ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although abundance estimates for northern residents are less precise than those for southern residents, because not all matrilines are seen each year, it appears that the northern community grew steadily during the period 1974 to 1991 (approximately 3.4% per year, Figure 3).
French: Quoique les estimations de l’abondance des résidents du nord soient moins précises que celles des résidents du sud, parce que les lignées maternelles ne sont pas toutes observées chaque année, il semble que la communauté d’épaulards résidents du nord a connu une croissance constante pendant la période entre 1974 et 1991 (environ 3,4 % par année, figure 3).
English: With the establishment of UNDP as a knowledge-based organization, the current focus is to develop the organization's value-added, innovative products, partnerships and services that country offices can use to contribute to national development priorities.
French: Devenant une organisation à forte intensité de savoir, le PNUD doit à présent avoir pour objectif de développer sa valeur ajoutée, ses produits novateurs, ses partenariats et ses services que les bureaux de pays peuvent utiliser pour contribuer à la réalisation des priorités nationales de développement.
English: The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
French: L'avance d'actionnaire offerte à FT en décembre 2002 contient des éléments d'aide.
English: It is the soul of armies.
French: Elle est l'âme des armées.
English: Please note that the hotel has a limited number of free parking spaces next to it.
French: Veuillez noter que l'hôtel possède un nombre de places limité dans le parking gratuit situé à côté.
English: In reality, we are paying for the sins of the present and previous governments.
French: En réalité, nous payons les péchés du gouvernement et des précédents.
English: In the absence of a reply within fifteen "calendar days" of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
French: L'institution du lieu de résidence indique les motifs qui l'amènent à demander cette autorisation pour la personne en cause, en particulier ceux mentionnés par l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) said that under the current unjust international economic order the right of the developing countries to development was largely being ignored and their opinions were not being honoured in the course of decision-making.
French: M. Song Se Il (République populaire démocratique de Corée) fait remarquer que l'ordre économique international actuel est injuste, que les droits des pays en développement sont largement ignorés et qu'il n'est pas tenu compte de leurs avis dans les prises de décisions.
English: Treatment with deferasirox for up to a year, indicate that 20-30 mg/kg is well tolerated in patients with high baseline LIC and that 10 mg/kg is well tolerated in patients with low baseline LIC.
French: Le traitement au déférasirox pendant une période atteignant un an indique que les patients dont la CHF de départ est élevée tolèrent bien les doses de 20 à 30 mg/kg et que les patients dont la CHF de départ est faible tolèrent bien la dose de 10 mg/kg.
English: (institution étrangère) "loan" includes a deposit, financial lease, conditional sales contract, repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining money or credit, but does not include investments in securities or the making of an acceptance, endorsement or other guarantee. (prêt) "market terms and conditions", in respect of a transaction, means terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that would apply to a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm’s length and acting prudently, knowledgeably and willingly.
French: (foreign institution) « institution financière » Selon le cas : a) une banque; b) une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; c) une société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) une société d'assurances régie par la Loi sur les sociétés d'assurances; e) une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale;
English: It was aimed at securing a higher level of protection for passengers and as these events can cause serious inconvenience, passengers have the right to claim compensation.
French: Le refus d’embarquement, l’annulation ou le retard important d’un vol pouvant causer de grands désagréments aux passagers, ces derniers ont alors droit à certaines compensations.
English: The Special Rapporteur urged the preparation of “a more comprehensive legal study on the compatibility of the death penalty with the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment under present human rights law”.
French: Le Rapporteur spécial a demandé la rédaction d'“une étude juridique plus complète de la compatibilité de la peine de mort avec le droit de ne pas être soumis à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes en vertu du droit des droits de l'homme”.
English: One way we can do this is through working with development partners to support the poverty reduction objectives of "Shaping the 21st Century".
French: Une façon d'y parvenir consiste à travailler de concert avec nos partenaires du développement à appuyer les objectifs de réduction de pauvreté établis dans le cadre de l'initiative «Façonner le XXIe siècle ».
English: The presence of United Nations police will be vital to advise and support the national police in planning and carrying out their electorally related security responsibilities, including through training and assistance in the development and implementation of a comprehensive election security plan aimed at forestalling the development of volatile and possibly violent situations.
French: La présence de la police des Nations Unies sera essentielle pour conseiller et appuyer la police nationale dans la planification et la réalisation de ses responsabilités en matière de sécurité durant les élections, y compris la formation et l'assistance dans la mise au point et l'application d'un plan de sécurité global pour les élections afin de prévenir les situations explosives voire violentes.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Membership Chair DECTER, Michael President Lawrence Decter Investment Counsel Inc. 70 York Street, Suite 1500 Toronto, Ontario M5J 1S9 Tel: 416-362-6569 / Fax: 416-362-0063 decter@lawvest.com Non-Government Representatives DESJARLAIS, Joyce RN BScN MA.Ed Saskatchewan Indian Federated College Health Sciences Program Coordinator Box 3003 1500 - 10th Avenue East Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G1 Tel: 306-765-3263 / Fax: 306-764-3511 jdesjarlais@sifc.edu FREDRICKSON, Pat LPN Executive Director College of Licensed Practical Nurses of Alberta Suite 230 10403 - 172 Street Edmonton, Alberta T5S 1K9  Tel: 780-484-8886 / Fax: 780-484-9069 pat@clpna.com GALLANT, Mae RN MSc PhD (Cand.)
French: : (506) 862-4332 lindas@health.nb.ca STILES, Lynda, inf. psych. aux., BScMH Program Manager, Centre for Adult Psychiatry Brandon Regional Health Authority AP166 - 150 McTavish Ave. E. Brandon Regional Health Centre Brandon, Manitoba  R7A 2B3 Tel: (204) 726-2920 / Fax: (204)728-9633 stilesl@brandonrha.mb.ca Représentants gouvernementaux FORT, Johanne, inf. aut., MScN Agente de projets Ministry of Advanced Education, Training & Technology Health Occupations Sector # 31 - 74 Dallas Road Victoria, Colombie-Britannique  V8V 1A2  Tél. : (250) 387-2043 / Téléc.
English: In view of the importance of definitions for classifying the complex subject matter of this new subclass, the Working Group felt that the elaboration of the subclass definition should not be delayed, and asked the Rapporteur to submit a revised proposal during the first half of 2006.
French: "Projet D 054 (électricité) – Le rapporteur a informé le groupe de travail que les offices de la coopération trilatérale accomplissent actuellement des progrès considérables en ce qui concerne la création du niveau élevé pour la nouvelle sous-classe G06Q.
English: • is in possession of a valid passport whose validity date exceeds by at least one day the projected date of departure from Canada, and
French: • être en possession d'un passeport en règle dont la validité dépasse d'au moins un jour le séjour projeté au Canada, et
English: DATA COLLECTION METHODOLOGY Interviews with IT&E stakeholders; Documentation review; and Review of best practices.
French: Offrir aux militaires le perfectionnement professionnel (instruction, éducation, autoperfectionnement et expérience) nécessaires à l'accomplissement de leur mission, c'est-à-dire défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Their goal was to demonstrate ways of maximizing the nutritional value of fish while minimizing the toxic risk to humans.
French: L'objectif visé était de proposer des moyens de tirer pleinement profit de l'apport nutritionnel provenant de la consommation de poisson tout en réduisant au minimum les risques de toxicité pour l'humain.
English: (Text Story) Friday, August 04, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) dimanche 6 août 2006 Numéro du projet :
English: Place the vehicle in a forward gear and obtain a vehicle speed of 48 + 8 km/h.
French: Engager une vitesse avant et lancer le véhicule à une vitesse de 48 ± 8 km/h.
English: They also underline the role of the different policy instruments of EU social policy.
French: Elles mettent aussi en avant le rôle des divers instruments stratégiques de la politique sociale européenne.
English: Although it modified some of the earlier findings, the Appellate Body concluded that the EU ban violated the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, because it was not based on a risk assessment.
French: Bien qu’il ait modifié certaines des constatations antérieures, l’Organe d’appel a conclu que l’interdiction décrétée par l’UE était en violation de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires parce qu’elle ne reposait pas sur une évaluation des risques.
English: Is it possible and until when for Governments to withdraw a list of candidates for the European Court of Human Rights? iii.
French: Les gouvernements peuvent-ils retirer la liste des candidats proposés, et jusqu’à quel moment ? iii.
English: Blizzard today unveiled the BlizzCon™ Web site , presenting many new details about the upcoming gaming convention.
French: Blizzard Entertainment a dévoilé aujourd'hui le site Internet BlizzCon™ qui présente de nombreux nouveaux détails sur cette convention ludique.
English: Licence Nos. 880184 and 880483 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F are hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880184 et 880483 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: CONCLUSION [20] Based on the above findings, the Agency orders Air Canada to: (i) immediately remove the ban from future travel imposed on Mr. Lucas, and expunge from the carrier's records any material relating to such ban; and (ii) within thirty (30) days from the date of this Decision, compensate Mr. Lucas the amount of CAD$441, which represents the expense that he incurred while delayed in Honolulu.
French: CONCLUSION [20] Selon ce qui précède, l'Office exige qu'Air Canada : (i) retire immédiatement l'interdiction de voyage visant M. Lucas et supprime tout document concernant cette interdiction dans ses dossiers; (ii) indemnise, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, M. Lucas pour un montant de 441 $CAN, soit les dépenses qu'il a dû engager à Honolulu.
English: At the present time, prior approval by an REB is not necessary for CTA approval.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation préalable d'un CER pour qu'une DEC soit acceptée.
English: I welcome the Irish Government’s talks this week with the new head of the American Environmental Protection Agency.
French: Je me félicite des pourparlers que le gouvernement irlandais a eus cette semaine avec la nouvelle direction de l’agence américaine de protection de l’environnement.
English: This is not a 5-star hotel. It requires major refurbishment.
French: L'hotel se trouve pres du centre du village de Villars.
English: This also applies to:
French: Cette règle s'applique aussi aux fiducies suivantes :
English: (4) No person shall fish from a bridge or any other structure that crosses the waters of Cape Breton Highlands, Fundy, Gros Morne, Prince Edward Island or Terra Nova National Park of Canada.
French: (4) Il est interdit de pêcher d’un pont ou de n’importe quelle structure qui traverse les eaux des parcs nationaux Fundy, du Gros-Morne, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, de l’Île-du- Prince-Édouard ou TerraNova du Canada.
English: The Band Council has imposed a moratorium on all cases affected  by Bill C-31 as long as the Membership Code has not been  submitted. We shall keep your application on file and as soon as  we can respond to it, we shall contact you.
French: Le Conseil de Bande a émis un moratoire pour tous les cas touchés   par la Loi C-31 et aussi longtemps que le Code d'Appartenance ne   sera pas déféré. Nous conservons votre demande en dossier et dès   que nous pourrons y répondre, nous vous contacterons.
English: The Rights element is used to express copyright when it is necessary to do so.
French: L’élément Gestion des droits (rights) sert à exprimer le droit d’auteur, dans les cas où il s’avère nécessaire d’agir en ce sens.
English: For years on end, the rent paid was excessive, to the considerable detriment of this House and of the European taxpayer, amounting – as even the assessor appointed to act on behalf of the French Republic admitted – to something between EUR 28 and EUR 32 million at the least.
French: Depuis des années et des années, le loyer payé était excessif, au détriment considérable de cette Assemblée et du contribuable européen, et était compris - comme l’a admis lui-même l’expert désigné pour agir au nom de la République française - entre 28 et 32 millions d’euros au minimum.
English: Rationale The proposed reform is a technical amendment to correct the the fact that the notice will include whether or not the bankrupt is obligated to make surplus income payments.
French: Justification Ce projet de modification est de nature technique et vise à corriger le fait que l'avis doit indiquer si le failli est ou non obligé de faire des versements à l'actif.
English: In that context, Switzerland wishes to reaffirm its firm commitment to the search for a peaceful solution in the Middle East.
French: La Suisse tient à cet égard à réaffirmer son entière disponibilité dans la recherche d'une solution de paix au Proche-Orient.
English: (Structural formula source: webbook.nist.gov/chemistry)
French: (Source de la formule structurelle : webbook.nist.gov/chemistry)
English: Freyer, Dana H. and Herlihy, David.
French: J., 2003), 7e éd., p.
English: The next sections include a summary of the messages conveyed to the Panel during its consultations, a description of three specific decisions about access taken in recent years and an account of progress towards comanagement.
French: Les sections suivantes incluent un résumé des témoignages entendus par le Groupe lors de ses consultations, une description de trois cas particuliers de décisions sur l’accès prises au cours des dernières années et un état du progrès accompli vers la cogestion.
English: Case 536: CISG 9 (2); 35 (2); 38; 39; 40—Austria: Oberster Gerichtshof, 2Ob 48/02a (27 February 2003)
French: Décision 536: CVIM 9 2); 35 2); 38; 39; 40 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 2Ob 48/02a (27 février 2003)
English: Mr. Taylor is a former member of the federal government's Management Trainee Program with experience at Treasury Board Secretariat, CIDA, and Public Works and Government Services.
French: Ex-membre du Programme de stagiaires en gestion de l'administration fédérale, M. Taylor possède aussi une expérience acquise au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'ACDI et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In this way I will be able to inform the laboratory to send my patient’s results to the appropriate manufacturer’s clozapine database.
French: De cette façon, je serai en mesure d’informer le laboratoire d’envoyer les résultats des analyses sanguines de mon patient/ma patiente à la base de données de clozapine du fabricant approprié.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on April 6, 1983; WHEREAS the operation of the branch line was ordered continued pursuant to Railway Transport Committee Order No. R-38237 dated June 28, 1985; WHEREAS on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 6 avril 1983; ATTENDU que l'ordonnance n° R-38237 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 juin 1985, ordonnait de continuer l'exploitation de l'embranchement; ATTENDU qu'à la date de l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Rick Hoffman, CMA VP & Controller
French: Rick Hoffman, CMA Vice-président et contrôleur
English: We come to Amendment No. 39, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 12.iii, after the last indent, to insert the following indent: "to co-operate in the efforts for establishing the fate of the missing persons and to respond positively to the latest appeal of the Secretary-General of the United Nations from 3 December 2003, for the reactivation of the Committee on Missing Persons, to which the President of the Republic of Cyprus, has already accepted by his letter of 14 December 2003;".
French: "Au paragraphe 12.iv, après le dernier tiret, insérer le tiret suivant: «- à consentir une coopération active dans les efforts de recherche des personnes disparues à Chypre et à pleinement mettre en oeuvre l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire de Chypre contre la Turquie (2001), relatif au problème tragique des personnes disparues et de leurs familles, et de respecter et de remplir sans retard supplémentaire ses engagements et obligations dérivés de cet arrêt;».
English: I have been asked a serious question: how can we protect the citizen or indeed the European Community if this adequate level is not maintained?
French: Une question sérieuse m'a été posée: comment pouvons-nous protéger les citoyens et la Communauté européenne si ce niveau adéquat n'est pas maintenu?
English: In 2005, Afghanistan imported more than 10 000 tonnes of these products. It would take 500 twenty-tonne trucks to transport that amount − a real "caravan" − hence the myth of "drugs caravans".
French: L’Afghanistan a importé, en 2005, plus de 10 000 tonnes… Une vraie « caravane » puisque ce trafic nécessite 500 camions de 20 tonnes… Le mythe des « caravanes de la drogue » est là.
English: Three winning entries will be selected from each age group (9-12, 13-15 and 16-18) in each of the following categories:
French: Trois œuvres seront sélectionnées parmi les trois groupes d'âge (9 à 12; 13 à 15; et 16 à 18), dans les catégories suivantes :
English: Those changes must be made before 5:00 p.m. on the closing day for nominations (the 21st day before election day).
French: Les modifications doivent être apportées avant 17 h le jour de clôture (le 21e jour avant le jour d’élection).
English: She strongly believed that you "educate a boy and you educate a man, but you educate a girl and you educate a family."
French: Elle est convaincue que « éduquer un garçon, c'est éduquer un homme, mais éduquer une femme, c'est éduquer une famille ».
English: University of Arizona, Tucson: 2000.  32.
French: BRIEFEL, R. R., C. T. SEMPOS, M. A. MCDOWELL, S. CHIEN et K. ALAIMO.
English: • Government and institutional websites from Canada, the United States, the United Kingdom, Australia and elsewhere
French: • Sites Internet consultés The American Foundation for AIDS Research (amfAR)
English: It highlighted the role of civil society in promoting peace and justice in the Middle East, facilitated the dialogue between Israelis and Palestinians and provided nearly 100 journalists, diplomats and academics with an opportunity to broaden their views and perspectives on the issue.
French: L'accent y a été mis sur le rôle de la société civile dans la promotion de la paix et de la justice au Moyen-Orient et la facilitation du dialogue entre Israéliens et Palestiniens.  Près de 100 journalistes, diplomates et universitaires ont ainsi eu l'occasion de pouvoir élargir leurs vues sur la question.
English: In the longer term, the OCG will monitor the implementation of the transformation projects and will continue to work with all stakeholders to ensure continuous improvement of financial management systems for improved decision making, accountability, and transparency.
French: À plus long terme, le BCG surveillera la mise en œuvre des projets de transformation et continuera de travailler avec tous les intéressés afin que les systèmes de gestion financière soient constamment perfectionnés dans le but d’améliorer la qualité des décisions, la responsabilisation et la transparence.
English: In Canada Lorne helped to reconcile BC to CONFEDERATION and supported the Canadian government's efforts to establish a Canadian high commissioner to the UK, though it reduced his own viceregal authority.
French: Au Canada, il aide la Colombie-Britannique à accepter le projet de CONFÉDÉRATION et appuie le gouvernement canadien dans ses efforts pour créer un poste de haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, même si cela limite sa propre autorité de vice-roi.
English: Go to the Tools menu and select Add-ons.
French: Dans le menu Outils, sélectionnez Modules complémentaires.
English: The importance of bilateral or multilateral cooperation among States was also highlighted.
French: L'importance de la coopération bilatérale ou multilatérale entre États a été également évoquée.
English: In 1995 I was accepted at Simon Fraser University to complete my graduate training in one of the only Law and Forensic Psychology programs in Canada.
French: En 1995, j'ai été acceptée à l'Université Simon Fraser pour effectuer une formation doctorale dans l'un des seuls programmes de droit et de psychologie judiciaire offerts au Canada.
English: Canadians expect the federal government to continue to play a major role in protecting our national, publicly-funded health care system.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral continue à jouer un rôle important dans la protection de notre système de santé national subventionné par l'État.
English: A new 'high supports' process and mainstreaming of programmes for people with disabilities will provide greater support to those who are most vulnerable.
French: Un nouveau processus "d'aides accrues" et l'intégration de programmes en faveur des personnes handicapées aideront davantage les personnes les plus vulnérables.
English: GRE is expected to consider new proposals by France concerning the provisions for reduced illumination of headlamps under certain conditions.
French: Le GRE devrait examiner de nouvelles propositions de la France concernant les prescriptions relatives à une réduction de l'éclairement produit par les projecteurs dans certaines conditions.
English: • An appropriate framework for managing staffing activities, based on the following criteria:
French: • Un cadre approprié de gestion des activités de dotation en personnel respectant les critères suivants :