ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Insufficient mobilization of the mass media to promote women's positive contributions to society
French: J. La mobilisation insuffisante des me'dias pour favoriser l'apport constructif des femmes a` la socie'te'
English: As described Annex B, National Defence will soon adopt a rigorous, results-based performance measurement methodology to augment other performance measurement tools currently in place.
French: Comme le décrit l’annexe B, la Défense nationale adoptera sous peu une méthodologie de mesure du rendement rigoureuse et fondée sur les résultats afin d’augmenter les outils de mesure du rendement actuellement en place.
English: The building, in the old part of the city, has recently been restored, and houses seven guest rooms which combine the traditional building structure with ultramodern decoration and the trendiest technologies.
French: L’édifice, situé dans le quartier historique de la ville, a été récemment aménagé et qui compte avec sept chambres qui mélangent la structure traditionnelle de l’immeuble avec une décoration d’avant-garde et les dernières technologies.
English: For more tips from Julianne Bien,visit:www.infoexport.gc.ca/ businesswomen/exportlibrary/successstories-e.asp
French: Pour profiter d'autres conseils de Julianne Bien,rendez-vous à : www.infoexport.gc.ca/businesswomen/exportlibrary/successstories-f.asp
English: The screening officers are also looking forward to their new uniforms (update in February issue)," says Mr. Duncan.
French: Les agents de contrôle ont hâte également de porter leur nouvel uniforme (voir numéro de février) », de dire M. Duncan.
English: To ensure Western Canada receives an equitable portion of those benefits, WD organized a mission to the U.S. in 2007 to link western Canadian aerospace and defence companies with U.S.-based Boeing and Lockheed Martin.
French: Pour que l'Ouest canadien obtienne une part équitable de ces retombées, DEO a organisé une mission aux États-Unis en 2007 afin de mettre en rapport des entreprises des secteurs de l'aérospatiale et de la défense de l'Ouest et les entreprises américaines Boeing et Lockheed Martin.
English: To support ACAAF's goal of increasing collaboration amongst all councils and with national organizations, councils have been asked to dedicate a portion of their annual allocations towards collective outcome projects.
French: Pour appuyer l'objectif du PASCAA qui consiste à accroître la collaboration entre les conseils et avec les organismes nationaux, on a demandé aux conseils de consacrer une partie de leur allocation annuelle à des projets concertés axés sur les résultats.
English: (Note however, these are different from adverse health effects that arise directly from consuming unsafe food.
French: Il s’agit d’effets externes classiques, où la réduction de la valeur attribuable à des activités polluantes n’est pas un coût pour le pollueur – les coûts publics sont supérieurs aux coûts privés.
English: Although black duck numbers showed promising increases throughout the mid-1990s, their numbers declined between 2000 and 2005.
French: Les précipitations enregistrées du 1er avril à la mi-juin ont varié de la moyenne à au-dessus de la moyenne à l'échelle des Prairies.
English: Chimiklead - Hip-Hop mp3 download by Figment of Imagination.
French: HECATON - Hip-Hop téléchargement mp3 par ABRAXXXAS et UNDERSTAX.
English: If either party ceases to implement its commitment, it is impossible for the other party to continue to fulfil its commitment.
French: Si l'une des parties cesse de respecter son engagement, il est impossible à l'autre partie de continuer à respecter le sien.
English: Also is there anyway to disable the soud of someone getting hit... it's nerve breaking...
French: - Les chargeurs se vide très vite, ce qui fait qu'on passe pas mal de temps à se regarder dans le blanc des yeux, avec l'adversaire, en train d'être deux à recharger..
English: The participants in the International Round Table on National Institutions and Good Governance
French: Les participants à la Table ronde internationale sur les institutions nationales et la bonne gouvernance
English: The present report covers the implementation of the Programme during 2004 and 2005 in accordance with the guidelines and recommendations contained in the report of the Secretary-General (ibid.).
French: Le présent rapport porte sur l'exécution du Programme en 2004 et 2005, selon les directives et recommandations qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général (ibid.).
English: This compromise, which transcends national boundaries, is also an indication that internationally we are making progress when it comes not just to climate protection but to energy efficiency too.
French: Dans la mesure où il transcende les frontières nationales, il indique aussi que nous progressons dans la concertation internationale, non seulement sur la protection du climat, mais aussi sur l'efficacité énergétique.
English: Moreover, application of the principles of sustainable development can vary from one region to another, in line with the different sustainable development issues found in the regions.
French: Par ailleurs, l'application des principes de développement durable peut varier d'une région à l'autre en lien avec les différentes problématiques de développement durable qui se retrouvent en région.
English: This is beginning to occur naturally in some countries owing to the increasing numbers of older persons and concurrent labour shortages.
French: C'est ce qui commence à se passer naturellement dans certains pays en raison de l'accroissement du nombre des personnes âgées et des pénuries de main-d'oeuvre qu'il entraîne.
English: To submit your site to the continent's biggest search engine "Baidu search" in order to enhance the rate of site search.
French: Pour soumettre votre site pour le continent plus grand moteur de recherche "Baidu recherche" afin d'améliorer le taux de recherche de site.
English: The site is available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish at: http://www.linguaneteuropa.org/y2/
French: Le site est disponible en allemand, anglais, espagnol, français, italien et néerlandais à l’adresse: http://www.linguaneteuropa.org/y2/
English: But one thing that I have learned is that anything touching on the area of intellectual property is fraught with all types of pitfalls.
French: S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que tout ce qui touche au domaine de la propriété intellectuelle est plein de pièges de toutes sortes.
English: Although urban areas have their problems, including crime, pollution and overcrowding, the potential benefits of cities far outweigh the disadvantages.
French: Bien que les zones urbaines soient aux prises avec des problèmes tels que la criminalité, la pollution et le surpeuplement, les avantages potentiels des villes excèdent largement leurs désavantages.
English: Concentrating on the history of the forestry industry as the focus of economic development, she will examine the interaction between it and other activity sectors.
French: Se concentrant sur l'histoire de l'industrie forestière, principal axe de développement économique, elle examinera les liens que cette dernière a entretenus avec les autres secteurs d'activités.
English: There appears under the heading "Recommended Hearing Standards" the following statements (inter alia): "3.12 Passenger Transport and Heavy Commercial Vehicle Operators (Class 1, 2, 3, 4) While some loss of hearing is acceptable in a professional driver, it is felt that, in the interest of safety, a totally deaf person should not drive a passenger transport or a heavy commercial vehicle."
French: Au paragraphe 3.12 intitulé "Normes d’audition recommandées", on trouve entre autres les déclarations suivantes : "3.12 Chauffeurs de véhicules de transport de passagers ou de véhicules commerciaux lourds (Permis de conduire de classe 1, 2, 3 et 4). Même si une certaine perte auditive est acceptable chez un chauffeur professionnel, nous sommes d’avis que dans l’intérêt de la sécurité routière, une personne souffrant de surdité totale ne devrait pas conduire un véhicule de transport de passagers ou un véhicule commercial lourd."
English: Draft decisions recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues for adoption by the Council
French: Projets de décision que l'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter
English: Xenical is a gastrointestinal lipase inhibitor used in the management of obesity in adult and adolescent patients age 12 and older.
French: Le Xenical est un bloquant de lipase gastro-intestinal utilisé dans la traitement de l'obésité chez les patients adultes et adolescents âgés de 12 ans et plus.
English: The European Parliament, which adopts texts that are often difficult to read, must play a full role in this exercise.
French: Le Parlement européen qui vote des textes souvent difficiles à lire doit prendre toute sa part dans cet exercice.
English: The categories are "mens rea" offences, meaning a guilty mind expressed in terms of intention or recklessness (but not negligence); whereby a person wilfully contravenes a provision of the law (see subsection 148.
French: Il s'agit des infractions exigeant la « mens rea », soit les infractions avec intention coupable commises à dessein ou par insouciance (mais non par négligence); ainsi, une personne qui contrevient délibérément à une disposition de la loi (voir le paragraphe 148.
