ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have complete certainty that in the near future either they (those temporarily released) or new prisoners will not be arrested in Belarus.
French: Nous ne sommes pas totalement certains que, dans un avenir proche, ces prisonniers (ceux qui ont été provisoirement libérés) ou d'autres ne seront pas arrêtés au Belarus.
English: Battling Mercury, Arsenic Poisoning with Synchrotron X-rays Saskatoon:
French: L’Université de la ColombieBritannique a également créé une nouvelle entreprise, la Stratford Pharmaceuticals, pour commercialiser cette découverte.
English: That this organism was normally functioned, it is necessary not only to choose the optimum constructive scheme, but also to solve a number of technical problems.
French: Que cet organisme a fonctionné normalement, il est nécessaire non seulement de choisir le meilleur système constructif, mais également de résoudre un certain nombre de problèmes techniques.
English: The Committee on Science and Technology (CST) was convened under the chairpersonship of Mr. William D.  Dar (Philippines).
French: Le Comité de la science et de la technologie s'est réuni sous la présidence de M. William D. Dar (Philippines).
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (resolution 55/261 of 14 June 2001);
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (résolution 55/261 du 14 juin 2001);
English: To this problem we shall return in another chapter.
French: Ce problème retiendra notre attention dans un chapitre ultérieur.
English: Great intelligence.
French: Ces observations sont l'expression d'une grande sagesse et d'une grande intelligence.
English: 2 new initiatives with European Commission:
French: Lancement de deux nouvelles initiatives en coopération avec la Commission européenne :
English:    – Mr President, I advocate here the position adopted by Parliament at first reading.
French:    - Monsieur le Président, je défends ici la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: On 1 November 2009 they’ll be travelling in the wake of Bring Me The Horizon for a sold out Main Hall and appear on our stage once more in early 2010. All that while bearing the brilliant album ‘Constellations’.
French: Le 1er novembre 2009, ils étaient revenus dans une grande salle archicomble en première partie de Bring Me The Horizon et nous les retrouverons donc à nouveau sur la scène de l'AB, début 2010, avec le magnifique album ‘Constellations’ sous le bras.
English: Vision of the World $108,000.00 Programming Montréal Innovations en concert Jusqu'aux oreilles - musique d'aujourd'hui $12,000.00 Programming Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) La musique sur un plateau à la maison des JMC 2004-2005 $30,000.00 Programming Montréal Mainline Theatre / Théâtre Mainline Montreal Fringe Festival & Mainline 2/05 $22,000.00 Programming Montréal Maison de la culture latino-américaine du Québec (La) Festival international latino de Montréal - 5e édition $10,000.00 Programming Montréal Maison de la poésie Marché francophone de la poésie 2004-2005 $15,000.00 Programming Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Saison 2004-2005 $90,000.00 Programming Montréal MEG:
French: Vision of the World $108,000.00 Programmation Montréal Innovations en concert Jusqu'aux oreilles - musique d'aujourd'hui $12,000.00 Programmation Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) La musique sur un plateau à la maison des JMC 2004-2005 $30,000.00 Programmation Montréal Mainline Theatre / Théâtre Mainline Montreal Fringe Festival & Mainline 2/05 $22,000.00 Programmation Montréal Maison de la culture latino-américaine du Québec (La) Festival international latino de Montréal - 5e édition $10,000.00 Programmation Montréal Maison de la poésie Marché francophone de la poésie 2004-2005 $15,000.00 Programmation Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Saison 2004-2005 $90,000.00 Programmation Montréal MEG:
English: 4.17 Executive direction and management of the programme consists of the Office of the High Representative and the Office of the Director.
French: 4.17 La direction exécutive et l'administration du programme sont assurées par le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Directeur.
English: Interview respondents also believe that these events do provide useful experiences which help athletes and coaches progress towards the Olympics or World Championships.
French: Les personnes interviewées croient également que ces manifestations constituent des expériences utiles qui aident les athlètes et les entraîneurs à progresser vers les Jeux olympiques ou les championnats du monde.
English: • Allow patenting for medical purposes, but not for agriculture, because it will lead to monopolies, limiting diversity.
