ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must begin to move in that direction.
French: Nous avons des défis à relever et des possibilités à exploiter.
English: In the countries where the issue of road safety has been put firmly on the political agenda, it is important that the momentum gained not be lost.
French: Dans les pays où la sécurité routière figure en bonne place dans le programme d'action des gouvernements, il importe que les efforts se poursuivent.
English: The user-driven GMES initiative provided the framework for developing the GMES Fast Track Service on Land Monitoring through pre-cursor projects and user consultation.
French: L'initiative GMES, qui est axée sur les utilisateurs, a mis en place le cadre pour développer le service accéléré de GMES sur la surveillance de l’occupation des sols au moyen de projets précurseurs et de la consultation des utilisateurs.
English: We have heard the representative of the Canadian Armed Forces. There is no doubt that there has been improvement in the conditions for women compared to 15 years ago, but there are still major problems.
French: Il ne fait pas de doute que la situation des femmes ´ ´ ´ ` ´ dans les forces armees s’est amelioree par rapport a ce qu’elle etait il y a 15 ans, mais il y a encore de serieux problemes.
English: However, if lower admissible educational expenses are anticipated, the staff member should so indicate.
French: Cependant, s'il est prévu que le montant des frais remboursables sera plus faible, le fonctionnaire doit en aviser l'Organisation.
English: If so, please describe the program.
French: Dans l’affirmative, veuillez décrire le programme.
English: Day Use Guided Service $60.00 Air Access Business Licence $60.00 NATIONAL HISTORIC SITES KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITES INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Service guidé de jour 60,00 $ Permis commercial de transport aérien 60,00 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU KLONDIKE DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: For tamarack and dwarf birch, flowering and bud flush were significantly earlier by 2–6 days in the drained site.
French: Dans les cas du mélèze et du bouleau nain, la floraison et le débourrement des bourgeons eurent lieu de façon significative plus tôt par 2 à 6 jours dans la portion drainée.
English: Most of the remaining habitat has been heavily altered through invasion by exotic grasses and shrubs.
French: La majeure partie de ce qu’il en reste a été profondément transformée par des graminées et arbustes exotiques envahissants.
English: A detailed report is currently being prepared for publication in the coming months, subject to the authorisation of the CDCS, to coincide with the 2nd World Assembly on Ageing (Madrid, April 2002) and/or the European Ministerial Conference following on the Madrid Summit (Berlin, September 2002).
French: Un rapport détaillé est en cours de finalisation pour publication, avec l’ autorisation du CDCS, dans les prochains mois afin de coïncider avec la tenue de la 2e Assemblée mondiale sur le Vieillissement (Madrid, avril 2002) et/ou la Conférence ministérielle européenne faisant suite au Sommet de Madrid (Berlin, septembre 2002).
English: The presence or absence of one or both parents has a direct or indirect impact on the opportunities for children's comprehensive development and on their vulnerability to ill-treatment and labour and sexual exploitation.
French: La présence ou l'absence d'un ou des deux parents influe directement ou indirectement sur les chances de développement intégral des enfants, en modifiant en outre les conditions dans lesquelles ces enfants sont exposés à la maltraitance et à l'exploitation économique ou sexuelle.
English: Bulgaria and Hungary jointly created a CERT in Bulgaria.
French: La Bulgarie et la Hongrie ont créé ensemble un CERT en Bulgarie.
English: South Africa has secured an additional $108 million from the Global Fund to finance its HIV prevention projects over the next five years.
French: La néphropathie diabétique est une des complications les plus fréquentes et les plus redoutables du diabète sucré, estiment les spécialistes. Cette pathologie fait craindre l'évolution vers une insuffisance rénale chronique.
English: The extradition may also be subjected to specific conditions, such as the return of the national after the prosecution in order to serve his or her sentence at home, which is provided for in article 16, paragraph 11, of the Convention.
French: L'extradition peut aussi être soumise à certaines conditions, telles que le renvoi du ressortissant après la procédure afin qu'il purge sa peine dans son pays, ainsi que le prévoit le paragraphe 11 de l'article 16 de la Convention.
English: • Clearly define the purpose and roles: be results-focused; be clear about the contributions all are expected to make; ensure a common purpose while allowing divergences
French: • Définir clairement les tâches à accomplir et les rôles à attribuer : mettre l'accent sur les résultats; indiquer clairement les contributions attendues de chacun; assurer un objectif commun tout en permettant les divergences
English: I welcome the responsible statement made by the President of this Parliament, Hans-Gert Pöttering, that we should deploy every possible means at our disposal to urge the reluctant Chinese authorities to halt the violence and respect human and minority rights.
French: Nous nous réjouissons de la déclaration responsable faite par le Président de ce Parlement, Hans-Gert Pöttering, aux termes de laquelle nous devrions déployer tous les moyens possibles à notre disposition pour pousser les autorités chinoises récalcitrantes à cesser la violence et à respecter les droits de l'homme et des minorités.
English: China had provided various forms of technical and in-kind assistance to a great number of least developed countries over the past 50 years.
French: Au cours des 50 dernières années, la Chine a fourni à un grand nombre de PMA une assistance technique et en nature sous diverses formes.
English: The Netherlands noted difficulties in funding but supported work on updating technical annexes on emission limit values and BAT.
French: La délégation néerlandaise a fait état de difficultés en matière de financement, mais elle soutenait les travaux concernant la mise à jour des annexes techniques relatives aux valeurs limites d'émission et aux meilleures techniques disponibles.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 4-8, at pp. 6 and 8.
French: Recueil 1988, p. 105) » et dans l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), (exceptions préliminaires, arrêt du 11 juin 1998, C.I.J.
English: Positive results have been achieved in the two years of the project implementation.  The project has involved the participation of 513 women.
French: Des résultats positifs ont été obtenus au cours des deux années d'exécution du projet, qui a vu la participation de 513 femmes.
English: Notes 66
French: A. Aperçu général 63 - 66 19
English: • REVERSING statutory deductions, i.e. tax, EI, PIP, CPP/QPP and registered pension plan deductions calculated on the gross amount overpaid, and now credited to the employee, which will be subtracted from totals recorded for T4 and superannuation purposes.
French: • RENVERSANT les retenues statutaires, c.-à-d. les retenues d'impôt, d'AE, de RAP, de RPC-RRQ et de régime de pension enregistré calculées sur le montant brut du trop-payé, et maintenant créditées à l'employé, qui seront soustraites des totaux enregistrés aux fins de T4 et du régime de pensions.
English: First, my delegation believes that we must move forward towards a process of institutionalization and better coordination of United Nations interventions in post-conflict situations.
French: Premièrement, ma délégation estime que nous devons parvenir à un processus d'institutionnalisation et de meilleure coordination des interventions de l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: • To establish a foundation for leveraging external funding opportunities in support of collaborative, pan-Atlantic telehealth initiatives.
French: • Créer une fondation pour optimiser les possibilités de financement externe pour des initiatives conjointes en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: The eight arrested journalist were, Yusuf Mohamed Ali, editor-in-chief of the daily Tsigenay, who was already jailed for several weeks in October 2002; Mattewos Habteab, editor-in-chief of Megaleh, arrested several times in 2000 and 2001; Medhanie haile and Temesgen Gebreyesus, deputy editor and administrative council member of Keste Debena rspectively; Emanuel Asrat, editor-in-chief of Zemen; David Isaac and Tsehaye Yohannes of the Setit newspaper and Seyoum Fsehaye, a freelance photographer.
French: Ces huit journalistes interpellés sont : Yusuf Mohamed Ali, rédacteur en chef de Tsigenay, déjà incarcéré plusieurs semaines en octobre 2000, Mattewos Habteab, rédacteur en chef de Meqaleh, déjà arrêté à plusieurs reprises en 2000 et en 2001, Medhanie Haile et Temesgen Gebreyesus, respectivement rédacteur en chef adjoint et membre du conseil d'administration de Keste Debena, Emanuel Asrat, rédacteur en chef de Zemen, Dawit Isaac et Tsehaye Yohannes, du journal Setit, et un photographe indépendant, Seyoum Fsehaye.
English: To that end, it sought to project the image of Sierra Leone not only as a country that had successfully emerged from conflict, but also as a country committed to promoting reforms and broadening its international relationships.
French: À cette fin, il a non seulement cherché à positionner la Sierra Leone comme un pays qui a su sortir d'un conflit mais aussi comme un pays déterminé à promouvoir les réformes et à élargir ses relations internationales.
English: The LEA-Pictet-OCSTAT index is a leading cyclical indicator of the health of the Geneva economy that was developed by Pictet and the "Laboratoire d'Economie Appliquée" (LEA) of the University of Geneva.
French: Développé par Pictet en collaboration avec le Laboratoire d'Economie Appliquée (LEA) de l'Université de Genève, l'indice LEA-Pictet-OCSTAT est un indicateur avancé cyclique mesurant la santé de l'économie genevoise.
English: The Government of Angola is encouraged by the progress made in the resolution and prevention of conflicts in Africa.
French: Le Gouvernement angolais est encouragé par les progrès accomplis dans le règlement et la prévention des conflits en Afrique.
English: Madame Chair, nothing can justify the mass-killing, torture, ill-treatment or sale of girls.
French: Madame la Présidente, rien ne peut justifier le massacre, les tortures et les mauvais traitements dont les filles sont victimes, ni le fait qu'elles soient vendues.
English: Working with youth between the ages of 15 to 25 and their families, the organization encourages tolerance, mutual respect, and pride to address issues of delinquency and violence.
French: En travaillant avec des jeunes âgés de 15 à 25 ans et avec leur famille, l'organisme fait la promotion de la tolérance, le respect mutuel et la fierté tout en s'efforçant d'enrayer les problèmes de délinquance et de violence.
English: 10.1 Considerations for Coordinated Studies and Assessments
French: 10.1 Considérations relatives aux études et aux évaluations coordonnées
English: There is also evidence of different patterns of health care use by certain populations and non-financial barriers to access for certain underserved groups.
French: Nous savons aussi que certaines populations utilisent différemment les services de santé et qu’il existe encore des difficultés financières gênant l’accès pour certains groupes insuffisamment servis.
English: Non-arm's length transaction A non-arm's length transaction includes a transaction between people who are related, such as members of a family.
French: • la date où le bien vous est livré, ou est mis à votre disposition, et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialement vendable. Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: Mr. Lew Falton, International Energy Agency
French: Lew Falton, International Energy Agency  Mr.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: So there is progress within Bosnia - slow progress, inadequate progress - but there is progress which is in part a result of the work of the European Union, of the Council and of the Commission who have responded to the election of that new government of the Republika Srpska by packing it with additional resources and aid.
French: Par conséquent, la Bosnie progresse - lentement et de façon inadaptée, certes - mais elle progresse, et c'est en partie dû au travail de l'Union européenne, du Conseil et de la Commission, qui ont envoyé une aide et des ressources supplémentaires pour répondre à l'élection de ce nouveau gouvernement.
English: The Free Cash Flow contribution from Airbus in 2007 will lead to a negative Group-wide Free Cash Flow as low as € -1 billion.
French: La contribution d’Airbus aux flux de trésorerie disponible en 2007 entraînera des flux de trésorerie disponible négatifs à l’échelle du Groupe aussi faible que -1 milliard d’euros.
English: In the spring of 1943, the unit was equipped with P-51 Mustang I and began training with the Army for its role as a Reconnaissance Fighter Squadron.
