ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25), as last amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 L 97 48 15.4.2003. http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/pdf/1983/en_1983L0477_do_001.pdf And for French and German versions: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/pdf/1983/fr_1983L0477_do_001.pdf http://europa.eu.int/eur-lex/de/consleg/pdf/1983/de_1983L0477_do_001.pdf COMMISSION DIRECTIVE 1999/77/EC of 26 July 1999 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos). http://www.legaltext.ee/text/en/PH0638.htm Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
French: 25), as last amended by Directive 2003/18/CE of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 L 97 48 15.4.2003. http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/pdf/1983/en_1983L0477_do_001.pdf And for French and German versions: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/pdf/1983/fr_1983L0477_do_001.pdf http://europa.eu.int/eur-lex/de/consleg/pdf/1983/de_1983L0477_do_001.pdf COMMISSION DIRECTIVE 1999/77/CE of 26 July 1999 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/CCE on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos). http://www.legaltext.ee/text/en/PH0638.htm Council Directive 92/57/CEE du 24 juin 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) de la Directive 89/391/CCE).
English: The personal data possessed by Schuhmann Strand Hotel and Justweb srl are collected from the customers or third parties, such as for example when acquiring external data for commercial purposes, market research, direct offers of services or products. For these data, an informative document will be delivered upon registration, in any case no later than the date in which the first communication is given.
French: Les donnees personnelles possedees par Schuhmann Strand Hotel et Justweb srl arrivent directement de sa clientele ou bien des societes tierces, comme, par exemple, si on acquerit des donnees par des societes externes pour des raisons commerciales, pour des analyses de marche, pour des offres directes de produits ou de services.
English: This first policy paper attempted to define a long-term strategy to address China’s swift economic and indeed political development.
French: Ce premier document politique tentait de définir une stratégie à long terme visant à réagir aux rapides évolutions économiques et, bien sûr, politiques de la Chine.
English: Kidnapping is one way terrorist groups collect funds, and we advocate an international ban on payment of ransom.
French: Le « kidnapping » étant l'un des moyens de collecte des fonds des groupes terroristes, nous préconisons donc la prohibition internationale du payement de la rançon.
English: Audit and program evaluation frameworks establish the element required for due diligence, to monitor the results, and ensure the federal funds were spent properly.
French: Des cadres de vérification et d'évaluation du programme déterminent les éléments nécessaires pour assurer une diligence raisonnable, surveiller les résultats et garantir que les fonds fédéraux ont été dépensés de façon convenable.
English: Furthermore, including the public from the onset is impor-tant since the public may have valuable knowledge and insights (traditional knowledge) into the ecosystems that will be potentially affected by a project.
French: De plus, il est important de faire participer la population dès le début, car le public peut avoir des connaissances et des perspectives (savoir tradi-tionnel) valables à l’égard des écosystèmes qui risquent d’être touchés par le projet.
English: In 2004, the Flemish Government decided on integrated follow-up action on its policy relating to the rights of children and young people.
French: En 2004, le Gouvernement flamand a opté pour un suivi intégré de la politique des droits de l'enfant et de la jeunesse.
English: Without going into detail, we wish to express our belief that preventing the financing of terrorism requires particular attention and more comprehensive and effective measures.
French: Sans entrer dans les détails, nous tenons à exprimer notre conviction que, pour empêcher le financement du terrorisme, il faut y consacrer une attention particulière et prendre des mesures plus complètes et plus efficaces.
English: That is something that ought to be discussed this week in the Council too.
French: C'est quelque chose dont il faut débattre cette semaine au Conseil également.
English: I should also like to thank the Ethiopian Government for its hospitality and effective administration in Addis Ababa.
French: Je voudrais également remercier le gouvernement éthiopien pour son hospitalité et son administration efficace à Addis-Abeba.
English: What are the limits of such an instrument ? 13h00 Lunch break at the meeting premises
French: Quelles sont les limites d’un tel instrument ? 13h00 Déjeuner-buffet sur le lieu de la réunion Reprise de la 3ème réunion plénière des tribunaux-référents
English: The AGN has been ratified by 14 States to date.
