ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed this view when examining legislation granting amnesty or pardons for serious human rights violations in Argentina, Chile, El Salvador, France, Haiti, Lebanon, Niger, Peru, the Republic of the Congo, the Republic of Croatia, Senegal, Uruguay and Yemen.
French: Telle a été la position du Comité lorsqu'il a examiné les lois accordant l'amnistie ou la grâce face à des violations graves des droits de l'homme en vigueur dans les pays suivants: Argentine, Chili, El Salvador, France, Haïti, Liban, Niger, Pérou, République du Congo, République de Croatie, Sénégal, Uruguay et Yémen.
English: Please fee free to photocopy this Fact Sheet!
French: Nous vous invitons à photocopier ce feuillet librement!
English: Blank or spoilt ballots: 7.
French: Bulletins blancs ou nuls : 7.
English: Then head to the Studio to make your own clay relief picture inspired by the story's characters, Nib, a brave young mouse, and his friend Lola.
French: Ensuite, passe au Studio réaliser, toi aussi, une image en relief en pâte à modeler, en t'inspirant des personnages de l'histoire, Nico le courageux souriceau et son amie Lola.
English: • VDD intends to have further discussion with stakeholders in several areas where consensus was not reached at this meeting, notably the General Safety Requirement (GSR), Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) and Extra-Label Drug Use (ELDU).
French: • La DMV entend tenir d'autres consultations auprès des intervenants dans plusieurs domaines où un consensus n'a pas été atteint au cours de cette réunion, notamment sur l'exigence en matière de sécurité générale (ESG), la publicité directe auprès du consommateur (PDAC) et l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: It is thus not a correct description of existing law when the article in Jyllands-Posten states that it is incompatible with the right to freedom of expression to demand special consideration for religious feelings and that one has to be ready to put up with “scorn, mockery and ridicule”.
French: Il est donc inexact de présenter la législation en vigueur comme le fait l'article du Jyllands-Posten en déclarant qu'elle est incompatible avec le droit à la liberté d'expression d'exiger que des sentiments religieux fassent l'objet d'une considération particulière et que chacun doit être prêt à tolérer «le dédain, la raillerie et la dérision».
English: Grégoire BISSON (chef, Section des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels et des projets spéciaux/Head, International Industrial Designs Registrations and Special Projects Section); Roger HOLBERTON (chef, Section de l’informatique/Head, Information Technology Section) Service des systèmes de recherche de technologies/Technology Documentation Service:
French: (Administrateur principal chargé de l’information en matière de propriété industrielle/Senior Industrial Property Information Officer) Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques/Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department:
English: Parliament has been particularly supportive in its upholding of budget line B3-4108, that is measures in favour of family and children.
French: Le Parlement a été d'un grand secours lors de la confirmation de la ligne budgétaire B3-4108, mesure en faveur de la famille et des enfants.
English: The intention was to deliver the capability for applicants to actually apply on-line in 2003-2004.
French: L'objectif initial consistait à donner la possibilité aux Canadiens de présenter leur demande en ligne en 2003- 2004.
English: In the areas referred to in this Title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action. To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
French: e) adopter progressivement des mesures instaurant des r gles minimales relatives aux l ments constitutifs des infractions p nales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalit organis e, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: The GSC responded that he could not be held liable in these cases; if a client knowingly purchases an inappropriate device for trade purposes, this would become enforcement issue for MC.
French: Le CPG confirme qu'il ne peut pas être tenu responsable en pareils cas; si un client achète en toute connaissance de cause un appareil non approprié à des fins commerciales, il s'expose à des mesures coercitives de la part de Mesures Canada.
English: The requirements in judicial area also include the services of local translators for a total of 60 workdays for translation from indigenous languages into Spanish.
French: Les montants demandés dans le domaine judiciaire comprennent aussi les services de traducteurs locaux, pour traduire vers l'espagnol à partir de différentes langues autochtones pendant 60 jours de travail.
English: The Alberta statute provides that the cancer registry may contain information from certain specified sources.
French: En Alberta, la loi prévoit que le registre du cancer peut contenir de l’information provenant de certaines sources précisées.
English: In 1973, Blackfish Press began to publish books in a variety of formats and editions in runs of 1 500 to 2 000, notably:
French: En 1973, Blackfish Press a commencé à publier des livres en divers formats et des tirages comportant 1 500 à 2 000 exemplaires, notamment ceux-ci :
English: Furthermore, not all the candidates from the roster may be found suitable when interviewed by programme managers.
