ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information about what is good and what is not so good in the agency and helps management and board members assess what direction and goals are feasible and logical.
French: Il renseigne le conseil sur ce qui va et sur ce qui ne va pas dans l'organisme. Il aide le personnel de gestion et les membres du conseil à déterminer des buts et des orientations possibles et logiques.
English: Clearance of all mined areas in accordance with Article 5 is part of the Convention's overall comprehensive approach to ending the suffering and casualties caused by anti-personnel mines - “for all people, for all time.” Anti-personnel mines, and the clearance of them, have and / or could have a humanitarian impact, an impact on development, an impact on the disarmament goal of the Convention and an impact on solidifying peace and building confidence.
French: Le nettoyage de toutes les zones minées conformément à l'article 5 fait partie de l'approche globale détaillée définie dans la Convention pour faire que cessent, «pour tous les êtres humains et à jamais», les souffrances causées par les mines antipersonnel.  Les mines antipersonnel et leur enlèvement ont ou pourraient avoir des effets humanitaires ainsi que des effets sur le développement, sur l'objectif de désarmement énoncé dans la Convention et sur le renforcement de la paix et de la confiance.
English: In order to produce the desired results, the introduction of shared common services must go beyond the mere physical grouping of services and be accompanied by a "best practices" initiative aimed at improving service delivery to clients and reducing costs.
French: Pour donner les résultats escomptés, l’instauration de services communs partagés doit dépasser le simple regroupement physique des services et s’accompagner d’une démarche de « pratiques exemplaires » visant à améliorer la prestation des services aux clients et à réduire les coûts.
English: Along with arsenic and antimony, indium also acts as a doping agent for the production of transistors in the semiconductor industry.
French: Tout comme l'arsenic et l'antimoine, l'indium sert de dopant dans la production industrielle de semi-conducteurs.
English: Each of Jane Bloggs and Fireweed has an estate or interest in the land that exists in the present, is capable of being owned in the present and has a value in the present.
French: Jane Bloggs et Fireweed ont un domaine ou intérêt foncier qui existe au moment présent, qui peut être possédé au moment présent et qui a une valeur au moment présent.
English: Only one person with a disability was appointed to the EX category. This group’s share of hires in all other occupational categories was below both the Treasury Board benchmark of 4.8% and its 6.5% representation in the Canadian workforce.
French: Mais il faut encore ici interpréter ces données avec prudence, puisque les employeurs qui rendent compte depuis peu de leur programme d’équité en matière d’emploi à Développement des ressources humaines Canada n’ont pas, pour la plupart, encore mené une enquête sur leur effectif.
English: “The Security Council expresses the importance of close consultations and cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Republic of South Africa, as well as MONUC and, through MONUC's coordination, all relevant United Nations agencies on measures that can help implement this Agreement and facilitate voluntary DDRRR.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'importance de consultations étroites et d'une étroite coopération entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Afrique du Sud ainsi qu'avec la MONUC, et, grâce à la coordination assurée par la MONUC, avec tous les organismes compétents des Nations Unies, s'agissant des mesures qui peuvent aider à l'application de l'Accord de paix et des opérations volontaires de DDRRR.
English: Her term with the latter organization came to an end in 1999, leaving her more time for her new position as St. Francis Xavier University’s Equity Coordinator, and her work on the human rights aspects of new reproductive and genetic technologies. Commissioner Mac Lennan also spoke frequently at events and panel discussions focusing on human rights.
French: La commissaire Anne Adams a prononcé un discours sur les problèmes de droits de la personne qui se posent au Canada devant le Montreal West Rotary Club, et un autre sur les droits économiques des femmes à l’occasion du Congrès sur la violence faite aux femmes, tenu à Toronto sous les auspices de l’UNESCO et du Réseau des femmes du sud de l’Ontario.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Sebastian Anefal, Minister for Foreign Affairs of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sebastian Anefal, Ministre des affaires étrangères des États fédérés de Micronésie.
