ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A situation in which creditors who did more subsidized those who did less was unacceptable.
French: Une situation dans laquelle les créanciers qui sont plus généreux subventionnent ceux qui le sont moins est inacceptable.
English: Although communication with potential funding recipients at the front end of the process is good, when agreements are being discussed and terms negotiated, there are opportunities for better communication of information by Sport Canada. This includes feedback on proposed targets and monitoring and evaluation strategy in proposals, as well as feedback on the activity and monitoring reports submitted to Sport Canada.
French: Même si la communication avec les bénéficiaires possibles en début de parcours est bonne (quand on discute des ententes et qu’on négocie les modalités), Sport Canada peut améliorer la transmission des renseignements, notamment en donnant une rétroaction au sujet des cibles proposées et des stratégies de suivi et d’évaluation dans les propositions, de même que sur les rapports d’activités et de suivi présentés par les bénéficiaires.
English: Q.17 Which one of the following groups will need to play the lead role to address air pollution problems? (n=1,213)
French: 25 1 SptyrrhvÃ tÃrÃrrÃ qhyvphv DrrvÃ yhvrÃqrÃ vqvvq IvÃy
English: Income During the period 2000 to 2005, the average disposable income of Venezuelan households increased from VEB 12,629,883 to VEB 27,076,502; however, inflation greatly eroded the value of this income.
French: La figure 17 illustre les effets de répartition qu'ont eus les problèmes économiques qui ont commencé à se manifester en 2002 (voir figure 2).
English: At the same time, we need to be very careful with regard to the legislative framework into which we are trying fit terrorism, in order to ensure that it will not form the basis for military intervention, which would be contrary to the principles of international law and the founding Charter of the United Nations.
French: Simultanément, nous devons faire preuve d’une grande prudence s’agissant du cadre juridique dans lequel nous tentons d’inscrire le terrorisme, afin de garantir qu’il ne constituera pas la base d’une intervention militaire, qui serait contraire aux principes du droit international et de la Charte fondatrice des Nations unies.
English: The bank’s maximum deduction on account of interest for the year will be the total of the amounts determined under these formulas for each of the calculation periods in the year.
French: La déduction maximale d’une banque au titre de l’intérêt pour cette année représente le total des montants calculés en vertu de ces formules pour chacune des périodes de calcul de l’année.
English: This resulted in a passive role of the judge, in which he tended only to act if the parties, or one of them, asked him to do so.
French: Cette situation se traduisait par un rôle passif du juge, qui avait tendance à n’agir que si les parties, ou l’une d’elles, le lui demandaient.
English: The CSTA released its report Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), in May 1999.
French: Le CEST a déposé son rapport sur les avis scientifiques, Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG), en mai 1999.
English: Local government and components
French: • Provinciaux (Comptes économiques provinciaux)
English: Wednesday, July 8th, the police and local Swat team evicted a squat in Montreuil, the "Clinique", an empty building in front of an open-air market occupied since january...
French: A venir, pratiques autogestionnaires, dont une zone de gratuité et un infokiosque.
English: Financial information presented elsewhere in the annual report is consistent with that contained in the financial statements.
French: 100 par rapport à 2004-2005 et l’équipe d’AgriSuccès a tenu 47 activités de plus par rapport à l’exercice précédent en raison de l’augmentation de la demande.
English: These projects have a total value of 28 MEUR divided between a Government contribution of 17 MEUR and an industry contribution of 11 MEUR.
French: ACTIVITÉS DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE Au cours du premier semestre de 2004, la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale a passé des contrats relatifs à 9 projets de recherche et technologie menés en coopération.
English: - Tenth Ibero-American Conference on Education
French: • La Xe Conférence ibéro-américaine sur l'éducation;
English: Nickel concentrate was external material that accounted for over 40 per cent of total annual production of nickel.
French: Le concentré de nickel était un produit importé qui représentait plus de 40 % de la production annuelle totale de nickel.
English: The calculated results are compared and found to be in agreement with the recent experimental data of the NA49 Collaboration.
French: Les résultats des calculs sont comparés aux récents résultats expérimentaux de la Collaboration NA49 avec lesquels ils sont en accord.
English: It is often very difficult to differentiate between the activities of private sector companies and those of governments.10 Nonetheless, a reassessment of the Service's definition of what constitutes an economic threat and how that definition is applied in its operations, is warranted.
French: Il est souvent très difficile de distinguer les activités de sociétés privées de celles de gouvernements10. Il n'en est pas moins justifié de revoir comment le Service définit la menace économique et la manière dont il applique cette définition à ses opérations.
English: In the West Bank and Gaza, measures imposed by the Israeli army, often at short notice, created endless delays and challenges to mobility.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les mesures imposées par l’armée israélienne, souvent au dernier moment, ont entraîné des lenteurs et ont entravé nos déplacements.
English: To promote the recognition of linguistic duality as a fundamental Canadian value, OCOL will also urge the federal institutions contemplated by the government’s Action Plan for Official Languages and the various levels of government to integrate the two official languages into their day-to-day activities.
French: Afin de favoriser la reconnaissance de la dualité linguistique comme valeur canadienne fondamentale, il incitera aussi les institutions fédérales visées par le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement et les divers paliers gouvernementaux à intégrer les deux langues officielles à leurs activités courantes.
English: Hughes clearly considered this to be an open-ended question, subject only to the limitation that the Conservative Government did not favour full collective bargaining in the industrial sense, certainly not with the right to strike nor with compulsory third-party arbitration, and also subject perhaps to the further limitation that, in Hughes' view, the staff associations were not yet mature enough to assume the responsibility that full collective bargaining would require.
French: Pour Hughes, cette question était déjà réglée, n'étant plus sujette qu'à cette réserve que le gouvernement conservateur n'était pas favorable à une négociation collective au sens où on l'entendait dans l'industrie, et certainement pas au droit de grève ni à l'arbitrage imposé par une tierce partie ; peut-être était-elle aussi sujette à une autre réserve, à savoir que, dans l'esprit de Hughes, les associations de fonctionnaires n'étaient pas encore assez mûres pour assumer la responsabilité que la véritable négociation collective supposait.
English: Foreign Minister Tzipi Livni, who is conducting those negotiations and who has just returned from Sharm el-Sheikh, has said that we are going to continue to negotiate despite the Israeli elections.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Mme Tzipi Livni, qui conduit actuellement ces négociations, vient à peine de rentrer de Charm el-Cheikh.
English: Nimbus Publishing Ltd. and Nova Scotia Museum, Halifax, Nova Scotia.
French: The quantity of lead shot, nylon fishing line and other litter discarded at a coarse fishing lake.
English: Our commitment to complete the political process and to establish our constitution within the time limits set out in Security Council resolution 1546 (2004) marks a turning point in our struggle to fight and eradicate terrorism.
French: La détermination de l'Iraq à conclure le processus politique et à mettre en place la Constitution dans les délais prescrits dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité constitue un tournant dans la lutte contre le terrorisme et son éradication.
English: Employees who were "grand fathered" into this Group under the provisions of the paragraph entitled Minimum Qualifications on page I-1 of this standard will be deemed to have met the minimum qualifications for appointment to other positions classified in this Group requiring the same minimum quali­fications as those which served as the basis for the initial grand fathering.
French: Pour ce qui est des fonctionnaires expérimentés qui sont ou ont été nommés à un poste de ce groupe au moment de la transposition et qui ne possèdent peut-être pas les titres scolaires exigés, voir les "Qualités minimales" à la page I-1 de la présente norme.
English: Experts from the Engine Manufacturers Association (EMA) participated at the invitation of the secretariat.
French: Des experts de l'Engine Manufacturers Association (EMA) ont aussi participé à la réunion à l'invitation du secrétariat.
English: Close attention was paid to the overall efficiency of the mechanical systems, and in particular to the refrigeration plant for ice-making.
French: On a veillé tout particulièrement à l'efficacité globale des systèmes mécaniques, en particulier du groupe frigorifi que pour la fabrication de la glace.
English: 1997, 2000 Environment Canada, Natural Resources Canada National Implementation Strategy (NIS) on Climate Change
French: 1997, 2000 Environnement Canada, Ressources naturelles Canada Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique
English: No licence or rights are granted for any of these registered trademarks, patents, brand secrets, technologies, products, processes and other property rights of "RIUBOOKINGS".
French: Aucun droit ou licence n'est accordé sur l'un ou l'autre de ces brevets, marques déposées, secrets industriels, technologies, produits, processus et autres droits de propriété de RIUBOOKINGS.
English: -Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength - - -Ethyl alcohol:
French: -Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres - - -Alcool éthylique :
English: • Identify and analyse all the issues related to a particular key problem
French: Un problème est une situation négative existante et non pas l’absence de situation future désirée.
English: See "Making the Most of On-Line Recruiting," Harvard Business Review, 2001, page 140.
French: Voir CAPELLI, précité, p. 140.
English: Under the contract, Lockheed Martin Corp. is required to invest in the Canadian economy - dollar for dollar - what the Government of Canada spends in procuring and maintaining the aircraft over the life of the contract.
French: En vertu de ce marché, la société Lockheed Martin doit investir dans l'économie canadienne d'une somme rigoureusement équivalente à ce que le gouvernement du Canada dépense afin d'acquérir et d'entretenir l'aéronef au cours du cycle de vie du contrat.
English: Based on the recommended corrections reported under paragraphs 12 to 16 of this report, supra, the category “E” claims corrected award by instalment, per country is as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 12 à 16 du présent rapport, le montant total révisé de l'indemnité recommandée au titre des réclamations de la catégorie «E», par tranche et par pays, s'établit comme suit:
English: Honourable senators, last Thursday, December 5, Senator Lynch-Staunton rose on a point of order regarding the whereabouts of Bill C-10.
French: Jeudi dernier, le 5 décembre, le sénateur Lynch-Staunton a invoqué le Règlement au sujet de l'état du projet de loi C-10.
English: In general, rates of ketogenesis increased as CoA-SH levels fell.
French: En général, les taux de cétogénèse augmentent à mesure que diminuent les taux de CoA-SH.
English: In this regard, the meeting of the NATO Science Committee held away from headquarters in June 2003 played a very significant role.
French: La réunion que le Comité scientifique de l'OTAN a tenu hors siège au mois de juin, l'année dernière, a joué ici un rôle non négligeable.
English: CISE will enable governments and stakeholders to share and integrate relevant on-line information from numerous sources to enhance their ability to evaluate options and make well-informed decisions.
French: Le SCIE permettra aux gouvernements et aux parties intéressées de mettre en commun et d'intégrer l'information en ligne utile provenant de nombreuses sources pour qu'ils puissent mieux évaluer les options et prendre des décisions bien éclairées.
English: • Establishment of a citizen-controlled information service;
French: • Établissement d'un service de renseignements contrôlés par le citoyen;
English: If they don’t know or can’t remember, maybe you can find some information in books or newspapers, etc.
French: Avec ces informations, écris un petit résumé sur le jour de ta naissance (une source historique écrite).
English: When we arrive at the hermitage go on the river and we will have to raise towards La Basseta, the refuge of the Nordic ski resort of Sant Joan de l'Erm, opened all the year. From here we only have to lower towards the starting point.
French: Après l'égli sesuivre la rivière et nous commençons à monter jusqu'au refuge de la Basseta, la station de ski nordique de Sant Joan de l'Erm qui est ouvert toute l'année.
English: Clearly, that initiative is likely to contribute to our common reflection on such problems.
French: De toute évidence, cette heureuse initiative est de nature à contribuer à la réflexion commune.
English: (1) Despite these Regulations and subject to subsection (2), the Director shall provide to a manufacturer or importer, if the information referred to in section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations as amended by section 5 has not been submitted in respect of the drug, the document referred to in subsection C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, as amended by section 4, or, in any other case, an identification number for the drug preceded by the letters "DIN" or, where there are two or more brand names for the drug, the identification numbers assigned by the Director for the drug, each of which pertains to one of the brand names and is preceded by the letters "DIN", if the following conditions are satisfied: (a) a numbered certificate has been issued for that drug under subsection C.10.004(1) of the Food and Drug Regulations as it read immediately before the coming into force of these Regulations; (b) the numbered certificate has not been cancelled under section C.10.008 of the Food and Drug Regulations as it read immediately before the coming into force of these Regulations; and (c) prior to September 1, 1998, the manufacturer or importer has submitted to the Director (i) the name of the drug for which a drug identification number is to be issued, and (ii) the information referred to in subsection C.01.014.1 (2) of the Food and Drug Regulations.
French: (1) Malgré le présent règlement et sous réserve du paragraphe (2), le Directeur fournit au fabricant ou à l'importateur le document prévu au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, dans sa version modifiée par l'article 4, dans le cas où les renseignements visés à l'article C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues, dans sa version modifiée par l'article 5, n'ont pas été présentés à l'égard de la drogue, ou dans les autres cas, soit l'identification numérique attribuée à la drogue, précédée de l'abréviation « DIN », soit s'il y a deux marques nominatives ou plus pour la drogue, les identifications numériques attribuées à celle-ci par le Directeur, dont chacune correspond à une marque nominative et est précédée de l'abréviation « DIN », lorsque les conditions suivantes sont satisfaites : a) un certificat numéroté a été délivré à l'égard de la drogue conformément au paragraphe C.10.004(1) du Règlement sur les aliments et drogues, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement; b) le certificat numéroté n'a pas été annulé selon l'article C.10.008 du Règlement sur les aliments et drogues, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement; c) le fabricant ou l'importateur de la drogue a fourni au Directeur avant le 1er septembre 1998 : (i) le nom de la drogue à laquelle une identification numérique doit être attribuée, (ii) les renseignements visés au paragraphe C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Giant Graphics Unveiled For Two More "Super C" Ferries To Promote 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Attribution du prix Gold Innovation 2007 de IIDEX/NeoCon Canada pour les pellicules architecturales DI-NOCMC 3MMC (anglais seul.
English: Eligible DCETOs include universities, colleges, polytechnics, technical institutes, vocational training centres or other institutions with a clear mandate for postsecondary education or training, and government ministries or agencies mandated to deliver postsecondary education and training.
French: Les OEFPD admissibles comprennent les universités, les collèges, les établissements polytechniques, les instituts techniques, les centres de formation professionnelle et tout autre établissement ayant un mandat clair en matière d’enseignement ou de formation postsecondaire, ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux mandatés pour dispenser de la formation et de l’enseignement postsecondaires.
English: Possible Solutions The possible solutions presented below are taken from the questionnaires and from the interviews with various actors in the legal system.
French: Pistes de solutions Les pistes de solutions présentées ci-dessous sont tirées des questionnaires et entrevues avec les différents intervenants du monde juridique.
English: Example of a BSC:
French: Exemple de TBP: certains aspects du tableau de bord prospectif manquent Le tableau de bord ci-dessous est représentatif de ceux des cas étudiés, dans la mesure où certains éléments sont manifestement utilisés dans la destination, mais pas d’autres.
English: The authors explore how the evidence that emerged from this multi-stakeholder process provided the basis for legislation regulating the sulphur levels in gasoline.
French: Malheureusement, ces solutions ne relèvent pas des autorités de santé publique, bien que ces dernières se doivent d'intervenir lorsqu'on trouve un lien entre l'environnement et la maladie.
English: Federal Partners* Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 1.
French: Partenaires fédéraux* participant à chaque programme Nom des programmes Affectation totale Dépenses prévues pour 2006 2007 Résultats attendus pour 2006 2007 1.
English: As a first step, Canada and the First Nation generally negotiate a Protocol Agreement, creating a framework for negotiations and a process for information sharing with third parties.
French: En premier lieu, le Canada et la Première nation négocient généralement un protocole d'entente, créant ainsi un cadre de négociation et un processus d'échange d'information avec les tiers.
English: The guidelines aim to assist Parties in meeting their obligations under article 8 on protection from exposure to tobacco smoke, consistent with scientific evidence and best practice worldwide in the implementation of smoke-free measures.
French: Visant à aider les Parties à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 8 de la Convention-cadre de l'OMS (protection contre l'exposition à la fumée du tabac), ces directives générales sont étayées par des données scientifiques et les meilleures pratiques existant à l'échelle mondiale.
English: The Federal Government also commissioned a body – the National Ethics Council (Nationaler Ethikrat) – to examine the matter, thereby raising the question whether this move, like the appointment of other commissions independent of Parliament, did not encroach upon the competence of Parliament.
French: Le gouvernement fédéral a également créé un organe particulier à cet effet, le Conseil national d’éthique, ce qui amène le parlement à se demander si cette démarche, tout comme la création d’autres commissions étrangères au parlement, n’est pas de nature à porter atteinte aux compétences de celui-ci.
English: He was also the first artistic director of the orchestra of the Soci�t� des concerts symphoniques de Montr�al, a predecessor of the Montreal Symphony Orchestra, and the founding director of the Conservatoire de Musique du Qu�bec.
French: Il fut également le premier directeur artistique de la Société des concerts symphoniques de Montréal, qui devint plus tard l’Orchestre symphonique de Montréal, et le directeur fondateur du Conservatoire de Musique du Québec.
English: "We continue to be stretched.
French: « Nos ressources sont encore utilisées à pleine capacité.
English: Children 2 to 6 years Docusate Sodium Solution 50 to 240 mg 500 mg 50 to 150 mg 10 to 50 mg Docusate Sodium Syrup 50 to 240 mg 500 mg 50 to 150 mg 10 to 50 mg Docusate Sodium Tablets 50 to 240 mg 500 mg 50 to 150 mg 10 to 50 mg Children/Infants up to 2 years-as directed by a physician
French: Enfants 2 à 6 ans Docusate sodique (solution) 50 à 240 mg 500 mg 50 à 150 mg 10 à 50 mg Docusate sodique (sirop) 50 à 240 mg 500 mg 50 à 150 mg 10 à 50 mg Docusate sodique (dragées) 50 à 240 mg 500 mg 50 à 150 mg 10 à 50 mg Bébés et enfants de moins de deux ans, selon l'avis du médecin
English: Using this principle, all agricultural commodities and food products, whether they are produced using conventional technologies or biotechnologies, are governed under the same laws.
French: Partant de ce principe, toutes les denrées et tous les produits alimentaires agricoles, qu’ils soient issus de techniques traditionnelles ou de la biotechnologie, sont régis par les mêmes lois.
English: Blood lead levels of children living in communities with previous point-source exposures are substantially higher than those found in children living in non-contaminated areas, but the former have been lowered where abatement programs (i.e., efforts to remove the sources of lead) have been undertaken.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur collaboration : K David, Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement; V Tramonti, inspecteur, Direction de la sécurité des produits, Santé Canada; JP Weber, directeur des services de laboratoire, Centre de toxicologie du Québec.
English: On April 19, 2006, the NRC provided the requested information.
French: Le 19 avril 2006, le CNRC a déposé les renseignements demandés.
English: The appellants' representative concluded that, in view of the manner in which the assessment process had been conducted, intervention by the Appeal Board was required as sufficient flaws in the selection process had been identified so as to call into question whether this selection had been conducted in accordance with merit.
French: Le représentant des appelantes et appelants conclut que, compte tenu de la façon dont le processus d'évaluation s'est déroulé, l'intervention du comité d'appel est justifiée, puisque suffisamment de lacunes ont été constatées dans le processus pour qu'il y ait lieu de se demander si cette sélection respecte effectivement le principe du mérite.
English: [Translation] The Australian Senate authority, Odgers, provides a much narrower interpretation.
French: [Français] L'interprétation d'Odgers, autorité pour ce qui est du Sénat australien, est beaucoup plus étroite.