ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active. For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements which are a prerequisite for entitlement to benefits.
French: En règle générale, il faut que les dépenses au titre de l’assurance-chômage soient plus effectives et actives ; à cet effet, elles pourraient être basées (comme c’est déjà le cas dans plusieurs pays) sur des accords individuels de retour à l’emploi comme condition préalable à l’ouverture des prestations.
English: Ms. St-Louis explained that the Selection Board reviewed the questionnaire in order to pick out positive and negative examples.
French: Mme St-Louis a expliqué que le comité de sélection revoyait le questionnaire pour en retirer les exemples positifs ou négatifs.
English: All planning efforts will be undertaken in consultation with independent scientific advice and will take into account the well-being of the animal, the likelihood of a successful relocation and the safety of the public.
French: Toutes les activités de planification seront réalisées en consultation avec des scientifiques indépendants et tiendront compte du bien-être de l’animal, des chances de succès de la relocalisation et de la sécurité du public.
English: This guidance document is intended to clarify the mandate, intent and scope of the SAP and outline:
French: La présente ligne directrice vise à clarifier le mandat, l’intention et la portée du Programme d’accès spécial (PAS) et expose :
English: • Intensifying democratic changes and forming establishments of a developed society (strengthening local government, judicial and administrative reforms, mechanisms for citizen participation, informational and communicative technologies, strengthening professional, independent, analytical centers, and gender equality).
French: • Intensifier les changements démocratiques et couler les fondations d’une société développée (renforcement du gouvernement local, réformes judiciaires et administratives, mécanismes favorisant la participation des citoyens, technologies d’information et de communication, renforcement de centres d’analyse professionnels et indépendants et promotion de l’égalité entre les sexes).
English: The Office is designing a media campaign preceding the forthcoming international conference on Iraq in Brussels and the donor meeting in Amman to increase the visibility of UNAMI activities and achievements in Iraq.
French: Le Bureau met actuellement au point une campagne médiatique en prévision de la prochaine Conférence internationale sur l'Iraq, qui se tiendra à Bruxelles, et de la Réunion des donateurs qui aura lieu à Amman, le but étant de faire mieux connaître les activités et les réalisations de la MANUI en Iraq.
English: The Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability.
French: La Politique étrangère et de Sécurité commune, y compris la Politique européenne de Sécurité et de Défense, peut jouer un rôle important pour contrer cette menace pour notre sécurité et promouvoir la paix et la stabilité.
English: To what extent does compliance-monitoring of FCP firms increase the level of their workplace equity initiatives?
French: Dans quelle mesure la surveillance de la conformité des entreprises du PCF contribue-t-elle à relever le niveau de leurs initiatives d’équité en milieu de travail?
English: Although they are neighbours, these two countries have marked topological and cultural differences, so working there was no easy task.
French: Ces deux pays, bien que voisins, sont diamétralement opposés tant sur le plan physique que sur le plan des cultures, ce qui n'a guère facilité la tâche.
English: The report that we are debating is excellent.
French: Cette situation théorique ne me paraît pas avoir de réalité.
English: The European Union supported the work of the International Narcotics Control Board to ensure compliance with existing treaties and to prevent the diversion of precursors, and stressed the need to make available the necessary financial resources for the Board to continue its work under Operation Purple, Operation Topaz and Operation Prism.
French: L'Union européenne soutient les travaux menés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour s'assurer du respect des traités en vigueur et prévenir le détournement des précurseurs et rappelle qu'il est essentiel qu'il dispose des ressources financières nécessaires pour poursuivre ses efforts dans le cadre de l'Opération « Topaz », de l'Opération « Purple » et du Projet « Prism ».
English: We offer information to the whole South Bohemian Region, which is the second largest in the Czech Republic.
French: Nous dispensons des informations sur toute la région de Bohème du Sud – deuxième plus grande région du pays.
