ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support companies and institutions in their efforts to integrate into an environmentally conscious society through sustainable development while maintaining their level of performance.
French: Soutenir les entreprises et institutions à s’intégrer dans une société plus respectueuse de l’environnement dans une optique de développement durable tout en restant performant.
English: Template for the Submission of Comments Draft Guidance Document:
French: Modèle pour la présentation des commentaires Ébauche de ligne directrice :
English: Regarding measures which enable the protection of the person who lodged a complaint to witness protection, there is, at the moment, only general protection within protection provided to citizens by the Ministry of the Interior (police).
French: La protection des personnes qui portent plainte ainsi que des témoins ne diffère pas, à l'heure actuelle de celle qui est assurée à l'ensemble des citoyens par le Ministère de l'intérieur (la police).
English: It results in arbitrary detentions as well as lengthy detentions and pre-trial detentions.
French: Cet état de fait conduit en outre les détenus à considérer la justice comme partiale.
English: Further information regarding authorization may be obtained by contacting the Director of Trade Administration Services at any regional customs office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'autorisation, veuillez communiquer avec le directeur du Service de la politique commerciale à tout bureau de douane régional.
English: If the centres were to be initiated by the EU or individual EU member states, there is the question concerning exactly who would have responsibility for running the centres and the extent to which different functions would be devolved by European states to host states or other agencies.
French: Si les centres étaient créés à l’initiative de l’UE ou de certains Etats membres, il resterait à déterminer qui exactement serait responsable de leur gestion et quelles fonctions les Etats européens délégueraient aux Etats hôtes ou à d’autres organisations.
English: Spain (777/1997), Decision adopted on 22 October 1996.
French: Sanchez Lopez c. Espagne (777/1997), décision adoptée le 18 octobre 1999.
English: The anatomy of the division site depended on the bacterial strain, not on the method of preparation of the cells for sectioning.
French: L'anatomie d'un site de division dépend de la souche de bactérie et non de la méthode de préparation des cellules pour le sectionnement.
English: The finding of unlike products was relatively easy in Asbestos because extreme endangerment to health probably does affect consumer tastes and therefore creates an "unlike product".
French: Il Ã©tait relativement facile de conclure Ã des produits non similaires dans l'affaire Amiante du fait que l'extrÃªme danger pour la santÃ© influe certainement sur les goÃ»ts des consommateurs, ce qui donne un « produit non similaire ».
English: Coordinated, consistent, credible, relevant, authoritative information system - supported by social, communication, food safety, risk communication, behavioural research.
French: Système d'information coordonnée, cohérene, crédible, appropriée, autorisée - soutenu par le comportement social, la communication, la sécurité alimentaire, la communication sur le risque, la recherche en matière de comportement.
English: An impact on the soil quality is a prerequisite.
French: Un impact sur la qualité du sol est une condition préalable.
English: Sometimes an art director ’s concept requires a photomontage.
French: Parfois le concept du directeur artistique exige un photomontage.
English: Maintaining interest in vaccine development given the uncertainty of its return becomes an ongoing challenge.
French: Maintenir l’intérêt pour la création d’un vaccin compte tenu de l’incertitude qui plane face à la réapparition de ce virus est un défi permanent.
English: The stations located on this portion of the track are St. Jérôme (mileage 13.60), Prévost (mileage 21.90), Piedmont (mileage 26.10), Mont-Rolland (mileage 29.10), Ste. Marguerite (mileage 33.70), Val Morin (mileage 37.40), Val David (mileage 39.60) and Ste.
French: Les gares situées sur cette ligne sont celles de Saint-Jérôme (point milliaire 13,60), de Prévost (point milliaire 21,90), de Piedmont (point milliaire 26,10), de Mont-Rolland (point milliaire 29,10), de Sainte-Marguerite (point milliaire 33,70), de Val Morin (point milliaire 37,40), de Val David (point milliaire 39,60), et de Sainte-Agathe (point milliaire 44,40).
English: Supporting this notion, marked abnormalities in the EL system have been reported in neurons which are vulnerable in AD brains, even prior to the appearance of the clinical symptoms.
French: À l'appui de cette hypothèse, on a signalé des anomalies du système EL dans des neurones vulnérables de cerveaux de patients Alzheimer, avant même l'apparition des symptômes cliniques.
English: The Stabilisation and Association Council may decide to oblige Bosnia and Herzegovina to accede to specific multilateral conventions in this area.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut décider de contraindre la Bosnie-et-Herzégovine à adhérer aux conventions multilatérales spécifiques en la matière.
English: Professor Lazar stated that air carriers try to set prices that match that maximum average price and explained that if the airline's pricing is below the maximum average, then there exists an ability to pass on costs to consumers.
