ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC1.
French: Cette exclusion concerne tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance y compris la réassurance, aux retraites individuelles, aux investissements, aux paiements, au conseil en investissement et, d’une manière générale, aux services listés à l’annexe 1 de la Directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: The classification action and position record indicate a C2 level for decision making which has been given 209 points.
French: La mesure de classification et la fiche du poste indiquent un niveau C2 pour la prise de décisions, à laquelle on a attribué 209 points.
English: Perinatal data were obtained through a national non-nominal, confidential survey of infants known to pediatricians in tertiary care centres and HIVspecialists in HIV clinics across Canada.
French: Les données sur les nourrissons ont été obtenues au moyen d’une enquête nationale confidentielle non nominative portant sur des nourrissons identifiés par des pédiatres dans des centres de soins tertiaires partout au Canada.
English: The bill implemented part of the new child support package announced in the March 1996 federal budget.
French: Il a mis en œuvre le nouveau système de pensions alimentaires pour enfants annoncé dans le budget fédéral de mars 1996.
English: In Italy there are good data on vehicle traffic from road toll companies.
French: En Italie, on pouvait obtenir des données fiables sur la circulation auprès des sociétés de péage.
English: In October 2003, the application of the Bank for a local currency license for Guangzhou was approved and allows the Bank to commence local currency (RMB) business with foreign funded companies and a select group of local companies, the first Canadian bank to have this capability in China.
French: En octobre 2003, la Banque Scotia a demandé un permis d’exploitation en monnaie locale pour Guangzhou. Cette demande a été acceptée, de sorte que la Banque deviendra la première banque canadienne en Chine à pouvoir faire des affaires dans la monnaie locale (RMB) avec des entreprises étrangères et certaines entreprises locales.
English: If the partnership's activities include a rental operation, some restrictions apply to the amount of CCA the partnership can claim for the rental assets.
French: Si les activités de la société de personnes comprennent la location, certaines restrictions s'appliquent au montant de la DPA que la société peut déduire à l'égard des biens de location.
English: • for government statistical activities, with the consent of the information providers and the approval of the head of the department or agency (Statistics Act, Paragraph 17(2)(a); and
French: • d'activités gouvernementales effectuées à des fins statistiques, qui ont reçu le consentement des fournisseurs de renseignements et l'approbation du gestionnaire ministériel ou du directeur de l'organisme (Loi sur la statistique, alinéa 17(2) a); et
English: In Republika Srpska, for the year 2001, out of total 13,924 owners of independent stores, 5,296 owners are women.
French: En Republika Srpska en 2001, sur un total de 13 924 propriétaires de magasins indépendants, 5 296 étaient des femmes.
English: The final concept of a new build or re-fitted jack-up structure will be confirmed during the MOPU bid competition.
French: La décision de savoir si l’on optera pour une structure autoélévatrice nouvelle ou rénovée sera prise à la fin du processus d’appel d’offres pour l’UMPM.
English: Framework The Standard Terms for Auctions of Government of Canada Treasury Bills and the Terms of Participation in Auctions for Government Securities, published by Finance and the Bank govern the process of the auctions; outline in detail the rules governing participation, procedures for tenders, bidding limits and delivery and settlement procedures.
French: Cadre Les Règlements relatifs aux adjudications des bons du Trésor du gouvernement du Canada et les Modalités de participation aux adjudications des titres du gouvernement du Canada, diffusés par le ministère des Finances et la Banque du Canada, régissent le processus d’adjudication; ils énoncent de façon détaillée les règles à la base de la participation, de la procédure d’appel d’offres, des limites de soumission et de la procédure de livraison et de règlement.
English: Dr. Zhiqing Li, a graduate student who co-developed the technology with Dr. Ni, is proof of that.
French: Zhiqing Li, étudiant diplômé qui a collaboré à la mise au point de la technique, en est la preuve.
English: Citing tightening funds, the HRSDC has asked all sector councils to provide them with a list of their first and second priority projects.
French: Invoquant des restrictions budgétaires, RHDCC a demandé à tous les conseils sectoriels de lui soumettre une liste de leurs premier et deuxième projets prioritaires.
English: • in-depth planning of next phase of stakeholder engagement and project development (January)
French: • planification approfondie de la prochaine phase d'implication des intervenants et de développement du projet (janvier);
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1 (see chap.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une (voir chap.
English: While the debt approval rate of 75 percent is only somewhat lower than the rate for all cultural SMEs, the debt application rate of 48 percent for periodical publishing SMEs suggests that, in comparison to all cultural SMEs, not as many SMEs are even seeking debt financing to begin with.
