ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to anti-personnel mines, we should encourage the efforts undertaken towards the complete elimination of this type of weapon from arsenals, in the context of Ottawa Convention.
French: En ce qui concerne les mines antipersonnel, il y a lieu d'encourager les efforts entrepris pour l'élimination complète de ce type d'arme des arsenaux, dans le cadre de la Convention d'Ottawa.
English: The second Club Mistral (besides the one at the Hurricane Hotel) and the windsurf/kitesurf center Spinout have settled here.
French: Tandis qu'en Andalousie les températures sont toujours supportables en été en raison de la brise maritime qui souffle sans cesse, il se peut qu'au même moment, à vingt kilomètres à l'intérieur des terres, les températures soient très élevées.
English: Program Activity Descriptions Maritime Command Maritime Command generates and maintains combat-capable, multi-purpose maritime forces to meet Canada’s defence capability requirements.
French: Résultat stratégique Des relations de travail harmonieuses au sein de la fonction publique fédérale et des services parlementaires.
English: A|Club, the new Accor hotel loyalty program that offers you advantages and rewards at more than 2000 hotels worldwide.
French: A|Club vous offre des avantages et des récompenses dans plus de 2000 hôtels dans le monde.
English: If our Moroccan partners are now prepared to return to the negotiating table and show willing to negotiate, then I am sure that, in the end, we shall broker a solution which is acceptable to both sides.
French: Si nos partenaires marocains reviennent à la table de négociation et se montrent disposés à conclure un compromis, je suis sûr que nous pourrons arriver finalement à une solution acceptable pour les deux parties.
English: In constructing the total unit cost of the goods, you should use information based on the producer's costs in the country of export.
French: Vous devriez utiliser les renseignements sur les coûts du producteur dans le pays d'exportation pour établir le coût unitaire total des marchandises.
English: This review included interviews with SXM, SXTT and SXTV management and Procurement Officers, as well as a review of pertinent documentation that was provided to us.
French: Des entretiens auprès de la direction et des agents des achats de SXM, de SXTT et de SXTV ainsi qu'un examen de la documentation pertinente à disposition ont été effectués afin de mener à bien cette vérification.
English: What ideas, when implemented, would blow your customers away or give you an operational advantage that would transform your bottom line? c) Decide:
French: Quelles idées, une fois mises en place, époustoufleraient vos clients ou vous donneraient un avantage opérationnel qui transformerait vos résultats? c) Decidez : ne prenez pas toute la vie pour analyser et trouver des idées.
English: As Mr Jaskiernia has moved the amendment, I think you should give the committee’s opinion, Mr Lloyd.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) dit que la commission a accepté cet amendement.
English: fishing 041; fishery services 045; fish products 102 Mining and refining SIC*: metal mines 051-059; mineral fuels 061, 064; non-metal mines 071-079; quarries and sand pits 083, 087; services incidental to mining 096-099; primary metal** 291, 294, 295; petroleum and coal products 365, 369 Wood-based SIC*: logging 031; forestry services 039; wood 251-259; furniture and fixture 261-268; paper and allied 271-274
French: Groupe des collectivités mono-sectorielles à l'étude Type de collectivité Ensemble des collectivités Pêche et transformation du poisson CAÉ*: pêche 041; services de pêche 045; transformation du poisson 102 Mines et raffinage CAÉ*: mines métalliques 051-059; combustibles 061, 064; mines non métalliques 071-079; carrières et sablières 083, 087; services miniers 096-099; première transformation des métaux** 291, 294, 295; fabrication de produits du pétrole et du charbon 365, 369 Forêts et transformation du bois Nombre 172 38
English: It was observed that the rule in draft article 30 should remain subject to an opt-out, since it did not belong in a substantive law text.
French: On a fait observer, à l'encontre de cette proposition, que la règle énoncée dans le projet d'article 30 devait rester soumise à une clause d'option négative, car elle n'avait pas sa place dans un texte de droit matériel.
English: Under a programme to set up information points (‘Point Info Relais’), it is planned to improve the dissemination of information to tourists.
French: Un programme intitulé «Point Info Relais» vise à mieux diffuser l’information auprès des touristes.
English: WIPO Publication No. 449(E) ISBN: 92-805-1286-6 Updated 2004
French: Publication de l’OMPI N° 449(F) ISBN: 92-805-1287-4 Révisé 2004
English: At present we are experiencing the distributors last battle of their lost war.
French: Nous assistons à leur dernière bataille d'une guerre perdue.
English: Check that any children travelling with you have their own passport or ID card, or are registered on your passport.
French: Vérifiez si les enfants qui vous accompagnent possèdent leur propre passeport ou carte d'identité ou sont inscrits sur votre passeport.
English: Some attention should now be paid in the improvement of the assimilation of water in its three phases, which requires close relationships with the physical parameterization team.
French: Il faudrait maintenant se pencher sur l'amélioration de l'assimilation des données pour les trois phases de l'eau, ce qui exige un rapport étroit avec l'équipe de paramétrisation physique.
English: A manager will then manage the fishery by improving the habitat, regulating the catch, and trying to balance the populations of fish species sharing the aquatic environment.
French: Ceux qui gèrent la ressource le feront alors en améliorant l'habitat, en réglementant les prises et en essayant d'équilibrer les populations de poissons qui partagent l'environnement aquatique.
English: (b) actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities, in accordance with the relevant future guidelines in this regard.
French: b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures lignes directrices pertinentes.
English: (a) The Commission's capacity as a source of technical expertise and policy advice be further strengthened;  (b) Trust between the Commission and the administration and staff of each organization be enhanced;
French: L'alinéa a) de la recommandation exigerait pour être suivi des ressources supplémentaires pour renforcer la Commission en tant que source d'avis techniques et de conseils sur les orientations.
English: Please visit http://www.oecd.org/dataoecd/63/18/35415933.pdf for further details. In their continuing efforts to open markets to Canadian services exporters, and to make these markets more secure and transparent, Canadian services negotiators are working to help create the international framework for exciting new opportunities for Canadian businesses.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le document intitulé « L'ouverture des échanges de services : un élément clé de la croissance économique » (http://www.oecd.org/dataoecd/37/53/35698442.pdf). Les négociateurs canadiens, qui poursuivent leurs efforts au nom des exportateurs canadiens en vue d'ouvrir les marchés de services, de garantir l'accès à ces marchés et de les rendre plus transparents, cherchent à mettre en place un cadre international qui créera d'intéressants débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: It is easy to see that the plaintiffs' claim that this third option had been concealed was unfounded since this option had been disclosed to both the plaintiffs and the courts.
French: Another possible amendment we know you’re considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
English: A meta-analysis of all cannabinoid trials for analgesia has been completed246 . No trial tested cannabis, but several cannabinoids were studied in 20 identified randomized controlled trials, 11 of which were excluded.
French: La dose de 10 mg a été bien tolérée et, malgré son effet sédatif, elle peut avoir un potentiel analgésique, mais la dose de 20 mg de THC a causé des effets secondaires qui en empêcheraient l’usage thérapeutique, y compris la somnolence, l’étourdissement, l’ataxie et une vision brouillée.
English: A similar process could be put in place in the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in view of the importance of citizens’ involvement and the dialogue between the authorities and socially responsible initiatives at local level. c) Activities by European and international ethical, socially responsible consumption and finance networks The networks will develop certain specific activities corresponding to their fields of interest.
French: Ce travail pourra se concrétiser par la réalisation d’auditions sur des thèmes choisis au sein de chacun des commissions intéressées et pourra déboucher sur des recommandations proposées à l’Assemblée Parlementaire.
English: Official bison carcass grading standards were introduced into the Regulations and implemented in 1995.
French: Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.
English: Under the Act, the panel will recommend a list of 15 candidates to the Chairman, who will select and appoint up to nine commissioners by 10 September.
French: En vertu de cette loi, le groupe de sélection recommandera une liste de 15 candidats au Président, qui retiendra et nommera neuf commissaires au maximum le 10 septembre au plus tard.
English: But the same experiences, work and Szczecin will write another time.
French: Mais les mêmes expériences, le travail et Szczecin vais écrire une autre fois.
English: • Support is provided for adjudicative strategies
French: • Prestation d'un appui pour les stratégies décisionnelles.
English: A large piscivorous cyprinid widely distributed throughout the Fraser River and other major British Columbia river systems, the pikeminnow is an important source of mortality for juvenile salmonids (Foerster and Ricker 1941; Ricker 1941; Foerster 1968; Friesen and Ward 1999).
French: La sauvagesse du nord, gros Cyprinidé piscivore largement répandu dans le réseau du Fraser et les autres réseaux fluviaux importants de la Colombie-Britannique, constitue une source importante de mortalité chez les Salmonidés juvéniles (Foerster et Ricker, 1941; Ricker, 1941; Foerster, 1968; Friesen et Ward, 1999).
English: The Outcome Management Office head has overall responsibility for the operations of the Outcome Management Office, including:
French: La direction du bureau de Gestion par analyse de résultat a la responsabilité générale des opérations du bureau, dont :
English: Guide, ibid. at 20.
French: Guide, ibid., p.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 72900-05-0003 Vendor: Environics Research Group Reference Number: 72900-05-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 72900-05-0003 Nom du vendeur :
English: Fundy Fibreglass of Digby, Nova Scotia completed an initial $170,000 sale to one New England company.
French: Fundy Fibreglass de Digby, Nouvelle-Écosse, a réalisé une première vente de 170 000 dollars avec une compagnie de la Nouvelle-Angleterre.
English: This "non legislative motion" also supports the idea of "a greater involvement of national parliaments" in the EU legislative process (paragraph 1.5).
French: Il est souligné que « les parlements nationaux, qui représentent leurs pays souverains respectifs, sont une source essentielle de légitimité, et donc de contrôle démocratique.
English: Immigration (CIC-IMTB) has been contacted by the (March 15, 1999) with a request for action on the replacement of the PCs.
French: Une demande d’intervention pour remplacer les ordinateurs a été faite à l’Immigration (CIC-DGGTI) le 15 mars 1999.
English: Aerospace and Transportation Technology Park  Research Parks have been developed in Regina and Saskatoon in association with the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: Parc de la technologie de l'aérospatiale et des transports   Des parcs scientifiques ont été créés à Regina et à Saskatoon en association avec l'Université de Regina et celle de la Saskatchewan.
English: One hundred six candidates responded to the vacancy announcement.  Of those, 54 had their current address in the New York metropolitan area; 35 were scheduled to take the test, and 21 took it.
French: L'avis de vacance de poste a suscité 106 candidatures; 54 des candidats avaient une adresse actuelle dans la zone métropolitaine de New York, 35 ont été convoqués, et 21 ont subi les tests.
English: At the same time the group noted the significance of South-South, South-North and North-North cooperation.
French: Parallèlement, le groupe a relevé l'importance de la coopération Sud-Sud, Sud-Nord et Nord-Nord.
English: • Minister must approve risk management measures
French: • Le ministre doit approuver les mesures de gestion des risques.
English: The year 2008 was that of a triple anniversary and of a double illusion with regard to European defence.
French: L’année 2008 fut celle d’un triple anniversaire et d’une double illusion en matière de défense européenne.
English: On average, for the period from October to June, Ontario received 57 percent of all imports, British Columbia, 37 percent and other provinces, 6 percent.
French: En moyenne, pour la période d’octobre à juin, l’Ontario a reçu 57 p. 100 de toutes les importations, la Colombie-Britannique, 37 p.
English: In-Touch Survey Systems Users Guide for the Electronic Clipboard, undated.
French: Répercussions économiques des spectacles de l’Exposition de 1986, données d’enquête, volume II, janvier 1987.
English: That resulted in MC reviewing the manufacturers processes and it was noted that MC deemed the industry move to ISO-9001 certification very positive.
French: La situation a poussé MC à examiner les processus des fabricants et à reconnaître que l'adoption par l'industrie de la certification ISO-9001 est très positive.
English: It is expected that by the end of the 1997-98 fiscal year the HIS will be fully deployed in Atlantic and Ontario First Nations communities, and will have begun deployment in the First Nations communities of two other Medical Services Branch regions.
French: Normaliser les méthodes de collecte et de saisie des données sur la santé. Réduire le temps de préparation des rapports.
English: There was wide agreement at the first session of the Working Group on the general approach to be taken (see document PCT/R/WG/1/9, paragraph 21).
French: À la première session du groupe de travail, un large accord s’est fait jour quant à la démarche à suivre (voir le paragraphe 21 du document PCT/R/WG/1/9).
English: For example, cosmetic products, food contact materials, biocidal and plant protection products, and medical devices are already regulated in specific Community legislation and therefore should be exempted from the obligation to register.
French: Par exemple, les produits cosmétiques, les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, les biocides et les produits phytopharmaceutiques ainsi que les dispositifs médicaux font déjà l'objet d'une réglementation dans des dispositions législatives communautaires spécifiques et doivent donc être exemptés de l'obligation d'enregistrement.
English: Fenwick Slough Forest Woodlot Source of Threat Logging Threat Type Contributing Spatial Extent One subpopulation Through site One subpopulation Local Through site One subpopulation One subpopulation Temporal Extent periodic Certainty Confirmed
French: Évaluation des menaces anthropiques pesant sur Magnolia acuminata Nom et numéro de la population Source de la menace Type de menace Facteur aggravant Disparition complète Disparition complète Potentielle Étendue Une souspopulation Ensemble du site Une souspopulation Locale Occurrence Degré de certitude Périodique Unique Unique Intermittent Confirmé Confirmé Confirmé Présumé
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND July - September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Juillet à septembre 2006
English: The Fifth Committee adopted draft decision I, entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision I, intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'organisation des Nations Unies », sans vote.
English: A mountain range crosses the island, in the center of which is the giant crater of Las Cañadas del Teide, over 2,000 meters above sea level, which forms a stunning Natural Park.
French: Une chaîne de montagnes traverse l'île, au centre de laquelle se trouve le cratère géant de Las Cañadas del Teide, qui culmine à 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer et fait partie du superbe parc naturel. Au nord se trouve le Teide qui, à 3 718 mètres au-dessus du niveau de la mer, est la plus haute montagne espagnole.
English: Communication No.  792/1998, Higginson v.
French: Communication no 792/1998, Higginson c. Jamaïque
English: -- NJ.OR.6 -- AN 6959325 Top of Page NEW BRUNSWICK Caraquet: **Acadie nouvelle.
French: -- NJ.OR.6 -- AN 6959325 Haut de la page NOUVEAU-BRUNSWICK Caraquet: **Acadie nouvelle.
English: Chief Frank Beard Muskrat Dam First Nation Big Trout Lake, Ontario, 4 December 1992
French: Le chef Frank Beardy Première nation de Muskrat Dam Big Trout Lake (Ontario), 4 décembre 1992
English: ACMG contended that Fleetway's proposed candidate did not meet the requirement set out in paragraph (b) of article 5.2 of Annex B to the RFP concerning demonstrated experience in conducting Internet/Intranet searches on material acquisition and project management issues.
French: ACMG a soutenu que le candidat proposé par Fleetway ne satisfaisait pas à l'exigence énoncée au paragraphe b) de l'article 5.2 de l'annexe B de la DP concernant l'expérience confirmée de l'exécution de recherches sur Internet/intranet relativement à des questions d'acquisition de matériel et de gestion de projet.
English: Subprogramme 7  Planning of public administration
French: Sous-programme 7 Planification de l'administration publique
English: In fact, the way in which he has responded is astonishing.
French: En effet, sa réaction est stupéfiante.
English: The activity of the heterologously expressed enzyme can be studied either in microsomes prepared from the transgenic cell lysates or in reconstitution systems containing electrophoretically purified enzyme.
French: L’activité de l’enzyme exprimée en système hétérologue peut être étudiée soit dans des préparations de microsomes obtenues à partir de lysats de cellules transgéniques soit dans des systèmes reconstitués contenant l’enzyme purifiée par électrophorèse.
English: Another challenge is the elimination of poverty, which is an insult to our nation. It is artificial and the result of many years of mismanagement, corruption, government cynicism and oligarchic rules whereby elections were bought and sold and no one had the right to change anything.
French: – Bien que créés à un mois d'intervalle, au printemps 1949, l'Otan et le Conseil de l'Europe ont des mandats tout à fait distincts: la première a été constituée en tant qu'alliance militaire dont l'épine dorsale est la relation transatlantique, le second a reçu vocation à s'occuper de tout sauf des questions de défense, avec un champ géographique exclusivement européen.
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted by the Unesco General Conference on 20 October 2005.
French: La convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été adoptée par la conférence générale de l’Unesco (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture) le 20 octobre 2005.
English: However, a lively civil society was emerging in Iran.
French: On constate toutefois l'émergence d'une société civile très active dans le pays.
English: ◦ Peak room nights (minimum 100 rooms peak)
French: ◦ Le nombre de chambres à retenir en période de pointe (au moins 100),
English: The main canneries in the Territory, StarKist and Samoa Packing, have had tax exemptions since they first started operation 40 years ago.
French: Les principales conserveries du territoire, StarKist et Samoa Packing, ont bénéficié d'exonérations fiscales depuis leur fondation il y a 40 ans de cela.
English: A number of the recommended actions aim at improving cooperation between the various authorities involved as well as consistency between the relevant sectoral goals.
French: Un certain nombre de mesures recommandées visent à resserrer la coopération entre les différentes autorités concernées et à mieux faire cadrer les objectifs sectoriels pertinents.
English: Public Involvement and Contaminated Sites:
French: Améliorer les relations entre les intervenants :
English: Taking note also of the resolutions and decisions adopted by the General Conference of the Agency at its forty-fourth session,
French: Prenant note des résolutions et décisions adoptées par la Conférence générale de l'Agence à sa quarante-quatrième session,
English: The Eurojust-initiated internal organisational structure review will now take place during 2008.
French: L’étude sur la structure organisationnelle interne proposée par Eurojust aura désormais lieu courant 2008.
English: The Early Canadiana collection is held in major research libraries in Canada and abroad.
French: On retrouve la collection Canadiana anciens dans les principales bibliothèques de recherche au Canada et à l'étranger.
English: autonum The Delegation of Senegal supported the adoption of the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10.
French: autonum La délégation du Sénégal a appuyé l’adoption des recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10.
English: Canada shall encourage input from Alberta in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de l’Alberta et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Campaign materials, mostly from the Nur Otan party, were present in several poling station commission premises, in contravention of the Election Code.
French: Du matériel de campagne, principalement du parti Nur Otan, était visible dans les locaux des commissions de bureaux de vote, en violation du code électoral.