ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to refer to my question which is now number 52 on the question paper, which I tabled within due time specifically addressed to Mr. Liikanen, on the subject of regulatory impact assessment.
French: Monsieur le Président, je voudrais évoquer ma question - qui porte le numéro 52 dans le document reprenant les questions - et que j'ai soumise dans les délais à l'adresse spécifique de M. Liikanen.
English: The Europe we want to build is a Europe of rights.
French: L'Europe que nous voulons construire est une Europe des droits.
English: But if the goods are packaged, the statement of order and condition will relate primarily to the packaging (unless the order and condition of the goods themselves can be determined through the packaging).
French: En revanche, si les marchandises sont emballées, la mention de l'état et du conditionnement portera principalement sur l'emballage (à moins que l'état et le conditionnement des marchandises elles-mêmes puissent être déterminés à travers l'emballage).
English: Mr. Wilkerson has designed an MBA program on mental health and productivity for the School of Business at McGill University.
French: M. Wilkerson a conçu un programme de M.B.A. en santé mentale et en productivité pour la School of Business de l’Université McGill.
English: Mr. ERTAY (Turkey) said that his delegation welcomed the fact that the Organization's role and visibility had been enhanced in recent years.
French: M. ERTAY (Turquie) dit que sa délégation se félicite que le rôle et la visibilité de l'Organisation aient été accrus ces dernières années.
English: Paragraphs 4 and 5 of Section D of Annex 1603 shall apply as between the United States and Mexico for no longer than: 1. the period that such paragraphs or similar provisions may apply as between the United States and any other Party other than Canada or any non-Party; or 2. 10 years after the date of entry into force of this Agreement as between such Parties, 4. whichever period is shorter.
French: Les paragraphes 4 et 5 de la section D de l'annexe 1603 s'appliqueront entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique pour une durÃ©e ne dÃ©passant pas 1. la pÃ©riode d'application de ces paragraphes ou de dispositions similaires entre les Ã‰tats-Unis et toute autre Partie, sauf le Canada, ou tout pays tiers, ou 2. dix annÃ©es aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord entre ces Parties,  selon la premiÃ¨re de ces Ã©chÃ©ances.
English: It will be comprised of approximately 16 booths.
French: Elle comprendra environ 16 kiosques.
English: Supplementary Protection Certificates
French: Certificats Complémentaires de Protection
English: Q.39 Are there any legal provisions available to protect women’s ability to retain ownership of separately acquired property? 1.
French: Question no 39 Y a-t-il des dispositions juridiques qui protègent la capacité des femmes à conserver la propriété de biens acquis séparément? 1.
English: Temporary conference operators Other supplementary services Studies, surveys and consultations
French: Frais de missions Autres interventions sociales Frais divers de recrutement
English: • extending the field of R&D to that of innovation;
French: • élargissant le champ de la recherche et du développement à celui de l'innovation ;
English: "Appellation of origin" is understood to mean the name of a given country, region, place or geographical area that serves to designate a product emanating therefrom, the qualities and characteristics of which are exclusively due to the geographical environment.
French: On entend par dénomination d’origine le nom d’un pays, d’une région, d’un lieu ou d’une aire géographique déterminés servant à désigner un produit qui en est originaire et dont les qualités et caractéristiques sont dues exclusivement au milieu géographique.
English: Other than above-said prescribed restriction or condition on the enjoyment of the fundamental political and economic freedom of individual is invalid.
French: Toute autre restriction ou condition prescrite imposée à la jouissance des libertés politiques et économiques de la personne est nulle et non avenue.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 and Regulation (EC) No 216/2008 therefore gradually transferred to the Community some competences of the Member States.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1592/2002 et du règlement (CE) n° 216/2008, certaines compétences des États membres ont donc été progressivement transférées à la Communauté.
English: When selecting at-risk youth for programming, do we have a reasonable basis for selection (e.g., poor academic performance, alcohol dependent parent)?
French: Lorsque nous choisissons des jeunes à risque pour participer à certains programmes, est-ce que ce choix s'appuie sur des critères raisonnables (p. ex. résultats scolaires médiocres, parent ayant une accoutumance à l'alcool)?
English: In Europe, private publishers and broadcasters have called for a rigorous application of state aid rules to publicly-funded broadcasters, complaining about inadequate financial transparency in publicly-funded broadcasting.
French: En Europe, les éditeurs et les télédiffuseurs privés ont réclamé l’application rigoureuse des règles concernant les subventions de l’État à l’égard des télédiffuseurs financés par les deniers publics. Ils se plaignaient du manque de transparence financière dans le domaine de la télédiffusion financée par les deniers publics 47 .
English: Even the definition of a drought is unclear.
French: Même la définition de la sécheresse n’est pas claire.