English: It concerns the leadership and organisational structures and processes that ensure that the Commission’s IT is fully aligned with and sustains the organisation’s objectives.
French: Il consiste à mener et à organiser les entités et les processus de manière à ce que les capacités informatiques de la Commission soient pleinement conformes à ses objectifs et y contribuent.
English: Mr President, there are two key words that are devastatingly missing in the Council conclusions, and they are 'transparency' and 'courage'.
French: (EN) Monsieur le Président, deux mots clés brillent par leur absence dans les conclusions du Conseil. Je veux parler des mots "transparence" et "courage".
English: Small business owners are reluctant to use external equity financing, because they do not want to lose control of their firms, even if that comes at the expense of the growth of the firm (Equinox, 2000).
French: Quant au financement par actions, deux motifs principaux expliquent sa faible incidence sur les petites entreprises. Les exploitants hésitent à y recourir, ne voulant pas perdre la maîtrise de leur affaire même au détriment de sa croissance (Equinox, 2000).
English: (c) To designate alternates or technical advisers to participate in meetings as required in order to ensure continuity and involvement.
French: c) Désigner des suppléants ou des conseillers techniques pour participer aux réunions, en tant que de besoin, en vue d'assurer la continuité et une participation active.
English: Government libraries are also being approached to become part of the network.
French: Les bibliothèques du gouvernement sont aussi invitées à faire partie du réseau.
English: Therefore, the delegation of Sudan is fully confident that the Working Group can continue to carry out its tasks and play a pivotal role in encouraging the implementation of all the Secretary-General's recommendations.
French: C'est pourquoi la délégation soudanaise est profondément convaincue que le Groupe de travail est en mesure de poursuivre sa mission et de jouer un rôle vital dans la promotion de la mise en oeuvre des diverses recommandations du Secrétaire général.
English: 10646/00 ADD 2 Interinstitutional File: 1997/0352(CNS) LIMITE ECOFIN 224 RESPR 9 FIN 306 ADDENDUM 2 TO "I/A" ITEM NOTE from :
French: LIMITE ECOFIN 224 RESPR 9 FIN 306 ADDENDUM 2 À LA NOTE POINT "I/A" du :
English: The crime rate is lower than in most European countries.
French: Le taux de criminalité est plus faible que dans la plupart des autres pays européens.
English: Other recommendations centred on: the promotion of the role of railways by enhancing regional connectivity and undertaking network rehabilitation and reforms in management so as to benefit from the lower costs which ensue from rail transport; Exploration of Public Private Partnerships to promote trade facilitation, and financing of infrastructure and effective management of corridors; Implementation by member States and RECs of measures to improve border management.
French: D'autres recommandations concernaient: la promotion du rôle des chemins de fer par le renforcement de la connectivité régionale, la rénovation du réseau et des réformes dans la gestion, afin de tirer profit des coûts moins élevés du transport par chemin de fer; l'exploration de partenariats public-privé pour promouvoir la facilitation du commerce, le financement de l'infrastructure et une gestion efficace des corridors; la mise en œuvre par les États membres et les CER de mesures visant à améliorer la gestion des frontières.
English: As members of the Council know, after the declaration of independence, Kosovo welcomed and invited the European Union and NATO to perform functions in Kosovo.
French: Comme les membres du Conseil le savent, après la déclaration d'indépendance, le Kosovo a invité sans réticence l'Union européenne et l'OTAN à jouer un rôle dans le pays.
English: Any person so treated shall be compensated in a manner determined by law.
French: Quiconque ainsi traité obtiendra réparation selon les modalités fixées par la loi.
English: The ten-year strategic plan and its implementation
French: Plan-cadre stratégique décennal et sa mise en oeuvre
English: Article 127 of the Code stipulates that anyone who destroys or desecrates a place of worship or any object regarded as sacred by any faith-based group or who deliberately disrupts a religious gathering as a means of expressing contempt for that religion or faith-based group shall be subject to a penalty of imprisonment.
French: L'article 127 stipule que quiconque détruit ou profane un lieu de culte ou tout objet considéré comme sacré par une association religieuse ou qui perturbe délibérément un rassemblement religieux dans le but de manifester du mépris pour cette religion ou cette association religieuse est passible de prison.
English: There is a need for many new skill sets and capabilities to run and operate e-market places in developing countries.
French: Toutes sortes de compétences et de capacités nouvelles s'avèrent nécessaires pour mettre en place et exploiter des cybermarchés dans les pays en développement.
English: Polaris alleged, with respect to all complaints, that the Department and the DFO provided insufficient time to bid and to deliver the RHIBs.
French: Polaris a allégué, en ce qui concerne toutes les plaintes, que le Ministère et le MPO n'ont pas accordé un délai suffisant pour la présentation des soumissions et pour la livraison des CPCR.
English: This number has been extended to international calls. As at September 2007 it had already provided assistance to 122 victims.
French: Ce numéro a été étendu aux appels internationaux et a déjà porté secours à 122 victimes (chiffre de septembre 2007).
English: Please also specify the efforts that are being made to make women and girls aware of the importance of reporting trafficking and exploitation of prostitution.
French: Veuillez également préciser les efforts qui sont faits pour sensibiliser les femmes et les filles à l'importance de signaler les cas de traite et d'exploitation de la prostitution.
English: The biennium estimate is now revised to $3.2 million as result of the actual $4.2 million operational reserve at the end of end 2002 carried forward and the estimated $3.2 million reserve to be carried forward at the end of 2003.
French: Le montant estimatif est maintenant ramené à 3,2 millions de dollars en raison du montant effectif de 4,2 millions de dollars de la réserve à la fin de 2002 qui a été reporté et du montant estimatif de 3,2 millions qui devrait être reporté à la fin de 2003.
English: 's philosophy of creativity, beauty, and “education through experience”, many participants, guests, and visitors have been given an opportunity to develop an exciting and totally different work for themselves to share with others around the world.
French: S'inspirant de notre philosophie de la créativité, de la beauté et de l'éducation par l'expérience, nombre de participants, d'invités et de visiteurs ont eu l'occasion d'accomplir un travail stimulant et entièrement différent qu'ils pourront partager avec d'autres personnes dans le monde entier.
English: (d) its organs, which shall include an assembly composed of representatives of its members, an executive committee elected from among the assembly and/or a director, who are both answerable to the assembly, and a secretariat, their competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs. The statutes may provide for supplementary organs; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 66 Article 5, paragraphe 2, point d) d) ses organes et leurs compétences, son fonctionnement, le nombre de représentants des membres dans les organes; d) ses organes, lesquels devraient comprendre une assemblée constituée par les représentants de ses membres, un comité exécutif élu parmi les membres de l'assemblée et / ou un directeur, tous deux responsables devant l'assemblée, et un secrétariat, ainsi que leurs compétences, le fonctionnement du GECT et le nombre de représentants des membres dans les organes.
English: Do not press on breast to make "breathing space." 9.
French: N'appuyez pas sur le sein pour donner au bébé de l'espace pour respirer.
English: reduced its original claim from KWD 3,025,671 (approximately USD 10,469,450) to KWD 2,522,288 (approximately USD 8,727,640).
French: a ramené sa réclamation de KWD 3 025 671 (environ US$ 10 469 450) à KWD 2 522 288 (environ US$ 8 727 640).
English: Interviewing is a fact finding process.
French: L’interrogatoire constitue un processus d’enquête.
English: An ILO Committee of Experts in 2007 asked the Government to provide information on any measures to address wage inequalities with a view to implementing the National Strategy for Accelerated Poverty Reduction.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre les inégalités de salaire dans le cadre de l'exécution de la Stratégie nationale pour une réduction accélérée de la pauvreté.
English: In comparing a mark consisting of two words with equal length with a mark which consists of only one of those two words, generally speaking, there is similarity of the signs (and in many cases, depending of course of other factors and in particular the degree of distinctiveness of the earlier mark, LoC for identical goods).
French: Lors de la comparaison d'une marque composée de deux mots d'égale longueur avec une marque composée d'un seul de ces deux mots, en règle générale, on conclut à une similitude des signes (et, souvent, en fonction bien évidemment d'autres facteurs et, en particulier, du caractère distinctif de la marque antérieure, il est conclu à l'existence d'un risque de confusion pour les produits identiques).
English: So we can't understand everything but we can touch on issues that affect me or the community personally.
French: On ne peut pas tout comprendre, mais on peut toucher sur des points qui ont une incidence sur la communauté.
English: If we consider the famine in the southern countries of Africa, it is evident that these problems cannot be solved by means of biotechnology.
French: Si nous examinons la famine dans les pays du Sud de l'Afrique, nous voyons clairement que la résolution de ces problèmes ne réside pas dans la biotechnologie.
English: The Government of Canada’s objectives for National Historic Sites are:
French: Les objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne les lieux historiques nationaux sont les suivants :
English: Border management and migration including re-admission related issues
French: Gestion des frontières, immigration et notamment questions de réadmission
English: Those incentives must aim at properly encouraging the creators and entrepreneurs without giving them an unduly control of the "public goods" that they may have created.
French: Ces encouragements doivent viser à encourager les entrepreneurs et les créateurs de manière appropriée sans pour autant leur donner un contrôle indu sur les « biens publics » qu’ils pourraient avoir créés.
English: In Canada, the Immigration and Refugee Board, Convention Refugee Determination Division, decides who is a Convention Refugee.
French: Établissement de chirurgie externe Établissement de soins de santé qui fournit à des malades externes des services de chirurgie de courte durée (chirurgie d’un jour).
English: Industrial production has grown even more, and the adopted policies have done little to detract foreign investment.
French: La production industrielle a augmenté encore davantage, et les politiques adoptées n’ont guère dissuadé les investisseurs étrangers.
English: Organiizatiionall Excellllence 1 Organ zat ona Exce ence CIHR achieves program delivery excellence and impressive research results by continually strengthening its internal organization and fostering a dedicated, well-informed workforce.
French: Excellllence organiisatiionnelllle 1 Exce ence organ sat onne e Pour atteindre l'excellence dans l'exécution de leurs programmes et obtenir des résultats de recherche impressionnants, les IRSC renforcent continuellement leur organisation interne de façon à pouvoir compter sur un personnel dévoué et bien informé.
English: Similarly, per capita expenditures in Africa in 2005, which overall amounted to $6.27 per head, drop to $5.14 per head when expenditures in the Sudan and Ethiopia are subtracted.
French: De même, en Afrique, les dépenses par habitant, en 2005, se sont montées à 6,27 dollars, mais elles tombent à 5,14 dollars par habitant quand on exclut les dépenses engagées au Soudan et en Éthiopie.
English: It will also increase Aboriginal representation in the skilled construction trades. The construction projects will lead to increased participation in the northern labour market and have a positive effect on business and the community.
French: En étant formés pour ces projets, les peuples autochtones et les Premières nations auront accès aux emplois des métiers spécialisés durant la réalisation des projets, ce qui augmentera la proportion des personnes autochtones présentes dans les secteurs des métiers spécialisés de la construction.
English: In particular, the delegation expressed its support for a system of exclusions for well known marks, while noting that some countries only protected registered trademarks, and that consideration also needed to be given to the protection of generic names.
French: En particulier, la délégation a soutenu la création d'un système d'exclusion des marques notoires, tout en faisant observer néanmoins que certains pays ne protègent que les marques enregistrées et qu'il faudrait aussi examiner la question de la protection des noms génériques.
English: If we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective: ban hunting them.
French: Si nous tenons réellement à sauver des ours polaires, il y a plus simple et plus efficace : interdire de les chasser.
English: I do not believe one can talk of a 'comfortable' majority.
French: Je ne crois pas qu'on puisse parler de majorité "confortable".
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Recipient Guide to Health Canada - Contribution Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Guide du bénéficiaire d'un accord de contribution de Santé Canada Liens institutionnels
English: Malaysia takes the view that laws which are not consistent with the definition of the child under Article 1 of the CRC should be reviewed to ensure full compliance with the Convention.
French: La Malaisie considère que les lois qui ne sont pas en accord avec la définition de l'enfant qui figure à l'article 1 de la Convention devraient être revues afin d'assurer une conformité complète à la Convention.
English: Honours and Awards  Deputy Commissioner Knecht has received numerous honours and awards to mark his achievements and milestones throughout his career in the RCMP.
French: Prix et distinctions  Le sous-commissaire Knecht a reçu de nombreux prix et distinctions pour souligner ses accomplissements et les succès de sa carrière au sein de la GRC, notamment :
English: If the term of repayment for the home-relocation loan is more than five years, the balance owing at the end of five years (from the day the loan was made) is considered a new loan.
French: Si le terme du remboursement d'un prêt à la réinstallation dépasse cinq ans, le solde dû à la fin des cinq ans à compter du jour où le prêt a été consenti est considéré comme un nouveau prêt que la personne reçoit à cette date pour l'achat d'une maison.
English: The Committee notes with appreciation that article 129 of the Criminal Code covers direct participation of persons under 18 in hostilities and that article 180 and the following articles of the Criminal Code prohibit recruiting children against their will and using them in an armed conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 129 du Code pénal couvre la participation directe des personnes de moins de 18 ans à des hostilités et que les articles 180 et suivants interdisent l'enrôlement d'enfants contre leur volonté et leur utilisation dans un conflit armé.
English: Brazil and Chile have already met the poverty reduction target.
French: Le Brésil et le Chili ont déjà atteint l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: In reality, children often “organize” to participate in social or political activities, such as youth movements or demonstrations.
French: De fait, les enfants se syndiquent souvent pour participer à des activités sociales ou politiques comme par exemple les mouvements ou les manifestation de jeunes.
English: Many stressed the importance of subregional and regional integration frameworks for cooperation in areas ranging from agriculture and industry to trade and investment, transport, energy development, tourism, and development and use of human resources.
French: Nombre d'entre eux ont souligné l'importance de cadres d'intégration sous-régionale et régionale pour la coopération dans des domaines allant de l'agriculture et de l'industrie au commerce, aux investissements, aux transports, à la mise en valeur des sources d'énergie, au tourisme et à l'utilisation rationnelle des ressources humaines.
English: Among those who are ineligible for Ontario health coverage are individuals without
French: Un immigrant « reçu » est résident permanent du Canada.
English: Mr. Duarte (Portugal), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution entitled “Results-based management”:
French: M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution intitulé "Gestion axée sur les résultats", qui se lit comme suit:
English: 5.5.10 Likewise, considerable client frustration was generated. Clients tended not to distinguish between Pretoria and Ottawa when faced with IT problems, and Pretoria, as a consequence, was under pressure to complete the upgrades in a timely manner.
French: 5.5.10 Parallèlement, cet état de choses a été source d’une grande frustration parmi les employés qui, lorsqu’ils avaient des problèmes de TI, avaient tendance à en rejeter la responsabilité sur Pretoria, et non sur l’Administration centrale, tant et si bien que les responsables de Pretoria ont dû travailler sous pression pour achever rapidement cette mise à niveau.
English: During the final ministerial part of the meeting, ministers and senior officials discussed the actions taken so far to combat climate change, the links between climate change and sustainable development and the disturbing findings of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which show that most of the acceleration in global warming is man-made.
French: Durant la dernière partie interministérielle de la réunion, les ministres et hauts responsables ont examiné les mesures prises jusqu'ici pour lutter contre les changements climatiques, les liens existant entre les changements climatiques et le développement durable ainsi que les conclusions troublantes du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui montrent que l'accélération du réchauffement global est en grande partie due aux activités humaines.