ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a well-known fact that the Indian nuclear-weapon programme developed and matured on the basis of the illicit acquisition of sensitive technology and a not-so-secret rechannelling of India's nuclear power programme, in blatant disregard of its international commitments and obligations.
French: Il est bien connu que le programme d'armes nucléaires de l'Inde a pu s'intensifier et faire ses preuves grâce à l'acquisition illicite de technologies sensibles et à une réorientation des programmes d'énergie nucléaire de l'Inde au mépris flagrant de ses obligations et de ses engagements internationaux.
English: The Committee is seriously concerned at the sharp decline in attendance rates at primary and secondary schools, especially with regard to girls, children living in rural areas, children belonging to national minorities and children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète sérieusement de la chute brutale des taux de scolarisation primaire et secondaire, en particulier des filles, des enfants vivant en zone rurale, des enfants appartenant à des minorités nationales et des enfants handicapés.
English: I therefore find that when the board of referees and the umpire have jurisdiction and are of the opinion that intervention is warranted, they have the power to make the decision that the Commission should have made, regardless of whether the decision is characterized as discretionary.
French: J'en viens donc à la conclusion que le conseil arbitral et le juge-arbitre, lorsqu'ils ont compétence et lorsqu'ils sont d'avis qu'il y a matière à intervention, ont le pouvoir de rendre la décision que la Commission aurait dû rendre, peu importe que cette décision soit qualifiée de discrétionnaire.
English: Although the evidence would suggest that most charges are at tariff rates, some companies indicated that their deductions were below tariff level. This is substantiated by the cash ticket data.
French: Toutefois, les coûts moyens de fret présentés dans les tableaux de données ont été pondérés en fonction du volume.
English: It may very well be that, in a century or two’s time, what is now waste will perhaps again become fuel; it is certainly feasible in terms of the physics involved.
French: Dans cent ou deux cents ans, il peut très bien arriver que ce qui est aujourd’hui du déchet soit à nouveau un combustible.
English: CONTRIBUTIONS Geographic Programs Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing-country and territory governments, including their institutions, organizations and agencies, and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to provincial governments, their institutions, organizations and agencies, and to private-sector firms in support of regional and country-specific development-assistance projects, programs and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international NGOs for operations, programs, projects, activities, and appeals
French: CONTRIBUTIONS Programmes géographiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l’autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d’autres pays donateurs , à des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l’appui de projets, de programmes et d’activités d’aide au développement visant des pays ou des régions donnés, ainsi qu’à des personnes en mesure de réaliser des activités d’aide ou qui s’occupent activement de dossiers de développement Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes , de projets, d’activités et d’appels
English: *** Although more frequent collections would be advisable, given the high cost of collection fees, the Mission's approach is reasonable.
French: *** Bien que des collectes plus fréquentes seraient conseillées, compte tenu des coûts élevés des frais de recouvrement, l'approche de la mission est raisonnable.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/712/Add.1) (resolution 56/251 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/712/Add.1) (résolution 56/251 B).
English: If twu or more9 proposals relate to the same Speeches made in an official" l$iTguagp shall be qpcstition, the Conference shall; unless it decides interpreted into the other offlcl? laag!ages sf the otherwise+ vute- on. the proposals in the order in which Conference. they have; been submitted.
French: Apr& Fe le EW%$.dent a annoncé le début du scrutfn, sauf pour demander une rqréskentant ne peut Iri;nterrompre, d%XX%Z relative B la maniez-e dont se déroule le scrutin.
English: This provision touches upon a key element for the effective elimination of discrimination against women.
French: Cette disposition est un élément clef d'une élimination véritable de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 67 Paragraph 4 4. Calls on China to exercise restraint in its levels of textile and clothing exports; if it does not, urges the Commission to adopt emergency measures to introduce safeguard measures on those textile and clothing sectors in Europe that face serious material injury (deletion); Or. en
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 67 Paragraphe 4 4. demande à la Chine de faire preuve de modération quant aux niveaux de ses exportations de textiles et de vêtements; si elle s'y refuse, invite instamment la Commission à agir d'urgence en vue d'introduire des mesures de sauvegarde pour les secteurs des textiles et des vêtements qui, en Europe, encourent de graves préjudices matériels (suppression); Or. en
English: The early working exception of section 55.2(1) of the Patent Act allows a subsequent manufacturer to use a patented invention for the purpose of seeking regulatory approval of that product.
French: L'exception relative à la fabrication anticipée prévue au paragraphe 55.2(1) Loi sur les brevets permet à un fabricant subséquent d'utiliser une invention brevetée afin d'obtenir l'approbation réglementaire de ce produit.
