ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Asian and Pacific countries: 34 regional/national meetings/training courses: nine on IP for enterprises including SMEs; three on IP for trainers and instructors; two on IP and e-commerce; four on collective management of copyright; four on copyright and related rights; two on the use of information technology and management of IPRs; one on the importance of the IP system for high-tech industries; three on IP and awareness building; one on Madrid and The Hague System; one on promotion of innovation; one on licensing; two on PCT.
French: - Pays d’Asie et du Pacifique : 34 cours de formation ou réunions au plan national ou régional, dont neuf sur la propriété intellectuelle et les entreprises, notamment les PME; trois sur la propriété intellectuelle pour les formateurs et les instructeurs; deux sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique; quatre sur la gestion collective du droit d’auteur; quatre sur le droit d’auteur et les droits connexes; deux sur l’utilisation des techniques de l’information et la gestion des droits de propriété intellectuelle; un sur l’importance du système de la propriété intellectuelle pour les industries de haute technologie; trois sur la propriété intellectuelle et les activités de sensibilisation; un sur les systèmes de Madrid et de La Haye; un sur la promotion de l’innovation; un sur la concession de licence; deux sur le PCT.
English: • Mallards have increased by 10% from 2004
French: • L'effectif des canards colvert a augmenté de 10 %
English: It was acknowledged that trade is about change, as is economic development, but it is the role of governments to manage this change through appropriate economic and social policies that can ease the burden during this transitional period.
French: On a reconnu que le changement Ã©tait inhÃ©rent au commerce, comme le dÃ©veloppement Ã©conomique, mais qu’il revenait aux gouvernements de gÃ©rer ce changement par des politiques Ã©conomiques et sociales judicieuses qui peuvent faciliter une transition sans heurt.
English: Calculated as total agent login time divided by scheduled work time.
French: Se calcule selon le total du temps d'entrée en communication des agents divisé par le temps de travail prévu.
English: Click Next on the Install Packages screen.
French: Cliquez sur Suivant dans l'écran Installer des packages.
English: If they can’t do this, they will be put in jail for an indeterminate period of time – and they won’t be eligible for parole until 7 years have passed.
French: S’ils ne peuvent le faire, ils seront emprisonnés pendant une période de temps indéterminée – et ils ne seront pas admissibles à la libération conditionnelle avant que 7 ans ne se soient écoulés.
English: Europol staff salaries and allowances Initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (A6-0136/2007) Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Report adopted by a show of hands
French: Traitements de base, allocations et indemnités du personnel d'Europol sur l'initiative de la République de Finlande en vue de l'adoption de la décision du Conseil d'adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées (A6-0136/2007) Rapport Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Founder, current Chairman of the ASDRA Advisory Council and former Chairman of its Steering Committee (ASDRA is a non-governmental organization (NGO));
French: Fondateur et actuel Président du Conseil et ancien Président de la Commission de direction d'ASDRA, organisation non gouvernementale.
English: Sanctions, imposed in a manner that signals the unity of purpose and determination of the international community, can achieve results without the use of force.
French: Reflet d'une communauté de vues et d'une détermination de la communauté internationale, elles peuvent produire les résultats escomptés sans qu'il faille recourir à la force.
English: To maintain high levels of telephone service and penetration rate in Canada, the incumbent telephone companies have been required to file service improvement plans (SIPs)96 with the Commission outlining how, over a four-year period, the companies propose not only to improve or upgrade telephone service, but to expand service in high-cost serving areas.
French: Pour maintenir les hauts niveaux de service téléphonique et le taux de pénétration au Canada, les compagnies de téléphone titulaire doivent déposer des plans d'amélioration du service (PAS)96 auprès du Conseil pour indiquer comment, sur une période de quatre ans, elles se proposent non seulement d'améliorer ou de mettre à niveau le service téléphonique mais d'étendre le service aux zones de desserte à coût élevé.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Officer (ATIP) Communication Canada 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1
French: Toute demande doit être adressée à : Agent, AIPRP Communication Canada 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1
English: The Parole Act's provisions with respect to provincial parole establish consistent practices in certain critical areas.
