ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In surface waters and sediments, biological processes can transform mercury into methyl mercury - a highly toxic form that can accumulate in living organisms and biomagnify up the food chain.
French: Dans les eaux de surface et les sédiments, les processus biologiques peuvent transformer le mercure en méthylmercure - une forme hautement toxique qui peut s'accumuler dans les organismes vivants et se bioamplifier en aval de la chaîne alimentaire.
English: The trainers, from the United Kingdom, donated their time to the Office of the Prosecutor.
French: Les formateurs, venus du Royaume-Uni, ont bénévolement consacré leur temps au Bureau du Procureur.
English: In Budget 2005, the government moved ahead to modernize the regulatory system to improve the efficiency and effectiveness of federal financial services regulation.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a amorcé la modernisation du système réglementaire pour accroître l'efficience et l'efficacité de la réglementation régissant les services financiers fédéraux.
English: Key steps in data analysis ……………………………………………..
French: 146 Communication des résultats ………………………………………………..
English: Concluding Remarks Overall, the 2001-2002 year was an eventful one for LHC.
French: des actions entreprises pour assurer le financement futur de l’organisme.
English: The informal term living will is instantly recognized by all, but is passing out of use in favour of advance directive or the exact terminology used in provincial/territorial legislation.
French: Le terme officieux testament biologique est reconnu instantanément par tous les intéressés, mais est sur le point d’être remplacé par l’expression directive préalable ou la terminologie précise utilisée dans la législation provinciale et territoriale.
English: (1) We predicted, but failed to substantiate, an inverse relationship between size and colorfulness of fruiting display.
French: (1) Nous avions prédit une relation inverse entre la dimension et la coloration des étalages (displays) de fruits, mais nous n'avons pu établir une telle relation.
English: b 15-69 years old.
French: b) Groupe d'âge des 15-69 ans.
English: We examined the effects of P additions (as triple super phosphate) and liming (as dolomitic limestone) on potted red alder seedlings grown in soils from mature alluvial alder stands.
French: Nous avons mesuré les effets d'apports de P (sous forme de superphosphate triple) et du chaulage (sous forme de chaux dolomitique) sur des semis en pots cultivés dans des sols alluviaux de forêts matures d'aulne.
English: Achieving equilibrium at €475/tonne is chancy because this is the tipping point for the viability of: – beet sugar production in ten Member States:
French: Le niveau d’équilibre pour 475 €/t est hasardeux et incertain car il s’agit du niveau de seuils où bascule la rentabilité pour : – la production de sucre de betterave de dix Etats membres :
English: Data on these activities were not broken down by expenditure category. 2 Some figures may not total perfectly because of rounding.
French: Consulter l’annexe II sur les lignes directrices pour comparer les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse à ceux de l’Enquête sur l’importance de la faune pour les Canadiens de 1991.
English: About one-third (33%) of those reporting a prescription error said it occurred while hospitalized.
French: Environ un tiers (33 p. 100) des répondants ont déclaré que l'erreur d'ordonnance s'était produite durant leur hospitalisation.
English: First, it was hoped that a common approach to job measurement (one standard versus the current 72) would greatly simplify the system, reduce the administrative burden on managers and lower the administrative overhead costs of maintaining the system.
French: Premièrement, on espérait qu'une approche commune de mesure des emplois (une norme contre les 72 normes courantes) simplifierait considérablement le système, diminuerait le fardeau administratif imposé aux gestionnaires et réduirait les coûts administratifs généraux de la tenue du système.
English: Learn how to waltz at the place where it was invented -- at a "Blitz" dance lesson in Vienna.
French: Apprenez à danser la valse là où elle est née : à Vienne, lors d'un cours intensif.
English: These earnings do not include amounts paid for a catch or part of a catch made by other persons who were not members of the crew.
French: Toutefois, elle ne comprend pas les montants payés pour une prise ou une partie d’une prise qui a été faite par des personnes qui ne sont pas membres de l’équipage.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atikameg School (Primary and Secondary) The Atikameg School opened in the winter of 2002 and serves approximately 420 students.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atikameg School (primaire et secondaire) (en anglais seulement) L'Atikameg School a ouvert ses portes à l'hiver 2002 et accueille actuellement 420 élèves.
English: The Committee, with a membership at the Under-Secretary-General level of UNDP, the Department of Field Support, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Management and the Chair of the High-level Committee on Management, plus ex-officio membership of the United Nations Office of Legal Affairs, will meet twice yearly.
French: Le Comité, composé de fonctionnaires ayant rang de Secrétaire général adjoint du PNUD, du Département de l'appui aux missions, du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, du Département de la gestion et du Président du Comité de haut niveau sur la gestion, ainsi que de membres d'office du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, se réunira deux fois par an.
English: In fact, smokers openly bemoan the sight of 11 or 12 year olds that they see smoking, and in effect, the 16 year olds now act towards their juniors as their own parents act towards them.
French: En fait, ceux qui fument déplorent souvent de voir des jeunes de 11 ou 12 ans fumer et l’on peut voir maintenant les jeunes de 16 ans agir envers leurs cadets comme leurs propres parents le font avec eux.
English: In November 2005, the Official Languages Act was amended to essentially make enforceable an obligation for all federal institutions to take positive measures to support the development of official-language minority communities and to promote linguistic duality.
French: En novembre 2005, la Loi sur les langues officielles a été modifiée pour essentiellement rendre justiciable une obligation pour les institutions fédérales de prendre des mesures positives afin d'appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de promouvoir la dualité linguistique.
English: Analysis and testing conducted by Health Canada in 2000/2001 on plastic baby feeding bottles and other plastic products showed that the levels of bisphenol A in these products were exceedingly low, and did not present a risk to Canadian children.
French: En 2000-2001, Santé Canada a effectué des analyses et des tests sur des biberons en plastique et d'autres produits en plastique, selon lesquels ces produits contiennent des concentrations de bisphénol A tellement faibles qu'elles ne présentent aucun risque pour la santé des enfants canadiens.
English: • ~ (near): used rather than & to search for words close to each other (proximity searching). Example: both of these queries, system & manager and system ~ manager, look for the words system and manager on the same page.
French: • ~(près) : utilisez l'opérateur ~ au lieu de & afin de récupérer des documents contenant des mots proches plutôt qu'adjacents (recherche par opérateur de proximité).  Exemple : système & informatique et système ~ informatique vont récupérer les documents dont les mots système et informatique figurent sur la même page.  Cependant, dans le cas de l'opérateur ~ , les résultats de la recherche seront triés en ordre décroissant en fonction de la proximité des mots de la requête.
English: There are no park employees stationed on Trial Island and the legal protection currently afforded ecological reserves does not protect the population from threats to the habitats.
French: Aucun employÃ© de parc n'est postÃ© Ã l'Ã®le Trial et la protection lÃ©gale prÃ©sentement accordÃ©e aux rÃ©serves Ã©cologiques ne prÃ©serve pas la population des dangers menaÃ§ant les habitats.
English: It is an ongoing initiative, which enables Nunavut youth to connect with Elders and to better understand their past.
French: Ce projet permanent aide les jeunes du Nunavut à établir des liens avec les aînés et à mieux comprendre leur passé.
English: Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Système européen de comptes 1995 (SEC 95) [European System of Accounts 1995 (ESA 95)] : système complet et intégré de comptes macroéconomiques établis selon un ensemble de concepts statistiques, de déﬁnitions, de classiﬁcations et de règles comptables agréés à l’échelle internationale et visant à fournir une présentation harmonisée des données statistiques publiées BCE Rapport annuel 2007
English: Lemmings are both a crucial source of food for many other animals and are consumers of plants.
French: Les lemmings sont à la fois herbivores et une source essentielle d’alimentation pour de nombreux autres animaux.
English: English DATE: June 1, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Sixth (15th Extraordinary) Session Geneva, May 31 to June 1, 2001 REPORT adopted by the Coordination Committee 1.
French: ◦ WO/CC/46/3 ORIGINAL: anglais DATE: 1er juin 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI  Quarante-sixième session (15e session extraordinaire) Genève, 31 mars - 1er juin 2001 RAPPORT adopté par le Comité de coordination 1.
English: Linguistic diversity means to them the diversity of national languages in Europe or the co-existence of language territories in a nation state (like Belgium or Switzerland).
French: Pour eux la diversité linguistique signifie la diversité de langues nationales en Europe ou la coexistence de territoires linguistiques dans un Etat nation (tel que la Belgique ou la Suisse).
English: There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination. Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
French: Les raisons de ces déficiences sont de plusieurs ordres: le facteur humain est clairement à l'origine de nombreuses non-conformités, par exemple la non-détection d'articles prohibés lors du passage des bagages de cabine aux rayons X. Un effort permanent de supervision, de formation et de sensibilisation au risque terroriste est donc requis.
English: In 2005, President Lagos too attempted to change the binominal system.
French: Par la suite, la tentative a été renouvelée par le Président Frei en novembre 1997 et, en 2005, par le Président Lagos.
English: Good central location with lots of restaurants and bars in easy walking distance.
French: Hotel spacieux, chambre propre et confortable, équipée de laclim et d'un coffre cort individuel très pratique.
English: You can find information on wages and salaries, skills, working conditions, and education and training routes.
French: Vous y trouverez des renseignements détaillés sur les salaires et traitements, les habiletés, les conditions de travail et les itinéraires d’éducation et de formation.
English: This guidance defines the stability data package in submissions for new molecular entities and associated products.
French: Cette ligne directrice ne s’applique pas aux produits biologiques ou radiopharmaceutiques.
English: Accounts Payable are recorded in the month that they will actually be paid.
French: Les comptes créditeurs sont inscrits pour le mois au cours duquel ils seront payés.
English: Chart 2.3 shows the difference in average scores between those in the lowest quarter (25th percentile) of student achievement and
French: Le graphique 2.3 montre les écarts entre les notes moyennes des élèves du quartile inférieur du rendement en lecture et en mathématiques (25e centile) et celles des élèves du
English: On 29 April, the Ministry of Foreign Affairs, in a letter to the United Nations Secretary-General, extended an invitation to an electoral observer mission comprising representatives of the Commission on Human Rights, to be present during the elections.
French: Le 29 avril, le Ministre des relations extérieures a adressé au Secrétaire général de l'ONU une lettre invitant une mission d'observation électorale, composée notamment de représentants de la Commission des droits de l'homme, à assister au déroulement des élections.
English: Mr Marcel Glesener (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair), Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (2nd Vice-Chair), Mrs Helena Bargholtz (3rd Vice-Chair), Mrs Birgitta Ahlqvist, MM. Vincenz Allay-Ferrer, Giuseppe Arzilli, Miroslav Beneš, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojović, Mrs Marida Bolognesi, MM. Dumitru Braghis, Saulius Bucevičius, Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides, Dessislav Chukolov, Mrs Minodora Cliveti, MM. Telmo Correira, Luis Eduardo Cortès, András Csáky, Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer, Mehdi Eker (alternate:
French: M. Marcel Glesener (Président), Mme Christine McCafferty (1ère Vice-Présidente), Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (2ème Vice-Présidente), Mme Helena Bargholtz (3ème Vice-Présidente, Mme Birgitta Ahlqvist, MM. Vincenz Allay-Ferrer, Giuseppe Arzilli, Miroslav Beneš, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojović, Mme Marida Bolognesi, MM. Dumitru Braghis, Saulius Bucevičius, Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides, Dessislav Chukolov, Mme Minodora Cliveti, MM. Telmo Correira, Luis Eduardo Cortès, András Csáky, Imre Czinege, Mme Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer, Mehdi Eker (remplaçant :
English: Under "Other tank codes permitted for substances under this code", add the following text:
French: Dans la colonne" Autres codes-citerne autorisés pour les matières sous ce code", ajouter:
English: Gap Surplus A long yellow line indicates many or large surpluses.