English: It would be desirable to give women a better chance of securing admission to professionally-oriented institutions that subject applicants to a test (CIC, ESTBA, EAM, IUT-GESTION and ENSI) and those that rely on an examination of an applicant's record, such as the FMMP and the Department of Psychology at the National Institute for Studies in Education (INSE).
French: Il serait souhaitable que l'on donne plus de chance aux filles d'accéder aux établissements à caractère professionnel dont l'admission est subordonnée à un test (CIC, ESTBA, EAM, IUT-GESTION et ENSI et aux établissements dont l'accès se fait sur étude de dossier comme à la FMMP et la filière de Psychologie à l'Institut National des Sciences de Éducation (INSE).
English: Mr President, we can only express our satisfaction at the conclusion of a new fishing protocol with a third country, with which we already enjoy a long history of working together. This protocol guarantees three things of enormous importance: the continuation of the supply of fish and Community employment; the safeguard which is always offered to a fishing region by the presence of fleets which, like the European fleet, are subject to regulations and responsibilities in relation to the control and management of activities, and, naturally, the Community contributions to improving the local fishing sector, contributions which are specifically laid out here.
French: Monsieur le Président, je ne peux qu'exprimer ma satisfaction quant à la rectification d'un nouveau protocole de pêche avec un pays tiers, partenaire de longue date, et qui garantit trois points extrêmement importants : le maintien de l'approvisionnement de la pêche et de l'emploi communautaire, la garantie que constitue pour une zone de pêche la présence de flottes qui, telle la flotte européenne, sont soumises à des normes et des responsabilités dans le contrôle et la gestion de l'activité et, bien évidemment, les contributions communautaires à l'amélioration du secteur de la pêche locale, contributions qui sont ici spécifiquement reprises.
English: The head University includes 12 faculties training highly qualified specialists for educational systems of all levels, law machinery and justice, bank structures and leading branches of the economy.
French: Le campus principal de l’Université comprend 12 facultés, où l’on forme des enseignants, des spécialistes des lois et de la justice ainsi que des spécialistes des structures bancaires et des plus importants secteurs de l’économie.
English: ◦ In the longer term, the Strategic Plan should have two underlying elements: communications and technology.
French: ◦ À plus long terme, le plan stratégique devrait comporter deux éléments sous-jacents : communications et technologie.
English: • Board members and staff participated in several meetings with the Assembly of First Nations, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council and the Native Women’s Association of Canada throughout the fiscal year.
French: • Les membres du conseil d’administration et le personnel ont participé à plusieurs rencontres avec l’Assemblée des Premières nations, le Congrès des peuples autochtones, l’Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis et l’Association des femmes autochtones du Canada tout au long de la dernière année financière;
English: Can you send motivational speakers to schools and commercials that show the effects of smoking and the dangers directly to teenagers?
French: Est-ce que vous pouvez envoyer des motivateurs dans les écoles et les centres commerciaux pour faire la démonstration des effets nocifs de la cigarette et les dangers qui y sont liés?
English: We then examine the federal government's pension plan and benefits programs for employees in the core public service and separate employer domains.
French: Nous passons ensuite à l'examen du régime de pensions et des programmes d'avantages sociaux offerts par le gouvernement fédéral aux employés du domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Table 6 shows the seven working groups under the RSA Forum, the number of members of each and the number of meetings held since their inception.
French: Le tableau 6 présente les sept groupes de travail du Forum des administrateurs de registres, le nombre de membres de chacun d'entre eux et le nombre de réunions tenues depuis leur création.
English: He arrived at London Heathrow Airport on 30 December 2000 where he immediately claimed asylum.
