ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Aberdeen 08-01-37773 Culvert, Unnamed Tributary to Main Saugeen River and Hwy 6, Township of West Grey Amabel 07-01-36228 Boom / Generating Station, Dennys Dam, Saugeen River, Township of Amabel Arthur 07-01-35487 Conestogo Wind Farm Project Brockton 07-01-35731 Bridge, Saugeen River, Municipality of Brockton Clifford 04-03-950 Upgrading of the Clifford Water System Collingwood 08-01-40559 Collingwood Ethanol, L.P. Ethanol Plant Dundalk 08-01-39959 Bridge, Saugeen River, Village of Dundalk, Municipality of Southgate Gowanstown 07-01-36031 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - BLT Farms Site.
French: Ontario Aberdeen 08-01-37773 Ponceau, affluent non nommé de la rivière Main Saugeen et route 6, canton de West Grey Amabel 07-01-36228 Estacade / Centrale Électrique, Barrage de Denny, Canton d'Amabel Arthur 07-01-35487 Parc d'éoliennes Conestogo Brockton 07-01-35731 Pont, Rivière Saugeen, Municipalité de Brockton Clifford 04-03-950 Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Collingwood 08-01-40559 Collingwood Ethanol, L.P. - Usine d'éthanol Dundalk 08-01-39959 Pont, Rivière Saugeen, Village de Dundalk, Municipalité de Southgate Gowanstown 07-01-36031 Démonstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - site de BLT Farms.
English: These are some of the concerns expressed by the Committee on Regional Policy, which Mr Cunha and the Committee on Agriculture and Rural Development were kind enough to incorporate into the body of the report.
French: Ce sont là quelques-unes des préoccupations émises par la commission de la politique régionale, préoccupations que M. Cunha et la commission de l'agriculture ont bien voulu intégrer dans le corps de leur rapport.
English: Does your cluster have a governance model in place?
French: Votre groupe pluricellulaire a-t-il mis en application un modèle de régie?
English: Incidence of Advisors Recommending APA Among External Tax Professionals (n=60) Would you recommend an APA to a large company with international transfer pricing issues?
French: Incidence des conseillers qui recommandent les APP Fiscalistes externes (n=60) Recommanderiez-vous un APP à une grande entreprise aux prises avec des questions de prix de transfert internationaux?
English:  international documentation, such as the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) documentation tools, and international data exchange; distribution with its rules, classes, procedures, forms and frequencies, accounts, payments; data processing, basic concepts, applications, database structures, standard software, development steps, international networks; social welfare protection for authors and publishers, cultural promotion; bookkeeping, cost calculation, treatment of ancillary revenue, use of non-distributed revenue, layout of balance sheets and operating accounts; relations with other societies such as reciprocal representation agreements, exchange of documentation, payments and accounts: CISAC structures, CIS Project, technical and legal commission, possible participation in international framework; BIEM structures, model contract for the phonographic industry; WIPO structures, cooperation programs.
French:  documentation internationale, par exemple outils de documentation de la CISAC, (Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs) et échange international de données; répartition avec ses règles, classes, procédures, types et fréquences, comptes, paiements; traitement de données, concepts de base, applications, structures de la base de données, logiciel standard, phases du développement, réseaux internationaux; protection sociale des auteurs et des éditeurs, promotion culturelle; tenue de la comptabilité, calcul des coûts, régime des recettes complémentaires, utilisation des recettes non réparties, présentation des bilans et des comptes de gestion; relations avec d’autres sociétés, par exemple sous forme d’accords de représentation réciproque, échange de documentation, paiements et relevés : structures de la CISAC, Projet CIS (Common Information System), commission juridique et technique, participation éventuelle à un cadre international; structures du BIEM (Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécaniques), contrat type pour l’industrie phonographique; structures de l’OMPI, programmes de coopération.
English: 0.5 g) can be plated on different agar media.
French: De petits débris des matériaux de construction recueillis (autour de 0,5 g) peuvent être placés sur différentes boîtes de pétri.
