ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the traditional divide between BITs with and without liberalization commitments, there is no major disagreement about what should be the core elements of a BIT and what basic content its key provisions should have.
French: À part la distinction traditionnelle entre accords assortis ou dépourvus d'engagements en matière de libéralisation, il n'existe pas de divergence importante quant aux éléments fondamentaux qui devraient être contenus dans un accord bilatéral d'investissement et à la teneur de ses principales dispositions.
English: in writing. - For me, the main importance of Mr Catania's report is to remind us that we inside the EU have our own issues to confront.
French: par écrit. - (EN) À mes yeux, le rapport de M. Catania vise essentiellement à nous rappeler que nous avons nos propres problèmes à traiter au sein de l'UE.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Fifth Committee (A/59/585)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/585)
English: As CIHR completes its first five years, it is important to determine whether it has delivered on the transformative vision, and whether it has added value to the health research agenda in Canada.
French: Il est important de déterminer si les IRSC, arrivant au terme de leur cinquième année d'existence, ont accompli la transformation envisagée, et s'ils sont effectivement parvenus à rehausser la valeur du programme de recherche en santé au Canada.
English: "Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they Apply to the Indians of the Mackenzie District." 1959 (Minutes of a meeting of the Committee of the Privy Council, P.C. 799, 25 June 1959).
French: "Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they apply to the Indians of the Mackenzie District." 1959 (Procèsverbal de la réunion du Comité du Conseil privé, C.P. no 799, 25 juin 1959).
English: So let us get some facts straight.
French: Entendons-nous donc bien sur quelques faits.
English: Here guests may take advantage of the fitness area, swimming pool, whirlpool, sauna, steam room and beauty treatments.
French: Il comprend une salle de fitness tout équipée, une piscine, un jacuzzi, un sauna, des bains turcs et des soins beauté.
English: Don't worry if you don't have a springform pan.
French: Pas de moule à charnière ?
English: 190 Subsections 141.01(2), (3) and (5) Apportionment Rules Section 141.01 is amended by specifying that the "taxable supplies" referred to in subsections 141.01(2), (3) and (5) are supplies made "for consideration".
French: Paragraphes 141.01(2), (3) et (5) – Règles de répartition L’article 141.01 est modifié de façon à préciser que les fournitures taxables dont il est question aux paragraphes 141.01(2), (3) et (5) sont des fournitures effectuées « pour une contrepartie ».
English: Also calls upon Member States to consider how best to improve international norms and standards pertaining to older persons, including the possibility of instituting new policies or instruments to better improve the situation of older persons”,
French: Demande également aux États Membres d'examiner le meilleur moyen d'améliorer les normes et règles internationales relatives aux personnes âgées, y compris la possibilité d'élaborer de nouvelles politiques ou de nouveaux instruments pour améliorer plus nettement leur situation »,
English: Your plan for dealing with near-drowning should include a procedure for getting the victim to a trauma centre as soon as possible.
French: Il faut éviter d’augmenter les pertes de chaleur supplémentaires en couchant directement la victime sur une surface froide ou en ne protégeant pas suffisamment la victime du vent.
English: Who uses pathogens, and why?
French: Qui emploie les agents pathogènes et pourquoi?
English: After an extensive career in trade and fisheries along the coast of ACADIA, Denys returned to Nepisiguit in 1668 to write an historically important description of Acadia before returning to France in 1671 to have the volume published.
French: Après une longue carrière dans le commerce et la pêche sur les côtes de l'ACADIE, Denys s'est retiré à Nepisiguit en 1668 pour rédiger une description de l'Acadie importante sur le plan historique avant de retourner en France en 1671 pour y faire publier le volume.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on the recall of D-TRONplus Insulin Pump Power Packs July 13, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel des blocs d'alimentation électrique des pompes à insuline D-TRONplus Le 18 juillet 2006 Objet :
English: It is important to stress that the function of the 1,900 armed personnel will be exclusively to guard United Nations facilities, equipment and supplies against tampering or pilfering.
French: Il importe de souligner que le rôle des 1 900 gardes armés sera exclusivement de surveiller les installations, le matériel et les fournitures des Nations Unies pour empêcher tout sabotage ou pillage.
English: Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Where no Member State competent to review the concentration under its national law objects to the referral within 15 working days of receiving the merging parties' reasoned submission, the concentration acquires a Community dimension and must be notified accordingly.
French: Lorsqu'aucun État membre compétent pour examiner la concentration en vertu du droit national n'émet d'objections au renvoi, dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la réception du mémoire motivé des parties à la concentration, la concentration est réputée de dimension communautaire et doit donc être notifiée.
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés grâce aux droits des régimes de retraite qui sont établis en fonction du nombre de participants de chaque régime de retraite fédéral.
English: * For background, see para.  72 above.
French: * Pour des précisions, voir supra par. 72.
