ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE II.11 – TERMINATION II.11.1 Termination by the Beneficiary In duly justified cases, the Beneficiary may terminate the agreement at any time by giving 60 days’ written notice stating the reasons, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: ARTICLE II.11 – TERMINAISON DE LA CONVENTION II.11.1 Terminaison par le bénéficiaire Dans des cas dûment justifiés, le bénéficiaire peut mettre un terme à la convention à tout moment moyennant un préavis écrit et motivé d’un délai de 60 jours et sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre.
English: The deputy head has kept a copy which is under the control of the institution (the copy is an institutional record).
French: L'administrateur général en a gardé une copie qui se trouve sous le contrôle de l'institution (la copie est un document institutionnel).
English: This will be for use in regional and subregional training workshops, with a focus on the UNSD Questionnaire on Environment Statistics;
French: Ce matériel trouvera son usage dans les stages de formation régionaux et sous-régionaux, qui porteront essentiellement sur le questionnaire sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique;
English: • develop the critical components of the Agency’s accountability framework for people management.
French: • Pour les employés autochtones, améliorer l’emploi, le maintien en fonction et le perfectionnement professionnel et continuer d’améliorer la gestion des ressources humaines.
English: I was gratified to hear the passionate calls for solidarity with our African brothers and sisters.
French: J'ai été heureux d'entendre les appels, lancés avec passion, à faire preuve de solidarité envers nos sœurs et nos frères africains.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed the view that, under the current drafting of this Article, the purpose of the recordal procedure was no longer clear, since the effects of the recordal seemed to have practically disappeared, or at least the Delegation failed to see what were the effects of the recordal of a license under the terms of the Treaty.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit qu’à son avis, l’objet de la procédure d’inscription n’est plus exprimé de manière claire dans le libellé actuel de cet article, étant donné que les effets de l’inscription en ont pratiquement disparu ou du moins, que la délégation ne voit plus quels sont ces effets en vertu du traité.
English: Consideration will only be given to alternative merger proposals that could reasonably be expected to proceed if the potential orders were made.
French: Seules les autres propositions de fusion, dont il est raisonnable de s'attendre à ce qu'elles se réalisent si les ordonnances possibles étaient rendues, seront prises en compte.
English: The Council subsequently adopted a presidential statement on the subject, in which it invited the Secretary-General to take account of the views expressed during the debate in the preparation of his report on the role of the United Nations in the promotion of justice and the rule of law (S/PRST/2004/2).
French: Le Conseil a ensuite adopté une déclaration du Président sur le sujet, dans laquelle il a invité le Secrétaire général à tenir compte des vues qui avaient été exprimées au cours du débat lorsqu'il établirait son rapport sur le rôle de l'ONU dans les domaines de la justice et de l'état de droit (S/PRST/2004/2).
English: The results will be used to improve existing programs for Veterans and to contribute to national policy discussions about continuing care by sharing lessons learned through our experience in delivering a national home care program for more than twenty years.
French: Les résultats serviront à améliorer les programmes actuels et à alimenter le débat politique national sur les soins continus en faisant connaître les leçons tirées de notre expérience de la prestation d'un programme national de soins à domicile depuis plus de vingt ans.
English: I'll advance that on behalf of the client and then that payment will show up on a subsequent bill to the client as a disbursement.
French: J'avance le montant et je le facture par la suite au client à titre de décaissement.
English: Mr President, when assessing any draft regulations, we first have to establish what objectives we are pursuing and what aspect of life in society we are trying to put in order.
French: Monsieur le Président, dans l'analyse de tout projet normatif, il faut premièrement fixer les objectifs, le domaine de la réalité sociale que l'on veut ordonner.
English: Fill in your basic project information at the top of the Cashflow.
French: La somme des montants des postes devrait être pareille au total du budget.
English: Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L’Archiviste national assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: The secretariat agreed to make the details available on the Convention's web site.
French: Le secrétariat a accepté d'afficher les renseignements détaillés sur le site Web de la Convention.
English: The specific contraventions subject to environmental penalties are defined in the regulations.
French: Les contraventions particulières qui font l’objet des pénalités environnementales sont définies dans les règlements.
English: Figure 32 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development in British Columbia, 2004
French: Figure 32 Projets d’exploration avancée et récentes mises en valeur en Colombie-Britannique, en 2004
English: Away from traffic and noise but still only 10 minutes walk from the village center our family-run-hotel grants you a relaxing holiday amidst unspoilt nature away from every-day stress. Starting directly from the house are countless possibilities for walks and tours in the 'nature reserve Schlern' and on the 'Seiser Alm'.
French: À l'écart du bruit et de la circulation et pourtant seulement à 10 minutes de marche du centre du village, notre hôtel vous garantit un séjour agréable au milieu d'une nature intacte.
English: The road must have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;
French: 1.2.4 à moins de dispositions contraires dans les annexes correspondantes, la route doit avoir une surface présentant de bonnes conditions d'adhérence;
English: Greater transparency will ensure public money is properly spent.
French: Le renforcement de la transparence permettra de garantir la bonne utilisation des deniers publics.
English: Today, it suffers from the highest unemployment rate in Europe and one of the highest in the world.
French: Aujourd'hui, il connaît le taux de chômage le plus élevé d'Europe, et l'un des plus élevés au monde.
English: The following considerations protect and extend the working life-span of the instruments:
French: En tenant compte des considérations suivantes, il est possible d'accroître la performance des appareils ainsi que les protéger et en prolonger la durée de service.
English: Armoured infantry fighting vehicles held by organisations of a State Party designed and structured to perform in peacetime internal security functions, which are not structured and organised for ground combat against an external enemy, are not limited by this Treaty.
French: Les véhicules blindés de combat d'infanterie détenus par les organisations d'un Etat Partie conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, qui ne sont ni structurées ni organisées pour le combat terrestre contre un ennemi extérieur, ne sont pas limités par le présent Traité.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): The international community is once again witnessing the credibility of the Security Council, whose primary responsibility is to maintain international peace and security, being readily downgraded to a mere tool of the national foreign policy of just a few countries.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Encore une fois, la communauté internationale peut constater que la crédibilité du Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est en train d'être rapidement réduite à un simple outil de la politique étrangère de quelques pays seulement.
English: • On an accrual basis, the federal debt-to-GDP ratio fell to 46.5 per cent in 2001–02.
French: • Selon la comptabilité d’exercice, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué pour s’établir à 46,5 % en 2001-2002.
English: The changing nature of work: Are we more exploited than ever?
French: Pour une culture de l’apprentissage: Comment apprendre tout au long de nos vies?
English: Additional initiatives already in place in an effort to give a human face to national policing practice include the introduction of community policing.
French: Parmi les initiatives supplémentaires qui ont déjà été prises pour donner un visage humain aux pratiques des services de répression, on peut citer l'institution de la police de proximité.
English: Also, there are arguments that the existence of a European fire-fighting force would give a false sense of security to many national authorities, which might neglect the necessary investment required in human resources, in fire-fighting resources and, more importantly, in the prevention of fires and other natural disasters.
French: D'aucuns font également valoir que l'existence d'une force européenne de lutte contre les incendies donnerait un faux sentiment de sécurité à de nombreuses autorités nationales, qui pourraient négliger les investissements nécessaires dans les ressources humaines, les moyens de lutte contre les incendies et, surtout, les mesures de prévention des incendies et autres catastrophes naturelles.
English: Enforcement Branch The Enforcement Branch develops national procedures, strategies, and operational policies related to the CBSA intelligence, investigations, and enforcement programs.
French: Direction générale de la stratégie et de la coordination La Direction générale de la stratégie et de la coordination (DGSC) régit les activités organisationnelles qui situent l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au sein du gouvernement, du public canadien et des publics étrangers.
English: The Commission also wants to guarantee enhanced support for related activities as well as a concrete and systematic follow-up mechanism for evaluating their results.
French: La Commission propose aussi de garantir un meilleur soutien aux activités concernées ainsi qu'un mécanisme de suivi concret et systématique afin d'évaluer les résultats de ces activités.
English: Vancouver-Whistler 2010 is a wonderful opportunity for them to turn their years of discipline, hard work, and perseverance into achievements that will make all Canadians proud.
French: Les Jeux de Vancouver-Whistler 2010 sont une occasion extraordinaire pour eux de faire de leurs années de discipline, de travail intense et de détermination une réussite dont tous les Canadiens seront fiers.
English: The authorities showed a certain complicity in this regard.
French: Celles-ci font preuve, d'ailleurs, d'une certaine connivence à ce sujet.
English: Redwire Native Youth Media Society Project Title:
French: Redwire Native Youth Media Society Titre du projet :
English: Invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on these matters, for compilation by the secretariat into a miscellaneous document for consideration by the AWG-KP at its seventh session; Requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the AWG-KP, a workshop on these matters before or during the seventh session of the AWG-KP and to invite Parties and international organizations to present the results of relevant technical analyses at this workshop; Encouraged Parties to exchange relevant information on elements of the work of the AWG-KP in 2009, including through voluntary submissions to the secretariat and the use of workshops hosted by Parties.
French: En ce qui concerne les questions énumérées aux alinéas a et b du paragraphe 49 ci-dessus, et les éléments pertinents de l'alinéa c dudit paragraphe, le Groupe de travail spécial:  a) A invité les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici le 15 février 2009, leurs vues sur ces questions, afin que le secrétariat les rassemble dans un document de la série MISC dont le Groupe de travail spécial serait saisi pour examen à sa septième session;  b) A prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite du Président, un atelier sur ces questions avant ou durant sa septième session et d'inviter les Parties et les organisations internationales à présenter les résultats des analyses techniques pertinentes lors de cet atelier;
English: It is not only about the future of subsequent generations being jeopardised, but also about global justice.
French: Ce n'est pas seulement l'avenir des futures générations qui est en danger, mais c'est aussi une question de justice mondiale.
English: In order to elude justice, this terrorist organization tries to present itself as a political group under various labels.
French: Et pour échapper à la justice, cette organisation terroriste tente de se montrer comme une formation politique sous diverses étiquettes.
English: This has been initiated by the Mission because of its belief that many Canadian businesses are not familiar with how the WB and IDB operate. This is evidenced by the numerous enquiries received from unprepared exporters, and client concerns with the difficulties they experience in Canada when researching and targeting a market.
French: La mission a pris cette initiative du fait qu’elle est convaincue que de nombreuses entreprises canadiennes ne connaissent pas le mode de fonctionnement de la Banque mondiale et de la BID, comme le prouvent de nombreuses demandes de renseignements reçues d’exportateurs non préparés et les préoccupations exprimées par les clients concernant les difficultés qu’ils rencontrent au Canada lorsqu’ils recherchent et ciblent un marché.
English: These resources will be carried forward to 2003-04 as they will be required to complete the activities of this initiative.
French: Ces ressources seront reportées à l'exercice 2003-2004, car elles serviront à parachever les activités reliées à cette initiative.
English: The main focus of the meeting was on the analysis of definitions relating to “Forest Origin and Composition” and on “Managed and Unmanaged Forests”.
French: La réunion a porté principalement sur l'analyse de définitions liées aux thèmes suivants: Origine et composition des forêts et Forêts aménagées et forêts non aménagées.
English: Legal protection of the family The report indicates that the Civil Code regulates family relations.
French: La pleine et entière égalité entre époux est prévue par la Constitution, mais non par le code civil (article 75) dans sa version actuelle.
English: Research shows that laughing increases your threshold for pain, lowers blood pressure, reduces stress hormones, aids in the healing process, and triggers the release of endorphins - your body's natural painkillers.
French: Les recherches ont démontré que le rire atténue la perception de la douleur, abaisse la pression artérielle, réduit la production des hormones du stress, favorise la cicatrisation et déclenche la libération d’endorphines — un antidouleur produit naturellement par le corps.
English: When we consider that the Court demanded that Israel end its violations of international law, halt the construction of the wall, dismantle the sections already built and provide the Palestinians with reparations for the damage caused by its construction, we cannot fail to note the contradiction between the Court's position and what the representative of Israel said in his statement, which was an attempt to mislead the Council and international public opinion.
French: Lorsque l'on sait que la Cour a exigé d'Israël qu'il cesse de violer le droit international, mette un terme à la construction du mur, démantèle les parties du mur déjà construites et indemnise les Palestiniens pour les dommages subis du fait de sa construction, l'on ne saurait manquer de constater la contradiction qui existe entre la position de la Cour et ce que le représentant d'Israël a déclaré dans son exposé, cherchant à tromper le Conseil et l'opinion publique internationale.
English: This policy is consistent with that taken by other regulatory agencies that have taken steps to encourage the study of all subpopulations in their countries.
French: Cette démarche vise à s'assurer que les directives touchant la mise en oeuvre de cette politique sont claires et bien comprises.
English: Lastly, exports of other industrial goods and materials increased by $1.2 billion last year.
French: 100 et de 22,3 p. 100, respectivement, enregistrés un an auparavant.
English: Evaluation activities/issues will be selected strategically according to corporate priorities, risk assessment, and the need for evidence-based decision-making.
French: Elle a terminé ses études en 2000-2001 et a obtenu une bourse postdoctorale pour poursuivre ses recherches dans le domaine de la géographie des ressources naturelles.
English: In this context, the Japanese Government was strengthening its governmental structure so that it would be able to better respond to the challenges it faced in the area of intellectual property and hoped that the Government would be able to contribute to the developments in this area.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement japonais est en train de renforcer sa structure gouvernementale afin d’être à même de mieux répondre aux enjeux de propriété intellectuelle et de contribuer à l’évolution de la situation dans ce domaine.
English: Steven Dwayne Bryk Douglas Jung.
French: Steven Dwayne Bryk Douglas Jung :
English: After a response has been implemented, it should be evaluated to determine its effect on the problem.
French: Une fois qu'une intervention a été mise en oeuvre, il faut alors l'évaluer pour déterminer ses effets sur le problème.
English: Responses to Real-time Questions Plenary participants responded, using a real-time measurement system, to four questions about the group's presentation.
French: Réponses aux questions en temps réel Les participants de la séance plénière ont répondu, grâce à un système de mesure en temps réel, à quatre questions sur les présentations des groupes.
English: "Micronutrients are critical to human health and well-being," Minister Whelan added.
French: « Les micronutriments sont essentiels à la santé et au bien-être des êtres humains, a ajouté la ministre Whelan.
English: Crucell-Leiden, Amsterdam, Nov.
French: Crucell-Leiden, Amsterdam, 20 novembre 2003.
English: • Electrical system is to be equipped with standby generator for emergency support of essential equipment, which includes biological safety cabinets.
French: • Groupe électrogène de secours pour alimenter les appareils de première nécessité y compris les enceintes de sécurité biologique.
English: The informal meeting discussed the possibility of organizing regional or subregional workshops in follow-up to the concluding comments of the Committee and requested OHCHR to explore possible sources of funding for this purpose.
French: La réunion officieuse a évoqué la possibilité d'organiser des ateliers régionaux ou sous-régionaux pour donner suite aux observations finales du Comité et a prié le HCDH de rechercher des sources possibles de financement à cet effet.
English: This paragraph stipulates the punishment which can be imposed for belonging to a criminal association, or for organising such an association, or for recruiting members into such an association, or for leading such an association or a sub-unit of such an association.
French: En outre, est passible de sanctions quiconque appartient à une telle association, l'organise, recrute ses membres ou en assume la direction ou celle d'une de ses unités.
English: There is evidence of a decrease in mortality rates from infectious diseases.
French: La baisse des taux de mortalité due aux maladies infectieuses est manifeste.
English: Rather, diversity within Canadian society includes differences related to sexual orientation, language, cultural traditions and values, religion, age, class, nationality, region, and physical differences.
French: En effet, la diversité de la société canadienne englobe les différences relatives à l'orientation sexuelle, à la langue, aux traditions et aux valeurs culturelles, à la religion, à l'âge, au statut, à la nationalité, à la région et aux différences physiques.
English: Let us guard that advantage; let us strengthen and protect it.
French: Prenons garde à cet avantage, renforçons-le, protégeons-le.
English: In all the work he undertook in the Organization, he demonstrated his firm commitment to multilateralism and to the lofty and imperishable goals of the Organization.
French: Durant toute son activité au sein de l'Organisation, il a fait preuve d'un ferme attachement au multilatéralis me ainsi qu'aux buts nobles et inébranlables de l'Organisation.
English: When being handle, a rabbit react by running away, by pure animal instinct, using its back feet which have a strong traction.
French: Suite à une manipulation le lapin réagit par la fuite, d’une façon instinctive en utilisant les pieds arrières qui ont une forte traction.
English: They then debated whether we should be forced to reduce our greenhouse gas emissions.
French: Ils ont ensuite entamé un débat qui tournait autour de la question suivante : doit-on obliger les citoyens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre ?
English: It is estimated that 85% of people with MCI will develop Alzheimer's disease within ten years, making MCI an important risk factor for the disease.
French: On estime que 85 % des personnes qui ont reçu le diagnostic de DCL développeront la maladie d'Alzheimer dans les dix années suivantes, ce qui fait de la DCL un facteur de risque important de la maladie.
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Transactional 7.0 230,000 90 10 0 0 0
French: Service d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales Transactionnel 7.0 230 000 90 10 0 0 0
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $30500.00 2005-02-09 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $17538.00 2005-02-09 MICROSERVE 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10475.00 2005-02-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 30500.00 $ 2005-02-09 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 17538.00 $ 2005-02-09 MICROSERVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10475.00 $ 2005-02-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: Data sources and data compilation strategies.
French: Sources de données et méthodes de collecte.
English: Among the materials presented to the Panel were supporting documents submitted by HIDROGRADNJA to the Commission in March 1994 in support of its own claim in relation to the Bekhme Dam Project (UNCC claim number 4000224) which was eventually resolved by the “E3” Panel of Commissioners (construction and engineering claims) in its report and recommendations on the first instalment of “E3” claims (S/AC.26/1998/13), which was approved by the Governing Council in decision 58 (S/AC.26/Dec.
French: La documentation présentée au Comité comprenait des pièces justificatives présentées à la Commission par HIDROGRADNJA en mars 1994 pour étayer sa propre réclamation relative au chantier du barrage de Bekhme (réclamation No 4000224), laquelle a par la suite été réglée par le Comité de commissaires "E3" (réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie) dans son rapport et ses recommandations concernant la première tranche des réclamations de la catégorie "E3" (S/AC.26/1998/13), que le Conseil d'administration a approuvé dans sa décision 58 (S/AC.26/Dec.58 (1998)).
English: DONATIONS TO CHARITIES AND POLITICAL PARTIES 66.
French: DONS A DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE ET A DES PARTIS POLITIQUES 66.