ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An optical image stabilizer would help with this problem, if only there was one.
French: Un stabilisateur optique aurait au moins aidé un peu à améliorer les performances en basse lumière, hélas, il n'est pas au programme sur le V705.
English: For this test the probe shall be a 20 cm diameter cylindrical bar with the striking end forming a frustum of a right circular cone with the following dimensions: 30 cm height and 2.5 cm in diameter at the top.
French: Pour cette épreuve, la barre est un cylindre de 20 cm de diamètre, l'extrémité frappant l'échantillon étant un cône tronqué de 30 cm de haut et de 2,5 cm de diamètre au sommet.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier des fleurs Quartier calme.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Quartier des fleurs Quartier calme.
English: The representative who had raised the issue of intentional misuse said that there was insufficient evidence of significant adverse effects of endosulfan on human health in the documentation available to the Chemical Review Committee to justify listing the substance in Annex III.
French: Le représentant qui avait soulevé la question d'abus intentionnel a fait valoir que la documentation mise à la disposition du Comité d'étude des produits chimiques ne donnait pas suffisamment de preuves des éventuels effets nocifs graves exercés par l'endosulfan sur la santé des êtres humains pour justifier l'inscription de cette substance à l'Annexe III.
English: - Forest Development- Productivity Employment and Technology Transfer in Agriculture
French: • Mise en valeur des ressources forestières
English: They also recall the permanent and unrenounceable objective enshrined in the national Constitution, to recover the full exercise of sovereignty over the above-mentioned territories and maritime areas in accordance with the principles of international law while respecting the way of life and interests of the inhabitants of the Malvinas Islands.
French: De même, ils rappellent leur volonté immuable et irrévocable, consacrée dans la Constitution nationale, de rétablir le plein exercice de leur souveraineté sur les territoires et les espaces maritimes susmentionnés, conformément au droit international et en tenant compte du mode de vie et des intérêts des habitants des îles Malvinas.
English: At the year-end, the average yield on the Bank’s holdings of treasury bills which average three months to maturity was 5.0 per cent (3.9 per cent in 1997), while the average yield for bonds maturing within three years was 6.6 per cent (6.6 per cent in 1997), and for those maturing in over three years was 6.9 per cent (7.8 per cent in 1997).
French: À la fin de l’exercice, le rendement moyen du portefeuille de bons du Trésor de la Banque, dont l’échéance moyenne est de trois mois, était de 5,0 % (3,9 % en 1997), tandis que celui des obligations échéant dans les trois ans et celui des obligations échéant dans plus de trois ans étaient de 6,6 % (6,6 % en 1997) et de 6,9 % (7,8 % en 1997) respectivement.
English: These projects have been integrated into departments' regular operations and have allowed for greater departmental self-sufficiency in achieving their Employment Equity goals and objectives.
French: Ils permettent une plus grande autosuffisance de la part des ministères pour ce qui est de réaliser les buts et les objectifs de l-équité en matière d-emploi.
English: He apprenticed in Boston with Shepley, Rutan & Coolidge, who won a competition (1891) for the new Montréal Board of Trade.
French: 1923). Il effectue un stage de formation à Boston au sein du cabinet Shepley, Rutan & Coolidge, qui remporte, en 1891, le concours pour le nouvel édifice du Montréal Board of Trade.
English: Legislation 1.1 Equality Act, 2004 This Act came into operation on 18 July 2004 and amended the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
French: Aucune collecte systématique d’information n’est prévue à cet égard, et l’expérience a montré que les employeurs qui prennent cette obligation au sérieux constituent l’exception, plutôt que la règle.
English: 10:20 to 11:00 Review of recent court decisions Elspeth Gullen Information Law and Privacy Section, Department of Justice 11:00 to 11:40 Investigations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Manon Hardy Office of the Privacy Commissioner 11:40 to 12:00 Open Forum Community 11:40 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 20 à 11 h Revue de la jurisprudence récente Elspeth Gullen Section du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels, ministère de la Justice 11 h à 11 h 40 Enquêtes sous la Loi sur la protection des documents électroniques et les renseignements personnels Manon HardyCommissariat à la protection de la vie privée 11 h 40 à midi Discussion libre Collectivité
English: The forum examined various aspects of economics, trade law and human rights as a means of drawing a link between human rights and international trade.
French: Ce Forum a examiné divers aspects de l'économie, du droit commercial et des droits de l'homme en vue d'établir un lien entre droits de l'homme et commerce international.
English: He drew attention to the case of Mohammed Fayaz, a boy from Pakistan-occupied Kashmir who had been induced by an extremist Islamic group to go to one of their training camps.
French: M. Zia Mustafa évoque le cas de Mohammed Fayaz, un garçon vivant au Cachemire occupé par le Pakistan auquel un groupe islamique extrémiste a donné l'ordre de se rendre dans un de ses camps d'entraînement.
English: While the increased use of pooled funds has helped to lighten the administrative burdens of donors, it has shifted the burden to the United Nations fund managers and to the offices of the humanitarian coordinators.
French: S'il est vrai que la mise en commun de fonds a allégé les tâches administratives des bailleurs, elle a en revanche alourdi celles des personnels des Nations Unies et des coordonnateurs de l'action humanitaire chargés de les administrer.
English: ◦ Youth Info Fairs — The Commission set up displays at information fairs organized by the Youth Employment Strategy Canada in Saint John and St. Andrews.  2.
French: ◦ Salons info jeunesse : La Commission a un stand aux salons info jeunesse organisé par Stratégie emploi jeunesse Canada à Saint John et à St. Andrews.  2.
English: Article 12 Courts and administrative authorities Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 11: (a) to require the trader to substantiate factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
French: Article 12 Tribunaux et organes administratifs Les États membres confèrent aux tribunaux ou aux organes administratifs des pouvoirs les habilitant, lors d'une procédure judiciaire ou administrative visée à l'article 11 : a) à exiger que le professionnel prouve ses allégations en rapport avec une pratique commerciale si, compte tenu de l’intérêt légitime du professionnel et de toute autre partie à la procédure, une telle exigence paraît appropriée au vu des circonstances du cas d'espèce ; et à considérer des allégations factuelles comme inexactes si les preuves exigées conformément au point a) ne sont pas apportées ou sont estimées insuffisantes par le tribunal ou l'organe administratif.
English: hereby declare that
French: déclare par la présente à des fins fiscales.
English: Although it is clearly impossible to anticipate these in detail, it is possible to analyse developments that may affect this capacity over the longer-term.
French: La présente évaluation s’intéresse aux grandes tendances et aux nouvelles donnes qui définisent la capacité des Forces canadiennes de défendre et de garantir nos intérêts nationaux futurs.
English: PUBLIC POLICY Ethical issues in the use of computerized databases for epidemiologic and other health research [commentary].
French: Prévalence et disparités géographiques de certaines anomalies congénitales au Québec : comparaison des méthodes d’estimation.
English: • A musical work is not communicated when it is made available on a server; it is communicated when a server containing the work responds to a request and packets are transmitted;
French: • Une oeuvre musicale n'est pas communiquée au moment où elle est rendue disponible sur un serveur, mais au moment où un serveur contenant l'oeuvre répond à une demande et qu'il y a transmission de paquets;
English: To focus the discussion on the more important facets, the critical pathway analysis methodology, developed for radiation protection, has been used.
French: On s'est servi de la méthode de l'analyse des voies critiques, élaborée en vue de la protection contre les radiations, pour faire porter la discussion sur les aspects les plus importants.
