ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, auction barns are no longer exempt from the requirement to replace lost tags.
French: De surcroît, les salles d’encan ne sont plus soustraites à l’exigence visant le remplacement des étiquettes perdues.
English: Let us recognize the progress that we have made, take note of the successes we have witnessed and the lessons we have learned, and rededicate ourselves to the ambitious and vital goals Member States set in 2000.
French: Reconnaissons les progrès que nous avons réalisés, prenons acte des succès enregistrés et tirons-en les leçons, en nous consacrant à nouveau aux objectifs ambitieux et vitaux que les États Membres se sont fixé en 2000.
English: Women transferred to lighter work in the circumstances provided for in the article keep their previous wages for their principal occupations.
French: Les femmes affectées à des tâches plus légères pour les raisons énoncées dans ledit article conservent leur salaire antérieur correspondant à leur poste principal.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 20 February 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 20 février 2009, à 15 heures
English: The charge to be paid for actuarial services provided by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions in respect of requests for services ancillary to the mandate of the Chief Actuary under the Canada Pension Plan or the Public Pensions Reporting Act, other than the services that the Chief Actuary is expressly required by those Acts to provide, is $150 per hour.
French: Le droit à payer pour les services actuariels que l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières fournit à la suite d'une demande de services découlant de ses attributions aux termes du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques est de 150 $ l'heure. Ne sont pas visés les services qu'il est expressément tenu de fournir aux termes de l'une ou l'autre de ces lois.
English: Repellents containing soybean oil, P-menthane 3,8-diol, Citronella, Lavender and DEET are currently registered for use in Canada.
French: Des insectifuges contenant de l’huile de soya, du P-menthane 3,8-diol, de la citronnelle, de la lavande et du DEET sont présentement homologués au Canada.
English: Survival rates though low compare favourably with those of other European countries.
French: Les taux de survivance bien que faibles se comparent cependant de manière favorable avec ceux des autres pays européens.
English: Because of the lead time required to produce the Main Estimates it is necessary for the major part of the reference level decisions to be locked in before January and for that reason the Secretariat’s omnibus ARLU submission to Treasury Board is typically made in mid-December.
French: En raison du délai nécessaire à la préparation du Budget principal des dépenses, la plupart des décisions relatives aux niveaux de référence doivent être prises avant janvier; c’est pourquoi la présentation du SCT dans le cadre de la MJANR est habituellement soumise au CT à la mi-décembre.
English: Citing documents issued by non-governmental organizations,o the complainant notes violations relating to the supervision of detention and police custody, such as manipulation of the dates when arrests were recorded, and incommunicado detention.
French: Or, se référant à des documents d'organisations non gouvernementales, le requérant fait état des violations relativement au contrôle de la détention et de la garde à vue, telles la manipulation des dates de consignation des arrestations et la détention au secret.
English: Given the highly symbolic nature that participation in IFOR/SFOR has assumed in the German foreign policy debate, many policy-makers are in favour of preserving this model.
French: Il a, par ailleurs, débouché sur le renforcement du couple franco-allemand avec la création de la brigade franco-allemande en Bosnie.
English: The Commission has recently presented a proposal for a European return programme.
French: La Commission a récemment présenté une proposition en faveur d'un programme de retour européen.
English: Co-produced with Barna Alper of Toronto, Avi Lewis’s and Naomi Klein’s The Take examines globalization, using the example of Argentina, where laid-off factory workers occupy their former workplace and breathe new life into it.
French: Coproduit avec la compagnie Barna Alper de Toronto, The Take , de Avi Lewis et Naomi Klein, examine la mondialisation en étudiant l’exemple argentin, où les travailleurs licenciés d’usines occupent leur ancien lieu de travail et lui redonnent vie.
English: (c) In the light of this second situation, the third level consists of the various protection options: guardianship, placement in an institution or foster family, and adoption as the definitive solution.
