ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to consider next whether, as the applicant maintains, it may be inferred from the structure and purpose of the 1988 basic regulation that Article 15(1) thereof must be interpreted as meaning that it imposes a mandatory minimum period for which anti-dumping duties are to apply.
French: Il convient d'examiner, ensuite, s'il résulte, comme le soutient le requérant, de l'économie et de la finalité du règlement de base 1988 que son article 15, paragraphe 1, doit être interprété en ce sens qu'il fixe une période d'application minimale obligatoire des droits antidumping.
English: Department of National Defence Chief Military Judge Canadian Provost Marshal Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef Grand prévôt des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: Thanks to the resourcefulness and determination of the States parties, the BWC has embarked on a new course, but one that is arguably better suited to the unique challenges posed by biological weapons in today's world.
French: Grâce à l'ingéniosité et à la détermination des États parties, les travaux relatifs à la Convention ont pris un tour nouveau, sans doute mieux adapté aux problèmes spécifiques que posent les armes biologiques dans le monde actuel.
English: It identified that the homes, public places and hospitals are the places where violence is most often experienced by people with mental health problems, and that family members, mental health service consumers and service providers are those most likely to be violent towards them.
French: On a constaté que le domicile, les lieux publics et les hôpitaux sont les endroits où les personnes souffrant de troubles mentaux sont le plus souvent victimes de violence, et que les membres de la famille, les usagers des services de santé mentale et les dispensateurs de services sont les plus susceptibles de se montrer violents envers elles.
English: Interest Credited to Life Insurance Policies Objective:
French: Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie Objectif :
English: These resolutions addressed issues as diverse as the combating of malaria, polio eradication, emerging biosecurity issues, tobacco control, health equity, and emergency preparedness and response.
French: Ces résolutions traitent de questions très diverses : lutte contre le paludisme, éradication de la poliomyélite, nouvelles questions de biosécurité, lutte contre le tabac, égalité en matière de santé et préparation aux états d'urgence et riposte.
English: Activities in the centre included specialized rehabilitation services for 68 children with special needs and 2,792 other home-based beneficiaries, awareness-raising campaigns to promote mainstreaming and a community-based rehabilitation approach among parents, schoolteachers and local NGOs.
French: Entre autres activités, le Centre fournit des services de réadaptation spécialisés à 68 enfants ayant besoin d'un enseignement spécial et à 2 792 autres bénéficiaires recevant des soins à domicile, mène des campagnes de sensibilisation pour promouvoir l'intégration des personnes souffrant d'incapacités et la rééducation communautaire auprès des parents, des enseignants et des ONG locales.
English: To monitor your trading partners on a daily basis, we propose a subscription affording extensive access to our databases.
French: Pour suivre au quotidien vos partenaires, nous vous proposons un abonnement pour accéder en permanence à notre base de données.
English: The functions of the visiting physician are as follows:
French: Les fonctions de ce médecin sont les suivantes:
English: By way of contrast, I would like to know whether we would organise debates in their current form if it were your money!
French: En revanche, je voudrais savoir si nous organiserions les débats de cette façon s’il s’agissait de votre argent!
English: By 2003, once the appropriate European Union political and military bodies are in a position to exercise political control and strategic management of EU-led operations, under the authority of the Council, the Union will gradually be able to undertake Petersberg tasks in line with its increasing military capabilities.
French: D’ici 2003, dès que les organes politiques et militaires compétents de l’Union européenne seront en mesure d’assurer, sous l’autorité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations conduites par l’UE, l’Union pourra donc progressivement assumer des missions de Petersberg en fonction de la montée en puissance de ses capacités militaires.
English: She said the department of Islamic Development Malaysia (JAKIM) has been authorised to produce the halal logo and give it a global recognition.
French: Elle a dit que le département du développement islamique de la Malaisie (JAKIM) a été autorisé à produire le logo halal et à le faire reconnaître à l’échelle mondiale.
English: 35.2 A reference book which included the aforementioned subjects was prepared for this purpose.
French: 35.2 Un manuel a été préparé à cet effet.
English: When would you like to stay at the The Black Boy Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Black Boy Inn ?
English: CFSI conduct a full departmental training needs assessment every three to five years, beginning immediately.
French: La conduite par l'ICSE d'une évaluation complète et immédiate des besoins en formation au ministère, évaluation répétée tous les trois à cinq ans.
English: The practical upshot is that preparatory classes in Bulgarian for Roma nursery-school pupils have existed for more than three years, while for the past two years Roma language courses have been organised for teachers of the smallest classes (the only teacher-training programme of its kind in Europe).
