ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct input from stakeholders and focus groups enables those directly affected by the health risks associated with Substance X to participate in the risk management process.
French: La participation directe des intervenants et des groupes de discussion permet à ceux qui sont directement touchés par les risques pour la santé associés à la substance X de participer au processus de gestion des risques.
English: A of that good in us except in the raw form of natur is also easy to obtain.
French: A de ce bien en nous que sous la forme première de Natur est également facile à obtenir.
English: The location of the facility on the shores of a transboundary watershed requires specific attention be paid to the Canada-U.S. Air Quality Agreement, the Great Lakes Water Quality Agreement and other such binational treaties and agreements.
French: L’emplacement de l’installation sur les rives d’un plan d’eau transfrontière exige qu’on porte une attention particulière à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et autres traités et accords binationaux.
English: The Government had also adopted a strategy aimed at ensuring the welfare of orphaned, disabled and traumatized children.
French: Le Gouvernement mozambicain a par ailleurs adopté une stratégie visant à garantir le bien-être des enfants orphelins, handicapés ou traumatisés.
English: The 15 member states of NAFO are Canada, the European Union (including Spain and Portugal), Bulgaria, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Iceland, Japan, Korea, Norway, Poland, Romania, Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Voici les 15 états membres de l'OPANO : le Canada, l'Union européenne (y compris l'Espagne et le Portugal), la Bulgarie, Cuba, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l'Estonie, la Lettonie et la Lithuanie.
English: Percentage of TPD Employees Trained, by Bureau Overall, project management training was very well received by most participants, with an overall course rating (based on the course, instructor and content) of 5.53 out of a possible 6.00 (very good to excellent).
French: 100 restants, y compris les nouveaux employés. Dans l'ensemble, la formation en gestion de projets a été très bien reçue par la plupart des participants, qui lui ont donné l'appréciation globale (en fonction du cours, du chargé de cours et du contenu) de 5,53 sur une possibilité de 6,00 (très bon à excellent).
English: President-in-Office of the Council. - (FR) As far as plant protection products are concerned, a 'pesticides' package has been tabled in the Council, the aim of which is to revise regulations governing the placing on the market of such products and introduce a directive governing their sustainable use.
French: président en exercice du Conseil. - S'agissant des produits phytopharmaceutiques, un paquet "pesticides" est actuellement sur la table du Conseil et il vise à réviser, d'une part, le règlement de mise sur le marché de ces produits et, d'autre part, une directive relative à leur utilisation durable.
English: Many individuals and groups, in many settings, will be conducting components of research and monitoring.
French: Nombreux seront les groupes et les individus, provenant de contextes divers, qui se chargeront de composantes de la recherche et de la surveillance.
English: The EPG sector is the largest single remaining man-made source of mercury emissions in Canada.
French: Le secteur des centrales électriques est la plus importante source d'émissions de mercure d'origine anthropique au Canada.
English: • British Columbia, GP & SP July 1, 2004
French: • En Colombie-Britannique, pour les DG & SP le 1er juillet 2004
English: As for the law and order side of this issue, we rely on our courts and security forces.
French: L'aspect répressif relève des tribunaux et des forces de sécurité.
English: J. Ill-treatment and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mauvais traitements et négligence, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: That would be an important matter for the Spanish Presidency to address.
French: Ce serait une question importante à examiner pour la Présidence espagnole.
English: The Congressional process is presently continuing and is therefore far from complete.
French: L’étude commencée par le Congrès américain se continue et elle est loin d’être terminée.
English: (m) Calls upon Somali authorities to establish independent human rights institutions for the protection and promotion of human rights and encourages technical assistance and financial support from the United Nations agencies as well as donor countries;
French: m) Invite les autorités somaliennes à créer des institutions indépendantes pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, et encourage les institutions des Nations Unies et les pays donateurs à leur fournir à cette fin une assistance technique et un soutien financier;
English: There is a well documented ‘digital divide’ in both the US and Canada, separating those citizens who have access to the Internet (along with the skills necessary to use it) from those who do not.
French: Enfin, certains détracteurs du recrutement électronique ont fait valoir que les employeurs soucieux de la représentativité de leur main-d’œuvre ne doivent pas trop miser sur le recrutement électronique.
English: The Working group for Work and Employment has recommended the establishment of partnership between governmental, non-governmental and private sectors, in order to define and implement strategies for development of entrepreneurship, in particular creation of a more adequate ambience for female entrepreneurship, as well as development of special programmes for development of agriculture, including, in particular, education and empowerment of women, pre-qualification and development of local funds for small development grants.
