ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: photo: courtesy of Alliance Atlantis
French: photo : avec la permission d’Alliance Atlantis
English: In the interest of ensuring mutual cooperation, communications shall be brought to the attention of the Government concerned and its reply shall be brought to the attention of the source of the communication for its further comments.
French: Dans un souci de coopération mutuelle, les communications seront portées à l'attention du gouvernement concerné et les réponses à la connaissance de la source dont émanent les informations afin qu'elle puisse formuler des observations.
English: To this end, broadband coverage for the whole EU, including the outermost regions, will make a clear contribution to establishing the EU as an integrated area for information sharing, furthering its claim to be a cutting-edge digital economy.
French: L'extension de la couverture haut débit à l'ensemble de l'Union, y compris les régions ultrapériphériques, contribuera clairement à faire de l'UE une région intégrée pour le partage d'informations, confirmant son statut d'économie numérique à la pointe du progrès.
English: Property of 15 hectares located on the Ile d'Orleans 15 minutes from Quebec.
French: Propriété de 15 hectares situé sur l'Île d'Orléans à 15 minutes de Québec.
English: Effectiveness of unpublicized security rights
French: Opposabilité des sûretés n'ayant pas fait l'objet d'une publicité
English: File Transfer Protocol. Communication protocol for files transfers.
French: Une route vers un réseau est gelée quand un routeur est informé que ce réseau s'est éloigné ou en panne.
English: Results summaries from the Québec (Santé Québec, 1992) and Nova Scotia (Nova Scotia Department of Health, 1993) surveys have been provided to BCS and the pertinent results are summarized in Tables 2 and 3.
French: Un résumé des résultats tirés d'enquêtes des ministères de la Santé du Québec (Santé Québec, 1992) et de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Department of Health, 1993) a été transmis au Bureau d'innocuité des produits chimiques et les résultats pertinents sont présentés aux tableaux 2 et 3.
English: His country had no precise figures on the number of migrant workers who belonged to trade unions.
French: El Salvador ne dispose pas de données précises sur le nombre de travailleurs migrants syndiqués.
English: I started learning a little Mandarin back in Ottawa-it's a very difficult language-but once you get started and learn say, a hundred words, it really takes you very far.
French: C'est une langue très difficile, mais une fois que vous avez commencé et que vous avez appris, disons, une centaine de mots, vous pouvez aller très loin.
English: Kilometre charging calls for an entirely new technical system for collecting tax.
French: La tarification fondée sur le kilométrage exige une technique entièrement nouvelle de recouvrement des taxes.
English: Self assessment, internal audit and external audit Auditing is an essential tool and should be conducted in an independent way by designated trained and competent persons from within the organisation, according to approved protocols.
French: Autoévaluation, audits internes et externes Les contrôles sont un outil essentiel du système d’audit. Il faut que ces contrôles soient effectués de façon indépendante et selon des protocoles agréés par des membres de l’organisation compétents et formés, désignés à cette ﬁn.
English: • For each calendar month in which an executive has earned at least ten (10) days' pay, the executive earns:
French: • Un cadre supérieur acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche une rémunération d'au moins dix (10) jours, selon les modalités suivantes :
English: As a result, government representatives often called project coordinators to let them know about upcoming opportunities that may support the project and provide overall support.
French: Ainsi, les représentants gouvernementaux ont souvent téléphoné aux coordonnateurs du projet pour les informer de possibilités futures qui pourraient favoriser le projet dans l’ensemble.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health The Institute of Population and Public Health is pleased to announce the results of the competition 'Seed Grant:
French: Échange de connaissances en santé publique et des populations L'Institut de la santé publique et des populations a le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subvention de démarrage :
English: In relation to the question relating to Article 13.3/14.3 respectively, concerning the use of the term “as far as possible”, the Working Party requested the secretariat to seek clarification from the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: En ce qui concerne la question relative à l'article 13.3 de la Convention de 1954 et à l'article 14.3 de la Convention de 1956, portant sur l'emploi de l'expression «autant que possible», le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander des éclaircissements au Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: In 1999, the Ministry of Health spent US$ 336 million on drugs to reach 73,000 patients.
French: En 1999, le Ministère de la santé avait dépensé 336 millions de dollars pour dispenser des médicaments à 73 000 patients.
English: Prescribed goods include:
French: Les produits visés par règlement comprennent les produits suivants :
English: The author maintains that she has given a concrete account of her fundamental material disadvantage.
French: L'auteur soutient qu'elle a donné un compte rendu concret du désavantage matériel fondamental dont elle est victime.
English: Aug 30, 2009 Open House Everyone is welcome to visit the centre!
French: 30 aoû 2009 Journée portes ouvertes Vous êtes tous invités à venir visiter le centre!
