ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “− individuals suspected of vagrancy, for up to 30 days, by order of the procurator;
French: Les personnes soupçonnées de vagabondage, pour une période de trente jours au plus sur autorisation du procureur;
English: It is without doubt true that torture is the most inhumane and degrading practice.
French: Il est indubitable que la torture est la pratique la plus inhumaine et la plus dégradante qui soit.
English: We also deal in the automotive sector, having set up a professional car centre for selling of the KIA make cars, providing complex services at the Bosch Car Service and testing services at the Vehicle Check Station.
French: La société fonctionne à la base de la concession du Minitere des Affaires Intérieures et d'Administration et possède le code d’identification NCAGE ( Le code OTAN relatif au Sujet d’Economie Nationale) qui permet à l’Organisation de participer aux adjudications des pays membres de l’OTAN. ANKOL dispose aussi du numéro d’identification D-U-N-S (Date Universal Numbering System) permettant la participation aux adjudications et aux fournitures pour le Département de la Défense des Etats-Unis.
English: The next step is validation which is scheduled for October 26, 2001 to include regional representation.
French: On prévoit de le faire valider le 26 octobre 2001 de manière à assurer une représentation régionale.
English: The Olympic Games coming to London in 2012 is such an opportunity for my region.
French: Les Jeux olympiques attribués à Londres en 2012 constituent une telle opportunité pour ma région.
English: Before opening up the floor to Council members, it is my pleasure to acknowledge the presence here today of a fine group of students from John C. Whitehead School of Diplomacy and International Relations.
French: Avant d'ouvrir le débat avec les interventions des membres du Conseil, j'ai le plaisir de saluer la présence parmi nous d'un groupe d'étudiants de l'école John C. Whitehead de diplomatie et des relations internationales.
English: Waste In the National Development Plan 2003-2007 regards waste as a top priority, as does the Dutch 20012005 cooperation agreement.
French: Ces projets sont également financés par le Fonds de développement d’Aruba.
English: • Opportunities in the community for learning a second or third language.
French: • occasions offertes dans une communauté de faire l’apprentissage de plus d’une langue;
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Michael Smith Prize in Health Research Description In 1993, Dr. Michael Smith shared the Nobel prize for Chemistry for discovering and developing a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, used in genetic engineering.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Prix de la recherche en santé Michael Smith Description En 1993, le docteur Michael Smith a partagé le prix Nobel de chimie pour la découverte et la mise au point d'une technique d'importance cruciale en génie génétique, connue sous le nom de mutagénèse dirigée.
English: Through the National Police and the Prosecutor's Office, the United Nations provides psychosocial support to victims as well as transport for, accommodation of and protection to witnesses.
French: Par l'intermédiaire de la Police nationale et du Bureau du Procureur, l'ONU fournit un soutien psychosocial aux victimes, le transport et l'hébergement des témoins ainsi qu'un appui pour leur protection.
English: We would like to see immediate action, and we cannot help wondering how that could be achieved in the absence of an operational Commission.
French: Nous souhaitons des interventions immédiates et nous nous demandons comment celles-ci pourraient être effectuées sans la présence d'une Commission opérationnelle.
English: • Make small changes to your daily routine
French: • Modifiez un peu vos habitudes quotidiennes
English: Operational Review Date(s): 2004-10-11 to 2004-10-12 Destination(s):
French: Examen des opérations Date(s) : 2004-10-11 à 2004-10-12 Destination(s) :
English: King-size bed (or 2 twin-beds), with en-suite bathroom with shower and wash-basin.
French: Lit double (ou 2 lits jumeaux), salle de bain dans la suite avec toilettes, baignoire et douche séparées.
English: Apples are the most important tree fruit crop in Canada, and the fourth most important worldwide after all citrus, grapes and bananas.
French: La pomiculture, qui est au premier rang des cultures de fruits de verger au Canada, occupe le quatrième rang à l'échelle mondiale, après les cultures d'agrumes, de raisins et de bananes.
