ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foreign Relations Counsellors maintain effective permanent coordination between CFSP discussions and those conducted under other pillars.
French: Les conseillers pour les relations étrangères assurent une coordination efficace et permanente entre les travaux de la PESC et ceux des autres piliers.
English: Rather, the cationic charge of gentamicin appears to be one of the primary determinants for renal luminal uptake.
French: C'est plutôt la charge cationique de la gentamicine qui serait l'un des principaux facteurs de la capture luminale rénale.
English: Businesses are becoming involved in the wider community response to HIV/AIDS because they realize that their ability to protect their employees is limited if education and prevention are not occurring in the larger community.
French: Les entreprises s'engagent dans la lutte menée par les collectivités car elles se rendent de plus en plus compte que leur capacité à protéger leurs employés est limitée si elles n'étendent pas leurs efforts d'éducation et de prévention aux communautés locales.
English: The President may also exercise the powers of Treasury Board that have been delegated to the President by the Governor in Council.
French: Le président peut également exercer les pouvoirs du CT que lui délègue le gouverneur en conseil.
English: To do so, the applicant uses the same form, indicating "renewal" where appropriate.
French: Pour ce faire, le candidat utilise le même formulaire, mais indique « renouvellement » à l'endroit approprié.
English: • CIHR has released a priority announcement for the 2005-2006 competition of CIHR Team Grants.
French: • Les IRSC ont diffusé une annonce prioritaire du concours des subventions d'équipes des IRSC 2005 2006.
English: These boards are generally used for construction applications in both residential and non-residential wall systems.
French: Ces panneaux peuvent aussi être obtenus dans d'autres dimensions et épaisseurs, sur demande, comme les panneaux utilisés dans les toits.
English: In these circumstances, the provincial sales tax is not specified in the "Regulations Prescribing Certain Taxes, Duties and Fees".
French: Dans ces conditions, la taxe de vente provinciale n'est pas visée par le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS).
English: interregional activities 55 16
French: Annexe: Liste des documents consultés 22
English: Ratio of women to men in senior positions, public and private
French: Ratio entre hommes et femmes aux postes de niveau élevé dans les secteurs public et privé.
English: UCS Element Information for the Use of Others Money Physical Assets and Products Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres Argent Ressources matérielles et produits Surveillance de la conformité
English: East Africa programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Afrique de l'Est: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: At the initial stage of its activity the Committee MG-EN works to identify the issues that require closer examination and detailed analysis.
French: Quels effets ont, par exemple, la mondialisation et la fragmentation sociale sur la formation de l’identité culturelle des enfants migrants ?
English: At the regional level, the findings should be used for other considerations:
French: Au niveau régional, les résultats devraient servir à d'autres fins :
English: Kispiox is an Aboriginal community that has been hard hit by the loss of fishing jobs.
French: La collectivité autochtone de Kispiox a été durement touchée par les pertes d'emplois dans le domaine de la pêche.
English: At the same time, Argentina and Brazil announced their intention to pay off their entire debt with the International Monetary Fund, and Argentina effectively did so earlier this month.
French: Les exportations de pétrole dopent de nombreuses économies, mais le secteur manufacturier n’a guère progressé Grâce aux retombées pétrolières, le produit intérieur brut (PIB) a considérablement augmenté dans tous les pays d’Afrique du Nord, à l’exception du Maroc, en 2005.
English: It counts on the steadfast economic integration, within the EU and between it and other European countries, to help overcome these differences through mutual positive influences within the World Trade Organisation (WTO) framework of increasingly open trade and investment.
French: Elle compte sur une intégration économique déterminée, dans l’UE ainsi qu’entre celle-ci et d’autres pays européens, pour contribuer à surmonter ces différences grâce à l’influence mutuelle bénéfique qui pourra s’exercer au sein du cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour un commerce et des investissements de plus en plus ouverts.
English: Under the bilateral agreement, projects that require a review under both federal and provincial environmental assessment legislation will undergo a single, cooperative assessment, meeting the legal requirements of both governments while maintaining their respective existing roles and responsibilities.
French: Conformément à l'entente bilatérale, les projets devant être soumis à un examen en vertu de la législation fédérale et provinciale en matière d'évaluation environnementale feront l'objet d'une seule évaluation coopérative qui respectera les exigences juridiques des deux gouvernements sans empiéter sur leurs rôles et responsabilités respectifs existants.
English: Before the advent of type, when all books and documents were hand-written, many different hands were developed over the centuries.
French: Avant l'avènement du caractère, livres et documents sont écrits à la main, et de nombreuses et diverses écritures sont perfectionnées au cours des siècles.
English: "Healer" is a term used to describe traditional healing practitioners, shamans or "doctors" in the literature.
French: Est-ce que des dérogations nationales, ou même internationales, devraient s’appliquer aux guérisseurs traditionnels? « Guérisseur » est un terme que la documentation réserve aux praticiens de guérison traditionnelle, aux chamans et aux « médecins » indigènes.
English: Telephone: 613-954-6881  Paulette Michel 26.
French: Téléphone: 613-954-6881   Paulette Michel 26.
English: At the latter meeting, CAMI had approved the creation of the African Productive Capacity Initiative, which Tanzania fully supported.
French: Lors de cette dernière, la CAMI a approuvé la création de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique que la Tanzanie soutient pleinement.
English: Public Health in Canada ▪ What is public health? ▪ Canada’s public health history ▪ A work in progress ▪ Chapter 3:
French: Santé publique au Canada ▪ Qu’est-ce que la santé publique? ▪ Histoire de la santé publique du Canada ▪ Une évolution constante ▪ Chapitre 3 :
English: The NPP reads as follows: . . . If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered.
French: L’APP prévoit ce qui suit : [...] Si +de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée.
English: In conclusion, my delegation would like to underscore the importance of the United Nations, indeed, the Security Council, as irreplaceable in the maintenance of world peace and security.
French: En conclusion, ma délégation aimerait souligner combien l'ONU, et en fait le Conseil de sécurité, sont irremplaçables pour maintenir la paix et la sécurité mondiales.
English: It is suggested that the amine groups (–NH2) on the chitosan chain act as a key assistor to the catalysis of Fe TPP for toluene oxidation.
French: On croit que les groupes amino (–NH2) de la chaîne du chitosane sont des assistants clés pour la catalyse de l’oxydation du toluène par la TPP Fe.
English: If pro ducers are ab le to ac t in a c oncerted way, th ey may be able to exercise consid erab le influenc e over prices.
French: Si les producteurs peuvent agir de façon concertée, ils pourront peutêtre exercer une influence considérable sur les prix.
English: PERMAFROST AND MEAN AIR TEMPERATURE Field observations over the years have indicated a broad relationship between mean annual air temperature (MAAT) and permafrost distribution (on the continental scale), although permafrost temperature is generally 2 to 4°C higher than MAAT - see national map and Figure 3 below for the Mackenzie valley.
French: LE PERGÃ‰LISOL ET LA TEMPÃ‰RATURE MOYENNE DE L'AIR Les observations de terrain rÃ©alisÃ©es au fil du temps indiquent un lien Ã©troit entre la tempÃ©rature annuelle moyenne de l'air (TAMA) et la distribution du pergÃ©lisol (Ã l'Ã©chelle continentale), bien que la tempÃ©rature du pergÃ©lisol soit gÃ©nÃ©ralement de 2 Ã 4 Â°C plus Ã©levÃ©e que celle de l'air - voir la carte nationale et la figure 3 pour la vallÃ©e du Mackenzie.
English: The Aéroport Brest Bretagne reserves the right to install and access cookies on your computer in order to optimise your use of its services.
French: L'Aéroport Brest Bretagne se réserve le droit, aux bonnes fins d'utilisation de ses services, de placer des « cookies » sur votre ordinateur et d'y accéder.
English: The administration of this file is in accordance with Canadian Forces Administrative Order 111-2 – Employment of Civilian Defence Counsel in Foreign Criminal Court.
French: Bien que plusieurs militaires aient déjà quitté les FC au moment des procédures, il faut constater une amélioration sensible, mais réelle, et surtout la volonté générale d’obtenir la célérité en matière disciplinaire.
English: Eligibility period Half the number of months of part-time studies are taken into account to establish the period of eligibility.
French: Période d’admissibilité La moitié du nombre de mois pendant lesquels la personne est aux études à temps partiel est alors pris en compte pour déterminer la période d’admissibilité.
English: 5. He should know what people are like.
French: La cinquième est la connaissance des gens.
English: Consequently, stainless steel round bar finds application in a variety of industries.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent donc être employées dans toute une gamme d'industries.
English: Some companies will accept the Identity Theft Statement to provide them with the information they need to begin an investigation.
French: Certaines entreprises accepteront la déclaration de vol d'identité afin d'obtenir l'information dont elles ont besoin pour amorcer une enquête.
English: Doctor Mike Lazaridis, founder and President & Co-CEO at Research in Motion (RIM) and creator of the BlackBerry, was invited to speak to the French Senate.
French: Le Docteur Mike Lazaridis, fondateur et Président de RIM (Research in Motion), et créateur du BlackBerry, est intervenu devant les membres du Club Sénat.
English: Follow-up Audit A follow-up audit of all claims settled after August 1, 2003 will be conducted in 2004-05 to ensure compliance with the elements of the management and accountability framework and to determine the effectiveness of any audit recommendations implemented by the Department to improve compliance.
French: Vérification de suivi En 2004-2005, on effectuera une vérification de suivi de l’ensemble des réclamations réglées après le 1er août 2003 afin d’assurer leur conformité aux éléments du cadre de gestion et de responsabilisation, et de déterminer l’efficacité de toutes les recommandations découlant de la vérification qui ont été mises en œuvre par le Ministère dans le but d’améliorer la conformité.
English: Uncanny 3M microlouver technology helps block out side views while you see your screen clear as ever.
French: Les surprenantes micro-persiennes 3M contribuent à empêcher de voir ce qui est à l'écran à partir des côtés tout en vous permettant de voir aussi clairement que d'habitude ce qui y est affiché.
English: • When potential situations of conflict of interest are present, they are not always identified as such and are not properly addressed and documented (8 of the 16 files identified potential conflict of interest situations as individuals on the Interchange were related to recipients of PCH; also, in 1 of the 16 files, the individual on Interchange is related to an organization that has a contract with PCH.);
French: • Le risque réel de conflit d'intérêts n'est pas toujours indiqué et la question n'est pas abordée ni étayée de façon appropriée (huit des 16 dossiers signalaient des risques de conflit d'intérêts dus au fait que les participants avaient un lien avec les bénéficiaires de Patrimoine canadien; dans un cas, la personne était liée à une organisation titulaire d'un contrat avec Patrimoine canadien).
English: Participates as a key member of the unit team in the development of unit policy and procedures and the resolution of problems, planning and supervising core program activities such as recreation, social and cultural, leisure and visits and correspondence, reviewing and analyzing information, identifying trends and reporting on inmate attitudes and activities, hearing minor inmate disciplinary charges and initiating required corrective action.
French: Superviser une équipe d'agents de correction, c'est-à-dire déterminer leurs besoins en formation et en perfectionnement, assurer la prestation d'une formation sur le tas et de cours formels; dresser te tableau d'effectifs et déployer le personnel; évaluer le rendement des employés et faire des recommandations concernant les congés et les heures supplémentaires; et veiller au moral des employés et à la discipline.
English: Mr President, my political group supports and wants to recognise the efforts made by all the political groups in this House to support the motion for a resolution that we will adopt tomorrow.
French: Monsieur le Président, mon groupe politique soutient et souhaite reconnaître les efforts accomplis par tous les groupes politiques de cette Assemblée pour appuyer la proposition de résolution que nous adopterons demain.
English: L98 is healthy, active and growing.
French: L98 est en pleine santé, il est actif et il grandit.
English: The famous criterion of the "EU´s absorption capacity" had figured in the official texts since 1993.
French: Le fameux critère de la « capacité d´absorption » de l´UE était présent dans les textes dès 1993.
English: Scope The audit covered seven privatized airports: those in Calgary, Halifax, Moncton, Montreal (Dorval), Toronto, Vancouver and Winnipeg.
French: Portée La vérification a couvert sept aéroports privatisés soit ceux de : Calgary, Halifax, Moncton, Montréal (Dorval), Toronto, Vancouver et Winnipeg.
English: While such a deviation from average values occurs in natural systems, it could also reflect an artifact of data collection methods.
French: 100) est inférieur à celui de la population Chilko (9 p. 100); de plus, les tendances de l’abondance depuis les années 1950 sont compatibles avec la conclusion que le nombre de saumons rouges adultes du lac Cultus diminuera même en l’absence de taux élevés de mortalité pré-fraye si les taux d’exploitation se situent dans la fourchette de 70 p.
English: Troop-contributing countries should be involved early and fully in all stages of mission planning, and there should also be a greater interface with the Security Council, through the reactivation of the Security Council's Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations.
French: Les pays fournissant des contingents doivent être associés dès le départ et pleinement à tous les stades de la planification des missions, et il devrait également exister une plus grande interface avec le Conseil de sécurité, grâce à la réactivation du Groupe de travail plénier du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Combating Racism in the Context of Non-discrimination One of the decisive events of 1997 was the addition to the European Union Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, of a general non-discrimination clause (Article 13), which paves the way for creating a Community-wide program to prevent and combat racism.
French: Diverses réunions à l’initiative des réseaux d’ONG ainsi que des travaux importants au sein du Parlement européen se sont également tenues.
English: A things that 60 years ago have been useless now excite me more then rusted arms, I believe it is because guns and bayonets tell about war and this foundings tell about people.
French: Une brosse qui a été utilisée il y a 60 ans m'enthousiasme davantage maintenant que des armes rouillées, je crois que c'est parce que les fusils et les baïonnettes parlent de la guerre et que cette découverte me parle des gens.
English: • let the beneficiaries know which of the amounts they receive from the estate are taxable.
French: • indiquer aux bénéficiaires de la succession quels montants sont imposables.
English: The positive effect on soil conservation was also influenced by the shift from crops requiring intensive tillage to crops requiring less tillage.
French: Ici aussi, conformément à la tendance nationale, on a constaté une augmentation de la superficie consacrée à la culture des légumineuses (accroissement de la fixation de l’azote atmosphérique).
English: The burden of applying and demonstrating eligibility is on the Applicant.
French: Il incombe au demandeur de présenter une demande et de faire la preuve de son admissibilité à l'inscription.
English: • Develop a smaller working group made up of key stakeholders.
French: Ces discussions ont été suscitées autant par les représentants du secteur de la santé que du secteur des affaires.
English: Using simulated length frequency data with known parameter values, estimates of LEP had undetectable bias when challenged with random sampling variability and sample sizes as low as 100.
French: Basées sur des données de fréquences de longueur simulées avec des valeurs de paramètres connues, les estimations de LEP ont des erreurs non détectables lorsqu'on les confronte avec la variabilité de l'échantillonnage aléatoire et des tailles d'échantillons aussi petites que 100.
English: Provided by Echovox for mobile content.
French: Ce service est fourni à votre mobile par Echovox.
English: The alternatives identified in this process are listed in Table 3.1 in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23.
French: Les produits identifiés au cours de cette étude figurent dans le tableau 3.1 du document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23.
English: Pork meat is often regarded as fatty.
French: La viande de porc est souvent jugée grasse.
English: I must also add that the European Parliament has a very significant and constructive role to play by way of the codecision powers it will enjoy once the Lisbon Treaty comes into force.
French: J'ajouterai que le Parlement européen a un rôle très important et très constructif à jouer grâce aux pouvoirs de codécision dont il bénéficiera dès que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur.
English: VICTORIA, March 1, 2004 - Media representatives are advised that on March 3, 2004, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will address delegates during the opening session of the Species at Risk 2004 conference.
French: VICTORIA, le 1er mars, 2004 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, se rendra à Victoria le 3 mars où il prendra la parole lors de l'ouverture de la conférence Species at Risk 2004.
English: For the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services sector, 55.0 % are non-employers and, conversely, 45.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 55,0 % des entreprises du secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement(SCIAN 56) sont exploitées en propre tandis que 45,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Service contracts over $25,000 that are developed through PWGCS must be posted on MERX where as if the park enters into a service contract on its own than there is a limit of $89,000 before it needs to be posted on MERX.
French: Les marchés de services supérieurs à 25 000 dollars élaborés par TPSGC doivent être affichés sur le MERX. Si le parc conclut seul un marché de services, la limite est de 89 000 dollars, avant que le marché ne doive être affiché sur le MERX.
English: The cases involved over 130 victims.
French: On comptait en tout plus de 130 victimes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 882831, will be issued to Bissett Air Service Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 882831, sera délivrée à Bissett Air Service Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Most ALSA (local destination bus company) and private bus lines arrive at the long distance bus station near Bab Doukkala, a 20 minute walk (DH 15 - 20 by petit taxi) from Jema el-Fna.
French: Etant donné la diversité des modes de transport (taxis, calèches, cyclomoteurs, vélos...), on comprend pourquoi la circulation à Marrakech est si difficile. Des agents de police placés aux carrefours de la ville nouvelle (Guéliz) sont à peu près efficaces pour réguler la circulation, en plus des feux tricolores.
English: Articles in the press have given the impression in many parts of Europe that the European Parliament has backtracked on its call for Croatia to quickly be given full membership, something on which it has voted several times.
French: Des articles parus dans la presse ont donné l’impression, dans de nombreuses régions d’Europe, que le Parlement européen était revenu sur sa promesse de permettre à la Croatie de devenir rapidement membre à part entière de l’Union, un point sur lequel il a voté à plusieurs reprises.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Loi sur les télécommunications
English: The firm aims at private clients as well, who are, on a highly skilled basis, assisted in all the intricate areas of Civil Law.
French: Notre bureau assiste également des clients privés dans les domaines complexes du droit civil.
English: Results Kearney Bros., Limited Keating, William H. (William Hypolitus) Kedl, E. Keeler History Book Committee Kelfield History Book Committee Kelley, A.R. Kelliher Historical Society Kelly, Bernard William Kelly, Leroy Victor Kelso, J.J. (John Joseph) Kelwood Centennial Committee Kennedy, David Kennedy, Fred Kennedy, Howard Angus Kennedy, William Kenneth Patterson Kenrick, C.B. (Charles Boteler) Kent Historical Society Keppel Township Historical Society Ker, Robert Kerr, J. B. (John Blaine) Kerr, Sheila Kerr, Wilfred Brenton Kerrobert and District Historical Society Ketchum, William Quintard Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Kearney Bros., Limited Keating, William H. (William Hypolitus) Kedl, E. Keeler History Book Committee Kelfield History Book Committee Kelley, A.R. Kelliher Historical Society Kelly, Bernard William Kelly, Leroy Victor Kelso, J.J. (John Joseph) Kelwood Centennial Committee Kennedy, David Kennedy, Fred Kennedy, Howard Angus Kennedy, William Kenneth Patterson Kenrick, C.B. (Charles Boteler) Kent Historical Society Keppel Township Historical Society Ker, Robert Kerr, J. B. (John Blaine) Kerr, Sheila Kerr, Wilfred Brenton Kerrobert and District Historical Society Ketchum, William Quintard Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Information on GST or HST can be found in guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: On trouve des renseignements à propos de la TPS et de la TVH dans le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.