ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabrics imported from all countries, Peerless currently imports the subject fabrics from the People's Republic of China (China).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Bien que la demande d'allégement tarifaire vise les tissus importés en provenance de tous les pays, Peerless importe présentement les tissus en question en provenance de la République populaire de Chine (Chine).
English: First Place Winner Cape Breton Highlands National Park by Brody McAvoy. © Parks Canada
French: Finalistes 2003-2004 Première place Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton par Brody McAvoy © Parcs Canada
English: Chinese Writers Association - Dinner Date(s): 2004-08-19 Attendee(s): 13 (1 Government of Canada employee, 12 guests) Location :
French: L'Association des écrivains chinois - Souper Date(s) : 2004-08-19 Présence(s) : 13 (1 Fonctionnaire, 12 Invités) Location :
English: A/C.1/56/L.4 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” dated 16 October 2001
French: A/C.1/56/L.4 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », en date du 16 octobre 2001
English: If no payment was received from a customer and the entire account was written off as a bad debt, then the entire amount of the RST that was remitted on the sale may be claimed as an adjustment.
French: Tout rajustement au compte de TVD sera vérifié lorsque le ministère effectuera la vérification des livres et registres du vendeur. À cet égard, le vendeur doit s'assurer de conserver les documents justificatifs nécessaires permettant de soutenir la validité de tout rajustement effectué.
English: Other initiatives were announced on the occasion of the Conference.
French: D'autres initiatives ont été annoncées à l'occasion de la Conférence, notamment :
English: You will be welcomed by a professional staff, that will do their best so as to offer you a wonderful stay.
French: L'hôtel Campanile de Gennevilliers-Barbanniers vous offre un service complet. Au Campanile vous serez reçus amicalement par notre équipe dévouée.
English: • 15,363 suspicious transaction reports;
French: • 15 363 déclarations d’opérations douteuses;
English: One chapter of the draft act is devoted to the financing of terrorism and another chapter deals with the penalties provided for various terrorist acts.
French: Ce projet de loi consacre un chapitre sur le financement du terrorisme et un autre chapitre sur les sanctions prévues pour les différents actes terroristes.
English: Officially announced in New Brunswick, the Partnership is a three-year, pan-Atlantic $10 million initiative, funded jointly and on an equal basis by ACOA and Canadian Heritage and will expire on March 31, 2005.
French: Il est doté d'un budget de dix millions de dollars financé conjointement et à parts égales par l'APECA et Patrimoine canadien.
English: In the meantime, there has been, over the last four years, definitive action and policies to strengthen, in particular, the early childhood programme in all important spheres.
French: Entre-temps, au cours des quatre dernières années, des mesures et des politiques définitives ont été prises afin de renforcer, en particulier, le programme d'aide à la petite enfance, dans tous les domaines importants.
English: The Jewish, Islamic and Christian religions were represented there simultaneously, as can surely be recognized in the Cathedral of Toledo.
French: Les religions hébraïque, musulmane et catholique cohabitaient dans ce royaume, comme en témoigne effectivement la cathédrale de Tolède.
English: The completion phase of the Central Coast LRMP is underway.
French: La phase finale du PGTR de la côte centrale est en cours.
English: UNESCO and the IUGS have worked together since 1972 through their "International Geological Correlation Programme", today known as the "International Geoscience Programme" (IGCP).
French: L’UNESCO et l’IUGS travaillent ensemble depuis 1972 à travers leur Programme international de corrélation géologique, connu aujourd’hui en tant que Programme international des géosciences (IGCP).
English: In our opinion this sample is sufficient, in respect of size and organisation methods, to satisfy also the HICP requirements.
French: Nous estimons que cet échantillon était suffisant, quant à la taille et aux méthodes d'organisation, pour satisfaire aux conditions d'IPCH.
English: The Beach Suites have been designed to enhance the entire holiday experience with world-class comfort and sumptuous elegance.
French: Les suites Plage ont été pensées pour les voyageurs en quête d’une luxueuse expérience entre conforts de première catégorie et un décor plein d’élégance.
English: There is a good working relationship between Windsor and the guys from Trenton…our missions are complementary," expounded Cdr Truscott.
French: Il y a une bonne relation de travail entre l'équipage du Windsor et les gars de Trenton… nos missions se complètent.
English: The varied outputs of ALI projects, in addition to contributing to the preservation of Aboriginal language stories and legends, contribute directly to the body of Canadian content.
French: En plus de contribuer à la préservation des récits et légendes en langue autochtone, les diverses réalisations associées aux projets de l'ILA contribuent directement à réaliser l'objectif relatif au contenu canadien.
English: What is certain is that we do not have the right to make any more mistakes.
French: Une chose est sûre: nous n'avons pas le droit d'en commettre d'autres.
English: (HU) Scepticism, a failed constitution and growing uncertainty regarding the enlargement process, the new Member States and even the Union itself - these are the consequences of an inadequate European communication policy.
French: (HU) Le scepticisme, l'échec de la Constitution, une incertitude grandissante quant au processus d'élargissement, aux nouveaux États membres et même à l'Union elle-même - telles sont les conséquences d'une politique de communication européenne inadaptée.
English: SUMMARY With this Decision the Council authorises Slovenia to introduce the euro on 1 January 2007.
French: SYNTHÈSE Par la présente décision, le Conseil permet l'introduction de l' euro en Slovénie le 1er janvier 2007.
English: In fact, each TPN has a component for mobilizing grass-roots public involvement, for instance in field sampling and land survey under TPN1, and in pilot field projects on agroforestry on drylands under TPN2.
French: En effet, chaque réseau thématique comporte un élément impliquant la population, par exemple les activités d'échantillonnage sur le terrain et les enquêtes foncières prévues dans le RT1 et les projets sur le terrain concernant l'agroforesterie dans les zones de terres sèches prévu dans le RT2.
English: This regrowth provides new sources of food and shelter to wildlife.
French: Cette régénération fournit de nouvelles sources d'aliments et de nouveaux abris aux espèces sauvages.
English: Chilean NGOs recorded at least 60 killings of women during 2007.
French: Les ONG chiliennes ont recensé au moins 60 meurtres de femmes en 2007.
English: Increases in incidence may be artifact (e.g., due to increases in reporting, use of newer diagnostic methods such as polymerase chain reaction [PCR], changes in case definition) or real (e.g., due to low efficacy of whole-cell vaccines, decreases in coverage, waning immunity, changes in strains) or a combination of both.
French: L'augmentation de l'incidence peut être artificielle (p. ex., en raison de l'augmentation du signalement, de l'utilisation de nouvelles méthodes diagnostiques comme la réaction en chaîne de la polymérase [PCR], de modifications apportées à la définition des cas) ou réelle (p. ex., à cause de la faible efficacité des vaccins à germe entier, de la diminution de la couverture, d'un affaiblissement de l'immunité, de mutations de souches) ou un mélange des deux.
English: We also work closely with the International Maritime Organization (IMO) to promote security on the seas.
French: Le Canada collabore étroitement par ailleurs avec l'Organisation maritime internationale (OMI) ((*disponible en anglais seulement) à la promotion de la sécurité en mer.
English: ± 3 per cent of reading for λ < 2
French: B Bain de refroidissement (facultatif pour la mesure de NO)
English: Our self-learning recommendation service even helps you to boost the usability of your webshop and ultimately increase your revenue.
French: Le service de recommandation epoq RS et sa fonction d’auto-apprentissage vous permettent d’améliorer l'ergonomie de votre boutique en ligne et donc d'augmenter vos ventes.
English: Description of Services Provided Provides shared-ride transportation for people with disabilities who cannot use regular fixed-route services.
French: Régions géographiques desservies Dans les limites de la ville de Calgary Description des services offerts Service de transport partagé offert aux personnes ayant une déficience qui ne peuvent pas utiliser les services réguliers à itinéraire fixe.
English: Mr. PUJA (Indonesia): Mr. President, first of all let me congratulate you on your presidency and assure you of my delegation's support and cooperation in assisting you in the discharge of your challenging tasks.
French: M. PUJA (Indonésie) (parle en anglais): Avant tout, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous assurer du plein soutien et de l'entière coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche importante.
English: The First Committee has reached the last phase of its work, after four weeks of intensive discussions, and I welcome the rigour and effectiveness with which delegations worked during that period.
French: La Première Commission arrive à la toute dernière phase de ses travaux, après quatre semaines d'intenses délibérations, au cours desquelles les délégations ont fait montre d'une rigueur et d'une efficacité dans l'action, qu'il me plaît de saluer.
English: • Contracting for Professional & Technical Services
French: • Marchés pour des services professionnels
English: Smoking is only allowed on the terrace in front of the hotel.
French: Vous ne pouvez fumer que sur la terrasse en face de l'hôtel.
English: Access to electronic versions of applications, peer reviews and funding decisions will continue to open up new possibilities for improvement to our peer review process.
French: L’accès aux versions électroniques des demandes, des examens par les pairs et des décisions de financement continuera d’offrir de nouvelles possibilités d’améliorer notre processus d’examen par les pairs.
English: The Nova Scotia economy faces a number of similar challenges.
French: L'économie de la Nouvelle-Écosse doit relever divers défis de cet ordre.
English: The Secretariat should identify the lessons learned and apply them to current and future operations.
French: Le Secrétariat doit tirer les enseignements des missions et en tenir compte pour les opérations en cours et à venir.
English: (At present, a difference of approximately $2,500 per month has been identified.
French: (En l'état actuel des choses, une différence d'environ 2 500 dollars a été relevée.
English: Paragraph 1 of article 18 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the court, prosecutor, investigator and interrogator shall take all measures as set in the laws to ensure “thorough and impartial examination of the circumstances of the case within a reasonable time”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 du Code de procédure pénale dispose que le juge, le procureur, l'enquêteur et la personne chargée de l'interrogatoire doivent prendre toutes les mesures prévues par la loi pour garantir «un examen complet et impartial des faits dans un délai raisonnable».
English: Records related to the development and maintenance of national and provincial input-output tables (part of which are GDP by industry) and structural models. Topics:
French: Selon l'enquête, les données présentées sont : les livraisons, les stocks et les commandes; évaluations qualitatives de la situation des affaires et de l'emploi; statistiques de l'exploitation; matériaux et fournitures utilisés; produits livrés. Sujets :
English: Submission from Peter St. Onge received on September 16, 2001 via e-mail Subject: bar To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Peter St. Onge reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet : bar To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: MEMORANDUM D19-13-2 Ottawa, July 17, 2002 IMPORTING AMMUNITION 16.
French: MÉMORANDUM D19-13-2 Ottawa, le 17 juillet 2002 IMPORTATION DE MUNITIONS 16.
English: Determination of Grants Approved The same rating cutoff was used for new and renewal applications.
French: Détermination des subventions approuvées On a utilisé le même seuil d'approbation dans les cas des nouvelles demandes et des renouvellements.
English: Use of international human rights norms is not confined to the courts.
French: L'utilisation de normes internationales relatives aux droits de l'homme n'est pas limitée aux tribunaux.
English: Delete the former paragraph 14 and insert a new paragraph 15
French: Supprimer l'ancien paragraphe 14 et ajouter un nouveau paragraphe 15
English: Salary costs amount to more than 80% of program expenditures each year.
French: Les coûts salariaux correspondent à plus de 80 % des dépenses annuelles au chapitre des programmes.
English: For each of the following categories of moped, how many are registered in your country?
French: Combien de véhicules sont immatriculés dans votre pays, dans chacune des catégories ci-dessous?
English: (a) Ratione temporis: civil rights have to be respected immediately, while social rights may be implemented progressively when the available resources are not sufficient;
French: a) Ratione temporis: les droits civils doivent être respectés immédiatement, alors que les droits sociaux peuvent être réalisés progressivement lorsque les ressources disponibles sont insuffisantes;
English: In addition to the broad range of outreach activities carried out by the United Nations Information Centres in local languages, the Centres maintain web sites in 29 languages.
French: Outre leurs nombreuses et diverses activités de communication dans les langues locales, les centres d'information des Nations Unies ont aussi des sites Web dans 29 langues.
English: Secondly, he had heard somewhere that finasteride was being put back as a specified substance.
French: Deuxièmement, il a entendu quelque part que le finastéride était replacé dans les substances spécifiques.
English: Both, EDIFACT and XML use the same data structures and code tables.
French: Les normes EDIFACT et XML emploient les mêmes structures de données et tableaux de codes.
English: Q 2 . A re yo u ... t o e ne rgy pro duc e d by nuc le a r po we r s t a t io ns ? % E U To tally in favo ur Fairly in favo ur Fairly o ppo sed To tally o ppo sed DK
French: Q 2 . E t e s - v o us … à l’ é ne rgie pro duit e pa r de s c e nt ra le s nuc lé a ire s ? % UE To ut à fait favo rable P lutô t favo rable P lutô t o ppo sé(e) To ut à fait o ppo sé(e) NSP
English: In addition, the family has an obligation to protect women and children from trafficking in women and children, as well as domestic violence.”
French: De plus, la famille est tenue de protéger les femmes et les enfants contre le trafic des femmes des enfants ainsi que contre la violence familiale. »
English: Surviving the Canadian Arctic Expedition The 1913–16 Canadian Arctic Expedition, directed by the GSC, was the first major scientific exploration of Canada's Arctic.
French: Rescapé de l'Expédition arctique canadienne Dirigée par la CGC, de 1913 à 1916, l'expédition dans l'Arctique canadien est la première grande exploration scientifique de ce territoire.
English: What measures and strategies have been implemented to ensure compliance with and the monitoring of article 54 of the Constitution on human trafficking?
French: Quelles mesures et stratégies ont été mises en œuvre pour assurer l'application et le suivi de l'article 54 de la Constitution relatif à la traite des personnes?
English: I am confident Dr. Neis will provide sound insight as to how the Council can achieve this goal."
French: Je suis convaincu que Mme Neis saura apporter au Conseil des idées novatrices qui favoriseront l'exécution de son mandat.
English: The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 30(2).
French: Le choix des examinateurs et les examens font l'objet de critères communautaires proposés par l'Agence et adoptés par la Commission selon la procédure de l’article 30, paragraphe 2.
English: References to "Lease" in Respect of Land Throughout Part IX of the Act, the expression "lease, licence or similar arrangement" is used in relation to supplies of property made otherwise than by way of sale (i.e., otherwise than by way of a transfer of ownership), unless the provision is intended to apply strictly to licences and not leases or vice versa.
French: Mentions de « bail » relativement à un fonds Le passage « bail, licence ou accord semblable », qui se retrouve dans de nombreuses dispositions de la partie IX de la Loi, sert à désigner les fournitures de biens effectuées autrement que par vente (c'est-à-dire, autrement qu'au moyen d'un transfert de propriété), sauf si la disposition est censée s'appliquer seulement aux licences et non aux baux, ou vice versa.
English: • Submission — Innovation in Canada's Mineral Exploration and Development Sector
French: • Proposition — Institut des télécommunications de la Capitale nationale (ITCN)
English: Council Regulation (EEC) No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community: OJ 17, 6.10.1958 Council Decision 2006/245/EC on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a protocol to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union:
French: Règlement no 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne — JO 17 du 6.10.1958 Décision 2006/245/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d’un protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne — JO L 89 du 28.3.2006 Protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République 125
English: As a result, we export almost half of our farm products, either directly as primary products or indirectly as value-added processed products.
French: Par conséquent, il exporte près de la moitié de sa production agricole, soit directement sous forme de produits primaires, soit indirectement sous forme de produits transformés à valeur ajoutée.
English: 'Are the rules of a sports federation which prohibit a club from playing a player in the competition for the first time if he has been engaged after a specified date contrary to the Treaty of Rome (in particular Articles 6, 48, 85 and 86) in the case of a professional player who is a national of a Member State of the European Union, notwithstanding the sporting reasons put forward by the federations to justify those rules, namely the need to prevent distortion of the competitions?‘
French: «Les dispositions réglementaires d'une fédération sportive, faisant interdiction à un club d'aligner pour la première fois un joueur en compétition s'il a été engagé après une date déterminée, sont-elles ou non contraires au traité de Rome (et notamment aux articles 6, 48, 85 et 86) lorsqu'il s'agit d'un joueur professionnel ressortissant d'un État membre de l'Union européenne, nonobstant les raisons sportives invoquées par les fédérations pour justifier lesdites dispositions, à savoir la nécessité de ne pas fausser les compétitions?»
English: Visit these three essential sites during your stay in this region full of heritage and tradition: La Coupole, Arc International and discover the Audomarois marshlands (Isnor boat trip).
French: Un séjour au cœur d’une région riche en patrimoines et traditions, trois sites incontournables à visiter : La Coupole, Arc International, découverte du marais audomarois (promenade en bateau Isnor).
English: The intent of the First Aid Regulation is to require permanently fixed, non-portable facilities, where practicable, for emergency use by employees.
French: La partie du règlement sur les premiers soins a pour but d’exiger la présence, lorsque possible d’installations fixes et non portables, que les employés peuvent utiliser en cas d'urgence.
English: Davis Sheremata Communications Alberta Energy and Utilities Board Tel : 403-297-2252 davis.sheremata@gov.ab.ca Lucille Jamault Communications Canadian Environmental Assessment Agency Tel. 613-957-0434 lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
French: Davis Sheremata Communications Alberta Energy and Utilities Board Tél. : 403-297-2252 davis.sheremata@gov.ab.ca Lucille Jamault Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434 lucille.jamault@acee-ceaa.gc.ca
English: Because not all registries were able to supply data to 1992, values for these provinces were projected.
French: Parce que certains registres n'ont pu fournir les données jusqu'en 1992, une projection a dû être faite.
English: We offer a diverse programme of events, including the Twin Football League, sightseeing tours, group picnics, BBQ’s, bowling, salsa dancing, international food fairs and much more.
French: We offer a diverse programme of events, including a Twin Football League, sightseeing tours, salsa dancing, international food fairs, pub nights and much more.
English: Does the State seek to ensure that women receive adequate nutrition during pregnancy and lactation?
French: L'État a-t-il à coeur de garantir aux femmes, pendant la grossesse et l'allaitement, une alimentation saine?
English: In reading, the overall achievement of Canadian students was significantly above the OECD average and only students in Finland outperformed Canadian students.
French: La quantité d'eau utilisée est préoccupante, notamment la capacité des écosystèmes aquatiques à répondre à la demande pendant les périodes de sécheresse.
English: At Industry Canada (IC), the Financial and Materiel Management Directorate (FMMD) is the centre of expertise for Acquisition Cards and as such produces policies and procedures, provides directional guidance and is responsible for overall monitoring of the program.
French: En qualité de centre d'expertise en matière de cartes d'achat à Industrie Canada, la Direction de la gestion des finances et du matériel élabore les politiques et les procédures, donne une orientation et assure la surveillance globale du programme.
English: Another serious impediment to economic reform is the growth of organised crime.
French: Une autre entrave sérieuse à la réforme économique est le développement du crime organisé.