ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA 1999 gives the Minister of Environment authority to maintain a Domestic Substances List (DSL).
French: La LCPE 1999 confère au ministre de l'Environnement le pouvoir de maintenir une Liste intérieure des substances (LIS).
English: There is no single initiative that can guarantee sustainable prosperity; it cannot be delivered in a single year or a single budget.
French: À elle seule, aucune initiative ne peut garantir une prospérité durable, et le Plan ne peut être exécuté à l’intérieur d’un seul exercice ou d’un seul budget.
English: The North American energy ministers met in Victoria, B.C., today where the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, hosted his counterparts Ms. Georgina Kessel, Secretary of Energy for Mexico, and U.S. Secretary of Energy Samuel W. Bodman.
French: Ils annoncent des interventions concrètes en matière de sciences et technologies de l'énergie, d'efficacité énergétique et de mise en application des technologies énergétiques propres ainsi que pour d'autres initiatives de coopération.
English: Yet overall progress in achieving the Millennium Development Goals remains uneven and too slow.
French: Cependant, les progrès d'ensemble dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restent inégaux et trop lents.
English: The critical question before us was stated in argument as being whether subsection 30(3) of the Regulations is directory or imperative.
French: Au cours des débats on nous a présenté la question décisive comme étant celle de savoir si le paragraphe 30(3) du Règlement est facultatif ou impératif.
English: To meet this objective, the project aims to produce a fully comprehensive and integrated assessment of global international waters, encompassing the ecological status and causes of environmental problems of transboundary freshwater basins and their associated coastal and ocean systems.
French: À cette fin, le but du projet est de donner une évaluation complète et intégrée des eaux internationales mondiales, portant sur l'état de l'environnement et les causes des problèmes environnementaux des bassins hydrographiques transfrontières et des systèmes côtiers et maritimes qui leur sont associés.
English: (1) The authorized representative of an MOU shall apply to the Minister for and the Minister shall issue, following that application, a document that specifies: (a) the minimum number of members of the complement as established in accordance with section 234; (b) the certificates to be held by the members of the complement in accordance with sections 177 to 183; and (c) if applicable, any conditions or restrictions referred to on the certificates referred to in paragraph (b).
French: (1) Le représentant autorisé d'une UML doit demander au ministre et celui-ci délivre, suite à cette demande, un document qui précise : a) le nombre minimal de membres de l'effectif tel qu'il est établi conformément à l'article 234; b) les brevets et certificats de compétence dont les membres de l'effectif doivent être titulaires conformément aux articles 177 à 183; c) toute condition ou restriction visée sur les brevets et certificats de compétence visés à l'alinéa b).
English: The protocols adopted will be followed as well as those of the SPLASH study.
French: Les protocoles adoptÃ©s seront suivis, et il en sera de mÃªme pour ceux de lâ€™Ã©tude SPLASH.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-efficiency Glossary Biodiversity The variability among living organisms; this includes diversity within species (genetic diversity), between species and of ecosystems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Écoefficacité Glossaire Biodiversité Variabilité parmi les organismes vivants, ce qui inclut la diversité au sein des espèces (diversité génétique), la diversité entre les espèces et la diversité des écosystèmes.
English: We are grateful to the Prosecutor for the information about steps taken to improve the activities of the International Tribunals.
French: Nous savons gré à Madame le Procureur des informations qu'elle nous a fournies sur ses efforts pour améliorer le fonctionnement des Tribunaux internationaux.
English: The Canadian High Commission in Cameroon
French: • Le Haut-commissariat du Canada au Cameroun
English: Suggested Changes to Administration and Delivery "Do you think there should be changes to the administration and delivery of the Program?"
French: Modification de l’administration et de l’exécution du PDPP « Devrait-on apporter des changements à l’administration et à l’exécution du Programme? »
English: (h) Effective implementation of Article IV of the GATS in order to ensure the increased participation of Arab States in services trade;
French: h) La mise en œuvre effective de l'article IV de l'AGCS de manière à assurer la participation accrue des États arabes au commerce des services;
English: It will significantly improve both the connections between respective markets and people-to-people links, as well as creating new opportunities for the airline sector through a gradual liberalisation of foreign ownership rules.
