ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Assistant  Climate Change Coordination Centre  Ministry of Enviroment Protection  48 Abay str., Room 102  Astana 10000  Kazakhstan  Tel: +7 3172 580152/53  Fax: +7 3172 324738/322696
French: Syrym Nurgaliyev Project Assistant NOU Climate Change Coordination Centre Ministry of Enviroment Protection 48 Abay str., Room 102 Astana 10000 Kazakhstan Tél. : +7 3172 580152/53 Fax : +7 3172 324738/322696 Mél.
English: The general population is exposed to the substance from ambient air; from foods, including beer, cured meats, fish, and cheeses; from smoking and chewing tobacco; from cosmetic products, including shampoos, conditioners, and children's bath products; from the interior air of automobiles as a result of NDMA use in upholstery and rubber products; and from various household products.
French: Le grand public y est exposé : air ambiant; aliments (y compris la bière, les viandes de salaison, le poisson et les fromages); fumée de tabac et tabac à mâcher; cosmétiques (y compris les shampoings, les revitalisants et les mousses de bain pour enfants); intérieur des voitures (garnitures et produits de caoutchouc); produits ménagers divers.
English: The name of this gorgeous cove is connected to the legendary journey of Ulysses who buried there his companion Bajos.
French: Le nom de cette splendide crique est lié au légendaire voyage d’Ulysse qui y enterra Baïos, son compagnon.
English: Sheikh Selim (Bangladesh): I am honoured to be here today on this very important occasion.  For the first time, the General Assembly of the United Nations has raised the important public health issue of HIV/ AIDS for discussion.
French: Cheikh Selim (Bangladesh) (parle en anglais) : Je suis honoré d'être ici aujourd'hui en cette très importante occasion : le premier débat de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'importante question de santé publique qu'est le VIH/sida.
English: • United Nations’ Climate Change Conference (COP 11), Montreal.
French: • Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11), Montréal.
English: This program helps workers aged 55 to 64 remain active and productive participants in the labour market.
French: Nous convertissons en programme permanent le Fonds de la taxe sur l’essence destiné aux municipalités.
English: Further consideration of draft opinion Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 18 June 2008, 12.00
French: Suite de l'examen d’un projet d’avis Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 18 juin 2008, à 12 heures
English: Prior to this announcement, all food imports except perishable food items such as fruit, vegetables, meat and fish were subject to 100% sampling under the Prevention of Food Adulteration Act, 1954.
French: Avant cette annonce, toutes les importations d'aliments, sauf les produits alimentaires périssables tels que les fruits, les légumes, les viandes et les poissons, étaient assujetties à échantillonnage complet au titre de la loi sur le frelatage des aliments (Prevention of Food Adulteration Act, 1954).
English: In this situation, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Dans ce cas, tous les droits provisoires payés ou garanties déposées par l'importateur seront retournés.
English: The Selection Board was comprised of Selection Board Chairperson Gillian Wan, Foreign Services Officer (who at the time of the selection processes was on assignment to the position of Manager, GTA West), Jill Pettus, Manager, GTA Central, Paulus Tan, Information Technology Officer, GTA West and Karen Thompson, Supervisor, Inland, GTA West.
French: Le jury de sélection était constitué du président, Gillian Wan, agent du service extérieur (qui, au moment du processus de sélection, avait été affecté temporairement au poste de gestionnaire, RGT Ouest), de Jill Pettus, gestionnaire, RGT Centre, de Paulus Tan, agent de la technologie de l’information, RGT Ouest, et de Karen Thompson, superviseure, Bureau intérieur, RGT Ouest.
English: Refugees must respect the Constitution, the laws and the authorities of the Republic.  "
French: Ces personnes sont tenues de ce fait de respecter la Constitution, les lois et les autorités de la République".
English: This enabled the Government and UNDP to engage in participatory consultations leading to other initiatives, such as police reform.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont pu, ainsi, entamer des consultations participatives qui ont conduit à d'autres initiatives telles que la réforme de la police.
