ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If deemed appropriate, the Commission might also consider that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions further recommended, in order to provide a more cohesive decision-making process and better integrate the management of the two programmes, that thought should be given to unifying the two separate governing bodies into one.
French: Si elle le juge approprié, la Commission pourrait aussi envisager que le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires recommande en outre, pour favoriser un processus de prise de décisions plus rationnel et mieux intégrer la gestion des deux programmes, qu'on envisage de regrouper les deux organes directeurs en un seul.
English: Manitoba Short-eared Owls been observed only rarely on surveys since 1980 and the species is now considered an "occasional breeder" in the province (Taylor 2003).
French: Manitoba Le Hibou des marais n’a été observé qu’en de rares occasions au cours des relevés depuis 1980, et l’espèce est aujourd’hui considérée un « nicheur occasionnel » dans la province (Taylor, 2003).
English: Here I am firmly convinced that only the concept of integrating sustainable development into all the policy areas concerned can help us to make real progress in resolving pan-European and global environmental problems in the long term and to improve our standard of living and maintain it for generations to come.
French: À ce sujet, j'ai l'intime conviction que seul le concept de l'intégration du développement durable dans tous les domaines politiques concernés permettra à terme d'accomplir des progrès substantiels dans la résolution des problèmes environnementaux européens et mondiaux, d'améliorer nos conditions de vie et de les préserver pour les générations futures.
English: German Political Scientist Arthur Benz Awarded John G. Diefenbaker Award to Work at Carleton University  [ 2007-04-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La bourse John-G.-Diefenbaker attribuée à Arthur Benz, politicologue allemand, pour poursuivre ses recherches à l’Université Carleton  [ 2007-04-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: For instructions on placing a "Lost Trails" notice, pick up a copy of Legion Magazine, or contact the editor by fax at (613) 233-7159 or by mail at the following address:
French: Pour connaître les instructions permettant de placer une annonce dans « Lost Trails », consultez un numéro du Legion Magazine, ou communiquez avec le rédacteur en chef, par télécopieur au (613) 233-7159, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY 2007 ANNUAL REPORT
French: FIERS DU TRAVAIL QUE NOUS ACCOMPLISSONS, FIERS DES EAUX QUE NOUS SILLONNONS.
English: Nukari, J., M. Forsell, TEKES, Helsinki, 1999.
French: Teknologiakatsaus (Rapport sur la technologie), Suomen ohjelmistoteollisuuden kasvun strategia ja haasteet (Stratégie de croissance et défis posés à l’industrie finnoise des logiciels) 67/99.
English: The printed version of the General Report can be ordered from the Office for Official Publications in Luxembourg.
French: La version papier du Rapport général peut être commandée auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Situation of young migrants in Europe THE PRESIDENT (Translation).
French: Cet exode des cerveaux entraîne pour le pays une perte financière extrêmement importante.
English: A significant proportion (16 percent) of Grade 8 students reported being really drunk at least twice, and by Grade 9, the proportion was almost one-third (Figure 6.17).
French: Pour ce qui est des élèves de 9e année, cette proportion s'établissait à presque un tiers (figure 6.17). Dans le même ordre d'idées, 44 p.
English: Other types of services and programs such as employment counselling, equity contributions, grants and loans, and advocacy are also provided by some CEDOs.
French: D’autres types de services et de programmes tels que le counseling d’emploi, l’apport de capitaux, les subventions et les prêts, et les services de représentation sont également fournis par certains ODEC.
English: This degree qualifies the recipient to attend colleges in the United States and abroad.
French: Ce diplôme habilite le titulaire à suivre un enseignement supérieur aux États-Unis (college) et à l'étranger.
English: Following an early harvest in the UK, over 0.4 Mt of wheat were exported in August alone as a result of the uncertainty of the unharvested French corn crop.
French: À la suite de la récolte hâtive au R.-U., plus de 0,4 Mt de blé ont été exportées durant le seul mois d'août en raison de l'incertitude concernant la récolte de maïs française.
English: We have had enough of the failings of the Member States and the Council.
French: Nous en avons assez des carences des États membres et du Conseil.
English: A Jules Agard zoomorphe ceramic , circa 1970.
French: Céramique zoomorphe en terre rouge, circa 1970.
English: There are other areas of policymaking that, as they work their way into operations, can reasonably be inferred to produce productivity gains on an indirect basis.
French: Il existe d'autres domaines de politique générale qui, à mesure qu'ils ont des répercussions sur les opérations, peuvent être considérés comme étant indirectement à l'origine de gains de productivité.
English: However, Mr President, the outlook is not good.
French: Toutefois, Monsieur le Président, les perspectives ne sont pas bonnes.
