ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 172 Kinga Gál Motion for a resolution Paragraph 72 a (new) Motion for a resolution Amendment 72a.
French: Saidjahon Zainabitdinov, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov et Ulugbek Kattabekov.
English: • between 1991 and 1995, the backlog ranged from 62% to 72% of the total number of complaints;
French: • entre 1991 et 1995, l'arriéré se situait entre 62 % à 72 % du total des plaintes;
English: In this publication, the Netherlands is compared with other EU countries (and in 2004 also with the ten new countries) on a large number of aspects.
French: Dans cette publication, les Pays-Bas sont comparés aux autres pays membres de l'Union européenne (et en 2004 également aux 10 nouveaux pays adhérents) sous un grand nombre d'aspects.
English: 55 169 Andersson, T., L. Forlin, J. Hardig, and A. Larsson, "Biochemical and Physiological Disturbances in Fish Inhabiting Coastal Waters Polluted with BKME", Mar.
French: 169 Andersson, T., L. Forlin, J. Hardig, and A. Larsson, "Biochemical and Physiological Disturbances in Fish Inhabiting Coastal Waters Polluted with BKME", Mar.
English: SA Holder Ridge Falls House Inc. 4000-71 Bank St., Ottawa, ON K1P5N2 Contact:
French: Titulaire d'AA Ridge Falls House Inc. 4000-71 Bank St., Ottawa, ON K1P5N2 Contact :
English: His works hang in the Royal Academy and the Royal Society of Marine Artists in London, the Canadian Society of Marine Artists, and in private and public collections all over the world.
French: Ses tableaux sont suspendus sur les murs de la Royal Academy et de la Royal Society of Marine Artists à Londres, de la Canadian Society of Marine Artists et sont retrouvés dans plusieurs collections privées et publiques de par le monde entier.
English: FRANÇAIS CUB 17581 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  EMILE CHARTIER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Shawinigan, Québec, on March 16, 1989.
French: ENGLISH CUB 17581 EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  EMILE CHARTIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission d'Emploi et d'immigration du Canada de la décision  d'un conseil arbitral rendue à Shawinigan, Québec, le 16 mars 1989.
English: In the face of rising global competition and complexity, Canada’s future prosperity hinges on how well we collectively harness our competitive advantages to maintain our place as one of the world’s great trading nations and most successful economies.
French: Face à la concurrence et à la complexité croissantes de l’économie mondiale, la prospérité future du Canada dépendra de notre capacité collective à exploiter tous nos avantages concurrentiels afin de se maintenir parmi les grands pays commerçants et les économies les plus prospères du monde.
English: Right to legal counsel before trial
French: Le droit de faire appel à un avocat avant le procès
English: (b) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Centre's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
French: b) Conformément aux pratiques établies, pour avoir une idée plus précise des charges financières que représente pour le Centre le programme d'assurance maladie après la cessation de service, l'ONU a chargé un actuaire-conseil de procéder à une évaluation actuarielle des prestations prévues par le programme.
English: ·kg-1 body weight. Blood plasma and urine concentrations of nitrate, ammonia, and urea and 15N enrichment of ammonia and urea were estimated over a 50-h period following 15N-nitrate administration.
French: ·kg-1 p.c. On a déterminé les concentrations urinaires et plasmatiques de nitrate, d'ammoniaque et d'urée, ainsi que l'enrichissement en 15N de l'ammoniaque et de l'urée pendant une période de 50 h, suite à l'administration de 15N-nitrate.
English: Motion: motion for concurrence in Tenth Report (issues raised by the use of security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act) of the Standing Committee on Citizenship and Immigration Result: agreed Yeas: 165 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le dixiÃ¨me rapport (questions soulevÃ©es par l'utilisation de certificats de sÃ©curitÃ© en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s) du ComitÃ© permanent de la citoyennetÃ© et de l'immigration soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 165 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: The Covenant and other human rights treaties, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, prohibit discrimination on the basis of gender or other grounds.  Progress in this area is also reviewed in the reporting system.
French: Le Pacte et les autres traités régissant les droits de l'homme − par exemple la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant ou la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale − interdisent la discrimination fondée sur le sexe ou sur toute autre considération, et les progrès réalisés sur ce plan sont également examinés dans le cadre de la présentation systématique des rapports.
English: The government reports and efforts indicate that there may be threats to forest sustainability and some localized areas of non-sustainable management, but overall the situation is positive.
French: Le Service canadien des forêts (SCF) affirme que le Canada a trouvé le juste milieu entre les nombreuses utilisations de ses forêts dans le passé et qu’en continuant de le faire, il assurera une durabilité continue(21).
English: The Secretariat has also put forth a number of initiatives to encourage second language learning and development: increase availability of learning tools; provide part-time training internally; and administer written comprehension and writing tests.
