ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRENGTHENING THE CHAIN OF ACCOUNTABILITY A. Stable Membership on the Public Accounts Committee (Recommendation 7) The members of the Public Accounts Committee should be appointed with the expectation that they will serve on the Committee for the duration of a Parliament. (Report, p.
French: RENFORCER LA CHAÎNE D’IMPUTABILITÉ A. Stabilité de la composition du Comité   des comptes publics (Recommandation 7) Les membres nommés au Comité des comptes publics devraient s’attendre à être au service du Comité pendant toute la durée de la législature.  (Rapport, p.
English: Also elevated residues of HCH isomers in marine mammals of the Canadian Archipelago are likely from the high concentrations of HCH isomers in the water because HCH isomers are the most abundant organochlorines in the Arctic Ocean (NARAP, 2006).
French: De même, les taux élevés de résidus d'isomères du HCH trouvés dans les tissus des mammifères marins de l'archipel arctique canadien sont probablement dus aux fortes concentrations de ces produits dans l'eau, ces derniers étant les composés organochlorés les plus abondants dans l'océan Arctique (PARNA, 2006).
English: He noted that the timetable for completing of the Task Force's major report had shifted slightly; publication was now planned for 2010.
French: M. Zuber a noté que le calendrier fixé pour l'achèvement du rapport principal de l'Équipe spéciale avait été légèrement modifié; la publication était désormais prévue pour 2010.
English: Because the next logical step in the progress of Canadian civilization could have been – could still be – to expand universal, fully-funded public education to at least the undergraduate level.
French: Parce que l'étape logique suivante du progrès, pour la civilisation canadienne, aurait pu être - et pourrrait encore être - d'étendre à tous l'éducation gratuite en y incluant les études de premier cycle.
English: WHEREAS under Licence No. 881512, Rohrer Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 21 dated January 24, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881512.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881512, Rohrer Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 21 du gouvernement des États-Unis en date du 24 janvier 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881512.
English: See footnote 26, page 129.
French: Voir note de bas de page no 26, p.
English: A spanking new Regimental Sergeant Major Mug made from artillery shell presented at ceremony to The Royal Winnipeg Rifles.
French: Un tout nouveau Sergent-major régimentaire Une tasse fabriquée à partir d'un obus d'artillerie remise lors de la cérémonie des R Wpg Rif.
English: In the GATT negotiations, Europe obtained the cultural exemption which allows our political leaders to create instruments to support the audiovisual sector.
French: Lors des négociations du GATT, l'Europe a obtenu l'exception culturelle permettant aux responsables politiques de créer des instruments de soutien au secteur audiovisuel.
English: The different instruments of legal remedy of administrative law don’t suit civil law relations and civil law court actions are not quick enough to correct the different mistakes of the administration.
French: Les différentes voies de recours en droit administratif ne conviennent pas aux relations de droit civil et les actions judiciaires de droit civil ne sont pas assez rapides pour corriger les erreurs de l’administration.
English: For more information about this, please refer to the information provided by your email software or service provider.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les balises Web, consultez les informations fournies avec votre client de messagerie ou par votre fournisseur de services.
English: Article 26 Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans-European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
French: Article 26 Toutes les décisions prises en application de la présente directive et concernant l'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi de constituants d'interopérabilité, la vérification de sous-systèmes constituant le système ferroviaire transeuropéen conventionnel ainsi que les
English: This hydrogen is difficult to access however, and is often not pure enough for the highly specialized uses in the small hydrogen market.
French: Toutefois, cet hydrogène est difficile d’accès et n’est souvent pas assez pur pour les utilisations hautement spécialisées du marché de l’hydrogène marchand.
English: Apart from the matter of the direct implementation and application of Article 4bis and Rule 21 of the Common Regulations, it appears that among those offices that do have in place procedures, or have had some experience in relation to replacement, fundamental divergences appear to exist with regard to how those provisions are interpreted.
French: Hormis la question de la mise en œuvre et de l’application directes de l’article 4bis et de la règle 21 du règlement d’exécution, il semble que des divergences fondamentales existent quant à l’interprétation de ces dispositions parmi les offices qui ont mis en place des procédures ou qui ont une expérience du remplacement.
English: Sponsored a number of cultural, science and education projects.
French: Il est participant permanent des congrès « CITOGIC ».
English: She commended the efforts of OHCHR in conjunction with States and treaty body members to develop the human rights treaty system.
French: Elle félicite le HCDH pour les efforts qu'il déploie, en association avec les États et avec les membres des organes de surveillance des traités, pour développer le système conventionnel relatif aux droits de l'homme.
English: China has supported the international efforts to tighten the control of radioactive sources and been an active participant at the Conference on the Security of Radioactive Sources held in Vienna in March 2003.
French: La Chine a épaulé les efforts de la communauté internationale visant à renforcer le contrôle des sources radioactives et pris une part active à la Conférence sur la sécurité des sources radioactives tenue à Vienne en mars 2003.
English: These producers are allowed to import certain quantities of apparel or fabrics duty free to complement product lines that they make in Canada.
French: Ces producteurs ont le droit d'importer certaines quantités de vêtements ou de tissus en franchise pour compléter les produits qu'ils ont fabriqués au Canada.
English: (Over 70% of all missing-children cases have repeat and habitual characteristics of going missing, indicating that most likely, this number of cases includes reports taken by police agencies for the same child more than one time.)
French: (Dans plus de 70 % des cas, les disparitions d’enfant présentent des similitudes, ce qui semble indiquer que plusieurs rapports de police portent sur le même enfant.)
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Benefits
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Avantages
English: They would jeopardise the objective of ensuring an appropriate level of professional liability cover for insurance intermediaries in the internal market.
French: Ils compromettraient l'objectif consistant à assurer un niveau adéquat de couverture de la responsabilité professionnelle pour les intermédiaires d'assurance dans le marché intérieur.
English: The penalty shall be doubled in cases of recidivism.”
French: La peine sera portée au double en cas de récidive.».
English: Let us hope that we remember this lesson at the next round table of the International Coffee Organisation, at the next G8 summit and, most importantly, at the next WTO Ministerial Conference in Cancun in September.
French: Espérons que l'on se souviendra de cette leçon lors de la prochaine table ronde de l'Organisation internationale du café, lors du prochain sommet du G8 et, surtout, lors de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC à Cancún en septembre.
English: Even by doing this, it is difficult to believe that a joint global action can be achieved (compare offshore legislations).
French: Même ainsi, j'imagine difficilement la faisabilité d'une action commune au niveau mondial (que l'on pense aux législations sur les centres offshore...).
English: Key words: amino acid hydrazides, formaldehyde, condensation reactions, monomeric N-methylene derivatives, oligomers.
French: Mots-clés : hydrazides d’acides aminés, formaldéhyde, réactions de condensation, dérivés N-méthylène monomères, oligomères.
English: They suggest that studies must go further than claiming that a telerehab visit is less costly than a face-to-face home visit or costly travel expenses to a specialty hospital.
French: Ils estiment que les études ne doivent pas s’en tenir à déclarer que la téléréadaptation coûte moins cher qu’une visite à domicile ou le déplacement à un hôpital spécialisé.
English: COOPERATION AGREEMENT WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL POLICE ORGANIZATION (INTERPOL)
French: ACCORD DE COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE POLICE CRIMINELLE (INTERPOL)
English: Yours sincerely, "Mr./Madam Justice" Judges of the Tax Court The Honourable (full name) Judge of the Tax Court of Canada Address Dear Chief Judge/Judge (name):
French: On commence par « Monsieur le Juge en chef » ou « Madame la Juge en chef » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Juges des cours supérieures Cour suprême, Cour fédérale et Cour de l'impôt L'honorable (prénom et nom) Titre Adresse (homme) Monsieur le Juge, (femme) Madame la Juge, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Juge, l'expression de ma haute considération.
English: It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country, through a single seizure, and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing, and thus frustrate the spirit of the new provision.
French: Il se pourrait très bien que des échantillons de faux billets nouveaux ou représentant une menace sérieuse soient découverts dans un pays à l'occasion d'une saisie et que les autorités judiciaires ou les autorités chargées des poursuites refusent de remettre ces échantillons aux fins de la réalisation de tests, ou se trouvent dans l'impossibilité de le faire en vertu du droit pénal, agissant ainsi à l'encontre de l'esprit de la nouvelle disposition.
English: In total the response rate is above 90 per cent.
French: Au total, le taux de réponse dépasse 90 %.
English: Both banks have played a significant role in promoting sustainable development, economic growth and integration in their respective regions.
French: Les deux banques ont joué un rôle important dans la promotion du développement durable, de la croissance économique et de l'intégration dans leurs régions respectives.
English: Marijuana: Risk of low birth weight.
French: La marijuana : augmente le risque que le bébé soit d'un poids inférieur à la naissance.
English: Children who have born from unknown fathers or mothers, and were found by someone else in the KOC shall be considered as born in the KOC.
French: b) Des enfants nés de père ou de mère inconnu trouvés au Cambodge par des tiers sont réputés nés au Cambodge.
English: The Council has also stated repeatedly that the existence of secret detention facilities, where detained persons are kept in a legal vacuum, is not in conformity with international humanitarian and human rights law.
French: Le Conseil a également indiqué à maintes reprises que l'existence de centres de détention secrets, où les détenus sont maintenus dans un vide juridique, n'était pas conforme avec le droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Taylor gave several examples, noting that the forestry group had decided to be coordinated by the Forestry Canada office in Edmonton; the Ontario regional node had decided to send out RFPs to about 16 Ontario universities; BC and Atlantic Canada had each chosen a university through an RFP process; the agriculture node had chosen the Canadian Agricultural Research Council (which is associated with Agriculture and Agri-Food Canada, but is at arm’s length); the landscape node had chosen NRCan; and the coastal node had decided to issue RFPs to all the universities in Canada.
French: M. Taylor a donné plusieurs exemples en précisant que le groupe des forêts avait décidé d’être coordonné par le bureau de Forêts Canada à Edmonton, que le noeud régional de l’Ontario avait décidé quant à lui d’envoyer des DP à environ 16 universités de l’Ontario, que la Colombie-Britannique et les provinces de l’Atlantique avaient choisi une université au moyen d’une DP, que le noeud de l’agriculture avait choisi le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (qui est associé à Agriculture et Agroalimentaire Canada mais agit de façon indépendante), que le noeud du paysage avait opté pour RNCan et que le noeud des côtes avait décidé d’envoyer des DP à toutes les universités du Canada.
English: According to Dr. Francine Romero, co-chair of the AEWG, "We had to make sure something tangible came out of our efforts.
French: « Nous devions être sûrs que quelque chose de tangible résulterait de nos efforts » , explique la Dre Francine Romero, coprésidente du GTERA.
English: 05, there is too much noise in the darkest parts of the picture.
French: 05, il y a beaucoup trop de bruit dans les parties les plus sombres de la photo.
English: A similar project is being implemented in Ethiopia to strengthen the capacity of the Ethiopian Investment Agency and regional investment offices.
French: Un projet du même type, en cours d'application en Éthiopie, vise à renforcer les capacités de l'organisme éthiopien chargé de l'investissement et des bureaux régionaux.
English: He drew attention to the stark conditions in the 48 least developed countries, noting that most of the 614 million people in these countries subsisted on less than a dollar a day and that only four of those countries were on course to graduate from the group by 2015, and only another eight over the next 50 years.
French: Il a appelé l'attention sur la situation extrêmement difficile des 48 pays en question, soulignant que, sur les 614 millions de personnes qui y vivaient, la majorité subsistait avec moins de 1 dollar par jour.  Il a précisé que seulement quatre d'entre eux avaient des chances de sortir du groupe d'ici à 2015, et huit autres au cours des 50 prochaines années.
English: The Working Party may wish to consider the progress report on activities carried out by the TER project, which is being circulated as document TRANS/SC.2/2000/15.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport d'étape (TRANS/SC.2/2000/15) sur les activités effectuées dans le cadre du projet TER.
English: ◦ improving crisis management capacity by pursuing the creation of a multidisciplinary Rapid Deployment Team, in collaboration with other stakeholders;
French: ◦ en améliorant les capacités en matière de gestion des crises, et ce, en poursuivant la mise en place d'une équipe multidisciplinaire de déploiement rapide, en collaboration avec d'autres intervenants;
English: Lara Cooper and Sheryl Fink were of considerable assistance in tracking down sources.
French: Lara Cooper et Sheryl Fink ont apporté une aide considérable en trouvant des sources.
English: This prohibition is absolute, meaning that it is not possible to return to work sooner on a voluntary basis.
French: Le décret de 1982, cependant, prévoit la plupart des protections nécessaires.
English: In its application, Icelandair ehf informed the Agency that it expects to carry lobster from Halifax to Keflavik with the final destinations being Copenhagen, Denmark; Stockholm, Sweden; Oslo, Norway; Brussels and Liège, Belgium.
French: Dans sa demande, Icelandair ehf indique à l'Office qu'elle prévoit transporter du homard de Halifax à Keflavik, laquelle marchandise sera acheminée aux points de destination finale Copenhague au Danemark, Stockholm en Suède, Oslo en Norvège, Bruxelles et Liège en Belgique.
English: The meeting and workshop were organized by the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and held at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria).
French: La réunion et l'atelier ont été organisés par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) dans les locaux de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), à Laxenburg (Autriche).
English: Description: The focus is on research, knowledge development and dissemination, consensus building and policy development activities, focused primarily on the middle childhood and adolescence (6 to 18) stages of development, both nationally and internationally.
French: Description : L'accent est mis sur la recherche, le développement et la diffusion des connaissances, ainsi que sur des activités favorisant l'établissement d'un consensus et l'élaboration des politiques, axées principalement sur la phase intermédiaire de l'enfance et l'adolescence (de 6 à 18), à l'échelle nationale et internationale.
English: A 21st century agricultural policy… For almost 50 years, the European Union’s Common Agricultural Policy (CAP) has ensured that people have a stable food supply at reasonable prices.
French: Politique agricole du XXIe siècle Depuis près de 50 ans, la politique agricole commune (PAC) de l’Union européenne garantit un approvisionnement alimentaire stable à des prix raisonnables.
English: A democracy is to be recognised by the way in which it treats its minorities.
French: La valeur d'une démocratie se mesure selon la manière dont elle traite ses minorités.
English: The salmon fishery in Prince Edward Island is supported largely by hatchery-origin fish and the Gulf coast of Nova Scotia (including the west coast of Cape Breton) had good returns in 1997.
French: Les saumons qui sont capturés à l’Île-du-Prince-Édouard proviennent en grande partie de d’établissements piscicoles alors que les remontes sur la côte de la Nouvelle-Écosse qui donne sur le Golfe (ce qui inclut la côte ouest du Cap-Breton) ont été bonnes en 1997.
English: Not only is it not unthinkable, actually it is inevitable; inevitable because when conscience dissipates, confidence collapses.
French: Ce fut un grand privilège pour moi de partager mes convictions avec vous. À ceux et celles qui me disent « Monsieur le Ministre, vous rêvez en couleur; il est impossible de concilier l’éthique et l’esprit du libéralisme, car il est trop tard », je réponds « NON ».
English: While this program is not linked to the Sustainable Development Strategy, a large number of projects contribute to attainment of the main objectives of sustainable development.
French:  Même si ce programme n'est pas lié à la stratégie de développement durable, bon nombre de projets contribuent à l'atteinte des grands objectifs du développement durable.
English: (b) To invite the Special Rapporteur:
French: b) D'inviter le Rapporteur spécial :
English: There can be no real freedom without privacy.
French: Aucune liberté réelle n'est possible sans protection de la vie privée.
English: For several decades Japan has been the largest patent office in the world with more than 400,000 patent applications filed by residents and non-residents in 2004.
French: Depuis plusieurs décennies, l’Office des brevets du Japon est le plus actif du monde, avec plus de 400 000 demandes de brevet déposées par des résidents et par des non-résidents en 2004.
English: 9636) Speakers Ms Jäger (Germany) Mr Gubert (Italy) Mr Schmied (Switzerland) Mr Libicki (Poland) Mr Westerberg (Sweden) Mrs Burbienė (Lithuania) Mr Goulet (France) Mr Hladiy (Ukraine) Mr Nazaré Pereira (Portugal) Mr Flynn (United Kingdom) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Martínez-Casañ (Spain) Oral sub-amendment agreed to Draft resolution contained in Document 6936, as amended, adopted 4.
French: Situation culturelle dans le Caucase du Sud Interviennent : le Président, MM. Abbasov (rapporteur de la commission de la culture de la science et de l’éducation), Rafael Huseynov, Oliynyk, Mme Petrova-Mitevska, MM. Irfan Gündüz, Sudarenkov, Mollazade, Ilham Aliyev, Galoyan, Rochebloine, Cekuolis, Seyidov Rappel au Règlement :
English: This recommendation arises from the recent EU enlargement and is intended to incorporate the new Member States into the Euro-Mediterranean Agreement of association between the EU and Egypt, by concluding an additional protocol to this agreement.
French: Cette recommandation découle du récent élargissement de l’Union et vise à incorporer les nouveaux États membres dans l’accord euro-méditerranéen d’association signé entre l’UE et l’Égypte en concluant un protocole additionnel.
English: The period investigated was from January 1, 1997, to June 30, 1997.
French: La période visée par l'enquête allait du 1er janvier au 30 juin 1997.
English: The adviser's duties also include monitoring the following practices and procedures relating to the relevant activities of the undertaking:
French: Les tâches du conseiller comprennent, en outre, notamment l'examen des pratiques et procédures suivantes relatives aux activités concernées :
English: Urges States in their national efforts, and in cooperation with other States, regional and international organizations and financial institutions, to promote the use of public and private investment [in consultation with the affected communities] in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which [list or generic description to replace: peoples and communities who are victims of racism, racial discrimination and exclusion/indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities] predominantly live; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de l'action nationale et en coopération avec d'autres États et d'autres organisations et institutions financières, régionales et internationales, l'investissement public et privé [en consultation avec les communautés intéressées] en vue d'éliminer la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent [liste ou description générale pour remplacer: les peuples et communautés qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'exclusion/des peuples autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et autres minorités ou groupes ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques]; ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire