ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Board was encouraged to advise on any science issues they might foresee in moving to a Public Health Agency (PHA).
French: • Le Conseil a été encouragé à donner son avis sur toute question d'ordre scientifique qu'il pourrait entrevoir dans le cadre du passage à la nouvelle Agence de santé publique.
English: This will include the introduction of new performance requirements for 20 currently unregulated products, such as commercial clothes washers and commercial boilers, and tightened requirements for ten products, such as residential dishwashers and dehumidifiers, for which efficiency standards are already in place.
French: L’amendement inclura l’introduction des nouvelles exigences en matière de rendement pour 20 produits actuellement non réglementés, tels que les machines à laver commerciales et les chaudières commerciales, et des dispositions plus strictes pour dix produits, tels que les lave-vaisselle et les déshumidificateurs domestiques, pour lesquels des normes de rendement sont déjà en place.
English: The Migration Board rejected his application on 3 March 2004.
French: Le Conseil des migrations a rejeté sa demande le 3 mars 2004.
English: Stem cells have a direct, local regenerating and rejuvenating effect and can be used in aesthetic surgery instead of tightening symptomatic treatments.
French: Neue Forschungen über Hormone haben uns auch sehr wirkungsvolle Hilfsmittel für die Gewichtsreduktion in die Hand gegeben! Wir wissen nun, dass Übergewicht auch schon bei jungen Menschen immer mit einem hormonellen Ungleichgewicht verbunden ist.
English: • provides advice and support services for legislative and committee work of Members Precinct Services
French: • fournir des conseils et des services de soutien aux fins des fonctions législatives et des travaux des députés en comité Services de la Cité parlementaire
English: Two of these TTYs will allow customers to phone the airport on a 24-hour basis.
French: Deux de ces ATS permettront aux clients de téléphoner à l'aéroport 24 heures par jour.
English: Apart from that, commercial proposals differ from consumer proposals primarily in the complexity of the required procedures.
French: Indépendamment de cette différence, la proposition commerciale diffère de la proposition de consommateur essentiellement en raison de la complexité de la procédure requise.
English: Assuming this recommendation is adopted, the Board and GAC might also consider relaxing the restrictions in .INFO at some later time, assuming the special TLD proposed in this recommendation proves to be more effective than the reservation of names in .INFO." 4.
French: Si la présente recommandation est adoptée, le Conseil d’administration et le GAC pourraient également envisager à un stade ultérieur d’assouplir les restrictions qui s’appliquent dans le domaine .INFO, à supposer que le TLD spécial dont la création est proposée se révèle une solution plus efficace que la réservation de noms dans le domaine .INFO." 4.
English: Israel hopes that other nations in the region will join with it in establishing cooperative mechanisms aimed at reducing that threat, preferably within the context of a comprehensive regional peace.
French: Israël espère que d'autres pays de la région se joindront à lui pour créer un mécanisme coopératif ayant pour but de réduire cette menace, de préférence dans le contexte d'une paix d'ensemble régionale.
English: The Council of Europe has the required know-how.
French: Le Conseil de l’Europe possède le savoir-faire nécessaire.
English: If women focus on provincial and territorial governments, how can cross-country mobilization be better co-ordinated?
French: Et, si les femmes concentrent leurs pressions sur les gouvernements provinciaux et territoriaux, comment peuvent-elles mieux coordonner la mobilisation pancanadienne?
English: New linux-image and supporting packages have been added to take advantage of many new and updated device drivers.
French: De nouveaux paquets linux-image et les paquets associés ont été ajoutés afin de profiter des nombreux nouveaux pilotes de périphériques.
English: The Agency has also examined the certificate issued to the GFRC pursuant to the Railway Act of British Columbia, and has concluded that the GFRC is authorized to operate the line of railway.
French: L'Office a aussi examiné le certificat délivré à la GFRC en vertu de la Railway Act de la Colombie-Britannique et a conclu que la GFRC est autorisée à exploiter la ligne de chemin de fer.
