ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives stressed the particular importance of early entry into force of the Ban Amendment for developing countries.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance particulière que revêtait l'entrée en vigueur rapide de l'amendement portant interdiction d'exporter pour les pays en développement.
English: Canada joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Canada se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The European Union is preparing for a diverse presence and support in Kosovo even after a decision on its status has been reached.
French: L'Union européenne se prépare à être présente et à soutenir le Kosovo de diverses manières, même lorsqu'une décision sur son statut aura été trouvée.
English: Not only will Odysseus gain special value from this, but Odysseus and the common measure for protection of refugees also show that policies in these fields do not have to mean the destruction of Fortress Europe.
French: Cet aspect confère à l'évaluation d'Odysseus une importance particulière. Le programme Odysseus, tout comme l'action commune relative à la protection des réfugiés, démontre en outre que la politique menée dans ces domaine ne vise pas à faire de l'Europe une forteresse.
English: You must have a medical degree (M.D.
French: Vous devez être titulaire d'un diplôme de docteur en médecine (M.D.
English: In the preamble, the participants affirm their desire to go beyond the traditional bilateralism that has long characterised Euro-Mediterranean relations and to give these relations a new dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity.
French: Dès le préambule, les participants affirment leur volonté de dépasser le bilatéralisme classique qui a longtemps marqué les relations euro-méditerranéennes. Il s'agit désormais de donner à ces relations une dimension nouvelle, fondée sur une coopération globale et solidaire.
English: The CAT was also concerned that the right of non-citizens to claim asylum was not fully guaranteed at the border, and there were reports of unlawful expulsions of asylum-seekers and other non-citizens to third countries by the Border Guard service.
French: Il déplorait le fait que le droit des non-ressortissants à solliciter l'asile n'était pas pleinement garanti à la frontière. Le Comité s'inquiétait également des allégations faisant état d'expulsions illégales de demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants vers des pays tiers par des agents du Service de surveillance des frontières.
English: Key words: intestinal transport, basolateral membrane, glucose transport, intestinal adaptation.
French: Mots clés : transport intestinal, membrane basolatérale, transport de glucose, adaptation intestinale.
English: Under this MOU, HRDC’s Applied Research Branch (ARB) provides knowledge, expertise, training, technical assistance, and capacity to HCM regarding longitudinal survey design, longitudinal data collection, longitudinal data analysis, longitudinal data linkage, community knowledge exchange, and public reporting.
French: Selon l’entente, la Direction générale de la recherche appliquée de DRHC fournit des connaissances, de l'expertise, de la formation, de l'aide technique et des capacités à Enfants en santé Manitoba en ce qui concerne la conception des enquêtes longitudinales, la collecte, l’analyse et le couplage de données longitudinales, le partage de connaissances entre collectivités et les rapports publics.
English: The Board recommends that the Administration intensify its efforts to address the delays in processing and certifying claims for payment to troop-contributing countries.
French: Le Comité recommande que l'Administration intensifie ses efforts pour résoudre le problème des retards dans le traitement et la certification des demandes de remboursement des pays fournisseurs de contingents.
English: These rights have not been affected by new terrorism-related legislation.
French: Ces droits n'ont pas été affectés par la nouvelle législation liée au terrorisme.
English: Garabrant, D.H., Held, J., Langholz, B. and Bernstein, L. (1988) Mortality of aircraft manufacturing workers in southern California.
French: Garabrant, D.H., Held, J., Langholz, B. et Bernstein, L. (1988) Mortality of aircraft manufacturing workers in southern California.
English: In addition, the Security Council was urged to adopt a resolution demanding the immediate release of all detainees held in Serbian prisons and detention centres.
French: En outre, le Conseil de sécurité a été instamment prié d'adopter une résolution exigeant la libération immédiate de toutes les personnes détenues dans les prisons et centres de détention serbes.
English: The information gathered on the ground must be complemented by continued monitoring of potential threats with the assistance of other agencies and regular assessment of threats and risks arising in the course of current operations.
French: En plus des informations recueillies sur le terrain, il faut continuer de se renseigner sur des menaces potentielles grâce à l'assistance d'autres organisations et évaluer régulièrement les menaces et les risques qui surgissent au cours de la conduite des opérations.
English: All passengers have cabins.
French: Tous les passagers disposent d'une cabine.
English: • all instructions, decisions and rulings by the Chief Electoral Officer on points about leadership campaigns arising under the Canada Elections Act Offences and punishment The Canada Elections Act itemizes a number of offences, ranging from a failure to register for a leadership contest and knowingly accepting a prohibited contribution to providing a document containing false, misleading or incomplete information.
French: • les instructions et les décisions du directeur général des élections sur des questions survenues au sujet des campagnes à la direction en regard de la Loi électorale du Canada. Infractions et sanctions La Loi électorale du Canada énumère diverses infractions, comme le défaut de s'enregistrer pour une course à la direction, l'acceptation en connaissance de cause de contributions interdites et le dépôt d'un document renfermant des renseignements faux, trompeurs ou incomplets.
English: All of that is detrimental to the freedom of ideas and to progress.
French: Tout cela au détriment de la liberté des idées et donc du progrès.
English: In the framework of this common energy concept, a genuine energy partnership with Russia too should be possible, and security and predictability guaranteed for everyone.
French: Dans ce contexte de concept énergétique commun, un véritable partenariat avec la Russie dans le domaine de l’énergie serait aussi possible, ce qui garantirait la sécurité et la prévisibilité pour tous.
English: Presentation of the Chairperson's summary of the Policy Discussion Segment
French: Présentation par le Président du résumé de la réunion-débat d'orientation
English: Please, fill the formular below to book your (max 4).
French: Veuillez utiliser le formulaire présent ci-dessous pour réserver vos boxes (max 4).
English: Under the GEF, several delegations stressed their support for the introduction of land degradation as a new GEF focal area and the importance of UNDP involvement in that new focal area, especially where it concerned least developed countries.
French: Dans le cadre du FEM, plusieurs délégations ont souligné qu’elles appuyaient l’introduction de la dégradation des terres en tant que nouveau domaine prioritaire pour le FEM et qu’il était important que le PNUD apporte son soutien dans ce domaine, surtout lorsqu’il s’agissait des pays les moins avancés.
English: The National Marine Conservation Area System Plan divides the country into 29 marine regions and describes the planning for each region.
French: Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation divise le pays en 29 régions marines et décrit l’avancement de la planification du réseau dans chacune de ces régions.
English: (v) The meeting expressed its concern about the situation faced by most special procedures mandate-holders during the fifty-eighth session of the Commission and hoped that the exceptional circumstances encountered during the last session would not set a precedent.
French: v) Les participants à la réunion ont exprimé leur inquiétude quant à la situation qu'avaient vécue la plupart des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales durant la cinquante-huitième session de la Commission et ont déclaré espérer que les circonstances exceptionnelles observées durant la dernière session ne constitueraient pas un précédent.
English: Although there have been fluctuations every year, these have not been significant enough to warrant caution or hesitation in using these figures.
French: Bien que des variations aient été enregistrées chaque année, celles-ci n'ont pas été assez importantes pour qu'il soit justifié d'utiliser ces chiffres avec prudence ou hésitation.
English:        Field Trip Guide Should teachers wish to take their students on a field trip to Fort Selkirk, the following list of activities may interest them.
French:        Guide d’excursion pédagogique Voici une liste d’activités pour les enseignant(e)s intéressé(e)s à faire une sortie à Fort Selkirk avec leurs élèves.
English: Efforts should be made to establish mechanisms to monitor and punish those who violated economic and cultural rights, which were important in a world where damage had been done to religion, diversity, coexistence and the moral and ethical foundations of society and the family.
French: Il faut s'efforcer de mettre en place des mécanismes permettant de surveiller et de punir ceux qui violent les droits économiques et culturels, importants dans un monde où les religions, la diversité, la coexistence, le fondement moral et éthique de la vie sociale et la famille sont mis à mal.
English: In all cases where an agent makes a supply on behalf of a principal who is required to collect tax in respect of the supply, the same rules apply as if the supply were made by the principal directly, whether or not the principal is disclosed to the recipient of the supply.
French: Chaque fois qu’un mandataire effectue une fourniture pour le compte d’un mandant tenu de percevoir la taxe relativement à cette fourniture, les mêmes règles s’appliquent comme si la fourniture avait été effectuée directement par le mandant, que son identité soit connue ou non de l’acquéreur de la fourniture.
English: Partnerships between the public and private sectors could increasingly play a role in leveraging domestic and foreign private investment.  It was undisputed that the volume of official development should be increased and its effectiveness improved towards sustainable development.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé peuvent jouer un rôle croissant pour démultiplier l'investissement privé national et étranger et il est indéniable que l'APD devra augmenter en volume et accroître son efficacité pour parvenir au développement durable.
English: Paris * Air Fare: $1,114.01 Other Transportation: $146.88 Accommodation: $1,625.33 Meals and incidentals: $758.96 Other: $0.00 Total: $3,645.18
French: Paris * Tarifs aériens : 1 114,01 $ Autre transport : 146,88 $ Hébergement : 1 625,33 $ Repas et effets connexes : 758,96 $ Autre : $0.00 Total : 3 645,18 $
English: The fees for those services had also been fixed on a uniform basis by the EHL for persons not affiliated to the national social security scheme, including EC officials.
