ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the third level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 3).
French: L’avis provisoire du Tribunal relativement à la présente plainte est que son degré de complexité correspond au troisième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 3).
English: (The NAFC appeared at RCAP public hearings in Ottawa on 5 November 1993.)
French: (L'ANCA a participé aux audiences publiques de la Commission le 5 novembre 1993.)
English: [35] The appellant argued that he himself should have been able to choose his references.
French: [35] L'appelant a fait valoir qu'il aurait dû pouvoir choisir lui-même ses références.
English: In military terms this deployment makes no sense at all.
French: En termes militaires, ce déploiement n’a absolument aucun sens.
English: A sample configuration is shown in Security update protected by a firewall, Appendix F .
French: Une configuration exemple est donnée dans Mise à jour de sécurité protégée par un pare-feu, Annexe F .
English: At the same meeting, Ms. Hampson presented her working paper on the organization, content and outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2 (E/CN.4/Sub.2/2005/4).
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté son document de travail sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour (E/CN.4/Sub.2/2005/4).
English: Saltwater intrusion has already destroyed crops in islands throughout the region.
French: L'infiltration d'eau salée a déjà détruit des cultures dans des îles de toute la région.
English: The selected indicators were grouped in accordance with the following environmental priorities and sectors of the economy:
French: Eu égard aux particularités de l'Ouzbékistan, deux sections ont été ajoutées à cette liste, soit la mer d'Aral et la santé publique, comme suit:
English: Other agencies provide information from an additional 13 water quantity monitoring stations.
French: En 1969, les quatre gouvernements ont conclu l’Accord cadre sur la répartition.
English: This problem is also fixed in the upstream version of Linux 2.4.25 and 2.6.3.
French: Ce problème est également corrigé dans la version amont Linux 2.4.25 et 2.6.3.
English: And of course, staff training and development must ensure that when they come, non-Aboriginal guests are made to feel welcome.
French: La réalité : les sujets qui ont participé à de telles activités trouvent que les gens sont accueillants.
English: We found the vote in committee unsatisfactory on the grounds that a number of sound amendments we had tabled were not adopted.
French: Nous avons jugé le vote en commission insatisfaisant au motif qu’un certain nombre d’amendements que nous avions déposés n’ont pas été adoptés.
English: In fall 2003, Biel began working on the third installment of the Blade film series, jessica biel sex pics Blade: Trinity. Almost immediately after finishing Blade Trinity in 2004, she headed to Australia to shoot the action/thriller Stealth.
French: Jessica Biel a rejoint au Sundance Film Festival de 2007 le chanteur Justin Timberlake, qui ne fréquentait plus depuis quelques semaines l'actrice Nina Friederike nue Cameron Diaz.
English: gDocument Review gInterview hStakeholders gSurvey hProducers gEconomic analysis study
French: Examen de documents Entrevues Intervenants Sondage Producteurs Étude d’analyse économique
English: Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industry, investment, standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
French: La bonne coopération entre l'Union européenne et les pays candidats en matière d'industrie, d'investissement, de normalisation et d'évaluation de la conformité aux règles communautaires, prévue par l'accord européen est un autre indicateur important de la progression des pays candidats.
English: To vote for censure is to defend the credibility of the institution of Parliament, which has been treated with contempt by the Commission, the latter being more willing to give information to the press than to the committees of the European Parliament.
French: Voter la censure, c'est défendre le crédit de l'institution parlementaire, traitée par le mépris par la Commission, qui communique plus volontiers des informations à la presse qu'aux commissions du Parlement européen.
English: We're dedicated to helping small and medium-sized businesses find the right systems hardware while protecting their investments with flexible, scalable products that can grow as business grows.
French: Nous nous efforçons d'aider les PME à trouver le matériel système dont elles ont besoin tout en protégeant leurs investissements actuels, grâce à des produits flexibles et évolutifs capables de suivre la croissance de l'entreprise.
English: No new measures had been taken on the subject, pending a decision by the General Assembly on the future of the Repertory.
French: En attendant que l'Assemblée générale se prononce sur l'avenir du Répertoire, aucune nouvelle mesure n'a été prise à cet égard.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Tracking Devices Background As Alzheimer's disease or a related dementia involves different areas of the brain certain abilities will be affected.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage Dispositifs de repérage Contexte La maladie d'Alzheimer et les affections connexes affectent différentes parties du cerveau; certaines habiletés sont donc touchées.
English: In Canada, it is restricted to south-eastern Alberta, southern Saskatchewan, and extreme south-western Manitoba where it is associated with mixed-grass prairie.
French: Au Canada, sa prÃ©sence est limitÃ©e au Sud-Est de l'Alberta, au Sud de la Saskatchewan et Ã l'extrÃªme Sud-Ouest du Manitoba oÃ¹ il est associÃ© aux prairies mixtes.
English: In particular, I thank the Togolese armed forces and law enforcement agencies, and congratulate them for their courage and faithfulness and the order and discipline they have maintained throughout the country.
French: Nous remercions en particulier les Forces armées et de sécurité togolaises et les félicitons pour leur courage et leur fidélité et pour l'ordre et la discipline qu'elles maintiennent dans le pays.
English: • Bridge gaps: communication, information transmission between users and manufacturers.
French: • Combler les lacunes : accroître la communication et assurer l'échange de renseignements entre les utilisateurs et les fabricants.
English: There was strong support for placing a higher priority on gender equality in public policy, especially to address concerns that women were becoming "invisible" and to correct the misperception that equality for women has been achieved.
French: Un appui solide s'est manifesté quant à la priorité à accorder à l'égalité entre les sexes dans les politiques gouvernementales, particulièrement en ce qui concerne le fait que les femmes sont en train de devenir « invisibles » : il s'agit là d'une conception erronée selon laquelle la lutte pour l'égalité est terminée.
English: According to Lachin's deputy mayor, some 500 to 600 people live further north in the area's river valleys.
French: Selon l'adjoint au maire de Latchine, quelque 500 à 600 personnes vivent plus au nord dans les vallées des rivières de la région.
English: Australia, Views adopted on 6 May 1999, para.
French: c. Australie, constatations adoptées le 6 mai 1999, par.6.5.
English: Subject: Israeli attacks on Lebanon from 31 July 2006 through 8 a.m. on 1 August 2006
French: Agressions israéliennes commises contre le Liban entre le 31 juillet et le 1er août (8 heures) 2006
English: Selected performance against stated objectives outlined in the Corporation's 2000-01 Annual Report is listed in the table below:
French: • fait fonction d'entrepreneur principal dans la vente de biens et de services canadiens à la demande des exportateurs canadiens et de leurs clients à l'étranger;
English: I've heard directly from the Chief of the Malecites de Viger about the pride and joy this year's agreement has brought to her community.
French: Le chef des Malécites de Viger m'a personnellement parlé de la fierté et de la joie qu'a apportées à sa communauté l'entente de cette année.
English: These drugs can have a variety of side effects, including nausea, vomiting, diarrhoea, rashes, abdominal pain, hearing loss, eye inflammation, and damage to blood vessels or the liver (Reynolds, 2001).
French: Ces médicaments peuvent avoir tout un éventail d’effets secondaires, dont les suivants : nausées, vomissements, diarrhée, éruptions, douleurs abdominales, perte de l’ouïe, inflammation des yeux et dommages aux vaisseaux sanguins ou au foie (Reynolds, 2001).
English: (b) be made of stainless steel or PTFE.
French: b) Doit être en acier inoxydable ou en PTFE.
English: Having received training at the Eco Yoff ecovillage in Dakar, Senegal, we plan to adapt the successful ecovillage model of Senegal to the conditions in the DRC.