French: Le professeur Lazar a déclaré que les transporteurs aériens tentent de fixer des prix qui correspondent à ce prix moyen maximal et a expliqué que si les prix du transporteur se situent sous la moyenne maximale, celui-ci peut refiler des coûts aux consommateurs.
English: The hotel offers fantastic views over the nearby beach of La Enramada.
French: L'établissement offre de fantastiques vues sur la plage voisine de La Enramada.
English: Article 5 of this law stipulates that Bosnia and Herzegovina citizenship is acquired by descent, by birth on Bosnia and Herzegovina territory, by adoption, by naturalization and by international agreement.
French: L'article 5 de cette loi dispose que la nationalité de Bosnie-Herzégovine s'acquiert par filiation, par la naissance sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, par adoption, par naturalisation ou par accord international.
English: Issued also in printed form. ISSN: 1910-5223 ISBN: 0-662-44081-1 Cat. no.
French: Également publ. en version imprimée. ISSN: 1910-5231 ISBN: 0-662-72535-2 No du Cat.
English: Geographical mobility could mean domestic or internal mobility or international mobility.
French: On peut la mesurer grâce à divers indicateurs, le plus complet étant l’indice LPE.
English: Continued funding support from the international community will be of paramount importance in providing adequate protection and assistance to refugees in Guinea.
French: L'appui financier permanent de la communauté internationale aura une importance cruciale pour garantir la protection et l'assistance nécessaires aux réfugiés en Guinée.
English: The longer tenure of those not promoted may reflect the fact that plateauing is common in mid-career.
French: La plus longue expérience de ceux qui n'ont pas été promu peut être une indication du fait que le plafonnement est courant en milieu de carrière.
English: Clean areas in Canada include our national parks. Environment Canada and Parks Canada have begun to informally explore options for air quality monitoring in these areas, including a program for visibility monitoring.
French: Environnement Canada et Parcs Canada explorent diverses options relatives à la surveillance de la qualité de l’air dans les parcs nationaux (régions non polluées), à l’inclusion d’un programme de surveillance de la visibilité.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ $XJXVW WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQHKDXVVHGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HVHQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Its proximity to Ibiza, a short 5 minute taxi drive, together with its opening hours , which is different from the other discos , makes Space the best daytime disco. You could decide to sleep soundly all night and set off to the disco in the morning, whatever time you wish , and start dancing in plain daylight on its well known terrace, from where you can give a welcome wave to the incoming planes.
French: Cette discothèque a une série de qualités qui la convertit en une offre unique par rapport aux autres ; sa proximité avec Ibiza (à environ 5 minutes en taxi), ses horaires d’ouverture différents des autres discothèques, font que Space est la discothèque de jour par excellence ; c’est que vous pouvez parfaitement décider de dormir debout toute la nuit pour pouvoir être dans la discothèque le lendemain à l’heure que vous voulez et commencer à danser sur sa fameuse terrasse, à la lumière du jour, et depuis laquelle, à certaines occasions, vous pouvez saluer les avions qui sont en train d’attérir à Ibiza, pour leur donner la bienvenue.
English: Document Footer NRCan/CMS/IMB/Info Services F:\IM Awareness Pkg\Managing Info Handbook Final V3.doc 2005-03-21 Page 1
French: Pied de page RNCan/SGI/DGI/Services d’info F:\Trousse sens GI\Guide de gestion de l’info, Final, V3.doc 2005-03-21 Page 1
English: A green filter emphasizes greens and darkens reds… In practice, since colors produce gray tones in a black & white image, filters allow the selective emphasis of certain hues and the lightening of others.
French: Un filtre vert va éclaircir les verts et assombrir les rouges… En pratique comme les couleurs rendent des tons gris sur une image en noir et blanc, les filtres vont permettre de renforcer sélectivement certaines teintes et d’en affaiblir d’autres.
English: As well, the environmental information that we do have needs to be effectively communicated to all Canadians in all sectors if we are to encourage the development of an environmentally literate and responsible society.
French: De même, les renseignements environnementaux dont nous disposons doivent être communiqués efficacement à tous les Canadiens de tous les secteurs, pour qu’il nous soit possible de promouvoir l’émergence d’une société responsable et au fait des enjeux environnementaux.
English: Off-Reserve Aboriginal Housing Trust
French: Fiducie pour le logement des Autochtones hors-réserve
English: Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
French: Les engagements s'élèvent à 127,3 milliards d'€ et les paiements à 122 milliards d'€ soit 1,04 % du RNB.
English: Presented by 3 M.A.N Productions  Contact: (514) 952-4577 MONTREAL  Event:
French: Le 26 février 2005  Personne-Ressource: (514) 952-4577 MONTRÉAL Activité:
English: (Signed) Maria Luiza Ribeiro Viotti  Ambassador
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: (j) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: h) Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English: - have at 50 °C a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar) and are not completely gaseous at 20 °C and at standard pressure of 101.3 kPa; and
French: - ont, à 50 °C, une tension de vapeur d'au plus 300 kPa (3 bar) et ne sont pas complètement gazeux à 20 °C et à la pression standard de 101,3 kPa; et
English: The Branch believes that the objectives in the updated RMAF do not require further revision, provided that they are well-communicated to administrators.