French: Même si le pourcentage d'obtention de prêts de 75 pour cent n'est que légèrement inférieur à celui de l'ensemble des PME culturelles, le pourcentage de demandes de 48 pour cent suggère que comparativement à l'ensemble des PME culturelles, les PME de la presse périodique sont bien moins nombreuses à chercher du financement par emprunt.
English: For more details on how to order this service, please contact your Account Manager at client.service(at)BootB.com.
French: Pour plus de détails pour commander ce service, tu dois contacter ton Directeur de compte à client.service(at)BootB.com.
English: They have to be understood today in the light of the way this teaching was refined by the Second Vatican Council in its Constitution Dei Verbum, particularly in regard to the central role of Scripture in the reception and transmission of revelation.
French: Il faut les comprendre aujourd'hui dans la perspective dans laquelle cet enseignement a été affiné par le deuxième concile du Vatican dans sa constitution Dei Verbum, en particulier pour ce qui concerne le rôle central de l'Écriture dans la réception et la transmission de la révélation.
English: The 19 Wing Support the Troops committee would like to thank the following people and businesses for their great support, without which the Support the Troops events could not have occurred:
French: C'est quelque chose qu'il aime, mais il reste un pilote de la Force aérienne. Il m'a fait réaliser que je veux faire la même chose que lui.
English: That was a major challenge, which depended, moreover, on three mainstays: the Doha Round, the official aid announced at the G-8 and other summits, and debt relief, of which only debt relief was on a solid footing.
French: Il s'agit là d'un défi majeur, qui s'appuie de surcroît sur trois piliers − le Cycle de négociations de Doha, l'aide publique annoncée au Sommet du G-8 et à d'autres sommets et l'allégement de la dette − dont seul le dernier est solide.
English: [26] The appellant's third allegation dealt with the fact that the appellant believes that the selection board could not explain how it arrived at establishing the mark for the written exam.
French: [26] La troisième allégation de l'appelant porte sur le fait que selon lui le jury de sélection ne pouvait expliquer comment il en était arrivé à établir la note pour l'examen écrit.
English: On June 1st of each year, employers covered under the Act (about 340 employers and 568,000 employees) submit to the Minister of Labour a report on the employment situation of the four designated groups for the previous year.
French: Ces objectifs qui, dans la plupart des cas, doivent être fixés plus haut que la disponibilité des membres des groupes désignés dans la population active, sont censés servir d’outils pour la planification des ressources humaines. Ils doivent être appuyés par des mesures particulières suffisantes pour en garantir la réalisation.
English: They also discovered during a post-board interview that question 10 had not been properly translated and they decided to remove that question.
French: Il s’est également rendu compte durant une entrevue postérieure à la sélection que la question 10 avait été mal traduite et il a décidé de la retirer.
English: At the end of the year, I am happy to report, all but four inquiries had been closed within the one-year target.
French: Et j'ai le plaisir de pouvoir vous annoncer qu'à la fin de l'année, toutes les enquêtes sauf quatre avaient été clôturées dans le délai d'un an choisi comme objectif.
English: Rule 61 A State, which is a Member of the United Nations or a member of a specialized agency, but not a member of the Governing Council, may participate in the deliberations of the Governing Council in the capacity of observer, in all meetings referred to in rule 33.
French: Article 61  Tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre d'une institution spécialisée qui n'est pas membre du Conseil d'administration peut participer aux délibérations du Conseil d'administration en qualité d'observateur, à toutes les séances visées à l'article 33.
English: "Creating Europeans – that should be the agenda for the next half-century.
French: «Créer de vrais Européens, tel doit être notre programme pour les cinquante années à venir.
English: Options will include financing by the province, school board consortia (some of which exist today), or a new joint body.
French: Les options comprendront le financement par la province, un consortium de conseils scolaires (dont certains existent déjà), ou un nouvel organisme mixte.
English: (b) The Statistics Division and the regional commissions should provide technical guidance on how to collect international migration data in the 2010 census round.  Such guidance would include methodological materials, training workshops and technical assistance to countries;
French: b) La Division de statistique et les commissions régionales devraient fournir des orientations techniques concernant la collecte de données sur les migrations internationales dans le cadre de la série de recensements de 2010, qui pourraient prendre la forme de documents méthodologiques, d'ateliers de formation ou d'une assistance technique aux pays;
English: With more than 20 years of experience in maximizing northern (primarily Aboriginal) employment at its northern Saskatchewan uranium mines, COGEMA Resources’ success has attracted international attention while earning the support of the region’s residents and building a stable workforce.
