ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific attention should be devoted to those groups that have special difficulties in their access to continuing training activities, i.e. persons with childcare responsibilities, older workers or disabled employees.
French: Une attention particulière doit être accordée aux groupes ayant des difficultés importantes pour accéder à la formation, tels que les parents de jeunes enfants et les travailleurs âgés ou handicapés.
English: Through MRIF, federal, provincial and local partners are providing matching contributions for a total investment of $145 million to help communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Dans le cadre du FIMR, les partenaires fédéral, provincial et municipal investissent chacun des fonds de contrepartie, totalisant 145 millions de dollars, pour aider les collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructures les plus urgents.
English: A pilot project establishing a set fee for obstetrical care had been extended to several parts of the country, which greatly reduced costs for prenatal care, delivery and post-natal care and would cover more regions in 2007.
French: Un projet pilote fixant une taxe unique pour les soins obstétriques, ce qui réduit considérablement les coûts des soins prénatals, des accouchements et des soins postnatals, a été étendu à plusieurs régions du pays et couvrira d'autres régions en 2007.
English: On this basis, Member States can determine the level of assurance that they wish to obtain as a result of the activities of the oversight bodies, which in turn would enable them to fulfil their oversight responsibilities.
French: Sur cette base, les États Membres peuvent déterminer le niveau d'assurance qu'ils souhaitent atteindre grâce aux activités des organes de contrôle, lesquels doivent à leur tour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en la matière.
English: This project sought, in part, to validate this perception of other countries; however, the principal objective was to learn how different contextual factors (social and political) have supported or impeded the development and effectiveness of harm reduction initiatives.
French: Nous avons en partie cherché à valider cette perception; mais notre objectif principal consistait à comprendre comment différents facteurs contextuels (sociaux et politiques) ont contribué à favoriser ou à empêcher le développement d'initiatives de réduction des méfaits, et à en améliorer ou à en réduire l'efficacité.
English: One accused, Johnny Paul Koroma, is still at large.
French: Un accusé, Johnny Paul Koroma, est toujours en fuite.
English: 7 Although no withholding is required, the amounts are taxable and the third party/trustee must report the payments on a T4A slip.
French: 7 Pour savoir si vous devez retenir des cotisations au RPC, à l’AE ou aux deux, vous devez établir le statut d’emploi de l’administrateur.
English: Public involvement should not be employed only after the risk assessment phase.
French: La participation du public doit commencer avant que l'évaluation du risque se fasse.
English: It is important to note that expenses related to staff employed in these EC 20172 (12/05) December 12, 2005
French: Ces contributions seront assujetties au plafond applicable. [404(1), 404.1(3)] EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: With respect to health, my delegation is concerned by the effects of the use of depleted uranium on civilian populations during the conflict in the Balkans in 1999.
French: Sur le plan sanitaire, ma délégation reste préoccupée par les effets de l'utilisation de l'uranium appauvri sur les populations civiles pendant le conflit dans les Balkans en 1999.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Alpha, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par Alpha, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations supplémentaires.
English: Read the announcement or blog post for the numerous updates and changes.
French: Lisez l'annonce ou l'article de blog sur les nombreux changements et les améliorations.
English: Listed under Annex VIII of Regulation 1907/2006.
French: Figurant à l'annexe VIII du règlement 1907/2006.
English: (780) 624-2574 *Town of Swan Hills Water Treatment Plant Upgrade ----- $53,500 This project will see the installation of a computer monitoring system to properly safeguard Swan Hills' potable water supply.
French: : (780) 624-2574 *Municipalité de Swan Hills Modernisation de la station de traitement d'eau ------ 53 500 $ Ce projet consiste à installer un système de contrôle informatisé qui servira à mieux surveiller l'alimentation en eau potable de la municipalité de Swan Hills.
English: Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: FR
English: The Plaintiff owned property in the municipality of Val-Alain on which the Bank of Canada held a mortgage.
French: La demanderesse était propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité de Val-Alain. La Banque du Canada détenait une sûreté sur cet immeuble.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): heard a report by the Rapporteur on her visit to Rome (28-29 October 2003), considered an introductory memorandum, and instructed its Rapporteur to submit a draft report to one of its next meetings; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: heard a report on:
French: Mme LeutheusserSchnarrenberger, Allemagne, LDR) : a entendu un compte rendu de la visite de la rapporteuse à Rome (28-29 octobre 2003), a examiné une note introductive, et a chargé sa rapporteuse de lui présenter un projet de rapport à l’une de ses prochaines réunions ; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu un rapport sur :
English: ◦ A. Mandate, Role and Responsibilities
French: ◦ A. Mandat, rôle et responsabilités
English: (2) It shall be permissible to reproduce in the press, broadcast and diffuse by wire speeches not falling within the preceding paragraph, which are delivered in public in organs of the State or local public entities, to the extent justified by the informatory purpose.
French: 2) Sont licites la reproduction par la presse, la radiodiffusion et la diffusion par fil de discours ne relevant d’aucune des catégories visées à l’alinéa précédent, qui sont prononcés en public au sein d’organes de l’État ou d’entités publiques locales, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre.
English: The Canadian Health Network offers some 17,000 quality-assured resources from over 1,200 network contributors, including universities, hospitals, libraries and community organizations.
French: Le Réseau canadien de la santé offre quelque 17 000 ressources ayant fait l'objet d'un contrôle de la qualité, provenant de plus de 1 200 collaborateurs du réseau, parmi lesquels des universités, des hôpitaux, des bibliothèques et des organismes communautaires.
English: Fellows recognized and were enriched by exposure to Canada’s cultural diversity and acceptance of other cultures.
French: Ils se sont dits enrichis par la diversité culturelle du Canada et par notre ouverture aux autres cultures.
English: Similarly, he is requested to make use of the University in his work in the dissemination and implementation of the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace.
French: De même, le Secrétaire général est prié de recourir à l'Université pour diffuser et mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict raised the issue of detained Palestinian children, stating that their large number was only feeding the cycle of violence and urging that a different approach be adopted for children charged with minor offences.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a soulevé la question des enfants palestiniens détenus, soulignant que leur grand nombre ne faisait qu'alimenter le cycle de la violence et préconisant qu'une autre stratégie soit adoptée pour les enfants inculpés de délits mineurs.
English: We have an extraordinary biodiversity at our door and it this that gives us an unsurpassed living environment. Strict regulations are constantly being reassessed to protect this natural environment.
French: Une réglementation rigoureuse est constamment réévaluée pour protéger l'encadrement naturel de notre milieu.
English: We aim to add a rich layer of conversations and open thoughts to the event providing it with a wider reach and a longer tail on the Web.
French: Nous ajouterons ainsi à l’événement une riche couche de conversations et d’idées lui procurant une portée plus large et une plus longue traine sur le Web.
English: Women and Migration Workshop Advisory Committee Audrey Macklin, Associate Professor, Faculty of Law, University of Toronto Marie-Thérèse Chicha, Professor, School of Industrial Relations, Université de Montréal Evangelia Tastsoglou, Associate Professor, Department of Sociology and Criminology, Saint Mary's University, Halifax Caroline Andrew, Professor, School of Political Studies, University of Ottawa Marie DesMeules, Director, Evidence and Risk Assessment Division, Public Health Agency Canada Sarah McDermott, Epidemiologist, Evidence and Risk Assessment Division Public Health Agency Canada Elisabeth Barot, Program Officer, Human Rights, Social and Human Sciences, Status of Women, Canadian Commission for UNESCO
French: Atelier les femmes et la migration comité consultatif Audrey Macklin, professeure agrégée, Faculté de droit, Université de Toronto Marie-Thérèse Chicha, professeure, École des relations industrielles, Université de Montréal Evangelia Tastsoglou, professeure agrégée, Département de sociologie et de criminologie, Université Saint Mary's, Halifax Caroline Andrew, professeure, École d'études politiques, Université d'Ottawa Marie DesMeules, directrice, Division des preuves et de l'évaluation des risques, Agence de santé publique du Canada Sarah McDermott, épidémiologiste, Division des preuves et de l'évaluation des risques, Agence de santé publique du Canada Elisabeth Barot, agente de programme, Droits de la personne, sciences sociales et humaines, Condition féminine, Commission canadienne pour l'UNESCO
English: It is important to stress the support of that organisation.
French: Comment l’Assemblée pourrait‑elle se prononcer en faveur d’une telle possibilité?
English: An independent assessment compared predictions obtained from PNN methodology with results from several other methodologies and found the PNN to be superior overall, suggesting that the method will be a valuable tool in fulfilling the Department’s goals for toxic substances.
French: Une évaluation indépendante comparant les prédictions obtenues grâce à la méthodologie RNP aux résultats obtenus par plusieurs autres méthodes a fait ressortir que le RNP était globalement supérieur, ce qui permet de penser que cette méthode constituera un outil précieux pour atteindre les objectifs du Ministère en matière de substances toxiques.
English: Considering the issue too serious a problem to be ignored, the human rights organs of the Ministry of Justice have endeavoured to consolidate their system of counselling services through “Counselling Rooms for Children”, “Children's Rights Dial 110” and the like.