English: Ozone is depleted at night through surface deposition and reaction
French: L’ozone s’appauvrit la nuit en raison d’un dépôt en surface et de réactions avec l’oxyde nitrique, et il est remplacé le
English: The budget for the Chief Electoral Officer’s increase of $33.7 million in spending is due to an increase in permanent staff, funding to prepare for the next election and to full-year funding allowances to eligible political parties pursuant to new legislation governing the financing of political parties and candidates.
French: La hausse de 33,7 millions de dollars du budget du Directeur général des élections a trait à une augmentation des effectifs permanents, au financement nécessaire pour préparer la tenue des prochaines élections et aux allocations annuelles accordées aux partis politiques admissibles en vertu de la nouvelle loi qui régit le financement des partis politiques et des candidats.
English: While noting the prohibition of discrimination against sexual minorities referred to in article 11, paragraph 2 of the new Constitution of Ecuador, adopted on 29 September 2008, the Committee is concerned with reports of discrimination against women on this ground.
French: Tout en notant que le paragraphe 2 de l'article 11 de la nouvelle Constitution adoptée le 29 septembre 2008 interdit la discrimination contre les minorités sexuelles, le Comité note avec inquiétude que certaines informations font état d'une discrimination à l'égard des femmes appartenant à ces minorités.
English: His variety performances and his originality makes him unique and unforgettable.
French: Ses performances variées, son originalité et sa polyvalence le rend unique et inoubliable.
English: Thus, the background salt concentrations (salinity) of surface waters vary.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de la NouvelleÉcosse a indiqué que ce genre de contamination des eaux souterraines était caractéristique des lieux où les amas d’abrasifs et de sels sont entreposés à découvert.
English: The disintegration of the Yugoslav Federation began in 1980 with the death of its founding father and President, Josip Broz Tito.
French: La désintégration de la Fédération de Yougoslavie remonte à 1980, année de la mort de son fondateur et Président, Josip Broz Tito.
English: Taxpayers are entitled to a 17-per-cent credit for eligible medical expenses incurred by the taxpayer, the taxpayer’s spouse or by dependants.
French: Les contribuables peuvent se prévaloir d’un crédit de 17 % à l’égard des frais médicaux admissibles engagés par eux, leur conjoint ou les personnes à leur charge.
English: During the last legislature Parliament also adopted own-initiative reports on international fisheries agreements (A4-149/97), the fish product canning industry (A4-137/98), industrial fisheries (A4-201) and the CFP after 2002 (A4-298/97), thus marking out the main features of the CFP of the future.
French: De plus, le Parlement a adopté des rapports d'initiative (A4-0149/97 sur les accords de pêche internationaux; A4-0137/98 sur l'industrie de la conserve de poisson; A4-0201/98 sur la pêche minotière et A4-0298/97 sur la politique commune de la pêche après l'année 2002) durant la dernière législature, qui ont permis d'approfondir les principaux axes de la PCP de l'avenir.
English: The company therefore discontinued sodium hydroxide use in the winter months.
French: Cette compagnie a donc cessé d’utiliser la soude caustique en hiver.
English: For achieving lawful and correct conduct of the officials of Ministry of Interior of RS, in all domains of work, in 1999 the Inspectorate for Internal Control, Protection and Supervision of Legality at Work was founded and it deals with discovering and prevention of non-permitted conduct of the officials of the Ministry, i.e. it processes the complaints referring to unlawful actions or irregular conduct of the officials of the Ministry of Interior: violation of the code of conduct, standards of behaviour or other regulations and general acts.
French: En vue de garantir un comportement conforme à la loi et correct de la part des fonctionnaires de tous les services du Ministère de l'intérieur de Bosnie-Herzégovine, un inspectorat chargé du contrôle interne, de la protection et du maintien de la légalité au travail a été créé en 1999; il est chargé de repérer et de prévenir les comportements répréhensibles des fonctionnaires du Ministère, c'est-à-dire d'examiner les plaintes relatives à des actes illicites ou à des comportements répréhensibles de la part des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur: violations du code de conduite, des normes de comportement ou d'autres règlements et textes généraux.
