ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LRMP was to be finalized in March 2002.
French: On devait mettre la dernière main au plan en mars 2002.
English: This is the ideal destination for tourists in search of relaxation and artistic itineraries: historic sites such as Mozia (Fenicia island), Segeste (Doric temple, Greek theatre), Erice (a small medieval town); ecological sites such as the Riserva di Monte Cofano, the Zingaro reserve (the first one established in Sicily in 1981) and the Egades islands (Favignana, Levanzo and Marettimo); and places that are famous for gastronomy such as the nearby towns of Marsala (famous for its wine Marsala), Alcamo (white wine Alcamo) and even San Vito Lo Capo itself, known as the capital of couscous.
French: Avec les sites historiques de Mozia (île Fenicia), Ségeste (temple dorique, théâtre grec), Erice (petite citée médiévale) ; ou les sites écologiques tels que la Riserva di Monte Cofano, le Zingaro (première réserve déclarée en Sicile en 1981) et les îles Egades (Favignana, Levanzo et Marettimo) ; ou bien encore la gastronomie, avec les villes toutes proches de Marsala (célèbre pour le vin Marsala), Alcamo (pour le vin blanc Alcamo A.O.C. ) et même San Vito Lo Capo, capitale du couscous.
English: The United Nations summit on climate change held in Copenhagen produced a disappointing agreement that is not capable of limiting global warming to below 2 °C. In the same way, the Copenhagen agreement is neither global nor binding.
French: par écrit. - (ES) Le sommet sur le climat de l'ONU à Copenhague s'est soldé par un accord décevant qui n'est pas en mesure de limiter le réchauffement de la planète à moins de 2 °C. De même, l'accord de Copenhague n'est ni global ni contraignant.
English: Regulations Exempting Certain Goods From the Application of Subsection 118(1) of the Customs Tariff Subsection 118(1) of the simplified Customs Tariff requires that persons granted duty relief on imported goods report to Customs and pay any applicable duties should they fail to comply with the conditions under which duty relief was granted.
French: Règlement sur les marchandises soustraites à l'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes Le paragraphe 118(1) du Tarif des douanes simplifié prévoit le paiement des droits applicables, si la personne à laquelle l'exonération des droits de douane a été accordée sur les marchandises importées n'observe pas les conditions d'octroi de l'exonération.
English: In the early morning of August 16, 1812, Major General Isaac Brock and his men crossed the Detroit River into the United States.
French: Très tôt le matin du 16 août 1812, le major-général Isaac Brock et ses hommes traversent la rivière Détroit et pénètrent en territoire américain.
English: Section 23F requires the investigating officials to caution the person prior to any questioning, to advise that s/he does not have to say or do anything, but anything s/he does say or do may be used in evidence.
French: L'article 23F exige que les enquêteurs mettent en garde l'intéressé avant tout interrogatoire pour le prévenir qu'il n'est pas obligé de dire ou de faire quoi que ce soit, mais que tout ce qu'il dira ou fera pourra être retenu contre lui.
English: 3.129 The initial skill sets required by the business development officers across the DREs will vary, at least at the outset.
French: Certains CRD étaient persuadés qu’ils obtiendraient suffisamment de commandes et qu’ils auraient rarement besoin de faire la promotion de leurs services.
English: There is actually a loss of confidence in all forms of food aid except for emergency food aid.
French: En effet, on assiste à une perte de confiance envers toutes les formes d'aide alimentaire, à l'exception de l'aide alimentaire d'urgence.
English: It is the intention of all parties hereto to assist in the training process for such members when it is considered by be in the best interests of the Corporation.
French: Toutes les parties aux présentes ont l'intention de participer à la formation de ces membres, lorsque cette mesure est jugée avantageuse pour la Société.
English: We cannot fail to recall that Israel continues to engage in all forms of killing, torturing and intimidation of Palestinians, and in the destruction of their infrastructure and their economy.
