ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Partie C – Information pour les demandeurs ________________________________________________________________________ formulaires sur le site Internet de la Commission européenne, de l’Agence exécutive ou d’une Agence nationale. rédigées dans une des langues officielles de l’UE dactylographiées accompagnées par une lettre officielle du demandeur.
English: In the list of currently installed programs, select SnapShot Viewer and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes déjà installés, sélectionnez SnapShot Viewer, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Repeat-Dose Toxicity Doses of 0.1, 0.5, 3.0, and 10.0 mcg/kg were administered to mice 3 times per week for 3 months.
French: Étude de toxicité à doses répétées On a administré à des souris 3 fois par semaine pendant 3 mois des doses de 0,1, de 0,5, de 3,0 et de 10,0 mcg/kg.
English: The goals you have worked collectively to achieve and the objectives you continue to work towards are helping to secure the global security network – a network that is critical to the security of each of our countries.
French: Le travail collectif que vous avez réalisé et que vous continuez de réaliser pour atteindre vos objectifs aide à sécuriser le réseau de sécurité mondial – un réseau crucial pour la sécurité de chacun de nos pays.
English: A major feature is to elaborate on the comparison between native Dutch and minorities; in analytical studies the comparison is more detailed since we control for more social characteristics and also include cultural attributes of minority groups in the analyses. Let us return to our example of different unemployment rates.
French: Le Service des statistiques danois va, dans un programme en coopération avec Eurostat et l'IGC, collecter des informations sur le nombre estimé de clandestins dans les pays membres, et évaluer, dans toute la mesure du possible, les méthodes d'estimation.
English: And, based on feedback from clients, the TMOB revised its Practice Notice this year to explain the process relating to interlocutory rulings and to allow cross-examination by video conferencing, in some cases.
French: En outre, en se fondant sur les rétroactions recueillies auprès de sa clientèle, la COMC a révisé son Énoncé de pratique cette année de façon à expliquer le processus relatif aux décisions interlocutoires et à autoriser les contre-interrogatoires par vidéoconférence, dans certains cas.
English: The organizations in this scan cover a broad spectrum of action on sexual and reproductive health and display a number of strengths.
French: Les organismes interrogés ont un champ d’action qui englobe un vaste éventail de questions liées à la santé sexuelle et génésique et leurs points forts méritent d’être soulignés.
English: Many delegations expressed despair at the failure of the Conference on Disarmament to discuss key substantive issues during its 2004 session.
French: Beaucoup de délégations ont exprimé leur désespoir devant le fait que la Conférence n'ait pas pu débattre des questions de fond durant sa session de 2004.
English: National Drug Strategy Unit National policy on methadone treatment Canberra, Australia :
French: National Drug Strategy Unit National policy on methadone treatment  Canberra, Australia :
English: (f) [A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met;]
French: [f) Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe est tenue d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes lorsqu'il détermine si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies;]
English: He said that it was particularly important for States parties to pay attention to the implementation of Amended Protocol II at their annual conference because the Protocol did not provide for a verification mechanism and because scrupulous observance of all its provisions could make a significant difference to the protection of civilian populations.
French: M. Dahinden dit qu'il est particulièrement important que les États parties examinent avec attention la mise en œuvre du Protocole II modifié à leur conférence annuelle, étant donné que le Protocole ne comporte aucun mécanisme de vérification et qu'un respect scrupuleux de ses dispositions pourrait améliorer de façon significative la protection des populations civiles.
English: The various sub-factors together as a whole formed the particular qualification.
French: En d'autres mots, les différents sous-facteurs formaient ensemble la qualification en question.
English: Gender and gender equality is almost entirely presented as a matter of personal choices.
French: La problématique des sexes et la question de l'égalité entre les sexes y étaient presque entièrement présentées comme relevant de choix personnels.
English: The place to start is with a vision where Canadians residing in rural and remote regions and communities are as healthy as people living in metropolitan and other urban centres. This vision was echoed by Jose Amaujaq Kusugak at the Montreal public hearing who said, "I believe that … the success of our Health Care System as a whole will be judged not by the quality or service available in the best of urban facilities, but by the equality of service Canada can provide to its remote and northern communities" (Inuit Tapiriit Kanatami 2002).
French: fonction de la qualité ou du service offert dans les meilleurs établissements urbains, mais aussi en fonction de l’égalité de service que le Canada pourra offrir à ses collectivités éloignées et à ses collectivités du Nord » (Inuit Tapiriit Kanatami 2002).
English: A. Total Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures are presented for each strategic outcome in consideration of SWC's Planning, Reporting and Accountability Structure; The methodology to better align financial information to each strategic outcome is under review.
French: A. Les dépenses totales prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont présentées pour chacun des résultats stratégiques en fonction de la structure de planification, de rapport et de responsabilisation de CFC. La méthodologie visant à mieux aligner l'information financière sur chaque résultat stratégique fait l'objet d'un examen.
English: Multilaterally, the Government is an active player in UNESCO, the Council of Europe and la Francophonie, and is in the process of determining how to promote cultural objectiveness through the Organization of American States and the World Bank.
French: Au niveau multilatéral, le gouvernement joue un rôle de premier plan au sein de l'UNESCO, du Conseil de l'Europe et de la Francophonie. Il étudie actuellement des façons de promouvoir l'objectivité culturelle au sein de l'Organisation des États américains et de la Banque mondiale.
English: Minister's speech to the Vancouver Board of Trade Date(s): 2006-05-18 to 2006-05-19 Destination(s):
French: Discours du ministre à la chambre de commerce de Vancouver Date(s) : 2006-05-18 à 2006-05-19 Destination(s) :
English: Section 3 provides an overview of general research issues and methodological limitations related to research on non-financial barriers to access.
French: La partie 3 donne un aperçu des aspects généraux de la recherche et des contraintes méthodologiques de l’étude des obstacles non financiers à l’accès.
English: This list includes documents to be issued by 15 October 2009.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 15 octobre 2009.
English: • To become an international laboratory for developing effective methods for integrating ethics, science and policy.
French: • Devenir un laboratoire international pour la conception de méthodes efﬁcaces d’intégration de l’éthique, des sciences et des politiques.
English: The courses have been organised by the Lithuanian authorities, by other States and to a large extent by international organisations.
French: Le GRECO prend acte des informations fournies par les autorités lituaniennes et conclut que la recommandation vi. a été mise en œuvre de façon satisfaisante. Recommandation vii.
English: Leich, Marian Nash, “Refugees: Illegal Haitian Migrants” (U.S. Digest, Ch. 3, §4), The American Journal of International Law, vol. 83, 1989, pp. 906-910.
French: « Normalement, un État ne peut expulser l'un de ses nationaux, car aucun autre État ne saurait être tenu de l'accueillir.
English: The Department of Justice has assembled a network of gender-based analysis specialists drawn from academia and women's organizations who act as resource persons to offer advice and guidance on issues related to policy development, research and the drafting of legislation.
French: Le ministère a établi un réseau de spécialistes en analyse comparative entre les sexes issus des milieux universitaires et de groupes de femmes. Ces spécialistes agissent à titre de personnes-ressources et offrent des conseils sur les questions reliées à l'élaboration de politiques, à la recherche et à la rédaction de lois.
English: The review report is expected to serve as a yardstick and advocacy tool for member States, African regional and subregional organizations, and all relevant partners and organizations, to speed up progress towards the sustainable development of Africa's mining sector.
French: Le rapport d'examen devrait servir d'ensemble d'éléments d'appréciation et d'outil de sensibilisation pour les États membres, les organismes régionaux et sous-régionaux africains, et tous les partenaires et organisations intéressés, afin d'accélérer les progrès vers la réalisation du développement durable du secteur minier de l'Afrique.
English: On average, SC training programs cost approximately $25 per hour.
French: En moyenne, le coût des programmes de formation est d’environ 25 $ l’heure.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Price List and Service Standards Audio Effective October 3, 2004 Audio - 1/4" Reel to Reel, CD-Audio to CD-ROM or Cassette Length CD-ROM or cassette 1-30 minutes 31-60 minutes 61-90 minutes $31.80 $34.20 $36.60 The unit cost includes a service charge of 20% for Library and Archives Canada to produce print masters and for other work involved in preparing the material for copying.
French: • Services au public de A à Z Le public Liste de prix et normes de service Document sonore En vigueur le 3 octobre 2004 Audio - Ruban sonore ¼ po, CD-Audio à CD-ROM ou cassette Durée CD-ROM ou cassette 1-30 minutes 31-60 minutes 61-90 minutes 31,80 $ 34,20 $ 36,60 $ Le prix à l'unité comprend des frais de service de 20 % imposés par Bibliothèque et Archives Canada pour produire des copies maîtresses et pour tout autre travail lié à la préparation des documents en vue de leur reproduction.
English: Today I speak on behalf of the Movement's Chairman, President Fidel Castro, fulfilling our obligation to inform the Assembly of the main decisions agreed at the summit conference in Havana.
French: Aujourd'hui, je parle au nom de Président du Mouvement, le Président Fidel Castro, honorant ainsi notre engagement qui est d'informer l'Assemblée des principales décisions prises au Sommet de La Havane.
English: Information and communication technologies could have a positive impact on all sectors of society.
French: La technologie de l'information et de la communication peut exercer un effet positif sur tous les secteurs de la société.
English: In addition, Upright includes a number of unique synthetically enhanced instruments for electronic music or sound design applications.
French: Ce logiciel prendra donc logiquement la place de Live 7 LE dans les jours à venir.
English: We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months.
French: Nous avons assisté à certaines évolutions inquiétantes dans la politique budgétaire de certains pays au cours de ces derniers mois.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Sebastian Oberthür (Germany).
French: À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Sebastian Oberthür (Allemagne).
English: The older sanitary/storm system does not have the capacity to handle the run off after a heavy rainfall.
French: Le vieux système d’égout sanitaire et d’égout pluvial ne possède pas la capacité de s’adapter à l’écoulement après une pluie abondante.
English: Its programming reflects the diverse needs of Mesoamerica, the Caribbean, and South America.
French: Sa programmation témoigne de la diversité des besoins de la Méso Amérique, des Caraïbes et de l’Amérique du Sud.
English: However, the basis for genuine dialogue is destroyed when one party is compelled to speak and act exclusively through the medium of the other party's language, cultural forms and institutions.
French: Pourtant, les bases du véritable dialogue sont détruites lorsqu'une des parties se voit obligée de parler et d'agir exclusivement en utilisant la langue, les formes culturelles et les institutions de l'autre.
English: Finally, an Interim Report on Biotechnology and Intellectual Property was issued in the fall of 2001.
French: Enfin, à l’automne 2001, le Comité a fait paraître un Rapport provisoire sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle, en invitant tous les Canadiens intéressés à faire part de leurs commentaires jusqu’en mars 2002.
English: Various successive reforms sought to implement three objectives that have been the permanent feature of all education policies launched.
French: Les différentes réformes qui se sont succédé tendaient vers la réalisation de quatre objectifs qui ont constitué des constantes de toutes les politiques éducatives entreprises.
English: 20.3.1.3 any payments made pursuant to 20.6.5 and 20.6.6; and 20.3.1.4 any loan against the Adjusted Final Share described in 19.6.0.
French: Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent aux dispositions du présent chapitre, avec les adaptations nécessaires.
English: I am particularly concerned about young people' s drinking habits and the easy access to illegal alcohol.
French: Les habitudes de consommation des jeunes face à l'alcool m'inquiètent particulièrement, ainsi que l'accès massif à la distribution clandestine.
English: In certain situations, however, the use of dialect is justified.
French: Dans certaines situations, toutefois, l'usage du dialecte se justifie.
English: However, we need to wait until the data for 2002 have been finalised, although significant variations are not expected with regard to the figure for last year: the decrease of over 40% from 2000 to 2001 contrasts with a fall of just 0.8% from 2001 to 2002.
French: Nous devons cependant attendre la finalisation des données pour 2000, même si d'importantes variations ne devraient pas être enregistrées par rapport aux chiffres de l'an dernier : la baisse de plus de 40 % entre 2000 et 2001 contraste avec la diminution de seulement 0,8 % entre 2001 et 2002.
English: The Chairperson expressed enthusiastic support for the proposal to invite a representative of the IRCT to meet the Committee.
French: Le Président appuie sans réserve la proposition tendant à inviter un représentant du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture à rencontrer le Comité.
English: To this end, the Board must ensure that it is continually updating its training and decision tools so that it has a clear understanding of the risk that these offenders pose to the community at large.
French: À cette fin, la Commission doit veiller à mettre continuellement à jour son programme de formation et ses outils de décision afin de comprendre clairement le risque que présentent ces délinquants pour la société en général.
English: Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.
French: En congé de maternité, la fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé.
English: Just part of the work that Robert McCall was to perform for NASA.
French: Un aspect des travaux que Robert McCall effectua pour la NASA.
English: The Competency Profile Development process to validate and update programs according to industry standards was pioneered at NAIT and is now marketed to other training institutes across Canada.
French: Le Processus d'évolution du profil des compétences en vue de valider et d'adapter les programmes aux changements des exigences de l'industrie a été expérimenté au NAIT et est maintenant commercialisé auprès d'autres établissements de formation partout au Canada.
English: Health Canada has several programs to help First Nations people and Inuit to improve the health of their families, such as the:
French: Santé Canada offre ainsi plusieurs programmes pour aider les populations des Premières nations et des Inuits à améliorer la santé de leur famille, tels que :
English: Preventing the supply of arms
French: Prévention de la fourniture d'armes
English: He particularly valued the general support for the cluster approach, which, because it matched improved service delivery with increased accountability, was a reform from which humanitarian coordination had much to gain.
French: M. Egeland apprécie tout particulièrement l'appui généralisé à l'approche groupée qui est une réforme particulièrement bénéfique pour la coordination humanitaire du fait qu'elle aligne l'amélioration de la fourniture des services sur une responsabilisation accrue.
English: The Commission drafted a National Programme for Protection against AIDS, which was adopted by the Government in October 1993.
French: La Commission a élaboré un programme national de protection contre le sida, qui a été adopté par le Gouvernement en octobre 1993.
English: Canadian companies will benefit from the same access and rules in other markets as their foreign competitors."
French: Les entreprises canadiennes bénéficieront du même accès et des mêmes règles sur les autres marchés que leurs concurrents étrangers.
English: Students were asked if their NS Links experience had raised their awareness of changes required to their courses, in order to better suit their needs.
French: faudrait apporter à leurs cours pour que ceux-ci répondent mieux à leurs besoins.
English: Our final recipient of the Performing Arts Award is a gentleman of the cinema.
French: Notre dernier récipiendaire pour les Prix des arts de la scène est voué au septième art.
English: Mission mandates included advising on constitutional and election law provisions; advising on all aspects of electoral process administration; conducting pre-election evaluations; providing technical aid and advice; preparing election documents and materials; training election officials; developing and conducting voter education programs; working directly with other electoral bodies to assist in democratic elections; organizing briefing sessions for visiting foreign delegations; providing information on various aspects of the Canadian electoral process; and assisting other countries seeking to facilitate voting in their elections by their citizens residing in Canada.
French: Ces missions visaient divers objectifs : prestation de conseils sur la législation électorale et constitutionnelle; formulation d'avis sur tous les aspects de l'administration du processus électoral; conduite d'évaluations préélectorales; prestation d'assistance et de conseils techniques; préparation de matériel et de documents électoraux; formation du personnel électoral; élaboration et conduite de programmes d'éducation de l'électorat; collaboration directe avec d'autres organismes électoraux afin de contribuer à la tenue d'élections démocratiques; organisation de séances de breffage destinées à des délégations étrangères et partage de renseignements sur divers aspects du processus électoral canadien; et assistance à d'autres pays qui souhaitent faciliter le vote de leurs citoyens résidant au Canada.
English: The community has access to materials on the feminist movement and activities of women's organisations, movements, activities of political parties and associations, which are related to the change of stereotypes.
French: La communauté a accès à des documents sur le mouvement féministe et sur les activités d'organisations et de mouvements de femmes, ainsi que sur les activités de partis politiques et d'associations, en rapport avec l'élimination de certains stéréotypes.
English: But for less serious accident events of terror is often high.
French: Mais pour les événements d'accident moins grave de la terreur est souvent élevé.
English: It was discovered in 1957 and its importance rests in an exceptional phenomenon resulting in eccentric stalactites, that instead of growing downwards they grow in any direction. The cave is situated 2 km from the Ranero neighbourhood in the Karrantza Harana/Valle de Carranza and fitted out for tourist tours.
French: En plus, il s'agit des terrains les plus anciens : ils remontent à l'ère primaire ou paléozoïque.
English: Modification of the Guidelines for the Committee meetin2s
French: Il a par consequent ete estime qu'un examen supplementaire etait necessaire en ce qui conceme une eventuelle modification des criteres enumeres a l'article 7.
English: Infomercials, promotional & corporate videos (category 14) are not eligible for certification as Canadian programs.
French: Précisons que les infopublicités ainsi que les vidéos promotionnels et corporatifs (catégorie 14) ne sont pas admissibles à la certification à titre d'émission canadienne.
English: However, the application of technologies for assisted human reproduction tends to focus on women.
French: L’application des techniques d’assistance à la procréation a toutefois tendance à être concentrée sur les femmes.
English: • Donation of 108 artistic bindings by Odette Drapeau, Montreal bookbinder.
French: • Don de 108 reliures artistiques par Odette Drapeau, relieur à Montréal.
English: We have come a long way from the need to manually transport files every time a member re-locates."
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis l'époque où nous devions transférer manuellement les dossiers chaque fois qu'un militaire déménageait.
English: • Knowingly dealing directly or indirectly in any property that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, entering into or facilitating directly or indirectly any transaction in respect of such property, or providing any financial or other related services in respect of such property to, for the benefit of or at the direction of a terrorist group. The Investigative Hearing and Recognizance with Conditions A key focus of the government's anti-terrorism strategy is to prevent terrorist incidents by providing the necessary tools to police and prosecutors.
French: • Est coupable d’un acte criminel quiconque effectue sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur des biens qui appartiennent à un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition, ou de conclure sciemment, directement ou non, une opération relativement à de tels biens ou d’en faciliter sciemment, directement ou non, la conclusion, ou de fournir sciemment toute forme de services financiers ou connexes liés à ces biens à un groupe terroriste pour son profit ou sur son ordre.  Audience d’investigation et engagement assorti de conditions Un des principaux points de la stratégie adoptée par le gouvernement pour lutter contre le terrorisme est d’empêcher les actes terroristes en dotant les policiers et les poursuivants des outils dont ils ont besoin.
English: The figure in box 14 represents taxable amounts paid out by the CAIS program for government contributions.
French: Inscrivez le revenu net de location à la ligne 126 de votre déclaration de revenus.