French: c) à partir de cette deuxième situation, les différentes possibilités de protection sont passées en revue : garde, accueil dans un centre ou dans une famille et adoption en tant que solution définitive.
English: As a financial entity, you have to keep the following records:
French: En qualité d’entité financière, vous devez tenir les documents suivants :
English: I admit, being an old man, that I have seen many terrorist organisations during my time growing up from their beginnings, becoming more or less acceptable, and being accepted by the international community.
French: Je dois admettre qu'étant un vieil homme, j'ai vu, au cours de ma vie, de nombreuses organisations terroristes évoluer depuis leurs débuts, devenir plus ou moins acceptables, et être finalement acceptées par la communauté internationale.
English: Therefore the Panel determines that claimants who held a passport issued by a State (other than Jordan) on or before 1 July 1995 had a full and effective opportunity to file claims through their country of nationality and are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: En conséquence, le Comité estime que les requérants qui étaient titulaires d'un passeport (autre que jordanien) le 1er juillet 1995 ou avant cette date ont eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations par l'intermédiaire du pays dont ils ont la nationalité et ne sauraient donc bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: Women should be further empowered to participate and to make decisions that concern them.
French: Les femmes doivent se voir donner les moyens de participer et de prendre des décisions qui les concernent.
English: In many instances, the lack of interest of the partners and the non-viability of the project were attributed to the absence of a market for the intended product.
French: Dans de nombreux cas, le manque d’intérêt des partenaires et la non viabilité du projet ont été attribués à l’absence de marché pour le produit envisagé.
English: One immediate consequence would be to abandon the US attempt to prosecute Saddam Hussein on its own and to invoke an international tribunal.
French: L'une des conséquences immédiates serait l'abandon des efforts des Etats-Unis pour poursuivre seuls Saddam Hussein et le recours à un tribunal international.
English: Talking to former classmates, professors, supervisors, and personal friends who know me well, about a subject they know best allows no room today for poetic licence, or careless research.
French: Consciente que je m'adressais aujourd'hui à d'anciens compagnons de classe, professeurs et directeurs et à des amis personnels qui me connaissent bien, sur un sujet qu'ils connaissent encore mieux, je savais que je ne pourrais guère me permettre de m'abandonner à la licence poétique ou encore de bâcler ma recherche.
English: ◦ Bilateral relations ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Sudan
French: ◦ Relations bilatérales ▪ République démocratique du Congo ▪ Soudan
English: At most, this may involve some administrative costs in setting up and maintaining a mechanism that ensures that agency workers are systematically and regularly informed about vacancies.
French: Informer les travailleurs intérimaires sur les emplois disponibles dans l’entreprise, selon toute probabilité, ne créera aucun coût pour celle-ci, mais devrait leur offrir certains avantages.
English: We hope that this will become a permanent structure as soon as possible.
French: Nous espérons que cette structure deviendra permanente le plus rapidement possible.
English: Who makes the decisions often determines the kinds of decisions that get made.
French: Les auteurs des dÃ©cisions dÃ©finissent souvent le type de dÃ©cision qui est prise.
English: Furthermore, it noted that training of customs officers focuses mainly on refrigerants, while other ozone-depleting substances are dealt with only in general terms, and that the lower ranking customs officers who are on the front lines are generally trained only on the spot and do not always benefit from training seminars.
French: En outre, on y observait que la formation des agents douaniers était principalement axée sur les réfrigérants alors que les autres substances appauvrissant la couche d'ozone n'étaient abordées qu'en termes généraux et que les agents douaniers de rang subalterne qui étaient sur le « front » n'étaient généralement formés que sur le tas et ne bénéficiaient pas toujours des séminaires de formation.
English: For certain key groups-the unemployed, those with low education, exotic ethnic/language groups-the census data should be used with great caution.
French: Les données du recensement visant certains groupes clés (les personnes sans emploi, celles qui sont peu scolarisées et les membres de groupes ethniques ou linguistiques exotiques) doivent être utilisées avec beaucoup de circonspection.
