ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, an attack by members of the Student Federation of Côte d'Ivoire against a university teacher in Abidjan was reported as were demonstrations that resulted in injured persons, destruction of property and the closure of schools in the Daloa prefecture for several days.
French: En octobre, on a signalé que des membres de la FESCI avaient attaqué un professeur d'université à Abidjan et que des manifestations avaient fait des blessés, entraîné divers dégâts et obligé à fermer les écoles pendant plusieurs jours dans la préfecture de Daloa.
English: ANNEX IV MANDATORY LABELLING PARTICULARS FOR FEED MATERIALS ACCORDING TO ARTICLE 16(1) 1.
French: ANNEXE IV INDICATIONS D'ETIQUETAGE A CARACTERE OBLIGATOIRE POUR LES MATIERES PREMIERES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 16, PARAGRAPHE 1 1.
English: Refer to Appendix I. Refunds Subsection 32(3) of the Customs Act.
French: Veuillez consulter l'annexe I. Remboursements Paragraphe 32(3) de la Loi sur les douanes.
English: The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that during the month of April 2002 the Counter-Terrorism Committee held 12 meetings out of 15 scheduled at its request, and that its documentation consisted of 29 reports (565 translated pages) and 51 other documents (69 pages).
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au cours du mois d'avril 2002, le Comité contre le terrorisme avait tenu 12 séances sur les 15 qui avaient été programmées à sa demande et que sa documentation comprenait 29 rapports (565 pages de traduction) et 51 autres documents (69 pages).
English: Funding of $69 million was announced in the 2004 federal budget for seabed mapping to establish the outer limits of Canada's Arctic and Atlantic continental shelves.
French: Dans le budget fédéral de 2004, on a attribué 69 millions de dollars à la cartographie du plancher océanique qui permettra de définir les limites externes des plates-formes continentales Arctique et Atlantique du Canada.
English: • For provider information about NIHB client and benefit eligibility, client reimbursement and appeal procedures, contact your Non-Insured Health Benefits Regional Office. 
French: • Pour obtenir des renseignements aux fournisseurs de services au sujet de l'admissibilité, du remboursement des services et des procédures d'appel, veuillez communiquer avec un bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: NRC Outstanding Achievement Awards were given to 101 employees, while 122 employees received external awards.
French: En 2002-2003, 101 employés ont reçu un prix pour réalisation exceptionnelle décerné par le CNRC et 122 employés ont obtenu des distinctions remises par d'autres organismes.
English: • Eliminate the 5-per-cent deficit reduction surtax for incomes up to about $85,000 effective July 1, 2000, and reduce the 5-per-cent surtax rate to 4 per cent on the tax payable on incomes above that level effective January 1, 2001 365 Increase support for children
French: • Éliminer la surtaxe de 5 % au titre de la réduction du déficit sur les revenus à concurrence d’environ 85 000 $ à compter du 1er juillet 2000 et ramener de 5 % à 4 % la surtaxe sur l’impôt payable sur des revenus supérieurs à ce niveau à compter du 1er janvier 2001 365 Accroître l’aide pour les enfants
English: We decide, within the existing structures of the Organisation as a whole, to: - establish, a Council of Europe Forum for the Future of Democracy to strengthen democracy, political freedoms and citizens’ participation, keeping in mind inter alia the conclusions of the Barcelona Conference on 17-19 November 2004.
French: Nous décidons, dans le cadre des structures existantes de l’Organisation dans son ensemble, de : - mettre en place un Forum du Conseil de l'Europe pour l’avenir de la démocratie pour renforcer la démocratie, les libertés politiques et la participation des citoyens, en gardant à l’esprit – entre autres – les conclusions de la Conférence de Barcelone des 17-19 novembre 2004.
English: Indeed, auditing of the federal government’s management of environmental issues predates the 1995 amendments.14 These other teams produce performance audits that have appeared both in the Commissioner’s15 and Auditor General’s reports,16 assist in the monitoring of departmental sustainable development strategies,17 and undertake environmental audit work in Crown corporations.18
French: • aide d’autres équipes du Bureau du vérificateur général à recenser les risques environnementaux dans le cadre de la planification et de l’exécution des vérifications au sein de leur portefeuille; • évalue la qualité des stratégies de développement durable établies par les ministères et les organismes fédéraux, et surveille leur mise en œuvre;
English: Decisions : 2002 Decision No. 185-A-2002 April 17, 2002 APPLICATION by Electra Airlines Limited Airline Company carrying on business as Electra Airlines, of Athens, Greece, pursuant to subsection 48(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for a program permit to operate a series of 101 charter flights from Canada to various southern destinations using DC-10-15 aircraft from May 13, 2002 to December 30, 2002 on behalf of Univers Gestion Multi Voyages Inc. carrying on business as, among others, Canada Air Charter, charterer.
French: Décisions : 2002 Décision no 185-A-2002 le 17 avril 2002 DEMANDE présentée par Electra Airlines Limited Airline Company exerçant son activité sous le nom d'Electra Airlines, d'Athènes en Grèce, conformément au paragraphe 48(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir un permis-programme pour exploiter une série de 101 vols affrétés depuis le Canada vers diverses destinations dans le Sud, au moyen d'aéronefs DC-10-15, du 13 mai 2002 au 30 décembre 2002, au nom d'Univers Gestion Multi Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom, entre autres, de Canada Air Charter, affréteur.
English: This has delayed examination of seniority claims in the past.
French: Cela a, par le passé, retardé l’examen des revendications d’ancienneté.
English: Method Thaw and drain lobster meat, then chop into bite-sized pieces.
French: Préparation Faire décongeler la chair de homard et l'égoutter; la couper en petits morceaux.
English: This document should be kept available for review by mine staff, Environment Canada inspectors, and provincial compliance officers.
French: Les mesures doivent se faire obligatoirement avant le point de rejet dans le milieu récepteur marin.
English: Iraqi-US strategic relations
French: Les relations stratégiques entre l'Iraq et les États-Unis
English: Trader Joe's Trade Joe's retail chain has always prided itself on selling unique products to a very loyal and experimental clientele.
French: Trader Joe's Le cachet unique des produits vendus par Trader Joe's à une clientèle aventurière et fidèle fait la fierté de la chaîne.
English: In the one case where an appropriate clause was included, the Bank’s followup was unsuccessful.
French: Dans le seul cas où une clause appropriée a été insérée, le suivi effectué par la Banque n’a pas été efficace.
English: The tables below show the numbers of OHCHR professional staff from 2005 to 30 June 2007, according to the five groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Eastern European States and Western European and other States).
French: Les tableaux ci-après font apparaître le nombre d'administrateurs du HCDH de 2005 au 30 juin 2007, pour chacun des cinq groupes établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe orientale et États d'Europe occidentale et autres États).
English: - Its aim is a "no-fault resolution".
French: - Il vise une résolution du problème « sans égard aux torts ».
English: • complimented the authors of the report on its comprehensive nature;
French: • complimente les auteurs du rapport pour le caractère détaillé de celui-ci;
English: In offices all across the country, and at missions overseas, they help refugees, migrants and new citizens prepare for their roles as active community members and nation builders.
French: Dans tous les bureaux que possède CIC, au pays et à l’étranger, ils aident les réfugiés, les migrants et les nouveaux citoyens à se préparer à jouer un rôle actif dans leur milieu et à contribuer à bâtir notre pays.
English: It is concluded that 3-hydroxy- and 3-aminopicolinic acids decarboxylate by the ylide mechanism at low acidity and by the protonation mechanism at higher acidities.
French: On en conclut que les acides hydroxy-3 et amino-3 picoliniques se décarboxylent par un mécanisme ylide à faible acidité et par un mécanisme de protonation à des acidités plus élevées.
English: • Editor's Note Supporting Economic Diversification
French: • Note de la rédaction Appuyer la diversification de l’économie
English: Fats and oils in human nutrition . Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation.
French: Fats and oils in human nutrition - Report of a joint FAO/WHO expert consultation 19-26 October 1993.
English: Annualized growth in employment was of 1.7% for the 2nd quarter of 2005.
French: La croissance annualisée de l'emploi a été de 1,7 % au 2e trimestre de 2005.
English: The Special Rapporteur believes there are profound internal contradictions in the United Nations system, which amount to a sort of schizophrenia within the United Nations system.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il y a dans le système des Nations Unies de profondes contradictions internes constituant une sorte de schizophrénie au sein du système.
English: There are also reported cases of recruitment and use of children by remnant groups of UIC.
French: On a également signalé des cas de recrutement et d'emploi d'enfants par les forces restantes de l'Union des tribunaux islamiques.
English: In its bid to attain the Millennium Development Goals, Kenya attached great importance to gender equality, youth development and social inclusion.
French: Dans sa détermination à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, le Kenya attache une grande importance à l'égalité des sexes, au développement des facultés des jeunes et à l'intégration sociale.
English: The Mechanism visited the Democratic Republic of the Congo to begin the process of verifying reports of UNITA diamond trades through the Democratic Republic of the Congo, and the role of dealers.
French: L'Instance s'est rendue en République démocratique du Congo pour commencer à y vérifier des rapports faisant état du transit de diamants de l'UNITA par ce pays et à examiner le rôle qu'y jouent les négociants.
English: A spouse declared by the court as having limited legal capacity may enter into a marriage contract only with the written consent of his or her trustee.
French: Un époux déclaré par le tribunal comme ayant une capacité juridique limitée ne peut contracter le mariage qu'après le consentement écrit de son tuteur.
English: The lake is steep-sided and has a littoral area (defined here as the area where sufficient light penetrates to the bottom to support photosynthesis) of only 12% of total surface area (COSEWIC 2003).
French: Le lac possède des parois abruptes et une zone littorale (définie ici comme la zone où suffisamment de lumière pénètre au fond de l’eau afin de soutenir la photosynthèse) ne représentant que 12 % de la surface totale (COSEPAC, 2003).
English: On that occasion, I set out the importance of handing over greater responsibility to the authorities of Bosnia and Herzegovina and how I intended to place the principle of local ownership as a guideline of the international community for the normalization and progress of this country towards Euro-Atlantic integration.
French: À cette occasion, j'ai souligné l'importance d'accorder une plus grande responsabilité aux autorités de la Bosnie-Herzégovine, en expliquant la manière dont j'entendais faire de la responsabilisation nationale le principe directeur de la communauté internationale pour la normalisation du pays et sa progression sur la voie de l'intégration euro-atlantique.
English: Provision is made for a military adviser position ($56,200) to cover issues related to the mandate and to focus on military-related issues in the region and cooperation issues.
French: Un montant est prévu pour un poste de conseiller militaire (56 200 dollars) afin d'assurer la prise en compte de certains aspects du mandat et de mettre l'accent sur les affaires militaires au niveau de la région et sur les questions de coopération.
English: As I have said, many of these measures are recent and they will all need to be properly assessed.
French: Comme je l'ai dit, beaucoup de ces mesures sont récentes et elles devront toutes faire l'objet d'une évaluation dans les règles.
English: In fact, 17 interest rate reductions over the last 17 months.
French: En fait, les taux d'intérêt ont été réduits à 17 reprises au cours des 17 derniers mois.
English: Greater participation of GMO experts in that Working Group should be encouraged.
French: Une participation plus large des spécialistes des OGM aux activités du Groupe de travail devrait être encouragée.
English: • Enables new opportunities to be grasped quickly
French: • Permet de saisir rapidement les nouveaux débouchés.
English: Firstly, both the Union and Member States have active research policies in the region.
French: Primo, tant l'Union que les États membres mènent des politiques de recherche actives dans la région.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 125 Paragraph 10 10. Believes that Member States should reach a unanimous decision on Kosovo and therefore calls on the Council of Ministers to adopt a common position on the status issue spelling out the minimum requirements of a sustainable, EU-compatible solution for Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 123 Paragraphe 10 10. considère que les États membres devraient parler d'une seule voix sur le Kosovo et soutenir M. Ahtisaari et les recommandations qu'il a proposées pour un règlement du statut du Kosovo et invite donc le Conseil à adopter une position commune sur la question du statut, définissant le contexte politique d'une solution durable eurocompatible pour le Kosovo; Or. en
English: It was necessary to end the occupation in order to stop the violations of the human rights of the Palestinian people.
French: L'occupation doit prendre fin pour que puissent cesser les violations des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: The briefing will be given by Ms. JoAnne DiSano, Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, and Professor Thomas B.  Johansson, Director, Energy and Atmosphere Programme, Division for Sustainable Energy and Environment, United Nations Development Programme.
French: L'exposé sera fait par Mme JoAnne DiSano, Directrice de la Division du développement durable, Département des affaires éconmiques et sociales, et par M. Thomas B. Johansson, Directeur du Programme relatif à l'atmosphère de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Plan + Results to be achieved Ensure equitable access and increased usage of the Internet by: sustaining public access sites provided through the Community Access Program; supporting access to and the use of information and communication technologies in a learning environment through SchoolNet; and providing high quality refurbished computers for classrooms and libraries through the Computers for Schools Program.
French: Plan et résultats prévus Assurer un accès équitable à Internet et une utilisation accrue de ce réseau en assurant la continuité des sites d'accès publics par l'intermédiaire du Programme d'accès communautaire, en appuyant l'accès aux technologies de l'information et des communications dans les milieux d'apprentissage grâce à Rescol et en fournissant des ordinateurs remis à neuf et de qualité aux écoles et aux bibliothèques dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: Maribor-Lenart section of A5 motorway environment human capital Innovation 2010 Initiative
French: Section Maribor-Lenart, autoroute A5 environnement capital humain initiative innovation 2010
English:   For more information about accepted Identification Cards, please see section entitled "Main and Back Gate Access Control," located below.
French:   Pour en savoir plus sur les cartes d’identité qui seront acceptées, consultez la section ci-dessous intitulée "Contrôle de l’accès à l’entrée principale et à l’entrée arrière."
English: • Commercial and consumer products
French: • les produits commerciaux et de consommation.
English: Finally, I would like to give a third example. Cuba has requested to move the hawksbill turtle back to appendix II.
French: Enfin, troisième exemple, Cuba a demandé de replacer le caret (hawksbill turtle) à l'annexe II.
English: The Bonn Declaration of 29 March 1955 had been preceded by the Kiel Declaration by the Schleswig-Holstein Land Government on the Status of the Danish Minority of 26 September 1949.
French: Cette Déclaration de Bonn, du 29 mars 1955, avait été précédée de la Déclaration de Kiel du 26 septembre 1949, émanant du gouvernement du Land du Schleswig-Holstein et portant sur le Statut de la minorité danoise.
English: Functioning as both a study centre and a means of applying pressure to review legislation, the monitoring centre is a place where dialogue can take place between the Government, Parliament and civil society, which manages it by means of a non-governmental organization.
French: À la fois lieu d'étude et moyen de pression pour la révision des textes, l'Observatoire est un espace de dialogue entre le Gouvernement, le Parlement, et la société civile qui le gère par le biais d'une organisation non gouvernementale.
English: Nonetheless I think we need to set a realistic date.
French: Néanmoins, je crois que nous devons fixer une date concrète.
English: The proposal encouraged transparency across all services sectors and modes of supply, and they believed the principles presented in the disciplines were an important building block for continuing existing transparency principles in the GATS.
French: La proposition encourageait la transparence dans tous les secteurs de services et modes de fournitures; la délégation considérait que les principes présentés dans les disciplines constituaient un élément important qui venait renforcer les principes existants de transparence de l'AGCS.
English: This is precisely the reason for this website!
French: Vu le grand nombre de fabricants et la longue période pendant laquelle on a produit de la faïence il est très difficile de dater un objet.
English: Risk assessment/risk management tools.
French: Outils d'évaluation et de gestion des risques.
English: A value close to 1 indicates strong correlation.
French: Une valeur proche de 1 indique une forte corrélation.
English: Access to information on personal environmental and hygiene, as well as nutrition education were also made available.36
French: On a également facilité l'accès à l'information sur l'hygiène personnelle et l'hygiène du milieu, ainsi que sur l'éducation nutritionnelle36.
English: It is within CF members’ discretion to use personalized benefits.
French: L’utilisation des indemnités personnalisées est laissée à la discrétion des membres des FC.
English: 6.3; and Benhadj v. Algeria, Human Rights Committee Communication No.  1173/2003, CCPR/C/90/D/1173/2003 (2007), para.
French: 6.3; et Benhadj c. Algérie, Comité des droits de l'homme, communication no 1173/2003, CCPR/C/90/D/1173/2003 (2007), par.
English: Article 25 - Periodic review of placement
French: Article 25 - Examen périodique du placement
English: PLANS DEPOSITED Élevage de myes PGS Noël inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Élevage de myes PGS Noël inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As was demonstrated last autumn, PEI fishermen will no longer meekly accept the dictates of the Department of Fisheries when they run counter to observed experience and old fashioned common sense.
French: Comme il a été démontré l’automne dernier, les pêcheurs de l’Î.-P.-É. n’accepteront plus passivement les dictats du MPO lorsque ceux-ci vont à l’encontre de l’expérience observée et du bon sens traditionnel.
English: However, it also noted the low visibility of those activities for the public and development partners.
French: Mais elle note aussi la faible visibilité de ces activités pour le public et les partenaires.
English: Other observances relate mostly to human rights issues.
French: Les autres célébrations ont essentiellement trait à des questions relatives aux droits de l'homme.
English: They continue to have tragic consequences even once the conflict has ended, because use of these munitions causes multiple civilian injuries and deaths, as unexploded shells which remain in the ground are often discovered by children and other unsuspecting innocent victims.
French: Elles continuent de produire des conséquences tragiques même après que la fin du conflit, l'usage de ces armes entraînant un grand nombre de lésions et de décès parmi les civils, dès lors que les mines qui n'ont pas explosé et restent enfouies dans le sol sont souvent découvertes par des enfants sans méfiance ou d'autres victimes innocentes.
English: Specifically to work towards the elimination of such thinking.
French: En particulier, chercher à éliminer cette forme de pensée.
English: Dr. Stoddart outlined various challenges facing evidence-based practice for Asperger Syndrome including:
French: Le Dr Stoddart a évoqué divers enjeux de la pratique fondée sur des preuves dans des cas de syndrome d’Asperger :
English: "This will greatly enhance our ability in Canada to more rapidly identify benefits and risks associated with therapeutic products, as well as enable us to have a more efficient therapeutic product evaluation process to allow Canadians to have faster access to important new therapies."
French: Nous serons ainsi davantage en mesure de déterminer plus rapidement les bénéfices et les risques des produits thérapeutiques et de les évaluer de manière plus efficace, afin que les Canadiens et les Canadiens aient accès à de nouveaux traitements d'importance dans des délais plus courts.»
English: Commercial Crime Branch participates in Interpol, G-8, and other ad hoc conferences and working groups.
French: La Sous-direction des infractions commerciales participe aux groupes de travail et conférences ad hoc d’Interpol, du G-8 et autres.
English: Refugees can become agents of development if they are provided with opportunities to make use of their skills and productive capabilities while living in a country of asylum.
French: Les réfugiés peuvent devenir des agents de développement si on leur donne des possibilités d'utiliser leurs compétences et leurs capacités de production dans leur pays d'asile.
English: The trustee's application is dismissed.
French: La requête du syndic est rejetée.
English: • Development and provision of workshops: professional etiquette with regard to bilingualism, cultural awareness and sharing of best practices
French: • Développement et offre des ateliers : l’étiquette professionnelle en matière de bilinguisme, conscientisation culturelle et l’échange de bonnes pratiques
English: The Centre will have before it a report of work undertaken in regional cooperation: Report on the Project for Technical Assistance Provided by the Czech Republic and UNECE in the Area of Trade Facilitation.
French: Le Centre sera saisi d'un rapport sur les travaux entrepris dans le cadre de la coopération régionale: Rapport sur le projet commun d'assistance technique de la République tchèque et la CEE-ONU dans le domaine de la facilitation du commerce.