ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption, set out in section 21 of the Act, is the third most frequently used of the Act's 13 exemptions to justify secrecy.
French: L'exception en question, qui figure à l'article 21 de la Loi, arrive troisième dans les statistiques tenues sur la fréquence d'utilisation des treize exceptions de la Loi permettant de refuser la communication des documents.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP -89 -216, AP -89 -221, AP -89 -222, AP -89 -223, November 12, 1991.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-89-216, AP-89-221, AP-89-222, AP-89-223, le 12 novembre 1991.
English: The Spirit of São Paulo declaration recognized the need for additional international resources and for new instruments and measures in the areas of trade and financing to support national policies and stressed that developing countries must have the necessary policy space within their national development strategies in order to adopt policies that fostered innovation and the consolidation of dynamic sectors in a new geography of world trade and cooperation generated by new centres of growth in the South.
French: L'esprit de la Déclaration de São Paulo reconnaît la nécessité de ressources internationales supplémentaires ainsi que de nouveaux instruments et de mesures novatrices dans les domaines du commerce et de la finance pour appuyer les politiques nationales tout en soulignant que les pays en développement doivent avoir la marge de manœuvre nécessaire dans leurs stratégies de développement national en vue de pouvoir adopter des politiques favorisant l'innovation ainsi que la consolidation des secteurs dynamiques de la nouvelle géographie mondiale du commerce et de la coopération générée par les nouveaux pôles de croissance dans le Sud.
English: Among the matters raised for public comment regarding the implementation of 28 GHz LMCS systems for the provision of a diversity of local broadband distribution facilities were:   • suitable frequency band(s) for LMCS;
French: Au nombre des questions sur lesquelles les intéressés étaient appelés à se prononcer relativement à la mise en uvre des systèmes de télécommunications multipoints locaux fonctionnant dans la bande 28 GHz en vue d'assurer la fourniture d'une variété d'installations de répartition locale à large bande, il y avait :
English: Where the offeree company has issued more than one class of securities, Member States may provide that the right of squeeze-out can be exercised only in the class in which the threshold laid down in paragraph 2 has been reached.
French: Lorsque la société visée a émis plusieurs catégories de titres, les États membres peuvent prévoir que le droit de recourir au retrait obligatoire peut n'être exercé que pour la catégorie dans laquelle le seuil prévu au paragraphe 2 a été atteint.
English: Ms. Myllymäki (Finland), introducing the agreed conclusions of the coordination segment (E/2002/L*), said that they were aimed at strengthening the Council's work and enhancing its efficiency.
French: Présentant les conclusions du débat consacré aux questions de coordination (E/2002/L*), Mme Myllymäki (Finlande) dit qu'elles visent à étayer le travail du Conseil et accroître son efficacité.
English: • Evidence of financial support;
French: • Preuve de votre autonomie financière ;
English: 91.2 Requests for Rectification A request for rectification under Rule 91.1 shall be submitted to the competent authority within 26 months from the priority date.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 38 91.2 Requêtes en rectification Une requête en rectification en vertu de la règle 91.1 doit être présentée à l’administration compétente dans un délai de 26 mois à compter de la date de priorité.
English: Staff very helpful and friendly, they have excellent team. Hotel very clean, comfortable, in reality it's better then on pictures.
French: Peaceful, friendly people, no fuss.Balcony with 2 chairs and the lovely sight of an ashtray.
English: Mr. Peterson said, "I commend the Task Force for responding to my request in such a timely manner.
French: M. Peterson félicité le Groupe de travail « pour avoir donné suite si rapidement à ma demande.
English: Reference Sites  Wave Eaters Exhibit:
French: Sites de référence  Des avaleuses de vagues :
English: Pursuant to a medical finding, to receive free medical assistance, including first aid, in outpatient or inpatient facilities (an order issued by the Minister of Justice on 2 February 2000 on compliance with obligations deriving from the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment stipulates that, when detainees are remanded in custody, they must immediately undergo a medical examination);
French: − Sur la base d'un rapport médical, recevoir une assistance médicale gratuite, y compris des premiers secours, dans un établissement dispensant des soins ambulatoires ou un établissement hospitalier (un arrêté du Ministère de la justice, en date du 2 février 2000, sur le respect des obligations découlant de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants stipule que dès le placement en détention un examen médical doit être effectué);
English: • Two Declarations (Nos 20 and 21), annexed to the Treaty of Nice by the IGC, set out the common positions which the Member States are to take in the accession negotiations on the question of the weighting of votes.
French: • Deux déclarations (n° 20 et 21) annexées au traité de Nice par la CIG, fixent les positions communes que les États membres entendent prendre dans les négociations d'adhésion sur la question de la pondération des voix.
English: In order to qualify for Article 3 of the Regulation concerning charges, customers are required to indicate the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.
French: De son côté, le client, pour pouvoir bénéficier de l'article 3 du règlement concernant les frais, est tenu de communiquer le numéro IBAN du bénéficiaire et le code BIC de l'établissement de celui-ci.
English: FN/I Population by Community Type and Those Transferred
French: Population des Premières nations et des Inuits selon le type de communautés et communautés visées par les transferts
English: Spain brought an action for the annulment of the later Commission decision.
French: L'Espagne fait alors un recours visant à l'annulation de la dernière décision de la Commission.
English: These actions have taken a variety of forms and strategies in order to ensure that all men and women in Malta, whatever their economic, educational and social standing, are made aware of the policies that the Commission is promoting and co-ordinating, and that all Maltese society can participate in these changes.
French: Ses activités ont revêtu une variété de formes et ont été basées sur différentes stratégies pour garantir que tous les Maltais et toutes les Maltaises sans distinction de situation économique, éducationnelle et sociale soient informés des politiques poursuivies et coordonnées par la Commission, et que toute la société maltaise puisse participer à la réalisation des changements.
English: A supply of an artificial breathing apparatus that is specially designed for use by an individual with a respiratory disorder is zero-rated (e.g., an oxygen tent).
French: La fourniture d'un appareil de respiration artificielle conçu spécialement pour les personnes ayant des troubles respiratoires est détaxée (p. ex. une tente à oxygène).
English: Its purpose will be to establish clear service expectations that will help us promote nationally consistent high-level service commitments to our clients.
French: Cette charte aura pour objet d’établir des attentes précises à l’égard du service, ce qui nous aidera à promouvoir, à l’échelle nationale, nos engagements envers un service constant de haute qualité.
English: For many women, the experience of violence or coercion accompanies them long after they have escaped it.
French: La violence et la contrainte continuent à hanter nombre de femmes longtemps après qu'elles ont échappé à ces circonstances pénibles.
English: Mr George Colombier, Co-Rapporteur, and Mr Serhiy Holovaty, Chairperson, Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), replied to the debate.
French: M. George Colombier, oorapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commision de suivi), et M. Serhiy Holovaty, président de cette commission, répondent aux orateurs.
English: Effective date of modification of fees:
French: Date à partir de laquelle les nouvelles taxes seront applicables : 1er avril 1994.
English: In a letter dated 25 May 2007, I invited the parties to send delegations to meet with my Personal Envoy, Mr. van Walsum, at the Greentree Estate in Manhasset, New York, on 18 and 19 June 2007.
French: Dans une lettre datée du 25 mai 2007, j'ai invité les parties à envoyer des délégations au domaine Greentree Estate à Manhasset (État de New York, États-Unis d'Amérique) les 18 et 19 juin pour y rencontrer mon Envoyé personnel, M. van Walsum.
English: If you determine that an individual is a politically exposed foreign person for either a new or current account, you will also have to do the following:
French: Si vous établissez qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable, soit pour un nouveau compte ou un actuel titulaire de compte, vous devrez aussi :
English: The membership is almost complete and includes the Heart & Stroke Foundation.
French: L'effectif du groupe est presque complet et la Fondation des maladies du coeur y est représentée.
English: Large NISA withdrawal are taken in 2001($53,800) and 2002 ($41,600) to make up for the low incomes since 2000.
French: En 2001, au titre du programme de résorption des excédents de pommes de terre, on a versé 38 200 $, alors qu'un montant supplémentaire de 13 600 $ a été payé au titre du programme provincial d'aide en cas de catastrophe en raison de l'infestation par la gale verruqueuse de la pomme de terre.
English: However, what is again lacking here is prevention.
French: Toutefois, ici encore, ce qui manque, c'est la prévention.
English: Despite the encouraging achievements of recent years, much remained to be done.
French: Les réalisations des années récentes ne laissent pas d'être encourageantes, mais il reste beaucoup à faire.
English: An independent government agency, FINTRAC fulfills its mission by providing law enforcement and security agencies with information on suspected money laundering and terrorist activity financing, called financial intelligence.
French: Organisme gouvernemental indépendant, CANAFE remplit sa mission en fournissant aux organismes d'application des lois et de sécurité de l'information appelée renseignement financier, sur des cas présumés de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes et de menace à la sécurité du Canada.
English: The first ADVERTISING GENERATION was born with the industrial age; consisting in the repetition of the same and unique message towards a massive but rarely attentive and concerned audience, this method is known as “Broadcast” or “Push”, whereby the advertiser pushes a message to consumers.
French: La 1ère GÉNÉRATION est née avec l'ère industrielle.
English: GRRF was requested to consider the necessary amendments to Regulation No. 78 in order to ensure the alignment of the provisions in both regulations.
French: Le GRRF a été chargé d'examiner les amendements à apporter au Règlement no 78 pour que les dispositions des deux règlements soient harmonisées.
English: In the case of a plurilateral or multilateral treaty which is the constituent instrument of an international organization, the consent of the organization, expressed through a decision of its competent organ, shall be necessary to establish the admissibility of a reservation not specifically authorized by such instrument and to constitute the reserving State a party to the instrument.
French: « Dans le cas d'un traité plurilatéral ou multilatéral qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale, le consentement de cette organisation, exprimé par une décision de son organe compétent, est nécessaire pour établir la recevabilité d'une réserve qui n'est pas expressément autorisée par ledit instrument et pour conférer à l'État qui formule la réserve la qualité de partie à cet instrument. »
English: If possible, you should call your insurance company from the scene of the accident.
French: Si possible, appelez votre compagnie d'assurances depuis les lieux de l'accident.
English: Reduce your tax deducted Find out how to reduce the amount of income tax that is deducted from your pay.
French: Réduire vos retenues d'impôt Vérifiez comment réduire le montant d'impôt qui est retenu sur votre salaire.
English: Reclamation of properties left on polish territory after World war II Our office, together with Ph.D. Maria Kozlowska Law Office provide support in determining legal status and reclaiming rights to properties left by emigrants on polish territory after World War II.
French: L’entremise dans l’achat des biens immobiliers par les polonais qu... Dès l’année 1989, après la décomposition du bloc de l’Est, beaucoup de polonais ont décidé de vivre hors les frontières de la Pologne.
English: The temporary nature of the Commission’s budget creates a higher risk environment.
French: La nature temporaire du budget de la Commission crée un environnement à risque élevé.
English: "receiver" means a receiver within the meaning of subsection 243(2).
French: « séquestre » Séquestre au sens du paragraphe 243(2).
English: The Set provides that enterprises should refrain from imposing restrictions on the importation of goods legitimately marked abroad with a trademark identical or similar to the protected trademark protected on identical or similar goods in the importing country, where the trademarks in question are of the same origin, and when the restrictions limit access to markets or otherwise unduly restrain competition.
French: L'Ensemble dispose que les entreprises vont s'abstenir d'imposer des restrictions à l'importation de biens légitimement désignés à l'étranger par une marque de commerce ou de fabrique identique ou similaire à la marque de commerce ou de fabrique protégée dans le pays importateur pour les biens identiques ou similaires, quand les marques en question sont de même origine, et que ces restrictions limitent l'accès aux marchés ou restreignent indûment la concurrence.
