ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO reserves the right not to post any comment that is obscene or otherwise clearly fails to constitute a contribution relevant to the discussion of the issues raised in the RFCs.
French: Toutefois, elle se réserve le droit de ne pas publier les commentaires qui seraient contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs ou qui manifestement n’apporteraient pas une contribution intéressante pour l’examen des questions soulevées dans les RFC.
English: Environment Canada's Enforcement Branch FA 2004-05 Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2004-2005 [PDF, 74 KB] Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2004-2005 Regulation Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations* Prosecutions Charges Convictions Directions Written Warnings FA - - FISHERIES ACT 4326 881 3445 43 13 21 3 31 190 General Prohibition 1754 719 1035 46 13 15 3 22 72 Alice Arm Tailings Deposit - - - - - - - - - Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 12 2 10 - - - - - - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 90 1 89 - - - - - - Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 181 10 171 1 - - - - 2 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 1 - 1 - - - - - - Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 59 5 54 - - - - - - Pulp and Paper Effluent 1628 74 1554 4 - - - 5 47 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 2 1 1 - - - - - - Metal Mining Effluent 599 69 530 6 2 6 - 4 69 Additional statistics:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 2004-05 Loi sur les pêches Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2004-2005 [PDF, 56 KO] Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2004-2005 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes* Poursuites Chefs d'accusations Convictions Directives Avertissements écrits LP -- LOI SUR LES PÊCHES 4326 881 3445 43 13 21 3 31 190 Interdictions générales 1754 719 1035 46 13 15 3 22 72 Rejets de stériles dans le bras Alice - - - - - - - - - Mercure effluentsdes des fabriques de chlore et lignes directrices 12 2 10 - - - - - - Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 90 1 89 - - - - - - Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 181 10 171 1 - - - - 2 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 1 - 1 - - - - - - Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 59 5 54 - - - - - - Effluents des fabriques de pâtes et papiers 1628 74 1554 4 - - - 5 47 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 2 1 1 - - - - - - Effluents des mines de métaux 599 69 530 6 2 6 - 4 69 Statistiques additionnelles:
English: Capacity development and ownership of national development strategies are essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement des capacités et le contrôle par les pays de leurs stratégies de développement sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Patients entering the system for a hip or knee replacement received all the services they needed, including assessment, diagnosis and treatment, from a multidisciplinary team of health-care professionals in one clinic, with all services coordinated by a case manager.
French: Les patients admis dans le système pour le remplacement d’une hanche ou d’un genou reçoivent tous les services dont ils ont besoin – notamment l’évaluation, le diagnostic et le traitement – d’une équipe multidisciplinaire de professionnels des soins de santé à une même clinique, et tous ces services sont coordonnés par un responsable de cas.
English: At its 4983rd meeting, on 7 June, the Council held consultations in private with troop-contributing countries to UNFICYP on the report of the Secretary-General (S/2004/427) on the activities of the peacekeeping mission from 11 November 2003 to 20 May 2004.
French: À sa 4983e séance, tenue à huis clos le 7 juin avec la participation de représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2004/427) sur les activités de la Force pendant la période allant du 11 novembre 2003 au 20 mai 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=13C4A42E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=13C4A42E-1
English: All these pyramid constructions are stepped, similar to the pyramids built by the Mayas and Aztecs in Central America.
French: Toutes ces constructions pyramidales sont échelonnée d´une certaine ressemblance avec les pyramides construites par les Mayas et les Aztèques en Amérique Centrale.
English: Visit the Step-by-Step Guide to Exporting on ExportSource.ca for more information and assistance relevant to the Opportunity Identification stage.
French: Pour en savoir davantage et pour obtenir de l'aide à cette étape, consultez le Guide pas à-pas à l'exportation d'Équipe Canada.
English: In this respect, the recipient should maintain records of the solicitation (if any), offers, evaluation of offers and considerations leading to the decision to accept an offer.
French: Le bénéficiaire conservera donc une trace écrite de la demande (si demande il y a), des offres reçues, de la procédure d'évaluation de ces offres et des considérations qui l'ont conduit à accepter telle ou telle offre.
English: The Commission must devise a strategy for fighting poverty and design a common EU policy focused upon prevention, support for, and protection of, the victims and tough punishment of the perpetrators.
French: La Commission doit mettre sur pied une stratégie de lutte contre la pauvreté et élaborer une politique européenne commune orientée vers la prévention, le soutien et la protection des victimes, ainsi que la condamnation des auteurs de ces crimes à de lourdes peines.
English: This year we saw an increase in visits of 60 percent, with more than 120,000 monthly visits and an annual total of well over a million.
French: Cette année, il a connu une augmentation de 60 % en terme de fréquentation, comptant plus de 120 000 visites mensuelles pour un total annuel dépassant nettement le million.
English: The stakes are huge, as the Secretary-General of the IMO reminded us.
