ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A High Level Forum, bringing together the Union institutions and bodies and the social partners, will be held in June to take stock of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and of the contributions of the various actors to enhancing the content of the European Employment Pact.
French: Un Forum de haut niveau rassemblant les institutions et organes de l'Union et les partenaires sociaux aura lieu en juin pour faire le point des processus de Luxembourg, Cardiff et Cologne et évaluer la manière dont les différents acteurs contribuent à étoffer le contenu du Pacte européen pour l'emploi.
English: Notes with appreciation the management response to the report on internal audit and investigations in UNDP, the report of the Audit Advisory Committee for 2007, and the management response to that report;
French: Note avec satisfaction la réponse que la direction a faite au rapport sur l'audit interne et les investigations au PNUD, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions d'audit pour 2007 et la réponse de la direction à ce sujet;
English: Note: If this function appears to have no effect, see the description of the piggybacking option in yaz_connect() .
French: Note: Si cette fonction semble sans effet, voyez la description de l'option piggybacking dans yaz_connect() .
English: The expected weather window never did materialize so, now, I never implicitly trust a weatherman.
French: Chose certaine, je ne tiens absolument pas à revivre cette expérience. Mais l’expérience m’a-t-elle assagi?
English: We examined the short-term effects of a non-dieting lifestyle intervention program, within the theoretical psychological framework of self-determination theory (SDT), on metabolic fitness and psychological well-being among premenopausal, clinically obese women.
French: Nous analysons les effets à court terme d’un program d’intervention axé sur le mode de vie sans modification du régime alimentaire, et ce, à la lumière de la théorie de l’autodétermination (SDT). Nous vérifions l’impact sur l’efficience métabolique et sur le bien-être psychologique de femmes préménopausées et obèses sur le plan clinique.
English: A major argument for looking for opportunities in the food markets of Brazil at this time, is to gain foot-holds in those markets that are expected to expand in the future.
French: L'un des grands arguments qui justifient la recherche des débouchés sur les marchés agroalimentaires du Brésil en ce moment précis correspond à la recherche d'un accès initial à des marchés qu'on peut s'attendre à voir grandir.
English: Similarly, biotechnologies have made enormous contributions to medical science and protection of the environment but are also associated with potential risks to human health and the environment.
French: De la même manière, les biotechnologies apportent des contributions inappréciables à la médecine et à la protection de l'environnement mais ne sont pas non plus sans danger pour la santé et l'environnement.
English: ◦ Teheran Declaration and Programme of action
French: ◦ Déclaration et programme d'action (Téhéran) (en anglais seulement)
English: More and more problems demand supranational solutions and the issues tackled by international organisations have become increasingly diverse.
French: De plus en plus fréquents sont les problèmes appelant une solution supra-étatique, toujours plus diverses les questions dont s’emparent les organisations internationales.
English: The Committee also stresses that there are still many unresolved issues of common interest in the areas of facilities management, printing and information technology that can only be successfully pursued by joint efforts for which the working groups appear to be quite an appropriate forum.
French: Le Comité souligne aussi qu'il subsiste de nombreuses questions d'intérêt commun non résolues en ce qui concerne la gestion des installations, les travaux d'imprimerie et les technologies de l'information et que ces questions ne peuvent être résolues que par une action commune pour laquelle les groupes de travail semblent constituer un cadre tout à fait indiqué.
English: There is a library of special assessment reports and newsletters on climate change issues.
French: Il y a un recueil de rapports spéciaux d'évaluation et de bulletins sur les questions du changement climatique.
English: Reduce Energy Consumption Reducing energy consumption is a constant concern, closely tied to reducing aluminum production and transformation costs.
French: Diminuer la consommation énergétique Très fortement reliée à la réduction des coûts de production et de transformation de l'aluminium, la diminution de la consommation énergétique demeure une préoccupation constante.
English: The Ministers noted the peace-making efforts of Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan aimed at the ending of bloodshed and the promotion of the negotiation process. The Ministers considered that this issue should be studied by the CSO on a priority basis, bearing in mind the need for close co-operation with the efforts of the United Nations.
French: Les ministres ont accueilli favorablement l'offre des rapporteurs pour la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, au titre du mécanisme de Moscou de la dimension humaine, d'affiner leurs propositions visant à donner effet au principe de la responsabilité personnelle, notamment par la création éventuelle d'un tribunal ad hoc, et, pour cela, de mener des consultations permanentes avec le Comité d'experts créé conformément à la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Executive session on meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions held away from Headquarters
French: Session exécutive sur les séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tenues hors Siège
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, August 08, 2006 HMCS SUMMERSIDE TO BERTH IN CHICOUTIMI Her Majesty Canadian Ship (HMCS) Summerside will be visiting Chicoutimi from August 11th to 13th, 2006. The ship will be docked at the Naval Reserve Wharf (405 Saguenay Boulevard East) from Friday, August 11th to Sunday, August 13th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, August 08, 2006 LE NCSM SUMMERSIDE ACCOSTERA À CHICOUTIMI Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Summerside sera amarré au Quai de la Réserve navale (405, Boulevard Saguenay Est, Chicoutimi) du 11 au 13 août 2006.
