ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will use this Plan to report on progress in its business initiatives during the past year and to record its directions for the coming three years.
French: Le Comité utilisera ce plan pour faire rapport sur les progrès réalisés au niveau de ses initiatives d'affaires au cours de l'exercice précédent, et pour enregistrer des orientations pour les trois prochains exercices.
English: • The purchased property can easily cost double because of interest.
French: • La propriété achetée peut facilement en coûter le double en raison des intérêts.
English: (a) A diagnostic phase that determines the project cycle currently being followed and assesses the strengths and weaknesses of existing guidelines on programme/project conceptualization and formulation, financing, implementation modalities and the current monitoring and evaluation systems.
French: a) Une étape de diagnostic tendant à déterminer le cycle des projets actuellement suivi et à évaluer les points forts et ou contraire les points faibles des directives en vigueur en matière de conceptualisation et de formulation des programmes et des projets, des mécanismes de financement, des modalités d'exécution et des systèmes existants de suivi et d'évaluation.
English: Power is the ability to get the outcomes one wants, and the resources that produce such behavior depend upon the context.
French: Le pouvoir est la capacité à obtenir les résultats que l'on veut, les moyens dépendant du contexte.
English: dietetic substances adapted for medical use, food for babies;
French: substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés;
English: 3.45 Other useful sources of potential risk factors may be industry publications and/or analyses performed by legislative auditors in other provinces/ countries.
French: 3.41 Au fil du temps, les vérificateurs auront accès à des modèles de risque plus précis élaborés à leur intention.
English: Canada believes that these and other changes to the Council's working methods could significantly enhance its effectiveness and, in so doing, its legitimacy, and we encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead.
French: Le Canada estime que ces changements, avec d'autres améliorations qui pourraient être apportées aux méthodes de travail du Conseil, pourraient accroître sensiblement l'efficacité de celui-ci, et par conséquent sa légitimité, et nous encourageons le Conseil à envisager de les adopter au cours des mois à venir.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Walter Schmied, Mr Tim Boswell, Mr Christopher Chope, Mr Bernard Marquet, Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, delete paragraph 7.
French: Nous en venons donc à l’amendement n° 6 qui, présenté par MM. Schmied, Boswell, Chope, Marquet, Baroness Knight of Collingtree, tend à supprimer le paragraphe 7.
English: Next  Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome  2.1 Introduction This section discusses the NRTEE’s activities as they relate to the agency’s strategic outcome, reflecting the commitments laid out in the RPP 2005-2006.
French: Suivant  Section II – Analyse des activités des programmes par résultat stratégique 2.1 Introduction La présente section traite des activités de la TRNEE dans la perspective du résultat stratégique de l’organisme, reflétant ainsi les engagements énoncés dans le RPP 2005 2006.
English: Additional information may be found on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/06_reg_framework_to-eng.php Dispute Resolution Report Available A report summarizing the findings of a survey on the Health Products and Food Branch (HPFB) Appropriate Dispute Resolution (DR) project is now available.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/06_reg_framework_to-fra.php Le rapport sur le règlement des différends est disponible Un rapport résumant les résultats d'une enquête sur le projet de règlement des différends par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est maintenant disponible.
English: It was sad to hear that one of them froze to death but thankfully the other one lived.
French: […] C’était bien triste d’apprendre que l’un des deux était mort de froid, mais heureusement l’autre avait survécu.
English: According to article 6 of the Employment Act, the main areas of State policy in the field of employment are:
French: Conformément à l'article 6 de la loi relative à l'emploi, une des orientations fondamentales de la politique nationale pour l'emploi est:
English: We emphasized this priority throughout July with announcements of major construction projects at two Canadian Forces Bases.
French: Nous avons mis l’accent sur cette priorité tout au long du mois de juillet avec des annonces de projets de construction importants dans deux bases des Forces canadiennes.
English: Equatorial Guinea, Georgia, Nicaragua and Poland subsequently joined the sponsor.
French: Ultérieurement, la Géorgie, la Guinée équatoriale, le Nicaragua et la Pologne se sont joints à l'auteur.
English: (a) Under either the Paris Convention of 29 July 1960, on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963, on Civil Liability for Nuclear Damage, or
French: a) En application soit de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, telle qu'elle a été modifiée par son Protocole additionnel du 28 janvier 1964, soit la Convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; ou
English: This variety of music and activity covers everything from Turkish to global, from post-modern to ethnic, classic to alternative, providing plenty of opportunity for distraction and amusement.
