ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the documents we reviewed consisted of policy statements concerning some of the specific infractions included in our content analysis categories.
French: La plupart des documents que nous avons examinés consistaient en des énoncés de politique au sujet de certaines infractions incluses dans les catégories que nous avons établies pour faire l'analyse du contenu.
English: September 28, 2006 (presidential and legislative) Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Dernières: 28 septembre 2006 (présidentielles et législatives) Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.
English: If one looks at the institutions present here today – the Commission, Parliament and Council – where there is no ethnic monitoring, one can see what is happening.
French: Si l’on analyse les institutions présentes ici - la Commission, le Parlement et le Conseil -, où il n’y a pas de suivi ethnique, l’on peut voir ce qui se passe.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Huge Pacific Military exercise Lures Auroras to Guam Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un exercice militaire de grande envergure attire les Auroras à l’île de Guam Le 22 avril 2003
English: Elimination of Threshold for Quarterly Allowance for Parties Summary of Section This section:
French: Élimination du seuil de l’allocation trimestrielle des partis Sommaire de la section La présente section :
English: Manfredi, C., Judicial Power and the Charter : Canada and the Paradox of Liberal Constitutionalism.
French: (Dans les volumes 79(1) 2000 et 80(2) 2001 Revue du Barreau canadien) (aussi disponible en anglais) La Cour suprême du Canada et ses juges.
English: Closer relations would be established with the private sector by inviting industry to roundtable discussions and exchanges of views, and the Director-General would meet more regularly with NGOs to define new opportunities of working together.
French: Des relations plus étroites seront établies avec le secteur privé en invitant l’industrie à des tables rondes où des idées seront débattues et échangées et le directeur général rencontrera plus régulièrement les ONG et définira de nouvelles occasions de collaborer avec elles.
English: In March 2003, a tender document was issued to the above-mentioned nine participants.
French: En mars 2003, un cahier des charges a été communiqué aux neuf entreprises présélectionnées.
English: In 1987 and till 2000, he becomes the C.E.O of the company ‘MAKEDONIKI Textile Imports Trade and Industry SA’ and of ‘MAKEDONIKI Real Estate S.A’.
French: En 1987, il devient président – directeur général des sociétés anonymes "Makedoniki Importations, négoce et industries textiles" et "Makedoniki Immobilier", fonctions qu'il exerce jusqu'en 2000.
English: U.S. ... Robinson, more than anyone, was one of three types.
French: Etats-Unis ... Robinson, plus que quiconque, fut l'un des trois types.
English: • Weyerhaeuser Health and Life Sciences
French: • Norbord Inc Santé et sciences de la vie
English: In the daily newspapers, feature articles on thematic issues of child rights have been published.  The two main dailies, the Daily Nation and the East African Standard, have a weekly pullout section for children.
French: Les quotidiens ont publié des articles sur les questions relatives aux droits de l'enfant, et deux d'entre eux, le Daily Nation et l'East African Standard, ont chaque semaine une section indépendante pour les enfants.
English: But be careful to get out of the water before you feel faint.
French: Une mise en garde cependant : veiller à sortir de leau avant de sentir mal.
English: It was developed in consultation with the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Planning and Development, and other stakeholders.
French: La stratégie a été définie en concertation avec le ministère des Finances, le ministère du Développement et de la Planification économique et d’autres intervenants du secteur.
English: They can also be used even if you work mostly with adults.
French: Mais cela doit relever purement et simplement de leur libre arbitre.
English: • hydronic baseboard heating on main level;
French: • un chauffage par convecteurs-plinthes à l'étage principal;
English: Offender Employment Status at Time of Current Offence Employed Full- or Part-Time n % 40 113 153 33.1 62.8 50.8 Retired/ Disability n 2 4 6 % 1.7 2.2 2.0 n 121 180 301
French: Statut professionnel du délinquant au moment où l’infraction à l’origine de la peine a été commise Emploi à temps plein ou à temps partiel n % 40 113 153 33,1 62,8 50,8 Retraite/ Invalidité n 2 4 6 % 1,7 2,2 2,0 n 121 180 301
English: I can assure you all that we'll soon be able to eat some really sweet melon.
