ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message to Educators Each year there are more than 50,000 incidents involving household chemical products - more than half of these involve children.
French: Message aux enseignant(e)s Chaque année, plus de 50 000 incidents sont attribuables à des produits chimiques à usage domestique et, dans plus de cinquante pour cent des cas, ce sont des enfants qui en sont victimes.
English: The content is updated on an ongoing basis and all subscribers are notified by email when significant changes or new material has been made.
French: Si vous désirez en savoir plus sur ce CD, rendez-vous sur le site suivant: www.pgcalc.com .
English: The polyubiquitin mRNA content was four to six times higher in the root nodules than in the leaves and roots.
French: La teneur en mARN de la polyubiquitine est quatre à six fois plus élevé dans les nodules racinaires que dans les feuilles et les racines.
English: They want guaranteed profits, without any risk, and they know that they can count on both European and national authorities to give them what they want.
French: Ils veulent des profits assurés, sans risque, et savent pouvoir compter, pour leur offrir cela, sur les autorités tant européennes que nationales.
English: Melting Trad – from start to finish a service tailored for you...
French: Melting Trad vous offre un suivi personnalisé...
English: In years 3 through 7, it is expected that this excess capacity would be largely directed toward the accomplishment of project related tasks (for example, preparing the next wave of departments and agents for transition, working on Releases 2, 3, and 4 of the common system of employee portal, and streamlining processes).
French: Au cours des années 3 à 7, on prévoit que cette capacité excédentaire sera orientée en grande partie vers la réalisation des tâches liées au projet (par exemple préparation à la transition de la prochaine vague de ministères et organismes, élaboration des versions 2, 3 et 4 du système commun pour le Portail des employés, et simplification des processus).
English: To increase adult recruitment rates equivalent to or to exceed adult mortality rates, the biologically limiting factors (see section 4) that influence Spotted Owl survival, reproduction, and recruitment need to be addressed.
French: Entre 1992 et 2002, la population de la province aurait diminué de 67 % et la disparition apparaît imminente d'ici les prochaines années.
English: Subparagraph 13(1)(a)(ii) (see footnote 22) of the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations (see footnote 23) is replaced by the following: (ii) a re-determination or further re-determination of origin under section 59, 60 or 61 of the Act, or NAFTA AND CCFTA VERIFICATION OF ORIGIN REGULATIONS 12.
French: Le sous-alinéa 13(1)a)(ii) (voir référence 22) du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange) (voir référence 23) est remplacé par ce qui suit : (ii) d'une révision ou d'un réexamen de l'origine en application des articles 59, 60 et 61 de la Loi, RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES (ALÉNA ET ALÉCC) 12.
English: Among the sites analyzed are those of executive offices, legislative offices, judicial offices, cabinet offices and major agencies serving crucial functions of government, such as health, human services, taxation, education, interior, economic development, administration, natural resources, foreign affairs, foreign investment, transportation, military, tourism and business regulation.
French: Les sites analysés comprennent ceux des bureaux administratifs, des bureaux juridiques, des fonctions judiciaires, des cabinets et des organismes principaux qui exercent des fonctions essentielles au sein du gouvernement, comme la santé, les services sociaux, les impôts, l’éducation, les affaires internes, le développement économique, l’administration, les ressources naturelles, les affaires étrangères, l’investissement à l’étranger, le transport, l’armée, le tourisme et la réglementation sur les activités commerciales.
English: See Report Model A-4c (Table 1) (back) 26. Refer to Report Model A-4c (Table 2) (back) 27. Refer to Report Model A-4c (Table 3) (back) 28. Obtained from the Services Rendered and Expenses Statement (Step 7)(back) 29. This amount is obtained by calculating the difference:
French: Voir le Rapport modèle A-4c (le tableau #1) (retour) 26. Voir le Rapport modèle A-4c (le tableau #2) (retour) 27. Voir le Rapport modèle A-4c (le tableau #3) (retour) 28. Provient de l'État des services rendus et des dépenses, voir étape 7 (retour) 29. Ce montant est obtenu par voie de différence :
English: But it's time they move on to serious matters. He's gonna screw her brains out and put his heavy cock up her butt.
French: Puis il va la limer à grand coup de rien avant de lui glisser sa main dans la chatte mouillée.
English: In 1994, the Ombudsman Act was amended to permit creation of a Children's Advocate for Saskatchewan.
French: En 1994, la Loi sur l'ombudsman (Ombudsman Act) a été modifiée de façon à permettre la création du Protecteur des enfants de la Saskatchewan.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 45 - 50
French: 4.5.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 45 − 50
English: The determination of a Drinking Water Equivalency Level of 24.5 ppb by the USEPA was a long and controversial process.
French: La détermination d’un niveau d’équivalence de 24,5 parties par milliard pour l’eau potable, par l’USEPA, a été un processus long et controversé.
English: The only significant difference with the process laid down in Decree 222/03 is the time limit of 60 days within which the executive must submit candidates to fill in the vacancy that has arisen and publish his or her name and résumé.
French: La seule différence notable avec les modalités établies par le décret N° 222/03 tient au délai de 60 jours, durant lequel le pouvoir exécutif doit présenter des candidats au poste vacant et publier leurs noms et qualités.
English: Scans as well the windows an program files folders additionally to the quick scan.
French: Scanne en plus du balayage rapide aussi les programmes et le dossier "Windows".
English: The Department initiated these actions in response to a letter dated 3 November 2005 from the Ministry conveying its disapproval of a workshop on accountability and transparency, which was not in the 2005 workplan, and other activities of the project pending a thorough and professional external audit of the project.
French: Le Département a pris ces décisions comme suite à une lettre du 3 novembre 2005 du Ministère exprimant son désaccord concernant l'organisation d'un atelier de formation sur la responsabilité et la transparence, qui ne figurait pas dans le plan de travail pour 2005, ainsi que d'autres activités tant que le projet n'aurait pas fait l'objet d'un audit externe professionnel et approfondi.
English: A new page, "Frequently Asked Questions," was launched in August 2002.
French: Une nouvelle page « Questions fréquemment demandées » a été lancée en août 2002.
English: Airport Moscow has three airports.
French: Aéroport Moscou dispose de trois aéroports.
English: Health Canada warns consumers not to use certain lots of GenTeal Gel due to potential health risk Date: 2005-11-21
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de larmes artificielles GenTeal en raison d'un risque potentiel pour la santé Date : 2005-11-21
English: In this situation, our recommendation has to do essentially with an examination of the market balance between what the Government of Canada, in particular, and the public sector, in general, can outsource to the private sector in terms of high-volume contracts.
French: Face à cette situation, notre recommandation porte essentiellement sur un examen de l’équilibre de marché entre ce que le gouvernement du Canada en particulier et le secteur public en général peut assigner au secteur privé en termes de contrat à fort volume.
English: This means that the candidate countries can certainly rely on increases in direct payments as from 2004.
French: Les pays candidats peuvent donc compter avec certitude sur des aides directes croissantes à partir de 2004.
English: Mexico did not request stocktaking funds
French: Le Mexique n'a pas demandé de financement pour l'établissement d'inventaires.
English: • Regression results identified statistically significant:
French: • Voici les résultats de l'équation de régression jugés statistiquement significatifs :
English: The international organization shall have a period of one month to inform the guaranteeing association of its position concerning the claim for payment.
French: L'organisation internationale dispose d'un délai d'un mois pour faire connaître à l'association garante sa position sur la demande de paiement.
English: The global reach of the Internet challenges inherently-territorial copyright and related rights laws, and individual and collective licensing mechanisms developed over time for use of content in single territories are under pressure as individuals and businesses seek authorizations for multi-territorial digital uses.
French: Le caractère universel de l’Internet remet en cause le principe de territorialité sur lequel sont fondées les législations sur le droit d’auteur et les droits connexes et les mécanismes de concession de licences individuelles ou collectives mis au point au fil du temps, les particuliers et les entreprises souhaitant obtenir des autorisations pour des utilisations numériques sur une pluralité de territoires.
English: The next day I will turn my lens over the other side, towards the Jungrau playing hide and seek with its snowy ridges and the setting moon .
French: Le lendemain matin je tournerai mon objectif de l'autre cot� en direction du Jungrau et de la lune jouant � cache-cache avec ces cr�tes enneig�es .
English: Trade offs must be made since stakeholders have different interests.
French: Des arbitrages s'avèrent nécessaires, car les parties prenantes ont des intérêts divergents.
English: Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the funding-eligible costs of a political party or foundation at European level.
French: Le financement à la charge du budget général de l'Union européenne n'excède pas 85 % des coûts éligibles à un financement d'un parti ou d'une fondation politique au niveau européen.
English: Key words: waste-stabilization ponds, phosphorus removal, limestone rock filters.
French: Mots clés : étangs de stabilisation, élimination du phosphore, filtre de roches calcaires.
English: - 30 For information concerning the review:
French: 2 Pour des renseignements aux médias :
English: Individual subscription allows you to have, for 12 € for the first year and then 10 € a year, a right access (identification number and password) to "Golf Scorer Plus" application.
French: L'abonnement individuel vous permet d'obtenir, pour 12 € la première année puis 10 € par an, un droit d'accès (identifiant et mot de passe) à l'application "Golf Scorer Plus".
English: Some countries called on the secretariat to increase and improve its data revision for earlier years.
French: Certains pays ont invité le secrétariat à étendre et à affiner le réexamen des données pour les années précédentes.
English: The Chair made particular reference to the constructive contribution made by Mr. Ghaemieh throughout the negotiations.
French: Le Président a rappelé, en cette occasion, la contribution constructive qu'avait apportée M. Ghaemieh aux négociations.
English: Japan has been slowly deregulating the retail industry in response to foreign pressures.
French: Le Japon est tranquillement en train de déréglementer le marché de détail sous les pressions des pays étrangers.
English:   As an Infantry Officer, with the support of your senior non-commissioned members, you will be responsible for the training and combat efficiency, discipline, morale, and physical condition and well being of the soldiers under your command, often under the most difficult of circumstances.
French:   Avec lâ€™appui de vos militaires du rang supÃ©rieurs, vous devrez veiller Ã ce que vos troupes aient un bon moral, soient disciplinÃ©es, bien entraÃ®nÃ©es, en bonne condition physique et efficace au combat; par surcroÃ®t, vous devrez souvent exÃ©cuter ces tÃ¢ches dans des conditions difficiles.
English: Enseignes Pattison Sign Group (EPSG), a leading designer and manufacturer of visual communications products, will consolidate its Edmundston facilities thereby improving its productivity and competitiveness, thanks to an investment from the Government of Canada which was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’entreprise Enseignes Pattison Sign Group (EPSG), qui est un chef de file dans la conception et la fabrication de produits de communication visuelle, regroupera ses installations d’Edmundston pour améliorer sa productivité et sa capacité concurrentielle. Ce projet, qui est possible grâce à un investissement du gouvernement fédéral, a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants.
English: Moreover, it appeared that the issue should in the first instance be discussed by Argentina and the United Kingdom, bearing in mind the interests of the islanders.
French: En outre, il semble que la question doit être examinée en premier lieu entre l'Argentine et le Royaume-Uni, compte tenu des intérêts des insulaires.
English: Transmitted by the Government of Switzerland */
French: Transmis par le Gouvernement de la Suisse */
English: (e) Provide that the secured creditor in enforcing its rights must act in good faith, follow commercially reasonable standards and not violate public policy; and
French: e) de prévoir que, lorsqu'il exerce ses droits, le créancier garanti doit agir de bonne foi, suivre des normes commercialement raisonnables et ne pas troubler l'ordre public; et
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Scott Creek TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Robinson Loop DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: (c) Personal protection services: provide security to United Nations senior officials and other dignitaries; coordinate VIP movements with host country security/law enforcement agencies;
French: c) Services de protection individuelle : protection des hauts fonctionnaires de l'Organisation et autres personnalités; coordination des déplacements des personnalités avec les services de sécurité et de police du pays hôte;
English: This area includes Yukon, Northwest Territories and would include, in the future, Nunavut if the construction of a road results in motor carriers crossing provincial/territorial boundaries.
French: Cette région englobe le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et, à l'avenir, le Nunavut si la construction d'une route permet aux transporteurs routiers de franchir les limites provinciales/territoriales.
English: Conclusion If I can leave you with one message today, it is this:
French: Conclusion Si je puis faire passer un message aujourd’hui, c’est le suivant : saisissez votre chance !
English: Effective communication with community and the importance of building trust and relationships for effective engagement will be included in these training activities.
French: relation de confiance pour favoriser une participation efficace sera aussi abordée dans les activités de formation.
English: Once there is a significant foreign presence engaged in for-profit delivery of health care services, any attempt to restrict its access to the market in the future may result in relatively high compensation claims.
French: Dès qu’une présence étrangère s’est bien établie dans la prestation des soins de santé à but lucratif, toute tentative ultérieure de restreindre son accès au marché pourrait peut-être se traduire par des coûts d’indemnisation relativement élevés.
English: (d) The treatment of victims and witnesses;
French: (d) Traitement réservé aux victimes et aux témoins;
English: • must not duplicate rules of the country of origin;
French: • ne doit pas faire double emploi par rapport aux règles du pays d'origine;
English: The term 'humane' Under certain conditions, trapping methods and traps may be necessary and justified by certain circumstances, but there is no reason to call them humane on that account. In Article 5(2) and (3), the Commission proposes that a restraining or killing trapping method should be considered humane even if one animal in five suffers such indicators as fracture, severance of a tendon or ligament, major periosteal abrasion, severe external haemorrhage or haemorrhage into an internal cavity, skeletal muscle degeneration, ocular damage, spinal cord injury, amputation or death.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de l'article 5, la Commission propose de considérer qu'une méthode de piégeage pour la capture et pour la mise à mort est sans cruauté même si un animal sur cinq présente des indicateurs comme une fracture, une section d'un tendon ou d'un ligament, une abrasion périostale grave, une hémorragie externe grave ou une hémorragie dans une cavité interne, une dégénérescence grave de muscles locomoteurs, une lésion oculaire, une lésion de la moelle épinière, une amputation ou la mort.
English: Importers shall, for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: Pendant une durée de … [à préciser], les importateurs tiennent une copie de la déclaration «CE» de conformité à la disposition des autorités de surveillance du marché et s’assurent que la documentation technique peut être fournie à ces autorités, PA\662883FR.doc 5/7
English: trAnSPArency, PUblic AccOUntAbility And StAKeHOlder relAtiOnSHiPS (OngOing) description:
French: trAnspArence et responsAbilité à l’égArd du public et relAtions Avec les intervenAnts (en cours) description :
English: In only one platform, it integrates multiple tasks which could be considered basic for any person who wants to enjoy computer music at its full capacity.
French: Ashampoo Burning Studio est l’application qui dispose des options de base indispensables pour réaliser toutes sortes de créations et copies de CD et de DVD.
English: • $131 million for initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line).
French: • 131 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation multimodale de services (Gouvernement en direct).
English: (L. Hanmer and F. Naschold, Overseas Development Institute, London, 2000), an attempt is made to examine some of the implications of the growth rates required to meet the international development target of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: (L. Hanmer et F. Naschold, Overseas Development Institute, Londres, 2000), les auteurs s'efforcent d'examiner ce qu'impliquent les taux de croissance nécessaires pour atteindre l'objectif international d'une réduction de moitié de la misère en 2015.
English: It is responsible for the sale and marketing of all wheat, including durum wheat, feed barley and barley intended for human consumption that is produced in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River district of British Columbia for both domestic and export purposes.
French: Elle a pour tâche d’assurer la vente et la commercialisation du blé sous toutes ses formes, notamment le blé dur, ainsi que de l’orge fourragère et de l’orge destinée à la consommation humaine, cultivés au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans le district de Peace River, en Colombie-Britannique.
English: Plasticizer D&C Orange #5; 4,5Colouring agent dibromo-3,6-fluorandiol; C.I. Solvent Red 72; C.I. 45370:1; 4',5'-dibromo-3',6'dihydroxyspiro[isobenzofura n-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3one Butyl sebacate; decanedioic Plasticizer, flavor acid; dibutyl ester; dibutyl decanedioate; dibutyl 1,8octanedicarboxylate; sebacic acid, dibutyl ester.
French: Agent de lustrage o Colorant D&C orange n 5; 4,5dibromo-3,6-fluorandiol; C.I. solvant rouge 72; C.I. 45370:1; 4',5'-dibromo-3',6'dihydroxyspiro[isobenzofura n-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3one Sébacate de butyle; acide Agent de lustrage, arôme décanedioïque; ester de dibutyle; décanedioate de dibutyle; dibutyl 1,8octanedicarboxylate; acide sébacique, ester de dibutyle
English: Breakfast is not good (although the cappucino was great).
French: 2 fourchettes, 2 cuillers, et deux couteaux qui ne coupent pas du tout dans la cuisine.
English: How was your week ? I hope it was awsomely beautiful.
French: Petit rappel du principe du Vendredi Merci: c’est ici .
English: Drugstores ¶ 39.
French: Haut de la page Pharmacies 39.
English: We are disappointed that the complete compromise, including this anti-piracy provision, has not been approved.
French: Nous sommes déçus que le compromis complet, y compris la disposition contre le piratage, n'ait pas été adopté.
English: This is a key economic region that contains several critical infrastructures such as international bridges and tunnels and is a high marine security priority for both Canada and the U.S. This area is also heavily traveled by both small (pleasure-craft) and large (commercial) vessels.
French: Pour le Canada et les États-Unis, cette région est hautement prioritaire sur le plan de la sûreté maritime. Cette zone est d'ailleurs très empruntée, aussi bien par les petits bateaux (bateaux de plaisance) que par les gros navires (commerciaux).
English: We can, and I believe we must, because this Council deals day in and day out with those very kinds of tensions and conflicts that an unstable climate will make yet more frequent and even more dangerous.
French: Nous pouvons le faire, et je pense même que nous en avons le devoir, car, jour après jour, le Conseil traite précisément du type de tensions et de conflits que l'instabilité climatique va rendre de plus en plus fréquents et dangereux.
English: Amendment by John Purvis Amendment 59 RECITAL 15 (15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 59 CONSIDÉRANT 15 (15) Les versions électroniques des journaux et des magazines sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: Many of these threats have to do with the interaction between conservation and human well-being, and are extremely challenging to resolve.
French: Bon nombre de ces menaces tiennent à l'interaction entre les efforts de conservation et la qualité de vie des populations et sont extrêmement difficiles à surmonter.
English: Pilot test a new telephone-assisted CPPD application process to provide Canadians with streamlined and comprehensive access to services.
French: Mettre à l'essai un nouveau processus par téléphone de demandes au PPIRPC pour offrir aux Canadiens un accès simplifié et complet aux services.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles) (Agenda item 3) 7-15 5
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3) (point 3 de l'ordre du jour) 7 − 15 5
English: The European Union failed to take a united stand on Guantánamo Bay.
French: L’Union européenne n’est pas parvenue à parler d’une voix unie au sujet de Guantanamo Bay.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point c).