ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On-reserve citizens will receive fewer services directly from other governments (this is indicated by the thinner lines). 
French: • Les citoyens des réserves recevront moins de services directement des autres gouvernements (illustré par les lignes plus fines).
English: * Indirect method 1989.
French: * Méthode indirecte 1989.
English: The CDM should be oriented towards improving the quality of life of the very poor from the environmental standpoint and creating opportunities for the private sector of the host country Party [related to design and implementation of project activities];
French: Le MDP devrait tendre à améliorer la qualité de la vie des plus démunis du point de vue de l'environnement et à offrir des possibilités au secteur privé du pays Partie hôte [en ce qui concerne la conception et l'exécution d'activités de projets];
English: Most analysts conclude that while China will import progressively larger quantities of grain and other agricultural products, it is unlikely to import more than 10% of its grain or essential food needs.
French: La plupart des analystes concluent que la Chine importera des quantités croissantes de céréales et d’autres produits agricoles, mais qu’il est peu probable qu’elle en vienne à satisfaire par les importations à plus de 10 % de ses besoins en céréales et denrées alimentaires essentielles.
English: The introduction of additional requirements for heating systems fuelled by LPG was provided for in Article 5 of Directive 2001/56/EC, since that Article initially applied only to heating systems running on liquid fuel such as petrol or diesel.
French: Cette dernière ne visait en effet initialement que les systèmes de chauffage alimentés par des combustibles liquides, comme l'essence ou le diesel. Contexte Les appareils de chauffage équipent désormais de nombreux types de véhicules.
English: Disposition of Complaints The hearing of the complaints of the female Complainants will now resume at a time and place to be fixed.
French: Règlement des plaintes L’audition des plaintes des femmes reprendra à une date et un endroit à déterminer.
English: • Institut national de recherche sur les eaux :
French: National Climate Data and Information Archive
English: A busy year that showed the true value of the Parliamentary Assembly as a bridge between national politics and the process of European integration, whose strength lies in a shared commitment to our common values of democracy, human rights and the rule of law: the basic pre-conditions for lasting peace, stability and sustainable economic growth.
French: Cette année chargée a mis en lumière la vraie utilité de l’Assemblée parlementaire en tant que pont entre les politiques nationales et le processus d’intégration européenne ; la solidité de ce pont réside dans un attachement partagé à nos valeurs communes : la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit, c’est-à-dire les trois conditions fondamentales d’une paix durable, de la stabilité et d’une croissance économique soutenable.
English: Users in Switzerland with 2,921 (12.2%) international applications nudged into the top three last year overtaking Benelux with 2,911 (12.1%) international applications.
French: Les utilisateurs de la Suisse, avec 2921 demandes internationales (12,2% du total), se sont hissés parmi les trois principaux groupes d’utilisateurs, devant le Benelux avec 2911 demandes internationales (12,1% du total).
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-SIXTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ de la quarante-SIXIÈME session,
English: Polar bears Ursus maritimus are numerous in the Lancaster Sound area and use the northern coast of Bylot Island for maternity denning and as a summer retreat (Schweinsburg et al.
French: Les ours blancs (Ursus maritimus) sont également nombreux dans le détroit de Lancaster et ils utilisent la côte septentrionale de l’île Bylot comme aire de mise bas et d’estivage (Schweinsburg et al., 1982).
English: Key Plans And Strategies DIAND must create new relationships with First Nations and Northerners and facilitate the transition to self-government and the creation of a new territory.
French: Principaux plans et stratégies Le MAINC doit établir de nouvelles relations avec les Premières nations et les gens du Nord et faciliter la transition vers l’autonomie gouvernementale et la création d’un nouveau territoire.
English: Workplace outcomes evidenced by the workplace exhibiting fair employment and workplace practices and effective labour relations; a workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best services to Canadians; and a workplace that provides a healthy and safe physical and psychological environment. Workforce outcomes evidenced by a committed workforce with the size, the mix of skills, and the diversity of backgrounds to competently perform its duties; a workforce that is reflective of Canada’s population, respectful of Official Languages, and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service; a workforce that is renewable and affordable over time; and a workforce that is versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: Les résultats à l’égard du milieu de travail comme en témoigne un milieu de travail où les pratiques d’emploi et les pratiques en milieu de travail sont équitables et les relations de travail efficaces; un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services possibles aux Canadiens et aux Canadiennes; un milieu de travail sain et sécuritaire sur les plans physique et psychologique; Les résultats à l’égard de l’effectif comme en témoigne un effectif engagé dont la taille, les compétences et les antécédents diversifiés lui permettent de s’acquitter intégralement de ses tâches; un effectif qui reflète la population du Canada, fait preuve de respect envers les langues officielles du Canada et accomplit ses tâches en s’inspirant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique; un effectif renouvelable et abordable au fil du temps; un effectif polyvalent et innovateur qui valorise l’apprentissage continu; L’harmonisation des instruments de responsabilisation comme en témoignent la correspondance entre les ententes de rendement de la haute direction et les plans d’activités du Ministère et les priorités du greffier; une approche cohérente de la détermination des cotes de rendement; une corrélation claire entre le rendement et la rémunération au rendement.