English: This is why FRIBOURG REGION has signed up to the sustainable tourism charter of Switzerland Tourism. We will also work to assist and raise awareness among our partners to help ensure the sustainable development of tourism in the region.
French: Et comme c’est à travers nos comportements quotidiens et nos idéaux que nous changeons le monde, FRIBOURG REGION a signé la charte du développement durable du tourisme suisse et s’engage à soutenir et sensibiliser ses partenaires en faveur du développement durable dans le tourisme fribourgeois.
English: Here, the European Union welcomes the fact that in his reports to the Council the Secretary-General devotes special attention to problems relating to the protection of children.
French: L'Union européenne se félicite que le Secrétaire général, dans ses rapports d'information au Conseil, consacre une attention particulière aux problèmes qui ressortissent à la protection des enfants.
English: Public Service Employment Act, section(s) 10, 16,17(2) Public Service Employment Regulations, section(s) 10 Case(s) cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 10 et 16 et paragraphe 17(2) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 10 Décisions citées :
English: The remaining abilities requirements and the personal suitability requirements were assessed at an interview and through reference checks.
French: Les autres capacités requises et les exigences en matière de qualités personnelles ont été évaluées au cours d'une entrevue et par la vérification des références.
English: The current acting Director of AWF, Mr. Sering Jallow, was appointed by the AfDB’s President, and he manages a small team of water and sanitation experts at AfDB’s premises in Tunis, Tunisia.
French: Le Directeur par interim actuel de la FAE, M. Sring Jallow, a été nommé par le Président de la Banque africaine de Développement et gère une équipe d’experts pour la Facilité dans les locaux de la Bad à Tunis en Tunisie.
English: Mr. Can Őzkaymak TIR Expert
French: Can ÖZKAYMAK TIR Expert UCCET
English: • Reduce the threat and impact of organized crime
French: • Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Office national de l'énergie
English: It is interesting that this proposal corresponds to the last sentence of the French proposal quoted above (paragraph 8).
French: Il est intéressant de noter que cette proposition correspond à la dernière phrase de la proposition citée au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Uniformity in size is compulsory for Classes ”Extra” and I.
French: Un calibre homogène est obligatoire pour les catégories «Extra» et I.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone had to date a total of just four ratifications.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique n'avait totalisé à ce jour que quatre ratifications.
English: All studies that form the basis for determining whether 3,5-dimethylaniline is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Health and Welfare
French: Toutes les études qui ont servi à déterminer si la 3,5-diméthylaniline est «toxique» au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par le personnel suivant de Santé et Bien-être social Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et
English: The Selection Board established a pass mark of 26 out of 60 as the requirement for a candidate's further consideration for the position.
French: Le jury de sélection a établi une note de passage de 26 sur 60 comme condition d'un autre examen du cas du candidat au poste.
English: We also note the revision in the Fund's terms of reference.
French: Nous prenons également note de la révision du mandat du Fonds.
English: One of the primary improvements to service delivery will be an enhanced alternate dispute resolution program.
French: L'une des principales améliorations apportées à la prestation des services sera la mise en oeuvre d'un programme élargi de modes alternatifs de règlement des différends.
English: 13- I am a researcher from country X. Am I eligible for an award?
French: 13- Je suis un chercheur du X (nom du pays). Suis-je admissible à une bourse ?
English: Without a partnership for development, including reductions in trade barriers, agricultural subsidies, debt relief, technology transfers and increased ODA flows, many developing countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Sans l'instauration d'un partenariat pour le développement, notamment la diminution des obstacles au commerce, l'allocation de subventions à l'agriculture, l'allègement de la dette, le transfert de technologies et l'augmentation de l'aide publique au développement, nombre de pays en développement ne pourront pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Not all of the doors of the Council are closed, and we are willing to work to open them up more and more.
French: Toutes les portes du Conseil ne sont pas fermées, et nous sommes disposés à travailler pour qu'elles s'ouvrent davantage.
English: 105 Purchase order: Document issued within an enterprise to initiate the purchase of articles or materials required for the production or manufacture of goods to be offered for sale or otherwise supplied to customers.
French: 105 Ordre d'achat : Document émis dans une entreprise pour mettre en marche la procédure d'achat d'articles ou de matériaux nécessaires pour la production ou la fabrication de marchandises destinées à être vendues ou autrement fournies à des clients.
English: [Original: English] [2 March 2009]
French: [Original : anglais] [2 mars 2009]
English: Purpose Costing is tailored for the purpose for which the cost information will be used.
French: Objet L'établissement des coûts est personnalisé en fonction du but pour lequel l'information sur le coût sera utilisée.
