ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION PART I — Initial Premises for OPC's Reform Proposals A. The need for broad-based consultations to inform privacy policy B. The need for the Privacy Act to provide the right incentives PART II — Privacy Act Reform — Broad Themes A. Adapted and responsive framework for the appropriate discharge of privacy obligations 1.
French: Table des matières RÉSUMÉ INTRODUCTION PARTIE I — Hypothèses préliminaires pour nos propositions de réforme du CPVP A. Consultations générales requises pour guider la politique en matière de protection de la vie privée B. La Loi sur la protection des renseignements personnels doit prévoir des mesures incitatives satisfaisantes PARTIE II — Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Thèmes généraux A. Cadre adapté et approprié pour le respect des obligations en matière de protection de la vie privée 1.
English: Results Goat Island GoÃ©lettes de l'ÃŽle-aux-Coudres Gold and other stories as told to Berry Richards : prospecting and mining in northern Saskatchewan Gold fields of British Columbia and the state of Washington :
French: RÃ©sultats Goat Island GoÃ©lettes de l'ÃŽle-aux-Coudres Gold and other stories as told to Berry Richards : prospecting and mining in northern Saskatchewan Gold fields of British Columbia and the state of Washington :
English: There is a growing body of evidence of the significant contribution that children are able to make in conflict situations, post-conflict resolution and reconstruction processes following emergencies.
French: Selon des indications toujours plus nombreuses, l'apport des enfants peut être considérable dans les situations de conflit et dans les processus de relèvement et de reconstruction après une situation d'urgence.
English: She contended that some of the questions in the present competition were of the same nature as the Court had referred to in Pearce, specifically questions 2, 3, and 5, all of which assessed the Ability to manage; and also questions 13, 15 and 20.
French: Elle a affirmé que certaines questions posées au cours du présent concours étaient de la même nature que celles auxquelles la Cour avait fait allusion dans l'arrêt Pearce, plus précisément les questions 2, 3 et 5, qui permettaient toutes d'évaluer la capacité de gérer, ainsi que les questions 13, 15 et 20.
English: Finally, turning to athletes’ views, almost all support the idea of direct payment of assistance to them.
French: Enfin, du point de vue des athlètes, presque tous appuient l’idée du versement direct de l’aide dont ils ont besoin.
English: A one-size-fits-all approach to development planning at the country level had its limitations, but a country-specific approach based on genuine country ownership was in fact better received by both beneficiaries and international development actors.
French: Une approche univoque à la planification du développement au niveau des pays a ses limites, mais une approche spécifique par pays reposant sur une appropriation nationale authentique est en fait bien mieux reçue tant par les bénéficiaires que par les acteurs des activités de développement internationaux.
English: I received my little gift of Mercia at the end of last week.
French: J'ai reçu mon petit cadeau de Mercie à la fin de la semaine dernière.
English: Section 3 – Pension plan administrator (see instructions) Same as plan sponsor or
French: Section 3 - Administrateur du régime de pension (voir les instructions) Même que le répondant du régime ou
English: Mr. Matawanga (Observer for Kenya) said it was essential to improve coordination of the humanitarian assistance provided by the United Nations, given the crucial role that the system continues to play when natural and other disasters occur and the importance of its neutrality and of its role as a catalyst.  Moreover, the multiplication, complexity and increasing intensity of disasters all over the world required coordinated action, particularly with a view to ensuring that assistance is tailored to needs.
French: M. MATWANGA (Observateur du Kenya) déclare qu'il est essentiel d'améliorer la coordination de l'assistance humanitaire fournie par le système des Nations Unies compte tenu du rôle crucial que le système continue de jouer lors des catastrophes naturelles et autres, ainsi que de sa neutralité et de sa fonction de catalyseur; en outre, la multiplication, la complexité et l'intensité croissante des catastrophes dans le monde nécessitent une action coordonnée, particulièrement dans l'optique d'une aide axée sur les besoins.
English: This year, the Government intends to introduce regulations establishing mandatory targets for the reduction of both greenhouse gases and air pollution, regulation of the fuel efficiency of cars and light duty trucks and a strengthening of energy efficiency standards for a number of energy-consuming products, including washers and dryers.
French: Cette année, le gouvernement a l'intention de mettre en place un règlement instaurant des cibles obligatoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique et un règlement sur le rendement du carburant des voitures et des camionnettes légères ainsi que de renforcer les normes d'efficacité énergétique pour un certain nombre de produits énergivores, notamment les machines à laver et les sèche-linge.
English: Falconbridge’s Raglan mine in the northern Ungava Peninsula, Quebec, produced concentrates containing 22 200 t of nickel, 5800 t of copper and 350 t of cobalt after processing 0.9 Mt of ore.
French: Dans le Nord de la péninsule d’Ungava, au Québec, la mine Raglan de Falconbridge a produit des concentrés renfermant 22 200 t de nickel, 5800 t de cuivre et 350 t de cobalt, après le traitement de 0,9 Mt de minerai.
English: In Denmark it is an old trick, where you have a risk of rats to cement broken glass in foundations.
French: Au Danemark, une vieille recette pour se protéger des rats consiste à mélanger des morceaux de verre au ciment des fondations.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: "Falls by the elderly in Australia:
French: « Falls by the elderly in Australia:
English: • Ensure the regulatory regime is manageable, while remaining flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time;
French: • S’assurer que le régime réglementaire est gérable tout en demeurant suffisamment flexible pour qu’on puisse l’adapter aux changements scientifiques, techniques et économiques au fil du temps.
English: On that occasion, I stated that it represented an historic opportunity to strengthen the Union and prepare for enlargement.
French: À cette occasion j'évoquais la chance historique qui se présentait pour renforcer l'Union et préparer son élargissement.
English: -Head, Cataloguing Unit -Cataloguer
French: -Chef, Service des acquisitions -Chef, Service de catalogage -Catalogueur
English: Journal of maritime law and commerce (Baltimore, Maryland) 35:617-643, 2004.
French: Journal of maritime law & commerce (Baltimore, Maryland) 35:617-643, 2004.
English: Studies conducted on non-human species for a variety of endpoints have reported increased biological effectiveness of alpha particles (range from 1 to over 300) and of 3H (range between 1.8 and 3.8).
French: Les études effectuées sur les espèces autres que l'être humain pour une gamme de variables d'effet rapportent une plus grande efficacité biologique des particules alpha (de l'ordre de 1 à plus de 300) et du 3H ( de l'ordre de 1,8 à 3,8).
English: The market estimate for the subject nonwoven fabrics and allegedly substitutable fabrics includes a range of fabrics with varying fibre contents and weights.
French: L’estimation du marché des nontissés en question et des tissus prétendument substituables comprend toute une gamme de tissus dont les teneurs en fibres et les poids varient.
English: Soon after the Convention on the Rights of the Child had gone into force in record time, 71 world leaders agreed to a set of ambitious, time-bound goals for child survival and development, with a priority for children caught up in armed conflict and violence, neglect, cruelty and exploitation and all of the countless other horrific consequences of poverty and discrimination.
French: Peu de temps après l'entrée en vigueur - en un temps record - de la Convention relative aux droits de l'enfant, 71 dirigeants politiques du monde entier ont convenu d'un ensemble d'objectifs ambitieux assortis de délais pour la survie et le développement de l'enfant, la priorité étant accordée aux enfants pris au piège des conflits armés et de la violence, de l'abandon, de la cruauté et de l'exploitation ainsi que de toutes les innombrables conséquences horribles de la pauvreté et de la discrimination.
English: Both humoral and cell-mediated responses are thought to play a role in immunity to influenza.
French: On croit que les réponses humorale et à médiation cellulaire jouent toutes deux un rôle dans l'immunité contre la grippe.
English: ◦ The department / employee accountable for the equipment;
French: ◦ durée et date de fin de la garantie;
English: They also have a right to expect services in the official language of their choice in the offices that have been designated bilingual.
French: Ils sont également en droit de s'attendre à recevoir ce service dans la langue officielle de leur choix dans les bureaux désignés bilingues.
English: Transmitted by the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC)
French: Communication du Dangerous Goods Advisory Committee (DGAC)
English: The Turkish road network is 509,771 km in total.
French: Le réseau routier turc est long de 509 771 km.
English: Effects were observed at lowest levels by Cassee et al.
French: Des effets ont été observés aux concentrations les plus faibles par Cassee et al.
English: Currently, he is pursuing Diagnostic Certification in electronic engines.
French: Actuellement, il travaille à l'obtention de son certificat en diagnostic de moteurs électroniques.
English: The multiplayer mode will be unveiled at the Game Convention in Leipzig in a bit less than 2 weeks.
French: Le mode multijoueur sera quant à lui dévoilé à la Game Convention de Leipzig dans 2 semaines.
English: Typical rigid-hulled, inflatable boat used for marine wildlife viewing.
French: Actuellement, neuf entreprises organisent des excursions pour l’observation des baleines à partir de Tofino et quatre à partir d’Ucluelet.
English: Over a 4-month period, 450 perches (Perca flavescens) were captured in four lakes of the Eastern Townships, Québec, and examined for the presence of Aeromonas hydrophila, the causative agent of hemorrhagic septicemia. This bacterium was present in 78 perches.
French: Au cours d'une période de 4 mois, 450 perches (Perca flavescens) furent capturées dans quatre lacs du sud du Québec et examinées bactériologiquement afin de rechercher la présence d'Aeromonas hydrophila, bactérie causant une septicémie hémorragique chez les poissons d'eau douce.
English: The melting point of the cargo shall be shown in the transport documents.
French: Le point de fusion de la cargaison doit être mentionné dans le document de transport.
English: Le mec est aux anges et ne tient plus, il chevauche alors sont copain et se branle prêt de son visage pour enfin déverser son sperme dans sa bouche.
French: Et en parlant de piquet il va venir se planter tout droit dans le cul du brun aux cheveux long qui ne demandait que ça depuis le début. Il va bien lenculer avant de lâcher son sperme sur son petit anus dilaté.
English: Information from Sections F1, F2, F3 and F4 should derive from the numbers quoted in the financial statements or in the statements of income/profit and loss provided with this application.
French: Les renseignements des sections F1, F2, F3 et F4 devraient correspondre aux chiffres indiqués dans les états financiers ou les états des recettes/profits et pertes joints à la présente demande.
English: She improved the accountability and management of the SAR New Initiatives Fund and strengthened the national conference, SARSCENE to include all parts of the SAR community: air, marine and ground.
French: Le major général J.D.A. Hincke a été nommé chef adjoint du personnel aérien au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, remplaçant le major général W.A. Watt.
English: • and the lack of required skills to manage retrofits.
French: • et le manque de compétences pour gérer les travaux d'amélioration énergétique.
English: Mr. ARCE said that civil register offices would soon be issuing protected identity documents that could be used to establish the identity of minors being trafficked or exploited.
French: M. ARCE signale que les bureaux d'état civil délivreront bientôt des pièces d'identité sécurisées qui pourront servir à établir l'identité des mineurs victimes de traite ou exploités.
English: In its 2007-2008 Report, the Tribunal established a 40% participation rate for mediation – that is, the Tribunal’s goal was that 40% of all complaints filed would be referred to mediation.
French: Dans son Rapport de 2007-2008, le Tribunal avait établi un taux de participation de 40 % en ce qui a trait à la médiation, c'est-à-dire qu'il avait pour objectif que 40 % de toutes les plaintes présentées fassent l'objet d'une médiation.
English: In this view, any criteria beyond the citizenship requirement might look dubious.
French: Dans cette optique, tout critère autre que la condition de citoyenneté pourrait sembler douteux.
English: (NL) Madam President, I very much welcome a strategic partnership with China.
French: (NL) Madame la Présidente, je salue l'existence d'un partenariat stratégique avec la Chine.
English: The graptolite zonation can be compared closely with that from the Cow Head Group of western Newfoundland and the Deep Kill Formation of eastern New York.
French: La zonation des graptolites peut être comparée étroitement avec celle du Groupe de Cow Head de la région occidentale de Terre-Neuve et de la Formation de Deep Kill de la région orientale de New York.
English: During the summer of 2002, when the Government of Canada responded to farm income pressures with an additional $600 million in assistance, $3.5 billion was already in NISA accounts.
French: Les producteurs peuvent toucher une indemnité au titre du PCRA même s'ils ne participaient pas à l'assurance-récolte ou n'avaient pas utilisé leur compte de stabilisation du revenu net.
English: Vo lu n teers, staff and mem bers of the Ca n adian Dive team ga t h ered to cel ebrate.
French: La deuxième étape du proj et de révi s i on en matière de sécurité aqu a ti que portera principalem ent sur les jeunes et les aînés.
English: It should be noted that the OCIM/GCIM structure is not working as expected and is being re-examined.
French: Il y a une lacune évidente au chapitre des processus ministériels communs de gestion des projets TI.
English: Where payment is made by any other method, or where the amount in the current account is insufficient, the fees are considered to have been paid on the date on which the International Bureau received the required amount.
French: Lorsque le paiement est effectué par une autre méthode, ou lorsque le solde du compte courant est insuffisant, les émoluments et taxes sont réputés payés le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: There are, however, also positive developments.
French: Toutefois, des évolutions positives sont également à signaler.
English: In this context, the European Parliament must either adopt a clear position on this issue or set serious precedents for the future in similar situations.
French: Dans ce contexte, soit le Parlement européen adopte une position claire sur la question, soit il créera de graves précédents pour de futures situations de ce genre.
English: This is an exceedingly complex exercise as there are no market values for any of these measures.
French: Il s’agit là d’un exercice extrêmement complexe, dans la mesure où il n’existe aucune valeur de marché pour ces facteurs.
English: Structure, which refers to the organization of the ideas expressed in the summary.
French: La structure, qui touche l'organisation et l'enchaînement des idées exprimées dans le résumé.
English: Since most health problems do not occur until twenty years after infection, this indicates that Hepatitis C will pose a serious burden on health care in the decades to come.
French: La plupart des problèmes de santé ne se déclarant généralement que 20 ans après l’infection, l’hépatite C constituera de toute évidence un important fardeau pour le système de santé dans les décennies à venir.
English: Kevin Barlow, National Coordinator, Canadian Aboriginal AIDS Network
French: Kevin Barlow, coordonnateur national,  Réseau autochtone canadien sur le sida
English: On 28 April 2002, two days after Jafar Umar Thalib, the leader of the Laskar Jihad, allegedly called for violence against Christians during his sermon at the Al Fatah mosque, at least 12 people, including a 9-month-old baby, were killed and 11 injured in the Christian village of Soya on the outskirts of Ambon in the Moluccas.
French: Le 28 avril 2002, deux jours après que Jafar Umar Thalib, chef du Laskar Jihad, aurait appelé à la violence contre les chrétiens pendant son sermon à la mosquée Al Fatah, une douzaine personnes au moins, dont un bébé de neuf mois, ont été tuées et 11 autres blessées dans le village chrétien de Soya, proche d'Ambon aux Moluques.
English: The New Emerging Team and Training Program Grant applications have been reviewed by an ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity and healthy body.
French: Les demandes du programme de subventions aux équipes en voie de formation et des subventions des programmes de formation ont été évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain.
English: On 1 January 2000, the Georgian penitentiary system was placed under the jurisdiction of the Ministry of Justice, but the staff of the Corrections Department has remained more or less the same as it was under the Ministry of Internal Affairs.
French: Le 1er janvier 2000, le système pénitentiaire géorgien a été placé sous l'autorité du Ministère de la justice, mais le personnel du Département de l'administration pénitentiaire n'a pas vraiment changé par rapport à l'époque où il relevait du Ministère des affaires intérieures.
English: The statistics were gathered by the Department for Human Resources and the Gender Section with the aim of identifying key problem areas, improving recruitment strategies and calling participating States’ attention to the need to nominate more women for higher-level posts.
French: Ces statistiques ont été réunies par le Département des ressources humaines et la Section de la parité entre les sexes en vue de déterminer les princi- paux problèmes, d’améliorer les stratégies de recrutement et d’ap- peler l’attention des États participants sur la nécessité de proposer davantage de femmes pour les postes de rang élevé.
English: Compare the risk of environmental damage of a tanker full of crude oil or other petrochemicals to the risk of a cargo of chrysotile-cement products.
French: Il n'est que de comparer le risque potentiel pour l'environnement lors du transport par pétroliers géants à celui que peut présenter un chargement de matériaux en chrysotile-ciment.
English: An organization, it's made up of citizens of this community...so they have their say in that way.
French: Un orgnisme, c'est composé de citoyens de cette communauté... alors ils ont leur mot à dire dans ce sens.
English: AUCC’s 2000 report Progress & Promise shows that the cost of travel and living outside Canada is by far the single greatest barrier all students who want an experience abroad face.Yet Canada’s current support for study abroad is extremely low by international standards, as we spend far less than other OECD countries on key international scholarship and exchange programs.
French: Le rapport de l’AUCC intitulé Progression et promesse, paru en 2000, montre que les coûts du transport et de la vie à l’extérieur du pays constituent le principal obstacle pour les étudiants qui veulent acquérir de l’expérience à l’étranger.
English: Beyond the mere adoption of measures to prevent, combat and disassemble terrorist networks, great attention must given to the objectives and motivations of those groups.
French: Outre l'adoption de mesures visant à prévenir, et combattre l'existence de réseaux terroristes et à les démanteler, il convient aussi d'accorder une attention toute particulière aux objectifs et aux motivations de ces groupes.
English: Ways and means need to be explored on how international financial institutions can integrate energy efficiency considerations in all major investment projects.
French: Il faut explorer différentes voies pour que les institutions financières internationales puissent intégrer les considérations d’efficacité énergétique dans tous les principaux projets d’investissements.
English: In 2007, the Secretary/CEO proposed changes to articles 35 bis and 35 ter of the Regulations of the Fund.
French: En 2007, l'Administrateur-Secrétaire a proposé de modifier les articles 35 bis et 35 ter des Statuts de la Caisse.
English: The historical use of the region by Aboriginal people will also be discussed within this theme.
French: Ce thème abordera également l'utilisation historique de la région par les Autochtones.
English: Mrs. Pilon answered that the Agency is not involved with crew.
French: Mme Pilon répond que l'Office ne s'occupe pas de l'équipage.
English: As needed, the MMC will give guidance to the author of the method indicating the specific needs or requirements needed for upgrading of the method to a higher status.
French: Au besoin, le CMM orientera l’auteur de la méthode en indiquant les besoins ou les exigences spécifiques nécessaires à la mise à niveau de la méthode à un statut supérieur.
English: The measures taken by Member States for the protection of data collected cannot therefore leave that interest out of account.
French: Les mesures prises par les États membres en vue de la protection des données relevées ne sauraient donc faire abstraction de cet intérêt.
English: The infection procedure involved injecting a dose of 10 LD50, intramuscularly, into each of 30 fish held at 15 °C and recording the mortalities for 10 d.
French: Ces résultats ont permis d'établir un protocole standard par injection i.m. d'environ 10 DL50 sur des lots de 30 poissons, les conditions ambiantes étant définies (température de l'eau = 15 °C).
English: From 1920 to about 1970, Canadian forests experienced several decades during which natural disturbances were low relative to the period 1860 to 1920.
French: De 1920 Ã 1970 environ, les forÃªts canadiennes ont connu plusieurs dÃ©cennies pendant lesquelles les perturbations naturelles Ã©taient relativement faibles par rapport Ã la pÃ©riode de 1860 Ã 1920.
English: The centre, based in Pretoria, has achieved considerable recognition in the region served and is recognized as the lead regional institution for training in hazardous waste management.
French: Etabli à Pretoria, le centre s'est largement imposé au sein de la région dont il a la charge et est reconnu en tant qu'organisme régional chef de file en matière de formation dans le domaine de la gestion des déchets dangereux.
English: It is not clear whether the Treaty of Nice will have been superseded by the time the new Members join, but it provides for 732 Members of the European Parliament.
French: Le traité de Nice, dont nous ignorons s'il sera en vigueur au moment où ces pays entreront dans l'Union, prévoit que ce Parlement se composera de 732 députés et députées.