ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also accountable for expanding the Canada Post's capability and its share of the Direct Marketing spend in Canada and for the expansion of current business by bringing new Direct Marketing solutions to market and/or converting high potential customers to the benefits of Direct Marketing.
French: Elle est également responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre réussie des stratégies et des plans d'entreprise qui préserveront le marché du Courrier transactionnel existant, tout en procédant à un développement énergique et rentable avec de nouvelles gammes de produits et de services.
English: Increase access to and awareness of the benefits of health management techniques and a healthy working environment.
French: Plusieurs programmes de promotion de la santé axés en particulier sur la prévention des maladies ont été lancés.
English: Tripartite Committee created by Council Decision of 27/6/1974 (74/325/CEE, JO L185 of 9.7.1974).
French: Comité tripartite créé par décision du Conseil du 27/6/1974 (74/325/CEE, JO L185 du 9/7/74).
English: These results suggest that rapid recompression of rockfish can significantly decrease discard mortality and could potentially enhance rockfish conservation.
French: La variable la plus significative pour prédire la survie à court terme est la durée de la retenue du poisson en surface, la survie augmentant en fonction inverse de la durée de la retenue en surface.
English: I should like today, however, to focus mainly on the various amendments that have been tabled and which relate to the method of calculating the number of MEPs.
French: Néanmoins, j'aimerais aujourd'hui me concentrer principalement sur les divers amendements qui ont été déposés et qui concernent la méthode de calcul du nombre de députés européens.
English: They, too, would like life, pragmatism, creativity, and even joy to gain the upper hand.
French: Auch sie sähen es gerne, wenn Leben, Pragmatismus, Kreativität und sogar Freude die Oberhand gewinnen würden.
English: Coordination mechanisms at the national level have begun to function, thanks to the support of various agencies and funds or the financing mechanisms established by the Convention and its Protocol.
French: Des structures de coordination au niveau national ont été établies et des programmes de coopération ont été mis en œuvre avec l'appui de nombre d'organismes et de fonds ou dans le cadre des mécanismes de financement prévus par la Convention ou son Protocole.
English: 1200 photos were needed to create this giant panorama of the heaven vault: 300 frames of 4 bracketed images.
French: 1200 photos ont été nécessaires pour réaliser ce panorama géant de la Voie Lactée : 300 champs de 4 photos brackettées.
English: (ca) its (technical) formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product; Or. en Justification Different formulations vary considerably in risk - e.g. powder compared to granule formulation and formulation containing organic solvent compared to water soluble emulsions. If it can be avoided, the formulation in itself should not increase the risk involved with the use of a specific plant protection product.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 300 Article 28, paragraphe 2, point b) b) mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques à des fins de recherche ou de développement, conformément à l’article 51 ; b) utilisation de produits phytopharmaceutiques à des fins de recherche ou de développement, conformément à l’article 51 ; Or. en Justification Le règlement vise à établir des normes élevées en matière d'autorisation.
English: go to the optician or stop playing games buddy...
French: Y'a des vidéo sur gamespot, pas vraiment de qualité mais vidéo ingame quand meme.
English: We install the driver and try the hardware acceleration.
French: Nous allons donc voir tout de suite ce qu'il en est. Nous allons installer les drivers fournis par NVidia et activer l'accélération matérielle.
English: They also stated that for the purpose of salary discrimination, TB and the PSSRB were the same employer.
French: Ces personnes prétendent également que le CT et la CRTFP sont le même employeur.
English: Free GPT: 5%
French: -Autres assortiments - - -Contenant des cuillers, couteaux et fourchettes, des types utilisés pour la table 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The use of group assets to obtain post-commencement finance raises few issues not already addressed by the Legislative Guide where all members of the group are subject to insolvency proceedings.
French: L'utilisation d'actifs du groupe pour obtenir un financement après l'ouverture d'une procédure soulève peu de questions qui ne soient pas déjà traitées dans le Guide législatif, lorsque tous les membres du groupe sont soumis à une procédure.
English: Hotel in Oberstaufen: For successful holidays also the external circumstances must be right. Therefore, our Steinhausers Hotel Gross is the ideal place, as it is situated in a quiet location at the outskirts of Oberstaufen.
French: hôtel à Oberstaufen: Des atouts externes garantissent des vacances réussies.Le Steinhausers Hotel Gross se situe dans un quartier calme d’Oberstaufen.
English: That point is also an important factor in the main document being considered under this item.
French: Cette observation est également un facteur important dans le document principal que nous examinons au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Please do not hesitate to contact us for any further details.
French: Cette maison de famille de plain pied de très bonne construction avec un sous sol de 135m² .. Chaque chambre a sa salle d...
English: • Gender Equality Guidelines for Partners and Canadian Executing Agencies of Central and Eastern Europe Branch, CIDA
French: • Lignes directrice sur l'égalité entre les sexes à l'intention des partenaires et des agents d'exécution canadiens de la Direction générales de l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle10 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Sur les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte, de la Cour d'appel fédérale, s'est prononcé en ces termes dans l'affaire Re Ratelle10 : ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: The Committee of Ministers notes that in both countries there is a growing public debate on the continued use of the death penalty. It recounts the various ways in which the Council of Europe contributes in various ways to promoting awareness about issues surrounding the death penalty citing in particular the booklet "Death is not justice", which has been translated into several languages, including Japanese.
French: Il rappelle à l’Assemblée qu’en vertu des critères pour l’attribution du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, qu’il a adoptés le 7 juillet 1999, une obligation supplémentaire a été formulée, selon laquelle ces Etats doivent « partager les valeurs du Conseil de l’Europe, telles que réaffirmées notamment dans la Déclaration finale du Sommet de Strasbourg (10-11 octobre 1997) ».
English: The question of special advocates has been addressed by British courts and the European Court of Human Rights on more than one occasion.
French: La question concernant les avocats spéciaux a été traitée en diverses occasions par les tribunaux britanniques et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: In the short term, food aid and other relief programmes had to be adequately funded and implemented efficiently.
French: À court terme, il importe de financer adéquatement des programmes d'aide alimentaire et autres programmes de secours et de les exécuter de manière efficace.
English: These cuts had been applied also to the Committee and its Sub-Committees.
French: Ces restrictions ont été appliquées aussi au Comité et à ses Sous-Comités.
English: • creating and contributing to alliances with private and public sector partners for collaborative projects;
French: • Tisser de nouvelles alliances avec les partenaires des secteurs public et privé dans le cadre de projets concertés et contribuer aux alliances existantes.
English: Cape Verde Brazil Belo Horizonte Tel.: 55 (31) 3047-1225 Brasilia Tel.: 55 (61) 3424-5400 Rio de Janeiro Tel.: 55 (21) 2543-3004 São Paulo Tel.: 55 (11) 5509-4321 Toll-free from Brazil: 0-800-891-6614 See Senegal
French: Finlande Tél. : 358 (9) 228-530 Numéro sans frais : 990-800-23266831; avec un téléphone mobile : 800-2326-6831
English: (2004) reported on the levels of PFOS obtained from samples collected in 10 countries; the overall range of mean concentrations (in males or females) was from 1.7 to 73.2 ng/mL.
French: (2004) font état des concentrations de SPFO mesurées dans des échantillons prélevés dans dix pays; la plage globale des concentrations moyennes (hommes et femmes) allait de 1,7 à 73,2 ng/mL.
English: The Director of Programme gave a general introduction of the country programme documents (CPDs), analyzing trends and overall progress.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté une introduction générale des descriptifs de programmes de pays, avec une analyse des tendances et des progrès réalisés en général.
English: If the omission is due to an inputting mistake by the Technical Assistance Office during the selection process a rectification will be made by way of a written amendment, integrating the partner as an official member of the partnership and awarding complementary funding for the activity concerned.
French: Si cette omission résulte d’une erreur de saisie des données de la part du Bureau d’assistance technique au cours de la procédure de sélection, elle sera alors corrigée à l’aide d’une note rectificative reconnaissant le partenaire comme un membre officiel du partenariat, et stipulant qu’un financement complémentaire lui sera effectivement accordé au titre de l’activité concernée.
English: BRAZIL Rights of Performers in Relation to Audiovisual Works Legal Instrument Law No. 4.944 of April 6, 1966 Rights Conferred Article 1.
French: BRÉSIL Droits des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles Instrument juridique Loi n° 4944, 6 avril 1966 Droits garantis Article 1.
English: Antimicrobial peptide killing of pathogenic trypanosomes
French: Transport of iron from the periplasm to cytoplasm in pathogenic bacteria
English: In addition, a gender- and culturally appropriate Aboriginal healing lodge has been established for Aboriginal women.
French: En outre, le SCC a créé pour les femmes autochtones une « maison de guérison » conçue dans le respect de leur culture et en fonction des besoins propres à leur sexe.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-003-36.01, Administrative Record, Vol.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Josip Rodin wondered if Debian should publish the mbox files of the list archives on the website.
French: Josip Rodin s'est demandé si Debian devait publier les fichiers mbox des archives des listes sur le site web.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 17 Annex III, point 3, point (f), indent 10 a (new) – installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for trans-European networks and installation of intelligent transport systems.
French: Justification La télématique et le recours à des systèmes de transport intelligents peuvent jouer un rôle essentiel dans l'amélioration de la sécurité des infrastructures routières, et devraient, par conséquent, être considérées comme des mesures correctrices potentielles.
English: A fully electronic publisher, the Press offers publications in both print and electronic format.
French: Évoluant au rythme de l'édition numérique, les Presses produisent des publications imprimées et des publications électroniques.
English: A team of 2,900 staff including more than 1,400 staff journalists and 700 freelancers in 165 countries.
French: L'AFP est une agence de presse mondiale fournissant une information rapide, vérifiée et complète sur les événements qui font l'actualité internationale, des guerres et conflits à la politique, au sport, au spectacle jusqu'aux grands développements en matière de santé, de sciences ou de technologie.
English: • Indian Act or Act Equivalent descent rules which also extend initial membership to all registered individuals (413 First Nations); 
French: • Règles d’ascendance correspondant ou équivalant aux règles d’ascendance définies dans la Loi, lesquelles étendent l’appartenance de la population membre initiale à toutes les personnes inscrites (413 Premières nations entrent dans cette catégorie).
English: Both cases were subsequently closed.
French: Les deux affaires ont été classées par la suite.
English: We refer to the Commission's statement on comitology, according to which the Commission wishes to propose to the legislative authority that the comitology provisions in all previous legislative measures be amended in order to bring them into line with the new comitology agreement.
French: Nous vous renvoyons à la déclaration de la Commission sur la comitologie en vertu de laquelle la Commission proposera à l'autorité législative une modification des décisions en matière de comitologie dans tous les actes juridiques précédents afin de les rendre conformes au nouvel accord conclu en matière de comitologie.
English: Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata [6 (f)]
French: Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées [6 f)]
English: Mr. Mazumdar (India) said that because of several factors that had influenced the Committee's debate over the last few months, the Committee's current discussion of the financial situation of the Organization was totally irrelevant.
French: M. Mazumdar (Inde) juge qu'en raison de divers facteurs qui ont pesé sur les débats de la Commission les derniers mois, son examen de la situation financière de l'Organisation est totalement hors de propos.
English: The type test certificate issued to the manufacturer by the approved testing station can only remain valid, if:
French: L'attestation d'essai du type qui a été délivrée au fabricant par la station d'essais agréée n'est valable que si:
English: The threat emanating from unauthorized proliferation and use of MANPADS is already recognized by the international community.
French: La communauté internationale a pris conscience de la menace qui découle de la prolifération et de l'utilisation non autorisées des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Includes Labelling C.05.011
French: La drogue est fabriquée, manutentionnée et entreposée conformément aux bonnes pratiques de fabrication, y compris en ce qui concerne l'étiquetage (C.05.011)
English: They are categorized into two groups: 1) those that may be made if Bill 179 is passed in its current form; and 2) those that may be made regardless of whether or not Bill 179 is passed.
French: Elles sont réparties en deux catégories : 1) celles qui pourraient entrer en vigueur si le Projet de loi 179 est adopté sous sa forme actuelle; et 2) celles qui pourraient entrer en vigueur que le Projet de loi 179 soit adopté ou non.
English: Site Number Site Name Decimal Degress of Latitude Decimal degress of Longitude Engineered Life Span 1 BC002 Snag 62.367 -140.417 25 years 2 TA005 Arctic Gold and Silver 60.138 -134.725 150 years 3 TA006 Venus 60.042 -134.592 150 years PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 Back
French: Numéro du site Nom du site Degrés décimaux de latitude Degrés décimaux de longitude Période d'efficacité prévue 1 BC002 Snag 62.367 -140.417 25 ans 2 TA005 Arctic Gold and Silver 60.138 -134.725 150 ans 3 TA006 Venus 60.042 -134.592 150 ans PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 Retournez
English: This hostel is a great place for you to relax far from the hustle and bustle of Los Angeles.
French: Cette auberge est idéale pour se détendre, loin du bruit et de l'agitation de Los Angeles.
English: In the framework of the project, training has been given to over 65 trainers chosen from among schoolteachers and education specialists in higher education establishments.
French: Dans le cadre d'un projet concernant l'intégration de perspectives sexospécifiques dans l'éducation familiale, deux centres de documentation ont été créés dans les régions de Naryn et Batken.
English: S.H.E.), respectively. Chemical oxidation of the complexes by peroxodisulfate obey overall second-order rate laws.
French: S.H.E.). L'oxydation chimique des complexes par le peroxodisulfate se fait globalement en fonction des lois de vitesse du deuxième ordre.
English: The successes achieved at these meetings will evaporate if the work programmes that they established and the commitments they embodied are not fully and effectively implemented and built upon in a timely fashion.
French: Les succès obtenus au cours de ces réunions disparaîtront si les programmes de travail qui ont été établis et les engagements qu'ils symbolisent ne sont pas intégralement et efficacement mis en oeuvre et exploités dans les délais requis.
