ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992, Mr. Dolbec has been at the helm of Dolbec International as President and Chief Executive Officer.
French: Depuis 1992, M. Dolbec dirige la destinée de Dolbec International à titre de Président et chef de la direction.
English: If you will permit me, I would like to discuss the Middle East first and then move on to the Balkans.
French: Si vous me le permettez, je voudrais aborder dans un premier temps la question du Moyen-Orient, avant d’enchaîner sur les Balkans.
English: OKIOK specialists are among some of the best qualified in the business, thanks in large part to our extensive research, product development, and technology surveillance.
French: L’expertise de notre centre de compétences ne se limite pas à la R et D.
English: • Canada to Host International Symposium on Network Enabled Operations [ News Release - November 29, 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada tient un colloque sur les opérations facilitées par réseaux [ Communiqué - le 29 novembre 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Accordingly, the Committee considers that the facts, including the period of time during which the authors could have initiated proceedings to change their children's family name, occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que les faits, notamment la période de temps pendant laquelle les auteurs auraient pu engager des procédures pour changer le nom de famille de leurs enfants, sont antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: To renew and fulfil their commitment to multilateral co-operation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international co-operation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: A month earlier there was a peace proposal from Saddam Hussein, four-point proposal that appeared in The New York Times nine months after the invasion.
French: Un mois auparavant, il y avait une proposition de paix de Saddam Hussein, quatre proposition point paru dans The New York Times, neuf mois après l'invasion.
English: Pauline Hodgkiss of Cambridge, Ontario is appointed as a part-time member.
French: Pauline Hodgkiss, de Cambridge (Ontario), est nommée commissaire à temps partiel.
English: As such, in 2004, the proportion of science and technology graduates per 1 000 inhabitants aged 20-29 was just over 4% – barely a third of the EU average.
French: Ainsi, en 2004, le pourcentage de diplômés dans ces disciplines par tranche de 1 000 habitants âgés de 20 à 29 ans était légèrement supérieur à 4 %, soit à peine un tiers de la moyenne de l’UE.
English: First step is to fill in the form below and send it to the Human Resources department.
French: La première étape est compléter la forme ci-dessous et de l'envoyer au département de ressources humaines.
English: An important step in this regard is the development of a contract with the people of Kosovo.  The contract should incorporate all the principles of Rambouillet and resolution 1244 (1999), guarantee the protection of all current and displaced residents of Kosovo and provide confidence in the future.  Such a contract places obligations on all parties involved in building a peaceful and stable Kosovo.
French: Il faudrait à cet égard passer avec le peuple kosovar un contrat qui incorporerait tous les principes énoncés à Rambouillet et les dispositions de la résolution 1244 (1999), garantirait la protection de tous les habitants actuels et déplacés du Kosovo et serait de nature à inspirer confiance en l'avenir, c'est-à-dire un contrat qui obligerait toutes les parties concernées à bâtir un Kosovo pacifique et stable.
English: Throughout the region, the Office has been emphasizing the placing of human rights advisers, including national ones, in United Nations country teams, as well as, to the extent possible, working with country teams in countries where OHCHR has no presence.
French: Dans toute la région, le Haut-Commissariat s'est efforcé de favoriser le détachement de spécialistes des droits de l'homme, y compris de spécialistes nationaux, auprès des équipes de pays des Nations Unies et, dans toute la mesure possible, la collaboration avec les équipes de pays dans les pays où lui-même n'est pas représenté.
English: *Ontario provincial slaughter presently n/a for year 2000.
French: EXPORTATIONS (sujets aux États-Unis)
English: In addition, an August 2001 U.S. Air Force background paper acknowledged that cluster munitions “must pass [the] proportionality test” and states that there are “[c]learly some areas where CBUs normally couldn't be used (e.g. populated city centers).”Source: U.S. Air Force, Bullet Background Paper on International Legal Aspects Concerning the Use of Cluster Munitions, 30 August 2001 (an informal paper prepared by the office of the Air Force Judge Advocate General) reported in Human Rights Watch, Off Target - The Conduct of the War and Civilian Casualties in Iraq, December 2003, p. 62.
French: En outre, l'auteur d'un document de base des forces aériennes des États-Unis, daté d'août 2001, a estimé que les munitions en grappe devaient répondre à l'exigence de la juste proportion et qu'il y avait à l'évidence des zones où les armes à dispersion ne sauraient normalement être utilisées, telles que les villes et grandes agglomérations − Source: Forces aériennes des États-Unis, Bullet Background Paper on International Legal Aspects Concerning the Use of Cluster Munitions, du 30 août 2001, (document de travail établi par le bureau du Procureur général aux forces aériennes), cité dans Human Rights Watch, Off Target − The Conduct of the War and Civilian Casualties in Iraq, décembre 2003, p. 62.