French: Il permettra de renforcer les liaisons entre les marchés respectifs mais aussi de resserrer les liens entre les personnes et de créer de nouvelles possibilités pour le secteur aérien grâce à la libéralisation progressive des règles de participation étrangère.
English: When one believes that xenophobic prejudices are due to a cognitive deficit, then the school seems to be the best institution to fight against it.
French: Conclusion: cette expérience personnelle, correctement replacée dans son contexte, apporte une certaine dimension affective aux faits les plus bruts, qui peuvent ainsi rester plus longtemps gravés dans la mémoire de chacun.
English: V Points can thus be applied to different vessels under ownership of the same company.
French: Les V Points peuvent donc s'appliquer sur différents navires à condition qu'ils appartiennent à une même société.
English: The Learning Council is an integral part of the learning agenda set for the agency.
French: Cet organisme est un élément essentiel du programme d'apprentissage arrêté pour l'Agence.
English: • Review and revise the 1988 Guidelines for Healthy Weights, including developing standards relating to the health impact of different weights.
French: • Examiner et réviser les lignes directrices de 1988 concernant les niveaux de poids associés à la santé et y inclure l'élaboration de normes relatives au poids et à son effet sur la santé.
English: Bulgakov finished his masterpiece The Master and Margarita just before he died - well... he almost did.
French: Boulgakov a fini son chef-d'œuvre Le Maître et Marguerite juste avant sa mort - ou mieux... il l'a presque fait.
English: 2003/09/19 - Telecom Decision CRTC 2003-62 The Commission determines that MTS Communications Inc.
French: 2003/09/19 - Décision de télécom CRTC 2003-62 Le Conseil conclut que MTS Communications Inc.
English: (iii) Non-legislative proposal no sexual exploitation
French: iii) Proposition de loi sur l'exploitation sexuelle
English: About one third of the First Nations residing on-reserve have varying degrees of remoteness.
French: Un tiers environ des Premières nations vivant dans les réserves sont isolées à divers degrés.
English: Support is offered in the rural and urban areas of the province through business counselling, networking and training activities, advisory services, mentoring and special events.
French: Ce soutien est offert dans les régions rurales et urbaines de la province par le biais de conseils d’affaires, d’activités de réseautage et de formation, de services-conseils, de mentorat et d’événements spéciaux.
English: Its use for the validation of expenditure will make this part of the budget implementation more efficient and should be introduced in Article 79 of the Financial Regulation.
French: Son usage dans la validation des dépenses, qui rendra cette partie de l'exécution du budget plus efficace, doit être introduit dans l'article 79 du règlement financier.
English: • New technology = improved service
French: • La formation en TIC grâce à l'apprentissage électronique
English: A distinctive feature of the Arctic is the availability of an enormous amount of traditional ecological knowledge (TEK) to supplement the thin history of scientific monitoring data.
French: L'Arctique se distingue par l'immensité du savoir écologique traditionnel qu'on y trouve pour compléter le peu de données de surveillance scientifique historiques.
English: Service statistics  The Commission considered item 4 (f) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 f) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: I hope that we will have an opportunity to debate the outcome of the inquiry at a later stage.
French: J'espère que nous aurons l'occasion de débattre du résultat de l'enquête à un stade ultérieur.
English: Once she has left the labour market, returning to it is yet more difficult.
French: Une fois qu'elle a quitté le marché de l'emploi, il lui est encore plus difficile d'y revenir.
English: Unfortunately, the Israelis and the Palestinians did not succeed in this renewed attempt to call a ceasefire.
French: Israéliens et Palestiniens n'ont malheureusement pas réussi à traduire dans les faits cette nouvelle tentative de mettre sur pied un cessez-le-feu.
English: when mated with a component from another group provides a lock with a specific function.
