ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fight terrorism more effectively, we need stronger and closer cooperation between the many authorities concerned in order to face up to such criminal acts against humanity.
French: Pour combattre plus efficacement le terrorisme, nous avons besoin d'une coopération plus forte et plus étroite entre les nombreuses autorités concernées, afin de faire face à ces actes criminels contre l'humanité.
English: Lieutenant Governor Francis delivered opening remarks at the 46th Regional Conference of the Commonwealth Parliamentary Association, held in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a prononcé le discours d’ouverture de la 46e conférence régionale de la Commonwealth Parliamentary Association, qui s’est tenue à Halifax.
English: He was released on bail and later retracted the articles.
French: Il a été libéré sous caution et est par la suite revenu sur les articles concernés.
English: This document is one of a series of Safety Codes prepared by the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Le présent document fait partie d’une série de codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English:  Hon. Tony Clement, Minister of Health, congratulates the Gairdner award recipients and discusses the value of health research.
French:  L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, félicite les lauréats des prix Gairdner et parle de la valeur de la recherche en santé.
English: Held in allowing the appeal that the selection process did not conform to the principles enunciated in the Carty decision.
French: Décision : l'appel est accueilli au motif que le processus de sélection n'était pas conforme aux principes énoncés dans la décision Carty.
English: • if any local partners were engaged in the project (please identify them);
French: • Si des partenaires locaux ont été engagés dans le projet; veuillez les nommer.
English: Today, about half of their traditional territory has been logged to supply mills run by the transnational corporations Abitibi Consolidated and Weyerhaeuser.
French: Aujourd’hui, près de la moitié du territoire traditionnel des habitants de Grassy Narrows a été déboisé, les arbres abattus alimentant les scieries exploitées par des entreprises transnationales comme Abitibi Consolidated et Weyerhaeuser.
English: This decline is basically attributable to difficulties in the following areas: (a) recovery of the agricultural sector, which generates over 60 per cent of GDP but is disorganized because of population movements and the effects of mines and explosive devices; and (b) recovery of the private sector, which was devastated by the destruction of the industrial zone during the war.
French: Cette baisse est essentiellement due aux difficultés : a) de reprise du secteur agricole qui génère plus de 60 % du PIB mais qui est désorganisé à cause des déplacements de population, sans oublier les effets des mines et engins explosifs ; b) du redémarrage du secteur privé qui a été décapité par la destruction de la zone industrielle pendant la période de guerre.
English: Informed consent belongs to the leading principles of democracy.
French: Le consentement éclairé est l'un des principes de base de la démocratie.
English: This manual describes the manner in which the assessment is conducted, tools used in the assessment and those competencies being assessed.
French: Le présent guide explique la façon dont se déroule l'évaluation ainsi que les outils utilisés et les compétences évaluées dans le cadre de ce processus.
English: Strong growth in business investment is translating into a noticeable improvement in our productivity performance.
French: La forte croissance de l’investissement des entreprises se traduit par une amélioration sensible de la performance du Canada sur le plan de la productivité.
English: in writing. - The EPLP can support this report in terms of the wider perspective of Member State economic actions during the current economic crisis.
French: par écrit. - (EN) L'EPLP peut soutenir ce rapport, dans la mesure où il étend la portée des mesures économiques prises par les États membres en ces temps de crise économique.
English: The second option presented was to continue to work on the existing Draft Instrument, including draft article 4.2.1, but to insert the phrase “or national law” after the phrase “international convention” in draft paragraph 4.2.1.
French: La deuxième possibilité présentée était de continuer à travailler sur le projet d'instrument existant, y compris sur le projet d'article 4.2.1, tout en ajoutant dans cette disposition les mots “ou du droit national” après les mots “convention internationale”.
English: Parks Canada seeks to build the stewardship capacity of third-party owners by providing professional and technical advice, promoting awareness through publications and training in cultural resource management, and funding initiatives for conservation and preservation.
French: L'Agence vise à développer la capacité d'intendance en fournissant des conseils professionnels et spécialisés, en assurant la sensibilisation au moyen de publications et d'une formation en gestion des ressources culturelles, de même qu’en finançant des initiatives en matière de conservation et de préservation.
English: A large percentage of all Canadian food exports are transported to Mexico via truck.
French: Un fort pourcentage des exportations de produits alimentaires canadiens est transporté jusqu'au Mexique par camion.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "2 couples baisent dans les champs", perso j'adore !
English: Mingan – To make the basin safe for mooring for fish harvesters, dredging work will begin in the near future according to procedures set out in the environmental assessment.
French: Mingan – Afin de redonner un bassin d’amarrage sécuritaire aux pêcheurs, des travaux de dragage débuteront sous peu conformément aux modalités prescrites par l’examen environnemental.
English: • to meet demand-driven requests for assistance from the beneﬁciary countries, and also respond to priorities identiﬁed by the Commission and Member States.
French: • répondre aux demandes des pays bénéﬁciaires de cette assistance, ainsi qu’aux priorités identiﬁées par la Commission et les États membres.
English: Special training activities were going to be organized, including on the reception of sexually abused children.
French: Des activités spéciales de formation vont être organisées, notamment en ce qui concerne l'accueil des enfants victimes d'abus sexuels.
English: Neil holds a B.A. (Honours) in politics and history from Queens University, and an M.A. in Political Science from the University of Regina.
French: M. Yeates possède un B.A. spécialisé en politique et histoire de l'Université Queens et une M.A. en sciences politiques de l'Université de Regina.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence Canadian Forces Staff College:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale Collège d'état-major des Forces canadiennes :
English: Ferry services are available to Greece, North Africa, and local islands (e.g., Sicily, Sardinia, Capri, Ischia, and Elba).
French: Des traversiers se rendent en Grèce, en Afrique du Nord et dans les îles locales (par exemple la Sicile, la Sardaigne, Capri, Ischia, Elbe).
English: Paul Salem is the Director of the Carnegie Middle East Center in Beirut, Lebanon.
French: Paul Salem est directeur du Centre Carnegie pour le Moyen-Orient à Beyrouth, Liban.
English: was not limited to 5 % as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existence of an advantage in favour of the manager/investor.
French: sur 100 sur la base de critères techniques et d’un maximum de 20 points sur 100 sur la base du prix privilégie fortement l’appréciation de la qualité par rapport au critère strictement objectif du moindre coût pour l’administration publique.
English: Natasha Bond, Amgen Canada Inc., 905-285-3007 Suzanne Frost, Janssen Ortho Inc., 416-449-9444 For Additional Information, please contact:
French: Natasha Bond, Amgen Canada Inc., 905-285-3007 Suzanne Frost, Janssen Ortho Inc., 416-449-9444 Pour des renseignements médicaux, veuillez vous adresser à :
English: H.E. Dr. Alfred B. Sesay
French: M. Alfred B. Sesay Ministre de l'environnement de la Sierra Leone
English: However, about half of them thought that if necessary for cost recovery reasons, the government guarantee should be only 80 percent on loans above $150 000.
French: Mais environ la moitié d'entre eux étaient d'avis que, si cela était nécessaire pour des raisons de recouvrement des coûts, la garantie du gouvernement pour les emprunts dépassant 150 000 $ ne devrait être que de 80 p.
English: The Archives was pleased to provide the new Pierre Elliott Trudeau School in Montreal, Quebec, with specialized research material for display at the school.
French: Elles ont aussi fait parvenir du matériel de recherche spécialisé à la nouvelle école Pierre Elliott Trudeau à Montréal (Québec) pour y être présenté.
English: • This journal explores the uses and potentials of computer and related technologies in mental health, developmental disabilities, welfare, and other human services.
French: • Ce périodique explore l'utilisation et le rendement des ordinateurs et des technologies connexes dans les secteurs de la santé mentale, des troubles développementaux, du bien-être et des autres services sociaux.
English: The number of crimes involving incitement to religious enmity rises each year.
French: Le nombre des infractions liées à l'incitation à la haine religieuse augmente d'année en année.
English: He is receiving a retirement pension under the CPP since August 1, 1983.
French: Il reçoit une pension de retraite au titre du RPC depuis le 1er août 1983.
English: We believe that it is an excellent basis for the development of our deliberations.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une excellente base pour la suite de nos délibérations.
English: There is no civilian organization with the same depth of resources, both people and equipment, to respond immediately to distress calls in any part of our vast country or the oceans that surround it.
French: Aucune organisation civile ne dispose d’une telle quantité de ressources, tant en personnel qu’en équipement, pour répondre immédiatement aux appels de détresse dans quelque partie de notre vaste pays que ce soit, ou dans les océans qui l’entourent.
English: This specialized deliverable defines how and what items will be configuration managed, the approval/release process, tools used, reporting mechanisms, etc.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit les méthodes de gestion de la configuration et les éléments qui seront gérés, le processus d'approbation et de diffusion, les outils, les mécanismes de rapport, etc.
English: In New Brunswick the mean density in 2003 was 27.6 indicated pairs per 100 km2 compared to the 1992-2002 average of 22.6.
French: En 2003, au Nouveau-Brunswick, la densité moyenne était de 27,6 équivalents-couples par 100 km2, par comparaison à la moyenne de 22,6 pour la période de 1992 à 2002.
English: • Is the work associated with establishing user requirements support work to an eligible SR&ED project, or only routine data collection?
French: • les travaux liés à la détermination des besoins de l'utilisateur sont-ils des travaux appuyant un projet admissible de RS&DE ou bien sont-ils une collecte normale de données?
English: Within these zones, the framework has identified withdrawal rates that are believed to limit the risk to acceptable levels.
French: À l'intérieur de ces zones, le cadre de gestion fixe des taux de retrait qui devraient limiter le risque à des niveaux acceptables.
English:    In the paradise islands of the Maldives, where more than 300 000 European tourists enjoy unforgettable holidays, thousands of local citizens have to endure appalling oppression by a regime that has been in power for 26 years.
French:    - Dans les îles paradisiaques des Maldives, où plus de 300 000 touristes européens profitent de vacances inoubliables, des milliers de citoyens locaux doivent endurer une effroyable oppression par un régime qui est au pouvoir depuis 26 ans.
English: UNEQUAL HEATING OF THE EARTH`S SURFACE (when one portion of the earth is heated to the extent that the surrounding colder air rushes in.)
French: 1. la TURBULENCE MÉCANIQUE.  2. le RÉCHAUFFEMENT INÉGAL DE LA SURFACE DE LA TERRE (lorsqu'un endroit se réchauffe à un point tel que l'air environnant plus froid s'y précipite).
English: Haney wrote suggestions on how improvements could be made.
French: Haney consignait des suggestions quant aux points à améliorer.
English: Find with browser your file in your computer, click on the file, then pass to next step.
French: Recherchez avec " Parcourir " l’emplacement de votre fichier sur votre ordinateur, cliquez sur ce fichier, puis passez à la rubrique suivante.
English: The Commission also invited the Sub-Commission, inter alia, to avoid prolonged procedural debates in public meetings.
French: La Commission a également invité la Sous-Commission, entre autres, à éviter les longs débats de procédure en séance publique.
English: Repeated and sustained loading tests on undrained samples of normally consolidated lacustrine clay are used to prove the existence of a relationship between pore water pressures and axial strains.
French: Des essais non drainés de changement à charge constante ou alternée sont utilisés pour démontrer l'existence d'une relation entre pressions interstitielles et déformations axiales.
English: 1 March 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/6 1er mars 2002
English: Cognitive - behavioural.
French: Cognitive-comportementale. Description du programme :
English: Agence Maritime Morlines Lte Contact:
French: Agence Maritime Morlines Lte Contact d'affaires :
English: Other recommended information includes information about the industry's compliance with best practice procedures, information about why there are differences of opinion on health risks within the scientific community, and information about the varying levels of exposure from different types of towers (eg. cell phone, radio, TV, etc.). The Guidelines also recommend that carriers and councils publicize information about any random monitoring programs and the results, and publicize successful industry/community communication.
French: Il est aussi recommandé de fournir de l’information sur le respect des meilleures pratiques par l’industrie, la raison des divergences d’opinions dans le milieu scientifique au sujet des risques pour la santé, et les niveaux variables d’exposition aux rayonnements de différents types de pylônes (p. ex. téléphonie cellulaire, radio, télévision). Les directives recommandent en outre que les entreprises de télécommunications et les conseils municipaux diffusent de l’information sur tous programmes de vérification au hasard, sur les résultats de ces programmes et sur les résultats positifs des communications entre l’industrie et la collectivité (Renvoi 28).
English: These include the Puebla Process in North and Central America, the Budapest Process in Europe, the Manila Process and the Bangkok Declaration in Asia and the Migration Dialogue for Southern Africa (MISDA) Process.
French: La Rapporteure spéciale se félicite de constater que de nombreux forums consultatifs sont organisés à l'échelle régionale sur cette question, notamment le Processus de Puebla en Amérique du Nord et en Amérique centrale, le Processus de Budapest en Europe, le Processus de Manille et la Déclaration de Bangkok en Asie et le processus du Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe.
English: Innovation and private sector investment are key drivers for commercialization of these new products, processes and services.
French: L'innovation dans le secteur privé et ses investissements sont des facteurs clés d'impulsion pour la commercialisation de ces nouveaux produits, procédés et services.
English: In an effort to reconnect a disengaged citizenry, consultation officers are applying key internal learnings on the effective use of technology to their external relations.
French: Afin de reprendre contact avec les citoyens désengagés, les agents de consultation mettent en application dans leurs relations externes les principales connaissances internes sur l'utilisation efficace de la technologie.
English: Forty-five years ago Gerhard Herzberg became the first person to observe lines of the infrared rotation–vibration bands of molecular hydrogen; 20 years ago astronomers first found some of these lines in the interstellar medium.
French: Il y a 45 ans, Gerhard Herzberg faisait les premières observations des raies infrarouges de rotation–vibration de la molécule d'hydrogène. Il y a 20 ans, les astronomes observaient certaines de ces raies dans le milieu interstellaire.
English: The efforts of these people may have now established the necessary direction for the "after" mentioned above.
French: Pour le « volet postérieur », il suffit donc de poursuivre dans la foulée des efforts déployés par toutes ces personnes.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(aa), (a) and (b) are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1.
English: Adjust the height of the framework so that the cheesecloth will intercept the line of flame projection from the container; Where a manufacturer recommends shaking or agitating before use, remove the container from the holder, shake vigorously for five seconds, replace the container in the holder and discharge, within fifteen seconds of the cessation of shaking.
French: Régler la hauteur de l'armature pour que la gaze intercepte l'axe de la projection de la flamme à partir du récipient. Lorsque le fabricant recommande d'agiter le produit avant l'utilisation, il faut retirer le contenant du dispositif de fixation, l'agiter avec force pendant cinq secondes, le replacer dans le dispositif de fixation et pulvériser le produit sans attendre plus de quinze secondes après avoir cessé d'agiter.
English: Some models of this new regional policy have in fact achieved a certain national or even international reputation.
French: En effet, certains modèles de cette nouvelle politique régionale ont atteint une certaine réputation nationale voire internationale.
English: • e-Quit e-Quit is a program that sends daily messages to smokers for an 8-week period to help them through the quitting process (www.gosmokefree.ca). 
French: • e-J'arrête  e-J'arrête est un programme qui envoie des messages quotidiens aux fumeurs pendant une période de 8 semaines pour les aider pendant le processus de renoncement au tabac ( www.vivezsansfumee.ca).
English: The Festival consisted of a series of activities spread over several days to celebrate theatre.
French: Le Festival consistait en une suite d'activités étalées sur plusieurs jours en l'honneur du théâtre.
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and the CMP on 16 and 17 December.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leur pays respectif lors des séances communes de la Conférence des Parties et de la CMP organisées les 16 et 17 décembre.
English: Existing initiatives include regional initiatives such as the Latin American Forum of Environment Ministers, and subregional initiatives, for example in the context of Mercosur.
French: Parmi les initiatives existantes figurent des initiatives régionales, comme le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine, et des initiatives sous-régionales, lancées par exemple dans le cadre du Mercosur.
English: I think it's fair to call it "the right from which all freedoms flow."
French: Je pense qu'il est juste de dire qu'elle est « le droit dont découlent toutes nos autres libertés ».
English: The purpose of this review is to provide the DM/CDS with a private-sector perspective on those roles and missions of the Canadian Forces, both present and future, that can potentially be supported by domestic capabilities at affordable cost (given adequate flexibility under the OffThe-Shelf Procurement Policy).
French: L'objectif de cet examen est de présenter au SM/CEMD le point de vue du secteur privé quant aux rôles et missions actuels et prévus des Forces canadiennes qui puissent potentiellement être comblés par des capacités nationales (compte tenu d'une flexibilité adéquate liée à l'acquisition de produits commerciaux).
English: With this amendment, the resolution that men and women have equal rights and the state is responsible to bring this equality into practice was incorporated into the Constitution.
French: Avec cet amendement, l'affirmation que les hommes et les femmes ont des droits égaux et que l'État est responsable de les mettre en pratique a été intégrée à la Constitution.
English: That is the reason for the primacy of Community law.
French: C'est la raison de la primauté du droit communautaire !
English: Modern structures, using concrete and corrugated iron, tend to replace traditional houses (43% of households have at least one corrugated iron roof).
French: Les bâtiments modernes, construits avec du béton et de la tôle ondulée, tendent à remplacer les habitations traditionnelles (43 p.
English: Although the Government of Bosnia and Herzegovina was unable to provide supporting documentation for each of the 223 category “A” claims in question, to demonstrate on an individual basis that each former HIDROGRADNJA worker departed Iraq during the period between 2 August 1990 to 2 March 1991, the Panel was satisfied as to the claimants' entitlements by the thorough documentary evidence provided by HIDROGRADNJA for the portion of its own Bekhme Dam Project claim related to evacuation costs.
French: "  Même si le Gouvernement bosniaque n'a pas été en mesure de fournir des pièces justificatives pour chacune des 223 réclamations de la catégorie "A" afin d'établir individuellement que chacun des anciens employés d'HIDROGRADNJA avait quitté l'Iraq, pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, le Comité s'est assuré des droits des requérants au moyen des pièces justificatives exhaustives présentées par HIDROGRADNJA pour la partie de sa propre demande d'indemnisation concernant le chantier du barrage de Bekhme qui avait trait aux frais d'évacuation.