ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for the frontline and neighbouring States of Somalia — Kenya, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, the Sudan and Yemen — to consider adopting the 40 recommendations and 8 special anti-terrorist measures of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in order to strengthen the capacity of banks and financial institutions to trace funds held by their clients that might be linked to illicit activity, particularly trafficking in arms, drugs or contraband goods.
French: Les États de première ligne et les États voisins de la Somalie - Kenya, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Soudan et Yémen - devraient étudier la possibilité d'adopter les 40 recommandations et les 8 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées par le Groupe d'action financière (GAFI) afin de renforcer les capacités des banques et des institutions financières à identifier les mouvements de fonds susceptibles d'être liés à une activité illicite, en particulier au trafic d'armes, de drogues ou de produits de contrebande.
English: The chances of finding a producing mine are 1 in 10,000 and thus it is critical that as much land as possible remain open for exploration if new mines are to be found.
French: Les possibilités de découvrir une mine productive sont d'environ 1 sur 10 000; il est donc primordial de faire en sorte que le plus grand nombre de terres possible se prêtent à l'exploration, afin que l'on puisse découvrir d'autres mines.
English: Those objectives should be based on a realistic assessment of the circumstances on the ground and of the resources available to achieve the objectives.
French: Ces objectifs doivent être basés sur une évaluation réaliste de la situation sur le terrain et des ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: The vans were unattended and the registered owner of the vehicles is a 46 year old female resident of Paul Anka Drive in Ottawa, Ontario.
French: Celles-ci sont immatriculées au nom d’une femme de 46 ans de la rue Paul Anka à Ottawa, en Ontario.
English: The report sets out our criteria for the assessment of candidates, including European commitment and the gender balance that is achieved across the whole team.
French: Le rapport définit des critères d’évaluation des candidats, notamment l’engagement européen et l’équilibre hommes-femmes au sein de toute l’équipe.
English: Recent activities included a National Summit in December 2006 and the release of its Quality Healthcare Action Strategy.
French: Les dernières activités comportaient entre autres le Sommet national en décembre 2006 et la diffusion de sa stratégie d'action sur des soins de santé de qualité.
English: The participating funding organizations are working together in the realization of this vision.
French: Les organismes de financement participants collaborent à la réalisation de cette vision.
English: In some countries, the advancement of women is adversely affected by unilateral measures at variance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and jeopardize the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children.
French: Dans certains pays, la promotion des femmes est affectée par des mesures unilatérales, contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, entravent la pleine réalisation du développement social et économique et nuisent au bien-être de la population dans les pays affectés, les femmes et les enfants étant particulièrement touchés.
English: Contracted company employees’ records are kept for two years after the last administrative use, then destroyed.
French: statistiques et de planification en ressources Normes de conservation et de destruction : humaines.
English: Communication from the Commission to the Council entitled ‘Assessment of the action taken by Portugal in response to the Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of excessive government deficit’.
French: Communication de la Commission au Conseil concernant l’évaluation des mesures prises par le Portugal à la suite de la recommandation du Conseil en vue de mettre un terme à la situation de déficit public excessif.
English: • the need to consolidate the single currency by increasing public acceptance;
French: • la nécessité de consolider la monnaie unique par une adhésion croissante du public ;
English: We find a sharp contrast between the estimated Canadian and US fiscal gaps under all three time horizons; the fiscal gap estimates indicate that current federal fiscal policy in the US is unsustainable, whereas the finances of comparable sectors in Canada – the federal government and the CPP/QPP – are sustainable over the long term.
French: Nous observons une nette différence entre les écarts budgétaires estimatifs pour le Canada et les États-Unis relativement à chacun de ces horizons; l’écart budgétaire estimatif indique que la politique budgétaire fédérale américain n’est pas viable tandis que la situation financière des secteurs comparables du Canada – l’administration fédérale et le RPC/RRQ – est viable à long terme.
English: No one wants to impose a solution, but, referring to what has been pointed out by my Danish colleague, if you firmly say you will never do so, you will present a veto within the negotiations.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car, s’il comprend l’intention de son auteur, le projet de résolution ne saurait aller à l’encontre des autres instruments juridiques du Conseil de l’Europe relatifs à la protection des droits des minorités nationales.
English: The Heads of State signed the Declaration on common efforts to ensure stability and security in the region (see annex II), in which they stated the determination of their countries to provide political, legal and organizational bases for overcoming the challenges of international terrorism, separatism, intolerance and extremism.
French: Les chefs d'État ont signé la Déclaration sur l'action commune visant à garantir la stabilité et la sécurité dans la région (voir annexe II), où ils disaient leurs pays déterminés à mettre en place les bases politiques, juridiques et structurelles nécessaires pour répondre aux défis du terrorisme international, du séparatisme, de l'intolérance et de l'extrémisme.
English: Nor indeed does it seem enough to recognize, as the report does, that tourism has social, economic and cultural effects on the majority of European citizens, either as users or providers of the services in the sector.
French: De même, il semble qu'il ne suffise pas de rappeler que le tourisme, en tant que phénomène social, économique et culturel, affecte la plupart des citoyens européens soit comme bénéficiaires soit comme prestataires de services dans le secteur, comme l'indique le rapport.
English: Subsection 78(5) of the ATR provides that, in making a determination as to whether a charter operation may contravene certain provisions of section 76 of the ATR, the Agency shall take into consideration international reciprocity in matters of air transportation.
French: Le paragraphe 78(5) du RTA prévoit que l'Office doit tenir compte de la réciprocité internationale en matière de transport aérien lorsqu'il détermine si l'exécution d'un vol affrété transfrontalier risque de contrevenir à l'article 76 du RTA.
English: Using copper needles and sinew thread, they produced finely tailored windproof parkas, boots and pants.
French: Elles se servaient d’alènes de cuivre et des lanières de cuir pour fabriquer des parkas, des bottes et des pantalons de première qualité, imperméables au vent.
English: In its review of drugs, the Committee follows an evidence-based approach and considers current medical and scientific knowledge, current clinical practice, health care delivery and specific client health needs.
French: L’examen des médicaments par le CFPT est effectué selon une approche fondée sur des données probantes, en tenant compte des connaissances médicales et scientifiques et des pratiques cliniques actuelles, de la prestation des soins de santé et des besoins spécifiques de la clientèle.
English: • Unbound Tariff Rates - Establishment of Base Rates - Communication from Canada, Hong Kong, China, New Zealand and Norway (TN/MA/W/51)
French: • Droits de douane non consolidÃ©s – Ã‰tablissement des taux de base – Communication du Canada, de Hong Kong, de la Chine, de la Nouvelle-ZÃ©lande et de la NorvÃ¨ge (TN/MA/W/51)
English: Hydroxy bridged binuclear structures exist in all the binuclear complexes described with the exception of one acetate bridged derivative.
French: Des structures binucléaires, ayant un hydroxy en position de pont, existent dans tous les complexes binucléaires décrits à l'exception d'un dérivé ayant un pont acétate.
English: Let us not forget that other applicant countries are also engaged in this delicate process of legislative harmonisation.
French: N'oublions pas que d'autres pays candidats à l'adhésion sont, eux aussi, engagés dans ce délicat processus d'alignement législatif.
English: Effects on Animals Kinetics and Metabolism Although the most likely route of exposure to cyanobacterial toxins is via ingestion, there have been few pharmacokinetic studies with orally administered microcystins.
French: Effets sur les animaux Cinétique et métabolisme Quoique si l'ingestion constitue la voie la plus probable d'exposition aux toxines cyanobactériennes, les études pharmacocinétiques au cours desquelles on a administré des microcystines par voie orale sont peu nombreuses.
English: The Complainant stayed in the residence he had shared with his spouse in Plateau Mont-Royal until July 1999 because he could not bring himself to deal with it any sooner.
French: Sans être un grand sportif, il pratiquait la voile et allait danser trois fois par semaine.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination reiterated its concern over the fact that the question of land ownership by the Sami has not yet been settled and that, as a result, Finland has not yet ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est de nouveau déclaré préoccupé par le fait que la question des droits fonciers des Samis n'avait pas encore été réglée et que, en conséquence, la Finlande n'avait pas encore ratifié la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Extension of meaning of "related" (4) For the purposes of this subsection and subsections (2) and (3), in determining if, at a particular time, a person or partnership is related to another person or partnership, the rules in section 251 are to be applied as if,
French: Sens élargi de « lié » (4) Pour l'application du présent paragraphe et des paragraphes (2) et (3), lorsqu'il s'agit d'établir si une personne ou une société de personnes est liée à une autre personne ou société de personnes à un moment donné, les règles énoncées à l'article 251 s'appliquent comme si, à la fois :
English: Those orbits can vary in altitude (low-, middle- and geostationaray Earth orbit) and the space objects can remain in space for dozens, hundreds or even thousands of years;
French: Ces orbites peuvent varier en altitude (orbite terrestre basse, moyenne ou géostationnaire) et les objets lancés peuvent rester dans l'espace pendant des dizaines, des centaines, voire des milliers d'années;
English: These include: (a) an amendment to the Constitution; (b) a bill to eliminate the death penalty from the code of military justice; (c) a procedure leading to ratification of the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights; and (d) a draft agreement to ratify the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
French: Parmi ces textes, on mentionnera : a) un amendement à la Constitution; b) un projet de loi tendant à retirer la peine capitale du Code de justice militaire; c) des textes autorisant la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et d) un projet d'accord tendant à la ratification du Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: EN
French: La proposition ne devrait pas avoir d'incidence budgétaire.
English: On completing its mission, which lasted 3 hours and 40 minutes, the group returned to the Canal Hotel.  Group II
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: This project will test the hypothesis that in a post-war situation, information and communication technologies (ICTs) can be used to leap-frog deficits in other infrastructure, such as transport, in order to promote peace-building, community development and humanitarian assistance in general.
French: Dans le cadre de ce projet, on vérifiera l'hypothèse selon laquelle dans une situation d'après-guerre, il est possible d'utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour surmonter des déficits dans d'autres secteurs de l'infrastructure comme les transports afin de promouvoir l'édification de la paix, le développement communautaire et l'aide humanitaire en général.
English: That is why we have a forward-looking strategy.
French: C'est pourquoi notre stratégie est orientée vers l'avenir.
English: Information provided to ACOA is secured from unauthorized access.
French: Toute l’information fournie à l’APECA est protégée contre l’accès non autorisé.
English: 3) In line with the detailed legislative proposal, veterinary health products could be classified based on level of risk rather than the definition they fall under but also on what the different levels of regulatory oversight might be (e.g. products subject to pre-market review or only post-market intervention upon identification of a safety risk).
French: 3) Tel qu’indiqué dans la proposition détaillée, les produits de santé vétérinaires seraient classés en fonction de leur niveau de risque plutôt que selon leur définition, mais également en fonction des différents niveaux de contrôles réglementaires (p. ex. les produits assujettis à l’évaluation pré-commercialisation ou seulement à une évaluation post-commercialisation après avoir repéré un risque pour la sécurité).
English: In particular, we will be looking for evidence that each new proposal has been properly tested against the principles of subsidiarity and proportionality and we will be looking for sector-specific debates in the European Parliament's own specialised committees.
French: En particulier, nous veillerons à avoir la preuve que chaque nouvelle proposition a été correctement évaluée du point de vue des principes de subsidiarité et de proportionnalité, et nous exigerons des débats spécifiques par secteur au sein des commissions spécialisées du Parlement européen.
English: If such a motion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign.
French: Si une telle motion est adoptée, les Commissaires européens et les Commissaires doivent démissionner collectivement de leurs fonctions.
English: I am surprised by the succession of meaningless speeches which betray a lack of knowledge and foolishly mix together a bizarre goulash of revanchist demands and extreme liberal methods.
French: La succession de discours dénués de sens, qui trahissent un manque de connaissances et associent bêtement un mélange bizarre de demandes revanchistes et de méthodes libérales extrêmes, ne me surprend pas.
English: Maintenance and improvement of accommodation more than two years old The French authorities used two methods to assess the impact of the measure: an analysis of periodic VAT returns and an econometric model.
French: Les travaux d’entretien et d’amélioration des locaux d’habitation de plus de deux ans Les autorités françaises ont utilisé deux approches pour évaluer l’impact de la mesure : une analyse des déclarations périodiques de TVA et un modèle économétrique.
English: Ongoing health care reform is advanced in collaboration with, and with the assistance of, United Nations institutions and programmes.
French: La réforme des soins de santé en cours est réalisée avec la collaboration et l'assistance des institutions et programmes de l'ONU et avec leur assistance.
English: • Discussion of regulatory proposals for issues such as reduced ignition propensity, 'Light & Mild' descriptors, warnings in tobacco ads, and simplified wording for warnings on tobacco products to meet the needs of people with low literacy
French: • une discussion sur des propositions de règlements portant entre autres sur la réduction du potentiel incendiaire; les descripteurs « légère » et « douce »; les mises en garde dans la publicité sur le tabac; la simplification des mises en garde contre les produits du tabac à la lumière des besoins des personnes peu alphabétisées
English: All evaluations are carried out by independent consultants with sound experience of the field and the evaluation of humanitarian aid.
French: Toutes les évaluations sont effectuées par des consultants externes indépendants qui ont une solide expérience du terrain et de l'évaluation dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: CCPCs with more than $15 million of taxable capital employed in Canada are not eligible.
French: Les SPCC dont le capital imposable employé au Canada est supérieur à 15 millions de dollars ne sont pas admissibles.
English: FIELD 07 -- Personal Record Identifier Number (6-14) PURPOSE -- To identify the form in error by means of the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: ZONE 07 -- Code d'identification de dossier personnel (6-14) BUT -- Identifier le formulaire en erreur au moyen du code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: The new breakwater can be placed in deeper water than its predecessor — accommodating future expansion of the harbour and reducing its impact on the marine habitat.
French: En effet, le nouveau brise-lames peut être installé dans des eaux plus profondes que les ouvrages précédents, ce qui permettra de réduire l'incidence sur l'habitat marin et d'agrandir éventuellement le port.
English: UNBC, located in Prince George in northern British Columbia, serves a region rich in cultural diversity, including 17 First Nations with more than 27 distinct languages and dialects.
French: Située à Prince George, dans le nord de la Colombie Britannique, l’Université du nord de la Colombie-Britannique dessert une région culturellement diversifiée où se côtoient entre autres 17 Premières nations parlant plus de 27 langues et dialectes distincts.
English: In 1999, there were 10 women Heads of State and Government (of the following countries and territories: Bangladesh, Bermuda, Ireland, Latvia, the Netherlands Antilles, New Zealand, Panama, Sri Lanka66 and Switzerland).
French: En 1999, elles étaient 10 pour les pays et territoires suivants : Antilles néerlandaises, Bangladesh, Bermudes, Irlande, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Panama, Sri Lanka et Suisse).
English: (a) The website (www.minambiente.it), which displays relevant legislation (including international treaties and European Commission (EC) legislation); general information for the public; a specific section on the Convention and online publication of a wide range of environmental documentation; it also facilitates Internet access for the visually impaired;
French: a) Le site Web (www.minambiente.it), qui présente la législation pertinente (par exemple les traités internationaux et la législation de la Commission européenne); des informations à caractère général s'adressant au grand public ; une rubrique spéciale relative à la Convention et la publication en ligne d'une large gamme de documents ayant trait à l'environnement; il offre aussi une fonction facilitant l'accès Internet pour les malvoyants;
English: This was the beginning of the Inuit carvings at a larger scale: because there was a large soapstone deposit in Povungnituk, the inhabitants of that region were making more sculptures.
French: Cela a marqué le début de la production de sculptures inuites en plus grand nombre : comme il y avait un gros gisement de pierre à savon à Povungnituk, les habitants de cette région produisaient plus de sculptures.
English: Figure 4 and Figure 5 illustrates on a country-by-country basis the productivity of oilseed rape and wheat, both EU crops which are used as feedstock for a range of industrial purposes, including biofuels.
French: Les Graphique 4 et Graphique 5 illustrent sur une base nationale la productivité du colza oléagineux et du blé, deux cultures utilisées comme charges pour une multitude d’usages industriels, y compris les biocarburants.
English: Botswana has a significant number of NGOs which are concerned with children, children's rights, women's rights and human rights.
French: Le Botswana compte un nombre important d''ONG qui s''intéressent aux enfants, aux droits de l''enfant, aux droits des femmes et aux droits de l''homme.
English: In this respect, the Member States must be given maximum scope on the exemption options, so that one Member State can pursue a stricter than average environmental policy on the one hand, and its own exemption policy on the other.
French: Selon notre optique, les possibilités d'exemption doivent être prises en charge autant que possible par les États membres, de telle sorte qu'un État membre puisse d'une part mener une politique environnementale plus stricte que la moyenne, d'autre part, mener sa propre politique d'exemption.
English: The NECTAR reading and writing software, licensed by the ministry, is used in a number of schools, and is available to parents and students through board and school websites.
French: Le logiciel de lecture et d'écriture NECTAR, approuvé par le Ministère, est utilisé dans plusieurs écoles, et il est mis à la disposition des parents et des élèves par le biais des sites Web du conseil et des écoles.
English: However, I have to point out, and the resolution itself admits it, that 'the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009'.
French: Mais je ne peux m'empêcher de remarquer, et la résolution elle-même l'admet, que "la signature de cet accord est reportée depuis octobre 2009 à la demande de la Syrie".
English: There are young people in every community across our country who are at critical moments in their lives where the wrong choices could have serious consequences for them.
French: Dans chaque collectivité canadienne, des jeunes en sont à un point tournant de leur vie, et de mauvais choix pourraient avoir de graves répercussions pour eux.
English: • humanitarian assistance and health: contributing to the eradication of polio, improving child and maternal health, meeting basic needs, and supporting mine awareness training and mine clearance.
French: • aide humanitaire et santé : contribution à l’éradication de la poliomyélite, amélioration de la santé des enfants et des mères, satisfaction des besoins fondamentaux ainsi que soutien au déminage et à la formation relative à la sensibilisation aux dangers des mines.