ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Indonesian Government to continue its efforts to address these issues in accordance with its responsibilities, and in cooperation with the United Nations and with the international community.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement indonésien de poursuivre ses efforts pour régler ces questions en vertu des responsabilités qui lui incombent et en coopération avec l'ONU et la communauté internationale.
English: Both Edison and the Volta Associates saw the talking machine primarily as a business tool, a dictating machine to replace human stenographers.
French: Edison et Volta Associates percevaient la machine parlante principalement comme un outil de travail, une machine à dicter qui pourrait remplacer les sténographes.
English: In such instances, electronic health information would be a poor replacement for the personal contact they can provide.
French: En pareilles circonstances, l'information électronique est un bien piètre choix comparé au contact personnel avec les membres de ces réseaux.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Janet Beauvais, Director, Existing Substances Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Janet Beauvais, directrice, Direction des substances existances, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: (7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to nonunderground storage.
French: Afin de garantir un stockage dénué de risque pour la santé humaine et l'environnement, il convient que l'évaluation de la sécurité exigée au titre de la décision 2003/33/CE pour le stockage souterrain soit complétée par des exigences spécifiques et qu'elle soit également applicable au stockage non souterrain.
English: The issue of the set-off of damages amongst defendants to a claim was discussed, and several possible scenarios envisaged.
French: La question de la compensation des dommages-intérêts entre défendeurs a été examinée et plusieurs scénarios possibles ont été envisagés.
English: By contrast, the system of validation, which forms an integral part of the advantages granted to workers in the sector concerned upon their being placed in early retirement, constitutes one of the conditions applicable to their dismissal, within the meaning of Article 7(1) of Regulation No 1612/68.
French: En revanche, ce système de validation, faisant partie intégrante des avantages accordés aux travailleurs du secteur concerné lorsqu'ils sont mis en cessation anticipée d'activité, constitue l'une des conditions de licenciement, au sens de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68, qui leur sont applicables.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 9th day of August 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 9 août 2001.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of the appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: Un appel porte nécessairement sur le principe du mérite en vue d'une nomination, comme le précise le juge Pratte J. dans l'affaire Charest c. Procureur général du Canada2 :
English: If the Committee is satisfied that the process has been properly followed, the selected candidate will receive a United Nations appointment that is not limited to service with ICSC.
French: Si le Comité estime que la procédure a été dûment suivie, le candidat retenu sera recruté par l'ONU et son contrat ne sera pas limité au service de la CFPI.
English: If arriving later than this, you must telephone the hotel.
French: Si vous prévoyez d'arriver plus tard, veuillez téléphoner à l'hôtel.
English: • The Pilot Projects Program has contributed to new understanding and treatments for allergic inflammation; and,
French: • Le programme « Projets pilotes » a aidé à mieux comprendre l'inflammation allergique et à mettre au point de nouveaux traitements;
English: Four regional Melanesian languages (Aijië, Drehu, Nengone and Paicî) are taught at secondary level.
French: Quatre langues régionales mélanésiennes (aijië, drehu, nengone et paicî) sont enseignées au lycée.
English: Developing countries needed to receive additional resources under preferential terms, without conditions and on the basis of new principles for international cooperation, which must respect national priorities and not be manipulated on the basis of political interests.
French: Les pays en développement ont besoin de recevoir des ressources additionnelles sur une base préférentielle, sans condition et conformément à de nouveaux principes de coopération internationale, lesquels doivent respecter les priorités nationales et ne pas être manipulés en fonction d'intérêts politiques.
English: Enjoy a personalised service and total comfort at San Luca Palace. It is set within the ancient walls in the historic centre of Lucca, just 800 metres from the Cathedral.
French: Profitez d'un service personnalisé et d'un confort incomparable à l'hôtel San Luca Palace.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: 100 mais la valeur des quantités débarquées a augmenté à un taux annuel moyen de 4,7 p.
English: What concrete steps has the Commission so far taken to this end?
French: Quelles mesures concrètes la Commission a-t-elle prises à ce jour ?
English: A large environment can accommodate up to 200 diners with a spectacular sea view.
French: Un grand environnement peut accueillir jusqu'à 200 convives avec une spectaculaire vue sur la mer.
English: The sink should be positioned so that it is usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Le lavabo devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the transatlantic dialogue must be extended to encompass global transport policy because both the USA and we Europeans bear a special responsibility for greater safety in the air and at sea, better environmental protection and fair competition and fair trade practices.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, le dialogue transatlantique doit également être élargi au domaine de la politique globale des transports, car tant les États-Unis que les Européens sont particulièrement responsables de la sécurité aérienne et maritime, de la protection de l' environnement et des conditions de concurrence et de cartellisation.
English: (24) See Chapter I, Section 1, of this Report.
French: (24) Voir chapitre I, section 1, du présent Rapport.
English: Although the descriptions of the service modules might not include the specific wording that some delegations would like to see, most of them dealt with the issue.
French: Les descriptions des modules de services ne sont pas libellées dans les termes spécifiques souhaités par certaines délégations, mais la plupart d'entre eux traitent de la question.
English: Privacy and ICT Implants Provided that ICT devices are implanted in accordance with the principles outlined in this Opinion, there is no need to declare these implants.
French: Implants TIC et vie privée Sous réserve que les implants TIC respectent les principes énoncés dans le présent avis, il n’y a pas lieu de les déclarer.
English: Since 2001, Thailand has reported the largest volume of methamphetamine seizures.
French: Depuis 2001, la Thaïlande vient à la première place des saisies de méthamphétamine.
English: It basically corrects a factual error that was pointed out by Greek colleagues.
French: Il corrige une erreur factuelle signalée par mes collègues grecs.
English: An independent client satisfaction survey revealed that 86% of callers were "very satisfied" with the service they had received, and in two areas - level of caring shown by information officers and ability to understand a caller's enquiry - 1 800 O-Canada was the top performer of all the call centres taking part in the study.
French: • Selon un sondage indépendant sur la satisfaction de la clientèle, 86 % des clients étaient très satisfaits des services reçus. Dans deux catégories, soit l'attention montrée par les agents et la capacité de comprendre les demandes des clients, le centre d'appels 1 800 O­Canada s'est classé premier parmi tous les centres d'appels visés par le sondage.
English: Therefore, the applicants are equal in terms of availability of frequent flyer programs.
French: Par conséquent, les demanderesses sont sur un pied d'égalité en ce qui concerne la disponibilité des programmes pour grands voyageurs.
English: Anders Wijkman - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Anders Wijkman - Examen d’un projet d’avis Intervient:
English: However, he admitted that he did not ask any questions about Beauregard's psychosocial behaviour, such as the type of person he is, how he conducts himself in society, what his personality traits are, or what his main psychological or personality characteristics are.
French: Toutefois, il admet n'avoir posé aucune question sur le comportement psychosocial de Beauregard notamment en ce qui concerne le genre de personne qu'il est, comment il se comporte en société, quels sont ses traits de personnalité, quelles sont ses particularités psychologiques ou de personnalité.
English: Apart from the golf course's revenues, the park entry fees and the camping fees tend to be the site's most significant revenue sources.
French: Mis à part les recettes du terrain, les droits d'entrée et de camping sont les plus importantes sources de recettes du lieu.
English: In addition, the European Union can bring significant addedvalue through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
French: Par ailleurs, l’Union peut apporter une valeur ajoutée significative par la coopération, au bénéfice tant des patients optant pour la mobilité que des autres.
English: A useful strategic framework for investing in human resources development is offered by Gustav Ranis and Frances Stewart,3 who suggest, and demonstrate empirically, that a successful method of generating a virtuous cycle of both higher economic growth and human capital development is to give priority to human development.
French: Une formule intéressante de stratégie globale d'investissements dans la mise en valeur des ressources humaines a été proposée par Gustav Ranis et Frances Stewart, qui démontrent de manière empirique qu'en privilégiant le développement humain, on peut parvenir à créer un cercle vertueux fait à la fois de croissance économique accrue et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Their analysis was based on the traffic forecasts in the EIS; it is apparent that a recalculation of the net benefit, using the recently updated forecast, would yield a lower figure -possibly one substantially lower.
French: Par exemple, les scénarios à trois pistes et à six pistes auraient sans doute des conséquences différentes sur la contribution de I’AILBP à l’ensemble de l’économie.
English: Therefore, I would have lifted the seven week disqualification and reversed the decision of the Insurance Officer.
French: Par conséquent, j'aurais levé l'exclusion du bénéfice des prestations de sept semaines et renversé la décision de l'agent d'assurance.
English: The Board encourages the Administration to continue its efforts to resolve the long-outstanding voluntary contributions receivable of UNFICYP as well as the related long-outstanding unrecorded liabilities.
French: Le Comité engage l'Administration à poursuivre ses efforts en vue de régler la question des contributions volontaires dues depuis plusieurs années à l'UNFICYP, et la question connexe des dettes anciennes non comptabilisées.
