ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have facilities along the lines of (a) but, apart from the Danish system, facilities along the lines of (b) are still being developed.
French: Bon nombre de pays ont opté pour la formule a) mais, mis à part le système danois, les modalités comme celles indiquées sous b) en sont encore au stade de la mise au point.
English: "I am pleased that my department has been able to cooperate with US officials," stated the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Il me fait plaisir que ce ministère ait pu collaborer avec des officiels américains » , déclare l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: An innovative host with a great passion for art, antiques and originals.
French: Un hôte novateur passionné par l’art, les antiquités et les originalités.
English: Displaying page 83 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 77 - Roma and Sinti people and/or measures inspired by this Action Plan at the Human Dimension Implementation Meetings, prior to Review Conferences and to the Permanent Council, where appropriate.
French: Mesures recommandées aux institutions et structures de l’OSCE : 85. Le HCMN encouragera les Etats participants à se conformer aux engagements qu’ils ont pris d’assurer à tous les membres de la société la liberté et l’égalité d’accès à l’enseignement public et les encourageront à prendre des mesures pour améliorer la situation des Roms et des Sintis à cet égard.
English: During that period, the Review Conference held 12 plenary meetings.
French: Durant cette période, la Conférence d'examen a tenu 12 séances plénières.
English: Many sellers would give anything to find that prospective buyer who made the first, and ONLY, offer.
French: Plusieurs vendeurs donneraient n'importe quoi pour revoir cette offre qui fut la première.... et souvent la seule.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft decision E/CN.4/2000/L.75, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 65ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.75, dont son pays était l'auteur.
English: It is extremely difficult to verify how well the IPCC emission factor reflects Canadian conditions.
French: Il est extrêmement difficile de vérifier jusqu'à quel point le coefficient d'émission du GIEC reflète la situation canadienne.
English: The Spring Councils have already become important political occasions for reviewing and giving new impetus to the process we are pursuing.
French: Le Conseil de printemps est devenu désormais un moment politique important, notamment en matière de budget et de relance du processus en cours.
English: Such socioeconomic conditions prevail throughout much of the northern Boreal Shield forest (Kronberg, personal communication, 1998).
French: Ces conditions socioÃ©conomiques rÃ¨gnent un peu partout dans la forÃªt du nord du Bouclier borÃ©al (Kronberg, comm. pers., 1998).
English: The police and judicial authorities met by the GET, announced their positive appreciation of this system that is producing
French: Selon l’ EEG, la législation roumaine est ainsi davantage orientée vers la prévention et la répression de la corruption passive, que de la corruption active.
English: We believe that this result is not desirable.
French: Nous ne croyons pas qu'un tel résultat est souhaitable.
English: They note that the prevalence of substance use among methadone clients/patients, as illustrated by the Brooner et al. study, was as follows: cocaine (lifetime) 77%, (current) 43%; alcohol dependence 25%; marijuana dependence 20%; and benzodiazepine dependence 20%.
French: Ils observent que la prévalence de l'usage de substances chez les client(e)s ou patient(e)s traité(e)s à la méthadone, selon l'étude de Brooner et coll., était la suivante : cocaïne (vie durant), 77 p. 100, (actuelle) 43 p.
English: Lighters intended for use for cigarettes, cigars and pipes.
French: Briquets devant servir à allumer cigarettes, cigares et pipes.
English: Prior to the entry into force of this law, there were approximately 600 municipalities and communities, whilst after its entry into force there exist 1,300 new ones.
French: Avant son entrée en vigueur, l'on dénombrait environ 600 municipalités et communes ; depuis, il en existe 1300 nouvelles.
English: The workload is evenly balanced between both accountants.
French: La charge de travail est répartie également entre les deux comptables.
English: • Identify the core issues associated with the development of a nanotechnology statistical framework in Canada ;
French: • mettra en lumière les enjeux fondamentaux associés à l’élaboration d’un cadre statistique pour la nanotechnologie au Canada;
English: The status of a cell with the coordinates (i, j) at a time t is characterized by the stored energy Et(i, j).
