ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where less than 10 percent of a particular type of goods was available from Canadian manufacture or production, such goods were deemed to be of a class or kind not made in Canada; where such goods were imported, they were normally subject to a low rate of customs duty or were completely duty free.
French: Lorsque moins de 10 pour cent d'un type particulier de marchandises pouvait être obtenu de fabricants ou de producteurs au Canada, les marchandises étaient considérées d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada; lorsque de telles marchandises étaient importées, elles étaient normalement assujetties à un faible taux de droit ou elles étaient totalement libres de droit.
English: The Statute advances the criminalization of offences committed in non-international armed conflicts in particular, while maintaining the distinction between international and internal armed conflicts.
French: Le Statut fait progresser la criminalisation des infractions commises, en particulier dans le cadre de conflits armés non internationaux, tout en maintenant la distinction entre conflits armés internationaux et conflits armés internes.
English: After careful analysis of the technical specifications, a "Best Practice" was identified.
French: Après un examen minutieux des spécifications techniques, le «meilleur procédé» a été identifié.
English: • Develop and implement written specifications for all finished products.  Note:
French: • Établir et mettre en application les spécifications écrites qui s'appliquent à tous les produits finis.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Sixth Session Geneva, November 5 to 9, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Sixième session Genève, 5 – 9 novembre 2001
English: • Ministers' staff: certain Ministers' staff members and others have priority for appointment to the Public Service under certain conditions; and
French: Certains membres du personnel d'un ministre et d'autres ont une priorité de nomination dans la fonction publique sous réserve de certaines conditions.
English: Page 51
French: Habitat Selection by Northern Pygmy-Owls on the Olympic Peninsula, WA.
English: These are currency in circulation, deposit liabilities (3), liabilities of money market funds, debt securities issued, money market paper issued, capital and reserves, and remaining liabilities.
French: Il s’agit des billets et pièces en circulation, des dépôts (3), des engagements des OPCVM monétaires, des titres de créance émis, des titres du marché monétaire émis, du capital et des réserves et des autres engagements.
English: His delegation was not persuaded that it made sense to consider unilateral acts of States for the purposes of codification or progressive development.
French: La délégation des États-Unis n'est pas convaincue de l'utilité d'examiner les actes unilatéraux des États aux fins de codification ou de développement progressif.
English: Read More Maple Flag News - 5/21/2008 Maple Flag 41 starts second phase Phase two of Exercise Maple Flag (MF), the annual air combat simulation scenario at 4 Wing Cold Lake, Alta., begins this week.
French: Lire plus Maple Flag - Nouvelles - 5/21/2008 L'exercice Maple Flag 41 entreprend sa deuxième phase La deuxième phase de l'exercice Maple Flag (MF), l'exercice de simulation de combat aérien qui a lieu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), débute cette semaine.
English: The allegation received by the department on 21 April 2004 does not raise concern about lack of disclosure or adding new information to the assessment.
French: L'allégation reçue par le ministère le 21 avril 2004 ne soulevait aucune question à l'égard du défaut de divulguer ou de l'ajout de nouveaux éléments d'information à l'évaluation.
English: 3.4.8 Further legal amendments
French: Autres amendements juridiques
English: Emissions from mining activities increased by over 153% between 1990 and 2003 and by 32% between 2002 and 2003.
French: Les émissions des activités d'extraction minière ont augmenté de plus de 153 % entre 1990 et 2003 et de 32 % de 2002 à 2003.
English: In spring, mean daily loss per day was 1.5%.
French: Au printemps, la perte moyenne de poids par jour s'élevait à 1,5%.
English: Nevertheless, reports of incidents against Muslims (or presumed Muslims) are the ‘best’ available information that can point towards the extent and nature of incidents that are suffered by Muslims across Europe.
French: Néanmoins, les rapports sur les incidents dirigés contre des musulmans (ou caractérisés comme telles) sont les « meilleures » informations disponibles capables d’indiquer la véritable étendu et la nature de la discrimination et des incidents islamophobes que subissent les communautés musulmanes en Europe.
English: Scheduled for submission to SDC Audit and Evaluation Committee for decision 2003-2004.
French: Elles doivent être soumises au Comité de vérification et d'évaluation de DSC en 2003-2004, aux fins de décision.
English: However, the Liechtenstein Institute that carried out this study added that if the aim is to equalize the salaries of men and women, more women have to be in higher positions. 5.
French: Quelques nouveautés ont été introduites en sus de la mise à jour formelle du document et de la nouvelle répartition des sièges de la Commission par suite d’une modification de la structure gouvernementale.
English: The Ombudsman will conduct research and provide information on relevant policies and procedures.
French: L’Ombudsman fera des recherches et fournira des renseignements sur les politiques et les procédures pertinentes.
English: The prison at Highpoint was highlighted as one where “the prison has fewer female officers than it needs for supervision”.
French: À la prison de Highpoint, tout particulièrement, «les fonctionnaires féminines n'étaient pas en nombre suffisant pour assurer la supervision».
English: We have narrowed what we consider political activities to no longer include many attempts to inform public opinion on an issue.
French: L'Agence du revenu du Canada a restreint la portée de ce qu'elle considère comme activités politiques de manière à exclure désormais plusieurs genres de mesures prises pour informer le public sur une question donnée.
English: “Supportive” refers to an environment that enables positive, close relationships with family, other adults (including teachers, and youth and religious leaders) and peers.
French: Le terme « favorable » désigne un environnement permettant des relations étroites et positives avec la famille, d'autres adultes (y compris les enseignants, les chefs religieux et les animateurs de groupes de jeunes) et d'autres jeunes.
English: This reaction has been somewhat violent." ("Effective Personnel Administration in the Federal Government," Civil Service Assembly of the United States and Canada, Proceedings of the Twenty-Sixth Annual Meeting [Chicago, October 4–6, 1934], p.
French: Cette réaction a été quelque peu violente « Effective Personnel Administration in the Federal Government » Assemblée de la Fonction publique des États-Unis et du Canada, Proceedings of the Twenty-Sixth Annual Meeting (Chicago, 4 au 6 octobre 1934), p.
English: As well, an accountability relationship exists within organizations between managers and the deputy head.
French: Il précise les rôles et les responsabilités de la Commission de la fonction publique (CFP) ainsi que des ministères et des organismes délégataires.
English: Article 1 For the implementation of the development phase of the Galileo programme, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period of four years.
French: Article premier Pour la mise en œuvre de la phase de développement du programme Galileo, il est constitué une entreprise commune, au sens de l'article 171 du traité instituant la Communauté européenne, pour une durée de quatre ans.
English: It was his firm belief, however, that ICT was the most important sector for development in the twenty-first century.
French: Or, l'orateur est fermement convaincu que les TIC constituent le principal secteur de développement du XXIe siècle.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: Cette réunion aura lieu sans services d'interprétation.
English: During this period 163,100 persons were made redundant in enterprises in liquidation (31.3% of the total drop in manpower).
French: Au cours de la même période, la fermeture des entreprises a entraîné 163 100 licenciements (soit 31,3 % de la diminution totale des effectifs).
English: Nowadays, effective crime prevention requires integration and cooperation between law enforcement and public/private organizations.
French: À notre époque, la prévention criminelle exige une intégration et une coopération entre les forces policières et les organismes publics et privés.
English: However, the gender-related disparities in respect of inheritance decreed by the Koran cannot be altered in a country whose entire population is Muslim.
French: Cependant, les différences liées au genre en matière de succession édictées par le Coran ne peuvent être modifiées dans un pays à 100 % musulman.
English: • Widespread losses were registered across all major categories:
French: • Des pertes ont été enregistrées dans toutes les grandes catégories :
English: The SCOC application form is on the CIHR website.
French: Le formulaire de demande au CSCS se trouve sur le site Web des IRSC.
English: See IWC Press Release, at www.iwcoffice.org/meetings/meeting2008.htm.
French: Voir communiqué de presse de la CBI à l'adresse suivante : www.iwcoffice.org/meetings/ meeting2008.htm.
English: But, Commissioner, we have already said, if it is really so and I believe it is, that there are serious differences between the work of the agency and the work of the delegations, and somewhere in between them, as a sort of happy medium, the decentralised delegations, then we must draw general conclusions from that, not because, in the one case, they are good people and, in the other, bad people.
French: Seulement, Monsieur le Commissaire, - nous en avons déjà discuté - si la situation est réellement ainsi, et je pense qu'il existe des différences flagrantes entre le travail de l'Agence et celui des délégations - tandis que les délégations décentralisées se situent dans une position parfaitement intermédiaire - il faut en tirer les conséquences générales, mais pas parce qu'il y a les bons d'un côté et les méchants de l'autre.
English: Internal Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report Public Service Recruitment System (PSRS: Stream 1) Implementation evaluation of a service initiative (not a grant or contributions program) In-progress June 2007 N/A Recruitment of Policy Leaders Program Implementation evaluation of a service initiative (not a grants or contributions program) In-progress June 2007 N/A
French: Évaluation interne Type d’évaluation Statut Date de fin prévue Lien électronique menant au rapport Système de ressourcement de la fonction publique (Volet 1 du SRFP) Évaluation de la mise en oeuvre d’une initiative de service (autre qu’un programme de subventions ou de contributions) en cours juin 2007 s.o. Programme de recrutement des leaders en politiques Évaluation de la mise en oeuvre d’une initiative de service (autre qu’un programme de subventions ou de contributions) en cours juin 2007 s.o.
English: These provisions are valid for the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces dispositions s'appliquent sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The draft resolution should reflect the commitments made by the nuclear-weapon States under article VI of the NPT and the 13 practical steps on nuclear non-proliferation and disarmament, adopted by consensus in 2000.
French: Le projet de résolution devrait refléter les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires au titre de l'article VI du TNP et les 13 mesures pratiques sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement, adoptées par consensus en 2000.
English: Ms. Coomaraswamy introduced the Secretary-General's report and noted its three main conclusions:
French: Mme Coomaraswamy a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les trois principales conclusions :
English: d) Schools offering special education
French: d) Les établissements d'éducation spéciale
English: • 1997-A-714 — Exemption - Bernard Ford dba Delaware Enterprises
French: • 1997-A-714 — Exemption - Bernard Ford s/n Delaware Enterprises
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Branched Phacelia to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Phacélie rameuse effectuée par le COSEPAC.
English: Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
French: Enfin, il est à noter que, si le règlement détaille les procédures d'autorisation de mise sur le marché, le régime de dérogations, les obligations en termes de communication, il prévoit aussi des sanctions pour les entreprises qui ne s'y conformeraient pas.
English: We would no longer be a facilitator of this process, so it would be the wrong instrument at this moment.
French: Nous perdrions notre rôle de médiateur, si bien que ce serait la mauvaise solution à ce stade.
English: The Challenges and Ways Forward into the 21st century" Commission White Paper 1993.
French: Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle" Livre blanc, COM(93)700.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/279 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/279 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: It is open to the Bank to make its views public.
French: Le principal instrument de d'intérêt à court terme, sur lequel la les marchés monétaires.
English: Cost-Effective and Transparent Program Delivery 28.1.11 the provincial/territorial and national average program delivery costs reported as 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 28.1.11.5 the total administration costs as a percentage of total insured coverage; the total administration costs as a percentage of total premium; the total administration costs per insured farmer or contract; the provincial/territorial average program delivery costs for each program type available; the provincial/territorial average program delivery costs measures for the current year compared to the previous three-year average; the initiatives undertaken and the savings achieved for the year in question to reduce program delivery costs (via program design, technology, collaboration, information and resource-sharing and common databases); may also include the implementation status of national program delivery effectiveness/best practices study recommendations; the identification of provinces and territories with common data platforms, ensuring direct linkages with NISA and direct access/sharing of program data; the percentage of total premiums, coverage and government subsidies in a province attributed to risk splitting benefits or high- cost program designs;
French: Exécution du programme rentable et transparente 28.1.11 Les coûts provinciaux/territoriaux et nationaux moyens relatifs à l’exécution du programme déclarés en fonction : 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 du total des coûts d’administration en pourcentage de la couverture assurée totale; du total des coûts d’administration en pourcentage des primes totales; du total des coûts d’administration par producteur assuré ou contrat; des coûts provinciaux/territoriaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour chaque catégorie de programmes disponibles; des coûts provinciaux/territoriaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour l’année en cours comparativement à la moyenne des trois années précédentes; des mesures prises et des économies réalisées pour l’année en cours afin de réduire les coûts relatifs à l’exécution du programme (conception du programme, technologie, collaboration, partage d’information et de ressources et bases de données communes); peut également inclure l’état de la mise en œuvre des recommandations issues de l’étude nationale sur l’efficacité et les pratiques exemplaires en matière d’exécution de programme; de l’identification des provinces et des territoires ayant des plates-formes de données communes, assurant des liens directs avec le CSRN et l’accès/partage direct des données du programme; du pourcentage des primes totales, de la couverture et des subventions gouvernementales dans une
English: The restaurant DAVVERO is directly connected to our summer terrace, with a view over the Old Botanical Garden.
French: L’établissement dispose de 160 chambres confortables et spacieuses y compris 27 suites ainsi qu’une suite présidentielle de 200 m².
English: This program helps improve communications services reflecting the Aboriginal cultures and traditions of Aboriginal people of Northern British Columbia, as well as communications between Aboriginal and non-Aboriginal residents of the region.
French: Ce programme vise à améliorer les services de communication reflétant les cultures et les traditions des Autochtones du nord de la Colombie-Britannique, ainsi que les communications entre les Autochtones et les non-Autochtones de cette région.
English: 1976 LLD degree
French: 1976 Doctorat en droit
English: Multilateralization of existing nuclear fuel cycle facilities
French: Multilatéralisation des installations existantes du cycle du combustible nucléaire
English: From a social cohesion perspective, it is important that such barriers are progressively minimised.
French: Du point de vue de la cohésion sociale, il est important que ces obstacles soient progressivement réduits.
English: Is the format logical and easy to follow?
French: La présentation est-elle logique et facile à suivre?
English: Website http://communities.msn.ca/CedarRoadAboriginalHeadStart and http://communities.msn.ca/AHSConference2002
French: Sites Web : http://communities.msn.ca/CedarRoadAboriginalHeadStart et http://communities.msn.ca/AHSConference2002
English: • An organization other than an ITA-registered charity that solicits charitable financial donations from the public .
French: • sinon, s'il s'agit d'un organisme qui n'est pas enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui demande des dons de bienfaisance en argent du public.
English: A socially cohesive society is not only fairer; it is also more stable, secure, efficient and prosperous.
French: Je suis fière de participer à cette cérémonie qui marque la Journée mondiale du refus de la misère de 2005.
English:   Pacific Region Operational Statement Punch & Bore Crossings Version 3.0 (PDF) For the purpose of this Operational Statement, the term punch and bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Franchissement par Perforation et Perçage Version 3.0 (PDF) Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d’un cours d’eau, sans creusement d’une tranchée, qui consiste en l’excavation de deux trous (puits) de part et d’autre du cours d’eau.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the member countries of the League of Arab States, thanked OHCHR for the interesting documents provided under agenda item 6 but regretted that they were not available in Arabic, which would have made it possible to ensure their wide dissemination.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne), s'exprimant au nom des pays membres de la Ligue des États arabes, remercie le Haut-Commissariat des documents intéressants fournis au titre du point 6 de l'ordre du jour, tout en regrettant que ceux-ci ne soient pas disponibles en arabe, ce qui aurait permis de leur assurer une large diffusion.
English: During the first phase of the project, seven village knowledge centres (VKCs) were established in the rural areas of the Union Territory of Pondicherry.
French: Durant cette phase, sept centres de savoir ont été mis sur pied dans des villages de la région de Pondichéry.
English: a. English officer of the 1580s carrying a partisan and wearing a sash, usually red in color, b. and c. Two views of an English mounted bugler of the same period.
French: The French did not adopt uniform until well into the later 17th Century, though some companies and perhaps regiments had distinctive coat colors; light gray was common, but red and blue were also worn (the latter by the Gardes Francaises).
English: The Act contains provisions defining a person with disabilities and reduced capacity to work, on employment and work of persons with disabilities under general and special conditions, and on the establishment of institutions for vocational rehabilitation, protected workshops and work centres, their scope of activities and management and professional bodies, the measures to promote employment and work of persons with disabilities, the establishment of the Fund for Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities, as well as on sanctions in case of violations of the provisions of the Act.
French: Ce texte s’applique aux personnes handicapées ayant une capacité de travail diminuée. Elle porte notamment sur l'emploi et le travail des personnes handicapées, sur la mise en place d'établissements de réadaptation professionnelle, d'ateliers protégés et de centres de travail, l'étendue de leurs activités, et leurs organes de gestion et leurs instances professionnelles, sur les mesures de promotion de l'emploi et du travail des personnes handicapées, sur la création de la Caisse pour la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: FRA will continue to develop the relations in line with articles 7, 8 and 9 of its regulation, namely Community bodies, offices and Agencies; the National Liaison Officers; intergovernmental organisations such as the Council of Europe, OSCE and UN; the National Human Rights Institutions, the Equality Bodies and other public bodies competent in the field of fundamental rights.
French: L’Agence des droits fondamentaux continuera de renforcer ses relations conformément aux articles 7, 8 et 9 de son règlement, à savoir avec les organes, organismes et agences compétents de la Communauté, les agents de liaison nationaux, les organisations intergouvernementales telles que le Conseil de l’Europe, l’OSCE et les Nations Unies, les organes publics compétents en matière de droits fondamentaux dans les États membres, y compris les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organismes de promotion de l’égalité.
English: B&B "Al Giardino dei Cavalieri" is in a very convenient position to plan daily excursion in the eastern Sicily.
French: Le B&B récentment restaurè est situè au coeur de Lentini, ville grecque fondeè en 740 ac. par une colonie de Calcidoine.
English: Involve your spouse in your feelings and challenge one another to be open and honest.
French: Impliquez votre conjointe ou conjoint dans vos sentiments et essayez d'être ouvert et honnête.
English: Bulgaria was equally committed to intensifying its relations with African countries in a multilateral context.
French: La Bulgarie entend également intensifier ses relations avec les pays africains dans un contexte multilatéral.