ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these guidelines, EU Member States will submit national strategies for approval by the European Commission.
French: Sur la base de ces directives, les États membres de l’UE soumettront leurs stratégies nationales à l’approbation de la Commission européenne.
English: Some of the amendments are still very controversial.
French: En effet, les amendements sont pour certains encore trop controversés.
English: • Total all Refunds.
French: • Faire le total de tous les « Remboursements ».
English: Girls rode on the float sponsored by the Rotary Club of Vicksburg, Mississippi, in a 1924 Loyalty Day parade held in conjunction with Boys' Week.
French: En 1924 à Vicksburg (Mississippi), des jeunes filles se sont jointes à la manifestation qui coïncidait avec la Journée de la loyauté ( Loyalty Day ).
English: Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting the bad uses for the good ones — but there's more to it than that.
French: Certains qui militent en faveur de la confidentialité expliquent qu'il s'agit juste d'une question d'échange - accepter les mauvais usages pour pouvoir avoir les bons -, mais il y a plus que cela.
English: I think the working group should also be a tool for an enhanced ground-centred operational approach.
French: Je pense que ce groupe de travail devrait également servir une approche opérationnelle plus efficace et axée sur le terrain.
English: Provides communications support services at headquarters and in the regions.
French: La Direction donne des services de soutien en communications à l’administration centrale et dans les régions.
English: If the right was not effective against third parties under the previous legal regime, but is nonetheless effective against them under the new rules, the right should be effective against third parties immediately upon the effective date of the new rules.
French: Si la sûreté n'était pas opposable en vertu du régime juridique antérieur, mais est opposable en application des nouvelles dispositions, elle devrait l'être dès la date d'entrée en vigueur.
English: Onhoua Cheteke, The Huron traditional site on Wendake territory, provides a unique opportunity to discover the history, culture and lifestyle of the Huron-Wendat of the past.
French: Onhoua Chetek8e, le site traditionnel huron sur le territoire de Wendake, présente une occasion unique de découvrir l'histoire, la culture et le style de vie du passé des Hurons-Wendat.
English: Where States had instituted separate legal regimes for different religious or cultural groups, it was also not always clear that women from each of those groups were benefiting fully from the protections of the Convention.
French: Lorsque les États ont institué des régimes juridiques distincts pour différents groupes religieux ou culturels, ce n'est pas toujours une évidence que les femmes de chacun de ces groupes bénéficient pleinement des protections de la Convention.
English: • Recommend dietary modifications (liquids or soft diet)
French: • Modifier son régime alimentaire (diète liquide ou aliments
English: (a) That States parties take appropriate and effective measures with a view to eradicating the practice of female circumcision.
French: a) De prendre des mesures appropriées et efficaces aux fins d'abolir la pratique de l'excision, notamment:
English: On to the news, sorry for disapointing some of you, but Jensen got married to Danneel Harris on May 15, 2010 in Dallas, Texas.
French: Pour en revenir à la nouvelle, désolée d'en décevoir certaines d'entre vous, mais Jensen a épousé Danneel Harris le 15 Mai 2010 à Dallas, Texas.
English: International Perspectives, ed.
French: International Perspectives, sous la direction de D. Turp.
English: It further proposed that the database could be linked with the CBD’s clearing house mechanism in order to maximize the usefulness and accessibility of this tool, which might also have capacity building benefits.
French: Elle a aussi proposé que la base de données soit reliée au Centre d’échange de la CDB afin d’en accroître l’efficacité et l’accessibilité, ce qui pourrait également se révéler utile aux fins du renforcement des capacités.
English: • Strategic Plan Development Process, Internal Audit of, details, an Audit
French: • L'incidence de l'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur sur la collectivité des petits organismes, détails, une évaluation
English: The Iraqi refugees and IDPs constitute the largest urban case load UNHCR has ever dealt with (A/AC.96/1040, paras.
French: Les réfugiés et les déplacés internes iraquiens constituent la population urbaine la plus importante que le HCR ait jamais eu à prendre en charge (A/AC.96/1040, par.
English: If a hematoma or seroma occurs, it will usually be soon after surgery.
French: Pour s’assurer qu’il s’agit réellement de dépôts de calcium, il faut pratiquer une biopsie, retirer l'implant mammaire, ou les deux à la fois.
English: Satisfactory cooperation between the fishing industry, other interested parties and the authorities is crucial here.
French: Il est par conséquent crucial d'instaurer une collaboration satisfaisante entre le secteur de la pêche, d'autres parties intéressées et l'autorité.
English: In his 1998 report to the Commission on Human Rights, the United Nations Secretary-General stated that the Government of Cyprus “has implemented all the recommendations made by the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) in the 1995 Humanitarian Review with regard to Turkish-Cypriots” living in the Government-controlled area (E/CN.4/1998/55, para.
French: Dans son rapport de 1998 à la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a affirmé que "le Gouvernement chypriote [avait] donné suite à toutes les recommandations formulées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) dans son rapport de 1995 sur l'examen de la situation humanitaire en ce qui concerne les Chypriotes turcs" vivant dans la zone contrôlée par le Gouvernement (E/CN.4/1998/55, par.
English: Nevertheless, the CFIA continued to be vigilant with an active and intensified control program.
French: Santé des animaux L’ACIA protège le bétail contre les maladies animales exotiques et réglementées qui risquent de se déclarer au Canada.
English: Uniformity shall be taken to be Aoperational@, i.e. linked to the fact that motorway-users Aexpect@ to have to make similar manoeuvres, even in interchanges of different types.
French: Par uniformité on doit entendre celle qui est «opérationnelle», c'est-à-dire liée au fait que les usagers de l'autoroute «s'attendent» à devoir effectuer des manoeuvres similaires, même dans des échangeurs de types différents.
English: The high expense of carrying out fieldwork in these remote protected areas further supports the importance of a cooperative approach.
French: Les travaux que réalise Parcs Canada en collaboration avec ses partenaires servent aussi de données de référence, qui permettent de consigner les changements qui s'opèrent au fil du temps.
English: The Commission points out that it is not exclusively responsible for this, but it must nevertheless be clear that it has to coordinate these activities.
French: La Commission affirme qu'elle ne dispose pas d'un mandat exclusif. Une chose doit cependant être claire, elle a pour mission de coordonner ces activités.
English: In Lesotho, Kenya and Thailand, the corporate group ignored claims for an improvement of the working conditions raised by NGOs.
French: Les conditions de travail en vigueur chez les fournisseurs de vêtements africains et asiatiques de Wal-Mart sont désastreuses. Heures supplémentaires obligatoires massives, salaires inférieurs au minimum vital et mépris des droits syndicaux sont le lot des travailleuses.
English: People from rural and northern communities who are trained as health care professionals have a greater likelihood to practice in rural and northern areas, especially if they are trained close to home.
French: Les personnes des régions rurales et du Nord qui ont suivi une formation de professionnels de la santé ont davantage tendance à exercer leur profession dans les régions rurales et du Nord, spécialement si elles sont formées près de leurs régions.
English: • A distance-education training program, involving Laurentian University and the South-West Institute of Technology in China; and
French: Même si elle est extrêmement prometteuse, la mise sur pied d’un système d’éducation « virtuel », véritablement international, risque de se heurter à une opposition tout aussi grande à l’échelon international que celle exprimée localement.
English: Also discussed briefly was a paper from Korea on next steps.
French: De brÃ¨ves discussions ont aussi portÃ© sur un document de la CorÃ©e relatif aux prochaines Ã©tapes.
English: The Government placed a duty on local authorities to secure access to activities and facilities for all young people in Section 507B of the Education Act 1996.
French: Le Gouvernement oblige les autorités locales à sécuriser l'accès des jeunes aux activités et installations à la section 507B de la loi sur l'éducation de 1996.
English: ENQuaFor aims to become a major European forum for exchange of information on occupational training and education, and dissemination of available knowledge.
French: ENQuaFor vise à devenir un forum européen majeur pour les échanges d'informations sur la formation professionnelle et initiale, et sur la diffusion d'expériences.
English: "This most recent summit experience enabled the Justice legal community to expand its knowledge base to deliver top-of-grade professional advice when Canada hosts future summits with world leaders," said Fogarty.
French: « Cette expérience toute récente du Sommet a permis aux avocats de Justice d’élargir leur base de connaissances, ce qui leur permettra de donner des conseils professionnels de qualité supérieure lorsque le Canada sera l’hôte de prochains sommets réunissant des leaders mondiaux », a déclaré Fogarty.
English: my heartfelt congratulations to organize something like 'not Italian yet so' Italian at the same time from puntro participants' views and passion.
French: mes sincères félicitations pour organiser quelque chose comme 'pas l'italien, pourtant si "italien au moment même de l'opinion des participants puntro' et de passion.
English: Furthermore, not enough has been done to facilitate integration and to ease the harshness and rigidity of migration policies.
French: Par ailleurs, nous n’avons pas suffisamment agi pour faciliter l’intégration et pour assouplir la sévérité et la rigidité des politiques de migration.
English: Official Export Stamp (12)
French: Official Export Stamp (12) Cachet officiel d’exportation(12)
English: The CAB expressed concern that, with the two services targeting the same audience and offering programming from similar program categories, Spike TV is in direct competition with Men TV for the acquisition of programming.
French: Étant donné que les deux services ciblent le même auditoire et offrent une programmation tirée de catégories de programmation similaires, l'ACR craignait que Spike TV ne fasse directement concurrence à Men TV pour ses achats d'émissions.
English: 5.099 (1995-07-01) Recommendations that involve increased cost or risk must be supported by a cost-benefit analysis using the factors set out in the TB policy.
French: 5.099 (1995-07-01) Les recommandations qui comportent des coûts ou des risques accrus doivent être étayées par une analyse des coûts et avantages, effectuée à partir des facteurs énoncés dans la politique du CT.
English: Plans to implement within the next two years 3
French: Seront mis en vigueur d’ici les deux prochaines années 3 3
English: Ski Trail Pass, individual $5.00 Ski Trail Pass, family (2 adults and their dependent children) $10.00 Other
French: Laissez-passer des sentiers de ski — individuel 5,00 $ Laissez-passer des sentiers de ski — famille (deux adultes et leurs enfants à charge)
English: Records on commercial or non-commercial businesses, non-profit organizations and other institutions or organizations. Access:
French: Renseignements sur les entreprises commerciales ou non commerciales, organismes à but non lucratif, autres institutions ou organismes. Accès : par programme. Format : papier. Numéro du dossier :
English: A. NDHQ INSTR CMP 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFRG HQ 5323-1 (SSO ADMIN) 25 JANUARY 2005 C. A-PM-245 D. DAOD 5023-2 1.
French: A. INSTR 20/04 DU CPM QGDN, DATEE DU 1ER DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RESERVE DE CLASSE A, DE CLASSE B ET DE CLASSE C PAGE 6 RCCBMUA0002 PROTECTED A B. QG GRFC 5323-1 (OSEM ADMIN), DATIE DU 25 JANVIER 2005 C. A-PM-245 D. DOAD 5023-2 1.
English: A medical device that is to be sold in a sterile condition shall be manufactured and sterilized under appropriately controlled conditions, and the sterilization method used shall be validated.
French: L'instrument médical destiné à être vendu à l'état stérile doit être fabriqué et stérilisé dans les conditions contrôlées appropriées, la méthode de stérilisation devant être validée.
English: Trends and changes in the drug "market" are monitored by a close co-operation between the different government departments (police, customs and health) that countries have set up as early warning systems.
French: L’évolution et les changements du « marché » des drogues sont détectés grâce à la collaboration étroite entre les différents services mis en place par les Etats (police, douanes, santé) servant de systèmes d’alerte précoce et préventif.
English: The sSecretariat made a presentation entitled "Monitoring and Evaluation of the Work of UN-HABITAT", as had been requested by the representative of the Netherlands.  The sSecretariat further presented an update on the measures being undertaken to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: The sSecretariat made a presentation entitled "Suivi et évaluation des activités d'ONU-HabitatMonitoring and Evaluation of the Work of UN-HABITAT", comme l'avait demandé le représentant des Pays-Basas had been requested by the representative of the Netherlands De plus, le secrétariat a communiqué des informations actualisées sur les mesures prises pour renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains The sSecretariat further presented an update on the measures being undertaken to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
English: Also you should get your board waxed regularly by an authorized dealer or have them teach you how to properly wax a board yourself.
French: Il est bien aussi de la faire farter régulièrement dans un shop spécialisé, ou d’apprendre à le faire toi-même correctement.
English: GDP in the Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sector increased from from $40.3 billion in 1997 to $50.1 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49) a augmenté de 40,3 milliards de $ en 1997 à 50,1 milliards de $ en 2004.
English: Other than environmental tobacco smoke, potential indoor sources of ethylene oxide have not been identified.
French: On n’y a pas trouvé d’autres sources potentielles que la fumée de tabac ambiante.
English: Stephen Livingstone (Ref.)
French: Stephen Livingstone (Réf.)
English: Other referrals concern the lack of an appropriate educational framework for some children, who may be precluded from attending school for months; and the inappropriate attitude of educational staff toward students.
French: D'autres requêtes concernent l'absence d'une structure appropriée pour certains élèves qui peuvent se voir privés de tout enseignement pendant plusieurs mois, et l'attitude déplacée du personnel éducatif à l'égard des élèves.
English: Moreover, they can enhance the ability of firms to offer high-quality and innovative services.
French: En outre, elles peuvent accroître la capacité des entreprises à offrir des services innovateurs de grande qualité.
English: There are hardly any problems with coloured edges and you may only see them with high contrasts.
French: Les aberrations chromatiques sont aux abonnés absents sauf en cas de contraste excessif.
English: FCH uses the descriptions as described in the Canadian Dental Association Uniform System of Coding & List of Services.
French: FCH utilise les descriptions telles que décrites dans le Système de codage normalisé de l'Association dentaire canadienne (ADC) et la liste des biens et services de santé.
English: I do realize that the time frame is tight in the present process of reviewing the proposed hydroelectric project.
French: Notre population doit comprendre exactement ce que cela veut dire en termes clairs et simples.
English: And you find it's really difficult.
French: Et vous vous rendez compte que c'est vraiment difficile.
English: These data were used in a catch-atage analysis tuned with an index from the U.S. triennial survey, although in this case, the data from the entire triennial survey from California to the Canadian border were used.
French: Ces données ont été utilisées pour une analyse des prises selon l’âge ajustée en fonction d’un indice extrait du relevé triennal des États-Unis, quoique dans ce cas, les données de l’ensemble du relevé triennal, de la Californie à la frontière canadienne, ont été utilisées.
English: • General Discussion 17.30 Closing RSS | Contact us | Terms of use
French: • Discussion générale 17 h 30 Clôture RSS | Contact | Avertissement
English: It was also concluded in 1999 that the adverse effects included developmental, neurobiological, genotoxic and carcinogenic effects.
French: On a également conclu en 1999 que les effets néfastes revêtaient également un caractère développemental, neurobiologique, génotoxique et cancérogène.
English: Separated children seeking asylum make up approximately 4 per cent of the number of asylum applicants in Europe; in some member states, including countries in which immigration is a relatively new phenomenon, this proportion rises to 10 per cent.
French: Les enfants séparés demandeurs d'asile représentent environ 4 pour cen du nombre de demandeurs d asile en Europe ; dans certains Etats membres, notamment ceux où ' l'immigration est un phénomène relativement nouveau, cette proportion s'élève à 10 pour cent.
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ Our Community Investments ▪ FCC AgriSpirit Fund ▪ > Drive Away Hunger ▪ The FCC Rosemary Davis Award ▪ Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ FCC and 4-H ▪ FCC Regina Spirit Fund ▪ Auditor General of Canada’s Reports
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ Nos investissements communautaires ▪ Fonds AgriEsprit de FAC ▪ > En campagne contre la faim ▪ Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ FAC et les 4-H ▪ Le Fonds FAC de Regina ▪ Rapports du Vérificateur général du Canada
English: The official reply from Japan noted that a person sentenced to death had a right to seek commutation of the sentence or a pardon, but the JFBA stated that this was not the case: “Only the warden, chief probation officer and public prosecutor have rights to make application for amnesty”, although prisoners are allowed to request wardens to make such applications.
French: Dans la réponse officielle du Japon, on note qu'une personne condamnée à mort a le droit de demander la commutation de sa peine ou la grâce, mais la JFBA affirme que ce n'est pas le cas: "seul le directeur d'une prison, l'agent de probation en chef et le procureur public ont le droit de formuler des demandes de grâce", bien que les prisonniers soient autorisés à demander aux directeurs de prison de faire ces demandes.
English: 3.3 The weight of the filled container should be measured and the tare weight subtracted to obtain the weight of the sample.
French: 3.3 Le poids du récipient rempli devrait être déterminé et la masse à vide soustraite pour obtenir le poids de l'échantillon.
English: The draft law will modify the Criminal Code, in particular the article on racial discrimination (statelessness).
French: Ce projet de loi modifiera en particulier l'article relatif à la discrimination raciale (apatridie).
English: The restaurant (closed on Monday evenings and Tuesdays) has superb views and serves Asturian specialities, vegetarian dishes and homemade desserts.
French: Le restaurant –fermé le lundi soir et le mardi- avec une excellente vue, offre ses spécialités asturiennes, menu végétarien et desserts maison.
English: The discussions undertaken in the two special sessions were confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting organizations. This followed a decision by the 14th session of the SCCR from 1 to 5 May, 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting, on a separate track, at a later date.
French: Ce tour d’horizon d’une demi‑journée sur la situation actuelle donnera un instantané des débats en cours et des mécanismes de politique générale en place; il permettra d’écouter toute une série de points de vue sur les problèmes actuels et aidera à préciser ce qui rapproche ces points de vue et ce qui les distingue.
English: This means that shippers will no longer have to pay the additional cost of getting the food as far as Churchill before it becomes 'food mail'.
French: Cela signifie que les expéditeurs n'auront plus à défrayer les frais supplémentaires encourus pour faire parvenir les aliments à Churchill avant qu'ils ne deviennent des « aliments-poste ».
English: Hepatitis A Hepatitis A is a viral disease affecting the liver.
French: Hépatite A L'hépatite A est une maladie virale qui attaque le foie.
English: The Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations Office in Geneva, Li Baodong, spoke about the role and responsibility of the State in poverty eradication.
French: Le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Li Baodong, est intervenu sur le rôle et la responsabilité de l'État dans l'élimination de la pauvreté.
English: Between Patrick Kieran was with the Labour Statistics Division.
French: Graphique A : Les Canadiens prennent leur retraite plus tôt.
English: Under the indemnity reinsurance agreement, certain United States non-participating corporate-owned life insurance policies of The Great-West Life Assurance Company will be reinsured by coinsurance with Great-West Life & Annuity Insurance Company.
French: En vertu de l'acte d'indemnité en réassurance, certaines polices sans participation détenues par des sociétés aux États-Unis de La Great-West, compagnie d'assurance-vie seront réassurées au moyen de la coassurance auprès de la Great-West Life & Annuity Insurance Company.
English: Import prices, driven to a large extent by fluctuations in oil prices and the Cyprus pound US dollar exchange rate, have been volatile.
French: Les prix des importations ont été volatils, sous l’effet, dans une large mesure, des fluctuations des cours du pétrole et du taux de change de la livre chypriote contre dollar.
English: Obviously, we do not anticipate any external threat.
French: Évidemment, nous ne prévoyons aucune menace extérieure.
English: To this end, we invite all the relevant international organizations, at the request of national Governments and relevant stakeholders, to contribute, through their programmes, policies and activities, to the goals of full and productive employment and decent work for all in accordance with national development strategies.
French: À cette fin, nous invitons toutes les organisations internationales compétentes, à la demande des gouvernements et des acteurs intéressés, à contribuer à travers leurs programmes, leurs politiques et leurs activités aux objectifs d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous conformément aux stratégies nationales de développement.
English: DSFC/DSFC 7 does not have the needed resources that would be required to apply a TM approach to all construction projects.
French: Le DFECS/DFECS 7 n’a pas les ressources nécessaires pour appliquer des MA à tous les projets de construction.