ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She enquired how the State party proposed to improve the collection of data on domestic violence cases and whether there was information on the number of women who were murdered in such cases each year.
French: Mme Šimonović demande comment l'État partie envisage d'améliorer la collecte de données sur les cas de violence domestique et si l'on connaît le nombre annuel de femmes qui en sont mortes.
English: Average probability of band sharing between unrelated and related individuals and the variance of this value must be known before an attempt is made to determine general relationships in field populations.
French: La probabilité moyenne de la répétition des bandes chez les individus non apparentés et les individus apparentés et la variance de cette valeur doivent être connues pour pouvoir déterminer les relations générales au sein de populations naturelles.
English: [127] As I stated above, I have looked to the larger social, political and legal context.
French: [127] Comme je l'affirmais plus haut, j'ai examiné l'ensemble des contextes social, politique et juridique.
English: In the 1970s and 1980s, clandestine efforts were made to divert nuclear materials from the energy program to a weapons program. The nuclear weapons program was discovered by US intelligence agencies in 1985.
French: Dans les années 1970 et 1980, la RPDC a tenté clandestinement de détourner des matières nucléaires destinées à son programme énergétique vers un programme d’armes nucléaires que les services de renseignements des Ã‰tats Unis ont découvert en 1985.
English: The Council elected the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy that would arise from the resignation of Ireland.
French: Le Conseil a élu le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et venant à expiration le 31 décembre 2009, afin de pourvoir le siège devenu vacant par suite de la démission de l'Irlande.
English: Nuptiality has decreased considerably in most countries, mainly as a consequence of the postponement of the first marriage, but also, be it to a lesser degree, as a result of a larger proportion of people not marrying at all.
French: Le mariage a considérablement reculé dans la plupart des pays, essentiellement parce que le premier mariage est retardé, mais aussi, bien qu'à un moindre degré, parce que le nombre de ceux qui ne se marient pas du tout est en augmentation.
English: At the Junior Secondary School (JSS) level in 1999/2000 the percentage of girls and boys were 44.9% and 55.1% respectively.
French: Au premier cycle de l'enseignement secondaire, on comptait, en 1999-2000, 44,9 % de filles et 51,1 % de garçons.
English: • We need a clear indication of indoor vs. outdoor cleaning products (i.e. auto cleaners are used in indoor and outdoor settings).
French: • Nous avons besoin d'éclaircissements pour distinguer les produits pour usage à l'intérieur des produits pour usage à l'extérieur (p. ex. les nettoyants pour voitures sont utilisés autant à l'extérieur et à l'intérieur).
English: It should be one of the first tasks of PrepCom 2 to decide on this structure.
French: Décider de cette structure devrait être l'une des premières tâches du Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: Furthermore, it also amounts to favouring cross-border companies over SMEs, and that would in turn oblige many domestic companies to set up branches and subsidiaries in other countries with no economic justification, simply to benefit from the provisions applying to cross-border companies.
French: En outre, cela revient également à favoriser les entreprises transfrontalières par rapport aux PME et cela obligerait, à terme, de nombreuses sociétés nationales à établir des succursales et des filiales dans d'autres pays sans justification économique, simplement pour bénéficier des dispositions applicables aux sociétés transfrontalières.
English: The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation, which are now largely concentrated along the Blue Line owing to comprehensive demining in other sectors, remained a matter of serious concern.
French: La présence d'un grand nombre de champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL, principalement concentrés désormais le long de la Ligne bleue par suite des activités systématiques de déminage exécutées dans les autres secteurs, demeure très préoccupante.
English: The applications were scored against ACCEP criteria.
French: L’examen s’est fait selon les critères du PCECA.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: Grade 7
French: C’est chez les garçons de 8e année – le seul groupe où la proportion d’élèves souffrant de maux de tête a augmenté de 1994 à 1998 – que les maux de tête étaient à leur plus faible niveau dans les trois dernières enquêtes.
English: Painstaking negotiations between Ottawa and the provinces led to the creation, in 1977, of the Established Programs Financing (EPF) system, whereby the federal government pledged to provide, for health and postsecondary education, block funding in the form of tax point transfers and cash.
French: À la fin des trois premières années d’application, des pénalités de 245 millions de dollars avaient été imposées à sept provinces sur dix, soit 134 millions pour la surfacturation et 111 millions pour les frais modérateurs.
English: During these consultations, RESP providers were also made aware of changes to the sections that would have an impact on the administration of the CLB and CES Grant.
French: Pendant ces séances de consultation, les fournisseurs de REEE ont par ailleurs été mis au courant des modifications aux sections qui auraient un impact sur l'administration du BEC et de la Subvention CEE.
English: If the project is not completed at the end of a funding year, the NSS should continue its monitoring of the activities to ensure that the project does in fact get completed.
French: Si le projet n’est pas achevé à la fin d’un exercice financier, le SNRS devrait continuer d’en surveiller l’exécution afin de s’assurer que le projet est bel et bien achevé.
English: Commonwealth Gender-Responsive Budget Initiative.
French: Applying gender mainstreaming in Sweden), http:// www.svekom.se/jamstalldhet/ jamverkstan.pdfwww.svekom.se/ jamstalldhet/pdf/aktivtjamstalldhetsarbete.pdf.
English: • Engaged unions – Seek support, comments and advice
French: • Participation des syndicats – Recherche de soutien, commentaires et conseils
English: CN and BNSF shall provide a response to any interrogatories posed by Normerica by November 6, 2006.
French: CN et BNSF devront déposer leur réponse à toute demande de renseignements de Normerica au plus tard le 6 novembre 2006.
English: You’re a freelancer or you run your business from the convenience of your home, so keeping your overhead low is a top priority.
French: Vous êtes pigiste ou vous dirigez votre entreprise à partir de la maison, de sorte que vous cherchez à réduire le plus possible vos frais généraux.
English: PWGSC conducted a valuation exercise for all capital assets and then analyzed the amortization periods for life-cycle costs and replenishment analysis.
French: TPSGC a procédé à des travaux d'évaluation pour toutes les immobilisations, avant d’analyser les délais d’amortissement pour les coûts du cycle chronologique et d’effectuer une analyse de reconstitution.
English: Estimate: $2,087,500
French: Prévisions : 2 087 500 dollars
English: III will determine research outcomes and identify impacts on health services in these areas as a monitor of its performance.
French: L’IMII déterminera les résultats de la recherche et précisera les effets sur les services de santé dans ces domaines dans le but de contrôler son rendement.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 9 Paragraphe 2 2. insiste sur le fait qu'une gestion durable de la résistance et le renforcement de la 3/12 PE 384.525v01-00
English: Waiting allowances depending on the age and family status of the persons concerned.
French: Dans ce cas, ils reçoivent des allocations d'attente en fonction de leur âge et de leur situation familiale.
English: Would group standards replace the existing ones and what legal status they would have?
French: Les normes par groupe sont-elles appelées à remplacer les normes existantes et quel serait leur statut juridique?
English: Much of what is shown and described in a patent may not be protected by the patent because only the technology covered in the claims is protected.
French: Une grande partie des éléments indiqués et décrits dans une demande ne peuvent pas être protégés par le brevet s'il ne porte que sur la technologie exposée dans les revendications.
English: That is why it is so important to allocate sufficient resources for research and prevention.
French: D'où l'importance de garantir suffisamment de ressources pour la recherche et la prévention.
English: All participants are responsible for finding their own accommodation in Barcelona.
French: Tous les participants doivent eux-mêmes prendre les dispositions voulues pour se loger à Barcelone.
English: Further information regarding these technologies or others currently in the pilot or test phase can be found in Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (UNEP, 2004b in annex V, Bibliography).
French: Pour de plus amples informations sur ces techniques ou d'autres actuellement en phase pilote ou d'essai, voir le document intitulé « Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries » (PNUE, 2004b, Annexe V, Bibliographie).
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to seek input and provide comments for reports to be submitted to intergovernmental bodies and special procedures, as relevant.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de solliciter des informations et de donner des avis pour d'autres rapports à soumettre aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales, selon qu'il conviendra.
English: Decisions : 2002 Decision No. 430-W-2002 August 2, 2002 APPLICATION by Richmond Tall Ships 2002, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 430-W-2002 le 2 août 2002 DEMANDE présentée par Richmond Tall Ships 2002 en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Grace periods for capital repayment may be obtained for the construction phase of the project.
French: Des périodes de différé peuvent être accordées pour le remboursement du principal pendant la période de construction du projet.
English: I must say that so far I am very encouraged and that it is helpful to have this support.
French: Je dois dire que jusqu'ici je me suis senti très encouragé et qu'il est bien utile de pouvoir compter sur ce soutien.
English: It remains to be seen whether Syrian cooperation will be in full and without any conditions.
French: Il reste à voir si la coopération syrienne sera pleine et sans conditions.
English: Since MiraCare's(TM) introduction, the number of retail pharmacies selling the test has increased from 50 to over 300.
French: Depuis le lancemant de MiraCare(MC), le nombre de pharmacies de détail qui vendent le test a augmenté, passant de 50 à plus de 300.
English: Factors Affecting Temperature Variations Temperatures can vary in a vaccine storage unit based on the contents/load, seasonal temperature variation, how often the door is opened and power interruptions.
French: Facteurs influant sur les variations de température À l'intérieur d'une unité d'entreposage des vaccins, les températures peuvent varier en fonction du contenu ou de la charge, des fluctuations saisonnières de température, du nombre de fois que l'on ouvre la porte et des pannes d'électricité.
English: Drag is reduced by contraction of the tentacles.
French: La résistance est réduite par les contractions des tentacules.
English:   When one listens to radio and TV news reports about an intensifying ocean storm approaching the coast, the image of upwelling and downwelling water doesn't immediately enter the visual picture.
French: Quand on entend à la radio ou à la télé des reportages au sujet d'une tempête en plein développement en mer et s'approchant des côtes, l'image de remontées et de plongées d'eau n'entre pas immédiatement dans le cadre visuel.
English: The funding was to promote a more family-oriented series of concerts to attract the largely low-income residents in the immediate neighbourhood.
French: Le financement visait à promouvoir une série de concerts axés sur la famille pour attirer les résidents principalement à faible revenu du quartier.
English: As was reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it was to be protected in accordance with Community law and national law and practices (No 91);  therefore, the exercise of a fundamental right did not automatically fall outside the scope of the provisions of the Treaty.
French: Ainsi que le réaffirme l’article 28 de la charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne, il est protégé conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales (n° 91);  dès lors, l’exercice d’un droit fondamental n’échappe pas automatiquement au champ d’application des dispositions du traité.
English: Furthermore, it constitutes a grave violation of the European Convention on Human Rights and a host of other international instruments to which Turkey is a party.
French: Ils constituent par ailleurs une violation grave de la Convention européenne des droits de l'homme et de plusieurs autres instruments internationaux auxquels la Turquie a adhéré.
English: • Exhibition curator and historian - Tina Bates
French: • Conservatrice et historienne de l'exposition - Tina Bates
English: 1) An excise duty such as that introduced in Poland by the 2004 Law, which does not affect passenger vehicles by reason of the fact that they cross the frontier, is not a customs duty on import or a charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC.
French: 1) Un droit d’accise, tel que celui institué en Pologne par la loi du 23 janvier 2004, relative aux droits d’accise, qui ne frappe pas les véhicules particuliers en raison du fait qu’ils franchissent la frontière, ne constitue pas un droit de douane à l’importation ni une taxe d’effet équivalent au sens de l’article 25 CE.
English: Furthermore, survival of benomyl-treated seedlings in pasteurized potting mixture was higher than survival of those grown in pasteurized mixture without any fungicide treatment and survival of ethazol-treated seedlings in unpasteurized mixture was lower than those in unpasteurized mixture without fungicide treatment.
French: En outre, la survie des semis traités au benomyl en milieu pasteurisé fut plus élevée que celle des semis ayant crû en milieu pasteurisé en l'absence de fongicide, alors que la survie des semis traités à l'éthazol en milieu non pasteurisé fut plus faible que celle des semis ayant crû en milieu non pasteurisé en l'absence de fongicide.
English: This being said, universities are already achieving significant gains in commercialization and will continue to network strategically to organize for success and to learn from each other’s experiences.
French: Cette « barrière décennale » semble également toucher nos voisins du Sud, car 92 pour cent des universités des États-Unis qui exploitent un programme de transfert de la technologie depuis moins de onze ans touchent des revenus de moins de cinq millions de dollars américains.
English: 2.88 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: planning and coordination of meeting services; planning and implementation of the calendar of conferences and meetings of the United Nations for which the United Nations Office at Nairobi is responsible; scheduling of meetings; and coordination of all meetings for which the United Nations Office at Nairobi is responsible.
French: 2.88 Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 : planification et coordination des services des séances; planification et exécution du calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies qui relèvent de l'Office des Nations Unies à Nairobi; programmation des réunions; et coordination de toutes les réunions relevant de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: No data were identified on levels of 1,1,2,2-tetrachloroethane in human breast milk in Canada or elsewhere.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans le lait maternel, aussi bien au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: As regards the Mavrommatis principle, the Special Rapporteur recalled that it was generally acknowledged to be a fiction, with serious implications for the individual.
French: S'agissant du principe Mavrommatis, le Rapporteur spécial a rappelé qu'il était généralement reconnu qu'il s'agissait là d'une fiction qui avait de sérieuses incidences pour l'individu.
English: Under EU law, these EU citizens are entitled to vote in local and European Parliament elections in their countries of residence.
French: Aux termes du droit communautaire, ces ressortissants de l’Union européenne ont le droit de voter dans le pays où ils résident, lors des élections locales et des élections au Parlement européen.
English: He even went to the 1936 Olympic Games in Berlin.
French: Il est même allé aux Jeux olympiques de Berlin en 1939.
English: The United Nations needed dynamic mechanisms to enable it to proceed, as soon as possible after the adoption of a resolution on the conduct of a peacekeeping operation, to the deployment of the operation in the field.
French: L'ONU a besoin de mécanismes dynamiques permettant, dans les délais les plus brefs, de décider de l'organisation d'une opération de maintien de la paix et de procéder à son déploiement sur le terrain.
English: Demand and prices rebound when no Russian packers from the Kuriles are in port, but as soon as another load is reported, prices, and orders, for legitimate supplies wither.
French: À cause de cela, certains remettent en question l’intégrité des régimes instaurés par les gouvernements en cause, ainsi que leur véritable volonté de respecter les principes politiques à la base du système commercial international.
English: In order to maximize the contribution migrants can make to their country of origin, it is important that they remain in close contact with their country of origin, maintain cultural links and remain abreast of developments there, in particular through diaspora associations.
French: Pour optimiser la contribution qu'ils peuvent apporter à leur pays d'origine, il importe que les migrants demeurent en contact étroit et conservent des liens culturels avec leur pays d'origine, et qu'ils se tiennent informés de ce qui s'y passe, en particulier grâce aux associations de diaspora.
English: New Zealand claims that the ban is for conservation reasons.
French: La Nouvelle-ZÃ©lande soutient que cette interdiction est nÃ©cessaire aux fins de conservation.
English: Some of the practices that led to today's problems were due to ignorance or negligence.
French: Certes, l'ignorance et la négligence sont à l'origine de certaines des pratiques qui ont entraîné les problèmes que nous vivons d'aujourd'hui.
