ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot deduct the ABIL as a non-capital loss within the allowed time frame (see Line 51 for details), the unapplied part becomes a net capital loss in the 11th year.
French: Si vous ne pouvez pas déduire la PDTPE à titre de perte autre qu'en capital dans le délai convenu (pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 51), la partie non déduite représente une perte en capital nette à compter de la onzième année.
English: When you talk with them about liberalisation, they say, 'We are happy to have liberalisation, but it should be the same for everyone in Europe.'
French: Lorsqu'on évoque avec eux le problème de cette libéralisation, ils répondent : "D'accord pour la libéralisation, mais elle doit être identique pour tous en Europe".
English: More generally, it ensures the effective and transparent management of the function across government.
French: Elle s'assure que chaque personne physique qui est en position d'examiner, de posséder ou de transférer des marchandises contrôlées soit inscrite ou est exemptée de l'inscription dans le cadre du RMC.
English: Norway Kirksaether Jorgen SAFT project Staksrud Elisabeth SAFT project Saetre Marit SAFT project Hoff Ola-Kristian Advokatredet / Lawnest Poland Luba - Krolik Beata International - Service Teacher Training Centre Chlebowski Tomasz Research and Academic Computer Network Gorniak Slawomir Research and Academic Computer Network Kijewski Piotr Research and Academic Computer Network Lewandowski Józef
French: Norvège Kirksaether Jorgen SAFT project Staksrud Elisabeth SAFT project Saetre Marit SAFT project Hoff Ola-Kristian Advokatredet / Lawnest Pologne Luba - Krolik Beata International - Service Teacher Training Centre Chlebowski Tomasz Research and Academic Computer Network Gorniak Slawomir Research and Academic Computer Network Kijewski Piotr Research and Academic Computer Network Lewandowski Józef
English: For this reason, it appears at this stage that, in devising a solution to the problem, it would be more appropriate to find clear and objective criteria for the division of competences between the Commission and the Member States.
French: Même en laissant de côté les difficultés qu'engendrerait une modification des législations nationales et le temps nécessaire à cette opération, il n'en est pas moins vrai que les entreprises resteraient soumises à l'obligation de notifier les concentrations à plusieurs autorités nationales et de fournir des informations sur les caractéristiques de chacun des marchés nationaux en cause.
English: Different conceptual approaches provide for an analysis of laws in this perspective.
French: Différentes approches conceptuelles permettent d'évaluer les lois dans cette perspective.
English: She would be required to prove the unlawfulness of the perpetrators' acts, but no proof of mens rea would be necessary.
French: Il lui faudrait alors démontrer le caractère illicite des actes commis par eux mais la preuve d'une intention criminelle ne serait pas nécessaire.
English: Case Intervention The Centre went outside its scope and provided assistance to this veteran in need. Funds from the Centre=s Benevolent Fund were used to pay for the dental surgery.
French: Intervention Malgré que c’était en dehors de son cadre, le Centre a réussi à rencontrer les besoins de cet ancien combattant par l’entremise des fonds d’urgence du Centre.
English: Explore the East Block's historical office of Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald as re-created in the style of the early years of the Confederation.
French: A l'intérieur de l'édifice de l'Est, explorez le bureau historique de Sir John A. Macdonald, premier premier ministre du Canada, tel que restauré dans le style du début de la Confédération.
English: The distinguished members of that Commission developed plans and programs to celebrate racial and ethnic integration and to remind all Americans of the meaning and critical importance of the constitutional principle of equality.
French: Les membres éminents de cette Commission ont conçu des plans et des programmes pour célébrer l'intégration raciale et ethnique et rappeler à tous les Américains l'importance du principe constitutionnel d'égalité.
English: The Council recalled the obligation of the Sudanese authorities to facilitate the operations of UN agencies and non-governmental organisations, removing all obstacles to their work.
French: 1/22004, point 1.6.206 Position commune 2007/120/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe — JO L 51 du 20.2.2007 et Bull. 1/22007, point 1.34.79
English: Other initiatives in Alberta included attending public hearings for the Alberta Water Management Plan and participating in C‑5 Forest Management Unit public consultation meetings.
French: Le personnel du MPO a aussi participé aux audiences publiques entourant le plan de gestion aquatique de l’Alberta et aux réunions de consultation publique portant sur l’unité de gestion forestière C‑5.
English: ◦ Internal Logistics Costs
French: ◦ Coûts de logistique internes
English: Blogs also give students a degree of anonymity, and this may encourage the quieter and more withdrawn student who may not otherwise participate.