French: Dans les autres provinces et dans les territoires, la Commission 453
English: The Russian economy over this period exhibited conflicting signals with an expansion of domestic consumption and lower output in the energy sector.
French: L'économie russe a émis des signaux contradictoires au cours de l'année, avec une expansion de la consommation intérieure mais une baisse de la production dans le secteur de l'énergie.
English: • O&M Projects - include equipment modifications, remediation for unsupportable equipment/software, test and evaluation programs, tools and test equipment, etc.
French: • Projets F et E – comprend les modifications à l’équipement, les mesures correctives pour l’équipement ou les logiciels incompatibles, les programmes d’essai et d’évaluation, les outils et le matériel d’essai, etc.
English: The sole issue then is whether the telephonic communications of the Respondents are likely to expose a person or persons to hatred or contempt.53 The Tribunal also considered the requisite characteristics of the audience of the messages.
French: La seule question en litige consiste donc à établir si les communications téléphoniques des défendeurs sont susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris53.
English: Energy Efficiency/Buildings; Vehicle Fleet Management; Land Use Management; Solid Non-hazardous Waste Management; Water Conservation; Wastewater Management; and, Green Procurement.  More information on FHIO, SDGO and EMS can be found elsewhere in this document and at www.greeninggovernment.gc.ca and www.fhio.gc.ca. Environment Canada has committed to measure and report on its performance in implementing its SDS on an annual basis.
French: Cette année, nous avons réalisé la fusion des données recueillies auprès du DDOG avec celles de Prêcher par l'exemple afin d'établir un rapport qui regroupe les données provenant de six domaines d'activité du secteur public : l'économie de l'énergie et des bâtiments, la gestion des parcs automobiles, la gestion de l'utilisation des terrains, la gestion des déchets solides non dangereux, la conservation de l'eau, la gestion des eaux usées et l'approvisionnement écologique.
English: We designed these pieces and built models to ensure that the finished pieces would fit together to give a part that met our customer's requirements.
French: Au niveau de la conception, nous avons créé des maquettes permettant d'assurer que les pièces finies s'ajusteraient parfaitement et produiraient une pièce conforme aux exigences du client.
English: According to recent surveys, the family has given his consent for an autopsy to determine the true causes of death.
French: Secondo le recenti indagini, la famiglia ha dato il suo consenso all’autopsia per determinare le vere cause della morte.
English: Madam President, in conclusion, from the rostrum of the European Parliament, let me address Mr Avraham Burg and, through him, the members of the Knesset, and the people and government of Israel, to tell them that one does not often have the opportunity to make peace and that it is an opportunity which must not, therefore, be missed.
French: Madame la Présidente, en conclusion, de la tribune du Parlement européen, je m'adresse à M. Avraham Burg et, à travers lui, aux membres de la Knesset, ainsi qu'au peuple et au gouvernement israélien, pour leur dire que l'opportunité de la paix est rare, par conséquent il convient de ne pas la perdre, et que le tribut de la paix n'est pas élevé.
English: • Novel: not have been offered for sale or marketed, with the agreement of thebreeder or his successor in title, in the source country, or for longer than 4 yearsin any other country.
French: • nouvelle : ne pas avoir été offerte à la vente ni commercialisée, avec l'accord de l'obtenteur ou de son successeur de droit, dans le pays originaire, ou depuis plus de quatre ans dans tout autre pays.
English: In response to a question from the undersigned, she specified that only the order changed on the eligibility list; no names were removed or added as a result of the amendments.
French: En réponse à une question du soussigné, elle précise que seul l’ordre avait changé sur la liste d’admissibilité; aucun nom n’a été retiré ou ajouté à la suite des modifications.
English: Therefore, following initial registration, candidates were now asked to confirm their intention to attend the pre-selection tests on the designated date and to indicate their choice of test centre.
French: Après leur inscription, les candidats sont donc à présent invités à confirmer leur intention de participer aux épreuves de présélection à la date fixée et à indiquer leur choix du centre d'examen.
English: The Paxsat A Concept of Operations
French: Les opérations menées à l'aide de concept Paxsat A
English: Canadian laws have been emulated in New Zealand, France, and Thailand, among other places.
French: Des pays comme la Nouvelle-Zélande, la France et la Thaïlande, parmi d’autres, ont adopté des mesures inspirées des lois canadiennes.
English: 26(4):114-120 Shields, Susanne Richard De Marco, Michelle Wesley, Cara Bowman, Susanne Shields and Tom Wong.
French: 26(2-3):70-78 Robbins, Glenn Junfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat et Chris Waters.
English: The current exposure draft published by the IASB remains too complex to provide a satisfactory accounting framework for European SMEs, especially for smaller companies.
French: Le projet actuel d'exposé-sondage publié par l'IASB reste trop complexe pour fournir un cadre comptable satisfaisant pour les PME européennes, surtout pour les petites entreprises.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from April 5, 2010, to June 30, 2010, and from September 1, 2010, to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 5 avril et le 30 juin 2010, et entre le 1er septembre et le 31 décembre 2010.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, political initiatives for developing fast Internet connections across the board are, in principle, to be welcomed.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les initiatives politiques pour développer généralement des connexions rapides à l'internet doivent, en principe, être bien accueillies.
English: Transforming technology into business NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: Convertir les technologies en activité économique Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu'elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: The sum of the two pensions paid to a couple may not exceed 150 per cent of the maximum amount of the old-age pension (3,315 francs) (LAVS, art.
French: La somme des deux rentes versées à un couple s'élève au plus à 150 % du montant maximum de la rente de vieillesse (3315 francs) (art. 34 LAVS).
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Assurance moyenne Assurance élevée
English: Similarly high levels of agreement were reported with respect to the following stakeholder groups: patients (96%), researchers (96%), academics (94%), caregivers (92%), regulators (92%), research funders (88%) and industry (83%).
French: Dans le même ordre d'idées, ils approuvaient grandement le fait que les groupes d'intervenants suivants fassent également partie des utilisateurs finaux : les patients (96 %), les chercheurs (96 %), les universitaires (94 %), les soignants (92 %), les organismes de réglementation (92 %), les bailleurs de fonds de la recherche (88 %) et l'industrie (83 %).
English: The results were seen to infer consistency between the land-cover data sets; however, significant differences between the maps in some geographical areas were noted.
French: Ces résultats ont été interprétés comme démontrant la concordance des ensembles de données relatives au couvert terrestre; des différences significatives cependant ont été relevées entre les cartes dans certains secteurs géographiques.
English: The protection of victims and witnesses is a major challenge in any conflict situation and a core responsibility shared by my Office and the Registry.
French: La protection des victimes et des témoins représente un défi majeur dans toute situation de conflit et constitue une responsabilité fondamentale partagée entre le Greffe et mon bureau.
English: Sit on the balcony and watch the crowds go by, or go indoors and enjoy a unique atmosphere created by a 7-metre high ceiling.
French: Installez-vous au balcon et regardez passer la foule, ou asseyez-vous à l'intérieur et profitez de l'atmosphère unique créée par le plafond d'une hauteur de 7 mètres.
English: We must find solutions that make artistic creation attractive within the European Union and, at the same time, secure a playing field in international competition.
French: Nous devons trouver des solutions qui rendent la création artistique attrayante au sein de l'Union européenne et qui garantissent en même temps des conditions équitables dans la concurrence internationale.
English: The website contains news bulletins, weather links, online courses and other resources for both the public and experts in the field.
French: • Canadian Avalanche Association [en anglais] Cette association non gouvernementale sans but lucratif est chargée de la promotion de la sécurité en cas d’avalanche au Canada.
English: Concurrent with the introduction of the regions, their rates of unemployment decreased in the first two months after adoption of the changes.
