ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 3(1) of the Act states that disability is a prohibited ground of  discrimination:
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi prévoit que la déficience constitue un motif  de distinction illicite :
English: It is based not even on the principle of the production line, but that of the photocopier.
French: Cette fabrication ne se fonde même pas sur le principe de la chaîne de montage, mais sur celui de la photocopieuse.
English: Towers and Bird Collisions Recommendation 16 
French: Pylônes et collisions avec des oiseaux Recommandation 16
English: It was intended to be a three-stage missile, designated as a space launcher, with clusters of Al Hussein missiles constituting its first stage and integrating the developments of the Al Abbas and Al Tamooz projects accordingly.
French: Ce missile à trois étages devait être conçu comme un lanceur spatial, le premier étage étant composé de groupes de missiles Al Hussein et les deux autres repris des projets Al Abbas et Al Tamooz.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes
English: See text under Case E. The absence of detectable virus should be confirmed for purified bulk by means of suitable methods having high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question.
French: Voir le texte sous le cas E. Il faut confirmer l'absence de virus détectable dans le cas du vrac purifié à l'aide de méthodes très spécifiques et très sensibles pour la détection du virus en question.
English: The agar used in the plating medium was found to contribute 3.3 mM Na+.
French: L'agar ajouté au milieu apporte 3.3 mM de Na+.
English: • clearly establish the measures to be taken further to this undertaking with regard to principles, structures and funding, to the point of discussing linguistic duality in Canada in Cabinet at least once a year.
French: • de définir concrètement les mesures pour donner suite à cet engagement au plan des principes, des structures et du financement, allant jusqu'à discuter au moins une fois l'an au Cabinet de la dualité linguistique officielle du Canada.
English: • Consulate General of Canada in Chicago ITCan
French: • Consulat général du Canada à Chicago CICan
English: In 1992 China, Sri Lanka and Zimbabwe had female literacy rates of between 70 and 86 per cent, although their gross national product (GNP) per capita was only US$ 480 to 580.
French: En 1992, celui-ci se situait entre 70 et 86 % en Chine, à Sri Lanka et au Zimbabwe, alors que le produit national brut (PNB) de ces pays était seulement de 480 à 580 dollars É.-U.
English: So if we talk about the effectiveness of our working methods, we might want to re-examine that.
French: Alors, si nous parlons de l'efficacité de nos méthodes de travail, c'est peut-être là quelque chose que nous pourrions réexaminer.
English: Such rapid growth could be partly attributed to its friendly atmosphere and strong dedication of members of the airport community.
French: Cette croissance peut être attribuée en partie à son atmosphère détendue et au dévouement de ses employés.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 50.
English: The unit collaborates with the Belize Council for the Visually Impaired, to support blind and low vision children in schools country wide.
French: Le Groupe collabore avec le Conseil bélizien pour les malvoyants dans le but d'aider à la scolarisation des enfants aveugles et malvoyants dans tout le pays.
English: In several of the regions, staff deliver services and reside in remote locations of Canada, "Isolated Posts".
French: Dans plusieurs régions, des employés travaillent et résident dans des endroits isolés du Canada—« postes isolés ».
English: "These MOUs and the previous LOCs are the result of significant business development efforts by EDC to open the Nigerian market for Canadian exporters", said Klaus Büttner, EDC’s Regional Vice-President for Africa, Europe and the Middle-East.
French: « Ces protocoles et les lignes de crédit antérieures sont le fruit d’efforts considérables d’EDC sur le plan du développement des affaires pour ouvrir le marché nigérian aux exportateurs canadiens », a affirmé Klaus Büttner, vice-président régional pour l’Afrique, l’Europe et le Moyen-Orient à EDC.
English: I should also like to appeal to the Council to take seriously the demands of the rapporteur and the Committee on Culture, which are all basic preconditions for a viable youth programme.
