ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special note are: (i) the use of tetrakis(4-isocyanatophenyl)methane (1f) as a precursor for making enantiomerically pure tetraurethanes and tetraureas, including compounds 5b, 5c; and (ii) their subsequent crystallization to give porous chiral hydrogen-bonded networks.
French: Il est particulièrement important de noter: (i) qu'il est possible d'utiliser le tétrakis(4-isocyanatophényl)-méthane (1f) comme précurseur dans la synthèse de tétrauréthanes et de tétraurées énantiomèrement pures, y compris les composés 5b, 5c et (ii) qu'il est possible de les cristalliser subséquemment pour donner des réseaux chiraux poreux reliés par des ponts hydrogène.
English: CIVIL DIVISION Charlene Alexander, M.S.M., Whitehorse, Yukon Susan Rose, M.S.M., Sackville, New Brunswick Meritorious Service Medal (civil division) In 1989, Charlene Alexander and Susan Rose founded the Great Northern Arts Festival in Inuvik, Northwest Territories.
French:  DIVISION CIVILE Charlene Alexander, M.S.M., Whitehorse (Yukon) Susan Rose, M.S.M., Sackville (Nouveau-Brunswick) Médaille du service méritoire (division civile) En 1989, Charlene Alexander et Susan Rose ont fondé le Festival des arts du Grand Nord à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (f) Review sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), ammonia (NH3) and particulate matter (PM) emissions (MSC-W), as well as heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) emissions for modelling purposes (MSC-E);
French: f) Faire le point des émissions d'oxydes de soufre (SOx), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), d'ammoniac (NH3) et de particules (CSM-O) ainsi que des émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), à des fins de modélisation (CSM-E);
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the application of Article 138 thereof AGRI/6/..
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne l'application de l'article 138 AGRI/6/..
English: ◦ Sustain key museological activities. •
French: ◦ maintiennent des activités muséales clés.
English: Cumulative effects may result if :
French: Il peut y avoir des effets cumulatifs si :
English: Advocacy efforts at the highest level played a significant role in achieving this result.
French: La seconde impose l'enregistrement auprès de la FDA de tous les fabricants américains de produits alimentaires et de tous les fabricants étrangers qui expédient des denrées alimentaires aux États-Unis.
English: Finland and the Informal Working Group would like to point out that changing the Articles of the ATP is difficult because the Articles are the legal portion of the Agreement and therefore any change would need legal approval and changes to domestic legislation by Contracting Parties.
French: La Finlande et le groupe de travail informel souhaiteraient faire remarquer qu'il est particulièrement difficile d'apporter des modifications aux articles de l'ATP car ceux-ci constituent la partie juridique de l'Accord et que par conséquent, tout changement doit être approuvé au plan juridique et entraîne des modifications de la législation interne des Parties contractantes.
English: "[Today,] the Taliban continues to reap some benefits from the opium trade," agrees Insp Paul Richards of the RCMP’s Criminal Intelligence Directorate in Ottawa.
French: « Aujourd’hui, les Talibans continuent de récolter un certain profit du trafic d’opium », convient l’insp. Paul Richards, de la Direction des renseignements criminels de la GRC à Ottawa.
English: The judge, however, found that section 4 of the Electronic Transactions Act (Cap. 88) (“ETA”)—ruling out the application of the Act in respect of certain transactions for the disposition of immovable property—was not to be interpreted in the sense that electronic communications could not satisfy the requirements of section 6 of the CLA.
French: Le juge a considéré néanmoins que l'article 4 du chapitre 88 de la Loi relative aux transactions électroniques, selon laquelle la loi n'était pas applicable à certaines transactions relatives à la cession de biens immobiliers, ne devait pas être interprété comme signifiant que les communications électroniques ne pouvaient pas réunir les conditions visées à l'article 6 de la Loi portant Code civil.
English: Reflecting this disappointing progress in poverty reduction, the number of those chronically undernourished in the developing world declined only slowly.
French: Compte tenu des progrès décevants obtenus dans la lutte contre la pauvreté, le chiffre de la population souffrant de malnutrition chronique dans les pays en développement n'a diminué que lentement.
English: Who now thinks of the fact that Escholzmatt was formed as the result of glacial and river erosion?
French: Qui se doute aujourd’hui que la région d’Escholzmatt a été formée par des glaciers et des cours d’eau ?
English: Instead, these ideas will be subject to further consultation over the coming year.
French: Ces premiers modèles sont fondés sur un indice de population issu des données du relevé des parcelles effectué en hélicoptère par le SCF.
English: (i) The number of staff retiring is increasing (baby boomers reaching 60);
French: i) L'effectif de personnel qui part à la retraite augmente (les enfants du baby boom atteignent 60 ans);
English: Selection process The title Company of the Year is awarded annually to a Dutch or Canadian firm that has performed particularly well commercially in the preceding year.