English: Those may include impacts of biofuels on food security, hazardous substances that require an immediate management response and impacts of climate change that require adaptation policies to be developed and implemented.
French: Il s'agit notamment des impacts des biocarburants sur la sécurité alimentaire, des substances dangereuses dont la gestion doit traitée d'urgence et les impacts des changements climatiques qui requièrent l'élaboration et la mise en œuvre de politiques d'adaptation.
English: No comments have been received from the unions.
French: Aucun commentaire n'a toutefois été reçu.
English: Negotiations on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding.
French: Mexique, le 4 novembre 2002.
English: • Development of guidelines for land-use activities (having non-point sources of nutrients) such as forestry and agricultural operations
French: • Élaboration de lignes directrices sur l'utilisation des terres (sources diffuses d'éléments nutritifs), notamment l'exploitation forestière et l'agriculture.
English: The payments are based on previous years' budget decisions regarding commitments and therefore the level of the payments is simply a consequence of previous undertakings.
French: Les paiements sont basés sur les décisions budgétaires des années précédentes concernant les engagements, et par conséquent, le niveau des paiements est simplement une conséquence des entreprises précédentes.
English: One of my main concerns in this case was, at the time, labelling.
French: Une de mes principales préoccupations dans ce dossier était, à l'époque, l'étiquetage.
English: 13/ 00 Indicating or recording presence, absence, or direction, of movement (counting moving objects G 06 M 7/00; electric switches H 01 H) 13/ 02 . Indicating direction only, e.g. by weather vane 13/ 04 . . Indicating positive or negative direction of a linear movement or clockwise or anti-clockwise direction of a rotational movement [3]
French: 13/ 00 Indication ou enregistrement de l'existence, de l'absence ou de la direction d'un mouvement (comptage d'objets en mouvement G 06 M 7/00; commutateurs électriques H 01 H) 13/ 02 . Indication de la direction uniquement, p.ex. par une girouette 13/ 04 . . Indication du sens positif ou négatif d'un mouvement linéaire ou du sens horaire ou anti-horaire d'un mouvement de rotation [3]
English: The fact that polyamino polyol is considered to be a non-hazardous ingredient must be clearly specified on the MSDS.
French: Selon la demanderesse, l'un des ingrédients mentionnés sur la FS, appelé « polyol polyaminé », est un ingrédient non dangereux.
English: Fiji acknowledges the assistance rendered by the 1540 Committee/Experts in facilitating the formulation of this report and looks forward to further future cooperation.
French: Le Gouvernement des Îles Fidji remercie le Comité 1540 de l'aide fournie par ses experts pour la rédaction du présent rapport et entend poursuivre sa collaboration avec lui.
English: The EU also looks forward to the upcoming study on the use of optical scanners which will be presented to the General Assembly later in this session.
French: L'UE attend également avec intérêt l'étude sur l'emploi de scanners optiques qui doit être présentée à l'Assemblée générale dans le courant de la présente session.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components QUEBEC REGION
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: At the international level, there does not exist at present a comparable "sui generis" right in databases, such as the one provided for in Article 7 of the Database Directive, although the possible creation of international protection for databases which by their nature do not benefit from copyright protection (namely, non-original databases), has been the subject of discussion for several years in WIPO’s Standing Committee on the Law of Copyright and Related Rights.
French: L’article 7.1) de la directive stipule que "les États membres prévoient pour le fabricant d’une base de données le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu de celle-ci, lorsque l’obtention, la vérification ou la présentation de ce contenu attestent un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif".
English: This second part of the European Consensus on Development sets out the renewed European Community Development Policy, which implements the European vision on development set out in the first part for the resources entrusted to the Community, in accordance with the Treaty.
French: Cette deuxième partie du «Consensus européen en matière de développement» décrit la nouvelle politique de développement de la Communauté, qui met en œuvre la vision européenne du développement exposée dans la première partie pour ce qui est des ressources confiées à la Communauté, conformément au traité.
English: Hunayaht / Bamfield Knowledge Adventure An online mystery knowledge adventure targeted to youth and based on the unique eco-cultural landscape of the Anacla / Bamfield community.
French: Hunayaht / Bamfield Knowledge Adventure Le projet a pour objet de créer une aventure policière du savoir destinée aux jeunes dans le contexte unique du paysage éco-culturel de la communauté Anacla / Bamfield.
English: In this regard, possibilities have been opened for the comprehensive resolution of issues pertaining to the return of refugees and related status issues (Serbian national minority), and problems of social issues and integration (Roma national minority), through the Government's Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 (2005) and the National Programme for the Roma (2003) as well as the financing of programmes of Roma non-governmental organizations (NGOs) through the Council for National Minorities.
French: À cet égard, des possibilités de règlement global des problèmes touchant le retour des réfugiés et des questions connexes de statut (minorité nationale serbe) et des problèmes d'intégration sociale (minorité nationale rom) ont été créées dans le cadre du Plan d'action pour la Décennie de l'insertion des Roms 2005-2015 (2005) et du Programme national pour les Roms (2003) ainsi que par le financement de programmes d'organisations non gouvernementales (ONG) roms par le biais du Conseil des minorités nationales.
English: Public procurement policies cannot solve all problems immediately: expectations should not be too high.
French: j) Les politiques en matière de marchés publics ne peuvent résoudre tous les problèmes immédiatement: les attentes ne devraient par conséquent pas être trop fortes;
English:   According to Bordón, the problem is not access to education, but access to good education.
French:   Selon Bordón, le problème n'est pas tant l'accès à l'éducation que l'accès à une bonne éducation.
English: In fact, while the absence of notification of an administrative act may hinder the imposition of obligations on the person it is addressed to - who, in any event, is aware of it - invoking a right does not require notification of the act on which it is based.
French: Au demeurant, si l'absence de notification d'un acte administratif peut faire obstacle à ce que des obligations soient imposées à son destinataire qui en avait par ailleurs connaissance, l'invocation d'un droit ne nécessite pas que l'acte qui en constitue le fondement ait été notifié.
English: . - Exchange of information and documents on the protection and promotion of intellectual property.
French: – Échange d’informations et de documents sur la protection et la promotion de la propriété intellectuelle.
English: The CRTC approves Northwestel Inc.'s proposed revision to the company's Phase III Manual.
French: Le CRTC approuve la révision proposée par Norouestel Inc. de son guide de la Phase III.
English: Each year more than half a million women die from complications during pregnancy or childbirth.
French: Chaque année, plus d’un demi-million de femmes meurt de complications durant la grossesse ou à l’accouchement.
English: Bill C-293 essentially says that ODA, which is only a portion of our foreign assistance envelope, will be exclusively destined to poverty reduction projects and activities.
French: Aux termes du projet de loi C-293, l’aide publique au ´ ´ ´ developpement, qui ne represente qu’une partie des fonds destines ` ´ ` a l’aide etrangere, ira exclusivement financer les projets et activite´ s ´ ´ visant la reduction de la pauvrete.
English: It can be very effective to have men and women discuss together how the gender division of labour will affect an initiative.
French: Il peut être très utile de demander aux hommes et aux femmes de discuter ensemble de la manière dont la répartition du travail entre eux peut avoir une incidence sur une initiative.
English: As we understand them, those priorities are to establish the rule of law, create jobs and bring about short-term improvements in social and economic conditions.
French: Ces priorités, comme nous les comprenons, sont d'établir un état de droit et des emplois, et d'améliorer à court terme les conditions socioéconomiques.
English: These effects were generally paralleled by smaller organ weights (except for brain and testes).
French: En général, cet effet est allé de pair avec une réduction du poids des organes (sauf pour le cerveau et les testicules).
English: price increase, then the market definition should be expanded to incorporate those ‘outside’ operators.
French: Comme il ressort des considérations qui précèdent, le critère de substitution du côté de l'offre peut servir non seulement à définir le marché pertinent mais aussi à déterminer le nombre d'intervenants sur le marché.
English: The Commission may wish to comment on the statistical implications of the World Summit on Sustainable Development outlined in the present note.
French: La Commission de statistique est invitée à faire connaître ses observations sur les incidences statistiques du Sommet mondial pour le développement durable exposées dans le présent document.
English: Ballsaal have also added London residing top hair-stylist TRACIE Cant to their books. Tracie has already worked with photographers such as Peter Lindbergh, Bryan Adams, Simon Emmett and Lee Jenkins for magazines such as TUSH, Italian, Spanish and English VOGUE, ZOO and British ELLE.
French: Le grec GEORGIOS Tsiogkas a suivi les cours de linstitut privé de formation des visagistes et coiffeurs de Thessalonique pour ensuite faire sa formation de coiffeur chez Tony & Guy à New York.
English: In Africa, message 3 (on migration and interdependence) predominated.
French: En Afrique, le message le plus repris était le message c) (sur les migrations et les relations d'interdépendance).
English: The Committee decided to present these separately as an annex to facilitate reference to the report during the review by the General Assembly at its 64th session of the functions and reporting procedures of OIOS.
French: Le Comité a décidé de les présenter séparément en annexe pour que chacun puisse s'y référer aisément lorsque l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, examinera les fonctions et la procédure d'établissement des rapports du BSCI.
English: · Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty
French: C-350/97 Wilfried Monsees / Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten
English: If any changes have been performed, or if the perimeter integrity is suspect upon visual inspection, consult this office to determine if testing is required.
French: Si certaines modifications ont été apportées, ou si l’inspection visuelle met en doute l’intégrité du périmètre consulter ce bureau pour déterminer si un essai est requis.
English: A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle portant sur un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou sur un traité qui crée un organe ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: ◦ Leave for external training (seminars, workshops, etc.), reserve forces training, civil defence training, and attendance at scientific or professional conventions.
French: ◦ Congé pour formation extérieure (séances d'études, de discussions, etc.), entraînement des forces de réserve, entraînement de défense passive et assistance à des congrès professionnels ou scientifiques.
English: During the session, the Working Party agreed that the emerging system on rail infrastructure management should take full consideration of the particular needs of international freight transport.
French: Pendant cette session, le Groupe de travail a décidé que le nouveau système de gestion des infrastructures ferroviaires qui voyait le jour devrait pleinement prendre en considération les besoins particuliers du transport international de marchandises.
English: Anticipated recovery and research activities include:
French: Les activités de recherche et de rétablissement prévues comprennent :
English: He then went on to examine some very specific psychological characteristics related to suicide, including unbearable pain, cognitive constriction, indirect expressions, inability to adjust, ego, interpersonal relations, rejection-aggression, and identification-egression.
French: Il a ensuite examiné certaines caractéristiques psychologiques très précises liées au suicide, notamment la douleur insupportable, la constriction cognitive, les expressions indirectes, l’incapacité de s’adapter, l’ego, les relations interpersonnelles, le rejet-agression et l’identification-égression.
English: A climate of impunity prevailed due to the absence of a functioning judicial system in the north.
French: Dans le nord du pays, l’absence de système judiciaire efficace favorisait le sentiment d’impunité.
English: (b) The establishment of the Migrant Information and Support Centre (CIAMI) with the aim of providing information on work and/or services outside the country;
French: b) De la création du Centre d'accueil et d'information pour les migrants (CIAMI), qui est chargé de fournir des informations sur le travail et les services offerts à l'étranger;