ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal observes that the domestic industry has been slow to take the lead in creating a demand for its products and in adjusting its practices to the requirements of today's market.
French: Le Tribunal remarque que la branche de production nationale a été lente à prendre l'initiative de créer une demande pour ses produits et d'ajuster ses pratiques aux exigences du marché actuel.
English: Suddenly I wanted more information and although I got some information from my doctor, it did not seem like enough.
French: Soudain, j’avais besoin d’information et bien que mon médecin m’ait donné certains renseignements, ils ne me semblaient pas suffisants.
English: The creation of decent jobs is not just a hoped-for outcome of economic recovery; it is an essential ingredient of economic recovery.
French: La création d'emplois décents ne constitue pas seulement le résultat souhaité de la reprise économique; elle en est un élément essentiel.
English: No other such incidents had subsequently come to her attention.
French: Aucun autre incident semblable n'avait été porté à son attention par la suite.
English: • Relationships between the treaty bodies and the Human Rights Council
French: • Relations entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme;
English: Language Centres Five formal English language centres and several tutorial centres offer services in Macau.
French: Centres linguistiques On compte, à Macao, cinq centres linguistiques anglais qui sont officiellement établis et plusieurs centres tutoriaux.
English: – child by repeated aspiration ...................
French: Méninges, traitement chirurgical d’hématome extradural ou d’hématome, hygroma ou épanchement sous-dural – extradural .........................
English: Manufacturers' recommendations for dilutions and temperatures of chemical disinfectants approved for use as hospital disinfectants must be followed.
French: Il importe de suivre les recommandations des fabricants en ce qui concerne les dilutions et les températures des désinfectants chimiques homologués comme «désinfectants pour hôpitaux».
English: Alternatively, develop some of the ideas for posters from the "Other picture games" below and use them for an exhibition.
French: Vous pouvez aussi développer des idées de posters à partir des autres jeux d'images ci-dessous, et les utiliser pour monter une exposition.
English: Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/07/07
French: CYPRUS / CHYPRE Date : 1-4 March / mars 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Richard M. ROGERS, Deputy Chief of Staff, Senior Counsel to the Assistant Attorney General, Criminal Division, U.S Department of Justice, Washington (United States of America / Etats-Unis d’Amérique) ii) Mr Tibor SEPSI, Legal Advisor, Ministry of Justice, Department of Public Law, Budapest (Hungary / Hongrie) iii) Ms Michelle BUONTEMPO, Senior Manager, Company Compliance Unit and Legal Adviser to the Registry of Companies, Malta Financial Services Authority, Attard (Malta / Malte)
English: The provencal market of Antibes is considered as being one of the most beautiful markets on the Mediterranean.
French: Le marché provençale d´ Antibes est dit d´être un des plus beaux de la région méditerranéenne.
English: It should be noted that no executions have taken place in the Bahamas since January 2000 and that the Privy Council in a related jurisdiction has ruled on a law similar to that of the Bahamas that the death penalty in its mandatory form is ultra vires to the Constitution.
French: Il doit être toutefois signalé qu'aucune exécution capitale n'a eu lieu aux Bahamas depuis janvier 2000 et que le Conseil privé a, dans un domaine apparenté, statué sur une loi similaire à celle précédemment citée et déclaré que la peine de mort constituait, dans sa forme obligatoire, un abus de pouvoir contraire à la Constitution.
English: SOCAR/SARL Société de Courtage d'Assurance et de Réassurance [Insurance and Reinsurance Brokerage Corporation]
French: SOCAR/SARL : Société de Courtage d'Assurance et de Réassurance.
English: Panama E/1990/6/Add.24
French: Sénégal E/1990/6/Add.
English: Fragaria x ananassa Duch.
French: Forsythia x intermedia Zabel Fragaria vesca L. Fragaria x Potentilla Fragaria x Potentilla Fragaria x ananassa Duch.
English: • Member, Canadian Association of Geographers Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de l’Association canadienne des géographes Réalisations/Prix de recherche
English: This has served as the basic model which governments have been both attracted to and pushed to emulate.