French: Le processus de sélection La distinction annuelle d'Entreprise de l'année est attribuée à une entreprise néerlandaise ou canadienne qui, au cours de l'année précédente, a obtenu des résultats commerciaux exceptionnels.
English: Human rights are not just an abstract thought or political theory.
French: Les droits de la personne sont bien davantage qu'une idée abstraite ou qu'une théorie politique.
English: More specifically, she was accused of being a member of the leadership cell of the health section, of being in charge of it and of drawing up plans for the care and examination of persons wounded in terrorist actions in metropolitan Lima.
French: Plus précisément, l'auteur était accusée d'«être membre de la cellule de direction de la section santé, responsable de cette cellule, et chargée d'élaborer les plans permettant de dispenser des soins et de faire le bilan de l'état de santé des personnes blessées au cours d'actions terroristes dans l'agglomération de Lima».
English: For genotoxic carcinogenic effects, where it is assumed that there is some probability of harm to human health at any level of exposure, continuing efforts should be made to reduce exposure to such compounds to the greatest extent possible.
French: Pour les effets génotoxiques cancérogènes, lorsqu'il est considéré que l'exposition à quelque niveau que ce soit comporte toujours un certain risque pour la santé humaine, des efforts soutenus doivent être faits pour réduire l'exposition le plus possible.
English: All questions from the general public should be directed to our general inquiries centre.
French: Toute question ou demande provenant du grand public devrait être adressée à notre centre de renseignements généraux.
English: Mauch proposed a number of either bruteforce or complex solutions to the issue.
French: Mauch a proposé un certain nombre de solution dites de bruteforce ou complexes au problème.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the working group, which were open to all members of the Commission: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Les représentants des États ci-après, membres de la Commission des droits de l'homme, ont assisté aux séances du groupe de travail, qui étaient ouvertes à tous les membres de la Commission: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: The directive on equal pay was adopted over twenty years ago but there is still a 28% pay gap so we should strengthen the wording in the guidelines and urge the Member States to adopt measures to ensure equal pay.
French: La directive sur l'égalité des salaires a été adoptée il y a plus de vingt ans ; pourtant, un écart de 28 % subsiste encore entre les salaires masculins et féminins. C'est pourquoi nous devons être plus explicites à ce sujet dans les lignes directrices et exhorter les États membres à adopter des mesures qui garantissent l'égalité des salaires.
English: To do that in Europe is one thing but to do it to the developing world and to the poor is, as the authors of this question said, reprehensible.
French: Faire cela en Europe c'est une chose, mais le faire dans le monde en développement et chez les pauvres, c'est - comme l'ont dit les auteurs de cette question - répréhensible.
English: He argued that a genuine and effective partnership would require that the developing countries obtain their fair share of benefits from the trading system.
French: Il a souligné qu'un partenariat réel et efficace nécessiterait que les pays en développement reçoivent leur juste part des avantages tirés du système d'échanges commerciaux.
English: Currently, these industries account for two thirds of Canada’ GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job s creation in Canada.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bénéficier des emplois nouveaux et de la croissance pouvant découler de l’ expansion du commerce des services.
English: On the positive side, I would mainly like to highlight the following points.
French: S'agissant des aspects positifs, je voudrais principalement souligner les points suivants.
English: Can borrowing mechanisms, such as the Municipal Finance Authority of British Columbia, be replicated for First Nations?
French: Peut-on établir, pour les Premières nations, des mécanismes de financement comme la Municipal Finance Authority of Colombie-Britannique?
English: At the traffic light, turn right up to the end of “Avenue des Écureuils”.
French: Au feu à droite jusqu’au bout de l’avenue des Écureuils.
English: Indeed, the explanatory memorandum to the amendment introducing the provision specifically states that, in most cases, the communications in question infringe the 1984 Law on Unfair Competition.
French: Si cette somme avait été dix fois plus importante, ou au contraire dix fois moindre, elle y aurait eu droit qu’elle ait ou non subi un préjudice plus important, ou au contraire de moindre ampleur.
English: Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company 2165 Broadway West, P.O. Box 5900 Vancouver, British Columbia V6B 5H6 Douglas A. Carrothers, Vice-President, General Counsel and Secretary.
French: L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie. 2165, Broadway Ouest, C.P. 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 Douglas A. Carrothers, Vice-président, conseil général et secrétaire.
English: This will require a need to set out appropriate strategies for the key emitting sectors, consistent with the EU 2020 strategy.
French: Cela exigera de définir des stratégies appropriées pour les principaux secteurs émetteurs, en conformité avec la stratégie UE 2020.
English: Speaking on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like, then, to highlight four points from the debate that were of particular importance to us.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, attirer votre attention sur quatre points qui ont pris une place importante dans nos discussions.
English: European Consumer Centres (Euroguichets) The European Consumer Centres Network (ECC Network) is an important interface between the Commission and European consumers.
French: Centre européens des consommateurs (Euroguichets) Le réseau des Centres européens des consommateurs (réseau des CEC) est une importante interface entre la Commission et les consommateurs européens.
English: The Authority will then have access to nearly 400 million data records.
French: La Direction fédérale du contrôle financier aura ainsi accès à presque 400 millions de fichiers de données.
English: Any person detained or arrested is promptly informed, in a language he/she understands, of the grounds for his/her detention or arrest, and notified of the charges against him/her, as soon as practicable; the notification of the charges shall be made only in the presence of a lawyer of his/her own choosing or appointed ex officio.
French: La personne détenue ou arrêtée est informée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de sa détention ou de son arrestation et reçoit notification, dans le plus bref délai, de l'accusation portée contre elle; l'accusation est portée à sa connaissance uniquement en présence d'un avocat, de son choix ou commis d'office.
English: Likewise, an examination of the inventory records of the Bolivia country office as at 30 May 2007 showed that there were supplies such as PVC pipes and other construction materials, carts and radios purchased for four programmes that had remained undistributed for 154 to 343 days from the purchase date.
French: De même, l'examen des inventaires du bureau de pays de la Bolivie au 30 mai 2007 a révélé que des fournitures, telles que des tuyaux en PVC et d'autres matériaux de construction, des chariots et des radios, qui avaient été achetées pour quatre programmes, n'avaient été distribuées qu'après un délai compris entre 154 et 343 jours après leur achat.
English: It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
French: Il améliore également la protection des droits des consommateurs en favorisant la transparence des prix et la nondiscrimination.
English: During conversion of Thiobacillus novellus to a heterotrophic mode of growth, 14CO2 incorporation declined in freshly grown cells by about 67% of the autotrophic amount within 15 min after transfer to glucose – mineral salts medium.
French: Au cours de la conversion de Thiobacillus novellus en un mode hétérotrophique de croissance, l'incorporation du 14CO2 s'abaisse d'environ 67% chez des cellules fraîchement poussées, en comparaison des quantités autotrophiques, en dedans de 15 min après le transfert sur un milieu salin minéral glucosé.
English: The institutions responsible for the protection and use of the transboundary watercourses, especially joint bodies, should be involved in the process of identifying and specifying information needs.
French: Les organismes responsables de la protection et de l'utilisation des cours d'eau transfrontières, notamment les organes communs, doivent participer au processus consistant à recenser et à préciser ces besoins.
English: Finally, we believe that future cohesion policy should become a fully-valued and effective policy for EU cities.
French: Enfin, nous pensons que la future politique de cohésion devrait devenir une politique valorisée au maximum et efficace pour les villes de l'Union européenne.
English: • Canada continued to participate actively in the review of developing countries' trade policies and practices under the WTO Trade Policy Review Mechanism.
French: • Le Canada a continué à participer activement à l'examen des politiques et des pratiques commerciales des pays en développement en vertu du Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC.
English: D3 was a distinctly separate progressive event resulting from northwest-directed transpression, which generated variably penetrative east- to northeast-striking foliation (S3), ductile dextral shear fabrics, and small-scale Z-shaped folds (early D3), followed by brittle–ductile to brittle development of cataclasite and pseudotachylite in layer-parallel zones (late D3).
French: D3 est un événement distinct tout à fait isolé qui résulte d'une transpression dirigée vers le nord-ouest qui a généré une foliation (S3) à pénétration variable de direction est à nord-est, des textures ductiles de cisaillement dextre et des plis en forme de Z à petite échelle (D3 précoce), suivi du développement cassant-ductile à cassant de cataclastite et de pseudotachylite dans des zones à couches parallèles (D3 tardif).
English: The campaign once again met with great success, and several lessons can be learned from it: - greater harmonisation of penalties for serious infringements is necessary; - judicial procedures are too cumbersome and too lengthy; - on-the-spot fines and suspension of work are the most effective; - the European campaigns should be repeated in future and should focus more on health problems caused by work.
French: Le groupe de travail "campagne européenne construction dans les nouveaux Etats membres 2005"s'est réuni à 2 reprises en vue de préparer une semblable campagne dans les nouveaux Etats membres en 2005.En effet ces Etats n'avaient pas eu l'opportunité de participer aux campagnes 2003 et 2004 qui avaient été organisées pour les 15 "anciens" Etats membres seulement.
English: Recalls the underlying problem of the multilateral rules-based system: 'liberalisation can create opportunities but does not guarantee economic success and fair distribution of gains from international trade'; stresses the need for reforming the dispute settlement mechanisms of the WTO in order to facilitate the filing of cases by less developed countries and to enhance WTO members' willingness to comply with the rules and the enforcement mechanisms that ensure a free, fair and competitive global market; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe Verts/Efa Amendement 11 Paragraphe 5 5. rappelle le problème sous-jacent du système multilatéral fondé sur des règles, à savoir que "la libéralisation peut créer des possibilités mais elle ne garantit pas la réussite économique ni une distribution équitable des bénéfices du commerce international"; souligne la nécessité de réformer les mécanismes de règlement des 4/7 AM\600655FR.doc
English: National Accounts * Preliminary data.
French: Comptes nationaux * Données provisoires.
English: Twenty-three other countries supplied CAD 5.2 million worth of these products.
French: Le Canada a fourni ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: The Human Rights Committee has adopted a number of decisions and concluding observations on the length of alternative service.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté un certain nombre de décisions et d'observations finales sur la durée du service de remplacement.
English: The objective of this policy is to build a learning culture within the public service that stimulates, guides and promotes the public service as a learning organisation committed to lifelong learning for its workforce.
French: Cette politique a pour objectif de mettre en place une culture de l'apprentissage dans la fonction publique qui stimule, guide et promeut la transformation de la fonction publique en une organisation apprenante engagée envers l'apprentissage continu de ses membres.
English: Source:
French: région de Mazowieckie en Pologne et celle de Közép-Magyarország en Hongrie.
English: For some people, the box cannot even possibly contain a grandmother, and they can choose only between more or less tasty bowls of macaroni.
French: En effet, pour certaines personnes, la boîte ne peut même pas contenir de grand-mère, et ils ne peuvent choisir qu'entre des plats de macaroni au fromage plus ou moins savoureux.
English: The guide is divided into three parts:
French: Ce guide comprend trois parties : §
English: While the deputy head has the flexibility to seek exceptions from the Treasury Board on a case-by-case basis, it may be an appropriate time for an independent review of the application of the classification system in the federal public service, to ensure that the public service can attract and retain the requisite leadership talent in this area.
French: Bien que l'administrateur général ait toujours la possibilité de demander une dérogation au Conseil du Trésor sur une base ponctuelle, le moment serait peut‑être bien choisi pour procéder à un examen indépendant de la manière dont le système de classification est appliqué dans la fonction publique fédérale, de façon qu'il soit possible de recruter et de maintenir en poste des cadres supérieurs talentueux dans ce domaine.
English: The Resolution ensures that no funds or financial resources are made available by the nationals of Lithuania or by any persons or entities within the territory of Lithuania, directly or indirectly, for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any other persons or entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organisation.
French: Par cette résolution, le Gouvernement veille à ce que les nationaux de Lituanie ou toute autre personne ou entité se trouvant sur le territoire lituanien ne fournissent pas de fonds ou autres ressources financières directement ou indirectement au bénéfice d'Oussama ben Laden, de ses associés ou de toute autre personne ou entité qu'ils contrôlent directement ou indirectement, y compris l'organisation Al-Qaida.
English: The delegation reported on the establishment of a gene bank to facilitate the identification of remains of people found in mass graves, as well of a virtual identification unit to coordinate the work of all judicial police agencies involved in this task.
French: La délégation a fait état de la création d'une banque d'ADN destinée à faciliter l'identification des ossements des personnes retrouvées dans les fosses communes, ainsi que d'une unité d'identification virtuelle chargée de coordonner les activités de toutes les antennes de police judiciaire impliquées dans cette mission.
English: Faced with those challenges, regional organizations do not all have the same institutional, material and human advantages, nor do they operate within the same context, regardless of the political will that they may have.
French: Face à ces défis, les organisations régionales ne disposent pas des mêmes atouts institutionnels, matériels et humains et ne bénéficient pas, non plus, du même contexte, en dépit de la volonté politique qui peut les animer.
English: Considerable attention is given to the development and refinement of models showing the technogenic pollution of circumterrestrial space and GSO.
French: On accorde beaucoup d'attention à l'élaboration et à l'amélioration d'un modèle de la pollution d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre et en particulier dans la région de l'orbite géostationnaire.
English: Currently the largest use of CO2 is for approximately 70 active enhanced oil recovery (EOR) operations, located predominantly in Canada and the United States.
French: Actuellement, le CO2 est surtout utilisé pour la récupération améliorée du pétrole dans quelque 70 exploitations situées principalement au Canada et aux États-Unis.
English: Software problems, e-mail accounts, how to create a signature block, how to restore or retrieve lost or deleted e-mail.
French: • Administrateur du système/Service de dépannage : problèmes de logiciel, comptes de courrier électronique, création d'un bloc-signature, reconstitution ou récupération de courriels perdus ou supprimés