ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ns  nanosecond  A measure of time that equals one billionth of a second.
French: NVRAM  Nonvolatile Random Access Memory (mémoire vive rémanente)  Type de mémoire qui conserve des données lors de la mise hors tension de l'ordinateur ou en cas de coupure d'alimentation électrique. La mémoire NVRAM permet de conserver les informations de configuration, comme la date, l'heure et d'autres options de configuration du système que vous pouvez définir.
English: As an inaccurate time switch or time stamp can cause energy quantities to be mis-allocated, there is concern that this would affect the bottom line for consumers as they would not be charged the appropriate amount for energy consumed within a specified time period.
French: Puisqu'une commutation du temps ou une marque horaire inexacte peut entraîner une mauvaise allocation de quantités d'énergie, on s'inquiète du fait que ces inexactitudes aient des conséquences pour les consommateurs qui ne seraient pas facturés pour la bonne quantité d'énergie consommée au cours d'une période donnée.
English: The ongoing global financial crisis, together with high food and fuel costs, further underscores the importance of social protection to poverty eradication and social integration.
French: La crise financière qui sévit actuellement à l'échelle mondiale, ainsi que le prix élevé des denrées alimentaires et du carburant, soulignent également le rôle important joué par la protection sociale dans l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: 23 The products at issue in the main proceedings originate in the Member State which obtained the registration of the PDO (‘the State of the PDO’), without, however, meeting the PDO requirements. It is the protection conferred by such registration under Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2081/92 that is at issue.
French: 23 Considérant que les produits concernés par l’affaire au principal proviennent de l’État membre qui a obtenu l’enregistrement de l’AOP (ci-après l’«État de l’AOP») à laquelle ils ne sont pas conformes et dont la protection au titre de l’article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) et b), du règlement n° 2081/92 est en cause, il convient d’examiner au préalable si ce régime dérogatoire est susceptible de s’appliquer à de tels produits.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the First President of the Court of Accounts of France.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat du Premier Président de la Cour des comptes de la France.
English: Postings in both official languages at all times The notice announcing the location of the site is in both official languages. Otherwise there were very few notices and signage related to this office.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n’existe aucun mécanisme permettant à l’ACIA de l’aéroport de Toronto d’établir des rapports directs avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels.
French: Du fait de cette tradition, et des appels incessants à la réforme du monde arabe, il est ironiquement triste de voir l'Amérique et l'occident accorder si peu d'attention au monopole des chaînes de télévision arabes terrestres.
English: So I think that we have to constantly keep in mind that a reversal is possible.
French: Aussi ne devons-nous jamais oublier qu'un retour du conflit est possible.
English: The average age of child victims of landmines and UXOs in Chad is 12 years.
French: L'âge moyen des petites victimes de ces explosions, au Tchad, est de 12 ans.
English: An exceptional collection of objects reflects the epic of glass.
French: Une exceptionnelle collection d’objets témoigne de l’épopée verrière.
English: Home > Using your Funds > Award Holder's Guide B > Contact Us Award Holder's Guide B Introduction | Regulations | Forms | Contact Us Contact Us When communicating with SSHRC, please indicate your award number and specify the type of award.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de bourses - Guide B > Contactez-nous Guide des titulaires de bourses – Guide B Introduction | Règlements | Formulaires | Contactez-nous Contactez-nous Dans toute communication avec le CRSH, veuillez indiquer votre numéro de bourse et préciser de quel type de bourse il s'agit.