ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer Name ABBOTT LABORATORIES LIMITED ACTI-FORM LIMITED ADAMS LABS LIMITED AGOURON PHARMACEUTICALS CANADA INCORPORATED ALCON CANADA INCORPORATED ALLERGOLOGISK LAB A/S ALLERGAN INCORPORATED AMGEN CANADA INCORPORATED APOTEX INCORPORATED ASTELLAS PHARMA CANADA INCORPORATED LABORATORIE ATLAS INCORPORATED AUTO CONTROL AUTRE COMPAGNIE AVENTIS PHARMA INCORPORATED AXCAN PHARMA INCORPORATED ALLEREX LABORATORY LIMITED ASTRAZENECA CANADA INCORPORATED BAKER CUMMINS INCORPORATED. BARR PHARMACEUTICALS INCORPORATED BAXTER CORPORATION BRAINTREE LAB INCORPORATED BAYER INCORPORATED, HEALTHCARE/DIAGNOSTICS BAYER INCORPORATED, CONSUMER CARE DIVISION BDH INCORPORATED BENCARD ALLERGY LABORATORIES BERLEX CANADA INCORPORATED BIOENHANCE MEDICAL INCORPORATED BIONICHE PHARMA (CANADA) LIMITED BIOMED 2002 INCORPORATED
French: Nom du fabricant LABORATORIES ABBOTT LIMITÉE ACTI-FORM LIMITÉE ADAMS LABS LIMITÉE AGOURON PHARMACEUTICALS CANADA INCORPORÉ ALCON CANADA INCORPORÉ ALLERGOLOGISK LAB A/S ALLERGAN INCORPORÉ AMGEN CANADA INCORPORÉ APOTEX INCORPORÉ ASTELLAS PHARMA CANADA INCORPORÉ LABORATORIE ATLAS INCORPORÉ AUTO CONTROL AUTRE COMPAGNIE AVENTIS PHARMA INCORPORÉ AXCAN PHARMA INCORPORÉ LABORATORIE ALLEREX LIMITÉE ASTRAZENECA CANADA INCORPORÉ BAKER CUMMINS INCORPORÉ BARR PHARMACEUTICALS INCORPORÉ BAXTER CORPORATION BRAINTREE LABORATORIES INCORPORÉ BAYER INCORPORÉ, HEALTHCARE/DIAGNOSTICS BAYER INCORPORÉ, CONSUMER CARE DIVISION BDH INCORPORÉ BENCARD ALLERGY LABORATORIES BERLEX CANADA INCORPORÉ BIOENHANCE MEDICAL INCORPORÉ BIONICHE PHARMA (CANADA) LIMITÉE BIOMED 2002 INCORPORÉ BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA
English: • Review of a security liaison post
French: • Examen d'un bureau de liaison-sécurité
English: With the exception of certain specific rules laid down in article 32, the Minors Act establishes a uniform procedure and measures in respect not only of minors charged with crimes and offences but also of other matters within its field of competence.
French: La loi relative aux mineurs prévoit la même procédure et des mesures comparables qu'il s'agisse des mineurs inculpés de crime ou de simple délit ou des autres mineurs qui relèvent de son ressort, en indiquant simplement certaines règles spécifiques dans son article 32.
English: The course of action suggested at the Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Asia and the Pacific, which would build upon the above recommendations, was to consolidate the existing regional network and use it to provide support in coordinating the efforts of the various institutions interested in forming a new network and in developing joint pilot projects that would incorporate and define the use of space-based solutions for disaster management.
French: Les participants à l'Atelier régional de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique ont estimé qu'il fallait, compte tenu des recommandations ci-dessus, consolider le réseau régional existant et l'utiliser pour aider à coordonner l'action des différents organismes intéressés à former un nouveau réseau et à élaborer des projets pilotes communs faisant appel aux techniques spatiales et à définir les conditions d'utilisation de ces techniques pour la gestion des catastrophes.
English: ◦ Has the matter been brought forward within the time period established by the deputy head?
French: ◦ La question a-t-elle été présentée dans les délais établis par l'administrateur général ou l'administratrice générale?