English: With regard to requirements under section 28D of the programme budget, the Advisory Committee was informed that the intention was to charge the amount of $753,800 against the provision for special political missions under section 3 of the programme budget, thus transferring resources from section 3 to section 28D.
French: En ce qui concerne les ressources inscrites au chapitre 28D, le Comité consultatif a été informé qu'il était prévu d'imputer le montant de 753 800 dollars sur le crédit inscrit au chapitre 3 pour les missions politiques spéciales, c'est-à-dire de transférer des crédits du chapitre 3 au chapitre 28D.
English: (c) All of the low-level perpetrators have been identified during the course of the Tribunal's investigations since 1994.
French: c) Il y a enfin toutes les affaires de crimes dont sont suspectées des personnes de rang moins élevé identifiées au cours des enquêtes du Tribunal depuis 1994.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixtieth session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de rester saisie, à sa soixantième session, de cette importante question au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: In addition, there are the regional and international networks that facilitate the exchange of information.
French: L'action interinstitutions (répression) a été renforcée et l'échange rapide d'informations est devenu essentiel à la coopération.
English: The Locations Most Favoured by the Largest TNCs, November 2005
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus
English: Shops The ability of visitors with mobility impairments (such as limited reach) to access goods on shelves and display racks (M) should be considered.
French: Magasins La capacité des visiteurs à mobilité réduite (portée limitée) à accéder aux étagères et aux rayons (M) doit être prise en considération.
English: Certainly, the results of the World Trade Organization Ministerial Conference in Cancún fall into the latter category, but we must persist.
French: Certes, les résultats de la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancún figurent dans cette dernière catégorie, mais nous devons persister.
English: Abstaining: Bahrain, Bhutan, Eritrea, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Érythrée, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland.
English: Invitation Battle of the Atlantic Weekend at the Canadian War Museum!
French: Invitation Week-end bataille de l'Atlantique au Musée canadien de la guerre!
English: Enterprise Energy and transport Research Information society Direct research Fisheries Total
French: Le tableau suivant indique la répartition des crédits pour le sixième programme-cadre par domaine politique: (en millions d’euros, aux prix courants) Domaine politique Budget 2004 Avant-projet de budget 2005
English: List of themes and sub-themes in interview guide Programs - Participation - Description of programs - Accessibility and initiatives - Length - Allowances and wages - Specific needs of Aboriginal people - Assessment Workplace - Employment history - Description of jobs - Length - Work relations - Relations with non-Aboriginal people - Wages and working conditions - Difficulties experienced - Importance placed on work - Aspirations - Assessment Education Family Life - Level of education - Balancing work and family - Education history - Maternity - Guidance from family - Child care - Relations with teachers and peers - Supervision of children - Importance placed on education - Relations with spouse - Assessment - Assessment Residential History - Number of moves - Time lived at each address - Reasons for moving - Choice of residence - Assessment
French: Liste des thèmes et sous-thèmes de la grille d’entrevue Programmes - Participation - Description des programmes - Accessibilité et démarches - Durée - Allocations et salaires - Besoins spécifiques des Autochtones - Évaluation Milieu de travail - Parcours en emploi - Description des emplois - Durée - Relations de travail - Relations avec les nonAutochtones - Salaire et conditions de travail - Difficultés éprouvées - Importance accordée au travail - Aspirations - Évaluation Milieu familial - Conciliation travail-famille - Maternité - Garde des enfants - Encadrement des enfants - Relation avec le conjoint - Évaluation Trajectoire résidentielle - Nombre de déplacements - Durée des séjours - Raisons des déplacements - Choix de lieux de vie - Évaluation
English: The State of Minas Gerais offers a final example of the overrepresentation of the black and mixed race populations and the underrepresentation of the white population in the prison system.
French: Enfin, l'État du Minas Gerais est lui aussi un exemple de surreprésentation des populations de race noire et métisse et de la sous-représentation de la population blanche dans le système pénitentiaire.
English: (the "Debtor") filed for bankruptcy in January 2005.
French: (la « débitrice ») a fait cession de ses biens en janvier 2005.
English: To this end, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:
French: L'Union développe une politique commune de l'immigration visant à assurer, à tous les stades,
English: For more information visit http://www.aand.gov.ab.ca/AAND.asp?lid=180. First Nations Training to Employment Program (government-led) The First Nations Training to Employment Program supports the development of partnerships between the private sector, government and First Nations designed to create training and work experience projects that lead to employment for First Nations people.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.aand.gov.ab.ca/AAND.asp?lid=180. Programme de formation menant à l’emploi pour les Premières nations (initiative gouvernementale) Le programme de formation menant à l’emploi pour les Premières nations appuie la création de partenariats entre le secteur privé, le gouvernement et les Premières nations en vue d’élaborer des projets axés sur la formation et sur l’expérience en milieu de travail qui mènent à de l’emploi pour les Premières nations.
English: According to some specialists, finding a sport that suits your personality motivates you to engage in regular physical activity!
French: Selon certains spécialistes, trouver un sport qui convient à sa personnalité favorise la pratique régulière d'une activité physique!
English: The recapture rate of bark beetles marked during spring emergence during 2 consecutive years was about 8% in trap groups set 100 m from release sites and decreased to about 2% in trap groups set 1200–1600 m away.
French: Le taux de recapture des rongeurs de l'écorce marqués lors de deux émergences printanières consécutives était d'environ 8% pour les pièges distants de 100 m des points de libération et diminuait à environ 2% lorsque cette distance se situait entre 1200 et 1600 m.
English: HRL Response 5.2.7 *** Therefore, we recommended to the Mission to grandfather existing employees and reduce the severance to NIL for all new employees effective January 1, 2002.
French: Réponse de HRL 5.2.7 *** Nous avons donc recommandé à la mission d’accorder des droits acquis aux employés actuels et de réduire les indemnités de départ à zéro pour tous les nouveaux employés à compter du 1er janvier 2002.
English: Was this an accident, a malicious act or a terrorist attack?
French: S'agit-il d'un accident, d'un acte de malveillance ou d'un attentat terroriste ?
English: ◦ Elective Service - confirmation of receipt of PWGSC 2006
French: ◦ Demande de versement d'une majoration rétroactive de salaire
English: • Corporation des déchets solides Westmorland-Albert Last Updated: 2008-05-16 To the top Important Notices
French: • Corporation des déchets solides Westmorland-Albert Dernière mise à jour : 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.4.1 Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution 7.4.1 Lorsqu’il est décidé de diversifier des modes d’exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les employés auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu’ils puissent décider s’ils veulent accepter ou rejeter l’offre.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > What's new > telecentre.org newsletter — January 2007 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Quoi de neuf > Nouvelles de telecentre.org — janvier 2007 English - Español
English: Our Regular force legal officer strength is at less than 88 %, our Reserve Force legal officer strength is worse, at 65.6 % and only 48% of our Regulars hold all of the specialized training requirements for their positions.
French: On y trouve les chiffres et les taux d'activité touchant notre Force de réserve, on examine les tendances en matière de formation et de perfectionnement du personnel civil, puis on évalue notre degré de conformité par rapport aux programmes autorisés du gouvernement.
English: Visual disabilities Hearing impairments Neuromuscular impairments Skeletal impairments Cerebral palsy Spinal cord injury Head injury (cerebral vascular accident) Stroke (cerebral vascular accident) Loss of limbs Multiple sclerosis Muscular dystrophy Arthritis Asthma Cancer Diabetes Epilepsy Brain injury Alzheimer's disease Parkinson's disease Mental retardation Psychiatric disabilities
French: Handicaps visuels Troubles auditifs Troubles neuromusculaires Détériorations osseuses Paralysie cérébrale Lésion de la moelle épinière Lésions à la tête (accident cérébro-vasculaire) Congestion cérébrale / apoplexie (accident cérébrovasculaire) Perte de membres Sclérose en plaques Dystrophie musculaire Arthrite Asthme Cancer Diabètes Epilepsie Lésions cérébrales Maladie d’Alzheimer Maladie de Parkinson Retard mental Handicaps psychiatriques
English: ReservarSuHotel.Es - Book hotels at low prices - Special deals and promotions!
French: ReservarSuHotel.Es - Réserver des hôtels à bas prix - Offres Spéciales et Promotions!
English: With the signing of the agreement, Western Economic Diversification (WD), takes responsibility for the federal involvement in implementation of Infrastructure Canada in Saskatchewan, under the direction of implementing minister the Hon. Ronald Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: Avec la signature de l'entente, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) prend la responsabilité de la mise en oeuvre d'Infrastructures Canada en Saskatchewan, sous la direction du ministre chargé de la mise en oeuvre et secrétaire d'État de Diversification de l'économie Canada et pour la Francophonie, l'honorable Ronald J. Duhamel.
English: On behalf of CIHR, the Institute has led the CIHR HIV/AIDS Research Initiative since 2003, working with stakeholders to identify HIV/AIDS research priorities, managing HIV/AIDS funding programs, building partnerships to expand the reach and impact of the Initiative and developing strategic funding programs to advance the Canadian HIV/AIDS research agenda.
French: Au nom des IRSC, l'Institut dirige l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC depuis 2003, en travaillant avec les intervenants pour recenser les priorités de recherche dans le domaine du VIH/sida, en gérant les programmes de financement de projets sur le VIH/sida, en formant des partenariats pour accroître la visibilité de l'Initiative et en élaborant des programmes stratégiques de financement visant à promouvoir l'atteinte des objectifs du programme de recherche canadien sur le VIH/sida.
English: Decides that the Parties will contribute financially and/or in kind to the budget of the Convention on a voluntary basis and recommends them to make their contributions as soon as possible;
French: Décide que les Parties contribueront au budget de la Convention par des apports volontaires en espèces et/ou en nature et leur recommande de verser ces contributions dès que possible;
English: Managing the dilemma of the global refugee crisis requires a concerted international effort that lies beyond the scope of today's debate, but we must, at the very least, consider how the other parts of the United Nations system, including the Security Council, can better assist and complement the work of UNHCR and other humanitarian agencies in providing refugee relief.
French: La solution du dilemme que pose la crise mondiale des réfugiés requiert des efforts internationaux concertés qui ne rentrent pas dans le débat d'aujourd'hui, mais nous devons, au strict minimum, concevoir la façon dont les autres éléments du système des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, peuvent mieux aider et compléter les travaux du HCR et d'autres organismes humanitaires pour apporter une assistance aux réfugiés.
English: However, there were no particular developments in strategic environmental assessments or environmental liability legislation, which is regulated in the Law on Environment Protection.
French: Toutefois, aucune évolution particulière n’est intervenue en matière d’évaluations environnementales stratégiques ou de législation relative à la responsabilité environnementale, qui sont régies par la loi sur la protection de l’environnement.
English: Sri Lanka was focusing on primary and secondary education, without overlooking other types of education.
French: Le Gouvernement sri-lankais met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire mais ne perd pas de vue les autres types d'enseignement.
English: Amendment 13 Article 15 Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European AntiFraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
French: Amendement 13 Article 15 Les décisions de financement et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier, et s'il y a lieu, à des vérifications sur place par la Commission, y compris par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et par la Cour des Comptes européenne.
English: However, in the interests of public security and in order to protect the integrity of the refugee claim process, the IRB will not hear a claim until it has received confirmation from the CBSA that front-end security screening has been completed.
French: Cependant, dans l’intérêt de la sécurité publique et pour protéger l’intégrité du processus d’asile, la CISR n’entend une demande d’asile qu’une fois que l’ASFC lui a confirmé que le contrôle de sécurité préliminaire a été effectué.
English: These clarifications will doubtless do much to dispel some of the ambiguity surrounding the initiative, and I take this opportunity to reiterate our gratitude for all the efforts made to clarify this initiative with a view to achieving the desired outcome, namely, ending the stalemate which has characterized the work of the Conference over the past decade.
French: Ces éclaircissements contribueront sans aucun doute beaucoup à dissiper les ambiguïtés au sujet de l'initiative et je profite de l'occasion pour réaffirmer notre gratitude pour tous les efforts qui ont été faits pour clarifier l'initiative afin de parvenir au résultat souhaité, sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle est depuis dix ans.
English: Personalized Résumé Writing Service The Learning Centre is offering the services of a specialist in the preparation of résumés to all employees of the Canadian International Development Agency.
French: Service individuel de rédaction de curriculum vitæ Le Centre d’apprentissage offre les services d’une spécialiste en rédaction de curriculum vitæ à tous les employés de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The objectives of the projects supported are varied: in some cases the very process of collaboration, often interdisciplinary, between institutions from several European countries is the main objective; in other cases the objective is to create products which are often innovative (mainly educational methods or tools but also studies on subjects of common interest).
French: Les finalités des projets soutenus sont diverses: dans certains cas, le processus même de collaboration, souvent interdisciplinaire, entre établissements de plusieurs pays européens constitue l'objectif principal; dans d'autres cas, les acteurs visent à réaliser des produits souvent novateurs (méthodes ou outils pédagogiques principalement, mais aussi études sur des sujets d'intérêt commun).
English: This takes into account the fact that a management change at the Field Unit is expected.
French: Ceci prend en considération qu'un changement au niveau de la direction de l'unité de gestion est prévu.
English: Youth Ambassadors are hosted by the Canadian Red Cross (in Vancouver and Calgary), the Canadian Landmine Foundation (in Toronto), Mines Action Canada (in Ottawa), UNICEF Québec (in Montreal) and OXFAM Canada (in Halifax and St. John's).
French: Les Jeunes Ambassadeurs sont pris en charge par la Croix-Rouge canadienne (àVancouver et Calgary), la Fondation des mines terrestres du Canada (àToronto), Action Mines Canada (àOttawa), UNICEF Québec (àMontréal) et OXFAM Canada (àHalifax et St. John's).
English: We are finalizing the PMF which will be based on Agency standards and methodology, and will address the risks, ranking issues accordingly.
French: Le CMR, qui est en voie d’achèvement reposera sur les normes et les méthodes de l'Agence et traitera des risques en les classant en conséquence.