ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the tools being used to evaluate the level at which the candidate meets the qualification. e.g. questions, reference checks  • the expected candidate response to questions 
French: : questions, vérification des références);  les réponses attendues aux questions;  les critères servant à évaluer le rendement du candidat ou de la candidate;  l'échelle de cotation (ex.
English: 2004-300 July 29, 2004 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario Approved — New transitional digital television undertaking in association with CJMT-TV (OMNI.2) Toronto.
French: 2004-300 Le 29 juillet 2004 Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire associée à CJMT-TV (OMNI.2) Toronto.
English: Water supplies have arrived but the food is hindered by cops at Admannshagen.
French: A la porte Est (II), les activistes ont commencé à démanteler le barbelé de l'OTAN.
English: Vienna, 19 March 1985
French: Vienne, 19 mars 1985
English: The appellant challenged the credibility of the whole selection process, asserting that the selection board asked questions which were not appropriate and were very specific to the department and its British Columbia/Yukon Region, therefore making it very difficult for a candidate from another department and another part of the country.
French: L'appelant a contesté la crédibilité de l'ensemble du processus de sélection, affirmant que le jury de sélection posait des questions peu appropriées, très particulières au ministère ainsi qu'à la région du Pacifique et du Yukon, compliquant ainsi la tâche d'un candidat d'un autre ministère ou d'une autre région du pays.
English: Flexibility, of labour and the labour market, which is somewhat akin to the concept of freedom, is admittedly not a fundamental democratic value, it tends at present to be imposed as a dominant paradigm of the modern capitalist system’s socioeconomic efficacy, characterised by "extreme competition"8 that knows no frontiers and develops at a pace that is likewise extreme.
French: Les expériences diverses constituent un inépuisable réservoir d’inspiration7» et l’Europe peut, à l’évidence, en avoir besoin. La flexibilité, du travail et du marché du travail, qui se rattache dans une certaine mesure au concept de liberté, n’est certes pas une «valeur» fondamentale de la démocratie, mais elle tend, à l’heure actuelle, à être imposée comme un paradigme dominant de l’efficacité socio-économique du
English: PT tráfico ilícito de pessoas (n.m.)
French: PT Sistema Interamericano de Metrologia (n.m.); SIM (m.)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human resources reference.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Irish Government has set out clearly its respect for the right of other countries to continue their ratification processes.
French: Le gouvernement irlandais a clairement exprimé son respect pour la poursuite du processus de ratification par les autres pays.
English: This legislation will allow our museums to foster the sharing of our art and heritage collections between Canada's regions.
French: Cette mesure législative permettra à nos musées d'encourager le partage de nos collections d'oeuvres d'art et patrimoniales entre les diverses régions du Canada.
English: The events of the last few days also argued in favour of a more flexible approach to this question.
French: Obviously, the technology was changing very rapidly in this area, as was the political stance of the major powers with a particular interest in the question.
English: "In addition to the installation of this key element of infrastructure, the partnership between Immersion Studios and BTC will ensure that Islanders play an important role in developing new interactive media productions to be seen around the world."
French: « Outre qu'il verra à l'installation de cet élément clé d'infrastructure, le partenariat entre Immersion Studios et BTC garantira aux insulaires un rôle important dans le développement de productions faisant appel aux médias interactifs, qui seront projetées aux quatre coins du globe.
English: Our enterprise is equipped with state-of-the-art tools in computer-assisted drawing and mould production.
French: L’entreprise est dotée d’équipements sophistiqués pour la réalisation des dessins assistés par ordinateur et la fabrication de ses moules.
English: However, her delegation did not share the view that the reporting mechanisms should be streamlined in such a way as to place an explicit focus on the Convention.
French: Toutefois, la délégation philippine n'est pas d'accord pour dire que les mécanismes de rapport sur ces questions devraient être réorganisés de manière à privilégier les activités concernant l'application de cette convention.
English: The grand prize includes a Parks Canada Family Discovery Pass, valid for free entry and participating national parks and national historic sites.
French: Le premier prix est un forfait découverte familial de Parcs Canada (admission gratuite à tous les parcs et lieux historiques nationaux participants).
English: The first request under urgent procedure is for a debate on the constitutional reform process in Armenia At its meeting on 6 June the Bureau approved this request and therefore recommends to the Assembly that the matter be placed on the order of business for this part-session.
French: ‑ Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens à saisir l’occasion qui m’est offerte pour remercier les autorités portugaises, en particulier le président du Parlement Portugais M. Jaime Gama, pour leur invitation à tenir les réunions du Bureau et de la Commission permanente à Lisbonne, le 6 juin dernier, ainsi que pour leur accueil et leur hospitalité.