French: Nous ne saurions manquer de rappeler qu'Israël continue de massacrer, de torturer et d'intimider les Palestiniens par tous les moyens et de détruire leur infrastructure et leur économie.
English: Closing of this cover is the normal action to extinguish the flame.
French: FORMAT NORMALISÉ DES RAPPORTS - briquets à essence Le produit était un briquet à essence rechargeable muni d'un couvercle à rabat.
English: Contracting expertise on-demand CCC can use its considerable expertise to negotiate, administer and execute contracts, attending to details such as shipping, inspection and acceptance.
French: L'expertise contractuelle de la CCC à votre service Grâce à ses connaissances approfondies, la CCC peut négocier, administrer et exécuter des contrats en s'occupant des aspects comme l'expédition, l'inspection et l'acceptation du produit ou service final.
English: Open winter months only, one N.C. officer or constable and a single horse.
French: Ouvert durant les mois d’hiver seulement. Un sous-officier ou gendarme et un cheval.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) Preparedness and Response
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) Unité "Préparation et réaction"
English: In the context of her mandate, she has received numerous allegations of journalists who are facing legal proceedings for defamation, propagation of false or malicious information likely to disturb public order, as well as contempt of court, for publicly denouncing human rights violations.
French: Elle avait reçu, dans le cadre de son mandat, de nombreuses informations selon lesquelles des journalistes feraient l'objet de poursuites judiciaires pour diffamation, propagation de fausses nouvelles ou de propos malveillants de nature à troubler l'ordre public, ainsi qu'outrage à magistrat, pour avoir publiquement dénoncé des violations des droits de l'homme.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, ITALY – Text 2-001 (Editor’s note).
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE - Texte 2-001 (N.d.l.r.).
English: Measures of this kind are provided for in Article 12 of the charter.
French: Ces mesures sont prévues à l’article 12 de la Charte.
English: The Department works closely with transportation sector industries (e.g. carriers, shippers, manufacturers, emergency response organizations and firms involved in transportation infrastructure), all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance their viability.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec l’industrie des transports - transporteurs, expéditeurs, fabricants, organismes d’intervention d’urgence, entreprises associées à l’infrastructure des transports. Tous s’attendent à ce que la réglementation soit appliquée de façon équitable et que les politiques adoptées leur permettent d’accroître leur viabilité.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31705 Tullymet No. 216 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31705", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31705 Tullymet No. 216 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31705 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: Figure 2 Top Five Industrial/Commercial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants On-site in 1999 & 2000 How can I compare Canadaâ€™s progress on pollutant releases and transfers with that of other countries in North America?
French: Figure 2 Les cinq principaux secteurs industriels ou commerciaux à l'origine des plus abondants rejets sur place de polluants répertoriés par l'INRP en 1999 et 2000 Comment peut-on comparer les progrès accomplis par le Canada en matière de limitation des rejets et des transferts de polluants avec ceux d'autres pays de l'Amérique du Nord?
English: Hotel in Tenterden: The Best Western London Beach Hotel & Golf Club opened in May 2000 and was built with conference facilities in mind, it has every comfort one would expect.
French: hôtel à Tenterden: Le Best Western London Beach Hotel & Golf Club a ouvert en mai 2000 et a été construit avec des équipements de loisirs et de conférence et dispose de tout le confort auquel on peut s'attendre.
English: The Special Rapporteur also wishes to emphasize the high quality of the cooperation that was initiated several years ago with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).  This cooperation was strengthened by his participation in the conference held in Bucharest (see para.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également souligner la qualité de la collaboration initiée depuis quelques années avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a été renforcée par sa participation à la Conférence de Bucarest (voir par. 45 ci-dessus).
English: There were frequent and strongly felt references to the issues of the affordability of training in terms of both time and money.
French: On a insisté à plusieurs reprises et avec force sur les problèmes d’abordabilité de la formation tant en raison du temps nécessaire qu’en raison des coûts.
English: (k) Letter dated 6 January 2000 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the South Pacific Subregional Workshop on Intergovernmental Forum on Forests Issues, held in Fiji from 22 to 24 September 1999 (E/CN.17/IFF/2000/10).