English: Please do not return to this, because it distracts us from future developments.
French: Je vous demanderais de ne pas revenir là-dessus afin de ne pas nous détourner des développements futurs.
English: Office of the United Nations Police Commissioner
French: Bureau du chef de la Police des Nations Unies
English: According to the UNCITRAL report, a new conflict appeared to be emerging in connection with the issue of security interests.
French: Selon le rapport de la CNUDCI, il y aurait un nouveau sujet de friction à propos de la question des sûretés.
English: The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements, and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: Cette date est importante parce qu’elle aide à déterminer les exigences de déclarations qui s’appliqueront. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: This order will eliminate the inconsistency between the Act and the NLCA and will uphold the letter, spirit and intent of section 13.7.1 of the NLCA.
French: Cette ordonnance éliminera les incompatibilités entre la Loi et l'ARTN, et respectera la lettre, l'esprit et l'intention de l'article 13.7.1 de l'ARTN.
English: The results achieved in 2008-2009 will be supported in the 2010-2011 biennial budget and future programmes of cooperation.
French: Les résultats obtenus en 2008-2009 seront consolidés grâce au budget biennal de 2010-2011 et aux futurs programmes de coopération.
English: This is an important factor in the investigation process in bringing to the dock all indictees still at large and for the full implementation of the completion strategy.
French: Cela est fondamental pour que les enquêtes puissent donner lieu à l'ouverture d'affaires concernant tous les accusés encore en liberté et pour que la stratégie d'achèvement soit pleinement mise en œuvre.
English: - Reaching e-Quality - placement counsellor References 1.
French: - conseiller en placement - Reaching e-Quality Références 1.
English: Verify the signatures for the downloads above ( How?
French: Vérifiez les signatures de vos téléchargements ci-dessus ( Comment ?
English: It is the responsibility of the applicant, not the Director, to verify that the contents of the articles meet all requirements of the CBCA Return to the Table of Contents What Does Corporations Canada Do?
French: C'est toutefois au demandeur, et non au directeur, qu'il incombe de s'assurer que toutes les clauses respectent les exigences de la LCSA. Retour à la Table des matières Que fait Corporations Canada?
English: Over the first nine months of 2001, real GDP contracted by approximately 1.5%, in contrast to the recorded annual growth rate of 3% for the previous eight years.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2001, le PIB réel a diminué d'environ 1,5 %, ce qui tranche avec la croissance de 3 % par an enregistrée les huit années précédentes.
English: Respond to complaints from the public/community/workers
French: Communications et consultations environnementales, relations publiques l
English: In some cases, fairness means treating everyone the same.
French: Dans certains cas, l’équité suppose de traiter tout le monde de la même façon.
English: The normalization process has not been completed, and the enrolment rates are therefore still very low — below the earlier figure.
French: Le processus de normalisation n'est pas encore achevé, et le taux demeure, par conséquent, très bas, inférieur même au pourcentage susmentionné.
English: Since the Canada – US Free Trade Agreement (FTA) has been in place, Saskatchewan's trade with the US has increased.2 Saskatchewan's exports of goods to the US expanded from $2.5 B in 1990 to $7.9 B in 2000 before contracting to $6.6 B in 2003.
French:  Depuis la mise en place de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), les échanges commerciaux entre la Saskatchewan et les États-Unis ont augmenté2 . Les exportations saskatchewanaises de biens aux États-Unis sont passées de 2,5 milliards de dollars en 1990 à 7,9 milliards de dollars en 2000 avant de tomber à 6,6 milliards de dollars en 2003.
English: A Plaque is going to be made for those members leaving CFTC West and their affiliation with Vancouver Coastal Health.
French: Une plaque sera gravée en honneur des militaires quittant le Centre de formation en traumatologie des Forces canadiennes (Ouest) pour reconnaître leur lien avec la régie de santé Vancouver Coastal Health.
English: In the long run, a regressive restructuring of the tax system is also likely to diminish public revenues.
French: Elle nuit à l’équilibre social, diminue la demande effective et conduit à des capacités inutilisées, à une détérioration des PME, à une faible croissance et à un chômage élevé.
English: While in the past domestic demand was the dominant factor influencing the growth of industries, trade is now becoming much more important.
French: La demande intérieure était auparavant l'élément dominant qui influait sur la croissance des industries, mais le rôle des échanges commerciaux est devenu beaucoup plus important.
English: Do not exceed the DOSAGE recommended by your physician.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée par votre médecin.
English: Jabr Al-Akhras
French: Jabr Al-Akhras 4.
English: Additional information and timelines for calls for proposals will be posted on this website in the near future.
