ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the TB Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) La vérification horizontale permanente du Bureau du contrôleur général sur la délégation de pouvoirs financiers examine le niveau de conformité avec la politique du CT sur la délégation de pouvoirs.
English: • Modernizing Human Resources Management: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/new-neuf_e.htm Reference Material
French: • Modernisation de la gestion des ressources humaines:  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/new-neuf_f.htm Documents de référence
English: Hockey Hall of Fame "Rocket" Richard:
French: Elle présente la collection Maurice Richard, dont le Musée a fait l’acquisition en 2002.
English: During the reporting period the judges of the Tribunal have been active in seeking ways to increase the efficiency of trials and appeal proceedings.
French: Au cours de la période considérée, les juges du Tribunal se sont efforcés de rechercher des solutions pour améliorer l'efficacité des procédures en première instance et en appel.
English: Thus, it differs in function from linguistic observations of the type "Term used in X to designate Y."
French: C’est ce qui la distingue de l’observation linguistique du type « Terme employé en X pour désigner Y ».
English: Derived from International Telecommunication Union, World Telecommunication Indicators Database, 8th ed.
French: Tiré de: Union internationale des télécommunications, Base de données des indicateurs des télécommunications mondiales, huitième édition (2004).
English: That is valuable because such weapons have fuelled many conflicts and have taken hundreds of thousands of lives, in addition to hampering development, in particular that of developing countries.
French: Il convient de s'en féliciter, car ces armes alimentent de nombreux conflits et sont à l'origine du décès de centaines de milliers de personnes, sans compter leur impact négatif sur le développement, notamment celui des pays en développement.
English: And, well: the price has to show somewhere of course. At the same time, the Nikon D40x has items, which the more expensive models have not.
French: D'ailleurs, le D40x offre pas mal de choses que l'on trouve habituellement sur des modèles plus élevés en gamme.
English: CFPSA determines policies, procedures, programming and broadcast schedules for CFRT.
French: L’ASPFC détermine les politiques, les procédures, la programmation et les horaires de diffusion pour les SRTFC.
English: The Embassy of the State of Kuwait developed a program whereby qualified recipients can apply for the medal.
French: L'ambassade de l'État du Koweït a mis en place un programme qui permet aux militaires qualifiés de soumettre une demande de médaille.
English: These attempts deliberately ignore the letter and spirit of article VI of the Treaty.
French: C'est à dessein que ces tentatives ignorent la lettre et l'esprit de l'article VI du Traité.
English: The expertise of Canada’s National Library is known around the world.
French: Le savoir-faire de la Bibliothèque nationale du Canada est reconnu dans le monde entier.
English: We are particularly interested in three kinds of policy initiatives: (i) ecological and environmental policy, including measures to tackle urban sprawl and reduce energy consumption; (ii) area-based initiatives to combat urban poverty and strengthen social inclusion; and (iii) city action to create private and public partnerships for urban development and a common urban vision.
French: Nous nous intéressons particulièrement à trois types d'action: i) les politiques écologiques et environnementales, y compris les mesures visant à faire face à l'extension anarchique des villes et à réduire la consommation d'énergie, ii) les initiatives prises localement pour combattre la pauvreté urbaine et renforcer l'intégration sociale, et iii) les mesures prises par les villes pour créer des partenariats privés-publics pour l'aménagement urbain et pour une vision commune de la ville.
English: On the issue of human resources, the Group trusted that the relevant General Assembly resolutions would be taken into account when recruiting staff to fill the many new posts.
French: Quant aux ressources humaines, le Groupe des 77 et la Chine comptent bien que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale seront respectées lors du recrutement de personnel aux nombreux postes qu'il est proposé de créer.
English: These are dynamic models which capture the fact that an individuals lifetime is finite, causing them to behave differently than would an infinitely-lived representative household.
French: Un grand nombre des modèles examinés ci-dessous tient pour acquis (par souci de simplicité) que les parents trouvent une certaine utilité dans l’ampleur de l’héritage ou la qualité de l’éducation qu’ils laissent à leurs enfants9.