French: k) Lettre datée du 6 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du rapport de l'Atelier sous-régional du Pacifique Sud sur les questions relatives au Forum intergouvernemental sur les forêts, qui s'est tenu du 22 au 24 septembre 1999 aux Fidji (E/CN.17/IFF/2000/10).
English: In this sense the Council of Europe should continue its work under a new project, which will also have to elaborate on the "framework" and "portfolio".
French: En ce sens, le Conseil de l'Europe doit poursuivre ses travaux dans le cadre d'un nouveau projet qui aura notamment la charge d'élaborer le cadre et le portfolio.
English: CIHR's current commitment to the program is $4.4M per annum.
French: La participation totale actuelle des IRSC au PPR est de 4,4 millions de dollars par année.
English: PM causes substantial adverse health effects where premature deaths can primarily be attributed to the fine fraction (PM2.5).
French: Les matières particulaires ont des effets négatifs importants sur la santé, les particules fines (PM2,5) pouvant être la cause principale de décès prématurés.
English: In building scenarios, methodologies which consider national circumstances should be encouraged.
French: Pour la construction de scénarios, on utilisera de préférence des méthodes qui tiennent compte des conditions propres aux pays.
English: We recommend that data source information be provided for all statements based on statistical evidence.
French: 18) Taux bruts cumulés d'inscription : indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH)
English: All key actors (national and local Governments, civil society, regional and international organizations) should join forces towards that goal;
French: Tous les acteurs clefs - autorités nationales et locales, société civile, organismes régionaux et internationaux -devraient unir leurs forces dans ce but;
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the crisis in European farming is already bad enough, thanks to BSE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la crise de l'agriculture européenne due à la vache folle est déjà d'une ampleur suffisante.
English: However, I do not agree with the Commission's proposals calling for two industrial sectors in the Union, namely the textile and bioethanol industries, to shoulder most of the burden.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec les propositions de la Commission appelant à ce que deux secteurs industriels de l'Union, à savoir le textile et le bioéthanol, supportent une grande partie de la charge.
English: Includes: 5 Professional Editions, 1 Server Standard Edition and 1 Administrator Edition upgrades.
French: Vous devez disposer de la version 9 ou 10 de Diskeeper Home Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: Sauvé, Jeanne Jeanne Sauvé, the first woman to become governor general of Canada, photographed by Yousuf Karsh (copyright Karsh/Miller Comstock).
French: Sauvé, Jeanne Jeanne Sauvé, première femme à devenir gouverneur général du Canada, photographie de Yousuf Karsh (tous droits réservés Karsh/Miller Comstock).
English: The Committee called for immediate action to deal with privacy violations and discrimination flowing from genetic testing.
French: Le comité a réclamé la mise en œuvre immédiate de mesures afin d'aborder les enjeux en matière de violations de la vie privée et de discrimination découlant du dépistage génétique.
English: The UK concentrates on job search assistance to help the unemployed back to the labour market before they cross the 6/12 month threshold through the JSA scheme.
French: Le Royaume-Uni a recours essentiellement à des systèmes d'aide à la recherche d'un emploi pour aider les chômeurs à revenir sur le marché du travail avant de dépasser le seuil de 6/12 mois, et ce grâce au programme JSA (Job Search Assistance).
English: Of course, good presentation matters. But unless the substance is right, and the detailed policies underlying it add up, presentation cannot make up for weaknesses of substance.
French: Il est clair que la forme est importante mais si le contenu n’est pas satisfaisant et ne repose pas sur des éléments complémentaires, on ne saurait s’attendre à ce qu’elle compense la fragilité du contenu.
English: In addition, educated judgements and informed decisions have major ramifications for other social decisions such as those involving health and nutrition.
French: Par ailleurs, la capacité d'exercer sa faculté de jugement et de prendre des décisions en connaissance de cause a des répercussions majeures sur d'autres décisions sociales comme la santé et la nutrition.
English: Some of the possibilities discussed included increased collaboration between the regional commissions in the implementation of the work programme, through a sharing of resources and experience; and the harmonization of transport statistical information/databases maintained by the regional commissions, with a view to effecting their possible future consolidation at the global level.
French: Les possibilités qui ont été examinées comprenaient notamment une plus grande collaboration entre les diverses commissions régionales pour la mise en oeuvre du programme de travail, au moyen du partage des ressources et des données d'expérience, et l'harmonisation des banques de données et d'informations en matière de statistiques des transports que maintiennent les commissions régionales, en vue d'en faire éventuellement la consolidation au niveau mondial.
English: As is shown in the comparative table, the public right to action facilitates and promotes the participation of the victim, although with the public right to action by private application such participation increases, in accordance with Sections 308, 309 and 321 of the Code of Criminal Procedure.
French: Comme cela est démontré dans le tableau ci-dessus, l’action publique facilite et encourage la participation de la victime, mais grâce à l’action publique engagée à la demande d’une partie la participation de la victime prend une plus grande dimension, ainsi que le prévoient les articles 309, 308 et 321 du code de procédure pénale.
English: The Controller of Certifying Authorities has so far issued four CA licences to: Safescrypt, Tata Consultancy Services, Institute for Development and Research in Banking Technology and National Informatics Centre.
French: Le contrôleur des autorités de certification a délivré à ce jour quatre licences d'AC, soit à Safescrypt, aux Tata Consultancy Services, à l'Institute for Development and Research in Banking Technology et au National Informatics Centre.
English: • The Canada-US relationship has been defined by some as one of the closest bilateral defence relationships in the world.
French: • Certains ont qualifié les liens canado-américains comme étant les relations bilatérales en matière de défense les plus étroites au monde.
English: PSC's oversight role fulfilled through continuum including:
French: La CFP remplit son rôle de surveillance de nombreuses façons, notamment les suivantes :
English: If approved, the CLAG may be reconvened as an inter-agency forum for the coordination of policy and operational activities of these agencies.
French: Si ce mémorandum est approuvé, le groupe pourrait se transformer en instance de coordination interinstitutions des grandes orientations et des activités opérationnelles de ces services.
English: The security situation has had a particularly adverse effect on traditional sectors such as tourism, construction and agriculture.
French: La détérioration de la situation sur le plan de la sécurité a surtout eu une incidence négative sur les secteurs traditionnels, comme le tourisme, la construction et l'agriculture.
English: The survey showed that the number of partner stations rose by over 20 per cent (see A/AC.198/2006/4).
French: L'enquête a révélé que le nombre de stations de radio partenaires avait augmenté de plus de 20 % (voir A/AC.198/2006/4).
English: The breakfast buffet is served from 7.00 to 9.30.
French: Le buffet de petit-déjeuner est servi de 7h à 9h30.
English: Though the radial symmetry of the sand dollar Echinarachnius parma is striking, we show that the mass and thickness of the anterior portion is greater than that of the posterior portion.
French: Bien que la symmetric radiale paraisse évidente chez l'oursin plat Echinarachnius parma, l'hémisphère antérieur de l'animal est en fait plus épais et plus lourd que son hémisphère postérieur.
English: The Institute of Aging will contribute up to $200K per year over 5 years to support successful applications that relate significantly to the health and quality of life of older adults (generally above the age of 65).
French: L'IV investira jusqu'à 200 000 $ par année sur cinq ans pour soutenir les projets choisis qui touchent de près à la santé et à la qualité de vie des personnes âgées (en général de plus de 65 ans).
English: Specific requests of this kind from the Minister appear to be rare occurrences.
French: Le ministre fait rarement de telles demandes.
English: • qualifying motor vehicles brought into a participating province on or after April 4, 1998;
French: • aux transferts de tels véhicules dans une province participante le 4 avril 1998 ou après;
English: • At the time of the survey only 37% of all respondents said their businesses were well established in the marketplace and were expanding.
