ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Small Island Developing State that is vulnerable to the impact of climate change, Jamaica has a vested interest in a successful outcome of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December — an outcome based on equity and differentiated burden-sharing.
French: En tant que petit État insulaire en développement vulnérable à l'impact des changements climatiques, la Jamaïque a tout intérêt à ce que la Conférence sur les changements climatiques, qui se tiendra en décembre à Copenhague, soit couronnée de succès, un succès fondé sur l'équité et un partage différencié des tâches.
English: All data lines located in Public-Access or Reception Zones to be encased in conduit which is visible in its entire length.
French: À l'intérieur de la zone publique ou de la zone d'accueil, toutes les lignes de transmission de données sont protégées par un tuyau.
English: The first point I should mention is judicial cooperation on civil matters.
French: Je pense qu'il me faut tout d'abord évoquer la coopération judiciaire en matière civile.
English: I have insisted on pressure being brought to bear in my earlier discussions with the Commissioner and in my amendments, and I am pleased that this issue is now gaining prominence.
French: J'ai insisté pour qu'une pression soit exercée dans mes précédentes discussions avec le commissaire et dans mes amendements, et je suis heureux que cet aspect gagne à présent en importance.
English: At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the next decade.
French: Fin 2007, la Commission présentera un rapport stratégique sur le premier cycle de sa stratégie, éventuellement accompagné d’une révision des lignes directrices intégrées afin de faire progresser la modernisation au cours de la prochaine décennie.
English: A rich continental à la carte breakfast is served in the breakfast room from 07:30 a.m. until noon.
French: Chaque matin de 7h30 à midi, nous vous servirons en salle un petit-déjeuner continental, sur demande vous pourrez le prendre en chambre.
English: The United States and its partners in the Six-Party Talks seek the denuclearization of the Korean Peninsula through peaceful, diplomatic means.
French: Les États-Unis et leurs partenaires dans les pourparlers à six envisagent la dénucléarisation de la Péninsule coréenne à travers des moyens pacifiques et diplomatiques.
English: The linen is provided 2 times a week and, of course, with every change of host.
French: Le linge est fourni 2 fois par semaine et, bien sûr, à chaque changement d'hôte.
English: Such websites are independent from, and not within the control of, EDC.
French: Ces sites Internet sont indépendants d'EDC et échappent entièrement à son contrôle.
English: The FSC aims to address the high incidence of domestic violence, sexual abuse and child abuse via counselling for individuals, couples and other family members and via awareness raising programmes and limited legal services.
French: Ce centre vise à remédier à la fréquence des violences domestiques et sexuelles, des sévices à enfants en assurant des consultations pour les particuliers, les couples et différents membres de la famille, ainsi qu'en organisant des programmes de sensibilisation et des services d'assistance juridique.
English: The external reporting module, which mirrors the application module, has already been conceptualized and will be developed during 2008 in order for it to be ready for organizations to use when submitting their reports on the use of the 2009 grants.
French: Le module de notification, qui fait pendant au module de saisie des demandes, a déjà été conçu et sera mis au point en 2008 afin que les organisations puissent s'en servir pour présenter leurs rapports sur l'utilisation des subventions allouées en 2009.
English: What precisely made changes in family structures and processes generalise and accelerate in recent decades, which some scholars have labelled 'the second demographic transition'33? A variety of explanations have been given, - the post WWII economic development, the oil-boom, technological innovations in different domains (from jet-planes, over TV and the Internet, to modern contraceptives and medically safe abortion methods), women's emancipation, further changes in cultural values, more particularly in the domains of individualisation and secularisation.
French: Quelles sont les causes de la généralisation et de l'accélération, ces dernières décennies, des modifications de la structure et des processus familiaux que certains scientifiques appellent 'la deuxième transition démographique'?33 Plusieurs explications ont été proposées, - l'expansion économique après la 2e guerre mondiale, l'essor pétrolier, les innovations technologiques dans divers domaines (depuis l'avion à réaction, en passant par la télévision et Internet, jusqu'aux contraceptifs modernes et aux méthodes d'avortement sans risque médical), l'émancipation de la femme, de nouvelles valeurs culturelles, en particulier dans les domaines de l'individualisme et de la sécularisation.
English: The notice of competition was posted on Publiservice on November 13, 2001 and the closing date was November 30, 2001.
French: L'avis de concours a été publié dans Publiservice le 13 novembre 2001 et la date de fermeture était le 30 novembre 2001.
English: All the Parties have developed either climate change action plans or GHG reduction action plans.
French: Toutes les Parties ont élaboré des plans d'action pour faire face aux changements climatiques ou des plans d'action pour réduire les émissions de GES.
