ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, some of the volunteers and attendees are also active participants and may be answering from that perspective.
French: Premièrement, rappelons que certains bénévoles et spectateurs sont également des participants actifs et peuvent avoir répondu à ce titre.
English: It was suggested that, although the Legislative Guide would be a useful reference for domestic legislators in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it would nevertheless be desirable for the Commission to formulate more concrete guidance in the form of model legislative provisions or even in the form of a model law dealing with specific issues.
French: L'avis a été émis que, même si le Guide législatif devait constituer une référence utile pour les législateurs nationaux lors de l'établissement d'un cadre juridique favorable aux investissements privés dans les infrastructures publiques, il serait cependant souhaitable que la Commission formule des orientations plus concrètes sous forme de dispositions législatives types, voire d'une loi type portant sur des questions spécifiques3.
English: Management, program staff and negotiation teams should develop criteria for continuing negotiations, and publicize them widely so that First Nations will be aware when their negotiations and negotiation funding is likely to be terminated.  7.
French: La direction, le personnel du programme et les équipes de négociation devraient établir des critères pour la poursuite des négociations et les diffuser largement afin que les Premières Nations sachent, le cas échéant, que l'on envisage de mettre fin aux négociations et au financement de celles-ci.  7.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/07a BACKGROUNDER 2005 Fuel Consumption Guide The 2005 Fuel Consumption Guide lists the annual estimates of fuel use, fuel cost and carbon dioxide (CO2) emissions of new passenger cars and light-duty pickup trucks, vans and special-purpose vehicles sold in Canada.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/07a PRÉCIS D'INFORMATION Guide de consommation de carburant 2005 Le Guide de consommation de carburant 2005 fournit des estimations annuelles de la consommation de carburant, des coûts qui y sont associés et des émissions de dioxyde de carbone (CO2) des nouveaux modèles d'automobiles, de camionnettes, de fourgonnettes et de véhicules à usages spéciaux vendus au Canada.
English: Jet Airways (India) Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jet Airways (India) Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/207
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/207.
English: Impact of Civil Conflict on Gender and Resource Distribution (Sri Lanka) 94-4818 (Last modified: 1999/11/28) Project number 001904 Total amount CAD$1,605 Duration 1 months 37.
French: Impact of Civil Conflict on Gender and Resource Distribution (Sri Lanka) 94-4818 (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001904 Budget total CAD$1,605 Durée 1 mois 37.
English: As part of this process, we need evidence-based research and evaluation, including qualitative research on the effectiveness of complementary and biomedical approaches.
French: Nous avons besoin, pour ce faire, de recherches et d’évaluations fondées sur des données probantes, notamment d’études qualitatives sur l’efficacité des approches complémentaires et biomédicales.
English: • support for SME investment is made available, firstly, through EIB global loans which, in 2002, reached 6.2 billion.
French: • le soutien aux investissements des PME est réalisé d'une part à travers les prêts globaux de la Banque ; en 2002 ce montant s'est élevé à 6,2 milliards.
English: • Complete the Dental Therapy Training Program evaluation towards a renewed strategy for dental therapy programs.
French: • Terminer l’évaluation du Programme de formation en dentothérapie en vue du renouvellement de la stratégie sur les programmes de dentothérapie.
English: Following this incident, Muslims were banned from praying in public outside mosques.
French: À la suite de cet événement, les croyants musulmans se sont vu interdire de prier en public à l’extérieur des mosquées.
English: The idea is simple, as a new player we offer you a series of 12 tournaments + a jackpot of $25,500 free .
French: Et une fois de plus, nous n’avons pas lésiné sur votre confort. Un package de 1 800£ vous attend sur nos tables pour une pris en charge complète de votre séjour poker.
English: On 7 July 2000, the applicant filed an appeal with the Office.
French: Le 7 juillet 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'Office.
English: The permit may be made of plastic or paper.
French: Il peut être en plastique ou en papier.
English: The Late Kathleen Shannon - Tribute
French: Le décès de Madame Kathleen Shannon - Hommages
English: Research and Development Activities: This remains as an important objective.
French: Les points précis relevés dans cette section devraient en fait figurer ailleurs dans le document.
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous postmarketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Information générale En février 2004, un comité consultatif scientifique mis sur pied par Santé Canada s'est vu confier le mandat d'évaluer, sous l'angle de la pratique clinique, les données obtenues sur l'innocuité des ISRS et d'autres antidépresseurs récents lors d'essais cliniques chez les enfants et dans des déclarations spontanées d'effets indésirables post-commercialisation.
English: Cases may be heard by the Court of First Instance sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
French: Les affaires peuvent être jugées par la formation plénière ou par la grande chambre du Tribunal dans les conditions déterminées par les articles 14, 51, 106, 118, 124, 127, et 129.
English: When early fourth stage lobsters encountered bottom, they did not remain long in one place, but late fourth and early fifth stage lobsters began to burrow.
French: Au début de leur quatrième stade, les homards qui touchent le fond ne séjournent pas longtemps au même endroit, alors qu'à la fin du quatrième et au début du cinquième stade, ils commencent à se terrer.
English: P.S. I am a single women age 43, no children and working as a civilian at NDHQ.
French: Mélanie xx Valentina Elderfield - 3/26/2008 [20:59] Calgary, Alberta Canada Hi. My name is Val, I live in Calgary.
English: I do not think, therefore, that what we are proposing today and what we proposed in the past are at all appropriate.
French: Donc, je ne crois pas du tout que ce que nous proposons aujourd'hui et ce que nous avons proposé par le passé soit adapté.
English: • # and type of communications activities aimed at building awareness/participation
French: • nombre de personnes utilisant le covoiturage
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. BALLAMAN (Switzerland) reported on the thirty-second session of the Working Group, which had taken place from 28 August to 1 September 2000.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. BALLAMAN (Suisse), a rendu compte des travaux de la trente-deuxième session du Groupe de travail, qui avait eu lieu du 28 août au 1er septembre 2000.
English: So I think that I would like to just touch on a little bit on the Electoral Boundaries Readjustment Act like a couple of the other gentlemen did.
French: On n’a pas semblé tenir compte des grandes étendues, du terrain difficile, des populations très étendues et du plus grand nombre de municipalités ou de centres dans la proposition de l’Alberta puisque la plupart des régions sont au moins à 10 % du quotient provincial.
English: Departmental Plans and Priorities by Strategic Outcome ........................
French: Plans et priorités du Ministère par résultat stratégique .......................
English: Reassumed, the citation or the reproduction of brani or parts of work and their communication to the public are free if it carries out to you for critic use or of argument, in the limits it justifies you from such ends and purchè they do not constitute competition to the economic use of the work; if it carries out to you to fine of instruction or scientific search it I use must moreover happen for illustrative purposes and for fine it does not trade them.
French: Reprise, la citation ou la reproduction du brani ou les parties de travail et leur communication au public sont libre s'il effectue à toi pour l'usage de critique ou de l'argument, dans les limites que lui vous justifie de telles extrémités et le purchè ils ne constituent pas la concurrence à l'utilisation économique du travail ; s'il effectue à toi à l'amende d'instruction ou recherche scientifique il j'employer doit d'ailleurs se produire pour des buts d'illustration et pour l'amende elle ne les commerce pas.
English: "They made pits with logs at the top, like a little house.
French: « Ils creusaient une cavité dans le sol qu'ils recouvraient de morceaux de bois, comme une petite hutte.
English: • Parliamentarians Test Soldier Life (2005-09-15)
French: • Des membres du Parlement goûtent à la vie militaire (2005-09-15)
English: In 2005-06, CSIS issued 19 information briefs reporting information of an adverse nature, and issued 1 denial brief.
French: En 2005-2006, le Service a signalé des informations défavorables dans 19 notes de breffage et soumis un avis de refus.
English: A verification meeting was conducted at the firm's premises in Vicenza, Italy. (a) Normal Value All products exported to Canada were produced at Valbruna's plant in Vicenza.
French: Une réunion de vérification a eu lieu dans ses locaux à Vicenza, Italie. a) Valeur normale Tous les produits exportés au Canada étaient fabriqués à l'usine Valbruna à Vicenza.
English: (c) Similarly, how does Canada reconcile this position with the fact that the Annex IV guidelines for calculation of ad valorem subsidization of a product, in the context of (now expired) Article 6.1(a) specifically require that this rate of subsidization be calculated using the total value of the firm's sales as the denominator of the subsidization equation, except in the case of a tied subsidy, in which case the denominator is the value of the firm's sales to which that subsidy is tied?
French: L'approche proposée par le Canada permet quand même le calcul d'un taux ad valorem car le montant total figurant dans le numérateur est imputé sur la valeur totale des ventes de la marchandise visée. c) De même, comment le Canada concilie-t-il cette position avec le fait que les directives prévues à l'annexe IV pour le calcul du taux de subventionnement ad valorem d'un produit aux fins de l'article 6.1 a) (qui est aujourd'hui caduc) imposent spécifiquement de calculer ce taux de subventionnement en utilisant la valeur totale des ventes de l'entreprise au dénominateur de l'équation, sauf lorsqu'il s'agit d'une subvention liée, auquel cas le dénominateur est constitué par la valeur des ventes de l'entreprise auxquelles cette subvention est liée?
English: Marketing and promotional materials have been developed for use by all investment partners (e.g., high quality print materials, Invest in Canada website, etc.), though more needs to be done.
French: Du matériel de marketing et de promotion a été préparé à l'intention de tous les partenaires en investissement (p. ex. publications de haute qualité, site Web Investir au Canada), mais il reste encore beaucoup à faire à ce chapitre.
English: Immediate supervisors are the gatekeepers when it comes to many workplace activities.
French: Les superviseurs immédiats sont des intermédiaires obligés lorsqu'il s'agit des activités en milieu de travail.
English: Secondly, I also have concerns about finance.
French: Deuxièmement : j'émets également des doutes quant au financement.
English: 2 bedroom, 1 bath and pool, located in the center of the beach.
French: 2 chambre à coucher, 1 baño y piscina, situado en el centro de la playa.
English: 20: - Paragraph 42 of the judgment, citing Mines de Potasse d'Alsace, cited in note 14, paragraph 18.
French: 20: - Point 42, visant l'arrêt Mines de Potasse d'Alsace, précité note 14, point 18.
English: As we consider these threats, we must remember that others are judging our response.
French: Tandis qu'on évalue les menaces, n'oublions pas que d'autres évaluent les mesures d'intervention que nous mettons en place.
English: Top of page Non-arm's length disposition of equipment Subsections 127(33) and (34) apply in circumstances where a non-arm's length transfer of SR&ED property to another taxpayer would otherwise trigger the SR&ED ITC recapture provisions.
French: Haut de la page Disposition d'équipement à une personne liée Les paragraphes 127(33) et (34) s'appliquent dans les circonstances où un transfert d'un équipement RS&DE à une personne liée ferait en sorte que les règles de la récupération du CII se seraient appliquées.
English: 359- 371; Keys, S. G., Bemak, F., Carpenter, S.L. and King-Sears, M.E. Collaborative Consultant:
French: 76 (printemps 1998), p. 123-133; BECKER, D., A. HOGUE et H. A. LIDDLE.
English: [60] In Robbins v. the Deputy Head of Service Canada et al., [2006] PSST 0017, at
French: [60] Dans la décision Robbins c. le Sous-ministre de Service Canada et al., [2006]
English: Most deaths and severe morbidity from varicella in children in adults can be prevented by implementing recommended policies for childhood vaccination.
French: Les décès et la morbidité grave liés à la varicelle chez les enfants et les adultes peuvent être prévenus par l'application des politiques recommandées de vaccination chez les enfants.
English: Replies on these points have been given throughout the report.
French: Les réponses à ces questions ont été fournies tout au long du présent rapport.
English:    Mr President, I should like to begin by making one point: let us look to what is really important in the European economy, namely that we now have low inflation and low interest rates throughout the European economy.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par faire valoir une chose: penchons-nous sur ce qui est d’une réelle importance dans l’économie européenne, à savoir le fait que nous bénéficions aujourd’hui d’une faible inflation et de faibles taux d’intérêt à tous les niveaux de l’économie européenne.
English: As a final note, given that atypical forms of dementia are, by definition, fairly rare, focusing research on this area may not seem that pressing at present.
French: En terminant, compte tenu que les formes atypiques de démence sont, par définition, relativement rares, la recherche dans ce domaine pourrait ne pas sembler urgente à l'heure actuelle.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Jigmi Yoser Thinley, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Jigmi Yoser Thinley, Ministre des affaires étrangères du Royaume du Bhoutan.
English: Any organisation, association or even political party will have the opportunity to support the citizens' initiatives which they choose, subject to total transparency regarding the support being provided so that signatories are aware who is behind an initiative they choose to support or not.
French: Toute organisation, association, voire tout parti politique, aura la possibilité de soutenir les initiatives citoyennes européennes de son choix dès lors qu'une pleine transparence est assurée quant à son soutien, de sorte que les signataires sauront qui soutient l'initiative avant de décider d'en faire de même ou non
English: Air Force » 9 Wing Home » Community » Personnel Support Agency 9 Wing Gander Personnel Support Programs Mess 9 Wg offers an All Ranks Mess located within the Headquarters building.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Communauté » Agence de soutien du personnel Programmes de soutien du personnel - 9e Escadre Gander Mess La 9 ième escadre offre un mess pour tous les grades à même le quartier-général.
English: In the highly indebted poor countries (HIPCs), children are 10 times less likely to live up to the age of five than those in rich countries.
French: Dans les pays pauvres très endettés (PPTE), les enfants ont 10 fois moins de chances de vivre jusqu'à l'âge de cinq ans que dans les pays riches.
