ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisory board would have had an important role in ensuring that, in the most important decisions on the use of land, the management, use and conservation of natural resources be better coordinated and thereby the possibilities of the Sámi to maintain their culture and traditional means of livelihood be guaranteed and the local conditions and the need for their development be taken into account.
French: Le conseil consultatif aurait joué un rôle important en veillant à une meilleure coordination des décisions les plus importantes concernant l'utilisation des terres, la gestion, l'utilisation et la conservation des ressources naturelles, de manière à garantir aux Samis la possibilité d'entretenir leur culture et leurs moyens d'existence traditionnels sans négliger pour autant la situation locale et le besoin de développement.
English: Private-Sector Development (PSD) CIDA's support for private-sector development aims at increasing a country's access to investment capital and reinforcing capacity building by making available Canadian technology, and managerial, entrepreneurial and technical expertise.
French: Développement du secteur privé (DSP) L'ACDI favorise le développement du secteur privé de façon à ce que le pays visé ait plus facilement accès au capital nécessaire aux investissements et puisse renforcer ses capacités, en mettant à sa disposition un savoir-faire canadien en matière de technologie, de gestion, de création d'entreprises et de technique.
English: This measure implies limiting the presence of Member States' representatives in cultural events taking place in Cuba and has to be seen as a symbolic gesture.
French: Cette mesure signifie une limitation de la présence des représentants des États membres à des événements culturels se déroulant à Cuba et doit être considérée comme un geste symbolique.
English: Establish guidelines for the use of measures to increase social distance Develop educational materials on influenza and personal protective practices
French: Mettre en œuvre des plans visant à appliquer les mesures de santé publique.
English: • American Iron and Steel Institute, News Release, "Steel imports up 18 percent; Hot rolled sheet jumps 28 percent", (November 29, 2005)
French: • American Iron and Steel Institute, News Release, « Steel imports up 18 percent; Hot rolled sheet jumps 28 percent », (29 novembre 2005)
English: Candidate Action Limit #(+)/# sampled Confidence in Positive Result Power to detect actual contamination rate @ 0.4% 0.6% 0.8% 1.0%
French: i. les réfrigérateurs et congélateurs doivent avoir une capacité excédentaire. L'espace qu'ils offrent doit être facile à inspecter ;
English: The Committee appreciates the fact that Canada has a vigorous civil society, which plays an important role in the promotion of human rights, both at the national and international levels.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Canada a une société civile énergique, qui joue un rôle important dans la promotion des droits de l'homme, au niveau national et au niveau international.
English: Atlantic Canada was strong, reaching $176 million (US $117 million) or 3% annual growth.
French: Elles ont également connu une croissance annuelle de 3 %, pour atteindre 176 millions de dollars (117 millions de dollars américains) dans les provinces de l'Atlantique.
English: Major differences between analysis and independent data are explained.
French: Les écarts les plus importants entre les résultats de l’analyse et les données indépendantes sont expliqués.
English: Hence, the following instruments should be excluded from the provisions on market surveillance but come under the scope of the provisions for control of products from third countries: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active PR\674848EN.doc 11/59
French: En conséquence, les instruments suivants doivent être exclus des dispositions relatives à la surveillance du marché, mais tombent dans le champ d’application des dispositions relatives au contrôle des produits provenant de pays tiers: la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques, la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs, la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux, la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions PE 390.753v02-00 12/63
English: B-2 Saturday Night, Vol.
French: B-2 Saturday Night, vol.
English: "On the basis of current treaties, further enlargements will be hard to tackle", warned Carlos Carnero Gonzalez (PSE, ES), while Klaus Hänsch (PSE, DE) said "after the accession of Bulgaria and Romania a lengthy period of deepening will be needed".
French: "Si l'on se base sur les traités en vigueur, il sera difficile de gérer d'autres élargissements", a averti M. Carlos Carnero Gonzalez (PSE, ES), tandis que M. Klaus Hänsch (PSE, DE) affirmait que, "après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, une longue période d'approfondissement sera indispensable".
English: Gender-related objectives were consistent across countries, and focused on four main areas:  i. implementation of WID & GE in CIDA;  ii. ensuring that WID & GE are included throughout the project cycle;  iii. strengthening of institutions in the developing region/country;  iv. policy dialogue.  Objectives i and ii relate to the implementation of WID/GE, already well covered in agency literature (see section 3.1).
French: Les objectifs étaient les mêmes dans tous les pays et étaient centrés sur quatre éléments principaux : i. la mise en oeuvre de l'IFD/ES à l'ACDI; ii. la prise en compte de l'IFD/ES pendant tout le cycle des projets; iii. le renforcement des institutions dans les régions ou pays en développement; iv. le dialogue sur les politiques.
English: For more information on access to information, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_e.asp
French: Pour plus de renseignements sur l'accès à l'information, veuillez visiter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_f.asp
English: Also, there is no need for a preferred beneficiary to be consistent in electing or not electing from one taxation year to the next.
French: Il n'est pas non plus nécessaire qu'un bénéficiaire privilégié continue d'exercer ou de ne pas exercer ce choix d'une année d'imposition à l'autre.
English: We should like to emphasize the demand for continuation of efforts towards simplification and greater transparency, and in particular the introduction in 1998 of new regulations, even though monetary union, the enlargement of the Union, the WTO round of talks, and particularly the discussion on Agenda 2000, are imminent and will be very emotive.
French: Nous soulignons particulièrement la demande de poursuivre les efforts visant à la simplification et à plus de transparence, mais aussi et surtout d'introduire de nouvelles réglementations en 1998, bien que l'Union monétaire, l'élargissement de l'Union, les discussions au sein de l'OMC et celles sur l'Agenda 2000 approchent et occupent les esprits.
English: It is just enough to recall the period from 1941 to 1945 and the period of the Inform bureau resolution in 1948.
French: Il suffit de rappeler ce qu'il en était au cours de la période 1941-1945 et de la période de la résolution du Bureau du Komin form en 1948.
English: This approach should be reflected in the economic partnership agreements between ACP regional groupings and the Union.
French: Cette approche devrait se retrouver dans les accords de partenariat économique conclus entre les groupements régionaux ACP et l'Union.
English: Mode S is a more precise transponder because it transmits in 25-foot increments whereas Mode C transmits in 100-foot increments.
French: Un transpondeur mode S est plus précis, car il transmet par paliers de 25 pi, alors qu'un transpondeur mode C le fait par paliers de 100 pi.
English: More Equitable Access to Employment Opportunities for Disadvantaged Persons Designated Groups Persons with Aboriginal Visible disabilities Peoples Minorities
French: Accès plus équitable aux débouchés d’emploi pour les personnes désavantagées Groupes désignés Personnes handicapées Autochtones Minorités visibles
English: He also taught at the law faculties of the Université de Moncton (1992-93) and of the University of Ottawa (1991-92).
French: Il a également été professeur à la Faculté de droit de l’Université de Moncton (1992-1993) et à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa (1991-1992).
English: The National Aeronautics and Space Administration (NASA) CCC Package (U.S. Federal Agencies) Preparing to do business with the U.S. government CCR Questionnaire NCAGE Code form Military Technical Data Agreement form Agreements with the U.S. government NASA/CCC letter of agreement
French: National Aeronautics and Space Administration (NASA) La documentation sur la CCC (agences fédérales américaines) Pour se préparer à faire affaire avec le gouvernement des États-Unis Questionnaire RCE Formulaire des codes de NCAGE Formulaire d'accord sur les données techniques militaires Accords avec le gouvernement des États-Unis Lettre d'entente NASA/CCC
English: As regards the identification of the patents, reference is made to WIPO Standard ST.1. BOX No.
French: En ce qui concerne l’identification des brevets, il convient de se reporter à la norme ST.1 de l’OMPI.
English: New organizational arrangements may be needed or old ones upgraded to promote cooperation among agencies and international organizations in the delivery of public services that concern the global community at large.
French: Il faudra peut-être conclure de nouveaux accords interorganisations ou renforcer les accords existants en vue de promouvoir la coopération entre les institutions et les organisations internationales dans le domaine de la prestation de services publics qui touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Federal Law on the Employment of Children and Young People, Official Gazette No. 599/1987 last amended by OG I No. 79/2003 Web link: http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Arbeitsrecht/Rechtsvorschriften/default.htm This also applies to workers sent or posted from abroad.
French: Bundesgesetzes über die Beschäftigung von Kindern und Jugendlichen (loi sur le travail des enfants et des jeunes) (BGBl. Nr. 599/1987 idF BGBl I Nr. 79/2003) Lien Internet: http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Arbeitsrecht/Rechtsvorschriften/default.htm
English: A statement in explanation of vote before the vote on the draft resolution was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: The irreducibly holistic quality of TK is often stressed, and from the point of view of indigenous and traditional communities, technical traditional knowledge or TK in the strict sense (stricto sensu) may be closely related to traditional cultural expressions (TCEs) or expressions of folklore (EoF).