French: La direction générale croit que les objectifs du CVAR mis à jour ne nécessitent pas d’autres révisions, étant donné qu’ils sont bien communiqués aux administrateurs.
English: Dr. Boer also stated that some of the personal knowledge which he had acquired concerning Dr. Piche had been acquired through reference checks which had been undertaken when Dr. Piche had initially been appointed to a position within the Department.
French: Il a également déclaré que certaines de ses connaissances personnelles sur Mme Piche provenaient des vérifications des références effectuées lorsque Mme Piche avait initialement été nommée au poste au Ministère.
English: In particular, the question whether the signature of one or several co‑holders satisfies the requirement that the request be signed by "the holder", or if signatures of all co-holders are needed for that requirement to be satisfied, is left to the applicable law.
French: La partie requérante peut déposer l’un quelconque de ces documents.
English: Canada actively shares information and co-ordinates investigations with our allies, including the UK, to penetrate global terror networks.
French: Le Canada partage des renseignements et collabore avec ses alliés dans des enquêtes, notamment au Royaume-Uni, aﬁn de mettre à jour les réseaux mondiaux de terrorisme.
English: Extrait du sommaire : «L'Union Européenne et sa politique avec les pays ACP : un long chemin vers la démocratisation.
French: Extrait du sommaire : «Le « pays » : un espace de simplification et de synthèse de l'action locale.
English: Fine hair is easily damaged, so keep it clean and healthy to give it a lift.
French: Les cheveux fins sont facilement abîmés alors, pour leur donner du volume et conserver leur apparence saine, gardez-les propres.
English: 3 The Protocol amending the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, signed on 7 December 2005.
French: Le Protocole modifiant l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention, signé le 7 décembre 2005.
English: This argument, plausible though it may seem, is in my opinion not acceptable.
French: Cet argument, aussi plausible qu'il puisse paraître, n'est à mon avis pas acceptable.
English: • Sport Alliance work to create community sport councils to institutionalize the dialogue among municipalities, local sport organizations, schools and PSOs in areas such as leadership development, advocacy and community use agreements.
French: • Sport Alliance of Ontario devrait travailler à la création de conseils communautaires des sports pour institutionnaliser le dialogue entre les municipalités, les organismes de sport locaux, les écoles et les OPS dans des domaines tels que la formation en leadership, la promotion des intérêts et les ententes communautaires d'utilisation de l'équipement.
English: As for the possible involvement of other perpetrators, the Comprehensive Peace Agreement had resulted in the establishment of the Truth and Reconciliation Commission, whose report was currently being considered by the legislature.
French: Quant à l'implication possible d'autres auteurs, l'Accord général de paix a abouti à la création de la Commission Vérité et réconciliation dont le rapport est en train d'être examiné par l'assemblée législative.
English: One in every three jobs in Canada depends on trade.
French: Le tiers des emplois au Canada repose sur les échanges commerciaux.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE [Continued]
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE SINGAPOUR [Suite]
English: There are now more than 10 000 buildings across the world certified to passive house standard, ranging from small individual houses to office buildings, schools, and shops.
French: Il existe désormais plus de 10 000 bâtiments dans le monde ayant obtenu la certification de maison passive. Il s'agit aussi bien de petites maisons particulières que d'immeubles de bureaux, d'écoles et de magasins.
English:  RICHMOND, British Columbia  V7B 1K2  Tel: (604) 270-3255  Fax: (604) 270-3259 Davidson & Sons Customs Brokers Ltd.
French:  RICHMOND, British Columbia  V7B 1K2  Tél : (604) 270-3255  Téléc : (604) 270-3259 Davidson & Sons Customs Brokers Ltd.
English: It welcomes commitments made by the Government of Haiti to rectify the problems associated with the May 2000 legislative elections and other electoral and political issues, and urges negotiation towards a national accord.
French: Elle se félicite que le Gouvernement haïtien se soit déclaré résolu à remédier aux problèmes liés aux élections législatives de mai 2000 ainsi qu'à d'autres questions électorales et politiques, et demande instamment que qu'il y ait des négociations soient organisées pour qu'en vue d'une entente puisse se faire à l'échelon national.
English: If current warming trends are sustained, the Panel estimates that sea levels will rise an additional 0.23 to 0.47 metres, and average temperatures could rise by 6°C before the end of the century.
French: Si les tendances actuelles du réchauffement se maintiennent, le Groupe d'experts estime que les niveaux de la mer pourraient s'élever dans des proportions comprises entre 0,23 et 0,47 mètre, et les températures moyennes augmenter de 6 °C avant la fin du siècle.
