ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Committee also seeks compensation for additional costs that were allegedly incurred to complete reconstruction in the border areas.
French: Le Comité central demande également à être indemnisé pour des dépenses supplémentaires engagées afin de mener à bien les travaux de reconstruction dans les zones frontalières.
English: • BAE00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • BAE00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: [26] Speaking on her own behalf, Ms. Kerr stated that she had some concerns about the rationale which Ms. Tapley had used in the assessment (Exhibit D-27):
French: [26] Parlant en son propre nom, Mme Kerr a exprimé des inquiétudes à l'égard de la justification raisonnée utilisée par Mme Tapley dans son évaluation (pièce D-27) :
English: See the decision of the Swiss Federal Tribunal of 17 December 1991 in the case of Elisabeth B. v. Conseil d'État du Canton de Thurgovie (Journal des Tribunaux, I. Droit fédéral, 1995, pp. 523-537).
French: - Les organes de contrôle de l'application du traité qui peuvent être créés par le traité.  Voir l'arrêt du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1991, dans l'affaire Elisabeth B c. Conseil d'État du canton de Thurgovie (Journal des Tribunaux, I.  Droit fédéral, 1995, p. 523 à 537).
English: The periods of climatic amelioration that occurred during the 1870s and during this century have been especially favourable to pine, resulting in a pine-dominated regeneration underneath a tree layer where spruce and birch are the most abundant species.
French: Les périodes d'amélioration climatique, survenues au cours des années 1870 et du siècle présent, ont été particulièrement favorables au pin, résultant en une régénération à prédominance de pin sous une strate arborescente où l'épinette et le bouleau sont les espèces les plus abondantes.
English: "From an Air Force point of view the HoistEx was an excellent training opportunity to increase the experience levels of 12 Wing aircrew," says Capt Reyno.
French: « Du point de vue de la Force aérienne, HoistEx a été une excellente occasion d'augmenter le niveau d'expérience des membres de la 12e Escadre », précise le Capt Reyno.
English: Consideration should be given, for example, to whether the EU Monitoring and Information Centre covers earthquakes in a satisfactory manner and whether further aid is needed to support early-warning instruments.
French: Il faut examiner, par exemple, si le Centre de suivi et d'information de l'Union européenne prend correctement le phénomène en charge et s'il faut renforcer davantage les instruments d'alerte rapide.
English: The Nicaraguan woman, and in particular the woman of the farming area, is constantly suffering within the home because of domestic violence and equally in those areas where she is involved in her work and even in her community.
French: La femme Nicaraguayenne, en particulier celle de la campagne, souffre très souvent de violence conjugale ou intrafamiliale, et ce, également au travail et même jusque dans sa propre communauté.
English: The leadership of the NEB has identified a revised rewards and recognition program as a priority.
French: La direction de l'ONÉ a déterminé qu'il était prioritaire de revoir l'actuel programme de reconnaissance et de récompense du mérite.
English: Editing and translation of the guidelines and strategy documents into Russian, printing and distribution of the English and Russian versions: USD 50,000
French: Mise en forme rédactionnelle et traduction en russe des lignes directrices et des documents d'orientation, impression et distribution des versions anglaise et russe: 50 000 dollars É.-U.
English: The Government of Newfoundland and Labrador also relies on the doctrine of 'progressive interpretation' as described in Constitutional Law of Canada by Professor Hogg.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador croit lui aussi à la doctrine de « l'interprétation progressive » décrite dans Constitutional Law of Canada par le professeur Hogg.
English: An evidence base of approaches that work and to which widespread access is guaranteed is necessary.
French: Une base de données sur les stratégies les plus efficaces, dont il serait garanti qu'elle serait largement accessible, est donc nécessaire.
English: The task of strengthening and broadening the mandates of peacekeeping operations is no doubt part of that trend and we must continue to work in that direction by including in our mandates, in an increasingly systematic way, elements of human rights, the rule of law and the facilitation of national reconciliation processes.
French: Renforcer et élargir les mandats des opérations de maintien de la paix s'inscrit indubitablement dans cette tendance, et nous devons continuer d'oeuvrer dans cette direction en incluant de plus en plus systématiquement dans nos mandats des éléments relatifs aux droits de l'homme et à l'état de droit, ainsi qu'en facilitant les processus de réconciliation nationale.
English: Decision 62/557 provides a definitive timeline, by which we should begin intergovernmental negotiations no later than 28 February 2009.
French: La décision 62/557 donne un calendrier définitif selon lequel les négociations intergouvernementales doivent commencer le 28 février 2009 au plus tard.
English: 16 Ibid., para.
French: 17 Ibid., paragraphe 145.
English: The main objective of this pilot project is to demonstrate — mainly to decision-makers — that these modern tools can really help to improve pastoralists' living and working conditions.
French: L'objectif principal de ce projet-pilote est de montrer, principalement aux décideurs, que ces outils modernes peuvent réellement contribuer à améliorer les conditions de vie et de travail des éleveurs.
English: The trade union may file a motion before the competent court seeking to ban exclusion or suspension of employees from work during the time of strike, and to seek compensation of damages that the trade union or the employees have suffered due to their exclusion or suspension contrary to the provisions of this Law.
French: Le syndicat peut se pourvoir devant que le tribunal compétent pour chercher à obtenir de celui-ci qu'il interdise l'exclusion ou la mise à pied d'employés pendant la durée de la grève, et demander indemnisation du préjudice que le syndicat ou les employés ont subi du fait de leur exclusion ou de leur suspension dans des conditions contraires aux dispositions de la loi.
English: Similarly, the ILO World Commission has noted that the underlying inequalities in economic power translate into bargaining strength in negotiations that poor countries are often unable to resist.
French: La Commission mondiale de l'OIT a de même constaté que les fortes disparités entre pays en termes de puissance économique se traduisaient par un pouvoir de négociations inégal, le plus souvent au détriment des pays pauvres.
English: Create a new international instrument on cultural diversity Canada could initiate a new international instrument, which would lay out the ground rules for cultural policies and trade, and allow Canada and other countries to maintain policies that promote their cultural industries.
French: Mettre au point un nouvel instrument international portant sur la diversité culturelle Le Canada pourrait lancer l'idée d'un nouvel instrument international qui établirait les principes de base devant présider à la formulation des politiques culturelles et au commerce des produits culturels, et qui permettrait à tous les signataires de maintenir des politiques qui assurent la promotion de leurs industries culturelles.
English: That news was both alarming and disappointing.
French: Cette nouvelle situation est à la fois alarmante et décevante.
English: That committee expressed its preference for draft legislation as a basis for its study and asked the Information [ Senator Oliver ]
French: Le comite a exprime sa preference pour une ´ ´ ´ ´ ebauche de texte legislatif comme point de depart de son etude, [ Le senateur Oliver ] ´
English: The child safety lock, when activated, eliminates any possibility of a door opening unintentionally while the vehicle is in motion, whether or not the door lock is engaged.
French: Enclenchée, elle élimine toute possibilité qu’une porte s’ouvre accidentellement alors que le véhicule est en marche, que le dispositif de verrouillage soit enclenché ou non.
English: Performance will vary significantly, depending on the type of installation used.
French: Le rendement dépendra du genre d'installation effectué.
English: "Our strategic investment of $700,000 in this growing facility will help build a strong and competitive economy in New Brunswick.
French: Notre investissement stratégique de 700 000 $ dans ces installations en pleine croissance contribuera à mettre sur pied une économie forte et concurrentielle au Nouveau Brunswick.
English: A memorandum of understanding on the roles and responsibilities of members of the Joint Maritime Committee has been developed to ensure better coordination of Government efforts to protect the country's coastline and marine resources.
French: Pour mieux coordonner les efforts du Gouvernement visant à protéger la côte et les ressources marines du pays, un mémorandum d'accord sur le rôle et les responsabilités des membres du Comité maritime commun a été élaboré.
English: An integral approach to estimating stem green and dry masses for yellow-poplar (Liriodendron tulipifera L.) in West Virginia was compared with traditional ratio equation methods.