English: Eastern Arctic Area Although no habitat monitoring was conducted by DFO-Habitat Management, monitoring was conducted by proponents in conjunction with key project authorizations (e.g., Pelly Bay Bridge).
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Bien qu’aucune activité de surveillance n’ait été entreprise par la Gestion de l’habitat du MPO, des promoteurs ont fait de la surveillance en conjonction avec des autorisations de projets clés (p. ex., pont de Pelly Bay).
English: Background [2] The department initiated a closed competition with a closing date of July 10, 2002.
French: Contexte [2] Le Ministère a organisé un concours interne pour lequel la date limite de la présentation des candidatures était le 10 juillet 2002.
English: The Internet offers answers, but sometimes the information can be too complicated to understand.
French: Internet offre des réponses, mais parfois l'information peut être trop compliquée à comprendre.
English: The immediate consequence was agreement on the need to remove juveniles from the adult penal system and create a specific regime of juvenile responsibility.
French: La conséquence immédiate de ce consensus a été qu'il convenait de faire sortir les jeunes du système pénal appliqué aux adultes et de mettre en place un système spécifique de responsabilité pénale des jeunes.
English: The Agency, in two separate confidential letters dated October 11, 2000 and March 1, 2001, has requested information and documentation concerning the Canadian status of the applicant.
French: Par lettres confidentielles du 11 octobre 2000 et du 1er mars 2001, la demanderesse a été tenue de soumettre à l'Office de l'information et des documents au sujet de sa qualité de Canadien.
English: The new material generally lasts only a few years; after that the silicone may leak or escape into the body.
French: La plupart du temps, le matériau implanté ne tient que quelques années : après quoi, le silicone suinte et une partie s'écoule dans le corps.
English: Atomic weights of the elements are based on the values set by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) 2007.
French: La masse atomique des éléments repose sur les valeurs établies par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) en 2007.
English: Section 15, itself, has generated some interpretive jurisprudence.
French: L'article 15 a lui-même eu l'occasion d'être interprété par les tribunaux.
English: In order to inform the process, youth, Aboriginal and civil society advisory committees were created.
French: Afin d’éclairer le processus, des comités consultatifs sur les jeunes, les Autochtones et la société civile ont été créés.
English: Plenary sessions Energy MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report 01-02-2008 - 01:02 MEPs back the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
French: Séance plénière Recherche et innovation Attirer des chercheurs et stopper la fuite des cerveaux 01-02-2008 - 11:02 L'UE doit à nouveau retenir et attirer les chercheurs compétents, affirme le Parlement dans son rapport d'initiative sur l'Espace européen de la recherche.
English: (b) Where the mediator believes that any issues in dispute between the parties are not susceptible to resolution through mediation, the mediator may propose, for the consideration of the parties, procedures or means for resolving those issues which the mediator considers are most likely, having regard to the circumstances of the dispute and any business relationship between the parties, to lead to the most efficient, least costly and most productive settlement of those issues.
French: Article 10 Chaque partie coopère de bonne foi avec le médiateur afin que la procédure de médiation progresse aussi rapidement que possible. Article 11 Le médiateur est libre de rencontrer séparément les parties et de s’entretenir séparément avec elles, étant entendu que les informations communiquées lors de ces rencontres et entretiens ne peuvent être divulguées à l’autre partie sans l’autorisation expresse de la partie de qui elles émanent.
English: Similarly, miners headed for the goldfields of British Columbia’s interior made Mayne Island their last stop, giving rise to the name Miners Bay.
French: De la même façon, les mineurs qui partaient vers les champs aurifères de l’intérieur de la Colombie-Britannique faisaient de l’île Mayne leur dernier arrêt; c’est d’ailleurs de là que tire son nom la baie Miners (la baie des mineurs).
English: The maximum contribution under this component is $49,999. Success Stories "SALM was very valuable to us.
French: Faits saillants en 2004-2005 Ce nouveau volet, lancé au début de 2004, a été conçu en consultation avec le Conseil des Arts du Canada et l'industrie des magazines.
English: The Regional Conference on Asset Recovery in Latin America and the Caribbean: Setting the Agenda for Regional Cooperation was held from 11 to 13 August 2009 in Buenos Aires.
French: La Conférence régionale sur le recouvrement d'avoirs en Amérique latine et dans les Caraïbes: définition d'un programme de coopération régionale, s'est tenue du 11 au 13 août 2009 à Buenos Aires.
English: The appeals mechanism will be developed with stakeholder and public input.
French: Le processus d’appel sera préparé avec l’aide des parties intéressées et du public.
