ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Round 1, Phase 2, 33 proposals from 433 communities (including 64 First Nations communities) were selected to implement their business plans to deploy broadband networks in their respective communities.* In Round 2, Phase 1, 89 applicants, representing approximately 1,149 communities (including 156 First Nations communities), were selected to develop business plans outlining how each community would use high-speed, or broadband, Internet service.† * Number of First Nations and non-First Nations communities identified is based on data supplied by program applicants.
French: Au premier volet (Phase 2), le Programme a choisi 33 propositions présentées par 433 collectivités (y compris 64 localités des Premières nations), afin d'aider les promoteurs à mettre en œuvre leurs plans d'activités et à déployer des réseaux à large bande dans leurs localités respectives*. Au deuxième volet (Phase 1), 89 demandeurs représentant quelque 1 149 collectivités (dont 156 collectivités des Premières nations) ont été choisis pour élaborer des plans d'activités précisant comment chaque collectivité utiliserait le service Internet à haute vitesse ou à large bande†.
English: Determining the prevalence of diabetes in the population is very difficult. At the present time, it is necessary to rely on self-reports of diabetes having been diagnosed by a physician.
French: Il est très difficile de déterminer la prévalence du diabète dans la population.
English: This objection procedure or ‘opting out’ clause is a common feature in most RFMOs.
French: Cette procédure d’opposition, ou le « droit de refus », est appliquée dans la majorité des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Key words: iodination, arenes, iodine, iron(III) nitrate, tungstophosphoric acid.
French: Mots clés : iodation, arènes, iode, nitrate de fer(III), acide tungstophosphorique.
English: The President shall convene a meeting of the General Council if at least three members of the General Council so request.
French: Le président convoque une réunion du Conseil général si une demande en ce sens est formulée par au moins trois membres du Conseil général.
English: Science Norman Levine, C.M. Willowdale, Ont.
French: Éducation R. Gordon M. Macpherson, C.M. Burlington (Ont.)
English: The new policy and procedures had been introduced at the Regional Office in 2001.
French: Cette nouvelle politique et ces procédures avaient été instaurées au Bureau régional en 2001.
English: The single biggest development in the field of women's rights in Pakistan has been in political empowerment of women.
French: Au Pakistan, l'évolution la plus importante en matière de droits des femmes a été le processus de responsabilisation politique des femmes.
English: We believe it is extremely important that the elections scheduled for next fall take place under optimum conditions of security, fairness and transparency.
French: D'un autre point de vue, il est de la plus haute importance que les élections prévues pour l'automne prochain puissent se tenir dans des conditions optimales de sécurité, d'équité et de transparence.
English: To further enhance Canada's R&D performance in relation to other OECD countries, the Department continued to develop mechanisms for building research capacity in all of Canada's universities.
French: Afin d'améliorer encore la performance du Canada sur le plan de la R-D , par rapport à celle d'autres pays de l' OCDE , le Ministère a continué de créer des mécanismes pour accroître la capacité de recherche de toutes les universités du pays.
English: It takes a special person to rise up to the call of duty and defend are wonderful country so far away from home. All of U make me proud to be a Canadian and I wish you all the best.
French: People like the soldiers in Afghanistan, Bosnia, and Haiti inspire me to want to do this with their efforts to retain peace around the world.It is my sincere hope that all of you young men and women return to your homes safely and unharmed.
English: The Government of Uganda takes this opportunity to urge the Court to, in accordance with Article 87 of the Rome Statute, request the Government of the DRC to earnestly cooperate.
French: Il saisit cette occasion pour demander instamment à la CPI de solliciter la coopération du Gouvernement de la RDC, conformément à l'article 87 du Statut de Rome.
English: Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006)0122) Exchange of views with the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas
French: Stratégie politique annuelle pour 2007 (COM(2006)0122) Échange de vues avec le vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, des audit et de la lutte anti-fraude, M. Siim Kallas
English: Cuadrado, furthermore, failed to set out relevant arguments or to file relevant evidence justifying the minimal use of the earlier word mark.
French: Cuadrado n’aurait d’ailleurs pas développé d’arguments pertinents ou apporté de preuves pertinentes justifiant l’usage minime de la marque verbale antérieure.
English: MUSIC SOUND RECORDINGS AND VIDEORECORDINGS [effective January 1st, 2006]
French: ENREGISTREMENTS SONORES ET VIDÉO MUSICAUX [à partir du ler janvier 2006]
English: Regarding follow-up to major conferences, there had been considerable emphasis on commitments, goals and targets contained in the Millennium Declaration.
French: En ce qui concernait le suivi des grandes conférences, on a mis l’accent surtout sur les engagements et les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: According to the College, there are currently 53 non-hospital surgical facilities with accreditation status.
