ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts on Recipient Ecosystems The impacts of fishes (baitfishes and other species) illegally released into recipient ecosystems have been well documented and can be summarized in four categories.
French: Incidences sur les écosystèmes d'arrivée Les incidences des poissons (poissons-appâts et autres espèces) illégalement rejetés dans les écosystèmes d'arrivée ont été bien documentées et peuvent être résumées dans quatre catégories.
English: Aside from the hype of fad and celebrity diets there is mounting evidence that higher protein diets (within the levels recommended by current Dietary Reference Intakes) are effective for weight management.
French: Bien qu'il y ait un engouement pour les diètes à la mode, il devient de plus en plus évident que les régimes à plus haute teneur en protéines (à l'intérieur des Apports nutritionnels de référence) sont efficaces pour la gestion du poids.
English: As noted in paragraph 19 above, an amount of $1,936,000 has been reported as an efficiency gain as a result of the utilization of commercial air transportation in lieu of charter flights.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 19, l'utilisation de vols commerciaux à la place des vols affrétés a permis de réaliser un gain d'efficacité d'un montant de 1 936 000 dollars.
English: Credible reports indicate that within the security services and the leadership of the parallel forces it was known that force would be used; that people would be killed on 25 March.
French: De source sûre, on a appris qu'au sein des services de sécurité et à la tête des soi-disant forces parallèles, on savait qu'il y aurait usage de la force armée et qu'il y aurait des morts.
English: Increasing activity is reported in parts of Europe (Czech Republic, Denmark, Finland, Italy, Norway, Russia, Switzerland, Russia Federation and Ukraine), North America (the United States) and Africa (Tunisia), whereas as activity has declined in the UK, Portugal and Spain.
French: Une tendance croissante a été rapportée dans certains pays de l’Europe (la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l’Italie, la Norvège, la Russie, la Suisse, la Fédération russe et l’Ukraine), en Amérique du Nord (États-Unis) et en Afrique (Tunisie) tandis que l’activité a diminué au Royaume-Uni, au Portugal et en Espagne.
English: A small amount of zinc is used in Fixodent denture adhesives to provide denture hold.
French: Une petite dose de zinc est utilisée dans les adhésifs pour prothèse dentaire Fixodent pour permettre une bonne tenue de la prothèse.
English: The rapporteur calls for a doubling of the budget, which seems logical.
French: Le rapporteur demande un doublement du budget, ce qui semble logique,
English: In accordance with the Migratory Birds Convention Act, vegetation clearing will be avoided during the site-specific breeding and nesting periods to minimize impacts on migratory birds.
French: Conformément à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, on évitera de procéder à l’enlèvement de la végétation durant la période de nidification et de reproduction des oiseaux, afin de limiter les impacts sur les oiseaux migrateurs.
English: Telehealth was seen as greatly improving access to outside expertise, reducing feelings of professional isolation, increasing confidence in judgments and improving the quality of patient care decisions made about cases in conjunction with remote experts.
French: La télésanté est considérée comme un excellent moyen d'accroître l'accès aux expertises externes, diminuant du même coup les sentiments d'isolement professionnel, augmentant le degré de certitude des jugements portés et bonifiant la qualité des décisions thérapeutiques prises en collaboration avec des experts.
English: Member, Litigation System Reform Committee of the Supreme Court, Korea (1979-    )
French: Membre du Comité de la Cour suprême chargé de la réforme du système juridictionnel, Corée (depuis 1979).
English: • Centre of Excellence for Materials and Manufacturing Ontario Is an Ontario Centre of Excellence committed to making connections between university research and the needs of Ontario industry in the fields of materials and manufacturing.
French: • Centre of Excellence for Materials and Manufacturing Ontario Est un centre d'excellence ontarien dont la mission est d'établir des liens entre la recherche universitaire et les besoins des industries des matériaux et de fabrication de l'Ontario.
English: However, complexity cannot be an excuse for inaction in the face of these appalling crimes.
French: Toutefois, la complexité ne doit pas être une excuse pour ne rien faire face à ces crimes épouvantables.