French: L'état d'une cellule de coordonnées (i, j) à l'instant t est caractérisé par l'énergie stockée Et (i, j).
English: It is understood that, where different advertising or tele-shopping regimes apply to different broadcasters in a Party, for example public and private broadcasters, the most favourable treatment principle shall apply to advertising or tele-shopping specifically targetted at the audience of that Party.
French: Il est entendu que, lorsque des régimes de publicité ou de télé-achat différents s'appliquent à différents radiodiffuseurs dans une Partie, par exemple radiodiffuseurs publics et radiodiffuseurs privés, le principe du traitement le plus favorable s'applique aux messages publicitaires ou de télé-achat qui sont dirigés spécifiquement vers l'audience de cette Partie.
English: Participants manufacture and produce a wide range of industrial and agricultural business commodities, which are marketed to federal, provincial and municipal governments, and non-profit organisations.
French: Ils fabriquent et produisent une gamme étendue de biens industriels et de produits agricoles qui sont ensuite proposés aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, et aux organismes sans but lucratif.
English: Myanmar today is steadfastly proceeding on its chosen path towards democracy.
French: Le Myanmar avance résolument sur la voie qu'il a choisie, celle de la démocratie.
English: The Committee further recommends that the State party ensure enforcement of such revised laws, including by requiring registration of all births, deaths, marriages and divorces.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie assure l'application de ces lois révisées, notamment en exigeant l'enregistrement de toutes les naissances et de tous les décès, mariages et divorces.
English: • eliminating inconsistencies between its business plan and results
French: • en supprimant les incohérences entre les renseignements
English: The Workshop was the fourth in a series of workshops being organized by the United Nations to build capacity in space law, and the first for the African region.
French: Cet atelier était le quatrième d'une série organisée par l'ONU en vue de renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, et le premier pour la région Afrique.
English: We also make a positive contribution to the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians.
French: Nous contribuons également d'une manière positive à la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens.
English: Government of Canada, Climate Change Plan for Canada, 2002.
French: Gouvernement du Canada, Plan du Canada sur les changements climatiques, 2002.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Nevertheless, the Republic of Korea wholeheartedly supports the humanitarian cause of the Mine-Ban Convention, which aims to eliminate the consequences of the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Néanmoins, la République de Corée appuie de tout cœur la cause humanitaire de la Convention sur l'interdiction de mines, qui vise à éliminer les conséquences de l'emploi aveugle de mines antipersonnel.
English: As further information is collected and international efforts move forward, the potential for recovery of the Atlantic leatherback turtle will be enhanced.
French: La poursuite des recherches scientifiques sur l’espèce et des efforts internationaux pour la protéger augmenteront les chances de rétablir son effectif.
English: This ceiling shall be temporarily increased by 100 000 to 1 519 811 until such time as live animals under six months of age may be exported."
French: Ce plafond est temporairement augmenté de 100 000 pour être porté à 1 519 811 jusqu'au moment où les animaux vivants âgés de moins de six mois pourront être exportés.". **** ***
English: The aforementioned law vests the Food and Veterinary Service of the Ministry of Agriculture with responsibility for inspection and empowers it to impose administrative fines for non-compliance with the hygiene requirements in force.
French: Afin d’évaluer la situation, il demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes et à jour sur l’ensemble des points précités. Dans l’attente de ces informations, il réserve sa position sur ce point.
English: The figures for young persons are 8.7 % for men and 11.1 % for women and for adults 3.2 % for men and 3.3 % for women and among the best in the EU confirming the positive results of the Danish labour market policy.
French: En ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, le Danemark s'est fixé un objectif partiel qui devrait toutefois encore être mis au point.
English: As a result, courts have typically been left to infer Parliament’s legislative purpose from the operative terms of the legislation.
French: En conséquence, les tribunaux ont dû généralement déduire l’objectif législatif du Parlement à partir des dispositions normatives de la législation.
