ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the South Caucasus region, a specific request has been received from the Parliament of Georgia.  9. The Bureau approved the principles of parliamentary assistance programmes on 6 April 2004 (AS/Bur (2004) 31).
French: En ce qui concerne la région du Caucase du Sud, une demande spécifique a été reçue du Parlement de la Géorgie. 9. Le Bureau a approuvé les principes des programmes d’assistance parlementaire le 6 avril 2004 (AS/Bur (2004) 31).
English: On the other hand, the evolution of the most relevant socio-demographic variables over the last few years affords a very different panorama to the traditional one as regards the family structure and organisation in Spain.
French: Par ailleurs, l’évolution des variables sociodémographiques les plus pertinentes a entraîné, ces dernières années, un bouleversement radical des structures et de l’organisation traditionnelles de la famille en Espagne.
English: They have made proposals as indicated in the letters in annexes IV and V, respectively, to the present report and indicated that by failing to give effect to the statutory principle of same pension for same years of service — equality in years of service produces equality in pension — the Pension Scheme has misinterpreted and misapplied the provision of article 13 bis, paragraph 3, of the respective Statutes.
French: Ils ont fait des propositions (voir annexes IV et V au présent rapport) et indiqué qu'en ne donnant pas effet au principe qui veut que le même nombre d'années de service donne droit à une même pension, le régime de pension constituait une interprétation fautive des dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 bis des Statuts respectifs des deux Tribunaux.
English: Rural communities equipped with reliable energy services for e.g. water pumping for irrigation, grain grinding and handicrafts activities; Rural community schools connected to the rural energy mini-grids based on renewable energy technologies; community ICT equipment and household lighting systems installed; Information materials, books, reports, brochures, web pages are published; advisory services provided and training programmes implemented; Innovative financial schemes set up to support rural energy mini-grids and linked income generation activities; Enterprises assisted in the use of renewable energy sources for energy needs.
French: Fourniture de services énergétiques fiables aux communautés rurales (pompes à eau pour l'irrigation, mouture de grains et activités artisanales); Raccordement des écoles des communautés rurales aux miniréseaux d'énergie rurale reposant sur les technologies d'énergie renouvelable; mise en place de matériel TIC et de systèmes d'éclairage domestique communautaires; Publication de documents d'information, de livres, de rapports, de brochures, de pages Web; fourniture de services consultatifs et exécution de programmes de formation; Mise en place de programmes financiers pour appuyer les miniréseaux d'énergie rurale et les activités génératrices de revenus qui y sont liées; Aide aux entreprises dans l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour les besoins énergétiques.
English: Unit A1 is also in charge of preparing the annual update of the Scoreboard, a Communication which regularly reviews the achievements in the development of the area of Freedom, Security and Justice, - and assumes tasks of general coordination (multi-annual programme, evaluations and impact assessments, translations, links with research programmes and sustainable development, gender equality mainstreaming, statistics, agencies, mail registration and archives).
French: Elle est en outre chargée de préparer la mise à jour annuelle du tableau de bord, ainsi qu’une communication dans laquelle les avancées réalisées sur la voie de l’établissement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice sont régulièrement passées en revue, et elle remplit des tâches de coordination générale (programme pluriannuel, évaluations et analyses d’impact, traductions, liens avec les programmes de recherche et le développement durable, intégration des questions liées à l’égalité des sexes, statistiques, agences, enregistrement du courrier et archivage).
English: Jordan expressed in its response its belief in the right of peoples to self-determination and its support for the Palestinian people in their struggle to achieve this right as well as the right to establish their own independent State within their national soil (see A/53/280).
French: La Jordanie y a déclaré qu'elle souscrivait au droit des peuples à l'autodétermination et a exprimé son soutien au peuple palestinien qui lutte pour faire respecter ce droit ainsi que son droit à créer son propre État indépendant sur son territoire national (A/53/280).
English: Key words: oxidation, fluoroanilines, fluoroazobenzenes, fluorophenazines.