English: Summary - need to set up standards for these new assays; need organization like NIBSC.
French: Résumé - Il faut élaborer des normes applicables à ces nouveaux tests; on a besoin d’une organisation comme le NIBSC.
English: • Senior Business Management whose role is to actively support and participate in the improvement initiatives.
French: • Les cadres supérieurs en charge des opérations, dont le rôle consiste à soutenir activement les initiatives d'amélioration et à y prendre part.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ontario Fun Flyers Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ontario Fun Flyers Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Moreover, the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality (so-called Egalité Network) is held in order to enhance coordination by promoting exchange of information and opinions with people from various sectors of society and among  NGOs.
French: Par ailleurs, la Conférence de liaison pour la promotion de l'égalité des sexes (le réseau « Égalité ») s'emploie à renforcer la coordination en encourageant un échange d'informations et d'opinions entre divers secteurs de la société et entre ONG.
English: Variety of services Key Partnerships: Simon Fraser University - Gerontology Department Vancouver Coastal Health Authority:
French: Alcohol Use Does Not Stop at Your Door; Barriers to Treatment for Older Adults Référence vers d'autres services :
English: 86-95, and A/57/776)
French: 86 à 95, et A/57/776)
English: As discussed above, the ability to transfer the unused portion of the disability tax credit is only available to individuals in heterosexual relationships.
French: Comme nous l’avons vu, la capacité de transférer la portion inutilisée du crédit d’impôt pour personnes handicapées n’est offerte qu’aux personnes qui vivent au sein d'une relation hétérosexuelle.
English: The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L’exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratiques, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale,à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles, ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Available data for the first half of 2003 indicate that the real gross domestic product programme target of 6.5 per cent is likely to be achieved.
French: Il ressort des données disponibles pour le premier semestre de 2003 que l'objectif prévu de 6,5 % de croissance du PIB réel a de bonnes chances d'être atteint.
English: • Continuing United Nations work with Governments to develop a free and independent media through developing corresponding legal frameworks, working with civil society and developing media monitoring mechanisms and capacities for identifying abuses.
French: • Poursuivre auprès des gouvernements l'action de l'ONU qui consiste à garantir l'existence de médias libres et indépendants grâce à l'élaboration du cadre juridique pertinent, à la collaboration avec la société civile et au développement de mécanismes d'observation des médias et de compétences permettant de relever les abus.
English: The introduction of the insecticide-treated mosquito nets was a strong motivating factor for the communities.
French: L'introduction des moustiquaires imprégnées s'est révélée un facteur de motivation déterminant pour les communautés.
English: (April 6, 2001) Draft Report [DOC] [PDF] For comments before June 22, 2001 SCT/6/7 Prov.1 (March 30, 2001) Proposed Joint Recommendation Concerning the Protection if Marks and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet [DOC] [PDF] For comments before April 30, 2001 -- Explanatory Notes on the Provisions Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet [DOC] [PDF] For comments before May 25, 2001 RSS | Contact us | Terms of use
French: Notes explicatives relatives aux dispositions sur la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l'Internet [DOC] [PDF] Pour observations avant le 25 mai 2001 SCT/6/6 Prov. (6 avril 2001) Projet de rapport [DOC] [PDF] Pour observations avant le 22 juin 2001 SCT/6/7 Prov.1 (30 mars 2001) Proposition de recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l'Internet [DOC] [PDF] Pour observations avant le 30 avril 2001 RSS | Contact | Avertissement
English: This paper aims to provide guidance to those organisations that wish to exploit applications supported by PKI and maximise the chances of interoperability with other PKIs.
French: Ce document vise à fournir des lignes directrices aux organismes qui souhaitent se servir d'applications soutenues par l'ICP et à accroître au maximum les possibilités d'interopérabilité avec d'autres ICP.
English: British Columbia will not dispose of or authorize any use or occupation of Submerged Lands on Harwood Island or the Foreshore around Harwood Island without the consent of Sliammon, which consent will not be unreasonably withheld.
French: La Colombie-Britannique ne peut disposer des terres submergées situées dans l’île Harwood ou ses estrans ni en autoriser l’utilisation ou l’occupation sans le consentement des Sliammon, consentement qui ne peut être déraisonnablement retenu.
English: This new solicitation extends the program for three years (2008-2010) and is available at {http://www.nsf.gov/crcns/}[https://mobile.cihr.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.nsf.gov/crcns/]. CRCNS will support innovative interdisciplinary collaborative research to make significant advances in the understanding of nervous system function, mechanisms underlying nervous system disorders, and computational strategies used by the nervous system.
