ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this approach, an individual whose performance has been rated "Succeeded" or "Surpassed" or "Unable to Assess", will receive a new salary determined by increasing the existing salary by the full two point three percent (2.3%) increase approved for the Executive Group.
French: Ainsi, une personne dont le rendement était « atteint » ou « surpassé » ou « impossible à évaluer », recevra un nouveau salaire déterminé en ajoutant au salaire actuel l'augmentation de deux virgule trois pour cent (2,3 % ) approuvée pour le groupe de la direction.
English: In Vietnam — as has also been said — we are seriously concerned about religious freedom, which, according to the information we have received from human rights organisations, may in some cases be being increasingly repressed.
French: Au Viêt Nam, comme il a également été mentionné précédemment, la situation de la liberté de culte est particulièrement préoccupante. Selon des informations recueillies auprès d’organisations de défense des droits de l’homme, cette liberté est encore plus réprimée dans certains cas.
English: To validate the data submitted, programme managers and the Evaluation Unit compare field technical reports and external project evaluation conclusions with the annual work plan reports of those projects.
French: L’évaluation du taux de réalisation à l’aide des mêmes indicateurs facilite la comparaison dans le cas de projets qui mesurent différemment les réalisations.
English: • Women whose businesses are at the relatively early stages of development generally respond best to receiving advice and mentoring from other women entrepreneurs.
French: • les femmes dont l’entreprise en est rendue à un stade de développement relativement précoce réagissent mieux en général aux conseils et au mentorat d’autres femmes entrepreneurs.
English: According to the Anguilla Constitution Order, which was amended in 1990, the Government of Anguilla consists of a Governor, an Executive Council and a House of Assembly.
French: Aux termes de la Constitution, modifiée en 1990, le gouvernement du territoire est constitué d'un gouverneur, d'un conseil exécutif et d'une assemblée.
English: Many contributors have made various Rigpe Dorje Foundation funded projects possible, including the Canadian International Development Agency (CIDA), le Ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration du Québec, Assistance Médicale Internationale, Help The Aged (Canada), Buddhist Church of America, worldwide non-governmental organizations as well as private donors. Donations are tax deductible in Canada and in the USA and go directly to the projects.
French: La réussite des projets de la Fondation Rigpe Dorie est rendue possible grâce à l'appui de ses donateurs dont l'Agence canadienne pour le développement international (AEDI), le ministre des Communautés culturelles et de l'immigration du Québec, Assistance médicale internationale, Help The Aged (Canada) et Buddhist Church of America.
English: Exercises active listening skills and empowers individuals to find their own solutions.
French: Démontrer des habiletés d’écoute active et amener les personnes à trouver leurs propres solutions.
English: Member states will give due consideration to such applications.
French: Les Etats membres examineront dûment ces demandes.
English: ◦ Update from the Secretariat
French: ◦ Mise à jour par le secrétariat
English: This is an important decision, which will make it possible to settle the question of the presumed political prisoners once and for all, even if that is likely to require a number of meetings and to take some time.
French: Il s’agit d’une décision importante qui va permettre, une fois pour toutes, même si cela risque d’exiger plusieurs réunions et de prendre un peu de temps, de vider la question des présumés prisonniers politiques.
English: Thus, male fertilization success can be influenced by a variety of factors, including sperm precedence, male size, and spawning history.
French: C'est donc tout un éventail de facteurs qui déterminent le succès de la fécondation chez les mâles, la préséance de l'éjaculation, la taille et les antécédents reproducteurs. [Traduit par la Rédaction]
English: The demand on the Centre for researching requests is heavy.
French: Le centre doit répondre à de nombreuses demandes de recherche, dont la plupart proviennent des agents de programme de la mission.
English: Buildings were dilapidated and facilities run-down.
French: Les bâtiments étaient vétustes et les équipements délabrés.
English: Mr. Thamm said that on 30 December 2002, the Commission had adopted a Directive proposal aimed at achieving a uniform, constant and high level of protection for all European citizens driving through tunnels on the Trans-European Road Network (TERN).
French: M. Thamm a indiqué que, le 30 décembre 2002, la Commission avait adopté une proposition de directive visant à assurer un niveau uniforme, constant et élevé de protection pour tous les citoyens européens traversant des tunnels du Réseau routier transeuropéen (TERN).
English: There is no conclusive evidence regarding cost effectiveness.
French: Il n’y a pas de preuve concluante sur la rentabilité.
English: A return to normal, but an altered normal, where geopolitical risks have become a prominent part of the environment.
French: Un retour à la normale, mais à une normale modifiée où les risques géopolitiques font maintenant bel et bien partie du paysage.
English: Windows Media Player 7 or Windows Media Player 8 Steps for enabling captions in Windows Media Player 7 or Windows Media Player 8: 1.
French: Windows Media Player 7 or Windows Media Player 8 Marche à suivre pour activer le sous‑titrage dans Windows Media Player 7 ou Windows Media Player 8 : 1.
English: Mr President, I just want to tell Mr Corbett very briefly that he will see during tomorrow's vote that the shadow rapporteur and I entirely endorse my group's voting list but that we continue to oppose him on all the points I have mentioned.
French: Monsieur le Président, j'interviens très brièvement et juste pour indiquer à M. Corbett que, lors du vote de demain, il constatera que le rapporteur fictif et moi-même sommes tout à fait d'accord avec la liste de vote de mon groupe et qu'en ce qui concerne tous les autres points que j'ai mentionnés, le désaccord persiste.
English: The heads of States and Governments of the European Union are at present meeting in Laeken, and yesterday and today they have been discussing the issue with which we are concerned.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne sont réunis en ce moment à Laeken et se sont penchés hier sur la question qui nous occupe.
English: Early in 2006, the Patuxent Wildlife Research Center of the US Geological Survey (USGS) calculated demographic parameters for the Black-footed Albatross breeding in US territories (results not yet publicly available).
French: Au début de 2006, le Patuxent Wildlife Research Center de l’US Geological Survey (USGS) a calculé les paramètres démographiques des Albatros à pieds noirs nichant en territoire états-unien (les résultats ne sont pas encore accessibles au public).
English: COMPREHENSIVE MONITORING REPORTS Method
French: RAPPORTS GLOBAUX DE SUIVI Méthode
English: The possibility of having only one or two sites in Gaza should be assessed on the assumption that restrictions are more or less removed.
French: Il conviendrait d'évaluer dans quelle mesure il est possible de ne disposer que d'un ou de deux sites à Gaza en se fondant sur l'hypothèse d'une levée plus ou moins effective des restrictions.
English: • under one year of age, (b) a person carried on a ship that is not a Safety Convention ship who is
French: Classe 3 Voyages en eaux abritées (cabotage classe 4, eaux intérieures ou eaux secondaires classe 2), telles que définies dans le certificat.
English: • What is being done to enable small and medium-sized companies to cope with GHS transition?
French: • Que fait on pour aider aux petites et moyennes entreprises (PME) à faire face à la conversion au SGH?
English: It was the Committee’s sixth visit to this country.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 68
English: Supporters The Cape May warblers are a species of birds found in Quebec.
French: Supports Les parulines sont des oiseaux que l'on retrouve au Québec.
English: • Visit us on the DIN at http://diso.dwan.dnd.ca/oa
French: • Visitez-nous sur le RID à l'adresse suivante : http://diso.dwan.dnd.ca/oa
English: 11630) 25/06/2008 The state of democracy in Europe.
French: 11630) 25/06/2008 La situation de la démocratie en Europe.
English: Leave a buffer zone Leave a buffer zone between your activities and the high water line along streams and lakes.
French: Communiquez avec le personnel de l’organisme compétent avant d’entreprendre des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: In northwest Washington, the occurrence of this species is patchy (T.
