ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Disposal of Silver Containing Wastes 4.1 Spent X-ray Fixer and Developer 4.2 Stores of Elemental Mercury
French: 4.0 Élimination des déchets renfermant de l'argent 4.1 Solutions usagées de révélateur et de fixateur pour film radiographique 4.2 Films radiographiques
English: Some contracting documents were kept in the branch’s working file while in other branches the same documents were in the contracting file stored in Central Records.
French: Certaines directions générales conservaient des documents contractuels dans le dossier de travail de la direction générale tandis que ces mêmes documents étaient versés par d’autres directions générales au dossier contractuel conservé au bureau central des dossiers.
English: Its various science and research projects can be expected to provide opportunities to develop a broad range of new skills development, to introduce new technologies, and to open up new economic opportunities.
French: Ses différents projets scientifiques et de recherche offriront sans doute des occasions d'acquérir un vaste éventail de nouvelles compétences, d'introduire de nouvelles technologies et de proposer de nouvelles possibilités économiques.
English: The meeting was called to order at 2 p.m.
French: La réunion a été ouverte à 14h00
English: On this same theme, a number of programs have recognized the importance of peer counsellors in engaging women in treatment.
French: Sur ce même thème, plusieurs programmes ont reconnu l’importance des conseils par les pairs pour engager les femmes dans le traitement.
English:  Section 15(1) of the Act is designed to save employment equity  programmes from attack on the ground of "reverse discrimination".
French: Ses rédacteurs  ont jugé bon d'inclure une déclaration d'intention expresse à  l'art. 2: ...
English: The representative of the Max Planck Institute (MPI) believed that the inclusion of concrete, substantive provisions in the Annex of WIPO/GRTKF/IC/8/4 was extremely useful, whether or not these provisions would serve as a model for an international instrument, a regional one or only national legislation.
French: La représentante de l’Institut Max Planck a estimé que l’incorporation de dispositions de fond, concrètes, dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/4 était d’une très grande utilité, que ces dispositions servent de modèle ou non à un instrument international, régional ou seulement à une législation nationale.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2007-2008
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère
English: During 2001, two projects were approved that are aimed at supporting peace-building, both of which attracted substantial co-financing from additional partners and, as such, demonstrated the usefulness of the catalytic potential of UNF and UNFIP.
French: Les deux projets d'appui à la consolidation de la paix adoptés en 2001 ont reçu un financement substantiel de nouveaux partenaires, ce qui justifie l'action dynamique du Fonds et de la Fondation.
English: Varying customary practices, governance structures, and land-holding regimes are examples of factors of relevance to each community in their determination of the most appropriate solutions for their community members.
French: Pour déterminer les solutions les plus appropriées pour les membres des collectivités, il faut tenir compte de divers facteurs, tels que les pratiques coutumières, les structures de gouvernance et les régimes de propriété foncière qui varient selon la collectivité.
English: In 2000, logging (50%), transportation equipment (30%) and pulp, paper and paperboard mills (25%) had the highest percentages.
French: En 2000, ce sont les entreprises du secteur de l’exploitation forestière (50 %), du matériel de transport (30 %) et des usines de pâte à papier, de papier et de carton (25 %) qui affichaient les taux les plus élevés.
English: It must be said that these people need this commitment for their personal development.
French: Mais ces personnes là ont besoin de leur engagement pour, personnellement, s'épanouir.
English: If no other projects are identified, specify "Not Applicable" in the table.
French: Si aucun autre projet n’est identifié, inscrivez « Ne s’applique pas » dans le tableau.
English: The distribution of Canada Goose and Cackling Goose populations are shown in Figure 31.
French: La figure 31 montre la rÃ©partition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins.
English: They also received a copy of the proposed RIAS.
French: Elles ont également reçu un exemplaire du RÉIR proposé.
English: Food-niche breadth was also more variable in Idaho than in Utah both within and between years.