French: Le Secrétariat a mis de l’avant plusieurs initiatives afin de favoriser l’acquisition et le perfectionnement des compétences en langue seconde : disponibilité d’outils d’apprentissage, formation à temps partiel à l’interne, administration des tests de compréhension de l’écrit et d’expression écrite.
English: With respect to the former issue, it may be noted that a new instrument has been developed providing for the suppression and combating of smuggling of migrants by sea, i.e., the United Nations Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted in 2000.
French: S'agissant du premier point, il convient de noter qu'un nouvel instrument a été mis au point pour prévenir et combattre le trafic des migrants par mer, à savoir le Protocole des Nations Unies contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui se rapporte à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée en 2000.
English: Please describe the administrative and judicial remedies available to detainees who claim that they have been victims of torture and the guarantees provided to fellow inmates who give testimony to ensure that they are not subjected to any reprisals.
French: Veuillez décrire les voies de recours administratives et judiciaires à la disposition des détenus qui prétendraient avoir été victimes d'actes de torture ainsi que les garanties offertes aux codétenus entendus comme témoins afin qu'ils échappent à tout acte de représailles.
English: CIDA's mandate CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and make the world a safer, more equitable and more prosperous place.
French: Le mandat de l'ACDI Elle a pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: NAtChem/Particulate Matter Database IMPR NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules IMPR NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: The Inter national Olympic Committee ( IOC), as the c oordinator of the Olympic Movement, is c onv inced that it has to ass ume a leadin g position in this field.
French: En tant que coor dinateur du Mouvement olympique, le Comité International Oly mpique (CIO) considèr e qu'il doit assumer un r ôle de pr emier plan dans ce domaine.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, known as COSEWIC, is the national assessment body that makes recommendations on the status of species believed to be at risk of extinction.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, mieux connu sous l’acronyme COSEPAC, est l’organisme d’évaluation national qui dresse des recommandations sur le statut des espèces qui sont estimées être en voie d’extinction.
English: Three main issues - 'special searches', ‘further use’ and ‘data quality’ - were scrutinised.
French: Trois domaines - 'recherches spéciales', ‘usage ultérieur’ et ‘qualité des données’ - ont été approfondi.
English: The report makes nine recommendations: three are directed to legislative bodies and would need to be reviewed by those bodies; the remaining six recommendations which fall under the purview of UNFPA are accepted by the Fund.
French: Le rapport fait neuf recommandations, dont trois à l'intention des organes délibérants, qui doivent les examiner; les six autres recommandations relèvent du FNUAP, qui les accepte.
English: It was the ardent desire of both the king and the chief queen that they should have a son who would be the heir to the throne.
French: Le roi et la reine en titre désiraient ardemment avoir un fils qui hériterait le trône.
English: Mindful of the importance of promoting a fruitful and constructive dialogue with the Commission, the Algerian Government provided the necessary clarifications to questions posed by Commission members at the meeting in Ezulwini (Kingdom of Swaziland) in May 2008.
French: Soucieux de la promotion d'un dialogue porteur et constructif avec la Commission, le Gouvernement algérien a apporté les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations des membres de la Commission lors de la réunion tenue à Ezulwini, Swaziland, en mai 2008.  Au niveau de la Ligue des États arabes
English: This change was due to the need to travel in groups of at least 6 people.
French: Ce changement est attribuable à l'obligation de former des groupes d'au moins six personnes.
English: The dialogue partners on behalf of the minorities are persons who know what is going on in the minority communities and who are able to translate feelings into political wishes.
French: Du côté des minorités elles-mêmes, les interlocuteurs devront être au courant de ce qui se passe au sein de leurs communautés et savoir traduire des sentiments en desiderata politiques.
English: Several focus groups mentioned specifically freedom of expression, religion, information, movement and choices.
French: Des groupes de discussion ont mentionné particulièrement la liberté d'expression, de religion, d'information, de circulation et de choix.
English: Corporate Services is also responsible for monitoring the implementation of policies and strategies to safeguard the integrity of the Department’s financial planning and management programs.
French: Ils sont aussi responsables de surveiller la mise en œuvre des politiques et des stratégies pour protéger l’intégrité des programmes de planification financière et de gestion ministérielle.
English: The proposal was widely supported within political and social circles in Morocco.
French: La proposition jouit d'un large soutien dans les milieux politiques et sociaux au Maroc.
English: The delegation of France reported that they used 18:1 sugar/acid ratio for all varieties and did not have any problems in applying this value.
French: La délégation française a indiqué qu'en France, on utilisait un rapport sucre/acide de 18:1 pour toutes les variétés et qu'il n'y avait eu aucun problème à appliquer cette valeur.
English: The Chairperson of the Sanctions Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) presented to the Security Council the Committee's views on the preliminary report of the Panel of Experts (S/2005/176) on the country's ability to establish a certification scheme compatible with the Kimberley Process.
French: Le Président du Comité des sanctions créé en application de la résolution 1521 (2003) a présenté au Conseil de sécurité les vues du Comité sur le rapport préliminaire établi par le Groupe d'experts (S/2005/176) concernant les possibilités pour le pays d'instituer un régime de certification compatible avec le Processus de Kimberley.
English: In short, one should not consider the definition of the two words, "fancy" and "dress," in a separate manner.
French: Bref, il ne faut pas, en anglais, examiner la définition des deux mots, «fancy» (fantaisie) et «dress» (vêtements) séparément.
English: Hong Kong is one of the most densely populated places in the world with nearly 6,000 people per square kilometre.
French: Hong Kong est l'un des territoires les plus densément peuplés du monde avec près de 6 000 habitants au km2.
English: It is available at http://www.international.gc.ca/SD-DD. Agenda 2006 has fewer goals than its predecessor and includes commitments to improve participation within the Department.
French: On peut la consulter à . Action 2006 comporte moins d'objectifs qu'Action 2003 et comprend des engagements relatifs à l'amélioration de la participation au sein du Ministère.
English: In the same vein, there is no need to talk about funerals for the national central banks either; their role is still too important for the monetary construction of the euro, and this is demonstrated by the 60 000 people they employ in the Member States in comparison with the 281 people working in the EMI.
French: De même, nous ne parlerons pas de funérailles pour les banques centrales nationales; leur rôle est encore trop important pour la construction monétaire de l'euro: il suffit de comparer les 60 000 travailleurs employés actuellement dans les États membres aux 281 personnes globalement employées auprès de l'IME.
English: “Recognizing the importance, from an analytical and operational point of view, of identifying the existing linkages among the social, economic, political and cultural factors related to international migration and development and of the need for comprehensive, coherent and effective policies on international migration based on the spirit of genuine partnership and common understanding,  “1.
French: Considérant qu'il importe, du point de vue théorique et pratique, de dégager les corrélations existant entre les facteurs sociaux, économiques, politiques et culturels relatifs aux migrations internationales et au développement et de disposer de politiques globales, cohérentes et efficaces en matière de migrations internationales fondées sur un esprit de collaboration véritable et de compréhension réciproque,
English: Section B covered a range of topics, including recitals, terminology, powers and responsibilities of courts, administration of the proceedings, allocation of responsibilities between the parties to the agreement, communication, amendment, revision and termination of the agreement.
French: La section B aborde une série de sujets, dont les dispositions liminaires, la terminologie, les pouvoirs et responsabilités des tribunaux, l'administration des procédures, la répartition des rôles entre les parties à l'accord, la communication, les modifications, révisions et résiliation de l'accord.
English: The two projects led to the creation of about 30 jobs.
French: Ces deux projets ont entraîné la création d'une trentaine d'emplois.
English: The Family Code provides the rights and the duties of parents or tutors in the education of their children.
French: Le Code de la famille énonce les droits et devoirs des parents ou tuteurs en ce qui concerne l'éducation des enfants dont ils ont la garde.
English: • Professor of international relations and international law and Dean, Faculty of Sociology, Political Sciences and Journalism, Ljubljana, 1986-1989
French: • 1986-1989 : Professeur de relations internationales et de droit international et doyen de la Faculté de sociologie, de sciences politiques et de journalisme de l'Université de Ljubljana
English: Internationally Protected Persons and Premises The Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961) makes signatories responsible for ensuring the safety and well being of diplomatic representatives and premises.
French: Obliger les parties à établir leur compétence en ce qui a trait aux infractions perpétrées à l’étranger par leurs ressortissants ou contre eux, à en poursuivre les auteurs ou à les extrader et à assurer l’entraide judiciaire.
English: The First Nation will be advised of any mitigating measures that must be taken as a result of the EIA before a land permit can be issued.
French: La Première nation sera informée de toute mesure d'atténuation qui doit être prise en conséquence de l'EIE avant qu'un permis foncier puisse être délivré.
English: CANADIAN ANIMAL HEALTH MANAGEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN ANIMAL HEALTH MANAGEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He stated that his signature on the partnership agreement was forged and that the documents provided to show the alleged liquidation did not bear his signature.
French: Il a déclaré que la signature figurant sur le contrat d'association était un faux et que les documents censés en attester la liquidation ne portaient pas sa signature.
English: • there is minimal evidence of actual abuse/misuse/dependence in Canada; and  
French: • ne correspondait pas avec le peu de données sur les cas réels d'abus, de mauvais usage et de dépendance au Canada;
English: Plans and priorities A. Offer a service of equal quality to the Canadian public in both official languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 B. Support community development and promote the equality of English and French in Canadian society . . . . . . . . . . .4 C. Create a bilingual work environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 D. Achieve the mission outlined in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms . . . . . . . . . . . .7
French: Plans et priorités A. Offrir un service de qualité égale à la population dans l’une ou l’autre langue officielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 B. Appuyer le développement des communautés et promouvoir l’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne . .4 C. Créer un environnement de travail bilingue . . . . . . . . . . . . . . . . .6 D. Réaliser la mission de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
English: The year 1998-1999 marked the signing of the Kyoto Protocol, the signing and ratifying of both the Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals Protocols and the ratifying of new amendments in the Montreal Protocol.
French: L'annÃ©e 1998-1999 a Ã©tÃ© marquÃ©e par la signature du Protocole de Kyoto, la signature et la ratification des protocoles concernant les mÃ©taux lourds et les polluants organiques persistants, et par la ratification des nouveaux amendements au Protocole de MontrÃ©al.
English: The discussion was summed up by the Chairman in highlighting the following points.
French: Le débat a été résumé par le président qui a mis en relief les points suivants.
English: AND NOW YOU KNOW WHAT HIS WEAKEST SUBJECT IN SCHOOL WAS. AT JIM’S ENROLEMENT HE DESCRIBED HIMSELF AS FOLLOWS:
French: Cependant, Jim n’était pas le genre à demeurer dans un endroit fixe.
English: As of 2005, our economy had tripled in size and the quality of life had improved.
French: En 2005, le volume de l'économie avait été multiplié par trois et la qualité de vie s'était améliorée.
English: And while feminist activists and intellectuals have tackled the question of tangible recognition of this work, their efforts have provoked stormy debates that have most often ended with the issue being sidelined.
French: Et lorsque la question de sa reconnaissance tangible l'a été dans le monde des intellectuelles et des militantes féministes, ce fut pour susciter des débats houleux, qui ont le plus souvent abouti à sa mise sur la touche.
English: Aboriginal people expressed their beliefs directly through their traditional uses of the land and sea.
French: Les Autochtones exprimaient leurs croyances directement par leur utilisation traditionnelle de la terre et de la mer.
English: This new registry has remained inactive.
French: Ce nouveau système d'immatriculation n'est toujours pas appliqué.
English: - 14 for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of diseases in aquatic animals.
French: Santé animale La présidence autrichienne accordera une importance certaine aux questions relatives à la santé animale, notamment à la prévention et au contrôle des maladies animales.
English: Standard free energies (ΔGt0) and entropies (ΔSt0) of transfer of hydrogen iodide from water to some aqueous solutions of tetrahydrofuran (THF), dioxane (D), and 1,2-dimethoxyethane (DME) have been determined by measuring the emf's of the cell: Pt, H2 (g, 1 atm)|KOH (m1), KI (m2), solvent|AgI, Ag at seven equidistant temperatures ranging from 5 to 35 °C.
French: Pt, H2 (g, 1 atm)|KOH (m1), KI (m2), solvant|AgI, Ag à sept températures équidistantes allant de 5 à 35 °C, on a déterminé les énergies libres (ΔGt0) et les entropies (ΔSt0) standards de transfert, de l'iodure d'hydrogène, de l'eau aux solutions aqueuses de tétrahydrofuranne (THF), de dioxanne (D) et de diméthoxy-1,2 éthane (DME).
English: If needed, you can get a grace period of a few months before starting to make your monthly principal payments and continue making your monthly interest payments during this time.
French: Au besoin, vous pouvez bénéficier d'un délai de quelques mois avant de commencer le remboursement mensuel du capital, tout en continuant de défrayer le montant des intérêts mensuels.
English: This programme not only provides an overview of the many themes and projects to be dealt with during the Presidency but also supplies information about Germany's specific Presidency priorities.
French: Le programme de travail propose un aperçu des différents thèmes et projets qui seront traités sous la présidence allemande et fournit aussi des informations sur les priorités que l'Allemagne entend fixer pendant sa présidence.
English: This framework recognizes that each type of partnership -- public sector, voluntary organizations, international, private sector or multi-sectoral -- presents unique opportunities and challenges, but that in all cases, the public good is of paramount importance in all aspects of partnerships.
French: Ce cadre reconnaît que chaque type de partenariat – avec le secteur public, les organismes bénévoles, les organisations internationales, le secteur privé ou des instances multisectorielles – offre des possibilités mais pose aussi des difficultés uniques, et qu’en toutes circonstances le bien public est primordial.
English: For more details, please read our Privacy Statement .
French: Pour plus de détails, veuillez lire notre avis de confidentialité.
English: The creation of these ever-lasting waste materials, combined with a growing consumer population, has resulted in a waste disposal crisis.
French: La combinaison de ces déchets ultra-résistants et du nombre croissant de consommateurs conduit directement à une crise en matière d'élimination des déchets.