ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republika Srpska is administratively organized into 63 municipalities.
French: La Republika Srpska compte 63 municipalités.
English: In the future, it is conceivable that Marmot Basin may wish to advance potential initiatives that have not been foreseen by the operator or contemplated by these Site Guidelines.
French: À l’avenir, on peut penser que Marmot Basin souhaitera proposer des initiatives possibles qui n’ont pas été prévues par l’exploitant ou envisagées dans les présentes Lignes directrices.
English: Therefore, in order to find out the most appropriate measures to decrease the significant differences that still exist between urban and rural areas, it is important to identify and quantify the effects of other pollutants besides SO2 in the multi-pollutant situation.
French: C'est pourquoi, afin de déterminer les mesures les plus appropriées pour réduire les différences importantes qui existent encore entre les zones urbaines et les zones rurales, il importe de mettre en évidence et de quantifier les effets des polluants autres que le SO2 lorsque plusieurs polluants entrent en ligne de compte.
English: Prepared by Government On-Line Metadata Working Group – Records Management Sub-Group
French: Préparé par le Sous-groupe sur la gestion des documents du Groupe de travail du Gouvernement en direct (GED) sur les métadonnées
English: ‘WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;’;
French: «CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux,»;
English: • CMC 92-E-111  Marx play sets were extremely popular with children in the 1950s and 1960s.
French: • MCC 92-E-111  Les ensembles de jeu Marx connurent un succès fou auprès des enfants dans les années 1950 et 1960.
English: Female Reproductive System Cervical cancer affects women of all age ranges, but the highest incidence is found among women aged 40-591.
French: Le cancer du col utérin touche les femmes de tous âges mais son incidence est plus élevée chez celles de 40 à 59 ans1.
English: You agree that, except as otherwise expressly provided in these TOS, there shall be no third-party beneficiaries to this agreement.
French: Vous acceptez que, sauf disposition expresse contraire au sein des présentes CGS, cet accord n’accorde d’indemnité à aucune tierce partie.
English: (x) Taking into account the discussions that have started at industrial level between Israel and the United States on possible cooperation in the field of BPI (boost phase interception of missiles);
French: (x) Prenant en compte les discussions entamées au niveau industriel entre Israéliens et Américains en vue d’une éventuelle coopération dans le domaine du BPI (interception de missiles en phase propulsée) ;
English: To attend Western Economic Diversification Departmental Audit and Evaluation Committee Meeting and Transition Briefings.
French: Réunion du comité de vérification et d'évaluation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et rencontres à l'occasion de la transition.
English: Contacts Charlotte Garay Desk Officer for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Eastern Adriatic Division ( REA) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 944-1879 FAX: (613) 944-3107 E-mail: charlotte.garay@dfait-maeci.gc.ca Robert Brookfield Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 995-1108 FAX: (613) 992-6483 E-mail: robert.brookfield@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personnes-ressources Charlotte Garay Chargée de dossier, République fédérale de Yougoslavie (Serbie et le Monténégro) Direction de l'Adriatique de l'Est (REA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 944-1879 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3107 Courriel : charlotte.garay@dfait-maeci.gc.ca Robert Brookfield Direction du Droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : robert.brookfield@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: $1,029.71 06-23 to 06-23 To attend Finance Executive meeting and other Department of Finance meetings.
French: 1 029,71 $ 06-23 à 06-23 Pour assister à la réunion des cadres supérieurs du ministère des Finances et à d'autres réunions du Ministère.
English: Targets for new facilities will be established based on cleaner fuel standards.
French: Les cibles pour les nouvelles installations seront fondées sur des normes de combustible propre.
English: We seek to assist and influence countries around us to move in that direction.
French: Je me plais à souligner ici la contribution inestimable des pays qui nous ont rejoints depuis 1989.
English: In fact, the federal plan provides the incentives needed by industry to deploy CCS faster as if they do so their emissions will be substantially below their target which would allow them to trade these excess reductions with companies not able to implement such technologies.
French: En réalité, le plan fédéral fournit les incitatifs dont l'industrie a besoin pour déployer plus rapidement le CSC, car si elle fait cela, ses émissions seront significativement plus faibles que leur cible, ce qui lui permettra d'échanger ces réductions excédentaires avec des sociétés qui ne sont pas en mesure de mettre en ouvre de telles technologies.