French: Considérant qu'il est trop grave pour être négligé, les organes chargés des droits de l'homme au Ministère de la justice se sont efforcés de renforcer leurs services de consultation en instaurant des « Bureaux de consultation pour enfants », un  numéro vert relatif aux droits de l'enfant  («Numéro d'appel 110 - droits de l'enfant ») et en prenant d'autres mesures de ce genre.
English: RISK ALLOWANCE (JTF2 CAT 3) Level 0 I II III IV Percentage 0 0 0 0 0
French: INDEMNITÉ DE RISQUE (FOI 2 CAT 3) Niveau 0 I II III IV Pourcentage 0 0 0 0 0
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 National Parks Directorate Staff Meeting $226.12 10-16 Canadian Heritage Rivers Foundation Workshop $598.71 09-13 Meeting with Grand Rapids First Nation Chief and two Councillors to discuss the Manitoba Lowlands file $54.75 *Total: $879.58 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-22 Réunion des employés de la Direction générale des parcs nationaux 226,12 $ 10-16 Conférence du patrimoine fluvial du Canada 598,71 $ 09-13 Rencontre avec le Chef des Premières Nations de Grand Rapids et deux conseillers pour discuter du dossier des Basses-Terres du Manitoba 54,75 $ *Total : 879,58 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These measures extend protection both to the civilian population and to United Nations and other humanitarian missions operating in conflict-affected areas.
French: Ces mesures assurent une protection à la population civile ainsi qu'aux missions des Nations Unies et autres missions humanitaires opérant dans les zones touchées par les conflits.
English: As well, the range of groups and individuals that may become beneficiaries of the CCP is large and dispersed.
French: De même, l’éventail de groupes et de particuliers comptant parmi les bénéficiaires éventuels du PCJ est vaste et diversifié.
English: HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: As in New Zealand, interest in defining core services in the UK was prompted in part by reforms to the health service that led to the introduction of a purchaser-provider model.
French: De même qu'en Nouvelle-Zélande, l'intérêt pour la mise au point d'un ensemble de services de base au Royaume-Uni est né en partie de la réforme des services de santé et de la mise en place d'un modèle acheteur-fournisseur.
English: The Ministry of National Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research has adopted a policy of promoting and strengthening gender equality.
French: Le Ministère de l'éducation nationale de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique a adopté la politique d'activer et de consolider la parité entre les sexes.
English: Review of methodology for the allocation of resident auditors to peacekeeping missions
French: Examen de la méthode de calcul du nombre d'auditeurs résidents à affecter aux missions de maintien de la paix
English: The near-isogenic line (NIL) TA1150 contains a 56-cM introgression from Lycopersicon chmielewskii chromosome 1 and has several interesting phenotypic characteristics including fruit with orange color, high levels of soluble solids, thick pericarp, small stem scars, and good firmness.
French: La lignée quasi-isogénique (NIL) TA1150 contient un segment de 56 cM introgressé à partir du chromosome 1 du Lycopersicon chmielewskii et elle présente de nombreuses caractéristiques phénotypiques intéressantes dont des fruits orange, une forte teneur en solides solubles, un péricarpe épais, de petites cicatrices axillaires et une bonne fermeté.
English: Open clay crust, steep.
French: Croûte argileuse exposée, sur versant abrupt.
English: Persuasion In the Sage study, English-speaking youth were asked " How well would you say these ads succeeded in persuading you that you don't have to smoke to fit in with your friends?"
French: Effet persuasif Dans l'étude Sage, on a demandé aux jeunes anglophones : « Dans quelle mesure les messages de cette campagne vous ont-ils persuadés qu'il n'est pas nécessaire de fumer pour conserver vos amis?
English: Indeed, the Secretary-General adopted such a line only where there was ambiguity in the case of the boundaries of the Shab'a farmlands.
French: Ce tracé a été adopté par le Secrétaire général lorsque ce dernier a relevé une ambiguïté à propos des frontières des fermes de Cheba'a.
English: On 14, 21 and 22 July, SFOR was deployed nearby to Bosansca Gradisca, Brdjani, Trnopolje and Paleznica Gornja in support of local police forces during either opening or stone-laying ceremonies for some mosques and a church.
French: Les 14, 21 et 22 juillet, la SFOR s'est déployée dans les environs, à Bosansca Gradisca, Brdjani, Trnopolje et Paleznica Gornja, pour prêter assistance à la police locale lors des cérémonies soit d'inauguration, soit de pose de la première pierre de fondation de plusieurs mosquées et d'une église.
English: Nonetheless, the equity added via currency standardization is substantial enough to offset a large amount of this possibility, thereby increasing currency valuation further beyond the collective sum of the original constituents.