English: OLAF is at present in the process of concluding an internal investigation to clarify whether disciplinary procedures need to be instituted.
French: L' OLAF est sur le point de clore une enquête interne dans le but de déterminer s' il convient de mener des procédures disciplinaires.
English: Rationale  This section addresses a director's right to provide a statement with regard to his/her resignation or removal from office.
French: Justification Cette disposition traite du droit d'un administrateur de présenter une déclaration concernant sa démission ou sa révocation.
English: Imagine how "wonderful" this home would have been! Keyhole Castle National Historic Site was designated in 1975 for its impressive and rare form of architecture.
French: On comprend qu’elle ait été qualifiée d’« extraordinaire »… Le lieu historique national de Keyhole Castle a été désigné en 1975 en raison de son architecture exceptionnelle et remarquable.
English: The Department is also conducting a review of Veterans' health care programs and services, with a view to proposing a more comprehensive approach to addressing existing and emerging issues related to the care of traditional war service Veterans and modern day Canadian Forces Veterans.
French: Le Ministère est également en train de procéder à l’examen des programmes et des services de soins de santé offerts aux anciens combattants, avec l’idée de proposer une approche plus complète afin d’être en mesure de répondre aux problèmes actuels et naissants relatifs aux soins des anciens combattants traditionnels du service de guerre et des vétérans des Forces canadiennes contemporaines.
English: Limiting collection: employers may only collect the personal information that's necessary for the purpose they've identified, and must collect it by fair and lawful means.
French: Limitation de la collecte : l'employeur ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: • precursor control in Afghanistan and its neighbours
French: • Le contrôle des précurseurs en Afghanistan et chez ses voisins,
English: The working Group is composed of representatives from client departments, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Treasury Board Secretariat (TBS) and Canadian information technology industry associations.
French: Le Groupe de travail était composé de représentants des ministères clients, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et des associations de l'industrie canadienne des technologies de l'information.
English: The bank had viewed the will, but had never retained a copy of it.
French: La banque a examiné le testament, mais n'en a jamais fait de copie.
English: • 5.3 Statistics Canada - Planned Spending SECTION VI:
French: • 5.3 Statistique Canada -- dépenses prévues PARTIE VI :
English: Our results emphasize the importance of using measurements other than pH in investigating the causes of acid dynamics of natural waters.
French: Les résultats obtenus soulignent l'importance d'utiliser d'autres mesures que le pH pour l'étude des causes de la dynamique de l'acidité dans les eaux naturelles.
English: • Antimicrobials are very beneficial in reducing morbidity and mortality due to bacterial diseases 
French: • Les antimicrobiens ont des effets importants sur la réduction de la morbidité et de la mortalité causées par les maladies bactériennes
English: Seemingly disgruntled by what he claimed was a lack of creative commitment at the National Ballet, Kudelka joined LES GRANDS BALLETS CANADIENS in 1981.
French: Manifestement frustré de ce qu'il prétend être un manque d'engagement créatif au Ballet national, Kudelka entre dans les GRANDS BALLETS CANADIENS, en 1981.
English: • Electronic Transmission of Documents Sent to and Issued By the Director
French: • Transmission électronique de documents au directeur ou par le directeur
English: These had very low entry requirements in terms of either start-up costs or skills and most such entrepreneurs had at least one other income-generating activity.
French: Celles-ci présentent peu de barrières à l'entrée (qualifications et coûts de démarrage faibles ou nuls). De plus, la plupart de ces entrepreneurs mènent en parallèle au moins une autre activité lucrative.
English: It supports MSN Messenger, Windows Live Messenger, Windows Messenger, Yahoo Messenger, ICQ Lite, AOL Instant Messenger, Trillian, Miranda, Gaim and Pidgin.