English: Demystify the basic functions of your digital camera.
French: Démystifier les fonctions de base de son appareil numérique.
English: We will address the human, economic, political and military dimensions of security as an integral whole.
French: La sécurité de chaque Etat participant est indissociablement liée à celle de tous les autres.
English: To this end, joint supervisory actions are planned on an annual basis, to be carried out by inspection groups made up of inspectors from the Labour Inspectorate and inspectors from the social insurance bodies, for the purpose of combating the evasion of contributions, as mentioned above.
French: À ces fins, des actions concertées de supervision sont planifiées chaque année ; elles sont exécutées par des équipes d'inspecteurs de la Direction du travail et des organismes d'assurance sociale et destinées à combattre l'évasion des cotisations, comme mentionné ci-dessus.
English: And if things are not developing fast enough for your liking, you can certainly speed things up by (also ideal) support.
French: Et si les choses ne vont pas assez vite à votre goût, vous pouvez sûrement les accélérer en aidant (idéalement).
English: The EPLP believes therefore the emphasis should not be on harmonization but in sharing best practice on enforcement in road safety.
French: Les travaillistes au Parlement européen pensent donc que l’accent ne devrait pas porter sur l’harmonisation, mais sur le partage des meilleures pratiques concernant la mise en œuvre de la sécurité routière.
English: • The Commission to promote the Europe Direct Centres.
French: 4. Utilisation des centres Europe Direct Suivi assuré par les représentations.
English: • influencing and adopting internationally respected scientific advice and internationally recognized regulatory best practices, and pursuing international regulatory cooperation opportunities;
French: • d’influencer et adopter les avis scientifiques et les pratiques exemplaires de réglementation reconnus et respectés internationalement et exploiter les possibilités de coopération internationale en matière de réglementation;
English: "Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" [ COM(2005) 666 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée : « Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources : une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [ COM(2005) 666 final - Non publié au Journal officiel].
English: This type of cases is also on the increase, representing close to 9% of applications received in the last two years, as opposed to less than 3% before 1999-00.
French: Ce type d’affaires est aussi en hausse et représente près de 9 % du nombre de demandes reçues au cours des deux dernières années, par rapport à moins de 3 % avant 1999 2000.
English: • identify optimal information sources 
French: • déterminer les sources permettant d'obtenir la meilleure information
English: Is there transparent and appropriate use of funds, as required to meet objectives? 13.
French: L’utilisation des fonds est-elle transparente et appropriée, comme l’exigent les objectifs? 13.
English: The Minister met with academics and researchers.
French: Le Ministre sâ€™est entretenu avec des universitaires et des chercheurs.
English: The state can exercise no greater power over a person than that of deliberately depriving him or her of life.
French: La privation délibérée de la vie est la forme la plus extrême de pouvoir qu'un État puisse exercer sur un individu.
English: The representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Ghana made statements.
French: Les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Ghana font des déclarations.
English: Findings for each of the six principles of public performance reporting found in the DPR guidance have also been included in an annex.
French: Les constatations relatives à chacun des six principes des rapports publics sur le rendement que l'on retrouve dans l'orientation en matière de RMR ont également été inclues dans une annexe.
English: Even more important, the Code of Conduct runs counter to our multilateral approach in the United Nations.
French: Plus important encore, le Code de conduite va à l'encontre de notre approche multilatérale au sein de l'ONU.
English: ∗ The present commentary has been prepared by the secretariat in consultation with the UNEP Senior Advisors Group and is annexed to the guidelines as indicative reference material.
French: ∗ Ces commentaires ont été préparés par le secrétariat en consultation avec le Groupe de conseillers hors classe du PNUE et annexés à titre indicatif aux directives en tant que document de référence.
English: Under Licence No. 880352, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, and E, except in serving the point Oxford House, where it is restricted to Groups D and E aircraft, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba, Sandy Lake and Red Lake, Ontario, Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880352, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, et E, sauf pour la desserte d'Oxford House, pour laquelle la demanderesse est limitée aux aéronefs des groupes D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake et Red Lake (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposals contained in paragraph 19 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que les propositions figurant au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général soient approuvées.