French: • Permettre le brevetage à des fins médicales, mais pas agricoles, parce que ceci mènerait à des monopoles et limiterait la diversité.
English: Same Words, Different Traditions In North America, architects and engineers are generally called upon to design a building and ensure the supervision of the construction company.
French: Mots identiques, traditions différentes En Amérique du Nord, les architectes et les ingénieurs sont généralement mis à contribution pour concevoir les bâtiments et assurer la supervision des travaux du constructeur.
English: The Venice Commission has nonetheless noted that the cumbersome administrative formalities involved constitute an obstacle to the use of mobile ballot boxes in certain member states. v. Voter opinion polls 66.
French: La Commission de Venise a néanmoins relevé que dans certains Etats membres, des démarches administratives trop lourdes pour bénéficier d’urnes mobiles freinent encore l’usage de ces dernières. v. Sondages d'électeurs 66.
English: The name of Turkey would be deleted from Annex II to the Convention; and The name of Turkey would remain in Annex I, but with an accompanying footnote indicating that Turkey should enjoy favourable conditions within the “common but differentiated responsibilities”, taking into consideration Turkey's difficulties stemming from the fact that it is at an early stage of industrialization.
French: a) Le nom de la Turquie soit supprimé de l'annexe II de la Convention; et  b) Le nom de ce pays soit maintenu à l'annexe I mais assorti d'une note infrapaginale précisant que, selon le principe des "responsabilités communes mais différenciées", la Turquie devrait bénéficier de conditions favorables eu égard aux difficultés qu'elle rencontrait du fait qu'elle n'en était qu'au premier stade de l'industrialisation.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles: 3.1 Motor Vehicles Introduction Design standards Determining the requirements Selecting the markings Placement of markings Installation and maintenance Special requirements Source of supply Enquiries Table 1 Table 2 Signage Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.92 Mb)PDF (3.39 Mb) Printable Version 3.1 Motor Vehicles:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles : 3.1 Véhicules automobiles Introduction Normes graphiques Détermination des exigences Sélection des repères d ‘identification Emplacement des repères d’identification Installation et entretien Exigences spéciales Approvisionnement Demandes de renseignements Tableau 1 Tableau 2 Signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.92 Mo)PDF (3.39 Mo) Version imprimable 3.1 Véhicules automobiles :
English: In addition, article 9 of the Code establishes the principle that the most favourable standard must apply and states, “In the event of de facto or de jure doubt, when applying this Code, the standard chosen shall be that which proves to be most favourable to the person who has not yet attained his or her legal majority, in the light of the criteria determining his or her best interests.”
French: De plus, l'article 9 du Code consacre le principe de l'application de la norme la plus favorable: «En cas de doute, en fait ou en droit, la norme à retenir dans l'application du présent Code est celle qui s'avère la plus favorable pour la personne d'âge mineur, compte tenu des critères qui déterminent l'intérêt supérieur de cette personne.».
English: EC/51/SC/CRP.23 Update on Programme and Funding for 2001
French: EC/51/SC/CRP.23 Mise à jour sur le Programme et le financement pour 2001
English: Key words: Diels-Alder microwave assisted reaction, microwave synthesis, Michael, diene, isoquinoline carboxylate synthesis, Danishefsky diene synthesis, MAP Diels-Alder2.
French: Mots clés : réaction de Diels-Alder assistée par microondes, Michael, diène, synthèse d'isoquinoléine carboxylate, synthèse à l'aide du diène de Danishefsky, « MAP » Diels-Alder.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: les spécifications écrites du matériel d'emballage; et une preuve satisfaisante des examens ou analyses visés à l'article C.02.016.
English: Data continue to show that certain medical conditions increase the risk of severe and fatal illness. These include respiratory disease, notably asthma, cardiovascular disease, diabetes and immunosuppression.
French: Il ressort toujours des données à notre disposition que certains états pathologiques accroissent le risque de maladie grave ou mortelle: pneumopathies, dont l’asthme en particulier, maladies cardiovasculaires, diabète et immunosuppression.