English: In the first quarter of 2004 real GDP rose by 10.6%.
French: Au cours du premier trimestre 2004, le PIB réel a progressé de 10,6%.
English: International cooperation in disaster management, including the contribution of ESA, was described.
French: La coopération internationale en matière de gestion des catastrophes, y compris la contribution de l'ESA, a également été décrite.
English: Their intent is to foster human resources management policies and programs that are more enabling; better facilitate accountability and professionalism; and promote a Public Service that is committed and equipped to provide continuing quality services to Canadians.
French: La réforme des ressources humaines repose sur les principes établis par le gouvernement en matière de résultats, de services axés sur le client et de services de qualité. L'objectif est de favoriser des politiques et programmes de gestion des ressources humaines plus enrichissants, de faciliter la responsabilisation et le
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 149 Paragraph 34 34.
French: · accises sur le carburant destiné aux transports routiers, · accises sur le tabac et l'alcool,
English:    Mr President, I believe that this debate does no more and no less than to highlight the many things that still remain to be done if we are to see a real internal market in every area of our lives.
French:    Monsieur le Président, je crois que ce débat met surtout en évidence qu’il reste encore beaucoup de choses à faire si nous voulons créer un véritable marché intérieur dans tous les domaines de notre vie.
English: The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy REGI/6/36457 PR - PE382.326v01-00 Rapporteur:
French: Contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale REGI/6/36457 PR - PE382.326v01-00 Rapporteur:
English: Indeed, as has been attested to by many, the common African Position is driven not by the interests of one country, but by a strong desire to empower a region facing the most crises relating to international peace and security.
French: En effet, comme d'aucuns l'ont dit, la position africaine commune est motivée, non pas par la volonté de défendre les intérêts d'un pays en particulier, mais par le souci de donner des moyens d'action à une région qui est en proie aux crises les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: (e) The rapid increase in enrolment has not been matched by increases in investment in the quality of education and the teacher-student ratio has not decreased to an acceptable level;
French: e) L'accroissement rapide du taux de scolarisation n'a pas été accompagné d'une augmentation de l'investissement dans la qualité de l'enseignement, et le nombre d'élèves par enseignant n'a pas diminué jusqu'à atteindre un niveau acceptable;
English: Community management is often the ideal vehicle for delivery of basic services and should be considered wherever possible.
French: Chaque fois que cela est possible, il conviendrait d'envisager un mode de gestion communautaire, qui est souvent celui qui se prête le mieux à la fourniture de services essentiels.
English: (3) The application shall contain the following: (a) a request for registration in the Register, containing the title of the utility model; (b) a description of the technical solution or relevant documentation; (c) claims to protection giving a clear and concise definition of the subject matter for which utility model protection is sought.
French: 3) La demande doit contenir a) une requête en inscription au registre, contenant le nom du modèle d’utilité; b) une description de la solution technique ou la documentation appropriée; c) des revendications donnant une définition claire et précise de l’objet pour lequel une protection par modèle d’utilité est demandée.
English: Giacomo Catenazzi did a complete check of Linux kernel licenses.
French: Giacomo Catenazzi a fait une vérification complète des licences du noyau Linux.
English: Methodology The Rapporteur believes that it is very important to create a friendlier environment for Small Enterprises so that the Lisbon Strategy objectives can be better served.
French: Méthodologie Le rapporteur estime qu'il est très important de créer un environnement plus favorable pour les petites entreprises de façon à mieux répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: For further information, please consult: http://www.canadian-health-network.ca/. The National Health Surveillance Infostructure initiative continues to provide information important to health professionals and decision-makers in making public health decisions.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.canadian-health-network.ca/. L'initiative de l'Infostructure nationale de surveillance de la santé continue à fournir des informations importantes aux professionnels de la santé et aux décideurs qui doivent prendre des décisions en matière de santé publique.
English: A/61/119 Item 74 of the preliminary list -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/119 Point 74 de la liste préliminaire -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The education related targets within the MDGs are incorporated into the Ministry of Education's Corporate and Strategic Plans (2003-2013), which endorsed the Government policy to improve the quality and relevance of universal basic education.