English: The hotel is situated to the center of Puerto Banús more than less to 300m of the spiagge, of the center trades them, of the restaurants, the bars and the life of night.
French: L'hôtel est situé au centre de Puerto Banús plus que moins à 300m du spiagge, des commerces centraux ils, des restaurants, des barres et de la vie de la nuit.
English: Without additional resources, Orientation is not in a position to eliminate the waiting list within a reasonable time frame using current resources only.
French: Sans l’apport de ressources supplémentaires, le Service d’orientation ne sera pas en mesure de réduire la liste d’attente dans en délai raisonnable.
English: Honourable senators, I would like to give you a brief history of Nova Scotia’s francophone and Acadian communities.
French: Honorables senateurs, j’aimerais vous donner un bref historique ´ des communautes francophones et acadiennes de la Nouvelle´ ´ ´ Ecosse.
English: Issue 9 Fall 2000 Of the many horrors of the civil war in Sierra Leone, none has been more tragic than the use of children-some as young as 7-as soldiers, child labourers and sex slaves.
French: Numéro 9 Automne 2000 Des innombrables horreurs de la guerre civile en Sierra Leone, la plus tragique est sans aucun doute le recrutement des enfants, parfois dès l'âge de 7 ans, à titre de soldats, de travailleurs ou d'esclaves sexuels.
English: Our qualified and experienced parts team is fully available to help you and to answer all your questions about our items in stock and how to used them properly.
French: Le personnel du département des pièces est disponible en tout temps pour vous conseiller sur le choix et l'utilisation de nos articles en stock.
English: PT Organização Latino-americana de Energia (n.f.); OLADE (f.)
French: PT autorização de licença (n.f.); contrato de licença (n.m.); contrato de concessão de licença (n.m.)
English: Demonstration areas of close to nature forestry should be established in different forest ecosystems.
French: Des zones de démonstration de la foresterie proche de la nature devraient être créées au sein de différents écosystèmes forestiers.
English: This initiative will be effective on every web site in about 15 days.
French: Ce dispositif sera automatiquement installé sur tous les sites d'ici 15 jours.
English: "Multinational Corporations and the Location of Technological Innovation in UK Regions," Regional Studies, vol.
French: « Multinational Corporations and the Location of Technological Innovation in UK Regions », Regional Studies, vol.
English: We underscore that most of these attacks are reported to have been perpetrated by the rebel movements.
French: Nous soulignons que, selon certaines informations, la plupart de ces attaques sont le fait de mouvements rebelles.
English: 3.5.1 Adverse Drug Reaction Overview 3.5.2 Clinical Trial Adverse Drug Reactions 3.5.3 Less Common Clinical Trial Adverse Drug Reactions 3.5.4 Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings 3.5.5 Post-market Adverse Drug Reactions Additional reports of serious adverse events temporally associated with (Brand Name of Drug) during worldwide post-marketing experience are included below.
French: 3.5.1 Aperçu des effets indésirables du médicament 3.5.2 Effets indésirables du médicament déterminés au cours des essais cliniques 3.5.3 Effets indésirables peu courants du médicament déterminés au cours des essais cliniques 3.5.4 Résultats hématologiques et biochimie cliniques anormaux 3.5.5 Effets indésirables du médicament déterminés pendant la période de post-commercialisation Des comptes rendus additionnels d'effets indésirables graves temporairement associés à (marque du médicament) pendant une surveillance de postcommercialisation à l'échelle mondiale sont inclus ci-après.
English: In addition, the United Nations and other development partners should support regional centres of excellence for research and development, also encouraging the regional specialization of academic training in order to maximize synergies and resources.
French: En outre, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour le développement devraient soutenir les centres régionaux d'excellence pour la recherche-développement et encourager l'offre de formations universitaires spécialisées à l'échelle régionale de sorte que des synergies puissent se créer et qu'il soit tiré tout le profit possible des ressources disponibles.
English: Dedicated resources were required to fund the Organization's numerous mandates.
French: Celle-ci doit disposer des ressources nécessaires pour s'acquitter de chacun de ses nombreux mandats.
English: China was a leading exporter of both textiles and clothing, followed by Italy, the United States and Germany for textiles; and Turkey, Italy and India for clothing.
French: La Chine était le principal exportateur de textiles et de vêtements, suivie par l'Italie, les États-Unis et l'Allemagne pour les textiles, et par la Turquie, l'Italie et l'Inde pour les vêtements.
English: It is a drop in the ocean.
French: Une goutte dans l'océan.
English: [8] The Terminal 2 SPAT agent provides wheelchair assistance from the bus and through the customs/immigration process and with baggage retrieval.
French: [8] L'agent EAS de l'aérogare 2 fournit de l'assistance avec fauteuil roulant à partir de l'autobus, lors du contrôle des douanes et de l'immigration et au moment de récupérer les bagages.
English: The draft provisions should provide a (non-mandatory) answer to the most important questions:
French: Les projets de disposition devraient donner une réponse (non impérative) aux questions les plus importantes:
English: A Study of the Patterns of Welfare Use in the Northwest Territories", report prepared for the Deputies Steering Committee on Income Support Reform, Government of the Northwest Territories (1991).
French: 181 Weihs Consulting et Sinaaq Enterprises, «Review and Assessment», mentionné à la note 171.
English: Mr René van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. . 1.
French: La séance est ouverte à 10 h 05 par M. René van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: • in a non-participating province 2.5% 2.2%
French: • dans une province non participante 2,5 % 2,2 %
English: Producers who qualify under the criteria but do not receive a ballot will have the opportunity to obtain one by contacting the Election Co-ordinator and we have asked the Election Co-ordinator, independent of the government, to begin mailing ballots to producers on January 31st.
French: Les producteurs qui sont admissibles selon ce critère, mais qui n'ont pas reçu de bulletin de vote, pourront en obtenir un en communiquant avec le coordonnateur des élections, et nous avons aussi demandé au coordonnateur, qui agit en toute indépendance par rapport au gouvernement, de commencer à poster les bulletins de vote le 31 janvier.
English: By the 1970s, however, attitudes were beginning to change, influenced no doubt by the increasing politicization of Inuit, which came about in part because of the many problems attending Inuit resettlements in preceding decades.
French: Toutefois, les attitudes ont commencé à changer dans les années 70, sans aucune doute parce que les Inuit étaient de plus en plus politisés, en partie à cause des nombreux problèmes qui avaient caractérisé leurs déplacements au cours des décennies précédentes.
English: 2 PURPOSE/OBJECTIVE State the purpose or objective of the issue analysis that has been undertaken.
French: 2 BUT/OBJECTIF Indiquer le but ou l'objectif de l'analyse de la question.
English: I would, however, like to highlight some aspects of our assessment of the current situation in Afghanistan.
French: Mais je voudrais souligner certains des aspects de notre analyse de la situation actuelle en Afghanistan.
English: At one point, the oil hose will meet with the fuel line.
French: Un filtre à huile sera habituellement visible dans ces tuyaux.
English: This will always be the case.
French: Il en sera d’ailleurs toujours ainsi.
English: While not contesting exhaustion of domestic remedies, it submits that the communication should be declared inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to events which took place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 7 February 1992.
French: S'il ne conteste pas que les recours internes ont été épuisés, il considère que la communication devrait être déclarée irrecevable ratione temporis dans la mesure où elle a trait à des faits qui ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie le 7 février 1992.
English: 43 dim view might be taken in her home country of a young woman living alone.
French: Il reste à savoir si ces intermédiaires favorisent vraiment l’immigration pour les femmes ou plutôt s’ils en multiplient les obstacles et les coûts124.
English: We're with Antoine, the International press, 500k winners and few lucky Everest Poker guests in the Forum Tower Penthouse of the Ceasars Palace, also called the Obama Suite. The US President stayed here in May so this is arguably the best room in Vegas...
French: Cette fois-ci non pas pour permettre aux joueurs de se décontracter, mais pour amener la montagne de billets promise au vainqueur.
English: 12 - 15 members as recommended by the Conference of Deputy Ministers.
French: 12 à 15 membres, conformément à la recommandation de la Conférence des sous-ministres.
English: These rights are stated in the new Taxpayer Bill of Rights, which is a set of 15 rights confirming that the CRA will serve taxpayers with high standards of accuracy, professionalism, courtesy and fairness.
French: Ces droits sont énoncés dans la nouvelle Charte des droits du contribuable, qui décrit 15 droits confirmant que l'ARC servira les contribuables selon des normes élevées d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité.
English: A general agreement to enlarge only the non-permanent category is not in sight, let alone a consensus, as the name of the group implies.
French: Un accord général pour élargir seulement la catégorie des membres non permanents n'est pas envisageable, à plus forte raison un consensus, comme le nom du groupe le laisse pourtant entendre.
English: A few comments on the additional amendments which have been approved.
French: Je veux encore dire un mot sur les amendements supplémentaires qui ont été acceptés.
English: Some laboratory work to confirm or develop new correction factors for both meters, and to identify proper operating practices would go a long way toward clearing up the confusion.
French: Il serait fort utile d’effectuer des travaux en laboratoire pour confirmer ou adapter les facteurs de correction applicables aux deux types d’appareil, et pour déterminer le mode d’emploi recommandé.
English:  In its conclusions the Council welcomes the Commission's recommendations, presented on 29 September 2003.
French:  Dans ses conclusions ( pdf ), le Conseil accueille favorablement les recommandations de la Commission, présentées le 29 septembre 2003.
English: Not long after graduating he directed the 35-mm short The Green Dart (1996).
French: Peu après avoir obtenu son diplôme, il a réalisé un court métrage en 35 mm, The Green Dart (1996).
English: ANALYSIS AND FINDINGS [23] The Agency may, pursuant to section 98 of the CTA, approve the construction of a railway line if it deems the location of the proposed railway line reasonable, taking into consideration the requirements for the railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [23] L'Office peut, aux termes de l'article 98 de la LTC, accorder l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer s'il juge que l'emplacement de la ligne est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: • The primary purpose of multiple formats is to provide access for all clients because everyone has the right to access public information. 
French: • Le but premier des formats alternatifs et/ou substituts est de permettre l'accès aux clients, car tous ont le droit d'avoir accès aux renseignements publics.
English: Sexual exploitation and sexual abuse of children Child trafficking Child domestic work, child labour in construction industry and agriculture Youth violence, youth crime and Drugs, Militia and Area boys; and Child/youth in conflict with the law, orphans and vulnerable children
French: Exploitation sexuelle et violences sexuelles dont les enfants sont l'objet Traite des enfants Travail domestique des enfants, et travail des enfants dans le secteur du bâtiment et dans l'agriculture Violence des jeunes, délinquance juvénile et toxicomanie, milices et Area boys; et Enfant et jeunes en situation de conflit avec la loi, orphelins et enfants vulnérables
English: Chapter V clarifies the rules regarding the interest rate applicable to the recovery of illegal aid and sets out in greater detail the method for determining the recovery interest rates and the way in which recovery interest should be calculated.
French: Le chapitre V clarifie les règles relatives au taux d'intérêt applicable à la récupération d'aides illégales et précise la méthode de fixation des taux d'intérêt et les modalités de calcul de cet intérêt.
English: Canadian artists may also be presented as an opening act for a Canadian tour, generally through arrangements made between the main act management/tour organizer and the local promoter or company in charge of the Canadian portion of the tour.
French: Il arrive aussi que des artistes canadiens soient présentés en première partie d'une tournée canadienne, généralement aux termes de dispositions conclues entre le gérant d'artistes ou l'organisateur de la tournée du spectacle principal et le promoteur local ou la société chargée de la partie canadienne de la tournée.
English: It is intented for water flow analysis, water and watershed management, environmental and hydrographical applications, as well as for a multitude of cartographic applications.
French: Il est destiné à servir dans l'analyse de l'écoulement de l'eau, la gestion de l'eau et des bassins versants, dans diverses applications reliées au domaine de l'environnement et de l'hydrographie, ainsi qu'à de nombreuses applications cartographiques.
English: Companies primarily engaged in commercial fishing in either ocean or inland waters, in processing fish and other seafood or wholesaling fresh or processed seafood.
French: Compagnies dont l'activité principale est la pêche commerciale en mer ou dans les eaux intérieures, la transformation du poisson et des autres fruits de mer ou le commerce de gros de fruits de mer frais ou conditionnés.
English: While participation in this next phase does not commit the Department to purchasing the multi-role aircraft, it is helping to define and evaluate DND’s future requirements for the next generation of fighter aircraft to replace the CF-18 and its capabilities.
French: Même si la participation du Ministère à la prochaine phase ne l’engage pas à acheter l’aéronef multirôle, elle aide à déterminer et évaluer les exigences futures du MDN pour la prochaine génération d’avions de chasse qui remplaceront le CF-18 et ses capacités.
English: If the budget is not increased, we cannot coordinate economic policies, stimulate job creation or strengthen solidarity.
French: Sans accroissement budgétaire, on ne peut coordonner les politiques économiques, favoriser la création d'emplois ou renforcer la solidarité.
English: Clusters of Si-interstitials are considered.
French: Des amas d'atomes interstitiels Si sont considérés.
English: The actions set out in the budget involve changing the size and shape of government.
French: Les mesures présentées dans le budget visent à modifier la taille et la structure de l'État en déterminant nos priorités au prix de choix difficiles.
English: The DNA is transferred between the two cells within lifeless envelopes, which can be provided by viruses for example.
French: L’ADN migre alors en empruntant des supports inanimés tels que des virus.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
French: Rapports - Article 6 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-eighth and thirty-ninth sessions would be:
French: Le Comité a décidé que la composition du groupe de travail présession des trente-huitième et trente-neuvième sessions serait la suivante :
English: This will imply the consideration of 48 States per year during three sessions of the working group of two weeks each.
French: Cela nécessitera l'examen de 48 États par an pendant trois sessions du groupe de travail, qui auront chacune deux semaines.
English: Zambia, one of Africa's most stable countries, began voting Thursday to replace the late President Levy Mwanawasa.
French: Les Zambiens sont appelés aux urnes pour élire un nouveau président, suite au décès du chef de l'Etat Levy Mwanawasa.
English: Immunization effectively prevents and controls disease, improves the health of Canadians, and helps reduce pressures on the health care system.
French: Elle prévient et contrôle certaines maladies, améliore la santé des Canadiens et allège les contraintes qui s'exercent sur le système de santé.
English: First, the courts of the place where the damage arises are best placed to assess the harm done to the victim' s reputation within their judicial district, and to determine the extent of the damage.
French: Tout d' abord, le tribunal du lieu du dommage est le mieux à même d' apprécier l' atteinte à la réputation de la victime dans son ressort et de déterminer l' étendue du préjudice.
English: • Certification of compliance with the conditions established by the convention for lending assistance.
French: - Attestation que les conditions établies par la Convention concernant la fourniture de l'assistance sont remplies.
English: The Qualifications were assessed using two methods as follows:
French: Deux instruments différents ont servi à l'évaluation des qualités requises :
English: In particular, they are encouraged to review:
French: En particulier, ils sont encouragés à examiner:
English: (c) “Propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: c) "promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale", ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The producer of videograms is the person, whether natural person or legal entity, who first fixes related images, with or without incorporated sound, that give an impression of movement, or a digital representation of such images, whether constituting or not constituting an audiovisual work.
French: Le producteur de vidéogrammes est la personne physique ou morale qui fixe pour la première fois des images associées, avec ou sans son incorporé, qui donnent une sensation de mouvement, ou une représentation numérique de ces images, qu'elles constituent ou non une œuvre audiovisuelle.