English: Article 4 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union, with the exception of Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, as set out in the Annex to this Decision.
French: Article 4 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne, à l'exception de l'article 1er de l'annexe I du statut de la Cour, dont le texte figure à l'annexe de la présente décision.
English: The purchasing obligations in the four agreements mentioned above are so little restrictive that access to Greene King's network of 'downstream‘ agreements is not seriously compromised for other breweries, even taking the cumulative effect of those agreements into account.
French: Il y a lieu de considérer que les obligations d'achat caractérisant les quatre contrats mentionnés ci-dessus sont si peu contraignantes que l'accès au réseau d'accords «en aval» de Greene King n'est pas sérieusement mis en cause pour d'autres brasseurs, et ce même en tenant compte de l'effet cumulatif produit par ces contrats.
English: Through these amendments, FCC would continue to focus the majority of its activities on primary producers.
French: Une fois les modifications en place, la SCA continuerait d’axer la majorité de ses activités sur la production primaire.
English: Berman (United Kingdom), ibid.; F. Orrego-Vicuña (Chile), ibid.; S. Fomba (Mali), arguing, however, that the development of human rights should be taken into account A/C.6/53/SR.13; L. Caflisch (Observer for Switzerland), ibid.; P. Tomka (Slovakia), A/C.6/53/SR.22; O.
French: ; F. Orrego-Vicuña (Chili), ibid.  ; S. Fomba (Mali), qui a fait valoir cependant que le développement des droits de l'homme devrait aussi être pris en compte, A/C.6/53/SR.13; L. Caflisch (observateur de la Suisse), ibid.  ; P. Tomka (Slovaquie), A/C.6/53/SR.22; O.
English: Appendix G List of Rural Electoral Districts Receiving Additional Incidental Expense Allowances ($28,000)
French: Les traitements indiqués ci-dessus seront rétroactifs au 1er avril 2001 à compter de la proclamation de la loi.
English: The stronger the position of the participating countries, the stronger the euro will be.
French: Plus la position des pays participants devient forte, plus l'euro sera fort.
English: Faced with the scale of the disaster, the European authorities eventually and belatedly changed their approach.
French: Devant l'ampleur du désastre, les autorités européennes ont fini, avec bien du retard, par changer d'attitude.
English: If you have ideas of usefull features I should had soon, just let me know by contacting me .
French: Si vous avez des idées d’amélioration pour la priochaine update, faites le moi savoir!
English: Since then seven additional cases of BSE have been confirmed in animals born and raised in Canada.
French: Depuis, sept autres cas d’ESB ont été confirmés chez des animaux nés et élevés au Canada.
English: It is also necessary to wait for the results of the rights given to performers in their audio performances.
French: Il faut aussi attendre de voir ce que donnent les droits accordés aux artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations sonores.
English: Morocco was thus allowed to flout international legitimacy and continue to violate the human rights of Saharawi civilians.
French: Le Maroc est ainsi en mesure de bafouer la légitimité internationale et de continuer de violer les droits fondamentaux des civils sahraouis.
English: The important changes of the institutional system of the Council of Europe were taken into account for the work of the Committee of Wise Persons of the Council of Europe, which was set up following its Second Summit. In its report presented to the Committee of Ministers in November 1998 the Committee of Wise Persons analysed the internal structures and functioning of the Council of Europe.
French: Les modifications importantes du système juridico-institutionnel du Conseil de l’Europe ont été prises en compte pour les travaux du Comité des Sages du Conseil de l'Europe, institué à la suite de son Deuxième Sommet.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 Accrued benefits obligation, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Accrued benefits obligation, end of year 12,895 2,923 (1,139) 14,679 2006 11,111 3,612 (1,828) 12,895
French: (en milliers de dollars) BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ Transport et télécommunications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d'entretien Divers
English: • Georgia Katz, Administrator, T'Sou-ke Nation
French: • Jan Kinna, coordonnateur au développement communautaire, Première nation Sumas
English: A significant aspect is the optimal distribution of responsibilities among the different levels of government involved in combating poverty.
French: Malgré cela, étant donné les ressources limitées et le nombre réduit de bénéficiaires, leur influence n’a pas suffi à provoquer des réductions substantielles des taux de pauvreté.
English: 4 [ previous page ] Blazon Arms Ermine three bars gemmel Gules a canton Sable charged with a Maltese cross Argent; Crest A dexter gauntlet grasping a dagger Argent hilt and pommel Or set within a circlet composed alternately of maple leaves Gules and fleurs-de-lis Argent; Supporters On either side a griffin Gules armed and beaked Or charged on the breast with a Maltese cross Argent and standing upon a grassy mound growing thereon strawberry plants flowered and fructed proper; Motto VOLENS DUCIT;
French: 4 [ page précédente ] Blason Armoiries D'hermine à trois jumelles de gueules, au canton de sable chargé d'une croix de Malte d'argent; Cimier Un gantelet dextre d'argent empoignant une dague du même garnie d'or, mouvant d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de lis d'argent alternées; Supports Deux griffons de gueules becqués et armés d'or, chargés sur la poitrine d'une croix de Malte d'argent et debout sur un monticule herbeux où poussent des fraisiers fleuris et fruités, le tout au naturel; Devise VOLENS DUCIT;
English: (viii) World Market for Hard Coal - Edition 2002: Publication by RWE Rheinbraun, Germany.
