ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e.g., both core and non-core funding for construction of roads and road maintenance, new schools, extension of subdivisions, sewer and water, etc.), as well as ongoing program funding (to support social programs, health services, education, etc.), to serve any potential increase in the on-reserve population.
French: En conséquence, à moins que les besoins de financement potentiels ne soient pas immédiats et (ou) que la Première nation ne reconnaisse que les futurs besoins ne pourront être satisfaits qu’à mesure que des fonds deviendront disponibles par le biais du processus budgétaire normal, il faut prévoir les besoins de financement en question et identifier la source des fonds.
English: We offer prestigious accommodations, serviced housing, penthouses, short term rentals…specialists in Montreal luxurious apartments.
French: Ces appartements corporatifs se situent dans le centre de Montréal. Ils disposent tous de services annexes VIP, leur donnant ainsi un plus.
English: Incorporating the right to water and sanitation into national laws, backed up by specific measurable plans, will build accountability and political will.
French: Incorporer le droit à l'eau et à l'assainissement dans les législations nationales, en veillant à en assurer l'application à l'aide de plans, permettra d'accroître la responsabilisation et la volonté politique.
English: The Albanian Constitution was passed by Parliament on 21 October 1998.
French: La Constitution albanaise a été adoptée par le Parlement le 21 octobre 1998.
English: Scope of decision for the non-state actors? (e.g. the state leaves discretionary power to a non-state-regulatory system)
French: Liberté de décision des acteurs non gouvernementaux ? (par exemple, l’Etat laisse un pouvoir discrétionnaire à un système réglementaire non gouvernemental)
English: In this respect, the Gulf War of 1991 without doubt marked the real turning point and pushed non-proliferation to the forefront of all Western countries’ concerns.
French: A cet égard, la guerre du Golfe (1991) constitue sans aucun doute le réel tournant et place la prolifération au premier plan des 1984 (pp.
English: Text based on paras.  99(3) and (6) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Texte tiré de l'article 99-3 et 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Considering the difficulty of attaining outcomes in this area, UNCDF performed reasonably well.
French: Compte tenu de la difficulté des réalisations dans ce domaine, le FENU est à créditer d'assez bons résultats à cet égard.
English: Feeding into these activities will be lessons learned from policy demonstration projects, which will be enriched by the promotion of partnerships with the Government, non-governmental organizations (NGOs), donors and academia as a means of ensuring greater ownership and impact of development initiatives.
French: Pour cela, le PNUD s'appuiera sur les enseignements tirés des projets d'application des politiques, et encouragera l'établissement de partenariats avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales (ONG), les donateurs et les milieux universitaires qui auront pour but d'accroître la responsabilité des organismes nationaux et l'impact des initiatives de développement.
English: • CBSCs have succeeded in developing partnerships, most notably by co-coordinating a total of 136 regional access centres and three satellite offices across the four western provinces.
French: • Les CSEC ont réussi à constituer des partenariats, tout particulièrement en coordonnant 136 centres d'accès régionaux et trois bureaux satellites des quatre provinces de l'Ouest. • Plus de 85 p.
English: ECAC / JAA PROGRAMME FOR SAFETY ASSESSMENT OF FOREIGN AIRCRAFT
French: PROGRAMME CEAC / JAA D’ÉVALUATION DE LA SECURITE DES AERONEFS ETRANGERS
English: Calidad del trabajo en la Unión Europea.
French: in Guillén A. at al, (eds), Calidad del trabajo en la Unión Europea.
English: Six characters (men, women, educated and non-educated, and non-popular) were chosen to be role models.
French: Six personnages (hommes et femmes de divers niveaux déducation) ont été choisis comme modèles.
English: In addition, the Cour de cassation refers to paragraphs 17 and 18 of the judgment in Hoechst, according to which there exists no general principle of Community law enshrining, with regard to undertakings, any right to the inviolability of the home, or any case-law of the European Court of Human Rights inferring the existence of any such principle from Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the ECHR‘), signed in Rome on 4 November 1950.
French: La Cour de cassation se réfère, en outre, aux points 17 et 18 de l'arrêt Hoechst/Commission, précité, selon lesquels il n'existe pas de principe général de droit communautaire consacrant le droit à l'inviolabilité du domicile des entreprises ni de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme déduisant un tel principe de l'article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la «CEDH»).
English: Luis Gallegos (Ecuador) Vice-Chairmen:
French: Luis Gallegos (Équateur) Vice-Présidents :
English: Liberia's economy has begun to rebound.
French: L'économie du Libéria a commencé à remonter la pente.