English: • provide a copy of the documents to be translated, if applicable; and
French: • fournir une copie des documents à être traduits, le cas échéant;
English: Beyond the aquatic study area boundaries, the federal Responsible Authorities also considered, at a conceptual level, incremental and cumulative effects of anticipated project operations on the Columbia River mainstem downstream of the Canada-U.S. border to Lake Roosevelt.
French: Au-delà des limites de la zone d’études aquatiques, les autorités responsables fédérales ont aussi considéré, conceptuellement, les effets cumulatifs et incrémentiels des opérations du projet sur la Columbia en aval de la frontière américaine jusqu’au lac Roosevelt.
English: • additional powers for the Superintendent;
French: • accroissement des pouvoirs du surintendant;
English: He has been on the faculty in the Departments of Pediatrics and Epidemiology and Biostatistics at McGill University since 1996.
French: Il fait partie du corps professoral des départements de pédiatrie et d'épidémiologie et biostatistique de l'Université McGill depuis 1996.
English: The use of electronic certification will replace the need to mail or fax a Statement of Certification signed by the certifying official after the electronic submission of the report via OWNERS.
French: Ajout de l'attestation électronique L'attestation électronique abolit la nécessité d'envoyer par la poste ou par télécopieur une attestation signée par le responsable de l'attestation après la présentation électronique du rapport au moyen du Guichet unique.
English: During his lifetime, only a handful of North American art dealers like Dr. Max Stern of Montreal’s Dominion Gallery championed Van Dongen’s art.
French: De son vivant, un très petit nombre de marchands nord-américains ont défendu son œuvre à l'instar du Dr Max Stern de la Dominion Gallery, à Montréal.
English: Name of the NCB: … Statistical value A Accounting value B Difference C Outcome of check D (*) Brief explanation E
French: Nom de la BCN: … Valeur statistique A Valeur comptable B Différence C Résultat du test D (*) Courte explication E
English: The Chairman commended the three Vice-chairmen for their initiatives and leadership, which had helped in guiding the work of the inter-sessional meeting.
French: Le Président a félicité les trois vice-présidents pour les initiatives qu'ils ont prises et les qualités dont ils ont fait preuve pour diriger les travaux de la réunion intersessions.
English: The fact that there is fierce competition in this sector is excellent news for the consumer.
French: Le fait qu'il règne une concurrence féroce dans ce secteur est une excellente nouvelle pour le consommateur.
English: Killarney Lake Rotary Centennial Lodge, 2nd floor meeting room 1600 St. Mary's Street Fredericton, New Brunswick For more information:
French: Killarney Lake Rotary Centennial Lodge, Salle de conférence du 2e étage 1600, rue St. Mary's Fredericton (Nouveau Brunswick) Pour de plus amples renseignements :
English: Resource requirements (before recosting): $4,539,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 539 000 dollars
English: The neoplasms of the kidney in rats in this bioassay were not similar to those observed for other compounds, such as 1,4-dichlorobenzene, for which tumours occurred principally in males and were associated with severe nephropathy and increased incidence of calcification and hyaline droplet formation, associated with reabsorption of alpha-2-microglobulin (Charbonneau et al., 1989).
French: Les néoplasmes du rein observés chez le rat au cours de ce biodosage diffèrent de ceux que l’on a observés au cours de l’étude d’autres composés comme le 1,4-dichlorobenzène : les tumeurs étaient alors apparues principalement chez les mâles et s’étaient accompagnées d’une néphropathie grave et d’une incidence accrue de calcification et de dégénérescence hyaline associées à la réabsorption de l’alpha-2-microglobuline (Charbonneau et al., 1989).
English: Support to anti-corruption efforts
French: Appui à la lutte contre la corruption
English: Calls for an increase, where appropriate, in the proportion of sustainable tourismoriented projects financed under the EDF; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 64 Paragraphe 7 7. souhaite une augmentation, le cas échéant, de la proportion de projets durables à vocation touristique financés dans le cadre du FED; Or. en
English: The amount of restitution may not exceed the total paid by purchasers.
French: La valeur de la restitution ne peut excéder la somme payée par l’acheteur.
English: Concerned about the risks for a spillover of the conflict to the former Yugoslav Republic of Macedonia the Ministers instructed the CSCE Spillover Monitor Mission to Skopje to continue its activities unabated.
French: - 3 République yougoslave de Macédoine, les ministres ont demandé à la Mission de contrôle de la CSCE à Skopje chargée de prévenir le débordement du conflit de poursuivre ses activités à un rythme soutenu.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 55 114 500 37 881 884 38 709 427,33 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 55 114 500 37 881 884 38 709 427,33 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Thoth, represented as a baboon wearing a lunar crescent and disk
French: Thot, représenté en babouin portant un croissant et un disque lunaires
English: The numbers that we have in the State of the Park Report do come from that visitor survey, and I can‟t remember the actual phrasing of the question.
French: Les chiffres inscrits dans le Rapport sur l’état du parc viennent du sondage des visiteurs, mais j’ai oublié la formulation exacte de la question.
English: TMX Group is an integrated, multi-asset class exchange group.
French: Groupe TMX est un groupe boursier intégré oeuvrant dans des marchés à multiples catégories d'actifs.
English: The Commission expressed its appreciation to Cameroon, Mexico, and Singapore for contributing to the Trust Fund since the Commission's forty-first session and to organizations that had contributed to the programme by providing funds or by hosting seminars.
French: Elle a remercié le Cameroun, le Mexique et Singapour d'avoir contribué au Fonds depuis la quarante et unième session et les organisations qui avaient contribué à son programme en fournissant des fonds ou en accueillant des séminaires.
English: Canada’s official languages are part of our national identity.
French: Les langues officielles du Canada font partie de notre identité.
English: In addition, new initiatives have been proposed to discuss the current state of the international patent system and objectives, opportunities and priorities for change, with a view to agreeing upon an agenda for the future development of the system to enable it to operate to the maximum benefit of the international intellectual property community, stakeholders and users.
French: En outre, de nouvelles initiatives ont été proposées en vue d’analyser l’état actuel du système international des brevets et de débattre des objectifs, des possibilités et des priorités en termes de changement, afin d’arrêter un plan d’action pour le développement futur du système, dans l’intérêt bien compris de la communauté internationale de la propriété intellectuelle, des parties prenantes et des utilisateurs.
English: Players with one or more pending withdrawals currently in their account are not eligible to receive any bonuses, promotional or otherwise, until such withdrawals are either processed or cancelled.
French: Le casino se réserve à tout moment le droit de vérifier les transactions et les sessions enregistrées.
English: Australia considers the claims of Japan and India to be clear.
French: L'Australie estime que les revendications du Japon et de l'Inde sont claires.
English: three discussion papers were produced during 1998-89:
French: trois documents de travail ont été produits pendant l’année 1998-1999 :
English: It was felt that such a letter would send a strong message to the Syrians that all Canadian agencies, including the RCMP and CSIS, wanted Mr. Arar released.
French: Une fois un plan d’action établi, tous les organismes l’appuieraient totalement.
English: We have converted 2 manor houses into 15 apartments, which are elegantly and rationally furnished, surrounded by vineyards and olive orchards.
French: Nous disposons de 15 appartements que nous avons obtenus de deux hameaux restructurés, meublés de manière simple et rationnelle, entourés de vignobles et d'oliveraies.
English: Audrey – and so many others – helped me day and night, during my 17 years as a family doctor here.
French: Audrey ‑ et tant d’autres ‑ m’ont aidée jour et nuit, pendant mes 17 années en tant que généraliste ici.
English: Data report 186 Falk, M.R., Gillman, D.V., Read, C.J. 1980 Canada.
French: Rapport statistique 186 Falk, M.R., Gillman, D.V., Read, C.J. 1980 Canada.