French: Je peux vous assurer tous que nous pourrons bientôt manger un melon vraiment très doux.
English: In any one year, an organization will be operating the cycle at several levels:
French: Au cours d’une année donnée, une organisation sera appelée à utiliser le cycle à plusieurs niveaux :
English: The population there is totally cut off from their jobs, families and schools.
French: La population ici est complètement isolée de ses occupations, de ses familles et de ses écoles.
English: Lastly, it added that a decision to make a reference to the Court of Justice should not be adopted until the national procedure had reached a stage enabling the national court to specify the factual and legal framework of the questions to be submitted.
French: Par ailleurs, il a indiqué que, si les critères établis par l’arrêt précité Zuckerfabrik et ceux prévus par le droit national semblaient se chevaucher à plus d’un égard, il pouvait néanmoins y avoir des différences, notamment quant à la question de savoir dans quelle mesure le préjudice financier pouvait être pris en compte.
English: It may be a complex one, but through our collective inspiration it can be an achievable goal, to be considered without further delay.
French: Il s'agit peut-être d'une question complexe; mais, grâce à notre inspiration collective, cet objectif est réalisable, et doit être considéré sans plus tarder.
English: In Annex II(I) on NO2 and NOx limits and the alarm threshold for nitrogen dioxide, I should welcome the complete deletion of any right to exceed these limits.
French: De même, dans l'annexe II section I concernant les valeurs-seuil pour le NO2 et les Nox, ainsi que le seuil d'alerte pour le dioxyde d'azote, j'aimerais voir ces possibilités de dépassement entièrement rayées.
English: Problematic questions will be raised but the document will keep a purposely "open" character.
French: Le document énoncera les problèmes tout en conservant délibérément un caractère "ouvert".
English: This study examined the influence of air temperature and groundwater discharge, predictors of stream temperature, on the thermal diversity (cold-, cool-, and warm-water preferences) of stream fish communities in southern Ontario watersheds.
French: Notre étude examine l’influence de la température de l’air et de l’apport d’eau souterraine, des variables explicatives de la température des cours d’eau, sur la diversité thermique (préférences pour les eaux froides, fraîches ou chaudes) des peuplements de poissons d’eau courante dans des bassins versants du sud de l’Ontario.
English: It grants the School Board a licence for a fixed sum to make copies of up to 10 per cent of any publication recorded in the CANCOPY listings.
French: Cette entente, déposée par CANCOPY, a été conclue le 29 juillet 1993 et reçue à la Commission le 30 juillet 1993.
English: However, with the establishment of a post of Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the need for travel in order to coordinate with the Rwanda Tribunal during the biennium 2004-2005 may not be as pressing as it was when one Prosecutor served the two Tribunals.
French: Il fait toutefois observer qu'étant donné la création du poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les déplacements à effectuer au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour assurer la coordination avec ce dernier ne s'imposeront peut-être pas autant que lorsqu'un seul procureur était chargé des deux tribunaux.
English: On 9 October 2001, the supreme Islamic court of Gwadabawa, in the state of Sokoto, convicted a pregnant woman of adultery and sentenced her to death by stoning.
French: Le 9 octobre 2001, une femme enceinte, Safiya Hussaini, a été reconnue coupable d’adultère et condamnée à mort par lapidation par la Cour supérieure islamique de Gwadabawa, dans l’État de Sokoto.
English: Personal Products Every day, Canadians use many different cosmetics and personal care products such as shampoo, shaving cream and lipstick.
French: Produits personnels Les Canadiens utilisent quotidiennement des cosmétiques et des produits de soins personnels, comme le shampooing, la crème à raser ou le rouge à lèvres.
English: Rule 59 Participation of observers
French: Article 59 Participation des observateurs
English: There are many different mandates impacting them and many different activities underway.
French: De nombreux mandats différents influent sur ceux-ci, et un large éventail d’activités sont en cours.
English: Related articles Ceremonial Military families
French: Autre article Equipment Outreach Reserves
English: In such situations, maximum flexibility may be appropriate to meet the flood victims' needs.
French: Il convient alors de faire preuve d'un maximum de souplesse pour venir en aide aux victimes.
English: The data were consistent with a nonrapid equilibrium random mechanism with a preferred order of addition of substrates (NAD+, aldehyde) and an ordered release of products with NADH release being the last and rate-limiting step in the reaction, a mechanism very similar to that found for short-chain mammalian aldehyde dehydrogenases.
French: Les données confirment la présence d'un mécanisme au hasard où l'équilibre n'est pas rapide; l'addition des substrats (NAD+, aldéhyde) se fait selon un ordre préférentiel et les produits sont libérés de façon ordonnée, le NADH étant libéré lors de la dernière étape qui limite aussi la vitesse de la réaction.
English: Paul_Mayers@hc-sc.gc.ca Ashton Hughes A/Chief Microbiology Evaluation Division Sir Fredrick Banting Bldg, 2204A1 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-957-0349 Fax:613-952-6400 Email:
French: Paul_Mayers@hc-sc.gc.ca Ashton Hughes Chef Intérimaire Division de l'Évaluation de Microbiologie Sir Fredrick Banting, 2204A1 Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-957-0349 Fax:613-952-6400 Email:
English: [back] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [ Prochaine]
English: As explained in the initial report, the Penal Procedure Code provides quasi-indictment procedures that can be initiated at the request of legal counsel, apart from indictment procedures initiated by a public prosecutor.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, le Code de procédure pénale prévoit une procédure de quasi-inculpation qui peut être engagée à la demande du conseil, parallèlement à la procédure d'inculpation laissée à l'initiative du procureur.
English: Chilcott, Barbara Barbara Chilcott is a renowned performer on the stage, on television, and in film in both Canada and England (photo courtesy Barbara Chilcott).
French: Chilcott, Barbara Barbara Chilcott est une célèbre artiste de théâtre, de télévision et de cinéma aussi bien au Canada qu’en Angleterre (avec la permission de l’artiste).
English: This program could distort production decisions (may encourage grain production over other crops).
French: À long terme cependant, ce programme pourrait soulever des risques sur le plan du commerce.
English: Such contracted-out personnel - as well as the personnel suppliers' own staff - are part of the temporary help industry's workforce.
French: Le personnel ainsi placé et les employés des services de location de personnel proprement dits sont comptés dans l'effectif du secteur des agences de placement temporaire.
English: General Sir John W. Hackett, The Profession of Arms (London: Times Publishing Co., 1962), p.
French: Sir John W. Hackett, The Profession of Arms, Londres, Times Publishing Co., 1962, p.
English: • Finland is committed to create such a Council as can effectively respond to human rights violations and prevent human rights crises.
French: • La Finlande est déterminée à créer un Conseil qui puisse efficacement prévenir les violations et les crises des droits de l'homme.
English: 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation.
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971;
English: The Central Bank of Liberia assessments of final tax figures derived from timber from paper work submitted by each logging company's production compared with the FDA (Forestry Development Agency) figures suggest a significant diversion of the timber revenue for extrabudgetary activities.
French: L'évaluation par la Banque centrale du Libéria du montant final des taxes provenant du commerce du bois à partir des documents soumis par chaque entreprise et comparés avec les chiffres de la FDA (Forestry Development Authority) suggère un détournement important des ressources provenant du bois pour des activités extrabudgétaires.
English: We inform that measures on scrutinizing child institutions with respect to relevant quality standards of child care will be intensified in future.
French: Nous faisons part de l'intensification à venir des mesures de surveillance des institutions pour enfants quant au respect des normes de qualité applicables en matière de prise en charge de l'enfant.
English: Nitrogen requirements of crops Nitrogen is the nutrient needed most to ensure growth of nonleguminous crops, such as corn or wheat.
French: Besoins en azote des cultures L'azote est le nutriment dont les cultures non légumineuses, comme le blé ou le maïs, ont le plus besoin pour croître.
English: As noted above, meeting those priorities will require significant resources in terms of personnel and security, which I hope will be supported by all Member States of the United Nations.
French: Comme on l'a vu plus haut, la mise en œuvre de ces priorités nécessitera des ressources considérables (personnel et dispositif de sécurité) qui, je l'espère, seront mises à disposition par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: What must always remain of the essence is the search for the total relationship of the parties.
French: Il est toujours important de déterminer quelle relation globale les parties entretiennent entre elles.
English: Welcomes the strengthened Small Island Developing States Unit, and requests the Secretary-General to consider ways to further strengthen the Unit, inter alia, by establishing the Small Island Developing States Information Network within the Unit and by assisting small island developing States with, inter alia, project implementation advice and assistance in the identification of short and long-term capacity needs through coordination with regional and international institutions, and to make proposals in that regard;
French: Se félicite du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement et prie le Secrétaire général d'étudier le moyen de renforcer encore ce groupe, notamment en le reliant au Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en aidant ces pays, entre autres au moyen de conseils pour exécuter leurs projets et d'une assistance pour identifier leurs besoins à court et à long terme en matière de renforcement des capacités, en coordination avec les institutions régionales et internationales, et de faire des propositions dans ce domaine;
English: This support will focus on strengthening the capacities of these institutions through the transfer of expert knowledge, training programmes, study tours, equipment supply, development of tools, methodologies and good practices and undertaking pilot demonstration projects for building local capacity and enable replication and scaling up.
French: Il s'agira notamment de renforcer les capacités de ces institutions, grâce à l'apport de connaissances techniques, l'organisation de programmes de formation et de visites d'étude, la fourniture de matériel, l'élaboration d'outils et de méthodologies et l'exécution de projets pilotes permettant de renforcer les capacités locales et de reproduire et d'améliorer les projets.
English: Prime Minister Sharon also expressed his satisfaction at the outcome of the election.
French: Le Premier ministre Sharon s’est également déclaré satisfait du résultat de l’élection.
English: A post office box cannot take the place of a registered office.
French: Une case postale ne peut pas tenir lieu de siège social.
English: To make your own dough balls, stir up a doughy mix of hot water and flour or cornmeal and add a favorite flavoring. Some favorite scents for all fish include garlic, licorice, anise, and strawberry gelatin.
French: Placez les sangsues dans un seau semblable à celui utilisé pour les ménés.
English: The Committee has repeatedly reiterated its concern at the construction of the wall.
French: Le Comité a fait savoir à plusieurs reprises qu'il était préoccupé par la construction du mur.
English: Respiration and nitrogenase activity by root systems of Datisca glomerata (Presl.)
French: La respiration et l'activité nitrogénasique des systèmes racinaires du Datisca glomerata (Presl.)
English: "During sporting competitions and events organised or approved by sports federations, or with a view to taking part therein, no one may: - use substances and methods likely to modify capabilities artificially or to conceal the use of substances or methods that have this property; - have recourse to such of these substances or methods whose use is restricted when these conditions are not met."
French: Il est interdit à toute personne, au cours des compétitions et manifestations sportives organisées ou autorisées par des fédérations sportives ou en vue d'y participer : - d'utiliser des substances et procédés de nature à modifier artificiellement les capacités ou à masquer l'emploi de substances ou procédés ayant cette propriété ; - de recourir à ceux de ces substances ou procédés dont l'utilisation est soumise à des conditions restrictives lorsque ces conditions ne sont pas remplies."
English: It would also appear that inland navigation is the most environmentally friendly mode of land transport.
French: Il apparaît également que la navigation intérieure est le mode de transport terrestre le plus respectueux de l'environnement.
English: In general, the Minister must be satisfied that the corporations seeking relief under subsection 127(10.22) are not otherwise associated because of the application of other provisions in section 256 (determined on a corporation-by-corporation basis).
French: En règle générale, le ministre doit être convaincu que les sociétés qui cherchent à profiter de l’allégement prévu au paragraphe 127(10.22) ne sont pas associées par ailleurs en raison de l’application d’autres dispositions de l’article 256 (déterminé au cas par cas).
English: in the 12 months prior to the survey, 35% had at least one or more alcohol related problems.
French: • Parmi les élèves qui consommaient de l'alcool au cours des 12 mois précédant l'enquête, 35 % ont eu au moins un problème lié à la consommation d'alcool.
English: Such rights are sometimes recorded and protected formally, by law.
French: Ces droits sont parfois documentés et officiellement protégés par la loi.
English: They may well, though, be adapted to take account of changed realities and the insights that we gain from experience, and that will, of course be necessary, but we do not, at present, see any reason why these guidelines should be amended for 2006; they are still a sound basis for the dialogues in which the Commission is currently engaged with the Member States, the object of which is to get the national reform programmes actually up and running.
French: Toutefois, il se pourrait bien qu’on les adapte en fonction de l’évolution de la situation et des perspectives que nous offre l'expérience, si nécessaire bien entendu, mais nous ne voyons aucune raison à l'heure actuelle de modifier les grandes orientations pour 2006: elles forment encore une bonne base pour les dialogues dans lesquels la Commission est actuellement engagée avec les États membres et qui ont pour objectif de rendre les programmes nationaux de réformes opérationnels.
English: For the period January to November 2004, the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare had registered over 1,600 cases of physical abuse and 850 cases of verbal abuse, the vast majority of which concerned women.
French: Pour la période de janvier à novembre 2004, le Ministère des droits de la femme, de l'enfance et de la protection de la famille a enregistré plus de 1 600 cas de violence physique et 850 cas de violence verbale, dont la plupart des victimes étaient des femmes.
English: As stated under "facts", where data are incomplete or inaccurate, the data subject can request a correction of the time record, directly via his/her individual PC or by sending an e-mail or a note through the internal mail to the system administrator or by delegating access to another trusted staff member.
French: Comme mentionné dans les faits, en cas de données incomplètes ou inexactes, elle peut demander la rectification de son décompte d'heures soit directement par son accès via son PC individuel, soit en adressant un e-mail au gestionnaire du système, soit en envoyant un courrier interne au gestionnaire, soit en déléguant un accès à une autre personne de confiance.
English: In addition to the Investment Policy, the CRRF has developed a Money Manager Change Policy and an Investment Ethics Policy as well as a Capital Preservation Policy intended to preserve the net assets restricted for endowment by indexing it with an annual rate of inflation, a Portfolio Rebalancing Policy, which requires the investment portfolio to be reviewed quarterly for compliance with asset mix guidelines in the Investment Policy, and a Reserve Fund Policy which requires any operational surplus to be deposited into the Reserve Fund.
French: Outre la politique des investissements, la FCRR a formulé une Money Manager Change Policy, une Investment Ethics Policy et une Capital Preservation Policy, de manière à préserver l’actif net réservé à la dotation en l’indexant au taux annuel d’inflation; elle a également formulé une Portfolio Rebalancing Policy dans le cadre de laquelle on doit passer en revue le portefeuille des placements sur une base trimestrielle afin de s’assurer qu’il est établi conformément aux lignes directrices de la politique des investissements relatives à la diversification des éléments d’actif; enfin, elle a aussi formulé une Reserve Fund Policy, qui précise que tout surplus opérationnel doit être déposé dans le fonds de réserve.
English: It was the African Group’s expectation, that the proposals contained in the submission by the Group would meet with favorable acceptance of all the Members.
French: Le groupe des pays africains escomptait que ces propositions rencontreraient l’agrément de tous les membres.
English: Training has been intense over the past months, with courses in Ottawa for the Systems Administrator, Consular Assistant, PERPA Manager, IMS training at Mission for LES, CITRIX training, etc.
French: Les activités ont compris notamment des cours à Ottawa pour l’administrateur de systèmes, l’adjointe consulaire, le gestionnaire du programme RPEAP, la formation concernant le SGI donnée à la mission à l’intention des employés recruté sur place, ainsi que la formation CITRIX.
English: This life-history model is similar to observations of other amphibians living in montane areas.
French: Ce modèle de cycle biologique est semblable à ceux observés chez d’autres amphibiens vivant dans les régions montagneuses.