ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: donors of Artifacts Anne Pauline Anderson Douglas Barrie John C. Bauer Wilbert Beechey Jean Béliveau Lavane Benn Bruno Jacob Bobak A.R. Bourque John Bradley Michael Broad Carmen Brodsky Eric Brown Kenneth James Brown MWO Bolen William Alan Grant S. Bull Edward John Burkmar Alan Cameron William M. Campbell Canadian Forces College — Information Resource Centre Audrey L. Cassidy Maj Thomas E. Charbonneau Richard A. Chataway Peter B. Clark J. Murray Cook Bruce Corbett Frances Maquire Corbett Bruce Davenport Gordon Davies Rosemary Davis William R. Davis Frances D. Dent Jean-Jacques Desgranges Daniel Marc Desloges Judithe de Vries Patricia S. Dillon Garry DiMillo Senator Di Nino Consiglio Directorate of History and Heritage Col James Frederick Doig Jeffrey Drouin Gail Dugan Jayne Arrol Duncan Irene Durrant William Bruce Duxbury Frank Eadie Marion Eadie
French: dons d’artefacts Anne Pauline Anderson Association canadienne des vétérans de la Corée Douglas Barrie John C. Bauer Wilbert Beechey Jean Béliveau Lavane Benn Bibliothèque publique d’Ottawa, succursale Gloucester Nord Bruno Jacob Bobak A.R. Bourque John Bradley Michael Broad Carmen Brodsky Eric Brown Kenneth James Brown Adjum Bolen William Alan Grant S. Bull Edward John Burkmar Alan Cameron William M. Campbell Audrey L. Cassidy Maj Thomas E. Charbonneau Richard A. Chataway Peter B. Clark Collège des Forces canadiennes – Centre d’information spécialisée Commission de la capitale nationale J. Murray Cook Bruce Corbett Frances Maquire Corbett Bruce Davenport Gordon Davies Rosemary Davis William R. Davis Défense nationale Frances D. Dent Jean-Jacques Desgranges Daniel Marc Desloges Judithe de Vries Patricia S. Dillon Garry DiMillo Sénateur Di Nino Consiglio Direction – Histoire et patrimoine Col James Frederick Doig Jeffrey Drouin
English: We say there need to be scientific grounds for doing so.
French: Nous affirmons que cela doit reposer sur des raisons scientifiques.
English: An audit conducted with the employer, Les Aliments Fidas Ltée, revealed that the Records of Employment issued by Jean Delande Pelletier and by Entreprises Maritimes RE-PEL as deemed employers (Exhibits 3, 4 and 5) were erroneous.
French: "Une vérification effectuée chez l'employeur "Les Aliments Fidas Ltée" a révélé que les relevés d'emploi émis comme employeur réputé, pour "Jean Delande Pelletier" et "Entreprises Maritimes RE-PEL" (pièces no 3, 4, 5) étaient erronés.
English: The Respondent is concerned that if this approach is followed, the logical outcome will be
French: L’intimée a fait valoir que son intention a en tout temps été de gérer les présences au sein de
English: At the end of October, the European Union will hold the planned summit in Vienna with the Russian President.
French: À la fin du mois d'octobre, l'Union européenne tiendra à Vienne le sommet prévu avec le président russe.
English: Mr. Norman states that although he had planned to take a 15-minute washroom break upon arrival at the Toronto terminal before departing for Vancouver, the agent providing boarding assistance advised him that there was not enough time, but that there was a washroom onboard the aircraft that he could use.
French: M. Norman indique qu'il avait prévu une pause de 15 minutes pour utiliser les toilettes à son arrivée à l'aérogare de Toronto avant son départ pour Vancouver, mais il précise que l'agent fournissant de l'assistance à l'embarquement l'a informé qu'il ne disposait pas d'assez de temps pour le faire mais qu'il pouvait utiliser les toilettes à bord de l'aéronef.
English: Positive practices in the private sector
French: Des pratiques positives dans le secteur privé
English: Schleswig- Holstein Schleswig- Holstein has not explicitly adopted this obligation.
French: Le Schleswig-Holstein n’a pas adhéré de manière explicite à cette obligation.
