ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour market conditions were strong in 2002 as Canada wound up the year with a record 560,000 jobs created.
French: La situation du marché du travail était forte en 2002 comme le Canada terminait l’année avec un nombre record de 560 000 emplois créés.
English: Saturn, the sixth planet out from the Sun.
French: Il s'agit de Saturne, sixième planète du système solaire.
English:    . – Mr President, thank you for that very clear explanation.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie pour cette explication très claire.
English: We refer particularly to operative paragraph 6, which seems to go beyond what it really wishes to say.
French: Nous pensons en particulier au paragraphe 6 du dispositif, qui semble aller plus loin que ce qu'il entendait réellement signifier.
English: Introduction The Clinical Evaluation Division (CED) of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) is responsible for administering the Regulations respecting clinical safety and effectiveness of drugs intended for use in animals.
French: Introduction La Division de l'évaluation clinique (DEC), de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), a pour responsabilité d'appliquer les règlements concernant l'efficacité et l'innocuité cliniques des médicaments vétérinaires.
English: In July 2003, a T1 line was installed between San Francisco and Los Angeles.
French: En juillet 2003, une ligne T1 a été installée entre San Francisco et Los Angeles.
English: The Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Le rapport explique que les dispositions du Code du travail organisent un cadre général pour le règlement des litiges collectifs, tandis que la loi relative aux conflits du travail met en place des règles précises en la matière et vient ainsi compléter le Code du travail.
English: Local challenges in the Kyrgyz Republic, such as unrest, poverty and drug trafficking in border and adjacent areas, cannot be resolved without close cooperation with neighbouring countries, and collective and comprehensive support by donors in establishing efficient border management mechanisms and facilitating cross-border cooperation.
French: Les problèmes locaux qui touchent le Kirghizistan, notamment les troubles, la pauvreté et le trafic de stupéfiants dans les zones frontalières et aux alentours, ne peuvent être résolus sans une étroite coopération avec les pays voisins et l'appui collectif et entier des donateurs à l'instauration de mécanismes efficaces de gestion des frontières et à la facilitation de la coopération transfrontières.
English: Exit surveys are completed by most participants in various entrepreneurship and business skills events/activities.
French: La plupart des participants à divers événements/activités d’entrepreneurship et de compétences en affaires remplissent les sondages de sortie.
English: Fortunately, the Netherlands has the technical capacity to prevent this from happening, but many other countries do not.
French: Les Pays-Bas ont heureusement les capacités techniques pour prévenir ce scénario, mais beaucoup d’autres pays ne les possèdent pas.
English: Losers in an election may finally accept the outcome because they perceive the electoral procedure to be legitimate.
French: Les perdants à une élection peuvent finir par accepter les résultats parce qu’ils considèrent le processus électoral comme légitime.
English: In relation to what Ms Macpherson had said about Ms Lentinu questioning her about one of her answers during her interview, Ms Lentinu stated that on that question Ms Macpherson had been "going off track" and she had tried to re-direct her back to the question that was asked.
French: En ce qui concerne ce que Mme Macpherson avait dit au sujet des questions que Mme Lentinu lui avait posées relativement à une de ses réponses pendant son entrevue, Mme Lentinu a déclaré que sur cette question Mme Macpherson s'était « éloignée du sujet » et qu'elle avait essayé de la ramener à la question qui avait été posée.
English: Calgizzarin, therefore, was purified from chicken gizzard smooth muscle by exploiting its Ca2+-dependent interaction with the hydrophobic matrix phenyl-Sepharose and is shown by 45Ca2+ overlay to bind Ca2+ more weakly than does calmodulin.
French: Par conséquent, la calgizzarine a été purifiée du muscle lisse de gésier de poulet grâce à son interaction Ca2+-dépendante avec une résine hydrophobe de phényl-Sépharose.
English: It will involve a 1400 foot extension of mooring space to the existing marina, allowing approximately 700 vessels to dock.
French: Le projet consistera à augmenter de 1 400 pieds l'aire d'amarrage du port existant, portant la capacité totale du site à environ 700 bateaux.