French: Chaque pièce, une fois associée à une pièce d'un autre groupe, donne une se rrure avec une fonction précise.
English: Guided by this advice, the Executive set the subject matters for the 19th Meeting of Governing Council as follows:
French: Guidé par ce conseil, le comité de direction établit, comme suit, les questions à étudier dans le cadre de la 19e réunion du conseil d'administration :
English: The majority (56%) of respondents were owner/operator/self-employed.
French: La majorité des répondants (56 %) étaient des propriétaires-exploitantstravailleurs indépendants.
English: Extend hours of service in Service Canada Centres (from 0 in March 2005) Target: 60 Result: 53 Percentage of availability of the Interactive Voice Response System Target: 95% Result: 98% Maintain or reduce number of official language complaints Target:
French: Prolongation des heures de service des centres de Service Canada (0 en mars 2005) Cible : 60 Résultat : 53 Pourcentage de disponibilité du Système de réponse vocale interactive Cible : 95 % Résultat : 98 % Maintien ou réduction du nombre de plaintes en matière de langues officielles Cible :
English: Such groups only provide for subject matter which consists of a combination of characteristics not covered as a whole by a single one of the groups specified, for example, C05B 21/00.
French: Ces groupes sont destinés uniquement à la matière consistant en une combinaison de caractéristiques qui n’est couverte dans son ensemble par aucun des groupes mentionnés pris isolément, par exemple C05B 21/00.
English: Mr President, I support this measure and its aim of promoting best available techniques for environmental protection, but I do have concerns about Parliament's methodology on it.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens cette mesure et son objectif de favoriser les meilleures techniques disponibles pour la protection de l'environnement, mais je suis préoccupée par la méthode du Parlement à cet égard.
English: In addition, a broad range of programs on the same lines are being planned, discussed and established.
French: De plus, plusieurs projets sous forme de programmes de tout acabit sont présentement en vigueur ou en voie de discussion ou d’élaboration.
English: By the relevant branch office, under the UNHCR general mandate (possibly enhanced at country level by a memorandum of understanding) and, when applicable, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (article 35), at the request of national authorities or on the initiative of UNHCR, occasionally with the assistance of local academic partners; financed under the regular UNHCR country budget.
French: Délégation compétente, en vertu du mandat général du HCR (pouvant être renforcé au niveau des pays par un mémorandum d'entente) et, le cas échéant, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (art. 35), à la demande des autorités nationales ou à l'initiative du HCR, à l'occasion avec l'aide de partenaires universitaires locaux; financé par le budget ordinaire de pays du HCR.
English: In the example below, the decade 1810-1819 is selected from the Select a Decade menu.
French: Dans l'exemple qui suit, on a sélectionné la décennie 1810-1819 dans le tableau chronologique interactif et l'on a obtenu 264 résultats.
English: Since the outbreak of the current crisis in October 1999 the Commission, via ECHO, has allocated more than EUR 25 million in humanitarian aid to the victims of this conflict.
French: Depuis le début de l'actuelle crise, en octobre 1999, la Commission a alloué, via son office ECHO, plus de 25 millions d'euros pour venir en aide aux victimes du conflit.
English: IMPLEMENTATION OF SAFEGUARDS GUARANTEEING PROTECTION OF THE RIGHTS OF THOSE FACING THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY ON PERSONS YOUNGER THAN 18 YEARS OF AGE AT THE TIME OF THE OFFENCE 22 - 27 7
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS AU NIVEAU INTERNATIONAL 16 − 21 6  V. APPLICATION DES GARANTIES POUR LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, UNE ATTENTION SPÉCIALE ÉTANT ACCORDÉE À L'IMPOSITION DE LA PEINE DE MORT À DES PERSONNES N'AYANT PAS ATTEINT L'ÂGE DE 18 ANS AU MOMENT DU DÉLIT 22 − 27 7
English: In effect, it eliminated Knowledge as a qualification nothwithstanding the advertised requirements for the job.
French: De fait, cela a eu pour effet d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste.
