ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council decision on the approval of exceptional national aid by the Republic of Cyprus to Cypriot farmers for the purpose of prepaying part of agricultural debts created long before accession of Cyprus to the European Union.
French: Décision du Conseil relative à l'approbation de l'octroi par la République de Chypre d'une aide nationale exceptionnelle aux agriculteurs chypriotes aux fins du remboursement d'une partie des dettes agricoles contractées bien avant l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: The FSEP regulations will come into force in December, 2005.
French: La modification du PASA entrera en vigueur en décembre 2005.
English: Secondly, the chart shows that 58.3% of respondents identified the program is effective in increasing the respondent companies' profitability.
French: Premièrement 50 % des répondants trouvent que le programme a contribué aux mouvements de trésorerie des entreprises.
English: Consequently, as urged by both the appellant’s representative and the department’s representative, I will give no weight whatsoever to the information about the purported use of personal knowledge in the completion of these assessments.
French: Par conséquent, comme me l'ont fortement suggéré les représentantes de l'appelante et du ministère, je n'accorderai aucune importance aux renseignements concernant le prétendu recours par le jury de sélection à ses connaissances personnelles pendant le processus d'évaluation.
English: Governance programmes and poverty reduction.
French: Programmes en matière de gouvernance et atténuation de la pauvreté.
English: • Connection or installation of lines (telephones or other links);
French: • le branchement ou l'installation de lignes téléphoniques ou autres;
English: The most frequent suggestion is to make the process easier for health professionals, by improving access to the form (27%), making it easier to submit a report (6%) and making the whole process less time consuming (3%).
French: La suggestion qui a été mentionnée le plus fréquemment pour rendre le processus plus facile à utiliser est d'améliorer l'accès aux formulaires (27 %), de rendre le processus de soumission du formulaire plus facile (6 %) et de faire en sorte que le processus soit moins long (3 %).
English: Operationally, it provides decentralized, comprehensive and timely advice, guidance and assistance to departmental management and employees on classification, staffing and researching, official languages, employment adjustment, labour management, employee equity, training and development, awards and recognition, career planning, compensation and benefits.
French: Secteur des politiques Le Secteur des politiques fournit des avis stratégiques en matière de politique micro-économique et des analyses sous-jacentes concernant l'innovation, les sciences, l'industrie, les affaires internationales, les PME et les politiques cadres économiques, y compris la législation et la réglementation.
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
French: Toutefois, les matières visées ci-contre peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: Io credo che questo sia un processo win-win, come si dice in inglese, cioè un processo in cui tutti i paesi guadagnano.
French: Je crois que c'est un processus win-win, comme on dit en anglais, à savoir un processus dont tous les pays sortent gagnants.
English: It is a multi-media platform, web-tv with open access to 3G phone and podcasts, which began broadcasting on the 4th of September 2006 in English, French and Spanish. Daily updates are presented on Europe, the EU and its institutions, on events, competitions, courses, and grants.
French: Il s’agit d’une plateforme multimédia, Internet-tv avec un accès ouvert aux téléphones 3G et fichiers balado, qui a commencé à émettre depuis le 4 septembre 2006 en anglais, français et espagnol. Des mises à jours quotidiennes y sont présentées sur l’Europe, l’Union européenne et ses institutions, ainsi que sur des évènements, concours, formations et allocations. Il est également possible de d’ajouter vos apports en soumettant des articles écrits et des vidéos.
English: We are deeply frustrated and disappointed at the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to achieve substantive results.
French: Nous regrettons vivement que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005 n'ait pu aboutir à issue constructive.
English: The presence of representatives from Guiana on the Fisheries Committee demonstrated this region's concern to obtain a system of support which ensures respect for the continuing biological viability of its fishing resources, something which the Commission should defend in principle.
French: La présence de représentants de la Guyane au sein de la commission de la pêche a révélé combien cette région souhaitait obtenir un système d'aides qui garantisse le respect biologique des ressources halieutiques, position que la Commission devrait en principe défendre.
English: In the days ahead, we look forward to traveling widely throughout this beautiful province, and getting to know the citizens of Newfoundland and Labrador a little better.
French: Nous sommes impatients à l’idée de voyager à travers cette magnifique province, dans les jours à venir, et de mieux connaître les citoyennes et les citoyens de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the same building "Miro tartufi" shop is situated which is at the same time used as a reception which works throughout the whole day.
French: Dans le meme bâtiment se trouve également la société "Miro tartuffi" , qui est également la réception et qui vous accueille durant toute la journée.
English: People from all over the world, with all kinds of different ethnic and religious backgrounds, work, learn and live together every day.
French: Chaque jour, dans le monde entier, des individus, issus de différents milieux ethniques et religieux, travaillent, apprennent et vivent ensemble.
English: In the context of the restructuring of the areas falling within the scope of the health and welfare card, attention is drawn to the creation by Act No. 4.160 on the Social Assistance Institute (Provincial Lottery).
French: Dans le cadre de la restructuration opérée dans les administrations qui relèvent du Ministère de la santé et de l'action sociale, il faut souligner la création, par la loi no 4160, de l'Institut d'assistance sociale - IAS - (Bureau de loterie de la province de Chubut).
English: It provides grants and contributions to non-profit organizations concerned with advancing the social development and inclusion of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations.
French: Il a pour but d'accorder des subventions et des contributions à des organismes sans but lucratif qui visent à faire progresser le développement social ainsi que l'inclusion dans la société canadienne des personnes handicapées, des enfants et de leur famille, et d'autres personnes vulnérables ou exclues de cette société.
English: We have talked a lot about what it is to be Basque, but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person.
French: Nous avons beaucoup débattu de ce que c'est qu'être Basque, mais un Basque d'aujourd'hui s'habille comme un Danois et lit la même chose qu'un Anglais.
English: • A set of Core Enablers – which arethe core business capabilities common to all departments and agencies that enable interoperability and integration;
French: • Un ensemble d'outils habilitants de base – qui constituent les capacités opérationnelles de base communesà tous les ministères et organismes et qui permettent l'interopérabilité et l'intégration.
English: According to OPEC predictions, any modest supply constraints now being felt (because of Hurricane Katrina) will ease in 2006 as production in the Gulf of Mexico returns and as OECD countries use their Strategic Petroleum Reserves to offset lost production.
French: En fait, le Comité a appris que l’OPEP s’attend à des goulots d’étranglement dans le secteur aval de l’industrie pétrolière (le raffinage) plutôt qu’au niveau de l’offre de pétrole, un problème qui explique en grande partie la volatilité des prix.
English: (a) The 2007 figures include a deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per basic share or diluted share), resulting from the enactment of a lower federal corporate tax rate in Canada.
French: Le bénéfice net du deuxième trimestre de 2006, établi à 729 M$, soit un bénéfice dilué par action de 1,35 $, comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ (0,48 $ par action en circulation ou 0,46 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés fédéral et provinciaux réduits au Canada.
English: In the light of articles 3, 19 and 28 (2) of the Convention, the Committee encourages the State party to develop measures to raise awareness of the harmful effects of corporal punishment and promote alternative forms of discipline in families, to be administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Eu égard aux articles 3 et 19 et au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à élaborer des mesures visant à susciter une prise de conscience des effets préjudiciables des châtiments corporels et à encourager au sein de la famille le recours à d'autres formes de discipline, qui soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention.
English: In its continuing efforts to improve development effectiveness, the Agency acknowledged that transparent and open communication within branches and across the organization were key elements to building motivated teams.
French: Dans ses efforts continus pour améliorer l’efficacité du développement, l’Agence a reconnu qu’une communication ouverte et transparente au sein des directions générales et dans toute l’organisation est un élément clé pour bâtir des équipes motivées.
English: The evaluation was based on proposals meeting mandatory requirements and achieving minimum passing marks on the rated requirements established in the evaluation plan.