English: Need for transparency in political transformations It is important for socio-ethical analysis to be done on all networking projects, to identify the political role played by the computer system in establishing an organization likely to redefine the political structure of the health system, ensuring that this role is clear and made transparent for all players and for the public.
French: Nécessité de mettre à plat les transformations politiques Il est important de soumettre tout projet de réseautage à une analyse socioéthique qui permet d'identifier le rôle politique du système informatique dans la mise en place d'une organisation susceptible de redéfinir la structure politique du système de santé.
English: • Appropriate Use Guidelines The Field Community Plan identifies a Heritage Tourism Framework that reinforces national park values.
French: • Règles directrices sur les utilisations appropriées Le plan communautaire comporte un cadre pour le tourisme patrimonial qui promeut les valeurs propres aux parcs nationaux.
English: The UN/ECE is committed to ensuring that the transition economies of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) will be able to exploit the immense potential of the Information Age.
French: La CEE-ONU entend faire en sorte que les pays en transition d'Europe centrale et orientale ainsi que la Communauté d'États indépendants (CEI) soient à même d'utiliser le potentiel énorme de l'âge de l'information.
English: SHAPE and AFNORTH schools have different organizations and philosophies.
French: Les écoles AFNORTH et du SHAPE ont des organisations et des philosophies différentes.
English: Death of a soldier in Afghanistan (July 18, 2008)
French: Décès d'un soldat en Afghanistan (18 juillet, 2008)
English: • 15/09/2005 Opinion on Lietuvos bankas' statistical reporting requirements regarding payment instruments (CON/2005/32)
French: • 10.10.2005 Avis sur les modifications du régime de réserves obligatoires de la Banque centrale de Chypre (CON/2005/35)
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Cell: (604) 764-9381 Reuben Berlin Project Manager Barkerville Heritage Trust 888-994-3332 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1306 Cell. : (604) 764-9381 Reuben Berlin Gérant de projet Barkerville Heritage Trust (888) 994-3332 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Click on the mountaineer to discard pieces of clothing.
French: cliquette sur l’alpiniste pour enlever les vêtements superflus.
English: Such a trip, while less common among long haul Canadian travellers (55%) and those from the United States (42%), is surprisingly high among these groups.
French: 100) et en Ontario (66 p. 100) ont fait au moins un séjour de plus de 24 heures dans la région d’Ottawa-Hull au cours des cinq dernières années.
English: The 5 daN load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 + 20 mm for each half period.
French: La charge de 5 daN est appliquée uniquement pendant un temps correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm par demi-période.
English: The computed value for the standard should be compared to the certified value of the standard.
French: La valeur calculée de l'étalon devrait être comparée à la valeur certifiée de l'étalon.
English: Those priorities do not contradict EP's priorities put forward during the negotiations but allow a focus on annual priorities within the multiannual framework and to pave the way for the 2008-2009 review.
French: Pour les nouvelles agences (Agence des produits chimiques, Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes, Agence des droits fondamentaux), les crédits inscrits dans le projet de budget ont été supprimés vu qu’aucune base juridique n’existe encore pour ces agences.
English: Rule 4
French: Article 4 Commission de vйrification des pouvoirs
English: This is an issue that affects all of us and I hope that this debate contributes to better financial services for the European consumer.
French: C'est une question qui nous concerne tous, et j'espère que ce débat contribuera à offrir de meilleurs services financiers au consommateur européen.
English: Between 31 July 1971 and 22 November 1972, three of these questionnaires were used by the FLU Services at Treasury Board to determine how the experiment was progressing.
French: Entre le 31 juillet 1971 et le 22 novembre 1972, il y aura trois de ces questionnaires qui serviront au Service des ULF du Conseil du Trésor à déterminer le cheminement de l’expérience.
English: Nonlinear pharmacokinetic parameters were observed in mice, rats, and rabbits following administration of doses of less than 1 mg/kg.
French: L’administration sous-cutanée était associée à une absorption plus lente, complète chez les souris et les macaques de Buffon, mais à seulement 69 % chez les rats.
English: The Asian Group believes that that this commemoration by the General Assembly of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps is quite appropriate.