French: La répartition de l’espèce dans le Nord-Ouest de l’État de Washington est éparse (T.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS (REVISION 4) TO REGULATION No. 19
French: Compte tenu de l'ampleur de ces modifications, le texte a été établi sous forme de révision du Règlement.  Règlement no 19
English: > The redemption amount is 65 € for race numbers European Union, 75 € for race numbers "other countries".
French: Vous ne pouvez participer au Marathon du Médoc et souhaitez revendre votre dossard ?
English: This paragraph was adopted with the addition of the words "by the Contracting Party" after "Where one or more of the requirements applied" as suggested by the International Bureau.
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve que le terme "applicables" après "Lorsqu’ ou plusieurs des conditions" soit remplacé par les termes "appliquées par la une Partie contractante", conformément à la proposition du Bureau international.
English: ST - Secretarial, Stenographic and Typing Group ST - Secretarial, Stenographic and Typing Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) Groupe secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102
English: The case of Ai Weiwei is a perfect example.
French: Le cas d'Ai Weiwei en est l'exemple parfait.
English: At another level, benchmark approaches are emerging as powerful tools to help nations be alert to their relative competitive position in attracting and retaining investment. This continues to be an important consideration for Canada.
French: À un autre niveau, les approches comparatives sont en train de devenir des outils puissants qui permettent aux pays de prendre conscience de leur avantage concurrentiel relatif dans l'attraction et le maintien des investissements; cela demeure une considération importante pour le Canada.
English: The Service should ensure, by regularly updating the roster and actively searching for new candidates, that all staff members on the roster are available for rapid deployment whenever the need arises (para.
French: Le Service de la gestion du personnel devrait veiller à ce que tous les fonctionnaires inscrits dans le fichier soient disponibles pour une affectation rapide en cas de besoin, en mettant à jour périodiquement le fichier et en recherchant activement de nouveaux candidats (par. 38) (SP-03-001-017).
English: To find out more about KHST! and facilitator training opportunities please go to their web site at www.kidshavestresstoo.org .
French: Pour en savoir davantage sur ce programme et les possibilités de formation d’animateur, veuillez consulter le site Web www.kidshavestress too.org.
English: It expressed its appreciation of the recent visit of Deputy Director General Castelo, the previous July, in the course of which he had enlarged on activities undertaken and also coordinated future projects of local scope with various local authorities.
French: Elle a rappelé avec gratitude la récente visite effectuée en juillet dernier par M. Roberto Castelo, vice-directeur général de l’ OMPI, au cours de laquelle il s’ entretenu est avec diverses autorités locales des activités déployées et a coordonné avec elles des projets futurs de portée locale.
English: PAN Localization: Building Local Language Computing Capacity in Asia
French: PAN Localization : mise en oeuvre d’une capacité informatique dans les langues locales en Asie
English: ◦ Obtain baseline and longitudinal population risk factor data
French: ◦ Obtention de données de référence et de données longitudinales sur les facteurs de risque de la population
English: It should be mentioned here that the Anti-Money-Laundering Committee began work in its sphere of competence immediately after its establishment pursuant to Council of Ministers resolution 102 of 2004.
French: Il convient de mentionner ici que le Comité chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent a commencé à s'acquitter de ses fonctions dès sa mise en place conformément à la résolution 102 de 2004 du Conseil des ministres.
English: to be the centre of expertise for public service recruitment and stafﬁng matters; to support the public service recruitment and stafﬁng communities in the delivery of services to their clients; and to inﬂuence legislative and regulatory direction.
French: être le centre d’expertise pour tout ce qui touche le recrutement et la dotation des postes de fonctionnaires; aider les spécialistes du recrutement et de la dotation des postes de fonctionnaires à fournir des services à leurs clients; exercer une inﬂuence sur l’orientation législative et réglementaire.
English: Such decisions will be made on a case by case basis considering the needs of the Program and mandate of each MSO.
French: De telles décisions seront prises individuellement en fonction du Programme et du mandat de chaque OMS.