French: Les blogues offrent également aux élèves un certain degré d’anonymat, et cela peut encourager les élèves les plus silencieux et réservés, qui ne participeraient peut-être pas autant dans d’autres circonstances.
English: Members of this House may think otherwise, but this is a cynical attempt to hijack the Games in order to promote the European agenda.
French: Les députés de cette Assemblée peuvent penser le contraire, mais il s'agit d'une tentative sournoise de détourner les Jeux afin de promouvoir le programme européen.
English: The Act of 4 April 2006 also increased the number of offences that incur a prohibition on leaving the country (amendment to article 227-47 of the Criminal Code) and authorized DNA profiles to be collected from French citizens who have been convicted of sex offences against minors abroad (through the incorporation of article 706-56-1 in the Code of Criminal Procedure).
French: La loi du 4 avril 2006 précitée a en outre élargi les infractions susceptibles de faire l'objet d'une interdiction de sortie du territoire (modification de l'article 222-47 du Code pénal) et permis le recueil des empreintes génétiques des ressortissants français condamnés à l'étranger pour des infractions sexuelles sur mineurs (introduction de l'article 706-56-1 dans le Code de procédure pénale).
English: Microencapsulation is a process for enclosing a product in microparticles.
French: La microencapsulation est un procédé par lequel on enferme un produit dans des microparticules.
English: The United Nations Headquarters complex was built through a gift of $8.5 million (equivalent to $72.6 million in year 2000 dollars) from John D.  Rockefeller Jr., which enabled the Organization to purchase the land; in-kind provisions of land, access and improvements to surrounding streets from the City and State of New York; and an interest-free loan of $65.0 million (equivalent to $449.2 million in year 2000 dollars) provided by the host Government for the construction and furnishing of the Headquarters buildings.
French: Les bâtiments du Siège de l'ONU ont été construits grâce à un don de 8,5 millions de dollars (équivalent à 72,6 millions de dollars en 2000) de John D. Rockefeller Jr., qui a permis à l'Organisation d'acheter le terrain, à des contributions en nature de la Ville et de l'État de New York comportant du terrain, des voies d'accès et des améliorations apportées aux rues environnantes; et à un prêt sans intérêt de 65 millions de dollars (équivalent à 449,2 millions de dollars en 2000) consenti par le Gouvernement du pays hôte pour la construction et l'équipement des bâtiments du Siège.
English: See decision 4/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: Voir décision 4/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: Close cooperation among the intelligence services of the Baltic States has been developed, with the aim of fighting against terrorism.
French: Une coopération étroite entre les services de renseignement des États baltes a été mise en place dans le but de lutter contre le terrorisme.
English: These platforms, too, have better abilities than conventional distribution technologies to deliver targeted advertising to the consumer and also to collect, through registration questions (optional or otherwise) a wealth of additional personal and general demographic data.
French: Ces plates-formes ont également des fonctionnalités plus grandes que celles des technologies de diffusion traditionnelles pour cibler les consommateurs d'une publicité et pour recueillir, par des questions d'inscription (optionnelles ou non) une grande quantité de données personnelles ou démographiques générales supplémentaires.
English: Common Carriers Inspection:
French: Inspection courante des transports en commun :
English: A sworn affidavit is attached in order to satisfy the Agency that, within the precedent twelve months, the applicant has not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service, unless where required under the Act, the applicant held a licence in respect of that service.
French: Un affidavit est joint à la demande afin de satisfaire l'Office du fait qu'au cours des douze mois précédents, le demandeur n'a pas enfreint l'article 59 de la Loi à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: The traditional ‘hard’ instruments of spatial management are excessively focussed on infrastructure investment.
French: Les instruments traditionnels « stricts » de gestion territoriale se concentrent trop sur les investissements dans les infrastructures.
English: The Head of the Slovak Delegation at the 49th session of the Commission on the Status of Women was a (female) General Director of one of the sections of the Office of the Government of the Slovak Republic.
French: Le chef de la délégation à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme était la directrice générale d'un des services du Bureau du Gouvernement slovaque.
English: Office of the Ombudsman Establishment of the Office On 9 June 1998, the Minister of National Defence appointed André Marin as Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Bureau de l’Ombudsman Établissement du Bureau Le 9 juin 1998, le ministre de la Défense nationale a nommé André Marin au poste d’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Above all, this work, contains many examples of constructions in various fields, which will help the reader to understand suitable procedures for the utilisation of these profiles.
French: Mais par dessus tout, cet ouvrage contient de nombreux exemples de constructions dans divers domaines, ce qui aidera le lecteur à comprendre les procédures appropriées pour l’utilisation de ces profils.
English: C. Birzea, EDC Policies in Europe: A Synthesis, Strasbourg, 2003, Doc.
French: C. Bîrzéa, Les politiques de l’ECD en Europe: une synthèse, Strasbourg, 2003, Doc DGIV/EDU/CIT (2003) 18.
English: The Tribunal's witnesses, namely, witnesses from Thorndale, Emco and Home Hardware, gave testimony that is substantially consistent with the qualitative and quantitative information gathered through the Tribunal's questionnaires.
French: En ce qui concerne la qualité, ces témoins ont confirmé que les produits de Canvil étaient de qualité comparable ou supérieure à celle des importations en provenance de Chine50.
English: Manitoba has, and is planned to have, proportionately more cleaning capacity relative to grain delivered to elevators.
French: La capacité de nettoyage au Manitoba est plus importante que le volume des livraisons, et on s'attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: Third, regarding other factors and allegations, such as vendor managed inventory (VMI) systems, all-or-nothing quotes and domestic producers being niche suppliers and unable to supply the market, they stated that these were irrelevant considerations that could not explain the injury suffered by the domestic industry.
French: Enfin, relativement à d'autres facteurs et allégations, portant notamment sur les systèmes de gestion des stocks par le fournisseur, les soumissions du type tout-ou-rien et le fait que les producteurs nationaux approvisionnent des créneaux et ne sont pas capables d'approvisionner le marché, elles ont affirmé qu'il s'agissait là de facteurs non pertinents qui ne pouvaient expliquer le dommage subi par la branche de production nationale.
English: More general questions may also be directed to the Office of the Vice-President, Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency, (613) 952-2932.
French: Les ministres, les ministres d'État et leur personnel peuvent avoir accès à la formation linguistique aux frais de l'État si leurs tâches exigent une connaissance des deux langues officielles.
English: 80 Meet with Steering Committee every three weeks to present audit plan, to advise on progress report on audit process, to discuss preliminary findings and related issuers and to discuss draft audit report.
French: 80 Toutes les trois semaines, rencontrer les membres du Comité directeur pour présenter un plan de vérification, discuter des conclusions provisoires et des questions connexes et discuter du rapport de vérification provisoire.
English: Information is presently being extracted from the Vender data bank for placement on the Interpol network in order to share this information with foreign counterparts.
French: On est actuellement en train d’extraire de l’information de cette banque de données pour la verser sur le réseau Interpol afin de la communiquer à des services étrangers.
English: Dated at Montreal this 29th day of July 1983.
French: B., pour l’aide inestimable qu’elle m’a apportée.
English: Today, decisions must be highly individualized, but people with HIV/AIDS themselves cannot be expected to keep up with all the new information.
French: Aujourd'hui, les décisions sont grandement personnalisées, mais on ne peut s'attendre à ce que les personnes vivant avec le VIH/sida puissent elles-mêmes être bien au fait de toute la nouvelle information.
English: Table 15 Treasury Evaluation Reports, 1992–2004
French: Tableau 15 Rapports d’évaluation sur la trésorerie, 1992-2004
English: In the end, it is also a challenge for the European Union.
French: En fin de compte, c'est également un enjeu pour l'Union européenne.
English: • the employee must not be a specified shareholder.
French: • l'employé ne doit pas être un actionnaire déterminé.
English: If there has been no reaction from the Commission within 28 days, the change shall be deemed accepted.
French: La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d’activité réguliers en application de l’article 19, paragraphe 4, qui décrivent de façon brève et précise l'avancement des travaux de recherche et les dépenses.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 72 Paragraph 6 c (new) 6c. Asks Member States allowing living donation to take into account quality and safety aspects; stresses, however, that living donation should be seen as complementary to post mortem donation; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 71 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres à évaluer, aux fins d'augmenter la disponibilité d'organes, l'utilisation de donneurs "marginaux" (donneurs âgés, donneurs souffrant de certaines maladies) en tenant compte des aspects de qualité et de sécurité; Or. en
English: As regards access to some types of employment, there is some diversification depending on citizenship.
French: L'accès à certains types d'emplois est soumis à une certaine différentiation selon la nationalité.
English: According to several indicators, the health of the population in countries in transition is poorer than that observed in the other countries of the region.
French: Selon plusieurs indicateurs, la population des pays en développement ne jouit pas d'une aussi bonne santé que celle des autres pays de la région.
