ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 24 departure bases HOLIDAYS LOCABOAT PLAISANCE proposes 300 Penichettes from 2 to 12 people, for licence free hiring, in unequalled comfort and style.
French: Au départ de ses 24 bases d’embarquement, VACANCES BATEAU LOCATION propose 300 pénichettes de 2 à 12 personnes à louer sans permis, dans un confort et une esthétique inégalés.
English: "I want to go to Afghanistan and get as much experience as possible to benefit myself and my unit," she said.
French: « Je veux aller en Afghanistan et acquérir le plus d’expérience possible, ce qui sera utile à moi-même et à mon unité », a-t-elle déclaré.
English: Butterfly recovery efforts began in the summer 2007.
French: Les travaux de rétablissement des papillons ont débuté au cours de l’été 2007.
English: Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
French: Chaque État devrait adopter les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la mise en œuvre des présents projets de principes.
English: The percentage of assimilated 14C that was translocated was also increased at 27 °C, but there was no accompanying stimulation of CO2 uptake.
French: Le pourcentage du 14C assimilé qui est transporté augmente aussi à 27 °C, mais sans qu'il y ait une stimulation concomitante de l'absorption de CO2.
English: A control body which refuses to grant a certificate or the use of its mark of conformity, shall provide proof that the organic standards under which the product concerned has already been certified are not equivalent to its own standards.
French: L’autorité compétente ou désignée ou les organismes d'inspection et de certification agréés auxquels les tâches de contrôle ont été déléguées peuvent délivrer des certificats, et notamment accorder le droit d’utiliser leurs marques de conformité avec les normes biologiques, aux opérateurs qui sont soumis au système d'inspection et de certification.
English: I do really give a tumbs up to staff, I got really good support and indications, on things to do, restaurants, and everything nothing poor there. Room are a bit small but for most europenne hotel they are in the std.
French: Très bon accueil , personnel aimable et souriant qui a fait l'effort d'essayer de nous parler en français.
English: Lately, the design of the new Nokia mobile phones is becoming more and more stylish and fits perfectly in this time and day. The Nokia 5700 XpressMusic is such a handset with a trendy design.
French: Le coffret du Nokia 5200 Black contient une carte mémoire microSD 1 Go incluant l’intégralité de leur dernier album et un thème aux couleurs du groupe.
English: The methodologist must be an independent third party, unaffiliated with the organization concerned.
French: Le spécialiste en méthodologie doit être un tiers indépendant n'ayant aucune affiliation avec l'organisation concernée.
English: The last panel of the Conference will be entirely dedicated to general discussion.
French: La dernière partie de la Conférence sera entièrement consacrée à la discussion générale.
English: We agree with the observations made in the Secretary-General's report, including those on the paramount importance of security.
French: Nous partageons les observations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, y compris ce qu'il dit quant à l'importance capitale de la sécurité.
English: 2.1 DND Dependants Schools Overseas encourages the use of electronic communications to share information and knowledge in support of providing education programs at our DND Dependants overseas schools.
French: 2.1 Dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à chargedu MDN outre-mer pour personnes à charge, on privilégie l’utilisation des communications électroniques pour favoriser la circulation transmission de l’information et des connaissances à l’appui des programmes d’enseignement 1er juillet 2007 – PAEO 200.06.4 1/6
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) acts as a Responsible Authority for projects approved for federal funding through PFRA-administered programs.
French: Par l'entremise de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada est l'autorité responsable des projets qui recoivent une autorisation de financement dans le cadre des programmes gérés par l'ARAP.
English: Systems of surveillance for emerging infectious diseases The CDC has established three complementary surveillance approaches to strengthen detection and response capabilities for emerging infectious diseases: the Epidemiology and Laboratory Capacity (ELC) Program; Emerging Infections Programs
French: Systèmes de surveillance des maladies infectieuses émergentes Les CDC ont mis sur pied trois approches complémentaires de surveillance dans le but d’augmenter la capacité de détection des maladies infectieuses émergentes et d’intervention : le programme Epidemiology and Laboratory Capacity (ELC), les Emerging Infections Programs (EIP) et plusieurs réseaux sentinelles auxquels participent des professionnels de la santé(12).
English: Trade Programs Directorate  (Anti-dumping and Countervailing Program) Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7172 Fax: (613) 948-4844 E-Mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
French: Direction des programmes commerciaux (Programme des droits antidumping et compensateurs) Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-7172 Télécopieur : (613) 948-4844 Adresse électronique : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: But, in the course of the initial syndrome, we observed a significant but transient increase in the BBB permeability to the two markers between 3 and 17 h after exposure.
French: Toutefois, dans le décours temporel du syndrome initial, nous observons une augmentation significative mais transitoire de la perméabilité aux deux marqueurs entre 3 et 17 h après l'exposition.
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Belize, Burundi, Ethiopia, Grenada, Liechtenstein, Malta, Moldova, Montenegro, Peru, Saint Kitts and Nevis, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Sweden and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Algérie, le Belize, le Burundi, l'Éthiopie, la Grenade, le Liechtenstein, Malte, le Moldova, le Monténégro, l'Ouzbékistan, le Pérou, Saint-Kitts-et-Nevis, la Serbie, Sri Lanka, la Suède et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In particular, he referred to the situation where Governments of member States are sent details of a case before having nominated the ad hoc judge for the case in question.
French: Il a évoqué notamment la situation où des gouvernements d’Etats membres reçoivent un exposé détaillé de l’affaire avant d’avoir nommé le juge ad hoc pour l’affaire en question.
English: It also demonstrated that including depreciation expense in COGS in no way corrects this distortion or in any way adjusts for differences in asset requirements.
French: Abitibi a aussi démontré que l'incorporation des frais d'amortissement dans le CMV ne corrigeait aucunement cette distorsion et n'était aucunement un ajustement pour tenir compte des différences dans les besoins en actifs.
English: The Committee on the Rights of the Child, held during 2000 and 2001, two general discussion days on the theme of violence against children.
French: En 2000 et 2001, le Comité des droits de l'enfant a tenu deux débats généraux d'une journée chacun sur le thème « Violence contre les enfants ».
English: This brings consequences with regard to women's capacity to obtain their proper share of the job wealth and jobs of equivalent quality to those that were historically allocated to them through employment equity measures.
French: Cela comporte des conséquences en ce qui concerne la capacité des femmes d'obtenir leur juste part de la richesse-emploi et des emplois de qualité équivalente à ceux qui leur furent historiquement dédiés par le truchement des mesures d'équité en emploi.
English: The only drawback was that they were not based in the villages but came from the departmental capital.
French: Le seul inconvénient était qu'ils n'étaient pas basés dans les villages, mais bien dans le chef-lieu du département.
English: The representative of Azerbaijan made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan exerce le droit de réponse.
English: In developing countries, most new entrants into the labour market were absorbed, not into formal work, but into the informal economy — thus, they were not unemployed, but underemployed.
French: Dans les pays en développement, la majorité des nouveaux arrivants sur le marché du travail n'ont pas un emploi proprement dit, mais sont absorbés dans l'économie non structurée et souffrent donc non pas de chômage, mais de sous-emploi.
English: Just a 7-minute drive from Roissy CDG Airport and featuring a free, private shuttle every 20 minutes, the hotel offers the ideal base for your trip to Paris.
French: Idéalement situé à seulement 7 minutes de route de l'aéroport de Roissy CDG et offrant un service gratuit de navettes privées circulant toutes les 20 minutes, l'hôtel constitue le pied-à-terre parfait pour un séjour à Paris.
English: Andorra's interest in combating terrorism is evident in the preamble of its Constitution, which states: “The Andorran people (…) [are] eager to use every endeavour to promote values such as liberty, justice, democracy and social progress, and to keep and strengthen the harmonious relations of Andorra with the rest of the world, and especially with the neighbouring countries, on the basis of mutual respect, coexistence and peace.”
French: En outre, l'intérêt de l'Andorre dans la lutte contre le terrorisme se manifeste dans le préambule de sa Constitution : « le peuple andorran [] décidé à persévérer dans la promotion de valeurs telles que la liberté, la justice, la démocratie et le progrès social, et à maintenir et renforcer les relations harmonieuses de l'Andorre avec le reste du monde, tout spécialement avec les pays voisins, sur la base du respect mutuel, de la coexistence et de la paix. »
English: The development of an internal training policy will be completed in 2007.
French: La mise en place d’une politique de formation interne sera achevée en 2007.
English: Provinces and territories are encouraged to report publicly on the expenditures financed and outcomes achieved.  British Columbia will direct its $67 million share from the Public Transit Capital Trust Fund to the Evergreen Line rapid transit project.
French: On encourage ainsi les provinces et les territoires à rendre publics les dépenses financées et les résultats atteints.  La Colombie-Britannique consacrera les 67 millions de sa part aux termes de la Fiducie pour le projet Evergreen de liaison rapide.
English: Around 90% of those seeking assistance are out of work, while the remainder are in low-paid jobs.
French: Près de 90% d’entre eux sont au chômage, et les autres ont un emploi faiblement rémunéré.
English: Based on their interpretation of the actions of the Somalis, the members of the Recce Platoon judged that they were military­trained, if not soldiers or saboteurs; they therefore assumed a high state of alertness.
French: Les vivres n'ont pas été placés de façon à ce que les militaires soient protégés d'une attaque ou de manière a accroître la sécurité.