English: TOTAL Maximum 100 What has changed The new selection grid is shown above.
French: TOTAL Maximum 100 Nature des modifications La nouvelle grille de sélection est présentée ci-dessus.
English: In collaboration with the Decentralization Secretariat in the Ministry of Local Government and Community Development, these entities are redesigning developmental coordination mechanisms in the districts and identifying training needs for capacity-building of local councils with the aim of supporting them in creating district development plans for 2005.
French: En collaboration avec le Secrétariat à la décentralisation, qui relève du Ministère de l'administration locale et du développement des collectivités, ces équipes sont en train de reconfigurer les mécanismes de coordination des activités de développement au niveau des districts et de recenser les besoins de formation à satisfaire pour que les conseils locaux soient à même d'élaborer des plans de développement des districts pour 2005.
English: Specifying cause factors in FS occurrences results in a more exhaustive analysis of the occurrence, which in turn leads to the formulation of measures that will prevent a recurrence of the problem.
French: L’établissement des facteurs contributifs ne constitue donc pas une fin en soi mais un moyen d’identifier des problèmes et d’aider à l’analyse des tendances.
English: (in preparation) In any inventory year, emissions from land converted for peat extraction are expressed by Equation A3-62:
French: Au cours d'une année d'inventaire donnée, les émissions des terres converties pour l'extraction de tourbe sont exprimées par l'équation A3-62 :
English: 27.02 An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee has the necessary sick leave credits, and (b) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: 26.10 Rappel au travail pendant un congé annuel Lorsque, au cours d'une période de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il doit être remboursé des frais raisonnables qu'il a engagés tel qu'il est normalement reconnu par l'Employeur : a) pour se rendre à son lieu de travail, et b) pour retourner à l'endroit d'où on l'a rappelé, s'il continue son congé annuel dès qu'il a terminé le travail pour lequel on l'a rappelé, sur présentation de comptes du genre de ceux que l'Employeur exige habituellement.
English: •
French: PIÈCE 8.1 Communication de l'information Pensez-vous que les Canadiens sont suffisamment informés des conditions, des coûts et des risques entourant les produits et services avant d'en faire l'achat auprès… d’une banque, d’une société de fiducie, d’une caisse populaire ou d’une coopérative de crédit? d'une compagnie d'assurance?
English: Macaronesian: made up of Europe’s volcanic islands in the Atlantic Ocean: the Azores, Madeira and the Canaries.
French: Macaronésienne: région constituée des îles volcaniques européennes de l’océan Atlantique: les Açores, Madère et les Canaries.
English: Benjamin Masse, SOPREF (emerging and self-produced artists) Director:
French: Benjamin Masse, SOPREF (artistes de la relève et indépendants) Administrateur :
English: The humanitarian situation in Darfur makes it incumbent upon all of us to provide the necessary support.
French: La situation humanitaire au Darfour fait qu'il nous incombe à tous de fournir l'appui nécessaire.
English: of alabaster of mosaics of coral of glass of books of cloths and embroidery ART AND RESTORATION
French: de l'albâtre de la mosaïque du corail du verre du livre ^ du tissu et de la broderie ART ET RESTAURATION ^L , , ,
English: Earning that right took a determined effort by the territorial government to insure that a portion of the stones are processed locally rather than in Antwerp or Tel Aviv.
French: Pour obtenir ce droit, le gouvernement territorial a dû faire preuve de beaucoup de détermination. Une partie des pierres est donc traitée ici plutôt qu'à Anvers ou à Tel Aviv.
English: With its rich and diverse territory, Quebec is an area at risk of experiencing a disaster.
French: Le Québec, dont le territoire est riche et diversifié, constitue une zone à risque de sinistres.
English: Allegation 2  Addressing the scoring of knowledge questions K-2 through K-7, Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994) is one of a long line of Federal Court cases which has held that an appeal board should interfere with a decision of a selection board only where the board's decision was obviously unreasonable.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de modification des compétences annoncées et la règle énoncée dans l'affaire Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.) – exigeant la reprise du processus de sélection pour donner l'occasion à d'autres candidats de se présenter s'il y a une modification des qualités qui élargirait le bassin de candidats éventuels – n'a pas été violée.
English: MSN Messenger’s basic function is to provide communication based on text messages that reach their destination immediately, with the option of including voice messages and videoconferencing.
French: La principale fonction de MSN Messenger est d’offrir une communication s'appuyant sur les messages texte qui arrivent immédiatement à destination. Il est également possible d’envoyer des messages vocaux et d’effectuer des vidéoconférences.
English: Regular meetings of the IAB are held at different locations across the country to provide opportunities for interaction with local research communities, representatives of government agencies, voluntary organizations and regional politicians.
French: Le CCI tient ses réunions régulières à divers endroits au Canada pour faciliter l’interaction entre le milieu local de la recherche, les représentants des agences gouvernementales, les organismes bénévoles et les politiciens de la région.
English: PS staff provide reassurance and assistance to those who may be temporarily upset or confused.
French: Les travailleurs des SP doivent les rassurer et prendre soin d’eux (48).
English: Applies to fee income.
French: Pas d'activité commerciale sur l'île, sauf intérêts bancaires.
English: • PA 2007-10-16 AWV00 Create Applying changes from 2007-08
French: • PA 2007-10-16 AWV00 Créer Application des changements de 2007-08
English: Budget allocation by main object of expenditure and program is illustrated in Table 5.
French: La répartition des crédits budgétaires par objet de dépense et programme principal est indiquée dans le tableau 5.
English: 6.1.4.3.6 Maximum capacity of drum : 450 litres.
French: 6.1.4.3.6 Contenance maximale des fûts : 450 l.
English: Increased training of government officials in using the System of National Accounts led to improvements in the ability of national institutions to produce harmonized economic statistics.
French: La formation des représentants des administrations publiques à l'utilisation du SCN 1993 a rendu les institutions nationales mieux à même de produire des statistiques économiques harmonisées.
English: The survey was made available in alternate media through a 1-800 number, to ensure accessibility for all potential respondents.
French: Toutefois, on avait prévu d'autres moyens pour assurer l'accessibilité à tous les répondants et répondantes éventuels, notamment un numéro 1-800.
English: • Ethics, Values and Policy Related Challenges -Complex
French: • Complexité des défis sur les plans de la déontologie, des valeurs et de la politique.
English: What legal strategies do you use to best defend your clients, who are mostly women, children or political activists, within a legal framework that is overseen and controlled by very conservative male clerics?
French: Quelles stratégies utilisez-vous sur le plan juridique pour mieux défendre vos clients, qui, pour la plupart, sont des femmes, des enfants ou des activistes politiques, dans un cadre légal contrôlé par des religieux mâles très conservateurs?
English: Recovery strategy and action plan:
French: Trois solutions d’atténuation sont généralement reconnues : 1.
English: Sosign Interactive was able to redesign Tracker completely, and migrate data from Tracker V1, in two and a half months.
French: Sosign Interactif a effectué la refonte complète de Tracker incluant la migration des données de Tracker V1 en deux mois et demi.
English: 10180 Motion for a resolution presented by Mr Holovaty and others The principle of the rule of law Ref. no 2998 of 7 September 2004 – validity: 31 March 2007, extension until 30 June 2007
French: 10180 Proposition de résolution présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues L'expression "principe of the rule of law" Renvoi n° 2998 du 7 septembre 2004 – validité: 31 mars 2007, prolongation jusqu'au 30 juin 2007.
English: GRECO took note of the information provided by the Bulgarian authorities and in particular of the creation of the CRC which, together with the UISCC (see above), ensures an effective system for developing a precise picture of the corruption situation in Bulgaria.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités bulgares et en particulier de la création du CRC qui, comme le SIUCC (voir plus haut), constitue un dispositif efficace en vue d’obtenir une image précise de la situation en matière de corruption en Bulgarie.
