ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18A.52 The resource requirement of $3,665,900 comprises: (a) $3,359,700 for continuation of 20 posts; and (b) $306,200 for related non-post requirements, reflecting a decrease of $24,200, which is mainly a result of the reduction in the number of expert groups from four to two.
French: 18A.52 Les ressources demandées (3 665 900 dollars) se décomposent comme suit : a) 3 359 700 dollars pour financer 20 postes; et b) 306 200 dollars pour les autres rubriques, soit une diminution de 24 200 dollars résultant pour l'essentiel de la diminution du nombre des groupes d'experts, passé de quatre à deux.
English: First, the proportion of robberies stood at 29.7%, compared with ordinary thefts, pickpocketing and so on, which stood at 21.6%.
French: Premièrement, la proportion de vols qualifiés était de 29,7 %, celle des vols simples, vols à la tire etc. était de 21,6 %.
English: • take care not to rinse contaminated water in to the unaffected eye or face(on a case by case basis, depending upon the actual MSDS disclosure);
French: 1. La fiche signalétique d’un produit contrôlé corrosif devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (continued)
French: Questions économiques et environnementales (suite)
English: Armed supporters of the Communist Spartacus League on the march in Berlin during the Spartacist revolt of January 1919.
French: Défilé de membres armés du groupe Spartakus à Berlin, lors de l’émeute du Spartakus en janvier 1919.
English: Although no currently available model provides an adequate basis to speak of the supply of or demand for a language per se, it has been suggested that some useful steps can be taken in this direction, namely if emphasis is placed on the concept of linguistic environment as the actual core of all language (status) policy.
French: Bien qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas de modèle pouvant représenter convenablement l'offre et la demande d'une langue proprement dite, il a été avancé que des mesures utiles peuvent être prises à cette fin, notamment si le concept d'environnement linguistique est considéré comme l'élément central de toute politique linguistique.
English: ◦ Treaties BC First Nations Housing Memorandum of Understanding First Nations Housing Memorandum Of Understanding BETWEEN THE FIRST NATIONS LEADERSHIP COUNCIL REPRESENTING  THE BC ASSEMBLY OF FIRST NATIONS,  THE FIRST NATIONS SUMMIT AND THE UNION OF BC INDIAN CHIEFS AND THE GOVERNMENT OF CANADA  AS REPRESENTED BY THE MINISTERS OF:
French: ◦ Traités C-B Logement des premières nations protocole d'entente Logement des Premières Nations protocole d'entente ENTRE LE CONSEIL DES LEADERS DES PREMIÈRES NATIONS REPRÉSENTANT L'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS DE LA C. B.,  LE SOMMET DES PREMIÈRES NATIONS ET L'UNION DES CHEFS INDIENS DE LA C. B. ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA REPRÉSENTÉ PAR :
English: (DE) Mr President, very briefly, I would like to list what I regard as the most important points arising from this work programme.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de dresser très brièvement la liste des points de ce programme de travail les plus importants à mes yeux.
English: A preference for lower elevation areas is correlated with the abundance of the commonest food-plant species.
French: Cette préférence pour les zones basses a pu être reliée à l'abondance de l'espèce consommée la plus abondante.
English: We agree with the thrust of action 1, in which the Secretary-General announces that his next proposed programme budget, for 2004-2005, will better reflect the priorities agreed at the Millennium Assembly.
French: Nous sommes pour l'essentiel d'accord avec la décision 1 dans laquelle le Secrétaire général annonce son prochain budget-programme pour 2004-2005 en disant qu'il reflétera mieux les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: The budget proposes that employee stock options granted by publicly traded companies be subject to tax only when the employee sells the shares.
French: Le budget prévoit assujettir à l’impôt les options d’achat d’actions consenties aux employés par des sociétés cotées en bourse uniquement lorsque les employés vendent leurs actions.
English: In the CIS, the transformation of the state-run television into a public service seems to be an insurmountable problem even on paper.
French: Dans la CEI, la transformation de la télévision d’Etat en service public semble être un problème insurmontable même sur le papier.
English: Dit ontbijt was net zo uitgebreid als het normale ontbijt.
French: As we left early before breakfast he had put out a tray with tea and biscuits - a most thoughtful gesture.
English: No one may be subject to slavery” (art. 26) “All persons have the right to rest and leisure, to limited working hours, regular leave and paid holidays under the conditions determined by law” (art.
French: Nul ne peut être soumis à l'esclavage» (article 26); «Toute personne a droit au repos et aux loisirs, notamment à une limitation de la durée de travail et à des congés périodiques ainsi qu'à la rémunération des jours fériés dans les conditions déterminées par la loi» (article 28).
English: The Australian Customs Service and the United States Customs and Border Protection and the New Zealand Customs Service had co-sponsored the Customs Asia Pacific Enforcement Reporting System (CAPERS), an Internet-based communication platform with a secure e-mail system to encourage cooperation, communication and liaison between customs administrations, which had 23 States online as of February 2004.
French: Le Service des douanes australien, le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d'Amérique et le Service des douanes néo-zélandais avaient coparrainé le Système de rapports de lutte contre la fraude pour la région de l'Asie et du Pacifique, outil de communication par Internet comportant un système de courrier électronique sécurisé destiné à encourager la coopération, la communication et les relations entre administrations douanières et auquel, en février 2004, 23 États étaient reliés.
English: They are at times regarded as a "disturbance to normal school life" by teachers and school administrators and frequently assigned to special needs schools or even to segregated classes.
French: Ils sont parfois considérés comme des «éléments perturbateurs de la vie scolaire normale» par les enseignants et les directeurs d’école et sont souvent placés dans des écoles spéciales ou même dans des classes à part.
English: The coffee borer is exotic in our country and it is totally implausible to suggest that it appeared in the island naturally.
French: Cet insecte n'avait jamais été présent à Cuba et il n'est guère plausible qu'il soit apparu pour des raisons naturelles.
English: The fact that the Governor was not required to refer a complaint to the Minister or Commissioner but could dispose of the matter personally, the purely recommendatory powers of the Commissioner, as well as the author's difficulties to read and write and the absence of pens, pencils or paper in his dry cell, showed that such complaints were not an effective remedy.
French: Le fait que le gouverneur ne soit pas tenu de transmettre une plainte au Ministre ou au Commissaire, mais pouvait régler l'affaire personnellement, le fait que les pouvoirs du Commissaire se limitaient à de simples recommandations, ainsi que les difficultés de lecture et d'écriture de l'auteur et l'absence de stylos, crayons et papier dans sa «cellule sèche», montraient que ce type de plainte ne constituait pas un recours utile.
English: First of all, geography.
French: Tout d'abord la géographie.
English: By 2010, it is likely that over 45% of electricity generation will be based on gas, from less than 20% in 2000.
French: D’ici 2010, il est probable que plus de 45% de la production d’électricité sera assurée à partir du gaz, contre moins de 20% en 2000.
English: I recommend to the House that it adopt the draft report tomorrow.
French: Je voudrais vous recommander d'approuver demain le projet de rapport.
English: A quantum dot is actually an artificial atom.
French: Le point quantique est un atome artificiel.
English: - Joint Seminar between the African Bar Association and the International Commission of Jurists (November 1986) on the theme “The Independence of the Judiciary”, Lusaka, Zambia
French: - Le Séminaire commun du barreau africain et de la Commission internationale de juristes (novembre 1986), à Lusaka, sur le thème de l'indépendance du pouvoir judiciaire  Activités sociales
English: Where the Commissioner determines that there are reasonable grounds to believe that the nature of the allegations warrant an examination, he shall inform the Prime Minister and provide the subject of the examination sufficient information to know the nature of the allegations, as well as the specific ethical principles, rules or obligations that are alleged to have been breached.
French: Si le commissaire détermine qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la nature des allégations justifie la tenue d’une étude, il doit en informer le Premier ministre et fournir les renseignements nécessaires à l’objet de l’étude afin qu’il puisse connaître la nature des allégations, ainsi que les principes, règles et obligations en matière d’éthique qui n’auraient pas été respectées.
English: In countries where the competent authorities require the carriage of such certificates.
French: / Dans les pays où les autorités compétentes prescrivent un tel certificat.
English: In January 2004, another successful ACOA-led seafood mission took place in New York City, with 14 Atlantic Canadian companies taking part.
French: En janvier 2004, une autre mission commerciale sur les fruits de mer dirigée par l’APECA à New York a connu un succès retentissant.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that UNOPS exercise caution in its budgetary assumptions and income projections to ensure that realistic targets are established.
French: À l'alinéa b) du même paragraphe, le Comité a recommandé que l'UNOPS fasse preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et ses prévisions de recettes afin d'établir des objectifs réalistes.
English: Thompson, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,123,156.00 Type:
French: Thompson, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 123 156,00 $ Type :
English: 4, at <http://www.africa-union.org/root/ au/AUC/Departments/PSC/Asf/doc/ASF% 20roadmap.doc>. Policy Framework for the Establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee (Part I), pp 3-7.
French: 4, <http:// www.africa-union.org/root/au/AUC/Departments/ PSC/Asf/doc/ASF%20roadmap.doc> [en anglais]. Policy Framework for the Establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee (Part I), p.
English: Zupljanin was the head of the regional Security Services Centre in the Autonomous Region of Krajina and as such is charged, inter alia, with genocide, including killings of the non-Serb population by the army, paramilitaries and police in villages and camps of the north-western area of Bosnia and Herzegovina in April-December 1991.
French: Zupljanin, qui était le chef du centre régional des services de sécurité de la Région autonome de Krajina, est accusé à ce titre de génocide à la suite notamment du meurtre de non-Serbes par l'armée, les paramilitaires et la police dans les villages et camps du nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine, d'avril à décembre 1991.
English: 5 December 2006 ATLANTIC CHEFS TAKE TOP HONOURS AT INTERNATIONAL FOOD AND BEVERAGE SHOW Halifax, Nova Scotia
French: 5 décembre 2006 LES CHEFS DE L’ATLANTIQUE GAGNENT LE PREMIER PRIX LORS D’UN SALON INTERNATIONAL DES ALIMENTS ET DES BOISSONS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Technology benchmarking using the technology appraisal services of agencies such as ENTAS (European New Technologies Appraisal Service) to reduce the technology information gap within the bank so as to improve the evaluation of technology-related projects and the pricing of loans for them; Developing new and more flexible financial products better adapted to the technology-related projects of SMEs; Providing training and consultancy services in the area of financing technology to customers and bank staff members; and Striking partnerships with business development service providers specializing in technology evaluation.
French: Procéder à une analyse comparative en utilisant les services d'évaluation de la technologie d'organismes comme ENTAS (Système d'évaluation des nouvelles technologies européennes) afin de combler les lacunes des banques en matière d'information et les aider ainsi à mieux évaluer les projets technologiques et les prêts qu'elles pourraient consentir; Concevoir des produits financiers plus flexibles et mieux adaptés aux projets technologiques des PME; Fournir des services de formation et des conseils dans le domaine du financement de la technologie aux clients et aux employés des banques; et Instaurer des partenariats avec des prestataires de services de développement des entreprises dans le domaine de l'évaluation de la technologie.
English: Greystar Resources Ltd. planned to spend more than $5 million in Colombia, and Cambior planned to spend over $2 million in proximity to the Omai gold mine in Guyana.
French: Greystar Resources Ltd. projetait de dépenser plus de cinq millions de dollars en Colombie et Cambior envisageait d’engager plus de deux millions dans les environs de la mine d’or Omai, située en Guyana.
English: A new dimension has been added through the "New Neighbourhood" and the "Strategic Partnership for the Middle East" and related Action Plans.
French: Une nouvelle dimension a été ajoutée avec les plans d'action "nouveau voisinage" et "partenariat stratégique pour le Moyen-Orient", ainsi que d'autres plans d'action correspondants.
English: Provincial Codes of Criminal Procedure
French: Codes de procédure pénale des provinces
English: The most important influence on Canadian dry bean prices is US production, which is expected to increase by 47% to 1.15 Mt because of higher seeded area and higher yields.
French: La plus grande influence sur le prix du haricot sec canadien est exercée par la production américaine qui, selon les prévisions, devrait augmenter de 47 % à 1,15 Mt en raison de l’accroissement des emblavures et de l’augmentation du rendement.
English: Final Outcomes Canadians with an interest in heritage Owners of heritage properties (only taxable Canadian corporations) Heritage "industry" (professionals, trades, financers)
French: Résultats finaux Les Canadiens intéressés au patrimoine Les propriétaires de biens patrimoniaux (seulement les sociétés canadiennes imposables) L'industrie du patrimoine, (professionnels, gens de métiers, bailleurs de fonds)
English: Ask an online mentor for ideas.
French: Demander des idées à un mentor en ligne.
English: In other cases, one or more performance indicators may be needed depending on how hard it is to quantify a performance measure (e.g., clean air).
French: Mesure d’intrant - Lié aux ressources affectées à un programme, y compris les contributions en nature.
English: Reimbursement of election expenses Candidates [C.E.A., s. 464(1)-(2), 465(1)(a), 465(1)(c)-(d), 465(2)]
French: • Dès le retour du bref pour une circonscription, le directeur général des élections remet au receveur général un certificat précisant :
English: The round rail is used as a "floor" for the structure (the moving part rests on the rail).
French: JOMY propose deux types de rail: rond et en I.
English: You calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle only if all the following apply:
French: Vous devez calculer l'intérêt gagné si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: However, the bank did not provide any evidence that such an expectation was reasonable, nor did the investigation turn up any such evidence.
French: Cependant, la banque n'a fourni aucun élément de preuve indiquant que cette crainte était fondée, et l'enquête n'en a pas mis au jour.
English: In line with resolution GC.9/Res.3 of the General Conference, the Organization has continued its active involvement in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Conformément à la résolution GC.9/Res.3 de la Conférence générale, l'Organisation a continuer de participer activement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: There has also been a significant turnaround in world commodity prices.
French: En outre, les cours mondiaux des produits de base se sont nettement redressés.
English: • (vi) in the case of a pharmacist or a practitioner, the name of the province in which the person's current professional licence, certification or authorization was issued and the professional licence, certification or authorization number; (e) the name and gender of the individuals authorized to place an order for a narcotic on behalf of the applicant; (f) the activities referred to in section 8 for which the licence is sought that would be carried out at the premises to which the dealer's licence would apply; (g) in the case of a product or compound that contains a narcotic but is not a test kit and that would be made or assembled for or by the applicant,
French: • (vi) dans le cas d'un pharmacien ou d'un praticien, le nom de la province où a été délivré le permis d'exercice, la licence ou le certificat professionnel valide qu'il détient, ainsi que le numéro de ce permis, de cette licence ou de ce certificat; e) les nom et sexe des personnes physiques autorisées à commander des stupéfiants pour son compte; f) les opérations visées à l'article 8 pour lesquelles la licence est demandée et qui seraient effectuées à l'installation à laquelle s'appliquerait la licence; g) dans le cas où la demande vise un produit ou un composé qui contient un stupéfiant mais n'est pas un nécessaire d'essai et qui serait fabriqué ou assemblé par lui ou pour son compte :
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: 640 Verge d'or de Riddell Solidago riddellii
English: • Traffic flow realignment, utility relocation, drainage and landscaping; 
French: • Le remaniement du débit de la circulation, déplacement des réseaux d'utilités, drainage et aménagement paysager;
English: ◦ 7.04 Certification Body Reports
French: ◦ 7.04 Rapports des organismes d'homologation
English: The staff at regional level monitor compliance with the labour regulations in their geographical area, check health and safety standards in all establishments other than the largest ones and investigate accidents and complaints.
French: Ces personnels peuvent également être appelés à participer aux travaux préparatoires à la délivrance d'autorisations d'exploitation dans le cas des installations les moins dangereuses.
English: It leads to proposals in which Turkey, purely from financial motives, is offered a different political route of access.
French: Il en résulte des propositions où la Turquie, pour des motifs purement financiers, se voit proposer un autre parcours politique en vue d'adhérer à l'Union européenne.
English: Counsel argued that the appellant is incorrect in asserting that the CIT finding has been applied inequitably.
French: L'avocate a plaidé qu'il est inexact que les conclusions du TCI ont été appliquées de façon inéquitable, comme le soutient l'appelant.
English: For maximum spin to the right, stop the Spin Meter on the far right side.
French: Pour un mouvement de rotation maximum vers la droite, arrêtez La jauge de rotation de la boule à l'extrême droite.
English: It emphasizes sound strategies and tactics for dealing with the many physical and psychological adjustments that smokers experience as they try to quit," Mr. Charbonneau said.
French: Elle met l'accent sur des stratégies et des tactiques efficaces pour affronter les nombreux rajustements physiques et psychologiques que doivent effectuer les fumeurs lorsqu'ils cessent de fumer, a déclaré M. Charbonneau.
English: What is the basic assessment of the Commission proposal concerning the calculation of 'historic aviation emissions', and what alternatives deserve consideration for what reasons?
French: · Comment justement la proposition de la Commission en matière de calcul de ce que l'on appelle les «émissions historiques du secteur de l'aviation» est-elle appréciée et quelles autres possibilités doivent-elles être envisagées et pour quelles raisons?
English: The Contracting Parties pledge themselves to assist one another in such situations.  3.
French: Les Parties contractantes s'engagent à se prêter mutuellement assistance en de telles circonstances.
English: The final outcome of this important political event in the environment field is submitted to the Standing Committee as an information document.
French: Les conclusions définitives de cette importante manifestation politique du domaine de l'environnement seront soumises au Comité permanent sous la forme d'un document d'information.
English: Whether and how the probable risk of torture is assessed in the determinations and the process to appeal the decisions;
French: b) Si le risque de torture est pris en considération dans les décisions et lors de l'examen d'un recours contre celles-ci et la manière dont ce risque est évalué; et
English: The Security Council mission also calls on the parties to pursue their efforts towards the full implementation of the commitments they have entered into.
French: La mission du Conseil de sécurité appelle en outre les Parties à poursuivre leurs efforts en vue de mettre pleinement en oeuvre les engagements qu'elles ont pris.
English: • To assess NRC's compliance with the MITS Standard;
French: • vérifier si le CNRC respecte la norme de GSTI;
English: This latter addition is tasked with the development, evaluation and teaching of tactical air and aviation doctrine.
French: Cette dernière est chargée de l'élaboration, de l'évaluation et de l'enseignement de la doctrine propre aux tactiques aériennes.
English: About the CRA Sustainable Development (SD) SD Strategies 2004-2007
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Stratégies de DD 2004-2007
English: The CCRA publication RC4110, entitled Employee or Self-Employed?, further elaborates on these criteria.
French: La publication RC4110 de l’ADRC, intitulée Employé ou travailleur indépendant?, donne plus de détails sur ces critères.
English: A BIDS Director General (DG) level Steering Committee has been mandated to oversee the BIDS program with representation from most branches.
French: Un comité directeur au niveau du directeur général (DG) des RE/AD a été chargé de surveiller le programme des RE/AD et comprend un représentant de la plupart des Directions générales.
English: For a full description of the services offered on this Site and the subscription options for Members, please follow and consult the Benefits of Membership page.
French: Pour obtenir une description complète des services offerts sur ce Site et des options d’abonnement ouvertes aux Membres, consulte la page relative aux Avantages de l’abonnement.
English: Contemporary state of the art luxury hotel.
French: L'hôtel El Pacha est l’endroit le plus branché pour un séjour à Ibiza.
English: The leaders of both sides must take all necessary steps to prevent the situation from spiralling out of control once and for all.
French: Les dirigeants des deux parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que la situation ne devienne incontrôlable de façon irréversible.
English: The report is due by 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for the Party, whichever is later.
French: Le rapport doit être soumis au plus tard le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de la Partie, si cette seconde date est postérieure à la première.
English: Following the staircase one is led to the first floor that comprises of two (2) more bedrooms, and one (1) bathroom with bathtub.
French: Terrain de 400 m2, une grande terrasse, piscine de 28m2.