ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of organizational excellence, we want to strive for greater integration of front-end service and back-end processes, better and newer services, and a more people-centred culture where everyone is valued and their contributions recognized, as the organization learns and grows together.
French: As part of organizational excellence, we want to strive for greater integration of frontend service and back-end processes, better and newer services, and a more people-centred culture where everyone is valued and their contributions recognized, as the organization learns and grows together.
English: The polyhydroxyalkanoate (PHA) synthase gene (phaCNc) from Nocardia corallina was identified in a lambda library on a 6-kb BamHI fragment.
French: Le criblage d'une banque lambda a permis d'identifier le gène phaCNc de la polyhydroxyalcanoate (PHA) synthase de Nocardia corallina sur un fragment BamHI de 6 kb.
English: The physiognomy, distribution, and connectivity of cold water patches, important attributes determining the effectiveness of these habitats as thermal refuges for stream fishes, were associated with channel bedform and riparian features.
French: La physionomie, la répartition et la connectivité des taches d'eau froide, caractéristiques importantes qui déterminent l'efficacité de ces habitats comme refuges thermiques pour les poissons d'eau courante, sont associées à la forme du lit du chenal et aux caractéristiques de la berge.
English: As at 30 April 2007, 96 countries had finalized their national action programmes (NAPs) to implement the Convention, and the remaining affected countries were required by the Bonn Declaration to complete their NAPs by the end of 2005.
French: Au 30 avril 2007, 96 pays avaient établi leur programme d'action national (PAN) visant à mettre en œuvre la Convention, tandis que les autres pays touchés étaient censés finaliser le leur avant la fin de 2005, comme prescrit dans la Déclaration de Bonn.
English: Submission to the Department of Trade and Industry on the Intellectual Property Laws Amendment Bill, 2008 2008-06-17 With the Bill addressed in this submission, South Africa has opted for a domestic solution which regards existing IP laws as the main tool for protecting indigenous knowledge.
French: Submission to the Department of Trade and Industry on the Intellectual Property Laws Amendment Bill, 2008 2008-06-17 With the Bill addressed in this submission, South Africa has opted for a domestic solution which regards existing IP laws as the main tool for protecting indigenous knowledge. ouvrir le fichier
English: The second factor in determining the meaningfulness of accountability is the robustness of the structures and processes of parliamentary scrutiny in the House and its committees.16 Robustness is a function of several factors, including the totalnumber of MPs in the House of Commons, the degree of independence of government-backbench MPs in the conduct of their scrutiny functions and duties, the parliamentary and ministerial experience of MPs, the effectiveness of the rules and procedures for questioning ministers and officials, and the number of government MPs in Parliament and parliamentary committees.
French: D’autre part, le second facteur permettant de déterminer la valeur de cette responsabilisation est la vigueur des structures et des procédures d’examen parlementaire à la Chambre des communes et au sein de ses comités16. La vigueur dépend de plusieurs facteurs, y compris le nombre total de députés à la Chambre des communes, le degré d’indépendance des simples députés du gouvernement dans l’exercice de leurs fonctions et devoirs d’examen, l’expérience parlementaire et ministérielle des députés, l’efficacité des règles et des procédures de questionnement des ministres et des hauts fonctionnaires, et le nombre de députés du gouvernement au Parlement et dans les comités parlementaires.
English: About 100 community leaders, researchers and public servants attended the release, which was covered by Montréal Englishlanguage print media.
French: Une centaine de chefs de file des communautés, de chercheurs et de fonctionnaires ont assisté au lancement que la presse écrite de langue anglaise de Montréal a couvert.
English: The most popular suggestion (almost 2/3 of respondents) was to have summaries of recent decisions in insolvency matters.
French: La suggestion la plus fréquente (près de 2/3 des répondants) était d'avoir des sommaires de jurisprudence récente en matière d'insolvabilité.
English: J. Colwell"__ ___ L.J. Colwell Col DGCB/DGRAS
French: J. Colwell`` L.J. Colwell Col DGCB/DGRAS
English: Annex: Recovery and disposal of waste pneumatic tyres: benefits and disadvantages
French: Annexe : Récupération et élimination des déchets de pneus : avantages et inconvénients
English: Breaking free from the constraints of the division of responsibility between the legislative authority and the authority with power to adopt regulations, the mission has proposed amendments to Articles 37 and 38 of the medical code of professional ethics.
French: Les secondes consacrent l’alternative des soins palliatifs aux soins curatifs et la possibilité pour le médecin de pratiquer un traitement anti-douleur, qu peut avoir pour effet secondaire d’abréger la vie du malade. Mais il est apparu rapidement que cette réflexion ne pouvait pas être cantonnée au seul terrain réglementaire et ne pas recevoir de traduction sur le plan législatif.
English: In order to overcome this fragility, in our view, we need the European economy to function better, since it is still subject to excessive corporate rigidity, in both the public and private sectors, and on the part of both economic and social operators.
French: Évidemment, de notre point de vue, pour surmonter cette fragilité, il faut améliorer le fonctionnement de l' économie européenne, laquelle est soumise à des règles excessivement rigides à caractère corporatif, tant dans le domaine public que privé et tant dans le chef des opérateurs économiques que sociaux.
English: This exercise is fast and simple and encourages decision makers to reflect on the merits and underlying assumptions attached to their current procedures.
French: L’exercice est simple, il se fait rapidement et il encourage les décideurs à réfléchir aux mérites et aux hypothèses fondamentales liés à leurs pratiques courantes.
English: (Surplus) Deficit (3.4) (1.3) (0.6) (0.6) 0.2 Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit (3,4) (1,3) (0,6) (0,6) 0,2 Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: The contribution of the EC is crucial to both patent harmonization and the reduction of patenting costs for industry.
French: La CE a lancé des initiatives régionales similaires, en proposant un nouveau système qui ouvre la voie au brevet communautaire annoncé par M. Bolkestein en juillet 2000.
English: Accomplishments Gros Mecatina Migratory Bird Sanctuary established in Quebec.
French: Réalisations Le refuge d’oiseaux migrateurs de Gros Mécatina a été créé au Québec.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=906AA1CC-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=906AA1CC-0&accessible=off
English: However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices.
French: Toutefois, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente d'un dispositif de la catégorie S3 ou S4 doit être au-dessus du plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente des dispositifs des catégories S1 ou S2.
English: The Deputy Secretary-General also called on the African partners to strengthen their own logistical capacities, especially in the area of peacekeeping, and underlined the importance of a more serious and concerted effort by the international community to build up and sustain regional capacities.
French: La Vice-Secrétaire générale a également invité les partenaires africains à renforcer leurs propres capacités logistiques, en particulier dans le domaine du maintien de la paix, et a souligné qu'il était essentiel que la communauté internationale fasse un effort plus soutenu et concerté afin de constituer, puis de maintenir, ces capacités régionales.
English: Canada spent 9.2 percent of GDP on health, while the European Union and Japan spent 8.0 percent and 7.2 percent respectively.
French: Pour ce qui est de l’Union européenne, 76,6 p. 100 de l’ensemble des dépenses liées à la santé étaient financées par le secteur public, comparativement à 46,4 p.
English: Overcoming terrorism calls for stepping up the struggle against related phenomena such as drug trafficking and money-laundering.
French: Vaincre le terrorisme exige que l'on intensifie la lutte contre des phénomènes connexes tels que la production et la consommation des drogues ainsi que le blanchiment de l'argent.
English: They deserve the encouragement of the international community.
French: Ils méritent d'être encouragés par la communauté internationale.
English: International Comparison In order to assess the competitiveness of Canada’s tax system, METRs for 36 countries have been prepared.
French: Les États-Unis occupent une position dominante, certes, mais le Canada fait néanmoins concurrence à de nombreux autres pays afin d’attirer les investissements.
English: of a component type pursuant to Regulation No.
French: No d'homologation: No d'extension:
English: Canadian Pacific Railway, 1886, covers and map Source:
French: Chemin de fer du Canadien Pacifique, 1886, couvertures et carte Source:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Honours Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Titres et décorations Pour imprimer
English: Two genomic regions rich in variability were also detected by two codominant SCAR markers.
French: Deux régions génomiques très variables ont aussi été détectées à l'aide de deux marqueurs SCAR codominants.
English: • Committee on General Principles
French: • Comité sur les Principes Généraux
English: More importantly, most individuals approach equilibrium levels of COHb in the blood after about 8–12 hours of exposure to (Anderson et al., 1973).
French: Ce qui est plus important, la plupart des individus s'approchent des niveaux équilibrés de COHb dans le sang après une exposition au monoxyde de carbone d'environ 8 à 12 heures (Anderson et coll, 1973).
English: Over the last two years, there has been much discussion about the time needed for transition.
French: Au cours des deux dernières années, il a beaucoup été question de la durée que devait avoir la période de transition.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Approval of minutes of meeting of: 30/11/04 in Brussels.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Adoption du procès-verbal de la réunion du 30 novembre 2004, à Bruxelles.
English: Small but important Uruguayan and foreign rings seeking to sell such forged documents for between US$ 300 and US$ 10,000 were broken up.
French: Des organisations de taille réduite mais actives, composées d'Uruguayens et d'étrangers, qui cherchaient à monnayer des faux papiers à des prix allant de 300 à 10 000 dollars des États-Unis, ont été démantelées.
English: An assessment was completed by a Cybertip.ca analyst and information was forwarded to Toronto Police Service.
