ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, we in Europe must ensure that our climate change programme is implemented effectively.
French: En Europe, nous devons, au contraire, veiller à mettre en uvre d'une façon efficace notre programme relatif aux changements climatiques.
English: Finance processes payment automatically, without the submission of an invoice or receiving report, 30 days from the last day of services.
French: Les Finances effectuent automatiquement le paiement 30 jours après la dernière journée de service, sans attendre une facture ou un rapport.
English: The Commercial Travellers' Association of Canada changed its name to Canadian Professional Sales Association effective June 1, 1991.
French: Compagnie d'assurance Fidélité du Canada a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance USF&G du Canada à compter du 1er juin 1985.
English: The following tests are prescribed in this Regulation:
French: 6.1 Le présent Règlement prescrit les essais suivants:
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (agenda item 9) (A/62/65, A/62/82-E/2007/66, E/2007/47)
French: APPLICATION DE LA DÉCLARATION SUR L'OCTROI DE L'INDÉPENDANCE AUX PAYS ET AUX PEUPLES COLONIAUX PAR LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET LES ORGANISMES INTERNATIONAUX ASSOCIÉS À L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (point 9 de l'ordre du jour) (A/62/65, A/62/82-E/2007/66, E/2007/47)
English: Private, for-profit and not-for-profit (other provinces) e.
French: Privée, à but lucratif et à but non lucratif (autres z. provinces) a.
English: 24.2 Key Issue The ITC did find a single domestic like product in its preliminary investigation, but indicated at that time that it would reconsider the like product issue in its final determination.
French: 24.2 Key Issue L’ITC n’avait défini qu’un seul produit national similaire dans son enquête préliminaire, mais avait alors annoncé son intention de réexaminer la question du produit similaire dans sa détermination finale.
English: This is usually a value determined by Customs.
French: Cette valeur est habituellement établie par les Douanes.
English: That issue would be included in the agenda of the Fifth International Conference of New and Restored Democracies, to be held in Mongolia in 2003.
French: C'est une question qui sera inscrite à l'ordre du jour de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui se tiendra en Mongolie en 2003.
English: Assistance in the creation of truth and reconciliation commissions (for example, the Democratic Republic of the Congo, Ghana).
French: Aide à la création de commissions vérité et réconciliation (par exemple, Ghana, République démocratique du Congo).
English: The mandate of the Directorate of Human Rights of the Sri Lanka Army includes advising the Army Commander on all matters concerning international humanitarian law with regard to conflict situation; conducting training programmes among members of the Army; and closely coordinating with the office of the International Committee of the Red Cross in Colombo and the National Human Rights Commission to address human rights and humanitarian concerns.
French: Le mandat actuel de la Direction des droits de l'homme de l'armée sri-lankaise consiste à conseiller le commandant de l'armée pour toutes les questions relatives au droit international humanitaire dans le contexte du conflit, exécuter des programmes de formation à l'intention des membres de l'armée sri-lankaise et assurer une étroite coordination avec le bureau du Comité international de la Croix-Rouge à Colombo et la Commission nationale des droits de l'homme en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme et les préoccupations humanitaires.
English: International comparisons have been made on these topics whenever available.
French: Des comparaisons internationales ont été effectuées sur ces sujets lorsqu'ils étaient accessibles.
English: (40) That, for the purpose of paragraph (39), (a) an eligible expenditure be an expenditure, incurred for the sole purpose of the creation of the new child care space in a licensed child care facility operated for the benefit of children of the employees of the taxpayer, or of children of the employees and other children, that is
French: • a) fera partie des dépenses admissibles la dépense, engagée dans le seul but de créer la nouvelle place en services de garde d’enfants dans une installation autorisée de garde d’enfants exploitée à l’intention des enfants des employés du contribuable, ou des enfants de ceux-ci et d’autres enfants, qui, selon le cas :
English: Julius Caesar's / Edmonton Total: $131.47
French: Julius Caesar's / Edmonton Total: 131,47 $
English: The project resulted in strengthening women's peace networks in their work on reconciliation.
