ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others wanted to see a broader emphasis on the three dimensions of sustainable development—the economic, social, and environmental—and how they interact.
French: D’autres personnes voulaient que l’accent soit davantage mis sur les trois dimensions du développement durable — économique, sociale et environnementale — et sur la façon dont elles interagissent.
English: The gearing is so perfect that it requires no lubrication.
French: Le rouage est si parfait qu'il n'y a aucun besoin d'être huilé.
English: I very much hope that the assistance provided by the European Union will also reach its target there too, for there is a need to mobilise all forces to assist in this complex process in a country which is, of course, already democratic, with a view to reconstructing peace and democracy.
French: J'espère vraiment que l'aide fournie par l'Union européenne parviendra aussi sur place car nous avons besoin de toutes les forces disponibles pour soutenir un pays déjà démocratique dans sa complexité et pour rétablir la paix et la démocratie.
English: If it is the case that, in the reports now being put to the vote in this House, much has been toned down, much added, and a certain amount rejected as currently impracticable, then that has, in the final analysis, happened under pressure from those who work in agriculture, whom it is our function to represent.
French: Si dans les rapports soumis aujourd'hui au vote, beaucoup de choses ont été adoucies, plusieurs ajoutées et quelques-unes rejetées parce qu'irréalisables actuellement, c'est aussi finalement sous la pression de ceux qui travaillent dans l'agriculture et que nous représentons de par notre fonction.
English: Another self managed care option in British Columbia is through the Vela Microboard Association, a not for profit organisation which assists individuals with disabilities (excluding children) to access government funding for support.
French: Il existe une autre option de soins autogérés en Colombie-Britannique, soit la Vela Microboard Association, une organisation sans but lucratif qui aide les individus ayant des incapacités (à l'exception des enfants) à aller chercher du financement auprès du gouvernement en vue d'obtenir du soutien.
English: The objectives of this Chapter are to:
French: Les objectifs du présent chapitre sont les suivants :
English: On September 23rd, 2008, during the International Commercial Vehicles Exhibition in Hanover, the Fiorino received the "Van of the year 2009" award. After the Ducato in 1994, the Doblo in 2006, the Scudo in 2008, the Fiorino is the 4th Fiat Professional's product to receive this pretigious international distinction.
French: Le 23 septembre 2008, dans le cadre du salon international des véhicules utilitaires de Hanovre, le Fiorino a reçu le prix du « Van of the Year 2009 » .Après le Ducato en 1994, le Doblo en 2006, le Scudo en 2008, le Fiorino est le 4ème produit de Fiat Professional à recevoir cette prestigieuse distinction internationale.
English: Here, I believe that Ambassador Greenstock said that it was remarkable that this was probably one of the largest Security Council missions ever sent out and yet one of the most cohesive.
French: L'Ambassadeur Greenstock a dit, je crois, qu'il était remarquable que pour une mission faisant partie des missions numériquement les plus importantes jamais envoyées par le Conseil de sécurité, c'est l'une de celles dont la cohésion a été le plus remarquable.
English: The Chairman said that the representative of Armenia had requested a vote on the question of the inclusion in the agenda of the current session of the General Assembly, under heading A (Maintenance of international peace and security) of an additional item entitled “Protracted conflicts in the Black Sea-South Caucasus region and their implications for international peace, security and development”.
French: Le Président dit que le représentant de l'Arménie a demandé un vote sur la question de l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours de l'Assemblée générale au titre de la rubrique A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) d'une question additionnelle intitulée « Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développements internationaux ».
English: After all, if you have a cookie that expires after an hour, you don't want to stall the test for an hour while waiting for the cookie to pass it's timeout.
French: Si vous avez un cookie qui doit expirer au bout d'une heure, nous n'allons pas mettre le test en veille en attendant que le cookie expire...
English: The survey suggests you may legislate these high standards, and punish those who fail to comply.
French: Le questionnaire porte à croire que ces normes seront intégrées à une loi et que ceux qui y dérogent seront punis.
English: The Border Control Automated Information System registers entries into and exits from the Republic of Bulgaria of any Bulgarian and foreign nationals, the documents used by them, and the transport vehicles they travel on.
French: Le Système informatisé de contrôle des frontières enregistre l'entrée et la sortie de tous les Bulgares et ressortissants étrangers, les documents qu'ils utilisent et les véhicules qu'ils utilisent.
English: Work on the revision of the Trademark Law Treaty continued at the 12th Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in April 2004, which was attended by a total of 76 Member States’ delegations, and representatives of four IGOs and 14 NGOs.
French: Les travaux consacrés à la révision du Traité sur le droit des marques se sont poursuivis à la douzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) en avril 2004, à laquelle ont participé 76 délégations d’États membres au total, ainsi que des représentants de quatre organisations intergouvernementales et de 14 organisations non gouvernementales.
English: This is the same power supply that you need to heat your home, be it electric baseboards or furnaces, or gas or oil furnaces (which use electric controls and distribution fans).
French: Cette même alimentation permet de chauffer votre logement, par plinthes électriques ou générateur de chaleur à gaz ou au mazout dont les commandes et ventilateurs de distribution sont électriques.
English: 2) the power to grant appropriate relief; and
French: 2) Le pouvoir de réparer un préjudice;
English: Strategy workshop on refurbished computers for African Schools Technical Report Read more...
French: Strategy workshop on refurbished computers for African Schools Technical Report Continuer?
English: Director National Archives of Canada Government Records Branch National Personnel Records Centre Tunney's Pasture Ottrawa ON K1A 0N3 With your request, be sure to provide the member's rank, service number, names, date of birth, place of birth, where and when enlisted, where and when discharged, and if applicable, a copy of the death certificate and certificate of marriage.
French: Directeur des Archives nationales du Canada Section des États de service gouvernementaux Centre national des dossiers du personnel Tunney's Pasture Ottawa, ON, K1A 0N3 Assurez-vous de faire parvenir l'information suivante sur la personne sur laquelle vous voulez de l'information avec votre demande : le rang, le numéro de service, nom au complet, date et lieu de naissance, ou et quand la personne s'est engagée, ou et quand la personne a pris sa retraite, et si nécessaire, une copie du certificat de décès ou du certificat de mariage.
English: • the apparently low level of criminal accountability for human rights violations committed by soldiers participating in the UN multinational peace-keeping operation in Somalia in 1993; • legislation adopted in 2003 severely restricting the former wide scope of Belgium's universal jurisdiction legislation, increasing the possibility of impunity for the perpetrators of the worst possible crimes;
French: Parallèlement, l’organisation attirait l’attention sur : le niveau apparemment bas de responsabilisation pénale pour les violations des droits humains perpétrées par des soldats ayant pris part à l’opération multinationale de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies, en Somalie, en 1993 ; la réforme législative adoptée en 2003, qui restreint sérieusement l’exercice de la compétence universelle par les juridictions belges et augmente de fait la possibilité pour les auteurs des crimes les plus atroces de bénéficier de l’impunité ; un accroissement du nombre d’épisodes racistes prenant pour cibles les communautés juive, arabe ou musulmane en général.
English: In the first quarter of 2008 these special sections included some 500 items.
French: Au premier trimestre 2008, environ 500 sujets ont été traités dans ces rubriques.
English: This exemption does not preclude any voluntary participation in a national social security scheme in accordance with the law of the State Party concerned neither does it require a State Party to make payments of benefits under social security schemes to Other Persons Performing Tasks of the OSCE who are exempt under the provision of this subparagraph.
French: Cette exemption n’exclut pas une participation volontaire à un régime national de sécurité sociale conformément à la législation de l’État Partie concerné ni n’oblige un État Partie à verser des prestations dans le cadre de régimes de sécurité sociale aux autres personnes s’acquittant de tâches de l’OSCE qui sont exemptées en vertu des dispositions du présent alinéa.
English: ◦ internal challenge function within a region for year-end reviews; 
French: ◦ dans une région, il existe une fonction interne qui remet en question les examens de fin d'exercice;
English: Incorporate sustainable development and environmental management topics into CFSI training programs, including those for senior managers and mission administrative officers (CFSI).
French: (ICSE) Élaborer et appuyer des programmes de sensibilisation à l'environnement, particulièrement au développement durable, à l'intention du personnel de l'Administration centrale et des postes à l'étranger.
English: They recognize special events/personal milestones.
French: Elles visent à souligner des événements spéciaux et des étapes personnelles.
English: Islands ringed by coral reefs, presently still in reasonable condition, but already subject to multiple threats.
French: La perte potentielle des plages est une sérieuse menace pour l’industrie du tourisme.
English: This site is a repository for SketchUp components (3D models) related to the design of custom-build PCs.
French: Ce site est un espace de stockage destiné aux composants SketchUp (modèles 3D) associés à la conception de PC à assembler soi-même.
English: Five types of species can be identified in large mammals.
French: Les grands mammifères peuvent être classifiés selon cinq types d'espèces.
English: High demand for armour pushed revenues to record levels in fiscal 2004. For the nine months that ended in July 31, 2004, the company posted $21 million in revenue, a 57% increase over the same period in 2003.
French: La forte demande pour l'armure a permis à l'entreprise de gagner des revenus records en 2004, soit de 21 millions $ pour la période de neuf mois se terminant le 31 juillet 2004, ce qui représente une augmentation de 57 % par rapport à 2003.
English: Evaluation of low risk weed management options in dry edible beans and seed corn weeds, project 2 summary 3.
French: Évaluation des méthodes de gestion des mauvaises herbes comportant peu de risques applicables aux haricots secs comestibles et au maïs de semence. mauvaises herbes, résumé du projet 2 3.
English: The general corporate income tax rate will be reduced to 20.5 per cent effective January 1, 2008, to 20 per cent effective January 1, 2009, to 19 per cent effective January 1, 2010, and to 18.5 per cent as of January 1, 2011.
French: Le taux général d’imposition du revenu des sociétés passera à 20,5 % à compter du 1er janvier 2008, à 20 % à compter du 1er janvier 2009, à 19 % à compter du 1er janvier 2010 et à 18,5 % à compter du 1er janvier 2011.
English: Taking into account the decisions of the Expert Group, the Division will finalize and submit the revised draft recommendations to the Statistical Commission.
French: Se fondant sur les décisions du Groupe d'experts, la Division établira la version définitive de l'avant-projet de recommandations révisées et la soumettra à la Commission de statistique.
English: It is better to speak of a more visible effort by an assertive Russia to tighten the community of the twelve former Soviet republics than about reintegration.
French: Parler de réintégration est cependant inexact dans une communauté qui n'a pas connu d'autre désintégration que celle, formelle, reflétée par les symboles de souveraineté de l'Etat.
English: • developing and implementing a comprehensive HR strategy for the financial management and internal audit communities.
French: • élaborer et mettre en oeuvre une vaste stratégie des RH pour les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: In order to have a durable solution to provide the full number of working places needed, another building is required to provide some 500 working places, so that WIPO's owned premises would provide a total of 1,509 working places for the year 2008.
French: Pour avoir une solution durable procurant toutes les places de travail nécessaires, il faudrait un autre bâtiment d'environ 500 places de travail, ce qui porterait la capacité totale des immeubles appartenant à l'OMPI à 1509 places de travail en l'an 2008.
English: The client should be advised to seek medical advice if infection develops.
French: Il faut également leur conseiller de consulter un médecin en cas d’infection.
English: The remaining five candidates attended an interview on November 12 or 13, 2003, at which the qualifications listed under abilities and personal suitability were assessed by means of oral questions and written exercises.
French: Les cinq autres ont été convoquées à une entrevue qui a eu lieu les 12 ou 13 novembre 2003, au cours de laquelle les qualités décrites sous les rubriques capacités et qualités personnelles ont été évaluées à l'aide de questions orales et d'exercices écrits.
English: (f) Test vehicle: make, vehicle identification number, model year, transmission type, odometer reading at initiation of preconditioning, engine displacement, engine family, emission control system, recommended engine speed at idle, nominal fuel tank capacity, inertial loading, actual curb mass recorded at 0 kilometre, and drive wheel tyre pressure.
French: f) Le véhicule à essayer: marque, numéro d'identification, année modèle, type de transmission, indications du compteur kilométrique au début du préconditionnement, cylindrée, famille du moteur, systèmes antipollution, régime de ralenti recommandé, capacité nominale du réservoir de carburant, caractéristiques d'inertie, masse en ordre de marche enregistrée à 0 km, et pression du pneumatique de la roue motrice.
English: Addition of oxalic acid solutions to leaf discs resulted in necrosis of the tissue, and crystals similar in all respects to those produced in infected tissues were formed.
French: L'application d'une solution d'acide oxalique à des disques foliaires provoque la nécrose des tissus, et des cristaux similaires à tous points de vue à ceux observés dans les tissus, apparaissent.
English: On the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, the Council authorises the Spanish authorities until 31 December 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as 'Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)', in respect of products listed in the annex to the decision. These exemptions must be applied as part of the economic and social development strategy of the Canary Islands and contribute to promoting local activity. [ OJ L 179, 9.7.2002 ]
French: Sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil autorise les autorités espagnoles à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2011, pour les produits visés à l'annexe de la décision, des exonérations totales ou des réductions de la taxe dite "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)", ces exonérations devant s'insérer dans la stratégie de développement économique et social des îles Canaries et contribuer à la promotion des activités locales. [ JO L 179 du 9.7.2002 ]
English: In the reporting economy 1.2.1 Equity and reinvested earnings 1.2.1.1.
French: IFM (à l’exclusion des banques centrales) 1.2.2.2. Autres secteurs III.
English: New DB AG service for Lufthansa customers on domestic routes (AIRail)
French: Nouveau service DB AG offert aux clients de Lufthansa sur les liaisons intérieures (AIRail)
English: A United Nations Verification Mission in Guatemala: programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 :
English: She referred to this as a "Campus Saskatchewan" approach and felt that there was a remarkable willingness among all the institutions to come together and work on projects as a team.
French: Sur ce point, elle fait état d'une volonté peu commune de tous les établissements concernés de se regrouper et de travailler à la réalisation de projets dans un esprit d'équipe.
English: The Department anticipates that new approach will be well received by the public, as new staging areas will be developed providing better general public observation opportunities.
French: Le Ministère prévoit que la nouvelle approche sera bien accueillie par le public puisque de nouveaux points d’escale seront aménagés donnant au grand public de meilleures possibilités d’observation.
English: See article 6 (1)(b) of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (United Nations, Treaty Series, vol. 1035, No. 15410); article 6 (2)(e) of the International Convention Against the Taking of Hostages, (United Nations, Treaty Series, vol. 1316, No. 21931); and article 10 (1)(b) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457).
French: Voir l'article 6. 1 b) de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1035, no 15410); article 6. 2 e) de la Convention internationale contre la prise d'otages (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1316, no 21931); et article 10 i) b) de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, no 35457).
English: "Many appellants with legitimate disabilities and no other source of income had waited for years to receive benefits," he says.
French: « Nombre d'appelants ayant des déficiences légitimes avaient attendu des années avant de recevoir des prestations, a-t-il déclaré.
English: Looking for solutions The Allied situation in the spring of 1942 was grim.
French: À la recherche de solutions Au printemps de 1942, la situation des Alliés était peu rassurante.
English: Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Margaritis Schinas, Reimer Böge Decision: the deadline for amendments was set on 13 May 2008 at 12.00.
French: Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Margaritis Schinas, Reimer Böge Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 13 mai 2008 à midi.
English: Stockpile management and security also remain a focus for the region and, with assistance from Australia and New Zealand, real improvements have been made in this area.
French: La gestion des stocks d'armes et la sécurité continuent également de retenir toute l'attention de la région et, avec l'aide de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, de véritables améliorations ont été rendues possibles dans ce domaine.
English: With respect to the status of the revision of national legislation on guaranteeing employment security and the equitable treatment of fixed-term and dispatched workers, she said that the Government was concerned about the negative effects of imposing a two-year restriction on non-regular contracts.
French: S'agissant de la révision de la législation nationale concernant la garantie de sécurité de l'emploi et de traitement équitable des travailleurs à durée déterminée et des travailleurs temporaires, Mme Kang Keom-yun indique que le Gouvernement s'inquiète des incidences négatives qu'implique le fait d'imposer une restriction de deux ans aux contrats temporaires.
English: The expert spoke to prisoners in detention.
French: L'expert a parlé avec des détenus.
English: strive to instill in learners the critical thinking that underpins responsible citizenship at the local, national, and global levels. should be accessible not only to students who can afford to pay, but also to qualified students with financial need. should meet the same high standards of academic and organizational quality no matter where it is delivered.
French: L’enseignement supérieur au delà des frontières doit être accessible non seulement aux étudiants qui ont les moyens de payer, mais aussi aux étudiants qualifiés qui ont des besoins financiers. L’enseignement supérieur au delà des frontières doit satisfaire aux mêmes normes élevées de qualité en matière d’enseignement et d’organisation, peu importe où l’enseignement est offert.
English: While ODA would help to achieve the MDGs, trade would help to sustain the gains.
French: Bien que l'APD contribue à atteindre les OMD, le commerce aiderait à préserver les acquis.
English: You can order GST/HST publications at www.cra.gc.ca/forms, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander des publications sur la TPS/TVH à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant au 1 800 959-3376.
English: Most protocols require that at least 80% of four-year-old children be unable to open the container within ten minutes.
French: La plupart des protocoles requièrent qu'au moins 80 % des enfants de quatre ans soient incapables d'ouvrir un tel contenant en 10 minutes.
English: Emissions of CO2 from the oxidation of fossil-fuel based reducing agents in the production of other metals are included in the national inventory.
French: Les émissions de CO2 provenant de l'oxydation d'agents réducteurs fossiles lors de la production d'autres métaux sont comprises dans l'Inventaire canadien.
English: Constructive and voluntary cooperation between Member States and the chemical industry is especially welcome.
French: J'attends tout particulièrement une coopération volontaire et constructive entre les États membres et l'industrie chimique.
English: These procedures may require the proponent to pay an application fee or consent fee designed to offset the administrative, management and legal costs associated with processing the application.
French: Il se peut que cette procédure prévoie le versement de droits pour frais de dossier, visant à compenser les frais administratifs, de gestion et juridiques associés au traitement de la demande.
English: Breakdown of private establishments by province and type of education, 1996
French: Répartition des établissements privés par département et par ordre d'enseignement en 1996
English: Probably he was slipping the undercover cops posing as protesters who have beaten women and children without a shred of humanity.
French: Il est probable qu'il était en train de les flics en civil se faisant passer pour des manifestants qui ont battu les femmes et les enfants sans la moindre humanité.