French: Les tarifs de ces prestations étaient également fixés de manière uniforme par l'EHL pour les personnes non affiliées à la sécurité sociale nationale, parmi lesquelles les fonctionnaires des Communautés européennes.
English: 126i): this method can be used when serious crimes are suspected; systematically obtaining information (art.
French: Des suspects ne peuvent être utilisés pour réaliser des infiltrations.
English: In addition, one member from the Group of African States, two members from the Group of Asian States, two members from the Group of Latin American and Caribbean States and six members from the Group of Western European and Other States remained to be elected for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: En outre, un membre du Groupe des États d'Afrique, deux membres du Groupe des États d'Asie, deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et six membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États doivent également être élus pour un mandat qui commencera le jour de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2005.
English: The Committee reaffirmed its commitment to further develop its relationships and cooperation with the other human rights treaty bodies, the special mandates of the Commission on Human Rights and its Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights in the area of economic, social and cultural rights, as well as with the United Nations specialized agencies and other bodies.
French: Le Comité a réaffirmé sa volonté de développer davantage les liens et la coopération avec les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies.
English: (e) Promoting coherence and synergy of the existing initiatives and activities at all levels by:
French: e) Favoriser la cohérence et la synergie des initiatives et des activités existantes à tous les niveaux par les mesures ci-après :
English: Solenocysts are joined to each other via numerous lateral connections involving small intermediary cells called allelocysts. Sieve plates (pore diam: ca.
French: Les solénocystes sont reliés les uns aux autres par de nombreuses connexions latérales impliquant de petites cellules intermédiaires nommées allélocystes.
English: - At 1930 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for one and a half minutes from the western gate of the Zar`it barracks towards the Marwahin triangle.
French: - À 19 h 30, depuis la porte occidentale de la caserne de Zarït, l'ennemi israélien a braqué un projecteur en direction du triangle de Marouhine pendant une minute et demie.
English: Political situation On May 29, 2005, nearly 55% of France's citizens rejected the EU Constitution in a referendum, though this constitutional treaty was strongly supported by the French political elite.
French: Situation politique Le 29 mai 2005, près de 55% des Français ont rejeté par référendum la Constitution de l'Union européenne. Ce traité constitutionnel était pourtant appuyé par les élites politiques françaises.
English: The 2002 Report stated that significant reforms of the health system had been carried out but that expenditure remained comparatively high.
French: Le rapport de 2002 constate que le système de santé a fait l'objet de réformes significatives, mais les dépenses de ce secteur demeurent comparativement élevées.
English: It is stated however, that the Supreme Court made no decision on the case, because the plaintiff was pardoned, released and left the country.
French: Il est toutefois ajouté que la Cour suprême ne s'était pas prononcée sur cette affaire parce que le plaignant, après avoir été gracié et libéré, avait quitté le pays.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, 2007 is as follows:  259.
French: Voici quel était le passif au titre des indemnités de départ au 31 mars 2007 :  259.
English: All candidates should be known by the end of January – the deadline for printing the ballots.
French: D’ici la fin janvier – la date butoir d’impression des bulletins de vote - tous les candidats devront être connus.
English: Turning to the question of early marriage, she said that while there was no specific law in Sweden prohibiting underage marriage, a bill was planned for 2010 to the effect that a guardian who allowed a Swedish citizen or resident under the age of 16 to enter into a marriage that was valid in the country where the ceremony was performed could be imprisoned for up to two years for the offence of allowing child marriage.
French: Se tournant vers la question du mariage précoce, l'intervenante dit que s'il n'existe pas de loi en Suède qui interdise expressément le mariage entre mineurs, un projet est néanmoins prévu pour 2010 selon lequel un tuteur qui permet à un citoyen ou un résident suédois de moins de 16 ans de contracter un mariage - même s'il est valable dans le pays où a lieu la cérémonie - est passible de deux ans de prison au motif d'avoir permis un mariage entre mineurs.
English: As well, the legislation will need to provide the tools to enable the CFIA to address current and future challenges to Canada's food supply and animal and plant resource base.
French: Par ailleurs, la législation devra doter l'ACIA des outils qui lui permettront de relever les défis actuels et futurs pour l'approvisionnement alimentaire et les ressources animales et végétales du Canada.
English: The Conference of the Parties is also invited to agree on the priority tasks for the intergovernmental activities to be undertaken within the work plan for 2001-2002, identified by the open-ended group (CP.TEIA/2000/9, Part Two).
French: La Conférence des Parties est invitée également à se prononcer sur les tâches prioritaires, entrant dans le cadre des activités intergouvernementales, à entreprendre au titre du plan de travail pour 2001-2002, recensées par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/9, deuxième partie).
English: 4.3 Recognition and Use in Research and Monitoring Activities In the field of resource management and scientific research TK has been used in various forms and at different stages of the research process.
