ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon Monoxide Alarms The Ontario Building Code requires carbon monoxide (CO) alarms in new buildings that contain a fuel-fired appliance.
French: Avertisseurs de monoxyde de carbone Le Code du bâtiment de l’Ontario exige que les nouveaux immeubles qui contiennent un appareil à combustible soient munis d’avertisseurs de monoxyde de carbone (CO).
English: This horizontal partnership model would be adaptable to other regions.
French: Le modèle de partenariat horizontal doit pouvoir être adapté à d'autres régions.
English: Resources can be financial, human or physical, and are necessary for carrying out project activities and achieving their intended purpose and goal.
French: Les ressources, financières, humaines ou matérielles, sont nécessaires à l'exécution des activités du projet et à la réalisation de leurs objet et but escomptés.
English: But we are no strangers to the realities on the ground and to the mutual attempts to try to reach a real solution to the Arab-Israeli dispute — a solution through negotiations on the ground, not with words in the Security Council.
French: Mais nous ne sommes pas étrangers aux réalités sur le terrain et aux tentatives mutuelles de parvenir à une solution réelle au différend israélo-arabe - une solution par le biais de négociations sur le terrain, pas avec des mots au Conseil de sécurité.
English: As a condition for the exercise of diplomatic protection, the individual must have suffered an injury and been unable to obtain satisfaction through local remedies.
French: Pour que la protection diplomatique puisse être exercée, il faut que l'individu ait subi un dommage et qu'il ne puisse pas obtenir satisfaction par les voies de recours internes.
English: In such cases the Commission shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (a) to (c) are still met at the time of renewal.
French: Dans ce cas, la Commission renouvelle l'autorisation une ou plusieurs fois si elle constate qu'au moment du renouvellement les conditions prévues aux points a) à c) ci-dessus continuent d'être remplies.
English: ◦ microbial plugging of an oil reservoir to prevent watering out of the wells during secondary oil recovery;
French: ◦ colmatage microbien d'un gisement de pétrole brut pour empêcher l'inondation des puits au cours de l'extraction secondaire;
English: (4) In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication.
French: Ce programme a entraîné l'adoption d’une stratégie thématique concernant la pollution de l'air.
English: Hong Kong Special Administrative Region of China February 14, 2003
French: Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine le 14 février 2003
English: ◦ 6.5.2 Notifying Treasury Board Secretariat (TBS) officials of changes in the institution's responsibilities resulting from government restructuring or legislative amendments that require changes to the "List of Authorized Purposes of the SIN" (Appendix A).
French: ◦ 6.5.2 Aviser les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) des changements apportés aux responsabilités de l'institution à la suite d'une restructuration gouvernementale ou de modifications législatives qui nécessitent des changements à la Liste des utilisations autorisées du NAS (annexe A).
English: Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries;
French: Se félicite de l'importance croissante que l'Université attache au renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement;
English: There are similarities and differences between these two levels.
French: Des similitudes, mais aussi des différences, existent entre les deux niveaux de référence.
English: However, present indications and approaches, stemming from the World Trade Organization, point toward wealthy countries banding together with the aim of using that Organization as a tool to advance their own interests, to open the markets of developing countries for their own trade and to deplete natural resources of developing countries, regardless of any negative economic and social impact.
French: Cependant, les démarches et les indications émanant de l'Organisation mondiale du commerce suggèrent que les pays riches se rassemblent dans le but d'utiliser cette Organisation comme instrument pour promouvoir leurs propres intérêts, pour ouvrir les marchés des pays en développement à leur propre commerce et pour épuiser les ressources naturelles des pays en développement sans tenir compte des conséquences négatives de ces actions sur le plan économique et social.
English: If a Council member perceives himself or herself to be in conflict, this will be noted in the minutes and in turn, the Council member will remove himself or herself from the discussion/decision.
French: Si un membre perçoit qu'il est en conflit d'intérêts, on en prendra note dans le procès-verbal et ce membre s'abstiendra de participer aux discussions ou à la prise de décisions.
