ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [125] Metal Bulletin reported the Usiminas group's (which includes Cosipa) current heavy plate capacity at 2 million tonnes137.
French: D'après ces projections, les producteurs au Brésil devront encore exporter environ 46 % de leur production.
English: Creating Choices recommended that medical services be provided off-site whenever possible in order to better address the health care in the community.
French: La création de choix recommandait que des services médicaux soient assurés, à l'extérieur des établissements si possible, de façon à mieux répondre aux besoins de services de santé des femmes et à élargir leur choix d'une façon correspondant le plus possible à ce qu'on offre dans la collectivité.
English: Fresh Fruit and Vegetables 98.9 Elevated levels of certain metals and elements Pesticides in excess of current Canadian standards The violations in the metals and elements groups do not represent a health and safety risk under the Food and Drugs Regulations.
French: Fruits et légumes frais 98,9 Concentration élevée de certains métaux et éléments Quantité de pesticides supérieure aux normes canadiennes en vigueur Les violations dans les groupes des métaux et des éléments ne représentent pas un risque pour la santé et la salubrité en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The purpose of the concept was outlining the fundamental positions to provide equal opportunities to all members of society and to eliminate obstacles to independent life of disabled people.
French: L'objet de ce principe est de consacrer les choix fondamentaux permettant de donner à tous les membres de la société des chances égales et d'éliminer les obstacles à une vie indépendante pour les personnes handicapées.
English: Offence Voting twice at advance polls during the 1993 general election.
French: Infraction Avoir voté deux fois à un bureau spécial de scrutin à l'élection générale de 1993.
English: Option "b" is wrong because by lending money to Constable Grey you are not solving her financial problem.
French: La réponse « b » est incorrecte puise qu'en prêtant de l'argent à la gendarme Riopelle, vous ne réglez pas son problème financier.
English: ADM (HR-Mil) / DGMHRPP (DTEP 2) A plan has been developed based on the interim use of the CDS Guidance to Commanding Officers 2000/2001 Chap 19 "Physical and Mental Health Issues and Programs".
French: SMA(RH-Mil) / DGPPRHM (DPIE 2) Un plan a été établi en fonction du chapitre 19, " Questions et programmes de santé mentale et physique ", de la Directive du SCEMD aux commandants 2000-2001.
English: "5.4.1.1.17 Special provisions for the carriage of solids in bulk containers conforming to 6.11.4
French: "5.4.1.1.17 Dispositions spéciales pour le transport de matières solides en vrac dans des conteneurs conformément au 6.11.4
English: Which of the following does your journal believe that SSHRC should provide to open access journals? 6.4% chose 100% of support 7.9% chose 75% of support 1.4% chose 67% of support 5.7% chose 50% of support 64.3% chose same as for print 2.9% chose 33% of support 7.1% chose 25% of support 4.3% chose 0% of support 4.4 What other sources of support does your journal believe open access journals should be bringing forward as part of their funding? (Please choose all that apply.) 73.5% Association support 79.4% University support 45.2% Private sector funding 4.5 In determining whether support should be given to online-only and open access journals as part of SSHRC’s assessment of content and management, please rate the importance of the following variables your journal believes are important to consider?
French: Selon votre revue, quel pourcentage du revenu total d’une revue à libre accès le CRSH devrait-il fournir? 6.4% ont choisi 100% d’appui 7.9% ont choisi 75% d’appui 1.4% ont choisi 67% d’appui 5.7% ont choisi 50% d’appui 64.3% ont choisi le même pourcentage que pour les revues imprimées 2.9% ont choisi 33% d’appui 7.1% ont choisi 25% d’appui 4.3% ont choisi 0% d’appui 4.4 Selon votre revue, à quelles autres sources de ﬁnancement les revues à libre accès devraient-elles recourir? 73.5% Appui de la part d’une association 79.4% Appui universitaire 45.2% Appui de la part du secteur privé 4.5 . Pour aider le CRSH, lors de son évaluation du contenu et de la gestion des revues, à déterminer s’il devrait appuyer les revues à libre accès et seulement en ligne, veuillez indiquer l’importance selon votre revue des catégories suivantes.
English: I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.
French: Je crois que cette mission est absolument nécessaire, qu'elle apporte véritablement tout ce qu'elle peut aux populations déplacées, aux populations qui souffrent.
English: The report clearly refers to the need to apply principles of subsidiarity and proportionality when implementing and managing flexicurity.
French: Le rapport en appelle clairement à la nécessité d'appliquer les principes de subsidiarité et de proportionnalité lors de la mise en œuvre et de la gestion de la flexicurité.
English: The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2). Or. en Justification There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
French: Le Conseil d'administration, en accord avec le Conseil des régulateurs, nomme le Directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2 Or. en Justification Le Conseil des régulateurs devrait jouer un rôle formel clairement défini dans la nomination du Directeur étant donné que le Directeur dirige l'Agence et adopte les avis, recommandations et décisions de l'Agence.
