ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poorest among larger refugee communities also tend to be disadvantaged.
French: «Disposer d’un logement décent est bel et bien un droit de l’homme universel.»
English: • Section III – Supplementary Information
French: • Section III – Information additionnelle
English: We may designate an organization or other person to be a municipality for any of the following purposes: ■
French: L’organisation doit avoir une juridiction locale plutôt que provinciale ou nationale, c’est-à-dire qu’elle exerce des fonctions dans une région précise plutôt que dans la province ou le pays.
English: The Security Council has a critical part to play and Jamaica can be relied on to give its support to the Council in taking decisive action.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer, et la Jamaïque ne manquera pas d'appuyer le Conseil pour qu'il prenne des mesures résolues.
English: The accuracy of identification is reduced by crossing-over between the Sp locus and the centromere but, because of crossover suppression in the particular cross used, there was only 23.2% recombination compared with the known map distance of 36%.
French: La précision de la détection est réduite à cause de l'enjambement entre le locus de Sp et le centromére mais, à cause de la suppression d'enjambement dans le type de croisement utilisé, il y avait seulement 23,2% de recombinaison comparativement à la distance génétique connue de 36%.
English: Is it properly packaged? 2.
French: Nom des auteurs, selon un ordre donné.
English: This profile on growth firms summarizes and highlights the work of Industry Canada's Small Business Policy Branch.
French: Le présent profil des entreprises en croissance résume les travaux de la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada et en fait ressortir les principales constatations.
English: Hence, he emphasized the need for proper training of airport personnel.
French: Il a par conséquent souligné la nécessité d'une formation appropriée du personnel de l'aéroport.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/15).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/15).
English: Return to complete the final column after screening the video.
French: Après le visionnement, retournez au tableau pour remplir la dernière colonne.
English: Data obtained after May 1998 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (May 1 to June 29, 1999).
French: Les données obtenues après le 31 mai 1998 n'ont pas été prises en compte dans l'évaluation, sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 1er mai au 29 juin, 1999).
English: My predecessor as Governor General, the Marquess of Lorne, who was British, wrote: "for a Canadian, personal knowledge of the North ... is indispensable.
French: L'un des gouverneurs généraux qui m'a précédée, le marquis de Lorne, qui était britannique, a écrit ceci : « pour un Canadien, une connaissance personnelle du Nord ... est indispensable.
English: The four members representing the administration shall normally be the Under-Secretary-General for Field Support, the Assistant Secretary-General for Field Support, the Director, Field Personnel Division, Department of Field Support, and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les quatre membres représentant l'administration sont normalement le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, le Directeur de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: The Plan of Action determines the timeframe for the activity against money laundering and thus establishes the functions of the relevant state bodies.
French: Ce Plan fixe le calendrier des actions à mener en la matière et définit les fonctions imparties aux organes de l'Etat compétents.
English: OPTIMATIC – equipment will leave for RD CONGO and the Netherlands.
French: D’autres machines partent vers différents autres pays.
English: Of particular note is paragraph 209(6)(d), which states that the shareholders or members cease to be shareholders or members of the body corporate and become members of the continued corporation.
French: Il y a lieu de noter l'alinéa 209(6)d), qui prévoit que les membres ou actionnaires de la personne morale deviennent des membres de l'organisation issue de la prorogation.
English: In 2005, Scouts across Canada will present 150,000 Veterans with "thank you" badges in honour of their sacrifices.
French: En 2005, les Scouts un peu partout au pays remettront à 150 000 anciens combattants des insignes pour les remercier de tous les sacrifices qu'ils ont consentis.
English: These thunderstorms tend to be SCATTERED due to the uneven heating of the earth's surface.
French: Ces orages ont tendance à être DISPERSÉS à cause du chauffage inégal de la surface de la terre.
English: The United States added that, despite the actions taken by the international community to implement the United Nations global drift-net moratorium, sporadic large-scale high-seas drift-net fishing activity persisted in the North Pacific Ocean.
French: En dépit des mesures qu'avait prises la communauté internationale pour appliquer le moratoire, la pêche hauturière aux grands filets dérivants continuait donc d'être pratiquée épisodiquement dans le Pacifique Nord.
English: It is the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health who will identify the scope and mandate of the Network and will hold the members on the Council accountable for the deliverables and performance of the Network.
French: Le CSMS identifiera l’ampleur ainsi que le mandat du Réseau et tiendra les membres du Conseil responsables des attentes et des résultats.
English: It is important to note that many facilities have BATEA-equivalent process and control technologies in place, and that significant further reductions in releases of some CEPA-toxic substances (e.g., metals in wastewater effluents from integrated mills) are not practicable.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: • well-established market access to the U.S., despite non-tariff barriers
French: • un accès bien établi au marché américain, malgré les barrières non tarifaires
English: And in today's world, with its increasing globalization, the interdependence of countries is on the rise in the security sphere as well.
French: Et, dans le contexte de mondialisation croissante, du monde d'aujourd'hui, les pays sont également de plus en plus interdépendants sur le plan de la sécurité.
English: The lack in recent years of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament has not prevented some worthwhile discussion and proposals from being generated — proposals which we have a responsibility to consider and, where appropriate, to act upon.
French: L'absence d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Conférence du désarmement n'a pas empêché pour autant, ces dernières années, d'avoir certains débats utiles engendrant des propositions que nous avons la responsabilité d'examiner et d'appliquer si besoin est.
English: Three lines of business – security of the food system, health of the environment and innovation for growth – are integrated, and offer value to citizens and the sector.
French: Il n'est plus possible de répartir les résultats à atteindre par direction générale, car cela signifierait une perte d'information et de synergie, nécessaires pour produire des idées et des opinions éclairées et offrir un service efficace.
English: In practice, it may be more convenient to prepare batch amounts of PCR Master Mixes.
French: En pratique, il peut être plus utile de préparer des lots de PCR Master Mix.
English: Mr. Cormier and Mr. Stevenson interviewed Mr. Hamilton on April 3, 1997, and offered him a chief engineer position on the Acadia, which he accepted.
French: Le 3 avril 1997, M. Cormier et M. Stevenson ont rencontré en entrevue M. Hamilton et lui ont offert le poste de chef mécanicien sur l’Acadia, offre qu’il a acceptée.
English: The European Union is not a state, so it must not adorn itself with the symbols of a state or nation such as a national anthem, a flag and so on. It was also the intention of the Treaty of Lisbon and its copy, the so-called European Constitution, which the Irish, French and Dutch voted against, to do that.
French: L'Union européenne n'est pas un État, elle ne doit donc pas se parer des symboles d'un État ou d'une nation comme un hymne national, un drapeau etc. Le traité de Lisbonne et sa copie, ce qu'on a appelé la Constitution européenne et que les Irlandais, les Français et les Néerlandais ont rejeté, avait également l'intention de le faire.
English: Children often react to stress by falling back on behaviours they have outgrown.
French: Souvent, les enfants réagissent au stress par une régression de leur comportement.
English: 11431 instruments and machinery but which are not yet in a position to guarantee full compliance with the Council of Europe’s principles.
French: 11431 générale, les membres des délégations d’observateurs doivent être en mesure de participer aux travaux des groupes politiques, conformément aux conditions fixées par eux. e.
English: Once an account is 60 days past due, have a collection letter sent from a recognized agency to the delinquent buyer.
French: Dès qu'un compte est échu après 60 jours, faites envoyer à l'acheteur délinquant une lettre par une agence de recouvrements reconnue.
English: HEADACHE DEFINITION Acute Pain in the head involving blood vessels, meninges, and bony and soft-tissue components of the head.
French: Migraine Les céphalées vasculaires (migraines) sont courantes chez les enfants, qui présentent souvent seulement certains signes de l’affection.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs let me state in very clear and simple terms the position of the committee as we voted; (a) to ban all phthalates and (b) as a consequence to delete all labelling, since if you prohibit all phthalates you do not need labelling.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, permettez-moi d'exposer, en termes clairs et simples, la position de la commission telle que nous l'avons votée : (a) interdire tous les phtalates et (b) par conséquent, annuler tous les étiquetages, puisqu'une interdiction des phtalates les rend inutiles.
English: Indicators of Cooperation Among Federal and International Partners of the Initiative Appendix I:
French: Indicateurs de la coopération entre partenaires fédéraux et internationaux Annexe I :
English: To be eligible for these services, a woman entrepreneur must own at least 50% of her business and demonstrate control of 51% or more of its operations.
French: Pour être admissible à ces services, une femme entrepreneure doit être propriétaire d’au moins 50 % de l’entreprise et démontrer qu’elle en contrôle l’exploitation à 51 % ou plus.
English: According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
French: Selon l'OMS, les mammographies peuvent réduire jusqu'à 35% la mortalité due au cancer du sein.
English: At the end of 2002, there were 2,181 BITs in existence, and judging by past years' performance, this number can be expected to increase further by the end of this year (figure 1).
French: À la fin de 2002, il existait 2 181 accords bilatéraux d'investissement et, si l'on en juge par les résultats de l'année dernière, ce chiffre devrait augmenter encore d'ici à la fin de l'année (diagramme 1).
English: That way we would demonstrate that Europe, as well as being a leader in terms of freedom and rights, is also a leader in terms of its commitment to the planet's sustainability.