English: This relationship allows a first-order estimate to be made of Qmax in the vicinity of the breach for a given Vmax during the failure of a man-made dam or a natural debris dam.
French: Cette relation permet d'estimer par un ordre de grandeur Qmax dans le voisinage de la brèche pour un Vmax donné au cours de la rupture d'un barrage construit par l'homme ou d'un barrage naturel de débris.
English: They encompass decisions by individual governments or companies regarding their priorities or objectives, which may not directly relate to GHG reductions but may be consistent with other related health, environmental and economic goals. Similar to the First National Business Plan, this Business Plan is structured to highlight the comprehensiveness of Canada s climate change response, according to both theme and sector.
French: Les mesures énoncées dans le Premier Plan national d’activités et dans le présent plan visent à amorcer dès maintenant la réduction de la croissance des émissions au Canada, à mettre en place des mesures prudentes et opportunes qui permettent de réduire les coûts associés aux décisions futures, à évaluer les impacts, à cerner les besoins d’adaptation et à préparer les assises des décisions futures par des analyses et l’élaboration d’options.
English: • Have resources been inventoried and evaluated?
French: • Les ressources sont-elles inventoriées et évaluées?
English: In the twenty-first century, we will, more than ever before, need a form of global governance if we are to solve global challenges.
French: Au XXIe siècle, si nous voulons faire face aux défis mondiaux, nous aurons, plus que jamais, besoin d'une gouvernance mondiale.
English: Roughly half as many learn French, a quarter German and an eighth Spanish, and these numbers are falling, despite the Commission’s efforts, because people tend to choose the foreign language that they believe is spoken and studied the most by others.
French: Environ la moitié apprennent le français, un quart l'allemand et un huitième l'espagnol, et ces chiffres sont en baisse malgré les efforts de la Commission, car les étudiants ont tendance à choisir la langue étrangère qu'ils estiment être la plus parlée et étudiée par les autres.
English: Released on 21 August 2000.
French: Il a été libéré le 21 août 2000.
English: Apart from the question of the long-term impact on the genetic profile of Canada's food chain is the issue of safety to the consumer.
French: En plus de la question de l'impact à long terme sur le profil génétique de la chaîne alimentaire du Canada, il y a celle de la sécurité des consommateurs.
English: Clothing and furniture donations are also accepted and much appreciated.
French: Les dons de vêtements et de meubles sont également acceptés et fort appréciés.
English: While the causality expressed in this claim is contestable, the strong positive correlation between economic development and use of ICTs could invite such a perception.
French: Bien que la relation de causalité exprimée dans cette affirmation soit discutable, la forte corrélation positive qui existe entre le développement économique et l'utilisation des TIC peut susciter cette perception.
English: These tools will make it possible to take computer applications that are currently running on a client’s hard-wired computer network and quickly turn them into almost identical applications ready to run on wireless handheld devices.
French: Grâce à ces outils, il sera possible de prendre les applications informatiques exécutées sur le réseau informatique, avec fil, d'un client et de les transformer rapidement en applications presque identiques prêtes à être exécutées sur des dispositifs portables sans fil.
English: The report mentions that the police initiates and carries out preventive activities aimed at education of the society, how to avoid the risks or become a victim of the crime.
French: Le rapport indique que la police est à l’origine d’un certain nombre d’actions de prévention à caractère socio-éducatif, qui visent à indiquer comment éviter le piège de la criminalité.
English: All that the sports bodies could do was to warn athletes and their entourage that there was a danger, because the labelling requirements were not suitable regulated.
French: Tout ce que les organismes sportifs peuvent faire est de prévenir les sportifs et leur personnel d’encadrement du danger, parce que les conditions d’étiquetage ne sont pas réglementées de manière satisfaisante.
English: A. The Importance of Cultural Objects in Museum Collections The importance of cultural objects is recognized.
French: A. L'importance des objets culturels dans les collections de musée L'importance des objets culturels est universellement reconnue.