French: Le projet a permis de renforcer les activités entreprises par les réseaux féminins pour la paix en faveur de la réconciliation.
English: It strikes me as highly symbolic that the plenary meeting of the Conference on Disarmament and the celebration of the third anniversary of the Ottawa Convention, one of the most important documents produced in the course of 2001, is taking place on my last day of service at the United Nations.
French: Je suis frappé par le caractère hautement symbolique du fait que la séance plénière de la Conférence du désarmement et la célébration du troisième anniversaire de la Convention d'Ottawa, l'un des documents le plus importants produits en 2001, coïncident avec mon dernier jour de service aux Nations Unies.
English: It is normally marked by progress, regression and, sometimes, even collapse.
French: C'est un processus généralement marqué par des progrès, des revers et parfois même des échecs.
English: 124 See Richard H. Bartlett, "Indian and Native Rights in Uranium Development in Northern Saskatchewan" (1980-81) 45 Saskatchewan L.Rev. 13 at 24-26.
French: 124 Voir Richard H. Bartlett, «Indian and Native Rights in Uranium Development in Northern Saskatchewan» (1980-1981) 45 Saskatchewan Law Review 13 aux pp. 24 à 26.
English: I agree with those who say that where there is humanitarian need, Saddam Hussein himself is primarily responsible for bringing this on, as providing for sufficient humanitarian resources is also dependent on meeting the Security Council's resolutions; that there is also a resolution of the Security Council which states that $ 2 billion worth of oil may exported so that food and medication can be imported in return for this.
French: Je suis de ceux qui pensent que s'il est question de besoin humanitaire, Saddam Hussein en est le premier responsable (en effet, l'octroi de moyens humanitaires suffisants dépend aussi du respect des résolutions du Conseil de sécurité), mais qu'il existe aussi notamment une résolution du Conseil de sécurité qui stipule clairement que deux milliards de pétrole peuvent être exportés tous les six mois en échange de nourriture et de médicaments.
English: Although this would be a setback if our geographical unit of analysis was the CSD, the fact that we are working at a much larger level of geography (the economic region) means that this problem is very much contained: indeed, a tiny proportion of individuals is found in PCs that span more than one economic region.
French: Cette disparité poserait un problème si notre unité géographique d’analyse était la SDR, mais comme nous travaillons à une échelle géographique beaucoup plus grande (région économique), ce problème est très limité : il y a dans les faits très peu de personnes pour lesquelles les codes postaux couvrent plus d’une région économique.
English: Just before budbreak in mid-March, free amino acid concentrations increased significantly in stems and fine roots.
French: Peu avant le débourrage vers la mi-mars, les concentrations d'acides aminés libres ont augmenté de façon significative dans les tiges et les radicelles.
English: Examples of call numbers and their subject indication.
French: Exemples de cotes avec les indications de sujets.
English: If you take these factors into account you get, according to PricewaterhouseCoopers, a net figure of $72 million in lost Inuit salary and wages for the year 2003 attributable to the failure to achieve the goal of Article 23.
French: De plus, il y a des raisons de croire que les coûts réels pour toutes les parties pourraient être encore plus élevés lorsque les coûts indirects entrent dans les calculs. Selon PricewaterhouseCoopers :
English: There was also the concern that infrastructure funds could and would be abused for other than infrastructure funding purposes or for ostentatious projects.
French: Autre préoccupation, les fonds d'infrastructure pourraient être utilisés de façon abusive, et le seraient, à d'autres fins que le financement des infrastructures ou pour des projets extravagants.
English: • Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations
French: • Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001)
English: • clarification on the term "anonymization";
French: • la clarification du terme « anonymisation »;
English: - available scientific and technical data; - environmental conditions in the various regions of the Community;
French: Lc Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de Article 130 J Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, le Conseil la Commission et apres consultation du Parlemeni européen et du Comité économique et social, arrèie les dispositions visées à l'article 130 N.