French: Nous attelant sur la formation reçue à Eco Yoff, Dakar au Sénégal, nous n’allons certes pas copier le modèle des Ecovillages du Sénégal, mais nous les adaptons aux réalités de la RDC.
English: Knowledge-related competencies 5: [20] On question 2 for "Basic knowledge of the 'Commitment and Expenditure' module of the Corporate Management System (CMS)," L. Bérubé contended that part of her answer referring to the transactions to commit was valid, providing a supporting document from the Internet site (A-8).
French: Compétences reliées au savoir 5 : [20] À la question 2 de la «Connaissance de base du module «Engagement et dépenses» du système de gestion ministériel (SGM)», L. Bérubé prétend que la partie de sa réponse qui mentionnait les transactions à engager était valable et à l'appui, fournit un document tiré du site internet (A-8).
English: • create awareness amongst managers concerning their rights and responsibilities, and support them in gaining skills;
French: • rendre les gestionnaires conscients de leurs droits et responsabilités et à les encourager à acquérir des compétences;
English: It invites the Counter-Terrorism Committee to pursue its agenda as set out in the work programme for the Counter-Terrorism Committee's ninth 90-day period (S/2003/995), focusing on practical measures designed to increase the means available to States to combat terrorism, helping States identify the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001), attempting to find solutions to them, working to increase the number of States which are parties to the international conventions and protocols related to counter-terrorism, and deepening its dialogue with international, regional, and subregional organizations active in the areas covered by the resolution.
French: Il invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail pour le neuvième trimestre (S/2003/995), en s'attachant à des mesures concrètes destinées à accroître les moyens dont les États disposent pour combattre le terrorisme, en aidant les États à cerner les problèmes que leur  pose la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), en tentant d'y trouver des solutions, en travaillant à l'augmentation du nombre des États qui sont parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et en approfondissant son dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui interviennent dans les domaines visés par cette résolution.
English: A measurement error would only impact on the quality of the product and not on the quantity delivered or total price for a specific purchase.
French: Une erreur métrologique influerait sur la qualité du produit et non sur la quantité livrée ni sur le prix total d’un achat donné.
English: The ACP States' recent proposal in the WTO on SDT in GATT Article XXIV was noted as a positive initiative in this direction.
French: La proposition concernant l'incorporation dans l'article XXIV du GATT de dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié − récemment soumise dans le cadre de l'OMC par les États ACP − a été saluée comme une initiative positive dans ce sens.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3916.90 -En autres matières plastiques - - -En cellulose ou ses dérivés chimiques : 3916.90.11 - - - -En fibre vulcanisée ou en cellulose régénérée
English: It represents the probability that a specific ammonia concentration will be exceeded.
French: Cette fonction indique la probabilité qu'une concentration précise d'ammoniac soit dépassée.
English: Industry Canada will continue to be guided by the strategic vision of being a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Industrie Canada restera fidèle à sa vision stratégique, celle d'un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption d'outils, de pratiques et de technologies favorisant le développement durable dans toute l'économie.
English: +33 3 88 17 23 84 Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department beyond 1 August 2006.
French: +33 3 88 17 23 84 Suite à la nomination de M. Ian HARDEN au poste de secrétaire général, et en a endant que soit terminée la procédure de recrutement d’un nouveau directeur du département juridique, M. HARDEN a continué à assumer les fonctions de chef du département juridique après le 1er août 2006.
English: Division staff handle other advice and cases internally. If the report substantiates that harassment has occurred the Division will make recommendations to management on corrective and disciplinary measures, if required.
French: Si elle décide d’enquêter sur un cas de harcèlement, la Division retiendra les services d’un tiers pour l’élaboration et la présentation d’un rapport d’enquête.
English: I have to say that this irregularity affected the results of the selection process, since the appellant, who initially was deemed not to be qualified for the position, is now qualified as a result of this concession.
