ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Applications of Functional Genomics Technologies Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Development of New Technology Ontario Genomics Institute Jim Woodgett
French: Développement et applications des technologies de génomique fonctionnelle État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Développement des nouvelles technologies Institut de génomique de l’Ontario Jim Woodgett
English: The large hand-cranked iron winches (called "crabs") beside the lock wound the chains that moved the heavy oak gates.
French: Les chaînes qui déplaçaient les lourdes portes en chêne s’enroulaient sur les gros treuils manuels en fer (appelés treuils à patins) installés à côté de l’écluse.
English: The schedule included similar meetings in Halifax, Winnipeg, Montréal, Ottawa, Vancouver, and Edmonton.
French: D'autres réunions semblables ont eu lieu à Halifax, à Winnipeg, à Montréal, à Ottawa, à Vancouver et à Edmonton.
English: * Wolfe Lake — Primitive with pit privies 14.00 14.00 15.00 16.00 * Chignecto North — Serviced with electricity, water, and sewer 30.00 30.00 33.00 36.00 * Chignecto North — Serviced with electricity and water 27.50 27.50 30.00 33.00 * Chignecto North — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Chignecto South — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Headquarters — Serviced with electricity, water, and sewer 30.00 30.00 33.00 36.00 * Headquarters — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Headquarters — Serviced with electricity (Thanksgiving Day to mid May) 21.00 21.00 23.00 24.00 * Headquarters — Unserviced with washroom building having toilets and showers (Thanksgiving Day to mid May) 14.00 14.00 15.00 16.00 * Point Wolfe — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 Group Camping — 1 Night
French: * Wolfe Lake — à l'état naturel avec fosses 14,00 14,00 15,00 16,00 * Chignecto Nord — aménagé, avec eau, égout, électricité 30,00 30,00 33,00 36,00 * Chignecto Nord — aménagé, avec eau, électricité 27,50 27,50 30,00 33,00 * Chignecto Nord — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Chignecto Sud — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Édifice administratif — aménagé, avec eau, égout, électricité 30,00 30,00 33,00 36,00 * Édifice administratif — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Édifice administratif — aménagé, avec électricité (de l'Action de grâce à la mi-mai) 21,00 21,00 23,00 24,00 * Édifice administratif — non aménagé, avec toilettes et douches (de l'Action de grâce à la mi-mai) 14,00 14,00 15,00 16,00 * Point Wolfe — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements with respect to the cost of reimbursement of troop-contributing governments for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the faster than anticipated drawdown of military contingent personnel combined with some troop-contributing countries not being fully self-sustained in explosive ordnance devices in the light of lack of protective gear and observation equipment, particularly night observation equipment and Global Positioning Systems and laser range finders.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par des économies au titre des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents pour le matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents du fait de la réduction plus rapide que prévu des effectifs à laquelle s'ajoute le fait que certains pays fournisseurs de contingents n'étaient pas complètement autonomes en ce qui concerne la neutralisation des engins explosifs par manque d'équipements de protection et de matériel d'observation, en particulier d'équipements d'observation nocturne, de systèmes GPS et de télémètres à laser.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 66 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 66 et 67 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Even though this disaffection with politics needs to be put in perspective insofar as the language used by young people tends to exaggerate the trend, it must nevertheless be combated and dialogue between the generations must be restored. It is by basing our actions on young people’s expectations, by respecting their views, recognising their social, economic and cultural role and having faith in them that we will be able to carry through with them the changes that are essential to the maintenance of flourishing democracies.
French: • la promotion des actions réussies, démontrant l’engagement des jeunes et corrigeant en même temps les excès d’une communication trop souvent négative, sous la forme de prix Ces travaux, comme les politiques, qui sont en place et qui vont se développer ont à s’inspirer de la conscience d’un décalage qui s’installe gravement entre les jeunes et la politique ; même s’il faut le relativiser, dans la mesure où les expressions des jeunes ont tendance à amplifier des tendances, cette désaffection doit être combattue, la communication entre les générations réinstallée ; C’est sans doute en partant des attentes des jeunes, en respectant leur expression, en reconnaissant leur rôle social, économique et culturel, en leur octroyant un capital de confiance, qu’il sera possible de construire avec eux les transformations indispensables à la vitalité des démocraties.
English: The operating wavelength is 0.5 µm to 1.8 µm with a priority range around 1.25 µm.
French: Le système est conçu pour observer les longueur d'onde entre 0,5 et 1,8 µm, en favorisant la région centrée sur 1,25 µm.
English: In 2007, CoE ECRI indicated that cross-border workers represented approximately 39 per cent of San Marino's private sector employees.
French: Dans une communication datant de 2007, l'ECRI indique que les travailleurs frontaliers représentent approximativement 39 % des salariés du secteur privé à Saint-Marin.
English: On the issue of the documentation made available by NGOs outside the room, the Delegation was concerned and disturbed that documents made available by public interest representatives had been removed and even found in the trash bins of the rest rooms. The Delegation requested that the International
French: Sur la question des documents mis à disposition par des ONG à l’extérieur de la salle, la délégation s’est déclarée préoccupée et gênée par le fait que ces documents, diffusés par des représentants d’intérêts publics, aient été enlevés, voire mis à la poubelle dans les toilettes.
English: 5.11 For each month, after payment of the priority charges for that month, the CFA will:
French: Avant d'exiger une garantie, le GFC consultera le directeur financier du CCCP.
English: Miguel Saravia, from Peru, is an expert in the uses of information and communications technology for development (ICT4D).
French: Miguel Saravia, du Pérou, est expert en utilisation des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D).
English: The Pharmacopeia of the United States of America, Eighteenth Revision, 1970, Mack Printing Company, Easton PA.
French: The Pharmacopeia of the United States of America, dix-huitième révision, 1970, Mack Printing Company, Easton, PA.
English: The Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds and, to those ends, make on-the-spot inquiries and investigations.
French: Les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds et ils peuvent à cette fin faire des enquêtes et des inspections sur place.
English: Whether this is your first Race Weekend, or your twenty-first, we can help you stay motivated with excellent training tips from John Stanton, founder of The Running Room and nutrition advice from Beth Mansfield, a Registered Dietician, Sport Nutrition and Exercise Specialist with Peak Performance .
French: Que ce soit votre première fin de semaine de courses ou votre vingt et unième, nous pouvons vous aider à conserver votre motivation avec d’excellents conseils d’entraînement prodigués par John Stanton, fondateur de The Running Room, et des conseils de nutrition de Beth Mansfield, nutritionniste agréée, spécialiste de la nutrition sportive et de l’exercice chez Peak Performance. Ce mois-ci, ne manquez pas de consulter les conseils de conditionnement, présentés par Running Room, sur votre page d’entraînement .
English: To give new impetus to the creation of mechanisms for greater co-operation between federal institutions and the Anglophone minority in Quebec under section 41 of the Official Languages Act, the Region will be implementing the Interdepartmental Partnership with Official-language Communities.
French: Pour donner un nouvel élan à la création de mécanismes favorisant une coopération accrue entre les institutions fédérales et la minorité anglophone du Québec en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, la Région mettra en oeuvre le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: Moreover, the incidence of low birth weight has not declined over the past decade.
French: En outre, l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance n'a pas diminué au cours des 10 dernières années.
English: We need to prepare the ground so that citizens can make use of their Community law rights from day one of membership."
French: Nous devons préparer le terrain pour que les citoyens puissent accéder à leurs droits en matière communautaire dès le premier jour de leur adhésion."
English: All those who genuinely wished for peace in the Middle East, the survival of civilization and the credibility of the United Nations would vote against the draft resolution.
French: Tous ceux qui ont à cœur la paix au Moyen-Orient, la survie de la civilisation et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies voteront contre le projet de résolution à l'examen.
English: • Conducted extensive staff training on electronic review templates and standardized review processes for major categories of pesticide submissions as part of Government of Canada On-Line preparedness.
French: • Formation poussée du personnel sur les modèles d'examen électronique et les processus d'examen normalisés pour les principales catégories de dossiers de pesticide, dans le cadre de la préparation au système Gouvernement du Canada en direct.
English: Programming aims to support Mali in its major national objective of poverty reduction.  Bilateral consultations were held in Bamako on November 22, 2000.
French: Un rapport intitulé Bilan et Prospectives était diffusé lors d’une table-ronde tenue à Bamako en novembre 1999.
English: Likewise, it allows you to add to a list the URL addresses of the videos you want to download.
French: Il vous permet également d’ajouter sur une liste les adresses URL des vidéos que vous voulez télécharger.
English: For the purposes of promoting the necessary consistency in the presentation of full names by applicants it is RECOMMENDED to include appropriate provisions on the writing of names in the instructions or regulations of industrial property offices which relate to general requirements of procedures to be followed in filing applications. RECOMMENDATIONS SPECIFIC TO NAMES OF LEGAL ENTITIES, I.E., ENTERPRISES, INSTITUTIONS AND THE LIKE 9.
French: Afin de favoriser l’uniformité nécessaire dans la présentation des noms complets par les déposants, il est RECOMMANDÉ de faire figurer des dispositions voulues concernant l’écriture des noms dans les instructions ou règlements des offices de propriété industrielle exposant les modalités générales de la procédure de dépôt des demandes RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES NOMS DE PERSONNES MORALES OU RAISONS SOCIALES (ENTREPRISES, INSTITUTIONS, ETC.) 9.
English: The Ministry of Health set up a Management Unit in 1997 to purchase and distribute antiretroviral medicines for triple therapy, and to make laboratory control methods available to beneficiaries without social security or private health-care coverage.
French: En 1997, le Ministère de la santé a créé une unité de gestion chargée d'acheter et de distribuer les médicaments antirétroviraux utilisés en trithérapie et de veiller à ce que les personnes qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale ou d'une couverture d'assurance maladie privée aient accès à des moyens de surveillance biologique.
English: Consequently, where actions in respect of the same claim between the same parties are brought before the courts of several Contracting States, any court other than the first court before which the claim was brought must of its own motion suspend proceedings until such time as the jurisdiction of the first court has been established.
French: Si tel est le cas, le tribunal saisi en second lieu se dessaisira au profit du tribunal premier saisi (article 21) et par conséquent en droit autrichien, rejettera la demande par une ordonnance qui, selon l’avis de la majorité, n’exige pas qu’une décision positive en matière de reconnaissance soit probable.
English: Joint Career Transition Committee Your departmental/agency staffing program and supporting tools B) Training, Learning and Development Training, learning and development can be important tools in ensuring effective integration of HR and business planning.
French: Comité Conjoint de transition de carrière Le programme de dotation et les outils connexes de votre ministère ou organisme. B) Formation, apprentissage et perfectionnement Les outils que sont la formation, l'apprentissage et le perfectionnement peuvent s'avérer très utiles pour intégrer la planification des RH et des activités.
English: This fee is based on the invoice price set out in Exhibit B-38.
French: Cet honoraire est fondé sur le prix de la facture inclus dans la pièce B-38.
English: The appearance of cyclic siloxanes is a potential problem because they are absorbed by humans.
French: La formation de siloxanes cycliques peut devenir un problème, car ils sont absorbés par l'homme.
English: By letters dated July 22, 1999 and August 8, 1999, respectively, Zantop advised the Agency that it had operated two entity cargo charter flights from Hamilton, Canada to Leon, Mexico, without notifying the Agency.
French: Par lettres du 22 juillet 1999 et du 18 août 1999, respectivement, Zantop a avisé l'Office qu'elle avait effectué deux vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises entre Hamilton, Canada et Leon, Mexique, sans avoir obtenu l'approbation préalable de l'Office.
English: Following these consultations, which encompassed the mitigation of concerns, stakeholders and the public are supportive of the proposed regulatory adjustments because they allow a continuation of recreational fishing while maintaining healthy, sustainable fisheries.
French: Dans le sillage de ces consultations, les intervenants et le public, rassurés, appuient les modifications réglementaires proposées parce qu'elles leur permettent de continuer à faire la pêche sportive tout en assurant que les pêches seront viables et durables.
English: On 29 August, the members of the Security Council and the host Government were informed of the discovery; the following day, steps were taken to have the material safely recovered and disposed of.
French: Le 29 août, les membres du Conseil de sécurité et le gouvernement du pays hôte ont été informés de la découverte; des mesures ont été prises pour récupérer les substances découvertes et en disposer en toute sécurité.
English: 2-00128 CANADA AND BRITISH COLUMBIA SIGN POLITICAL ACCORD WITH THE WET'SUWET'EN SMITHERS, BRITISH COLUMBIA (April 27, 2000) - Canada, British Columbia and the Wet'suwet'en signed A Political Accord Concerning Lands and Resources today, with a view to fostering increased economic opportunities for the Wet'suwet'en. Parties to the Accord include the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the B.C. Ministries of Forests (MOF) and Aboriginal Affairs (MAA).
French: 2-00128 LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SIGNENT UN ACCORD POLITIQUE AVEC LES WET'SUWET'ENS SMITHERS, COLOMBIE-BRITANNIQUE (le 27 avril 2000)- Le Canada, la Colombie-Britannique et les Wet'suwet'ens ont signé aujourd'hui un accord politique portant sur les terres et les ressources naturelles, intitulé A Political Accord Concerning Lands and Resources, qui vise à offrir de nouvelles avenues de développement économique pour les Wet'suwet'ens.
English: A high degree of public confidence in the fairness of our administration is a critical factor in maintaining high levels of voluntary compliance.
French: Un niveau de confiance élevé du public en ce qui a trait à l'équité de notre administration est un facteur essentiel pour maintenir des niveaux élevés d'observation volontaire.
English: In keeping with the past, however, personal social services and social security remained underdeveloped.
French: Cependant, dans la tradition du passé, les services sociaux et la sécurité sociale à titre individuel sont demeurés sous-développés.
English: The Advisory Committee welcomes this initiative and trusts that its observations and recommendations, contained in its omnibus report on the financing of peacekeeping operations (A/54/841), as they may be approved by the General Assembly, would be taken into account.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette initiative et compte que le Secrétariat tiendra compte des observations et recommandations qu'il a formulées dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/54/841), dans la mesure où elles auront été approuvées par l'Assemblée générale.
English: The reaction between 2,2-di(4-nitrophenyl)-1,1,1-trifluoroethane and the alkoxide bases ŌCH3, ŌC2H5, ŌnC4H9, ŌCH(CH3)2, and ŌC(CH3)3 in their corresponding alcohol solvents is a multistep reaction with several intermediates: 2,2-di(4-nitrophenyl)-1,1-difluoro-1-alkoxyethane (A), 2,2-di(4-nitrophenyl)-1-fluoro-1-alkoxyethene (B), 2,2-di(4-nitrophenyl)-1,1-dialkoxyethene (C), 2,2-di(4-nitrophenyl)-1,1-difluoroethene (D), and 4,4′-dinitrobenzophene (E).
French: La réaction du di(nitro-4 phényl)-2,2 trifluoro-1,1,1 éthane avec les alcoolates CH3Ō, C2H5Ō, nC4H9Ō, (CH3)2CHŌ et (CH3)3Ō, dans leurs alcools agissant comme solvants, est un processus en plusieurs étapes impliquant plusieurs intermédiaires: di(nitro-4 phényl)-2,2 difluoro-1,1 alkoxy-1 éthane (A), di(nitro-4 phényl)-2,2 fluoro-1 alkoxy-1 éthène (B), di(nitro-4 phényl)-2,2 dialkoxy-1,1 éthène (C), di(nitro-4 phényl)-2,2 difluoro-1,1 éthène (D) et dinitro-4,4′ benzophénone (E).
English: On the other hand, as recognized in the judgement of 12 January 1998, if the juvenile is not a practising prostitute the fact of paying him or her for engaging in sexual intercourse would constitute an inducement to prostitution, and as such punishable under article 187.1 of the Criminal Code.
French: Au contraire, la décision du 12 janvier 1998 reconnaît que, si le mineur ne se livre pas à la prostitution, le comportement consistant à le rétribuer afin d'entretenir un commerce sexuel avec lui constitue une incitation à la prostitution et tombe de ce fait sous le coup de l'article 187.1 du code pénal.
English: As a result, changes will be expected to the three affected regulations after Bill C-51 receives royal assent.
French: Par conséquent, lorsque celui-ci recevra la sanction royale, il faut s'attendre à des changements dans les trois règlements.
English: Enhanced "Voice" for Targeted Under-Represented Groups in Sport All organizations are seen as providing a strong voice for their constituent group.
French: Meilleur mécanisme de représentation des groupes cibles sous-représentés dans le sport On estime que tous les organismes servent bien la cause de leurs membres.
English: CPHA's members believe in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: (www.cagacg.ca) La SociÈtÈ canadienne de bioÈthiquecherche à rassembler les personnes et les organisations qui se préoccupent et s’occupent des dimensions éthiques et humaines des soins de santé.
English: Pedestrians, rollers, cyclists roam on ways on bank as soon as the beautiful days make their appearance, every on Sunday from 10 am till 5 pm.
French: Piétons, rollers, cyclistes...déambulent sur les voies sur berge dès que les beaux jours font leur apparition, tous les dimanche de 10h à 17h.
English: The author argues that Aboriginal women have cause for concern over those self-government proposals put forward that are based primarily on the need to protect collective rights, as evidenced in the Aboriginal women's struggle to regain lost membership rights during the development and implementation of Bill C-31.
French: L’auteure soutient que les femmes autochtones ont raison de s’inquiéter au sujet des propositions d’autonomie gouvernementale qui sont basées surtout sur le besoin de protéger les droits collectifs, comme en témoigne la lutte que les femmes autochtones ont livrée pour retrouver les droits à l’appartenance perdus, pendant l’élaboration et la mise en œuvre du projet de loi C-31.
English: Factors Plans The assessment factors, set out in section 20 of the Investment Canada Act, are taken into account, where relevant, in the review of your investment.
French: Facteurs Projets L' article 20 de la Loi sur Investissement Canada énonce les facteurs dont on tient compte, lorsqu'ils s'appliquent, dans le cadre de l'examen de votre investissement.
English: These convictions were the result of an investigation by the Fish and Wildlife Division of Alberta Sustainable Resource Development, with assistance from the Wildlife Enforcement Division of Environment Canada, Quebec Region.
French: Ces condamnations sont le résultat d'une enquête menée par la Division des pêches et de la faune du Développement durable des ressources de l'Alberta (Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development) en collaboration avec la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada, région du Québec.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 24 Paragraph 5 a (new) 5a. Asks the Commission, in addition to the above, to ensure that the following elements are included in the relevant instrument regarding the storage of surplus metallic mercury: minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 22 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission d'envisager l'extension de l'interdiction actuelle des exportations de savons contenant du mercure, instituée par le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 20031, aux autres produits du mercure qui font, ou feront d'ici peu, l'objet de restrictions d'utilisation et de commercialisation au sein de l'UE; Or. en
English: On the written request of any disputing Party delivered to the other Parties and its Section of the Secretariat, the Commission shall establish a panel to determine whether the level of benefits suspended by a Party pursuant to paragraph 1 is manifestly excessive.
French: Sur demande Ã©crite d'une Partie contestante signifiÃ©e aux autres Parties et Ã sa section du SecrÃ©tariat, la Commission instituera un groupe spÃ©cial afin de dÃ©terminer si le niveau des avantages suspendus par une Partie en application du paragraphe 1 est manifestement excessif.
English: We can argue for financial stimulants.
French: Nous pouvons discuter de stimulants financiers.