ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors mentioned as affecting supply were: some visible minority members prefer entrepreneurial activities to public service; the attraction of the nature of the work of certain departments for particular ethno-cultural communities; and the fact that it is not as difficult to find visible minority candidates in some of the research disciplines as it is in the business disciplines.
French: On a mentionné d'autres facteurs ayant une incidence sur l'offre : le fait que certains membres de minorités visibles préfèrent les activités entrepreneuriales au travail dans la fonction publique; l'attraction exercée par la nature du travail effectué dans certains ministères sur certaines communautés ethnoculturelles; le fait qu'il n'est pas aussi malaisé de trouver des candidats des minorités visibles dans certaines disciplines de la recherche que dans les disciplines relevant des affaires.
English: However, we remain concerned about the political situation in Bosnia and Herzegovina over recent months as demonstrated, inter alia, by the continued domination of nationalist rhetoric over the political atmosphere and related attacks on said institutions, challenging the country's sovereignty and territorial integrity, as mentioned in the High Representative's report.
French: Cependant, nous restons préoccupés par la situation politique en Bosnie-Herzégovine ces derniers mois, qui a été caractérisée, entre autres, par la persistance d'une rhétorique nationaliste dominante sur le plan politique et par des attaques contre les institutions de l'État, ce qui constitue un défi à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'État, comme cela est mentionné dans le rapport du Haut-Représentant.
English: • Not select any proposal and reject any or all proposals received in response to this RFP;
French: • De rejeter toutes les offres de proposition dans le cadre de cette demande de proposition;
English: It covers most of the non-mountainous areas of the Arctic islands and Nunavut, and a part of the Northwest Territories and northern Quebec.
French: Il couvre la majeure partie des régions non montagneuses des îles de l’Arctique et du Nunavut, ainsi qu’une partie des Territoires du Nord-Ouest et du Nord québécois.
English: Top priorities of the Administrator, improving the working environment and strengthening the relationship between staff and management continued to receive ongoing attention.
French: Les objectifs prioritaires de l'Administrateur, à savoir améliorer l'environnement de travail et renforcer les relations entre le personnel et les dirigeants, ont continué de recevoir l'attention voulue.
English: 10.27 In 2003 the Special Needs Officer was appointed specifically to coordinate and develop programmes for children with disabilities.
French: 10.27 L'Agent chargé des besoins spéciaux a été nommé en 2003 pour coordonner et élaborer tout particulièrement des programmes pour les enfants handicapés.
English: A fence with an overturned edge was erected on the seabed on the scallop culture site near West Arichat, Nova Scotia.
French: Une clôture avec un rebord a été installée sur le site de culture de pétoncle près de West Arichat, Nouvelle-Écosse.
English: Amendments proposed by the rapporteur The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal: 1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
French: Amendements proposés par le rapporteur Le rapporteur propose deux amendements à la proposition de la Commission: 1) Dans le budget 2006, les crédits afférents à la contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (ligne 19 06 06) ont été placés dans la réserve (ligne 31 02 41 02; crédits dissociés, dépenses obligatoires): 4,4 millions d'euros en crédits d'engagement et 10 millions en crédits de paiement.
English: I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: However, there is small-scale entry, construction of new slaughter facilities and further planned entry in Western Canada.
French: Cependant, il y a de l’entrée à petite échelle, de nouveaux abattoirs sont en construction et de nouveaux concurrents sont prévus dans l’Ouest canadien.
English: "It's a matter of managing files and priorities."
French: C'est une question de gestion des dossiers et des priorités.
English: The Commission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the security environment is conducive to its work, (b) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects and (c) the Commission receives all necessary cooperation.
French: La Commission devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés a) si les conditions de sécurité autorisent la poursuite de l'enquête; b) si l'enquête n'est pas entravée par des tentatives d'obstruction ou d'intimidation des témoins et des suspects; et c) si elle bénéficie de toute la coopération nécessaire.
English: In this respect, it is vitally important that developed partners increase their contributions to official development assistance (ODA) in order to reach 0.7 per cent of their respective gross national products and reverse the declining flows of ODA to the countries of the South.
French: À cet égard, il est d'une importance vitale que les partenaires développés augmentent leurs contributions à l'aide publique au développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut respectif et de mettre fin à la baisse de l'APD vers les pays du Sud.
English: As the science based organization of the Department, we shall strive for excellence.
French: En tant qu’organe scientifique du Ministère, notre objectif est l’excellence.
English: • HUMANS RESOURCES AND WORKPLACE MANAGEMENT (1)
French: • COMMUNICATIONS (3)
English: They are also required to investigate the defence of the suspects in the case and to process cases in the light of the outcome; either they may invalidate the procedure or nullify the evidence ensuing from it.
