ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U Tin Hla, a member of the Federation of Trade Unions - Burma, on 11 January 2008, was reportedly charged under section 19 (a) of the Penal Code and sentenced to seven years imprisonment and is in Insein prison.
French: Le 11 janvier 2008, U Tin Hla, membre de la Fédération des syndicats de Birmanie, aurait été inculpé en vertu de l'article 19 a) du Code pénal et condamné à sept ans de prison; il se trouve dans la prison d'Insein.
English: Dutch anti-Islam leader Geert Wilders celebrated a symbolic breakthrough Thursday as his party won control of its first municipality....
French: Non à un code de couleurs sur les produits alimentaires... Les eurodéputés de la Commission en charge de la sécurité alimentaire ont rejeté cette…...
English: WHO warns that resistant bacterial strains could emerge as a consequence of the continuous dispensing of only partial treatment of anti-bacterial drugs to patients.
French: L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.
English: Notably, the majority of Stage 3 patients from the Virulizin plus gemcitabine group chose to remain on Virulizin , comprising about 35% to 40% of the overall ITT or EE patient population in the trial.
French: Fait important, la majorité des patients participant au stade 3 faisant partie du groupe Virulizin(MD) en association avec la gemcitabine ont choisi de poursuivre le traitement par Virulizin(MD), ce qui représente entre 35 % et 40 % du total des patients des groupes en intention de traitement et en évaluation de l'efficacité qui ont pris part à l'essai.
English: The closest thing, in some ways, to the China Model is nineteenth-century Germany, with its industrial strength, its cultivated but politically neutered middle class, and its tendency toward aggressive nationalism.
French: D’une certaine manière, la situation la plus proche du modèle chinois actuel est celle de l’Allemagne du XIXe siècle, fortement industrialisée, avec une classe moyenne cultivée, mais politiquement neutralisée, et caractérisée par une tendance nationaliste agressive.
English: • Surplus used on plan wind up to provide stand alone ancillary benefits
French: • Inclusion des options d'achat d'actions à titre compensatoire aux termes de régimes de pension
English: The quality with which they com plete their task will contribute to the quality and usefulness of the School Health Profile.
French: La qualité du travail de l'équipe contribuera à la qualité et à l'utilité du Bu lletin de santé collectif.
English: In the Atlantic region, substance abuse is a growing problem, especially in the port cities which are entry points for narcotics.
French: Les cas de VIH/sida dans les provinces de l’Atlantique sont généralement concentrés dans certains « points chauds », soit les régions de Halifax et de Sydney en Nouvelle-Écosse, de Saint John, de Moncton et de Fredericton au Nouveau-Brunswick, de St. John’s et du nord de la baie de Conception à Terre-Neuve.
English: • Table 5.1 - Factors associated with students having higher perceived academic achievement (correlation coefficients)
French: • Tableau 5.1 - Facteurs associés au fait que les élèves pensent que leur rendement scolaire est supérieur (coefficients de corrélation)
English: Mr. Abraham stated that where specifications and procedures exist, the inspection should be more efficient. He stated that in some cases all of the time would not be charged.
French: M. Abraham déclare que, lorsque des normes et des procédures existent, l'inspection devrait être plus efficace et que tout le temps ne serait pas facturé dans certains cas.
English: We would, however, like to take advantage of this opportunity to reflect on, and to draw lessons from, the accomplishments of this body and to reaffirm its unique role in the international system.
French: Nous souhaiterions toutefois profiter de l'occasion pour réfléchir aux réalisations de cette instance, en tirer des leçons et réaffirmer l'unicité de son rôle dans le système international.
English: Privatization of Seeds and the Importing of GMOs
French: Privatisation des semences et importation d'OGM
English: I advised Mr. Moss that in the absence of an allowed appeal and the implementation of corrective measures, the Selection Board was functus and could not merely go back and review its assessment of the appellant at this point in time.
French: J'ai informé M. Moss que comme l'appel n'avait pas été accueilli et qu'aucune mesure corrective n'avait été prise, le jury de sélection était dessaisi de l'affaire et ne pouvait pas simplement reprendre maintenant sa tâche et réexaminer l'évaluation de l'appelant.
English: Before launching an advertising campaign, businesses should have it ‘cleared’ or approved, both from a general legal perspective and from an IP perspective.
French: Avant de lancer une campagne publicitaire, les entreprises auront intérêt à la faire vérifier par des juristes, tant du point de vue du droit général que du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: They – 173 –
French: Si un chauffeur ne respecte pas les conditions du règlement, son emploi n'est pas assurable.
English: The stopover subsection, whose clients tend to spend more money in the Territory, is losing market share to the cruise ship subsection, whose contribution to the economy of the Territory is minimal.
French: Le tourisme d'escale, dont les clients ont tendance à dépenser plus sur le territoire, perd des parts de marché au profit du tourisme de croisière, dont la part est infime dans l'économie du territoire.
English: Members took the opportunity to review the risk assessment in the PRE RMAF and commented on the fact that it fails to recognize the issue of structural conflict of interest and how to resolve it.
French: Les membres en profitent pour parcourir l'évaluation des risques dans le CGRR du GER et formuler des commentaires sur le fait que le CGRR n'a pas su reconnaître la question de conflit d'intérêts structurel et la façon de le résoudre.
English: Voluntary Disclosures Program The Voluntary Disclosures Program (VDP) allows taxpayers to come forward and correct inaccurate or incomplete information or disclose material they did not report during previous dealings with the CRA, without penalty or prosecution.
French: Programme des divulgations volontaires Le Programme des divulgations volontaires (PDV) permet aux contribuables de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant à l'ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.
English: In the less developed areas of the west, birth rates and infant mortality rates are higher and, at approximately 68 years, average life expectancy is lower than the national average.
French: Dans les régions de l'ouest, qui sont moins développées, les taux de natalité et de mortalité infantile sont plus élevés et l'espérance de vie moyenne (environ 68 ans) est inférieure à la moyenne nationale.
English: At its 971st meeting, held on 4 June 2004, the Committee considered the draft report on its thirty-sixth session.
French: À sa 971e séance, le 4 juin 2004, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: The community of Mitchell and the surrounding rural area is not a traditional territory for First Nations and no First Nations interest has been identified or declared with respect to this project. 1.7 1.7.1 Scope and Timing of the Environmental Assessment Comprehensive Study Scoping Document and Report to Minister
French: Les effets du projet sur les ressources environnementales existantes ont été évalués au moyen d’une méthodologie générale prévoyant les étapes suivantes : i. ii. iii. iv. v. détermination des conditions environnementales existantes (conditions de base, inventaires); détermination et évaluation des effets possibles (positifs et négatifs); détermination et évaluation des mesures d’atténuation; prédiction des effets sur l’environnement (effets résiduels); détermination de l’importance des effets négatifs sur l’environnement et de leur probabilité.
English: Examination office Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Breeders Rights Australia OEVV GEVES GEVES OEVV Bundessortenamt Bundessortenamt OEVV Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Istituto Sperimentale per la Frutticoltura Bundessortenamt Istituto Sperimentale per la Frutticoltura Istituto Sperimentale per la Frutticoltura Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt GEVES Plant Variety Rights Office GEVES Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt
French: Office d’examen Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Breeders Rights Australia OEVV GEVES GEVES OEVV Bundessortenamt Bundessortenamt OEVV Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Istituto Sperimentale per la Frutticoltura Bundessortenamt Istituto Sperimentale per la Frutticoltura Istituto Sperimentale per la Frutticoltura Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt GEVES Plant Variety Rights Office GEVES Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt
English: The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
French: Le tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la présente Convention et au droit international.
English: Lemelin has published 4 novels, a short-story collection and some nonfiction.
French: Lemelin publie quatre romans, un recueil de nouvelles et quelques ouvrages documentaires.
English: Mission of Skopje Meeting, November 1998 Methodological choice and adequacy of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Proposed methods of training
French: Mission de novembre 1998 à Skopje Choix méthodologiques et adéquation à "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Propositions de formation
English: Between 1990 and 2004 (the last year for which data is available), GHG intensity levels (gms/tonne-km) for heavy-duty diesel trucks declined by 18 per cent, both domestic marine and rail had impressive improvements in GHG intensity (22 per cent and 34 per cent respectively), while aircraft GHG emissions per tonne-km increased by close to 29 per cent.
French: Entre 1990 et 2004 (dernière année au sujet de laquelle on dispose de données), le volume des émissions de GES (gms/tonne-km) des camions lourds à moteur diesel a reculé de 18 %, le volume des émissions de GES des secteurs intérieurs du transport maritime et du transport ferroviaire a nettement baissé (de respectivement 22 % et 34 %), alors que les émissions de GES des aéronefs par tonne-km ont augmenté de près de 29 %.
English: The concerns are with Ministers dealing directly with Crown corporations.
French: Ce sont les rapports directs des ministres avec les sociétés d'État qui suscitent des préoccupations.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: – 1 photographie : coul.; 8 x 8 cm.
English: You know, the standard products are available in ladies underwear.
French: Vous savez, les produits standard sont disponibles dans les sous-vêtements dames.
English: How effective was the partnering arrangement in meeting the objectives of the parties?
French: Dans quelle mesure le partenariat a-t-il permis de répondre aux objectif des parties?
