ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island National Park to be Expanded CHARLOTTETOWN, February 7, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Prince Edward Island Premier Pat Binns today signed a federal-provincial agreement to transfer 365 hectares (about 900 acres) of provincial Crown land to the Government of Canada.
French: Agrandissement du parc national de l'île-du-Prince-Edouard CHARLOTTETOWN, le 7 février 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et le Premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Pat Binns, ont signé aujourd'hui une entente fédérale-provinciale qui prévoit la cession au gouvernement du Canada de 365 hectares (environ 900 acres) de terres publiques provinciales.
English: Telephone CIC at 1-888-242-2100 for general information from the 24/7 automated call centre, or to reach a bilingual call centre agent Monday to Friday from 10 a.m. to 4:00 p.m. your local time. proof of citizenship [RBA certificate or Citizenship Certificate (Proof of Canadian Citizenship)].
French: Même si votre certificat ENE est en bon état, vous devriez songer à obtenir une carte de certificat de citoyenneté parce qu’il est plus durable et accepté par un plus grand nombre d’organismes en raison de ses caractéristiques de sécurité accrues et parce qu’il comporte une photo.
English: Following your successful application, you will be enrolled in the Canadian Forces and undertake Initial Assessment and the Basic Officer Training Course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Si votre candidature est retenue, vous serez enrÃ´lÃ© dans les Forces canadiennes et, aprÃ¨s une Ã©valuation initiale, entreprendrez le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: There is no specific programme for monitoring of all IAS in Estonia, but some species are monitored, eg the populations of Heracleum sosnowskyi, and some bird species (Branta canadensis, Columba livia).
French: IAS have been identified in different groups of organisms (plants, vertebrates, terrestrial and water invertebrates) and the vectors identified.
English: It had no personnel, no headquarters, no administrative policies and no technology systems.
French: Elle ne comptait pas d'employés, d'administration centrale, de politique administrative et de système technologique.
English: Of those 600 genes, Dr. Pérusse has identified five to ten that may play a key role in an individual’s susceptibility to obesity.
French: Parmi ces 600 gènes, le Dr Pérusse en a identifié de cinq à dix qui peuvent jouer un rôle dans la susceptibilité d’une personne à l’obésité.
English: (b) In reviewing the mandate of the Peacebuilding Support Office in Bissau, address the need for a strengthened and more coherent and integrated United Nations presence in Guinea-Bissau to support more effectively peace consolidation efforts.
French: b) Réexamine le mandat du Bureau d'appui à la consolidation de la paix à Bissau, pour renforcer la présence de l'Organisation des Nations Unies en Guinée-Bissau et la rendre plus cohérente et mieux intégrée afin de mieux contribuer aux efforts de consolidation de la paix.
English: Another example is that of the Danish Prison Service which offers teaching in cognitive skills to inmates serving time for violent behaviour, in order to give them the opportunity to change their behaviour.
French: Un autre exemple est celui du service pénitentiaire danois qui offre une formation aux aptitudes cognitives pour les détenus incarcérés pour des actes violents, afin de leur donner l’occasion de changer leurs comportements.
English: According to the complainant, this documentation should have been transmitted before February 7, 2006.
French: Selon la plaignante, cette documentation aurait dû lui être transmise avant le 7 février 2006.
English: Progress towards Graduation from LDC Status
French: Progrès concernant la sortie de pays de la liste des PMA
English: For this reason, we have shared and sympathized with some positions that seek to incorporate geographical representation for Latin America and the Caribbean, as well as Africa and other countries, which we believe would make the body entrusted with the maintenance of international peace and security more balanced.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons accueilli favorablement et appuyé certaines positions qui comprennent une représentation géographique de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que de l'Afrique et d'autres pays, et qui nous semblent de nature à mieux équilibrer cet organe important, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English:  DANGER TO NAVIGATION  TTT Navigation.
French: Bateau phare Alpha pas à son poste.
English: Issues covered include eco-efficiency, environmental management systems and ISO 14001, life cycle assessment, energy efficiency, and product stewardship.  Journal of Cleaner Production  The journal is an international forum for engineers, managers and academics for the exchange of information on the technologies, concepts and policies designed to encourage the implementation of new, cleaner processes, products and services.
French: Les enjeux traités couvrent l’éco-efficacité, les systèmes de gestion environnementale et ISO 14001, l’évaluation du cycle de vie, l’efficacité énergétique et la bonne gestion des produits.   Journal of Cleaner Production  La revue est un forum international pour les ingénieurs, les gestionnaires et les universitaires pour l’échange d’information sur les technologies, les concepts et les politiques destinés à favoriser la mise en oeuvre de nouveaux procédés, produits et services plus propres.