English: • Carol J. Ptacek What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Carol J. Ptacek QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: This code had itself borrowed important provisions and definition of crimes from the Penal Code that was in effect in Cuba when the latter was a Spanish colony.
French: Ce Code reprenait à son tour d'importantes dispositions et typifications du code pénal en vigueur sous la colonie espagnole.
English: Mr Hovhannisyan, Recalling the Vilnius Declaration on Regional Co-operation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe, in which the Council of Europe’s Ministers of Foreign Affairs stressed the importance of regional co-operation as a factor for consolidating democratic stability in various parts of the European continent, Recalling the conclusions of the Chair of the Committee of Ministers at the end of the third tripartite UN/OSCE/Council of Europe meeting, stating that regional co-operation between Armenia, Azerbaijan and Georgia would facilitate efforts to find a solution to conflicts in the region, Emphasising that the Council of Europe does much to develop a regional approach in its co-operation programmes, Supporting with the fullest commitment these regional co-operation activities but noting, with regret, that the Azerbaijan authorities are placing difficulties in the way of such co-operation, Welcoming the forthcoming visit of the current Chairman of the Committee of Ministers to Armenia and the other countries of the southern Caucasus, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether it is her intention during this visit to take practical steps in conjunction with the authorities of these countries to encourage the development of regional co-operation programmes in the Council of Europe’s spheres of activity."
French: «M. Hovhannisyan, Rappelant la déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la grande Europe, dans laquelle les ministres des Affaires étrangères du Conseil de l'Europe ont affirmé l'importance de la coopération régionale en tant que facteur de consolidation de la stabilité démocratique dans différentes parties du continent européen; Rappelant les conclusions de la Présidence du Comité des Ministres à l'issue de la dernière réunion tripartite Onu/OSCE/Conseil de l'Europe, dans lesquelles il est souligné que la coopération régionale entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie faciliterait les efforts pour trouver une solution aux conflits dans la région; Soulignant que le Conseil de l'Europe fait beaucoup pour développer une approche régionale dans ses programmes de coopération; Soutenant avec la plus ferme détermination ces activités de coopération régionale, mais constatant, avec regret, que les autorités azerbaïdjanaises créent des difficultés pour une telle coopération; Se félicitant de la visite prochaine du Président en exercice du Comité des Ministres en Arménie et dans les autres pays du Caucase du Sud, Demande au Président du Comité des Ministres, A l'occasion de cette visite, s'il est dans l'intention de la Présidence en exercice du Comité des Ministres d'entreprendre des démarches concrètes auprès des autorités des pays de la région en vue d'encourager le développement des programmes de la coopération régionale dans le domaine des compétences du Conseil de l'Europe.» Le président donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: If it works, why change it? In 1994, Interview with the Vampire is made in a movie as well, and not without an A-list cast: retrouve Tom Cruise, Brad Pitt, Antonio Banderas, Christian Slater and even a young Kirsten Dunst occupy the main roles.
French: Et puisque la formule fonctionne, en 1994 c’est Entretien avec un vampire qui est adapté à son tour… Une fois de plus les acteurs sont triés sur le volet puisqu’on y retrouve Tom Cruise, Brad Pitt, Antonio Banderas, Christian Slater et même une Kirsten Dunst enfant !
English: She also welcomed the launching of several awareness campaigns in the country but stressed that poverty, unemployment and the existence of both local and international demand could undermine their effectiveness.
French: Elle se félicite également du lancement de plusieurs campagnes de sensibilisation dans le pays, tout en mettant en garde contre le fait que la pauvreté, le chômage et l'existence d'une demande, à la fois locale et internationale, peuvent nuire à leur efficacité.
English: Therefore, HCBD is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’hexachlorobutadiène est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: The resolution calls for the notion of corporate social responsibility, a concept recognised by the OECD, ILO and United Nations, to be incorporated in the generalised system of preferences. It also invites the Commission to undertake new impact assessments to examine the effect that trade agreements have on European SMEs.
French: Il demande ainsi que la notion de responsabilité sociale des entreprises, reconnue par l'OCDE, l'OIT et les Nations unies, soit intégrée dans le système de préférences généralisées; que la Commission procède à de nouvelles études d'impact, pour évaluer les effets des accords commerciaux sur les PME européennes; que ces accords contiennent désormais systématiquement une clause sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti – Vâlcea (main activity 6.6 a) 166.
French: S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (activité principale 6.6 b) 165.
English: ADAPTING FINANCIAL SYSTEMS TO THE NEEDS OF SMALL-SCALE ENTERPRISES:
French: Le prêt et la location-vente sont beaucoup mieux adaptés aux micro et petites entreprises.
English: Privacy and Confidentiality Ethical issues abound with genetic testing for late onset diseases.
French: Vie privée et confidentialité Les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif suscitent de multiples questions sur le plan éthique.
English: I don’t want to have to depend, and my children, on the [federal] government’s whim of the day, if they want to send the money that day or not, if the Minister of Finance says, ‘We can’t afford it’, so Indians will become a social program and we can be cut, as they are doing already.
French: Ces modèles généraux ont ceci d’intéressant qu’ils illustrent, en termes pratiques et compréhensibles, certaines des possibilités et des contraintes liées aux formes d’autonomie gouvernementale envisagées, ainsi que la diversité possible dans le cadre de ces modèles. Les instruments et les sources de financement: possibilités d’utilisation et compatibilité avec les modèles Nous examinerons maintenant dans quelle mesure les instruments et les sources de financement étudiés plus haut s’adaptent à chacun des modèles258.
English: Of the 293 incidents the Bureau recorded for the year, 111 occurred off the coast of Somalia.
French: Le Bureau a enregistré 293 incidents cette année-là, dont 111 au large des côtes somaliennes.
English: Other speakers argued in support of policies favouring the expansion of treaty networks in the area of international cooperation to ensure that the broadest possible number of States were legally committed to assisting each other in investigations, prosecutions and judicial proceedings related to corruption.
French: D'autres orateurs se sont déclarés pour des politiques favorisant l'extension des réseaux d'États liés par des traités dans le domaine de la coopération internationale pour garantir que le plus grand nombre possible d'États s'engagent juridiquement à s'entraider en matière d'enquêtes, de poursuites et de procédures judiciaires relatives à la corruption.
English: The hotel PREMIERE CLASSE NIORT EST - Chauray welcomes you in Niort : 26 RUE DE CONDORCET 79000 Niort.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE NIORT EST - Chauray vous accueille à Niort : 26 RUE DE CONDORCET 79000 Niort.
English: Penal screening of Community law, of course, is not solely applicable to environmental legislation but can, in principle, be applied to all other areas of Community activity.
French: La vérification légale de la législation communautaire ne concerne bien sûr pas uniquement la législation environnementale. Elle peut en principe s'appliquer à d'autres domaines d'activité de la Communauté.
English: The administrative activities have to be carried out by the entrepreneur and he/she prefers to focus on the activities of the enterprise.
French: Les activités administratives doivent être réalisées par l’entrepreneur et celui­ci préfère se concentrer sur les activités de l’entreprise.
English: Cigarettes give off heat, light, and smell, any of which can compromise your position.
French: Les cigarettes émettent de la chaleur, de la lumière et une odeur qui peuvent toutes compromettre votre position.
English: Now is the right time for the PSMA." - Michelle Chartrand, President, Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC)
French: » – Michelle Chartrand, présidente, Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada .
English: " Group Evaluation Report Forms" identify groups' actual expenditures for advertising and other activities, but this information is not included in Synopsis Report.
French: Les formulaires du rapport d'évaluation du groupe contiennent les dépenses réelles des groupes consacrées à la publicité et à d'autres activités, mais cette information ne figure pas dans le résumé des activités.
English: GBP 72.15 (€ 102). pension formula or Age addition:
French: GBP de calcul ou montant 72,15 (€ 102). de la pension Supplément d'âge (age addition):