ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were updated on new program and reporting guidelines of four INAC youth programs and other relevant youth initiatives.
French: On a tenu les participants au courant des nouvelles lignes directrices sur les programmes et les rapports applicables à quatre programmes jeunesse parrainés par le MAINC, parmi d'autres activités pertinentes à la jeunesse.
English: In the close vicinity to our hotel you can go in for surfing, fishing, diving or hiking.
French: Les environs de l’hôtel offrent les conditions idéales pour diverses activités sportives comme par exemple le surf, la pêche à la ligne, la plongée et la randonnée.
English: The outcome of the outreach is incorporated into NDFP activities.
French: Les résultats de cette communication seront intégrées dans les activités du VNPE.
English: Such dissemination systems and mechanisms must be geared towards providing updated information to farmers, water and energy utilities, municipalities, and local communities, so that they can take the appropriate steps to cope with the drought events, including actions to manage water stocks.
French: Ces systèmes et mécanismes doivent viser à fournir des informations à jour aux exploitants agricoles, aux services de distribution d'eau et d'électricité, aux communes et aux populations locales, afin qu'ils puissent prendre les dispositions voulues pour faire face aux périodes de sécheresse, y compris des mesures de gestion des eaux résiduelles.
English: By the end of 2008, the Commission will assess how much progress has been made on basis of the legal requirements in the context of the broader single sky objectives.
French: D’ici à la fin 2008, la Commission évaluera les progrès accomplis sur la base des exigences légales dans le cadre des objectifs élargis du ciel unique.
English: There is no point in trying to tackle it at only a national level.
French: Il serait vain de tenter de ne s' attaquer à ce type de problème qu'au niveau national.
English: Actual Spending Status The same resource allocation method used in the RPP for Planned Spending must be applied to estimate the Actual Spending. Required ** Required ** Required ** Required ** Required **
French: Dépenses réelles Situation Selon les chiffres pour les activités de programme figurant dans les Comptes publics, le même algorithme ou formule que dans le RPP étant appliqué Obligatoire ** Obligatoire ** Obligatoire ** Obligatoire ** Obligatoire **
English: Researches; Reports; Environmental scan. Program Record Number:
French: AGRHFPC DMRH 505 Norme générale de classification Description :
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Trezza of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Italie, M. Trezza, pour sa déclaration et ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: That way everyone can take advantage of the wonderful opportunities which the internet puts at their disposal, to exercise human rights and to be full human beings."
French: Ainsi, chacun pourra tirer profit des merveilleuses opportunités que l’Internet lui offre, pour exercer ses droits de l’homme et revendiquer pleinement son statut d’être humain ».
English: Many of you have been part of this, with postings to Afghanistan, Belgium, Cyprus, Germany, Ethiopia and Eritrea, Morocco, Rwanda, Somalia, Syria, the United States, and the former Yugoslavia, among others.
French: Un bon nombre d'entre vous avez joué un rôle dans ce domaine, et avez eu des affectations en Afghanistan, en Belgique, à Chypre, en Allemagne, en Éthiopie et en Érythrée, au Maroc, au Ruanda, en Somalie, en Syrie, aux États-Unis et dans l'ancienne Yougoslavie, parmi d'autres.
English: When the expenditures of all levels of government, i.e., federal, provincial, territorial and municipal, are taken into account, total social security expenditures for 1998-1999 amounted to $156.6 billion, that is 17.4 percent of gross domestic product.
French: L'Initiative conjointe de réforme de la sécurité sociale de l'Assemblée des PremiPres nations (APM) et du ministPre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a débuté en avril 1998 et elle comporte deux stratégies de mise en Éuvre clés : projets pilotes et pratiques exemplaires, d'une part, et élaboration d'un cadre stratégique révisé, d'autre part.
English: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.
French: Je ne sais si cela va l'encourager à poursuivre dans la même voie, mais je voudrais en tout état de cause lui adresser mes félicitations.
English: Estonian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants estoniens admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois bénéficient également des mêmes droits.
English: This legislation allowed a list-based system of voting, which is more favourable to the representation of women, to be adopted.
French: Ce texte de loi a permis l'adoption du mode de scrutin par liste, qui est plus favorable à la représentativité des femmes.
English: Today’s announcement builds on the Prime Minister’s nomination on April 26, 2006 of Mr. Gwyn Morgan as the first Chairperson of the Public Appointments Commission.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait suite à la nomination de M. Gwyn Morgan à titre de premier président de la Commission des nominations publiques le 26 avril 2006.
English: Chef Normand Laprise’s masterpieces are heavily influenced by French cuisine, but also by local and seasonal ingredients.
French: Son chef Normand Laprise, dont la réputation n’est plus à faire, mitonne des œuvres culinaires inspirées de la cuisine française, intégrant saveurs locales et saisonnières.
English: For estates without a will, the liquidator acts as the administrator of the estate.
French: Dans le cas d'une succession sans testament, le liquidateur agit comme administrateur de la succession.
English: In many cases the individual was immediately rearrested.
French: Plusieurs de ces personnes ont été immédiatement remises en détention.
English: • Program Against Hunger Malnutrition and Disease
French: Vice-président, Europe, Moyen-Orient et Maghreb
English: Refundable Child Tax Credits The child tax credit contains both a basic credit and a supplementary credit.
French: Crédits d'impôt remboursables pour enfants Le crédit d'impôt pour enfants est formé d'un crédit de base et d'un crédit supplémentaire.
English: The Canadian Patriotic Fund was established to provide adequate support and comfort to wives and other dependents of those men who had volunteered their services to their Country.
French: Le fonds patriotique canadien a été créé pour fournir un soutien et un confort appropriés aux femmes et autres personnes à charge des hommes qui avaient volontairement offert leurs services à leur pays.
English: As well, PWGSC has increased resources and a regional presence for OSME and has consulted with the supplier community regarding barriers to entry.
French: En outre, TPSGC a accru les ressources affectées au BPME et la présence régionale de celui-ci, et il a consulté la collectivité des fournisseurs à propos des entraves à l’accès.
English: This year, the Agency continued to seek new ways to resolve complaints and disputes efficiently.
French: Au cours de l’année écoulée, l’Office a continué de chercher de nouvelles façons de résoudre efficacement les plaintes et les différends.
English: Spacious and comfortable studios with an enormous flat screen TV, CD and DVD player, W-Lan connection, telephone, radio, air-conditioning, desk, corner lounge....
French: Ce confortable et spacieux studio dispose d'une énorme télévision à écran plat, d'un lecteur DVD et CD, d'une connexion Internet Wi-Fi, d'un téléphone, d'une radio, de l'air conditionné, d'un meuble de bureau, d'un coin salon...
English: • Submission of an application for financial assistance under the knowledge economy partnership agreement for the publication and dissemination of a bilingual listing of programs of interest to the cultural sector, in co-operation with the provincial government.
French: • Collaboration avec le Centre provincial de formation pour adulte pour l’organisation de séances de formation sur l’autofinancement; plusieurs organismes de la communauté ont participé à cette formation.
English: influenced the mainstream curriculum and had an effect on training institutions with a particular focus on groups that face disadvantages.
French: en lui fournissant des services personnalisés. Toutefois, il faudra veiller à aiguiller – au moment convenu – ces utilisateurs vers les agences de soutien classiques.
English: Environment Canada agreed with the comments raised by industry groups and the date of promulgation was changed to 90 days after the day on which the regulations are registered.
French: Environnement Canada a accepté les commentaires formulés par les groupes industriels et la date de promulgation a été changée. Elle est maintenant de 90 jours après la date à laquelle le règlement sera enregistré.
English: All activities at a site are assessed in light of the potential impact upon the site's commemorative integrity, and activities that could compromise commemorative integrity are not permitted.
French: Toutes les interventions et activités sont évaluées en fonction de l'impact qu'elles pourraient exercer sur l'intégrité commémorative du lieu; celles qui risquent de compromettre cette intégrité ne sont pas autorisées.
English: The loan approval rates in the book publishing, new media, periodical publishing, and film and video industries were near the average of 80 percent for all cultural SMEs.
French: Les industries de l'édition, des nouveaux médias, de la presse périodique et de la production cinématographique et vidéo voisinent la moyenne de 80 pour cent de l'ensemble des PME culturelles.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XVI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XVI).
English: Table 2 shows the various sources of regular resources income.
French: Le tableau 2 indique les sources de recettes au titre des ressources ordinaires.
English: (Shaw) Shaw is a diversified company with its primary activity being the provision of cable services.
French: (Shaw) Shaw est une société diversifiée qui fournit surtout des services de câblodistribution.
English: grants in 2009, at a time when needy organization s are starting to feel the fallout from the crisis”.
French: La neuvième année de la FGM a également été marquée par le départ de Mme Kathleen Weil, qui occupait les fonctions de présidente et directrice générale de la FGM depuis ses débuts. Mme Weil est désormais membre de l’Assemblée nationale pour la circonscription de Notre-Dame-de-Grâce et occupe les fonctions de ministre de la Justice et procureure générale du Québec.
English: Promotion and protection of the rights of children (item 115).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (point 115).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 30th Anniversary of MOSAIC March 8, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 30e anniversaire de MOSAIC le 8 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: ] [with the inclusion of the list found in Variant A in the Guide to Enactment.
French: [La liste figurant dans la variante A serait insérée dans le Guide pour l'incorporation.
English: 1.2 Message from the Commissioner The responsibility for the Canadian Firearms Program, the Firearms Act and its regulations were transferred to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) on May 17, 2006.
French: 1.2 Message du commissaire aux armes à feu Le 17 mai 2006, la responsabilité du Programme canadien des armes à feu , de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements a été transférée à la Gendarmerie royale du Canada (GRC ).
English: Google determines at its own discretion whether or not you are compliant with these standards.
French: Google détermine à son entière discrétion si vous respectez ou non ces normes.
English: Add to that a growing list of other construction groups wanting to become involved in our work and you’ve got a sector council that has successfully identified problem areas and mobilized the industry.
French: Il s’agit d’ajouter à cette liste le nombre croissant d’organismes qui désirent participer à nos activités pour qu’il devienne évident que le CSC a réussi à cerner les principaux problèmes de l’industrie et à en mobiliser les intervenants.
English: MTS submitted that all CLEC proposals will be forced to include the reselling of a portion of Bell's network because Bell, as the ILEC, owns the telecommunications network throughout the NCA and there were a significant number of GoC sites each having relatively few lines12 identified in the RFP that would have to be resold because it would not be economically feasible for the CLEC to build facilities in each of those sites.
French: MTS a soutenu que les propositions de toutes les ESLC devront obligatoirement inclure la revente d'une partie du réseau de Bell parce que cette dernière, en tant qu'ESLT, est propriétaire du réseau de télécommunications dans l'ensemble du SCN et qu'un nombre considérable d'emplacements du GDC comportant chacun relativement peu de lignes12 nommés dans la DP devraient faire l'objet de services revendus parce qu'il ne serait pas rentable pour une ESLC de construire des installations à chacun de ces emplacements.
English: In Thailand, the country team started considering recovery needs as early as 10 January 2005, at a time when the United Nations Disaster Assessment and Coordination team was still in the country.
French: En Thaïlande, l'équipe de pays a commencé à examiner les besoins en matière de relèvement dès le 10 janvier 2005, alors que l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe était encore dans le pays.
English: Part- and full-time employment
French: L'emploi à temps partiel et à plein temps
English: The table suggests that tool choices should flow from overarching policy decisions regarding tolerance for policy differences across third parties and the desired scope of participation from the universe of third parties.
French: Ce que ce tableau montre, c’est que le choix d’outils devrait découler des principales décisions stratégiques concernant la tolérance aux différences de politiques entre les tiers et l’étendue souhaitée de la participation parmi l’ensemble des tiers.
English: The inclusion of women's concerns in the socioeconomic development plan is intended to close the gap between the sexes by enhancing the economic, social and political independence of women, and improving their education and health, which will increase the capacity of the country to mobilize its latent productive resources, recognizing that women account for more than half of the working population.
French: L'inclusion des préoccupations des femmes dans le plan de développement socio-économique a pour objet de combler le fossé entre les sexes grâce à l'autonomisation économique, sociale et politique des femmes et à l'amélioration de leur éducation et de leur santé, ce qui accroîtra la capacité du pays de mobiliser ses ressources productives latentes, les femmes représentant plus de la moitié de la population active.
English: The highly acclaimed and visually striking Pelican Café is located just off the lobby and is a favourite spot to wine and dine for fashion celebrities.
French: Le réputé et surprenant Pelican Café, situé juste derrière le hall est le rendez-vous favori des célébrités qui aiment s'y attarder à l'occasion d'un dîner ou d'un verre.
English: ◦ Provide infrastructure support for the development of skills development and recreation facilities that allow children with disabilities to fully experience recreation and sport activities; and,
French: ◦ fournir un soutien à l'infrastructure pour la création d'installations de développement des capacités et de loisirs afin de permettre aux enfants handicapés de profiter pleinement des activités récréatives et sportives;
English: A woman in pain in the first month after insertion can receive a short regimen of a nonsteroidal, anti-inflammatory agent other than aspirin.
French: En cas de douleurs dans le premier mois qui suit l'insertion, la femme peut être traitée à court terme avec un agent non stéroïdien anti-inflammatoire autre que l'aspirine.
English: administration tools you want to use: remote desktop, webcam, files access...
French: les outils que vous souhaitez utiliser : bureau distant, Webcam, accès à vos fichiers...
English: Western powers often claimed extraterritorial rights.
French: Les puissances occidentales revendiquaient souvent des droits extraterritoriaux.
English: Mr Putin is a friend of ours, and we should encourage him.
French: M. Poutine est notre ami, et nous devrions l'encourager.
English: The Dawson R. bridge will be a pre-fabricated three panel bridge and the Buckett Creek bridge will be a clear span bridge with steel I-girders and a timber deck.
French: Le pont Dawson R. sera un pont préfabriqué à trois sections et le pont du ruisseau Buckett sera un pont à ouverture libre avec des poutres en I en acier et un tablier en bois.
English: The OSCE Office in Yerevan will begin operating during the second half of 1999.
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan commencera à fonctionner au cours du second semestre de 1999.
English: Take care.'' - Jessie Langdon. "Our strong and beloved Canadian Forces protecting my family.
French: » - Jessie Langdon. « Nos vaillants et bien-aimés membres des Forces canadiennes protègent nos familles.
English: This section is designed as a series of status reports on a group of obligations in a related topic area.
French: Ø l’ ampleur du progrès; Ø la cadence et l’ horaire des progrès; et, Ø le caractère du progrès.
English: • Volunteers should be shown appreciation (e.g., offered refreshments or a meal; sent a letter of thanks; given a slide show).
French: • Le travail des bénévoles doit faire l’objet de signes d’appréciation concrets (repas rafraîchissements, lettre de remerciement, présentation de diapositives, etc.). Arguments en faveur du projet
English: A negative figure indicates the movement of people who have left the metropolis to settle in other Canadian provinces.
French: Une donnée négative indique un mouvement de personnes qui ont quitté la métropole pour s’établir dans d’autres provinces canadiennes.
English: In order to further address these questions, the Chairman convened informal evening meetings of a small group to carry out preparatory work on behalf of the plenary.
French: En vue d'un examen plus approfondi de ces questions, le Président a mis sur pied des réunions informelles du soir d'un groupe restreint chargé de réaliser des travaux préparatoires pour le compte de la réunion plénière.
English: This is a first for Acadia and we are confident that the production will attract more tourists and retain them longer in our region."
French: Nous sommes confiants que le spectacle attirera davantage de touristes et saura les retenir plus longtemps dans notre région, car c’est du jamais vu en Acadie.»
