ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All announcements in shopping section of NB-Shopping were submitted by their announcers.
French: Toutes les annonces dans la section shopping de NB-Shopping ont été fournies par les annonceurs.
English: The Commission also proposed in its December 2006 Communication on Strengthening the ENP19, to establish a Governance Facility to encourage neighbouring countries to go further in their reform processes.
French: La Commission a également proposé, dans sa communication de décembre 2006 relative au renforcement de la politique européenne de voisinage19, de créer facilité de ﬁnancement consacrée à la gouvernance aﬁn d’encourager les pays voisins à aller plus loin dans leurs processus de réforme.
English: Its formulation was based on article 2 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Le libellé du projet d'article 3 reprend celui de l'article 2 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: – Federal Public Sector Youth Internship Program The extent to which participants acquired 'employability skills' as defined by the Conference Board of Canada Section 1.4.2 – Canada Infrastructure Works program Projects funded and jobs created Section 1.5.1
French: – Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Mesure dans laquelle les participants acquièrent des compétences relatives à l'employabilité, comme le Conference Board du Canada les a définies Section 1.4.2 – Programme Travaux d'infrastructure Canada Financement de projets et création d'emplois Section 1.5.1
English: The Delegation considered that the proposed Information Technologies Committee (ITC) would eliminate the duplicative work among different bodies and achieve coherence in both legal and technical activities with the oversight of the ITC.
French: La délégation a considéré que le comité des techniques de l’information (CTI) proposé supprimerait le chevauchement d’activités entre différents organes et permettrait d’établir une certaine cohérence dans les activités juridiques et techniques sous la supervision du CTI.
English: • Outcomes summarized using some measure of dietary intake and/or physical activity.
French: • Résultats résumés à l’aide d’une mesure de l’apport alimentaire et/ou de l’activité physique.
English: Physical changes of this nature would be required in at least 50% of the area (or most of the rooms) of the existing residence.
French: Des changements physiques de cette nature seraient requis dans au moins 50 % de la superficie (ou une majorité de pièces) de la résidence existante.
English: I have a supplementary question with respect to the Kelowna accord.
French: J’ai une autre question complementaire concernant l’accord de Kelowna.
English: The negative impact of sex trafficking on the health and human rights of girls around the world is enormous.
French: La traite a d'immenses répercussions sur la santé et les droits fondamentaux des filles dans le monde entier.
English: • All available policy documents have been posted on the Charities Directorate Web site to increase transparency and help the public and sector understand how charities are regulated.
French: • Toutes les politiques disponibles ont été publiées dans le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance dans le but d'accroître la transparence et d'aider le public et le secteur à comprendre la manière dont les organismes de bienfaisance sont réglementés.
English: CCIRC recommends that administrators test the new version of this product and upgrade at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester la nouvelle version de ce produit et de l’installer à la première occasion. (Source :
English: Monitoring and Follow-Up – Monitor ABCs and vital signs frequently – Watch for signs of shock (it usually takes hours for burn shock to develop) – In circumferential burns, extensive extremity burns or electrical burns, watch for vascular or neurologic compromise, which indicates a developing compartment syndrome; immediate escharotomy is required – Elevate extremities to minimize swelling – Wrap child in clean sheet and cover with blankets to conserve heat and prevent hypothermia
French: Surveillez les signes d’état de choc (le choc des brûlés ne survient généralement qu’après plusieurs heures). En cas de brûlures circonférentielles, de brûlures étendues aux membres ou de brûlures électriques, il faut surveiller les signes d’atteinte vasculaire ou neurologique, évocateurs du syndrome de loge.
English: Canadian Army Cartoonist exhibition Bing Couglin Robert Mullan
French: Dessins humoristiques de l'Armée canadienne Bing Couglin Robert Mullan
English: This support includes measures to promote gender equality and focus on the most vulnerable.
French: Cet appui devrait également permettre d'adopter des mesures qui favorisent l'égalité des sexes et font une large place aux plus vulnérables.
