ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a disadvantage are those collectives and users who do not have the means or resources to present an efficient case before the Board.
French: Ce processus est désavantageux pour les sociétés et les utilisateurs qui n'ont pas les moyens ou les ressources nécessaires pour présenter correctement leurs points de vue devant la Commission.
English: Within this area of concern, the question of impunity has to be addressed by investigating alleged massacres and other major violations of human rights.
French: À cet égard, la question de l'impunité doit être abordée en procédant à des enquêtes sur les massacres qui auraient été commis et sur les autres violations majeures des droits des l'homme.
English: To conclude, I am confident that the spirit that created this noble Organization will prevail and make a very useful contribution to the adoption of relevant measures which will unite us more closely in the fight to eliminate terrorism.
French: Pour terminer, je suis convaincu que l'esprit qui a marqué la création de cette noble Organisation prévaudra et contribuera très utilement à l'adoption de mesures pertinentes qui nous uniront davantage dans la lutte contre le terrorisme.
English: The mathematical relationship between growth and mortality rates and metal concentration is discussed and a technique for calculating a sublethally toxic concentration is described.
French: Nous analysons la relation mathématique entre taux de croissance et concentration des métaux, et décrivons une méthode de calcul de la concentration de toxicité sublétale.
English: • The EUMEDIS programme (€ 65M, 2000-2006) is the largest international project ever undertaken by the European Commission in the development of the global Information Society.
French: EUMEDCONNECT, un des projets EUMEDIS, est le premier réseau régional de recherche et d'éducation de la région méditerranéenne.
English: The term “integrating and expanding adaptation planning and action”, as mentioned in paragraph 1 above, may be interpreted in a number of ways.
French: La notion d'«intégration et extension de la planification et des activités en matière d'adaptation» mentionnée plus haut au paragraphe 1 peut être entendue de plusieurs manières.
English: AIDS is the main cause of deaths for children under 5.
French: Le sida est la principale cause de décès des enfants de moins de 5 ans.
English: The iFOD method leverages the intercultural facilitator as a neutral third party and engages participants in a dialogue on key issues vital to the success of their collaboration.
French: Dans la méthode FDOi, l'animateur interculturel, agissant en tant que tierce partie neutre, engage les participants dans un dialogue sur des questions clés nécessaires à la réussite de l'objet de leur collaboration.
English: The Commission believes that major structural changes are necessary in the way food safety issues are handled, having regard to the experience over the last few years and the generally accepted need functionally to separate risk assessment and risk management.
French: La Commission considère que des changements structurels importants sont à apporter au mode de traitement des questions de sécurité alimentaire, eu égard à l'expérience des dernières années et à la nécessité généralement reconnue de séparer fonctionnellement l'évaluation et la gestion des risques.
English: Agenda items 123 and 44
French: Points 123 et 44 de l'ordre du jour
English: Luxury, calm and comfort in the heart of invigorating spa of Vals-les-Bains... Hôtel Helvie, nestled in a jewel case of lushness, offers quality services for spa-goers and business travellers alike. Meticulous attention to detail and décor in every room (standard, superior, luxury or junior suite) equipped with flat screen satellite TV, WiFi, minibar and safe.
French: Luxe, calme et confort au cœur de la vivifiante station thermale de Vals-les-Bains… Séjours bien-être ou affaires, l’Hôtel Helvie, blottidans un écrin de verdure, propose des prestations de qualité.
English: Travel and Hospitality Expenses Sandra Conlin — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 3 January 2008 Meeting with Staff Relation Representative $358.11 7 February 2008 Staff Relations Representative Annual Conference $15.00 10-12 February 2008 Corporate Ethics Management Council Conference $875.46
French: Frais de voyage et d'accueil Sandra Conlin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 3 janvier 2008 Réunion avec des représentants des relations fonctionnelles 358,11 $ 7 février 2008 Conférence annuelle des représentants des relations fonctionnelles 15,00 $ 10-12 février 2008 Conférence du conseil de corporation en gestion d'éthique 875,46 $
English: Chemical reactions cause plastics to harden and shrink or wood-pulp paper to yellow and become brittle.
