ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (1): a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers; (d) when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices: they shall be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets.
French: c) lorsque les billets en euros ont été décolorés par suite du déclenchement d'un dispositif antivol et qu'ils sont présentés par une entité maniant des billets à titre professionnel telle que visée par l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (1), ladite entité produit une déclaration écrite sur la cause et la nature de l'invalidation; d) lorsque les billets en euros ont été mutilés ou endommagés en grande quantité par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol, ils sont présentés en liasses de 100 billets en euros, à condition que le nombre de billets en euros présenté soit suffisant pour ce faire.
English: Avalanche Awareness Events Parks Canada is proud to participate with partners Marmot Basin, The Athabasca Hotel, and The Canadian Avalanche Association in bringing you another year of avalanche awareness events.
French: Sensibilisation aux avalanches En collaboration avec ses partenaires – la station de ski Marmot Basin, l’hôtel Athabasca et la Canadian Avalanche Association –, Parcs Canada est fier de vous offrir cette année encore ses activités de sensibilisation aux avalanches.
English: • What are the advantages of training, both for my company and my employees?
French: • Quelles sont les avantages de la formation pour mon entreprise et mes employés?
English: "Carcross/Tagish People" has the same meaning as in the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time, means the members of the Carcross/Tagish First Nations Band.
French: 100 des associés sont la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres;  5. soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: As far as the economic partnership agreements are concerned, I will not dwell on these for too long.
French: Pour ce qui est des accords de partenariat économique, je ne m'y attarderai pas trop.
English: The Indian forces, in complete impunity, were carrying on a brutal campaign of repression in Kashmir, declaring so-called “ceasefires” while thousands of Kashmiris were killed, wounded, incarcerated and tortured every day.
French: Les forces indiennes mènent en toute impunité une brutale campagne de répression au Cachemire tout en proclamant de prétendus "cessez-le-feu" tandis que des milliers de Cachemiriens sont tués, blessés, incarcérés, torturés quotidiennement.
English: · Following leave without pay granted pursuant to Article 30 (1) (concerns only half-time leave).
French: • À la suite d'un congé sans traitement accordé en vertu de l'article 30, paragraphe 1 (concerne uniquement le congé pour travail à mi-temps).
English: These ideas come from our past experience, and, because no two people ever have the same experience, no two people ever see things in exactly the same way.
French: Ces idées viennent de notre expérience passée, et, comme deux personnes n’ont jamais la même expérience, elles ne voient jamais les choses exactement de la même façon.
English: Audit observations, conclusions and recommendations included in the report must be able to withstand critical examination.
French: Les observations, les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport doivent résister à toute remise en question.
English: Access and movement are restricted, especially in those areas near Jewish settlements, suppressing livelihood activities and rendering impossible the maintenance and supply of households.
French: L'accès et la circulation sont limités, surtout dans les régions proches de colonies, au détriment des activités de la vie courante et empêchant les ménages de s'approvisionner.
English: Defenders of the area used the casemate system to speedily relocate troops to more threatened points of the district, suggesting far greater numbers to the enemy than they actually were and thus the area could be defended with limited troops.
French: Les monuments de l'île, les vestiges de l'église et de l'abbaye dominicaines puis franciscaines, datent de plus de 700 ans. Dans la tour de la chapelle des prémontrés, on entend retentir la cloche la plus ancienne du pays.
English: ◦ Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2 Lesson Plans and Worksheets ▪ Virtual Museum Challenge ▪ Write a Label ▪ Database Quiz ▪ Treasures of Canada Webquest Bibliography
French: ◦ 2e cycle secondaire; de 9e à 12e année Plans de leçon et feuilles de travail ▪ Défi du musée virtuel ▪ Écrire une étiquette ▪ Quiz sur la base de données ▪ Cyberquête des trésors du Canada Bibliographie
English: Bureau of Labour Statistics pp. 46-54.
French: Hosmer, David, et Stanley Lemeshow.
English: Definitions "Nature of Training Responsibility" refers to the actions taken singly or collec­tively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards self-improvement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in a better self-understanding.
French: Définition "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement ou collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accompli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.
English: • BC Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (CBDN)
French: • BC Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (RCRB)
English: I feel that we can no longer be content with just discussing the ongoing violations and waiting for something to happen.
French: Je crois que nous ne pouvons plus nous permettre de rappeler les incessantes violations et attendre que quelque chose se passe.
English: Mission Environmental Management Profile :
French: Profil de gestion environnementale d'une mission :
English: The principle of racial non-discrimination was fully respected because of the diversity of cultures, races, religious convictions and languages which was one of the assets of the Macau Special Administrative Region.
French: Le principe de non-discrimination raciale est largement respecté en raison de la diversité des cultures, des races, des convictions religieuses et des langues, qui constitue un des atouts de la Région administrative de Macao.
English: With revenues of more than $2.4 million in 2005, SemBioSys was named BIOTECanada’s 2005 Biotech Company of the Year.
French: Avec un chiffre d’affaires de plus de 2,4 M$ en 2005, elle a été nommée Société biotechnologique de l’année par BIOTECanada en 2005.
English: The outside of the shell is smooth, yellowish tan to dark brown, with no markings.
French: Lâ€™extÃ©rieur de la coquille est lisse, de couleur brun clair tirant sur le jaune Ã brun foncÃ©, et nâ€™a aucune marque.
English: The first estimates of numbers from the 1981-1985 period suggested a population of only 25-50 pairs, but because not all habitat was surveyed, it was expected to have been closer to 100 pairs (Sutherland and Gartshore 1987).
French: Les premières estimations démographiques produites de 1981 à 1985 donnaient à entendre que la population ne comptait que de 20 à 50 couples, mais, comme les recensements ne visaient qu’une partie du territoire de l’espèce, il était permis de croire que la population réelle se rapprochait davantage des 100 couples (Sutherland et Gartshore, 1987).
English: (a) One D-2 post for the Director of the Division;
French: a) Un poste D-2 de directeur de la Division;
English: Haut St-Simon, NB E0B 1L0 Phone:
French: Haut St-Simon, NB E0B 1L0 Téléphone :
English: • Livecast: the Minister delivering the Budget Speech in the House of Commons.
French: • Diffusion en direct sur le Web : le ministre prononce le discours à la Chambre des communes.
English: We agree with the report of the Under-Secretary-General concerning the need to maintain AMISOM, to ensure that it remains operative, and to strengthen its capacities through new deployments of troops in order to provide more effective and urgent assistance for the stabilization of the country.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans le rapport du Secrétaire général adjoint sur l'urgence de maintenir la Mission en activité et de renforcer ses capacités par des apports financiers et de nouveaux déploiements de contingents, afin de contribuer plus efficacement et avec encore plus d'urgence à la stabilisation du pays.
English: Gerald Parshall, "Makers of the Twentieth Century:
French: Gerald Parshall, « Makers of the Twentieth Century:
English: § Investigate the cause for the increased number of cases or deaths and identify the problem.
French: • Recueillir un échantillon de selles ou faire un prélèvement rectal pour confirmer l’épidémie.
English: Soon the permanent European stabilisation mechanism will be set up, to take effect as of mid-2013.
French: Bientôt, le mécanisme permanent de stabilisation européenne sera créé, pour entrer en vigueur à la mi-2013.
English: Let me start by expressing our deep appreciation for the tremendous efforts undertaken by the United Nations family in Afghanistan under the able leadership of Ambassador Eide.
French: Je voudrais, tout d'abord, exprimer notre profonde gratitude pour les efforts considérables entrepris par le système des Nations Unies en Afghanistan sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Eide.
English: Traineeships Office MADO 24/016 European Commission B-1049 Brussels, Belgium Further to the above, the following instances can be addressed with respect to Personal Data Protection issues:
French: Bureau des stages MADO 24/016 Commission européenne B-1049 Bruxelles, Belgique De plus, il est possible de s'adresser aux instances indiquées ci après pour ce qui est des questions de protection des données personnelles.
English: The cable car is open in the summer season from 08:00 until 18:00 and leaves every 30 minutes.
French: Le téléphérique fonctionne de 08h00 à 18h00 en été et part toutes les 30 minutes.
English: Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
French: Les tomates font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: (a) Recommendations for improving cooperation and data exchange between the countries, EEA and other international organizations
French: a) Recommandations visant à améliorer la coopération et l'échange de données entre les pays, l'Agence européenne pour l'environnement et les autres organisations internationales
English: The Account enters into securities lending in order to earn extra return on investments. b) Interest Rate and Foreign Currency Risk Interest rate and foreign currency risks are managed by adopting a strategy of matching the duration structure and the currency of the Account’s assets with the related foreign currency borrowings of the Government of Canada.
French: Le CFC conclut des prêts de titres afin d’obtenir un rendement accru sur les placements. b) Risques de taux d’intérêt et de change On réduit les risques de taux d’intérêt et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquelles ils sont libellés avec les emprunts en devises correspondants du gouvernement du Canada.
English: 2004/263 Internally displaced persons
French: 2004/263 Personnes déplacées dans leur propre pays
English: Signature: Cambodia (26 April 2004)
French: Signature : Cambodge (26 avril 2004)
English: ZYGA MAGORZATA- THE ENGLISH TEACHER Event Type:
French: ZYGA MAGORZATA- THE ENGLISH TEACHER Type d'événement:
English: By way of comparison, we investigated how delegations of human resources authorities are handled in a typical government department.
French: À titre comparatif, nous avons examiné comment s’effectue la délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines dans un ministère typique.
English: Nearby, caricature and tatoo artists also kept busy, as attendees had their portraits drawn or got temporary tattoos to prove their allegiance to their favorite World of Warcraft race.
French: À proximité, les caricaturistes et les fournisseurs de tatouages temporaires étaient bien occupés, soit à portraiturer les joueurs, soit à leur fournir des tatoos leur permettant d'afficher leur attachement à leur race favorite.
English: To instantly check availability for all Tandragee hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tandragee, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mr. Justice Guy J. Kroft Justice of the Court of Appeal of Manitoba
French: L’honorable Guy J. Kroft Juge à la Cour d’appel du Manitoba
English: Yet we are concerned given that a key recommendation made by the Mintz Report, to exclude the resource sector from any federal corporate tax reductions, is a feature of Budget 2000.
French: Malgré tout, nous sommes préoccupés du fait qu’une recommandation clé de ce rapport (exclure le secteur des ressources naturelles de toutes les réductions d’impôt prévues pour les sociétés) fait aussi partie du Budget 2000.
English: Approved by Chief Public Health Officer on March 26, 2008
French: Approuvé par l’administrateur en chef de la santé publique le 26 mars 2008
English: The Tribunal has carefully reviewed all the representations and submissions received, as well as the evidence and testimony adduced during the inquiry under section 42 of SIMA.
French: Le Tribunal a examiné avec soin toutes les observations et les exposés qu'il a reçus, ainsi que les éléments de preuve et les témoignages produits durant l'enquête aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: D. Technology Partnerships Canada A program associated with this new policy that has received considerable press coverage is Technology Partnerships Canada.
French: D. Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada est un des programmes associés à la nouvelle stratégie; il a beaucoup fait parler de lui dans les médias.
English: Business models will evolve into extensive partnerships that will include consumer brands and where music industry stakeholders take an increasingly smaller portion of many more transactional arrangements.
French: Les modèles d'entreprise évolueront vers des partenariats de plus en plus élaborés qui comprendront des marques grand public et dans lesquels les acteurs de l'industrie de la musique recevront une portion de plus en plus petite d'un nombre beaucoup plus grand de transactions.
English: • Children’s Special Allowances (CSA).
French: • les Allocations spéciales pour enfants (ASE).
English: (1998a) demonstrated that GST-zeta enzyme catalyzed the oxygenation of DBA to glyoxylic acid, a similar pathway shared by DCA.
French: (1998a) a démontré que l'enzyme GST-zêta catalysait l'oxygénation du DBA en acide glyoxylique, voie semblable à celle du DCA.
English: Recommends that people planning to travel to Hong Kong should defer all travel until further notice.
French: Recommande que les gens prévoyant un voyage à Hong Kong reportent tout déplacement jusqu'à nouvel avis.
English: The Representative of the EPO, supported Alternative A and expressed concerns about Alternative B, subparagraph (b)(i), which, in his view, could result in the addition of new matter.
French: Le représentant de l’OEB s’est prononcé en faveur de la variante A et s’est déclaré préoccupé par le sous-alinéa b)i) de la variante B, qui, à son avis, pourrait déboucher sur l’adjonction d’un nouvel élément.
English: T-994-00 (dismissed) Warner-Lambert Canada Inc. v. Minister of Health Quinapril HCl and Quinapril HCl/ hydrochlorothiazid 2000-06-09 2001-04-24 The patent claims a formulation containing Quinapril; however, the formulation has not received a NOC.
French: T-994-00 (rejetée) Warner-Lambert Canada Inc. c. le ministre de la Santé Chlorohydrate de quinapril et chlorhydrate de quinapril/ hydrochlorothiazide 2000-06-09 2001-04-24 Le brevet revendique une formulation contenant du quinapril; toutefois, aucun avis de conformité n’a été délivré pour la formulation.
English: La condition d’universalité suppose qu’au titre du régime provincial d’assurancesanté, cent pour cent des assurés de la province ait droit aux services de santé assurés prévus par celui-ci, selon des modalités uniformes.
French: Portability
English: • Prophylactic use of veterinary drugs - link with antibiotic resistance
French: • Utilisation préventive des médicaments à usage vétérinaire : lien avec la résistance aux antibiotiques
English: TR-95-045 Yeadon Fabric Structures Ltd. fabric Not yet initiated
French: TR-95-045 Yeadon Fabric Structures Ltd. tissu Demande à l'étude
English: • copies of the adoptive parents’ passports;
French: • Les copies des passeports des parents adoptifs;
English: Se han elaborado planes de financiación de las inversiones en determinados sectores.
French: Además, sigue preparándose la reforma del sector eléctrico.
English: It is agreed that the general conditions governing Grants and Awards as well as the statements "The Meaning of Signatures on Application Forms" as outlined in the CIHR Grants and Awards Guide apply to any grant or award made pursuant to this application and are hereby accepted by the candidates and the candidate's institution.
French: Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions et bourses, décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC s’appliquent à toute subvention ou bourse accordée par suite de cette demande. Les candidats et les autorités de ses établissements s’engagent à les accepter par les présentes.
English: Towards Accountability and Transparency Section 3 of the SUFA articulates a commitment to the Canadian people to increase the scope and nature of democratic government by keeping them informed on the progress of social programs, by engaging in an ongoing process of dialogic participation, and by providing a procedure for appeals on administrative decisions.
French: poids de l’industrie pharmaceutique au pays. Appuyer des projets pilotes innovateurs dans la prestation des services en santé est un autre aspect du rôle d’Ottawa en recherche et en évaluation, bien qu’ils doivent être coordonnés avec les provinces.
English: The strategic actions for AIMNet included: coalition building and networking; community development; communication, consultation and education; reaching to Canada and beyond; research proposals and projects.
French: Il réunit des représentants d’organismes qui desservent les aînés et les personnes ayant une incapacité, des professionnels des soins de santé, des autochtones, des employés des gouvernements locaux et provinciaux, des éducateurs et des chercheurs.
English: Security and Safety Service
French: Service de la sécurité et de la sûreté (New York)
English: Adoption of the draft report of the fourth meeting under the third track of the Global Consultations on International Protection
French: de la quatrième réunion de la troisième plate-forme  des Consultations mondiales sur la protection internationale
English: Second, it installed a new computer system with a password-protected screensaver that activates automatically if the keyboard remains untouched for 15 minutes.
French: Ensuite, elle a installé un nouveau système informatique avec fonction de sécurité intégrée, c'est-à-dire un écran de veille protégé par mot de passe et qui s'active automatiquement si le clavier reste inactif pendant 15 minutes.
English: An industry expert who was requested by the UNCTAD secretariat to nominate countries exhibiting best practices advised that it would be more appropriate to identify countries with the least worst practices.
French: Un spécialiste du secteur auquel le secrétariat de la CNUCED avait demandé de désigner des pays susceptibles de fournir des exemples de pratiques optimales pour ce thème a estimé qu'il serait plus juste de parler de pays où les pratiques ont été les moins mauvaises.
English: CARDS (1) Other  programmes Total Albania Former Yugoslav Republic of Macedonia Bosnia and Herzegovina Croatia Federal Republic of Yugoslavia Kosovo Montenegro Serbia Regional cooperation Administrative expenses 37.5 56.2 105.23 60   160.5 20 210.05 20 15.4 - 12.8 (2) 13.5 (3) -   11 - - - - 37.5 69 118.73 60 401.55 171.5 20 210.05 20 15.4 (1) Community assistance for reconstruction, development and stabilisation. (2) Rapid reaction mechanism (RRM). (3) Transitional civil administrations.
French: CARDS (1) Autres  programmes Total Albanie Ancienne République yougoslave de Macédoine Bosnie-et-Herzégovine Croatie République fédérale de Yougoslavie Kosovo Monténégro Serbie Coopération régionale Dépenses administratives 37,5 56,2 105,23 60   160,5 20 210,05 20 15,4 - 12,8 (2) 13,5 (3) -   11 - - - - 37,5 69 118,73 60 401,55 171,5 20 210,05 20 15,4 (1) Community assistance for reconstruction, development and stabilisation. (2) Mécanisme de réaction rapide (MRR). (3) Administrations civiles transitoires.
English: A High Council of State was set up on 14 January 1992, and Mohamed Boudiaf, one of the original FLN leaders, was chosen to head it.
French: Le 14 janvier 1992, un Haut Comité d'État est créé et Mohamed Boudiaf, l'un des dirigeants historiques du FLN, est porté à sa tête.
English: Today I again find myself calling on the Commission and the Council to react.
French: Je me retrouve une fois de plus en train de demander à la Commission et au Conseil de réagir.
English: In the light of the information provided by Mr. Berend the Committee concluded that criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had not been met for the two notifications and that the notifications would therefore not be considered further.
French: A la lumière des informations fournies par M. Berend, le Comité a conclu que les deux notifications ne satisfaisaient pas aux critères b) i), b) ii) et b) iii) et qu'elles ne seraient dont pas examinées plus avant.
English: (l) Improving the educational system and intensifying vocational training for men and women.
French: l) D'améliorer le système d'éducation et d'intensifier la formation professionnelle des hommes comme des femmes.
English: The objective of the Government of Canada’s regulatory policy is to ensure that use of the Government’s regulatory powers result in the greatest net benefit to Canadians.
French: L'objectif de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada est de faire en sorte que le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement procure à la société canadienne les avantages nets les plus grands possibles.
English: (CTTAM)  Certified General Accountants Association of Manitoba*  Chambre de Commerce de Saint Boniface  Council of Canadians*  Credit Union Central of Manitoba*  Credit Union Central  Crocus Investment Fund  Cross Cultural Consulting Inc.
French: (CTTAM)  Certified General Accountants' Association of Manitoba*  Chambre de Commerce de Saint-Boniface  Conseil des Canadiens*  Credit Union Central of Manitoba*  Crocus Investment Fund  Cross Cultural Consulting Inc.
English: However, formal contact and communication on the matters referred to in paragraph (f) above shall be conducted at each duty station through the executive committee of the staff representative body, which shall be the sole and exclusive representative body for such purpose.
French: Cependant, dans chaque lieu d'affectation, les contacts et échanges officiels touchant les questions visées au paragraphe f) sont assurés par le comité exécutif de l'organe représentatif du personnel, qui est le seul et unique organe représentatif à cette fin.