ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Settlements Financing Division
French: Sous-programme 4 : Division du financement des établissements humains
English: Fine art exhibitions of talented children usually take place here.
French: C'est là qu'ont lieu en général les expositions artistiques des enfants aux talents reconnus.
English: It is not in anyone's interest to prolong the recession, nor is it in anyone's interest to undermine the credibility of the Pact.
French: Ce n’est dans l’intérêt de personne de prolonger la récession ni de saper la crédibilité du pacte.
English: Because the guns in issue all have muzzle velocities that are below this threshold,6 the Tribunal agrees with the CBSA that they are not firearms.
French: Parce que la vitesse initiale de tous fusils en cause est inférieure au seuil susmentionné6, le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire qu’ils ne sont pas des armes à feu.
English: CETC-Ottawa is co-organizing the session with Industry Canada.
French: Le CETC - Ottawa organise cette séance conjointement avec Industrie Canada.
English: 2.4.68 Federal and provincial governments carry out joint studies with Aboriginal people to determine the size of the Aboriginal harvest and the respective effects of Aboriginal and non-Aboriginal harvesting methods on stocks.
French: 2.4.68 Que les gouvernements fédéral et provinciaux réalisent, de concert avec les autochtones, des études pour déterminer le volume des prises effectuées par les autochtones et l’impact respectif des méthodes de capture utilisées par les autochtones et les non-autochtones sur les stocks.
English: • Planned Spending - Amounts shown in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities;
French: Montants indiqués dans le budget principal des dépenses 2006-2007 ; • Dépenses prévues :
English: Agnico-Eagle also expanded its mill facilities from 2000 t to 5000 t/d, and the company expects to increase it further to 7000 t/d by the end of 2003.
French: De plus, Mines Agnico-Eagle a agrandi les installations de traitement de la propriété LaRonde pour que leur capacité passe de 2000 à 5000 tonnes par jour (t/j). La société prévoit augmenter davantage la capacité de production afin qu'elle atteigne 7000 t/j d'ici la fin de 2003.
English: Their related publishing divisions have then demanded lower society commissions for delivering dues for songs released on such records.
French: Leurs départements d'édition ont alors exigé une réduction de la commission de la société pour le versement des redevances correspondant aux chansons diffusées par leurs disques.
English: At sea, naval boarding parties train and practice constantly to develop their skills and improve their efficiency.
French: En mer, les équipes d'arraisonnement s'exercent constamment pour perfectionner leurs compétences et accroître leur efficacité.
English: Honourable senators, in November 2004, when the Standing Senate Committee on Human Rights embarked on its study of Canada’s international obligations in relation to the rights and freedoms of children, its goal was to examine how Canada could maximize the impact and application of the United Nations Convention on the Rights of the Child on behalf of Canadian children.
French: Honorables senateurs, en novembre 2004, lorsque le Comite senatorial permanent des ´ ´ droits de la personne a entrepris son e´ tude des obligations internationales du Canada relativement aux droits et liberte´ s des ´ enfants, son objectif etait d’essayer de voir comment le Canada pourrait maximiser l’impact et l’application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant pour en faire profiter les enfants canadiens.
English: Virus Cleaner file to the missing name (and move it to the corresponding folder, if necessary).
French: Virus Cleaner avec le nom du fichier manquant (et déplacez le dans le dossier correspondant, si nécessaire).
English: • Consumer – Salon Mahana, Lyon (March)
French: • Grand public – Salon Mahana, Lyon (mars)
English: • The first phase, a culmination of the preceding steps, brings together information from all of the supporting tables and uses that information to calculate the costing information required.
French: • Lors de la première phase, qui est l'aboutissement des étapes précédentes, l'information de tous les tableaux est rassemblée et sert au calcul des données d'établissement des coûts.
English: This will keep catches below the TAC recommended by the FRCC.
French: Cette mesure maintiendra les prises au-dessous du TPA recommandé par le CCRH.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Senior Vice-President Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente principale Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2007)
English: Pascal Brun appointed General Manager of Le Touessrok in February 2009.