French: La variété de musiques et d'activités proposées couvre tous les styles, turque ou internationale, post-moderne ou ethnique, classique ou alternatif, offrant ainsi de nombreuses opportunités de distraction.
English: The IBD program, staffed with a minimum number of employees, is testament to the effectiveness of a "small is beautiful" model.
French: Le programme de PCI, doté d'un nombre limité d'employés, atteste de l'efficacité d'une équipe restreinte.
English: "How does that modern version differ from original designs?"
French: En quoi la version moderne diffère-t-elle de la version originale?
English: New retirees received an average annual pension of $31,355 in 2005–06.
French: Les personnes qui ont pris leur retraite en 2005-2006 ont touché en moyenne une pension annuelle de 31 355 $.
English: Good progress had been made with the web site and the promotional brochure in various languages.
French: Des progrès sensibles avaient été accomplis s'agissant du site Web et de la brochure publicitaire rédigée dans différentes langues.
English: Islamophobia has existed since the time of inception of Islam.
French: L'islamophobie existe depuis l'apparition de l'islam.
English: (procureur général) "Chief Justice" means the Chief Justice of the Court of Queen's Bench for Saskatchewan and includes, according to the context, a judge designated pursuant to subsection 745.61(1) of the Act to determine whether there is a reasonable prospect that an application will succeed.
French: (judge) « juge en chef » Le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan y compris, selon le cas, le juge désigné en application du paragraphe 745.61(1) de la Loi en vue de déterminer s'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie.
English: 19 Wing Comox - is located on Vancouver Island. It is Canada's most western base and the only Canadian Air Force Wing west of the Rockies.
French: Directeur général - Politiques et planification immobilières (DGPPI) - Le DGPPI a pour mission de préciser les moyens par lesquels les biens immobiliers sont le mieux en mesure d'encadrer les exigences opérationnelles des FC, d'élaborer les politiques et les plans pour la réalisation de cet objectif et de faire rapport des résultats.
English: Mr. Andrej Kranjc  Mr. Taka Hiraishi
French: M. Andrej Kranjc M. Taka Hiraishi M. Thomas Verheye M. Bernard Mazijn M. Elmer Holt Mme Margaret E. Martin M. Giorgio Vicini
English: Regardless, she told the lawyer everything that she knew,
French: La visite a été prévue le samedi 5 octobre379.
English: Two years earlier, the Trades and Labour Congress of Canada had adopted resolutions to improve the condition of workers; they called for free and compulsory education, an eight-hour day, government inspection of industry, abolition of child labour for those under the age of 14, etc.
French: Il y a 2 ans, le Congrès des Métiers et du travail du Canada adopte des résolutions pour tenter d'améliorer la condition des ouvriers; on demande l'instruction obligatoire et gratuite, la journée de 8 heures, une surveillance gouvernementale de l'industrie, l'abolition du travail des enfants de moins de 14 ans ...
English: For a full account of activities not directly related to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, see the web site www.rwi.lu.se, which provides a detailed summary of the Institute's activities.
French: On trouvera un exposé complet des activités sans rapport direct avec les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur son site Web (www.rwi.lu.se), où figure un récapitulatif détaillé de ses activités.
English: UNDP will ensure that action is completed by the first quarter of 2001.
French: Le PNUD veillera à ce que les mesures nécessaires soient prises avant la fin du premier trimestre de 2001.
English: As we have seen with foot-and-mouth, to adopt the scatter-gun approach to disease control policy of mass culling does nothing to instil confidence in the consumer and only serves to spread further concern.
French: Comme nous l'avons constaté au sujet de la fièvre aphteuse, la tactique du feu de barrage, la politique de contrôle de la maladie consistant en l'abattage systématique ne fait rien pour redonner confiance au consommateur et ne sert qu'à attiser les craintes.
English: A coordinating body, such as that described in the report, is a very valuable primary healthcare research capacity building tool.
French: Un organisme de coordination, tel que celui décrit dans le rapport, est un outil très précieux de renforcement des capacités de recherche en soins de première ligne.
English: There, she met the resident pro/slut who came up with the suggestion that it would be nice to hold a tournament involving the 2 cities.
French: Outrée et choquée de tels propos, son sang (qu'elle avait bleu, évidemment) ne fit qu'un tour.
English: • identifying opportunities for new services and for service adjustment, which could mean continuing, discontinuing, realigning or transferring services; and
French: • cernant les possibilités d'offrir de nouveaux services ou de modifier des services existants, ce qui pourrait donner lieu au maintien, à l'abandon, au remaniement ou au transfert de services;
English: • there are limits on the rights and remedies available through the courts, and many consumer situations do not ﬁt into these boundaries; and • the expense of litigation is justiﬁed only in more serious cases or where the consumer has substantial resources to dedicate to the case.
