ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If relief is denied or partly granted, the CRA will provide the taxpayer with an explanation of the reasons and factors for the decision.
French: Si l'allègement est refusé ou partiellement accordé, l'ARC fournira au contribuable une explication des motifs et des facteurs sur lesquels elle s'est fiée pour prendre sa décision.
English: • Do not assist the witness in answering questions.
French: • N’aidez pas le témoin à répondre aux questions.
English: Chairpersons and special procedures mandate-holders encouraged the Chairperson of the Board of the Voluntary Fund to continue discussions in order to deepen their cooperation.
French: Les présidents des organes et les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales ont encouragé le Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à poursuivre les discussions en vue d'approfondir leur coopération.
English: In the course of that re-evaluation, it should be borne in mind that comparable bodies, including the Special Court for Sierra Leone, were funded through voluntary contributions and that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was referring all but the most serious cases to national courts.
French: On se souviendra à cette occasion que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été entièrement financé à l'aide de contributions volontaires et que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie renvoie toutes les affaires, sauf les plus graves, aux tribunaux nationaux.
English: The afternoon session was dedicated to examining and discussing the different stages of a preventive detention methodology.
French: The workshop, which took place in Rio de Janeiro from 1 to 4 March 2010, aimed to strengthen skills for monitoring places of detention. This was the 6th in a series of detention monitoring workshops organized by the APT in different states of Brazil.
English: (3909.40.90 and tariff code 7862) Rubber – TS (former TRS Nos. 111636, 111641) This black irregular-shaped block is composed predominantly of silicone mixed with carbon black and silica.
French: (3909.40.90 et code tarifaire 7862) Caoutchouc – ST (anciens nos 111636, 111641 du SRT) Ce bloc de forme irrégulière est constitué essentiellement de silicone mélangé avec du noir de carbone et de la silice.
English: The Government, UNICEF and other partners are spearheading a campaign to stop all forms of violence against children and creating awareness on the rights of children.
French: Le Gouvernement, l'UNICEF et d'autres partenaires mènent actuellement une campagne ayant pour objectif de mettre un terme à toutes les formes de violence contre les enfants et de sensibiliser à la question des droits de l'enfant.
English: Showing appreciation for the work they are doing To Recipient's name Recipient's email *
French: Remercier les infirmières et les infirmiers de leur travail À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: MC-S-MD(2006)001
French: Emissions originales et rediffusions : programmation non fictionnelle 100%
English: We have taken significant steps to make our officers more aware of the risks associated with the risk of the taser, including the risk of death.
French: Nous avons pris des mesures considérables pour sensibiliser nos agents aux risques associés au Taser, y compris au risque de mort.
English: • SUPN Superannuation Number 9 numeric characters
French: • PENS Numéro de pension de retraite 9 caratères numériques
English: The report also criticises the practice of restraining detained persons in a hyper-extended position with hand and ankle cuffs linked together behind the back.
French: Les conditions à la prison de Ig étaient généralement satisfaisantes et d’un bon niveau à la prison de Koper et à la Maison de re-éducation des mineurs à Radeče.
English: The exercise of group supervision in accordance with Article 220 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 270 as far as insurance holding companies are concerned.
French: L'exercice du contrôle du groupe conformément à l'article 220 n'implique pas que les autorités de contrôle sont tenues d'exercer un contrôle sur l'entreprise d'assurance d'un pays tiers, l'entreprise de réassurance d'un pays tiers, la société holding d'assurance ou la société holding mixte d'assurance considérées individuellement, sans préjudice de l'article 270 en ce qui concerne les sociétés holding d'assurance.
English: My point is one that was raised with me by a minister in Ljubljana.
French: Ma préoccupation porte sur un point qui a été soulevé en ma présence par un ministre à Ljubljana.
English: The Prospectors and Developers Association of Canada and provinces indicate that the preferred way to increase exploration for base metals is to facilitate the exploration of base-metal camps by junior mining companies.