French: Les enjeux sont immenses, comme l'a rappelé le Secrétaire général de l'OMI.
English: • Quality of Services to Canadians – quality of overall federal services and the delivery of services by Human Resources Development Canada at the local level
French: • La qualité du service aux Canadiens – la qualité des services gouvernementaux et la qualité des services livrés par Développement des ressources humaines Canada au niveau local
English: A considerable number of articles exist which contain legislative options, the common denominator of which is that they endow trademarks with a flexible and logical procedure which introduces those new features that are advisable as a result of ten years’ experience of applying the Law on Trademarks and those others which, having shown their usefulness in States within our legal environment, merit being incorporated in our law.
French: Les causes d’interdiction relative ne seront examinées par l’OEPM que lorsqu’un tiers habilité formera opposition à une demande d’enregistrement d’une marque en invoquant lesdites interdictions, sans préjudice du fait que l’office communiquera, pour information, l’existence d’une demande d’enregistrement à quiconque, une fois effectuée une recherche informatique d’antériorités, aurait été identifié comme étant susceptible d’avoir un droit plus légitime.
English: Of those smokers over 55, only 41% said they intended to quit in the next six months.
French: Parmi les fumeurs âgés de plus de 55 ans, seulement 41 % ont affirmé qu'ils avaient l'intention de cesser de fumer au cours des 6 mois suivants.
English: Some of these have been completed, while others are still in progress.  Information on regional equal opportunity plans is provided in annex 1 to this report.
French: Pour plus de renseignements sur les plans pour l'égalité des chances à finalité régionale, voir l'annexe I.
English: Three organizations, the Energy Charter, ECE and OSCE, have almost the same country membership (although not totally identical).
French: Trois organisations, la Charte de l'énergie, la CEE et l'OSCE, sont composées pratiquement des mêmes pays.
English: While Francophones in New Brunswick are the least likely to transfer to another language, their language transfer rate is also rising.
French: Si les francophones du NouveauBrunswick sont les moins susceptibles d’effectuer un transfert linguistique, leur taux est aussi à la hausse.
English: Our own MCO performs an orchestral version of Mendelssohn’s spectacular Octet for Strings.
French: Puis l’OCM jouera une version pour orchestre du spectaculaire Octuor pour cordes de Mendelssohn.
English: Upon conclusion, the security agreement becomes immediately effective between the parties, unless otherwise agreed.
French: La convention constitutive de sûreté prend effet dès sa conclusion entre les parties, sauf si celles-ci en décident autrement.
English: Returning Officers’ Reports of Proceedings Under section 314 of the Canada Elections Act, every RO must report to the Chief Electoral Officer soon after the return of the writ on the conduct of the election in his or her riding.
French: Procès-verbaux des directeurs du scrutin Aux termes de l’article 314 de la Loi électorale du Canada, chaque DS doit transmettre au directeur général des élections, sans tarder après le retour du bref, un procès-verbal de la conduite de l’élection dans sa circonscription.
English: While some reporting States expressly prohibit incitement in their criminal laws, other States use alternative approaches such as the application of accessory criminal offences, including aiding, abetting and solicitation.
French: Alors que certains interdisent expressément celle-ci dans leurs instruments juridiques, d'autres empruntent d'autres voies, en se servant par exemple d'infractions pénales accessoires, comme la complicité et la provocation.
English: But yesterday, Ethiopia unleashed an attack against our forces which had redeployed 15 km north of Zalanbessa.
French: Toutefois, l'Éthiopie a lancé hier une attaque contre nos forces qui s'étaient redéployées à 15 kilomètres au nord de Zalanbessa.
English: Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
French: La transformation de la procédure actuelle en une procédure électronique allégerait la tâche des États membres de remboursement et la Commission pense, dès lors, que la durée de traitement des demandes devrait être ramenée de six à trois mois.
English: 25 ATIA (severance rule) to records for which an exemption is claimed under s.
French: • Mesure dans laquelle les principes de l’arrêt R. c.
English: • Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers:
French: • Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux :
English: Members have left NACHA for various reasons and new people stepped forward to fill the caucus and staff positions.
French: Les membres ont quitté le CNAVS pour différentes raisons et d’autres personnes les ont remplacés pour combler les postes vacants.
English: The conclusion of a ‘commonsense solidarity pact’ between the Federal Government and the Länder and the imposition of a solidarity surcharge on income and corporation taxes created the basis for the financing of the various tasks arising from the unification process.
French: La conclusion d’un « pacte de solidarité du bon sens » entre la Fédération et les Länder et le prélèvement d’une surtaxe de solidarité venant s’ajouter à l’impôt sur Manifestations dans la rue, le Bundestag décide de restreindre le droit d’asile.
English: Veterans Affairs Environmental Management Annual Report, 1998-99
French: Partager et promouvoir les pratiques exemplaires et les mettre en œuvre dans nos propres bureaux.
