ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comprehensive Study Report is available on the Agency's Web site.
French: Le rapport d'étude approfondie peut être consulté à partir du site Web de l'Agence.
English: Using agents with anti-infective potential has gone on for thousands of years.
French: Le mot antibiotique dérive du grec «biotikos», qui se traduit littéralement par «contre la vie».
English: Georges Sawa’s Traditional Arabic Music Ensemble presents a concert of classical music from Egypt and Syria inspired by Arab-Andalusian poetry and the Sufi repertoire (October 21, Grand Hall).
French: Georges Sawa et l'Ensemble de musique arabe traditionnelle présenteront, quant à eux, un concert de musiques d'Égypte et de Syrie inspirées de la poésie arabo-andalouse et du répertoire soufi (21 octobre, Grande Galerie).
English: Verreault Navigation Inc. Contact:
French: Verreault Navigation Inc. Contact d'affaires :
English: Please contact the Translation Bureau, publisher of the Panlatin Bioethics Glossary, to obtain the right to reproduce or use the Glossary.
French: Il faudra s'adresser au Bureau de la traduction, l'éditeur du Lexique panlatin de bioéthique, pour obtenir tout droit de reproduction ou d'exploitation de cet ouvrage.
English: The extracts were size fractionated.
French: Les extraits ont été fractionnés selon leurs dimensions.
English: I am also pleased by the Commissioner's assurances that the Commission does intend to look into the Structural Fund Programmes and that they can be simplified.
French: Je suis également heureuse que la commissaire nous ait donné l'assurance que la Commission a l'intention de se pencher sur les programmes des Fonds structurels et que ceux-ci peuvent être simplifiés.
English: The Juvenile Offenders Act, in combination with the services above, has been very effective.
French: L'application de la loi sur la délinquance juvénile, associée aux activités des services ci-dessus, a donné des résultats très positifs.
English: Animals and Your Health 2007 Animals and Your Health Calendar (2007) Animals and Your Health - Protect Yourself from Disease (poster)
French: Les animaux et votre santé 2007 Les animaux et votre santé (calendrier) (2007) Les animaux et votre santé - Protégez-vous des maladies (affiche)
English: For technical reasons, this meeting has been postponed to a later date.
French: Pour des raisons techniques, cette réunion est reportée à une date ultérieure.
English: Pollutant release and transfer registers
French: h) Registres des rejets et transferts de polluants
English: The following examples highlight select grantee initiatives under the 2007 implementation window:
French: Les exemples suivants mettent en relief un certain nombre d'initiatives menées dans le cadre du programme de mise en œuvre de 2007 :
English: A CEA for the region could function as part of a strategic, regional planning approach allowing agencies and land managers to make informed planning decisions in a complex, multi-jurisdictional context.
French: Une EEC pour la région pourrait s'inscrire dans un plan stratégique régional qui permettrait aux organismes et aux gestionnaires fonciers de prendre des décisions de planification éclairées dans un contexte intergouvernemental complexe.
English: Canadian Journalism Foundation Recognizes Allan Thompson and the Rwanda Initiative The Canadian Journalism Foundation has awarded Allan Thompson a special Humanitarian Award in recognition of his contribution to journalism through the Rwanda Initiative.
French: La Fondation pour le journalisme canadien rend hommage à Allan Thompson et à la Rwanda Initiative La Fondation pour le journalisme canadien a remis à Allan Thompson un prix humanitaire spécial en reconnaissance de sa contribution au journalisme dans le cadre de la Rwanda Initiative.
English: Normal commercial operations were resumed on November 7 , 2001 by BA and AF (aircraft and ), with services to New York JFK , where passengers were welcomed by mayor Rudolph Giuliani .
French: L'accident du 25 juillet 2000 est dû à une intervention extérieure (une lamelle métallique laissée sur la piste par l'avion précédent). L'enquête judiciaire a également mis en cause les défauts du Concorde : à Washington et Dakar , en 1979, l'appareil a connu deux problèmes semblables à celui de Gonesse , c'est-à-dire un éclatement de pneu avec perforation de l'aile de l'avion et du réservoir.
