ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore forbidding night employment from 7 in the evening until 7 in the morning.
French: En outre, il est interdit de faire travailler les enfants de nuit, c'est-à-dire de 19 heures à 7 heures.
English: There are many ways to practise second language skills without even leaving the comfort of your own home!
French: Il existe plusieurs façons de pratiquer une langue seconde sans même quitter le confort de votre foyer!
English: (V.C. Runeckles, University of British Columbia) Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: (V.C. Runeckles, Université de Colombie-Britannique) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • Collaborative research on ecosystem responses (LaMP) Major Affiliations/Memberships
French: • Recherche collective sur les réactions des écosystèmes (plans d'aménagement panlacustre) Affiliations principales et postes occupés
English: I extrapolated all sorts of unequal divisions for the durations and frequencies, all the while maintaining a somewhat ironic distance with regards to a model that has been overly abused.
French: J'en déduis toutes sortes de divisions inégales des durées et des fréquences, mais en gardant toujours une distance quelque peu ironique par rapport à un modèle dont on a trop largement abusé.
English: At any rate, there were no further contacts that night. The shelling finally succeeded in demolishing all the bunkers in the 6 Platoon area and the survivors were drawn into No. 5’s area, where the soldiers of both platoons got some rest in the few bunkers which remained habitable.
French: Le lt J. Clark, commandant du peloton n° 5, passa la plus grande partie de la journée à faire le travail de liaison entre les pelotons et le quartier général de la compagnie, tandis que le lt Gardner restait au commandement de son propre peloton ainsi que de celui de Clark.
English: Among the 120 works selected by the Jury choose 90 finalists (30 in each area) that will be part of an important group exhibition held between 6 and on 27 March 2010 at the Arsenale in Venice.
French: Parmi les 120 œuvres sélectionnées par le jury de choisir 90 finalistes (30 dans chaque zone) qui feront partie d'une exposition de groupe important lieu entre le 6 et le 27 Mars 2010 à l'Arsenal de Venise.
English: A notable element of these award-winning students' activities is their work with senior citizens and military personnel demobilised from Afghanistan.
French: Parmi les projets particulièrement intéressants de ces étudiants récompensés, mentionnons ceux qui s'adressent aux personnes âgées et aux soldats démobilisés à leur retour de l'Afghanistan.
English: The Secretary-General, in his report dated 24 July 2001 (S/2001/719), informed the Council of progress in the electoral process leading to the August 2001 elections of the Constituent Assembly.
French: Dans son rapport daté du 24 juillet 2001 (S/2001/719), le Secrétaire général a informé le Conseil des progrès réalisés dans le processus électoral devant aboutir aux élections en août 2001 de l'Assemblée constituante.
English: A face mask should then be worn, if available, to reduce the risk of spreading the virus within the community.
French: Dans un tel cas, il faudrait porter un masque, s'il y en a, afin de réduire les risques de propager le virus dans la collectivité.
English: D21F 2/00 Transferring webs from wet ends to press sections in paper-making
French: D21F 2/00 Transfert des nappes, des parties humides aux sections de presses dans la fabrication du papier
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: The Board decided to change its former policy and felt that, for the sake of transparency and cooperation with other TIR experts, all future TIRExB documents should be unrestricted, unless they contain confidential information and a special decision is taken by the Board at the end of each session.
French: Elle a décidé de revoir sa politique, estimant que, par souci de transparence et aux fins de la coopération avec d'autres experts TIR, tous ses documents à venir devraient être en distribution libre à moins qu'ils ne contiennent des renseignements confidentiels, et qu'elle ne prenne une décision spéciale à l'issue de chaque session.  PRÉSENTATION D'UN EXEMPLE DE CARNET TIR CORRECTEMENT REMPLI
English: As with health, education services also came under severe stress during the reporting period.
French: De même que pour la santé, les services éducatifs ont été mis à rude épreuve.
English: I don’t think anybody likes a thief.
French: Je pense que personne n’aime les voleurs.
English: 1996 Huntington Museum of Fine Arts, Huntington, West Virginia.
French: Jackets. 1996 Huntington Museum of Fine Arts, Huntington, Virginie occidentale (solo).
English: Allergan's research is conducted in specific disease areas, such as glaucoma, retinal disease, dry eye, pain, movement disorders, and retinoid technology platforms with applications in psoriasis, acne, photodamage, metabolic disease, and various types of cancer.
French: Elle concentre ses recherches sur des maladies bien particulières telles que les glaucomes, les maladies de la rétine, la sécheresse oculaire, la douleur, les troubles du mouvement et les rétinoïdes ayant des applications contre le psoriasis, l'acné, les dommages dus à la lumière, les maladies métaboliques et divers genres de cancer.
English: Stability must be maintained following the elections.
French: La stabilité après les élections doit être préservée.
English: Cooper, M., Corrado, R., Karlberg, A. M., & Adams, L. P. (1992).
French: Faut-il en appeler à une prise en charge communautaire.
English: Lastly, the Government of Peru wishes to renew its firm and unchanging commitment to the common objectives in the areas of representative democracy, exercise of human rights and economic freedom.
French: Le Gouvernement péruvien tient à réaffirmer son inébranlable attachement aux objectifs communs dans le domaine de la démocratie représentative, de la promotion des droits de l'homme et de la liberté économique.
English: • 1 egg
French: • raisins de Corinthe ou épices Préparation :
English: The striking finding here (Table 14) is France, where a much higher proportion of residents were said to have low support needs than in the other countries.
French: Les directeurs d'unités de vie en Hongrie ont fait état de la plus longue durée de séjour de résidents dans leur unité de vie actuelle et la Roumanie de la plus courte.
English: • Appendix 4 - Group Vision Statements
French: • Annexe 4 - Énoncés de la vision par les groupes
English: Weak conditions in specific sectors, such as the property and casualty industry, can take time to resolve.
French: La faiblesse de certains secteurs, comme l'industrie des assurances multirisques, peut prendre du temps à se dissiper.
English: Day 2 - Wednesday, February 20, 2002 In Attendance:
French: Jour 2, le mercredi 20 février 2002 Participants :
English: 4.3 Design, delivery, and management
French: Les mesures des retombées économiques sont des plus pertinentes dans le cas des très grandes manifestations, réalisées avec d’autres partenaires financiers, tels que les provinces et les municipalités, pour lesquelles il faut souvent justifier les dépenses en fonction des incidences économiques.
English: It is located within a secure enclosure.
French: Elles sont protégées par une enceinte.
English: Since it forms part of the multi-annual budget, it is up to the Member States and the Commission to implement it.
French: Étant donné que le budget s'inscrit dans un cadre pluriannuel, c'est aux États membres et à la Commission qu'il incombe de le mettre en œuvre.
English: The representative of Costa Rica, on behalf of the Latin American Group, said that progress had been made during the session and that concerns and interests had been identified which would make it easier to find solutions leading to the adoption of the declaration.
French: Le représentant du Costa Rica, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine, a déclaré que des progrès avaient été accomplis au cours de la session et que les sujets de préoccupation et les centres d'intérêt avaient été cernés, ce qui devrait faciliter la recherche de solutions en vue de l'adoption du projet de déclaration.
English: Kaysersberg is involved in the feminine hygiene sector, principally in France and in Belgium.
French: Kaysersberg est présente dans le secteur de l'hygiène féminine, principalement en France et en Belgique.
English: Stones being hurled, cars set on fire elicit a forceful response from the police forces, and these events show up on the newspaper headlines and television screens.
French: Des jets de pierre, des voitures incendiées ont provoqué une réponse musclée des forces de police. De tels événements font la une des journaux et des écrans de télévision.
English: Governments are major consumers of goods and services, with their purchasing power representing 15 to 25 % of GDP in most nations.
French: Les gouvernements sont des consommateurs essentiels de biens et de services, avec un pouvoir d’achat qui représente de 15 à 25 % du PIB dans la plupart des nations.
English: The second option will consist of 17,605 troops, that is, 15 infantry battalions.
French: La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit 15 bataillons d'infanterie.
English: Animal protection standards during transport need to be established for specific animal species, on the basis of scientific evidence.
French: Les normes de protection animale lors du transport doivent être établies, pour certaines espèces animales, sur une base scientifique.
English: Subsection (3) requires Crown approval for any plan of arrangement or compromise that would not require payment of all amounts owed to the Crown in respect of source deductions relating to income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance, including in favour of any province, that came due after the date of the initial application.
French: Le paragraphe (3) exige l'assentiment de la Couronne à l'endroit de toute transaction ou de tout arrangement qui ne prévoit pas le paiement intégral à la Couronne de toutes les sommes dues aux gouvernements fédéral et provinciaux à l'égard de déductions à la source concernant l'impôt sur le revenu, le régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi qui sont devenues exigibles après la date de la demande initiale d'ordonnance.
English: The McCann (2000) potential emission factors are multiplied by the IPCC default fraction of carbon stored of 0.8 to give the non-energy use emission factors of the three NGLs.
French: Les coefficients d'émissions potentielles de McCann (2000) sont multipliés par la fraction de carbone par défaut stockée de 0,8 (GIEC) afin d'obtenir les coefficients d'émission des trois LGN utilisés à des fins non énergétiques.
English: Article 29(4) should be reworded and only allow refusal of access only ‘if such refusal is necessary to’.
French: L'article 29, paragraphe 4, devrait être reformulé et n'autoriser le refus d'accès que «dans la mesure où cela est nécessaire».
English: A financial guarantee is automatically required if the pre-financing amounts to at least EUR 150 000.
French: Une garantie financière est automatiquement requise si le préfinancement s’élève à au moins 150 000 EUR.
English: 3.0 mg/day (TPD 1997) 5.0 mg/day (TPD 1997) 500 mg/day (TPD 1995)
French: 3,0 mg par jour (DPT 1997) 5,0 mg par jour (DPT 1997) 500 mg par jour (DPT 1995)
English: The two-storey brick building at the right was the office of E. Drake, located at what is now the corner of Queen and York streets.
French: Lâ€™immeuble en briques Ã deux Ã©tages quâ€™on voit Ã droite Ã©tait le bureau dâ€™E. Drake, Ã lâ€™angle des rues Queen et York actuelles.
English: In this context, the Executive Board decided to launch a number of staff surveys on the issues of corporate principles, internal communications and organisational performance.
French: Dans ce contexte, le Directoire a décidé de lancer un certain nombre d’enquêtes auprès du personnel sur les questions relatives à la culture d’entreprise, à la communication interne et à l’efficacité de l’organisation.
English: Determine whether to consent to the amendment pursuant to UFA 2.3.1.
French: Canada, Yukon, Conseil des Indiens du Yukon :
English: For Tier 2 Chairs in the CIHR discipline group, there is more diversity, however, nearly 84% of the nominees were appropriately categorized. It is expected, however, that the discrepancies will increase as time goes on.
French: Vingt-sept candidats à une chaire ont indiqué que la psychologie était leur discipline primaire; 12 d'entre eux ont été mis en candidature pour des chaires du CRSH; 12 pour des chaires du CRSNG, et 3 pour des chaires des IRSC.
English: of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
French: une substance, une préparation ou un autre produit destinés à être mis sur le marché communautaire, que cette substance, cette préparation ou ce produit aient subi ou non une transformation.
English: ◦ what specific results were accomplished by this team?
French: ◦ quels résultats précis s ont été obtenus par cette équipe?
English: The Copenhagen process has raised the profile of VET at the European level and in the Lisbon strategy.
French: Le processus de Copenhague a rehaussé la dimension de l'EFP au niveau européen et dans la stratégie de Lisbonne.
English: This includes reclamation planning, post-closure responsibilities, financial security and the building of strong positive relationships with regulatory authorities.