English: A divorce dissolves the marriage of the spouses.410 The spouses are thus released from the obligations of marriage, except with respect to children.411 The Divorce Act412 sets out the conditions for the dissolution of a marriage.
French: Ils sont donc libérés des obligations qui leur incombent en raison du mariage, sauf à l'égard des enfants411. La Loi sur le divorce412 prévoit les conditions de dissolution du mariage.
English: July 12, 1812 U.S. army invades Canada from Detroit.
French: 12 juillet 1812 L’armée américaine envahit le Canada à partir de Détroit.
English: We also want to reiterate our support for the principles of the Charter in this area.
French: Nous voulons également réaffirmer notre appui aux principes de la Charte dans ce domaine.
English: The rooms are equipped with air conditioning, a television, internet access and some amenities more.
French: Leur équipement comprend entre autres climatisation, télévision et accès Internet.
English: Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 Under the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Governor in Council may make regulations prescribing charges for any service provided by, or on behalf of, the Superintendent.
French: Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières En vertu des dispositions de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le gouverneur en conseil peut prendre un règlement pour fixer les droits à payer pour les services fournis par le surintendant ou en son nom.
English: In both cases, the office of President was assumed by their Vice-Presidents.
French: Dans ces deux cas, les mandats présidentiels ont été assumés par les vice-présidents.
English: Stepping up the restrictions on licences for educational trips and academic exchanges by US citizens and institutions with regulations that are more stringent than those currently in effect.
French: Continuer de restreindre la délivrance de visas destinés à des voyages éducationnels et à des échanges professionnels de citoyens et d'institutions des États-Unis rendant les réglementations en cours encore plus rigides.
English: Request a joint ad hoc delegation to EFTA Conference in Geneva with the EEA Joint Parliamentary Committee.
French: Demande de constitution d'une délégation commune ad hoc avec la Commission parlementaire mixte EEE pour la Conférence de l'AELE à Genève.
English: The CCOP-GSJ/AIST Project on Field Workshop for Volcanic Hazards Mitigation is a 4-year project which commenced in April 2004 with the support of the Geological Survey of Japan, AIST.
French: Il ajoute que les membres du Comité sont suffisamment compétents pour savoir quelles informations sélectionner parmi celles que leur présentent les ONG.
English: the texts listed below which are annexed to the Accession Protocol:
French: les textes énumérés ci-après qui sont annexés au protocole d'adhésion:
English: Marcelo Miranda from the Ocean Sciences Centre in St. John's, Newfoundland and Dr. Shannon Balfry from the University of British Columbia provide a Canadian perspective.
French: Marcelo Miranda, de l'Ocean Sciences Centre de St. John's, à Terre Neuve, et Shannon Balfry, de l'Université de la Colombie-Britannique, fourniront quant à eux une perspective canadienne sur la question.
English: The Multi-cultural Family Support Act is scheduled to take effect on 22 September 2008.
French: La loi d'assistance aux familles multiculturelles doit entrer en vigueur le 22 septembre 2008.
English: The Saskatchewan Chamber of Commerce Foundation is using its funding to conduct a four-part study that probes the socio-economic factors that drive Saskatchewan's economy.
French: La Fondation des Chambre de commerce de la Saskatchewan utilise son financement pour mener une étude en quatre volets visant à examiner les facteurs socio-économiques qui sont le moteur de l'économie de la Saskatchewan.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Operating Grant HTML 28 2** * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Nombre de subventions accordées Subvention de fonctionnement HTML 28 2** * Nombre de demandes admissibles et jugées pertinentes pour ce programme de financement.
English: Some countries state that information about the cultures of origin of migrant girls and boys is included in teaching materials and teacher presentation.
French: Certains pays indiquent que le matériel pédagogique et l'enseignement magistral comportent des information sur la culture d'origine des garçons et des filles immigrés.
English: The OEA also manages Language Line, a free professional telephone interpreting service to enable people with limited or no English to access Government services.
French: Le Bureau des affaires ethniques gère également Language Line, service d'interprétation gratuit par téléphone visant à ce que les personnes maîtrisant peu ou pas du tout l'anglais puissent accéder aux services publics.
English: The new President must be a strong European figure with vision and managerial qualities, so that reforms can be carried out in what remains of 1999.
French: Nous estimons que le nouveau président devra être une forte personnalité de dimension européenne, disposant d'une vision et de qualités de gestionnaire, afin qu'il puisse poursuivre dans la voie des réformes pendant les derniers mois qui nous séparent de l'an 2000.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-150 With Decision No. 132-R-1999 March 24, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Naber Seed & Grain Company Limited respecting the provision of railway cars by the Canadian National Railway Company.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-150 Avec la décision no 132-R-1999 le 24 mars 1999 RELATIF à une plainte déposée par Naber Seed & Grain Company Limited concernant la fourniture de wagons par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: It is also necessary to ensure coherence between policies and measures intended to restore macroeconomic balance in the world economy and those intended to foster long-term growth and development in the developing countries.
French: Cela suppose aussi de veiller à ce que les politiques et mesures qui sont censées rétablir l'équilibre macroéconomique dans le monde et celles qui visent à favoriser une croissance et un développement à long terme dans les pays en développement soient cohérentes.
English: 1.4 "Reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the Program.
French: 1.4 « part raisonnable » La partie des dépenses attribuée au programme.
English: • e-business, where banking services could be completed online;
French: • affaires électroniques : il est possible de faire des opérations bancaires en ligne;
English: 1a) on the number and proportion of children under 18 living in Liechtenstein
French: a) Sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie
English: In the interim, Measurement Canada has launched the Voluntary Periodic Certification Program For Devices.
French: Entre-temps, Mesures Canada a lancé le Programme de certification périodique volontaire des instruments.
English: • Clear roles and responsibilities
French: • Clairs rôles et responsabilités
English: The FBI's approach will undoubtedly have an impact on Canadian wireless mobile communication users when they are in the USA.
French: L'approche du FBI aura sans aucun doute un impact sur les utilisateurs de communication mobile sans fil au Canada lorsqu'ils se trouvent aux États-Unis.
English: The committee reports to the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) and is chaired by the Chief of Staff J3/J3 International (COS J3/J3 Int).
French: Le CSSE a été créé dans le cadre des efforts fournis par les FC pour éviter que les membres des FC ne soient exposés à des risques sanitaires provenant d’éléments chimiques, biologiques, radiologiques, climatiques ou d’épidémies et de maladies, notamment durant leurs déploiements à l’étranger.
English: All I can hope for now is that this block will be gone for good, and the rest (of the script, not the blog, because the blog is cool and all but that’s not what’s gonna make me a star) writes itself tomorrow.
French: Je n’ai plus qu’à espérer que le bouchon ait sauté définitivement, et que la suite (du script, pas du blog, parce que le blog, bon, c’est bien, mais c’est pas ça qui va faire de moi une stâr) s’écrive toute seule demain.
English: • leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999), which is broadly in line with the Canadian proposals announced by Prime Minister Jean Chrétien in March 1999; debt relief will more than double to US$28.6 billion;
French: Bon nombre d’entre eux sont aux prises avec des conflits civils ou militaires ou cherchent à rétablir la paix et à se reconstruire. Le Canada et ses partenaires du G-7 ont amorcé des discussions avec ces pays afin de promouvoir le rétablissement hâtif de la paix et de faciliter l’accès à l’initiative des PPTE.
English: This rate is multiplied by the municipality's starting tax ratios for 2003 to obtain the 2003 notional tax rates for each property class.
French: On multiplie ce taux par le taux d'impôt de départ de 2003 pour obtenir le taux d'imposition théorique de 2003 sur chaque catégorie de biens.
English: Access to external financing and the adoption of the Euro in 2001 helped reduce inflation from 11.7% in 2001 to 1.2% in 2003.
French: L'accès au financement extérieur et l'adoption de l'euro en 2001 ont permis de réduire l'inflation qui est passée de 11,7 % en 2001 à 1,2 % en 2003.
English: Your child support order was made under the Child Support Guidelines and there has been a change in circumstances since the time that order was made, so that a different child support amount would now result.
French: If you pay child support and want to vary the child support order, you can ask the other parent for financial information only if: • the child support order includes an amount for special expenses
English: And also, how can we best cooperate within the Council of Europe in developing such an integrated approach, and in making these rights real?
French: Quelle est la meilleure façon de coopérer pour construire cette approche et rendre ces droits plus tangibles ?
English: In order to ensure equal treatment between residents and non-residents, the Commission proposed under Article 94 (ex-Article 100) a directive on the harmonisation of income tax provisions with respect to freedom of movement (COM(79)737).
French: En vue de garantir l'égalité de traitement entre résidents et non-résidents, la Commission a proposé, en se fondant sur l'article 94 (l'ancien article 100), une directive concernant l'harmonisation des dispositions relatives à l'imposition des revenus en relation avec la libre circulation des travailleurs (COM(79)737).
English: ◦ contributions for stage 2 - Implementation and stage 3 - Expansion; and
French: ◦ des contributions pour l'étape 2 - Mise en oeuvre et l'étape 3 - Expansion; et
English: It also identifies areas of performance evidence (referred to as Intermediate Outcomes) that we will use to demonstrate progress.
French: Il présente également des aspects du rendement (appelés objectifs intermédiaires) qui serviront à attester les progrès effectués.
English: (n) Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 8 July 2005;
French: n) Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (fait à Vienne le 8 juillet 2005);