ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication, involving all actors namely, Governments, the United Nations system and other international organizations, and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
French: Souligne la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans une perspective globale et intégrée en vue d'atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté, avec la participation de toutes les parties activement concernées, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, et les éléments actifs de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: If you don’t actually see these animals you are certain to see signs of their presence.
French: Vous ne les verrez peut-être pas, mais vous aprecevrez sans doute des traces de leur passage.
English: The need for policy coherence in international assistance to Africa is highlighted by the lack of complementarities in debt, aid and trade policies towards Africa.
French: La nécessité d'assurer la cohésion de l'aide internationale à cette région est mise en évidence par l'absence de complémentarité entre les politiques relative à la dette, à l'aide et au commerce.
English: In considering how to adjust the burden of Ul financing, the govemment will be exploring a number of models, including user pay or experience-rating, so that those whose employment patterns place fewer demands on Ul would pay less.
French: En examinant comment rajuster le fardeau du financement de l'assurance-chômage, le gouvernement étudiera un certain nombre de modèles, dont le principe « utilisateur-payeur » ou l'établissement de taux basés sur l'expérience, afin que ceux dont les profils d'emploi posent moins de demandes à l'assurance-chômage paient des cotisations moins élevées dans le futur.
English: Emphasis should be placed on the scope of a reservation's effects rather than on the qualification issue, which seemed academic.
French: Il faudrait insister sur la portée des effets d'une réserve plutôt que sur la question de la qualification, d'intérêt plus théorique.
English: The Chairman of the Committee noted that these two documents — the overview and the approach papers — would be discussed by CEB at its retreat.
French: Le Président du Comité a fait remarquer que le Conseil serait saisi de ces deux documents - le document récapitulatif et le document introductif - dans le cadre de son séminaire.
English: • Association des bassins versant de la Petite et Grande Rivière Tracadie;
French: • Association des bassins versant de la Petite et Grande Rivière Tracadie ;
English: All political parties were heavily involved in these discussions.
French: Tous les partis politiques ont été largement impliqués dans ces débats.
English: Logistic regression showed that IDU who had injected inside and those whose injection career began prior to 1989 were more likely to have acute hepatitis.
French: La régression logistique indiquait que les UDI qui s'étaient injectés en prison et ceux dont la carrière d'injection avait commencé avant 1989 étaient plus susceptibles d'avoir l'hépatite aiguë.
English: Only one table reviews creative or artistic participation, but its findings show substantial public involvement in aesthetic practice.
French: Seul un tableau indique la participation créatrice ou artistique, mais les données qu’il fournit révèlent également que ce sont les pouvoirs publics qui sont largement engagés dans des pratiques artistiques.
English: Mr. Snorkel Adventures Contact:
French: Mr. Snorkel Adventures Contact d'affaires :
English: Immunogenicity in other populations Table 6:
French: Immunogénicité dans d’autres populations Tableau 6 :
English: He concluded that this word "refers only to what is earned by labour". We therefore find, in the meaning of the term earnings pursuant to the Act, the element of consideration for work performed.
French: Il en conclut que ce mot « ne désigne que ce que l'on gagne grâce à son travail » . On relève donc, dans ce sens du terme rémunération selon la Loi, l'élément de contrepartie à un travail accompli.
English: In 1990, the Tribunal found that the margin of dumping of the subject goods remained high for most of the subject countries.
French: En 1990, le Tribunal a conclu que la marge de dumping des marchandises en question est demeurée élevée pour la plupart des pays visés.
English: This can be explained by the shift from demand for a confederal structure towards acceptance of a federal entity.
French: Toutefois, la position abkhaze est en faveur d'une "Union Fédérative" excluant le terme d'"Etat Fédéral".
English: Current Makeup At this time, ISAF comprises approximately 6,500 troops from more than 35 nations.
French: Composition actuelle À l'heure actuelle, la FIAS compte environ 6 500 militaires provenant de plus de 35 pays.
English: • 291-A-1997 — Application pursuant to section 60 of the CTA - Canadian Airlines International Ltd.