English: Staff rule 101.2 (h) reproduces provisions from the information circular of 2 February 1996 (ST/IC/1996/10) concerning conduct of staff members in relation to Member States (see the 2001 standards of conduct, paras.
French: La disposition 101.2 h) reprend des éléments de la circulaire du 2 février 1996 (ST/IC/1996/10) relative à la conduite des fonctionnaires dans leurs relations avec les États Membres (voir les normes de conduite de 2001, par.
English: SAFETY COMMUNICATIONS The Safety Signal consists of the word "SÉCURITÉ".
French: L’appel de sécurité comprend : (i) le mot « SÉCURITÉ »; (prononcé trois fois) (ii) les mots « Toutes Stations »; (prononcé trois fois) (iii) le mot « ICI », suivi par; (iv) le nom de la station qui a émis l’appel (prononcée trois fois); (v) « Message de sécurité »; (vi) « Écouter la voie 2638 kHz ».
English: An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of its acceptance.
French: Tout amendement entre en vigueur 90 jours après réception par le dépositaire de la notification d'acceptation.
English: Council resolution on a European agenda for culture.
French: Résolution du Conseil relative à un agenda européen de la culture.
English: The Queen, as sovereign of Gibraltar and not of the United Kingdom, retained residual power to make laws for Gibraltar, but never did so without consultation with the Government of Gibraltar.
French: La Reine, en tant que souveraine de Gibraltar et non pas du Royaume-Uni, conserve le pouvoir résiduel de formuler des lois régissant Gibraltar, mais dans tous les cas en consultation avec le Gouvernement de Gibraltar.
English: We cannot give up this commitment.
French: Nous ne pouvons renoncer à cet engagement.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs is currently working on a database to manage information related to partnerships registered with the Commission on Sustainable Development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies constitue actuellement une base de données pour exploiter les informations sur les partenariats recensés par la Commission du développement durable.
English: On this issue, the industry lobby unfortunately won, both in the Council and in Parliament.
French: Sur cette question, le lobby industriel a malheureusement gagné, tant au Conseil qu’au Parlement.
English: For the purposes of examination, a statement or indication of the type of mark sought to be registered is also a usual requirement, the absence of which may have consequences when determining the non-traditional character of the sign.
French: Aux fins de l’examen, une déclaration ou indication du type de marque dont l’enregistrement est demandé est aussi une exigence courante et son absence peut porter à conséquence lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère non traditionnel du signe.
English: During the first meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention), held in Kiev on 13 December 2006, a Memorandum of Understanding with the Alpine Convention was signed to facilitate the long-term cooperation of the two sister Conventions.
French: Lors de la première réunion de la Conférence des parties à la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates), tenue à Kiev le 13 décembre 2006, un protocole d'accord avec la Convention alpine a été signé pour faciliter la coopération à long terme des deux conventions sœurs.
English: The question which you actually want answered is the question of how we can prepare for the problems which will arise in certain border regions following enlargement.
French: La question à laquelle vous voudriez vraiment obtenir une réponse est celle de savoir comment on se prépare aux problèmes qui surviendront dans certaines régions frontalières après l'élargissement.
English: Interoperability is a critical requirement of a modern ISR capability.
French: L'interopérabilité est une exigence essentielle des capacités en RSR.
English: When all of the defense walls have been conquered you are the only one standing in the way of the wasps.
French: Quand tous les remparts de défense ont été abattus, vous êtes le seul encore debout face aux guêpes.
English: Sister to Sister International (Special; 2004)
French: Sister to Sister International  (Statut consultatif spécial accordé en 2004)  Première partie
English: Hugh Thompson - Senior Writer - Editor 613-948-1993
French: Hugh Thompson - Rédacteur - réviseur principal 613-948-1993
English: Fax: (+1- 212) 963-46-42  And after 7 May 2001 to:
French: Ils doivent être envoyés par la poste ou par télécopie avant le 7 mai 2001 à l'adresse suivante :
English: The fee changes which reflect these adjustments were published in Part I of the Canada Gazette on March 8, 2003.
French: Les modifications tarifaires qui reflètent ces changements ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 mars 2003.
English: • functions are located in different organizations within a particular ministerial portfolio;
French: • situer les fonctions dans des organisations différentes au sein d’un portefeuille ministériel particulier;
English: ACT Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European small claims procedure.
French: ACTE Règlement (CE) n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 11 juillet 2007, instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges.
English: (ii) Sustainable transport in Tbilisi: current challenges and the way forward;
French: ii) Des transports viables à Tbilissi: difficultés actuelles et prochaines étapes;
English: Minority languages: experts to visit Croatia A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Croatia from 2 to 5 March 2004 to monitor the country's implementation of this treaty.
French: Visite en Croatie du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Croatie du 2 au 5 mars 2004 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.