ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of Venezuela and Colombia should thoroughly and promptly investigate the recent abductions and killings of ten men by an unidentified armed group on the Venezuelan side of the border between the two countries. A separate attack on a longtime Colombian human rights defender in the state of Meta should be fully investigated.
French: Le refus délibéré du gouvernement péruvien de rationaliser les procédures et d’approuver des lignes directrices relatives à l’avortement légal met en danger la vie et la santé de femmes et de filles qui sont souvent forcées de recourir à des solutions dangereuses lors de grossesses à risque.
English: • The maximum amount of reimbursement for which a registered political party is eligible is the lesser of: the adjusted amount of $195 407; and an amount equal to one-third of the election expenses lawfully incurred by the registered political party, other than the amount of disputed claims or the amount of bills, charges or claims the payment of which is refused by the registered political party.
French: • Le montant maximum du remboursement auquel un parti politique enregistré a droit est le moins élevé des montants suivants : le montant rajusté de 195 407 $; ou un montant égal au tiers des dépenses électorales légalement engagées par le parti, à l'exclusion des créances contestées ou de la somme des factures, des frais ou des réclamations que le parti refuse de payer.
English: The meeting opened with Dr. Peterson, Associate Director General welcoming and thanking the members to this new Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation for their willingness to serve on the EAC which followed by a round table of introductions.
French: Le Dr Peterson, directeur général associé, ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue aux membres de ce nouveau comité d'experts sur la réglementation des xénogreffes et en les remerciant d'avoir accepté de siéger au CCE, puis les participants se présentent à tour de rôle.
English: AMMER has been designed so that people can take part in it.
French: Le site AMMER a été conçu pour être construit de manière participative.
English: S/Agenda/5663 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5663 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
French: Consultation des parties intéressées et analyse d’impact Consultation des parties intéressées
English: YKUF, c.1967), and Di Mishpokhe in Kanade un Dos Hoyzgesind fun profesor Sidni Goldstin:
French: In Kanade (Montréal, Sholem Shtern Bukh-komitet, 1960-1963, 2 tomes); Dos Vayse Hoyz (New York, YKUF, © 1967), et Di Mishpokhe in Kanade un Dos Hoyzgesind fun profesor Sidni Goldstin:
English: Among the many people working to organize the events is Kevina Power, who is helping to coordinate youth and civil society participation in the conference as an intern sponsored by the Environmental Youth Alliance in Vancouver and by -Habitat.
French: Au nombre des personnes œuvrant à l’organisation de ces manifestations ﬁgure Kevina Power qui, à titre de stagiaire parrainée par la Environmental Youth Alliance de Vancouver et par -Habitat, coordonne la participation des jeunes et de la société civile à la conférence.
English: 2005-66 2005-11-09 The Commission approves, on a final basis, Société en commandite Télébec's Bands E and G service improvement plan funding for providing toll-free Internet access to the following five localities:
French: 2005-66 2005-11-09 Le Conseil approuve de manière définitive, pour les tranches E et G, le financement du plan d'amélioration du service de la Société en commandite Télébec qui servira à offrir l'accès Internet sans frais d'interurbain aux cinq localités suivantes :
English: Distinct zones of apparent delignification were also noted progressing across secondary cell walls and middle lamella regions of attacked cells, although it was unclear if the effect was caused by nonenzymatic attack by Mn, enzymatic attack by the fungus, or a combination of both.
French: Des zones distinctes de délignification apparente ont également été notées; celles-ci progressaient à travers les parois secondaires et dans les régions des lamelles moyennes des cellules attaquées, bien qu'il n'était pas évident si l'effet était causé par une attaque non enzymatique par le Mn, par une attaque enzymatique provenant du champignon, ou une combinaison des deux.
English: The first part will consist of replies received that are within the acceptable page limit, while the second part will consist of replies received that exceed the acceptable page limit.
French: La première partie réunira les réponses dont le nombre de pages respecte la limite acceptable, la seconde les réponses dont la longueur excède cette limite.
English: The CABC's partner organizations for the mission are Foreign Affairs and International Trade Canada and Canadian Manufacturers & Exporters.
French: Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Manufacturiers et Exportateurs du Canada sont les organisations partenaires du CCCA pour cette mission.
English: Effective responses to contemporary challenges depend particularly on the ability of public service organizations to collect, process, store and retrieve critical development information — especially information on macroeconomic trends, programme accomplishments, budget allocation patterns relative to declared priorities, performance constraints, resource flows and on good practices and/or failed experiments in attainment of Millennium Development Goal targets within and across countries.
French: Pour relever avec succès les défis d'aujourd'hui, les services publics doivent notamment être en mesure de réunir, traiter, stocker et récupérer des informations critiques ayant trait au développement - en particulier des informations portant sur les tendances macroéconomiques, les réalisations des programmes, l'évolution des allocations budgétaires en fonction des priorités déclarées, les facteurs limitant le rendement, les flux de ressources et sur les bonnes pratiques et/ou l'échec des expériences visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre.
English: The threats in an enlarged Union do not only lie beyond Europe's borders but also within them.
French: Les dangers inhérents à une Union élargie résident non seulement au-delà des frontières de l'Europe, mais également en son sein.
English: SCHEDULE AMENDMENT TO THE CONSTITUTION OF CANADA 1.
French: ANNEXE MODIFICATION DE LA  CONSTITUTION DU CANADA 1.
English: This objective will be achieved by further developing the capacity-building activities of the first phase and extending training programmes to new beneficiary countries.
French: Pour cela, les activités de renforcement des capacités engagées au cours de la première phase seront renforcées, et des programmes de formation seront organisés à l'intention de nouveaux pays.
English: (Attn.
French: Les devises les plus appréciées sont le dollar des États-Unis et le deutsche mark.
English: A few indicated that protecting the agricultural resource base must be given greater priority, since without its protection there will be no agriculture.
French: En particulier, étant donné l’importance des municipalités en ce qui concerne le secteur environnemental, les participants ont indiqué qu’il est indispensable que les municipalités soient incluses dans toutes les discussions en matière de politiques.
English: These independent professional bodies represent the interests of the artistic and cultural community in their dealings with provincial governments. Supported by provincial governments, the arts boards constitute important grant-giving bodies, even important government lobbyists.
French: Nous avons tenté d’établir que la culture et le commerce ne sont pas dichotomiques, mais que les produits culturels, en raison de leur contenu créatif et de leur valeur symbolique, ne s’échangent pas sur les mêmes bases que les marchandises conventionnelles.
English: • that the member has paid, on behalf of the buyer, the amount payable to the original supplier as consideration for the property or service.
French: • le membre a payé, pour le compte de l'acheteur, le montant dû au fournisseur initial en contrepartie du bien ou du service.
English: Prepare and plan activities as well as a country specific National Roadmap for The International Year of Sanitation - 2008 in collaboration with all key stakeholders and important partners.
French: Établir et planifier des activités et des orientations nationales spécifiques à chaque pays dans la perspective de l'Année internationale de l'assainissement (2008), en collaboration avec toutes les parties prenantes et les principaux partenaires.
English: Any person, including a retailer, who has remitted to the Minister an amount in excess of the tax collectable and payable by the person (ie.
French: Toute personne, y compris un détaillant, qui a remis au ministre un montant supérieur à la taxe qu'elle était tenue de percevoir et de payer (c.-à-d.
English: The obligation to protect requires States parties to bring national labour law into line with international standards on the right to work and take steps to ensure equality when enforcing it; to see to it that privatization does not lead to job cuts; to develop plans for training and refresher courses to help people obtain work; and to pursue policies to tackle unemployment.
French: Elle implique notamment que les États parties adoptent une législation nationale du travail conforme aux normes internationales en matière de droit au travail ainsi que des mesures complémentaires visant à garantir l'égalité d'octroi du droit au travail; soient attentifs à ce que les privatisations ne conduisent pas à des compressions de personnel; élaborent des plans de formation et de recyclage favorisant l'obtention d'un emploi et assurent une politique de lutte contre le chômage.
English: UNRWA attributed the delay to the following factors:
French: Il a attribué ce retard aux facteurs suivants :
English: From this year forward, both employment and GDP comparisons by industry will be under NAICS.
French: Cette année, les données relatives au genre « divertissement » ont été subdivisées.
English: Primary breast sarcoma: clinicopathologic series from the Mayo Clinic and review of the literature.
French: Adlercreutz H. Phytoestrogens and breast cancer.
English: Investments in the following assets are excluded: private motor vehicles and motor vehicles used for both transportation of persons and goods, motorcycles and used lorries, aircraft used for transportation of persons (other than by passenger airlines), less valued economic goods (initial costs up to 5000 ATS), which are immediately depreciated in full, goods which are purchased within the framework of the acquisition of an enterprise, assets used for ‘sale and lease back’ and ‘sale and sale back’ operations, used and intangible goods within a group of companies, purchased intangible goods, which are intended to be leased or rented.
French: La méthode du crédit d'impôt est seulement utilisée dans les cas où les revenus réalisés sont rapatriés en Autriche (par ex. dividendes, intérêt et redevances reçus par un contribuable autrichien).
English: Attacks in Jebel Marra were said to have resulted in the burning of 40 villages and 80,000 people being made homeless.
French: À la suite d'attaques dans le djebel Marra, 40 villages auraient été incendiés et 80 000 personnes se seraient retrouvées sans abri.
English: The severance pay legislation provides employees with a compensatory payment in the form of a lump sum if their employment is terminated through no fault of their own.
French: En vertu de la loi sur les indemnités de licenciement, une indemnité sous forme de somme forfaitaire est versée s'il est mis fin à l'emploi sans qu'il y ait eu faute de la part du salarié.
English: The World Trade Organization (WTO) Agriculture Agreement - which was signed as part of the Uruguay Round Agreements in Marrakech in 1994 - was a significant step towards integrating the agricultural sector into the rules of a multilateral trade system.
French: L'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - signé à Marrakech en 1994 dans le cadre des accords du Cycle d'Uruguay - constituait un pas important vers l'intégration du secteur agricole dans les règles d'un système commercial multilatéral.
English: Teitelbaum and Carey178 and others35,44 note that the focus on the actual amount and pattern of alcohol and drug use is critical since moderate use of these substances which would not normally be considered "abuse" can still influence the course of severe mental illness and treatment outcome.
French: Teitelbaum et Carey178 et d'autres35,44 notent que l'accent sur le mode de consommation et la quantité réelle de consommation d'alcool et de drogues est critique puisqu'une consommation modérée de ces substances qui ne seraient pas normalement considérées « abusives » peut quand même influencer le cours des troubles mentaux sévères et le résultat du traitement.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Jan Mulder (point 4 OJ)
French: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all’ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Jan Mulder (point 4 OJ)
English: This temporary measure provides an incentive for manufacturing and processing businesses to accelerate or increase capital investments.
French: Cette mesure temporaire a pour but d’encourager les entreprises de fabrication et de transformation à accélérer ou à accroître leurs dépenses en immobilisations.
English: It's easy to say record companies are greedy, publishers are stupid, artists are naive, everybody attaches one word to everything.
French: Il est facile de dire que les maisons de disques sont avides, que les éditeurs sont stupides, que les artistes sont naïfs.
English: Human Resource Council of Manitoba RHAs
French: Human Resource Council of Manitoba, régie régionale de la santé
English: Start of discussions about employee empowerment, teamwork, and psychological motivation.
French: Une ouvrière de la confiserie Ganong de St. Stephen (N.-B.) gagne 14 $ par semaine alors que son contremaître en reçoit 32 $.
English: OECD, Agricultural Policy Reform:
French: Le rôle des paiements directs au revenu.
English: This has shown that, while legislation to outlaw discrimination is an essential part of an effective strategy to change attitudes and behaviour, sending clear signals about what society regards as acceptable or unacceptable, it is not sufficient on its own.
French: Il s'est avéré que, même si la législation antidiscriminatoire constitue un élément essentiel d'une stratégie efficace visant à modifier les attitudes et les comportements, des indications claires de ce que la société considère comme admissible ou inadmissible ne sont pas suffisantes.
English: The map below includes various tours of hotels.
French: La carte ci-dessous comprend les différents circuits des hôtels.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (paragraph 26).
French: Afin d’apprécier le degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle, il peut s’avérer approprié d’évaluer l’importance attachée à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (point 27).
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Cancer Research (ICR) 2007 ICR Funding Opportunities Important Information
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du cancer (IC) Possibilités de financement de l'IC 2007 Information importante
English: The use of information provided either by Osec or by third parties via the Osec website is expressly at the user’s own risk.
French: Les personnes utilisant les informations placées sur le site, qu’elles proviennent de l’Osec ou de sources tierces, supportent tous les risques.
English: After you download it you dont't need to worry about GPRS connection. Dictionary starts searching as you type and has about ten thousand English-German word associations.
French: 12 new skins for Today by Marc Fraiture.
English: The second purpose, however legitimate, cannot be considered as fully compatible with the purpose of the collection of data.
French: La deuxième finalité, bien que légitime, ne saurait être considérée comme totalement compatible avec la finalité initiale de la collecte des données.
English: Given this situation, I wish to reiterate today the points upon which Chile has based its position since this debate began.
French: Dans ce contexte, je voudrais réaffirmer aujourd'hui les éléments sur lesquels repose la position du Chili depuis le début de ce débat.
English: Paragraph 20 encourages regional cooperation, including regional reserve currency arrangements.
French: Le paragraphe 20 encourage une coopération régionale, notamment des arrangements régionaux en matière de réserves monétaires.
English: The applicant could use the areas in this Section to ensure that the details are communicated and to facilitate the process of granting of the AEO status.
French: Le demandeur peut utiliser les domaines de la présente section pour garantir la communication des informations et faciliter le processus d’octroi du statut d’OEA.
English: Long Term 1 Enhanced Surface Water Treatment and Filter Backwash Rule:
French: Association canadienne des eaux potables et usées, Ottawa (Ontario).
English: Use the power of instant gas savings to motivate your customers and employees with the Preferred PriceTM program or Gift Card program from Petro-Canada Incentive Solutions.
French: Tirez profit du pouvoir des économies instantanées sur l'essence pour motiver vos clients et employés avec le programme Prix PréférentielMC et le programme de carte-cadeau de Solutions - encouragement Petro-Canada.
English: The other categories, though less well-represented, are nonetheless noteworthy.
French: Les autres catégories, bien que moins nombreuses, ont néanmoins retenu notre attention.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and commended the work accomplished so far, in particular the holding of the Global Insolvency Colloquium and the efforts of coordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: La Commission avait pris note de ce rapport avec satisfaction et s'était félicitée des travaux réalisés jusqu'alors, en particulier de la tenue du colloque sur l'insolvabilité internationale et des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: The study concluded that for new immigrants, poverty was part of the process of resettlement that most eventually overcame, not the end result of a cycle of disadvantage as in the general population.
French: Toutefois, les réfugiés qui vivaient au Canada depuis 10 à 12 mois au moment de l’enquête ont obtenu des résultats supérieurs aux autres sur l’échelle de dépression, ce qui indiquerait que certaines phases du réétablissement sont caractérisées par un risque accru pour la santé mentale.
English: “Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health that domestic violence against women can represent for individuals and families”;
French: « Consciente aussi des graves incidences que la violence familiale contre les femmes peut avoir, immédiatement et sur le long terme, sur la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, des individus et des familles, »;
English: The TCA trade mission concept consists of the recruitment of up to 40 companies (10 from each Atlantic province) and the contracted services of a matchmaker to arrange approximately six meetings for each company over a three-day period.
French: L'idée sous-jacente aux missions d'Équipe Canada Atlantique est de recruter jusqu'à 40 entreprises - 10 par province de l'Atlantique - et de retenir par contrat les services d'un agent de liaison qui organise environ six réunions pour chaque entreprise sur une période de trois jours.
English: In future negotiations, we should put right some of the mistakes that were made at Kyoto.
French: Au cours des prochaines séries de négociations, il conviendra de corriger les erreurs qui ont été commises à Kyoto.
English: Finally, the European Union, of course, strongly supports broadening the cooperation between the United Nations and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and works tirelessly to promote universal ratification of the Treaty.
French: Enfin naturellement, l'Union européenne soutient vigoureusement l'approfondissement de la coopération entre l'ONU et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Traité à la ratification universelle duquel elle travaille sans relâche.
English: The Revised Guidance Document for Industry will soon be posted on the Health Canada website.
French: On affichera bientôt le Document de lignes directrices à l'intention de l'industrie sur le site Web de Santé Canada.
English: This in fact could render the protection of smells meaningless in practice, as most manufactured scents would be deemed not original anyway.
French: Loriginalité de la plupart des fragrances produites par les parfumeurs serait alors susceptible dêtre mise en doute, de sorte que toute la question de la protection des parfums naurait plus vraiment de raison dêtre.
English: If you come into the health center anther time, the nurse will fill out another form and give them both a number or a code so that she can keep track of how the telehealth system is used over time.
French: Si vous vous présentez une autre fois au centre de santé pour une consultation, l'infirmière remplira un autre formulaire, le joindra au premier, et donnera à chacun un numéro ou un code qui lui permettra de suivre l'évolution dans le temps de l'utilisation du système de santé.
English: Operation Nanook will include exercise scenarios that simulate maritime emergencies, such as an evacuation of a ship in distress and an oil spill.
French: L’Op Nanook comprendra des scénarios d’exercices qui simuleront des urgences maritimes, comme l’évacuation d’un navire en détresse et un déversement de pétrole.
English: Website URL n/a Date services began April 2003 Hours of operation
French: Adresse URL du site Web s.o. Date d'entrée en vigueur du service Avril 2003 Heures d'exploitation
English: 3 May 1996 - Education Agreement-in-Principle signed by Minister of Indian Affairs and Mi’kmaq Chiefs from Nova Scotia.
French: 3 mai 1996 - Signature par le ministre des Affaires indiennes et les chefs mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse d’une entente de principe en matière d’éducation.
English: The very low lower limit of work, i.e. one hour per week is enough to fulfil the criteria of employment, also contributes to this.
French: Le seuil extrêmement bas retenu aux fins de la définition d'un travail salarié, c'est-à-dire une heure par semaine, contribue aussi à cette réalité.