ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown, PE and Fredericton, NB *Air Fare: $495.40 Other transportation: $459.65 Accommodation: $103.50 Meals and incidentals: $92.35 Other: $0.00 TOTAL: $1,150.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Charlottetown, Î.-P.-É et Fredericton, N.-B. *Tarifs aériens : 495,40 $ Autre transport : 459,65 $ Hébergement : 103,50 $ Repas et effets connexes : 92,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 150,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The customs union entered into in 1996 excluded agricultural products because of inconsistencies in subsidy levels.
French: L'union douanière conclue en 1996 excluait les produits agricoles à cause des niveaux de subventions différents.
English: The four Vancouver facilities have either primary or secondary treatment.
French: Les quatre stations d'épuration de Vancouver utilisent un système de traitement primaire ou secondaire.
English: In order to ensure that supervisory and control systems are in place to limit the risk of any irregularity, it is necessary to demonstrate the assurance and to provide evidence that the control strategy is effective.
French: Afin de garantir que des systèmes de surveillance et de contrôle sont en place pour limiter le risque d'irrégularité, il est nécessaire de démontrer l'assurance et de prouver l'efficacité de la stratégie de contrôle.
English: At present these institutions are going through significant changes in this area: expert care is improving, the institutions are being equipped with necessary materials (one-time aids, equipment which permits easier movement of heavy, immobile patients, and the internal structure of the institutions is changing - the number of beds per room is decreasing and in some institutions expert care, in which the staff treats each client individually, has improved.
French: Ces établissements traversent actuellement une période de de mutation : les soins des spécialistes s'améliorent, les établissements sont dotés du matériel nécessaire (aide ponctuelle ou matériel qui permet de transporter plus facilement des patients lourds et incapables de se déplacer par eux-mêmes) et la structure interne des établissements change : le nombre de lits par salle est réduit et les soins fournis par les spécialistes se sont améliorés dans certains établissements, le personnel appliquant à chaque patient un traitement individualisé.
English: Understanding Errors.
French: (4) Omission de comprendre les indices proprioceptifs (intuition).
English: Do First Nations Peoples simply want a "fourth level" of government (Municipal, provincial, national) or are they asking for more?
French: Les Premières nations veulent-elles seulement un « quatrième palier » de gouvernement (municipal, provincial, fédéral) ou désirent-elles davantage?
English: The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Le Sous-Comité a recommandé que le Secrétariat continue d'inviter des États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: The International Symposium on Capacity Development - held in Manila in January 2003 - was complemented by a follow-up meeting in Tokyo in February 2004.  The Tokyo symposium was co-sponsored by the Japan International Cooperation Agency, the Canadian International Development Agency, the World Bank Institute, the German Agency for Technical Cooperation and UNDP.
French: Le colloque international sur le renforcement des capacités qui a eu lieu à Manille en janvier 2003 a été suivi d'une réunion complémentaire à Tokyo en février 2004, coparrainée par l'Agence japonaise de coopération internationale, l'Agence canadienne de développement international, l'Institut de la Banque mondiale, l'Agence allemande de coopération technique et le PNUD.
English: Often our trade policies conflict directly with our development cooperation policy.
French: Souvent, nos politiques commerciales sont en contradiction directe avec notre politique de coopération au développement.
English: So it's while lying on her back that the black beauty gets anally fisted by her blonde girlfriend.
French: C'est donc couchée sur le dos que la belle black va se faire fister le cul par sa copine blonde.
English: Imports of discrete plate in excess of that amount will be subject to a surtax of 25 percent ad valorem.
French: La quantité de tôles fortes importée au-delà de la quantité sous contingent susmentionnée sera assujettie à une surtaxe de 25 p.
English: Both warm and cold fronts are relatively narrow transition zone between air masses.
French: Les fronts froids comme les fronts chauds sont des zones de transition relativement étroites entre deux masses d'air.
English: And, we agreed that the international community and international financial institutions should ensure that adequate technical assistance and economic analysis is made available, where possible, to assist countries developing domestic institutional capacity and appropriate regulatory regimes to meet international standards.
French: Nous pensons que la communauté internationale et les institutions financières internationales doivent veiller à ce que les ressources d'aide technique et d'analyse économique requises soient disponibles, dans la mesure du possible, de façon à aider les pays à se doter de structures institutionnelles nationales et de régimes réglementaires conformes aux normes internationales.
English: Modern information networks turn more and more into essential tools for political mobilisation.
French: Cette décision nuit non seulement à l'autorité du Parlement, mais affaiblit également la position de l'Union européenne dans la négociation avec les États-Unis quant à l'établissement de normes communes et ambitieuses de protection des données.
English: If no duplication is found, a Clearance Certificate is issued, allowing the proceeding to continue.
French: Un tribunal saisi d'une demande d'action en divorce doit remplir un formulaire et le remettre par la suite au Ministère.
English: For more information, see Public transit passes amount.
French: Pour en savoir plus, visitez le Montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: The victor, Pierre TRUDEAU, gave him the additional responsibility for housing policy.
French: Le vainqueur, Pierre TRUDEAU, ajoute à ses responsabilités la politique du logement.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-19 to 2006-05-26 To attend the Renewable Fuels Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-19 Ã 2006-05-26 Pour assister Ã la confÃ©rence sur les carburants renouvelables.
English: Budget Constraint with Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) Distribution of the unemployed, EI Coverage Survey, 1999 Unemployed in households with at least one earner
French: Distribution des chômeurs.
English: Bans are legally enforced and refer to species or to wood products and the degree of processing that the original timber has undergone.
French: Les interdictions sont imposées par voie législative et s’appliquent à des essences particulières ou à des produits du bois ainsi qu’au degré de transformation du bois.
English: The addenda contain information for the biennial period from 1 January 2004 to 31 December 2005 and refer to organizational entities in existence during those two years.
French: Ces additifs fournissent des informations portant sur la période biennale allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 pour les unités administratives qui existaient durant ces deux années.
English: • 51845 Personnel Expenses to RCMP  
French: • 51845 Frais de personnel pour la GRC
English: ◦ A more coordinated approach between federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community associations.
French: ◦ une approche mieux coordonnée entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux/territoriaux, régionaux et municipaux, et les organismes communautaires;
English: Parliament's important amendments were rejected without any political explanation.
French: Les amendements, importants, du Parlement ont été rejetés sans explication politique.
English: In particular, Israeli forces carried out indiscriminate and disproportionate attacks on a large scale.
French: Les forces arm�es isra�liennes ont en particulier men� des attaques aveugles et disproportionn�es de grande ampleur.
English: Madam President, at this time every year, parents intervene to ensure that letters are received by Father Christmas. Children ask for toys in these letters.
French: Madame la Présidente, chaque année, à cette époque, les parents interviennent pour s'assurer que le père Noël recevra bien les lettres qui lui ont été adressées.
English: The 1 800 number was set up in 1998 to receive calls from, and provide referrals to, CF personnel and family members who were victims of sexual harassment or sexual assault.
French: Le numéro 1 800 avait été mis en service en 1998 pour recevoir les appels des militaires et des membres de leur famille victimes de harcèlement ou d’agression sexuelle, et pour les orienter vers les services appropriés.
English: Among the many points of debate is whether or not the patent system is self-correcting or whether a larger segment of society needs to become a participant in the unfolding process.
French: Parmi les nombreux sujets de discussion, il importe de savoir si le système des brevets est autocorrectif ou si un segment plus large de la société doit participer au processus.
English: The 254 new texts tell the fascinating stories of ancestors who set out from France to build our country.
French: Les 254 nouveaux textes racontent l’histoire fascinante d’ancêtres qui ont quitté la France pour venir bâtir notre pays.
English: To convene the eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in [ ]  with a firm date to be announced as soon as possible.
French: De convoquer la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal à [ ], étant entendu que la date de cette réunion sera annoncée et confirmée dès que possible.
English: The transfusion safety officer reviewed the forms and results of the investigation.
French: Les formulaires étaient remis au directeur médical qui approuvait et validait les données concernant la catégorie de diagnostic et le lien avec la transfusion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Eastern Prairie Fringed-orchid Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Rates of solvolysis of several ethyl and 2-propyl arenesulfonates having π donor leaving groups were measured in the absence of accepter and in the presence of the π acceptors 1,3,5-trinitrobenzene (TNB) and 2,4,7-trinitrofluorenone (TNF).
French: On a mesuré les vitesses de solvolyse de plusieurs arenesulfonates d'éthyle et de propyle-2 possédant des nucléofuges donneurs d'électrons π; ces mesures ont été effectuées en l'absence d'accepteur et en présence des accepteurs d'électrons π trinitro-1,3,5 benzène (TNB) et trinitro-2,4,7 fluorénone (TNF).
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of his or her religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person, or subjected to torture or arbitrary arrest or detention;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ou arbitrairement arrêté ou détenu;
English: Tariffs normally differ depending on the category of user, such as education, public administration and businesses.
French: Dans la pratique, le calcul du montant des taxes de licence dans l’enseignement est effectué comme suit :
English: It is not the first time we have talked about this.
French: Ce n'est pas la première fois que nous abordons ce sujet.
English: Argument was also made by counsel for SMAC that anyone interested in importing bottoms could do so in large volumes for production of complete footwear by the addition of uppers and, therefore, could circumvent an injury finding on finished footwear.
French: Les procureurs représentant l'AMCC ont également soutenu que quiconque voulait importer des dessous pouvait en importer en grandes quantités pour produire des chaussures finies en y ajoutant des dessus et pourrait ainsi contourner toute décision de préjudice rendue à l'égard des chaussures finies.
English: How did funding from Health Canada contribute to your program and to your overall organization? 12.
French: Est-ce que les résultats de l’évaluation provisoire ont aidé le projet de quelque façon?
English: No such evidence was presented at  this hearing.
French: Or, aucune preuve de ce genre n’a été présentée à l’audience.
English: A formal collaborative study on the method was approved for the summer of 2004.
French: Une étude conjointe officielle sur cette méthode a été approuvée pour l'été de 2004.
English: It was a practice that imposed a double financial burden on troop contributors, since, in addition to their assessed contributions, they were forced to bear the burden of the Organization's debt.
French: Cette pratique pèse doublement sur les pays qui fournissent des contingents car, en plus de verser leurs contributions régulières, ils sont contraints de supporter le fardeau de la dette de l'Organisation.
English: After all, the developed countries have done much the same thing.
French: Les pays développés ont largement fait de même.
English: Diversity as an Asset", under the PSEA, employment equity is an asset since it can now be part of organizational need as defined in the merit criteria.
French: Conformément à la LEFP, l'équité en matière d'emploi constitue un atout, puisqu'elle peut désormais faire partie des besoins organisationnels, tel que défini dans les critères de mérite.
English: This does not eliminate the need for federal partnership and, where appropriate, financing.
French: Ce qui n'exclut pas la nécessité du partenariat ni, le cas échéant, du financement fédéral.
English: The Tribunal will first examine Antian’s allegation that PWGSC’s evaluation of its proposal did not follow the criteria in the RFSO.
French: Le Tribunal examinera d’abord l’allégation d’Antian selon laquelle TPSGC n’a pas évalué sa proposition conformément aux critères énoncés dans la DOC.
English: Stressing the contemporary nature and high visibility of the topic, together with the attendant high expectations, it was necessary for the Commission to assess carefully whether in fact a rights-based approach would be the most propitious approach for meeting such expectations.
French: Compte tenu de l'actualité du sujet et du vif intérêt qu'il suscitait, et, en corollaire, des grandes espérances qu'il faisait naître, la Commission se devait de déterminer avec soin si une approche fondée sur les droits serait en fait celle qui conviendrait le mieux pour concrétiser ces espérances.
English: Two countries received comments and suggestions on their draft national strategy of integration of IP into economic policy.
French: Deux pays ont reçu des observations et des propositions portant sur leur projet de stratégie nationale pour la prise en considération des questions de propriété intellectuelle dans la politique économique.
English: Item 9.  DG TREN report on freight oriented networks and the implementation of the second railway package
French: Point 9: Rapport de la DG TREN sur les réseaux ferroviaires axés sur le transport de marchandises et sur la mise en œuvre du deuxième paquet ferroviaire
English: The respective National Structure and, possibly, third-country students / scholars involved in the Erasmus Mundus Masters Course in question may be consulted.
French: En cas de non respect manifeste de normes de qualité élevées, l’Agence peut refuser de renouveler la subvention et l'approbation du master, voire en demander le remboursement.
English: Secondly, we now need to follow the Commission action plan and apply the principles of a single market as far as possible.
French: Ensuite, nous devons suivre, maintenant, le plan d'action de la Commission et appliquer, autant que possible, les principes d'un marché unique.
English: The Creator has earned royalties over the following last three months: April 2009, May 2009, June 2009.
French: Le créateur a gagné des droits d'auteur au cours des trois derniers mois : avril 2009, mai 2009, juin 2009.
English: Occasionally, local militia units offer some resistance.
French: À l'occasion, les unités locales de la milice offrent une certaine résistance.
English: Predictably, therefore, the application to these activities of business marketing strategies and techniques is currently far from uniform across the organizations and product lines.
French: En conséquence, l'application de stratégies et de techniques commerciales d'entreprise pour la conduite des activités en question varie considérablement selon les organisations et selon le type de produit.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR CONDITIONS, OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY, AND ACCORDINGLY SOME OF THE LIMITATIONS IN THE TOS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: SUBARU DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU EXEMPLAIRES RÉSULTANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE L'UTILISATION DE CE SITE WEB. SUBARU NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT VIRUS OU AUTRE DOMMAGE PHYSIQUE À VOTRE SYSTÈME DÉCOULANT DE L'ACCÈS, DU TÉLÉCHARGEMENT OU D'UNE AUTRE UTILISATION DE CE SITE WEB.
English: Mr. Hossam Zaki
French: M. Timofey Y. Mirov
English: The Declaration emphasizes the importance of circumpolar and international cooperation as being fundamental to addressing circumpolar challenges, and includes commitments on climate change, sustainable development, monitoring and assessment, conservation of flora and fauna, emergency prevention preparedness and response, and protection of the marine environment.
French: Ils y soulignent l'importance de la coopération circumpolaire et internationale comme élément fondamental de la résolution des défis soulevés dans la région circumpolaire et prennent un certain nombre d'engagements concernant le changement climatique, le développement durable, l'évaluation et la surveillance, la conservation de la flore et de la faune, la préparation aux situations d'urgence, la prévention et l'intervention et la protection du milieu marin.
English: Timely and cost-efficient dissemination of useful information to partners in education.
French: La dissémination opportune et économique de renseignements utiles auprès des groupes partenaires en éducation.
English: As a result of these findings, on 30 April 2003 the European Commission suspended the preferential regime for Serbia and Montenegro for 3 months.
French: À la suite de ces enquêtes, le 30 avril 2003, la Commission européenne a suspendu le régime préférentiel en faveur de la Serbie et du Monténégro pour trois mois.
English: Croatian and Norwegian television news tended to have the greatest single subject area (home security and crime). This represented nearly one third of all news items in the monitoring period in the two countries and one fifth in Italy.
French: En Croatie et en Norvège, un seul thème (sécurité intérieure et criminalité) tend à occuper la plus grande place dans les journaux d’information télévisés : près d’un tiers de tous les sujets abordés pendant la période de référence dans ces deux pays contre un cinquième en Italie.
English: EDC Economics – January 2007 Economic Analysis and Forecasting
French: Services économiques d’EDC – Janvier 2007 Analyse et prévision économiques
English: There is no question that in order to fight poverty we need to know more about the different forms in which poverty manifests itself.
French: Il ne fait aucun doute que pour lutter contre la pauvreté, nous devons en savoir plus sur les différentes formes que revêt ce fléau.
English: In August and September 2002 alone, more than 100 people reportedly became victims, in Bunia town, of this campaign.
French: Rien qu'en août et septembre 2002, plus de 200 personnes auraient été victimes de cette campagne dans la ville de Bunia.
English: • Appropriate organizational structures in the Government of Canada and the voluntary sector to give effect to the provisions of the Accord;
French: du Canada conviennent d’élaborer, en temps opportun : • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l’Accord, au gouvernement du Canada comme dans le secteur bénévole et communautaire;
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Enquiries over the Internet 5 13 4 2 4 Submitting Documents over the Internet 6 6 4 7 5 Informative Emails 15 5 4 0 4 Divisional Info over the Internet 2 4 12 5 5 Totals 28 28 24 14 18 Top of Page Question #6 - Ranking expressed as a % of total respondents
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 5 13 4 2 4 Présenter des documents par Internet 6 6 4 7 5 Messages par courrier électronique 15 5 4 0 4 Renseignements sur la Division 2 4 12 5 5 Totaux 28 28 24 14 18 Haut de la page Question #6 - Classement exprimés en % du nombre total de répondants
English: Choose the latter and expect that the process will end and every time you press Enter to go on but nothing catastrophic.
French: Choisissez celles-ci et s'attendent à ce que le processus prendra fin et chaque fois que vous appuyez sur Entrée pour continuer, mais rien de catastrophique.
English: Enclosure  Second supplementary report submitted by Chile pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)  [Original: Spanish]
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par le Chili conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: The Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs (IF) is recognized as a key instrument to strengthen the institutional capacities of LDCs with a view to enhancing their productive potential.
French: Le Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce est reconnu comme un instrument important de renforcement des capacités institutionnelles des PMA en vue de l'amélioration de leur potentiel productif.
English: The Commission is currently examining the need for additional initiatives, including improved legislative requirements, in order to further and strengthen the inspections and controls of waste shipments.
French: La Commission se penche actuellement sur la nécessité de prendre des initiatives supplémentaires, notamment une amélioration des exigences législatives, en vue d'améliorer et de renforcer les inspections et les contrôles des transferts de déchets.
English: The group of non-internationalised SMEs has the highest percentage of enterprises that experienced a decrease in turnover from 2001 to 2002.
French: Le groupe des PME non internationalisées présente la part la plus élevée d'entreprises ayant connu une baisse de leur chiffre d'affaires entre 2001 et 2002.