English: The reform of the personal revenue tax (IRPF) has created a more favourable environment to small entrepreneurs and removed disincentives to hire.
French: La réforme de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPF) a créé un environnement plus favorable pour les petits entrepreneurs et supprimé les désincitations à l'embauche.
English: In 2008-2009, Mexico, Haiti, Colombia and China are expected to be the top source countries for refugee protection claims in Canada.
French: En 2008-2009, on prévoit que le Mexique, Haïti, la Colombie et la Chine seront les principaux pays sources de demandeurs d’asile au Canada.
English: • by March 31, 2005, a minimum of six sites providing MCS service to a minimum of 17 communities must be in service; 
French: • au 31 mars 2005, un minimum de 6 sites fournissant le service STM à au moins 17 collectivités doivent être en service;
English: Objectives describe the desired outcome and state what has to be achieved at any administrative level within an organisation.
French: Les objectifs représentent les résultats souhaités et précisent les tâches à accomplir à tous les niveaux administratifs d'une organisation.
English: Mothers and fathers indicated in the interviews that now they encourage their daughters to continue their education because of the positive impact both on the girls themselves and on their families.
French: Les mères et les pères interrogés ont indiqué qu'ils encourageaient à présent leurs filles à poursuivre leurs études en raison des retombées positives qu'avait eu le projet non seulement sur leurs filles mais sur l'ensemble de la famille.
English: In addition to its regular season of assorted programming, the OM serves the MONTREAL INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION, and has appeared in several productions of Opéra Montréal at the Festival international de Lanaudière, at the Orford Centre for the Arts, and the Concours international de la Société Radio-Canada.
French: En plus du programme varié de sa saison régulière, l'Orchestre Métropolitain participe au CONCOURS INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE MONTRÉAL, à plusieurs productions de l'Opéra de Montréal au Festival international de Lanaudière, au Centre d'arts Orford et au Concours international de la Société Radio-Canada.
English: Not only where there many more issues surrounding venture capital financing but these issues were also more fundamental to the success of SMEs in progressing through the various stages of development and growth.
French: Non seulement y avait-il beaucoup plus de questions au sujet du financement par capital-risque, mais celles-ci étaient aussi plus déterminantes pour l'éventuel succès des PME aux diverses étapes de développement et de croissance.
English: Since the claimant did not establish that its loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel recommends no award of compensation for the claim.
French: Le requérant n'ayant pas apporté la preuve que sa perte a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre de la réclamation.
English: The integration of the unified Germany within NATO, an option actively advocated by Washington and accepted, against all expectations, by Moscow, made it possible to consolidate the Atlantic monopoly on European security issues.1 The reunification of the European continent implied a transformation of 132
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons d’abord les mutations au sein de la structure de l’OTAN ; puis, nous ferons le point sur les relations entre la PESD et l’OTAN ; enfin, nous évoquerons les problèmes et questions qui subsistent en ce qui concerne l’interaction entre les deux organisations.
English: Next Update - 1 November, 2002 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Prochaine mise à jour - 1 novembre 2002 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: April 2006. Available online at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/ html/sds_exp_a200601_e.htm. 2 Ibid.
French: « Attentes et directives concernant la prochaine série de stratégies du développement durable », avril 2006, disponible en ligne à l’adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/CEDD_cedd.nsf/html/sds_exp_a200601_f.htm. 2 Ibid.
English: To characterize adolescent drug use in terms of a risk continuum and to explore the rationale for harm reduction as a potential approach for school-based drug prevention.
French: Définir l'usage des drogues chez les adolescents en fonction d'un continuum de risque et analyser la justification de la réduction du préjudice comme stratégie possible de prévention scolaire de la toxicomanie.
English: In adopting the multi-year programme of work, the Forum laid out the monitoring, assessment and reporting requirements for the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: En adoptant le programme de travail pluriannuel, le Forum a défini les modalités de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports touchant la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: As the Nova Scotia TCU noted, it would be political suicide to close the door on relations with retailers and take a more aggressive/confrontational approach.
French: Comme la Tobacco Control Unit (TCU) en Nouvelle-Écosse l'a fait remarquer, ce serait un suicide politique de renoncer aux relations avec les détaillants et d'adopter une approche plus agressive ou axée sur la confrontation.
English: The Canadian Rangers distinctive scarlet (red) sweatshirt with the green crest was visible everywhere.
French: Le chandail rouge orné d’un écusson vert que portent les Rangers canadiens était visible partout.
English: There are also numerous molluscs, crustaceans, amphibians, reptiles, birds and mammals that make use of Sturgeon Creek as a permanent or temporary habitat.
French: Conservation de la nature Canada Description : La vallée de la rivière Qu'Appelle est une zone riveraine très essentielle qui soutient une grande diversité d'espèces animales et végétales indigènes.