French: Mots clés : oxydation, fluoroanilines, fluoroazobenzènes, fluorophénazines.
English: However if a party insists that the right of appeal of a particular appellant be decided before proceeding with disclosure and the hearing on the merits, the appeal board will either postpone the hearing of the appeal in which the jurisdictional question exists, or it may postpone the hearing of all appeals on their merits, until the jurisdictional issue is decided.
French: Cependant, si une partie insiste pour qu'une décision soit rendue sur le droit d'appel d'un appelant en particulier avant la divulgation et l'audience sur le fond, le comité d'appel doit soit remettre à plus tard l'audition de l'appel visé par le problème de compétence, soit remettre à plus tard l'audition de tous les appels sur le fond jusqu'à ce que la question de compétence soit réglée.
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Isle of Man) (25 November 2002)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Île de Man) (25 novembre 20021)
English: On the fifth issue, from independence until 1972 individuals settled in Côte d'Ivoire could acquire Ivorian nationality by making a simple declaration to the competent authorities.
French: S'agissant de la cinquième question, de l'indépendance à l'année 1972, les personnes établies en Côte d'Ivoire pouvaient acquérir la nationalité ivoirienne en faisant une simple déclaration auprès des autorités compétentes.
English: We also thank Scientific Publication and Multimedia Services for its contribution in editing and producing the report.
French: Nous remercions également les Services de publications scientifiques et multimédias pour leur contribution dans l’édition et la production de ce rapport.
English: A number of legislative and administrative mechanisms, among them the social security payments described above, are meant to promise an appropriate standard of living for all.
French: Certains mécanismes législatifs et administratifs, notamment les prestations de sécurité sociale décrites plus haut, visent à promettre un niveau de vie suffisant pour tous.
English: Table 10: Output and outcome indicators
French: Tableau 10 Indicateurs de produits et de résultats
English: Scroll to your selection.
French: Sélectionner la rangée de lettres de votre choix.
English: Article 7 - Insufficient working or processing operations Article 8 - Unit of qualification Article 9 - Accessories, spare parts and tools Article 10 - Sets Article 11 - Neutral elements Title III:
French: 2 Comment faut-il lire l’annexe II ? 43 Article 7 – Ouvraisons ou transformations insuffisantes 45 Article 8 – Unité à prendre en considération 48 Article 9 – Accessoires, pièces de rechange et outillages 49 Article 10 - Assortiments 50 Article 11 – Éléments neutres 52 Titre III:
English: They pay a fixed dividend or have provisions for a guaranteed rate of return.
French: Votre produit devrait être breveté ou brevetable. • Une participation dans l'entreprise.
English: The Regulations make clear that a bank is not required to open an account at such a location; however, the bank shall, subject to the regulations, open the account at another location.
French: On y précise que la banque n'est pas tenue d'ouvrir un compte à ce point de service. Elle doit cependant, sous réserve du présent règlement, l'ouvrir à un autre endroit.
English: Believing that the preparation and adoption of a prevention strategy should make it possible, in the long-term to put an end to violations of freedom of religion or belief, the Special Rapporteur, on the basis of Commission on Human Rights resolution 1994/18, which encouraged him to examine the contribution that education can make to the promotion of religious tolerance, conducted an enquiry in 1994, in the form of a questionnaire to States on school syllabuses that deal with freedom of religion in primary or elementary and secondary education.
French: Sur la base de la résolution 1994/18 de la Commission des droits de l'homme, qui encourage le Rapporteur spécial à examiner la contribution que l'éducation peut apporter à la promotion de la tolérance religieuse, le Rapporteur spécial, convaincu que l'élaboration et l'adoption d'une stratégie de prévention devrait permettre à long terme d'éradiquer des violations de la liberté de religion ou de conviction, a entamé, en 1994, une enquête, par le biais d'un questionnaire destiné aux États, sur les programmes scolaires ayant trait à la liberté de religion dans l'enseignement primaire ou élémentaire et secondaire.