French: Ils sont également tenus d'enquêter sur la défense des suspects et de traiter l'affaire en conséquence, soit en invalidant la procédure soit en annulant les éléments de preuve recueillis.
English: The webs are then fed through another profiler section which profiles the ends of the strips for web-to-web joints.
French: Une autre machine profile ensuite les extrémités des bandes pour l'assemblage bout à bout de l'âme.
English: The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452 (2002) on an expedited basis.
French: Le Comité a continué d'examiner, selon une procédure accélérée, les notifications et les demandes présentées en application de la résolution 1452 (2002).
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal does not have jurisdiction to consider the merits of the appeal, as the case deals entirely with the appellant's entitlement to use established values as provided in Memorandum ET 202 to calculate its tax liability.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner le fond de l'appel, attendu que la cause porte entièrement sur le droit de l'appelant à utiliser les valeurs établies prévues par le Mémorandum ET 202 pour calculer son obligation fiscale.
English: In a fair number of destinations, there has been a noticeable improvement in the quality of the tourism product and the services offered to tourists, e.g. in Calvia (E), Knokke-Heist (B), Damp (D) and Heligoland (D), and in some cases a quality strategy has actually been implemented, as in Halkidiki (GR); or again, there has been an immediate grasp of how important quality management is to the strategy, as in IJmond (NL).
French: Dans bon nombre de destinations, on observe une amélioration sensible de la qualité du produit et des services offerts aux touristes comme par exemple à Calvià (E), Knokke-Heist (B), Damp (D) et Helgoland (D), voire dans certains cas une implémentation de la démarche qualité comme à Halkidiki (GR), ou encore une interprétation immédiate de l’importance de la gestion de la qualité dans la stratégie comme à IJmond (NL).
English: Differences in corporate governance arrangements could give rise to legal or administrative barriers which might frustrate the development of an EU financial market (e.g. practical arrangements for the exercise of voting rights by shareholders in partner countries).
French: Un certain nombre d'États membres, ainsi que la Commission, considèrent qu'il serait techniquement maladroit et politiquement difficile d'entreprendre la réalisation de cette troisième étape alors même que le processus de coordination fiscale dans le domaine des marchés financiers reste en panne.
English: The Program has benefitted from the recent creation and staffing of an MCO position and the establishment of an office and Consular Assistant in Puerto Plata.
French: Le programme a bénéficié de la récente création et dotation du poste d'AGC et de l'établissement d'un bureau à Puerto Plata, où travaille un adjoint aux affaires consulaires.
English: Obviously I am going to say how urgent we believe it is for this European Centre for Disease Prevention and Control to be set up.
French: Je rappellerai, bien évidemment, l’urgence qui est la nôtre pour ce qui est de la création de ce Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Garven & Associates
French: .ravnA’l ed tnemecnanif ud étirojam al etnesérper epuorg eC .na rap % 04 à % 3 ed tnalla ecnassiorc ed xuat nu tnetnesérp te séyolpme 05 à 12 ed ,ecnetsixe’d seénna xid à qnic ed tnetpmoc ,seésilibats tnos epyt ec ed sesirpertne sel – selartneC
English: The newly created Bank of German Federal States organises and carries out the currency reform a year later.
French: La Banque des Länder Allemands (Bank Deutscher Länder) est créée et organise, un an après, la réforme monétaire.
English: The Thule Inuit were superb hunters, particularly adept at hunting sea mammals, including seal, walrus, beluga, and even the huge bowhead whale.
French: Les Inuits de Thulé étaient de magnifiques chasseurs, particulièrement experts à la chasse aux mammifères marins, dont le phoque, le morse, le béluga et même l'énorme baleine boréale.
English: To calculate the government benefits, take 25% of the YMPE or the member’s annualized earnings, whichever amount is less.
French: 5.2.2 Pourcentage des cotisations Calculez la prestation acquise en multipliant le pourcentage défini selon le régime par le montant des cotisations versées par le participant durant l’année.
English: My second observation concerns the costs of the Council itself.
French: Ma deuxième remarque porte sur les coûts du Conseil lui-même.
English: A simple spread plate technique was followed to count culturable V. cholerae O1 on taurocholate tellurite gelatin agar plate.
French: Une technique d'étalement simple fut suivie d'un décompte des V. cholerae O1 cultivables sur des géloses d'agar taurocholate tellurite gélatine.
English: (5) Gander International $0.35 per period of 15 minutes or less
French: (5) Gander (aéroport international) 0,35 par période de 15 minutes ou moins
English: In this regard, the number and pace of peacekeeping operations since the end of the Cold War, especially the current surge of simultaneous, new or dramatically expanded missions, for example in Côte d'Ivoire, Haiti and Burundi (and potentially the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Iraq), has led to a degree of comparison across missions, especially with regard to structure and organization.
French: À cet égard, le nombre des opérations de maintien de la paix qui ont eu lieu depuis la fin de la guerre froide et le rythme auquel elles se sont succédées - plus spécialement la multiplication des missions simultanées, qu'il s'agisse de missions nouvelles ou considérablement élargies à laquelle on assiste actuellement, par exemple en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Burundi (et éventuellement au Soudan, en République démocratique du Congo et en Iraq) - a conduit à faire des comparaisons entre les missions, notamment du point de vue de la structure et de l'organisation.
English: It was noted that great progress has been made in recent years, including significant reductions in children's lead exposure and research into endocrine disrupting chemicals.
French: Les progrès considérables réalisés dans les dernières années ont été mis en évidence, y compris les importantes réductions de l'exposition des enfants au plomb et la recherche sur les perturbateurs endocriniens.
English: Under the amended Financial Regulation, the Accounting Officer will sign off the accounts.
French: Ø Under the amended Financial Regulation, the Accounting Officer will sign off the accounts.
English: He also mentioned while the Assistance Programme's aim lay in enhancing efforts to comply with the Convention, a further aim was to improve industrial safety so that there will be no accidents harming the environment and human life or health.
French: Il a aussi mentionné que, même si le programme d'aide visait à intensifier l'action en faveur de l'application de la Convention, il avait aussi pour but d'améliorer la sécurité industrielle de façon qu'aucun accident ne puisse nuire à l'environnement ni à la santé ou à la vie des personnes.
English: ECB payment mechanism (EPM): the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting: (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the national central banks.
French: Date de règlement (Settlement date): date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: This is a permanent tax cut for all Canadians. Whether purchasing a coffee or a car, a computer or a new home, all Canadians will benefit.
French: Il s’agit là d’une réduction permanente qui profitera à tous les Canadiens, que ce soit à l’achat d’un café, d’une voiture, d’un ordinateur ou d’une nouvelle maison.
English: Overwintering birds are most affected The Common Eider , the Black Guillemot and the Bald Eagle are among the many seabird species found in the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Les oiseaux qui hivernent sont les plus touchés L'Eider à duvet , le Guillemot à miroir et le Pygargue à tête blanche figurent parmi les nombreuses espèces d'oiseaux marins que l'on retrouve dans la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan.
English: Her grandchildren run around in between the banana trees, lettuce beds, tomato plants, and cornstalks.
French: Ses petits-enfants courent entre les bananiers, les rangs de laitues, les plants de tomates et les pieds de maïs.
English: Amendment 78 Lars Wohlin Proposal for a regulation Article 7 - point (b) Text proposed by the Commission (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber. deleted Amendment
French: Amendement 78 Lars Wohlin Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné. supprimé Amendement
English: Compared with the previous rounds of enlargement, there are two notable differences this time.
French: En comparaison avec les élargissements précédents, on peut souligner deux différences notables.
English: Annex A Annex B Annex C Annex D PROJECT/PROGRAMMING DESCRIPTION, SPECIFIC CONDITIONS AND BUDGET FINANCIAL CONDITIONS GENERAL TERMS AND CONDITIONS INTERIM OR FINAL ACTIVITY/RESULTS REPORTS
French: Annexe A DESCRIPTION DU PROJET/PROGRAMMATION, MODALITÉS SPÉCIFIQUES ET BUDGET Annexe B MODALITÉS FINANCIÈRES Annexe C MODALITÉS GÉNÉRALES Annexe D RAPPORTS D’ACTIVITÉS/RÉSULTATS INTÉRIMAIRES OU FINALS Toute autre annexe relative aux circonstances
English: We find ourselves in one of the most accessible locations of Krakow.
French: Notre staff est un groupe de jeunes gens qui parlent anglais, espagnol, allemand, français, tchèque et bien sûr polonais.
English: The advisers/monitors would be deployed in the 16 provinces (approximately 5 per province), as well as in Bujumbura.
French: Les conseillers/ observateurs seraient déployés dans les 16 provinces (environ cinq par province) et à Bujumbura.
English: • While not excluding the possibility of establishing a European Prosecutor, a minority remained fairly sceptical about the advisability and feasibility of doing so in the foreseeable future.
French: • Une minorité, tout en n’excluant pas la possibilité de création d’un procureur européen, reste assez sceptique quant à son opportunité et sa faisabilité dans un avenir prévisible.
English: Funding INAC obtained Treasury Board authority for multi year funding for the First Nation Land Management Initiative to 2006-2007 fiscal year as follows:
French: Financement Dans une décision du Conseil du Trésor, AINC a obtenu, jusqu'à l'exercice 2006-2007, le financement pluriannuel suivant pour la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations :
English: Come and feel the magic of Sicily in Italy!
French: Laissez-vous envahir par la magie de Sicile !
English: Do not include Academic Appointments here, as they are detailed under Work Experience.
French: Ne citez pas ici les nominations professorales qui font l’objet de la section réservée à l’expérience de travail.
English: 2.3.6 (a)-2 Vehicles with swivel rings
French: 2.3.6 a)-2 Véhicules munis de pontets-tourniquets
English: When a company ceases to be a private company and becomes a distributing company (or widely held company), it becomes subject to the Securities Acts and is required to file with the applicable securities commission.
French: La société fermée qui devient une société cédante (ou ouverte) tombe sous le coup des dispositions législatives sur les valeurs mobilières et doit s'inscrire auprès de la commission des valeurs mobilières concernées.
English: How do I know if a Test Realm is available?
French: Comment puis-je me tenir au courant de la disponibilité des royaumes de test ?
English: Making monitoring and assessment effective tools in environmental policy
French: Comme indiqué plus haut, ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Please note that this is not a Business Plan commitment.
French: Fixer des cibles claires, mesurables et concrètes pour les extrants et les résultats immédiats déterminés dans chaque cadre; Voir l’engagement sous la Recommandation 9(a). c.
English: ODYS for harbors in Nice, Cannes, Golfe Juan, Villefranche, Juan les Pins.
French: Application ODYS sur les ports de Nice, Cannes, Golfe Juan, Villefranche, Juan les Pins.
English: Quality losses include loss of sharpness, a coarser image or reduced contrast.
French: Les pertes de qualité sont: le manque de netteté, la structure grossière du grain ou la diminution des contrastes.
English: This is Sabrina Bryan 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sabrina Bryan 2 sur Stardoll.
English: A R  P -
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: The respondent did not have the control over or power to punish the comparator, as it did the complainant.
French: L’intimé ne pouvait pas exercer de contrôle ni punir le comparateur comme il pouvait le faire dans le cas de la plaignante.
English: My husband was here last autumn, and when he told me about the Academy, I knew then that I would really try to attend this official opening.
French: Mon mari était ici l'automne dernier et, quand il m'a parlé de l'Académie, je me suis dit alors que je tenterais vraiment de trouver le temps d'assister à cette inauguration.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued) (A/C.2/56/L.23)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/C.2/56/L.23)
English: Collective bargaining continued in 1999-2000 with conciliation as the only method of dispute resolution.
French: La négociation collective s'est poursuivie en 1999-2000, la conciliation étant l'unique méthode de règlement des différends.
English: In many ways, this is similar to research and development (R&D) costs that are incurred to gain knowledge about improved processes and products.
French: Cela se compare de bien des manières aux frais de recherche-développement (R-D) engagés dans le but d’acquérir des connaissances pour l’amélioration de procédés et de produits.
English: The national programme encouraged the formation of regional teams to carry out the activities in the departments.  Their main functions were to build a regional system for monitoring salt quality, to impose sanctions on purveyors of non-iodized salt, to promote the consumption of iodized salt among schoolchildren, and to keep watch on companies and retail stores.
French: Le programme national a favorisé la formation d'équipes régionales pour exécuter les activités dans les départements, leur tâche principale étant de créer un réseau régional de surveillance de la qualité du sel, d'imposer des sanctions aux pourvoyeurs de sel non iodé, de promouvoir la consommation de sel iodé en milieu scolaire et de surveiller les entreprises et les commerces de détail.
English: To attempt to save someone who does not wish to be saved is a lost cause, and the "don't-wants," a group that includes not only rich, but also poor people, have been deemed to have incorrect values that are simply inexcusable (Monroe 14).
French: Essayer de sauver quelqu'un qui ne souhaite pas être sauvé est un perdu la cause, et "ne veux pas," un groupe qui inclut non seulement riche, mais également de pauvres personnes, ont été considérées avoir des valeurs incorrectes qui sont simplement inexcusable (Monroe 14).
English: Said Abdulla Mubarak Oman Al-Amri
French: Said Abdulla Mubarak Al-Amri Oman
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (legal costs incurred in actions to enforce claims under two different contracts).
French: Ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (il s'agissait des dépens liés à des procédures tendant à faire valoir des réclamations découlant de deux contrats différents).