French: Fort d’une expérience de plus de 20 ans dans l’optimisation du recrutement parmi les résidents du Nord (et surtout parmi les Autochtones) pour ses mines d’uranium du nord de la Saskatchewan, COGEMA Resources a été, compte tenu de sa réussite, plébiscitée sur le plan international et s’est assurée le soutien des résidents de la région tout en créant une main d’œuvre stable.
English: The superstate does boast a directly elected parliament that can discuss everything, but unlike the national parliaments, this parliament has no right of initiative, nor does it have the last word in legislation, budget and the formation of coalition.
French: Le super-État a bien un parlement directement élu, qui peut débattre de tout, mais contrairement aux parlement nationaux, ce parlement n' a pas le droit d' initiative et a encore moins le dernier mot sur la législation, le budget et la formation des coalitions.
English: PDF rc4130-02e.pdf (166 KB) Last update: 2002-08-30. Available in print: 2002-08-30. For more information, see our help file.
French: PDF rc4130-02f.pdf (180 ko) Mise à jour : 2002-08-30. Version imprimée disponible : 2002-08-30 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: It was the wording of section 1 19 which gave Constable Nash in this case the power to signal Mr. Hum to stop and to produce his driver’s license, registration and insurance slip.
French: C’est l’article 119 qui, dans le cas présent, donnait à l’agent Nash le pouvoir d’obliger à M. Hum à s’arrêter et à produire son permis de conduire, l’enregistrement de sa voiture et son feuillet d’assurance.
English: • In the event of an exception to the normal U.S. in-transit process (such as a requirement for an emergency transshipment) in order to arrange for specific instructions and coordination prior to any action that requires the special management of CN’s bond.
French: • en cas d’exception au processus habituel applicable aux marchandises en transit aux États-Unis (transbordement d’urgence nécessaire, par exemple), pour obtenir des instructions précises avant de prendre quelque mesure que ce soit exigeant un traitement spécial du cautionnement du CN.
English: December 7, 2006 within the frames of business meeting of the representatives of business circles of Belarus and northern-western region of Poland it is planned to hold a presentation of FEZ "Grodnoinvest".
French: Le 7 décembre 2006 dans, le cadre du business-rencontre des représentants des milieux d'affaires de Bélarus et de la Région de nord-ouest de la Pologne, aura lieu la présentation de la zone franche «Grodnoinvest».
English: Draft resolution II  (resolution 62/133) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 62/133) Adopté
English: Figure 1 describes the vision of the new national cancer surveillance system proposed by the CCOCS.
French: La figure 1 donne un aperçu du nouveau système de surveillance du cancer proposé par la CCSC.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Dans le cas où il faudrait savoir si un carburant est conforme aux caractéristiques, il faudrait se conformer à la norme ISO 4259.
English: Crimes involving public fraud or the corruption of public justice or public administration tend to be classified as infamous crimes.
French: On trouve la fraude publique ou encore la corruption de la justice ou de l’administration publique classifiées à la rubrique des crimes infamants.
English: These included resolutions a) urging OAS member states to implement the recommendations of the Declarations of San Salvador and Santiago on Confidence and Security Building Measures (CSBMs); b) instructing the Permanent Council to advance, through the Committee on Hemispheric Security, the development of an approach at the hemispheric level tostrengthen dialogue aimed at addressing questions related to the trafficking of small arms; c) encouraging the exchange of experiences in strengthening CSBMs with other regions; d) acknowledging the special security concerns of small island states; e) reaffirming the goals of the global elimination of antipersonnel land mines and the conversion of the Western Hemisphere into an antipersonnel-land-mine-free zone; f) reiterating the advisability of and need for greater dialogue and exchange of information on cooperation in peace, confidence and security issues amoong the nations of the hemisphere; and g) urging governments to ratify the Treaty of Tlateloco, which would establish Latin America and the Caribbean as a nuclear free zone.
French: Parmi elles, on peut citer : a) une résolution exhortant les États membres de l'OEA à mettre en oeuvre les recommandations de la Déclaration de San Salvador et de Santiago sur les mesures de consolidation de la confiance et de la sécurité, b) une résolution chargeant le Conseil permanent de favoriser, par l'intermédiaire du Comité sur la sécurité continentale, l'élaboration d'une approche au niveau hémisphérique pour intensifier le dialogue destiné à régler les questions concernant le trafic des armes légères, c) une résolution encourageant l'échange d'expériences dans le renforcement des mesures de consolidation de la confiance et de la sécurité avec les autres régions, d) une résolution reconnaissant les problèmes de sécurité particuliers que connaissent les petits États insulaires, e) une résolution réaffirmant les objectifs de l'élimination mondiale des mines antipersonnel et la conversion de l'hémisphère occidental en une zone exempte de mines antipersonnel, f) une résolution réitérant l'opportunité et la nécessité d'élargir le dialogue et d'augmenter l'échange d'information sur la coopération pour les questions ayant trait à la paix, la confiance et la sécurité parmi les pays de l'hémisphère et g) une résolution conseillant vivement aux gouvernements de ratifier le Traité de Tlateloco qui ferait de l'Amérique latine et des Caraïbes une zone dénucléarisée.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Boutin, Céline Céline Boutin Research Scientist – Ecotoxicology and biodiversity of agro-habitats National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Céline Boutin AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Carleton University AWARDS / EDUCATION Post-doctoral study in wetland ecology, University of Ottawa Ph.D. Plant Science, University of Wales / M.SC. Biology, Université Laval / B.Sc. Biology, Université de Sherbrooke Canadian Wildlife Service Who's Who Award, recognizing contributions to the protection of plant biodiversity from herbicidal pest control products CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the protection and conservation of terrestrial and wetland habitats within agro ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Boutin, Céline Céline Boutin Chercheuse scientifique – écotoxicologie et biodiversité des agrohabitats Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Céline Boutin AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de biologie, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Ph.D. en sciences végétales, University of Wales, GB / M.SC. en biologie, Université Laval / B.Sc. en biologie, Université de Sherbrooke Études postdoctorales sur l'écologie des milieux humides, Université d'Ottawa Récipiendaire du prix Who's Who du Service canadien de la faune en reconnaissance pour la contribution apportée à la protection de la biodiversité des espèces végétales contre les produits antiparasitaires herbicides RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des agroécosystèmes terrestres et des milieux humides
English: Mitigation measures are unlikely to have significant effects on this component.
French: Ainsi, un plan de protection de la plaine inondable devra être élaboré par le MTQ et approuvé par le MPO.
English: At its first regular session in January 2007, the Executive Board adopted decision 2007/10 on the report on the implementation of IPSAS and requested the Executive Director to inform the Board of progress of the transition to IPSAS.
French: À sa première session ordinaire de janvier 2007, le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/10 concernant le rapport sur l'application des normes IPSAS et prié la Directrice exécutive de l'informer des progrès accomplis au fil de la transition vers ces nouvelles normes.
English: - Management consulting - OGD or programs $18900.00 2007-09-18 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Rental of aircraft $94000.00 2007-09-18 EPSI INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18900.00 $ 2007-09-18 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Location d'aéronefs 94000.00 $ 2007-09-18 EPSI INC.
English: - Consulting with Canadians - Computing Technology Industry Association Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Communication de la Computing Technology Industry Association en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada :
English: Youniss, J., & Smollar, J. (1985).
French: YOUNISS, J. et J. Smollar.
English: • American Council for QuÃ©bec Studies
French: • Conseil amÃ©ricain d'Ã©tudes quÃ©bÃ©coises
English: A × B/(C + D) where A is the total amount of the pay received by the contributor for the portion of the calendar year that is pensionable service, B is the number of days of pensionable service of the contributor in the portion of the calendar year that is pensionable service, C is the number of days of Canadian Forces service of the contributor that are days of service in the reserve force in the portion of the calendar year that is pensionable service, calculated without reference to subsection 3(2), and D is the number of days of regular force service in the calendar year that are days of pensionable service.
French: A × B/(C + D) où : A représente le total de la solde touchée par le contributeur pour du service ouvrant droit à pension pendant la partie de l'année civile, B le nombre de jours de service ouvrant droit à pension du contributeur pour la partie de l'année civile, C le nombre de jours de service accomplis par le contributeur dans la force de réserve pendant la partie de l'année civile qui est du service ouvrant droit à pension, compte non tenu du paragraphe 3(2) du présent règlement, D le nombre de jours de service dans la force régulière au cours de l'année civile qui sont des jours de service ouvrant droit à pension.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (717 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 Previous Table of Contents Next  Part IV Retraining 4.1 General 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies, or (b) anticipated vacancies identified by management.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant  Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d'une nomination : a) à un poste vacant; ou b) à des postes censés devenir vacants, d'après les prévisions de la direction.
English: With the limited exception of « street checks », each PIRS record has a corresponding OSR record.
French: L’équipe de la Stratégie nationale sur la jeunesse travaille de concert avec l’équipe du SIRP dans le but d’identifier les données à saisir dans le cadre de la LSPJA.
English: FOSS has three other key advantages
French: Les logiciels libres offrent aussi trois autres avantages clés