ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put together a comprehensive package of the work - artists' biographies etc.
French: Créez une trousse complète des œuvres - biographie des artistes, etc.
English: (Signed) Mr. Michael Bonell Commissioner
French: (Signé) M. Michael Bonell Commissaire
English: In Australia, an educational program as well as the testing of a new safety device resulted in 26% of needlestick injuries being unreported, whereas 64% were not reported before the start of the program(502).
French: En Australie, après la mise en œuvre d’un programme d’éducation et la mise à l’essai d’un nouveau dispositif de sécurité, 26 % des blessures par piqûre d’aiguille n’ont pas été déclarées comparativement à 64 % avant la mise en œuvre du programme(502).
English: Many delegations called for a better understanding of the interaction between the oceans and the atmosphere and its implications for climate change.
French: On a préconisé une meilleure compréhension de l'interaction entre les océans et l'atmosphère et de ses incidences sur le climat.
English: St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).
French: Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 1165, rue Kenaston, Case postale 9809, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1, (613) 746-4005 (téléphone), 1-888-562- 5561 (numéro sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel).
English: S Include management of information considerations in institution policies
French: S Inclure les questions liées à la gestion de l'information dans les politiques de l'institution
English: These are issues which, of course, are now left to the Member State.
French: C'est bien sûr aux États membres qu'incombent à présent ces tâches.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's fifty-second session, in 2007, and expiring at the close of the Commission's fifty-fifth session, in 2011.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres de la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans commençant au début de la première réunion de la cinquante-deuxième session, en 2007, et se terminant à la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission, en 2011.
English: With the support of a foundation in the Netherlands, they
French: Cela peut en outre s’avérer coûteux, car ne pas s’appuyer sur les connaissances et l’expérience des ONG de femmes peut conduire à planifier des stratégies qui seront inopérantes sur le terrain.
English: With regard to facilities and infrastructure, having examined the estimated cost of prefabricated buildings for 2009/10, the Advisory Committee believed that locally available material and building techniques might be better suited to local conditions, be more cost-effective and contribute to the local economy.
French: Pour ce qui est des installations et infrastructures, le Comité consultatif, ayant examiné le coût des bâtiments préfabriqués prévu pour 2009/10, estime que les techniques de construction et les matériaux communément employés dans la zone de la mission peuvent se révéler mieux adaptés aux conditions locales et plus avantageux, tant pour les missions que pour l'économie du pays.
English: The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned.” (Definition taken from Directive 1999/62/EC and proposed by the secretariat).
French: Les péages moyens pondérés devraient être liés aux coûts de construction, d'exploitation et de développement du réseau d'infrastructure concerné» (Définition reprise de la directive1999/62/CE et proposée par le secrétariat).
English: The Field Training Programme was handed over to the Ministry of the Interior (MoI).
French: Le Programme de formation de terrain a été transféré sous la responsabilité du Ministère de l’intérieur.
English: He would also welcome further information on unmet needs, in particular how needs were identified and why they were unmet; he wondered whether it was due solely to a lack of financial resources.
French: L'orateur souhaiterait également obtenir de plus amples informations sur les besoins non satisfaits, en particulier sur l'approche utilisée pour repérer les besoins et les raisons pour lesquelles ils n'ont pas été satisfaits; il se demande si le manque de moyens financiers en est l'unique cause.
English: Project Identification: 256154 HC0273 Saliva as an Alternative to Serum for Detection of Human Antibody Responses to Infection with Verotoxin-producing Escherichia coli Project Leader:
French: Désignation : 256154 SC0273 L'utilisation de la salive à la place du sérum pour détecter la réponse anticorps à l'infection causée par Escherichia coli producteur de vérotoxine chez l'humain Chef de projet :
English: Global annual welfare gains in the “Harbinson proposal” scenario are US$ 13 billion and in the “Derbez text scenario” US$ 7 billion.
French: Les gains socioéconomiques annuels qui découleraient de la mise en œuvre de la proposition Harbinson s'établissent à 13 milliards de dollars contre 7 milliards de dollars pour l'application du texte Derbez.
English: The authorities sought to justify executions for murder on the grounds that they were qesas (retribution), rather than ‘edam (execution), a distinction not recognized by international human rights law.
French: Les autorités s’efforçaient de justifier les exécutions pour meurtre en affirmant qu’il s’agissait de cas de qisas (réparation) plutôt que d’edam (exécution), une distinction non reconnue par le droit international relatif aux droits humains.
English: "Using mice as a model, we made the startling discovery that about 10 per cent of these satellite cells were in fact a novel population of stem cells, and we developed approaches for their purification and characterization.
French: Nous avons donc établi un processus de purification et de caractérisation. Cette recherche pourrait mener à la mise au point de médicaments qui ciblent précisément ces cellules pour stimuler la régénération musculaire.
English: The Group would discuss the issue further in informal consultations.
French: Il demandera des précisions à ce sujet lors des consultation officieuses.
English: Geologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Pédologue Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Canada supplied CAD 592,000 and 88 other countries supplied CAD 282.9 million worth of these products. 030569 Fish Nesoi, Salted or in Brine, Not Dry or Smoked The average annual value of imports over six years was CAD 93.2 million.
French: 020322 Viande de porcs, morceaux congelés, non désossés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 12,07 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 9.60 % par année.
English: The White Ribbon, Michael Haneke's fascism parable, scoops the top prize, but there's success for Britain's Andrea Arnold, as well as festival hot potatoes Inglourious Basterds and Antichrist.
French: Le Délégué général du Festival de Cannes a répondu vendredi 29 mai de 11h à 12h aux questions des internautes de LEXPRESS.fr. Il a notamment balayé les rumeurs de dissensions au sein du jury présidé par Isabelle Huppert.
English: Maritime Insurance Company Limited 28 Claremont Avenue Pointe-Claire, Quebec H9S 5C5 Maurice Jacques, Chief Agent.
French: Maritime Insurance Company Limited 28, av. Claremont Pointe-Claire (Québec) H9S 5C5 Maurice Jaques, Agent principal.
English: The rest of the Agropyron chromosomes present in PW 327 do not pair with the chromosomes of T. aestivum.
French: Par contre, les autres chromosomes d'Agropyron de PW 327, ne font aucun appariement avec les chromosomes de T. aestivum.
English: Accessed by both the private sector and other government departments, this site has assisted in describing provincial, municipal and Canadian company capabilities to potential foreign investors, and in identifying potential Canadian partners for these investors.
French: Il a octroyé des licences pour un logiciel permettant l’évaluation objective de la qualité sonore (SEAQ) à des radiodiffuseurs et à des fabricants canadiens d’équipement. Le but est de concevoir des codeurs-décodeurs et de favoriser une utilisation optimale de la voie de radiodiffusion numérique.
English: The improved cooperation that has occurred during recent years between UNECE and the other regional commissions, in particular on the regional implementation of sustainable development policies, should be further strengthened.
French: La coopération efficace qui s'est instaurée ces dernières années entre la CEE et les autres commissions régionales, notamment au sujet de la mise en œuvre, au niveau régional, de politiques pour un développement durable, devrait être encore renforcée.
English: B. The need for preventive measures to combat violence in sport
French: B. Nécessité de mesures préventives pour lutter contre la violence dans le sport
English: I was impressed when I understood that the purpose of this annual meeting of faculty at Ryerson was an annual in-house symposium for faculty to take stock of what you are doing as a university community of researchers and teachers–building pn your traditions of excellence in teaching-- asking yourselves what can be done better and what needs to be done to respond to the ever changing world your students will inherit.
French: Impressionnée de savoir que le but de ce symposium annuel était de donner l’occasion au corps enseignant de Ryerson de se retrouver entre soi pour dresser un bilan de l’action de cette famille universitaire de chercheurs et de professeurs, poursuivre une tradition d’excellence dans l’enseignement et réfléchir à la meilleure façon de répondre à l’interpellation du monde en mutation dont vos étudiants hériteront.
English: One device was determined to have failed briefly and resumed functioning with no indication to the physician detectable during routine follow-up.
French: Dans le cas d'un dispositif, il a été déterminé qu'une défaillance de brève durée s'était produite, mais que le fonctionnement de celui-ci s'était rétabli sans aucun autre indice détectable par le médecin au cours du suivi usuel.
English: Equipment The utility of CF land-based tactical casualty evacuation on international operations, either using unarmoured light wheeled ambulances or the slightly heavier Bison ambulance, is becoming more constrained by both the timeliness of treatment factor, and the risk factors associated with the vulnerability of these vehicles.
French: Équipement L’utilité de l’évacuation tactique des victimes des FC par voie terrestre dans les opérations internationales, soit à l’aide d'ambulances légères à roues non blindées ou de l’ambulance Bison légèrement plus lourde, est plus restreinte à la fois par l’opportunité du facteur de traitement et par les risques associés à la vulnérabilité de ces véhicules.
English: At the first reading - I say this for Mrs Kestelijn's benefit, she was nodding her head emphatically - at the first reading it was still firmly in there and not one of your Liberal members put down any amendments to get it removed.
French: Lors de la première lecture - et je le répète à l'intention de Mme Kestelijn qui fait de grands signes de dénégation - ces services financiers s'y trouvaient bel et bien et aucun membre du groupe libéral n'a déposé un amendement pour retirer ce point de la directive.
English: Thanks to the use of sophisticated software programs accuracy had been maintained.
French: L'exactitude avait été sauvegardée grâce à l'utilisation de logiciels très élaborés.
English: This is why Cuba believes that the only truly effective way to avoid the harmful consequences of the use of weapons of mass destruction continues to be the complete elimination of this type of weapon and why it attaches great importance to the universalization of the international treaties prohibiting them.
French: Cela étant, Cuba estime que le seul moyen vraiment efficace d'éviter les conséquences néfastes de l'emploi de ces armes reste leur élimination totale, et elle juge d'une grande importance l'universalisation des traités les interdisant.
English: The intent is that SAC-MDUCS, in association with TPD and MDB, will address scientific issues as they arise.
French: Le but recherché est de permettre au CCS-MMUAC, en association avec la DPT et le BMM, de traiter de questions scientifiques dès qu’elles sont soulevées.
English: Perhaps a few surplus personnel among the R22eR might be transferred to Francophone cells at Training Command; Carr would have to consult his counterpart at Mobile Command.
French: Saint-Jean ne devra recevoir qu’un minimum d’argent pour des constructions nécessaires durant la période intérimaire. Allard voudrait même que la position de la base de Saint-Jean fasse partie d’une catégorie inférieure parmi les priorités du ministère.
English: In a 2003 letter of instruction, the Minister directed the Corporation to find another organization as soon as possible to take over administering the development centre in order to free up time for NBCC’s business.
French: La Société n’a pas administré les prêts pour le compte du Kitikmeot Business Development Centre. Le Kitikmeot Business Development Centre est un organisme constitué en vertu d’une loi fédérale, qui gérait un programme de développement des collectivités dans la région de Kitikmeot au Nunavut.
English: Certainly there are products, and there are Shows, but for us it means much more than making a sale.
French: Il y a certainement des produits et des présentations, mais pour nous, cela signifie beaucoup plus que de faire une vente.
English: The following initiatives support and reinforce the main focus areas of the CCF.
French: Les initiatives ci-après appuient et renforcent les activités entreprises dans les domaines prioritaires du cadre de coopération.
English: ES.3.2 Sector Trends ES.3.2.1 Short-Term Changes Table S-3 outlines Canada's GHG emissions and removals, by sector, between 1990 and 2005. As indicated above, emissions in both 2004 and 2005 are estimated at about 747 Mt, which represents a slight increase from 2003 levels.
French: Émissions canadiennes de GES, par gaz et par secteur, en 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau S-2 S.3.2 Tendances sectorielles S.3.2.1 Changements à court terme Le tableau S-3 présente les changements survenus dans les émissions et les absorptions de GES du Canada, par secteur, entre 1990 et 2005.
English: They will likely want to spend a great deal of time at your place of business observing the operations.
French: Il voudra vraisemblablement passer du temps sur place pour observer les opÃ©rations.
English: In recognizing the need for brevity, we had to filter the document down to the major concepts."
French: Parce que nous reconnaissions le besoin d’être brefs, nous avons dû réduire le document à ses concepts essentiels.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: 1.2 Description d'un système d'analyse
English: 9.1 The Human Rights Committee has examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties.
English: They are, therefore, not especially suited to a rapid, reliable and economically sustainable development of air traffic in Europe.
French: Ils ne sont dès lors pas particulièrement adaptés à un développement rapide, fiable et économiquement durable du trafic aérien en Europe.
English: In 2000, we introduced a $100-billion five-year tax cut plan that is now fully implemented.
French: En 2000, nous avons instauré un Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars qui est maintenant bien en place.
English: Additional requirements are needed for the construction of alternate self-supporting communication towers to ensure uninterrupted communications services.
French: Des crédits supplémentaires sont demandés pour financer la construction de pylônes de secours non haubanés pour éviter l'interruption des services de transmission.
English: It is important that you forward any adverse event information associated with the use of Baycol to Bayer Inc. at 1-800-265-7382.
French: Vous devez signaler à Bayer Inc. tout effet indésirable associé à la prise de Baycol en communiquant avec le Service de l'information médicale au 1 800 265-7382.
English: The Group urges SQP States that are planning to acquire nuclear facilities or to otherwise exceed the criteria of the revised SQP to renounce their SQPs and to resume full application of Comprehensive Safeguards Agreement provisions without delay.
French: Il exhorte les États parties à un tel protocole qui prévoient d'acquérir des installations nucléaires ou de dépasser d'une autre manière les limites fixées dans le texte révisé, à renoncer à cet instrument pour appliquer à nouveau pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord de garanties généralisées.
English: The Department of Canadian Heritage is working to strengthen this sense of belonging and to ensure that our diversity remains our advantage in the cultural, social, political and economic domains.
French: Le ministère du Patrimoine canadien oeuvre à renforcer ce sentiment d'appartenance et à faire de notre diversité notre force sur les plans culturel, social, politique et économique.
English: Attachment and Loss:
French: Vol.2. Separation, New York, Basic Books, 1973.
English: • Data protection laws to ensure quality (Argentina, Belgium, United States)
French: • Lois sur la protection des données pour assurer la qualité (Argentine, Belgique et États-Unis)
English: They offer strategic or business information with the journalist’s view in mind, which is not the case with advertising.
French: Elles offrent l’avantage de diffuser une information stratégique ou commerciale en lui donnant l’objectivité du journaliste, ce qui n’est pas le cas pour la publicité.
English: The Delegation of the European Community and its Member states has proposed the following wording:
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante :
English: The fifteen (15) day time limit may be extended to thirty (30) days by mutual agreement between the Employer and the employee.
French: Le délai de quinze (15) jours peut être porté à trente (30) jours par accord mutuel entre l’employeur et l’employé-e.
English: Sakharov nominees:
French: Nominés au Prix Sakharov 2006:
English: AUTONUM Concerning activities relating to the area of public affairs, 48 groups, including government officials, business people and students, totaling 1,100 people, were briefed on the history, structure, and activities of the Organization.
French: AUTONUM En ce qui concerne les relations avec le public, des réunions d’information sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation ont été tenues à l’intention de 48 groupes constitués de fonctionnaires nationaux, d’hommes d’affaires et d’étudiants, représentant au total 1100 personnes.
English: • An automated module was added to the Court's Case Management System for tracking potential conflicts of interest. 
French: • Un module informatisé a été ajouté au Système de gestion des dossiers pour le dépistage des conflits d'intérêts potentiels.
English: These groups play a vital role in highlighting issues and providing advice to senior leadership in the Department on issues affecting their members.
French: Le Comité continue de procurer des conseils et de surveiller les progrès accomplis dans l'intégration des femmes au sein des Forces canadiennes selon la décision du Tribunal canadien des
English: The living natural resource base to fight poverty: United Nations Environment Programme's contribution to the biodiversity commitments of the World Summit on Sustainable Development
French: Utiliser la base de ressources biologiques naturelles pour lutter contre la pauvreté : la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux engagements du Sommet mondial
English: Under such an approach the economic situation is addressed not just in pecuniary terms but also from the standpoint of the quality of life.
French: Elle suppose que le contexte économique ne soit pas abordé uniquement en terme monétaire mais en terme de qualité de vie.
English: He had also stated his expectation that the Committee's work would conform to the three theme areas of focus, and that the Statistics Division would contribute more to poverty statistics in terms of data collection and analysis.
French: Le Secrétaire exécutif avait en outre dit qu'il comptait que les travaux du Comité correspondraient aux trois orientations thématiques et que la Division de statistique contribuerait davantage aux statistiques de la pauvreté (collecte et analyse des données).
English: Fence trees from livestock to prevent trampling and breakage.
French: Joignez une copie du plan à votre demande en vue d'obtenir des arbres.
English: "There is no standard sectoral definition of the skills, knowledge, and affective skills associated with the key positions in wildlife management (e.g., HTO manager, RWO Board member, etc.)
French: Il n’existe aucune définition sectorielle normalisée des compétences, des connaissances et des habiletés affectives qui sont associées aux postes clés en gestion des ressources fauniques (p. ex. gestionnaire d’une OCT, membre du conseil d’une ORRF, etc.)
English: The suite is supplied with enough candles to create the right atmostphere.
French: Le panorama est magnifique, le salon délicieux, l’élégant pavillon ombrageux. Ne manquent pas les chaises longues pour le bronzage!
English: That night, Delegate Zero traveled to the town of Tomatlán, where he also met with adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle.
French: Ce soir, le Délégué Zéro s'est déplacé à la commune de Tomatlán, où il a rencontré d'autres adhérents à la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone.
English: 6104.59 A change to subheading 6104.59 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6104.59 Un changement à la sous-position 6104.59 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07, 53.08, 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Although the President of the Court found that there were no grounds of urgency justifying suspension of the operation of the regulation, he proceeded to balance the various interests at stake.
French: Bien qu' ayant constaté le défaut d'ur gence à prononcer le sursis à exécution, le président du Tribunal a procédé à la mise en balance des différents intérêts en présence.
English: We are living in difficult times, and we are all concerned about the challenges to multilateralism.
French: Nous vivons des temps difficiles, et nous sommes tous préoccupés par les défis auxquels le multilatéralisme se trouve confronté.