French: Cependant, l'amplitude de la niche alimentaire était significativement plus grande en Idaho qu'en Utah, plus variable aussi, au cours d'une année et d'une année à l'autre.
English: In addition, other experts representing the customers mentioned that imbalances between parties with different economical weights and power would need to be avoided.
French: En outre, d'autres experts représentant les clients ont indiqué qu'il fallait éviter tout déséquilibre entre des parties n'ayant pas le même poids ni la même puissance économique.
English: She had agreed with him that this could be quite a complicated area; however the candidates were not asked for any discussion of the intricacies, only for a list.
French: Elle reconnaît à l'instar du représentant de l'appelant qu'il s'agit d'une question assez complexe; toutefois, on n'a pas demandé aux candidats de fournir des détails, on leur a seulement demandé une liste.
English: In 2000-01, public sources and foreign sources were the two largest sources of financing.
French: Nord-Ouest entre 1 million et 1,5 million de dollars.
English: I think they want to be with a lender that’s going to help them through those hard times and not just stick with them through the really good times," she says.
French: Je crois que les producteurs veulent faire affaire avec un prêteur qui les aidera durant les mauvaises passes, pas seulement dans les moments prospères », explique Ammie.
English: The Delegation mentioned that it intended submit a proposal in due time but, in the meantime, it will contribute actively to the debate.
French: La délégation a fait mention de son intention de soumettre une proposition en temps utile, mais pour l'instant elle contribuerait activement au débat.
English: A ten-storey tower with a single storey annex on its southern edge, it is part of the gateway to Winnipeg’s historic financial district.
French: Le bâtiment comprend une tour de dix étages et possède une annexe d’un étage du côté sud, il forme la grande porte d’entrée du district financier de la ville.
English: • providing grants for economic development projects
French: • attribuer des subventions pour les projets de développement économique;
English: On 11 December, the Governments of Timor-Leste and Indonesia signed a memorandum of understanding for cooperation with a view to protecting the rights of Timorese children separated from their parents.
French: Le 11 décembre, les Gouvernements timorais et indonésien ont signé un protocole de coopération en vue de protéger les droits des enfants timorais séparés de leurs parents.
English: T. Benfey (UNB); D. Martin-Robichaud (DFO-SABS); M. Reith (NRC-IMB); NSERC Category:
French: L'etude est en cours dans divers estuaires de ~
English: Speedy action needs to be taken to eliminate data policy impediments; otherwise, market growth will be slow and Canadian companies' business prospects will suffer.
French: Il faut prendre vite des mesures pour éliminer ces empêchements du côté des données; sinon la croissance du marché sera lente, grevant les perspectives commerciales des entreprises canadiennes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1468 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1468 (2003).
English: On the conflict in Abkhazia, the Chairmanship followed with the closest attention the development of events and supported the efforts of the United Nations in the peace process, namely in terms of conflict resolution and human rights.
French: Pour ce qui est du conflit en Abkhazie, la présidence a suivi de très près l’évolution des événements et a soutenu les efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies dans le cadre du processus de paix, notamment aux fins du règlement du conflit et en matière de droits de l’homme.
English: 181 Also excluded from the application of NAFTA and/or the WTO-AGP are contracts on the following goods and services: (a) ship construction and repair; (b) the elements, hardware, iron, steel and equipment related to land transport and rail transport in urban areas; (c) transport services that are integrally or incidentally part of a procurement contract; (d) communication and detecting equipment and radiation consistent equipment included in category 58 of the Federal Supply Classification (FSC); (e) procurement of petroleum meeting the imperatives of strategic reserves; (f) procurement to protect nuclear materials; (g) dredging operations.
French: 181 Sont également exclus de l'application de l'ALÉNA et/ou de l'AMP-OMC les marchés portant sur les biens et les services suivants : (a) la construction et la réparation de navires; (b) les éléments, le matériel, le fer, l'acier et l'équipement liés au transport terrestre et au transport ferroviaire en zone urbaine; (c) les services de transport qui font partie, intégralement ou accessoirement, d'un marché d'approvisionnement; (d) le matériel de communications et de détection et l'équipement de radiation cohérent compris dans la catégorie 58 de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA); (e) les achats de pétrole répondant à des impératifs de réserve stratégique; (f) les achats effectués pour permettre de protéger les matériaux nucléaires; (g) les travaux de dragage.
English: Quality scores for systematic reviews ranged from 1 to 4.
French: Les scores de qualité des recensions systématiques s’échelonnaient entre 1 et 4.
English: The relevant benchmark must be the universe of eligible users, since Article 2.1 (b) contemplates a finding on non-specificity where a programme is limited pursuant to neutral and objective criteria.
French: Il suffit que le nombre des l'ensemble des utilisateurs qui remplissent les conditions requises, étant donné que l'article 2.1 b) prévoit qu'il n'y aura pas spécificité lorsque la possibilité de bénéficier d'un programme est limitée selon des critères neutres et objectifs.
English: The member States of the Rio Group participated actively in the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July this year.
French: Les États membres du Groupe de Rio ont participé activement à la première Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action destiné à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, tenue à New York en juillet dernier.
English: The aim is to learn the partners’ language so as to communicate and give an account of one’s country and town in that language.
French: L'objectif est d'apprendre la langue du partenaire pour pouvoir communiquer dans sa langue et présenter son pays et sa ville dans cette langue.
English: It remained until November 1933 when, facing bankruptcy, Newfoundland asked Britain to suspend its constitution.
French: Il sera en fonction jusqu'en novembre 1933 quand, faisant face à une crise financière, Terre-Neuve demande à l'Angleterre de suspendre sa constitution.
English: Wings of Support is a private initiative, originated by KLM and Martinair employees. The organisation – which is run by 80 volunteers – supports children who are in need of proper housing and education in KLM and Martinair destinations around the world.
French: Wings of Support est une initiative privée lancée par les employés de KLM et de Martinair.
English: Our seven train lines are Lakeshore West, Milton, Georgetown, Barrie, Richmond Hill, Stouffville, and Lakeshore East.
French: Nos sept lignes de chemins de fer sont Lakeshore West, Milton, Georgetown, Barrie, Richmond Hill, Stouffville et Lakeshore East.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: [Translation] The Speaker of the Senate ruled on June 14, 2005 concerning Bill S-33, stating that it was out of order because it was a money bill.
French: ´ ´ [Francais] ¸ ´ ´ ´ Le President du Senat a rendu une decision le 14 juin 2005 au sujet ´ ´ du projet de loi S-33, jugeant qu’il etait irrecevable parce que c’etait ´ un projet de loi de finances.
English: As the bridge is to be built in accordance with the standards that meet present-day road traffic needs, the proposed work constitutes an improvement to the original design.
French: Étant donné que le pont doit être construit en conformité avec les normes qui répondent aux besoins actuels, les travaux proposés constituent une amélioration de la conception initiale.
English: • ESCAPE -- This key, when pressed simultaneously with the 'Tab'key, wil move the cursor to the start of the previous data entry field.
French: • CHANGER -- Cette touche pressée simultanément avec la touche 'Tab'recule le curseur au début de la zone d'entrée des données précédente.
English: The November 2001 Report failed to record any specific progress on the adoption of the acquis in relation to EMU.
French:  Le rapport de novembre 2001 n'enregistre aucun progrès spécifique en ce qui concerne l'adoption de l'acquis relatif à l'UEM.
English: A little more modesty would do us good.
French: Un peu plus de modestie nous ferait du bien.
English: The evidence reviewed indicates that, while it is possible to develop successful EHCD programs, meticulous attention to all aspects of program design and quality management is necessary in order to achieve substantial net benefits with high cost efficiency.
French: Les résultats examinés indiquent que bien qu’il soit possible d’élaborer avec succès des programmes de DPAC, il faut néanmoins apporter un grand soin à la préparation de tous les aspects de la conception d’un programme et de la gestion de la qualité, pour obtenir de réels avantages nets dans un cadre axé sur l’économie des moyens.
English: The vision is particularly powerful in creating appropriate expectation levels, as well as in "reality testing" your direction.
French: Cette vision est particulièrement utile si vous voulez créer des attentes réalistes et vérifier si votre direction est réaliste.
English: The European Civic Forum organised on 4, 5, 6 September 2008 in La Rochelle the first European Civic Days, with the support of the European Commission, as a high-visibility event within the “Europe for citizens” program and as part of the “Paroles d’européens” public debate programme of the French Presidency of the European Union.
French: Le Forum Civique Européen a organisé le 4, 5 et 6 septembre à la Rochelle les premières Journées civiques européennes, avec le soutien de la Commission européenne en tant qu’événement à haute visibilité du programme « l’Europe pour les citoyens » et dans le cadre du programme de débat public « Paroles d’Européens ! » de la Présidence française de l’Union européenne.
English: Activities include drafting or adapting legal information in French.
French: Les activités comprennent la rédaction ou l'adaptation en français de l'information juridique.
English: Apsis Millenni hotel is located close to Avinguda Paral.lel, an important avenue of Barcelona leading to the Mediterranean sea, the harbour and the Columbus statue.
French: L'hôtel Apsis Millenni se trouve à proximité d'Avinguda Paral.lel, une importante avenue de Barcelone qui mène à la Méditerranée, le port et la statue de Colomb.
English: The use of torture against religious adherents has generally declined, although it has not disappeared entirely.
French: Les cas de torture de fidèles ont, certes, diminué, mais ils n'ont pas totalement disparu.
English: With less than five years of operations, the development and consolidation of CATSA’s performance measurement protocol is clearly a "work in progress".
French: Étant donné que l’ACSTA a moins de cinq ans d’existence, l’élaboration et le regroupement d’un protocole de mesure du rendement sont manifestement un « projet en cours ».
English: The 25th annual Atlantic Film Festival is a 10-day celebration of film and video showcasing Atlantic Canadian, Canadian and International artists and their products.
French: Le 25e Festival annuel du film de l’Atlantique, d’une durée de dix jours, est une célébration du cinéma et de la télévision mettant en vedette des artistes du Canada atlantique, des autres régions du Canada et de l’étranger, et leurs produits.
English: The resultant risk of the mislabelling is potentially serious cardiac arrhythmia.
French: Il y a un risque que cette information erronée sur l'étiquette entraîne une arythmie cardiaque grave.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Marilyn Taylor > September 2, 2007 - December 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Marilyn Taylor > Dépenses – du 2 septembre au 1er décembre 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Pour :
English: Portugal believes that both codes will complement the legislation on the national police.
French: Le Portugal estime que ces codes complèteront les textes de lois sur la police nationale.
English: The accompanying chart shows that the number of approved applications increased significantly.
French: Le graphique ci-joint montre que le nombre de demandes approuvées s'est accru de manière significative.
English: The Government pronounced the three officers guilty and discharged them from service.
French: Les autorités ont déclaré les trois agents coupables et les ont démis de leurs fonctions.
English: 198) provides that the court has the power to commit any person who makes default in payment of any debt due from him or her in pursuance of a judgment or order of any court.
French: 198), pertinente en l'espèce, permet au juge d'ordonner la contrainte par corps de toute personne refusant de procéder au règlement d'une créance due en vertu d'une décision ou d'un jugement d'une juridiction.
English: A Study for the Competition Bureau of Canada, found that retailers are relying on higher volumes and ancillary services such as convenience stores and car washes to earn profits.
French: A Study for the Competition Bureau of Canada (Déterminants de la rentabilité des détaillants d’essence – Étude pour le compte du Bureau de la concurrence Canada), a fait ressortir que les détaillants misent sur la vente de grandes quantités d’essence et la prestation de services accessoires, tels que des dépanneurs et des lave-auto, pour enregistrer des bénéfices.
English: (c) The number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié de services d'assistance ou de réadaptation:
English: In the Brussels-Capital Region, 14 sheltered enterprises provided work to 10 500 persons with disabilities.
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, 14 entreprises de travail adapté occupent 10 500 personnes handicapées.
English: 0.9-3 Accession "Accession" is the act whereby a state accepts the offer or the opportunity to become a party to a treaty already negotiated and signed by other states.
French: 0.9-3 Adhésion L'adhésion est l'acte par lequel un État accepte l'offre ou la possibilité de devenir partie à un traité déjà négocié et signé par d'autres États.
English: Claude Boulay subcontracted from Sensas, Ascension Création, Everest Promotion and Everest Estrie simply so that he could enrich himself at the expense of the Government of Canada; 6. Sensas, Ascension Création, Everest Promotion, Everest Estrie and Claude Boulay personally participated with Claude Boulay in overbilling on behalf of Groupe Everest as part of sponsorship contracts; O. Communications Art Tellier Inc. and Benoît Renaud 1.
French: Si Claude Boulay faisait appel aux sous-traitants Sensas, Ascension Création, Everest Promotion et Everest Estrie, c’était simplement une façon pour lui de s’enrichir aux dépens du gouvernement du Canada;Sensas, Ascension Création, Everest Promotion, Everest Estrie et Claude Boulay personnellement ont participé à la surfacturation effectuée par Claude Boulay sous le nom de Groupe Everest, dans le cadre des contrats de commandites; O. Communications Art Tellier Inc. et Benoît Renaud 1.
English: It had also concluded partnership agreements with developed countries with a view to helping other developing countries.
French: Elle a en outre passé des accords de partenariat avec certains pays développés dans le but d'aider d'autres pays en développement.
English: Items for discussion and decision: management issues in national statistical offices: access to microdata
French: Points sur lesquels la Commission de statistique devra se prononcer après examen : questions de gestion des bureaux nationaux de statistique : accès aux microdonnées
English: Canada Economic Development’s mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Le mandat de l’Agence de développement économique du Canada consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: Vietnam has not yet enacted any particular provisions on the activities implemented in the Vietnamese territory in preparation for terrorist acts to be committed in the territory of other countries.
French: Le Viet Nam n'a pas encore pris de mesures particulières pour réprimer les agissements visant à préparer en territoire vietnamien des actes de terrorisme qui seront perpétrés dans d'autres pays.
English: The negative effect of snails on areal-specific productivity was due to (1) reduction in biomass by cropping and (2) depression of chlorophyll-specific productivity.
French: L'incidence négative des escargots sur la productivité spatiale résultait des deux facteurs suivants : 1) la réduction de la biomasse par le broutage et 2) la baisse de la productivité liée à la chlorophylle.
English: This was accomplished by bolstering existing resources to increase vessel, vehicle and helicopter patrol coverage; monitoring compliance during licensed First Nations, recreational, and commercial fisheries; conducting strategic enforcement activities during conservation closures; and increasing communication and relationship building with First Nations groups and other resource users.
French: Cela s'est fait en accroissant les ressources existantes afin d'intensifier les patrouilles en bateau, en véhicule et en hélicoptère, en surveillant la conformité durant les pêches avec permis pratiquées par les Premières nations, les pêcheurs sportifs et les pêcheurs commerciaux, en prenant des mesures stratégiques d'application des règlements durant les périodes de fermeture de même qu'en renforçant les communications et les liens avec les groupes des Premières nations et d'autres utilisateurs de la ressource.
English: Study On Official Languages In The Workplace INTRODUCTION:
French: Merci beaucoup de nous avoir aidés.