ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, it is argued, the author would be forced to await his turn at the gallows, having to endure the sounds of and thoughts about the execution of the other prisoners taking place, possibly over hours.
French: Il est affirmé que, dans ces circonstances, l'auteur aurait été obligé d'attendre son tour sur le lieu même du supplice, torturé peut-être pendant plusieurs heures par le bruit de l'exécution des autres détenus et par ses propres pensées.
English: In dealing with children in conflict with the law, the primary objective is reintegration into the family environment and social rehabilitation; internment is envisaged only as a last resort.
French: • Dans le traitement de la situation de l'enfant en conflit avec la loi, l'objectif premier est la réinsertion dans le milieu familial, la réhabilitation, sociale, l'incarcération n'étant envisagée qu'en dernier ressort.
English: It's still kind of weird that nudity and swearing is worse than torture, killing and that kind of stuff in the eyes of the people who rate movies, games and other material...
French: En tout cas, entre Rock Band et ses dérivés, Fifa, Brütal Legend et ce Dante's Inferno, EA remonte clairement dans mon estime!
English: For Leonardo, life is central to science.
French: Pour Léonard, la vie est au cœur de la science.
English: After concluding a first round of four training courses at the regional level, and starting its activities at the subregional level with a training course held in Brunei Darussalam from 12 to 16 February 2007 (see A/62/66, para.  352), the Division organized, in collaboration with the Government of South Africa and with the cooperation of Grid-Arendal and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany, a training course in Cape Town, South Africa, from 13 to 17 August 2007.
French: Après l'achèvement d'une première série de quatre cours dispensés à l'échelon régional et l'organisation d'un cours au Brunei Darussalam du 12 au 16 février 2007 pour lancer ses activités à l'échelon sous-régional (voir A/62/66, par. 352), la Division a organisé un cours au Cap (Afrique du Sud), en collaboration avec le Gouvernement sud-africain et en coopération avec la GRID-Arendal et l'Institut fédéral allemand des sciences de la terre et des ressources naturelles, du 13 au 17 août 2007.
English: “(b) work fulfilled by a convicted person under normal conditions in the course of being held in custody or on conditional release.”
French: b) Le travail, dans des conditions normales, requis d'une personne condamnée pendant sa détention ou durant sa mise en liberté conditionnelle.»
English: Renewal of special promotional projects (e.g.
French: Renouveller les projets spéciaux de promotion (ex.
English: As the completion of K2/R4 is first and foremost a political decision of the Government of Ukraine, the international community harbours hopes that the hard decisions will be taken to put the reform of the Ukrainian power sector firmly on track.
French: Etant donné que l’achèvement du projet K2/R4 est avant toute chose une décision politique du Gouvernement de l’Ukraine, la communauté internationale nourrit l’espoir que les décisions difficiles seront prises pour entamer avec fermeté la réforme du secteur énergétique ukrainien.
English: (5) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of cattle for export to the Dominican Republic, Mexico or Puerto Rico,
French: (5) Inspection de bœufs et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine :
English: In recognition of the increase of some 508 meetings per year, permanent posts for one full extra team of interpreters (20 posts) at the United Nations Office at Geneva were authorized by the General Assembly in December 2007 for the 2008-2009 biennium (see A/62/125 and A/62/563/Add.1).
French: Compte tenu du fait qu'il y a quelque 508 réunions de plus par an, des postes permanents pour une équipe supplémentaire d'interprètes (20 postes) à l'Office des Nations Unies à Genève ont été autorisés par l'Assemblée générale en décembre 2007 pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/62/125 et A/62/563/Add.1).
English: Accordingly, to evaluate success in this regard, the Initiative will have to include a component of data collection and record keeping in relation to the incidence of FAS/FAE in relevant populations before and after the implementation of relevant Initiative components.
French: Ainsi, pour évaluer la réussite à cet égard, l'Initiative devra comprendre une composante de collecte de données et de tenue de registres en relation avec l'incidence du SAF/EAF chez les populations concernées avant et après la mise en œuvre des composantes pertinentes de l'Initiative.
English: · Self-organising networks, e.g. ad hoc networks or sensor networks [2009.01]
French: · Réseaux auto-organisés, p.ex. réseaux ad hoc ou réseaux de détection [2009.01]
English: The Committee had continued to explore ways of strengthening its cooperation with United Nations specialized agencies.
French: Le Comité a continué de rechercher les moyens de renforcer sa coopération avec les agences spécialisées des Nations Unies.
English: They typically perform watchkeeping duties with ample time between watches for meals and rest/exercise periods.
French: Ils remplissent gÃ©nÃ©ralement des fonctions de quart et ont amplement de temps, entre leurs quarts de travail, pour prendre leurs repas et se reposer ou faire de lâ€™exercice.
