ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Agreement: "academic year" is the period from 1 July to 30 June of the next calendar year, or as otherwise defined in the academic calendar; "Association" means the Canadian Military Colleges Faculty Association; "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the University Teaching Group, Scientific and Professional Category, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 24th day of May 1991; "College" refers to the Royal Military College of Canada; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of signing of this Agreement;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « année universitaire » désigne la période qui s’étend du 1er juillet au 30 juin de l’année civile suivante, ou qui est définie dans l’annuaire universitaire; « Association » désigne l’Association des professeurs des collèges militaires du Canada; « unité de négociation » désigne tout le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe Enseignement universitaire de la catégorie scientifique et professionnelle, tel que décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le 24 mai 1991; « Collège » désigne le Collège militaire royal du Canada; « emploi continu » a le sens que celui précisé dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique à la date de signature de la présente convention;
English: gender differences in both elective and emergency surgery rates for patients with none of these comorbid conditions, gender bias cannot be ruled out.
French: En se fondant sur des études antérieures, on a choisi sept diagnostics qui pourraient rendre l’opération non urgente d’un AAA contre-indiquée (tableau 3)29-32,35.
English: (b) The fourth and fifth preambular paragraphs would be transposed;
French: b) Intervertir les quatrième et cinquième alinéas du préambule;
English: Euro area residents increased foreign direct investment, while portfolio investment outflows declined In 1999 direct and portfolio investment net outflows amounted to €168.5 billion, i.e. lower than the ECU 187.9 billion in the previous year.
French: La diminution de l’excédent des transactions courantes L’excédent des transactions courantes de la zone euro a diminué légèrement, revenant de 1 % environ du PIB (60,3 milliards d’écus) en 1998, à quelque 0,75 % du PIB (43,2 milliards d’euros) en 1999.
English: They were now able to sell some of the bananas for cash, while remaining at the same time with enough left over as food to eat in their homes.
French: Ils étaient maintenant en mesure de vendre leurs bananes et d'en conserver suffisamment pour leur propre alimentation.
English: The ICE grant program enables multidisciplinary research teams to build capacity and add expertise to their core capacities and develop strategies for knowledge translation.
French: Le programme de subventions aux EIRC permet à des équipes de recherches multidisciplinaires de renforcer leurs capacités de base et d’y ajouter des compétences aﬁn d’élaborer des stratégies d’application des connaissances.
English: The 7.2 mega-pixels and the extra bright 2.7 inch screen are the foundation for brilliant photos.
French: Cette recette avait déjà rencontré un franc succès.
English: Topic / Sujet - Are we learning from other regulatory agents worldwide?
French: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet – Apprenons-nous des autres organismes de réglementation internationaux?
English: Thinking back over the past 3 months, which of the following best describes both your military and civilian (if appropriate) usual daily work activities or work habits?
French: Si l'on pense aux 3 derniers mois, lequel des énoncés suivants décrit le mieux vos activités quotidiennes ou habitudes de travail (militaire ou civil)?
English: The meeting reviewed its cooperation with IUFRO and asked the FAO secretariat to act as the Committee's focal point for IUFRO.
French: Le Comité de direction a fait le point de sa coopération avec l'Union internationale des instituts de recherche forestière et a demandé au secrétariat de la FAO de lui servir d'agent de liaison pour l'UIIFR.
English: Even though no special provisions are included in the Regulations providing for the applicant to comment on the written opinion of the International Searching Authority, in accordance with the decision of the PCT Assembly, applicants may submit comments on an informal basis to the International Bureau.
French: Même si aucune disposition particulière permettant au déposant de formuler des observations sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ne figure dans le règlement d’exécution, conformément à la décision de l’assemblée du PCT, le déposant peut présenter au Bureau international des observations de manière informelle.
English: S/Agenda/5565 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5565 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Retrieved on February 21, 2008, from www.breakfastforlearning.ca/english/prog_events/pdfs/CHNI_Summary.pdf 240.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://breakfastforlearning.ca/francais/prog_events/pdfs/CHNI_Summary_fr.pdf 240.
English: Firstly, it proposes increasing the grant element of the macrofinancial assistance from a total amount of EUR 30 million to EUR 48 million and secondly, given the need to implement the assistance in successive tranches subject to the appropriate conditions, the proposed expiry date is extended until the end of 2003. [ COM(2001) 613 ]
French: Tout d'abord, elle propose de porter le montant du volet "dons" de l'aide macrofinancière de 30 millions à 48 millions d'euros au total et, ensuite, au regard de la nécessité de verser l'aide par tranches successives, assorties de conditions appropriées, de prolonger l'échéance d'utilisation des fonds jusqu'à la fin de l'année 2003. [ COM(2001) 613 ]
English: International Backstopping Conference Date(s):
French: Conférence internationale Services de soutien Date(s):
English: 5.1.16 The terms and conditions of the Letter of Agreement are respected.
French: 5.1.16 Les conditions énoncées dans la lettre d'entente sont respectées.
English: The reported use of aerial bombing by the Government in Tawilla town in retaliation, which if true would be in breach of the Abuja security protocol, was also discussed.
French: Ils ont également discuté du bombardement aérien de Tawilla par le Gouvernement, à titre de représailles, qui, s'il était confirmé, constituerait une violation du protocole d'Abuja sur la sécurité.
English: This system contributed to informing Canadians on the nature of programming content that they could expect to see in a given program.
French: Les télédiffuseurs ont, en octobre 1997, commencé à donner le classement des émissions à l’écran fondé sur ce système, qui contribue à renseigner les Canadiens sur le contenu des émissions qu’ils s’apprêtent à regarder.
English: He immediately ordered a report on the general situation of B & B in the Department.
French: Et ceci en tant qu’exigence de base pour chaque cours dispensé au sein des FC.
English: Donation Types: allogeneic autologous directed designated donor testing  processing / component production  activities related to the release of donated blood or blood components for transfusion  importation (into Canada)  transformation of a fabricated blood component (e.g pooling or irradiation of a blood component that has already been initially released into the general blood supply)  walking donor program  labelling my facility/establishment DOES NOT perform any of the above activities.
French: Types de dons de sang : allogénique autologue dirigé désigné examen du donneur  transformation et production de composants sanguins  activités liées à la mise en circulation de sang ou de composants sanguins provenant de donneurs à des fins de transfusion  importation (au Canada)  transformation d'un composant sanguin fabriqué (p. ex. la mise en commun ou l'irradiation d'un composant sanguin qui a déjà été déposé dans les réserves générales de sang)  programme de donneurs ambulants   étiquetage Mon installation ou établissement n'effectue AUCUNE des activités susmentionnées.
English: Derm (ORF) Coronavirus Cowpox Virus Coxiella burnetii
French: (ORF) Coronavirus Vaccine
English: That is one of the big challenges for us at UNAIDS.
French: C'est l'une des grandes tâches que nous nous sommes fixées à ONUSIDA.
English: In addition, the technical provisions have been updated in order to take into account the actual headlamp designs, such as projector type headlamps or complex shape reflector headlamps, for which occulting of the outer lens is not a suitable solution.
French: En outre, les dispositions techniques ont été mises à jour afin de tenir compte des modèles actuels de projecteurs, tels que les projecteurs à lentille ou les projecteurs à réflecteur de forme complexe, pour lesquels le masquage de la glace extérieure ne convient pas.
English: Firebird is a commercially independent project of C and C++ programmers, technical advisors and supporters developing and enhancing a multi-platform relational database management system based on the source code released by Inprise Corp (now known as Borland Software Corp) under the InterBase Public License v.1.0 on 25 July, 2000.
French: Firebird est un projet commercialement indépendant de programmeurs C et C++, conseillés techniques, supportant le développement et assurant la compatibilité multi-plate-forme de la base de données relationnelle basé sur le code source offert par Inprise Corp. (maintenant connu sous le nom de Borland Software Corp.) sous la licence "InterBase Public License v.1.0 le 25 Juillet 2000".
English: This provides encouragement for artists from a number of provinces, especially Ontario, New Brunswick and Quebec, and helps to make them more widely known.
French: Ceux-ci contribuent à faire connaître et encourager des artistes de diverses provinces notamment l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people;
French: Engage instamment les États Membres à continuer de fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour remédier à la crise financière et améliorer la situation socioéconomique et humanitaire catastrophique auxquelles il se trouve confronté;
English: (b) Instances where a financial loss results from gross negligence, as defined in section 1.3 below.
French: b) Les hypothèses où le préjudice financier résulte d'une faute grave, telle que définie à la section 1.3 ci-après.
English: You acknowledge that you have the necessary skills and resources to access and use this Web site.
French: L'utilisateur du présent site internet reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder à ce site et l’utiliser.
English: In second place, after psychological assistance, medical assistance constitutes the most common form of aid provided by organizations financed by the Fund (79 per cent in 2002).
French: En deuxième position, après l'assistance psychologique, l'assistance médicale constitue le type d'assistance le plus fourni par les organisations financées par le Fonds (79 % en 2002).
English: Location was first rate as was the decor and facilities at the Hotel.
French: Location was fabulous. I liked the clean, modern decor and flat-screen tv.
English: Push in the mushroom cap handle to open the door from inside the freezer.
French: Pousser sur la poignée en forme de chapeau de champignon pour ouvrir la porte à partir de l’intérieur du congélateur.
English: In current assessments of PM levels in Canada, it is estimated that maximum concentrations of PM10 and PM2.5 are underrepresented by 20- 30% as a result of the sampling schedule which records ambient levels at a site only once every six days.
French: On estime cependant que dans les évaluations actuellement effectuées au Canada, la concentration maximale des particules PM10 et PM2,5 est sous-estimée de 20 à 30%, en raison du calendrier d'échantillonnage (une fois tous les six jours).
English: The African regional groups that have been strung together from among the existing uncompleted integration schemes are themselves therefore undergoing further transformation while being used simultaneously as vehicles for negotiating EPAs with the EU and possibly with other regional groupings in other regions.
French: Les groupes régionaux africains constitués à partir des programmes d'intégration existants inachevés continuent donc de subir des transformations tout en servant aux négociations des APE avec l'UE et peut-être avec d'autres groupements régionaux dans d'autres régions.
English: Founded in 1979, QuadTech sells its automated auxiliary control systems in more than 100 countries to the web offset newspaper and commercial markets, packaging and converting markets, and publication gravure market.
French: Fondé en 1979, QuadTech vend ses systèmes automatiques de contrôle auxiliaires dans plus de 100 pays aux marchés commerciaux et des journaux sur rotatives offset, au marché de l’emballage et de la conversion ainsi qu'à celui de l'héliogravure.
English: The take-off alternate shall be located within: (1) For two-engined aeroplanes, either: (i) One hour flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or (ii) The operator's approved ETOPS diversion time, subject to any MEL restriction, up to a maximum of two hours, at the one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass for aeroplanes and crews authorised for ETOPS; or
French: L'aérodrome de dégagement au décollage doit être situé à une distance maximale correspondant: 1) pour les avions bimoteurs: i) une heure de vol à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de l'avion, en se basant sur la masse réelle au décollage; ou ii) au temps d'éloignement ETOPS approuvé de l'exploitant, sous réserve de toute restriction liée à la LME, jusqu'à un maximum de deux heures, à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol, en se basant sur la masse réelle au décollage, pour les avions et les équipages approuvés ETOPS;
English: Designated insurance property – identification of insurer's business asset, business name, and street address.
French: Fiducie – identification des biens commerciaux de l'assureur, nom commercial et adresse municipale.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites This course is the third in a suite of complementary courses designed to help public service supervisors succeed.
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Ce cours est le troisième d'une série de cours complémentaires dont le but est d'aider les superviseurs de la fonction publique dans leur travail.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Japan and the United States.
French: Les représentants de l'Algérie, des États-Unis et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The scheme draws inspiration from the invaluable contribution of youths who would have been vulnerable to social problems such as unemployment, indiscipline, frustration, drug abuse, prostitution, etc.
French: Ce programme tire son inspiration de la contribution inestimable de jeunes qui auraient pu être victimes de problèmes sociaux, comme le chômage, l'indiscipline, la frustration, la toxicomanie, la prostitution, etc.
English: • - Nicholas WHYTE, Europe Programme Director, International Crisis Group - Jovan RATKOVIC, President’s Office, Serbia - Aleksander MATOVSKI, former national security advisor to Mr. Buckovski - Sonja LICHT, President and founder, Belgrade Fund for Political Excellence, member of ICDT’s International Board 09.00 – 10.00 Western views by Nicholas WHYTE 10.00 – 10.30 Coffee break 10.30 – 11.30 Balkan views by Sonja LICHT 11.30 – 12.30 Uncertain Statuses and Integration by Jovan RATKOVIC 12.30 – 13.00 Aleksander MATKOVSKI: Why Was the Promise of Integration Not Enough? 13.00 – 14.30:
French: • - Nicholas WHYTE, Directeur Programme Europe, Groupe Crise internationale - Jovan RATKOVIC, Bureau du Président, Serbie - Aleksander MATOVSKI, ancien conseiller à la sécurité nationale de M. Buckovski - Sonja LICHT, Présidente et fondatrice, Belgrade Fund for Political Excellence, membre du Conseil international du CITD of ICDT’s 09.00 – 10.00 Points de vue occidentaux par Nicholas WHYTE 10.00 – 10.30 Pause café 10.30 – 11.30 Points de vue des Balkans par Sonja LICHT 11.30 – 12.30 Status incertain et intégration par Jovan RATKOVIC 12.30 – 13.00 Aleksander MATKOVSKI: pourquoi les promesses d’intégration ne sont pas suffisantes ? 13.00 – 14.30:
English: The short-comings with the iron loading models, i.e., animals with iron supplemented diets, may be addressed by outcomes in the scheduled clinical studies.
French: Les carences des modèles recevant une charge de fer (c.-à-d. les animaux recevant des suppléments alimentaires de fer) peuvent être comblées par les résultats obtenus lors des études cliniques prévues.
English: The Player has the right to use the software on any computer in which he/she is the primary Player.
French: Le joueur a le droit d'utiliser le logiciel sur n'importe quel ordinateur à condition qu'il soit le joueur enregistré.
English: The Treasury Board Secretariat library is located at:
French: La bibliothèque du SCT est située à l’adresse suivante :
English: Keynesians thought that prudent monetary policy--central banks raising and lowering interest rates to diminish fluctuations in private investment spending--could go part of the way toward stabilizing the economy.
French: Les keynésiens croyaient que les politiques monétaires prudentes (les banques centrales relevant ou baissant les taux d'intérêt pour diminuer les fluctuations de l'investissement privé) pouvaient participer à la stabilisation de l'économie.
English: Infrared Relay (114979) The infrared relay is a passive infrared detector used for detecting motion.
French: Relais infrarouge (114979) Le relais infrarouge visé est un détecteur infrarouge passif utilisé pour détecter les mouvements.
English: The purpose of the post-suspension interview with the offender is to: 1. inform the offender of the reasons for the suspension; 2. give the offender an opportunity to explain his or her conduct; 3. discuss with the offender the alternatives to revocation, including details of possible release plans in order that the plans may be further investigated prior to referral to the NPB for a decision or to consider a local cancellation; 4. inform the offender of his or her right to have a hearing before the NPB and to have an assistant present; 5. inform the offender of his or her right to be informed at least 15 days in advance of the hearing of the relevant information that the NPB will take into consideration; and 6. obtain the completed Waiver (NPB/CNLC 0079) if the offender does not want to appear before the NPB for a post-suspension hearing.
