ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate informed decision making, Finance Canada should ensure that potential environmental impacts are adequately analyzed for all proposed tax measures and policy options, and integrated with economic and social impacts.
French: En vue de faciliter la prise de décision éclairée, Finances Canada devrait veiller à ce que les possibles effets sur l'environnement soient dûment analysés pour toutes les mesures fiscales et politiques proposées et qu'ils soient intégrés dans les effets économiques et sociaux.
English: Of the 694 recommendations of the report, JPSC adopted 577, amended 40 and totally rejected/made redundant 77.
French: Ce comité adopta 577 des 694 recommandations contenues dans le rapport de la Commission, en modifia 40 et en rejeta 77.
English: The Government of Canada Supports the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines THETFORD MINES, Quebec, November 21, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament (Megantic-L'Erable), today announced funding for the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines THETFORD MINES (Québec), le 21 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture) et député de Mégantic-l'Érable, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
English: Are there laws and policies in place to protect women and young girls from labour agencies which engage in trafficking?
French: La législation et la politique en vigueur protègent-elles les femmes et les filles contre les bureaux de placement qui se livrent essentiellement au trafic?
English: Canada will make every effort to minimize any impact of a final agreement on the CWB.
French: Le Canada s'efforcera de réduire au minimum tout impact que la conclusion d'un accord final pourrait avoir sur la CCB.
English: In preparation for the Institute strategic planning meeting, a number of topics were solicited from Board members for consideration:
French: Pour préparer la réunion de planification stratégique de l'Institut, on demande aux membres de proposer de nombreux sujets d'étude :
English: Interventions need to support seniors' personal esteem and independence.
French: Les interventions doivent renforcer l'estime de soi et l'autonomie.
English: Without an account to make electronic payments or write cheques, an individual’s ability to participate in the economic mainstream is restricted.
French: Si un particulier n’a pas de compte pour effectuer des paiements par voie électronique ou libeller un chèque, sa capacité de participer à l’activité économique est limitée.
English: Convinced that increased political will and commitment, cooperation and technical assistance at the international and national levels are urgently required to reduce the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity,
French: Convaincu qu'il est nécessaire d'accroître de toute urgence la volonté et l'engagement politiques, la coopération et l'assistance technique aux niveaux international et national, afin de réduire le taux mondial de mortalité et de morbidité maternelles évitables, qui est beaucoup trop élevé,
English: While the model has been used in different ways, in general, Driving Force indicators invoked basic sectoral trends, such as energy generation, transport industry, agriculture, tourism and could involve economic and production data.
French: Ce modèle a été utilisé de diverses façons mais, d'une manière générale, les indicateurs de force motrice portent sur des tendances sectorielles fondamentales, qui concernent notamment la production d'énergie, le secteur des transports, l'agriculture et le tourisme, et peuvent avoir recours à des données économiques et relatives à la production.
English: Build, Renovate, or Lease New Accommodation
French: • Cadre de formation relative à la SIF
English: Results have shown that nitrous oxide emissions can be controllable through modified farming practices.
French: Les travaux ont montré que les émissions d’oxyde nitreux peuvent être contrôlées en modifiant les pratiques agricoles.
English: In general, many were of the view that the current strict channelling of information through group coordinators to the president and vice versa led to the unnecessary suffocation of proposals, thereby denying the flexibility required to further explore alternate possibilities expeditiously.
French: De manière générale, beaucoup estimaient que l'actuelle canalisation stricte de l'information par les coordonnateurs des groupes vers le président et vice versa étouffait inutilement les propositions, ce qui privait la Conférence de la souplesse requise pour étudier plus avant d'autres possibilités dans de brefs délais.
English: The Afghan Government and people are taking increasing responsibility for the country’s security, reconstruction and development.
French: Le gouvernement et le peuple afghans prennent de plus en plus en charge la sécurité, la reconstruction et le développement de leur pays.
English: Without prejudice to Article 5(2) only products originating in the Community shall be eligible
French: Sans préjudice de l’article 5, paragraphe 2, seuls les produits originaires de la Communauté
English: Necessary precautions should be taken when submitting an NPRI report for which a request for confidentiality is being made.This includes,but is not limited to,the following:
French: Pour que ses données soient considérées comme confidentielles, l'entreprise doit établir qu'elle les tient elle-même pour confidentielles, et qu'elle entend continuer de le faire.
English: And you will always feel welcome here, whether you visit us on your own, with the children or as a group.
French: Et vous continuez à vous y sentir les bienvenus, que vous soyez seul(e), avec les enfants ou en groupe.
English: Attach the following supporting documents to your application:
French: Joignez à la demande les pièces justificatives suivantes :
English: The partners gave interdependency data only when they saw that the project was important to them.
French: • Les partenaires n’ont transmis de données sur les interdépendances que lorsqu’ils se sont rendu compte de l’importance du projet pour eux.
English: Latin America is a very telling example.
French: L'Amérique latine en est un exemple très révélateur.
English: These include:
French: Une troupe de théâtre a fait une brève représentation.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.79.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.79.
English: Meetings: The council meets on an ad hoc basis, usually eight times a year.
French: Réunions: Le Conseil se réunit sporadiquement, habituellement huit fois par année.
English: A number of advantages to the provisional register are worth considering.
French: Le registre provisoire comporte un certain nombre d'avantages non négligeables.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline by a modest 0.3 points against the United States in the first quarter of 2007.
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique des voyageurs mexicains se rendant au Canada, les principales destinations touristiques concurrentes sont les États-Unis et l’Espagne.
English: Some critics view mortality ratios to be inadequate proxies for morbidity (Carr-Hill, 1987).
French: Certains jugent que cette opération est inadéquate (Carr-Hill, 1987).
English: As a result, the Agency is of the view that control in fact would continue to be exercised by Canadians.
French: Ainsi, l'Office est d'avis que des Canadiens continueraient d'exercer le contrôle de fait.
English: In April 2008, the Committee on Environmental Policy invited the Conference of European Statisticians to consider cooperating with the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment on methodology issues of environmental indicators.
French: En avril 2008, le Comité des politiques de l'environnement a invité la Conférence des statisticiens européens à coopérer avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement concernant les questions de méthodologie relatives aux indicateurs de l'état de l'environnement.
English: The United States' concerns that the ICJ's decisions had interpreted the VCCR in ways not intended or anticipated by the Parties led the United States to withdraw from the Optional Protocol to the VCCR.
French: Les États-Unis, préoccupés par le fait que la CIJ, dans ses décisions, ait interprété la Convention de Vienne dans un sens non visé ou prévu par les parties, se retirent du protocole de signature facultative à la Convention de Vienne.
English: As the liquidation has almost been terminated, the headquarters of the company have been closed and the company has no more offices in Lugano.
French: Cette procédure étant presque terminée, le siège a été fermé et la société n'a plus de bureau à Lugano.
English: When an agency notifies Health Canada that this has been done, Health Canada will post the name of the agency on its website; however conformity with the criteria will remain the responsibility of the agency.
French: Lorsqu’une agence informera Santé Canada que cela a été fait, Santé Canada affichera le nom de l’agence sur son site Web; toutefois, il incombera à l’agence de continuer à respecter les critères.
English: In addition, two Field Service posts approved by the General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004 for the strengthening of security and safety of the Mission, have been included in the cost estimates.
French: En outre, le coût de deux postes d'agent du Service mobile autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004 pour renforcer la sécurité et la sûreté de la Mission a été pris en compte.
English: Tuesday 23 September: 12:00-20:00 Wednesday 24 September: 08:00-20:00 Thursday 25 September: 08:00-12:00 Bexco (Accreditation Centre) Thursday 25 September: 14:00-20:00 Friday 26 September: 08:00-20:00 Saturday 27 September: 08:00-16:00 PLEASE ENSURE THAT YOU COLLECT YOUR ACCREDITATION CARD THERE WILL BE NO ACCESS TO THE FORUM WITHOUT ACCREDITATION
French: Mardi 23 septembre : 12h00-20h00 Mercredi 24 septembre : 08h00-20h00 Jeudi 25 septembre : 08h00-12h00 Bexco (centre d'accréditation) : Jeudi 25 septembre : 14h00-20h00 Vendredi 26 septembre : 08h00-20h00 Samedi 27 septembre : 08h00-16h00 VEILLEZ À RÉCUPÉRER VOTRE CARTE D'ACCRÉDITATION.
English: Let your workers know about any potential or actual dangers in the workplace that you are aware of.
French: Informer les travailleurs de tout danger éventuel ou réel dont vous avez connaissance dans le lieu de travail.
English: Children's rights to life, physical integrity, health and education, were repeatedly violated by both sides to the conflict and there were reports of killings, beatings, arbitrary detention, recruitment or other use of children for military purposes, as well as attacks against schools and health facilities.
French: Les droits des enfants à la vie, à l'intégrité physique, à la santé et à l'éducation ont été à maintes reprises violés par les deux parties au conflit, et il a été signalé que des enfants ont été tués, brutalisés, arbitrairement détenus, recrutés ou victimes d'autres formes d'exploitation à des fins militaires et que des écoles et des dispensaires ont été attaqués.
English: initReq:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender User name recipient CA name messageTime Current time protectionAlg MSG_MAC_ALG senderKID Reference number transactionID Implementation-specific (meaningful to client) senderNonce 128-bit pseudo-random number freeText Text body CertReqMessages protection bits calculated using MSG_MAC_ALG } MAC (key based on authorization code is used to create MAC for structure) The message is verified by the CA.
French: S'il est valable, l'AC crée ensuite un nouveau certificat à l'intention du client.
English: Both divisions receive Suspicious Transactions Reports (STR) whereby the latter deals with reports from the international financial sector.
French: L'une et l'autre entité examinent les déclarations de soupçon émanant du secteur financier international.
English: When would you like to stay at the Glendale Hyde Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Glendale Hyde Park Hotel ?
English: These data reflect a substantial population crash in 2004, especially at northern part of the range.
French: Ces résultats indiquent un déclin considérable de la population en 2004, en particulier dans la partie nord de l’aire de répartition.
English: The concept of trafficking can be approached from various perspectives.
French: La notion de traite peut être envisagée de divers points de vue.
English: Full support is given to the proposal for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to examine in greater depth Europe's response and responsibility towards humanitarian disasters both within and outside of Europe.
French: L'idée de présenter une proposition de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour examiner plus avant la capacité de réaction et la responsabilité de l'Europe en cas de catastrophes naturelles dans les frontières de l'Europe et en dehors bénéficie d'un soutien sans réserve.
English: Why hasn’t more attention been given to improving the quality of life of those suffering from these kinds of afflictions?
French: Pourquoi n’a-t-on pas accordé plus d’attention à l’amélioration de la qualité de vie des personnes aux prises avec ce genre d’affections?
English: For details of ﬁeld management of more severe cases of hypothermia where shivering has stopped or cardiac arrest has occurred, see the excellent summaries by Ducharme et al.
French: Toute personne se déplaçant sur la glace ou sur l’eau dans des situations où l’immersion en eau froide est possible devrait toujours emporter des vêtements de rechange secs dans un sac étanche et ﬂottable.
English: Oyster Pond, September 28, 2001 RON JENNEX  Chair [40-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MACDONALD PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Macdonald hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Oyster Pond, le 28 septembre 2001 Le président  RON JENNEX [40-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MACDONALD DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Macdonald donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Security Council, in its resolution 1595 (2005), decided to establish the International Independent Investigation Commission for an initial period of six months to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the terrorist bombing in Beirut on 14 February 2005.
French: Par sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a décidé de créer la Commission d'enquête internationale indépendante pour une période initiale de six mois afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat terroriste à la bombe commis à Beyrouth le 14 février 2005.
English: This plan identified the vital issues that need to be worked upon for the purpose of countering existing constraints obstructing the advancement of women.
French: Ce plan identifiait les principaux problèmes à résoudre pour éliminer les contraintes qui entravaient la promotion de la condition féminine.
English: Maternity Experiences Study Group (MESG) The mandate of the MESG is to guide the development, implementation, expert analysis and reporting of a national Maternity Experiences Survey (MES).
French: Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité (GEEM) Le mandat du GEEM consiste à orienter l’élaboration, la mise en œuvre, l’analyse d’expert et la présentation de l’Enquête sur l’expérience de la maternité (EEM).
English: The ICCPR provides that men and women shall equally enjoy all civil and political rights specified in the treaty without discrimination, as does the ICESCR for the rights it contains.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît le droit égal des hommes et des femmes de jouir sans discrimination de tous les droits civils et politiques qu’il protège, de même que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These neighbourhood houses are like mini-institutions at the local level; there are currently twenty-five of them in the City of Vancouver.
French: Selon Monsieur Hiebert, à mesure que les gens prendront de l’âge, ce type de soutien informel et invisible devrait se poursuivre; ces personnes étant prises en charge dans des cadres restreints.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Acier Léger Techno Fab inc.
French: Daté au bureau du directeur, ce 4e jour de mai 2004.
English: According to official data published in July 2002, 90 Palestinian detainees had been interrogated under the “ticking bomb” exception since September 1999.
French: Selon des données officielles publiées en juillet 2002, 90 détenus palestiniens ont été interrogés dans le cadre de l'application de l'exception des «attentats imminents» depuis septembre 1999.
English: It could unduly limit media freedom, if a state subsidised individual media in a preferential way. The latter could obviously be abused for political influence.
French: Cela pourrait être une limitation indue de la liberté des médias si l’État donnait la préférence en matière de subventions à un organe d’information : ce dernier pourrait à l’évidence être soumis à certaines pressions politiques.
English:  According to Mr. Nemes, it was a very rare event for one division within Statistics Canada to use  another’s eligibility list during this time period.
French: Selon M. Nemes, il était très rare qu’une division de Statistique Canada utilise la liste d’admissibilité d’une autre division à cette époque.
English: • clear identification by external stakeholders of their priority needs—or a clear plan for such identification;
French: • définition claire, de la part des parties intéressées à l'externe, de leurs besoins prioritaires – ou plan détaillé permettant cette définition;
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $38,664.56 2007-02-01 IAN MARTIN LIMITED 813 Temporary Help Services $28,620.00 2007-02-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $21,942.00 2007-02-01 STEPHANE DUPONT 431 Scientific Consultants $21,088.70 2007-02-01 MASSICOTTE DIGNARD ARCHITECTES 422 Engineering Consultants - Construction $20,670.00 2007-02-01 CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC 491 Management Consulting $16,726.80 2007-02-01 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,752.44 2007-02-01 AGRICULEX INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 38 664,56 $ 2007-02-01 IAN MARTIN LIMITED 813 Services d'aide temporaire 28 620,00 $ 2007-02-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 942,00 $ 2007-02-01 STEPHANE DUPONT 431 Experts-conseils scientifiques 21 088,70 $ 2007-02-01 MASSICOTTE DIGNARD ARCHITECTES 422 Conseillers techniques - construction 20 670,00 $ 2007-02-01 CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC 491 Services de conseillers en gestion 16 726,80 $ 2007-02-01 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 752,44 $ 2007-02-01 AGRICULEX INC.
English: Current application external service providers rarely take over non-standard, non-commercial systems, and, therefore, at this stage it would not be a cost-effective solution.
French: Les prestataires extérieurs de services acceptent rarement de prendre en charge des systèmes qui ne correspondent pas aux modèles courants, aussi cette solution ne serait-elle pas rentable à ce stade.
English: Categorize Try putting the results of your brainstorming exercises into the categories you've become familiar with by reading this handbook.
French: Catégorisez  Essayez de classer les résultats des exercices de remueméninges selon les catégories énumérées dans ce guide.
English: An Educational Guidance Document on the issues surrounding placebo-controlled clinical trials should be developed for Research Ethics Boards.
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) devrait envisager certaines révisions au chapitre 7 de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Progress towards the eighth goal of developing global partnerships for development is vital so that the countries can obtain the increased financial and technological resources which are needed for meeting the goals.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif 8 (partenariats mondiaux pour le développement) sont fondamentaux pour que les pays puissent se doter de davantage de moyens financiers et technologiques.
English: Genièveve Jourdan
French: Geneviève Jourdan
English: Strategic environmental analysis A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada’s Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Analyse environnementale stratégique Une analyse préliminaire de l’incidence sur l’environnement a été entreprise conformément aux critères de l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique — mars 2001.
English: • On-going efforts to enhance gas recovery have been beneficial
French: • Les efforts continus visant l'intensification de la récupération de gaz d'enfouissement se sont avérés bénéfiques
English: A project about to materialize aims at giving the services that so wish the mission of mediating between the young persons and victims, which, if successful, would make it possible to avoid bringing the matter before the courts.
French: Un projet, sur le point de se concrétiser, vise à investir ceux parmi ces services qui le souhaitent de la mission de médiation entre le jeune et la victime, ce qui permettrait, en cas de réussite, d'éviter la judiciarisation de la situation.
English: The mandate which the General Assembly entrusted to the Secretary-General of the United Nations to resolve this conflict is a solemn reiteration of the fact that the question of Western Sahara is one of decolonization and that a referendum on self-determination must be held, in conformity with resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: Le mandat confié par l'Assemblée générale au Secrétaire général de l'ONU pour la résolution de ce conflit réitère en effet solennellement la nature de décolonisation de la question du Sahara occidental et la nécessaire tenue du référendum d'autodétermination conformément à la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960.
English: • Organizational initiatives in financial management completed or underway Q. Does financial management and control support the achievement of the Department's objectives?
French: • Initiatives de gestion financière achevées ou en cours au sein l'organisme Q. La gestion financière et les contrôles du ministère appuient ils la réalisation de ses objectifs?
English: UNDP also finalized the identification and strategic planning of two model courts in Baghdad and Basrah, to add to the one in Arbil previously reported on (S/2008/284, para.
French: Le PNUD a également choisi deux tribunaux de Bagdad et Bassorah qui serviront de juridiction modèle, qui viennent s'ajouter au tribunal sélectionné à Erbil et mentionné dans le précédent rapport (S/2008/284, par. 37).