ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since school year 1998/99, the topic is also covered in the curriculum of the Police Academy in order to guarantee that investigative bodies and courts treat appropriately children who have become victims of violence.
French: Depuis l'année scolaire 1998/1999 cette question est aussi traitée dans le programme de l'Académie de police afin d'assurer que les organes chargés des enquêtes et les tribunaux traitent d'une manière appropriée les enfants qui sont devenus victimes de la violence.
English: Children with disabilities in Benin are not placed in institutions, so that they do not feel marginalized.
French: Les enfants handicapés au Bénin ne sont pas placés en institution pour ne pas se sentir marginalisés.
English: DECISION The appeal of Réjean Matte is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Réjean Matte est rejeté.
English: Polish press then wrote about Mr Yakimishen as an agent of the Russian Foreign Intelligence Service (Moscow News, 27 October – 2 November 2004, p.
French: La presse polonaise a considéré à cette époque que M. Iakimichen était un agent des services de renseignement russes à l'étranger (Moscow News, 27 octobre - 2 novembre 2004, p.
English: In fact, I'm hopeful that you will hear something interesting on this subject tomorrow.
French: En fait, j'espère que vous apprendrez des choses intéressantes sur le sujet demain.
English: there are new images or links available for Transformers: Revenge of the Fallen Decepticon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Transformers: Revenge of the Fallen Decepticon.
English: The international community has not yet made significant progress in providing orderly debt workout mechanisms to ensure that creditors and investors bear the consequences of the risks they have taken, and that the burden of crises be distributed equitably between debtors and creditors and among different classes of creditors.
French: La communauté internationale n'a pas encore fait de progrès réels dans l'élaboration de mécanismes qui permettraient de restructurer la dette de façon rationnelle, de telle sorte que les créanciers et les investisseurs supportent les conséquences des risques qu'ils ont pris et que le coût des crises soit réparti équitablement entre les débiteurs et les créanciers d'une part et entre les différentes catégories de créanciers d'autre part.
English: The high number of countries that have volunteered to be reviewed by the Council next year, including many developed countries, highlights the Council's role as a convener and the central forum for reviewing global development goals.
French: Le nombre élevé de pays qui se sont proposés pour être soumis à l'examen du Conseil l'an prochain, dont de nombreux pays développés, souligne le rôle du Conseil comme forum central pour l'examen des objectifs mondiaux pour le développement.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable, high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l'innovation, de créer des emplois durables et de qualité, de promouvoir l'inclusion sociale, de combattre toutes les formes de discrimination, en mettant l'accent sur l'égalité d'accès et de traitement pour les hommes et les femmes, et d'encourager une croissance respectueuse de l'environnement.
English: • Aliases: - Sakebow, Earl Larry  - Strawberry, Earl Lawrence CONSIDERED TO BE VIOLENT AND AN ESCAPE RISK.
French: • Noms d'emprunts :  - Sakebow, Earl Larry  - Strawberry, Earl Lawrence ATTENTION : CONSIDÉRÉ VIOLENT ET UN RISQUE D’ÉVASION.
English: Bradley Pascoe Senior Policy Advisor Charles Senecal Economist
French: Bradley Pascoe Conseiller principal en politiques Charles Senécal Économiste
English: They contained 20 ± 1.3% hexose and 1.7 ± 0.7% fatty acids, on a weight basis.
French: Celles-ci représentent 1,9–2,4% de la quantité totale de protéines de l'extrait initial et contiennent 20 ± 1,3% de glucides (hexoses) et 1,7 ± 0,7% d'acides gras, en rapport de poids.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Base de donnée sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé
English: Release dates that are well known and published through an advance release calendar, as prescribed by the IMFs Special Data Dissemination Standard (SDDS) and General Data Dissemination System (GDDS).
French: Dates de diffusion connues et annoncées grâce à un calendrier prévisionnel, comme prévu par la norme spécifique de diffusion des données du FMI (NSDD) et le système général de diffusion des données (SGDD).