English: ▪ death from pulmonary embolism (other than amniotic fluid embolism)b 4 ▪ death caused by other condition classifiable as direct obstetric death under ICD-9 2 Death caused by cerebrovascular disorder and pregnancy within previous 42 days clearly indicated on medical certificate of death 10 Subtotal 24 Total 33 a The underlying cause of death where death was the result of an accident or error in medical care is to be coded as an injury according to ICD-9 Rule 12,7 although reviewers judged that this death, resulting from an error related to anaesthesia administered during childbirth, should be classified as a direct obstetric death and coded under anaesthesia complications in the pregnancy chapter (ICD-9 668). b It is unclear under ICD-9 whether all deaths from obstetrical pulmonary embolisms other than amniotic fluid embolisms occurring during the postpartum period are to be classified as direct obstetric deaths, but our reviewers judged all to be direct obstetric deaths.
French: ▪ décès par embolie pulmonaire (autre qu'une embolie amniotique)b 4 ▪ décès causé par une autre maladie classifiable comme décès par cause obstétricale directe, selon la CIM-9 2 Décès causé par un trouble cérébro-vasculaire et existence d'une grossesse dans un délai de 42 jours précédant le décès clairement précisée sur le certificat médical de décès 10 Sous-total 24 Total 33 a La cause initiale de décès, lorsque le décès résulte d'un accident ou d'une erreur au cours des soins médicaux, doit être codée comme traumatisme selon la Règle 12 de la CIM-97, même si des évaluateurs ont jugé que ce décès, résultant d'une erreur liée à l'administration d'un anesthésique pendant l'accouchement, devrait être classé comme décès par cause obstétricale directe et recevoir un code tiré de la rubrique Complications dues à l'administration d'un anesthésique du chapitre sur la grossesse (CIM-9 668). b La CIM-9 ne permet pas de déterminer si tous les décès causés par des embolies pulmonaires obstétricales autres que les embolies amniotiques survenues après l'accouchement doivent être classés parmi les décès par cause obstétricale directe, mais nos évaluateurs ont jugé que tous étaient des décès par cause obstétricale directe.
English: Annex I (Scheduled Services provisions )Section 5 Route Flexibility/Change of Aircraft Each designated airline may, on any or all flights and at its option: (a) operate flights in either or both directions; (b) combine different flight numbers within one aircraft operation; (c) carry its own stop-over traffic; (d) omit stops at any point or points; and (e) transfer traffic from any of its aircraft to any of its other aircraft, at any point on the routes without limitation as to change in type or numbers of aircraft operated;without directional or geographic limitation and without loss of any right to carry traffic otherwise permissible under this Agreement; provided that the service begins or terminates in the territory of the Party designating that airline.
French: Article 5 - Souplesse de routes et changements d'aéronefs Chaque transporteur aérien désigné peut, à son gré et pour quelque vol que ce soit : a) exploiter des vols dans l'une ou l'autre direction ou les deux; b) combiner différents numéros de vol pour une même exploitation d'aéronef; c) transporter son propre trafic d'escale; d) omettre de s'arrêter à un ou des points; e) transférer du trafic d'un de ses appareils à un autre, à tout point situé sur les routes, sans restriction quant au type ou au nombre d'aéronefs exploités. Ce qui précède s'applique sans restriction géographique ou de direction et sans perte du droit prévu au présent Accord de transporter du trafic, à condition que le service commence ou se termine dans le territoire de la partie ayant désigné le transporteur aérien.
English: After November 18, 1990, they are:
French: Après le 18 novembre 1990, les limites sont les suivantes :
English: Requests the Secretary-General to offer, on a regular basis, to the Counter-Terrorism Committee information on the activities of the Centre for International Crime Prevention relevant to preventing and combating terrorism with the aim of strengthening a permanent dialogue between the two entities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir régulièrement au Comité contre le terrorisme des informations sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime ayant trait à la prévention et à la lutte contre le terrorisme, afin de renforcer le dialogue permanent entre ces deux organes;
English: It is a problem, and that's one of the reasons why we built the new washrooms so large.
