ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We endured flash floods, weather bombs, humongous snowfalls and killer frost.
French: Nous avons eu droit à des crues soudaines, des bombes météorologiques, d'énormes chute de neiges et des gelées meurtrières.
English: • limited amount of wages and salaries eligible for SR&ED tax credits for specified employees.
French: • Établissement d'un plafond sur le montant des traitements et salaires donnant droit à des crédits d'impôt pour la RS&DE relativement à des employés désignés.
English: Secondly, if there has been an increase of the overall number of translations into French, and if this increase reflects a more global transformation, which is usually referred to as cultural globalisation. Here, the manifestation of this process would be an acceleration of the rate of publications and translations.
French: Deuxièmement, s’il y a augmentation générale du nombre de traductions en France et si cette augmentation reflète une transformation plus globale qu’on appelle généralement globalisation culturelle, et qui prend ici la forme d’une accélération du taux de publications et de traductions.
English: The President: I give the floor to the representative of Malaysia to introduce a revised draft resolution on this item (A/58/L.61/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie, qui va présenter un projet de résolution révisé sur cette question (A/58/L.61/Rev.1).
English: 53% are satisfied with the support they receive from their institution.
French: • La totalité des établissements a déclaré avoir accès à un système d’extraction de données.
English: The Committee proceeded to vote on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally amended, which was adopted by a recorded vote of 108 votes to 50, with 3 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, tel que révisé oralement, qui est adopté par 108 voix contre 50, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; parliamentary documentation: report on the activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) (2) (2008, 2009);
French: i) Commission économique pour l'Asie et le Pacifique; documentation d'organes délibérants: rapport sur les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) (2) (2008-2009);
English: Citizens of Commonwealth member States; Persons who have arrived from Commonwealth member States who hold passports of the former Union of Soviet Socialist Republics which contain no indication of citizenship; Foreign citizens and stateless persons who have arrived in Uzbekistan with entrance visas.
French: Les Ouzbeks qui séjournent temporairement dans une localité de l'Ouzbékistan; Les ressortissants des États membres de la CEI; Les personnes venues d'un État membre de la CEI avec un passeport de l'ex-URSS dans lequel leur nationalité n'est pas indiquée; Les étrangers et les apatrides qui se trouvent en Ouzbékistan au bénéfice d'un visa.
English: UNIFEM works closely with UNDP in the Pacific to convene an annual donor and agency consultation, which coordinates support for the implementation of the Convention.
French: Dans cette dernière région, UNIFEM collabore étroitement avec le PNUD afin d'organiser une consultation annuelle avec les donateurs et les organismes qui coordonne la promotion de l'application de la Convention.
English: It was important that the young people involved should themselves take a responsible and active part in those campaigns.
French: Il est important que les jeunes gens concernés prennent eux-mêmes une part active et responsable dans ces campagnes.
English: 13.142 A survey of all Northern Ireland school leavers is carried out annually.
French: 13.142 Une enquête concernant tous les jeunes qui ont terminé leurs études est réalisée chaque année.
English: The future belongs to societies whose economy is sound; who invest in knowledge, education and innovation; whose population is healthy; whose children are well prepared to learn; and who focus on securing a high quality of life for all citizens.
French: L'avenir appartient aux sociétés dont l'économie est saine, à celles qui investissent dans la connaissance, l'éducation et l'innovation; à celles dont la population est en bonne santé, dont les enfants sont bien préparés à faire leur apprentissage, et à celles qui ont pour objectif d'assurer une qualité de vie élevée à tous leurs citoyens.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that Ukraine has already undertaken the measures before the period to which the report referred.
French: Si l’Ukraine a pris des mesures positives, on ne peut pas encore dire qu’elle soit tout à fait sur la bonne voie.
English: Anaesthesiology Neurology Cardiovascular  Obstetrics & Gynaecology Dental  Ophthalmology Ear, Nose & Throat  Orthopaedics Gastroenterology & Urology  Physical Medicine General & Plastic Surgery  Radiology/Imaging General Hospital Item 10:
French: Anesthésiologie  Neurologie Cardio-vasculaire  Obstétrique et gynécologie Dentaire  Ophtalmologie Oto-rhino-laryngologie  Orthopédique Gastro-entérologie et urologie Médecine physique Chirurgie générale et plastique  Radiologie et imagerie Hôpital général Article 10 :
English: The vote on approval of the nomination of Mr Prodi would take place at the next part-session. On the external relations front, besides the resolution on Kosovo referred to above, Parliament adopted resolutions on the regular reports from the Commission on progress towards accession by Estonia (-> point 1.4.44), Hungary (-> point 1.4.45), Poland (-> point 1.4.47), the Czech Republic (-> point 1.4.49), Slovenia (-> point 1.4.48) and Cyprus (-> point 1.4.43), the Commission report updating its opinion on Malta's application for membership (-> point 1.4.46) and accession strategies for the environment (-> point 1.4.51).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement européen a adopté, outre la résolution précitée sur le Kosovo, des résolutions sur les rapports réguliers de la Commission sur les progrès accomplis par Chypre (-> point 1.4.43), l'Estonie (-> point 1.4.44), la Hongrie (-> point 1.4.45), la Pologne (-> point 1.4.47), la République tchèque (-> point 1.4.49), la Slovénie (-> point 1.4.48) et sur le rapport de la Commission de mise à jour de son avis sur la demande d'adhésion de Malte (-> point 1.4.46) et sur les stratégies d'adhésion dans le domaine de l'environnement (-> point 1.4.51).
