ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO does not have a national project personnel arrangement as such, although national personnel may be contracted under arrangements that fall broadly within agreed definition.
French: L'OMS n'a pas de régime spécial pour ces agents, encore qu'il puisse en recruter en vertu de dispositions qui correspondent en gros à la définition retenue.
English: • (a) in computing the income or loss from an active business for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or to which the taxpayer is related throughout the year, there shall be included any income or loss of the particular foreign affiliate for that year from sources in a country other than Canada that would otherwise be income or loss from property of the particular foreign affiliate for the year to the extent that
French: • a) est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte pour une année d'imposition, provenant d'une entreprise exploitée activement d'une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année ou à laquelle il est lié tout au long de l'année, le revenu ou la perte de la société affiliée donnée pour l'année qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui serait par ailleurs un revenu ou une perte de biens de la société affiliée donnée pour l'année dans la mesure où, selon le cas :
English: Even in the happy home of liberalisation - I am referring to the United States of America - they know this and they know how to act accordingly.
French: Même au paradis du libéralisme - je parle des États-Unis d'Amérique -, on le sait et on sait décider en conséquence.
English: • Improve the delivery and quality of medical care, and the administration of front-line services;
French: • Améliorer la prestation et la qualité des soins médicaux ainsi que l'organisation des services de première ligne;
English: They were concerned that the image of the island risked being tarnished by the irregular migrants and asylum seekers. There was also concern that the irregular migrants and asylum seekers were being better catered for than the local population in some respects (such as in terms of health care).
French: Ils avaient peur que l’image de l’île ne soit ternie par les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d’asile, et que ces derniers soient mieux traités, sur certains plans, que la population locale (par exemple au niveau des soins de santé).
English: FAS/E in Aboriginal communities can find its roots in Canada’s colonialist past.
French: On peut retracer l’origine des causes premières du SAF/EAF dans les communautés autochtones au passé colonisateur du Canada.
English: • Regular review of CPSIN data standards Standards Best-Practices
French: • Révision régulière des normes de données du RCISP Normes – Pratiques exemplaires
English: The International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), The Responsibility to Protect (Ottawa:
French: Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, La responsabilité de protéger, Ottawa, 2001, [en ligne].
English: Place of issue Settlement/handling procedures
French: Sans objet Procédures l’Eurosystème
English: The Committee called for a social dimension to the single market, and set out its governing principles in the charter.
French: Le Comité appelait donc à une dimension sociale du marché unique, dont les principes de références étaient posés par la Charte.
English: The RSI Program allows for the support of major initiatives that have a strategic impact on the regional economy.
French: Le programme IRS permet d’appuyer des initiatives majeures susceptibles d’avoir un impact structurant sur l’économie régionale.
English: "Students for Development – a CIDA funded program managed by AUCC – is a stellar program," she said.
French: « Étudiants pour le développement, un programme financé par l’ACDI et administré par l’AUCC, est une excellente initiative, » croit-elle.
English: The package will not be installed unless the packages it pre-depends on are installed and correctly configured.
French: Le paquet ne sera pas installé à moins que les paquets dont il pré-dépend ne soient installés et correctement configurés.
English: A Forum on Grocery and Food Service Trends was held in May of 2004. The event was attended by leaders of the poultry and egg industries, representatives from the grocery, food- service and distributors sectors, academics and federal and provincial government representatives.
French: Une tribune sur les tendances des épiceries et des services alimentaires a eu lieu en mai 2004, à laquelle ont participé des dirigeants de l’industrie des volailles et des œufs et des représentants des secteurs des épiceries, des services alimentaires et de la distribution, des établissements postsecondaires et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It was noted that the advertising of drugs to consumers includes warnings such as "this may cause nausea, diarrhea" and other symptoms.
French: Les pressions exercées sur le Canada pour ce qui est d’entériner d’office les examens étrangers ont été examinées, de même que les effets possibles de cette pratique sur la confiance du public.
