ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male–male and female–female dyads of two species of Phodopus, the Djungarian hamster, P. campbelli, and the Siberian hamster, P. sungorus, interacted daily for 10 min on each of 4 successive days.
French: Des paires mâle–mâle et femelle–femelle de deux espèces de Phodopus, P. campbelli et P. sungorus, ont été mises en présence 10 min chaque jour pendant 4 jours consécutifs.
English: There are enough birds left to produce the offspring needed to grow the population.
French: Il reste suffisamment d’oiseaux pour produire la descendance nécessaire pour accroître la population.
English: In the colonies, French, British, Canadians, and Amerindians clash in bloody battles. Using their influence and alliances, the French have spent years building a flourishing fur trade, which now extends over a vast territory.
French: Initiée en Amérique en 1754, la guerre est officiellement déclarée entre la France et l’Angleterre le 17 mai 1756.
English: It is obvious to me that Ms. Briand took the question the same way I did and did not realize that the board was referring to a person's arrival by saying a new priority and not a task, and yet she received 3 VG's from the selection board members.
French: Il est évident que Mme Briand a compris la question comme moi et n'a pas réalisé que le jury faisait référence à l'arrivée d'une personne en parlant d'une nouvelle priorité, et non à une tâche, et pourtant elle a obtenu 3 Très bon des membres du jury de sélection.
English: The DHSS has developed a list of core services and a series of protocols to guide its relationship with the Regional Boards.
French: L’emploi des termes home care et 1994 et travaillent depuis à élaborer un modèle home support varie quelque peu d’une région à régional de prestation des services.
English: Most of these are grouped under two umbrella organizations, CLADHO and Pro Femmes/Twese Hamwe.
French: La majorité d'entre elles sont regroupées dans deux grands collectifs : Le CLADHO et Pro Femmes/Twese Hamwe.
English: Maj McRury says the fighter community is prepared to deploy to provide close-air support on missions.
French: Le Maj McRury affirme que la communauté des pilotes de chasse est prête à être déployée afin de fournir un appui aérien rapproché lors des missions.
English: sculpture means an artistic representation or work in three dimensions that is carved, modelled or constructed and includes such a representation that has subsequently been cast in plaster, metal or other substance that will take on a rigid form.(sculpture) Objects of Fine Art 1.
French: Une machine non destinée à servir à la fabrication ou à des fins industrielles ou commerciales, qui a été fabriquée, conçue ou inventée sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, ou qui l'a été à l'extérieur de ce territoire par une personne qui, à une époque donnée, y résidait habituellement, et dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3 000 $.  4.
English: Primary Who are we after ?
French: The communication program will need to be tasteful to avoid backlash from anti-smoking groups.
English: Thanks to FORTRAVEL GPS, you allows yourselves to save time and especially to avoid the bad surprises. And to move in all simplicity only Choose your copilot for 10€ per day.
French: Grâce à FORTRAVEL GPS , vous vous permet de gagner du temps et surtout d’éviter les mauvaises surprises .Et de déplacer en toute simplicité Choisissez votre copilote pour 10€ par jour seulement.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 162 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 162 sous le titre I.
English: The Olympic parties must not be involved with firms or persons wh ose activity is inconsistent with the principles set out in the Olympic Charter and the present Code.
French: Les parties olympiques ne devront pas être liées à des entreprises ou des personnes dont l’activité serait incompatible avec les Principes définis par la Charte Olympique et le présent Code.
English: It was also stated that the key to addressing its consequences was through a genuine democratization of the international economic system.
French: On a également déclaré que le meilleur moyen de maîtriser les effets de la mondialisation était d'opérer une authentique démocratisation du système économique international.
English: To this end, the secretariat has identified a number of regional and subregional networks on science and technology and has established hyperlinks to their websites from the STDev.
French: À cette fin, le secrétariat a identifié un certain nombre de réseaux régionaux et sous-régionaux sur la science et la technique et a établi des liens hypertexte entre leurs sites Web et le STDev.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: The International Law Commission considered the issue in its 1980 draft articles on State responsibility.
French: La Commission du droit international a étudié la question dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État de 1980.
English: "The IMF staff welcomes the thrust of the new financial sector legislation, to be re-introduced early in the new Parliament, which is intended to enhance efficiency and competition in financial services, make the review process for bank mergers more transparent, further improve the regulatory framework, and strengthen consumer protection."
French: • Réforme du secteur financier : « Le personnel du FMI accueille favorablement l'objectif du nouveau cadre législatif du secteur des services financiers, qui doit être présenté de nouveau à la rentrée parlementaire; ce cadre devrait renforcer l'efficience et la compétitivité des services financiers, rendre le processus d'examen des fusions bancaires plus transparent, apporter d'autres améliorations au cadre réglementaire et renforcer la protection des consommateurs.
English: Eliminate paperwork, thereby reducing clutter and hand-copying errors.
French: Suppression de la paperasserie, permettant de réduire l'encombrement et de limiter les risques d'erreur liés à la reproduction manuelle.
English: Drew Hayden Taylor Don Kelly Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: Drew Hayden Taylor Don Kelly Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à New York.
English: To this end, the Child Welfare Law was partially amended in November 2004.
French: A cette fin, la Loi sur la protection de l'enfance a été partiellement modifiée en novembre 2004.
English: Extreme Events Alberta Saskatchewan Manitoba
French: Phénomènes météorologiques extrêmes Alberta Saskatchewan Manitoba
English: Black birch (Betulalenta L.) and red maple (Acerrubrum L.) trees 1.5–2 m tall responded by compensatory (increased) shoot growth following a single treatment where shoots on the whole tree were clipped.
French: Des bouleaux flexibles (Betulalenta L.) et des érables rouges (Acerrubrum L.) de 1,5 à 2 m de hauteur ont réagi par une croissance compensatoire (augmentation) des rameaux suite à un traitement unique qui consistait à tailler les branches partout dans l'arbre.
English: The follow-up evaluation found that the EcoAction Program has addressed all of the concerns and recommendations identified in the original review report.
French: Le suivi de l'examen a permis de conclure que le programme ÉcoAction a su voir à toutes les préoccupations et recommandations identifiées dans le rapport initial de révision.
English: • To continue to ensure that DFO's governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries
French: • Continuer à faire en sorte que les cadres de gouvernance du MPO correspondent aux exigences des pêches d'aujourd'hui
English: The General Assembly and the Security Council have underlined and upheld this obligation.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont souligné et réaffirmé cette obligation.
English: (i) A fast-track accreditation procedure for all non-governmental and intergovernmental organizations has been in place since the first session of the Intergovernmental committee in April 2001.
French: i) Une procédure d'accréditation rapide pour toutes les organisations non gouvernementales et intergouvernementales a été mise en place dès la première session du Comité intergouvernemental en avril 2001.
English: Whistleblowing and leaking involve a similar activity and are generally thought to be interchangeable, so distinguishing between them may seem to be little more than an exercise in semantics.
French: La dénonciation et la fuite supposent le même type d’activité et sont généralement considérées comme des termes interchangeables; il peut donc sembler que l’établissement d’une distinction entre les deux ne soit guère qu’un exercice de sémantique.
English: None of us had the deliberate intention of getting local civilians hurt in the first place, nor has that ever been our Government's intention at all.
French: Aucun d'entre nous n'avait l'intention délibérée de faire des blessés parmi les civils de la région et cela n'a jamais été l'intention de notre gouvernement.
English: He submitted that the appellant was, therefore, entitled to a rebate in respect of the essential goods that he was selling, that is, the greeting cards.
French: Il a fait valoir que l'appelant a donc droit au remboursement relativement aux marchandises principales qu'il vend, c'est-à-dire les cartes de souhaits.