English: Croatia continues its active engagement in the pivotal European organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: La Croatie continue d'être activement engagée dans les organisations européennes centrales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe.
English: Sotheby's International Realty® real estate professionals are skilled at artfully uniting extraordinary properties with extraordinary lives.
French: Les professionnels de Sotheby's International Realty® sont experts dans l’art de réunir les propriétés exceptionnelles aux vies exceptionnelles.
English: 28 COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 070 (Supervisor Differential) in Field 62.
French: 28 REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 070 (prime de surveillance) dans la zone 62.
English: (2) In order to use a work performed by a group of persons, the consent of all members of the group is required.
French: 2) L’exploitation d’une œuvre interprétée ou exécutée par un groupe de personnes est subordonnée à l’autorisation de tous les membres du groupe.
English: It is also possible to obtain information on the legislative transparency of the Council by e-mail.
French: Il existe encore une possibilité d'obtenir des informations sur la transparence législative du Conseil à travers le courrier électronique.
English: (e.g. He came by TRAIN vs. He CAME by train).
French: Allan James (2000) propose une étude de la place de l’anglais en situation bilingue/plurilingue, en s’appuyant sur un projet, actuellement dans sa phase 17
English: (6) For the purposes of subsections (3) and (5), "place open to the public" means the territory, building or room which is public or granted for use by the public or to which its owner or holder allows individual access (a street, square, park, sports facility, festival grounds, market, recreation area, theatre, cinema, club, discotheque, shop, mass caterer, service enterprise, public means of transport, hotel, motel, etc.). [09.12.1999]
French: 6) Aux fins des alinéas 3) et 5), "lieu ouvert au public" s’entend de l’espace, du bâtimentou du local public ou destiné à l’usage du public ou auquel son propriétaire donne accès (rue, place, parc, installation sportive, place des fêtes, place de marché, zone de loisirs, théâtre, cinéma, club, discothèque, magasin, restaurant, société de services, moyen de transport public, hôtel, motel, etc.). [09.12.1999]
English: Directive 86/613/EEC on equal treatment of male and female self-employed and protection of selfemployed mothers.
French: Directive 86/613/CEE relative à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes indépendants et à la protection des mères indépendantes.
English: 6.1 Developing a Strategy "?Innovation’ is a concept which defines significant change as beneficial…Innovation requires risk taking."61 While the first part of this statement is generally accepted by all the participants and stakeholders interviewed in this study, it is the willingness to take risks to create the conditions conducive to a competitive innovative economy that is among Atlantic Canada’s most important challenges.
French: 6.1 Élaboration d’une stratégie « L’innovation est un concept qui définit un changement important comme étant avantageux… Pour innover, il faut prendre des risques. »61 Bien que la première partie de cet énoncé soit généralement acceptée par tous les participants et les intéressés interrogés dans le cadre de cette étude, c’est la volonté de prendre des risques pour créer les conditions propices à une économie novatrice et concurrentielle qui constitue l’un des plus grands défis du Canada atlantique.
English: Fourth and finally, since the sentencing, a wave of arrests of defence witnesses who had testified on behalf of the accused has begun.
French: Quatrièmement et dernièrement, après le prononcé de la sentence, on a observé une vague d'arrestations de témoins de la défense.
English: Ms. EL GUINDI said she found it incomprehensible that a woman who gave birth to a child conceived as the result of an act of rape should be imprisoned if the rapist's identity was not known.
French: Mme EL GUINDI estime incompréhensible qu'une femme accouchant d'un enfant conçu suite à un viol soit jetée en prison si l'identité du violeur est inconnue.
English: An important goal of this phase is also the building up of co-operations with other firms.
