ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “22.  Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées n'est pas actuellement tenu, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à fournir les fonds nécessaires pour atteindre l'objectif d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi que pour réaliser le droit à l'alimentation, comme le prévoient la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3;
English: AAFC also works with these partners to provide ongoing participation and support for education programs offered by organizations such as the Partnership for Consumer Food Safety Education, the Food Safety Information Society and the Food Safety Network to help ensure that Canadian consumers carry safe food preparation and handling through to the dinner table.
French: AAC et ses partenaires soutiennent de façon permanente les programmes d’apprentissage offerts par des organismes comme le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, la Food Safety Information Society et le Food Safety Network pour veiller à ce que les consommateurs canadiens adoptent des pratiques d’hygiène pour la préparation et la manipulation des aliments.
English: The Eritrean Constitution guaranteed the equality of men and women in matters of citizenship, in participation in the conduct of public affairs, in marriage and in matters relating to the acquisition and disposal of property.
French: La Constitution garantit l'égalité des hommes et des femmes sur le plan de la citoyenneté, dans la participation à la gestion des affaires publiques, dans le mariage, et dans l'acquisition et la cession de biens.
English: Research on CAHC needs to be informed by a complete understanding of the paradigm of health and health care of the modality under investigation.
French: La recherche sur les ACPS doit être éclairée par une compréhension complète du paradigme de la santé et des soins de santé examinés.
English: (TQS) to present its application seeking authority for a change to its effective control, as well as its licence renewal applications for its network and its Montréal and Sherbrooke stations.
French: (TQS) présente sa demande en vue de modifier son contrôle effectif, ainsi que ses demandes de renouvellement de licences pour le réseau TQS et les stations de Montréal et de Sherbrooke.
English: 17.71 If the situation warrants, the agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should review the complaint with the original API or intermediate manufacturer in order to determine whether any further action, either with other customers who may have received this API or intermediate or with the regulatory authority, or both, should be initiated.
French: 17.71 Si la situation l'exige, les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent examiner la plainte de concert avec le fabricant d'origine de l'IPA ou du produit intermédiaire afin de déterminer s'il y a lieu de prendre toute mesure additionnelle, soit auprès des autres clients ayant reçu cet IPA ou produit intermédiaire, soit auprès des autorités réglementaires, soit les deux.
English: Capitalism continually transgresses its limits, displacing the frontiers but also opening revolutionary lines of flight.
French: Le capitalisme transgresse sans cesse ses limites, déplaçant ainsi les frontières mais aussi ouvrant des lignes de fuite révolutionnaires.
English: Economic thresholds for green peach, foxglove and potato aphid is 3 to 10 aphids per 100 lower compound leaves in seed fields.
French: Les seuils de nuisibilité économique pour le puceron vert du pêcher, le puceron de la digitale et le puceron de la pomme de terre varient de 3 à 10 pucerons par 100 feuilles composées inférieures dans les champs de pommes de terre de semence.
English: The manager, Robert Shuter, did not do anything about formalizing the acting appointment because he was under the impression that Ms. Lugg was being paid in her acting capacity.
French: Le gestionnaire, Robert Shuter, n'a pris aucune mesure en vue de rendre officielle la nomination intérimaire, car il croyait que Mme Lugg recevait une rémunération tenant compte de son rôle d'intérim.
English: Is this some kind of management ploy?
French: S’agit-il là d’une quelconque manigance de la haute direction?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité ont demandé que cette possibilité soit envisagée.
English: HPFB confirmed that there are ongoing dialogues within the Branch to ensure that there is consistency and awareness of impact of the various ongoing initiatives, including Blueprint for Renewal.
French: La DGPSA a confirmé que des discussions sont en cours au sein de la DGPSA pour assurer la cohérence et la connaissance de l'impact des diverses initiatives en cours, y compris le Plan de renouveau.
English: OIOS found and the Fund concurred that there was a need to establish benchmarks for each phase of benefit processing to ensure that cases are processed efficiently and that problem areas are promptly identified.
French: Le BSCI a estimé qu'il fallait fixer des repères pour chaque étape du calcul et de la mise en paiement des pensions pour assurer que les affaires sont traitées efficacement et que les problèmes sont rapidement identifiés; la Caisse a souscrit à cette observation.
English: On 6 December, a meeting of the Security Council was held on the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”.
French: Le 6 décembre, une séance du Conseil de sécurité a été consacrée à la question intitulée « La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité ».
English: During the planning process immediately leading up to mission deployment, the membership of the task force would also include the senior members of a mission start-up team, as discussed below.
French: Durant le processus de planification précédant immédiatement le déploiement de la mission, l'équipe spéciale intégrée comprendrait aussi les membres de rang élevé d'une équipe de démarrage (dont il est question ci-après).
English:  Table of Contents Previous Next
French: Table de matières Précédent Suivant
English: Concerning the feasibility of using the storage room in order to enlarge the "accessible washroom", the Agency notes VIA's position that the storage room provides the only space close to the existing service car galley where refrigeration can be provided for food and beverage carts and that it is also needed to store various equipment and other non-refrigerated storage.
French: À propos de la faisabilité de l'utilisation de la pièce de rangement afin d'agrandir la « toilette accessible », l'Office prend note de la position de VIA voulant que cette pièce constitue le seul espace à proximité de l'office de la voiture de service où de la réfrigération peut être fournie pour les chariots de nourriture et de boissons et qu'il sert aussi pour l'entreposage d'équipement divers et pour d'autre entreposage sans réfrigération.
English: Second, the requesting party must satisfy the Tribunal that a review is warranted.
French: Deuxièmement, la partie requérante doit convaincre le Tribunal du bien-fondé d’un réexamen.
English: Weights of ovaries from calves, yearlings, and 2 year olds overlapped extensively.
French: Les poids des ovaires chez les petits, les jeune s d'un an et de 2 ans se recoupent largement.
English: Reports note that Israel's policy of settlement and land confiscation has continued unabated.
French: Plusieurs rapports constatent qu'Israël poursuit sans discontinuer ses politiques d'implantation de colonies de peuplement et de confiscation de terres.
English: "Neither Europe nor the wider world can afford to enter into a clash of civilisations," PACE President says Speaking at the International Conference on Pan-European Cooperation "Inter-Cultural and Inter-Religious Dialogue" in Saint-Petersburg on 1 June, René van der Linden stressed that neither Europe nor the wider world can afford to enter into a clash of civilisations.
French: « Ni l’Europe ni le monde ne peuvent se permettre d’engager un conflit de civilisations »D Dans son discours lors de la Conférence internationale sur la coopération paneuropéenne sur le « dialogue interculturel et interreligieux » à Saint-Pétersbourg le 1er juin, René van der Linden a souligné que ni l’Europe ni le monde ne pouvaient se permettre de s’engager dans un conflit de civilisations.
English: un.org/sc/ctc).  The directory is designed to be a source of information on best practice, model laws, and available assistance programmes on counter-terrorism issues.
French: Le répertoire est conçu pour être une source d'information sur les pratiques optimales, les modèles de lois et les programmes d'assistance disponibles sur les questions concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Fishermen complained that they were eating all the salmon, and often shot them on sight.
French: Les pêcheurs se plaignaient qu’elles dévoraient tous les saumons et leur tiraient souvent dessus à vue.
English: These activities will determine the possible success of ETG1 in attaining its goal of developing recommendations and tools capable of making an impact on policy and practice at European Level.
French: Ces activitÃ©s seront dÃ©terminantes pour que le GTE atteigne son objectif de produire des recommandations et des outils Ã mÃªme d'avoir un impact sur les politiques et les pratiques au niveau europÃ©en.
English: If the reporting criteria set out in Part 4 of Schedule 2 have been satisfied for volatile organic compounds, identify whether the reactivity of the group of volatile organic compounds released to air that were not required to be reported as individual substances or classes of substances under Parts 1 or 5 of Schedule 2, is high, medium, low, or unknown reactivity.
French: Si les critères de déclaration établis dans la partie 4 de l'annexe 2 sont satisfaits pour les composés organiques volatils, indiquer si la réactivité du groupe de composés organiques volatils rejetés dans l'air, pour lesquels une déclaration par substance ou classe de substances n'est pas requise en vertu des parties 1 à 5 de l'annexe 2, est élevée, moyenne ou faible, ou si elle est inconnue.
English: • Encourages the Government of Liberia to create a favourable environment for an all-inclusive national dialogue by holding a truly national reconciliation conference in which all groups of Liberian society, both at home and abroad, will participate.
French: • Encourager le Gouvernement libérien à créer des conditions favorables à l'instauration d'un dialogue national ouvert, en organisant une conférence de réconciliation véritablement nationale, à laquelle participeront tous les groupes de la société libérienne tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: Thailand’s GDP growth rate for 2003 was up approximately 6%.