English: 23 August 2004 - HIV/AIDS is threatening subsistence agriculture in Mozambique with long-term decline, a trend that has ominous implications for the country's food supply, FAO warned today.
French: 18 août 2004 - La situation générale en Afrique de l'Ouest s'est encore détériorée avec l'arrivée de nouveaux essaims de criquets pèlerins en Mauritanie, au Mali et au Niger, selon la dernière mise à jour de la situation relative au criquet pèlerin.
English: One final remark: In my language, the entire draft has to be revised in gender-neutral language, because we are setting the course for the future, above all for young women scientists.
French: Une dernière remarque : dans ma langue, l'ensemble du projet ne doit pas faire apparaître de différence linguistique entre les sexes, parce que nous posons les jalons futurs, en particulier pour la jeunesse féminine scientifique.
English: Many crews were abandoned in ports where there was insufficient community support to sustain them or where the legal system could not provide effective relief.
French: De nombreux membres d'équipage étaient abandonnés dans des ports où ils ne pouvaient bénéficier d'un soutien communautaire suffisant ou obtenir réparation.
English: The exine was shed but the pollen remained just inside the sealed micropyle for 5–6 weeks.
French: L'exine tombe mais le pollen reste juste à l'intérieur du micropyle scellé pendant 5 à 6 semaines.
English: The evaluation found in all lines of evidence that longer-term financing for remediation work would yield benefits.
French: Dans la présente évaluation, chaque source de données nous a permis de confirmer qu’un financement à long terme des travaux de remise en état entraînerait des retombées positives.
English: However, certain issues remained and she thought it important to take into account certain difficulties that might arise when the city or a private company decides to perform construction work on the same street as the Mission's.
French: Cependant, certains problèmes subsistaient et elle estimait qu'il importait de tenir compte des difficultés qui se posaient lorsque la ville ou une entreprise privée décidait de faire des travaux dans la rue où se trouvait la Mission.
English: Voir responsabilité2 rule of remoteness règle relative à l'éloignement du dommage (n.f.); règle relative à l'éloignement du préjudice (n.f.)
French: ANT promesse expresse ANT express promise promesse obligatoire (n.f.) binding promise propos imprudent (n.m.) careless words (pl.)
English: However, mediation may be offered if both parties insist.  6.
French: La médiation pourrait quand même être offerte si les parties insistent pour y recourir.
English: If it is the employer who feels this way, the stoppage is called a lockout; if it is the employees who refuse to provide their services, it is called a strike.
French: S'il s'agit de la partie patronale, on appelle l’arrêt un lockout; dans le cas où ce sont les employés qui refusent de fournir leurs services, on parle d’une grève.
English: However the integrity of the matrix over time will determine whether the substance has the potential to become subject to environmental release in the future.
French: Ceci est particulièrement important pour les substances qui sont hautement persistantes.
English: The Agency notes that NWT Air's opposition to the application is limited to the possibility that the applicant could provide air service between Winnipeg and Rankin Inlet.
French: L'Office prend note de ce que l'opposition de NWT Air à cette demande a trait uniquement à la possibilité que la demanderesse puisse fournir un service aérien entre Winnipeg et Rankin Inlet.
English: Introduction Salmonella enteritidis (SE) is one of the most common Salmonella serotypes causing human morbidity and mortality(1).
French: Introduction Parmi les sérotypes de Salmonella qui provoquent des maladies et des décès chez l’humain, le sérotype enteritidis (SE) est l’un des plus courants(1).
English: Worldwide Environmental engineering and construction services, specifically, log homes and buildings, sewage treatment plants, industrial hemp exports, and an innovative natural product that compacts biomass into heatlogs known as the SHIMADA compactor.
French: Partout dans le monde Services de génie environnemental et de construction, plus précisément et maisons et bâtiments en bois rond, stations d'épuration des eaux usées, exportations de chanvre industriel et d'un produit naturel innovateur qui compresse la biomasse sous forme de bûches et qu'on appelle compacteur SHIMADA.
English: CIDA will have a kiosk on site to provide participants with information.
French: L’ACDI aura un stand d’information sur place.
English: The EU isn't expecting all member states to be on time, therefore, "Slippages cannot be excluded," the action plan adds.
French: Le plan d’action signale aussi que l’UE ne s’attend pas à ce que tous les États membres respectent l’échéance et que les décalages sont donc possibles.
English: It would also provide basic security functionalities, with access limited to Audit Committee members and to the Senior Internal Auditor, who would act as the manager of the forum.
French: Des documents et indications supplémentaires sur ce forum électronique seront fournis prochainement aux membres du Comité d’audit par le Secrétariat.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations providing for other transitional matters, including regulations (a) providing for the transition from weeks of insurable employment to hours of insurable employment ... The Commission made, and the Governor in Council approved, the following regulation: 94.1 Where, for the purposes of the Act and in respect of a benefit period established on or after January 5, 1997, a claimant presents evidence of a week of insurable employment that occurred before January 1, 1997, that week of insurable employment shall be considered to represent 35 hours of insurable employment.
French: La Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements prévoyant toute autre mesure transitoire, notamment : a) la transition de l'utilisation des semaines d'emploi assurable à celle des heures d'emploi assurable… La Commission a établi le règlement suivant, que le gouverneur en conseil a approuvé : 94.1 Lorsque, pour l'application de la Loi, le prestataire présente, à l'égard d'une période de prestations établie le 5 janvier 1997 ou après cette date, la preuve d'une semaine d'emploi assurable antérieure au 1er janvier 1997, cette semaine d'emploi assurable est considérée comme ayant 35 heures d'emploi assurable.
English: Forestry, fishing, manufacturing and small business would be just four of the sectors which will benefit from this initiative.
French: Les secteurs de la foresterie, des pêches, de la fabrication et des petites entreprises ne représentent que quatre des secteurs qui bénéficieront de cette initiative.
English: Further, they encourage network-building beyond the confines of departmental mandates, offer a developmental opportunity for policy
French: Le recours aux groupes de travail présente un fort potentiel, tant au niveau supérieur qu'au niveau intermédiaire de la fonction publique.
English: It does give rise to some questions relating to the status of these judges, their number and the method of electing them.
French: Elle soulève certaines questions touchant au statut de ces juges, à leur nombre et à leur mode d'élection.
English: Created in 1999, the Paymotech Group through its Swiss Holding Parent Company, is currently listed on the Frankfurt Stock Market – Deutsche Börse Group (4PA.DE).
French: Créé en 1999, le Groupe Paymotech, au travers de sa holding suisse, est coté sur le Franckfurt - Deutsche Börse Group (4PA.DE).
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Bord de mer Appartement 3 pieces a vendre Saint Aygulf: Dans une residence'Pieds dans l'eau, securisee, et a 2 minutes du centre du village a pieds, appartement de 3 pieces de plain-pied d'une surface de 60m² et terrasse de 20 m², en bon etat.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Bord de mer Appartement 3 pieces a vendre Saint Aygulf: Dans une residence'Pieds dans l'eau, securisee, et a 2 minutes du centre du village a pieds, appartement de 3 pieces de plain-pied d'une surface de 60m² et terrasse de 20 m², en bon etat.
English: It calls on the State party to enhance its efforts for, and systematically monitor progress achieved in, the implementation of the Convention at all levels and in all areas.
French: Il demande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour veiller à ce que la Convention soit bien appliquée à tous les niveaux et dans tous les domaines et à suivre systématiquement les progrès réalisés.
English: 10.2.2 Dichloroacetic acid In a 7-week drinking water study, male Sprague-Dawley rats received DCA (sodium salt) at dose levels of 50 or 1100 mg/kg bw per day (Stacpoole et al., 1990).
French: 10.2.2 Acide dichloroacétique Au cours d’une étude sur l’eau potable d’une durée de sept semaines, des rats SpragueDawley mâles ont reçu des doses de 50 ou 1 100 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) (Stacpoole et coll., 1990).
English: (b) UNODC technical assistance activities need to be developed and implemented taking regional needs into consideration;
French: b) Les activités d'assistance technique de l'ONUDC doivent être conçues et exécutées en tenant compte des besoins régionaux;
English: OSFI continued to put emphasis on participation in international forums; on efforts to ensure that our supervisory framework remains appropriate; and on maintaining or enhancing relationships with other regulators.
French: Le BSIF a continué d'insister sur la participation aux travaux des tribunes internationales, sur les efforts visant à faire en sorte que notre cadre de surveillance demeure adéquat et sur le maintien ou le renforcement des relations avec les autres organismes de réglementation.
English: Faciliated by a social worker and a nurse.
French: Les groupes sont animés par un travailleur social et une infirmière ou un infirmier.
English: The plan is based on an assessment of the flows required to service the existing and projected licence demands in the Highwood and Little Bow river basins and to protect the aquatic resources of the Highwood River.
French: Le plan est fondé sur une évaluation des débits nécessaires afin de répondre aux demandes actuelles et prévues de permis d'utilisation de l'eau dans les bassins des rivières Highwood et Little Bow, ainsi que pour protéger les ressources aquatiques de la rivière Highwood.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan This plan has been recommended for approval by:
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane L'approbation du présent plan est recommandée par :
English: 13.9.6 In recent years, there has been a significant increase in the participation of women in sport at competitive and leisure levels and also an improvement of the perception of women's sport activities in comparison with male sport activities.
French: 13.9.6 Au cours des dernières années, la participation des femmes aux sports de compétition et de loisirs a considérablement augmenté et la perception de l'activité sportive des femmes par comparaison aux activités sportives des hommes s'est également améliorée.
English: ground-level staff, which is completed by a European level training, under Pericles.
French: l'Union européenne s'intégreraient à la zone euro en 2010.
English: Sediment loading of a river
French: Dépôt solide d’une rivière
English: A recent law of this kind, No 148/2005, seems to have had no practical effect in terms of suspending evictions, while another, No 86/2006, limited suspension to just three cities:
French: Une récente loi du même type, la loi n° 148/2005, ne semble pas avoir eu d’effets concrets sur la suspension des expulsions. La loi n° 86/2006, en revanche, a limité la suspension des expulsions à trois villes :
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries 1.6.49.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP 1.6.49.
English: Relocatable Classroom Checklist
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe relogeable
English: Therefore, the lack of individual character required by Article 6 CDR should be deemed to have been substantiated, and therefore the ground for invalidity based thereon is allowed.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que le défaut de caractère individuel requis par l’article 6 du RDC a été démontré. Dès lors, il convient de faire droit au motif de nullité fondé sur ce point.
English:  Angela Ferrante Toronto, ON Chad Gaffield President, SSHRC
French: Angela Ferrante Toronto (Ontario) Chad Gaffield Président, CRSH
English: Food additives On 1 December 2003, the European Parliament and the Council decided to harmonise the use of additives in foodstuffs and flavourings (for example colourings, sweeteners, preservatives).
French: Additifs alimentaires Le 1er décembre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont décidé d’harmoniser l'utilisation des additifs dans les denrées alimentaires et les arômes (par exemple pour colorer, sucrer, conserver les aliments, en préserver le goût).
English: • 4.1 As in the past, the Direct Deposit Enrolment Form (PWGSC-TPSGC 8437) must be completed to enrol new accounts to DD.
French: • 4.1 Comme par le passé, il faut remplir le formulaire Demande d'inscription au dépôt direct (PWGSC-TPSGC 8437) pour inscrire les nouveaux comptes au DD.
English: 2007-05-04 Participate in an announcement at Wendake $0.00
French: 2007-05-04 Participer à une annonce à Wendake.
English: All services available to victims of crime in Prince Edward Island (PEI) are available to Aboriginal women in the urban centers and on reserve.
French: Tous les services offerts aux victimes d'actes criminels de l'Île du Prince Édouard (Î.-P.-É) sont également offerts aux femmes autochtones qui habitent dans des centres urbains ou dans des réserves.
English: • Printing, commercial or job (except business forms)
French: • Impression commerciale sur commande (sauf les formules commerciales)
English: The procedure was adopted for the first time in the 2004 PNAD, and the new methodology indicated a higher number of people in a food insecurity situation.
French: La méthode a été appliquée la première fois lors de l'enquête de 2004 à un plus grand nombre de personnes dans une situation de précarité alimentaire.
English: It is an evolving, participatory and dynamic process within society that requires us to be creative, to learn to be tolerant and to engage in dialogue.
French: C'est un processus en évolution, participatif et dynamique au sein même de la société, lequel requiert de nous que soyons créatifs, apprenions la tolérance et faisions place au dialogue.
English: Up to $10,000 of death benefits paid by an employer to the spouse or common-law partner of a deceased employee is non-taxable.
French: (Discours du budget de 1959) Les prestations de décès versées par un employeur au conjoint ou au conjoint de fait d’un employé décédé, à concurrence de 10 000 $, ne sont pas imposables.
English: : “2002 Choice, Women, Victory” (Seoul, Korea, 26 February 2002)
French: - Le choix de 2002, les femmes et la victoire (Séoul, 26 février 2002);
English: It is up to lawmakers everywhere to discharge their responsibilities properly guided by articles 19 and 20 of the International Covenant and taking into account the general comments, recommendations and views of the Human Rights Committee.
French: C'est aux juristes du monde entier qu'il appartient de s'acquitter comme il convient de leurs responsabilités à la lumière des articles 19 et 20 du Pacte et compte tenu des observations générales, des recommandations et des constatations du Comité des droits de l'homme.
English: The population and army of the Democratic People's Republic of Korea believed that the Japanese attitude called into question the entire Pyongyang Declaration and required counter-measures.
French: De leur côté, la population et l'armée de la République estiment que cette attitude japonaise remet totalement en cause la Déclaration de Pyongyang et exigent l'adoption de contre-mesures.
English: While individuals' need must be sufficiently urgent and serious to entitle them to assistance under Article 13§4, this should not be interpreted too narrowly.459The provision of emergencyt medical care must be governed by the individual's particular state of health.460
French: Le Comité a étendu le champ d’application du droit à l’assistance médicale d’urgence.
English: In particular, it increases the incidence of obesity, diabetes, high blood pressure and dental caries.198 Commissioners heard testimony to this effect from front-line health care workers and researchers alike:
French: [TRADUCTION] La consommation d’aliments du terroir n’est pas seulement un aspect important de l’expression culturelle; c’est aussi une habitude alimentaire saine.
English: The use of guidelines developed for banks and their business is neither useful nor appropriate for insurance companies, bureaux de change etc.
French: L’utilisation des lignes directrices élaborées à l’intention des banques et de leurs activités ne sont ni utiles ni adaptées aux sociétés d’assurance, aux bureaux de change, etc.
English: Unicameral parliament with a 151-seat Assembly (Zastupnički Dom).
French: Parlement (Sabor) à chambre unique de 151 sièges; l’assemblée (Zastupnicki Dom).
English: Let us therefore not fail them, for they deserve no less.
French: Soyons donc à la hauteur de leurs attentes car ils ne méritent rien de moins.
English: This approach fosters and appreciation of the Caribbean as a region comprised of people of diverse racial origins living together as one.
French: Cette approche permet de comprendre la Caraïbe comme une région habitée par des personnes de diverses origines raciales vivant ensemble dans l'unité.
English: 5.1. and II.2.4.  Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/134
French: 5.1 et II.2.4 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/134
English: The Division is responsible for the coordination of data collection for the millennium development goals indicators.
French: La Division est chargée de coordonner la collecte de données pour les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 94 du 28.4.1970, p.
English: IbizaEs recommends the following establishments with possibility of online booking safely. Reservation...
French: IbizaEs recommande les établissements suivants avec possibilité de réserver en ligne en toute sécurité....
English: Close to a village with all amenities. In the region of Olonzac, in the Corbieres/Minervois, Canal du Midi.
French: Dans un domaine touristique très international avec tous les facilités et services: restaurant et bar à tapas, piscine intérieure et extérieure, étang pour natation et canoé, sauna et fitness, terrains de sport, tennis, ping-pong.
English: We shall now vote on the draft recommendation contained in Document 1858.
French: En effet, l’Union européenne n’a pas assez développé les mécanismes de défense civile et de gestion des situations après attentat.
English: All told, core inflation is expected to peak at about 3 per cent by the end of this year.
French: Tout compte fait, on s'attend à ce que l'inflation mesurée par l'indice de référence culmine à près de 3 % d'ici la fin de l'année.
English: The sexual exploitation of children and child pornography are abhorrent crimes, the prevention of which requires international cooperation.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie sont des délits odieux. Leur prévention nécessite une coopération internationale.