ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002  As each federal electoral district boundaries commission divides the province assigned to it into a designated number of districts, it is required to ensure the population of each one is as close as reasonably possible to a pre-determined provincial average or quotient.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002  Lorsqu'elle divise sa province en un nombre prescrit de circonscriptions, chaque commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales doit s'assurer que la population de chaque circonscription se rapproche le plus possible, dans la mesure du raisonnable, d'un quotient (ou moyenne) prédéterminé pour la province.
English: UNICEF supports various programmes and technological development of Africa in the area of water and environmental sanitation.
French: L'UNICEF soutient divers programmes ainsi que le développement technologique de l'Afrique dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'hygiène du milieu.
English: It effectively puts us on a level playing field with the rest of the country, despite our geographic isolation and small population base.
French: Nous pouvons ainsi rivaliser avec les organismes artistiques du reste du pays, malgré notre isolement et notre bassin de population réduit.
English: This item is intended to cover expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment.
French: Créd. déf.
English: The Agency notes that, during the course of this investigation, the washroom was refurbished and the problem with the door was resolved.
French: L'Office constate que pendant cette enquête, la toilette a été modernisée, et le problème de la porte a été réglé.
English: The GET was told, that the judiciary shows great interest in attending those training sessions.
French: L'EEG a été informée que les magistrats manifestent un grand intérêt pour la participation à ces séminaires de formation.
English: Evaluation of the Tosoh G8 automate and the piano software: something new under the stars.
French: Évaluation de l'automate Tosoh G8 et du logiciel piano : le changement dans la continuité.
English: Potential risks may include the possibility of political or economic instability, changes in personnel, institutional priorities, available resources of partners, their access to communities, and language barriers.
French: Parmi ces risques figurent la possibilité d’une instabilité politique ou économique, les changements de personnel, les priorités institutionnelles, les ressources disponibles des partenaires, leur accès aux communautés et les barrières linguistiques.
English: But Monaco’s openings only served to jolt PSG back into the game.
French: Les tentatives des rouge et blanc ont le mérite de réveiller les Parisiens.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Aida Filipovic-Ouimet – Manager, Projects Aida Filipovic-Ouimet is a Project Manager at SDTC.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Aida Filipovic - Gestionnaire des projets Aida Filipovic-Ouimet est gestionnaire de projets à TDDC.
English: “Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and noting in particular the Court's finding that the Fourth Geneva Convention remains applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Conventions”,
French: « Tenant compte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et notant en particulier les conclusions relatives à l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la Quatrième Convention de Genève, et à la violation par Israël de plusieurs dispositions de cette convention »,
English: Informal consultations on agenda item 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733, A/56/759, A/55/826 and Corr.1, A/56/7 and A/56/823))
French: Consultations officieuses sur le point 130 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733, A/56/759, A/55/826 et Corr.1, A/56/7 et A/56/823))
English: The essential recommendation for the Venice Office is to pay close attention to the Parliamentary Ratification process of the recently signed agreement.
French: La recommandation essentielle à formuler pour le Bureau de Venise est de suivre avec soin le processus de ratification par le Parlement de l’accord conclu récemment.
English: UN-Habitat had embarked on the development of a series of tools and guidelines on behalf of the IASC global cluster system addressing post-disaster shelter options, post-disaster land administration guidelines and tools, and post-conflict land tenure guidelines and toolkit.
French: ONU-Habitat a entrepris de mettre au point des outils et d'élaborer des directives pour le compte du système modulaire mondial du Comité permanent interorganisations dans les domaines suivants : les possibilités de logement après une catastrophe, l'administration des terres et l'occupation des terres après un conflit.
English: The next item is the debate on the report (A5-0096/2001) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation [COM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023 (COD)] concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0096/2001) de M. Camisón Asensio, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil (COM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023 (COD)) relatif aux aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: It states the principles and requirements governing the transfer of lawful possession where a First Nation member ceases to be entitled to live on reserve lands.
French: Elle expose les principes et les exigences régissant le transfert du droit de possession légale d'un membre d'une Première nation qui cesse d'avoir droit de résider dans une réserve.
English: Traditional treatments for asthma decrease the number of airway DCs in animals as well as in patients with asthma.
French: De nombreuses cellules inflammatoires participant à la pathogenèse de l’asthme modulent la fonction des CD de façon directe ou indirecte.
English: Hydrometric stations are located along lakes, rivers, and streams of many sizes, ranging from drainage basins as small as a few hectares to large watersheds.
French: Les stations hydrométriques sont situées le long de lacs, fleuves et rivières de diverses tailles pouvant varier entre des bassins de drainage de quelques hectares et de vastes bassins hydrographiques.
English: Should that course of action be taken, some of the draft articles would have to be adapted and those on dispute settlement would have to be deleted.
French: Si l'on choisit cette voie, certains des articles devront être adaptés et ceux relatifs au règlement des différends supprimés.
English: Twenty-five percent and ten percent, respectively, of the coral reefs at Sumilon and Apo islands were made no-take reserves in 1974 and 1982.
French: Respectivement 25 % et 10 % des récifs coralliens près des îles Sumilon et Apo ont été déclarés des réserves sans pêche en 1974 et en 1982.
English: They have had a special impact on women, who constitute 75% of persons who, upon reaching legal retirement age, had no pension benefits.
French: Ces textes ont eu un impact particulier sur les femmes, qui constituent 75% des personnes qui, à l'âge légal de la retraite, n'avaient pas de droits à pension.
English: Older job-seekers (35-55 years) can search for jobs more than five years.
French: Les chômeurs les plus âgés (35-55 ans) peuvent chercher jusqu'à plus de cinq ans pour trouver un emploi.
English: This includes carrying a weapon for protection of life or for work-related duties. Privacy issues/concerns:
French: Cela comprend le port d'une arme pour protéger sa vie ou le port d'une arme dans le cadre d'une activité professionnelle.
English: A previously undocumented assemblage of dipterans (flies), primarily in the suborder Nematocera, was found.
French: Un assemblage non encore rapporté de diptères (mouches), principalement dans le sous-ordre Nematocera, a été observé.
English: 4-5.13 Effect of Momentary Overload
French: 4-5.13 Effet de la surcharge momentanée
English: Mr. Chairman, the United States delegation looks forward to working with you and the other members of the Bureau to make this session a constructive one that demonstrates the value of our revitalized First Committee.
French: Monsieur le Président, la délégation des États-Unis attend avec intérêt de travailler avec vous et les autres membres du Bureau pour que la présente session soit constructive et démontre la valeur de notre Première Commission revitalisée.
English: Another responsibility of the provincial/territorial Ministers is to determine the overall policing priorities, objectives, and goals for their province or territory.
French: Les ministres provinciaux/territoriaux doivent aussi déterminer les priorités, les objectifs et les buts de leur province ou territoire en matière de services de police.
English: The aberrations included chromosome stickiness, despiralization and pulverization.
French: Parmi les aberrations on a remarqué les adhérences chromosomiques, la despiralisation et la pulvérisation.
English: Minerals and Metals Natural Resources Canada’s Minerals and Metals Sector (MMS) is the federal government’s primary source of scientific and technological knowledge as well as policy advice, on both Canada’s mineral and metal resources and on explosives technology.
French: Minéraux et métaux Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada est la principale source de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils sur l’établissement des politiques du gouvernement fédéral en matière de ressources minières et d’explosifs.
English: Finally, the Corporate Management Branch will carry out broad management functions such as human resources.
French: Enfin, la direction générale de la gestion ministérielle remplira des fonctions de gestion générales comme la gestion des ressources humaines.
English: Long set at 10 BIU/L,19,20 this limit had fallen to anywhere between 0.4 BIU/L and 6.0 BIU/L by 1992.19,21 Although it occurred just before the study period, this change in the interpretation of laboratory results may have been introduced gradually and may therefore explain part of the rate increases observed, at least during the first study period (1993– 1996).
French: Par contre, dans notre banque de données, ce médicament a été consommé par seulement 0,38 % de ceux et celles qui en étaient à leur première utilisation d’hormones thyroïdiennes pendant la période 1998 à 2001. Par ailleurs, la forte proportion de personnes âgées dans notre population à l’étude entraîne nécessairement une surestimation de la prévalence; l’ajustement pour l’âge n’étant effectué que pour l’incidence.
English: The national government was informed of the Committee's willingness to co-operate with IUCN as well as other institutions such as the World Bank, and to provide technical co-operation and training assistance, the better to face current threats to the site.
French: Le gouvernement national a été informé que le Comité était disposé à coopérer avec l'UICN et d'autres institutions comme la Banque mondiale et à fournir une coopération technique et une assistance en matière de formation afin de lutter au mieux contre les menaces actuelles sur le site.
English: "In India and China we see a wide range of colors offered to attract young buyers to compact cars," Hung said.
French: «En Inde et en Chine, nous observons une large gamme de couleurs proposes afin d’attirer les jeunes acheteurs de voitures compactes,» ajoute Hung.
English: Ratification: Grenada (14 August 2007)1
French: Ratification : Grenade (14 août 20071)
English: During this period, the OSB will establish the necessary systems to measure and track performance with respect to the identified measures and indicators.
French: Durant cette période, le Bureau mettra sur pied les systèmes nécessaires pour évaluer et surveiller le rendement au moyen des mesures et des indicateurs déterminés.
English: Although recent advances in medical science have made heart, kidney and liver transplants a routine occurrence, there is a chronic shortage of suitable organs, which limits these life-saving procedures.
French: Quoique de récentes percées en sciences médicales aient permis de transplanter des coeurs, reins et foies de façon routinière, il y a un manque chronique d’organes compatibles, ce qui limite des procédures qui sauvent des vies.
English: Opposite these museums you will also find the Concertgebouw (concert hall of Amsterdam).
French: En face de ces musées, vous trouverez également le Concertgebouw (salle de concerts d'Amsterdam).
English: This jurilinguist is the founding director and the backbone of the Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) at the Université de Moncton.
French: Ce jurilinguiste est le directeur fondateur et la cheville ouvrière du Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) de l'Université de Moncton.
English: Throughout the reporting period, most of the United Nations projects were halted owing to the lack of materials in Gaza.
French: Pendant toute la période à l'examen, la plupart des projets menés par les Nations Unies ont été suspendus en raison du manque de matériel à Gaza.
English: Look out! Not willing to let Srams, Enutrofs, Cras, and Xelors hog the spotlight, the Eniripsas, Iops, and Sacriers of 2.0 are exploding onto the stage!
French: Vous étiez prévenus… mais vous n’imaginiez pas à quel point l’équipe de Gameblog.fr pouvait être curieuse !
English: Progress on dialogue and actions plans
French: Avancées réalisées dans le dialogue et la mise en œuvre des plans d'actions
English: For example, data on all of the new indicators included in this report have been provided by Statistics Canada.
French: À titre d’exemple, les données sur tous les nouveaux indicateurs décrits dans ce rapport proviennent de Statistique Canada.
English: Telefilm states that the major reason for the low demand is that the business model proposed, i.e., to support the creation of online portals to sell offline product, has been surpassed by other models.
French: La principale raison invoquée par Téléfilm pour expliquer cette faible demande est que le modèle d’affaires proposé, à savoir appuyer la création de portails en ligne pour vendre des produits en différé, a été surpassé par d’autres modèles.
English: Varied shorelines include sandy beaches and cobblestone.
French: Le littoral diversifié alterne entre plages sablonneuses et graveleuses.
English: At its 1st meeting, on 5 November, the CST considered a note by the secretariat containing the provisional agenda and annotations (ICCD/CST(S-1)/1 and ICCD/CST(S-1)/1/Corr.1).
French: À sa première séance, le 5 novembre, le CST a examiné une note du secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire annoté (ICCD/CST(S-1)/1 et ICCD/CST(S-1)/1/Corr.1).
English: Whether the goods in issue should be classified as articles of apparel of plastics combined with woven fabrics, as claimed by Helly Hansen Leisure Canada Inc., or are properly classified as garments, made of fabrics of heading No. 59.03 (textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics), as determined by the President of the Canada Border Services Agency Tariff Items at Issue:
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées à titre de vêtements de matières plastiques combinées à des étoffes de bonneterie, comme l'a soutenu Helly Hansen Leisure Canada Inc., ou si elles sont correctement classées à titre de vêtements confectionnés en tissus de la position no 59.03 (tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique), comme l'a déterminé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Numéros tarifaires en cause :
English: "Canadian officials and industry will continue to work with their American counterparts to ensure the long-term profitability of producers in both of our countries."
French: Les autorités canadiennes et les représentants de l’industrie continueront de collaborer avec leurs homologues américains pour garantir la rentabilité à long terme des producteurs de nos deux pays.
English: This guide explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to non-profit organizations.
French: Ce guide explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s’applique aux organismes à but non lucratif.
English: From regional television stations to CNN, broadcasters covered the leading-edge scientific research the individual networks are conducting.
French: Depuis les réseaux de télévision régionaux jusqu'à CNN, les journalistes ont couvert la recherche scientifique de pointe que réalisent les différents réseaux.
English: Despite the fact that there is a comprehensive and mandatory regime established by Security Council resolution 1373 (2001) and that national legislation in most countries also deems terrorism a criminal offence, there is no doubt that a comprehensive convention is needed to improve the existing situation, which would dispel any doubts concerning terrorist actions and countries or groups that protect or provide refuge to terrorist groups.
French: Même s'il existe un régime général et obligatoire établi par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et même si la majorité des lois érigent également le terrorisme en délit, il est absolument nécessaire que nous nous dotions d'une convention générale, qui contribuerait à améliorer la situation actuelle et permettrait de dissiper les doutes concernant des attaques terroristes ou des pays ou groupes protégeant ou abritant des groupes terroristes.
English: 7.3.3.3(b) Compute the average presumptive count per plate for each type (A/2), multiply by five and by the appropriate dilution factor, and record as presumptive count per g or mL of food for each type (C).
French: Calculer le nombre présumé moyen par plaque pour chaque type (A/2), multiplier par 5 ainsi que par le facteur de dilution approprié, et consigner comme étant la numération présumée par g ou ml d’aliment pour chaque type (C).
English: The Command Chief Warrant Officer Roger Bouchard accompanied the CAS on the visit.  The visit also included a tour of the Wing by 14 Wing Commander Colonel Perry Matte which showcased the Wing’s accomplishments and requirements that will see the Wing through future transitions of the Air Force and the Canadian Forces with its newly established Canada Command and Task Force Atlantic.  The high point of the visit was the 415 Squadron closure ceremony on July 29th.
French: Il était accompagné de l'Adjudant-chef du Commandement Roger Bouchard. La visite comprenait une tournée de l'Escadre guidée par le Colonel Perry Matte, commandant de la 14e Escadre, qui montrait les réalisations de l'Escadre et ce qui sera nécessaire pour permettre à l'Escadre de s'adapter aux transitions futures de la Force aérienne et des Forces canadiennes compte tenu de la mise sur pied récente du Commandement Canada et de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique. Le moment fort de la visite était la cérémonie de fermeture du 415e Escadron tenue le 29 juillet.
English: As a matter of general principle, society recognizes that some rights continue after death; this is the basis on which people are allowed and even encouraged to dictate in their wills how their property is to be distributed after their death.
French: En règle générale, la société reconnaît que certains droits subsistent après le décès de quelqu'un ; c'est sur ce principe que les gens s'appuient pour dicter dans leur testament la répartition de leurs biens après leur décès, et ils sont même encouragés à le faire.
English: Mixed pine–hardwood stands and public lands (except for plantations) showed lower productivity impacts.
French: Les peuplements mélangés pin–feuillus et les terrains publics (exception faite des plantations) démontrent de plus faibles impacts en terme de productivité.
English: We studied the behavioural effect of increasing the frequency of handling in Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus), a species that is weight sensitive to captivity. Manipulations consisted in weighing groups of birds every 1, 3, 6, and 9 days, and measuring their food consumption, activity level, and behaviour.
French: Le Carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus), une espèce fragile à la captivité, a été étudié pour mettre en évidence l'impact du stress causé par des manipulations effectuées à des intervalles de 1, 3, 6 et 9 jours en captivité sur la consommation journalière de graines, le taux d'activité et le poids des individus.
English: • verify the legislative authority and mandate of the revolving fund;
French: • valider le fondement législatif et le mandat du fonds renouvelable;
English: It was true that not all members of the Commission would be in a position to provide resources for participation in the Commission's work on six different projects at the same time.
French: Il est indubitable que tous les membres de la CNUDCI ne sont pas en mesure de fournir des ressources pour participer aux travaux que la CNUDCI consacre à six projets à la fois.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Personalized On-Line Multi-Media Training/Information for Diabetics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Réseau de formation et d'information multimédia personnalisées pour patients diabétiques Liens institutionnels
English: The requirements set out in Article 2107 shall apply to the experts or bodies, as appropriate.
French: Les conditions prescrites à l’article 2107 s’appliquent aux experts ou organismes, selon le cas.
English: COMMUNICABLE DISEASES QUARANTINE:
French: MALADIES TRANSMISSIBLES QUARANTAINE :
English: Sub-Saharan Africa is paying a very high price. 26 million people are infected there.
French: L’Afrique subsaharienne paie un très lourd tribut, puisqu’elle compte 26 millions de personnes touchées.
English: The League has participated in seminars held by publishing houses (Al-Shamus and Etana Press) and made interventions on laws and the Convention.
French: La Ligue a participé à des séminaires organisés par des maisons d'édition (Al-Shamus et les Éditions Etana) au cours desquels elle a fait des interventions sur les lois et la Convention.
English: It agreed that further efforts were needed to reassert the developmental benefits being brought to host countries by good corporate governance as well as its impact on company performance.
French: Il a jugé nécessaire de redoubler d'efforts pour réaffirmer les effets bénéfiques d'une bonne gouvernance d'entreprise sur le développement des pays d'accueil ainsi que son impact sur les résultats de l'entreprise elle-même.
English: In paragraph 183, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget holders before payment takes place.
French: Au paragraphe 183, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire en sorte que la répartition d'un paiement entre deux responsables budgétaires ou plus soit approuvée par tous les intéressés avant que le paiement ne soit effectué.