French: Une approche intégrale permettant d’estimer le poids frais et le poids anhydre des tiges de tulipier de Virginie, en Virginie de l’Ouest, a été comparée aux méthodes traditionnelles qui font appel à des équations de rapport.
English: Finally for those who wish to watch a good movie, we set up the movie theater on the second floor of the castle.
French: Enfin pour celles et ceux qui souhaitent regarder un bon film, nous mettons en place la salle de cinéma au second étage du château.
English: A presiding officer, faced with the situation where an attempt to commit an offence has been charged and the whole offence has been proved, must decide which is the better course of action to follow: to make a finding of guilt on the offence charged or to direct that the accused be charged with the complete offence.
French: Lorsque l'officier présidant le procès détermine s'il y a eu tentative ou simple préparation de l'infraction, il doit regarder les faits, y compris la proximité de temps entre l'intention de l'accusé quant à la commission de l'infraction et les gestes posés par l'accusé.
English: Under the regulations and rules of the Fund, the staff pension committee in each member organization has been accorded or delegated authority by the Joint Staff Pension Board to deal with the following matters (see articles 4 (c) and 7 of the regulations):
French: Conformément aux Statuts et au Règlement de la Caisse, le comité des pensions du personnel de chaque organisation affiliée s'est vu accorder ou déléguer des pouvoirs par la Caisse pour traiter des questions ci-après (voir l'alinéa c) de l'article 4 et l'article 7 des Statuts) :
English: In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
French: L’intégration dans la directive 2002/59/CE des acquis du projet SafeSeaNet, réseau électronique d’échanges de données sur les mouvements de navires et les cargaisons dangereuses dans les eaux communautaires.
English: Once established, ICC will have jurisdiction over such crimes whether they are committed in armed conflict or in peacetime, and regardless of whether they were committed by State or non-State actors.
French: Une fois mise en place, la CPI aura compétence pour connaître de ces crimes qu'ils soient commis dans le cadre d'un conflit armé ou en temps de paix, et qu'ils le soient par des entités étatiques ou non étatiques.
English: The claimant originally classified this claim under loss of tangible property, however the Panel reclassified this claim as other losses.
French: Le requérant avait d'abord soumis sa réclamation dans la catégorie de la perte de biens corporels mais le Comité l'a reclassée dans la catégorie des autres pertes.
English: In the twenty-first century economy, sustainable growth increasingly depends on the creative use of information and knowledge, both to add value to the processing of natural resources and the manufacture of goods, as well as to fuel the future development of the burgeoning services sector (which now generates around half of Canada's GDP and three-quarters of our jobs).
French: Dans l'économie du XXIe siècle, la croissance durable repose sur l'utilisation créative de l'information et du savoir, tant pour accroître la valeur de la transformation des ressources naturelles et de la fabrication de biens, que pour favoriser le développement futur du secteur florissant des services (auquel est attribuable à l'heure actuelle près de la moitié du PIB canadien et de trois quarts des emplois au pays).
English: Let me again underline what Mr Turmes has just said, that the internal market in energy must be subject to Treaty competition law and must be evaluated by reference to it.
French: Je souhaite encore souligner ce que vient de dire M. Turmes: le marché intérieur de l'énergie doit être soumis au droit de la concurrence du Traité et doit être jugé à l'aune de ses règles.
English: Inmates are not visited by a doctor and have to be taken to Rumonge hospital if the need arises.
French: De plus, les détenus ne reçoivent pas la visite d'un médecin et doivent, en cas de nécessité, se déplacer jusqu'à l'hôpital de Rumonge.
English: 24 See for example: report by Physicians for Human Rights, “The Taliban's war on women: a health and human rights crisis in Afghanistan” 1998, and report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, mission to Pakistan and Afghanistan, 1-13 September 1999 (E/CN.4/2000/68/Add.4), para.
French: Voir par exemple le rapport des médecins pour les droits de l'homme, « The Taliban's War on Women: a Health and Human Rights Crisis in Afghanistan », 1998 et le rapport du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes y compris ses causes et ses conséquences - Mission au Pakistan et en Afghanistan, 1er-13 septembre 1999 (E/CN4/2000/ 68/Add.4), par.
English: Similarly, the principles of quatum physics nearly get me into an identity crisis!
French: De la même facon, les principes de la physique quantique me font limite entrer dans une crise d'identité!
English: Presentation Cooperating for Excellence in an Electronic Age
French: Présentation Coopérer pour atteindre l'excellence à l'âge électronique
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kentville, Nova Scotia.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: ECE: Work Session on Statistical Metadata (November 2000)
French: CEE : Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (novembre 2000)
English: Oceans, which occupy 70 per cent of the world's surface, not only contain vast resources but also play an important role with respect to the global environment.
French: Les océans, qui occupent 70 % de la surface du globe, non seulement contiennent de vastes ressources mais jouent un important rôle vital dans l'environnement mondial.
English: Health In New Zealand, the proportion of Maori people who smoke has decreased over the last 15 years but remains high.
French: Santé En Nouvelle-Zélande, le pourcentage de fumeurs maoris a fléchi au cours des derniers quinze ans, bien qu'il demeure élevé.
English: It appears that in general due diligence is being exercised in the management of cash revenues and that financial processes and controls were in place at Pukaskwa National Park for the period of the audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Recettes tirées des programmes éducatifs et des activités spéciales À l’instar des autres lieux, le parc Pukaskwa ne possède pas de méthode officielle pour facturer les clients dans le cadre d’activités spéciales et de programmes éducatifs. Les factures sont rédigées manuellement et les sommes à recevoir sont contrôlées à l’aide d’un système ponctuel.
English: If doubt arose during an examination as to the possibility of carrying out an invention and achieving the technical result by the proposed means and methods, a request was sent to the applicant with the appropriate reasoning.
French: Si un doute surgissait au cours de l’examen quant à la possibilité d’exécuter l’invention et d’aboutir au résultat technique indiqué grâce aux procédés et méthodes proposés, une requête était envoyée au déposant contenant le raisonnement approprié.
English: "5.6.1.1. where the overload protector is mechanical on the inertia control device 1/  n P* /(iH1 ηH1 P´max)=
French: «5.6.1.1 Lorsque le protecteur de surcharge installé sur le dispositif de commande à inertie est mécanique 1/ n P* /(iH1 ηH1 P´max)= (doit être égal ou supérieur à 1,2)
English: • medical, academic and practical experts experienced in dealing with this problem;
French: • des experts en médecine, des spécialistes universitaires et des praticiens qui ont l’habitude de gérer ce problème;
English: Therefore, concurrent with the passage of Bill C-8, OSFI posted new incorporation guidelines for banks, trust and loan companies, and insurance companies on the OSFI web site.
French: C'est pourquoi, parallèlement à l'adoption du projet de loi C-8, il a affiché sur son site Web de nouvelles lignes directrices sur la constitution en société des banques, des sociétés de fiducie et de prêt et des sociétés d'assurances.
English: Perhaps reflecting increased take-up of broadband, multimedia and content use has also increased and Finland now performs better here than in utility use.
French: La très grande pénétration du haut débit entretient par ailleurs un marché de la musique en ligne compétitif avec une très forte utilisation et des prix très bas, malgré la taille limitée du marché et l’absence d’une grande industrie de la musique.
English: While not aware of any established benchmarks for resources for organizational learning of lessons, OIOS observes that resources dedicated to learning lessons in the Secretariat are very limited.
French: Le BSCI, qui n'a connaissance d'aucun critère établi pour l'affectation de ressources à l'acquisition d'enseignements au sein de l'Organisation, constate que les ressources affectées à cette fin au Secrétariat sont très limitées.
English: Le ralentissement du secteur agricole a incité un nombre imposant de travailleurs des régions rurales à se masser aux abords des grandes villes, à un rythme plus rapide que celles-ci ne peuvent les absorber.
French: The Australian dollar has appreciated against major world currencies since the beginning of this year and in June the dollar reached a 21 month high of U.S. $0.5744.
English: The development of a socially oriented economy and the enhancement of social policy based on the efficient use of existing resources were among the ideas incorporated in the presidential initiative entitled “Ukraine: the road to the twenty-first century — strategies of economic and social development for the years of 2000-2004”.
French: Le développement d'une économie sociale de marché et le renforcement d'une politique sociale fondée sur une utilisation efficace des ressources existantes font partie des idées qui ont été intégrées dans l'initiative présidentielle intitulée : « L'Ukraine : le chemin vers le XXIe siècle - stratégies du développement économique et social pour la période 2000-2004 ».
English: This table identifies Budgetary2 and Non-Budgetary3 Supplementary Estimates by department, agency and Crown corporation, and by type of parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements).
French: Ce tableau précise les dépenses budgétaires2 et non budgétaires3 incluses dans le budget supplémentaire des dépenses par ministère, organisme ou société d’État et par type d’autorisation parlementaire (besoins annuels au titre des crédits et exigences législatives).
English: Health Canada inspects clinical trial sites for compliance with good clinical practices.
French: Par ailleurs, les distributeurs et les grossistes ne sont pas tenus d’être titulaires d’une licence d’exploitation.
English: Day Care, RCMP, BFI, National Native Alcohol and Drug Abuse Program, BHC, ICFS Agencies, education,
French: En Saskatchewan, 12 projets couvrant 77 centres ont été financés au sein du PAPA.
English: The department will focus on the development of: government-to-government transfer models (through national and regional fiscal relations tables); a coordinated federal approach to funding (pilot project underway with Health Canada); financial standards generally common to other levels of government; and data management and exchange systems to support a new fiscal relationship.
French: ÉTABLIR UNE NOUVELLE RELATION FINANCIÈRE Principaux plans et stratégies Le gouvernement du Canada entend établir une nouvelle relation financière stable avec les Autochtones, relation fondée sur des modèles de transfert qui sont transparents, qui procurent un financement plus stable et plus prévisible, qui facilitent la production maximale de revenus autonomes et qui favorise la reddition de comptes par les gouvernements et les institutions autochtones à leurs membres.
English: The Delegations of Portugal, Zimbabwe, China, Cuba, Kenya, Ireland, Japan and Tunisia reserved their position concerning the paragraph as a whole.
French: Les délégations du Portugal, du Zimbabwe, de la Chine, de Cuba, du Kenya, de l’ Irlande, du Japon et de la Tunisie ont réservé leur position en ce qui concerne l’ entièreté de l’ alinéa.
English: 3.7.2.1 Child mortality 412 - 414 100
French: 3.7.2.1 Mortalité infantile 412 - - 414
English: We would appreciate your assistance in completing this survey with particular attention to those sections that apply most directly to your particular responsibilities.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir remplir ce sondage en portant une attention particulière aux sections traitant directement de vos responsabilités.
English: Another delegation underlined the importance of developing interim human rights initiatives that could make development realizable and soften market-oriented policies in the immediate term, since the operationalization of the development compact proposal would take a long time.
French: Une autre délégation a souligné l'importance de lancer dans le domaine des droits de l'homme des initiatives provisoires qui pourraient rendre le développement réalisable et assouplir dans l'immédiat les politiques axées sur le marché, puisqu'il faudrait beaucoup de temps avant que le pacte pour le développement proposé se concrétise.
English: Bruynzeel Back to school nu in de winkels!
French: Back to school de Bruynzeel est de retour dans les magasins !
English: The complainant subsequently signed the contract without any modification of the applicable clauses.
French: Le plaignant a par la suite signé le contrat sans qu'aucune des clauses applicables n'ait été modifiée.
English: The political efforts of the Office have increased during 2008 because of the increasingly complex political environment and the threatening security environment, in which, among other incidents, several explosions have been directed at UNIFIL.
French: L'action politique menée par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban s'est intensifiée en 2008 en raison de la complexité grandissante de l'environnement politique et des conditions de sécurité, comme l'illustrent, entre autres, les attaques menées contre la FINUL.
English: Particular Personal Information Banks Attendance and Leave Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.