ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Canadian Studies Program - Publications 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Publications 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: They may also include the amount of resources that have been accessed for harvesting or mining.
French: Il peut s’agir d’éléments quantifiables comme les démarrages d’entreprises, les personnes formées, les recettes communautaires, les valeurs des contrats et les emplois.
English: The period covered is from March1,1983, to December31,1985.
French: La période couverte va du 1er mars 1983 au 31 décembre 1985.
English: The representatives of two countries expressed appreciation for technical and financial support for awareness-raising and improved management in that sector, including from UNIDO and the Governments of Finland and the United States of America.
French: Les représentants de deux pays ont exprimé leur reconnaissance pour le soutien financier et technique apporté aux activités de sensibilisation et à l'amélioration de la gestion dans ce secteur, y compris de l'ONUDI et des Gouvernements finlandais et américain.
English: In relation to Task No. 13 of IPC reform ("Improve IPC Training by Providing Modern Training Techniques"), the Secretariat informed the Committee of the elaboration of a broad program of modernized training in the use of the IPC, including computer-based and Internet training tools, which would include information packages about IPC reform.
French: En ce qui concerne la tâche n° 13 de la réforme de la CIB ("Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation"), le Secrétariat a informé le comité de la mise au point d’un vaste programme de formation modernisée à l’utilisation de la CIB, comprenant l’élaboration d’outils de formation informatisés ou reposant sur l’Internet et un ensemble de services d’information sur la réforme de la classification.
English: The Board examined 181 applications for project grants from 48 countries amounting to US$ 2,490,837.
French: Le Conseil a examiné 181 demandes d'aide financière au titre de projets, provenant de 48 pays et portant sur un montant de 2 490 837 dollars.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) with a view to establishing a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: As a Government agency in charge of foreign relations, the Ministry of Foreign Affairs pays much attention to ensuring the equal participation of men and women in international activities, as well as recruiting and training woman staff at all levels.
French: En tant qu'organisme gouvernemental, chargé des relations extérieures, le Ministère des affaires étrangères veille tout particulièrement à garantir la participation des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, aux activités internationales et à recruter et former du personnel féminin à tous les niveaux.
English: WHAT ARE THE RIGHT QUESTIONS?
French: QUELLES SONT LES QUESTIONS QUE L’ON DOIT SE POSER ?
English: Levels of PCBs in maternal blood in Arctic Canada:
French: Concentrations de BPC décelées dans le sang des femmes de l’Arctique canadien :
English: The Committee also decided to postpone the review of the situation in Belize, in light of correspondence received from the State party drawing attention to the limited resources of the Government and requesting technical assistance in the reporting process from OHCHR.
French: Celui-ci a également décidé de reporter l'examen de la situation au Belize, ayant reçu de l'État partie un courrier attirant l'attention sur le peu de ressources dont disposait le Gouvernement et sollicitant l'assistance technique du HCDH aux fins de l'établissement des rapports.
English: But in view of his flight's late  arrival and the other factors which we have described, the estimated time  spent clearing Customs is not realistic.
French: Toutefois, compte tenu  de l'arrivée tardive de son vol et des autres facteurs que nous avons  décrits, le temps approximatif qu'il croit avoir passé au dédouanement  n'est pas réaliste.
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
French: Cet article prévoit que les Etats membres, y compris ceux qui ne connaissent pas de protection par le modèle d’utilité, sont destinataires de la présente directive.
English: Leaving aside the infringement of trade mark rights alleged in the first plea, the Commission acted wrongfully, negligently and, hence, unlawfully and, in particular, committed clear breaches of 'superior' rules of law.
French: Or, indépendamment de l'atteinte aux droits de marque constatée dans le cadre du premier moyen, la Commission aurait agi de manière dommageable, négligente et, partant, illicite et aurait, en particulier, violé de manière flagrante des règles «supérieures» de droit.
English: The early entry into force of the agreed tax measures and their proper implementation should enable the tax burden, estimated at 9.2 per cent of the gross domestic product (GDP) for 2000, to reach the target of 12 per cent by 2002.
French: L'entrée en vigueur rapide des mesures fiscales approuvées et leur mise en oeuvre devraient permettre de réaliser l'objectif des 12 % en 2002 pour ce qui est de la question fiscale, qui est actuellement estimée à 9,2 % du produit intérieur brut (PIB) pour 2000.
English: Multi-year agreements will give greater flexibility to Mi'kmaq and Maliseet communities in their negotiations and planning, while offering more planning stability to non-Native fishing communities in terms of the future of the fishery.
French: Les ententes pluriannuelles apporteront aux collectivités micmaques et malécites une plus grande souplesse de négociation et de planification, tout en offrant une plus grande stabilité de planification aux collectivités de pêche non autochtones pour l'avenir.
English: Electronic shopping must clearly be made easier, and regulation and taxation in this area must be kept to a minimum.
French: Il faut faire un réel effort pour faciliter le commerce électronique, et le contrôle et la taxation du commerce doivent être maintenues à un niveau minimal.
English: The Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons (SEFEPH), committed as it is to the objective of achieving gender equity and equality through the systematic, permanent integration of a gender approach in all development programmes and policies, has prepared a national strategy for that purpose, with the support of GTZ, the German Agency for Technical Cooperation, and the close collaboration and participation of the various relevant Government agencies, NGOs, political parties and the private sector.
French: Ayant pour objectif la réalisation de l'équité et de l'égalité entre les sexes par l'intégration systématique et durable de l'approche genre dans tous les programmes et les politiques de développement, le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées (SEFEPH) a élaboré une stratégie nationale, avec l'appui de la coopération technique allemande (GTZ), et en étroite collaboration et participation des différents départements ministériels concernés, des ONG, des partis politiques et du secteur privé.
English: We support the current practice of reserving two weeks for the general debate, during which leaders of Member States present their statements on global issues, and the combining of items that concern more than one Committee in a joint debate.
French: Nous appuyons la pratique actuelle de réserver deux semaines au débat général, durant lesquelles les dirigeants des États Membres peuvent présenter leurs déclarations sur des questions mondiales, ainsi qu'à regrouper des questions intéressant plus d'une commission, qui sont examinées au cours d'un seul et même débat.
English: In early 1996, Premier Mhlaba, one of his ministers, and several officials traveled to British Columbia to sign a formal agreement to mandate the twinning relationship.
French: Au début de 1996, le premier ministre Mhlaba, l’un de ses ministres et plusieurs hauts fonctionnaires se rendirent en Colombie-Britannique pour signer une entente officialisant le jumelage.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Page précédente Table des matières
English: In a charming village of the Gard, located at 5mn from the motorway, Superb Stonehouse offering 250 m2 of living space and renovated with high prestations + outbuilding 90 m2, on a pretty garden enclosed by walls and magnificently planted with old olive trees, nice swimming pool 10 X 5m, automatic gate and watering system, alarm.
French: Dans charmant village du Gard situé à 5mn de l'autoroute, superbe Mas en pierres d'environ 250 m2 habitables restauré avec de belles prestations + dépendances de 90 m2, sur 1200 m2 de terrain clos de murs et magnifiquement arboré d'oliviers centenaires, belle piscine de 10 X 5m, portail et arrosage automatiques.
English: When she obtained permanent resident status, Sarah was able to receive social assistance.
French: Une fois résidente permanente, elle parviendra cependant à bénéficier de l’aide sociale.
English: Herbert Bösch (PSE) - Consideration and vote on a draft opinion 15.
French: Herbert Bösch (PSE) – Examen et vote d'un projet d'avis PA – PE 359.897
English: In 1958, Prime Minister Diefenbaker made the following statement on public service compensation policy:
French: En 1958, le premier ministre Diefenbaker a fait la déclaration suivante sur la politique de rémunération dans la fonction publique :
English: * Expiration date of the present information circular: 28 February 2003.
French: * Date d'expiration : 28 février 2003.
English: - (ADSL) Access Service; and Saskatchewan Telecommunications - (ADSL) Access Service - Schedule 2003/08/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8657-A53-01/02 Description:
French: - Service d'accès (LNPA); et Saskatchewan Telecommunications - Service d'accès (LNPA) - Échéancier 2003/08/22 - Lettre du Conseil - Version française seulment - "Version imprimée" Dossier #: 8657-A53-01/02 Description:
English: Satisfaction with navigation around Europa a- Yes b- No c- No opinion
French: Satisfaction à propos de la navigation sur Europa a- Oui b- Non c- Sans opinion
English: ◦ persons who have at any time been found guilty by a competent court or tribunal of an election offence or who have been convicted by a competent court of an offence or dereliction of duty in violation of this Act or of any other Act previously in force in this province relating to elections;
French: ◦ les personnes qu'un tribunal judiciaire ou administratif compétent a, par le passé, déclarées coupables d'une infraction relative aux élections, ou qu'un tribunal judiciaire compétent a déclarées coupables d'une infraction ou de négligence dans l'accomplissement de leur devoir, en contravention à la Loi ou à une loi relative aux élections autrefois en vigueur dans la province;
English: "On April 28, 2005, [a] meeting took place with the President of the board of selection, Duncan Jamieson, to answer questions relating to the disclosure of the records.
French: Le 28 avril 2005, [une] réunion a eu lieu avec le président du jury de sélection, Duncan Jamieson, en vue de répondre à des questions liées à la divulgation des documents.
English: UN0360 DETONATOR ASSEMBLIES, NON-ELECTRIC for blasting 1.1B
French: UN0360 ASSEMBLAGES DE DÉTONATEURS de mine  (de sautage) NON ÉLECTRIQUES 1.1B
English: In that regard, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was complemented in 1996 by the WIPO Copyright Treaty (WCT), while the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations was, to a certain extent, complemented by the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), also in 1996, which left pending the adaptation of the rights of
French: À cet égard, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été complétée en 1996 par le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), alors que la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion a été complétée, dans une certaine mesure, par le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), conclu également en 1996, laissant en suspens l’adaptation des droits des artistes sur les productions
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results This authority furthers the departmental objective (i.e. Improving the quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners) by supporting Indians, Inuit and Innu to consult their communities and provide input to the department on departmental priorities and strategic outcomes.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Cette autorisation contribue à la réalisation de l’objectif ministériel (à savoir, améliorer la qualité de vie et favoriser l’autonomie des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord) en encourageant les Indiens, les Inuit et les Innu à consulter les membres de leurs collectivités et à fournir des renseignements à AINC au sujet des priorités et résultats stratégiques ministériels.
English: If the entity is not a corporation, in general, its individual owner should be the recipient of the Authorization.
French: Si l'entité n'est pas une société, c'est le propriétaire qui doit être le détenteur de l'autorisation.
English: On this basis, during negotiations on the new agreement, the Commission has insisted on obtaining quotas for real fish and eliminating 'paper fish', on maintaining and even increasing the shipowners' payment and on having a clear sectoral policy programme for the fisheries sector to be supported by the Community.
French: Sur cette base, au cours des négociations relatives au nouvel accord, la Commission a insisté pour obtenir des quotas de poissons réels et éliminer les "poissons fictifs", pour maintenir et même augmenter les paiements dus aux propriétaires de navires et pour disposer d'un programme politique clair pour le secteur de la pêche que la Communauté doit soutenir.
English: (London) Amnesty International today challenged world leaders to apologize for six decades of human rights failure and re-commit themselves to deliver concrete improvements.
French: Londres. Amnesty International a déclaré fermement aux dirigeants mondiaux, ce mercredi 28 mai 2008, qu’ils doivent présenter des excuses, après six décennies d’échecs en matière de droits humains, et s’engager de nouveau à mettre en œuvre des améliorations concrètes.
English: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
French: Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens ou citoyennes de l'Union.
English: To reiterate, an electric scooter is not merely a stylish piece of equipment.
French: Pour le répète, un scooter électrique n'est pas seulement un style pièce d'équipement.
English: • 6/27/2006 - Canadian Warships Arrive Pearl Harbour For The 20th "RIM Of The Pacific" Exercise Canadian warships Algonquin, Vancouver, and Regina along with two embarked CH-124 Sea King helicopters arrive Pearl Harbour today (Sunday) to participate in the largest multinational battle exercise in the Pacific.
French: • 6/27/2006 - Arrivée Des Navires De Guerre Canadiens À Pearl Harbour Dans Le Cadre De La 20e Édition De L’exercice Rimpac Les navires de guerre canadiens Algonquin, Vancouver et Regina ainsi que deux hélicoptères Sea King CH-124 embarqués arriveront à Pearl Harbor aujourd’hui en vue de participer à l’exercice RIMPAC, le plus gros exercice de guerre international et interarmées du Pacifique.
English: Cumulation of origin, to have a real impact, should be an additional opportunity to source materials from countries that are real economic partners, with lower constraints than from other countries.
French: Pour avoir un véritable impact, le cumul de l’origine doit constituer une opportunité supplémentaire de s’approvisionner en matières dans les pays qui sont de véritables partenaires économiques, avec moins de contraintes que dans d’autres pays.
English: The members of a Board of Appeal shall be independent.
French: Les membres d'une chambre de recours sont indépendants.
English: The President of the thirty-member Coalition of Muslim Organizations expressed concern about the arrest of individuals without a warrant and an accused's lack of access to a lawyer.
French: Le représentant de la Coalition des organisations musulmanes, qui regroupe trente organismes membres, a exprimé des préoccupations au sujet des arrestations d'individus sans mandat et du refus signifié à un accusé de communiquer avec un avocat.
English: Bain's "chemical telegraph" used specially prepared paper: current from a stylus caused a chemical reaction leaving a coloured mark on the paper.
French: Le «télégraphe chimique» de Bain utilisait du papier spécialement préparé : le courant émanant d'un stylet provoquait une réaction chimique, laissant une trace colorée sur le papier.
English: < Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purpose of supplying services, e.g. professionals or employees of service providers.
French: Mouvement temporaire d’une personne physique (mode 4) — Présence temporaire de personnes physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés d’un fournisseur de services.
English: (b) turbo-charged diesel engines = […] m-1
French: b) Les moteurs diesel à turbo-suralimentation = […] m-1
English: This is a generally recognized practice under the international law, and we shall, in good faith, limit it to exceptional cases in order not to impede the establishment of individual responsibility for war crimes.
French: C'est une pratique généralement reconnue en vertu du droit international, mais elle doit de bonne foi être limitée à des cas exceptionnels pour ne pas empêcher d'établir les responsabilités individuelles dans les crimes de guerre.
English: The Agency dismissed the appeal and, in its Decision No. 650-NC-A-2003, concluded that the revised charges would not generate revenues exceeding financial requirements.
French: L'Office a rejeté l'appel et, dans la décision no 650-NC-A-2003, concluait que les frais révisés ne généreraient pas de recettes excédant les obligations financières.
English: Possible annual debt service would amount to $36 to 47 million, depending on the repayment period selected and phasing options chosen.
French: Le service annuel de la dette se situerait probablement entre 36 et 47 millions de dollars, selon la période de remboursement et l'option d'exécution par étapes choisies.
English: CHIPP will support projects in two strategic areas of ICT-based innovations in health care delivery, namely telehealth (telemedicine and telehomecare) and electronic health records (EHRs).
French: Le PPICS appuiera des projets dans deux secteurs stratégiques des innovations de TIC pour la prestation des services de santé, particulièrement la télésanté (télémédecine et télésoins à domicile) et les dossiers de santé électroniques (DSE).
English: Any government should do the opposite in fact.
French: Il appartient à toutes les autorités d'inverser la tendance.
English: Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
French: La RSE étant, par essence, une démarche volontaire des entreprises, une approche imposant à celles-ci de nouvelles obligations et formalités 1 2
English: Expenses include such things as the cost of raw materials and labour and other costs incurred in selling your company’s products or services.
French: Machinerie, terrain, immeuble ou bien utilisé aux fins d’exploitation d’une entreprise qui ne seront pas consommés ou convertis en espèces durant l’exercice en cours.
English: The project also supports increased access to quality education, including reintegration of at-risk adolescents into the formal school system.
French: Le projet soutient aussi la possibilité d'un meilleur accès à une éducation de qualité, y compris la réintégration d'adolescents à risque dans le système scolaire.
English: Schomer K, Douglas JM, Cohn DL et al.
French: Schomer K, Douglas JM, Cohn DL et coll.