ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the presentation should be global in nature and cover a period of at least ten years.
French: La DPBTG propose un processus d’enregistrement de concert avec une modification au règlement.
English: Secondly, and this is something which particularly concerns me, it is essential that we launch an initiative for people who have been harmed by solvents.
French: Il faut donc à tout prix qu'à l'avenir, nous développions et utilisions davantage de peintures à base de produits hydrosolubles plutôt que de substances organiques.
English: Selected documents Selected documentation In order to provide members of the Group as well as outside contacts, e.g. in European trade union circles, with an additional source of information on topical issues of major concern, the documentation offered consists mainly of references to:
French: Dans le souci de fournir aux membres du Groupe ainsi qu'aux contacts externes notamment du monde syndical européen, une source supplémentaire d informations sur des sujets de majeur intérêt et actualité, la documentation proposée se compose notamment de références à:
English: Urges countries to foster greater involvement of local and indigenous communities in decision making and implementation on sustainable forest management and encourages countries to support broad-based participation and clarification of ownership rights in conformity with national legislation;
French: Prie instamment les pays d'encourager les collectivités locales et les populations autochtones à participer davantage à la prise de décisions et à la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts, et les engage à promouvoir une large participation et la détermination précise des droits de propriété en conformité avec la législation nationale;
English: Boonen was second after a nice performance.
French: Boonen a terminé deuxième après une belle performance.
English: New Media Research Networks Fund. The goal of the fund is twofold: 1) to increase accessibility to online Canadian cultural content; and 2) to foster and mobilize Canada's research talent in private, academic, public and non-profit sectors.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Ce fonds vise un double objectif : 1) accroître l'accessibilité du contenu culture canadien en ligne; 2) promouvoir et mobiliser des réseaux canadiens de compétences en recherche au sein des secteurs privé, universitaire, public et des organismes sans but lucratif.
English: Widespread crop failure has been predicted in many regions of the country.
French: On s'attend à ce que les récoltes soient désastreuses dans de nombreuses régions du pays.
English: Member States have an explicit right to put stringent public health rules in place, including a total exclusion of cloned human material or human animal hybrids, as transplantable material.
French: Il appartient explicitement aux États membres de fixer des règles strictes en matière de santé publique, en ce compris une exclusion totale des matériaux humains clonés ou des hybrides humains/animaux en tant que matériaux transplantables.
English: Are assessments of performance reports feasible?
French: 6.60 Est-il possible d’évaluer les rapports sur le rendement?
English: In exercising the right to reply, I would like to react to what the Honourable Foreign Ministers of Canada, Ireland and Sweden have mentioned in their statements with regard to non-compliance with obligations under the NPT by the DPRK.
French: Dans l'exercice du droit de réponse, je voudrais revenir sur ce qu'ont dit les ministres des affaires étrangères du Canada, de l'Irlande et de la Suède concernant l'inexécution, par la République populaire démocratique de Corée, de ses obligations en vertu du TNP.
English: 2004-03-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-A4-200304957 Description:
French: 2004-03-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-A4-200304957 Description:
English: "Yesterday, I spoke to U.S. Health and Human Service Secretary Michael Leavitt.
French: « Hier, j'ai parlé avec le secrétaire d'État à la santé et aux services humains, Michael Leavitt.
English: Thank you for completing this annex.
French: Merci d'avoir rempli cette annexe.
English: "The challenge for sector councils is to ensure they do whatever they can to demonstrate the real differences being made in the workplace that result in behaviour change and greater commitment to invest in skills.
French: R : « Pour ce qui est des conseils sectoriels, le défi consistera à s’assurer qu’ils font tout ce qu’ils peuvent pour démontrer que les véritables différences obtenues en milieu de travail entraînent un changement de comportement et un plus grand engagement à investir dans les compétences.
English: Paragraph 8(2)(g) permits the disclosure of personal information "to a member of Parliament for the purpose of assisting the individual to whom the information relates in resolving a problem.
French: Cet alinéa permet la divulgation de renseignements personnels à « un parlementaire fédéral en vue d'aider l'individu concerné par les renseignements à résoudre un problème ».
English: 18 In paragraph 23 of Resolution 1333 (2000), the Security Council decided that the measures imposed inter alia by paragraph 8 were to be established for 12 months and that, at the end of that period, it would decide whether to extend them for a further period on the same conditions.
French: 18 Au paragraphe 23 de la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité a décidé que les mesures imposées, notamment, au titre du paragraphe 8, seraient appliquées pendant douze mois et qu’à la fin de cette période il déterminerait si elles devaient être prorogées pendant une nouvelle période dans les mêmes conditions.
English: According to the Council the increase is due to the fact that the number of EUSR has grown and will further grow in 2006 (2 new SRs, one for Sudan and one for Central Asia bringing the total number up to 9) and their tasks have increased.