French: Concrètement, des cours préparatoires en bulgare existent depuis plus de 3 ans pour des enfants roms à la maternelle, alors que ça fait 2 ans que des cours d’ enseignement à la langue rom sont organisés pour les instituteurs des plus petites classes( il s’ agit là d’ proun gramme de formation des enseignants unique en Europe).
English: The sea-run form frequents coastal rivers and streams of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and in Québec, Ungava and the North and South shores of the St. Lawrence River. (1) Salmon are considered "wild" if they have spent their entire life cycle in the wild and originate from parents that were also produced by natural spawning and continuously lived in the wild.
French: La forme anadrome du saumon atlantique fréquente les rivières côtières et les cours d’eau de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau Brunswick, de l’Île-du-Prince Édouard, de Terre-Neuve-et-Labrador et, au Québec, de l’Ungava et des rives nord et sud du Saint-Laurent.(1) Le saumon est considéré comme « sauvage » s’il a passé son cycle biologique complet dans la nature et que ses géniteurs proviennent également d’un frai naturel et ont passé leurs cycles biologiques entiers dans la nature.
English: of a Licensing Agreement or a Security Interest] Paragraphs (1) to (1110) shall apply, mutatis mutandis, to the requests for:
French: SCP/2/3 page 102 Règle 11 Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11
English: Lastly, his delegation reiterated its support for the current Director-General's management of UNIDO, and its commitment to the Organization's goals.
French: Enfin, la délégation chilienne réaffirme son appui à la façon dont l'actuel Secrétaire général gère l'ONUDI et elle réitère son attachement aux objectifs de l'Organisation.
English: The strategy comprises a series of general directives and recommendations by sector and geographical area.
French: Cette stratégie comprend une série de directives générales et de recommandations par secteurs et par zones.
English: The Human Rights Amendment Act 1999, contains the following elements:
French: Le Human Rights Amendment Act de 1999 comporte les éléments suivants :
English: The examination phase was conducted from September 2005 to June 2006 and covered staffing actions taken in the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years.
French: La phase d'examen s'est déroulée de septembre 2005 à juin 2006, et elle a porté sur les dotations faites durant les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Today, Africa can only devote a bare $10 per capita to health care, and that, in some countries, is equivalent to one-ninth the cost of debt servicing.
French: Aujourd'hui, l'Afrique ne peut consacrer qu'à peine 10 dollars par habitant pour les soins de santé, ce qui, dans certains pays, représente un neuvième du coût du service de la dette.
English: The paper submission is to serve as the official Central Registry copy until such time that Health Canada is ready to accept submissions in electronic (eCTD) format only.
French: La présentation sur support papier constituera la copie officielle du registre central jusqu'à ce que Santé Canada soit prêt à accepter les présentations en format électronique (eCTD) seulement.
English: According to the rules of descent, the successors are the heirs or persons who obtained the rights when the artist was still alive, or his testamentary heirs.
French: Selon les règles de succession, les ayants droit sont les héritiers ou les personnes ayant acquis des droits du vivant de l'artiste, ou ses légataires testamentaires.
English: Yet the fight against terrorism should incorporate efforts to reduce hunger, poverty and inequality.
French: Pourtant, la lutte contre le terrorisme devrait englober des actions destinées à éradiquer la faim, la pauvreté et les inégalités.
English: The information in this bulletin does not replace the law found in the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act and related Regulations.
French: L'information contenue dans le présent bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants ni de la Loi de la taxe sur l'essence et des règlements afférents.
English: Dispatch consoles in Communication Centres are interfaced directly to the network via wireline connections.
French: Les centres de communication sont connectés directement au réseau.
English: Amendment 199 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 47 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) Management of the actuarial function must be objective and independent of other operational activities.
French: Amendement 199 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 47 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) La fonction actuarielle est exercée d'une manière objective et indépendante des autres fonctions opérationnelles.
English: Encourages States to prepare the information described in paragraph 15 (a) of Council resolution 5/1 through broad consultation at the national level with all relevant stakeholders, including non-governmental organizations active in addressing the rights of the child;
French: Encourage les États à élaborer l'information visée au paragraphe 15 a) de la résolution 5/1 du Conseil à la suite de larges consultations à l'échelle nationale avec toutes les parties prenantes concernées, y compris les organisations non gouvernementales qui s'occupent activement des droits de l'enfant;
English: Consumer concern will impact on use and donation.
French: Les inquiétudes des utilisateurs auront une incidence sur les dons et sur leur utilisation.
English: Acid Rain post-2000 Strategy
French: Ministres fédéraux-provinciaux et territoriaux de l’Environnement et de l’Énergie
English: To assist informal caregivers with some of their immediate information needs, the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) developed an inventory of information tools for informal caregivers who are currently in, or who are anticipating they may be involved in, palliative care.
