ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, there are ominous signs of renewed political interference in the police forces.
French: Il y a déjà des signes alarmants d'une nouvelle ingérence politique au sein des forces de police.
English: I hope that our question will give the Commission the opportunity to take action.
French: J'espère que notre question donnera à la Commission l'occasion d'agir.
English: Report this amount on line 129 of your tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 129 de votre déclaration de revenus.
English: The PDF files of the presentation of the conference Robustness, hardiness, flexibility, plasticity are now available (in French).
French: Les fichiers PDF des présentations de la journée Robustesse, rusticité, flexibilité, plasticité sont maintenant disponibles .
English: Our 9th annual Back-to-School with Heads Held High event was a complete success, thanks primarily to our wonderful volunteers, donors and sponsors!
French: Les 16 et 17 août derniers, s'est tenue la 9ème édition de notre évènement annuel : Rentrée la Tête Haute.
English: I fully endorse the proposal by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities not to use family law from the countries of origin as a basis, not to support the States that discriminate against women and also to bring women who are persecuted on grounds of gender under the asylum law.
French: Je soutiens pleinement la proposition de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ne pas prendre en considération le droit de la famille des pays d'origine, de ne pas aider les États qui oppressent les femmes et de considérer les femmes persécutées en raison de leur sexe comme des réfugiées.
English: To have real meaning, this commitment must be backed up not only by laws, policies and programs, but also by the recognition that these alone are not enough.
French: Pour que cet engagement ait une portée réelle, il doit être appuyé non seulement par des lois, des politiques et des programmes, mais par la reconnaissance que ces lois, politiques et programmes seuls ne suffisent pas.
English: You will have a scar on your back, which can usually be hidden in the bra line.
French: L'intervention chirurgicale laisse une cicatrice que la bordure du soutien-gorge peut habituellement cacher.
English: Child benefit is taken into account as income against the social assistance benefit.
French: Les allocations familiales sont considérées comme revenu et sont déduites de l'aide sociale.
English: Tele-homecare has the capacity to reinforce the four essential characteristics (1) of good primary care: accessibility, comprehensiveness, coordination and continuity of care.
French: Les télésoins à domicile ont la capacité de renforcer les quatre caractéristiques essentielles (1) de bons soins primaires : l'accessibilité, l'intégralité, la coordination et la continuité.
English: CAF noted that Consoltex is not participating in this investigation.
French: La FCV a souligné que Consoltex n’est pas une des parties à la présente enquête.
English: The revised working paper was considered during the 6th and 7th meetings of the Working Group.
French: Le document de travail révisé a été examiné au cours des 6e et 7e séances du Groupe de travail.
English: This initiative is one way we are doing that."
French: Cette initiative représente l'un des moyens que nous prenons pour atteindre notre but.
English: Superorder Ostariophysi - Five orders of mostly freshwater fishes, all except first with modification of first 4 or 5 vertebrae into an apparatus for sound transmission, the Weberian apparatus.
French: La plupart sont marines.
English: ◦ Vehicle utilization data (both distance and duration of use) must be collected and tracked for all vehicle travel.
French: ◦ Les données concernant l'utilisation des véhicules (soit la distance parcourue et la durée d'utilisation) doivent être recueillies pour tous les déplacements effectués.
English: Today, there are still a number Kosovo Serb villages under UNMIK protection (enclaves).
French: Le principal obstacle est le sentiment d’insécurité et de menace auquel s’exposent les rapatriés.
English: National Competitive Examination.
French: Concours nationaux de recrutement.
English: Emphasizes the importance for humanitarian organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality and humanity in their humanitarian activities and recalls, in this regard, the statement of its President of 9 March 2000 (S/PRST/2000/7);
French: Souligne qu'il importe que les organisations humanitaires respectent les principes de la neutralité, de l'impartialité et de l'humanité dans leur action humanitaire et rappelle à cet égard la déclaration de son président en date du 9 mars 2000 (S/PRST/2000/7);
English: All employers who were mailed EHT Annual Returns for this year.
French: Tous les employeurs qui reçoivent une déclaration annuelle d'ISE pour l'année.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic (2005) 9 91 33 Atlantic (2002) 24 76 29 National Capital Region (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique (2005) 9 91 33 Atlantique (2002) 24 76 29 Région de la capitale nationale (2002) 0 100 3
English: Failure to do so results in the Board possessing the vessel and disposing of it in an appropriate manner."
French: Le défaut de faire ainsi résulte en ce que le conseil prenne la possession du navire et dispose de celui-ci de façon appropriée."
English: In the south, south-east and east, isolated reports were received regarding Government officials being forced to bribe insurgent commanders in order to facilitate the continued operation of schools and allow for the implementation of certain development projects.
French: Dans le sud, le sud-est et l'est, des informations isolées ont été reçues, indiquant que des fonctionnaires ont été contraints de soudoyer des chefs insurgés afin que les écoles puissent rester ouvertes et pour permettre l'exécution de certains projets de développement.
English: The Schulich School of Business at York University is hosting the institution.
French: Ce dernier est établi à la Schulich School of Business de l'Université York.
English: A special office has been created in the competent administration of the General Authority of Customs and Ports under the name “Office of Follow-up”, to be in charge of the follow-up and study of the embargoes established by the Security Council; the issuance of the necessary circulars to customs border-crossing points regarding the lists of relevant items, materials, equipment and goods in the annexes to Security Council resolutions; and the examination of suspicious cases involving entries and exits via customs border-crossing points.
French: Un bureau spécial appelé « Bureau du suivi » a été ouvert au sein de la Direction générale des douanes et des ports.  Il est chargé du suivi et de l'examen des mesures d'interdiction édictées par le Conseil de sécurité et de l'élaboration des directives destinées aux services des douanes établis dans les points de passage, en ce qui concerne les articles, matières, matériels et marchandises figurant dans les annexes des résolutions du Conseil de sécurité, et de l'examen des opérations suspectes à l'entrée et à la sortie des postes de contrôle des douanes.
English: It is a limited study which only covers five different Member States, but it is very interesting and I will supply you with a copy.
French: C'est une étude limitée qui ne concerne que cinq États membres, mais elle est très intéressante et je vous en fournirai une copie.
English: Stafﬁng process values were frequently ignored 80.
French: Les valeurs liées aux processus de dotation ont souvent été ignorées 80.
English: The TAC for the fall spawner component in 2007 was 68,800 t, the same as in 2006 (Figure 5).
French: En 2007, le TAC de reproducteurs d’automne était de 68 800 t, soit égal au TAC de 2006 (figure 5).
English: At the consumption level, the Wood Promotion Network is another such example of where the attributes of wood are promoted.
French: Au chapitre de la consommation, le Réseau de promotion du bois est un autre exemple d’institution qui s’occupe de promouvoir les vertus du bois.
English: The Party had advised that the second set provided more accurate estimates of the projected CFC requirements of Bangladesh's CFC metered-dose inhaler manufacturing sector as they were derived from the preparation of its strategy and conversion project proposals.
French: La Partie a indiqué que la deuxième série de données fournissait une estimation plus exacte des besoins en CFC du Bangladesh dans le secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, car elles avaient été recueillies dans le cadre de l'élaboration de sa stratégie et de ses propositions de projets de conversion.
English: National Research Council Career Opportunities site lists job opportunities. Also available is a listing of Jobs by location or city.
French: Conseil national de recherches du Canada Il s'agit du site Web de la principale organisation de recherche scientifique du Canada qui chapeaute 16 instituts de recherche à l'échelle du pays.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) wishes to remind people who encounter seals along the shores of the region to exercise caution.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) désire rappeler aux gens qui rencontrent des phoques le long du littoral atlantique de faire preuve de prudence.
English: The same is applicable to individual rehabilitation processes.
French: Il en va de même pour les processus de réadaptation personnalisée.
English: Duties follow awareness and awareness awakens with education.
French: Les devoirs viennent avec la conscience et la conscience s'éveille avec l'éducation.
English: Be that as it may, as paragraph 1 of Article 48 gives the Security Council the power to have action to carry out its decisions taken by some of the members, Article 53 should not be interpreted as a repetition of Article 48.
French: Quoi qu'il en soit, le paragraphe 1 de l'article 48 donnant au Conseil de sécurité le pouvoir de faire prendre les mesures nécessaires à l'exécution de ses décisions exclusivement à certains membres, il ne faudrait pas interpréter l'article 53 comme une répétition de l'article 48.
English: I feel strongly that we should try, as far as possible, to devise some kind of guidelines for constituting the Bureau.
French: Je crois vraiment que nous devons essayer, autant que faire se peut, d'élaborer des directives relatives à la constitution du Bureau.
English: – 20% of total production costs of the eligible film;
French: – 20 % du total du coût de production d'un film admissible; plus
English: The AAJ and the CETIM appropriately proposed to include this aspect in the draft to the Working Group of the Sub-commission that drew it up.
French: Son inclusion a été proposée de façon pertinente par l'AAJ et le CETIM au Groupe de travail de la SCDH qui a élaboré le Projet.
English: Zone II – Wilderness covers large areas that are good representations of the ecosystems of the park and will be maintained in a wilderness state.
French: Zone II – Milieu sauvage Zone qui abrite de vastes étendues représentatives de l’écosystème du parc et qui sera maintenue à l'état sauvage.
English: With regard to farm prices in Europe, in 1961 I received 26 cents for 1 kilo of grain.
French: En ce qui concerne les prix agricoles en Europe, en 1961 je recevais 26 cents pour un kilo de céréales.
English: The 3rd session of the Asia Pacific Information Network (APIN) was held in Malaysia in 2007.
French: La 3e session du Réseau d’information pour l’Asie et le Pacifique (APIN) a eu lieu en Malaisie en 2007.
English: After 35 years, the bridge would be paid for and would be handed over to the GNWT.
French: Dans 35 ans, le pont serait payé et il pourrait être remis au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Dentists -- 6 Beyond the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Un programme d'assurance-déplacements s'ajoute à la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire pour offrir un accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés.
English: In so doing, the geographic branches collaborate extensively with the missions abroad.
French: Ainsi, les secteurs géographiques collaborent beaucoup avec les missions à l’étranger.
English: a Information based on the statement of income and expenditure for the biennium 2006-2007 ending on 31 December 2007.
French: a Information tirée de l'état des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007, se terminant le 31 décembre 2007.
English: The Committee also held a first dialogue with the independent expert on minority issues, including several proposals for cooperation between the Committee and the independent expert.
French: Il a en outre dialogué pour la première fois avec l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, notamment au sujet de plusieurs propositions de coopération avec elle.
English: Consistent with the Explanatory Notes, the goods in issue are made up of steel bars, rods or sections held together by bolts and clips.
French: Elle a fait observer que les Notes explicatives indiquent que les constructions classées dans ladite position restent « en principe » (« generally ») fixes une fois installées.
English: By placing development at the heart of multilateral trade negotiations, the Doha work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) provides a major platform for efforts to increase the capacity of developing countries to benefit from participation in the global trading system.
French: En plaçant le développement au centre des négociations commerciales multilatérales, le Programme de Doha, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), offre une base importante aux efforts menés pour accroître la capacité des pays en développement à tirer parti de leur participation au système commercial mondial.
English: We are pleased with the solution arrived at by the Council on Monday. It will provide us with a basis on which to continue.
French: Nous sommes très satisfaits de la solution proposée lors du Conseil de lundi dernier, qui nous servira de base pour la poursuite de nos travaux.
English: In an investigation of liver function in 75 male workers in a synthetic leather factory, geometric mean levels of DMF in the air based on area sampling were approximately 20 mg/m3 (~7 ppm) (range 2-40 mg/m3) (Fiorito et al., 1997).
