ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharpe, Mary Anne Director, Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture Canada Environment Canada Cluster Manager
French: Sharpe, Mary Anne Directrice, Environnement, Ressources naturelles, Pêches et Agriculture Canada, Environnement Canada Gestionnaire de grappe
English: What will happen with regard to the many ideas and drafts relating to a new constitution?
French: Dans l’ensemble, la procédure de suivi a été très constructive, en ce qu’elle a mobilisé tous les secteurs administratifs, appelés à introduire les réformes nécessaires.
English: Maca is highly effective but much depends on the individual's health situation and the form of maca used.
French: La Maca est très efficace, mais cela dépend toujours de la situation de santé de chaque individu et du format de Maca utilisé.
English: Regardless, there is no question that these test results are widely used by parents to compare state schools in their neighbourhoods.
French: Niveaux d’enseignement du système public : éducation obligatoire Comme susmentionné, il y a deux phases d’éducation en Angleterre : l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire.
English: Item 19 01 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 24 135 000 Payments 24 135 000 PDB 2006 Commitments 28 575 000 Payments 28 575 000 DB 2006 Commitments 27 469 000 Payments 27 469 000 AMENDMENT Commitments 1 106 000 Payments 1 106 000 DB+AMENDMENT Commitments 28 575 000 Payments 28 575 000
French: Poste 19 01 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 19 01 04 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 24 135 000 Paiements 24 135 000 APB 2006 Engagements 28 575 000 Paiements 28 575 000 PB 2006 Engagements 27 469 000 Paiements 27 469 000 AMENDEMENT Engagements 1 106 000 Paiements 1 106 000 PB+AMENDEMENT Engagements 28 575 000 Paiements 28 575 000
English: Other major achievements include but are not limited to holding free and fair elections.
French: Paragraphe 129: Les autres réalisations majeures incluent notamment la tenue d'élections libres et équitables.
English: (3) Members of the Patent Office may not take part in the work of the Nullity Division and members of the Supreme Patent and Trademark Chamber may not take part in the work of the Supreme Patent and Trademark Chamber: 1. in proceedings concerning petitions for a declaration of nullity of a patent if they have taken part in the decision regarding the publication or the grant of the patent; 2. in proceedings concerning all other petitions within the responsibility of the Nullity Division in the circumstances referred to in paragraph 1 where the proceedings are based on a situation which was the subject of a decision in proceedings before the Technical Division or the Legal Division or the Appeal Division.
French: 3) Les membres de l’Office des brevets ne peuvent participer aux travaux de la section des nullités et de la Chambre suprême des brevets et des marques 1. dans les affaires concernant les demandes de déclaration de nullité d’un brevet lorsqu’ils ont participé à la décision relative à la publication ou à la délivrance du brevet; 2. dans les affaires concernant toutes les autres demandes sous la responsabilité de la section des nullités dans les circonstances visées au sous-alinéa 1, lorsque ces affaires sont fondées sur un état de fait qui a déjà fait l’objet d’une décision dans une procédure devant la section technique, la section juridique ou la section d’appel.
English: The Minister of Natural Resources has been assigned the domestic leadership role in implementing Canada’s response to its Kyoto climate change commitments.
French: Le ministre des Ressources naturelles fait preuve de leadership au pays en mettant en œuvre les mesures adoptées par le Canada en vue de respecter ses engagements pris à Kyoto à l’égard des changements climatiques.
English: Mr. Clarence Weppler Manager, Physician Prescribing Practices College of Physicians and Surgeons of Alberta Methadone Maintenance Guidelines Project 900 Manualife Place, 10180-101 Street Edmonton, AB T5J 4P8 Tel: (780) 970-6234 Fax: (780) 420-0651 E-mail: cweppler@cpsa.ab.ca Project Description:
French: M. Clarence Weppler Gestionnaire, Pratiques de prescription des médecins College of Physicians and Surgeons of Alberta Methadone Maintenance Guidelines Project 900, Place Manualife, 10180, 101e Rue Edmonton (Alberta) T5J 4P8 Tél. : 780-970-6234 Téléc. : 780-420-0651 Courriel : cweppler@cpsa.ab.ca Description du projet :
English: The Merit System Machine Until 1918 the Civil Service Commission was a relatively small organization devoted to the examination of candidates for appointment to the Inside Service.
French: Mais par suite des nouvelles charges que lui confiait la Loi de 1918, l'organisme compta bientôt 272 employés : c'était au début des années vingt2.
English: To strengthen regional cooperation, a number of activities focused on applying lessons learned from experiences in Asia to the Pacific context.
French: Pour améliorer la coopération régionale, plusieurs activités ont consisté surtout à appliquer les enseignements dégagés de l'expérience acquise par d'autres pays d'Asie et du Pacifique.
English: The aim of such information is to piece together the chain of ownership of the aircraft used in order to identify the true owners and determine the legality of use (company name, clientele, history, cargoes carried, proper permissions for such transport, etc.).
French: Ces informations visent à reconstituer la chaîne de propriété des avions utilisés afin d'identifier les vrais propriétaires ainsi que la légalité de leur exploitation (raison sociale, clientèle, antécédents, articles transportés et autorisations fournies pour ces transports).
English: Staff is very friendly and allowed us to check out @1 PM..
French: L'accueil de la personne parlant français, le calme de l'hôtel, les dimensions de la chambre, la propreté, le petit-déjeuner, l'emplacement dans la ville (à proximité des transports).
English: CIVIL SOCIETY MUST BE AN INTEGRAL PART OF THE NEW STRATEGIC PARTNERSHIP  8/12/2004 - Ref: 142/2004 NEGOTIATIONS WITH TURKEY SHOULD BE OPENED WITHOUT DELAY AND WITHOUT ADDITIONAL CONDITIONS  30/11/2004 - Ref: 141/2004 THE PRESIDENTS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS OF THE EU MEMBER STATES AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ADOPT A POSITION ON THE MID TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY  30/11/2004 - Ref: 140/2004 THE SINGLE MARKET OBSERVATORY CELEBRATES ITS TENTH ANNIVERSARY  29/11/2004 - Ref: 139/2004 A EUROPEAN AGENDA FOR METROPOLITAN AREAS - CONFERENCE ORGANISED BY REGIO RANDSTAD AND THE EESC 25/11/2004 - Ref: 138/2004 Extraordinary EESC Bureau meeting in The Hague at the invitation of the Social and Economic Council of the Netherlands (SER)  25/11/2004 - Ref: 137/2004 AGRICULTURE, FOOD SAFETY AND IMMIGRATION DISCUSSED AT THE VALENCIA EUROMED SUMMIT 18-19 NOVEMBER  22/11/2004 - Ref: 136/2004 THE EESC’S SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY MEETS IN ROTTERDAM TO DISCUSS THE FUTURE OF EU MARITIME TRANSPORT  15/11/2004 - Ref: 135/2004 COMMUNIQUE DE PRESSE CONJOINT DU CESE ET DU CES DU ROYAUME D'ESPAGNE 9ÈME SOMMET EUROMEDITERRANÉEN DES CONSEILS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ET INSTITUTIONS SIMILAIRES 11/11/2004 - Ref: 134/2004 EESC AND EP AGREE:
French: CIVIL SOCIETY MUST BE AN INTEGRAL PART OF THE NEW STRATEGIC PARTNERSHIP (Version française bientôt disponible)  8/12/2004 - Réf: 142/2004 OUVERTURE DES NÉGOCIATIONS AVEC LA TURQUIE SANS DÉLAI ET SANS CONDITIONS ADDITIONNELLES  30/11/2004 - Réf: 141/2004 LES PRÉSIDENTS DES CONSEILS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX DES ÉTATS MEMBRES DE L'UE ET LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN PRENNENT POSITION SUR LA RÉVISION à MI-PARCOURS DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE  30/11/2004 - Réf: 140/2004 L'OBSERVATOIRE DU MARCHÉ UNIQUE FÊTE SON DIXIÈME ANNIVERSAIRE  29/11/2004 - Réf: 139/2004 EUROPEAN AGENDA FOR METROPOLITAN AREAS - CONFERENCE ORGANISED BY REGIO RANDSTAD AND THE EESC 25/11/2004 - Réf: 138/2004 Réunion extraordinaire du Bureau du Comité à La Haye à l'invitation du Conseil économique et social des Pays–Bas (SER)  25/11/2004 - Réf: 137/2004 AGRICULTURE, SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET IMMIGRATION à L'ORDRE DU JOUR DU SOMMET EUROMED DE VALENCE, LES 18 ET 19 NOVEMBRE DERNIERS  22/11/2004 - Réf: 136/2004 LA SECTION SPÉCIALISÉE TRANSPORTS, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURES ET SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION DU CESE EXAMINE à ROTTERDAM L'AVENIR DU TRANSPORT MARITIME DE L'UNION  15/11/2004 - Réf: 135/2004 COMMUNIQUE DE PRESSE CONJOINT DU CESE ET DU CES DU ROYAUME D'ESPAGNE 9ÈME SOMMET EUROMEDITERRANÉEN DES CONSEILS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ET INSTITUTIONS SIMILAIRES 11/11/2004 - Réf: 134/2004 CESE / PE MÊME CONSTAT :
English: The deputy township law officer appeared as witness for the prosecution.
French: Le conseiller juridique adjoint de la municipalité a comparu en tant que témoin à charge.
English: The Delegation of Japan further expressed the view that, in general, a fee reduction would be a positive element which would stimulate PCT filings by applicants seeking patent protection globally, and noted that the issue of reduction of PCT fees should be seen from the perspective of its impact on PCT operations and on the PCT Union.
French: La délégation du Japon a également émis l’avis que, d’une manière générale, une réduction des taxes serait un élément positif qui pousserait les déposants qui cherchaient à protéger leurs brevets à l’échelle mondiale à déposer davantage de demandes PCT et elle a fait valoir qu’en étudiant la question de la réduction des taxes PCT il fallait garder présent à l’esprit son effet sur les opérations du PCT et sur l’Union du PCT. Un certain nombre de
English: · Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security
French: · Attention accrue accordée à la prévention des conflits, à la réconciliation après un conflit, à la consolidation de la paix et à la sécurité
English: The following systems management applications are optional and can be included on your computer when you order it.
French: Les applications de gestion de systèmes suivantes sont facultatives et peuvent être incluses dans votre ordinateur lors de votre commande.
English: If the application contains a formal defect, a period of three months is allowed for the defect to be remedied.
French: S'il estime que la demande présente une irrégularité de forme, il accorde un délai de trois mois pour la régulariser.
English: The latter two limitations can be overcome by conjugating PNC polysaccharides to carrier proteins such as tetanus or diphtheria toxoid.
French: Les deux dernières limitations peuvent être éliminées en conjuguant des polysaccharides de SP à des supports protéiques tels que le tétanos ou l'anatoxine diphtérique.
English: 5 White Paper on Human Rights in North Korea 2005 (Seoul: Korean Institute for National Unification, 2004), p. 38.
French: White paper on Human Rights in North Korea 2005 (Séoul : Korean Institute for National Unification 2004, p.
English: were ready and able and willing to answer questions, but would not waste time by reading out reports.
French: SIR CRAIG REEDIE déclare que les nouvelles sont extrêmement bonnes concernant la collecte des contributions.
English: The working group recognizes that input from rural women, nurses, midwives and physicians will be essential to the ultimate success of the implementation of these guidelines.
French: Le groupe de travail reconnaît que l'implantation des recommandations est ultimement tributaire de la participation des femmes des milieux ruraux ainsi que des infirmières, sages-femmes et médecins qui y oeuvrent.
English: In 2008, the first station was set up in Ardsley, a few minutes from New York.
French: En 2008, la première station a été installée à Ardsley, à quelques minutes de New York.
English: Like the activity in a pinball machine, the gamma rays are scattered as they penetrate and are deflected off the various metal components in the load of scrap, with each successive interaction depleting some of their energy.
French: Comme dans une machine à boules, lorsque les rayons gamma pénètrent dans le chargement de ferraille, ils sont dispersés et déviés au contact des divers constituants métalliques, et à chaque fois qu'il y a interaction, ils perdent une partie de leur énergie.
English: Last September, building upon the efforts made by the Security Council and other relevant organs of the United Nations, the General Assembly adopted the landmark United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: Sur la base des travaux du Conseil de sécurité et d'autres organes compétents des Nations Unies, l'Assemblée générale a adopté, en septembre dernier, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: Employees will also want information on their process rights, and will expect to be able to seek recourse.
French: Les fonctionnaires voudront aussi obtenir de l'information sur leurs droits relatifs aux processus et s'attendront à être capables de présenter des recours.
English: As at 31 December 2005, HIV infection was diagnosed in 158 citizens of the Slovak Republic.
French: Un dispositif de surveillance du VIH/sida a été mis en place en Slovaquie dès 1985.
English: A free software enhancement for the ProCurve Wireless Access Point 420 series delivers more control to the edge and more security to networking infrastructures.
French: Une mise à jour logicielle gratuite du point d’accès HP ProCurve Wireless Access Point série 420 permet de renforcer le contrôle de la périphérie du réseau et la sécurité de l’infrastructure.
English: Yet, some countries did not have access to debt and loan financing, which could be caused by cyclical as well as structural reasons.
French: Toutefois, certains pays n'avaient pas la possibilité de contracter des dettes ou des prêts, peut-être pour des raisons conjoncturelles et structurelles.
English: Slovakia wishes to stress that broad-based cooperation with States and international and regional organizations in capacity-building and assistance is critical to effectively addressing this issue.
French: La Slovaquie souligne qu'une coopération à large base entre les États et les organisations internationales et régionales en matière de renforcement des capacités et d'assistance est essentielle pour traiter efficacement de cette question.
English: Other areas of interest include precolumbian mesoamerica, (human) languages, computer security, geopolitics, music, photography, biking, hiking, roller skating, snowshoeing, climbing, skiing.
French: Parmis mes autres centres d'intérêt figurent : la mésoamérique, les langues, la sécurité informatique, la géopolitique, la musique, la photographie, le vélo, la marche, l'escalade, le ski, etc.
English: At its 11th meeting, on 26 February 2004, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 11e séance, le 26 février 2004, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: One delegation expressed the desirability that this matter be dealt with rapidly and, in consequence, that the group makes a start on elaborating a text during this period.
French: Une délégation estime souhaitable que la question soit traitée rapidement et, par conséquent, que le groupe commence à élaborer un texte au cours de cette période.
English: April 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Avril 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: Provinces and territories generally require that residents register with the plans to establish entitlement.
French: Les provinces et territoires exigent généralement que les résidents s'inscrivent au régime pour être admissibles aux services offerts.
English: Do they come to these conferences in order to pursue their domestic political campaigns or do they come to help participants reach a compromise?
French: Y vont-ils dans le but de mener leurs campagnes politiques nationales ou viennent-ils pour aider les participants à trouver un compromis?
English: Under these circumstances, Pakistan will not be able to contribute troops to the multinational force in Iraq.
French: Dans ces conditions, le Pakistan ne sera pas en mesure de fournir un contingent à la force multinationale en Iraq.
English: Moreover, the Court's current workload is such that a new protocol extending its sphere of activity could threaten to bring it to a standstill.
French: En outre, la charge de travail de la Cour est telle, qu’un nouveau protocole élargissant son champ d’action risquerait de bloquer son fonctionnement.
English: In this connection, we welcome the support offered by Belgrade for the registration of the Serbian electors in Kosovo.
French: À ce sujet, nous nous félicitons de l'appui offert par Belgrade à l'enregistrement des électeurs serbes du Kosovo.
English: After efforts lasting over 20 years, stability prevailed.
French: Au bout de plus de 20 ans d’efforts, c’est la stabilité qui a prévalu.
English: Major evaluations by priority area
French: Principales évaluations par domaine de priorité
English: Photographic exhibit, Sebastião Salgado, “Migrations” and “Children”, DPI/UNICEF/Aperture
French: Exposition photos de Sebastião Salgado, « Migrations » et « Children », Département de l'information/UNICEF/Aperture
English: In what year did you immigrate to Canada?  _____ A8.
French: En quelle année avez-vous immigré au Canada?  _____ A8.
English: Whether project managers, commanders, supervisors, medical staff, or CF members are exposed to noise, all have a role to play in ensuring that noise is recognized as a serious hazard and that procedures and safety standards are properly followed.
French: Qu’il s’agisse des gestionnaires de projet, des commandants, des superviseurs, du personnel médical ou des membres des FC exposés au bruit, tous ont un rôle à jouer pour faire en sorte que le bruit soit reconnu comme un grave danger et que les procédures et les normes de sécurité soient respectées.
English: 6.5 An export permit will be required prior to the expected date of departure of the shipment from Canada to the United States.
French: 6.5 Une demande de permis d'exportation sera exigée avant la date de départ prévue du Canada vers les États-Unis.
English: The direct result is an incremental supply of credit, especially to viable farmers that present some riskier elements to lenders.
French: Le résultat direct qui en découle est une augmentation du crédit disponible, en particulier pour les exploitations agricoles viables qui présentent davantage de risques pour les prêteurs.
English: Draft resolutions A/C.2/62/L.26 and A/C.2/62/L.52
French: Projets de résolution A/C.2/62/L.26 et A/C.2/62/L.52
English: Andres and Anne-Marie Goetschi have been mananging the hotel since summer 2000 and they enjoy the communication with guests from all over the world and take good care of you.
French: piste de ski – le point de départ idéal pour une multitude d’activités sportives et d’aventures. Depuis l’été 2000, Anne-Marie et Andres Goetschi, en tant que copropriétaire, dirigent l’hôtel avec un grand amour, beaucoup de soin et énormément d’égards pour leurs hôtes.
English: Measures to prevent and remove hostility and prejudice against children: There is no hostility or prejudice against children in Yemen.
French: Mesures pour la prévention et l'élimination de l'hostilité et des préjugés à l'égard des enfants: Il n'y a pas ni hostilité ni préjugés à l'égard des enfants au Yémen.
English: That parking facility is located under the ITU property directly across the street from WIPO, with one set of access/exit ramps located on WIPO’s corner.
French: Ce parking est situé sous le bâtiment de l’UIT, en face de l’OMPI, avec une série de rampes d’accès et de sortie du côté de l’Organisation.
English: However, according to the activity report of the IPEC National Programme in Burkina Faso in 2001, the majority of child workers were in agriculture and animal husbandry, the most exposed groups worked as apprentices in the informal sector in gold washing and, especially in the case of girls, as domestic workers, sales girls and apprentices.
French: premier).  Toutefois, selon le rapport d'activité de 2001 du Programme national de l'IPEC au Burkina Faso, la majorité des travailleurs mineurs étaient employés dans l'agriculture et l'élevage, les plus exposés étaient les apprentis dans le secteur non structuré de l'orpaillage et les filles travaillaient comme domestiques, vendeuses et apprenties.
English: What web browser, operating system, and Internet service provider you use.
French: Le navigateur, le système d'exploitation et le fournisseur de service Internet que vous utilisez.
English: Non CO2 emission from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux principaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national. En raison de l'arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: The environmental impact assessment review process, which includes both technical and public review components, is administered by the Environmental Assessment Branch of Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Le processus d'évaluation des effets sur l'environnement, qui comporte des composantes d'examen technique et public, est administré par la Direction générale de l'évaluation environnementale du ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan.
English: Niigata alleges that the originals have not been returned to it by SEOG through its bank, the Rafidain Bank in Baghdad.
French: Niigata affirme que les originaux ne lui ont pas été restitués par la SEOG par l'intermédiaire de sa banque, la Banque Rafidain à Bagdad.
English: A/58/PV.39 Meeting held on 21 October 2003, 3 p.m. [R]
French: A/58/PV.39 Séance tenue le 21 octobre 2003, 15 heures [R]
English: Comments from the representative of the International Chamber of Shipping and the Baltic and International Maritime Council on the scope of the draft instrument
French: Observations du représentant de la Chambre internationale de la marine marchande et du Conseil maritime et baltique international sur le champ d'application du projet d'instrument
English: Hours of work and rest.
French: Heures de travail et de repos.
English: ◦ Central removal service procures removal services for all departments, except National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: ◦ Tous les ministères, sauf celui de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada, ont recours à ce service central de déménagement.
English: Progress in disabled persons’ policy In Germany, transforming disability into ability has been a major political and legal aim for decades.
French: Évolution de la politique relative aux personnes handicapées En Allemagne, la transformation du handicap en aptitude est un objectif politique et juridique majeur depuis des décennies.
English: Most importantly, there was little enthusiasm for the two new program components, the New Market Development Fund (NMDF) and the Export Expertise Development Fund (EEDF).
French: En particulier surtout, ils ont exprimé peu d'enthousiasme pour les deux nouveaux volets, soit le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM) et le Fonds pour le développement de l'expertise en exportation (FDEE).
English: This bank contains permit applications for and correspondence concerning motor vehicle parking on the International Development Research Centre-leased property.
French: Ce fichier a pour but de tenir un dossier des progrès et réalisations militaires et scolaires des aspirants officiers qui fréquentent le collège militaire royal.