French: Après évaluation, un analyste de Cyberaide.ca transmettra l’information à la police de Toronto.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency's mandate, there is provision for two federally appointed advisory councils. The Councils consist of Aboriginal, business and other interested parties representing communities in northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l’Administration dans l’exécution du mandat de celle-ci, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres – Autochtones, gens d’affaires et autres parties intéressées – représentent les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: The GST/HST due will be recorded in the Refundable Advance Account.
French: La TPS/TVH qui est payable sera inscrite au Compte des avances remboursables de la TPS.
English: Taken together, these results paint a pretty good-news picture of computer effects on job quality.
French: Regroupés, ces résultats brossent un tableau assez favorable des effets des ordinateurs sur la qualité de l'emploi.
English: Despite the difficulties of decoding the basic intent of each group, the basis for a friendly and peaceful resolution to the conflict exists.
French: Malgré les difficultés à décoder l'intention fondamentale de chaque groupe, une solution amicale et pacifiste du conflit est à leur portée.
English: During the past year, Australia had continued to cooperate closely with WIPO and had contributed in renewing its agreement to act as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT; and in acceding to the Trademark Law Treaty and supporting the development of the draft Patent Law Treaty.
French: Durant l’année écoulée, l’Australie a poursuivi sa coopération étroite avec l’OMPI et elle a notamment renouvelé l’accord en vertu duquel l’office australien agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT, adhéré au Traité sur le droit des marques et contribué à l’élaboration du projet de traité sur le droit des brevets.
English: The Delegation remarked that such situation also could arise in relation to trade or service marks.
French: Elle a fait observer que cette situation peut aussi se produire en ce qui concerne des marques de produits ou de services.
English: This has made it possible to enrich the food ration and bring its calorie content within the statutorily prescribed range, namely 2,753-2,964 kilocalories.
French: ), ce qui a permis d'améliorer la ration alimentaire et de porter la teneur en calories au niveau prévu par la loi, soit entre 2 753 et 2 964 kilocalories.
English: Three villages in the southern province of Sierra Leone have been selected to undertake a demonstration project, based on community involvement and self-help.
French: Dans chaque village, les travailleurs communautaires ont recueilli des renseignements démographiques et établi une carte des installations sanitaires et des points d'eau.
English: In the field of clinical science, the goal is to ensure that current knowledge is reflected in physician practice.
French: Dans le domaine des sciences cliniques, le but est de veiller à ce que les pratiques médicales reposent sur les connaissances actuelles.
English: Increasing use of the law of defamation under article 63 of the UNTAC Law to deal with controversies that are essentially political in nature is both a symptom and a cause of the closing of political space.
French: L'invocation de plus en plus fréquente de la législation sur la diffamation et, plus précisément, de l'article 63 de la loi APRONUC pour trancher des litiges qui sont de nature essentiellement politique est à la fois une cause et un signe du rétrécissement de l'espace politique.
English: This means providing ample support to those who wish to comply with the law in addition to taking the appropriate measures to identify and deal with cases of non-compliance.
French: Il est donc nécessaire d'offrir tout le soutien voulu à ceux qui souhaitent observer la loi et de prendre les mesures requises pour reconnaître et traiter les cas d'inobservation.
English: In the wake of the elections of 29 March, the resolution "insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected" and "urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change".
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi, bénéficiant du soutien de cinq groupes politiques du PE (sauf le groupe socialiste), le Parlement exprime ses inquiétudes quant au blocage qui fait suite aux élections du 29 mars dernier au Zimbabwe.
English: For example, UNU is working with UNESCO in the follow-up of the World Conference on Higher Education, the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme, the World Conference on Science and the Management of Social Transformations Programme.
French: Elle assure, en collaboration avec l'UNESCO, le suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, du Programme UNITWIN et Chaires de l'UNESCO, de la Conférence mondiale sur la science et du Programme de gestion des transformations sociales.
English: • Provincial and municipal authorities can provide information on monitoring programs initiated by their respective health agencies.
French: • Les organismes compétents provinciaux et municipaux peuvent donner des renseignements sur les programmes de surveillance mis en oeuvre par leurs organismes de santé respectifs.
English: Discover the activities carried out by the Phonak Children Program in the different countries.
French: Découvrez les activités menées dans les différents pays par le Phonak Children Program.
English: DND and the CF have developed a strategic outlook in the form of Defence Strategy 2020, which maps out a strategic decision-making framework for the CF to guide defence planning for the years ahead.
French: Le MDN et les FC ont élaboré un aperçu stratégique, intitulé Stratégie de défense 2020, qui établit un cadre de prise de décisions stratégiques pour les FC dans le but d'orienter la planification de la défense au cours des prochaines années.
English: To gather information on stockpiles and wastes containing, or thought to contain, POPs pesticides.
French: Rassembler des informations sur les stocks de pesticides et sur les déchets contenant des POP ou dont on pense qu'ils en contiennent.