French: L'évaluation était fondée sur la condition que les propositions satisfassent à des exigences obligatoires et qu'elles obtiennent les notes de passage minimums relativement aux exigences notées établies dans le plan d'évaluation.
English: It appears that the mechanism(s) of fungitoxicity of 8-quinolinol is different from that of 5-iodo-8-quinolinol or bis(8-quinolinolato)copper(II).
French: Il semble que le ou les mécanismes de fungitoxicité du 8-quinolinol sont différents de ceux du 5-iodo-8-quinolinol ou du bis (8-quinolinolato) cuivre(II).
English: Principles and Cases (2002); and as co-editor with Richard Sakwa, Contextualizing Secession:
French: Principles and Cases (2002) ; et avec Richard Sakwa, Contextualizing Secession:
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to the decision of the General Assembly to review the conditions of service and remuneration of the members of ICJ, the judges and the ad litem judges of ICTY and ICTR at its sixty-first session (General Assembly resolution 59/282, sect.
French: Le rapport du Secrétaire général fait suite à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/282 (sect. III) d'examiner à nouveau à sa soixante et unième session les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la CIJ, des juges et des juges ad litem du TPIY et du TPIR.
English: Japan supported the review of OIOS, but did not regard it as a prerequisite for the strengthening of that Office, which was a matter of urgency and had been specifically requested in paragraph 164 (a) of the Summit Outcome.
French: Le Japon est favorable à un examen du Bureau des services de contrôle interne, mais ne considère pas qu'il s'agit d'une condition préalable à son renforcement, qui revêt un caractère urgent et a été demandé expressément à l'alinéa a) du paragraphe 164 du Document final.
English: On an annual basis, the Labrador Sea takes up 0.06 Gt C of anthropogenic CO2. However, this rate depends on the depth of winter ventilation and is highly variable.
French: Sur une base annuelle, la mer du Labrador absorbe jusquâ€™Ã 0,06 Gt de C du CO2 anthropique, mais ce taux, qui dÃ©pend de la profondeur de la ventilation en hiver, est trÃ¨s variable.
English: This program provides funding to producers unable to seed commercial crops because of spring
French: l’accès au crédit pour éventualités du gouvernement a été demandé pour garantir la ratification
English: • Information Technology Security (ITS) program: provides technical leadership and expertise, advice, guidance and services to meet Government of Canada needs for protection of information, information systems and infrastructures.
French: • le programme de la sécurité des technologies de l'information (STI) (STI) qui fournit une expertise, des avis, une orientation et des services techniques permettant au gouvernement canadien de protéger l'information ainsi que les systèmes et infrastructures informatiques.
English: • ensure that the submission is reader-friendly (on CD if possible),
French: • faire en sorte que la demande soit conviviale (sur CD si possible);
English: But you may wish to keep track of user preferences by tracking borrowing habits before you develop a card catalogue or online listing.
French: Il n'est donc peut-être pas urgent de créer un fichier informatique ou autre de votre collection, et vous voudrez peut-être exercer un suivi des habitudes d'emprunt des usagers avant de le faire.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-461 November 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by All Points Airways Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-461 le 2 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par All Points Airways Inc.
English: Supporting the health care system by advancing Patient Wait Times Guarantees. Health Canada is working with the provinces to help ensure Canadians receive the care they need within clinically acceptable wait times.
French: Appui le système de soins de santé en faisant des progrès pour les Garanties sur les délais d'attente pour les patients. Santé Canada collabore avec les provinces pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent des soins de santé essentiels dans des délais cliniquement acceptables.
English: The rate of illiteracy among the indigenous population is 6.8 per cent; among the non-indigenous population that rate is 3.7 per cent; even though illiteracy is greater among the indigenous population, the gap to the non-indigenous population has fallen over the last three years from 5.1 to 3.1 percentage points.
French: Le taux d'analphabétisme de la population autochtone est de 6,8 % et celui de la population non autochtone de 3,7 %; bien que le taux d'analphabétisme soit supérieur dans la population autochtone, l'écart avec la population non autochtone s'est réduit depuis trois ans, tombant de 5,1 à 3,1 points.
English: Information provided by the Ozone Secretariat on the timing of meetings and the feasibility of organizing meetings of the Parties back-to-back with meetings of the Executive Committee  The Secretariat understands that Parties are concerned that the increasing schedule of meetings under multilateral environmental agreements affects the timing of Montreal Protocol meetings.
French: Informations fournies par le Secrétariat de l'ozone sur les dates des réunions des Parties et la possibilité d'organiser ces réunions immédiatement avant ou après celles du Comité exécutif Le Secrétariat croit comprendre que les Parties sont préoccupées par le fait que le nombre croissant de réunions organisées au titre des accords multilatéraux sur l'environnement a des incidences sur les dates des réunions des Parties au Protocole de Montréal.
English: The earthquake triggered massive tsunamis (tidal waves) in Sri Lanka, southern India, Indonesia, Thailand, Malaysia, and the Maldives.
French: Le tremblement de terre a provoqué d'innombrables tsunamis (raz-de-marée) au Sri Lanka, au sud de l'Inde, en Indonésie, en Thaïlande, en Malaisie, et aux Maldives.
English: Other mechanisms are still under consideration by the Group.
French: Le Groupe est encore en train d'examiner d'autres mécanismes.
English: Heavy metals could be relevant, depending on the definition of transfers.
French: Les métaux lourds pouvaient l'être, suivant la définition des transferts.
English: On any night, you will see five or six young girls…" Victoria, it turns out, is not all afternoon tea at the Empress Hotel and "newlyweds and nearly-deads."
French: Il se trouve que Victoria n’est pas uniquement la ville où l’on y sert le thé en après-midi à l’hôtel Empress, où les « nouveaux mariés viennent célébrer et les aînés y finir leurs jours.
English: Fort Chipewyan's telehealth project The needs assessment, completed in winter 1999, followed on prior identification by the NHA of rehabilitation services as a priority for the community, on existing mobilization of the nursing station in support of using telehealth in this area, and on a prior technologically unsuccessful telehealth initiative.
French: Projet de télésanté de Fort Chipewyan L'évaluation des besoins, achevée à l'hiver 1999, donnait suite aux besoins cernés par le NHA, comme quoi les services de réadaptation étaient prioritaires pour la collectivité, à la mobilisation du poste de soins infirmiers en faveur de l'utilisation de la télésanté dans cette région et, enfin, à l'échec d'une initiative technologique de télésanté.
English: Group 8 Methyl bromide (a) 1996 and 1997 (b) 1998 and each year after 1998 100% 75% 2.
French: Groupe 8 Bromure de méthyle a) 1996 et 1997 b) 1998 et chaque année après 1998 100 % 75 % 2.
English: Diversity training and gender equality audits which are being developed by the German and the French partners in the first partnership, are being used to enrich the DP's own products.
French: Le PDD utilise Ã©galement les formations Ã la diversitÃ© et les audits d'Ã©galitÃ© de genre rÃ©alisÃ©s par ses partenaires allemand et français pour enrichir ses propres outils.
English: Similarly, gender balance targets are a function of appropriate implementation by the heads of department and of entities of the United Nations system.
French: Quant à savoir dans quelle mesure les objectifs en matière de représentation équilibrée des hommes et des femmes seront atteints, cela dépend également de l'efficacité des chefs de département et chefs d'entité du système des Nations Unies.
English: 2.4.6 Conclusion Global and domestic trends in immigration; the emerging knowledge economy and move to e-government; and socio-demographic trends will continue to drive changes to the strategic and operational framework for management of corrections.
French: 2.4.6 Conclusion Les tendances mondiales et de l'intérieur en matière d’immigration, la nouvelle économie du savoir et l’avènement de l’État électronique, et les tendances sociodémographiques, continueront d'influer directement sur le cadre stratégique et opérationnel de gestion des services correctionnels.
English: • Amsterdam Treaty Immigration policy becomes a full EU responsibility see Title IV, Articles 6169.
French: • Traité d'Amsterdam: la politique d'immigration passe sous l'entière responsabilité de l'UE (voir titre IV, articles 61 à 69).
English: That needs to be accepted by parties.
French: Il faut que les partis acceptent cela.
English: We constantly hear - it happened again in this presidency's paper - words like 'concerned' , ' demands' , ' condemns' .
French: Nous entendons régulièrement - également dans le document de la Présidence actuelle - les mots «préoccupé(e)(s)», »exige(nt)», »condamne(nt)».
English: With a view to regulating people's direct sovereignty, Law No. 101 of 28 November 1994 introduced the institution of a referendum in its three forms.
French: Afin de réglementer le fonctionnement de la démocratie directe, la loi no 101 du 28 novembre 1994 a introduit l'institution du référendum sous trois formes.
English: Moreover, if juveniles could not be captured, there was nothing to prevent them from being recruited and used against the coalition forces and innocent civilians in Iraq and Afghanistan.
French: De plus, si les mineurs ne pouvaient être capturés, plus rien ne s'opposerait à ce qu'ils soient recrutés et utilisés pour combattre les forces de la coalition et les civils innocents en Iraq et en Afghanistan.
English: This year, nearly 280,000 more civilians have been forced to flee violence, many for the second or third time, to already overflowing camps for internally displaced persons (IDPs), or to seek refuge in the bush.
French: Cette année, près de 280 000 civils supplémentaires ont été contraints de fuir la violence, beaucoup pour la seconde ou la troisième fois, vers des camps déjà surpeuplés de personnes déplacées, ou de trouver refuge dans la jungle.
English: All these activities stem from the ancient Roman custom of Saturnalia.
French: Toutes ces activités remontent aux coutumes du festival Saturnalia à l’époque de la Rome antique.
English: The same logic applies for investment in research and technology for clean aircrafts.
French: La même logique s'applique aux investissements dans la recherche et les technologies pour des avions propres.
English: Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Demande à tous les États de faire connaître et mettre en œuvre la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus;
English: This stretch has wonderful views of the sea.
French: Cette partie de la promenade vous offrira des vues marines d’une exceptionnelle beauté.
English: Logic Models The CESD has recommended using logic models to link actions and targets to their longer-term objectives and goals.
French: Les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable figurent dans le périmètre externe du cadre et influencent la façon dont AINC aborde le développement durable.
English: "Our collaborative work with provinces and territories on establishing guidelines, such as this one provides benchmarks that ensure that our drinking water is safe."
French: Nos efforts de collaboration avec les provinces et les territoires à l'établissement de recommandations comme celle-ci fournissent des points de repère pour nous assurer que notre eau potable est saine », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: NGOs working for children involved with the justice system do so in conjunction with the Royal Swaziland Police, Correctional Services, the Judiciary, and the Ministries of Justice, Health and Social Welfare and Education.
French: Les ONG qui s'occupent d'enfants en conflit avec la loi le font en liaison avec la police royale du Swaziland, les services correctionnels, le pouvoir judiciaire et les ministères de la justice, de la santé et de la protection sociale et de l'éducation.
English: • Employment Assistance Services to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons.
French: • Services d'aide à l'emploi - Pour aider des organismes à fournir des services d'emplois aux chômeurs.
English: Corporate venture firms, that are subsidiaries of industrial corporations, also play a significant role, usually by making investments on behalf of their parent companies.
French: Les fonds de capital-risque de société, qui sont des filiales de sociétés industrielles, jouent également un rôle important, généralement en faisant des investissements pour le compte de la société mère.
English: Firstly, suspension of Union participation in the tripartite work group.
French: Premièrement, suspension de la participation de l'Union aux travaux du groupe tripartite.