ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology.
French: Il faut veiller à ce que les agriculteurs défavorisés et marginalisés, y compris les femmes, aient accès, dans des conditions équitables, à l'eau et aux systèmes de gestion de l'eau, notamment aux techniques durables de récupération des eaux de pluie et d'irrigation.
English: All other rights were examined by the Courts because usually such procedures implied the submission of evidence, the analysis of which could be time consuming.
French: Tous les autres droits étaient examinés par les tribunaux car ces procédures supposaient la fourniture de preuves dont l’analyse risquait de prendre du temps.
English: Steps Home Take a Closer Look Liquidation Value A liquidation value is assigned to a business being sold in order to satisfy its creditors.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Valeur de liquidation On attribue une valeur de liquidation à une entreprise qui doit être vendue en raison des pressions exercées par ses créanciers.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will try to answer some of the questions because a lot of questions have been raised, but many were also already answered in my introductory statement.
French: membre de la commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais essayer de répondre à certaines questions, parce que de nombreuses questions ont été soulevées, mais nombre d'entre elles avaient déjà trouvé une réponse dans mon exposé introductif.
English: 4. This figure reflects the indicative amount approved by TB at PPA.
French: Ce montant correspond au montant indicatif approuvé par le Conseil du Trésor dans le cadre de l’APP.
English: That being said, the SL's own experience of the session as a participant could be referred to in passing as an explanation of how he or she came be involved as a SL.
French: Cela dit, l'expérience qu'en a l'AS en tant que participant pourrait être mentionnée afin d'expliquer comment lui ou elle en est venu(e) à devenir AS.
English: The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction.
French: Les initiatives prises pour relancer la stratégie de Lisbonne constituent une avancée dans la bonne direction.
English: International organisations, notably the United Nations, the Council of Europe, the European Union and the Nordic Council of Ministers, have played an active role by disseminating information, organising conferences and introducing the strategy in their own structures.
French: Des organisations internationales, notamment les Nations Unies, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et le Conseil nordique des ministres ont joué un rôle actif en diffusant des informations, en organisant des conférences et en introduisant cette stratégie dans leurs propres structures.
English: Knowing this information is important in siting your project to ensure that the turbine(s) gets maximum exposure to the prevailing wind direction(s).
French: Cette information est essentielle à la sélection de l’emplacement de votre projet et permet de s’assurer que la ou les éoliennes sont exposées de façon maximale à la ou aux directions prédominantes du vent.
English: APF Home Environment Environmental Farm Planning Initiative National Farm Stewardship Program Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format.
French: Accueil CSA Environnement Planification de ferme agro-environnementale Programme national de gérance agro-environnementale Téléchargez Acrobat Reader d'Adobe maintenant! (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) Version prête à imprimer en format PDF.
English: Most EDI implementations today make use of public EDI networks, also known as "Value Added Networks (VAN).
French: À l’heure actuelle, la plupart des systèmes EDI utilisent les réseaux publics EDI qu’on appelle aussi « réseaux à valeur ajoutée (RVA) ».
English: The answer, if there is one, has not yet been invented.
French: L'industrie elle-même ne propose aucune réponse à cette question; si une réponse existe, elle n'a pas encore été formulée.
English: There is nothing to prevent a Member State from using Regulation No 2078 to create wetlands at any suitable location on the territory of the State.
French: Rien n'empêche un État membre d'utiliser le règlement 2078 pour aménager des zones humides à tout endroit qu'il juge approprié dans son territoire national.
English: The revised Newfoundland and Labrador vessel replacement rules will provide Core enterprise owners with the flexibility to acquire vessels based on their allocations and the distance from shore that they fish.
French: La politique révisée de remplacement des bateaux donnera aux propriétaires du groupe noyau d’entreprises la souplesse d’acquérir des bateaux en fonction de leurs allocations et de la distance à laquelle ils pêchent au large.
English: C. Resettlement and rehabilitation
French: C. Réinstallation et réadaptation
English: The embargo has also affected Cuban officials working in support of the United Nations system objectives, as well as of the United Nations itself.
French: L'embargo a aussi des répercussions négatives sur les fonctionnaires cubains travaillant à la réalisation des objectifs du système des Nations Unies et sur l'Organisation elle-même.
English: He was concerned that the General Assembly had not yet provided clear guidance on a methodological basis for the reimbursement of troop costs and that reimbursement rates for those costs had been set on a wholly ad hoc basis.
French: L'intervenant est préoccupé de constater que l'Assemblée générale n'a pas encore donné de directives précises sur la base méthodologique à appliquer au remboursement des dépenses relatives aux contingents et que les taux en vigueur ont été calculés exclusivement sur un base ad hoc.
English: The new issue of banknotes, in particular, is a reasonable and timely step towards improving economic conditions in Iraq, which has the support of IMF management.
French: L'émission d'une nouvelle série de billets de banque mérite une mention particulière : il s'agit d'une mesure raisonnable, prise au bon moment pour améliorer la situation économique de l'Iraq, qui a l'aval des hauts responsables du Fonds monétaire international.
English: We also welcome the efforts made to address the special needs of Africa.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés pour examiner les besoins particuliers de l'Afrique.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops AllerGiene Validation in Wet Cleaning to Reduce Risk of Food Cross Contact Robert Salter Charm Sciences, Inc., Lawrence, MA USA Adenosine triphosphate (ATP) is present in all biologic materials and is detected in 30 seconds by the firefly enzyme.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Recours au test AllerGiene comme moyen de réduire les riques associé à la contamination crosée des aliments lors du nettoyage à l’eau Robert Salter Charm Sciences, Inc., Lawrence, MA, É.-U. L’adénosine triphosphate (ATP) est présent dans toutes les matières biologiques et il se détecte en 30 secondes à l’aide de la luciférase.
English: < Fill in the number of participants in each education level completed by June.
French: < Inscrire le nombre total de jeunes ayant participé au programme ainsi que le nombre de garçons et de filles.
English: Department or Agency Number of hybrid gas-electric vehicles acquired in 2004-05 Agriculture and Agri-Food Canada 10 Atlantic Canada Opportunities Agency 2 Canada Revenue Agency 1 Canada Border Services Agency 3 Canadian Food Inspection Agency 19 Citizenship and Immigration Canada 1 Correctional Service Canada 14 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 2 Environment Canada 4 Fisheries and Oceans Canada 9 Health Canada 3 Human Resources and Skills Development Canada 1 Indian and Northern Affairs Canada 1 Industry Canada 1 National Defence 16 Natural Resources Canada 5 Parks Canada 13 Privy Council Office 1 Public Works and Government Services Canada 10 Royal Canadian Mounted Police 3 Social Development Canada 1 Transport Canada 30 Treasury Board of Canada Secretariat 1 Total 151 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continue to limit the cost-effectiveness and operational feasibility of using ATF vehicles.
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules hybrides (essence-électricité) acquis en 2004-2005 Affaires indiennes et du Nord Canada 1 Agence canadienne d'inspection des aliments 19 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 2 Agence de promotion économique du Canada atlantique 2 Agence des services frontaliers du Canada 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada 10 Bureau du Conseil privé 1 Citoyenneté et Immigration Canada 1 Agence du revenu du Canada 1 Défense nationale 16 Développement social Canada 1 Environnement Canada 4 Gendarmerie royale du Canada 3 Industrie Canada 1 Parcs Canada 13 Pêches et Océans Canada 9 Ressources humaines et Développement des compétences Canada 1 Ressources naturelles Canada 5 Santé Canada 3 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 Service correctionnel Canada 14 Transports Canada 30 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10 Total 151 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d'utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: Significant progress has been achieved in aligning our legislation with international norms and standards in terms of strengthening the means for legal protection at the national level, reforming the judiciary and raising the level of legal culture.
French: On a notablement avancé la mise en harmonie de la législation interne avec les normes internationales pour ce qui est de renforcer les moyens de défense des droits à l'échelon national, de réformer le système judiciaire, et d'inculquer des connaissances juridiques à la population.
English: In its resolutions 52/153 and 53/100, the General Assembly recalls that the main purposes of the United Nations Decade of International Law are, among others, to encourage the progressive development and the codification of international law, and to encourage the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Par ses résolutions 52/153 et 53/100, l’Assemblée générale rappelle que la Décennie des Nations Unies pour le droit international a pour principaux objectifs, notamment, d’encourager le développement progressif du droit international et sa codification, et d’encourager l’enseignement, l’étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international.
English: Change in the spread of risk impacting upon insurance.
French: L'incidence d'une modification de la répartition des risques sur l'assurance;
English: The administrative costs are allocated to the operational activities.
French: Les coûts administratifs sont attribués aux activités opérationnelles.
English: Concerning the tire traffic proposed by ESSROC, the Agency recognizes that Ontario law prohibits the burning of tires as fuel and, consequently, this traffic cannot be considered potential traffic to be moved on the branch line until such time as these restrictions are lifted.
French: Pour ce qui est du trafic de pneus proposé par ESSROC, l'Office reconnaît que la loi ontarienne interdit de faire brûler des pneus pour obtenir du carburant et, par conséquent, il ne peut s'agir d'un trafic potentiel sur l'embranchement jusqu'à ce que ces restrictions soient levées.
