ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-haul Canada (and competing Market Origin travellers (from the United States) were destinations) assumed to spend only four nights on U.S. 4 Mexico 7 average in Canada.
French: Nous avons pris pour hypothèse que les voyageurs court-courriers (en provenance des États-Unis) séjournent en moyenne quatre nuits au Canada, que les voyageurs en provenance d’Europe et du Mexique restent sept nuits, et que les voyageurs longcourriers d’Asie-Pacifique, 10 nuits.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, in his statement during the open debate of the Security Council on the question of small arms held on 11 October 2002,5 emphasized the critical role that the United Nations had played in placing the issue of small arms and light weapons on the international agenda, which led to the adoption of the Programme of Action at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: Dans sa déclaration lors du débat public du Conseil de sécurité sur la question des armes légères tenu le 11 octobre 20025, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a souligné que l'ONU avait joué un rôle fondamental en inscrivant la question des armes légères parmi les préoccupations internationales, ce qui avait conduit à l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (juillet 2001).
English: In addition, in an AMPs proceeding, the CRTC is required to be convinced only on the balance of probabilities that the breach occurred.
French: De plus, dans une instance sur les SAP, le CRTC est tenu d'être convaincu uniquement de la prépondérance de probabilités qu'une telle violation a été commise.
English: In the ideological context created by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia represents an increasing and particularly alarming manifestation of discrimination, frequently justified by policies and programmes to combat terrorism.
French: En effet, dans le contexte idéologique créé par les événements tragiques du 11 septembre 2001, elle représente une manifestation croissante et particulièrement alarmante de discrimination, souvent justifiée par des politiques et programmes de lutte contre le terrorisme.
English: Most of the funds are deployed during crises or in the recovery period immediately afterwards.
French: La plupart des fonds sont utilisés pendant les crises ou immédiatement après, pendant la période de redressement.
English: The review cycle included six audits reported during the year 2000.
French: Le cycle de la revue comportait six vérifications ayant fait l’objet d’un rapport au cours de l’année 2000. Les vérifications que nous avons examinées représentaient environ 21 p.
English: As Canada has noted, transparency can also be furthered through the structure of the agreement itself.
French: Comme l'a indiqué le Canada, il est également possible d'accroître la transparence grâce à la structure de l'accord lui-même.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant.
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 38 du Pacte.
English: While this could be argued to constitute a new fact in the sense that it was not before the Agency when Decision No. 103-R-2000 was issued in February 2000, the applicant has not provided any evidence demonstrating that this information could not have been introduced during the proceeding of the original complaint.
French: On pourrait faire valoir qu'il s'agit là d'un fait nouveau en ce sens que l'Office n'en a pas été saisi lorsque la décision no 103-R-2000 a été rendue en février 2000, mais le demandeur n'a déposé aucune preuve montrant que cette information n'aurait pas pu être présentée durant les instances concernant la plainte initiale.
English: There weren't many restrictions on who could enter the country, except for a head tax on Chinese immigrants, which was introduced in 1885.
French: Leur entrée se fait sans trop de restrictions, mise à part l'imposition d'une taxe d'entrée aux Chinois adoptée en 1885.
English: Although you cannot submit your application electronically, you can complete the application form online, print it and mail it with the processing fee.
French: Même s’il n’est pas possible de soumettre votre demande par voie électronique, vous pouvez remplir le formulaire en direct, l’imprimer et l’envoyer par la poste, accompagné des droits de traitement.
English: Daily ration was estimated using a gastric evacuation model, incorporating mean stomach volumes at four subdaily intervals and independent evacuation rates for slower (bivalves) and faster digested prey (amphipods and polychaetes).
French: La ration quotidienne a été estimée grâce à un modèle d'évacuation gastrique qui tient compte des volumes moyens des estomacs à quatre sous-intervalles durant la journée et des taux distincts d'évacuation des proies digérées lentement (bivalves) et des proies digérées rapidement (amphipodes et polychètes).
English: 65 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells (VQ/Dis Unweighted Sample) .........................................
French: 69 Tableau A4 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox, Échantillon DV/CON non-pondéré............................. 70
English: System for the Environment (CISE) by October 2001.
French: canadien pour l’environnement (SICE) d’ici octobre 2001.
English: The point has to be made that the day after the China report was adopted in Parliament, dissidents were being rounded up and missiles were being aimed at Taiwan from southern China.