French: Le Groupe de travail chargé du travail et de l'emploi a recommandé qu'un partenariat soit mis en place entre le secteur gouvernemental, le secteur non gouvernemental et le secteur privé afin de définir et d'appliquer des stratégies de développement de l'entreprenariat et, en particulier, de créer un climat plus propice à l'entreprenariat des femmes, que des programmes spéciaux soient mis au point pour le développement de l'agriculture et surtout pour l'éducation et l'émancipation des femmes et que les fonds locaux destinés aux petites subventions au développement soient présélectionnés et développés.
English: Commitment to Quality - the Board will strive constantly for the highest quality in conditional release and pardon decision-making, through enhanced training, policy development, learning from decision outcomes, research and statistical analysis, public education, and ethical management.
French: Souci de la qualité - la Commission s’efforcera constamment de rendre les décisions les plus judicieuses qui soient concernant la mise en liberté sous condition et la réhabilitation, grâce à une formation améliorée, à l’élaboration de politiques, aux enseignements tirés des résultats des décisions rendues, à la recherche et à l’analyse statistique, à la sensibilisation du public et à une gestion empreinte d’éthique.
English: A central registry for all Canadian trials A single portal that provides links to existing Canadian and International Registries Strongly support Somewhat support Somewhat oppose Strongly oppose Not sure ________________________________
French: A central registry for all Canadian trials A single portal that provides links to existing Canadian and International Registries Strongly support Somewhat support Somewhat oppose Strongly oppose Not sure
English: Anyone implicated in activity that might have violated the Competition Act may offer to co-operate with the Bureau and request immunity.
French: Quiconque s'est livré à une pratique susceptible de constituer une infraction à la Loi sur la concurrence peut offrir de coopérer avec le Bureau et demander l'immunité.
English: It is published as Free Software under the GNU General Public License (GPL).
French: Il est distribué comme logiciel libre sous licence publique GNU (GPL).
English: This is a much more serious issue.
French: Il s’agit d’une question bien plus grave.
English: Question 8 - Employer contributions in a designated plan An employer contribution that is required to fund a solvency deficiency when a plan is a designated plan is not an eligible contribution under subsection 8516(8) of the Income Tax Regulations (ITR).
French: Question 8 - Cotisations de l'employeur versées à un régime désigné Une cotisation de l'employeur qui est nécessaire pour financer un déficit de solvabilité dans le cadre d'un régime désigné n'est pas admissible en vertu du paragraphe 8516(8) du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR).
English: Given the instructions provided, he adds that he failed on the non-compensatory Question 1 as he had determined that this question would be the last question he would answer in completing his test.
French: Il ajoute que, en raison des directives qu’il a reçues, il a échoué à la question 1 obligatoire, car il avait décidé d’y répondre en dernier.
English: For example, in 2002, the Queensland government increased its investment in prevention and early intervention services from 13% to 25% of annual expenditure on child protection over five years.
French: En 2002, il a par exemple accrû ses investissements dans les services de prévention et d'intervention précoce de 13 à 25 % des dépenses annuelles pour la protection des enfants pendant cinq ans.
English: Cancer Awareness Wednesday, April 19, 2006 April is Daffodil Month in Canada - a time when Canadians from coast to coast volunteer their time to raise both funds and awareness in the fight against cancer.
French: À cette occasion, des Canadiens d’un océan à l’autre se portent volontaires afin de recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer et sensibiliser la population à cette maladie.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Mishkeegogamang Mishkeegogamang, Ontario, Tuesday, June 12, 2007 I am honoured to be with you today during the 33rd Conference of Ontario Aboriginal Chiefs, and I sincerely thank you, Chief Beardy, for your kind invitation.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à Mishkeegogamang Mishkeegogamang (Ontario), le mardi 12 juin 2007 Je suis honorée d’être en votre compagnie aujourd’hui, à l’occasion de la 33e conférence des chefs autochtones de l’Ontario, et je vous remercie chaleureusement, chef Beardy, de votre aimable invitation.
English: There is an important, difficult and ongoing task to ensure security in North-East Asia and underpin the global non-proliferation regime.
French: Garantir la sécurité de l'Asie du Nord-Est et soutenir le régime mondial de non prolifération est une tâche importante, difficile et toujours en cours.
English: 07 03 06 01 (cont’d) To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: 07 03 06 01 (suite) Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: Industry partners will measure and report on results such as the fuel saved; the emissions reduced; the technology purchase, installation and training costs; and the impacts on operations, equipment and maintenance.
French: Les partenaires de l'industrie vont produire des rapports sur les résultats obtenus après avoir mesuré, notamment, la quantité de carburant économisée et d'émissions réduites, les coûts pour l'acquisition et l'installation de la technologie et la formation connexe, mais aussi les répercussions sur les opérations, l'équipement et l'entretien.
English: There is another point, Commissioner Monti, where I cannot support the Commission’s position.
French: Il y a un autre point, Monsieur le Commissaire Monti, par rapport auquel je ne peux soutenir la position de la Commission.
English: Canada’s financial contributions to the Alliance helps to ensure Canadian security, provide leverage and influence within the multi-national body and provides access to military capabilities which Canada, itself, does not possess.
French: Les contributions financières du Canada à l’OTAN permettent d’assurer la sécurité du pays, d’accroître son influence au sein de cet organisme multinational et de lui donner accès à des capacités militaires dont il ne dispose pas.
English: * Spending by priority includes only incremental operating expenses that are directly related to the identified management priorities.
French: * Les dépenses par priorité comprennent uniquement les dépenses opérationnelles supplémentaires directement liées aux priorités de gestion déterminées.
English: You may also have the opportunity through European and US schools such as INSEAD, IESE, Columbia and others to do a portion of your MBA abroad.
French: Il se peut que vous ayez aussi l'opportunité de faire une partie de votre MBA par le biais d'universités européennes ou américaines telles que INSEAD, IESE, la Columbia Business School ou encore d’autres écoles.
English: This is a proud legacy that I, the twenty-first President of the Republic, will never besmear.
French: Le Libéria a de quoi être fier de son passé et ce n'est certes pas moi, le vingt et unième Président de la République, qui souillerai son honneur.
English: The Council welcomed the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery on 31 August.
French: Le Conseil s’est félicité de la tenue, le 31août à Stockholm, de la Conférence sur les secours et le redressement rapide.
English: Member states should take measures to prevent natural and legal persons from covering up the conversion of the proceeds of crime into other property through use of substantial cash payments and cash currency exchanges.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures pour empêcher des personnes physiques ou morales de dissimuler la conversion des produits du crime en d'autres biens à travers l'utilisation de paiements substantiels en espèces ou d'opérations de change.
English: 1 This limiting diameter cited in the UN Manual of Tests and Criteria section 10.5 is too low.
French: 2A) RÉSULTATS DE L'APPLICATION DE LA PROCÉDURE D'ACCEPTATION DANS LA CLASSE 1
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 57/278 A, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly.
French: Pour rappel, dans sa résolution 57/278 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et principes de gestion, ainsi que la question de la responsabilité, dans tout le système des Nations Unies, et de formuler des propositions concernant la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale.
English: Invites the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the Council.”
French: Invite le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à prendre la parole devant le Conseil.».
English: It is now time for Africans to reap the fruits of their efforts and move from a still fragile state to more solid foundations so that they may have a more certain future.
French: Il est temps que les Africains récoltent les fruits de leurs efforts et passent d'une relance encore fragile à des fondations plus solides pour un avenir plus sûr.
English: The EU will contribute to the efforts of international financial institutions in reconstructing the Lebanese private sector damaged by the hostilities.
French: L’UE contribuera aux efforts déployés par les institutions financières internationales pour la reconstruction du secteur privé libanais affecté par les hostilités.
English: • maintained the 41 per cent success rate in its SRG program, despite a 4.6 per cent increase in applications.
French: • maintenu le taux de réussite de 41 p. 100 du Programme des subventions ordinaires de recherche, malgré une augmentation de 4,6 p.
English: In addition to meeting about projects, I was invited into people's homes and community centres to learn about their culture and traditions.
French: En plus de me permettre de discuter de projets, elle m'a permis d'être invitée dans des demeures et dans des centres communautaires pour découvrir la culture et les traditions des habitants.
English: Taking account of the Member States' current situation In this proposal the European Commission examines the current situation of the UK in relation to that of the other Member States that are "net contributors" (i.e. Member States that contribute more to the Union's budget than they receive through Community programmes).
French: Prendre en compte la situation actuelle des États membres Dans la présente proposition, la Commission européenne examine la situation actuelle du Royaume-Uni par rapport aux autres États membres qui sont des « contributeurs nets » (c'est-à-dire les États membre qui versent plus au budget de l'Union qu'il ne reçoivent en retour par les biais des programmes communautaires).