French: Les buts en matière d'éducation fixés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement ont été incorporés dans le Plan global et le Plan stratégique adopté par le Ministère de l'éducation (2003-2013), qui constituent la politique gouvernementale en faveur de l'amélioration de la qualité et de l'utilité de l'éducation primaire universelle.
English: • Fostering collaboration, community infrastructure and partnership building; and
French: • encourager la collaboration, le développement des infrastructures communautaires et la formation de partenariats; et
English: The United Nations system as a whole has started to consider the mandates of its agencies, funds and programmes through a prevention lens.
French: Le système des Nations Unies tout entier a commencé à examiner le mandat de ses organismes, fonds et programmes sous l'angle de la prévention des conflits.
English: The third allegation read as follows: "Having concluded that the referee’s examples were insufficient, i.e., that they ‘do not demonstrate competency at required level’, the selection board erred when it relied solely on one reference.
French: La troisième allégation se lit comme suit : « Le fait que le jury de sélection a conclu que les exemples de la répondante étaient insuffisants, c.-à-d. qu’ils ne démontraient pas le niveau de compétence requis, indique que le jury a eu tort de se fier à un seul répondant.
English: Poland Poland All EU Member States and EFTA countries
French: Pologne Pologne Tous les États membres de l’UE et les pays de l’AELE
English: Takes note that the Administrative Law Unit has the multiple functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services;
French: Note que le Groupe du droit administratif a de multiples fonctions dont le réexamen des mesures administratives, les recours, les instances disciplinaires et les services consultatifs;
English: The key concept for weighing the influence of organizational relationships is:
French: Le concept clé permettant d'évaluer l'incidence des liens organisationnels est le suivant :
English: That is why our group, the Group of the European People's Party (European Democrats) and Christian Democrats, does not agree with the amendments which contain lists of instances and categories of victims.
French: C’est pourquoi notre groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, s’oppose aux amendements qui dressent des listes de situations et de catégories de victimes.
English: Since end users listed in one profile may be producers in another profile, interviews and research on related profiles are conducted at the same time in order to maintain numerical consistency between profiles.
French: Mais comme des utilisateurs finals inscrits sous un profil peuvent être des producteurs sous un autre profil, les entrevues et la recherche concernant des profils apparentés se font simultanément afin de conserver la cohérence numérique entre les profils.
English: "Bureau régional"; Co-manager:
French: « Regional Office » Cogestionnaire:
English: My latest cell phone hangs on my belt, its MP3 capacity still somewhat of a mystery to me, but not the ringtones and truetones that I bought and paid for, announcing the identification of my preferred callers.
French: Si la capacité MP3 de mon tout dernier téléphone cellulaire que je porte présentement à la ceinture demeure un mystère pour moi, ce n’est pas le cas des sonneries téléphoniques ni des sonneries musicales authentiques que j’ai achetées, et qui me servent à identifier mes correspondants préférés.
English: Nullity Under Article 81(1) of the EC Treaty, agreements between undertakings that restrict competition and may affect trade between Member States are prohibited.
French: Position dominante Une entreprise occupe une position dominante lorsqu’elle est en mesure d’agir indépendamment de ses concurrents, clients, fournisseurs et, en définitive, du consommateur final.
English: • The Canadian Tourism Commission Act
French: • Loi sur la Commission canadienne du tourisme
English: Volume number in Roman numerals - bottom cutting edge (if more than one volume) x
French: Numéro du volume en chiffres romain - tranche inférieure (si plus d’un volume) x
English: Inoculating plants grown in the presence of tailings with either Frankia and (or) P. involutus increased root thickness.
French: L’inoculation des plants avec le Frankia et (ou) le P. involutus augmente l’épaisseur des racines.
English: All published articles are peer reviewed.
French: Tous les articles publiés sont revus par un comité de lecture.
English: Annex to the note verbale dated 6 October 2005 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 6 octobre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As evidence of the significant advances which have taken place since the first report of the independent expert, the IMF states that “since the first drafting of the independent expert's report, country-owned Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) have been introduced and are the basis for the lending operations of the BWIs for low-income member countries.
French: Le FMI signale que depuis l'élaboration du premier rapport de l'experte indépendante - ce qui démontre l'évolution sensible intervenue depuis - ont été introduits les DSRP devant être établis à l'initiative des pays pour servir de base aux opérations de prêt des institutions de Bretton Woods en faveur de leurs pays membres à faible revenu.
English: Ottawa, February 21, 2007 ROB NICHOLSON  Attorney General of Canada [10-1-o] OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS ACT Assignment For greater certainty, I hereby assign to the Director of Public Prosecutions the power, duty or function to conduct prosecutions the Attorney General of Canada is authorized to undertake under agreements with the provincial Attorneys General and to conduct, on the authority of provincial Attorneys General, prosecutions and related proceedings, including appeals, of charges that fall under the exclusive prosecutorial authority of the province.