English: The packaging, which represents the true character of a book, is not particularly crucial, but the contents are, and these clearly belong in the field of culture and science.
French: L'élément déterminant, qui représente le caractère réel d'un livre, ce n'est pas l'emballage, mais le contenu, qui relève clairement du domaine de la culture, de la science.
English: The MOU will in the coming months be the subject of further negotiations and fine-tuning by the two missions, focussing primarily on the nature and level of advice and support to be provided by Abidjan and the degree of autonomy to be given to Bamako in regard to its different programs.
French: Ce protocole d'entente continuera de faire l'objet de négociations et de mises au point entre les deux missions au cours des prochains mois; celles-ci seront axées sur la nature et le niveau des conseils et du soutien qui seront fournis par Abidjan, et sur l'envergure de l'autonomie de Bamako dans tous les programmes.
English: Saskatchewan Health and the health care system provide a wide range of services through a complex delivery system that includes Regional Health Authorities, the Saskatchewan Cancer Agency, affiliated health care organizations and a range of professionals many of whom are in private practice.
French: Santé Saskatchewan et le système de soins de santé offrent une vaste gamme de services par un système de prestation complexe dont font partie les autorités régionales de la santé, la Saskatchewan Cancer Agency, des organisations de soins de santé affiliées et une gamme de professionnels, dont bon nombre sont en exercice privé.
English: Annex A - List of Policies Included in Review Employment Equity Policy Official Languages - Language of Work in "Bilingual" Regions
French: Annexe A - Liste des politiques faisant partie de l'échantillonnage de l'examen Politique sur l'équité en emploi Langues officielles - Langue de travail dans les régions bilingues
English: Although Ms. Suu Kyi survived the attack, her safety continues to be threatened because she is allowed only infrequent visits by her medical doctors.
French: Mme Suu Kyi a échappé à l'attentat mais sa sécurité demeure menacée, car elle n'est autorisée à recevoir que des visites peu fréquentes de ses médecins.
English: Methods Instrument Development The survey instrument was developed after a thorough review of the English-language literature.
French: Méthodes Élaboration du questionnaire d'enquête Le questionnaire d'enquête a été élaboré après une étude exhaustive de la littérature publiée en langue anglaise.
English: • Fold the head cushion to the right side, slide it behind the casualty’s head and secure the head with the Velcro straps.
French: Stabilisez la tête de la victime en installant le coussin et les courroies velcro.
English: Results suggest that, in contrast with the rest of the United States, industrial private forest owners of the Lake States operate on sites of inferior quality relative to other forest owners.
French: Les résultats suggèrent que, contrairement à ce qu'on observe dans le reste des États-Unis, les propriétaires industriels de forêt privée des États des Grands Lacs opèrent sur des sites de qualité inférieure relativement à ceux des autres propriétaires forestiers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 décembre 2004.
English: Therefore, it is not possible to evaluate trends in grizzly bear population size over any period beyond the past 10 years, aside from extrapolations based on changes in habitat availability.
French: Il est donc impossible d’évaluer les tendances démographiques chez l’ours grizzli sur plus que les dix dernières années, mises à part les extrapolations fondées sur les changements dans la disponibilité d’habitat.
English: One delegation found that attention to gender issues and primary education was too weak in the country notes of Brazil, Colombia, Mexico and Nicaragua.
French: Une délégation a estimé que la parité entre les sexes et l'enseignement primaire ne recevaient pas une attention suffisante dans les notes de pays sur le Brésil, la Colombie, le Mexique et le Nicaragua.
English: Some of ones you guys submitted in the forums got through and was answered, and you'll find alot more questions and answers inside.
French: Rappellons que vous avez, vous-même, posé certaines de ces questions dans le forum, questions qui se retrouvent ici mêlées à pas mal d'autres.
English: Opinion C-39/04 Laboratoires Fournier Freedom to provide services
French: Conclusions C-39/04 Laboratoires Fournier Libre prestation des services
English: The ones that loved Microsoft Train Simulator can hope for region-free coding on this one, cause it will of course not be released here. TGS06 trailer and images inside.
French: En voici d'autres, en vidéo mais aussi en images un peu plus statiques.
English: “Please indicate whether torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children is punished by the criminal law, and whether complaints procedures have been established and remedies made available to the child.”
French: « Veuillez indiquer si la torture ou les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants tombent sous le coup du droit pénal, s'il a été établi des procédures d'examen de plaintes et si les enfants peuvent se prévaloir de voies de recours ».
English: Comparable annual information is not available at this time.
French: Pour l’instant, aucune information annuelle comparable n’est offerte.
English: It certainly does not support the so-called one China principle.
French: Ce texte n'appuie en tout cas certainement pas le prétendu principe d'une seule Chine.
English: He is author of the texts and the sketches of the historical comic book "Sa Die de sa Sardigna" edit from "Janus" and, in advertising field, making various material iconographic.
French: La Source - Publishing - 2001) e "Le Foot illustré en bd" (ed.
English: We are an European wide operating small company which breeds and sell ants.
French: Nous sommes une entreprise artisanale couvrant l'Europe qui élève et vend des fourmis.
English: Environmental Scan Aboriginal participation in the minerals industry remains significantly low even though Aboriginal peoples are commonly the closest population to an exploration or a mine development project and represent one of the fastest-growing segments of the population in Canada that is eager to assume an active role in the country's economy.
French: Analyse du contexte La participation des Autochtones à l’industrie minière demeure très faible, bien que la population autochtone soit généralement la plus proche des emplacements où se déroulent les projets d’exploration ou de développement minier, qu’elle constitue le segment de la population canadienne qui connaît la croissance la plus rapide et qu’elle soit impatiente de prendre une part active à l’économie du pays.
English: Most members of the Canadian Alliance, including its new leader, Stephen Harper, would answer this question with a resounding "No."
French: La plupart des membres de l’Alliance canadienne, y compris son nouveau chef, Stephen Harper, répondrait fermement à cette question par un non.
English: Chemical Abstract Service Registration Number (CAS RN), a unique numeric code assigned to a chemical by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society and used universally to uniquely identify chemicals.
French: Ce numéro est assigné par le Chemical Abstracts Service de l'American Chemical Society et est utilisé universellement pour identifier les substances chimiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Canadian Training Solutions > Featured Industries > Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Industries vedettes > Environnement Liens institutionnels
English: Moreover, by providing WIPO with the opportunity to obtain direct and collective feedback from the national IP Offices about their concerns, expectations and proposals on the cooperation program, the meeting effectively enables WIPO to align its related activities with the needs and the priorities of the region.
French: De plus, en donnant à l’OMPI la possibilité d’obtenir des renseignements, de manière directe et collective, de la part des offices nationaux de propriété industrielle sur leurs préoccupations, leurs attentes et leurs propositions concernant le programme de coopération, la réunion permet effectivement à l’OMPI d’adapter ses activités dans ce domaine aux besoins et aux priorités de la région.
English: Microglia as regulators and effectors of the immune response in the central nervous system
French: Toward stem cell- based restoration of male fertility for cancer survivors
English: Mackenzie was led by his Aboriginal guides across otherwise impassable mountains, along a grease trail marked by the travels of countless Aboriginal traders, though his debt to those who preceded him was not mentioned in his famous inscription on a rock face in Dean Channel commemorating his achievement in being the first European to cross the breadth of the continent.77
French: Mackenzie a pu, grâce à ses guides autochtones, traverser des montagnes autrement infranchissables en passant par une piste de la graisse qu'avaient empruntée avant lui d'innombrables commerçants autochtones. Aucune mention de sa dette envers ceux qui l'ont précédé n'a cependant été faite dans sa fameuse inscription sur un rocher du chenal Dean commémorant son exploit puisqu'il a été le premier Européen à traverser le continent sur sa largeur77.
English: Given the continuous rise in freight transport, the catastrophic lorry fire in the Gotthard Tunnel and similar occurrences will certainly not be the last horror stories about lorry accidents.
French: par écrit. - (DE) Vu la croissance continue du transport de fret, il y a fort à parier que l'incendie catastrophique du camion dans le tunnel Gotthard et les événements similaires ne seront pas les seules histoires d'horreur liées à des accidents de camion.
English: Note Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
French: Note Les informations prévues sous cette rubrique concernent la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: The working group also favours the inclusion of intercultural experience.
French: En plus, le groupe de travail se prononce pour une présentation des expériences interculturelles.
English: Also, the vast majority of ceramists in the UK sell from their studios and have open studio events, combined with others in the area, or singly.
French: De plus, la vaste majorité des céramistes britanniques vendent directement de leur studio et lancent leurs propres évènements de studio ouvert, seuls ou avec d'autres artistes des alentours.
English: As with all self-reported data, NPHS results are subject to recall errors and misinterpretation of questions.
French: Toutefois, la correction des effets dus à l’âge n’a que légèrement modifié le profil indiqué par les données.
English: As a result, they meet the growing and legitimate concerns of users who wish to protect the environment. However, in the more developed countries, a growing number of consumers increasingly request more sophisticated, value-added products which require more raw materials; as with our classic products, we systematically maximize the environmental performance of these new products as well.
French: Ils répondent ainsi aux préoccupations croissantes et légitimes des utilisateurs en matière de préservation de leur environnement.
English: It is also for the national court to assess whether the statistics concerning the situation of the workforce whether they cover enough individuals, whether they illustrate purely fortuitous or short-term phenomena, and whether, in general, they appear to be significant.
French: Il y a lieu également de rappeler qu'il appartient au juge national d'apprécier si les données statistiques caractérisant la situation de la main d'oeuvre portent sur un nombre suffisant d'individus, si elles ne sont pas l'expression de phénomènes purement fortuits ou conjoncturels et si, d'une manière générale, elles apparaissent significatives.
English: Ms. Kuran mentioned that the current numbers show acceptable performance standards for DINA (form) and DINA (form + SD), although there is always room for improvement.
French: Mme Kuran mentionne que les chiffres actuels reflètent des normes de rendement acceptables en ce qui concerne le traitement de la DDIN (formulaire) et de la DDIN (formulaire + « SD »), même si l’on pourrait toujours faire mieux.
English: U.S. Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information, Final Rule (August 14, 2002).
French: Preamble of the European Union Directive 95/46/EC of the European Parliament and of Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.);
English: 17.62 The agent should also provide the identity of the original API or intermediate manufacturer to regulatory authorities upon request.
French: 17.62 Sur demande, l’agent doit également communiquer l’identité du fabricant d’origine de l’IPA ou du produit intermédiaire aux autorités réglementaires.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PARAGUAY, Asuncion III (E) American School of Asuncion (F) Collège Marcel Pagnol d'Asuncion PERU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila IV (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw II May 1, 2004 (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SENEGAL, Dakar III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SERBIA & MONTENEGRO, Belgrade
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PARAGUAY, Asuncion III (E) American School of Asuncion (F) Collège Marcel Pagnol d'Asuncion PÉROU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille IV (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SÉNÉGAL, Dakar III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SERBIE-MONTÉNÉGRO, Belgrade
English: Public Service Ethics in Africa, vol. 1.
French: Public Service Ethics in Africa, vol.
English: • Operational restraints such as time limits
French: • Contraintes opérationnelles comme les délais prévus
English: SCHEDULE "A" Federal Electoral Districts Based on the Representation Order of 1996, with Population Based on the 2001 Census
French: ANNEXE « A » Circonscriptions électorales fédérales basées sur le décret de représentation de 1996, avec les chiffres de population provenant du recensement de 2001 Écart par rapport au quotient électoral de 82 546 (%) –14,13 –0,77 +0,43 –0,03 +28,86 +20,39 –7,48 +5,87 –8,48 –7,23 –17,42
English: Number, range and quality of visual and audiovisual information materials and special reference publications: - A PowerPoint presentation in English, French and Spanish on the Library’s services was prepared and used for the Induction sessions addressed to newly recruited staff and for visitors to WIPO; - Four bibliographical lists were prepared in paper form and sent out to all permanent missions of WIPO Member States in Geneva as well as to other 110 recipients such as public and private institutions, libraries and legal firms.
French: - Enquête établissant le niveau d’utilisation et de satisfaction globales des utilisateurs : - Une enquête sera entreprise en 2001.
English: The acceptance of the changes brought by the PSMA was facilitated under Geoff’s guidance; all sectors have now developed human resources plan, as they now understand their critical importance.
French: L’adhésion aux changements dictés par la Loi sur la modernisation de la fonction publique s’est faite sans trop de difficultés grâce à son soutien; tous les secteurs ont maintenant un plan des ressources humaines, conscients de l’importance d’avoir un tel plan.
English: Thanks to Commonwealth 25-pounders and American mediums, a second thrust about 8:15 was broken up.
French: Les pertes du P.P.C.L.I. furent remarquablement faibles: 3 morts et 15 blessés, alors que l’on compta 34 morts ennemis.
English: Mineral impurities: (b) Ash insoluble in hydrochloric acid.
French: Humidité extérieure anormale:
English: Pursuant to the principles of overriding need and proportionality, the use of firearms was only permitted in exceptional circumstances and when no better alternative was available.
French: En application des principes de la nécessité absolue et de la proportionnalité, l'usage d'armes à feu n'est autorisé que dans des situations extrêmes et à défaut d'autres moyens plus efficaces.
English: 6.3 Control and sanctions (result of the work of the small group chaired by Switzerland)
French: 6.3 Contrôle et sanctions (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Suisse)
English: Toronto, Oxford University Press. p.
French: Revue de droit de l’Université Sherbrooke, vol.
English: Can they provide valid information about patients’ health status and satisfaction with medical care?
French: W.C. Madow, « Net differences in interview data on chronic conditions and information derived from medical records », Vital and Health Statistics, 2(57), 1973, p.
English: If they come to a positive conclusion, regional child welfare authorities will issue an invitation to visit Kazakhstan for the child proposal and adoption completion.
French: En cas de décision positive, les autorités émettent une invitation à venir au Kazakhstan pour la proposition de l'enfant et l'achèvement de l'adoption.