ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Council will endeavour to monitor the implementation of the conclusions of the International Conference in support of Afghanistan: the European Union must play a key role in this respect given its financial contribution.
French: Deuxièmement, le Conseil aura pour ambition d'assurer un suivi de la mise en œuvre des conclusions de la Conférence internationale de soutien de l'Afghanistan parce que, forte de son soutien financier, l'Union européenne doit avoir un rôle essentiel à jouer.
English: The Treaty does not give Parliament any formal role in the preceding stages of the procedure to consider the Commission proposal; but as a result of interinstitutional arrangements it has become the practice to involve Parliament informally.
French: Au cours des phases antérieures de la procédure (examen de la proposition de la Commission européenne), le traité ne confère au Parlement aucun rôle formel; de manière informelle sa participation a été cependant acquise par le biais d'arrangements interinstitutionnels.
English: For 2-methoxyethanol, a substance on PSL2,7 the critical study upon which the risk assessment was based addressed developmental toxicity.
French: En ce qui concerne le 2-méthoxyéthanol, une substance inscrite sur la LSIP 27 , l'étude des effets critiques sur lesquels l'évaluation des risques était fondée avait trait aux effets toxiques sur le développement.
English: Final report submitted within 10 working days.
French: Présentation du rapport dans les dix jours ouvrables.
English: Your Ibis hotel in Mons has negotiated special rates (can be modified)for you with several golf courses located in the vicinity.
French: Votre hôtel Ibis de Mons a négocié pour vous un ensemble de tarifs préférentiels (sujet à modification) avec de nombreux golfs situés à proximité.
English: • Everyone who corruptly, during an election, directly or indirectly offers, procures or provides or promises to procure or provide money, valuable consideration, office or employment to induce any person to vote or refrain from voting, and everyone who corruptly accepts or receives or agrees to accept or receive any such money, valuable consideration, office or employment is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, en vue de corrompre, pendant une élection, directement ou indirectement offre, procure ou fournit ou promet de procurer ou de fournir de l'argent, une contrepartie valable, un poste, un emploi à quelqu'un pour l'inciter à voter ou à s'abstenir de voter et quiconque, par corruption, accepte, reçoit ou convient d'accepter ou de recevoir de l'argent, une contrepartie valable, un poste ou un emploi.
English: Impact Extent:
French: Représentation Le Ministère ou le gouvernement canadien sont représentés aux rencontres et négociations internationales, soit en tant que membre d'une équipe interministérielle, soit à titre de délégué canadien détenant le pouvoir de négocier des accords au nom du Canada.
English: A directory of biotechnology firms in Pittsburgh is accessible through their Web site.
French: Un répertoire des entreprises de biotechnologie installées à Pittsburgh est accessible sur son site Web.
English: The Delegation expressed its appreciation and deepest gratitude to WIPO, and stated that WIPO had given all possible support to the Republic of Estonia in creating a modern industrial property protection system.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction et sa profonde gratitude à l’OMPI, et elle a déclaré que l’OMPI avait apporté à l’Estonie tout l’appui possible dans la création d’un système moderne de protection de la propriété industrielle.
English: We used the growth and yield model Tree and stand simulator (TASS) to predict volume at culmination age (age at which the merchantable mean annual increment was maximized) in thirty 1-ha stem-mapped stands.
French: Nous avons utilisé le modèle de croissance et de rendement Tree and stand simulator (TASS) pour prédire, à l'âge culminant (âge auquel l'accroissement annuel moyen marchand est maximisé), le volume dans 30 peuplements de 1 ha où chaque tige était cartographiée.
English: Most countries in Central and Eastern Europe have introduced cadastre evaluation since 1998 and several have initiated market-based property taxation (Slovakia, Poland and Lithuania).
French: La plupart des pays d'Europe centrale et orientale ont établi, depuis 1998, un système d'évaluation cadastrale et d'autres ont introduit un système d'imposition foncière basé sur les prix du marché (Slovaquie, Pologne et Lituanie).