French: Ottawa, le 21 février 2007 Le procureur général du Canada  ROB NICHOLSON [10-1-o] BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES LOI SUR LE DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES Attribution Il est entendu que je confie au directeur des poursuites pénales le soin de mener les poursuites que le procureur général du Canada est autorisé à engager en vertu d'accords conclus avec les procureurs généraux des provinces et, sur autorisation de ceux-ci, le soin d'engager des poursuites et d'exercer d'autres voies de droit, notamment en appel, relativement aux accusations qui relèvent des pouvoirs de poursuite exclusifs des provinces.
English: IPC CONSULTING Reference Number:
French: IPC CONSULTING Numéro de référence :
English: On the Effective Date, the Maa-nulth First Nation Lands of each Maa-nulth First Nation will consist of:
French: À la date d'entrée en vigueur, les terres des Premières nations Maa-nulth sont situées dans les secteurs décrits aux sous-annexes A1 à A5 et se composent de ce qui suit :
English: I found that the department conclusively demonstrated that there was no contradiction here.
French: J’estime que le ministère a démontré de façon convaincante qu’il n’existait en l’espèce aucune contradiction.
English: Young workers reinventing tomorrow's world of work!
French: La jeunesse travailleuse réinvente le futur monde du travail!
English: From the outset, the United States had maintained that effective safety and security provisions were of paramount importance to the successful functioning of the United Nations and should not be treated as “business as usual”.
French: Les États-Unis ont insisté d'entrée de jeu sur l'extrême importance d'un dispositif de sécurité et de sûreté efficace pour le fonctionnement de l'Organisation et sur le danger de l'inaction.
English: Secondly, we must give all groups in Turkey, and such minority groups as the Kurds in particular, the chance and the opportunity to use this reform process as a means of finding new ways of expressing their culture and participating in political life.
French: Deuxièmement, nous devons donner à tous les groupes en Turquie, et aux groupes minoritaires comme les Kurdes en particulier, la chance et la possibilité d’utiliser ce processus de réforme comme un moyen de trouver de nouvelles manières d’exprimer leur culture et de participer à la vie politique.
English: MARCEL HAGMANN European Youth Card Association, Director, Budapest, Hungary On behalf of the 42 member organisations of the European Youth Card Association, based in 36 countries in Europe, we would like to congratulate the EYCB on its 10th anniversary!
French: Je n'oublierai certainement jamais les moments intenses partagés avec des participants venus de toute l'Europe – et la vue fantastique sur Budapest… Encore une fois, merci et tous mes meilleurs vœux pour la poursuite de votre travail !
English: 11.6 Accident compensation
French: 11.6 Compensation en cas d'accident
English: I give the floor to the distinguished Ambassador of Germany.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Allemagne.
English: The likelihood is that this fundamental text will be adopted by the heads of State or Government of the Member States in the course of 2004, following an Intergovernmental Conference.
French: La perspective est de faire adopter ce texte fondamental par les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres dans le courant de l'année 2004, après mise au point définitive dans le cadre des travaux d'une Conférence intergouvernementale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 GSC Atlantic and Western Canada Branch 16 84 153 GSC Calgary 23 77 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 16 84 153 CGC Calgary 23 77 34
English: The institutions that were consulted also suggested that the FP could be developed together with the creation of a network for those awarded fellowships, or that they could be integrated into the roster of experts in order to underline their membership of the global desertification community and to enhance information flows and exchanges amongst them.
French: Les institutions consultées ont également suggéré d'établir en même temps que le programme de bourses, un réseau de boursiers, ou d'inscrire ceux-ci sur la liste d'experts afin de mettre en évidence leur appartenance à la communauté mondiale de lutte contre la désertification et de promouvoir les échanges d'informations entre eux.
English: I hope that the President is in a position to note that the 63 signatures have now been obtained and that the services are not interpreting the Rules of Procedure properly by trying to get people to withdraw their signatures.
French: J’espère que la présidente est en mesure de noter que les soixante-trois signatures ont été collectées et que les services n’interprètent pas correctement le règlement en faisant pression sur les gens pour qu’ils retirent leur signature.
English: As I have said, Europe is a continent with which we share a great deal - history, policy values and foreign policy goals.
French: Je l’ai signalé, c’est avec l’Europe que nous avons les plus grandes convergences de vues sur notre modèle de société et sur un système international fondé sur les règles et les valeurs.
English: An advanced one-day training course is also provided for investigators within the prosecution service, victim liaison staff and prosecutors.
French: Un stage de perfectionnement d'un jour est également organisé à l'intention d'enquêteurs du parquet, d'agents de liaison avec les victimes et de procureurs.