French: Ces principes constituent un modèle fondamental vers lequel les gouvernements ont été attirés et qu’ils ont été forcés d’émuler.
English: Since mid 1980’s in Atlantic Canada; since 1988 in the rest of Canada.
French: Le programme a été mis en œuvre durant les années 1980 dans le Canada atlantique et en 1988 dans le reste du Canada.
English: Summer 2003 Whistler Cultural Centre to Draw Tourism Canada, British Columbia, Squamish and Lil'wat First Nations unveil the cultural centre model.
French: Été 2003 Projet de nouveau centre culturel à Whistler Le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières Nations de Squamish et de Lil'wat dévoilent la maquette du centre culturel.
English: Although implemented primarily for improved performance, this configuration also facilitates high availability.
French: Cette technique vise principalement à améliorer les performances, mais elle facilite aussi la disponibilité.
English: Lyme disease in Canada 1994–2004 (Peter Buck) Peter Buck, Epidemiologist and Senior Manager, Zoonoses Section, Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, briefly described the reporting of Lyme disease cases in Canada between 1994 and 2004.
French: La maladie de Lyme au Canada, 1994-2004 (Peter Buck) Peter Buck, épidémiologiste et gestionnaire principal, Section des zoonoses, Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Agence de la santé publique du Canada, décrit brièvement la déclaration des cas de maladie de Lyme, au Canada, entre 1994 et 2004.
English: The phenomenon of child labour in Poland was not sufficiently identified as far as statistics are concerned.
French: En 1997, selon le critère physico-chimique, 1,8% des cours d'eau contrôlés relevaient de la classe I, 24,9% de la classe II, 42,4% de la classe III et 30,9% étaient hors classe.
English: It is valuable for identifying detrimental changes from natural conditions over time.
French: L’échantillonnage porte sur une petite étendue et une plus courte période.
English: The IASC Task Force on Gender and Humanitarian Assistance supports and reviews the implementation of the IASC policy statement.
French: Le Groupe spécial sur la parité et l'assistance humanitaire, qui dépend du Comité, appuie et contrôle l'exécution de sa politique.
English: This survey also established the replacement harvest to be approximately 533,000.
French: Sur la base de ce recensement, on a aussi établi que la production de remplacement se situait aux environs de 533 000 individus.
English: It hears and decides all applications made under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and quickly as the circumstances and consideration of fairness allow. The Tribunal is a strictly adjudicative body that operates independently of any government department.
French: Le Tribunal entend et tranche, avec le moins de formalisme et le plus de rapidité possible compte tenu des circonstances et des considérations d'équité, toutes les demandes présentées sous le régime de la Partie VII.I et Partie VIII de la Loi sur la concurrence.
English: Complete - refer to Agenda item #6.6.1 Product Monograph Policy Guidance and Templates Action:
French: Terminé (10) Bioéquivalence Suivi : la question de la bioéquivalence figurera à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: I have one for Mr. Guéhenno and one for Ms. King and Ms. Heyzer.
French: J'ai une question pour M. Guéhenno et une question pour Mmes King et Heyzer.
English: The main objectives of the audit were to determine whether adequate policies and procedures had been established and activities were undertaken in an efficient and effective manner.
French: Cet audit avait pour principal objectif de déterminer si les politiques et procédures qui avaient été établies étaient valables et si les activités en question étaient conduites de façon efficace et si elles étaient rentables.
English: The point was also made that the Commission should guard against watering down “hard” obligations under the law of treaties by drawing analogies between such obligations and weaker obligations undertaken in the context of unilateral acts.
French: On a fait également observer que la Commission devait se garder de diluer les obligations «dures» en vertu du droit des traités en établissant des analogies entre ces obligations et des obligations moins lourdes assumées dans le contexte des actes unilatéraux.
English: A/AC.261/L.241 Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Mexico on article 8, paragraph 3
French: A/AC.261/L.241 Résultat des travaux entrepris par un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par le Mexique sur le paragraphe 3 de l'article 8
English: Release Draft EA Report Analytic Methodology:
French: Ministères, Comité ccommerce, " !