French: Une étude des fonctions hépatiques de 75 travailleurs de sexe masculin employés d'une fabrique de cuir synthétique a donné des valeurs de la moyenne géométrique de la concentration de DMF dans l'air, fondées sur l'échantillonnage aréolaire, d'environ 20 mg/m3 (~7 ppm) (étendue de 2-40 mg/m3) (Fiorito et al., 1997).
English: During the withdrawal period, the user’s perception, cognitive functioning and motor skills could be sufficiently impaired that the individual should not operate a motor vehicle.
French: Durant la période de sevrage, il se peut que la perception de l’utilisateur, son fonctionnement cognitif et ses habilités motrices soient altérés suffisamment pour rendre périlleuse la conduite d’un véhicule à moteur.
English: Following the case of Bosnia and Herzegovina, which was reported last year, effective operational handover between the United Nations and the European Union also occurred in Ituri, Democratic Republic of the Congo; in addition, the European Union/United Nations Joint Declaration on Crisis Management of 24 September 2003 underpins several years of sustained and growing engagement and cooperation.
French: Après l'exemple de la Bosnie-Herzégovine, sur lequel j'ai fait rapport l'année dernière, une relève opérationnelle entre l'ONU et l'Union européenne s'est également déroulée dans de bonnes conditions à Ituri (République démocratique du Congo); en outre, la déclaration commune de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies sur la gestion des crises en date du 24 septembre 2003 est venue couronner plusieurs années de contacts et de coopération soutenus et croissants.
English: cracked naphtha Naphtha (petroleum), light catalytic reformed; Low boiling point catreformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of products from a catalytic reforming process.
French: majorité dans la gamme C8-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 140 °C et 210 °C.]
English: If the Board grants release, CSC supervises offenders in the community.
French: Lorsque la Commission décide d’octroyer la mise en liberté, c’est le SCC qui assure la surveillance du délinquant dans la collectivité.
English: The snack bar is at your disposal.
French: Le bar snack, est à votre disposition.
English: Assessment of the degree of similarity of the goods and services in practice How to make the assessment of similarity of goods and services
French: Appréciation du degré de similitude des produits et des services dans la pratique Comment apprécier la similitude des produits et des services
English: In this town was concentrated a large number of hydraulic plants reserved for the preparation of silk threads. The finished product was exported to the main European courts.
French: Un grand nombre de manufactures hydrauliques réservées à la préparation du fil de soie se concentraient dans cette ville ; le produit fini était exporté vers les principales cours européennes.
English: Economic infrastructure received about 11 per cent and production (agriculture and manufacturing) some 5 per cent.
French: L'infrastructure économique en accueillait 11 % environ et la production (agriculture et secteur manufacturier) quelque 5 %.
English: A learning network, as well as granting and technical support, are also available for communities accepted into the Allies program.
French: Un réseau d’apprentissage, de même qu’un soutien financier ou technique sont également offerts aux communautés acceptées dans le programme Alliés.
English: • How to apply metadata for GOL mandatory elements; and,
French: • façon d'appliquer les métadonnées aux éléments obligatoires du GED; et
English: Put this Panoramic view on your page!
French: Mettre cette vue Panoramique sur votre page!
English: Traffic rules must be observed. The winner of this stage is the rider who completes the stretch as close as possible to the stipulated time.
French: Sera désigné vainqueur de l'étape celui qui franchira la ligne d'arrivée en s'approchant le plus du chrono prescrit.
English: According to 5.4.1.5.1, this total quantity shall relate to "the dangerous goods covered by the description".
French: Aux termes du paragraphe 5.4.1.5.1, il s'agit de «la quantité totale de marchandises dangereuses à laquelle s'applique la description».
English: Providing comprehensive information and education to consumers 4.
French: Assurer une information et une éducation complètes des consommateurs 4.
English: Before attending a meeting, I view the documentation on screen or I bring my laptop with me if I have one.
French: Je participe aux réunions en consultant au préalable la documentation à l'écran ou j'apporte mon ordinateur portable, si j'en possède un.
English: The six agencies have formulated Integrated Responses (IR) to all needs assessments prepared.
French: Les six organisations ont formulé des réponses intégrées dans tous les cas.
English: Nevertheless, because of the protracted nature of the crisis and the absence of active hostilities for some years, the international community had turned its attention elsewhere and donors were losing interest.
French: Pourtant, face à la longueur de la crise et à l'absence de tous combats depuis plusieurs années, l'attention de la communauté internationale s'est détournée et les donateurs sont de plus en plus démobilisés.
English: A memorandum of understanding was signed with the UN Development Programme for technical co-operation in the implementation of projects.
French: L’Unité d’appui a apporté une aide et un soutien aux États participants pour des projets portant sur les armes légères et de petit calibre ainsi que les munitions conventionnelles, qui comprennent le composant de propergol appelé « mélange ».
English: The numbers of mosques and Islamic functionaries as well as their ratios to the entire Xinjiang Islamic population are all higher than those in many Islamic countries.
French: Le nombre de ces établissements et des membres de ce personnel, ainsi que le ratio par rapport à la totalité de la population musulmane du Xinjiang, sont plus élevés que dans beaucoup de pays islamiques.
English: • Access to over 8,000 works and periodicals from the library;
French: • L'accès à plus de 8 000 ouvrages et périodiques de la bibliothèque;
English: That Government also knows that Posada Carriles planned and directed a series of terrorist acts in 1997 using explosive devices against hotels in Havana, among many other repulsive acts in his long career.
French: Il sait également que Posada Carriles a préparé et dirigé, en 1997, une série d'actes terroristes impliquant l'utilisation d'explosifs contre des hôtels de La Havane, parmi tous les autres actes répugnants de sa longue carrière.
English: NFTF is only when the client is not in front of you. Affiliate Method Looking at slide 19 and the affiliate method.
French: Vérification de l'identité Le premier changement concernant les obligations liées à l'identification est l'élargissement des mesures grâce auxquelles les entités déclarantes peuvent identifier leurs clients.
English: The causes are complex and varied but can broadly be broken down according to whether they have their origin in domestic or international conditions.
French: Les causes en sont complexes et variées mais, grosso modo, elles sont liées à des conditions nationales ou internationales.
English: UNICEF will continue to maintain and strengthen its longstanding efforts to ensure affordable health commodities for women and children.
French: L'UNICEF poursuivra et intensifiera l'action menée de longue date en vue de garantir aux femmes et aux enfants l'accès à des produits de santé à des prix abordables.
English: • Bob Shalla, Program Manager, Financial Guarantee Program Division, at (613) 759-6287
French: • Bob Shalla, gestionnaire de programme, Division des programmes de garanties financières, au 613-759-6287
English: The Initiative, established by Thompson in 2006, aims to build the capacity of journalists and the news media in Rwanda through a partnership between Carleton University’s School of Journalism and Communication and its counterpart at the National University of Rwanda.
French: L’initiative, créée par M. Thompson en 2006, vise à renforcer les capacités des journalistes et des médias d’information du Rwanda grâce à un partenariat entre la School of Journalism and Communication de l’Université Carleton et l’École de journalisme et de communication de l’Université nationale du Rwanda.
English: Bearing in mind the results of expert seminars and the studies drafted on the issue of racism on the Internet by the United Nations and other intergovernmental organizations over the past few years, the Committee recommends that any further study on this question take into account conclusions and recommendations made on these various occasions in order to avoid duplication.
French: Compte tenu des séminaires d'experts consacrés au racisme sur l'Internet et des études menées ces dernières années sur la question par l'ONU et par d'autres organisations intergouvernementales, le Comité recommande que toute nouvelle étude fasse fond sur les travaux déjà réalisés de manière à éviter les doubles emplois.