French: Durant les deux premiers mois suivant l'introduction de ces changements, les taux de chômage ont diminué dans ces deux régions.
English: ∙ Clarify licensing and certification expectations through improved documentation of processes and clear communication with licensees.
French: ∙ Préciser les attentes en matière de délivrance de permis et d'accréditation en communiquant de façon claire avec les titulaires de permis et en améliorant les documents pertinents.
English: Dark blue-green or brown-green; steep slopes of smooth, consolidated bedrock often appear as small, bright green patches.
French: Bleu-vert foncÃ© ou brun-vert; les pentes abruptes du socle rocheux lisse et consolidÃ© apparaissent souvent sous forme de petites parcelles vert vif.
English: Further information The full text of the call for proposals and the application forms are available on the following website: http://ec.europa.eu/econtentplus All applications must comply with the specifications and conditions described in the full text of the call for proposals, the Work Programme and the Guide for proposers which are available in English on the Commission's above-mentioned internet site.
French: Complément d'information Le texte complet de l'appel de propositions et les formulaires de candidature sont disponibles à l'adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/econtentplus Toutes les candidatures doivent respecter les spécifications et conditions énoncées dans le texte complet de l'appel de propositions, le programme de travail et le guide du proposant qui sont disponibles en anglais sur le site web susmentionné de la Commission.
English: Reciprocal end-use-specific accelerated tariffs would be of no benefit to Ipsco as none of the Company's exports were sold to the US pressure vessel industry.
French: (Dofasco) et The Algoma Steel Corporation Limited (Algoma) ont soutenu que toute mesure corrective comportant des réductions bilatérales ou unilatérales des taux de douane appliqués selon des dispositions tarifaires aurait un impact majeur sur les producteurs canadiens. Quant aux problèmes de l'industrie des appareils sous pression, les entreprises ont suggéré que l'on pourrait recourir à d'autres mesures d'allégement présentement en vigueur, notamment la remise des droits ou l'établissement de codes tarifaires temporaires.
English: Do you ensure the compliance activities meet commitments made in the RIAS?
French: Vous est-il possible de savoir si votre personnel respecte et applique la politique d'observation?
English: The domestic industry's sales declined sharply between 1990 and 1991, levelled in 1992 and then declined again in the first half of 1993.
French: Les ventes de l'industrie nationale ont diminué de façon marquée entre 1990 et 1991, se sont stabilisées en 1992 pour chuter encore au cours de la première moitié de 1993.
English: IMF and UNCTAD will also participate in the work of the group.
French: Le FMI et la CNUCED participeront également aux travaux du Groupe.
English: It should, however, kept in mind that the European Convention on Human Rights contained a special regime for reservations so that decisions of the European Court could be used only with some caution.
French: Il convient toutefois de ne pas oublier que la Convention européenne sur les droits de l'homme comporte un régime spécial pour les réserves, si bien qu'on ne peut employer les décisions de la Cour européenne qu'avec une certaine prudence.
English: Toronto Stock Exchange founded by a group of businessmen.
French: Fondation de la Bourse de Toronto par un groupe d'hommes d'affaires.
English: Moreover, their role should be especially prominent in nonEuropean countries with a different religious or cultural character.
French: Leur rôle doit également devenir particulièrement visible dans les pays extraeuropéens dotés d'une culture ou d'une religion différente.
English: 2.0 THE CURRENT PROPOSAL This chapter presents "the proponent’s case": specifically, the Lester B. Pearson International Airport (LBPIA) Airside Development Project as presented in Transport Canada’s Environmental Impact Statement (EIS) and supplementary documents (Appendix 4).
French: Si les données varient beaucoup d’une localité à l’autre, il y a eu, pour l’ensemble du marché des localités satellites, une augmentation de 18 % du nombre de passagers et un accroissement de 75 % des vols réguliers.
English: The Organization's network to support national HIV/AIDS communications programming was dramatically expanded during 1999-2000.
French: Le réseau de l'Organisation qui soutient les campagnes de communication sur le VIH/sida s'est fortement développé en 1999-2000.
English: Its also an area of expertise for my colleagues, so I wont pretend personally to know the full answer.
French: Il sagit également dun domaine de spécialité de mes collègues, alors je ne prétends pas avoir personnellement la solution ultime.
English: But they cannot do the same for a violation of their economic, social and cultural rights.
French: Par contre, ils n'ont pas cette possibilité en cas de violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: CSB Series 54 and Canada Premium Bond Series 3 will be available for purchase at face value until Sunday, November 1, 1998.
French: Les émissions 54 des OEC et 3 des OPC seront offertes à leur valeur nominale jusqu'au dimanche 1er novembre 1998.
English: Encourages the private sector and the pharmaceutical industry to contribute to the fight against AIDS by, inter alia, continuing to provide key AIDS pharmaceuticals that meet the standards of the World Health Organization, at the lowest possible prices;
French: Encourage le secteur privé et l'industrie pharmaceutique à contribuer à la lutte antisida, notamment en continuant de fournir des produits pharmaceutiques antisida essentiels qui soient conformes aux normes de l'Organisation mondiale de la santé à un coût aussi bas que possible ;
English: Furthermore, the regulator would be expected to ensure that the public has access to the database and that, as far as possible, it understands how to use the information contained therein.
French: En outre, les responsables de la réglementation devraient veiller à ce que le public ait accès à la base de données et, dans la mesure du possible, à ce qu'il sache utiliser l'information qu'elle contient.
English: At the same time, the Chairman-in-Office and the heads of mission could formulate shorter term priorities within the broader mandate.
French: Les Etats participants ont été invités à développer le pool existant de candidats les mieux qualifiés pour être membres ou chefs de mission.
English: After Apache has located the content by the usual means, the filter will be run as the content is served.
French: Une fois le contenu localisé par Apache selon la conception courante, le filtre sera exécuté en même temps que le contenu sera servi.
English: However, the Government of Canada will not hold harmless nor assume Draft and/or Media I.D.A.’s defense if any defendants in the Government of Canada’s Lawsuit file an action in warranty or involve Draft and/or Media I.D.A. in any way in the Government of Canada’s Lawsuit;  5.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada ne mettra pas hors de cause ni ne prendra à sa charge la défense de Draft et/ou Média I.D.A. si un défendeur à la poursuite du gouvernement du Canada dépose une action en garantie ou fait intervenir Draft et/ou Média I.D.A. de quelque façon que ce soit dans le cadre de la poursuite du gouvernement du Canada;  5.
English: Similarly, individuals who make leadership contributions to a person planning to be a leadership contestant must include the amount of those contributions in their contribution caps for leadership contestants – even if they made that contribution before the contestant registered as a leadership contestant.
French: De même, toute personne versant une contribution à une personne qui souhaite se présenter à une course à la direction doit en inclure le montant dans le calcul de son plafond des contributions aux candidats à la direction – même si la contribution a été versée avant que la personne s'enregistre comme candidat à la direction.
English: In addition, there are currently three peacebuilding missions in Africa (BONUCA, UNOGBIS, and the United Nations Office in Somalia) which are also supported by the Africa Team.
French: De surcroît, il y a actuellement en Afrique trois missions d'édification de la paix (la BONUCA, l'UNOGBIS et le Bureau des Nations Unies en Somalie) qui relèvent également de l'Équipe d'Afrique.
English: We welcome the adoption of the recommendations of the Review Conference on the Agreement, held in May, among which is the promotion of a dialogue between States parties and non-parties to overcome the obstacles that have been identified; we hope that that dialogue between those States will soon take place.
French: Nous voudrions notamment appeler l'attention sur la promotion d'un dialogue entre les États parties et non parties à l'Accord en vue de surmonter les obstacles identifiés.  Nous espérons qu'un tel dialogue sera bientôt engagé.