English: This led these States to simplify the design of the regime by adopting the approach that produces functionally equivalent outcomes: all transactions being deployed to finance the acquisition of tangible assets would be treated in essentially the same way regardless of their form and regardless of the legal status of the creditor (as seller, lessor or lender).
French: Cela les a conduits à simplifier le régime en adoptant l'approche qui produit des résultats fonctionnellement équivalents: toutes les opérations utilisées pour financer l'acquisition de biens meubles corporels seraient traitées fondamentalement de la même manière, indépendamment de leur forme et du statut juridique du créancier (vendeur, crédit-bailleur ou prêteur).
English: (c) Taking part in education and training programmes on EIA;
French: c) Participer aux programmes d'éducation et de formation concernant les EIE;
English: This national policy should seek to attain equal treatment between homeworkers and on-site workers in all areas of labour law and social security law: freedom of association and the right to collective bargaining, protection against discrimination, remuneration, health and safety in the workplace, inspection, social security, parental leave and training.
French: Cette politique nationale devrait viser l'égalité de traitement entre les travailleuses et travailleurs à domicile et celles et ceux qui travaillent dans les locaux de l'employeur (que nous appellerons ci-après « les travailleuses et les travailleurs sur place ») dans tous les domaines du droit du travail et du droit de la sécurité sociale : la liberté d'association et le droit à la négociation collective, la protection contre la discrimination, la rémunération, la santé et la sécurité sur les lieux de travail, l'inspection, la sécurité sociale, les congés parentaux et la formation.
English: I believe they are unrelated.
French: Je pense qu' ils n' ont rien de commun.
English: ILO programmes also fostered personal entrepreneurial competencies.
French: Les programmes de l'OIT stimulent également l'esprit d'entreprise individuel.
English: The island of Vieques remained one of the most flagrant examples of the colonial control exercised by the United States of America over the people of Puerto Rico since its military invasion of 1898.
French: Vieques reste l'un des exemples les plus criants de domination coloniale, exercée en l'occurrence par les États-Unis sur le peuple de Porto Rico depuis l'intervention militaire de 1898.
English: The EU-Vietnam human rights dialogue at local level was continued with a constructive and friendly meeting in June 2007.
French: correspond pas à ce qui est eﬀectivement appliqué, notamment dans les domaines de la liberté d’expression et du traitement des défenseurs des droits de l’homme et de leurs familles.
English: Regional Committees on Violence against Women have also been established in each of the ten health board regions.
French: Des commissions régionales sur la violence perpétrée contre les femmes ont également été créées dans les 10 régions relevant des conseils sanitaires.
English: To date, our list of stakeholders is comprised of 282 organizations representing youth, women, aboriginals and academia.
French: A ce jour, cette liste comprend 282 organismes qui représentent les jeunes, les femmes, les Autochtones et le milieu universitaire.
English: Which means, of course, it is also attractive to Canadian politicians.
French: À Regina, Victoria, Edmonton, Calgary et ailleurs au Canada, la population n’avait que des éloges à l’égard de la DART.
English: Alert is one of only 30 or so sites in the world that carry a "global" designation.
French: Alert est l’un des quelques 30 sites à l’échelle planétaire qui sont appelés « mondiaux », parce qu’il est situé dans une région vierge où il est possible de faire des mesures de la distribution mondiale des constituants atmosphériques sans que des sources locales interfèrent.
English: The General Assembly decided that the sixtieth session should recess on Tuesday, 13 December 2005, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Thursday, 10 November 2005 (see A/60/250, paras.
French: L'Assemblée générale a décidé que la soixantième session serait suspendue le mardi 13 décembre 2005 et que, entre autres, la Commission devrait achever ses travaux au plus tard le jeudi 10 novembre 2005 (voir A/60/250, par.
English: Survey instruments and interview guides are found in Appendices N and O, respectively.
French: Les questionnaires et les grilles d’entretien sont reproduits aux annexes N et O, respectivement.
