ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico also initiated measures against Bulgaria for Cold-Rolled sheet in June 2004 but the last update to the WTO was too early to report what the final determination was.
French: Le Mexique a aussi appliqué des mesures contre la Bulgarie pour les tôles laminées à chaud en juin 2004 mais la dernière mise à jour à l’OMC est arrivée trop tôt pour savoir le résultat de la décision définitive.
English: With the exception of folding seats (as defined in Regulation No. 14) and seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles of categories M and N (except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I II or A */) shall be equipped with safety-belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «8.1.1 À l'exception des strapontins (tels qu'ils sont définis dans le Règlement no 14) et des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M et N (à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la classe I, de la classe II ou de la classe A */) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: The synthesis of the β-lactam 19 from anthranilic acid is described.
French: La synthèse du β-lactame 19 à partir de l'acide anthranilique est décrite.
English: Armenia, Malaysia, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Arménie, la Malaisie, le Pérou et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Boyer, François Born in 1852 at St. François-Xavier, Red River Settlement (now southern Manitoba) to Louison Boyer and Madeleine Trottier.
French: Boyer, François Né en 1852 à St. François-Xavier, dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd’hui le sud du Manitoba), fils de Louison Boyer et de Madeleine Trottier.
English: Archives  Accra (GHANA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Accra (GHANA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Therefore, on the basis of available data, 3,5-dimethylaniline is not considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(a) of CEPA. 3.2 CEPA 11(b):
French: Par conséquent, à la lumière des données dont on dispose, la 3,5-diméthylaniline n'est pas jugée «toxique» au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: Université du Québec à Rimouski Reference Number: 2005074500 Contract Date: 2006/03/22 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/03/22 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $30 000,00 Comments:
French: Université du Québec à Rimouski Numéro de référence : 2005074500 Date du contrat : 2006/03/22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/03/22 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 30 000,00 $ Commentaires :
English: To facilitate these procedures, each party should confirm that its proposed nominees are ready to serve on the DKRRC prior to submitting its nominations to the Minister.
French: Remplacement des membres d'un office À l'expiration des mandats initiaux, les parties doivent suivre la procédure prévue aux articles 2.12.2.2 à 2.12.2.4 de l'EDPNK et celle prévue ci-dessus concernant les nominations initiales pour faire en sorte que les propositions de candidatures renouvelées ou de nouveaux candidats, ainsi que les nominations, entrent en vigueur à temps.
English: And what does this mean?
French: Qu’est-ce que ça signifie?
English: The study reveals that these indices do not simply increase with an increase in sampling depth.
French: L'étude révèle que ces indices ne croissent pas simplement avec l'augmentation de la profondeur d'échantillonnage.
English: Postfire woody-debris storage, decomposition rates, and variation of nitrogen and carbon contents of black spruce CWD (Picea mariana (Mill.)
French: Le volume, les taux de décomposition et les variations du contenu azoté et en carbone des DLG d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: There was no alcoholism in our community.
French: Il n’y avait pas d’alcoolisme dans notre collectivité.
English: The Commission decided to resume its eighteenth session from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007.
French: La Commission a décidé de reprendre sa dix-huitième session du 13 au 17 novembre 2006 et du 22 janvier au 2 février 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E5D3621C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E5D3621C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Borghans and de Grip (2000) develop a model in which workers with different levels of education have different productivities in the same job.
French: Borghans et de Grip (2000) proposent un modèle dans lequel les travailleurs possédant différents niveaux d'instruction offrent différents niveaux de productivité dans le même emploi.
English: The observed initial bonding preferences of the 2Π + 2Π cycloadditions and di-Π-methane rearrangement of 4 are in accord with predictions based upon CNDO-CI calculations of changes in atom–atom interaction energies between possible bridging sites in singlet and triplet excited states of 4.
French: Les liaisons initiales observées des cycloadditions 2Π + 2Π et du réarrangement di-Π-méthane sont en accord avec les prédictions qui proviennent de calculs des changements d'énergies d'interactions atome–atome entre les sites de liaisons possibles de l'état excité singulet et triplet de 4.
English: Besides, I have to confess that the whole business is rather comical: the UK Presidency was pushing me to go further, but it was easy for me to reply, ‘I would be happy to do so, but you will have to help me out here.’
French: Je dois d’ailleurs avouer que la chose est cocasse: la présidence britannique me poussait à aller plus loin mais j’ai eu beau jeu de lui dire «Je veux bien, mais il faudrait que vous m’aidiez».
English: Both Air Transat and Air Canada oppose Martinair's request to waive Note 6 of the route schedule which essentially restricts Martinair to operating to only two points in Canada.
French: Air Transat et Air Canada s'opposent toutes deux à la demande de Martinair visant une dérogation à la note 6 de la liste des routes aériennes qui, essentiellement, limite l'exploitation d'un service par Martinair à seulement deux points au Canada.
English: Publish guidelines for assessing and managing ethical risks.
French: Publier des lignes directrices pour évaluer et gérer les risques d’ordre éthique.
English: However, Ms. Bednarski refused this assistance.
French: Toutefois, elle a refusé cette offre.
English: Instead, a court-appointed Special Advocate, who is not necessarily a lawyer of the individual’s choice, participates in closed hearings.
French: Au lieu de cela, un avocat spécial désigné par la cour, qui n'est pas forcément choisi par la personne soupçonnée, participe à ces audiences à huis clos.
English: • Parole and the decision-making process were presented as a constructive process which can benefit the offender and the community.
French: • La libération conditionnelle et le processus décisionnel ont été présentés comme une démarche constructive qui peut profiter au délinquant et à la collectivité.
English: The Special Rapporteur hopes that practical steps have been taken to implement this reform.
French: Le Rapporteur spécial espère que des mesures concrètes ont été prises pour la mise en application de cette réforme.
English: And God made in the shade rezekiku spear, made by humility and smallness of people who menyelisihi government.
French: Et Dieu a faite à la lance rezekiku ombre, faite par l'humilité et la petitesse des gens qui menyelisihi gouvernement.
English: All this is good; all this is commendable.
French: Tout cela est fort bien et mérite d'être salué.
English: The tour at Metro Waste had approximately 25 participants due to limited space.
French: Metro Waste fait le tri du papier pour le mettre en ballots Metro Waste trie les matériaux multiples, les compacte et les met en
English: MixVibes is an application that will allow you become a professional DJ, help you compose the best mixtures that you have always desired .
French: Rainlendar Pro est un utilitaire qui vous permettra de mener à bien les tâches notées dans votre agenda et se souviendra de toutes les dates importantes.
English: It considered that the relevant provision to address the question of when the existence of an arbitration agreement must be raised is section 1032(1) ZPO (modified article 8 MAL), which as lex specialis prevails over the other provisions relied upon by the lower courts.
French: Elle a estimé que la disposition pertinente pour trancher la question de savoir à quel moment l'existence d'une convention d'arbitrage devait être invoquée est l'article 1032 1) ZPO (article 8 modifié LTA) qui, en tant que lex specialis, prévaut sur les autres dispositions appliquées par les juridictions inférieures.
English: Amnesty International has been gathering information from people living in Gaza.
French: Amnesty International a reçu de personnes vivant à Gaza des informations indiquant que les civils ne sont nulle part en sécurité.
English: Today, it was about 13.1 times higher.
French: Aujourd'hui, il est 13,1 fois supérieur.
English: We hope that President Abbas, for his part, will persevere in his own efforts in the peace process.
French: Nous espérons que le Président Abbas persévérera, quant à lui, dans ses efforts en faveur de la paix.
English: If the IPCop PC cannot boot from CD, but has both a floppy drive and a CD drive, the “Bootable Floppy With CD” can be used.
French: Si le PC IPCop ne peut pas démarrer depuis le CD, mais dispose d'un lecteur de CD et d'un lecteur de disquette, la méthode > peut être utilisée.