French: Selon le Conseil, l'augmentation est due au fait que le nombre des représentants spéciaux de l'Union européenne a augmenté, et qu'il augmentera encore en 2006 (2 nouveaux représentants spéciaux, dont un pour le Soudan et un pour l'Asie centrale, ce qui amène le nombre total des représentants spéciaux à 9) et que leurs tâches ont augmenté en nombre.
English: DATE AND VENUE OF THE eleventh MEETING OF THE WORKING GROUP
French: Date et lieu de la onzième réunion du Groupe de travail
English: The height of the atmosphere was set at 1000 m.
French: La hauteur de l'atmosphère a été fixée à 1 000 m.
English: The mandate of the Commission is to decide upon the liability of Iraq “under international law”, and the Commission has laid down guidelines for the award of compensation which are subject to the approval of the Governing Council (consisting of the members of the Security Council).
French: La Commission a pour mandat de décider de la responsabilité de l'Iraq "en vertu du droit international"et a posé des lignes directrices sur l'octroi d'indemnisations qui sont soumises à l'approbation du Conseil d'administration (composé des membres du Conseil de sécurité).
English: In the annex to the present document, following the standard template, management presents detailed responses to each of the recommendations and the key issues raised, and proposes concrete follow-up actions with time frames and responsible units.
French: À l'annexe du présent document, suivant le format établi, elle donne des réponses détaillées à chacune des recommandations et des principales questions et propose des mesures concrètes pour y donner suite, en précisant le calendrier et les unités administratives responsables.
English: As far as judicial action is concerned, it can be stated that the Federal Prosecutor General has not pursued any investigation proceedings against such organisations.
French: En ce qui concerne les poursuites judiciaires, le Procureur général n'a ouvert aucune instruction préparatoire contre de telles organisations.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Ukraine.
English: The structure employs a passive solar design, and stream water is gravity fed.
French: La structure emploie un système solaire passif et l'alimentation en eau de ruisseau est assurée par gravité.
English: Needless to say, the Commission’s contribution to boost turnout at national referendums should also benefit those voting against it.
French: Inutile de préciser que la contribution de la Commission visant à accroître la participation aux référendums nationaux devrait également bénéficier à ceux qui rendront un vote négatif.
English: (b) The evolution in technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of the information and communication technology services and the level of cooperation of organizational entities at Gigiri.
French: b) L'évolution de l'informatique et des secteurs connexes n'aura pas d'effets négatifs sur les services d'informatique et de télématique et sur le niveau de coopération des organisations présentes à Gigiri.
English: 10807) are in conformity with the afore-mentioned principles.
French: 10807) sont conformes aux principes susmentionnés.
English: Legal services such as legislative services, labour negotiations, patents, copy rights, settlement of estates, drafting of legal documents, etc.
French: Services juridiques tels que services législatifs, négociations de travail, brevets, droits d'auteur, règlements de succession, rédaction de documents juridiques, etc.
English: The objective of ECVET is twofold: firstly, to support and promote transnational mobility and, secondly, to give access to lifelong learning to respond to the real needs of individuals, the labour market and our societies.
French: L'objectif de l'ECVET est double: premièrement, soutenir et favoriser la mobilité transnationale et, deuxièmement, donner accès à l'apprentissage tout au long de la vie afin de répondre aux besoins réels des individus, du marché de l'emploi et de nos sociétés.
English: In December 1999, the federal government announced a $753-million contribution to help Canada’s homeless persons.
French: En décembre 1999, le gouvernement fédéral annonçait une contribution de 753 millions de dollars visant à aider les sans-abri au Canada.
English: The contract for the provision of delivery services for eligible publications is at a fixed rate.
French: Le tarif stipulÃ© dans le contrat portant sur la fourniture de services de livraison pour les publications admissibles Ã©tait fixe.
English: International Monetary Fund  United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce international
English: I repeat, a fundamental change.
French: Je parle bien d'une modification fondamentale.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 ghg@ec.gc.ca
French: Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 ghg@ec.gc.ca
English: In all, in the EU Member States and the EFTA countries within the European Economic Area, 614 projects (427 pilot projects, 156 placement and exchange programmes involving 7 000 students and training providers, and 31 surveys and analyses), encompassing some 13 000 partners, received financial support totalling ECU 81.3 million.
French: Au total, dans les États membres de l'Union européenne et les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, 614 projets (427 projets pilotes, 156 programmes de placements et d'échanges intéressant 7 000 étudiants et responsables de formation et 31 enquêtes et analyses), impliquant près de 13 000 partenaires, ont reçu un soutien financier d'un montant total de 81,3 millions d'écus.
English: We clearly support the general thrust of the Commission Proposal for a Regulation on roaming on public networks within the community.