English: When considering the joint report prepared by the Unidroit secretariat and the Office for Outer Space Affairs, delegations would like to make the comments and raise the questions below in order to assist the Legal Subcommittee in its work as expert in space law.
French: Les délégations souhaiteraient faire les observations et soulever les questions suivantes à propos du rapport commun établi par le secrétariat d'Unidroit et le Bureau des affaires spatiales afin d'aider le Sous-Comité juridique dans sa tâche d'expert du droit de l'espace.
English: Cooperation at the highest level of the administration was provided by the Chief Secretary's committee policy groups, which comprised the most senior representatives of the relevant branches.
French: Les groupes d'action du Comité du Secrétaire général, qui se composent des représentants les plus éminents des services compétents, assuraient la coopération au plus haut niveau.
English: The Panel recommends that more attention be given to nowcasting techniques using a mix of radar data, satellite data and short period regional NWP.
French: Le groupe d'experts recommande que l'on accorde plus d'attention aux techniques de visualisation du temps en utilisant une combinaison de données provenant de radars, de satellites et de PNT régionales de courte durée.
English: If this is not remedied, in addition to the existing mechanisms, the Commission may take measures based on Article 37 of the Act of Accession to withhold payments to Bulgaria or Romania.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, la Commission peut, en plus des mécanismes existants, prendre des mesures basées sur l’article 37 de l’acte d’adhésion pour retenir les paiements destinés à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: This provokes a sense of frustration or desperation and predisposes people to opt out of national life, impelling many to emigrate and also favoring a form of "psychological" emigration.
French: Si l'on trouve malheureusement quelques-unes de ces plaies dans des régions du Nord plus développé, elles sont sans aucun doute plus fréquentes, plus durables et plus difficiles à extirper dans les pays en voie de développement et moins avancés.
English: Typical dry matter content is 65-70%.
French: Leur teneur en matière sèche varie généralement de 65 à 70 p. cent.
English: The only genuine goal that exists belongs to a system that is beyond them, while the goals they believe to have are only decoys aimed at luring them to act the way “nature”, “genes” or the “laws of evolution” have planned them to.
French: Le seul but véritable est celui d'un système qui les dépasse, tandis que leurs propres buts ne sont que des leurres destinés à les conduire là où la «nature», les «gènes» ou les «lois de l'évolution» ont voulu qu'ils aillent.
English: Stavros Lambrinidis (PES, EL), Vice-Chair of the Committee on Civil Liberties, who chaired the meeting, said "Terrorists would like us to forget the names of victims and to treat them as they do not matter.
French: M. Stavros Lambrinidis (PSE, EL), vice-président de la commission des Libertés civiles, qui présidait la réunion, a déclaré: "Les terroristes aimeraient que nous oubliions les noms des victimes et que nous faisions comme s'ils ne comptaient pas.
English: Many successful community development projects can be attributed to the pro-active leadership and examples shown by educated individuals with strong values such as Mother Theresa in the slums of Calcutta or Dr. Akthar Hameed Khan of the Orangi Pilot Project in Karachi, who inspired and motivated the community and led by example.42 National-level water management No abstracts were submitted for the workshop on the Islamic perspective on national-level water management.
French: Des marchés non réglementés, sans les mesures juridiques, institutionnelles et économiques nécessaires en place, peuvent donner naissance à des pratiques non durables comme en Inde, où les niveaux des nappes phréatiques ont dangereusement baissé par suite de la vente de l'eau par les agriculteurs à d'autres agriculteurs ou à des villes – ironiquement, en la pompant grâce à de l'énergie subventionnée.
English: A Micro-econometric Analysis", Small Business Economics, 8, 189-201.
French: A Micro-econometric Analysis, Small Business Economics, 8, 189-201.
English: The adjustment is necessary because a general election took place during 2004, the transitional year for the allowances.
French: Ces montants ont dû être rajustés parce qu'une élection générale a eu lieu en 2004, l'année de transition pour l'allocation.
English: The Therapeutic Products Directorate's Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: Le Sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des médicaments se penche sur le statut des substances chimiques dont la commercialisation est envisagée.
English: The ILEAs are a progressive concept in the area of international assistance programs.
French: Les académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) sont la concrétisation d'un concept progressiste dans le domaine des programmes internationaux d'assistance.
English: It thanked the Director General and the Secretariat for such a comprehensive and transparent document, which created a very good base for future activities of WIPO.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat de ce document aussi complet et transparent, qui constitue un très bon point de départ pour les activités futures de l'OMPI.
English: • Grants and Contributions
French: • Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: Proposal of amendments to Regulation No. 101: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 101 : (4 décembre 20061)
English: Through children, we know innocence, love, tenderness and hope.
French: Grâce aux enfants, nous connaissons l'innocence, l'amour, la tendresse et l'espoir.
English: Professor Weiss and University of Victoria political scientist Evert Lindquist came to the International Development Research Centre (IDRC) for a series of workshops on the link between research and public policy.
French: Carol Weiss et Evert Lindquist, politologue à l’Université de Victoria, ont participé à une série d’ateliers sur les liens entre la recherche et les politiques publiques, organisés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In my constituency, there is a very successful business, called Austria Email AG, which manufactures electric boilers. This is particularly practical and useful in Austria, as the majority of our electricity comes from hydroelectric power, and is therefore very environmentally friendly.
French: Dans ma circonscription, il y a une entreprise florissante, Austria Email AG, qui produit des chaudières électriques, extrêmement pratiques et utiles dans un pays où la principale source d'électricité est l'énergie hydroélectrique, très respectueuse de l'environnement.
English: 9.04 Paragraph (3)(a) provides that all international registrations will be published by the International Bureau.
French: 9.04 L’alinéa 3)a) prévoit la publication par le Bureau international de tous les enregistrements internationaux.
English: In February 2000, there were 9,918 female single parents and 279 single male recipients of Family Benefits (about 20,250 children).
French: En février 2000, 9 918 femmes chefs de famille monoparentale recevaient des allocations familiales, contre 279 hommes dans la même situation (pour environ 20 250 enfants).
English: With regard to the thematic funds UNDP intended to set up, he thought they would be an excellent interface between core resources and resources earmarked for particular purposes.
French: S'agissant des fonds thématiques que le PNUD envisage de créer, M. Gordano juge qu'ils constituent un excellent relais entre les ressources de base et les ressources à des fins spéciales.
English: Measure 3.07 Standardization of a time-temperature curve
French: Mesure 3.07 Normalisation d'une courbe de température-temps
English: Pursuant to what is now article 13 ter, paragraph 1 (a), of the Statute of the International Tribunal, following the amendments that were introduced by the Security Council in resolution 1329 (2000), the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 15 February 2001, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for ad litem judges of the International Tribunal.
French: En application de ce qui est désormais l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, à la suite des modifications apportées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000), le Conseiller juridique, agissant au nom du Secrétaire général, a invité, dans une circulaire du 15 février 2001, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter leurs candidats pour pourvoir les postes de juges ad litem du Tribunal international.
English: Bellagio Declaration: cultural agency/cultural authority, politics and poetics of intellectual property in the post-colonial era (Appendix 1). In Boyle, J. 1996.
French: BELLAGIO DECLARATION, Cultural agency / cultural authority, politics and poetics of intellectual property in the post-colonial era, Annexe 1, dans BOYLE, J., 1996, Shamans, software and spleens: law and the social construction of the information economy, Cambridge ( MA, É.-U. ), Harvard University Press.
English: INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Paragraph 3 shall also apply as regards the countries and territories.
French: Le paragraphe 3 est également applicable en ce qui concerne les pays et territoires.
English: The presence of DMM is considered to result from entrainment of asthenospheric depleted material by the plume.
French: On considère que la présence d'un pôle DMM résulte de l'incorporation par le panache lors de l'ascension de matériel asthénosphérique appauvri.
English: Food insecurity is undesirable in and of itself, but it is also a possible precursor to nutritional, health, and developmental problems.
French: Par ailleurs, les boissons gazeuses, les boissons aux fruits, les croustilles et les tablettes de chocolat étaient également plus populaires que ce qu’avait révélé l’enquête de Santé Québec, mais il est possible que l’enquête de 1992 ait sous-estimé la consommation de ces aliments.
English: The evaluation policy will guide UNFPA efforts to build partnerships and strengthen the capacity of programme countries to take ownership of the evaluation of development results.
French: La politique d'évaluation guidera l'action engagée par le FNUAP pour établir des partenariats et renforcer la capacité des pays de programme à prendre en main l'évaluation des résultats des projets de développement.
English: Massive violations of human rights are taking place.
French: Il y a des violations massives des droits de l'homme.
English: Small Vessels AMSRA Terrance Hounsell (613) 991-3145
French: Petits navires AMSRA Terrance Hounsell (613) 991-3145