ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the continued development of relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous nous félicitons du bon développement continu des rapports entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: The infant mortality rate had dropped to 25.5 per thousand and the under-five mortality rate to 29.9 per thousand.
French: Le taux de mortalité infantile était tombé à 25,5 ‰ et le taux de mortalité des moins de 5 ans à 29,9 ‰.
English: 1997-1999 budget impacts Proposed tax reduction measures by 20041
French: Tableau A7.15 Couple âgé type – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004
English: Requests for records are processed independently of the Department of National Defence Access to Information and Privacy Office.
French: Les demandes pour obtenir des documents sont traitées indépendamment du Bureau de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la défense nationale.
English: However, progress has been very slow due to differences in views among WTO members on issues such as legal obligations and financial and administrative burdens.  4.
French: Cependant, les progrès sont très lents en raison des différences de points de vue entre les membres de l'OMC sur des questions telles que les obligations juridiques et les fardeaux financiers et administratifs.
English: It will be important to design such programs to ensure that they are acceptable under WTO rules.
French: Toutefois, ce sont les producteurs à titre individuel qui en assument tous les coûts.
English: The weak spot of the international approach to trade matters so far had been the inadequate attention given to the supply side response.
French: Jusqu'à présent, une attention insuffisante avait été accordée à l'offre dans l'approche internationale des questions commerciales.
English: Gravel chub recovery approaches are consistent with the Habitat Improvement and Stewardship approaches in the Recovery Strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem (TRRT 2005) focused on reducing sediment, nutrient and toxic loadings.
French: Les approches axées sur le rétablissement du gravelier sont conformes aux approches axées sur l’amélioration et l’intendance des habitats du programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2005) visant la réduction de la sédimentation et des charges en éléments nutritifs et en composés toxiques.
English: (a) The National Radio and Television Council oversees the implementation of legislative and other provisions against racism, xenophobia and incitement to hatred in the field of the electronic media.
French: a) Le Conseil national de l'audiovisuel surveille l'application dans les médias électroniques des dispositions, législatives et autres, qui visent à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'incitation à la haine.
English: Bled is in the northwest of Slovenia, less than 50 km from the capital Ljubljana and 35 km from Ljubljana Airport.
French: Le Park Hotel est situé au centre de Bled, près des rives du lac Bled.
English: By contrast, the gap in turnout between native-born Canadians at those same ages is less than 20 percentage points (see Figure 2).
French: À l'opposé, l'écart entre le taux de participation électorale des Canadiens de naissance de ces âges se situe à moins de 20 points de pourcentage (voir figure 2).
English: • Canada Border Services Agency (FAA Schedule 4)
French: • Affaires étrangères Canada (LGFP section 1)
English: Stikeman Elliott acted for Christ Water Technology AG (Austria) and WAB Privatstiftung in respect of the $153 million take-over bid by GLV Inc. (Canada).
French: Nous avons représenté Christ Water Technology AG (Autriche) et WAB Privatstiftung, dans le cadre de l'offre publique d'achat les visant, déposée par GLV Inc. (Canada).
English: Investments by Federally Regulated Financial Institutions in Mutual Fund Entities
French: Une étude du secteur des services financiers au Canada :
English: By straying in this direction, the European Union has, until now, only succeeded in creating unemployment, poverty, disappointment and rejection.
French: A force de se fourvoyer dans cette direction, l’Union européenne n’a, jusqu’à présent, réussi qu’à créer du chômage, de la pauvreté, de la déception et du rejet.
English: His acting appointment had been made from an eligibility list identified as bilingual imperative BBB/BBB (Exhibit A-6), established as a result of an assignment/acting notice of opportunity which had closed 28 February 2003 (Exhibit A-5).
French: Sa nomination intérimaire avait été faite à partir d'une liste d'admissibilité précisant qu'il s'agissait d'un poste bilingue à nomination impérative BBB/BBB (pièce A-6) établie à la suite d'un avis de possibilité d'affectation/d'intérim dont la date limite était le 28 février 2003 (pièce A-5).
English: 1) Need for a stable system and national strategy of career support for health researchers in Canada.
French: 1) Nécessité d’un système stable et d’une stratégie nationale de soutien professionnel pour les chercheurs en santé au Canada
English: Short-term courses were implemented to prepare young Palestine refugees for specific local and regional labour market demands.
French: Des stages de courte durée ont été assurés en vue de préparer de jeunes réfugiés palestiniens aux besoins particuliers du marché du travail aux niveaux local et régional.
English: Other sectors of which: 1.2.1.A Equity stocks in euro area listed companies (market values)
French: Autres secteurs dont: 1.2.1.A Encours de titres de participation de sociétés cotées de la zone euro (valeurs de marché)
English: • Avoidance of unnecessary diagnostics, procedures and visits
French: • Évitement des diagnostics et des visites inutiles
English: Resource Use Impacts on Harvest of resources
French: Utilisation des ressources Impacts sur l'exploitation des ressources
English: This is still not enough, but I think that certain indicators, or as one says today, the benchmarking system, may also constitute an essential instrument for seeing how, little by little, equal opportunities for men and women are approaching.
French: Ce n'est toujours pas suffisant, mais je crois que certains indicateurs, ou, comme on dit aujourd'hui, le benchmarking system , peuvent constituer également un instrument essentiel pour voir de quelle façon on approche petit à petit de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Securities Regulation But beyond matters of integrity and confidence, investors must also have the assurance that our capital markets are regulated with the highest standards.
French: La réglementation des valeurs mobilières Au-delà des questions d’intégrité et de confiance, les investisseurs doivent également avoir l’assurance que nos marchés financiers sont réglementés selon les normes les plus élevées qui soient.
English: Lorne Adams) 2,000.00 Wesbild Holdings Ltd.
French: Lorne Adams) 2 000,00 Wesbild Holdings Ltd.
English: Canada will fulfill its potential as a competitive force in sustainable aquaculture development.
French: Le Canada entend réaliser son potentiel à titre de concurrent sérieux en matière de développement durable de l'aquaculture.
English: We therefore hope that this High-level Dialogue will provide us with the best ideas to help us formulate policy guidelines that ensure that the “brain gain” in some countries does not mean a “brain drain” in others.
French: Nous espérons donc que ce Dialogue de haut niveau nous permettra de trouver les meilleures idées possibles pour formuler des directives politiques garantissant que l'« afflux des cerveaux » dans certains pays ne se traduise pas par une « fuite des cerveaux » dans d'autres.
English: A National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism, held in December 2003, and a forum on traditional knowledge, which is currently in the planning stages will also contribute to advancing the Department objectives in this area.
French: Le Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones, qui a eu lieu en décembre 2003, et un forum sur le savoir traditionnel, qui en est à l'étape de la planification, contribueront également à l'atteinte des objectifs du Ministère dans ce domaine.
English: The Connector showing damage to the three phase pins
French: Connecteur de circuit triphasé montrant des broches endommagées.
English: • Digital vision uses digital camera technology with read-aloud capabilities.
French: • L'outil Digital Vision conjugue la technologie des caméras numériques et des capacités de lecture à voix haute.
English: The particles are entered into the human body either by inhalation or through the consumption of food and water and are deposited in the lungs, kidneys, bones and the brains for years.
French: Pénétrant dans le corps humain par inhalation ou par consommation d'aliments et d'eau, les particules passent des années dans les poumons, les reins, les os et le cerveau.
English: We all know that the motto in these types of negotiations is that everything that has been established has been established while the rest is up for negotiation.
French: Nous savons tous que la devise, dans ce type de négociations, est: tout ce qui est acquis est acquis, tout le reste est à négocier.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (i).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 3 i).
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The employer agreed that the inventories were not done consistently as they had been in the past.
French: L'employeur a reconnu que les inventaires n'étaient pas aussi réguliers que par le passé.
English: Excellent medical care is available.
French: On trouve d'excellents services de santé.
English: Protection of Personal Information - Federal Public Sector 45 - Private Sector 48 Corporate Services 15 Total Program 108
French: Protection des renseignements personnels - Fonction publique 45 2 830 fédérale - Secteur privé 48 3 050 Gestion intégrée 15 820 Total pour le programme 108 6 700
English: These steps had been undermined by the assassination of Israeli Cabinet Minister Rehavam Zeevi, an act for which the Popular Front for the Liberation of Palestine took credit, and after which they threatened further actions, and for which they must be held accountable.
French: Ces mesures ont été compromises par l'assassinat du Ministre israélien Rehavam Zeevi, acte revendiqué par le Front populaire pour la libération de la Palestine, et après lequel ce mouvement a menacé de mener d'autres opérations, ce dont il devra être tenu pour responsable.
English: • The Internet site requires ongoing operational quality assurance procedures.
French: • Le site Internet doit être régi par des procédures opérationnelles permanentes d'assurance de la qualité.
English: Over the past month, some positive progress was made.  Most notably, President Karzai took resolute action towards establishing and affirming the Government's authority in the provinces.
French: Au cours du mois dernier, il y a eu quelques progrès significatifs, le plus notable étant l'action résolue du Président Karzai en vue d'affirmer l'autorité du Gouvernement dans les provinces.
English: In theory, economic regulation is intended to provide a substitute for competitive market forces where there are market failures.
French: En théorie, la réglementation économique vise à se substituer au libre jeu du marché en cas de déficiences du marché.
English: "It should be stressed from the outset that the EPO considers any proposal aimed at mutual recognition of search and examination (stage 2 /1, 3) results as premature in the absence of substantive patent law harmonisation and adoption of effective quality control standards in the International Authorities.
French: "Il convient de souligner dès le départ que l’OEB considère toute proposition visant à la reconnaissance mutuelle des résultats de recherche et d’examen (étapes 2/1, 3) comme prématurée en l’absence d’une harmonisation du droit des brevets et sans l’adoption de normes efficaces de contrôle de la qualité dans les administrations internationales.
English: I am speaking here about the report on humane trapping standards.
French: Je parle ici du rapport sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales.
English: She submits the communication on her own behalf and on behalf of 80 other sisters of the Order, who expressly authorize her to act on their behalf.
French: Elle présente la communication en son nom propre et en celui de 80 autres sœurs de l'Ordre, qui l'autorisent expressément à agir en leur nom.
English: In light of the foregoing, the application for an order directing CN to provide interswitching at prescribed regulatory rates at Saint John is dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la demande d'un arrêté ordonnant à CN de fournir des services d'interconnexion aux prix réglementés prescrits à Saint John est rejetée.
English: Strong support from the public sector members of the WLN in terms of ensuring that the WLN messages were sent through the appropriate channels and reached the Senior Officials, Ministers and Leaders in time to make an impact at specific APEC meetings 13.
French: Le fort appui de membres du RFD appartenant au secteur public qui ont fait en sorte que les messages du RFD soient diffusés par les bons circuits et atteignent les hauts fonctionnaires, les ministres et les dirigeants à temps pour avoir un écho à certaines réunions de l’APEC.
English: Successful compliance tests performed at PFC as close as possible below 0.9 would indicate a margin for compliance.
French: Des essais de conformité donnant des résultats positifs à un CFM situé le plus près possible en dessous de 0,9 indiqueraient que la conformité est atteinte avec une marge.
English: He has also served as the Dutch Finance Minister, and was an exceptionally successful Governor of the Dutch Central Bank.
French: Il a en outre été ministre des Finances aux Pays-Bas et il est particulièrement couronné de succès dans ses fonctions de gouverneur de la Banque centrale néerlandaise.
English: The steps should include “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Ces mesures doivent inclure «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».
English: All this came to mind when I was reading Germaine Tillion, an ethnologist who worked on a different region in Algeria, Aurès; in her book Ravenbruck she relates that she was forced to see people die in a concentration camp, and every time someone died, she made a notch.
French: J’ai pensé à tout ça en lisant Germaine Tillion, ethnologue qui a travaillé sur les Aurès, une autre région d’Algérie, et qui raconte, dans son livre qui s’appelle Ravensbrück, que, dans le camp, elle voyait les gens qui mourraient et qu’elle mettait une encoche chaque fois qu’il y avait un mort.
English: Failure to provide that information should not be an obstacle to issuance of the transport document, while inclusion of the date of delivery in the list would necessitate some qualification.
French: L'incapacité de fournir l'information ne saurait constituer un obstacle à l'émission du document de transport.  En outre, dit l'orateur, l'inclusion de la date de livraison dans la liste doit être assortie de réserves.
English: In this context, it is self-evident that we will have to be more active in the Mediterranean region under Euromed.
French: Dans ce contexte, il va de soi que nous devrons également renforcer nos initiatives à l'égard du bassin méditerranéen dans le cadre du dialogue euro-méditerranéen.
English: In June, Statistics Canada released a report that revealed that in 88 per cent of spousal violence incidents, the victims are women.
French: C’est donc avec soulagement qu’elle a appris en septembre que le Service correctionnel du Canada modifierait ses établissements régionaux pour femmes afin qu’ils puissent recevoir des détenues à sécurité maximale.
English: The main policy lines to put in place and implement this integrated policy framework have been defined over recent years in recommendations established by Council of Europe bodies and other relevant international forums.
French: Les grandes lignes de ce cadre de politique et d’action ont été définies, ces dernières années, dans des recommandations du Conseil de l’Europe ou d’autres forums internationaux pertinents.
English: The Cuban threat, moreover, may have been very real in the 1960s, when at one point Soviet missiles were trained on Cuba's powerful neighbour, but it is now no more than a fiction, a pretext justifying a political confrontation.
French: La menace cubaine a peut-être été bien réelle dans les années 60, lorsque, à un moment donné, des missiles soviétiques furent testés afin de défier le puissant voisin américain, mais, de nos jours, cette menace n'est plus qu'une fiction, un prétexte justifiant une confrontation politique.
English: Develop process and procedures in consultation with VAC and SISIP to facilitate passage of medical info.
French: En collaboration avec ACC et le RARM, définir un processus et des procédures visant à faciliter la transmission des renseignements médicaux.
English: In her report, Ms. McAskie stressed the role of women's organizations, so I do not need to dwell on this any further.
French: Mme McAskie a, dans son rapport, mis l'accent sur ce rôle des organisations de la société civile féminines.
English: List of Shareholders: same as above.
French: Liste des actionnaires : comme ci-dessus.
English: Not yet published in OJ.
French: 2) présents au moment du vote final Date du dépôt – ## Observations
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Effectively gather, collate, integrate, and summarize information from disparate, unorganized sources (e.g. spontaneous reports, scientific literature, media, published studies, opinion) for the purpose of issue definition relevant to safety and efficacy of human health products regulated by Health Canada 1 2 3 0 Makes appropriate contributions to causality assessments according to standard causality algorithms applicable to a variety of human health products 1 2 3 0
French: Recueille, réunit, intègre et résume des renseignements de sources diverses et non officielles (notamment des notifications volontaires, de la documentation scientifique, des reportages, des études publiées et des opinions) en vue de définir clairement l'enjeu concernant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé régis par Santé Canada. 1 2 3 0 Apporte l'aide appropriée dans les évaluations de la causalité, conformément à des méthodes pertinentes, applicables à divers produits de santé.
English: With the proceeds, he sends his daughters to university.
French: Grâce à l’argent de la vente, il peut envoyer ses filles à l’université.
English: The Government and the civil society have been organizing debates on international legal instruments on human rights and on Brazil's compliance with them.
French: Les pouvoirs publics et la société civile organisent des débats sur les instruments internationaux concernant les droits de l'homme et sur la manière dont le Brésil les applique.
English: The gap in unemployment rates has now narrowed to just over one per cent between the two regions and targeting of investment and grants towards the poorer region has shown positive impacts.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans le domaine du déséquilibre régional. L'écart entre les taux de chômage s'est à présent resserré et est à peine supérieur à 1 % entre les deux régions.
English: After much anticipation and hard work, the Quanta team has unveiled their new home.
French: Après beaucoup d’Anticipation et de travail, l’équipe Quanta a une nouvelle maison.
English: One of the Member States appears to be duly adhering to its milk quota but still has too many milking machines after four years.
French: L'un des États membres semble respecter rigoureusement son quota laitier mais possède encore, après quatre ans, un nombre trop élevé de trayeuses.
English: In this report, grassland birds showed the strongest overall declines of all groups, both Canada-wide (-1.8, P ≤ 0.10) and in most BCRs, consistent with earlier reports from Canada (Downes and Collins 1996) and the United States (Pardieck and Sauer 2000).
French: Les espèces ayant connu des déclins significatifs pendant toute la période du relevé (de 1967 à 2000) sont énumérées au tableau 4, regroupées selon la persistance du déclin au cours des trois dernières décennies. Le tableau 5 montre les mêmes résultats pour les espèces ayant des tendances positives significatives à long terme.
English: The agreement sets out terms and conditions for park establishment, and describes the park boundary.
French: L'entente fixe les modalités de la création du parc et en décrit les limites.
English: With regard to the estimated resource requirements for the Office of Central Support Services and the Office of Information and Communications Technology, the Advisory Committee recommended a 40-per-cent reduction in the amount requested for general temporary assistance, as well as a corresponding reduction in related non-post resources.
French: En ce qui concerne les dépenses prévues pour le Bureau des services centraux d'appui et pour le Bureau des technologies de l'information et des communications, le Comité consultatif recommande une réduction de 40 % du montant demandé au titre de personnel temporaire, ainsi qu'une réduction correspondante des autres dépenses.
English: Do not forget to mark the new partition bootable.
French: N'oubliez pas de noter la nouvelle partition bootable.
English: • City of Winnipeg (ISIS) NWT/Nunavut
French: • City of Winnipeg (ISIS) Territoires du Nord-Ouest/Nunavut
English: Health Canada intends to maintain this information in a searchable database to facilitate easy access of information in the event of a public health safety issue, while ensuring the confidentiality of all proprietary information on all therapeutic products.
French: Santé Canada entend tenir ces renseignements dans une base de données consultable afin de permettre un accès facile aux renseignements en cas de problème de santé publique, tout en assurant la confidentialité de tous les renseignements exclusifs sur tous les produits thérapeutiques.
English: Denmark remained sceptical of an individual complaint mechanism.
French: Il demeurait sceptique à l'égard d'un mécanisme de plaintes individuelles.
English: Improvements could nevertheless be made in the format of the budget in the interests of greater clarity and transparency.
French: Il est néanmoins possible d'apporter des améliorations à la présentation du budget par souci de clarté et de transparence.
English: This is the number one tell-tale sign that a computer is infected with spyware.
French: C’est le symptôme le plus courant d’une infection par un espiogiciel.
English: The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Spain and the opportunity this presents to resume the dialogue with the State party after more than 12 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du cinquième rapport périodique de l'Espagne et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie après plus de 12 ans.
English: An appointment under this Act made to a position by competition shall be made from an eligibility list in accordance with the regulations of the Commission.
French: Les nominations à des postes pourvus par voie de concours sont effectuées d'après la liste d'admissibilité conformément aux règlements de la Commission.