ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the three lower levels of the Order (Commander, Lieutenant and Member) are part of the Canadian Honours System and information is available at the Chancellery of Honours at Rideau Hall.
French: Au Canada, les trois niveaux inférieurs de l'Ordre (Commandeur, Lieutenant et Membre) font partie du Régime des distinctions honorifiques canadiennes et de l'information à ce sujet est disponible à la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997 and 1999/37 of 28 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997 et 1999/37 du 28 juillet 1999,
English: But in Iran, the situation is completely different.
French: Mais en Iran, la situation est tout autre.
English: This explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law, which Iran has ratified, notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le recours à la peine capitale est contraire aux dispositions juridiquement contraignantes du droit international, que l'Iran a ratifiées, notamment le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention relative aux droits de l'enfant.
English: Statistical Report No. 4.
French: Rapport statistique n° 4.
English: No surprises in the last matches of the Group C of the UEFA Euro Cup 2008.
French: L’équipe de France est éliminée de l’Euro après sa défaite (0-2) contre l’Italie lors de son troisième et dernier match de poule.
English: It is further assisted by the fact that courts and executive authorities increasingly respect the case-law of the Court in the application of domestic law, and are conscious of their obligation to abide by judgments of the Court in cases directly concerning their state (see Article 46 of the Convention).
French: Il s’est accompagné du fait que les tribunaux et les autorités chargées de la mise en œuvre respectent de mieux en mieux la jurisprudence de la Cour dans la mise en œuvre du droit interne et sont conscients de leur obligation de se conformer aux arrêts de la Cour qui concernent directement leur Etat (voir l’article 46 de la Convention).
English: In fact, there is a general expectation that over time accessibility will improve for persons with disabilities.
French: En effet, on s'attend généralement à ce que, avec le temps, l'accessibilité s'améliore pour les personnes ayant une déficience.
English: Chairman's summary of the discussions of the substantive items
French: Compte rendu succinct de l'examen des questions de fond
English: Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of the Libyan Arab Jamahiriya (January 2008)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Jamahiriya arabe libyenne (janvier 2008)
English: • 3.2 Production Trends
French: • 3.2 Tendances de la production
English: The resolution of these issues will be accomplished in part with the recognition and application of the knowledge the California Indians have to offer.
French: La résolution de ces problèmes ne peut se faire, notamment, que par la reconnaissance et l’application des connaissances que les Indiens de Californie ont à offrir.
English: Representation All interested parties are welcome to participate in the work of the task forces.
French: Représentation Toutes les parties intéressées peuvent participer aux travaux des groupes de travail.
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Le SCRS donne accès à des liens vers des sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) uniquement à titre de service.
English: I do not propose, therefore, to engage in a review of all of its aspects, but instead will focus on certain components that the EU believes deserve particular mention.
French: Je me concentrerai plutôt sur certains éléments qui, de l'avis de l'Union européenne, méritent une mention particulière.
English: In addition, there is a price effect associated with trade liberalization and increases in competition, which lowers the price for each variety, thereby increasing consumers’ and producers’ affordability and access to new varieties.
French: De plus, la libéralisation des échanges et l’accroissement de la concurrence abaissent le prix de chaque variété, ce qui rend les nouvelles variétés plus abordables et plus accessibles aux consommateurs et aux producteurs.
English: The fourth issue is the legal basis for public services. This is a crucial point.
French: Quatrième point, la base juridique pour les services publics, c'est un point essentiel sur lequel je souhaite qu'il n'y ait aucun recul.
English: You rightly stress in your report that the entry into force of the Amsterdam Treaty will greatly strengthen the role of the European Parliament and the social partners. The Commission is already busy drafting the necessary measures.
French: Dans votre rapport, vous soulignez à juste titre que l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam renforcera le rôle du Parlement européen et celui des partenaires sociaux. la Commission s'emploie déjà à élaborer les mesures nécessaires.
English: Also if you type some address directly into your browser, click a link on any website or e.g. in your e-mail, it is checked automatically and blocked if necessary.
French: De même, si vous saisissez directement une adresse dans votre navigateur ou cliquez sur un lien quelconque (figurant par exemple dans votre e-mail), il est automatiquement analysé et bloqué si nécessaire.
English: EDC challenges traditional roles of ‘knowledge giver’ to ‘facilitator of learning’ and thus requires new models of training.
French:  L’ECD remet en cause le rôle traditionnel du "transmetteur de savoir"pour le transformer en "animateur d’apprentissage", ce qui exige de nouveaux modèles de formation.