English: ◦ DS: ▪ Discurso-Sesión constitutiva ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0009 pág: 2 , de 10-MAY-2000
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0033 pág: 1820 , de 20-FEB-2001
English: (b) Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures and to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
French: b) De garantir à tous les enfants victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif l'accès à des procédures adéquates leur permettant, sans discrimination, de demander réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, en application du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: • in North America, drug laws are inherently racist, with members of minorities more likely to be apprehended, charged, convicted and imprisoned than their white counterparts, despite similar levels of drug consumption;
French: • En Amérique du Nord, les lois antidrogues sont fondamentalement racistes, car les membres des minorités sont plus susceptibles d'être appréhendés, accusés, condamnés et emprisonnés que leurs concitoyens de race blanche, à niveaux de consommation semblables.
English: A way must be found to bridge the chasm that separates university research and business innovation.
French: Il faudrait trouver une façon de combler le gouffre qui sépare la recherche universitaire de l'innovation au sein de l'entreprise.
English: The public service is undergoing the broadest reform in human resources management in over 35 years to meet the Government’s vision of creating a modern, world-class federal public service.
French: Le gouvernement procède à l’heure actuelle à la plus grande réforme depuis 35 ans de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique pour réaliser sa vision d’une fonction publique fédérale moderne, de niveau international.
English: However, practice has not yet caught up with intention.
French: Cependant, les objectifs ne se sont pas encore traduits par des réalisations concrètes.
English: Statistics Canada produces both unadjusted and adjusted population figures for census years.
French: Statistique Canada fournit des données démographiques corrigées et non corrigées pour les années de recensement.
English: As for judicial cooperation, the Code of Criminal Proceedings was amended in 2002, and alignment is in progress.
French: En matière de coopération judiciaire, le code de procédure pénal a été modifié en 2002 et l'alignement est en cours.
English: On April 4, 2005, Bill C-6 – the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act – came into force.
French: La Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (projet de loi C-6) est entrée en vigueur le 4 avril 2005.
English: Researchers interested in ancestors who lived in the Northwest Territories use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu dans les Territoires du Nord-Ouest utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: If you can, find out who among these stakeholders will be at AIDS 2006 and what they are planning to do.
French: Si vous le pouvez, découvrez lesquels de ces intéressés seront présents à SIDA 2006 et ce qu’ils prévoient y faire.
English: I urge everyone to join in seeking out this road.
French: J’invite instamment chacun à participer à la recherche de ce chemin.
English: She said the civil society advisory groups in UNDP country offices were a major force in moving issues up into the policy arena.
French: Il a affirmé que le développement et le respect des droits des peuples autochtones est au cœur des préoccupations de la Fédération de Russie.
English: • Corporate Services Assistant Deputy Minister Cities and Communities
French: • Services ministériels Sous-ministre adjointe Villes et les collectivités
English: The goal was to design an overarching framework for a modern, progressive, and integrated HR management regime.
French: • Attirer et retenir des employés des groupes professionnels clés, comme les vérificateurs;
English: The Republic of Belarus possesses a full system of benefits and compensation for persons employed in harmful occupations, including women.
French: Une série d'avantages et d'indemnités sont accordés à ceux qui travaillent dans des conditions nuisibles, y compris les femmes.
English: The decision taken by the EU Heads of State and Government at the Cologne and Helsinki summits to strengthen the Common European Policy on Security and Defence could provide new impetus and opportunities for the future development of armaments cooperation in Europe.
French: La décision prise par les chefs d’Etat et de gouvernement européens aux Sommets de Cologne et d’Helsinki de renforcer la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense pourrait imprimer un nouvel élan au développement futur de la coopération européenne en matière d’armement et offrir de nouvelles possibilités à cet égard.
English: Admittedly, the new judges' statute took effect on 1 September 2000 and incentive bonuses have been introduced, but a number of judges feel discontented because implementation of the Arusha Agreement means that several of them face an uncertain future.
French: Certes, le nouveau statut des magistrats est entré en vigueur le 1er septembre 2000, des primes de rendement ont été introduites, mais nombre de magistrats se sentent frustrés en raison de l'incertitude que l'application de l'Accord d'Arusha fait peser sur l'avenir de plusieurs d'entre eux.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 14 Article 1 The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 14 Article 1 La Communauté finance des mesures visant à soutenir la promotion d'un niveau élevé de sûreté nucléaire et de protection radiologique ainsi que l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: His actual release date was October 13,  1987 as a result of accumulated leave.
French: Il  a effectivement été libéré le 13 octobre 1987, compte tenu des congés qu'il  avait accumulés.
English: At this stage of the hearing and later, appellant Jacobs tabled a number of hull survey reports, among thirty or so in his possession, which were checked by a hull inspector and which contained no welding symbols.
French: À ce moment-là de l'audience et plus tard, l'appelant Jacobs a déposé un certain nombre de rapports d'inspection de coque, environ trente qu'il avait en sa possession, qui avaient été vérifiés par un inspecteur de coque et qui ne contenaient aucun symbole de soudure.
English: • conformity with the requirements of the Controlled Drugs and Substances Act, the Food and Drugs Act and their Regulations, including the stringent security aspects required of such a facility and its operations.
French: • se conformer aux exigences de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les aliments et drogues et de leurs règlements, notamment en ce qui concerne l'aspect sécuritaire rigoureux d'un tel établissement et de ses activités.
English: With current monthly instalments largely based on 1999 tax liabilities, the monthly results for 2000-01 may again be misleading.
French: D’ici la fin de l’année, la progression de cette composante devrait ralentir à mesure que les réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 prendront effet.
English: Its history tracks back from Byzantium to Constantinople to its place at the head of the Ottoman Empire.
French: Son histoire nous ramene a Byzance et Constantinople, ou etait le siege de l'Empire Ottoman.
English: As the company's home base and a pole of attraction for the contemporary dance milieu, the CCOV is a flexible and multiform structure designed to meet the creation, research, and training needs of choreographers, dancers, interdisciplinary artists and diverse creators from here and elsewhere.
French: R�sidence de la compagnie O Vertigo et p�le d'attraction pour le milieu de la danse contemporaine, le CCOV se veut une structure flexible et multiforme vou�e � la cr�ation, � la recherche et � la formation pour les cr�ateurs, interpr�tes et concepteurs d'ici et de l'�tranger.
English: Calls upon the United Nations development system to continue to strengthen national execution bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement de poursuivre le renforcement de l'exécution nationale en gardant à l'esprit l'importance de la création de capacités nationales, de la simplification des procédures et de leur harmonisation avec les procédures du pays ;
English: We cannot put one human life above another.
French: Nous ne pouvons pas placer une vie humaine au-dessus de l'autre.
English: Amendments to Regulation No. 45.
French: Amendements au Règlement No 45.
English: On 15 March 2000, at 1645, 1705 and 1715 hours, three Iraqi military boats were spotted patrolling at the 60500-17000 coordinates of the Nahr-e-alishir map, on a scale of 1:50 000.
French: Le 15 mars 2000, à 16 h 45, 17 h 5 et 17 h 15, trois vedettes militaires iraquiennes ont été vus patrouillant en un point dont les coordonnées sont 60500-17000 sur la carte au 1/50 000 de Nahr-e-alishir.
English: Celebration of the European Day of Languages at the Primary school Selnica ob Dravi-Foreign languge through the local radio station Different language events took place, among others , pupils had the opportunity to use a foreign language in the local radio station Organiser:
French: Celebration of the European Day of Languages at the Primary school Selnica ob Dravi-Foreign languge through the local radio station Different language events took place, among others , pupils had the opportunity to use a foreign language in the local radio station Organisateur:
English: As agreed, establish procedures including negotiations, studies, sharing of information, review of procedures.
French: Comme convenu, établir des procédures, y compris des négociations, des études, l’échange de renseignements et l’examen des procédures.
English: To minimize the burden on railways to comply with the varying requirements, Ontario has an administrative practice that permits railways to use coloured fuel for their Ontario operations.
French: Pour atténuer le fardeau que les sociétés ferroviaires doivent assumer afin de se conformer aux différentes règles, l'Ontario a adopté une pratique administrative qui autorise les sociétés ferroviaires à utiliser du carburant coloré en Ontario.
English: Pesticide Residue Assessment for Pulse Crops CARD funding: $ 59,500 Recipient:
French: Limites maximales de résidus Financement du FCADR : 59 500 $ Bénéficiaire :
English: Dutch companies (THALES, Stork and Philips) are centrally involved in developing US strategic missile defence technologies (BASIC 2003b).
French: Des entreprises néerlandaises (Thales, Stork et Philips) jouent un rôle essentiel dans le développement de technologies pour la défense antimissile stratégique des Etats-Unis (BASIC 2003b).
English: Most Parties were yet to study this effect in detail, include it in projections, and introduce countervailing measures.
French: La plupart des Parties devront étudier cet effet de près, incorporer les résultats de cette analyse dans leurs projections et adopter des mesures compensatoires.
English: In such cases, it is possible for the child to live alternately with one or the other of the two parents, or principally in the home of one of the parents. 2.
French: En revanche, d’autres dispositions de certains articles de cette loi, selon lesquelles un décret en Conseil d’État fixera la proportion des membres des jurys appartenant à chacun des sexes, doivent être considérées comme inconstitutionnelles ou du moins inopérantes.
English: There is indignation about what is happening and the lack of intervention, but there is also indignation about the known causes, the conflict over spurious strategies and indeed the continuing de facto support of dictators like Mobutu Sese Seko.
French: Indignation pour ce qui se passe et pour l'absence d'intervention, mais indignation également parce que les causes sont connues, les affrontements de stratégies bâtardes, voire l'appui permanent, en fait, de dictatures comme celle de Mobutu Sese Seko.
English: The Section has had to balance the reality of budget constraints against the need to avoid prejudice to indigent accused.
French: La Section a dû concilier les impératifs budgétaires avec la nécessité de sauvegarder les droits des accusés indigents.
English: OVERVIEW OF PROVINCIAL-MUNICIPAL RELATIONS 2.1 Legal Relationship Local governments in Canada are the creatures of the provinces.
French: 2.1 Relations en matière de lois Les administrations locales du Canada sont des organes des provinces.
English: This interpretation was substantiated by the finding that although dopamine reduced the magnitude of contractile responses to nerve stimulation neither pimozide nor metoclopromide enhanced the amplitude of nerve-induced contractions.
French: Cette interprétation a été confirmée par la découverte du fait que bien que la dopamine réduise l'amplitude des réponses contractiles à une stimulation nerveuse, ni le pimozide ni le métoclopromide n'accentuent l'amplitude des contractions induites nerveusement.
English: Although acknowledging that WIPO had made efforts in respect of development cooperation, particularly on behalf of the least developed countries, it considered that cooperation should also concern the countries in transition.
French: Tout en reconnaissant que l’OMPI a fait des efforts en matière de coopération pour le développement, en particulier en faveur des pays les moins avancés, elle a été d’avis que la coopération devrait aussi concerner les pays en transition.
English: This is the reason why women have a very limited access to decision-making positions despite their substantial representation in local bodies.
French: Ceci explique que les femmes ont très peu accès aux postes de décision, malgré leur représentation importante au sein des instances locales.
English: The process of privatising the other electricity sector areas has been finalised.
French: Le processus de privatisation des autres aspects du secteur de l'électricité a été finalisé.
English: • Project would not exist without public funding which enables there to be staff.-
French: • Le projet n’existerait pas en l’absence de financement public, qui permet d’embaucher du personnel.
English: The responsibility to build: which reflects the fact that genuine development requires a broad and holistic approach to issues such as debt, trade, and social investment.
French: Il est possible d’éliminer ces menaces à la paix en renforçant la capacité collective, en s’attaquant aux sources de conflits, en élaborant des principes pour encadrer le recours à la force et en établissant des mécanismes efficaces de consolidation de la paix.
English: Therefore, care is advised when co-administering potent CYP3A4 inhibitors (e.g. ketoconazole) as there is potential for increased exposure to fluticasone propionate.
French: Par conséquent, on conseille la prudence dans l’administration concomitante d’inhibiteurs puissants du CYP3A4 (p. ex., le kétoconazole) étant donné le risque d'exposition accrue au propionate de fluticasone.
English: Lost earnings include raises that would have normally occurred during the period in question, e.g., cost-of-living adjustments, annual experience increments, and other periodic, non-discretionary salary increments.
French: Dans la rémunération perdue, on inclut les augmentations qui se seraient normalement produites durant la période en question, p. ex. les rajustements de vie chère, les augmentations annuelles liées à l'expérience et d'autres augmentations salariales périodiques et non discrétionnaires.
English: Our comfortably arranged rooms are very quiet and feature bathroom with shower, toilet, hair dryer and tower heater.
French: L'hôtel a pourtant conservé l’ambiance douillette et le poêle en faïence, typiques de la Forêt-Noire.Aussi calmes qu’agréables, les chambres sont équipées de salle de bains privative avec douche, WC, sèche-cheveux et sèche-serviettes.
English: (c) Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay.
French: Dans les cas d'une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 28 novembre 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365). ii.