French: Je dois conclure que cette irrégularité a eu un impact sur les résultats du processus de sélection puisque l'appelante, laquelle initialement n'a pas été jugée comme étant qualifiée pour le poste, est maintenant qualifiée à la suite de cette concession.
English: And so, I hope that my fellow historians will forgive me if I break the rules of the Guild and begin to try to draw some lessons from history.
French: J'espère que mes collègues historiens ne m'en voudront pas d'enfreindre les règles de la guilde pour essayer de tirer certains enseignements de l'histoire. Il n'y a jamais de leçons claires à tirer.
English: Visit our page " Offers and rates " to find out more about what we offer.
French: Voir la page " Offres et Tarifs " pour connaitre le détail de nos offres et de nos tarifs.
English: The CCHS 1.2 and the research associated with it have generated additional momentum behind mental health.
French: L’ESCC 1.2 et les études connexes ont suscité un intérêt accru pour la santé mentale.
English: Limiting people to the use of ICTs in a foreign language tends to exacerbate the "digital divide", makes ICT adoption long, difficult, and expensive, and impoverishes local cultures.
French: Limiter les gens à l’utilisation des TIC dans une langue étrangère ne peut qu’élargir la fracture numérique, retarder l’adoption des TIC, rendre le virage technologique plus difficile et coûteux, et appauvrir les cultures locales.
English: UIRR felt that such a development would severely affect regional and national transport policies aiming at modal shift and sustainable mobility.
French: L'UIRR a estimé qu'une telle évolution porterait un coup sévère aux politiques régionales et nationales de transport visant à favoriser le transfert modal et la mobilité durable.
English: The directive also provides for harmonized leak detection tests and limits on the retrofitting and refilling of mobile air conditioning units.
French: La Directive prévoit également des tests harmonisés pour détecter les fuites et impose des limites en ce qui concerne la modification et la recharge des appareils de climatisation mobiles.
English: 7.1 Pour plate method The pour plate method involves adding a small volume of sample (0.1-2.0 mL) to melted agar (44-46°C) and then pouring the mixture into plates. The plates are then incubated for the required time.
French: 7.1 Méthode du milieu coulé en boîte de Pétri La méthode du milieu coulé en boîte de Pétri consiste à ajouter un faible volume d'échantillon (0,1-2,0 ml) à de la gélose fondue (44-46 °C) et à verser le mélange dans des boîtes de Pétri que l'on incube ensuite pendant le temps nécessaire.
English: At its one-hundredth and one-hundred-and-first sessions, it had taken note of the work of the European Commission's sub-group on data requirements (Informal document No. 2 (2002)) that, at the time, in general seemed not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems (TRANS/WP.30/200, para.
French: À ses centième et cent unième sessions, le Groupe de travail avait pris note des travaux du sous-groupe de la Commission européenne pour les données [document informel no 2, (2002)], lequel semblait alors n'être pas favorable dans l'ensemble à l'inclusion de données supplémentaires dans le cadre des systèmes de transit communautaire et de transit commun (TRANS/WP.30/200, par. 37).
English: Finally, NADs agreed that the Autumn 2004 NADs Meeting would take place in Noordwijk on 21-22 October 2004.
French: Les DNA sont convenus que leur réunion de l’automne 2004 aurait lieu à Noordwijk les 21 et 22 octobre 2004.
English: Surveys of suspected areas, conducted in 13 countries and territories — Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Chad, Ethiopia, Eritrea, Iraq, Mauritania, Mozambique, the Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Zambia — indicate that the number of cleared communities, the kilometres of roads cleared and area of land released have substantially increased.  This has allowed for the return of communities, increased land and infrastructure available for grazing, agriculture, road development and economic development projects.
French: Des études sur les zones suspectes, menées dans 13 pays et territoires - Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Éthiopie, Érythrée, Iraq, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande et Zambie - montrent que le nombre de communautés, de kilomètres de routes déminées et de superficie de terres rouverte ont notablement augmenté ce qui a permis le retour des communautés, l'augmentation des terres et de l'infrastructure disponibles pour le pacage, l'agriculture, l'extension du réseau routier et les projets de développement économique.
English: Announcements from the Chair - Members were reminded that the FP7 follow-up group would meet Thursday 12th April from 2pm to 3 pm; - Resolution on the Galileo Programme: The draft resolution prepared by the Secretariat was to be added to the votes; - The Chairwoman welcomed the representatives from the Lithuanian Seimas who were with us for the Fair Energy Round table.
French: Communications de la présidence - Il est rappelé aux membres que la réunion du groupe de suivi du 7e programme-cadre de recherche et développement technologique doit avoir lieu le 12 avril de 14 heures à 15 heures; - résolution sur le programme Galileo: le projet de résolution élaboré par le secrétariat doit être ajouté aux votes; - la présidente souhaite la bienvenue aux membres du Parlement lituanien (Seimas) qui nous rejoignent pour la table ronde sur le partage de l'énergie.
English: Indirect Effects The offshore industry spends some $50-60 million annually on goods and services needed to support vessel operations and land-based activities.
French: Retombées indirectes L'industrie hauturière dépense entre 50 et 60 millions de dollars par année pour les biens et les services nécessaires au soutien des activités en mer et à terre.
English: These damaging reports have forced the department to conduct a more in-depth audit, which may possibly lead to the recovery of the overpayments.
French: Les rapports accablants ont forcé le ministère à mener une vérification plus élaborée, menant possiblement au recouvrement des fonds versés en trop.
English: Success requires the involvement of stakeholders throughout the organizations, notably :
French: Pour garantir la réussite du processus, la participation des intervenants de l’ensemble de l’organisation est essentielle, c'est-àdire :
English: Customized reporting arrangements Large companies with multiple operations in different industries and provinces have the option of special, customized reporting arrangements for the Unified Enterprise Survey.
French: Statistique Canada cherche à trouver un équilibre entre le fardeau imposé aux répondants et le besoin d’obtenir des statistiques détaillées sur les entreprises.
English: The hotel is located near the Metro station so it is easier for tourist like me to travel around the diffierent famous sites of Paris.
French: Le sourire d'une partie du personnel qui compensait largement la froideur de certains membres des employés. Bravo au service féminin.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 3rd and 4th meetings, on 21 and 22 March, at its 28th meeting, on 5 April, at its 35th meeting, on 7 April, and at its 39th meeting, on 11 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 3ème et 4ème séances, les 21 et 22 mars, à sa 28ème séance, le 5 avril, à sa 35ème séance, le 7 avril, et à sa 39ème séance, le 11 avril 2000.
English: With software-defined instruments, you can test multiple wireless standards using one system.
French: Avec des instruments définis par logiciel, il est possible de tester selon plusieurs normes de communication sans fil, en utilisant un seul système.
English: The request shall be fully dealt with by Europol within three months following its receipt by Europol in accordance with this Article and with the laws and procedures of the Member State in which the request is made.
French: La demande est traitée complètement par Europol dans les trois mois qui suivent sa réception par celui-ci, conformément au présent article ainsi qu'aux lois et procédures de l'État membre dans lequel la demande a été introduite.
English: The part of the communication relating to the delays before these courts, totalling five years and nine months, was therefore admissible in any event.
French: La partie de la communication qui a trait aux procédures devant ces deux instances, qui ont duré au total cinq ans et neuf mois, est par conséquent recevable.
English: Provision in a sampling procedure for switching to a less severe sampling plan when there is evidence that the submitted quality level is higher than the specified quality level.
French: Mesure, au cours de l'échantillonnage, visant à réduire la rigueur du plan d'échantillonnage lorsqu'il est manifeste que le niveau de la qualité présenté est supérieur au niveau de la qualité spécifié.
English: Currently, the areas in which supervision is conducted are the following:
French: A ce stade, les domaines sur lesquels porte le contrôle sont les suivants: