ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donor community also contributed to the institutional development of the Convention through its support of the secretariat and of the GM.
French: La communauté des donateurs a également contribué au développement des institutions prévues par la Convention en apportant un appui au secrétariat et au Mécanisme mondial.
English: When controlled by insulin, diabetes remains a chronic and incurable illness with most patients eventually developing secondary complications leading to death.
French: Contrôlé par l'insuline, le diabète demeure une maladie chronique incurable qui, dans la plupart des cas, finit par entraîner des complications secondaires aboutissant à la mort.
English: The initiative of the UNCTAD secretariat in this regard is very welcome.
French: L'initiative du secrétariat de la CNUCED dans ce domaine est vivement saluée.
English: They must now continue to work for the fulfilment of their aspirations through peaceful means and thus benefit succeeding generations.
French: Il doit maintenant continuer d'œuvrer à la réalisation de ses aspirations par des moyens pacifiques, dans l'intérêt des générations à venir.
English: We would also like to express our appreciation for the multifaceted assistance that has been granted by friendly and brotherly States, the donor community, the United Nations specialized agencies, international financial organizations and development and human relief assistance organizations.
French: Nous voudrions également nous féliciter de l'aide multiforme accordée par les États amis et frères, la communauté des donateurs, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations financières internationales et les organisations actives dans le domaine du développement et de l'aide humanitaire.
English: Commission decision on aid to Lloyd Werft Bremerhaven, in the Land of Bremen.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Lloyd Werft Bremerhaven, situé dans le Land de Brême.
English: For these reasons the Board considers that the appellant had good cause to refuse, failed to apply for or to accept a situation of suitable employment with Home Harmony on January 21, 1980.
French: Pour ces raisons, le conseil estime que l’appelante avait un motif valable pour refuser de postuler ou d’accepter un emploi convenable chez Home Harmony le 21 janvier 1980.
English: The current political process is crucial to combating extremism and encouraging moderates on all sides.
French: Le processus politique actuel est essentiel pour lutter contre l'extrémisme et encourager les modérés de tous bords.
English: See the satellite announcement [ HTML | PDF (602 KB) | Help ] for more information.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter l'affiche du séance [ HTML | PDF (604 Ko) | Aide ].
English: For the Retail Debt Program, the move from deficits to surpluses has already resulted in a change in the mandate to allow the size of the retail debt portfolio to decline, consistent with the decline in Canada’s overall debt.
French: Dans le cas du Programme de placement de titres sur le marché de détail, le passage de l’ère des déficits à celle des excédents a déjà entraîné un remaniement du mandat pour permettre à la taille du portefeuille des titres de détail de diminuer, parallèlement à l’allégement de la dette globale du Canada.
English: Details pertaining to reporting by the carrier are found in paragraphs 269-336, Carrier Reporting.
French: On trouvera des précisions concernant la déclaration d’exportation que doit faire le transporteur dans les sections 269-336, Déclaration du transporteur.
English: It must be emphasized that the scale must demonstrate the required static accuracy and have the capability of weighing double draft accurately.
French: Il est tout particulièrement important de vérifier la précision statique prescrite de la bascule et sa précision de pesage en deux temps.
English: The additional species restrictions described in paragraphs (b), (c), (d) and (e) continue to apply within this limit. The Migratory Birds Regulations also provide for special conservation periods when hunters may take overabundant species.
French: Dont quatre par jour et huit Ã possÃ©der, au plus, peuvent Ãªtre des Canards noirs dans le district F (seulement Ã l'est de la riviÃ¨re Gatineau) Ã partir du 1er novembre. c) Dont un par jour et deux Ã possÃ©der, au plus, peuvent Ãªtre des Sarcelles Ã ailes bleues ou des Garrots d'Islande. d) Dont dix par jour, au plus, peuvent Ãªtre des Bernaches du Canada ou des Bernaches de Hutchins entre le 1er et le 25 septembre. e) Les non-rÃ©sidents du Canada peuvent prendre, au plus, quatre bÃ©casses par jour. f) Au plus, trois oiseaux peuvent Ãªtre pris pendant les JournÃ©es de la relÃ¨ve.
English: The ten countries will take centre stage there.
French: Ce sont les dix pays candidats qui seront au c?ur des discussions de Copenhague.
English: Executive Director Hugh Maynard recognized that the need for agricultural awareness among youngsters is substantial.
French: Le directeur administratif, monsieur Hugh Maynard, s’est aperçu qu’il y avait un besoin énorme de sensibilisation des jeunes à l’agriculture.
English: The Agency also verifies that seeds and fertilizers, both domestically produced and imported, comply with federal standards for safety, composition and process.