French: Celles-ci font durcir et se rétracter le plastique, et jaunissent et rendent friable le papier fait de pâte de bois.
English: Finland needed to learn about such good practices as dialogue between cultures and to solve attitude-related problems including through education and the use of the mass media.
French: La Finlande avait besoin de s'informer sur certaines bonnes pratiques comme le dialogue entre les cultures et de tenter de surmonter les problèmes liés à certains comportements, notamment par le biais de l'éducation et en utilisant les moyens d'information.
English: Unfortunately, the strains of Synechococcus that have been examined so far in this context are obligate photoautotrophs, which precludes the dissection of the photoreduction process by mutational analysis of PS1.
French: Malheureusement, les souches de Synechococcus qui ont été examinées jusqu'ici dans cette perspectives sont des photoautotrophes obligatoires, ce qui exclus la dissection du processus de photoréduction par l'analyse mutationnelle du PS1.
English: The Representatives of the EPO and IPIC, however, were in favor of deleting this sentence.
French: En revanche, les représentants de l’OEB et l’IPIC ont préconisé la suppression de cette phrase.
English: adult business cost internet low opportunity. job vacancy in adult entertainment business uk.
French: + bizmania, biz, mania, affiliation x, adult, adulte, business, rentabiliser, conception, contenu internet, marque blanche, forum en marque blanche , affiliation, trafic, affaires, echanges, commerce + programme d affiliation.
English: According to the Panel of Experts on Liberia, a notice to airmen was published to advise the international aviation community of this registration change.  RVA permitted CAGL to continue using the EL prefix, despite the notice.
French: D'après le Groupe d'experts sur le Libéria, un avis aux navigateurs aériens avait été publié pour informer la communauté internationale de l'aviation de ce changement d'immatriculation, mais malgré cela, la RVA a autorisé la CAGL à continuer d'utiliser le préfixe EL.
English: It is one reason why Canada has distinguished itself on the world stage as a successful mediator in the promotion of international peace and human security.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le Canada s'est imposé sur la scène mondiale comme un médiateur habile dans la promotion de la paix internationale et de la sécurité humaine.
English: • consumption of an asset e.g. amortization of a capital asset, consumption of inventory or prepaid expenses.
French: • l'utilisation d'un actif, p. ex. l'amortissement d'une immobilisation, la consommation des stocks ou les charges payées d'avance.
English: • Corticosteroids (including glucocorticoids)
French: • Corticostéroïdes (y compris les glucocorticoïdes)
English: Dr. Bucholtz examined Mr. Irvine and Dr. Kafka did not.
French: Le Dr Buchholtz, contrairement au Dr Kafka, a examiné M. Irvine.
English: Early Detection of Severe or Emerging Respiratory Infections through Severe Respiratory Illness (SRI) surveillance SARS Post Outbreak Period/SRI Alert Period 1.0 Background:
French: Détection précoce des infections respiratoires sévères ou émergentes grâce à la surveillance des maladies respiratoires sévères (MRS) Période de post-éclosion du SRAS/Période d'alerte au MRS 1.0 Historique :
English: The telephone questions asked were similar to ones used by the National Patient Safety Foundation in a 1997 survey.
French: Il existe également un concept corollaire qui veut que les systèmes doivent être conçus pour surmonter les déficiences humaines :
English: The EU as a global partner Emergency Aid Reserve Total 5.
French: L’UE en tant que partenaire mondial Réserve pour les aides d’urgence Total 5.
English: PWGSC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web de TPSGC utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The admission procedure involves an assessment of the vocational skills of the individual.
French: La procédure d’admission inclut un bilan des aptitudes professionnelles des candidats.
English: It will discuss the proposed amendments with Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: L’AR avisera l’Agence par écrit de son intention de modifier le REPS.
English: This forum was also meant to facilitate the exchange of experience on implementation.
French: Ce cadre était également censé faciliter l'échange de données d'expérience concernant l'application des accords.
English: In the Public Service of Canada, much of this demographic analysis will take place at the departmental level.
French: Dans la fonction publique du Canada, cette analyse démographique s'effectue principalement dans chaque ministère.
English: Body parts that must be considered to end with line breaks, therefore, must have two CRLFs preceding the encapsulation line, the first of which is part
French: Les parties du corps du message qui doivent être considérées se terminer par des fins de ligne doivent, par conséquent, avoir deux CRLF précédant la ligne d’encapsulation, le premier faisant partie de la partie précédente et le second faisant partie du délimiteur d’encapsulation.
English: The Respondent argues against the significance of this evidence on the  basis that these six positions are only a minuscule portion of the total  number of positions involved in the process.
French: L'intimé soutient que cette preuve n'est pas importante, pour le motif que  ces six postes ne représentent qu'une partie infime du nombre total de  postes qui ont fait l'objet de l'évaluation.
English: (3) In the case of the elements described in column IV of the table to this section, the maximum capacity and the actual scale interval shall be marked as required by paragraph 52(b) at the time they are attached to other modules to form a weighing device.
French: (3) Dans le cas d'un dispositif visé à la colonne IV du tableau du présent article, la portée maximale et l'échelon réel sont marqués conformément à l'alinéa 52b) au moment où le dispositif indicateur est rattaché à d'autres modules pour former un appareil de pesage.
English: Prior to the twenty-eighth session:
French: Avant sa vingt-huitième session:
English: Land and people 1 - 26 6
French: Territoire et population 1 - 26 5
English: Price of magazine (before taxes) Cover price $ FORMTEXT 5.00 Subscription rate (one year) $ FORMTEXT 20.00 N/A FORMCHECKBOX C6.
French: Prix du magazine (avant les taxes) Au numéro FORMTEXT 5.00 $ Tarif d'abonnement (1 an) FORMTEXT 20.00 $ s/o FORMCHECKBOX C6.
English: — .......... and ending with : roads linking export industries to harbours and airports.
French: .......... et se terminant par : des routes reliant les industries d'exportation aux ports et aéroports.
English: As an alternative, D&T requested cancellation of the contract awarded to PwC and an order that the Department re-evaluate the bids presented by D&T and PwC in conformity with the trade agreements.
French: À titre de solution de rechange, D&T a demandé l'annulation du marché adjugé à PwC et une ordonnance portant sur une nouvelle évaluation, par le Ministère, des soumissions de D&T et de PwC en conformité avec les accords commerciaux.
English: There, the Narada encountered and attacked the USS Kelvin , easily overpowering the Federation starship .
French: Sa présence créant une chronologie alternative.
English: The probe pAs1 was found to hybridize to specific areas on telomeres and interstitial sites along the chromosomes, allowing the identification of all seven pairs of the H. chilense chromosomes.
French: La sonde pAs1 hybride à des zones spécifiques des télomères et à des régions dispersées tout le long des chromosomes permettant ainsi d'identifier chacune des sept paires de chromosomes du H. chilense.
English: We thank those States that have entered into agreements with States with extensive economic zones for the orderly exploitation of their fishery resources.
French: Nous remercions les États qui ont conclu des accords avec des États ayant des zones économiques étendues aux fins de la bonne exploitation de leurs ressources halieutiques.
English: Work requiring moderate or little related education and/or experience: There is no shortage of opportunities, for young people especially, to work abroad as "semi-skilled" or "unskilled" labour.
French: Emplois qui requièrent peu ou pas de formation ou d’expérience spécifiques Il ne manque pas de possibilités pour les jeunes à la recherche d’un emploi « semiqualifié » ou « non-qualifié » à l’étranger.
English: Marc Hauser is Professor of Psychology and Director of Primate Cognitive Neuroscience Laboratory, Harvard University; Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Marc Hauser enseigne la psychologie et dirige le laboratoire de neuroscience cognitive des primates à l'université de Harvard. Peter Singer enseigne la bioéthique à l'université de Princeton.
English: Promote more efficient vehicle use.
French: Promouvoir une utilisation plus efficace des véhicules.
English: APPROVED - New English-language commercial FM radio station in Calgary.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: I therefore propose that we vote for these amendments through a concern for coherence, in particular, Amendment No 27.
French: Donc je propose qu'on vote ces amendements par souci de cohérence, et notamment l'amendement 27.
English: Excellent location, walking distance to beach and restaurants and bars yet very quiet, off the main road.
French: The personnel is excellent! I met a lot of hospitality, very nice surprises and the best management of Corfu Hotel I've ever seen!!!
English: The Administration of Trade Marks and Designs Department has now carried out a thorough review of its policy in regard to authorisations.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» s’est aligné sur cette nouvelle politique en reconsidérant sa pratique relative à la vérification des pouvoirs dans le cadre des procédures devant lui.
English: Another manager could have provided references about his work.
French: Un autre gestionnaire aurait pu fournir des références sur son travail.
English: Examples of ICT tools used to track cargo and vehicles before and after entering a port area include automated vehicle location (AVL), radio frequency identification devices (RFIDs) and optical character recognition (OCR).
French: Parmi les outils informatiques utilisés pour localiser marchandises et véhicules avant et après leur entrée dans une zone portuaire, on pouvait citer les services de localisation automatisée des véhicules, les dispositifs de radio-identification et les logiciels de reconnaissance optique de caractères.
English: Where are Maple Leaf Foods deli meats distributed and sold? 11.
French: Où les produits de charcuterie de marque Maple Leaf sont-ils distribués et vendus? 11.
English: • you can read find out about the Electronic Privacy Information Centre at http://epic.org/ Cookies For general information about cookies and protection of personal information, go to http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/home. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: • Vous pouvez en apprendre davantage sur le l'Electronic Privacy Information Centre à http://epic.org/ Témoins Pour de l'information générale sur les témoins et sur la protection des renseignements personnels, aller à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/home. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: It would be necessary to find a distribution company to cover the marketing costs and the screening copies for a nation-wide release, but of course there is no guarantee that such an investment could be recouped by a theatrical release.
French: Lorsque nous avons réalisé GUITAR MEN, nous avons offert deux place de stage pour l’image et le son. Il est également recommandé de suivre une formation et d’assister à des séminaires dans des écoles de cinéma publiques et privées.
English: We are pleased at the recent reassumption of responsibility by the PNТL in three districts and at the Police Academy as the fruit of those efforts.
French: Nous sommes heureux qu'en conséquence de ces efforts, la Police nationale s'acquitte de nouveau de ses responsabilités dans trois districts et au Centre de formation de la police.
English: Appreciation and acknowledgements to the Kingdom of Bahrain for its chairmanship of the fifteenth regular session, at the summit level, of the Council of the League of Arab States
French: Remerciements et considération au Royaume de Bahreïn qui a présidé la quinzième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes
English: Space exploration is also about accelerating economic growth, creating employment, developing industrial competition and assuring security and defense in the Union.
French: Explorer l'espace, c'est aussi accélérer la croissance économique, créer des emplois, développer la compétitivité industrielle, assurer la sécurité et la défense de l'Union.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 186 Annex I Part A (new) A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3, paragraphs 13, the classification of bodies of groundwater at risk or group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 186 Annexe I, partie A (nouvelle) A. Classification ou évaluation de l'état des masses d'eau souterraines menacées L'évaluation de la masse ou des groupes de masses d'eau souterraines, selon les dispositions de l'article 3, premier, deuxième et troisième alinéas, est effectuée sur la base d'une comparaison des valeurs arithmétiques moyennes avec les normes de qualité pour chaque point d'analyse.
English: • Yukon Salmon Sub-Committee, Contribution to the, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Vérification des déplacements et des achats, 2003-2004, détails, une vérification Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: • Amalgamation mill comes into production, McWatters mine, Quebec.
French: • Début de l’exploitation, première usine d’absorption pour extraire les liquides du gaz de Turner Valley (Alberta).
English: It also contributes to global non-proliferation.
French: Elles contribuent également à la non-prolifération mondiale.
English: Moreover, serious and repeated violations of public procurement rules were identified: five procurement procedures - worth a total of EUR 455 111 - failed to comply with the rules.
French: Par ailleurs, des violations graves et répétées des règles de passation des marchés publics ont été constatées: cinq procédures - d'un montant total de 455 111 euros - ne respectaient pas lesdites règles.
English: These studies were sub-classified as follows:
French: Les études comparatives se subdivisent comme suit :
English: The Government of Canada in 1995 announced its policy to implement the inherent right to aboriginal self government, paving the way for self government negotiations to occur across Canada.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en 1995 sa politique pour mettre en ouvre le droit inhérent à l'autonomie autochtone, frayant la voie à des négociations sur l'autonomie à travers le Canada.
English: In recognition of our ambitions, and of all that we share today and have shared in the past, we are resolved to build a new strategic political partnership for the future, overcoming the traditional donor-recipient relationship and building on common values and goals in our pursuit of peace and stability, democracy and rule of law, progress and development.
French: Conscients de nos ambitions, conscients de tout ce que nous partageons aujourd'hui et que nous avons partagé par le passé, nous sommes résolus à bâtir un nouveau partenariat politique stratégique pour l'avenir, en dépassant nos relations traditionnelles établies sur le mode bailleurs de fonds/bénéficiaires et en nous appuyant sur des valeurs et des objectifs communs dans notre recherche de la paix et de la stabilité, de la démocratie et de l'État de droit, du progrès et du développement.
English: Purchase of one server and accessories * 1226 Acquisition of the components of large or medium sized computers, such as the central processing unit of mainframe or minicomputers and any integral parts thereof which are interconnected and programmed to operate as a system.
French: A04SO0015 Date du contrat : 2004-11-05 Description des fonctions : 1226* - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2004-10-20 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 615,30 $ Commentaires :
English: This determination of the Tribunal does not preclude AIA from filing a complaint in the future, as soon as TC has addressed its request or if TC does not address its request in a reasonable time frame.
French: La présente décision du Tribunal n’empêche pas AIA de déposer une plainte à l’avenir sur ce motif, dès que TC aura répondu à sa demande ou si TC ne le fait dans un délai raisonnable. Veuillez agréer, Maître, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The African Group urged all Member States to support the Director-General in his efforts to complete the transformation of UNIDO and implement its objectives.
French: Le Groupe africain invite instamment l'ensemble des États Membres à soutenir le Directeur général dans les efforts qu'il fournit pour assurer la transformation de l'ONUDI et réaliser ses objectifs.
English: One region added that the application form could be improved further by adding the options of submitting a victim presentation by CD or DVD as well as indicating whether the recorded statement is to be presented at the beginning or at the end of the hearing.
French: Une région estimait que le formulaire de demande serait encore meilleur si l'on y ajoutait la possibilité d'enregistrer la déclaration sur CD ou DVD et de choisir le moment où elle sera présentée (au début ou à la fin de l'audience).
English: Most heroic of all are the hundreds of caregivers, in the broadest sense of the term, who are dedicating their energy, often with scarce resources and with little recognition, to respond to the needs of the victims of HIV/AIDS in the villages and cities across much of Africa.
French: Les plus héroïques de tous sont les centaines de soignants, au sens le plus large du terme, qui consacrent leur énergie, souvent avec des ressources limitées et peu de reconnaissance, à répondre aux besoins des victimes du VIH/sida dans les villages et les villes d'une grande partie de l'Afrique.