French: Selon le Collège, 53 établissements de chirurgie autres que des hôpitaux sont agréés.
English: Case C-270/83 Commission v France [1986] ECR 273 §21
French: Arrêt du 20.5.1992 - Affaire C-106/91, Ramrath, n° 22
English: He adds that the Czech courts allegedly delayed his case by stating that correspondence had been lost, by withholding information about available remedies, and by failing to provide an interpreter.
French: L'auteur ajoute que les tribunaux tchèques auraient fait traîner l'affaire en prétextant que du courrier s'était perdu, en retenant l'information au sujet des recours utiles et en ne lui assurant pas les services d'un interprète.
English: Yves de Montigny congratulated participants for airing their concerns in an open spirit.
French: Yves de Montigny félicite les participants d'avoir exprimé leurs préoccupations en faisant preuve d'ouverture d'esprit.
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene a second round of informal consultations with States that have either ratified or acceded to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13, et prie le Secrétaire général d'organiser une deuxième série de consultations officieuses avec les États qui ont ratifié l'Accord ou y ont adhéré afin d'examiner comment il est appliqué aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et de lui présenter toutes recommandations utiles ;
English: At its third session, the Committee may wish to review the progress in the implementation of this activity including the setting up of a Task Force, as decided by the Steering Committee at its second session (ECE/AC.21/2004/14 - EUR/5045236/14).
French: À sa troisième session, le Comité souhaitera peut-être examiner les progrès enregistrés dans la réalisation de cette activité, notamment la mise en place de l'équipe spéciale, conformément à la décision prise par le Comité directeur à sa deuxième session (ECE/AC.21/4/14 - EUR/5045236/14).
English: As a rule, only through such a complaint may government authority interfere in internal union affairs.
French: En règle générale, les pouvoirs publics ne s'ingèrent dans les affaires intérieures d'un syndicat que si une telle plainte a été déposée.
English: The reference amount should therefore be adapted to the updated estimates.
French: Il y a donc lieu d'adapter le montant de référence en fonction des estimations révisées.
English: The challenges of HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis 51. The delegates stress the necessity to urgently introduce measures to combat the spread of HIV/AIDS in ACP countries and appeal for international mobilisation, and in particular to the EU, to help reduce the spread of the pandemic.
French: Les délégués insistent sur le rôle primordial joué par les milieux économiques et sociaux, d'une part, dans la mise en place de mécanismes propres à encourager l'échange d'informations et d'expériences en réponse aux changements climatiques et, d'autre part, dans la promotion des transferts de technologie et de la formation dans ce domaine.
English: You are bound by such revisions so we encourage you to visit this page frequently to stay informed.
French: Vous êtes tenu de respecter les conditions modifiées, et c'est pourquoi nous vous suggérons de visiter cette page fréquemment pour vous tenir au courant des derniers changements.
English: • the arts, including cultural aspects of the status of the artist;
French: • les arts, y compris les aspects culturels du statut de l'artiste;
English: Course Name (Machine Learning ) Code 074.436 Description 074.436 Machine Learning (3) credit hours Learning strategies; evaluation of learning; learning in symbolic systems; neural networks, genetic algorithms.
French: Nom du cours (Études des machines ) Code 074.436 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Corporation will continue to work with private-sector partners in managing elements of its operations and reducing associated costs.
French: La Société continuera de travailler avec des partenaires du secteur privé à la gestion de certains éléments de ses activités et à la réduction des coûts connexes.
English: Rather than taking into account the specific situation of each agency, the cuts - with few exceptions - have been general, regardless of the stage of development or tasks of the agency concerned.
French: Plutôt que de tenir compte de la situation spécifique de chaque agence, ces coupes, à quelques exceptions près, ont été générales, indépendamment du niveau de développement ou des tâches de l'agence concernée.
English: The organizers of the Decade aim to raise awareness and promote action to combat suffering and the cost to society associated with musculoskeletal disorders, such as joint diseases, osteoporosis, spinal disorders, severe trauma to extremities and crippling diseases and deformities in children. The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) actively supports the goals of the Bone and Joint Decade and is working to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: « Cela signifie que nous avons non seulement besoin d'une détection et d'un traitement précoces, mais que nous devons aussi éliminer les nombreux obstacles qui nous empêchent à l'heure actuelle de prendre en charge efficacement la douleur chronique » . « Le manque de connaissances et de formation des médecins par rapport à la douleur chronique, l'idée répandue que la douleur est acceptée et normale, le fait que les patients craignent les analgésiques et leurs effets secondaires, et l'absence de politique sanitaire pour la gestion de la douleur ne sont que quelques-uns des obstacles qui nous empêchent de nous attaquer comme il se doit à cet important problème » , a ajouté le Dr Henry.