French: Ce nouvel appel de demandes, qui prolonge le programme de trois ans (2008-2010), peut être consulté à {http://www.nsf.gov/crcns/}[https://mobile.cihr.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.nsf.gov/crcns/]. Le CRCNS soutient la recherche interdisciplinaire innovatrice permettant de faire des progrès majeurs dans la compréhension du fonctionnement du système nerveux, des mécanismes sous-jacents aux troubles du système nerveux et des stratégies computationnelles utilisées par le système nerveux.
English: Before I take my seat, however, I want to put on the record the minister’s comments, on June 8 of this month, before the Standing Committee on Government Operations and Estimates, when he said: We are the Government’s experts in procurement, and we will lead the way in reforming the process to ensure that it is fair, open and transparent.
French: Mais avant de terminer, je rappelle que, lors de sa comparution devant le Comite´ permanent ´ ´ ´ des operations gouvernementales et des previsions budgetaires, le 8 juin dernier, le ministre a declare : ´ ´ Nous sommes les specialistes du gouvernement en matiere ´ ` ` ´ d’approvisionnement et nous me nerons la reforme du processus en veillant a ce qu’il soit equitable, honnete et ` ´ ˆ transparent.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): in the Rapporteur’s absence, took note of the information contained in press releases concerning her visit to Kyiv on 30 March - 1 April 2005 and the recent admissibility decision of the European Human Rights Court brought by Mr Gongadze’s wife; Abolition of restrictions on the right to vote in general elections (Rapporteur: Mr Eker, Turkey, EPP/CD): took note of the opinion of the Venice Commission and instructed the Rapporteur to take it into account in preparing his draft report;
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR) : en l’absence de la rapporteuse, a pris note des informations contenues dans des communiqués de presse concernant sa visite à Kiev du 30 mars au 1er avril 2005 et de la décision récente de la Cour européenne des droits de l’homme sur la recevabilité de la requête introduite par l’épouse de M. Gongadze ; Abolition des restrictions au droit de vote aux élections législatives (Rapporteur :
English: But we should not overlook the fact that the process of nation-building is not complete.
French: Mais nous ne devrions pas ignorer que le processus d'édification de la nation est incomplet.
English: I am very pleased that paragraph 7 of Mr Mantovani's report, quoting the World Health Organisation, talks about health being best served in a more socially cohesive, egalitarian society with a smaller burden of relative deprivation.
French: Je suis extrêmement satisfaite que le paragraphe 7 du rapport de M. Mantovani, citant l'Organisation mondiale de la santé, déclare que la santé est le mieux protégée dans les sociétés égalitaires, faisant preuve de cohésion sociale, présentant une pauvreté relative peu répandue.
English: Because of the immense production capacity in Washington and the ever present availability of Washington apples, the status of Canada in the pricing mechanism is that of a "price taker" vis-à-vis the United States.
French: En raison de l'immense capacité de production de l'État de Washington et de la disponibilité continuelle des pommes de l'État de Washington, le Canada est un «preneur de prix» vis-à-vis les États-Unis.
English: 0570 - Rental - other $13,546.80 2007-10-19 CAPITAL BOX 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,592.50 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0570 - Location- autres 13 546,80 $ 2007-10-19 CAPITAL BOX 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 592,50 $ 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: -Other men's or boys' garments NMB Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres vêtements pour hommes ou garçonnets NMB En fr.
English: Essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada (agents oraux)
French: Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents)
English: They agree to notify CIHI and CIHR at least 7 days in advance of any anticipated activities and to provide a copy of the relevant materials to each organization prior to their release.
French: Elle convient d'informer l'ICIS et IRSC au moins sept jours avant toutes activités prévues et de fournir un double de tous documents pertinents à chacune des organisations avant leur publication.
English: 51/ 00 Destructive distillation of solid carbonaceous materials by combined direct and indirect heating
French: 51/ 00 Distillation destructive des matières carbonées solides par emploi combiné du chauffage direct et du chauffage indirect
English: Betcherman, Gordon, Norm Leckie, and Kathryn McMullen.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: When I have the opportunity to speak to her, I shall remind her of it, but I do not believe that that is necessary, because I am sure that the Commissioner is perfectly aware of the role that falls to our Parliament.
French: Lorsque j’aurai l’occasion de lui parler, je le lui rappellerai, mais je ne crois pas que ce soit nécessaire, parce que je suis sûr qu’elle est parfaitement consciente du rôle qui incombe à notre Parlement.
English: 7.5 As to the phone-tap warrant, the Supreme Court states:
French: 7.5 En ce qui concerne l'ordonnance de mise sur écoute téléphonique, le Tribunal suprême fait observer dans son arrêt: