ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, post project evaluations may not be appropriate given the nature and size of funding provided.
French: Il est possible que l'évaluation finale ne soit pas toujours nécessaire, ni même pertinente, compte tenu de la nature du projet et de la quantité de financement accordé.
English: Council conclusions on 'Better regulation for the common agricultural policy (CAP)'.
French: Conclusions du Conseil sur le thème "Mieux légiférer dans la politique agricole commune (PAC)".
English: Remote Code Execution  Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Cote de gravité maximale :
English: Requests the international community to continue to urge that humanitarian assistance, especially food aid, destined for the people of the Democratic People's Republic of Korea be distributed in accordance with humanitarian principles and to ensure also the respect of the fundamental principles of asylum;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à insister pour que l'assistance humanitaire en particulier l'aide alimentaire, destinée à la population de la République populaire démocratique de Corée, soit distribuée conformément aux principes humanitaires et d'assurer également le respect des principes fondamentaux concernant l'asile;
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (formerly Aliant Telecom Inc.)
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (antérieurement Aliant Telecom Inc.)
English: F-4 , as amended, as duplicated under the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, as amended, for the purposes of this Agreement, including all related invoices, receipts and vouchers for a period of at least three years after the expiry of this Agreement.
French: F-4, reproduite dans la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch. 28, y compris les factures, reçus et pièces justificatives connexes pour une période d’au moins trois ans après l’expiration de la présente Entente.
English: S.E. Monsieur Robert FILLON, Ambassadeur Représentant Permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies ;
French: Monsieur Robert FILLON, Ambassadeur, Représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies;
English: (d) Shift away from money transfers and a new emphasis on integrated measures with economic allowances, network services (training, health, social; job-starts; housing problems);
French: d) la distance prise avec les aides financières et la mise en exergue de mesures intégrées portant sur une allocation de numéraires et des services en réseau (formation, santé, action sociale, offres d'emploi, logement) ;
English: • Address for Submitting Application and Contact Information Participating Institutes and Partners Aboriginal People's Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health Ontario Neurotrauma Foundation Heart and Stroke Foundation of Canada NeuroScience Canada Partnership Alzheimer Society of Canada Ontario Problem Gambling Research Centre Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) Description The New Emerging Team grant is designed to provide five years of support for the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions. At the outset, New Emerging Teams must consist of 3 to 6 independent investigators, but it is anticipated that new investigators may join the team within the first three years.
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées Mécanisme de soutien Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Instituts participants et partenaires Institut des appareils circulatoire et respiratoire  Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents  Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé des hommes et des femmes  Institut de la santé publique et des populations Institut des services et des politiques de la santé Institut du vieillissement  Fondation Ontarienne de neurotraumatologie Fondation des maladies du coeur du Canada Partenariat Neuroscience Canada Société Alzheimer du Canada Ontario Problem Gambling Research Centre Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Description Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a pour but d'offrir un soutien d'une durée de cinq ans à la création ou au développement d'équipes de chercheurs indépendants entreprenant une recherche multidisciplinaire concertée dans des centres de recherche canadiens.
English: Here more than 75% of the suitable earths for processing have seriously suffered as a result of irrational use.
French: Ici plus de 75% des terres utiles pour le traitement ont souffert sГ©rieusement Г la suite de l'utilisation irrationnelle.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, regardless of whether we live in urban areas or in the countryside, we all form part of an information and knowledge society.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que nous vivions en milieu urbain ou à la campagne, nous faisons tous partie d'une société de l'information et de la connaissance.
English: The next day just before Counsel > - 3 for the Complainants closed his clients’ case I rejected the preliminary objection and informed Counsel for the Respondent that his client would have to answer the amended complaints.
French: Le lendemain, juste avant que les avocats des plaignants ne déclarent terminée la présentation de la preuve de leurs clients, j’ai rejeté > - 2 l’objection préliminaire et j’ai informé l’avocat du mis en cause que celui- ci aurait a réfuter les plaintes modifiées.
English: They make access to the international inland waterway transport market more difficult for carriers in that sector who are based in other Member States.
French: Ils rendent plus difficile l'accès au marché des transports internationaux par voie navigable pour les transporteurs du secteur établis dans d'autres États membres.
English: I was never a fan of Tori Amos. Sound is familiar, but much better.
French: C'est une artiste que j'aimerai voir en concert, dans une petite salle pour l'aprécier l'avantage.
English: In conclusion, I have allowed Mr. Surry’s appeal primarily because I upheld his allegation that the department did not meet their duty to accommodate him for the Task Force exercise.
French: En conclusion, j’accueille l’appel de M. Surry, tout d’abord parce que j’ai confirmé son allégation selon laquelle le ministère ne s’est pas acquitté de son obligation de lui fournir des mesures d’adaptation pour l’exercice du groupe de travail.
English: Part of the PO-clientele relationship is the sharing of a passion for the issue at hand.
French: Le partage d'une passion pour le sujet abordé est un des éléments de la relation qui s'établit entre l'agent de programme et sa clientèle.
English: • Just under one in five (19%) female nurses had more than one job, double the figure for employed women overall (9%).
French: • Chez les femmes, près de 1 infirmière sur 5 (19 %) occupait plus d’un emploi, ce qui représentait le double de la proportion chez l’ensemble des femmes actives occupées (9 %).
English: Our clients include well-known oil-producing and oil-refining companies, leading international law firms, banks, industrial enterprises, the government of Moscow, government of the RF and the Defense Ministry of the RF, "Finans-500" companies, state- and privately-owned.
French: Parmi nos clients figurent des compagnies pétrolières connues, des grandes compagnies juridiques internationales, des banques, des compagnies industrielles de l’Administration de la ville de Moscou, le Gouvernement russe, le Ministère russe de la Défense.
English: 4.4 Section 3 and Schedule A Natural Health Products:
French: Les règlements devraient être fondés sur le risque relatif du produit et devraient aussi refléter le contexte culturel, philosophique et historique de l'usage du produit.
English: In the meantime, we shall take note of what Philip Bushill-Matthews has said.
French: Entre-temps, nous prenons acte de ce que M. Philip Bushill-Matthews vient de nous dire.
English: If I may, I would now like to make three broad suggestions as to how this report might be followed up effectively.
French: J'aimerais maintenant formuler trois suggestions assez générales sur la façon dont ce rapport peut être suivi d'une action efficace.
English: With the appointment of the new Chief of the ITS, work on the strategy will be expanded and relevant proposals will be presented in 1998.
French: Avec la nomination du nouveau chef de la Section de la technologie de l’information, les travaux consacrés à la stratégie vont s’intensifier et des propositions seront présentées à cet égard en 1998.
English: To mark the occasion, the eurozone countries are to issue a special 2-euro coin.
French: Pour célébrer cet anniversaire, les pays de la zone euro vont émettre une pièce commémorative de deux euros.
English: M'Clintock Map Area (105 D/16), Yukon, 1995; Preliminary Geological Map of Wolverine Lake Area, Pelly Mountains, S.E. Yukon (105 G/8, North Half), 1998; Yukon Minfile: 95 C - Redstone River, Great Bear River & Pelly River - 16 Mile (map and text); Yukon Minfile: 95 D - Coal River (map and text); Yukon Minfile: 95 E - Flat River (map and text); Yukon Minfile: 105 A - Watson Lake (map and text); Yukon Minfile: 105 B - Wolf Lake (map and text); Yukon Minfile: 105 C - Teslin (map and text); Yukon Minfile: 105 D - Whitehorse (map and text); Yukon Minfile: 105 E - Laberge (map and text); Yukon Minfile: 105 F - Quiet Lake (map and text); Yukon Minfile: 105 G - Finlayson Lake (map and text); Yukon Minfile: 105 H - Frances Lake (map and text); Yukon Minfile: 105 I - Nahanni (map and text); Yukon Minfile: 105 J - Sheldon Lake (map and text); Yukon Minfile: 105 K - Tay River (map and text); Yukon Minfile: 105 L - Glenlyon (map and text); Yukon Minfile: 105 M - Mayo (map and text); Yukon Minfile: 105 N - Lansing (map and text); Yukon Minfile: 105 O - Niddery Lake (map and text); Yukon Minfile: 106 B - Bonnet Plume Lake (map and text); Yukon Minfile: 106 C - Nadaleen River (map and text); Yukon Minfile: 106 D - Nash Creek (map and text); Yukon Minfile: 106 E - Wind River (map and text); Yukon Minfile: 106 F - Snake River (map and text); Yukon Minfile: 115 A - Dezadeash (map and text); Yukon Minfile: 115 B & C - Mt.
French: M'Clintock Map Area (105 D/16), Yukon, 1995; Preliminary Geological Map of Wolverine Lake Area, Pelly Mountains, S.E. Yukon (105 G/8, moitié nord), 1998; Yukon Minfile: 95 C - Redstone River, Great Bear River & Pelly River - 16 Mile (carte et texte); Yukon Minfile: 95 D - Coal River (carte et texte); Yukon Minfile: 95 E - Flat River (carte et texte); Yukon Minfile: 105 A - Watson Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 105 B - Wolf Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 105 C - Teslin (carte et texte); Yukon Minfile: 105 D - Whitehorse (carte et texte); Yukon Minfile: 105 E - Laberge (carte et texte); Yukon Minfile: 105 F - Quiet Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 105 G - Finlayson Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 105 H - Frances Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 105 I - Nahanni (carte et texte); Yukon Minfile: 105 J - Sheldon Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 105 K - Tay River (carte et texte); Yukon Minfile: 105 L - Glenlyon (carte et texte); Yukon Minfile: 105 M - Mayo (carte et texte); Yukon Minfile: 105 N - Lansing (carte et texte); Yukon Minfile: 105 O - Niddery Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 106 B - Bonnet Plume Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 106 C - Nadaleen River (carte et texte); Yukon Minfile: 106 D - Nash Creek (carte et texte); Yukon Minfile: 106 E - Wind River (carte et texte); Yukon Minfile: 106 F - Snake River (carte et texte); Yukon Minfile: 115 A - Dezadeash (carte et texte); Yukon Minfile: 115 B & C - Mt.
English: And I make no apology for doing that.
French: Et je ne dois pas m'excuser de le faire.
English: E. Draft General Decision on Administrative,
French: Projet de décision générale sur les questions relatives à l'administration,
English: The Engineering Departments looks after the operation and maintenance of the many essential systems in our complex building (power, back-up power, water, drainage, air conditioning, medical gas, lighting, fire safety, TV etc), Their job is to make sure that the environment is safe and comfortable for all our patients, visitors and staff, appropriate for the operation of our sophisticated equipment and fully compliant with international safety standards.
French: Le Département ingénierie est chargé de l'entretien des nombreux systèmes essentiels de l'édifice complexe de l'hôpital (alimentation électrique, générateur de réserve, eau et eaux usées, climatisation, gaz médicaux, éclairage, sécurité incendie, télévision, etc.). Il garantit à nos patients, aux visiteurs et au personnel un environnement sûr et confortable, le bon fonctionnement de l'équipement et le strict respect des normes internationales de sécurité.
English: For this report, two new derived variables were created by Health Canada relating specifically to either sports or cultural events.
French: Pour les fins du présent rapport, Santé Canada a créé deux nouvelles variables dérivées, l'une pour les activités sportives et l'autre pour les activités culturelles.
English: However, there are practical issues to be addressed, including the feasibility of the proposed binding institutional framework, operational doctrine and guidelines and queries how the proposed operational doctrine is different from the principles already in place.
French: Certaines questions pratiques doivent toutefois être étudiées de plus près, notamment la faisabilité du cadre institutionnel de coopération ayant force obligatoire, de la doctrine opérationnelle et des principes directeurs, d'autant qu'on voit difficilement en quoi la doctrine opérationnelle proposée diffère des principes déjà en vigueur.
English: The world could face a global water crisis if water isn't made a central consideration in decisions on challenges such as climate change.
French: Le monde pourrait être confronté à une crise mondiale de l'eau si cette question n'est pas placée au centre des décisions sur des défis tels que les changements climatiques.
English: By viewing and using this website, you agree to abide by the terms and conditions set force in this conditions of use.
French: En accédant au site et en l'utilisant, vous acceptez de respecter les clauses et les conditions contenues dans ces conditions d'utilisation.
English: Internet voting pilots were also carried out in three polling stations in Zamora and Lugo, where 274 citizens tested Internet voting machines at a number of polling stations.
French: Des essais pilotes de vote par Internet ont également eu lieu dans trois bureaux de scrutin à Zamora et Lugo, où 274 citoyens ont essayé des machines de vote par Internet installés dans des bureaux.
English: The Tribunal also observes that Ruiter did not submit with its bid the year 2000 compliance letter.
French: Le Tribunal fait également observer que Ruiter n’a pas soumis la lettre de conformité à l’an 2000 avec sa soumission.
English: Available evidence from the document review indicates that the Program has an annual shortfall between the budget and expenditures that has been "cash managed" (i.e., funds have been borrowed from other areas of the Department until resources were secured from Treasury Board or internal reallocations).
French: 3.2.4 Atteindre les résultats en respectant le budget L’examen des documents révèle que le PCCA enregistre un déficit annuel, comblé par des « emprunts de liquidités » (des fonds sont réaffectés d’autres secteurs du Ministère jusqu’à ce que le Conseil du Trésor autorise une augmentation de crédits ou que le Ministère procède à une réaffectation permanente).
English: Indian submissions were varied, covering a broad range of issues and expressing a variety of political philosophies.
French: Les mémoires des Indiens ont été variés, et ont abordé un large éventail de questions et exprimé différentes philosophies politiques.
English: if the stream has reached end-of-file.
French: si le flux a atteint la fin du fichier.
English: The mention of freedom to manifest one's religion or belief in article 18, paragraph 3, is a reference to the freedom to manifest that religion or belief in public, not to recognition of the right itself, which is protected by paragraph 1.
French: Le troisième paragraphe de l'article 18 fait référence aux manifestations de la religion ou des convictions, au sens de la liberté de manifester sa religion ou ses convictions de manière publique et non de la reconnaissance du droit consacré par le premier paragraphe.
English: Educate yourself about the dangers of avalanches.
French: Il faut se renseigner sur les dangers que présentent les avalanches.
English: Note This group covers: – the filling of vessels for storage of compressed or liquefied gases; – the filling of pressurised apparatus insofar as it is not covered by a single other subclass, e.g. A62C, B05B. 5 / 02 5 / 04 5 / 06 6 / 00 . for filling with liquefied gases . . requiring the use of refrigeration, e.g. filling with helium or hydrogen . for filling with compressed gases Methods or apparatus for filling vessels not under pressure with liquefied or solidified gases [3]
French: Récipients non sous pression . assurant une isolation thermique (isolation thermique en général F16L 59/00) . . par des couches isolantes (F17C 3/08 a priorité) . . . sur la surface interne, c. à d. en contact avec le fluide stocké [4] . . par des espaces où le vide a été fait, p.ex. vases de Dewar (pour usage domestique A47J 41/02) . . par des chemises à circulation de liquides ou à circulation de vapeur . assurant une protection contre la corrosion, p.ex. due à un acide à l’état gazeux (protection contre la corrosion en général C23F) Procédés ou appareils pour remplir des récipients sous pression de gaz liquéfiés, solidifiés ou comprimés (addition de propergols à des réceptacles pour aérosol B65B 31/00)
English: Upon completion of the ground examination, the States Parties taking part in the certification shall leave the observation aircraft, and the State Party conducting the certification shall have the right to use its own inventory procedures set forth in accordance with paragraph 6 of this Section to confirm that all the equipment used during the ground examination in accordance with paragraph 5 of this Section has been removed from the observation aircraft.
French: Une fois l'examen au sol terminé, les Etats Parties prenant part à la certification quittent l'avion d'observation et l'Etat Partie qui conduit la certification a le droit d'appliquer ses propres modalités comptables, établies conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la présente Section, pour confirmer que tous les éléments de matériel utilisés pendant l'examen au sol conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section ont été enlevés de l'avion d'observation.
English: Thursday, 24 September 2009 (morning, starting at 10 a.m.)
French: Jeudi 24 septembre 2009 (matin, à partir de 10 heures)
English: The Court said even if this was the case, the provincial legislation being relied on was in conflict with the Indian Act provisions, and applying the doctrine of federal paramountcy, the federal provisions would prevail.
French: La Cour s'est dit d'avis que, même si c'était le cas, la législation provinciale invoquée entrait en conflit avec les dispositions de la Loi sur les Indiens, et, appliquant le principe de la prépondérance fédérale, a statué que les dispositions de la loi fédérale devaient l'emporter.
English: She remains active with many humanitarian bodies including the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict and Doctors Without Borders.
French: Elle tourne alors son attention vers le dialogue Nord-Sud et prend fait et cause pour les questions économiques et environnementales touchant le Tiers monde.
English: Wetland in Alberta Records 31 to 49 of 49 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Marbled Godwit Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Black-crowned Night-Heron Nycticorax nycticorax Ciconiiformes Ardeidae Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Eared Grebe Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae American Avocet Recurvirostra americana Charadriiformes Recurvirostridae Common Tern Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Alberta) Fiches 31 à 49 sur 49 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Barge marbrÃ©e Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae Bihoreau gris Nycticorax nycticorax Ciconiiformes Ardeidae Ã‰rismature rousse Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã cou noir Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Avocette d'AmÃ©rique Recurvirostra americana Charadriiformes Recurvirostridae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
English: A register of products subject to export control is contained in lists approved by decrees of the President of the Russian Federation.
French: La nomenclature des produits dont l'exportation est soumise à un contrôle est établie sur la base des listes entérinées par décret présidentiel.
English: Centuries of tradition, trade practices, and maritime and international commercial law affect the interest of the international trader. Cargo insurance protection is an aid to commercial negotiations.
French: Des siècles de traditions, de pratiques commerciales et de droit maritime et international décident maintenant de ce qu’il adviendra des intérêts de ceux qui participent aux échanges entre les nations.