English: See paragraphs 31 to 41, GEF report to the Eighth Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC (FCCC/CP/2002/4).
French: 17 Voir paragraphes 31 à 41 du Rapport du FEM à la huitième session de la Conférence des parties à la CCNUCC (FCCC/CP/2002/4)
English: 85% of all known individuals), is an exceptional tiny remnant of old growth red spruce, with some trees probably > 200 years old.
French: Ailleurs, la structure et la topographie des habitats du P. cladonia au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse sont assez variables.
English: They also submit that the selection process was faulty in its design because it did not allow for the reconciliation of inconsistencies between various sources of information.
French: Ils affirment aussi que le processus de sélection comportait des défauts dans sa conception puisqu'il ne permettait pas de concilier les incohérences entre les différentes sources d'information.
English: Werner is constantly on the move, presenting their findings here and around the world.
French: Au contraire, Werner est en déplacement permanent afin d’expliquer leurs découvertes ici et ailleurs dans le monde.
English: Today’s volunteers are older persons.
French: Les bénévoles d’aujourd’hui sont des personnes âgées.
English: UNICEF-WCARO, “Corporal punishment in countries covered by the UNICEF  West and Central Africa Office” (8 pp.)
French: UNICEF-WCARO, “Corporal punishment in countries covered by the UNICEF West and Central Africa Office” (8 pp.
English: Mr Philippe Maystadt The committee heard Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, on the bank's 2006 Annual Report and the bank's financial activities.
French: Échange de vues avec le président de la Banque européenne d'investissement, M. Philippe Maystadt La commission entend Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement, sur le rapport annuel 2006 et les activités financières de la banque.
English: Canada welcomes IAEA decision to report concerns regarding Iran's nuclear program to the UNSC (February 4, 2006) January Government of Canada Statement on Iraq Elections (January 20, 2006)
French: Le Canada se réjouit de la décision de l'AIEA de porter à l'attention du CSNU les préoccupations suscitées par le programme nucléaire de l'Iran (Le 4 février 2006) Janvier Déclaration du gouvernement du Canada sur les élections en Iraq (Le 20 janvier 2006)
English: [52] The representative of the appellant raised the decision of the Federal Court in Bormais4 in connection with this allegation. There, the selection board had disqualified supervisors from acting as referees where the supervisors were also candidates themselves in the competition, on the basis that this would have been a conflict of interest.
French: [52] En rapport avec cette allégation, la représentante de l’appelant a cité la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Bormais.4 Dans cette affaire, le jury de sélection n’avait pas autorisé à agir comme répondants des superviseurs qui étaient eux-mêmes candidats au concours, au motif que cela créait un conflit d’intérêts.
English: The NAFTA allows Investors to enter the United States and Mexico to develop and direct a bona-fide company in which they have made a substantial investment of capital, and thereby own at least 50 percent, or maintain a controlling interest.
French: L'ALENA permet aux investisseurs d'entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour dÃ©velopper et diriger une entreprise de bonne foi dans laquelle ils ont investi un capital important et dÃ©tiennent une participation d'au moins 50 p. 100 ou une participation majoritaire.
English: It is also reported that the programme adheres to its transit schedules but fails to give the applicants full and reliable information about the process.
French: Il apparaît également que les délais de transit sont respectées mais que les candidats ne disposent pas d'informations exhaustives et fiables relatives au processus.
English: The train station, fashion district, congress and concert areas are all within walking distance and there are convenient public transport links to the airport and sea port.
French: La gare, le quartier de la mode, le congrès et les salles de concert se trouvent tous à une courte distance de marche de l'hôtel qui, étant bien desservi par les transports en commun, offre un accès facile vers l'aéroport et le port.
English: Furthermore, at a meeting of Ministers for Foreign Affairs from Central American States in Panama that same month, the Ministers explored ways to advance the goal of regional integration established by SICA.
French: Par ailleurs, lors d'une réunion tenue à Panama le même mois, les ministres des affaires étrangères des États d'Amérique centrale ont envisagé les moyens de faire avancer l'objectif d'intégration régionale fixé par le SICA.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/73.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/73.
English: Cumulatively, CNRG offers decades of experience in every facet of forest, land and water management.
French: Collectivement, CNRG offre des décennies d’expérience dans tous les aspects de la gestion des forêts, des terres et de l’eau.
English: Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
French: Règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations - JO L 349 du 31.12.1994 et Bull.
English: We cannot afford to stifle vital European SMEs.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’étouffer ces entreprises.
English: In addition, subsection 5(2) specifies that the broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that "is readily adaptable to scientific and technological change."
French: En outre, le paragraphe 5(2) stipule que le système de radiodiffusion doit être réglementé et supervisé avec souplesse, pour « pouvoir aisément s’adapter aux progrès scientifiques et techniques ».