French: Le Groupe des États d'Asie estime que la commémoration, par l'Assemblée générale, du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis arrive à point nommé.
English: Basic medical care for detainees is covered by the agreement between the Government of the Netherlands and the Tribunal as part of the detainee service.
French: Les soins médicaux de base donnés aux détenus sont couverts par l'accord conclu entre le Gouvernement néerlandais et le Tribunal dans le cadre des services aux détenus.
English: An OECD study has showed that in most circumstances, financial aid is the preferable option as either a crisis response or as support for longer-term development.
French: Une étude de l'OCDE a montré que dans la plupart des cas, une aide financière est préférable, que ce soit pour faire face à une crise ou pour soutenir le développement à long terme.
English: The sample for the quantitative phase was much wider.
French: L’échantillon dans le cadre du volet quantitatif était beaucoup plus large.
English: Many of these firms consist of only one or two people who work on a narrowly defined range of issues; certain types of procurement, for example.
French: Plusieurs de ces firmes ne sont composées que d'une ou deux personnes qui travaillent sur des questions très pointues, comme c'est le cas pour les marchés de l'État.
English: Where necessary, local law enforcement agencies could provide support to such inspectors.
French: On analyserait ces données pour déterminer la fréquence des techniques, les tendances et les nouveaux problèmes qui surgissent.
English: Most readings on the Underground Railroad (UGRR) focus particular attention on the escape of the fugitive slaves.
French: La plupart des textes sur le chemin de fer clandestin se concentrent particulièrement sur les esclaves fugitifs.
English: "These programs and investments are bringing new innovative technologies to Saskatchewan communities," said Mr. Laliberte.
French: « Ces programmes et ces investissements apportent des technologies novatrices aux localités de la Saskatchewan », a indiqué M. Laliberte.
English: News providers attempt to deliver concise depictions of events to Canadians seeking an understanding of the environment in which Canadian soldiers currently serve with such distinction.
French: Les salles de rédaction s’efforcent de livrer une description succincte des événements aux Canadiens qui cherchent à comprendre l’environnement au sein duquel les soldats canadiens servent avec distinction.
English: It estimates that the directive will have a positive effect on total employment and on temporary agency workers' productivity.
French: Elle estime que la directive aura un impact positif sur l'emploi total ainsi que sur la productivité des travailleurs intérimaires.
English: Soils are one of the major determinants of runoff potential, infiltration and groundwater discharge.
French: Les sols représentent un des facteurs déterminants du ruissellement, de l’infiltration et de l’émergence des eaux souterraines.
English: The advantages of an on-site employee are: the counsellor’s familiarity with the clinic’s protocols and procedures; ease of communication with other caregivers; and ready, less stigmatizing access to mental health care.
French: Les avantages des conseillers sur place sont les suivants : bonne connaissance des protocoles et des méthodes de la clinique; facilité de communication avec d’autres fournisseurs de soins; accès rapide, moins « stigmatisant », aux soins de santé mentale.
English: If mouthwash has been used, immediately rinse out the device an the water tank afterwards.
French: Nettoyez le Denta-Splash avec un chiffon doux. Vous pouvez utiliser un nettoyant doux, mais évitez surtout des produits comme l'alcool, l'acide, etc.
English: Mr. Mohamed Ouzgane;
French: M. Mohamed Ouzgane.
English: European Commission, Member States. b) With respect to Standardisation actions:
French: - Élargir le champ de l’analyse des sites Web à suivre, en application de la résolution du Conseil citée.
English: B. Support from Other Government Departments In addition to the support provided by the OSGG, six other federal government departments and agencies are also mandated by law to support the activities of the governor general, as follows:
French: B. Appui de la part d'autres ministères du gouvernement Outre l'appui du Bureau du secrétaire du gouverneur général, six autres ministères et organismes du gouvernement fédéral sont mandatés par la loi à appuyer les activités du gouverneur général, à savoir :
English: In such cases, the customs administration will send a written statement (as outlined below) with a notice of intent to deny to the person who signed the Certificate of Origin.
French: Dans de telles situations, l’administration douanière envoie à la personne qui a signé le certificat d’origine la détermination écrite (telle que décrite ci-dessous) avec l’avis d’intention de refus.
English: During the plenary debrief, it became apparent that processes for the donation of semen are very similar in the different clinics, with minor variations in the duration of some of the visits and timing of some of the activities.
French: Pendant la présentation du compte rendu de la séance plénière, on s’est aperçu que les processus de don de sperme des différentes cliniques sont très semblables, quelques légères différences prévalant toutefois quant à la durée de certaines visites et quant au moment choisi pour certaines des activités.
English: We look forward to developments in the future.
French: Nous attendons avec impatience les développements de cette affaire.
English: 4.17.4 Report 4.17.4.1 Record the following: (i) locations of all partially-bounded openings at any point in the uppermost edge of the product that are greater than 38.1 mm in width and more than 16.2 mm in depth. (ii) locations of all openings where there is simultaneous contact between any portion of the boundaries of the opening and more than one of the surfaces described in 4.17.3.3 or 4.17.3.7.
French: (I) l’emplacement de toutes les ouvertures partiellement bornées n’importe où sur le bord le plus élevé du produit dont la largeur dépasse 38,1 mm et la profondeur dépasse 16,2 mm; (ii) l’emplacement de toutes les ouvertures où il se produit un contact simultané entre une partie quelconque des limites de l’ouverture et plus d’une des surfaces décrites aux alinéas 4.17.3.3 ou 4.17.3.7.
English: CSA) RADARSAT-2 SAR antenna deployment testing at the David Florida Laboratory.
French: ASC) Essais de deploiement de l'antenne RSO de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida.
English: L'IMPERIAL PALACE ANNECY is not the owner or manager of these sites, and cannot supervise their contents.L'IMPERIAL PALACE ANNECY therefore assumes no responsibility for the contents of these web sites, nor for any personal details that may be collected via those sites (cookies and other similar methods).
French: L'IMPERIAL PALACE ANNECY n'étant pas le gestionnaire de ces sites, il ne peut en contrôler le contenu. En conséquence, L'IMPERIAL PALACE ANNECY ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable du contenu des sites ainsi accessibles, ou des éventuelles collectes et transmission de données personnelles, installation de cookies ou tout autre procédé tendant aux mêmes fins, effectués par ces sites.
English: The Tribunal is convinced that the goods in issue constitute a set put up for retail sale because they satisfy the definition of a set found in the Explanatory Notes to Rule 3 (b).
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause constituent un assortiment conditionné pour la vente au détail parce qu'elles répondent à la définition des assortiments énoncée dans les Notes explicatives de la Règle 3 b).
English: The Panel urges the International Conference on Financing for Development to obtain a commitment by the industrial countries to implement the aid target of 0.7 per cent of GNP.
French: Le Groupe recommande vivement à la conférence internationale sur le financement du développement d'obtenir un engagement de la part des pays industrialisés afin que l'objectif de 0,7 % du PNB fixé pour l'aide soit respecté.
English: The evidence was that there are positions in the organization, other than that of the Agent II, whose duties also involve the adjudication of certain types of contentious claims depending upon the issues involved.
French: Selon la preuve, il y a des postes au sein de l'organisation, autres que celui d'agent ou d'agente II, dont les fonctions portent également sur le règlement de certains types de demandes litigieuses, ces types de demandes étant établis selon l'importance des points en litige.
English: This Innovation Index is a quantitative measure intended to capture all essential elements required for an innovative society: the size of the labour force dedicated to research, the amount of investment directed at research, the resources devoted to higher education and the policy environment encouraging innovation and effective linkages between all stakeholders.
French: Cet indice de l’innovation est une mesure quantitative conçu de manière à saisir tous les éléments essentiels nécessaires à l’innovation dans la société : la taille de la main d’oeuvre engagée dans la recherche, le montant de l’investissement dans la recherche, les ressources affectées à l’enseignement supérieur et l’environnement politique qui favorise l’innovation et des liens efficaces entre toutes les parties intéressées.