English: The bar at the Saint Amour is a very fashionable place where you simply must stop for a cocktail.
French: Profitez du SPA et du salon de beauté Carita où le luxe et le bien-être se réunissent dans un décor design.
English: Specifically, directed fishing will be closed in the fall, between September 1 and December 31.
French: Plus précisément, la pêche dirigée sera interdite en automne, du 1er septembre au 31 décembre.
English: What is the NRC proxy?
French: Quel est le serveur mandataire du CNRC?
English: A standardized national education plan for foster parents was prepared with regular further training programmes in addition to a one-off preparation course.
French: Un plan national normalisé d'éducation a été élaboré à l'intention des familles d'accueil, comprenant, outre le cours préparatoire unique, des programmes de formation complémentaire.
English: OIOS noted an overlap between the functions of a PIO and a military public information officer (MPIO).
French: Le BSCI a constaté un chevauchement des fonctions du responsable de l'information, d'une part, et de l'officier de relations publiques, d'autre part.
English: It is becoming increasingly clear that the further elaboration and implementation of the global policy agenda necessitate the forging of partnerships with other development actors, especially the private sector and non-governmental organizations.
French: Pour approfondir encore et mettre en oeuvre cet ordre du jour mondial, il est de plus en plus manifeste qu'il faut créer des partenariats avec les autres acteurs du développement, en particulier le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Acknowledging the importance of raising awareness of the outcomes of the congresses as a means of enhancing knowledge about their role and function and generating ideas about thematic areas for consideration at subsequent congresses, the Meeting recommended that the outcomes be disseminated as broadly as possible to ensure that they filtered down to all elements of civil society and throughout local communities.
French: Reconnaissant l'importance de sensibiliser aux textes issus des congrès, afin de faire mieux connaître leur rôle et leur fonction, et de générer des idées concernant les domaines thématiques à examiner aux congrès suivants, la Réunion a recommandé que ces textes soient diffusés le plus largement possible afin qu'ils parviennent à tous les membres de la société civile et aux communautés locales.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of January 3, 2003, between Canadian National Railway Company and Bank of America, National Association.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 3 janvier 2003 entre la Canadian National Railway Company et la Bank of America, National Association.
English: It decreased payment appropriations by 127.5 million across this heading, for example -44 m for Turkey and -26 and -28 million respectively for SAPARD and ISPA.
French: Toutefois, il a réduit les crédits de paiement de 127,5 millions, par exemple -44 pour la Turquie et -26 et -28 respectivement pour SAPARD et ISPA.
English: The recommendation to that effect, which had been included in the Secretary-General's report on the role of the Council in the integrated follow-up to conferences (A/59/99-E/2004/83) had perhaps been misunderstood by some delegations.
French: La recommandation à cet effet, qui a été incluse dans le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans le suivi intégré des conférences (A/59/99-E/2004/83), a peut-être été mal comprise par certaines délégations.
English: Annual Meeting of the European Financial Management Association, June 28th, Madrid, Spain.
French: 11th Conference of the Swiss Society for Financial Market Research, April 11, Zurich, Switzerland.
English: While only about one-quarter of respondents were satisfied with the usefulness of the Web site, nearly one-half of them were unfamiliar with or had no comment about its usefulness.
French: Bien qu'environ le quart seulement des répondants se soient dits satisfaits de l'utilité du site Web, près de la moitié des répondants ne connaissaient pas le site ou n'avaient rien à dire sur son utilité.
English: Structure and Content of new SDS The Panel generally approved of the mix of action items but noted that there were too many to be very focussed and they lacked strong performance measures and indicators in terms of measuring the success of initiatives over the long term.
French: Structure et contenu de la nouvelle SDD Le groupe d'experts avalise l'ensemble des points du plan d'action, précisant toutefois que ceux-ci sont trop nombreux et manquent de précision et que l'absence de mesures et d'indicateurs de rendement effectifs entravera la mesure du succès des initiatives à long terme.
English: Welcoming also the offer made by the Government of Argentina to host the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in September 2006,
French: Se félicitant également que le Gouvernement argentin ait proposé d'accueillir la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en septembre 2006,
English: Like all refugee-receiving countries, Canada is affected by refugee flows that
French: Par ailleurs, l’accent constant mis, à l’échelle mondiale, sur la protection de la frontière et la sécurité continue d’influer sur le mouvement global des personnes.
English: The Delegation of Chile suggested dividing question 12 in two sub-items that would deal separately with two and three-dimensional designs.
French: La délégation du Chili a proposé de diviser la question 12 en deux points dans lesquels seraient traités distinctement les dessins bidimensionnels et les dessins tridimensionnels.
English: For other unresolved questions not related to the interpretation or application of Treasury Board management policies and standards, the current practice will prevail.
French: Pour toutes autres questions irrésolues qui ne portent pas l'interprétation ou l'application des politiques et des normes de gestion du Conseil du Trésor, la procédure actuelle continuera de s'appliquer.
English: The situation is different in the technical service of the Constitutional Court where out of 8 state councilors - technical associates, 6 are women.
French: La situation est différente au service technique de la Cour constitutionnelle, où six des huit conseillers de l'État, ou collaborateurs techniques, sont des femmes.
English: As stated in the Secretary-General's report on international trade and development (A/62/266), a balanced, equitable and development-oriented outcome could improve the prospects for economic growth and development, and contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: Comme le signale le Rapport du Secrétaire général « Commerce international et développement » (A/62/266), un résultat équilibré, équitable et axé sur le développement peut améliorer les perspectives de croissance économique et de développement et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (OMD).
English: I note what the Commissioner told us earlier.
French: J'ai pris bonne note des propos du Commissaire.
English: In addition, the Secretariat seemed to propose a further increase of 14 per cent, taking the budget to 513 million Swiss francs, amounting to a regular budget increase of some 24 per cent.
French: En outre, le Secrétariat semble proposer une nouvelle majoration de 14%, ce qui porterait le montant du budget à 513 millions de francs suisses, représentant une augmentation d’environ 24% du budget ordinaire.
English: In the course of the year, EUR 65.7 million was allocated to these crises, representing 14% of the initial budget.
French: Au cours de l’année, une aide totale de 65,7 millions d’euros a été allouée pour faire face à ces crises, soit 14% du budget initial.
English: At that time, the existing procedure entitled, Procedure for the Approval of Testing Facilities by Industry Canada in Accordance with the Provision of the Terminal Attachment Program and Interim Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada will be revoked.
French: À ce moment, la procédure existante pour l’approbation des installations d’essai par Industrie Canada selon le programme de matériel terminal et la Procédure provisoire pour la désignation des laboratoires d’essai par Industrie Canada seront abolies.
English: ▪ Project North Star is a binational multi-agency forum that further strives to enhance existing communication, cooperation and partnerships between Canadian and U.S. law enforcement personnel.
French: ▪ Le projet North Star, tribune binationale et multiorganisations, s'efforce d'accentuer la communication, la coopération et les partenariats existants entre le personnel canadien et américain d'application de la loi.
English: [178] The Court then addressed the issue of proportionality, and the state’s evidence that s.
French: [178] La Cour s’est ensuite penchée sur la question de la proportionnalité et de la preuve par l’État que le par.
English: As part of this analysis, departments may choose to look at aesthetic parameters and operational guidance values as well.
French: (Voir l'annexe 7 Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau).
English: As Morrie pointed out, one of the things we have to be wary of doing is adopting holus-bolus the whole example without understanding all of the background.
French: Comme Morrie l'a souligné, nous devons faire attention de ne pas adopter cette solution au complet sans en comprendre le contexte.
English: Darlene Florence (Ref.)
French: Darlene Florence (Réf.)
English: It demands indicators and benchmarks to monitor the progressive realization of the right.
French: Sa réalisation se mesure à des indicateurs et des points de repère.
English: Avoid unnecessary or inappropriate use of motorized vessels in areas frequented by visitors using non-motorized craft.
French: Ces incidents, dus en partie à des facteurs environnementaux, peuvent survenir lors de la pratique d’une activité guidée.
English: According to the Probation Supervision Act, supervision over the behaviour of persons under probation and their performance of obligations imposed by the court and their social adaptation is facilitated with the aim of preventing them from committing offences in the future.
French: D'après la loi relative au contrôle de la probation, le contrôle du comportement des personnes en liberté surveillée, de l'exécution des obligations qui leur sont imposées par le tribunal et de leur adaptation sociale est facilité, pour éviter qu'elles ne récidivent.
English: Moreover, attempts were now being made to shift blame from individuals to the whole community.
French: En outre, des tentatives sont en cours pour faire porter la responsabilité de certains individus à l'ensemble de la communauté.
English: (2) Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
French: 2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal.
English: (A) in the case of a hatchery in respect of which no person has been approved by the Agency to take microbiological samples or in respect of which such a person has been approved but does not take the samples, for every six or fewer consecutive months that the hatchery operates
French: (A) dans le cas d'un couvoir pour lequel aucune personne n'a été agréée par l'Agence pour prélever de tels échantillons ou dans le cas d'un couvoir pour lequel la personne agréée à cette fin par l'Agence n'effectue pas de prélèvement, pour chaque période de six mois consécutifs ou moins d'exploitation
English: A/62/826-S/2008/290 Letter dated 23 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/826-S/2008/290 Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CRC initiative provides up to 2,000 Chair awards to excellent researchers in all disciplines, 1,000 each at the senior (Tier 1) and junior (Tier 2) levels.
French: En 2006-2007, les IRSC ont contribué 82,2 millions de dollars au programme des Chaires de recherche du Canada (CRC) afin d’appuyer 608 titulaires de chaire de recherche en santé.
English: To identify the strengths/weaknesses of this organization for the purposes of determining candidacyfor: 1) core funding for entrepreneurial–focussed programming, and/or 2) organization developmentthrough CIDA infrastructure strengthening programming.
French: Déterminer les points forts et les faiblesses de cette organisation pour savoir si elle peut être candidate : 1) au financement de base d’activités à caractère entrepreneurial, ou 2) à des fonds de développement organisationnel dans le cadre d’un programme de renforcement des infrastructures de l’ACDI.
English: The draft legislation applies to two different purposes: 1) the actual assisted human reproduction activities needed to help some Canadians have children; and, 2) the use of human embryos in research to help advance knowledge.
French: L'avant projet de loi vise deux applications différentes : 1) les activités d'assistance à la procréation comme telles qui sont requises pour aider certains Canadiens et Canadiennes à concevoir des enfants; et 2) l'utilisation d'embryons humains en recherche pour l'avancement du savoir.
English: An expected date of recall was not given, nor was an 'unknown' date.
French: Une date prévue de rappel n’était pas indiquée ni n'était-il signalé que cette date était "inconnue".
English: Keep practising until the black draught is hit by the rolling draught and flicks out of the pile, leaving the others undisturbed.
French: Entraîne-toi jusqu'à ce que le pion que tu fais rouler heurte le pion noir. Celui-ci tombe alors de la pile, sans déranger les autres.
English: Only the disposed armaments and equipment notified pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Section shall be subject to such an inspection.
French: (A) une visite d’observation immédiate au moment de l’achèvement de chaque processus d’élimination ; une visite d’observation ultérieure pour couvrir au moins deux processus d’élimination qui ont eu lieu dans les 90 jours après qu’une notification en vertu du paragraphe 2 de la présente Section ait été faite.
English: Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
French: Les apatrides qui sont des résidents d'un État contractant ne sont soumis dans l'un ou l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de l'État concerné qui se trouvent dans la même situation, notamment au regard de la résidence.
English: 18 votes | 7731 views | 23 com.
French: 0 votes | 338 views | 0 com.
English: We consider it essential, moreover, in respecting the partnership principle, for management decentralisation to be accompanied by a clarification of the responsibilities and roles of the various partners and by a clear distinction between the functions and responsibilities.
French: Nous estimons, en outre, que, dans le respect du principe de partenariat, la décentralisation de la gestion doit être assortie d'une explication des responsabilités et du rôle des différents partenaires et d'une distinction claire des diverses fonctions et responsabilités.
English: Papua New Guinea's development aspirations have been compromised by problems associated with the downturn in the global economy, the economic crisis within the Asia-Pacific region and natural disasters, over all of which we have little control.
French: Les aspirations au développement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont été mises en péril par des problèmes liés au ralentissement de l'économie mondiale, à la crise économique dans la région de l'Asie et du Pacifique et aux catastrophes naturelles, toutes choses sur lesquelles nous n'avons que peu de contrôle.
English: The Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulationsalso waive the requirement to produce evidence of exportation for goods consumed or destroyed during testing or during examination, for certification purposes by an accredited organization.
French: Le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00)suspend également l'exigence de produire une preuve de l'exportation des marchandises consommées ou détruites au cours de la mise à l'essai ou durant l'examen, pour les besoins de la certification par un organisme accrédité.
English: Arbitration is linked, as an institution, with conciliation procedures.
French: Cette institution du médiateur est liée aux procédures de conciliation.
English: A failure with one of these steps could result in a delay/refusal of your return.
French: Un manquement à une de ces étapes pourrait résulter d’un délai/refus de votre retour.
English: Naturally, no dispute linked to State interests would occur in
French: L’ analyse de ces trois facteurs permet de comprendre les priorités que vont pouvoir se fixer les entreprises dans des fusions.
English: All children are treated equally in school, regardless of whether they have a disability, are from a poor background or belong to a minority group.
French: Dans les écoles, tous les enfants sont traités sur un pied d'égalité, qu'ils soient handicapés, originaires d'un milieu modeste ou issus d'un groupe minoritaire.
English: An external consulting firm was engaged to conduct the evaluation.
French: La réalisation de l'étude a été confiée à une firme externe.
English: They remain one of the world's most beloved male vocal troupes, once heralded as South Africa's cultural ambassadors by none less than Nelson Mandela.
French: En 2004, elle devient la première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la paix pour sa contribution au développement durable, à la démocratie et à la paix.
English: NOTE (The corrections do not concern the English version)
French: NOTA Dans la première phrase, au lieu de devrait lire doit Dans la deuxième phrase, au lieu de doit lire devrait