French: Nous ne pouvons passer ce fait sous silence: le lendemain de l'adoption par le Parlement du rapport sur la Chine, des dissidents ont été arrêtés et les missiles basés dans le sud de la Chine ont été dirigés sur Taïwan.
English: The military component has also continued its efforts to transfer skills and knowledge to members of the F-FDTL and to encourage and assist the Border Patrol Unit in the execution of its border security management and patrolling tasks wherever possible.
French: La composante militaire a également continué de transférer des compétences et des connaissances aux membres des F-FDTL, ainsi qu'à soutenir l'Unité de patrouille des frontières et à lui prêter assistance, en fonction des possibilités, dans la gestion de la sécurité aux frontières et l'organisation des patrouilles.
English: (d) The judges of the different fora, having heard an application, are entitled to communicate with each other after the hearing, without counsel present, for the purpose of determining whether consistent rulings can be made by both courts, and the terms upon which such rulings shall be made, as well as to address any other procedural or non-substantive matter.
French: d) Que les juges des différents États, après avoir connu d'une demande, seront autorisés à communiquer entre eux suite à l'audience, sans la présence des avocats, afin de déterminer si les deux tribunaux peuvent coordonner leurs décisions et définir les conditions dans lesquelles ces décisions seront rendues, et afin de régler toute autre question de procédure ou question n'ayant pas trait au fond.
English: Fabre was supposed "to report monthly to the Secretary of State" and his salary was paid by the Department of Finance, but he does not appear to have been a faithful correspondent.
French: » Fabre devait « faire rapport chaque mois au secrétaire d'État », et son traitement était versé par le ministère des Finances, mais il ne semble pas qu'il ait été un fidèle correspondant.
English: She hoped that the next report of Kazakhstan would reflect the progress that had been achieved in that area.
French: Mme Acar espère que le prochain rapport du Kazakhstan indiquera les progrès accomplis dans cette direction.
English: • Ensuring the tax system contributes to a strong economy and strong society
French: • Veiller à ce que le régime fiscal contribue à une économie et à une société stables
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 57/27 du 19 novembre 2002,
English: The experience gathered shows that the priority must now be to create an early warning system, but without neglecting other tasks, and specifically that of building up information-exchange capacity.
French: L'expérience acquise a mis en valeur la nécessité de mettre en place, prioritairement, un système d'alerte précoce, sans toutefois négliger les autres missions, à commencer par le renforcement de la capacité d'échange d'information.
English: The information you provide will be kept strictly confidential and will only be shared with the professional staff at (the Destinations Project/Red Deer Regional Integrated Training Program) 5th on 5th Youth Services should you (participate in that program) attend the Integrated Training Centre for Youth.
French: Les renseignements que vous fournirez demeureront strictement confidentiels et ne seront partagés qu’avec les professionnels de (projet « Destinations » / programme de formation intégrée régional de Red Deer) 5th on 5th Youth Services si vous (participez à ce programme) fréquentez le Centre de formation intégrée pour les jeunes.
English: Total expenses for 2004–05 were $3.9 billion, or 2.0 per cent, higher than estimated in the February 2005 budget.
French: En 2004-2005, les charges ont progressé de 3,9 milliards de dollars, ou 2,0 %, par rapport aux prévisions énoncées dans le budget de février 2005.
English: With reference to the statements made by the representatives of Australia and Canada, he enquired whether or not, in that context, the application of national law by the Secretariat was in keeping with the letter of rule 103.24.
French: Se référant aux déclarations des représentants de l'Australie et du Canada, il souhaite savoir si, dans ce contexte, l'application du droit national par le Secrétariat est conforme à la lettre de la disposition 103.24.
English: Praised for personalized approach.
French: (Non disponible en français) Approche personnalisée prisée.
English: Intensity, Duration and Setting of the Correctional Program - Meeting the Risk and Needs of Offenders In the development of Correctional Programs, the NPM must always consider the offender's level of risk and need to determine the intensity, duration and type of group setting.
French: Intensité, durée et type de groupe du programme correctionnel en fonction du risque et des besoins que présentent les délinquants Dans l'élaboration de programmes correctionnels, le GNP doit toujours tenir compte du niveau du risque et des besoins que présentent les délinquants pour déterminer l'intensité, la durée et le type de groupe du programme.
English: Fact Sheets on Technology - Using technology? positively!
French: Utiliser la technologie?
English: Parks Canada’s extensive underwater archaeological investigation
French: Parcs Canada, auteur d’importantes fouilles archéologiques subaquatiques
English: As well, the Department lacks its own integrated set of communication policies and procedures.
French: De plus, celui--ci n'a pas ses propres politiques et marches à suivre en matière de communications.
English: Lower Fort Garry became the site of the negotiations between the Saulteaux (Ojibwa) and Swampy Cree First Nations people and the Crown that made Treaty One, the first of the numbered treaties that served as the model for later treaties.
French: Désormais, les brigades s’organisaient et s’approvisionnaient à Lower Fort Garry, plutôt qu’à Norway House ou à York Factory. En 1872, les bateaux à vapeur navigant sur les rivières Rouge, Saskatchewan et
English: A3.10.1 - the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister; A3.10.2 - a public servant serving in the Department of Health of appropriate seniority acting in the normal course of his or her duties; or A3.10.3 - a public servant serving in the Department of Health or in another federal department or agency to whom the Minister has expressly delegated the authority in question.
French: A3.10.1 - le sous-ministre et le sous-ministre adjoint; A3.10.2 - un ou une fonctionnaire du ministère de la Santé agissant dans le cadre de ses fonctions et d'un niveau hiérarchique adéquat; A3.10.3 - un ou une fonctionnaire du ministère de la Santé ou dans un autre ministère ou agence fédéraux, à qui le ministre aurait expressément délégué l'autorité en question.
English: While the exercise of implementing the original audit recommendations of OIOS on mission liquidation activities was at various stages, the Group of 77 and China remained concerned that some missions had been undergoing liquidation at Headquarters for at least three years.
French: Notant que la mise en oeuvre des recommandations initiales formulées par le BSCI à l'issue de l'audit des activités de liquidation des missions en est à différents stades, le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent que la liquidation de certaines missions commencée au Siège depuis au moins trois ans ne soit toujours pas terminée.
English: Milling begins, Tech-Hughes mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: Démarrage de la construction d’une affinerie de nickel, Port Colborne, Ontario.
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 11 (A/53/11).
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 11 (A/53/11).
English: An entity of a Party may, in the circumstances and subject to the conditions set out in paragraph 2, use limited tendering procedures and thus derogate from Articles 1008 through 1015, provided that such limited tendering procedures are not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other Parties or protection of domestic suppliers.
French: Une entité d'une Partie pourra, dans les circonstances et sous réserve des conditions indiquées au paragraphe 2, utiliser des procédures d'appel d'offres limitées et déroger ainsi aux articles 1008 à 1015, à condition que ces procédures limitées ne soient pas utilisées dans le dessein de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs des autres Parties ou de protection des fournisseurs nationaux.
English: Urges the parties to the Convention on Biological Diversity1 to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions, and in this regard takes note of the strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation developed by the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, as a preliminary basis for concrete activities by parties and international organizations;
French: Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique1 de faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie d'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologies et la coopération scientifique et technique élaboré par le Groupe spécial d'experts techniques sur le transfert de technologies et la coopération scientifique et technique, comme base préliminaire des activités concrètes menées par les parties et les organisations internationales;
English: These attracted record attendance and media attention, as well as unprecedented interest from researchers, potential donors and borrowers.
French: Ces activités ont donné lieu à des assistances records et des reportages médiatiques, tout en suscitant un intérêt sans précédent de la part de chercheurs, de donateurs potentiels et d'autres établissements.
English: The subsidiary body will be chaired by Ambassador Christopher Westdal of Canada.
French: L'organe subsidiaire sera présidé par l'Ambassadeur Christopher Westdal du Canada.
English: This report contains responses to the majority of questions posed by the Committee.
French: Il répond à la plupart des questions posées par le Comité.
English: A general interpretation All four curricula have some, but not many explicit references to language and communication.
French: Interprétation générale Les quatre curriculums contiennent quelques rares références explicites à la langue et à la communication.
English: I don’t like to form an opinion over a movie I haven’t seen until the end — and I don’t like not to see a movie until the end — but there are limits to what a human brain can endure.
French: Je n’aime pas donner un avis sur un film que je n’ai pas vu en entier — et je n’aime pas ne pas voir un film en entier — mais il y a des limites à ce qu’un cerveau humain peut endurer.
English: Moreover, the complainants argued that, on the basis of existing Community case-law, when the Commission denies access to documents using an exception of Decision 94/90, it has to specify the reasons for each of the requested documents, and thus motivate the refusal68.
French: Ces documents existaient donc indépendamment de la procédure juridictionnelle relative à la 69 Cette affaire a été tranchée depuis: arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 29 octobre 1998 dans l’affaire C-375/96, Galileo Zaninotto/Ispettorato Centrale Repressione Frodi — demande adressée à titre préjudiciel par la "Pretura circondariale di Treviso". 70 Arrêt du 19 mars 1998 dans l’affaire T-83/96, Gerard van der Wal/Commission.
English: The Corporation’s senior management continually seeks ways to control costs, improve productivity and enhance quality, while ensuring that the development and the well-being of all employees is maintained.
French: La haute direction de la Société est constamment à la recherche de moyens de contrôler les coûts, d’améliorer la productivité et d’accroître la qualité, tout en veillant à ce que le perfectionnement et le bien-être de tous les employés soient maintenus.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo (resolution 2002/14, para.
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi que d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo (résolution 2002/14 de la Commission, par. 7, al. b);
English: • Visit to McGill University, Montreal, October 1, 2001
French: • Visite à l’Université McGill, Montréal, 1er octobre 2001
English: The outcome documents called for enhanced opportunities for migrant women, protection of their rights and holistic support for survivors of violence.
French: Le document final a appelé à l'élargissement des possibilités offertes aux migrantes, à la protection de leurs droits et au soutien global des victimes de violence.
English: Decides to amend article 13 quater of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in the annex to this resolution;
French: Décide d'amender l'article 13 quater du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de le remplacer par les dispositions annexées à la présente résolution;
English: (as of 13 November 2007)
French: (au 13 novembre 2007)
English: Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favorable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned."
French: Au cas où le circuit de commande de la machine autorise plusieurs mouvements simultanés, les épreuves doivent être effectuées dans les conditions les plus défavorables, c'est-à-dire, en règle générale, en combinant les mouvements."
English: It 'a service that allows you to upload a personal photo (maximum 500Kb) and apply to it a myriad of photomontages.
French: C 'est un service qui vous permet de télécharger une photo personnelle (maximum 500 Ko) et s'appliquent à une myriade de photomontages.
English: It therefore makes eminent sense for specific EU resources to be demanded within the context of the various common policies, given the fact that island regions are at a competitive disadvantage in relation to continental regions.
French: Il est donc tout à fait justifié de réclamer des ressources communautaires spécifiques dans le contexte des différentes politiques communes, étant donné que les régions insulaires présentent un désavantage concurrentiel par rapport aux régions continentales.
English: During that proscription period, the parties would not take judicial action except to apply for interim measures of protection.
French: Durant ce délai d'abstention, les parties n'intentent aucune action en justice sauf pour demander des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Mr. Edgar A. Gansen
French: M. Vitaliy A. Leplinskiy
English: Margallo enlarges the list of illustrious personalities of Extremadura that have already shown their support for this ambitious project.
French: Margallo pasa a engrosar la lista de extremeños ilustres que ya han mostrado su respaldo a este ambicioso proyecto.
English: On the specific premise that there was enough material available to carry out a more thorough investigation into the Yakawlang massacre, it was recommended that an investigation be undertaken promptly to establish the exact circumstances in which civilians were detained and executed, as well as to identify those responsible.
French: Compte tenu du fait qu'il y avait suffisamment d'éléments disponibles pour une enquête plus complète du massacre de Yakawlang, il a été recommandé de procéder rapidement en vue d'établir les circonstances exactes au cours desquelles des civils avaient été arrêtés et exécutés, ainsi que d'identifier les coupables.
English: Connecting with Young Canadians In collaboration with Mercedes Morin, Canadian Heritage The Canadian Heritage program Exchanges Canada connects young Canadians with one another through a variety of means and develops Canadian identity and a sense of belonging to Canada by helping youth appreciate both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: Établir des liens avec les jeunes canadiens Avec la collaboration de Mercedes Morin, Patrimoine canadien Le programme Échanges Canada de Patrimoine canadien permet aux jeunes Canadiens de créer des liens entre eux de diverses façons et renforce l’identité canadienne de même que le sentiment d’appartenance au Canada en aidant les jeunes à apprécier la diversité et les similitudes au sein de la société canadienne.