English: The complaint against Mr. Auchinleck is dismissed.
French: Comme Aggarwal l'a déjà dit :
English: In progress Public Interest Inquiry Under Section 45 of SIMA Following a finding of injury, the Tribunal notifies all interested parties that any submissions requesting a public interest inquiry must be filed within 45 days.
French: En cours Enquête d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI À la suite de conclusions de dommage, le Tribunal avise toutes les parties intéressées que tout exposé présentant une demande d’enquête d’intérêt public doit être déposé dans les 45 jours.
English: When plotting information on POD charts, use HB pencils and apply limited pressure.
French: N’utilisez que des crayons à mine HB et une pression modérée lors de l’inscription d’informations sur les cartes ISD.
English: If Illidan destroyed the Frozen Throne, Kil'jaeden promised to grant anything Illidan might desire.
French: Si Illidan parvenait à détruire le Trône de glace, Kil'jaeden lui promettait de lui donner ce qu'il souhaitait.
English: We welcome your comments on Canadian Private Presses.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Canadian Private Presses.
English: Patients with central nervous system (CNS) disease were not eligible.
French: Les patients souffrant d'une maladie du système nerveux central (SNC) n'étaient pas admissibles.
English: Draft article 53
French: Projet d'article 53 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: General Information Background The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), Chapter 17, Statutes of Canada 2000. The PCMLA was proclaimed on July 5, 2000.
French: Renseignements généraux Historique Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada, 2000, adoptée le 5 juillet 2000.
English: "This citizenship includes the way our country has changed by endorsing linguistic duality and cultural diversity, affording all Canadians their own identity in their own communities."
French: Cette citoyenneté comprend la manière dont notre pays a évolué en valorisant la dualité linguistique et la diversité culturelle, ce qui fait que chaque Canadien se retrouve dans son identité propre et dans sa communauté.
English: These elements were reflected in the recent G-7 approved Köln Debt Relief Initiative which is intended to enhance the current HIPC framework to provide HIPC countries with deeper, broader and earlier debt relief.
French: Ces éléments transparaissent dans la récente Initiative d’allégement de la dette de Cologne qu’ont approuvée les pays du Groupe des sept (G7); cette initiative vise à améliorer le cadre actuel en offrant aux PPTE un allégement plus marqué, plus rapide et plus vaste de leur endettement.
English: With the transfer in 1960 of the Western European Union’s cultural and educational activities, the Council of Europe’s remit covered all aspects of culture and education as well as youth and the audiovisual media.
French: La Convention culturelle européenne, signée en 1954 par quatorze pays européens, reste aujourd’hui encore le principal instrument de coopération culturelle au sein de l’Europe élargie.
English: King Benjamin had a clear conscience before God, Mosiah 2: 15 .
French: Néphi avait une grande connaissance de la bonté de Dieu, 1 Né 1:1 .
English: Human Security Program initiatives
French: Initiatives du Programme de la sécurité humaine
English: Identification of the different cultures within the political multicultural body of Canada played the most important role in that context.
French: La première, qu'il a donné à l'aula de l'Université de Greifswald le mercredi 7 mai, portait sur l'art autochtone contemporain au Canada.
English: A patient’s response to drugs can vary significantly according to age, gender and other factors.
French: La réponse d’un patient à un médicament peut varier de manière importante selon son âge, son sexe et d’autres facteurs.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be decided on before the matter itself is discussed or a decision is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur le point de savoir si la Réunion a compétence pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant que la question dont il s'agit ne soit examinée ou qu'une décision ne soit prise sur la proposition ou l'amendement en cause.
English: (a) In the seventh preambular paragraph, the word “on” was replaced by the word “in” after the words “from Israeli military operations”;
French: a) Au septième alinéa du préambule, dans le texte anglais, le mot « on » a été remplacé par « in » après le membre de phrase « from Israeli military operations » [sans objet en français];
English: Encourages States to recognize the particular needs of persons with disabilities related to mental disorders, as well as their families, including by reflecting their needs in national health and social policies, such as national poverty reduction strategies;
French: Encourage les États à reconnaître les besoins particuliers des personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, ainsi que ceux de leurs familles, notamment en tenant compte de ces besoins dans leurs politiques sociales et sanitaires, telles que des stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté;
English: Table 5.3 lists major Capital projects over $1 million by Business Line.
French: 0,3 – – – – – 0,2 –
English: The reference to "domestic industry" in subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA does not require "support" by domestic producers to trigger the Tribunal’s jurisdiction.
French: La mention de « branche de production nationale » au sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI n’a pas pour effet de subordonner la compétence du Tribunal à la manifestation de « leur appui » par les producteurs nationaux.