French: L’opportunité du développement d’un nouveau signe de qualité, « formateur / consultant / encadrant de jeunes entrepreneurs », similaire au « formateur économique » ou à la certification de conseils par l’ICMCI, mérite une réflexion, elle aussi. e) Le soutien de la coopération et de la création de réseaux à travers l’apprentissage inter-entreprises En raison du manque de temps des jeunes entrepreneurs / entrepreneuses dû à la « dominance des affaires quotidiennes », en particulier dans la phase d’établissement de l’entreprise, il faut s’interroger sur les possibilités d’assurer le développement des compétences des jeunes entrepreneurs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.42 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.42 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The U.S. Census Bureau instituted the ISS Project to define the details of how we should proceed from the development of the Data Access and Dissemination System (DADS) project to the full vision of an integrated information access and dissemination system from an external data user and an internal processing perspective.
French: Le Census Bureau a lancé le projet ISS afin de définir en détail la façon de procéder pour passer du projet de système d'accès aux données et de diffusion des données (DADS) à un projet beaucoup plus global de système intégré d'accès à l'information et de diffusion des données, envisagé à la fois du point de vue de l'utilisateur externe et du point de vue du traitement interne.
English: A low U-value is also helpful during hot days when it is important to keep the heat out.
French: Une faible valeur-U est également efficace en été lorsque c’est important de garder la chaleur à l’extérieur.
English: They advance two grounds of attack, which may be summarized as follows: 1.
French: 58u) de la Loi.
English: It has improved general knowledge about other parts of the world and decreased distances, mentally and physically.
French: Elle a augmenté les connaissances générales sur les autres parties du monde et a réduit les distances, d'un point de vue virtuel et physique.
English: 1 to 3, without being authorized in Austria to represent parties professionally in such matters, shall be guilty of unauthorized legal representation and shall be liable to a fine not exceeding ATS 60,000.
French: 65. Le droit fondé sur la demande ou sur l’enregistrement de la marque collective ne peut être transféré.
English: More importantly, the sealants can clog the sensors.
French: En outre, le scellant peut boucher le capteur.
English: The same if you are arriving at the airport, take a taxi for Mindelo and to the port.
French: La même chose si vous arrivez de l'aéroport, prenez un taxi pour Mindelo puis au port.
English: ICRC also receives funding from INAC's Cultural Education Centre Program, the GNWT's Early Childhood Education Program, and the Beaufort Delta School District.
French: Le CCI reçoit également un financement dans le cadre du Programme des centres culturels du MAINC et du programme d'éducation de la petite enfance du GTNO, ainsi qu'un financement de l'arrondissement scolaire du Delta de Beaufort.
English: This causes the innovation process to become more competitive, cooperative, globalized and foster new technology based enterprises and industries.
French: Ainsi, le processus d'innovation devient plus concurrentiel, plus concerté et plus mondialisé et favorise la création d'entreprises et d'industries fondées sur la technologie.
English: However, Canada and Greece are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Greece to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Grèce ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées qui permet aux Canadiens emprisonnés en Grèce de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: This clearly demonstrates that any information which might be useful to the consumer – here as regards dietary recommendations – should not automatically be translated into an obligatory mention on foodstuff labelling !
French: Il en ressort clairement que toute information qui peut être utile au consommateur – ici en matière de recommandation diététique – ne doit pas être transformée automatiquement en une mention obligatoire sur l'étiquetage !
English: Benefits Farnell has seen many advantages as a result of their eco-efficiency activities, from the favourable impact on finances to the less tangible benefits.
French: Avantages Farnell a tiré avantage des mesures qu'elle a prises en faveur de l'écoefficacité non seulement sur le plan financier, mais également dans des domaines moins perceptibles.
English: E. Adapting EU crisis-management machinery
French: E. Adapter les mécanismes de gestion de crises de l’UE
English: Other changes are harder to implement, for many reasons.
French: D'autres changements sont plus difficiles à mettre en œuvre et ce, pour de multiples raisons.
English: later: Mr. IBRAHIM (Sudan)
French: puis : M. IBRAHIM (Soudan)
English: Terenas had convinced the Alliance leaders to lend money and laborers to help rebuild the southern kingdom of Stormwind, which had been destroyed during the orcish occupation of Azeroth.
French: Terenas avait convaincu les chefs de l'Alliance de prêter de l'argent et des ouvriers afin d'aider à la reconstruction du royaume méridional de Hurlevent, détruit pendant l'occupation orque en Azeroth.
English: • maintaining open communications with the public and developing proactive strategies for assessing and addressing public concerns;
French: • la communication ouverte avec le public et l'élaboration de stratégies proactives permettant d'évaluer les préoccupations du public et d'y donner suite;
English: During the Provincial Municipal Class Environmental Assessment process, this alternative was rejected because of cost considerations.
French: Effets sur la santé de l’utilisation du chlore dans le processus d’assainissement de l’eau.
English: Experience had shown that it was crucial to establish strong national machinery to achieve gender equality, particularly in the areas of women's access to the job market, equal pay for work of equal value, pensions and the fight against sexual harassment in the workplace.
French: L'expérience montre qu'il est indispensable de mettre en place d'importants dispositifs nationaux pour réaliser l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne l'accès des femmes au marché de l'emploi, l'égalité de rémunération pour un emploi de valeur égale, la retraite et la lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Since it was unable to obtain financing on voluntary debt markets, in June the Government swapped US$ 30 billion in securities in order to lighten its public debt service burden in 2002-2003.
French: Comme il ne pouvait pas obtenir de financement sur les marchés financiers de gré à gré, le Gouvernement a fait, en juin, un échange de titres de 30 milliards de dollars pour alléger le service de la dette publique en 2002-2003, à des taux d'intérêt très onéreux.
English: CCMD carries out this mandate through the following organization structure:
French: Le CCG remplit son rôle dans le cadre de la structure suivante :
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8516.90.ee A change to tariff item 8516.90.ee from any other tariff item.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8516.90.ee Un changement au numéro tarifaire 8516.90.ee de tout autre numéro tarifaire.
English: As regards the Parliament's assertion that such an interpretation would lead to the unrestricted application of Article 169, suffice it to note that, in any event, the contested Decision was adopted within a reasonable period after the entry into force of the Treaty of Accession.
French: S'agissant de l'affirmation du Parlement selon laquelle une telle interprétation aboutirait à une application illimitée de l'article 169, il suffit de constater que, en toute hypothèse, la décision litigieuse a été adoptée dans un délai raisonnable après l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
English: The half-lives of the sulfated glycosaminoglycans are within the ranges found for other organs and tissues, but hyaluronate has a somewhat faster turnover in the kidney than elsewhere.
French: Les demi-vies des glycosaminoglycanes sulfatés se situent dans les limites trouvées pour d'autres organes ou tissus. Dans le rein, le turnover de l'hyaluronate est un peu plus rapide qu'ailleurs.
English: 24 Marketing structure Technology The more direct is the link between consumers and producers, the higher the returns producers will receive from food safety initiatives if they reduce consumers’ transaction costs.
French: Le nombre d’intermédiaires et la concentration des marchés en aval influent sur la mesure dans laquelle les producteurs peuvent bénéficier d’avantages L’attitude à l’égard du risque est importante.
English: room with a private balcony with views of Eiger Monch and Jungfrau. also numerous others and teh blue green Thunersee below.
French: We liked the view from the balcony and the friendlinest of the staff.
English: The meeting opened at 3:00 pm on Monday 6 March 2006, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 6 mars 2006, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: Further integration can be promoted by RDBs together with sub-regional development banks and NDBs.
French: L’intégration régionale peut aussi être encouragée par les banques régionales de développement avec les banques infra-régionales BND.