English: The new federal investments will consist of two major components:
French: Les nouveaux investissements fédéraux comporteront deux volets principaux :
English: The Permanent Council agreed in principle with this request, and at their meeting in Oporto, Ministers welcomed the EU’s intention to agree to support it.
French: Le Conseil permanent a donné son accord de principe et, à Porto, les ministres se sont félicités de l’intention de l’UE de soutenir cette demande.
English: All Member States believe that gambling must be regulated with care, in view of the risk it poses to society, a risk that Mrs Schaldemose's report - which I have read with great care and interest - describes in explicit detail.
French: Tous les États membres considèrent que les jeux d'argent doivent être réglementés avec précaution, compte tenu des risques qu'ils comportent pour la société et que, d'ailleurs, le rapport de Mme Schaldemose - que j'ai lu avec beaucoup d'attention et d'intérêt - décrit de manière extrêmement explicite.
English: In its original version, the regulation prohibited within the Community (with effect from 1 January 1997) the administration to food-producing animals of veterinary medicinal products containing pharmacologically active substances not mentioned in Annexes I, II or III to that regulation.
French: Le règlement, dans sa version originale, interdisait dans la Communauté (à partir du 1er janvier 1997) l’administration à des animaux destinés à la production d’aliments de médicaments vétérinaires contenant des substances pharmacologiquement actives ne figurant pas à ses annexes I, II ou III2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Agawa Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Agawa, baie d' Pour imprimer
English: These are uses in which companies, such as banks and telecommunications companies are willing to invest significantly in order to avoid the enormous losses caused by power outages.
French: Les banques et les compagnies de télécommunications sont prêtes à investir beaucoup dans de telles applications, car elles leur épargneront les pertes considérables associées aux pannes de courant.
English: The Committee supports the proposal's Favourable opinion noted. major innovations : recasting of legislation on the right to move freely and to reside, broadening of the concept of family member, simplification of the related administrative formalities including abolition of the minimum amount of economic resources which non-working persons must possess, and introduction of the right of permanent residence.
French: Le Comité apporte son appui aux Prise en compte de l’avis favorable . innovations les plus importantes de la proposition : refonte de la législation sur le droit à la libre circulation et de séjour, élargissement de la notion de me mbres de la famille, simplification des conditions et formalités liées à ces droits y compris la suppression du montant minimal des ressources financières dont doivent disposer les inactifs, ainsi que l’introduction du droit de séjour permanent.
English: Employees of the police have the right to demand and impound original documents which provide evidence of an offence, and samples of raw materials, by court order and in the presence of witnesses and managers of the enterprises, institutions, organizations and individuals in respect of whom the investigation is being conducted.
French: Les agents de la milice ont le droit d'exiger et de saisir les originaux des documents constituant la preuve de la commission d'une infraction, ainsi que les échantillons de matières premières à la suite de la décision d'un tribunal et en présence de témoins instrumentaires et de dirigeants des entreprises, institutions, administrations, personnes physiques faisant l'objet du contrôle.
English: • Council of Science and Technology Advisors (CSTA)
French: • Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST)
English: Booking.com: Hotel Ilirija, Biograd na Moru , Croatia - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ilirija, Biograd na Moru , Croatie - 14 Commentaires des Clients.
English: Germany is looking forward to the second PrepCom in April/May this year here in Geneva.
French: L'Allemagne attend avec impatience la deuxième réunion du Comité, qui se tiendra en avril et mai prochains, à Genève.
English: But the extra steps are good steps, WO Hurley says, because the reporting mechanism is now a lot easier and a lot better.
French: Or, cette étape additionnelle présente des avantages, affirme l’adj Hurley, car le mécanisme de communication est plus facile et plus efficace.
English: The project horizon selected for our analysis was 20 years, the current patent term in Canada.
French: L'horizon du projet que nous avons choisi pour les fins de notre analyse est de 20 ans, durée actuelle des brevets au Canada.
English: The amounts withheld from each of your monthly installments may be withheld over a period of more than one award year.
French: La retenue sur chacun de vos versements mensuels peut s’effectuer sur plus d’une année d’attribution.
English: It’s that spirit and passion that makes Alberta a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de l’Alberta un endroit où il fait bon vivre.
English: The Committee welcomes:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de:
English: Internal Trade Secretariat <http://www.ait-aci.ca/index_en/ait.htm> [AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.ait-aci.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: His delegation was also increasingly concerned at human rights violations in Sri Lanka, including escalating violence and extrajudicial killings, and called for peace negotiations.  It also reiterated its support for the establishment of an independent human rights monitoring mechanism.
