ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAMILTON EAST–STONEY CREEK Mr. Tony Valeri, Member of Parliament for Stoney Creek, objects to the name HAMILTON EAST–STONEY CREEK and proposes instead that the electoral district be called Hamilton–Stoney Creek.
French: HAMILTON-EST–STONEY CREEK M. Tony Valeri, député de Stoney Creek, s'oppose au nom HAMILTON-EST–STONEY CREEK et propose plutôt de nommer la circonscription Hamilton–Stoney Creek.
English: · Interview and Survey with EC managers/executives
French: · Entrevue et enquête auprès des gestionnaires/ dirigeants d’EC
English: (c) Provides substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and committees and conferences dealing with crime and terrorism prevention matters.
French: c) Fournit des services fonctionnels à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux comités et conférences s'occupant de la prévention du crime et du terrorisme.
English: Co-Counsel for Filipino plaintiffs in Japan's Military Sexual Slavery Case before the International Tribunal.
French: Conseil de plaignantes dans l'affaire d'esclavage sexuel (victimes Philippines c. Japon) devant le Tribunal international
English: While the authorities have granted legal representation to some recently arrested detainees, they have in many instances blocked access to information and not given adequate indication of trial dates.
French: Certes, les autorités ont autorisé certains détenus arrêtés récemment à être représentés, mais, dans de nombreux cas, elles interdisent tout accès à l'information et ne donnent pas d'indications précises sur les dates des procès.
English: The Agency found that the failure by the Air Transat A.T. Inc.
French: L'Office a conclu que le fait que les employés d'Air Transat A.T. Inc.
English: First informal consultation of the United Nations Development Programme (on the UNDP biennium budget strategy (2004-2005))
French: Première consultation officieuse du Programme des Nations Unies pour le développement (sur la stratégie budgétaire biennale (2004-2005) du PNUD)
English: For example, Canada has significant expertise in synchrotron techniques noted above, as well as a large number of other areas; seismic tomography, in-situ geochemical micro-analysis of solid materials, in-situ imaging of surfaces and materials at very small scales, shallow crustal imaging, remote imaging of sea floors and planetary surfaces, to name a few.
French: Par exemple, le Canada possède de bonnes compétences dans le domaine des technologies faisant appel à un synchrotron et dans bon nombre d’autres domaines : tomographie sismique, microanalyse géochimique in situ de matériaux solides, saisie in situ d’images de surfaces et de matériaux à très petite échelle, imagerie de la croûte Terrestre peu profonde, téléimagerie des fonds océaniques et des surfaces planétaires, par exemple.
English: The observer for WTO said that, from a purely economic perspective, the pace of liberalization was not fast enough.
French: L'observateur de l'OMC a noté que, d'un point de vue purement économique, le rythme de la libéralisation n'était pas suffisamment rapide.
English: The Gwich'in, Sahtu and Tlicho have all settled their regional claims; negotiations with the Akaitcho, Northwest Territory Métis Nation and Dehcho are ongoing. AKAITCHO TREATY 8 DENE (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS AREA CLAIMED:230,500 square kilometres.
French: Les Gwich’in, Sahtu et Tlicho ont réglé leurs revendications régionales; les négociations avec les Akaitchos, la Nation des Métis des Territoires du Nord-Ouest et les Dehchos se poursuivent DÉNÉS DE L’AKAITCHO VISÉS PAR LE TRAITÉ No8 (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE : 230 500 kilomètres carrés DATE D’ACCEPTATION :1976 (dans le cadre de la revendication des Métis et des Dénés) POPULATION : 2 800 COLLECTIVITÉS : 4 collectivités* :
English: Mao Tse-tung, Chairman, Communist Party of People's Republic of China.
French: Mao Tse Toung, président du Parti communiste de la République populaire de Chine.
English: In Exhibits 14-1 and 2 dated December 18, 1990, the claimant once more stated that he was looking for part-time employment and was taking his course.