English: Human resource and budget and administrative advisers would also be deployed to support the development of budget, personnel and administration systems in the Ministry and the system.
French: Les conseillers en ressources humaines et en matière d'administration et de budget seraient aussi détachés auprès du Ministère et des administrations compétentes pour y appuyer la mise au point de mécanismes de budgétisation, de gestion du personnel et d'administration.
English: RELATED ACTS The EU drugs action plan (2005-08) [Official Journal C 168 of 8.7.05].
French: ACTES LIÉS Plan d'action drogue de l'UE (2005-2008) [Journal officiel C 168 du 08.07.2005].
English: (hereinafter UPS, Dicom, D.H.L.) and Federal Express (Canada) Ltd.
French: (ci-après UPS, Dicom, D.H.L.) et Federal Express (Canada) Ltd.
English: By organizing in this way, we gain a broad perspective on issues that arise through litigation across the country and on the implications of judicial decisions for the federal government.
French: En s'organisant de la sorte, le Ministère acquiert une vue globale des questions qui se posent par suite des litiges survenant dans l'ensemble du pays ainsi que des répercussions des décisions judiciaires sur le Gouvernement du Canada.
English: (ii) Programme planning, budget and accounts: certification of claims from troop-contributing countries for supplies and services, death and disability payments and contingent-owned equipment, including consultations with relevant Member States; final submission of budgetary requirements and budget performance report to the Controller for existing missions and requirements for new missions; financial liquidation of field missions, including finalization of field accounts and assessments of loss or damage to United Nations assets; provision of guidance and advice on financial and budgetary matters to field missions; provision of guidance and advice on peacekeeping trust funds and finalization of reports to donors; monthly financial management reports, by cost centre, for all active missions; and updated computerized administrative systems, guidelines and procedures related to field finance and budget management;
French: ii) Planification des programmes, du budget et de la comptabilité : certification des demandes présentées par les pays fournissant des contingents concernant la fourniture de biens et de services, les indemnités en cas de décès et d'invalidité et le remboursement des matériels appartenant aux contingents, et consultations avec les États Membres concernés; présentation définitive au Contrôleur des crédits nécessaires et des rapports d'exécution du budget pour les missions en cours ainsi que des crédits nécessaires pour les missions nouvelles; liquidation financière des missions, y compris l'établissement définitif des comptes, et évaluation des pertes ou des dommages affectant les biens des Nations Unies; formulation de directives et de conseils aux missions sur les questions financières et budgétaires; formulation de directives et de conseils sur les fonds d'affectation spéciale des missions de maintien de la paix et établissement de rapports à l'intention des donateurs; établissement de rapports mensuels de gestion financière, par centre de coûts, pour toutes les missions en cours; et actualisation des systèmes, directives et procédures administratifs informatisés pour la gestion budgétaire et financière des missions sur le terrain;
English: The Council will also have before it the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-first session.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingt et unième session.
English: Trans-O-Flex, which is three-quarter owned by the Austrian postal service, is particularly prominent because of its financial stature and the extensive geographical scale of its operations.
French: L’ampleur de l’investissement que représente l’arrivée de Trans-O-Flex, dont la Poste autrichienne détient les trois quarts des actions, constitue un événement majeur pour la collectivité et son avenir.
English: This would need to address key issues such as: ─ addressing prerequisites to change; ─ approaches to change ─ identifying driving and restraining forces ─ identifying key players and stakeholders; ─ building an action plan; ─ establishing a communication network.
French: Il conviendrait de tenir compte des points essentiels suivants: – les conditions préalables au changement; – les attitudes face au changement; – les identifications des forces motrices et des facteurs de limitation; – les identifications des acteurs clés et des intéressés; – l’élaboration d’un plan d’action; – la création d’un réseau de communication.
English: 3.24 Studies on the Infectivity Distribution of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the Small Intestines of Pre-Clinical Cattle for Definition of Specified Risk Materials (SRM) C. Hoffmann 1, B. Hammerschmidt 1, D. Seidowski 1, M. Keller 1, U. Ziegler 1, M. Kaatz 1, R. Rogers 2, B. Hills 3, A. Buschmann1, and M.H. Groschup 1 Summary:
French: 3.24 Études sur la distribution de l'infectivité de l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans l'intestin grêle de bovins précliniques pour la définition du matériel à risque spécifié (MRS) C. Hoffmann1, B. Hammerschmidt1, D. Seidowski1, M. Keller1, U. Ziegler1, M. Kaatz1, R. Rogers2, B. Hills3, A. Buschmann1 et M. H. Groschup1 Résumé :
English: Jill Finley is a graduate student in the Faculty of Management at the University of Lethbridge in Alberta.
French: Jill Finley est inscrite aux études supérieures à la Faculté d'administration de l'Université de Lethbridge (Alberta).
English: The economic recession in industrialized countries and the downturn in demand for some commodities, together with the depreciation of foreign currencies, have led to a downturn in the volume of exports from land-locked developing countries.
French: La récession économique dans les pays industrialisés et la baisse de la demande de certains produits de bases associées à la dépréciation des devises étrangères ont provoqué une chute du volume des exportations des pays en développement sans littoral.
English: Production improvements for made-to-measure dancewear and costumes.
French: Amélioration de la production de vêtements de danse et de costumes sur mesure.
English: The third area is lessons from implementation, including how the increasingly complex mandates that we give to United Nations peacekeepers can be delivered.
French: La troisième partie porte sur les enseignements tirés de la mise en œuvre, y compris sur la manière dont les mandats de plus en plus complexes que nous donnons aux soldats de la paix des Nations Unies peuvent être remplis.
English: Initially, the focus was on establishing connectivity in Canadian public schools and libraries.
French: Au départ, on cherchait surtout à connecter les écoles et les bibliothèques canadiennes.
English: Deplores the fact that the available EAFRD funding falls woefully short of what would be necessary to produce the desired effect on management of the Natura 2000 network as determined by farming and forestry, the support to improve knowledge and monitoring being particularly meagre; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 13 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. déplore que les ressources financières du FEADER s'avèrent largement insuffisantes pour assurer les actions nécessaires au niveau de la gestion du réseau Natura 2000 en relation avec l'activité agroforestière, les principales lacunes se situant dans le soutien à l'amélioration des connaissances et au suivi; Or. pt
English: Raimon Obiols i Germà (PES, ES) stressed the importance of a genuinely free process in terms of reconciliation, in contrast to the abusive use of power by the Franco regime after the Spanish civil war.
French: Raimon Obiols i Germà (PSE, ES) a souligné l'importance d'un processus véritablement libre en termes de réconciliation, par opposition à l'utilisation abusive de pouvoir par le régime Franco après la guerre civile espagnole.
English: Based on a 25 years experience in bagging of hanging garments we are growing on the demands of our customers and offer individual developed solutions.
French: Avec notre expérience de 25 ans dans le domaine de l'emballage des vêtements sur cintres, nous nous adaptons aux besoins de nos clients et nous vous offrons des solutions sur mesure.
English: CIHR is viewed as having a unique role in providing federal career support that transcends institutional strategic plans and priorities.
French: On considère que les IRSC jouent un rôle unique dans le soutien fédéral de la carrière, qui transcende les plans et priorités stratégiques des établissements. 3.
English: Supper slim USB 2.0 High speed 4 port hub with port LED indicator It ...
French: Mini USB2.0 hub 4 port Hi-speed avec adapteur puissance Indicateur ...
English: Additional investments may be required by some of the offices away from Headquarters to bring their own systems up to the technical standard needed to operate in such an environment.
French: Certains bureaux extérieurs devront consentir des investissements supplémentaires pour mettre leur propre système au niveau des normes techniques nécessaires pour fonctionner dans un tel environnement.