French: L’entrevue postsuspension à laquelle est convié le délinquant a pour but : 1. d’informer le délinquant des motifs de la suspension; 2. de permettre au délinquant d’expliquer sa conduite; 3. de discuter avec le délinquant des solutions possibles autres que la révocation, ainsi que des détails de plans de libération éventuels afin d'examiner les plans plus à fond avant de renvoyer le cas à la CNLC en vue d’une décision, ou d’envisager une annulation locale; 4. d’informer le délinquant de son droit à une audience devant la CNLC et de son droit d’y être assisté par une autre personne; 5. d’informer le délinquant de son droit d’obtenir, au moins 15 jours avant l’audience, les renseignements pertinents dont la CNLC tiendra compte dans sa décision; 6. d’obtenir la Renonciation (NPB/CNLC 0079) qui a été remplie si le délinquant ne veut pas se présenter devant la CNLC pour une audience postsuspension.
English: It is only at the most senior levels (i.e. two levels below executive) that the MPE status is confirmed.
French: Ce n'est qu'aux échelons les plus élevés (c.-à-d. deux échelons sous la direction) que le statut d'EPP est confirmé.
English: This exposure regimen also produced declines in the activities of glutathione reductase and creatine kinase in blood and various tissues (Katoh et al., 1988, 1989; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990; Fujishiro et al., 1991), as well as increased hepatic lipid peroxidation (Katoh et al., 1988, 1989).
French: Ce régime a également réduit l'activité de la glutathion-réductase et de la créatine-kinase dans le sang et divers tissus (Katoh et al., 1988, 1989; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990; Fujishiro et al., 1991), et augmenté la peroxydation des lipides hépatiques (Katoh et al., 1988, 1989).
English: It wishes to know how the rights of such persons to privacy, dignity and right to maintain personal contact with persons close to them are guaranteed.
French: Il demande comment sont garantis les droits de ces individus à la dignité, à la vie privée et au maintien des contacts personnels avec leurs proches.
English: Air Canada notes that at the time of arrival of the Toronto-Manchester flight, there were thirteen requests for wheelchair assistance including the one from Mrs. Brown.
French: Air Canada indique qu'à l'arrivée du vol Toronto-Manchester, il y avait treize demandes d'assistance avec fauteuil roulant, y compris celle de Mme Brown.
English: Madam, Sir, At its thirty-fourth session, held in February 2004, the Committee of Experts of the IPC Union decided to postpone entering into force of the reformed IPC for one year, until January 1, 2006 (see document IPC/CE/34/10, paragraph 43).
French: Madame, Monsieur, À sa trente-quatrième session tenue en février 2004, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de reporter d’un an, c’est-à-dire au 1er janvier 2006, l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme (voir le paragraphe 43 du document IPC/CE/34/10).
English: ◦ introduce the bill at the earliest practicable opportunity; or
French: ◦ présenter le projet de loi le plus tôt possible;
English: General support was expressed for the definition of the State of nationality of a natural person.
French: La définition de l'État de nationalité d'une personne physique a été généralement approuvée.
English: The direct applicability of Articles 28 and 30 of the EC Treaty The provisions of Articles 28 to 30 of the EC Treaty take precedence over all contrary national measures (62).
French: L'applicabilité directe des articles 28 et 30 du traité CE Les dispositions des articles 28 à 30 du traité CE priment sur toute mesure nationale contraire (62).
English: Moreover, given the high demand for non-profit units, especially in smaller centres, the province was looking for approaches to assist people to move through the non-profit housing system to make more units available.
French: De plus, à cause de la forte demande de logements à but non lucratif, particulièrement dans les collectivités de moindre taille, la province voulait trouver des moyens d’aider les gens à quitter les logements sans but lucratif afin de libérer des unités.
English: (c) Criteria for preference in retention Abolition of posts and reduction of staff
French: c) Critères de maintien préférentiel en fonctions Suppression de postes et réduction du personnel