ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also share the view that their potential is not fully developed.
French: Nous sommes également d'avis que leur potentiel n'est pas pleinement développé.
English: This illustrated Parks Canada website focuses on the Cave and Basin National Historic Site of Canada.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national de Banff.
English: Starflam got platinum in his homeland with "Survivant" and did a 20-day tour including the Olympia in Paris.
French: C‟est en découvrant le rap français qu‟il a une vraie révélation.
English: Date of communication: 9 July 2001
French: Date de la communication: 9 juillet 2001
English: The students also get an opportunity to meet and interact with the President at the session.
French: Les conjoints sur place facilitent grandement l’accueil des familles récemment arrivées à l’étranger, contribuant ainsi au programme d’orientation.
English: Honduras needed technical help with the compilation of statistics, but the next report would contain all the information that the Committee was expecting.
French: Le Honduras a besoin d'une aide technique pour compiler les statistiques, néanmoins le prochain rapport contiendra toute l'information attendue par le Comité.
English:  80 Canada, House of Commons Standing Committee on Health, 1996: 6/ 32  81 Mann, 1996: 924.
French:  85 AIDS Weekly Plus, HIV/ AIDS an epidemic , 2000; see also Canada, Health Canada, HIV and AIDS among ..., 2000.
English: During the three years which followed the entry into force of Protocol No. 11 the Court’s case-load grew at an unprecedented rate.
French: Durant les trois années qui ont suivi l’entrée en vigueur du Protocole no 11, la charge de travail de la Cour a augmenté à un rythme sans précédent.
English: FGM is a common practice in a number of countries, predominantly in Africa.
French: Bien que la mutilation génitale féminine revête différentes formes selon les pays, elle est généralement pratiquée sur des fillettes de moins de 10 ans et entraîne différents degrés de formations cicatricielles. Les raisons pour lesquelles la MGF est cause de complications accrues lors de l’accouchement ne sont pas encore parfaitement établies, mais une explication pourrait être que la relative inélasticité du tissu cicatriciel pourrait entraîner une obstruction et une déchirure des tissus autour du vagin lors de l’accouchement.
English: Muelles Crom s.a. it's a owned family enterprise that was founded in 1953 in Granollers in the full time of industrialization of our country.
French: Muelles Crom s.a. c'est une entreprise familière qui a été fondée en 1953 a Granollers dans une pleine phase d'industrialisation de notre pays.
English: The current quoted completion price for CPF is now $9.4B. The difference of $3B in what can best be described as "recent contract creep" within the last two years is of considerable concern.
French: Le prix complet indiqué pour les FCP est maintenant de 9,4 G$. La différence de 3 G$ qui pourrait être décrite comme une «reptation du prix du contrat» ayant eu lieu au cours des deux dernières années est une préoccupation importante.
English: For example, there has been remarkable progress in the area of literature.19
French: Mentionnons, à titre d'illustration, le formidable progrès sur le plan littéraire19.
English: Workshops are scheduled by managers; internal or external facilitators may be involved.
French: Ces cadres s’adressent ensuite à leur personnel, même s’il n’y a parfois pas plus de cinq employés dans leur service.
English: This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
French: Ce texte est identique au considérant 37 de la directive relative à la sécurité générale des produits et, en tant que tel, n'est pas une notion nouvelle ou non éprouvée.
English: It went from entertainment to life threatening in less than a second. The flames as they crested Mt.
French: En moins d’une seconde, j’étais passé de la situation de spectateur ébahi à celle de quelqu’un qui sent sa vie menacée.
English: Please describe the mechanisms of oversight and consultation that are in place within the political system of BiH to ensure a uniform and consistent implementation of the rights of women protected by the Convention in both the Federation of BiH and the Republika Srpska.
French: Veuillez décrire le dispositif de consultation et de contrôle mis en place dans le système politique de la Bosnie-Herzégovine pour assurer une mise en œuvre uniforme et cohérente, tant dans la Fédération que dans la Republika Srpska, des droits des femmes garantis par la Convention.