English: "The Town of Nipawin, while maintaining the facility in recent years with funds from our capital budget, would not be in a position to do the proposed upgrade at one time without the funding from the MRIF grant," said Mayor Day.
French: « La ville de Nipawin, même si elle a entretenu l'installation au cours des dernières années en utilisant son budget d'immobilisation, ne serait pas en mesure de réaliser d'un seul coup les travaux proposés sans la contribution du FIMR, a indiqué le maire Day.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that while the report showed progress in the development of common services, it lacked perspective on how such services could help the United Nations Office at Geneva and its partner organizations in the future.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport fait certes état de progrès dans l'évolution des services communs mais qu'il ne trace aucune perspective quant à la manière dont ces services pourraient aider l'Office des Nations Unies à Genève et les organisations partenaires à l'avenir.
English: During the biennium, one meeting is proposed to be held in Mexico, in 2002, and the other in Panama, in 2003.
French: Au cours de l'exercice biennal, il a été proposé qu'il se réunisse une fois à Mexico, en 2002, et une fois au Panama, en 2003.
English: Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
French: La plupart des citoyens souhaiteraient que la télévision, la presse et la radio leur fournissent davantage d'informations sur les effets potentiels des CEM sur la santé, tandis qu'aujourd'hui, la plupart de ces informations sont fournies sur des sites Internet et dans les publications spécialisées.
English: • Progress on two ongoing action items.
French: • Deux autres résultats en voie de réalisation.
English: See Writing a CGI program above for more details.
French: Voir Ecriture d'un programme CGI ci-dessus pour plus de détails.
English: A report of the plenary and committees meetings shall be agreed to at the final plenary of each session of the Commission.
French: À la dernière séance plénière de chaque session, la Commission adopte un rapport rendant compte de ses travaux qu'elle a menés en séance plénière et des travaux de ses comités.
English: After careful consideration, Minister Anderson decided, under section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, to terminate the environmental assessment of the proposed project.
French: Après avoir soigneusement étudié la situation, le ministre Anderson a décidé, aux termes de l'article 27 de la Loi sur l'évaluation environnementale, de mettre fin à l'évaluation environnementale du projet proposé.
English: • - the revolving fund exceeds the use of the annually approved drawdown authority; and - the revolving fund is being wound up.
French: • - le solde du fonds renouvelable dépasse la fraction utilisée de l'autorisation de prélèvement annuelle; - le fonds renouvelable est liquidé.
English: In its commentary on article 25 on State responsibility, the Commission notes that:
French: Dans le commentaire de l'article 25 relatif à la responsabilité de l'État, la Commission fait observer ce qui suit :
English: Increased development worldwide with a high quality of life 4.
French: Un développement accru, assorti d'une excellente qualité de vie, partout dans le monde 4.
English: No one needs dust in their eyes: not the citizens, nor the economy, nor the neighbouring countries, nor the European Union.
French: Personne n'a besoin de poudre aux yeux: ni les citoyens, ni l'économie, ni les pays voisins, ni l'Union européenne.
English: The 12 Halifax class frigates were commissioned from 1992 to 1996.
French: Les 12 frégates de classe Halifax ont été armées entre 1992 et 1996.
English: 59 Tom Lips, Health Canada (11:25).
French: Association canadienne pour la santé mentale, mémoire au Comité, juin 2003.
English: • Unnamed pulloff Hwy 16 East
French: • Voie d'arrêt « Lodgings and Roadways » sur la route 16 est
English: I'm happy that Canadian expertise in governance issues is being put to good use.  I was pleased to have had the opportunity to meet a number of you earlier this evening and to have heard, firsthand, about the excellent work you're doing in various parts of the world.
French: Je suis ravie que les compétences canadiennes dans le domaine de la gouvernance soient mises à profit pour une cause aussi noble.  J'ai eu le plaisir de rencontrer plusieurs d'entre vous un peu plus tôt ce soir et d'entendre directement parler de l'excellent travail que vous accomplissez dans les différentes régions du monde.
English: However, in order to do so, the trade policy reviews of developing and least developed countries would need to become more regular.
French: Toutefois, pour parvenir à cette amélioration, il faudrait que les examens de la politique commerciale des pays en développement et des pays les moins avancés deviennent plus réguliers.
English: Ongoing feedback mechanisms will be established.
French: Ses services axés sur les citoyennes et citoyens seront évalués.
English: This adapter allows you to connect DVI cable to HDMI plug.
French: Ce câble vidéo permet de connecter 2 écrans en VGA HD 15 à votre ordinateur.
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les phénomènes météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer des politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et des autres phénomènes météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, et en particulier les pays en développement;
English: Project to Improve Provincial Economic Statistics (PIPES) Statistics Canada launched a large and important project to improve provincial economic statistics during 1996-97.