English: Also, the Department agreed not to extend the validity of these eligibility lists beyond the initial one-year period.
French: Aussi, le ministère s'engageait à ne pas proroger la validité desdites listes d'admissibilité au-delà de la période initiale d'un an.
English: 617th meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 617e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Indonesia’s main agricultural products are rice, corn, palmoil, copra, cassava, peanuts, rubber, poultry, beef, pork, and eggs.
French: Le gouvernement indonésien a introduit des politiques visant l’autosuffisance alimentaire au début des années 70.
English: This political will is reflected in the project for the creation of an Algerian Space Agency, which should help the country to strengthen its national capacities in economic and social development, knowledge of natural resources, environmental protection and the prevention and/or management of major disasters.
French: Cette volonté politique s'est traduite par la mise au point d'un projet de création d'une agence spatiale algérienne qui doit permettre au pays de renforcer ses capacités nationales, qu'il s'agisse du développement économique et social, de l'acquisition de connaissances sur les ressources naturelles, de la protection de l'environnement et/ou de la prévention et de la gestion des risques naturels majeurs.
English: The interplay of cardiovascular and cellular oxygen uptake determinants of aerobic performance and the system adaptations to training in different population samples are examined in order to describe the limitation.
French: L'interaction du transport de l'oxygène et de sa diffusion dans la cellule, facteurs de la performance aérobie, et les adaptations par l'entraînement de divers groupes d'individus sont analysées pour en connaître les limites.
English: My delegation abstained in the voting on the draft resolution on the basis of our well-known position, which we reiterate today.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution en raison de notre position bien connue, que nous allons toutefois exposer de nouveau aujourd'hui.
English: However, UNODC uses indicators, including surveys, that can be used in support of qualitative performance indicators.
French: L'UNODC utilise toutefois des indicateurs, notamment des enquêtes, qui peuvent venir étayer les indicateurs qualitatifs.
English: Northumberland Strait Crossing also demonstrated evidence of design considerations that prepared the project should climate change impacts occur.
French: Le rapport sur le pont de Northumberland témoignait aussi de l'intégration dans la construction de mesures de préparation au changement climatique éventuel.
English: Until Europe's leaders acknowledge that their policies are the fundamental cause of the crises that persist, we will witness a degradation of the economic, social and political situation, which will inevitably cause further social tension and more conflicts...
French: Tant que les dirigeants européens n'admettront pas que leurs politiques sont la cause fondamentale des crises persistantes, nous continuerons à assister à la dégradation de la conjoncture économique, sociale et politique, ce qui exacerbera inévitablement les tensions sociales et les conflits...
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 017244-8 CORPORATION D'INVESTISSEMENT VESNA VESNA INVESTMENT CORPORATION 2004-01-08 408041-6 ScyForm Inc.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 017244-8 CORPORATION D'INVESTISSEMENT VESNA VESNA INVESTMENT CORPORATION 2004-01-08 408041-6 ScyForm Inc.
English: In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
French: Pour renforcer les synergies entre le financement de la recherche et les fonds structurels et de cohésion, nous devons investir davantage dans des structures de recherche et d'innovation qui permettent à un plus grand nombre de régions de participer à des activités de recherche à l'échelon communautaire.
English: Breakfast cereal manufacturers’ shipments totalled $1.2 billion while exports were valued at $339.8 million.
French: Les expéditions des fabricants de céréales pour petit déjeuner ont totalisé 1,2 milliard de dollars, tandis que la valeur des exportations était estimée à 339,8 millions de dollars.
English: We looked at whether selected federal organizations have improved their management and application of SEA and whether they are reporting publicly on their detailed strategic environmental assessments, as required.
French: Nous avions attribué cette situation en grande partie à l’engagement insuffisant de la haute direction, au manque de prise en charge par les organismes centraux et au fait que personne ne s’était vu confier la responsabilité et l’autorité requises pour assurer la qualité et l’uniformité du processus d’évaluation.
English: Although it acknowledged that peacekeeping budgets should fund their share of the costs of after-service health insurance, it was not clear to the Committee why active peacekeeping missions should fund an accrued liability attributable at least partially to peacekeeping operations that have closed (A/60/7/Add.11, para.
French: Tout en reconnaissant que les budgets des opérations de maintien de la paix devraient financer leur part des coûts au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité ne comprend pas bien pourquoi des missions de maintien de la paix en cours financeraient un passif imputable, au moins en partie, à des opérations de maintien de la paix achevées (A/60/7/Add.11, par. 10).
English: - Khalid Tawfiq Amin al-Aruri — 15 years' imprisonment;
French: - Khaled Tawfiq Amin Al-Arouri : 15 ans de prison
English: One example of IDRC support is the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon.
French: Le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban est l’un des moyens qu’il a trouvés pour ce faire.
English: While noting with appreciation the high level of education among women in a wide range of disciplines, the Committee expresses its concern about the low representation of women in senior decision-making positions, as well as in highly paid jobs.
French: Tout en constatant avec satisfaction que les femmes font des études très poussées dans des disciplines très diverses, le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes aux postes de décision ainsi que dans les emplois fortement rémunérés.
English: The payments to successful claims approved by the Council at the forty-fifth session will be made in the next round of payments, scheduled for 24 October 2002, in accordance with Governing Council decision 100.
French: Conformément la décision 100 du Conseil, les indemnités approuvées par celui-ci au cours de sa quarante-cinquième session seront mises en paiement le 24 octobre 2002.
English: • maintaining expertise through, for example, participation in the international harmonization of methods.
French: • le maintien des compétences, par exemple, la participation à l'harmonisation internationale des méthodes.
English: On September 10, at 46 minutes after midnight, SS Muneric, the fourth ship in the first column was torpedoed and sunk with all men on board.
French: Le 10 septembre, à minuit 46 minutes, le Muneric, quatrième navire de la première colonne, est torpillé et coule corps et bien.
English: Companies primarily engaged in raising or growing non-food agricultural products.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'élevage ou la culture de produits agricoles non destinés à la consommation.
English: This goal closely matches the directions defined in the PRSP recently prepared by Burkina Faso in consultation with its constituents and its international partners.
French: • Contribuer, en partenariat, à réduire la pauvreté , via le développement des ressources humaines et du potentiel productif du Burkina Faso.
English: Take control of your LAN with FreeNAC!
French: Prenez le contrôle de votre réseau avec FreeNAC !
English: The results are equally remarkable as regards the filling of the recent EUR 2 enlargement posts (more than 92%).
French: Il en ressort que le taux d'occupation des emplois accordés au titre de l'élargissement de 2004 (près de 95 %) est très satisfaisant, si l’on tient compte du taux de rotation normal qui empêche une occupation de tous les emplois en permanence.
English: 1054 Centre Street, Unit 158 Thornhill ON L4J 8E5 I 7-Sep-07 Léo Désilets Maitre Herboriste 16, rue du Parc Scotstown QC J0B 3B0 M,P,L 12-Dec-07 Lernapharm (Loris) Inc.
French: 1054 Centre Street, Unit 158 Thornhill ON L4J 8E5 I 7-Sep-07 Léo Désilets Maitre Herboriste 16, rue du Parc Scotstown QC J0B 3B0 F,Emb.,Éti. 12-Dec-07 Lernapharm (Loris) Inc.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23551 - 23575 (of 53558) Page: 943 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next Vincent - 11/13/2006 [12:39] sault ste marie, 0, canada Thank you for keeping are contry free.It must be hard.We were red every friday.My class is very thannful.I am in grade five.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23551 - 23575 (de 53558) Page : 943 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant Vincent - 11/13/2006 [12:39] sault ste marie, 0, canada Thank you for keeping are contry free.It must be hard.We were red every friday.My class is very thannful.I am in grade five.
English: Indeed, practice in most other countries indicates that a formal method for having organised consumers participate in the development of market rules is routine and extremely valuable.
French: En effet, la pratique dans la plupart des autres pays indique que le recours à une méthode officielle de participation des consommateurs organisés dans l'élaboration des règles du marché est courante et extrêmement précieuse.
English: What benefits can be obtained from institution based business incubators? (ii) Technology transfer Which services would a Technology Transfer Center offer? c) Examples of innovation and invention support structures in a number of selected universities
French: Quels avantages peut-on retirer des incubateurs basés dans les institutions? ii) Transfert de technologie Quels services un centre de transfert de technologie peut-il offrir? c) Exemples de structures d’aide à l’innovation et à l’invention dans certaines universités
English: $2,800 Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: 2 800$ Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: They know the culture and they know their area and they feel more comfortable there.
French: Ils restent dans leur culture et dans leur région, et ils se sentent plus à l'aise là-bas.
English: SCOPE OF THE PROPOSED SERVICE State whether the proposed service will be: [ ] Year round OR [ ] Seasonal If the service is seasonal, provide the starting and ending dates of the season and indicate why the service would be provided on a seasonal basis.
French: NATURE DU SERVICE PROPOSÉ Indiquez si le service proposé sera: [ ] annuel OU [ ] saisonnier Si le service est saisonnier, fournissez les dates indiquant le début et la fin de la saison et indiquez les raisons pour lesquelles le service sera assuré sur une base saisonnière.
English: A special initiative to over-sample Canada's aboriginal population living off-reserve will contribute to a better understanding of the food and nutrition issues of this vulnerable population.
French: Une initiative spéciale visant un suréchantillonnage de la population autochtone du Canada vivant à l’extérieur des réserves permettra de mieux comprendre les enjeux auxquels ces gens font face en matière d’alimentation et de nutrition.
English: In the "Racial Health" section of the impugned messages, it is argued that the "severely retarded and brain damaged" should be euthanized.
French: Dans la partie [Traduction] « La santé raciale » des articles en cause, il est soutenu que les personnes [Traduction] « gravement retardées et handicapées du cerveau » devraient être euthanasiées.
English: Work of the Committee in relation to the Optional Protocol
French: Travaux du Comité relatifs au Protocole facultatif
English: After a busy 10 years in the biz, our beloved Blakfishes are to split, leaving a manic pantheon of melodic rock ditties and an army of heartbroken fans.
French: Au programme ? L’enregistrement d’un paquet de titres pour mieux dénicher l’essence de ce qui constituera leur deuxième opus qui sortira au 1 er trimestre 2011.
English: Report of the Coordinator to the fifth session of the Ad Hoc Committee
French: Rapport du Coordonnateur à la cinquième session du Comité spécial
English: Protection of the rights of child migrants in Canada is clearly an area where progress remains to be made.
French: dans leur propre pays.
English: In November 2003, Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) signed a memorandum of understanding (MOU) regarding the sharing and exchange of information about therapeutic products, allowing for greater collaboration on shared priorities.
French: En novembre 2003, Santé Canada et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis ont signé un protocole d’entente visant à faciliter la diffusion et l’échange de renseignements sur les produits thérapeutiques, ce qui favorisera une meilleure collaboration dans l’examen des priorités communes.
English: These countries require confidence and the prospect of long-term stability before they can act.
French: Ces pays ont besoin de confiance et de durée pour agir.
English: With the support of the National Crime Prevention Strategy and other community funders, the Reena Project produced a theatrical performance on bullying, as well as an art display using colourful costumes, props and photos from the play, and a Web site.
French: Avec le soutien de la Stratégie nationale pour la prévention du crime et d’autres bailleurs de fonds communautaires, on a produit une pièce de théâtre ayant pour thème l’intimidation, on a tenu une exposition présentant certains des costumes tout en couleurs, des accessoires et des photographies de la pièce de théâtre et on a créé un site Web.
English: Although the Council considered that dissemination of information on the Committee's work should be improved, in 1999, the first report of the Committee, prepared under this new arrangement was issued late.
French: Bien que le Conseil ait estimé qu'il assure une meilleure diffusion des travaux du Comité, le premier rapport publié par le Comité, dans le cadre du nouvel arrangement en 1999, l'a été à une date tardive, un retard qui était dû en partie à la réorganisation des travaux du Comité.