French: En 2003, son PIB a augmenté d’environ 6 %.
English: Since the Initial Report, Belize has become a signatory to a number of ILO conventions relevant to children and families.
French: Depuis la présentation du rapport initial, le Belize a signé plusieurs conventions de l'OIT intéressant l'enfance et la famille.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Q4 -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% -100.0% n/a n/a -100.0% n/a -100.0% n/a n/a n/a -100.0% -99.6% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a -99.6% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% -99.8% n/a n/a -100.0% n/a -100.0% n/a n/a n/a -99.7%
French: T4 -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% -100.0% n/a n/a -100.0% n/a -100.0% n/a n/a n/a -100.0% -99.6% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a -99.6% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% -99.8% n/a n/a -100.0% n/a -100.0% n/a n/a n/a -99.7%
English: The committee, named the Incorporation Committee, concluded its work in October 2001.
French: Le comité, dénommé Comité d'incorporation, a achevé ses travaux en octobre 2001.
English: The hotel’s avant-garde, cosmopolitan character offers guests a marvelous place to enjoy, rest, or conduct business in a balanced, pleasant, and stylish atmosphere that keeps pace with the rest of the city.
French: Par son caractère avant-gardiste et cosmopolite, l'hôtel offre aux voyageurs un espace où ils peuvent profiter de la vie, se reposer ou faire des affaires dans une atmosphère équilibrée et suggestive, extrêmement tendance, en harmonie avec le rythme du centre-ville.
English: And maybe you'll then take up more French.
French: Et peut-être déciderez-vous de prendre d'autres cours de français.
English: As regards consumer protection, the joint programme reinforces and refocuses the themes of the current programme (high common level of consumer protection; effective enforcement and the proper involvement of consumer organisations).
French: En matière de protection des consommateurs, le programme commun renforce et recible les thèmes du programme actuel (niveau élevé de protection des consommateurs, application effective de la législation et participation adéquate des associations de consommateurs).
English: The theatre company's short spoof Cod on a Stick was expanded and became the first production of the comedy troupe CODCO, a weekly comedy satire that aired on CBC television from 1986 to 1992.
French: La courte satire montée par la compagnie, Cod on a Stick, prend de l'ampleur et devient la première production de la troupe humoristique CODCO, dont l'émission satirique hebdomadaire sera télédiffusée au réseau anglais de Radio-Canada (CBC), de 1974 à 1992.
English: IN SUMMARY, AN APPLICANT MAY VOTE IF HE OR SHE:
French: EN RESUME, UNE PERSONNE POURRA VOTER SI ELLE SATISFAIT AUX CONDITIONS SUIVANTES :
English: If you wish to keep informed about the Estivales, subscribe using the following forms.
French: Si vous désirez être tenus au courant des prochaines éditions des Estivales, inscrivez-vous ci-dessous.
English: • Enabling departments and agencies and ensuring effective oversight:
French: • Habiliter les ministères et organismes, et exercer une surveillance efficace.
English: The Committee also reviewed the development and implementation of the UNMAS database of donor activity, Mine Action Investments.
French: Il a également étudié l'élaboration et le fonctionnement de la base de données concernant l'activité des donateurs, Mine Action Investments, que gère le Service d'action antimines de l'ONU.
English: The accused is also allowed to review the documents him- or herself or have them reviewed by his or her counsel.
French: L'accusé est également autorisé à examiner ces pièces lui-même ou à les faire examiner par son conseil.
English: The paper is meant to serve as a starting point for discussions – it does not seek to restrict our avenues of examination and review.
French: Le document a pour but de servir de point de départ à des discussions et ne vise pas à restreindre les voies à examiner.
English: The historic Old Town, the music theatre, the train station and the famous Forggensee Lake are all just a short walk away.
French: La vieille ville historique, le théâtre musical, la gare et le lac de Froggen ne sont qu’à quelques minutes de marche.
English: The federal, provincial and territorial governments are working together in supporting equal opportunities for Canadians with disabilities to develop skills and meet educational goals.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent de concert afin d'offrir des chances égales aux Canadiens handicapés de sorte qu'ils puissent perfectionner leurs compétences et réaliser leurs objectifs en matière d'éducation.
English: • In-kind revenues must equal in-kind expenses. • Include only ELIGIBLE costs.
French: A. Directeur des opérations-salaire annuel et bénéfices de $40, 000 x 50 % pour un projet de 6 mois x 10 % du temps alloué au projet = 2 000 $ B. Directeur des opérations-salaire de l'heure et bénéfices de 22 $ x 91 heures = 2 002 $ NOTES DE L'ORGANISME DEMANDEUR :
English: Ban tobacco promotions in stores – because teens start purchasing cigarettes at an early age, especially in corner stores and gas stations, which are plentiful, open long hours, and the source of snacks, video games, and other attractions for youth.
French: Interdire la publicité sur le tabac puisque que les jeunes adolescents se sont révélés particulièrement vulnérables à ce type d’influence (même à une époque où cette publicité était plus restreinte qu’aujourd’hui).
English: Our human-sized establishment will allow you to ally leisure and work.
French: Notre établissement de taille humaine vous permettra de lier détente pour certains, travail pour d'autres.
English: This issue has been analysed by the Special Rapporteur and is the main topic of the report he submitted to the Commission at its sixtieth session.
French: Cette question a fait l'objet d'une analyse par le Rapporteur spécial et constitue le thème principal de son rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: • Topographical maps of the area In order to facilitate an efficient search and rescue operation, it is important to prepare, in advance, special maps and photographs of your facilities.
French: Nom du (de la) résident(e)___________________________________________________ Date _________________________________ Heure du début de l’incident _________ Dernier endroit où elle a été aperçue ________________________________________ Heure à laquelle elle a été aperçue pour la dernière fois _______________________ Vêtements_________________________________________________________________ Coordonnateur de la recherche ______________________________________________ 1.
English: The State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002 described in paragraph 4 (c) and (d) above, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture;  c.
French: L'État partie supprime de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 les motifs d'exclusion visés aux alinéas c et d du paragraphe 4 ci-dessus pour que les personnes actuellement exclues puissent bénéficier du droit à la qualité de personnes à protéger et du principe du non-refoulement en raison de l'existence d'un risque de torture;  c.
English: A large number of comments considered that correction of past fee payments should be permitted at any time, or that the time limit be made extendable, provided that the Commissioner was satisfied that the incorrect payment was due to inadvertence, accident or mistake and that the applicant/patentee acted diligently and in good faith (or some similar language).
French: Un nombre considérable d'intéressés ont indiqué qu'il devrait être permis de rectifier des paiements de taxes antérieurs en tout temps, ou qu'aucun délai précis ne soit prévu, à condition que le commissaire soit convaincu que le paiement inexact a été effectué par inadvertance, par accident ou par erreur et que le demandeur ou le titulaire a agi avec diligence et qu'il était de bonne foi (ou un libellé du même genre).
English: The adoption of the Roadmap for Equality Between Women and Men for the period 2006-2010, the European Pact for Gender Equality and the Regulation establishing the European Institute for Gender Equality testified to the Union's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
French: L'adoption de la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010), du Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et du Règlement portant création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes témoignent de l'attachement continu de l'Union à la réalisation d'une égalité véritable entre les hommes et les femmes.
English: Indigenous peoples and local communities must be active participants in the implementation of the targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and the Millennium Development Goals as well as in the implementation of integrated water resource management plans, the Integrated River Basin Management initiative and poverty reduction strategy papers.
French: Les peuples autochtones et les communautés locales doivent participer activement à la réalisation des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'élaboration et à l'exécution des plans de gestion intégrée des ressources en eau, à la mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée des bassins fluviaux et à l'application des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Brunswick Metro combines the styling of a home table with durable commercial table components.
French: La Metro du Brunswick combine le style des tables commerciales et de la maison.
English: Gold and silver prices boosted growth Figure A3 Commodity Price Index and Net Exports in Metals in precious metal net exports as their prices increased (Aluminium, Copper, Nickel, Zinc, Precious Metals and Iron by 8.7 per cent and 9.7 per cent, respectively.
French: 100) ont reculé en dépit de la hausse des cours. La quantité d’exportations d’aluminium a progressé de 12 p.
English: The evaluation of bleached pulp mill effluent studies revealed many errors in experimental design.
French: L'évaluation des études sur les effluents des usines de pâte blanchie a révélé beaucoup d'erreurs de conception des expériences.
English: Rom live semi-nomadically: they travel in trailers from May till October and stay at private or public camping sites during winter.
French: Vivant de manière semi-nomade, ils voyagent de mai à octobre et s'installent sur des terrains de camping publics ou privés pour l'hiver.
English: International Kolping Society (1991)
French: International Federation for Family Development (1999)