ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWI also alleged that the use by the Department of the "depth and experience of staff" subcriterion in several sections of Annex "H" of the RFP, including sections 2.0, 6.0 and 7.0, amounts repeatedly to the unfair assessment of the same criterion.
French: SWI a aussi allégué que l'emploi par le Ministère du sous-critère intitulé « connaissances et expérience du personnel » relativement à plusieurs sections de l'annexe « H » de la DP, y compris les sections 2.0, 6.0 et 7.0, équivaut, à de nombreuses reprises, à une évaluation injuste du même critère.
English: Governments should renew their commitment to reaching these goals.
French: Les gouvernements doivent s'engager une nouvelle fois à atteindre ces objectifs.
English: A staff member knowingly and wilfully received, downloaded and stored pornographic materials on the United Nations computer system.
French: Un fonctionnaire a, en toute connaissance de cause, reçu, téléchargé et stocké des images pornographiques sur le système informatique de l'ONU.
English: If the United Nations did not exist, we would have to invent it.
French: Si l'ONU n'existait pas, on serait peut-être amené à l'inventer.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior written permission of the Publishing Division, Directorate of Communication and Research (F-67075 Strasbourg or publishing@coe.int).
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche (Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg cedex ou publishing@coe.int).
English: Article 40 of the Constitution:
French: Aux termes de l'article 40 de la Constitution :
English: Over the past ten years NSERC-funded researchers have received roughly 3% of the awards and prizes included in the analysis.
French: 100 des prix et distinctions relevés dans cette analyse (voir la figure 15).
English: The Workshop addressed the issues of compatibility and interoperability among existing and future GNSS.
French: Les participants ont examiné les questions de compatibilité et d'interopérabilité des GNSS actuels et futurs.
English: Within the three months after the issue of the Decree, the Ministry will stipulate the
French: 2, within three months of the issue of Decree N. 196/00 a Decree of the Ministry of Labour, issued after consulting the Ministry for Equal Opportunities, will provide a framework convention to set the conditions for the organisation and functioning of the Equality Advisers’ Boards (as well as the directives they have to follow in promoting equal opportunities).
English: A further 20% of the total demand is accounted for by gold that is held or invested (gold provides a hedge against stock market difficulties).
French: Quant à l'investissement à des fins de thésaurisation et de placement (l'or est une « valeur refuge » en période de difficultés boursières) il représente 20 % de la demande totale.
English: It was here that the Emperor entertained his guests.
French: C'est dans ces prestigieuses salles baroques que l'Empereur célébrait ses grandes fêtes.
English: May I also draw your attention to paragraph 49 and the relevant part of paragraph 64 of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: Permettez-moi d'appeler également votre attention sur le paragraphe 49 ainsi que sur la partie du paragraphe 64 dudit rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Chestnut lamprey nests have been used by northern brook lamprey spawners (Pflieger 1975).
French: Des nids de lamproies brunes ont été utilisés par des géniteurs de lamproies du Nord (Pflieger, 1975).
English: To be published early 2007: it identifies seven areas where greater regulatory co-ordination is potentially needed, only some of which are fully covered in the Regulation: a) security rules, b) grid connection rules, c) rules for trading electricity, d) transparency, e) balancing and settlement, reserve power, f) data exchange, g) locational signals and investment incentives.
French: Le rapport identifie sept secteurs susceptibles de nécessiter une coordination réglementaire accrue, dont quelques-uns seulement sont totalement couverts par le règlement : a) les règles de sécurité, b) les règles de couplage au réseau, c) la répartition des capacités et la saturation, d) la transparence, e) les dispositions en matière d'échanges, l'équilibrage et l'apurement, la puissance de réserve et la conception des marchés de gros, f) l'échange de données, g) les signaux de localisation et les mesures d'encouragement des investissements.
English: The European Commission's policy needs to be reoriented.
French: Une réorientation de la politique de la Commission européenne est nécessaire.
English: Increased implementation of sustainable operations and practices, and integration of sustainable development principles into departmental planning, performance measurement and evaluation frameworks Principles Industry Canada's guiding principles for achieving its SDS IV vision, strategic outcomes and action plan items are:
French: 3) Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada : Mise en œuvre accrue au sein du Ministère d'activités et de pratiques axées sur la durabilité et intégration des principes du développement durable dans ses cadres de planification, de mesure du rendement et d'évaluation.
English: Summary of expenses Copy totals C, D, and E from the bottom of each of the three tables on page 3.
French: Ligne 9969 – Revenu net (perte nette) avant rajustements Si vous êtes un associé d’une société de personnes, n’oubliez pas que ce montant représente le revenu net d’une société de personnes de l’entreprise agricole.
English: For the tables the sampling weight called WTSD_S was used.
French: Pour les tableaux, on s'est servi du poids d'échantillonnage appelé WTSD_S.
English: Re-admission for acute myocardial infarction Re-admission rate for acute myocardial infarction.
French: Réadmission pour l'infarctus aigu du myocarde Taux de réadmission pour l'infarctus aigu du myocarde.
English: In recent years, international communication has become increasingly important with the realization of the effects of globalization and convergence.
French: Au cours des dernières années, la communication internationale est devenue de plus en plus importante, avec la réalisation de la mondialisation et de la convergence.
English: • A Review Framework for the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) Final Report Maria Barnes & Richard Hill December 1998
French: • Cadre d'examen de la loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Rapport définitif Maria Barnes et Richard Hill Décembre 1998
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/853).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/853).
English: Item 15 01 04 04 Youth — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 560 000 Payments 1 560 000 PDB 2006 Commitments 1 650 000 Payments 1 650 000 DB 2006 Commitments 1 650 000 Payments 1 650 000 AMENDMENT Commitments -165 000 Payments -165 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 485 000 Payments 1 485 000
French: Poste 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 740 000 Paiements 2 740 000 APB 2006 Engagements 1 970 000 Paiements 1 970 000 PB 2006 Engagements 1 970 000 Paiements 1 970 000 AMENDEMENT Engagements -197 000 Paiements -197 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 773 000 Paiements 1 773 000
English: Scope of the Reference A domestic producer may apply for tariff relief on an imported textile input used, or proposed to be used, in its manufacturing operations.
French: Portée de la saisine Un producteur national peut demander un allégement tarifaire sur un intrant textile importé qu’il utilise, ou qu’il compte utiliser, dans ses activités de production.
English: This committee will address the specific needs of the Ontario Francophone postsecondary community and also assist government to make informed policy, funding and operational decisions that would further develop French-language postsecondary programs and services.
French: Plus récemment, le MFCU a mis sur pied le Comité consultatif de l’éducation postsecondaire en langue française qui a tenu sa rencontre inaugurale le 26 janvier 2006.
English: The objective of the present study was to investigate the inter- and intraspecific genetic variation present in 35 individuals of W. somnifera and 5 individuals of W. coagulans using AFLP (amplified fragment length polymorphism) marker technique.
French: L'objectif de la présente étude était d'étudier la variation génétique intra- et interspécifique parmi 35 individus du W. somnifera et parmi cinq individus du W. coagulans à l'aide de marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur de fragments amplifiés).
English: • 5.5 million Internet visits to Canada Business Network websites Expected Result:
French: • 5,5 millions de consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada Résultat prévu :
English: A copy of the following Terms and Conditions will be sent by KIDSLOVEDESIGN to the Customer upon request.
French: Une copie des Conditions générales pourra être envoyée sur demande au Client par KIDSLOVEDESIGN.
English: Projects could be eligible for MAP support when it can be demonstrated that projects would "reach out" without travelling, for example where substantial out-of-region audiences for "home-based" exhibits could be found in tourism areas.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Accent sur les expositions itinérantes : des projets pourraient être admissibles au soutien du PAM lorsqu'on peut démontrer qu'ils rejoignent un certain auditoire sans se déplacer, par exemple lorsqu'un auditoire important de l'extérieur de la région existe dans les régions touristiques.
English: Other sites increased their use of potluck dinners and policies and outreach efforts directed at fathers.
French: D'autres centres ont organisé davantage de repas-partage et ont mis de l'avant des politiques et des mesures pour atteindre les pères.
English: You need to have a car (no trains here) to get to the other areas. The tiny corner shower was difficult for the taller people in our group.
French: Nous n'y retournerons pas pour cette raison.
English: Sleep inside screened areas, under a mosquito net or in an air-conditioned room.
French: Dormez dans un endroit muni de moustiquaires, dans un lit recouvert d'une moustiquaire ou dans une chambre climatisée.
English: This is a rapidly expanding field with plenty of money for development of infrastructure.
French: Il s'agit d'un domaine en essor rapide, où l'on investit des ressources financières considérables dans le développement de l'infrastructure.
English: In response, Australian, British and U.S. providers are now establishing themselves in Hong Kong as has New Zealand, through Export Education.
French: Par conséquent, les fournisseurs australiens, britanniques et américains sont en train de s’implanter à Hong Kong tout comme les fournisseurs néo-zélandais, grâce à l’organisme Export Education.
English: While the availability and quality of data on women and children have improved, capacities remain inadequate for data analysis and employment in policy, legislative development and monitoring and evaluation.
French: Bien que la quantité et la qualité des données sur les femmes et sur les enfants soient aujourd'hui meilleures, les capacités restent insuffisantes en en ce qui concerne l'analyse des données et leur utilisation dans les domaines de l'élaboration des politiques et des lois ainsi que du suivi et de l'évaluation.
English: It has ancient western red cedar trees (a backbone of traditional westcoast crafts and technologies) and many other plant species; salmon runs in small rivers; wildlife and waterfowl and abundant intertidal foods, especially in the extensive mud flats of Lemmens Inlet.
French: On y trouve d'anciens thuyas géants, à la base des objets d'artisanat et des techniques de production traditionnels de la côte Ouest, et de nombreuses autres espèces; des petites rivières à saumon; une abondance de faune sauvage, de sauvagine et d'espèces intertidales, particulièrement dans les immenses slikkes de Lemmens Inlet.
English: Table 14: Characteristics of WMTC driving cycle (1)
French: Tableau 14.  Caractéristiques du cycle d'essai WMTC (1)
English: 4 itself, applies also to the nationals of the other Contracting Parties who are lawfully present in the territory of a Contracting Party without legally residing there.
French: Afin de tenir compte de ces éléments, le Comité a décidé dorénavant de traiter de la situation des ressortissants des Parties contractantes qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire d'une Partie contractante sous les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 13 et de celle des ressortissants qui se trouvent sur le territoire d'une Partie contractante, sans y résider, sous l'article 13 par.
English: 2825.60.00 -Germanium oxides and zirconium dioxide
French: 2825.60.00 -Oxydes de germanium et dioxyde de zirconium
English: The destiny of the United Nations and humankind is in our hands.
French: Le destin de l'ONU et de l'humanité est entre nos mains.
English: Snow covered the roads everywhere and the distance was about 25km, but such obstacles were far from being able to stop this ardent heart so eager for science and wisdom. He left right away to travel over these difficult and arduous roads.
French: Finalement dans cette phrase, sa famille a fait ajouter encore un mot ‘於’ (其學大抵異於孟之學妖誕不正) pour dire qu’ils ont avoué que « la science du ciel ‘fantasque et pas honnête’ est tout à fait différente de la science de Confiucius et Mincius.
English: • Committee on Standards Related Measures
French: • Comité sur les mesures liées aux normes
English: This should clarify the causes of persistently slow growth rates and unsatisfactory productivity.
French: Cette analyse devrait permettre d’identifier clairement pourquoi les taux de croissance demeurent faibles et la productivité insuffisante.
English: Of these, 15 person-months of effort would require senior modellers, and the remaining nine months of effort would require more junior help.
French: Sur ces 24 mois, 15 verront intervenir des spécialistes de la modélisation et neuf des assistants.
English: Trending data are not available for this expected result as no data were collected or reported in 2005–06.
French: Puisque aucune donnée n’a été amassée ou signalée en 2005-2006, il est impossible de fournir des données présentant une tendance.
English: We already know that one size doesn't fit all when it comes to cessation programs.
French: Cependant, nous savons déjà que les programmes de cessation ne sauraient être efficaces pour tout le monde.
English: Have I to pay the commissions besides the leasing?
French: Est-ce que mon arrivée est prévue après les heures 20.00 ?
English: The workplan, including the proposal to carry out the work via an Expert Working Party, was approved.
French: Le plan, de même que la proposition de sa mise en œuvre par le biais d'un groupe de travail d'experts, reçoit l'approbation des membres du Comité.
English: • are entitled to reimbursement for the normal traveling expenses, which do not extend travel time as a result of such a stop over.
French: • mais ont droit au remboursement des frais normaux de voyage, lorsque l’arrêt en cours de route ne prolonge pas la durée du voyage.
English: Productivity will increase as they become more experienced and knowledgeable.
French: La productivité ira en s'accroissant au fur et à mesure qu'ils acquerront une plus grande expérience et des connaissances plus approfondies.
English: PL-03 Action Management Hesitates to make decisions or take required action Provides insufficient, abstract, or sporadic direction Acts without planning or foresight
French: • Ne fournit pas aux membres du personnel et aux pairs les outils dont ils ont besoin pour travailler et se perfectionner S’attarde aux erreurs et aux échecs Ne reconnaît pas les contributions des autres
English: His Government would be grateful if those two important developments could be reflected in the draft resolution in future.
French: Le Gouvernement britannique se féliciterait si ces deux faits importants pouvaient être reflétés à l'avenir dans le projet de résolution.
English: The Organized Crime Branch is dedicated to providing the necessary tools to our membership to allow them to fulfill prominent roles as educators within their communities, to promoting greater awareness of organized crime.
French: La Sous-direction du crime organisé s’emploie donc à fournir aux membres de la GRC les outils dont ils ont besoin pour remplir une fonction d’éducation bien visible au sein de leurs collectivités et sensibiliser ainsi les gens au crime organisé.
English: (i) ENERGY/GE.1/2003/1: Survey on Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels - 2003
French: i) ENERGY/GE.1/2003/1: Prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides − 2003;
English: • The vision statement does not provide clarity as to what Industry Canada would be doing for industry stakeholders.
French: • L’énoncé de vision ne précise en rien ce qu’Industrie Canada ferait pour des intervenants de l’industrie.
English: • description of the site features and characteristics, including site access Water Use Information
French: • Description des caractéristiques du site, y compris l'accès au site Information relative à l'utilisation de l'eau
English: 20 July-7 August 2009
French: 20 juillet -7 août 2009
English: UNAIDS, United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, Monitoring the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: Guidelines on construction of core indicators, Geneva, 2007, pp. 21 and 27.
French: ONUSIDA; session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, Suivi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : directives pour l'élaboration d'indicateurs de base, Genève, 2007, p. 22 et 28.
English: FAO emphasized its position that the right to water was a component of the right to food.
French: La FAO a souligné qu'elle considérait le droit à l'eau comme une composante du droit à la nourriture.
English: During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team; and responses from the Proponent.
French: 3.4.5 Conclusions Durant l’étude de la demande, l’EAO (bureau d’évaluation environnementale), les autorités responsables et le groupe de travail sur les questions techniques ont pris en compte la demande ainsi que les informations supplémentaires, les commentaires formulés par la Tahltan Heritage Resource and Environmental Evaluation Team et les réponses fournies par le promoteur.
English: The 2001 decennial census, released by Statistics Canada on March 12, 2002, established the population of Nova Scotia at 908,007.
French: Le recensement décennal de 2001, publié le 12 mars 2002 par Statistique Canada, a établi la population de la Nouvelle-Écosse à 908 007 habitants.
English: We are very keen for the PHARE programme to be successful and to be integrated in the next few years in a longterm pre-accession strategy, which will also be reflected in differentiated form in Agenda 2000.
French: Nous veillons à ce que le programme PHARE porte ses fruits et s'insère à terme dans une stratégie de préadhésion qui trouvera ses différenciations dans l'Agenda 2000.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote an active civil society, including non-governmental organizations, and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser une société civile - y compris les organisations non gouvernementales - active et pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: Zone No. 2 September 13 (a) October 1 to December 17 No additional season September 15 to November 29 5.
French: Zone no 2 13 septembre a) du 1er octobre au 17 décembre pas de saison supplémen- taire du 15 septembre au 29 novembre 5.
English: In conclusion, this study has aimed to provide background economic research and recommendations to promote the support and development of biotechnology policy, legislation and regulation to strengthen and prepare the Canadian biotechnology community to compete in a global marketplace.
French: En conclusion, l'auteur a voulu présenter une étude économique et formuler des recommandations afin de favoriser l'appui et l'élaboration de politiques, de lois et de règlements visant à renforcer le secteur canadien de la biotechnologie et à le préparer à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/47, 2003/52, 2004/51, 2004/52, 2004/53 and 2004/55.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2003/47, 2003/52, 2004/51, 2004/52, 2004/53 et 2004/55.
English: The access-ways providing emergency access to the shelters and used for the evacuation of persons sheltering in them shall be provided with marker lights.
French: Les cheminements servant à l'accès des secours dans les abris et à l'évacuation des personnes qui y sont réfugiées feront l'objet d'un balisage lumineux.
English: (d) Transnational organized crime and terrorism: links, concepts and the international response; (suggested at the thirteenth and fourteenth sessions of the Commission)
French: d) Criminalité transnationale organisée et terrorisme: liens, concepts et action internationale; (proposé à la treizième et à la quatorzième session de la Commission);
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Secretary of State for External Affairs to Acting Permanent Representative to the North Atlantic Council
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent par intérim auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: "Not familiar with the term," journalists would reply in those days, most often under the cloak of anonymity and fearing reprisal.
French: La liberté de presse? « Connais pas », répondaient-ils à l’époque, le plus souvent sous le couvert de l’anonymat, craignant les représailles.