English: A sound emissions trading scheme must meet a number of criteria: it should not discriminate between companies and sectors and it should reward pioneers for the measures they have already taken.
French: Un bon système d'échange de quotas d'émission doit satisfaire à plusieurs conditions : il ne peut être discriminatoire entre différents secteurs et entreprises et il doit récompenser les pionniers pour les mesures déjà prises.
English: The questionnaire is also available on the website (http://unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge1_Questionnaire.html).
French: Ce questionnaire peut également être consulté sur le site Web suivant: http://unece.org/trans/main/wp5/wp5_gel_Questionnaire.html).
English: It identifies labour as a cost and includes paid labour, family labour and management.
French: Ces enquêtes portent sur un échantillon d'activités laitières destiné à représenter "un segment efficace du secteur laitier".
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Advancing African agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine - Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique".
English: The drug traffickers are trying to use the country not only as a bridge for trafficking but also as a consumer market, and they do this through international criminals and unscrupulous people in our midst.
French: On cherche à transformer le pays non seulement en point de transit des drogues mais aussi en marché de consommation en utilisant des criminels internationaux et des individus sans scrupules qui s'enrichissent à nos dépens.
English: And then, between the General Chapter of 2003 and that of 2005, some regions expressed the wish to give the Mixed Commissions the power to make decisions concerning the communities « in the name of the General Chapter », without having to refer the matter to the Plenary Assembly of the MGM or of the Chapters involved – a power which the Pastoral Commission, whose job they had henceforth taken over, had not had.
French: Voici qu’entre le Chapitre Général de 2003 et celui de 2005, le désir se manifesta en certaines régions de donner aux Commissions Mixtes le pouvoir de prendre des décisions concernant les communautés, « au nom du Chapitre Général » sans avoir à en référer à l’Assemblé Plénière de la RGM ou des Chapitres concernés – un pouvoir que n’avait pas la Commission Pastorale, dont elles assumaient désormais la tâche.
English: • Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry  (Northwest Territories) Industry Canada
French: • La valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant  (Territoires du Nord-Ouest) Industrie Canada
English: Toxicity of textile mill effluents to freshwater and estuarine algae, crustaceans, and fishes.
French: Toxicity of textile mill effluents to freshwater and estuarine algae, crustaceans, and fishes, Environ.
English: I'm enthusiastic about the prospect of improvements in the way programs are delivered, and a wider range of choice as to how people gain access to government services.
French: Je suis enthousiaste à la perspective d'améliorations des modes d'exécution des programmes, et d'un plus vaste choix des modalités d'accès aux services de l'État.
English: They adopted the document “Environmental policies in transition: Lessons learned from ten years of UNECE environmental performance reviews” (ECE/CEP/99) containing recommendations for the future of the review process.
French: Ils ont adopté le document intitulé «Politique de l'environnement dans les pays en transition: bilan de 10 années d'études de performance environnementale dans le cadre de la CEE» (ECE/CEP/99), qui contient des recommandations concernant la poursuite de ces études.
English: In the framework of today's meeting on “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations”, I would like to say, first, that we support the plan of action prepared by the Inter-Agency Standing Committee and the UNAIDS Secretariat, which fully integrates HIV/AIDS in humanitarian actions and focuses on the part played by the military and peacekeeping forces in both the prevention and propagation of HIV.
French: Dans le cadre de la réunion d'aujourd'hui consacrée à la responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales : VIH/sida et opérations internationales de maintien de la paix, je voudrais indiquer ce qui suit.  Premièrement, nous appuyons le plan d'action élaboré par les membres du Comité permanent interinstitutions et le Secrétariat d'ONUSIDA, qui intègre pleinement le VIH/sida dans l'action humanitaire et se concentre, notamment, sur le rôle des forces armées et des forces de maintien de la paix dans la prévention et la propagation du VIH.
English: VAT cannot, in any case, be charged to the project unless it is a final charge, i.e. a charge that is not deductible and cannot be recovered by the beneficiary or the partners.