English: However, the Institut was of the view that an expulsion may be carried out provisionally notwithstanding an appeal and that no appeal needs to be granted to “aliens who, in times of war or when war is imminent, imperil the security of the State by their conduct” (article 28, paragraph 10 of the rules adopted by the Institut):
French: Il estimait toutefois que l'expulsion pouvait être exécutée provisoirement malgré le recours et qu'il n'y avait pas lieu de ménager un recours aux « étrangers qui, en temps de guerre ou au moment où une guerre est imminente, compromettent, par leur conduite, la sécurité de l'État » (par. 10 de l'article 28 des règles adoptées par l'Institut) :
English: The census results, once analysed and released, will provide an important planning tool for development and basic public services throughout the country.
French: Les résultats du recensement, une fois analysés et publiés, constitueront un outil de planification important pour le développement et les services publics de base dans l'ensemble du pays.
English: At the same meeting, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: À la même séance, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de transmettre ces articles aux gouvernements, par l'entremise du Secrétaire général, en leur demandant de communiquer à celui-ci leurs commentaires et observations le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: • purity (microbial and chemical).
French: • la pureté (microbienne et chimique).
English: The focus on men follows the previous literature on DI.
French: Précisons cependant que les données de 1982 et 1983 ont permis un contrôle de spécification.
English: (a) To evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, including through the identification of national and international good practices;
French: a) De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant les bonnes pratiques nationales et internationales;
English: For the purposes of supply and use the message that there is a gas under pressure is conveyed by the hazard statement.
French: Pour ce qui est de la fourniture et de l'utilisation, c'est la mention de danger qui indique qu'il s'agit d'un gaz sous pression.
English: The complainant further criticised that the time period referred to in the reference was wrong, given that he had worked for the Commission from 18 April 1994 till 30 June 1996.
French: Il incombe à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour réparer l’illégalité des conditions de travail du plaignant. Aussi l’institution devrait-elle fournir au plaignant des références pour la période pendant laquelle il a travaillé pour elle.
English: Seaweed and seaweed products Seed treatments
French: 507) et achillée mille-feuilles (prép.
English: Some 125,000 former East Timorese refugees elected to be and were registered as Indonesian citizens.
French: En outre, quelque 125 000 anciens réfugiés du Timor oriental ont demandé et obtenu la citoyenneté indonésienne.
English: • Genome Canada, a not-for-profit independent organization
French: • Génome Canada, organisme indépendant à but non lucratif.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and by the appropriate scientific committees.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale ainsi que les comités scientifiques appropriés assistent la Commission.
English: Please refer to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) for a list of requirements for manufacturers’ submissions and a summary of procedures for the Common Drug Review Process.
French: Veuillez consulter l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) pour obtenir la liste des exigences qui s’appliquent à la présentation d'une demande par les fabricants et un sommaire des procédures du Programme commun d'évaluation des médicaments.
English: Dressed in their finest uniforms, the air cadets demonstrated their military skills on the parade square at Dyte Hall.
French: Arborant leurs plus beaux uniformes, les cadets de l'Air ont démontré leurs habiletés militaires sur le terrain d'exercice de l'aréna Dyte Hall.
English: • Number of marketing/visible events;
French: ◦ le nombre d'activités de marketing et de visibilité
English: Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
English: Breakout sessions will follow the plenary presentations on both days.
French: Des réunions en petits groupes sont prévues après les séances plénières de la première et de la deuxième journée.
English: The second view is that while there is indeed a tension, it stems more from the unwillingness of Transport Canada to allow the full benefits of the current model to be realized.
French: Selon un second point de vue, bien qu’il existe des tensions réelles, celles-ci sont davantage attribuables à la réticence de Transports Canada à faire en sorte que l’on tire pleinement avantage du modèle actuel.
English: These areas pose a substantial challenge – but are also of critical importance in terms of addressing environmental issues in Canada.
French: Il s’agit là d’un défi important - mais qui est aussi critique si l’on veut aborder les enjeux environnementaux au Canada.
English: Focus now must be on continued delivery in the run-up to the comprehensive review later this year.
French: La priorité doit désormais être de continuer à obtenir des résultats à mesure que l'on se rapproche du bilan détaillé qui sera dressé cette année.
English: Managing the Recruitment and Retention of Aboriginal people in the federal government Presenter:
French: Première nation Cris, chef de projet principal, Centre d'excellence autochtone, Commission de la fonction publique.
English: Child labour remains a major issue, especially in the mining sector.
French: Le travail des enfants demeure un problème majeur, en particulier dans le secteur minier.
English: Hydro-Québec establishes a buffer zone (i.e., a zone in which specific measures are applied) for each of these components.
French: Pour chacun, Hydro-Québec prévoit des mesures de protection appropriées, notamment en définissant une zone dans laquelle des mesures particulières sont appliquées.
English: • confirmed the leadership of the Government of Canada as spokesman for Canadian Francophones internationally;
French: • confirmé le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne sur le plan international;
English: Canadian development assistance should also be viewed in the broader context of Canada's overall relations with developing countries.
French: L'aide canadienne au développement devrait également être examinée sous l'optique plus vaste des relations d'ensemble que le Canada entretient avec les pays en développement.
English: Jean-Louis Rajot, Director of research at CNRS and a specialist in aerosols, comments on a landscape that has turned orange, arid and burning, where the few bushes are short of leaves.
French: Jean-Louis Rajot, directeur de recherches au CNRS et spécialiste des aérosols, commente un paysage orangé, aride et brûlant, où les rares buissons sont dépourvus de feuilles.
English: • Shopping Online Participant Tip Sheet - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Innovate [ PDF | Help ] According to an editorial in the August 2002 edition of the Harvard Business Review, "innovation is all about breaking down silos."
French: Innover [ PDF | Aide ] Dans l'éditorial d'août 2002 de la publication Harvard Business Review, on pouvait lire que « [traduction] l'innovation exige qu'on mette fin aux cloisonnements».
English: Council Decision of 28 November 1997 on the implementation of Joint Action 96/588/CFSP on anti- personnel landmines with a view to co-financing the special appeals from the ICRC (OJ L 338, 9.12.1997, p.
French: Décision du Conseil du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de l'action commune 96/588/PESC relative aux mines terrestres antipersonnel en vue de cofinancer les appels spéciaux du CICR (JO L 338 du 9.12.1997, p.
English: Noting that under the Compact of Free Association between Palau and the United States of America, both countries had agreed to cooperate in all issues relating to the State's defence, she asked whether that provision applied to other sectors.
French: Notant qu'aux termes de l'Accord de libre association conclu entre les Palaos et les États-Unis les deux pays sont tenus de se concerter pour toutes les questions ayant trait à la défense de l'État, elle aimerait savoir si cette disposition s'applique à d'autres secteurs.
English: For example, comparing 1983 and 1992, the years in which rates peaked, unemployment was lower in 1992 for men and women of all age groups, except men 25 to 34 for whom rates were slightly higher.
French: Les taux ont augmenté de façon générale en 1983 (après des hausses encore plus marquées de 1981 à 1982), puis ont repris pendant le reste des années 80.
English: As for the results, it was not a good year for blue green algae blooms since out of over 600 samples analysed, none initiated action by the health authorities (none revealed more than 1 ug/L of toxin).
French: Pour ce qui est des résultats, l'année n'a pas été propice à la prolifération d'algues bleues, car parmi les 600 échantillons analysés, aucun n'a motivé de mesures de la part des autorités sanitaires (aucun n'a révélé plus de 1 ug/L de toxines).
English: To reflect its new regional focus on sustainable agriculture, energy efficiency and renewable energy, the network changed its name to the Biomass Users Network of Central America.
French: Pour refléter le nouveau cadre régional de ses actions relatives à l’agriculture durable, au rendement énergétique et aux énergies renouvelables, le réseau est devenu Réseau d’utilisateurs de biomasse d’Amérique centrale.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the recommendations of TEAP and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique et prendre une décision appropriée.
English: Notwithstanding the foregoing, the area staff members shall have no claim against the Fund assets as such, and any assets remaining after the Agency has paid all benefits shall remain assets of the Agency.
French: Nonobstant ce qui précède, les membres du personnel local n'ont aucun titre aux actifs de la Caisse en tant que tels, en conséquence de quoi les éventuels actifs non distribués après liquidation par l'Office de toutes les prestations dues au personnel resteront la propriété de l'Office.
English: Access to interactive tools designed to improve comprehension, pronunciation, grammar and writing skills (reading, writing and oral comprehension).
French: Accès à des outils interactifs visant à améliorer les compétences relatives à la compréhension, la prononciation, la grammaire et la rédaction (lecture, écriture et compréhension orale).
English: The Open-ended Working Group may wish to establish an in-session contact group to consider this issue further.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être mettre sur pied un groupe de contact de session pour examiner cette question plus avant.
English: 9) is lower (56 per cent), with 4 per cent of the reporting parties providing no information.
French: 9) est moins élevé (56 pour cent), 4 pour cent des Parties déclarantes ne fournissant aucune information.
English: [40] First, the Court of Appeal enquired into the purpose of the maternity and childcare benefits.
French: [40] Elle s'est d'abord interrogée sur l'objet des prestations de maternité et des prestations de soins pour enfants.
English: Baby walkers were propelled towards the edge of the test platform at speeds ranging essentially from when they stopped all the time to when they tipped all the time.
French: Les marchettes pour bébé ont été propulsées à différentes vitesses vers le bord de la plate-forme d’essai afin de déterminer la vitesse à laquelle elles s’arrêtent à chaque fois et la vitesse à laquelle elles basculent à chaque fois.
English: What matters most is whether a country adopts the right growth strategy.
French: Ce qui compte le plus reste l’adoption par un pays d’une stratégie de croissance appropriée.
English: Thank you for your question; I shall be very careful to ensure that this liberalisation respects all services that are considered public services.
French: Je vous remercie de votre question et je vous précise que je veillerai attentivement à ce que cette libéralisation respecte l’intégralité des services considérés comme publics.
English: Monitoring Conducted In June 2004, attempts to collect sediment samples at the disposal site were unsuccessful.
French: Activités de surveillance En juin 2004, des tentatives de prélèvement d'échantillons de sédiments au site d'immersion se sont avérées infructueuses.
English: There are many problems involved with the chemical industry, particularly as regards the environment.
French: L'industrie chimique est source de nombreux problèmes, et tout particulièrement dans le domaine de l'environnement.
English: Provide efficient communications systems, plan and make proposals for updating of equipment.
French: Veiller à la mise en place et au bon fonctionnement des installations de communication moyennant la création d’un réseau international comprenant une liaison par satellite entre Rome et Genève, diverses lignes de communication avec la FAO, le PAM et des systèmes internes.
English: 350211 Dried Egg Albumin The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -1.93% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -12.35% per year.
French: 350211 Ovalbumine séchée La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 1,93 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 12,35 % en moyenne par année.
English: The currencies of various South American countries (Brazil, Argentina and Chile) have not only undergone significant appreciations in relation to the dollar but have also risen slightly in value (0.7 per cent) against the currencies of their trading partners.
French: Celles de divers pays d'Amérique du Sud (Brésil, Argentine, Chili) se sont non seulement appréciées fortement par rapport au dollar mais aussi, légèrement (0,7 %), par rapport à celles de leurs partenaires commerciaux.
English: I have not heard sufficient evidence, and I do not believe it comes within my mandate, to make recommendations as to the specific content of Canada Customs policies in this area, other than to say that they will need to strike an appropriate balance between the enforcement role of Canada Customs and the need to avoid intruding unnecessarily on the privacy interests of travellers.
French: Cela dit, je trouve que la façon dont Douanes Canada a précisé ses politiques en ce qui concerne l’examen et la reproduction de documents en possession de personnes voulant entrer au Canada est une grande source de confusion.
English: The files are retained for 30 years after the designation is no longer valid.
French: Conservés pendant 2 ans et ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: One of the greatest essential inequalities of the contemporary global economy is that, while the developed world was allowed an extended period over which to properly phase in trade liberalization, to its benefit, smaller, less endowed societies with less scope to absorb the shocks of adjustment are expected to make a potentially beneficial adjustment over an incredibly short period of time.
French: L'une des grandes injustices de l'économie mondiale actuelle est que le monde développé a bénéficié d'une longue période pour bien s'adapter à la libéralisation des échanges, à son avantage, alors que les petites sociétés moins nanties pour absorber les chocs de l'ajustement, doivent, en un temps incroyablement court, procéder à des changements potentiellement bénéfiques.
English: The Complexe Les Ailes gift card is exchangeable at our 60 participating boutiques and available at our Customer Service Desk located on the ground level.
French: La carte-cadeau du Complexe Les Ailes est échangeable dans les 60 boutiques participantes et est disponible au Service à la clientèle, situé au niveau rez-de-chaussée.
English: This is true of all UNDP programmes.
French: C'est le cas pour tous les programmes du PNUD.
English: General and specific rights of access The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
French: Droits d'accès généraux et spécifiques Le but du règlement (CE) n° 1049/2001 est de garantir au public l'accès le plus large possible aux documents détenus par les institutions communautaires.
English: Sustainable peace and prosperity in Bosnia can only be restored through the promotion of good governance, basic human rights and the rule of law.
French: La réplique militaire du gouvernement russe à la reprise des hostilités armées en Tchétchénie a entraîné le déplacement d’importants contingents de civils désireux d’échapper au conflit.