English: EFC/98/7 Programme element 3.6 To advise the secretariat on the planning and implementation of the ECE/FAO programme of outlook studies, notably as regards methodology, data and presentation.
French: Conseiller le secrétariat sur la planification et la mise en œuvre du programme CEE/FAO d’études sur les perspectives, notamment en ce qui concerne la méthodologie, les données et la présentation.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Fifth sitting Wednesday 24 January 2007 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la cinquième séance Mercredi 24 janvier 2007 à 10 heures
English: We want to preserve the competitiveness and exporting vocation of our farming while developing rural areas.
French: Nous voulons à la fois préserver la compétitivité et la vocation exportatrice de notre agriculture, et développer l'espace rural.
English: Since the late sixties, it has been subject to two large-scale Israeli invasions and to a series of Israeli devastating attacks that wreaked havoc in terms of lives, property and infrastructure.
French: Depuis la fin des années 60, elle a été victime de deux invasions à grande échelle et d'une série d'agressions dévastatrices de la part d'Israël, qui ont bouleversé la vie des personnes et détruit les biens et les infrastructures.
English: In the United States, a total of 2700 kg/yr was estimated to be released into the environment in 1989.
French: Aux États-Unis, on a estimé que 2 700 kg d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) ont été rejetés dans l'environnement en 1989.
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF 14 August 2001
French: Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction
English: The Delegation of Honduras indicated that the proposed text on items 8 and 9 did not indicate what was agreed and not agreed on these documents.
French: Elle donnerait l’occasion d’examiner les communications ainsi recueillies sur les divers documents ainsi que les observations que les participants pouvaient souhaiter formuler sur la proposition de la Norvège.
English: Ice Forecaster, Ice Forecasting Central Summary
French: Prévisionniste, Glaces, Centre de prévision des glaces Niveau: 4
English: Departure: ▪ provide advice and guidance to ADMs and DMs; and ▪ seek COSO’s views, when required 11.
French: Départs: ▪ Conseiller les SMA et les SM; ▪ Obtenir les vues du CHF s'il y a lieu.
English: • Enhance the status of the marketing and promotion functions in sport associations.  Miscellaneous
French: • Professionnaliser les fonctions de marketing/promotion dans les associations.  Divers
English: There was discussion as to whether future tests might be more adaptable to the current platform used by the blood establishments.
French: Les membres discutent de la question de savoir si les tests futurs pourraient être plus adaptables à la plate-forme utilisée actuellement par les établissements de transfusion.
English: Depending on the circumstances, this could mean, for example, that Health Canada must provide affected persons with sufficient information to enable them to locate and obtain the document.
French: Selon les circonstances, cela pourrait signifier, par exemple, que Santé Canada doive fournir suffisamment de renseignements aux personnes touchées afin de leur permettre de trouver et d'obtenir le document.
English: Women who breastfeed, use antibiotics, have irregular menstrual patterns without heavy bleeding, or smoke can use IUDs without restriction.
French: Les femmes qui allaitent, qui prennent des antibiotiques ou encore qui ont des règles irrégulières sans menstrues abondantes peuvent utiliser les DIU sans restriction.
English: Many substantive reforms remain incomplete, however.
French: De nombreuses réformes de fond restent cependant inachevées.
English: Traffic update time - Set the traffic update frequency for traffic information displayed in the map.
French: Délai de mise à jour de la circulation - choisissez la fréquence d'actualisation des informations routières affichées sur la carte.
English: 11203) (continued) Deadline for tabling amendments:
French: 11203) (suite) Délai de dépôt des amendements: mardi 17 avril à 15 h 30.
English: The country is facing a calamitous humanitarian situation.
French: Le pays se confronte avec une situation humanitaire dramatique.
English: Court of Justice, Case 9/73 Schlüter v Hauptzollamt Lörrach [1973] ECR 1135; Case 10/73 Rewe v Hauptzollamt Kehl [1973] ECR 1175, 1194; Case 59/75 Staatsanwaltschaft v Manghera [1976] ECR 91, 101.
French: CJCE, Affaire 9/73 (Carl Schlüter contre Hauptzollamt Lörrach) Recueil 1973, 1135; CJCE, Affaire 10/73 Rewe Zentral AG contre Hauptzollamt Kehl, Recueil 1973, 1175, 1194; CJCE, Affaire 59/75, Ministère public contre Manghera, Recueil 1976, 91, 101.
English: Impressed by Neoditel’s cost cutting activities and its technological platform, « CERAM Entrepreneurs & Innovation » of CCI Nice-Côte d'Azur agrees to support Neoditel in its commercial venture by actively promoting and recommending the Neoditel solution to the large enterprises of the area.
French: Séduite par l’offre de Neoditel sur le créneau du « cost killing » et par sa plate-forme technologique propriétaire, la cellule « CERAM Entrepreneurs & Innovation » de la CCI Nice-Côte d'Azur a accepté d'accompagner Neoditel pour l'assister dans son amorçage commercial par une promotion active de sa solution auprès des grandes entreprises du département.
English: This idea is summarised in a report bearing that title by the French Senator Daniel Hoeffel5.
French: Malheureusement, aucune des options proposées n’a recueilli le consensus nécessaire pour l’élaboration d’un document commun à présenter au sommet de Laeken.
English: • Territorial Formula Financing Performance Measures
French: • Formule de financement des territoires Mesures du rendement
English: The most common causes of death among children under 5 years of age are congenital anomalies, perinatal complications, complications of prematures, pneumonia, heart diseases, cancer and accidental falls.
French: Les causes de décès les plus courantes chez les moins de 5 ans sont les anomalies congénitales, les complications périnatales, les complications des prématurés, la pneumonie, les affections cardiaques, le cancer et les chutes accidentelles.
English: In regional policy in particular, I should therefore like to draw a distinction between two phases: the phase of determining the development strategy, where greater involvement on the part of authorities below the State level is desirable – provided that it is compatible with the constitutional system of the Member State concerned – and then the implementation phase.
French: Dans le domaine de la politique régionale en particulier, je voudrais donc faire une distinction entre deux phases: la phase de détermination de la stratégie de développement, où une implication plus importante des autorités de niveau inférieur à celui de l’État est souhaitable - à condition que cela soit compatible avec le système constitutionnel de l’État membre concerné - et la phase de mise en œuvre.
English: We always say we need jobs, but what matters to me is that these jobs are good, that there is social security, that people do not have to receive subsidies and that they can actually make a living from these jobs.
French: Nous répétons sans cesse que nous avons besoin d'emplois mais il m'importe qu'il s'agisse d'emplois de qualité, dotés de sécurité sociale, que les travailleurs n'aient pas besoin d'allocations supplémentaires et qu'ils puissent vivre de leur emploi.
English:  ACCREDITATION IS YOUR MOST POWERFUL TOOL TO IMPROVE YOUR PROGRAM  by Jacques Frenette, MD, CCFP, Université Laval The tradition started in the New England states in the late 1800`s.
French:  L’AGRÉMENT EST L’OUTIL LE PLUS PUISSANT POUR AMÉLIORER VOTRE PROGRAMME  Jacques Frenette, MD, CCMF, Université Laval La tradition remonte à la fin des années 1800 et a débuté dans les états de la Nouvelle-Angleterre.
English: • Annual shipping capacity of 24 million tonnes
French: • Capacité d’expédition annuelle de 24 millions de tonnes
English: • Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff at the Reserves 2000 Dinner [ Speech - 22 August 2001 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, à l'occasion du dîner des Réserves 2000 [ Discour - le 22 août 2001 ]
English: See Commission of the European Communities, Commission Evaluation Report on the Technology Transfer Block Exemption Regulation No.
French: Voir Commission des Communautés européennes, Rapport d'évaluation de la Commission concernant le règlement d'exemption par catégorie no 240/96 en faveur du transfert de technologie − Accords de transfert de technologie relevant de l'article 81 (http://comm/competition/antitrust/technology_transfer).
English: • record your expenses on the appropriate lines of Section 5;
French: • indiquez vos dépenses sur les lignes appropriées de la section 5;
English: Identify opportunities by documenting location and ownership of all provincially-owned lands with wetlands to complement existing federal report.
French: Cerner les possibilités en documentant l’emplacement et la propriété de toutes les terres propriétés de la province où l’on trouve des terres humides, pour compléter le rapport fédéral existant.
English: Not many journalists from developing countries were able to travel to the United Nations to cover its activities, but those who managed to do so should be assisted on a priority basis.
French: Peu de journalistes de pays en développement ont les moyens de venir à l'ONU pour rendre compte des activités de celle-ci, mais ceux qui arrivent à le faire devraient être aidés en priorité.
English: The term "continuous transmission commodity" refers to electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property, that is transportable by means of a wire, pipeline or other conduit.
French: Étant donné qu’il est maintenant également question de ces notions aux articles 156 et 222, les définitions sont ajoutées au paragraphe 123(1) de sorte qu’elles s’appliquent à l’ensemble de la partie IX de la Loi.
English: HRSDC SPP 695 Employment Insurance Program Policy Development and Analysis Description:
French: RHDCC LAB 041 Médiation préventive Description :
English: Table 47  Radio stations per province, November 2004
French: Tableau 47: Nombre des stations de radios par province au mois de novembre 2004
English: Response  The Special Investigation Commission carries out its investigations on the basis of information received from institutions required to report suspicious transactions, Lebanese or foreign authorities or the administrative unit for the collection of financial information.
French: La « Commission d'enquête spéciale » conduit ses investigations en s'appuyant sur les informations que lui communiquent les institutions chargées de l'information sur les opérations suspectes ou les autorités officielles libanaises ou étrangères, ou encore l'Unité administrative pour la collecte des informations financières.
English: If you answered "no" to either Question 4, 4.a or 4.b, please explain.
French: Si vous avez répondu "non" à la question 4, 4.a ou à la question 4.b, expliquez pourquoi.
English: Hotel Continental has a warm atmosphere and central location in the heart of Bordeaux. It offers comfortable rooms, free breakfast, free Wi-Fi, welcome drink and a lunch box.
French: Vous apprécierez l'atmosphère chaleureuse et l'emplacement central de l'Hôtel Continental au cœur de Bordeaux.
English: 100/MEN/CAB of 1962), the Committee remains concerned about the absence of legislation prohibiting such punishment in the family and in institutions other than schools.
French: Tout en notant que la législation de l'État partie interdit les châtiments corporels dans les écoles (circulaire 100/MEN/CAB de 1962), le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une législation les interdisant dans la famille et d'autres institutions que l'école.
English: In any event, we believe that the Council should refrain from action on the Panel of Experts' various recommendations until it has proceeded, pursuant to paragraph 12 of resolution 1343 (2001), to an evaluation of the implementation of existing sanctions — that is, until the time frame established for the current sanctions regime has expired.
French: En tout état de cause, nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité devrait réserver son action sur les différentes recommandations présentées à ce sujet par le Groupe d'experts jusqu'au moment où il procédera, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1343 (2001), à l'évaluation de l'état de mise en oeuvre des sanctions existantes - c'est-à-dire lors de l'expiration des délais prévus pour l'application des sanctions en vigueur.
English: When a proponent proposes to carry out all or part of a project for which a screening or comprehensive study has already been conducted, it can use that previous EA to an appropriate extent when
French: Si un promoteur propose de réaliser une partie ou la totalité d'un projet qui a déjà fait l'objet d'un examen préalable ou d'une étude approfondie, il peut, dans une certaine mesure, se servir de cette évaluation environnementale antérieure lorsque:
English: The Litebook is the brainchild of Hollywood film writer turned entrepreneur Larry Pederson, an Albertan who suffered severe depression every time he returned to Canada from California in the wintertime.
French: Le Litebook est l’invention d’un scénariste hollywoodien devenu entrepreneur, Larry Pederson, un Albertain qui souffrait de dépression grave chaque fois qu’il rentrait de Californie au Canada l’hiver.
English: N/A Contact Information: Éric Parisien Director Sector Council Division (819) 994-4360 Approved by:
French: Renseignements sur les personnes-ressources Éric Parisien Directeur Division des conseils sectoriels (819) 994-4360 Approuvé par :
English: As these biofuels become more widely available, this could contribute to a very significant reduction in CO2 emissions from the vehicle fleet on a well to wheels basis.
French: Dès que les biocarburants seront plus largement accessibles, ils pourront contribuer à une réduction significative des émissions de CO2 produites par le parc automobile sur une base "du puits à la roue".
English: A top-flight financial intermediary Activity on the capital markets Cooperation with the banking sector A broad palette of products
French: Un intermédiaire financier de premier ordre Activité sur les marchés des capitaux Coopération avec le secteur bancaire Diversité des produits offerts
English: These outcomes typically relate to the build-up of capacity and sustained actions across groups and communities.
French: Ces résultats concernent habituellement l'édification des capacités et la prise de mesures permanentes au sein des collectivités et des groupes.
English: As the work of the European Council of Luxembourg was coming to an end, we reached an agreement with the WTO regarding financial services.
French: Au moment où s'achevaient les travaux du Conseil européen à Luxembourg, nous avons enregistré l'accord intervenu au sein de l'OMC sur les services financiers.
English: Victoria is within easy reach of all that the capital has to offer.
French: Victoria est l'hôtel le plus proche de la gare routière de Victoria et se trouve à une courte distance de tout ce que la capitale anglaise peut vous offrir.
English: CORDIS is the official portal for participating in FP7 and following related developments in European science and technology.
French: Le 7e PC vise à contribuer à la stratégie de l'Union européenne pour la croissance, l'emploi et la qualité de vie.
English: for determining whether 2-ethoxyethanol is "toxic" under Paragraphs 64(a) or 64(b) of CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire.
English: All products remain property of Imthurn Productions until their complete payment.
French: Le défaut de paiement de tout ou partie de la commande entraînerait de plein droit et sans formalité, l'annulation temporaire de celle-ci. Dans ce cas, la marchandise envoyée au client reste l'entière propriété de Imthurn Productions jusqu'à l'encaissement intégral du règlement.
English: We strongly believe that priority attention should be paid to the General Assembly as the main deliberative, decision-making and representative body of the Organization.
French: Nous sommes convaincus qu'il convient d'accorder la priorité à l'Assemblée générale en tant qu'organe principal délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation.
English: The time and cost commitment to maintain standards at the national and international levels will be less than those to initially develop standards, but will be viewed as a burden by most industry volunteers.
French: Le temps et l'argent nécessaires pour appliquer les normes à l'échelle nationale et internationale seront moindres que ceux qui étaient nécessaires au départ, mais ils seront vus comme un fardeau par la majorité des intervenants bénévoles de l'industrie.
English: And it is mostly the poorest people, often women and children, who end up in this kind of mining as a last, hopefully temporary, resort to make a living."
French: Et ce sont surtout les plus pauvres, souvent les femmes et les enfants, qui finissent dans cette sorte d’exploitation minière qui est comme un gagne-pain de dernier recours, qu’ils espèrent provisoire.
English: Secured funding in Budget 2007 for six new vessels.
French: Obtenu le financement de six nouveaux navires dans le Budget fédéral de 2007.
English: Every year on World AIDS Day, the Ministry of Health organizes activities designed to attract public involvement and raise public awareness; a different theme is chosen every year.
French: De plus, chaque année, le Ministère de la santé profite de la Journée mondiale du sida (JMSIDA) pour organiser une campagne de mobilisation sociale au sein de la population et des activités de sensibilisation ciblées selon le thème de chaque année.
English: If the Department decides to contract out a service, civilian employees and military members can propose an employee takeover.
French: Si le Ministère décide d'avoir recours à la sous-traitance pour assurer un service, des groupes d'employés civils et de militaires peuvent proposer de le prendre en charge.
English: The role of the Communication Reserve is to contribute to generating combat-capable Communication Information System and Information Operation Elements in support of CF operations at home and abroad.
French: Elle a pour rôle de former des militaires aptes au combat pour soutenir les systèmes et les éléments de communication et d’information, à l’appui des opérations des FC au Canada et à l’étranger.