English: These ability requirements were: ability to provide strategic advice to senior management; ability to balance competing and changing priorities; ability to evaluate and improve services; ability to provide purpose and engage staff; ability to communicate orally; ability to communicate in writing.
French: Les exigences relatives aux capacités étaient les suivantes : capacité à fournir des conseils stratégiques à la haute direction; capacité à équilibrer des priorités concurrentes et changeantes; capacité à évaluer et à améliorer le service aux clients; capacité à donner un sens aux choses et à susciter l'engagement; capacité à communiquer oralement; capacité à communiquer par écrit.
English: While the legal issues and diplomatic sensibilities were real, the consequences of unconditionally refusing to address appeals to armed groups were problematic.
French: Les problèmes juridiques et les sensibilités diplomatiques sont bien réels, mais les conséquences de refuser sans condition de lancer des appels aux groupes armés étaient problématiques.
English: Pressure to Achieve at School It is difficult for parents and teachers to strike a balance when they set expectations for their children and students.
French: La vie à l’école des élèves que leurs parents viennent régulièrement discuter avec leurs enseignants, c’est donc un point que tant les écoles que les parents devraient s’efforcer d’améliorer.
English: In fact, my message is that we are on the edge of an exciting, compelling time, particularly on energy issues.
French: Le message que je vous livre est le suivant : nous nous trouvons en fait à la veille d'une période passionnante et décisive, notamment en matière d'énergie.
English: Cooking Poultry - When Is It Done?
French: Cuisson de la volaille : quand est-elle terminée?
English: Jazz on the Park Hostel is the flagship hostel of the Jazz Hostels chain.
French: Conçu pour les routards qui viennent de vouloir amuser et apprécie New York au plus plein. Connu pour le BARBECUE sauvage'les partis de s et Karaoke avec la Bière Libre!
English: Sport Hotel Hermitage & Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sport Hotel Hermitage & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Use of Commercial Reagents, Identification Kits and Tests It is recognized that standard microbial tests, such as indole and oxidase tests, are available commercially as complete reagents, kits and tests.
French: Utilisation de réactifs, de trousses d'identification et de tests commerciaux Il est reconnu que des tests microbiens normalisés, comme l'épreuve de l'indole et l'épreuve de détection de l'oxydase, sont disponibles dans le commerce sous la forme de réactifs, de trousses d'identification et d'épreuves complets.
English: TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annex I.
French: 4 TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annexe I.
English: For the purpose of this survey, process innovations include production techniques, production processes, systems monitoring, and biotechnology processes introduced by your firm that are new to your industry in North America.
French: Pour les besoins de l’enquête, les innovations en procédés comprennent les techniques et procédés de production, la surveillance des systèmes et les procédés de biotechnologie lancés par votre entreprise qui sont nouveaux dans votre industrie en Amerique du Nord.
English: See Council decision 2002/289.
French: Voir décision 2002/289 du Conseil.
English: The episode of "Ed's Up" will be shown sometime this fall.
French: Cet épisode de l'émission « Ed's Up » sera présenté à l'automne.
English: Finally, on June 26th, 2007, at 9:47 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2004 GMC Safari van traveling northbound on the International Road in Akwesasne, Ontario and observed the driver act suspiciously when the two made eye contact.
French: Enfin, le 26 juin, à 21 h 47, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu une fourgonnette Safari GMC 2004 qui roulait en direction nord sur le chemin International à Akwesasne, en Ontario.
English: Please explain whether those or similar requirements are still applied to applicants for State jobs and whether the State party is considering abolishing this discriminatory practice.
French: Expliquer si ces conditions ou des conditions de même nature sont toujours imposées aux candidats à des emplois dans la fonction publique et si l'État partie envisage d'abolir cette pratique discriminatoire.
English: The awards will have the same term and value as the CIHR Fellowships.
French: Ces bourses sont du même montant et de la même durée que les bourses de recherches des IRSC.
English: Progress in the incorporation of international treaties in national law
French: Progrès réalisés dans l'intégration des traités et conventions internationales au droit interne
English: Guideline for Contaminated Site Remediation (1998) Guideline for Contaminated Site Remediation (1998)
French: Recommandation pour l’assainissement des sites contaminés (1998) Recommandation pour l’assainissement des sites contaminés (1998)
English: Annex to the letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (For more information, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/eaccc-ccevc/index_e.shtml.)
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter http://www.infrastructure.gc.ca/eaccc-ccevc/index_f.shtml.)
English: Work Group members will fully consider input received from other stakeholders before finalizing their recommendations.
French: Les membres du GT prendront connaissance et tiendront compte de tous les commentaires que leur auront transmis d'autres parties intéressées avant de mettre le point final à leurs recommandations.