English: This overlap is sufficient to introduce the alternative possibility that the putative new species is a hybrid.
French: Ce chevauchement est d'ailleurs suffisant pour ne pas écarter le fait que cette supposée nouvelle espèce ne soit en réalité qu'un hybride des deux autres.
English: Another reason for introducing a tax on financial transactions is the fact that financial services are not subject to VAT in most Member States.
French: Une autre raison d'introduire une taxe sur les transactions financières est que les services financiers ne sont pas soumis à la TVA dans la plupart des États membres.
English: Statistical offices should be cost-effective, making the best choice of concepts, sources (including administrative records) and methods by balancing quality, timeliness, costs and the reporting load of respondents.
French: Les bureaux de statistique doivent rechercher la rentabilité, choisir les formules, les sources (dont les archives administratives) et les méthodes les meilleures de façon à produire à moindres frais des données de qualité et à jour, tout en allégeant le plus possible la tâche des fournisseurs de données.
English: Fuel economy has been improved by, for example, lowering cruise speeds, using just one engine to taxi at airports and careful cargo distribution.
French: Les alliances ont réagi en réduisant leurs frais de maintenance, mais les compagnies à bas coûts ont dégagé des économies plus importantes. La part de marché du trafic passagers des compagnies à bas coûts en Europe et aux États-Unis s’établit respectivement à 26 % et 29 % en 2006.
English: Poverty eradication should remain a paramount concern for all and particular importance should be given to supporting women's efforts to achieve sustainable development and eliminate poverty.
French: L'élimination de la pauvreté doit demeurer une préoccupation majeure de tous; il faut par ailleurs accorder une importance particulière au soutien des efforts déployés par les femmes pour parvenir à un développement durable et éliminer la pauvreté.
English: Comartis Ltd - A job with Comartis...
French: Comartis SARL - Un emploi chez Comartis...
English: After destroying these homes, the soldiers moved on to destroy homes and livelihoods in Jiftlik and Furush Beit Dajan, where homes have previously been demolished in recent months.
French: Les soldats ont ensuite continué leur route pour détruire des maisons et des moyens de subsistance à Jiftlik et à Furush Beit Dajan, où des habitations ont déjà été rasées ces derniers mois.
English: Norway will abstain in the vote on the draft resolution because it does not adequately respond to the need of the Council to speak with one voice in this most serious situation in the Middle East.
French: La Norvège s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution parce qu'il n'est pas en accord avec la nécessité pour le Conseil de parler d'une seule voix sur la situation gravissime qui prévaut au Moyen-Orient.
English: The plan will be implemented in 2005-06.
French: Le Bureau a toujours eu des normes déontologiques élevées.
English: Transport documents/electronic commerce (draft articles 3-6 and 33-40);
French: Documents de transport et commerce électronique (projets d'articles 3 à 6 et 33 à 40);
English: The databases and report are available for downloading from this site.
French: Les bases de donnÃ©es et le rapport peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s Ã partir du prÃ©sent site Web.
English: Intercultural cities Intercultural cities newsletter N° 1, February 2008  No° 2, May 2008  No° 3, June 2008
French: Cités interculturelles Bulletin des Cités interculturelles N° 1, février 2008  N° 2, mai 2008  N° 3, juin 2008
English: The same comment applied to provisional countermeasures.
French: La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.
English: This training program was inspected in the winter of 2003 by Mr. Laliberté, an officer of the Canadian Transportation Agency, employed in Montréal.
French: Le programme de formation a été examiné au cours de l'hiver 2003 par M. Laliberté, un agent de l'Office des transports du Canada en poste à Montréal.
English: Furthermore, thanks to the new, more ambitious specific target and the improved waste collection scheme with clearly highlighted responsibility, Europe can also resolve its important and, I would say, strategic problem.
French: De plus, grâce aux nouveaux objectifs spécifiques ambitieux et à un schéma de collecte des déchets amélioré qui établit clairement les responsabilités, l'Europe peut résoudre un problème important, je dirais même stratégique.
