ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal populations in all low-lying countries face the risks of sea-level rise, hurricanes, floods and tsunamis; however, in small island developing States these threats are magnified as there is little space or opportunity to relocate people affected or provide alternative livelihoods.
French: Les populations habitant les zones côtières des pays de faible élévation sont exposées aux risques d'élévation du niveau de la mer, de cyclones, d'inondations et de tsunamis; dans les petits États insulaires en développement, ces risques sont exacerbés par le manque d'espace ou de possibilités de réinstaller les populations touchées ou de leur offrir d'autres moyens de subsistance.
English: Client Services, with a budget of $600,766, puts on various interpretation activities for groups of all ages, in particular guided tours and teaching interpretation activities.
French: Le Service à la clientèle, avec un budget de 600 766 $ offre diverses activités d'animation à des groupes de tout âge, notamment des visites guidées et des activités d'animation pédagogique.
English: These are presented and discussed below.
French: Elles sont présentées et discutées ci-après.
English: In other words, he could not fulfill his obligations under the employment contract.
French: Autrement dit, il n'était plus en mesure de remplir les obligations lui incombant aux termes de son contrat de travail.
English: From 1821 till 1911 3 or 4 generations Zuefle where in the Auerhahn and their wifes where hosts of the Auerhahn.
French: Entre 1821 et 1911, probablement 3 à 4 générations Züfle louèrent le Auerhahn – les hommes exercèrent le métier de garde forestier et leurs épouses le métier de restauratrice.
English: Artur Wilczynski Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (819) 953-8046
French: Art Wilczynski Bureau de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (819) 953-8046
English: Air filtration may play a role, but filters require frequent and routine maintenance.
French: La filtration de l’air est une autre solution; les filtres nécessitent cependant un entretien régulier.
English: The representative of BirdLife presented the draft recommendation and the plans and informed the Committee that BirdLife was ready to continue working with the Committee on action plans with the final objective of drafting and implementing action plans for all globally threatened birds present in Europe.
French: Les plans ont été communiqués aux Parties pour information.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Eurojust registered a wide variety of fraud cases.
French: Eurojust a enregistré une large variété de dossiers de fraude.
English: While the ATR apply only to Canadian carriers operating services within Canada, the Agency has noted in past cases that the principles embodied therein are equally important in international travel.
French: Même si le RTA s'applique seulement aux transporteurs canadiens qui exploitent des services à l'intérieur du Canada, l'Office a noté dans des cas antérieurs que les principes inclus dans ce dernier sont aussi importants pour les voyages internationaux.
English: Countervailing duties (CVD) are special duties imposed on imports to offset the benefits of government subsidies to producers or exporters in the exporting country, when the subsidized imports cause or threaten material injury to the domestic industry in the importing country that produces like goods.
French: Les droits compensateurs sont des droits spéciaux imposés sur les importations visant à compenser les subventions gouvernementales accordées aux exportateurs ou aux producteurs du pays exportateur lorsque les importations subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice à la branche de production nationale du pays importateur qui produit un bien similaire.
English: • Cheryl Bartlett, PhD, University College of Cape Breton, Integrative health and healing:
French: • Cheryl Bartlett, Ph.D., Collège universitaire du Cap Breton, Integrative health and healing:
English:  Introduction Individual health outcomes may have individual and aggregate (environmental) level determinants.
French:  Introduction Les effets individuels sur la santé peuvent être associés à des déterminants individuels et génériques (écologiques).
English: We give priority to brothers and sisters of children who are already enrolled at the school. You may put your name down on the waiting list.
French: Elle a lieu seulement si les frais de scolarité ne sont pas pris en charge par l’entreprise des parents.
English: At present, these women's organizations are represented by the Permanent National Forum of Ecuadorian Women, the Confederation of Women for Change and the Women's Political Coordinator.
French: Actuellement, ces organisations sont représentées respectivement par une représentante du Forum national permanent de la femme équatorienne, une de la Confédération des femmes pour le changement et une de la Coordonnatrice politique des femmes.
English: The legal and regulatory framework for corporate governance remains inadequate to the demands of a market economy.
French: Le cadre juridique et réglementaire régissant l'organisation des entreprises ne répond pas aux exigences d'une économie de marché.
English: Strengthen by explicitly saying that a turn key approach is not recommended.
French: Développer cet aspect en énonçant expressément qu'une approche «clefs en main» n'est pas recommandée.
English: (see Annex 2) This preliminary scan identifies any significant environmental effects that may result from implementing a policy, plan, or program proposal.
French: Cet examen préalable identifie les effets environnementaux importants pouvant résulter de la mise en oeuvre d'un projet de politique, de plan ou de programme.