French: La délégation australienne est également de plus en plus préoccupée par les violations des droits de l'homme au Sri Lanka, et notamment par l'escalade de la violence et des exécutions extra judiciaires; dans ce domaine, elle demande des négociations en vue d'instaurer la paix; elle renouvelle également son soutien à la mise en place d'un mécanisme indépendant de surveillance des droits de l'homme.
English: Pakistan considers that the CTBT is a good Treaty, and, as the Foreign Minister of Pakistan stated last week, we believe that it would be in Pakistan's interests to sign it.
French: Le Pakistan estime qu'il s'agit d'un bon Traité, et, comme le Ministre des affaires étrangères du Pakistan l'a souligné la semaine dernière, la signature de ce Traité irait dans l'intérêt du Pakistan.
English: We have great hopes that the high-level dialogue, and the International Conference on Financing for Development, to be convened next year, will enable us to achieve global world economic prosperity and international peace and security.
French: Il faut faciliter l'intégration en créant un environnement adéquat pour que les gouvernements puissent élaborer leurs plans de développement en fonction de leurs besoins économiques, sociaux et culturels nationaux.
English: Table 13.2 My overall satisfaction has increased since 1995
French: Tableau 13.2 En général, ma satisfaction a augmenté depuis 1995.
English: Study exclusion criteria included: "psychosis, dementia and general psychiatric instability"; meeting DSM-III-R criteria for abuse of any drug other than alcohol, marijuana, cocaine and nicotine; and having a stable residence.
French: Les critères d’exclusion de l’étude étaient les suivants : « psychose, démence et instabilité psychiatrique générale »; satisfaction des critères « DSM−III−R » concernant l’abus de toute drogue autre que l’alcool, la marijuana, la cocaïne et la nicotine; résidence à une adresse fixe.
English: The regions share both commonalities and diversities within their respective regions as well as in between the regions.
French: Il existe des points communs et des différences entre les régions et à l'intérieur d'une même région.
English: The main accusation of the Goldstone report, that Israel deliberately and continually attacked civilians, does not hold water.
French: L'accusation qui est au cœur du rapport Goldstone, à savoir, qu'Israël s'en prend délibérément et continuellement aux civils, ne tient pas debout.
English: Environmental protection requires responsible action – by all of us.
French: La protection de l’environnement exige de tous un comportement responsable.
English: The three Scandinavian countries and numerous countries of central Europe stated that, for constitutional reasons, they would not agree under any circumstances to this sort of guard and that this sort of guard is not possible.
French: Les trois pays scandinaves et de nombreux autres pays d'Europe centrale ont fait savoir que, pour des raisons constitutionnelles, ils ne seraient en aucune circonstance d'accord avec ce genre de garde et que ce genre de garde n'est pas possible.
English: “(2) The court may refuse to recognize or enforce an interim measure of protection, only:
French: La juridiction étatique peut refuser de reconnaître ou de faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire uniquement:
English: Admissibility Adjudicator Medical Officer Contract, Casual or Term Physician Regional Medical Offices (MSB):
French: Évaluateur de l’admissibilité Médecin agréé Médecin engagé à contrat, de façon occasionnelle ou pour une période déterminée Bureau médical régional (DGSM) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Invertebrate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Invertébrés Pour imprimer
English: Assets that are subject to depreciation are reviewed for impairment whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable.
French: La dégradation des immobilisations sujettes à une dépréciation est examinée dès que des événements ou des changements de circonstances indiquent que la valeur comptable peut ne pas être recouvrée.
English: • Provide leadership in the department's strategic planning and direct support to its corporate governance (i.e. decision making and accountability).
French: • Fournir du leadership pour ce qui est des activités de planification stratégique du Ministère et appuyer directement sa gouvernance ministérielle (c'est-à-dire prise de décision et responsabilisation).
English: In South Africa, the preparation of the implementing law took several years, in order to harmonise the Rome Statute effectively with national procedures and thereby reduce the need for training.
French: L’Afrique du Sud a mis plusieurs années à préparer des lois de mise en œuvre afin d’harmoniser le Statut de Rome avec les procédures nationales de manière efficace et par conséquent, de réduire la nécessité de formation.
English: There are three possible paths through these questions: "yes" to 2, then 3 to 13; "no" to 2, "yes" to 16, then 17 to 26; and "no" to 2 and "no" to 16.
French: Enfin, la question suivante a été posée : « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous consulté, en personne ou par téléphone, un professionnel de la santé au sujet de votre santé émotionnelle ou mentale? »
English: Note: A person who voluntarily surrenders objects referred to in this article shall be exempt from criminal liability, provided that the acts of this person entail no other corpus delicti.
French: Note :  Celui qui se défait volontairement des objets visés dans le présent article dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.