French: L’agent des services de l’immigration prit contact avec le centre de rétention d’Oakington, nouvelle structure de
English: In the Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the ministerial meeting that followed the twenty-sixth meeting of the Committee on Fisheries agreed to renew efforts and cooperation to combat illegal, unreported and unregulated fishing; to revise legislation and increase deterrence; to implement catch certification schemes and adopt internationally agreed market-related measures; to require that all vessels fishing in the high seas be equipped with vessel monitoring systems no later than December 2008; to eliminate economic incentives leading to illegal, unreported and unregulated fishing; to develop and implement vessel boarding and inspection schemes; to strengthen measures by port States; to pursue the flags of convenience and genuine link debate; to strengthen regional fisheries management organizations; to exercise full control by flag States on vessels flying their flags; and to collect and submit to FAO and relevant regional fisheries management organizations the data on vessels authorized to fish in the high seas.
French: Dans la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la réunion ministérielle qui a suivi la vingt-sixième session du Comité des pêches est convenue de redoubler d'efforts et d'intensifier sa coopération pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; de réviser les textes législatifs et d'accroître les mesure de dissuasion; d'appliquer des systèmes de certification des captures et d'adopter des mesures relatives au commerce convenues sur le plan international; d'exiger que tous les navires pêchant en haute mer soient équipés de systèmes de surveillance en décembre 2008 au plus tard; d'éliminer les incitations économiques qui motivent la pêche illicite; d'établir et d'appliquer des régimes d'arraisonnement et d'inspection des navires; de renforcer les mesures prises par les États du port; de poursuivre le débat sur les pavillons de complaisance et l'établissement d'un « lien substantiel » entre les États et les bateaux de pêche battant leur pavillon; de renforcer les organisations régionales de gestion des pêches; de faire en sorte que les États du pavillon contrôlent totalement les navires battant leur pavillon; et de recueillir et de soumettre à la FAO et aux organisations régionales de gestion de la pêche compétentes les données relatives aux navires autorisés à pêcher en haute mer.
English: The machinery industry produces several world-famous domestic appliance products as well as working in such specialist areas as telecommunications. The Marche also has the world's highest concentration of cooker hood manufacturers.
French: L'industrie de la machinerie produit nombreux appareils electromenagers connus dans le monde entier.
English: In 2003, the Government proposed replacing these special criminal investigation bodies with a new central unit (Proposition No 98 (2002-2003) to the Odelsting).
French: En 2003, le Gouvernement a proposé de remplacer ces instances spéciales d'enquête criminelle par un nouvel organe central (proposition no 98 (2002-2003) à l'Odelsting).
English: Basically, no country has ever achieved 100% utilisation of structural funds, and priorities shift over time.
French: Fondamentalement, jamais aucun pays n'a utilisé 100 % des fonds structurels et les priorités changent au fil du temps.
English: The R8 is the German cousin of the Lamborghini Gallardo and Audi's first GT car.
French: Cousine germaine des Lamborghini Gallardo, la R8 est la première GT d’Audi.
English: 17(4) to read: (…) Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
French: Modifier comme suit le texte de l'article 17, paragraphe 4: (…) Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
English: Harassment and imprisonment of religious believers, AI Index:
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: The amount of the wine available should be at least of 1000 liters.
French: Le vin qui concourt doit être disponible dans une quantité au moins égale à 1 000 litres.
English: • In May 2004, $8 million was also announced to support emergency preparedness across the country; $5 million through the federal/provincial/territorial Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) to purchase emergency response equipment, develop emergency plans and conduct training exercises, plus an additional $3 million to increase Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) capacities in major Canadian cities.
French: • En mai 2004, on a annoncé l’octroi de 8 millions de dollars pour appuyer la protection civile dans le pays, et de 5 millions de dollars dans le cadre du Projet conjoint de protection civile (PCPC) pour l’acquisition d’équipement d’intervention en cas d’urgence, l’élaboration de plans d’urgence et la tenue d’exercices de formation; s’y ajoutent 3 millions de dollars pour augmenter la capacité des grandes villes canadiennes en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd.
English: Peggy Edwards (1997) summarized the reasons for the organization's success:
French: Son travail est reconnu à l'échelle internationale.