French: À nouveau, à la pièce no. 14-1 et 2, en date du 18 décembre 1990, il a réaffirmé rechercher un emploi à temps partiel et suivre son cours.
English: For tungsten/polymer, density of actual shot is 11.3. c Probable toxicity of molybdenum and tungsten polymers is indicated as moderate or low, based on the known toxicoloty of these metals. d Price estimates based on British prics of approximately £ 0.40 per shell.  NA = not available; shot type is either still under development or not commercially available in North America.
French: 0,75– 0,85 sans objet Molybdène-polymère 10,3b moyenne (?)c 0,89d sans objet Tungstène-polymère 19,4b faible (?)c 0,89d sans objet a En Grande-Bretagne, la grenaille de bismuth coûte beaucoup moins cher qu'au Canada, soit l'équivalent de 0,56 $/cartouche. b Densité du métal pur; lorsque le métal est ajouté sous forme de poudre à un polymère plus léger, la grenaille est moins dense.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Delegations of the United Kingdom and Bahrain for their new useful proposals, which it hoped would lead to constructive discussions on the issue of intellectual property and development within WIPO.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié les délégations du Royaume-Uni et de Bahreïn pour leurs nouvelles propositions utiles, espérant qu’elles favoriseront un débat constructif sur la question de la propriété intellectuelle et du développement au sein de l’OMPI.
English: We view an entrepreneur as a person in effective control of a commercial undertaking for more than one client over a significant period of time.
French: Nous définissons un entrepreneur comme une personne dirigeant effectivement une entreprise commerciale pour plus d’un client, pendant une période de temps significative.
English: Increased Support for Smoke-free Spaces In 2005, Health Canada hired a public opinion research firm to survey the general public--including smokers and non-smokers--in Saskatchewan, New Brunswick, and Manitoba.
French: Soutien accru aux espaces sans fumée En 2005, Santé Canada a engagé une firme de recherche sur l'opinion publique pour effectuer une enquête sur l'ensemble de population -- fumeurs et non-fumeurs confondus -- en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: International Civil Aviation Organization.
French: Conseil canadien des sociétés publiques-privées.
English: She can obtain necessaries for the child on the husband's credit.
French: Elle peut obtenir le nécessaire pour l'enfant en faisant payer son mari.
English: Bears and seals can also be found in places where the ice is thin or cracked, such as tide cracks in land-fast ice or at toes of glaciers. Seals can more easily maintain breathing holes in these areas.  In early spring, females with cubs tend to hunt along pressure ridges and cracks in land-fast ice (particularly in bays) where seal birthing dens are found.  During the ice-free summer season, when polar bears are forced ashore, they generally hunt and scavenge along coastlines, beaches and rocky islands near the coast.  2.
French: On trouve également des ours et des phoques aux endroits où la glace est mince ou fissurée, par exemple dans les crevasses de marée des banquises côtières ou au pied des glaciers; en effet, les phoques peuvent plus facilement y garder leurs trous d'air dégagés.  Au début du printemps, les femelles qui ont des petits ont tendance à chasser près des crêtes de pression et des fissures des banquises côtières (en particulier dans les baies), puisque c'est là que se trouvent les tanières de mise bas des phoques.  En été, lorsque les glaces ont fondu, les ours polaires sont forcés de regagner la rive; en général, ils chassent ou se nourrissent de carcasses le long des côtes, sur les plages et sur les îles rocheuses situées près du rivage.  2.
English: The possibility of direct photochemical decomposition of DMF is extremely small (Grasselli, 1973; Scott, 1998).
French: La possibilité d’une décomposition photochimique directe du DMF est extrêmement mince (Grasselli, 1973; Scott, 1998).
English: Patatin content relative to other soluble protein constituents did not change during storage at 4 °C for 127 days.
French: La teneur en patatine par rapport à celle des autres protéines solubles n'a pas changé pendant un entreposage à 4 °C pendant 127 jours.
English: Such periods shall then be combined and a full error for each unique part of such period shall be determined.
French: Ces périodes doivent ensuite être combinées et une erreur totale pour chaque partie unique d'une telle période doit être déterminée.