French: L’Agence vérifie aussi les semences et les engrais, domestiques et importés, pour s’assurer qu’ils sont conformes aux normes du gouvernement fédéral en matière de sécurité, de composition et de procédé.
English: Key Map SURREY RICHMOND a v R i e r
French: Échelle de rapport exacte au format de page 22x17
English: In addition, 26 explosive detection units, which were in the final stages of testing and development at the time of the Air India and Narita Airport bombings, were quickly acquired and deployed, along with additional carry-on luggage X-ray units and hand-held and walk-through metal detectors.
French: En outre, le Canada a rapidement fait l’achat de 26 unités de détection d’explosifs. Ceux-ci en étaient aux étapes finals de mise à l’essai et de parachèvement lors des tragédies d’Air India et de l’aéroport Narita et ont été mis en service en même temps que d’autres appareils d’inspection par radioscopie des bagages de cabine, détecteurs de métal manuels et portiques de détection d’objets métalliques.
English: The synthesis of 10-methoxycarbonyl-1,7,7-trimethyl-cis-2-decaIone (6c) is described as well as that of the corresponding trans isomer.
French: On décrit la synthèse de la méthoxycarbonyl-10 triméthyl-1,7,7 décalone-2 cis (6c) de même que celle de l'isomère trans correspondant.
English: It covers major developments in Timor-Leste and the implementation of the Mission's mandate since my report of 17 January 2008 (S/2008/26).
French: Il traite des événements majeurs qui se sont produits au Timor-Leste et de l'exécution du mandat de la Mission depuis mon rapport du 17 janvier 2008 (S/2008/26).
English: This can be interpreted as a result of interfacial magnetization transfer from the protons of PEA or PEA-i to the protons of SP; (3) deuterated SP (D-SP) shows a similar growth in magnetization as a function of contact time when pure or when mixed with PEA. The growth is significantly slower in its mixtures with PEA-i.
French: On peut interpréter ce fait comme resultant d'un transfert interfacial de magnétisation des protons de PEA ou de PEA-i vers les protons du SP; (3) le SP deutérié (D-SP), tant à l'état pur qu'en mélange avec du PEA, présente une augmentation semblable de la magnétisation en fonction du temps de contact; par contre, l'augmentation est nettement plus lente dans les mélanges avec le PEA-i.
English: Incidentally, the estimated level of direct payments is extremely low.
French: Au demeurant, l'estimation relative aux paiements directs est extrêmement juste: les crédits seront en effet maintenus au niveau de 2006.
English: The only correct thing to do is to refrain from introducing transitional rules, and I hope that, in future, Europe will be influenced more by reason than by fear.
French: La seule décision convenable est de ne pas introduire de règles transitoires. J’espère qu’à l’avenir, l’Europe se laissera davantage guider par la raison que par la peur.
English: However, Washington maintains that, while every effort is taken to avoid casualties, ultimate responsibility for such tragedies lies solely with Saddam Hussein and his insistence on challenging the NFZ patrols.
French: Washington affirme toutefois que si toutes les mesures visant à éviter les pertes sont prises, c’est uniquement à Saddam Hussein et à son insistance à défier les patrouilles dans les zones d’exclusion aérienne qu’il faut attribuer en premier lieu la responsabilité de ces tragédies.
English: I am convinced that the inclusion of AMPs will encourage businesses to comply with the Act to preserve Canada's competitive marketplace.
French: Je suis convaincue que l'introduction des SAP encouragera les entreprises à se conformer à la Loi de façon à ce que soit préservée la concurrence sur le marché au Canada.
English: They also encourage awareness-raising about indigenous peoples' conditions so that greater sensitivity and understanding can be institutionalized.
French: Les gouvernements et les organismes des Nations Unies sont en outre encouragés à faire des campagnes de sensibilisation au sujet de la situation des peuples autochtones afin d'institutionnaliser une meilleure sensibilité et une meilleure compréhension à cet égard.
English: The TCS is now fully "networked", with information sharing between all missions and micro-missions.
French: Le SDC est désormais entièrement " réseauté ", les renseignements étant échangés entre toutes les missions et les micro-missions.
English: The gift of freedom, which the Creator gives to each person, makes the act of faith a free choice of adhering to the Person of Christ, the Way, the Truth and the Life (cf.
French: Le don de la liberté que le Créateur a offerte à sa créature fait que la foi est un acte libre d'adhésion à la personne de Jésus Chemin, Vérité et Vie (cf.
English: While the CREW-National network was forming, a similar federation was being created on the West Coast under the name WICRE-National Network (Women In Commercial Real Estate-national Network), with groups of members in the Los Angeles, Orange County, Phoenix, San Diego and San Francisco areas.
French: Au cours de la formation du réseau CREW-National, une fédération similaire se formait sur la côte ouest sous le nom de WICRE-National Network (Women In Commercial Real Estate-National Network) avec des groupes de membres dans les régions de Los Angeles, Orange County, Phoenix, San Diego et San Francisco.
English: The reason this endorsement is important at this stage is that it will send an important signal of confidence to the people of East Timor, who must be wondering as they move towards independence how much support the international community will give them.
French: Cette approbation est importante à ce stade-ci parce qu'elle envoie un message de confiance très important au peuple du Timor oriental, qui doit s'interroger, à mesure qu'il progresse vers l'indépendance, sur le niveau d'appui qu'il recevra de la part de la communauté internationale.
English: (d) Development of a new revised version of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) Élaboration d'une nouvelle version révisée de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4).
English: Phase 2 also provides a process for incorporating an adaptive management approach based on new information, and improvement in the Framework where required.
French: La phase 2 offre également un processus pour intégrer une approche de gestion adaptative basée sur de la nouvelle information et sur l’amélioration du cadre de gestion au besoin.
English: In 1999 an Arab member of the Knesset was appointed for the first time in Israel's history to the position of Deputy Foreign Minister, and the Slovak Republic has created the position of Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development, who acts as the coordinator for national minority issues.
French: La République slovaque a quant à elle créé un poste de vice-premier ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional, qui a pour fonction de coordonner les questions relatives aux minorités nationales.
English: Victim Supporter I am the victim's brother.
French: Ma personne de soutien pourrait aussi y avoir accès.
English: But even in China there was a concern about clothing production shifting inland, leaving older women in some of the coastal areas having to retrain in order to find employment in other sectors.
French: Mais même en Chine, on a craint que la production de vêtements ne se déplace vers l’intérieur des terres, obligeant les femmes âgées de certaines des régions côtières à se recycler pour trouver de l’emploi dans d’autres secteurs.
English: Higher household spending on non-prescription products may in part reflect an increasing use of alternative, over-the-counter products such as natural health products.
French: L'augmentation des dépenses des ménages relatives aux produits en vente libre reflète en partie l'utilisation croissante de produits de substitution en vente libre, comme les produits de santé naturels.
English: Otherwise, the right to initiate legal proceedings is lost.
French: Le droit d’engager des poursuites est autrement perdu.
English: To apply the Convention in cases where its normal requirements have not  been met (article 23 of the Convention, items Nos. 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13);
French: Faire appliquer la Convention dans des cas dans lesquels les conditions normalement prévues par elle ne sont pas réalisés (art. 23 de la Convention, Nos 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13);
English: This important new find presents significant economic and employment opportunities for Aboriginal and other Canadians.
French: Cette nouvelle dÃ©couverte importante laisse prÃ©sager des possibilitÃ©s d'emploi et de dÃ©veloppement Ã©conomique intÃ©ressantes pour les autochtones et les autres Canadiens.
English: In addition to these, large corporations are adopting codes of conduct to respect human rights standards.
French: On voit aussi de grandes entreprises adopter des codes de conduite axés sur le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: In addition compensation for reduced quality of life between ¾ and 5.5 times the Basic Amount for a 45/46 year-old, higher if younger and lower if older.
French: De plus, indemnisation pour une qualité de vie réduite s'élevant de ¾ à 5,5 fois le montant de base pour une personne de 45/46 ans (plus élevée si plus jeune, et moins si plus âgée).
English: A key conclusion from the analysis is that there is a need to review and streamline reporting on gender.
French: L'une des principales conclusions de l'analyse est qu'il faut revoir et simplifier la procédure permettant de rendre compte de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: • Why the case will have jurisprudential value;
French: • la raison pour laquelle la cause aura valeur de jurisprudence;
English: Section 12 of the Terrorism (Preventative Detention) Act 2005 (Qld) allows for a person over the age of 16 to be detained for a period of up to 14 days to prevent an imminent terrorist act from occurring or to preserve evidence of a recent terrorist act under the terms of a preventative detention order.
French: L'article 12 de la loi de 2005 sur le terrorisme (placement en détention préventive) (Queensland) autorise le placement en détention préventive d'une personne âgée de plus de 16 ans pendant une période pouvant aller jusqu'à quatorze jours pour empêcher l'accomplissement d'un acte de terrorisme imminent ou pour préserver les éléments de preuve d'un acte terroriste récent en exécution d'une ordonnance délivrée à cette fin.
English: As stated in my report to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2004/613), following the events of March, I requested that a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo (Serbia and Montenegro) be conducted and that options and recommendations be provided as a basis for further thinking on the way forward, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/613), à la suite des événements de mars, j'ai demandé que soit réalisé un examen approfondi des politiques et des pratiques de tous les acteurs au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et que différentes options et recommandations soient formulées en vue d'engager une réflexion sur l'avenir, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Women's participation is higher than men's at EU level and in most Member States.
French: La participation des femmes est supérieure à celle des hommes au niveau européen et dans la plupart des États membres.
English: OBJECTIVES Eurimages offers digitisation support for the production of DCI compliant digital masters (minimum 2K) intended for digital cinema projections, VOD, satellite distribution and high resolution internet distribution.
French: OBJECTIFS Eurimages propose un soutien à la numérisation pour la production de masters numériques compatibles DCI (minimum 2K) destinés aux projections en salles de cinéma numériques, à la vidéo à la demande, à la distribution satellite et internet en haute résolution.
English: Slovakia remains strongly committed to the principles outlined in the road map.
French: La Slovaquie reste fermement attachée aux principes énoncés dans la Feuille de route.
English: A/C.1/59/L.49/Rev.2 Item 65 -- General and complete disarmament -- 57-Power revised draft resolution -- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.49/Rev.2 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (57 puissances) -- Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites [A A C E F R]
English: Creativity and team spirit are the ingredients in creating a sense of togetherness and strengthens the cohesion of the group.
French: La créativité et l'esprit de l'équipe sont les ingrédients qui créent un sentiment d' appartenir ensemble et qui renforcent la conhérence du groupe.
English: There is a risk that the Government Policy on Selecting Preferred Procurement Strategies, which is still in draft form, may be interpreted differently by different individuals at the middle management level.
French: Il existe un risque que la Politique sur la sélection de stratégies d'acquisition préférables du gouvernement, qui est encore provisoire, puisse être interprétée différemment par différentes personnes au niveau de la gestion intermédiaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 502-A-1990 October 1, 1990 APPLICATION by Trans Côte Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 502-A-1990 le 1er octobre 1990 DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The view was expressed that the mandate of the Legal Subcommittee and terms of reference of the working group for this item would also enable a useful discussion of problems such as the impact of the development of science and technology on space law, commercialization of space activities and its consequences for space law and the legal status of newly emerging actors engaging in space activities.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les travaux du Sous-Comité juridique et du groupe de travail sur ce point permettraient également d'avoir des discussions utiles au sujet de problèmes tels que l'impact des progrès scientifiques et technologiques sur le droit spatial, la commercialisation des activités spatiales et ses conséquences pour le droit spatial, et le statut juridique des nouveaux participants aux activités spatiales.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, 1988 will be transposed into Maltese Law and will be fully implemented in Malta by the 20 February, 2002.
French: Les dispositions de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988) seront transposées en droit maltais et pleinement appliquées à Malte dès le 20 février 2002.
English: Lebanon, for example, requested the Committee to specify which costs should not be borne by the worker in the event of expulsion.
French: « Dans l'affaire Stevic, nous avons examiné la question du sursis à l'exécution d'une mesure d'éloignement, ou de non-refoulement, sous l'emprise de l'article 243 h), pendant du paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention.
English: In addition, the Peacebuilding Fund is also supporting projects in Burundi, Liberia and Sierra Leone to prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: En outre, le Fonds de consolidation de la paix soutient des projets visant à prévenir et combattre la violence sexuelle et sexiste au Burundi, au Libéria et en Sierra Leone.
English: The flood extent is clearly evident as is the ring dike around the town of Morris and the floodway providing protection for the City of Winnipeg.
French: On voit bien l'étendue de l'inondation, de même que la digue autour de la ville de Morris et le canal de dérivation protégeant la ville de Winnipeg.
English: Hepatocellular hypertrophy was still noted one month after three months of dosing in both species.
French: L'hypertrophie hépatocellulaire était encore présente un mois après une période de trois mois d'administration du médicament chez les deux espèces.
English: The Kwanlin Dun First Nation is a legal entity and has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the generality of the foregoing, may: 9.2.1 9.2.2 enter into contracts or agreements; acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of property or any interest therein, except as limited by the Constitution; raise, invest, expend and borrow money; sue or be sued; form corporations or other legal entities; and do such other things as may be conducive to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: La Première nation des Kwanlin Dun constitue une entité juridique qui dispose de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique. Elle peut notamment : 9.2.1 conclure des contrats ou des accords; 9.2.2 acquérir et détenir tous biens ou intérêts y afférents et les aliéner sous réserve des limites prévues dans la Constitution; 9.2.3 réunir des fonds, procéder à des investissements et à des dépenses ainsi que contracter des emprunts; 9.2.4 ester en justice; 9.2.5 constituer des personnes morales ou d'autres entités juridiques;