ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DC145895-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DC145895-0%0A
English: The increased requirements under official travel were offset in part by lower expenditure on training-related travel owing to the reprioritization of requirements and cancellation of information technology, engineering, supply and inventory management courses.
French: Cette augmentation a été partiellement compensée par une diminution des dépenses au titre des voyages liés à la formation, résultant de la réorganisation des priorités et de l'annulation de stages d'informatique, d'études techniques et de gestion des approvisionnements et des stocks.
English: Penalties vary considerably from State to State, from lengthy prison terms to fines, based on the age of the child and the type of child pornography.
French: Les sanctions varient considérablement d'un État à l'autre, allant de lourdes peines d'emprisonnement à des amendes, en fonction de l'âge de l'enfant et de la forme de pédopornographie.
English: Both countries put much emphasis on water conservation and have developed guidelines to municipalities, households and industries on water efficiency and water savings.
French: Ces deux pays insistent beaucoup sur la conservation de l'eau et ont élaboré des directives à l'intention des municipalités, des ménages et des industries concernant une utilisation efficace de l'eau et les économies d'eau.
English: The Minister of Finance guarantees that all necessary steps would be taken to ensure the temporary importation of goods free of customs duties.
French: Le ministre des Finances a donné la garantie que toutes les mesures nécessaires seraient prises pour assurer l'importation temporaire, exempte de droits de douane, des marchandises requises pour les Jeux.
English: Retention Industry Canada's success in delivering the programs and services that support its five strategic objectives depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: Maintien en poste Le succès d'Industrie Canada au chapitre de la prestation de programmes et de services axés sur ses cinq objectifs stratégiques repose sur les talents, les compétences et la motivation de ses employés.
English: The stroke was very severe and the diagnosis was right side hemiplegia.
French: L’AVC a été très grave et les médecins ont diagnostiqué une hémiplégie droite.
English: The Government of the Russian Federation has taken the position that requests for visits to Chechnya and the region would only be possible within the general framework of the mandates of the special mechanisms and without any link to Commission on Human Rights resolution 2000/58.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a décidé que les demandes d'autorisation à se rendre en Tchétchénie et dans la région soumises par des titulaires de mandats ne seraient honorées que si elles étaient formulées dans le cadre général de ces mandats et ne présentaient aucun lien avec la résolution 2000/58 de la Commission des droits de l'homme.
English: In general, however, the term "retransmission" seems to be reserved for such transmissions which are both simultaneous and unaltered.
French: En général, cependant, le terme "retransmission" semble être réservé aux transmissions qui sont à la fois simultanées et sans modification.
English: Somalia: routine killing of civilians
French: Banalisation des meurtres de civils en Somalie
English: Backcountry camping is available throughout the park.
French: Le camping dans l'arrière-pays est disponible partout dans le parc.
English: In first half, the chances for both teams succeeded: Cisse was the most dangerous man for local and Djakpa for visitors. The grass, too fast because the rain ...
French: Au premier temps, les chances pour les deux équipes a réussi: Cissé a été l'homme le plus dangereux pour les ...
English: $177.90 2005-01-22 to 2005-01-30 Travel with the Minister to attend Environment Canada and Parks Canada meetings as well as meetings with stakeholders to discuss environmental issues.
French: 177,90 $ 2005-01-22 Ã 2005-01-30 Voyage avec le ministre pour participer Ã des rÃ©unions d'Environnement Canada et de Parcs Canada, de mÃªme qu'avec des intervenants pour discuter d'enjeux environnementaux.
English: Ministers were also looking forward to the Ninth Meeting of the Economic Forum.
French: Les ministres attendaient également avec intérêt la neuvième Réunion du Forum économique.