French: Il supporte MSN Messenger, Windows Live Messenger, Windows messenger, Yahoo Messenger, ICQ Lite, AOL Instant Messenger, Trillian, Miranda, Gaim et Pidgin.
English: Communication of Taxpayer Information (44) That the provisions of the Act relating to the communication of taxpayer information be amended to permit an official to provide
French: Communication de renseignements confidentiels (44) Les dispositions de la Loi concernant la communication de renseignements confidentiels seront modifiées de façon qu’un fonctionnaire puisse :
English: The trust fund currently contains contributions from the United States of $250,000, and Germany is also expected to contribute $100,000.
French: Le fonds d'affectation spéciale comprend actuellement des contributions des États-Unis à hauteur de 250 000 dollars et l'Allemagne devrait également apporter une contribution de 100 000 dollars.
English: ◦ communication and transparency,
French: ◦ la communication et la transparence
English: Open your workstation web browser (e.g. Internet Explorer).
French: Ouvrez le navigateur Web (p. ex. Internet Explorer) de votre poste de travail.
English: 7.3.2 The person appointed pursuant to this section shall also verify that (a) any liquid in which the person could drown has been removed from the confined space, (b) any free-flowing solid in which the person may become entrapped has been removed from the confined space, (c) the entry of any liquid, free-flowing solid or hazardous substance into the confined space has been prevented by a secure means of disconnection or the fitting of blank flanges, (d) all electrical and mechanical equipment that may present a hazard to the person has been disconnected from its power source, real or residual, and has been locked out, and (e) the opening for entry into and exit from the confined space is sufficient to allow the safe passage of a person using protection equipment.
French: 7.3.2 La personne désignée en vertu du présent article doit également s'assurer que a) tous les liquides dans lesquels la personne pourrait se noyer ont été retirés de l'espace clos, b) toutes les matières solides à écoulement facile qui pourraient ensevelir la personne ont été retirées de l'espace clos, c) l'espace clos est protégé, par un moyen sûr de débranchement ou par des brides d'obturation, contre la pénétration de liquides, de matières solides à écoulement facile ou de substances dangereuses, d) l'outillage électrique et l'équipement mécanique qui pourraient présenter un risque pour la personne ont été débranchés de leur source d'alimentation, réelle ou résiduelle, et verrouillés, e) l'ouverture de l'espace clos permet à une personne d'y entrer et d'en sortir en toute sécurité lorsqu'elle utilise de l'équipement de protection.
English: The importance of bilateral cooperation was illustrated in Chile's experience, where potential technology sources were identified and targeted for partnership.
French: L'expérience du Chili est illustrative de l'importance de la coopération bilatérale où des sources potentielles de technologie ont été définies et choisies pour des partenariats.
English: Urges the Commission to put forward various ISO+ models which the Member States could adopt in the light of their specific national circumstances; Or. lt
French: Suggère à la Commission de présenter différents modèles de GRI+ que les États membres pourront adopter en fonction de leurs spécificités nationales ; Or. lt
English: This is an initiative that gives great cause for concern and we must be aware that, in this case, this will clearly discriminate against women who wish to participate actively in politics.
French: C'est une initiative très inquiétante, qui lèse objectivement les femmes qui souhaitent prendre une part active à la politique.
English: • the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), especially in eliminating gender disparities in primary and secondary education.
French: • la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment dans le cas de l'élimination des disparités entre filles et garçons dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: I also look forward to working with the President over the next few days at the G8 Summit in Heiligendamm.
French: J’espère en outre pouvoir travailler avec le Président au cours des prochains jours pendant le Sommet du G8 à Heiligendamm.
English: As a couple of speakers have already said, you have to be at the rank of chief warrant officer or chief petty officer in order to own a home or be able to get a mortgage.
French: Comme l'ont déjà mentionné quelques témoins, il faut être adjudant-chef ou premier maître de 1re classe pour pouvoir posséder une maison ou obtenir une hypothèque.
