ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the effects of the three Ca channel antagonists on the postrest contraction suggests that they may have variable effects on the release of Ca from the SR in addition to causing inhibition of transsarcolemmal Ca influx.
French: La differance entre les effets des trois antagonistes des canaux Ca sur la contraction post-repos suggère qu'ils pourraient avoir des effets variables sur la libération de Ca par le SR, en plus de provoquer une inhibtion de l'efflux de Ca trans-sarcolemme.
English: I have only recently begun to SEO, and ignored until my English expertise.
French: J'ai commenc� que r�cemment � SEO, et a ignor� jusqu'� ce que mes comp�tences en anglais.
English: (c) Set up a training programme for judges to specialize in juveniles, including on the application of non-custodial measures;
French: c) D'instituer un programme de formation de juges spécialisé pour les mineurs, notamment sur l'application de mesures non privatives de liberté;
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as rules 1 and 2 of the rules of procedure of the Commission,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 15 du mandat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les articles 1 et 2 du Règlement intérieur de la Commission,
English: Please further indicate the number of STRs analysed and disseminated, as well as the number of those that have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez indiquer le nombre de rapports concernant des opérations suspectes qui ont été analysés et distribués, et le nombre de ceux qui ont donné lieu à des enquêtes, à des procès ou à des condamnations.
English: A scanning grating monochromator integrated into the detection arm of the microscope yielded a high photon collection efficiency at the detector.
French: Le réseau de balayage monochromatique, intégré dans le bras de détection du microscope, permet de détecter les photons avec un haut taux de collection.
English: • In response to the question from Daniel Boucher, who asked how the OLMCs can count on the CRTC to intervene, the CRTC managers clarified that telecommunications deregulation did not mean that the situation would turn into a free-for-all.
French: • En réponse à la question de Daniel Boucher qui demande de quelle façon les CLOSM peuvent compter sur le CRTC pour intervenir, les gestionnaires du CRTC clarifient : la déréglementation des télécommunications ne signifie pas pour autant le « far West ».
English: Decides to extend the present mandate of UNIFIL until 31 August 2010;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 août 2010 le mandat actuel de la FINUL;
English: Biographical Files Open working files for many Canadian servicemen and civilians, of all ranks and professions, and for some selected foreigners.
French: Les dossiers biographiques Il s'agit de dossiers de travail, ouverts à la consultation, sur les militaires et civils canadiens ou étrangers de tous grades et professions.
English: 28 Knapik J. Zoltick J, Rottner HC, et al.
French: 21-31 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue). 6.
English: With six mega pixels, the Canon IXUS 65 is not a camera that delivers enormous files.
French: Les six millions de pixels du Canon IXUS 65 ne vont pas donner des photos qui demandent une capacité de stockage énorme.
English: (2004) “Building Coherence of Objectives, Strategies and Modalities in the Negotiation of Bilateral, Regional and Multilateral Trade Agreements Involving sub-Saharan Africa”, Report of Study for UNDP, New York.
French: (2004) «Building Coherence of Objectives, Strategies and Modalities in the Negotiation of Bilateral, Regional and Multilateral Trade Agreements Involving sub-Saharan Africa», Report of Study for UNDP, New York.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 2(a), 2(b), 5(b), 7(c), 7(d), 7(e), 8(a), 8(b), 9, 11, 12, 13, and 14, as set out in Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 2(a), 2(b), 5(b), 7(c), 7(d), 7(e), 8(a), 8(b), 9, 11, 12, 13 et 14, énoncées à l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The Commission rejects such an alternative.
French: Toutefois, même un financement entièrement fiscal du budget de l'UE ne semble pas approprié.
English: But this process took more than two and half years to complete.
French: et objectifs macroéconomiques
English: To manage boating activities to promote safe, enjoyable use of the Canal and to reduce conflicts and environmental impact.
French: Gérer les activités de navigation de plaisance de façon à favoriser une utilisation sûre et agréable du canal et à réduire les conflits et les répercussions sur l’environnement.
English: 40 Nelles was concerned and wrote the a purely commercial nature.
French: Le CEMG n’est pas d’accord, car, selon lui, des patrouilles aériennes et navales suffisent42.
English: Article 16 04 03 Targeted written publications Amend figures as follows: 16 04 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 050 000 Payments 5 398 952 PDB 2007 Commitments 5 090 000 Payments 4 500 000 DB 2007 Commitments 5 090 000 Payments 4 500 000 AMENDMENT Commitments 960 000 Payments 898 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 050 000 Payments 5 398 000
French: Article 16 04 03 Publications écrites ciblées Modifier les chiffres comme suit: 16 04 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 050 000 Paiements 5 398 952 APB 2007 Engagements 5 090 000 Paiements 4 500 000 PB 2007 Engagements 5 090 000 Paiements 4 500 000 AMENDEMENT Engagements 960 000 Paiements 898 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 050 000 Paiements 5 398 000
English: Risk Registers - WIPO Risk Register version 5, dated January 31, 2008, by Mr. Petit and Ms. Boutillon; and, - Pilot Risk Registers, December 2007 (updated January 8, 2008) and January 2008 (updated February 5, 2008), prepared by Burckhardt+Partner SA ("the Pilot").
French: Registres des risques - Registre des risques de l’OMPI, version 5, daté du 31 janvier 2008, établi par M. Petit et Mme Boutillon, et - Registres des risques du pilote, décembre 2007 (actualisé le 8 janvier 2008) et janvier 2008 (actualisé le 5 février 2008), établi par Burckhardt+Partner SA (ci-après dénommé "pilote").
English: (1) If, after the filing of a notice of application for leave to appeal, an applicant has not served and filed all the documents required under Rule 25
French: (1) Faute par le demandeur, après le dépôt de l'avis de la demande d'autorisation d'appel, de signifier et de déposer les documents exigés par la règle 25 :
English: They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
French: DISTRIBUTION DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS OFFICIELS DU COMITÉ
English: As a professor, I find that my students often ask me for career advice with a different tone than in the past.
French: En tant qu'enseignant, je remarque souvent que mes étudiants me demandent souvent conseil pour leur future carrière sur un ton différent de celui utilisé par le passé.
English: Japan expresses its appreciation for the strenuous efforts of the 1540 Committee to promote full implementation of resolution 1540 (2004) and welcomes the submission of the final document on the 2009 comprehensive review of the status of implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see S/2010/52), with a view to taking forward action on the key findings and recommendations in the report.
French: Le Japon salue les efforts énergiques déployés par le Comité 1540 pour promouvoir la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004) et se félicite de la publication du Document final sur l'examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité réalisé en 2009 (voir S/2010/52), qui permettra d'adopter de nouvelles mesures en fonction des principales conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport.
English: Mr. GREY (United States of America): Mr. President, I want to thank you and my colleagues for the expressions of support and the condolences addressed to me as the representative of the United States.
French: M. GREY (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier ainsi que mes collègues pour les expressions d'appui et les condoléances qui m'ont été adressées en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter III Previous page | Next page Chapter III Economic and monetary policy Against the background of a generally favourable international environment, economic growth in the European Union picked up noticeably in 2004.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre III Précédente | Suivante Chapitre III Politique économique et monétaire Dans un contexte international généralement favorable, la croissance économique européenne a connu une amélioration nette en 2004.
English: Anticipates Long-Term Opportunities 4.
French: Anticiper les occasions à long terme 4.
English: The 24-h LD50 was calculated using 5-day-old normal mice (CD-1 strain), fasted for 24 h, and gavaged with dieldrin.
French: On a calculé le LD50 sur 24 h en utilisant des chiots normaux âgées de 5 jours, ayant jeûné durant 24 h puis que l'on a gavés avec du dieldrin.
English: The competent Portuguese judicial authorities considered that, by taking the nationality of the Dominican Republic, Mr K. had lost his original Finnish nationality, and accordingly applied the rules concerning third country nationals, rather than those for EU citizens.
French: Les autorités judiciaires portugaises avaient considéré que l'acquisition de la nationalité de la République dominicaine avait fait perdre à M. K. la nationalité finlandaise, et elles avaient appliqué les règles régissant la situation des ressortissants de pays tiers plutôt que les règles dont relèvent les citoyens de l'Union européenne.
English: A further six municipal committees were reinstated in San Luis Potosí.
French: Par ailleurs, six comités municipaux ont été réinstallés dans l'État de San Luis Potosí.
English: Parks Canada, especially through the national historic sites program, is a key instrument to help the Government of Canada achieve these goals.
French: Parcs Canada, particulièrement par l'intermédiaire de son programme des lieux historiques nationaux, est un instrument clé dans l'atteinte de ces buts.
English: The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreignreserve assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999.
French: La Banque de Grèce transfère les mêmes montants d'avoirs de réserve de change en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or qu'elle aurait transférés à la BCE si la Banque de Grèce avait été une BCN d'un État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation au 1er janvier 1999.
English: Instances may arise, however, where MSC identifies safety issues that may require the attention of Transport Canada in their role as the federal regulator for aviation weather services.
French: Il peut toutefois survenir des cas oÃ¹ le SMC identifie des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© qui nÃ©cessiteront peut-Ãªtre lâ€™attention de Transports Canada Ã titre dâ€™organisme fÃ©dÃ©ral de la rÃ©glementation des services mÃ©tÃ©orologiques destinÃ©s Ã lâ€™aviation.
English: During this week, the Government conducts public relations and education activities through the mass media.
French: Pendant la Semaine, le Gouvernement conduit, par le biais des médias, des activités de sensibilisation et d'éducation.
English: Prior to this amendment, this paragraph referred to signing for work performed by a person who is not qualified to sign a maintenance release.
French: Avant cette modification, cet alinéa faisait référence à la certification d'un travail effectué par une personne qui n'est pas qualifiée pour signer une certification de maintenance.
English: During the 2003 season, 282 camping parties used the campground at Nisga'a Memorial Lava Bed Park, an increase of 2.17% over the previous season.
French: Au cours de la saison 2003, quelque 282 usagers individuels et collectifs ont utilisé le terrain de camping du parc commémoratif, soit une augmentation de plus de 2,17 % par rapport à la saison précédente.
English: We all know that we are dependent on imports of raw materials.
French: Nous savons tous que nous dépendons des importations de matières premières.
English: These should deal with a different facet of biotechnology and sustainable development each year: research, regulatory regimes, commercialization success and competitiveness, international and domestic policy agendas, and public attitudes towards the achievements of biotechnology in reaching sustainable development objectives.
French: Ces rapports devraient porter, chaque année, sur une facette différente de la biotechnologie et du développement durable : la recherche, les régimes de réglementation, la réussite de la commercialisation et la compétitivité, les programmes de politiques internationaux et nationaux et les attitudes du public face aux réalisations de la biotechnologie dans l’atteinte des objectifs du développement durable.
English: • Seek to develop knowledge and skills.
French: • chercher à perfectionner ses connaissances et ses compétences.
English: Watershed liming has been proposed to mitigate lake acidification and depletion of soil base cations.
French: Pour contrer l'acidification des lacs et la perte en cations basiques dans les sols, le chaulage des bassins versants a été proposé.
English: It has the potential of taking further concrete steps in demonstrating how dialogue can bind us rather than polarize us.  The various international conferences and exchanges on promoting dialogue among civilizations held this year can yield practical steps towards this end.
French: Elle a le potentiel de prendre d'autres mesures concrètes et de démontrer comment le dialogue peut nous unir et non nous polariser, Les diverses conférences et échanges internationaux sur la promotion du dialogue entre les civilisations qui ont eu lieu cette année peuvent aboutir à des mesures pratiques à cette fin.
English: HIV incidence was 4.18 per 100 person - years among all prisoners, and 11.10 per 100 person - years among the injection prisoners.
French: L'incidence du VIH était de 4,18 sur 100 personnes-années parmi toutes les personnes incarcérées, et de 11,10 sur 100 personnes-années parmi les détenus qui s'injectaient.
English: General The Manager's Deskbook, Treasury Board of Canada, Fourth Edition, March 1995.
French: Documents généraux Guide des gestionnaires, Conseil du Trésor du Canada, quatrième édition, mars 1995.
English: The employer must under no circumstances impose the works on them.
French: Un employeur ne doit en aucun cas imposer de telles tâches à ces femmes.
English: Providing guaranteed measurement accuracy at a low price, National Instruments B Series multifunction DAQ boards are ideal for a wide variety of OEM products or simple applications in laboratory automation, research, design verification/test, and manufacturing test.
French: En offrant une précision de mesure garantie à faible coût, les cartes d'acquisition de données de la Série B de National Instruments sont l'idéal pour un large éventail de produits OEM ou pour des applications simples d'automatisation de laboratoire, de recherche, de vérification/test de conception et de test de production.
English: For a more detailed description, please refer to the Departmental response relating to Article 4.
French: Pour une description plus détaillée de ces programmes, voir la réponse du Ministère relative à l'article 4.
English: The induction of tumours by RCF has been examined in at least 5 investigations involving intrapleural or intraperitoneal administration (Davis et al., 1984; Smith et al., 1987; Pott et al., 1989; Wagner et al., 1973; Pigott and Ishmael, 1992).
French: Au moins 5 études portant sur l'administration de doses par voie intrapleurale ou intrapéritonéale ont examiné le développement de tumeurs par les fibres de céramique réfractaire (Davis et coll., 1984; Smith et coll., 1987; Pott et coll., 1989; Wagner et coll., 1973; Pigott et Ishmael, 1992).
English: Last Mountain Lake On June 8, 1887, an order-in-council set aside 1,025 hectares of land to form the Last Mountain Lake Migratory Bird Sanctuary, the first federal bird sanctuary in North America.
French: Le lac de la Dernière-Montagne Le 8 juin 1887, un décret met en réserve 1 025 hectares de terre pour créer le refuge d'oiseaux migrateurs du lac de la Dernière-Montagne, le premier refuge national du genre en Amérique du Nord.
English: Filamentary nickel powders; b.
French: Conçus pour fonctionner avec une température de sortie de 35 K (-238 °C) ou moins; et b.
English: As stated by Parliament's motion for a resolution, without a genuine political reconciliation process in the region, the European Union operation, planned to last only 12 months, cannot sustainably contribute to peace in the region.
French: Comme indiqué dans la proposition de résolution du Parlement, sans véritable processus de réconciliation politique dans la région, l'opération de l'Union européenne limitée pour l'instant à une période de douze mois, ne peut contribuer durablement à la paix de la région.
English: There was a significant rank correlation between steelhead parr density and preferences or preference indices of steelhead parr for velocity alone and for depth and velocity combined, but not for depth alone.
French: Il existait une corrélation des rangs importante entre la densité des tacons et les préférences ou indices de préférence des tacons pour la vitesse seule et pour la profondeur et la vitesse combinées, mais aucune pour la profondeur seulement.
English: • Australia  Signed at Canberra, Australia, November 15, 1995
French: • Australie  Signé à Canberra, Australie, le 15 novembre 1995
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than March 7, 2001.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive d'ici le 7 mars 2001.
English: Education Awareness education/Training Consultation 550 559 430 326
French: Éducation Éducation et sensibilisation / Formation Consultations 550 559 430 326
English: These initiatives are consistent with Aboriginal values of environmental stewardship and society's goal of creating a sustainable way of life.
French: Les initiatives examinées à cet égard sont en accord avec les valeurs autochtones de gérance de l'environnement ainsi qu'avec l'objectif de la société d'établir un mode de vie fondé sur le développement durable.
English: Some POPs are found in Greenland sharks at levels similar to those found in polar bears and other predators at the top of the food web.
French: On trouve dans les laimargues des concentrations de certains POP qui sont semblables à celles des ours blancs et d’autres prédateurs du sommet du réseau alimentaire.
English: "Vegetables" is a concept within the superordinate node.
French: Le concept de « fruit » se trouvera dans le noeud surordonné.
English: Please provide (if available) disaggregated statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge et zones urbaines/rurales) pour 2004, 2005 et 2006 sur:
English: The summarized internal audit report ratings are shown in table II.18.
French: Les résultats de ces audits internes sont récapitulés dans le tableau II.18.
English: Winner of the year will get full page (once a year).
French: Il forme un comité de six personnes dont lui-même comme président ainsi que Suzanne Payne, Gary Jamieson, Krista Mollins-Jamieson, Donna Eagles et Blaine Mollins et plus de 60 bénévoles afin d’organiser cet événement qui a eu lieu pour la première fois l’an passé. Comme les motocyclistes ont répondu à l’invitation en grand nombre et même si cela requiert beaucoup de travail, ils ont décidé de récidiver cette année avec encore plus d’activités et de prestations musicales dans les rues de la ville.
English: Northern Pipeline Agency Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-5000 Fax: (613) 944-8493 B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts Northern Pipeline Act RSC 1977-78, c.
French: Administration du pipe-line du Nord Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-5000 Fax : (613) 944-8493 B. Lois et règlements d'application Loi sur le pipe-line du Nord, L.R.C. 1977-1978, ch.
English: During this time, Marie gained first-hand experience and knowledge of how a retirement residence works.
French: Elle a alors compris à quel point il était important qu’une personne âgée se sente bien dans son nouvel environnement.
English: 69 INSERT the employer share amount for deduction codes 839, 855, 857, 972 and 976.
French: 69 INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 839, 855, 857, 972 et 976.
English: Continuous cropping Growing crops every growing season (no fallow years).
French: Couverture végétale hivernale Couverture végétale ensemencée à l'automne pour protéger le sol hors de la saison de croissance.
English: • Log the event If more than one incident occurs at the same time or is too complex, departments should prioritize and focus on the most significant incident event first.
French: • Consigner l'événement. Si plus d'un incident survient au même moment ou si la situation est trop complexe, les ministères devraient établir une liste de priorité et se concentrer sur l'incident le plus important.
English: It will be necessary to resist any pressures to extend this time.
French: Avant la signature du certificat définitif d’achèvement des travaux, le directeur de projet doit s’assurer que la liste des travaux défectueux ou en souffrance a été passée en revue et que les rectifications nécessaires ont été apportées par l’entrepreneur.
English: Once the Nordic countries have joined in the practical Schengen cooperation, the citizens of the Nordic countries will still have the right to travel within the territory of the Nordic countries and spend the night at hotels, camping sites etc. without having to show their passports.
French: Une fois que les pays nordiques participeront à la coopération Schengen pratique, les citoyens des pays nordiques continueront à avoir le droit de voyager sur le territoire des pays nordiques et de séjourner dans des hôtels, dans des campings, etc. sans devoir présenter de passeport.
English: I would be grateful if you would have the present note verbale and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.  New York, le 28 février 2001