ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three projects have already led to potentially-commercializable products; e.g., for forestry field measurement tool being tested by local firms.
French: Trois projets ont déjà donné lieu à des produits qui pourraient être commercialisés, par exemple, un outil de mesure sur le terrain en foresterie qu’une entreprise locale est à mettre à l’essai.
English: Other medications like bupropion (an antidepressant in pill form that has been found to help people with nicotine withdrawal) can also be effective but they must be prescribed by your doctor and started at least a week before you quit.
French: D'autres médicaments comme le bupropion (un antidépresseur sous forme de comprimé qui permet d'aider les gens avec le sevrage de la nicotine) peuvent aussi être efficaces; toutefois, ils exigent une ordonnance médicale et vous devez en faire usage au moins une semaine avant de cesser de fumer.
English: Regular heavy drinking,* by household type (age-standardized) and sex, age 12+, Canada, 199697 Male Female 8 27 Unattached 12 36 Couple alone 14 26 Single parent 13 0 10 20 30 40 50
French: Bureau de la statistique des Territoires du NordOuest, 1996 NWT Alcohol and Drug Survey, rapport no 1, Yellowknife, 1996. Statistique Canada « Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997», Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1998, no de catalogue 82-567-XPB.
English: In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies: – attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; – improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets; – increase investment in human capital through better education and skills.
French: En termes de développement du capital humain, les lignes directrices pour l’emploi proposent trois priorités d’action pour les politiques d’emploi des États membres: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale; – améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail; – investir davantage dans le capital humain par l’amélioration de l’éducation et des compétences.
English: • 71% percent of spills attributable to a storm or flood are sewage spills.
French: • 71 % des déversements attribuables à une tempête ou une inondation sont des déversements d'eaux usées.
English: Registered and insured selfemployed Non-wage-earning workers self-employed professionals All residents (except health care insurance)
French: Indépendants enregistrés et assurés Travailleurs non salariés professions libérales Tous les résidents (sauf l’assurance maladie)
English: According to the Government, Olandino Marcelino da Costa died in Baucau on 29 June 1998 when a crowd of protesters, who had assembled to greet the European Union delegation, became angry when a van carrying security forces appeared.
French: D'après le Gouvernement, Olandino Marcelino da Costa est mort à Baucau le 29 juin 1998 lorsqu'un groupe de manifestants, qui s'étaient réunis pour accueillir la délégation de l'Union européenne, s'est énervé en voyant apparaître un minibus transportant des membres des forces de sécurité.
English: “ Survey on tobacco use, smokers’ habits and the population’s opinion about tobacco ”, ministère des Finances du Québec et ministère de la Santé et des Services sociaux, 2006, 2007, 2008.
French: « Sondages touchant l'usage du tabac, les habitudes des fumeurs et l'opinion de la population à l'égard du tabac », ministère des Finances du Québec et ministère de la Santé et des Services sociaux, 2006, 2007, 2008.
English: In this regard, the Act's objectives are intended to minimize acts of psychological harassment in the professional life of the employee or civil servant, the witness, or the individual reporting the facts.
French: À cet égard, les objectifs de la loi visent à circonscrire les agissements de harcèlement moral, protéger la victime ou le témoin et prévenir ces agissements).
English: Key among the desired results are: progress towards achieving the Millennium Development Goals including poverty and gender equity; increased regional integration; development of productive sectors including greater value-addition; increased integration into the global economy; and improved macroeconomic policies and economic governance.
French: Elle visera en particulier à faire des progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la pauvreté et l'égalité entre les sexes, renforcer l'intégration régionale, promouvoir des secteurs productifs notamment par l'accroissement de valeur ajoutée, renforcer l'intégration dans l'économie mondiale et améliorer les politiques macroéconomiques et la gouvernance économique.
English: Employees working on an as-and-when-required basis as well as persons hired under the part-time worker exclusion order are also entitled to the two (2) month death gratuity.
French: Un employé qui travaille au fur et à mesure des besoins ainsi que les personnes embauchées en vertu de l'ordonnance d'exclusion des travailleurs à temps partiel ont également droit à la gratification de décès de deux (2) mois.
English: In recognition of the complementary role of the UNISTAR programme to UNV longer-term development cooperation activities, the UNISTAR programme was transferred from New York to Bonn in 1999 and mainstreamed within UNV.
French: Étant donné que ses activités complètent les activités à plus long terme du Programme des Volontaires des Nations Unies en matière de coopération au développement, le programme UNISTAR a été transféré de New York à Bonn en 1999 et intégré au Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The internationally acknowledged free, fair, peaceful and orderly General Elections held in 2003, the period of somewhat prolonged negotiations for formation of the Royal Government thereafter resulting in the present Government and the recent swift, dignified, peaceful and orderly succession to the throne, have once again demonstrated that Cambodian people have matured in the process of making coherent and orderly decisions through democratic and peaceful means, consultations and compromise.
French: Les élections générales tenues en 2003, jugées libres, équitables, paisibles et disciplinées par la communauté internationale, suivies par une période de négociations plutôt prolongée avant la formation du gouvernement royal du Cambodge et l’inauguration de son mandat actuel, ensuite la succession au trône rapide, pleine de dignité, paisible et ordonnée qui a eu lieu récemment, tout cela montre une fois de plus que le peuple cambodgien fait montre de maturité dans le processus consistant à arriver à des décisions dans la cohérence, l’ordre et le calme, au moyen de procédés démocratiques et paisibles, de consultations et en acceptant des compromis.
English: 5, Chinese, Japanese, Hindu or Indian persons are denied the right to vote in provincial elections in B.C.. 1940 An Act Granting to Women the Right to Vote and to be Eligible as Candidates, S.Q. 1940, c.7 gives women the right to vote in Quebec elections.
French: 5, les Chinois, les Japonais, les Hindous et les Indiens n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales en Colombie-Britannique. 1940 La Loi accordant aux femmes le droit de vote et d'éligibilité, L.Q. 1940, c.
English: Experience has shown that a truly successful event requires early and detailed local planning, close contact and communication between the tour planner and the hosts, extensive public notice of the performance and good traffic and crowd control during the event.
French: L’expérience nous a prouvé que pour que l'événement soit une réussite, il doit être planifié tôt et en détail. Il faut que le planificateur de la tournée et les hôtes travaillent en étroite collaboration, que la représentation soit bien annoncée auprès de la population.
English: Turning now to Canadian credit unions, it is evident that they face much lower METRs on both loans and loan costs.
French: Intéressons-nous maintenant aux coopératives de crédit canadiennes. Il est évident que le TEMI sur les prêts et le TEMI sur les coûts des prêts sont beaucoup moins élevés.
English: After having reviewed all of the evidence and submissions, the Tribunal is of the view that, in order to determine whether the appellant was correctly assessed in this appeal, it must be determined whether the appellant was liable to pay FST on the sale price of the goods in issue.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve et toutes les présentations, le Tribunal est d'avis que, pour déterminer si le ministre a correctement établi la cotisation à l'égard de l'appelant dans le cadre du présent appel, il faut déterminer si l'appelant était redevable de la TVF sur le prix de vente des marchandises en question.
English: NMB Women’s or girls’ overcoats, carcoats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), win-breakers and similar articles, knitted or crocheted other than those of heading 6104.
French: NMB Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaries, en bonneterie, pour femmes et fillettes, à l'exclusion des articles du numero 6104.
English: (The President put the proposal to the House which decided to end voting time)
French: (La Présidente consulte l'Assemblée qui décide d'interrompre l'heure des votes)
English: It also conducted a new assessment of the successful candidate's other qualifications using different selection tools than those used for the appointment under appeal.
French: Il procède aussi à une nouvelle évaluation des autres qualités du candidat choisi selon des outils de sélection différents de ceux utilisés pour la nomination contestée.
English: Israel withholds taxes which it collects on behalf of the Palestinian Authority on all goods imported into the Occupied Palestinian Territory, amounting to $50-60 million per month (about half of the budget of the Palestinian Authority).
French: Israël bloque les taxes qu'il prélève au nom de l'Autorité palestinienne sur chaque bien importé dans le territoire palestinien occupé, soit un montant mensuel compris entre 50 et 60 millions de dollars É.-U.  (ce qui représente environ la moitié du budget de l'Autorité palestinienne).
English: All these areas are dependent on each other if the Union is to achieve its high targets by 2010: creating the world' s leading knowledge-based economy, creating 20 million new jobs and combining competitiveness and greater social cohesion.
French: Tous ces domaines seront interdépendants, si nous voulons que l'Union, d'ici 2010, puisse atteindre ses objectifs ambitieux : mettre sur pied la première économie au monde fondée sur la connaissance, créer 20 millions de nouveaux emplois, allier la compétitivité et une meilleure cohésion sociale.
English: • the nature (parent, spouse, friend, lover) and strength of the relationship between the person with Alzheimer's disease and the caregiver;
French: • la nature (mère ou père, époux ou épouse, ami ou amie, amant ou amante) et la solidité de la relation entre la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et l'aidant;
English: Visual or vibratory signalling device for someone with a hearing impairment – prescription required.
French: Traitement holistique fourni par un médecin œuvrant dans son domaine de formation.
English: Marks composed of the trade name of their owner or an essential part of the name may only be transferred together with the enterprise or firm identified by the trade name.
French: Pour être opposable aux tiers, tout changement de nom, de domicile ou de statut juridique du propriétaire de la marque, et toute fusion ou autre modification affectant le propriétaire de la marque doivent être inscrits auprès de la Direction de la propriété industrielle.
English: The reporting projects account for $21.1 million, or 85 per cent, of total programme expenditures, and for $19.0 million, or 84 per cent, of programme expenditures against core resources.
French: Les projets sur lesquels des rapports ont été établis représentaient 85 % du montant total des dépenses de programme (soit 21,1 millions de dollars), ou encore 84 % des dépenses de programme financées au moyen des ressources de base (soit 19 millions de dollars).
English: We have received positive feedback that there is a high level of interest among the provinces and territories in being active on this public policy priority.
French: Nous avons reçu des commentaires positifs indiquant que les provinces et les territoires désirent participer activement à cette priorité de la politique publique.
English: It never did me any harm."
French: Cela ne m’a, personnellement, jamais fait de mal.
English: Deliberations should lead to more clarity with respect the use of force in enforcing R2P.
French: Les délibérations doivent déboucher sur une plus grande clarté en ce qui concerne l'utilisation de la force dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: If no informed consent, why?: hours, minutes
French: Dépôts calcaires Légers Modérés Importants
English: The use of all-terrain bicycles on wet soils (e.g., trails and jumps) has exacerbated the trampling of plants and soil disturbance.
French: Le passage des vélos tout-terrain sur les sols mouillés (p. ex. les sentiers et sauts) a accentué le piétinement des plantes et la perturbation des sols.
English: The International Economic Cooperation Programme has had some degree of success and contributed to investments, but the national capacity for investment promotion still remains limited.
French: Le programme de coopération économique internationale a certes permis d'obtenir certains résultats et favorisé l'investissement, mais les capacités du pays en matière de promotion de l'investissement demeurent limitées.
English: This is a real expense that increases the total cost several times over the actual dollars spent on CPDR.
French: C’est là une dépense bien réelle, et le coût total sera plusieurs fois supérieur à la somme en dollars dépensée pour la CRAET.
English: 10-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Such capital gains arising from the disposition of property occurring after 1984, qualify for the capital gains deduction for 1988 and subsequent taxation years.
French: Un tel gain en capital, résultant de dispositions de biens après 1984, est admissible à la déduction pour gain en capital pour 1988 et les années d'imposition subéquentes.
English: agri-food R&D investment by the turn of the century.
French: dollars dans la R et D agroalimentaires d'ici au tournant du siècle.
English: c See A/58/366, paras.
French: 3 Voir A/58/366, par. 41 et 42.
English: The role of the Council of Europe is clear.
French: Mais on ne peut nier le pouvoir libératoire pour l’enfant d’une modeste fessée.