English: The Acting President: The General Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: The two websites should include links for further country information from the respective member of the FAO/UNECE Forest Communicators Network.
French: Les deux sites Web devraient afficher des liens conduisant à d'autres renseignements sur les pays fournis par le membre correspondant du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier de la CEE/FAO.
English: Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and cherries under conditions specified in this chapter.
French: Une aide communautaire est accordée aux producteurs de fruits à baies et de cerises conformément aux conditions établies dans le présent chapitre.
English: AUCC is concerned about the survey methodology, judging that it could mislead students, parents and guidance counsellors about the relative quality of our institutions.
French: L'AUCC est préoccupée par la méthodologie du sondage et estime qu'il pourrait induire en erreur les étudiants, leurs parents et leurs conseillers d'orientation au sujet de la qualité d'un établissement par rapport à l'autre.
English: As a result, individual members received additional training or operational guidance and important changes have been made to RCMP policy and training practices.
French: Ainsi, des membres ont reçu une formation individuelle supplémentaire ou des directives opérationnelles, sans compter que des modifications importantes ont été apportées à la politique et aux pratiques de formation de la GRC.
English: Decisions : 2001 Decision No. 578-A-2001 November 7, 2001 APPLICATION by Waukesha Flying Services, Inc. for cancellation of Licence No. 967602.
French: Décisions : 2001 Décision no 578-A-2001 le 7 novembre 2001 DEMANDE présentée par Waukesha Flying Services, Inc. en vue d'annuler la licence no 967602.
English: We found that the CPC's staffing practices did not respect the merit principle and staffing values.
French: Nous avons constaté que les pratiques ne respectaient ni le principe du mérite, ni les valeurs inhérentes à la dotation.
English: Is aware of the sensitivities of the Croatian public opinion after the judgments of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the Vukovar war crimes cases ; urges the Croatian government to take steps to restore popular support for the role of the ICTY in addressing the crimes perpetrated during the Yugoslav conflict; calls on Croatia to comply strictly with the decisions of ICTY and act where any breach of provisional release conditions of indictees occurs; Or. en
French: Amendement 35 Inese Vaidere Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. mesure l'impact négatif qu'ont pu avoir les arrêts rendus dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar sur la perception par l'opinion publique croate de l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); prie instamment le gouvernement croate d'agir pour rétablir le soutien de la population au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie; Amendement 6. se félicite que la Croatie continue de coopérer sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); gardant à l'esprit les principes de base de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies établissant le TPIY, exprime sa compréhension à l'égard des réactions de la Croatie qui ont suivi les récents arrêts du TPIY;
English: The key components of this regime are data exchanges on single chemical explosions of 300 tonnes or more of TNT-equivalent blasting material.
French: La troisième partie du Protocole se rapportant au Traité expose dans ses grandes lignes le caractère, librement consenti, des mesures de confiance, dont l'aspect principal est l'échange de données relatives à des explosions chimiques en tir unique d'une puissance supérieure à 300 tonnes d'équivalent TNT.
English: Every member of the Restofair network has built up a permanent stock adapted to the key needs of the catering trade.
French: Chaque membre du réseau Restofair a constitué un stock permanent adapté aux besoins "clé" des professionnels de la restauration.
English: With fantastic views over Lisbon, the new and very glamorous top floor Panorama Restaurant and Panorama Bar are setting new standards in the concept of entertainment and urban gastronomy.
French: Le restaurant et le bar Panorama, logés au luxueux dernier étage, offrent une vue magnifique sur Lisbonne et vont révolutionner les concepts de plaisir et de gastronomie urbaine. Entrez et découvrez la cuisine remarquable servie dans le restaurant.
English: He hoped that United Nations Member States that were not yet members of IDLO but placed the rule of law high among their priorities would consider joining his organization.
French: L'intervenant espère que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas encore membres de l'OIDD, mais accordent un rang de priorité élevée à l'état de droit, envisageront de devenir membres de cette organisation.