ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: name of the produce name of the variety and/or commercial type (optional){according to the nature of the produce} type or style {according to the definitions of the standard}.
French: − Nom du produit;  − Nom de la variété et/ou type commercial (facultatif) {selon la nature du produit};  − Type ou forme de présentation {selon la définition donnée dans la norme}.
English: Subject to the conditions described hereunder, the Licensor hereby grants a personal, royalty-free, non-transferable and non-exclusive licence to use the Canadian Nutrient File for you own internal business or personal purposes and for the purpose of developing software integrating the Canadian Nutrient File.
French: Sous réserve des conditions stipulées ci- dessous, le concédant accorde par la présente une licence personnelle, libre de redevances, non transférable et non exclusive vous permettant d’utiliser le Fichier canadien sur les éléments nutritifs à vos propres fins commerciales internes ou personnelles ainsi qu’à des fins de développement de logiciel intégrant le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: [Return to top of page] Museums and Heritage Services
French: [Retour au haut de la page] Museums and Heritage Services
English: Most cases of emphysema are caused by cigarette smoking.
French: • Tabagisme: la cause principale de la majorité des cas d'emphysème.
English: Those sections of particular relevance to standards for ISSC are placed in italics.
French: Les parties qui peuvent concerner particulièrement SSI Canada sont en italique.
English: Accordingly, credits were given to eligible Member States when the assessed contributions for the year 2003 were calculated.
French: En conséquence, les montants ainsi calculés ont été déduits des contributions pour l'année 2003 des États Membres remplissant les conditions requises.
English: The Commission stands ready to consider any request that may be forthcoming.
French: La Commission est disposée à examiner toute demande à venir.
English: Members did not indicate any personal preferences on types of electrodes or power used other than safety and success rate.
French: Les membres n’indiquent pas de préférences personnelles pour un type ou l’autre d’électrodes ou de puissance utilisées et sont simplement intéressés par la sécurité et le taux de succès.
English: Minority representation in local police forces is too low.
French: La représentation des minorités au sein des forces de police locale est trop faible.
English: To that end, financial schemes, such as the coverage of shore-based waste collection and disposal expenses through additional fuel taxes and/or port duties, should be considered and introduced.
French: À cette fin, il conviendrait d'envisager d'introduire des mécanismes financiers, tels que le financement des frais de collecte et d'élimination des déchets dans les déchetteries terrestres par une surtaxe sur les carburants, une surtaxe portuaire, ou les deux.
English: (c) Report of the Secretary-General on pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system (A/57/332);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/57/332);
English: All those challenges can be addressed thanks to the international community's support and to the dynamism of the Office of the High Representative.
French: Tous ces défis peuvent être relevés grâce au soutien de la communauté internationale et au dynamisme du Bureau du Haut Représentant.
English: "principal display panel" « aire d'affichage principale » "principal display panel" means the part of the display panel that is visible under normal conditions of display for sale.
French: « étiquette approuvée » "approved label" « étiquette de marché » Étiquette approuvée de même que tous les dessins ou symboles liés au produit antiparasitaire et ajoutés à celle-ci.
English: Capt Douglas Doucette, a pharmacist with 1 HSOTU, Edmonton is this year's recipient of the Major-General J.W.B. Barr Award of Excellence.
French: Cette année, le capt Douglas Doucette, un pharmacien au sein de la 1re UEOAS, Edmonton, a eu l'honneur de recevoir le prix d'excellence Major-général J.W.B. Barr.
English: Minimum inhibitory concentrations can be attained in the fish with practical concentrations of these drugs in the water.
French: On peut obtenir des concentrations inhibitrices minimales chez les poissons en ajoutant à l'eau des concentrations pratiques de ces substances.
English: The link between weapons of mass destruction (WMDs) and ballistic missiles is widely acknowledged.
French: Le lien qui existe entre armes de destruction massive et missiles balistiques est largement reconnu.
English: (If necessary, the IOC may agree to dates outside this period in the case of exceptional circumstances – e.g. extreme weather conditions…).
French: (Si nécessaire, le CIO pourrait consentir à des dates en dehors de cette période pour des cas exceptionnels tels que conditions météorologiques extrêmes.)
English: ◦ Unclear whether it would pass the Corbiere test. • VOTING OPTION 4:
French: ◦ On ignore si le critère énoncé dans le jugement Corbiere serait satisfait.
English: Born in Germany in 1954, he has taught Heart & Spirit-Tai Ji and Qi Gong for 27 years.
French: Né en Allemagne en 1954, il a appris le Cœur et l’Esprit du Tai Ji et du Qi Gong pendant 27 ans.
English: If you were both receiving payments as individuals before you were married or became common law partners, and you both continue to receive payments after your marital status changed, one of you will have to repay the amounts you receive after your status changed.
French: Si vous receviez chacun des paiements avant que vous soyez mariés ou viviez en union de fait et continuez chacun de recevoir des paiements après que votre état civil ait changé, l'un de vous devra rembourser les montants que vous avez reçus en trop.
English: Based on interviews with and documentation from Canadianists as well as ACE-FAC, Missions, and ICCS staff, the following categories of new, evolving, established, and mature stages of development in Canadian Studies was generated as well as the categorization of the countries involved:
French: À partir d’entrevues et de documentation obtenues auprès de canadianistes ainsi que du personnel des missions, de l’ACE-AÉC et du CIEC, les catégories suivantes d’associations d’études canadiennes, qu’elles soient au début de leur développement, établies, en voie de constitution ou au stade de la maturité ont été créées, de même que la classification des pays intéressés :
English: He was an advisor to the Medical Research Council on health research and a former member of Industry Canada’s Information Highway Advisory Council and the National Forum on Health.
French: John A. Williams est président directeur général de SmartHealth, filiale commune d’EDS Canada et de la Banque royale. Il assure également la vice-présidence de Health Care Industry-Canada pour le compte de la Banque royale.
English: g) An assessment of the effectiveness of this pilot advisory panel be carried out by MC in consultation with APEM members and other stakeholders after an agreed upon period of operational time (e.g., 2 years suggested) to ensure it is meeting stakeholders' and MC's needs.
French: g) Une évaluation de l'efficacité de ce comité pilote doit être faite par MC en consultation avec les membres du CCME et d'autres intervenants après une période d'activité déterminée conjointement (suggestion de deux ans), afin de s'assurer que ce comité satisfait aux besoins des intervenants et de MC.
English: 8.2 The Secretariat and the Court shall attempt, within the bounds of mutual respect for the independent exercise of their respective functions and of maintaining high levels of professionalism, integrity and competence, to find joint responses to situations of increased workload at the Secretariat, by making available to the Secretariat, to the greatest possible extent, relevant expertise and physical resources existent with the Court, whenever possible based on arrangements that the Secretariat and the Court should agree in anticipation of such situations;
French: 8.2 Autant qu'ils le peuvent tout en respectant mutuellement l'exercice indépendant de leurs fonctions respectives et en maintenant un niveau élevé de professionnalisme, d'intégrité et de compétence, le Secrétariat et la Cour essayeront de trouver des ripostes communes en cas d'accroissement de la charge de travail du Secrétariat pour que celui-ci, autant que possible, puisse mettre à profit les ressources en personnel et en matériel dont il a besoin et dont la Cour dispose, si possible sur la base d'arrangements dont le Secrétariat et la Cour conviendront d'avance;
English: The Group was concerned that the Secretariat had largely ignored the General Assembly's call for recruitment to the Professional posts created by resolution 59/276 to be made on a wide geographic basis.
French: Le Groupe se préoccupe de ce que le Secrétaire général n'ait guère tenu compte de l'appel lancé par l'Assemblée afin que le recrutement à tous les postes d'administrateur créés en vertu de la résolution 59/276 se fasse sur une large base géographique.
English: Both workshops are free and will take place on Wednesday, March 3, 2010.
French: Les ateliers, tous gratuits, auront lieu le mercredi 3 mars 2010.
English: For their part, UNICEF, the World Food Programme (WFP) and UNFPA are actively working at both the national and the local levels to improve health in such areas as maternal and child health, water and sanitation, food security and nutrition, and reproductive health.
French: De leur côté, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et le FNUAP s'emploient activement à améliorer, aux niveaux national et local, la santé maternelle et infantile, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire et la nutrition, ainsi que la santé génésique.
English: One is the issue of intergovernmental transfers and the increasingly important phenomenon of local expenditure of centrally collected revenues.
French: Il s'agit d'abord des transferts entre les pays et de l'intensification du phénomène de l'utilisation à l'échelle locale des recettes d'origine nationale.
English: At atmospheric pressure, 76% of H4 histone mRNA is associated with the cytoskeletal fraction and 24% of the H4 histone mRNA is in the soluble fraction.
French: À la pression atmopshérique, 76% du mRNA de l'histone H4 se trouve dans la fraction cytosquelettique et 24% du mRNA de l'histone H4 est dans la fraction soluble.
English: The CSCE delegation suggested the possibility of establishing a specific UN liaison with the CSCE in Vienna.
French: La délégation de la CSCE a évoqué la possibilité d'installer une unité de liaison spécifique des Nations Unies au sein de la CSCE, à Vienne.
English: RCD-N Rassemblement congolais pour la démocratie-National
French: Le Président, (Signé) Mahmoud Kassem
English: CIDA, Canada Making a Difference in the World:
French: ACDI, Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: The statement required by subsection 246(1) of the Act to be prepared by a receiver after taking possession or control of property of an insolvent person or a bankrupt must contain the following information: 1. the name of each creditor of the insolvent person or bankrupt, the amount owing to each creditor and the total amount owing to the creditors; 2. a list of the property in the possession or under the control of the receiver, and the book value of each item; and 3. the receiver's intended plan of action during the receivership, to the extent that such a plan has been established.
French: La déclaration visée au paragraphe 246(1) de la Loi que le séquestre établit après avoir pris possession ou contrôle de tout ou partie des biens d'une personne insolvable ou d'un failli contient les renseignements suivants : 1. le nom de tous les créanciers de la personne insolvable ou du failli, le montant dû à chacun d'eux et le montant total dû à l'ensemble des créanciers; 2. la liste des biens dont le séquestre a pris la possession ou le contrôle et la valeur comptable de chacun d'eux; 3. le plan d'action que le séquestre entend suivre pendant la durée de son mandat, s'il a établi un tel plan.
English: Where the tenants of a housing project are mixed between those in need of charitable relief and those not in need, for example, arrangements with Central Housing and Mortgage Corporation programs, registration as a charity will be denied on the grounds that the organization's operations are not exclusively charitable[Footnote 2].
French: Lorsqu'il est prévu que les locataires d'un complexe d'appartements seront composés à la fois de personnes qui ont besoin d'aide charitable et d'autres qui n'en ont pas besoin, une formule préconisée par différents programmes de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, par exemple, il faut refuser l'enregistrement en raison du fait que les activités de l'organisme ne sont pas exclusivement charitables[Note 2].
English: This is linked primarily to the continuing increase in terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida followers and other extremists, as well as to the lack of a solution to key socio-economic problems.
French: Cela est principalement lié à la recrudescence continue des activités terroristes par les Taliban, les partisans d'Al-Qaida et d'autres extrémistes, ainsi que du fait qu'on ne parvienne pas à régler des problèmes socioéconomiques clefs.
English: These electronic options are often significantly cheaper.
French: Ces options électroniques sont souvent considérablement moins coûteuses.
English: The establishment of the PCF also created notification obligations for Canada Post Corporation (Canada Post).
French: La formule de plafonnement crée l'obligation pour la Société canadienne des postes (Postes Canada) d'avoir un mode d'information.
English: Successful implementation will help to ensure that both the commemorative integrity of Dalvay-by-theSea National Historic Site, and the ecological integrity of the surrounding lands are maintained.
French: Le public a accès au hall d’entrée de l’étage principal, aux salons et à la salle à manger.
English: He has served as a Foundation trustee and an RI task force and committee member.
French: Il a servi en tant qu’administrateur de la Fondation et a siégé à plusieurs task forces et commissions du R.I.
English: A new version will be available shortly. More information — Parliamentary Privilege Introduction The House of Commons and its Members enjoy certain special rights and immunities which are collectively referred to as parliamentary privilege (or simply "privilege").
French: Une version nouvelle sera disponible bientôt. Autres renseignements— Privilège parlementaire Introduction La Chambre des communes et ses députés bénéficient de certains droits et immunités désignés collectivement comme étant le privilège parlementaire (ou simplement le « privilège »).
English:   The announcement of the national program was made in Toronto where, along with Toronto Public Health, an 18 month Air Quality Health Index pilot was launched.
French: Ce programme national a été dévoilé à Toronto, où avec le bureau de la santé publique de Toronto nous lançons un projet pilote de 18 mois sur la cote air santé.
English: Daylightinthesummermonthswillneverlimityourhikingoptions,but tideschedulesmaysincetheswiftcurrentsandlongtidalflatsinfluence boat access.
French: Unpourvoyeurexpérimentépourraitmonteruncampadéquatavecune clôtureélectriqueàénergiesolaireetunesentinelle.Sinon,nousrecommandons que les campeurs n’utilisent que les abris à parois rigides.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Canada Type of Organization:
French: Aboriginal Financial Officers Association of Canada Type d'organisation :
English: Indeed, it is not beyond the realm of possibility that the NorthCom’s relations with the binational Planning Group could lead to a North American version of NATO Allied Command Europe, conducting binational land, sea, air defence and aid to the civil power operations on the continent.77 Whatever the future of the Planning Group, the continued existence of NorthCom is not to be doubted.
French: En fait, il n’est pas impossible que les relations du NorthCom avec le Groupe de planification binational aboutissent à la création d’une version nord-américaine du Commandement allié en Europe de l’OTAN, qui mènerait sur le continent des opérations de défense aérienne, terrestre et maritime et d’aide aux autorités civiles77. Quel que soit l’avenir du Groupe de planification, il est évident que NorthCom continuera à exister.
English: The economic crisis, especially at the beginning, led to the appearance of numerous examples of protectionist practices, which quite often caused doubts from the point of view of EU principles of competition.
French: La crise économique, surtout à son début, a entraîné l'émergence de nombreux exemples de pratiques protectionnistes, ce qui a bien souvent causé des doutes au sujet des principes européens en matière de concurrence.
English: As the project also requires an environmental assessment certificate under British Columbia’s Environmental Assessment Act, a cooperative assessment is being conducted in accordance with the Canada-BC Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Puisque le projet nécessite également un certificat d’évaluation environnementale en vertu de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, une évaluation environnementale coopérative est réalisée conformément à l'Entente de collaboration Canada – Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale.
English: As the early action projects of the GB-PS International Airshed Strategy evolved, the Steering Committee focused the prioritized list into two themes: (i) emission reduction efforts, and (ii) improved coordination mechanisms (Figure 9).
French: Au fil de l’évolution des projets d’intervention rapide de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS, le Comité directeur a axé la liste priorisée sur deux thèmes : (i) les efforts de réduction des émissions et (ii) l’amélioration des mécanismes de coordination (figure 9).
English: The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), 4th indent of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
French: Les États membres de consommation qui n'ont pas adopté l'euro peuvent demander que, conformément à l'article 2 ter, tiret 4, de la directive du Conseil 2001/115/CE, la déclaration concernant les livraisons de biens et prestations de services effectuées sur leur territoire soit libellée dans leur monnaie nationale.
English: Rather, it was adopted to prevent an unfair practice in the advertising service sector.
French: Elle avait Ã©tÃ© mise en place pour empÃªcher une pratique dÃ©loyale dans le secteur des services de publicitÃ©.
English: NORMATIVE CONTENT OF ARTICLE 15, paragraph 1 (c)
French: CONTENU NORMATIF DU PARAGRAPHE 1 c) DE L'ARTICLE 15
English: When creating and piloting experimental materials for literacy acquisition, both the socalled part-centred (code-emphasis) methods (e.g. phonics and linguistic approaches), and the so-called socio-psycholinguistic (meaning-emphasis) approaches will be taken into account.
French: Lorsque les supports expérimentaux d'alphabétisation seront créés et testés, les méthodes privilégiant le code (par exemple les méthodes phoniques et linguistiques), et les approches dites socio-psycholinguistiques (privilégiant le sens) seront les unes et les autres prises en compte.
English: B 03 SEPARATION OF SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS; MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGH-VOLTAGE ELECTRIC FIELDS (separating isotopes B 01 D 59/00; crushing or disintegrating B 02 C; centrifuges or vortex apparatus for carrying out physical processes B 04) [5]
French: B 03 SEPARATION DES SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES A PISTON PNEUMATIQUES; SEPARATION MAGNETIQUE OU ELECTROSTATIQUE DE MATERIAUX SOLIDES A PARTIR DE MATERIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SEPARATION PAR DES CHAMPS ELECTRIQUES A HAUTE TENSION (séparation des isotopes B 01 D 59/00; broyage ou désagrégation B 02 C; centrifugeurs ou appareils à vortex pour la mise en oeuvre des procédés physiques B 04) [5]
English: Even with recent availability of public funds to support a marketing campaign, little was done because the industry could not agree on the best approach.
French: Même si des fonds publics ont été mis à leur disposition récemment pour soutenir une campagne de marketing, les transformateurs ont été peu actifs parce qu’ils ne s’entendent pas sur la meilleure approche à adopter.
English: Over the past year and a half, these specific documents have been at the centre of discussions with Croatian authorities.
French: Ces documents sont au cœur de nos discussions avec les autorités croates depuis un an et demi.
English: The European Union stands ready to assist in the efforts for development at the national, regional and international levels.
French: L'Union européenne se déclare prête à contribuer aux efforts de développement aux niveaux national, régional et international.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/12) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Grâce à la contribution du CRDI, ces pays ont pu mener à bien ces projets pilotes et tenir un séminaire au cours duquel ils ont analysé leurs résultats et les ont comparés avec ceux d'autres pays africains.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the dentist is also required.
French: Une reconnaissance écrite du ou de la bénéficiaire mentionnant qu'il ou elle comprend l'avertissement que lui a donné le dentiste est également requise.
English: The Ardennes motorway is nearby, and you are 25 minutes away from the town centre by bus.
French: L'autoroute des Ardennes est toute proche et un bus vous mène au centre ville en 25 minutes.
English: A situational analysis conducted by the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) shows that in 2003, in eight administrative regions of the country, 22 per cent of women declared themselves to be victims of violence.
French: Une analyse situationnelle faite par le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) montre qu'en 2003, dans les huit régions administratives du pays, 22 % des femmes déclarent être victimes de violence.
English: During this time he participated in the initiation of a Native Studies Program and was instrumental in promoting public awareness of the pending hydro-electric development in James Bay, Quebec, and the related impact on the Cree traditional way of life.
French: Pendant ses études, il a participé à la mise en place d'un programme d'études autochtones et a contribué grandement à la promotion de la sensibilisation du public aux discussions relatives aux projets d'aménagement hydroélectrique dans la région de la Baie James, au Québec, et aux répercussions qu'ils auront sur le mode de vie traditionnel des Cris.
English: The comparison with Côte d'Ivoire, where no assessed contributions had been available for DDR, was most instructive.
French: Il est très éclairant de procéder à une comparaison avec la Côte d'Ivoire, où ces activités ne sont pas financées par des quotes-parts.
English: In health care, ICTs support more efficient exchanges of information between health professionals, saving both time and money.
French: Dans le domaine de la santé, les TIC facilitent l’échange d’information entre professionnels de la santé, ce qui permet d’économiser à la fois du temps et de l’argent.
English: An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
French: L'exploitant doit incorporer l'ensemble des amendements et révisions exigés par l'autorité.