French: 4.3 Reconnaissance et utilisation dans le cadre d'activitÃ©s de recherche et de surveillance Dans le domaine de la gestion des ressources et de la recherche scientifique, le ST a Ã©tÃ© utilisÃ© sous diverses formes et Ã diffÃ©rents stades du processus de recherche.
English: The report also presented a set of recommendations aimed at assisting both Timorese institutions and civil society in strengthening the promotion and protection of human rights in the country.
French: On trouve également dans le rapport des recommandations visant à aider tant les institutions timoraises que la société civile à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: This Act repeals the sedition offences contained in sections 81 to 85 of the Crimes Act 1961.
French: Cette loi abroge les délits de sédition visés aux articles 81 à 85 de la loi de 1961 sur les infractions.
English: For a monopolist, the price received in the marketplace depends on the amount of product sold and marginal revenue is less than the price(11).
French: Pour l'entreprise monopolistique, le prix reçu sur le marché dépend de la quantité de produit vendu, et le revenu marginal est inférieur au prix(11).
English: Objectively verifiable indicators: government cost-sharing arrangements; expansion of the memorandum of understanding to include other countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN); increased cooperation with countries outside the group of States signatories to the memorandum of understanding.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: accords relatifs à la participation aux coûts avec les gouvernements; extension du mémorandum d'accord à d'autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE); coopération plus intense avec des pays n'appartenant pas au groupe des États signataires du mémorandum d'accord.
English: MP4 to MP3 Converter is a converter that allows for a simple method of conversion between MP3 and MP4 files. It is very easy nowadays to find all kinds of videos on YouTube, and, thanks to downloading and conversion programs, a file can be o...
French: Transférer des fichiers vers votre téléphone portable est une activité de plus en plus fréquente en raison : des progrès technologiques et du nombre de plus en plus important de portables.
English: While these words are understandable in the context, the Group would point out that the concept is incomplete since, as was discussed at length at previous sessions and as is stated in regulation 14 of the regulations on prospecting, the applicant must comply with “the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the relevant organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority”.2
French: Si cette phrase peut se comprendre dans son contexte, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes rappelle que la notion est incomplète car, comme cela a été longuement discuté lors des sessions antérieures et reconnu à l'article 14 du Code d'exploitation minière, « les obligations qui lui incombent [découlent] de la Convention et des règles, règlements et procédures de l'Autorité, des décisions des organes compétents de l'Autorité et des clauses des contrats qu'il a conclus avec celle-ci ».
English: Members voiced their frustration about dealing with fee collection, and the hostility it has triggered between harbour authorities and harbour users.
French: Ceux-ci ont exprimé la frustration qu'entraîne le recouvrement des frais impayés, et l'hostilité croissante que cette question fait naître entre les administrations portuaires et les usagers.
English: Unaccompanied children are often deported to their country of origin without an appropriate assessment of their needs.
French: Les enfants non accompagnés sont souvent expulsés vers leur pays d'origine sans que leurs besoins aient été évalués de manière adéquate.
English: The region made an important contribution to improving the verification mechanisms of the OPCW by carrying out the first challenge inspection exercise in a private industrial plant in Brazil.
French: La région a contribué grandement à l'amélioration des mécanismes de vérification de l'OIAC en réalisant le premier exercice d'inspection de défi dans une usine industrielle privée au Brésil.
English: The Government of Papua New Guinea has taken the lead in the national response to the epidemic.
French: Le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a également été chef de file en ce qui concerne la lutte de l'épidémie à l'échelle nationale.
English: • Release the job hazard analysis Canadians need to know what change is necessary and what pressure they need bring to bear to see that changes are made.
French: • Divulguer les résultats de l’analyse des risques professionnels Les Canadiens doivent être mis au courant des changements qui doivent être apportés et des pressions qu’il leur faut exercer à cette fin.
English: Virtually all activities for young children are limited to what goes on within the family, and children have virtually no opportunities for organized activities.
French: Elles se limitent virtuellement au cadre familial et les enfants n'ont pratiquement aucune possibilité de participer à des activités organisées.
English: And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide.
French: Et si l’ancien président serbe Slobodan Milosevic était vivant, il serait disculpé de l’accusation de génocide.
English: What is the level of urgency?
French: Quel est le niveau d'urgence?
English: That way you are able to use the Sparruf-tariffs abroad.
French: Tu peux ainsi également utiliser les tarifs Sparruf à l'étranger !
English: These sites also provide information on pollutant transport and local meteorology.
French: Ces stations fournissent aussi des renseignements sur le transport des polluants et les conditions météorologiques locales.
English: Internet Domain Name Disputes: Some Questions and Answers Questions:
French: Les litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet : questions et réponses Questions: