ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its efforts to improve efficiency, the Appeals Chamber has greatly benefited from amendments to the Rules that have allowed for the expediting of proceedings while upholding the due process rights of the accused.
French: La Chambre d'appel s'est employée à améliorer son efficacité et a largement profité des modifications qui ont été apportées au Règlement pour accélérer les procès sans sacrifier les garanties de procès équitable.
English: CISTI’s diverse client base adds to this complexity.
French: De plus, sa clientèle variée ajoute à cette complexité.
English: The Selection Board acted unreasonably in the assessment of appellant Clarke-Kelly's response to question 1 of the written examination.
French: Le jury de sélection s'est montré déraisonnable dans l'évaluation de la réponse donnée par l'appelante Clarke-Kelly à la question 1 de l'examen écrit.
English: CIC also assists in the ongoing training and skills development of industry professionals through its "technology transfer" program.
French: Dans le cadre de son programme de « transfert de technologies », le CIC aide aussi les professionnels de l’industrie à suivre une formation continue et à perfectionner leurs compétences.
English: How do their results compare with ours? A:
French: Comment leurs résultats se comparent-ils aux nôtres?
English: Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: correctionnel et la mise en liberté sous condition , en ce qui concerne la prestation
English: Cybersquatting 3.1 To help protect the unique identity and integrity of Government of Canada Web sites, GC organizations must register and maintain the registrations for any domain names that include their title in commonly used domains such as .com, .org, .net, .ca, etc.
French: Cybersquattage 3.1 Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des sites Web du gouvernement du Canada, les institutions du GC doivent enregistrer et renouveler à échéance les noms de domaine qui incluent leur titre dans des domaines courants, p. ex., com, .org, .net, .ca, etc.
English: A large magnet and radio waves are used to produce images of the body that are transferred to a high-resolution screen for the radiologist to interpret.
French: Un gros aimant et des ondes radioélectriques sont utilisés pour produire des images du corps qui sont transférées sur un écran de haute résolution à partir duquel le radiologue peut interpréter les images.
English: EQUILIO and the Equilio logo are a service mark of Costanzia Corporation in the United States and other countries.
French: EQUILIO et le logo d' Equilio sont des marques de commerce enregistrées au nom de l'entreprise Costanzia Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.
English: Institutions must routinely release summaries of their assessments, taking into account that:
French: Les institutions doivent systématiquement publier des résumés de leurs évaluations et tenir compte des faits suivants :
English: Site Map You can navigate through the site directly from the site map, by clicking the section of interest.
French: Carte du site Vous pouvez naviguez à travers le site directement de la carte du site, en cliquant sur la section d'intérêt.
English: Figure 14 below shows the breakdown of the net cost of the TSB program by operational activities.
French: La figure 14 ci-dessous présente la ventilation du coût net du programme du BST selon les activités de fonctionnement.
English: Regular or core funding for United Nations operational activities remained short of the critical mass necessary for effective and well-coordinated programme delivery.
French: Les ressources ordinaires ou de base affectées aux activités opérationnelles des Nations Unies restent en deçà de la masse critique nécessaire à une exécution efficace et bien coordonnée des programmes.
English: This was apparent both in terms of the number of measures offered to the two groups and the number of beneficiaries and was supported by a significant financial effort.
French: Cette politique s’est traduite aussi bien par le nombre de mesures proposées aux deux groupes que par le nombre des bénéficiaires, et a été soutenue par un effort financier significatif.
English: action du rein action of the seat
French: action of the loin action sur le cheval
English: • Filing an Appeal to the Supreme Court of Canada
French: • Appels devant la Cour suprême du Canada
English: vR = volume of reference (standard mass) R vt = volume of unknown mass t
French: vR = volume de la référence (masse étalon) R vt = volume de la masse inconnue t
English: In the view of the Committee, this is a very inefficient and unreliable means of sharing such information.
French: De l'avis du Comité, c'est là une façon très peu efficace et très peu fiable de mettre en commun l'information.
English: To alleviate crowding on some realms, we have opened Free Character Migration for the realms listed below.
French: La ville basse est située dans la partie est basse de Shattrath, dans la forêt de Terokkar. Peuplée par des réfugiés en provenance des nombreuses guerres qu’a subie l’Outreterre, la ville basse est un lieu où se regroupent une multitude d’êtres qui n’ont d’allégeance envers quiconque.
English: A lot has changed since then and the whole "information business" has indeed become an issue relevant to quite all areas of life.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis et, aujourd’hui, l’information tend à envahir tous les domaines de notre vie.
English: Definitions of national competitiveness place emphasis on maintaining and expanding domestic real incomes.  The OECD defines competitiveness as “the ability of companies, industries, regions, nations or supranational regions to generate, while being and remaining exposed to international competition, relatively high factor income and factor employment levels on a sustainable basis”.
French: L'OCDE définit la compétitivité comme étant «la capacité d'entreprises, d'industries, de régions, de nations ou d'ensembles supranationaux de générer de façon durable, tout en étant et en restant exposés à la concurrence internationale, un revenu et un niveau d'emploi des facteurs relativement élevés».
English: 17.1.2008 — Case C-246/06 — Josefa Velasco Navarro v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa).
French: 17.1.2008 — Affaire C-246/06 — Josefa Velasco Navarro/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa).
English: The migration of oxygen or CO² through the closure is assured by a tin or saranex liner dependant on your preference or requirement.
French: L’étanchéité de la capsule est assurée par un joint étain ou saranex selon la demande.
English: Interest and support for studies requiring even more complex data linkages, as will be required for significant research in human population genetics/ genomics, is more likely as a result.
French: L'intérêt et le soutien à l'égard d'études qui nécessitent des couplages de données encore plus complexes, comme c'est le cas pour d'importantes recherches en génétique et en génomique des populations, constituent un résultat plus probable.
English: In accordance with Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004), the Counter-Terrorism Committee will continue its efforts to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational as soon as possible.
French: Conformément aux résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité continuera de s'employer à rendre la Direction du Comité contre le terrorisme pleinement opérationnelle dès que possible.
English: In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Vice-President Wallström, Commissioner Figel' and representatives of other EU institutions.
French: Dans le cadre d’une table ronde, les jeunes discuteront aussi de ces messages avec la vice-présidente Margot Wallström, le commissaire Figel' et des représentants d’autres institutions européennes.
English: Ligne 63 – Revenu familial net Votre revenu net familial correspond à votre revenu net, plus le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, si vous en aviez un le 31 décembre 2006.
French: Ligne 52 - Montant de réduction inutilisé par votre époux ou conjoint de fait Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, il se peut que ce soit lui qui ait demandé la réduction d'impôt pour votre famille mais qu'il ne l'ait pas utilisée au complet pour réduire à zéro son impôt de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Article 67 Annual report and final report on implementation 1.
French: Article 67 Rapport annuel et rapport final d'exécution 1.
English: The river gave its name to the Haute-Saône department and is considered one of the most easily navigable, especially at the city of Gray , a major center. From its source in the Vosges mountains to Lyon (where it flows into the Rhone river), it provides 356 km (222 miles) of navigable water of which 110 (69 miles) of it flows through the Haute-Saone with only 17 locks.
French: La rivière, qui a donné son nom au département de la Haute-Saône , est considérée comme l'une des plus propices à la navigation de plaisance, plus spécialement à Gray , devenu l'un de ses grands centres.
English: Dear business I chose not to get the holidays, as well as all of us.
French: Carissimo per lavoro ho scelto di non farmi le vacanze, così come tutti noi.
English: He considered that the restrictions on movement should be discussed by the Committee and also called for the issuance of multiple-entry visas.
French: Il a aussi plaidé en faveur de visas valables pour plusieurs entrées.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________________________________________ Competition is positive.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ________________________________________________________________________ La concurrence est positive.
English: They can be found in the hollows, in thick currant bushes, in the lower parts of stunted conifers and in the forest itself.