English: and Coordinator National Ozone Office  Department of Norms and Controls  Ministry of Environment and Nature Protection  Cameroon  Tel: +237 222 1106  Fax: +237 222 1106
French: Enoh Peter Ayuk Chief of Brigade for Environmental Inspection and Coordinator National Ozone Office Department of Norms and Controls Ministry of Environment and Nature Protection Cameroon Tél. : +237 222 1106 Fax : +237 222 1106 Mél.
English: In the case of intellectual stunting, it is seldom realized until it’s too late.
French: Dans le cas du ralentissement du développement intellectuel, on ne s'en rend habituellement pas compte avant qu'il ne soit trop tard.
English: AMR 51/044/2007, March 2007, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR510442007.
French: Les procès en vertu de la Loi relative aux commissions militaires, http://web.amnesty.org/library/index/fraamr510442007.
English: 1 If a detailed quantitative assessment is conducted, congener specific information may be required for sediments contaminated with PCBs, dioxins and/or furans.
French: Comparaison Concentrations de tous les CPP des sédiments < RQS-basse, et aucune des substances présentes ne peut se bioamplifier.
English: Inmate responsibility (independent living) Referral Sources:
French: Responsabilité du délinquant (vie autonome) Sources d'aiguillage :
English: However, if the COTS items were restricted to support equipment and systems such as computers and operating systems, the Canadian capabilities could be sustained or even augmented, to maintain a strategic in-country capability.
French: Toutefois, si l'acquisition de produits commerciaux se limitait à du matériel et à des systèmes de soutien comme des ordinateurs et des systèmes d'exploitation, les compétences canadiennes pourraient être maintenues ou même accrues, dans le but de conserver une capacité stratégique au pays.
English: Stier Group Ltd. 12 Tverski St. Tel Aviv 67210, Israel Tel.: (972-3) 562-6090 Fax: (972-3) 561-5463 E-mail: expo@stier.co.il Internet: http://www.stier.co.il Bio2001 June 24-28, 2001 San Diego Convention Center San Diego, CA Organizer:
French: Stier Group Ltd. 12 Tverski St. Tel-Aviv 67210, Israël Tél.: (972-3) 562-6090 Téléc.: (972-3) 561-5463 Courriel: expo@stier.co.il Internet: http://www.stier.co.il Bio2001 24-28 juin 2001 San Diego Convention Center San Diego, CA Organisateur:
English: The information or documents referred to in the second paragraph of Article 18 of this Decision cannot be made confidential.
French: Aucun caractère confidentiel ne peut être reconnu aux informations ou documents visés au deuxième alinéa de l’article 18 de la présente décision.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (p))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 p) de l'ordre du jour)
English: Small diesel engines, operating at optimum speed, will keep the batteries charged—thereby reducing emissions for longer-distance service runs.
French: De petits moteurs diesel, tournant à vitesse optimale, garderont les accumulateurs chargés – réduisant ainsi les émissions sur les trajets de plus de cent kilomètres.
English: Please note that a photo is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'apporter une photo.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, rising food prices can bring governments to their knees.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, l'augmentation des prix des denrées alimentaires peut mettre les gouvernements sur les genoux.
English: Examples of such disbursements are: ■
French: Voici des exemples de telles dépenses : ■
English: In the complaint, it was alleged that the official concerned used physical force on the complainant, thus causing him bodily injuries, which were recorded by several health organizations in Skopje, where he was sent for medical treatment.
French: Dans sa plainte, il alléguait que le fonctionnaire en cause avait usé de la force physique contre le plaignant, lui causant ainsi des lésions corporelles qui étaient attestées par plusieurs établissements sanitaires de Skopje où il avait reçu des soins médicaux.
English: Canada’s nuclear non proliferation, safeguards and security obligations are key elements of Canada’s nuclear non proliferation policy.
French: Les obligations de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité du Canada sont des éléments importants de la politique de non-prolifération nucléaire du pays.
English: If the Dutch family was Muslim, which is rare, even if they are born here it doesn't matter, if you are a foreigner, if you have a name that implies you are a foreigner… you are put in that class…" (Young female, Netherlands) She described how another man attended the parents day to see how his daughter was doing at school, was surprised to find his daughter in a class of ‘foreigners’, completely separated from three other ‘white’ classes.
French: Si la famille néerlandaise est musulmane, ce qui est rare, même s'ils sont nés ici, cela n'a pas d'importance, si vous êtes étranger, si vous avez un nom qui dénote que vous êtes étranger… vous allez dans cette classe.» (Jeune femme, Pays-Bas) Cette femme a raconté l'histoire d'un homme qui assistait à la réunion des parents pour savoir comment sa fille s'en sortait à l'école et a été surpris de trouver sa fille dans une classe d'«étrangers», totalement séparée de trois autres classes «blanches» :
English: Also 20-foot heavy tested containers are prepared for heavy load; these containers have a payload of 28,080 kg by a weight emptiness of 2,400 kg; so a maximum payload of 30,480.00 kg.
French: Pour des marchandises lourdes il y a aussi des conteneurs de 20 pieds heavy tested prêt; ces conteneurs ont une charge utile de 28.080 kg avec un poids à vide de 2.400 kg et un poids total en charge maximum de 30.480 kg.
English: 7.1.1 Removal of pecursors prior to municipal disinfection The removal of organic precursors is the most effective way to reduce the concentrations of all DBPs, including HAAs, in finished water (Reid Crowther & Partners Ltd, 2000).
French: Élimination des précurseurs avant la désinfection municipale L’élimination des précurseurs organiques constitue la façon la plus efficace de réduire les concentrations de tous les SPD, y compris les AHA, dans l’eau prête au débit (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: An amount of $13.5 million was provided by UNDP to the United Nations Development Group Office for allocation to the various country teams.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a reçu du PNUD un montant de 13,5 millions de dollars à allouer à diverses équipes de pays.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General and request him to report further on the financial situation of the Institute to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité consultatif recommande donc que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de lui faire un nouveau rapport sur la situation financière de l'Institut à sa cinquante-huitième session.
English: However, it undoubtedly involves the regular delivery of large volumes of uniform high quality hogs in exchange for price guarantees or premiums.
French: Cependant, elAes visent sûrement la livraison régulière de gros volumes de porcs de qualité uniforme et élevée en échange de garanties de prix ou de primes.
English: B.6 What are the obstacles to or challenges associated with integration of immigrants into your workforce?
French: B.6 Quels sont les obstacles ou les défis liés à l'intégration des immigrants au sein de la main-d'œuvre de votre entreprise ?
English: Phipps, S. (1990), "Quantity-Constrained Household Responses to Unemployment Insurance Reform", Economic Journal, Vol.
French: Benefit Systems and Work Incentives, Paris. OCDE.
English: Kyoto Climate Change Protocol The Department, along with other key government departments, participated in the Fourth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Buenos Aires in November 1998, which resulted in the Buenos Aires Plan of Action.
French: Protocole de Kyoto sur les changements climatiques Le Ministère et d’autres ministères gouvernementaux clés ont participé à la quatrième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en novembre 1998, à Buenos Aires, qui a donné lieu au Plan d’action de Buenos Aires.
English: Security and stability require a concerted effort to reduce world poverty.
French: La sécurité et la stabilité ne pourront naître que d'un effort concerté pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Margaret McCain was a member of the Board of the National Ballet School for 18 years serving as Board Chair from 1998 to 2000.
French: Margaret McCain a fait partie du conseil d'administration de l'École nationale de ballet du Canada pendant 18 ans; elle en a été la présidente de 1998 à 2000.
English: Phase 2 -- WOCSN Discussion Leader Anti-Racism Training Manual Amount: $17,800
French: Production d'un manuel de formation d'animateur dans le cadre de la lutte au racisme, phase 2 Montant : 17 800 $
English: In 1999, over 1300 notifications were received, and that number is expected to rise with each coming year thanks to ever-increasing advances in technology, research and development.
French: En 1999, on en a reçu plus de 1 300, un nombre qui devrait augmenter chaque année en raison des progrès continus de la technologie et de la poursuite des activités de recherche-développement.
English: Business continuity management in the public sector
French: Continuité des activités dans le secteur public
English: Methodology Wave III telephone survey of the general public 1550 completed interviews with a national random sample of Canadians aged 16 and over Interview period from December 3-16, 2003.
French: Méthodologie Sondage téléphonique Wave III auprès du grand public 1 550 entrevues effectuées avec un échantillonnage aléatoire de Canadiens âgés de 16 ans et plus Sondage réalisé entre le 3 et le 16 décembre 2003
English: The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan express the conviction that this declaration will lend further impetus to the Russian-Azerbaijani strategic partnership and will promote the development of positive regional and global trends.
French: La Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan expriment leur conviction que la présente Déclaration donnera une nouvelle impulsion au partenariat stratégique entre les deux pays et qu'elle contribuera à renforcer les tendances positives observées à l'échelle régionale et mondiale.
English: The case study research involved semi-structured interviews, field observations and document analysis of eight cooperatives in three Mongolian aimags.
French: L’étude de cas comprenait des entrevues semi-structurées, des observations sur le terrain et une analyse des documents de huit coopératives situées dans trois aimags mongoles.
English: These rock types include chilled margins of basaltic dikes or narrow dikes, hydrothermal alterations such as epidote veinlets, mafic rocks reset by low-grade metamorphism, and hypabyssal igneous bodies, particularly where there is evidence of hydrothermal activity.
French: Ces types de roches incluent les bordures de refroidissement des dykes basaltiques ou des dykes étroits, des veinules d'épidote ou autres altérations hydrothermales, des roches mafiques altérées par un faible métamorphisme, et des massifs de roches ignées hypobyssales, particulièrement où il y a indication d'une activité hydrothermale.
English: Note The instructions for the rest of the lines are the same as those given on the previous pages for the regular method.
French: Par exemple, remplissez cette ligne lorsque vous avez recouvré une partie ou la totalité d’une créance irrécouvrable relative à une vente pour laquelle vous avez déjà versé la TPS ou la TVH et demandé un redressement à la ligne 107.
English: Your tires may not accelerate, brake or steer properly.
French: Celui-ci pourrait perdre de la puissance d'accélération et de freinage, et son maniement sera moins fiable.
English: UNFPA was committed to promoting women's empowerment and gender equality.
French: Le FNUAP est résolu à promouvoir la démarginalisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: EME Branch Humour Over the years, a number of branch personnel have been able to see the lighter side of military life and have found the time to record their views in cartoons.
French: Humour de la branche Au cours des ans, certains membres de la Branche ont su voir la vie militaire sous un aspect plus léger et ont trouvé le temps de l’exprimer par le biais du dessin humoristique.
English: However, we note that this conclusion is inconsistent with paragraph 32 of the Note which reads: “It is recognized that in its present form, the draft convention applies when the law of a Contracting State is the law applicable to the dealings between the parties, which is to be determined by the rules on private international law of the forum State, if the parties have not chosen the applicable law.”
French: Cependant, nous constatons que cette conclusion est incompatible avec le paragraphe 32 de la Note aux termes duquel: “Il a été admis que sous sa forme actuelle, le projet de Convention s'applique lorsque la loi d'un État contractant est la loi applicable aux opérations entre les parties, celle-ci devant être déterminée selon les règles de l'État du for en matière de droit international privé, si les parties n'ont pas indiqué quelle était la loi applicable.”
English: Just like the Europe of free trade, the Europe of the great single market lied; it did not tell us it was the Europe of 20 million unemployed and 50 million excluded. The ultra-liberal Europe is lying now and it is not saying that in 2006 it will be the Europe of taxation and the Europe of a European income tax.
French: Tout comme l'Europe libre-échangiste, l'Europe du grand marché unique a menti, n'avait pas dit qu'elle était l'Europe des 20 millions de chômeurs, des 50 millions d'exclus, l'Europe ultralibérale est en train de mentir et elle ne dit pas qu'à l'horizon 2006, elle sera l'Europe des impôts et l'Europe de l'impôt européen sur le revenu.
English: Our results suggest that rodent foraging in tallgrass prairie is affected by microhabitat and that rodent abundance is not sufficient to predict seed predation.
French: Nos résultats laissent croire que l'alimentation des rongeurs dans les prairies d'herbes hautes est affectée par le microhabitat et que l'abondance des rongeurs n'est pas une variable suffisante pour pouvoir prédire la prédation des graines.
English: Indicate the year of implementation for which the person(s) is (are) reporting: _______ (This will be the Reporting Year throughout this Declaration). 4.1 - 4.4 No information required for Parts 4.1 to 4.4 of this Declaration 4.5 4.5.1 Additional Baseline Information Wastewater System Information Describe the changes to your wastewater system since 2004 or 2005, compared to the information provided in Schedule 1 - Declaration that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented.
French: Indiquez l’année d’exécution pour laquelle la (les) personne(s) doit (doivent) soumettre leur rapport : ________________ (Cette nouvelle année sera considérée comme l’année pour laquelle le rapport doit être fait, aux fins de cette déclaration.) 4.1 - 4.4 Aucune information requise pour les parties 4.1 à 4.4 de cette déclaration 4.5 4.5.1 Information de base additionnelle Information sur le réseau d’assainissement Décrivez les changements à votre réseau d’assainissement depuis 2004 ou 2005, en comparaison à l’information fournie à l’annexe 1 – Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution
English: The security environment includes a wide range of often interrelated threats.
French: L’environnement de sécurité couvre un large éventail de menaces généralement interdépendantes.
English: • A Determinants Approach to "Health Lifestyle"
French: • Une approche axée sur les facteurs déterminants des modes de vie sains
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants d'Israël et du Liban, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1: Committee on the Rights of the Child
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1: Comité des droits de l'enfant
English: With regards to the e-mail about the grievance (document A9), although at first glance the e-mail does not seem to be inappropriate, Mr. Belliveau had received the grievance from the appellant, had made many attempts to contact her union representatives and since the union representatives did not acknowledge his invitation, he was faced with having to respond to the grievance within the prescribed deadline.
French: Passons maintenant à la question du courrier électronique au sujet du grief (document A-9). Au premier abord, cette communication semble appropriée; toutefois, M. Belliveau avait reçu le grief de l'appelante, il avait à de nombreuses reprises tenté de communiquer avec les représentants syndicaux compétents et, puisque ces représentants n'avaient pas répondu à son invitation, il ne lui restait plus qu'à répondre au grief dans les délais prescrits.
English: Ms. Copps further announced that Mr. Tom Lee, Assistant Deputy Minister, Parks Canada will work with a special team of advisors to collect views and feedback on the remainder of the Report's recommendations.
French: La Ministre a également annoncé que M. Tom Lee, sous-ministre adjoint à Parcs Canada, travaillera avec une équipe spéciale de conseillers afin de recueillir les points de vue et les commentaires sur les autres recommandations du rapport.
English: New Housing Price Index - June 2006 Statistics Canada – The Daily (August 10, 2006) New house prices rose sharply in June with Alberta once again showing the strongest gains.
French: Indice des prix des logements neufs - juin 2006 Statistique Canada – Le Quotidien (10 août 2006) Les prix des maisons neuves ont monté en flèche en juin, l'Alberta affichant encore une fois les plus fortes hausses.
English: Sensitivity of bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) hepatocyte cultures to induction of cytochrome P4501A by 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
French: « Sensitivity of bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) hepatocyte cultures to induction of cytochrome P4501A by 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin », Ecotoxicology 12:163-170.
English: The actual sums identified were much lower than the complainants had expected.
French: Les montants identifiés étaient nettement moins élevés que ceux qu'avaient avancés les plaignants.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet