ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of sending complete battalions as reinforcements, which had begun with the despatch of the 23rd, 30th and 32nd Battalions in February, was already producing in England an accumulation of surplus senior officers, who could not be provided for when their units were depleted by despatch of personnel to France.
French: Le corps y employa, du 8 au 24 août, la 37e division des nouvelles armées, récemment arrivée. Durant cette période, des officiers choisis, ainsi que des gradés et soldats de cette division, furent attachés en vue de l’instruction à des unités de la Ire division canadienne.
English: Furthermore, women do not gravitate towards the areas of employment in question because of the hard conditions or unhealthy environment in some of the occupations and jobs in question.
French: Par ailleurs, les femmes ne sont pas attirées par les domaines d'emploi en question, dont certains relèvent d'environnements difficiles et malsains.
English: Hollywood 411 sits down with DID YOU HEAR ABOUT THE MORGANS? stars Hugh Grant and Sarah Jessica Parker...
French: attention ya souvent du monde dans un choux.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards achieving the target of providing 0.7 per cent of their gross domestic product as official development assistance to developing countries and from 0.15 to 0.20 per cent of their gross domestic product as official development assistance to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking an examination of the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, encourage les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'aide publique au développement sera utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement, salue les efforts faits par tous les donateurs et rend particulièrement hommage à ceux dont les contributions au titre de l'aide publique au développement dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés et insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs;
English: The commitment to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines has yet to materialise.
French: Il reste encore à traduire dans les faits l'engagement qui a été pris de réduire le rôle que jouent les armes nucléaires dans ces politiques et doctrines.
English: It is important that, as appropriate: (a) meetings be held sufficiently in advance of the renewal or mandating of an operation by the Council, so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process; (b) meetings be convened, including at the request of a troop-contributing country and; (c) the outcome summary reflect the views and concerns expressed in the discussions between the Security Council and the troop contributors.
French: Il est important, selon les cas : a) d'organiser les réunions suffisamment à l'avance, de manière que les vues des pays fournisseurs de contingents puissent être dûment prises en compte dans le processus de décision, avant la prorogation d'un mandat ou la création d'une mission; b) de convoquer les réunions, à la demande, notamment, d'un pays fournisseur de contingents; c) de faire en sorte que le résumé des débats reflète les vues et les préoccupations exprimées dans les discussions entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: Computerization, requiring greater technical and analytical capacity, has changed the nature of the work.
French: L'informatisation, qui nécessite des compétences techniques et analytiques accrues, a changé la nature de ce travail.
English: Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans, and W. Speck, "Mutagenicity Testing of Di(2ethylhexyl) Phthalate and Related Chemicals in Salmonella", Environ.
French: Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans et W. Speck, «Mutagenicity Testing of Di(2-ethylhexyl) Phthalate and Related Chemicals in Salmonella», Environ.
English: (f) Protection of information on the procurement network and foreign contacts in support of proscribed weapons programmes in order to shield providers of technology, items and materials, and also on what was specifically acquired by Iraq for these programmes;
French: f) Protection des renseignements sur les filières d'achat et les contacts étrangers qui étayaient les programmes d'armement interdits, afin de ne pas dévoiler l'identité des fournisseurs de moyens technologiques, d'articles et de matières et le contenu exact des marchés passés par l'Iraq pour ces programmes;
English: To sign up for a member account you have to fill in this registration form and accept these Terms of Use.
French: Une personne devient titulaire d'un compte membre lorsqu'elle rempli ce formulaire d'inscription et accepte cette présente charte d'utilisation.
English: We studied the abundance of arthropods in relation to forest patch size, edge orientation, distance from the forest - open-land edge, and stand characteristics in pine-dominated forests in northern Finland.
French: Nous avons étudié l'abondance des arthropodes en relation avec la dimension des blocs de forêt, l'orientation de la lisière, l'éloignement de la lisière séparant les milieux forestier et ouvert, et en relation avec les caractéristiques des peuplements, dans les forêts à dominance de pin du nord de la Finlande.
English: 4.6 The Customer may neither resell nor offer the Services to third parties, and this with or without consideration.
French: 4.6 Le Client ne peut revendre les Services ou les offrir à des tiers, moyennant une contrepartie ou non.
English: Moreover, States should not be able to withdraw from the Treaty and then continue to enjoy the benefits of nuclear technologies acquired under it.
French: En outre, les États ne devraient pas pouvoir sortir du Traité tout en continuant à bénéficier des technologies nucléaires que le Traité leur a permis d'acquérir.
English: A.5.31 Requested resources amounting to $2,529,100 relate to travel of staff ($80,600) and emplacement and return travel of military observers ($2,448,500).
French: A.5.31 Le montant prévu (2 529 100 dollars) doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel (80 600 dollars) et ceux des observateurs militaires à l'occasion du déploiement et du rapatriement (2 448 500 dollars).
English: The amount of financial support received from public funds strongly affects the ability of a Verbraucher-Zentrale to developed a capacity to specialise in financial services and in practice only a small number have been able to play an active part in initiating court actions.
French: L’importance de l’aide financière sous forme de deniers publics nuit grandement à la capacité d’une Verbraucher-Zentrale de se spécialiser dans les services financiers et, dans la pratique, seulement une poignée d’entre elles ont été capables de jouer un rôle actif dans les recours collectifs à intenter.
English: The precise mechanisms of action of rasagiline are unknown.
French: Les mécanismes d’action exacts de la rasagiline demeurent inconnus.
English: This weak glue however, was special because it was reusable and did not leave a sticky residue when removed from a surface.
French: Toutefois, cette dernière était spéciale parce qu'elle pouvait être réutilisée et qu'elle ne laissait aucun résidu collant lorsqu'on la retirait d'une surface.
English: These fields identify key elements of advertisement content to aid cross-referenced retrieval on the basis of subject.
French: Ces zones servent à identifier les principaux éléments du contenu d'une annonce afin de faciliter la recherche par sujet.
English: The bunker does not contain toilets and is not equipped as a living space.
French: Cet abri n'est ni équipé de toilettes ni conçu pour être habité.
English: One-dimensional dilute systems with nearest neighbor interactions are studied in terms of power series of the concentration of magnetic atoms.
French: Des systèmes dilués unidimensionnels avec interaction entre plus proches voisins sont étudiés au moyen de séries de puissances de la concentration d'atomes magnétiques.
English: We are grateful to those who spent the day with us to discuss this issue.
French: Nous tenons à remercier ceux qui ont accepté de passer cette journée avec nous afin de discuter de cette question.
English: We aim to offer the department or the military's rationale, context and perspective, to issues or stories that without input, may be without rationale, context and perspective.
French: Nous voulons ajouter la justification, les circonstances et le point de vue du Ministère ou des militaires aux questions et aux reportages qui, sans cet apport, en seraient dépourvus.
English: Trends in Driving After Having at Least One Drink in the Past Two Months Driving After At Least One Drink in Last 2 Months
French: Figure 3-13 : évolution de la conduite après avoir consommé au moins un verre d’alcool, au cours des deux derniers mois Conduite après consommation d’au moins un verre d’alcool, au cours des deux derniers mois
English: Directive 99/46/EC amends, at the request of Italy and Spain, the designation of certain medical specialities.
French: La directive 99/46/CE modifie la dénomination de certaines spécialités médicales, à la demande de l'Italie et de l'Espagne.
English: Some buildings were erected after 1880, and there were still people living here as late as 1905.
French: Certains édifices ont été bâtis après 1880 et des gens y demeuraient encore jusqu'en 1905.
English: Canada is a global leader in the discovery and development of effective arthritis treatments.
French: Le Canada fait œuvre de pionnier dans la découverte et l’élaboration de traitements efficaces contre l’arthrite.
English: Similarly, the sub-tasks represent "the smallest division into which it is practical to subdivide any work activity," and this is regarded here as a reference point for the "depth" of skills.
French: La sous-tâche est « la plus petite division dans laquelle il est pratique de subdiviser toute activité de travail » et est considérée dans le présent document comme le repère de la profondeur des compétences.
English: Its economy has declined considerably since civil war broke out in 1991.
French: Son économie a subi un grave déclin depuis le début de la guerre civile en 1991.
English: To include, in the relevant chapter of the guidelines, guidance on priority issues such as soil and water protection (e.g., sewage sludge, waste soil, sediment, sludge from wastewater treatment), waste wood, waste oil and craft sludge; To include a selection of information on pertinent national legislation in an appendix of the guidelines;
French: a) D'insérer, dans le chapitre pertinent des directives, des avis sur les questions prioritaires telles que la protection des sols et de l'eau (boues d'égout, sols-déchets, sédiments, boues provenant du traitement des eaux usées), déchets ligneux, huiles usées et boues de pâte kraft;  b) D'inclure dans un appendice aux directives des informations choisies sur les législations nationales pertinentes;
English: It follows from the foregoing that a survivor's pension paid under an occupational pension scheme of the kind in issue in the main proceedings, which essentially arises from the employment of the beneficiary's spouse, is linked to the latter's pay and falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Il résulte de ce qui précède qu'une pension de survie versée par un régime professionnel de pensions du type de celui en cause dans le litige au principal, qui est fonction, pour l'essentiel, de l'emploi qu'occupait l'épouse de l'intéressé, se rattache à la rémunération dont bénéficiait cette dernière et relève de l'article 119 du traité.
English: Cumulative impacts on the ecosystems in freshwater as well as in the coastal and marine environments are considered.
French: Le Centre s’intéresse particulièrement aux impacts cumulatifs tant en eau douce que sur les milieux côtier et marin. www.chip.gc.ca. Photo :
English: I shall always be what I have been in the past - an advocate of human rights.
French: Je serai toujours ce que j'ai été par le passé, un défenseur des droits de l'homme.
English: Of particular ecological importance is the significant transfer of P by nonparticulate mechanisms, because such P is likely to be permanently lost from burnt sites and natural rates of P replacement are usually very slow.
French: Le transfert de P sous forme non particulaire est d'une grande importance écologique puisque P est susceptible de se perdre en permanence des brûlis, alors que le taux naturel de remplacement de cet élément est généralement très faible.
English: See the case in ICC Court of Arbitration, France, award No. 9117, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 83.
French: Voir Cour d'arbitrage de la CCI, France, sentence No. 9117, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p.
English: A Phase II randomized, controlled, partially blinded trial (POWER 1) to investigate dose-response of Prezista/ritonavir in 3-class-experienced HIV-1 infected patients, followed by an open-label period on the recommended dose of Prezista/ritonavir (at 96 weeks).
French: • Étude de phase IIb - TMC114-C213 : essai de phase II, randomisé, contrôlé et partiellement à l'insu (POWER 1) visant à déterminer la dose requise de Prezista/ritonavir pour les sujets infectés par le VIH‑1 ayant déjà reçu trois classes d'antirétroviraux, suivi par un essai à étiquetage en clair sur la dose recommandée de Prezista/ritonavir (à la 96e semaine).
English: Identification will be in the manner set out in this policy.
French: L’identification se fera de la manière décrite dans la politique.
English: Our research will serve to broaden the discussion of potential responses to food insecurity to include policy and program interventions related to welfare and housing as well as community or neighbourhood planning.
French: Notre recherche servira à élargir le débat sur des réponses potentielles à l'insécurité alimentaire afin d'inclure les interventions en matière de politiques et de programmes de bien-être social et de logement, de même que la planification au niveau de la communauté et du quartier.
English: Work also progressed on the Integrated Resource Management System (IRMS).
French: Le travail sur le Système intégré de gestion des ressources (SIGR) a également progressé.
English: (c) information on the economic, social and other consequences of various response strategies adopted to implement this convention and its protocols; (d) information on measures, in addition to those described above, that the Party has taken to implement the provisions of this convention and their effectiveness in meeting its objective; (e) description of measures planned by the Party to implement this convention.
French: c) des informations sur les conséquences économiques, sociales et autres des diverses stratégies adoptées pour la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles y relatifs , d) des informations sur les mesures prises, en plus des mesures ci-dessus, par la Partie concernée en application des dispositions de la Convention et sur l'efficacité de ces mesures du point de vue de la réalisation de l'objectif de la Convention , e) la description des mesures envisagées par la Partie concernée pour mettre en oeuvre la Convention.
English: Indigenous minorities do not exist in the true sense of the term in Seychelles.
French: Il n'existe pas aux Seychelles de minorités autochtones au sens strict du terme.
English: Letter addressed to The New Brunswick Telephone Company Limited Re:
French: Adressée à The New Brunswick Telephone Company Limited.
English: Rather, consider who your target audience is and write it with them in mind.
French: Songez à votre public cible et écrivez-lui ou écrivez en pensant au lecteur moyen.
English: These three words have militated against children with special needs getting the help they need in my country.
French: Ces quelques mots ont empêché les enfants ayant des besoins particuliers d'obtenir l'aide dont ils ont besoin dans mon pays.
English: There has been a reduction in direct funding and 100% grant programs over the past decade, and an increase in the number of partnership programs with higher funding success rates (examples include industry associations and provincial funding) compared to investigator-initiated grants (i.e. through agencies such as CIHR).
French: Il y a eu une réduction du financement direct et de 100 % des programmes de subventions au cours de cette dernière décennie et un nombre croissant de programmes de partenariats avec des taux de succès du financement plus élevés (les exemples comprennent le financement par les associations industrielles et par les provinces) par comparaison avec les subventions issues de l'initiative des chercheurs (à savoir par l'entremise d'agences telles que les IRSC).
English: All the recommendations had been adopted by consensus, illustrating that, despite the difficult atmosphere prevailing at the time when it had started its work, the Working Group had made significant progress in establishing a climate of confidence.
French: Toutes les recommandations ont été adoptées par consensus, ce qui montre que, malgré l'atmosphère difficile qui régnait au moment où il a commencé ses travaux, le Groupe de travail a énormément progressé dans la création d'un climat de confiance.
English: The current emphasis of IWMI research projects is on identifying the linkages between irrigation and poverty; scientifically documenting the relationship between irrigation water management and the environment, especially regarding wetlands; and examining existing smallholder and/or community experiences in rehabilitating degraded agro-ecosystems and the opportunities for replication.
French: Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.
English: Exit strategies, although very solidly implemented and successful in the case of the peace and confidence-building project, were not built into the project documents and only developed for two projects towards the end of their project life.
French: Les stratégies de sortie, bien que très fermement appliquées et fructueuses dans le cas du projet destiné à consolider la paix et renforcer la confiance, n'avaient pas été prévues dans les documents relatifs aux projets et n'avaient été élaborées pour deux projets que vers la fin de leur mise en oeuvre.
English: The Committee will continue to work on new guidelines for the TSD in light of the proposals made for the CCD as well as in light of its most recent decisions regarding the format of its concluding comments and the format of future periodic reports.
French: Le Comité poursuivra ses travaux sur de nouvelles directives concernant les documents spécifiques en tenant compte des propositions faites au sujet du document de base commun et de ses décisions les plus récentes sur la structure de ses observations finales et celle des futurs rapports périodiques.
English: It is very difficult to perform 100 000 weighings on devices with a capacity greater than 1 000 kg due to physical and time constraints inherent in verifying this type of device.
French: Il est très difficile d’effectuer 100 000 pesées à l’aide d’appareils ayant une portée supérieure à 1 000 kg en raison des contraintes physiques et de temps inhérentes à la vérification de ce type d’appareil.
English: World Commission on Environment and Development, Our Common Future.
French: Rapport sur la responsabilité d’entreprise 2006
English: The line was built and in 1884, it absorbed the Winnipeg & Hudson's Bay Railway & Steamship Company.
French: La ligne a été construite et, en 1884, la société qui l'exploitait a acquis la Winnipeg and Hudson's Bay Railway and Steamship Company.
English: Assesses problems in specific body systems; also includes questions on reproductive ability and pregnancy outcomes Children's Cancer Survivor Study (CCSS) (28).
French: Évalue les problèmes liés à des systèmes et appareils particuliers de l'organisme; comprend également des questions sur la capacité génésique et l'issue des grossesses Children's Cancer Survivor Study (CCSS) (28).
English: 1 The Committee is composed of representatives of all Secretariat units involved in the preparation of Supplements to the Repertory (see annex I) and is responsible for directing and overseeing the preparation and publication of those Supplements.
French: 1 Le Comité est composé de représentants de tous les services du Secrétariat qui participent à l'établissement des suppléments au Répertoire (voir annexe I), dont il est chargé de diriger et de superviser l'établissement et la publication.
English: Ion microprobe analyses indicate that as much as 50% of bulk gold may be present as "invisible gold" locked in pyrite or arsenopyrite (up to 140 ppm Au at Point Leamington).
French: Les analyses par microsonde ionique révèlent que jusqu'à 50% de la quantité totale de l'or peut exister sous la forme « d'or invisible » en inclusion dans la pyrite ou l'arsénopyrite (jusqu'à 140 ppm d'Au à Point Leamington).
English: Speech to the CME 2006 conference on Best Practices in Lean Excellence , Calgary, Alberta — October 3, 2006
French: Discours à la Conference on Best Practices in Lean Excellence 2006 des MEC, Calgary, Alberta — October 3, 2006
English: Firstly, Health Canada assesses new medicines to ensure that they conform to the Food and Drugs Act.
French: Premièrement, Santé Canada évalue les nouveaux médicaments afin de s’assurer qu’ils respectent les exigences de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 12.7  Government shall include in any contract opportunities associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park, criteria for: 12.7.1  employment of Carcross/Tagish People or engagement of Carcross/Tagish Firms;  12.7.2  employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms; and  12.7.3 employment of Champagne and Aishihik People or engagement of Champagne and Aishihik Firms.
French: 12.7  Le gouvernement doit inclure dans toute offre de marché touchant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, des critères concernant : 12.7.1  l’embauchage d’Indiens ou d’entreprises de Carcross/Tagish; 12.7.2 l’embauchage de Kwanlin Dun ou d’entreprises des Kwanlin Dun;  12.7.3 l’embauchage d’Indiens ou d’entreprises de Champagne et de Aishihik.
English: The agreement is not conditional upon the individual obtaining the necessary financing.
French: Le contrat n'est pas conditionnel à ce que le particulier obtienne le financement nécessaire.
English: This being the case, there is a wide range in dividends paid to creditors in individual summary administration estates.
French: Ainsi, sur l'ensemble de ces dossiers clos en 1999, 49,3 p. 100 n'ont donné lieu à aucun dividende, tandis que 9,7 p.