French: Le Groupe de travail ISP a été chargé par le Comité de coordination d’étudier les besoins en matière d’information des aidants naturels (la famille, les amis et les proches) dans des situations réelles ou anticipées de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: The process has two aspects: passive monitoring, according to the demand for each health service, and sentinel site surveillance, aimed at pregnant women.
French: Ce processus revêt deux aspects : la veille passive, à la demande de chaque service de santé, et la veille sur un site-sentinelle, sur la base d'un suivi des femmes enceintes.
English: This recent increase in clinical consultation rates has been associated with an increasing number of laboratory reports of influenza B viruses. The threshold has now been reached across a large part of England and advice from the PHLS and RCGP is that this is soon likely to be reflected in the overall national figure.
French: Cette augmentation récente des taux de consultations cliniques a été associée à un nombre croissant de rapports de laboratoire de virus grippaux de type B. On a maintenant franchi le seuil dans une grande partie de l'Angleterre et, d'après le PHLS et le RCGP, cette augmentation se reflétera bientôt dans le taux global national.
English: The staff of Sutherland Hills, working in concert with IHA (Interior Health Authority) personnel, had the daunting task of moving the rest home residents.
French: Le personnel de Sutherland Hills, travaillant de concert avec le personnel de l’IHA (Interior Health Authority), avait eu la décourageante tâche de déménager les pensionnaires de la maison de repos.
English: It was therefore suggested that subparagraph 83 (b)(ii) should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer le sous-alinéa ii).
English: No consensus could be reached on the introduction of a repetitive shock test for packagings, IBCs and large packagings in the Model Regulations.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un consensus au sujet de l'inclusion d'une épreuve de résistance aux secousses répétées pour les emballages, les GRV et les grands emballages dans le Règlement type.
English: It will provide transparency with a view to carrying out homogenous comparisons between States and promoting their coordination in the field of tax in accordance with the approved integrated guidelines for relaunching the Lisbon Strategy.
French: Ce cadre apportera la transparence nécessaire pour effectuer des comparaisons homogènes entre les États et encourager leur coordination dans le domaine fiscal conformément aux lignes directrices intégrées qui ont été approuvées pour la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: If the Canadian parent has lived in the UK for more than four years prior to 1977, please provide either:
French: Une lettre du Nationality Ofﬁce déclarant que votre mère n’a pas obtenu la nationalité britannique.
English: An 84-year-old woman was prescribed clopidogrel (75 mg/d, orally) as adjunctive therapy to Aspirin to prevent further transient ischemic attacks.
French: Une femme de 84 ans prenait du clopidogrel (75 mg/j, oralement) comme thérapie adjuvante à l’Aspirine pour prévenir des crises d’ischémie transitoire.
English: 11 For details of the EU member states' commitments, see Appendix A. 12 These are primarily for crisis-management missions (search and rescue resources, surface-to-surface missiles, precision-guided munitions, logistic support, simulation tools, etc.). 13 See the Military Capabilities Commitment Declaration of 20 November 2000.
French: 13 Celles-ci sont essentielles pour les missions de gestion de crise (moyens de recherche et sauvetage, antimissiles sol-sol, munitions guidées avec précision, soutien logistique, outils de simulation, etc.). 14 Déclaration d’engagement de capacités militaires, Bruxelles, 20 novembre 2000.
English: The actual working hours of any business are to be determined by negotiation between employees and employers.
French: Les heures de travail effectives de toute entreprise doivent désormais être déterminées par voie de négociation entre salariés et employeurs.
English: Demonstration that the research team will bring added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Données probantes attestant que l'équipe de recherche apportera une valeur ajoutée, en termes d'approche du problème de santé, ce qui ne serait pas possible si les diverses composantes devaient être financées comme une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: Conference on Conventional Arms in South Asia: Promoting Transparency and Preventing Small Arms Proliferation, Kandy, Sri Lanka, 23-25 June 2000
French: Conférence sur les armes classiques en Asie du Sud : vers plus de transparence et vers la fin de la prolifération des armes légères (Kandy, Sri Lanka, 23-25 juin 2000)
English: The OECD has assumed a leading role in preventing international bribery and corruption.
French: L'OCDE joue un rôle crucial en matière de prévention de la corruption internationale.
English: All of the claimants were non-union, part-time, casual relief workers, employed on call-in to fill temporary short term staff vacancies occurring from time to time in nine hospitals located in Cape Breton Country, Nova Scotia.
French: Tous les prestataires étaient des employés occasionnels à temps partiel qui n'étaient pas syndiqués et auxquels on faisait appel pour pourvoir à des vacances temporaires de brève durée qui se produisaient de temps à autre dans neuf hôpitaux situés dans le comté de Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.
English: The occupant may establish censorship of the press, radio, theatre, motion pictures, television, correspondence, and of all other means of communication.
French: L’occupant peut censurer la presse, la radio, le théâtre, les films, la télévision, la correspondance, et tous les autres moyens de communication.
English: We also recognize the importance of other relevant international instruments5 in this regard.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance d'autres instruments internationaux pertinents à cet égard.
English: For some products where it has been demonstrated that the immediate pack is completely impenetrable to light, such as aluminum tubes or cans, testing should normally only be conducted on directly exposed drug product.
French: S'il est démontré que l'emballage primaire bloque entièrement la lumière, par exemple lorsque le médicament se présente dans un tube ou une boîte d'aluminium, on se borne habituellement à évaluer le produit uniquement lorsque directement exposé à la lumière.
English: (18.4) Matters relating to information about such hazardous incidents may be discussed by participating States at the Conflict Prevention Centre, either at the annual implementation assessment meeting at the Centre, or at additional meetings convened there.
French: (38.3) L'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration.
English: As described in its promotional literature, the Apprentice Mentoring Program at Syncrude UE-1 is designed to help apprentices to: b b b
French: On peut lire dans la documentation publicitaire du programme de mentorat des apprentis du projet UE-1 de Syncrude que ce programme vise à aider les apprentis à : b b b
English: Chapter 3 Moisture 3.1 Water Vapour and Saturation 3.2 Condensation Nuclei 3.3 Changes of Phase or state 3.3.1 Cooling 3.3.2 Increase in Water Vapour 3.4 Dew-point temperature and moisture 3.4.1 Specific Humidity 3.4.2 Mixing Ratio 3.4.3 Relative Humidity 3.5 Exercises
French: Chapitre 3 Humidité 3.1 Vapeur d'eau et saturation 3.2 Noyaux de condensation 3.3 Changement de phase ou d'état 3.3.1 Refroidissement 3.3.2 Augmentation de vapeur d'eau 3.4 Point de rosée et humidité 3.4.1 Humidité spécifique 3.4.2 Rapport de mélange 3.4.3 Humidité relative 3.5 Exercices
English: Groupe Alta, a renowned leader in the geospatial industry for over 50 years, offers unparalleled geospatial technologies and solutions that can be tailored to your industry.
French: Groupe Alta, chef de file renommé dans l'industrie géospatiale depuis plus de 50 ans, vous offre des technologies et des solutions géospatiales inégalées conçues spécifiquement pour les besoins de votre industrie.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 2006–07 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Enter the first program activity title
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Indiquez le titre de la première activité de programme
English: Most notably, the number of "Part A" applications received, or new productions, continued to increase in each successive year.
French: On remarque particulièrement que le nombre de demandes de certificat A (nouvelles productions) n'a cessé d'augmenter d'un exercice à l'autre.
English: The same brochure along with three published bulletins was sent to all registered tobacco wholesalers.
French: La même brochure, ainsi que trois bulletins ont été envoyés à tous les grossistes en tabac inscrits.
English: • Reduced the deduction for business meals and entertainment expenses from 80 per cent to 50 per cent to better reflect the personal consumption element of these expenditures.
French: • Réduction de la déduction pour frais de repas et de représentation, la faisant passer de 80 % à 50 %, afin de tenir compte du volet « consommation personnelle » de ces dépenses.
English: A complete copy of your submission must be maintained at your company's premises, in case an on-site verification of your submission is done.
French: Vous devez conserver une copie complkte de votre rkponse dans les locaux de votre entreprise en cas de vkrification sur les lieux.
English: For example, if 12 key creative roles were identified in a 50-50 coproduction, Telefilm would expect to see six of the roles filled by Canadians.
French: Par exemple, dans une production à 50-50, qui comporte douze fonctions de création, Téléfilm s’attendrait à ce que six de ces fonctions soient occupées par des Canadiens.
English: It will also be necessary to amend the drafting of its objectives within the Treaties. The CAP has today largely outgrown its origins, objectives and implementation tools.
French: Il est nécessaire de modifier la rédaction des objectifs des Traités, tant il est vrai que la PAC est aujourd'hui largement dépassée dans ses fondements, objectifs et instruments d'exécution.
English: Scene two. The conversation between Abdallah's father and the headteacher.
French: Conversation entre le père d'Abdallah et le principal Le principal convoque le père d'Abdallah.
English: Anyway the funds are much larger in the US than in Europe.
French: Une fois de plus la mission est de renforcer les forces du marché et non pas de les remplacer.
English: At the fifth century Gaule is invaded and devastated.
French: Au cinquième siècle la Gaule est envahie et ravagée.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated reduced staff assessment income of 2,021,793 dollars approved for the Force for the period from 1 February to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part du montant estimatif ramené à 2 021 793 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er février au 30 juin 2001;