English: Contact Address E-Mail: jekaterina.charitonova@smm.lt Web: www.smm.lt Phone: + 370 5 2743131
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jekaterina.charitonova@smm.lt Adresse Internet: www.smm.lt Téléphone: + 370 5 2743131
English: To this end, they should encourage the development of remittance-related financial services at competitive costs, and encourage countries from which remittances originate to promote the use of official channels through tax breaks and low-cost transfer facilities.
French: À cette fin, ils devraient encourager la création de services financiers destinés à acheminer ces fonds à un prix compétitif, et encourager les pays dont ces envois sont originaires à promouvoir le recours aux voies officielles par des réductions d'impôt et des services de virement de fonds à faible coût.
English: It is mainly transmitted through sexual contact.
French: Elle se transmet principalement lors d’un contact sexuel.
English: (b) Request the Secretary-General to submit at its sixty-third session a report on the outcome of the comprehensive review of investigations in the United Nations, taking into account the reform of the system of administration of justice, the report of OIOS on strengthening its investigation function (see annex), reports on the accountability framework, results-based management, the enterprise risk-management and internal control framework and any decisions taken by the General Assembly in this regard.
French: b) Prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les conclusions de l'examen d'ensemble qui sera consacré aux investigations à l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de la réforme du système d'administration de la justice, du rapport du BSCI sur le renforcement de ses fonctions d'investigation (voir annexe) et des rapports sur le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne ainsi que des décisions qu'elle aura prises à cet égard.
English: The cards and the cash machines of the two institution are substitutes, however, making joint pricing inefficient. 113 Federal Trade Commission (1996) Ch.9. 114 Canada (DIR) v. NutraSweet Co.
French: Le prix moyen de l'aspartame aux États-Unis excède de plus de 50 % celui de l'aspartame au Canada.
English: Go to Services to find out about our Areas of Activity as well as details about Projects and Prices .
French: Dans la rubrique Prestations, vous trouverez une description de nos domaines d'activités ainsi que des informations concernant les projets et leurs prix .
English: We are fighting for a similarly positive status for the fisheries sector, too.
French: Nous nous employons à ce que la pêche aussi occupe une place importante.
English: Antibiotic therapy is not a substitute for antitoxin treatment.
French: L'antibiothérapie ne remplace pas l'administration d'antitoxine.
English: Morning1-1 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: Department for a minimum of three (3) chips with three (3) betting on the numbers split 8 / 11, 18/21 and 28/31.
French: Facilité pour un minimum de trois (3) jetons avec trois (3) de paris sur le nombre split 8 / 11, 18/21 et 28/31.
English: greater absenteeism, higher prescription drug costs, greater employee assistance program use, increased turnover and hiring costs), so they can make informed decisions with respect to this issue.
French: absentéisme accru, coûts plus importants liés aux ordonnances de médicaments, utilisation accrue des programmes d'aide aux employés, augmentation du roulement du personnel et des coûts liés à l'embauche) afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées à l'égard de cette question.
English: CAMA also honoured Bob Linner at the luncheon by presenting him with an Honorary Membership for Life Award, the highest honour presented by the Association.
French: Au cours de ce dîner, l’ACAM a aussi honoré Bob Linner en lui présentant le prix de membre honoraire à vie, la plus haute distinction remise par l’association.
English: The door had a big gap under it, carpet bad, shower stuff not refreshed for 2nd day, wine glasses not cleared. Had room without view did not expect to have kitchen roof view lots of noise and smells room without a sea view does not mean view of roof top.
French: Cool view of the seaside and even on a rainy day you can relax using the sauna pool or steam room.....
English: standard of physical and mental health
French: que la personne soit capable d'atteindre
English: To this end, the NFB reviewed its brand image at international trade fairs.
French: Dans ce contexte, l’Office national du film du Canada a revu son image de marque lors de foires commerciales internationales.
English: Urban authorities govern through standing committees, which are made up of councillors and a number of officials.
French: Les autorités urbaines gouvernent par l'entremise de comités permanents qui sont composés de conseillers et d'un certain nombre de fonctionnaires.
English: Geisha Story has proven popular amongst Europa Casino players.
French: "Vie de Geisha" a d�j� fait ses preuves et est devenu tr�s populaire aupr�s des joueurs d'Europa Casino.
English: In addition, the decline in deficit ratios below the reference value and the fall in debt ratios in many countries have only recently been realised. Furthermore, the recent reductions in deficit and debt ratios have partly been related to one-off measures.
French: En ce qui concerne les taux de change, la période considérée dans le Rapport prend fin en février 1998, dernier mois complet avant que ne se termine l’examen par l’IME1 . Les données relatives aux finances publiques couvrent une période se terminant en 1997.
English: WHEREAS the Legislative Assembly recognizes the following principles with respect to personal health information: […] THAT trustees shall be accountable to individuals with respect to the collection, use, disclosure and exercise of custody and control of personal health information; 8.
French: (3) L’organisation doit désigner au moins une personne chargée de veiller à ce qu’elle respecte la présente loi. (4) La personne désignée au titre du paragraphe (3) peut déléguer à d’autres personnes les fonctions visées par cette désignation.
English: In plant PGs there were 446 introns in total and 3.98 introns per gene.
French: Il y avait un total de 446 introns pour une moyenne de 3,98 introns par gène chez les PG de plantes.
English: Like the previous report and given their centrality to the peace agreements, it will focus on fiscal issues and rural development, as well as on labour relations and social participation and development.
French: Comme dans le précédent rapport, on a mis l'accent sur les questions fiscales et le développement rural, ainsi que les relations professionnelles, le développement et la participation sociale étant donné l'importance de ces thèmes dans les accords de paix.
English: While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées. Réception par Pay TV possible.
English: NICT innovations are tied in with the initiative of individuals who have professional ties and who have come together to work.
French: Il faut savoir que les innovations en technologie de l'information et des communications sont reliées à l'initiative d'individus ayant des liens professionnels et qui se sont mis ensemble pour travailler.
English: The Licensee will ensure that the Digitised Version will be accessible upon request to associations officially designated to represent Visually Impaired Persons or with a strong representativity of Visually Impaired Persons, or as provided by law taking into consideration Article 10.1.1 of this agreement,
French: Le licencié garantira l’accessibilité sur demande de la version numérisée aux associations désignées officiellement comme représentantes des personnes malvoyantes ou représentant de fait un grand nombre d’entre elles, ou conformément à la législation compte tenu de l’article 10.2.2 du présent accord.
English: Amendments to Section 5 - Fire-fighting measures: (New text is underlined)
French: Amendement à la Section 5 − Mesures à prendre en cas d'incendie: (Le texte nouveau est souligné)
English: BACKGROUND The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Waterloo-St.
French: CONTEXTE La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Waterloo-St.
English: In particular, the evidence indicates that SMEs can benefit from engaging actively with the international economy through their own OFDI activities, as a means of strengthening their linkages with other global players and thereby enhancing their revenues, capabilities and market access (Acs et al. 1997).
French: Les faits montrent en particulier que les PME peuvent tirer profit d'une participation active à l'économie internationale grâce à leurs propres investissements directs à l'étranger, qui devient un moyen de renforcer leurs liens avec d'autres acteurs mondiaux, et d'accroître ainsi leurs revenus, leurs capacités et leur accès aux marchés (Acs et al.
English: Source:
French: En 2003, la valeur des travaux affectés à l’évaluation de claims miniers en Ontario a fléchi, celle-ci passant de 44 M$, en 2002, à 38 M$, en 2003.
English: • We need an in-depth analysis of the health of the river and the impact of changes on the Upper Bow River ecosystem.
French: • Nous avons besoin d’une analyse approfondie de l’état de santé de la rivière ainsi que de l’incidence des changements sur l’écosystème du cours supérieur de la rivière Bow.
English: Your province or territory may offer a similar credit.
French: Votre province ou territoire offre peut-être un crédit d'impôt semblable.
English: The human rights situation in Afghanistan, as revealed in the observations of Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2001/43; A/56/409 and A/56/409/Add.1) and those of the Secretary General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2001/28), continue to be at a critical point in terms of violations of fundamental rights and humanitarian law.
French: La situation des droits de la personne en Afghanistan, telle que révélée dans les observations de M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2001/43; A/56/409 et A/56/409/Add.1) et celles du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2001/28), continue d'être à un point critique, en termes de violations des droits fondamentaux et du droit humanitaire.
English: Time was running out, however, since it would remain in office for only two more years.
French: Or, le temps presse puisqu'il ne lui reste que deux ans de mandat.
English: Approximately four times a year funds are transferred to the convertible bank account.
French: Les fonds sont transférés environ quatre fois par an sur le compte bancaire convertible.
English: COHCHR also continues to monitor the work of the tripartite Labour Advisory Committee.
French: Le Bureau continue aussi de suivre les travaux du Comité consultatif tripartite.
English: 2.5 Links to Government Priorities The following diagram illustrates the links between current priorities of the federal government, Departmental priorities as set out in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, and the topics reported in the Departmental Performance Report.
French: 2.5 Liens avec les priorités gouvernementales Le diagramme qui suit illustre les liens entre les priorités actuelles du gouvernement fédéral, les priorités du Ministère, telles qu'elles ont été établies dans le Rapport sur les plans et priorités, 1999-2000, et les sujets abordés dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: During his public activity, he experienced not only fatigue, homelessness, misunderstanding even on the part of those closest to him, but, more than anything, he became progressively more and more isolated and encircled by hostility and the preparations for putting him to death.
French: Durant son activité publique, non seulement il a éprouvé la fatigue, l'absence de maison, l'incompréhension, même de ses plus proches, mais, par-dessus tout, il a été de plus en plus hermétiquement enfermé dans un cercle d'hostilité, et les préparatifs pour le faire disparaître du monde des vivants sont devenus de plus en plus manifestes.
English: Modelling of the second youth smoking indicator (initiation of daily smoking) was not successful. In general, there was a poor correlation between the rank order of the provincial estimates obtained directly and the model-generated rank estimates.
French: Les répartitions de la population en fonction des facteurs socio-démographiques dont tenaient compte les modèles étaient relativement stables et ne pourraient, à elles-seules, justifier les variations temporelles observées à l'égard du tabagisme chez les jeunes.
English: They may also look for work or set up a business there.
French: Ces citoyens et résidents peuvent également y chercher un emploi ou démarrer une entreprise.
English: a Includes the Fuel Unit.
French: a Y compris le Groupe des carburants.
English: CSC manages penitentiaries, mental health FACILITIES INCLUDE treatment centres, Aboriginal healing lodges, community • 58 institutions correctional centres and parole offices.
French: Au cours de l’année, en comptant tous les délinquants admis ou mis en liberté, le SCC s’était occupé de quelque 19 500 délinquants incarcérés et de 14 000 délinquants sous surveillance dans la collectivité2.
English: Additionally, a question was raised about the flat fee structure of some agencies, which would prove inequitable and negatively impact smaller projects and those of smaller countries, thereby discouraging such projects.
French: Par ailleurs, une question a été soulevée à propos du barème forfaitaire appliqué par certains Agents, qui serait inéquitable et pénaliserait les projets de faible envergure et les projets des petits pays, lesquels deviendraient de ce fait beaucoup moins attrayants.
English: Article 76(4) thus excludes the Community transit procedure from the simplified procedures provided for in Article 76(1) of the Code, which are applicable only to other customs procedures.
French: Ce dernier paragraphe exclut donc le régime du transit communautaire du bénéfice des procédures simplifiées prévues à l'article 76, paragraphe 1, du code, lesquelles sont uniquement applicables aux autres régimes douaniers.
English: Additional submissions received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Celui des réponses reçues ultérieurement le sera dans des additifs au présent rapport.
English: In particular, we looked at whether the program complied with the federal government's regulations and policies that govern contracting and the proper handling of public money.
French: En particulier, nous avons voulu déterminer si les règlements et les politiques du gouvernement fédéral qui régissent la passation des contrats et la bonne gestion des fonds publics avaient été respectés.