ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Develop institutional frameworks and human resources to manage the process of industrial and technological transformation and to minimize the risks and adverse impact of technical change on human development;
French: i) Se doter des cadres institutionnels et des ressources humaines nécessaires pour maîtriser le processus de transformation industrielle et technique et pour minimiser les risques que l'évolution des techniques fait courir au développement humain et les répercussions négatives qu'elle peut avoir sur lui;
English: CBIRD Centre field staff have searched, downloaded and hand-delivered web-based information on agriculture to 353 farming families, such as the one headed by Par Arn, engaged in vegetable and rice cultivation.
French: Le personnel de terrain du Centre CBIRD a cherché sur le Web et téléchargé des renseignements agricoles et les a livrés à 353 familles qui, comme celle de Par Arn, cultivent riz et légumes.
English: Option 3 (ii): The overall `cap' on the use of the three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 3 ii) : La limite maximale globale à l'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25 à 30%.
English: (f) Model and conduct simulations to determine the cost implications of the various proposals.
French: f) De modéliser et de réaliser des simulations pour déterminer les incidences financières des diverses propositions.
English: It was understood that all would be taken care of before the project was implemented.
French: Le personnel du Commissariat a cru comprendre que toutes ces préoccupations trouveraient réponse avant la mise en oeuvre du projet.
English: THE FACTS The claimant clearly established that his job with the Comité portuaire de Lamèque Inc. was seasonal and that he did not work from December to April each year, because nothing was happening at the dock, noting that the boats there during these months were mired in ice.
French: Le prestataire a établi qu'il faisait, une fois par mois, des factures pour envoyer aux propriétaires de bateaux au nombre de huit (8) et c'est pour cela que l'on voit dans la pièce 12-1 qu'il recevait une rémunération minime de 4 $ pour une demi-heure de travail et quelque fois, il a reçu 32, 60 $.
English: The next item is the recommendation for second reading from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - (Rapporteur: Jacques Toubon).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - (Rapporteur: Jacques Toubon).
English: For the biennium 2010-2011, the continuing requirements for press, radio, television and photo coverage, estimated at $579,000, will be considered within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les crédits d'un montant estimé à 579 000 dollars qui seront à nouveau demandés au titre de ces services seront examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice en question.
English: From the report of the Secretary-General, the Committee notes that, for the purpose of collecting data for the next Working Group, the Secretariat has updated the format for major medical equipment (see A/59/292, annex II) for review by Member States.
French: Le Comité relève dans le rapport du Secrétaire général qu'afin de collecter des données pour le prochain groupe de travail, le Secrétariat a actualisé la présentation du matériel médical majeur (voir A/59/292, annexe II), soumise à l'examen des États Membres.
English: NEXUS card or biometrics 2.4.
French: Paramètre: carte NEXUS ou biométrie 2.4.
English: The workshop will be conducted by Bahiyyih Nakhjavani, a Persian-born English novelist, based in Strasbourg and affiliated with the Ecole Supérieur des Arts Décoratifs de Strasbourg.
French: France Bonnardel Vit à Strasbourg  Docteur ès Lettres (Sorbonne - Paris IV / Marc Bloch - Strasbourg)  Diplômée en Histoire de l'Art.
English: • ECU 500 000 for a joint training project, for the duration of the project, which may be between one and five years.
French: • 500 000 écus par action conjointe de formation, pour la durée du projet, le projet pouvant s'étaler sur 1 à 5 ans.
English: The hotel was 3-4 blocks from the train station which we used to get to the airport. It was in a great location, room clean, it was actually better than expected and nicely decorated.
French: l'emplacement très central de l'hôtel; chambre confortable avec grand lit; mobilier soigné; personnel disponible et discret.
English: The Delegation believed that, in principle, any State in order to make use of the PCT system, should be a member of and subject to the PCT.
French: Elle a estimé que, en principe, tout État qui souhaite faire usage du système du PCT doit être membre du PCT et se soumettre à ses règles.
English: If you enter the data in the system in time, you will get paid in time.
French: Si les données sont consignées à temps dans le système, le personnel est payé à temps.
English: I've seen many, many people [with] good jobs, good money, [but] very sad people because they don't know what's missing in their life, because they are not feeling their spirit.
French: J’ai rencontré bien des gens qui avaient de l’argent, un bon emploi et qui étaient très tristes parce qu’ils ne savaient pas ce qui manquait dans leur vie, parce qu’ils ne sentaient pas leur esprit.
English: As well, the three Category IV Monographs on disinfectants which were posted previously on the Nonprescription Drugs web page, are now superseded by Section 5.7.5 of this final guidance document.
French: De même, la Section 5.7.5 de ce document final remplace les trois monographies de catégorie IV relatives aux désinfectants, retrouvées auparavant à la page du site Web sur les médicaments en vente libre.
English: Peter Maddens (Belgium)
French: Peter Maddens (Belgique)
English: Only those with a need­to­know receive access to ICES information, and only at the level necessary for their job position and defined functions.
French: Seules les personnes ayant besoin de consulter des données obtiennent l’accès au SIED. De plus, leur accès se limite au niveau nécessaire à l’exécution des fonctions rattachées à leur poste.
English: CPR Section 1 - Short Title Regulations Respecting Controlled Products Short Title Summary of Amendments The following are the amendments to the Controlled Products Regulations (CPR) as summarized in the "Consolidated Index of Statutory Instruments, January 1, 1955 to September 30, 2001", Canada Gazette, Part II, September 30, 2001:
French: RPC Section 1 - Titre Abrégé Règlement concernant les produits contrôlés Titre abrégé - Sommaire des Modifications Les changements suivants au RPC sont résumés dans l’« Index codifié des textes réglementaires du 1 er janvier 1955 au 30 septembre 2001 », Gazette du Canada, Partie II, 30 Septembre 2001.
English: Small arms and light weapons are the most used weapons on the African continent, responsible for high numbers of casualties.
French: Les armes les plus utilisées sur le continent africain sont les armes légères et de petit calibre, qui sont responsables d'un nombre élevé de victimes.
English: The social insurance number will be used until such time as it is phased out and replaced by a unique federal employee identifier.
French: Aux fins de surveillance, d'analyse et d'autres activités liées à l'organisation des ministères et au processus de classification des postes du groupe de la direction. Usages compatibles :
English: • 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing
French: • 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments
English: [8] In this case, the Court is satisfied that this type of offence must be denounced and that general deterrence is very important.
French: [8] Dans la présente cause, la cour est convaincue que ce genre d’infraction doit être dénoncé et que la dissuasion générale est importante.
English: • Modifications introduced as a result of the review of the Canada Labour Code will need to be reflected in the policies and practices of the Public Service.
French: • Les modifications qui découleront de l'examen du Code canadien du travail devront se refléter dans les politiques et pratiques de la fonction publique.
English: Mahmoud Mohammed Kamil Ghabin (13 years old) 3.
French: Mahmoud Mohammed Kamil Ghabin (13 ans)
English: Precise statistics as to the number of complaints lodged against members of Aboriginal police departments are unavailable.
French: L’ombudsman constitue le dernier recours en matière d’examen des plaintes. L’ombudsman est un organisme indépendant qui fait rapport à l’Assemblée législative.
English: Increased attention should be put on future availability for training, background and previous teaching skills.
French: Une attention plus particulière pourrait être accordée à la disponibilité future aux fins de formation, les antécédents et les habiletés manifestes pour la formation.
English: For the sake of the future we must be sure that our children are given the opportunity to learn and to handle credit cards and loans properly everywhere in Europe.
French: Alors pensons à l'avenir et assurons-nous que nos enfants aient la possibilité d'apprendre à utiliser les cartes de crédit et de prêts à bon escient partout en Europe.
English: On 7 February, 1999, the US launched the Stardust spacecraft, with exactly this objective in mind.
French: Le 7 février 1999, les É.-U. lançaient la sonde Stardust précisément dans ce but.
English: It is important to note that the impacts to the forest sector, in terms of total additional hectares set aside, may not be as great as anticipated.
French: Il importe par ailleurs de souligner qu’en termes de nombre total d’hectares supplémentaires mis en réserve, les impacts sur le secteur forestier pourraient être moindre que prévus.
English: (b) Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: b) Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)
English: However, becoming a listed entity under the Criminal Code can have serious consequences, because listing means that the entity is thereby automatically defined as a terrorist group, and those who associate with terrorist groups may be charged with terrorism-related offences.
French: Le fait de figurer sur la liste des entités terroristes ne constitue pas en soi un acte criminel, mais il peut être lourd de conséquences dès lors que l’entité est automatiquement considérée comme un groupe terroriste et que quiconque a des rapports avec un groupe terroriste peut être accusé d’infractions liées au terrorisme.
English: They are expected to make monthly visits to assist with the proper supervision of children in foster homes.
French: Ils doivent se rendre tous les mois dans les foyers pour contribuer aux inspections.
English: These terms of reference shall be appended to the present Financial Regulations (Annex III).
French: DISPOSITIONS FINALES Modification Article 10.1 Le directeur général peut proposer des modifications à apporter au présent règlement.
English: Further pilot countries are being considered, in consultation with the pertinent government authorities, while new project ideas are being developed on the basis of feasibility assessments.
French: Des projets pilotes à réaliser dans d'autres pays sont envisagés, en consultation avec les autorités des pays concernés, et de nouveaux concepts de projets sont mis au point sur la base d'études de faisabilité.
