ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility of international organizations was a topic which should hold a prominent place in the general framework of international responsibility.
French: La responsabilité des organisations internationales est un thème qui doit avoir une place de premier plan dans le cadre général de la responsabilité internationale.
English: There were 157 requests for the initiation of deportation proceedings.
French: Cent cinquante-sept demandes d'ouverture d'une procédure d'expulsion ont été enregistrées.
English: • Highlights tools for implementing P2 strategies. Subscriptions to this newsletter are free.
French: • Promouvoir des outils servant à mettre en place les stratégies P2 L'abonnement à ce bulletin d'information est gratuit.
English: The Committee welcomes efforts made to raise awareness about existing human rights standards, particularly the publication of the full texts of fundamental human rights treaties, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, on the Web site of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour mieux sensibiliser la population aux normes actuelles en matière de droits de l'homme, en particulier de la publication du texte intégral des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, y compris de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Land Values and Equity in Shelter Development (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900221 Total amount CAD$53,930 Duration 24 months 227.
French: Land Values and Equity in Shelter Development (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900221 Budget total CAD$53,930 Durée 24 mois 227.
English: This issue is particularly difficult relative to freedom of speech, assembly, association and freedom of religion and belief because they are subject to limitations on grounds of public order (ordre public).
French: Cette question pose des difficultés particulières en ce qui concerne la liberté d'expression, de réunion et d'association ainsi que la liberté de religion et de croyance, parce qu'elles font l'objet de limitations fondées sur des considérations d'ordre public.
English: Blake K. Presented at the 13th Dbl World Conference of Deafblindness, Mississauga, August 7, 2003.
French: Blake K. Présentée à la 13e conférence mondiale de DbI sur la surdicécité, à Mississauga, le 7 août 2003.
English: With the end of the Cold War, the strategic context for UN peacekeeping dramatically changed, prompting the Organization to shift and expand its field operations from “traditional” missions involving strictly military tasks, to complex “multidimensional” enterprises designed to ensure the implementation of comprehensive peace agreements and assist in laying the foundations for sustainable peace.
French: Avec la fin de la Guerre froide, le contexte stratégique du maintien de la paix des Nations Unies a profondément changé, conduisant l’Organisation à modifier et étendre ses opérations sur le terrain de missions « traditionnelles » impliquant des tâches strictement militaires à des entreprises pluridimensionnelles complexes destinées à veiller à la mise en œuvre d’accord de paix globaux et à aider à bâtir les fondations d’une paix durable.
English: • Court order under section 22(6)(d) of WAPPRIITA for the repayment of moneys paid by undercover officers for the purchase of bear gallbladders;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu de l'alinÃ©a 22(6)d) de la WAPPRIITA pour le remboursement des sommes payÃ©es par les agents d'infiltration pour l'achat des vÃ©sicules biliaires d'ours;
English: The sentence that man received was a conditional sentence followed by probation.
French: Il avait ete condamne a une peine avec ´ sursis et une periode de probation.
English: A wide range of analog modelled filters are included, in addition to a flexible rack of effects which includes all those from CamelPhat and CamelSpace as well as many new effects such as a high quality reverb. The modulation system is extremely flexible, yet easy to use.
French: Alchemy est un synthé virtuel hybride proposant de la synthèse additive, soustractive et granulaire, de la resynthèse, du sampling, des options de morph ou crossfade entre les sources, la possibilité d'importer ses propres samples aux formats wav, sfz ou aiff, des filtres sauces analogiques, un rack d'effets comprenant ceux du CamelPhat et CamelSpace plus quelques nouveautés, un arpégiateur, un système de modulation des plus complets, etc...
English: Dimitriades et al. (1983) reviewed the photochemical reactivity of tetrachloroethylene in the atmosphere and in smog chambers and suggested that ambient concentrations of tetrachloroethylene generally do not contribute significantly to the formation of ground-level ozone in most urban atmospheres.