English: ◦ Backgrounder - Aboriginal Capital Corporations
French: ◦ Document d'information - Sociétés de financement autochtones
English: Both options outlined in the above-mentioned report to the Committee on Information (A/AC.198/2002/6) would require the infusion of significant new resources.
French: Les propositions présentées dans le rapport susmentionné (A/AC.198/2002/6) supposent toutes deux une mise de fonds considérable.
English: The open discussions focused on evaluation of the series of courses and provided an opportunity for participants to voice their opinions.
French: Les débats, qui étaient libres, ont porté essentiellement sur l'évaluation de la série de stages et ont offert aux participants l'occasion d'exprimer leurs opinions.
English: The Respondents= submission fails to take into account the third condition.
French: L'argument des intimés ne prend pas en compte la troisième condition.
English: Details of this comparison are shown in the EIS.
French: Pour illustrer comment ce niveau de bruit changera dans le futur, M. Mestre a fait une comparaison entre les SEL produits par les B737-200 de la deuxieme generation decollant vers I’ouest sur la piste principale actuelle et les SEL produits par les B737-300 de la 3eme generation qui decolleront vers I’ouest sur la piste parallele,proposee.
English: The fifth preambular paragraph should read as follows:
French: Le cinquième alinéa du préambule doit se lire comme suit :
English: Parkhurst, B.R., H.L. Bergman, J. Fernandez, D.D. Gulley, J.R. Hocket and D.A. Sanchez.
French: Parkhurst, B.R., H.L. Bergman, J. Fernandez, D.D. Gulley, J.R. Hocket et D.A. Sanchez.
English: France, Spain, the Netherlands and Greece chose the historical model while Finland opted for the regional model.
French: À la fin de l'année 2006, 39 programmes étaient toujours en cours (sur 402 au mois de mars 2003).
English: Estimates for 2020 of emissions from the main by-product sectors varied from 1,850 tonnes (first scenario) to 679 tonnes (third scenario).
French: D'après les estimations, en 2020, pour les principaux secteurs produisant du mercure sous forme de sous-produits, la quantité de mercure oscillait entre 1 850 tonnes, dans le cas du premier scénario, et 679 tonnes, dans le cas du troisième scénario.
English: Treaty 7 was signed at the Blackfoot Crossing of the Bow River and Fort MacLeod in 1877, covers southern Alberta and includes five Alberta First Nations and Treaty 6, signed at Fort Carlton and Fort Pitt in 1876, includes 16 Alberta First Nations.
French: Signé en 1877 à la traverse des PiedsNoirs à la rivière Bow et à Fort Macleod, le Traité no 7 vise le sud de l’Alberta, dont 5 Premières nations de l’Alberta. Quant au Traité no 6, il fut signé en 1876 à Fort Carlton et à Fort Pitt et vise 16 Premières nations en Alberta.
English: Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting.
French: Le déploiement en Afghanistan a eu un effet très positif sur le recrutement.
English: in writing. - (IT) International public opinion has been shaken by the recent tragic events in Rome.
French: par écrit. - (IT) L'opinion publique internationale a été secouée par les tragiques événements de Rome.
English: To which was referred Bill S-11, An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence April 5, 2001 Sixth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-27, Loi autorisant L’Impériale, Compagnie d’Assurance-Vie, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec . . . Le 31 mai 2001 Septième rapport :
English: The Commission should continue to play this facilitating role.
French: La Commission devrait continuer à jouer ce rôle.
English: • Canadian Government Contacts  Find Government of Canada telephone numbers, e-mail addresses and in-person service centres.
French: ◦ Contacts gouvernementaux  Accédez aux numéros de téléphone, aux adresses Internet et aux coordonnées des Centres de service en personne.
English: In view of the need to actively promote implementation of its recommendations, the Permanent Forum decides to consider, at its seventh session in 2008, the advisability of alternating its sessions between one year of policy recommendations and one year of monitoring recommendations.
French: Vu la nécessité de promouvoir activement la mise en application de ses recommandations, l'Instance permanente décide d'examiner à sa session de 2008 l'opportunité de présenter une année des recommandations de politique générale et l'année suivante des recommandations en matière de suivi.
English: All flights were reserved when the passenger purchased the ticket.
French: Tous les vols étaient réservés lorsque le passager achetait le billet.
English: • What does the combination of impacts (positive, negative, alternatives) add up to?
French: • Qu’est-ce que le regroupement des incidences (positives, négatives, alternatives) donne?
English: Have there been any changes to the competent authority (ies) to receive, respond and process requests to board and seize under Article 17 of the 1988 Convention since the last issue of the document entitled “Competent Authorities under Articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”?
French: Des changements sont-ils intervenus concernant l'autorité (les autorités) compétente(s) chargée(s) de recevoir les demandes d'arraisonnement et de saisie, de les traiter et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention de 1988 depuis la dernière parution du document intitulé “Autorités nationales compétentes au titre des articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988''?
English: As a result, 57% of the total value of linguistic services contracts awarded by the Bureau were made up of contracts worth $200,000 or more. This helps to ensure the viability and competitiveness of small and medium-size translation and interpretation services firms.
French: Ainsi, les marchés de plus de 200 000 $ ont représenté 57 % de la valeur des contrats de services linguistiques attribués par le Bureau, ce qui contribue à assurer la viabilité et la compétitivité des petites et moyennes entreprises de services de traduction et d'interprétation.
English: It had argued, in particular, that account should be taken of the 1992 Convention on Biological Diversity and the related Biosafety Protocol of 2000.
French: Elle a fait valoir en particulier qu'il fallait tenir compte de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole y relatif de 2000.
English: (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, including against the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of free worship or publicly carrying out of communal affairs and the disregard of property rights;
French: h) Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, notamment par les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires et le non-respect des droits de propriété;
English: For any revisions in the product specifications, resubmit a revised copy of this template.
French: Pour toute révision des spécifications du produit fini, veuillez soumettre de nouveau une copie révisée de ce gabarit.
English: The village is on the Southern edge of the Burren, in Northwest County Clare.The hotel has 12 beautifully designed bedrooms that will help to make your stay a comfortable and enjoyable one. Their relaxing atmosphere will welcome you after an eventful and exciting day.The hotel's own residence bar and restaurant are the ideal places to enjoy delicious meals and spend some time with friendly people.While music is the very core of Doolin it also boasts many other activities and leisure pastimes in the surrounding catchment area such as golfing, horse riding, walking, fishing, surfing, cycling, caving, abseiling, and scuba diving.
French: Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Although a department may consider this information "personal" and treat it circumspectly, it is not clear whether the department could deny access to an applicant seeking the information under the Access to information Act.
French: De meme pour les dossiers medicaux qu’un employ6 fournit pour les programmes d’action positive afin d’engager des handicap& physiques, ou les antecedents personnels detailles que les ministeres regroupent pour verifier la fiabilite des employ& ou pour accorder des totes de securite.
English: However, due to the initial speedy arrival of police officers, it was felt that the intruder had not had time to escape and Cpl. Danforth and his dog Shado were called upon for assistance.
French: Néanmoins, comme les agents de police étaient arrivés très rapidement sur les lieux, il était vraisemblable que l'intrus n'avait pas eu le temps de s'enfuir, et le caporal Danforth et son chien Shado furent appelés en renfort.
English: An objective evaluation of this structure, obtained by numerical taxonomy, was tested by the method of creating a neutral model based on species distributed at random in morphological space and sampled from hyperellipsoids having the same boundaries as the postulated genera.
French: Une évaluation objective de cette structure basée sur la taxonomie numérique a été éprouvée par la création d'un modèle neutre construit à partir d'espèces réparties au hasard dans un espace morphologique et échantillonnées dans des hyperellipsoïdes dont les limites sont les mêmes que celles des genres présumés.