French: Des renseignements supplémentaires et l’échéancier des demandes de propositions de projet seront affichés sur le site Web très bientôt.
English: A backgrounder providing more details is attached.
French: Un document d'information fournissant de plus amples renseignements est annexé au présent communiqué.
English: The plan reflects INAC’s Program Activity Architecture (PAA) elements / strategic outcomes and its grant and contribution programs.
French: L’étape suivante consistait à identifier les engagements antérieurs et les attentes de l’organisme central en matière d’évaluation.
English: Sector G-5, Diplomatic Enclave,  P.O. Box, 1042  Islamabad, Pakistan Our Telephone numbers are:
French: Le retour des visas à des fins de correction doit se faire par les services de messagerie.
English: Australia did not respond.
French: Remarque : 27 pays ont répondu au sondage, mais pas l'Australie.
English: Limitations and their effect on findings should be discussed.
French: Il faut discuter des limites des constatations et de leur influence sur les résultats.
English: In comparison with the Directive, the RTÉ Sponsorship Guidelines are not based on the directive, in the same way that the BCI Codes are.
French: Bien qu'elles doivent se distinguer des messages publicitaires, les mentions des parrains doivent respecter les dispositions de tous les codes de pratiques en vigueur en matière de publicité.
English: Mr. Prove warned against narrowing the review of the effects of globalization only to the South, emphasizing that globalization affected people negatively and positively in both North and South.
French: M. Prove a mis en garde contre la tentation de réduire l'étude des effets de la mondialisation au seul Sud, en ce sens que la mondialisation avait des effets négatifs et positifs sur les gens dans le Nord comme dans le Sud.
English: UNFPA will seek to achieve strengthened federal, provincial and district capacity in the formulation and implementation of gender-sensitive population and development policies by upgrading the skills of the professional staff of sectoral ministries, departments and offices.
French: Le FNUAP s'emploiera à renforcer les capacités de l'État fédéral, des provinces et des districts en matière d'élaboration et d'application de politiques soucieuses d'égalité entre les sexes dans le domaine de la population et du développement, en assurant le perfectionnement des hauts fonctionnaires des ministères sectoriels, départements et services compétents.
English: Employers can give employees stock in the company through various arrangements—for example, to upper management employees only or to
French: Certains observateurs notent que les régimes d’actions donnent de meilleurs résultats que les autres formes de rémunération sous forme d’actions puisque les
English: Through the Aboriginal Women’s Program, Canadian Heritage has supported the Indigenous Women in Leadership Forum, empowering Aboriginal women leaders in Alberta with the skills needed to address economic, social, political and legal realities in their communities and organizations, as well as to implement plans for sustainable change.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones de Patrimoine canadien a financé l'Indigenous Women in Leadership Forum pour transmettre aux femmes autochtones les compétences nécessaires pour faire face aux réalités économiques, sociales, politiques et juridiques de leurs collectivités et organisations. Ces compétences les aideront aussi à mettre en œuvre des changements durables.
English: Enforcement CBSA’s Enforcement Program focuses on preserving the integrity of Canada’s borders, and protecting the health and security of Canadians from the movement of inadmissible goods and people.
French: Exécution de la loi Le programme d’Exécution de la loi est axé sur la préservation de l’intégrité des frontières du Canada et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens en cas de mouvement de personnes ou de marchandises non admissibles.
English: We created search packages for this, which are naturally cheaper than the sum of the individual countries.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons créé des forfaits de recherche globaux. Naturellement, ces forfaits sont moins coûteux que la somme des frais de recherche pour chaque pays.
English: • At the forefront of reforms to the traditional approach to women's education in Canada.
French: Wilberforce, Ontario Mary Electa Adams - A été au premier plan des réformes apportées à l'approche traditionnelle de l'éducation féminine au Canada.
English: (Operational security standards form part of the Treasury Board Manual; technical standards are produced by the lead security agencies.)
French: La surveillance se fait 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 par du personnel de sécurité, par d’autres employés ou par des moyens électroniques.
English: • - an effective legislative framework protecting against incitement to hatred, discrimination and intolerance is required, and that it is necessary to tackle hate speech, including by political parties and its propagation in the media; - the media itself has a responsibility to adopt its own codes of conduct and ethics, and that media professionals should benefit in their contracts from a conscience clause allowing them to refuse to produce materials that they feel would be in breach of their ethical commitments; - the monitoring of the image of asylum seekers, refugees and asylum seekers in the media needs to take place, both at a national level and also at a European level; - effective complaints procedures concerning the negative portrayal of asylum seekers, migrants and refugees in the media should to be put into place at a national level; - further training for media professionals on issues relating to asylum and migration, as well as on intercultural reporting has to be encouraged. The views of asylum seekers, refugees and migrants must also be reflected in media programmes, and migrants and refugees must be represented amongst media professionals; - programmes should be produced catering for the needs, including linguistic needs, and interests of migrants, asylum seekers and refugees.
French: • - qu’il est indispensable de disposer d’un cadre législatif efficace contre l’incitation à la haine, la discrimination et l’intolérance, et qu’il faut combattre les discours de haine – y compris lorsqu’ils émanent de partis politiques – ainsi que leur diffusion par les médias ; - que les médias doivent adopter leurs propres codes de conduite et de déontologie, et que les professionnels de ce secteur devraient disposer, dans leurs contrats, d’une clause de conscience les autorisant à ne pas produire des documents dont ils ont le sentiment qu’ils sont contraires à leurs engagements éthiques ; - que la surveillance de l’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile dans les médias doit être menée au niveau national mais aussi européen ; - que des procédures efficaces pour l’examen des plaintes relatives à la présentation négative des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés dans les médias devraient être mises en place au niveau national ; - que la formation continue des professionnels des médias sur les questions de droit d’asile et de migrations, ainsi que sur la présentation de l’information dans un environnement multiculturel, doit être encouragée ; que les médias doivent présenter le point de vue des demandeurs d’asile, des réfugiés et des migrants, et que ces deux dernières catégories de personnes doivent être représentées parmi les professionnels des médias ; - que des programmes répondant aux besoins – notamment linguistiques – et aux intérêts des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés devraient être produits.
English: The National Building Code and National Fire Code have greatly assisted the construction industry in Canada by linking research to technology developments and through subsequent diffusion into the industry.
French: Le Code national du bâtiment et le Code national des incendies ont été très utiles dans secteur de la construction au Canada en liant la recherche au développement de technologies et à leur diffusion dans l'industrie.
English: Marubeni will release a new wood style iPod docking station in Japan.
French: Marubeni va sortir une nouvelle station d'accueil iPod en bois pour le marché japonais.
English: In order to try to resolve this displacement-of-income issue, EU decided to negotiate with certain non-EU jurisdictions — Switzerland, the United States, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino — in order that similar rules might be imposed by such jurisdictions on interest payments from such jurisdictions to individuals resident in EU.
French: Pour tenter de résoudre ce problème d'éviction, l'Union européenne a décidé de négocier avec certains pays non membres de l'Union européenne : la Suisse, les États-Unis, le Liechtenstein, Monaco, l'Andorre et Saint-Marin, afin que des règles similaires soient imposées, dans ces pays, en matière de fiscalité des intérêts versés aux particuliers résidant dans un pays de l'Union européenne.
English: NWA or MBS Long Point NWA Philipsburg MBS Lac Saint-François NWA Victoria Harbour MBS Mont-Saint-Hilaire MBS St. Clair NWA Cap Tourmente NWA Ile aux Hérons NWA Vaseux-Bighorn NWA / Vaseux Lake MBS Senneville MBS Prairie NWA Iles de la Paix NWA/MBS Last Mountain Lake NWA/MBS Prince Edward Point NWA Big Creek NWA Sable Island MBS Nicolet MBS Alaksen NWA / George C. Reifel MBS Old Wives Lake MBS Tway NWA
French: RNF ou ROM RNF de Long Point ROM de Philipsburg RNF du Lac-Saint-François ROM du Havre de Victoria ROM de Mont-Saint-Hilaire RNF de St. Claire RNF du Cap Tourmente RNF de l’Île aux Hérons RNF Vaseux-Bighorn / ROM du lac Vaseux ROM de Senneville RNF des Prairies RNF / ROM des Îles de la Paix RNF / ROM de Last Mountain Lake RNF de Prince Edward Point RNF du ruisseau Big Creek
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In introducing this item at the 3rd meeting, on 30 November, the President recalled that the Government of Belarus, by its communication of 21 October 2005, had requested the secretariat to include this item in the provisional agenda of the COP/MOP at its first session.
French: Lorsqu'il a présenté ce point à la 3e séance, le 30 novembre, le Président a rappelé que, dans une communication datée du 21 octobre 2005, le Gouvernement bélarussien avait prié le secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP.
English: Management, Administration and Policy 2001-2002 (including respendable revenues) Strategic and integrated policy priorities and plans $39.0 $55.7 $57.2 A well performing organization, supported by efficient and innovative services
French: Gestion, administration et politiques 2001-2002 (y compris les recettes disponibles) Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politique 39,0 55,7 57,2 Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs