ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province’s $1.5 million commitment will be provided over three years through the Office of Health Promotion’s Recreation Facility Development Grant Program.
French: L’engagement de 1,5 millions de dollars du gouvernement sera accordé sur une période de trois ans par l’intermédiaire du programme de subventions au développement des installations récréatives (Recreation Facility Development Grant Program) du ministère de la Promotion de la santé.
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, and in this context notes the results of the Second Plenary Meeting of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, held in Mexico City on 13 and 14 October 2003, as well as of the functioning of its Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these Funds;
French: Note les initiatives mises en place au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, et dans ce contexte prend acte des résultats de la deuxième session plénière de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, tenue à Mexico les 13 et 14 octobre 2003, ainsi que de l'activité du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre États des Caraïbes, et prend à nouveau note du Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux créé par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 2000 en tant que mécanisme principal, étant donné sa portée régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds;
English: 4.11 WHEELS OR CASTERS 4.11.1 Examine the product to ensure that it is not equipped with more than two wheels or casters or provisions for the attachment of more than two wheels or casters.
French: 4.11 ROUES OU ROULETTES 4.11.1 Examiner le produit afin de s'assurer qu'il n'est pas muni de plus de deux roues ou roulettes ou de dispositifs de fixation de ces dernières.
English: Dr. Jeffrey Johnson and a team of researchers at the University of Alberta have shown that a link between depression and type 2 diabetes (T2D) does exist, but it is the depression that contributes to earlier onset of T2D in those who are susceptible.
French: Dr Jeffrey Johnson et une équipe de chercheurs de l'Université de l'Alberta ont révélé l'existence d'un lien entre la dépression et le diabète de type 2 (DT2), mais c'est la dépression qui contribue au déclenchement du DT2 chez les personnes prédisposées.
English: The Regional Director introduced document EUR/RC48/5, which was in two parts.
French: Le directeur régional a présenté le document EUR/RC48/5, qui comporte deux parties.
English: Early elections were called, and the Justice and Development Party (AKP) won in a landslide victory.
French: Des élections anticipées ont eu lieu et le parti de la justice et du développement (AKP) a remporté une victoire écrasante.
English: It should not be denied that the initial idea of the Institute was inspired by other models of excellence already in existence, but it should also be made clear that a great deal of effort has been made to make it viable, with the necessary adaptation to the complexity and diversity of Europe.
French: Il ne faut pas nier que l'idée initiale de l'Institut a été inspirée par d'autres modèles d'excellence existants, mais il faut également indiquer clairement que beaucoup d'efforts ont été consentis pour la rendre viable, avec l'adaptation nécessaire à la complexité et à la diversité de l'Europe.
English: I am rather surprised to hear her say I wrote her a strongly worded letter.
French: Je suis quelque peu surprise lorsqu'elle dit que je lui aurais écrit une lettre rude.
English: It was 40 years in the future and so she was in her sixties.
French: Quarante années étaient passées et elle avait donc une soixantaine d'années.
English: They require a holistic approach based on sustained political attention and the pooling of necessary resources.
French: Ils requièrent une approche holistique fondée sur une attention politique soutenue et sur la mobilisation des ressources nécessaires.
English: In connection with the study, a monitoring tool to detect systematic ethnic discrimination in the media was developed.
French: Pour cela, ils avaient élaboré un système de surveillance pour détecter la discrimination systématique liée à l'origine ethnique dans les médias.
English: Many earn their living through money laundering or other such activities.
French: Des élections libres pourront être organisées sans qu’elles soient boycottées par l’opposition.
English: In bypassing the police and the criminal justice system, they further erode respect for the rule of law and undermine efforts to develop responsible policing and effective justice systems.
French: Se substituant à la police et au système judiciaire, les vigilantistes aggravent encore le discrédit dans lequel est tombé la règle de droit et compromettent le succès des actions visant à mettre en place une police responsable et un système judiciaire efficace.
English: My delegation welcomes this opportunity to evaluate the progress that has been achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session, “A world fit for children”, and to identify new challenges in order to redirect our actions to achieve further progress.
French: Ma délégation se félicite de cette occasion d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des engagements énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire, « Un monde digne des enfants », et d'identifier les nouveaux défis en vue de rediriger nos actions pour réaliser de nouveaux progrès.
English: The international community had made significant progress in countering the world drug problem since it had acknowledged the futility of policies based solely on repression of supply and demand and the need for more integrated strategies.
French: La communauté internationale a fait des progrès notables dans la lutte contre le problème mondial de la drogue puisqu'elle a reconnu l'inanité des politiques qui reposent uniquement sur la diminution de l'offre et de la demande ainsi que la nécessité d'adopter des stratégies plus intégrées.
English: • TACIS activities with a bearing on CTR
French: • Activités de TACIS en rapport avec le programme CTR
English: 20 to 40% of all rural wells have nitrate concentrations or coliform bacteria occurrences in excess of drinking water guidelines.
French: 20 à 40 % de tous les puits ruraux ont des concentrations en nitrate ou coliformes au-dessus des normes en eau potable.
English: Will it be recorded (for radio or TV)?
French: Pendant l’entrevue Une bonne préparation vous aidera à vous sentir plus détendu pendant l’entrevue.
English: The revised structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the establishment of UNAMID; the size of the country; collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors in accordance with the Comprehensive Peace Agreement; and the need to divide resources between the two major focus areas of the Mission, namely, the Southern Sudan and the “Three Areas” (Blue Nile State, South Kordofan State and Abyei).
French: La structure révisée est fondée sur le mandat de la Mission et dictée par un certain nombre de facteurs, dont la création de la MINUAD, la taille du pays, la collaboration et la coordination avec les interlocuteurs soudanais, conformément à l'Accord de paix global, ainsi que la nécessité de répartir les ressources entre les deux principales zones d'intervention de la Mission, à savoir le Sud-Soudan et les « trois Zones » (État du Nil bleu, État du Kordofan-Sud et Abyei).
English: If the Purchaser has not paid the amount due within three months CE+T shall be entitled to terminate all pending contracts by notice in writing to the Purchaser and to claim compensation for the loss he has incurred.
French: Si l’Acheteur n’a pas payé la somme due dans les trois mois de la réception de l'écrit (recommandé), CE +T aura le droit de résilier tous les contrats en cours, par avis écrit (recommandé? ) à l’Acheteur, et de réclamer compensation pour la perte subie.
English: And what, O horrible, if they hold "People of the Night", the good citizens is a reality that will not croak professionals admit this to themselves?
French: Et ce, ô horreur, s'ils sont titulaires «peuple de la nuit", les bons citoyens est une réalité qui ne sera pas crever professionnels avouer à eux-mêmes?
English: Signage, information posted on the Web site, and all documents available to the public are in both official languages.
French: La signalisation, l'information versée dans le site Web ainsi que tous les documents disponibles au public le sont dans les deux langues officielles.
English: Only one ABR is required to be produced. Finally, if individual trustees within a corporate trustee practice have signing authority on specific trust accounts relating to estates for which they were appointed as designated trustees, an ABR is required to be filed by each individual trustee for those estates for which they have signing authority.
French: Il n'y aurait qu'un seul rapport bancaire annuel à soumettre. Enfin, si les syndics individuels au sein d'un syndic corporatif sont signataires autorisés sur des comptes en fiducie spécifiques relatifs à des actifs pour lesquels ils ont été les syndics désignés, le syndic corporatif devra fournir un rapport bancaire annuel pour chaque syndic individuel et les comptes d'actifs pour lesquels il est signataire autorisé.
English: Other presentations From CIHR's Governing Council Dr. Stephanie Atkinson, a CIHR Governing Council member from McMaster, described the work of CIHR's Standing Committee on Grants and Awards Committees (SCOGAC), which she co-chairs with Dr. Martin Schechter.
French: Autres exposés Du conseil d'administration des IRSC La Dre Stephanie Atkinson de l'Université McMaster, membre du conseil d'administration des IRSC, décrit le travail du Comité permanent de surveillance du Programme de subventions et bourses (CPSPSB) des IRSC, qu'elle copréside avec le Dr Martin Schechter.
English: • Building and supporting capacity for action The reporting period for this edition of Moving Forward is spring 2004 to spring 2005.
French: • renforcement et soutien de la capacité d’agir. Le présent numéro d’Aller vers l’avant porte sur la période du printemps 2004 au printemps 2005.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 24, of its resolution 57/292 of 20 December 2002, decided to establish a special account for the capital master plan.
French: Dans sa résolution 57/292 (sect. II, par. 24) datée du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de créer un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement.
English: Although not all Amerindian nations took part in the war, several of them did so and formed an alliance with the French, with whom they had rubbed shoulders across the land for a number of years.
French: Si toutes les nations ne prennent pas part à cette guerre, plusieurs d'entre elles le font et s'allient avec les Français qu'ils côtoient sur leur territoire depuis déjà un bon moment.
English: It is therefore crucial to mobilize leadership, ensure accountability, provide adequate resources, identify challenges and address the root causes in protecting women and girls.
French: Pour protéger les femmes et les filles, il est donc fondamental de mobiliser les dirigeants, de garantir la reddition de comptes, de fournir des ressources suffisantes, d'identifier les difficultés et de s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: Jamaica congratulated the State for having the second highest school enrolment rate in Latin America.
French: Elle a félicité l'État, qui arrivait en deuxième position pour le taux de scolarisation en Amérique latine.
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen, Atlantic Population
French: Les lichens qui ont pour phorophyte principal une espèce d’arbre ou qui nécessitent un habitat frais et
English: You can park your car in one of the hotel's parking spaces (may incur a charge).
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking de l'hôtel (en partie payantes).
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to cancellation accounts may not be used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB transférées sur des comptes d'annulation ne peuvent pas être utilisées pour démontrer qu'une Partie respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: A purchaser entered into a written agreement of purchase and sale in November 2005, to purchase a new residential complex, but does not take possession and title of the complex until after July 1, 2006.
French: Un acheteur a conclu un contrat de vente par écrit en novembre 2005, pour acheter un immeuble d'habitation neuf. Il obtiendra la possession de l'immeuble, et le titre de propriété lui sera transféré, seulement après le 1er juillet 2006.
English: · Failure to transpose within the time-limit prescribed Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 concerning the licensing of railway undertakings
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les licences des entreprises ferroviaires
English: (The President asked the speaker to wind up) I have one more minute, Mr President. I thought I had two minutes.
French: (Le président invite l'orateur à conclure) J'en ai pour une minute encore, Monsieur le Président, parce que je croyais avoir deux minutes.
English: Encourage park and ride programs by suburban participants
French: Encourager le recours au stationnement incitatif pour les participants des banlieues
English: Many of our Miami airport hotel guests experience the following attractions during their stay with us The Port of Miami for all CRUISE departures. Fantastic Miami Shopping Malls Outdoor Markets and upscale street venues The best Golf in Florida at Miami Golf Courses Miami Spa Services In-Suite Miami Sports Arena*s including homes of the Dolphins Heat and Marlins.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 318 chambres au total.
English: The various examples cited in the report under three clusters — development and poverty eradication, health and protecting the common environment — were welcomed because they demonstrated the manner in which the system was working together in selected specific areas.
French: Les divers exemples cités dans le rapport, au titre des trois groupes de questions - le développement et l'élimination de la pauvreté, la santé, la protection de l'environnement commun - ont paru bien choisis car ils démontraient la façon dont le système pouvait travailler dans certains domaines spécifiques.
English: By a letter dated 28 September 2009 (S/2009/496), the President of the Security Council confirmed that the Council members welcomed these recommendations and requested that the Secretary-General write to the Presidents of the Tribunals to ask that they ensure that the listed tasks are carried out as part of their completion strategies, and that they report to the Security Council on their progress in implementing these tasks as part of their regular reporting (see S/2009/587 and S/2009/589).
French: Dans une lettre datée du 28 septembre 2009 (S/2009/496), la Présidente du Conseil de sécurité a confirmé que les Membres du Conseil étaient favorables à ces recommandations et priaient le Secrétaire général d'écrire aux Présidents des Tribunaux pour leur demander de faire en sorte que les tâches énumérées soient menées à bien dans le cadre de leurs stratégies de fin de mandat, et de faire rapport au Conseil de sécurité sur les progrès accomplis dans l'exécution de ces tâches dans leurs rapports périodiques (voir S/2009/587 et S/2009/589).
English: Item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003):
French: Point 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003) :
English: In respect of the second child, the claimant stayed home for one year following placement, that being the eight months under the parental leave benefits less two weeks waiting period and four months that were not covered.
French: Après le placement du deuxième enfant, la prestataire a passé un an à la maison, soit les huit mois couverts par les prestations parentales moins deux semaines de délai de carence, et quatre mois pour lesquels aucune prestations n'était prévue.
English: Chefs&Chefs is a culinary agency which aims to develop and promote the competences of the international chefs and provide consulting services to hotels, catering companies and restaurants around the world.
French: Chefs&Chefs est une agence culinaire dont l’objectif est de développer et de promouvoir les compétences des professionnels des métiers de bouche, auprès du monde international de l’hôtellerie et de la restauration.
English: Hindustan Zinc began expansion of its open-pit Rampura Agucha zinc-lead mine in India.
French: Ce projet minier, d’une valeur de 820 millions de dollars australiens, devrait produire 450 000 t/a de zinc dans des concentrés d’ici l’an 2001.
English: CCME members collectively establish nationally consistent environmental standards, strategies and objectives to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Les membres du CCME établissent ensemble des normes, des stratégies et des objectifs environnementaux uniformes à l’échelle nationale afin d’assurer un environnement de qualité supérieure partout au pays.
English: It would be helpful if a significant portion of foreign direct investment were to be directed towards the least developed countries and the latter given an opportunity to participate more in the decision-making processes of international financial institutions.
French: Il serait utile qu'une large partie des investissements étrangers directs soit consacrée aux pays les moins avancés et que la possibilité soit offerte à ces derniers de participer davantage aux prises de décisions des institutions financières internationales.
English: We are 4 km from the town centre, on the Cerro Piltriquitron hillside, in a residential and tourist area.
French: Nous nous trouvons à 4 km du centre, en lisière du Cerro Piltriquitron, dans une zone résidentielle et touristique.
English: 10.0 OTHER FACTORS 10.1 Environmental Effects of Accidents and Malfunctions Background
French: 10.0 AUTRES FACTEURS 10.1 Effets environnementaux des accidents et défaillances
English: The judge will also hear evidence and testimony from the person named in the certificate.
French: Le juge entendra également les preuves et témoignages de la personne citée dans le certificat.
English: Consequently, the content and scope of the rights for audiovisual performers in the Protocol should be similar to the protection sound performers enjoy under the WPPT.
French: Par conséquent, le contenu et la portée des droits des artistes interprètes ou exécutants audiovisuels dans le Protocole devraient être similaires à ceux dont jouissent les artistes interprètes ou exécutants sonores aux termes du WPPT.
English: In 1918, he obtained a licentiate in law and licentiate in philosophy from Université Laval.
French: En 1918, il obtient une licence en droit et une licence en philosophie de l’Université Laval.
English: On the other hand, content errors are less likely to be introduced when publication processes turn an XML file format into an image file format.
French: Il n’est pas toujours évident pour l’utilisateur de reconnaître quel est le format de fichier ou la présentation du document qui fait foi.
English: Conferences like this allow us to think in that way, so there's great benefit.
French: Des conférences comme celle-ci sont des occasions de réfléchir à toutes ces questions et sont donc fort utiles.
English: Therefore, product licence applications will be processed in two main streams:
French: Par conséquent, deux grandes catégories sont prévues aux fins du traitement des demandes de licence de produit :
English: This information has been taken into consideration by the Panel during its review of the claim.
French: Le Comité a pris en considération ces réponses lorsqu'il a procédé à l'examen des réclamations.
English: Adding to their contacts in Windows Live Messenger address agente.lisa @ poliziadistato.it you can interact with an agent who answers directly to the virtual issues passports.
French: Ajouter à leurs contacts dans Windows Live Messenger agente.lisa adresse @ poliziadistato.it vous pouvez interagir avec un agent qui répond directement aux questions des passeports virtuels.
English: Given the unity in diversity and the brotherhood of the people and the protection of the fundamental individual group rights, the question of secession is not likely to arise.
French: Vu que l'unité des peuples dans la diversité et la fraternité règne en Éthiopie et que les droits fondamentaux individuels et collectifs y sont protégés, la question de la sécession n'est guère susceptible de s'y poser.
English: The Tribunal now turns to SNC's allegation that PWGSC failed to properly evaluate its proposals by taking into consideration information not included in its proposals.
French: Le Tribunal porte maintenant son attention sur l'allégation de SNC selon laquelle TPSGC n'a pas correctement évalué ses propositions en tenant compte de renseignements qui ne figuraient pas dans ses propositions.
English: • sole-source or single-source contracts,
French: • la publicité destinée à divers marchés;
English: Working group members helped to select the content of this publication and were an integral part of the review process.
French: Les membres du groupe de travail ont participé au choix du contenu de la présente publication et ont fait partie intégrante du procédé de révision.
English: Before the Commissioner can apply for an injunction, and before a court can grant that request, there must be reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act.
French: Avant que le commissaire puisse demander une injonction et qu’un tribunal puisse y donner suite, il doit y avoir des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un acte ou d’une omission pouvant constituer une infraction à la Loi.
English: See, for example, Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, l'enquête sur Certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-009, Conclusions le 29 juillet 1993, Exposé des motifs, le 13 août 1993 à la p.