English: "Canada will do its part to help the local people protect the delicate environment from which they earn their living," said Minister Minna.
French: « Le Canada fera sa part pour aider la population locale à protéger l'environnement fragile qui lui permet de subvenir à ses besoins », a déclaré la ministre Minna.
English: Unchecked urban growth has its price in terms of environmental health: disposal of municipal and hazardous waste, particularly health care waste, remains a problem in many regions.
French: L’urbanisation galopante a un prix en termes d’hygiène du milieu : l’évacuation des ordures municipales et des déchets dangereux, en particulier des déchets sanitaires, continue de poser problème dans de nombreuses Régions.
English: The Potash Corporation of Saskatchewan (PCS) holds most of the excess or surplus capacity in the industry, and therefore has a much lower capacity utilisation rate than other Canadian potash producers.
French: La Potash Corporation of Saskatchewan (PCS) détient la plus grande partie de la capacité excédentaire de l'industrie et a donc un taux d'utilisation des capacités beaucoup plus bas que celui des autres producteurs canadiens de potasse.
English: Both countries have pushed for the OECD to increasingly engage with emerging global economic players.
French: Ils ont tous deux fait pression pour que l’OCDE s’engage davantage auprÃ¨s des acteurs Ã©conomiques mondiaux Ã©mergents.
English: License Logging Service Logical Disk Manager Logical Disk Manager Administrative Service Messenger MSFTPSVC
French: Service de registre des licences Gestionnaire de disque logique Service d'administration du gestionnaire de disque logique Messager MSFTPSVC
English: • the system ensures transaction integrity and security;
French: • le système garantit l’intégrité et la sécurité des opérations;
English: The time within which the complaint can be made has also been raised to five years.
French: Le délai dans lequel cette demande doit être faite a par ailleurs été porté à  cinq ans.
English: consequently upholds the Panel's finding, in paragraphs 7.93 and 8.1 of the Panel Report, that the CDSOA is inconsistent with certain provisions of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement and that, therefore, the United States has failed to comply with Article 18.4 of the Anti-Dumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement;
French: confirme par conséquent la constatation du Groupe spécial, figurant aux paragraphes 7.93 et 8.1 de son rapport, selon laquelle la CDSOA est incompatible avec certaines dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC et que, par conséquent, les États-Unis ne se sont pas conformés à l'article 18.4 de l'Accord antidumping, à l'article 32.5 de l'Accord SMC ni à l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC;
English: In 1991, during the negotiations on the Treaty on European Union, the French and German governments reopened the debate on a European Armaments Agency.
French: Des fondations existent déjà.
English: 1990 - 1993 Chief, Information and Analysis, Principal Analyst, Public Service Commission of Canada
French: 1990 - 1993 Chef de l'information et de l'analyse ainsi qu’analyste principale, Commission de la fonction publique du Canada
English: We can make our investments grow this way.
French: Nous pouvons favoriser l'accroissement de nos investissements de cette manière.
English: Microbiological Hazards Products for infants, including teethers and pacifiers, that are put in the mouth when used and contain a filling are prohibited if the filling has in it a living micro-organism.
French: Dangers microbiologiques Les produits destinés aux enfants, incluant les jouets de dentition et les sucettes, qui sont utilisés dans la bouche et qui contiennent un matériau de remplissage sont interdits si le matériau de remplissage contient un micro-organisme vivant.
English: “In 2007, the event set a new record of 6,550 shaved heads and raised close to $3.4 million! It was held in 26 locations throughout the province“, as explained on the Challenge website.
French: “En 2007, le Défi a de nouveau battu un record avec 6 550 têtes et près de 3 400 000 $ ont été recueillis en dons alors que l?événement se déroulait dans 26 sites de rasage à travers la province“, peut-on lire sur le site du Défi.
English: 6.18 New Deal for Communities provides £800 million over three years for the intensive regeneration of poor neighbourhoods; (see further the chapter on Article 11).
French: 6.18 Le programme New Deal pour les collectivités dispose de 800 millions de livres sur trois ans pour des campagnes intensives de réhabilitation des quartiers pauvres (voir également le chapitre consacré à l'article 11).
English: • Successful prioritization of sites for securement, Number of high priority sites protected by acquisition or conservation covenants, Designation of the species under the provincial Wildlife Amendment Act (S.B.C. 1999, c.
French: • Régularisation des désignations d’habitat essentiel dans le cadre d’un plan d’action de rétablissement; Nombre de mesures de protection établies pour l’habitat essentiel; Nombre de lacunes dans les connaissances comblées; Priorisation adéquate des sites à sécuriser; Nombre de sites à priorité élevée protégés par des conventions d’acquisition ou de conservation; Désignation de l’espèce comme espèce en péril en vertu de la loi provinciale Wildlife Amendment Act (S.B.C. 1999, ch.
English: The Province will provide funding to achieve industry and government animal health objectives.
French: Roulement C.-B. : 32 207 M$ Roulement de contrepartie - C.-B. :
English: The Constitution of the RM of 1991 stipulates the following kinds of freedoms and rights protection:
French: La Constitution de 1991 de la RM prescrits les genres ci-après de protection des libertés et des droits.
English: Agency comments reflect some of this paradox.
French: Les commentaires des agences reflètent en partie ce paradoxe.
English: These accounts include identification keys, illustrations, distributional charts and information on biology and relation to man as well as references (Hildebrand and Schroeder 1928, Svetovidov 1948, Bigelow and Schroeder 1953, Wheeler 1969, Scott and Scott 1988, Pethon 1989, Cohen 1990, Collette and Klein-MacPhee 2002).
French: Ces comptes rendus comprennent des clés d’identification, des illustrations, des graphiques de la répartition, des données sur la biologie et les relations du brosme avec l’être humain ainsi que des références (Hildebrand et Schroeder, 1928; Svetovidov, 1948; Bigelow et Schroeder, 1953; Wheeler, 1969; Scott et Scott, 1988; Pethon, 1989; Cohen, 1990; Collette et Klien-MacPhee, 2002).
English: It is a fact: China is the major threat, the major threat to us, the threat which we must confront, the threat to peace.
French: C'est un fait certain : la Chine est la grande menace, notre grande menace, celle que nous devons affronter, c'est une menace pour la paix.
English: For summerfallow, the following tillage categories were used: 1) NT-the area on which "chemicals only" were used for weed control, 2) IT-the area on which tillage only was used, and 3) RT-the area on which a combination of tillage and chemicals was used.
French: Pour ce qui est des jachères les catégories étaient : i) CSL - superficie sur laquelle on a utilisé « seulement des produits chimiques » pour lutter contre les mauvaises herbes; ii) TI - superficie sur laquelle uniquement le travail du sol a été étiqueté; iii) TRS - superficie sur laquelle on a utilisé une combinaison de travail et de produits chimiques.
English: The Mechanism visited Angola twice to examine the nature of the system being put in place, and received detailed briefings from the authorities on implementation.
French: Les membres de l'Instance de surveillance se sont rendus deux fois en Angola pour y étudier la nature des dispositifs mis en place et ont reçu des autorités des informations détaillées sur leur fonctionnement.
English: Question 5 Another area of uncertainty relates to the C.R.B. Logging 11 case.
French: Question 5 Un autre point qui soulève de l'incertitude est l'affaire CRB Logging 11.
English: Identify who will carry out the tasks (person responsible).
French: Choisissez les personnes qui s’acquitteront des tâches (la personne responsable).
English: Any correspondence or business dealings with advertisers or third parties found on or through the Site, including payment and delivery of related goods or services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between the User and such advertiser/third parties.
French: Toutes correspondances ou négociations avec les annonceurs trouvées sur ou via le site, ou la participation aux promotions de ces annonceurs, y compris le paiement et la livraison de produits et services associés, ainsi que tous les termes, conditions, garanties ou déclarations associés aux dites négociations sont exclusivement entre l'Utilisateur et ledit annonceur/commerçant.
English: All of the jobs are vital to the mission's success!
French: Tous les postes sont d'une importance vitale pour le succès de la mission!