ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective and impartial delivery of elections was ensured through the provision of a statutory draw.
French: La loi d’alors stipulait expressément qu’à l’exception de ces trois postes, il ne devait y avoir aucun cadre ou employé permanent rémunéré pour accomplir des tâches électorales.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Groupe de discussion anglais de Winnipeg - PNFSA (6).
English: • where the collecting or depositing means include helical conveying means
French: • les moyens pour ramasser ou déposer comportant des transporteurs à vis
English: In the developing world it is almost impossible to develop a single public sector, such as a fisheries management system, isolated from the rest of society.
French: Dans les pays en développement, il n'est guère possible de promouvoir isolément une entité publique comme celle de la gestion des pêches.
English: The last published edition of CEVNI is its revision 3 (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3), which includes the amendments contained in Resolutions Nos. 54 and 62 as approved by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its forty-ninth and fiftieth sessions.
French: La dernière édition publiée du Code est la troisième édition révisée (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).  Elle comprend les amendements introduits par les résolutions nos 54 et 62, tels qu'ils ont été approuvés par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions.
English: (b) The fourth international conference entitled “Geoinformation technologies in the management of territorial development”, held in Yalta, Ukraine, from 28 May to 1 June 2001;
French: b) Quatrième conférence internationale sur les technologies géoinformatiques dans la gestion du développement territorial, tenue à Yalta (Ukraine) du 28 mai au 1er juin 2001;
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that although the information and communication technology revolution opened vast new opportunities for developing countries in the fields of economic growth and social development, it also posed many challenges and risks which could lead to a further widening of the gap between the developing and the developed countries; most of the world's population continued to live in poverty, and the emerging new information and knowledge-based economy remained concentrated in the developed countries.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, même si elle ouvre de vastes perspectives nouvelles de croissance économique et de développement social aux pays en développement, la révolution technologique de l'information et de la communication suscite également beaucoup d'enjeux et de dangers susceptibles d'élargir le fossé entre ces pays et les pays développés; l'essentiel de l'humanité continue de vivre dans la pauvreté et la nouvelle économie de l'information et du savoir reste concentrée dans les pays développés.
English: Knaut-Rhuland House National Historic Site of Canada Located in the heart of Lunenburg, a national historic site of Canada and a World Heritage Site, this ca. 1793 structure has long been celebrated for its remarkable design qualities.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Knaut-Rhuland Située au coeur de Lunenburg, un lieu historique national du Canada et site du patrimoine mondial, cette maison construite vers 1793 est depuis longtemps célébrée en raison de sa remarquable conception.
English: Summary Highlights The Investment Facility is established under the ACP - EU Cotonou Partnership Agreement as a EUR 2.2 billion risk-bearing revolving fund under the management of the EIB.
French: Instaurée en vertu de l’Accord de Partenariat ACP-EU, dit «Accord de Cotonou» la Facilité d’investissement est un fonds renouvelable assumant des risques d’investissement, doté d’une enveloppe de 2,2 milliards d’EUR et géré par la BEI.
English: The experimental design consisted of 120 boxes, each covering 200 cm2 of soil, that were randomly distributed within a 0.13-km2 aspen stand located in the Canadian prairie region.
French: Le protocole expérimental consistait à répartir au hasard 120 boîtes recouvrant chacune 200 cm2 de sol dans un boisé de trembles de 0,13 km2 dans la Prairie canadienne.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This Statement of Reasons is also available in English. Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: Stronger international representation on the boards of corporations may be helpful to develop export markets, pursue global investments and alliances, or simply achieve a mix of skills and background adapted to the competitive circumstances of the firm.
French: Une meilleure représentation internationale au sein des conseils d'administration des sociétés pourrait contribuer à l'expansion des marchés extérieurs, à la poursuite d'alliances et d'investissements étrangers, ou à tout simplement élaborer une combinaison de compétences et d'antécédents adaptés à la situation dans laquelle se trouve la société sur le plan de la concurrence.
English: Treatment Health Centre Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Centre de traitement Accessible aux personnes handicapées :
English: It is unlikely that applications of C or lime to cedar–hemlock cutovers would increase rates of N mineralization from humus.
French: Il est peu probable que des applications de C ou de chaux sur des parterres de coupe de cèdre–pruche augmentent les taux de minéralisation de N dans l'humus.
English: FPTT Members The members of FPTT are skilled technology transfer professionals who bring technical and business capability to their departments and agencies on an individual basis as well as a collaborative culture to the federal government as a whole.
French: Membres des PFTT Les membres des PFTT sont des professionnels chevronnés du transfert de technologie qui avantagent leurs ministères et organismes, ainsi que l’administration fédérale dans l’ensemble, de leurs capacités commerciales et techniques, autant du point de vue individuel que de celui d’une culture de la collaboration.
English: 12 Argentina, Costa Rica, Croatia, Mauritius, Mexico, Panama and Venezuela.
French: Argentine, Costa Rica, Croatie, Maurice, Mexique, Panama et Venezuela.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Inaugural Ceremony of the Royal Military College Saint-Jean MA – 08.010 - May 21, 2008 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Qué. – Media are invited to the inaugural ceremony of the Royal Military College Saint-Jean that will be held on Saturday, 24 May during the Officer Cadets’ end of academic year parade.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie d’inauguration du Collège militaire royal de Saint-Jean MA – 08.010 - le 21 mai 2008 Saint-Jean-sur-Richelieu, QUÉBEC – Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie d’inauguration du Collège militaire royal de Saint-Jean qui se déroulera le samedi 24 mai dans le cadre de la parade de fin d’année académique des élèves-officiers.
English: She alleges that the State party has not contested these facts.
French: Elle fait valoir que l'État partie n'a pas contesté ces faits.
English: "Generally, however, preoccupation with purely national problems has prevented Canadian scholars from making contributions of the widest scientific interest."3 Canadian psychologists have gained a reputation for serious research of great practical usefulness, although one of their number commented on the danger of excessive preoccupation with practical experimentalism, regretting the lack of the "restraining hand" and the "stimulating wisdom" of the philosopher: "Psychological emergence the world over has indeed been characterized by naïveté; and philosophy in modern western culture has perhaps not challenged that naïveté significantly enough in psychology any more than in technology.
French: Nos psychologues professionnels ont acquis la réputation de s'attacher à des travaux d'un intérêt pratique considérable, bien que l'un d'eux ait exprimé ses inquiétudes au sujet du danger que présentent des efforts dirigés presque uniquement vers l'expérimentation pure, et déploré l'absence d'une [189] LE SAVANT HUMANISTE ET L'HOMME DE SCIENCE « main qui retient » et d'une « sagesse qui aiguillonne », apanages du vrai philosophe : « La nouvelle floraison de la psychologie dans le monde entier a, pour caractère principal, la naïveté; et la pensée philosophique de notre culture occidentale n'a peut-être pas mis assez sérieusement en doute la portée de cette naïveté, en psychologie encore plus qu'en technologie.
English: Approximately 10% of all patients with colorectal cancer will develop hepatic metastasis.
French: Environ 10 % de tous les patients souffrant d'un cancer colorectal présenteront des métastases au foie.
English: (Note: information available includes general background information on the Forum, including the description of the public input process, information on the Canadian drug review and monitoring process; and information specific to the COX-2 Public Forum including the panel's Terms of Reference, questions to the panel, etc.)
French: (Remarque : l’information disponible inclut de l’information générale, notamment la description du processus de participation, des renseignements sur le processus canadien d’examen et de suivi des médicaments, ainsi que des renseignements propres à cette tribune, tels le mandat du groupe d’experts, les questions qui lui seront posées, etc.)
English: But first, on behalf of the Security Council, I would like to thank High Representative Wolfgang Petritsch for having represented the international community in Bosnia and Herzegovina in an exemplary manner.
French: Je tiens tout d'abord à remercier, au nom du Conseil de sécurité, le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, de la façon exemplaire dont il a représenté la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: They covered situations as varied as the plural expert group set up to survey radioecology in the La Hague region (GRNC, France), the intergovernmental negotiation on the Temelin nuclear power plant, the operation of local liaison committees in the UK, France, Spain and Sweden, or the rehabilitation of living conditions after the Chernobyl accident (ETHOS-CORE, Belarus).
French: Elles ont également des dimensions sociales et politiques, et, en conséquence, certaines des autorités contactées font état d’une nouvelle approche du processus décisionnel: celui-ci est considéré comme un partenariat avec le public et le public n’est plus considéré comme un ensemble distinct qui doit être informé une fois que les décisions ont été prises.
English: It is my belief that the World Trade Organisation will provide an effective mechanism for performing the much-needed task of controlling globalisation.
French: Je suis convaincu que l’Organisation mondiale du commerce fournira un mécanisme efficace afin d’assurer la tâche hautement nécessaire du contrôle de la mondialisation.
English: The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
French: Le comité directeur adopte le projet d'estimation accompagné du programme de travail triennal glissant préliminaire et les transmet pour le 31 mars à la Commission.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 44 observer delegations, 1 United Nations body, 1 intergovernmental organization, the Standing Group of National Committees for UNICEF and 4 non-governmental organizations (NGOs).
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 44 délégations dotées du statut d'observateur, dont 1 entité des Nations Unies, 1 organisation intergouvernementale, le Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF et 4 organisations non gouvernementales (ONG), avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: The purpose of this Order is thus to exempt from the PIPEDA organizations that are subject to this legislation, for the collection, use or disclosure of personal information that occurs within the province of Alberta.
French: Le but du décret est donc de soustraire à l'application de la LPRPDE les organisations assujetties à cette loi, en ce qui concerne la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels à l'intérieur de la province de l'Alberta.
English: The SBI, at its fourteenth session, agreed to postpone consideration of these elements to its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/9, para.
French: À sa quatorzième session, le SBI a décidé de reporter l'examen de ces éléments à sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/9, par. 3).
English: Their time and computer expertise is donated on a volunteer basis.
French: Leur temps et leur expertise en informatique sont offerts de façon bénévole.
English: 5 signatories that have not ratified the Convention participated in the meeting as observers, in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Brunei Darussalam, Indonesia, Poland, Ukraine and Vanuatu.
French: Cinq États signataires − le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, la Pologne, l'Ukraine et Vanuatu − qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ont participé à la Conférence en qualité d'observateurs, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article premier du règlement intérieur de la Conférence.
English: All three affected meter systems were originally designed to allow patients to select one of two units of measure to display their test resultsmillimoles per liter (or "mmol/L") or milligrams per deciliter (or "mg/dL").
French: Ces trois modèles de lecteurs étaient conçus au départ pour permettre aux utilisateurs de choisir entre deux unités de mesure pour afficher les résultats de glycémie - les millimoles par litre (mmol\L) et les milligrammes par décilitre (mg/dL).
English: It is the practice of the Regional Committee to hear from each rating member, to discuss any discrepancies in ratings, and to reach a consensus regarding a particular criterion (e.g. Productivity) prior to proceeding to the next criterion.
French: Le comité régional a pour pratique d’entendre chaque membre évaluateur, de discuter des irrégularités au niveau des évaluations puis d’en venir à un consensus concernant un critère particulier (p. ex., le rendement) avant de passer au prochain facteur.
English: • Comunn na Gaidhlig (CnaG), the Gaelic development body, also receives funding from the Scottish Executive.
French: Fèisean nan Gaidheal organise des festivals d'enseignement des arts gaéliques destinés aux jeunes.
English: Business-sector employment.
French: Emploi dans le secteur des entreprises.
English: It was in favour of the FAO Compliance Agreement, although it had not yet been ratified.
French: Elle était favorable à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales mais ne l'avait pas encore ratifié.
English: The report contained insufficient information regarding bilateral and international cooperation and its effects on the implementation of the Convention.
French: Le rapport ne contient pas suffisamment d'informations concernant la coopération bilatérale et internationale et ses effets sur l'application de la Convention.
English: Death of deportee triggers human rights reforms Long-standing calls for an independent watchdog of police activities and human rights in Austria were finally acted upon in 1999 after the death of a gagged deportee sparked widespread outrage.
French: La décision de septembre 1999 En janvier 1998, les neuf juges de la Haute Cour de justice se sont exceptionnellement réunis en audience plénière pour examiner la légalité, au regard du droit israélien, des méthodes employées par le Shin Bet pour interroger les détenus.
English: This was based on a decrease in body weight in both sexes of hamsters and increase in mortality in male hamsters and decrease in body weight in female rats and mild rhinitis in the mucosa lining the turbinates of both sexes of rats at the next highest concentration (400 ppm; 1640 mg/m3).
French: Cette évaluation est fondée sur la diminution du poids vif chez les deux sexes de hamsters et sur l'augmentation de la mortalité chez les hamsters mâles ainsi que sur la diminution du poids vif des rates et une rhinite légère au niveau de la muqueuse qui recouvre les cornets des rats des deux sexes à la plus forte concentration (400 ppm; 1 640 mg/m3).
English: Deliver prompt, courteous and responsive service that is sensitive to the needs and concerns of the public and respectful of individual rights.
French: La gestion des services d'information doit être axée sur les citoyens et les clients, de manière à produire des résultats pour les Canadiens.
English: Total expenditure on the projects by the end of 1999 was $81 million, including $14.9 million in the biennium 1998-1999.
French: À la fin de 1999, le montant total des dépenses au titre de ces projets se chiffrait à 81 millions de dollars, dont 14,9 millions pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The delegation of Italy has already drawn attention to this initiative in other disarmament and non-proliferation forums, such as the Conference on Disarmament and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference, as well as in previous First Committee meetings.
French: La délégation italienne a déjà attiré l'attention sur cette initiative dans d'autres instances de désarmement et de non-prolifération, comme la Conférence du désarmement et la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ainsi que lors de réunions précédentes de la Première Commission.
English: Current practice in Swaziland has shown that families and society resist such protection measures.
French: Elles préfèreraient que les pratiques en question ne sortent pas du cadre familial.
English: Judith: "This experience helped me find direction in my studies!
French: Judith : « Cette expérience m'a permis de m'orienter dans le bon programme d'études!
English: If a peacekeeping mission is to succeed, its actions, based on justice and rule of law, must relate to, and be grounded in, the national situation.
French: Pour qu'une mission de maintien de la paix réussisse, ses activités, fondées sur la justice et la légalité, doivent être en relation avec la situation nationale et ancrées dans cette situation.
English: His explorations could lead to new treatments that will reduce the burden of heart disease.
French: Ses recherches pourraient mener à de nouveaux traitements qui réduiront le fardeau des maladies du coeur.
English: Grant money is available to enhance country institutional capacity, to support governmental and non-governmental institutions and to finance project formulation, policy reform and sector management and development.
French: Des aides financières gratuites sont disponibles pour renforcer les capacités institutionnelles nationales, soutenir les institutions gouvernementales et non gouvernementales et financer la formulation de projets, les réformes des politiques et la gestion et le développement d'un secteur.
English: In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.
French: À ce propos, je souhaiterais relever certains éléments essentiels.
English: Employee Work Habits Application links
French: Habitudes de travail des employés Liens institutionnels
English: These provide the long term vision for gender development in Botswana and are aligned to Vision 2016, and the Policy on Women in Development.
French: Ils fournissent une vision à long terme de la promotion de l'égalité des sexes et sont alignés sur Vision 2016 et la politique sur le rôle de la femme dans le développement.
English: Testicular atrophy was noted only in male mice exposed to concentrations greater than those that induced effects in females (NTP, 1993).
French: On n'a observé d'atrophie testiculaire que chez les souris mâles exposées à des concentrations supérieures à celles qui provoquaient des effets chez les femelles (NTP, 1993).
English: The personal savings rate edged up to 2.4% from 2.3% in the first quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers a légèrement augmenté, passant de 2,3 à 2,4 % entre les premier et deuxième trimestres.
English: The amendments proposed are, I believe, necessary if the Agency's valuable work is to continue at European level, especially with the challenges the European Union will be facing when the forthcoming enlargement takes place.
French: J'estime que les amendements proposés sont indispensables à la poursuite de l'oeuvre très utile de l'Agence au niveau européen, surtout face aux enjeux que doit relever l'Union dans la perspective du prochain élargissement.
English: The condition of Level II Parks Canadaowned buildings in Dawson Historical Complex is declining significantly.
French: Parcs Canada est d’ailleurs en train de créer un poste de stagiaire autochtone au sein des programmes du patrimoine ainsi qu’un programme de stages lié au site patrimonial Tr’ochëk.
English: In addition, she should have identified which of the successful candidates' responses she wished to compare her responses with.
French: De plus, elle aurait dû mentionner à quelles réponses des personnes reçues elle voulait comparer les siennes.
English: File Link RTWEmployeeAwarenessCourse1_e.ppt File Size 276 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTWEmployeeAwarenessCourse1_f.ppt Grosseur du fichier 389 KB Type du fichier ppt [Microsoft PowerPoint] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: In relation to compliance with article 35 of the Law of Equality of Opportunities for Women, which makes provision for maternity leave for pregnant students, complaints have been made by adolescent girls to the Office of the Special Public Prosecutor for Women of the Attorney-General's Office.
French: S'agissant de l'application de l'article 35 de la loi relative à l'égalité des chances, qui reconnaît le droit des étudiantes enceintes à un congé de maternité, des adolescentes dont le droit n'avait pas été respecté ont porté plainte au Service spécial de protection de la femme du ministère public.
English: Limited’s 777 project increases to full production and Falconbridge’s Mine D project comes on stream.
French: Alors qu’on se tournera davantage vers l’importation de concentrés au détriment des sources d’approvisionnement canadiennes, la production canadienne de zinc progressera de quelque 10 % en l’an 2000 pour être portée à 805 000 tonnes (t).
English: Decides to include this subject in the Agenda of the Second Islamic Conference on Ministers of Environment due to be convened in the year 2006 by ISESCO.
French: Décide d'inclure cette question à l'ordre du jour de la deuxième Conférence islamique des ministres de l'environnement devant être organisée en 2006 par l'ISESCO;
English: Spain is also actively collaborating with Europol in regard to the supply and exchange of information on terrorist groups.
French: En outre, l'Espagne coopère activement avec Europol à la communication et à l'échange de renseignements sur les groupes terroristes.
English: Groupe LELYS :: Promotion - Welcome to Lelys!
French: Groupe LELYS :: Promotion - Bienvenue Chez Lelys !
English: Roel Spee is a regular speaker at international events (conferences, seminars, trainings, etc) on topics related to corporate location decision-making and investment promotion strategies.
French: Roel Spee est invité régulièrement comme conférencier à des événements internationaux (conférences, séminaires, séances de formation, etc) portant sur des sujets liés aux décisions des entreprises en matière d'emplacement et aux stratégies de promotion des investissements.
English: [on the report of the First Committee (A/60/457)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/457)]