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et les provinces estiment que la meilleure façon d’intensifier l’exploration des métaux communs est de faciliter l’exploration des installations de métaux communs par les petites sociétés minières.
English: Note This guide uses plain language to explain the most common situations.
French: Remarque Ce guide explique des situations courantes dans un langage accessible.
English: The SENTRI*TECH method is odor-free, creates no nuisance for inhabitants, even during system installation.
French: La méthode SENTRI*TECH ne dégage aucune odeur, n'occasionne aucune gêne pour les occupants des lieux, y compris pendant l'installation du système.
English: Disturbances associated with hunting could affect the ability of birds to feed and store nutrient reserves.
French: Les perturbations associÃ©es Ã la chasse pourraient affecter l'aptitude des oiseaux Ã se nourrir et Ã emmagasiner des rÃ©serves de nutriments.
English: Under the leadership of the President, the Agency is implementing its action plan, which focusses on ten priority areas emanating from its Capacity Assessment.
French: Sous la direction de la présidente, l'Agence met en œuvre son plan d'action, qui gravite autour de dix priorités résultant de son évaluation des capacités.
English: Vinyl acetate is a colourless liquid that has a wide variety of industrial and commercial applications.
French: L'acétate de vinyle est un liquide incolore utilisé dans une grande variété d'applications industrielles et commerciales.
English: • Canada is committed to implement the Precautionary Approach initiative, developed by the United Nations and the Food and Agriculture Organization, for its fisheries assessment and management.
French: • Le Canada s'est engagé à mettre en oeuvre l'initiative de l'Approche prudente, créée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, aux fins de l'évaluation et de la gestion de ses pêches.
English: 235 The Nunavut Act (cited in note 78) assigns the Nunavut government legislative authority for municipal and local institutions in Nunavut.
French: 235 La Loi sur le Nunavut, mentionné à la note 78, confère le pouvoir législatif au gouvernement du Nunavut relativement aux institutions municipales et locales du Nunavut.
English: Canadians registered with our embassies in the region are being contacted by consular officials to determine if they are safe and in need of aid.
French: Le nombre de morts ne cesse d'augmenter.  Les agents consulaires communiquent avec les Canadiens inscrits auprès de nos ambassades dans la région pour savoir s'ils sont en sécurité et s'ils ont besoin d'aide.
English: The Government is endeavouring to use digital imaging for pictures in the passports in the near future.
French: Le Gouvernement espère que des photographies numériques pourront prochainement être utilisées dans les passeports.
English: By adding a small amount of hydrogen (~0.5% of the initial pressure), the entire flow is stabilized.
French: Par addition d'une petite quantité d'hydrogène (~0.5% de la pression initiale), l'écoulement est entièrement stabilisé.
English: It may also include the uses of scanner data, though this topic is likely to be given greater attention in the following meeting in 2002.
French: Elle pourrait également faire état des utilisations de données recueillies par lecture optique, encore que ce dernier point fera probablement l'objet d'une plus grande attention lors de la réunion suivante en 2002.
English: This Management Plan has been prepared specifically to provide direction for the management of Dredge No. 4 National Historic Site of Canada.
French: Outre la drague, le gouvernement fédéral a acquis, par ordonnance, une réserve de terres voisines de 77,5 acres ainsi qu’une réserve routière de 200 pieds.
English: Contact your Public Image Resource Group coordinator to learn how your club or district can get involved.
French: Votre coordinateur au sein du groupe d'appui Image publique pourra conseiller votre club ou district sur la manière de participer à la campagne.
English: Officers joining the Fund with less than ten years to serve until retirement will be required to make up the difference between the amount that will be collected prior their retirement and the maximum contribution of $ 180.00. The difference will be collected prior to their tray being engraved.
French: Les officiers qui adhèrent au fonds et qui comptent moins de 10 ans de service avant de prendre leur retraite devront payer la différence entre le montant qui sera perçu avant leur retraite et la contribution maximale de 180 $, laquelle sera perçue avant que leur plateau d'argent soit gravé.
English: The amount is paid out together with the family allowance without any separate application being required.
French: Cette prestation est versée en même temps que l'allocation familiale, sans qu'il soit besoin d'en faire la demande.
English: Pursuant to this aforementioned request, the Consultative Process will meet from 2 to 6 June 2003 for a total of 10 meetings with interpretation in all 6 languages.
French: Conformément à la requête susmentionnée, le Processus consultatif se réunira du 2 au 6 juin 2003 pour 10 réunions au total, avec interprétation dans les six langues.
English: • Describe consultation and community support for business and business-site selection 9.
French: • Décrivez le soutien consultatif et communautaire pour l'entreprise et le choix de son emplacement.
English: • 7.8 Contribute to develop, implement, monitor and evaluate organizational performance standards.
French: • 7.8 Contribuer à l’élaboration, à la mise en œuvre, à la surveillance et à l’évaluation de standards de performance organisationnels.
English: We cannot do it alone, and we appeal once again to the international community for support.
French: Nous ne pouvons le faire seuls, et nous lançons de nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous prête appui.
English: • build commitment and capacity to conduct research in the research community in Canada to promote better understanding of hepatitis C. Evaluation review:
French: • obtenir l'engagement de la communauté de chercheurs canadiens et renforcer leur capacité de recherche afin de promouvoir une meilleure compréhension de l'hépatite C. Examen de l'évaluation :
English: The system of eight coins was adopted in order to be consistent with the euro notes and in the light of national practices.
French: Le système de huit pièces a été adopté pour être cohérent avec les billets en euros et à la lumière des pratiques nationales.
English: In addition, users of this specification will need to consider their needs in relation to current technical and operational standards, and in relation to the ERMS supplier’s support services including documentation, training and consultancy.
French: En outre, les utilisateurs de ces spécifications devront articuler leurs besoins avec les normes techniques et organisationnelles en vigueur et les services d’assistance du fournisseur du SAE, notamment la documentation, la formation et le conseil.
English: • Display information provided by Government on woman abuse.
French: • affichera l’information fournie par le gouvernement au sujet de la violence faite aux femmes.
English: It has been touted as a possible model and base for wider application in the building of the Canadian Geospatial Data Infrastructure, a part of the federally funded GeoConnections Initiative (KPMG Study).
French: On voit déjà dans le réseau un modèle et une base qu'il serait possible d'appliquer à plus grande échelle pour construire l'Infrastructure canadienne de données géospatiales, qui fait partie de l'initiative GéoConnexions (étude de KPMG) financée par le gouvernement fédéral.
English: All projects had necessary measures in place to minimize, mitigate and/or compensate for their environmental impact.
French: Tous les projets comportaient les mesures nécessaires pour réduire au minimum, atténuer ou compenser leur impact sur l’environnement.
English: Sgt. Mark Wharton of the RCMP estimated the rescue cost $100,000 including the $9,000 per hour Hercules aircraft and a helicopter sent from Ontario.
French: Selon les estimations du sgt Mark Wharton, de la GRC, le coût du sauvetage s'est élevé à 100 000 dollars, ce qui inclut les 9 000 dollars de l'heure à payer pour un avion Hercules et un hélicoptère venus de l'Ontario.
English: Appropriateness of the organization and governance structures to support IM.
French: Description des cinq niveaux © 2003 BearingPoint, Inc.
English: The money would then be used to serve the objectives of the legislation.
French: Ainsi, une somme versée en vertu de cette disposition contribuerait à améliorer l’état des connaissances sur le tabac, ce qui ne pourrait qu’être bénéfique à long terme pour réduire les méfaits de cette substance.
English: COMMUNICATION AND MEDIA
French: PROGRAMME DE SENSIBILISATION AUX HANDICAPS Décrivez comment un programme de formation et de sensibilisation aux handicaps sera proposé à tous les collaborateurs rémunérés, volontaires et agents de sécurité, afin de veiller à ce que les questions de communication et d’assistance ainsi que le règlement des différends vis-à-vis des personnes handicapées soient traités de façon adéquate, avec tact et professionnalisme.