French: À ce jour, l'AGN a été ratifié par 14 États.
English: Description The Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations are administered by the Health Canada Pest Management Regulatory Agency and require registrants of pest control products to report annually on the quantity of their product sold in provinces and territories of Canada.
French: Description Le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires est administré par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada. Il prescrit que les titulaires d'homologation des produits antiparasitaires soumettent un rapport annuel sur la quantité de leurs produits vendue au Canada selon la province et le territoire.
English: This should contribute to the establishment of a common regulatory framework for market players which may also be quickly adjusted if needed.
French: Elle devrait contribuer à la mise en place, pour les acteurs des marchés, d’un cadre réglementaire commun qui puisse également être rapidement modifié le cas échéant.
English: Thus, the commercial terms of the back-to-back contracts were such that GENCON was usually required to provide marine transportation for the bunkers from the loading dock of the selling refinery to the flange on the loading hose attached to the ship taking on the bunkers.
French: Comme on le voit, les conditions commerciales fixées par les contrats couplés obligeaient en règle générale GENCON à assurer le transport du mazout par mer du quai de chargement de la raffinerie vendeuse au flexible de mazoutage du navire client.
English: Regardless of the fact that counsel for the Senior Analyst opened the merits hearing by stating that there was no indication of dishonesty on behalf of the trustees, the delegate indicates that more appropriate language would have been called for in order to avoid the trustees having to labour under a cloud of suspicion of dishonesty for so long.
French: Indépendamment du fait que l'avocat de l'analyste principale ait commencé l'audience sur le fond en déclarant qu'il n'existait aucune trace de malhonnêteté de la part des syndics, le délégué mentionne que l'usage d'un vocabulaire plus approprié s'imposait pour éviter que des soupçons de malhonnêteté ne planent sur les syndics pour si longtemps.
English: The second reason, which is very important, is that there is broad consensus in our country on the parliamentary ratification of this Treaty, both among those of us who agree with this Treaty and even among the minorities who do not agree.
French: La seconde raison, très importante, est qu'il y a dans notre pays un large consensus relatif à la ratification parlementaire de ce traité, tant parmi ceux qui marquent leur accord sur le traité que parmi les minorités qui sont en désaccord avec lui.
English: Accordingly, we have developed a voluntary rotation programme for staff which is in the process of being launched and we conducted a staff survey across the entire organization in 2008.
French: Nous avons ainsi institué un programme de roulement volontaire à l'intention du personnel, qui sera lancé sous peu, et mené une enquête auprès du personnel de l'organisation en 2008.
English: The situation that has prevailed in West Africa for several years now is a challenge to us all.
French: La situation qui prévaut en Afrique de l'Ouest depuis plusieurs années nous interpelle tous.
English: • Historique de la BibliothÃ¨que du Parlement Ã QuÃ©bec, 1798-1898 Go to page:
French: • Historique de la BibliothÃ¨que du Parlement Ã QuÃ©bec, 1798-1898 Aller Ã la page:
English: And I cannot believe that either a significantly better approach to pharmacare or home care is possible without improved health information systems.
French: De même, je ne crois pas qu'il soit possible d'améliorer sensiblement l'approche en matière d'assurance- médicaments ou de soins à domicile sans améliorer l'info-structure de la santé.
English: IRU made a detailed proposal to Expert Group based on these requirements (see document ExG/COMP/2005/7).
French: document ExG/COMP/2005/7).
English: Read More Maple Flag News - 5/2/2008 MAPLE FLAG XLI spreads its wings There will be a month-long population spike in Cold Lake as flight crews from around the world participate in Exercise MAPLE FLAG 41, one of the largest Air Force coalition exercises in the world.
