ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Women have always held important roles in Aboriginal society; as mothers, caregivers, teachers, leaders and nation builders," said Leslie Spillett, Executive Director of Ka Ni Kanichihk Inc.
French: « Les femmes ont toujours joué un rôle de premier plan dans la société autochtone, que ce soit en tant que mères, pourvoyeuses de soins, enseignantes, chefs ou édificatrices de nation, a affirmé Leslie Spillett, directrice générale de Ka Ni Kanichihk Inc.
English: In a number of provinces, including Zakarpatye, Odesa, Dnipropetrovsk, Kirovohrad and Kyiv provinces, the local authorities have adopted regional programmes for the social and spiritual revival of the Roma.
French: Dans plusieurs régions, en particulier celles de Transcarpathie, d'Odessa, de Dnipropetrovsk, de Kirovograd et de Kyiv, les collectivités locales ont mis en place des programmes régionaux de soutien au renouveau social et culturel rom.
English: The FDA and CDC will continue to monitor cases of Kawasaki disease reported following vaccination with RotaTeq™.
French: La FDA et les CDC continueront de surveiller les cas de maladie de Kawasaki signalés à la suite de l'administration de RotaTeqMC.
English: Intraregional coordination and cooperation on sustainable development should be improved among the regional commissions, United Nations funds, United Nations agencies, regional development banks, and subregional and other bodies, and regional sustainable development strategies and action plans that reflect regional priorities should be developed or enhanced.
French: En matière de développement durable, il convient d'améliorer la coordination et la coopération intrarégionales entre les commissions régionales, les fonds et organismes des Nations Unies, les banques régionales de développement, les organes sous-régionaux et d'autres organes, et d'élaborer des stratégies régionales et des plans d'action tenant compte des priorités régionales ou de renforcer ceux qui existent.
English: At Emsley Cove, the proposed terminal facilities are currently undisturbed whereas the proposed rights-of-way coincide with existing clear cut in many segments.
French: Une analyse analyse de la visibilité directe a été effectuée. de la visibilité directe Des installations à Bish a été effectuée.
English: If we're creating great memories, we're promoting promising prose!" said Roger Jamieson, industry co-chair of the ACTP and past president of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: Les souvenirs que nous aurons gravés dans la mémoire des délégués seront garants des éloges qu'ils écriront à notre égard, a déclaré M. Roger Jamieson, coprésident du PITCA et ancien président du Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 16 May 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 16 mai 2002, à 10 heures
English: The European Parliament issued an opinion in that regard in May 2006 and, still in 2006, the Council discussed the Commission's proposal and Parliament's opinion at the appropriate levels, although no agreement was reached.
French: Le Parlement européen a remis un avis à ce sujet en mai 2006 et, toujours en 2006, le Conseil a débattu de la proposition de la Commission et de l'avis du Parlement aux niveaux appropriés, mais aucun accord n'a été trouvé.
English: • Status of outside population(s)?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The Commission has already been dealing with the issue of salmon dumping from Chile, Norway and the Faroe Islands and an investigation is ongoing in the Trade Directorate-General.
French: La Commission s'est déjà penchée sur la question du dumping sur le saumon provenant du Chili, de la Norvège et des îles Féroé. Une enquête est en cours à la direction générale du commerce.
English: It produced an Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) and participated in developing a draft Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il a établi un document provisoire de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et pris part à l'élaboration d'un projet de bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As Scientific Director of the study, Ph.D. Law Miguel Rodriguez-Piñero Royo is the main author of this report.
French: En qualité de directeur scientifique de l’étude, le Docteur en droit Miguel Rodriguez-Piñero Royo est l’auteur principal de ce rapport.
English: Therefore, new consultations are not deemed necessary.
French: Par conséquent, de nouvelles consultations ne sont pas considérées comme étant nécessaires.
English: One incremental position was to be established within the Environmental Affairs Bureau to support Canada’s position on international environmental issues, policies and treaties.
French: Un poste devait être créé à la Direction générale des affaires environnementales internationales pour soutenir la position du Canada dans le cadre des enjeux, des politiques et des traités environnementaux internationaux.
English: These techniques may provide avenues for addressing previously unanswerable questions and for generating better social and health-related information.
French: Ces techniques peuvent offrir de nouveaux moyens de répondre à des questions auxquelles on était incapable de répondre auparavant et de générer des renseignements de meilleure qualité sur la société et la santé.
English: However, you still have to remit your net GST/HST amount owing by April 30.
French: Cependant, vous devez verser tout montant de TPS/TVH dû au plus tard le 30 avril pour éviter de payer une pénalité et des intérêts.
