ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great care must be taken in preparing the order forms, since poor planning can result in missed sales for the retailer and the publisher, or alternatively an excessive number of unsold copies and thus a high return rate.
French: L'établissement de la grille est extrêmement important, puisqu'une mauvaise planification peut résulter en ventes ratées pour le détaillant et l'éditeur ou à l'inverse en un nombre trop important d'invendus, donc un taux de retour élevé.
English: However, difficulties arise when rankings of all the applications are put on a master list.
French: Cependant, des difficultés surviennent lorsque toutes les demandes sont transférées sur une liste maîtresse.
English: . . . History teaches us that when we separate students, by race or gender, the lower-valued group ends up with fewer resources and a weaker education. This is especially worrisome today, as funds for education are being cut and funds for girls are being eliminated.
French: L’histoire montre que quand nous séparons les élèves en fonction de la race ou du sexe, le groupe moins valorisé est brimé et reçoit une instruction moins solide, ce qui est particulièrement inquiétant de nos jours, alors que les sommes consacrées à l’éducation fondent et que les fonds mis de côté pour les filles disparaissent » [traduction, 961119ts].
English: Technical cooperation was a vital instrument in enabling countries to make the transition to sustainable development.
French: La coopération technique est un mécanisme vital pour permettre aux pays d'effectuer la transition vers le développement durable.
English: When the institution concerned sends EPSO the files the applicants are entered in the NAC database management system.
French: Lorsque les dossiers sont transmis à EPSO par l'institution concernée, les candidats sont inscrits dans le système de gestion, à savoir la base de données NAC.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Yemen to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement yéménite à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: Of course, HIV and AIDS are among the three big killers nowadays, malaria and tuberculosis being the second and the third.
French: Bien sûr le VIH/SIDA fait partie des trois grandes maladies mortelles de notre époque, les deux autres étant la malaria et la tuberculose.
English: Course Name (Organization of Goods Shipping and Receiving ) Code 410-NXF-03 Description
French: Nom du cours (Gestion des réceptions et expéditions de marchandi) Code 410-NXF-03 Description
English: • SBDSMP project results Greater diversity of Canadian titles & content
French: • Résultats des projets AEPMEM.
English: In that context, we reaffirm our unreserved support for all relevant resolutions, along with our determination, specifically, to implement Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui sans réserve à l'ensemble des résolutions pertinentes, et notre détermination quant à leur application, en particulier la résolution 1373 (2001) adoptée le 28 septembre 2001 par le Conseil de sécurité.
English: The Agreement involves the four Atlantic Canadian provincial governments and three federal departments – the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’entente engage la participation des quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique et trois organismes fédéraux, soit l’APECA, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We're proud to have compiled over one hundred of these individuals from Cuba's rich history plus current day icons.
French: Nous sommes fiers d'avoir rassemblé plus d'une centaine de ces personnes qui font partie de la riche histoire de Cuba ainsi que les stars d'aujourd'hui.
English: The trusses are the next major addition to the 11-segment integrated truss structure that will eventually span more than 91 metres to carry power, data and temperature control for the orbital outpost's electronics.
French: Site principal - Saragosse (Espagne); autres sites : Moron (Espagne) et Istres (France) Panne lors de la mise en orbite (ATO) :
English: a More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles à l'adresse <www.unicef.org>.
English: The Chairman asked the Joint Meeting to take a decision on the principle of establishing a Joint Meeting working group on standards.
French: Le Président a demandé à la Réunion commune de se prononcer sur le principe de la création d'un  groupe de travail de la Réunion commune sur les normes.
English: Drug products packaged in impermeable containers Sensitivity to moisture or potential for solvent loss is not a concern for drug products packaged in impermeable containers that provide a permanent barrier to passage of moisture or solvent.
French: Produits médicamenteux présentés en contenants imperméables La sensibilité à l'humidité ou le risque de perte de solvant ne constituent pas un problème dans le cas des produits médicamenteux emballés en contenants imperméables, qui, par définition, procurent une barrière permanente à l'humidité ou l'évaporation du solvant.
English: Although existing methodologies for water cover design are based on eliminating tailings resuspension, sediment-trap data from several sites in Canada still indicate resuspension in most of the ponds.
French: Quoique les méthodologies existantes pour la conception de couvert d'eau sont basées sur l'élimination des stériles en suspension, les trappes de sédiments de plusieurs sites au Canada indiquent toujours une suspension dans la plupart des bassins.
English: IFPI), and, in a recent survey conducted by Millward Brown, 92% of Canadians consider Canadian music as good as or better than music from other countries.