English: Encrypted records require manipulation before being sent to National Archives and do not lend themselves to easy retrieval when subject to requests for access.
French: Les documents chiffrés nécessitent un traitement avant d'être envoyés aux Archives nationales et ne se prêtent pas à une extraction facile lorsqu'elles font l'objet de demandes d'accès.
English: • The applicant institution has never before received a Partnership grant.
French: • L’institution candidate n’a jamais bénéficié d’une subvention pour un autre partenariat.
English: EUROPEAN DATABASE The search turned up two references to Japanese documents, for which no family of patents is cited.
French: BASE DE DONNÉES EUROPÉENNE La recherche a permis d’obtenir deux références qui renvoient à des documents japonais; toutefois aucune famille de brevets n’y est mentionnée.
English: He managed the Portage, Opémiska and Lac Shortt mines and then, as general manager, was responsible for all the mining operations of Minnova Inc. in Quebec.
French: Il a assumé la direction des mines Portage, Opémiska et Lac Shortt, puis comme directeur général, il a été responsable de toutes les opérations minières de Minnova inc. au Québec.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 26.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 26,00 EUR par jour.
English: They will surely lead to significant progress during the five years of the Action Plan.
French: Elles permettront assurément de réaliser des progrès notables au cours de la période de cinq ans prévue par le Plan d'action.
English: 1061.2.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
French: L’alinéa 1061.2.a.3. comprend les éléments photoconducteurs et les éléments photovoltaïques.
English: Osama Bin Laden is of the view that George Bush is hiding the reasons for 9/11 in order to deceive the American people.
French: Oussama Ben Laden estime que George Bush cache les raisons du 11 septembre et ce, afin de tromper le peuple américain.
English: While the greater decline in real exports than imports lowered the trade balance, this was partly offset by an improvement in the terms of trade (export prices rose more than import prices).
French: La baisse des exportations réelles, qui a été plus marquée que celle des importations, a entraîné un recul de la balance commerciale. Ce recul a été contrebalancé en partie par une amélioration des termes de l’échange (les prix à l’exportation ont augmenté davantage que les prix à l’importation).
English: If the escort team informs the inspection team that battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combatcapable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that have been notified as being held by one object of verification at a declared site are present within an area delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification, then the escort team shall ensure that the inspection team, as part of the same inspection, has access to such conventional armaments and equipment.
French: Si l'équipe d'accompagnement informe l'équipe d'inspection que des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, qui ont été notifiés comme étant détenus par un objet de vérification sur un site déclaré, sont présents dans une zone délimitée dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification, l'équipe d'accompagnement fait en sorte que l'équipe d'inspection ait accès, au titre de la même inspection, à ces armements et équipements conventionnels.
English: Archaeological evidence suggests that the Copper Redhorse was once abundant in southwestern Quebec.
French: Selon des fouilles archÃ©ologiques, le Chevalier cuivrÃ© aurait dÃ©jÃ Ã©tÃ© abondant dans le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: It suggests various actions that could contribute to reducing child mortality, particularly among girls, including eliminating negative sociocultural attitudes and practices against girls and discrimination against girls in health and nutrition.
French: Il préconise plusieurs mesures qui pourraient contribuer à réduire la mortalité postinfantile, en particulier chez les filles, et notamment à éliminer les comportements et les pratiques culturelles préjudiciables aux filles ainsi que la discrimination dont elles font l'objet pour ce qui est de la santé et de la nutrition.
English: Grant investigative competences to the National Committee to combat violence against women and children created in 2000 (Belgium);
French: Habiliter à enquêter le Comité national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants créé en 2000 (Belgique);
English: What type of participation are you implementing at the territorial level?
French: Quel type de participation mettez-vous en oeuvre au niveau territorial?
English: Thereafter, according to the Government, Pedro Katunda Kambangu departed from the Republic of Lithuania on 21 January 2000.
French: D'après le Gouvernement, Pedro Katunda Kambangu a quitté la République de Lituanie le 21 janvier 2000.
English: The restaurant "differente" serves seasonal, light Mediterranean cuisine, which is supplemented by traditional Swiss specialities.
French: Elles sont, de plus, équipées du dernier matériel technique nécessaire.
English: Bandes dessinées Compact disc catalogs Disques compacts—Catalogues Concordances Concordances Contemporaries Contemporains Coronation Couronnement Correspondence Correspondance —Microform catalogs —Microformes—Catalogues Criticism, Textual Critique textuelle Criticism and interpretation Critique et interprétation —History —Histoire —To 1500 —Jusqu’à 1500 —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle Cult [May Subd Geog] Culte [se subd. géogr.]
French: Information resources management [May Subd Geog] Gestion des stocks Inventory control Guides Guidebooks Herbier Herbarium Histoire History —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —Chronologie —Chronology —Sources —Sources Historiographie Historiography Humour Humor Humour pour la jeunesse Juvenile humor Incendie, [date] Fire, [date] Influence Influence Informatique Data processing Insignes Insignia Interprétations [se subd. géogr.]
English: If the victim is a minor, the penalty is 20 years imprisonment.
French: Si la victime est mineure, la peine est de 20 ans.
English: Introductory Note:
French: 4-1.D. Logiciel 1.
English: The Ministry is allowed to annul administrative acts of minor importance issued by municipalities following a 'conciliation procedure'.
French: Le ministère est habilité à annuler des actes administratifs de faible importance, pris par des municipalités, à la suite d'une «procédure de conciliation.»
English: Reporting judges: Dr. Manuel Jose Thorny Cepeda Espinosa, Dr. Jaime Cordova Triviño, Dr. Rodrigo Escobar Gil, Dr. Marco Gerardo Monroy Cabra, Dr. Alvaro Tafur Galvis, Dr. Clara Inés Vargas Hernandez.
French: Juges rapporteurs : Manuel José Cepeda Espinosa, Jaime Córdoba Triviño, Rodrigo Escobar Gil, Marco Gerardo Monroy Cabra, Alvaro Tafur Galvis, Clara Inés Vargas Hernández.
English: They may not be one-off projects.
French: Il doit être possible de recréer et reproduire le projet.
English: Although not ideal, passage would also be allowed at Highway 19 and Rupert Main, where the conveyor would go under the roads.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une solution idéale, un passage pourrait être permis à l’intersection de l’autoroute 19 et du chemin d’exploitation Rupert Main où le convoyeur passerait sous les routes.
English: The relatively large specific heat of water compared to land and air is the main reason why the ocean warms more slowly than land or air and also cools more slowly.
French: La principale cause du réchauffement ou du refroidissement plus lents de l'océan par rapport à la Terre ou à l'air est la chaleur spécifique relativement importante de l'eau.
English: Children form 70% of the patients to the unit.
French: Les enfants représentent 70 % des patients de ce Service.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 15.
English: 35.2 Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization, which, to the extent not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly, is credited to the Tax Equalization Fund for the purposes envisaged in Assembly resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: 35.2 Les montants retenus à la source à titre de contributions du personnel sont portés en recettes, lesquelles, dans la mesure où elles ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale, sont créditées au Fonds de péréquation des impôts pour être utilisées aux fins envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: In investigational projects, the tools available are frequently new and unproven, as for example in the identification of serum factions and in isolation of brucella.
French: Degré Dans le cadre des projets de recherche, les outils disponibles sont souvent nouveaux et non éprouvés, par exemple lorsqu'il s'agit d'identifier les fractions sériques ou d'isoler des organismes tels que Brucella.
English: It is in that spirit that Indonesia is launching the Bali Democracy Forum this December.
French: C'est dans cet esprit que l'Indonésie lancera le Forum de Bali pour la démocratie en décembre.
English: Nor can Europe tolerate — and I say this solemnly — Iran calling for the destruction of the State of Israel.
French: L'Europe ne peut pas tolérer non plus, je le dis solennellement, que l'Iran appelle à la destruction de l'État d'Israël.
English: After taking part in the 60th Anniversary Battle of Atlantic ceremonies in Londonderry, North Ireland, the ships prepared to return home.
French: Après avoir pris part aux cérémonies soulignant le 60e anniversaire de la Bataille de l’Atlantique à Londonderry, en Irlande du Nord, les navires se sont préparés à revenir au Canada.
English: Several urban development agreements have also been arranged including ones to develop the Downtown Eastside in Vancouver, co-generation agreements with the City of Saskatoon, 10 new proposals under the Winnipeg Development Agreement, six projects with Economic Development Edmonton in support of a broader community economic planning strategy and a project with Calgary to develop a co-ordinated and strategic approach supporting economic development and micro-business activities.
French: Plusieurs ententes sur le développement urbain ont également été conclues, notamment pour le développement des quartiers est de Vancouver, des projets de cogénération avec la ville de Saskatoon, dix nouvelles propositions au titre de l’entente sur le développement de Winnipeg, six projets avec Développement économique Edmonton à l’appui d’une stratégie globale de planification économique communautaire, et un projet avec Calgary pour le développement d’une démarche stratégique et coordonnée à l’appui d’activités de développement économique et de microentreprises.
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'évaluation est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: They had been facing relatively weak and uneven external demand since the 2001 global slowdown, particularly from a sluggish U.S. economy, as well as from domestic shocks early in the year.
French: Ceux-ci ont dû faire face à une demande extérieure relativement faible et inégale depuis le ralentissement de l’économie mondiale en 2001, découlant plus particulièrement de l’économie américaine stagnante, ainsi qu’aux chocs intérieurs survenus au début de l’année.
English: As engineers, you'll be operating in this legal environment.
French: En tant qu'ingénieurs, vous fonctionnerez dans ce contexte juridique.
English: Sulfaguanidine Cattle, calves, swine, horses, sheep and rabbits
French: Sulfaguanidine Bovins, veaux, porcs, chevaux, poulains, agneaux et lapins
English: ◦ The Community Well-Being (CWB) Index:
French: • Région de l'Alberta rétrospective de l'exercice 1999-2000 0-662-65371-8 QS-A024-000-BB-A1 R1-10/2000
English: [12] "An unacceptable option," criticized Opposition Leader Steven Harper.
French: « Une option inacceptable », a objecté le chef de l’opposition, Stephen Harper[14].
English: The Council is looking forward to considering that issue and many others on the basis of the Commission's forthcoming proposal for the new GSP.
French: Le Conseil se réjouit d'examiner cette question et beaucoup d'autres sur la base de la proposition de la Commission à venir sur le nouveau SPG.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: Nul ne peut être privé de la vie arbitrairement.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, although the current report contained no information pertinent to article 16, the initial report of Liechtenstein had provided great detail in that regard and she had found that the laws governing marriage were in compliance with all provisions of article 16, save for paragraph 1 (e) on the right of couples to decide the number and spacing of their children.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que bien que le présent rapport ne contienne pas d'information en rapport avec l'article 16, le rapport initial du Liechtenstein a donné beaucoup de détails à cet égard, et à son avis les lois sur le mariage sont conformes à toutes les dispositions de l'article 16, sauf au paragraphe 1 e) relatif au droit des couples à décider du nombre de leurs enfants et de l'écart entre les naissances.
English: These figures should, therefore, be viewed as a lower estimate of posted rate increases.
French: Le port ayant virtuellement cessé toute activité à cause du lock-out du Grain Workers Union, le grain à destination de l’ouest a été réacheminé vers Prince Rupert.
English: Trademark rights in the Benelux countries are generally conferred by the first registration and not by the first use of the trademark. However, in order to avoid abuses several exceptions are stipulated which grant a priority right to the first user.
French: Au Benelux, les droits de marque sont généralement octroyés après le premier enregistrement - et non après la première utilisation de la marque (toutefois, dans le but d'éviter les abus, plusieurs exceptions confèrent un droit de priorité au premier utilisateur).
English: Aluminum Abundant evidence shows that aluminum may adversely affect the nervous system in humans and animals.
French: Aluminium De nombreuses études révèlent que l’aluminium peut s’avérer néfaste pour le système nerveux des humains et des animaux.
English: Finally, Air Canada has offered Ms. McKay-Panos a reimbursement in the amount of $972, the cost of her business-class ticket.
French: Finalement, Air Canada a offert à Mme McKay-Panos un remboursement de 972 $, le coût de son billet en classe affaires.
English: Housing revives later in the forecast period.
French: Toutefois, le secteur de l’habitation connaît un renouveau plus tard dans la période de prévision.
English: Such data will be protected in a manner commensurate with its nature and used strictly for the purposes for which it was accessed.
French: De telles données feront l'objet d'une protection correspondant à leur nature et seront utilisées strictement aux fins pour lesquelles l'accès à ces données a été accordé.
English: Whereas today Web users are disinclined to pay for access to individual sites that are only of casual interest to them, it will become possible to deliver targeted services for special audiences on a subscription or pay-per-use basis.
French: Alors qu’à l’heure actuelle, les utilisateurs du Web sont peu enclins à payer pour avoir accès aux sites individuels qui ne présentent pour eux qu’un intérêt passager, il deviendra possible d’offrir des services ciblés à des publics spécifiques selon des modalités d'abonnement ou de facturation.
English: Dates the Initial Stay Order was extended past the initial 30 day period and length of extended stay(s).
French: Dates de la prolongation de l'ordonnance initiale de suspension au delà de la période de 30 jours initiale et durée de la suspension prolongée.
English: • What to do if there is an accident at work;  
French: • que faire en cas d’accident au travail,
English: Eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/621).
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/621).