English: Provided, however, that when the carrier arranges, for the passenger's convenience, alternate means of transportation that departs prior to the time the offer can be made to the passenger, the offer shall be made by mail or other means within 24 hours after the time the denied boarding occurs.
French: À la condition, toutefois, que lorsque le transporteur prend des dispositions au nom du passager pour un autre moyen de transport qui part avant que l'offre ne puisse être faite au passager, l'offre devra se faire par la poste ou par d'autres moyens dans les 24 heures suivant le moment du refus d'embarquement.
English: EA Annex EA.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – EA
French: EA Annexe EA.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EA
English: In spite of all this - I shall soon be finished - I shall be voting in favour of this directive, in the conviction that it is a step that has to be taken and that we still have a great deal of time left in which to improve it.
French: Malgré cela, et ce sera ma conclusion, je voterai en faveur de cette directive, persuadée qu'elle marque un pas nécessaire et qu'il nous reste beaucoup de temps pour l'améliorer.
English: The entitlement to part-time employment regulated by the Act has, in the case of many women, contributed to their being able to avoid discrimination that, in the past, would have resulted from a longer break in employment during the family phase.
French: Le droit à un emploi à temps partiel gouverné par cette loi a permis plus facilement à de nombreuses femmes d'éviter la discrimination qui, par le passé, aurait résulté d'une longue interruption du travail pour des raisons de famille.
English: At most facilities, the dominant species found were chlorinated DBPs and, of these, TCM, DCAA and TCAA were the major components.
French: Les sources d’eau brute étaient les rivières (28), les lacs (18), les puits (3), un lac de retenue (1) et un mélange de ces sources (2).
English: A phased implementation strategy for the ongoing, annual audit of financial statements of departments and agencies was developed in consultation with line departments and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Une stratégie de mise en œuvre progressive a été élaborée, en consultation avec les ministères d’exécution et le Bureau du vérificateur général, concernant la vérification annuelle des états financiers des ministères et organismes.
English: For those countries, ODA will continue to be an important source of resources.
French: Pour ces pays, l'APD resterait une importante source de capitaux.
English: But do you know what most of the world uses wood for? People burn it to cook their meals and heat their homes.
French: Mais sais-tu à quel usage est destinée la plus grande partie du bois récolté?
English: Through Measurement Canada's registration program, provided an alternative service mechanism for the inspection and certification of devices used in trade pursuant to the Weights and Measures Act (see details).
French: Par l'intermédiaire du programme de certification de Mesures Canada, a fourni un mécanisme de remplacement pour l'inspection et la certification des appareils utilisés dans le commerce, conformément à la Loi sur les poids et mesures (voir les détails).
English: FSD will present the first report outlining the monitoring activities to the Executive Committee by March 31, 2005. c) Agree As part of documenting the acquisition card monitoring program, FSD will ensure that the Officer tasked with monitoring responsibilities of acquisition card related transactions is not involved in the approval process.
French: Elle présentera son premier rapport sur ses activités au Comité de direction au plus tard le 31 mars 2005. c) Accepté Dans le cadre de la documentation du programme de surveillance des cartes d’acquisition, la DSF s’assurera que l’agent chargé de la surveillance des transactions liées aux cartes d’achat ne participe pas au processus d ’approbation.
English: Discussions took place in three workshops on energy and the environment, information technologies, and pulp and paper.
French: Les discussions se sont déroulées dans le cadre de trois ateliers portant sur l'énergie et l'environnement, les technologies de l'information et les pâtes et papiers.
English: DO NOT USE flammable gases for anything other than their intended uses.
French: NE PAS UTILISER de gaz inflammables à d'autres fins que celles prévues.
English: Internet via modem is available in public areas and costs THB 420.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 420,00 THB par heure.
English: In order for any voluntary mechanism to function effectively, steps will have to be taken to ensure adequate measures that will guarantee equal treatment for small debtors who may not be able to negotiate as effectively as large debtors in a voluntary mechanism.
French: Pour qu'un mécanisme facultatif fonctionne bien, il faudra adopter des mesures appropriées garantissant l'égalité de traitement des petits débiteurs qui risquent de ne pas être capables de négocier aussi efficacement que les grands dans le cadre d'un mécanisme facultatif.
English: The camptonites are characterized by phenocrysts of olivine, aluminian pyroxene, kaersutite, and titanian ferropargasite set in a matrix of magnesian hastingsite, augite, plagioclase, biotite, magnetite, sphene, and minor nepheline.
French: Les camptonites sont caractérisées par des phénocristaux d'olivine, pyroxène alumineux, kaersutite et ferropargasite titanifère fixés dans une matrice d'hastingsite magnésienne, augite, plagioclase, biotite, magnétite, titanite et avec un peu de néphéline.
