ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes, in this regard, that The Concise Oxford Dictionary of Current English [9] defines the word "scaffolding" as a "temporary structure of poles or tubes and planks providing workmen with platform(s) to stand on while building or repairing house[s] etc." (emphasis added). This definition is in keeping with the Canadian Standards Association's definition of that word provided by counsel for the appellant.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que The Concise Oxford Dictionary of Current English [9] définit ainsi le terme «scaffolding» (échafaudage) : «temporary structure of poles or tubes and planks providing workmen with platform(s) to stand on while building or repairing house[s] etc.» (soulignement ajouté) ([traduction] structure temporaire composée de poteaux ou de tubulures et de madriers qui constituent une (des) plate(s)-forme(s) où se tiennent les ouvriers lorsqu'ils construisent ou réparent un bâtiment, etc.). Cette définition est conforme à celle de l'Association canadienne de normalisation qui a été déposée à titre d'élément de preuve par l'avocat de l'appelant.
English: In particular, punishment of the procurers and clients of prostitution has been strengthened while measures have been taken to protect the human rights of the victims of forced prostitution.
French: En particulier, les sanctions encourues par les proxénètes et les clients ont été renforcées tandis que des mesures ont été prises pour protéger les droits humains des victimes de la prostitution forcée.
English: Swain (1983) has also estimated similar values for Lake Huron, and Murphy (1984) for Lake Superior.
French: Swain (1983) a trouvé des valeurs semblables pour le lac Huron, et Murphy (1984), pour le lac Supérieur.
English: Also make sure that the kernel line in your grub.conf file is referring to that partition (either explicitly or implicitly).
French: Assurez-vous aussi que la ligne kernel de votre grub.conf réfère à la bonne partition (explicitement ou implicitement).
English: ◦ providing rapid response to problems when they occur.
French: ◦ en prévoyant une intervention rapide lorsque des problèmes surviennent.
English: Clause 124 Labour-sponsored Venture Capital Corporations ITA 204.86 Section 204.86 of the Act provides that every labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC) (including revoked corporations) must file an annual return under Part X.3 of the Act.
French: Article 124 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.86 Aux termes de l’article 204.86 de la Loi, toute société agréée à capital de risque de travailleurs, y compris une société dont l’agrément a été retiré, doit produire une déclaration de revenu en vertu de la partie X.3 de la Loi pour chacune de ses années d’imposition.
English: Program transferred out to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) as a result of the December 12, 2003, restructuring of government.
French: Les estimations d'autorisation transférées pour l'ensemble de l'exercice ont été de 16,2 millions de dollars, plus 0,05 million de dollars attribués à l'Agence à titre de contribution à l'équité à l'emploi.
English: Sport is a widespread cultural phenomenon that unites Canadians through grass-roots initiatives and the achievement of excellence.
French: Le sport est un phénomène culturel répandu qui unit les Canadiens et les Canadiennes au moyen d’initiatives de base et de l’atteinte de l’excellence.
English: One of the items is Lunokhod 1 and its spacecraft Luna 17 ; they sell for $68,500.
French: La Biélorussie s’engage à retirer toutes ses armes nucléaires pour 1996.
English: WHO member States would shortly be sent reminders concerning the need to nominate focal points in order to receive timely information on all matters relating to avian influenza.
French: L'OMS enverra prochainement à ses États membres des rappels concernant la nécessité de nommer des coordonnateurs leur permettant de recevoir en temps utile des informations sur tous les aspects de la grippe aviaire.
English: This argument is often put forward, namely that tax-free sales constitute a source of funding for transport infrastructures, or for certain forms of transport, in particular through the fees - often quite high - which the operators of sales outlets have to pay in order to pursue their activities within these infrastructures - airports especially, but also others.
French: On avance souvent cet argument, c'est-à-dire que les ventes hors taxes constituent une source de financement des infrastructures de transport, ou de certaines formes de transport, notamment par le biais de redevances souvent élevées, que les opérateurs de comptoirs de vente doivent payer pour exercer leurs activités au sein de ces infrastructures, notamment dans les aéroports, mais aussi dans d'autres infrastructures.
English: DP&M Home » Business Planning » L1 Business Plans
French: Accueil P&GD » Planification des activités » Niveau 1 plan d'activités
English: It is also viewed by some as being less than entirely independent because members of the Scientific Council also attend meetings of the organization as part of national delegations.
French: Certains le perçoivent aussi comme loin d’être indépendant parce que des membres du Conseil scientifique assistent aussi aux réunions de l’organisation en tant que délégués nationaux.
English: Red and White: Canada's National Colours
French: Le rouge et le blanc : couleurs nationales du Canada
English: 23-8.4 On issue of the first ship's log in accordance with 23-8., the authority issuing it shall certify that it has done so by means of a certificate indicating the name of the vessel, its official number, the number of the ship's log, and the date of issue.
French: 23-8.4 L'autorité qui délivre le premier livre de bord conformément au chiffre 23-8.1 certifie cette délivrance au moyen d'une attestation mentionnant le nom du bateau, le numéro officiel du bateau, le numéro du livre de bord et la date de la délivrance.
English: The Committee recommends that the State party take temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to ensure that rural women enjoy their political, social, economic and cultural rights without any discrimination, especially with regard to access to education and health care facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour s'assurer que les femmes rurales jouissent de leurs droits politiques, sociaux, économiques et culturels sans aucune discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à la santé.
English: They act mainly as autonomous institutions of culture (including the Sami language) for the indigenous Sami people.
French: Il s’agit principalement d’institutions culturelles autonomes (notamment pour la langue) représentant le peuple sami.
English: ACCESS TO BANKING SERVICES BY THE CANDIDATE’S OFFICIAL AGENT
French: ACCÈS DE L’AGENT OFFICIEL DU CANDIDAT AUX SERVICES BANCAIRES
English: However, the policy discussed in Copenhagen will, of necessity, focus on the institutionalised dialogue with the members of ASEM which, as you know, are the fifteen Member States of the European Union, ten Asian countries and the European Commission.
French: Toutefois, la politique qui sera discutée à Copenhague se concentrera, si nécessaire, sur le dialogue institutionnalisé avec les membres de l'ASEM qui, comme vous le savez, sont les quinze États membres de l'Union européenne, dix pays asiatiques et la Commission européenne.
English: He's also received about $18,000 in contributions in the last several years from Aboriginal Business Canada, a federal initiative of Industry Canada.
French: M. Lewis a aussi bénéficié de prêts d'environ 18 000 $, provenant d'Entreprise autochtone Canada, une initiative d'Industrie Canada.
English: Brazil possesses 12 percent of the planet's reserve of available freshwater, with more than two million hectares of marshlands, reservoirs and estuaries suitable for aquaculture, as well as 25 000 rivers across the country.
French: Le Brésil possède 12 pour cent de la réserve mondiale en eau douce disponible, qui représente plus de deux millions d’hectares de marais, de réservoirs et d'estuaires propices pour l’aquaculture, ainsi que 25 000 fleuves à travers le pays.
English: Applications must be sent to the appropriate delivery organization for the program.
French: Les demandes doivent être expédiées à l'organisme de prestation approprié en fonction du programme.
English: This would put organized workers and other employees with access to other decision-makers, such as an adjudicator in an unjust dismissal complaint (a process available only where a collective agreement does not apply) or another disputes resolution process as part of an internal responsibility system, in basically the same position.
French: Ainsi, les travailleurs syndiqués et les employés ayant accès à une autre procédure, comme l'arbitrage dans une plainte de congédiement injustifié (procédure disponible s'il n'y a pas de convention collective) ou un autre mode de règlement des différends dans le cadre d'un régime de responsabilité interne, seraient essentiellement sur le même pied.
English: Article 7: Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Birmingham, C.L., J.L. Muller, A. Palepu, J.J. Spinelli, and A.H. Anis.
French: Association des régions du Québec.
English: I still dream about the boy from my village who I killed."
French: Il m’arrive encore de rêver au garçon de mon village que j’ai tué.
English: Many of these items are made of recyclable material and should have been recycled rather than littering our coasts and shorelines.
French: De ces déchets, un grand nombre sont fabriqués de matière recyclable et auraient donc pu être recyclés plutôt que simplement jetés.
English: CPR requested and was granted intervener status in the matter.
French: Le CP a demandé et s'est vu accorder la qualité d'intervenant dans cette affaire.
English: I would also like to inform you that two days ago the Commission adopted two plans with regard to public health, one on generic pandemic preparedness and the other on influenza pandemic preparedness.
French: Je voudrais également vous informer du fait qu’il y a deux jours, la Commission a adopté deux plans en matière de santé publique: l’un sur la préparation générale face à une pandémie, l’autre sur la préparation face à une pandémie de grippe.
English: A Patient’s Bill of Rights should describe desired performance standards, or make explicit guarantees of timely treatment.
French: Une déclaration des droits des patients devrait_elle décrire les normes de rendement souhaitées ou offrir des garanties explicites quant à la ponctualité du traitement?
English: (4) Legal special regulations remain unaffected in all cases of final delivery of goods to a consumer (supplier’s recourse according to articles 478, 479 [German] Civil Code).
French: (5) Une garantie sur les marchandises livrées par le Fournisseur n’existe uniquement que si celle-ci a été expressément offerte au moment de la confirmation de commande de l’article en question.
English: CTC experts could, with the help of the enhanced structure, form joint teams with members of specialized international organizations and actively assist countries in key areas of resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003), such as in professionalizing their financial control, border protection, weapons control or law enforcement sectors.
French: Les experts du CCT pourraient, en s'appuyant sur une structure améliorée, former des équipes conjointes avec les membres d'organisations internationales spécialisées et aider activement les pays dans certains domaines clefs des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003), comme par exemple pour la professionnalisation de leurs services chargés du contrôle financier, de la protection des frontières, du contrôle des armes et de l'application des lois.
English: This unlikely blend became a unique and revolutionary form of expression, the expression of a wonderful image recycler and one of the greatest of storytellers, an artist in a class all his own.
French: Cet improbable mélange est devenu une forme d’expression unique, révolutionnaire, celle d’un étonnant recycleur d’images, d’un des plus grands conteurs, d’un artiste à part entière.
English: Development of behaviour models such as the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) (Horner et al.
French: La mise au point de modèles de comportement comme le CRAM (Horner et al.
English: Corporate Agreements A Corporate Agreement provides a low-cost, single-window e-learning delivery system for your employees.
French: Ententes corporatives Une entente corporative permet à vos employés d'accéder à un système abordable d'apprentissage en ligne de type guichet unique.
English: Guest Activities Guest Passes Guest passes are available for anyone accompanying a conference attendee but not attending the conference.
French: Activités pour les invités Laissez-passer d'accompagnateurs Les laissez-passer d'accompagnateurs sont disponibles pour toutes les personnes qui accompagnent un participant à la conférence mais qui ne participent pas à la conférence.
English: Furthermore, the Palestinian leadership has made it absolutely clear that elections will not proceed if residents of Occupied East Jerusalem are not allowed to participate.
French: De plus, les dirigeants palestiniens ont bien fait comprendre que les élections n'auraient pas lieu si l'on ne permettait pas aux habitants de Jérusalem-Est d'y participer.
English: To avoid dependency and create accountability, it is necessary to ensure that equity funding means that monies will be recouped.
French: Pour éviter la dépendance et créer l’imputabilité, il est nécessaire d’assurer que le financement du capital signifie que des sommes investies seront récupérées.
English: Further costs are incurred to bring natural gas to residences, businesses, and industries from mains.
French: D’autres coûts sont engagés pour apporter le gaz naturel aux résidences, aux entreprises et aux industries à partir des canalisations principales.
English: • The role of Aboriginal people and their organizations is a crucial policy consideration for virtually every initiative. 
French: • On doit absolument tenir compte du rôle des Autochtones et de leurs organismes dans pratiquement toutes les initiatives.
English: We reaffirm our view that peace can be achieved only through the implementation of the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and full, unrestricted and unconditional withdrawal by Israel from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Nous réaffirmons notre vue selon laquelle la paix ne peut être réalisée que si les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont appliquées, que le principe de l'échange des terres contre la paix est respecté et qu'Israël se retire totalement et sans condition de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Detention of children, as a deterrent and a response to irregular entry, remained quite prevalent in a number of countries.
French: La détention d'enfants, en tant que réponse et dissuasion à l'entrée irrégulière, est restée très prévalente dans un certain nombre de pays.
English: At the same time, UNOMIG devoted considerable energy to the situation in the Kodori Valley, which remained a major source of tension.
French: Dans le même temps, la MONUG a consacré une part considérable de ses activités à la situation dans la vallée de la Kodori, qui demeure une source majeure de tensions.
English: (ii) Marjolaine Chartier [65] From the time of her recruitment in 1972, Marjolaine Chartier held a variety of positions in the Human Resources Service at the CBC.
French: (ii) Marjolaine Chartier [65] À compter de son embauche en 1972, Marjolaine Chartier a occupé différentes fonctions au service des ressources humaines de la SRC.
English: • developing implementation plans
French: • échanger de nouveaux renseignements sur l’élève
English: Participants also have access to the cafeteria located in the nearby WIPO building.
French: Les participants ont également accès à la cafétéria située dans le bâtiment de l’OMPI tout proche.
English: The important inputs from the Ottawa Group and the Voorburg Group to these manuals were mentioned.
French: Il a été fait état des contributions importantes que le Groupe d'Ottawa et le Groupe de Voorburg ont apportées pour ces manuels.
English: E 40 Calais … Bruxelles … Dresden … Kraków - Przemysl - Lvov - Rovno - Zhitomir -  Kiev - Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan … Ust-Kan (China) - 1,452 km
French: E 40: Calais − … − Bruxelles − … − Dresden − … − Kraków − Przemyíl − Lvov − Zhitomir − Kiev − Kharkov − Lougansk − Volgograd − Astrakhan − … − Oust-Kan (Chine) − 1 452 km
English: Finally, the type of agreement (e.g., financial, partnership) can also influence the outcome.
French: En dernier lieu, le genre d’entente (p. ex., finances, partenariat) peut aussi avoir une incidence sur le résultat.
English: Our tabs and events alerts system is made for you.
French: Notre système d'onglet et d'alertes événementielles est conçu pour vous.
English: As major players in Canada's financial industry, the banks serve millions of customers.
French: Joueurs clés du secteur financier canadien, les banques desservent des millions de clients.
English: Emission control is usually by fabric filter.
French: Pour réduire les émissions, on se sert généralement de dépoussiéreurs à sacs filtrants.
English: Notice dated 21 July 2006 concerning revised Form 1200 Part IV OJ 2006, 285:
French: Communiqué, en date du 21 juillet 2006, relatif à la nouvelle version du formulaire pour l'entrée dans la phase européenne (formulaire 1200) Partie IV JO 2006, 285:
English: The continuous shooting came from the end of Cholpon Prospekt where APCs were placed, from soldiers at the sides of the street and from snipers shooting from houses and shops along the street.
French: Des tirs nourris provenaient du bout de l'avenue Cholpon, où étaient stationnés les véhicules blindés de transport de troupes, de soldats déployés sur les côtés de la rue et de tireurs isolés en position dans des maisons et des boutiques situées le long de la rue.
English: Protection of children with socially unacceptable behaviour under family and penal law (arts.
French: Protection des enfants ayant un comportement socialement inacceptable au regard du droit de la famille et du droit pénal (art.
English: The nationality law gives children an automatic right to Norwegian nationality after the parents by birth, independent of whether it is the mother or father who is Norwegian, regardless of whether the parents are married to each other at the time of the child's birth and independent of whether the child is born in Norway or abroad.
French: Elle donne automatiquement aux enfants le droit à la nationalité norvégienne du fait que leur père ou leur mère la détient, que leurs parents soient mariés ou non au moment de leur naissance et que l'enfant soit né en Norvège où à l'étranger.
English: Financial (de)regulation has thus replaced political regulation.
French: La (dé)régulation financière a ainsi remplacé la régulation politique.
English: Kabul consultations: Special Rapporteur's visit (6-8 January 2002)
French: Consultations de Kaboul: visite du Rapporteur spécial (6-8 janvier 2002)
English: This document is published by Realty & Municipal Services, Jasper National Park as a public information service.
French: • raccordement au réseau d’approvisionnement en eau ou aux égouts; • remplacement ou ajout d’appareils au gaz;
English: Reform of the social assistance system Until 1995, social guarantees for various groups of the population were provided by different, mutually unrelated laws.
French: Réforme du système d'assistance sociale  Jusqu'en 1995 les garanties sociales pour divers groupes de la population étaient assurées par différentes lois sans relations entre elles.
English: This matter does not affect only the Middle East and the immediate region, but the whole world.
French: Cette question ne touche pas seulement le Moyen-Orient et la région alentour, mais le monde entier.
English: (i) A plan for post-project analysis.
French: i) Un plan pour une analyse a posteriori.
English: • Referendum Where the Lieutenant Governor in Council orders a referendum, the order is to specify a day, not less than 29 days after the day of the order, on which the referendum is to be conducted.
French: • Référendum Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne un référendum, le décret doit porter une date, au moins 29 jours après la date du décret, à laquelle le référendum sera tenu.
English: Communication No.  1128/2002, Rafael Marqués de Morais v.
French: Communication no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: - sanitary preparations being toiletries.
French: - les produits hygiéniques qui sont des produits de toilette.
English: However, the Tribunal finds that the therapeutic pillows are not orthopaedic braces.
French: Cependant, le Tribunal considère que les oreillers thérapeutiques ne sont pas des supports orthopédiques.
English: We will disclose data to government agencies only in cases where this is statutorily prescribed.
French: Nous ne divulguerons vos données aux autorités légales que si la loi nous y oblige.
English: To bet, all you have to do is choose one of the six targets available to shoot at and highlight that target by clicking on it with your mouse.
French: Pour effectuer votre mise, vous devez sélectionner une des 6 cibles disponibles pour tirer, et ensuite confirmer cette cible en cliquant dessus avec la souris.
English: - Researcher, National Fund for scientific research (1974-1984).
French: Chercheur Fonds national de recherche scientifique (1974-1984).
English: • Management improvements Management improvements Modern Comptrollership Modern Comptrollership is the foundation of the Government of Canada's long-term integrated and comprehensive agenda for management improvement.
French: • Une gestion améliorée Une gestion améliorée Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est la base du programme à long terme, intégré et complet du gouvernement du Canada relatif à l'amélioration de la gestion.
English: Curriculum vitae of the proposed resources must be provided.
French: Les entrepreneurs doivent fournir les curriculum vitæ des ressources proposées.
English: The construction of a long-term intermediate storage facility for 300 reactor compartments of decommisioned Russian submarines at Saida-Bay including the dismantling of the decommissioned submarines there (appr.
French: • Construction d'une installation de stockage intermédiaire à long terme pour 300 compartiments de réacteurs provenant de sous-marins russes mis hors service dans la baie de Saida, qui vont également être démantelés (soit environ 300 millions d'euros d'ici à 2008).
English: The Web site will be available in Fall 2006 Galerie de l'UQAM $131,192 Science in Art The goal of this virtual exhibition, to be presented by Galerie de l'UQAM, is to make the link between art and science.
French: Automne 2006 Galerie de l'UQAM 131,192$ La science et l'art Le but de cette exposition virtuelle, qui sera présentée par la Galerie de l’UQAM, est de faire le lien entre l'art et la science.
English: Located just moments away from Wall Street’s flurry, and only a short distance from the South Street Seaport and Historic Front Street, the hotel occupies a privileged position for both work and pleasure.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de l'animation de Wall Street, du port de South Street et de l'historique Front Street. Il est idéal pour tout séjour d'affaires ou d'agrément.