ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some restoration, as in the Confederation Chamber, was formal and refined, even ornate.
French: Dans certains cas, comme pour la Chambre de la Confédération, la restauration a été formelle et raffinée, laissant même de la place à l'ornementation.
English: • Leading and Facilitating an Indicator Monitoring Program;
French: • Améliorer les initiatives et les partenariats prévus et visées en matière de sensibilisation;
English: The local workforce is very skilled at street surfacing and paving work.
French: La main-d'oeuvre locale témoigne de beaucoup de maîtrise pour l'aménagement des rues et des pavages.
English: He received a boarding card for this final flight and an Albanian exit stamp in his passport for 29 May 2004.
French: Des détenus ont été soumis à des bruits et des dérangements permanents anéantissant toute chance de trouver le sommeil.
English: The federal government's program review, blueprint for renewal, service standards and quality management initiatives will lead to a renewed set of federal programs and quality services that will be delivered within the resources Canada can afford.
French: L'examen des programmes du gouvernement fédéral, le plan directeur pour le renouvellement et les mesures de gestion de la qualité et des normes de service déboucheront sur un ensemble renouvelé de services et de programmes fédéraux de qualité, qui seront fournis dans les limites des ressources dont dispose le Canada.
English: We have to be attentive to specific cases.
French: Nous devons être attentifs aux cas spécifiques.
English: These five examples show that the history of France is changing.
French: Elle a connu de nombreux changements depuis vingt ans et le processus s’est d’ailleurs accéléré ces dernières années.
English: The line passes through the remains of the old Dance Hall, part of the Banff Sanitarium building complex.
French: La canalisation passe par les vestiges de l’ancienne salle de danse, qui fait partie du complexe du sanatorium de Banff.
English: In particular, it would be inconsistent with principles of international humanitarian law to purport to limit the scope of article 8 to events involving conventional weapons only.
French: Il y est en particulier affirmé qu'il ne serait pas conforme aux principes du droit international humanitaire que de prétendre que l'article ne s'applique qu'aux cas où ne sont utilisées que des armes classiques.
English: Ottawa, Wednesday, February 4, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 4 février 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant :
English: Once these countries are admitted, virtually 100% of trade in services will be taking place between countries who have agreed to abide by the GATS rules.
French: Une fois que ces pays auront Ã©tÃ© admis, presque 100 p. 100 du commerce des services se dÃ©roulera entre des pays ayant acceptÃ© de respecter les rÃ¨gles de l'AGCS.
English: While women no longer drop out of employment upon marriage, becoming a mother still means a risk for employment.
French: Car, même si elles n’arrêtent plus leur activité professionnelle lorsqu’elles se marient, elles restent vulnérables en termes d’emploi au moment où elles deviennent mères.
English: Mr. LUCK (Australia): Mr. President, at the outset, I would like to extend to you my warm congratulations and best wishes formally - since this is the first time I have taken the floor - on your appointment as President of the Conference and assure you of my delegation's full cooperation in seeking progress in the work of the Conference this year.
French: M. LUCK (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement et de vous adresser tous mes voeux à titre officiel - puisque c'est la première fois que je prends la parole - pour votre accession à la présidence de la Conférence, et de vous assurer de l'entière coopération de ma délégation dans vos efforts visant à faire avancer les travaux de la Conférence cette année.
English: As always, Yves Veggie Dogs continue to be a good source of protein, vegan, low in fat, cholesterol free, and contain no saturated fat, trans fats, preservatives, artificial colours or flavours.
French: Comme toujours, les Yves Veggie Dogs continuent d’être une bonne source de protéines, elles sont faibles en gras et exemptes de cholestérol, elles ne contiennent aucuns gras saturés, gras trans, agents de conservation, colorants ou arômes artificiels.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to article 5, stressed the importance of childcare in reconciling work and family life and challenging gender stereotypes.
French: Mme Tavares da Silva, se référant à l'article 5, souligne l'importance des structures de garde d'enfants pour aider les femmes à concilier vie professionnelle et familiale et remettre en cause les stéréotypes sexuels.
English: Pursuant to provisions of article 329, paragraph (1), of the Code for Criminal Procedure, the court has the right, either ex officio or at the demand of the parties upon audition of their views, to order the application, replacement or revocation of the prevention measure applied with respect to the defendant.
French: Conformément aux dispositions de l'article 329, paragraphe 1), du code de procédure pénale, le tribunal peut, d'office ou à la demande des parties lors de leur audition, ordonner l'application, le remplacement ou la révocation de la mesure préventive appliquée en ce qui concerne le défendeur.
English: • 286-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Brokers Ltd., on behalf of Western Geco
French: • 286-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Brokers Ltd., au nom de Western Geco
English: 16-1.2 Vessels suitable for pushing shall be equipped with at least two special winches or equivalent coupling devices, which shall satisfy the following requirements: all components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended; the coupling devices shall ensure the rigid coupling with the pushed vessel or vessels;
French: 16-1.2 Les bateaux destinés à être utilisés pour pousser doivent être équipés d'au moins deux treuils spéciaux ou dispositifs d'accouplement équivalents qui doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:  i) Tous les éléments du dispositif d'accouplement doivent pouvoir supporter les contraintes d'exploitation maximales imposées dans les conditions les plus dures susceptibles d'être rencontrées dans la zone de navigation pour laquelle le bateau est prévu;
English: (a) Compliance with UNDP rules and regulations;
French: a) Le respect des textes réglementaires du PNUD;
English: I am recalling this event in recent European history because the European Parliament's resolution on the World day against the death penalty is a response to an outmoded practice in the 21st century.
French: J'évoque l'histoire récente de l'Europe parce que la résolution du Parlement européen relative à la Journée mondiale contre la peine de mort est une réponse à une pratique totalement anachronique au XXIe siècle.
English: CDA has chosen to include ethics training within the CF Leadership Development continuum rather than creating a stand alone course . It has taken a four-phased approach to create ethics training for both Non-Commissioned Members and Officers that will be integrated into each CF Development Period, training geared to the needs of personnel as they progress through the ranks.
French: L'Académie a préféré intégrer l'éthique à l'intérieur d'un cadre de perfectionnement continu du leaderdship du personnel des Forces canadiennes plutôt que de mettre sur pied un cours dévoué uniquement à l'éthique. Elle a adopté une approche en quatre phases pour mettre sur pied une formation en éthique à l'intention des membres du rang et des officiers, formation qui sera intégrée à chacune des périodes de perfectionnement des Forces canadiennes.
English: Key insights have been provided through the United Nations Peacebuilding Commission, and further developments will be presented next year in the report of the Secretary-General on peacebuilding and early recovery.
French: Des indications très précieuses ont été fournies par la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, et de nouveaux éléments seront présentés l'année prochaine dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement accéléré.
English: Passes through Russia, Kazakhstan, China and Viet Nam.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Russie, Kazakhstan, Chine, Viet Nam.
English: • Try to prevent unnecessary admissions to hospitals and other facilities, whenever possible
French: • Autant que possible, essayez d'empêcher qu'une personne soit admise sans besoin à l'hôpital ou dans un autre établissement;
English: The Sector Councils play a much greater role in the development of industry standards since part of their mandates incorporates this component.
French: Les conseils sectoriels jouent un plus grand rÃ´le dans lâ€™Ã©laboration de normes pour lâ€™industrie puisque cela fait partie de leur mandat.
English: It seems that the selection board carried out the assessment and rating, and that the results were erased.
French: Il semble que le jury de sélection a procédé l'évaluation et la cotation, et que les résultats ont été effacés.
English: My point is that the real war began after those formal wars were over.
French: Mon argument est que la vraie guerre a commencé quand ces guerres formelles se sont terminées.
English: The site received over 780 visits during one month of the consultation period.
French: Il a reçu plus de 780 visites en un seul mois au cours de la période de consultation.
English: Consequently, in provinces and territories where there is most interest and demand (e.g. BC), the lowest percentage of applicants is accepted; in provinces and territories where there is little interest or demand (e.g. ON), almost all applicants are guaranteed acceptance. 
French: Conséquemment, dans les provinces et territoires où il y a plus d'intérêt et de demandes (p. ex., en C.-B.), le pourcentage le plus bas de demandes est accepté; dans les provinces et territoires où il y a peu d'intérêt ou de demandes (p. ex., ON), l'acceptation de presque toutes les demandes est garantie.
English: Despite the corresponding changes in financial institutions legislation, any appreciable increase in competition has failed to materialize.
French: Malgré les changements en ce sens apportés en matière de réglementation visant les institutions financières, aucune hausse sensible en matière de concurrence ne s’est concrétisée.
English: III Amend paragraph 2.0.1.4 to read:
French: III Modifier le paragraphe 2.0.1.4 comme suit:
English: 444 Canada responses to questions 44 and 70 of the Panel, paras.
French: Il a également utilisé la valeur marchande comme point de repère pour déterminer le caractère raisonnable des valeurs attribuées à un sous-produit dans des transactions entre divisions.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (A/62/73-E/2007/52, A/62/74-E/2007/54, E/2007/CRP.1 and 3)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (A/62/73-E/2007/52, A/62/74-E/2007/54, E/2007/CRP.1 et 3)
English: • Understanding the role immunosuppressives may have on the prevention of CF-related arthritis through a cohort of transplant recipients in CF.
French: • Compréhension du rôle possible des immunosuppresseurs dans la prévention de l'arthrite associée à la FK, à l'aide d'une cohorte de receveurs de greffes en FK.
English: Innovation in the Atlantic region According to the data from the Survey of Innovation 1999,11 Atlantic Canada’s firms rank somewhere in the middle of the pack.
French: L’innovation en Atlantique Les données de l’Enquête sur l’innovation de 199911 situent les entreprises de la région atlantique au cœur de la course à l’innovation.
English: Thanks to the strong will mobilized throughout the international community, we managed to assemble and start a machine that is called the Programme of Action, which we all know is nothing but a process that has to be followed up with care and attention.
French: Grâce à la volonté vigoureuse qui s'est mobilisée dans toute la communauté internationale, nous avons pu rassembler et mettre en place une machine que nous appelons Programme d'action, dont nous savons tous qu'il n'est qu'un processus auquel il faut donner suite avec soin et attention.
English: They also demonstrate the other effects of United States practices against the Libyan people, including denying them access to knowledge, technology and the benefits of scientific development, confiscating their assets, preventing them from implementing vital projects and putting obstacles in the path of economic cooperation with other countries by frightening off and terrorizing their corporations and nationals in order to prevent them from investing in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ils montrent également les autres conséquences des pratiques adoptées par les États-Unis contre le peuple libyen, qui consistent à lui barrer l'accès à la connaissance, à la technologie et aux retombées du développement scientifique, à le priver de ses avoirs, à l'empêcher de mettre en oeuvre des projets vitaux et à entraver la coopération économique avec d'autres pays en effrayant leurs entreprises et leurs nationaux et en les décourageant d'investir en Jamahiriya arabe libyenne.
English: It might be easier to deal with this by separating your life into sections, perhaps: Childhood (first memories, family history, growing into a teenager) Teens Early adulthood (up to the time you were married or took a partner) Married life before children Life with kids Life today
French: Il peut être plus facile de faire le récit en divisant votre vie en sections; par exemple : l’enfance (les premiers souvenirs, l’histoire de la famille et la préadolescence) l’adolescence la vie de jeune adulte (jusqu’à ce que vous vous mariiez ou ayez une conjointe) le mariage avant les enfants la vie avec les enfants la vie aujourd’hui.
English: Therefore Bosnia and Herzegovina had an obligation to respect the opinions of Bosnian Serbs who maintained strong religious and historical ties with Kosovo and opposed its independence from Serbia.
French: Dans un avenir proche, elle prévoit le déploiement d’une autre unité d’infanterie en Irak, l’envoi d’officiers pour la mission de la FIAS en Afghanistan et d’une mission d’observation dans le cadre des Nations unies au Darfour.
English: INAC’s responsibilities with respect to Aboriginal people relate primarily to Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les responsabilités d’AINC à l’endroit des Autochtones concernent principalement les Indiens inscrits vivant dans les réserves ainsi que les Inuits.
English: Greater attention should be paid not only to price changes but also to price levels.
French: Il faudrait prêter davantage attention non seulement aux variations mais aussi aux niveaux des prix.
English: Both lacustrine and riverine processes may influence these wetlands.
French: Les processus lacustres et fluviaux peuvent tous deux influer sur ces terres humides.
English: I should appreciate it if you would tell Mr White that today is 11 April 1997 and that 1977 was 20 years ago, when he still had a black beard and hair on his head.
French: J'apprécierais que vous rappeliez à M. White que nous sommes aujourd'hui le 11 avril 1997, et que 1977 c'était il y a 20 ans, époque où il avait encore une barbe et des cheveux sur la tête.
English: • provides federal departments and agencies with assessment instruments and services for selection/recruitment and development purposes.
French: • fournir aux ministères et organismes fédéraux des instruments et services d'évaluation aux fins de sélection, de recrutement et de perfectionnement professionnel.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre W. Roy Hines, membre Avocat du Tribunal :
English: The ceiling of the financial framework should be adjusted accordingly.
French: Le plafond du cadre financier devrait être adapté en conséquence.
English: Restoring and Developing Our Key Skill Sets We expect to see a significant turnover in staff over the next five years as many of our employees reach retirement age.
French: Restauration et développement de nos compétences essentielles Nous prévoyons un fort roulement de personnel au cours des cinq prochaines années, car bon nombre de nos employés approchent l'âge de la retraite.
English: UNCDF was also to be commended for its work on poverty eradication through microcredit, which was stimulating increased demand in the least developed countries.
French: Il convient de féliciter également le FENU pour son action dans le domaine de l'élimination de la pauvreté par le microcrédit, qui stimule une augmentation de la demande dans les pays les moins avancés.
English: Mr President, ten years ago I worked in newspaper editing and no one then had ever heard of Nagorno-Karabakh, Ingushetia or Dagestan.
French: Monsieur le Président, il y a dix ans, je travaillais pour la rédaction d'un journal, et personne n'avait alors entendu parler du Nagorny-Karabach, de l'Ingouchie ni du Daghestan.
English: We have recently witnessed revelations of a large network of nuclear traffickers whose client list included States parties to the NPT.
French: Dernièrement, des révélations ont été faites concernant un vaste réseau de trafiquants de matières nucléaires qui comptait parmi ses clients des États parties au TNP.
English: Banff National Park Banff Lake Louise Tourism
French: Parc national Banff  Bureau d’information touristique de Banff / Lake Louise  (en anglais seulement)
English: We can get and set individual values (including unstructured text) using the sequence index.
French: Nous pouvons récupérer et fixer des valeurs individuelles (en incluant le texte non structuré) en utilisant les index de séquence.
English: • Ruedi Eder COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ruedi Eder (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Three methods can be used for providing the AADT:
French: On pourra employer trois méthodes pour déterminer le TJAM:
English: The present issue attempts to cut across discipline boundaries and examines many of the suspected pollution problems in an ecological context.
French: Le présent numéro se veut transdisciplinaire et examine dans un contexte écologique bon nombre des problèmes de pollution supposés.
English: We recommend that the Commission be required to report on each of its major functions, including litigation, employment equity responsibilities, policy and rule-making, inquiries and education and promotion, in its Annual Report.
French: Nous recommandons que la Commission soit tenue de rendre compte dans son rapport annuel de chacune de ses grandes fonctions, notamment des causes en litige, de ses responsabilités concernant l'équité en matière d'emploi, de ses politiques et de ses règlements, des enquêtes et de ses responsabilités d'éducation et de promotion des droits de la personne.
English: Lines containing this event also express the pat gene which confers tolerance to glufosinate ammonium.
French: De plus, les produits contenant cette lignée expriment le gène pat, lequel leur confère une tolérance au glufosinate-ammonium.
English: In addition, a new risk, stemming from the changes in SC's operating parameters, has since arisen for which there may be no effective mitigation.
French: De plus, un nouveau risque, découlant des modifications apportées aux paramètres opérationnels du programme EBB, a surgi depuis, et il pourrait être difficile d'atténuer ce risque de manière efficace.
English: Nonetheless, it is indeed a fact that as a consequence of these measures, which have been non-confrontational, but not wet or weak, we have been able to develop a trading position with Japan and gain access to the Japanese market.
French: Quoi qu'il en soit, il faut reconnaître que grâce à ces positions, qui se voulaient non conflictuelles sans être frileuses ou laxistes, nous avons réussi à nous imposer comme partenaire commercial du Japon et à accéder au marché japonais.
English: The ADT thus concluded that the dumping of whole potatoes with netted or russeted skin from the state of Washington had caused and would have been causing material injury to B.C. growers of potatoes except for the fact that provisional duties were applied.
French: Le Tribunal antidumping a donc conclu que le dumping des pommes de terre entières à peau rugueuse de l'État de Washington avait causé et aurait causé un préjudice sensible aux producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique n'eût été du fait que des droits provisoires aient été appliqués.
English: CEPP offers a masters degree and undertakes research in areas that improve understanding of the public policy process and its effects on technological, social and ecological systems.
French: Le CEPP offre un programme de maîtrise et mène des recherches visant à ce que soient mieux compris le processus des politiques publiques et ses effets sur les systèmes technologiques, sociaux et écologiques.
English: HTML 19-2-2r-e.html (35 KB) PDF 19-2-2r-e.pdf (147 KB) Last update: 2003-02-17 Available in print: 1998-02-01 For more information, see our help file.
French: HTML 19-2-2r-f.html (39 ko) PDF 19-2-2rf.pdf (159 ko) Mise à jour : 2003-02-17 Version imprimée disponible : 1998-02-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: She is isolating compounds from ginseng to be used as standards and is pictured here setting up the mass spectrometer to test the purity of her latest fractions.
French: Elle isole des composés du ginseng qui seront utilisés comme étalons. Dans la photo, elle prépare le spectromètre de masse pour mesurer la pureté de ses plus récentes fractions.
English: Statements were made by the representatives of Australia and Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie et de la Bulgarie.
English: Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général ,
English: If a hot body is surrounded by cooler air, heat is conducted to the air in immediate contact with the body.
French: Si un corps chaud est entouré d'air froid, la chaleur est transportée dans l'air qui est en contact direct avec le corps.
English: As part of this process, the Agricultural Council of July 2003 agreed conclusions on "Employment in rural areas under the European Employment Strategy".
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil Agriculture de juillet 2003 a approuvé des conclusions sur l'«Emploi dans les zones rurales dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi».
English: Our hotel is near a number of businesses, including General Electric, AC Entertainment and Green Mountain Coffee. Our visitors can also enjoy access to our 24-hour business center with copy, print and fax services, as well as our free high-speed, wireless Internet access.
French: hôtel à Knoxville: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for 25th session EB.AIR/GE.1/2001/2
French: Organe directeur du Programme concerté de 25e session EB.AIR/GE.1/2001/2