ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-02-17 — AF Article First black CF pilot challenges Canadian youth to give the Air Force a try At a time when the Canadian Forces are actively recruiting Canadians to join the fold, retirees such as Major (Ret’d) Walt Peters are getting out and spreading the recruitment message, more specifically "If you can dream it, you can do... »
French: 2006-02-17 — Article de la Force aérienne Le premier pilote noir des FC encourage les jeunes canadiens à tenter leur chance au sein de la Force aérienne Au moment où les Forces canadiennes (FC) incitent activement les Canadiens à joindre leurs rangs, des militaires à la retraite, comme le Major Walt Peters, se mobilisent pour parler de recrutement et, plus précisément,... »
English: Dr. Vasu Dev Sharma, Director of VDD's Human Safety Division, led the Canadian delegation at the 14th Session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food in Arlington, VA, March 4-7, 2003.
French: Le Dr Vasu Dev Sharma, directeur de la Division de l'innocuité pour les humains de la DMV, a dirigé la délégation canadienne lors de la 14e session du Comité du Codex sur les résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments, qui a eu lieu à Arlington, en Virginie, du 4 au 7 mars 2003.
English: In this context, Cohesion policy is not merely a source of stable financial allocations, but also represents a powerful tool in the economic development of all European regions.
French: Dans ce contexte, la politique de cohésion n'est pas simplement une source d'allocations financières stables, mais elle représente également un outil puissant pour le développement économique de toutes les régions européennes.
English: The appellant is a licensed air carrier providing air transportation services to its passengers.
French: L'appelant est un transporteur aérien titulaire de licence qui offre des services de transport aérien à ses passagers.
English: 3.1.3 Occupational Category Approximately half of the sample belongs to the Administrative and Foreign Service category (50%).
French: 3.1.3 Catégories professionnelles La moitié de l’échantillon provient de la catégorie de l’administration et du service extérieur (50 %).
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS:
French: CONSIDÉRATIONS D'ORDRE ENVIRONNEMENTAL :
English: 4.1.3 Malfunction of Acid Gas Management System
French: 4.1.3 Défectuosité du système de gestion du gaz acide
English: It stated that it was surprising that, in the case of a transfer within the EU, one of the banks involved had retained a further amount in addition to the commission which the appellant had paid separately to its bank.
French: Elle y a également exprimé son étonnement sur le fait que, en sus de la commission déjà prélevée par l’établissement bancaire qui tient ses comptes, l’une des banques impliquées dans l’opération retienne une somme supplémentaire sur le montant d’un virement intra-communautaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/13 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/13 (OCDE).
English: 3.3.1 Potential Hazards in the laboratory include:
French: 3.3.1 Les dangers possibles dans le laboratoire comprennent :
English: She works independently and meets her deadlines.
French: Elle est autonome et respecte ses échéanciers.
English: After travel, more females than males make longer-term commitments with sexual contacts89,120.
French: Après un voyage, un plus grand nombre de femmes que d'hommes conservent des liens à long terme avec leur partenaire sexuel89,120.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca
French: Industrie Canada www.ic.gc.ca
English: It is also intended to provide recommendations on future directions for the ALI.
French: Elle vise aussi à recommander les orientations futures relatives à l'ILA.
English: On the other hand, the Union and its Member States do not have coherent policies on Africa, and they often take a utilitarian or paternalistic approach to partnership.
French: D'un autre côté, l'Union et ses États membres ne disposent pas de politiques cohérentes à l'égard de l'Afrique et adoptent souvent une démarche utilitaire ou paternaliste vis-à-vis du partenariat.
English: The programme will support communities, NGOs and the private sector to strengthen school attendance and monitoring committees in the focus districts to ensure that every child under 14 years of age enters and remains in school, and to facilitate children of disadvantaged families who have dropped out to return to school or gain access to non-formal literacy centres.