French: La TVA ne peut en aucun cas faire partie des frais du projet, à moins que celle-ci ne constitue un coût final, à savoir une charge non déductible ne pouvant être récupérée par le bénéficiaire ou ses partenaires.
English: In the view of the NWMB, further improvements need to be made.
French: De l’ avis du CGRFN, il se doit d’ avoir d’ y autres améliorations.
English: Demonstration projects will enhance our understanding of best methods for the implementation of health promotion and chronic disease prevention and control programs.
French: Les projets pilotes nous permettront de mieux connaître les méthodes exemplaires utilisées pour mettre en œuvre les programmes de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: It required the State of origin to develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations.
French: Il oblige l'État d'origine à élaborer des plans d'action pour faire face à d'éventuelles situations d'urgence, en coopération, le cas échéant, avec l'État susceptible d'être affecté et avec les organisations internationales compétentes.
English: CBS has requested that they be allowed to follow procedures analogous to those recommended in the US.
French: La SCS demande d’être autorisée à adopter des procédures analogues à celles que recommandent les États-Unis.
English: And during a safety drill at a Canadian oil refinery, over 200 workers are rapidly evacuated and instantly accounted for.
French: Dans une raffinerie de pétrole, plus de 200 ouvriers canadiens sont évacués et dénombrés en un temps record lors d'un exercice de sécurité.
English: An empty string if no error occurred.
French: Une chaîne vide si aucune erreur n'est survenue.
English: Together these items comprise net NATIONAL INCOME at factor costs, or the earnings of various factors of production.
French: Ensemble, ces éléments forment le REVENU NATIONAL net aux coûts des facteurs ou les gains des divers facteurs de production.
English: Thinking Outside the Box in Multilateral Disarmament and Arms Control Negotiations, by John Borrie and Vanessa Martin Randin (eds.)
French: Thinking Outside the Box in Multilateral Disarmament and Arms Control Negotiations, par John Borrie et Vanessa Martin Randin (éd.
English: Health Canada's Role Health Canada regulates vaccines through a rigorous licensing process that includes an extensive pre-market review of information about a product's safety and effectiveness, and post-market assessments, such as adverse reaction tracking.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les vaccins par le biais d'un rigoureux processus d'homologation qui comprend un minutieux examen préalable à la mise en marché de l'information sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit, et des évaluations après vente, comme le suivi des effets défavorables.
English: The basic premise for any prevention and intervention effort seems to be that programs must be targeted at providing at-risk and gang-involved youth with legitimate alternatives for fulfilling their basic needs such as love, discipline, structure, belonging, personal safety and protection.
French: Tout effort de prévention et d'intervention semble avoir pour condition de base que les programmes soient axés sur l'offre de solutions de rechange légitimes aux jeunes à risque et appartenant à des gangs pour satisfaire leurs besoins fondamentaux d'amour, de discipline, de structure, d'appartenance, de sécurité personnelle et de protection.
English: Compared with earlier techniques the present method, based on measurements in three distinct absorption bands in the infrared, provides an increase in accuracy of the estimations.
French: Comparativement aux techniques existantes et avec comme base des mesures faites dans trois bandes d'absorption distinctes dans l'infrarouge, cette méthode procure davantage de précision lors de l'estimation du débit cardiaque.
English: The salary outlined in all these orders indicate a weekly salary plus bonus.
French: Les rémunérations indiquées dans ces demandes portent sur un salaire hebdomadaire accompagné d’une prime.
English: In recent years, the European Union and its individual member states have put a great deal of effort and considerable sums of money into reconstructing, developing and democratising the Balkans.
French: Ces dernières années, l’Union européenne et ses Etats membres individuellement ont consacré de gros efforts et des sommes d’argent considérables à la reconstruction, au développement et à la démocratisation des Balkans.
English: With regard to nuclear material, within the European Union, to which Spain belongs, the application of nuclear safeguards is a matter for the Commission of the European Communities, under the EURATOM Treaty.
French: En ce qui concerne les matières nucléaires, il convient de signaler que dans l'Union européenne, dont l'Espagne est membre, l'application des garanties nucléaires relève de la Commission des communautés européennes, en vertu du Traité EURATOM.