English: Mission accounts are well organized and appropriate processes and systems are in place providing proper segregation of duties and controls.
French: Les comptes de la mission sont adéquatement administrés, et des processus ainsi que des systèmes appropriés permettent de distinguer clairement les tâches et les contrôles dont la responsabilité incombe à telle ou telle personne.
English: Conclusion and Evaluation Post program knowledge test To summarize all the key messages and to proceed with the evaluation of the program.
French: Conclusion et évaluation Test de connaissances effectué après le programme. Résumer tous les messages clés et évaluer le programme.
English: Canada (non-immigrants), autres pays de l’Amérique du Nord (États-Unis et Mexique), Europe, Afrique, Amérique du Sud et Amérique centrale (y compris les Antilles), Asie et Australie (y compris l’ensemble de l’Océanie).
French: Les immigrants qui ont déclaré le moins de problèmes de santé mentale ne viennent pas de pays économiquement ou culturellement semblables au Canada.
English: Furthermore, Namibia has enacted legislation on the prevention of organized crime.
French: Par ailleurs, la Namibie a promulgué une loi sur la prévention de la criminalité organisée.
English: It is in this context, then, that TBS and PWGSC, in conjunction with the lead security agencies, are leading the move towards the provision and use of common and shared IT security infrastructures and services.
French: C'est pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de concert avec les principaux organismes responsables de la sécurité, dirigent la mise en place et l'utilisation d'infrastructures et de services communs et partagés.
English: The Parliament Buildings and Grounds
French: Les édifices du Parlement et les terrains
English: Norway considered as important the national plan of action for gender.
French: Elle jugeait important le plan national en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Tribunal is convinced that the vinyl liner of an above-ground swimming pool is subject to the pressure of the water in the pool and that, in places, it alone has to bear the weight of the water.
French: Le Tribunal considère qu'il n'est pas douteux que la toile de vinyle d'une piscine hors-terre soit assujettie à la pression de la masse d'eau et qu'il lui arrive même de porter à certains endroits, sans support aucun, le poids de l'eau.
English: Growth has also been encouraged by a number of important reforms such as new tax laws, an on-going judicial reform, and a new land code.
French: La croissance a aussi été encouragée par un certain nombre de réformes importantes telles que de nouvelles lois fiscales, une réforme judiciaire en cours et un nouveau code foncier.
English: 1) Use only the term “First Nation” instead of “Indian Band”, which is not used anymore in official names.
French: 1) N’utiliser que le terme “Première nation ” au lieu de “Bande indienne”, lequel n’est plus en usage dans les noms officiels.
English: The goal is to better measure the performance of departmental initiatives to deliver results to Canadians and to better link financial and non-financial performance information.
French: L'objectif consiste à mieux mesurer le rendement des initiatives ministérielles afin de produire des résultats pour les Canadiens et à établir un meilleur lien entre les données sur le rendement d'ordre financier et les autres types de données.
English: The national councils in fact receive funds and are empowered to apportion them as they see fit.
French: En effet, les Conseils nationaux reçoivent des fonds et il leur revient de les répartir à leur bon vouloir.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 93.
English: Bearing in mind the preventive aspects of article 4 to deter racism and racial discrimination as well as activities aimed at their promotion or incitement,
French: Considérant les aspects préventifs de l'article 4 qui visent à décourager le racisme et la discrimination raciale ainsi que les activités qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent,
English: If two or more substances are blended together, the term ’preparation’ is used.
French: Si deux substances ou davantage sont mélangées, le terme « préparation » est utilisé.
English: For example, there is a $3,445 increase in the average income of the 12.4% of families remaining in low income under the 2004 CCTB/NCB.
French: Par exemple, le revenu moyen des familles à faible revenu en 2004 (qui représentent 12,4 % de l’ensemble des familles) augmente de 3 445 $ grâce à la PFCE/PNE.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Commission is constituted as a corporate body of up to seven members, one of whom is President and Chief Executive Officer appointed by the Governor in Council.
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission est composée de jusqu'à sept membres, comprenant la présidente et première dirigeante, qui est nommée par le gouverneur en conseil.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity hosted an application development workshop on Dec. 11, 2002, in Ottawa, Ont.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a organisé un atelier sur l'élaboration de demandes de subvention le 11 décembre 2002, à Ottawa (Ontario).
English: • Dr. Sylvie Stancheko, Public Health Agency of Canada.
French: • Dre Sylvie Stancheko, Agence de santé publique du Canada.
English: A clear and absolute majority has emerged with 362 seats for the AKP, 179 seats for the opposition and 9 seats for independent members.
French: Une majorité claire et absolue s’est donc dégagée avec 362 sièges pour AKP, 179 pour l’opposition et 9 pour les députés indépendants.
English: This is a different level of intelligence, more analytical, where close collaboration adds significant value.
French: Dans ce domaine des renseignements plus analytique, une collaboration étroite apporte beaucoup.
English: But the truth is that in our history we have had some spectacular failures in human rights, as well as some great steps forward.
French: En réalité, notre histoire comprend quelques échecs retentissants en matière de droits de la personne mais aussi des progrès remarquables.
English: Council Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law-enforcement agencies of the Member States: OJ L 67, 12.3.2003; Bull.
French: Référence: décision 2003/170/JAI du Conseil relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres - JO L 67 du 12.3.2003 et Bull.
English: Interactions also take place with the US Embassy in Ottawa and through Canadian embassies, consulates, and missions.
French: Les échanges se font aussi avec l’ambassade des États-Unis à Ottawa et par l’entremise de l’ambassade, des consulats et des missions canadiens.
English: Greater coherence was needed in international policy-making, because of the growing interrelationship of trade, monetary and financial policy with social and environmental issues.
French: Une plus grande cohérence s'impose dans l'action internationale du fait de l'imbrication croissante des politiques commerciales, financières et monétaires et des questions sociales et écologiques.
English: In that case, funding on historical costs would put First Nations in a deficit position. 
French: Dans ce cas, le financement à partir des coûts historiques placerait les Premières nations dans une position déficitaire.
English: In 1995 Impsa acquired TCA Ltd, a Ford subsidiary in north-eastern Brazil.
French: En 1995, Impsa a acheté TCA Ltd., une filiale de Ford dans le nord-est du Brésil.
English: Quebec brigade gets new commander Colonel Michel Demers takes command of 35 Canadian Brigade Group.
French: Une brigade au Quebec reçoit un nouveau commandant Le Colonel Michel Demers a pris le commandement du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: For the medium term, the highest priority will continue to be accorded to primary education in particular and to junior secondary schooling as part of the longer-term objective of providing nine years of basic education to all children.
French: À moyen terme, on continuera d'accorder la priorité la plus haute à l'enseignement primaire en particulier et à la scolarisation en premier cycle de l'enseignement secondaire, en vue de la réalisation de l'objectif à long terme visant à assurer à tous les enfants une éducation de base de neuf ans.
English: The ISO testing methods that HP uses require a minimum of 3 printers each using a minimum of 3 cartridges/cartridge sets.
French: Les méthodes d'essai de l'ISO qui sont utilisées par HP exigent un minimum de trois imprimantes utilisant chacune un minimum de trois cartouches ou jeux de cartouches.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The research in this study benefited from several individuals and their organizations.
French: REMERCIEMENTS Plusieurs personnes et organismes ont participé à la recherche effectuée pour cette étude.
English: Book the best hostels in Lisse with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Lisse avec Hostelsclub.
English: I should still like us to solve it in such a way that we avoid a protracted debate in the Conciliation Committee of an extremely difficult matter.
French: Je souhaite toujours que l'on puisse éviter un long examen de la part du comité de conciliation, car cette affaire est vraiment très complexe.
English: 2.1 On 25 November 2002, the motorcade with the State party's President, Saparmurad Niyazov, was fired at while driving through Ashgabat, the capital.
French: 2.1 Le 25 novembre 2002, des coups de feu ont été tirés contre un convoi officiel dans lequel se trouvait le Président Saparmurad Niyazov durant la traversée de la capitale, Achgabat.
English: The secret nature of the US rendition programme, the unavailability of full flight records relating to Jordan, and the testimonies of former detainees suggest that the real number of individuals who have been unlawfully transferred into and from, and detained, in Jordan is likely to be far higher than the 10 corroborated cases documented by Amnesty International.
French: Compte tenu du secret entourant le programme de «restitution» américain, de la non-disponibilité des enregistrements de vols vers la Jordanie et des témoignages des anciens détenus, il semblerait que le nombre réel de cas de transferts vers ou depuis la Jordanie, et de détentions dans ce pays, soit très supérieur aux dix affaires vérifiées et recensées par Amnesty International.
English: This summer I will have completed 25 years of service.
French: Cet été, j'aurai 25 années de service.
English: They play a catalytic role in NAP formulation and implementation, but have made only limited progress because of little access to predictable financial resources.
French: Le PAR comprend neuf projets prioritaires qui jouent un rôle catalyseur dans l'élaboration et l'exécution des PAN, mais qui n'ont guère progressé en raison de la difficulté qu'il y a à réunir des ressources financières prévisibles.
English: “not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant”.
French: «toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte».
English: In Vancouver, drug addicts increasingly are responsible for high-speed police pursuits.
French: À Vancouver, les toxicomanes sont de plus en plus responsables de poursuites à haute vitesse.