ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Member States may invite the private sector to set up voluntary schemes to reach the objectives.
French: Ainsi, les États membres peuvent inviter le secteur privé à élaborer des programmes volontaires en vue d'atteindre les objectifs.
English: This report will be regularly updated.
French: Ce rapport est mis régulièrement à jour.
English: I therefore believe that tests of this kind must take place throughout the European Union.
French: Je pense donc que de tels tests doivent être effectués partout dans l' Union européenne.
English: They were created in 1996 to mark Black History Month and were named in honour of Mathieu Da Costa, the first recorded Black person in Canada.
French: Ils ont été créés en 1996 afin de souligner le Mois de l'Histoire des Noirs et de rendre hommage à Mathieu Da Costa, le premier citoyen noir dont le nom figure dans les registres du Canada.
English: Co-ordinate the Emergency Food Service plan with the master plan.
French: Coordonner le plan du SAS avec le plan directeur.
English: These can amount to 100% of the cost of the trip if you cancel close to your departure date.
French: Ceux-ci peuvent aller jusqu'à 100% du prix du voyage si vous devez annuler peu avant la date de départ.
English: Lastly, she expressed her delegation's support for efforts to explore new and innovative sources of development financing and welcomed, in particular, the Action against Hunger and Poverty launched by the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain.
French: Enfin, elle tient à exprimer le soutien de sa délégation à la recherche de sources de financement du développement nouvelles et novatrices, en particulier à l'Action contre la faim et la pauvreté lancée par les Présidents du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child and the declaration entitled “A world fit for children”, in October 2004 Ecuador adopted the Comprehensive 10-year National Protection Plan for Children and Adolescents as a policy framework for the comprehensive protection of the rights of children and adolescents.  The Plan sets out 29 lines of policy, organized by age group.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Déclaration «Un monde digne des enfants», l'Équateur a adopté, en octobre 2004, le Plan national décennal de protection intégrale des enfants et des adolescents, qui constitue le cadre national de la politique publique de protection intégrale des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: The body of the kora consists of half a large calabash gourd covered with cowhide and pierced through with a long wooden pole that acts as a neck and tailpiece.
French: La caisse de la kora est composée de la moitié d'une grosse calebasse couverte de cuir de vache est transpercée d'une longue tige de bois qui sert de manche et de cordier.
English: - Yukon Waters Act; - Yukon Quartz & Placer Mining Act, and; - Federal Real Property Act.
French: S la Loi sur les terres territoriales, y compris :
English: By way of derogation from paragraph 2, in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f)
French: Cette loi-cadre européenne évite d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: Canadian topics within the social sciences and the humanities, such as business studies, economics, law, international relations, history, politics, sociology, geography, arts, literature, linguistics, education, communications policy, media studies, planning, science policy, social administration, environmental studies, architecture, and other related fields; interdisciplinary studies; comparative studies in which Canada represents a substantial part of the work, normally 50%; aspects of Canada’s bilateral relations with Brazil. Priority may be given to projects that relate to contemporary situations and issues which illuminate options for future developments, or which focus on Canada’s bilateral relations with Brazil.
French: I. DOMAINES DE RECHERCHE Les bourses seront attribuées pour des recherches menées dans une ou plusieurs des catégories suivantes: un sujet portant sur le Canada dans le domaine des sciences humaines et sociales, soit, par exemple : l’économie et les affaires, le droit, les relations internationales, l’histoire, la politique, la sociologie, la géographie, les arts, la linguistique, la dualité linguistique, la littérature d’expression française ou anglaise, les communications et les média, l’éducation, la planification et l’administration publique et sociale, l’architecture, l’aménagement, l’environnement, les politiques scientifiques, ainsi que les domaines connexes; les études interdisciplinaires portant sur le Canada; les études comparées dans lesquelles la composante canadienne constitue une part substantielle (normalement 50%); les relations bilatérales entre le Canada et le Brésil.
English: This total represents the sample frame total rather than the population total.
French: * Ce total représente le total de la base de sondage plutôt que celui de la population.
English: 43rd  plenary meeting 27 October 2003
French: 43e séance plénière 27 octobre 2003
English: Advocacy and technical cooperation activities were implemented in cooperation with the Economic Cooperation Organization.
French: Des activités de sensibilisation et de coopération technique ont été menées en collaboration avec l'Organisation de coopération économique.
English: We are encouraged to note that consultations were subsequently carried out with the membership on how to move the process forward, and that a report was subsequently submitted in June 2007.
French: Nous sommes encouragés de noter que des consultations ont ensuite été menées auprès des Membres, concernant les moyens de faire avancer le processus, et qu'un rapport a été remis en juin 2007.
English: He explained that his State's success was essentially due to the implementation of a nationally-owned development strategy that was people-centred and suited to its national context.