English: Item 8 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 8 Questions financières, budgétaires et administratives
English: Desiring to adopt measures conducive to the establishment of genuine trust that, by means of dialogue, would create a propitious environment for the round table of Ivoirian political forces from 15 to 24 January 2003 at Paris:
French: Soucieux d'adopter des mesures favorables à l'instauration d'une confiance effective permettant de créer un environnement propice à la table ronde des forces politiques ivoiriennes du 15 au 24 janvier 2003 à Paris par la voie du dialogue :
English: In reliance on the safeguard clause provided for in Article 11 of Directive 70/524, the Kingdom of Denmark, by letters of 13 January 1998, informed the Commission and the competent authorities of the Member States of the European Economic Area ('EEA‘) of its decision to ban the use in its territory of virginiamycin in feedingstuffs with effect from 16 January 1998.
French: Faisant usage de la clause de sauvegarde prévue par l'article 11 de la directive 70/524, le royaume de Danemark a, par lettre du 13 janvier 1998, communiqué à la Commission et aux autorités compétentes des États membres de l'Espace économique européen (EEE) sa décision d'interdire l'emploi, sur son territoire, de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux avec effet au 16 janvier 1998.
English: In fact, I consider it our first line of defence.
French: C'est d'ailleurs notre tout premier moyen de défense.
English: If a member of the Canadian Forces was reclassified from the general service officer military classification to the pilot classification during the period beginning on December 1, 1977 and ending on December 31, 1994 and as a result of that classification received an amount representing pay and allowances and, in certain cases, annuities or other benefits under the Canadian Forces Superannuation Act that was in excess of the amount that would have been paid had the incentive pay of that member been calculated in accordance with the Canadian Forces Administrative Order governing transfers to the pilot military occupation, remission of the amount of the excess payment is hereby granted to that member, including any interest payable on it.
French: 1. Est accordée à tout membre des Forces canadiennes qui a été reclassé du groupe professionnel militaire des officiers du service général à celui des pilotes au cours de la période commençant le 1er décembre 1977 et se terminant le 31 décembre 1994 et qui, de ce fait, a reçu une somme correspondant à la solde et aux allocations et, dans certains cas, aux annuités ou autres prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes qui dépassait la somme qui aurait été versée si la prime de rendement de ce membre avait été calculée en conformité avec l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes sur les mutations dans le groupe professionnel militaire des pilotes, une remise correspondant au trop-payé, y compris les intérêts y afférents.
English: I am pleased that he added that women’s rights will be a key priority and that they will be a core issue in the annual progress report on Turkey.
French: Je suis heureuse de savoir que les droits des femmes constitueront une priorité essentielle et qu’ils seront au cœur du rapport annuel d’avancement concernant la Turquie.
English: Thematic discussion: “The role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation”.
French: Débat thématique : « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire ».
English: However, the response to the article 34 notification amends this to two “main engineers”, 14 “others”, and 30 “other employees”, without further explanation.
French: Or, dans la réponse donnée à la notification adressée au titre de l'article 34, ces chiffres sont modifiés, sans aucune explication; il est alors question de deux "ingénieurs principaux", de 14 "divers" et de 30 "autres employés".
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account-related duties between the Finance and Treasury Sections.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de répartir comme il convient les fonctions relatives aux comptes bancaires entre la Section des finances et la Trésorerie;
English: Peace 'comes dropping slow' to Cambodia.
French: La paix progresse lentement au Cambodge.
English: The inserted language in the first part of the definition is a direct reproduction of the operative phrase of Article 3(1) of the Draft Basic Proposal.
French: Le texte figurant dans la première partie de la définition est directement repris de la phrase clé de l’article 3.1) du projet de proposition de base.
English: Thus, any change, positive or negative, which the addition of new runways at LPBIA might make to the environmental degradation associated with these processes, clearly would be quite negligible.
French: Enfin, le nombre de mouvements d’avions à I’AILBP sera presque le même dans un avenir prévisible, que le réseau de pistes soit augmenté ou non.
English: These entrapment events have occurred in openings within the bed rails, between the bed rails and mattresses, under bed rails, between split rails, and between the bed rails and headboard or footboard.
French: La population la plus vulnérable au piégeage se compose de patients et de résidents âgés, particulièrement ceux qui sont fragilisés, confus, agités ou qui ont des mouvements corporels incontrôlables.
English: It is one thing to have declarations, but what we are interested in here are tangible commitments.
French: Se fendre de déclarations est une chose, mais ce qui nous intéresse, en l'espèce, ce sont des engagements tangibles.