English: I reject the proposal to create a European coast guard (Amendment No 6), not only because of the issues of sovereignty that it raises, but also because it is not the best solution for ensuring compliance with laws and monitoring and nor does it respond to the fundamental issue of resources.
French: Je rejette la proposition de créer un corps de garde-côtes européens (amendement 6), non seulement à cause des questions de souveraineté qu’elle soulève, mais également parce que cela ne constitue pas la meilleure solution pour garantir le respect des lois et le suivi et que cela ne règle pas la question fondamentale des ressources.
English: The Research Branch of AAFC, in cooperation with universities and other government agencies, are fortunate to have a network of long-term crop rotations and soil benchmark sites in different agro-ecosystems.
French: Grâce à la coopération des universités et d’autres agences gouvernementales, la Direction générale de la recherche d’AAC bénéficie d’un réseau de sites repères pour les rotations des cultures et les sols dans différents écosystèmes.
English: On 27 and 28 June, the Israeli army expanded its military operation, code-named “Operation Summer Rains”, attacking infrastructure in the Gaza Strip, including bombing the Gaza power station, cutting electricity to some 40 per cent of the Gaza Strip, leaving thousands of the Gaza residents without water.
French: Les 27 et 28 juin, l'armée israélienne a intensifié son opération militaire dans la bande de Gaza - nom de code « Opération pluie d'été » - en y attaquant des ouvrages d'infrastructure, en y bombardant notamment la centrale électrique, en coupant l'électricité sur environ 40 % du territoire et en privant d'eau des milliers d'habitants.
English: -Not roasted - - -Whole:
French: -Non torréfié - - -Entier :
English: Discussions are under way at the United Nations General Assembly on the issue of missiles in all their aspects.  We hope that they lead to the adoption of a multilateral, universal and non-discriminatory approach to missiles as a contribution to international peace and security.
French: Des discussions sur la question des missiles sous tous ses aspects sont actuellement en cours à l'Assemblée générale des Nations Unies, et nous espérons qu'elles aboutiront à l'adoption d'une approche multilatérale, universelle et non discriminatoire en la matière, afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The joint expert seminar on human rights and the environment organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Environment Programme (UNEP) in January 2002 showed that developments at the international, regional and national levels provided evidence of a growing recognition by the international community of the links between the protection of the environment and the enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/WP.7, annex II, paras.
French: Le séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement organisé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en janvier 2002 a mis en évidence une reconnaissance de plus en plus large par la communauté internationale des liens entre la protection de l'environnement et l'exercice des droits de l'homme, que ce soit aux niveaux international, régional ou national (E/CN.4/2002/WP.7, annexe II, par. 2 et 3).
English: France, which has as allies only Spain and Denmark, passes through a terrible crisis: its fleet is destroyed in Aboukir (1798), Jourdan, overcome in Germany, is rejected on left bank of the Rhine.
French: La France, qui n´a pour alliés que l´Espagne et le Danemark, traverse une crise terrible: sa flotte est détruite à Aboukir (1798), Jourdan, vaincu en Allemagne, est rejeté sur la rive gauche du Rhin.
English: The Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M. Moncton, N.B. Helmut H. Lanziner, C.M. North Vancouver, B.C. George F. MacDonald, C.M. Cantley, Que.
French: Helmut H. Lanziner, C.M. North Vancouver (C.-B.) George F. MacDonald, C.M. Cantley (Qc) L’honorable Lorna R. Marsden, C.M. Toronto (Ont.)
English: The computations indicate additivity of the substituent effects on the internal angle, as found experimentally for a variety of benzene derivatives.
French: Comme on l'a noté sur la base des données expérimentales pour un grand nombre de dérivés du benzène, les calculs indiquent qu'il existe une additivité des effets des substituants.