English: (f) any transfer of the property as a consequence of which there is a change in the legal ownership of the property that does not result in any change in the beneficial ownership of the property, where (i) the transferor and the transferee are trusts, (ii) the transfer is not by a trust resident in Canada to a non-resident trust, (iii) the transferee does not receive the property in satisfaction of the transferee’s right as a beneficiary under the transferor trust, (iv) the transferee held no property immediately before the transfer (other than property the cost of which is not included, for the purposes of this Act, in computing a balance of undeducted outlays, expenses or other amounts in respect of the transferee), (v) neither the transferor nor the transferee make an election in writing filed with the Minister on or before the filing-due date for the taxation year of the transferor or transferee, as the case may be, in which the transfer is made (or on such later day as is acceptable to the Minister) that this paragraph not apply, (vi) where the transferor is an amateur athlete trust, a cemetery care trust, an employee trust, an inter vivos trust deemed by subsection 143(1) to exist in respect of a congregation that is a constituent part of a religious organization, a related segregated fund trust (in this paragraph having the meaning assigned by section 138.1), a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by an eligible funeral arrangement, an employees profit sharing plan, a registered education savings plan or a 25 20
French: f) tout transfert de bien par suite duquel la propriété légale du bien fait l’objet d’un changement qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien, dans le cas où, à la fois : (i) le cédant et le cessionnaire sont des fiducies, (ii) le transfert n’est pas effectué par une fiducie résidant au Canada en faveur d’une fiducie non-résidente, (iii) le cessionnaire ne reçoit pas le bien en règlement de son droit à titre de bénéficiaire de la fiducie cédante, (iv) le cessionnaire ne détenait aucun bien immédiatement avant le transfert (sauf des biens dont le coût n’est pas inclus, pour l’application de la présente loi, dans le calcul d’un solde de dépenses ou d’autres montants non déduits à l’égard du cessionnaire), (v) ni le cédant ni le cessionnaire ne choisit de se soustraire à l’application du présent alinéa dans un document présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui leur est applicable pour leur année d’imposition respective où le transfert est effectué (ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable), (vi) si le cédant est une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, une fiducie au profit d’un employé, une fiducie non testamentaire réputée, par le paragraphe 143(1), exister à l’égard d’une congrégation qui est une partie constituante d’une organisme religieux, une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (au sens de l’article 138.1), une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ou une fiducie régie par un arrangement de services funéraires, un régime de 25 20
English: The snow is missing in the Alps, the grey weather is there.
French: La neige se fait désirer dans les massifs alpins, la météo fait grise mine.
English: • Were exposure calculations conducted using the maximum measured on- site concentration( s)?
French: • Les calculs de l’exposition ont- ils été faits à partir de la concentration maximale observée sur le site?
English: Mr. Dhakal (Nepal) supported the 4R approach proposed by UNHCR and thanked the High Commissioner for his explanation of the development-through-local-integration option, which deserved detailed case-by-case consideration.
French: M. Dhakal (Népal) approuve l'idée des Quatre R élaborée par le HCR et remercie le Haut Commissaire de ses explications concernant la notion de programme de développement par l'intégration locale, approche qui, à son avis, mérite un examen approfondi au cas par cas.
English: Confirmed case definition for congenital rubella syndrome Live birth Still birth Group A Group B Two clinically compatible manifestations (any combination from Groups A and B, below) and laboratory confirmation of infection.
French: La figure 3 démontre le nombre de cas déclarés de SRC de 1980 à 2000, un scénario qui ressemble beaucoup à celui des cas de rubéole recensés durant cette période (sauf pour l’épidémie de rubéole de 1997, pour laquelle on n’a pas observé de pic dans les taux de SRC).
English: That is why stockpile destruction is as an important part of mine action.
French: C'est pourquoi la destruction des mines stockées constitue un élément important de ce processus.
English: (2003) summarized data from the Santé Québec (1992) 24-hour recall survey and estimated that southern Québécois consumed 13 g/day of fish and marine products, James Bay Cree consumed 60 g/day, and Nunavik Inuit consumed 131 g/day.