English: SCHEDULE  (Section 2) SCHEDULE XIII.1  (Sections 1 to 3) TELECOMMUNICATIONS ACT PART I Telecommunications Act
French: ANNEXE  (article 2) ANNEXE XIII.1  (articles 1 à 3) LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS PARTIE I Loi sur les télécommunications
English: Let me conclude by expressing our sincere gratitude to the German Mission and Ambassador Gunter Pleuger and his colleagues, particularly Mr. Seidenberger and Mr. Kuechle, for their valuable and tireless efforts in the coordination and drafting of the draft resolution on Afghanistan presented to the General Assembly.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant notre sincère gratitude à la mission allemande et à l'Ambassadeur Gunter Pleuger et à ses collègues, en particulier M. Seidenberger et M. Kuechle, pour leurs efforts inlassables et précieux dans la coordination et dans la formulation du projet de résolution sur l'Afghanistan présenté à l'Assemblée générale.
English: Regional Steering Committee Dinner Date(s):
French: Dîner du Comité directeur régional Date(s):
English: I do not therefore support Parliament's position.
French: Je ne soutiens donc pas la position du Parlement.
English: Ms. Yvette Stevens, former UN Assistant Emergency Relief Coordinator, pointed out that communications satellites have the capability to reach out to remote places and provide people with knowledge and information for education, not only for military needs.
French: Mme Yvette Stevens, ancienne Coordonnatrice assistante des secours d'urgence à l'ONU, a fait observer que les satellites de communication permettaient de communiquer avec des lieux éloignés et de fournir aux habitants des connaissances et des informations à des fins d'éducation et pas seulement en réponse à des besoins militaires.
English: • Payments & Markets CON/2005/33 Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2005/33) OJ C 254, 14.10.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/33 Avis sur les périodes de référence communes pour l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2005/33) JO C 254 du 14.10.2005, p.
English: The degree of cell injury was reduced by removal of Ca2+ from the incubation medium.
French: La lésion cellulaire a été atténuée en retirant le Ca2+ du milieu d'incubation.
English: Compensation Advisors are responsible for all adjustments.
French: Il revient aux conseillers en rémunération d'effectuer tous les rajustements nécessaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Barred Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Chouette rayÃ©e Nom scientifique :
English: In 2008, recognizing the steep increase in the Advisory Committee's workload, the Fifth Committee had recommended a two-week extension of the Advisory Committee sessions.
French: En 2008, la Cinquième Commission a recommandé que celui-ci prolonge ses sessions de deux semaines pour qu'il puisse faire face à l'augmentation de sa charge de travail.
English: Policy requirements It is the responsibility of departments and agencies to do the following:
French: Exigences de la politique C'est la responsabilité des ministères et organismes :
English: Specific amendments may be required to the Criminal Cod Act, which essentially makes terrorist acts criminal offences.
French: Il conviendra d'apporter certains amendements à la loi relative au Code pénal, qui érige en crimes les actes terroristes.
English: Indeed, the rejection of the European Constitutional Treaty by two Member States in fact nullifies the proposal submitted for ratification by the Member States in 2005.
French: En effet, le rejet du traité constitutionnel européen par deux États membres rend de fait caduque la proposition soumise à ratification des États membres en 2005.
English: As I'm a professional geek, in my spare times I code in PHP.
French: Comme je suis un geek professionel, dans mes temps libres je programme en PHP.
English: How do I apply to work at the Tim Horton Children's Foundation?
French: Comment est-ce que je peux faire une demande d’emploi chez la Fondation Tim Horton pour les enfants ?
English: The rules of international law governing the relations between States are now well established; this also applies in the fields of human rights and humanitarian law.
French: Les règles du droit international régissant les relations entre les États sont désormais bien établies; cela vaut également pour le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Those issues can only be addressed through necessary and visible reform.
French: Seule une réforme nécessaire et visible permettra de résoudre ces problèmes.
English: The Security Council should establish a prohibition on the sale and supply of arms and related materiel to non-State armed groups located in or operating from Chad (similar to the original provisions of resolution 1556 (2004), as they apply to Darfur).
French: Le Conseil de sécurité devrait interdire la vente ou la fourniture d'armes ou de matériel connexe aux groupes armés non gouvernementaux se trouvant au Tchad ou menant des activités à partir de ce pays (disposition semblable aux dispositions initiales de la résolution 1556 (2004), applicables au Darfour).
English: Narrative. If the volume warrants, the information may be presented in a table using the same format as Clinical Trial Adverse Drug Reactions.
French: Si le volume le justifie, les renseignements peuvent être présentés sous forme de tableau selon le format utilisé pour les effets indésirables déterminés au cours des essais cliniques.
English: ‘’It’s hard to pinpoint exactly the key areas of my race.
French: Il est difficile d’indiquer exactement les phases importantes de ma course.
English: Desjardins has high medium- and long-term credit ratings.
French: Desjardins bénéficie de cotes de crédit à moyen et à long terme de grande qualité.
English: Amounts are usually for a six-hour period at the main synoptic observation and a three-hour period at the intermediate observation.
French: Les hauteurs sont d'ordinaire pour une période de six heures aux observations synoptiques principales et de trois heures aux observations intermédiaires.
English: It is recalled that the Assemblies of the Member States of WIPO, at their twentieth series of meetings on September 25 to October 4, 1989, decided (AB/XX/20, paragraph 199 and AB/XX/2, paragraph 29), that the surpluses of the PCT, Madrid and Hague Unions in future be used especially for the purpose of "constituting a special reserve fund for the additional premises needed to accommodate the increased number of staff and additional equipment required to handle the ever-increasing level of activity of the Registration Unions, and for the investments needed in connection with a fuller computerization of Registration Union operations."
French: On se souviendra que les assemblées des États membres de l’OMPI, lors de leur vingtième série de réunions, tenue du 25 septembre au 4 octobre 1989, ont décidé (voir le paragraphe 29 du document AB/XX/2 et le paragraphe 199 du document AB/XX/20), d’affecter spécialement à l’avenir les excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye à la "constitution d’un fonds de réserve spécial destiné à financer, d’une part, les locaux supplémentaires nécessaires pour abriter le personnel et le matériel supplémentaire qu’exige l’accroissement continu du volume d’activités des unions d’enregistrement et, d’autre part, les investissements liés à l’extension de l’informatisation des opérations des unions d’enregistrement".
English: Where necessary, the whereabouts of such centres was concealed from the perpetrator, and protection could also be afforded to witnesses in court cases.
French: Le cas échéant, l'emplacement de ces centres n'est pas révélé à la personne mise en cause, et les personnes qui témoignent dans les procédures judiciaires peuvent également bénéficier d'une protection.
English: Article 13 of the Covenant 554 - 624 123
French: Article 13 du Pacte 554 - 624 129
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, as a State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), voted in favour of this draft resolution, pursuant to its commitment to nuclear disarmament and non-proliferation and its belief that multilateral nuclear disarmament and non-proliferation efforts should be conducted simultaneously under United Nations auspices, with a view to the total elimination of nuclear weapons.
French: La République bolivarienne du Venezuela, en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), a voté pour le projet de résolution, conformément à sa volonté de favoriser le désarmement nucléaire et la non-prolifération et à sa conviction que les efforts multilatéraux en vue du désarmement nucléaire et de la non-prolifération doivent être menés simultanément sous les auspices de l'ONU, dans le but d'une élimination totale des armes nucléaires.
English: Since then, the country has sent off an average of 218,200 new hires, 59 percent of whom are females (POEA, cited in Alcid 2002:108).  They form part of the OFW deployed yearly by the government.
French: Depuis lors, le pays a envoyé à l'étranger 218 200 nouveaux employés en moyenne, dont 59 % de femmes (POEA, cité dans Alcid 2002:108), qui font partie des travailleurs expatriés déployés tous les ans par le Gouvernement.
English: Appellant Denis was screened out of the children/youth competition, as she did not meet the requirement of [translation] "experience in negotiating with representatives from various levels of government and the community sector," a requirement that was specific to that competition. However, these five candidates were the only ones to qualify on simulation exercise 757.
French: L'appelante Denis a été éliminé du concours enfants/jeunesse à l'étape de la pré-sélection, comme ne rencontrant pas "l'expérience à négocier avec des représentants de divers paliers de gouvernement et du secteur communautaire", propre à ce concours, mais ces cinq candidats furent les seuls à se qualifier au test de simulation 757.
English: and programs and issuance of permits are often delegated to the states, subject to federal oversight.
French: l’environnement 1999 (LCPE 1999), qui porte sur les rejets de substances toxiques, la pollution atmosphérique internationale, les combustibles, les produits et l’élimination des déchets.
English: Although gestated in a woman, any child born would be the issue of an embryo; its "parent", an embryo, would never have lived as a human being.  Such a practice would deny a child its natural connection to the human community.
French: Bien qu'il ait été porté par une femme, l'enfant serait issu d'un embryon; son « parent », un autre embryon, n'aurait jamais vécu en tant qu'être humain.  Cette pratique priverait l'enfant de son lien naturel avec la communauté humaine.
English: VS767_1203 Thermistor sensor, manufactured by Thermometrics having serial number 1203; and Black Stack thermometer module, manufactured by Hart Scientific having serial number A13108 4.
French: VS767_1203 Capteur à thermistance, fabriqué par Thermometrics portant le numéro de série 1203; module de thermomètre Black Stack, fabriqué par Hart Scientific portant le numéro de série A13108 4.
English: These spores appear to be identical to those produced by the Recent genera Helicoön, Helicodendron, and Helicosporium.
French: Ces spores apparaissent être identiques à celles produites par les genres Helicoön, Helicodendron et Helicosporium du Récent.
English: PIS No. 27}; i.e., it is incumbent on the Canadian supplier / Canadian importer to undertake whatever testing is necessary to meet the ingredient disclosure requirements of the HPA.
French: Cependant, si les ingrédients sont inconnus, des tests seront généralement nécessaires pour déterminer la composition chimique du produit, {réf.
English: Emergency preparedness and response
French: Préparation et réponse d'urgence
English: The situation did not improve in the years that followed.
French: Ensuite, le gouvernement fédéral leur refuse ce droit dans les territoires directement sous sa juridiction, soit les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Ambitious global trade liberalization offers as much promise to Africa as to any other region in the world, perhaps more.
French: Une libéralisation ambitieuse des échanges offre autant de promesses à l'Afrique qu'à n'importe quelle autre région du monde, et peut-être davantage.
English: However, even when the analytical and planning capacities of the Organization are displayed at their finest, realities on the ground make clear that there is a continuous demand to further identify and put together additional resources.
French: Toutefois, même quand l'Organisation fait montre des meilleures capacités analytiques et de planification, les réalités sur le terrain révèlent un besoin continu de trouver et de mobiliser des ressources additionnelles.
English: Currently there are ten specialist and general duty MOs deployed to support operations in Afghanistan.
French: À l’heure actuelle, il y a dix médecins généralistes et spécialistes qui sont déployés à l’appui d’opérations en Afghanistan.
English: ssayers in England gave widely differing estimates of the value of the ore brought back by Frobisher in 1577.
French: es essayeurs anglais donnent des estimations très différentes de la valeur du minerai rapporté par Frobisher en 1577.
English: ➤ local languages as appropriate for
French: ➤ Solliciter l’aide des aînés et des
English: Children in emergency situations 1455 - 1460 368
French: d'urgence 1455 - 1460 339
English: Unlike the situation in education, where the Saskatchewan Teachers Federation represents all teachers, the labour laws identify bargaining agents.
French: À la différence de la situation dans l'éducation, où la Saskatchewan Teachers Federation représente tous les enseignants, les lois en matière de travail définissent les agents de négociation.