French: FIIP). Une récente enquête de Millward Brown révèle également que 92 % des Canadiens et Canadiennes jugent la musique canadienne aussi bonne, sinon meilleure, que celle d'autres pays.
English: Stakeholder consultation in the design, implementation and evaluation of national strategies and programmes, the integration of the LEADER bottom up approach, exchange of best practice and networking will all help to ensure the structured dialogue underlying good governance.
French: La consultation des parties prenantes dans la conception, la mise en oeuvre et l’évaluation des stratégies et programmes nationaux, l’intégration de l’approche ascendante LEADER, l’échange de bonnes pratiques et la mise en réseau contribueront à assurer un dialogue structuré, base d’une bonne gouvernance.
English: However, no evidence was provided as to Mr. Mahmud’s performance as acting Project Manager.
French: Aucune preuve n’a toutefois été fournie au sujet du rendement de M. Mahmud à titre d’administrateur de projet par intérim.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All Alberta residents have access to provincially funded and insured health services regardless of where they live in the province.
French: 5.0 ACCESSIBILITÉ 5.1 Accès aux services de santé assuréss Tous les habitants de l'Alberta ont accès aux services de santé financés et assurés par la province, peu importe où ils habitent.
English: All of us thought that the push towards peace in the Middle East had acquired significant momentum through this action of the Arab League.
French: Nous pensions tous que l'avancée vers la paix au Moyen-Orient avait pris une impulsion significative grâce à cette action de la Ligue arabe.
English: The groups referred to in the legislation must stand out in that they view themselves as members of a community that differs from the rest of the population in certain respects, particularly tradition, language and destiny, but also moral values and behavioural norms.
French: Les groupes mentionnés dans la loi doivent se distinguer par le fait qu'ils se ressentent eux-mêmes comme membres d'une communauté qui diffère du reste de la population sur certains points, notamment sa tradition, sa langue, sa destinée, mais également ses valeurs morales et ses normes de comportement.
English: kamaluanku basah saat diraba dan dijilati ibu ibu kontolku ke lubang ... lubang nikmat mertua.
French: ujarku sambil terus menjilat dan menyapu lubang nikmat ibu mertuaku.
English: Hotel Sempione offers a professional, pleasant and well-mannered service, all mixed-up with a warm and familiar atmosphere, thanks to the same family that has been running the business for four generations.
French: L'Hôtel Sempione offre un service caractérisé par le professionalisme, la sympathie et la courtoisie atout à une atmosphère chaleureuse et accueillante, grâce à la gestion familiale depuis près de quatre générations.
English: However, this should not lead to a practice whereby a Party could considerably slow down the process of considering communications in substance.
French: Il ne faudrait pas cependant que cela aboutisse à une pratique qui permettrait à une Partie de ralentir considérablement la procédure d'examen des communications sur le fond.
English: For example, $62.5 million was provided to upgrade the Trans-Canada Highway at Kicking Horse Canyon to a modern four-lane standard, improving an important trade link between British Columbia and the rest of Canada.
French: Par exemple, 62,5 millions de dollars ont été débloqués pour améliorer la route transcanadienne au col Kicking Horse afin d’en faire une route moderne à quatre voies, améliorant du même coup un important maillon des échanges commerciaux entre la Colombie-Britannique et le reste du Canada.
English: Each theme has a reference number (n° 1, 2, 3, 4 or 5) and this must be clearly marked on the front page of the application form.
French: À chaque thème correspond un numéro de référence (n° 1, 2, 3, 4 ou 5) qui doit clairement apparaître sur la première page du formulaire de demande.
English: Specific measures are being carried out to improve the health of women of childbearing age, secure the wider spacing of births, deter early marriage and marriage between close relatives, prevent unwanted pregnancies, upgrade the qualifications of health personnel, and reinforce the materials and technical base of maternity and children's institutions.
French: Des mesures spécifiques sont mises en œuvre pour améliorer la santé des femmes en âge de procréer, espacer davantage les naissances, dissuader les gens de se marier trop jeunes ou avec des parents proches, prévenir les grossesses non désirées, accroître les qualifications du personnel de santé et renforcer la base matérielle et techniques des établissements de soins maternels et infantiles.
English: Again, this may be more severe in the case of countries in transition, but it has to be stressed that social and ethnic segregation have occurred in many western European cities as well.
French: Même si ce phénomène est sans doute lui aussi plus prononcé dans les pays en transition, il convient de souligner que la ségrégation sociale et ethnique se manifeste également dans de nombreuses villes d'Europe occidentale.
English: The Bureau will initiate discussions with key industry partners to put in place a shared training infrastructure and offer professional development programs that will benefit all members of the industry.
French: Le Bureau entamera des discussions avec des partenaires clés de l'industrie afin de mettre en place une infrastructure de formation commune et d'offrir des programmes de perfectionnement professionnel, qui bénéficieront à tous les membres de l'industrie.
English: Compare that to asking the candidate about a specific situation already encountered: "Can you tell me about a specific time when you were working on a project and one of your team members was not contributing fully?
French: Voyons maintenant ce qui arrive lorsqu'on demande au candidat de décrire une situation qu'il a vécue : « Pouvez-vous me parler d'une situation où l'un de vos coéquipiers ne faisait pas pleinement sa part pour mener un projet à bonne fin?
English: • your or your spouse or common-law partner's children born in 1988 or earlier, or grandchildren; and
French: • vos enfants nés en 1988 ou avant, ou vos petits-enfants (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait);
English: In her report[1] to President Clinton on the state of federal accessibility, U.S. Attorney General Janet Reno wrote that... "...the most significant challenge posed by section 508[2] is the need for coordination between those with technological expertise and those with knowledge of disability access issues.
French: Dans le rapport[1] qu'elle a présenté au président Clinton sur l'état de l'accessibilité dans l'administration fédérale, la secrétaire à la Justice des États‑Unis, Janet Reno, a signalé ce qui suit : « ...le défi le plus important que soulève l'article 508[2] est qu'il exige de coordonner les travaux de ceux possédant de l'expertise technique et de ceux connaissant les dossiers de l'accès pour les personnes handicapées.
English: Ms. Koning AbuZayd: At the outset, I should like to thank members for their kind invitation to address them today on the humanitarian situation in Gaza.
French: Mme Koning AbuZayd (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier les membres de leur invitation à prendre la parole aujourd'hui sur la situation humanitaire à Gaza.
English: In a speech to the Hamilton Chamber of Commerce, Governor Dodge noted that the integration of countries such as China and India into the world economy and a realignment in world currencies have changed the global economic environment.
French: Prenant la parole devant la Chambre de commerce de Hamilton, M. Dodge a indiqué que l'intégration de pays comme la Chine et l'Inde à l'économie mondiale de même qu'un réalignement des grandes devises ont modifié le contexte économique international.
English: The mandate of the NHPD is to assess NHPs prior to market with respect to safety, efficacy and quality. b.
French: Le mandat de DPSN est d’évaluer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des PSN avant leur mise en marché. b.
English: Is there anyone in your family or community that you look up to?
French: Y a t il une personne dans votre famille ou dans votre collectivité que vous prenez comme modèle?
English: Finally, in order to review and assess program management processes, an audit of the Women's Program grants and contributions will be initiated in this fiscal year, taking into account financial and accounting prospects in the context of due diligence.
French: Dans le but de revoir et d'évaluer les processus de gestion des programmes, on effectuera, au cours du présent exercice, une vérification des subventions et contributions du Programme de promotion de la femme. Elle tiendra compte des perspectives financières et comptables dans un contexte de diligence raisonnable.
English: Newfoundland and Labrador Tax You have to complete this form for a trust resident in Newfoundland and Labrador and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside à Terre-Neuve-et-Labrador ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It has doubts about the proportionality of the aid, which has to be established by means of a cost-benefit analysis.
French: La Commission a des doutes sur la proportionnalité de l'aide qui doit être établie au moyen d'une analyse coûts/bénéfices.
English: Such a decision could only be taken in the event that price stability was threatened.
French: Une telle décision ne saurait intervenir qu' en cas de menace sur la stabilité des prix.
English: Articles are ordered so that the most recent additions appear at the top of the list.
French: Les articles sont classés de manière que les plus récents sont en début de liste.
English: It therefore adequately provided the necessary information for assessing its reasoning in the present case, so enabling the applicants to ascertain the reasons for the contested decision and the court to exercise its power of review, in accordance with the requirements of the case-law.
French: Elle fournit donc d'une façon suffisante les informations indispensables à l'appréciation de son raisonnement en l'espèce, permettant ainsi aux requérants de connaître les justifications de la décision attaquée et au juge d'exercer son contrôle conformément aux exigences de la jurisprudence.
English: The Main Chancery building is to undergo a complete refurbishment in the next few months.
French: Le bâtiment principal de la chancellerie doit faire l'objet d'une remise à neuf complète au cours des prochains mois.
English: Although MFLPs may not have been validated to the same extent or degree as HPB Methods, they often have greater analytical sensitivity and specificity according to available data from recognized international agencies. Laboratories should use the most effective method (i.e., the best or most suitable) so that: 1. the method is fit for purpose and can be used to analyse the commodity in question so that the analytical results are reliable; 2. the analyses are completed in a timely manner; 3. the health and safety of Canadians are ensured; and 4. the shelf-life of the product is not jeopardized.
French: Bien que les MFLP puissent ne pas avoir été validées de façon aussi poussée ou au même niveau que les méthodes de la DGPS, elles ont souvent une spécificité et une sensibilité analytiques supérieures selon les données disponibles auprès d’agences internationales reconnues.  Les laboratoires doivent utiliser la méthode la plus efficace (c.-à-d., la meilleure ou la plus appropriée) de sorte que : 1. la méthode est appropriée à l’objectif et peut être utilisée pour analyser la denrée en question de sorte que les résultats de l’analyse sont fiables; 2. les analyses sont terminées en temps opportun; 3. la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes sont assurées; 4. la durée de conservation du produit n’est pas compromise.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the reservation procedures used by OC Transpo for its Para Transpo service from Ottawa to Hull constituted an undue obstacle to Mr. Brown's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la procédure de réservation qu'applique OC Transpo pour son service Para Transpo d'Ottawa à Hull a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Brown et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Mr. KERDOUN, while noting that the Covenant had been incorporated in Hungary's legal system, expressed surprise at the fact that the Constitutional Court established distinctions between rights and decided which rights should take precedence over others.
French: M. KERDOUN note que le Pacte a été transposé dans l'ordre juridique hongrois mais s'étonne que la Cour constitutionnelle établisse des distinctions entre les droits et décide que tel droit est fondamental par rapport à tel autre.
English: The outcome of an action, an event.
French: Dans la période 2000-2006, 181 PRAI ont été financés dans 156 régions éligibles de l’UE-15.
English: Emmanuel Chabot Media Relations Officer Health Canada (613) 957-1803 Michelle Lucas Communications Advisor Nova Scotia - Department of Health (902) 424-5886 Last Updated: 2003-11-27 Important Notices
French: Emmanuel Chabot Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1803 Michelle Lucas Conseillère en communications Ministère de la Santé - Nouvelle-Écosse (902) 424-5886 Mise à jour : 2003-11-27 Avis importants
English: In general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligations imposed on States parties to the Covenant, the Committee elaborated further the requirements of article 2, paragraph 1: “The positive obligations on States parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights in so far as they are amenable to application between private persons or entities” (para.
French: Dans son observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, il a précisé en ces termes les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2: «Les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte dans la mesure où ils se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales» (par. 8).
English: On weapons of mass proliferation, it is now two years since we developed a fully fledged strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Concernant les armes de destruction massive, cela fait maintenant deux ans que nous avons élaboré une stratégie complète contre leur prolifération.
English: This latter determination would indicate whether uranium contamination was due to DU or to natural uranium.
French: Les charges corporelles mesurées étaient cependant moins grandes que la charge moyenne d’uranium naturel chez l’humain.
English: By General Vinod Saighal | New Dehli (India) | 15 December 2006 | Voltaire, édition internationale | For the Indian general Vinod Saighal, President Ahmadinejad’s provocations will not succeed in dissuading the United States to destroy Iran.
French: Par Pierre Hillard | Paris (France) | 19 avril 2007 | Voltaire, édition internationale | L’opposition politique fondamentale réside aujourd’hui entre ceux qui soutiennent une gouvernance unipolaire du monde sous l’autorité des États-Unis et ceux qui prônent un équilibre des puissances régi par le droit international.
English: In this particular case, the company confirmed that the complainant's photocopied material was attached to its copy of the waybill and that it never left the office.
French: Dans ce cas particulier, l'entreprise a confirmé que la photocopie des documents du plaignant avait été fixée à la copie du bordereau d'envoi et n'était jamais sortie du bureau.
English: For perspective, the current evidence for the association between smoking and lung cancer is rated as III-2.
French: Pour donner une idée, la preuve actuelle de l’association entre le tabagisme et le cancer du poumon est cotée III-2.
English: Gleaming glass-panelled en suite bathrooms have power showers and full-length mirrors.
French: Les salles de bains privatives présentent des panneaux en verre, une douche puissante et des miroirs de plain-pied.
English: In its response, CN opposed the application and submitted that it should be dismissed.
French: Dans sa réponse, le CN dit s'opposer à la demande et soutient qu'elle devrait être rejetée.