French: Pascal Brun nommé Directeur Général du Touessrok en février 2009.
English: In so doing, we must engage civil society in public safety issues to ensure Canadian core values are maintained in the new threat environment in which we live.
French: Dans cette optique, nous devons assurer la participation de la société civile à la sécurité publique afin que les valeurs fondamentales du Canada continuent à prévaloir dans ce nouvel environnement marqué par des menaces de toutes sortes.
English: It is also noted that the issue of regional preparatory meetings and other aspects of the preparatory process of the Durban Review Conference remain under discussions and negotiations among the Member States.
French: Il est également à noter que la question des réunions préparatoires régionales et d'autres aspects des travaux préparatoires de la Conférence d'examen de Durban font encore l'objet de discussions et de négociations parmi les États Membres.
English: Coupling of 3β-acetoxy-5α-etiojerv-12(13)-en-17-one (1) with the lithio derivative of 2-ethyl-5-methylpyridine provides the crucial intermediate (3) for the subsequent elaboration to verarine.
French: Le couplage de l'acétoxy-3β(5α)-étiojervène-12(13) one-17 (1) avec le dérivé lithié de l'éthyl-2 méthyl-5 pyridine fournit l'intermédiaire. (3) crucial pour l'élaboration subséquente de la véranine.
English: Wrogemann) To accept as distributed the agenda of the IMHA Advisory Board meeting of February 28-March 1, 2007 with the addition of items 16(A) FRSQ Reseau de recherche en sante buccodentaire et osseuse (RSBO - Network for oral and bone health research) - Partnering Opportunity (M.
French: Wrogemann) Adopter tel quel l'ordre du jour de la réunion des 28 février et 1er mars 2007 du Conseil consultatif de l'IALA après qu'on y a ajouté les points 16(A) FRSQ Réseau de recherche en santé buccodentaire et osseuse (RSBO) - Possibilité de partenariat (M.
English: Key words: 2-methoxy-5,5-dimethyl-2-methylthio-2,5-dihydro[1,3,4]oxadiazole, pyrolysis, He(I) photoelectron spectroscopy, methoxy(methylthio)carbene, DFT calculations, QTAIM.
French: Mots clés : 2-méthoxy-5,5,-diméthyl-2-méthylthio-2,5-dihydro[1,3,4]oxadiazole, pyrolyse, spectroscopie photoélectronique He(I), méthoxy(méthylthio)carbène, calculs selon la théorie de la densité fonctionnelle (TDF), QTAIM.
English: The Mining Recorder may grant to any person or persons permission to run a drain or tunnel for drainage purposes through any occupied mining land, and may give such persons exclusive rights of way through and entry upon any mining ground for any term not exceeding five years, for the purpose of constructing a drain or drains for the drainage thereof.
French: Pour la construction de conduites destinées au drainage de terres minières occupées, le registraire minier peut accorder à des personnes la permission d’y faire passer des conduites ou des canaux souterrains d’écoulement et il peut leur accorder des droits exclusifs pour passer ou entrer sur tout terrain minier pendant une période maximale de cinq ans.
English: The copyright in a work is not infringed by anything done, for the sole purpose of assisting a person who is a member of a Parliament in the performance of the person’s duties as such a member, by an authorized officer of a library, being a library the principal purpose of which is to provide library services for members of that Parliament.
French: 10) Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au droit du titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou dramatique d’accorder une licence autorisant le titulaire d’une licence permettant de réaliser des émissions sonores spécialement conçues pour les personnes ayant des difficultés de lecture à radiodiffuser l’œuvre ou des adaptations de celleci sans enfreindre à ce droit d’auteur.
English: OIOS also found that ECLAC was continuing to budget expenditures for those committees on a non-specific basis, thereby making the monitoring of resource allocation difficult.
French: Le BSCI a également constaté que la CEPALC continuait de prévoir des dépenses pour ces comités, sans en préciser le détail, ce qui empêchait tout véritable contrôle de l'allocation des ressources.
English: It is not good enough - and I say this to President and Council, if the Commissioner is listening - to put the single market and its achievement under this heading: 'Missing links and bottlenecks'.
French: Il ne suffit pas - et je le dis au président et au Conseil, si le commissaire écoute - de mettre le marché unique et ses réalisations sous le titre des "Chaînons manquants et blocages".
English: The State party needed to undertake a comprehensive review of its legislation in the light of its obligations under the Convention; otherwise, it would be limited to an ad hoc approach.
French: L'État partie doit entreprendre un vaste examen de sa législation à la lumière de ses obligations à l'égard de la Convention; sans quoi, il se limiterait à une approche ad hoc.
English: For details, please refer to Google's official help.
French: Pour plus de détails, s'il vous plaît se référer à aider les officiels de Google.
English: Structural adjustment programmes have also enforced a dismantling of state-mediated mechanisms for capital formation, as well as an erosion in the role of the State in the development of human and physical infrastructure.
French: Les programmes d'ajustement structurel ont aussi conduit au démantèlement des mécanismes d'État de création de capital, ainsi qu'à une érosion du rôle de l'État dans le développement de l'infrastructure humaine et matérielle.
English: With regard to the latter proposal, I would like to note that this is an expressions entrenched in the human rights vocabulary.
French: En ce qui concerne le point b), je tiens à faire observer qu'il s'agit d'une expression bien intégrée dans le lexique des droits de l'homme.
English: [Original: English] [11 August 2005]
French: [11 août 2005] [Original : anglais]
English: These new agreements are with the Public Service Alliance of Canada and with Ville de St-Hubert.
French: Ces accords ont été conclus avec l'Alliance de la fonction publique du Canada et avec la Ville de St-Hubert.
English: Consumers are paying more attention to the impact of agriculture on the environment, and are more interested in governments' policy and regulatory objectives relating to the agricultural sector.
French: Les consommateurs portent plus d'attention à l'incidence de l'agriculture sur l'environnement et s'intéressent davantage aux objectifs réglementaires et stratégiques des gouvernements liés au secteur agricole.
English: The Chamber conducted hearings in three trials that are in progress, involving eight accused persons.
French: La Chambre a tenu des audiences dans le cadre de trois procès en cours qui concernent huit accusés.
English: However, the failure to enforce international humanitarian law and to hold accountable those who violate it has not been and is not now primarily a problem of legal definitions and sufficient legal precedent.
French: Toutefois, le fait que le droit international humanitaire ne soit pas respecté et que ceux qui le bafouent n'aient pas à en répondre n'était pas et n'est pas désormais essentiellement un problème de définition juridique et d'insuffisance de précédents.
English: Skills in planning and issues management are also required to direct and coordinate the implementation of an annual communications plan for the assigned departmental component or sector.
French: Il exige également les compétences nécessaires en matière de planification et de gestion des questions d'actualité afin de diriger et de coordonner la mise en oeuvre d'un plan annuel de communication pour l'entité ou la composante ministérielle attribuée.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of IQD 297,427 (USD 954,409) for loss of funds in the bank account.
French: Engineering Projects demande une indemnité de IQD 297 427 (USD 954 409) pour pertes de fonds déposés dans le compte bancaire en question.
English: Implications to Canadians of the personal information trade and analytical study of the effectiveness of Canadian laws in adequately protecting consumers $22,000 University of Ottawa  Ottawa, ON Privacy Within the Criminal Justice System:
French: Perspective de l’employeur à l’égard de la protection de la vie privée au travail Diffusion des résultats du rapport sur la protection de la vie privée au travail (rapport produit grâce à des fonds octroyés l’an dernier dans le cadre du Programme des contributions) 10 350 $ « Dans le domaine du droit à la protection de la vie privée, il reste beaucoup de savoir‑faire inexploité au Canada.
English: These assessments support the new Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Canadian Law Enforcement Strategy to Combat Organized Crime.
French: Ces évaluations aideront la nouvelle Stratégie canadienne d’application de la loi pour lutter contre le crime organisé de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English:    – Mr President, I have to say that what we have just heard from Mr Alyssandrakis is quite eerily reminiscent of a past that will at last be finally behind us when, in just a few days’ time, we welcome the States of Central and Eastern Europe into the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je dois dire que ce que nous venons d’entendre de la part de M. Alyssandrakis rappelle très étrangement un passé qui sera enfin définitivement derrière nous quand nous accueillerons dans quelques jours seulement les pays d’Europe centrale et orientale au sein de l’Union européenne.
English: The purpose of the forum was to discuss the communication challenges facing the European Union and jointly analyse experiences and prepare recommendations.
French: M. Michael Ferry, secrétaire exécutif du Conseil pour le développement économique et social de Malte, a ouvert (suite en page 2)
English: It is something to experience,".
French: Les figures et acrobaties aériennes sont fantastiques; c’est quelque chose à voir ».
English: Despite the adoption of law No. 445 relating to the communal property regime for the indigenous peoples and ethnic communities in the autonomous regions of Nicaragua's Atlantic coast and the rivers Bocay, Coco, Indio and Maíz, the representatives of these groups emphasized that the lack of proper demarcation of communal land jeopardizes their land rights.
French: Malgré l''adoption de la Loi loi sur le régime de la propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte Atlantique du Nicaragua et des rivières ou fleuves Bocay, Coco, Indio et Maíz (lLoi No n° 445), les représentants de ces populations ont souligné que l''absence d''une démarcation effective des terres communales précarisent leurs droits fonciers.
English: Joint Inspection Unit [P.136].
French: Corps commun d'inspection (P.136).
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating 8,906 8,906 8,906 8,906 1997–98 Main Estimates 8,901 8,901
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 84,201,000 84,201,000 Budget principal 1997–1998
English: Credibility is our chief asset at present.
French: La crédibilité est notre atout principal pour le moment.
English: The Delegation supported the set-up of the SCIT and echoed the requirement for inclusion of the Spanish language as an interpretation and document language.
French: La délégation a approuvé la création du CPTI et a souligné à son tour la nécessité d’assurer l’interprétation en espagnol et de rédiger également les documents dans cette langue.
English: (a) The laws or provisions having the force of law the legitimacy of which is doubtful or controversial;
French: a) les lois ou dispositions ayant force de loi dont la légitimité est douteuse ou controversée ;
English: If a storage reservoir was determined to be required, Alberta Transportation indicated that it would then undertake the geotechnical studies needed to complete the technical design of the structures, refine predictions regarding seepage and shoreline stability, and assess options for minimizing social and environmental effects, especially in regard to the optimal location of the return canal.
French: Si un réservoir de stockage devait s'avérer nécessaire, Transports Alberta a laissé savoir qu'il entreprendrait les études géotechniques nécessaires pour terminer la conception technique des structures, améliorer les prévisions relatives à l'infiltration d'eau et à la stabilité des berges et évaluer les options permettant de réduire au minimum les effets sociaux et environnementaux, plus particulièrement en ce qui a trait à l'emplacement optimal du canal de retour.
English: You earn hourly wages plus tips.
French: Tu gagnes un salaire horaire, plus des pourboires.
English: It has always been our duty in this chamber to consider, propose and improve legislation, and we now have a unique opportunity to make a valuable contribution to matters before us in the context of Bill S-4 and the Murray-Austin motion.
French: De plus, l'article 42 de la Constitution stipule qu'une modification constitutionnelle ayant trait au nombre des sénateurs par lesquels une province est habilitée à être représentée ne peut être réalisée qu'en accord avec le paragraphe 38(1).
English: During informal discussions leading to the resolution, several States requested more time to review the report before submitting formal views.
French: Lors des discussions informelles ayant débouché sur l'adoption de la résolution, plusieurs États avaient demandé à pouvoir disposer de plus de temps pour examiner le rapport avant de faire part de leurs points de vue.
English: Unless the Committee considered that military tribunals should not have jurisdiction over any civilian matter, in which case a simple reference to general comment No. 29 would suffice, the text should be amended to make it clear that there should be a heavy burden of proof on States parties to justify a departure from the course of ordinary civilian justice.
French: À moins que le Comité ne considère que les tribunaux militaires ne doivent être compétents pour aucune affaire civile, auquel cas une simple référence à l'observation générale no 29 suffirait, il faudrait modifier le texte pour préciser qu'il incombe aux États parties de justifier tout écart par rapport à la justice civile ordinaire.
English: However there are often certain trigger factors that set it going, be they to do with improving competitiveness, the local economy or the environment.
French: Or sa mise en route est souvent déclenchée par certains facteurs, qu’ils aient trait à l’amélioration de la compétitivité, de l’économie locale ou de l’environnement.
English: Please indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Veuillez indiquer si la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée de la session du Comité est en voie d'être acceptée.
English: If, at the moment of birth, one of the parents is an Armenian citizen and the other an alien, the question of the child's citizenship shall be decided by the parents by written agreement.
French: Lorsque au moment de la naissance un seul des parents est de nationalité arménienne, l'autre étant ressortissant d'un autre pays, la question de la nationalité de l'enfant se règle par accord écrit entre les parents.
English: • Proactive Disclosure News Release Nunavut Tunngavik & National Defence agree to clean up DEW Line sites within Nunavut territory NR-98.065 - September 1, 1998 CAMBRIDGE BAY, NWT – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and Mr. James Eetoolook, First Vice-President of Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), today signed a Cooperation Agreement on the environmental provisions for the clean up and restoration of 15 former Distant Early Warning (DEW) Line radar sites within the Nunavut Settlement Area.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accord Nunavut Tunngavik - Défense Nationale visant à dépolluer les stations du réseau DEW sur le territoire du Nunavut NR-98.065 - le 1 septembre 1998 CAMBRIDGE BAY (T.N.-O.) – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et M. James Eetoolook, premier vice-président de la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), ont signé aujourd'hui un accord de coopération sur les dispositions environnementales visant à dépolluer et à remettre en état les sites de 15 anciennes stations radar du réseau d'alerte avancée (DEW) dans la région du Nunavut.
English: Recent proposals on strengthening United Nations support for democratic governance
French: Propositions récentes sur le renforcement de l'appui apporté par les Nations Unies à la gouvernance démocratique
English: • provision of reagents/diagnostic testing kits (PCR primers etc.) !
French: • fourniture de réactifs/trousses d’épreuves diagnostiques (amorces de la PCR, etc.)
English: Our quality control system covers all production phases.
French: Notre contrôle de la qualité concerne toutes les phases du processus de production.
English: With regard to the disabled, article 80 of Venezuela's Constitution provided that all persons who were disabled or had special needs must be enabled to exercise their rights fully and be integrated into the family and the community, and that it was the responsibility of the State, in cooperation with families and society, to facilitate their integration into professional life.
French: S'agissant des handicapés, le représentant du Venezuela note que l'article 80 de la Charte fondamentale du pays dispose que toute personne handicapée ou ayant des besoins spécifiques doit pouvoir pleinement exercer ses droits et être intégrée sur le plan familial et communautaire et que l'État est tenu pour sa part, avec le soutien des familles et de la société, de faciliter son intégration dans la vie professionnelle.
English: Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Toute disposition relative à l'exécution du budget en recettes ou en dépenses, figurant dans un autre acte législatif, doit respecter en particulier les principes budgétaires énoncés au titre II.»
English: • [PDF version | PDF Help] Marketing choice - the way forward Report of Technical Task Force on Implementing Marketing Choice for Wheat and Barley October 25, 2006 Prepared by:
French: • [PDF version | PDF Help] Choix du mode de commercialisation - Prochaines étapes Rapport du groupe de travail technique sur la mise en oeuvre d'un système de commercialisation libre du blé et de l'orge 25 octobre 2006 Préparé par :
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 502 Article 25, paragraph 4 4.
French: Une procédure d'enregistrement claire et uniforme, définie en concertation avec les entreprises et, surtout, la reconnaissance mutuelle des différents registres assureraient l'harmonisation souhaitée.
English: I had no identity problem."
French: Je n’avais pas de problème d’identité.