ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linkages between efficient transport and development prospects were particularly crucial for countries with special needs.  UNCTAD's activities in connection with the implementation of the Almaty Programme of Action could be expected to contribute to reducing transit transport costs, improving the quality of transport services available to landlocked countries, and increasing the contribution of international trade to their development process.
French: Les liens entre l'efficacité des transports et les perspectives de développement étaient particulièrement importants pour les pays ayant des besoins particuliers.  Les activités de la CNUCED concernant l'application du Programme d'action d'Almaty devraient contribuer à réduire les coûts de transport en transit, à améliorer la qualité des services de transport disponibles pour les pays sans littoral et à accroître la contribution du commerce international au développement de ces pays.
English: The annual IISL/ECSL space law symposium was held in Vienna on 29 March 2004, during the forty-third session of the Legal Subcommittee.
French: Le colloque annuel sur le droit spatial organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de recherche en droit de l'espace s'est tenu à Vienne le 29 mars 2004, en marge de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique.
English: Employers hired domestic servants to confirm middle-class status as well as to obtain needed help.
French: Les employeurs engagent des domestiques pour attester de leur statut social tout autant que pour obtenir l'aide nécessaire.
English: The workshop wraps up with a visioning exercise on ideal opportunities for visitor experiences at the site.
French: L’atelier se termine par un exercice de visualisation des meilleures possibilités d’expérience pour le visiteur.
English: The pack of 4 episodes, along with the Croft Manor, will cost 2400 points.
French: Chaque épisode sera achetable en pack de 2, pour 2400 points en tout.
English: South Africa should develop mechanisms for: 1) Recording of IK by IK holders; 2) Minimum standards for benefit sharing; 3) Agreement on public domain declaration of knowledge; and 4) Agreement on certification of IK holders and their IK rights.
French: L’Afrique du Sud devrait élaborer des mécanismes pour : 1) enregistrer les savoirs autochtones de leurs détenteurs; 2) créer des normes minimales de partage des avantages; 3) conclure un accord sur la déclaration du savoir relevant du domaine public et conclure un accord sur la certification des détenteurs de savoirs autochtones et leurs droits en la matière.
English: Consent of alleged victim 22(2) Where the complainant is not the person against whom the Code is alleged to have been contravened, the executive director may refuse to accept the complaint unless that person consents to the filing of the complaint.
French: Consentement de la victime 22(2) Si le plaignant n'est pas la personne contre laquelle il y aurait eu contravention à une disposition quelconque du présent code, le directeur général peut refuser de recevoir la plainte sauf si la personne qui aurait été lésée consent au dépôt de cette plainte.
English: The Chief Information Technology Officer would be entrusted with the responsibility for developing the overall ICT strategy for the United Nations and leading its implementation.
French: Le Directeur général de l'informatique (DGI) serait chargé d'élaborer une stratégie générale en matière de technologies de l'information et des communications et d'en diriger la mise en œuvre.
English: MICS 2000 indicates that exclusive breastfeeding in the first three months has doubled since 1998 from 17 to 35 per cent.
French: L'enquête en grappes à indicateur multiple réalisée en 2000 a révélé que le taux d'allaitement maternel à titre exclusif pendant les trois premiers mois avait doublé depuis 1998, passant de 17 à 35 %.
English: Conversely, forest owners would be expected to welcome the appearance of a significant new market for their products.
French: Inversement, les propriétaires forestiers accueilleraient sûrement avec satisfaction l'émergence d'un nouveau marché important pour leurs produits.
English: The Russian Federation is a signatory to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966, which was ratified in 1969.
French: 64.  Le Fédération de Russie est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 7 mars 1966 (signée en 1966 et ratifiée en 1969).
English: 2 Curb ramp to have a level transition from the ramp to the adjacent surfaces yes max.
