ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contacted Mr. Adam Balicki because he was an A/CX-3 in Ms Houben's work location before she went on maternity leave in December 1999.
French: Le jury a communiqué avec M. Adam Balicki, parce qu'il occupait le poste de CX-3 par intérim au lieu de travail de Mme Houben avant qu'elle ne quitte pour son congé de maternité en décembre 1999.
English: • General Audit General Review Disease Contingency Plans Hygiene Package / Food of Animal Origin Tuberculosis and Brucellosis Eradication Control Programmes
French: • Dispositions sur l’hygiène/Denrées alimentaires d’origine animale • Programmes d’éradication et de contrôle de la tuberculose et de la brucellose
English: A subregional initiative to address this issue and to intensify the policy dialogue is currently under way.
French: Une initiative sous-régionale est en cours pour y faire face et intensifier la concertation sur les politiques.
English: We believe the proposals in this bill reflect a careful balancing of the interests of consumers, small businesses and large firms.
French: Nous croyons que les propositions contenues dans ce projet de loi concilient soigneusement les intérêts des consommatrices, des consommateurs, des petites entreprises et des grandes entreprises.
English: Cumbersome, with 72 different standards that often measure the same work differently.
French: Il y a actuellement 72 normes différentes qui mesurent souvent les mêmes emplois différemment.
English: In an effort to maintain and improve the way we do business and in support of the Government On-Line initiative, the Department is planning to invest $48 million over the next three years in modernizing its systems.
French: Afin de préserver et améliorer sa façon de procéder en affaires et soutenir le projet Gouvernement en direct, le Ministère prévoit investir 48 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour moderniser ses systèmes.
English: This is the second major cooperation programme since Megha-Tropiques (see paras. 19-21 below) and consists of putting a Ka-band altimeter into a low near-polar orbit at the same time as Jason-2, with sufficient repetitiveness for the observation of mesoscale ocean circulation (meanders and eddies).
French: Ce deuxième programme de coopération majeure après Megha-Tropiques (voir par. 19 à 21 ci-dessous) consiste à faire voler en même temps que Jason-2 un altimètre en bande Ka sur une orbite basse quasi polaire, avec une répétitivité adéquate, pour l'observation de la circulation océanique à méso-échelle: méandres et tourbillons.
English: Best Interests The best interests of children shall be a primary consideration in all actions concerning children.
French: L’intérêt supérieur L’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants.
English: From the beginning, women’s organisations have been divided on this topic.
French: Depuis le début, les organisations féminines sont divisées sur la question.
English: We have Christians, Jews and Muslims living together, alongside a very extensive and varied indigenous community whose Mayan cosmological vision has been excluded, debased and oppressed for five centuries.
French: Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.
English: Wenyan indicated that he was particularly interested in any studies that might have been done on the cost of interlibrary loan versus commercial suppliers.
French: Wenyan Wu a fait savoir qu'il s'intéresse à connaître toute étude qui aurait pu être faite sur la question du coût de prêt entre bibliothèques comparativement aux coûts offerts par les fournisseurs commerciaux.
English: The suspension of Licence No. 920191 and Licence No. 920192 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Order No. 1995-A-19 dated January 30, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920191 et de la licence no 920192 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté no 1995-A-19 du 30 janvier 1995.
English: Many European navies already have submarine evacuation training programs in place, but none have technology that comes anywhere close to this simulator and accompanying two-day training program, which both took about a year to develop.
French: De nombreuses marines européennes possèdent déjà des programmes de sauvetage de ce genre, mais leur technologie n’est aucunement comparable à celle du simulateur canadien et de son programme d’entraînement de deux jours, deux éléments ayant chacun été développés en un an environ.
English: X. Updates on HA Health Initiatives Regions presented initiatives undertaken to address HA Fatigue.
French: X. Mises à jour sur les initiatives de la santé des AP Les régions présentent les initiatives entreprises par les AP contre l'épuisement.
English: Those who have not received their copies by April 14, 2002, should contact Environment Canada at one of the aforementioned addresses.
French: Les personnes qui ne les auront pas reçus avant le 14 avril 2002 doivent en aviser Environnement Canada à l'une des adresses susmentionnées.
English: The Working Group recalled that, in the context of paragraph (2), it had decided that the draft provision should avoid creating problems of proof that might arise given that, at the time an interim measure was sought, there were often insufficient facts to provide proof that, unless a particular action was taken or refrained from being taken, harm would inevitably result.
French: Il a été rappelé que, lors de l'examen du paragraphe 2, il avait été convenu d'éviter, dans ce projet de disposition, de créer des problèmes de preuve dus au fait que, au moment où une mesure provisoire était demandée, on ne disposait souvent pas d'éléments suffisants pour apporter la preuve qu'un préjudice serait inévitablement causé à moins que l'on prenne une mesure ou que l'on s'abstienne de la prendre.
English: If that is not the case, the Office could, for example, require that evidence that the indications given are correct be furnished under paragraph (7), or that the change concerned be recorded beforehand or be included in the request.
French: Si tel n’est pas le cas, l’office pourrait, par exemple, exiger que la preuve de l’exactitude des indications fournies lui soit apportée en vertu de l’alinéa 7), ou que le changement intermédiaire fasse l’objet d’une inscription préalable ou soit incorporé à la requête.
English: In the villages postal services are not considered important.
French: Les services postaux ne sont pas jugés importants dans les villages.
English: The course of events validated our choices.
French: Le cours des événements a montré que nos décisions étaient judicieuses.
English: The primary purpose is to conduct a thorough review of the state of the implementation of internationally agreed development goals, first and foremost the Millennium Development Goals (MDGs), with a view to agreeing and making decisions on actions and commitments to fulfil those lofty objectives within the time frame that has been set out.
French: L'objectif principal est de procéder à un examen complet de la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés au niveau international, surtout les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en vue de s'accorder et de prendre des décisions sur les mesures à prendre et les engagements à honorer afin d'atteindre ces objectifs nobles dans les délais prescrits.
English: In Dr. Passey's opinion, the Complainant has personality traits that are strong indicators to him of a possible mixed disorder, and he wanted some objective testing, in the form of an MMPI to make a confirmed diagnosis.
French: D'après le Dr Passey, la plaignante a des traits de personnalité qui sont pour lui de forts indices d'un éventuel trouble mixte et il souhaitait effectuer certains tests objectifs, par exemple un M.M.P.I., de façon à porter un diagnostic confirmé.
English: Furthermore, foreign direct investment flows into the country increased steadily, from about $1 billion in 1999 to about $4.5 billion in 2006.
French: En outre, les investissements étrangers directs dans le pays ont connu une hausse régulière, passant d'un milliard de dollars environ en 1999 à environ 4,5 milliards de dollars en 2006.
English: 7.2.2 Option 2 - The Program Becomes Part of an Existing Agency Model Description This model is simply a logical extension of Option 1.
French: 7.2.2 Option 2 - Le programme fait partie intégrante d'un organisme existant Description du modèle Ce modèle est une simple extension de l'option 1.
English: Extending one's working life must result in an improved pension.
French: L'extension de la vie active doit déboucher sur une retraite meilleure.
English: 3.2 The Emergency Loya Jirga (2001) The Loya Jirga Commission's Public Information Campaign Nader Nadery, the spokesperson for the Loya Jirga Commission, was responsible for the Commission's Public Information Campaign.
French: 3.2 La Loya Jirga d'urgence (2001) Campagne d'information publique de la commission de la Loya Jirga Nader Nadery, le porte-parole de la commission de la Loya Jirga, a été responsable de la campagne d'information publique de la commission.
English: Ex officio members included the UNHCR Inspector General and the Chief of the UNHCR Audit Service within the Office of Internal Oversight Services.
French: L'Inspecteur général du Haut-Commissariat et le chef du Service de l'audit du HCR du Bureau des services de contrôle interne font partie de ses membres de droit.
English: The father has the right to maternity leave if he is actually caring for the child.
French: Le père a droit au congé de maternité à condition qu'il s'occupe réellement de l'enfant.
English: Where the euro area series is the result of aggregating national data, it is therefore concerned with the degree of harmonisation of the statistics and the geographic coverage.
French: Lorsqu'une série relative à la zone euro résulte de l'agrégation de données nationales, elle est donc tributaire du degré d'harmonisation des statistiques et de la couverture géographique.
English: OIOS has conducted internal audits of the United Nations Compensation Commission since 1997.
French: Le BSCI procède à des audits internes de la Commission d'indemnisation des Nations Unies depuis 1997.
English: Acts of “social cleansing” and “lynching” continue.
French: Les opérations dites de « nettoyage social » et les lynchages se poursuivent.
English: VII.DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess such individuals' experience, qualifications and levels of compensation, as well as their relationship with the company.
French: examen des résultats et de la situation financière et perspectives – – recherche et développement, brevets et licences, etc. informations sur les perspectives de la société
English: Or this could be mid-afternoon, when you need a change of pace and are ready to think about something else.
French: Pour d'autres, c'est en milieu d'après-midi, quand ils ont besoin de casser le rythme et de penser à autre chose.
English: • Traditionally used to relieve general debility (Bradley 1992; Li 1973).
French: • Utilisée traditionnellement en cas d'affaiblissement généralisée (Bradley 1992; Li 1973).
English: The study also highlights the fact that witnessing violence in the home has been found to be related to short- and longer term problems in children’s behaviour, such as aggression, anxiety, and emotional problems.
French: Services aux victimes Il ressort d’une brève analyse de la première Enquête sur les services aux victimes que les organismes de services aux victimes sont venus en aide à plus de 360 000 personnes victimes de crimes en 2002 et en 2003.
English: I will leave the Council with five issues as future priorities.
French: Je voudrais à cet égard énumérer cinq questions qui doivent figurer parmi ses priorités à venir.
English: On the other hand, we welcome the reference made in the draft resolution to the United Nations Programme of Action on Small Arms, since the Programme represents a consensual, well-balanced basis for addressing the impact of illicit arms transfers on armed violence in the context of conflict.
French: D'autre part, nous saluons la mention faite dans le projet de résolution du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères, car ce Programme représente une base équilibrée et consensuelle pour traiter de l'impact des transferts d'armes illicites sur la violence armée dans le contexte des conflits.
English: Two (2) applications were funded.
French: Trois (3) demandes ont été financée.
English: The risk evaluation concluded that, on the basis of the results of modelled exposure there were unacceptable risks to non-target organisms (predatory birds feeding on fish) due to persistence and bioaccumulation of dicofol.
French: L'évaluation des risques avait conclu, compte tenu des résultats de la modélisation de l'exposition, que le dicofol faisait courir, de par sa persistance et sa bioaccumulation, des risques inacceptables à des organismes non visés (oiseaux prédateurs se nourrissant de poissons).
English: Regarding smoking, the number of daily CF smokers decreased by 4%.
French: En ce qui concerne le tabagisme, le nombre de fumeurs quotidiens dans les FC a diminué de 4 %.
English: Table 9 Foundations The Pierre Elliott Trudeau Foundation This foundation must provide Industry Canada with an annual report.
French: La Fondation a reçu une subvention de 7,5 millions de dollars.
English: On 30 July, by resolution 1767 (2007), adopted unanimously, the Council extended the mandate of UNMEE until 31 January 2008.
French: Le 30 juillet, par la résolution 1767 (2007), adoptée à l'unanimité, le Conseil a prorogé jusqu'au 31 janvier 2008 le mandat de la MINUEE.
English: Collective employment agreements have, for example, been signed between trade union, employer and employee organizations in most occupational sectors: the hotel industry, construction industry, banks, metal industry and so on.
French: Ainsi, des conventions collectives ont été signées entre organisations syndicales, patronales et ouvrières dans la plupart des branches professionnelles: hôtellerie, bâtiment, banque, métaux, etc.
English: (a) NASSR contract (contract with an Iraqi party)
French: a) Contrat NASSR (contrat avec une partie iraquienne)
English: That constituted the main cause that compelled the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT.
French: C'est la principale raison pour laquelle la République populaire démocratique de Corée a été dans l'obligation de se retirer du TNP.
English: It would appear that the General Commander himself had lost confidence in eastern officers by early May, as exemplified by his authorization of the redistribution of semi-automatic weapons to and separate training of “trusted” western PNTL.
French: Il semblerait que, dès le début du mois de mai, le commandant général lui-même avait cessé de faire confiance aux policiers originaires de l'est du pays, comme en témoigne l'autorisation qu'il avait donnée de redistribuer les armes semi-automatiques aux policiers « dignes de confiance » originaires de l'ouest, et de leur faire suivre un entraînement séparé.
English: When estimating the uncertainty of measurement, all uncertainty components which are of importance in a given situation will be taken into account using appropriate methods of analysis.
French: Lors de l’estimation de l’incertitude de mesure, tous les composants de l’incertitude importants dans une situation donnée seront pris en compte à l’aide des méthodes d’analyse appropriées.
English: How does the new doctrine support the Chief of the Defence Staff’s transformation agenda?
French: Comment la nouvelle doctrine appuie-t-elle le programme de transformation établi par le Chef d’état-major de la Défense?
English: Any dismissal by reason of pregnancy is null and void.
French: d) Tout licenciement au motif de l'état de grossesse est nul et non avenu;
English: The policy of the RGC for the fourth legislature in relation to land is one of the important areas on the agenda for land reforms.
French: L'initiative « Sauver des vies ensemble » ayant récemment été promue avec succès, il est fort probable que les objectifs du projet seront atteints dans l'année qui vient.
English: in writing. - As we mark the World Day and the European Day Against the Death Penalty, I recall that this Parliament stands united in its opposition to the death penalty. This is because capital punishment erodes basic human dignity and contradicts international human rights law.
French: Tandis que nous célébrons la Journée mondiale et la Journée européenne contre la peine de mort, je rappelle que ce Parlement est uni dans son opposition à la peine de mort, et ce parce que la peine capitale érode la dignité humaine fondamentale et va à l'encontre du droit international en matière de droits de l'homme.
English: Amendment of the Charter should be approached prudently with a view to strengthening the role of the Organization.
French: La modification de la Charte ne doit être envisagée qu'avec prudence et en vue de renforcer le rôle de l'Organisation.
English: One of the key indicators relevant for maternal mortality reduction is that of trained birth attendance, and making pregnancy safer remains an area of renewed focus in the Ninth Plan.
French: Le pourcentage d'accouchements ayant lieu en présence d'accoucheuses qualifiées est l'un des principaux indicateurs de la réduction de la mortalité maternelle, et la réduction des risques liés à la grossesse reste un domaine d'action prioritaire du neuvième plan.
English: The Tribunal continues to support the efforts of the Office of the High Representative to establish a war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina to try accused of lower and intermediate rank who were originally indicted by the Tribunal.
French: Le Tribunal continue d'aider le Bureau du Haut Représentant à constituer au sein du Tribunal d'État de Bosnie-Herzégovine une chambre des crimes de guerre chargée de juger des personnes de rang moyen ou subalterne qui ont été initialement mises en accusation par le Tribunal pénal international.
English: There is no reason to use this system for intra-Community transfers.
French: Il n’y a pas de raison d’utiliser ce système pour les transferts intracommunautaires.
English: Nor does the debt cancellation take into account domestic debt, which is substantial for many of these countries.
French: De plus, l'annulation ne porte pas sur la dette intérieure, qui est importante dans de nombreux pays.
English: Administrative compliance costs which are currently estimated at somewhere between 7% to 10% of global trade could be greatly reduced by harmonizing and simplifying customs procedures around the world.
French: Les coûts administratifs d’observation, qui sont estimés actuellement à peu près entre 7 et 10 p. 100 du commerce mondial, pourraient être réduits de beaucoup si l’on simplifie et harmonise les procédures douanières dans le monde.
English: I am nevertheless very concerned that Frontex will be part of the construction of 'Fortress Europe'.
French: Je suis néanmoins très préoccupé par le fait que FRONTEX participera à la construction de l'"Europe forteresse".
English: After four years of operation, nearly 200 international law program graduates have embarked on legal careers in Canada and around the world.
French: Tchèque qui permettent à des jeunes Canadiens de découvrir le vrai visage de l’holocauste.
English: Air pollution, climate change, forest fires, fragmentation of forests, pests and diseases, and invasive species are among those altered disturbance regimes that have a significant impact on forest health and productivity.
French: La pollution atmosphérique, le changement climatique, les incendies, la parcellisation des forêts, les insectes et maladies et les invasions biologiques figurent au nombre des facteurs qui entraînent des effets notables sur la santé et la productivité des forêts.
English: • the requirements for, and importance of, export permits (permanent and temporary); and
French: • des conditions et de l’importance de l’obtention de licences d’exportation (permanentes ou temporaires);
English: Since 2000 the Danish courts have worked with a system in order to get guidelines for the use of resources.
French: Les tribunaux utilisent ce système depuis 2000 pour en obtenir des directives sur l’emploi des ressources.
English: There is nothing binding to their participation.
French: Ce sont principalement les ressources concrètes des entités participantes qui le soutiennent.
English: The arrangements governing the assignment of TRAC-2 resources were originally established by Executive Board decision 1995/23 and reaffirmed, with some slight modifications, in decisions 1998/19, 1999/2 and 2002/18.
French: Les arrangements régissant la répartition des ressources au titre des MCARB-2 ont initialement été définis par le Conseil d'administration dans sa décision 1995/23; il les a réaffirmés, avec quelques légères modifications, dans ses décisions 1998/19, 1999/2 et 2002/18.
English: If additions or deletions of a precursor or activity are required, complete the table in Section 6A of the application.
French: S'il y a lieu d'ajouter ou de soustraire un ou des précurseurs, remplissez le tableau figurant à la section 6A du formulaire de demande.
English: Alex Cavadias explained that the goal remains to find alternative products that would be cost effective, would not compromise safety and allow colder applications; but Environment Canada is aware of that possibility and is considering various options.
French: Alex Cavadias explique que l’objectif demeure de trouver des produits de remplacement qui soient économiques, ne compromettent pas la sécurité et permettent l’application par temps froid; mais Environnement Canada est conscient de cette possibilité et envisage diverses options.
English: (g) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, by, inter alia, actively pursuing appropriate work/life policies, such as flexible working time, flexible workplace arrangements, career development and childcare and elder-care needs, and by providing more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, providing support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and expanding gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: g) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, dans la limite des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en s'employant à mettre en place des formules conciliant vie professionnelle et vie privée comme les horaires variables et le télétravail, ainsi que les exigences d'une carrière et les soins à donner aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futurs candidats et candidates ainsi qu'aux nouvelles recrues une information complète sur les possibilités d'emploi des conjoints, en appuyant les activités des réseaux et organisations de femmes qui existent au sein des Nations Unies et en étendant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation la formation destinée à sensibiliser le personnel aux problèmes que soulèvent les rapports hommes/femmes;
English: It had no statistics such as on donor briefings organized at the field level.
French: La Division ne disposait pas de statistiques, notamment sur les réunions d'information organisées sur le terrain.
English: Conversely, LTC often recruits new professors from the ranks of the private sector firms and from the colleges.
French: À l’opposé, FLC recrute souvent de nouveaux professeurs dans les entreprises du secteur privé et dans les collèges.
English: • Office of the Chief Scientist Oral Health
French: • L'oeil (lasers et la chirurgie) (Votre santé et vous) Oeufs