English: The injection of the cardiac and liver diffusates into normotensive Wistar–Kyoto rats produced slight (10 Torr) (1 Torr = 133.3 Pa) and moderate (25 Torr) elevations of blood pressure, respectively.
French: L'injection de diffusats cardiaques et hépatiques dans des rats Wistar–Kyoto normotensifs a provoqué des élévations de pression légères (10 Torr) (1 Torr = 133,3 Pa) et modérées (25 Torr), respectivement.
English: In addition, the Commission received carry-forward amounts of $226,000 and $934,000 from Governor General Special Warrants to cover expenses related to the APEC hearing.
French: Elle a également reçu des montants reportés de 226 000 $ et de 934 000 $ dans le cadre d’un mandat spécial du Gouverneur général établi pour défrayer les dépenses liées à l’audience concernant le Sommet de l’APEC.
English: Safeguards when supplying personal data to third states and authorities. Official Journal 277 E , 14/11/2002 P. 0019 - 0020
French: Fourniture de données personnelles à des États et des organismes tiers: remise en question des garanties. Journal officiel n° 277 E du 14/11/2002 p.
English: • To use the results of this review to develop a capacity-development plan as an integral component of Uganda’s new ENHR plan; and
French: • Utiliser les conclusions de cet examen pour élaborer un plan de développement des capacités qui ferait partie intégrante du nouveau plan de RNES de l’Ouganda ;
English: August 2005 Officer in charge of covering the activities of the Fifth Committee and Liaison Officer with the Department of Peacekeeping Operations
French: Août 2005 Fonctionnaire chargé de couvrir les activités de la Cinquième Commission et d'assurer la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix
English: Members looked forward to reviewing the outcome of the April NIS Ministerial Meeting at the next meeting of the Executive Committee and the Working Group of Senior Officials.
French: Il a été décidé d'examiner les résultats de la réunion ministérielle des NEI d'avril à la prochaine réunion du Comité exécutif et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: In the meantime, the progress made thus far in respect of the Council's working methods should be codified — as suggested by the Secretary-General — to ensure that the agreements reached on these issues remain a permanent feature of the Council.
French: Dans l'intervalle, il conviendrait de codifier les progrès accomplis jusqu'ici dans les méthodes de travail du Conseil - comme l'a suggéré le Secrétaire général - pour veiller à ce que les accords auxquels l'on est parvenu sur ces questions restent une constante.
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: 4.1.3 Toute opération d'entretien lié aux émissions effectuée sur un moteur doit être nécessaire pour garantir la conformité en fonctionnement avec les normes d'émission applicables.
English: To be meaningful, the NFB brand must be relevant to a multitude of cultural realities.
French: Cependant, pour avoir tout son sens, l'image de marque de l'ONF doit être pertinente pour les réalités multiculturelles.
English: The intervener's representative agreed with counsel for the appellant's submissions and, in particular, his interpretation of Reebok and Nike.
French: Le représentant de l'intervenant s'est dit d'accord sur les exposés de l'avocat de l'appelant et, plus précisément, sur l'interprétation que ce dernier fait des affaires Reebok et Nike.
English: Unfortunately, many developing countries found that large sums had been spirited out of the country and placed in banks in the developed countries and much effort and expense was involved in attempting to recover those funds.
French: Malheureusement, de nombreux pays en développement trouvent que d'énormes sommes d'argent sont détournées du pays et placées dans des banques dans les pays développés et des efforts et des frais importants doivent être consentis pour essayer de récupérer ces fonds.
English: The Japanese Government has spent USD 1 billion on research into the substitution and recycling of REEs.
French: Le gouvernement japonais a dépensé un milliard de dollars américains pour la recherche de produits de substitution et le recyclage des REE.
English: We then searched but still prefer a car park on the street and are fast to the post office because we were so confident that our package had to be there ...
French: Nous avons ensuite cherché mais préfèrent encore un parking dans la rue et sont rapides à la poste parce que nous étions tellement convaincus que notre offre était d'être là ...