French: Je voudrais d'ailleurs en appeler au Conseil, pour qu'il prenne au sérieux les exigences essentielles présentées par le rapporteur et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, et qui sont vraiment les conditions essentielles à un programme d'action pour la jeunesse qui fonctionne efficacement.
English: At its 5th meeting, on 25 June, the SBI considered the draft report on its twentieth session (FCCC/SBI/2004/L.1).
French: À sa 5e séance, le 25 juin, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingtième session (FCCC/SBI/2004/L.1).
English: It should be noted, when considering the possibility that a record may be exempt, that more than one exemption category may apply to particular information.
French: Lorsqu'on envisage la possibilité qu'un document fasse l'objet d'une exception, il faut se rappeler que ce document peut faire l'objet de plusieurs types d'exception.
English: The cause of this lag is not well understood9,43.
French: La raison de ce retard n'est pas encore bien comprise9,43.
English: It is now high time that the European Parliament also ratified this decision during its plenary session.
French: Il est temps à présent que le Parlement européen ratifie également cette décision pendant la session plénière.
English: In response to this situation, the EU approved the creation of a new European water facility to improve access to water and sanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Les pays d Afrique sont restés les principaux bénéficiaires de cette aide, avec une attention particulière accordée à la crise humanitaire qui a frappé la région du Darfour, au Soudan.
English: He called on the international community to give INSTRAW the necessary financial support to strengthen its activities.
French: Il demande à la communauté internationale de fournir à l'Institut les soutiens financiers qui lui permettront de renforcer ses activités.
English: In Ontario, the rates of all psychiatric disorders were higher for children living in an urban environment (16.7%) than for those living in rural areas (12.3%) (Offord, Boyle and Racine, 1989, p.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans sont les moins susceptibles de se déclarer « très satisfaits » au travail (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: The Accelerated Executive Development Program's aim is to identify a representative group of executives who demonstrate strong leadership potential and may become assistant deputy ministers, and to invest in their development and progression.
French: Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs cible un groupe représentatif de cadres de direction qui présentent un potentiel de leadership manifeste et qui pourraient devenir des sous-ministres adjoints en investissant dans leur perfectionnement et leur progression.
English: Tsawwassen's insistence on interest‐based negotiations, a willingness to pick their battles, and a ruthless consideration of Tsawwassen priorities helped to keep negotiations on track.
French: Le processus de négociation n’a pas été facile La Chef Baird reconnaît volontiers que les négociations ont été parfois incertaines, les parties doutant de s’entendre jusqu’au jour où l’accord a été paraphé par les négociateurs en chef.
English: During the period covered by this inquiry, apparent Canadian consumption of the subject goods reached its highest level in 1988, declining by approximately one-fifth the following year.
French: Au cours de la période à l'étude, la consommation canadienne apparente des marchandises en question a atteint un sommet en 1988 avant de chuter d'environ un cinquième l'année suivante.
English: Our self-understanding is that of a networker, professionalizer und worker for a classless perspective on culture.
French: Nous faisons office de réseau, de système professionnalisant et d’intervenants dans le cadre d’une perspective culturelle sans catégorie.
English: WIPOnet is planned to be fully deployed in the next 2 to 3 years with an initial phase planned for the second half of 1999.
French: Il devrait être pleinement déployé au cours des deux ou trois prochaines années, avec une phase initiale prévue pour le deuxième semestre de 1999.
English: Return to the Table of Contents Item 4, Has the corporation provided for the payment or discharge of its obligations and distributed its remaining property?
French: Retour à la Table des matières Rubrique 4 - La société a-t-elle constitué une provision pour honorer ses obligations et réparti le reliquat?
English: I accept as credible his evidence that established that he felt no animosity toward the appellant and had not intentionally attempted to embarrass the appellant during her assignment as a Communications Officer.
French: J’estime crédible son témoignage selon lequel il ne ressentait aucune animosité à l’égard de l’appelante et qu’il n’avait pas tenté intentionnellement d’embarrasser l’appelante au cours de sa nomination à titre de conseillère aux communications.
English: • Issue RFA with IHSPR for strategic initiative on "Improved Access for Marginalized Groups"
French: • Lancer un appel de demandes avec l'ISPS en vue d'une initiative stratégique sur «l'amélioration de l'accès pour les groupes marginalisés»
English: (b) Explore mechanisms for providing sustainable and predictable financial support for the Partnership;
French: b) Etudiera des mécanismes susceptibles de fournir un appui financier viable et prévisible au Partenariat;
English: According to the information received from the source, Mr. Saddam Hussein al-Tikriti, born on 28 April 1937, of Iraqi nationality, is the former President of Iraq.
French: Selon les informations reçues de la source, M. Saddam Hussein al-Tikriti, né le 28 avril 1937, de nationalité iraquienne, est l'ancien Président de l'Iraq.
English: --to extend the accessibility of French-language post-secondary education and to reinforce existing institutions by setting up a veritable post-secondary network by making use of the complementarity of programs and new communications technologies; and
French: --d'étendre l'accessibilité de l'enseignement postsecondaire francophone et de renforcer les institutions existantes en mettant sur pied un véritable réseau postsecondaire qui mise sur la complémentarité des programmes et les nouvelles technologies de communications; et,
English: He added that the sinus problem was not connected with Beauregard's psychological state.
French: Il ajoute que le problème de sinus n'était pas relié à l'état psychologique de Beauregard.
English: These results implied the existence of genetically distinct populations on a microgeographic scale (less than 10 km) and that our samples represented an admixture of char from those populations that interchange among rivers for owerwintering, in congruence with tagging investigations.
French: Ces résultats traduisent l'existence de populations génétiquement différenciées sur une échelle microgéographique (inférieure à 10 km), de même qu'un mélange de ces populations dans les tributaires d'hivernage, corroborant ainsi les études de marquage.
English: OnMac is having all sorts of fun with exploring the possibilities of a triple-boot setup for Mac OS X, Windows XP and Linux on a Mac Mini -- using a 2006.0 Gentoo LiveCD installation to complement the best of the other worlds, and jumping through all the hoops of a Gentoo installation.
French: OnMac s'amuse comme un gosse en explorant les possibilités d'un triple-boot pour MacOS X, Windows XP et Linux sur un Mac Mini -- en utilisant un LiveCD Gentoo 2006.0 pour compléter le meilleur des autres mondes, et en sautant sur toutes les étapes de l'installation de Gentoo.
English: The following policies were agreed to:
French: Il adopte les politiques suivantes :
English: During the summer, the free buffet breakfast is served outdoors in the lovely garden surrounded by cypresses.
French: Durant l'été, le petit déjeuner buffet gratuit est servi dans le charmant jardin entouré de cyprès.
English: As already mentioned, the Tenth Five-Year Plan emphasizes the need for review of the legislation relating to women, culminating in a civil family code.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le dixième plan quinquennal souligne la nécessité de revoir la législation relative aux femmes, l'objectif final étant d'élaborer un code civil de la famille.
English: (XIV) Use the Image for resale and/or "print on demand," e.g. on sites like Cafepress, including calendars, consumer merchandise (T-shirts, posters, art, etc.
French: (XIV) Utiliser les images pour des éléments de revente et/ou d'"impression à la demande" (par exemple sur des sites comme Cafepress), y compris les calendriers, produits de consommation, T-shirts, posters, art, etc.
English: Evaluation of Phase I showed a significant decrease in unresolved schoolyard conflicts, and an increase in the confidence of teachers and students to effectively deal with disputes.
French: L'évaluation de la Phase I a indiqué une nette diminution des conflits non résolus dans les cours d'écoles et une augmentation de la confiance des enseignants et des élèves lorsqu'il s'agit de régler de façon efficace les conflits.
English: The commission has recently shown increasing willingness to look at the issue of missing Armenians.
French: La commission a récemment fait preuve d’une volonté accrue d’examiner la question des disparus arméniens.
English: Outlook of Effects on U.S. Grain, Oilseed, and Livestock Markets, May 2007, www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/ 07sr101.pdf DTN Ethanol Centre www.dtnethanol.com International Monetary Fund World Economic Outlook – Spillovers and Cycles in the Global Economy, April 2007, www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2007/01/pdf/text.pdf
French: Outlook of Effects on U.S. Grain, Oilseed, and Livestock Markets, May 2007, www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/ 07sr101.pdf (en anglais seulement) DTN Ethanol Centre www.dtnethanol.com (en anglais seulement) Fonds monétaire international Perspectives de l’économie mondiale – Spillovers and Cycles in the Global Economy, avril 2007, www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2007/01/pdf/text.pdf (en anglais seulement)
English: It looks really good, I can only watch it for short periods of time, otherwise I get too jellous.
French: I am very impressed of you and your wife... The part were you enter Iran witout and money.... Respect!!
English: • ensure all hospitality expenses are coded under hospitality.
French: • s'assurer que tous les frais d'accueil sont codés dans la catégorie des frais d'accueil.
English: Did all of the participants seem to know the issues and belong at the meeting?
French: Était-il nécessaire que tous les participants assistent à la réunion?
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From July 2007 - September 2007) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - triées par marque de commerce (Juillet 2007 à Septembre 2007) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: During the first half of 2006, the Publications Production Services produced 30 million pages, compared to 35 million pages for the same period in 2005.
French: La quasi-totalité du courrier reçu, sur papier et sous forme électronique, a été enregistrée le jour même, malgré les vérifications que doivent effectuer les services de sécurité.
English: • Stipulations to be met in order for project funding and operations to continue Continuous oversight of major GoC IT/IM projects
French: • Stipulations à respecter pour que se continuent le financement du projet et les opérations Surveillance continue des principaux projets de TI/GI du GdC
English: (3) A right of exclusive use may be transferred only with the consent of the owner of the trademark right or in the case of inheritance or other general succession.
French: 3) Un droit exclusif d’utilisation ne peut être transmis qu’avec le consentement du titulaire du droit de marque, ou par la voie successorale ou par une autre forme de transmission générale.
English: Unpaid services are a significant area of human activity.
French: 5.0 Les «membres de coopératives de production»;
English: Non-market debt $178,143 (pensions and other accounts, other liabilities)
French: Dette intérieure 178 143 $ (comptes de pension et autres comptes, autres passifs)
English: Recognizing this measure of uncertainty for non-residents vis-à-vis their Canadian investment activities, the government introduced section 115.2 which deems a non-resident not to be carrying on business in Canada so long as certain conditions are met.
French: Reconnaissant l’incertitude créée pour les non-résidents par rapport à leurs activités de placement au Canada, le gouvernement a adopté l’article 115.2 qui considère un non-résident comme n’exerçant pas une entreprise au Canada lorsque certaines conditions ne sont pas remplies.
English: The French have begun to introduce a tougher procurement regime that promises a more competitive approach to contracting, moving the French closer to the German and British positions on competition and cost-effective procurement.(23) On the other hand, the British Government's visceral opposition to even a hint that industrial policy issues should guide procurement choices has lessened as it has responded to corporate and parliamentary pressure on the subject.(24) However, there is still some tension between the two main European industrial and technological powers on procurement practice, especially in respect of European preference.
French: La France introduit progressivement un régime d'acquisition plus rigoureux qui promet une attribution des contrats plus concurrentielle, se rapprochant ainsi des attitudes allemande et britannique en la matière et concernant l'amélioration du rapport coût-efficacité(23). Par ailleurs, la réaction viscérale que provoquait, au Royaume-Uni, le moindre doute que les questions de politique industrielle puissent influencer le choix des armements s'est atténué sous l'effet de pressions des entreprises et du parlement(24).
English: This announcement marks another step forward by Canada's New Government as it continues to work towards ensuring that all Canadians receive medically necessary care and treatment within clinically acceptable wait times.
French: Cette annonce marque une nouvelle étape que franchit le nouveau gouvernement  du Canada pour s'assurer que tous les Canadiens reçoivent les soins et traitements médicalement nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés des programmes de coopération passés
English: The report states that the conclusion was referred to the Supreme Court in September 2002 and that the Minister of Justice is to be consulted on the best means of informing lower courts of the conclusion.
French: Le rapport indique que la conclusion a été transmise à la Cour suprême en septembre 2002 et que le ministre de la Justice va être consulté sur la meilleure manière d’informer les juridictions inférieures de cette conclusion.
English: It is formed in three stages, of which a major component at pH < 3 is first order with t1/2 = 49 s, independent of [TNM] and pH.
French: Ce composé se forme en trois étapes; la plus importante, qui se produit à un pH < 3, est du premier ordre avec t1/2 = 49 s et elle est indépendante de [TNM] et du pH.
English: • Researcher on education and gender issues.
French: • Enquêtrice sur des thèmes relatifs à l'éducation et à l'égalité des sexes.
English: The futures market adds flexibility by allowing producers to forward-price.
French: Le marché à terme ajoute de la souplesse en permettant aux producteurs de fixer le prix à terme.
English: This form of sexual offending raises the following particular problems. a.
French: Cette forme de délinquance sexuelle soulève des problèmes particuliers. a.
English: Prior to the 1992 groundfish moratorium, the federal government initiated the five-year, Atlantic Fisheries Adjustment Program for $221.8 million (1990-1995).
French: Avant le moratoire sur la morue imposé en 1992, le gouvernement fédéral avait mis en place, pour cinq ans (1990-1995), le Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique prévoyant des fonds de 221,8 millions de dollars.
English: Provides strategic and expert advice, professional and technical services (including architecture, engineering, construction, real estate, and asset and facilities management) to other departments and agencies.
French: Fournir aux autres ministères et organismes des conseils stratégiques et éclairés et des services professionnels et techniques (notamment dans les domaines de l’architecture, du génie, de la construction, de l’immobilier et de la gestion des biens et des installations).
English: Dealing with rights in isolation, often through vertical programmes focused narrowly on specific needs, rarely addresses the roots of problems, nor does it ensure the complete realization of any right.
French: En s'occupant de différents droits séparément, souvent dans le cadre de programmes verticaux axés étroitement sur des besoins spécifiques, on s'attaque rarement à la racine des problèmes et on n'assure la réalisation complète d'aucun droit.
English: The strength of the Mission on 30 April 2009 stood at 129 military observers and 16 police advisers (see annex).
French: Au 30 avril 2009, les effectifs de la Mission étaient de 129 observateurs militaires et de 16 conseillers pour les questions de police (voir annexe).
English: Five have adequate procedures in place for the exchange of information.
French: Cinq États disposent de procédures adéquates pour l'échange d'informations.
English: This functions as a bridge for the implementation of a long-term integrated strategy, which broadens the scope of current federal activities and contributes to the implementation of effective pan-Canadian prevention and mitigation measures.
French: Ces activités servent à préparer la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée à long terme, qui élargira la portée des activités fédérales actuelles et contribuera à la mise en oeuvre de mesures pancanadiennes efficaces de prévention et de réduction.
English: Despite mucosal tissue per centimetre being significantly reduced following 7 and 14 days of exposure, no differences from control values were noted in final serosal to mucosal (S/M) fluid glucose concentrations ratios obtained from everted sac preparations.
French: Bien que le tissu muqueux par centimètre ait réduit de façon significative après 7 et 14 jours d'exposition, on n'a pas noté de différences entre les valeurs témoins et les rapports des concentrations finales de glucose dans les liquides séreux-muqueux (S/M) provenant de préparations constituées de poches retournées.