English: List three ways you can make healthy eating more pleasurable (e.g., I can add variety by trying new recipes or eating ethnic foods I haven't tried before).  2.
French: Donnez trois façons d'agrémenter une saine alimentation (p. ex. pour varier mon alimentation, je peux essayer de nouvelles recettes ou manger des mets ethniques que je n'ai jamais essayés).
English: In this context, we are pleased to note that the plan of action adopted by the Indonesian Government rests on a responsible, rational, results-oriented approach aimed at ensuring the safety and security of United Nations personnel, humanitarian workers and refugees.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que l'attitude adoptée par le Gouvernement indonésien pour son plan d'action est une attitude responsable, rationnelle, résolue à obtenir des résultats concrets, tels que la sécurité du personnel des Nations Unies, des agents humanitaires et des réfugiés.
English: If the site has not been surveyed, the applicant must hire, at their own expense, a New Brunswick Land Surveyor.
French: Si le terrain n’a pas été arpenté, le demandeur doit engager à ses frais un arpenteur géomètre du Nouveau-Brunswick.
English: One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision.
French: Un responsable politique moderne s’est montré particulièrement efficace à jouer de cette nervosité vis-à-vis des approvisionnements énergétiques pour la placer au centre de sa nouvelle vision politique.
English: (d) Administrative structure of national names authorities (E/CONF.98/27, E/CONF.98/27/Add.1, E/CONF.98/50, E/CONF.98/50/Add.1, E/CONF.98/59, E/CONF.98/59/Add.1, E/CONF.98/70, E/CONF.98/70/Add.1, E/CONF.98/77, E/CONF.98/77/Add.1, E/CONF.98/84, E/CONF.98/103, E/CONF.98/103/Add.1/EN, E/CONF.98/103/Add.1/FR and E/CONF.98/CRP.23)
French: d) Structure administrative des organismes nationaux de toponymie (E/CONF.98/27, E/CONF.98/27/Add.1, E/CONF.98/50, E/CONF.98/50/Add.1, E/CONF.98/59, E/CONF.98/59/Add.1, E/CONF.98/70, E/CONF.98/70/Add.1, E/CONF.98/77, E/CONF.98/77/Add.1, E/CONF.98/84, E/CONF.98/103, E/CONF.98/103/Add.1/EN, E/CONF.98/103/Add.1/FR et E/CONF.98/CRP.23)
English: Pillar 3 Pillar 3 schemes may be used to supplement the first or second pillars, or both.
French: Le troisième pilier Les régimes relevant du troisième pilier peuvent servir à compléter le premier ou le deuxième pilier, ou les deux.
English: Except for some lump-sum amounts, The amount of the benefit is fixed the daily benefits are income related, according to an average-time salary with a lower and an upper ceiling.
French: Sauf montants forfaitaires éventuels, Le maximum de la prestation est fixé allocations journalières proportion- sur la base d'un salaire horaire nelles au salaire, avec application moyen (bas salaire). d'un plancher et d'un plafond.
English: In this connection, UNFICYP has repeatedly reminded the Turkish Cypriot side of the need to respect ownership rights, including in cases where properties remain unoccupied.
French: À cet égard, elle a rappelé à plusieurs reprises à la partie chypriote turque qu'elle devait respecter les droits de propriété même dans les cas où des propriétés étaient inoccupées.
English: His Government had already issued a reply on that subject.
French: Le Gouvernement omanais a déjà fourni une réponse à ce sujet.
English: This task has not been completed because the international donors did not provide the finance for it.
French: Toutefois, en diffusant des documents d'information sur Internet, on ne réussit pas toujours à respecter la parité entre les langues.
English: Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: La technique d'armée, l'équipement militaire / L'armement d'infanterie / Les munitions et les explosifs ...
English: Some countries gave information on reducing emissions from refuelling and one provided information on distribution and storage.
French: Certains pays ont fourni des renseignements sur la réduction des émissions provenant du remplissage des réservoirs et un pays a communiqué des informations sur le réseau de distribution et le stockage.