ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure a smooth transition for taxpayers to a single audit, the CRA and Ontario Ministry of Revenue are also discussing the early transfer of activities related to a single audit, such as objections and appeals, interpretations and enquiry services. 
French: • Pour assurer une transition sans heurt pour les contribuables à une seule vérification, l'ARC et le ministère du Revenu de l'Ontario discutent aussi le transfert précoce des activités liées à une vérification unique, notamment les oppositions et les appels, les interprétations et les services de demandes de renseignements.
English: The number of organizations coming to work with NRC is continuing to increase.
French: Le nombre d’organisations qui collaborent avec le CNRC est d’ailleurs en hausse constante.
English: • ATN Caribbean and African Network is a national ethnic pay television service targeting Caribbean and African communities.
French: • ATN Caribbean and African Network est un service national payant axé sur les communautés caribéenne et africaine.
English: As a safeguard against this risk of over-extension of rights, the Report of the first Process limited the application of the proposed exclusion mechanism for famous and well-known marks to those that are famous or well-known across a widespread geographical area and across different classes of goods and services.
French: Pour éviter le risque dune étendue excessive des droits, le rapport concernant le premier processus a limité lapplication du mécanisme dexclusion proposé pour les marques de haute renommée et marques notoires aux marques qui sont renommées ou notoires sur une aire géographique étendue et pour différentes classes de produits et de services.
English: 24 Council of Europe, North Atlantic Treaty Organisation (NATO), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), United Nations (UN), and United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: 24 Conseil de l’Europe, Organisation du Traité de l’Atlantique nord (OTAN), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Nations Unies (NU) et Haut Commissaire aux Réfugiés des Nations Unies (HCR).
English: 49 Paragraph 107(1)(b) is repealed because it is unnecessary.
French: L’alinéa 107(1)b) est abrogé en raison de son inutilité.
English: Conservation of the natural environment is as important as preservation of basic living conditions and cultural inheritance for the present and future generations.
French: De plus en plus, les politiques de l'environnement en vigueur dans de nombreux pays membres de la CEE et de la région européenne de l'OMS sont axées sur la viabilité à long terme.
English: The opinion of the Social Committee lists a few of these treaties: the Council of Europe' s European social charter and the ILO' s and UN' s core Convention.
French: L' avis de la commission sociale cite un certain nombre de ces traités : la Charte sociale européenne du Conseil de l' Europe et les conventions essentielles de l' OIT et des Nations unies.
English: The substance of these Supplementary Estimates is provided in the summary tables and the detail by department, agency and main Crown corporations.
French: L’essentiel de ce budget supplémentaire des dépenses se retrouve dans les tableaux sommaires et les détails par ministère, organisme et principales sociétés d’État.
English: It is not uncommon for different elements of the project to be funded in different ways.
French: Il n'est pas rare que différents éléments d'un projet soient financés de différentes façons.
English: In the alternative, Sandvik contends that the goods are more properly classified under tariff item No. 8207.11.90 as rock-drilling tools.
French: Pour sa part, Sandvik soutient que les marchandises sont plus correctement classées en tant qu'outils de forage dans le numéro tarifaire 8207.11.90.
English: Case Closures As noted above, no complaint cases referred to the Tribunal prior to 2004 remain open.
French: 100) de 2004 restent en instance et 89 p.
English: Structure A panel of six Canadians has been named by the Minister of Industry.
French: Structure Le ministre de l’Industrie a désigné six experts canadiens qui formeront ce groupe.
English: Each farmer had approximately 10-20 dependents. Activities included a field survey of traditional seed storage methods and germplasm collection for storage-ability and quality analysis.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: These systems rarely fail, but when they do the consequences can be serious.
French: Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of all 785 C4-CPHO and 198 C4-MV claims and no awards of compensation in respect of 76 C4-MV claims in the third instalment.
French: Il recommande d'allouer des indemnités pour les 785 réclamations C4-effets personnels et pour 198 seulement des 274 réclamations C4-véhicules à moteur de la troisième tranche.
English: Bell, Linda and Kruse, Douglas L., ESOPS, Profit-sharing, and Gain Sharing in Airlines and High-Technology Industries, A Report to the US Department of Labor, US Department of Labor, Washington, DC, March 1995.
French: Bell, D. and Hanson, C., Profit-sharing and Employee Share-holding Attitude Survey, Industrial Participation Association, London, 1984.
English: Form a working group made up of senior managers and policy development officials who have experience with relocating.
French: Former un groupe de travail composé de gestionnaires supérieurs et de responsables de l'élaboration des politiques qui ont déjà vécu la réinstallation.
English: He had urged Iraq, once again, to increase the degree of its cooperation with the inspection process.
French: Il a ensuite demandé aux autorités iraquiennes de coopérer davantage aux processus d’inspection.
