ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our broad portfolio of products, community investment, and intensive research and development efforts, Bayer HealthCare is dedicated to finding cures, improving treatments, and providing better products and information to enable Canadians and their families to live healthy lives.
French: Grâce à sa vaste gamme de produits, à son investissement au sein de la collectivité et aux efforts intenses qu'elle consacre à la recherche et au développement, Bayer HealthCare a comme mission de trouver des remèdes, d'améliorer les traitements et de fournir des produits et de l'information de meilleure qualité pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu'aux membres de leur famille de vivre en santé.
English: New obligations for troop and equipment costs would total about $949 million in 2004, compared with $607 million in 2003, owing to the phasing in of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and full deployment of MONUC, which would more than offset the downsizing of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and UNAMSIL.
French: Les obligations nouvelles liées aux contingents et à leur matériel devraient passer de 607 millions de dollars en 2003 à 949 millions de dollars en 2004, compte tenu de la mise en place progressive de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), et du déploiement intégral de la MONUC, qui font plus que compenser la réduction des effectifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et de la MINUSIL.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
French: (2) Demi-produits, produits laminés plats et fil machine, barres et profilés, en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés Fils en autres aciers alliés
English: For each case that led to the imposition of one or more disciplinary measures, a summary is provided below, indicating the nature of the misconduct and the disciplinary measure(s) imposed by the Secretary-General.
French: Les cas qui ont donné lieu à des sanctions disciplinaires sont résumés ci-après, la nature de la faute et la(les) mesure(s) disciplinaire(s) prononcée(s) par le Secrétaire général étant précisées.
English: On the basis that no need for this proposal has been demonstrated, that the proposal is incomplete, and that the acceptance criteria of the proposal are too vague and open to varying interpretations, the Institute of Makers of Explosives recommends that the Sub-Committee of experts on the Transport of Dangerous Goods reject the proposal for a new test contained in ST/SG/AC.10/C.3/2007/29.
French: Se fondant sur le fait que la nécessité de cette proposition n'a pas été démontrée, que la proposition elle-même est incomplète, que les critères d'acceptation qui y sont prévus sont trop vagues et sujets à interprétations divergentes, l'Institute of Makers of Explosives recommande que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses rejette la proposition de nouvelle épreuve présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/29.
English: in writing. - (CS) A struggle has been going on in Canada for many years between nature conservationists and investors, who are unfortunately showing ever less regard for the protection of nature as global prices and demand for oil rise.
French: Au Canada, une lutte a lieu depuis plusieurs années entre des défenseurs de l'environnement et des investisseurs qui, à cause de la montée de la demande et des cours mondiaux du pétrole, se soucient malheureusement de moins en moins de la protection de la nature.
English: In Ticino, the themes of the Convention have been included in the parent training and parents' advice service programme.
French: Dans le canton du TI, les thèmes de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été inscrits au programme de la formation des parents et du service de conseils aux parents.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced support for the British Columbia book industry in the 2007-2008 fiscal year.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui au secteur de l'édition de livres de la Colombie-Britannique pour l'exercice financier 2007 2008.
English: This MacMusic section is managed by babaille .
French: Cette section de MacMusic est entretenue par babaille .
English: Both species can coexist in similar habitats but the mountain dusky is most often found in forested cascades and the northern dusky in forested seeps.
French: Ces deux espèces peuvent coexister dans des habitats similaires, mais la salamandre sombre des montagnes se trouve plus souvent dans les cascades boisées et la salamandre sombre du Nord, dans les sources boisées.
English: Armenia highlights the importance of regulating all actions that can cause damage to the environment.
French: L'Arménie souligne l'importance de réglementer toutes les actions risquant de causer des dommages à l'environnement.
English: 1.2 per 1,000 (initial screen); 1.0 per 1,000 (subsequent screens) (age 50-69, 2001-2002).
French: 1,2 pour 1 000 (dépistage initial); 1,0 pour 1 000 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans, 2001-2002) 6.
English: The attitude of the reception staff, which was very good and they were very pleasant and friendly.
French: L'écoute du personnel : courant d'air dans la salle de bain, et ils ont cherché et trouvé une solution dans la journée. Petit dej correct.
English: There has never been any official regulation or practice in everyday life in Turkey denying anyone, on the grounds of racial discrimination, the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as means of transport, hotels, restaurants, cafes, theatres or parks.
French: En Turquie, aucune règle officielle ni pratique de la vie quotidienne n'a jamais refusé à un individu, pour un motif de discrimination raciale, l'accès à des lieux ou services destinés au public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles ou parcs.
English: Compensation Alternative Possibility for Limitation of the Right of Translation: 1.
French: Rémunération Autre possibilité de limitation du droit de traduction : 1.
English: The relation to knowledge and cooperation has completely displaced the difference between material and immaterial and the question of qualification, including in illegality, in the utmost precarity.
French: Ce n'est pas la vieille superstructure, c'est une base matérielle dans laquelle chacun est à la fois inséré et ouvert à la possibilité de construire de l'être nouveau, des langages nouveaux, des rapports et des formes de vie nouveaux, de la valeur nouvelle... Et je suis convaincu que nulle part ailleurs que dans la dimension métropolitaine la chose n'est plus perceptible et puissante. Quelque chose s'est déplacé et s'est organisé dans la métropole – on l'a bien vu avec les banlieues – ,c'est une chose fondamentale.
English: The EU and Canada applaud the continued engagement of the Canada Europe Roundtable for Business (CERT) on bilateral trade and investment issues, and recognize CERT's important contribution to date.
French: L'UE et le Canada se félicitent de l'engagement persistant du Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE) sur les questions bilatérales ayant trait au commerce et aux investissements et nous reconnaissons l'importante contribution apportée par le FORCCE jusqu'à maintenant.
English: • explain the relationship between economic and social objectives and Canada's immigration policy Step 6:
French: • expliquer la relation entre les objectifs économiques et sociaux, et la politique d'immigration du Canada.
English: In February 2005, UNFPA, in collaboration with the United Nations Statistics Division, organized an advocacy and resource mobilization meeting for the 2010 round of censuses.
French: En février 2005, le FNUAP, en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU, a organisé une réunion de plaidoyer et de mobilisation des ressources à propos des recensements de 2010.
English: • Use officially marked paths and trails and travel during daylight hours.
French: • Empruntez les parcours et les sentiers balisés et déplacez-vous lorsqu'il fait jour seulement.
English: There are equities on both sides.
French: Il y a des intérêts en jeu des deux côtés.
English: The Department’s key results commitments set out in the 2000–01 RPP were recast as strategic outcomes in the 2001–02 Report on Plans and Priorities to provide readers with a better focus on the Department’s strategic directions.
French: Les principaux engagements en matière de résultats du Ministère mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 ont ensuite été reformulés en résultats stratégiques dans le RPP de 2001-2002 afin que les lecteurs puissent avoir un meilleur aperçu des orientations stratégiques du Ministère.
English: In addition, the Summer Career Placement component of the Student Summer Job Action program helped 54,000 students get meaningful work experience and earn income to return to school at a program cost of $95.8 million.
French: Ces groupes de travail ont consulté les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux, comme l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR), Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux des services sociaux afin d'envisager différentes avenues.
English: Cooldown is now 1 minute, up from 30 seconds.
French: Ces dégâts s'accumulent de la même manière qu'Enflammer et Blessures profondes.
English: It can be seen as a relationship that allows everyone to enjoy their fundamental rights and to be accorded all due respect, without arbitrary discrimination.
French: Il s'agit d'une relation en vertu de laquelle il convient de reconnaître à tous les hommes leurs droits fondamentaux et leur dignité, en évitant les discriminations arbitraires.
English: There is a delay problem with the sound. SnakeX tried to capture this 2 times (and died at the same exact spot each time !
French: Update : Les problèmes de téléchargement par Bittorrent semblent réglés.
English: Those data were consistent with the Party's CFC consumption reduction commitment contained in decision XVIII/22, and revealed the Party to be in compliance with the CFC consumption control measures of the Protocol in 2006.
French: Ces données étaient conformes à l'engagement de réduction de la consommation de CFC qu'elle avait pris dans la décision XVIII/22, et montraient que cette Partie se trouvait dans une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de CFC prévues par le Protocole pour l'année 2006.
English: During the next two years the sites will be significantly re-focused to ensure better access to trade facilitation and standards information.
French: Au cours des deux prochaines années, ils seront sensiblement revus afin d'assurer un meilleur accès aux informations sur la facilitation du commerce et les normes dans ce domaine.
English: I am grateful to Mr Rack for stressing this point.
French: Je remercie M. Rack d’avoir insisté sur ce point.
English: There are about 18 patients with AIDS at the St. Ann's Hospital.
French: On compte environ 18 patients atteints du SIDA à l'Hôpital St Ann's.
English: The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Workshop Proceedings Synopsis Department of National Defence (DND) Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Environment Canada October 1998 PDF File size: 1, 752 KB Cat No:
French: La faisabilité technique de mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Compte rendu abrégé de l'atelier Ministère de la Défense nationale Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Environnement Canada Octobre 1998 Taille PDF: 552 KB No Cat :
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and pursuant to Council resolution 1987/21 and decision 2002/234, the Commission on the Status of Women, at the 1st meeting of its fifty-second session, on 9 March 2007, elected, by acclamation, Olivier Belle (Belgium) as Chairperson and Ara Margarian (Armenia), Enna Park (Republic of Korea) and Julio Peralta (Paraguay) as Vice-Chairpersons of the fifty-second and fifty-third sessions of the Commission.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et conformément à la résolution 1987/21 et à la décision 2002/234 du Conseil, la Commission de la condition de la femme a tenu la première séance de sa cinquante-deuxième session le 9 mars 2007 et élu par acclamation Olivier Belle (Belgique) Président, et Ara Margarian (Arménie), Enna Park (République de Corée) et Julio Peralta (Paraguay) Vice-Présidents de ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: These efforts are made out of a deep concern over the devastating effects of the illicit trade in small and light weapons on peace, security, stability and sustainable development in the continent.
French: Ces efforts procèdent d'une préoccupation profonde face aux effets dévastateurs du commerce illicite des armes légères sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement durable sur le continent.
English: UFile is also available in retail stores, which allows consumers to complete and electronically file their personal income taxes through NetFile for $19.99.
French: ImpôtExpert est également vendu en magasin au prix de 19,99 $. Il permet aux consommateurs de préparer leurs déclarations de revenus des particuliers et de les transmettre via ImpôtNet.
English: Through impressive collaboration and initiative, the e-learning pilot project, Campusdirect (an e-learning portal that provides a gateway to a comprehensive collection of e-learning tools and resources) was launched at the end of this reporting period (April 2003).
French: Grâce à une collaboration impressionnante et à des initiatives complémentaires, on a pu procéder au lancement de Campusdirect (portail d'apprentissage électronique ouvrant la voie à une vaste collection d'outils et de ressources d'apprentissage électronique) à la fin de cette période de référence (avril 2003).
English: Progress has been made by States in carrying out legal reforms, thereby enhancing de jure equality between women and men.
French: Les États ont progressé dans la mise en œuvre de leurs réformes judiciaires, contribuant ainsi à améliorer l'égalité de droit entre les hommes et les femmes.
English: Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters 37 48 6 9 0 0 16
French: Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale 37 48 6 9 0 0 16
English: The analysis of CCAs and UNDAFs and reports from two thirds of UNDP offices showed that there had been increasing programming for gender-mainstreaming and greater inter-agency coordination.
French: L’analyse des bilans communs et des planscadres ainsi que des rapports émanant des deux tiers des bureaux du PNUD reflétait une intensification des programmes d’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes et une meilleure coordination interinstitutions.
English: For hospital use, we considered only inpatient hospitalizations, excluding day surgeries.
French: Pour ce qui est des visites à l'hôpital, nous n'avons tenu compte que des hospitalisations, à l'exception des chirurgies d'un jour.
English: Finally, the Commission recommended, and Parliament so enacted, that in future salary increases for parliamentarians would remain tied to those of the federal judiciary.
French: Enfin, ainsi que l'avait recommandé la Commission, le Parlement a adopté des mesures afin que les hausses de la rémunération des parlementaires dans l'avenir soient directement reliées à celles accordées à la magistrature fédérale.
English: The costs of the proceedings before the Court of First Instance leading to the judgment in Limburgse Vinyl Maatschappij v Commission, cited above, are to be borne in accordance with point 5 of the operative part of that judgment.‘
French: Les dépens liés aux procédures de première instance ayant abouti à l'arrêt Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission, précité, seront supportés selon les modalités déterminées au point 5 du dispositif de celui-ci.»
English: After all, everyone should remember that it was a Conservative government that strengthened the Official Languages Act in 1988.
French: Je vous rappelle que c’est un gouvernement conservateur qui a renforcé la Loi sur les langues officielles en 1988.
English: Coordination with other multilateral agencies, particularly the Bretton Woods institutions, at the Headquarters and country levels is critical and should be addressed as a matter of urgency.
French: La question de la coordination avec les autres institutions multilatérales, en particulier les institutions de Bretton Woods, au Siège et au niveau des pays est indispensable et doit être examinée de toute urgence.
English: Japan welcomes such efforts to sustain the momentum of the Conference on Disarmament.
French: Le Japon se félicite de ces efforts visant à maintenir l'impulsion donnée à la Conférence du désarmement.
English: Canada’s New Government Invests $399,500 in the Development of the Firm Technologies HumanWare Canada Inc.  [ 2007-01-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 399 500 $ au développement de Technologies HumanWare Canada Inc.  [ 2007-01-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: But the Italians rebounded strongly, winning the fleet races of Act 5, a bit of a surprise considering it struggled in the fleet contests at times in 2004.
French: Spithill a déjà mené deux équipes dans l'America's Cup. Il est un des éléments forts de Luna Rossa.
English: In an age of globalisation, where terrorism unfortunately also has its place, cooperation between states within or outside international organisations is a prerequisite.
French: A l’époque de la mondialisation, phénomène qui concerne aussi le terrorisme, la coopération entre Etats, au sein ou en dehors des organisations internationales, est indispensable.
English: In addition, many countries have sought and continue to seek clarifications on the follow-up mechanism; on the timetable for reporting, which has been deemed too brief; on the vague mandate of the Committee; on the operating period, which has also been deemed too brief; and on the unclear articulation of its relationship to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Par ailleurs, beaucoup de pays souhaitaient et souhaitent encore des clarifications sur le mécanisme de suivi - délais pour les rapports demandés jugés trop courts, mandat imprécis du Comité, durée de vie également trop courte, articulation imprécise avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Approval of minutes of the meeting of: 25-26 February 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 25 et 26 février 2008 Le procès-verbal est adopté.
English: In the advanced economies previously vertically integrated firms have often developed close and long lasting ties with selected sub-suppliers.
French: Dans les économies avancées, les entreprises qui avaient adopté auparavant une intégration verticale ont souvent noué des liens étroits et durables avec des soustraitants privilégiés.
English: ◦ There is a positive impact on earnings and employment in some regions for active EI clients in Skills Development and for former EI clients participating in a Targeted Wage Subsidy.
French: ◦ Le développement des compétences a une incidence positive sur les revenus et sur l'emploi dans certaines régions dans le cas des prestataires d'AE et les subventions salariales ciblées ont une incidence positive sur les anciens prestataires.
English: The introduction of the State Border Service proved to be timely and efficient, especially when it comes to dealing with various forms of illegal trafficking.
French: La mise en place du service frontalier de l'État s'est avérée à la fois opportune et efficace, surtout lorsqu'il s'agit de venir à bout de toutes sortes de trafics illégaux.
English: The Framework contains 14 "Principles for the Assessment of Internal Control Systems," under six headings as follows: 1) Management Oversight and the Control Culture (Principles 1-3) These principles include the following:
French: • Le conseil d’administration doit approuver la stratégie, la politique et la structure organisationnelle, établir les niveaux acceptables de risques et veiller à ce que la haute direction déﬁnisse, surveille et contrôle ces risques.
English: Establishing Marine Protected Areas 3.
French: Établir des zones marines protégées 3.
English: You do not recover from it.
French: Vous ne vous remettez pas de cela.
English: • Filter Plant and Concentrate Loadout;
French: • usine de filtration et charge en concentré;
English: In that connection, he referred to the national instruments and jurisprudence of South Africa, the United States and Myanmar, among others, and welcomed the self-regulatory measures that many multinational corporations had already adopted with regard to their practices abroad.
French: Il évoque à cet égard les instruments nationaux et la jurisprudence de l'Afrique du Sud, des États-Unis et du Myanmar, entre autres, et se félicite des mesures d'autorégulation que plusieurs sociétés multinationales ont d'ores et déjà adoptées pour réglementer leurs pratiques à l'étranger.
English: In the absence of direct payments such as those received by other sectors, market interventions (with excessively rigid withdrawal prices) and actions by producer organisations as part of their operational programmes are proving incapable of tackling serious crisis situations.
French: En l'absence de paiements directs analogues à ceux que perçoivent d'autres secteurs, les interventions prévues sur les marchés (avec des prix de retrait excessivement rigides) et les actions des organisations de producteurs dans le cadre de leurs programmes opérationnels se révèlent incapables de faire face à des situations de crise grave.
English: Classification and hazard characterization of wastes
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: This will be accomplished by implementing a 'state of the art' regulatory framework and regime to oversee AHR procedures and related research in Canada.
French: Pour ce faire, il faudra mettre en oeuvre un cadre et un régime réglementaires « dernier cri » pour surveiller les procédures et la recherche connexe au Canada.
English: 73/1988;  Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963), acceded to in accordance with the decree promulgating Act No.
French: La Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (en vertu du décret-loi no 64 1979);
English: Doing business with these large retailers requires a high level of sophistication and preparedness on the part of the exporter.
French: L’exportateur doit démontrer beaucoup de raffinement et de préparation pour faire affaire avec ces importants détaillants.
English: Soon after the start of the Health for All movement, the Organization demonstrated its power and skill in adapting its global concept to a regional dimension.
French: Peu après le début du mouvement de la Santé pour tous, l’Organisation a démontré ses capacités et ses compétences en adaptant le concept mondial à une dimension régionale.