English: As of the end of October 2002, the following human rights field presences were operational: in Africa: Burundi, Democratic Republic of the Congo, Somalia and Sudan; in Latin America and the Caribbean: Argentina, Brazil, Colombia, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Mexico and Nicaragua; in Europe and Central Asia: Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia; in Asia and the Pacific: Cambodia, Gaza, Mongolia, Philippines and Solomon Islands.
French: À la fin du mois d'octobre 2002, les présences sur le terrain ci-après étaient opérationnelles en matière de droits de l'homme: en Afrique: Burundi, République démocratique du Congo, Somalie et Soudan; en Amérique latine et dans les Caraïbes: Argentine, Brésil, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique et Nicaragua; en Europe et en Asie centrale: Bosnie-Herzégovine, Croatie et Yougoslavie; en Asie et dans le Pacifique: Cambodge, Gaza, Îles Salomon, Mongolie et Philippines.
English: As internet usage tips closer to saturation and the full impact of our information based society becomes clearer, the import of increased technologically based support of the justice sector is of clear benefit to all.
French: Alors que l'usage d'internet approche de la saturation et que l'impact total de notre société basée sur l'information devient plus évident, les avantages d'un renforcement de l'aide technologique apportée au secteur judiciaire sont manifestes pour chacun d'entre nous.
English: The SJC’s view is that section 6 is ultra vires the Fisheries Act.
French: Ainsi, le gouverneur en conseil fournit maintenant explicitement par règlement à l’organisation autochtone le pouvoir de désigner des pêcheurs et des bateaux.
English: 79 Ibid., pp. 34 and 39.
French: Ibid., p. 34 et 39.
English: These organizations, and many others have played an important part in the development and operation of criminal justice initiatives and services across Canada through consultations, information sharing and exchange of expertise and knowledge.
French: En outre, le secteur bénévole donne aux Canadiens la possibilité de concourir à la réalisation d’objectifs communs grâce à des initiatives et à des actions conjointes.
English: Certain limiting cases are derived which may be tested by experiment.
French: On a dérivé certains cas limites pour lesquels des vérifications expérimentales peuvent être faites.
English: I tried a poor daughter of Zion pay their soul before our Father.
French: J'ai essayé une pauvre fille de Sion payer leur âme devant notre Père.
English: Harvesters' organizations, Aboriginal groups, harbour authorities and the fish processing and marketing industry continue to play an active role.
French: Les organisations de pêcheurs, les groupes autochtones, les administrations portuaires et l'industrie de la transformation et de la commercialisation du poisson continuent de jouer des rôles actifs.
English: Although a number of transduction mechanisms may be available to TGF-β superfamily members, evidence gathered through the use of specific kinase and G-protein inhibitors and through assays measuring activation and levels of signaling intermediates suggests that at least one signaling pathway interacts with Ras and Raf proteins via a G-protein intermediate.
French: Même s'il y a plusieurs mécanismes de transduction du signal des membres de la superfamille des TGF-β, les résultats des études effectuées avec des inhibiteurs spécifiques de la kinase et des protéines G et les résultats des mesures de l'activation et des taux des intermédiaires des cascades de signalisation suggèrent qu'au moins une voie de signalisation interagit avec les protéines Ras et Raf par l'intermédiaire d'une protéine G. Raf amorce la cascade de kinases cytoplasmiques entraînant la régulation de gènes.
English: January to October 2002 Canadian exports to the region increased by 4.3% compared to the previous year, to $1.1 billion.
French: • Des entreprises canadiennes notoires ont des bureaux sur l’avenue des technologies de pointe à North Sydney, dans le quartier bancaire de Melbourne et au centre-ville d’Auckland.
English: World record win for Coventry in Women's 200m Backstroke [08-16 10:13]
French: Les Chinoises prennent la meilleure part [08-16 14:28]
English: All this needs to be fully reflected if we intend to explore and continue to introduce certain technologies.
French: Tout ceci doit naturellement être pleinement intégré à la réflexion si nous voulons découvrir et mettre en oeuvre des technologies spécifiques.
English: • Selected by Security Services as the best Virus Protection software
French: • Choisi par les Services de sécurité comme le meilleur logiciel antivirus.