English: Similarly, as regards the voluntary service, people who have not turned 18 in the given calendar year cannot undergo military service even in the case of mobilization and war - only conscripts considered able to undergo the military service and other persons specified in art.  109 of the act are conscripted to the service.
French: De même, en ce qui concerne le service volontaire, les personnes qui n'ont pas 18 ans révolus au cours de l'année civile en question ne peuvent effectuer leur service militaire même en cas de mobilisation et de guerre − seuls les conscrits jugés aptes au service militaire et les autres personnes visées à l'article 109 de la loi sont appelés sous les drapeaux.
English: Yesterday, Palestinian terrorists fired two Kassam-2 rockets into Israel for the first time; a third rocket, which had been aimed at the southern Israeli cities of Sderot and Netivot, was destroyed by Israeli forces before it could be launched.
French: Hier, des terroristes palestiniens ont, pour la première fois, tiré deux roquettes Kassam-2 sur Israël; une troisième roquette, qui devait atteindre les villes de Sderot et Netivot, dans le sud d'Israël, a été détruite par les forces israéliennes avant d'avoir pu être lancée.
English: However, he wished to be given an opportunity to do so before the report was taken up in informal consultations.
French: Il tient toutefois à pouvoir le faire avant que ce rapport ne soit examiné lors de consultations officieuses.
English: If companies continue to marginalize their work forces and let large numbers of employees go, to make room for corporate re-engineering and the new automated Information Age technologies, the capitalist system will slowly collapse in on itself as it is drained of the pension funds necessary for new capital investments.
French: Si les entreprises continuent de marginaliser leur main-d'œuvre et de licencier des nombres importants de salariés pour procéder à des restructurations et les remplacer par les nouveaux outils technologiques automatisés de l'ère informatique, le système capitaliste s'écroulera lentement sur lui-même, car il ne sera plus alimenté par les fonds de pensions qui sont nécessaires pour de nouveaux investissements d'infrastructure.
English: Second, researchers with more complex theories and more powerful statistical tools increasingly find that the suppression of information in traditional public use files significantly limits their analysis.
French: Deuxièmement, les chercheurs qui se servent de théories complexes et de techniques statistiques poussées se rendent compte de plus en plus que la suppression d’information, dans les fichiers à usage public qu’on met traditionnellement à leur disposition, limite sérieusement leur analyse.
English: The draft regulation provides for contributions of up to 15%, 30% or even 50% for certain projects.
French: Le projet de règlement prévoit des contributions allant jusqu'à 15%, 30% voire même 50% pour certains projets.
English: Standards of design and construction General Requirements 2.
French: « rayonnement de fuite » désigne tout rayonnement (a) autre que le faisceau utile, émanant de l’intérieur du système radiogène lorsque l’interrupteur ou la minuterie d’exposition sont enclenchés, ou (b) produit lorsque l’interrupteur ou la minuterie d’exposition ne sont pas enclenchés; « récepteur d’image » désigne un dispositif qui convertit les rayons X incidents en une image visible ou dans une forme pouvant devenir une image visible par de plus amples transformations; « système d’imagerie fluoroscopique » désigne l’assemblage des éléments du dispositif dans lequel les photons de rayons X produisent une image fluoroscopique et comprend, selon le cas, le récepteur d’image, l’amplificateur de luminance, les boîtiers de l’équipement, les enclenchements et le blindage; « système radiogène » désigne l’ensemble d’un tube radiogène avec sa gaine; « tableau de commande » désigne les parties du générateur de rayons X ayant des interrupteurs, des boutons-poussoirs ou d’autres commandes nécessaires au réglage des paramètres d’exposition.
English: On the question of enlargement, the internal imperialist contradictions which have arisen notwithstanding, its insistence on a policy of trapping new countries in the ÅU is clear, even if the timetable is becoming more and more obscure.
French: Sur la question de l' élargissement, malgré les dissensions intra-impérialistes qui se sont fait jour, l' attachement à la politique de séquestration de nouveaux pays au sein de l' EU est manifeste, bien que le calendrier devienne de plus en plus imprécis.
English: The Company does not anticipate work action related to these negotiations while they are ongoing.
French: La Compagnie ne prévoit pas de perturbations de travail relativement aux négociations pendant qu’elles sont en cours.
English: This includes policy, standards, business processes and software.
French: Nous utiliserons initialement cette plate forme de chargement virtuelle pour faciliter le dépôt légal des publications électroniques et l'acquisition des documents électroniques du gouvernement.
English: Following the completion of the initial survey, further exploration requirements were identified.
French: Après l'enquête initiale, d'autres critères ont été définis en vue d'une exploration plus poussée.
English: Worst case selection may be made at the discretion of the Approval Authority.
French: Le choix le plus défavorable peut être effectué à la discrétion de l'autorité chargée de l'homologation.
English: There should be no doubt that all the writing teams of this national curriculum have been instructed to spell out what the three first basic skills will imply for their particular subject.
French: Les équipes rédactionnelles du LK06 ont assurément toutes eu pour consigne d’expliquer ce qu’implique les trois premières « compétences de base » dans chaque discipline.
English: Net gainers totalled US$ 41 billion with the US (US$ 19 billion), Germany (US$ 7 billion) and Japan (US$ 6 billion) gaining the most.
French: Les gains nets ont totalisé 41 milliards $US, les principaux bénéficiaires étant les États-Unis (19 milliards), l'Allemagne (7 milliards) et le Japon (6 milliards).
English: Mr. Keddy’s objection was based on the criteria of geographic manageability and community of interest.
French: L’opposition de M. Keddy était fondée sur le critère de la superficie et de la communauté d’intérêts.
English: The DRSPs were urged to be particularly vigilant in assessing potential suicides and in ensuring that such assessments were undertaken systematically when new inmates were admitted.
French: Il était demandé aux DRSP d'être particulièrement attentifs à l'évaluation du potentiel suicidaire et à la vérification de sa réalisation, qui doivent être systématiques dans le cadre de l'accueil des arrivants.
English: 16.66 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Division for Operations.
French: 16.66 C'est à la Division des opérations qu'incombe la responsabilité opérationnelle du sous-programme.
English: The number assigned to the passenger's ticket for the flight Ticket number 8.
French: Le numéro du billet pour le vol du passager Numéro du billet 8.
English: As I've said before, they don't have to take place outside Headquarters, but if this kind of meeting involving the Secretary-General and a wider range of people in a kind of private environment could take place more often, I think it would make a significant contribution.
French: Comme je l'ai déjà dit, ces réunions ne doivent pas nécessairement se tenir hors du Siège, mais si ce type de réunions élargies au Secrétaire général et à un grand nombre de personnes dans un environnement privé pouvaient se tenir plus souvent, cela pourrait apporter une contribution importante.
English: The Panel finds that other losses claimed by this claimant in respect of interrupted dealings with other alleged customers in Israel and Kuwait, which were not supported by sufficient evidence, are not compensable.
French: Le Comité considère que les autres pertes alléguées par ce requérant concernant l'interruption de transactions commerciales avec d'autres clients présumés en Israël et au Koweït, qui ne sont pas attestées par des preuves suffisantes, ne peuvent donner lieu à indemnisation.
English: _ N ATI O N A L MI S S IN G C HIL D RE N S E RV I C E S
French: De telles photos sont souvent utilisées pour éliminer les inhibitions des enfants. Signalez à la police toute activité en ligne potentiellement dangereuse.
English: We will continue to work collaboratively with Northerners on issues such as health promotion and disease prevention, supported by a strong evidence- base on Northern health issues, to improve health outcomes, reduce inequalities and foster self-reliant individuals living in healthy, vibrant communities.
French: Nous continuerons de collaborer avec les résidants du Nord pour régler des questions comme celles liées à la promotion de la santé et à la prévention des maladies en s'appuyant sur un ensemble solide de données probantes sur la santé dans la Nord pour améliorer les résultats en santé, atténuer les inégalités et favoriser l'autosuffisance des personnes dans des collectivités saines et dynamiques.
English: Air Canada Regional Inc., - and Air Line Pilots Association joint applicants.
French: Association des pilotes des lignes aériennes, requérants conjoints,
English: Within the Canadian context, who should drive policy and governance issues in the near term?
French: Quels règlements et quelles mesures faut‐il adopter immédiatement tout en attendant l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation des nanoproduits?
English: As part of its Smart Regulation effort in 2004-2005, the Commission Tribunal modified its processes and exercised its authority to vary the Rules of Procedure on several occasions to ensure matters were dealt with as informally and expeditiously as circumstances and the considerations of fairness permitted.
French: Dans le cadre de la Réglementation intelligente la Commission a modifié en 2004 2005 ses processus et exercé son autorité pour adapter ses Règles de procédure à plusieurs reprises afin d'assurer que les questions étaient traitées de manière informelle et expéditive, compte tenu des circonstances et de l'équité.
English: The NFPC also administers the Agricultural Products Marketing Act (APMA) on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le CNPA administre également la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (LCPA) pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Personally, I feel that this compatibility issue is of secondary importance, because, being a geek, not offering a Full HD TV is a nissed opportunity and a purchase stopper.
French: Je trouve personnellement que ce problème de non compactibilité avec d’autres produits est secondaire. Par contre en tant que Geek, je trouve que de ne pas proposer de TV Full HD est un gros frein à l’achat.
English: "The Board considered the information presented and found that the claimant was sick from 2 September 2000 to 22 November 2000 based on his doctor's note (Exhibit #4).
French: « Le conseil a examiné les renseignements qui lui ont été présentés et a constaté que le prestataire a été malade du 2 septembre 2000 au 22 novembre 2000, comme en témoigne une note de son médecin (pièce 4).
English: Sites not administered by Parks Canada which wish to develop a CIS suitable for approval by Parks Canada should contact the Director, System Development Branch, National Historic Sites Directorate at 819-953-9345 for further information.
French: Les lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada, mais qui désirent rédiger un EIC qui pourra être approuvé par Parcs Canada, doivent contacter pour plus d'information le directeur de la Direction de la mise en oeuvre du réseau, Direction générale des lieux historiques nationaux, au 819-953-9345.
English: Considerable progress has been achieved in a number of projects, some of which are listed below, involving every dimension of the available delivery alternatives from special operating agencies to privatization initiatives.
French: Des progrès considérables ont déjà été effectués dans un certain nombre de projets, dont certains sont mentionnés ci-après, touchant chaque aspect de la diversification des modes de prestation des services, allant des organismes de service spéciaux à des privatisations.
English: Home Table of Contents Minister's Message Executive Summary P2 Framework Federal Government Other Governments Private Sector Canadian Public International Moving Forward Appendices Acrobat Version National Office of Pollution Prevention
French: Accueil Table des matiÃ¨res Message du ministre de l'Environnement Sommaire Cadre de P2 Gouvernement fÃ©dÃ©ral Autres gouvernements Secteur privÃ© Public canadien International Perspectives d'avenir Annexes Version Acrobat Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution
English:    – The report before us contains the first measures on the application of the Regulation governing the statute and financing of political parties at European level, adopted in June 2003.
French:    .- Le rapport qui nous est soumis contient les premières mesures d’application du règlement sur le statut et le financement public des partis au niveau européen, adopté en juin 2003.
English: Currently, reform efforts are hampered by an acute lack of facilities, material resources, funding and qualified prosecutors and defence counsel.
French: Les réformes en cours pâtissent du manque de locaux, de ressources matérielles, de fonds et de procureurs et d'avocats de la défense qualifiés.
English: The Honourable Diane Ablonczy, Minister of State for Small Business and Tourism, speaks at funding announcement for the Ottewell Community League Park Improvement project.
French: L’honorable Diane Ablonczy, ministre d’État chargée de la Petite entreprise et du Tourisme, prend la parole lors de l’annonce d’un financement pour le projet de remise en état du parc de la Ottewell Community League.
English: Indian Act Provisions which No Longer Apply
French: Dispositions de la Loi sur les Indiens qui cessent de s'appliquer