French: • 291-A-1997 — Demande en vertu de l'art. 60 de la LTC - Canadian Airlines International Ltd.
English: This survey is intended to complement, on a national basis, youth gang research that is being conducted elsewhere, particularly in the Province of Quebec under the auspices of the Ministère de la Sécurité Publique du Québec, which launched
French: Cette enquête a pour but de compléter, au niveau national, les études sur les gangs de jeunes effectuées ailleurs, notamment au Québec, sous le patronage du ministère de la Sécurité publique du Québec, qui a lancé une enquête semblable au début de 20021.
English: It also enables you to put together a project team and establish a consensus on the way of achieving your objectives.
French: Il permet aussi de souder une équipe projet et d'établir un consensus sur la manière d’y parvenir.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: FITA 31 Federation Internationale de Volleyball !
English: A section of the report of the Secretary-General on regional cooperation will deal with the following theme: “Gender equality and empowerment of women in the implementation of the Millennium Development Goals: regional perspectives” (Council decision 2010/207).
French: Une section du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale portera sur le thème suivant : « Égalité des sexes et autonomisation des femmes dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement : perspectives régionales » (décision 2010/207 du Conseil).
English: IS A REVISION OF DIRECTIVE 85/374/EEC JUSTIFIED?
French: EST-IL JUSTIFIE DE REVISER LA DIRECTIVE 85/374/CEE?
English: It should also work to the advantage of any Member State to which a person moves, as it will ensure that an accurate assessment may be made of that individual's qualifications.
French: Le CEC devrait également s'avérer bénéfique pour tout État membre dans lequel un citoyen s'installe, puisque ce dispositif permettra l'évaluation précise des qualifications du citoyen en question.
English: The fact that most of the institutions which went bankrupt recently in Canada were of moderate size in no way proves that being large affords additional security for regulators.
French: Le fait que la plupart des institutions qui ont fait faillite récemment au Canada étaient de taille modeste n’est absolument pas une preuve qu’une grande taille offre une sécurité additionnelle aux législateurs.
English: 5/ 00 Equipment usable both on slipways and in dry docks 5/ 02 . Stagings; Scaffolding; Shores or struts 5/ 04 . . Bilge or keel blocks
French: 5/ 00 Equipements utilisables à la fois sur cales de lancement et en cales sèches 5/ 02 . Appontements; Echafaudages; Accores ou étançons 5/ 04 . . Bouchains ou tins
English: In some cases, when infringement is detected, companies choose to send a letter (commonly known as a "cease and desist letter") informing the alleged infringer of a possible conflict between your rights and the other company’s business activity.
French: Dans certains cas, lorsque l’atteinte est découverte, les entreprises choisissent d’envoyer une lettre (communément dénommée "ordonnance de cessation") informant l’auteur présumé de l’atteinte d’un éventuel conflit entre leurs droits et les activités commerciales de cette entreprise.
English: If IBM Installation Manager is detected on your system, click OK and the Installation Manager starts and automatically opens the Install Packages wizard.
French: Si IBM Installation Manager est détecté sur votre système, cliquez sur OK ; Installation Manager démarre et ouvre automatiquement l'assistant Installer des packages.
English: Change in total emissions of CH4 and N2O (1 000 tonnes CO2 equivalent) from agriculture – 1990–2005 (EU-27)
French: Variations des émissions totales de CH4 et de N2O (en 1 000 tonnes de CO2 ) de l’agriculture – 1990–2005 (UE-27)
English: ‘…as the Opposition Division and the Board of Appeal rightly held, the consumer normally attaches more importance to the first part of words, the presence of the same root ‘mundico’ in the opposing signs gives rise to a strong visual similarity’ as well as aural similarity (CFI judgment of 17 March 2004 [ECJ 2004, 67], El Corte Inglés, S.A / OHIM (MUNDICOR), T-183-184/02, paragraphs 81 and 83).
French: Pertinence de la partie initiale des marques «Compte tenu du fait que, ainsi que la division d’opposition et la chambre de recours l’ont relevé à juste titre, le consommateur attache normalement plus d’importance à la partie initiale des mots, la présence de la même racine «mundico» dans les signes en conflit crée une forte similitude visuelle» et - 21 -
English: Bedford, B.L. and E.M. Preston.