English: Following the adoption of the agenda by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the organization of work, the Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its forty-fifth session.
French: Une fois que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aura adopté son ordre du jour et organisé ses travaux, le Président fera une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa quarante-cinquième session.
English: HE Mr Roberto Lavagna, Head of Mission of the Argentine Republic to the European Communities.
French: S.E. M. l'ambassadeur Roberto Lavagna qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République argentine auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 25 juillet 2000.
English: Although we did not link this to any specific clause in the TB manual or Privacy Act, it is our opinion that this is the intent of the guidelines as outlined in the TB manual.
French: Bien que ceci ne soit relié à aucune clause particulière du Manuel du CT ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous sommes d’avis que c’est là l’intention des lignes directrices énoncées dans le Manuel du CT.
English: This should lead us to reflect that the international community should understand that the development and protection of the rights of children are an essential part of human development, not only because of their high ethical and moral content, but because the promotion and defence of children are essential to the social and economic growth of any society.
French: Cela devrait nous convaincre de la nécessité pour la communauté internationale de comprendre que la promotion et la protection des droits des enfants sont une part essentielle du développement humain, non seulement du point de vue éthique et moral mais aussi parce que le développement et la défense des enfants sont essentiels à la croissance sociale et économique de toute société.
English: In order to guarantee equality of opportunity, most programmes of study offered by public establishments of higher education charge no fees or tuition.
French: Afin de garantir l'égalité des chances, la plupart des filières offertes par les établissements publics de l'enseignement supérieur sont exemptes de droits ou de frais.
English: Upon graduation he received Boston University’s “Kahn Award” as well as awards from the Chaulmer’s Fund and the Canada Council towards further studies in Vienna with the renowned bassist Ludwig Streicher.
French: C’est a ce moment que, grace aux bourses de l’Université de Boston («Kahn Award») du Chaulmer’s Fund et du Conseil National des Arts, il poursuit ses études avec le célèbre contrebassiste Ludwig Streicher à Vienne.
English: • would immigrants be adapted to survive here? unknown
French: Analyse quantitative Statut actuel COSEPAC :
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures to implement the provisions of this Protocol within a clear, transparent framework.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Protocole dans un cadre précis et transparent.
English: United Nations Statistics Division, Millennium Development Goals Indicators, accessed from http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx in January 2009.
French: Division de statistiques de l'ONU, Indicateurs relatifs aux Objectifs du Millénaire pour le développement, document consulté en ligne, en janvier 2009, à l'adresse http://mdgs.un.org/mdg/ Data.aspx.
English: New seismic reflection data collected by Lithoprobe across the Trans-Hudson Orogen (Manitoba and Saskatchewan) provide striking images of juvenile paleo-Proterozoic arc rocks (Flin Flon and Kisseynew belts) juxtaposed against the deformed northwestern margin of the Archean Superior craton.
French: De nouvelles données de sismique réflexion, collectées au travers le transect de l'orogène trans-hudsonien (Manitoba et Saskatchewan) du projet Lithoprobe, fournissent de remarquables images des roches qui forment l'arc paléprotérozoïque juvénile (zones de Flin Flon et de Kisseynew) juxtaposé contre la marge nord-ouest déformée du craton archéen supérieur.
English: There is no evidence that this will change in the foreseeable future.
French: Rien ne permet de penser que cette situation changera dans un avenir proche.
English: The Assembly is gratified that the principle of the child’s best interests now features centrally in the revised convention (see Preamble).
French: L’Assemblée se félicite que le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant soit désormais placé au cœur de la Convention révisée (voir Préambule).
English: I was upgraded, so I stayed in a spacious luxury room. I like the cleanliniess and comfort of the room (including coffee and tea making facilities) and availibility of free internet and (paid) wireless.
French: La gentillesse et et la serviabilité des employés de l'hôtel.
English: It yielded considerable profits for some time, but then the company declared bankruptcy… Pioneer, this is a safe investment which maybe isn't so profitable.
French: Ca a rapporté des gains considérables pendant un temps. Mais la compagnie s’est déclarée en faillite … Pioneer, c’est un investissement sûr, qui est peut-être moins rentable.
English: It is a question of preference.
French: Il s'agit d'un problème de préférence.
English: The Bureau consented to the amendment as it was without competitive significance and was not discriminatory.
French: Le Bureau avait consenti à la modification puisqu'elle n'avait pas d'incidence sur la concurrence et qu'elle n'était pas discriminatoire.
English: The diversity of UK television content is highly influenced by the public service remits that all of the terrestrial broadcasters are obliged to meet in terms of programming.
French: La diversité des contenus télévisuels britanniques est fortement influencée par la mission de service public que tous les organismes de radiodiffusion terrestre sont tenus de remplir en termes de programmation.
English: In addition, capital controls may be seen as an obstacle that delays the economic restructuring necessary for BOP adjustments, and thus slows overall economic recovery.
French: En outre, les contrôles de capitaux peuvent être considérés comme un obstacle qui retarde la restructuration économique nécessaire pour les ajustements de la balance des paiements et ralentit de ce fait le redressement de l'économie en général.
English: I simply didn’t step out far enough even though Sharon said “far across”.
French: Je ne me suis pas assez avancée même si Sharon m'avait bien averti.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 32 B C http://homepage.tinet.ie/~progers/herblink.htm Multiple access points.
French: A Traditional Chinese & Western Herbal Medicine in Humans & Animals.
English: I congratulate Pascal Lamy and Franz Fischler on their enormous contribution to securing this agreement.
French: Les 50 pays les plus pauvres du monde ne sont pas tenus de prendre des engagements.
English: Infant and child mortality in Liberia is among the highest in the world.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile sont parmi les plus élevés du monde.
English: Within these the objectives are formulated in such a way that they extend into different aspects of the pupil's development - from emotional to social, cognitive, motor and moral development.
French: Les objectifs qui y sont formulés couvrent différents aspects du développement de l'élève − psychologique, social et cognitif − ainsi que le développement des facultés motrices et le développement moral.
English: Parks Canada/1986/12.120.03.04(90) (Code: 1NT) Virginia Falls, Nahanni NPRC Add Image to Order Form
French: Leong/1998/11.113.03.04(01) (Code: 14NT) PNC Tuktut Nogait, chutes La Roncière Ajouter des images au bon de commande
English: It was agreed that a flexible form of cooperation on equal terms should be set up, with the purpose of making citizens' rights under Community law a living reality at all levels within the Union and its Member States.
French: Il a été convenu qu’une forme de coopération souple et égalitaire devait être établie à l’effet de faire une réalité concrète des droits des citoyens reconnus par le droit communautaire, et ce à tous les niveaux de l’Union et de ses États membres.
English: Report of the Secretary-General (A/59/206)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/206 et Corr.1)
English: Like all forms of exploitation, human cloning would have a more negative impact on women in the developing world.
French: Comme toutes les formes d'exploitation, le clonage humain fait courir des risques plus importants aux femmes du monde en développement.
English: Misunderstanding something or being misunderstood will cost you not only time, but also money � your money.
French: Comprendre de travers ou - être mal compris - fait perdre non seulement du temps mais aussi de l'argent. .
English: The National Action Plan included proposals to improve access to services, to address the income gap between older men and women, to increase housing allowances, and to provide taxi services to older people.
French: Le Programme national d'action contient des propositions visant à améliorer leur accès aux services, à réduire l'écart des revenus entre hommes âgés et femmes âgées, à augmenter les allocations de logement et à leur fournir des services de taxi.
English: The reinstatement may be conditional on the behaviour of the employee (e.g., completion of an alcohol rehabilitation program) or the employer (e.g., transferring alleged harassers to another work-site).
French: Le principe général veut que le mis en cause élabore la politique lui-même.
English: Mr. B. Achermann (Switzerland), Mr. W. Mill (Poland) and Ms.
French: M. H.-D. Gregor (Allemagne) a été élu Vice-Président.
English: CNA does not require immigrant entrepreneurs to participate in its training programme.
French: Ainsi, beaucoup des créateurs démarrant une entreprise ne participent pas aux formations et s’appuient uniquement sur les services de conseil.
English: "In today's Healthworks, a product that sounds too good to be true.
French: "Dans le travail de la santé d'aujourd'hui, nos saunas sont un produit qui sonne trop beau pour être vrai.
English: I am, however, rather surprised at the strange scenarios depicted by some of the honourable members here.
French: Cependant, je m'étonne quelque peu des scénarios étranges élaborés par certains de nos collègues dans cette Assemblée.
English: The Committee cautions against what appears to be a growing tendency to procure sophisticated technology for peacekeeping operations that is in excess of the actual needs of the missions, and believes that the introduction of such technology should be preceded by a cost-benefit analysis.
French: Le Comité met en garde contre la tendance actuelle qui est d'acheter du matériel de haute technologie pour les opérations de maintien de la paix excédant les besoins réels des missions, et estime qu'une étude des avantages par rapport aux coûts devrait être effectuée préalablement à tout achat de ce genre.
English: The 2005 World Summit Outcome acknowledged the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms for all as essential for peace and security.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont considéré que la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous étaient essentielles pour la paix et la sécurité.
English: (2) Most delegations had supported, or did not oppose, any of the activities which were mentioned as possible Activities 1 to 6 in the Secretariat´s document.
French: 2) La plupart des délégations ont appuyé les activités possibles 1 à 6 dans le document établi par le Secrétariat, ou ne s’y sont pas opposées.