English: A ban is the most serious action government can take.
French: L'interdiction est la mesure la plus sérieuse qu'un gouvernement puisse prendre.
English: Information on Duty Free Shops participating in the program, including their training and monitoring. Access:
French: Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC). Sujets :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD52A8C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD52A8C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Amendment (13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
French: Amendement (13) Le manque de compétences et qualifications de base adaptées aux nouvelles exigences du marché du travail constitue également un obstacle majeur à l’intégration dans la société.
English: Free GPT: 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Among 26 countries in sub-Saharan Africa, 22 report that they have national policies in place to address the additional HIV and AIDS-related needs of orphans and other vulnerable children, although country reports, on average, rate the level of national commitment to these vulnerable children as 5 or below on a scale of 1 to 10.
French: Sur les 26 pays d'Afrique subsaharienne, 22 indiquent qu'il ont mis en place des politiques nationales pour répondre aux nouveaux problèmes posés par le VIH/sida aux orphelins et autres enfants vulnérables, mais les rapports nationaux évaluent l'engagement national en faveur des enfants vulnérables à 5 ou moins sur une échelle de 1 à 10.
English: Generally, this is Corporations Canada's website.
French: Il s'agit habituellement du site Web de Corporations Canada.
English: Forty-one percent of respondents in British Columbia reported using three or more NHPs in the previous six months, compared with 15 percent of respondents in the Atlantic provinces.
French: Parmi les personnes atteintes d'un cancer, celles souffrant d'un cancer du sein, d'un cancer gastro-intestinal et d'un cancer du poumon font plus souvent appel aux ACPS et aux PSN que les autres (voir « Qui fait quoi? » en page 28).
English: Israel's record in these regards can be compared favourably with that of any other country in the Middle, East and its respect for its international obligations has remained steadfast and consistent.
French: Le dossier d'Israël à cet égard ne peut être que comparé favorablement à celui de tout autre pays du Moyen-Orient, et son respect pour les obligations internationales demeure inébranlable et conséquent.
English: Virtually every other industrialized nation in the world either has legislation like this, or is putting it in place.
French: Presque tous les autres pays industrialisés dans le monde ont adopté une loi semblable ou en mettent une en place.
English: In relation to renewable energies, the medium to longer term research programme includes the following research priorities: new and advanced concepts in renewable energy technologies, new technologies for energy carriers/transport and storage, in particular hydrogen, fuel cells, including their applications, socio-economic, energy and environmental modelling.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, les programmes de recherche à moyen et long termes comprennent les priorités suivantes : concepts nouveaux et avancées en matière de technologie des sources d'énergie renouvelables, nouvelles technologies pour les vecteurs énergétiques, le transport et le stockage de l'énergie, notamment l'hydrogène, les piles à combustible, notamment leurs applications, la modélisation socio-économique, énergétique et environnementale.
English: Article 9, paragraphs 6 and 12, of the regulations pursuant to the Aliens Act relates to the protection visas issued for dependent family members and the requirements that must be met to receive such protection.
French: Le Règlement d'application de la loi sur les étrangers fixe, aux alinéas 6 et 12 de l'article 9, les conditions d'attribution des visas de personne à charge pour les membres de la famille du titulaire qui sont à sa charge et les conditions à remplir pour pouvoir en bénéficier.
English: Furthermore, in order to address the multi-dimensional aspect of poverty, the Government has spelled out its commitment to reduce poverty through the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP) 2005-2010.
French: D'autre part, pour faire face aux multiples dimensions de la pauvreté, il a adopté et s'est engagé à mettre en œuvre une stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté pour la période 2005-2010.
English: Stakeholders Implement Athlete Outreach as WADA Model Gains Momentum WADA's Athlete Outreach Model is experiencing great popularity.
French: Succès pour le modèle de sensibilisation des sportifs Le modèle de sensibilisation des sportifs de l'AMA connaît des débuts très positifs.
English: The State Social Care Support Act: housing contribution (sects.
French: La loi sur la protection sociale d'État : aide au logement (art.
English: • Full-time employment in telecommunications as of March 1999 was 86,400.
French: • Le nombre d'emplois à temps plein en télécommunications, en mars 1999, a atteint 86 400.
English: However, if a table is not required then do not include it in your report and adjust the numbering sequence provided below.
French: Cependant, si un tableau n’est pas requis, alors ne l’incluez pas dans votre rapport et ajuster la numérotation fournie ci-dessous.
English: ◦ Formally expand description of circumstances where act applies
French: ◦ Description élargie et formelle des conditions d'application de la loi
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - George Abbot School Various events including:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - George Abbot School Various events including:
English: To further strengthen this common approach we will:
French: Pour renforcer encore cette approche commune, nous entendons:
English: The general consensus is that the Bank of Canada piggybacked on the U.S. anti-inflation policies by adopting an implicit exchange rate target. As the United States raised interest rates, and the U.S. dollar appreciated, Canada chose to follow U.S. rates up.
French: On s'accorde généralement à dire que la Banque du Canada a tiré profit des politiques anti-inflationnistes des États-Unis en adoptant une cible de taux de change implicite : à mesure que les autorités américaines augmentaient les taux d'intérêt et que le billet vert s'appréciait, les autorités canadiennes leur emboîtaient le pas et haussaient le loyer de l'argent.
English: Individuals often need to tap into a number of different programs to get all the supports they need.
French: Un individu doit souvent s'adresser à plusieurs programmes pour obtenir toute l'aide dont il a besoin.
English: Internal control over financial reporting is a process designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le contrôle interne à l’égard de l’information financière est un processus conçu dans le but de fournir une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l’information financière communiquée et à l’établissement d’états financiers à des fins de diffusion externe conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: 406-58-6 T-S Any activity involving, in a calendar year, more than 1 000 kg of 1,1,1,3,3-Pentafluorobutane, other than its use as a foam-blowing agent, cleaning agent, diluent or solvent, or its importation or manufacture for such a use.
French: 406-58-6 T-S Toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 1 000 kg de 1,1,1,3,3-Pentafluorobutane, autre que son utilisation comme agent de gonflement de la mousse, comme agent nettoyant, comme solvant ou comme diluant, ou autre que son importation ou sa fabrication pour une telle utilisation.
English: "We will use the lessons learned and share best practices from the project at other high biodiversity sites," Grouwels said. "It shows it is possible to conserve valuable natural resources while also protecting the surrounding people's livelihoods.
French: Pour accroître la capacité des membres de la communauté de planifier, développer et gérer leurs entreprises en toute autonomie, des ateliers ont été organisés dans les villages, des groupements d'intérêt ont été constitués autour de produits prometteurs et des chefs d'entreprise qualifiés ont été désignés.
English: Additional training courses are planned for UNDP resident coordinators and other senior officials in the biennium 2001-2002.
French: Elle prévoit d'organiser des cours de formation supplémentaires pour les coordonnateurs résidents du PNUD et d'autres hauts responsables en 2001-2002.
English: (f) The impact of public and private, multilateral and bilateral international development cooperation on the realization of economic, social and cultural rights;
French: f) Les répercussions de la coopération internationale pour le développement, publique et privée, multilatérale et bilatérale, sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: If the Palestinian leaders had had an interest in putting an end to it they could have done so.
French: Si les dirigeants palestiniens avaient intérêt à y mettre fin, ils l'auraient fait.
English: What Canadians Can Do to Protect Their Personal Information Transferred Across Borders
French: Que peuvent faire les Canadiens et les Canadiennes pour protéger la communication transfrontalière de leurs renseignements personnels ?
English: On appeal, the Ontario Court of Appeal found that "in deciding whether a given mark amounts to the "casting" of a vote, the voter’s intention, as manifested by the nature of the mark is a relevant consideration to be taken into account in determining whether the vote must be rejected [because the voter has placed marks next to the names of more than one candidate.]"
French: La cour s’est penchée sur trois exemples, dont celui d’un électeur qui avait fait un « X » dans la case d’un candidat, puis l’avait effacé et avait voté pour un autre candidat; et celui d’un électeur qui avait fait une marque dans la case d’un candidat, mais s’était arrêté après n’avoir fait qu’une ligne diagonale, et avait par la suite fait un « X » dans la case d’un autre candidat.
English: Price and quality are in accordance with the need of pioneer companies.
French: Les prix et la qualité sont en accord avec les besoins des entreprises pionnières.