French: Contrôles 11 Pour les exigences concernant les manettes et les boutons que doivent utiliser les clients des cafétérias et des distributrices automatiques, voir la section Commandes dans ANTHROPOMÉTRIE oui oui oui oui oui oui oui
English: With regard to the Safety Framework, the Subcommittee noted the following reservations expressed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela:
French: Le Sous-Comité a pris note des réserves ci-après émises par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela en ce qui concerne le Cadre de sûreté:
English: Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall terminate on August 7, 1992.
French: En dépit de la condition no 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 7 août 1992 en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: Fair enough: we await their proposals.
French: O.K., nous attendons vos propositions.
English: “The members of the Council heard a briefing by His Excellency Mr. Miroslav Lajcák.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de S. E. M. Miroslav Lajcák.
English: The major new objectives:    4. Creating conditions for full participation in democratic life
French: Créer les conditions propres à une pleine participation à la vie démocratique
English: The K ion has nine oxygen atoms with mean K—O bond lengths of 2.943 and 3.020 Å in the diarsenate in the coordination sphere.
French: L'ion K est lié à six atomes d'oxygène; les valeurs moyennes des liaisons K—O sont de 2.943 et de 3.020 Å dans la sphère de coordination du diarsenate.
English: The magnitude of climate change has outgrown the existing capacity of the United Nations system.
French: L'ampleur du problème des changements climatiques dépasse la capacité actuelle du système des Nations Unies.
English: Victoria Cross Winners While individual acts of courage occur frequently during war, only a few are seen and recorded.
French: Récipiendaires de la Croix de Victoria Bien que des actes individuels de grande bravoure surviennent fréquemment pendant la guerre, seulement un petit nombre d’entre eux sont vus et consignés.
English: We do not have the luxury of failing on either of those two fronts.
French: Nous ne pouvons nous permettre le luxe de connaître un échec sur aucun de ces deux fronts.
English: In July, Amnesty International and its partner NGOs will continue lobbying a United Nations Open Ended Working Group on the ATT when it meets in New York to discuss the contents of the treaty.
French: Amnesty International et ses partenaires poursuivront en juillet leur travail de pression auprès du groupe de travail à composition non limitée sur le TCA des Nations unies lorsqu'il se réunira à New York pour discuter du contenu du traité.
English: That is why we can offer a level of adventure and relaxation depending on the wishes of each client.
French: Nous pouvons donc garantir le degré d'aventure ou de tranquillité souhaité par chacun de nos clients.
English: In India, leaders agreed to pursue a Partnership for Prosperity agenda, which includes a new CEO Roundtable, and the conclusion of a FIPA.
French: En Inde, les dirigeants ont convenu d'appliquer un programme de Partenariat pour la prospérité, qui comprend une nouvelle table ronde réunissant des chefs d'entreprise et la conclusion d'un APIE.
English: Malawi x x x x x Malaysia x x x x x Mexico x x
French: Malawi x x x x x Malaysia x x x x x Mexique x x
English: 12- Application of Specialty Knowledge/Experience - Part 4 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products)  d - Clinical Sciences (Applicable to clinical evaluation groups only) Definition:
French: 12- Application des connaissances et de l'expérience du domaine de spécialité - partie 4  ( dans l'examen et l'évaluation des produits thérapeutiques )  d - Sciences cliniques  Ces points s'appliquent aux groupes d'évaluation clinique seulement Définition :
English: Once this relationship is better defined, the challenge turns to enhancing the positive linkages in order to ensure the promotion of decent work in both economies.
French: Une fois ces rapports mieux définis, la vraie difficulté sera de resserrer les liens favorables afin de promouvoir un travail décent dans l'un et l'autre secteur.
English: Falls Prevention Initiative in the District of Algoma
French: Falls Prevention Initiative in the District of Algoma (Initiative de prévention des chutes, Algoma)
English: We urge the Agency to continue and intensify its efforts to make peaceful nuclear technology and its applications available to the developing countries, without discrimination, as part of their inalienable rights under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Nous invitons l'Agence à poursuivre et à intensifier ses efforts afin de mettre la technologie nucléaire pacifique et ses applications à la disposition des pays en développement, sans discrimination, en tant qu'élément de leur droit inaliénable au titre du Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: As a remedy, Ready John requested that only bidders that abided by the tender requirements be considered.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que seuls devaient être pris en considération les soumissionnaires qui se conformaient aux exigences de l’appel d’offres.
English: First, there may exist in the normal development of a child a limited window of opportunity in which an intervention can have the most beneficial effect.
French: En premier lieu, il est possible que, dans le développement normal d'un enfant, il n'y ait qu'une période limitée au cours de laquelle une intervention a le plus de chances de réussir.
English: MTase protein was identified in mycelial postmicrosomal (soluble protein) fractions by electrophoresis and subsequent immunoblotting using antiserum raised against purified MTase protein; MTase activity was determined by measuring the rate of conversion of sterigmatocystin to O-methylsterigmatocystin in the presence of soluble protein fractions.
French: La protéine de la MTase a été identifiée dans des fractions mycéliennes postmicrosomiques (protéine soluble) par électrophorèses, suivies d'immunobuvardages à l'aide d'un antisérum produit contre la protéine de la MTase purifiée. L'activité de la MTase a été déterminée en mesurant le taux de conversion de la stérigmatocystine en O-méthylstérigmatocystine en présence de fractions solubles de la protéine.
English: According to doctors' estimates, approximately 50 abortions are performed abroad each year.
French: Conformément aux estimations des médecins, quelque 50 avortements sont pratiqués à l'étranger chaque année.
English: With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
French: Avec des restrictions budgétaires strictes, d'une part, et des coûts en hausse pour les équipements militaires, d'autre part, les marchés de défense nationaux en Europe sont généralement devenus trop restreints pour produire et acquérir des équipements de haute qualité à des prix abordables.
English: She tells him that the formula didn't work, and that the water-carbon complex had possibly mutated. She snaps out of her funk and heads back to sickbay with Riker to treat Troi.
French: Jonathan Frakes critiqua fermement cet épisode, le qualifiant même de pire segment de Star Trek: The Next Generation auquel il ait collaboré.
English: This relates to developing effective integration policies which take into account the broad work on racial discrimination and build on good practice.
French: L'objectif consiste d’une part à élaborer des politiques d'intégration efficaces qui tiennent compte des importants travaux concernant la discrimination raciale, d’autre part à développer les bonnes pratiques.
English: Unlike other jurisdictions, in the current Yukon tax regime, the company, not the trust, would pay tax on QET income and the company would include QET income in the corporate income but would not receive an offsetting tax credit of the same amount.
French: Contrairement à ce qui se fait dans les provinces et les autres territoires, au Yukon, c’est la société, et non pas la fiducie, qui paie l’impôt sur le revenu de la FEA et la société doit ajouter le revenu de la FEA à son revenu mais elle ne peut pas recevoir un crédit d’impôt compensatoire du même montant.
English: Despite the fact that the greatest problem is the financial one, we agree with the proposal made by the Group of the European People's Party in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities that the total contribution for the Programme should be EUR 50 million for the five years.
French: Bien que le problème le plus épineux reste le financement, nous sommes d'accord avec la proposition faite par le groupe du parti populaire européen en commission des droits de la femmes et de l'égalité des chances: la contribution totale au programme devrait s'élever à 50 millions d'euros pour les cinq années.
English: The geographic spread of virus reservoirs was tightly restricted in all four of the remaining endemic countries (Afghanistan, India, Nigeria, Pakistan), giving a strong foundation for stopping polio transmission in every country by 2008.
French: L'étendue géographique des réservoirs de virus est circonscrite aux quatre pays où la poliomyélite reste endémique (Afghanistan, Inde, Nigéria, Pakistan), offrant une solide base pour mettre un terme à sa transmission d'ici à 2008.
English: - As of April 2004, approximately 815 tonnes (gross weight) of high-level PCBs were both moving into storage sites from service and moving out of storage to destruction.
French: Meilleur diagnostic et plus grande compréhension de l’évolution de l’état du Saint-Laurent. Mise en place de mesures qui contribuent à la conservation, la santé et la prospérité de l’écosystème du SaintLaurent et au recouvrement de son utilisation.
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Euro Park Hotel International in the nature park of Bad Faulenbach Valley benefits from its breathtaking, fascinating and relaxing location in the outskirts of Füssen.
French: hôtel à Füssen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Euro Park Hotel International bénéficie d’un emplacement exceptionnel, à la fois fascinant et reposant, au cœur du parc naturel de la vallée de Bad Faulenbach, en périphérie de Füssen.
English: ($ thousands) Planned Spending 2005-20061 Forecast Spending 2006-20072 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Infrastructure Investments (New PAA) 0 1,808,681 1,711,300 1,448,788 Policy, Knowledge and Partnership Development (New PAA) 0 15,446 4,330 4,330 Infrastructure and Communities (Old PAA) 1,503,085 0 0 0 Crown Corporations Portfolio Management 24,251 20,497 1,415 1,415 Budgetary Main Estimates 1,527,336 1,844,624 1,717,045 1,454,533 Crown Corporations Portfolio Management 0 2,492 0 0 Non-budgetary Main Estimates 0 2,492 0 0 Total Main Estimates 1,527,336 1,847,116 1,717,045 1,454,533 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-20061 Dépenses prévues 2006-20072 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Investissements dans l’infrastructure (nouvelle AAP) 0 1 808 681 1 711 300 1 448 788 Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats (Nouvelle AAP) 0 15 446 4 330 4 330 Infrastructure et Collectivités (ancienne AAP) 1 503 085 0 0 0 Gestion du portefeuille des sociétés d’État 24 251 20 497 1 415 1 415 Postes budgétaires – Budget principal des dépenses 1 527 336 1 844 624 1 717 045 1 454 533 Gestion du portefeuille des sociétés d’État 0 2 492 0 0 Postes non budgétaires – Budget principal des dépenses 0 2 492 0 0 Total – Budget principal des dépenses 1 527 336 1 847 116 1 717 045 1 454 533 Rajustements
English: The Industrial Technologies Office (ITO) validates these claims and only issues payments reflecting its share of the eligible costs incurred.
French: L'Office des technologies industrielles (OTI) valide ces réclamations et effectue des paiements correspondant uniquement à sa part des coûts admissibles engagés.
English: The Industry Canada (IC) evaluation function has been building its capacity to meet policy requirements and is close to meeting its commitment to sustain 2005-06 evaluation resource-levels agreed to in a Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Deputy Minister and the TBS Secretary.
French: Industrie Canada s’emploie à bâtir à sa capacité d’évaluation pour qu’elle puisse satisfaire aux exigences établies, et il est sur le point d’honorer l’engagement convenu dans le protocole d’entente signé par la sous-ministre et le SCT, soit maintenir le niveau des ressources d’évaluation pour 2005-2006.
English: • (m) for taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, paragraph (h) of the description of A in the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: ◦ (h) the expression "controlled foreign affiliate" in paragraph (a) of the definition "exempt interest" referred to a controlled foreign affiliate of the particular entity and not to a controlled foreign affiliate of the non-resident entity,
French: • o) sauf si une fiducie fait le choix prévu à l’alinéa 17(2)j) de la présente loi afin que cet alinéa ne s’applique pas relativement à elle, pour l’application des articles 94.1 à 94.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (1), relativement à une participation dans la fiducie, pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION:
English: The different departments of the Commission cannot therefore be considered to be independent bodies, but rather parts of a single administrative structure.
French: La Commission étant en mesure de donner à son organisation interne la forme qu'elle estime le mieux convenir à l'accomplissement de ses tâches, elle ne saurait, selon les principes de bonne administration, arguer de cette organisation interne pour justifier l'absence de réponse aux lettres que lui adressent les citoyens.
English: Volunteering is not a time-bound occupational category, but a widespread form of social behaviour.
French: Le volontariat n'est pas une activité de type professionnel dont l'exercice est délimité dans le temps, mais un comportement social au sens large.
English: Themes The nature of DFO's mandate means that sustainable development is relevant to almost everything that DFO does.
French: Thèmes En raison de la nature du mandat du MPO, le développement durable est pertinent à presque toutes les activités du Ministère.
English: Are the routes guided or solo ?
French: Les circuits sont-ils guidés ou en liberté ?
English: Furthermore, the Special Rapporteur stresses that human rights learning must involve education as a whole and not simply be applied to isolated parts of the curriculum in a formal learning context.
French: De plus, le Rapporteur spécial insiste sur le fait que l'apprentissage des droits de l'homme doit impliquer l'éducation dans son ensemble et ne peut s'appliquer à des parties isolées du programme de cours dans un contexte d'apprentissage formel.
English: • Procedure for the analysis of ground beef for determining the levels of generic E.coli The level of generic E.coli, should be determined by examining 5 randomly selected sample units of ground beef from every lot or from ground beef derived from trimmings or carcasses that have tested positive for E.coli O157:H7.
French: • Procédure d'analyse du bœuf haché pour déterminer les taux de E. coli générique Il faudrait déterminer les taux de E. coli générique en examinant cinq unités échantillonnage de bœuf haché prélevées au hasard dans chaque lot qui donne des résultats positifs ou dans le bœuf haché provenant de parures ou de carcasses qui ont donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7.
English: The global climatic challenges, the strain posed by demographic changes on food security, as well as the economic recession, should lead to the intensification of efforts to ensure sustainable growth, encourage and protect jobs.
French: Les défis climatiques planétaires, la pression que les changements démographiques font peser sur la sécurité alimentaire, ainsi que la récession économique, devraient mener à l'intensification des efforts pour garantir une croissance durable, encourager et protéger les emplois.
English: A great advantage of our company is our flexibility, the ability to immediately react to the requirements of our customers, the possibility of flexible manufacturing, and the facilities for the accurate development of materials according to the wishes and needs of you, our customers.
French: L´énorme avantage de notre société est sa flexibilité, sa capacité à réagir immédiatement aux demandes de ses clients, sa capacité à avoir une production flexible en petites séries, la possibilité de développer des matériaux qui répondent parfaitement aux souhaits et aux besoins de ses clients.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said that the draft Acts pertaining to the rights of women and of the child were drafted by the parliamentary subcommittee responsible for the protection of the mother and child in consultation with government organs and NGOs, with which it worked in close collaboration.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) indique que les projets de loi ayant trait aux droits de la femme et de l'enfant sont élaborés par la sous-commission parlementaire chargée de la protection de la mère et de l'enfant, en consultation avec les organes du pouvoir exécutif et avec les ONG, avec lesquels elle travaille en étroite collaboration.
English: The objective of the subprogramme would be achieved through a balanced combination of normative, analytical and technical cooperation activities to improve the production and dissemination, by national statistical systems, of key demographic, social, economic and environmental statistics, gender-disaggregated where relevant, including the Millennium Development Goal indicators, and to promote their use by policymakers and the public in the Asian and Pacific region, in accordance with internationally agreed standards and good practices.
French: L'objectif de ce sous-programme sera atteint grâce à un ensemble équilibré d'activités normatives et analytiques et de coopération technique visant à améliorer l'établissement et la diffusion par les services nationaux de statistique de données démographiques, socioéconomiques et environnementales de base ventilées par sexe, s'il y a lieu, au nombre desquelles figurent les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, et à encourager leur utilisation par les décideurs et la population dans la région, conformément aux normes internationalement convenues et aux bonnes pratiques.