ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Agriteam's corporate philosophy is based on teamwork; it works through project partnerships, both as lead firm and as sub-consultant, with government ministries and departments, universities and colleges, non-governmental organizations, and private sector companies.
French:   La philosophie d'Agriteam se fonde sur le travail d'équipe; le travail se fait dans le cadre de partenariats, où l'entreprise agit tant à titre de responsable principal qu'à celui de sous-consultant, avec des ministères et organismes gouvernementaux, des universités et des collèges, des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé.
English: In 2001, finfish represented respectively 77% of the tonnage and 90% of the value of the Canadian output (Figures 2 and 3).
French: En 2001, le poisson représentait 77 % du poids et 90 % de la valeur de la production canadienne (figures 2 et 3).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7C43740B-0
English: Upon arrival at Depot, I met so many new faces that it’s hard to even provide an estimate of the number.
French: En cavale dans les rues de buffalo • Semaine 24 :
English: • Aboriginal Justice Strategy, Formative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Voyages et accueil, détails, une vérification 2005-2006
English: Within the framework of the Action Plan for Official Languages, Health Canada has set aside $10 million over five years for the funding of the networks and $20 million for the organization of services.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles, Santé Canada a réservé 10 millions de dollars sur cinq ans pour le financement des réseaux et 20 millions de dollars pour l’organisation des services.
English: Worth Texas City BP (formerly Amoco Oil Company) Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) Basis Petroleum, Inc.
French: Worth Texas City BP (anciennement Amoco Oil Company) Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Marathon Oil Company) Basis Petroleum, Inc.
English: WP.29/AC.2 noted that a draft gtr on a world-wide motorcycle emission test (without limit values) would be transmitted for consideration to WP.29 and AC.3 at their November 2004 sessions.
French: Le WP.29/AC.2 a noté qu'un projet de rtm sur un cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (sans valeurs limites) serait communiqué au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: I personally find it extremely inappropriate that some representatives of the Spanish Government appeared as witnesses in the French parliament, but are not attending the hearings in this Parliament.
French: J'estime qu'il est extrêmement déplacé que certains représentants du gouvernement espagnol aient comparu comme témoins devant l'Assemblée nationale française mais n'aient pas assisté aux séances de ce Parlement.
English: The Commission adopted 88 pages of amendments to the model regulations and 46 pages of amendments to the Manual of Tests and Criteria, and two consolidated revised editions were published.
French: La CEE a adopté 88 pages d'amendements au règlement type et 46 pages d'amendement au Manuel d'épreuves et de critères et deux éditions récapitulatives révisées ont été publiées.
English: At the same time, concerns grew regarding the sustainability of the public pension system.
French: Parallèlement, des préoccupations croissantes sont apparues concernant la viabilité financière du système de pensions gouvernementales.
English: Another inhabitant is the muskrat which survives the winter by pulling up and eating the roots of water plants such as cattail, arrowhead, water lilies and wild calla or water arum.
French: Le rat musqué est un autre habitant qui survit à l'hiver en se nourrissant des racines des plantes aquatiques comme les quenouilles, les sagittaires, les nénuphars et les calla des marais.
English: The tentative paper on the organization of work was structured in accordance with the draft provisional agenda and included a tentative list of chairpersons and keynote speakers for each of the agenda items and sub-items on the basis of interest expressed by member States thus far.
French: Le document provisoire sur l'organisation des travaux était structuré en fonction du projet d'ordre du jour provisoire et comportait une ébauche de liste de présidents et d'orateurs principaux pour chacun des points et sous-points de l'ordre du jour, sur la base des souhaits exprimés jusqu'à présent par les États membres.
English: These reform measures helped to reinforce the principles of accountability, transparency and ethics in the management of public services.
French: Ces mesures de réforme ont contribué à renforcer les principes d'imputabilité, de transparence et d'éthique dans la gestion des services publics.
English: As the successful challenge of credentials of a national delegation on substantial grounds under Rule 8.2.b requires a persistent failure to honour obligations and commitments, it has to be considered if that criteria has been met.
French: Une contestation des pouvoirs d'une délégation nationale pour des raisons substantielles ne pouvant aboutir que s'il existe un manque de respect persistant des obligations et engagements, il convient d'examiner si ce critère a été rempli.
English: In February 2001, Canada signed an MOU on the promotion and development of Internet learning programs and applications with Hong Kong.
French: En février 2001, le Canada a signé un protocole d'entente pour la promotion et l'élaboration de programmes et d'applications d'apprentissage Internet avec Hong Kong.
English: The mutant has a slower growth rate than that of the wild type.
French: Le mutant avait un taux de croissance plus lent par rapport au type sauvage.
English: Approved by the Commission on 29 July.
French: Approbation par la Commission, le 29 juillet.
English: I believe that it is extremely important that we have included the regions here and that the European Union is setting down guidelines that can be implemented in the regions and applied accordingly.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que nous ayons inclus les régions ici et que l'Union européenne établisse des directives qui puissent être mises en œuvre dans les régions et être appliquées en conséquence.
English: Requests the Secretary-General to continue his substantive work on international migration and development and, in collaboration with other relevant international organizations, funds and programmes, to continue assessing progress made in achieving the goals and objectives on international migration and development set out in the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Prie le Secrétaire général de continuer ses travaux de fond sur les migrations internationales et le développement et, en collaboration avec d'autres organisations, fonds et programmes internationaux compétents, de continuer à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs concernant les migrations internationales et le développement énoncés dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Also included are persons who may not necessarily fall directly into any of those groups but to whom UNHCR may extend its services for humanitarian or other special reasons.
French: Dans cette catégorie, on trouve également des personnes qui peuvent ne pas nécessairement tomber directement dans un de ces groupes mais à qui le HCR peut offrir ses services pour des raisons humanitaires ou spéciales.
English: These regulations came into force over the course of 2002 and in early 2003.
French: Ces dispositions réglementaires sont entrées en vigueur en 2002 et au début de 2003.
English: Run by international teams of experts, these projects primarily target teacher trainers, researchers and key multipliers in the field.
French: Ces projets organisés par des équipes internationales d’experts s’adressent en premier lieu aux formateurs d’enseignants, aux chercheurs et aux multiplicateurs clés dans ce domaine.
English: 5 and Corr.1, paras.
French: 5 et Corr.1, par.
English: Containers should be stored in various orientations prior to the initiation of the study in order to determine the effect of orientation.
French: L’étude devrait être réalisée dans des conditions d’utilisation normales par le patient, conformément aux recommandations d’amorçage, d’espacement des doses et de schéma posologique type.
English: I would therefore like to encourage the ACP countries to ratify the revised Cotonou Agreement as soon as possible.
French: J'aimerais par conséquent encourager les pays ACP à ratifier dès que possible la nouvelle version de l'accord de Cotonou.
English: There is a requirement to assign work to a dispersed staff (37 staff-years), including subordinate supervisors, check work for quantity and quality, evaluate employee performance, and recommend action in regard to promotions, breaches of discipline and the number of employees required.
French: Le travail exige d'assigner les tâches à un personnel dispersé (37 années-personnes), y compris les superviseurs subalternes, à vérifier la quantité et la qualité du travail, à apprécier le rendement des employés et à recommander les mesures qui s'imposent dans le cas des promotions, des infractions à la discipline et de l'effectif requis.
English: The Principles should apply to all federal institutions and to persons who provide services on the federal government’s behalf.
French: Les principes doivent s'appliquer à toutes les institutions fédérales ainsi qu'aux personnes qui offrent des services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: If you have a girlfriend, boyfriend, wife, husband…a secret lover.
French: vous tchatchez et téléphonez déjà gratuitement de PC à PC.
English: If you witness bird smuggling at a Canadian border crossing or airport, report it immediately to a Canada Border Services Agency officer.
French: Si vous êtes témoin d’activités de contrebande d’oiseaux à la frontière canadienne ou à l’aéroport, signalez-le immédiatement à un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In this context, labour and the qualifications of the labour force become central competitive parameters.
French: Le travail et les qualifications de la force de travail deviennent des paramètres centraux de la compétitivité.
English: It also provides a magazine and an on line forum for discussion and for sharing your experiences. http://www.euromedp.org/en/home.asp [AR][EN][FR] European Youth Centre in Budapest Looking for a place to run your project?
French: Le CEJ propose également des informations sur les possibilités de formation dans le cadre de son principal axe de travail : l'éducation aux droits de l'homme.
English: Some small, but nonetheless positive changes are visible in Spain and Greece, although most of the initiatives are isolated and still at a very early stage of implementation.
French: Certains changements mineurs mais positifs sont notables en Espagne et en Grèce, bien que les initiatives y soient pour la plupart isolées et à un stade de réalisation très peu avancé.
English: • Provide research-related training and assistance to organizations in all areas of community-based research, including organizational planning.
French: • Fournir aide et formation en recherche aux organisations oeuvrant dans tous les secteurs de la recherche communautaire, notamment la planification organisationnelle.
English: When the Security Council voted on referring the situation in Darfur to the Prosecutor of the ICC, Japan, as a member of the Security Council, voted in favour of the resolution.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a, par un vote, décidé de déférer au Procureur de la CPI la situation au Darfour, le Japon, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité, a voté pour cette résolution.
English: "But conditions have changed rapidly over the last decade," notes Daniel Buckles, a senior program officer at the International Development Research Centre (IDRC).
French: Mais les conditions ont changé au cours des dix dernières années, fait remarquer Daniel Buckles, administrateur de programme au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: They also require defusing the expected regional imbalances... between aging-related needs and fiscal resources."* * Marcel Mérette, The Bright Side:
French: Ces défis exigeront par ailleurs que l’on s’attaque aux problèmes anticipés de disparités régionales entre, d’une part, les besoins reliés au vieillissement de la population et, d’autre part, les ressources fiscales.
English: As one of Canada's leading law firms, we represent and advise clients throughout the country and abroad from offices located in Canada’s major commercial centres.
French: Heenan Blaikie est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Canada. Nous représentons et conseillons des clients à l’échelle nationale et internationale à partir de nos bureaux situés dans les grands centres d’affaires à travers le Canada.
English: With regard to paragraph 35 of the report, it was recalled that in paragraph 19 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly emphasized that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 du rapport, il a été rappelé qu'au paragraphe 19 de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale avait insisté sur le fait que le montant des ressources proposées par le Secrétaire général devrait être suffisant pour chaque programme et activité prévus afin de garantir que chacun soit exécuté pleinement, efficacement et économiquement.
English: The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party which was drafted in accordance with its guidelines.
French: Le Comité se félicite de la soumission en temps voulu du rapport de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives.
English: It was at the age of 25 that he won the Clipper Round the World Race.
French: C’est ainsi qu’à 25 ans, il remportait la Clipper Round the World Race.
English: Medical care reportedly has to be paid for, and the separation of men and women is not always ensured in practice.
French: Les soins médicaux seraient payants, et la séparation des hommes et des femmes ne serait pas toujours garantie en pratique.
English: Harlequin Ducks feces were studied in the Strait of Georgia in the winters of 1998 and 1999 to determine the seasonal changes in diet during moult (September), mid-winter (January), herring spawn (early March) and spring (end of March and April).
French: On a étudié les excréments d’Arlequins plongeurs dans le détroit de Georgia, au cours de l’hiver 1998 et de 1999, afin de déterminer les changements saisonniers dans le régime alimentaire pendant la mue (en septembre), le milieu de l’hiver (en janvier), la ponte des œufs de hareng (au début de mars) et le printemps (à la fin de mars et en avril).
English: A key challenge would be to ensure the process is not too restrictive.
French: Un défi déterminant consisterait à veiller à ce que le processus ne soit pas trop restrictif.
English: He noted further that while some writers nevertheless maintained that the clean hands doctrine belonged in the context of diplomatic protection, they offered no authority to support their views; and many other writers were highly sceptical about the doctrine.
French: Il a de plus noté que, si certains auteurs soutenaient néanmoins que la théorie des mains propres avait sa place dans le contexte de la protection diplomatique, ils ne s'appuyaient sur aucun argument faisant autorité, et beaucoup d'autres auteurs étaient extrêmement sceptiques au sujet de cette théorie.
English: The CYPP is a three year strategic document that provides vision, states the agreed priorities, directs future work, sets agreed targets and provides the basis for joint commissioning of services.
French: Le Plan est un document stratégique triennal qui offre une perspective, énonce les priorités définies, oriente les travaux à venir, fixe des objectifs et sert de base aux prestations conjointes de services.
English: 5.2.2 Management Response a) Recommendation accepted:
French: 5.2.2 Réponse de la direction a) La recommandation est acceptée.
English: The first draft of the voluntary labelling standard was made available for public comment during a 60-day review period from August 17 to October 17, 2001.
French: Le public a pu formuler des commentaires sur le premier projet de la norme volontaire visant l'étiquetage lors d'une période d'examen de 60 jours, soit du 17 août au 17 octobre 2001.
English: in biological sensitivity are also being studied.
French: Le BPCRPCC effectue chaque année un grand nombre d’évaluations du risque diverses.
English: Protection would apply to the knowledge as such, and restrain the unauthorized use of the knowledge; this could include unauthorized disclosure of secret or sacred TK.
French: spécifiquement traditionnelle. La protection s’appliquerait aux savoirs en tant que tels, et viserait à empêcher l’utilisation non autorisée de ces savoirs, y compris éventuellement la divulgation non autorisée de savoirs traditionnels secrets ou sacrés 42 .
English: And we must also be aware that there will be contradictions between the various Community policies, in this case development policy.
French: Au niveau de l'Union européenne, nous devons être conscients également qu'il y aura des contradictions entre les différentes politiques communes, en l'occurrence dans la politique de développement.
English: MA MA MA 500 General note (Note(s) for Canadian performers, composers or subjects)
French: OA OA OA 500 Note générale (Notes visant à identifier les interprètes canadiens, les compositeurs ou les sujets)
English: • Existence of accessible facilities and activities encouraging intercultural and inter- generational exchanges in a community.
French: • existence de lieux et d'activités accessibles favorisant les échanges interculturels et intergénérationnels dans une communauté;
English: When a Senator wishes to give notice of an inquiry or a substantive motion, the Senator shall reduce the notice to writing, sign it, read it during a sitting of the Senate ... and send it forthwith to the Clerk at the Table.
French: Par exemple, aux termes du paragraphe 56(1) du Reglement : ` Un senateur qui veut donner un avis d’une interpellation ou ´ d’une motion de fond doit mettre cet avis par e´ crit, le signer, ´ ´ en donner lecture [...] au cours d’une seance du Senat, puis le ´ transmettre immediatement au greffier au bureau.
English: In both cases, the rates applicable to accounts at the Bank of Canada at the end of the day would be known with certainty by money market traders early in the day.
French: Ainsi, dans les deux cas, les taux applicables en fin de journée aux comptes tenus à la Banque du Canada seraient connus avec certitude des opérateurs sur le marché monétaire tôt le matin.
English: "The new Saint-Blaise-sur-Richelieu skating rink will give families an attractive place to gather and help create a village core that people will enjoy coming to.
French: « La nouvelle patinoire de la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu sera un lieu de rassemblement familial attrayant et contribuera à créer un noyau villageois où il fait bon se promener.
English: Deputy Minister of Resources and Development to Secretary to Cabinet
French: Le sous ministre des Ressources et du Développement au secrétaire du Cabinet
English: Recent convictions are given more weight than those of the more distant past, and will usually provide grounds for the Commissioner to recommend a more severe sentence.
French: Une plus grande importance est accordée aux déclarations de culpabilité récentes, comparativement aux condamnations qui remontent à un certain temps, et le commissaire se fondera habituellement sur les premières pour recommander une sanction plus sévère.
English: FDD forces operating in the Democratic Republic of the Congo are estimated at around 3,000-4,000 troops
French: Ces forces opérant en RDC comprendraient 3 000 à 4 000 soldats.
English: It provides joint and combined offensive counter air, interdiction, airdrop, close air support, and large force employment training under a simulated combat environment.
French: Il offre de l’entraînement interarmes combiné en opérations offensives contre le potentiel aérien, d’interdiction, de largage, d’appui aérien rapproché et d’emploi de forces d’envergure dans un environnement de combat simulé.
English: If you have questions, call the Acquisitions Help Desk at 1-866-664-6609.
French: Si vous avez des questions, veuillez appeler le Centre d'assistance Approvisionnements au 1-866-664-6609.
English: The solar energy utilization involves neither polluting emissions, nor production of dangerous waste.
French: L’utilisation de l’énergie solaire n’entraîne ni émission polluante, ni production de déchets dangereux.
English: CHAPTER 19 05 — RELATIONS WITH NON-EU OECD COUNTRIES
French: CHAPITRE 19 05 — RELATIONS AVEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: The European Union presidency, in the framework of the troika, is currently implementing action with key countries all over the world regarding the forthcoming Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and early discussions on options for a regime for the period beyond 2012.
French: Dans le cadre de la troïka, la présidence de l’Union européenne entreprend actuellement une action avec des pays clés du monde entier en vue de la prochaine conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et elle mène des débats préliminaires sur les possibilités de régime pour l’après-2012.
English: Our members have the opportunity to take part in a wide range of tasks.
French: Nos députés ont l’occasion de participer à des missions de nature très diverse.
English: - the production and keeping of machines, dangerous or explosive devices.
French: - Fabrication et détention de machines ou d'engins dangereux ou explosifs;
English: It was there, in 1794, that the Royal Navy attacked a circular stone tower being held by the French.
French: C´est là que, en 1794, la Royal Navy attaqua une tour de pierre de forme circulaire que détenaient les Français.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant (48)
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte (48)
English: 32 (4th Supp.); approve a specific plan and profile; and set terms and conditions in regard to each proposed crossing where the parties fail to reach an agreement.
French: 32 (4e suppl.); approuver un plan et un profil déterminés; et fixer les conditions applicables à chaque croisement projeté, lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre.
English: Interdisciplinary The Consortium for Primary Care in Wisconsin provides an example of integrated planning for the total health workforce associated with primary care.
French: Parmi les variables relatives à l’état de santé, mentionnons le nombre ou les niveaux d’incapacités, les taux de décès et de changement quant aux taux de morbidité et de mortalité.
English: Funding New investments will be required to implement our recommendations and improve health care access for French-speaking minority communities.
French: Les modalités de financement De nouveaux investissements seront nécessaires pour mettre en ?uvre nos recommandations en vue d'améliorer l'accès aux soins de santé pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: The Europe Agreements with Estonia, Latvia, Lithuania and Poland provide for political dialogue, continued financial support and other forms of cooperation.
French: Les accords européens conclus avec l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne prévoient un dialogue politique, un soutien financier régulier et d’autres formes de coopération.