English: Any increase in the ceilings means effectively a 9% contribution to the Guarantee Fund, but on the other hand this is an extremely good instrument creating leverage and attracting more funding institutions to the EIB projects.
French: Toute augmentation des plafonds induit effectivement une contribution de 9 % au Fonds de garantie, mais il s'agit d'un instrument très performant qui produit un effet de levier et qui incite un plus grand nombre d'institutions à financer les projets de la BEI.
English: 10:50 AM PDT: Hey, we wanted to make sure you all knew, if you embedded photos from a photopage on Flickr, we are still serving them. So, if they are posted to your blog, your photos will still be showing there.
French: Enfin, Flickr regorge également de gens qui maîtrisent au plus haut point le portrait, partie majeure de cet art mineur qu’est la photo.
English: This observation must be confirmed by systematic studies before recommendations for its routine use can be made.
French: Par conséquent, le groupe de travail recommande de limiter l’utilisation de la ribavirine aux études cliniques.
English: If the Secretary-General is not the depositary of that treaty, the Secretary-General shall convey the acceptance to the depositary thereof.
French: Si le Secrétaire général n'est pas dépositaire du traité, il transmet la notification au dépositaire de ce traité.
English: This issue has taken on greater salience of late given declining volumes of grant money available for TRTA/CB purposes.
French: Cette question a revêtu une importance plus grande ces derniers temps par suite de la baisse du volume d'aide à fonds perdus pour l'AT/RCDC.
English: The Forum will split into small groups to answer the questions given below.
French: Objet du Forum et champ couvert
English: We will keep you informed on the progress of this exciting new initiative.
French: La DMV participe à cette initiative.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: I'm assuming that the health impact of radon is calculated, using the current smoking rate in the Canadian population.
French: Je suppose que les effets du radon sur la santé sont calculés, en utilisant le taux actuel d'usage de tabac au sein de la population canadienne.
English: The divorced spouse is entitled to a pension if the insured person was required to pay alimony.
French: Le conjoint divorcé a droit à une rente si l'assuré lui versait une pension alimentaire.
English: It continues to ignore repeated appeals launched by the international community to accede to the NPT and to submit all its nuclear facilities and systems to the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards regime.
French: Il continue de faire fi des appels répétés lancés par la communauté internationale l'invitant à adhérer au TNP et à soumettre toutes ses installations et ses systèmes nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A conventional number "d" (the "d" symbol) denoting the nominal diameter of the rim and corresponding to its diameter expressed either in codes (number below 100) or in millimetres (numbers above 100).
French: 2.17.1.3. un nombre conventionnel "d" caractérisant le diamètre nominal de la jante et correspondant à son diamètre, soit en codes (nombres inférieurs à 100), soit en mm (nombres supérieurs à 100).
English: • Interviews with staff showed for the most part, that the NWRI has an open, transparent, positive and supportive organizational culture; and that management is generally visible and seeks and acts on employee input to decision-making.
French: • Les entrevues avec les membres du personnel ont révélé que, pour l’essentiel, l’INRE dispose d’une structure organisationnelle ouverte, transparente, positive et qui constitue un appui. Elles ont fait ressortir que, en règle générale, la Direction est visible, sollicite l’opinion des employés et en tient compte dans ses décisions.
English: They further argued that much of the information sought by the Commissioner had already been produced or was irrelevant to her inquiry into the competitive effect of Labatt's acquisition of Lakeport 29 .
French: Elles ont soutenu également que la plupart des renseignements demandés par la commissaire avaient déjà été produits ou qu’ils n’avaient aucune pertinence aux fins de son enquête sur l’effet, sur le plan de la concurrence, de l’acquisition de Lakeport par Labatt 29 .
English: There is the possibility he may become ill, he may not be eligible for Legal Aid, which, as I understand it, has been substantially reduced in Ontario and he only gets $10.00 an hour for being a teaching assistant.
French: Il peut tomber malade, ne pas être admissible à l'aide juridique, qui, d'après ce que je comprends, a été réduite de façon importante en Ontario, et il ne gagne que 10 $ l'heure en tant que professeur adjoint.
English: Canadian cattle semen and embryos have a good reputation in Argentina, particularly for dairy cattle.
French: Les spermes et embryons canadiens bénéficient d'une bonne réputation en Argentine, particulièrement pour ce qui est du bétail laitier.
English: 10 a.m.−1 p.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: Number of ongoing and new science missions and opportunities; 4.
French: Nombre de possibilités et de missions scientifiques, en cours et nouvelles; 4.
English: WELCOME TO THE WRC! The WRC is a specialized rehabilitation centre, owned and operated by the WHSCC.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CENTRE DE RÉÉDUCATION PROFESSIONNELLE    Le Centre de rééducation professionnelle est un centre de réadaptation spécialisé qui appartient à la CSSIAT, laquelle en assure la gestion.
English: And as is so often the case, Mr President, it is the people that are suffering as a result of this situation, with more than 550 000 malnourished and more than 80% living below the poverty line, with the health and education systems collapsing and with more than 2 000 people dying every week of AIDS.
French: Et comme cela arrive le plus souvent, Monsieur le Président, la population est celle qui souffre le plus de cette situation ; celle-ci compte en effet 550 000 personnes souffrant de malnutrition, plus de 80 % de la population est en dessous du seuil de pauvreté, les systèmes de santé et d'éducation s'écroulent et plus de 2 000 personnes par semaine meurent du sida.
English: • in Denmark, the Copenhagen Stock Exchange;
French: • au Danemark, la bourse de Copenhague
English: I am proud to state that 94.7 per cent of executives who were required to be bilingual by this date met the requirements, compared to 81.2 per cent in the previous year.5 In the case of executives who did not meet the language requirements by March 31, 2003 (5.3 per cent), the institutions affected have planned specific measures to rectify the situation.
French: Une politique à cet effet4 a été mise en place en 1993, puis reconduite en 1998. Elle donnait aux cadres le temps nécessaire pour satisfaire aux exigences, la date butoir ayant été fixée au 31 mars 2003.
English: There were no statistics on the number of polygamous marriages, but they were certainly more common in rural areas, where poor women had fewer choices.
French: Il n'y a pas de statistiques sur le nombre de mariages polygames, mais ils sont certainement plus nombreux en milieu rural, où les femmes pauvres ont moins de choix.
English: The policy will strike an appropriate balance between TBS leadership and oversight and the needs of departments to meet their classification accountability.
French: La politique vise un équilibre approprié entre le leadership et la surveillance exercés par le SCT et les besoins des ministères eu égard à leur responsabilité en matière de classification.
English: • extra efforts for alignment with Community legislation, particularly in road and rail transport (market access, safety regulations and taxation);
French: • efforts supplémentaires d'alignement sur l'acquis communautaire, notamment dans le domaine du transport routier (accès au marché, règles de sécurité et fiscalité) et ferroviaire;
English: CID aims to develop local capacity through participation and community assessment to address issues that will alleviate poverty and raise the capacity of the community to sustain economic and social improvement that impact on women and children; to respect the rights, beliefs, values and individuality of community groups; and to empower them to become self-determining and self-developing.
French: Il a pour but de renforcer les capacités locales en associant les collectivités à l'évaluation de leurs problèmes dont la solution contribuera à atténuer la pauvreté et à leur permettre d'enregistrer des progrès économiques et sociaux plus importants qui auront des incidences positives sur la vie des femmes et des enfants; de respecter les droits, les croyances, les valeurs et les particularités des divers groupes communautaires; et de leur donner les moyens de s'autodéterminer et prospérer.
English: Mr. Simon returns home earlier than usual and finds his wife and a girlfriend of hers in their marital bed!
French: Mr Simon rentre plus tôt que prévu et surprend sa femme et une amie dans le lit conjugal!
English: To the extent that a multi-component analysis is done, information about specific constituents and concentrations present in Kuwait oil (and other source oil that was released into the Persian Gulf) should be collected.
French: Dans la mesure où l'on procède à une analyse multidimensionnelle, il faudrait recueillir des renseignements sur les différents constituants du pétrole koweïtien (et de tout autre pétrole-source qui a été rejeté dans le golfe Persique) ainsi que sur leurs concentrations.
English: The regulation is filed with the Registrar of Regulations.
French: Le règlement est remis au conservateur des règlements.
English: Data from the 1990 supplement to the National Health Interview Survey.
French: J. Snider, J. Beauvais, I. Levy et al., «Tendances dans l’utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada», Maladies chroniques au Canada, 17(3/4), 1996, p.
English: Cette étude révèle une extrême diversité parmi les différents programmes que l’on classe dans la catégorie « formation professionnelle ».
French: The portrait that emerges is one of extreme diversity among the various programs included under the heading of "trade-vocational" education.
English: The German Delegate presented her discussion paper (see Document T-TT (2005) 13), which she had revised in the light of the remarks made by the Committee at its previous meeting and the written observations which she had received from a number of Delegations.
French: La Déléguée de l’Allemagne présente son document de réflexion (cf. document T-TT (2005)13) qu’elle a révisé au vu des remarques faites par le Comité lors de sa dernière réunion et des observations écrites que lui ont envoyé certaines délégations.
English: The new system proposes temporary abandonment for a period of 12 years, with a premium of 40 % of the permanent abandonment premium, and the abandonment may be the subject of a transfer as referred to in Article 7(2), second subparagraph, of Regulation 822/87, or replanting within a period of eight years after grubbingup.
French: Le nouveau système, proposant un arrachage temporaire d'une durée égale à douze ans, indemnisé à hauteur de 40 % d'indemnisation de l'arrachage total et pouvant faire l'objet d'un transfert tel que prévu par l'article 7, paragraphe 2, second alinéa du règlement no 822/87, ou d'une replantation dans un délai de huit ans, à compter de l'arrachage.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > StrokeNet:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Net dédié aux accidents cérébrovasculaires :
English: If problems are still encountered, the Executive Committee of the college is the final arbitrator.
French: En cas d’impasse, la décision finale revient au comité exécutif du Collège.
English: The CRTI represents a $170M five-year initiative to significantly enhance Canada’s capacity to deal with potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security.
French: L’IRTC est une initiative quinquennale de 170 M$ visant à accroître sensiblement la capacité du Canada à protéger le public contre d’éventuelles menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Home > Olympic Venues > Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River & Shatin) Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Sports équestres de HK Inscription/Connexion
English: Thirdly, there is the question of resources.
French: La troisième question est celle des ressources.
English: UNEP, Marine Litter: A Global Challenge, 2009.
French: PNUE, Marine Litter: A Global Challenge, 2009.
English: Thanks to the regulation which we are going to adopt tomorrow, excessive prices will be eliminated.
French: Grâce au règlement que nous allons adopter demain, les tarifs excessifs seront éliminés.
English: (d) Retirement in the host countries
French: d) Retraite dans les pays hôtes
English: And the democracy he proclaims is one of resignation before the various faces of the same Power that robs us, exploits us, does not value us and persecutes us.
French: Et la démocratie qu'il proclame est celle de la résignation en face des différents visages du même Pouvoir qui nous vole, nous exploite, nous méprise et nous persécute.
English: Internet Service Delivery needs a minimum of 1 month lead-time for implementation.
French: La mise en œuvre de la fourniture de services Internet exige un délai minimum d’un mois.
English: Canet en Roussillon is centraly located just a few minutes away from everything, from Perpignan to Collioure, golf, spa, beach, Loisirs and historical buildings.
French: Canet en Roussillon est idéalement situé, à quelques minutes de Perpignan et de Collioure, des parcours de golf, centre de bien-être, plage et de sites historiques.
English: People can realize inclusion in keeping with the standards of the society they live in, thanks to their own efforts and by means of support from family, the local community and State, private and civil society institutions.
French: Tout individu peut s'adapter aux normes de la société dans laquelle il vit pour peu qu'il fasse les efforts nécessaires et qu'il puisse compter sur le soutien de sa famille, de la collectivité locale, de l'État, des institutions privées et des organismes de la société civile.
English: Use matching small tables so you can put them together to form one long table on special occasions.
French: Utilisez des tables jumelles que vous juxtaposerez pour faire une plus grande table lors des occasions spéciales.
English: 11-2006, point 1.14.6 Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry:
French: 11-2006, point 1.14.6 Recommandation 2006/952/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et
English: It has been noted that, within the West African subregion, there are an estimated 7 million deadly weapons in circulation, and the incessant raging conflicts continue to provide the perfect milieu in which the illicit trade in small arms continues to thrive.
French: On a dit qu'au sein de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, le nombre d'armes meurtrières en circulation était estimé à 7 millions, et les conflits qui continuent d'y faire rage sont un terreau idéal pour le développement du commerce illicite des armes légères.
English: A big advantage is the large number of rooms and suites to choose from, as well as long-term accommodation.The rooms are 60 single, 80 double, 24 suites - small and big and 6 VIP Studios.
French: Le grand choix de chambres et d’appartements avec l’option d’en louer à long terme constitue un fort avantage. L’hôtel tient à la disposition de ses clients 60 chambres individuelles, 80 chambres à deux lits et 24 suites et appartements.
English: The Centre has now acquired a basic infrastructure, launched projects aimed at furthering the understanding of the relationship between security and development, enhanced the role of the Organization as a regional catalyst for activities on peace and disarmament, and acted as a politically neutral platform for discussions on security and development issues.
French: Le Centre est désormais doté d'un équipement de base, et a lancé des projets dans le but d'une meilleure compréhension de la relation entre la sécurité et le développement et d'une amélioration du rôle de l'Organisation des Nations Unies comme catalyseur, à l'échelle régionale, d'activités en faveur de la paix et du désarmement, et il a montré sa neutralité politique dans les débats sur les questions de sécurité et de désarmement.
English: As such, assistance to the Marsh Arabs and restoration efforts have been integrated within a wider regional development framework for the reconstruction of southern Iraq, which benefits approximately 2.5 million residents of the three governorates (Missan, Basrah, Thi-Qar) in which the Iraqi marshlands are located, through relevant institutions in these governorates.
French: Par conséquent, il a été décidé d'inscrire l'assistance apportée aux Arabes des marais et la remise en état des marais dans le cadre plus large d'un programme de développement régional en vue de la reconstruction du sud de l'Iraq bénéficiant à environ 2,5 millions d'habitants des trois provinces (Missan, Bassorah et Dhi Qar) abritant des Arabes des marais, auquel participent les institutions compétentes de ces provinces.
English: SUB-PROGRAM 3.3 INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: élaborer des documents à l’intention des décideurs et des utilisateurs en vue de faire connaître le PCT dans les États membres, et présenter clairement ces documents afin de favoriser une large compréhension des questions en cause; établir des contacts avec les offices de propriété intellectuelle, les déposants et les agents de brevets, notamment pour la communication des notifications et des documents.
English: If everyone is legally free to express their opinion, but only one voice is heard because of monopolisation of the media, we have to consider whether we are entitled to talk about freedom of speech.
French: Certes, la concentration des pouvoirs politiques, économiques et médiatiques entre un petit nombre de mains est un sujet de préoccupation, mais le fait même que cette préoccupation conduise à un débat public est en soi un signe de bonne santé politique.
English: Radhika Mishra mentioned early marriage as a particularly important problem as it interrupted education, in particular of young girls, who were then cut off from access to information and become more vulnerable to HIV/AIDS, which could be transmitted to them by their own husbands.
French: Y ont participé les membres du Comité, des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: One solution would be to provide for a preliminary examination by three judges at first instance, after which they would be authorized to decide, by common accord, to delegate the case to one of them.
French: Une solution consisterait à prévoir en première instance un examen préliminaire par trois juges, lesquels seraient autorisés à décider d'un commun accord de confier l'affaire à l'un d'entre eux.
English: A vote already taken cannot be repeated.
French: On ne peut pas à nouveau procéder à un vote qui a déjà eu lieu.