ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessments focused on identifying possible environmental impacts of construction activities and on proposing mitigative measures to minimize these impacts.
French: Les évaluations visaient à déceler les effets possibles des travaux de construction sur l’environnement et à proposer des mesures d’atténuation.
English: As the table shows, the EFA’S investments and liabilities are denominated in three currencies, the U.S. dollar, the euro, and the yen.
French: C’est pour cette raison que le Module de gestion du risque a été créé en 1997 au département des Marchés financiers de la Banque du Canada.
English: Her memory  was very vague as to the date and location of this interview  but she did recall that CPO Barefoot was present.
French: Son seul   souvenir précis était que le PM Barefoot avait demandé à   - 9 - Mme Koeppel si le fait de répondre au téléphone lui posait des   difficultés.
English: We will continue to focus on the sound management of resources and effective decision making, as reflected in the Government of Canada’s management and accountability framework.
French: Nous continuerons à nous concentrer sur la saine gestion de nos ressources et sur une prise efficace des décisions, comme l’illustre le cadre de gestion et d’imputabilité du Canada.
English: This Minister is now a judge at the European Court of Justice in Luxembourg. No proceedings have been brought against him, no measures taken.
French: Ce ministre, qui siège actuellement à la Cour européenne de justice, à Luxembourg, ne fait l'objet d'aucune poursuite, d'aucune mesure.
English: Focus on describing the software technology advancements you are trying to achieve rather than products and/or features.
French: Mettre l'accent sur la description des avancements technologiques en logiciels que vous tentez de réaliser plutôt que sur les produits et/ou caractéristiques.
English: It does not seem to me necessary to encourage and adopt these bad tendencies for ourselves.
French: Il ne me paraît pas nécessaire pour autant d'encourager et d'adopter pour nous-mêmes ces mauvais penchants.
English: Gadoua is supporting a very special initiative run by the FONDS SPORT JEUNESSE™ organization called the Caravan.
French: En partenariat avec FONDS SPORT JEUNESSEMC, Gadoua commandite la Caravane, une initiative unique en son genre.
English: I have taken note of the position of the Republic of Serbia as conveyed to me by President Tadić.
French: J'ai pris note de la position de la République de Serbie telle qu'elle m'a été exposée par le Président Tadić.
English: In 2008, a total of 642 terrorist offences had been recorded in the Russian Federation.
French: En 2008, le nombre total d'infractions terroristes enregistré dans la Fédération de Russie s'élevait à 642.
English: ACTIVITIES OF THE EVALUATION GROUP (continued) (IDB.29/14; IDB.29/L.9)
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE L'ÉVALUATION (suite) (IDB.29/14; IDB.29/L.9)
English: Ordering information Other CWS Publications
French: Comment commander une publication Autres publications du SCF
English: Airglow hydroxyl rotational temperatures and intensities were monitored for several nights before and after the display but show no obvious correlation in behavior with this single NLC occurrence.
French: Aucune corrélation évidente n'est apparue entre les nuages nocturnes lumineux et les températures et intensités d'émission hydroxyle enregistrées durant plusieurs nuits avant et après l'apparition de ces nuages.
English: Nephrolepis cordifolia (L.)
French: Neotyphodium (Acremonium) Nepenthes L. Nepeta subsessilis Maxim.
English: It marked the 10-year review of the Beijing Platform for Action, the 5-year review of the Millennium Summit and the 5-year anniversary of Security Council resolution 1325.
French: Elle a été marquée par l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, l'examen quinquennal du Sommet du Millénaire et par le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It may be wood, grasses, leaves, or even animal parts (droppings, bones, etc).
French: Elle peut être constituée de bois, d’herbe, de feuilles ou même de débris d’animaux (fèces, os, etc.). Décrivez le type de matière présente sur chaque parcelle.
English: • Policies (Code of Development Values, Ethics & Professional
French: • Politiques (Code de risque des valeurs, d’éthique méthodes et de conduite professionnelle)
English: Your basic emergency car kit should include:
French: Votre trousse de base pour la voiture devrait comporter les articles suivants :
English: This apartment of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1998 comprises 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 100 m², construit en 1998 comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The present report has been prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in response to a request from the Inter-Committee Meeting (ICM) of treaty bodies in June 2006.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en réponse à une demande formulée par la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006.
English: Chapter 3: A year of abundant achievements, despite the adversities and challenges faced.
French: Chapitre 3 : Une année féconde en réalisations, malgré les difficultés et les défis à relever
English: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, pages 1 and 2.
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, pages 1 and 2.
English: From Pacific to Atlantic  Taxus canadensis, the Canadian Yew or Ground Hemlock, is one of the yew species that can serve as a starting point for semi-synthesized paclitaxel.
French: Du Pacifique à l'Atlantique  L'if du Canada (Taxus canadensis) est une des espèces d'if qui peut servir de point de départ pour le paclitaxel semi-synthétique.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2009/03/31 Name change from CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC SOCIETY to CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Restatement of purpose.
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2009/03/31 Nom changÃ© de CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC SOCIETY a CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Reformulation de l'objectif.
English: • an expanded online service that will help individuals identify occupations in Canada for which they may be qualified, provide them with detailed labour market information, and refer them to the appropriate regulatory body; and
French: "Canada’s New Government recognizes the importance of helping immigrant families succeed and we are committed to helping newcomers settle and prosper in Canada," said Minister Finley.
English: • Canadian Companies Concluded Business Deals in India  The Trade Mission to India represents an important step in Canada's re-engagement with India and is the first mission involving a private sector delegation.
French: • Des entreprises canadiennes ont conclu des ententes en Inde  La Mission commerciale en Inde reprÃ©sente un important progrÃ¨s dans le rapprochement du Canada et de l'Inde, et est la premiÃ¨re mission comprenant une dÃ©lÃ©gation de reprÃ©sentants du secteur privÃ©.
English: Senior managers have a dual responsibility for creating work environments conducive to the use of both English and French.
French: Les membres de la haute direction ont une double responsabilité en ce qui concerne la création d'un milieu de travail propice à l'usage du français et de l'anglais.
English: You have any blood cell disorders (e.g., sickle cell, anemia, leukemia).
French: Vous avez des troubles de cellule sanguine (par exemple, cellule falciforme, anémie, leucémie).
English: In particular, police officers are bound to inform the competent prosecutor, without delay, about all actions taken in the framework of preliminary investigations.
French: Plusieurs projets (par ex. des programmes de jumelage avec l’Allemagne, les projets PACO et CARPO du Conseil de l’Europe) ont fourni des cours de formation conjoints afin d’encourager les relations de routine entre la police et les procureurs concernant les actions-clefs à conduire durant la phase préliminaire des enquêtes sur les affaires de corruption (par ex. l’utilisation de moyens d’enquête spéciaux).
English: Teacher-pupil ratios in India were in the range of 41 to 44, during 1978 to 1999 at the Lower Primary Stage.
French: En Inde, les taux d'encadrement des élèves du primaire ont oscillé entre 41 et 44 entre 1978 et 1999.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic.
French: Chypre, la RÃ©publique tchÃ¨que, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la SlovÃ©nie et la RÃ©publique slovaque.
English: Within each sector, users will find detailed how-to information on tools and strategies. 
French: Dans chaque secteur, les utilisateurs trouveront des renseignements détaillés sur l'utilisation d'outils et de stratégies.
English: Information Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance de l'information Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: Priority will be placed on the removal of barriers hindering the development of renewable energy sources and in promoting cutting-edge technology development for long-term environmental benefits.
French: La priorité sera accordée à l'élimination des obstacles au développement de ressources d'énergie renouvelables et au développement de technologies de pointe générant des avantages écologiques à long terme.
English: The program advances voluntary compliance and self-assessment.
French: Le programme constitue une avancée en matière d'observation volontaire et d'autocotisation.
English: The index case, a Caucasian teacher (in her thirties), teaches pupils at the school in year six (age 10 to 11 years).
French: Le cas de référence, une enseignante de race blanche (âgée dans la trentaine), enseigne à des élèves de la sixième année (âgés de 10 et 11 ans) de cette école.
English: Relatedly, the analysis that addresses only benefit durations, as in Section 4 above, necessarily fails to capture uncovered spells of unemployment, either because of initial lack of eligibility or because of UI exhaustion.
French: De même, les analyse examinant seulement les durées de prestations, comme dans la section 4 ci-dessus, omettent forcément de tenir compte des durées de chômage sans prestations attribuables ou bien à la nonadmissibilité au départ, ou bien à la fin des prestations.
English: Finally, Africa's Ministers of Finance, Economic Planning and Development as well as the key Sector Ministries have consistently placed MDGs at the center of their Conferences and Meetings, particularly since 2005.
French: Enfin, les ministres africains des finances, de la planification économique et du développement économique, ainsi que leurs homologues des principaux ministères sectoriels, placent systématiquement les OMD au cœur de leurs conférences et de leurs réunions, en particulier depuis 2005.
English: In France alone, 75 000 children are ill-treated every year, and two children die every day from cruel treatment.
French: Rien qu’en France, 75 000 enfants sont maltraités chaque année et deux enfants meurent chaque jour, victimes d’actes de cruauté.
English: Un concert ou les gens ne comprennent pas ta musique, ou encore des conditions pourries, mais le pire c�est quand m�me de jouer dans une grand salle vide je pense �.
French: Un concert ou les gens ne comprennent pas ta musique, ou encore des conditions pourries, mais le pire c’est quand même de jouer dans une grand salle vide je pense ….
English: While the younger generation (aged 18 to 29) may be accepting of non-traditional unions, such as common-law relationships, they still believe strongly in the institution of the family.
French: Bien que la génération plus jeune (18 à 29 ans) accepte les unions non traditionnelles comme l’union de fait, elle croit encore fermement à l’institution de la famille.
English: These elasticities are greater than those of other food groups meaning that these food groups are highly responsive to increases in total food expenditures.
French: Ces élasticités sont supérieures à celles des autres groupes d’aliments, ce qui signifie que ces groupes d’aliments sont hautement sensibles aux augmentations des dépenses alimentaires totales.
English: While a balance of services may be sought based on financial issues (e.g. it is more cost effective to provide video-consultation to members of a community than to financially support a specialist to live in the community), the unintended consequences may be the destruction of services in a small community as physicians do not see enough patients to stay in business.
French: Bien qu'un équilibre des services puisse être recherché en fonction des problèmes financiers (p. ex., il est plus rentable d'offrir une vidéo-consultation aux membres d'une collectivité que de soutenir financièrement un spécialiste pour le faire vivre au sein de la collectivité), cela peut avoir des conséquences non intentionnelles, comme l'abolition de services administrés dans une petite collectivité, puisque les médecins ne voient pas suffisamment de patients pour continuer à pratiquer.
English: The resources that will be made available for developing countries to take part in next year's Consultative Process will enhance its effectiveness by allowing a broader range of delegations and opinions to be represented.
French: Les ressources qui seront mises à la disposition des pays en développement pour participer au Processus consultatif de l'année prochaine les rendront plus efficaces en permettant à un plus grand nombre de délégations et d'opinions d'être représentées.
English: The definition of "job" used in this analysis is based upon the average duration of employment per year in the processing industry.7 Table 1.3:
French: La définition d’« emploi » utilisée dans l’analyse est fondée sur la durée moyenne d’emploi par année dans l’industrie de la transformation.7 Tableau 1.3 :
English: The Society for Family Planning, Prague.
French: Société du planning familial, Prague.
English: • Avoid thinking of citizen engagement as "pushbutton" democracy.
French: • Il faut éviter de considérer l'engagement des citoyens comme une démocratie de « bouton à commande ».
English: (a) whether any new substances, and if so which, should be made controlled substances,
French: a) Si certaines nouvelles substances doivent devenir des substances réglementées et, le cas échéant, de quelles substances il s'agit;
English: AUTONUM Procedures for the guidance of the project have been established.
French: AUTONUM Les procédures d’organisation du projet ont été définies.
English: Environmental markets in developing countries such as Central and Eastern Europe (CEE), South East Asia, China and Latin America will see higher (6-10 percent) rates of growth, particularly in areas such as water and wastewater treatment, waste management, air pollution control and environmental monitoring and instrumentation.
French: Les régions développées telles que l’Europe de l’Ouest, le Japon et l’Amérique du Nord représentent 85 % des marchés mondiaux, mais elles connaissent de faibles taux de croissance; bien qu’importants, ces marchés ont déjà atteint la maturité et sont marqués par une vive concurrence.
English: ◦ The remainder of substances currently in PG I would be in PG II.
French: ◦ Les autres substances actuellement dans le GE I seraient dans le GE II.
English: ANNEX C⎯MANAGEMENT RESPONSE Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a)(c) Advice, etc.
French: ANNEXE C – RÉPONSE DE LA DIRECTION Le GPFC et le GPA Sécur sont d’accord avec les constatations et recommandations formulées dans le rapport de vérification.
English: It was a severe blow to them, but the misfortune drew them closer to one another as it happens when love is authentic.
French: Le coup fut très dur mais, comme toujours quand l'amour est véritable, le malheur les a rapprochés.
English: An enormous squared log from Wright’s saw mill downriver.
French: Une énorme poutre provenant du moulin de Philemon Wright, situé en aval.
English: 70 [ previous page ] Blazon Arms Argent a bend sinister wavy Azure between two crescents from each issuant therein a thistle flower Vert, a chief wavy Azure; Crest Issuant from a circlet of garbs Or a bull's head Azure armed Or; Supporters On a grassy mound Vert set with two cones of white pine Or, dexter a beaver Or armed Azure gorged with a collar of maple leaves Gules alternating with trillium flowers Argent seeded Or leaved Vert pendent therefrom a circular sawmill blade proper, sinister a white tailed stag Or attired and unguled Azure gorged with a like collar; Motto FAIR IS THE LAND
French: 70 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une barre ondée d'azur accostée de deux chardons de sinople mouvants de croissants du même, au chef ondé d'azur; Cimier Une tête de boeuf d'azur accornée d'or mouvante d'un cercle de gerbes de blé d'or; Supports À dextre, un castor d'or armé d'azur, à senestre, un cerf de Virginie d'or, accorné et onglé d'azur, les supports colletés chacun d'un collier composé en alternance de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de trille d'argent boutonnées d'or feuillées de sinople, d'où pend une lame à scie circulaire au naturel, debout sur un monticule herbeux de sinople orné de deux pommes de pin blanc d'or; Devise FAIR IS THE LAND
English: We also wish to thank Jean Dussault and Josée Dussault for their careful translation, and Scientific Publication and Multimedia Services, Health Canada, for its contribution in editing and producing the report, both in print and on the internet.
French: Nous remercions aussi A.D. McNaughten, des Centers for Disease Control and Prevention, et Ruben Cantu, du National Minority AIDS Council, qui ont bien voulu répondre à des demandes d’information à propos d’une littérature connexe et ont participé au rassemblement de la documentation.
English: Essentially, these were individuals who did not receive a regular pay, salary or wage.
French: Il s'agissait essentiellement de personnes qui ne recevaient ni rémunération, ni traitement, ni salaire régulier.
English: • Are WEI organizations cost effective?
French: • Les organismes de l’IFE affichent-ils un bon rapport coût-efficacité?
English: If not, how might the vision be changed to reflect a common industry, government and society vision for Canadian agriculture?
French: Si tel n’est pas le cas, de quelle façon la vision pourrait-elle être modifiée pour tenir compte d’une vision commune du secteur, de l’État et de la population pour le secteur de l’agriculture?
English: Egypt feels that internally displaced persons do not constitute an independent category.
French: L'Égypte estime que les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ne constituent pas une catégorie indépendante.
English: What new services should we develop?
French: Quels sont les nouveaux services à délivrer ?
English: The transfer of funds will continue to be required under portability arrangements for pre-reform benefits.
French: Les libellés des régimes doivent préciser quels services antérieurs à la réforme ils prévoient.
English: Rabelais, born close to Chinon, in 1483, the same year as Raphaël and than Luther, died in 1553, did not write that a book: Actions of Gargantua and his son Pantagruel, extraordinary novel, mixture of science and comic, morals and coarseness; but it is a work of genius, where in a pleasant and often monstrous form, a sharp satire of ignorance is hiding place, routine and abuses without a number which it had been dangerous to attack openly.
French: Rabelais, né près de Chinon, en 1483, la même année que Raphaël et que Luther, mort en 1553, n´a écrit qu´un livre: les Faits et Gestes de Gargantua et de son fils Pantagruel, roman extraordinaire, mélange inouï de science et de comique, de morale et de grossièreté; mais c´est une œuvre de génie, où sous une forme plaisante et souvent monstrueuse, se cache une vive satire de l´ignorance, de la routine et des abus sans nombre qu´il eût été dangereux d´attaquer ouvertement.
English: Release In the event that after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement there is determined to be a Reserve set aside for that Yukon First Nation other than a Reserve identified pursuant to 4.3.1 or 4.3.6, the Yukon First Nation for which that Reserve was set aside agrees to surrender all its interest absolutely and unconditionally to Her Majesty in Right of Canada.
French: Renonciation Si, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, il est déterminé qu'une réserve indienne – autre qu'une réserve indienne visée à l'article 4.3.1 ou 4.3.6 – a été mise de côté pour cette Première nation du Yukon, celle-ci convient de renoncer en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, de manière absolue et inconditionnelle, à tous ses droits à cet égard.
English: 3.3 Procurement and Contracting Fisheries and Oceans Canada has developed and implemented a departmental management Action Plan to enhance the communication of departmental policies and practices, to provide better training tools to people exercising contracting delegations and to increase the monitoring of contracting activities.
French: 3.3 Achats et marchés Pêches et Océans Canada a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action pour la gestion ministérielle afin d'améliorer la communication des politiques et pratiques ministérielles, de fournir de meilleurs outils de formation aux gens en déléguant des travaux en sous-traitance et d'accroître la surveillance des activités contractuelles.
English: Harbour seals (Phoca vitulina) have been identified as not occurring in the harbour area (M. McKinnis, pers. comm., 2006).
French: On ne trouve pas de phoques communs (Phoca vitulina) dans la zone du projet (communication personnelle avec M. McKinnis, 2006).
English: In response to the demonstrated demand for training materials, in particular from organizations in developing countries, the Institute expanded its collection of gender training materials to include a mapping of existing programmes and tools; a roster of training institutes/centres; and the identification of gaps/needs.
French: Pour répondre à la demande indéniable d'outils de formation, exprimée notamment par des organisations des pays en développement, l'Institut a élargi sa collection de documents de formation sur les questions de genre, qui comporte désormais une cartographie des programmes et outils existants, un fichier d'instituts et de centres de formation et une récapitulation des lacunes et besoins.
English: The culture of impunity also benefits white-collar criminals, as shown in the case of the “victims of the cooperatives”, particularly the scandal involving the popular savings cooperative Coeurs Unis, thousands of whose members have been ruined.
French: Cette culture d'impunité profite également à la délinquance en col blanc ainsi qu'en atteste l'affaire dite «des victimes des coopératives», en particulier le scandale de la coopérative d'épargne populaire Cœurs unis, dont des milliers de membres ont été spoliés.
English: As long as they, and any others in a similar situation, remain in bondage, humankind as a whole remains in a state of shame.
French: Tant que ces peuples, et d'autres qui se trouvent dans une situation similaire, resteront asservis, ce sera la honte de l'humanité tout entière.