French: Dimitriades et ses collaborateurs (1983) ont fait une revue de la réactivité photochimique du tétrachloroéthylène dans l’atmosphère et dans des chambres à brouillard; d’après ces auteurs, la concentration de tétrachloroéthylène présente dans l’air ne contribue pas généralement de façon significative à la formation d’ozone au niveau du sol dans la plupart des atmosphères urbaines.
English: I. Deliberations of intergovernmental bodies to prepare and observe the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Débats intergouvernementaux consacrés aux préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: FAST shipments will be cleared into either country with greater speed and certainty, and at reduced costs of compliance, by:
French: Les expéditions EXPRES seront dédouanées par l'un ou l'autre des pays de manière plus rapide et sûre, et à des coûts réduits pour ce qui est de l'observation, grâce à ce qui suit :
English: Since 1996 the European Court of Human Rights has found a number of violations of the Convention on this point.
French: Depuis 1996, la Cour européenne des Droits de l’Homme a constaté plusieurs violations de la Convention sur ce point.
English: Thus to Taine the hills on the English horizon seemed 'all drowned in that luminous vapour which melts colour into colour and gives the whole countryside an expression of tender happiness';13 he implies the lack of such landscapes in France.
French: Ainsi, Taine, lorsqu'il décrit les collines anglaises semblant toutes baignées de cette vapeur lumineuse qui mêle les couleurs et donne au paysage une expression de tendre bonheur (13), sous-entend l'absence de tels paysages en France. L'Angleterre possède un lourd héritage de paysages (14).
English: The Scientist Factory - ”Forskerfabrikken”, is an important contribution in Norway to inspire children’s interest in science.
French: ”Forskerfabrikken” (la fabrique de scientifiques) - joue un rôle important en Norvège puisqu’elle vise à susciter l’intérêt des enfants pour les sciences.
English: 2006-12-27 AUE00 Modify The English description was added as per TBS.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: More than a thousand bridge players compete.
French: Ce sont en tout plus de mille bridgeurs qui s’affrontent.
English: A task group of the coalition with the mandate to "strengthen commitment and GHSPR capacity in Canada and abroad" is seeking to garner internal support within CIHR for global health systems and policy research and encourage Canadian health system researchers to become further engaged.
French: Un groupe de travail de la Coalition, dont le mandat est de « renforcer l'engagement et la capacité en matière de RPSSM au Canada et ailleurs dans le monde » cherche à recueillir au sein des IRSC des appuis pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde et à encourager les chercheurs du système de santé du Canada à s'y engager plus à fond.
English: Through the crackling of the flames, he heard a faint whimper in the living room and moved in that direction.
French: À travers le crépitement des flammes, il a entendu un léger gémissement en provenance du salon et s’y est dirigé.
English: The employer made application to the Federal Court of Appeal for a review of this latter decision of the Board.
French: L’employeur s’était pourvu devant la Cour d’appel fédérale, afin de faire réviser cette dernière décision.
English: 2003-11-12 Further Discontinuation of Meter Shop Services
French: 2003-11-12 Nouvelles interruptions de services aux ateliers de compteurs
English: Over the past year, the OPC has been conducting an ongoing review of the personal information-handling practices of certain aspects of the Firearms Program to ensure that they were meeting their obligations to protect Canadians' personal information and has been consulting with the office of the Solicitor General of Canada to ensure that any changes to the program do not impact negatively on the privacy rights of Canadians.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le Commissariat a effectué un examen continu des pratiques de gestion des renseignements personnels en ce qui a trait à certains aspects du Programme de contrôle des armes à feu, afin de s'assurer que les obligations relatives à la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes sont respectées ; en outre, il a consulté le bureau du Solliciteur général du Canada pour veiller à ce que les modifications apportées au programme n'entravent pas le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Dupuy, M. 1980. The Canadian university’s role in international development.
French: de Wit, H. et H. Callan, 1995, « Internationalization of higher education in Europe », dans de Wit, H.