English: There are 60 results relating to toyota.
French: Il y a 60 résultats reliés à toyota.
English: National averages hide variations across regions and ethnic groups, and often provinces with low enrolment rates are the ones with high proportion of rural, poor and children of different ethnic groups.
French: Depuis 2004/05, 90 % des investissements dans l'éducation sont financés par des fonds étrangers et, en 2005/06, près de 60 % de l'ensemble du budget de l'éducation ont été financés par des ressources externes.
English: Furthermore, the possible relationship between the proposed fund and existing structures of the United Nations funds and programmes would have to be explored so as to avoid duplication.
French: Il conviendra en outre d'étudier les liens possibles entre le fonds proposé et les structures existantes des fonds et programmes des Nations Unies afin d'éviter les doubles emplois.
English: Lastly, there are other third countries (the United States, Mexico, Canada and Chile) with which aviation negotiations could bring economic and/or political advantages.
French: Finalement, il y a d'autres pays tiers (États-Unis, Mexique, Canada et Chili) avec lesquels des négociations aériennes pourraient créer des bénéficies économiques et/ou politiques.
English: But it was just some Members of Parliament, I think there were only two, although you now claim that you have been pleading with us since December to do something.
French: Mais il ne s'agissait que de quelques députés seulement du Parlement, il y en a eu deux selon moi, alors que maintenant vous prétendez que, depuis le mois de décembre, vous nous avez supplié de faire quelque chose.
English: As a result, users of the system can search and explore the Registry more easily.
French: Par conséquent, les utilisateurs du système peuvent effectuer plus facilement des recherches et vérifications dans le registre.
English: Name of program or service, etc Further information on these ASD initiatives can be found. http://www.tbs -sct.gc.ca/estpre/estime.asp
French: Des précisions au sujet de ces initiatives de DMPS se trouvent à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Many people who take the course subsequently find employment with exploration companies active in their areas.
French: Ce cours, qui repose en partie sur les connaissances qu’ont les Inuits de leur territoire, sert de tremplin aux amateurs de prospection ou à ceux qui souhaitent en faire une carrière.
English: On 8 November 2005, the Court concluded a Memorandum of Understanding with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 8 novembre 2005, la Cour a conclu un protocole d'accord avec la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • Information provided by Member States on the results of checks is sometimes inadequate or inconsistent.
French: • Informations communiquées par les États membres sur les résultats des contrôles parfois insuffisantes ou incohérentes.
English: C-5 Canada Evidence R.S., c.
French: Loi sur l’annulation du mariage (Ontario) Loi sur la preuve au Canada Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale Déclaration canadienne des droits Loi sur l’arbitrage commercial Loi sur les contraventions Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif Loi sur le divorce Loi sur les biens en déshérence Loi sur l’extradition Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales Loi sur la Cour fédérale Loi sur les armes à feu Loi sur l’enrôlement à l’étranger Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères Loi sur les criminels fugitifs Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l’identification des criminels Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises Loi d’interprétation Loi sur les juges Loi sur le ministère de la Justice Loi sur la Commission du droit du Canada Loi sur le mariage (degrés prohibés) Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle Loi sur les langues officielles Loi sur les secrets officiels Loi de réparation consécutive à une interruption des services postaux Loi canadienne sur les prises Loi sur les Lois révisées du Canada (1985) Loi sur les infractions en matière de sécurité Loi sur l’immunité des États Loi sur la révision des lois Loi sur les textes réglementaires Loi sur la Cour suprême Loi sur la Cour canadienne de l’impôt
English: Attention was also drawn to the Ministerial Consultation on Environmental Policy-making in Central and Eastern Europe that had taken place on 19 June 2000 in Szentendre, Hungary.
French: Il a également été question de la réunion ministérielle de consultation sur la politique environnementale en Europe centrale et orientale, qui s'était tenue le 19 juin 2000 à Szentendre (Hongrie).
English: Agriculture is a perfect example.
French: L' exemple de l' agriculture est d' ailleurs très intéressant.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees – National Capital Region v.s. outside of the NCR – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Figure 5 long description Source:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée - région de la capitale nationale et extérieur de la capitale nationale - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Graphique 5 : description longue Source :
English: Registrar Michael Glynn Manager, Registry Operations Gwen Zappa Legal Advisor Greg Miller Executive Assistant Monique Groulx Registry Officers Diane Desormeaux Bernard Fournier Holly Lemoine Roch Levac Carol Ann Middleton Registry Officer—Equal Pay Nicole Bacon Network and Systems Administrator Julie Sibbald Information and Communications Officer Ramona Jauneika-Devine Hearings Assistant Lyne Parent Corporate Services Officer Robert Le Voguer Administrative Assistants Francine Desjardins-Gibson Thérèse Roy
French: Registraire Michael Glynn Gestionnaire, Opérations du greffe Gwen Zappa Conseiller juridique Greg Miller Adjointe exécutive Monique Groulx Agents du greffe Diane Desormeaux Bernard Fournier Holly Lemoine Roch Levac Carol Ann Middleton Agente du greffe – Parité salariale Nicole Bacon Administratrice du réseau et des systèmes Julie Sibbald Agente d’information et de communication Ramona Jauneika-Devine Adjointe aux audiences Lyne Parent Agent des services de gestion Robert Le Voguer Adjointes administratives Francine Desjardins-Gibson Thérèse Roy
English: For example, the inter-ministerial committee could discuss numerical goals and targets for women's participation and enjoyment of their rights.
French: Par exemple le comité interministériel pourrait discuter des objectifs chiffrés pour la participation des femmes et la jouissance de leurs droits.
English: The last speaker on the list is Mr Zhirinovsky.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé: « Projet de résolution:
English: The Canadian Writers website features some of the best literary examples of Canada's rich and varied published heritage.
French: Le site Web Écrivains et écrivaines du Canada comprend certains des meilleurs exemples littéraires du patrimoine riche et varié de l'édition canadienne.
English: I would go to Sudan with the hopes of helping out those stricken in the current refugee crisis.
French: J’irais au Soudan, dans l’espoir de donner un coup de main aux réfugiés durement touchés par la crise actuelle.
English: “a) The view was expressed, that in the light of the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea (1982), it may be opportune, at a later stage, to set up a kind of `High Authority' for outer space activities, but it was commented that the way should be long to reach this target, if the international community considers this goal as a valid one.
French: a) On a estimé que, au vu des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), il serait opportun de créer, ultérieurement, une sorte de “haute autorité” des activités menées dans l'espace, mais on a fait valoir que la réalisation d'un tel objectif, qui exigeait l'assentiment de la communauté internationale, risquait de prendre beaucoup de temps;
English: Sit in a whirlpool and enjoy a view of St. Peter's Dome.
French: Des navettes gratuites (horaires réguliers) et des bus publics vous permettent de rejoindre le centre historique.
English: It has been held by the Courts, however, that s.
French: Cette question a été abordée par le juge Marceau de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Morgan, supra.
English: Mozambique’s PRSP recognizes the challenges pertaining to gender equality in priority areas of action including education, health, and agriculture.
French: Dans son CSLP, le Mozambique tient compte des défis que pose l’égalité entre les sexes dans des secteurs d’intervention prioritaires comme l’éducation, la santé et l’agriculture.
English: As shown in table 3, line item 9, total transfers made to the GM, as of 31 December 2005, stand at USD 10,587,974 (according to financial statements of IFAD audited by the External Auditor);
French: Ainsi qu'il apparaît à la ligne 9, le Mécanisme mondial avait reçu au 31 décembre 2005 des fonds pour un montant total de 10 587 974 dollars (selon les états financiers du Fonds vérifiés par le Commissaire aux comptes);