French: Il est souvent souligné que les savoirs traditionnels forment un tout indivisible et, du point de vue des communautés autochtones et traditionnelles, les savoirs traditionnels techniques ou savoirs traditionnels au sens strict (stricto sensu) peuvent être étroitement liés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Finally, my delegation remains convinced of the urgent need to hold an international conference on peace, security, democracy and sustainable development in the Great Lakes region.
French: Enfin, ma délégation reste convaincue de l'impérieuse nécessité de la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: • Partnering PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: • le partenariat Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d'élaborer des objectifs, d'exécuter des plans et de produire des résultats.
English: Identifications were made of the most numerous nonrhizobial bacteria occurring in 100 samples of inoculants collected in 1993 and 1994.
French: La plupart des bactéries non-rhizobiennes présentes dans 100 échantillons d'inoculants prélevés en 1993 et 1994 ont été identifiées.
English: Should the client provide conflicting information at a later date to a Visa First case officer, Visa First will not be responsible for the result of the application.
French: Si le client fournit par la suite des informations contradictoires à un employé de Visa First, Visa First ne sera pas tenue pour responsable des suites de la demande.
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.3 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.3 (secrétariat)
English: He has trouble organizing and managing time. This tends to cause problems for Francis in social and work situations.
French: Il a de la difficulté à organiser et à gérer le temps, ce qui tend à lui causer des problèmes dans des situations sociales et professionnelles.
English: Response to the recommendation contained in paragraph 14
French: Recommandation du paragraphe 141
English: Persons seeking to avoid leaving in such cases are subject, with approval of the Public Prosecutor, to detention and forcible expulsion.
French: Toute personne qui ne se conforme pas à cette décision peut être appréhendée et expulsée de force, avec l'autorisation du ministère public.
English: The GEF Secretariat will now serve as the chair of the Steering Committee for all of these activities in order to ensure their conformity with GEF Corporate goal.
French: These indicators will allow a systematic monitoring of the actual achievement of the expected impacts and outcomes.  The indicators will be further developed in connection with the Results Based Management for the GEF.
English: The national effort of the new Government to recover ill-gotten wealth is a struggle with international implications, needing cooperation of foreign Governments, the application of foreign laws and statutes, the involvement of judicial bodies, banks and other entities.
French: L'action menée par les nouveaux gouvernements pour récupérer les richesses mal acquises se heurte aux implications qu'elle a sur le plan international, à la nécessité de maintenir la coopération avec les gouvernements des pays étrangers, à l'application de la législation de ces pays et au fonctionnement des organes judiciaires, des établissements bancaires et autres entités.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Just like 1972: Grain prices ramp higher by Lorne McClinton Canada's grain and oilseed producers might be about to enter a new golden age.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès L’histoire se répète Le prix du grain continue de monter par Lorne McClinton Les producteurs de céréales et de graines oléagineuses du Canada pourraient se trouver au seuil d’un nouvel âge d’or.
English: In a world growing ever closer and more interconnected, and yet still riven by brutal conflict, dire poverty and cruel injustice, it is more important than ever that we all join forces to give life to those ideals.
French: Dans un monde de plus en plus petit et de plus en plus interdépendant, et pourtant toujours déchiré par la guerre, la pauvreté et l’injustice, il est plus important que jamais que nous nous unissions tous pour donner vie à ces grands idéaux.
English: My delegation looks forward to the efforts by the United States Secretary of State Colin Powell.
French: Ma délégation attend beaucoup des efforts du Secrétaire d'État américain, Colin Powell.
English: They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration."; iv.
French: Ils continuent toutefois de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis.";i iv.
English: This study provides mechanical and electrophysiological evidence to show that a metabolite of arginine, not vasoactive intestinal peptide (VIP), is the putative nonadrenergic noncholinergic (NANC) inhibitory mediator in canine and opossum lower esophageal sphincters (LES).
French: Cette étude présente des faits de nature électrophysiologique et mécanique pour montrer qu'un métabolite de l'arginine, non pas le peptide intestinal vasomoteur (VIP), est le médiateur inhibiteur non adrénergique, non cholinergique (NANC) putatif dans les sphincters oesophagiens inférieurs (SOI) de l'opossum et du chien.
