ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled the recommendation contained in paragraphs 337 and 338 of its report on its forty-third session, and in that context welcomed the decision of ECE to request a report on ECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of ECE were necessary in the light of the changes in the European institutional architecture since ECE was created almost 60 years previously.
French: Le Comité a rappelé la recommandation figurant aux paragraphes 337 et 338 de son rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session et, à cet égard, s'est félicité de la décision de la CEE de faire établir un rapport sur ses activités susceptible de donner lieu à des recommandations sur la nature des changements à apporter au rôle, au mandat et aux fonctions de la CEE à la lumière de l'évolution qu'a connue l'architecture institutionnelle de l'Europe, depuis la création de la CEE il y a presque 60 ans.
English: This morning, Ambassador Kébé and Mr. Fall presented some ideas on this matter, which my delegation fully supports.
French: Dans cette perspective, l'Ambassadeur Kébé et M. Fall ont présenté ce matin des idées auxquelles ma délégations souscrit pleinement.
English: I do not approve of the fact that we have suspended the vote after only an hour and a half today, but I will have to accept it.
French: Je ne suis pas d'accord avec le fait que nous nous soyons déjà interrompus après une heure et demie de travaux, mais je dois bien l'accepter.
English: This means that we move away from shredding.
French: Ceci signifie toutefois que nous devons nous défaire de l' idée de déchiqueter les carcasses de voitures.
English: A common understanding on conflict rules can only be achieved through an international dialogue.
French: On ne pourra parvenir à une compréhension commune des critères de règlement des différends que par un dialogue international.
English: In our view, the Council of Europe is the guardian of human rights, democracy and the rule of law in Europe.
French: Pour nous, le Conseil de l'Europe est, et reste, le gardien des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit en Europe.
English: Thanks to the dedication of activists belonging to the Association and basketball clubs, we have calm behaviour and safety during matches.
French: Grâce à l’investissement de membres de la Fédération et de clubs de basket, les matches se déroulent dans le calme.
English: • To place any remaining stocks of Tutoplast Dura in a secure location so that it can no longer be used and immediately inform the manufacturer or distributor who sold the product. Individuals who want more information on the recall may leave a message on the Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675.
French: • enfermer tout produit en stock de Tutoplast Dura dans un lieu sûr de façon qu'il ne puisse plus être utilisé et en informer immédiatement le fabricant ou le distributeur qui a vendu ce produit; Les personnes désireuses d'obtenir de plus amples renseignements sur le rappel de ces produits pouvaient laisser un message sur la ligne d'information sur les matériels médicaux de Santé Canada au numéro 1 800 267-9675.
English: It now covers all ozone-depleting substances and some halocarbon alternatives such as HFCs (hydrofluorocarbons).
French: Le nouveau plan traite de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone et certains des halocarbures qui les remplacent, comme les HFC (hydrofluorocarbures).
English: Inc., to make the co-location power rates and charges in their respective tariffs interim.
French: Inc., afin de rendre leurs tarifs respectifs provisoires visant les frais applicables à l'alimentation électrique pour la co-implantation.
English: Relevant programmes of technical cooperation and international assistance from ILO were established.
French: Des programmes appropriés de coopération technique avec l'OIT et d'assistance internationale de sa part on été établis.
English: Some of the key issues that affect the willingness and ability of organizations to innovate are the strength of the business environment and a regulatory environment that promotes competition and innovation.
French: Certains des principaux aspects qui influent sur la volonté et la capacité des organisations à innover sont la force de l'environnement économique et un cadre réglementaire qui favorise la concurrence et l'innovation.
English: What environmental, including health, information relevant to the proposed plan or programme is available;
French: f) Les informations environnementales, y compris les informations sur la santé, intéressant le plan ou le programme envisagé qui sont disponibles.
English: At the request of the Assistant Deputy Minister, Fisheries Management, DFO's Audit and Evaluation Directorate conducted an audit of the 2003-04 Pilot Project for the First Nations Fisheries Mentor Deployment Program.
French: À la demande du sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation du MPO a réalisé une vérification du projet pilote de 2003-2004 pour le Programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones.
English: “(a) International support for the efforts of developing countries towards the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and to improve their competitiveness with a view to facilitating their integration into the global economy;
French: a) Les pays en développement qui s'orientent vers la transformation industrielle de leurs produits de base ont besoin d'un appui international pour pouvoir augmenter leurs recettes d'exportation et améliorer leur compétitivité afin de s'intégrer plus facilement à l'économie mondiale;
English: 05.03.2007 EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue: Commissioner McCreevy visits United States
French: 05.03.2007 Visite du Commissaire McCreevy aux États-Unis dans le cadre du dialogue sur la réglementation des marchés financiers entre l’UE et les Etats-Unis
English: Similarly, coordination and collaboration between the various United Nations oversight bodies were essential if resources were to be used efficiently.
French: De même, il est essentiel que les divers organes de contrôle des Nations Unies collaborent et coordonnent leurs travaux si l'on souhaite utiliser les ressources disponibles de façon rationnelle.
English: The Delegation of the United States of America favored a broad view of national treatment based on the Berne Convention, rather than the limited notion in the WPPT, which had been the result of a compromise involving a package of different issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à une conception élargie du traitement national fondée sur la Convention de Berne plutôt qu’à la notion restreinte qui se trouve dans le WPPT, laquelle est le résultat d’un compromis intervenu pour régler un ensemble de questions différentes.
English: Tallgrass woodland is a provincially rare habitat type.
French: Les terres boisées à herbes hautes sont un type d’habitat rare dans la province.
English: • honesty in government; and
French: • l'honnêteté dans l'administration fédérale;
English: Field training included setting traps for rabbits.
French: L’entraînement en campagne comprenait la pose de pièges à lièvres.
English: The law lays down the principle of equal treatment in labour relations, social security, health care, and provision of education, goods and services, where any type of discrimination is prohibited.
French: En application de ce texte, le principe d'égalité de traitement doit être respecté en ce qui concerne les relations de travail, la sécurité sociale, les soins de santé, les services d'éducation, les biens et services − domaines dans lesquels toute forme de discrimination est proscrite.
English: Where the Management Committee cannot reach a consensus, the outstanding issue shall be submitted to the Quebec Deputy Minister of Sustainable Development, Environment and Parks and to the Chief Enforcement Officer of Environment Canada.
French: Dans le cas où le Comité de gestion ne peut en venir à un consensus, le différend est soumis à la sous-ministre du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec et au Responsable de l’application de la loi du ministère de l’Environnement du Canada.
English: The Committee wishes to reiterate its previous recommendation contained in paragraph 396 of its previous concluding observations of 2001, that the State party adopt all necessary measures, including a moratorium, to ensure that death penalty is not imposed as a result of racial bias on the part of prosecutors, judges, juries and lawyers.
French: Le Comité tient à réaffirmer sa recommandation antérieure, figurant au paragraphe 396 de ses précédentes observations finales de 2001, invitant l'État partie à adopter toutes les mesures nécessaires, notamment en décrétant un moratoire, pour faire en sorte qu'aucune peine de mort prononcée ne soit le résultat d'un préjugé racial de la part des procureurs, des juges, des jurés et des avocats.
English: The Directive's provisions are complex and far-reaching, and a common strategy for EU countries to implement it in their national legislation has been drawn up covering the period 2003 to 2015.
French: Les dispositions de la Directive sont complexes et d'une grande portée; une stratégie commune pour la période 2003-2015 a été élaborée afin que les pays de l'Union puissent transposer ces dispositions dans leur législation nationale.
English: For the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: 2/ Aux fins du présent article, on entend par rémunération, le salaire ou traitement ordinaire de base minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier.
English: VILLAGE BUILDINGS Blacksmith's Workshop
French: Générique Liens Index Version FLASH
English: In addition it contributes its share to European Union programmes for research cooperation with developing countries. Much of DFID's research expenditure involves scientific and technological cooperation between developed and developing country research institutions.
French: Elle a également souligné qu’il était impératif de renforcer les capacités scientifiques et technologiques en Afrique afin de permettre aux pays de trouver leurs propres solutions à leurs propres problèmes et, point essentiel, à libérer leur potentiel d’innovation et de technologie pour accélérer la croissance économique et leur permettre d’entrer dans l’économie mondiale.
English: In 2000 ICP Waters conducted a trend analysis of its available biological data.
French: En 2000, le Programme PIC-Eaux a effectué une analyse tendancielle des données biologiques dont il disposait.
English: Existing permanent residents must be in Canada to apply for the permanent resident card.
French: Les résidents permanents actuels doivent se trouver au Canada pour demander la carte RP.
English: With practice you will learn to recognize some of these species.
French: Avec le temps, vous apprendrez à reconnaître plusieurs de ces espèces.
English: The CEPA PSL assessment report identified an exposure concentration below which adverse human effects are not expected.
French: Le rapport d'évaluation aux fins de la LSIP de la LCPE établit une concentration d'exposition en dessous de laquelle il ne devrait y avoir aucun effet nocif sur les humains.
English: This has also been described by Prime Minister Reinfeldt, but it is the conclusions that are surprising.
French: Cela a également été exposé par le Premier ministre M. Reinfeldt mais ce sont ses conclusions qui sont surprenantes.
English: UNHCR is working on a gender equality policy that complements the 1990 Refugee Women Guidelines and incorporates new approaches, as defined in the Beijing Platform for Action.
French: En vue de compléter les Lignes directrices, le HCR élabore actuellement des directives concernant l'égalité entre les sexes, qui intégreront de nouvelles perspectives, comme prévu dans le Programme d'action de Beijing.
