ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia, for its part, has proposed the development of a code for human rights protection that was discussed at the most recent session of the Commission on Human Rights at the initiative of our Minister for Foreign Affairs.
French: La Russie, pour sa part, a proposé la mise au point d'un code de protection des droits de l'homme qui a été examiné lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme sur l'initiative de notre Ministre des affaires étrangères.
English: By January 2002, the Company had achieved ratified settlements with four of the labor organizations representing about 9,000 of the Company’s approximately 14,350 Canadian unionized employees: the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, the Canadian National Railway Police Association, the International Brotherhood of Electrical Workers and the Canadian Auto Workers.
French: En date du mois de janvier 2002, la Compagnie avait conclu des ententes ratifiées avec quatre des organisations syndicales représentant approximativement 9 000 des quelque 14 350 membres du personnel syndiqué canadien de la Compagnie : la Fraternité des préposés à l’entretien des voies, l’Association des policiers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité et les Travailleurs canadiens de l’automobile.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to thank you for your Communication and congratulate the rapporteur on his excellent work concerning this fundamental issue of education and training in the context of reducing poverty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également vous remercier pour cette communication et féliciter le rapporteur pour son excellent travail sur une question aussi fondamentale que l'éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: • Enhanced tax incentives in the form of accelerated capital cost allowance to encourage investment in equipment that produces energy from renewable energy sources or through the efficient use of fossil fuel.
French: • Des encouragements fiscaux améliorés, sous forme de déductions pour amortissement accélérées, qui favorisent l’investissement dans du matériel qui produit de l’énergie à partir d’une source renouvelable ou qui utilise de façon efficiente un combustible fossile.
English: We stayed on a Saturday night and the locality was noisy into early hours of the morning.
French: Le "parking gratuit" est un piège. Son entrée est si étroite et si difficile à prendre que vous risquez d'érafler votre voiture.
English: http://www.dnrd.gov.ae/DNRD?lang=en-GB
French: http://www.dnrd.gov.ae/DNRD?lang=en-GB.
English: In achieving the targets set out in Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit, countries and regions should aim at common development and establish new partnerships based on mutual respect, equality and reciprocity.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial, les pays et les régions du monde doivent tendre vers un développement commun et créer de nouveaux partenariats fondés sur le respect mutuel, l'égalité et la réciprocité.
English: (d) Paragraph 12.3
French: d) Paragraphe 12.3
English: Department of Natural Resources Shared Services Office Information Technology Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés Services de la technologie d’information Table des matières 1.
English: Likewise, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in his analysis of the patterns revealed through the communications he has received, has concluded that there has been an overall rise in intolerance and discrimination against religious minorities and women in situations of extreme risk, as well as an increase in religious extremism affecting all religions.
French: De même, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, dans son analyse des tendances révélées par les communications qu'il a reçues, a conclu qu'il existait une tendance générale à la montée de l'intolérance et de la discrimination contre les minorités religieuses et les femmes placées dans une situation d'extrême vulnérabilité, ainsi qu'une expansion de l'extrémisme religieux affectant toutes les religions.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation believed that progress was being made in collaborative action to reform United Nations peacekeeping operations, as well as operations at United Nations Headquarters that had an impact on operations in the field, and that the Special Committee's report provided a roadmap towards that end.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que son pays estime qu'il existe des progrès dans la mise en oeuvre des efforts communs en faveur de la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de celle des services du Siège, qui influent sur la gestion des opérations sur le terrain, et le rapport du Comité spécial donne des orientations à cet effet.
English: There are several online planning tools available to help businesses create an export plan.
French: Il existe plusieurs instruments de planification en ligne mis à la disposition des entreprises pour les aider à dresser un tel plan.
English: The concern raised by those working in the emergency rooms therefore seems to reflect certain points that are of interest for the Health Infostructure.
French: La préoccupation soulevée par les intervenants des services d’urgences semble donc répondre à certains points qui présentent de l’intérêt pour l’Infostructure de la santé.
English: The department for combating trafficking in human beings and the Organised Crime Bureau of the Presidium of the National Police Force are now up and running.
French:  Le service de lutte contre le trafic d'êtres humains et le Bureau du crime organisé de la direction générale de la police nationale sont entrés en service.
English: French Ministry Ecology and SD On FP French Overseas Ministry on FP
French: Liens Internet www.environnement.gov.pf site général avec plusieurs pages ciblées sur des questions précises Page sur l’environnement (notamment sur les déchets) : http://www.environnement.gov.pf/environnement.php
English: Plug the monitor cable into the connector on the card.
French: Branchez le câble du moniteur sur le connecteur de la carte.
English: However Azerbaijan joined the United Nations treaty bodies and the Europe Commission against Racism and Intolerance in recommending that Monaco (a) ratify (i) ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation and (ii) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il a toutefois fait sienne la recommandation des organes conventionnels des Nations Unies et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance tendant à ce que Monaco a) ratifie i) la Convention (no 111) de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession et ii) la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The following tables (9-12) compare the diversity of radio formats available in a sample of markets from across Canada, 1998-2000.
French: Les tableaux suivants (9-12) offrent une comparaison de la diversité des formules dans un échantillon de marchés représentant l’ensemble du Canada, 1998-2000.
English: Reference to this issue can also be found in the Force Employment Manual as part of the courses of action planning with the ECS(s) at para 404(2), (3) and (5) (force generation and capability planning).
French: Cette question est également abordée dans le Manuel d'emploi des Forces, aux para 404(2), (3) et (5) (mise sur pied d'une force et planification des capacités), dans la section consacrée aux plans d'action des CEMA.
English: Increase personal and spousal amounts
French: Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allégement total $
English: This will express the positions of the countries of the world concerning Israel's crimes against humanity in the Jenin refugee camp and other crimes of State terror throughout the occupied Palestinian territories, including holy Jerusalem.
French: Cela illustrera la position des pays du monde face aux crimes d'Israël contre l'humanité dans le camp de réfugiés de Djénine et d'autres crimes de terrorisme d'État dans tous les territoires palestiniens occupés, y compris Al-Qods Al-Sharif.
English: A child born out of wedlock shall have the same rights as a child born in wedlock.
French: L'enfant né hors mariage a les mêmes droits que l'enfant né dans le mariage.
English: You are sure to discover articles of interest to you.
French: Vous y découvrirez à coup sûr des articles qui vous intéresseront.
English: - To develop and adapt information collection and analysis capacity to support productive activities as well as for exports;
French: • Développer et adapter la capacité de collecte et d'analyse de l'information pour appuyer les activités de production et les exportations de l'Afrique;
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 119 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 119 Paragraphe 29 29.
English: The Comptrollership Branch, in consultation with the Operations and Enforcement branches, should develop a long-term multi-year fleet management strategy based on agreed-upon fleet standards.
French: La Direction générale du contrôle, en consultation avec les directions générales des Opérations et de l'Exécution de la loi, devrait élaborer une stratégie pluriannuelle de gestion de la flotte de véhicules à long terme, conformément aux normes convenues qui s'y rapportent.
English: He defined the EUMC’s role as a driving force behind change, striving for the implementation of all the concepts and ideas that already exist, and striving for concrete activities.
French: Il a défini le rôle de l'Observatoire comme une force motrice destinée à favoriser le changement, à dynamiser les efforts pour la mise en œuvre de tous les concepts et les idées qui existent déjà et pour la réalisation d'actions concrètes.
English: Searching rooms for rent, sublets, subleases, roommates and shared apartments in Sandefjord?
French: Recherchez une chambre à louer, un colocataire, un appartement partagé à Sandefjord?
English: Although this is an American perspective, and fully understanding that the Canadian health care system is mainly public, it illustrates how EHRs are seen as important tools for privately managed health systems.
French: Cet exemple, même s'il présente une perspective américaine alors qu'il faut bien comprendre que le système de soins de santé canadien est avant tout public, illustre bien la façon dont les DSÉ sont perçus comme des outils importants pour les systèmes de santé gérés par le secteur privé.
English: This was an interesting opportunity for an exchange of views and information concerning approaches to visiting places where people are or may be deprived of their liberty, and allowed for consultation and sharing of information on the complementary work of both bodies, including in relation to follow-up to and implementation of recommendations.
French: Cette rencontre a été une occasion utile d'échanger des idées et des informations sur la façon de concevoir les visites de lieux où des personnes se trouvent ou peuvent se trouver privées de liberté et a permis aux participants de se consulter et d'échanger des renseignements sur le travail complémentaire des deux organes en particulier en ce qui concerne le suivi des recommandations et la mise en œuvre de celles-ci.
English: YAP Political Group of the Congress:
French: YAP Groupe politique du Congrès :
English: • Difficulties in finding an adequate partner.
French: Le projet était financé par RAY (80 %) et ses revenus propres (20 %).
English: 4 180 235 290 345 400 DECISION MAKING FACTOR This factor measures the responsibility for decision making in terms of scope and impact.
French: 2) la responsabilité fonctionnelle, qui inclut, entre autres fonctions, l'évaluation des politiques, des programmes, des méthodes et des procédures actuels ou proposés; l'interprétation des politiques et des pratiques; l'élaboration des systèmes et procédures appropriés, ainsi que l'évaluation de leur efficacité.
English: These include extensive radio broadcasting in Sami and Finnish languages.
French: Les services publics de radiodiffusion suédois ont adopté des pratiques exemplaires pour l’utilisation des langues minoritaires dans les médias.
English: C. Financial Information RCMP External Review Committee Planned Spending 1 $ 799,000 Total Authorities 2 $ 851,034 1999-00 Actuals 3 $ 599,359 1 what the plan was at the beginning of the year; 2 what additional spending Parliament has seen fit to approve for departments to reflect changing priorities and unforseen events; and 3 what was actually spent.
French: C. Réalisations en matière de rendement Comité externe d'examen de la GRC Dépenses prévues 1 799,000 $ Autorisations totales 2 851,034 $ Dépenses réelles en 1999-2000 599,359$ 1 le plan au début de l'année 2 les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé d'approuver pour permettre aux ministères de s'ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus; 3 ce qui a réellement été dépensé.
English: In some cases, mineral deposition induced changes in the macrofossil composition of the peat.
French: Dans certains cas, la déposition minérale induit des changements dans la composition des macrorestes de la tourbe.
English: As noted by the General Assembly in its resolution 59/266, progress towards attaining the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts has been slow.
French: Comme l'Assemblée générale l'a relevé dans sa résolution 59/266, les progrès réalisés quant à l'objectif de l'équilibre entre les sexes dans toutes les catégories de postes sont lents.
English: No entry for application number: 0000XXXXXXX Renewal information in relation to International Registration is limited to expiry date
French: Aucune entrée pour le numéro de la demande: 0000XXXXXXX Les informations relatives au renouvellement d'un enregistrement international sont limitées à la date d'expiration.
English: It has been even more difficult at second reading as we have had a lot of competing views, conflicting scientific opinion and lobbying from various interested parties in the industry on specific substances.
French: Il a été encore plus difficile de le faire passer en deuxième lecture étant donné que de nombreux avis s'opposent, que des opinions scientifiques s'affrontent et que divers secteurs liés à l'industrie font pression en ce qui concerne des substances spécifiques.
English: Only the background signals show no measurable quantities of elements were detected.
French: Seuls les signaux de fond montrent qu'aucune quantité mesurable d'éléments n'a été décelée.
English: 70 Moreover, the applicant has never contacted the Council again, since the decision initially contested was adopted, in order to have its case reconsidered with a view to its being removed from the disputed list.
French: 70 Par ailleurs, la requérante n’aurait jamais repris contact avec le Conseil, depuis l’adoption de la décision initialement attaquée, afin d’obtenir le réexamen de son cas en vue de son éventuelle radiation de la liste litigieuse.
English: The distributors that serve the vast majority of Canadians are now required to provide the service in the language of the majority as part of their basic service.
French: Les distributeurs qui desservent la plupart des Canadiens sont dorénavant obligés d'inclure dans leur service de base le service de CPAC dans la langue de la majorité de leurs abonnés.
English: In 1998, he received the Pritzker Architecture Prize.
French: Plusieurs expositions ont été consacrées à son activité, à Londres, Paris, Milan, Rome, Venise, Gênes, Arezzo, Bologne, Bari, Naples, Helsinki, San Paolo, New York, Houston, Los Angeles, Philadelphie, Tokyo, Kyoto, Nice, Toronto, Boston et Sidney.
English: IAB Functioning – While the IAB is generally considered Agree to be running well, the Institute should endeavour to review and (if necessary) clarify the roles and responsibilities of the Chair and members (including non-scientists), including responsibilities related to knowledge translation.
French: Fonctionnement du CCI – Bien que l’on considère généralement que le CCI fonctionne bien, l’Institut devrait entreprendre d’examiner et (si nécessaire) de clarifier les rôles et les responsabilités du président et des membres (y compris les nonscientifiques), sans oublier les responsabilités relatives à l’application des connaissances.
English: Given that it did not appeal within the time limit, there is no reason why the claimant did not, within the remaining 39 days, take the very simple step of filing an appeal from the decision.
French: Comme elle ne l'a pas fait dans le délai imparti, rien n'explique pourquoi le prestataire n'a pas, pendant les 39 jours qu'il lui restait, entrepris les démarches fort simples pour loger un appel à l'encontre de cette décision.
English: Processors, packers, importers, wholesalers and producers (honey and maple) of processed products. Purpose:
French: Exploitants agréés de postes de transformation de la volaille. But :
English: Usually, this leads to a bunch of crap fonts.
French: En général, cela produit seulement une pile de polices pourries.
English: • Lower the thresholds for mandatory reporting by services establishments.
French: • Abaisser les seuils relatifs aux rapports que doivent produire les établissements de services.
English: Element 4: Verification of the conformity of possible regional programmes with the methodological guidance for achieving the necessary levels of comparability of data (see also section C above)
French: Elément 4 : Vérification de la conformité des programmes régionaux potentiellement exploitables avec les orientations méthodologiques relatives à la réalisation des niveaux requis de comparabilité des données (voir également la section C précédente)
English: Any discussions on webcasting, while ensuring that owner interests were not diminished by any treaty instrument, must also exclude any form of compulsory license.
French: Toute discussion sur la diffusion sur le Web, tout en veillant à ce que les intérêts des propriétaires ne soient pas compromis par un traité, doit aussi exclure toute forme de licence obligatoire.
English: Often, they represent the indirect interests of people who will be affected by technologies without specifically choosing to make use of them.
French: Ils représentent souvent les intérêts indirects de citoyens qui seront touchés par les technologies sans avoir voulu expressément en faire usage.
English: Liquids are above all represented by GHB and these samples generally contain only the main drug.
French: Les liquides sont représentés surtout par les GHB et ces échantillons contiennent généralement seulement la drogue principale.
English: Note: pH of the solution must be between 4.3 and 4.5 or it must be remade.
French: Le pH de cette solution doit se situer entre 4,3 et 4,5. Sinon, préparer une nouvelle solution.
English: For the purpose of making the adjustments to the agenda, work programme and modalities applied at the main Vienna Meeting, a preparatory meeting will be held in Helsinki, commencing on 10 March 1992.
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DE LA REUNION D'EXPERTS SUR LE REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS
English: All Acceding Countries except Hungary, which sees resource problems for the implementation, support the proposed draft.
French: L'ensemble des pays candidats à l'exception de la Hongrie, qui fait état de problèmes de ressources pour la mise en œuvre, soutiennent le projet proposé.
English: • The Strategy needs a clear definition of literacy - one that must include computer literacy.
French: • La Stratégie doit définir ce qu'est l'aphabétisation, et cette définition doit inclure les connaissances en informatique.
English: The Bank is also adopting an EIB Group-wide credit risk management perspective taking into consideration the credit exposures generated by the SME guarantee activity of its subsidiary, the European Investment Fund.
French: Par ailleurs, la Banque est en train de mettre en place un système de gestion des risques de crédit à l’échelle de son groupe, tenant compte des encours générés par les activités d’octroi de garanties en faveur des PME que réalise sa filiale, le Fonds européen d’investissement.
English: In 1995, Dr. Aboussedra was kept in detention while his brothers were released.
French: Aboussedra a été maintenu en détention alors que ses frères ont été libérés.
English: In a case concerning a male worker, who claimed that the period he spent taking care of his son should count as time during which pension rights were built up, the Supreme Court made a reference to the Constitutional Court, in which it requested that it declare certain provisions of the Social Security (Business Enterprises) Act unconstitutional.
French: Dans une affaire concernant un travailleur masculin qui affirmait que la période durant laquelle il s'était occupé de son fils devait être prise en compte pour la constitution de ses droits à la retraite, la Cour suprême a demandé au Tribunal constitutionnel de déclarer anticonstitutionnelles certaines dispositions de la loi sur la sécurité sociale (entreprises commerciales).
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The Working Group encouraged those States Members of the United Nations that had not yet ratified or acceded to the Registration Convention to become party to that Convention and to furnish, until such time as they became party to the Convention, information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI).
French: Le Groupe de travail a invité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ayant pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation, ou n'y ayant pas encore adhéré, à y devenir parties, et, dans l'intérim, à communiquer des renseignements conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale.
English: We have recorded successes in many areas, including poverty eradication, primary school enrolment, life expectancy and the eradication of communicable diseases, including malaria.
French: Nous avons enregistré des succès dans de nombreux domaines, notamment l'élimination de la pauvreté, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire, l'espérance de vie et l'éradication de maladies contagieuses, dont le paludisme.
English: (1) Any interest on an amount payable under a foreign judgment that has accrued to the day of registration of the foreign judgment shall be added to the amount payable under the foreign judgment.
French: (1) Les intérêts courus au jour de l'enregistrement du jugement étranger sont ajoutés au montant à payer aux termes de celui-ci.
English: The total GEF climate change funding allocations (including enabling activities) and associated co-financing for the different replenishment periods are shown in table 1.
French: Le tableau 1 ci-après indique le total des fonds alloués à des activités relatives aux changements climatiques (y compris des activités habilitantes) et les cofinancements connexes pour les différentes périodes de reconstitution des ressources.
English: The International Organization for Migration (IOM) is reviewing the reintegration of former combatants under its Falintil Reinsertion Assistance Programme.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) examine la réinsertion de certains anciens combattants dans le cadre de son programme d'aide à la réinsertion des Falintil.