French: Nous soutenons manifestement l'idée maîtresse qui guide la proposition de règlement de la Commission concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté.
English: Mr García VALLEDOR expressed the willingness of the government of Asturias to submit a legislative proposal to the regional parliament for the establishment of an ombudsman.
French: Il est accueilli, au nom de la société, par son président, M. Umberto COSTA, et par M. Gianpaolo GANDOLFO.
English: In the Fisheries Jurisdiction case, the International Court of Justice, in analysing the declarations of acceptance of its jurisdiction, clearly indicated that it interpreted the relevant words of a declaration in a natural and reasonable way, having due regard to the intention of the State concerned, which may be deduced not only from the text of the relevant clause, but also from the context in which that clause is to be read, and an examination of evidence regarding the circumstances of its preparation and the purposes intended to be served.
French: Dans l'affaire relative à la Compétence en matière de pêcheries, la Cour internationale de Justice a indiqué clairement qu'elle interprétait les termes pertinents des déclarations d'acceptation de sa juridiction d'une manière naturelle et raisonnable en tenant dûment compte de l'intention de l'État concerné, qui pouvait être déduite non seulement du texte même de la clause pertinente mais aussi du contexte dans lequel celle-ci devait être lue et d'un examen des éléments de preuve relatifs aux circonstances de son élaboration et aux buts recherchés.
English: The sums transferred to Objective 1 regions represent an important proportion of the wealth of the cohesion countries.
French: Les sommes transférées aux régions d'Objectif 1 représentent une proportion importante de la richesse des pays de la cohésion.
English: Children With Disabilities 1.
French: Les enfants handicapés 1.
English: I would like to hope that detention facilities in Sarajevo meeting international standards will be available in January, but if they are not available then, they will be available just a few short months later, so that cases can start moving to Sarajevo from the ICTY very early in 2005.
French: J'espère que des institutions pénitentiaires conformes aux normes internationales seront disponibles à Sarajevo en janvier, mais si tel n'était pas le cas celles-ci seraient prêtes à peine quelques mois plus tard, de sorte que des affaires pourraient commencer à être renvoyées du TPIY à Sarajevo dans les premiers mois de 2005.
English: • Dr. Karen Johnston, CIHR-funded researcher from the University of Toronto (Toronto) Helmet effectiveness for skiers and snowboarders
French: • Dre Karen Johnston, chercheuse de l'Université de Toronto financée par les IRSC (Toronto) Efficacité du casque chez les skieurs et les planchistes
English: Nonetheless, I should like to state the position of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on very important items under consideration by this Committee related to preserving international peace and security.
French: Cependant, je voudrais présenter la position du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela sur de très importantes questions qui doivent être examinées par la Commission et qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Note: the videophone will not plug into a standard telephone socket.
French: Remarque : le visiophone ne peut pas être raccordé à une prise téléphonique standard.
English: • secondary air resources: > DND aircraft based across the country that are not assigned to a dedicated SAR status but can be assigned to SAR duty when deemed necessary by the JRCCs > a fleet of CCG helicopters assigned to support regional CCG programs > CCG chartered patrol aircraft > aircraft from the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) > aircraft from foreign governments as arranged through bilateral SAR agreements.
French: • des ressources aériennes secondaires: > des aéronefs du MDN basés dans tout le pays et qui ne sont pas assignés au service SAR, mais qui peuvent l’être si les CCCOS le jugent nécessaire; > une flotte d’hélicoptères de la GCC affectée au soutien des programmes régionaux de la GCC; > des avions de patrouille nolisés de la GCC; > des aéronefs de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA); > des aéronefs de gouvernements étrangers selon les ententes de SAR bilatérales.
English: The letter or protocol should identify RTA issues and acknowledge that a high priority from the corporation will be expected.
French: Dans la lettre ou le protocole, la société doit indiquer les points visés par la vérification en temps réel et reconnaître le haut degré de priorité auquel elle s’engage pour la vérification en temps réel.
English: In 1986, there was 3.1 times more investment in the Autonomous Oblast as compared with 1970, while in Azerbaijan as a whole, the figure was 2.5.
French: Au cours de la même période, les fonds fixes ont été multipliés par 3,1 dans la région du Haut-Karabakh contre 2,5 dans le pays.
English: The study, Our Child Care Workforce: From Recognition to Remuneration, was launched in May, 1998 (since updated in the 2004 study Working for Change).
French: L’étude, Le secteur de la garde à l'enfance : de la reconnaissance à la rémunération de sa main-d'œuvre, a été publiée en mai 1998.
English: ESEA has sold and delivered more than 250 new aircraft to civil and military customers in 25 countries such as Singapore, Indonesia, Thailand, Malaysia, Philippines, Vietnam, Taiwan and Hong Kong.