English: Ecuador, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Poland, Sudan, the United States of America, the Benelux Designs Office (BBDM) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: L’Équateur, les États-Unis d’Amérique, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, la Lituanie, la Pologne, le Soudan, le Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM) et la Commission des communautés européennes (CCE) étaient représentés par des observateurs.
English: GENERAL PRINCIPLES — The civil track will be pursued unless the criteria outlined below are satisfied.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX — Les dispositions civiles s'appliqueront à moins que les critères énumérés ci-dessous ne soient remplis.
English: The promotion of gender equality is a way of combating violence against women.
French: La promotion de l'égalité des genres représente un moyen de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 and A/C.1/62/L.53); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 and A/C.1/62/L.52); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 et A/C.1/62/L.53); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 et A/C.1/62/L.52); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: Engineering-Science seeks compensation in the amount of USD 108,401 for loss of tangible property, payment or relief to others, and financial losses.
French: Engineering-Science demande une indemnité d'un montant de USD 108 401 pour la perte de biens corporels, des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers et des pertes financières.
English: Normally we divide into what we call junior NCOs and senior NCOs, or non-commissioned members, they call them now. They used to call them NCOs, non-commissioned officers.
French: Normalement, nous distinguons entre ce que nous appelons les sous-officiers subalternes et les sous-officiers supérieurs, ou membres sous-officiers comme on les appelle maintenant.
English: Greek farmers in particular are anxious about their future.
French: Les agriculteurs grecs, en particulier, sont inquiets pour leur avenir.
English: It is clear that the government side has no problem with the non-attendance of Conservative members at committee meetings.
French: Bien sur, les senateurs du parti ministeriel ne ˆ voient aucun inconvenient a ce que les senateurs conservateurs ´ ` ´ n’assistent pas aux reunions des comites.
English: "These myths are losing ground," she says.
French: « Ces préjugés perdent du terrain, déclare-t-elle.
English: The requirement of paragraph 3.4.1.4. does not apply to tell-tales shown in a common space.
French: 3.4.3 Les prescriptions du paragraphe 3.4.1.7 ne s'appliquent pas aux témoins figurant sur un espace d'affichage commun.
English: " Accordingly, you may see the actual LUN called a "LUN number" or "LUN id.
French: Pour chaque signal, on utilise deux fils : le premier porte le signal, le second porte son opposé.
English: Motor Vehicle Acts set out the law with respect to the condition and use of motor vehicles on the roads and the general rules of the road.
French: Les lois sur les véhicules automobiles régissent l'état et l'utilisation des véhicules sur les routes et déterminent les règles générales de circulation.
English: International cooperation must therefore be directed at efficiently supporting local and regional efforts.
French: En conséquence, la coopération internationale doit viser à apporter un soutien efficace aux efforts locaux et régionaux;
English: Whatever one's special requests - they are met with professonalism, charm and efficiency.
French: Short walk to Terminals 1 & 2 where there are numerous services, including several moderately priced restaurants.
English: The Third Committee of the General Assembly held an interactive dialogue with the Special Rapporteur on the right to food, Professor Olivier De Schutter, on 27 October, during which the rights-based approach to the global food crisis was debated.
French: La Troisième Commission de l'Assemblée générale a organisé le 17 octobre avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le professeur Olivier De Schutter, un dialogue interactif qui a été l'occasion de débattre d'une démarche fondée sur les droits de l'homme pour faire face à la crise alimentaire mondiale.
English: The village allocates _____ percent of its fertiliser to 40 percent of its cropland - that owned by the richest and best fed 270 people.
French:  Le village utilise ------% de ses fertilisants pour 40% de ses cultures, propriété des 270 personnes les plus riches et les mieux nourries du village.
English: There are 43 players left in the field. The average chip stack in the room is $4,551,488.
French: La turn est un Ah et les valets de Balmigère dominent la main de son adversaire, mais le poker est ainsi fait et ce ne sont pas toujours les meilleures mains qui remportent le pot.
English: AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires juridiques invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: GRAND & TOY LIMITED Reference Number: 8020348 Contract Date: 3/5/2008 Description of Work:
French: GRAND & TOY LIMITED Numéro de référence : 8020348 Date du contrat : 3/5/2008 Devis descriptif :
English: But, ladies and gentlemen, where there is hard and fast evidence of failure to observe the Rules of Procedure, you should let me have such evidence so that I can investigate the allegations in the proper manner.
French: Or, Mesdames et Messieurs, s'il existe des preuves concrètes que le Règlement n'est pas observé, je vous prie de mes les soumettre, afin que je puisse dûment vérifier ces accusations.
English: Highly migratory temperate tunas have life history characteristics that make them much more sensitive to exploitation.
French: Les grands migrateurs des zones tempérées sont en revanche, de par leurs caractéristiques vitales, beaucoup plus sensibles à l'exploitation.
English: The specific objective of this review is to provide the program with a descriptive summary of its performance information and to consolidate the lessons learned.
French: L’objectif particulier de l’examen consiste à fournir aux responsables du programme un sommaire descriptif des renseignements en matière de rendement et à faire une synthèse des leçons retenues.
English: Several departments and agencies within the federal government have undertaken specific activities to advance gender-based analysis of the policies and programs within their mandates.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux ont entrepris des activités pour favoriser l'avancement des politiques et programmes axés sur l'égalité homme-femme qui relèvent de leur mandat.
English: In the mid-1980s, Elder and colleagues implemented a lottery to stimulate participation in the AUp in Smoke@ smokingcessation initiatives.13 The evaluation of the lottery revealed that, of the 103 enrollees, seven percent of smokers had quit at the three-month follow-up.
French: Il a été désigné comme un facteur de risque important pour de nombreuses formes de cancer, pour les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, le diabète sucré et les issues défavorables de la grossesse. En 2001, environ une personne sur quatre de plus de 18 ans vivant en Ontario fumait quotidiennement ou à l=occasion2.
English: The Advisory Committee was informed that an audit of INSTRAW had been conducted by the Office of Internal Oversight Services in December 2004 and that the outcome of the audit exercise (A/60/281) was received by the Institute in August 2005.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un audit de l'Institut avait été réalisé par le Bureau des services de contrôle interne en décembre 2004 et que l'Institut en avait reçu les conclusions en août 2005 (A/60/281).
English: MINISTRY OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Status:
French: MINISTRY OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT État :
English: Modernizing Services for Canadians (MSC) The difference in the amount reported as charged to the CPP account for MSC between 2002-03 and 2003-04 can be attributed to the fact that the chart of accounts and related coding was changed between the two fiscal years.
French: Modernisation des services pour les Canadiens (MSC) L’écart entre les montants imputés au compte du RPC pour l’initiative MSC en 2002-2003 et 2003-2004 est attribuable au fait que le plan comptable et la codification connexe ont été modifiés entre les deux exercices.
English: As of October 8th, the administration has received almost 5000 applications.
French: Au 8 octobre, l’administration avait reçu près de 5 000 demandes.
English: About half (48%) were property related, 13% were violent offences, and 39% were categorized as other offences (e.g., mischief, bail violations).
French: Environ la moitié (48 %) était des infractions contre les biens, 13 % étaient des infractions avec violence et 39 % étaient des infractions classées dans d'autres catégories (méfait, violation des conditions de la liberté sous caution, etc.).
English: Group of 77 (briefing by the Chairman of the G-77 Chamber of Commerce and Industry)
French: Groupe des 77 (exposé du Président du G77 Chambre de commerce et de l'industrie)
English: In 1996, the Government of Canada also enacted legislation to replace the federal Employment Equity Act. This new legislation fundamentally strengthens the law.
French: En 1996, le gouvernement du Canada a aussi adopté une loi remplaçant la Loi sur l'équité en matière d'emploi fédérale, qui a essentiellement eu pour effet de renforcer cette dernière.
English: ◦ Request for early destruction
French: ◦ Demande de destruction anticipée
English: In its i2010 initiative, the Commission outlines three policy priorities: to create an open and competitive single market for information society and media services within the EU; initiatives in this field will inter alia include spectrum management, audiovisual media services and digital rights; to increase EU investment in research on information and communication technologies (ICT) by 80%; i2010 points to trans-European demonstrator projects to test out promising research results and to better integrate SMEs in EU research projects; to promote an inclusive European information society. With a view to closing the digital gap, the Commission is considering initiatives on e-Government for citizen-centred services, ICT flagship initiatives (technologies for an ageing society, intelligent vehicles that are smarter, safer and cleaner, and digital libraries); and a further initiative on e-Inclusion.
French: Dans son initiative i2010, la Commission souligne trois priorités politiques: créer un marché unique, ouvert et concurrentiel, au sein de l'UE, dans le domaine des services de la société de l'information et des médias, les initiatives prises dans ce domaine portant notamment sur la gestion du spectre, les services de l'audiovisuel et les droits numériques; accroître de 80% les investissements de l'UE dans la recherche relative aux technologies de l'information et des communications (TIC), i2010 comptant sur les projets de démonstration transeuropéens pour tester les résultats de travaux de recherche prometteurs et assurer une meilleure intégration des petites et moyennes entreprises dans les projets de recherche de l'UE; encourager la participation de tous à la société de l'information en Europe, la Commission envisageant, pour combler le fossé entre ceux qui ont accès à la société de l'information et ceux qui en sont exclus, des initiatives portant sur les services en ligne orientés vers le citoyen (2006), des initiatives phares dans le domaine des TIC (technologies adaptées à une société vieillissante, voitures intelligentes plus sûres et plus propres, bibliothèques numériques) et une nouvelle action visant à assurer la participation de tous à la société de l'information (e-Inclusion).