English: The organization of the report is as follows: Chapter II briefly introduces the framework for policy integration as well as some conceptual issues, including the overall distinction between economic and social policies; Chapter III highlights key social trends and issues of global governance; and Chapter IV provides a brief summary of major substantive issues from the expert group meetings and outlines some challenges in the areas of public policy, priority setting and budgeting.
French: Le chapitre II du rapport présente brièvement le cadre pour l'intégration des politiques, ainsi que certains problèmes théoriques, notamment la distinction générale entre les politiques économiques et les politiques sociales; le chapitre III met en évidence les principales tendances sociales et les problèmes relatifs à la direction des affaires mondiales; le chapitre IV contient un résumé succinct des principales questions de fond émanant des réunions des groupes d'experts et recense quelques problèmes concernant l'action des pouvoirs publics, la définition des priorités et la budgétisation.
English: She agreed on the need to test out the framework in country situations, with the participation of country offices and national partners.
French: Elle a convenu qu'il fallait expérimenter le cadre dans certains pays avec la participation des bureaux de pays et des partenaires nationaux.
English: Private and Public Investment Figure 13 Capital Investment Activity In sectoral terms illustrated below in Figure 14, food distribution and automotive (vehicle sales and gasoline) accounted for about half of capital expenditures in 2003.
French: Investissement privé et public Figure 13 Activités liées aux dépenses d'immobilisations Du point de vue sectoriel, selon la figure Figure 14 ci-dessous, la distribution de produits alimentaires et de véhicules (ventes d'automobiles et d'essence) représentaient en 2003 environ la moitié des dépenses d'immobilisations.
English: You may want to invite a resource person with a background in addictions to deliver some of the content of this session.
French: • Faites un nouveau tour de table : chaque personne dit quelque chose de positif à son sujet.
English: The proposal for a directive and the report which I submitted have as their objective the establishment of technical requirements applicable to motor vehicles and to trailers, guaranteeing transport by road.
French: La proposition de directive et le rapport dont j'ai été saisi ont pour objet d'établir les exigences techniques applicables aux véhicules à moteur et aux remorques assurant le transport par route.
English: The Working Group, during the quinquennium considered a number of topics, and requested members of the Working Group, other members of the Commission and the Secretariat to prepare drafts on those topics.
French: Pendant le quinquennat, le Groupe de travail a examiné un certain nombre de sujets, sur lesquels les membres du Groupe de travail, les autres membres de la Commission et le secrétariat ont été invités à préparer des documents préliminaires.
English: An ESA should be available: For employees paid in arrears: on initial appointment, re-appointment after leave without pay, or any other salary interruption; payment covering the entitlement for the time worked during the first two-week pay period is due at the end of the second two-week pay period and thereafter at two-week intervals
French: On préparera une ASU : pour les employés dont la rémunération comporte des arrérages : à la nomination initiale, à la réaffectation après un congé non payé ou toute autre interruption de traitement; le paiement pour le travail accompli pendant la première période de paye de deux (2) semaines est dû dès la fin de la deuxième période de paye de deux (2) semaines et, par la suite, à des intervalles de deux (2) semaines.
English: Accordingly I am fully convinced of the need for a two-pronged approach: we need action at Community level where that action is appropriate, but extra regulation, whether it is supranational or at any other level, does not mean extra protection in practice.
French: En conséquence, je suis totalement convaincue de la nécessité d'adopter une double approche: une action au niveau communautaire approprié doublée d'une nouvelle réglementation, supranationale ou à un autre niveau, ce qui ne signifie pas dans la pratique une protection supplémentaire.
English: The per capita sales of frozen poultry reached 109 gm. in 2005 compared to 165 gm. in 1998.
French: Les ventes de volaille congelée par habitant se sont chiffrées à 109 grammes en 2005 par rapport à 165 grammes en 1998.
English: Beyond the regulatory and administrative aspects directly linked to market integration, key benchmarks should include the ratification and implementation of international commitments which demonstrate respect for shared values, in particular the values codified in the UN Human Rights Declaration, the OSCE and Council of Europe standards.
French: Au-delà des aspects réglementaires et administratifs directement liés à l’intégration du marché, la ratification et la mise en œuvre d’engagements internationaux démontrant le respect des valeurs communes et, plus particulièrement, des valeurs codifiées dans la Déclaration des droits de l’homme des Nations unies ainsi que dans les normes de l’OSCE et du Conseil de l’Europe pourraient compter parmi les principaux critères de référence.
English: Procedurally, it represents a success of the international legal process of the highest order.
French: Sur le plan de la procédure, elle représente un succès majeur du processus juridique international.
English: The path to the saved XML document.
French: Le chemin où sera sauvegardé le document XML.
English: Larger flows with discharges of greater than 0.01 m3/s, such as from large distribution system leaks, main breaks, fire hose discharge, main flushing, street washing and some industrial and commercial activities, will have a greater possibility of producing impacts.
French: Les débits importants excédant 0,01 m3/s (grosses fuites des réseaux de distribution, ruptures de conduites maîtresses, extinction des incendies, rinçage des conduites maîtresses, lavage des rues et certaines activités industrielles et commerciales) sont plus susceptibles d’avoir de tels effets.
English: Yes n/a Specifies the location of the file to play. captions
French: Oui s.o. Précise l'emplacement du fichier à lire. captions
English: Keeping records — tobacco manufacturing equipment .....................
French: Obligation de tenir des registres – matériel de fabrication du tabac...........................................
English: LEGAL SYSTEMS AND PENALTIES Drug traffickers today are making rings around us because of our unwillingness and inability to adapt our legal systems to deal with them.
French: ORDRES JURIDIQUES ET PRESCRIPTIONS PÉNALES Les trafiquants de drogue ont, aujourd’hui, de quoi pavoiser: nous ne voulons pas et sommes incapables d’adapter notre ordre juridique au problème qu’ils représentent.
English: ***Terrorist financing activity was not addressed in the August 2001 survey as it was conducted prior to September 11, 2001.
French: *** Le sondage d’août 2001 ne comportait pas de questions sur les activités de financement du terrorisme, puisqu’il était antérieur aux événements du 11 septembre 2001.
English: Mr. Maxim Vergeichik and Mr. Vladimir Voitekhovich presented the integrated approach of the UNDP Climate Change Projects in Belarus which has four essential components.
French: Maxim Vergeichik et Vladimir Voitekhovich ont présenté la méthode intégrée utilisée au Bélarus dans les projets de lutte contre les changements climatiques du PNUD, qui se compose de quatre éléments principaux.
English: Sixty per cent of the world's migrants reside in the more developed regions, while 40 per cent reside in the less developed regions.
French: Soixante pour cent des migrants du monde vivent dans les régions plus développées, contre 40 % dans les régions moins développées.
English: We are confident that the Assembly will appreciate the work of the Group next year to advance the negotiations on comprehensive Security Council reform, in which all States Members of the United Nations will participate.
French: Nous sommes certains que l'Assemblée considèrera avec intérêt les activités que mène le Groupe de travail l'année prochaine afin de faire avancer les négociations sur une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité et auxquelles participeront tous les États Membres.
English: There were signs of possible progress with regard to articles 7 and 10.
French: Il existe des signes d'une probable avancée sur les articles 7 et 10.
English: (i) Structure: the format of the electronic record and any links to attachments or other related documents;
French: i) Une structure : Configuration du document électronique et tous liens renvoyant à des pièces jointes ou autres documents connexes;
English: The said communication shall be presented to the International Bureau
French: Cette communication doit être présentée au Bureau international
English: In reality, Parliament wants to transfer the power to appoint the Commission from the national parliaments and governments to this supranational assembly.
French: Le Parlement veut réellement dessaisir les parlements et les gouvernements nationaux du pouvoir de désigner la Commission au profit de cette Assemblée supranationale.
English: The process will be a painful one not only for the individual Member States but also for the Union as a whole.
French: Ce processus sera douloureux non seulement pour les États membres, mais aussi pour l'Union dans son ensemble.
English: As mentioned earlier, it is difficult to directly attribute a specific result to an action by PCH.
French: Tel que déjà mentionné, il est difficile d'attribuer directement un résultat précis à une action de PCH.
English: In Bandafassi, child mortality was very high, and it has decreased over the surveillance period: under-five mortality rate (5q0) was 470 per 1000 in 1976–79, 351 per 1000 in 1980–89, and 254 per 1000 in 1990–99.
French: À Bandafassi, la mortalité infantile était très élevée et a baissé durant la période de surveillance : le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (5q0)était de 470 pour 1 000 en 1976- 1979; de 351 pour 1 000 en 1980-1989 et de 254 pour 1 000 en 1990-1999.
English: Approval and funding for unexpected changes in the scope of the work, that were not specifically provided for in the approval document as an Advance Approval for Amount Set Aside (see section 6 above), cannot be drawn from the approval for an option.
French: On ne peut se servir de l'approbation d'exercer une option pour obtenir l'approbation et le financement des changements imprévus à l'étendue des travaux, pour lesquels une approbation anticipée du montant mis de côté (voir le paragraphe 6 ci-dessus) n'était pas expressément prévu au document d'approbation.
English: The issuer will also provide the depository with all relevant information, which includes the essential components of a dematerialized security and the names of the beneficiaries of each security, as well as fulfill any other requisite pre-conditions.
French: L'émetteur fournit également au dépositaire toutes les informations pertinentes, à savoir notamment les éléments essentiels des titres dématérialisés et le nom de leurs bénéficiaires, et il satisfait également à toutes autres exigences préalables.
English: In Sweden, for example, a procuring entity may accept an offer from the supplier to lower the prices previously offered, but procuring entities cannot request or require prices to be revised during the operation of a framework agreement.
French: En Suède, par exemple, une entité adjudicatrice peut accepter la proposition d'un fournisseur de baisser les prix qu'il a soumis précédemment mais elle ne peut demander ou exiger la révision des prix pendant la durée de l'accord-cadre.
English: (c) Contents in a form, or physical or chemical state different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis,
English: The linked pages were examined for possible violations at the time of linkage, and no unlawful contents were identified at that time. Permanent supervision of the contents of linked pages without any definite indication of unlawful acts is unreasonable.
French: Les sites pour lesquels nous avons effectué des liens ont été contrôlés au moment de la réalisation du lien pour éviter toute violation éventuelle du droit.
English: Minority groups had access to culture, the media, and education in their own language.
French: Les minorités ont accès à la culture, aux médias et à l'éducation dans leur propre langue.
English: With regard to the economy, though, a key shared characteristic is that production and exporting of resource products is important to both countries.
French: Sur le plan économique, l’une des principales caractéristiques communes est l’importance de la production et de l’exportation de produits à base de ressources naturelles.
English: Mr President, Commissioner, it is interesting to listen to this discussion and it will be interesting to continue working on the issue of road traffic safety in Parliament after this discussion and after our decision tomorrow.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté la discussion et il sera intéressant de poursuivre le travail en matière de sécurité routière au Parlement après cette discussion et après le vote de demain.
English: Over 330 members of minority faiths are currently said to be detained in different parts of the country.
French: Plus de 330 personnes de confessions minoritaires seraient actuellement détenues dans différentes parties du pays.
English: Stepaniuc told us that the Communist Party had attended 6 of the 11 meetings).
French: Stepaniuc nous a au contraire indiqué que le parti communiste avait participé à 6 des 11 séances).
English: I call Mr Salles. Mr SALLES (France) observed that many elections had taken place in the Middle East.
French: Malgré l’empêchement d’Ariel Sharon, le parti du centre Kadima, qu’il avait créé il y a à peine quelques mois, est arrivé en tête et est en mesure de réaliser une coalition.
English: TSOVILIS Total Editing Time: 19 Minutes Last Printed On: 15/11/02 17:43 As of Last Complete Printing Number of Pages: 7 Number of Words: 1 406 (approx.)
French: TSOVILIS Total Editing Time: 94 Minutes Last Printed On: 15/11/02 17:42 As of Last Complete Printing Number of Pages: 7 Number of Words: 1 534 (approx.)
English: For that reason, we feel that instead of establishing a new forum, it would be important to strengthen coordination and coherence within the system.
French: Nous avons analysé le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés publié sous la cote A/60/891 et nous estimons qu'il existe beaucoup de doubles emplois.
English: • standard format of reports and resource allocation mechanisms impose a significant paper burden, without necessarily challenging or addressing the balance of activities, or the impact (results) of the agency
French: • le format normalisé pour les rapports et les mécanismes d'affectation des ressources impose un fardeau important de paperasse, sans nécessairement questionner ni traiter de l'équilibre dans les activités, ou de l'impact (résultats) de l'organisme
English: Lionel Duguay - Consultant Real Property Management (Ottawa) 2.
French: Lionel Duguay - Expert - Gestion des biens immobiliers (Ottawa) 2.
English: Sir Michael Marmot of University College, London, chairs the Commission.
French: La Commission est présidée par Sir Michael Marmot, de l'University College de Londres.
English: In addition, manufacturing processes combined with watch components, tools and spare parts sometimes not visible to the naked eye bring the live touch to the exhibition.
French: En parallèle, l’illustration de processus de fabrication, combinée à l’exposition de composants de la montre, d’outils ou de fournitures parfois à peine visibles à l’oeil nu, apporte la dimension concrète à l’exposition.
English: Martell, D.A. and Dietz, P.E. (1992) . Mentally disordered offenders who push or attempt to push victims onto subway tracks in New York City.
French: Martell, D.A. et Dietz, P.E. (1992). Mentally disordered offenders who push or attempt to push victims onto subway tracks in New York City.
English: Parliament must back the Commission in this sensible initiative, because structural and regional policy can only be successful if we use European money in a controlled and targeted way for the most pressing problems.
French: Le Parlement doit soutenir la Commission dans cette démarche sensée, parce que la politique structurelle et régionale ne peut porter des fruits que si nous utilisons l’argent européen d’une façon contrôlée et ciblée en le réservant aux problèmes les plus urgents.
English: He would be overwhelmed to be remembered so generously and in such an enduring way."
French: Il serait très ému d’être reconnu si généreusement et d’une façon aussi durable.