ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbol & serial no. of document Languages of document Subject of document Serial no. of agenda item in document A/37/1 Prov.3
French: Cote et numéro du document Langue du document Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/37/1 Prov.3
English: As requested by Minister Prentice, the arrangement will ensure that a single environmental assessment is conducted by the Nunavut Impact Review Board that will allow all parties to meet their respective obligations under the Nunavut Land Claims Agreement and under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Comme demandé par ministre Prentice, il y aura un seul mécanisme d'évaluation mener par La Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions environnementales qui permettra à tous concernés de respecter leurs obligations respectives dans le cadre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: On the subject of the church, we can say that the church has played an important role in bringing us to the situation in which we find ourselves today.
French: D’autres se tournent vers les Églises pour tenter de régler le problème, comme le montre la déclaration suivante: L’Église […] a joué un rôle important pour qu’on en soit où nous en sommes aujourd’hui.
English: The Current Situation- Challenges and Opportunities for Continued Prosperity Canada's agriculture and agri-food sector is a key contributor to the high quality of life enjoyed by citizens across the country.
French: La situation actuelle - Défis et possibilités pour assurer le maintien de la prospérité Le secteur agricole et agroalimentaire canadien contribue de manière importante à la qualité de vie dont jouissent tous les citoyens et les citoyennes du pays.
English: Morocco is prepared to make its contribution to ensure the success of the Conference.
French: Le Maroc est disposé à apporter sa contribution pour la réussite de cette conférence.
English: It has been estimated that about 1.2 million ha of potential brackishwater area available in India is suitable for farming, in addition to this, around 8.5 million ha of salt affected areas are also available, of which about 2.6 million ha could be exclusively utilised for aquaculture due to the unsuitability of these resources for other agriculture based activities.
French: On a estimé qu'environ 1,2 million ha des sites potentiels saumâtres sont disponibles pour l'élevage, en plus de ceci, près de 8,5 millions ha des régions altérées par le sel sont également disponibles, desquels environ 2,6 millions ha pourraient être exclusivement utilisés pour l'aquaculture due à leur inaptitude à d'autres activités d'origine agricoles.
English: To maximize the usefulness of this material for target audiences (including health care system stakeholders, health care providers and researchers), and to identify common trends or key "lessons learned" arising from the initiatives, experts in health system issues were engaged to prepare a series of synthesis reports.
French: Afin d'optimiser l'utilité des résultats selon les publics cibles (y compris les intervenants du système de santé, les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs) et de relever les tendances communes et les principales leçons apprises qui ont découlé des initiatives prises, les spécialistes des questions portant sur le système de la santé ont participé à la préparation d'une série de rapports de synthèse.
English: 28 Wherefore, thou seest that after the book hath gone forth through the hands of the great and abominable church, that there are many plain and a precious things taken away from the book, which is the book of the Lamb of God.
French: 28 C'est pourquoi, tu vois que lorsque le livre s'en est allé en passant par les mains de la grande et abominable Église, il y a beaucoup de choses claires et précieuses qui sont ôtées du livre, qui est le livre de l'Agneau de Dieu.
English: Market Opportunities Large government projects:
French: Débouchés commerciaux Grands projets gouvernementaux :
English: “We are excited about Monty joining our team and bringing his wealth of knowledge and contact network.
French: “Nous sommes ravis de voir Monty rejoindre notre équipe et apporter toute son expertise et son réseau de connaissances.
English: 1283/2004, Calle Sevigny v.  France (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Adela Calle Savigny (not represented by counsel)
French: Communication no 1283/2004, Calle Savigny c. France (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: The Lowy Collection, in its entirety, bears witness to the survival of Jewish civilization.
French: Prise dans son ensemble, cette collection témoigne de la survie de la civilisation juive.
English: The organic segment is probably the most regulated area of natural foods.
French: Le segment des produits biologiques est probablement le plus réglementé de l'industrie des aliments naturels.
English: Even if funds are available to purchase land adjacent to a reserve, bands wanting to increase the reserve land base have run into opposition from nonAboriginal neighbours and municipalities, as discussed earlier in this section.108 Land tenure and use Reserve residents are usually allotted lands by the band council, or the distribution of lands may reflect traditional or hereditary ownership.
French: Et même si des fonds sont disponibles pour acheter des terres contigu‘s, les bandes qui souhaitaient élargir leur assise foncière doivent faire face à l’opposition de voisins et de municipalités non autochtones, comme nous l’avons vu plus tôt dans la présente section108. Le régime foncier et l’utilisation des terres Les habitants des réserves reçoivent habituellement des terres de leur conseil de bande; la distribution des parcelles peut également découler de la propriété ancestrale ou héréditaire.
English: Failure of the establishment to provide an adequate response can lead to the suspension and/or cancellation of the facility's license to operate.
French: Lorsque l'établissement ne prend pas les mesures adéquates, la licence de l'exploitant peut être suspendue ou révoquée.
English: Ultimately, evidence of injury must be presented to the Tribunal to support why the injury has been caused by the named companies and not by other companies in the named country.
French: En bout de ligne, les éléments de preuve du dommage doivent être présentés au Tribunal afin de confirmer pourquoi le dommage a été causé par les sociétés désignées et non par d'autres sociétés du pays d'exportation.
English: Since the chemiluminescence assay is extremely sensitive, and the changes were mainly confined to one patient, this reduction may not be clinically significant.
French: Étant donné que l'analyse par chimiluminescence est extrêmement sensible et que les changements étaient essentiellement limités à un seul patient, cette réduction pourrait ne pas être cliniquement significative.
English: The entire process for drafting SDS 2004-2006 was done based on the development of targets that were clear, measurable and most importantly strategic - i.e. having the potential to influence the Department's future direction and policy.
French: Le processus de rédaction de la SDD 2004-2006 s’est fondé, dans son intégralité, sur l’élaboration de cibles claires, mesurables et, chose des plus importantes, stratégiques, c’est-à-dire des cibles offrant la possibilité d’influer sur l’orientation et la politique du Ministère dans l’avenir.
English: Situating this existing post in the Policy and Partnerships Unit would ensure that the process of fostering and strengthening United Nations-regional organization partnerships is fully informed by policy and operational developments.
French: L'affectation de ce poste au Groupe des politiques et des partenariats permettrait de garantir que l'évolution de la situation sur les plans politique et opérationnel soit pleinement prise en compte dans le cadre du processus de promotion et de renforcement des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: The right to work was being significantly realized with the National Rural Employment Guarantee Programme.
French: La réalisation du droit au travail a été considérablement renforcée avec la mise en œuvre du Programme national de garantie d'emploi rural.
English: The issue of terrorism was an unprecedented foray for APEC into political issues.
French: La question du terrorisme constituait une incursion sans précédent de l'APEC dans le domaine de la politique.
English: My Special Representative chaired the meeting, which was attended by representatives of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia and the donor community.
French: Mon Représentant spécial a présidé cette réunion à laquelle assistaient des représentants du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ainsi que de la communauté des donateurs.
English: The declaration must be presented to the House of Representatives within seven days of its issuance in accordance with article 121 of the Constitution.
French: Cette déclaration doit être présentée à la Chambre des représentants dans un délai de sept jours à compter de la proclamation de l'état d'urgence, et elle est faite conformément à l'article 121 de la Constitution.
English: As well as operating productively, we help our clients to maintain their competitive advantage by generating new solutions and creating new opportunities that add value to their supply chain.
French: Nous cherchons à travailler de manière plus productive et nous aidons nos clients à maintenir leur compétitivité en leur apportant jour après jour des solutions nouvelles ajoutant de la valeur à leur chaîne d´approvisionnement.
English: Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
French: L’appréciation du fait que les conditions technologiques et commerciales permettent ou non le portage des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles devrait notamment tenir compte des prix payés par les utilisateurs et des coûts de basculement pour les entreprises qui fournissent des services en position déterminée et via des réseaux mobiles.
English: Care is to be taken to ensure confidentiality of all materials utilized in the reassessment process.
French: Il faudra prendre soin de bien assurer la confidentialité de tout le matériel utilisé lors du processus de réévaluation.
English: Andre and Hubert 's restaurant was created in 2007.
French: Bienvenue au Relais Sarrasin, ancien relais de poste, situé au pied du pittoresque village médiéval de Vézénobres.
English: The EUPM shall continue to lead the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
French: La MPUE continue d'assurer la direction de la coordination des aspects policiers des actions entreprises au titre de la PESD en matière de lutte contre la criminalité organisée, sans préjudice des chaînes de commandement convenues.
English: The hexachlorotantalates were found to be more stable thermally than the hexachloroniobates.
French: On a trouvé que les hexachlorotantalates sont plus stables du point de vue thermique que les hexachloroniobates.
English: • 15th Session of the Baltic Assembly December 14-17, Vilnius, Lithuania www.baltasam.org
French: • 15e session de l'Assemblée des pays baltes 14-17 décembre, Vilnius, Lituanie www.baltasam.org Archives
English: It is important for a company to register its own domain name, such as www.eyecantfindit.ca as opposed to using the extension of an ISP or Web Host's domain name, such as: www.wehost4u.ca/searchengines/eyecantfindit/index.html. Using an extension to an ISP or Web Host name can cause some problems.
French: Vous avez d'ailleurs tout intérêt à enregistrer un nom de domaine propre à votre entreprise au lieu d'utiliser l'extension du domaine de votre FSI ou de votre hébergeur. Autrement dit, mieux vaut utiliser www.reponseatout.ca que : www.votrehebergeur.ca/sites/reponseatout/index.html Posséder un nom de domaine peut en effet vous épargner des ennuis.
English: 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee's willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one (1) year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: 4.2.7 Outre les autres droits et avantages accordés en vertu du présent article, l'employé/employée excédentaire qui se voit garantir une offre d'emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d'une nomination à un poste en vertu du paragraphe 4.1.1, et ce jusqu'à concurrence d'une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: ◦ Data systems, communication systems and other mechanisms must be put in place to share public health information in a timely way.
French: ◦ Des systèmes de données et de communication ainsi que d'autres mécanismes doivent être mis en place pour diffuser l'information sur la santé publique en temps opportun.
English: The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise Alignment Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.
French: Le projet de pont – Développement d’une organisation évoluée et harmonisée Harmonisation Politiques, normes et lignes directrices – processus et données de base.
English: The adoption of the Dog and Cat Fur Act in the US showed that animal welfare can be a legitimate reason for restrictions.
French: L'adoption par les États-Unis de la loi sur la fourrure de chien et de chat atteste que le bien-être des animaux peut constituer une raison légitime pour les restrictions.
English: Helped prepare children for their school years by providing for their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Aide offerte aux enfants afin de les préparer à leurs années de scolarisation en répondant à leurs besoins d’ordre émotionnel, social, sanitaire, nutritionnel et psychologique.
English: So, in July, the Council adopted a decision under Article 104(8) of the EC Treaty, establishing that action taken by the Czech Republic was proving inadequate for bringing its deficit below the 3% threshold.
French: Le Conseil a en conséquence adopté, en juillet dernier, une décision au titre de l’article 104, paragraphe 8, du traité établissant que l’action menée par la République tchèque se révélait inadéquate pour ramener le déficit de celle-ci sous le seuil de 3 %.
English: At its thirty-second session, the Committee will have before it elements for the general recommendation on article 2 of the Convention, prepared by the task force of the Committee.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité sera saisi d'éléments qui lui permettront de faire une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention, et qui auront été rassemblés par l'équipe spéciale du Comité.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 11 January 2005 Avian Influenza A (H7N7):
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 11 janvier 2005.
English: Non-paper by the Secretariat on the governance structures of UNODC and selected United Nations entities (7 October 2008)
French: Document officieux du Secrétariat sur les structures de gouvernance de l'UNODC et certains organismes des Nations Unies (7 octobre 2008)
English: The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an AM\570521EN.doc
French: Le Fonds peut contribuer au soutien de projets pilotes, dans le but d'acquérir puis de AM\570521FR.doc 129/4
English: Although the International Labour Organisation (ILO) widened the definition of productive work in 1982 to include "all work for pay or in anticipation of profit" and "all production and processing of primarily products, whether for the market, for barter or for home consumption," the application of the new standard is far form universal, and in most countries, only a small part of women's production is measured.
French: Bien que l'OIT ait élargi sa définition du travail productif en 1982 de façon à comprendre « tout travail rémunéré ou générant un profit » et « toute production et tout traitement des produits primaires, que ce soit pour le marché, l'échange ou la consommation à la maison », la nouvelle norme est loin d'être universellement appliquée et, dans la plupart des pays, seule une faible partie de la production des femmes est mesurée.
English: Observation: The Advisory Committee requested UNHCR to comply with the Board of Auditors recommendations concerning the practice of retaining staff members who have completed a standard assignment in one duty station and being considered for appointment to another, on special leave with pay, in view of the high costs to the Organization (A/60/387, para.
French: Observation : Le Comité consultatif demande au HCR de se conformer aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la pratique de retenir des fonctionnaires qui ont terminé une durée d'affectation standard dans un lieu d'affectation et dont la candidature à un autre poste est étudiée, en congés spécial avec solde, eu égard aux coûts élevés pour l'Organisation (A/60/387, para.
English: The Group of Experts cannot exclude that some of this trade is funding illegal arms acquisitions or that they might serve as financial sources for political campaigning in the upcoming elections.