English: In Canada, the extent of estrogenic effects attributable to sewage effluents has not been established.
French: Au Canada, l’ampleur des effets oestrogéniques attribuables aux effluents d’eaux usées n’a pas été déterminée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: seed capital.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This opportunity for change would realistically be limited, although it needed to be recognised and exercised when necessary.
French: Bien que cette possibilité de changement soit limitée dans la pratique, elle doit néanmoins être reconnue et utilisée si nécessaire.
English: • Mean folate intakes were only 22 to 45% of recommended levels for all groups except women in Davis Inlet where it reached 56% of the RDA.
French: • L'apport moyen en folate atteignait seulement 22 % à 45 % des niveaux recommandés pour tous les groupes sauf les femmes de Davis Inlet, où il s'élevait à 56 % des RAR.
English: You can reduce the risk of norovirus infections by:
French: Il est possible de réduire les risques d'infections causées par des norovirus en prenant les mesures suivantes :
English: Effects of concentration and time on hematocrit and the concentration of free plasma hemoglobin in rat blood incubated with butoxyacetic acid (BAA) in vitro (data from Ghanayem, 1989) Time since exposure (hours) 0.5 1.0 2.0 104 111 118 0.2 0.4 0.6 108 117 133 0.2 0.8 1.0 110 124 169 0.2 1.0 2.2
French: Temps écoulé depuis l’exposition (heures) 0,25 0,5 1,0 2,0 Hématocrite (% de l’hématocrite des témoins) 0,5 mM ABA 104 108 110 1,0 mM ABA 111 117 124 2,0 mM ABA 111 118 133 169 Hémoglobine plasmatique (g/dL) 0,5 mM ABA 0,2 0,2 0,2 1,0 mM ABA 0,4 0,8 1,0 2,0 mM ABA 0,6 1,0 2,2
English: If Africa is to meet the challenge of development, sound policies and good leadership must be backed by increased, sustainable and predictable financial flows at a level consistent with our ambitions.
French: Une croissance rapide, inscrite dans la durée et diversifiée est essentielle pour mettre un terme à la pauvreté en Afrique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9F5562B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9F5562B9-1&meta=1&accessible=off
English: The exemption only applies to amounts expended for food, beverages, and entertainment that form part of the taxpayer's product or service.
French: L'exemption s'applique uniquement aux dépenses consacrées aux aliments, aux boissons et aux divertissements qui font partie des produits que le contribuable vend ou du service qu'il fournit.
English: 1.7 Daytime use of lights (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106, annex 2)
French: 1.7 Usage diurne des feux (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106, Annexe 2)
English: Ms. Gabr said that it seemed that the national machinery mechanisms depended on support from the international donor community.
French: Mme Gabr a le sentiment que certains organismes nationaux dépendent de l'appui de la communauté internationale des donateurs.
English: If the Air Quality Committee agrees that a bilateral approach to the transboundary PM issue is warranted, the committee may recommend to both governments that a PM annex be negotiated under the Air Quality Agreement.
French: Si le Comité de la qualité de l'air accepte qu'on garantisse une approche bilatérale à la question des particules transfrontalières, il peut recommander aux deux gouvernements qu'on négocie une annexe sur les particules en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: The role of civil society in the activities of UNCTAD
French: Le rôle de la société civile dans les activités de la CNUCED
English: Canadian wines are already inventoried at higher prices, even before the markup; therefore, the Canadian vineyard must include price mark-up, tariffs, and taxation as part of its price.
French: Les vins canadiens sont déjà inventoriés à des prix plus élevés, même avant la majoration; le vignoble canadien doit donc inclure la majoration du prix, les tarifs et la taxation dans son prix.
English: Using your browser you can save this image in a variety of graphic formats for loading on your web-site.
French: À l'aide de votre fureteur, vous pouvez sauvegarder cette image sous différents formats graphiques téléchargeables sur votre site Web.
English: 2006 Census While several factors can influence census data accuracy, the accuracy is first affected by the degree to which persons are missed in the census (under coverage) or counted more than once (over coverage).
French: Deux études de la couverture, la contre-vérification des dossiers et l'Étude sur le surdénombrement du recensement, sont actuellement en cours.
English: In addition to his helpful tips, Maiman discusses changing shooting perspectives throughout the tournament and to be mindful of photo opportunities away from the action on the court.
French: Offrant un accroissement de vitesse et de capacité dans le plus petit format disponible sur le marché, les cartes microSD Kingston sont parfaites pour répondre aux besoins croissants en traitements multimédia et en communications des téléphones mobiles et autres terminaux numériques capables de supporter cette nouvelle plate-forme mémoire.
English: The concept of Ecologically and Biologically Significant Areas has many similarities to two concepts defined in the U.S.A. to identify areas in need of additional protection.
French: Zones d'habitats soulevant des préoccupations particulières (du site Web de l'U.S.
English: Ask each group to consider the positive and negative aspects of having a democratically elected body to make decisions about their education at the local level.
French: Demandez à chacun des groupes d'évaluer les aspects positifs et négatifs d'une instance élue démocratiquement pour prendre des décisions relativement à leur éducation au plan local.
English: This initiative will provide a model or baseline field security training programme, which each field security officer will then modify to reflect the specific security requirements of the country.
French: Cette initiative servira de modèle aux programmes de formation qui seront exécutés sur le terrain; le responsable de la sécurité de chaque lieu d'affectation ajustera le programme aux conditions particulières à chaque pays.
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Operations (unaudited)
French: Conseil canadien des relations industrielles État des résultats (non vérifié)
English: This analysis was carried out based on the old 1968 SNA national accounts database and for the years 1993-1998 in order to allow a comparison with the assessment of the six milestones as presented to the Commission in 2000 in a report of the Secretary-General (E/CN.3/2000/3).
French: On a mené à bien cette analyse en se fondant sur l'ancienne base de données du SCN de 1968 et en retenant les années de 1993 à 1998, afin de permettre une comparaison avec l'évaluation par étapes présentée à la Commission en 2000 dans un rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2000/3).
English: Report on violations of human rights and international humanitarian law that EAs witness and document and use these reports to inform governments and intergovernmental bodies and press them to take action.
French: Rapporter les violations des droits humains et du droit international humanitaire dont les accompagnateurs œcuméniques ont été témoins, fournir des documents et informer, au moyen de ces rapports les gouvernements et les organismes intergouvernementaux en les priant instamment d'agir.
English: Notice that this does not imply that services trade liberalization will cause any harm; it is just that it need not yield any benefits.
French: Dans ce modèle, la libéralisation des services de conciergerie ne créerait aucun avantage en cas d’échanges préexistants de biens.
English: If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
French: Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celui-ci peut décider de mettre l'État membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil pour remédier à la situation.
English: These shares shall be used for the first allocation of fishing opportunities to Lithuania in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Ces parts sont utilisées pour la première allocation des possibilités de pêche à la Lituanie conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3760/92.
English: The view was expressed that the substance of draft article 66 was inconsistent with the principle of a limitation period, at least as that principle was understood in some legal systems.
French: Selon un avis, le projet d'article 66 n'était pas compatible, quant au fond, avec le principe d'un délai de prescription, du moins tel que ce dernier était compris dans certains systèmes juridiques.
English: • Specific irritating agents can be identified
French: • Des irritants particuliers peuvent être identifiés dans certains cas.
English: 2986th meeting Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: 2986e séance Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères
English: Notes that the electronic performance appraisal system is the formal tool employed by the Secretariat in managing staff performance and that it represents an enhancement of the performance appraisal system;
French: Note que le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires est l'outil administratif qui permet de mesurer les résultats professionnels des fonctionnaires et est une version améliorée du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires ;
English: Justification Re-introduces amendment 32 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004). With a view to ensuring that as much waste as possible is actually recovered, each facility should keep such records.
French: Dans ces circonstances, l'autorité compétente de destination assume les obligations découlant de tout transfert illicite, ou la responsabilité de la reprise lorsque le transfert ou la nouvelle opération de valorisation ou d'élimination ne peuvent être accomplis comme il était prévu. supprimé
English: This scale of deployment is matched by the equally significant scope and complexity of modern peacekeeping mandates.
French: La multiplication des déploiements va de pair avec un accroissement de la portée et de la complexité des mandats des opérations contemporaines de maintien de la paix.
English: Canadian Institute of Traffic & Transportation http://www.citt.ca
French: CCG (Centre canadien de gestion) http://www.ccmd-ccg.gc.ca/main_f.html
English: At the 6th meeting, on 1 May 2003, the Commission agreed to establish two working groups to be co-chaired as follows: Working Group I, Nadine Gouzee (Belgium) and Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran); Working Group II, Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) and Irena Zubcevic (Croatia).
French: À la 6e séance, le 1er mai 2003, la Commission a décidé de créer deux groupes de travail qui seront coprésidés comme suit : Groupe de travail I, Nadine Gouzée (Belgique) et Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran); Groupe de travail II, Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) et Irena Zubcevic (Croatie).
English: It remains necessary, however, that all main sectors be rapidly covered and enjoy international aid.
French: Il demeure toutefois indispensable que tous les secteurs essentiels soient rapidement couverts par l'aide internationale.
English: • 2.3 Recognition of important migratory bird habitat
French: • 2.3 Reconnaissance des habitats importants pour les oiseaux migrateurs
English: Creation and implementation of communication strategy.
French: Création et mise en œuvre d’une stratégie de communication.
English: This trade is well suited to truck as the infrastructure has been built for the dual purpose of both passenger car and truck transport.
French: Ces échanges commerciaux sont bien adaptés au camionnage, car les infrastructures ont été construites pour les voitures et les camions.
English: CFIA administers and enforces 13 federal acts and their respective regulations; the Plant Breeders' Right Act is one of them.
French: Entreprises Canada Entreprises Canada fournissant un premier point d'accès général aux renseignements sur les services, programmes et exigences réglementaires des gouvernements tous les paliers fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Peanut Free seal on Kinder® Chocolate packages indicates our dedication to produce only peanut-free chocolates.
French: Le sceau « Sans arachides » sur les emballages de Kinder® Chocolat montre notre engagement à produire seulement des chocolats sans arachides.
English: AAFC will continue to deliver renewal programs and will work to develop new options for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: AAC continuera d'exécuter les programmes de renouveau et s'emploiera à élaborer de nouvelles options en prévision de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: The most important is why this step is seen merely as a technical change to the existing aviation security regulation and, thus, why parliamentary scrutiny of fundamental issues of personal privacy and dignity are being bypassed.
French: Le plus important consiste à savoir pourquoi cette initiative est considérée comme un changement purement technique au règlement existant sur la sécurité des transports aériens et, de ce fait, pourquoi l'examen par le Parlement de questions fondamentales de vie privée et de dignité individuelle a été contourné.
English: The main causes are normal ageing above the age of sixty, stretching of the skin by pregnancy and important loss of weight.
French: Les raisons les plus courantes pour une telle intervention sont le vieillissement normal (au-delà de soixante ans), l’étirement de la peau du ventre par les grossesses, une peau flasque après un amaigrissement important.
English: Moderators are instructed to delete or lock threads or posts that do not follow the rules above on sight and without warning.
French: De même si le chargement se bloque au lancement du jeu, relancez-le.
English: This additional tax shall also apply to profits or gains derived from the alienation of immovable property situated in a Contracting State by a company which is a resident of the other Contracting State, whether or not that company has a permanent establishment in the first-mentioned State.
French: Cet impôt additionnel s'applique également aux bénéfices ou gains tirés de l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant par une société qui est un résident de l'autre État contractant même si cette société n'a pas d'établissement stable dans le premier État.
English: Diatom assimilation was low (5.5%).
French: L'assimilation de Diatomés était faible (5.5%).
English: Wiedergeburt Cultural Centre for Germans of Uzbekistan.
French: Centre culturel des Allemands d'Ouzbékistan «Wiedergebur»
English: The interactive DVD will be accompanied by an educational and leadership guide mainly for workers, especially those in the school environment.
French: Le DVD interactif sera accompagné d'un guide pédagogique et d'animation principalement pour les intervenants, surtout ceux du milieu scolaire.
English: Call for Abstracts:
French: Invitation à présenter des résumés COMOTRED 2007 :
English: (1) Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank (OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: (1) Règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne (JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: An Andalusian seguilla with lotus flowers and a Caidale tend (70m²) will allow you to experience the ancestral ways of life of Morocco.
French: Le personnel de la Villa discret mais attentif s’appliquera à satisfaire vos moindres désirs.
English: Turkmenistan is made up of 5 provinces or administrative regions (velayat), the city of Ashgabat, which is the capital of the State and is equal in status to a province, 22 cities, 49 districts (etrap), and towns and villages (aul).
French: Il est composé de 5 provinces (welaýatlar), de la ville d'Achgabat, capitale du pays, qui est assimilée à une province, de 22 villes, de 49 districts (etraps), de bourgades et de villages (aouls).
English: With regard to improving the physical infrastructure to promote and attract private investment, including FDI, for industrial development, UNDP has provided technical support to the SADC Integrated Water Resource Management Programme through the development of the Regional Strategic Action Plan (RSAP) and Investment programme.
French: S'agissant de renforcer l'infrastructure physique des pays pour promouvoir et attirer l'investissement privé, notamment les IED, en faveur du développement industriel, le PNUD a apporté un soutien technique au Programme de gestion intégrée des ressources en eau de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) grâce à l'élaboration d'un Plan d'action stratégique régional et d'un programme d'investissements.