ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Togo's judiciary, independent as it is of the executive and legislative powers, safeguards the individual freedoms and fundamental rights of the country's citizens.
French: Le Pouvoir Judiciaire, indépendant du Pouvoir Exécutif et du Pouvoir Législatif, est garant des libertés individuelles et des droits fondamentaux des citoyens.
English: Four different groups of participants; industry, military, state and academia have in a joint forum discussed aspects of corruption in the official arms trade and what could be done to curb it.
French: Quatre groupes différents de participants (l'industrie, les militaires, l'Etat et les universitaires) ont ainsi discuté ensemble des aspects de la corruption dans le commerce officiel d'armes et des mesures qui pourraient être prises pour la limiter.
English: (204) 983-5000 Maritime Region P.O. Box 550 Halifax, Nova Scotia B3J 2S7 Tel.
French: : (204) 983-5000 Région des Maritimes C. P. 550 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 Tél.
English: Six months ago, a diagnosis was made, and a remedy was suggested.
French: Il y a six mois déjà, le diagnostic avait été fait et un remède avait été suggéré.
English: NQ-2004-001 July 30, 2004 Stainless Steel Wire Korea, Switzerland, United States and India
French: NQ-2004-001 30 juillet 2004 Fils en acier inoxydable Corée, Suisse, États-Unis et Inde
English: • Unsustainable resource development abroad can negatively affect Canada - it is in Canada’s interest to build SD capacity abroad
French: • Certains obstacles au commerce international des produits provenant des ressources naturelles ont une incidence négative sur le Canada.
English: A general election held in June 2004 brought 101 first-time Members into the Thirty-eighth Parliament and produced the first minority government in a generation.
French: Les Canadiens ont élu 101 nouveaux députés lors de l’élection générale de juin 2004 ainsi que le premier gouvernement minoritaire depuis une génération.
English: When you were in the military, some of the changes were taking place.
French: Quand vous étiez dans l'armée, certains changements s'opéraient déjà.
English: Beautiful and contemporary surroundings, coupled with exceptional service makes the Sheffield Park Hotel the first choice hotel for many guests visiting the Sheffield area.
French: Il dispose d'un bar, d'un restaurant et d'un centre de remise en forme avec piscine, salle de fitness, sauna, cabine de vapeur et bain à remous. Un parking gratuit est à la disposition des clients.
English: Stay Current with Web Journals and News Feeds:
French: Renseignez-vous au sujet des services, des fournisseurs et de la technologie de la téléphonie Internet.
English: Others have been made orphans, abducted, abused and exploited.
French: D'autres sont devenus orphelins.
English: This sequence, front and back falls, is repeated until the participant has completed 2 front falls and 2 back falls.
French: Cette séquence de chute sur le ventre et sur le dos est exécutée deux fois jusqu’à ce que le participant ait exécuté 2 chutes vers l’avant et 2 chutes vers l’arrière.
English: Will you be able to measure (see) change?
French: Pouvez-vous mesurer ou constater le changement?
English: IPC revision requests See document IPC/WG/8/2.
French: Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/WG/8/2.
English: There has also been considerable international interest in recent developments within the EU, whose anti-discrimination legislation is among the most advanced in the world and is widely regarded as an effective model.
French: L'évolution récente qu'a connue l'Union européenne a suscité un intérêt considérable au niveau international, car la législation antidiscriminatoire dont s'est dotée l'Union est l'une des plus élaborées du monde et est généralement considérée comme un modèle efficace.
English: Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
French: Article premier Chaque institution veille de manière continue au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité définis à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
English: We hope that trainees meet their language requirements within the 4 years.
French: Nous souhaitons donc que les stagiaires obtiennent leur compétence linguistique au cours des 4 années.
English: The lifetime risk for a woman to acquire cancer of the ovary before the age of 74 is 1 in 72 whilst her risk of dying from this cancer by the age of 74 years is 1 in 104.
French: Le risque pour une femme d'avoir le cancer de l'ovaire avant l'âge de 74 ans est de 1 sur 72 et son risque de mourir de ce cancer avant l'âge de 74 ans est de 1 sur 104.
English: (2) Existing text of subsection 405.2(4): (4) No person or entity shall enter into an agreement for the provision for payment of goods or services to a registered party or a candidate that includes a term that any person will make a contribution, directly or indirectly, to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant.
French: (2) Texte du paragraphe 405.2(4) : (4) Nul ne peut conclure d'accord prévoyant le paiement de biens ou de services fournis à un parti enregistré ou à un candidat à la condition qu'une personne apporte une contribution, directement ou indirectement, à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture.
English: Consumer Information should be modified as follows: "<Product x >, for use in/as <..>, has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Renseignements pour le consommateur doit être modifié comme suit : « Le <Produit x>, indiqué pour <...>, bénéficie d'une autorisation avec conditions en attendant les résultats d'études permettant de vérifier son bénéfice clinique.
English: A particular focus was placed on the excavation of sites that might contain the remains of missing Kuwaiti prisoners of war since this is part of the ongoing efforts to close the outstanding issues between Iraq and Kuwait.
French: Une attention particulière a été accordée à la fouille de sites qui pourraient contenir les restes de prisonniers de guerre koweïtiens, dans le cadre des efforts qui sont déployés pour régler les différends qui persistent entre l'Iraq et le Koweït.
English: Government and industry continue to review the project's accomplishments to date as they evaluate its potential as an effective mechanism in dealing with an outbreak.
French: Le gouvernement et l'industrie continuent d'examiner les réalisations du projet à ce jour et à évaluer son potentiel en tant que mécanisme efficace pour s'occuper de l'éclosion d'une maladie.
English: • To work with the sector and with stakeholders, in targeting areas of intensive crop and livestock production in order to enhance their capacity to reduce risks of water contamination by manure or nutrients (nitrogen and phosphorus), and to enhance the capacity of primary agriculture and agri-food processing to manage water resources and achieve more efficient water use.
French: • Collaborer avec le secteur et les intervenants, prin-cipalement des régions de productions végétale et animale intensives, pour améliorer leur capacité à réduire les risques de contamination de l'eau par le fumier ou les éléments nutritifs (azote et phosphore); et pour rehausser la capacité des secteurs de l'agriculture primaire et de la transformation agroalimentaire à gérer les ressources en eau et à en faire une utilisation plus efficiente.
English: For more information about purchasing a caravan please telephone to contact us on 0318-634366.
French: Pour plus d'informations sur une caravane à acheter, s'il vous plaît contactez-nous à nous 0318-634366.
English: This past year was a turning point in our history.
French: La dernière année a marqué un tournant dans notre histoire.
English: User Fees The Secretariat does not charge user fees other than those related to processing access requests filed under the Access to Information Act.
French: Frais d'utilisation Le Secrétariat n'impose pas de frais d'utilisation autres que ceux liés au traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: As indicated below (i.e. for partial flow dilution fractional sampling systems and for full flow dilution systems), the length of the sampling probes (SP, ISP, PSP, respectively, see paragraphs 2.2. and 2.3.
French: 3.1.18 par "méthode de dilution du flux partiel", le procédé consistant à séparer une partie brute du flux total, puis à la mélanger à une quantité appropriée d'air de dilution avant de l'envoyer au filtre de collecte des particules;
English: Organizational and Procedural Matters
French: Questions d’organisation et de procédure
English: Similarly, it seems highly likely that a concerted and highly targeted recruitment effort is required. With the continual public and political criticism of senior public servants, and their relatively poor compensation, it has grown increasingly difficult to attract high performers into the government sector.
French: Il semble par ailleurs nécessaire de prendre des mesures concertées et hautement ciblées en matière de recrutement : en effet, à cause des critiques incessantes du public et de la classe politique à l’endroit des hauts fonctionnaires, ainsi que de la rémunération relativement mauvaise, il est devenu de plus en plus difficile d’attirer des personnes de haut calibre à la fonction publique.
English: The asbl Attractions et Tourisme stands up for the interests of the tourist attractions and joins forces to promote them.
French: Envie d'une break dans la plus petite ville du monde ? Des forfaits thématiques vous attendent dans cette élégante hostellerie située au cœur de Durbuy.
English: Iceland, Liechtenstein and Tunisia
French: Islande, Liechtenstein et Tunisie
English: and to make all appropriate observations concerning the [effective] insulating capacity of the equipment.
French: et de faire toutes observations relatives aux caractéristiques isothermiques [réelles] de l'engin.
English: it has a bridging function in the sense that it prepares countries for the time after accession.
French: Brève évaluation La proposition de la Commission doit être saluée pour son approche stratégique, qui devrait permettre d'accroître l'efficacité de l'assistance financière.
English: Image 2 Shoal Tower was built close to the entrance of the Rideau Canal.
French: Image 2 La tour Shoal a été construite près de l’entrée du canal Rideau.
English: The social worker can provide support with emotional problems or refer people to a psychologist or psychiatrist.
French: Peut fournir un appui pour les problèmes émotionnels ou diriger la personne vers un psychologue ou un psychiatre.
English: The method of payment will be determined at the Requirements Definition phase and will be guided by the chart attached as Appendix C to this policy.
French: On déterminera le mode de facturation à l'étape de la définition des besoins. Le tableau figurant à l'appendice B de cette politique devrait rendre cette tâche plus facile.
English: The OSCE was, above all, an intergovernmental organisation.
French: L’OSCE est une organisation intergouvernementale qui est très politisée.
English: (d) 230 (4.59%) left the centres of their own accord by evading the surveillance systems;
French: d) 230 (4,59 %) ont quitté les centres de leur propre chef en échappant aux systèmes de surveillance ;
English: The right information needs to be found and provided to the right person at the right time.
French: Il doivent permettre de trouver la bonne information, laquelle sera transmise à la bonne personne au bon moment.
English: Tasyabbuh to unbelievers is their favorite runs.
French: Tasyabbuh aux non-croyants est leur court préféré.
English: A national print media campaign on boating safety issues was developed between the Canadian Safe Boating Council and the Canadian Coast Guard; with this information available to boaters, SAR operation costs should decrease.
French: Le Conseil canadien de la sécurité nautique et la Garde côtière canadienne ont élaboré conjointement une campagne médiatique nationale dans la presse. La campagne portait sur les questions touchant la sécurité nautique.
English: Its overall objective is the identification of 80 % of the sites in the countries concerned.
French: Son objectif principal est l’identification de 80 % des sites dans les pays concernés.
English: I think we all agree that, if we want a conclusion of the Doha Round before the end of 2010, we have to see modalities in place on agricultural and non-agricultural market access (NAMA) before the end of March 2010.
French: À mes yeux, nous sommes tous conscients que si nous aspirons à conclure le cycle de Doha avant la fin 2010, nous devons instaurer les modalités de l'accès au marché des produits agricoles et non agricole (NAMA) avant la fin mars 2010.
English: Recent discussions in international forums have raised the question of whether there is a “governance or regulatory gap” in the existing legal framework relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Au cours de débats organisés récemment dans un certain nombre d'enceintes internationales, la question a été posée de savoir s'il existerait des « déficits de gouvernance ou de réglementation » en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: In these circumstances it was impossible to implement the National Indicative Programme of the 9th European Development Fund, the focus of which was sustainable rural development and good governance.
French: Cette situation n’a pas permis la mise en œuvre du PIN du 9e FED qui avait fixé comme secteurs de concentration le développement rural durable et la bonne gouvernance.
English: We continue to work towards an EU code of conduct for regulating the charitable sector by improving financial information exchange and investigation, as well as by improving asset-freezing measures at both the EU and national level.
French: Nous continuons d'œuvrer à l'élaboration d'un code de conduite de l'UE pour réglementer le secteur des œuvres de charité, améliorer l'échange d'informations financières et les enquêtes dans ce domaine, ainsi que pour renforcer les mesures de gel des avoirs aux niveaux tant national qu'européen.
English: At some time we might have to make changes in our privacy policy to adapt this to laws in force at all times.
French: Cette politique de privacité pourra faire l’objet de modifications si celles-ci sont imposées par les lois en vigueur à chaque moment.
English: See Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48), for detailed addition and deduction allowances.
French: Consultez le mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), au sujet des allocations détaillées pour les additions et les déductions.
English: Contrary to expectation, adults accompanied by juveniles devoted the same amount of time to vigilance and feeding and had the same intake rate than adults without juveniles in attendance.
French: Contrairement aux attentes, les adultes accompagnés de jeunes passent autant de temps à la vigilance et à l'alimentation et ont le même taux d'ingestion que les adultes sans jeunes.
English: • • Information can be disseminated through partnerships.
French: • L'information peut être distribuée par le biais de partenariats.
English: Opportunity for departing employees to provide feedback on employment at AAFC The following pages provide a more detailed description of the activities conducted in the various regions for some of the areas identified as not standardized or consistent.
French: Occasion offerte à l’employé quittant l’organisation de formuler ses commentaires sur sa période d’emploi à AAC. La pages suivantes fournissent une description détaillée des activités menées dans diverses régions dans certains des domaines identifiés comme non normalisé ou non uniforme.
English: (11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
French: (11) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité et des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive.
English: The owner of seized products may make an application to a judge for restoration of the products within two months of the date of seizure.
French: Le propriétaire des produits saisis peut présenter à un juge une demande de restitution des produits dans les deux mois qui suivent la date de la saisie.
English: I should be glad to look into the matter.
French: Je serai heureux d'examiner l'affaire.
English: That brought to 193,000  tonnes the total amount of controlled substances that had been phased out with funding from the Multilateral Fund since its inception, at a total cost of about $1.2 billion.
French: Cela portait à 193 000 tonnes le volume total de substances réglementées qui avaient été éliminées grâce à un financement du Fonds multilatéral depuis sa création, pour un coût total de 1,2 milliards de dollars environ.
English: • The sources of financing include government (which tops the list), followed closely by banks and personal sources.
French: • Les sources de financement incluent le gouvernement (en tête de liste), suivi de près par les banques et les sources personnelles.
English: His region wished to invite WADA to organise education seminars or symposia, preferably on a regional basis, as educational programmes were essential in order to build capacity.
French: Sa région souhaite inviter l’AMA à organiser des séminaires d’éducation ou des symposiums, de préférence sur une base régionale, dans la mesure où les programmes éducatifs portent essentiellement sur les questions de la formation du personnel nécessaire.
English: The Ministry of Education has produced documents containing methodological guidelines for teachers concerning the teaching/learning process based on policies of instruction which enable schools to develop in their students a participatory and democratic approach to learning that allows individual differences and learning capacities to be taken into account.
French: Le Ministère de l'éducation, pour sa part, a élaboré et a distribué aux enseignants des documents techniques qui contiennent des indications méthodologiques touchant le processus d'enseignement et d'apprentissage qui tendent à encourager les centres d'enseignement à mettre en œuvre des processus participatifs et démocratiques tenant compte des différences et des capacités individuelles.
English: This team received a report from PQD of the initial evaluation of the seriousness of the risk, based on an assessment of the probability and severity of injury and taking account of the vulnerability of the users.
French: Après une réunion sur l’évaluation des risques, la société a décidé de retirer le produit de la vente et de surveiller les retours.
English: Mr Kurnaz was also convinced of some degree of cooperation between Germany and the USA prior to his detention:
French: M. Kurmaz s'est dit convaincu d'une coopération, dans une certaine mesure, entre l'Allemagne et les États-Unis avant son emprisonnement:
English: Trade ministers from 142 countries agreed to launch a new round of multilateral trade negotiations and approved the accessions of China and Chinese Taipei to the WTO.
French: Les ministres du Commerce de 142 pays y ont convenu de lancer un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales et y ont approuvÃ© le protocole d'accession de la Chine et du Taipei chinois Ã l'OMC.
English: For the registration schedule and to access the online registration form, click here.
French: Cliquez ici pour consulter le calendrier d'inscription et obtenir le formulaire d'inscription en ligne.
English: The Meeting of the Parties is invited to adopt a decision on a budget and financial arrangements, recognizing that the successful implementation of the Convention depends on adequate administrative and financial resources being made available to support and maintain the initiatives necessary to achieve its goals.
French: La Réunion des Parties est invitée à adopter, à propos du budget et des arrangements financiers, une décision reconnaissant que le succès de la mise en œuvre de la Convention est subordonné à l'accès à des ressources administratives et financières suffisantes pour appuyer et maintenir les activités nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
English: Partner: you can quickly scan the resumes of our candidates and gain time and money in your search for that unique talented candidate.
French: Partenaire: vous pouvez rapidement consulter les CV de nos candidats et gagner du temps et de l’argent dans le recrutement et la sélection du nouveau talent pour votre société.
English: The same bill will improve protection for witnesses and will also amend the amended Act of 28 March 1972 on (a) entry and stays by aliens, (b) medical examinations for aliens and (c) use of foreign labour in that special provisions are envisaged to facilitate the entry to and stay in Luxembourg of individuals who enter the country to testify before Luxembourg courts in cases involving violations under the Criminal Code, book II, title VII, chapter VI (Prostitution, exploitation and trafficking of human beings).
French: Par ce même projet de loi, la protection des témoins sera mieux assurée et il sera procédé à la modification de la loi modifiée du 28 mars 1972 concernant a) l'entrée et le séjour des étrangers, b) le contrôle médical des étrangers et c) l'emploi de la main-d'œuvre étrangère, en ce sens que des dispositions particulières sont prévues pour faciliter l'entrée et le séjour au Luxembourg de personnes qui viennent témoigner devant les juridictions luxembourgeoises en matière de lutte contre les infractions visées au chapitre VI «De la prostitution, de l'exploitation et de la traite des êtres humains» du titre VII du livre II du Code pénal.
English: Further, as the reference check information was designed to elicit information concerning the personal suitability factor "Effective Client Service", it was inappropriate for the Board to utilize the information obtained in the assessment of the remaining personal suitability factors.
French: En outre, puisque la vérification des références visait notamment à obtenir de l'information concernant la qualité personnelle relative au service à la clientèle, il était inapproprié de la part du jury de sélection d'utiliser l'information obtenue dans l'évaluation des autres qualités personnelles.
English: The staff are friendly and helpful. The room was comfortable and the view outstanding.
French: The staf were excellent and after getting used to the slightly rustic accomodation we really warmed to the hotel.
English: When we talk about standards of behaviour in this House, the way in which we behave towards each other is an important consideration in those standards.
French: Lorsque nous parlons de règles de comportement au sein du Parlement, la façon dont nous nous comportons les uns envers les autres est un élément important à prendre en compte.
English: Peril and Promise, report of the Task Force on Higher Education and Society (Washington, D.C., World Bank, 2000), pp. 85-86.
French: Depuis le début de cette réforme, il y a eu différents problèmes et on a essayé diverses solutions, comme le montre l’exemple de la Zone économique spéciale de Shenzhen.
English: In Cree language, it is called Mistapiw, also translated as the Giant.
French: Certains Anishinabe appellent aussi cette constellation Misabe, qui signifie « géant ».