English: Suggestions in the same spirit have been put forward by other members of the Council.
French: Des suggestions ont été avancées dans le même esprit par d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: The overall departmental accounts receivable, including Customs levies, Excise and GST taxes, stood at 4.3% of gross revenues.
French: Pour atteindre l'objectif de 4 % d'ici mars 1997, chaque région a élaboré des stratégies répondant à ses besoins.
English: The overarching goal was to encourage Canadians to celebrate their diverse racial, ethnic and religious traditions, while at the same time creating a sense of attachment and responsibility to Canada.
French: L'objectif fondamental de cette politique était d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à mettre en valeur leurs différentes traditions raciales, ethniques et religieuses, tout en développant un sentiment d'appartenance et en favorisant la contribution de tous et de toutes à son essor.
English: [112] The applicant does not and, in my view, cannot deny that biological mothers are recovering from their pregnancy and childbirth during the maternity benefits period.
French: [112] La demanderesse ne nie pas et, à mon avis, ne saurait nier que les mères biologiques se remettent de leur grossesse et de leur accouchement durant la période des prestations de maternité.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant4;
English: The DECODE list included management, co-ordination, policy development and methodology, representation and negotiation, relations with other institutions, drafting and monitoring legislation, case handling, management and execution of programmes/projects, Financial & budgetary management, statistics & economic analysis, ‘on the spot’ controls, evaluation, informatics, information & communication, staff management, administrative/logistic support, linguistic.
French: La liste DECODE comprend la gestion, la coordination, l'élaboration des politiques et la méthodologie, la représentation et la négociation, les relations avec les autres institutions, la conception et le suivi de la législation, le traitement des cas, la gestion et l'exécution des programmes/projets, la gestion financière et budgétaire, les statistiques et l'analyse économique, les contrôles sur place, l'évaluation, l'informatique, l'information et la communication, la gestion du personnel, le soutien administratif et logistique, le volet linguistique.
English: During bad weather, saturated frequencies, or mechanical failures, communication will receive a smaller segment of our time than during periods of lighter traffic.
French: Au cours d’intempéries, de situations de fréquences radio saturées ou encore de défaillances mécaniques, les communications absorberont une plus faible partie de notre temps qu’au cours des périodes de circulation aérienne légère.
English: (c) To advise the Council on measures needed for the coordination of activities in the social field and for the recording and exchange of experience among Governments in the formulation and execution of social development policies;
French: c) Donner des avis au Conseil touchant les mesures qu'exigent la coordination des activités dans le domaine social et l'enregistrement des données d'expérience des gouvernements en ce qui concerne la conception et l'exécution de politiques de développement social ainsi que l'échange de ces données d'expérience;
English: In order for public-private partnerships to work effectively, they require a transparent, equitable and flexible regulatory framework, including the provision of incentives for the private sector.
French: Pour être efficaces, les partenariats doivent s'appuyer sur un cadre réglementaire transparent, équitable et souple, qui accorde des incitations au secteur privé.
English: The detailed minutes are available by request, should you require them please e-mail earree@hc -sc.gc.ca or call 1-888-492-1104.
French: Pour recevoir une copie, veuillez envoyer un courriel au ear-ree@hc-sc.gc.ca ou appelez 1-888-492-1104.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2004 Air Reserve News February 2004 In this issue..
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2004 Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2004 Dans ce numéro..
English: Glaciers slide under their own weight.
French: Les glaciers glissent en effet sous leur propre poids.
English: Support integrated disaster risk management systems with strong linkages and coordination across sectors and among prevention, mitigation, preparedness, response, rehabilitation and reconstruction activities at all levels.
French: iii) Encourager les systèmes de gestion intégrée des risques de catastrophe qui permettent une interdépendance et une coordination entre les différents secteurs et entre les activités de prévention, d'atténuation des effets des catastrophes, de préparation en prévision des catastrophes, d'intervention, de relèvement et de reconstruction, à tous les niveaux.