French: Elles traitent notamment de la planification de la remise en état, des responsabilités postérieures à la fermeture, de la sécurité financière et de l’établissement de rapports positifs et solides avec les organismes de réglementation.
English: Although the articulation of these standards does not constitute a "right" for the occupant, these standards do act as guidance to those responsible authorities contemplating future renovations or construction projects and in assessing requirements when allocation ccommodations.
French: Bien que l’élaboration des normes ne constitue pas une revendication des « droits » pour les locataires, celles-ci servent de guide aux autorités responsables qui songent à des rénovations ou à des projets de construction et qui évaluent les exigences lors de l’affectation des logements.
English: He was the father of one child.
French: Il était le père d'un enfant.
English: The examination of occupational diseases is done by medical officers with the involvement of other experts required by law.
French: Les examens de maladies professionnelles sont effectués par des médecins inspecteurs, en collaboration avec d’autres experts conformément à la législation.
English: These measures were taken in the hope that further progress could move the parties towards the implementation of the Tenet Plan and the Mitchell Committee Report.
French: Il espérait en effet que de nouvelles avancées permettraient aux parties de progresser vers la mise en oeuvre du Plan Tenet et du rapport de la Commission Mitchell.
English: We also made significant progress on institutional initiatives related to modernization, quality of life, leadership and professional development, health care, recruitment and retention and communications.
French: Nous avons par ailleurs réalisé des progrès substantiels dans divers projets institutionnels portant sur la modernisation, la qualité de vie, le leadership et le perfectionnement professionnel, les soins de santé, le recrutement et le maintien de l'effectif ainsi que les communications.
English: And you thought you were done?
French: Vous ne croyiez quand même pas que c'était fini?
English: I n the past it sometimes happened that savings could not immediately be paid out to the prisoners who were released, due to administrative obstacles.
French: Il est parfois arrivé que des obstacles d'ordre administratif s'opposent à ce qu'elles soient versées immédiatement aux détenus libérés.
English: In the line for the total for table 10, for 2 827 read 799
French: À la ligne « Total », remplacer 2 827 par 799.
English: This book outlines the importance of education and training in financial management skills for rural households.
French: Cet ouvrage souligne l'importance de l'éducation et de la formation en gestion financière pour les ménages ruraux.
English: To date, none of these members has applied to the Council for special measures under Article 34.
French: A ce jour, aucun de ces Membres n'a demandé au Conseil des mesures particulières au titre de l'article 34.
English: Payment within four months 478.17 (1) A claim for nomination campaign expenses that has been sent in accordance with section 478.16 must be paid within four months after the selection date, or in the case referred to in subsection 478.23(7), the polling day.
French: Délai de paiement 478.17 (1) Les créances relatives à des dépenses de campagne d'investiture présentées en conformité avec l'article 478.16 doivent être payées dans les quatre mois suivant la date de désignation ou, dans le cas visé au paragraphe 478.23(7), le jour du scrutin.
English: It started in 2003, with subject matter experts from federal departments and agencies, two Ontario ministries, and the Region and Municipality of Halton analyzing services to entrepreneurs opening a new restaurant.
French: Des experts en la matière de divers ministères et organismes fédéraux, de deux ministères provinciaux de l'Ontario ainsi que de la région et de la municipalité de Halton y participent.
English: A very effective way of enhancing the enforcement of equal opportunities legislation would be the establishment of an independent equal opportunities commission empowered to investigate complaints of discrimination, undertake conciliation, make recommendations and, if those remedies failed, bring cases before the courts.
French: Un moyen très efficace de renforcer l'application de la législation en matière d'égalité des chances consiste à créer une commission indépendante sur l'égalité des chances habilitée à enquêter sur des plaintes de discrimination, à entreprendre des activités de conciliation, à formuler des recommandations et, si ces remèdes sont inopérants, à saisir les tribunaux.
English: This program is current being reviewed and will be updated for delivery.
French: Ce programme en cours de révision sera mis à jour et offert dans la province d’ici la fin de l’année 2006.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35; voir également S/2001/15/Add.26)
English: Figure 7 Applications for NPE-containing products Table 4 Applications in the mills for NPE-containing products used in 2001 Category of Use NPE used in 2001 Number of mills reporting this Category De-resinating agent 349,118 kg 54.2% 5 mills Wetting agent 240,736 kg 37.4% 3 mills Feltwash 34,710 kg 5.4% 8 mills Pitch dispersant 8,387 kg 1.3% 2 mills Equipment conditioner 8,082 kg 1.3% 3 mills Absorbency aid 990 kg 0.15% 1 mill Flocculant 592 kg 0.09% 2 mills Cleaning 358 kg 0.06% 16 mills Degreaser 318 kg 0.05% 5 mills Biocide 245 kg 0.04% 2 mills Drainage aid 166 kg 0.03% 1 mill General Maintenance 156 kg 0.02% 5 mills Laboratory testing 250E-06 kg 0.00% 1 mill Coatings 0 kg 0.00% 1 mill Gas additive Unknown
French: Figure 7 Application des produits contenant des NPE Tableau 4 Application des produits contenant des NPE utilisés dans les usines en 2001 Catégorie d 'usage Quantité de NPE utilisée en 2001 Nombre d'usines ayant déclaré cette catégorie Agent de dispersion de la résine 349 118 kg 54,2 % 5 usines Agent de mouillage 240 736 kg 37,4 % 3 usines Produit de lavage des feutres 34710 kg 5,4 % 8 usines Agent de limitation de la poix 8 387 kg 1,3 % 2 usines Conditionneur d'équipement 8 082 kg 1,3 % 3 usines Agent favorisant le pouvoir absorbant 990 kg 0,15 % 1 usine Floculant 592 kg 0,09 % 2 usines Nettoyage 358 kg 0,06 % 16 usines Produit de dégraissage 318 kg 0,05 % 5 usines Biocide 245 kg 0,04 % 2 usines Agent de rétention 166 kg 0,03 % 1 usine Entretien général 156 kg 0,02 % 5 usines Essais en laboratoire 250E-06 kg 0,00 % 1 usine Sauces de couchage 0 kg 0,00 % 1 usine Additif de l'essence Inconnue
English: [Translation] The requirement for members of the Canadian Forces to be frequently on the move causes significant concerns over their quality of life when they must leave family behind, or when they must face the loss of spousal income or career, the loss of home equity, the disruption of child education, and possibly, face higher accommodation costs at the new place of duty.
French: [Français] La nécessité pour les membres des Forces canadiennes de déménager fréquemment soulève de grandes inquiétudes au sujet de leur qualité de vie lorsqu'ils doivent laisser leurs familles derrière eux ou envisager la perte du revenu ou de la carrière du conjoint, ou des pertes immobilières, ou l'interruption de l'instruction des enfants et peut-être le risque d'assumer des frais de logement supérieurs au nouveau lieu de service.
English: Factors that contributed to the delay in implementation
French: Causes partielles du retard pris par l'exécution du projet
English: Canadian International Trade Tribunal Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2005   Ralph Goodale Minister of Finance SECTION I-OVERVIEW Chairperson's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2004-2005.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2005   Ralph Goodale Ministre des Finances SECTION I - APERÇU Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 2004-2005.
English: Napalm bombs were used for the first time in Grammo against the Greek Democratic Army and in Vietnam by the USA.
French: Des bombes au napalm ont pour la première fois été utilisées à Grammo contre l’armée démocratique grecque et au Vietnam par les États-Unis.
English: This amendment corrects an error in the numbering of certain sections of the Processed Products Fees Order.
French: La modification vise à corriger une erreur dans la numérotation de certains articles de l'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés.
English: Therefore, each competence should be seen as a combination of the three elements above — the mastery of which varies in accordance with contextual requirements.
French: Il vise à servir d’« outil de référence » pour les responsables politiques et pour les responsables de la création d’opportunités d’apprentissage tout au long de la vie, à adapter en fonction des besoins des individus et des contextes d’apprentissage.
English: Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Améliorer l’état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d’ici mars 2014.