English: • Employing the principles of Connectivity to increase efficiency and make services to Canadians more accessible;
French: • Le recours aux principes de connectivité améliorera l'efficacité et l'accessibilité des services dispensés à la population du Canada.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) (translated from French): Mr. President, since this is the first time that I have taken the floor under your presidency, I would like to start by saying on behalf of my delegation how pleased we have been to see you presiding over the Conference.
French: M. FAESSLER (Suisse): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que j'interviens sous votre présidence, je voudrais commencer par vous dire, au nom de ma délégation, tout le plaisir que j'éprouve de vous voir présider la Conférence du désarmement.
English: Our staff responded without ever questioning the extra hours and work needed to handle the deluge of donations.
French: Notre personnel a réagi sans même remettre en question les heures et le travail supplémentaires requis pour transiger avec le déluge de dons.
English: In the rest of the EU, though there are examples of GDP growing faster in large non-capital cities than in the country as a whole, their share of national GDP fell by 1 percentage point between 1995 and 2004.
French: L’Allemagne compte plusieurs pôles de croissance, les quatre villes principales du pays et Berlin représentant chacune 5% environ du PIB national, et trois des quatre (Munich, Francfort-sur-le-Main et Hambourg) ont connu une croissance plus rapide que Berlin au cours de la période 1995–2004.
English: Kunming has a mild weather and is like the usual European summer all the times.
French: Kunming jouit d'un climat tempéré semblable aux étés européens toute l'année.
English: The incidence of HIV/AIDS in Lesotho has increased and is going to have a negative impact on development in the future if it is not tackled in a collaborative manner.
French: L'incidence du VIH/sida au Lesotho a augmenté et est appelée à avoir un impact négatif sur le développement futur si elle n'est pas enrayée d'une manière concertée.
English: Unfortunately, most such initiatives remain isolated and these could usefully be networked across Europe."
French: Malheureusement, la plupart de ces initiatives restent isolÃ©es et il serait utile de les mettre en rÃ©seau Ã travers l'Europe.
English: The study involved participants from Youth
French: Source: réponses tirées des questionnaires de rétroaction remplis par les participants au programme, réunies et présentées par Échanges Canada.
English:    – Mr President, the truth is that the Italian Presidency has not had an easy agenda.
French:    - Monsieur le Président, la vérité, c’est que la présidence italienne n’a pas eu un programme facile.
English: DEFINITIONS The following definitions which supplement the definitions provided under the Glossary of Terms in the general Guidelines for GMP may be useful to fabricators, packagers/labellers, distributors and importers of PERs.
French: Définitions Les définitions suivantes, qui complètent les définitions du Glossaire des lignes directrices générales sur les BPF, peuvent être utiles aux fabricants, aux emballeurs, aux étiqueteurs, aux distributeurs et aux importateurs de PREP.
English: The Constitutional Court shall initiate proceedings in response to a constitutional complaint even before all legal remedies have been exhausted in cases when the court of justice did not decide within a reasonable time about the rights and obligations of the party, or about suspicion or accusation of a criminal offence, or in cases when the disputed individual act grossly violates constitutional rights and it is completely clear that grave and irreparable consequences may arise for the applicant if Constitutional Court proceedings are not initiated.
French: La Cour constitutionnelle engagera une procédure afin de donner suite à l'introduction d'un recours constitutionnel même avant épuisement de toutes les voies légales de recours, lorsque le tribunal ne s'est pas prononcé dans un délai raisonnable sur les droits et obligations de la partie, ou sur le soupçon ou l'accusation d'une infraction pénale, ou lorsque l'acte individuel contesté viole manifestement les droits constitutionnels et qu'il est absolument manifeste que le requérant pourrait subir des dommages graves et irréparables si la procédure de la Cour constitutionnelle n'était pas engagée.
English: The Chairman said that the Model Law on International Commercial Arbitration had been incorporated into Mexican law to apply equally to domestic and international arbitrations.