English: 1.1 The Judge Advocate General (JAG) The JAG is the senior legal officer in the Canadian Forces (CF).
French: 1.1 Le juge-avocat général Le juge-avocat général (JAG) est le conseiller juridique supérieur des Forces canadiennes (FC).
English: Calls upon all States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006), Annex I to resolution 1747 (2007) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3(b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006);
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé « le Comité ») l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006), dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution;
English: If you stop, you'll probably find that your new hair disappears within 3 to 4 months and your hair loss process will start again. You'll simply go back to the pattern of hair loss you had before you started using ROGAINE®.
French: Si vous en cessez l'application, vous verrez probablement la chute de vos cheveux reprendre son cours et un retour à l'état initial est prévisible dans les 3 ou 4 mois qui suivent l'interruption du traitement par ROGAINE®.
English: 992 et spéc. p.996-997). Des inquiétudes subsistent quant à l’application de cette loi au regard de l’emploi des femmes. Une Parlementaire est chargée d’une étude sur cet impact.
French: groups, and in 302 of those groups women make up less than 50%, so the Social Security payment exemptions will be applied to all 302 of those professions.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Voters’ awareness of the importance of their votes and confidence in the electoral process is a sign that they are relying on the government to take the necessary decisions concerning their country’s future.
French: La prise de conscience de l’importance de leur vote par les électeurs et la confiance dans le processus électoral est le signe qu’ils s’en remettent au législateur pour prendre les décisions qui s’imposent quant à l’avenir de leur pays.
English: Building a strong foundation for IHDCYH researchers and partners is essential for moving forward the Institute's strategic agenda.
French: Pour faire progresser le programme stratégique de l'Institut, il est nécessaire d'élaborer une structure solide pour les chercheurs de l'IDSEA et les partenaires.
English: An ample network of existing roads with dedicated Olympic lanes is shown on map B, though no indication is provided as to the length of the Olympic lane system.
French: Organisation des transports et gestion du trafic au moment des Jeux La plupart des sites sur les rives du lac Michigan sont bien desservis par des routes et autoroutes, mais semblent assez éloignés des gares ferroviaires.
English: The two organizations are in the process of preparing and adopting joint policy statements and strategies to support the implementation of the strategic plan.
French: Les deux organismes élaborent actuellement des politiques et stratégies communes qu'ils s'apprêtent à adopter pour faciliter l'exécution du plan stratégique.
English: But it is one that enjoys the strong interest of the provinces and territories.
French: L'assurancemédicaments est certes une priorité du gouvernement fédéral, mais c'est aussi une priorité qui intéresse vivement les provinces et les territoires.
English: I would end up all red and out of breath with a crazy heart rate (up to 175).
French: J’étais tout rouge et à bout de souffle quand on s’arrêtait avec un rythme cardiaque alarmant (175).
English: By doing this, they can avoid having to pay a large amount of tax when they file their income tax and benefit returns, especially if they have worked part-time for different employers during the year.
French: Cela pourrait leur éviter d'avoir à rembourser un solde d'impôt au moment où ils établiront leur déclaration de revenus et de prestations, surtout s'ils ont travaillé à temps partiel pour différents employeurs dans l'année.
English: In addition, nontraditional work for males resulted, and skill set development provided qualifications that trainees can use in the future.
French: De plus, des emplois non traditionnels pour les hommes ont été comblés, et l’élaboration d’un ensemble de compétences a permis aux stagiaires d’acquérir des qualifications qu’ils pourront utiliser à l’avenir.
English: Threshold The $10-million capital deduction effectively exempts smaller corporations from the LCT as long as these corporations are not related to other corporations subject to the LCT – that is, the $10-million deduction must be shared among related corporations.
French: Cet impôt permet de s’assurer que toutes les grandes sociétés (y compris les groupes de sociétés liées) qui ont un capital imposable (utilisé au Canada) d’au moins 10 millions de dollars paient un impôt fédéral.
English: Service improvement Initiative The NFB constantly looks at improving client satisfaction and access.
French: Initiative sur l'amélioration des services L'ONF cherche constamment des moyens de satisfaire davantage la clientèle et d'améliorer l'accès.
English: • identify common devices and systems that incorporate pulleys (i.e. clotheslines, flagpoles) and/or gears (bicycles, hand drills, wind up clocks)
French: • démontrer sa compréhension du fait que les techniques de finition peuvent avoir un effet négatif sur la performance d’un système mécanique (p. ex., un boulon en fer peut rouiller);