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès à la terre et à un logement des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille;
English: Question 2, insert after “master”:
French: Dans la question 2, après "conducteur", insérer :
English: The only shortcoming is that Aboriginal co-ops do not complete the breakdown of their sales and services in the questionnaire.
French: Le seul défaut de cette base de données est attribuable au fait que les coops autochtones n’indiquent pas sur le questionnaire la ventilation de leurs ventes et services.
English: in writing. - (PL) As I take the floor in a debate devoted to combating tax fraud, I should like to draw attention to the following issues.
French: par écrit. - (PL) Comme je prends la parole dans le cadre d'un débat consacré à la lutte contre la fraude fiscale, je voudrais attirer votre attention sur les questions suivantes.
English: Separate Operational Statements are available for Ice Bridges and Snow Fills used for temporary access during the winter and for non-temporary Clear Span Bridges.
French: Vous trouverez également des énoncés opérationnels portant sur Les ponts de glace et les remplissage de neige, pour former un accès temporaire durant l’hiver, et sur les Ponts à portée libre, pour un usage permanent.
English: There are no legal restrictions in the Bahamas which prevent women from engaging in any forms of legal employment.
French: Rien ne s'oppose en droit, dans les Bahamas, à ce que les femmes exercent quelque emploi légal que ce soit.
English: I believe that it is time for us to quantify these costs and attempt to respond to this situation using not only financial means, but also suitable legal instruments for tackling this problem.
French: Je crois qu'il est temps pour nous de quantifier ces coûts et de tâcher de résoudre cette situation en utilisant non seulement des moyens financiers mais aussi des instruments juridiques pour aborder le problème.
English: Groups of all sizes can be accomodated.
French: Les groupes de toutes tailles peuvent être accomodés.
English: If the contract is awarded to the complainant, the value thereof should be reduced by any amount paid in compliance with the Board's bid preparation costs award under paragraph 2 above.
French: Si le marché est accordé à la plaignante, la valeur de celui-ci devrait être réduite du montant des frais versés à la plaignante conformément à la décision rendue par la Commission au paragraphe 2 ci-dessus.
English: 22 And if ye have no hope ye must needs be in a despair ; and despair cometh because of iniquity.
French: 22 Et si vous n'avez pas l'espérance, vous devez nécessairement être dans le désespoir; et le désespoir vient de l'iniquité.
English: • Although parties hold local nomination races to select MP candidates, it is common for local party officials to take suggestions for candidates from national party headquarters.
French: • Bien que les partis fassent des appels locaux de candidatures pour choisir des candidats au poste de député, il est courant que les représentants des partis locaux retiennent les suggestions de l’administration générale du parti en cette matière.
English: • Organizational structures and processes support meaningful and solution) is completed. significant sustainable development
French: • Les structures et les processus de l’organisation appuient les objectifs de gestion de l’impression) importants et significatifs du
English: The overarching concept is that Pseudomonas modulates its transcription factors to permit the expression of genes that allow the bacterium to grow in particular environments, including the lungs of CF patients.
French: Le concept fondamental est le suivant : Pseudomonas modifie ses facteurs de transcription pour permettre l'expression de gènes qui favorisent la croissance de la bactérie dans des environnements particuliers, dont les poumons des patients atteints de fibrose kystique.
English: At this very moment, the Secretary-General is visiting the Middle East, including Israel, with the endorsement of the Security Council, in order to facilitate a solution to the conflict.
French: En ce moment même, le Secrétaire général effectue une visite au Moyen-Orient et se rendra notamment en Israël, avec l'appui du Conseil de sécurité, afin de faciliter le règlement du conflit.
English: This new finger-stick whole blood rapid HIV test is built on MedMira's proven, unique platform used in its market-leading MiraWell(TM) and Reveal(TM) product lines.
French: Ce nouveau test rapide de détection du VIH par prélèvement de sang entier sur le doigt, est issu de la plateforme unique et éprouvée utilisée dans les gammes de produits MiraWell(MC) et Reveal(MC), des chefs de file sur le marché.
English: The Director Land Personnel (DLP), LFC requested the assistance of the Personnel Research Team in answering several questions related to the recruitment, training, employment, and retention of women.
French: Le Directeur du personnel de la Force terrestre (DPFT), qui relève du CFT, a demandé l’aide de l’Équipe de recherches en personnel pour résoudre plusieurs questions liées au recrutement, à l’instruction, à l’emploi et à la conservation des femmes.