English: thence northeasterly along said bank of said stream to its intersection with the south bank of Sitidgi Lake at approximate latitude 68°24'55"N and approximate longitude 132°49'50"W;
French: de là, vers le nord-est, le long de la rive de ce ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud du lac Sitidgi à environ 68°24'55" de latitude nord et environ 132°49'50" de longitude ouest;
English: Thermal demagnetization data for the granitoid specimens suggest that the magnetic remanence carriers are coarse-grained magnetite or titanomagnetite, and saturation isothermal remanence tests suggest that the magnetite is mostly multidomain.
French: Selon les données de démagnétisation thermique prélevées sur des échantillons du granitoïde, les porteurs de rémanence magnétique sont une magnétite ou une titanomagnétite à grains grossiers et, selon des essais de rémanence à saturation isotherme, la magnétite provient de domaines multiples.
English: Following its review of Ms. Pistell's letter and the material provided by VIA, the Agency, by Order No. 1999-AT-R-63 dated February 3, 1999, determined that it was necessary for the Agency to review the public notice required by Decision No. 632-AT-R-1998, in advance of VIA's publication, to ensure that it provided a clear and accurate description of the level of accessibility provided by the Vancouver Island service and the available alternatives to the service.
French: Après examen de la lettre de Mme Pistell et de la documentation fournie par VIA, l'Office, par l'arrêté no 1999-AT-R-63 du 3 février 1999, a conclu qu'il devait examiner l'avis public qu'il avait exigé dans la décision no 632-AT-R-1998, et ce, avant que VIA le publie, afin de s'assurer qu'il présentait une description claire et précise du niveau d'accessibilité des services offerts sur l'île de Vancouver et des options de rechange à ces services.
English: The existence of a hypertext link on the Meteodyn site does not make Meteodyn in any way responsible for the availability or content of these sites.
French: L'existence d'un lien hypertexte sur le site Meteodyn ne rend aucunement responsable Meteodyn de la disponibilité et du contenu des ces sites.
English: CALT - Certificates of Ancestral Land Titles  CHED - Commission on Higher Education
French: CALT certificat de titre de propriété sur des terres ancestrales
English: Their involvement has raised the profile of the YRTE, with members making appearances in the media across the country.
French: Leur participation et leur parution dans les médias de tous les coins du pays ont fait croître la sensibilisation à la TRJE.
English: Background In July 2000, LSV were introduced as a new class of vehicle and minimum safety requirements were established in section 500 of Schedule IV to the MVSR, (see footnote 2) hereafter referred to as Canadian safety standard.
French: Contexte En juillet 2000, les VBV ont été instaurés comme une nouvelle catégorie de véhicules et des exigences de sécurité minimales ont été établies à l’article 500 de l’annexe IV du RSVA (voir référence 2), article appelé ci-après Norme de sécurité canadienne.
English: The reason for this exception is that the delay in having the label made bilingual and given official approval could interfere seriously with the meeting of the emergency that has to be addressed.
French: Cette exception s'explique par le fait que le temps nécessaire à la confection d'une étiquette bilingue et à l'approbation officielle de cette étiquette risquerait grandement d'empêcher l'utilisation d'urgence en question.
English: Over the past five years there has been movement towards increased stability in NIHB Pharmacy expenditures.
French: Au cours de ces cinq ans, on a observé que les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques témoignaient d’une plus grande stabilité.
English: • a 30 metre right-of-way for the existing access road designated as Access Corridor on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant désignée Access Corridor sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: The social component of sustainable development is concerned with the general well being of people, including their rights, health, knowledge and skills.
French: La composante sociale du développement durable a trait au bien-être général des individus, notamment à leurs droits, à leur santé, à leurs connaissances et à leurs compétences.
English: (Patents Act of 1967 as amended to 1984, Section 8a(1))
French: (Article 25.2)b) de la loi de 1986 sur les brevets)
English: Professional Responsibility The incumbent, under the direction of the Chief of the Pulp and Paper Division, initiates and participates in the formulation of industrial development and trade promotion projects in accordance with objectives approved by the Chief.
French: Degré Responsabilité professionnelle Le titulaire, sous la direction du Chef de la division des pâtes et papiers, présente des projets de développement industriel et de promotion commerciale il participe à leur élaboration conformément aux objectifs approuvés par le Chef.
English: It comes as April Manuel introducer of fovismo, expressionism, cubismo- with knowledge agudísimo on John Gris-, surrealism and abstract art.
French: Il arrive qu'en avril Manuel introducteur de fovismo, l'expressionnisme, cubismo - avec connaissance agudísimo sur John Gris-Nez, le surréalisme et l'art abstrait.
English: New Orleans, Louisiana – At this first meeting, finance ministers focused mainly on financial sector issues, such as combating financial crimes and identifying priorities for financial market development in preparation for an eventual FTAA.
French: Nouvelle-Orléans, Louisiane – À cette première réunion, les ministres ont surtout mis l'accent sur les questions relatives au secteur financier, comme la lutte contre les crimes financiers et la détermination des priorités en matière de développement des marchés financiers en prévision d'une éventuelle ZLEA.
English: As a final point, the Committee was urged to be mindful of the need for the developed countries to support the economic development of the economic motors of sub-Saharan Africa (e.g., South Africa, Nigeria, Kenya).
French: Par exemple, l’Afrique du Sud est considérée comme le moteur du continent africain, car elle représente près de la moitié du PIB du continent et une part importante du commerce et de l’investissement intra-africains.
English: I paid a visit to the United States not so long ago.
French: Récemment, j'étais aux États-Unis.
English: Reviews 17 sites: 8 sites or 47% met the standard 100% 9 sites or 53% met the standard 95-99% Appeals 18 sites: 9 sites or 50% met the standard 100% 9 sites or 50% met the standard 95-99% Opportunity offered to discuss case: 18 sites: 10 sites or 55% met the standard 100% 8 sites or 45% met the standard 95-99% Bureau of Pensions Advocates Communications Summary:
French: Révisions 17 sites : 8 sites (ou 47 %) ont respecté la norme 9 sites (ou 53 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas Appels 18 sites : 9 sites (ou 50 %) ont respecté la norme 9 sites (ou 50 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas Possibilité offerte de discuter du cas : 18 sites : 10 sites (ou 55 %) ont respecté la norme 8 sites (ou 45 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas Communications avec le BSJP Résumé :
English: Please note that we will require at least 24 hours notice to assess and process all requests.
French: Veuillez noter que nous vous demandons un minimum de 24 h pour prendre en compte et traiter l'ensemble de votre demande.
English: "By 2010 we hope to declare Afghanistan mine-effect free." 
French: Nous espérons que, d’ici 2010, nous pourrons affirmer que l’Afghanistan est débarrassé des effets dévastateurs des mines.
English: It must, therefore, include a social dimension — public education, sanitation, health-care and equal access by all — men and women — to a decent standard of living.
French: Il doit donc inclure une dimension sociale : instruction publique, hygiène et santé, accès de tous - hommes et femmes, de façon égale - à un niveau de vie décent.
English: 2, Challenges (co-ed.), 1995; vol.
French: Germany’s New Foreign Policy, vol.
English: For the new policy period (up to 2012), further efforts will be made to achieve a 25% reduction, and the Commission undertakes to help SMEs implement the existing regulatory legal framework.
French: Pour la nouvelle période de la politique (jusque 2012), d'autres efforts seront accomplis pour arriver à une réduction de 25 % et la Commission a l'intention d'aider les PME à mettre en œuvre le cadre juridique réglementaire existant.
English: It is quite apparent from the remarks cited at paragraph 136 of the Decision that senior executives at the large tour operators are aware of the risks inherent in expansionist strategies in the relevant market, particularly because of the lessons learned from the 1995 episode and because matching capacity to demand is crucial to profitability (see paragraph 60 of the Decision). However, those remarks do not give the slightest indication that there is no competition between the main tour operators.
French: Si, certes, il ressort des propos cités au considérant 136 de la Décision que les dirigeants des grands voyagistes sont conscients des risques inhérents à l'adoption de stratégies expansionnistes dans le marché en cause, notamment grâce aux leçons tirées de l'épisode de 1995 et du fait que la clé de la rentabilité réside dans l'adaptation de la capacité à la demande (voir considérant 60 de la Décision), ces propos ne contiennent pas le moindre indice d'absence de concurrence entre les principaux voyagistes.
English: "Space-qualified" solid-state detectors
French: Les postes d'alignement de l'axe d'accéléromètres.
English: This unique, 9-digit number has been assigned to you by CDA, and must be included in every transaction.
French: Ce numéro unique à 9 chiffres a été attribué au praticien en soins dentaires par l'ADC et doit être indiqué pour chaque transaction.
English: A costing framework report was prepared by Consulting Services.
French: Les Services de conseils ont préparé un rapport sur le cadre d’établissement des coûts.
English: Unfortunately there is nothing about the refugees in the Wye agreement.
French: Rien dans l' accord Wye n' était malheureusement prévu pour les réfugiés.
English: Greater Than 8 Providers (n = 1180) 364 150
French: April 2001, pg11-13 http://www.saskatoonhealthregion.ca/your_health/calder_ documents/WithdrawalManagementProtocol.pdf
English: Go around the circle twice.
French: Faites une deuxième fois le tour du cercle.
English: Now you can type a search term and see real-time, relevant search suggestions from your chosen search provider.
French: Vous pouvez désormais saisir votre recherche et observer les suggestions de résultats apparaître en temps réel.
English: Employee Training Programs in U. S. Businesses, in D. Stern and J. Ritzen (eds), Market Failure in Training, Springler and Verglas.
French: « Employee Training Programs in U. S. Businesses », dans D. Stern et J. Ritzen (eds.), Market Failure in Training, Springler and Verglas.
English: The United Nations Charter calls for the important peaceful resolution of disputes and emphasizes the important role of regional organizations therein.
French: La Charte appelle au règlement pacifique des différends et insiste sur le rôle important des organisations régionales en la matière.
English: The PCO works closely with the Prime Minister's Office, the Department of Finance, the TBS and other agencies and departments to provide ministers with comprehensive briefings on the issues before them for decisions and, after decisions are made, to disseminate the information and arrange for the follow-up measures required for effective implementation.
French: Le BCP travaille en étroite collaboration avec le Cabinet du Premier ministre, le ministère des Finances, le SCT et d'autres organismes et ministères afin de fournir aux ministres des séances d'information complètes sur les questions à l'égard desquelles ils doivent prendre des décisions et, après la prise de décisions, afin de diffuser l'information et de prévoir les mesures de suivi essentielles à une mise en œuvre efficace.
English: I believe that today's proposals match the goals that you have set out, as well as meeting the mandate given by the European Council last March.
French: Je pense que les propositions d'aujourd'hui correspondent aux objectifs que vous avez exposés et sont conformes au mandat délivré par le Conseil européen en mars dernier.
English: Skin mode allows you to use a customized, alternative view of the Player.
French: Le mode Apparence vous permet d'utiliser un autre affichage, personnalisé, du Lecteur.
English: Qui n'a jamais rêvé de baiser une pom-pom-girl?
French: Qui n'a jamais rêvé de piner une pom-pom-girl?
English: This may include research from such fields as epidemiology, public/ community health, biostatistics, behavioural sciences and health services. CDIC endeavours to foster communication on chronic diseases and injuries among public health practitioners, epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: La revue s’intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et les blessures au Canada.
English: The Organization will continue to incorporate them into its procurement and contract management practices to the greatest extent possible, as well as pursue its active participation in inter-agency work regarding common policies (e.g. on conflict of interest and procurement knowledge sharing) undertaken by the HCM procurement network.
French: L'Organisation continuera, autant que possible, de les intégrer dans ses pratiques de gestion des achats et des marchés, et de participer activement aux travaux interinstitutions concernant les politiques communes (par exemple sur les conflits d'intérêts et le partage de connaissances en matière d'achats) du réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Today, we celebrate the initiative, drive and astonishing talent that, to the ongoing surprise of some, are among our most important national characteristics.
French: Aujourd'hui, nous célébrons le sens de l'initiative, le dynamisme et le talent remarquable qui, malgré l'étonnement constant de certains, comptent parmi nos plus importantes caractéristiques nationales.
English: The Tokyo Seminar was the seventh in a series of international seminars under the topic “Challenges of Peacekeeping and Peace Support: Into the Twenty-first Century”.
French: Le Séminaire de Tokyo était le septième d'une série de réunions internationales consacrées aux problèmes posés par le maintien et le soutien de la paix à l'orée du XXIe siècle.
English: Tempus is a trans-European cooperation scheme involving higher education establishments in the EU and in partner countries in Eastern Europe, the Western Balkans, the Middle East, North Africa and Central Asia . The programme encourages cooperation projects in the areas of curriculum development, teacher training, university management, and structural reforms in higher education.
French: Il s'agit d'un projet de coopération transeuropéen axé sur l'enseignement supérieur de l'Union européenne et des pays partenaires d'Europe orientale, des Balkans occidentaux, du Proche-Orient, d'Afrique du Nord et d'Asie centrale. Ce programme encourage les projets de coopération en termes de développement de programmes universitaires, d'apprentissage, de gestion universitaire ainsi que de réformes structurelles dans le secteur universitaire.
English: They have brought together national treasures and unique collections from nine different countries.
French: Ils ont réuni pour cette exposition des trésors nationaux et des collections uniques en provenance de neuf pays.
English: I am satisfied that the candidates' responses to the open-ended interview questions, taken together with the personal knowledge of the Selection Board, were tools adequate to assess the qualifications of the candidates participating in this selection process, including the ability to work under pressure and the ability to draft.
French: Je suis persuadée que les réponses des candidats aux questions ouvertes de l'entrevue, jumelées aux connaissances personnelles du jury de sélection, étaient des outils adéquats pour évaluer leurs qualités dans le processus de sélection en question, y compris leur capacité à travailler sous pression et à rédiger.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and in vitro The effects following dermal exposure to cadmium compounds have not been discussed in this report (although they have been summarized in the health-related supporting documentation for cadmium and its compounds under CEPA); these effects were not considered relevant to environmental exposure to cadmium, as a result of the limited potential for exposure by this route and the small fraction of dermally applied cadmium compounds that is absorbed (Wester et al, 1992; ATSDR, 1993).
French: La concentration maximale de cadmium dans le cortex rénal des non-fumeurs était de 84 mg/kg(p.h.). 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Les effets d'une exposition cutanée aux composés du cadmium ne sont pas traités dans le présent document (bien qu'ils aient été résumés dans la documentation à l'appui portant sur les effets du cadmium et de ses composés sur la santé). Ces effets n'ont pas été jugés pertinents pour l'exposition au cadmium dans l'environnement, car le potentiel d'exposition par cette voie est limité et une faible fraction seulement des composés du cadmium appliqués par voie cutanée est absorbée (Wester et al., 1992; ATSDR, 1993).
English: All service providers were asked to report the number of funeral/cremation services provided by their establishment in 1996 as well as the average cost for those services.
French: Nous leur avons demandé de nous indiquer le nombre de services funéraires/d'incinération fournis par leur établissement en 1996 ainsi que le coût moyen de ces services.
English: It is on that basis, for example, that we have already legislated for mobile workers in the transport sector, but we have recognised and accepted the concept of flexibility for people driving goods vehicles over 3.5 tonnes.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’en ce qui concerne les travailleurs mobiles du secteur des transports, nous avons déjà légiféré en la matière, mais nous avons reconnu et accepté la notion de disponibilité pour le personnel roulant du transport de marchandises de plus de 3,5 tonnes.
English: Request permission before taking photographs of local residents.
French: Avant de photographier des membres de la population locale, il importe de leur en demander la permission.
English: When would you like to stay at the Cesaraugusta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cesaraugusta ?
English: Furthermore, concerns were expressed that costs may increase as a result of both a newly expanded First Nations electorate, and the necessity of providing a mechanism to allow the off-reserve membership to vote without compelling their attendance on reserve.
French: Également, le coût des élections et référendums augmentera sans doute en raison de l'expansion de l'électorat des Premières nations et de l'obligation de fournir aux membres habitant hors réserve la possibilité de voter sans exiger leur présence.
English: II – The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 30.
French: II – Le litige au principal et les questions préjudicielles 30.