French: Lire plus Maple Flag - Nouvelles - 4/22/2008 Accès à la 4e Escadre Cold Lake durant l'exercice Maple Flag 41- 5 mai au 30 mai 2008 Questions souvent posées - Accès à la 4e Escadre Cold Lake durant l'exercice Maple Flag 41- 5 mai au 30 mai 2008 » Lire plus Nouvelles - 3/19/2008 La vie après Jetstream « On me reconnaît toujours lorsque je mange au restaurant.
English: The Government's strategies had achieved real sustainable rate of economic growth from 6 per cent to 7 per cent per year.  Realizing such an achievement meant that income per capita (calculated in income values for the year 2000) was about US$ 320 at the end of 2005.
French: Les stratégies gouvernementales ont permis d'atteindre un niveau soutenable de croissance économique (entre 6 et 7 % par an), ce qui a permis d'amener le revenu moyen par tête (calculé d'après la valeur des revenus en 2000) à environ 320 dollars à la fin de 2005.
English: The funds were used for different national activities, such as the purchase of office or sports equipment or to enable athletes to train and participate in international competitions.
French: Les fonds ont été utilisés pour diverses activités au niveau national, telles que l’achat d'équipement de bureau ou sportif ou pour permettre à des athlètes de s’entraîner et de participer à des compétitions internationales.
English: In preparing this paper, two key impressions emerged: how much we know, and how little has changed.
French: Deux principales impressions sont ressorties de la préparation de ce document : la grande quantité d’information que nous possédons et le peu de choses qui ont changé.
English: This is a solid response rate for this type of survey, and as important is the fact that all Regions and areas of the Department are well represented in this sample.
French: Ce taux de participation est considérable pour ce genre de sondage et la représentation de toutes les régions et de tous les secteurs du Ministère est importante.
English: The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat remains the cornerstone of DFO's fish habitat program.
French: L'interdiction générale de modifier, de détruire ou de perturber l'habitat du poisson demeure la pierre d'angle du programme de l'habitat du poisson du MPO.
English: Ettore Tomasi is a mountaineer, naturalist and publishing consultant. Since 1958 he's been hiking, climbing mountains and dedicating himself to naturalistic research.
French: Ettore Tomasi, alpiniste, naturaliste et conseiller d'édition depuis 1958, exerce une intense activité d'alpinisme, d'excursionnisme et naturalisme de recherche.
English: Mr. Manoj Tayal, Surveyor General of India, presented a paper entitled “Achievements and developments in geographical information in addressing national issues in India” (E/CONF.100/IP.22).
French: M. Manoj Tayal, Directeur général du Service cartographique indien, présente un exposé d'orientation sur les réalisations et les développements survenus dans l'utilisation d'information géographique pour faire face aux problèmes nationaux en Inde (E/CONF.100/IP.22).
English: Broad dissemination of the European code of conduct on equal pay is needed.
French: Une large diffusion du code de conduite européen en matière d'égalité des salaires est indispensable.
English: The measures taken following the landings of huge flows of illegal immigrants in Lampedusa that took place in October 2004 and March 2005, respectively, and had been organized in the slightest details by powerful criminal groups located in Libya were the basis to strongly blame the national Administration.
French: On a pris prétexte des mesures adoptées à la suite du débarquement à Lampedusa d'un très grand nombre d'immigrants clandestins en octobre 2004, puis à nouveau en mars 2005, organisé dans les plus petits détails par de puissants groupes de malfaiteurs opérant en Libye, pour faire de vifs reproches à l'administration nationale.
English: The person, who failed to be elected to office, was found to have broken the law, when he made racist remarks during the general election campaign in March.
French: En novembre, un ancien candidat au conseil municipal a été déclaré coupable d'incitation à la haine raciale et condamné à une amende de 4 000 DKK par le tribunal municipal de Silkeborg.
English: It wasn't just one department, but four, working together on this international policy review.
French: Quatre ministères ont travaillé ensemble à cette politique internationale.
English: Alain KOTOUJANSKY, from HYPERCOM, who has created the search engine "irebgate".
French: Alain KOTOUJANSKY, de la société HYPERCOM, pour le moteur de recherche « irebgate ».
English: Quality home for your vacations in Costa Ballena, attached, ideal for seven people with a capacity for maximum nine in an urbanisation near the beach.
French: Jolie maison jumelée dans une urbanisation, avec jardin. Idéal pour 7 personnes, capacité maximum 9 personnes.
English: A person shall be individually responsible for crimes within the jurisdiction of the Special Tribunal if that person:
French: Est individuellement responsable de crimes relevant de la compétence du Tribunal spécial :
English: Canada strives to ensure the effective protection of detainees' and prisoners' rights and personal safety.
French: Le Canada cherche à assurer la protection efficace des droits des détenus et des prisonniers ainsi que leur sécurité personnelle.
English: If everything is OK, the Umatic tape is put in the rack of the LBR (Laser Beam Recorder) and a Glass Master is engraved.
French: Si tout est OK, on met la bande Umatic dans le rack du LBR (Laser Beam Recorder) et on grave le Glass Master.
English: More information about copyright may be found in the Industry Canada Production Guide.
French: Le Guide de production d'Industrie Canada comprend d'autres renseignements sur le droit d'auteur.
English: A variety of stakeholders will be involved in this consultation, including the food industry, voluntary associations, academia, scientific experts and others.
French: Plusieurs intervenants participeront à cette consultation, dont l’industrie alimentaire, des associations bénévoles, le milieu universitaire, des experts scientifiques et plusieurs autres groupes.
English: This analysis of training needs will touch upon:
French: L'analyse des besoins en matière de formation comportera différents volets :
English: The Committee, while noting the recent increase in the number of refugees accepted by the State party, is concerned that different standards of treatment are applicable to Indo-Chinese refugees, on one hand, and the limited number of refugees of other national origins, on the other.
French: Tout en notant l'accroissement récent du nombre de réfugiés admis par l'État partie, le Comité se dit préoccupé par l'application de normes de traitement différentes aux réfugiés indochinois, d'une part, et par le nombre limité de réfugiés d'autres origines nationales, de l'autre.
English: Other programs offer lower maximum guarantees 7.5.
French: Les autres programmes offrent des garanties maximales moins élevées 7.5.
English: On the regional level, the recent announcements by automobile manufacturers could lead to a faster rate of growth for insolvency in Ontario, the Canadian province with the most direct and indirect jobs linked to the automobile industry.
French: Au niveau régional, les annonces récentes faites par les fabricants automobiles pourraient faire croître plus rapidement l'insolvabilité en Ontario, province dans laquelle on retrouve la majorité des emplois directs et indirects reliés à l'industrie automobile au Canada.
English: The present paper should be regarded as complementary to the IAEA report and the working paper submitted by the United States of America to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/C.1/L.244), which provides a comprehensive database of international documents of potential relevance to space nuclear power sources.
French: Le présent document est destiné à compléter le rapport de l'AIEA et le document de travail soumis par les États-Unis d'Amérique au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session (A/AC.105/C.1/L.244), qui présente une base de données globale sur les documents internationaux susceptibles de se rapporter aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: At national and European level, the report summaries include a highlight in orange where data from programmes considered as having a low degree of reliability is used in the calculations.
French: Aux niveaux national et européen, les rapports de synthèse sont surlignés en orange là où des données issues de programmes considérés comme ayant un faible degré de fiabilité sont utilisées dans les calculs.
English: Human rights tribunals at both the federal and provincial levels have dealt with complaints involving the publication of hate literature, both in print and on the Internet.
French: Les tribunaux des droits de la personne aux niveaux fédéral et provinciaux ont eu à examiner des cas de plaintes portant sur la propagande haineuse diffusée dans des publications écrites et sur Internet.  3.
English: In the past, all the commercial distribution capabilities were grouped under one direction.
French: Dans le passé, toutes les compétences en distribution commerciale ont été regroupées dans le passé sous une même direction.
English: The age disparity may be an artifact of physiological changes with age, or an adjustment in the reporting threshold to accommodate expected physiological changes with age.
French: Les disparités d'âge peuvent résulter des changements physiologiques qui se produisent avec l'âge ou d'un ajustement dans les seuils de déclaration, pour tenir compte des changements physiologiques escomptés liés à l'âge.
English: Key words: cyanobacteria, cycad, Nostoc, symbiosis.
French: Mots clés : cyanobactéries, cycadacées, Nostoc, symbiose.
English: The amount is a fee based on the total value of the goods per import permit as set out in column III of the import permit fee schedule in paragraph 2 of the Notice to Importers # 508 dated May 16, 1995.
French: Le prix de licence est fixé selon la valeur totale des marchandises visées, comme il est indiqué à la colonne III du barème établi pour les licences d'importation, au deuxième paragraphe de l'Avis aux importateurs no 508, du 16 mai 1995.
English: Where possible, consultation is done at Library and Archives Canada in Ottawa by appointment.  For more information about the reproduction and consultation services offered by Library and Archives Canada, please follow the Obtain copies and Consult records links.  Reproduction of archival material is subject to the Copyright Act and its regulations.
French: Lorsqu'elle est autorisée, elle doit se faire sur rendez-vous dans les locaux de Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.  Pour en savoir plus long sur les services de reproduction et de consultation fournis par Bibliothèque et Archives Canada, veuillez suivre les liens Obtenir des copies de documents d'archives et Consulter les archives.  La reproduction de documents d'archives est assujettie à la Loi sur le droit d'auteur et à son règlement.
English: After attempts on their lives, the doctors escaped to Ireland last September.
French: Après avoir survécu à plusieurs tentatives de meurtre, ces médecins ont fui vers l’Irlande en septembre dernier.
English: Various modes of transport are used for medevac, including aircraft and motorized vehicle (e.g., land ambulance).
French: Elle se divise en quatre couches superposées : la troposphère, la stratosphère, l’ionosphère et l’exosphère.
English: Learn about The Cambridge Research Laboratory of Epson which focuses on researching and, developing new technologies and collaborating to develop new product opportunities.
French: Découvrez ce papier au rendu glacé et ultra lisse et obtenez une véritable qualité photo qui dure pendant des années.
English: I can remember standing in this Chamber and being asked what I was doing to press the Egyptians to come to an early agreement for the negotiations.
French: Je me souviens de m'être trouvé dans cet hémicycle alors que l'on me demandait ce que je faisais pour presser les Égyptiens de parvenir à un accord rapide pour les négociations.
English: The organization remains in the early stage of integrated risk management adoption and a more sustained effort will be required of the executive committee in order to build on its strong start. 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) The commission developed a draft corporate risk profile in September 2005 but it does not appear to have been either finalized or updated since then.
French: L'organisation demeure au début de l'adoption d'une gestion des risques intégrée, et le comité exécutif devra accentuer la cadence pour poursuivre sur sa bonne lancée . 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) La Commission a dressé une ébauche d'un profil ministériel des risques en septembre 2005, mais il semble qu'elle ne l'a pas achevée ni mise à jour depuis.
English: We proud ourselves, that we can help you with our knowledge and experience, that we offer you on a daily basis.
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous servir de notre savoir et de notre expérience que nous mettons à votre disposition chaque jour.
English: There is a relevant article in the January 1998 Economist which, Mr President-in-Office, I would recommend that you study.
French: Il y a dans «The Economist» de janvier 1998 un article que je vous invite à consulter, Monsieur le Président.
English: This includes maintaining a consistent and systematic interrelationship between corporate, headquarters and regional operations, and the offices of the Assistant Deputy Minister, Deputy Minister and Minister.
French: Elle offre un service de gestion de projet à Sécurité maritime en vue d'assurer une élaboration efficiente de la réglementation. La direction établit les procédures et appuie le Bureau d'inspection des navires à vapeur, y compris la diffusion des avis de réglementation.