ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massage performed with cold stones is very suitable for treating acute inflammatory conditions where no heat and manual therapy can be used. Then the action of vasoconstrictors of the cold tends to solve problems of increasing the lymphatic flow of lymph with a draining action.
French: Le massage exécuté avec les pierres froides est très indiqué pour le soin d'états infiammatores aigué.L'action du froid aide à rèsoudre problèmes de nature lymphoide en favorisant une action drenante.
English: To immunize 80% of school-aged girls in either grade 4, 5, 6, 7 or 8 with the required doses of the HPV vaccine within 2 years of program introduction.
French: Administrer à 80 % des filles d’âge scolaire en 4e, 5e, 6e, 7e ou 8e année les doses requises du vaccin contre le VPH dans les deux ans suivant l’introduction du programme.
English: • Animal refuges Many animals will be able to escape the flames, but some wildlife, such as insect eggs and larvae, will be lost.
French: • Refuges pour les animaux sauvages De nombreux animaux seront en mesure d’éviter les flammes, tandis que d’autres, comme les œufs et larves d’insectes, seront brûlés.
English: Funding from CIHR for drug development Target validation
French: Financement par les IRSC pour la mise au point de médicaments Validation des cibles
English: Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service offered by ITCan's Trade Commissioner Service.
French: Délégué commercial virtuel Le DCV est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada.
English: At the same meeting, the regional representatives responded to questions posed and comments raised.
French: À la même séance, les représentants régionaux ont répondu aux questions et aux observations formulées.
English: Where a tobacco licensee has branches or divisions with distinct operations under a tobacco licence, the licensee may apply to the Minister for authority to file separate returns for each branch or division.
French: Lorsque le titulaire de licence de tabac possède des succursales ou des divisions qui exercent des opérations distinctes en vertu de sa licence, il peut demander au ministre l’autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division.
English: (3) Despite subsection (2), a free miner may commence a location over ground that is encumbered by a previous mineral title if the free miner, within 30 days after commencing the location, makes a complaint under section 40.
French: (3) Nonobstant le paragraphe (2), un mineur autorisé peut débuter la localisation sur une terre grevée d'un titre minier précédent si le mineur autorisé, dans les 30 jours suivant la localisation, dépose une plainte en vertu de l'article 40.
English: International regulatory framework: ratification by Spain of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples
French: Cadre normatif international : ratification par l'Espagne de la Convention no 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux
English: The COP, at its seventh session, had also concluded that there was a need to assess the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention at its ninth session, with a view to considering further action.
French: La Conférence des Parties, à sa septième session, avait également conclu à la nécessité d'évaluer l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention, à sa neuvième session, afin d'envisager d'autres mesures sur ce point.
English: The United States purchased 2.1 million square kilometres of land for roughly 15 million dollars.
French: Les États-Unis achetèrent 2,1 millions de kilomètres carrés de terres pour environ 15 millions $.
English: Booking.com: hotel Niagara Inn Downtown, Niagara Falls (Ontario), Canada - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Niagara Inn Downtown, Niagara Falls (Ontario), Canada - 32 Commentaires Clients.
English: Our partner has GLP and ISO qualifications and meets the international directives (ICH, OECD, OPPTS, US EPA etc).
French: MSDS-Europe fournit une aide à votre entreprise pour préparer et gérer les fiches de données de sécurité, afin que vous puissiez améliorer l'efficacité du fonctionnement de votre entreprise, et, parallelément à cela, diminuer ses coûts.
English: The likelihood and scale of the menace posed by asymmetric threats to the US homeland became fully evident on 11 September 2001 with the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
French: La possibilité et l’envergure du danger posé par les menaces asymétriques au territoire américain sont devenues évidentes le 11 septembre 2001 avec les attaques terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone.
English: Through these committees, communities are able to comment on the success of training and their potential to provide trainees, to learn about new job opportunities and new training programs and, in some cases, to identify facilities within their towns for locallydelivered training.
French: Des comités de liaison s'efforcent de maximiser l'emploi local; grâce à ces comités, les collectivités peuvent s'exprimer sur le succès de la formation et sur leur capacité de contribuer des stagiaires, prendre connaissance des ouvertures et des nouveaux programmes de formation, et parfois désigner des installations dans leurs villages qui conviendraient à la formation.
English: A reservation must be in writing.
French: Les réserves doivent être consignées par écrit.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/31 Printer's Copy (transcript) of a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources ecoEnergy Initiatives: Open for Business North Vancouver, BC  April 11, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/31 Texte d'une allocution de L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE North Vancouver (Colombie-Britannique) le 11 avril 2007 Le texte prononcé fait foi
English: All of this gives rise to a rather opaque system.
