ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-resident corporation that has a taxable capital gain or disposed of taxable Canadian property, including a corporation that may have received a certificate of compliance from the CRA, has to file a return.
French: Une société non-résidente qui a réalisé un gain en capital ou qui a disposé d'un bien canadien imposable, y compris une société qui peut avoir reçu un certificat de conformité, doit produire une déclaration.
English: The Nunavut Regional Office completed the digitization of geological assessment reports.
French: Le bureau régional du Nunavut a complété la numérisation des rapports d'évaluation géologique.
English: New corporate strategic direction – Development of NRC's new corporate strategic direction will include: external and internal environmental scanning; identification of future priorities and required resources; broad consultations across NRC and with key external stakeholders; and development of a corporate strategic plan.
French: Nouvelle orientation stratégique de l'organisation – Voici quelques-unes des activités qui seront nécessaires à l'élaboration de la nouvelle orientation stratégique du CNRC : analyse de la conjoncture extérieure et interne; définition des priorités futures et des ressources requises; vaste consultation au sein du CNRC et auprès des principaux intervenants de l'extérieur et élaboration d'un plan stratégique général.
English: Canadian Study of Health and Aging: risk factors for Alzheimer's disease in Canada.
French: Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the 2005 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, on Monday, 11 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le lundi 11 juillet 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: On a directive based on the internal market, we have full codecision powers and have therefore been able to bring transparency to a sector that has previously been too much in the shadows.
French: Sur une directive basée sur le marché intérieur, nous avons de pleins pouvoirs de codécision et nous avons donc pu apporter de la transparence dans un secteur qui, jusqu'ici, est resté trop souvent dans l'ombre.
English: Every year, we repay billions of euro.
French: Chaque année nous réalisons de larges réductions qui se chiffrent en milliards.
English: b. In the case of 10 seizures, the monies had been declared.
French: Dans 10 cas de saisie, les espèces ont été déclarées.
English: Period from date of acceptance to: a) for CTAs, CTA-As & NCs - No Objection Letter or Not Satisfactory Notice b) for all submissions - NOD, NOD-Withdrawal, NON, NOC/c-QN or NOC SCREENING 2:
French: Période s’échelonnant de la date de l’acceptation à: a) l’envoi d’un avis de non-objection ou de non-satisfaction, dans le cas d’une DEC et PM b) l’envoi d’une lettre de retrait pour ADI, d’un ADI, d’un ANC, d’un AC, dans le cas de toutes les présentations TRI 2 :
English: The representative stressed that the Government had undertaken important measures to address resource, institutional and socio-political constraints in order to progressively comply with its obligations under the Convention.
French: La représentante a insisté sur le fait que le Gouvernement avait pris d'importantes mesures pour s'attaquer aux obstacles d'ordre budgétaire, institutionnel et sociopolitique, afin de parvenir progressivement à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: The confidential settlement between the United States and Germany was brokered by the United States Department of State which originally had argued for immunity of the Government of Germany in a lawsuit filed in 1994 by a former concentration camp victim.
French: L'accord confidentiel entre les États-Unis et l'Allemagne a été facilité par le Département d'État américain qui, à l'origine, avait plaidé en faveur de l'immunité du Gouvernement allemand dans une procédure engagée en 1994 par un ancien prisonnier d'un camp de concentration.
English: We are satisfied with the quality assurance processes and procedures used for the preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: Nous sommes satisfaits des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont présidé à la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Select the highest dilution in which all 5 tubes are positive and 2 subsequent higher dilutions.
French: Exemples c et d.
English: This report deals mainly with supranational measures that aim to strengthen our common European cultural identity through a common cultural policy that will act as the driving force of the process of cultural integration.
French: Ce rapport traite en grande partie de mesures à prendre au niveau supranational. L'objectif est de fixer, par le biais d'une politique commune dans le domaine de la culture, l'identité culturelle européenne, et d'utiliser celle-ci comme moteur de l'intégration culturelle.
English: "Tourism stakeholders have to be more aware of the cultural potential when creating packages, even though it may be more complicated than selling whales…" "For our part, we have to demonstrate that culture is interesting and can be marketed … culture must be made accessible."
French: Souvent présente ou membre actif d’un groupe, d’une association ou d’un club, cette personne-ressource est susceptible d’intéresser ses membres à participer à un voyage qu’elle organise elle-même.
English: minutes of General meetings, Special meetings, and meetings of the Board of Directors; ii.
French: comptes-rendus des assemblées générales, des assemblées spéciales et des réunions du Conseil d'administration; ii.
English: Alterna Bank designates the following offices for the following provinces:
French: La Banque Alterna désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min-1 Drive-by: ...... dB(A)
French: Dans le cas d'un acte réglementaire comprenant deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer également l'étape de mise en œuvre: à l'arrêt: ........... dB(A) à un régime de: .......... tours/mn en marche (passage): .................. dB(A)
English: 2 Official Journal of the European Communities, No.  L118 of 19 May 2000, page 41.
French: Journal officiel des Communautés européennes, No L 118 du 19 mai 2000, page 41.
English: When an employee leaves the Field Unit, an employee clearance report is completed to ensure employees return items such as keys, credit cards, and other equipment before departure.
French: Lorsqu'un employé quitte l'unité de gestion de Banff, il doit signer un rapport intitulé Formalités de fin d'emploi attestant qu'il a bien remis des objets tels que clés, cartes de crédit et autre équipement avant de partir.
English: Lead Party/organization: Finland.
French: Partie/organisation chef de file: Finlande.
English: In each situation, you have to determine the basic tax content of the property when the change occurs.
French: Dans chaque cas, vous devez déterminer la teneur en taxe du bien au moment du changement d'utilisation.
English: The threshold of liability should be the same as that used in the draft articles on prevention, namely “significant harm”.
French: S'agissant du seuil de la responsabilité, il convient d'utiliser le même (dommage significatif) que dans le projet d'article relatif à la prévention.
English: We invite you to refer to the technical specifications that are presented here for each equipment listed.
French: Nous vous invitons à consulter ici la fiche technique préparée pour chaque équipement de l’inventaire.
English: This realignment will enable a refocusing of Regional Advisors' efforts around knowledge leadership and quality assurance to ensure the sharpening of programme focus, formulation and strategy.
French: Ce réalignement permettra aux conseillers régionaux d'axer leur travail sur l'acquisition et la diffusion de connaissances spécialisées et l'assurance de qualité, de façon que les programmes soient mieux ciblés et formulés.
English: There are many public service jobs available to students.
French: La fonction publique offre de nombreuses occasions d’emploi aux étudiants.
English: FP Innovations-Forintek Division January 17, 2008 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  Funding Announcement
French: FP Innovations-Forintek Division 17 janvier 2008 Winnipeg (Manitoba) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien   Annonce de financement Documentation Connexe:
English: 11.285 (2005-06-10) The contracting officer will establish a final price with the contractor based on the audit findings.
French: 11.285 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats établit un prix final avec l'entrepreneur d'après les conclusions de la vérification.
English: The European Union’s dialogue and cooperation with all the countries of the world includes a chapter on the human rights situation.
French: Le dialogue et la coopération de l’Union européenne avec tous les pays du monde comprennent un chapitre sur la situation des droits de l’homme.
English: (a) Status of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: a) État de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: Employees paid by the hour or by the piece are compensated if an understanding or a collective labour agreement so provides (as a rule, eight public holidays per year).
French: Les travailleurs payés à l'heure ou à la pièce reçoivent une compensation s'il existe un accord ou une convention collective à cet effet (en règle générale, il y a huit jours fériés par an).
English: In all combinations, a swung dash (~) marks the position of the base and its synonyms.
French: Dans toutes les combinaisons, la position de la base et de ses synonymes est indiquée par le signe (~).
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 27 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 37 (Filament lamps)
French: A.2 PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 27 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: The attack was made through the 4th Canadian Armoured Division, which put in two diversionary attacks, one on either side of the bridgehead.
French: L'opération s'effectue par l'intermédiaire de la 4e Division blindée canadienne, qui exécute deux attaques de diversion, une de chaque côté de la tête de pont.
English: agreed set of principles and framework for disaster risk reduction, including benchmarks and criteria for indicators, to serve as a tool for guiding and monitoring progress at all levels.
French: La révision des dix dernières années prend en considération plusieurs processus majeurs, tels que le Plan de mise en œuvre du Sommet Mondial sur le Développement Durable de Johannesburg, et culminera à l’occasion de la Deuxième Conférence Mondiale sur la Prévention des Catastrophes (DCDR-2), prévue à Kobe, Japon, en janvier 2005.
English: I find that the appellants' evidence shows a flagrant lack of understanding of their support role as human resources and finance assistants.
French: J'estime que la preuve des appelants fait foi d'un manque flagrant de compréhension de leur rôle de soutien en tant qu'adjoints en ressources humaines et aux finances.
English: World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: 20.7.4 Accréditer les laboratoires ou habiliter d’autres entités à effectuer l’analyse des échantillons.
English: This survey shows that 92 out of every 100 pupils in Swedish schools have not even tried drugs.
French: Cette enquête montre que 92 % des élèves suédois n'ont jamais touché à la drogue.
English: His professional operational qualification as a fully trained loadmaster provides the squadron the flexibility to employ Sgt Dasylva on long term, long distance strategic air transport missions to various parts of the world where Canadian Air Force logistical support is needed.
French: Les compétences de cet arrimeur professionnel entièrement qualifié pour les opérations procurent à l’escadron la possibilité d’affecter le Sgt Dasylva à des missions à long terme de transport aérien stratégique sur de longues distances, partout où le soutien logistique de la Force aérienne du Canada est requis.
English: "Bringing decision makers who can use the results of a particular piece of research into its formulation and conduct is the best predictor for seeing the findings applied."
French: « Favoriser la participation des décideurs susceptibles d’utiliser les résultats d’un travail de recherche dans la formulation et la mise en œuvre de ce dernier est le meilleur élément prédictif de l’application de ces résultats.
English: Cabana (05-CSD-00154) Public Service employment Act Section 21 Cabana, 05-CSD-00154/00155 (Grégoire) Decision date: June 13, 2005 Note:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Cabana, 05-CSD-00154/00155 (Grégoire) Date de la décision : 13 juin 2005 Note :
English: Regional preparatory meetings for the Eleventh Congress were held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004, in cooperation with the Economic Commission for Africa; in Bangkok from 29 to 31 March 2004, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; in San José from 19 to 21 April 2004, at the invitation of the Government of Costa Rica and in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and in Beirut from 28 to 30 April 2004, in cooperation with the  Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les réunions préparatoires régionales pour le onzième Congrès se sont tenues à Addis-abeba, du 1er au 3 mars 2004, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique; à Bangkok, du 29 au 31 mars 2004, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; à San José, du 19 au 21 avril 2004, à l'invitation du Gouvernement costa-ricien et en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine; et à Beyrouth, du 28 au 30 avril 2004, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninety-ninth session and submit its recommendations for consideration by the World Forum.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des travaux de la quatre-vingt-dix-neuvième session et soumettra les recommandations du Comité au Forum mondial, pour examen.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) and Cuba.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à la déclaration) et de Cuba ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Mr. OUDIN (Djibouti) said that industry in the developed countries, and to a lesser extent in the emerging economies, was undergoing profound changes in its structure and production strategies.
French: M. OUDIN (Djibouti) constate que l'industrie dans les pays développés et, à un moindre degré dans les économies émergentes, connaît de profondes mutations au niveau des structures et des stratégies productives.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 23 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES COSMÉTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where the renewal form does not provide sufficient space.
French: Quand de tels formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’éviter l’utilisation d’annexes en allongeant tout simplement le formulaire quand l’espace prévu dans le formulaire original de renouvellement est insuffisant.
English: In just two years, the Program Acessa São Paulo (PASP) has implemented 123 Infocentros, with the capacity to have 1,750,000 accesses a year, making this program a very effective instrument in reducing the digital exclusion in Sao Paulo.
French:   En deux ans à peine, le Programme Acessa São Paulo (PASP) a créé 123 Infocentros dont la capacité atteint 1 750 000 accès par année, ce qui fait de ce programme un moyen très efficace pour lutter contre l’exclusion numérique à Sao Paulo.
English: 11 Aboriginal People Speak Out As the following examples illustrate, culturally appropriate health services are strongly supported by Aboriginal communities and organizations:
French: Les Autochtones s'expriment Comme l'illustrent les exemples suivants, les services de santé axés sur la culture sont fortement soutenus par les collectivités et les organisations autochtones :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let`s promote foreign languages Students and FL teachers greeted their mates in different foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let`s promote foreign languages Students and FL teachers greeted their mates in different foreign languages.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2002-2003;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2000-2001 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: rather abrupt control inputs during the landing phase .
French: Resume D'accident ~!',~~ror,,-,r C~?4!lE;?3
English: - Social and professional rehabilitation and care;
French: - Réinsertion sociale et professionnelle et soutien correspondant;
English: The team of the La Capitale Alliance-Commercial inc. office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Alliance-Commercial inc. est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: The new 2004 off road models have many detail improvements. Don't ...
French: Les nouveaux modèles tout-terrain 2004 ont reçu de multiples ...
English: Executive Director Last Updated: 2005-08-23 Important Notices
French: Directrice éxecutive Mise à jour : 2005-08-23 Avis importants
English: Approved Contribution: $6,813,600 Contact Information Betty Jeffers Director, Primary Care Unit Alberta Health and Wellness Phone: 780-415-2843 E-mail: betty.jeffers@gov.ab.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 6 940 266 $ Personne ressource Ken Ross Sous-ministre adjoint, Services de traitement des dépendances et de santé mentale Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-453-3888 Courriel : ken.ross@gnb.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: [26] With special zeal should they apply themselves, not only to expounding exclusively these matters which belong to the historical, archaeological, philological and other auxiliary sciences - as, to Our regret, is done in certain commentaries - but, having duly referred to these, in so far as they may aid the exegesis, they should set forth in particular the theological doctrine in faith and morals of the individual books or texts so that their exposition may not only aid the professors of theology in their explanations and proofs of the dogmas of faith, but may also be of assistance to priests in their presentation of Christian doctrine to the people, and in fine may help all the faithful to lead a life that is holy and worthy of a Christian.
French: Enfin Pie X voulut " qu'il y eut dans la ville de Rome un centre de hautes études relatives aux Livres Saints, afin de développer le plus efficacement possible, selon l'esprit de l'Eglise catholique, la science biblique et toutes les études annexes ", Il fonda donc l'Institut Biblique Pontifical, à confier aux soins de l'illustre Compagnie de Jésus ; il statua qu'il serait " pourvu de cours supérieurs et de toutes les ressources de l'érudition biblique " et lui donna lui-même des lois et un règlement, affirmant qu'il voulait réaliser en cela " le projet salutaire et fécond " de Léon XIII. (Lettre apost.
English: Both will and morale, as Metz and Douglas point out, are "closely related to normative asymmetries which come into play when a conflict involves antagonists with different ethical or legal standards."
French: La volonté et la morale, comme l’observent Metz et Douglas, sont [Traduction] « étroitement reliées aux asymétries normatives qui entrent en jeu quand un conflit oppose des antagonistes qui ont des normes morales ou juridiques différentes.
English: ◦ MGI Policy Renewal Consultation Documents
French: ◦ Registres des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG
English: AUTONUM Legal advice, comments and technical assistance continued to be provided to Member States, including responses to over 300 written requests.
French: AUTONUM Des avis juridiques, des observations et une assistance technique ont continué à être fournis aux États membres; il a notamment été répondu à plus de 300 demandes de renseignements par écrit.
English: (f) The Republic of Korea will host the 26th AFACT Meeting and EDICOM 2008.
French: f) Noté que la République de Corée accueillera en 2008 la vingt-sixième session de l'AFACT et la conférence EDICOM.
English: Furthermore, the use of `unlawful' in article 9, paragraph 4 contrasts with the meaning and use of `arbitrary' in other provisions of the Covenant, for example, article 17, paragraph 1.
French: De plus, l'emploi du terme «illégale», au paragraphe 4 de l'article 9, contraste avec la signification et l'emploi du terme «arbitraire» dans d'autres dispositions du Pacte, par exemple le paragraphe 1 de l'article 17.