ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility study will produce: 1. a boundary proposal; 2. a vision for the management of the national park reserve; and 3. recommendations regarding issues raised by First Nations, local communities and stakeholders.
French: L'étude de faisabilité produira : 1. une proposition de limites géographiques de la réserve; 2. une vision pour la gestion de la réserve de parc national et 3. des recommandations concernant les questions soulevées par les Premières nations, les collectivités locales et les intervenants.
English: These are useful in the exploration of subcontracting opportunities.
French: Ces renseignements visent à faciliter la recherche d'occasions d'affaires en sous-traitance.
English: However, the Committee also notes that in the absence of bilateral or multilateral agreements there is no "co-calculation" of insurance periods completed under the legislation of other Contracting Parties.
French: Toutefois, le Comité relève aussi qu'à défaut de conventions bilatérales ou multilatérales, les périodes d'assurance accomplies dans le cadre de la législation d'autres Parties contractantes ne sont pas "co-calculées".
English: The grouping of the populations based on the dissimilarity indexes revealed a somewhat contrasting pattern; most lodgepole pine populations were in one group, whereas jack pine and hybrid populations were mixed up in the other group.
French: Le regroupement des populations, basé sur les index de dissimilarité, révèle un patron plutôt contrasté : la plupart des populations du pin lodgepole se retrouvent dans un groupe, alors que les populations du pin gris et des hybrides sont mélangées dans l’autre groupe.
English: • Health Canada warns consumers not to use certain lot of Aquify 2-ml Long-lasting Comfort Drops due to potential health risk [2005-11-18]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les gouttes Ophtalmiques Longue Durée Aquify provenant du lot 52234, en format de 2 ml, en raison d'un risque potentiel pour la santé [2005-11-18]
English: Whenever Milosevic has had to give way outside the country, he has increased the pressure at home.
French: Milosevic a toujours, quand il devait faire des concessions vers l'extérieur, accentué la pression à l'intérieur.
English: Market Access Priorities Report (CIMAP) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) releases annually the government's report on Canada's trade priorities:
French: Rapport sur les priorités en matière d'accès aux marchés (PCAMI) Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) rend public annuellement le rapport du gouvernement sur les priorités du Canada en vue d'améliorer l'accès aux marchés étrangers :
English: Following the road from the village one will arrive at the commune of Le Tech pleasantly situated by the river with a local bar-restaurant.
French: Si vous suivez cette route, vous arriverez au prochain village " Le Tech ".
English: • Season Lay-off started October 1
French: • Date du début du congé saisonnier : 1er octobre
English: • 2003-A-268 — Lift of suspension - 3095-7633 Québec Inc. cob Univair Aviation
French: • 2003-A-268 — Levée de suspension - 3095-7633 Québec Inc. s/n Univair Aviation
English: Finally, I accept the department's explanation that the incumbent was not fully qualified to occupy the bilingual Supply Specialist position and that the acting assignment was for the officer position at the PG 02 group and level. Having found the incumbent to be more qualified than the appellant, it was open to the department to undertake the staffing action that it did.
French: Finalement, j'accepte l'explication du ministère selon laquelle la titulaire n'était pas parfaitement qualifiée pour occuper le poste bilingue de spécialiste d'approvisionnement et que l'affectation intérimaire visait à combler le poste d'agent d'approvisionnement aux groupe et niveau PG.02. Comme il a jugé que la titulaire était plus compétente que l'appelante, le ministère était libre de prendre les mesures de dotation qu'il a prises.
English: ◦ Archive Canada's Place in the World
French: ◦ Archive La place du Canada dans le monde
English: The Commission is not currently advocating any amendment to the Act; rather, it is maintaining a watching brief for the possible emergence of problems in this context.
French: La Commission ne préconise pas actuellement de modifier le Human Rights Act, mais elle reste vigilante et attentive à l'éventuelle apparition de problèmes dans ce domaine.
English: The Government of Canada has no resident representation in Uganda.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Ouganda.