English: Consumer price inflation has remained relatively subdued and is expected to average less than 2 per cent in 1999, although underlying measures of inflation saw a somewhat stronger trend.
French: L'inflation des prix à la consommation est demeurée relativement contenue et devrait s'établir en moyenne à 2 % en 1999, même si des mesures sous-jacentes laissent entrevoir une tendance un peu plus marquée.
English: This possibility, however, assumes that Governments would cooperate to force the software on business enterprises, and punish violators.
French: Encore faudrait-il que les États veuillent bien coopérer et notamment imposer l'emploi du logiciel aux entreprises, et punir les contrevenants.
English: Look at the impacts of this on the environment, where Europe regards itself as a leader in terms of climate change, land tenure problems in these countries, the chopping down of forests, the impact on indigenous populations and forced labour, and specifically on beef.
French: Regardez les effets sur l'environnement, où l'Europe se considère comme une pionnière en matière de changement climatique, les problèmes de régime foncier dans ces pays, la déforestation, les retombées sur les populations indigène et sur le travail forcé, et surtout sur le bœuf.
English: Indiscriminate violence by insurgents is a particular concern in this regard.
French: La violence aveugle des insurgés est particulièrement inquiétante à cet égard.
English: On the other hand, they should collaborate to help renewable sources of energy to take off.
French: En revanche, elles devraient se concentrer en faveur du décollage des énergies renouvelables.
English: In Article 31: in order to ensure that "must carry" rules are proportionate and adapted to market and technological developments, this strengthens the obligation of Member States to review and justify them.
French: Il est en outre précisé que, lorsque l’accès aux services d’urgence est imposé, les utilisateurs peuvent appeler le numéro «112» gratuitement et sans devoir faire usage d’aucun moyen de paiement.
English: Data on the total volume of accidents (fatal and nonfatal) would be vital in examining such a hypothesis; however, national data distinguishing between fatal and nonfatal incidents do not exist in Canada (Scarff, 1983).
French: Pour étudier cette hypothèse, il est d'une importance capitale d'avoir des données sur le nombre total des accidents (mortels et non mortels); cependant, il n'y a pas au Canada de données recueillies à l'échelle nationale établissant une distinction entre les accidents mortels et non mortels (Scarff, 1983).
English: One option under consideration was that the signing ceremony for the protocol would be joined together with those for the two other ECE environmental protocols on civil liability and strategic environmental assessment expected to be adopted in Kiev, so that there would be a single signing ceremony.
French: L'une des options envisagées était d'associer la cérémonie de signature du protocole à celle des deux autres protocoles de la CEE relatifs à l'environnement, à savoir le protocole sur la responsabilité civile et le protocole sur l'évaluation environnementale stratégique, qui devraient être adoptés à Kiev, de façon à ce qu'il n'y ait qu'une seule cérémonie de signature.
English: In this section, we review two of Triplett's results.
French: Dans la présente section, nous examinons deux des résultats de Triplett.
English: (Japan and Canada) Sufficient resources should be mobilized for this purpose.
French: (Japon et Canada) Des ressources suffisantes devraient être mobilisées à cette fin.
English: This is problematic when trying to examine a whole liver for metastases for example.
French: Cela pose problème lorsqu’on essaie d’examiner un foie entier pour détecter des métastases, par exemple.
English: In practice, the Bureau has met twice a year, in April and September.
French: Dans la pratique, le Bureau s'est réuni deux fois par an, en avril et en septembre.
English: Also visit BizPal for one-window access to information about business permits and licenses, often for all government levels.
French: Visitez également PerLE , un guichet unique pour obtenir les renseignements voulus en matière de permis et licences, souvent pour tous les paliers du gouvernement.
English: In addition, a population of exporters will be developed and maintained over time.
French: Par ailleurs, on établira une population d’exportateurs que l’on maintiendra au fil des ans.
English: In this way, the information and reasoning in this document are founded on the public spending priorities of the Uruguayan Government.
French: Aussi les informations contenues dans le présent document sont-elles corroborées par les priorités du Gouvernement en matière de dépenses publiques.
English: Welcome to the Offical Website of the Hotel de l’Europe in Paris Located between the Grands Boulevards and Montmartre in a typically Parisian building, the Hotel de l’Europe lies in the heart of a lively business district. Close to Gare du Nord and Gare de l’Est, it offers a warm welcome whether you’re visiting Paris for business or pleasure.
French: Situé entre le Panthéon et le Jardin du Luxembourg, proche du Boulevard Saint Michel et de l'universite de la Sorbonne, dans une rue classée du Vieux Paris où plusieurs films sont tournés chaque année, l'hôtel de Senlis vous propose un séjour dans le calme et le confort.
English: interested market operators with information on the money market and foreign exchange market procedures to be followed by the ESCB.
French: L’IME a également apporté son concours à l’élaboration de normes de marché communes sur les marchés monétaires et de change de la zone euro.
English: Several countries have developed national plans to promote the development and availability of vaccines, microbicides and HIV treatments.
French: Plusieurs pays se sont dotés de plans nationaux afin de promouvoir le développement et la disponibilité des vaccins, des microbicides et des traitements anti-VIH.
English: Change in the harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate feminized poverty
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la féminisation de la pauvreté
English: We will also stress continued advocacy to ensure that draft policies, bills and guidelines are translated and passed into legislation.
French: Nous mettrons également l'accent sur des activités de plaidoyer afin de veiller à ce que les documents de politique générale, les projets de loi et les instructions se traduisent en législation.
English: If they are sold in a special sealed bag, do not open it before you are screened – otherwise the contents may be confiscated at the checkpoint. (If you transfer at an EU airport, do not open the bag before screening at your airport of transfer, or at the last one if you transfer more than once).
French: Si vous avez le moindre doute, n'hésitez pas à demander à votre compagnie aérienne ou à votre agence de voyages avant le départ.
English: Ordinary legislation French labour law includes a number of provisions aiming to prevent discrimination on grounds of disability.
French: Législation ordinaire La législation française du travail comprend un certain nombre de dispositions visant à prévenir la discrimination fondée sur un handicap.
English: But he will store his goods neither in banks that can be robbed nor in barns that are unfamiliar to him. To truly appropriate his acquisitions it will be in his arms, in his head, in himself that he will store them.
French: Il tâchera de lemployer à des soins qui lui puissent profiter au besoin; il jettera, pour ainsi dire, dans lavenir le superflu de son être actuel; lenfant robuste fera des provisions pour lhomme faible; mais il nétablira ses magasins ni dans des coffres quon peut lui voler, ni dans des granges qui lui sont étrangères; pour sapproprier véritablement son acquis, cest dans ses bras, dans sa tête, cest dans lui quil le logera.
English: It is aimed at supporting farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to seek new development opportunities, such as renewable environmentally friendly energy sources. next topic »
French: Elle vise à soutenir les revenus des agriculteurs, les encourage à livrer des produits de grande qualité exigés par le marché, les incite à rechercher de nouvelles opportunités de développement telles celles des énergies renouvelables dans le respect de l'environnement.
English: In future, doping tests are going to be carried out at 20% of all UEFA competitions.
French: À l’avenir, des contrôles antidopage seront réalisés dans 20% de toutes les compétitions de l’UEFA.
English:  9. Some delegations proposed broadening the draft article to include situations of risk, such as natural disaster, armed conflict and foreign occupation.
French:  9. Certaines délégations ont proposé d’élargir la portée du projet d’article en y englobant les situations à risque, telles que les catastrophes naturelles, les conflits armés et l’occupation étrangère.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Officer Deploys in Support of United Nations Representative in Iraq Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un officier des Forces canadiennes déployé en soutien au représentant des Nations Unies en Iraq Liens institutionnels Ministère
English: A minute is a short time in life, and the more so in history, but this minute brims with the solidarity of all those who are present here with the victims of this terrorist act in Madrid last Thursday.
French: Une minute est peu de choses au regard de toute une vie et, plus encore, de l'histoire, mais cette minute est placée sous le signe de la solidarité de toutes les personnes ici présentes avec les victimes de l'attentat perpétré à Madrid jeudi dernier.
English: Yet, despite its traditional support for resolutions on the applicability of the Fourth Geneva Convention, his delegation had been unable to vote in favour of draft resolution A/C.4/60/L.14 because it contained unhelpful and inappropriate language regarding the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Pourtant, malgré l'appui traditionnel qu'elle accorde aux résolutions sur l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève, sa délégation n'a pu voter pour le projet de résolution A/C.4/60/L.14 parce que ce dernier contient une formulation inutile et inappropriée au sujet de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: These involve, inter alia, the reasonable expectation of privacy on the part of the target, whether CSIS should have filed a request for the information under the Privacy Act, and whether the manner of acquisition of the information could constitute an "unreasonable search" under section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, le CSARS se demande si le SCRS aurait dû présenter une demande aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et si la manière dont il a obtenu les informations pourrait constituer une « perquisition abusive », selon l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: IMF had also made major strides in the area of donor coordination to ensure that the Fund's programmes did not disrupt donor involvement and continuity.
