English: Mr. Jim Campbell Chamber of Maritime Commerce Mr. Douglas Smith Chamber of Maritime Commerce Mr. Ron Cartwright Chamber of Shipping of British Columbia Mr. Brock Chrystal Chamber of Shipping of British Columbia M. Ton Plateel Chamber of Shipping of British Columbia Mr. Anthony G. Roper Chamber of Shipping of British Columbia Mr. J. Brian Zak Coast Forest & Lumber Association Mr. Guy Dufresne Compagnie Minière Québec Cartier Captain David Carter Company of Master Mariners of Canada (The) Captain John Daniels Company of Master Mariners of Canada (The) Captain Alan Knight Company of Master Mariners of Canada (The) Captain Wilson Stuart Company of Master Mariners of Canada (The) Mr. Don Fitzpatrick Comtug Limited Mr. David Thompson Conservation Council of New Brunswick Mr. Jean Lapointe Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent Captain Guy Marmen Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent Captain Louis Rhéaume Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent Captain Gilles Harvey Corporation des pilotes du port de Montréal Captain Raymond Jourdain Corporation des pilotes du port de Montréal Captain Fidèle Tremblay Corporation des pilotes du port de Montréal Captain Guy Daoust Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Captain Jacquelin Hardy Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Captain Pierre Boucher Corporation of Professional Great Lakes Pilots Captain Michael Pratt Corporation of Professional Great Lakes Pilots Captain Charles W. Tully Corporation of Professional Great Lakes Pilots Mr. Ron MacDonald Council of Forest Industries Mr. Kim Graybiel Department of Highways and Transportation Saskatchewan Ms. Nancy Belding Department of Transportation New Brunswick Mr. Gord Tufts Department of Transportation and Public Works Prince Edward Island Ms. Sherry Appleby Department of Works, Services and Transportation Newfoundland and Labrador Mr. Doug Shea Department of Works, Services and Transportation Newfoundland and Labrador Mr. Ernest Beaupertuis Enerchem Transport Inc. Mr. Eric Hodgson Esso Petroleum Canada (East) (Imperial Oil) Mr. Gordon Smith F. K. Warren Limited Mr. Paul Gourdeau Fednav International Ltd.
French: M. Ron Cartwright Chamber of Shipping of British Columbia M. Brock Chrystal Chamber of Shipping of British Columbia M. Ton Plateel Chamber of Shipping of British Columbia M. Anthony G. Roper Chamber of Shipping of British Columbia Mme Rebecca Johnson Chambre de commerce de Thunder Bay M. Jim Campbell Chambre de commerce maritime M. Douglas Smith Chambre de commerce maritime M. J. Brian Zak Coast Forest & Lumber Association Mme Mona Savoie Commission des transports des provinces de l'Atlantique M. Peter Vuillemot Commission des transports des provinces de l'Atlantique M. Guy Genois Compagnie canadienne de sel limitée M. Guy Dufresne Compagnie Minière Québec Cartier M. Ross Matthews Compagnie Pétrolière Impériale ltée Capitaine David Carter Company of Master Mariners of Canada (The) Capitaine John Daniels Company of Master Mariners of Canada (The) Capitaine Alan Knight Company of Master Mariners of Canada (The) Capitaine Wilson Stuart Company of Master Mariners of Canada (The) M. Don Fitzpatrick Comtug Limited M. David Thompson Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick Mme Elizabeth Beale Conseil économique des provinces de l'Atlantique M. Pierre Cécile Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent M. André Landry Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent Capitaine Pierre Boucher Corporation des pilotes professionnels des Grands Lacs M. Jean Lapointe Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent Capitaine Guy Marmen Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent Capitaine Louis Rhéaume Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent Capitaine Pierre LeClaire Corporation des pilotes du fleuve et de la voie maritime Capitaine Gilles Harvey Corporation des pilotes du port de Montréal Capitaine Raymond Jourdain Corporation des pilotes du port de Montréal Capitaine Fidèle Tremblay Corporation des pilotes du port de Montréal Capitaine Guy Daoust Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Capitaine Jacquelin Hardy Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Capitaine Glenn Lawrence Corporation des pilotes, lac Ontario et ports du lac Ontario Capitaine Richard Winnel Corporation des pilotes, lac Ontario et ports du lac Ontario Capitaine Michael Pratt Corporation of Professional Great Lakes Pilots Capitaine Charles W. Tully Corporation of Professional Great Lakes Pilots M. Ron MacDonald Council of Forest Industries M. Lee Morrison, député, Cypress Hills-Grasslands Critique du Parti réformiste en matière de transport M. Kim Graybiel Department of Highways and Transportation, Saskatchewan Mme Nancy Belding Department of Transportation, Nouveau-Brunswick M. Gord Tufts Department of Transportation and Public Works, Île-du-Prince-Édouard Mme Sherry Appleby Department of Works, Services and Transportation, Terre-Neuve et Labrador M. Doug Shea Department of Works, Services and Transportation, Terre-Neuve et Labrador M. Michel Guimond, député, Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans; critique du Bloc Québécois en matière de transport M. Ernest Beaupertuis Enerchem Transport Inc.