English: One must be very careful about the transition of one curve of direction into the next, vary the length of the wave of space but keep it going a pathway for the eye and the mind to travel through and into the thought.
French: Il faut faire très attention à la transition du mouvement d’une courbe à une autre, varier la longueur de la vague dans l’espace, mais conserver le mouvement, tel un sentier vers l’idée pour l’œil et l’esprit.
English: Criteria for assessing and determining the significance of adverse health effects can be found in Table 2.4.
French: Les critères à utiliser pour évaluer et déter-miner l'importance des répercussions négatives sur la santé sont illustrés au tableau 2.4.
English: I voted in favour of this report because I feel that removing internal EU border controls is a major step in the process of European integration, but it also involves new problems which we need to take into account.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'UE représente un progrès considérable du processus d'intégration européenne. Elle implique toutefois aussi de nombreux problèmes dont nous devons tenir compte.
English: The fact that divorce is permitted before consummation of the marriage or before stipulating the mahr indicates that it is permissible not to stipulate the mahr in the marriage-contract.
French: – ô Messager d’Allah ! Abou Soufyan est un homme trop avare, il ne nous assure pas mes enfants et moi-même un entretien alimentaire suffisant et je suis même obligé de prélever de ses biens à son insu.. Aurais-je commis un péché ?
English: It will also strengthen the rights of users of services.
French: Elle permettra également de renforcer les droits des utilisateurs de services.
English: According to the Commission, this guide will enable civil servants to dispose of clear and understandable information on all issues relating to their status, and particularly on the main questions in relation to their rights and obligations.
French: 2 Dans son avis, ainsi que dans sa réponse à la demande d’informations complémentaires du Médiateur, la Commission fait savoir qu’elle a l’intention d’établir un guide administratif expliquant l’application et l’interprétation des dispositions statutaires.
English: So remember, the next time you are looking for high-quality replacement parts, drive in to an ACDelco Service Center.
French: Le Centre de Service ACDelco utilise des pièces de rechange ACDelco de première qualité.
English: Another 34% of current smokers were in the contemplation stage (considering quitting at some time), and 16% were in the preparation stage (seriously considering quitting in the next 30 days).
French: Un autre 34 % des fumeurs actuels en étaient à l'étape de la contemplation (ils songeaient à cesser de fumer à un moment quelconque), et 16 % en étaient à l'étape de la préparation (ils songeaient sérieusement à cesser dans les prochains 30 jours).
English: The next item is the debate on the recommendation for a second reading (A5-0155/2001), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion. [13740/1/2000 - C5-0046/2001 - 2000/0157(COD)] (Rapporteur: Mrs Figueiredo)
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0155/2001), au nom de la commission de l' emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale (13740/1/2000 - C5-0046/2001 - 2000/0157(COD)) (Rapporteur : Mme Figueiredo)
English: In Central America, we are threatened by the ever-increasing rate of infection, particularly among disadvantaged and mobile populations.
French: En Amérique centrale, nous sommes menacés par la progression constante des taux d'infection, notamment au sein des catégories désavantagées et des populations mobiles.
English: In its conclusions the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the European Parliament to state that it cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of rolling back EU legislation and insists, therefore, on the use of exception clauses and on the insertion of a regional economic integration organization clause.
French: Dans ses conclusions, la commission juridique et des droits des citoyens invite le Parlement européen à déclarer qu'il ne saurait souscrire à un accord qui aurait pour effet d'affaiblir la législation communautaire et insiste, par conséquent, sur la nécessité de mettre en oeuvre des clauses d'exception et d'insérer une clause concernant les organisations d'intégration économique régionale (OIER).
English: • 20% of Aboriginal Peoples living off reserve are more likely to report having unmet health care needs compared to 13% of the overall population.
French: • Au total, 20 % des Autochtones vivant hors réserve sont plus susceptibles d’affirmer que leurs besoins en matière de soins de santé ne sont pas satisfaits comparativement à 13 % de la population en général.
English: Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Mesures prises et progrès réalisés dans le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This approach could take into account the experience gained in assisting African countries to prepare and finalize the action plan on the environmental Initiative of NEPAD and supporting its implementation through capacity-building.
French: Cette approche pourrait tenir compte de l'expérience acquise dans la fourniture d'une aide aux pays africains pour la préparation et la mise au point définitive du plan d'action sur l'Initiative environnementale du NEPAD et l'octroi d'un soutien pour sa mise en œuvre grâce à un renforcement des capacités.
