ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Toute contestation pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en application de l'article 16 concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumise par l'une ou l'autre des parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence.
English: The cities of Geneva, Lyon, Huy (Belgium), Rome and Bangui are at the centre of an initiative that grew to unprecedented proportions in April 2002 when representatives from more than 600 cities met to exchange their experience of combating poverty.
French: Genève, Lyon, Huy (Belgique), Rome et Bangui sont au centre d'une initiative qui a connu une ampleur exceptionnelle en avril 2002, lorsque plus de 600 villes se sont rencontrées pour échanger leurs expériences de lutte contre la pauvreté.
English: Progress Several publications have produced population trends based on checklist data and showed them to be significantly correlated with independently derived trends from BBS and CBC (Dunn et al. 1996; Cyr and LarivÃ©e 1995).
French: Ã‰tat d'avancement Plusieurs publications prÃ©sentent des tendances de population Ã©laborÃ©es Ã partir des donnÃ©es des listes de vÃ©rification et montrent que ces tendances sont en corrÃ©lation significative avec des tendances calculÃ©es de faÃ§on autonome d'aprÃ¨s le RON et le Recensement aviaire de NoÃ«l (Dunn et al., 1996; Cyr et LarivÃ©e, 1995).
English: The site underlines the importance of the gender perspective in rural and agricultural development in the region.
French: Ce site souligne l'importance que revêt la dimension du genre dans le développement rural et agricole dans la région.
English: The FU Superintendent should ensure that the following conditions have been met prior to awarding a contract to a supplier:
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que les conditions suivantes seront respectées avant l'octroi d'un marché à un fournisseur :
English: "Learning democracy takes time and patience, especially after 35 years of dictatorship".
French: « L’apprentissage de la démocratie est une longue patience, surtout après 35 ans de dictature ».
English: In this context, the G-77 and China wish to highlight that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et de la Chine voudrait souligner que c'est à l'État sinistré qu'il incombe au premier chef de lancer, organiser, coordonner et exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire.
English: (Quantitative Analysis):
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous tenons à souligner l’excellent travail accompli sur le terrain par Brenda Lepitzki au cours de la collecte des données qui ont servi de fondement au présent rapport.
English: As a result, it should be possible not only to implement nuclear disarmament agreements and initiatives but also to make a new breakthrough, both qualitative and quantitative, in the area of deep reductions in strategic offensive arms.
French: Il devrait ainsi être possible non seulement de mettre en œuvre les accords et initiatives de désarmement nucléaire, mais aussi de réaliser une nouvelle avancée, tant qualitative que quantitative, en réduisant encore radicalement les armements stratégiques offensifs.
English: Emissions associated with industrial generation should be allocated to the industry category that produces the energy under the appropriate industrial sector in the Energy Sector, regardless of whether the energy is for sale or for internal use.
French: Les émissions qui se rattachent à la production d'électricité industrielle doivent être attribuées à la catégorie d'industrie qui produit l'énergie dans le secteur industriel voulu du secteur de l'énergie, peu importe que l'énergie soit produite pour être vendue ou pour être utilisée à l'interne.
English: Flares and smoke canisters, in any condition, are hazardous if mishandled.
French: Les fusées éclairantes et fumigènes sont dangereuses si elles ne sont pas manipulées correctement, quel que soit leur état.
English: Major projects will be initiated in the institutional and commercial sector; activity will increase in the industrial sector despite the manufacturing sector’s current impasse, and many civil engineering and roadworks projects will be launched with the result that the industry’s annual number of hours worked should reach 128 million by 2010.
French: Les perspectives d’avenir de ce secteur sont favorables. La construction non résidentielle sera le moteur de la croissance : des projets majeurs verront le jour dans le secteur institutionnel et commercial; l’activité décollera dans le bâtiment industriel, et ce, malgré l’impasse dans laquelle se trouve le secteur manufacturier.
English: "In Kabul, I think there’s two, three million people and no traffic lights.
French: « L'un des pires dangers, c'est de conduire un véhicule », dit Hudec.
English: DECLARE THE PARTICULARS OF THIS DOCUMENT TO BE TRUE, ACCURATE AND COMPLETE.
French: DECLARE THE PARTICULARS OF THIS DOCUMENT TO BE TRUE, ACCURATE AND COMPLETE. 45 CARGO CONTROL NO.
English: The objective of the Trust shall be to advance the training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: 25.3.2 La participation des groupes revendicateurs transfrontaliers à la gestion des terres et des ressources situées au Yukon doit être prévue par les accords transfrontaliers.
English: "SHIRBRIG is an important part of Canada's commitment to the UN.
French: « La BIRFA est une partie importante de l'engagement du Canada envers les Nations Unies.
English: Agenda items 140 and 153 (a)
French: Points 140 et 153 a) de l'ordre du jour
English: The kinds of society that developed in Europe in the 20th century, despite two world wars, may be counted among the greatest achievements of human civilisation.
French: Cette société qui s’est développée en Europe au cours du XXe siècle, malgré deux guerres mondiales, peut être considérée comme l’une des grandes réussites de la civilisation humaine.
English: 1) Simplify administrative procedures for recruitments The recruitment of an employee by an OPE implies that the new employer has to provide the administration with certain pieces of information.
French: Cependant, la quantité d’informations à fournir varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: On the other hand, a great majority of replies indicated that a publicly distributed e-mail and the information disclosed in a "discussion group" or a "chat room" could form part of prior art.
French: En revanche, une forte majorité de réponses indiquent qu’un message électronique à diffusion publique, ainsi que les informations divulguées dans un "groupe de discussion" ou dans un "forum de discussion" peuvent être compris dans l’état de la technique.
English: Indeed, decisions about the essential content of solidarity-based health care services are essentially political decisions, ordinarily taking into account not only needs assessments but also resource availability.
French: En effet, les décisions concernant le contenu essentiel des services de soins de santé fondés sur la solidarité sont avant tout des décisions politiques, généralement prenant en compte non seulement l’évaluation des besoins mais également la disponibilité des ressources.
English: • Immediately after collecting, label each bag with the species name, the date when and the location where the seed was collected.
French: • Immédiatement après la cueillette, étiqueter chaque sac, en inscrivant le nom de l’espèce ainsi que la date et le lieu de cueillette.
English: Darcy McGee's, Ottawa Total: $32.02 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Darcy McGee's, Ottawa Total : 32,02 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was originally planned to begin on 27 November, but conditions at the Combined Training Centres necessitated a postponement to 16 December, at which time the 1st Infantry Brigade began its training at Inveraray.118 This, then, was the only formation to go to Scotland in 1942.
French: Le travail devait commencer le 27 novembre, mais les conditions existant aux centres d'instruction combinée forcèrent à le remettre au 16 décembre. La Ire brigade d'infanterie 118 commença alors son instruction à Inveraray . Ce fut la seule formation qui se rendit en Écosse en 1942; cependant, d'autres exercices combinés eurent lieu.
English: However, there is no irrebuttable presumption in the SCM Agreement that allows a Member to disregard evidence establishing no subsidy.
French: Toutefois, l'Accord SMC ne prévoit aucune présomption irréfragable permettant à un Membre de ne tenir aucun compte d'éléments de preuve établissant l'absence de subvention.
English: Therefore, the billion dollar health and wellness is almost certain to continue to grow in the future.
French: Il est presque certain donc que le marché alimentaire « milliardaire » de la santé et du bien-être est là pour rester.
English: Once the Mediterranean playground of choice for such style icons as Jackie O. and Greta Garbo, the Amalfi Coast has long been associated with glamour.
French: Pendant longtemps lieu de prédilection des Jackie Onassis et Greta Garbo de ce monde, la Côte amalfitaine a beaucoup été associée au glamour.
English: Employees' representatives must be given time to submit an opinion before decisions are taken.
French: Quant aux représentants des travailleurs, ils doivent se voir accorder suffisamment de temps pour formuler un avis avant l'adoption de toute décision.
English: To be unique may mean spending a different kind of holiday.
French: Il existe une autre manière de prendre ses vacances.
English: South Africa will study their political and legal implications.
French: L'Afrique du Sud étudiera les répercussions politiques et juridiques de ces événements.
English: Her system involves a mobile laboratory for use at "hot spot" sites on the rivers in order to verify whether and where the changes are occurring, the size of the changes, and their direction.
French: Il nécessite l'utilisation d'un laboratoire mobile à des endroits stratégiques des rivières afin de vérifier si des changements sont survenus, le lieu où ils se sont produits, quelle est leur ampleur et quelle est leur direction.
English: Prior to the delivery, we will give you all contact informations of our agent for you to keep in touch with who manage the last details of your move.
French: Nous vous transmettrons préalablement les coordonnées de notre agent afin que vous puissiez être en contact direct avec ceux qui géreront les derniers détails de votre déménagement.
English: Such operations are subject to monitoring and/or prior authorization by the administration.
French: Ces différentes opérations font l'objet d'un contrôle et/ou d'une autorisation préalable de l'administration.
English: The European Community cannot do that; it has to rely on the Council, on the individual Member States, to do it, and that is precisely where the system breaks down.
French: La Communauté européenne n'a pas ce pouvoir et dépend pour cela de l'action du Conseil et des États membres. Et c'est là précisément que se trouve la faille du système.
English: The Institute for Development Studies Recipient Institution:
French: University of Nairobi Entité administrative:
English: Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, given that local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Reconnaît la nécessité de donner de nouvelles assurances aux Tokélaou, compte tenu des aménagements culturels qui accompagnent le renforcement des capacités en vue de l'autodétermination et étant donné que les ressources locales ne sont pas suffisantes pour faire face à la dimension matérielle de l'autodétermination, et que les partenaires extérieurs des Tokélaou sont tenus de les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure ;
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, statements were made by the Honourable Sharon Halford and the Honourable Richard Cockwell of the Legislative Council of the Falkland Islands, as well as by Guillermo Clifton, Alejandro Betts and Alejandro Vernet (see A/AC.109/2000/SR.8).
French: À la même séance, conformément à la décision prise par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, Mme Sharon Halford et Richard Cockwell du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que MM. Guillermo Clifton, Alejandro Betts et Alejandro Vernet ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/SR.8).
English: In August 2002, in their political declaration to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, the local authorities associations formally designated UN-HABITAT as their link to the United Nations.
French: Dans leur déclaration au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002, les associations des collectivités locales ont formellement désigné ONU-HABITAT comme leur organe de liaison avec les Nations Unies.
English: It is the responsibility of the candidate to ensure that the paper and electronic copies (on the CD) are identical.
French: Il incombe aux candidats de s’assurer que les versions papier et électroniques (sur CD‑ROM) des documents sont identiques.
English: • Neurologic dysfunction evolving painlessly over several hours or days
French: • Dysfonctionnement neurologique qui évolue sans douleur pendant plusieurs heures ou jours
English: in writing. (SV) I am voting in favour of the report because, unlike the Commission's proposal, it retains the option of national labelling.
French: Je vote en faveur du rapport, car, contrairement à la proposition de la Commission, il retient l'option de l'étiquetage national.
English: 151411 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Crude The value of imports and consumption per person were increasing.
French: 151411 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, brutes La valeur des importations et la consommation par personne ont crû.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Fall 2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Acknowledgements The substance of this newsletter was prepared by Henry Hengeveld, MSC's senior science advisor on climate change.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, automne 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Remerciements Le contenu du présent bulletin a été rédigé par Henry Hengeveld, conseiller scientifique principal, Changement climatique, au SMC.
English: The outer layers are lighter and are prized by the fancy basket makers, but are also used by utility basket makers.
French: Les couches externes, plus claires, sont prisées par les fabricants de paniers de fantaisie, mais aussi par les fabricants de paniers utilitaires.
English: Conventional practitioners are obliged by their codes of ethical conduct and by law to obtain the informed consent of persons before proceeding with a medical intervention.
French: Les codes déontologiques et les lois exigent que les praticiens conventionnels obtiennent le consentement éclairé d'une personne avant d'entreprendre une intervention médicale.
English: The COP builds on the general orientations in the strategy approved by the Board The 2006 borrowing programme within the Corporate Operational Plan (COP) 2006-2008 has a global borrowing authorisation of EUR 55bn.
French: Le PAB repose sur les orientations générales de la stratégie approuvée par le Conseil des gouverneurs en juin 2005 et sur d’autres documents de stratégie, relatifs notamment au mécanisme de fixation des taux d’intérêt et au renforcement de la coopération au sein du Groupe BEI.
English: If the applicant agrees, this communication shall be made within three months of the date of filing the application.
French: En cas d'accord du déposant, cette communication est faite dans un délai de trois mois à compter du dépt de la demande.
English: Its achievements must be fostered and developed and not undermined, but I believe that in developing these human rights it really is necessary to balance very important rights for individuals against the collective right for security from terrorist violence.
French: Ses réussites doivent être favorisées et développées et non entravées, mais j’estime qu’en développant ces droits de l’homme, il est réellement nécessaire de trouver un équilibre entre les droits de l’homme fondamentaux pour la personne et le droit collectif à se prémunir contre la violence terroriste.
English: We’ve done a first wave of contacts and a few meetings and the overall reception is very good.
French: Nous avons fait une première vague de communication avec quelques rencontres.
English: the compatibility or adaptation of COM policies with CAP policies;
French: d'assurer la compatibilité des politiques de l'OCM avec les politiques de la PAC ou d'adapter les premières en fonction des secondes;
English: Seventh, conflict prevention and sustainable development reinforce each other.
French: Septièmement, la prévention des conflits et le développement durable sont des activités synergiques.
English: PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount of the federal deduction for living in a prescribed zone that an employee may claim, as indicated on the federal TD1.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant de l'exemption d'impôt au titre de déduction pour les habitants des zones visées par règlement auquel un employé peut avoir droit, tel qu'indiqué sur le formulaire fédéral TD1.
English: • 437-W-2003 — Complaint - Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises and the Great Lakes Schooner Company vs Toronto Port Authority
French: • 437-W-2003 — Plainte - Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises et Great Lakes Schooner Company vs l'Administration portuaire de Toronto
English: Wavell, Earl, The Palestine Campaigns (London, 1928), and Allenby, Soldier and Statesman (London, 1946).
French: Wavell, Earl, The Palestine Campaigns (Londres, 1928), and Allenby, Soldier and Statesman (Londres, 1946).
English: When the fungus grows through the stomatal opening, chitin deacetylase activity increases drastically.
French: Lorsque le champignon pousse dans les ostioles des stomates, l'activité de la déacétylase de la chitine augmente fortement.
English: General Recommendation XVII, the Establishment of National Institutions to Facilitate the Implementation of the Convention, Forty-second session, 1993, U.N. Doc A/48 /18.
French: Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention, quarante-deuxième session, 1993, document A/48 /18
English: Naturally, when I have a proposal to make for new and improved arrangements, I will put them to my colleagues in the Commission and subsequently report them to this House and the other institutions for consideration.
French: Naturellement, dès que je disposerai d'une proposition relative à des dispositions nouvelles et plus adéquates, je la présenterai à mes collègues de la Commission et, par la suite, je la présenterai à cette Assemblée et aux autres institutions pour examen.
English: For example, continuing the status quo (doing nothing new) would, by its very nature, preclude pursuing an integrated, overarching approach, so it is not included.
French: Ainsi, le maintien du statu quo (ne rien faire de nouveau) qui, de par sa nature même, empêcherait de poursuivre une approche intégrée et globale n'est pas pris en compte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission, as a collective body, is obliged, under Article 130(r) of the Treaty on European Union, to enforce and implement the principles of precaution and prevention in order to protect the environment and health.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, en vertu du paragraphe 130r du traité sur l'Union, la Commission, en tant qu'organe collégial, a le devoir d'imposer et de transposer les principes de précaution et de prévention en matière de protection de l'environnement et de la santé.
English: In addition, each region already receives an additional allocation of 2.8% of their initial non-residential capital allocation to provide O&M funding for capital projects which are completed mid-year.
French: En outre, chaque région reçoit déjà un supplément de 2,8 p. 100 de ses allocations aux fins d'immobilisations non résidentielles qui est destiné aux activités d'exploitation et d'entretien liées à des projets d'immobilisations qui sont parachevés en milieu d'année.
English: The WHDC gtr will result in a laboratory based test cycle which reflects worldwide on-road heavy-duty engine operation.
French: Le RTM WHDC vise à prescrire un cycle d'essai en laboratoire qui reflète les conditions de fonctionnement des moteurs des véhicules utilitaires sur route.
English: When an assassination of this kind is committed against a March 14 figure, it has become a tradition for that group to instantly accuse Syria from the first few minutes.
French: Lorsqu'un assassinat de ce type est commis contre une personnalité de l'Alliance du 14 mars, ce groupe a pour coutume d'accuser immédiatement la Syrie dès les toutes premières minutes.
English: The transfer under subsection 147.3(4) does not include the transfer of a member's share of an actuarial surplus to another plan.
French: Le transfert à un autre régime de la part d'un surplus actuariel qui revient à un participant n'est pas un transfert en vertu du paragraphe 147.3(4).
English: We find that the Court of Auditors cannot approve transactions concerning agricultural policy, structural policy, aid and pre-accession aid.
French: Nous découvrons que la Cour des comptes ne peut approuver les transactions relatives à la politique agricole, à la politique structurelle, à l’assistance et aux aides de préadhésion.
English: The document is compiled using information gathered from web sites, news reports, presentations from visiting delegations, and ongoing information exchanges with internal and external parties.
French: Ce document a été créé à partir de renseignements affichés sur divers sites Web, des nouvelles, des présentations de délégations en visite et d'un constant partage d'information entre des organes internes et externes.
English: Group identical properties on a FIFO basis for purposes of the "Key Date" entry.
French: Grouper les biens identiques suivant la méthode de l'épuisement successif (Fifo) aux fins de l'inscription de la « date clé ».
English: Taken for granted in some societies, communication between people of diverse levels of power is not the norm in others.
French: La communication entre personnes à différents niveaux de pouvoir est tenue pour acquise dans certains pays, mais elle n’est pas la norme partout.