English: "Self-sufficiency is critical."
French: « L’autonomie financière est critique », a-t-elle précisé.
English: This experience helps the students to broaden their horizons, learn a new language and become more mature.
French: Cette expérience les aide à ouvrir leur horizon tout en apprenant une nouvelle langue et en acquérant plus de maturité.
English: The dogmas of the Immaculate Conception and the Assumption raise a special problem for those Anglicans who do not consider that the precise definitions given by these dogmas are sufficiently supported by Scripture.
French: « Les dogmes de l'Immaculée Conception et de l'Assomption soulèvent un problème particulier pour ceux des anglicans qui ne pensent pas que les définitions précises données par ces dogmes soient suffisamment fondées dans l'Écriture.
English: In Baie Verte Provincial Court on March 23, 2006, Mr. Jones was placed on probation and not permitted on any coastal or inland waters for three years, except to participate in the seal harvest or ferry transportation.
French: Le 23 mars 2006, à Baie Verte, la cour provinciale a condamné M. Jones à une peine de probation et lui a interdit l’accès aux eaux côtières et intérieures pendant trois ans, sauf pour participer à la chasse au phoque ou voyager à bord d’un traversier.
English: The two most efficient urban water systems in the world, Singapore and Tokyo, belong to the public sector.
French: Les deux réseaux de distribution d'eau en milieu urbain les plus efficaces du monde, ceux de Singapour et de Tokyo, relèvent du secteur public.
English: The stated capital of the Bank be reduced by $75,000,000 and accordingly that such amount be deducted from the common shares account so that this account be in the amount of $57,500,000 after the reduction; 2.
French: De réduire le capital déclaré de la Banque de $75,000,000 et en conséquence de déduire ce montant du compte des actions ordinaires, de sorte qu'après la réduction, ce compte soit de $57,500,000; 2.
English: 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, because of the need to protect the physiological, psychological and privacy interests of women seeking abortions, to protect the safety and privacy of health care providers and their families, and to ensure the continued availability of abortion services.
French: 2 b) de la Charte canadienne des droits et libertés vu la nécessité de sauvegarder l'intégrité physiologique et psychologique et la vie privée des femmes voulant avoir un avortement, d'assurer la sécurité et la vie privée du personnel de santé et de leur famille, et d'assurer l'accès continu aux services d'avortement.
English: In the summer, the land comes alive under the 24hour sunshine.
French: L'été, la terre renaît sous la lumière du soleil, présent jour et nuit.
English: The reports give a broad overview of the nature and depth of discussions and issues raised.
French: Ils fournissent également un vaste aperçu de la nature et de la profondeur des débats qui s’y déroulent et des questions qui y sont soulevées.
English: 0630 - Office buildings $24,675.00 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-05-22 ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC 1139 - Miscellaneous chemical products $11,566.00 2008-04-01 BC ONLINE 0852 - Real Estate services $24,150.00 2008-04-10 BIRD'S MOVING & STORAGE 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-05-29 BLUE WATER BRIDGE CANADA 0852 - Real Estate services $14,219.00 2008-04-02 BRAGELO GROUP INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 24 675,00 $ 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-05-22 ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC 1139 - Produits chimiques divers 11 566,00 $ 2008-04-01 BC ONLINE 0852 - Services immobiliers 24 150,00 $ 2008-04-10 BIRD'S MOVING & STORAGE 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-05-29 BLUE WATER BRIDGE CANADA 0852 - Services immobiliers 14 219,00 $ 2008-04-02 BRAGELO GROUP INC.
English: CCSBT(1993), IATTC(1949), IATTC(2003), WCPFC*(2000), SEAFPO(2000)  * See text paragraphs 17 and 18.
French: CCSBT(1993), IATTC(1949), IATTC(2003), WCPFC*(2000) et SEAFPO(2000)  * Voir les paragraphes 17 et 18 du présent ouvrage 16.