French: Mots clés: concepts, développement durable, politique, recherche Bedford, B.L. and E.M. Preston.
English: Fuente Academica A collection of scholarly journals from Latin American and Spanish publishers. This multi-disciplinary database offers full text content to many academic areas including business & economics, medical sciences, political science, law, computer science, library & information sciences, literature, linguistics, history, philosophy and theology.
French: Fuente Academica Cette collection de revues spécialisées publiées par des éditeurs latino-américains et espagnols est une banque de données multidisciplinaire qui donne accès à des articles portant sur diverses disciplines, notamment les affaires et l’économie, les sciences médicales, la science politique, le droit, l’informatique, la bibliothéconomie et les sciences de l’information, la littérature, la linguistique, l’histoire, la philosophie et la théologie.
English: You can download the movie at http://www.ripremix.com/ and pay what you want for it.
French: Le documentaire est en libre téléchargement à l'adresse http://www.ripremix.com/ et vous avez la possibilité de faire une donation du montant de votre choix.
English: Furthermore, NCAFE will seek the support of government in order to facilitate First Nations, Inuit and Métis employee's career progression as well as promoting cultural awareness of the diversity of these three group's cultures within the federal Public Service.
French: De plus, le Conseil tentera d'obtenir le soutien du gouvernement dans le but de favoriser l'avancement professionnel des employés membres des Premières nations, Inuits et Métis, et de promouvoir une culture de sensibilisation à la diversité culturelle de ces trois groupes au sein de l'administration fédérale.
English: If the union and the employer are unable to agree on arrangements for recognition for a particular bargaining unit, the procedure provides for the matter to be referred to the Central Arbitration Committee (CAC) composed of members experienced in industrial relations including people from both sides of industry.
French: Si le syndicat et l'employeur ne peuvent parvenir à un accord sur les modalités de la reconnaissance d'un groupe de négociation, la procédure prévoit le renvoi de l'affaire devant le Central Arbitration Committee (CAC), organe composé de membres ayant l'expérience des relations industrielles, y compris de représentants des salariés et des employeurs.
English: • Significant delays in approval for staffing meant that the regions could not begin the staffing process until well into the third quarter of FY 2004/05.
French: • Les longs délais d’approbation des mesures de dotation ont empêché les régions d’entamer le processus de dotation des nouveaux conseillers en SST avant que le troisième trimestre de 2004-2005 ne soit largement entamé.
English: Journalists and other citizens often complain about the lack of openness and unwillingness of officials to provide them with information about the activities of State bodies.
French: Les journalistes, ainsi que d'autres citoyens, se plaignent souvent du manque de transparence et de la mauvaise volonté des représentants du Gouvernement à leur donner des informations sur les activités des organes d'État.
English: However, I have reservations about certain points in the report, in so far as they might be used as restrictions on the free and independent organisation and action of European parties.
French: J'émets cependant des réserves vis-à-vis de certains points de ce rapport qui pourraient servir à restreindre l'organisation libre et indépendante et l'action des partis politiques européens.
English: Criminal offenders have disproportionately high rates of illicit drug use.93,94 Up to 80% of offenders report using illicit drugs during their lifetime, 50-75% show traces of drugs in their urine at the time of arrest, and close to 30% were under the influence of drugs when they committed the crime for which they were accused.95 People who use needle exchange programs or are in drug treatment often have criminal records.96 For example, more than four-fifths (81%) of people from Toronto who inject drugs have been incarcerated since they began using by injection.97 It should be noted, however, the causal connection between drug use and crime is not well established.
French: Un certain nombre d'études longitudinales ont démontré que la consommation de drogues et la criminalité sont reliées à un ensemble similaire de variables socio-démographiques et de personnalité, notamment la pauvreté, de faibles perspectives de carrière ou de revenus et un faible niveau d'investissement dans les valeurs sociales98,99,100. Il fait peu de doute que les drogues constituent un lien de causalité dans le cas de certains crimes, mais le fait qu'un crime soit commis par un consommateur de drogues, même si ce dernier est sous l'influence de drogues, ne signifie pas nécessairement que le crime en question puisse être imputable à la consommation de drogues.
