ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic customary rule, which derives from the principle of the inalienability and indivisibility of the landed properties of a family, is that girls may not inherit land.
French: En effet, la règle coutumière de base, qui repose sur le principe de l'inaliénabilité et de l'indivision du domaine foncier familial, est que les filles ne peuvent pas hériter de la terre.
English: These views are clear and well established and are based on a general orientation with respect to international disarmament issues and a particular, regional one that is determined by the specific character of the situation in the Middle East.
French: Ces vues sont claires et bien expliquées et se fondent sur une orientation générale eu égard aux questions de désarmement international et, en particulier, régional qui est défini par le caractère particulier de la situation au Moyen-Orient.
English: They are designated as Got-a (Rf = 0.52), Got-b (Rf = 0.54), and Got-c (Rf = 0.57), respectively.
French: On les connaît comme Got-a (Rf = 0,52), Got-b (Rf = 0,54) et Got-c (Rf = 0,57), respectivement.
English: ◦ Results for Canadians:
French: ◦ Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: There is also a Cultural Resources Management Strategy for the Park and community providing guidance in the conservation and management of our built heritage.
French: La consultation continue et les conseils de la collectivité pour la mise en oeuvre de ce plan sont primordiales et renforcent le sens de responsabilité du public pour le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Change the period in which the non-recurring installation charges will be waived.
French: Changer la période de non-application des frais d’installation non périodiques.
English: Yearbook 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 1995, vol.
English: Joan Commerford, Project Assessment Officer Participant Funding Program  Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-0364 Fax: (819) 997-4931 E-mail: joan.commerford@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the review panel process, please contact:
French: Sacré-Coeur  Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 994-0364 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : joan.commerford@ceaa-acee.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par la commission, veuillez communiquer avec :
English: Establishments primarily engaged in furnishing travel information, acting as agents in arranging tours, accommodation and transportation for travellers or acting as independent agencies for transportation establishments.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des renseignements sur les voyages, à jouer le rôle d'agents d'organisation de voyages, pour ce qui est de l'hébergement et du transport des voyageurs, ou le rôle d'agences indépendantes d'établissements de transport.
English: "delay time" means the time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10).
French: 2.1.13 "temps de retard", le délai entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10).
English: Prior to 1990, each jurisdiction had its own set of case definitions, and comparability across jurisdictions was difficult, if not impossible.
French: Avant 1990, chaque province ou territoire avait ses propres définitions de cas, ce qui rendait les comparaisons difficiles sinon impossibles.
English: (Loi) "associated person" means an associated person as defined in subparagraph 2(b) of Article 10 of the Fund Convention and includes bodies corporate affiliated with each other within the meaning of subsection 2(2) of the Canada Business Corporations Act.
French: « installation terminale » Emplacement de stockage d'hydrocarbures en vrac où peut s'effectuer la réception des hydrocarbures transportés par un navire, y compris toute installation située au large des côtes et reliée à cet emplacement. (terminal installation) « Loi » La Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: Since the policies and programs of the Government of Canada have direct and indirect impacts on cities and communities, it needs to work with all orders of government, First Nations and the private and not-for-profit sectors, to ensure that efforts are complementary, responsive to local needs, consistent with shared objectives, and respectful of jurisdiction.
French: Puisque les politiques et les programmes du gouvernement du Canada ont une incidence directe et indirecte sur les villes et les collectivités, ce dernier doit travailler avec tous les ordres de gouvernement, les Premières nations et le secteur privé et les organisations à but non lucratif afin de garantir que les efforts déployés sont complémentaires, répondent aux besoins locaux, sont conformes aux objectifs communs, et respectent la juridiction.
English: She expressed concern that only 68 per cent of UNHCR offices complied with minimum operational security standards, and only 42 per cent in Africa.
French: L'oratrice s'inquiète de ce que seulement 68 % des Bureaux du HCR satisfont aux normes de sécurité opérationnelles minimales, pourcentage réduit à 42 % en Afrique.
English: Performance will be measured against 15 key indicators.
French: Le rendement sera évalué en fonction de 15 indicateurs clés.
English: - Motivate teachers to use these resources will encourage word-of-mouth communication.
French: - Motiver les enseignants à utiliser ces ressources facilitera la communication de bouche à oreille.
English: In its resolution 57/280, the Assembly endorsed the relevant conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-second session,1 and the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/636), and reaffirmed that the proposed programme budget outline should contain an indication of the following:
French: Dans sa résolution 57/280, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport sur sa quarante-deuxième session, ainsi que les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/636) et réaffirmé que l'esquisse budgétaire devait indiquer :
English: As a participant in the WHO Bulk Procurement Scheme for HIV test kits, Supply Division procures only kits that are approved by WHO.
French: En tant que participant au Programme d'achat en gros de nécessaires de dépistage du VIH de l'OMS, elle n'achète que des tests approuvés par cette dernière.
English: As a result, there are no grounds for me to intervene.
French: Ainsi, je n'ai aucune raison d'intervenir.
English: OBSERVATIONS Through discussions with the Finance staff and transaction testing, individuals seem to be carrying out their functions regarding contracting with a high level of diligence, however certain key controls are lacking.
French: OBSERVATIONS Les discussions avec le personnel des finances et l’échantillonnage des opérations ont révélé que les employés exercent leurs fonctions relatives à la passation de marchés avec un haut niveau de diligence.
English: These principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
French: Ces principes pourraient servir de cadre de référence utile dans le contexte de la mise en place de marchés du travail plus ouverts et plus réactifs et de lieux de travail plus productifs.
English: (g) Note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (A/58/218) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/8; Economic and Social Council decision 2003/238;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/257 du Conseil économique et social;  g) Note du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (A/58/218)
English: The fact that English and French are spoken in Canada, according to 68.8 percent of Canadians, improves employment and business opportunities for all Canadians.
French: En fait, d’après 65 p. cent des Canadiens, la dualité linguistique est une source d’enrichissement culturel.
English: On March 17, 2003, Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile (hereinafter LanChile) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 17 mars 2003, Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile (ci-après LanChile) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: For instance, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Par exemple, Exportation et développement Canada (EDC) offre aux entreprises canadiennes un financement et une assurance à l'exportation.
English: Since most debt was unsustainable, donors must step up their support for existing strategies and make it easier for countries to reach completion point.
French: Comme l'essentiel de la dette n'est pas viable, les donateurs doivent augmenter leur aide en faveur des stratégies existantes et permettre aux pays concernés d'atteindre leur point d'achèvement.
English: ▪ Polyurethane-coated nylon (synthetic) tent flaps and doors can be treated with permethrin spray.
French: ▪ On peut vaporiser de la perméthrine sur les portes et les rabats de tentes en nylon (tissus synthétique) enduits de polyuréthane.
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Croll J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Croll J.
English: We believe that the Organization should play a special role in developing the international community's strategy and tactics in the fight against terrorism.
French: Nous croyons que l'Organisation devrait jouer un rôle particulier s'agissant de développer la stratégie et les tactiques de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General, along with your completed remittance voucher to the following address.
French: Vous pouvez faire vos paiements gratuitement en vous présentant à votre institution financière au Canada. Remettez au caissier votre paiement et la partie de votre relevé qui contient la pièce de versement.
English: The current fuel contractor is delivering fuel to Port-au-Prince only and the Mission is then responsible for intra-mission fuel distribution to the regions and contingents in 36 locations.
French: Le prestataire actuel n'effectue des livraisons qu'à Port-au-Prince, la Mission se chargeant ensuite de distribuer le carburant dans les régions et aux contingents dans 36 sites.
English: • NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances
French: • Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP
English: The necessary provisions to ensure that the victims were given psychological assistance and access to reconstructive surgery would only be introduced later.
French: Les dispositions nécessaires pour assurer le soutien psychologique des victimes et leur accès à la chirurgie réparatrice n'interviendront que plus tard.
English: Between employees at the CCRA and other departments and agencies, interest differed considerably for the International Exchange Program (32% versus 45%), Interchange Canada (27% versus 39%), and the Special Departmental Program (25% versus 34%.
French: Par rapport aux répondants des autres ministères et organismes, les employés de l’ADRC ont manifesté peu d’intérêt à l’égard du Programme d’échanges internationaux (32 % contre 45 %), du programme Échanges Canada (27 % contre 39 %) et des Programmes spéciaux des ministères (25 % contre 34 %).
English: tool with a small radius in Geomorph would blur the apparent stratification of a newly converted 256 shades image to a 65536-shade image.
French: avec un petit rayon permet d'atténuer l'effet de stratification du à la conversion d'une image de 256 valeurs en image de 65536 valeurs.
English: It has an impact resistant ABS body and cap, as well as a shatterproof polycarbonate lens designed to survive one-meter high drop onto a concrete surface.
French: Il dispose d'un boîtier et d'un couvercle en ABS résistant aux impacts, ainsi que d'une lentille incassable en polycarbonate conçue pour résister à une chute d'une hauteur d'un mètre sur une surface en béton.
English: In particular, we are assisting them to develop their information technology infrastructure in order to conquer distance and the cost of physical participation in standards development by electronic means.
French: Nous les aidons, en particulier, à se doter d'une infrastructure des technologies de l'information, afin qu'ils puissent franchir les limites de la distance et assumer le coût de leur participation physique aux travaux d'élaboration de normes par le biais de l'électronique.
English: In Serbia and Montenegro, Women in Black, through interactive workshops and lectures that connected more than 300 women at the grass-roots level, created the first expanded knowledge base on gender, peace and security in Serbia.
French: En Serbie-et-Monténégro, l'organisation Les Femmes en noir a réussi, grâce à des ateliers interactifs et à des conférences auxquels ont assisté 300 femmes rurales, à créer la première base de connaissances étendue sur l'égalité des sexes, la paix et la sécurité en Serbie.
English: This approach to encouraging multidisciplinarity is valuable in many settings but not all.
French: Cette approche à l'égard de la promotion de la multidisciplinarité convient à de nombreux contextes, mais pas à tous.
English: All preceding criteria are items of concern in assessing the status of this species.
French: Tous ces critères sont importants dans l’appréciation de la situation de l’espèce.
English: Total SO2 emissions within ADOM domain for 1989 base case and nineteen future-year emission control scenarios.
French: Émissions totales de SO2 produites à l'intérieur du domaine du MDAO selon le scénario de référence de 1989 et selon 19 scénarios de contrôle des émissions.
English: ANNEX 1 COBIT Framework Expectations
French: ANNEXE 1 Attentes à l’égard du cadre COBIT
English: In addition to the above, enforcement personnel regularly patrol popular fishing areas providing information to the public as well as enforcing the regulations.
French: En plus de ce qui précède, le personnel responsable de l'application des règlements patrouille périodiquement les zones de pêche populaires, diffusant de l'information au public tout en appliquant les règlements.
English: Still not satisfied, Master Corporal Geiger went back to the CFTOs to get a better understanding of fuel valve and component placement in the fuel tanks.
French: Mais le Caporal-chef Geiger n’était toujours pas satisfait. Il est donc retourné consulter les ITFC pour bien comprendre où étaient placés la vanne de mise à l’air libre carburant et les composants du réservoir.
English: Baptiste will also serve a three year period of supervised release after he is released from prison.
French: Au terme de sa peine d’emprisonnement, Baptiste sera en libération supervisée pendant une période de trois ans.
English: he goods and services included in the CPI basket are those considered to be consumer items.
French: es biens et les services inclus dans le panier de l’IPC sont ceux considérés comme étant des produits de consommation.
English: These funds, which totalled Cr$ 5.9 million in 1998 and Cr$ 9.2 million in 1999, are being used in 237 research projects oriented towards the development of family farming.
French: Ces fonds, qui représentaient 5,9 millions de R$ en 1998 et 9,2 millions de R$ en 1999, sont utilisés dans 237 projets de recherche consacrés au développement de l'agriculture familiale.
English: This year, we've worked our schedule to your maximum benefit by bringing the delegates to you for every coffee break and for hours of exploration with no schedule conflicts!
French: Cette année, nous avons ajusté l'horaire à votre avantage; les délégués seront dirigés vers vous à toutes les pauses-café et pendant des heures sans conflits d'horaire!
English: The Chronicle Herald 18 May 2004, p.
French: PROCTOR, S. « Weak U.S. Dollar Hurts Clearwater », The Chronicle Herald, 18 mai 2004, p.
English: For the purpose of the instant case, the Abercrombie test can be formulated as follows: (i) was the assignment of Ms. Mah of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place Ms. Mah at a "distinct advantage" in any subsequent selection process? (ii) was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position? (iii) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle? 1.
French: Pour le cas qui nous occupe, on peut énoncer ainsi le critère Abercrombie : (i) l'affectation de Mme Mah était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent?  (ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste? (iii) la mesure de dotation était-elle en fait une tentative du ministère d'éviter l'application du principe du mérite? 1.
English: A. The Guidelines provide a framework for assessing claims related to financial loss as a result of the security measures for the Summit.
French: R. Les lignes directrices constituent le cadre d'évaluation des demandes pour les pertes financières attribuables aux mesures de sécurité extraordinaires à la suite de la tenue du Sommet.
English: On the Common CV web page, the applicant has to select LOGON, and then consent to the End-User Agreement, in order to get to the registration form.