French: viii) Le marché mondial de la houille − Édition 2002: Publication de RWE Rheinbraun, Allemagne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  Web Communications Officer,  E-Communications Unit  Phone: (613) 715-5508  Fax: (613) 759-7982  Email: koutsavakise@agr.gc.ca Inclusion of third party information, products or tools on this web site does not imply advertisement or endorsement by AAFC.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  Agent des communications Web  Unité des communications électroniques  Tél. : (613) 715 5508  Téléc. : (613) 759 7982  Adresse de courriel: koutsavakise@agr.gc.ca La publication dans ce site d'informations, de produits ou d'outils provenant d'une tierce partie ne signifie pas qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada entend en faire la promotion ou les approuver.
English: In others customs authorities are entitled for instance to reach a settlement with the importer of counterfeit products whereby the latter transfers title to ownership of the products to customs in return for a set penalty.
French: Dans d’autres, les autorités douanières ont le droit, par exemple, de négocier une transaction avec l’importateur des produits contrefaits en vertu de laquelle ce dernier cède le titre de propriété des produits contrefaits aux autorités douanières contre une sanction pécuniaire déterminée.
English: • Ensure that interested parties are informed about ongoing network activities both inside and outside the United Nations;
French: • veiller à ce que les parties intéressées soient tenues au courant des activités des réseaux tant au sein des Nations Unies qu'à l'extérieur;
English: However, at its meeting in January 2003, the Working Group on EIA had rejected the idea of amendments with the purpose of linking the Convention with domestic EIA.
French: Toutefois, à sa réunion de janvier 2003, le Groupe de travail de l'EIE avait rejeté toute idée d'amendement destiné à créer un lien entre la Convention et les évaluations nationales de l'impact sur l'environnement.
English: If these values are not in force and if no standards are laid down that guarantee the rights of minorities, what is under threat for the future is peace.
French: Si ces valeurs ne sont pas en vigueur et si des normes garantissant les droits des minorités ne sont pas édictées, ce qui est en péril, à l'avenir, c'est la paix.
English: It endangers the whole of central Europe.
French: Vienne est quasiment à portée de vue.
English: Information technology (IT) Appropriate IT systems should be used.
French: Technologies de l’information Des systèmes informatiques appropriés devront être utilisés.
English: • At the end of the two year period (July 31, 2001), Measurement Canada may have to handle numerous applications for renewal at the same time.
French: • Au terme d’une période de deux ans (31 juillet 2001), Mesures Canada aura peut-être à traiter de nombreuses demandes de renouvellement en même temps.
English: This will be a welfare state based on a new balance of solidarity and individual effort.
French: Ce sera un Etat providence basé sur un nouvel équilibre entre solidarité et mérite individuel.
English: One such issue was the further analysis of the costs of destroying ozone-depleting substances.
French: Au nombre de ces questions figurait une nouvelle analyse du coût de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The former is for 2.4 kernels while you should use the latter for 2.6 kernels.
French: La première est utilisée par les noyaux 2.4.x et la seconde par les noyaux 2.6.x.
English: It was generally felt that if we are moving towards a situational ethics/values decision-making process, a framework is needed to provide direction and guidance to employees making those decisions.
French: En général, on est d'avis que si l'on adopte un processus décisionnel axé sur les valeurs/la morale de situation, un cadre s'impose pour fournir une orientation et des conseils aux employés appelés à prendre de telles décisions.
English: Besides looking after the protection issues of women and children, the unit also looks after women offenders.
French: Ce service, outre qu'il s'occupe des questions de protection des femmes et des enfants, se charge également des délinquantes.
English: The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
French: La date de mise en place du groupe spécial d'arbitrage est la date à laquelle les trois arbitres sont désignés.
English: However, fogging devices to discharge aerosolized chlorine should not be used because of possible re-aerosolization of infectious material.
French: Par ailleurs, les dispositifs de pulvérisation du chlore dans l'air ne devraient pas être utilisés en raison de ré-aérosolisation du matériel contagieux.
English: The draft resolution looks at the adverse effects of climate change in a holistic manner.
French: Le projet de résolution aborde les effets néfastes des changements climatiques de manière globale.
English: As reported last month, KFOR still continues operations to secure the theatre, prevent ethnic violence and protect patrimonial sites.
French: Comme indiqué le mois dernier, la KFOR poursuit ses opérations visant à assurer la sécurité sur le terrain, éviter les violences ethniques et protéger les sites du patrimoine.
English: 12.2.4 General Information Charges for Abduction have these common elements:
French: 12.2.4 Renseignements généraux Les accusations d’enlèvement présentent des éléments communs :
English: At the moment, 18 Member States collect this data on a voluntary basis.
French: Ces données sont actuellement collectées sur une base volontaire par 18 États membres.
English: We encourage a process of mutual adjustment involving both the newly arrived and society itself.
French: Nous favorisons un processus d’adaptation mutuelle s’adressant à la foi au nouvel arrivant et à la société comme telle.
English: On the basis of the report by my excellent Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the sum of EUR 2.2 million in aid to Slovenia, which is facing redundancies in the textile industry.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon excellente collègue italienne Barbara Matera, j'ai voté la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur de 2,2 millions d'euros afin de venir en aide à la Slovénie confrontée à des licenciements dans le secteur textile.
English: Many UNIDIR education-related activities that were described in the report of the Secretary-General (A/59/178) continue and are not repeated here.
French: Beaucoup d'activités pédagogiques de l'UNIDIR décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/59/178) se poursuivent et il est inutile d'en reparler ici.
English: Groundwater pollution is a possibility, as companies do not take precautions at disposal sites to supervise and ensure proper sanitary conditions.
French: En plus de s'occuper de la collecte, du transport et de l'élimination des déchets solides, le comité entretient les véhicules.
English: "If you are in a position to start exporting, go for it," says Asham, who was one of the founders of the World Curling Tour.
French: « Si vous êtes en mesure de commencer à exporter, n’hésitez pas », déclare M. Asham, qui est un des fondateurs du championnat mondial de curling, le World Curling Tour.
English: About 40,000 € will remain from the 2003 budget (from non-spent voluntary contributions).
French: Frais encourus par le président pour participer aux réunions du Comité permanent 7.2.
English: Some libraries and provincial archives in Canada hold microfilm copies of our earlier passenger lists and they may also have purchased copies of the 1925 to 1935 lists.
French: Des exemplaires de la plupart de nos listes de passagers microfilmées sont disponibles pour consultation dans de nombreuses bibliothèques et archives provinciales canadiennes.
English: The heats of neutralization of the amines B and their heats of solution have been obtained by calorimetry.
French: Les chaleurs de neutralisation des amines B et leurs chaleurs de solution ont été obtenues par calorimétrie.
English: Mohammad Omar Salah Ziab
French: Mohammad Omar Salah Ziad
English: Paragraph 2 directed the Secretary-General to take charge of the administrative arrangements connected with the composition and use of the panel.
French: Au paragraphe 2, elle demandait au Secrétaire général de prendre, dans l'ordre administratif, les dispositions nécessaires en vue de l'établissement de cette liste et de son utilisation.
English: Returns with the next update to model but ... this absolutely deserved.
French: Revient avec la prochaine mise à jour ... ce modèle, mais absolument méritée.
English: New challenges - Necessity of reform" [pdf -78kb] as part of events linked to the International Book Fair in Turin, Italy.
French: New challenges - Necessity of reform» [pdf -78kb] dans le cadre des manifestations liées à la Foire internationale du livre de Turin, en Italie.
English: We congratulate Timor-Leste on its recent tenth anniversary of the United Nations-sponsored popular consultation, and we endorses the statement issued by the President of the Security Council on 27 August, which reaffirmed the Council's support for the efforts of the people and the Government of Timor-Leste and for the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in fulfilling its mandate.
French: Nous félicitons le Timor-Leste qui a célébré récemment le dixième anniversaire de la consultation populaire parrainée par l'ONU, et nous souscrivons à la déclaration publiée le 27 août par le Président du Conseil de sécurité dans laquelle il réaffirmait l'appui du Conseil à l'action du peuple et du Gouvernement du Timor-Leste et à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour permettre à la MINUT de s'acquitter de son mandat.
English: Radovan Stanković was arrested by SFOR on 9 July 2002 and transferred to the Tribunal the following day.
French: Radovan Stanković a é arrêté par la SFOR le 9 juillet 2002 et transféré au Tribunal le lendemain.
English: • Labour Market Partnerships - to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities to improve their capacity for dealing with human resource requirements and implementing labour force adjustments; and
French: Pour inciter et soutenir les employeurs, les associations d'employés ou d'employeurs et les communautés, à développer leur capacité de satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines et à prendre des mesures de réaménagement des effectifs.
English: Visit the ministry website at: ontario.ca/revenue and select 'Online Services'.
French: Visitez le site Web du ministère à l'adresse ontario.ca/revenu et sélectionnez « Services en ligne » pour plus de détails.