si elle provoquait une baisse du volume hydrique dans une formation aquifère partagée ni qu'on pût toujours parler de dommage lorsque les États utilisaient les ressources de la formation aquifère de manière très variable.
English: The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28 and 57/98 and decision 44/430).
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et est entrée en vigueur avec les trois Protocoles y annexés le 2 décembre 1983 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28 et 57/98 et décision 44/430).
English: I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in ensuring they have the chance to speak and that their voice is heard.
French: Je pense que le Parlement européen doit également jouer un rôle important dans notre mission visant à restituer l'Union européenne à ses citoyens, en leur expliquant les problèmes-clés, en leur garantissant la possibilité de s'exprimer et que ce qu'ils diront sera pris en considération.
English: Abstracts of scientific or technical articles ...................
French: Programmes d’ordinateur Copies de sauvegarde de programmes d’ordinateur ....
English: Meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs on 20 January 2003 reaffirms that:
French: Réuni au niveau des Ministres des affaires étrangères le 20 janvier 2003, réaffirme que :
English: A trip around the world, exploring the origins of Earth's most extreme and violent weather.
French: Un voyage autour du monde, à la recherche des origines des phénomènes atmosphériques les plus extrêmes et les plus violents de la planète.
English: f Including Junior professional officers.
French: f Y compris des administrateurs débutants.
English: It will help keep your shoes and shirt dry and save water. refresh Canadian Environment Week
French: Cela évitera de mouiller vos chaussures et vos vêtements et permettra d'économiser l'eau. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2 above, does not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
French: régime de participation des travailleurs et que la société issue de la fusion transfrontalière est régie par un tel système conformément aux règles visées au paragraphe 2, cette dernière prend obligatoirement une forme juridique permettant l'exercice des droits de participation.
English: Demands are also made for new monitoring bodies and machinery, with consequences that are obvious when we take a look at the Court of Auditors' report.
French: Des demandes arrivent également pour la création d'organes et de mécanismes de contrôle, avec des conséquences très visibles lorsqu'on examine le rapport de la Cour des comptes européenne.
English: These statistical methods are widely used to evaluate if data obtained from two experiments are statistically different or if they can be combined to form one larger pool of values; or in statistical terms, to evaluate if the two samples have been drawn from the same population.
French: Ces méthodes statistiques sont largement utilisées pour déterminer si les données obtenues dans deux expériences sont statistiquement différentes ou si elles peuvent être combinées en un seul plus gros ensemble de valeurs, c'est-à-dire, en termes statistiques, pour déterminer si les deux échantillons ont été prélevés de la même population.
English: Commission communication 'Towards a sustainable European wine sector' (-> point 1.17.14).
French: Vin: communication de la Commission intitulée "Vers un secteur vitivinicole européen durable" (-> point 1.17.14).
English: 16, 2003 and the building is being fully utilized by VIDO's multidisciplinary team of immunologists, epidemiologists, virologists, veterinarians and physicians, biochemists, molecular biologists, biomedical engineers, and pharmacists.
French: Le bâtiment est utilisé à pleine capacité par l'équipe multidisciplinaire de VIDO, qui réunit des immunologistes, des épidémiologistes, des virologistes, des vétérinaires, des médecins, des biochimistes, des biologistes moléculaires, des ingénieurs biomédicaux et des pharmaciens.
English: Try looking penis envy: Google returns tens of thousands of pages on the real or presumed envy of women against the exclusive masculine attribute.
French: Essayez de regarder le pénis envie: Google retourne des dizaines de milliers de pages sur le réel ou présumé l'envie des femmes contre l'attribut masculin exclusif.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Review of the Employment Equity Act Along with the Canadian Human Rights Act, the Commission is also responsible for ensuring that employers carry out the requirements of the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA L’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Outre sa responsabilité à l’égard de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission doit veiller à ce que les employeurs respectent les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Over the last 10 years this proportion has increased from 7.0% in 1993 to 24.2% in 2003 (among AIDS diagnoses with reported age and gender).
French: Entre 1993 et 2003, cette proportion est passée de 7,0 % à 24,2 % (parmi les cas de sida diagnostiqués dont l'âge et le sexe est connu).
English: • 1999 - $1 million in bridge financing (same VC investors)
French: • 1999 – Financement relais de un million de dollars (mêmes investisseurs de capital-risque)
English: The samples and the voucher are then returned to the office where the bottles were picked up. 
French: Les échantillons et le bon sont ensuite retournés au bureau qui a fourni les bouteilles d'échantillon.
English: In light of the post-FSAP consultation process, what are the main political objectives for financial services during the next mandate of the Commission?
French: À la lumière du processus de consultation post-FSAP, quels seront les principaux objectifs politiques de la Commission en matière de services financiers au cours de son prochain mandat?
English: The conviction that a referendum should be held on the European Constitution prevails in all social and demographic groups which took part in the survey.
French: La conviction que la Constitution européenne doit faire l’objet d’un référendum prévaut dans toutes les catégories sociales et démographiques qui ont été consultées.
English: According to the Registry, the average occupational exposures at nuclear generating stations in Ontario, for example, were about 0.6 mSv in 1994 [Ontario Hydro Nuclear 1995a, Myers 1996].
French: D'après ce fichier, l'exposition professionnelle moyenne dans les centrales nucléaires de l'Ontario, par exemple, a été d'environ 0,6 mSv en 1994 [Ontario Hydro Nuclear, 1995a, Myers, 1996]. Cette moyenne représente approximativement 30 p.
English: Results achieved for 2004-2005 MOU in place effective from date of signing to March 31, 2008.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Le protocole d'entente sera en vigueur à partir de la date de ratification jusqu'au 31 mars 2008.
English: The Mission's investigations indicate that some of the mines in Sector West were newly planted by unknown perpetrators.
French: Selon les enquêtes de la MINUEE, certaines des mines se trouvant dans le secteur occidental avaient été posées récemment par des inconnus.