French: Déficit Excédent Une longue ligne jaune indique un excédent important.
English: Decisions and Recommendations C4/348 The work requires initiative and judgment in planning, organizing, directing and controlling the development of new or revised ATS rules and procedures.
French: Décisions et recommandations C4/348 IL faut faire preuve d'initiative et de jugement dans la planification, l'organisation, la direction et le contrôle de l'élaboration de règles d'ATS et de procédures nouvelles ou révisées.
English: • Funding irregularities referred to RCMP [2007-08-16]
French: • Irrégularités financières soumises à la GRC [2007-08-16]
English: To assess the merits of some complaints, the activities of multiple national security actors will have to be reviewed.
French: Le fait de pouvoir dépasser le cadre de la GRC importe aussi sous un autre angle.
English: (ii) The extent to which forest related outcomes of the World Summit on Sustainable Development maintain and enhance the position of forests on the international political agenda and reflect a resolve to formulate and implement solutions to long-standing issues;
French: ii) La mesure dans laquelle les résultats du Sommet mondial sur le développement durable ayant trait aux forêts maintiennent et renforcent la position des forêts à l'ordre du jour politique international et reflètent la volonté de formuler et d'appliquer des solutions à des problèmes de longue date;
English: The servers that are included into the cluster should have at least 2 network interface cards.
French: Les serveurs de cluster doivent avoir les deux cartes réseau au bas mot.
English: Representatives of the participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia* met in Vienna in accordance with the provisions relating to the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe contained in the Concluding Documents of the Madrid, Vienna and Helsinki Follow-up Meetings of the CSCE.
French: Les représentants des Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Albanie, l'Allemagne, l’Andorre, les Etats-Unis d'Amérique, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Moldavie, Monaco, la Norvège, l'Ouzbékistan, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Fédération de Russie, Saint-Marin, le Saint-Siège, la République slovaque, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Tadjikistan, la République tchèque, le Turkménistan, la Turquie, l'Ukraine et la Yougoslavie*, ont siégé à Vienne conformément aux dispositions concernant la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe contenues dans les Documents de clôture des Réunions tenues à Madrid, à Vienne et à Helsinki dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: (a) To allow the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected;
French: a) Permettre que les vues, besoins et préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés pendant la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu;
English: "Safety isn't just something for work, you should be taking it home with you as well," says Deputy Wing General Safety Officer Dan McMahon.
French: « La sécurité, ce n'est pas uniquement l'affaire des employeurs; il est important d'appliquer les mêmes principes à la maison, affirme l'Adjoint de l'officier de la sécurité générale de l'escadre Dan McMahon.
English: An additional amount of money will be necessary to cover the elaboration of a "Green Paper" on the European Union Future Maritime Policy and the organisation of a conference on the Green Paper; the expenditure in the area of the Law of the Sea; which comes under Chapter 11 Fisheries and an amount for the contribution to the United Nations of € 200.000 has been foreseen.
French: Pour ce qui est du secteur maritime, la Commission propose deux initiatives dont la mise en œuvre requiert une augmentation du volume des crédits, à savoir l'extension de la compétence aux affaires maritimes: une rallonge sera nécessaire pour couvrir l'élaboration d'un "livre vert" sur la future politique maritime de l'Union européenne; les dépenses dans le domaine du droit de la mer, qui relèvent du titre 11 - Pêche: une enveloppe de 200 000 euros est prévue pour la contribution aux Nations unies.
English: In this context, any measure of price stability used by central banks must adequately reflect the evolution of the purchasing power of money.
French: Dans ce contexte, tout indicateur de la stabilité des prix utilisé par les banques centrales doit traduire correctement l’évolution du pouvoir d’achat de la monnaie.
English: Investigates and assesses problems involving nurses or nursing service issues pre and post transfer and develops recommendations for solutions which maintain the delivery of health care.
French: Étudier et évaluer les problèmes touchant les infirmiers et les questions de services infirmiers avant et après le transfert de responsabilités et recommander des solutions permettant de continuer à offrir les soins.
English: This leads to a risk that highly capable Canadian researchers will either leave Canada or will choose kinds of work other than research.
French: Des chercheurs canadiens hautement compétents risquent donc de quitter le pays ou d'opter pour une autre carrière que la recherche.
English: Each of the following tests is applied in order.
French: Chacun des tests suivants est effectué dans cet ordre.
English: However, paragraph (c) of the said article defines that the accused can be subjected to compulsory medical treatment only when the accused became mentally ill and that is confirmed/evidenced by the forensic psychiatrist's expert opinion.
French: Cependant l'alinéa c) de cet article stipule que les prévenus peuvent être soumis à un traitement médical obligatoire seulement lorsqu'ils sont atteints de maladie mentale, de l'avis d'un expert psychiatre compétent.
English: However, often they are disregarded.
French: Mais ces droits sont souvent ignorés.
English: with respect to Canada, provincial, territorial, or local governments; and
French: dans le cas du Canada, d’un gouvernement provincial ou territorial ou d’une administration locale; et
English: b) Also, an examination of the municipal town planning scheme should determine fairly accurately the measures that need to be taken in the area surrounding the historic centre.
French: 11 b) Par ailleurs, l'étude du Plan régulateur communal devra définir de manière assez précise les mesures à prendre dans la zone entourant le centre historique.
English: (Question 32) E m p lo y m e n t P r o file Em p lo y e d Fu ll T im e Em p lo y e d P a r t T im e S e lf - Em p lo y e d S e e k in g W o r k Stu d e n t Ho m e m a k e r Re t ir e d Dis a b le d /O t h e r 0% 3% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 2% 16% 31% 6% 10% 9% 22%
French: (Question 32) P r o fil lié à l'em p lo i S a lar ié à t e m p s p le in S a la r ié à t e m p s p a r t ie l T r a va ille u r a u t o n o m e À la r e c h e r c h e d 'u n e m p lo i Ét u d ia n t P e r s o n n e au f o y e r Re t r a it é In a p t e a u t r a va il/A u t r e 0% 3% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 2% 16% 31% 6% 10% 9% 22%
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 4 Paragraph 2 2. Believes that the EU as a global actor should be a prime promoter of the agenda of ‘Decent Work and a Decent Pension for All’; emphasises that a minimum of labour rights and social protection should be accepted and acknowledged as a socio-economic floor that would bring long-term welfare to any country in the world, and accentuates that jobs, employment and 'decent work' should, ideally be as a ninth MDG as soon as possible; Or. it
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 4 Paragraphe 2 2. estime que l'UE devrait être, en tant qu'acteur mondial, un des principaux défenseurs de l'Agenda pour un "travail et une pension dignes pour tous"; souligne qu'un socle minimum de droits du travail et de protection sociale devrait être accepté et reconnu en tant que fondement socio-économique qui apporterait la prospérité à long terme à tout pays et souligne que l'emploi et un travail décent devraient, idéalement, être reconnus comme un neuvième objectif dès que possible; Or. it
English: (j) Collaborate, where appropriate, with relevant international bodies in further integrating environmental considerations into rules relating to navigational safety;
French: j) Collaborer, s'il y a lieu, avec les instances internationales compétentes pour mieux intégrer les considérations environnementales aux règles relatives à la sécurité de la navigation;