French: Nous pourrions alors démontrer que l'Europe, déjà chef de file en termes de liberté et de droits, est aussi un acteur important en s'engageant pour la pérennité de la planète.
English: The rest of this section will cover each part of the Large Cash Transaction Report form.
French: Le reste de cette section traite de chacune des parties du formulaire de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Sharing this data has the potential to provide large savings for public and private agencies throughout Canada.
French: Le partage de ces données pourrait entraîner des économies importantes pour des organismes publics et privés de l’ensemble du Canada.
English: • Steel pipes Construction materials and equipment
French: • Tuyaux d’acier Matériaux de construction et matériel
English: However, I would like to point out that there still are several outstanding problems that the Commission has drawn Parliament's attention to.
French: Je voudrais toutefois souligner la persistance de plusieurs problèmes sur lesquels la Commission a attiré l'attention du Parlement.
English: (b) Shedding light and encouraging exchanges of views in those areas where the identification of `common ground' is more difficult, for example where there are differences among economic theories, or among competition laws or policies, such as:
French: v) La politique de la concurrence face à l'exercice des droits de propriété intellectuelle ainsi que des licences d'exploitation de ces droits ou de connaissances spécialisées;
English: At the 1st meeting, on 6 November, the President informed the COP that the President of the COP at its eleventh session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.
French: À la 1re séance, le 6 novembre, le Président a fait savoir à la Conférence que le Président de la onzième session de la Conférence avait entrepris des consultations avec les Parties au sujet du projet de règlement intérieur mais qu'aucun consensus ne s'était dégagé.
English: Much of CBAC’s work over the past year has centred on the development and implementation of a work plan, the establishment of operating policies, procedures and principles, and the recruitment of staff and consultants needed to meet the Committee’s ambitious targets.
French: Une grande part des tâches accomplies par le CCCB a porté sur l’élaboration et la mise à exécution de son plan de travail et de ses politiques, méthodes et principes de fonctionnement, et sur le recrutement des experts-conseils nécessaires à la réalisation de ses objectifs ambitieux.
English: She then described the various measures currently underway in the context of the reduction of staff as well as an accelerated postings process designed to assign up to one quarter of Professional staff to new postings by mid-August.
French: Elle décrit par la suite les différentes mesures en cours dans le contexte de la compression des effectifs ainsi que dans celui du processus d'affectations afin d'affecter jusqu'à un quart du personnel de la catégorie des administrateurs à des nouveaux postes à la mi-août.
English: 1321/2004, Yoon v.
French: Communication nº 1321/2004, Yoon c.
English: Toronto, November 8, 2003 LANG MICHENER LLP  Lawyers — Patent and Trade Mark Agents [45-4-o] POPE & TALBOT LTD.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 Les avocats et agents de brevets et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [45-4-o] POPE & TALBOT LTD.
English: • we recognize that there may be situations where the FMV of the employer-provided parking is difficult to determine, such as where free parking is generally available to employees and the general public, or when there is a limited number of parking spaces and parking is on a first come, first serve basis.
French: • nous admettons qu'il peut y avoir des cas où la JVM du stationnement fourni par l'employeur peut être difficile à déterminer, comme ceux où le stationnement gratuit est offert autant aux employés qu'au public en général, ou ceux où les employés ont accès à un nombre limité de places, et que ces places sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: In 5 I just love how the stormtroopers armor looks, with the lightning reflecting off it.
French: j'imagine qu'ils vont viser un publique le plus large qui soit.
English: When he filed his document of appeal on December 29, 2004, some two and one half months later, that right had expired. He was beyond the permitted time.
French: Lorsqu'il a déposé son document d'appel, le 29 décembre 2004, soit quelque deux mois et demi plus tard, son droit d'appel avait cessé d'être en vigueur puisqu'il n'avait pas respecté le délai prescrit.
English: [CAN] ES Centro de Estudios sobre Derecho Internacional y Mundialización (n.m.); CEDIM (n.m.)
French: ES Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados (n.f.); CIFTA (n.f.)
English: The travel assistance could be for such things as vacation, bereavement, medical, or compassionate reasons.
French: L’aide financière peut être versée pour des vacances, une visite à une personne malade, un enterrement, un voyage pour soins médicaux, etc.
English: - TN 42 - GT - Campus Residence Bundle
French: - AMT 42 - Tarif général - Bloc d'avantages du service de résidence
English: The Working Group, they said, would do well to analyse the issue further and move forward in a measured manner rather than rush to adopt a position that could prove problematic.
French: Il leur semblait que le Groupe de travail serait bien inspiré d'analyser la question plus avant et d'avancer à pas comptés plutôt qu e d'adopter précipitamment une position qui pourrait se révéler problématique.
English: B. Stressing the universal aspect of dialogue transcending the narrow doctrinal issues that are of no help or assistance to any of the parties involved.
French: B. Le dialogue doit revêtir une dimension humaine et non pas se focaliser autour des questions d'ordre intellectuel et confessionnel qui ne peuvent servir les intérêts d'aucune des parties.
English: I will also continue to work with my colleague Mr. MacKay, Minister of Foreign Affairs, and our partners, including the Government of Quebec and civil society.
French: Je continuerai donc à travailler avec mon collègue Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu'avec nos divers partenaires, dont le gouvernement du Québec et la société civile.
English: Sadly we saw this happen during last year's heatwave, which hit southern Europe in particular and which culminated in the destruction of large parts of the Portuguese Natura areas.
French: C’est malheureusement ce qui s’est passé lors de la canicule de l’année dernière, qui a particulièrement touché le sud de l’Europe et a engendré la destruction d’une grande partie des zones Natura du Portugal.
English: Starting in 2012, the office will oversee registration practices in the new Ontario College of Trades.
French: À compter de 2012, le Bureau supervisera les pratiques d'inscription au nouvel Ordre des métiers de l'Ontario.
English: Mr Bertrand HERVIEU, Secretary General of ICAMAS (International Centre for Advanced Mediterranean Agricultural Studies) Discussion At the end of the discussion:
French: M. Bertrand HERVIEU, Secrétaire Général du CIHEAM (Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes) Débat A la fin du débat :
English: A paying Internet terminal is available near the reception. A supermarket and Internet cafes are located near the hotel, as well as a public car park which is about 5 minutes walk away (22, rue Soufflot).
French: Le mobilier ancien vous charmera et vous retrouverez l'ambiance et le charme du "Siècle des Lumières".
English: Some States thrive on internal terrorism, lending legitimacy to the politicization of violence, which itself is anathema to a culture of peace, stability and human rights.
French: Certains États prospèrent grâce au terrorisme international, conférant un caractère légitime à la politisation de la violence, ce qui en soi est un anathème à la culture de la paix, de la stabilité et des droits de l'homme.
English: As well, the Institute is taking on, with its increased budget, more responsibilities previously addressed by the National Health Research and Development Program.
French: De plus, avec l'augmentation de son budget, l'Institut prend des responsabilités qui, autrefois, étaient assumées par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: The observed transition energy shifts are consistent with the effects of channeling of the incident ions near normal incidence.
French: Les déplacements observés pour les énergies de transition sont compatibles avec les effets de canalisation des ions incidents au voisinage de la normale.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Friday, 5 November 2004, from 11 to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: However, the demands of the groups on the right have distorted the original report on critical issues.
French: Les exigences des groupes de droite ont toutefois défiguré le rapport initial sur les sujets épineux.
English: There have, however, been some returns to the surrounding areas of Abyei town.
French: Quelques retours ont pu toutefois se faire dans les environs de la ville d'Abyei.
English: The bus 536 which connects it with the center (via Etnea) comes not very often. It is not the fault of the hotel but this is why the hotel is not popular.
French: assez loin du centre; dans quartier en reconstruction; nous avons eu du mal à y arriver la première fois.
English: In 1999 this is happening, for instance, with the BAe-led Meteor competing against Raytheon’ improved s AMRAAM for the Eurofighter’ future Beyond Visual Range Air-to-Air Missile requirement. s
French: L’ insistance mise sur la concurrence a évolué de manière significative depuis le début des années 80 à trois égards.
English: An independent public institution, the Foyer Sainte Dévote, was set up under Statutory Order No. 4681 of 15 February 1960 to provide children's social welfare services and benefits.
French: L'ordonnance-loi no 4681 du 15 février 1960 a créé, sous la forme d'établissement public autonome, une institution dite «Foyer Sainte Dévote», laquelle a pour objet d'assurer des services et des prestations relevant de l'aide sociale à l'enfance.
English: Means of coercion under paragraph 1 of this article include: physical force, sticks, water guns, devices for coercive blocking of vehicles, specially trained dogs, chemical devices, firearms and other means of coercion prescribed by the Law.
French: Les moyens de contrainte, aux termes du paragraphe 1 de cet article sont notamment les suivants: force physique, matraques, pistolets à eau, dispositifs d'immobilisation de véhicules, chiens spécialement dressés, procédés chimiques, armes à feu et autres moyens de coercition prévus par la loi.
English: 3.8 The author asks the Committee to request the State party to order independent inquiries with a view to bringing the perpetrators of these crimes before the competent judicial authorities, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.8 L'auteur demande au Comité de prier l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en vue de déférer les auteurs des crimes devant les autorités judiciaires compétentes, conformément à l'article 2, paragraphe 3 du Pacte.