English: At the same time, an Administrative Officer (National Officer) position will be redeployed to the Medical Section.
French: Parallèlement, un poste de fonctionnaire d'administration (administrateur recruté sur le plan national) sera transféré à la Section des services médicaux.
English: The Court had no trouble in determining that the grounds upon which the appeal against the court order was based involved serious questions of law.
French: La Courn'a pas hésité à dire que les griefs de l'appel formé contre l'ordonnance de la Section de première instance soulève des questions sérieuses de droit.
English: If the current trajectory of treatment scale-up continues, 4.6 million people in need will be on antiretrovirals in 2010 and 8 million in 2015.
French: Si la trajectoire actuelle de l'intensification des traitements se maintient, 4,6 millions de personnes qui en ont besoin recevront des traitements antirétroviraux en 2010, et 8 millions en 2015.
English: Inheritance patterns at four allozyme loci and chromosome pairing behaviour at diakinesis were examined in the naturally occurring autotetraploid Heuchera grossulariifolia.
French: Les patterns héréditaires de quatre loci d'allozymes et le comportement de l'appariement des chromosomes à la diacinèse ont été examinés chez des autotétraploïdes d'H. grossulariifolia d'occurrence naturelle.
English: The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
French: La Commission a entamé le suivi de l’évaluation des instruments de la première phase, mais a dû reporter à 2006 la présentation d’une proposition relative au statut de résident de longue durée pour les bénéficiaires d’une protection internationale en vue de la deuxième phase de développement d’un régime d’asile européen commun.
English: MILLCO STEEL Reference Number: 45217245 Contract Date: 2007/10/22 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/10/22 to 2007/10/22 Delivery Date: 2007/10/22 Contract Value: $10 877,36 Comments:
French: MILLCO STEEL Numéro de référence : 45217245 Date du contrat : 2007/10/22 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/10/22 à 2007/10/22 Date de livraison : 2007/10/22 Valeur du contrat : 10 877,36 $ Commentaires :
English: • Grants and Contributions Integrated Management System
French: • Diligence raisonnable en matière de paiements de transfert
English: World domination, even in a single field, is a noble goal, and one that Dr. Chapman and his new colleagues may well achieve.
French: Devenir des leaders mondiaux, même dans un seul domaine, est un bien noble objectif, que M. Chapman et ses nouveaux collègues pourraient bien atteindre.
English: In 2004, global loans in the EU-25 amounted to EUR 10.7 billion, of which nearly half was destined to beneﬁt SMEs.
French: En 2004, les prêts globaux dans l’UE à 25 se sont montés à 10,7 milliards d’EUR, dont près de la moitié était destinée aux PME.
English: Alberta Food Products, Alberta Terminals Canola Crushers Ltd. and United Oilseed Products Inc. entered into agreements with CN Rail, and Canbra Foods Ltd. and CSP Foods Ltd. entered into agreements with CP Rail pursuant to paragraph 45(1)(b) of the WGTA wherein lower rates were negotiated for all grades and grains covered by Schedule I of the WGTA shipped in covered hopper cars.
French: Des ententes ont été conclues entre CN Rail et Alberta Food Products, Alberta Terminals Canola Crushers Ltd. et United Oilseed Products Inc., et entre CP Rail et Canbra Foods Ltd. et CSP Foods Ltd., en conformité avec l'alinéa 45(1)b) de la LTGO. Chacune des ententes prévoit des taux inférieurs pour le transport de tous les grains et de toutes les catégories de grains spécifiés dans l'annexe I de la LTGO et expédiés par wagon-trémie couvert.
English: Ya bi kho-tyel/kho-tye-la chto nibud 'byez myasa, ribi ili pti-tsi.
French: byez Ya NIBUD bi chto kho-tyel/kho-tye-la 'myasa, Ribi SG pti-tsi.
English: The devices do not need to be configured for MPLS to be vulnerable.
French: Les logiciels IOS (Internetwork Operating System) et CatOS (Catalyst Operating System) sont touchés.