English: Institutional research integrity policies continue to be reviewed and approved by the agencies prior to the institution becoming eligible to receive funding.
French: Avant d’être considérés comme admissibles au financement, les établissements doivent soumettre à l’examen et à l’approbation des organismes leurs politiques sur l’intégrité dans la recherche.
English: Program to co-ordinator 8.1(4) A department must give the co-ordinator the most recent version of its emergency management program.
French: Remise du programme au coordonnateur 8.1(4) Le ministère remet au coordonnateur la plus récente version de son programme.
English: [35] Although the request for wheelchair assistance was not made 48 hours prior to the scheduled time of departure of their flights, Air Canada should have made a reasonable effort to provide wheelchair assistance from the time Mr. and Mrs. Sowak deplaned and up to the designated boarding gate for their connecting flights.
French: [35] Même si la demande d'assistance avec fauteuil roulant n'a pas été faite 48 heures avant l'heure prévue du départ des vols, Air Canada aurait dû déployer des efforts raisonnables pour fournir l'assistance requise avec fauteuil roulant du moment où M. et Mme Sowak ont débarqué de l'appareil jusqu'à la porte d'embarquement de leurs vols de correspondance.
English: 0 0 - Aurora AIMP Electro-Optical System Upgrade
French: 0 0 - PMG de l'Aurora, Mise à niveau du système électro-optique
English: Since all sensing systems also produce some spurious data and experience noise due to the varied topological and color conditions of the pavement surface, accurately mapping and representing the pavement cracks to be sealed using such segmentation methods would be even harder.
French: Étant donné que tous les systèmes de détection produisent aussi des données fallacieuses et qu'ils sont soumis à du bruit dû aux conditions variées de topologie et de couleur de la surface de la chaussée, représenter et cartographier de façon précise les fissures de la chaussée à colmater au moyen de telles méthodes de segmentation serait encore plus ardu.
English: As at 30 April 2006, amounts owed to troop contributors totalled $3.6 million.
French: Au 30 avril 2006, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élevait à 3,6 millions de dollars.
English: Glossary Administer to give, to inject or to apply medication as directed to a client.
French: Glossaire Administrer Donner, injecter ou appliquer un médicament au client, comme indiqué.
English: On behalf of Mr. Steiner, Mr. Kante paid tribute to the efforts of the Governments present to implement the Convention since its entry into force.
French: Au nom de M. Steiner, M. Kante a rendu hommage aux efforts consentis par les gouvernements présents pour appliquer la Convention depuis son entrée en vigueur.
English: The Perils of Poor Risk Communication.
French: Rapport préparé pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: St Lawrence, Richelieu, Saguenay, and MacKenzie.
French: Saint-Laurent, Richelieu, Saguenay et MacKenzie.
English: Invites Member States to participate in the High-level Dialogue at the ministerial level or highest level possible;
French: Invite les États Membres à participer au niveau ministériel ou à l'échelon le plus élevé possible au Dialogue de haut niveau;
English: It had adopted a law inspired by Arab and Islamic values and had endorsed the relevant international documents that offered assistance to the disabled.
French: Il a adopté une loi inspirée par les valeurs arabes et islamiques et a fait siens les documents internationaux pertinents qui définissent l'assistance à apporter aux handicapés.
English: In both cases, private broadcasters have been seeking to provide monetary support community groups in the process of filing their community radio licence applications to the CRTC.
French: Dans les deux cas, un diffuseur privé voulait appuyer monétairement des groupes communautaires qui sont en processus de dépôt de leur demande de licence au CRTC.
English: • Offenders whose current leisure activities do not help with facing or adapting to difficult situations, either in the institution or the community;
French: • Les délinquants et les délinquantes dont les activités de loisirs actuelles n'aident pas à faire face à des situations difficiles ou à s'adapter, ni dans l'établissement, ni dans la collectivité;
English: The same recital adds that in such cases, in order to guarantee control over professional discipline, which is the responsibility of those professional organisations or bodies, it should be provided that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services.
French: Le même considérant ajoute que, pour assurer le contrôle de la discipline professionnelle relevant de la compétence de ces organisations ou de ces organismes professionnels dans de tels cas, il convient de prévoir la possibilité d'imposer au bénéficiaire l'obligation de notifier la prestation de services à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.
English: He further stated that, when Rule 5(4) had been adopted, it had been decided that a difference would be made between major modifications, which would lead to a new registration, and minor ones, which would not require a new registration.
French: Il a ajouté que, lorsque la règle 5.4) avait été adoptée, il avait été décidé qu’une différence serait faite entre les modifications majeures, qui conduiraient à un nouvel enregistrement, et les modifications mineures, qui n’exigeraient pas de nouvel enregistrement.
English: • Salary contribution (including fringe benefits): $130,000 per annum. And
French: • Contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : 130 000 $ par année.
English: The complainant worked for the institution and alleged that the Commission had failed to pay her the entire amount of the secretarial allowance to which she was entitled.
French: La plaignante travaillait pour la Commission et estimait qu'elle aurait dû lui payer le montant total de l'indemnité de secrétariat à laquelle elle avait droit.
English: First and formost my room-it was old and rundown. Apperently there were redone rooms-and very much to my dismay they would not switch me.
French: Je suis arrive a minuit, j'ai trouve tout ferme, personne pour m'ouvrir a la reception et c'est par chance qu'un client de l'hotel qui fumait une cigarette a l'exterieur m'a permis d'utiliser le telephone de sa chambre pour contacter le personel de la reception.
English: Alongside the general discussions, the Forum hosted a number of bilateral meetings between officials and businessmen from both sides and with each other.
French: À côté des débats généraux, le Forum a accueilli un certain nombre de réunions bilatérales entre responsables et hommes d'affaires des deux parties.
English: Any comments the public has on this report will inform the Final EA.
French: Tous les commentaires du public au sujet de ce rapport seront pris en considÃ©ration dans l’EE finale.
English: Opportunity to see city center day-and-night. Friendly welcome.
French: Accueil très chaleureux et efficace (le patron parle français) Emplacement exceptionnel en plein quartier historique Il s'agit d'une maison coloniale rénovée, avec un goût très sûr.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2002-A) effective as of June 17, 2002, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A. June 27, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [27-1-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY PLANS DEPOSITED The United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2002-A) en vigueur le 17 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 27 juin 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY DÉPÔT DE PLANS Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: s Argentina, Azerbaijan, Brazil, Canada, Finland, Iran, Mexico, Morocco (on behalf of the African Group), Russia, Switzerland, and Venezuela (Bolivarian Republic of) (WG III).
French: s Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Finlande, Iran, Mexique, Maroc (au nom du Groupe africain), Fédération de Russie, Suisse et Venezuela (GT III).
English: Even where it is publicly disclosed, it may be covered by the customary laws and practices of traditional communities, and TK holders may therefore expect it to be used in line with these laws and practices.
French: Même lorsqu’ils sont divulgués au public, ils peuvent rester couverts par les lois et pratiques coutumières des communautés traditionnelles, et leurs détenteurs peuvent donc escompter qu’ils seront utilisés conformément à ces lois et pratiques.
English: The sovereignty of these countries must be respected when it comes to issues as sensitive as public services and financial services.
French: La souveraineté de ces États doit être respectée lorsqu'elle touche à des sujets aussi sensibles que les services publics et les services financiers.
English: To cope with the demands from their ministers and their departments, DMs must always be reading about the changes taking place in the world and how they are affecting the management of the government and of their departments.
French: Il y a des exigences du ministre et du ministère et il faut donc lire continuellement sur les changements dans le monde et sur les impacts sur la gestion du gouvernement et du ministère.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 262 Article 24, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 262 Article 24, paragraphe 1 1.
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City 2003-04-08 A clean air drive targets health improvements and health care savings Open file
French: Prise en charge de la pollution de l’air à Mexico 2003-04-08 Une opération air pur pour améliorer la santé et faire des économies Ouvrir le fichier
English: The introduction of innovations by CMHC over the past several years has included a flexible down payment product which permits a variety of down payment sources that are arm's length to the purchase transaction, an insured line of credit product, rental and homeowner refinance products, and a streamlined progress advance process.
French: Les changements introduits par la SCHL au cours des dernières années comprenaient les versements initiaux flexibles, lesquels permettent d'avoir recours à une variété de sources de fonds autorisées qui n'ont pas de lien à la transaction d'achat, une marge de crédit assurée, le refinancement pour les propriétaires-occupants et propriétaires-bailleurs, et un processus simplifié d'avances échelonnées.
English: ・Any person who uses nuclear materials has to abide by the legal　responsibility in terms of the state system of accounting for and control of nuclear materials that is established in order to meet the requirement of Safeguards Agreement between Japan and IAEA or other bilateral agreements.
French: • Quiconque utilise des matières nucléaires doit assumer sa responsabilité légale en ce qui concerne le système national de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires qui a été établi afin de remplir les conditions énoncées dans l'Accord de garanties entre le Japon et l'AIEA ou d'autres accords bilatéraux.
English: 652-657) but would nevertheless like it to explain what measures have been taken to prevent and punish pronouncements that put human rights defenders at risk.
French: 652 à 657) mais souhaiterait des explications sur les mesures prises pour prévenir et sanctionner toute pratique mettant en danger les défenseurs des droits de l'homme.