English: A.T.C. 4263/86(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan and Thunder Bay, Ontario, and the points listed in Appendix "A" of the said licence.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 4263/86(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan et Thunder Bay (Ontario), ainsi que les points inscrits à l'annexe "A" de ce permis.
English: The doctrinal article produced by Simonds on the attack remains another.
French: Quoique ce n’est pas son intention, McNaughton laisse la Milice dans un pire état que lorsqu’il prend ses fonctions de CEMG.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Backgrounder - Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Fiche d'information - Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that the classification of convertible and non-convertible currencies should be revised, which it could do in consultation with other United Nations organizations.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, de réviser, éventuellement en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, son classement des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas.
English: Managed by the Literary and Historical Society of Quebec.
French: Opéré par la Literary and Historical Society of Quebec.
English: It is the last link in a chain of failures: a failure to coexist, which resulted in the crisis in 1999, a failure by the parties and the international community itself to reach an agreed solution and a failure by the Security Council.
French: C'est le dernier maillon d'une chaîne d'échecs: un échec à coexister, qui a provoqué la crise de 1999, un échec des parties intéressées et de la communauté internationale même à trouver une solution concertée, et un échec du Conseil de sécurité.
English: You do not have to keep receipts for your meals, but you have to keep a detailed list of the trips you take.
French: Vous devez tenir une liste détaillée des voyages que vous faites, mais il n'est pas nécessaire de conserver les reçus qui justifient votre demande pour les repas.
English: 7.7 Audits A third party (i.e., an external evaluator) should evaluate and audit all federal drinking water facilities every three to five years to ensure that the quality of water and the service provided by the water facility is maintained.
French: 7.7 Vérifications Tous les trois à cinq ans, une tierce partie (p. ex. un évaluateur externe) doit évaluer et vérifier toutes les installations de production d'eau potable du gouvernement fédéral afin de garantir le maintien de la qualité de l'eau et du service fourni par l'installation.
English: In general, a prevention or lessening of competition will be considered to be "substantial" where the price of the relevant product is likely to be materially greater, in a substantial part of the relevant market than it would be in the absence of the merger, and where this price, quality, service or variety differential would not likely be eliminated within two years by new or increased competition from existing or new competitors.
French: De façon générale, il y aura empêchement ou diminution « sensible » de la concurrence lorsque le prix du produit visé sera, en toute vraisemblance, nettement plus élevé sur une part appréciable du marché pertinent qu'il ne le serait en l'absence du fusionnement, et lorsque l'écart de prix ou la diminution de la qualité, du service ou de la variété ne seront vraisemblablement pas appelés à disparaître dans les deux ans suivant le fusionnement en raison d'une concurrence nouvelle ou accrue provenant de nouveaux concurrents ou de concurrents déjà existants.
English: Besides, CoE Convention 108 is the specific legal instrument in the European context and its Amendment of 15 June 1999 makes it possible for the EU to be party to it, thus reinforcing again data protection as fundamental right for the Union itself, not only for its Member States.
French: De surcroît, la convention 108 du Conseil de l'Europe est l'instrument législatif spécial en la matière dans le contexte européen; depuis la modification qui lui a été apportée le 15 juin 1999, l'UE peut en être partie, ce qui renforce encore la protection des données en tant que droit fondamental pour l'Union elle-même - et pas seulement pour ses États membres.
English: To sum up, I think there is something wrong with this way of going about things.
French: En résumé, je pense que cette façon de procéder est erronée.
English: The coverage was for 37 projects, a 12 percent increase over the previous year.
French: Les garanties portaient sur 37 projets, soit une augmentation de 12 p. cent par rapport à l'année précédente.
English: In reality, they are the "weaker sex." 
French: En réalité, ils seraient le véritable « sexe faible ».
English: Besides, as it happens, the server may very well implode by tomorrow morning, and nobody will see this post, so I might as well save it.
French: Et puis, si ça se trouve, le serveur aura peut-être bien implosé d’ici demain et personne ne verra ce post, donc je peux bien l’envoyer.
English: Researchers with the Households, Work and Flexibility (HWF) project (see box) assessed the number of hours people actually work and want to work in seven European countries.
French: Enquêtant dans huit pays européens, les chercheurs du projet HWF (Households, Work and Flexibility – voir encadré p.8) ont évalué le temps de travail presté – et souhaité.
English: Fructose was detected as the liberated sugar from raffinose, stachyose, and inulin.
French: Du fructose a été décelé comme sucre libéré du raffinose, du stachyose et de l'inuline.