English: Two representatives travelled around the province to talk about racism, and the process to file a human rights complaint with the Human Rights Tribunal.
French: Deux représentants ont parcouru la province pour parler du racisme et des procédures de dépôt des plaintes relatives aux droits de la personne devant le tribunal des droits de la personne.
English: Both sides should continue to conduct their relations on the basis of cooperation, partnership and of a dialogue between equals.
French: Les deux parties doivent, à l'avenir, poursuivre leurs relations sur la base de la coopération, du partenariat et du dialogue à égalité.
English: VOCs in representative Canadian residences.
French: Cancer morbidity in workers at aluminum foundries and secondary aluminum smelters.
English: (2) The associations and bodies referred to in paragraph (1) shall be entitled to institute civil or criminal proceedings to defend the legitimate interests and rights, with regard to copyright, of those they represent, notwithstanding any action by an expressly appointed representative of the parties concerned.
French: 3) Est considérée comme publiée simultanément dans divers pays l’œuvre publiée dans deux pays ou plus dans un délai de 30 jours à compter de la première publication, celle-ci étant comprise.
English: The Effective From and To dates must always reflect the true effective dates of the arrears period.
French: Dates « en vigueur du et jusqu'au » . Les date « en vigueur du et jusqu'au » doivent toujours montrer les dates réelles de la période d'arrérages.
English: VENDOR RETAINS FULL OWNERSHIP OF THE VEHICLE(S), AT RISK OF PURCHASER, UNTIL FINAL PAYMENT OF THE TOTAL BALANCE DUE.
French: LE VENDEUR DEMEURE L'UNIQUE PROPRIÉTAIRE DU(DES) VÉHICULE(S) AU RISQUE DE L'ACHETEUR JUSQU'À L'ACQUITTEMENT FINAL DU SOLDE.
English: As far as the right to be a candidate for elections was concerned, even more restrictive conditions might be imposed, but, until then, the Court had never examined that requirement. 71. Under Ukrainian Law, a residence requirement is not absolute, and when considering the registration of a candidate, the authorities have to take into account the personal situation of the person concerned.
French: Pour autant que le droit de se porter candidat à une élection ait été concerné, même des conditions plus restrictives pourraient être imposées mais, jusqu’alors, la Cour ne s’était jamais penchée sur une exigence de ce type. 71. Selon le droit ukrainien, la condition imposée en matière de domiciliation des candidats n’est pas absolue et, au moment d’inscrire l’un d’entre eux, les pouvoirs publics doivent tenir compte de la situation personnelle dudit candidat.
English: There is strong evidence that healthy eating, physical activity and healthy body weight play a key role in the prevention of many cancers (Cancer Care Ontario, 2000).
French: Selon toute vraisemblance, une bonne alimentation, l'activité physique et le contrôle du poids corporel jouent un rôle clé dans la prévention de nombreux cancers (Action Cancer Ontario, 2000).
English: Across Canada APPROVED - Delete the condition of licence regarding the purchase of non-proprietary exhibition rights for feature films from Canadian distributors.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Supprimer la condition de licence relative à l’acquisition des droits de diffusion autres que de propriété pour les longs métrages canadiens.
English: The Assembly also urges the authorities of the Russian Federation to do everything in their power to enable the rapid ratification of Protocol No. 14, so as to permit the immediate implementation of certain measures proposed by the Group of Wise Persons appointed to consider the long-term effectiveness of the control mechanism of the European Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, l’Assemblée invite instamment les autorités de la Fédération de Russie à tout faire pour permettre une ratification rapide du Protocole no 14, afin de pouvoir mettre en œuvre, sans tarder, certaines mesures proposées par le Groupe de sages chargé d’examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Agri-Food Trade Service Study on the European Market for Specialty Meat - Final Report April 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Étude du marché européen des viandes de spécialité - Rapport final Avril 2005