French: • au moment de l'enquête, seulement 37 % des répondants ont dit que leur entreprise était bien établie sur le marché et prenait de l'expansion.
English: It was agreed, however, that even in this latter case, simply bringing a child to the program was a role worth mentioning and valuing.
French: Un autre exemple montre qu’un groupe consultatif de parents est constitué chaque année et qu’il joue divers rôles, notamment dans les domaines de l’évaluation, du développement et de la représentation.
English: In an opinion issued on 25 June 1996, the Commission for Equal Treatment held that the Minister for Agriculture had not infringed Articles 1a(1) and (5) of the WGB.
French: Dans un avis rendu le 25 juin 1996, la commission «égalité de traitement» a considéré que le ministère de l'Agriculture n'avait pas enfreint les articles 1a, paragraphe 1, et 5 de la WGB.
English: Women had access to quality services for the prevention and management of abortion complications, with health practitioners trained in counselling, infection prevention and clinical management of such complications.
French: Les femmes ont accès à des services de qualité en vue de la prévention et de la prise en charge des complications de l'avortement, et les praticiens de la santé sont formés aux conseils, à la prévention des infections et aux traitements cliniques de ces complications.
English: The most commonly used measure of living standards is real (inﬂation-adjusted) GDP per capita.
French: Le PIB réel (ajusté en fonction de l’inﬂation) par habitant est la mesure du niveau de vie la plus couramment utilisée.
English: Police authorities are attending to Internal Security Program, involving especially prevention of domestic violence.
French: Les services de police participent au programme sur la sécurité domestique, notamment dans le domaine de la prévention de la violence domestique.
English: The eleventh report of the Special Rapporteur was expected to comment on the consequences of a reservation found to be incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Le onzième rapport du Rapporteur spécial était censé présenter des réflexions sur les conséquences de la réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: Credit costs: cost of the time the buyer is given to pay the goods
French: Coûts du crédit: Coût du délai accordé à l'acheteur pour payer les marchandises
English: The Morris Fair Contestant in a pony chuckwagon race at the Morris Stampede, [...] © Winnipeg Free Press; Marc Gallant The first fair in Morris was held on October 10, 1895.
French: La foire de Morris Concours de charrettes à poney au rodéo de Morris, 16 [...] © Winnipeg Free Press; Marc Gallant La première fête de Morris a eu lieu le 10 octobre 1895.
English: Backing the boat’s engines with only the stern spring attached to the dock will cause the bow to move away from the dock (or "spring out").
French: Si le gouvernail est tourné de l’autre côté, l’arrière de l’embarcation se dirigera vers le quai.
English: For much of the time such tactics were driven by resource constraints due to shortages in suitable equipment and adequately trained personnel as much as by the inaccessibility of the inhospitable terrain where the fighting took place.
French: Tous ces facteurs amenèrent les Australiens à accorder une plus grande importance à la ruse et aux initiatives locales, méthode qui sera qualifiée de « manœuvriste65 ».
English: Coming from the man who leads a guerrilla army that has amazed much of the country and the world - and worried others, up above - with its discipline and capacity for self-organization, these were not empty words.
French: « Rendez-vous compte que c'est pareil dans tout le pays !
English: In such cases, however, an employer may avoid liability if it demonstrates that: 1) it exercised reasonable care to prevent and correct promptly any sexually harassing behavior; and 2) the employee unreasonably failed to take advantage of any preventive opportunities provided by the employer or to avoid harm otherwise.  See, e.g., Faragher v.
French: En pareils cas nonobstant, un employeur peut être exonéré de responsabilités s'il prouve : 1) qu'il a manifesté la diligence voulue pour empêcher ou corriger promptement tout comportement assimilé au harcèlement sexuel et 2) que l'employé n'a pas, sans raison valable, saisi toutes possibilités préventives offertes par l'employeur ou autrement évité tout préjudice (Voir, par exemple, Faragher v. City of Boca Raton, 524 U.S.