French: Le Président dit que la Loi type sur l'arbitrage commercial international a été incorporée dans la législation mexicaine et s'applique aux arbitrages tant internes qu'internationaux.
English: Policy and 2.4.33 The aim of this section is to alert senior management to socioCommunications political issues that could put the project at risk.
French: Description des champs de la Feuille de synthèse, suite Questions liées à la politique et aux communications
English: Italy had set out on this road with the creation of the National Forum of Third Sector Organisations, which in its three-year existence had already concluded an outline agreement with the Italian Government.
French: L’Italie s’est engagée dans cette voie avec la création du Forum national des organisations du tiers secteur qui, en trois ans d’existence, a déjà passé un accord cadre avec le gouvernement italien.
English: Since the Bonn Agreement of December 2001, there have been many significant and positive developments in Afghanistan which have confirmed the resolve of the Afghan people to determine freely their own political future.
French: Depuis l'Accord de Bonn, en décembre 2001, les nombreux acquis notables obtenus en Afghanistan ont confirmé la volonté du peuple afghan de déterminer librement ses propres destinées politiques.
English: I am thinking not only of national public service television channels, but also local channels, whose value in terms of providing social interaction and restoring social links is indisputable.
French: Je pense non seulement aux chaînes nationales de télévision de service public, mais également aux chaînes locales, dont l'utilité, en termes de convivialité et de lien social retrouvé, ne peut être contestée.
English: Measurement of results will be a central theme in action to improve management.
French: La mesure des résultats sera un thème central de l'amélioration de la gestion.
English: (d) In operative paragraph 3, subparagraph (d), the words “including through ensuring women's security” were added after the words “To ensure that women”;
French: d) À l'alinéa d) du paragraphe 3, après le mot « puissent » ajouter « en toute sécurité »;
English: In either case, the mother may be given cash to the value of the product rather than the product itself.
French: Dans les deux cas, il sera possible de remettre directement à la mère la somme correspondant au coût du produit.
English: Citizens can help to bring about post-conflict social integration in a variety of ways, most of them customarily overlooked, although some are highly acclaimed on occasions.
French: Les citoyens peuvent contribuer à l'intégration sociale après le conflit de différentes manières - contributions qui passent le plus souvent inaperçues mais dont on fait parfois l'éloge.
English: Its C$480 million (310 million euro) budget has allowed it to expand beyond population health and it now carries out `joined up' research that couples medical, scientific and socio-economic factors to help address the health issues faced by Canada.
French: Son budget de 480 millions de dollars canadiens (310 millions d'euros) lui a permis de déborder le cadre de la santé de la population pour participer à des initiatives de recherche combinant des facteurs médicaux, scientifiques et socio-économiques qui aident à explorer les questions de santé auxquelles le Canada fait face.
English: Figures based on informal communication with the GEF secretariat.
French: Chiffres calculés d'après des communications informelles avec le secrétariat du FEM.
English: Presented by Lt.-Cdr. Robert Angus to 442 Transport and Rescue Squadron, Comox BC
French: • Trophée de la maintenance - décerné à l'équipe qui a gagné l'épreuve de maintenance: remis par le LcolBrianWilson aux escadrons de soutien au combat.
English: Coupled with budget cut-backs and cost-recovery initiatives major referral laboratories have been reduced to primary testing.
French: En plus de subir des compressions budgétaires et d'être assujettis à des régimes de recouvrement des coûts, les grands laboratoires centraux ne font plus que des analyses primaires.
English: ◦ representatives of the domestic and international financial services industry, and other APF Teams.
French: ◦ les représentants de l'industrie des services financiers et intérieurs; ◦ d'autres équipes associées au CSA
English: Recourse to domestic legal remedy is a certain way of deferring arbitration into the distant future.
French: Le fait d'utiliser les voies de recours prévues par le droit interne a inévitablement pour conséquence de reporter l'arbitrage à un futur lointain.