French: Ainsi que l’a déclaré James Brown dans une étude commandée par le Groupe de travail, les contrats ou conventions sont rédigés par le fournisseur de services ﬁnanciers et ne tiennent aucunement compte d’un équilibrage réel ou équitable des pouvoirs de négociation ou des intérêts du fournisseur et du consommateur152.
English: Use your U.S. contacts.
French: Faites appel à vos interlocuteurs américains.
English: Conversely, note any channels and events that may not be effective and should not be used.
French: Mentionnez également ceux qui ne seraient probablement pas efficaces et devraient être évités.
English: It includes internationally recognized initiatives such as GeoConnections and the National Atlas of Canada.
French: On n'a qu'à songer, entre autres, à des initiatives de renommée internationale telles que GéoConnexions et l'Atlas national du Canada.
English: It will not contain any other coded information such as specialty or licence status.
French: Il ne contiendra pas d'autre information codée, comme la spécialité ou le statut d'agrément.
English: On 8 July 2004, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled on the case of "Ilascu and others vs. Moldova and Russia" and asked for the immediate and unconditioned release of the two political prisoners Andrei IVANTOC and Tudor PETROV-POPA.
French: Le 8 juillet 2004, la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l’homme a prononcé sa décision dans le dossier « Ilascu et d’autres contre la Moldova et la Russie » et a demandé la libération immédiate et inconditionnelle des deux prisonniers politiques Andrei IVANTOC et Tudor PETROV-POPA.
English: During the six years of this project, Environment Canada has purchased 11 new Doppler weather radars and retrofitted 19 existing weather radars with a Doppler capacity.
French: Durant les six années de ce projet, Environnement Canada a acheté onze nouveaux radars météorologiques Doppler et a modernisé 19 radars déjà en service en leur ajoutant une fonction Doppler.
English: At the same time, the budgetary situation is also complex.
French: Par ailleurs,, la situation budgétaire est complexe.
English: You are always greeted warmly by the friendly staff.
French: Guests park their car for free.
English: Balance at beginning of year Amortizations Decrease
French: Solde au début de l’exercice
English: They are based on the time and expertise required for each engagement.
French: Ils sont basés sur le temps et l'expertise nécessaire à chaque mission.
English: 6005.31.20 00 - - -Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents 6005.31.30 00 - - -Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D310775, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.31.40 00 - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.31.90 - - -Other 10 - - - - -Lace........................................................................................................ - - - - -Other, for apparel: 21 - - - - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: 6005.31.20 00 - - -Uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, à mailles ouvertes, traitées avec une matière ignifuge, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes 6005.31.30 00 - - -De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.31.40 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.31.90 - - -Autres 10 - - - - -Dentelles ................................................................................................
English: It was convinced that duplication of reporting could be avoided without impairing the quality of reports and that a less bureaucratic process would prove more politically relevant, especially at the domestic level.
French: Elle est convaincue que l'on peut éviter les doubles emplois entre rapports sans en compromettre la qualité, et qu'un processus moins bureaucratique serait plus pertinent politiquement, particulièrement au niveau national.
English: The award will be presented to individuals who have made a substantive contribution to cultural, social and economic development in their respective countries.
French: Il sera décerné à des personnes qui ont apporté une contribution substantielle au développement culturel, social et économique de leur pays.
English: Many of our clients maintain a high profile in the media and in the visual arts, as well as television and music.
French: Nombre de nos clients maintiennent une présence de tout premier ordre dans les secteurs des arts visuels, télévision et de la musique.
English: Numbering system introduced for patent applications filed as of January 1969.
French: Modèles d’utilité : nouveau système de numérotation entré en vigueur le 25 juillet 1999.
English: Subsections (2) to (4) of section 10 of this Act shall not apply: to any work made as mentioned in subsection (2) or subsection (4) of that section, if the work was so made before the commencement of that section, or (b) to any work made as mentioned in subsection (3) of that section, if the work was or is so made in pursuance of a contract made before the commencement of that section.
French: — (1) Les paragraphes (2) à (4) de l’article 10 de la présente loi ne s’appliqueront pas : a) à une œuvre faite de la manière indiquée au paragraphe (2) ou au paragraphe (4) de cet article, si l’œuvre a été ainsi faite avant la mise en vigueur dudit article ; ou b) à une œuvre faite de la manière indiquée au paragraphe (3) dudit article, si cette œuvre a été ou est ainsi faite en exécution d’un contrat passé avant la mise en vigueur dudit article.
English: Noting that young people had been poorly represented at the fourteenth session of the Conference of the Parties and welcoming their inclusion in the official African government delegations to Copenhagen, he urged Governments to support, in addition, a delegation comprising young people.
French: Faisant observer que les jeunes n'avaient pas été suffisamment représentés à la quatorzième session de la Conférence des Parties et se félicitant du fait qu'ils avaient été inclus dans les délégations gouvernementales africaines officielles à Copenhague, il a instamment prié les gouvernements d'appuyer en outre une délégation composée de jeunes.
English: In the early to mid-20 century, Inuvialuit and non-Inuvialuit discovered gold in Ivvavik National Park.
French: Pendant la première moitié du XXe siècle, les Inuvialuit et les non-Inuvialuit ont découvert de l’or dans le parc national Ivvavik.
English: These effects are manifested at the biochemical, cellular, histopathological and morphological levels.
French: Ces effets se manifestent aux niveaux biochimique, cellulaire, histopathologique et morphologique.
English: However, as the years went by, and the aircraft fleets have become a blur of unidentifiable airplane parts, this moniker became difficult to maintain.
French: Toutefois, au fil des années, tandis que les flottes d’aéronefs devenaient un méli-mélo de pièces impossibles à identifier, cette réputation a été de plus en plus difficile à conserver.
English: The claims relate to the time periods 1, 2 and 3.
French: Les réclamations portent sur les première, deuxième et troisième périodes.
English: Proposal for Designation public provinces and territories federal government
French: Recommandation au Ministre sur la désignation et la forme de commémoration
English: This also shows that the selection board limited itself to assessing candidates from the "Operations" sector, including appellant Poirier, against only the first alternate condition, whereas according to the statement of qualifications, the board could not reject an application without first determining whether the candidate met the second alternate condition.
French: Ceci démontre également que le jury de sélection s'est limité à évaluer les candidats du secteur « exploitation », incluant l'appelant Poirier, en fonction de la première condition alternative seulement, alors que suivant l'énoncé de qualités il ne pouvait rejeter leur candidature sans d'abord vérifier s'ils satisfaisaient à la deuxième condition alternative.
English: Requests the Secretary-General to ensure that modern conference management and documentation services, systems and technology are made available to the United Nations Office at Nairobi, in order to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi.”
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi dispose de services, de systèmes et de technologies modernes en matière de gestion de conférences et de documentation afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi. »
English: 1981 Rare gases and nitrogen mixture, compressed.
French: 1981 Gaz rares et azote en mélange comprimé
English: The results obtained by both approaches indicate, as expected, shorter developmental time and higher fecundity for dispersants than for nondispersants.
French: Comme il fallait s'y attendre, les résultats obtenus dans chaque cas montrent l'existence d'un cycle de reproduction plus court et d'une plus grande fécondité chez les insectes nomades comparativement aux insectes grégaires.
English: Understand the new reality in Canada and Quebec in the second half of the 19th century.
French: Comprendre la nouvelle réalité canadienne et québécoise dans la moitié du 19e siècle ;
English: In this line, the Conference urges States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information on the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field.
French: Dans cet esprit, la Conférence engage les États parties, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées à prendre de nouvelles mesures concrètes relevant de leur compétence pour faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques sur l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, ainsi que pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: Harris, J and Tate, D., (2002).
French: A Review of Water Use and Water Use Efficiency in Ontario Agriculture - Final Report.
English: Moreover, the population in the ten new countries is younger than in the 15 current Member States.
French: De plus, la population des dix nouveaux États membres est plus jeune que celle des quinze actuels.
English: But today we must also look to the recruitment of young Central Africans, who must be educated in a republican spirit.
French: Mais aujourd'hui, il faut aussi prévoir le recrutement des jeunes Centrafricains, qu'il faut former dans un esprit républicain.
English: Typically, the third sentence of the present paragraph does not apply to a pro bono contribution by an NGO.
French: En principe, la troisième phrase du présent paragraphe ne s'applique pas aux prestations offertes à titre gracieux par des organisations non gouvernementales.
English: You no longer need to go out, the tailor will visit you at home to measure you, offer you a choice of fabric and finishing touches, and carry out the first fitting in the privacy of your dressing-room or office.
French: Plus besoin de se déplacer, le tailleur vient chez vous prendre vos mesures, vous proposer un choix de tissus et de finitions, et procéder au premier essayage dans l'intimité de votre dressing-room… ou de votre bureau.