French: Néanmoins, les capitaux propres supplémentaires par l'intermédiaire de l'étalonnage de devise sont assez substantiels pour excentrer une grande quantité de cette possibilité, augmentant de ce fait l'évaluation de devise plus loin au delà de la somme collective des constituants originaux.
English: Upon the land, or any portion thereof, the Parcels identified in Chapter 10 Schedule A 7.4 become CTFN Settlement Land:
French: Si les terres, ou une partie des terres, déterminées à l’article 7.4 de l’annexe A du Chapitre 10, deviennent des terres visées par le règlement de la PNCT :
English: Electricity supply and basic transportation infrastructure are essential as well.
French: L'approvisionnement en électricité et l'infrastructure des transports de base sont également essentiels.
English: 7.6 The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim under articles 2 and 26 of the Covenant, for purposes of admissibility.
French: 7.6 Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, son grief de violation des articles 2 et 26 du Pacte.
English: History of the II SS Panzer Corps in Normandy, Arnhem, the Ardennes and on the Eastern Front (Havertown, Pennsylvania:
French: History of the II SS Panzer Corps in Normandy, Arnhem, the Ardennes and on the Eastern Front, Havertown (Pennsylvanie), Casemate, 2002, p.
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of OnFarm Food Safety and Environmental Farm Plans:
French: Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts..
English: We expect the European Commission, as the Guardian of the Treaties, to ensure that this is indeed the case.
French: Nous attendons de la Commission européenne, en tant que gardienne des traités, qu'elle veille à ce que cela soit bien le cas.
English: Understanding and Respect The CCMD learning module on the corporate culture of the public service covers ways for managers to make the culture of an organization more welcoming to visible-minority employees.
French: Compréhension et respect Le module d’apprentissage du CCG sur la culture interne de la fonction publique présente aux gestionnaires des façons de rendre la culture d’une organisation plus accueillante pour les employés appartenant à des minorités visibles.
English: 5(4) Marking a telecommunications apparatus to indicate compliance with the applicable technical specifications when it does not comply 500 3.
French: 5(4) Marquer un appareil de télécommunication pour indiquer sa conformité à des spécifications techniques alors que l’appareil n’est pas conforme à ces spécifications 500 3.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Les résultats feront l'objet d'un rapport annuel à compter de 2006-2007.
English: Such warehouses shall be entitled to procure the goods from domestic manufacturers without payment of duty.
French: De tels entrepôts sont autorisés à faire l'acquisition de marchandises auprès de fabricants domestiques sans avoir à payer de droits.
English: It recommended comprehensive and concrete measures to tackle the problem at both the national and regional levels.
French: Ils ont recommandé des mesures exhaustives et concrètes à prendre aux échelons national et régional pour venir à bout du problème.
English: Other countries have established codes of practice to discourage the targeted recruitment of health workers from countries experiencing shortages.  Box 4.
French: D'autres pays se sont dotés de codes de bonnes pratiques visant à décourager le recrutement ciblé de personnel de santé dans les pays connaissant des pénuries de ce type de personnel.
English: In its report submitted in 2005, Mali indicated that 600 mines were retained in accordance with Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, le Mali a indiqué que 600 mines avaient été conservées en application de l'article 3.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already expressed its satisfaction with the very informative document.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a déjà exprimé sa satisfaction quant au contenu fort informatif du document.
English: Payne, Captain (N)Richard Commanding Officer, Fleet Mantenance Facility Cape Scott Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Pile,Capitaine (M), T.H.W. (Tyron) Commandant, groupe 4, Opérations maritimes Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Foreign Totalizator Information Totalizator Name: __________________________________ Totalizator Telephone no.: ______________________
French: Renseignements sur les tests du totalisateur:
English: These are not well understood.
French: Celles-ci ne sont cependant pas encore bien comprises.
English: Our aim here was to test the hypothesis that muscle fibers of the pigeon pectoralis increase their aerobic capacity both before and after fledging.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les fibres musculaires du muscle pectoral du pigeon augmentent leur capacité aérobie avant et après l'envol.
English: In the following 14-month period consultations took place, and formal submissions were received from most provincial and territorial jurisdictions, and also from church and after-care agencies, victims' groups, an employees' organization, the Canadian Association of Paroling Authorities, one Parole Board, and a single academic.
French: Les 14 mois qui ont suivi ont été marqués par des consultations et des propositions précises émanant de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes religieux et d’assistance post pénale, des groupes de victimes, d’une association d’employés, de l’Association canadienne des commissions des libérations conditionnelles, d’une commission des libérations conditionnelles et d’un universitaire.