English: The sums involved are large: of the $25.3-million currently spent by TPP on pre-market review of all drugs (both pharmaceuticals and biologics), some $20.9-million is derived from industry.
French: Les sommes en cause sont importantes : des 25,3 millions de dollars dépensés actuellement par le PPT pour l’examen préalable à la mise en marché de tous les médicaments (pharmaceutiques et biologiques), environ 20,9 millions proviennent de l’industrie.
English: I shall also reread the Rules of Procedure, but I cannot tell you right now if you will be able to ask this question orally next time.
French: Je relirai moi aussi le Règlement, mais je ne peux pas vous dire aujourd'hui que vous pourrez poser votre question oralement la prochaine fois.
English: Sessions of working groups up to the forty-second session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail jusqu'à la quarante-deuxième session de la Commission
English: Straight after breakfast we sail to Selimiye, a village frozen in time, located in a secluded bay. From this point, we can arrange a minibus-trip to the waterfalls : even in the middle of the summer you can enjoy the freshness of the water and the beauty of the trees.
French: Aujourd’hui nous accostons dans le port Anglais.
English: A summary of each evaluation shall be made public on the Internet website of the Commission.
French: Un résumé de chaque évaluation est publié sur le site web de la Commission.
English: Carlos Suárez will take up the new responsibility with effect from 1 July 2007.
French: Carlos Suárez prendra ses nouvelles fonctions à partir du 1er Juillet 2007.
English: The A-V Trust particularly favours projects which take the above messages to new audiences and help to increase audience size by involving strong partnerships.
French: Chaque année, le Trust AV publie un appel de demandes à l’échelle nationale à l’intention des organismes qui cherchent du financement pour des projets de restauration, de préservation de film, d’éducation et d’accès du public.
English: CAPAS IV is supporting SADC integration in services and trade negotiations at multilateral, regional and subregional levels.
French: Le programme CAPAS IV aide la SADC à participer aux négociations sur le commerce des services, aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional.
English: Finance et Investissement on investing in emerging markets.
French: Finance et Investissement sur les risques des marchés émergents.
English: (5) The Committee notes the information given by the delegation about a decision of the Plenum of the Supreme Court of 10 October 2003 instructing general courts in their obligation to be guided by relevant international treaties, including human rights treaties.
French: 5) Le Comité se félicite des renseignements donnés par la délégation au sujet de la décision du plénum de la Cour suprême en date du 10 octobre 2003 avisant les tribunaux ordinaires de leur obligation de se fonder sur les instruments internationaux pertinents, notamment les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There is but one China in the world and Taiwan has been a part of China's territory since antiquity.
French: Il n'existe qu'une seule Chine au monde et Taiwan fait partie du territoire chinois depuis les temps les plus anciens.
English: The reserve is located where the Natashquan River flows into the Gulf of St.Lawrence, 336 kilometres east of Sept-îles.
French: La réserve est située à l’embouchure de la rivière Natashquan, dans le golfe du Saint-Laurent, à 336 kilomètres à l’est de Sept-Îles.
English: In particular, it is incumbent upon States parties to take into account the effect of apparently gender-neutral laws, policies and programmes and to consider whether they could result in a negative impact on the ability of men and women to enjoy their human rights on a basis of equality.
French: En particulier, les États parties doivent tenir compte des effets de la mise en œuvre de lois, de politiques et de programmes apparemment neutres et examiner s'ils peuvent avoir des incidences négatives sur la capacité des hommes et des femmes de jouir sur un pied d'égalité des droits de la personne humaine qui leur sont reconnus.
English: It is our conviction that this can be achieved only through continuing to draw up a shared political platform that would make it possible to ensure the unconditional implementation by the parties of their commitments under the road map drawn up by the Quartet of international mediators.
French: Nous sommes convaincus que cela ne peut être fait que si nous continuons à élaborer un programme politique commun permettant de garantir que les parties s'acquittent de façon inconditionnelle des obligations contractées au titre de la Feuille de route élaborée par le Quatuor des médiateurs internationaux.
English: Juvenile crime rates are high in most of the countries.
French: Les taux de criminalité chez les mineurs sont élevés dans la plupart des pays.
English: Intermediate Technology Development Group (roster, 1987) to Practical Action
French: Intermediate Technology Development Group (liste, 1987), désormais Practical Action
English: • A study commissioned by IPB examining the relevance of police participation in peacekeeping missions and the related benefits to both the officer and their police service was published in 2004.
French: • Une étude commandée par la SDMPI, dans laquelle on examine la pertinence de la participation policière aux missions de maintien de la paix et les avantages connexes pour les agents et leur service de police, a également été publiée en 2004.
English: • have exchanges between regions and collective learning by means of the comparison and spread of best practice.
French: • les échanges entre régions et l'apprentissage collectif grâce à la comparaison et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Thursday, 22 September 2004 – 8:00 (UTC) – Message to the Iraqi combatants in Arab language (with English translation).
French: Wednesday, 11 August 2004 - Letter to the political forces and to the media of all Countries on the Iraqi Situation in Najaf.
English: Partnerships with the provinces and territories, electronic service, and international relations also represent key areas for our administration over the next three years.
French: L'établissement de partenariats avec les provinces et territoires, le service électronique et les relations internationales constitueront également des éléments importants au cours des trois prochaines années.
English: “Reservations, which must be in writing, may be formulated:
French: « Les réserves, qui doivent être consignées par écrit, peuvent être formulées :
English: • Section III justifies the choice of specific variables and formulates the hypotheses to be tested;
French: • la section III justifie le choix de variables particulières et établit les hypothèses à vérifier;
English: | EFF TO For a PRL (C), INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date.
French: | VIGUEUR AU Pour un CTR (C), INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM.
English: If, as was  suggested by the Ritchot and Hosking report, the Complainant's  communications with the Commission in July and August, 1989 were  sufficient to fulfil the requirement of "filing", then it was  inexcusable for the Commission not to notify the Respondent of  the filing of the Complaint until April, 1990.
French:  Si, comme le laisse entendre le rapport Ritchot/Hosking, les contacts  établis avec la Commission aux mois de juillet et d'août 1989 étaient  suffisants pour remplir l'exigence du «dépôt», il était inexcusable que la  Commission n'avise l'intimée qu'au mois d'avril 1990.
English: 2005-12-14 16 0 Roundtable Aboriginal Issues - Indian Affairs and Northern Development (I.A.N.D) and National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) E,P,O NCR - Sweetgrass Aboriginal Bistro $426.88 14.
French: 2005-12-14 16 0 Table ronde des enjeux relatifs aux Autochtones - Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien (AINC) et Association Nationale des Sociétés Autochtones de Financement (ANSAF) E,P,O RCN - Sweetgrass Aboriginal Bistro 426.88 $ 14.
English: Moreover, I agree with the development priorities and believe that the accounting procedures are perfectly calibrated for the ex-ante prevention of errors, fraud and hoarding by subjects with no entitlement.
French: Par ailleurs, je suis d'accord avec les priorités de développement et je pense que les procédures comptables sont parfaitement calibrées pour assurer la prévention ex ante des erreurs et empêcher toute rétention par des personnes non autorisées.
English: Commission decision on public television financing in Italy and Portugal.
French: Décision de la Commission relative au financement public de la télévision en Italie et au Portugal.
English: A multiparty state with formal democratic institutions since 1970, Senegal has made steady progress in the development of a truly democratic political life and has for a long time been cited as an example in a continent dominated by authoritarian regimes.
French: Senghor a été en matière politique un révolutionnaire de la pratique du pouvoir en Afrique en quittant volontairement la fonction suprême en 1981 Doté d’institutions démocratiques formelles et du multipartisme, dès 1970, le Sénégal a fait des progrès constants dans le développement d’une vie politique réellement démocratique et a longtemps été cité en exemple sur un continent où dominaient les régimes autoritaires.
English: Immigration levels in Canada are determined by federal government policy.
French: Les niveaux d'immigration au Canada sont déterminés par les politiques du gouvernement fédéral.
English: In 1989 these payments constituted two-thirds of total income of low income unattached individuals and lone-parent families headed by women.
French: En 1989, ces transferts représentaient les deux tiers du revenu total des personnes seules à faible revenu et des familles monoparentales dirigées par une femme.
English: NOTA Projet mené avec l'aide de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
French: EN domestic currency; national currency; local currency ES moneda nacional (n.f.); moneda local (n.f.)
English: Over the years, the combined effects of low birth rate and mortality levels in Canada have resulted in an age structure with a larger proportion of older Canadians than younger.
French: Au fil des ans, l'effet global de la baisse des taux de natalité et de mortalité au Canada s'est traduite par une pyramide des âges où la proportion d'aînés l'emporte et où les jeunes sont moins nombreux.
English: The Programme of Non-custodial Measures was also strengthened.
French: Il a également renforcé le Programme de mesures non privatives de liberté.
English: [26] He testified further that there was more flexibility with a manager’s position being
French: [26] Il ajoute qu’un poste vacant de gestionnaire permettait une plus grande
English: 10.0) As part of the introduction of the National Operations Monitoring Centre a corporate repository for 1st, 2nd and 3rd level support contacts will be established and maintained.
French: 11.0) Pour donner suite aux recommandations découlant de la vérification, nous avons établi un calendrier de rencontres qui réuniront à intervalles réguliers les membres de la direction des trois secteurs.
English: It may be expected, therefore, that there will be some horizontal harmonization of the minimum fees among the different tariffs, especially when similar uses of music are involved.
French: On peut donc s’attendre à ce qu’il y ait une certaine harmonisation horizontale des redevances minimales entre les différents tarifs, surtout quand il s’agit d’utilisations semblables de la musique.
English: The main issues raised and discussed during this meeting, which was attended by a high number of representatives of States parties, included: the fruitful efforts of the Committee to streamline its working methods and to harmonize them with other treaty body working methods; the positive impact of the new follow-up procedure adopted by the Committee; the adoption and transmission of lists of issues by country rapporteurs sufficiently early so that States parties have enough time to draft and submit written replies before the session.
French: Les principales questions soulevées et débattues pendant la réunion, à laquelle assistaient de nombreux représentants d'États parties, portaient notamment sur les efforts fructueux du Comité pour rationaliser ses méthodes de travail et les aligner sur celles d'autres organes conventionnels, l'impact positif de la nouvelle procédure de suivi adoptée par le Comité, l'adoption par les rapporteurs de pays de listes de points à traiter et leur transmission suffisamment tôt aux États parties pour qu'ils aient le temps de rédiger et soumettre des réponses écrites avant la session.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Online Exhibit on Ending Iodine Deficiency français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Exposition en ligne sur les moyens de mettre fin à la carence en iode English - Español
English: • The great increase in sales of CD burners and the associated increase in the proportion of private copying being done digitally;
French: • de l'augmentation substantielle des ventes de graveurs de CD et de l'augmentation conséquente de copie privée numérique;
English: We can also predict that this number will grow in conjuction with the population aging and then, conclude that those who will be prepared to meet with the demand will win a large part of this important growing market.
French: On peut d'ailleurs prédire que ce chiffre ira en augmentant conjointement avec le vieillissement de la population et donc en conclure la nécessité de se préparer à répondre adéquatement à la demande qui en découlera.
English: The book argues that the literature has given far too much emphasis to the "battle between the generals" while forgetting the story of the average fighting man.
French: Le livre comprend deux excellentes sections de photographies et de croquis de personnages, mais ces illustrations auraient été bien plus pertinentes pour les récits rapportés si elles avaient été accompagnées de légendes plus détaillées et plus descriptives.