French: (2003) ont résumé les données d'une enquête de rappel de 24 heures de Santé Québec (1992) et ont estimé la consommation de poisson et des produits de la mer des résidents du sud du Québec à 13 g/jour, celle des Cris de la Baie James à 60 g/jour et celle des Inuits du Nunavik à 131 g/jour.  5.
English: Amendment 7 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Takes the view that all vessels flying the flag of a Member State should be obliged to carry lists of the materials and products used in their building and fitting-out; Or. pl
French: Amendement 7 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. estime qu'il est justifié d'imposer à tous les navires battant pavillon d'un État membre l'obligation d'avoir à leur bord la liste des matériaux et produits utilisés pour leur construction et leur équipement; Or. pl
English: Are there best practices for the sector with respect to the project's GHG emissions or emission intensity?
French: Existe-t-il des pratiques exemplaires pour le secteur en ce qui a trait aux émissions ou à l'intensité des émissions de GES du projet?
English: In the area of Team Building, appellant Heyes did not go far enough in the development of her plans and ideas and, as a result, the Selection Board had awarded her a 3 out of 7 or "somewhat below" expectations.
French: À la rubrique de la qualité  « formation du travail d'équipe », l'appelante Heyes n'est pas allée assez loin dans l'élaboration de son plan et de ses idées et, par conséquent, le jury de sélection lui avait accordé une note de 3 sur 7, soit une cote en quelque sorte inférieure à « répond aux attentes ».
English: We intend to have an urgency debate on this matter tomorrow.
French: Nous souhaitons mener un débat d'urgence sur cette question demain.
English: The debate on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the Human Rights Council and in the Third Committee of the General Assembly, as well as the review of the Council's mechanisms and procedures currently under way, point to the relevance of reviewing and updating existing United Nations mechanisms for the protection of indigenous rights, and the application of the experience and synergies established over more than two decades.
French: Au vu des débats qui ont eu lieu au sein du Conseil des droits de l'homme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et au vu également du réexamen auquel sont actuellement soumis les mécanismes et procédures du Conseil, le moment est opportun pour revoir et actualiser les mécanismes de l'ONU pour la protection des droits des autochtones, en tirant parti des expériences engrangées et des synergies créées pendant plus de deux décennies.
English: A map of net primary productivity of the boreal forest has also been prepared using satellite data and verified with data from over 1500 sampling plots across Quebec.
French: Une carte de la production primaire nette de la forêt boréale a aussi été préparée avec des données satellitaires et vérifiée avec des données provenant de 1 parcelles d'échantillonnage réparties dans tout le Québec.
English: * This table of contents is based upon the draft provisional agenda for the fifth session of the Human Rights Council (A/HRC/5/1), with the addition of the indicative subheadings for ease of reference.
French: * La table des matières est fondée sur le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/1), auquel des sous-titres indicatifs ont été ajoutés pour faciliter la consultation.
English: For one, national counterparts tended to regard evaluations as investigations rather than as management tools.
French: D'une part, les interlocuteurs nationaux ont tendance à voir dans les évaluations des enquêtes plutôt que des outils de gestion.
English: As noted in Chapter 1 of this plan, the City of Ottawa is developing an Environmental Strategy as part of its overall approach to growth management.
French: Comme il a été indiqué au chapitre 1 de ce plan, la Ville dOttawa est en train délaborer une stratégie environnementale dans le cadre de sa démarche globale de gestion de la croissance.
English: Added to this insurance there will be a benefit for care of a child up to three years of age, payment of which is currently made from the Pension Fund.
French: Ce régime de prestations de sécurité sociale sera complété par le versement d'une allocation parentale jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant, prestation actuellement prise en charge par la Caisse des pensions.
English: payments from any of those Votes to provinces or municipalities as contributions
French: 25b Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital – Pour autoriser le
English: The Confederation also offers a certain number of scholarships to foreign students every year.