French: Au printemps 1943, l'Unité fut dotée du P-51 Mustang I et commença l'entraînement avec l'Armée de terre dans son rôle de chasseurs de reconnaissance.
English: First, it would be highly disruptive to the current harvest and may be socially unacceptable.
French: PremiÃ¨rement, elle pourrait perturber considÃ©rablement les prises actuelles et pourrait Ãªtre socialement inacceptable.
English: One of the goals of the program was to establish a system, whereby it is ensured that everyone pay their way.
French: L’un des buts du programme consistait à établir un système permettant de s’assurer que chacun paie sa contribution.
English: Existing surveys, consultations and discussions that focus on substance use, abuse and addictions should also solicit feedback on a range of topic
French: De nombreux commentaires ont porté sur la nécessité de disposer d’un groupe national de coordination, bien que l’on n’ait pas articulé clairement de quelle façon celui-ci pourrait se
English: Product authorization requires either: I) reference to a NHP monograph, or ii) submission of other evidence of the safety and health claim.
French: L'autorisation du produit exige soit: i) le renvoi à une monographie de PSN ou ii) la présentation d'autres preuves de l'innocuité et de l'allégation relative à la santé.
English: In CIS countries, the surge in workers' remittances, FDI inflows and export revenues continues to put upward pressure on their real exchange rates.
French: Dans les pays de la Communauté d'États indépendants, l'augmentation importante des transferts de fonds des travailleurs migrants, les investissements directs étrangers et les recettes d'exportation continuent à exercer une pression à la hausse sur les taux de change.
English: In most Member States the price of balancing electricity is now established on the basis of market principles, with the methodology used approved by the regulator. In other cases the prices are subject to direct regulation.
French: Dans la plupart des autres États membres, on note aussi d'importantes avancées dans ce domaine de la part des grands consommateurs, qui changent de fournisseurs ou renégocient au moins les termes du contrat passé avec le fournisseur en place.
English: BBS coverage has increased steadily over the last several years (e.g. participation in 1996 was 43% higher than in 1990).
French: La portée de ce relevé n’a cessé d’augmenter au cours des dernières années (p. ex. la participation était de 43% plus élevée en 1996 qu’en 1990).
English: The review of files at headquarters and in the regions confirmed that the requirement of the consent from the parent band to separate and an agreement in principle as to the division of assets and liabilities was a concern among existing First Nations.
French: L'examen des dossiers à l'Administration centrale et dans les régions confirme que l'exigence relative au consentement de la bande mère à la division et à l'accord de principe relativement à la division des actifs et des passifs préoccupait les Premières Nations existantes.
English: Alternatives Although the Department originally contemplated the repeal of these Regulations, it was decided that converting the regulatory requirement for the sugar testing method into a simple guideline would leave no enforceable means of ensuring uniformity in the methods to be followed in determining the tariff classification of sugar, molasses and sugar syrup.
French: Solutions envisagées Bien qu'à l'origine le Ministère ait envisagé l'abrogation du Règlement, il a été décidé que le fait de convertir l'exigence réglementaire de la méthode d'analyse du sucre en une simple ligne directrice ne laisserait aucun moyen d'assurer l'uniformité dans les méthodes à suivre pour déterminer le classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre.
English: 18) Gelatin phosphate buffer.
French: 18) Solution tampon au phosphate et à la gélatine.
English: What spin-offs have been generated by CIDA’s program in the greater donor community?
French: Quelles sont les retombées du programme sur l’ensemble de la communauté des donateurs?
English: Various events in cultural, public and academic spaces were organized in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Survival International and the Compagnie Théâtre des Asphodèles.
French: Diverses activités ont été organisées dans des lieux culturels et autres lieux publics de même que des interventions en milieu scolaire, en partenariat avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Survival International et la Compagnie Théâtre des Asphodèles.
English: A booster pumping station (BPS), located at the base of the standpipe, allows for the use of almost the entire storage standpipe for fire fighting and other emergency uses (effective storage volume: 3,520 m3).
French: Construction d’un chemin d’accès en direction de l’ouest pour relier la rue Arthur à la nouvelle aire de stationnement de la station de pompage (distance approximative : 13,5 m).
English: Grade Name Pri- mary Primary Plus Second- ary Total Weeds Sweet Clover Brassica Crops Including S. alba Other Non-brassica Crops Minimum Percent- age of Germin- ation 1.
French: Autres plantes cultivées Nom de la catégorie Principales Principales et secondaires Total de mauvaises herbes Mélilot 1.
English: However, such opportunities for migrant employment have declined sharply since the political and economic reconfiguration of South Africa after 1994.
French: Toutefois, les réformes politiques et économiques intervenues en Afrique du Sud depuis 1994 ont fortement diminué les possibilités d’emploi offertes à ces migrants.
English: A – Minimum – The minimum penalty is $100 if you entered
French: Ce montant provient de : ■
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Making it Happen - Supporting our Strategic Program Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Cutting across our goals, objectives, and specific initiatives are two key corporate capabilities that deserve special attention.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Faire bouger les choses — Appui à nos programmes stratégiques Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Deux secteurs organisationnels clés recoupent nos buts, objectifs et mesures particulières et méritent une attention spéciale.
English: Representatives from a pulp and paper company (The Company) located in the southeastern United States ranked the solution sets from most to least preferred and provided a statement of why they ranked the sets the way they did.
French: Des représentants d'une compagnie de pâte et papier du sud-est des États-Unis ont été consultés pour ordonner les solutions précédemment générées dans un ordre décroissant avec des commentaires qui justifient leur choix.
English: Something for Everyone As shown in the section on learning styles, everyone has different learning styles and preferences in how they learn.
French: Il répond aux besoins de tous Comme il est expliqué à la section portant sur les styles d'apprentissage, chaque personne a des préférences et des styles d'apprentissage différents.
English: Department/Agency 24 39 15 9 2 10 941 Europe, Middle East and Maghreb Branch 25 28 23 12 5 8 67
French: Ministère/Organisme 24 39 15 9 2 10 941 Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb 25 28 23 12 5 8 67
English: Screening for a Posting Outside Canada – Questionnaire on Educational Performance of Dependants (Example) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger - Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge (Exemple) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Insinuations to the contrary were not helpful.
French: Les déclarations laissant entendre le contraire n'aident pas à résoudre le problème.
English: The first phase of the North American Product Classification System was completed, in which were defined the products of four NAICS sectors:
French: La première phase du Système de classification des produits de l'Amérique du Nord a pris fin.
English: (Q14) Reasons for Satisfaction with Health Canada Website1 Reasons % Able to get the information/answers I wanted 34 Good source of information 30
French: (Q14) Raisons pour lesquelles les répondants sont satisfaits du site Web de Santé Canada1 Raisons % Capable d'obtenir les informations/les réponses que je voulais 34 Bonne source d'informations 30
English: In all, 502 tests were conducted, with a total yield of 434 megatons of trinitrotoluene (TNT) equivalent.
French: En tout, 502 essais représentant au total 434 mégatonnes d'équivalent TNT ont été réalisés.
English: ◦ to each member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party: one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions; two maps showing the polling subdivisions; and one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in the electoral division that the member represents.
French: ◦ à chaque député de l'Assemblée législative qui n'appartient pas à un parti politique enregistré : une copie imprimée et une copie électronique de la description des limites des sections de vote; deux cartes montrant les sections de vote; une copie imprimée et une copie électronique de la liste électorale de chaque section de vote de la circonscription électorale que ce député représente.
English: However, the punishments were considerably less severe than might be awarded by a court martial.
French: Cependant, les peines étaient beaucoup moins sévères que celles pouvant être imposer par la cour martiale.
English: How are candidates for classification modernization selected?
French: Comment les candidats à la modernisation de la classification sont-ils sélectionnés?