French: Les actes des autorités des États membres relevant du premier pilier - tels que la transmission de données en vue de refuser l'accès et le séjour dans l'Union à des ressortissants de pays tiers - tombent sous le régime de la directive 95/46/CE110.
English: But additional funds are needed from international partners, both to ensure a more effective functioning of the LNP and for the Unit to be operational by July 2009.
French: Il importe toutefois que les partenaires internationaux fournissent des fonds supplémentaires afin que la Police fonctionne d'une manière plus efficace et que le Groupe des interventions d'urgence puisse être opérationnel d'ici à juillet 2009.
English: “I could see these airplanes…sitting right there, and I was touching the fabric. It was a thrill I never, ever got over.” For years Bjarnason had dreamed of becoming a pilot, but a vision problem in his right eye ensured his dream would never come to pass.
French: Le message des délégués au 30e congrès triennal de la LRACC, à Accra (Ghana), a été reçu cinq sur cinq : nous continuons quand même, parce que c’est impensable autrement.
English: 7.3 Interpretation Immunoassays producing relative fluorescence values (Rf) of > 0.10 indicate the presumptive presence of Listeria spp in the test sample.
French: 7.3 Interprétation Les épreuves qui produisent une fluorescence relative (Rf) de 0,10 indiquent la présence présumée de Listeria spp dans l'échantillon.
English: V1 is identical with V2 of figure 8.
French: SP Sonde de prélèvement (fig.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Herkel.
French: Ces deux personnalités n’ont pu répondre à l’invitation.
English: We have said that it is just a deferral and we are going to come back to it.
French: Nous avons déclaré qu'il s'agissait uniquement d'un report et que nous allions revenir sur ce vote.
English: Internal imagery: the athlete imagines the execution of an action from his own point of view; he sees himself, feels himself in the process of carrying it out; he is the actor.
French: L’imagerie interne : l’athlète imagine l’exécution d’une action de son propre point de vue ; il se voit, il se sent en train de la réaliser ; il est l’acteur.
English: More effective community-release programs are needed for incarcerated patients with HIV disease.
French: Des programmes de mise en liberté dans la collectivité sont nécessaires pour les personnes incarcérées atteintes de VIH.
English: For more information on Quatuor Octave-Pelletier's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements du Quatuor Octave-Pelletier, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Prime Minister Siniora and I have discussed the matter further, including when I visited Beirut during my recent mission to the region and in connection with the Government of Lebanon's seven-point plan.
French: Je lui ai répondu par écrit le 5 juin 2006, et nous avons par la suite reparlé de la question, notamment quand je me suis rendu à Beyrouth durant ma récente mission dans la région, et dans le cadre de l'examen du plan en sept points présenté par le Gouvernement libanais.
English: 54 9 3 3 4 Among the suggested objectives for a future framework, respondents mentioned:
French: 54 9 3 3 4 Voici quelques-uns des objectifs suggérés pour un cadre futur :
English: Chapter 3 Contents Allocation Extract Files Part Files Review Industrial Security Requirements Agreements Signed by PWGSC Special Procurements Price and Availability Enquiries Requisition Checklist Annex 3.1 Annex 3.2 Annex 3.3 Annex 3.4 Annex 3.5 Annex 3.6
French: Contenu du Chapitre 3 Attribution Dossiers d'extraits Dossiers partiels Examen Exigences en matière de sécurité industrielle Ententes signées par TPSGC Achats spéciaux Demandes de renseignements sur les prix et la disponibilité Liste de contrôle des commandes Annexe 3.1 Annexe 3.2 Annexe 3.3 Annexe 3.4 Annexe 3.5 Annexe 3.6
English: There is a need to revisit the current limit for grants vs contributions for AWP.
French: Il conviendrait de revoir la limite actuelle des subventions par rapport aux contributions pour le PPFA.
English: Daniel Tarantola, Professor of Health and Human Rights, University of New South Wales, Australia recalled the fundamental practicality of Jonathan’s message, “He was guided by the practical utility of human rights as a framework for responding to HIV.” He and Sophia Gruskin, Director, Program on International Health and Human Rights at the Harvard School of Public Health, both talked about Dr Mann’s incredible leadership in bringing together, for the first time, HIV and respect for human rights.
French: Daniel Tarantola, Professeur en droits de l’homme et de la santé à l’Université de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, a rappelé la nature fondamentalement pratique du message de Jonathan : « Il était guidé par la véritable utilité pratique des droits de l’homme comme cadre de référence de la riposte au VIH ». Avec Sophia Gruskin, Directrice du Programme sur la santé internationale et les droits de l’homme de la Harvard School of Public Health, il a décrit l’incroyable leadership du Dr Mann, qui a réuni, pour la première fois, le VIH et le respect des droits de l’homme.
English: 4 General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The vote in our committee was not along political lines.
French: Le vote au sein de notre commission n'était pas dicté par une attitude politique.
English: Foreign exports of commodities from Atlantic Canada rose by 5.3% over the first eight months of 2004.
French: Les exportations de biens du Canada atlantique vers les marchés étrangers ont augmenté de 5,3 % au cours des huit premiers mois de 2004.
English: It was rejected by the voters of Ireland in a referendum and therefore must be considered dead.
French: Il a été rejeté par les électeurs en Irlande lors d'un référendum et doit dès lors être considéré comme mort et enterré.
English: In 1996, a women's organization called LIG POUVWA FANM began promoting the participation of women in political power circles at every level.
French: En 1996, une organisation de femmes dénommée LIG POUVWA FANM entamait un travail de promotion de la participation des femmes au pouvoir politique à tous les niveaux.
English: The complainant’s observations In her observations (which were addressed to the Ombudsman after the complainant had received the Commission’s letter of 20 October 2000), the complainant claimed that she had already provided the Commission with copies of her documents on several occasions.
French: Elle déclare avoir constaté en novembre 1999, lorsqu’elle s’est rendue à la Commission, que l’institution avait ces documents en sa possession.
English: Addressing health services à la Bolkenstein will result in a lower standard of health services, in a reduction in public services for the benefit of private services and, of course, in less health protection for the socially weaker.
French: Gérer les services de santé à la façon Bolkestein finira par diminuer la qualité des services de santé, réduire les services publics au profit des services privés et, bien sûr, affaiblir la protection sanitaire des personnes faibles sur le plan social.
English: Africa and the world must help make that peace a reality in the Democratic Republic of the Congo and the whole of the Great Lakes region.
French: L'Afrique et le monde doivent aider à faire de cette paix une réalité en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: ‘We have a serious problem with the media.
French: «Nous avons un grand problème avec les médias.
English: THANKS TO ALL THE ATTENDEES, SPEAKERS AND SPONSORS OF ECLIPSE TIME 2009 !
French: MERCI A TOUS LES PARTICIPANTS, SPONSORS ET ORATEURS DE LA JOURNEE.
English: The photosynthesis-irradiance responses of phytoplankton from Georgian Bay (Laurentian Great Lakes) were measured in 1993 to determine the influence of ultraviolet-B (UV-B, 290-320 nm) radiation and the interacting effects of natural changes in nutrient status and photoadaptive state.
French: Les réponses photosynthèse-éclairement énergétique du phytoplancton de la baie Géorgienne (Grands Lacs laurentiens) ont été mesurées en 1993 pour déterminer l'effet du rayonnement ultraviolet B (UV-B, 290-320 nm) et les effets interagissant des changements naturels sur l'état nutritionnel et l'état de photoadaptation.
English: The BMF of alpha-HCH in poikilothermes is 1.3 and equal to that in homeothermes (Hop et al., 2002).
French: Le facteur de bioamplification de l'alpha-HCH chez les poikilothermes est de 1,3, le même que chez les homéothermes (Hop et al., 2002).
English: Today, committees have been organised only in 150-160 municipalities.
French: En effet, seules 150 à 160 municipalités comptent aujourd’hui des commissions de parents d’élèves.
English: We would also like to see at least 10 % of the MEDA funding going to environmental projects.
French: Nous désirons par ailleurs qu'au moins 10 pour cent des fonds du programme MEDA soit consacré à des projets environnementaux.
English: Another cause of concern is related to disregarding the dignity and humiliation faced by detained refugee claimants.
French: Une autre source de préoccupation est l'atteinte à la dignité et l'humiliation de certains demandeurs du statut de réfugié mis sous garde.
English: Article 22 of Order No. 2000-219 of 8 March 2000 on civil status on Mayotte has provided that the State should make computer equipment available to the communes for this purpose.
French: Ainsi l'article 22 de l'ordonnance n° 2000-219 du 8 mars 2000 relative à l'état civil à Mayotte a prévu que l'Etat mette à disposition des communes des équipements informatiques à cette fin.
English: – Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent AM\561514EN.doc 19 PE 355.734v01-00
French: Sans préjudice d’autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les Etats Membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d’une allégation de faits dans une publication ou une émission doit pouvoir bénéficier d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: means “no error.” The values are specified by ANSI SQL and ODBC.
French: signifie ``pas d'erreur''. Les valeurs sont spécifiées par les normes ANSI SQL et ODBC.
English: The meeting resumed at 3.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 30, est reprise à 15 h 25.
English: Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail.
French: Dans son travail minutieux, Mme Wemheuer a établi la chronologie des faits.
English: Yes No Science Research and Development 6 7
French: Oui Non Renseignements sur les politiques et les programmes offerts sur le Web 6 6
English: While Canada’s performance has been outstanding, it still falls well below that of Sweden with a rate of 11.0 per 1,000 live births.
French: Bien que la fiche du Canada soit remarquable, il se classe toutefois loin derrière la Suède dont le taux de mortalité infantile est de 11.0 pour 1,000 naissances vivantes.
English: How could a Parliament wishing to be responsible imagine that the interests of the citizens it represents are defended by adopting certain amendments to these texts?
French: Comment un Parlement qui se veut responsable pourrait-il imaginer défendre l'intérêt des citoyens dont il est le représentant en adoptant certains amendements de ces textes?
English: In 1992, the second interministerial cooperation agreement was signed between the Ministries of Justice and Public Education, so allowing a more efficient response the growing educational needs and forms of assistance required.
French: En 1992, le deuxième accord de coopération interministérielle a été signé entre les Ministères de la justice et de l'éducation publique, ce qui permet de répondre efficacement aux besoins d'enseignement de plus en plus nombreux, selon des modalités appropriées.
English: Developing indicators based on process Indicators that provide feedback on the risk management process should also be developed.
French: Élaboration d'indicateurs fondés sur le processus Il faut en outre élaborer des indicateurs fournissant une rétroaction sur le processus de gestion du risque.
English: Visible minorities and Under-representation The Views of Candidates Jerome H. Black Associate Professor, Department of Political Science, McGill University
French: La sous-représentation des minorités visibles L’opinion des candidats Jerome H. Black Professeur, Sciences politiques, Université McGill
English: In such cases, an administrative penalty is applied against the person administering the corporal punishment.
French: Dans de tels cas, une peine administrative est infligée à la personne ayant administré le châtiment corporel.
English: The group includes representatives from the regions and other police services, as well as an outside ethics expert.
French: Le groupe comprend des représentants des régions et d'autres services de police et un spécialiste de l'éthique de l'extérieur.
English: To what extent have the intended target populations been consulted about this activity? e.
French: Dans quelle mesure les populations cibles ont-elles été consultées à propos de cette activité? e.
English: Diam's is known for her political activism in both her lyrics and her public persona; seins vitaa she is a fierce opponent not only of extreme-right politician Jean-Marie Le Pen and his daughter Marine Le Pen, but also of French President Nicolas Sarkozy.
French: En 1996 le groupe sort un premier maxi de quatre titres où Diam's apparaît sur deux morceaux : Rencontre du 13e type et je plaide pour la rue. Diam's se fait connaître, grâce à ses participations sur le premier album de la Mafia Trece Cosa Nostra en 1997 et une apparition sur Phonographe avec ATK[3].
English: The projects are grouped by geographic scope as well as by theme.
French: Les projets sont groupés par thème et en fonction de leur portée géographique.
English: Then we all stood up to go but, just before we did, the president came out on the stage with an envelope and gave it to the piano player who had accompanied 'God Save the Queen'.
French: Comme nous nous apprêtions tous à partir, la présidente est montée sur la scène avec une enveloppe qu'elle a remise au pianiste qui avait joué l'hymne national.
English: Thunder Bay put forward increases that ranged from 1.8% to 4.1%.
French: 105 Les silos terminaux à Vancouver et 100 Thunder Bay ont suivi avec des 95 augmentations moyennes de 6,5% et 3,4 % 90 respectivement.
English: Once back in Canada, Capt Matthews discovers different obstacles to face.
French: De retour au Canada, le Capt Matthews découvre d'autres obstacles à surmonter.
English: CB-97-18 Decision to accept the granting of aid, by the Office, to those members of its staff whose essential personal property was damaged in the "gota fría" disaster (in accordance with the procedures set out at this meeting) as well as on the recourse to the written procedure for submission to the Budget Committee of transfers of appropriations in connection with this aid, once the exact amount is established.
French: CB-97-18 Décision d'accepter l'attribution d'une aide par l'Office à ceux de ses agents qui ont subi des dégâts importants de leurs biens personnels essentiels lors du sinistre de la "gota fría" (selon les modalités exposées lors de la session), ainsi que le recours à la procédure écrite pour soumettre au Comité budgétaire les virements de crédits découlant de cette aide, une fois le montant exact connu.
English: A crucial accomplishment of the CIHR has been to support research across not just biomedical and clinical research, but also research relating to health systems, health services, health of populations, environmental inﬂuences on health, and social and cultural dimensions of health.
French: Une des réalisations capitales des IRSC a été de soutenir non seulement la recherche biomédicale et clinique, mais aussi celle qui s’intéresse aux systèmes de santé, aux services de santé, à la santé des populations, aux effets de l’environnement sur la santé et aux dimensions sociales et culturelles de la santé.