English: These issues, however, involve for the great part the rights and interests of rights holders, although they also touch upon the important issue of the liability of Internet Service Providers as intermediaries.
French: L'AUCC convient que les questions jugées primordiales quant au droit d'auteur sur Internet dans le document de consultation sont en effet urgentes et doivent être traitées prochainement.
English: We're happy to announce that we are now just a few days away from being able to deploy the first round of public test realms for our international audience.
French: Suite aux demandes de la communauté, l'horaire de la maintenance hebdomadaire change.
English: The following are some of the highlights related to the migration from SAKMS CA to the GSS CA:
French: Voici la liste des principaux détails techniques reliés à la migration vers l’AC du SPG:
English: A solid legal and institutional framework has been developed to provide assistance to the internally displaced population, bringing together numerous institutions under a national system for their protection and assistance.
French: Un cadre juridique et institutionnel solide a été mis en place pour l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, et rassemble de nombreuses institutions dans un réseau national destiné à assurer la protection de la population et à lui fournir une assistance.
English: Those who had acquired the knowledge and values concerned were supposed to be able to step into the roles they were destined for in a society where social mobility was the exception rather than the rule.
French: Ceux qui avaient acquis les connaissances et les valeurs enseignées étaient jugés aptes à assumer leur rôle dans une société où la mobilité sociale était l'exception plutôt que la règle.
English: New capabilities in science and advancements in genetics, biotechnology and other sciences have brought important benefits to society.
French: Les nouvelles capacités en sciences et les progrès en génétique, en biotechnologie et dans les autres sciences ont apporté de nombreux avantages à la société.
English: Ethics in licensing Much of the debate surrounding the Myriad case, however, concerned not the validity of the patents as such – similar patents held by other entities have not attracted the same criticism – but rather the ethics of how the patent rights were exercised commercially.
French: Les critiques de la société lui reprochaient de bloquer, par sa politique en matière de licences et le prix élevé qu’elle exigeait pour la réalisation des tests relevant de la technologie protégée, la capacité des laboratoires des pays concernés à effectuer des tests de diagnostic.
English: Can I create an ad group only containing image ads?
French: Puis-je créer un groupe d'annonces contenant uniquement des annonces illustrées ?
English: Bio-ecological approach This approach relates to targeted species and stresses recovery or restoration plans.
French: L’approche bioécologique Cette approche se concentre sur des espèces ciblées et met l’accent sur les plans de rétablissement et de restauration.
English: The arrival of Chadian refugees in Darfur. This is a new phenomenon, observed since March 2006, and generated by the deterioration of security conditions in the east of Chad.
French: L'arrivée de réfugiés tchadiens au Darfour Il s'agit d'un phénomène nouveau, observé depuis mars 2006 et provoqué par la détérioration des conditions de sécurité dans la partie orientale du Tchad.
English: The Audience element be applied to all resources to which Government of Canada (GoC) institutions apply other mandatory and optional metadata elements, when those resources are identified as being directed towards one or more particular audiences.
French: Que l'élément Auditoire soit appliqué à toutes les ressources auxquelles les institutions du Gouvernement du Canada (GdC) appliquent d'autres éléments de métadonnées obligatoires et facultatifs lorsqu'il est établi que ces ressources visent un ou plusieurs auditoires en particulier.
English: • Access to the Internet increases with the level of education.
French: • L'accès à Internet augmente avec le niveau de scolarité.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: UNHCR plans to provide emergency assistance to these refugees to facilitate their integration into their new communities.
French: Le HCR prévoit de fournir une assistance d'urgence à ces réfugiés afin de faciliter leur intégration dans leur nouvelle communauté.
English: Melanophores with broad, wedge-like, processes form an extensive and continuous deep dermal layer in most of the body skin, which lacks scales, and on the operculum.
French: On peut également observer des mélanophores à prolongements larges en forme de coins formant une couche dermique profonde étendue et continue dans presque toute la peau qui ne porte pas d'écailles et sur l'opercule.