English: Because you'll have to be involved in decisions affecting the agreement, such as what representations and warranties the company is prepared to give, the composition of the board of directors, the dividend policy, compensation arrangements, positive and negative covenants, and so forth. Don't underestimate the importance of these issues.
French: Parce que vous devez participer aux décisions menant à l'élaboration de l'entente (p. ex., les déclarations et garanties fournies par l'entreprise, la composition du conseil d'administration, la politique relative aux dividendes, les modalités de rémunération, les engagements de faire et de ne pas faire, etc.). Ces éléments sont importants, ne les négligez pas.
English: To clarify what is being requested and make the format consistent across all regions, the formatting of bullets has been changed to clarify the requirement for recipients to indicate whether all details of the project are resolved, construction plans are available and any flaws or omissions are attached to the certificate of completion.
French: La présentation sous forme de points a été changée pour préciser la nécessité pour les bénéficiaires d’indiquer si tous les détails du projet sont complétés, si les plans de construction sont disponibles et si des faiblesses ou des omissions sont rattachées au certificat d’achèvement.
English: We got to the hotel on Sunday where we were greeted by a none english steaking owner who we felt was not welcoming in any way although we where offered a choice of rooms.
French: Very nice view to the sea in my room. Friendly and helpful staff.
English: The Committee considers it essential that the responsibility of any superior officials, whether for direct instigation or encouragement of torture or ill-treatment or for consent or acquiescence therein, be fully investigated through competent, independent and impartial prosecutorial and judicial authorities.
French: Le Comité juge primordial qu'une enquête en bonne et due forme soit menée par des autorités judiciaires et des autorités de poursuites compétentes, indépendantes et impartiales, sur les actes de torture ou les mauvais traitements commis à l'instigation d'un haut fonctionnaire ou avec son consentement exprès ou tacite, ou encore encouragés par lui, afin de déterminer sa responsabilité.
English: VH Very High H High M Medium L Low VL Very Low Table 2.
French: TÃ‰ Très Ã©levÃ© Ã‰ Ã‰levÃ© M Moyen L Faible VL Très faible. Tableau 2.
English: • Manage effectively and efficiently the refurbishment, leasing or construction of office and residential accommodation at missions abroad.
French: • Gérer efficacement la rénovation, la location ou la construction de bureaux et de logements dans les missions à l’étranger.
English: Code of Conduct for computerised reservation systems (debate)
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (débat)
English: Improve capability to support KT research at CIHR and with partners - The KT Branch funds the production of research syntheses and scoping reviews where it is evident that these will be of use to policy makers, practitioners and other users of health knowledge.
French: Améliorer la capacité de soutenir la recherche en AC aux IRSC et avec des partenaires - La Direction de l'AC finance la production de synthèses de recherche et d'examen de la portée là où il est évident que ce sera utile pour les responsables des politiques, les praticiens et d'autres utilisateurs de connaissances en santé.
English: Notifying the complainant as to the possibility of receiving support from a volunteer working with one of the sexual support assault centers, and providing assistance in contacting these centers.
French: La plaignante doit être informée de la possibilité qu'elle a de recevoir l'appui d'un volontaire travaillant avec l'un des centres de soutien aux victimes d'agressions sexuelles et une aide doit lui être fournie pour contacter ces centres.
English: AI is committed to working for the United Nations Charter's purpose to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
French: Amnesty International est déterminée à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous sans distinction, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Board members were quite willing to tell him how he could improve his chances for the next time.
French: En 1972, la Commission nationale des libérations conditionnelles a approuvé 65 p. 100 des demandes reçues.
English: E. Family mediation and the equality of the sexes 28.
French: E. Médiation familiale et égalité des sexes 28.
English: Well I suggest that our end goal should be a nation in which complete, accessible and comprehensive information will support improved knowledge and decision-making, whether those decisions involve the overall structure and functioning of the health system or the diagnosis, treatment and care of an individual.
French: Pour ma part, ma vision ultime est celle d'une nation oj il est possible d'accéder B une information complPte et exacte pour améliorer les connaissances et les décisions, que ces décisions portent sur la structure et le fonctionnement d'ensemble du systPme de santé, ou sur les diagnostics, les traitements et les soins individuels.
English: UNCTAD's work on the assessment of trade services had been particularly useful in terms of enhancing the participation of LDCs in global services trade and services negotiations.
French: Ses travaux concernant l'évaluation des services commerciaux avaient été particulièrement utiles dans l'optique d'un renforcement de la participation des PMA au commerce mondial des services et aux négociations dans ce domaine.
English: Although we do not want to stand in the way of the adoption of this draft resolution, I should just like to recall that it may not be convenient for my country at the moment to accede to the treaty without delay, as required by operative paragraph 1 of this draft, due to some security concerns.
French: Bien que nous ne souhaitions pas faire obstacle à l'adoption de ce projet de résolution, je voudrais simplement rappeler que pour des raisons de sécurité, il ne serait peut-être pas pratique pour mon pays en ce moment d'adhérer sans tarder au traité, comme l'exige le paragraphe 1 de ce projet de résolution.
English: In considering the topic, “Maritime security and safety”, it is therefore proposed that the panel concentrate its discussions on the following areas:
French: Il est donc proposé que, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Sécurité et sûreté maritimes », le groupe de discussion axe sa réflexion sur les thèmes suivants :
English: Because the difference-in-differences estimates pass the "base year" specification test these estimates are preferred.
French: Ainsi, pour faire des estimations longitudinales des répercussions du programme, on évite généralement d'utiliser les données de la période précédant immédiatement la participation.
English: • Private highways keep track of a lot of data. (e.g. Hwy 407 and the Fredericton to Moncton Highway).
French: • Les administrations d'autoroutes privées exercent un suivi pour de nombreux paramètres (p. ex. l'autoroute 407 et celle qui relie Fredericton à Moncton).
English: The Board is concerned that management did not always review, or provide evidence of a review, on audit working papers prepared by their own staff.
French: Le Comité a le sentiment que la direction n'a pas toujours contrôlé les documents d'audit établis par ses subordonnés ou n'a pas toujours prouvé qu'elle avait effectué un tel contrôle.
English: It mentioned two matters in respect of which the Group of specialists had requested further guidance from the CDMC, namely the question of investigative journalism (what are the Group’s tasks and expected results) and the institution of an award for media which make an outstanding contribution to conflict prevention, or resolution, understanding and dialogue (point 7 of the Action Plan adopted at the Kyiv Conference) (whether the Group should make proposals to the CDMC on the subject).
French: Il mentionne deux questions au sujet desquelles le Groupe de spécialistes a demandé que le CDMC lui fournisse des orientations complémentaires : la question du journalisme d’investigation (quels sont les tâches du Groupe et quels sont les résultats attendus) et l’institution d’un prix pour les médias qui apportent une contribution remarquable à la prévention ou à la résolution des conflits, ainsi qu’à la compréhension mutuelle et au dialogue (point 7 du Plan d’action adopté à la Conférence ministérielle de Kyiv), (si le Groupe doit adresser des propositions à ce sujet au CDMC).
English: Second-and third-generation cephalosporins (e.g. cefuroxime axetil, cefixime) may also be considered, but they have a broader spectrum, increased likelihood of resistance and higher cost than first-generation cephalosporins(56,57).
French: L'administration de céphalosporines de deuxième et de troisième générations (p. ex., le céfuroxime axétil, la céfixime) peut également être envisagée, mais elles ont un spectre plus large, la probabilité d'une résistance est plus grande et elles sont plus coûteuses que les céphalosporines de première génération(56,57).
English: For example, if you are looking for information on the Northwest Rebellion, the subject is History.
French: Par exemple, si vous cherchez de l'information sur la rébellion du Nord-Ouest, le sujet est Histoire et, plus précisément, Histoire du Canada.