French: C'est un problème, et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons construit de nouvelles toilettes si grandes.
English: DIVISION II TOWERS, ANTENNAS AND ANTENNA-SUPPORTING STRUCTURES 2.18 (1) No employee shall climb a tower, an antenna or an antenna-supporting structure unless (a) the employer has authorized the employee to do so; (b) the employee has been trained and instructed in a safe method of climbing; and (c) the employer has provided a fall-protection system in accordance with section 12.10.
French: SECTION II PYLÔNES, ANTENNES ET SUPPORTS D'ANTENNE 2.18 (1) Il est interdit à un employé de monter sur un pylône, une antenne ou un support d'antenne sauf si, à la fois : a) l'employeur lui en a donné l'autorisation; b) il a reçu une formation et un entraînement sur la manière d'y monter en toute sécurité; c) l'employeur lui a fourni un dispositif de protection contre les chutes conformément à l'article 12.10.
English: Mr Van den Brande, Considering the need, in particular following the Third Summit, for the Assembly to discuss political developments and issues of common concern with the Committee of Ministers, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he agrees on the political desirability of holding a meeting of the Committee of Ministers at Ministerial level in November 2005, in particular to discuss the follow-up to the Third Summit.
French: M. Van den Brande, Considérant que l’Assemblée, particulièrement après le 3e Sommet, a besoin de procéder à un échange de vues avec le Comité des Ministres sur les évolutions politiques et les questions d’intérêt commun, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il convient de l’opportunité politique d’organiser une réunion du Comité des Ministres au niveau ministériel en novembre 2005 pour examiner, en particulier, les suites du 3e Sommet.
English: The purpose of the SDS subsection in the DPR is to apprise parliamentarians of progress against SDS commitments.
French: La raison d’être de la sous-section sur la SDD dans le RMR consiste à informer les parlementaires des progrès relatifs aux engagements en matière de SDD.
English: This makes it obvious that we have bowed the knee to industrial interests here.
French: On sent bien qu'on s'est mis à genoux devant les intérêts industriels.
English: It is the hope that the EC Expert Group will recommend the CII V2.0 as the standard for the European E-Invoicing Framework (EEI).
French: Il faut espérer que le Groupe d'experts recommandera la norme CII V2.0 pour le Cadre européen de facturation électronique.
English: We will not relent."1361 The second impetus was an upcoming trip to Saudi Arabia by a prime ministerial envoy, Senator Pierre De Bané.
French: C’est pourquoi une deuxième lettre, portant sur les intérêts mutuels de la Syrie et du Canada, serait transmise au président.
English: The European Union intends to pursue its commitment to a Transdniestrian settlement within the agreed framework of the 5+2 negotiations and on the basis of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova. With regard to South Ossetia, while recalling the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 16 June 2008, our task should be to revive the settlement process and ensure the necessary conditions for the implementation of the economic rehabilitation programme, to which the EU is the main contributor.
French: • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at Présidence française du Conseil de l’Union Européenne Conseil Permanent No. 719 3 juillet 2008 Réponse de l’Union européenne au Président du Comité exécutif, Secrétaire Général de la CEI, M. Sergueï Lebedev L’Union européenne souhaite la bienvenue à M. Lebedev, Président du Comité exécutif et Secrétaire Général de la Communauté des Etats indépendants.
English: Mr President, the European Union has a problem in that, despite the systems it has established and the extensive jargon and impressive rhetoric it makes use of, its people are either indifferent to, or directly opposed to, the integration process that has been on the agenda in recent years.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne ne va pas bien, car nous avons érigé certains systèmes et nous utilisons un tel jargon, une telle rhétorique que les citoyens de l'Union européenne sont devenus soit indifférents soit carrément opposés au processus d'intégration qui est actuellement à l'ordre du jour.
English: Emerging issues are evaluated within this framework and the five-year plans are updated each year.
French: C’est dans ce cadre que les nouvelles questions sont évaluées. Les plans quinquennaux sont mis à jour chaque année.
English: Some material aid is provided to children of State employees or workers in the “Bağ-Kur” (Pension Fund for the Self-Employed) who need special training.
French: Une aide matérielle est donnée aux enfants des agents de l'État ou des ouvriers cotisant au "Bağ-Kur" (fonds de pension des travailleurs indépendants) qui ont besoin d'une formation spéciale.
English: • The model does not include a summary report to accommodate sensitivity analysis and reporting.
French: 31.42 La Direction générale des biens devrait cerner et analyser toutes les options raisonnables susceptibles de répondre aux besoins, et communiquer les résultats à la haute direction et au Conseil du Trésor.
English: Access to new technologies can increase the productivity, knowledge transfer and management skills of the investing company in its home country.
French: L'accès à de nouvelles technologies peut accroître la productivité, le transfert de connaissances et les compétences de gestion d'une entreprise dans son propre pays.
English: I must stress, Mr President, that the Commission is not a superstate and it cannot judge policies which are purely national policies and for which each Member State takes the specific measures which it feels it needs to take.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que la Commission n' est pas un "hyperétat" et qu' elle ne peut juger des politiques strictement nationales et pour lesquelles chaque État membre prend les mesures concrètes qui lui paraissent s' imposer.
English: Moreover, we found that there is no consistent ongoing process in place to monitor or review staffing files for relevance, accuracy and completeness by either PWGSC or MPCC personnel.
French: Qui plus est, nous avons constaté qu'il n'existe aucun processus permanent de suivi ou d'examen des dossiers de dotation permettant d'en déterminer la pertinence, l'exactitude ou l'exhaustivité, que ce soit par le personnel de TPSGC ou celui de la CPPM.
English: Consequently, the second allegation is unfounded.
French: Conséquemment, cette deuxième allégation n'est pas fondée.
English: The RFFIT for detection of LCM antibody is specific and reproducible and seems especially useful for determining the incidence and epidemiology of LCM virus infections.
French: Cette méthode RFFIT de détection des anticorps LCM est spécifique et réproductible et semble particulièrement utile dans la détermination de l'incidence et de l'épidémiologie des infections à virus LCM.
English: Among the atmospheric lines that can be observed, we find two corresponding to molecular oxygen (118.75 GHz and 487.25 GHz).
French: Parmi les raies atmosphériques observables se trouvent deux raies de l'oxygène à 118,75 GHz et à 487,25 GHz.
English: To provide interested Canadians with a snapshot of what happened at UNGASS, this report contains some key documents from the Special Session as well as  reports on Canada's participation in this historic and unprecedented event.
French: Le présent rapport, qui vise à donner aux Canadiens intéressés une vue d'ensemble de ce qui s'est passé à la SEAGNU, contient certains documents clés de la Session extraordinaire, ainsi que des rapports sur la participation du Canada à cet événement historique sans précédent.
English: 7.3.17 Transfer 100 µL of Dynabeads-oligo(dT)25 to a 2.0 mL microtube and place the tube in the magnetic bead attractor for 60 seconds with the magnet slide then discard the solution by pipetting gently being careful not to disrupt beads from the sides of the tube.
French: 7.3.17 Transférer 100 µl de billes oligo(dT)25 dans un microtube de 2,0 mL et placer celui-ci dans le dispositif d'attraction de billes magnétiques muni de la lame magnétique et l'y laisser 60 secondes, puis prélever la solution en la pipettant doucement pour ne pas déranger les billes accumulées sur la paroi du tube.
English: At its 71st meeting, on 23 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/6 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to authorize the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, with the participation of members of the Sub-Commission during its fifty-third session, taking into consideration  equitable geographical representation and expertise in the field.
French: À sa 71e séance, le 23 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/6 adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, d'autoriser la Sous-Commission à organiser pendant sa cinquante-troisième session, eu égard à une représentation géographique équitable et aux compétences dans le domaine considéré, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé Forum social et auquel participeront des membres de la Sous-Commission.
English: Some conferences and educational events have been assigned a maximum CE credit by CCPA.
French: Une demi-UÉP est reconnue pour une participation de 3 heures à une session de formation en counseling, éligible à un crédit d’UÉP.
English: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N COMING INTO FORCE 2.
French: C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Going through the customs might lead to problems: indeed, importation of alcohol, pork meat, publications with even slightly undressed women (which is considered as pornography) and in general any material offensive to Muslim is strictly prohibited.
French: Le passage de la douane peut se révéler périlleux: en effet, l'importation d'alcool, de viande de porc, de magazine présentant des femmes légèrement dénudées (considérés comme pornographiques) ou de tout matériel contraire à l'islam est interdite.
English: E. Competent organizations and cooperation agreements 698 - 702 127
French: Organismes compétents et accords de coopération 698 - 702 138
English: Another important issue with online marketing is the growing volume of unsolicited e-mail (known as spam), which has skyrocketed in recent years and now accounts for an estimated 30 percent or more of Internet traffic, up from 10 percent just two years ago (Industry Canada 2003).
French: Il y a une autre question importante en ce qui concerne le marketing en ligne, et c'est le volume croissant de courriel indésirable (appelé pourriel), qui a pris d'énormes proportions ces dernières années et représente aujourd'hui autour de 30 % au minimum du trafic Internet, comparé à 10 % il y a tout juste deux ans (Industrie Canada, 2003).
English: The Parliamentary Assembly invites member states of the Council of Europe to devise an emergency action plan to prevent and counter bio-terrorism, and invites its Social, Health and Family Affairs Committee to prepare a report on this subject.
French: L'Assemblée parlementaire invite les Etats membres du Conseil de l'Europe de préconiser un plan d'actions urgentes de prévention et de lutte contre le bioterrorisme et invite sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille de faire rapport à ce sujet.
English: CCAMLR’s Conservation Measures relating to new and exploratory fisheries could function as a model in this regard60. Further guidance can be found in existing fisheries arrangements (that do not establish an RFMO) that relate to high seas areas.
French: Les mesures de conservation de la CCAMLR se rapportant aux pêcheries nouvelles et exploratoires pourraient servir de modèle à cet égard.[60] On trouvera d’autres options dans les arrangements actuels (qui ne donnent pas lieu à l’établissement d’une ORGP) qui ont trait aux zones de pêche en haute mer.
English: UNECE is providing a common basis for traffic regulations on European waterways with CEVNI, the European Code for Inland Waterways.
French: La CEE-ONU fournit une base commune aux règles de circulation sur les voies navigables européennes avec le CEVNI, le Code européen des voies de navigation intérieure.
English: The Commission considers that there is a consistent and reliable body of material tending to show that numerous murders of civilians not taking part in the hostilities were committed by both the Government of the Sudan and the Janjaweed.
French: La Commission considère que de nombreux éléments fiables et concordants tendent à montrer que le Gouvernement soudanais et les Janjaouid sont responsables de nombreux meurtres de civils qui ne prenaient pas part aux hostilités.
English: We calculate the static paramagnetic response of thin superconductors of the first kind to terms proportional to a static external magnetic field and a static scalar potential.
French: Nous calculons la réponse paramagnétique de suparaconducteurs minces de première espèce à des termes proportionnels à un champ magnétique extérieur statique et à un potentiel scalaire statique.
English: Subparagraph (c) — Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: Alinéa c) - Refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs;
English: • The political discourse of the parties competing in these elections is still very much antagonistic and fails to address the issues necessary for voters to make an informed choice on election day.
French: • Le discours politique des partis qui se présentent aux élections est encore extrêmement marqué par les antagonismes entre les partis et ne traite pas les questions qui permettraient aux électeurs de faire un choix éclairé le jour du scrutin.
English: These stocks include skipjack tuna, yellowfin tuna, albacore tuna, and bigeye tuna.
French: L'Organisation gère les stocks de poissons chevauchants du nord-ouest de l'océan Atlantique, à l'extérieur de la zone de 200 milles des États côtiers.