English: Bearing in mind the need to repeal Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, this proposed amendment represents a significant step forward, for the situation of the spouses of self-employed workers too.
French: Compte tenu de la nécessité d'abroger la directive 86/613/CEE concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, la révision proposée représente également une avancée majeure pour la situation des conjoints de travailleurs indépendants.
English: Furthermore, the existing legislation requires any person collecting amounts as or on account of tax to include those amounts in the person's net tax.
French: De plus, aux termes de la loi actuelle, la personne qui perçoit des montants au titre de la taxe est tenue d’inclure ces montants dans sa taxe nette.
English: Trafficking in amphetamine-type stimulants and associated problems of precursor control
French: Trafic de stimulants de type amphétamine et problèmes connexes de contrôle des précurseurs
English: The organisers wish to present their long-term vision for the future of the European rural areas and discuss what the major drivers for change are with a focus on the traditional environmental interests: biodiversity management, soil and water conservation, cultural issues and climate change.
French: Les organisateurs souhaitent présenter leur vision à long terme de l’avenir des espaces ruraux européens et définir quelles seront les forces majeures du changement avec une attention particulière portée sur les thèmes environnementaux classiques tels que la gestion de la biodiversité, la préservation des sols et de l’eau, les questions culturelles et le changement climatique.
English: The final guidelines incorporate changes that address issues raised and suggestions made during the consultations.
French: La version définitive des lignes directrices intègre des modifications apportées en réponse aux questions soulevées et aux suggestions faites dans le cadre de la consultation.
English: ◦ property and services that are exempted under the Act;
French: ◦ des biens et des services exclus en vertu de la Loi;
English: In written reasons for decision1, the Appeal Board Chairwoman characterized the matter as follows: "... the so-called conversion of employment status in various SO-MAO-03, 04, 06, 08 and SC-DED-05 position classifications from ‘indeterminate seasonal’ to ‘indeterminate full-time’ for a number of employees, namely, Scott Burgwin, Randall Brushett, Timothy Fulton, John Hines, Alan Johnson, David Morse, Byron Randall, Rodney Strowbridge, Daniel Thompson, Michael Willis, Derrick Coolen, Richard Cooper, Richard Cotie, Fergus Francey, Robert Garber, Harold Rink, William Sarty, Kenneth Brown, Guiseppe Cimello, Byron Gibbons, Roy Lockyer, Ann Miller, Craig Miller, Gary Saunders, Glen Thompson, Richard van der Baaren, Paul Bragg, Ronald Collier, Robert Gray, Daniel Hornik, John Jenner, Sheldon MacDonald, Claude Warren, Ronald Doucette and Scott McAdam.
French: Dans les motifs écrits de sa décision, la présidente du comité d’appel décrit l’affaire comme suit1 : «… la prétendue conversion de la situation d’emploi de diverses classifications SO-MAO-03, 04, 06, 08 et SC-DED-05 de « saisonnier pour une durée indéterminée » à « plein temps pour une durée indéterminée » d’un certain nombre d’employés, notamment Scott Burgwin, Randall Brushett, Timothy Fulton, John Hines, Alan Johnson, David Morse, Byron Randall, Rodney Strowbridge, Daniel Thompson, Michael Willis, Derrick Coolen, Richard Cooper, Richard Cotie, Fergus Francey, Robert Garber, Harold Rink, William Sarty, Kenneth Brown, Guiseppe Cimello, Byron Gibbons, Roy Lockyer, Ann Miller, Craig Miller, Gary Saunders, Glen Thompson, Richard van der Baaren, Paul Bragg, Ronald Collier, Robert Gray, Daniel Hornik, John Jenner, Sheldon MacDonald, Claude Warren, Ronald Doucette et Scott McAdam.
English: Pending such a treaty the Coalition urges the nuclear-weapon States to renew and honour their existing commitments in relation to negative security assurances to all non-nuclear-weapon States Parties to the NPT.
French: Dans l'attente d'un tel traité, la Coalition engage les États dotés d'armes nucléaires à renouveler et à respecter les engagements existants concernant les garanties négatives de sécurité à offrir aux États Parties non dotés d'armes nucléaires.
English: The Committee shall seek the collaboration of the private sector for the implementation of its activities.
French: Le Comité s'emploie à obtenir la collaboration du secteur privé pour l'exécution de ses activités.
English: If the international dimension of the right to development is lost, the right to development risks becoming the implementation of development programmes within a human rights framework.
French: Privé de cette dimension internationale, le droit au développement risquerait de devenir un simple droit à la mise en œuvre de programmes de développement dans un cadre respectueux des droits de l'homme;
English: Despite this fact, the Greek Cypriot representative has gone as far as claiming that it was the Greek Cypriot administration who was behind the European Union Council of Ministers decision of 26 April 2004 to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people, although it was not even a full member of the Union on that date.
French: Le représentant chypriote grec n'hésite pas pour autant à attribuer à l'administration chypriote grecque l'initiative qui a amené le Conseil des ministres européens à décider, le 26 avril 2004, alors qu'elle n'était même pas membre à part entière de l'Union à cette date, de mettre fin à l'isolement de la population chypriote turque.
English: Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of the principles and provisions of the Convention should also be reinforced.
French: Les programmes de sensibilisation du grand public et les programmes d'information sur l'application des principes et dispositions de la Convention devraient aussi être renforcés.
English: A key priority in the economic sector is, therefore, creating jobs.
French: Un objectif prioritaire du secteur économique est par conséquent la création d'emplois.
English: People responsible for the mechanisms that coordinate national health research should give special attention to linking national health-research resources to district development.
French: Les personnes responsables des mécanismes de coordination de la recherche nationale en santé devraient s’efforcer d’utiliser les ressources nationales dans ce domaine aux fins du développement des districts.
English: The tests simulate out-of-doors conditions on real wings; this has been verified.
French: Les essais simulent des conditions extérieures sur de vraies ailes; c'est un fait avéré.
English: Please note all prices are given in US dollars and EU Euros, if nothing else is specified.
French: Merci de noter que tous les prix sont en US Dollars et en Euros, s'il n'y a pas de mention particulière.
English: Cuba was a developing country which for more than four decades had been the victim of a criminal economic, commercial and financial embargo aimed at changing its political, economic and social system.
French: Cuba est un pays en développement qui a été victime pendant plus de 40 ans d'un embargo économique, commercial et financier criminel visant à modifier son système politique, économique et social.
English: The Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview and the interview itself, the Regular Member Selection Interview, were developed by Research & Intelligence Directorate, Human Resources Sector, RCMP.
French: Le Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers et l'entrevue de sélection comme telle ont été élaborés par la Direction de la recherche et du renseignement, Secteur des ressources humaines de la GRC.
English: For example, a recent study of water infiltration for exterior walls offers good insight as to the construction details required to avoid wet interior wall spaces - an ideal environment for mould growth.
French: Par exemple, dans une étude récente sur l'infiltration de l'eau dans les murs extérieurs, on trouve des renseignements utiles à propos des détails de construction qu'il faut prévoir pour éviter l'infiltration de l'humidité dans les murs intérieurs, qui constituent un milieu idéal pour la formation de moisissure.
English: Back to museum list About the Collections Birds, including the passenger pigeon; minerals and rocks of Ontario; dinosaur display; fossil plants from carboniferous period; animal skeletons; diorama of the Burgess Shale, Yoho National Park (Cambrian); diorama of the Hungry Hollow formation, Ontario (Devonian); outdoor geological garden of Ontario rocks
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Birds, including the passenger pigeon; minerals and rocks of Ontario; dinosaur display; fossil plants from carboniferous period; animal skeletons; diorama of the Burgess Shale, Yoho National Park (Cambrian); diorama of the Hungry Hollow formation, Ontario (Devonian); outdoor geological garden of Ontario rocks