English: On 9 October 2001, the Austrian Federal Ministry of the Interior gave instructions for compulsory consultation of the Ministry in case of visa and residence permit applications from 21 countries.
French: Le 9 octobre 2001, le Ministère de l'intérieur fédéral autrichien a institué la consultation obligatoire de ses services pour toute demande de visa ou de permis de séjour présentée par les ressortissants de 21 pays.
English: Hélène LeBlanc, Clerk Village of Rogersville (506) 775-2080
French: Hélène LeBlanc, secrétaire Village de Rogersville (506) 775-2080
English: Item 3 0 4 4 Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings Amend heading and remarks as follows: 3044 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 630 000 Payments 630 000 PDB 2007 Commitments 516 000 Payments 516 000 DB 2007 Commitments 516 000 Payments 516 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 516 000 Payments 516 000
French: Poste 3 0 4 4 Frais divers d'organisation des délégations interparlementaires, des délégations ad hoc et de l'OMC Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 3044 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 630 000 Paiements 630 000 APB 2007 Engagements 516 000 Paiements 516 000 PB 2007 Engagements 516 000 Paiements 516 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 516 000 Paiements 516 000
English: The result was a first-class division that ranked among the very best in the Allied armies.
French: Sa division était de tout premier ordre et se classait parmi les meilleures des forces alliées.
English: (A) for the first animal in the shipment 30.00
French: (A) premier animal de l'expédition 30,00
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme.
English: ICSW operates as a global and regional forum for the exchange of information and ideas on social welfare and social development.
French: Le Conseil international de l'action sociale est une instance mondiale et régionale où l'on échange des renseignements sur la promotion sociale et le développement social.
English: Do you really believe, Mr Karas, that no one was aware before the introduction of the single currency of the truism that common governance and political union are also needed?
French: Pensez-vous réellement, Monsieur Karas, que personne n'était conscient avant l'introduction de la monnaie unique du truisme qu'une gouvernance commune et une union politique sont également nécessaires?
English: It also involves considering the outcomes for specific populations in addition to risks to whole populations, including maximally exposed individuals.
French: Cette approche entraîne aussi la prise en considération des résultats relatifs à des populations particulières, outre les risques courus par des populations entières, de même qu'aux personnes ayant été les plus exposées.
English: I am sure that approval, with a wide margin of consensus, of the International Plan of Action will serve as a guide for our policies in the coming decades.
French: Je suis convaincu que l'approbation, avec un large consensus, du plan d'action international servira de guide à nos politiques pendant les prochaines décennies.
English: It was crucial to increase this funding for Natura 2000.
French: Il était indispensable de renforcer ce financement de Natura 2000.
English: Delegations welcomed UNFPA moving its activities upstream and shifting its focus from projects to policy, particularly the emphasis on reproductive health and rights, and commended the Fund's commitment to rights-based and culturally sensitive programming.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le déplacement des activités du FNUAP vers l'amont, en mettant davantage l'accent sur les politiques que sur les projets, notamment l'accent placé sur la santé en matière de procréation et sur les droits, et ont félicité le Fonds de s'être engagé dans une programmation axée sur la culture et sur les droits.
English: Typically, tailspines were the only part of Bythotrephes in alewife stomachs; their frequency was high in April–May, diminished rapidly in summer and was very low by fall.
French: Généralement, seules les épines de la queue de Bythotrephes étaient retrouvées dans l'estomac des poissons; leur fréquence était élevée en avril et mai, chutait au cours de l'été et était très faible en automne.
English: "We need a confident, open, reforming Europe, actively promoting the European interest.
French: Nous avons besoin d'une Europe fondée sur la confiance, sur l'ouverture et sur les réformes, qui promeut activement l'intérêt européen […].
English: Member States must be able to apply the EU legislation on direct farm support schemes and to implement the common market organisations for various agricultural products.
French: Les États membres doivent aussi pouvoir appliquer la législation de l’UE en matière d’aides directes aux agriculteurs et gérer les organisations communes de marché pour divers produits agricoles.
English: The present report sets out the merged “E4” Panel's recommendations for a thirdsecond group of overlapping claims from resolved “E4” instalments (the “thirdsecond group of overlapping claims”).