English: ensuring that security regulations are followed when processing classified work; monitoring the use of production materials and controlling wastage; liaising with the Public Works manager for building maintenance and repairs; providing technical advice to the manager related to the planning for, and acquisition of new equipment.
French: L'atelier de reliure de Statistique Canada est chargé des opérations de reliure légère et lourde.
English: The Agency did not undertake significant capital projects in 2003–04 in order to maximize the 2003–04 unexpended capital funding available for reprofiling into 2004-05.
French: L'Agence n'a entrepris aucun grand projet d'investissement en 2003-2004, afin de pouvoir tirer le maximum des fonds non dépensés en 2003-2004 et de les reporter sur 2004-2005.
English: Between November 1999 and January 2000, a solicitation for letters of intent (LOIs) was conducted.
French: Entre novembre 1999 et janvier 2000, Santé Canada a lancé une invitation à soumettre des lettres d'intention visant la création des centres d'excellence.
English: The Committee notes that the State party has undertaken a study to determine the consistency of its legislation with the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris une étude visant à déterminer si sa législation était conforme aux dispositions de la Convention.
English: • National Accounts and Analytical Studies Field
French: • Secteur des études analytiques et des comptes nationaux
English: Draft decision A/C.1/58/L.29 was adopted by a recorded vote of 157 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.29 est adopté par 157 voix contre une avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: (b) Second level.  Should negotiations at the first level not resolve the dispute, a representative of the Permanent Mission of the Member State and the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations, or his representative shall, at the request of either Party, attempt to reach a negotiated settlement of the dispute.
French: b) Second niveau : Si les négociations engagées au premier niveau ne permettent pas de régler le différend, un représentant de la Mission permanente de l'État Membre et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ou son représentant s'efforcent, à la demande de l'une ou de l'autre des parties, de parvenir à un règlement négocié du différend.
English: One consequence of the substantial shortfall in the payment of contributions to the General Trust Fund has been a further delay in filling all of the positions in the staffing table approved in paragraph 9 of decision RC-2/7.
French: L'une des conséquences du déficit substantiel des contributions au Fonds général d'affectation spéciale a été de nouveaux retards dans le recrutement aux postes inscrits au tableau des effectifs approuvé au paragraphe 9 de la décision RC-2/7.
English: Based on discussions with various market sources and CN's evidence, the Agency concludes that a value for a tie which is reusable for other purposes is $4.80 and $0.00 for scrap ties.
French: Selon les discussions qu'il a eues avec diverses sources et selon les preuves fournies par le CN, l'Office en déduit que la valeur d'une traverse réutilisable à d'autres fins est de 4,80 $, alors qu'elle est de 0,00 $ pour les traverses de rebut.
English: Research should concentrate in particular on meeting political, technological and socio-economic challenges such as interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: La recherche devrait en particulier se concentrer sur les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques telles que l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: If you cannot find the information you need on our website click here for details on how to contact ACN’s dedicated Customer Services department.
French: Si vous ne trouvez pas les informations que vous recherchez sur notre site Web, cliquez ici pour connaître les coordonnées du Service Clients d’ACN.
English: 10.24 The United Kingdom signed the Hague Convention on Intercountry Adoption in 1994.
French: 10.24 Le Royaume-Uni a signé en 1994 la Convention de La Haye sur la protection des enfants en matière d'adoption internationale.
English: Mr HARDEN represented the European Ombudsman as a member of the panel at the Regional Forum "l'Europe et la vie quotidienne", held at Versailles on 27 March. The Forum was organized in the framework of the French government's "National Dialogue for Europe" and had three themes: training in Europe; working in Europe and being a European citizen.
French: Le groupe de discussion était présidé par M. Michel Barnier, ministre français aux affaires européennes, et comprenait en outre M. Hervé Gaymard, secrétaire d'État français, Mme Nicole Fontaine, vicePrésident du Parlement européen, et M. Jean-François Bernicot, membre français de la Cour des comptes européenne.
English: The Hotel Soho Barcelona, located on central Gran Vía, offers you a modern, cosmopolitan and enigmatic space for an unforgettable and romantic stay.
French: L’Hôtel Soho Barcelona, dans la Gran Via, vous offre un espace moderne, cosmopolite et énigmatique à la fois, pour un séjour romantique inoubliable.
English: There are increasing numbers of incidents, and the present Turkish commanding officer has rightly warned that this situation will only worsen in the event of an attack on Iraq.
French: Les incidents se multiplient et, avec raison, le commandant turc actuel a mis en garde contre une aggravation de la situation en cas d'attaque contre l'Irak.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286, 287, 288, 289, 293, 298, 304, 317; A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286, 287, 288, 289, 293, 298, 304, 317; A/C.3/62/3)