ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can note a substantial increase in the active participation of the attendees and the level of interest.
French: Groupe de travail sur les manuels communs.
English: The CICA, through its Accounting Standards Board (AcSB), is implementing new standards for reporting financial instruments in financial statements.
French: L’ICCA, par l’intermédiaire de son Conseil des normes comptables (CNC), instaure de nouvelles normes de présentation des instruments financiers dans les états financiers.
English: A 1998 Meta-Analysis . Journal of Primary Prevention, Vol.
French: A 1998 Meta-Analysis », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: Statistics Canada  From publications to electronic data, census to survey information, Statistics Canada is the official source for Canadian social and economic statistics and products.
French: Statistique Canada  Qu'il s'agisse de publications ou de données électroniques, du recensement ou de renseignements sur les enquêtes, Statistique Canada est la source officielle de statistiques et de produits sur la société et l'économie au Canada.
English: Its summary is as follow, and covers the presentation of the balisong knife, the ways to draw it, to carry it, to handle it, to manipulate it (35 techniques plus additional combinations), to use it as a defense weapon, and much much more!
French: La table des matières figure ci-dessous. Le livre couvre la présentation du couteau papillon, les manières de le dégainer, de le transporter, de le saisir, de le manipuler (35 techniques d'ouvertures-fermetures), de l'utiliser comme arme de défense, etc.
English: Objectives: preventative action and publications on the women trafficking problem, exposing of trafficking problem, raising the risk awareness especially among the young population; information and education for the problem.
French: Programme de lutte contre le trafic des femmes  Objectifs : Action préventive et publications relatives au problème du trafic des femmes, dénonciation du problème du trafic, accroissement de la conscience du risque, en particulier parmi les jeunes; information et éducation sur le problème.
English: Where does it come from? Is it from contact with the conservative wing, with the charismatics, the believers?
French: Comment expliquer ce phénomène et d´où venait-il ?
English: You can optionally provide us your organization's name and URL, as well as the country in which you are located.
French: Le nom de votre organisation et l'URL ne sont pas obligatoires.
English: In accordance with article 6, administration of such certification is also the responsibility of the federal executive body responsible for space activity (RASA), which acts on the advice of expert committees established under article 11.
French: Conformément à l'article 6, la certification des techniques spatiales relève également de l'organe exécutif fédéral chargé des activités spatiales (RASA), qui agit suivant les conseils des commissions d'experts créées en vertu de l'article 11.
English: Lobby academic health centers for protected research time.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Read our FAQs, choose from our exciting theme weeks, and register TODAY!
French: Consultez la section FAQ, choisissez l'une de nos exaltantes semaines thématiques et inscrivez-vous dès AUJOURD'HUI !
English: The CST should give the mandate to the secretariat to implement the Glossary.
French: Le Comité devrait charger le secrétariat de constituer le glossaire.
English: Although in the second round Martti Ahtisaari received 54% of the votes and was elected president, Elisabeth Rehn came a close second with 46%.
French: Selon la loi révisée sur l'égalité, entrée en vigueur en 1995, la proportion minimale de femmes et d'hommes au sein des commissions gouvernementales, des conseils consultatifs et autres organes correspondants est de 40 %, sauf motifs contraires particuliers.
English: There are no electoral heroes here in Chiapas.
French: Il n'y a pas de héros électoraux ici au Chiapas.
English: A Package for a Peacekeeper
French: Un colis pour un soldat de la paix
English: The organization of a dialogue on drought issues was also envisaged, considering that drought poses serious and long-term water scarcity challenges that have global impacts, undermine poverty and hunger eradication efforts and threaten attainment of the MDGs.
French: La tenue d'un débat sur les questions liées à la sécheresse a aussi été envisagée, compte tenu du fait que la sécheresse engendre à long terme de graves problèmes de pénurie d'eau qui ont des répercussions mondiales, nuisent aux efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim et menacent la réalisation des OMD.
English: Under the 2002 framework, NRAs had a duty to analyse markets before imposing regulatory measures.
French: En vertu du cadre de 2002, les ARN avaient pour fonction d'analyser les marchés avant d'imposer des mesures réglementaires.
English: The Section would deploy 34 security officers (5 P-3, 1 P-2 and 28 Field Service), 10 administrative assistants and 100 security guards (national staff) to Kisangani, Bunia, Goma, Beni, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga, Kigali, Kampala, Kigoma, Matadi and Lubero.
French: La Section déploierait 34 agents de sécurité (5 P­3, 1 P­2 et 28 agents du Service mobile), 10 assistants administratifs et 100 gardes (personnel recruté dans le pays) à Kisangani, Bunia, Goma, Beni, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga, Kigali, Kampala, Kigoma, Matadi et Lubero.
English: • A strong leader focussed on horizontality, collaboration and relationship building should serve as the CPHO.
French: • L'ASPC devrait être un leader fort, axé sur l'horizontalité, la collaboration et le renforcement des liens.
English: In a number of other countries, printed information is at least available in the national language(s) and English.
French: Dans certains, les informations sont disponibles dans de multiples langues, notamment celles des groupes principaux de migrants, outre l'anglais.
English: • All private universities that are institutional members of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) will be eligible to receive a block grant.
French: • toutes les universités privées qui sont membres de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) seront admissibles à une subvention globale;
English: A company that neglects its responsibility towards any of its stakeholders is exposing itself to a backlash.
French: Une entreprise qui néglige sa responsabilité à l’égard de l’une de ses parties prenantes s’expose à un retour de bâton.
English: I fully support Mrs Záborská's report.
French: Je soutiens sans réserve le rapport de Mme Záborská.
English: Canada supplies 9.4% of the market on average (10.1% in 2005), although Canada's share dropped 0.8% on average between 2001 and 2005.
French: Le Canada occupait 9,4 % du marché en moyenne (10,1 % en 2005), bien que sa part ait diminué de 0,8 % en moyenne entre 2001 et 2005.
English: Scientific output of Canada in agriculture.
French: L’impact scientifique du Canada en agriculture.
English: For example: children, type 2 diabetics. synthetic duplicate - a substance that shares an identical chemical structure and pharmacological properties with its natural counterpart.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPPSN : Dossier principal de la direction des produits de santé naturels DPSN :
English: The Basic Law on the Protection of Children and Adolescents, in its articles 16, 17, 18, 21 and 22, establishes the right of all children and adolescents to a nationality, to be identified immediately after birth, to be entered in the Civil Registry and to obtain public identity documents.
French: Les articles 16, 17, 18, 21 et 22 de la loi organique en vigueur pour la protection des enfants et adolescents des deux sexes instituent le droit de tous les enfants et adolescents des deux sexes à avoir une nationalité, à être identifiés immédiatement après la naissance, à être inscrits à l'état civil et à obtenir des documents d'identité.
English: The news is taken to the British force stationed at Delaware(on the Thames) and some 240 British Regulars, Militia and, Natives under the command of Captain James Basden of the 89th Regiment, hurry to Longwoods and assault the quickly thrown up American defence work.
French: Basden tente un assaut frontal sur une pente glacée très abrupte, ce qui lui vaut des pertes sévères. Devant cet échec, la force britannique retourne à Delaware, et la force américaine se retire à Sandwich.
English: Higgs, D.J., Morris, V.C. and Levander, O.A. Effect of cooking on selenium content of foods.
French: Auasthi, Y.C., Beautler, E. et Srivastava, S.K. Purification and properties of human erythrocyte glutathione peroxidase.
English: In the area of human rights, the conclusion of the mandate of the joint commission of judicial inquiry and the trial of the individuals who took part in the coup will certainly help to consolidate the progress already made, to which I drew attention in my report of 21 September 2001.
French: Sur le plan des droits de l'homme, la fin du mandat de la Commission mixte d'enquête judiciaire et l'organisation du procès des putschistes permettront certainement de renforcer les progrès déjà enregistrés et que je signalais dans mon rapport du 21 septembre 2001.
English: January 2002 - The project (Phase I: 1995-1999 and Phase II: 1999-2002) seeks to mobilize national efforts in Guatemala to provide Mayan children with a bilingual and intercultural education following three decades of armed conflict.
French: Janvier 2002 - Le projet, financé par le Gouvernement des Pays-Bas, a commencé en 1995 (phase I, 1995-1999 et phase II, 1999-2002) et s'efforce de mobiliser des efforts nationaux au Guatemala afin d'assurer aux enfants mayas une éducation bilingue et interculturelle après trois décennies de conflit armé.
English: If you wish to make a reservation by E-mail, please complete the form below.
French: Si vous souhaitez réserver par E-mail, merci de compléter le formulaire suivant.
English: • Point Blankets We are developing the content for this section.
French: • Couvertures à points Nous déployons présentement nos efforts pour le développement du contenu de cette section.
English: The compensation scheme operates where:
French: Le système d'indemnisation s'applique lorsque:
English: The Delegation of the United States of America and the Representatives of AIPLA and FICPI supported the third alternative.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique et les représentants de l’AIPLA et de la FICPI se sont déclarés en faveur de la troisième variante.
English: In all these areas the discrepancies between Member States are such that the debtor should be allowed to disapply the designated law in certain circumstances.
French: Dans tous ces domaines, les divergences entre les États membres sont telles qu’il convient de permettre au débiteur d’écarter la loi désignée dans certaines circonstances.
English: Specifies the shape to be used at the end of open subpaths when they are stroked.
French: Spécifie la forme à utiliser à la fin des sous-chemins.
English: I call on the Council to give us the resources, to give us the tools, to give the Community the powers to do what Europe’s citizens rightly expect of us.
French: J’en appelle au Conseil pour qu’il confère à la Communauté les moyens, les instruments, les pouvoirs nous permettant de faire ce que les citoyens européens attendent à juste titre de nous.
English: 11] In order to move Player’s Light up on the masculinity dimension, we will continue throughout F’89 to feature creative which reflects freedom, independence and self-reliance in a relevant fashion for young males.
French: 11 ]. Afin de faire progresser la dimension masculine de la Player’s légère, nous poursuivrons pendant tout l’exercice financier 89 la création d’images qui reflètent la liberté, l’indépendance et l’autosuffisance sur un mode attrayant pour les jeunes hommes.
English: The working paper of the Secretariat on making standards work (A/CONF.2003/8) referred to technical assistance, including in relation to gender issues, in particular in connection with peacekeeping operations and post-conflict situations.
French: Le document de travail du Secrétariat sur l'application effective des normes (A/CONF.203/8) traite notamment de l'assistance technique appliquée aux questions concernant les femmes, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des situations consécutives à un conflit.
English: Respect for human rights, tolerance, the inviolability of the individual and the prohibition of discrimination on the grounds of - among other things - sexual orientation are fundamental values of the European project and must remain so.
French: Le respect des droits de l'homme, la tolérance, l'inviolabilité de l'individu et l'interdiction de toute discrimination fondée - notamment - sur l'orientation sexuelle constituent des valeurs fondamentales du projet européen et doivent le rester.
English: Off the courts, he works as a computer technician.
French: En dehors des terrains, il travaille comme technicien en informatique.
English: Additionally, in 2008, representatives of the Task Force visited Kenya, Liberia, Somalia and South Africa in order to support protection from sexual exploitation and abuse-related efforts on the ground and are planning to undertake similar activities in Haiti, Côte d'Ivoire and Nepal in 2009.
French: En outre, certains de ses représentants se sont rendus, en 2008, en Afrique du Sud, au Kenya, au Liberia et en Somalie, dans le but d'appuyer les actions de protection contre l'exploitation et les atteintes sexuelles menées sur le terrain, et ils envisagent d'en faire autant en 2009 en Haïti, en Côte d'Ivoire et au Népal.
English: If different from the presented terms of reference in this document, the definitive outline/terms of reference, as agreed at the second Madrid meeting on 24 November 2008, should be communicated to the nineteenth session of the Working Party on Gas in the form of a conference room document.
French: Si elle diffère du plan présenté ici, la version définitive de l'ébauche/du projet de plan, telle qu'arrêtée à la deuxième réunion de Madrid le 24 novembre 2008, devra être communiquée au Groupe de travail du gaz à la dix-neuvième session sous la forme d'un document de séance.
English: The latest available information on family planning services dates from 2001.
French: Les renseignements les plus récents dont on dispose sur les services de planification familiale remontent à 2001.
English: Universalization of the Ottawa mine-ban Convention is some time away.
French: L'univer-salisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel n'est toujours pas acquise.
English: Eyewitnesses claimed Carlton Grant and his friend were unarmed and were shot as they attempted to surrender to police.
French: D’après des témoins, Carlton Grant et son ami n’étaient pas armés et ont été abattus au moment où ils allaient se livrer à la police.
English: Claims Source High or good source Very high or excellent source What it means Contains a useful amount of nutrient (e.g., "Source of fibre") Contains a high amount of the nutrient (e.g., "High source of vitamin C") Contains a very high amount of the nutrient (e.g., "Excellent source of calcium")
French: Allégations Source Source élevée ou bonne Signification Renferme une quantité appréciable du nutriment (p. ex. « source de fibres ») Renferme une quantité importante du nutriment (p. ex.
English: The public authorities have taken a range of measures that will help to revitalize efforts to combat STD/AIDS by creating a favourable environment.
French: Les pouvoirs publics ont pris un ensemble de mesures qui permettront de redynamiser la lutte contre les MST/sida en créant un environnement favorable.
English: Sources: Statistics Canada, Ontario Ministry of Labour and Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Statistique Canada, ministère du Travail de l'Ontario et ministère des Finances de l'Ontario.
English: interruptions per clock hour.
French: qualité, les intervalles et le timing des insertions.
English: Processing and manufacturing have increased in importance as well, especially as Edmonton has sought to diversify its economy.
French: Les entreprises de transformation et de fabrication augmentent aussi, surtout depuis qu'Edmonton a décidé de diversifier son économie.
English: The European Union believed that it was necessary to include refugees and returnees in overall development plans.
French: L'Union européenne estime qu'il faudrait inclure les réfugiés et rapatriés dans les plans généraux de développement.
English: Few respondents identified needs relating to the first MAP objective, "fostering access," apart from suggesting that without MAP, the travelling exhibitions that had been supported by the program would not have occurred.
French: Quelques répondants ont soulevé les besoins liés au premier objectif du PAM qui consiste à « favoriser l’accès », en plus de laisser entendre que sans l’aide du PAM, les expositions itinérantes n’auraient pas été présentées.
English: View summary report of the meeting, background papers, agenda, powerpoint presentations of this meeting.
French: This conference was the culmination of intensive reflection ...
English: New search Results 641 - 650 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Green, Daniel 2 University of Windsor Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Gregory, Sharon L. 2 St. Francis Xavier University Social Sciences and Humanities Fine Arts Griffin, Nicholas J. 1 McMaster University Social Sciences and Humanities Philosophy Grimshaw, Jeremy M. 1 University of Ottawa Health Health Services Research - General Grodzinsky, Yosef 1 McGill University Social Sciences and Humanities Linguistics Grogan, Paul 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Earth Science Gromala, Diane 2 Simon Fraser University Social Sciences and Humanities BioMedia Groome, Patti 2 Queen's University Health Health Services Research - General Gruenheid, Samantha 2 McGill University Health Microbiology Guan, Ling 1 Ryerson University Natural Sciences and Engineering Information Technology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 641 - 650 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Green, Daniel 2 University of Windsor Sciences naturelles et génie Génie mécanique Gregory, Sharon L. 2 St. Francis Xavier University Sciences humaines Beaux-arts Griffin, Nicholas J. 1 McMaster University Sciences humaines Philosophie Grimshaw, Jeremy M. 1 Université d'Ottawa Santé Recherches sur les services de santé - général Grodzinsky, Yosef 1 Université McGill Sciences humaines Linguistique Grogan, Paul 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Gromala, Diane 2 Simon Fraser University Sciences humaines BioMédia Groome, Patti 2 Queen's University Santé Recherches sur les services de santé - général Gruenheid, Samantha 2 Université McGill Santé Microbiologie Guan, Ling 1 Ryerson University Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: If youth experiment with tobacco and become regular smokers in the company of their peers, it is plausible that they will also be receptive to information around prevention and cessation that comes from their peers.
French: Si les jeunes font l'expérience du tabac et deviennent des fumeurs réguliers en compagnie de leurs pairs, il est plausible qu'ils seront également réceptifs à l'information sur la prévention et l'abandon du tabagisme si elle vient de leurs pairs.
English: Public Institutions Business Public Provider Face User Face Subjects About S&T Creating Knowledge Expertise
French: Institutions publiques Entreprises Public Visage du fournisseur Visage de l'utilisateur Thèmes Au sujet des S-T Création de savoir Expertise
English: I have made it clear that I am not prepared to adjourn the hearing, which is peremptory on all the parties.     "Original signed by"  ____________________________ Paul Groarke  OTTAWA, Ontario December 6, 2002
French: J'ai clairement précisé que je ne suis pas disposé à ajourner l'audience, à laquelle toutes les parties sont formellement tenues de se présenter.
English: Finally, they can be used for other things too.
French: Enfin, vous pourrez vous en servir à d'autres fins.
English: Teachers consistently seem to prefer short descriptors. In the project which produced the illustrative descriptors, teachers tended to reject or split descriptors longer than about 25 words (approximately two lines of normal type).
French: Notion négative Ceux des descripteurs relatifs à un besoin de simplification ; nécessité de faire répéter ou clarifier, qui véhiculent implicitement une notion négative.
English: 1.1 Supreme Council of the Federation 6
French: 1.1 Le Conseil suprême fédéral 6
English: A Carvery lunch Sunday to Friday.
French: Du dimanche au vendredi : "Carvery lunch", (boeuf rôti, Yorkshire pudding).
English: Young people with immigrant parents or grandparents still meet with difficulties over their family background, but these difficulties usually stem from discrimination or racism, that is to say from the eye cast on them - all the more absurd and unjustified considering that these descendants of immigration are linguistically and culturally integrated.
French: Les jeunes dont les parents ou les grands-parents sont immigrés rencontrent encore des difficultés en raison de leurs origines familiales mais ces difficultés relèvent le plus souvent de la discrimination ou du racisme, c’est-à-dire du regard qui est porté sur eux.
English: This tourism structure works effectively in parallel with the development organisation, Regionalentwicklung Bregenzerwald, created under LEADER, which is responsible for new initiatives, funding and training.
French: Cette structure chargée du tourisme travaille efficacement en parallèle avec l’organisation de développement (Regionalentwicklung Bregenzerwald) créée dans le cadre du programme Leader, qui est responsable des nouvelles initiatives, du financement et de la formation.
English: Examples would include the Whetung Ojibwa Centre (north of Peterborough, Ontario); Head-Smashed-In Buffalo Jump Interpretive Centre (near Fort Macleod, Alberta), Waneskewan Heritage Park (near Saskatoon) or the House of Himwitsa (in Tofino, B.C.)
French: À titre d'exemple, le centre Whetung Ojibwa (au nord de Peterborough, en Ontario); le centre d'interprétation Head-Smashed-In Buffalo Jump (près de Fort Macleod, en Alberta), le parc patrimonial Wanuskewin (près de Saskatoon) ou l'entreprise House of Himwitsa (à Tofino, en C.–B.)
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our condolences to the Government and people of the Syrian Arab Republic and to the bereaved family of President Al-Assad.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne ainsi qu'à la famille endeuillée du Président El Assad.
English: (c) Upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit, a criminal offence;
French: c) Lorsque l'on peut raisonnablement soupçonner l'intéressé d'avoir commis ou d'être sur le point de commettre une infraction pénale;
English: • increased innovation in the provision of oil and gas services;
French: • l'accroissement de l'innovation dans la prestation de services relatifs au pétrole et au gaz;
English: The poor countries have become poorer, in many areas the environment is on the brink of collapse, advances in workers' rights are being dismantled.
French: Les pays pauvres sont encore plus pauvres, l'environnement est au bord de l'asphyxie à de nombreux endroits et les acquis en matière de droit du travail sont mis à mal.