ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2005-2006, PCO will support the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar and funding support will also be secured for the ongoing work of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Durant l’exercice 2005-2006, le BCP soutiendra la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar. En outre, il appuiera financièrement le travail déjà entrepris par la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Architects Registration Board (ARB) 8 Weymouth Street London W1W 5BU Tel 020 7580 5861 www.arb.org.uk
French: Architects Registration Board (ARB) 8 Weymouth Street Londres W1W 5BU Tél. : 020 7580 5861 www.arb.org.uk
English: The Court found that when a qualification has been prescribed, then in order to qualify, a candidate has to pass that qualification at the level of proficiency prescribed for it.
French: La Cour a conclu que pour être jugé compétent en regard d'une qualité, le candidat ou la candidate doit obtenir la note de passage correspondant au niveau de compétence prescrit.
English: The Canadian assistance announced today will be used by UNHCR for shelter, water and sanitation facilities, as well as basic health care.
French: L'aide canadienne annoncée aujourd'hui aidera le HCR à offrir à ces personnes des abris, de l'eau et de l'équipement sanitaire, de même que des soins de santé de base.
English: • Others - environmental impact assessment and environmental reporting consultancy services, green building technologies and products, energy efficiency and conservation technologies, renewable energy and public education programs.
French: • Autres - évaluation de l'impact sur l'environnement et services d'expertise-conseil axés sur la rédaction de rapports environnementaux, technologies et matériaux de construction écologiques, efficacité énergétique et technologies de conservation, énergie renouvelable et programmes d'éducation publique.
English: Initiatives to be launched under the agreement will focus on developing the expertise necessary to respond to the emerging demand for refined and focused study of IP education, training and research.
French: Les initiatives qui seront menées au titre de cet accord viseront à développer les compétences nécessaires pour répondre à la demande émergente d'un enseignement, d'une formation et de d'une recherche bien conçus et ciblés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In the present case, the referees for only one candidate were asked to provide reference checks; the other candidates were found to be unqualified at various stages of the assessment process and it was therefore not necessary to contact their referees.
French: En l'espèce, on a demandé aux répondants d'un seul candidat de fournir des références; les autres candidats et candidates ont été déclarés non qualifiés à diverses étapes du processus d'évaluation, et, par conséquent, il n'était pas nécessaire de communiquer avec leurs répondants et répondantes.
English: • Understanding the relationship between people and the environment is the foundation of good decisions.
French: • Pour prendre de saines décisions, il faut à tout prix comprendre la relation que l’être humain entretient avec l’environnement.
English: Optimize procedures of conformity assessment of industrial products, with the aim of avoiding compulsory certification of low risk products and repeat testing and introduction of European Modules of conformity assessment.
French: Relations commerciales – Améliorer le commerce bilatéral UE-Géorgie par la mise en œuvre des obligations pertinentes découlant de l'adhésion de la Géorgie à l'APC.
English: I should also like to place on record our appreciation for the able and efficient cooperation provided by Ms. Lesley Wilkinson, the Secretary of the Committee, and her very competent team from the Secretariat.
French: J'aimerais également exprimer notre gratitude à Mme Lesley Wilkinson, Secrétaire de la Commission, et à sa très compétente équipe du Secrétariat, pour leur coopération avisée et efficace.
English: _______________________________________ Louis Chagnon Co-operation Agreement Co-Chair Regional Executive Director Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage
French: ______________________________________ Louis Chagnon Coprésident, Entente de coopération Directeur exécutif régional Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 159 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such programmes may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; Or. en AM\630200EN.doc 71/101 PE 378.604v01-00
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 159 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; (a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels programmes ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; Or. en Justification Voir justification de l’amendement 154.
English: The solidarity of the Portuguese people is the reason why Portugal remains, by far, the largest donor to Timor-Leste.
French: C'est en raison de cette solidarité du peuple portugais que le Portugal reste de loin le plus grand bailleur de fonds du Timor-Leste.
English: Motor vehicles and trailers Departmental safety rules and procedures concerning the operation and use of government-owned or leased motor vehicles and trailers, encompassing the applicable requirements of the Motor Vehicle Operations Directive, chapter 2-11, should be developed and enforced.
French: conformément aux dispositions énoncées dans la Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14. Motoneiges Les règles de sécurité relatives à la conduite des motoneiges telles que décrites dans le fascicule «Prudence en auto-neige», (diffusé par le Conseil canadien de la sécurité) devraient être observées.
English: — Annual report: operations, On any of the first 15 days on which the activities and strategic directions House is sitting after the Minister receives it and goals of the CIHR (within four months after the end of each fiscal year) — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les 90 jours suivant la fin de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: The Description of Goods of tariff item No. 9952.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Customs Tariff(see footnote 1) is replaced by the following:
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 9952.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la version française du Tarif des douanes (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Productivity of the Olive-sided Flycatcher in the Cascade Mountains of northern Oregon: a pilot project to assess nesting success as a potential factor in population declines. Unpublished report submitted to US Fish and Wildlife Service, Oregon State Office, Portland, OR.
French: Productivity of the Olive-sided Flycatcher in the Cascade Mountains of northern Oregon: a pilot project to assess nesting success as a potential factor in population declines, rapport inédit présenté au US Fish and Wildlife Service, Oregon State Office, Portland (Oregon).
English: In the context of the State reporting procedure under article 40 of the Covenant also, the Committee has sometimes addressed the issue of enforced disappearances, particularly in its concluding observations.
French: Dans le cadre de la procédure de communication des rapports par les États en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité, en particulier dans ses observations finales, a parfois aussi abordé la question des disparitions forcées.
English: Payments to local assistants employed by Members in their respective Member States will in the future be handled only by qualified paying agents who will guarantee the correct payment of social security and taxes.
French: La rémunération des assistants locaux employés par les députés dans leurs Etats membres respectifs se fera dès lors par le biais d'agents qualifiés qui devront garantir le paiement correct des charges de sécurité sociales et autres taxes.
English: More broadly, however, user charges and privatization are best seen as just two of many approaches to the same policy objective -- getting the most for Canadians out of the resources at their disposal.
French: De façon plus générale, toutefois, il est préférable de considérer les frais d'utilisation et la privatisation comme deux des nombreuses démarches d'un même objectif - permettre aux Canadiens de tirer le maximum des ressources à leur disposition.
English: The Indian people of Lake of the Woods and vicinity had refused the Dominion's original surrender proposals in the period 1869-72, forcing the government to sweeten its offer.35 The order-in-council of 3 July 1905 which approved the proposed James Bay Treaty certainly implied that there were to be negotiations, by referring to the monetary consideration to be paid the Indian people "in the event of a treaty being signed," but then it stated that those terms were the maximum which would be offered.36 Compared with Treaty No. 3., the annuity payable under the new agreement would be one dollar less (four dollars as opposed to five), there would be no distribution of ammunition or net twine, no farm implements or carpentry tools, and no salaries or clothing for the chiefs and councillors.37 Given the petitions being received, particularly from those bands living closest to the railway line, the department undoubtedly assumed that the northern Ojibwa and Cree would accept any proposals the government put forward.
French: Les Indiens du lac des Bois et de la région avaient refusé, entre 1869 et 1872, les premières propositions du gouvernement fédéral concernant la cession des terres, et obligé l'État à présenter une offre supérieure.35 Le décret du conseil du 3 juillet 1905, qui approuvait le projet de Traité de la baie James, donnait certainement à entendre que des négociations devaient être tenues; on y parlait en effet de l'argent devant être donné aux Indiens "si un traité était conclu"; toutefois, on y précisait ensuite que les conditions proposées étaient les conditions maximales pouvant être offertes aux Indiens.36 Si nous comparons le traité projeté au Traité no. 3, nous voyons que la rente annuelle prévue dans l'entente projeté était inférieure de un dollar (quatre dollars au lieu de cinq dollars), à celle versée en vertu de l'entente en vigueur, qu'on ne distribuerait ni munitions ni filets aux Indiens, qu'on ne leur donnerait ni instruments aratoires ni outils, et que les chefs et conseillers ne recevraient ni salaires ni vêtements.37 Connaissant les requêtes soumises au gouvernement par les Indiens, en particulier celles provenant des bandes vivant le plus près du chemin de fer, le Ministère supposait indubitablement que les Ojibways et les Cris du nord allaient accepter toute proposition gouvernementale.
English: The Registration agreement, pursuant to which the Domain Name[s] that [is/are] the subject of this Request [is/are] registered, incorporates the Rules of Procedure.
French: Le contrat d’enregistrement, en vertu duquel le ou les noms de domaine faisant l’objet de la présente demande ont été enregistrés, inclut les Dispositions.
English: A new paragraph should therefore be added after paragraph 14 to read:
French: Il conviendrait donc d'ajouter, après le paragraphe 14, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Australian Defence Force Training Policy is detailed in Defence Instruction (General) OPS 33-1, Australian Defence Force Law of Armed Conflict Training, published 27 January 1994.
French: Formation des forces armées australiennes au droit des conflits armés) publié le 27 janvier 1994.
English: OIOS noted that the technology available to peacekeeping operations for information management is outdated and lags far behind the technology now being used by many of the national armies of troop-contributing countries.
French: Le Bureau a noté que les techniques de gestion de l'information dont disposaient les missions de maintien de la paix étaient dépassées et très en retard par rapport à celles utilisées par de nombreuses armées nationales de pays fournissant des contingents.
English: Minister Strahl will be available to speak to media following the announcement.
French: Le ministre Strahl rencontrera les journalistes à la suite de l’annonce.
English: Several concrete and constructive suggestions were made as to how to improve the directive. These suggestions included: using tick boxes; shading out non-discretionary areas; rearranging the columns and rows; simplifying the language; and separating the types of usage of data.
French: Plusieurs solutions concrètes et constructives ont été formulées en ce qui a trait à l'amélioration de la directive (p. ex. utilisation de cases à cocher, noircissement des sections obligatoires, réagencement des colonnes et des rangs, simplification du langage et distinction des types d'utilisation des données).
English: Climate change is having a significant effect on forests through changes in their physiology, structure, species composition and health, largely resulting from changes in temperature and rainfall.
French: Le changement climatique a un impact considérable sur les forêts dont il modifie la physiologie, la structure, la composition spécifique et la santé, principalement sous l'effet des variations dans les températures et les précipitations.
English: Both images are elaborated in a straight figurative way, through posture, hairdo, clothing, ornamentation, and rarely physical characteristics such as the representation of the buttocks or the breasts on the female dolls.
French: Les deux représentations sont élaborées d'une manière figurative directe à travers la posture, la coiffure, l'habillement, la décoration, et rarement des charactéristiques physiques comme la représentation des fesses ou des seins des poupées-femmes.
English: 1/ 00 Mechanical working of cane or the like (weaving D 03 D) 1/ 02 . Braiding, e.g. basket-making (braiding in general D 04 C)
French: 1/ 00 Travail mécanique du jonc ou des matériaux similaires (tissage D 03 D) 1/ 02 . Tressage, p.ex. pour la fabrication de paniers (tressage en général D 04 C)
English: These emission regulations will address hydrocarbon emissions from diesel vehicles and engines and will reduce benzene emissions from these sources.
French: Ces réglementations en matière d'émissions concernent les émissions d'hydrocarbures des véhicules et moteurs diesels et permettront de réduire les émissions de benzène issues de ces sources.
English: The report will be supplemented by an update at the time of its presentation to the Commission in spring 2001.
French: Il sera complété par une mise à jour lors de sa présentation à la Commission, au printemps 2001.
English: There are estimated to be hundreds of thousands of Somali refugees in Yemen, judging from the continuous and steady influx of persons.
French: L'afflux continu et constant d'arrivants permet de supposer que des centaines de milliers de réfugiés somaliens se trouvent au Yémen.
English: In 1995, the clawback on OAS will net the government another $400 million.
French: En 1995, la disposition de récupération sur les prestations de SV rapportera 400 $ millions additionnels au gouvernement.
English: Again in the interests of guaranteeing the efficiency and fairness of justice, judges must give clear and complete reasons for their judgments, which as far as possible should be comprehensible to the parties.
French: A nouveau dans un souci de garantir l'efficacité et l'équité de la justice, les juges doivent motiver clairement et entièrement leurs jugements, dans la mesure du possible, de manière compréhensible pour les parties.
English: (Move the cursor slowly over the green handles until it changes to a double-sided arrow.
French: (Placez le pointeur sur les poignées vertes jusqu'à ce qu'il prenne la forme d'une flèche.
English: Health Promotion and Protection ▪ Service Line A:
French: Promotion et protection de la santé ▪ Secteur de service A:
English: Tutti i software citati in questo articolo sono “ Donationware ” ovvero totalmente gratuiti in quanto l’utente può teanquillamente utilizzarli con regolarità e se li ritiene utili… può effettuare una donazione con Paypal (facoltativa) per supportare lo sviluppo dei programmi.
French: Tutti i software citati in questo articolo sono “ Donationware ” ovvero totalmente gratuiti in quanto l’utente pu� teanquillamente utilizzarli con regolarit� e se li ritiene utili… pu� effettuare una donazione con Paypal (facoltativa) per supportare lo sviluppo dei programmi.
English: Member Privileges Membership is actually in the Oyen and District Historical Society which operates the museum, and these are the volunteers who work.
French: Avantages d'adhésion Membership is actually in the Oyen and District Historical Society which operates the museum, and these are the volunteers who work.
English: With the new Strategy and corporate business plan now in place, all responses to the recommendations are either completed or on-track.
French: Le CNRC doit par ailleurs prendre les mesures nécessaires pour CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA 41
English: The Hotel Rigihof has very good transport connections.
French: Pour cette raison, notre maison est quelque chose de bien particulier.
English: The AMBER Alert program is being introduced in Alberta at no additional cost to taxpayers.
French: Les diffuseurs et les policiers albertains appuient vigoureusement le programme Alerte AMBER, dont la mis en oeuvre ne cofte rien au contribuable albertain.
English: Parliament is informed of the activities and operations of the Bretton Woods institutions through the tabling of this annual report on their operations and through appearances of the Canadian Executive Directors and departmental officials before parliamentary committees.
French: Le Parlement est informé des activités et des opérations des institutions issues des accords de Bretton Woods au moyen du présent rapport annuel portant sur les opérations de ces institutions et grâce aux témoignages des administrateurs et des fonctionnaires canadiens qui comparaissent devant les comités parlementaires.
English: The 'basedn' for the default 'Users' folder on an ActiveDirectory server for the ActiveDirectory Domain (which is not related to its DNS name) "win2000.example.org" would be: "CN=Users, DC=win2000, DC=example, DC=org" where every component of the domain name becomes a DC attribute of its own.
French: Le 'basedn' pour le dossier par défaut 'Users' d'un serveur ActiveDirectory pour le domaine ActveDirectory (qui n'est pas en relation avec son nom DNS) "win2000.example.org" serait : "CN=Users, DC=win2000, DC=example, DC=org" où chaque composant du nom du domaine devient son propre attribut DC.
English: However, depending on the level of expenditure incurred, this would not exclude the possibility of the Tribunal seeking further contributions from the States Parties from time to time.
French: Le Tribunal se réserverait toutefois la possibilité de demander de temps à autre des contributions additionnelles aux États Parties, en fonction du montant des dépenses encourues.
English: High quality information must also be provided, of course, in the mother-tongue on the Internet, which is the modern medium of communication.
French: Des informations de haute qualité doivent également être fournies, évidemment, dans la langue maternelle sur l'internet, qui est le moyen de communication moderne.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 7 November 2005.
French: Elle sera ouverte le lundi 7 novembre 2005 à 10 heures.
English: Although all businesses face the "red-tape burden", the burden falls disproportionately on smaller businesses as they lack the resources to deal with regulations.
French: Même si toutes les entreprises sont confrontées à des formalités administratives, le fardeau incombe d'une façon disproportionnée aux petites entreprises, car elles ne disposent pas des ressources nécessaires pour se conformer à la réglementation.
English: After more than 20 years of the HIV/AIDS pandemic, the United Nations finally recognized its catastrophic impact on populations around the world and convened a special session for an expanded response to the pandemic.
French: Depuis plus de 20 ans que dure la pandémie du VIH/sida, l'ONU a enfin reconnu ses conséquence catastrophiques sur toutes les populations du monde et a organisé une session extraordinaire pour amplifier la réaction à cette pandémie.
English: A backgrounder containing further information on full indexation of the personal income tax system is attached. A list of tax reduction measures is also provided.
French: Une fiche d’information contenant de plus amples renseignements sur l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers est annexée, de même qu’une liste des mesures prévues dans le plan de réduction des impôts.
English: Edited by Elias T. Ayuk and Mohamed Ali Marouani
French: sous la direction de Elias T. Ayuk et Mohamed Ali Marouani
English: • earned qualifying income in a taxation year throughout a qualifying period while employed by a specified employer; and
French: • a gagné un revenu admissible dans une année d'imposition tout au long d'une période admissible alors qu'il était au service d'un employeur déterminé;
English: The report also includes an annex, which presents a progress report on the Department's proposal for a new journal, “UN Affairs”.
French: Le rapport comprend également une annexe, qui contient un rapport intérimaire sur la proposition du Département en vue de créer un nouveau magazine intitulé « UN Affairs ».
English: For more detailed information on NPRI reporting requirements, consult the NPRI's most recent Guide to Reporting.
French: Pour en savoir davantage sur les critères de déclaration de l'INRP, veuillez consulter le Guide de déclaration le plus récent.
English: In addition, he supervised work on Quebec's fortifications.
French: Il dirigea en outre divers travaux de fortifications à Québec.
English: Norway is concerned about the limitation of the temporal jurisdiction of the recently adopted Indonesian ad hoc tribunal for serious crimes committed in East Timor.
French: La Norvège est préoccupée des mesures prises qui limitent la compétence du Tribunal spécial chargé de connaître les violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental, récemment institué.
English: This requirement is not reflected in an agreement and is simply an understanding between the contractors’ union and the company.
French: Cette exigence, qui n’est pas prescrite dans un accord formel, fait l’objet d’une simple entente entre le syndicat des entrepreneurs et la société.