English: There have been four expansions since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Il y a eu quatre projets d’agrandissement depuis 1988, visant à accroître la capacité du réseau ou sa fiabilité.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to seeing that Canadians receive good value and positive results for public expenditures.
French: Le Secrétariat s'est engagé à ce que les Canadiens et les Canadiennes en aient pour leur argent et à ce que l'utilisation des fonds publics donne des résultats positifs.
English: The element of savoir-être in learning competence involves being "open to discover otherness" whether it be another language, another culture, other people or fresh knowledge; it means a readiness to take initiatives, even risks in face to face communication so that one manufactures for oneself opportunities for speaking, and knows how to ask ones interlocutor for help in communication, by reformulating what they say in a simpler way; it also comprises being a good listener, paying attention to what the other says and being aware of the risks of cultural misunderstanding.
French: Quant à sa dimension de savoir-être, elle signifie par exemple être disposé à découvrir l’autre», que cet autre soit une autre langue, une autre culture, d’autres personnes ou des connaissances nouvelles, ou avoir une disposition à prendre des initiatives, voire des risques dans la communication en face à face, de manière à se donner des occasions de prise de parole, à provoquer une aide éventuelle de l’interlocuteur, à demander à ce dernier des reformulations facilitantes, etc.; elle comprend aussi des qualités d’écoute, d’attention à ce que dit l’autre, de conscience éveillée aux possibilités de malentendu culturel dans la relation avec l’autre.
English: Third periodic reports of States parties due in 2006
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être soumis en 2006
English: I also take this opportunity to express our high appreciation for the tremendous efforts and contributions made by the previous President, Mr. Julian Hunte, to the work of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour dire combien nous avons apprécié les efforts considérables déployés par le Président sortant, M. Julian Hunte, ainsi que sa contribution remarquable aux travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: 29.25 Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds.
French: 29.25 Composés à fonction carboxyimide (y compris la saccharine et ses sels) ou à fonction imine.
English: TD/B/COM.3/48 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/48 Ordre du jour provisoire annoté
English: Health-care associated: meets one of the following criteria: (i) (ii) onset of symptoms is >96 hours after hospital admission onset of symptoms 24-96 hours after hospital admission, and in best judgement of data collector, illness was acquired in hospital (iii) re-admitted with positive test <96 hours after discharge from an acute care hospital
French: L’expression « en milieu de soins de santé » répond à l'un des critères suivants : (i) les premiers symptômes se manifestent plus de 96 heures après l'hospitalisation; (ii) les premiers symptômes se manifestent entre 24 et 96 heures après l'hospitalisation et, de l'avis éclairé du responsable de la collecte des données, la maladie a été contractée à l'hôpital; (iii) le patient est réadmis suite à un test positif moins de 96 heures après avoir reçu son congé d'un hôpital de soins actifs.
English: They believe that being "put on oxygen" is a sign that they’re gravely ill.
French: Pour certaines personnes, l’oxygène est un élément important de leur thérapie régulière tandis que pour d’autres, il sert de traitement à court terme.
English: Export Development Canada Account Concessional Loan Disbursements and Loan Provisioning Budgetary sub-total Canada Account:
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 8,577 8,577 95 95 532 532 Total Budget principal 1997–1998
English: Provinces/municipalities The construction of provincial health department building in Kampot, Ratanakiri, Mondol Kiri, Kampong Speu, Uddor Meanchey, and Preah Vihear province The construction of provincial health department in 2008 in Svay Rieng Kratie province The construction of 134 health centres The construction and renovation of four referral hospitals Five other referral hospitals are under construction and renovation The construction of peer educator building and hall for AIDS treatment.
French: Provinces/Municipalités  Construction de bâtiments abritant le département provincial de la santé dans les provinces de Kampot, Ratanakiri, Mondol Kiri, Kampong Speu, Uddor Meanchey et Preah Vihear; Construction de bâtiments abritant le département provincial de la santé en 2008 dans les provinces de Svay Rieng et Kratie; Construction de 134 centres de santé; Construction et rénovation de 4 hôpitaux de recours; Construction et rénovation de 5 hôpitaux de recours; Construction de bâtiments affectés à l'éducation par les pairs et au traitement du sida, dont 12 déjà construits et 2 en construction; Construction de centres de soins pour enfants vivant avec le VIH/sida, dont 3 déjà construits et 3 en construction; Construction de centres pour examens sanguins, dont 2 déjà construits et 3 en construction; Construction de laboratoires, dont 2 déjà construits et 3 en construction.  Ministère/Niveau central
English: It reflects not only the international concern over the issue, but also the expectations of all parties for an early, peaceful settlement of the issue through diplomatic negotiations.
French: Elle rend compte, non seulement de l'inquiétude internationale à l'égard de la question, mais aussi de l'espoir des parties de la voir réglée rapidement et dans la paix, par la voie de négociations diplomatiques.
English: His chest was only moving slightly 01:18 ajuu ajije wúújǫ.
French: Sa poitrine bougeait doucement 01:18 ajuu ajije wuujo.
English: It is crucial for the elimination of violations of economic, social and cultural rights for international organizations, including international financial institutions, to correct their policies and practices so that they do not result in deprivation of economic, social and cultural rights.
French: Pour éliminer les violations des droits économiques, sociaux et culturels, il est essentiel que les organisations internationales, y compris les institutions financières internationales, corrigent leurs politiques et leurs pratiques de manière à ce que celles-ci ne donnent pas lieu à une privation de ces droits.
English: • carry out the operational side of resources management, including issuance of rights and interests, conducting resource assessments and scientific fieldwork, conducting inspections and enforcement activities, conducting environment assessments and environmental monitoring and issuing regulatory approvals; and 
French: • ils s'occupent de l'aspect opérationnel de la gestion des ressources, y compris la délivrance de droits et d'intérêts, l'exécution d'évaluations des ressources et de travaux scientifiques à pied d'oeuvre, l'exécution d'inspections et d'activités de mise en application, l'exécution d'évaluations environnementales et d'activités de surveillance environnementale et la délivrance d'approbations réglementaires;
English: One way this is done is through measures that prevent the institutionalization of older persons.
French: L'une des stratégies adoptées consiste à prendre des mesures qui évitent le placement des personnes âgées dans des établissements de soins de longue durée.
English: Applicant is challenging the decision of a Board of Referees under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La requérante attaque la décision d'un conseil arbitral prononcée en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Dragomir Milošević was charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) between August 1994 and November 1995.
French: Dragomir Milošević devait répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) entre août 1994 et novembre 1995.
English: The organizers have no obligation to solve certain conflicts and there is no special procedure for this, therefore the preliminary notification is absolutely necessary;
French: La déclaration faite à l'avance doit être examinée par l'autorité publique au plus tard cinq jours avant la date de l'assemblée.
English: There is no question here of an in-depth enquiry concerning the address or person involved.
French: Il ne s’agit ici en aucune façon d’une enquête approfondie concernant l’adresse ou la personne impliquée.
English: The European Union recently committed itself by participating in EMAS (26) which provides a management tool to evaluate its environmental performance.
French: L’Union européenne a récemment concrétisé son engagement en adhérant à Emas (26).
English: The importance of continuing to hold such regional seminars could not be overemphasized.
French: L'organisation de tels séminaires régionaux à l'avenir revêt une importance exceptionnelle.
English: It is otherwise mere lawlessness.
French: Autrement, c'est l'anarchie qui s'installe.
English: This would exclude amounts that were contributed to a prior plan and transferred to the current plan.
French: Cela aurait comme effet d'exclure les sommes versées à un régime antérieur et transférées au régime actuel.
English: — Recent university recruit Mathieu Lefebvre, Competition Law Officer, Competition Bureau Although focused and strategic efforts to attract, hire and develop employees and managers will form parts of individual sectors' business plans, the Department's high-level focus, in terms of renewal and improved human resource management throughout the entire organization, will be on the following areas:
French: — Mathieu Lefebvre, diplômé universitaire récemment recruté au Bureau de la concurrence comme agent du droit de la concurrence Bien que des efforts ciblés et stratégiques en vue d'attirer, d'embaucher et de former des employés et des gestionnaires fassent partie intégrante des plans d'activités des différents secteurs, le Ministère mettra l'accent, en ce qui a trait au renouvellement et à l'amélioration de la gestion des ressources humaines dans tout l'organisme, sur les initiatives suivantes :
English: How can we fail to welcome the impetus generated by the mobilization around that Declaration?
French: Comme ne pas saluer toute l'impulsion donnée par cette mobilisation autour de cette Déclaration.
English: Information was used for budgeting and resource allocation.
French: L'information a servi aux fins de la budgétisation et de la répartition des ressources.
English: You can still laugh and talk about the weather and all kinds of things."
French: Que cela ne vous empêche pas pour autant de rire, de parler de la température et de toutes sortes de sujets.
English: However, the response to the Committee's request for information on measures to eliminate stereotypes from school textbooks did not include information on specific measures that had been taken in that regard.
French: Toutefois la réponse faite à la demande d'informations de la Commission sur les mesures prises pour éliminer les stéréotypes des ouvrages scolaires ne précise pas les mesures particulières qui ont été prises en ce domaine.
English: These achievements will ensure more focused economic and technical cooperation and bring a more strategic perspective to APEC's capacity building and technical assistance.
French: Ces réalisations permettront de mieux cibler cette coopération et accroîtront la perspective stratégique des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique de l'APEC.
English: • foster the acquisition and application of skills relating to the publishing, marketing and promotion of books as well as the management of a publishing firm or book industry association
French: • favoriser l’acquisition et la mise en pratique de compétences liées à l’édition, à la commercialisation et à la promotion de livres ainsi qu’à la gestion d’une maison d’édition ou d’une association de l’industrie du livre
English: Training for humanitarian personnel and peacekeepers on child protection and the special needs of children and women has been conducted in a number of countries.
French: Le personnel humanitaire et les agents du maintien de la paix de plusieurs pays ont reçu une formation sur la protection des enfants et les besoins particuliers des enfants et des femmes.
English: They shall inform the Authority and the Commission where they consider that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
French: Ils informent l'Autorité et la Commission lorsqu'ils estiment que les conditions de l'approbation de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste contenu dans le produit phytopharmaceutique ne sont plus remplies et proposent de retirer l'approbation ou d'en modifier les conditions.
English: Donna Huen/204-474-0212) Kali-Shiva AIDS Services - $70,000 to assist women living with HIV/AIDS to further develop life skills and to enhance employment opportunities, through partnerships with SEED Winnipeg and the Winnipeg Foundation.
French: Donna Huen/204-474-0212) Kali-Shiva AIDS Services - octroi de 70 000 $ pour aider les femmes vivant avec le VIH/sida à développer leurs compétences de base et à améliorer leurs possibilités d'emploi, par l'entremise de partenariat avec SEED Winnipeg et la Winnipeg Foundation.
English: Excellence centres in this respect are located in Valle Stura and, in particular, in Rossiglione where many corporations are also based.
French: Les centres d’excellence étaient disloqués dans la Vallée Stura et en particulier à Rossiglione, siège de diverses corporations.
English: BCD Travel, a global travel management firm, recently surveyed its largest global clients and found that corporations are tightening their travel policies more than ever before.
French: Bien que les hôtels haut de gamme soient encore surtout fréquentés par les voyageurs d'affaires, l'utilisation des hôtels économiques a augmenté de 31 pour cent au cours des quatre dernières années.