ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Environment WD’s day-to-day working environment is influenced by four main factors: 1) The Western Diversification Program, WD’s main Grants and Contribution program; 2) The Western Canada Business Service Network , which the department relies on heavily to deliver services to both businesses and communities; 3) The department’s capacity to deliver national programming in the West; and 4) The expectation held by western Canadians for the department to act as their advocate.
French: Contexte opérationnel Le contexte dans lequel DEO gère ses activités quotidiennes dépend de quatre facteurs principaux : 1) Le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest qui est le principal programme de subventions et de contributions du Ministère 2) Le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, sur lequel le Ministère compte beaucoup pour fournir des services aux entreprises et aux collectivités 3) La capacité du Ministère à appliquer les programmes nationaux dans l’Ouest 4) Les attentes des citoyens de l’Ouest par rapport au rôle de représentation du Ministère pour veiller à ce que leurs intérêts soient pris en compte.
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.
English: Working Lunch - Mtg with Provincial Government Official Date(s): 2005-04-22 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Déjeuner de travail - Réunion avec un représentant du gouvernement provincial Date(s) : 2005-04-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Fisheries and Oceans Canada - Dauphin District 101 — 1st Avenue N.W. Dauphin, Manitoba R7N 1G8 Phone: (204) 622-4060; Fax: (204) 622-4066 Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Manitoba.
French:  Pêches et Océans Canada - District de Dauphin 101 1re Avenue N.-O. Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 Téléphone : (204) 622-4060;Télécopieur : (204) 622-4066 Les bureaux fédéraux et provinciaux figurent dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement du Manitoba.
English: This will be achieved through public opinion research, and through media analysis on a national and regional basis.
French: Ce plan stratégique exige avant tout que Communication Canada informe les Canadiens et les Canadiennes des grandes priorités du gouvernement, formulées dans le discours du Trône.
English: They should not be settled permanently in Lebanon, first, because they wish to return home and, secondly, because Lebanon's constitution rejects the option of permanent settlement in Lebanon.
French: Ils ne doivent pas s'établir définitivement au Liban, d'une part, parce qu'ils souhaitent retourner dans leur foyer et, d'autre part, parce que la Constitution libanaise s'oppose à ce qu'ils s'établissent au Liban de manière permanente.
English: Mr Bloch (France, National Assembly) said that he was obliged to postpone the seminar envisaged in November 2006 until mid-January 2007.
French: En outre, le thème du séminaire, qui est trop vaste, devra être recadré pour porter sur les caractéristiques de l’administration parlementaire en ce qui concerne le travail parlementaire.
English: On the other hand, we note with satisfaction that further progress in coordinating key Afghan security institutions is making headway, that the security situation in and around Kabul has improved and that there has been a sharp decrease in the number of aid workers killed or maimed during the reporting period.
French: Toutefois, nous notons avec satisfaction que les progrès se poursuivent concernant la coordination des principales institutions afghanes chargées de la sécurité, que la sécurité à Kaboul et dans ses environs s'améliore et qu'il y a eu une diminution nette du nombre de travailleurs humanitaires tués ou mutilés au cours de la période à l'examen.
English: Have you filed a T5 information return before?
French: PROPRIÉTAIRES INCONNUS ».
English: Project title Provide the official title that the proponent has chosen for the project submitted.
French: Titre du projet Fournir le titre officiel retenu par le promoteur pour le projet soumis.
English: The processing of your application for a study permit may be significantly delayed if a further medical examination is required.
French: Le traitement de votre demande de permis d'études pourrait être retardé de façon importante si un autre examen médical est requis.
English: It is clear from article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, from which the text in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice is taken, that the object of reservations is to exclude or to modify “the legal effect of certain provisions of the treaty in their application” to their authors.
French: Il résulte de l'article 2, paragraphe 1 d) des Conventions de Vienne dont le texte est repris dans le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique que celles-ci ont pour objet d'exclure ou de modifier «l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application» à leurs auteurs.
English: Nevertheless, that extra element did not prompt the Court to depart from the reasoning developed in Sidabras and Džiautas.
French: Cet élément supplémentaire ne conduit, toutefois, pas la Cour à s’écarter du raisonnement qu’elle a suivi dans l’affaire sus-citée.
English: 10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Biology Flowering occurs in early August to September.
French: Biologie L’Eurybia divaricata est une espèce clonale qui se propage par rhizomes.
English: (ISO 17021:2006 9.2.3.1.1 d)) MANUFACTURERS and Registrars are strongly encouraged to employ the scope templates found in APPENDIX 1.
French: Les FABRICANTS et les registraires sont fortement encouragés d'utiliser les modèles d'énoncés de la portée qui se trouvent à l'annexe 1.
English: It is in that context that ONUB's new mandate in Burundi was analysed.
French: C'est dans ce contexte qu'une analyse du nouveau mandat de l'ONUB au Burundi a été faite.
English: The Committee notes with concern that the offence of “encouragement of terrorism” has been defined in section 1 of the Terrorism Act 2006 in broad and vague terms.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'infraction d'«encouragement au terrorisme» est définie à l'article premier de la loi de 2006 sur le terrorisme en des termes généraux et vagues.
English: Whether you're looking for basic information about the program or the CGDI, specific documents, content from meetings, or reports and publications that cater to developers, if you start searching here, chances are you'll quickly locate what you're after.
French: Peu importe ce que vous cherchez – des renseignements généraux sur le programme ou l'ICDG, des documents précis, des comptes rendus de réunion ou encore des rapports ou des publications qui intéressent les développeurs – vous le trouverez rapidement en commençant votre recherche ici même.
English: Provide full name and address details Data Element "Ships Agent Name Line 1" Data Element "Ships Agent Name Line 2" an..35 an..35 : +
French: Élément de données « Identification du moyen de transport (nom du navire) » Élément de données « Nationalité du moyen de transport »
English: She was the fourth journalist to be wounded by IDF fire, the statement said.
French: D'après l'association susmentionnée, elle était le quatrième journaliste blessé par les FDI.
English: They determined partition coefficients for different sediments in the following ranges: monobutyltin, 1 700 to 29 000; dibutyltin, 2 100 to 26 000; and tributyltin, 6 200 to 55 000.
French: Les coefficients de partage qu'ils ont déterminés pour différents sédiments variaient de 1 700 à 29 000 pour les monobutylstannanes, de 2 100 à 26 000 pour les dibutylstannanes et de 6 200 à 55 000 pour les tributylstannanes.
English: • on-line Access to Information (available since Spring 2002);
French: • accès à l'information en direct (offert depuis le printemps 2002);
English: Date of birth: 23 July 1947
French: Date de naissance : 23 juillet 1947
English: We hope that the adoption by the Council today of resolution 1327 (2000) will spur other organs and bodies of this Organization to likewise complete their deliberations on the areas under their purview as regards the recommendations of the Panel.
French: L'adoption de la résolution 1327 (2000), nous l'espérons, poussera d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies à mener à bien eux aussi leurs travaux dans les domaines qui relèvent de leur compétence eu égard aux recommandations du Groupe.
English: The use of the Internet Point is included in the price.
French: L'utilisation de la borne Internet est incluse dans le prix.
English: Use of third-party and guaranteed debt is within the normal business practices of the financial intermediation sector, and restrictions on such indebtedness could impair the competitiveness of these businesses and limit the ability of foreign-owned financial institutions to service key sectors of the Canadian financing market.
French: Les dettes auprès de tierce partie et les dettes garanties sont des pratiques d’affaires normales dans le secteur de l’intermédiation financière et l’application de restrictions à de telles formes d’endettement pourrait nuire à la compétitivité de ces entreprises et limiter la capacité des institutions financières détenues de l’étranger de desservir des secteurs clés du marché du financement au Canada.
English: - Admission to professionally oriented scientific institutions is by competitive examination after the student has obtained his or her BAC II.
French: - Dans les établissements scientifiques à caractère professionnel, l'admission est faite sur concours après le BACII.
English: Patient with 8-year old right lumbo-sciatica, with right inferior limb irradiation since 1 month ago.
French: Patient avec lombo-sciatique droite de 8 ans d'évolution, irradiation vers le membre inférieur droit il y a un mois.
English: In the USA, for example, even the most dogmatic advocates of agricultural protectionism should be able to see that it is better to give up their agricultural subsidies in the course of the negotiations and receive market access to key regions in exchange, rather than to be forced to give them up by a dispute settlement body following a breakdown of the talks, and then receive nothing at all in exchange.
French: Aux États-Unis par exemple, même les plus dogmatiques des défenseurs du protectionnisme agricole devraient être capables de comprendre qu’il vaut mieux renoncer à ses subventions agricoles dans le cadre des négociations et se voir accorder en contrepartie un accès à des marchés clés, plutôt que d’être forcé de les abandonner par un organe de règlement des différends à la suite de l’interruption des pourparlers, et de ne rien recevoir en contrepartie.
English: What is unacceptable today will be even more so in the future.
French: Ce qui est insupportable aujourd'hui le sera davantage à l'avenir.
English: Those visits show the importance that we attach to our strategic partner, Russia.
French: Enfin, je tiens à mettre en exergue le travail quotidien de coopération entre nos institutions.
English: • Recurrent abscess formation Diagnostic Tests None.
French: • Formation récurrente d'abcès Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Second allegation: [21] With respect to this allegation, the appellant stated that he had nothing further to add.
French: Deuxième allégation : [21] En ce qui concerne cette allégation, l'appelant déclare qu'il n'a rien à ajouter.
English: Content Development 1.2.1 Sport Support; 1.2.2 Sport Hosting; 1.2.3 Athlete Assistance
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: • Professional development -- support for projects in museum research, standards development, instructional methods, and training, and for the evaluation of such projects;
French: • Perfectionnement professionnel – soutien aux projets portant sur la recherche muséale, l'élaboration de normes, les méthodes d'enseignement et la formation, et à l'évaluation de tels projets;
English: From Results for Canadians www.tbssct. gc.ca/res_can/rc_1_e.asp
French: Le résultat est à la base même de toute prise de décision institutionnelle
English: The intellectual arsenal was certainly deadlier: Mao, Che, Ho Chi Minh, revolutionary tactics adapted to the Afghan mind to rouse rural peasants.
French: Les Talibans contrôlaient l’Emirat islamique d’Afghanistan qui lui n’était pas reconnu.
English: It is a matter of deep regret to my delegation that earlier initiatives by the non-aligned members of the Council to prevent further conflict through the establishment of a United Nations monitoring force were not successful, resulting in an increasing number of deaths and injuries, mostly on the Palestinian side.
French: Ma délégation regrette profondément que des initiatives antérieures prises par les membres non-alignés du Conseil pour empêcher une prolongation du conflit par l'établissement d'une force de surveillance de l'ONU n'aient pas abouti, d'où un nombre croissant de morts et de blessés, surtout du côté palestinien.
English: Generally, rail day-users are older than backpackers and take the train to Bennett as part of a larger planned tourism package.
French: En général, les passagers du train sont plus âgés que les grands randonneurs pédestres, et ils se rendent à Bennett en train dans le cadre d'un forfait touristique comprenant diverses autres attractions.
English: These include:
French: Voici en quoi consistent certains de ces volets :
English: Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: III Prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: 18 Thus, for example, national authorities are in a better position than the international judge to give an opinion on the requirements of morals, which vary in time and in space (the Handyside judgment of 7 December 1976, § 48).
French: 18 . Ainsi, par exemple, les autorités nationales seraient mieux placées que le juge international pour se prononcer sur les exigences de la morale, qui varient dans le temps et dans l’espace (Handyside, 7 décembre 1976, § 48).
English: • Develop strategies to influence the expectations, behaviours and satisfaction of those who use and market national protected heritage places to ensure that type, level and timing of use reflect the capacity of ecosystems.
French: • Élaborer des stratégies visant à influer sur les attentes, le comportement et la satisfaction des utilisateurs et des promoteurs des endroits protégés du patrimoine national pour s’assurer que les types, les niveaux et les périodes d’utilisation sont compatibles avec la capacité des écosystèmes.
English: [245:] Do you know the surest way to make your child miserable?
French: [245:] Savez-vous quel est le plus sûr moyen de rendre votre enfant misérable?
English: European Union policy dovetails perfectly with cooperation in gathering data and in sharing experience and information amongst the various Member States.
French: La politique de l'Union européenne s'adapte parfaitement à une coopération en matière de collecte des données et de partage d'expériences et d'informations entre les différents États membres.
English: In this process dignity is both a justification and a framework principle within which other rights are forged.
French: La dignité apparaît dans cette évolution à la fois comme justification et principe matriciel servant de creuset à d'autres droits.
English: A carrier may only accept as passengers travelling to the Republic of Chad persons who have complied with the formalities laid down in article 1 concerning the documents to be provided under the regime to which the passenger is subject.
French: Un transporteur ne doit accepter comme passagers à destination de la République du Tchad que ceux qui ont observé les formalités prescrites à l'article premier concernant les pièces à fournir selon le régime dont ils jouissent.
English: • Develop and maintain a written institutional policy on COI;
French: • Élaborer et tenir à jour une politique d'établissement écrite sur les conflits d’intérêts.
English: They would benefit from, among other things: increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.  Despite the extensive liberalization that has taken place with respect to the Korean investment regime and the favourable terms available to foreign investors in certain circumstances, foreign investors still perceive some aspects of the Korean investment environment as unattractive.
French: Parmi les avantages qu’elles en retireraient, mentionnons les suivants : certitude et prévisibilité accrues; meilleur accès aux marchés; transparence accrue; traitement national et dispositions sur la nation la plus favorisée. Malgré une large libéralisation du régime d’investissement coréen et les conditions favorables offertes aux investisseurs étrangers dans certaines circonstances, ceux-ci jugent encore peu attrayants certains aspects de l’environnement de l’investissement en Corée.
English: 3) Need to develop scientific tools to identify and assess risks associated with new technologies.
French: 3) Besoin de préparer des outils scientifiques pour déterminer et évaluer les risques reliés aux nouvelles technologies.
English: Therefore, a careful comparison of costs and benefits of PPP projects could provide a valuable guide to decision makers in the ECE emerging market economies.
French: Pour se déterminer, les preneurs de décisions des nouveaux pays à économie de marché de la CEE auront donc intérêt à comparer de près les coûts et les avantages des partenariats public-privé.
English: On the food crisis, it was mentioned that the tendency was to react only to crises, even if food insecurity was endemic in many countries.
French: Au sujet de la crise alimentaire, il a été constaté que seule une crise pouvait décider les acteurs à agir, alors que l'insécurité alimentaire était endémique dans de nombreux pays.
English: The proposed agreement does not contemplate any regulatory approach which would conflict with Member States exclusive competence in this area.
French: L’accord proposé n’envisage aucune solution réglementaire qui entrerait en conflit avec la compétence exclusive des États membres dans ce domaine.
English: The world's largest solar boat has been operating on Lake Biel since 2001 and has transported 24 000 passengers.
French: Outre leurs sponsors qui ont rendu l'aventure possible, le skipper Michel Thonney, le constructeur du bateau Markus Wüst, le biologiste marin David Senn, le médecin Martin Vosseler et l'historien Beat von Scarpatetti ont remercié le soleil.
English: A national code of conduct: the Dutch experience Below, I would like to make a number of comments on experiences in the Netherlands with drawing up a national code of conduct.
French: Plusieurs États membres du Conseil de l’Europe possèdent aujourd’hui des codes de conduite nationaux.
English: The stake for developing countries is the level of ambition, i.e. how deep and how fast the developing countries should reduce their own tariffs, which would be determined by the combination of the coefficients for the Swiss Formula and flexibilities for developing countries.
French: Pour les pays en développement, l'enjeu est le niveau d'ambition, c'est-à-dire l'importance de la réduction qu'ils devraient opérer dans leurs propres droits et la rapidité avec laquelle ils devraient le faire, importance et rapidité qui seraient déterminées par la combinaison des coefficients qui seraient retenus pour la formule suisse et des flexibilités en leur faveur.
English: Protection of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: PROTECTION OF VICTIMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
English: For polyphase testpoints on this type of console the number of standards required is the same as the number of elements being tested in "series".
French: Pour effectuer des vérifications avec les charges d’essai polyphasées sur ce type de console, on a besoin d’un nombre d’étalons égal au nombre d’éléments vérifiées en série.
English: Without prejudice to the right to conduct inspections and to the principle that the verification of compliance is a national prerogative, as a general practice inspections may be multinational in character.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole.
English: He is single.Margarita left home at the age of fourteen to work as a serving-girl in Doneztebe/Santesteban.
French: Il est célibataire. Margarita partit à quatorze ans travailler comme servante, à Doneztebe.
English: What is your relationship with this deceased person?
French: Quelle est votre relation avec cette personne décédée?
English: Complete with light-hearted Santa songs. Become a premium member or purchase the full version, which includes additional scenes of Santas 3D Workshop.
French: Les promchitsya train de bureau et de laminés à leurs dons.
English: As a result, we were able to show a strong correspondence between the fossil record and most of the changes that were observed in the fibrinopeptide sequences.
French: Elles présentent des variations nettes d'une espèce à l'autre, ce qui nous a permis de montrer qu'il existe une corrélation forte entre les fossiles et la plupart des variations observées dans les séquences de fibrinopeptide.
English: Over the same period, the under-five morality rate fell by about 19 per cent in the rural areas (from 237 to 192), against a drop of only about five per cent in urban areas (from 150 to 143).
French: Dans la même période, le taux de mortalité avant cinq ans a baissé d'environ 19 pour cent dans les régions rurales (de 237 à 192 pour mille), contre une baisse de seulement environ cinq pour cent dans les zones urbaines (de 150 à 143 pour mille).
English: A.1.8 Pharmacokinetics Pharmacokinetic data may be obtained from other sections of the submission.
French: A.1.8 Pharmacocinétique On peut obtenir les données pharmacocinétiques dans les autres sections de la présentation.
English: The Equity Silver mine is located in north-central British Columbia and is the site of a large, well-instrumented soil cover.
French: La mine Equity Silver est localisée dans la partie centrale nord de la Colombie Britannique, et est le site d'un grand couvert de sol bien instrumenté.
English: The freedom of research therefore represents a basic individual right guaranteed by unwritten constitutional law.
French: La liberté de la recherche constitue donc un droit fondamental garanti par une norme non écrite de droit constitutionnel.
English: Test Your Astronomy Knowledge! > Print-friendly version Across  2.
French: Vérifie tes connaissances en astronomie! > Version imprimable Horizontal  1.
English: It is calculated on the basis of the individual needs of the elderly person concerned by taking into account the degree of his/her dependence.
French: Son montant est calculé sur la base des besoins de la personne âgée concernée, en fonction de son degré de dépendance.
English: Here, I would like to mention the people who have accompanied me.
French: Ici, je voudrais parler des personnes qui m’ont accompagné.
English: It must be part of a larger human resource management strategy to ensure that the Public Service of Canada continues to be able to recruit and retain the high calibre leaders it needs.
French: Elle doit s'inscrire dans une stratégie plus vaste de gestion des ressources humaines de façon à ce que la fonction publique du Canada puisse continuer à recruter et à conserver les dirigeants de haut calibre dont elle a besoin.