English: Interdisciplinary methods for identifying human trafficking victims
French: Méthodes interdisciplinaires pour reconnaître les victimes de la traite des êtres humains
English: Press service:
French: Communiqué sur la pêche illicite Toute l'actualité
English: • Aquatic Ecosystems Impacts Research Branch; and
French: • la Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques;
English: Westbank First Nation shall provide Canada with copies of Westbank Law for Canada's internal information purposes.
French: La Première Nation de Westbank remet au Canada des exemplaires de la Loi de Westbank à des fins d'information interne du Canada.
English: The regulation system can thus ensure sufficient annual inputs of biomass for the equilibrium to be maintained at the level close to the optimal.
French: Cela n'empêche pas la Finlande de se préoccuper de la gestion durable de cette ressource: elle a été la première au monde à adopter une législation en ce sens, dès les années 1920.
English: She lost control of the vehicle after she undid her seat belt and reached down for a package of cigarettes which had fallen on the floor.
French: Elle subit des blessures multiples et est incapable de travailler et de s'entraîner pendant plusieurs mois. Fort heureusement, aucun autre véhicule ne venait en sens inverse au moment de l'accident!
English: Finally, new activities are foreseen in the sensitive areas of counter-terrorism that can only be addressed under CFSP and will demand additional resources.
French: Ensuite, l’extension des activités de résolution de conflit et de stabilisation au Moyen Orient, en Irak et en Afrique nécessitera des ressources.
English: 75With exclusive dealing, buyers that switch are often forced to pay a fee for breach of contract.
French: 75Dans le cas de l’exclusivité, les acheteurs qui changent de fournisseur sont contraints de payer un montant pour violation de contrat.
English: Enterprise development (Strategic outcome #1) MAIN PLANNED RESULTS for the two key priorities Innovation — Knowledge economy
French: Développement des entreprises (résultat stratégique no 1) PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS pour les deux priorités clés Innovation — Économie du savoir
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council as appropriate, in accordance with its annual programme of work;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet s'il y a lieu, en fonction de son programme de travail annuel;
English: Community consultation -getting that brianstorming going with people who love where they live - has been an essential part of the process.
French: La consultation des collectivités-c'est-à-dire encourager le remue-méninges parmi les gens qui adorent vivre dans la région-fait partie intégrante du processus.
English: It then summarizes the reasons underlying this type of policy and sets out the pros and cons.
French: Nous résumons ensuite les motivations sous-jacentes à ce type de politique et recensons les arguments pour et contre.
English: The Arctic Bay case study was based on a semi-structured interview process of 65 residents regarding their ability to deal with risk.
French: L'Ã©tude de cas de la baie de l'Arctique est basÃ©e sur un processus d'entrevues semi structurÃ©es menÃ©es auprÃ¨s de 65 rÃ©sidents en vue de dÃ©terminer leur capacitÃ© de gÃ©rer les risques.
English: In Sub-Saharan Africa, recent economic growth and advances in democratic governance have opened the door for long-term, sustainable development.
French: En Afrique subsaharienne, une croissance économique et des avancées dans la gouvernance démocratique récentes ont ouvert la porte à un développement durable à long terme.
English: Canadians suffering from Alzheimer’s disease may actually experience this unsettling scenario if they go for a walk, become disoriented and don’t know how to get home.
French: Les Canadiens qui souffrent de la maladie d’Alzheimer peuvent se retrouver dans une telle situation s’ils vont faire une promenade, deviennent désorientés et oublient comment retourner à la maison.
English: • The ease of communication between genders was less in lower grades, especially for girls.
French: • La communication entre garçons et filles est plus difficile pour les élèves plus jeunes, et plus particulièrement pour les filles.
English: The cultural group from which he collected it were the Aivillirmiut.
French: Leden l'a recueilli auprès du groupe culturel des Aivillirmiuts.
English: [However, the extent of this obligation is always subject to the text of the Covenant.
French: [Il reste que la portée de cette obligation est toujours subordonnée au libellé du Pacte.
English: Training of staff is required in the use of the computer network and specialized software, which is continually being updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
French: Le personnel et les juges doivent être formés à l'usage du réseau informatique et des logiciels spécialisés, qui sont mis à jour en permanence pour le traitement de texte et les bases de données, y compris les systèmes bibliographiques et autres systèmes d'information.
English: • identity and diversity: common issues for Francophones in Canada and the basis for this nationally-recognized community
French: • l'identité et la diversité : points communs des francophones du Canada et de la base de cette collectivité reconnue au niveau national
English: Under the Regulation on Import and Export of Firearms, Ammunition, Explosive Articles and Fireworks and Imitation of Firearms of the Customs Department, it is necessary to lodge, register or check the Goods Declaration and supporting documentation concerning firearms prior to their import, export and transit.
French: En vertu du Règlement relatif à l'importation et à l'exportation d'armes à feu, de munitions, d'explosifs, de pièces d'artifice et d'imitations d'armes à feu, il faut présenter, enregistrer ou soumettre une déclaration avec pièces justificatives sur les armes à feu avant leur importation, leur exportation ou leur transit.
English: Apparently this amount was arrived at using a standard industry weight chart to estimate the weight of lost baggage contents as there was no record of the actual weight of the missing bags.
French: Il semble que la compagnie ait calculé ce montant en ayant recours à un tableau standard des poids afin de déterminer le poids des bagages, puisque le poids réel n’avait pas été retenu au moment de l’enregistrement.
English: In summary, it may be said that women are increasing their participation in lifelong education and training, as the female employment rate rises.
French: En résumé, on peut constater que parallèlement au taux d'emploi féminin croissant, la participation des femmes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie augmente.
English: Exclusive licensing between non-competitors — to the extent that it is caught by Article 81(1) (64) — is likely to fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Les accords par lesquels deux parties ou plus se concèdent mutuellement des licences croisées et s'engagent à ne pas concéder de licences à des tiers posent des problèmes particuliers lorsque l'ensemble des technologies ainsi concédées aboutit à la création d'une norme industrielle de fait à laquelle les tiers doivent avoir accès pour devenir des concurrents effectifs sur le marché.
English: Slowly release any residual pressure, in a fume hood, by gradually loosening the vent stem.
French: Relâcher lentement toute pression résiduelle en desserrant graduellement la tige de ventilation.
English: Canadian Women's Christian Temperence Union © Parks Canada Entry of Women in the Military in World War II © Parks Canada Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) (1802-1856) Newfoundland* © Parks Canada Persons Cases Ottawa, Ontario* © Parks Canada Ursulines of Trois-Rivières Trois-Rivières, Québec* © Parks Canada Victorian Order of Nurses (VON) Ottawa, Ontario* © Parks Canada War Brides Halifax, Nova Scotia © Parks Canada Winning of the Vote by Women Winnipeg, Manitoba* © Parks Canada Young Women's Christian Association (YWCA) Saint John, New Brunswick* © Parks Canada
French: Canadian Women's Christian Temperence Union © Parcs Canada Les femmes dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale © Parcs Canada La Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) Terre-Neuve* © Parcs Canada L'affaire des femmes non reconnues civilement Ottawa, Ontario* © Parcs Canada Ursulines de Trois-Rivières Trois-Rivières, Québec* © Parcs Canada Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Ottawa, Ontario* © Parcs Canada Épouses de guerre Halifax, Nouvelle-Écosse* © Parcs Canada Obtention du droit de suffrage par les femmes Winnipeg, Manitoba* © Parcs Canada Young Women's Christian Association (YWCA) Saint John, Nouveau-Brunswick* © Parcs Canada
English: The report is based on inputs from LDCs and their development partners,3 including their existent reports.
French: Le rapport s'appuie sur des communications provenant des PMA et de leurs partenaires en matière de développement, y compris leurs rapports existants.
English: After the genocide of 1994, $1.4 million was allocated basically for emergency aid for the populations displaced within Rwanda.
