ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection process is entirely confidential.
French: Le processus de sélection est tout à fait confidentiel.
English: To provide opportunities for the public to: a) participate in the development and implementation of policies and programs on xenotransplantation; b) participate in evaluating the impacts of these policies and programs on the health of Canadians.
French: Offrir au public des possibilités de : a) participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes sur la xénotransplantation; b) participer à l'évaluation des incidences de ces politiques et programmes sur la santé des Canadiens.
English: Major renovations took place this year in the fitness gym.
French: Des rénovations importantes ont eu lieu au cours de l’année dans le gymnase du conditionnement physique.
English: Indicator O-1: Percentage of key stakeholders at international, national and local levels who are aware of desertification/land degradation and drought issues and the synergies with climate change adaptation/mitigation and biodiversity conservation.
French: Indicateur O-1: Pourcentage des principaux acteurs internationaux, nationaux et locaux qui ont conscience des problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse et des synergies entre la lutte contre ces problèmes et l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et la préservation de la biodiversité.
English: Mr. Adams' response to Knowledge question 8(a) warranted 10/10 and his mark was adjusted accordingly.
French: La réponse de M. Adams à la question 8a) sur les connaissances méritait 10 sur 10, et sa note a été ajustée en conséquence.
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres (2002).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation (2002).
English: Numbers of prostitutes are impossible to record as they are only registered in individual police stations as victims of trafficking or as perpetrators of criminal acts.
French: Il est impossible de chiffrer le nombre des prostituées car elles sont enregistrées auprès des postes de police individuels uniquement en tant que victimes de la traite ou d'auteurs d'un acte criminel.
English: Generally, an acceptable fair market value would be that which a willing buyer would pay to a willing seller in an “arms length” transaction at the time the donation is made.
French: En général, la juste valeur marchande représente la somme qu’un acheteur sérieux paierait à un vendeur sérieux dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance au moment d’accorder le don.
English: Fanatic - News - News - November - Red Bull Big Days-Leon Jamaer wins Supersession!
French: Fanatic - News - News - 2008 - November - Red Bull Big Days-Leon Jamaer wins Supersession!
English: Developing the media Access to information and a professional media sector are key elements of developing democracies and thriving civil societies.
French: De plus en plus, l’eau est une ressource stratégique de première importance ainsi qu’une source potentielle de conflits en Asie centrale.
English: The appartment have a kitchen korner with hot plates, mini-oven or micro-waves and dish-washing...
French: Cuisine équipée avec 2 ou 4 plaques électriques, réfrigérateur, mini-four et lave-vaisselle (excepté dans quelques...
English: Recruitment, Retention and Learning Policy The managers of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, have developed personal training and professional development plans with each full-time employee.
French: Politique en matière de recrutement, de rétention et d’apprentissage Les cadres de la section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA ont élaboré un plan de formation et de perfectionnement professionnel avec chaque membre du personnel à temps plein.
English: To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will support global agricultural research.
French: Pour être sûre que les pays en développement tirent parti du développement technologique, la Communauté soutiendra la recherche agricole au niveau mondial.
English: The salaries of officials, calculated in ECU but paid in national currency, obviously must remain constant.
French: Les rémunérations des fonctionnaires, calculées en écus mais versées en monnaie nationale, doivent rester fixes, cela va de soi.
English: Awareness of stratospheric ozone depletion and effects on human health increases 10% over the 1999-2000 baseline by 2001-02.
French: • Améliorer la compréhension des processus physiques / chimiques du cycle des constituants de l’atmosphère (2002).*
English: Before deletion, these codes were checked against the broader GeoLoc code keys available on the Web.
French: Avant l’élimination, ces codes ont été vérifiés en regard des clés du code GeoLoc plus générales disponibles sur le Web.
English: The Delegation considered that the proposal of the United States of America was highly important, and had been made with the 21st century in view.
French: Elle a estimé que la proposition des États-Unis d’Amérique est extrêmement importante et a été faite dans l’optique du XXIe siècle.
English: The Council and the Commission will not be able to pretend for ever that they do not hear us.
French: Le Conseil et la Commission ne pourront indéfiniment faire semblant de ne pas nous entendre.
English: Department of Fisheries and Oceans DND
French: ministère des Pêches et des Océans DND/MDN
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental Web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); Grants and Contributions over $ 25,000; and, the reclassification of positions.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Internet des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, les subventions et contributions supérieures à 25 000 $, ainsi que la reclassification des postes.
English: Mrs Grossetête and Mr Olsson, we cannot just keep representing the interests of the industry.
French: Nous ne pouvons pas sans cesse, Madame Grossetête et Monsieur Olsson, défendre les intérêts de l'industrie.
English: On 11 May 2007, in consultations of the whole, the Executive Representative for Sierra Leone presented the Secretary-General's latest report (S/2007/257) to the Council.
French: Le 11 mai 2007, lors de consultations plénières, le Représentant exécutif pour la Sierra Leone a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/257) au Conseil.
English: Data tracking is fundamental to this initiative. (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/ index.html).
French: Le suivi des données est essentiel à cette initiative (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/ index.html).
English: A Review of SAR Response Services (1999) found that the SAR Program, while inherently multi-jurisdictional, had not been managed efficiently as a horizontal program, and that the NSS and ICSAR had not been able to play an effective role in this regard.
French: Un examen des services d’intervention (1999) a révélé que le PNRS, en dépit de son caractère intergouvernemental, n’avait pas été géré efficacement en tant que programme horizontal, et que le SNRS et le CIRS n’avaient pas été en mesure de jouer un rôle efficace sous ce rapport.
English: However, owing to the unique nature of each MSO, it was determined, in cooperation with the client, that the outcomes for each MSO or type of MSO would be presented and identified according to the respective MSO.
French: Toutefois, compte tenu de la nature particulière de chaque OMS, nous avons décidé, en collaboration avec le client, que les résultats de chaque OMS ou de chaque type d'OMS seraient présentés individuellement.
English: child care and elder care are more due to family demands and societal expectations than factors within the work environment (i.e. not linked to sector or job type).
French: Ces conclusions indiquent que l’absentéisme en raison de prestation de soins aux enfants et aux aînés est plutôt attribuable aux exigences familiales et aux attentes sociales qu’aux facteurs liés au milieu de travail (c.-à-d. non lié au secteur ni au type de travail).
English: Depending on security conditions, the initial goal would be to relocate a limited number of key UNPOS/United Nations Support Office for AMISOM staff, whose main tasks would be to liaise regularly with AMISOM and Somali partners, including the Government and the Joint Security Committee, in support of the strategy deriving from resolution 1863 (2009); to act as an information resource to permit a better understanding of the needs on the ground; and to facilitate more effective delivery and oversight of political and security assistance provided through the United Nations in addition to tasks covered under option B.
French: Si les conditions de sécurité le permettaient, l'objectif initial consisterait à réinstaller un nombre limité d'agents clefs du Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM, qui assumeraient essentiellement les tâches suivantes : assurer régulièrement la liaison avec l'AMISOM et les partenaires somaliens, dont le Gouvernement et le Comité mixte de la sécurité, à l'appui de la stratégie définie dans la résolution 1863 (2009); constituer des sources d'information, de manière à favoriser une meilleure compréhension des besoins sur le terrain; et faciliter une prestation et un contrôle plus efficaces de l'assistance politique et sécuritaire fournie par l'intermédiaire de l'ONU, hormis les tâches visées dans le cadre de l'option B.
English: Secondly, the most fundamental and lasting way to protect civilians is to put an end to conflict and to achieve peace.
French: Deuxièmement, le moyen le plus radical et le plus durable de protéger les civils est de mettre fin aux conflits armés et d'instaurer la paix.
English: Special Investment Tax Credit Objective:
French: Crédit d'impôt à l'investissement spécial Objectif :
English: • collaborated with Canadian experts and provincial partners to strengthen the surveillance of the effectiveness of drugs available on the Canadian market.
French: • Élaboration d’un projet de loi concernant les produits de santé naturels, consultation et obtention de l’avis des intervenants et du public canadien dans le cadre d’un développement futur.
English: Against the background of challenges to the NPT, it is more important than ever that all States parties implement fully their Treaty obligations and undertakings.
French: En ce qui concerne les défis auxquels est confronté le TNP, il importe plus que jamais que tous les États parties mettent pleinement en œuvre leurs obligations et engagements en vertu du Traité.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient correctement appliqués au sein de l’organisation.
English: The Office refused the registration of that sound mark and the Supreme Court of Appeal confirmed that decision on the grounds that the Office needed to see the sound in order to examine it, and third parties also needed to see the sign to be able to oppose it.
French: L’office avait refusé l’enregistrement de cette marque sonore et la Cour suprême avait confirmé cette décision au motif que l’office avait besoin de voir le son afin de pouvoir l’examiner et que, pour pouvoir faire opposition à son enregistrement, les tiers aussi avaient besoin de voir le signe.
English: The following list of recent guidelines and ongoing projects gives an idea of the direction that the Committee is taking:
French: La liste ci-après, qui énumère les directives récemment adoptées et les projets en cours, en donne un aperçu :
English: It means better compliance and, more importantly, less congestion at the border.
French: Cela signifie une meilleure observation et, plus important encore, moins d'embouteillages à la frontière.
English: In width and height:
French: 6.20.4.1 En largeur et en hauteur:
English: Thus, our allied forces can easily employ their personnel to conduct Foreign Internal Defence (FID) operations,10 or mobile training teams (MTT)11 or to act as advisers to assist friends and allies while leveraging their assistance to further the foreign policy agenda of their respective governments.
French: Nos alliés peuvent donc facilement mener des opérations de défense intérieure en pays étranger10, créer des équipes de formation mobiles11 ou conseiller d’autres pays tout en se servant de l’aide de ces derniers pour promouvoir la politique étrangère de leurs gouvernements.
English: This newsletter is being distributed on a quarterly basis to 1,500 firms, organizations and individuals throughout Manitoba;  Participating in an Aboriginal Community Rights Advocates Training Programme in partnership with the Canadian Human Rights Commission, the Manitoba Association for Rights and Liberties, and Aboriginal Legal Services of Winnipeg.
French: Elle a conçu un site Web bilingue en complément à la distribution régulière de publications et d'information à l'intention du public; Elle a lancé un bulletin intitulé «Les droits de la personne» qu'elle distribue tous les trimestres à 1 500 entreprises, organismes et particuliers partout au Manitoba; Elle a participé à l'Aboriginal Community Rights Advocates Training Program en partenariat avec la Commission canadienne des droits de la personne, l'Association manitobaine des droits et libertés et les Aboriginal Legal Services de Winnipeg.
English: The meeting was suspended at 10.10 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 10, est reprise à 11 h 30.
English: Mr Silvestris spoke of the brief history of the liberation of Europe, and I fully share his opinion.
French: M. Silvestris a évoqué la courte histoire de la libération de l'Europe, et je le rejoins.
English: But even if this could be done (which is highly doubtful), it would be limited to only a small subset of diagnoses.
French: Si tant est que nous puissions y parvenir (ce qui est très douteux), nous serions limités à un petit sous-ensemble de diagnostics.
English: In international practice we have preserved many notions from the past, such as some of the ideas and principles in the Charter of the United Nations: we shall uphold these not merely for the time being, but for the next 100 years and more.
French: Dans la pratique internationale, nous avons préservé de nombreuses notions du passé, notamment certaines des idées et certains des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies: nous nous devons d'y adhérer non seulement maintenant, mais aussi pendant les cent années à venir, et au-delà.
English: Licence suspension or cancellation may also be imposed.
French: Une suspension ou une révocation de permis est également possible.
English: Entering into the Modalities Phase of the WTO Agriculture Negotiations WTO Members began negotiating on the basis of the Doha mandate and the framework to develop agricultural modalities during the fall of 2004.
French: Négociations de l’OMC sur l’agriculture : début de la phase de l’élaboration des modalités À l’automne 2004, les membres de l’OMC ont entrepris des négociations visant l’établissement de modalités en matière d’agriculture en se fondant sur le mandat de Doha et sur le cadre sur l’agriculture convenu en juillet.
English: This step is, in our opinion, very important for final reconciliation in Bosnia and Herzegovina, as well as for the country's integration in the EU.
French: Cette mesure est, à notre avis, essentielle pour la réconciliation définitive en Bosnie-Herzégovine, ainsi que pour l'intégration du pays à l'Union européenne.
English: Drug Interaction Studies No clinically relevant in vitro or in vivo drug interaction studies were performed.
French: Études sur les interactions médicamenteuses Aucune étude cliniquement pertinente sur les interactions médicamenteuses in vitro ou in vivo n'a été effectuée.
English: Notwithstanding what the Committee said in For an Extra $130 Bucks:
French: Malgré ce qu’il disait dans Pour 130 dollars de plus… Mise à jour sur la crise financière des Forces canadienne, la cadence de déploiement du personnel figure au nombre des principaux problèmes signalés au Comité au cours de ses visites d’un bout à l’autre du pays.
English: The Committee urges the State party to take all necessary legal and administrative guarantees to ensure that this restriction will not be misused, that it is used only in the case of very serious crimes, and that it is always authorized by a judge.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les garanties juridiques et administratives nécessaires pour que cette restriction ne soit pas appliquée abusivement, qu'elle ne soit utilisée qu'en cas d'infractions très graves et qu'elle soit toujours soumise à l'autorisation d'un juge.
English: Since the law for the adoption of minors was endorsed following the ratification of the UN Convention on the Rights of the Child, it was drafted in accordance with the present Convention and the Hague Convention on Inter-country Adoption of 29 May 1993, which at that time was in the form of a draft law.
French: La loi sur l'adoption des mineurs ayant été introduite après la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, elle a été rédigée conformément à l'esprit et à la lettre de ladite Convention ainsi que de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale du 29 mai 1993.
English: A governmental working group (GWG) that included several agencies was formed.
French: On a créé un Groupe de travail gouvernemental aux travaux duquel prennent part diverses institutions.
English: In this regard, please provide further information about the national machinery for the advancement of women in the Republic of Serbia, its location within the Government structure, its mandate, authority and human and financial resources and plans for further developments to strengthen the institutional capacity for integration of the gender equality principle in all policies and programmes.
French: À ce propos, veuillez fournir des renseignements complémentaires sur le mécanisme national pour la promotion de la femme en République de Serbie, où il se situe dans la structure gouvernementale, son mandat, ses pouvoirs, ses ressources humaines et financières et ses plans de développement en vue de renforcer la capacité institutionnelle d'intégration du principe de l'égalité des sexes dans l'ensemble des politiques et programmes.
English: CIP Data On-Site Storage of PCB Equipment and Contaminated Materials 7.1 Introduction 7.2 Location and Design of Storage Facilities 7.3 Maintenance Guidelines 7.3.1 General Precautions 7.3.2 Fire Precautions 7.3.3 Inspections and Record-keeping
French: Le stockage sur place du matériel à PCB et des matériaux contaminés 7.1 Introduction 7.2 L'emplacement et la construction des dépôts 7.3 Règles à suivre concernant l'entretien 7.3.1 Mesures d'ordre général 7.3.2 Mesures de sécurité contre les incendies 7.3.3 Inspections et inventaire
English: The example I like to give is my late grandmother, who was a holy woman, but who in her old age sometimes gave me food that wasn't edible anymore.
French: L'exemple que j'aime bien donner est celui de feue ma grand-mère, qui était une sainte femme, mais qui dans ses vieux jours me donnait parfois de la nourriture qui n'était plus fraîche.
English: It also needs access to information in these countries for immigration and visa vetting.
French: Il lui faut également obtenir des renseignements de ces pays pour l'examen des demandes de visa et d'immigration.
English: S/2009/352 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2009/352 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Depletion of tuna has made fishing for food more difficult.
French: Soulignons qu'au moins 65 % des locuteurs du tokelauan (environ 4500) vivent à l'extérieur de l'archipel, soit en Nouvelle-Zélande et aux Samoa américaines.
English: • Tertiary sector employment improved from 45 jobs in 1996 to 135 by 2001.
French: • Le secteur tertiaire a conne une augmentation de 45 emplois en 1996 à 135 en 2001.
English: Assessment of the status of transboundary waters in the UNECE region
French: ÉVALUATION DE LA SITUATION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES DANS LA RÉGION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: There are five main airports: in N’Djamena (the only international airport in the country), Abéché, Faya-Largeau, Moundou and Sarh, which are managed by the Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa (ASECNA), and smaller airports in Ati, Bilitine, Bokoro, etc.
French: Le réseau aérien Le réseau aérien est constitué officiellement de 43 pistes d'atterrissages, dont une bonne partie est en mauvais état, avec un aéroport international :
English: • Establish clear requirements for obtaining the informed consent of patients to disclosures of personal information.
French: • l'établissement de paramètres clairs entourant le consentement d'un patient à la communication de son dossier médical.
English: Method Each of 13 participating departments was asked to draw a random sample of 20% of their Executive, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service employees.
French: Méthode On a demandé à chacun des 13ministères participants de constituer un échantillon au hasard de 20% de leurs employés appartenant à la catégorie de la direction, à la catégorie scientifique et professionnelle et à la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: A main outcome of the congress was the adoption of the Montréal Declaration on ESCR.
French: Rencontres sur le thème des droits économiques, sociaux et culturels
English: Quantitative findings suggest that BOR members found that the presence of a Commission representative positively influenced their understanding of the Commission=s position.
French: D=après les constatations d=ordre quantitatif, les membres des CA jugent que la présence d=un représentant de la Commission les aide à mieux comprendre la position de cette dernière.
English: For optimum viewing, your monitor should have a resolution of 800 x 600 pixels.
French: Pour une visualisation idéale, votre moniteur doit avoir une résolution de 800 x 600 pixels.
English: He certainly gave encouragement to the idea in his public statements, including the Fourteen Points, but he did not create what was by now a very powerful force.
French: Il a certainement encouragé l’idée dans ses déclarations publiques, y compris dans les Quatorze Points, mais il n’est pas à l’origine de ce qui était désormais une force très puissante.
English: 2.3 Education Profile 1 by Sex and Language
French: 2.3 Niveau de scolarité 1 — Répartition selon le sexe et la langue