French: Les dépressions, les buissons denses de gadelliers, le dessous des conifères rabougris et la forêt sont les endroits recherchés.
English: For instance, products that can be regarded as medical products should be controlled according to the relevant legal framework.
French: Par exemple, les implants TIC assimilables à des produits médicaux devraient être contrôlés en vertu de la législation pertinente en vigueur.
English: The only problem he had ever had was from a British bank.
French: Or, aujourd’hui encore, cette personne figure sur la liste noire!
English: Any and all information you provide to the call centre agent is relayed to the airport agents and ground personnel in order to help them find your baggage.
French: Tous les renseignements que vous donnez aux agents du Centre téléphonique sont transmis aux agents à l'aéroport et au personnel au sol afin de les aider à retrouver vos bagages.
English: However, since they are not integrated with one another or with IMIS, data is gathered on an ad hoc basis, and is often not reconciled, leading to data integrity and reliability problems.
French: Toutefois, elles ne sont intégrées ni entre elles ni avec le SIG; les données sont recueillies sur une base ponctuelle et, comme souvent elles ne sont pas harmonisées, on se heurte à des problèmes d'exactitude et de fiabilité.
English: What we as the European Union expect is that our safety standards are accepted by Korea just as we, too, accept Korea's standards in this sector.
French: L'Union européenne attend de la Corée qu'elle respecte les normes de sécurité européennes tout comme nous respectons les normes coréennes dans ce secteur.
English: This week, colleagues from the Territorial Co-operation unit made a general presentation about the way European Territorial Co-operation programmes function, answered concrete questions in relation to the above projects and directed the visitors towards the European Commission's Green Paper on Urban mobility.
French: Cette semaine, des collègues de l’unité de coopération territoriale ont organisé une présentation générale sur le fonctionnement des programmes de coopération territoriale européenne. Ils ont ensuite répondu aux questions concrètes en rapport avec les projets susmentionnés et renvoyé ces visiteurs vers le livre vert de la Commission européenne sur la mobilité urbaine .
English: * In general, the sample method is not a desirable method for the following reasons: logistical com plexities, pos sible risks in brea che s of confide ntiality, and the pos sibility of an incom plete p icture.
French: * En règle générale, la méthode du sondage n'est pas recommandée pour les raisons suivantes : diffic ultés logistiqu es, risque d'atteinte à la confide ntia lité et danger d'obte nir une im age im parfaite de la situation.
English: The purpose of the meeting is to encourage both parties to discuss the strengths and weaknesses of the program or course.
French: 4.11 Réunion de clôture L'équipe d'accréditation se réunit en dehors de l'établissement pour réviser son rapport d'équipe définitif, y mettre la dernière main et déterminer son rôle au sein du reste du processus d'accréditation.
English: We have also started examining the information exchanged under other agreements.
French: Nous avons également commencé à examiner les renseignements échangés dans le cadre d'autres ententes.
English: This has had implications also for women's lives.
French: Cette évolution a une incidence sur la vie des femmes.
English: Here, facilitators present the issue and "rove" to ensure the groups get going.
French: À ce moment-ci, l'animateur présente la question et cherche à faire avancer le groupe.
English: Economic and social impact of the public domain in the information society Public domain content (i.e. material that is not or no longer protected by intellectual property rights) has a considerable potential for re-use thanks to the new tools of the information society.
French: Impact socioéconomique du domaine public dans la société de l’information Le contenu du domaine public (c'est-à-dire qui n'est pas ou plus protégé par des droits de propriété intellectuelle) offre un potentiel de réutilisation considérable grâce aux nouveaux outils de la société de l'information.
English: Labour pressure resulted in political concessions, for instance, in Nova Scotia on questions of miners’ safety, entry to the profession, and the right of miners to vote.
French: La pression exercée par les travaillistes oblige les gouvernements à faire des concessions politiques comme en Nouvelle-Écosse, par exemple, sur les questions de sécurité et de droit de vote des mineurs, et de reconnaissance professionnelle.
English: 9 per cent of the plots showed significantly decreasing sulphur (S) inputs, whereas increases were not detected on any plots.
French: Les apports de soufre (S) étaient en nette diminution sur 9 % des placettes et n'enregistraient de hausse sur aucune placette.
English: This is particularly true of the latter, which gave tacit approval to the Syrian presence in Lebanon for years and years, and yet now, with the strongest military presence in the region, approaches Syria with all the subtlety of a bull in a china shop.
French: Surtout pas ces derniers, qui ont donné leur approbation tacite à la présence syrienne au Liban des années durant et qui, aujourd’hui, disposant de la plus forte présence militaire de la région, approchent la Syrie avec la délicatesse d’un éléphant dans un magasin de porcelaine.
English: We know more about this competition than about all but the most recent examinations, not least because the distinguished careers of some of the victorious candidates have inspired memoirs, biographies and other studies.
French: Nous en savons plus sur ce concours que sur tous les autres, à l’exception des plus récents, car la brillante carrière de certains des candidats sélectionnés a inspiré des mémoires, des biographies et d’autres études.
English: The conference and the annual general meeting will be of interest to managers and staff in food processing companies and related organizations. The event is being held at the new Future Inns in Moncton, NB.
French: La 5ième conférence et l’assemblée à l’intention des gestionnaires et le personnel des entreprises de transformation à ceux liés de près ou de loin au secteur, aura lieu au Future Inns de Moncton à partir de midi le mercredi 7 février pour prendre fin le jeudi 8 février 2007.
English: As expected, there were intense and contentious deliberations on a number of issues, including on the responsibility to protect.
French: Comme on pouvait s'y attendre, il y a eu d'intenses controverses sur un certain nombre de questions, dont la responsabilité de protéger.
English: Engage vivement les États à faire en sorte que les membres des forces de l’ordre, les fonctionnaires de l’immigration et autres fonctionnaires concernés reçoivent une formation ou une formation renforcée en ce qui concerne la prévention de la traite des personnes.
French: Engage vivement les États à faire en sorte que les membres des forces de l’ ordre, les fonctionnaires de l’ immigration et autres fonctionnaires concernés reçoivent une formation ou une formation renforcée en ce qui concerne la prévention de la traite des personnes.
English: With regard to the creation of a peacebuilding support office to assist the Commission, his delegation believed that the General Assembly was not in a position to consider the programme budget implications of a draft resolution that had not yet been adopted and on which the negotiations had not yet been concluded.
French: S'agissant de la création d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix chargé d'aider la Commission, la délégation vénézuélienne estime que l'Assemblée générale n'est pas en mesure d'examiner les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution qui n'a pas encore été adopté et fait encore l'objet de négociations.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $21,136.65 4/4/2008 BELTZNER CONSULTING INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES $29,400.00 4/3/2008 FUTURE LEARNING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 21 136.65 $ 4/4/2008 BELTZNER CONSULTING INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 29 400.00 $ 4/3/2008 FUTURE LEARNING INC.
English: Environment Canada 2005-2006 Performance Report
French: Environnement Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Background The ATA created specific provisions to allow for the investigation of terrorism offences that have been or will be committed (the investigative hearing) or to disrupt nascent terrorist activity (the recognizance with conditions).
French: Contexte La LA a créé des dispositions précises permettant de faire enquête sur les infractions de terrorisme qui ont été ou qui seront commises (l'investigation) ou de désorganiser des activités terroristes naissantes (l'engagement assortis de conditions).
English: No baselines or targets have been established for the understanding of key messages indicator.
French: Aucune base de données et aucun objectif n’a été établi pour les principaux indicateurs de la compréhension des messages.
English: Liberalisation, as mentioned in the common position, is a good start but is not enough.
French: La libéralisation abordée dans la position commune est un bon début, mais ce n'est pas suffisant.
English: The main goals of the programme include the provision of a social safety net for vulnerable groups and the enhancement of livelihood security in rural areas by generating wage employment through works that develop infrastructure.
French: Ce programme prévoit un filet de sécurité sociale pour les groupes vulnérables et une meilleure garantie des moyens d'existence dans les campagnes, ce qui est assuré par un emploi salarié dans la construction d'infrastructures.
English: Many mice of both sexes disappear from the population at this time.
French: Plusieurs souris, des deux sexes, disparaissent de la population à ce moment.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources decreased at a rate of -11.11 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué à un taux de 11,11 % par année.
English: No pets and no smoking please.
French: Pas d'animaux domestiques et interdition de fumer, merci.
English: In preparation to the 2007 Ministerial Conference on Ageing, the UNECE secretariat invited member States to report on their activities in the areas of each of these 10 commitments and to highlight priority areas.
French: Dans la perspective de la Conférence ministérielle sur le vieillissement de 2007, le secrétariat de la CEE a invité les États membres à rendre compte de leurs activités dans les domaines correspondant à chacun des 10 engagements et à mettre en relief les actions prioritaires.
English: The service level agreement between the OHIM and EPSO defines the role of EPSO and the scope of the service, but does not mention the obligations provided for in article 23 of Regulation 45/2001 as concerns the security and confidentiality of the processing of personal data.
French: Le contrat de niveau de service conclu entre l'OHMI et l'OESP définit le rôle de l'OESP et l'étendue du service, mais il ne mentionne pas les obligations prévues à l'article 23 du règlement (CE) 45/2001 en ce qui concerne la sécurité et la confidentialité du traitement des données à caractère personnel.
English: The text could subsequently be adopted in whatever form the Commission decided, although for reasons of legal certainty, a convention would be preferable, even though the negotiations might be difficult and time-consuming.
French: Ensuite, il pourrait être adopté sous la forme que l'on voudra, encore qu'une convention ait l'avantage de donner plus de certitude juridique, même si les négociations sont longues et difficiles.
English: Shanghai Science and Technology Publishing House; 1998 (in Chinese).
French: Shanghai Science and Technology Publishing House; 1998 (en Chinois).
English: Responses to questions in this paper or comments on any other aspect of the WTO may be sent by e-mail by Tuesday, September 5, 2000 to WTO Consultation or to:
French: Les réponses aux questions posées dans le présent document ou les commentaires à propos de l'un ou l'autre aspect de l'OMC peuvent être envoyés électroniquement, d'ici le mardi 5 septembre 2000, à l'adresse Consultation OMC ou au :
English: In my reply to the Minister, I encouraged the Government of Iraq to do its utmost to accomplish the humanitarian task of the search for and the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and to cooperate in this regard with the Government of Kuwait and its special teams.
French: Dans ma réponse au Ministre, j'ai encouragé le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à s'efforcer d'accomplir la tâche humanitaire que sont la recherche et le rapatriement des nationaux du Koweït et de pays tiers ou de leur dépouille mortelle, et à coopérer à cet égard avec le Gouvernement koweïtien et ses équipes spéciales.
English: Women account for only 3% of the workforce in catching, yet there is a much larger proportion of women active in harvesting and aquaculture, which shows that progress has been made in bringing more women into the workforce.
French: Les femmes ne représentent que 3 % de la main-d’œuvre au niveau de la capture, mais on trouve une plus grande proportion de femmes actives dans la récolte et l’aquaculture, ce qui montre que des progrès ont été accomplis dans le sens de leur insertion professionnelle.
English: Contingency tests were used to determine whether there was a difference between productivity rate and nesting success of colonies in the peak year and the year immediately preceding it.
French: Nous avons effectué des tests de contingence pour déterminer s’il y avait une différence entre le taux de productivité et le succès de la nidification dans les colonies au cours de l’année record et ceux au cours de l’année précédente.
English: In 1985 he attended the Co-operative Japanese and Business Society Program in Tokyo with the Council of International Educational Exchange.
French: En 1985, il a participé au programme « Co-operative Japanese and Business Society » à Tokyo, avec le Conseil pour les échanges éducatifs internationaux.