English: The second most important reason is "to address through scholarship, the increasingly interdependent nature of the work (environmentally, culturally, economically, socially)."
French: La deuxième raison en importance était de se pencher, par l’intermédiaire de l’activité savante, sur la nature de plus en plus interdépendante du travail ( sur les plans environnemental, culturel, économique et social ).
English: Bilingual meetings and events Anticipate the language needs of your membership/clientele at special events, whether you are organizing a conference, a gala or an annual meeting.
French: Réunions et activités bilingues Prévoyez les besoins linguistiques de vos membres ou de votre clientèle à l'occasion d'activités spéciales, dans le cadre de l'organisation d'une conférence, d'un gala ou d'une réunion annuelle.
English: Another barrier was the physical layout of the ER department.
French: L'aménagement de la salle d'urgence était un autre obstacle.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: I will not go through them, but I would like to associate myself with the remarks of Mr Tillich in thanking the staff - particularly the Secretariat of the Committee on Budgets and Mr Van den Berge and his staff - for giving us all the information necessary to draw up the budget and the estimates of Parliament.
French: Non seulement nous devons acheter le bâtiment, mais nous devons le faire de façon à obtenir la totalité de la contribution financière promise par le Royaume de Belgique et par la République française. Nous devons le faire et, dans le même temps, nous débarrasser des biens immobiliers dont nous n'avons pas besoin.
English: • 52005DC0352 Communication from the Commission to the Council on the monitoring and evaluation mechanism of the third countries in the field of the fight against illegal immigration
French: • 52005DC0352 Communication de la Commission au Conseil sur le mécanisme de suivi et d’évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l’immigration clandestine
English: • PS 3100 Restricted assets and revenues Scenario A - A company is fined and money goes into SPA The courts have found a company guilty of destroying a fish habitat.
French: • SP 3100 Actifs et revenus affectés Scénario A - Une société reçoit une sanction pécuniaire et l'argent est versé dans un CFD La cour détermine qu'une société est coupable d'avoir détruit l'habitat du poisson.
English: The main objective was to discuss practical solutions that OSCE Institutions and participating States can apply to alleviate the plight of IDPs in the OSCE area.
French: Plusieurs délégations auprès de l’OSCE ont souligné que les Etats participants devraient, outre les engagements existants, envisager la possibilité de prendre des engagements supplémentaires.
English: Currently, ever finer distinctions from highly skilled, to semi-skilled and unskilled, exacerbate the matter and underscore the political construction of "skill."
French: Dans tous ces pays, les femmes aux traits raciaux visibles se retrouvent dans une situation économique, sociale et politique plus précaire.
English: 9a Liability allocation process Does not use apportionment approach.
French: 9a - Processus d'attribution de la responsabilité N'applique pas de méthode de répartition des coûts.
English: • description of container closure system;
French: • la description du système contenant-fermeture;
English: That's why we've built, over this century, tall, triangular corporate structures.
French: C'est ce qui explique que, tout au long de ce siècle, les structures organisationnelles des entreprises ont pris la forme d'un triangle élevé.
English: Returns for No.1 Canada Western Red Spring (CWRS) wheat with 11.5% protein are projected at $192/t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), 8% below 2006 2007.
French: Les recettes provenant du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à teneur protéique de 11,5 % devraient atteindre 192 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent, soit 8 % de moins qu’en 2006-2007.
English: In the future, they hope to implement an Internet based solution for logging system problems.
French: À l'avenir, elle compte mettre en œuvre une solution fondée sur Internet permettant de tenir un registre des problèmes des systèmes.
English: Prosecutors do not direct what charge will or will not be laid3 by any person who has authority to do so.
French: Les procureurs ne précisent pas quelle accusation sera ou ne sera pas déposée3 par quiconque a le pouvoir de la déposer.
English: (vi) Foundation for Science, Research and Technology – according to the draft FRST Maori Economic Innovation Strategy 2005-2012:
French: vi) Foundation for Science, Research and Technology – d’après le projet de stratégie d’innovation économique maorie 2005-2012 :
English: (see Annex 8, paragraph 3.11.4.3.3.
French: ET DES FORCES DE RÉACTION DES RAMPES À COMMANDE ASSISTÉE (voir annexe 8, par.
English: OverDrive Media Console allows you the flexibility to specify Parts for download.
French: Le logiciel OverDrive Media Console vous accorde une plus grande flexibilité à préciser les parties que vous souhaitez télécharger.
English: Although Ukrainian society traditionally respected women and children, it was being affected by the worldwide phenomenon of human trafficking.
French: Bien que la société ukrainienne respecte traditionnellement les femmes et les enfants, elle est touchée par le phénomène mondial de la traite des êtres humains.
English: Travel services trade, 2004 $ billions Air transport
French: Transport terrestre et autre
English: Stakeholders were in favour of making affordable drugs available to developing countries, but had reservations about provisions in the proposed law that would allow pharmaceutical companies who hold patents to take over the contracts that generic manufacturers negotiate with developing countries, thus removing the incentive for generic manufacturers to engage in supplying lower-cost drugs.
French: Les intervenants étaient favorables à l'idée de mettre des médicaments moins chers à la disposition des pays en développement, mais avaient des réserves sur les dispositions du projet de loi qui entend donner aux laboratoires pharmaceutiques détenteurs des brevets le droit de reprendre des contrats négociés par un fabricant générique avec un acheteur dans un pays en développement, décourageant de fait les fabricants de médicaments génériques à s'engager à fournir des médicaments à coût inférieur.
English: As has been announced, the presidency has even organised a meeting between European Union leaders and President Putin, on similar lines to the meeting planned with President Bush at Gothenburg in June.
French: La Présidence a également organisé, comme il a été annoncé, une rencontre entre les responsables de l'Union européenne et le président Poutine selon les mêmes principes que pour la rencontre prévue en juin prochain à Göteborg avec le président Bush.
English: At MITACS conferences, industry involvement is key.
French: Aux conférences de MITACS, la participation de l'industrie est essentielle.
English: In 2002 another iRobot robot conducted a televised search of the Great Pyramids of Egypt, in cooperation with the National Geographic Society.
French: En 2002, en coopération avec la National Geographic Society, un autre robot de la société iRobot a effectué des recherches, filmées par une caméra de télévision, dans les grandes pyramides d’Égypte.
English: On a project like this, so many things can change.
French: Au cours d'un projet de la sorte, il faut s'attendre à bien des changements.
English: United Nations information centres also maintain websites in 29 local languages, in addition to five official languages.
French: Les centres d'information ont également mis en place 29 sites Web en langues locales, outre ceux qui existent déjà dans les cinq langues officielles.
English: Along the motorway A2/A67 and only a 10 minute drive away from Eindhoven Airport, you will be able to find Van der Valk Hotel Eindhoven.
French: Près de l'A2/A67 et à 10 minutes en voiture de l'aéroport d'EiIndhoven, ne manquez pas l'hôtel Eindhoven. Grâce à son emplacement à 5 minutes du centre et au sein d'un parc de loisirs (Genneper), c'est l'endroit idéal pour un weekend.
English: Wax could be a subcategory of Resins and Polymers.
French: Les cires pourraient être considérées comme une sous-catégorie des Résines et Polymères.
English: We have the talent and vision and we have the upcoming WSSD opportunity to showcase leadership in real and measurable terms.
French: Nous avons le talent et la vision et avec le SMDD qui aura lieu bientôt, nous avons la chance de montrer nos qualités de chefs de file en termes concrets et mesurables.
English: • and access to efficient and independent justice.
French: • l'accès à une justice efficace et indépendante.
English: Information on all GEF projects is available on the GEF website under “Project Database” (http://www.thegef.org/Projects/Focal_Areas/focal_areas.html).
French: Le lien Project Database sur le site web de l'institution (http://www.thegef.org/Projects/Focal_Areas/focal_areas.html) permet d'accéder à toutes les informations sur les projets du FEM.
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada was the vendor that disposed of the specified property, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate’s taxation year in which the disposition was made; and
French: • si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada était le vendeur ayant disposé du bien déterminé, la date d’échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée,
English: China: Legacy of the Beijing Olympics: Free Chen Guangcheng ...
French: GUATÉMALA. Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the approved and changed drug substance.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins deux lots (échelle pilote minimale) de la substance médicamenteuse approuvée et modifiée.
English: As noted in the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, "it is difficult (and sometimes impossible) to isolate the environmental impacts of a specific trade agreement from other agreements or from factors external to trade."
French: Tel qu’indiqué dans le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, « il est difficile (et parfois impossible) d’isoler les effets environnementaux de tel ou tel accord commercial par rapport à ceux d’autres accords ou à des facteurs non commerciaux ».
English: The User friendly information society programme, and in particular its cultural heritage component, includes activities on digitisation and the use of film archives.
French: Le programme de recherche Société de l'information conviviale et en particulier son volet consacré au patrimoine culturel comporte des activités de numérisation et d'exploitation des archives cinématographiques.
English: (c) Conduct projects that contribute to the objectives of TFHTAP such as the development of databases for global emissions (EDGAR HTAP), relevant ground-based observations (EBAS-HTAP), aircraft measurements (the National Aeronautics and Space Administration's Unified Airborne Database), satellite observations (GIOVANNI-HTAP) and modelling experiments (Juelich HTAP Data Server) and the development of interfaces and connections between these databases.
French: c) Mener des projets qui contribuent à la réalisation des objectifs de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, par exemple en développant la base mondiale de données sur les émissions (EDGAR-HTAP), les observations pertinentes menées à partir du sol (Programme européen d'assistance aux entreprises-transport hémisphérique des polluants atmosphériques, EBAS-HTAP), les mesures aéronautiques (base de données aérienne unifiée de la NASA), les observations par satellite (GIOVANNI-HTAP), les expériences de modélisation (serveur Juelich HTAP) et la création d'interfaces et de liens entre ces bases de données.
English: That is why we are not free either to say, no we will do that or we will leave that; we are obliged to become involved in this part of the world.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas libres non plus de dire non, nous allons faire cela et pas cela. Nous avons au contraire l'obligation de nous engager dans cette partie du monde.
English: DIAND funds a cultural/educational centres program under which more than 70 centres, located mainly on reserves, offer cultural services such as museums, cultural research, elders’ programs, curriculum development and cultural events.
French: Le MAINC finance un programme en vertu duquel plus de 70 centres d'éducation culturelle, situés pour la plupart dans des réserves, offrent différents services culturels: administration de musées, recherches culturelles, mise en œuvre de programmes faisant appel aux anciens, élaboration de programmes de formation et organisation de manifestations culturelles.
English: In some cases the families were reportedly made to bury the body without an autopsy having been carried out, and threatened not to talk about what had happened.
French: Les familles auraient été parfois obligées d'enterrer le corps sans autopsie et on leur aurait ordonné de garder le silence.
English: PCH first mailed and e-mailed a letter of introduction summarizing the purpose of the evaluation and to solicit co-operation.
French: PCH a d’abord posté puis envoyé par courrier électronique une lettre de présentation résumant l’objet de l’évaluation et demandant la collaboration des intéressés.
English: Reaffirming in this context its support for the implementation, under the ownership of the Afghan people, of the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy and the National Drug Control Strategy, and noting that sustained and coordinated efforts by all relevant actors are required to consolidate progress made towards their implementation and to overcome continuing challenges,
French: Réaffirmant, dans ce contexte, son appui à la mise en œuvre, sous le contrôle du peuple afghan, du Pacte pour l'Afghanistan, de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, et notant que des efforts soutenus et coordonnés de la part de tous les intéressés sont indispensables pour consolider les acquis de cette entreprise et surmonter les difficultés actuelles,
English: Management activities will then be used to lessen the threats and increase the chance of Rossâ€™s Gull persisting in Canada.
French: Les activitÃ©s de gestion serviront ensuite Ã attÃ©nuer les menaces et Ã accroÃ®tre les chances que la Mouette rosÃ©e continue dâ€™Ãªtre prÃ©sente au Canada.
English: Transfert en minibus entre Punta Arenas et la petite ville de Puerto Natales, un petit port à l'abri des tempêtes du Pacifique, situé au bout du fjord de l'Ultime-Espérance.
French: Transfert en minibus entre Punta Arenas et la petite ville de Puerto Natales. Arrêt en route pour découvrir une colonie exceptionnelle de manchots de magellan.
English: • Knowledge mapping CoPs Videos After Action reviews Recruiting and retention Link to Organizational Learning
French: • Cartographie des connaissances CdP Vidéos Révisions post-exercice Recrutement et maintien en poste Lien avec l’apprentissage organisationnel
English: Status report on peregrine falcon (Falco peregrinus) in Canada.
French: Pages 239-270 dans « Peregrine Falcon Populations:
English: The NCP co-ordinates Canada’s action on the issue of northern contaminants nationally and provides the research necessary to take action internationally.
French: Le PLCN coordonne l’intervention du Canada en matière de contaminants dans le Nord canadien et fournit la recherche nécessaire à la prise de mesures à l’échelle internationale.
English: The experiments also reveal that the orientation of 8CN is higher in stretched PDLC with a semicrystalline matrix (PCL) than with an amorphous matrix (the PCL-PVC blend), and that the sizes of the LC droplets also have a slight effect on the induced orientation.
French: Les expériences révèlent aussi que l'orientation du 8CN est plus importante dans le CLDP avec une matrice semicristalline de PCL que dans une matrice amorphe (mélange de PCL-PVC) et que la taille des gouttelettes de CL a aussi un léger effet sur l'orientation induite.
English: The function of the ATG is to design, assemble and produce syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
French: La tâche de l'ATG consiste à concevoir, assembler et produire des solutions touchant expressément la syntaxe sur la base des prescriptions commerciales ou techniques recensées par les groupes compétents du CEFACT-ONU.
English: Faced with the increasing diversity of students’ backgrounds, it considers that education and training provide an essential means of integration into European economies and societies and of promoting intercultural dialogue.
French: Il considère que, face à la diversité croissante des profils éducatifs des étudiants, l’éducation et la formation constituent un outil essentiel d’intégration dans les économies et sociétés européennes et de promotion du dialogue interculturel.