French: Le FMI a aussi fait beaucoup de progrès dans le domaine de la coordination entre les donateurs, en veillant à ce que les programmes du Fonds ne compromettent pas la participation des donateurs et leur stabilité.
English: It was the largest allocation made to this important spending envelope in more than 10 years.
French: C’est la somme la plus élevée accordée à cette importante enveloppe budgétaire depuis plus de 10 ans.
English: It is therefore both appropriate and timely that the Human Rights Council should focus attention on the issue at this time of increased global tensions and sensitivities.
French: Il est donc à la fois approprié et opportun que le Conseil des droits de l'homme attire l'attention sur cette question à un moment où les tentions et les susceptibilités l'exacerbent dans le monde.
English: The results indicate that nitrate reductase and nitrite reductase in leaves behaved very differently from those in roots.
French: Les résultats indiquent que la nitrate réductase et la nitrite réductase des feuilles se comportent de façon très différente de celles des racines.
English: A great location and genuinely friendly helpful staff.
French: We were very late arriving and they were still cheerful and helpful, and took our suitcase up the stairs for us (no lift). The breakfast was fine, although there was no choice.
English: On the basis of all this input, the Commission will adopt a proposal for a new Merger Regulation by the end of this year, for subsequent debate by the Council.
French: Sur la base de toutes ces interventions, la Commission adoptera, avant la fin de l'année, une proposition de nouveau règlement sur les concentrations qui sera par la suite discutée par le Conseil.
English: The project also produced a video on the career challenges facing new high school graduates and distributed it to CS Network Counsellors and to local cable stations.
French: Dans le cadre du PN, on a fait paraître des annonces et fait parvenir des communiqués aux trois grandes publications du Nord.
English: That is not democracy!
French: Ce n'est guère démocratique!
English: • identify significant emerging issues affecting industrial R&D related to the administration of the program. Develop solutions to these issues so that the program remains flexible and responsive to the needs of industry and government. 
French: • définir les problèmes importants qui surgissent, auxquels la R&D industrielle doit faire face, et élaborer des solutions afin que le programme demeure flexible et adapté aux besoins de l'industrie et du gouvernement.
English: Procedural Issues What is the process for Government decision-making and approval?
French: Questions relatives à la procédure Quel est le processus de décision et d'approbation du Gouvernement?
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations National Inventory of PCBs - 1991 Annual Report
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1991
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: In November 2003, Tokelau's General Fono (the national representative body) took a formal decision, by consensus and with the support of all three Village Councils, to endorse self-government in free association with New Zealand as the choice to be actively explored with the New Zealand Government.
French: En novembre 2003, le Fono général des Tokéalou (l'organe représentatif national) a décidé officiellement, par consensus et avec l'appui des trois conseils de village, de se prononcer en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande, option qui devait être sérieusement envisagée avec le Gouvernement néo-zélandais.
English: Then, in 1996, a bill was passed guaranteeing Canadas' five major regions that no constitutional change concerning them would be made without their unanimous consent.
French: En 1996, il a adopté un projet de loi garantissant aux cinq grandes régions du Canada qu'aucune modification les touchant ne serait apportée à la Constitution sans leur consentement unanime.
English: This method naturally delays trials that are ready to begin and slows the pace of the Tribunal's work.
French: Cette méthode retarde naturellement l'ouverture des procès qui sont prêts à débuter et ralentit le rythme de travail du Tribunal.
English: Welcomes in this regard the publication in some States of the reports of commissions of truth and reconciliation established by those countries to address human rights violations that have occurred there in the past and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations;
French: Se félicite, à cet égard, de la publication, dans certains États, des rapports de commissions de la vérité et de la réconciliation établies par ces pays pour traiter des violations des droits de l'homme qui y ont été commises dans le passé, et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer;
English: It added that the near absence of such NGOs and representations from Africa probably underscored this point.
French: La délégation a ajouté que la quasi-absence de telles ONG et de représentations africaines en était probablement une illustration.
English: • 7/21/2006 - Canadian Navy Strives To "Clean Up" In Bathtub Race Rub-a-dub-dub, Canadian sailors to race in a tub – at the 40th Annual Nanaimo Bathtub Race on Sunday, July 23.
French: • 7/21/2006 - La Marine Canadienne Espère Prouver Sa Polyvalence Lors De La Course De Baignoires Ah! Ce que les marins canadiens seront bien dans leur bain à l’occasion de la 40e édition annuelle de la course de baignoires de Nanaimo, le dimanche 23 juillet.
English: Find out about what is new in our research and development.
French: Demeurez à l’affût des nouveautés en recherche et développement.