French: Enfin, la Confédération offre chaque année un certain nombre de bourses pour des étudiants étrangers.
English: Commmittee of Ministers   Council of Europe Site in Italian   Previous Chairs of the Committee of Ministers
French: Discours de Terry Davis Discours de Jean-Paul Costa Synthèse par Maud de Boer-Buquicchio
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 41 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Reports 1997, p. 7 (40), § 51.
French: Recueil 1997, p. 40, par. 51.
English: Compliance with tax laws typically means registering when required to do so, filing returns on time, reporting complete and accurate information, and paying amounts when due.
French: Corollairement, une économie florissante, une infrastructure sociale durable et une solide démographie reposent sur l'intégrité fiscale. Notre stratégie pour réaliser cette priorité est l'évaluation continue, rigoureuse et méthodique des risques en matière d'observation et l'atténuation de ces risques grâce au perfectionnement des programmes, avec le concours de nouvelles approches innovatrices.
English: First, his model does not directly incorporate an HO variable.
French: Premièrement, son modèle n’intègre pas directement une variable HO.
English: Transitions registered in the polarization-labelled spectrum arise from, at most, a few selected values of J in the initial state and so are sparse in comparison with the regular absorption spectrum.
French: Les transitions enregistrées dans ce spectre proviennent d'au plus quelques valeurs particulières de J dans l'état initial et sont par conséquent très peu nombreuses par rapport à celles qu'on observe dans le spectre d'absorption normal.
English: Not even very young girls are safe.
French: Même les très jeunes filles ne sont pas épargnées.
English: The Appeal Board then rendered a decision allowing the appeal, in which it decided that the Public Service Commission should not act upon the Deputy Head's recommendation that the Applicant be released from his position.
French: Puis, le comité a rendu sa décision accueillant l'appel; il y statuait que la Commission de la fonction publique ne devrait pas donner suite à la recommandation de l'administrateur général voulant que le requérant fût démis de ses fonctions.
English: Minimum Security Women The decision by CSC to enhance security measures at the regional facilities and at the Healing Lodge as a result of incidents that occurred at EIFW in the spring of 1996 (e.g., the erection of fences, use of razor wire and new cameras) has created an inequitable situation for minimum security federally sentenced women.
French: Situation des détenues dites « à sécurité minimale » La décision du SCC d’améliorer les mesures de sécurité (érection de clôtures, installation de barbelés à lames et de nouvelles caméras, etc.) dans les prisons régionales et au pavillon de ressourcement par suite des incidents survenus à l’EFE au printemps 1996 a donné lieu à des conditions inéquitables pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Je to jedno z nejlepších alb na tomto serveru.
French: Trop cool ! Et la musique qui colle avec.
English: The carrier further explains that because the new flight crew in Halifax was not informed of the unaccompanied minor on board, additional and personalized instructions were not provided on this leg of the flight other than the general announcement on the public address system to stay on board until an agent escorted him from the plane.
French: Le transporteur précise que parce que les membres de la nouvelle équipe de vol à Halifax n'ont pas été informés de la présence d'un mineur non accompagné à bord de l'aéronef, aucune autre instruction additionnelle ou personnelle n'a été communiquée au fils de M. Sullivan au cours de ce tronçon du vol, si ce n'est l'annonce habituellement faite par la voie du système de sonorisation public lui enjoignant de demeurer à bord de l'aéronef jusqu'à ce qu'un agent le prenne en charge.
English: This would involve SSHRC providing scholars with a broader range of funding opportunities than is presently available in order to better respond to varying needs for research support throughout their careers.
French: Le CRSH fournirait aux chercheurs un plus grand éventail de possibilités de financement de manière à mieux répondre à leurs divers besoins en matière de soutien de la recherche tout au long de leur carrière.
English: Whereas Cu exposure had no significant effect on the growth or mortality of either LC or HC fish at 15 °C, or LC fish at 10 °C, HC fish at 10 °C showed significantly reduced final weight and increased mortality.