English: The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
French: Le Parlement européen et la Parlement panafricain ont largement contribué à la préparation du sommet et leurs présidents ont fait des interventions primordiales lors de la séance d'ouverture.
English: As an HR team, I believe that we must always strive to be "the best, better than all the rest."
French: Quant à l'équipe des RH, je crois que nous devons tout simplement être « les meilleurs et ceux qui sont supérieurs à tous les autres.
English: However, assessors should be aware that the legislative, institutional and supervisory framework for AML/CFT may differ from one country to the next.
French: Toutefois, les équipes d’évaluations doivent savoir que le dispositif législatif et institutionnel et le régime de surveillance de la LCB/FT peut varier d’un pays à l’autre.
English: it third after the United States and Russia.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRODUCTIONS CANADIENNE ET MONDIALE Selon les prévisions, la production canadienne d’aluminium de première fusion pourrait atteindre quelque 2,315 Mt en 1997.
English: • Conducting research on high-risk invasion pathways and alternative prevention and control technologies; Government Response The Government agrees with this recommendation and is conducting scientific research on aquatic invasive species in Canadian waters, in cooperation with provincial and territorial partners.
French: • Réaliser des recherches sur les voies d'entrée à haut risque et sur d'autres technologies de prévention et de lutte. Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte cette recommandation et effectue des recherches scientifiques sur les espèces aquatiques envahissantes dans les eaux canadiennes, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee co-chairs will provide additional guidance to assist Parties concerning the information required if so requested.
French: Les coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle fourniront aux Parties qui en feront la demande des conseils supplémentaires pour les aider à rassembler l'information requise.
English: Our scientific approach should not be changed.
French: Notre approche scientifique ne doit pas être modifiée.
English: 8.4 "Program" means the Canada-Northwest Territories Research and Development Program.
French: 8.4 « programme » Programme Canada-Territoires du Nord-Ouest de recherche et développement.
English: In November, the Procurator General dismissed the Director of the Administrative Department of Security (DAS) and barred him from holding public office for 18 years, for having collaborated with paramilitary groups and taken part in acts of corruption.
French: En novembre, la Procuraduría a révoqué le Directeur du Département administratif de la sécurité nationale (DAS) et lui a interdit d'assumer une charge publique pendant dix-huit ans, parce que l'intéressé avait collaboré avec des groupes paramilitaires et pris part à des actes de corruption.
English: • content quality: low quality versus high quality.
French: • La qualité des contenus : basse qualité versus haute qualité.
English: • Increasing Employment Insurance sick benefits Future Steps:
French: • Augmenter les prestations de maladie de l’assurance-emploi.
English: (b) Except in cases of flagrante delicto, a judge can be arrested or held in preventive detention only with the permission of the Supreme Council of the Judiciary, which is empowered to authorize his continued detention or order his release with or without bail;
French: b) Sauf en cas de flagrant délit, un juge ne peut être ni arrêté ni placé en détention provisoire sans l'autorisation du Conseil supérieur de la magistrature, qui est habilité à autoriser son maintien en détention ou sa libération sous caution ou sans caution;
English: Challenges identified included, inter alia, the potential for a conflict of interest situation for the Society in carrying out this role and a lack of official feedback from the Ministry as to how they incorporated the SEA findings and recommendations into the programme, particularly given that the programme underwent significant changes after the SEA was carried out.
French: Les difficultés mises en lumière dans ce contexte concernaient, d’une part, le conflit d’intérêts que pouvait représenter pour la National Society of Conservationists la fonction qui lui avait été confiée et, d’autre part, le manque d’informations officielles de la part du Ministère quant à la manière dont il avait tenu compte des conclusions et recommandations issues de l’évaluation, d’autant que celle-ci avait donné lieu à des modifications importantes du programme.
English: Solo full-time workers making $40,000 and over annually are the only possible candidates for the glamorous creature often portrayed as the mid-life single.
French: Cette distinction était nécessaire, car outre l'écart de revenu, il y avait des différences importantes entre les personnes de ces deux catégories.
English: STC HLD 050 Household Spending Description:
French: STC ETC 192 Programme des indicateurs de l'éducation pan-canadiens (PIPCE) Description :
English: Brain drain is no doubt one of the most adverse effects of migration for countries, like Ghana, which have a good educational system but whose economic situation cannot provide adequate job and development opportunities for everyone.
French: La fuite des cerveaux est certainement l'un des effets les plus négatifs de la migration pour des pays comme le Ghana, qui ont un bon système éducatif mais dont la situation économique ne permet pas d'offrir à tous suffisamment de possibilités d'emploi et de développement.
English: Ontario's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 23.5%.
French: • Le pourcentage de détaillants de qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 23,5 %.
English: CRA PPU 025 Foreign Reporting Requirements (FRR) Management System Description:
French: ARC PPU 025 Système de gestion des exigences de déclaration des biens étrangers (EDBÉ) Description :
English: Many private-sector bodies were, however, reluctant to submit to that process.
French: Il est à noter à ce propos que de nombreux organismes privés se soumettent avec réticence à cette pratique.
English: Biofuels "By developing the technology to capitalize on the full range of feedstocks available in Canada, as a country we can obtain a competitive advantage and become an exporter of biofuels rather than having to import them to satisfy upcoming renewable fuels standards.
French: Biocarburants « En développant la technologie qui tire profit de l’éventail complet des matières premières du Canada, nous pouvons, en tant que pays, obtenir un avantage concurrentiel et devenir un exportateur plutôt qu’un importateur de biocarburants afin de se conformer aux prochaines normes pour les carburants renouvelables.
English: Some Saudi companies have developed private labels which appeal to Saudis and other Arabs using Arab sounding names, even though the majority of products are foreign.
French: Des entreprises saoudiennes ont élaboré des marques maison de produits qui plaisent aux Saoudiens et aux autres Arabes et leur ont donné des noms à consonance arabe, même si la majorité des produits sont étrangers.
English: The study should therefore be drawn up within at most two years of the entry into force of the regulation.
French: Il faut donc que l'évaluation soit réalisée moins de deux ans suivant l'entrée en vigueur du règlement.
English: The Junior Canadian Rangers Programme provides a structured and supervised youth programme, which promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities of Canada.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens prévoit des activités structurées et supervisées à l'intention des jeunes Canadiens des communautés éloignées. Le programme met l'accent sur la culture traditionnelle, la discipline et les connaissances pratiques.
English: UNDERLINES the importance of African languages in the promotion of social justice and sustainable development;
French: Souligne l'importance des langues africaines pour la promotion de la justice sociale et le développement durable;
English: In immediate vicinity there is the Porsche factory with the Porsche museum.
French: Vous trouverez à proximité l’usine et le musée Porsche.
English: In that regard we should recall, merely as a basic reference, that the International Court of Justice has in various cases considered certain types of unilateral State conduct which produce or may produce legal effects.
French: Sur ce dernier point, on rappellera pour mémoire que la Cour internationale de Justice a examiné à diverses occasions certains comportements unilatéraux des États qui produisaient ou étaient susceptibles de produire des effets juridiques.
English: The final outcome for 2007 would depend largely on the action taken by those particular Member States.
French: La situation à la fin de 2007 dépendra donc en grande partie des mesures qui seront prises par ces États Membres.
English: In compliance with the ICAO recommendations, the Unit was established as an independent advisory unit not involved in day-to-day aviation management, which is carried out by the Air Transport Section, the Movement Control Unit and the peacekeeping missions.
French: Conformément aux recommandations de l'OACI, le Groupe a été créé en tant qu'unité consultative indépendante qui ne prend pas part à la gestion aéronautique quotidienne, celle-ci relevant du Groupe du contrôle des mouvements de la Section du transport et des missions de maintien de la paix.
English: Jan Mulder (ALDE) - Vote and adoption of a draft report 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Jan Mulder (ADLE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 FOND:
English: They will bring huge benefits in terms of both consumer protection and innovation in the food sector.
French: Elles bénéficieront grandement à la protection des consommateurs et à l'innovation dans le secteur alimentaire.
English: "Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques"; in German":
French: Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (en allemand :
English: • in fields where ethical or moral considerations may weigh heavily Often combined with other methods (e.g., Delphi results may be inputs to quantitative models, integrated with the cross-impact matrix method, used as part of environmental scanning, or fed into scenario planning)
French: • domaines dans lesquels les considérations éthiques ou morales ont peut-être beaucoup de poids. Souvent conjuguée avec d’autres méthodes (p. ex., ses résultats peuvent servir de données pour les modèles quantitatifs, être intégrés dans les méthodes utilisant des matrices, utilisés dans le cadre de l’analyse environnementale ou introduits dans la planification par scénarios).
English: To put into practice all the moral, pastoral and spiritual demands of priestly celibacy it is absolutely necessary that the priest pray humbly and trustingly, as the Council points out: "In the world today, many people call perfect continence impossible. The more they do so, the more humbly and perseveringly priests should join with the Church in praying for the grace of fidelity.
French: 2 Co 8, 9), doivent considérer les pauvres et les plus faibles comme leur étant confiés d'une manière spéciale, et doivent être capables de donner un témoignage de pauvreté par une vie simple et austère, étant déjà habitués à renoncer généreusement aux choses superflues (Optatam totius, n.
English: For the purpose of subparagraph 2(a) (iii) of this Order, the term "Member of Parliament" will include members of the House of Commons and the Senate of Canada.
French: Aux fins du sous-alinéa 2a)(iii) du présent décret, le terme «député» s'applique aux membres de la Chambre des communes et le terme «sénateur» s'applique aux membres du Sénat du Canada.
English: It is imported for use mainly as a chemical processing aid and as a component of formulated products.
French: Il facilite le traitement chimique de certains produits et entre dans la composition d'autres préparations.
English: Tsimshian Society and Culture Shamanism War Shamans Slate mirror, used by shamans to aid meditation Collected by Lord Bossom, ca. 1900 (VII-C-1796)
French: La société et la culture tsimshianes Le chamanisme Les chamans de la guerre Miroir d'ardoise utilisé par les chamans pour méditer Recueilli par lord Bossom, vers 1900 (VII-C-1796)
English: The presence of artefacts13 suggests that stone objects were made on the site.
French: La présence d’artefacts13 laisse entrevoir la possibilité qu’on y ait façonné des objets lithiques.
English: In recent months, we have witnessed a sharp increase in terrorist acts, including the assassination attempt on President Karzai, the Kandahar jailbreak and a drastic increase in the number of casualties borne by international forces.
French: Nous assistons depuis ces derniers mois à une forte recrudescence des actes terroristes, y compris avec la tentative d'assassinat contre le Président Karzaï, l'évasion de la prison de Kandahar, et la forte augmentation du nombre des pertes humaines subies par les forces internationales.
English: 9865): to the Committee on Equal (Opportunities for Women and Men for one report with Reference (No 2861 (Doc.
French: 9865) : à la commission sur l’égalité des chances (pour les femmes et les hommes pour un seul rapport avec le renvoi (N° 2861 (Doc.
English: These guidelines cover the following topics: – Diphtheria – Pertussis – Measles – Mumps – Rubella – Chickenpox – Botulism – Pinworms – Meningitis – Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Ces lignes directrices portent sur les maladies suivantes : – Diphtérie – Coqueluche – Rougeole – Oreillons – Rubéole – Varicelle – Botulisme – Oxyure – Méningite – Syndrome d’immunodéficience acquise (sida)