ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Avian and Human Pandemic Influenza Preparedness and Response Ministers noted with great concern that the potential for the highly pathogenic avian influenza/ H5N1 virus to mutate into a pandemic strain remains a continued threat to the APEC region and to the world.
French: Accroître notre état de préparation et notre capacité d'intervention en cas de pandémie de grippe aviaire ou humaine Les ministres se sont dits fort inquiets de la menace que continue de faire peser sur la région de l'APEC et sur le monde entier la possibilité que le virus hautement pathogène de la grippe aviaire/H5N1 mute et déclenche une pandémie.
English: B. PERFORMANCE EXPECTATIONS KEY RESULTS COMMITMENTS 3.1 Exhibit 2 shows the chart of Key Results Commitments as published in Volume 2 of the President of the Treasury Board’s 1999 Annual Report to Parliament, Managing for Results.
French: B. ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS 3.1 La pièce 2 présente le tableau des principaux engagements en matière de résultats tels qu’ils ont été publiés dans le Volume 2 du rapport annuel au Parlement de 1999 du Président du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats.
English: • Winning submissions will be published and made available on-line seed funding will be provided.
French: • Les présentations retenues seront publiées et affichées en direct les fonds de lancement seront versés.
English: The first National Plan of Action for Children in the 1990s addressed the issues of the survival and protection of Malaysian children.
French: Le premier Plan d'action national pour les enfants dans les années 90 a traité des questions de la survie et de la protection des enfants malaisiens.
English: The Family Code recognizes the principle of the equal right of men and women to marry.  To begin with, the engagement, according to article 5 of the Code, is “a mutual promise of marriage between a man and a woman”.
French: En ce qui concerne le droit au mariage, le Code de la famille consacre le principe de l'égalité de la femme et de l'homme en la matière, à commencer par les fiançailles, qui constituent désormais, selon l'article 5 de la moudawana, «une promesse mutuelle de mariage entre un homme et une femme» et non plus une simple promesse de mariage faite par l'homme.
English: Ms. Zahwa Mohamed Al Kuwari, Director, Department of Environmental Planning, Public Commission for the Protection of Marine Resources, Environment and Wildlife, Kingdom of Bahrain, described some of the policies that Bahrain has implemented to ensure sustainable development.
French: Mme Zahwa Mohamed Al Kuwari, Directrice du Département bahreïni de la planification écologique de la Commission publique pour la protection des ressources marines, de l'environnement et de la faune, a décrit certaines des politiques appliquées par son pays afin de garantir un développement durable.
English: The nutrient requirements of this organism were found to be similar to those of other anaerobes except for Na2S which inhibited cellulose degradation in concentrations above 0.75 mM.
French: Les exigences nutritives de cet organisme étaient semblables à celles d'autres anaérobes, exception faite du Na2S qui, en concentrations supérieures à 0.75 mM, inhibait la dégradation de la cellulose.
English: Like I said, almost everything in the game can be played by voice command but you can also control your units with the controller, which is far less fun, obviously.
French: Toutes les commandes du jeu sont réalisables à la manette mais le grand intérêt du titre d’Ubisoft est de proposer un système de reconnaissance vocale pour diriger ses troupes sur le terrain.
English: General Morillon, here this afternoon, served at Srebrenica and other places with dignity, despite having a very difficult and effectively impossible UN mandate.
French: Le général Morillon, qui est présent cet après-midi, a servi à Srebrenica et en d'autres lieux avec dignité, alors que le mandat que lui avaient octroyé les Nation unies était très difficile, voire impossible.
English: Therefore, where a taxpayer proposes to undertake a business and makes some initial expenditures with that purpose in mind, it is necessary to establish whether they preceded the commencement of the business or whether the business had in fact commenced and they were expenses incurred during preliminary steps leading to the start of normal operations.
French: Par conséquent, si un contribuable se propose de fonder une entreprise et qu'à cette fin il engage certaines dépenses initiales, il faut déterminer si ces dépenses ont précédé le début de l'entreprise ou si l'entreprise avait effectivement débuté et que les dépenses ont été engagées lors d étapes préliminaires menant à l'amorce de l'exploitation normale.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Definition of Retinal scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Définition de Lecteur d'empreintes rétiniennes :
English: Modern agriculture rests on a precariously narrow base.
French: L'agriculture moderne repose sur une base dangereusement étroite.
English: As an example of good practice undertaken by her organization, she cited the foundation of a scholarship fund for young indigenous women.
French: Elle a signalé, comme bonne pratique de l'organisation à laquelle elle appartenait, la création d'un fonds destiné à financer l'octroi de bourses à des jeunes femmes autochtones.
English: After you have clicked on the grey DOWNLOAD button, the browser will take you to another webpage.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton gris DOWNLOAD , le fureteur vous amène à une autre page Web.
English: Manitoba Aboriginal and Northern Affairs
French: · Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba
English: However, this paradoxical combination of tradition and modernity, of attachment to the past and futurism, seems, like that of internal violence and the use of force externally, to have been fundamentally modified by the shock of 11 September.
French: Cependant, cette combinaison paradoxale de tradition et de modernité, voire de passéisme et de futurisme semble, comme l’articulation de la violence à l’intérieur et à l’extérieur, fondamentalement modifiée par le choc du 11 septembre.
English: Backgrounder Inuvialuit/Gwich'in Self-Government Agreement-In-Principle
French: Document d’information Autonomie gouvernementale des Inuvialuit et des Gwich'in Entente de principe
English: Proposals include, inter alia: an aerial observation regime; transparency on military budgets; military contacts and co-operation; notification and observation of and constraints on military activities; and transparency on mobilization.
French: Les propositions faites intéressent, entre autres, les domaines suivants : régime d’observation aérienne ; transparence des budgets militaires ; contacts et coopération militaires ; notification et observation d’activités militaires et contraintes sur des activités militaires ; et transparence en matière de mobilisation.
English: In February 2002, it will revert to a limited use benefit for patients with glaucoma who are intolerant or unresponsive to other listed agents.
French: Il deviendra un produit d’usage restreint qui sera fourni aux patients atteints de glaucome qui ne peuvent tolérer ou qui ne répondent pas bien aux autres produits apparaissant sur la liste de médicaments.
English: The prepared solution will be infused into a vein over a 60 minute period.
French: La solution préparée sera administrée par voie intraveineuse pendant 60 minutes.
English: • Available statistics also indicate that Muslims are disadvantaged in the education system; achievements in school are poorer than for other groups.
French: • Les statistiques disponibles montrent que les musulmans sont également défavorisés par le système éducatif ; les résultats scolaires des élèves musulmans sont moins bons que ceux constatés pour les autres groupes.
English: A Renewed Strategic Plan for CIHR-IAPH 2006-2011 The CIHR-IAPH Strategic Plan for 2006-2011 builds upon the work already undertaken by the Institute to date, and charts an ambitious course in working with stakeholders in Aboriginal health to continue to develop an advanced Aboriginal health agenda in Canada that is linked with a larger global indigenous network in health research.
French: Un plan stratégique quinquennal renouvelé pour l'Institut Le Plan stratégique 2006-2011 de l'ISA des IRSC prend appui sur le travail déjà entrepris par l'Institut et trace un parcours ambitieux pour la collaboration avec les intervenants en matière de santé autochtone dans le développement continu d'un programme de recherche en santé autochtone au Canada s'insérant dans un réseau de recherche mondial en santé autochtone.
English: In fact, FICSA would have wished to see an even bigger proposed increase, as it was not an area where corners could be cut or savings sought.
French: En fait, la FICSA aurait souhaité que l'augmentation proposée soit encore plus substantielle, car on ne peut faire des économies dans ce domaine.
English: Get over the vault any way you can.
French: Franchissez la barrière de la façon qui vous convient le mieux.
English: An amendment shall be issued when rain, snow, snow pellets, or moderate or heavy drizzle, lowering visibility to less than 6 statute, is observed or is expected to occur and is not forecast.
French: Un signe "=", pour indiquer la fin du message sera insérer conformément aux règle du système de télécommunications global (STG).
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined by any other procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I would have welcomed it if it really had been an honourable position of the European Union with regard to Turkey.
French: Je m'en serais réjoui s'il s'était réellement agi d'une position sincère de l'Union européenne vis-à-vis de la Turquie.
English: February 25 - the Red Army entered Georgian capital Tbilisi and installed a Moscow directed communist government.
French: Kenya : Le Labour Bureau Commission estime le nombre de travailleurs potentiels ( 1920 -1921). Mise en place du travail obligatoire pour les hommes de 16 à 30 ans puis de 16 à 40 ans ( 1927 ).
English: Director of Funding Services April 30, 2001 18.
French: Directeur des Services de financement 30 avril 2001 18.
English: It doesn’t promote mold growth, and thus, can reduce allergens in the home.
French: Elle ne favorise pas la croissance de la moisissure, et peut donc réduire les allergènes dans la maison.
English: The shift towards a knowledge-based economy depends on a labour force with skills adapted to this change, ensuring its employability and thus leading to a better balance between employment protection and flexibility of work organisation (e.g., part-time, teleworking).
French: Le passage à une économie de la connaissance repose sur une main-d'œuvre ayant des compétences adaptées à cette évolution, ce qui garantit son employabilité et conduit ainsi à un meilleur équilibre entre protection de l'emploi et flexibilité de l'organisation du travail (temps partiel, télétravail, par exemple).
English: The annual reports may also note the reason for any significant change in emission or ambient levels or trends from previous years.
French: Les rapports annuels pourraient également donner des explications sur les changements survenus dans les niveaux d'émissions ou les concentrations ambiantes ou dans les tendances des années antérieures.
English: Her use of bright colours creates rich, warm tones in her illustrations, and her use of oil, acrylic and ink reveal her penchant for fashion.
French: Les couleurs vives imprègnent ses images de tons riches et chaleureux, tandis que ses traits d’huile, d’acrylique ou d’encre dévoilent son intérêt marqué pour la mode.
English: Institut de Gemmologie de Madagascar (IGM) Madagascar Host Organization Details:
French: Institut de Gemmologie de Madagascar (IGM) Madagascar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The initiative is cost-shared on a 60/40 basis between the Government of Canada and the Province of British Columbia, and will be delivered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’initiative, dont les coûts sont partagés selon un ratio de 60:40 entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique, sera mise en œuvre par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: From the moment you arrive at The Devon Hotel, it's easy to see why it's such a popular venue for business and pleasure. With its superb conference facilities and convenient location, close to the heart of Exeter and the M5, The Devon Hotel is the perfect setting for any business occasion.
French: Dès votre arrivée au Devon Hotel, il est facile de voir pourquoi cest un lieu populaire que ce soit pour le travail ou pour le plaisir.
English: To explore career opportunities available in the Clinical Research department, please visit our Careers section.
French: Pour connaître les possibilités de carrière à la Recherche clinique, nous vous invitons à consulter la section Carrières de notre site Web.
English: In this case, the covered writer is better off than the investor who never sold the call.
French: Dans ce cas, le vendeur est en meilleure position que l'investisseur n'ayant pas vendu d'options d'achat.
English: In accordance with established practice, the secretariat will prepare a list of decisions taken at the meeting for adoption by the Working Party.
French: Le secrétariat a provisoirement prévu que la cinquante-cinquième session se tiendrait du 9 au 11 juin 2004.
English: The current federal excise tax on fuels is inefficient and unfair in that it levies tax on only one category of product – gasoline and other motive fuels – that affects the environment.
French: La taxe actuelle est inefficace et injuste dans la mesure où elle s'applique à une seule catégorie de produits – l'essence et les autres carburants – nuisibles à l'environnement.
English: capitalist economies in the sense that most non-human means of production were privately owned and the owners took the relevant decisions.
French: possèdent aussi un grand nombre d’entreprises de production et fournissent dans de très nombreux domaines des biens et services au public.
English: While this episode concerned a notification of succession and not the formulation of reservations, it testifies to the great vigilance with which the Secretary-General applies the rules set forth above (para.
French: Bien que cet épisode concernât une notification de succession, et non la formulation de réserves, il témoigne de la grande vigilance avec laquelle le Secrétaire général applique les règles énoncées ci-dessus (par.
English: ◦ To identify where in the planning cycle IRM analysis and reporting can be "installed" so that it becomes a routine and necessary part of annual planning.
French: ◦ Pour déterminer à quel endroit dans le cycle de planification les analyses et rapports en GIR peuvent être insérés de façon à ce que ces procédures deviennent un élément régulier et nécessaire de la planification annuelle.
English: This is what it's all about: you derive some lessons from the experience.
French: C’est ça l’essentiel : les leçons que l’on peut tirer de l’expérience.
English: At the 8th meeting, on 4 March, the Rapporteur informed the Commission of the outcome of informal consultations held on a text on the action taken by the Commission under item 7 (c) of its agenda, which read:
French: À la 8e séance, le 4 mars, le Rapporteur a informé les membres de la Commission des résultats des consultations officieuses qui avaient eu lieu sur un texte relatif aux mesures prises par la Commission au titre du point 7 c) de son ordre du jour, texte qui se lisait comme suit :
English: The ERMS must be able to retrieve and display within <20 seconds> the first page of a record which has not been accessed within the previous <xx> months, regardless of storage capacity or number of files/records on the system.
French: 11.2.4 Le SAE doit pouvoir retrouver et afficher dans les <20 secondes> la première page d’un document qui n’a pas été consulté au cours des <xx> mois précédents, quelle que soit la capacité de stockage ou le nombre des dossiers et documents.
English: It is true to say that sometimes things have to be required as a matter of policy to get new paths opened up, and that is what we are doing with this report, in order - or so we hope - to achieve the climate protection goals using a European energy policy; about that, there is consensus in this House.
French: Il est vrai que, parfois, des politiques sont nécessaires pour ouvrir de nouvelles voies, et c'est ce que nous faisons avec le présent rapport, dans le but - du moins l'espérons-nous - d'atteindre les objectifs de protection climatique par le biais d'une politique énergétique européenne, point qui fait l'objet d'un consensus au sein de cette Assemblée.
English: I believe that, despite repeated requests, the Commission and Council have failed to provide credible substantive evidence supporting the proposals to start fingerprinting children from the age of six.
French: Selon moi, malgré les demandes répétées qui leur ont été adressées en ce sens, la Commission et le Conseil n'ont pas apporté de preuves suffisamment crédibles et documentées pour justifier la fixation à six ans de l'âge limite pour le relevé des empreintes digitales.
English: As these two regulations were due to expire at the end of the year, on 15 July, the Commission adopted a proposal for a regulation intended not only to continue combating pollution and fires but also to promote monitoring of biodiversity, soils and carbon sequestration and to raise public awareness on forestry, with the aid of the 'Forest focus' system (Table I).
French: Dans le contexte de l'expiration de ces deux règlements à la fin de l'année, la Commission a adopté, le 15 juillet, une proposition de règlement visant non seulement à poursuivre la lutte contre la pollution et les incendies, mais également à promouvoir la surveillance de la biodiversité et du sol, à traiter du piégeage du carbone ainsi qu'à développer la sensibilisation du public pour les forêts par le biais du système «Forest Focus» (tab.
English: Stresses the need to ensure the widest possible and effective participation in the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012;
French: Insiste sur la nécessité d'assurer une participation efficace et la plus large possible à la Conférence des Nations Unies sur le traité sur le commerce des armes en 2012;
English: But it was more of a metamorphosis.
French: La population francophone du Canada forme trois entités : le Québec, l’Acadie francophone et les communautés francophones canadiennes.
English: In point (b) ('Observation unit'), paragraph 3 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» b) «3) Au point b) («Unité d'observation»), le point 3) est remplacé par le texte suivant:
English: If we look at legislation in the United States, we have to conclude that the Privacy Act should provide some level of protection.
French: Si nous examinons la législation des États-Unis, nous devons conclure que le  - loi sur la protection de la vie privée - doit offrir un certain niveau de protection.
English: At the end of the deliberations, the Central Organ decided, inter alia, to urge member States to sign and ratify the existing international conventions and protocols relating to terrorism, and to request member States to ensure their effective follow-up and implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Aux termes du débat, l'Organe central a décidé, entre autres, de demander instamment aux États membres de signer et de ratifier les conventions et protocoles internationaux en vigueur concernant le terrorisme et de prier les États membres de veiller à ce qu'il soit donné effectivement suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: There are Nordic and Oriental steam baths, such as sauna, hammam and Turkish baths, as well as several chill-out areas.
French: On y retrouve les traditions nordique et orientale de l'eau, avec différents saunas, hammam et bains turcs, ainsi que plusieurs espaces pour reposer le corps et l'esprit.
English: At the same time, I obviously agree with Commissioner Kyprianou that the resources available to us are not sufficient, and I am deeply convinced that our most important task is to include consumer protection issues in the compulsory curriculum for very young children (I also say this as the mother of three children).
French: Parallèlement, je suis évidemment d’accord avec le commissaire Kyprianou sur le fait que les ressources à notre disposition sont insuffisantes et je suis intimement convaincue que notre mission la plus importante est d’inclure les questions relatives à la protection des consommateurs dans le programme scolaire obligatoire des très jeunes enfants (je le dis aussi en tant que mère de trois enfants).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3ACE97FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3ACE97FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In general, TNCs - like all investors - were more easily attracted to dynamic markets with strong growth.
French: En règle générale, les STN - comme tout bon investisseur - étaient plus facilement attirées par les marchés dynamiques à forte croissance.
English: In the first half of the nineteenth century, then, recognition of the principle of responsible government – not extension of the franchise – sparked reform efforts in the colonies of British North America.
French: Durant la première moitié du XIXe siècle, c'est donc la reconnaissance du principe de la responsabilité ministérielle – et non l'extension du droit de vote – qui est au cœur des luttes politiques dans les colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: For the accelerated test, particular account must be taken of the fact that the radiation in the appliance is very close to natural radiation (see the IEC publication).
French: Pour l'essai accéléré, il faut tenir compte en particulier que le rayonnement dans l'appareil est largement adapté au rayonnement naturel (voir publication CEI).
English: The report concludes with a series of recommendations.
French: Le rapport contient enfin une série de recommandations.
English: Chapter four formulates strategic goals for member states of the Council of Europe and outlines a comprehensive approach to achieve these goals.
French: On y trouve une description des courants de migration actuels et des immigrés et minorités résidant en Europe, ainsi que des nouveaux défis soulevés.
English: We reconfirm the proposals we presented to Iran in June 2006 and are prepared to further develop them.
French: Nous confirmons les propositions que nous avons présentées à l'Iran en juin 2006 et sommes disposés à poursuivre leur mise au point.
English: Accession: New Zealand (7 September 2000)*
French: Adhésion : Nouvelle-Zélande (7 septembre 2000*)