French: Le présent rapport contient les recommandations du nouveau Comité «E4» concernant un troisième groupe de réclamations qui recoupent d'autres demandes d'indemnisation «E4» au sujet desquelles une décision a été prise antérieurement («troisième groupe de réclamations qui en recoupent d'autres»).
English: Furthermore, these limits do not appear to have been set in the interests of the shipper, but to have been designed as minimal obligations with respect to public interest, given the risks associated with an unseaworthy vessel in particular.
French: En outre, ces limites ne semblent pas avoir été fixées dans l'intérêt du chargeur mais avoir été conçues comme des obligations minimales par rapport à l'intérêt général, étant donné les risques liés à un navire qui n'est pas en état de navigabilité en particulier.
English: According to expenditure information provided by the Department of Community Services (Finance), however, total Compass expenditures on behalf of clients was $10.6 million (to February, 1997).
French: D’après des renseignements relatifs aux dépenses fournis par le ministère des Services communautaires (Finances), cependant, les dépenses totales engagées à l’égard des clients dans le cadre de Compass ont été de 10,6 millions de dollars (jusqu’en février 1997).
English: This way you save the cost of rental equipment being moved or duplicated.
French: Vous économiserez ainsi les frais reliés à la location d'autre équipement ou au déplacement de celui-ci.
English: The above laws, with special emphasis on the new institution, were discussed in great detail in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les lois susmentionnées, et en particulier cette nouvelle institution, ont fait l'objet de développements détaillés dans le cinquième Rapport périodique de la République de Pologne sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Chairperson Jean-Louis Roux
French: Présidente du conseil Rosemary Davis
English: (4) On receipt of articles of amalgamation, the Director shall issue a certificate of amalgamation in accordance with section 274.
French: (4) Sur réception des statuts de fusion, le directeur délivre un certificat de fusion au titre de l'article 274.
English: To indicate failures or defects within the electric control transmission of the braking system, where the prescribed performance is available; Failures of the ABS system; Other specifically defined failures; Warning signal is constant.
French: a) Indiquer les défauts ou défaillances de la transmission électrique du système de freinage, tels que l'efficacité prescrite puisse encore être obtenue;
English: Around $2 million of the annual budget is set aside for special projects, the criteria for which differ from those for the main agreement.
French: Une partie des fonds, soit environ 2 millions de dollars annuellement, est allouée au financement de projets spéciaux dont les modalités d'approbation
English: This level of leucocyte depletion prevents CMV transmission as effectively as the use of CMV negative blood.
French: Ce niveau de déleucocytation prévient la transmission d'infection à CMV de manière aussi efficace que l'utilisation de sang CMV négatif.
English: In-house R&D consists of eligible R&D activities, as described in Section 3.2 above, that are performed directly by the licensee.
French: La R-D interne comprend les activités de R-D admissibles, décrites à la section 3.2 ci-dessus, qui sont effectuées directement par le titulaire de licence.
English: On the contrary, in late 1960, the country showed signs of having absorbed the two blows and the Cuban people appeared to have strengthened their resolve to stand firm and to support the Revolution.
French: Au contraire, des indices apparaissaient tendant à donner à penser que le pays avait encaissé ces deux coups et que le peuple cubain avait réaffirmé sa volonté de résister et d'appuyer la révolution.
English: 6.8.2.5.1 Amend the seventh indent to read as follows:
French: 6.8.2.5.1 Modifier comme suit le septième tiret:
English: The employer must also report the cessation of employment, in writing, within a period of two weeks (art.
French: L'employeur doit également communiquer, par écrit, et dans un délai de 15 jours, la cessation de la relation de travail (art. 5.2).
English: During tough economic times, companies target outsourcing to control or cut costs.
French: Ce bulletin de PwC présente des exemples d’application d'une planification fiscale canadienne courante qui peuvent en fait donner lieu à un impôt supplémentaire appréciable.
English: The fight against terrorism calls for the efforts of the international community to be organized, consistent and, above all, steadfast.
French: La lutte contre le terrorisme exige que nous déployions des efforts organisés, cohérents et, surtout, constants.
English: The packagings for a majority of the products also indicate that the products are used to treat a variety of conditions.
French: L'emballage de la majorité des produits indique aussi que ces produits servent à traiter toute une gamme de troubles divers.
English: The camp was established in 1950 following the 'Nakba' (catastrophe/disaster) of 1948 when 750,000 Palestinians fled...
French: Il a suivi pendant trois jours Danielle Vergniol dans sa mission d’envoyée du programme EAPPI.
English: DIWA, a world-wide organisation of collaborating websites within digital imaging, today announces a DIWA Gold Award to the palm-sized 6.3 Megapixel Fujifilm FinePix F10 digital camera.
French: En fin d'année, pour chacune des trois catégories d'appareils, un appareil est élu comme le meilleur parmi les meilleurs et cette excellence est distinguée par une "médaille de platine DIWA".
English: Work" Colonel By Investigation of Gender Differences in Early Career Progression 12:50 Yulia Kotlyarova Colonel By Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Gender Dimensions of the Rise in Casual Employment Fiona MacPhail and Tony Fang University of Northern British Columbia Prince George, British Columbia Gender Differences in Risk Aversion and Labour Market Behaviour Kathleen Rybcznski, University of Waterloo, Waterloo, Ontario Why are Canadian Industries less Productive than their U.S. Counterparts?
French: Work" Investigation of Gender Differences in Early Career Progression Yulia Kotlyarova Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Gender Dimensions of the Rise in Casual Employment Fiona MacPhail et Tony Fang University of Northern British Columbia Prince George, Colombie-Britannique Gender Differences in Risk Aversion and Labour Market Behaviour Kathleen Rybcznski, Université de Waterloo, Waterloo, Ontario Why are Canadian Industries less Productive than their U.S. Counterparts?
English: He is also the senior editor for the Illustrated Flora of British Columbia (1998-2000) ad has been the program botanist for the British Columbia Conservation Data Centre since it’s inception in 1991.
French: Il occupe le poste de botaniste de programmes au Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique depuis la fondation de ce centre, en 1991.
English: (E26) This importance, they argued, points to a need for stronger links to industry.
French: (E 26) Ils ont insisté à cet égard sur la nécessité d’établir des liens plus solides avec l’industrie.
English: There is solid evidence of stakeholder consultation.
French: On constate également que les partenaires sont consultés.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ramesh Nath Pandey, Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal.
English: • 829-A-1993 — Suspension - Capital Aviation Services Ltd. cob Flightexec
French: • 829-A-1993 — Suspension - Capital Aviation Services Ltd. s/n Flightexec
English: In this case, the Agency notes that 3986250 Canada Inc. proposes to acquire and/or operate, through sale, lease or right of access, the railway which was formally owned and/or operated by 510845 N.B. Inc. pursuant to Certificate of fitness No. 02001 dated April 19, 2002.
French: Dans le cas présent, l'Office note que 3986250 Canada Inc. se propose d'acquérir et/ou d'exploiter, par le biais de la vente, de la location ou de droit d'accès, le chemin de fer qui appartenait et/ou était exploité par 510845 N.B. Inc. conformément au certificat d'aptitude no 02001 du 19 avril 2002.
English: You do not think about the costs to develop it, you just live with the nice feeling of having invented something.
French: Vous ne pensez pas au coût de son développement, vous ne vivez que dans le sentiment agréable d’avoir inventé quelque chose.
English: "The co-production accord concluded today will enable our two countries to expand their cultural relations and exchanges, especially in the audiovisual sector," said Minister Copps.
French: « L'entente de coproduction conclue aujourd'hui permettra à nos deux pays d'accroître leurs relations et leurs échanges culturels, notamment dans le secteur de l'audiovisuel, a déclaré la ministre Copps.
English: Canada and the United States are part of the UN-mandated, NATO-led, multi-national coalition that is helping the Afghan people to build a better future.
French: Le Canada et les États-Unis font partie d’une coalition multinationale dirigée par l’OTAN et mandatée par l’ONU qui aide le peuple afghan à se bâtir un avenir meilleur.
English: These are explained in detail in a press release tabled by the Minister of Finance with the budget.
French: En particulier, le taux de base de la déduction reste fixé à 25 pour cent.
English: The parliamentarians meet in specialised committees and in plenary session.
French: Les parlementaires se réunissent dans des commissions spécialisées puis en session plénière.
English: Although the principle of non-discrimination was widely accepted and incorporated in the legal systems of many countries, in order to overcome inequalities, which were contrary to human rights and democracy, it was not sufficient to recognize the principle of equality in the constitution; measures to promote and achieve de facto equality were also needed, because various forms of gender discrimination persisted.
French: Bien que le principe de la non-discrimination soit largement accepté et que de nombreux pays l'aient intégré dans leur système juridique en vue de mettre un terme aux inégalités qui contreviennent à l'exercice des droits de l'homme et à la démocratie, il ne suffit pas que les États reconnaissent le principe de l'égalité dans leur constitution, il leur faut également prendre des mesures pour le promouvoir et pour parvenir à une égalité de fait, car la discrimination fondée sur le sexe continue de s'exercer sous diverses formes.
English: Novosti, April 27, 2006 [online].
French: US Hinders Russia's Chemical Disarmament, Novosti, le 27 avril 2006 [en ligne].
English: Research on suspended sediment quality in Lakes Erie and Ontario is complementary to the Great Lakes Sediment Assessment Program, which is currently assessing changes in sediment quality since earlier Departmental surveys conducted in the late 1960s and early 1970s.
French: La recherche sur la qualité des sédiments en suspension dans les lacs Érié et Ontario est complémentaire au Programme d'évaluation des sédiments des Grands Lacs, qui évalue actuellement les changements survenus dans la qualité des sédiments depuis les relevés effectués par le Ministère à la fin des années 60 et au début des années 70.
English: One group of researchers at Lakehead Psychiatric Hospital in Thunder Bay, Ontario compared native (all ages) and non-native admissions to the hospital and affiliated mental health agencies during a 6-month period (Dalrymple, O’Doherty & Nietschei, 1995).
French: Un groupe de chercheurs de l’hôpital psychiatrique Lakehead à Thunder Bay, en Ontario a comparé les admissions d’Autochtones (tout âge confondu) et de non-Autochtones à l’hôpital et dans les agences de santé mentale affiliées durant une période de six mois (Dalrymple, O’Doherty et Nietschei, 1995).
English: As its first Chair, Canada helped to integrate the AEPS into the Council and to develop rules of procedure and terms of reference for its Sustainable Development Program.
French: À titre de premier président du Conseil, le Canada a aidé à intégrer la SPEA aux activités du Conseil et à élaborer les règles de procédure et les paramètres de son Programme de développement durable.
English: Next year, both the NATO summit and the OIC's ministerial meeting will be held in that city.
French: L'année prochaine, le sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la réunion ministérielle de l'OCI se tiendront également à Istanbul.
English: The feedback mechanism of the Interactive Policy Making (IPM) tool is an instrument that can be useful in this regard.
French: Le mécanisme de retour d’information de l’initiative Élaboration interactive des politiques (EIP) pourrait s’avérer utile à cet égard.
English: Don't forget that the Spaniards don't eat lunch until 2 or 3 pm, and dinner doesn't start until 10 pm; many restaurants don't open until these times.
French: La Casa de Asturias (C/Argumosa, dans le quartier de Lavapies).
English: RSL tenants whose tenancies began after the 1988 Act have similar rights under “assured tenancies” which are granted on a contractual (rather than legislative) basis.
French: Les locataires de RSL dont le bail est entré en vigueur après la loi de 1988 ont des droits analogues dans le cadre d'un bail «protégé» (assured) qui leur est attribué en vertu d'un contrat (et non en vertu de la loi).
English: Informations: Design and global ergonomy asked by the client.
French: Informations: Design et structure globale imposée par le client, et designé par l'agence Belenos.