French: Après le génocide de 1994, 1,4 millions de dollars ont été destinés essentiellement à des secours d'urgence pour les populations déplacées à l'intérieur du Rwanda.
English: Since its formation, the United Nations has given special priority to the promotion and protection of human rights.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies a accordé une priorité particulière à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: (2) An order under this section shall provide that, either generally or in such classes of cases as are specified in the order, copyright under this Act shall not subsist in works to which this section applies which
French: (4) Le présent article s’applique aux œuvres suivantes : œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques, enregistrements sonores et films cinématographiques. (5) Le Gouvernement peut, par une ordonnance, révoquer ou amender une ordonnance prise en vertu du présent article, y compris une ordonnance prise en vertu du présent paragraphe.
English: The improved consolidated appeals process Technical Guidelines released by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in March 1999 focus on strategic planning and monitoring.
French: Les directives techniques relatives aux appels communs publiées par le Bureau en mars 1999 portent essentiellement sur la planification stratégique et le suivi.
English: Conceptual training is to be delivered through both computer-based and instructor-led training courses.
French: La formation théorique sera dispensée aussi bien dans le cadre de programmes de formation sur ordinateur que dans celui de stages de formation dirigée.
English: In the case of welded pressure receptacles, particular attention shall be paid to the quality of the welds;
French: Dans le cas des récipients à pression soudés, une attention particulière doit être apportée à la qualité des soudures.
English: It is proposed that either side be able to appeal decisions of the Dispute Tribunal to UNAT.
French: Il est proposé que chaque partie puisse faire appel des décisions du Tribunal du contentieux devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Enhancements to the delivery systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 3.
French: Amélioration des systèmes de mise en oeuvre pour les programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture 3.
English: Did educational establishments provide teaching in Tamil to Sinhalese pupils and in Sinhala to Tamils?
French: Les établissements scolaires dispensent-ils un enseignement en tamoul aux élèves cinghalais et en cinghalais aux élèves tamouls?
English: IRAP Québec The past year has been very active for IRAP Québec.
French: PARI du Québec L’an dernier, le PARI du Québec a été très actif.
English: Features of Article V The clarification and improvement of Article V focus particularly on transit issues.
French: La clarification et l'amélioration de l'article V sont particulièrement axées sur les questions relatives au transit des marchandises.
English: The three treatments investigated used coarse, medium, or fine woodchips.
French: Les trois traitements étudiés utilisaient des copeaux grossiers, moyens et petits.
English: Libraries and archives saw the greatest increase in UK share of private investment, with film/video also showing a strong increase.
French: Les bibliothèques et les archives ont vu le plus fort accroissement de l'investissement privé au Royaume-Uni, le cinéma et la vidéo ayant aussi connu une forte augmentation.
English: Even if some scientists claim that the effects of the three means described above are not fully identical, the problem is a very real one, and with it the question of how far can one go in order to achieve more justice and equality in sport.
French: Même si certains scientifiques considèrent que les effets des trois moyens décrits ci-dessus ne sont pas totalement identiques, le problème, véritablement, se pose et avec lui la question de savoir jusqu’où on peut aller pour réaliser plus de justice et d’égalité dans le sport.
English: • Character of cry (in infants <6 months of age)
French: • Caractéristiques des pleurs (chez les nourrissons de moins de 6 mois)
English: Centre for Support to Projects and Programs (CAPRI) Host Organization Details:
French: Centre for Support to Projects and Programs (CAPRI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The federal government, through the provincial/territorial governments, could choose to help these families, at a cost to the taxpayer.
French: Le gouvernement fédéral pourrait décider d’aider ces familles aux frais des contribuables par l’entremise des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The responsibility for serving the Aboriginal clientele, especially those living on reserves, needs to be clarified between federal and provincial partners.
French: Les partenaires fédéraux et provinciaux doivent s’entendre sur la responsabilité des services auprès de la clientèle autochtone, en particulier celle qui vit dans les réserves.