English: FOURTH CONFERENCE OF THEPARTIES (COP IV) TO THE BASEL CONVENTION In light of the state of emergency declared in Malaysia because of forest fires, COP IV which was originally scheduled for October 6-10 was postponed and was rescheduled for the week of February 23, 1998 in Kuching, Malaysia.
French: En raison de l’état d’urgence déclaré en Malaisie à la suite des feux de forêt, la quatrième Conférence des Parties qui devait se tenir à l’origine du 6 au 10 octobre a été reportée à la semaine du 23 février 1998. Elle devrait avoir lieu à Kuching, en Malaisie.
English: First, it requires that individual, informed consent for the secondary use of health information would be required to obtain consent from each individual for the secondary uses.
French: D'abord, la loi exige le consentement libre et éclairé des sujets pour l'usage secondaire des renseignements sur la santé.
English: The team can include employees, seconded employees and contractors from other branches, federal departments, central agencies and organizations outside the X institution. This responsibility may be shared.
French: L’équipe peut aussi comprendre des employés, des employés en détachement et des entrepreneurs d’autres directions, d’autres ministères fédéraux, d’autres organismes centraux et d’autres organismes à l’extérieur de l’institution X. Cette responsabilité peut être partagée.
English: Lives with at least one other person 2.
French: ‡ Catégorie de référence : excellent, très bon ou bon état de santé.
English: Natural multilingualism is now increasingly considered to be an advantage in face of the international extension of language exchanges.
French: Le multilinguisme naturel est maintenant de plus en plus considéré comme un atout pour affronter l'extension internationale des échanges langagiers.
English: (d) The Conference agrees that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: d) La Conférence convient que des garanties de sécurité contraignantes données par les cinq puissances nucléaires aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires renforcent le régime de non-prolifération nucléaire.
English: They had an obligation to protect their staff.
French: Ils ont en effet l'obligation de protéger leur personnel.
English: Ellef Ringnes Island Article also available en français and Youth Edition
French: Ellef Ringnes, île Version anglaise de cet article
English: At the opponent’s explicit request to be communicated further deficiencies, if there were any, the Office only sent a standard letter containing ‘Information About Evidence’, in which many possible deficiencies were listed, but no par-
French: Malgré la demande explicite de l’opposante d’être informée de toute autre irrégularité constatée, l’Office a fait parvenir uniquement une lettre type contenant des «Informations sur les preuves», qui mentionnait les différentes irrégularités
English: In respect of the 96 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: S'agissant des 96 cas non résolus, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: This is crucial, especially for the most elderly people of all who have a great need for health care and medical treatment.
French: C'est un point capital, notamment pour les plus âgés, dans la mesure où la nécessité de recevoir des soins de santé et d'autres soins augmente avec l'âge.
English: Mrs Breyer, thank you for mentioning all these very important problems.
French: Madame Breyer, merci d' avoir évoqué tous ces problèmes très importants.
English: Basis for the activities: UNCCD article 24 and relevant decisions taken by the COP including 1/COP.7, 3/COP.7, 4/COP.7, 8/COP.7, 12/COP.7, 13/COP.7, 14/COP.7, 15/COP.7, 16/COP.7, 17/COP.7, 18/COP.7, 19/COP.7 and 20/COP.7.
French: Fondement des activités: Article 24 de la Convention et décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment les décisions 1/COP.7, 3/COP.7, 4/COP.7, 8/COP.7, 12/COP.7, 13/COP.7, 14/COP.7, 15/COP.7, 16/COP.7, 17/COP.7, 18/COP.7, 19/COP.7 et 20/COP.7.
English: The struggle of indigenous peoples for human rights and for self-determined development has been successfully brought to a higher body within the United Nations.
French: La lutte des peuples autochtones pour les droits de l'homme et pour un développement autonome a été transposée avec succès devant un organe supérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: • What are the specific hazards in the job that I've been assigned and what steps do you take to make sure they don't injure me?
French: • Quels sont les risques liés au travail que je dois accomplir et quelles mesures sont prises pour éviter que je me blesse?
English: The Division will soon add an online technical publication on guidelines for reporting census operations and activities.
French: La Division ajoutera bientôt une publication en ligne sur les directives concernant la manière de consigner les opérations et activités de recensement.
English: In 70% of cases, our customers have observed very significant improvements, particularly for batch (-50%).
French: Dans 70% des cas, nos clients ont observé des améliorations très significatives notamment pour le batch (-50%).
English: For example at the lower end of the band there is a focus on effective argument: account for and sustain his opinions in discussion by providing relevant explanations, arguments and comments; explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options; construct a chain of reasoned argument; develop an argument giving reasons in support of or against a particular point of view; explain a problem and make it clear that his/her counterpart in a negotiation must make a concession; speculate about causes, consequences, hypothetical situations; take an active part in informal discussion in familiar contexts, commenting, putting point of view clearly, evaluating alternative proposals and making and responding to hypotheses.
French: Par exemple, le degré élémentaire de ce niveau se concentre sur l’efficacité de l’argumentation : rend compte de ses opinions et les défend au cours d’une discussion en apportant des explications appropriées, des arguments et des commentaires ; développe un point de vue sur un sujet en soutenant tout à tour les avantages et les inconvénients des différentes options ; construit une argumentation logique ; développe une argumentation en défendant ou en accablant un point de vue donné ; expose un problème en signifiant clairement que le partenaire de la négociation doit faire des concessions ; s’interroge sur les causes, les conséquences, les situations hypothétiques ; prend une part active dans une discussion informelle dans un contexte familier, fait des commentaires, exprime clairement son point de vue, évalue les choix possibles, fait des hypothèses et y répond.
English: 1. ) In exercising this care of souls, pastors and their assistants should so fulfill their duty of teaching, sanctifying and governing that the faithful and the parish communities will truly realize that they are members both of the diocese and of the universal Church.
French: Il est tout à fait souhaitable que, dans chaque diocèse, soit établi un Conseil pastoral particulier, présidé par l'Evêque diocésain lui-même et auquel participent des clercs, des religieux et des laïcs, spécialement choisis.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ home_e.asp and click on "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: Visitez le www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/ home_f.asp et cliquez sur la rubrique « Supplément » pour des nouvelles et des informations qui ne sont pas disponibles dans la version imprimée.
English: Penny, K.C., K. A. Coady, M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi (Eds) Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop: October 1‑4, 2000, St. John’s, Newfoundland.
French: Penny, K. C., K. A. Coady, M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi (Eds) Travaux du 27e atelier annuel sur la toxicité aquatique : 1er au 4 octobre 2000, St. John’s, Terre‑Neuve.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act of a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue that certain men's golf boots, style Nos. 1696 (Storm Master) and 1702 (Sun Burst), manufactured in Malaysia and imported by the appellant are goods of the same description as the goods to which the Tribunal's order in Review No. RR-92-001 respecting waterproof rubber footwear originating in or exported from Czechoslovakia, Poland, the Republic of Korea, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and the People's Republic of China applied and are, therefore, goods subject to the imposition of anti-dumping duties.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard d'un réexamen du sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de confirmer que certaines bottes de golf pour hommes, des styles nos 1696 (Storm Master) et 1702 (Sun Burst), fabriquées en Malaisie et importées par l'appelante, sont des marchandises de même description que les marchandises visées par l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-92-001 concernant des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, originaires ou exportés de la Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la République de Corée, de Taiwan, de Hong Kong, de la Malaisie, de la Yougoslavie et de la République populaire de Chine, et sont, par conséquent, des marchandises assujetties aux droits antidumping.
English: Estimated Full Cost Regulatory a) NEB costs 3.7  b) Other Departments' costs 0.5   4.2 Forecast Revenue Sub-Total (2005-2006) Sub-Total (2006-2007) Sub-Total (2007-2008) Total The annual revenue is less than $1000. Estimated Full Cost Sub-Total (2005-2006) Sub-Total (2006-2007) Sub-Total (2007-2008) Total 4.2  4.2  4.2 12.6 The NEB collects fees and provides services under the Access to Information Act.
French: Coût total estimatif Services de réglementation a) Coûts de l'ONÉ 3,7  b) Coûts d'autres ministères 0,5   4,2 Revenus prévus Somme partielle (2005-2006) Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Total Revenus annuels inférieurs à 1 000 $ Coût total estimatif Somme partielle (2005-2006) Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Total 4,2  4,2  4,2 12,6 L'ONÉ perçoit des droits et fournit des services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Let the courts deal with whatever happened there, and with who has been rightly and wrongly sentenced or arrested.
French: Laissons les tribunaux décider de ce qui s'est passé et traiter avec ceux qui ont été arrêtés ou condamnés à juste titre ou à tort.
English: Search of buildings, vehicles, ships, aircraft and freight, in fact any difficult to access areas, can be carried out efficiently and with minimal disruption using Olympus equipment to produce real time visual images.
French: Avec les appareils d'Olympus, la fouille en temps réel d'édifices, de véhicules, de bateaux, d'aéronefs, de cargaisons, et en fait de tous les endroits difficiles d'accès, peut être réalisée de façon efficace et avec un minimum de perturbation.
English: Guests have a choice of hotel services as individual options.
French: Vous pourrez bénéficier de services d'hôtel (en option).
English: Article IV (2) provides:
French: Le paragraphe 2 de l'article IV dispose:
English: • Option to purchase  In this case an interested buyer legally commits to purchasing the property and a small payment is made to indicate the legitimacy of the offer.
French: • Option d'achat  Ici, l'acheteur intéressé s'engage sur le plan juridique à acheter la propriété et verse un montant minime pour confirmer la légitimité de l'offre.
English: Because the $4.00 an hour general minimum wage prevailed across most of Canada in 1986, and since the differences in the western provinces somewhat offset each other, this rate was selected as the minimum wage cut-off for this study.
French: Pour en mesurer l'ampleur, il faudrait cependant disposer de données supplémentaires, par exemple sur le revenu autre que le salaire et l'avoir d'un travailleur et sur la situation financière des autres membres de sa famille.
English: Clarion Collection Hotel Bergmastaren is a popular business and leisure hotel located in the World Heritage city of Falun in scenic region of Dalecarlia. Close by are the Falun copper mine, spectacular Dalhalla outdoor theater and the home of the famous painter Carl Larsson in Sundborn.
French: hôtel à Falun: L'hôtel et ses 85 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (2) The provisions of paragraph (1) above shall in no event prejudice the faculty enjoyed by the authors of works and their successors in title and by the holders of related rights to assert the rights afforded them by this Annex. (3) The national collective rights administration body shall administer on its national territory the interests of the other national and foreign bodies within the framework of conventions or agreements that it may conclude with them.
French: Article 60 Gestion collective 1) La protection, l’exploitation et la gestion des droits des auteurs d’œuvres et des droits des titulaires de droits voisins tels qu’ils sont définis par la présente annexe ainsi que la défense des intérêts moraux seront confiées à un organisme national de gestion collective des droits dont la structure, les attributions et le fonctionnement sont déterminés par l’autorité nationale compétente de chaque État membre de l’Organisation.
English: This solution also allows the company to achieve fast, effective backup and recovery of 12 offices centrally.
French: With about 10,000 threats blocked every week, disruptions from security breaches have been eliminated.
English: A Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Officer may, under specific circumstances: (a) direct the master, pilot or person in charge of the deck watch of the vessel to provide any pertinent information in respect of that vessel that may be specified in the direction; (b) direct the vessel to use any radio frequencies in communications with coast stations or other vessel that may be specified in the direction; and (c) direct the vessel, at the time, between the times or before or after any event that may be specified in the direction,
French: Un Officier des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) peut, dans des circonstances spéciales : (a) donner comme directive au capitaine, au pilote ou à la personne responsable du quart à la passerelle de fournir toute information pertinente à l’égard du navire tel que précisé dans la directive; (b) donner comme directive au navire d’utiliser dans ses communications avec les stations côtières ou les autres stations de navires les fréquences radio précisées dans la directive: et (c) donner comme directive au navire, à l’heure à laquelle se produit un événement, entre les heures où il se produit ou avant après l’événement, tel que précisé dans la directive :
English: Secondly, there needs to be some harmonisation of G and L charges.
French: D'autres lois sont également attendues pour 2002.
English: Include form T2124, Statement of Business Activities.
French: Joignez à votre déclaration de revenus le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise.
English: • A strong voice in developing training to meet business needs
French: • Une voix forte dans le développement de formations adaptées aux besoins commerciaux;
English: Official communiqué of the 5483rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5483e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Details/Comments The CIOB shared systems unit will, in conjunction with the functional domain authorities, develop the formats and criteria to be used for shared systems business cases.
French: Détails/commentaires L'unité des systèmes partagés de la DDPI, conjointement avec les responsables des secteurs fonctionnels, élaborera les modèles et les critères qui seront utilisés lors des analyses de rentabilisation.
English: Disbursements should also be based on an agreed set of criteria.
French: Les décaissements devraient aussi se faire sur la base d'une série de critères convenus.
English: • sale of the investor's shares to a third party
French: • vente de la part de l'investisseur à un tiers
English: Why allow the State concerned to submit proposals or draft resolutions when these cannot at all be voted upon unless a Council member so requests?
French: Pourquoi autoriser un État à présenter des propositions et des projets de résolution s'ils ne peuvent être mis aux voix sans qu'un membre du Conseil en fasse la demande?
English: Sample sizes for Sharp-shinned Hawk, Cooper's Hawk, Northern Goshawk and Red-shouldered Hawk were sufficient to calculate only Canada-wide trends for the entire survey period.
French: La taille des Ã©chantillons de l'Ã‰pervier brun, de l'Ã‰pervier de Cooper, de l'Autour des palombes et la Buse Ã Ã©paulettes n'a suffi qu'au calcul des tendances pour l'ensemble du Canada, pour toute la pÃ©riode du relevÃ©.
English: For each victorious Quest he is on when the Quest ends, Sir Palamedes gains an additional Life point, above and beyond any that may be granted by the Quest's Victory Spoils.
French: Lorsqu'il est présent sur une quête au moment où elle s'achève par une victoire, Sire Palomides gagne un point de vie de plus que ceux normalement obtenus pour cette victoire.
English: For further detail, see the commentary on subsections 20(4.2) and (4.3) of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire au sujet des paragraphes 20(4.2) et (4.3) de la Loi.
English: To resolve the above-mentioned problems of UN No. 1418 (magnesium powder), a new special provision could be added.
French: Pour résoudre les problèmes décrits ci-dessus en ce qui concerne le No ONU 1418 magnésium en poudre, une nouvelle disposition spéciale peut être affectée à ce No ONU.
English: Any person who instigates, helps, enables, encourages or induces another person to participate in any of the activities provided for in article 367-A of the Criminal Code shall be liable to a term of imprisonment of between 96 and 180 months and a fine of between 266.66 and 750 times the minimum statutory monthly wage.
French: Quiconque encourage, aide, facilite, stimule ou induit une autre personne à participer à l'une des activités visées à l'article 367-A du Code pénal encourt une peine d'emprisonnement de quatre-vingt-seize (96) à cent quatre vingt (180) mois, assortie d'une amende de deux cent soixante six virgule soixante six (266,66) à sept cent cinquante (750) salaires minimums mensuels légaux en vigueur.
English: According to chapter 5 of the regulations of the Law on Government Employees (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: Conformément au chapitre 5 de la loi sur les agents de l'État (« Journal officiel de la République du Monténégro » N° 45/91) portant sur la responsabilité des fonctionnaires (articles 33 à 43), les agents de l'État sont considérés comme personnellement responsables des missions qui leur sont confiées.