English: It is especially important that the international community, led by the United Nations, continues to support Timor-Leste at this time.
French: Il est particulièrement important que la communauté internationale, sous la conduite de l'ONU, continue d'aider le Timor-Leste en ce moment.
English: But the Chamber of Deputies will also have before it a draft law governing the popular initiative, allowing for a specific number of voters to introduce a bill.
French: Mais la Chambre des députés sera également saisie d'un projet de loi réglant l'initiative populaire, permettant à un nombre déterminé d'électeurs de présenter une proposition de loi.
English: For example, technical assistance in the form of a common program for conducting searches can be provided by WIPO.
French: Par exemple, l’OMPI peut fournir une assistance technique sous la forme d’un programme commun permettant d’effectuer des recherches.
English: There are 390 daycare and nursery school co-operatives reporting revenues of $68.7 million having 34,152 members.
French: Les coopératives de soins de santé jouent un rôle important dans de nombreuses communautés du pays.
English: The scope is unique, looking across an institution and a specific theme rather than examining an individual project or program.
French: Dans le cadre de l’EMR, l’établissement participant est appelé à remplir un questionnaire très détaillé.
English: It works with foreign governments and agencies, as well as with various Canadian and international stakeholders, to promote and protect the best interests of children through:
French: De concert avec des gouvernements et des organismes de l’étranger, et de divers intervenants canadiens et d’ailleurs, ils servent à promouvoir et à protéger les intérêts des enfants, en :
English: Mr. Zackheos (Cyprus) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union and, accordingly, would restrict himself to a few remarks.
French: M. Zackheos (Chypre) dit que son pays souscrit à la déclaration faite par la Représentante du Danemark au nom de l'Union européenne; il limitera donc son intervention à quelques brefs commentaires.
English: As entities obliged under these laws they are subject to the control and the sanction competency of both the Financial Intelligence Agency and the Ministry of the Interior under the Law on Measures against Financing of Terrorism.
French: En tant que personnes morales visées par ces deux lois, ces entités, en vertu de la loi sur la répression du financement du terrorisme, sont soumises au contrôle à la fois de l'Agence du renseignement financier et du Ministère de l'intérieur, organismes également habilités à imposer des sanctions.
English: Titles cover all aspects of the origin system put in place by the Protocol.
French: Les titres couvrent tous les aspects du système de l'origine mis en place par le protocole.
English: The expert must be paid before she or he submits the report to the court.
French: L'expert doit être payé avant qu'il ne soumette le rapport à la juridiction.
English: Mauritius remains committed to Security Council resolution 1803 (2008) and is taking appropriate measures at the national level for its implementation.
French: Maurice reste fermement attachée à mettre en œuvre la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité et prend les mesures voulues à l'échelon national pour ce faire.
English: See document A/57/344 of 23 August 2002, para.
French: Voir le document A/57/344 du 23 août 2002, par. 4.
English: We in Jamaica fully recognize that globalization has the potential to advance human development throughout the world.
French: En Jamaïque, nous reconnaissons pleinement que la mondialisation offre la possibilité de promouvoir le développement humain dans le monde.
English: ICF- Geneva is a young church with a big vision.
French: Icf Genève est une jeune église avec une grande vision.
English: The current economic growth and the ensuing increase in emissions of air pollutants made it particularly difficult for Belarus to fulfil all the obligations;
French: La croissance économique actuelle et l'augmentation des émissions de polluants atmosphériques qui en découlait faisaient qu'il était particulièrement difficile pour le Bélarus de respecter toutes les obligations;
English: At its sixty-second session, the General Assembly invited all States parties to the Convention that had not yet done so to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; called upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, which provided further measures for use in the fight against and prevention of torture; and decided to consider at its sixty-third session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 62/148).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité tous les États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18 de la Convention; engagé les États parties à envisager sans délai de signer ou ratifier le Protocole facultatif à la Convention, qui prévoyait de nouvelles mesures pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et décidé d'examiner à sa soixante-troisième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Fonds spécial créé par le Protocole facultatif, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradant (résolution 62/148).
English: • Misty Lake Lotic Stickleback Links
French: • Ã‰pinoche lotique du lac Misty Liens
English: As predicted, the natural rate of increase of the isard population was much higher at Bazès (1.262) than in the Park (1.037).
French: Comme prédit, le taux de multiplication était bien plus élevé à Bazès (1,262) que dans le Parc (1,037).
English: Being black nowadays would not violate the  standards used to determine bias or prejudice.