English: The coincidental announcement of a reduction in the World Food Programme (WFP) food supply further fuelled demonstrations in the IDP camps, thus aggravating the situation.
French: L'annonce, concomitante, par le Programme alimentaire mondiale (PAM) de réduire son programme d'approvisionnement alimentaire dans les camps de déplacés a provoqué davantage de manifestations, aggravant ainsi la situation.
English: The sunglasses are not expressly provided for within any of those paragraphs.
French: Les lunettes de soleil ne sont pas nommément incluses dans l'un ou l'autre de ces alinéas.
English: The proposed strategy builds on the results of the regional consultations undertaken by the member organizations of ISWGNA between 2006 and 2008; by elaborating on principles for the implementation; and by reflecting the perspectives of users, producers and those engaged in policy formulation and analysis.
French: On s'est fondé pour définir la stratégie envisagée sur les résultats des consultations régionales auxquelles les organisations siégeant au Groupe de travail intersecrétariats ont procédé entre 2006 et 2008, précisant les principes de la mise en œuvre et tenant compte des points de vue des utilisateurs, des producteurs et des responsables de l'élaboration et de l'analyse des politiques.
English: Some people even suspected we sold out to the bad guys.
French: Certains ont même imaginé que nous avions été achetés par les méchants.
English: In most regions, for the larger dollar program areas, the audit noted the existence of well-documented and well-analysed management of program monies.
French: Dans la plupart des régions, les vérificateurs ont noté l’existence d’une gestion bien documentée et bien analysée des fonds dans le cas des programmes dont le budget est élevé.
English: International instruments set out minimum standards on this matter.
French: Les instruments internationaux énonçaient des normes minimums.
English: It keeps me honest and it keeps me grounded," says Dr. Bombardier.
French: Cela me permet de rester honnête et en contact avec la réalité, dit-elle.
English: I.3.2.3 Choose a Presentation Style that Supports Comprehension
French: I.3.2.3 Choisir un style de présentation qui favorise la compréhension
English: Since 1979, the VBAC rate has risen about tenfold for women in each age group.
French: Le taux d'accouchements par voie vaginale après césarienne a presque décuplé depuis 1979 dans tous les groupes d'âge.
English: Case number This refers to the case number used by your agency/office.
French: Numéro de dossier Il s’agit du numéro de dossier utilisé par votre agence ou bureau.
English: The appellant alleges that the qualifications as stated in the Statement of Qualifications are insufficient and that the selection board members did not have sufficient knowledge of the work to perform their duty effectively.
French: L'appelant prétend que les qualités inscrites sur l'énoncé de qualités sont insuffisantes et que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas suffisamment le travail pour exécuter leurs fonctions efficacement.
English: Studies were undertaken to support and promote the informal sector and foster the creation of an enabling policy framework for small and microenterprise growth.
French: Des études ont été réalisées pour appuyer et promouvoir le secteur informel et favoriser la mise en place d'une politique de développement des petites entreprises et de la microentreprise.
English: The Canadian Human Rights Commission would like to intervene even before a complaint is made, so it has entered into memorandums of understanding with some departments, whereby they will exhaust internal redress mechanisms before looking outwards.
French: La CCDP aimerait intervenir avant même qu'une plainte ne soit formulée, de sorte qu'elle a conclu, avec certains ministères, des protocoles d'entente en vertu desquels les ministères épuiseront leurs mécanismes de recours internes avant de chercher à l'extérieur.
English: " Pharminfo http://pharminfo.com/pin_hp.html
French: % Pharminfo http://pharminfo.com/pin_hp.html
English: The popularity of CSI. and similar television shows seems to have an effect on some peoples’ perceptions of forensic evidence presented in court.
French: La popularité de séries comme CSI et des séries similaires semble avoir un effet sur la perception de certaines personnes à l’égard des éléments de preuve médico-légale présentés au tribunal.
English: Mexico plays a significant role in a variety of international trade organizations.
French: Le Mexique contribue grandement aux travaux de diverses organisations commerciales internationales.
English: Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières: - Autres métaux communs, ouvrés; ouvrages en ces matières Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: - Basic Listing Interchange File Agreement. 8340-S50-0800/00 2001/06/20 MTS Communications Inc.
French: - Fichier d’échange d’inscriptions ordinaires et fichier répertoire 8340-S50-0800/00 2001/06/20 MTS Communications Inc.
English: In the event that the appropriations relating to fisheries agreements prove insufficient, Annex IV of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees that the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
French: De plus, le traité de Lisbonne supprime la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires. Si le Conseil et le Parlement ne prévoient pas, dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, des montants suffisants pour couvrir toutes les contreparties financières et, partant, si aucun paiement ne peut être effectué, le pays tiers concerné est habilité à suspendre l'application du protocole.