French: Le Groupe ne peut exclure que certains des profits tirés de ce commerce servent à financer des acquisitions illicites d'armes ou des campagnes politiques à l'occasion des prochaines élections.
English: Documentary research on this subject led me to carry out an in-depth study of several texts, in particular the Charter of the Nuremberg Tribunal, the Hague Conventions, the Geneva Conventions and their Additional Protocols, the Statute of the International Court of Justice, and the Opinion concerning the establishment of an international criminal court, adopted on 4 July 1991 by the Commission consultative des droits de l'homme of France.
French: La recherche documentaire relative à ce sujet m'a conduite à un examen approfondi de plusieurs textes, notamment le Statut du Tribunal de Nuremberg, les Conventions de La Haye, les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, le Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que l'« Avis concernant la création d'une cour pénale internationale », adopté le 4 juillet 1991 par la Commission consultative des droits de l'homme de France.
English: the conduct of work and decision-making, including on adoption of reports, under the Conference Working Groups and Special Coordinators for the 2009 session will comply with the Rules of Procedure of the Conference, including inter alia paragraph 18 thereof;
French: a) La conduite des travaux et la prise de décisions, notamment sur l'adoption des rapports, tant pour les groupes de travail que pour les Coordonnateurs spéciaux, à la session de 2009, doivent être conformes au règlement intérieur de la Conférence et notamment à son paragraphe 18;
English: Rules regarding forest use, the degree to which they are enforced and the capacity of key actors to frame, implement and renegotiate rules are critically important.
French: La réglementation forestière, le niveau d'application effective de ses dispositions et la capacité des principaux acteurs de définir, mettre en œuvre et renégocier celles-ci sont d'une importance capitale.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Inquiries – Mediation (Status of Inquiries in Prince Edward Island) This site provides status of inquiries and mediation in Prince Edward Island.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Enquêtes – Médiation (état d'avancement des revendications à l'Île-du-Prince-Édouard) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that economic and social cohesion is one of the principles of the Treaty. However, it must be present in all measures taken by the European Union, although the most obvious facet of this cohesion tends to be the structural funds.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous savons tous que la cohésion économique et sociale est l'un des principes du traité et doit donc inspirer toutes les mesures adoptées par l'Union, quoique la face la plus visible de cette cohésion soit fréquemment les fonds structurels.
English: This simplification should allow the Commission and the Council to prepare more focused joint reports in future, while allowing a progressive reduction of the reporting workload in Member States.
French: Cette simplification devrait permettre à la Commission et au Conseil de rédiger des rapports conjoints mieux délimités à l'avenir tout en autorisant une réduction progressive de la charge de travail liée aux rapports dans les États membres.
English: • The AI is the recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people who are assumed to be maintaining an adequate nutritional state.
French: • L'AS est l’apport quotidien moyen recommandé en s’appuyant sur des observations, des expérimentations ou des estimations approximatives de l'apport nutritionnel chez un ou plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé qui semblent conserver un statut nutritionnel adéquat.
English: The location of many smaller events and a few large ones, indicate five seismically active regions in Yukon Territory.
French: L’emplacement de nombreux événements de moindre envergure et de quelques séismes de grande magnitude indiquent qu’il existe cinq régions d’activité sismique dans le Territoire du Yukon.
English: Sudan is endowed with huge and diversified natural resources, fertile land, natural forests, fresh water, biodiversity, wild and domestic animal stock, marine ecosystems, mineral and oil resources.
French: Le Soudan est doté de ressources naturelles gigantesques et diversifiées, de terres fertiles, de forêts naturelles, d'eau douce, de biodiversité, d'animaux sauvages et de cheptel, d'écosystèmes marins et de ressources minérales et pétrolières.
English: She has recently completed two studies in the area of fetal alcohol syndrome.
French: Récemment, elle a complété deux études sur le Syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: • an identification, review and selection of options;
French: • une identification, un examen et un choix d’options;
English: Please contact us for more information.
French: Nous n'avons pas de contrat. Vous utilisez le service ou non.
English: Furthermore, the file must document the reasons for appointment decisions.
French: Aux termes de ces lignes directrices, le processus retenu doit être conforme aux valeurs de
English: SD practices and reporting are assessed in the context of how the practices and reporting address the environmental and social issues identified above in terms of management’s ability to minimize risks and maximize profit opportunities that arise from the SD environment facing the sector.
French: Les pratiques et les rapports liés au développement durable sont évalués en fonction de la manière dont les questions environnementales et sociales énumérées ci-dessus sont abordées dans l’optique de la capacité de la direction de réduire les risques et de maximiser les bénéfices qui découlent du développement durable dans ce secteur.