English: This has meant some investment in improving the quality of the business register and the range of small area analyses.
French: Il a donc fallu procéder à des investissements pour améliorer la qualité du Registre et élargir l'éventail des analyses portant sur des zones restreintes.
English: The Panel also noted that the claim as presented must have included a substantial amount of good will in order to account for the difference between the pre-invasion net book value of the assets and the offer to purchase.
French: Le Comité a également relevé que, telle qu'elle était présentée, la différence entre la valeur comptable nette des actifs avant l'invasion et l'offre d'achat ne pouvait s'expliquer que par un pas-de-porte important.
English: Males Urinary Tract Infection Site Unspecified ICD-9 Diagnostic Class
French: Bronchite et bronchiolite i ë Homme Infection du système urinaire site non-spécifié
English: National Flag of Canada Day Canada's red and white maple leaf flag was first raised on 15 February 1965.
French: Jour du drapeau national du Canada Le drapeau unifolié rouge et blanc du Canada a été hissé pour la première fois le 15 février 1965.
English: Decisions : 1998 Decision No. 555-A-1998 November 13, 1998 APPLICATION by ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 555-A-1998 le 13 novembre 1998 DEMANDE présentée par ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de ICC Canada conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • An Inspection report will be issued to the inspected establishment in a timely manner.
French: Notification • Un rapport d'inspection sera remis au fabricant dans les meilleurs délais.
English: N2OMPRP = ∑T (NT * NEX,T * FRACGASM,T * NPRP,T * EFPRP,T) * 44/28 where:
French: N2OFUMIER = ∑T (NT * NEX,T * FRACGASM,T * NPTE,T * CEPTE,T) * 44/28 où :
English: I have the honour, in my capacity as representative of the Presidency of the Council of the European Union, to request that Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for Foreign Policy and Common Security, be allowed to participate in the Council meeting to be held on Tuesday, 5 March 2002, on Bosnia and Herzegovina, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne, de demander que M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune, soit autorisé à participer à la réunion du Conseil prévue le mardi 5 mars 2002 sur la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: A crucial accomplishment of the CIHR has been to support research across not just biomedical and clinical research, but also research relating to health systems, health services, health of populations, environmental influences on health, and social and cultural dimensions of health.
French: Une des réalisations capitales des IRSC a été de soutenir non seulement la recherche biomédicale et clinique, mais aussi celle qui s'intéresse aux systèmes de santé, aux services de santé, à la santé des populations, aux effets de l'environnement sur la santé et aux dimensions sociales et culturelles de la santé.
English: As far as the organisation of statistical work within the ESCB in Stage Three is concerned, Article 5.2 of the ESCB/ ECB Statute states that the NCBs should carry out this task, to the extent possible. To provide the statistics needed for the ESCB to perform its functions, the NCBs will collect data in their national territory, within a common framework, aggregate the data, and send the aggregates to the ECB, where statistics covering the euro area will be compiled.
French: Etant donné la longueur des délais exigés par ces préparatifs statistiques, les Etats membres sont vivement encouragés à les entreprendre sans tarder.
English: This, however, is a fail-safe investment in regional and global security, which pays for itself over and over again by making it possible to prevent suffering and death for tens or even hundreds of thousands of entirely innocent people.
French: Cependant, il s'agit d'un investissement dans la sécurité régionale et mondiale qui ne comporte aucun risque, et qui est amorti à plusieurs reprises car il permet d'éviter des souffrances et le décès de dizaines ou même de centaines de milliers de personnes totalement innocentes.
English: Other companies may also be involved in Internet sales of these products.
French: Il se pourrait également que d'autres entreprises vendent ces produits sur Internet.
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the period ending March 31, 2000 Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The Committee is concerned that using the tax system as the primary tool to address the deficit will not solve our fiscal and economic problems.
French: Le Comité est d'avis que les recours au système fiscal comme moyen essentiel de lutter contre le déficit ne réglera pas nos dilemmes fiscaux et économiques.
English: Consistent with the main principles of child protection, the Prosecutor of the Special Court has averred that children will not be prosecuted.
French: Suivant en cela les grands principes de la protection de l'enfance, le procureur du Tribunal spécial a déclaré que les enfants ne feraient pas l'objet de poursuites.
English: Instead, the direction taken should be an individual one, but with social components.
French: Il faudrait plutôt opter pour une orientation individuelle à composantes sociales.