French: ESEA a vendu et livré plus de 250 appareils neufs à des clients civils et militaires répartis dans 25 pays, tels que Singapour, Indonésie, Thaïlande, Malaisie, Philippines, Vietnam, Taiwan et Hong Kong.
English: The physical structure for the remediation belongs to, and is managed by, the local authority.
French: Dans ce cas, les installations d’assainissement appartiennent aux autorités locales, qui les gèrent.
English: ◦ Unfair bidding practices
French: ◦ Pratiques déloyales en matière de soumissions.
English: The number of Investigations relate to the number regulatees investigated for violations under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d'enquêtes son relie au nombre de réglementer recherchés pour assurer aux infractions sous chacun des règlements applicables.
English: The overhead bridges shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  3.
French: Les passages supérieurs devront être construits et entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: Of the 70 viruses identified, 69 (99%) were influenza A viruses and one (1%) was an influenza B virus. Fourteen (20%) of the 69 influenza A viruses have been subtyped; all were influenza A (H3N2) viruses.
French: Sur les 70 virus isolés, 69 (99 %) concernaient le virus de l'influenza A et 1 (1 %) concernait le virus de l'influenza B. Quatorze (20 %) des 69 virus de l'influenza A ont été sous-typés; ils représentaient tous des virus de l'influenza A (H3N2).
English: There have also been a variety of risk assessment and risk management tools and frameworks that have been developed to support ARET.
French: En outre, on a élaboré divers outils et cadres d’évaluation et de gestion du risque pour soutenir ARET.
English: In order to streamline this process further, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are actively reviewing their respective information needs with the intent of consolidating vendor monitoring into one comprehensive tool satisfying all stakeholders.
French: Pour simplifier encore le système, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion ont l'intention de regrouper en un seul outil, convenant à tous les intéressés, l'ensemble des opérations de suivi des fournisseurs, et ont entrepris à cette fin de recenser les informations dont ils ont besoin.
English: Sold This house with two flats of 6 rooms is located in the small village of Lovens which lies halfway between Freiburg and Payerne.
French: Vendu Cette maison à deux appartements de 6 pièces se trouve dans le petit village de Lovens qui se situe à mi-chemin entre Fribourg et Payerne .
English: Life expectancy at birth increased from 59.9 to 66.9 years between 1970 and 2000.
French: De 1970 à 2000, l'espérance de vie à la naissance est passée de 59,9 à 66,9 ans.
English: Enhancing dialogue and cooperation to build a strategic partnership between the Community and the United Nations will improve the effectiveness and efficiency of development cooperation and humanitarian aid, thereby strengthening the Community's contribution to poverty reduction and human security.
French: Le renforcement du dialogue et de la coopération dans la mise sur pied d'un partenariat stratégique entre la Communauté et les Nations unies accroîtra l'efficacité et le bon fonctionnement de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, renforçant par là la contribution de la Communauté à la diminution de la pauvreté et à la sécurité des personnes.
English: Notwithstanding the wording of section 73 (1) of the Insolvency Act 1986 and section 735 (1) of the Companies Act 1985 (which suggest that a foreign company cannot be wound up voluntarily), the court, following the case of Re BRAC Rent-A-Car International Inc., held that under the ECR it is possible for a foreign company to be wound up voluntarily when its centre of main interests is in the United Kingdom, provided the company has the capacity under its domestic law to pass the relevant resolution.
French: Nonobstant le libellé de l'article 73-1 du Insolvency Act de 1986 et de l'article 735-1 du Companies Act de 1985 (qui indiquent qu'une société étrangère ne peut être mise en liquidation volontaire), le tribunal, suivant la décision rendue dans l'affaire BRAC Rent-A-Car International Inc., a estimé que le Règlement CE autorisait une société étrangère à décider sa mise en liquidation volontaire lorsque le centre de ses intérêts principaux est situé au Royaume-Uni, à condition que son droit national lui permette de prendre cette décision.
English: Whenever official documents mention the occupation of emigrants, they are predominantly cottagers who possess very little or no land at all.
French: Lorsque les documents officiels font état de la profession des émigrants, il s'agit essentiellement de paysans qui possèdent très peu de terre sinon rien.
English: For their part, missionaries should reflect on the duty of holiness required of them by the gift of their vocation, renew themselves in spirit day by day, and strive to update their doctrinal and pastoral formation.
French: Que les missionnaires, de leur côté, réfléchissent sur le devoir de la sainteté que le don de la vocation leur demande, en se renouvelant de jour en jour par une transformation spirituelle et en mettant à jour continuellement leur formation doctrinale et pastorale.
English: I feel – and let me say on behalf of the many winemaking families at present bringing their harvest home from the vineyards, we feel – that a deal has been done to sell us down the river.
French: J’estime - et je m’exprime au nom des nombreuses familles de viticulteurs occupées actuellement à vendanger - que l’accord conclu est une trahison.