English: Establishes the Working Group on Implementation as a subsidiary body to monitor the implementation of the Convention and adopts its terms of reference as contained in the annex to this decision;
French: Crée le Groupe de travail de l'application de la Convention, organe subsidiaire chargé de suivre l'application de la Convention, et adopte son mandat, reproduit en annexe à la présente décision;
English: 19-20.5.2008 (Paris) – The Committee considered an outline for the report, heard a statement by the rapporteur and authorised him to make a fact-finding visit to Georgia and to the region of Nagorno Karabakh, subject to the availability of funds.
French: 19-20.5.2008 (Paris) : la Commission a examiné un schéma de rapport, entendu un exposé du rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite d’information en Géorgie et dans la région du HautKarabakh, sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: The clear message that emerged from this meeting was that the prevention of violence should be education-oriented, and that schools should open up and engage in local partnership initiatives with community actors, including the police, which take into account the specific features and environmental factors of the community.
French: Cette réunion a fait passer un message clair : d’une part, la prévention doit être axée sur l’éducation et, d’autre part, les établissement scolaires doivent s’ouvrir sur l’extérieur et lancer, en partenariat avec les acteurs de la communauté locale, dont la police, des initiatives qui prennent en compte les caractéristiques et les facteurs environnementaux de la collectivité en question.
English: • Socio-economic well-being and health
French: • Transitions familiales Familles et ménages
English: Rather, the Canada model was simply a more practical base from which the Panel and its expert advisors could work in preparing the Panel's own calculations.
French: Le modèle du Canada était tout simplement un outil plus pratique grâce auquel le Groupe et ses experts‑conseils ont pu préparer les propres calculs du Groupe.
English: The purchaser is empowered to collect claims for us arising out of the resale of the reserved goods. We can annul the collection authority at any time, if the purchaser gets into arrears with his payment obligations towards us or becomes unable to pay or the opening of insolvency proceedings against his estate is demanded.
French: Nous pouvons à tout moment annuler ce droit à l’encaissement, si l’acheteur est en retard de paiement à notre égard, s’il est insolvable ou si une demande de dépôt de bilan est introduite à son égard.
English: World Total
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à avril
English: Eleven designated stations have been de-listed since 1996 primarily due to destruction by fire or demolition leaving, as of March 2007, 163 designated stations in Canada.
French: Depuis 1996, onze gares désignées ont été retirées de la liste, essentiellement à cause de leur destruction par le feu ou de leur démolition, ce qui donnait, en mars 2007, un total de 163 gares désignées au Canada.
English: After exposure of rats to phenol in drinking water for two years at concentrations of 2500 or 5000 mg/L (estimated intakes approximately equivalent to doses of 280 and 630 mg/kg-bw per day; ATSDR, 1989), a decrease in mean body weight was observed in both sexes from the high-dose group from week 20 onwards.
French: D’après le taux spontanément élevé de leucémies ou de lymphomes observés chez les animaux témoins et l’absence d’effet positif pour les divers types de tumeurs dans le groupe exposé à la dose élevée, les auteurs ont conclu que, dans les conditions dans lesquelles l’essai biologique s’était déroulé, le phénol n’était cancérogène ni pour les rats, ni pour les rates.
English: It is political and it is about, on the one hand, an attempt by Russia to punish Poland for the independent and democratic direction of Poland's political changes and the withdrawal from Russian influence, and on the other it is a test of the unity of the European Union and an attempt to undermine its solidarity.
French: C'est une affaire politique et c'est aussi, d'un côté, une tentative de la Russie pour punir la Pologne de la direction indépendante et démocratique qu'elle a choisie et des changements politiques qu'elle a menés pour s'abstraire de l'influence russe. D'un autre coté, c'est un test pour l'unité de l'Union européenne et une tentative d'ébranler sa solidarité.
English: A brief description follows.
French: Voici un aperçu de ces différentes formules.
English: ◦ Downloads Outcome/Expectation 1:
French: ◦ Téléchargements Résultat 1 :
English: EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
French: Après une série de réunions entre les députés et la présidence slovène, le Parlement a approuvé un accord de deuxième lecture sur la proposition visant à inclure le trafic aérien dans le système européen d'échange de quotas d'émissions (ETS) dès 2012.
English: Where a grant was paid under the legislation of Grenada in respect of an event which happened before the date of entry into force of this Agreement, and where entitlement to a pension under that legislation is subsequently established through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Grenada may deduct from any pension payable any amount previously paid in the form of a grant.
French: Si une indemnité a été versée aux termes de la législation de la Grenade relativement à un évènement antérieur à l'entrée en vigueur du présent Accord, et si, par la suite, le droit à une pension aux termes de ladite législation est établi suite aux dispositions relatives à la totalisation de la section 1, l'institution compétente de la Grenade peut déduire de toute pension due, le montant qui a été versée antérieurement sous forme d'indemnité.
English: ◦ Communications Security Establishment (CSE)
French: ◦ Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST)
English: In addition, the association of formed cardiolipin-3H with the mitochondrial membrane was demonstrated.
French: De plus, nous avons démontré qu'il y a association entre la cardiolipine-3H formée et la membrane mitochondriale.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), will hold an informal briefing on the programme of work of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, on Friday, 1 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), sur le programme de travail de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme aura lieu le vendredi 1er février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The increase in fiscal transfers is attributable to higher equalization entitlements.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 10,6 %, principalement en raison de l’augmentation des paiements de prestations d’AE.
English: One of the primary areas of interest for discussion today and one which generated considerable interest was the possible introduction of an insurance or cost-sharing element to help fund disease eradication costs.
French: L'une des principales questions discutées aujourd'hui et ayant suscité un intérêt considérable concernait l'introduction éventuelle d'une assurance ou d'un élément de répartition des coûts permettant de financer les coûts de l'éradication des maladies.
English: Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.
French: De telles politiques pourraient empêcher certaines maladies, et par conséquent permettre de réaliser des économies, de réduire les souffrances humaines et de mener des vies plus profitables et en meilleure santé.
English: As a follow-up to the recommendations contained in the report to the General Affairs and External Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress achieved.
French: Conformément aux recommandations contenues dans le rapport du 4 décembre 2002 adressé au Conseil « Affaires générales et relations extérieures », le présent rapport expose de manière détaillée les progrès accomplis.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Office of the Special Adviser to provide leadership and coordinated support to African countries, ECA and the African Union.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de fournir des orientations et un appui coordonné aux pays d'Afrique, à la Commission économique pour l'Afrique et à l'Union africaine.
English: You can register for whichever course subject fits your requirements.
French: Vous pouvez choisir de vous inscrire à plus d’un cours à la fois en fonction de vos besoins.
English: First, the current research and literature on organized crime in Canada, and Aboriginal organized crime in particular, are summarized and critiqued.
French: Projet de recherche et rôle accru de la GRC dans la justice réparatrice à Akwesasn • Références Sommaire Le présent document est composé de trois parties.
English: Federal Law Act Foreign Nationals (LEtr) of 16 December 2005, chap. 16: Criminal provisions and administrative sanctions.
French: Loi fédérale sur les étrangers (LEtr) du 16 décembre 2005, chap. 16: Dispositions pénales et sanctions administratives.
English: The amendment proposed by the United States delegation to paragraph 9 of the draft decision was rejected by 26 votes to 19, with 8 abstentions.
French: Par 26 voix contre 19, avec 8 abstentions, le deuxième amendement proposé par la délégation américaine tendant à modifier le paragraphe 9 du projet de décision est rejeté.
English: Under the Basic Education Act (628/1998), schools may choose Roma as the language of education.
French: D'après la Loi générale sur l'enseignement (628/1998), les écoles peuvent choisir le rom comme langue de l'enseignement.
English: Canada focused commitments on the following areas: trade development in agriculture (20%), trade mainstreaming (16%), business support services (9%), as well as assistance with sanitary and phytosanitary measures (8%) and regional trade agreements (8%).
French: Le Canada a concentré ses engagements d’aide dans le développement du commerce agricole (20%), l’intégration du commerce dans les plans de développement (16%) et les services de soutien aux entreprises (9%), la mise en œuvre de mesures sanitaires et phytosanitaires (8%) et les accords commerciaux régionaux (8%).
English: However, the carrier respondents must now prove that incorporating the most appropriate accommodation within the policy by providing additional seating at no additional charge to address the needs of the target population of persons with disabilities will create undue hardship.
French: Cela dit, les transporteurs en cause doivent alors démontrer que l'intégration de la mesure d'accommodement la plus appropriée dans la politique en fournissant un siège additionnel, sans frais, pour répondre aux besoins de la population cible des personnes ayant une déficience leur fera subir une contrainte excessive.
English: • investigating and responding to consumer complaints that fall under any of the Acts mentioned above;
French: • faire enquête sur les plaintes des consommateurs relevant de l’une ou l’autre des lois susmentionnées et y donner suite;
English: The CIHR shall not be liable to pay interest in accordance with this clause if CIHR is not responsible for the delay in paying the Contractor.
French: Les IRSC ne doivent pas être tenus de verser des intérêts en application du présent article lorsqu'ils ne sont pas responsables du retard à payer l'entrepreneur.
English: Know the great wonders of the smallest State in the Country.
French: Venez connaître l’État de l’Acre, la terre du caoutchouc et des paradis naturels.