French: L'UNICEF appuiera les collectivités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, dans un souci de faire remonter le taux de fréquentation scolaire, de donner aux comités de surveillance les moyens de s'assurer que tous les enfants de moins de 14 ans fréquentent un établissement scolaire et d'inciter les enfants issus de familles défavorisées à retourner à l'école ou à s'inscrire dans des centres d'enseignement en marge des filières officielles.
English: For example, 16% of Inuit aged 15-24 were common-law partners, compared with 7% of non-Inuit in the same age group.
French: Par exemple, 16 % des Inuit de 15 à 24 ans vivaient en union libre, comparativement à 7 % chez les non Inuit du même âge.
English: There is a limited number of snow tubes.
French: Le nombre de snow tubes est limité.
English: 11 Closing remarks (Next meeting – April 9) Annie Péladeau/Mario Paquette 5 min.
French: 11 Mot de la fin (prochaine rencontre – 9 avril) Annie Péladeau/Mario Paquette 5 min.
English: More information on these positions and the selection criteria of the Board can be found on the Board's Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des précisions supplémentaires concernant les postes et les critères de sélection de la Commission figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: The environmental condition of real property must be ascertained to determine whether it is or can be made environmentally compatible with its current and intended use.
French: 6.1.11 Les biens immobiliers sont gérés d'une manière respectueuse de l'environnement et conformément aux principes de développement durable. Leur état environnemental doit être vérifié en vue de déterminer si celui-ci est ou pourrait être rendu écologiquement compatible avec l'utilisation courante ou prévue.
English: The definition of site applies to this security inspection component of the fee in the same way that the GMP inspection component of the fee is site specific.
French: La définition de site s'applique à la composante inspection de la sécurité du prix à payer de la même manière que la composante inspection des BPF est propre au site.
English: Another important finding of this study was that only 50 per cent of the surveyed adolescents between the ages of 10 and 14 years were aware of HIV.
French: Une autre conclusion majeure de cette étude est que seuls 50 % des adolescents interrogés dans le groupe des 10-14 ans ont conscience des problèmes liés au VIH.
English: Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank ECON/6/51935 Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 1 April from 09:00 to 12:30 in Brussels and Tuesday, 1 April from 15:00 to 18:30 in Brussels
French: Discussion sur les questions monétaire avec M. Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne ECON/6/51935 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 1er avril, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 1er avril, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Universities with no medical or engineering faculties felt disadvantaged by the allocation formula.
French: Les universités qui n’ont pas de département de médecine ou de génie ont le sentiment d’être désavantagées par la méthode d’attribution du programme.
English: The projects and measures to be funded by the additional contribution and the level of funding provided have been agreed upon by Canada and Yukon.
French: Le Canada et le Yukon s’entendent sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier de ce type de contribution additionnelle et sur le montant de cette contribution.
English: Among States facing such a threat, Israel has been among the most successful, preventing over 80 per cent of attempted terrorist attacks.
French: Parmi les États qui font face à une telle menace, Israël fait partie de ceux qui ont obtenu les plus grands succès, déjouant plus de 80 % des attentats terroristes.
English: Amendment No 11, second part, cannot be accepted because a Member State cannot establish a transitional period.
French: L'amendement 11, deuxième partie, ne peut être accepté parce qu'un État membre ne peut fixer une période transitoire.
English: Because of the different concerns of various countries about this issue, the final Protocol that was negotiated and adopted was the product of compromise.
French: En raison des préoccupations des différents pays relativement à cette question, le Protocole définitif qui a été négocié et adopté résulte d'un compromis.
English: Manage the daily stocking of stores throughout France, provide weekend re-stocking, optimise sales periods, organise returns or delivery before opening in the main commercial centres. These are just some of the day to day services being provided by the TATEX teams for well known designer outlets as well as high street stores.
French: Gérer l’approvisionnement quotidien de boutiques dans toute la France, assurer les réapprovisionnements le week-end, optimiser les opérations de soldes, organiser les retours ou livrer à l’ouverture dans les principaux centres commerciaux sont autant de missions qu’assurent quotidiennement les équipes de TATEX pour les plus grandes marques de luxe et de prêt-à-porter.
English: In the case of East Timor, on 8 September 1999 the Representative, along with a number of other thematic mechanisms of the Commission, namely the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, issued a joint urgent appeal to the Government of Indonesia as well as a press statement on the situation.
French: En ce qui concerne le Timor oriental, le 8 septembre 1999, le Représentant du Secrétaire général, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire - autres mécanismes thématiques de la Commission - ont lancé à ce sujet un appel urgent commun au Gouvernement indonésien, qui a fait l'objet d'un communiqué de presse.
English: (e) To note that the Committee had decided to suspend its consideration of the application for consultative status submitted by the non-governmental organization Ethiopian Human Rights Council;
French: e) De noter que le Comité avait décidé de suspendre son examen de la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council.
English: The STAR network brings together researchers from NRC-IAR, Environment Canada and five Canadian universities to gain a better understanding of Arctic storms.
French: Le réseau STAR regroupe des chercheurs de l'IRA-CNRC, d'Environnement Canada et de cinq universités canadiennes, et nous aidera à mieux comprendre les tempêtes de l'Arctique.
English: We have, however, taken steps to avoid any risk of fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
French: Nous avons, toutefois, veillé à ce que tout risque d'un démantèlement du marché intérieur soit écarté, grâce au rôle déterminant accordé à la Commission dans la procédure.
English: Other inhabitants of Finnmark may also have acquired such rights.
French: D'autres habitants du Finnmark peuvent aussi avoir acquis ces droits.
English: Finally, Benjamin elaborates on the author's public again when quoting René Maublanc's answer to a query: "Without a doubt I mainly write for the bourgeois public," he answers to the question about his audience, "because I am of bourgeois origin and of bourgeois education and come from a bourgeois milieu, and thus I am inclined to address the class I belong to and which I know and understand the best.
French: Si les revendications et les questions de Benjamin - et, avec elles, celles de Tretiakov et de Brecht - n'étaient plus pertinentes, cette conférence ne serait qu'un passe-temps académique oisif.
English: In the Commission’s view, this narrow focus on money is inadequate and does not help inform the debates or enable an overall assessment of whether or not Canada’s health care system is sustainable.
French: Aux yeux de la Commission, en se concentrant aussi spécifiquement sur les aspects financiers, on s’écarte de l’essentiel et on nuit au débat et à une évaluation globale de la viabilité éventuelle du système de santé canadien.
English: In other words, those steps were taken by the Federal Republic of Yugoslavia Government when Mr. Kouchner was the Special Representative.
French: Ces mesures furent prises dès l'époque du précédent dirigeant de la MINUK, par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, du temps où M. Kouchner était le Représentant spécial de la MINUK.
English: Two lignicolous species, Resinomycena japonica and Resupinatus merulioides, are described as new from Japan.
French: Les auteurs décrivent les champignons lignicoles Resinomycena japonica et Resupinatus merulioides, deux espèces nouvelles pour le Japon.
English: However, since the slotting system covered only around half of the total volume of documentation processed by the Department, it was impossible to predict the exact workload.
French: Toutefois, dans la mesure où le système de créneaux ne porte que sur environ la moitié du volume total de la documentation traitée par le Département, il est impossible de prédire quelle sera sa charge exacte de travail.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 215 Deerberry Vaccinium stamineum
French: MammifÃ¨res Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 152 Rorqual bleu Balaenoptera musculus
English: [Translation] WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM BILL FIRST READING
French: [Francais] ¸
English: For those who committed to using the program for one full year (which offers a 15% savings yearly compared to the cost of a monthly pass), the cost of the ECOPASS was paid via payroll deduction or through preauthorized payments for public transportation in Ottawa and Gatineau.
French: À ceux qui s’engageaient à utiliser ce programme pendant une année entière (ce qui représentait une économie annuelle de 15 % par rapport au laissez-passer mensuel), le coût de l’ECOPASS dans les transports publics d’Ottawa et de Gatineau était prélevé sur le chèque de paie ou acquitté par des paiements préautorisés.
English: Table 10 outlines the impact of a WHTI passport requirement on domestic travel in Canada.
French: Le tableau 10 indique l’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages intérieurs au Canada.
English: Following its discussion the Working Group agreed that a group of interested parties would meet informally in an effort to discuss possible revisions of or additions to table 4.4 in the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2).
French: A la suite de ses discussions, le Groupe de travail a décidé qu'un groupe des parties intéressées se réunirait en petit comité pour examiner les modifications ou ajouts éventuels à apporter au tableau 4.4 de l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2).
English: The PSOLEAO is the tool that enables a unilingual person to be appointed to a bilingual position, subject to certain conditions.
French: Le DELOFP est un instrument qui permet à une personne unilingue d’être nommée à un poste bilingue, sous réserve de certaines conditions.
English: One example concerns British retired persons living abroad in Japan, South Africa and Australia, whose pensions are not inflation-linked.
French: Mentionnons par exemple les retraites des Britanniques résidant au Japon, en Afrique du Sud, en Australie, qui ne sont pas indexées sur l'inflation.
English: In Brookings Papers:
French: Recent Trends and Puzzles », dans Brookings Papers:
English: the ACP States shall bear primary responsibility for the analysis of the problems to be solved, the design and the implementation of the reforms;
French: les États ACP ont la responsabilité première de l’analyse des problèmes à résoudre et de la conception et de la mise en œuvre des réformes;
English: The Beausoleil First Nation is now working to regain land surrendered to the Department of Fisheries and Oceans for a lighthouse.
French: La Première nation de Beausoleil s’efforce actuellement de récupérer des terres qui furent cédées au ministère des Pêches et des Océans, pour l’installation d’un phare.
English: This is the case, for example with low tillage and low-input fertilizer application techniques, which are now widely available in European Union (EU) and other industrialized countries.
French: Tel est le cas, par exemple, des techniques à travail superficiel des sols et à faible apport d’engrais, aujourd’hui largement utilisées dans les pays de l’Union européenne (UE) et dans d’autres pays industrialisés.
English: (TICI) - TN 4 - Definitions, Interexchange Service Providers Access Service Tariff 8740-T50-0004/01 2001/08/29 PLDT Canada Inc.
French: (TICI) - AMT 4 - Fournisseurs de services intercirconscriptions 8740-T50-0004/01 2001/08/29 PLDT Canada Inc.
English: The reporting phase would describe how the outcomes of the data analysis would be conveyed to the Assembly, to enable fully informed decisions concerning rates of reimbursement.
French: La dernière phase comprendrait une description de la façon dont les résultats de l'analyse des données devraient être communiqués à l'Assemblée générale pour que celle-ci arrête en toute connaissance de cause les taux de remboursement.
English: Referrals to home care can come from any source - hospitals, physicians, other community agencies, family members, or potential recipients.
French: Les soins à domicile peuvent être recommandés par diverses sources - hôpitaux, médecins, autres organismes communautaires, membres de la famille ou bénéficiaires éventuels.
English: As suggested in Chapter 2, this current exception under the Canada Health Act should be reconsidered.
French: C’est pourquoi la Commission est d’avis qu’il faut distinguer clairement les services auxiliaires des services de santé directs, et que ces derniers doivent être dispensés dans des établissements publics sans but lucratif.
English: Based on annual surveys of Canadian Attitudes toward International Trade,14 support for the Government negotiating free trade agreements has risen from 61% in 1999 to 71% in 2003 (see Appendix 4 for a description of this survey). This level of general support for trade policies is important to bear in mind in view of the media attention given to the criticism of trade liberalization.
French: Sensibiliser davantage la population à l’importance du commerce pour l’économie canadienne et renforcer l’appui en faveur des politiques commerciales du Canada constituent donc une partie de plus en plus importante du travail du ministère du Commerce international.
English: He rightfully pointed to cultures.
French: Il a appelé, à juste titre, l'attention sur la question des cultures.
English: Impact of Firewood Shortages on Women's Work and on Family Nutrition (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870087 Total amount CAD$53,100 Duration 18 months 74.
French: Impact of Firewood Shortages on Women's Work and on Family Nutrition (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870087 Budget total CAD$53,100 Durée 18 mois 74.
English: I wish to express my sincere appreciation to Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, current President of the Security Council, for his presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly, as contained in document A/60/2.
French: Je tiens à transmettre mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Andrey Denisov de la Fédération de Russie, Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/60/2.
English: The Lisbon Conclusions committed all schools in the Union to have access by the end of 2001, but also set new targets concerning new ICT skills and digital literacy for all, thus some Member States will have to accelerate their efforts.
French: Les conclusions de Lisbonne prévoient que toutes les écoles de l'Union y aient accès d'ici 2001 mais fixent également de nouveaux objectifs concernant les nouvelles qualifications dans les TIC et la culture numérique pour tous, ce qui veut dire que certains États membres devront accélérer leurs efforts.
English: Key informants also reported valuable feedback with respect to the lessons learned and specific outcomes associated with Hampton High School’s commitment to become smoke free.
French: Les répondants clés ont également fourni des commentaires intéressants sur les leçons apprises et les résultats particuliers relatifs à la volonté des responsables de l’école secondaire de Hampton de transformer cette dernière en un établissement sans fumée.
English: 4.8 Public hearings and stakeholder consultation As governments and licensees make decisions about nuclear power plant life-extensions, investments in new nuclear plants, and waste management, public interest in nuclear matters has heightened.
French: 4.8 Audiences publiques et consultations des parties intéressées Comme les gouvernements et les titulaires de permis doivent prendre des décisions concernant le prolongement de la durée utile des centrales nucléaires, des investissements dans de nouvelles centrales et la gestion des déchets, l'intérêt du public à l'égard des questions nucléaires s'est accru.
English: A number of municipal bylaws are in place to govern the work of the City of Fredericton. The municipality must also be aware of the Province of New Brunswick's Municipalities Act, Community Planning Act, and Official Languages Act.
French: Le travail de la Ville de Fredericton est régi par les arrêtés (règlements) municipaux et doit tenir compte des dispositions de la Loi sur les municipalités, la Loi sur l'urbanisme et la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: Article 1(2) of Council Directive 91/838/EEC.
French: Article 1er, paragraphe 2, de la directive 91/383/CEE du Conseil.
English: Thanks to the partnership with CIHR, the RFA is certainly a key success of the CCHS 1.2 dissemination activities.
French: Grâce au partenariat conclu avec les IRSC, l'appel de demandes est sans aucun doute une des grandes réussites liées aux activités de diffusion de l'ESCC 1.2.
English: World Champion Valentino Rossi spoke to motogp.com ahead of the Gran Premi Cinzano de Catalunya.
French: Le Champion du Monde Valentino Rossi s’est entretenu avec motogp.com avant le Grand Prix Cinzano de Catalogne.
English: Jurisdiction Northwest Territories
French: Juridiction Territoires du Nord-Ouest
English: I'm working on a Trogdor text adventure.
French: Je travaille sur une aventure textuelle de Trogdor.
English: The importer is the party who has title to the goods at the time the goods are transported into Canada.
French: L’importateur est la partie qui détient ce titre au moment où les marchandises sont introduites au Canada.
English: Group B supported continuation of the work of the IGC under its current mandate.
French: Il appuie la poursuite des travaux du comité intergouvernemental conformément à son mandat actuel.