English: Proceedings for invalidation and cancellation under this Chapter shall be conducted and ruled upon in accordance with the relevant provisions of the Regulations under this Law.
French: Les procédures prévues dans le présent chapitre qui visent à déclarer nulle une réserve ou à l’annuler se dérouleront conformément aux dispositions énoncées à cet effet dans le règlement d’application de la présente loi.
English: The Panel accordingly recommends no compensation for telephone costs.
French: Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais téléphoniques.
English: Retrieved May 26, 2004, from http://www.moh.govt.nz/moh.nsf National Association of Pharmacy Regulatory Authorities-Pharmacy Licensing Authorities' Links.
French: Retrieved May 26th, 2004 from http://www.moh.govt.nz/moh.nsf. National Association of Pharmacy Regulatory Authorities-Pharmacy Licensing Authorities' Links.
English: The consensus was that governments should not change programs for the sake of change unless there is a better approach identified.
French: On convient que les gouvernements ne devraient pas modifier les programmes pour le simple plaisir d'effectuer des changements sauf si l'on définit une meilleure approche.
English: Located on the crossing of Politickych Veznu and Opletalova Streets next to the famed Wenceslas Square, near the luxury shopping and business area Na Prikope street and within walking distance of most Prague historical monuments and tourist attractions like Old Town Square with the astronomic clock, State Opera, National Museum, Jewish Town etc.
French: Non loin de l´hôtel, vous pourrez faire vos achats dans la luxueuse zone commerciale de Prague, la rue Na Pøíkope. La plupart des monuments historiques et des attractions touristiques de Prague ne se situent qu´à quelques minutes de marche (citons par exemple la place de la Vieille Ville et son Horloge, l´Opéra national, le Musée national, le quartier juif et bien d´autres).
English: Moreover, the MNL approach allows deterministic, stochastic, and dynamic prediction of forest evolution, while preserving the simple linear form of matrix models that facilitates their integration into economic optimization studies.
French: De plus, l'approche LMN permet de prédire l'évolution de la forêt de façon déterministe, stochastique ou dynamique, tout en préservant la forme linéaire simple des modèles matriciels qui facilite leur intégration dans des études d'optimisation économique.
English: Note verbale dated 25 February 2005 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Opposition systems may take different modalities around the world.
French: Les systèmes d’opposition peuvent prendre différentes formes.
English: • What resources are required to determine manufacturing cycle times?
French: • Quelles sont les ressources requises pour déterminer la durée du cycle de fabrication?
English: Old Man River Hydro Dam - Piikani Nation Back
French: Barrage hydroélectrique de la rivière Old Man -  Nation Piikani Retour
English: This reproductive strategy takes advantage of seasonal and predictable changes in habitat characteristics, such as spring flooding due to snowmelt.
French: Cette stratégie reproductive tire avantage des changements saisonniers et prévisibles qui touchent les caractéristiques des habitats, comme les crues printanières causées par la fonte des neiges.
English: That view was not shared by the Gibraltar Opposition.
French: L'opposition de Gibraltar ne partage pas ce point de vue.
English: Never used CNC before, but I am looking a lasercutting at the moment.
French: Je n'ai jamais utilisé de commandes numériques auparavant, mais je me renseigne actuellement sur la coupe au laser.
English: Also, join the mailing lists and try to get a feeling for the state of the development.
French: De plus, vous pouvez vous inscrire sur la liste de diffusion et vous faire une idée de l'état du développement.
English: To learn more about La Francophonie and the Summit, visit the DFAIT Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/francophonie
French: Les premiers ministres Bouchard du Québec, Frenette du Nouveau-Brunswick et Chrétien du Canada au Sommet de Hanoï en 1997
English: BONDED MARINE CARRIERS Instructions to become a Bonded Marine Carrier Additional Information:
French: Transporteur maritime cautionné Instructions pour devenir un transporteur maritime cautionné Renseignements supplémentaires :
English: This idea was tied to the notion that if the entire United States population was exposed at or near the virtually safe dose, only one or two of the then-current U.S. population of approximately 150 million would be affected.
French: Cette idée était liée à celle que si la population totale des États-Unis était exposée à la dose pratiquement sûre ou à une dose approximativement semblable, une ou deux personnes seulement seraient touchées parmi les quelque 150 millions d'habitants que comptaient alors les États-Unis.
English: Language is an important component of effective care ...
French: L'importance de la langue dans l'efficacité des soins dispensés ...
English: The Public Information Section of UNIOSIL continues to facilitate the outreach work of the Office and its substantive sections.
French: La section de l'information du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone continue à faciliter l'action d'information menée par le Bureau et par ses services organiques.
English: R&D will focus on two main areas to support the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Le CTA-CNRC mènera des travaux de R-D dans deux principaux secteurs en vue de faciliter la transformation de l'aluminium en produits finis et semi-finis.
English: Important Safety Information Regarding the Product Recall Notice for Ventolin® Diskus®/ Flovent® Diskus®/ Serevent® Diskus® inhalation devices - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants concernant l'innocuité avis de retrait des Produits inhalateurs Ventolin® Diskus®/ Flovent® Diskus®/ Serevent® Diskus® - GlaxoSmithKline Inc.
English: The Commission requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to further revise the questionnaire and to use information technology to assist countries with more efficient submission of the annual reports questionnaire on drug abuse.
French: La Commission a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) de poursuivre la révision du questionnaire et d'utiliser l'informatique pour aider les pays à soumettre de façon plus rationnelle le questionnaire destiné à l'établissement de rapports annuels sur l'abus de drogues.
English: Such establishments are the least likely to train their employees.
French: Comme on l’a signalé dans la section précédente, ces établissements sont moins susceptibles d’offrir de la formation à leurs employés.
English: It is also an attack - in which, if I may say so, the Group of the Greens is also involved - upon my constituents in the north-west and everyone else who works in this most important and significant industry both in Britain and in other parts of the Union.
French: Il constitue aussi une attaque - dans laquelle, permettez-moi de le dire, est également impliqué le groupe des Verts - contre les habitants de ma circonscription du nord-ouest et toutes les personnes employées par cette industrie extrêmement importante et influente en Grande-Bretagne comme dans d' autres régions de l' Union.
English: This is the case for instance for:  (i) Financial Rules for the Special Account of the United Nations Emergency Force (ST/SGB/UNEF/2/Rev.2 of 30 December 1960);
French: i) Règlement financier du compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (ST/SGB/UNEF/2/Rev.2 du 30 décembre 1960);
English: Canada is also participating actively in work recently initiated in the OAS to develop a monitoring mechanism based on peer review for the Inter-American Convention Against Corruption.
French: Il participe en outre activement aux travaux récemment amorcés à l’OEA concernant l’élaboration d’un mécanisme de suivi de cette convention, fondé sur un examen par les pairs.
English: Periods of incubation vary, according to the academics, from 20 to 50 years.
French: Selon les spécialistes, les périodes d'incubation varient entre 20 et 50 ans.
English: (2) The ship may carry out the disposal of the sediment at a reception facility.
French: (2) Le navire peut éliminer les sédiments à une installation de réception.
English: Western red cedar growth and fireweed abundance and height were significantly greater in depressions than on flats and mounds, but these differences were not related to any major differences in forest floor pH, cellulose decomposition, total N and P, and available NH4+, NO3−, and phosphate P as measured using resin bags.
French: Ces différences n'étaient pas corrélées avec le pH du sol, la décomposition de la cellulose, la quantité totale de N et P et la disponibilité en NH4+, NO3− et P-phosphate telle que mesurée par la méthode de sac de résine entre les trois positions microtopographiques.
English: This approach ensures "buy-in" by CIDA managers and the development of management tools which meet program requirements.
French: Cette approche garantit la participation et l'acquiescement des gestionnaires et la conception d'outils de gestion qui répondent aux exigences des programmes.
English: subregional action programme and partnership agreements
French: du programme d'action sous-régional, et conclusion d'accords de partenariat
English: The marine facilities for this project include a causeway, tug basin, approach trestle, jetty with berthing and two loading platforms with marine topside facilities (crude transfer and control system).
French: Les installations marines pour ce projet comprennent une chaussée, un bassin pour les remorqueurs, un chevalet d'approche, une jetée avec accostage et deux plates-formes de chargement avec installations marines de surface (transfert de brut et système de contrôle).
English: Mum Management is a service company, emphasizing the importance of integrity and trust.
French: Mum Management est une agence de services prônant l’intégrité et la confiance.
English: The third might be called the ‘Yes, please’ school: enthusiastic support for CESDP in the belief that it will lead to a stronger and healthier Atlantic Alliance.
French: Quel que soit le point de vue, l’approche politique est essentiellement orientée par des considérations sécuritaires dans un contexte de relations internationales.
English: Minister Lunn to Speak at Newfoundland Ocean Industries Association Conference ST.
French: Le ministre Lunn prendra la parole au congrès de la Newfoundland Ocean Industries Association ST.
English: Title : Wedding anniversary and hot gift!
French: Titre : Anniversaire de mariage et cadeau hot !
English: 11.11.2.6 Locating person in the water Locating a person in the water can be a difficult task due to sea state, weather conditions, time of day, and most importantly, absence of a flotation device.
French: Les radeaux à bord de ces aéronefs comptent en général 20 places. Les aéronefs militaires peuvent utiliser des radeaux à 7 places.
English: • UK industry teams up under government program to reduce glass bottle waste A government program run by the Waste & Resources Action Program (WRAP) urged that 20,000 tonnes of glass from beer, cider and spirit packaging be cut to better the UK waste stream by March 2008.
French: • Le secteur industriel du Royaume-Uni participe au programme gouvernemental destiné à réduire les déchets de verre Waste & Resources Action Program (WRAP) dirige un programme visant à retrancher des déchets du Royaume-Uni, d'ici mars 2008, 20 000 tonnes de verre provenant des bouteilles de bière, de cidre et de boissons alcoolisées.
English: It would be very difficult to design a basket that would meet the AI for potassium using foods that are popular and available in the North.
French: Pour suivre à la lettre les recommandations sur l'apport en fibres, il faudrait modifier le panier pour y inclure davantage de produits faits de grain entier.
English: The Balance of Jobs and Labour Force policy:
French: Le premier de ceux-ci est une presentation orale par le district de Matsqui, qui est la collectivite h&e de I’aeroport d’Abbotsford.
English: Bilateral treaties ratified by the Republic of Paraguay in Mutual Legal Assistance in Criminal Matters presently in force - by topics.
French: Trait�s bilat�raux ratifi�s par la R�publique du Paraguay en mati�re d'assistance juridique p�nal international pr�sentement en vigeur - par th�me.
English: Or. en Justification The Commission's proposals fail to provide any clear evidence that regulatory intervention is necessary.
French: Or. en Justification Les propositions de la Commission ne prouvent pas de manière imparable que l'intervention des autorités de régulation est nécessaire.
English: Looking at comparisons with the United States (see Figures 1.25 and 1.26), Canadian spending closely tracked American spending until the early 1970s when the addition of physicians’ services to single-payer insurance plans broke the pattern.
French: Comparaisons avec d’autres pays Par rapport à 1970, les coûts totaux et les coûts publics de santé ont augmenté au Canada en pourcentage du produit intérieur brut (PIB). Lors de la mise en place de l’assurance-santé, le Canada consacrait environ 7 % de son PIB aux dépenses totales de santé.
English: In the case of Spain, reduction has been contracted out to private firms which, from an environmental standpoint, are subject to the general laws of the State and the specific laws of the autonomous communities in which the reduction takes place.
French: Dans le cas de l'Espagne, la réduction a été confiée à des entreprises privées qui, du point de vue de l'environnement, s'en tiennent à la réglementation générale de l'État et à celle des collectivités autonomes où la réduction a lieu.