English: For substances that are released incidentally to the use of the article, a simple notification is required, on the basis of which the Agency may request a registration.
French: Dans le cas de substances qui se dégagent lors de l'utilisation du produit, une simple notification est requise sur la base de laquelle l'agence peut demander un enregistrement.
English: This was one of several community project planning meetings at which Dreamer Gaayęą's drum was an inspiration. Doig River Cultural Centre, June, 2005.
French: Il s'agit ici de l'une des réunions de planification du projet de la communauté, inspirées par le tambour du Rêveur Gaayęą Centre culturel de Doig River, juin 2005.
English: I think it is obvious that the internal structure of public and private investment will not be the same because of the market proximity, because of the market failures you face in various types of technologies, which would need to be addressed, but I do believe that what is in front of you is a serious case, especially when you start discussing the next financial perspective, and that we have to rethink what our priorities are and how we should invest in the future.
French: Je pense qu'il est évident que la structure interne des investissements publics et privés ne sera pas la même en raison de la proximité du marché et des dysfonctionnements du marché rencontrés dans différents types de technologies, qui devront être résolus, mais je suis convaincu que le dossier que vous avez sous les yeux est solide, en particulier à l'heure d'entamer les négociations sur les prochaines perspectives financières, et que nous devons examiner à nouveau nos priorités et la manière dont nous investirons dans le futur.
English: In its Decision No. LET-A-34-2006 dated February 6, 2006, the Agency granted the requested extension of time.
French: Dans sa décision no LET-A-34-2006 du 6 février 2006, l'Office a acquiescé à la demande de prolongation du délai.
English: The second point is that, obviously, if serious problems arise in the future, we have tools to deal with them in the form of monetary policy and interest rates, in the form of economic policy and the margins allowed within the Stability Pact.
French: Deuxième constat : s' il existe, manifestement, des problèmes plus importants pour l' avenir, nous disposons d' outils en matière de politique monétaire avec les taux d' intérêt, d' outils en matière de politique économique avec les marges que ménage le pacte de stabilité.
English: Albahía Tennis and Business hotel is located in front of Sea, in a privilege area of the Costa Blanca.It is really near to the city center of Alicante, where you will enjoy of the shopping center and tourist places of Alicante, besides offers relax in the peace and tranquillity of the Mediterranean at Alicante beaches.The tram station, just 8 minutes walking, will connect you with the beaches of El Postiguet, San Juan, Muchavista, El Campello, Benidorm.... It is perfect for business people, where they can use the offer of the services as wi-fi ( free), or have a dinner or lunch in the bar or in the restaurant.
French: L'Hôtel Albahia Tennis and Business, se situe en bord de mer, dans une zone privilégiée de la Costa Blanca.A proximité de centre ville d´Alicante, ce qui permet de faire du shopping et du tourisme.Il est également possible de profiter de la paix et de la tranquilité des plages d´Alicante.
English: Canadians with incomes under $25,000 can also use UFile file for free at any time during the year.
French: Les Canadiens dont le revenu est inférieur à 25 000 $ peuvent utiliser ImpôtExpert gratuitement en tout temps au cours de l'année.
English: During the politics of constraint of the mid-to late 1980s, Australia achieved a high degree of policy competence through robust Cabinet dynamics and comity between ministers and senior officials.
French: Au cours du régime de restriction du milieu à la fin des années 1980, l’Australie a atteint un haut degré de compétence en matière de politiques grâce à une solide dynamique au sein du Cabinet et à une cohésion entre ministres et hauts fonctionnaires.
English: These people are vulnerable to the influence of anti-Semitic groups who often recruit their members from these sections of the population.
French: Ces gens deviennent vulnérables à l’influence de groupes antisémites qui recrutent souvent leurs membres parmi ces catégories de la population.
English: In November 2007, the Government presented an action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships.
French: En novembre 2007, le Gouvernement a présenté un plan d'action visant à lutter contre la violence des hommes à l'égard des femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes du même sexe.
English: There are several museums: Canadian Automotive Museum, Oshawa Aeronautical Military and Industrial Museum and Robert Stuart Aeronautical Museum.
French: On y trouve aussi plusieurs musées, notamment le Canadian Automotive Museum, le Oshawa Aeronautical Military and Industrial Museum et le Robert Stuart Aeronautical Museum.
English: In Santropol, you'll find a young man in a blazer and tie from a private school. And a girl who has dropped out of high school, covered in tattoos and earrings.
French: À Santropol, on peut voir un jeune homme portant l'uniforme de son école privée; ou une jeune fille qui a décroché de son école secondaire, couverte de tatouages et de boucles d'oreilles.
English: In recent decades, crime in Chile had come up against a priority policy involving integrated action by the State, civil society and the private sector for the prevention, control and punishment of crimes and the social rehabilitation and reintegration of those sentenced.
French: Depuis quelques décennies, la criminalité se heurte au Chili à une politique prioritaire dans le cadre de laquelle l'État, la société civile et le secteur privé appliquent des mesures intégrées de prévention, de contrôle et de répression de l'activité criminelle ainsi que de réinsertion des personnes condamnées dans la société.
English: The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0.5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used.
French: La masse de C3H8 dans la bouteille de référence doit être déterminée à ± 0,5 % près de la quantité de C3H8 que l'on s'attend à utiliser;
English: 3.10 The Development of a Radon Map on Canada J. Chen, PhD1, B.L. Tracy, PhD1, and D. Moir, PhD1 1 Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.10 Établissement d'une carte des concentrations de radon au Canada J. Chen, PhD1, B.L. Tracy, PhD1, et D. Moir, PhD1 1 Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: If one or more provinces or territories decides not to enact the legislation described above, and the federal government concludes that this would jeopardize the successful operation of the scheme in other parts of the country, would the federal government nevertheless have the legislative authority to implement the CSC model on a national basis by including in its legislation an express paramountcy clause that plainly demonstrates an intention to enact a complete code and which states that federal legislation alone would govern, to the exclusion of provincial and territorial regulation, on prescribed matters, including amongst other matters: (a) prospectus review; (b) registration of market intermediaries; (c) take-over bid regulation; (d) continuous disclosure by public companies; (e) prospectus exempt financings; (f) international securities agreements; and (g) securities regulatory enforcement actions?
French: Si une ou plusieurs provinces ou territoires décidaient de ne pas promulguer la législation décrite ci-dessus, et que le gouvernement fédéral concluait que cela mettrait en péril la réussite de l’opération du système dans d’autres régions du pays, le gouvernement fédéral aurait-il quand même la compétence législative de mettre en œuvre le modèle de la CCVM sur le plan national en englobant dans sa législation une disposition d’attribution de prépondérance expresse énonçant clairement son intention de promulguer un code complet et qui stipule que seule la législation fédérale devrait s’appliquer, à l’exclusion de la réglementation provinciale et territoriale, sur des questions précises, incluant entre autres : a) l’analyse de prospectus; b) l’inscription d’intermédiaires du marché; c) la réglementation sur les offres publiques d’achat; d) l’information continue des sociétés qui ont fait un appel public à l’épargne; e) les financements jouissant de dispenses de prospectus; f) les conventions internationales en matière de valeurs mobilières; et g) les mesures d’exécution de la réglementation des valeurs mobilières?
English: In peacetime, the squadron’s fighters provide continuous surveillance of the East Coast of Canada.
French: En temps de paix, des chasseurs de l’escadron assurent la surveillance constante de la côte Est du Canada.
English: Seeds of Hyptis suaveolens were sorted into three weight classes and exposed to either red light at different fluence rates or to mixtures of red and far-red light, at two constant temperatures.
French: Des semences d'Hyptis suaveolens furent séparées selon le poids en trois classes et exposées à la lumière rouge à différentes intensités ou à des mélanges de rouge et de rouge sombre, à deux températures constantes.
English: 10.45 Initially the programme was not well received by some school Principals and even parents.
French: Au début, certains proviseurs et même des parents ont plutôt mal accueilli le programme.
English: • exemption of sponsored spouses, common-law partners and their dependants from the excessive demand inadmissibility prohibition;
French: Il faut établir de nouveaux critères qui permettront de mieux recruter et sélectionner des individus qui ont les compétences et les capacités d’entrepreneurs.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have in recent weeks continued their aerial aggression against the Republic of Iraq and that this aggression has targeted many civilian and military sites and installations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont poursuivi leurs attaques aériennes contre l'Iraq au cours de ces dernières semaines, prenant pour cible un grand nombre de positions et d'installations civiles et militaires.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency lapsed on September 17, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que le certificate d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 17 septembre 1996.
English: The group completed its assignment at 1610 hours and arrived at the Canal Hotel at 1750 hours.
French: Après avoir achevé sa mission à 16 h 10, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal à 17 h 50.
English: In North America the species, which is capable of extensive clonal growth, appears to be a sterile triploid (2n = 21); seed set has never been observed.
French: En Amérique du Nord, cette espèce, qui peut former des clones considérables, semble être un hybride triploïde (2n = 21); on n'a jamais observé de graines.
English: (f) Armenia's legislation does not foresee any special measures to encourage operators whose activity may impact substantially the environment to inform the public;
French: f) La législation arménienne ne prévoit aucune mesure particulière pour encourager les exploitants dont les activités risquent d'avoir un impact sur l'environnement à informer le public;
English: ◦ FNIHB medical officers.
French: ◦ les médecins fonctionnaires de la DGSPNI.