French: Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) En 1996-1997, Statistique Canada a lancé un vaste et important Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP).
English: Benefits for Canadians Rural Development will add to the quality of life in rural communities and enhance their prospects of competing and thriving in the global economy.
French: Avantages pour les Canadiens Les initiatives de développement rural amélioreront la qualité de vie des collectivités rurales et leurs perspectives de compétitivité et de prospérité dans l'économie mondiale.
English: Tourism plays an ever greater role in bringing people and countries together.
French: Le tourisme joue un rôle toujours plus grand dans le rapprochement des personnes et des pays.
English: You will find some exquisite wines here; don’t forget to take a bottle of fino or moscatel with you before you leave!
French: C’est une des régions les plus importantes dans la vente de vin en Espagne .
English: A/36/3 Annex, page 18 project every month.
French: augmentation du budget actuel supérieure à 20%.
English: With the exception of Western Diversification and ACOA, we're probably the only head office, federal government head office that's outside Ottawa.
French: À l'exception de la Diversification de l'Ouest et de la Couronne, nous sommes sans doute le seul bureau chef du gouvernement qui se trouve à l'extérieur d'Ottawa.
English: 34 projects from 15 member states have been submitted.
French: 34 projets ont été soumis issus de 15 pays membres.
English: 6.6 Provides performance management − − − − − − clarifies and gives feedback to keep activities on track sets effective accountability systems to review activities sets performance management goals and framework and communicates them to staff monitors performance and impacts upon people and issues evaluates results to foster future improvements understands the accountability framework and the requirements of the resource management framework
French: 6.6 Assure la gestion du rendement − − − − − − donne des précisions et une rétroaction afin de maintenir les activités sur la bonne voie met sur pied des systèmes efficaces de responsabilisation relativement à l’examen des activités établit des objectifs et un cadre en matière de gestion du rendement et en fait part à ses employés suit de près le rendement et ses répercussions sur les personnes et les dossiers évalue les résultats afin d’encourager les améliorations connaît bien le cadre de responsabilisation et les exigences du cadre de gestion des ressources
English: The Minister of the Interior, Alexander Campbell, undertook to remedy the situation.
French: À son avis toutefois, la route n'était pas réalisable en raison des nombreux portages qui coupaient la voie d'eau.
English: Public Health Agency of Canada Vote 40 (Operating expenditures) (425,000)
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de
English: A. Well, he did not seem overly concerned.
French: R. Bien, il n’avait pas l’air trop préoccupé.
English: Such issues as the problems that arise in conveying heavy emotional tone without being overly dramatic might be discussed.
French: Ces discussions sont utiles dans le cadre de n’importe quel programme d’enseignement en ce sens qu’elles peuvent faciliter le retour à un fonctionnement plus normal.
English: Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB's macroeconomic projections, which are used to analyse price stability, as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods.
French: Les données relatives à la ventilation par devise du commerce extérieur constituent une source essentielle pour les prévisions macroéconomiques de la BCE qui sont utilisées pour analyser la stabilité des prix, dès lors qu'elles donnent des indications concernant la mesure dans laquelle les variations de taux de change ont une incidence sur l'évolution du prix des importations et des produits non importés.
English: The amount and purposes of each petty cash account may be defined by the Comptroller.
French: Le montant et l'objet de chaque compte peuvent être définis par le Contrôleur.
English: Establishment of a databank on expertise.
French: - Une mise en forme d'une banque de données sur l'expertise.
English: Lastly, Japan intended to redouble its efforts to promote human security.
French: Enfin, le Japon entend n'épargner aucun effort pour promouvoir la sécurité humaine.
English: WestJet has dedicated Self-serve baggage drop counters in all airports.
French: WestJet a des comptoirs de dépôt de bagages libre-service dans tous les aéroports.
English: Consequently, $8.5 million was expended in 1999 by the United Nations and it is anticipated that another $8.5 million will be expended in 2000 in payment for defence fees for hours charged by lead counsel, co-counsel, investigators and legal assistants, as well as for their expenses, although it is possible that some detainees or their families have the means to pay for legal defence.
French: Par conséquent, 8,5 millions de dollars ont été dépensés en 1999 par l'Organisation des Nations Unies, et 8,5 autres millions de dollars le seront en 2000, pour payer les honoraires des conseiller principal, coconseil, enquêteurs et assistants juridiques, ainsi que leurs frais et dépenses, alors que certains détenus ou leur famille peuvent très bien avoir les moyens de se faire représenter par un conseil.
English: Within a period of six months from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Party may inform the Secretary-General that it has an objection to the amendment proposed.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de la communication par le Secrétaire général de la proposition d'amendement, toute Partie pourra faire connaître au Secrétaire général qu'elle a une objection à l'amendement proposé.