French: Qui plus est, les candidats inscrits sur la liste ne sont pas tous jugés convenables lors des entretiens auxquels procèdent les directeurs de programme.
English: Men and women should enjoy the same protection when returning to work after a period of leave to care for young children.
French: Les femmes et les hommes devraient jouir de la même protection s´agissant du retour à leur propre emploi après un congé lié à des enfants en bas âge.
English: Possible departmental forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described in the Treasury Board Secretariat's ASD site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps . In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary listing of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Les mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d'État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l'adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps . Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit utiliser la DMPS autour des trois prochaines années.
English: There is some indication, however, that use of inspections alone is not effective.
French: Certaines choses indiquent toutefois que le recours aux seules inspections n’est pas efficace.
English: (b) Identity and address of the person in whose name the transaction is being carried out;
French: b) Identité et adresse de la personne au nom de laquelle l'opération est réalisée;
English: The present section sets out proposals on how the new Economic and Social Council functions, notably the annual ministerial review and the Development cooperation Forum, and the specific meeting of the General Assembly on development, mandated in its resolution 60/265, could help the United Nations system to better capitalize on the synergies of the different follow-up processes.
French: Le présent chapitre contient des propositions concernant la manière dont les nouvelles fonctions du Conseil économique et social, en particulier l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement et la réunion particulière de l'Assemblée générale axée sur le développement, tenue en application de la résolution 60/265 de l'Assemblée, pourraient aider le système des Nations Unies à mieux exploiter les interactions entre les processus de suivi.
English: 3.3.2 Transfer Costs Transfer costs (merchandising costs -- freight, interest, risk) are normally reflected in the basis for markets which are outside the delivery or pricing area of the futures contract.
French: 3.3.2 Les coûts de transfert Les coûts de transfert (coûts de marchandisage - transport, intérêts, risque) sont normalement représentés dans la base sur les marchés qui se trouvent en dehors de la zone de livraison ou de fixation des prix du contrat à terme.
English: Source: EDSC III.
French: Source : EDSC III (2004).
English: The Committee recommends that the State party continue making efforts to adopt appropriate legislation with a view to giving full effect to the provisions of, and withdrawing its reservation to, article 4 (a) of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre les efforts entrepris pour adopter une législation appropriée en vue de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 a) de la Convention et de retirer la réserve qu'il avait émise à cet égard.
English: The use of French implies that federal institutions need to promote their programs and services among the province’s Francophones and that they should work with the FFCB.
French: L’utilisation du français implique que les institutions fédérales fassent la promotion de leurs programmes et de leurs services auprès des francophones de la province et qu’elles s’assurent de la collaboration de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: Students will necessarily acquire some knowledge of the topics of their research and analysis.
French: Alors que l'enseignant encouragera les élèves à renforcer leur capacité et leur intérêt à réfléchir de manière critique, on s'attendra de ceux-ci qu'ils pensent par eux-mêmes.
English: particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature".
French: Cette flexibilité concernant la mise en œuvre des mesures visant à prévenir les abus pourrait évidemment être utilisée d'une manière qui tienne compte des besoins spéciaux des employeurs et des travailleurs des PME.
English: We only hope that the international community will not hesitate to take the necessary concrete steps to ensure that the Greek Cypriot side adopts the same approach and commits itself to a just and viable solution by concrete action.
French: Nous espérons seulement que la communauté internationale n'hésitera pas à prendre les mesures concrètes nécessaires pour que la partie chypriote grecque adopte la même approche et s'engage en faveur d'un règlement juste et viable s'appuyant sur des mesures concrètes.
English: FUTURE WORK AND ESTABLISHMENT OF SCIT WORK PROGRAM 24.
French: TRAVAUX FUTURS ET ÉTABLISSEMENT DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT 24.
English: So let us resolve that the Mayerthorpe Memorial be not only a tribute to those who died doing their duty for us, but also an eternal reminder of our duty to those who are carrying on.
French: Donc entendons-nous pour dire que le monument commémoratif de Mayerthorpe sera non seulement un hommage à ceux qui sont morts en service pour nous protéger, mais également une façon de nous rappeler pour toujours de ceux qui poursuivent leur travail.
English: • Rights and appropriate remuneration of Canadian creators
French: • Droits et rémunération appropriée des créateurs canadiens
English: For details of Hashimoto Action Plan: http://www.unsgab.org.
French: Pour plus de détails sur le Plan d'action d'Hashimoto, voir http://www.unsgab.org/ fr/01_Top_Page_fr.htm.
English: Recommendation 2.3 - Sport Canada should review its relationship with the NSFs in relation to its administrative processes, in the following ways:
French: Revoir aussi les critères du CFRS/CFRAH applicables aux sports d’équipe afin de leur offrir un traitement équitable par rapport aux sports individuels.
English: I hereby request the opportunity to speak before the Fourth Committee regarding the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: The letters provide specific detail concerning difficulties experienced in competing against allegedly dumped imports of fresh tomatoes from the United States.
French: Ces lettres renferment des détails spécifiques concernant les difficultés que ces planteurs ont rencontrées pour concurrencer les importations de tomates fraîches en provenance des Etats-Unis faisant l’objet de dumping supposé.
English: [taken from A/CN.9/WG.V/WP.78, para.
French: [repris du document A/CN.9/WG.V/WP.78, par.
English: And to make real progress, we must really bank on the intelligence of the community.
French: Et pour avancer, il nous faut miser réellement sur l' intelligence collective.
English: Nursing home admission is for individuals who require 24-hour registered nurse (nursing care) supervision and care management.
French: Les foyers de soins sont destinés aux personnes qui ont besoin de la supervision d’une infirmière autorisée (soins infirmiers) et d’une gestion des soins en tout temps.
English: This paradigm assumes that there is a seamless connection between policy and operations, even if the administration of the latter for all practical purposes is carried out almost exclusively by public servants.
French: En vertu de ce paradigme, il est présumé que la fonction publique fonctionne comme une organisation apprenante. C’est ce qui justifie la confiance que le public lui accorde en tant qu’institution professionnelle non partisane du gouvernement.
English: The sea is only 900 meters away; the historical centre is 2 km away, restaurants within 100 meters, shops 200 meters and the bus station 200 meters.
French: We have 6 apartments completely equipped, and with a beautiful sea view, with a terrace or a small garden.
English: Basic programmes, after specialist physical examination, may undergo changes determined by personal exigencies.
French: Les programmes de base, suite à une visite médicale effectuée par un spécialiste, pourront subir des modifications dictées par des nécessités personnelles.
English: I endorse the rapporteur's proposal for an analysis to be made of the differences between Member States in the area of documents which must be presented as grounds for the issue of a passport.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur d'effectuer une analyse des différences entre les États membres en ce qui concerne les documents à présenter en vue de la délivrance d'un passeport.
English: Other disinfectants, such as chloramine and ozone, also create by-products.
French: D'autres désinfectants, comme la chloramine et l'ozone, créent également des sous-produits.
English: The Netherlands Presidency should therefore do likewise and stop focusing solely on policing.
French: Par conséquent, la présidence néerlandaise devrait en faire de même et cesser de se concentrer uniquement sur le maintien de l’ordre.
English: 11 DC “Recommendations on the main technical and operational parameters for the radar installations used for the navigation on the Danube”, CD/SES 60/10, Budapest, 2003
French: Recommandations de la DC relatives aux principaux paramètres techniques et opérationnels des installations de radar utilisées dans la navigation sur le Danube, CD/SES 60/10, Budapest, 2003
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.  I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For Spain, the priority is to evolve a global approach aimed at transcending the mismatch between the Community's external dimension and its external policy as such: one of the shortcomings of the existing Title V is felt to be the lack of articulation between the political, economic and military domains.
French: L'Espagne juge qu'il est prioritaire de réaliser une optique globale qui surmonte les incohérences entre la dimension extérieure de la Communauté et la politique étrangère pure et simple, estimant que l'une des faiblesses du titre V dans sa forme actuelle repose sur la séparation entre le domaine politique, économique et militaire.
English: • improve enquiries system for timely responses to the public (reported under strategic outcome 2, above) Parliamentary committee recommendations In 2003–2004, the Chief Electoral Officer has appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs (PHA) five times and has appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (LCA) twice to discuss a variety of topics.
French: • Améliorer le système de renseignements pour répondre aux questions du public (Compris dans le résultat stratégique 2 ci-dessus) Recommandations des comités parlementaires En 2003-2004, le directeur général des élections a comparu cinq fois devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (PAC) et deux fois devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (AJC), pour discuter de divers sujets.
English: Public administration reconstruction in a post-conflict environment needs to be done, as in other areas, at the systemic and societal level (State-building, legitimacy, leadership), the organizational level and the individual level (public sector ethos, citizenship, trust, allegiance).
French: Comme dans les autres domaines, la reconstruction de l'administration publique après un conflit doit se faire aux niveaux des systèmes et de la société (édification de l'État, légitimité, encadrement) et sur le plan individuel (culture du secteur public, citoyenneté, confiance, allégeance).
English: Annexation of this kind, known as conquest in international law, is prohibited by the Charter of the United Nations and the Fourth Geneva Convention.” (E/CN.4/2004/6)
French: Une annexion de ce type, qui s'appelle une conquête en droit international, est interdite par la Charte des Nations Unies et la quatrième Convention de Genève. » (E/CN.4/2004/6)
English: BC Region provided $71.0 million in social assistance benefits for on-reserve First Nations during 2003/04, including 3,910 families and 6,298 singles.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a fourni 71,0 millions de dollars en prestations d’assistance sociale aux Autochtones vivant en réserve (total concerné : 3 910 familles et 6 219 individus ).
English: He indicated that he did not look for work during the month prior to August 14, 1989, adding that he was no longer prepared to work for $8.00 an hour, but would accept $480.00 a week.
French: Il a indiqué qu'il ne cherchait pas d'emploi le mois précédant le 14 août 1989, et a ajouté qu'il n'accepterait plus d'être payé 8 $ l'heure, mais qu'il accepterait 480 $ par semaine.
English: The organization invests in people by supporting more than 20,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies. NSERC also promotes discovery by funding more than 10,000 university professors every year and it helps make innovation happen by encouraging more than 500 Canadian companies to invest in university research.
French: Il investit dans les gens en accordant un appui à plus de 20 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux, fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 10 000 professeurs d'université chaque année et favorise l'innovation en incitant plus de 500 entreprises canadiennes à investir dans la recherche universitaire.
English: While there were minor differences on some details of the bill, I was struck by the fact that all parties supported the fundamental rationale of the bill.
French: Meme s’il y a eu des divergences de vue mineures sur des de´ tails ˆ ´ ´ ´ du projet de loi, j’ai ete frappe de constater que tous les partis ´ ´ ` ´ representes a la Chambre des communes ont appuye les principes fondamentaux de cette mesure.
English: It has the possibility of addressing many more claims more efficiently than a court, and it can, theoretically at least, review all substantial claims made by victims of the subject violations of law.
French: Elle peut traiter beaucoup plus de demandes et de manière plus efficace qu'une juridiction et peut, en principe, au moins examiner toutes les demandes substantielles présentées par les victimes des infractions concernées.
English: Settlement and integration programs and services can help ease the transition.
French: Les programmes et services d’établissement et d’intégration peuvent faciliter cette transition.
English: Mr. Moriah (African Canadian Legal Clinic) said that the racism affecting Canadians of African descent was rooted in the history of slavery and segregation, and that stereotypes persisted.
French: M. Moriah (African Canadian Legal Clinic) dit que le racisme qui touche les Canadiens d'ascendance africaine est ancré dans l'histoire de l'esclavage et de la ségrégation, et que les stéréotypes sont tenaces.
English: In case of dispute, only the results obtained by the reference method shall be taken into consideration.
French: En cas de litige, les résultats de la méthode de référence seront seuls pris en considération.
English: F., A. C. Ibe and C. E. Ibe (1993).
French: Ibe et C. E.
English: Conclusion The DMP is the cornerstone of the departmental initiative to capture and record the actual weight of fish species caught off the east and west coasts of Canada as well as in the Gulf of Saint Lawrence.
French: Conclusion Le PVQ est la pierre angulaire de l'initiative ministérielle visant à saisir et à enregistrer le poids réel des espèces de poisson capturées au large des côtes est et ouest du Canada, ainsi que dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Membership would provide beneficial market access but would require significant legislative change and a reduction in subsidies to industry and agriculture.
French: S'il en devient membre, il y gagnera en termes d'accès aux marchés, mais il lui faudra modifier sa législation en profondeur et réduire les subventions accordées à l'industrie et à l'agriculture.
English: The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
French: Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
English: During this period, the larvae are colourless.
French: Durant cette période, la larve n'a pas de couleur.
English: As a result, the practices adopted by the country when taking in refugees have developed into a so-called open-door policy, based not only on the religious and social heritage but also on international commitments of a political and legal nature.
French: De ce fait, les pratiques du pays en matière d'accueil des réfugiés relèvent désormais d'une politique des «portes ouvertes» qui procède non seulement du patrimoine religieux et social mais aussi d'engagements internationaux à caractère politique et juridique.