English: Our group will be approving this supplementary and amending budget.
French: Notre groupe votera ce budget rectificatif et supplémentaire.
English: Initially, focus will be on developing an FPT approach to mitigate the effects of the implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative on tourism.
French: Au départ, l’accent sera mis sur l’élaboration d’une approche fédéraleprovinciale-territoriale visant à atténuer les effets sur le tourisme de la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: Therefore, we should resist the amendment.
French: C'est pourquoi il paraît préférable d'employer ce terme.
English: The gifted person can choose the date to enjoy the pack.
French: La ou les personnes à qui vous faites un cadeau pourrons choisir le jour qui leur convient le mieux pour profiter de votre cadeau.
English: 3.1 The author claims that she is a victim of violations by Australia of articles 2, 23 and 26 of the Covenant, (a) for not allowing her to file a refugee claim in her own right; (b) for failure to conduct an interview with her as a woman included in her husband's family unit; (c) for implementing allegedly discriminatory amendments to the Migration Act.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime de violations par l'Australie des articles 2, 23 et 26 du Pacte: a) parce qu'elle n'a pas été autorisée à déposer une demande du statut de réfugié en son nom propre; b) parce qu'elle n'a pas été interrogée en tant que femme faisant partie de la cellule familiale de son mari; c) pour application d'amendements à la loi sur les migrations jugés discriminatoires.
English: This paper describes the more important elements of SNA93 that would have to be included in a country's accounts for them to be considered broadly as “SNA93 compliant”.
French: Le présent document décrit les éléments les plus importants du SCN de 1993 qui devraient figurer dans la comptabilité d'un pays pour que celle-ci puisse être réputée dans l'ensemble "conforme au SCN de 1993".
English: However, so far as concerns the principle of equal treatment, the relevant comparison is between a Netherlands national resident in the Netherlands Antilles or Aruba and one residing in a nonmember country.
French: Cependant, en ce qui concerne le principe d’égalité de traitement, les éléments de comparaison pertinents en l’espèce sont un Néerlandais résidant aux Antilles néerlandaises ou à Aruba et un Néerlandais résidant dans un pays tiers.
English: Parcel 3 lies west of Norman Wells and includes certain Sahtu-owned surface lands offered for the first time in this round of licencing.
French: La parcelle 3 se trouve à l'ouest de Norman Wells; elle englobe des terres offertes pour la première fois où les Sahtu sont propriétiares de la surface.
English: These exercises highlighted the need for a concerted, department-wide effort that will generate creative and lasting solutions to DFO’s challenges.
French: Ces exercices ont fait valoir la nécessité d’un effort ministériel concerté pour trouver des solutions créatrices et durables aux défis du MPO.
English: A 21-day review period was provided for comments. comments were received.
French: On a établi une période de 21 jours pour permettre aux intéressés d’émettre des commentaires après examen du document.
English: The quality of UNCTAD's work on commodity sector financing was acknowledged.
French: La qualité des travaux de la CNUCED sur le financement du secteur des produits de base a été reconnue.
English: The Government's policies and actions must be assessed in the context of the commitments they have made to legally binding standards at the international and domestic level.
French: Les politiques et les mesures gouvernementales doivent être évaluées au regard des engagements du Niger d'appliquer des normes juridiquement contraignantes aux niveaux international et national.
English: However, depending on its source, some information accessible through the clearing house would also be available in other languages.
French: Toutefois, selon leurs sources, certaines informations accessibles par le biais du centre d'échange seraient disponibles aussi dans d'autres langues.
English: Her family members have not seen or heard from her since the early 1980s and her last known whereabouts was 1987 in Edmonton.
French: Les membres de sa famille n'ont pas vu ou eu des nouvelles d’elle depuis le début des années 1980 et le dernier endroit où elle était connu d’être était à Edmonton en 1987.
English: P05018 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-10-01 to 2004-12-31 Contract Value: $13,979.22 Comments:
French: P05018 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 13 979,22 $ Commentaires :
English: Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), (1997) 222 N.R. 393; referred to:
French: Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), (1997) 222 N.R. 393; décision(s) citée(s) (sommaires) :
English: • India has eased restrictions on foreign direct investment in the banking sector, increasing the cap from 49% to 74%.
French: • L'Inde a assoupli ses restrictions sur l'IED dans le secteur bancaire, portant le plafond de 49 % à 74 %. Accès aux marchés - priorités du Canada pour 2004
English: This research supports ACOA’s policy and program development in working toward sustainable community development in affected communities.
French: Ce travail de recherche appuie l’élaboration des politiques et des programmes dans ses efforts en vue de soutenir le développement durable des collectivités dans les régions touchées.
English: Managers can also compare and rank persons where it makes sense to use the ranking of persons in accordance with the qualifications.
French: Les gestionnaires peuvent également comparer et classer les personnes dans les cas où les qualifications évaluées se prêtent bien à ce type de classement ou de comparaison.
English: A monthly publication may gather time-sensitive information (e.g. employment moves in the sector, or quickly moving rate changes for services bought by the sector) which will be out of date if kept for the next monthly edition.
French: Une publication mensuelle peut diffuser des informations d’actualité (p. ex. variations de l’emploi dans le secteur ou changements rapides des tarifs des services achetés par le secteur) qui seront périmées si elles sont publiées dans le numéro du mois suivant.
English: In 1993, in the same region, he also is said to have issued lists containing the names of moderate Tutsis and Hutus to be eliminated (lists which were drawn up by the Burgomasters and the sector advisors in the Gisenyi Prefecture) Ngeze would have been aware that the people appearing on these lists would be killed.
French: En 1993 il a également distribué dans cette même région des listes portant les noms de Tutsis et de Hutus modérés à éliminer (listes élaborées par les bourgmestres et des conseillers des secteurs dans la préfecture de Gisenyi). Ngeze savait que les personnes figurant sur cette liste seraient tuées.
English: Appendix I animals and plants are considered threatened with extinction and may not be traded for primarily commercial purposes. However, they may be traded for educational, scientific, and propagation purposes.
French: Les animaux et plantes de l'annexe I étant considérés comme menacés d'extinction, il est interdit de les importer et de les exporter à des fins essentiellement commerciales.
English: Consequently, Ecuador does not apply any type of sanction against Cuba and maintains normal diplomatic relations with that country.
French: Elle se prononce tout aussi résolument contre toutes mesures de caractère extraterritorial telles que la loi Helms-Burton, qui est contraire aux normes et principes fondamentaux du droit international.
English: At the crossroads if the village turn left onto D928 road.
French: Dans le village au carrefour, prenez sur la gauche D928.
English: The work requires a good knowledge of the department's practices and procedures in property maintenance, inventory control,
French: - interviewer et recruter des employés pour le personnel des écritures et de l'entretien à l'ambassade.
English: Women are clearly the biggest readers.
French: Alors qu’une bonne majorité (59 p.
English: Criterion (v): The interaction between communities and the landscape, manifested in the rock art and also in the long standing religious traditions still associated with the rocks, are community responses to a landscape.
French: Critère (v) : L'interaction entre les communautés et le paysage se manifeste par l'art rupestre mais aussi par les traditions religieuses qui restent associées aux roches et sont des réponses communautaires à un paysage.
English: No-one has forgotten that two years ago, in the middle of the internal monetary disorders which struck the Community, the Commission published a soothing statement explaining that the macro-economic impact on growth was not very great: 0.25 to 0.5 percentage points.
French: Personne n'a oublié qu'il y a deux ans, au milieu des désordres monétaires internes qui frappaient la Communauté, la Commission avait publié une communication lénifiante, expliquant que l'impact macroéconomique sur la croissance n'était pas très élevé: de 0, 25 à 0, 5 point.