English: • The State Department presently co-ordinates Canadian affairs through one of its six regional bureaus (Western Hemisphere Affairs).
French: • Le département d’État coordonne présentement les affaires canadiennes par l’intermédiaire d’un de ses six bureaux (Western Hemisphere Affairs).
English: As of January 2008, the memorandum was awaiting approval of federal, provincial, and territorial ministers.
French: En janvier 2008, l’accord n’avait toujours pas été approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Focus Group Participant Demographics
French: Données démographiques sur les participantes aux groupes de discussion
English: They shall be submitted to the Budget Committee for adoption.
French: Ils seront présentés au comité budgétaire pour adoption.
English: Key words: radial growth, forest decline, tree-ring width, drought, water content.
French: Mots clés : croissance radiale, dépérissement forestier, largeur de cerne, sécheresse, teneur en eau.
English: Characterised by motive power:
French: Type de puissance motrice utilisée:
English: In the same spirit, I recommend that surplus funds transferred to the Receiver General by independent candidates at the end of their election campaign be returnable if they stand as independent candidates in the next general election or a by-election.
French: Dans le même esprit, je recommande qu'un candidat indépendant dont les fonds excédentaires à la fin de sa campagne ont été versés au receveur général du Canada puisse les toucher de nouveau s'il se présente comme candidat indépendant à l'élection générale suivante ou à une élection partielle.
English: The development of hydrogen fuel cells as a renewable energy source is just one example of how new innovation grew from research results contained in earlier patent information (WIPO Magazine issue no.
French: La mise au point de la pile à hydrogène comme source d’énergie renouvelable n’est qu’un exemple des nombreuses innovations qui sont issues des résultats de recherche contenus dans les documents de brevets antérieurs (Magazine de l’OMPI, n° 1/ 2007).
English: But it is equally clear that there are situations in which Governments alone do not have the capacity to fulfil this responsibility, and consequently the lives and welfare of their civilians are at risk.
French: Mais il est tout aussi évident que dans certaines situations, les gouvernements seuls n'ont pas la capacité de s'acquitter de cette responsabilité, ce qui met en danger la vie et le bien-être de leurs citoyens.
English: Access to your file will be restricted to duly authorized staff.
French: Seul le personnel dûment autorisé a accès à vos renseignements personnels.
English: There has been no change in the situation of the Alevi community.
French: La situation a peu évolué en matière de droits des enfants.
English: Video/20041122_Ep07_St05_ENG.wmv Ex Noble Warrior trains solders at sub-unit level Friday, October 08, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’exercice Noble Guerrier permet d’entraîner des soldats dans une unité plus petite vendredi 8 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A/60/65-E2005/13 Item 41 of the preliminary list -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/65-E2005/13 Point 41 de la liste préliminaire -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It considers that such acts seriously undermine the atmosphere of trust, which must be restored to enhance the spirit of reconciliation among all Ivorians.
French: Il considère que ces actes portent gravement atteinte au climat de confiance qu'il est nécessaire de rétablir pour faire progresser l'esprit de réconciliation entre tous les Ivoiriens.
English: The largest skiing area in the region is the "Christlum" which is only 800 m away.
French: Le plus grand domaine skiable de la région est le "Christlum", qui se trouve à 800 mètres.
English: For some accredited and non-accredited organizations, Measurement Canada recognizes that the full implementation of these requirements may require significant changes to their present operations and/or test equipment.
French: Dans le cas de certains organismes accrédités et non accrédités, Mesures Canada reconnaît que la mise en oeuvre complète de ces exigences peut nécessiter que ces organismes apportent des modifications importantes à leurs opérations actuelles et à leur équipement d’essai.
English: The Board of Referees noted the following facts: 1) Mr. Plouffe had studied music for 15 years; 2) he intended to move to Montreal; 3) he had conducted many job searches in the music field.
French: Le conseil a noté les faits suivants: 1) M. Plouffe a étudié la musique pendant 15 ans; 2) il avait l'intention de déménager à Montréal; 3) il avait entrepris de nombreuses recherches de travail dans le domaine musical.
English: • acceptable Doc Systems.ca Inc.
French: • Acceptable Spécialistes en sytèmes Doc.ca inc.
English: Rosemary Davis, Chair, FCC’s Board of Directors
French: Rosemary Davis, présidente du Conseil d’administration de FAC
English: Where the authorities fail to act, the persons concerned are eligible for forms of protection under national law, and this is where the shoe pinches and the measure proves to be inadequate.
French: Dans l'hypothèse où les pouvoirs publics resteraient inactifs, les personnes concernées peuvent bénéficier de formes de protection conformes au droit national, et c'est là que le bât blesse, c'est là que le dispositif peut se révéler incomplet.
English: (d) Reports that torture and ill-treatment are commonly used on prisoners of war and political opponents (arts.
French: Des informations indiquant que la torture et les mauvais traitements seraient couramment pratiqués à l'encontre des prisonniers de guerre et d'opposants politiques (art.
English: For TE > 0, the amount of investment income in the year must be greater than the excess of benefits over contributions.
French: La PEH est entrée en vigueur en juillet 2003, mais sera payable et incluse dans le versement de la PFCE à compter de mars 2004.
English: Before this takes place, though, they must meet certain criteria.
French: Avant cela, cependant, elles sont tenues de respecter certains critères.
English: Lands and Trust Services (LTS) is responsible for discharging many of the Cro w n ’s statutory duties and fiduciary obligations related to First Nations.
French: Les services fonciers et financiers ont pour responsabilité de remplir plusieurs des devoirs législatifs et des obligations fiduciaires de la Couronne en ce qui a trait aux Premières Nations.
English: By setting up a separate Reintegration Fund, the Government wants to make it clear that it is intended specifically for disabled people, a group of individuals who deserve a special approach.
French: Fonds de réinsertion Les budgets seront financés par un Fonds de réinsertion (Reïntegratiefonds) qui sera institué et approvisionné par le Fonds national d’assurance-invalidité et le Fonds national du chômage.
English: This skirt sports all kinds of romantic elements, i.e.
French: Une jupe inspirée des jupons de la Belle Epoque : un grand nombre de petits plis piqués, un lin rose poudré et un lien sous tunnel à la taille.
English: 104 Endnotes For example, the British Columbia Employment Standards Act, SBC 1996, c.
French: Notes 1 Par exemple, l’Employment Standards Act de la Colombie-Britannique, SBC 1996, chap.
English: a boardwalk that once provided a connection between the village centre and the west end of the community has been lost pedestrians commonly walk between the Telegraph Building Park and the bridge; pathways would be an asset in this area.
French: La promenade qui reliait autrefois le centre et l'extrémité ouest de l'agglomération n'existe plus. On traverse souvent à pied la distance qui sépare le parc du Telegraph Building et le pont; il serait indiqué d'aménager des sentiers dans ce secteur.
English: The Council supported research and training in all fields of the social sciences and humanities and on a wide range of interdisciplinary topics, including globalization, the information revolution, socio-economic development, the changing nature of work and the ageing population.
French: Le Conseil a subventionné des activités de recherche et de formation s'inscrivant dans toutes les disciplines des sciences humaines et portant sur un large éventail de questions interdisciplinaires, notamment la mondialisation, la révolution de l'information, le développement socioéconomique, la nature changeante du travail et le vieillissement de la population.
English: These legal frameworks apply to new media content whether produced and / or distributed in Canada or abroad, although detection, identification of players and enforcement are major issues.
French: Ces cadres juridiques s’appliquent au contenu des nouveaux médias, qu’il soit produit ou distribué au Canada ou à l’étranger, même si la détection, l’identification des joueurs et l’application des lois constituent les principaux enjeux.
English: These resolutions identify concrete steps towards the total elimination of nuclear weapons, based on the 2000 Review Conference outcome, and appeal to the international community for the necessity of progress in nuclear disarmament.
French: Dans ces résolutions, des mesures concrètes sont définies en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, compte tenu des résultats de la Conférence d'examen de 2000, et un appel est lancé à la communauté internationale pour aller de l'avant dans le désarmement nucléaire.
English: I would also remind the House that the group of advisers on ethics also declared that the Commission's secrecy regulation concerning the novel foods regulation was ethically acceptable, etc. etc.
French: Je rappelle aussi que le groupe de conseillers pour l'éthique a déclaré que la clause de confidentialité de la Commission pour le règlement sur les nouveaux aliments ne présentait aucun inconvénient d'un point de vue éthique, etc.
English: Copyright in the documents published on the Hitachi Tool Worldwide Web Server is owned by Hitachi Tool.
French: Les droits d’auteur des documents publiés sur le serveur Internet d’Hitachi sont la propriété exclusive d’Hitachi.
English: However, the success of this approach will largely depend on the capability of candidate countries to align themselves quickly to the existing WTO rules.
French: Le succès d'une telle démarche dépendra toutefois dans une large mesure de la capacité des pays candidats à se mettre rapidement en conformité avec les règles existantes de l'OMC.
English: • Presentation Employees Group (Group II)
French: • Présentation Groupe des Salariés (Groupe II)
English: Determining Financial Difficulty ¶ 10.
French: Établissement des difficultés financières 10.
English: With these ideas, the detachment commander can then call a meeting with community partners.
French: Toujours dans ce même but, le chef de détachement peut organiser une rencontre avec les partenaires de la collectivité.
English: Lemongrass is finely chopped to develop the tangy base, while the spiced notes of ginger are weighed in the scale.
French: Lemongrass est coupé finement ce qui développe une base piquante pendant que le gingembre ajoute l’intensité nécessaire.
English: Line 9 of your TD1SK form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,430 and $17,363, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $3,933) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1SK form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1SK – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 859 $ et 9 448 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 9 448 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: The Act also ensures that decision-making is a clear and transparent process that takes into consideration environmental, health and economic factors, and public concerns.
French: La Loi impose également un processus décisionnel clair et transparent, qui tient compte des facteurs liés à la santé, des facteurs environnementaux et économiques, et des préoccupations du public.
English: Even when IORs were processed promptly, various delays throughout the supply chain often occurred.
French: • Le premier BOI du 3 PPCLI a été satisfait dans le théâtre 55 jours après le déploiement initial.
English: However, we join forces in a framework that enables us to cooperate economically, socially and democratically as equals with other regions of this world, to safeguard human rights and peace in the world.
French: Mais nous unissons nos forces dans un cadre qui nous permet de coopérer économiquement, socialement et démocratiquement d'égal à égal avec d'autres régions du monde, afin de sauvegarder les droits de l'homme et la paix dans le monde.
English: Unequal terms of trade between capital (in limited supply) and labour (in large supply) mean that private-sector employment for the poor has not yielded anything more than subsistence wages.
French: Les termes de l'échange inégaux entre le capital (limité en volume) et la main-d'oeuvre (abondante) font que les emplois offerts aux pauvres dans le secteur privé ne sont assortis que du salaire minimal.
English: The Convention does not cover advertisements displayed in the context of events (e.g. sports events) which are then transmitted or retransmitted by broadcasters.
French: La Convention ne couvre pas la publicité affichée dans le contexte d'événements (par exemple, sportifs) qui sont transmis ou retransmis par les radiodiffuseurs.
English: To me, this draft seemed to take account of the wishes of certain delegations with regard to possible negotiations on the issue, and also took into consideration the awareness that, for others, the issue was not yet ripe for the real negotiation of a legal instrument.
French: Ce texte me semblait prendre en considération le souhait de certaines délégations touchant d'éventuelles négociations sur cette question et tenait compte de la constatation faite par d'autres, selon laquelle les positions n'avaient pas suffisamment évolué pour qu'il soit possible d'envisager véritablement la négociation d'un instrument juridique.