French: Sur la page Web du CV commun, le candidat doit cliquer sur « Accédez le système » et ensuite accepter le certificat d'utilisateur pour accéder au formulaire d'inscription.
English: Percentage vaccination of children below 5 years, by type and region
French: Vaccination des enfants de moins de 5 ans, par vaccin et par région, en pourcentage
English: The core of an incineration plant is the incinerating furnace, the workmanship and capacity is designed according to the estimated quantity and character of the wastes.
French: La base de l'incinérateur est le four d'incinération dont la construction et les capacités sont projetées en fonction des volumes et des types de déchets.
English: Jointly with the Permanent Council, the Secretariat shall carry out the preparation of draft decisions and other documents of the organs of the Organization.
French: En coopération avec le Conseil permanent, il assure la préparation des projets de décision et autres documents des organes de l'organisation.
English: Finnerty, Isobel Ontario
French: Fitzpatrick, D. Ross Colombie-Britannique (Okanagan-Similkameen)
English: Cf. Multimodal transport: The feasibility of a international legal instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, p.4 http://www.unctad.org/en/docs//sdtetlb20031_en.pdf
French: Voir Multimodal transport: The feasibility of an international legal instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, p.  4, http://www.unctad.org/en/docs/sdtetlb20031 en.pdf .
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual 26 26 21
French: Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques en matière de défense des intérêts sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Air Canada, Algoma Central Marine, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, CP Rail, Canadian manufacturers of aviation equipment, Canadian National Railway Company, Canada Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, VIA Rail, and WestJet.
French: Air Canada, Algoma Central Marine, l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Canadian manufacturers of aviation equipment, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canada Steamship Lines, l’Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA, VIA Rail et WestJet.
English: Canada and Mexico shall recognize Bourbon Whiskey and Tennessee Whiskey, which is a straight Bourbon Whiskey authorized to be produced only in the State of Tennessee, as distinctive products of the United States.
French: Le Canada et le Mexique reconnaÃ®tront comme produits distinctifs des Ã‰tats-Unis le whisky Bourbon et le Tennessee Whiskey, un whisky Bourbon pur dont la production n'est autorisÃ©e que dans l'Ã‰tat du Tennessee.
English: Regarding measures to discourage prostitution, like the previous speakers, she would like to know what measures were in place to penalize clients of prostitutes.
French: S'agissant des mesures visant à décourager la prostitution, elle aimerait savoir à l'instar de l'intervenante précédente quelles sont les mesures prises pour sanctionner les clients des prostituées.
English: I believe that this is the field where small nations, acting in good faith and with open heart, can contribute most to the activities of multilateral bodies.
French: Je suis convaincu que c'est le domaine où les petites nations, agissant de bonne foi et l'esprit ouvert, peuvent contribuer le mieux aux activités des organismes multilatéraux.
English: The maximum population of swarming bats was estimated to be about 500 individuals.
French: La population maximale d’oreillards dans les rassemblements est estimée à environ 500 individus.
English: The following notes are provided to assist in its completion.
French: Les notes qui suivent servent d'aide pour remplir le tableau.
English: We have also placed special emphasis on recruiting gender advisers in conflict and post-conflict situations, as members heard earlier.
French: L'initiative a permis d'identifier les domaines dans lesquels nous pouvons tous prendre de meilleures mesures.
English: The convention celebrated the 125th anniversary of the Knights of Columbus, which was founded in New Haven, Conn., in 1882. Among the highlights of the convention was attendance by Vatican Secretary of State Tarcissio Bertone, who delivered a major address Wednesday evening, and who expressed strong support for the cause for sainthood of the founder of the Knights, Father Michael J. McGivney.
French: Les Chevaliers de Colomb ont aussi réaffirmer leur « politique de longue date de ne pas inviter à tout événement des Chevaliers de Colomb, des personnes, en particulier, des députés ou des candidats pour le devenir qui ne supportent pas la protection légale des fœtus ou qui préconisent la légalisation du suicide assisté ou de l’euthanasie.
English: She is a graduate of Acadia University and holds a post-graduate diploma in Regulatory Law Administration.
French: Elle est diplômée de l'Université Acadia, et détient un diplôme en administration du droit réglementaire.
English: • The Superannuation Directorate will provide the survivor or dependants of the deceased pensioner with a PSHCP application card (TBS-006492) when the Directorate advises them of their entitlement to a pension.
French: • | La Direction des pensions de retraite fournit au conjoint ou aux personnes à la charge du pensionné décédé, une demande d'adhésion au RSSFP (SCT-006492) au moment où elle avise ces personnes de leur admissibilité à une pension.