French: De nos jours, le fait d’être noir ne constitue pas un critère de détermination de l’existence d’un préjugé ou d’un parti pris.
English: • DIAND validates adjustment data through reviw of data
French: • Le MAINC approuve les redressements par l'examen des données
English: When a private family visit is requested, the inmate's file is examined and an assessment is made of any prospective visitor.
French: Suite à la demande du détenu, des responsables examineront son dossier et une évaluation de tous les visiteurs prévus sera effectuée.
English: "I couldn't ask for better cooperation," says Mr. Ralph. He cites the 10,500 litres of waste oil and 16 truckloads of garbage collected in 1999 as proof.
French: "Je ne saurais obtenir une meilleure collaboration", déclare M. Ralph, citant en exemple les 10 500 litres d'huiles usées et les 16 camions de déchets ramassés en 1999.
English: From Stone to Tree to Sky, 1990 Collection of the Burlington Art Centre.
French: De la pierre à l’arbre au ciel, 1990 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Direct destruction could result from in-stream activities such as dredging, bridge and pipeline crossings or the construction of dams.
French: La destruction directe pourrait découler d’activités dans l’eau comme le dragage, la construction de ponts et de pipelines ou la construction de barrages.
English: ACOA has successfully integrated human resources and business planning, and we look forward to the inclusion of a section on this topic in the agency’s Report on Plans and Priorities for the coming year.
French: L’APECA est parvenue à intégrer la planification des ressources humaines à celle de ses activités et nous nous attendons à ce que le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence, pour la prochaine année, en fasse état.
English: In 2010, the Gala will be held october 2. Its a rendez-vous !
French: Le prochain Gala pour l'amour de la fleur est prévu le 2 octobre 2010, c'est déjà un rendez-vous à ne pas manquer !
English: These are aimed at promoting poverty reduction and the achievement of the MDGs in LDCs through effective development cooperation, policy advisory support, and socially responsible private sector development.
French: Ces initiatives visent à promouvoir la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA grâce à une coopération efficace en faveur du développement, un appui consultatif au niveau des politiques et le développement d'un secteur privé conscient de ses responsabilités sociales.
English: Tues, April 26th 11 a.m. Blessing of the Walter Callow Wheelchair Bus ceremony in the Grand Parade, Halifax.
French: Mardi, 26 avril 11 h Cérémonie de bénédiction de l’autobus pour personnes à mobilité réduite de la fondation Walter Callow à la place Grand Parade, Halifax
English: Online game modes: Play against a friend one-on-one online or with up to three players a side.
French: Modes de jeu en ligne : Affrontez un ami à un contre un en ligne ou jouez à trois contre trois.
English: In February, as part of the bilateral accession agreement reached between Chinese Taipei and the United States, Chinese Taipei extended to the United States exclusive access for several meat products.
French: En fÃ©vrier, dans le cadre d'un accord bilatÃ©ral d'accession conclu entre le TaÃ¯pei chinois et les Ã‰tats-Unis, le TaÃ¯pei chinois accordait aux Ã‰tats-Unis un accÃ¨s exclusif pour plusieurs produits de viande.
English: This was to have come into force on 1 January 2000.
French: Elle devrait entrer en vigueur le 01/01/2000.
English: If not, proceed directly to Section 2.7 for the substance thresholds for each CAC.
French: Sinon, passez directement à la section 2.7, qui indique les seuils de déclaration pour chaque PCA.
English: Based on a forecast the allocation to item 3040 was set at € 1 772 000 for 2007.
French: En fonction des prévisions, les crédits alloués au poste 3040 avaient été fixés à 1 772 000 euros pour 2007.
English: In 2002-2003, PCO collaborated with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency and other departments to coordinate plans to support the Prime Minister in his travels abroad when he made bilateral visits to Morocco, Algeria, South Africa, Ethiopia, Senegal, Mexico and France.
French: En 2002-2003, le BCP a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et d'autres ministères afin de coordonner des plans pour l'aider dans ses déplacements à l'étranger - lors de ses visites au Maroc, en Algérie, en Afrique du Sud, en Éthiopie, au Sénégal, au Mexique et en France.
English: Countless farmers across the prairies have written letters to their local papers in support for what we are doing.
French: De nombreux agriculteurs des Prairies ont envoyé des lettres à leur journal local pour appuyer ce que nous faisons.
English: Ottawa, February 29, 2008 LISA MARSHALL [11-1-o] TRIAD GUARANTY INSURANCE CORPORATION CANADA CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada), that Triad Guaranty Insurance Corporation Canada intends to apply to the Minister of Finance on or after March 31, 2008, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Ottawa, le 29 févier 2008 LISA MARSHALL [11-1-o] CORPORATION D’ASSURANCE TRIAD GUARANTY DU CANADA CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 39(3) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada entend présenter, avec l’agrément du ministre des Finances, le 31 mars 2008 ou après cette date, une demande de délivrance d’un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Accordingly, the loss element is presented here only as part of Petrolexportimport's gross claim.
French: En conséquence, cet élément de perte est inclus ici dans le montant brut réclamé par Petrolexportimport.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: Le but serait de d'offrir une occasion d'identifier les changements majeurs qui auraient pu ne pas être décelés par l'analyse compositionnelle, mais qui peuvent affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des nutriments dans l'aliment ou la susceptibilité de facteurs antinutritionels dans la transformation qui normalement les détruit.
English: It’s a good way to discover Kameleoon and a useful help for your users who won’t feel alone facing a new tool.
French: C’est un bon moyen de se familiariser avec Kameloon et aussi une très bonne façon de rassurer vos clients qui ne seront pas livrés à eux-même devant un nouvel outil.
English: Q.2 How is the Agency different from what Health Canada does now?
French: Q.2 En quoi l'Agence diffère-t-elle de ce que fait déjà Santé Canada?
English: Do not drive or operate any dangerous tools or machines if you experience such side effects.
French: Ne conduisez pas et n’utilisez ni machines ni outils dangereux si vous ressentez de tels effets.
English: As detailed in annex II.C to the present report, it includes $39,325,700 in non-recurrent costs for the acquisition of various items of additional and replacement equipment for the operation of the Mission during the financial period 2001/02.
French: Comme l'explique l'annexe II.C, ces prévisions comprennent 39 325 700 dollars de dépenses non renouvelables liées à l'acquisition de divers matériels de complément ou de substitution nécessaires au fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2001-2002.
English: Let me pay tribute to José Ramos-Horta, who is here with us, for his central role in building a democratic East Timor.
French: Permettez-moi de rendre hommage à José Ramos-Horta, qui est présent dans la salle, pour son rôle central dans l'édification d'un Timor oriental démocratique.
English: The Secretariat will continue, notably through contact groups set up on both sides at senior official level with the co-operation and assistance programmes which had been developed with the Soviet Union since 1989. f.
French: Le Secrétariat poursuivra, notamment par les groupes de contact créés de part et d'autre au niveau des hauts fonctionnaires, les programmes de coopération et d'assistance mis au point avec l'Union Soviétique depuis 1989. f.
English: As we later show (Section 4 on differing regional issues), the dependency of Quebec’s outlying regions on transfer payments is rising, a fact that should come as no surprise in view of the extremely difficult economic issues these regions have to contend with.
French: Comme nous le démontrons plus loin (section 4 sur les enjeux territoriaux), la dépendance des régions périphériques du Québec par rapport aux paiements de transferts augmente, ce qui ne devrait pas nous surprendre compte tenu de la problématique économique fort difficile avec laquelle ces régions doivent composer.
English: The majority of active placer mining operations were in the Dawson mining district, followed by the Whitehorse mining district and the Mayo mining district.
French: La majeure partie des exploitations de placers du Yukon se trouvent dans le district minier de Dawson, les autres étant situées dans les districts miniers de Whitehorse et de Mayo.
English: Improving heart failure outcomes in rural communities:
French: Deciphering pathways of transcriptional regulation in Schizosaccharomyces pombe
English: The European Union congratulates all members of the Assembly on taking up their seats, and Mr. Nexhet Daci on his election as President of the Assembly.
French: L'Union européenne félicite tous les membres de l'Assemblée d'avoir pris possession de leurs sièges, et M. Nexhet Daci de son élection à la présidence de l'Assemblée.
English: Amendments may be made to regulations under the Excise Tax Act (GST/HST and excise taxes), the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, and the Excise Act, 2001.
French: Des modifications peuvent être apportées aux règlements en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (TPS/TVH et taxes d'accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur l'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: (b) Taxi and Bus Subsidy Scheme to help working persons and students with disabilities to commute to work and special schools at subsidized rates.
French: b) Plan de subvention aux taxis et aux bus afin de permettre aux handicapés (personnes qui travaillent et écoliers) de profiter d'un tarif de faveur pour se rendre à leur travail ou à l'établissement d'enseignement spécialisé.
English: At present, discussions were taking place to create another Chief of Education and Training position to administer the program for Fenbrook and Beaver Creek.
French: Plus récemment, des discussions ont eu lieu afin de créer un autre poste de chef, Éducation et formation pour administrer le programme de Fenbrook et de Beaver Creek.