English: I c Alternative paths to employment: The measures could be aimed, inter alia, at developing cooperation with local business as regards the long-term unemployed and individuals outside the labour market.
French: I c Itinéraires alternatifs vers l'emploi: les mesures pourraient notamment viser à développer la coopération avec les entreprises locales pour ce qui concerne les chômeurs de longue durée et les personnes en marge du marché de l'emploi.
English: Specific issues that, if resolved, would increase efficiency include the following:
French: 4.5.1 Efficacité et efficience du Programme pour ce qui est de produire les résultats recherchés Le personnel du Programme estime que ce dernier est un moyen efficace de réaliser les objectifs fédéraux, mais que des améliorations sont toujours possibles.
English: In January 1998, we held a debate on the Council of Europe' s Protocol, which included a ban on cloning humans.
French: En janvier 1998, nous avons eu un débat sur le protocole du Conseil de l'Europe, dans lequel a été intégrée une interdiction du clonage humain.
English: During the session, the Optional Protocol to the Convention against Torture was adopted by a large majority.
French: Lors de cette session, le protocole facultatif à la convention contre la torture a été adopté à une large majorité.
English: In 2006-07, in support of the CFO model, NRC completed the centralization of the finance function initiated in the previous year, placing financial advisors in each Vice-President's portfolio and requiring sign-off of financial information by each responsible manager.
French: À l'appui du modèle du chef de la direction financière, le CNRC a terminé en 2006-2007 la centralisation de la fonction des finances amorcée l'année précédente, en nommant des conseillers financiers au sein du portefeuille de chaque vice-président et en exigeant l'approbation de l'information financière par chaque gestionnaire responsable.
English: Accordingly, quality education designed to meet productive and social needs was crucial to enhancing productivity, well-being and political participation for young people.
French: Un enseignement de qualité, conçu de manière à répondre aux besoins économiques et sociaux, contribue donc de façon décisive à l'amélioration de la productivité, du bien-être et de la participation politique des jeunes.
English: The representative of France introduced the proposal prepared in collaboration with the delegate from the United Kingdom (TRANS/WP.29/2003/100) and informed WP.29 that the proposal had obtained general support in the EU.
French: Le représentant de la France a présenté la proposition formulée en collaboration avec le représentant du Royaume-Uni (TRANS/WP.29/2003/100) et fait savoir qu'elle avait reçu le soutien général de l'UE.
English: Note:Claims are based on the stated serving size in the Nutrition Facts table and the reference amount listed in the regulations.
French: Toutes les allégations correspondent à la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive et à une quantité de référence spécifiée dans le règlement.
English: The Internet and Intranet are both excellent communication tools, as they typically have the ability to access the widest audience (for example, the Intranet can normally reach an entire organization).
French: L’Internet et l'Intranet représentent tous deux d’excellents outils de communication puisqu’ils ont habituellement la capacité de joindre un très vaste auditoire (par exemple, l’Intranet permet à toute une organisation d’être en perpétuelle communication).
English: However, only certain fields of government activity are perceived to raise questions directly about spending priorities: pay equity, social assistance, child care, health care and the like.
French: Pourtant, seulement une poignée d’activités gouvernementales semblent soulever des questions directement liées aux priorités en matière de dépenses : l’équité salariale, l’aide sociale, les garderies pour enfants, les services de santé et autres domaines du genre.
English: 6) Why can't I play some WMA files?
French: 6) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers MP3 ?
English: The parties understood that this reversal might have some effect on this selection process.
French: Les parties croient que cette infirmation risque d'avoir des incidences sur le processus de sélection.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) launched its redesigned Web site, featuring an on-line bookstore with sales of $97 000 in 1999-2000.
French: L'Institut canadien de conservation (ICC) a lancé son site Web remanié, qui met à l'honneur une librairie en ligne dont les ventes se sont élevées à 97 000 dollars en 1999-2000.
English: This need may include the need to travel at convenient times, and as efficiently as possible for reasons of employment.
French: Ce besoin peut inclure le besoin de se déplacer à des heures qui leur conviennent et avec la plus grande efficacité possible, et ce pour des raisons liées à leur travail.
English: Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
French: Selon ces régimes, les contrats finals de construction de navires porte-conteneurs, de transporteurs de produits, de transporteurs de produits chimiques et de gaz naturel liquéfié conclus au 31 mars au plus tard pouvaient bénéficier d'une aide directe jusqu'à concurrence de 6 % de la valeur contractuelle avant aide s'il était démontré qu'il y avait eu concurrence d'un chantier naval de Corée du Sud offrant un prix inférieur pour ces contrats.
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; 3.5.2 total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; 3.5.3 projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and 3.5.4 projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: Chaque état des flux de trésorerie doit contenir les renseignements suivants : 3.5.1 les paiements effectifs versés durant la période et durant l’exercice jusqu’à ce jour, par catégorie, notamment l’utilisation prévue et effective des fonds; 3.5.2 le total des contributions reçues du Canada et de la province durant la période et durant l’exercice jusqu’à ce jour; 3.5.3 les prévisions des dépenses administratives pour les trimestres ultérieurs; 3.5.4 les prévisions des contributions que doivent verser le Canada et la province les trimestres ultérieurs, par catégorie, y compris l’utilisation prévue et effective des fonds.
English: Treatment with 10−7 M propranolol, 5 × 10−6 M cocaine plus 10−5 M hydrocortisone, or 5 × 10−5 M acetylsalicylic acid did not significantly affect the time-dependent potentiation of the norepinephrine-induced contraction in canine internal carotid arteries.
French: Un traitement avec 10−7 M de propranolol, 5 × 10−6 M de cocaïne plus 10−5 M d'hydrocortisone, ou 5 × 10−5 M d'acide acétylsalicylique n'ont pas affecté significativement la potentialisation fonction du temps de la contraction induite par la norépinéphrine dans les artères carotides internes canines.
English: Appropriate cooperation initiatives should address systemic policy issues related to the financing, delivery and governance of affordable and efficient health care.  Other social benefits, most notably pensions, have also seen a direct impact from the transition.
French: Des initiatives de coopération bien pensées devraient être axées sur les questions de politique systémique liées au financement, à la prestation et à la gestion de soins de santé abordables et efficients.  La transition a également eu un impact direct sur d'autres prestations sociales, à commencer par les pensions.
English: Media Liaison Office/Director General Public Affairs (NDHQ) - (613) 996-2353/54 Chief Maritime Staff/Public Affairs (NDHQ) - (613) 945-0684/74 UK MOD/Public Affairs (London) - 011 44 171 218 7950 Related Document:
French: Bureau de liaison avec les médias/Direction générale des affaires publiques (QGDN) (613) 996-2353/54 Chef d’état-major des Forces maritimes/Affaires publiques (QGDN) (613) 945-0684/74 Ministère de la Défense du Royaume-Uni/Affaires publiques (Londres) 011 44 171 218 7950 Document Connex :
English: The most recent Mission, for Lebanon, is proving difficult to organize.
French: La mission la plus récente, au Liban, s'avère difficile à organiser.
English: Additional deductions may be required for one or more months at the beginning of coverage to recover months in arrears.
French: Des déductions supplémentaires peuvent être nécessaires pendant un mois ou plus afin de recouvrer les mois d'arriérés.
English: We would interpret this to mean that part of the effect of literacy skills on earnings operates through the job match.
French: Il semble donc probable que le rendement de la sous-instruction constitue en partie un rendement des compétences en littératie supérieures à la moyenne pour le niveau de scolarité de la personne.
English: In that connection, the Committee has before it draft resolution A/C.1/56/L.7, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: À cet égard, la Commission est saisie du projet de résolution A/C.1/56/L.7, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: www.wipo.int et la librairie électronique de l’OMPI:
English: When it goes wrong — if it becomes a system of only writing papers, reporting to Headquarters, and then Headquarters making philosophies of how one has to act in a country — then nothing can be won.
French: Lorsque quelque chose ne fonctionne pas - lorsque ce système se réduit à rédiger des rapports, rendre compte au siège, pour en recevoir des théories philosophiques sur la façon de faire le travail sur le terrain - alors on n'obtient rien.
English: 4.8 Single Station Call When an operator wishes to establish communication with a specific station, the following items shall be transmitted in the order indicated: 1.
French: 4.8 Appel à une seule station Lorsque lopérateur désire établir la communication avec une station particulière, il doit transmettre les données suivantes dans lordre indiqué : 1.
English: The children were forced into church centres, where pastors subjected them to harsh and degrading treatment, including starvation, under the pretext of exorcizing them.
French: Les enfants sont souvent contraints d'entrer dans des centres confessionnels où les pasteurs les soumettent à des traitements durs et dégradants, notamment au manque de nourriture, sous prétexte de les exorciser.
English: The next year, in 1997, the event threatened to be a washout due to unseasonably bad weather, but the true heavy metal fans were not to be deterred. In spite of the deluge, the turn-out was even better than the year before and the metal masses banged their heads to, amongst others, Tiamat, Megadeth and Alice Cooper.
French: En 1998, Peter Van Geel et son équipe trouvèrent un endroit beaucoup plus grand au Boerentang et invitèrent un grand nom du metal à Dessel pour le concert de clôture de l’événement.
English: For point 3 (a) of the report, the Joint Meeting noted that the reference to EN 14794:2005 in the table of 4.1.4.1, P200 (11) was proposed for deletion because the contents of this standard had been included in EN 1439:2008, the scope of which had been extended to aluminium gas cylinders.
French: En ce qui concerne le point 3 a) du rapport, la Réunion commune a noté que l'on avait proposé de supprimer le renvoi à la norme EN 14794:2005 dans le tableau du 4.1.4.1, P200 (11) car la teneur de cette norme figurait déjà dans la norme EN 1439:2008, dont le domaine d'application avait été étendu aux bouteilles à gaz en aluminium.
English: 4 counts Vinyl Chloride Release Regulations
French: Environnement Canada Environment Canada
English: Establishments in Canada of Commonwealth or foreign governments engaged in governmental service activities such as consular, diplomatic and legation activities.
French: Établissements de gouvernements étrangers ou du Commonwealth, situés en sol canadien, chargés d'assurer certaines activités d'ordre gouvernemental: services consulaires, missions diplomatiques, activités de légation.
English:   New technologies are taking away the ability to control information.
French: Avec les nouvelles technologies, on perd la maîtrise de l'information.
English: Why is it sometimes impracticable to obtain consent? iii.
French: Pourquoi est-il à peu près impossible d’obtenir un consentement? iii.
English: In these circumstances, it would therefore be to the taxpayer's advantage to deduct the $1,300 under paragraph 8(1)(h).
French: Dans ces circonstances, le contribuable aurait avantage à déduire la somme de 1 300 $ en vertu de l'alinéa 8(1)h).
English: The WGC has not examined the financial condition of any firm that may appear in WGC vendor listings.
French: WGC n’a pas examiné la situation financière des sociétés présentes dans l’annuaire des fournisseurs de WGC.
English: Top NOVA SOCITA/LA NOUVELLE ÉCOSSE SUTTLES AND SEAWINDS OF N.S. 466 MAIN ST.
French: Haut NOVA SOCITA/LA NOUVELLE ÉCOSSE SUTTLES AND SEAWINDS OF N.S. 466 MAIN ST.
English: Although the majority of service providers target at SMEs in general, there exists a wide range of Belgian support services that directly address micro, small or sole proprietor’s businesses.
French: Bien que la majorité des prestataires de services s'adressent aux PME en général, il existe en Belgique une large palette de services de soutien spécifiquement destinés aux microentreprises, aux petites entreprises ou aux entreprises individuelles.
English: • Paul Honchar - Sensus 2.0 Logistics: access, safety, washrooms, lunch, etc.
French: • Paul Honchar - Sensus 2.0 Logistique : accès, consigne de sécurité, emplacement des salles de bains, lunch, etc.
English: Federal Government Fiscal Year 2006-07 $ [AMOUNT] 1.3 The federal government’s fiscal year starts on April 1st and ends on March 31st of the following calendar year.
French: L’exercice financier du gouvernement fédéral 2006-2007 [MONTANT] $ 1.3 L’exercice financier du gouvernement fédéral débute le 1er avril et se termine le 31 mars de l’année civile suivante.
English: Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: Planification et déroulement sans heurt de réunions multilatérales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: * These documents are available on the internet: the Court’s: website (www.curia.europa.eu), base EUR-Lex (from site www.europa.eu). ** These documents are to be found in display racks by the courtroom or may be obtained from the Court of Justice’s Press and Information Service, on request.
French: * Ces documents sont disponibles sur Internet: website de la Cour (www.curia.europa.eu), base EUR-Lex (à partir du site www.europa.eu). ** Ces documents sont disponibles dans un présentoir près de la salle d'audience ainsi qu'au service de la presse et de l'information de la Cour de justice, sur demande.
English: Our prices are ex-cellar in euros without taxes.
French: Nos prix s'entendent en Euros / hors taxes.
English: Paragraph 4 of article 258, entitled “Terrorist act”, of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the “formation of a terrorist group or terrorist organization, the leadership of such a group or organization, or participation therein, as well as material, organizational or any other form of assistance to the formation or activity of a terrorist group or terrorist organization”.
French: La section 4 de l'article 258 de la « loi sur le terrorisme » qui fait partie du Code pénal ukrainien prévoit une responsabilité pénale pour la création ou la direction d'un groupe ou d'une organisation terroriste, ou la participation à un tel groupe ou une telle organisation ainsi que pour l'aide apportée sur le plan matériel, sur le plan de l'organisation ou autre afin de créer ou faciliter l'activité d'un groupe ou d'une organisation terroriste.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wireless means, for public reception, of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are supplied to the public; such transmission by satellite shall also be "broadcasting"; the
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: The surtax payable for Yukon remains as follows:
French: La surtaxe territoriale demeurera inchangée comme suit :
English: These firms account for 7.1% of all employees in the province.
French: De celles-ci dépendent 7,1 % de tous les emplois de la province.
English: The importance of Canada's relations with the United States cannot be overstated.
French: On ne saurait exagérer l'importance des relations du Canada avec les États-Unis.
English: Top MILF officials and members were charged in court and issued arrest warrants for the spate of bombings, ambuscades and harassment executed in some provinces and cities in Central Mindanao and in Metro-Manila.
French: Des dignitaires et des membres du MILF ont été condamnés par les tribunaux pour la série d'attentats à la bombe, d'embuscades et de provocations dont certaines provinces et villes du centre de Mindanao et du Grand Manille ont été le théâtre, et des mandats d'arrêts ont été émis à leur encontre.
English: As on the East Coast, no data are available on the extent of the practice of leasing in the Pacific fishery.
French: Les habitants de la grande région de Vancouver et de Victoria possèdent 44 p.
English: The IMRIS iMotion system shown here is installed in Foothills Hospital in Calgary and has been used in more than 600 operations.
French: Le système IMRIS iMotion qu'on voit sur la photo se trouve à l'Hôpital Foothills de Calgary et a déjà servi dans plus de 600 interventions.
English: International conferences in Israel, cooperation with the academic level and private sector
French: Conférences internationales en Israël, coopération avec le milieu universitaire et le secteur privé
English: During the Assembly, WHO introduced a new framework for improving health systems performance.
French: Au cours de l'Assemblée, l'OMS a présenté un nouveau cadre de travail visant à améliorer le rendement des systèmes de santé.