English: Occasionally, a traveller will experience a less severe but still troublesome neuropsychological reaction (e.g. anxiety, mood change) to mefloquine (1 in 250 to 500 users) requiring a change to an alternative drug.
French: Le décès par paludisme ne l’est pas.
English: The hydrates dissociate incongruently.
French: Les modes de dissociation des hydrates ne sont pas congruents.
English: Ethiopia maintained an open-door policy towards refugees and was giving protection and assistance to a large number of refugees from neighbouring countries.
French: L'Éthiopie applique une politique d'ouverture aux réfugiés et fournit une protection et une aide à un grand nombre de réfugiés de pays voisins.
English: The List of Country Names was established to promote uniformity.
French: La Liste des noms de pays a pour objectif de favoriser l'uniformité.
English: They define the priorities and targets within national development frameworks and aim to tackle major decent work deficits through efficient programmes that embrace each of the strategic objectives.
French: Ils définissent des priorités et des cibles à l'intérieur de cadres de développement national et visent à s'attaquer aux déficits majeurs de travail décent à travers des programmes efficaces qui répondent à chacun des objectifs stratégiques.
English: WIPO therefore wishes to encourage as wide a range of stakeholders as is possible to answer this questionnaire: for instance, government agencies, indigenous peoples and local communities, commercial and industrial organizations, and source country and receiving country research institutions such as universities and ex situ collections.
French: Les informations fournies peuvent être : incorporées dans une base de données conviviale qui sera publiée sur le site Web de l’OMPI et raccordée par hyperlien au site Web du Centre d’échange de la convention sur la diversité biologique (CDB); et/ou utilisées comme point de départ pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle dans les contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices.
English: The co-operative also seems to be seen as a leading instrument of regional development.
French: La coopérative semble également être vue comme un instrument privilégié de développement régional.
English: Appendix E – Sustainable Development Strategy The aim of the Sustainable Development Strategy 2007-2010 is to demonstrate how the CRA is a socially responsible organization that operates in an efficient and environmentally responsible way.
French: Annexe E – Stratégie du développement durable La Stratégie du développement durable 2007-2010 vise à démontrer comment l’ARC est une organisation socialement responsable qui exerce ses activités d’une manière efficace et respectueuse de l’environnement.
English: The views of those who have been victimized by intolerance, racism and racial discrimination will be central to the consultations process.
French: Les points de vue des personnes qui ont été victimes d'intolérance, de racisme et de discrimination raciale seront au cœur des consultations.
English: The need to reproduce the same stress path in the laboratory as in the field is emphasized, especially for initial consolidation, which in most cases is under Ko conditions.
French: Après avoir uni en évidence la nécessité de reproduire au laboratoire le trajet de contraintes prévalant sur le terrain, particulièrement en ce qui concerne la consolidation initiale qui doit se faire en état Ko dans la majorité des cas, on décrit ici une cellule triaxiale Ko simplifiée qui permet la consolidation initiale en Ko sans aucun ajustement.
English: While departments and agencies will use their own reporting vehicles, it is recognized that, initially, measuring and reporting on training, development and learning will require extra effort in some departments and agencies in gathering information.
French: Même si les ministères et agences ont la liberté d’utiliser leurs propres méthodes pour faire rapport, il est entendu que la collecte de données sur la formation, le perfectionnement et l’apprentissage exigera au départ, chez certains, des efforts supplémentaires.
English: (This portion of the entitlement is subject to normal deductions and should therefore be paid as code 001.)
French: (Cette portion du versement est assujettie aux retenues normales et devrait être payée sous le code 001).
English: Accountability and Reporting - Organizations are able to track and monitor their staffing activities internally.
French: Responsabilisation et établissement de rapports Les organisations sont en mesure d’effectuer le suivi et la surveillance de leurs activités de dotationà l’interne.
English: But it is also possible that investment will increase more than expected, while Europe’s export markets continue to outperform.
French: Mais il est également possible que l'investissement augmente plus qu'escompté, tandis que les marchés à l'exportation de l'Europe continuent d'engranger de très bons résultats.