French: Il a expliqué que la réussite de son pays était essentiellement imputable à la mise en œuvre d'une stratégie de développement voulue par la Chine, axée sur la population et adaptée à la situation nationale.
English: Furthermore, both the role players met with the board members shortly after the interview in order to give them their impressions of how the appellant performed.
French: En outre, les deux acteurs ont rencontré les membres du jury peu après l'entrevue afin de leur donner leurs impressions sur le rendement de l'appelant.
English: The calculation would be: 20 square metres ÷ 120 square metres × $6,000 in household expenses = $1,000 Jennifer can deduct $1,000 for household expenses.
French: Le calcul serait le suivant : 20 mètres ÷ 120 mètres × 6 000 $ de dépenses = 1 000 $ Catherine peut déduire 1 000 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: An Interdepartmental Women's Policy roundtable is advancing agency programme responses to government commitments for women, and an Indigenous Women's Policy roundtable is being formed in 2002-2003 to progress across-government planning.
French: Une table ronde interdépartementale sur la politique à l'égard des femmes offre des réponses sous forme de programmes des institutions aux engagements du Gouvernement dans ce domaine, et une table ronde sur la politique des femmes autochtones a été constituée en 2002-2003 pour faire avancer la planification à l'échelle de l'ensemble des services du Gouvernement.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: • The termination process is led by the Administration Officer or HR Clerk on site.
French: - Le processus de cessation d’emploi est mené par l’agent d’administration ou le commis des RH sur les lieux.
English: Consultation participants in a number of groups expressed concern that the acquisition of information subject to licensing agreements, the acquisition of information in a web environment, and the costs of acquiring published information were significant issues which needed to be addressed within a broader IM context.
French: Les participants d'un certain nombre de groupes ont mis l'accent sur le fait que, dans un contexte plus vaste de la GI, il n'existait rien au sujet de l'acquisition de l'information assujettie à des accords d'autorisation ou au Web, ni du coût de l'acquisition de publications, des questions jugées importantes et qu'il fallait aborder dans le contexte élargi de la GI.
English: On arriving, we announced that due to the 135 km "hard way" (no highway) we can not stay as we planned 6 days, only 5.
French: J'ai dû intervenir avec le document de la réservation pour obtenir un rabais sur la chambre.
English: We have continued to improve our institutional mechanisms for cooperation with the ICTR to keep pace with the completion process and the associated cooperation challenges.
French: Nous avons continué d'améliorer nos mécanismes institutionnels de coopération avec le TPIR pour rester en phase avec le processus de fin de mandat et tenir compte des difficultés liées à la coopération.
English: Use the drop-down list to access additional customer support information about certain LexisNexis® products and services.
French: Utilisez le menu déroulant pour accéder aux renseignements complémentaires concernant le soutien à la clientèle pour divers produits et services de LexisNexis®.
English: The discussion had the aim of facilitating an interactive space in which senior managers from the field and Headquarters would be able to better understand the system proposed and contribute jointly to the refinement of next steps in the process of implementing this system at both the national and global levels.
French: Cette initiative avait pour but de créer un espace de dialogue permettant aux responsables concernés de mieux comprendre le système proposé et de contribuer à affiner les prochaines étapes du processus de mise en œuvre de ce système tant à l'échelon national qu'à l'échelon mondial.
English: return to search Old Fort Qu'Appelle Saskatchewan's beauty spot
French: Retour Ã la page de recherche Old Fort Qu'Appelle Saskatchewan's beauty spot
English: “Reaffirming that every Member State has an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems, without interference in any form by another State”.
French: « Réaffirmant que chaque État Membre a le droit inaliénable de choisir ses systèmes politique, économique, social et culturel sans aucune ingérence de la part d'un autre État, ».
English: They will now focus their review on how these programs are administered.
French: L'analyse sera maintenant axée sur la manière que ces programmes sont administrés.
English: European green capitalism is at a dead end.
French: Le capitalisme vert européen est une impasse.
English: • The cluster is linking with similar organizations in the U.S. and Europe to develop joint capabilities in the rapidly growing ocean observing sector.
French: • La grappe a établi des contacts avec plusieurs organisations similaires aux États Unis et en Europe afin de développer des capacités conjointes dans le secteur en plein essor de l’observation océanique.
English: Of those receiving an immediate annuity, approximately 1,700 obtained a normal retirement benefit, 1,400 an early retirement benefit, and 400 a disability retirement benefit.
French: Parmi celles qui avaient droit à une pension immédiate, 1 700 ont obtenu des prestations dans des conditions normales, 1 400 dans le cadre d'une retraite anticipée, et 400 pour cause d'invalidité.
English: Second, the book is not intended to be comprehensive either in terms of the topics covered or the areas of Europe from which the case studies have been drawn.
French: Ensuite, ce livre ne prétend nullement être complet et faire le tour des thèmes et des régions d’Europe qui ont fourni matière à ces études de cas.
English: The effects of the fungicide Captan on growth, development, and fine structure of the marine fungus Lagenidium callinectes Couch are studied.
French: Les auteurs ont étudié l'effet du Captan, un fongicide, sur la croissance, le développement et l'ultrastructure du champignon marin Lagenidium callinectes Couch.
English: The Law on Environmental Protection and Natural Resource Management requires the conduct of environmental impact assessments.
French: La loi sur la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles exige que soient réalisées des études d'impact sur l'environnement.
English: CONCLUSION [21] Based on the above findings, the Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, hereby authorizes the construction of a suitable road crossing at mileage 27.11 of the Lanigan Subdivision.
French: CONCLUSION [21] Compte tenu des constatations ci-dessus, l'Office, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, autorise, par les présentes, la construction d'un franchissement routier convenable au point milliaire 27,11 de la subdivision Lanigan.
English: These two branches of the opposition are competing against a “Government” majority led by the Mouvement patriotique du salut.
French: Cette double représentation de l'opposition fait face à une majorité de « gouvernement » construite autour du Mouvement patriotique du salut (MPS).
English: Topics examined included: managing trade and environment regimes; assessing the environmental impacts of trade negotiations; linking economic and environmental objectives; and trade and pressures on natural resources.
French: Parmi les sujets étudiés : la gestion des régimes commerciaux et environnementaux; l'évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales; l'établissement de liens entre les objectifs économiques et environnementaux; le commerce et les pressions sur les ressources naturelles.
English: Information on the expertise of the candidate in certain areas (cfr.
French: La spécialisation du candidat dans certaines matières [(art.
English: • building more on co-regulation and self-regulation;
French: • de faire jouer davantage la coréglementation et l'autoréglementation;
English: Burkina Faso - OUAGADOUGOU, Embassy of Canada Address: 586 Agostino Néto Street, Ouagadougou Postal Address:
French: Burkina Faso - OUAGADOUGOU, Ambassade du Canada Adresse : 586 rue Agostino Néto, Ouagadougou Adresse Postale :
English: There was also a need to evaluate the humanitarian effects of sanctions on marginalized people in the country concerned, without taking into account the effects in third States.
French: Il faudrait aussi évaluer les effets humanitaires des sanctions sur la population marginalisée du pays affecté, sans compter ses effets sur les États tiers.
English: On delivery of the request, the Commission shall establish an arbitral panel.
French: Dès signification de la demande, la Commission instituera un groupe spécial arbitral.
English: • Identified and obtained critical documents
French: • Recensement et obtention des documents essentiels
English: Located in the heart of La Défense business area, only 10 minutes from central Paris on the Metro, the modern Mercure La Défense 5 boasts 507 cosy and spacious rooms.
French: Cet hôtel moderne situé au cœur du quartier des affaires de La Défense, à seulement dix minutes en métro du centre de Paris, vous propose 507 chambres confortables et spacieuses.
English: 1 February 2007
French: 9.4 Liste de contrôle
English: Only six of the 11 strains isolated showed PAH-degrading capability.
French: Seules six des 11 souches isolées ont démontré une certaine capacité à dégrader les HAP.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pinomar Playa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pinomar Playa Hotel .
English: The person, entity or institution that is the intended beneficiary of the activity (for example, government officials, judges, parliamentarians, the military, law enforcement or prison officials, academia, non-governmental institutions, the general public);
French: Personnes, entités ou institutions qui sont censées bénéficier de l'activité (par exemple, fonctionnaires, magistrats, parlementaires, militaires, fonctionnaires chargés de l'application des lois et personnel pénitentiaire, milieux universitaires, institutions non gouvernementales, société civile);
English: They added that a rescission of the finding might result in the extinction of Manson as a competitor.
French: Ils ont ajouté qu’une annulation des conclusions pourrait mener à la disparition de Manson comme concurrent.
English: The receipts mentioned above are considered to be done, for national sending 3 workdays after the deposit to the post office and for international sending 6 workdays after the deposit to the post office.
French: Toutes réceptions susdites sont considérées comme faites, soit 3 jours ouvrables après le dépôt au bureau d'expédition pour les envois nationaux, soit 6 jours ouvrables après le dépôt au bureau d'expédition pour les envois internationaux.
English: Niger is a country in extreme poverty, but the IMF still imposes draconian structural adjustment.
French: Le Niger est un pays extrêmement pauvre auquel le FMI continue pourtant à imposer une politique d'ajustement structurel draconienne.
English: • Supportive therapy in the treatment of upper respiratory tract infections (e.g. common colds) (Goel et al.
French: • Thérapie de soutien pour traiter les infections des voies respiratoires supérieures (e.g. le rhume) (Goel et al.
English: Needless to say, there are also opposing forces, and those claim victims.
French: Il existe bien entendu des forces opposées et celles-ci font des victimes.
English: Journal of Marriage and the Family 1989;41:75–88.
French: Journal of Marriage and the Family 1989;41:75-88.
English: The issue of gender in education, in particular rights and violence, was included with a view to incorporating it into courses for teachers seeking promotion.
French: Les thèmes de l'égalité entre les sexes ont été inclus dans l'éducation, notamment ceux concernant les droits et la violence, afin qu'ils figurent dans les cours à l'intention des enseignants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Ukrainian Links > Canadian Org > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Ukrainian Links > Canadian Org > Explorateur
English: Within La Francophonie, CIDA will engage in policy dialogue to ensure the following: that basic education and training receive a fair share of the national education budget; that programs are well adapted to local realities; and that cultural diversity and local knowledge are valued and promoted within the context of gender equality. ___________________________________ The Organisation internationale de la Francophonie [international organization of La Francophonie], which comprises 53 states and governments and 10 observers sharing French as a language, is active in the fields of international policy and multilateral cooperation.
French: Au Ghana, l'ACDI versera 725 000 $ pour raffermir le rôle du Parlement pour ce qui est de surveiller la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté du pays. Le programme intégré sur la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine et en SerbieMonténégro (33,3 millions de dollars pour la période 2004-2010) donnera lieu à une diversité de programmes pour la réforme judiciaire, autant au niveau institutionnel (planification stratégique et développement des capacités) qu'au niveau du fonctionnement quotidien des tribunaux, ainsi qu'à une réforme parlementaire et policière. ___________________________________ L'Organisation internationale de la Francophonie, qui compte 53 États et gouvernements et dix observateurs se partageant le français comme langue, intervient dans les domaines de la politique internationale et de la coopération multilatérale.
English: Widespread childhood lead exposure undermines educational achievement and reduces the productivity of the workforce.
French: L'exposition généralisée des enfants au plomb compromet les résultats éducatifs et réduit la productivité de la main d'œuvre.
English: To fix, this may require excessive use of stripslashes() .
French: Pour corriger cela, il faut faire un usage fréquent de stripslashes() .
English: Substance 71 In support of their action, the applicants put forward three pleas in law.
French: Sur le fond 71 Au soutien du recours, les requérantes avancent trois moyens.
English: Cultural policy LEGAL BASIS Articles 3, 30, 87(3) d and 151 EC Treaty 1.
French: La politique culturelle BASE JURIDIQUE Articles 3, 30, 87, § 3d), et 151 du traité CE. 1.
English: I am getting sick and tired of always hearing that it is because of women’s qualifications.
French: Je commence à être fatiguée d’entendre constamment que le problème est dû aux qualifications des femmes.
English: With regard to ICT governance framework development, three trips are envisaged to other international institutions and organizations to evaluate the strength and weakness of their ICT governance framework, and use the knowledge to develop the governance framework for the Secretariat.
French: Il est prévu de financer trois voyages auprès d'autres organismes internationaux en vue de procéder à une évaluation des atouts et des lacunes de leurs plans de gouvernance informatique et de se servir des données ainsi recueillies pour élaborer le cadre de gouvernance du Secrétariat.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to section 27 of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 27 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, ci-après.
English: It also makes it possible to support first-language development activities and fund research projects or projects to develop methods and tools to help advance education in minority communities.
French: Élaboration et mise en œuvre de politiques –l'analyse et l'élaboration d'options politiques en vue de favoriser l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien et de faire progresser les valeurs et les principes du multiculturalisme au Canada.
English: One committee was established for each department, to consist of a CSC representative who was to act as chairman, a representative of Treasury Board, and a representative of the department in question, usually the director of personnel.
French: Pour chaque ministère on forma un comité qui comprenait un délégué de la C.S.C. qui devait assumer le rôle de président, un délégué du conseil du Trésor et un délégué du ministère intéressé, qui était d'habitude le directeur du personnel.
English: Finally, read and follow the manufacturer’s directions for using the oven, and keep the oven in good working order.
French: En dernier lieu, lisez et respectez les directives du fabricant et entretenez bien votre four.
English: The letter of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be procured.
French: La lettre d’invitation est accompagnée de documents complémentaires concernant les billets en euros faisant l’objet de la commande.
English: The rotation of AMIS forces also continues on schedule, including the deployment of additional battalions from Nigeria and Rwanda to the mission area.
French: La relève des contingents de la MUAS se poursuit comme prévu, et deux bataillons additionnels fournis par le Nigéria et le Rwanda ont été déployés dans la zone de la mission.