French: Alors que l'exposition au Cu n'avait aucune incidence significative sur la croissance ou la mortalité de poissons LC ou HC gardés à 15 °C ou de poissons LC maintenus à 10 °C, les individus HC stabulés à 10 °C ont présenté une baisse nette du poids final et un accroissement de la mortalité.
English: We have an extremely short statement of which  Mr Duquette spoke, and that is the one that interests us, nothing more.
French: Enfin, on a une déclaration  extrêmement courte dont monsieur Duquette a parlé et c'est celle-là qui nous  intéresse, et pas d'autres choses.
English: IUCN (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources).
French: Jain, S. K. et S. Lahta, 1996, « Unique indigenous Amazonian uses of some plants growing in India », Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: Flours and Meals of Oil Seeds or Oleaginous Fruits (Other than Mustard and Soybean), Nesoi The value of imported products was increasing rapidly.
French: Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que les farines de moutarde et de fèves de soja, NDNCA La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Pupils could choose to take courses that would prepare them to enter the workforce or continue their education at a college, technical institute or university.
French: Les Ã©lÃ¨ves avaient le choix d'axer leurs Ã©tudes en vue de se prÃ©parer Ã entrer sur le marchÃ© du travail ou Ã poursuivre leurs Ã©tudes dans un collÃ¨ge, un Ã©tablissement technique ou une universitÃ©.
English: First Nations offenders were characterized as having extensive previous involvement in the criminal justice system and histories of violent criminal behaviour (homicide offences 28% and serious assault 39%).
French: Les délinquants des Premières nations sous responsabilité fédérale se caractérisaient par de longs antécédents au sein du système de justice pénale et un comportement criminel violent (homicide, à 28 %, et voies de fait graves, à 39 %).
English: In the same vein, my Government highly commends the Secretary-General for convening last week's high-level meeting, which should provide an important catalyst for the conference to be held later this year in Bali.
French: Dans le même ordre d'idées, mon gouvernement félicite vivement le Secrétaire général d'avoir organisé la réunion de haut niveau de la semaine dernière qui devrait être un important catalyseur pour la conférence qui doit se tenir dans le courant de cette année à Bali.
English: The Centre has developed and organized, in cooperation with several partners, various training courses for law enforcement officials, members of parliament and their advisers, as well as NGO representatives in the region.
French: Le Centre a mis au point et organisé en coopération avec plusieurs partenaires, divers stages de formation à l'intention des services de détection et de répression, des parlementaires et de leurs conseillers, ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales de la région.
English: It also lays out and discusses the empirical evidence relating to each mechanism and identifies which are most likely to be relevant for productivity growth in Canada.
French: Les politiques ayant pour objet de réduire l’inégalité actuelle pourraient bien produire des distorsions dans les extrants actuels (par le biais du compromis traditionnel entre l’équité et l’efficacité), mais elles auraient des effets positifs sur la productivité future.
English: Very often they were pitiful expressions of lonely hearts or lost souls who longed to return home.
French: Très souvent, il s'agissait d'expressions larmoyantes de cœurs en détresse ou d'âmes perdues qui languissaient de se retrouver parmi les leurs.
English: The holder may transfer the right of control by transfer of (all originals of) the document in accordance with Art.  12.1 to another party.
French: Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transmettant tous les originaux du document à une autre personne conformément à l'article 12.1.
English: One important underlying trend that is helpful to market development is the increased institutionalization of savings. Small investors have been holding a rising proportion of their savings in mutual funds or pension plans, which are traditionally important holders of corporate bonds.
French: Un investisseur qui suit une stratégie de placement passive cherche à reproduire le rendement d’un indice de référence, généralement tiré du marché, alors qu’un investisseur adoptant une approche active s’efforce plutôt de repérer les occasions de placement susceptibles de maximiser le rendement (corrigé en fonction du risque) de son portefeuille.