ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive services The CRTC does not regulate competitive local and long-distance services at the retail level, except to ensure that consumer safeguards are in place to protect the privacy of personal information.
French: Services concurrentiels Le CRTC ne réglemente pas les services locaux ou interurbains de détail lorsqu'il y a concurrence et que des garanties de protection des consommateurs sont en place pour protéger les renseignements personnels.
English: This could result in the underestimation of the abundance of recruiting year-classes.
French: Cela pourrait se traduire par une sous-estimation de l'abondance des classes d'âge qui font du recrutement.
English: The largest demo-graphic difference between the active exporters and the export planners is that the active exporters have more business experience.
French: La plus grande différence démographique entre les exportatrices actives et les exportatrices potentielles est que les premières ont une plus grande expérience commerciale.
English: “There are too many times when we still do not come to the defence of civilian populations in need.
French: « il existe encore trop de cas où nous ne venons pas à la rescousse de populations civiles dans le besoin.
English: Grants and Contributions 0.5 0.0 0.0 (S) Contributions to Employee benefit Plans 1.4 1.5 1.5
French: Subventions et contributions 0.5 0.0 0.0 (S) Contributions aux régimes de prestations aux employés 1.4 1.5 1.5
English: Freedom of the user to choose his health-care provider;
French: - liberté de choix du prestataire de soins de santé;
English: European farmers have signed up to a reform deal that involves tremendous upheaval in the sector, but at least they know where they are heading.
French: Les agriculteurs européens ont accepté un accord de réforme qui implique d’énormes bouleversements dans le secteur, mais au moins ils savent où ils vont.
English: Persons who have been involved in non-compliance, tax avoidance, tax evasion and fraud with respect to the Excise Tax Act, Excise Act, Income Tax Act and other related legislation. Purpose:
French: Payeurs et agents canadiens qui versent des sommes à des non-résidents du Canada à titre de revenus d'intérêts, de dividendes, de rentes, de redevances ou de pensions But :
English: In the circumstances of the present case, and in absence of any other pertinent information by the parties in this respect, the Committee is unable to conclude that the State party has violated the author's rights under article 9 of the Covenant.
French: En l'espèce, et en l'absence de toute autre information pertinente fournie par les parties sur la question, le Comité ne peut pas conclure que l'État partie a violé les droits conférés à l'auteur par l'article 9 du Pacte.
English: EVIDENCE Both parties describe the goods in issue as including two types of plastic shields (non-heated and heated) for full-face motorcycle and snowmobile helmets.
French: PREUVE Les deux parties estiment que les marchandises en cause comprennent deux types d’écrans protecteurs en plastique (non chauffés et chauffés) pour casques complets pour motocyclistes et motoneigistes.
English: Call upon all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa and to implement the goals, targets and commitments of the United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration, in particular, to strengthen the role of women in the development process;
French: Demande à tous les États Membres et à la communauté internationale de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale ainsi que pour atteindre les buts et objectifs et concrétiser les engagements définis lors des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement;
English: Mr President, with the enlargement of the European Union the border we share with Russia will lengthen and we will have several new neighbours.
French: Monsieur le Président, lorsqu'elle s'élargira, l'Union européenne allongera sa frontière commune avec la Russie et nous aurons de nombreux nouveaux voisins.
English: In 2002, the National Police Academy strengthened its organization in order to enhance the quality of training for investigation of financial crimes, including investigation of financial institutions for a flow of concealed funds and investigation of financial conditions of companies.
French: En 2002, l'Académie de police nationale a renforcé son organisation afin d'améliorer la qualité de la formation dans le domaine des enquêtes sur les délits financiers, notamment les enquêtes concernant des institutions financières soupçonnées de dissimuler des fonds et celles sur la situation financière de certaines sociétés.
English: Off-site monitoring: banks submit reports to the Central Bank of Syria which are examined by the Government Commission;
French: Contrôle à distance : les banques adressent à la Banque centrale de Syrie des rapports qui sont examinés par le Commissariat du gouvernement.
English: The write-offs have been included in prior period adjustments in the accounts of the Foundation, as the debts originated in prior bienniums.
French: Les sommes passées par profits et pertes ont été incluses dans les ajustements au titre des exercices antérieurs dans les comptes de la Fondation, car les dettes remontent aux exercices antérieurs.
English: In Bangladesh, the Government attaches importance to independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Au Bangladesh, le Gouvernement attache une grande importance à l'indépendance, à la participation, aux soins, à l'épanouissement personnel et à la dignité.
English: The department faces security risks at home and abroad as well as threats related to international pandemics, the environment, international crime and terrorism.
French: Le Ministère fait face à des risques sur le plan de la sécurité tant au pays qu'à l'étranger, de même qu'à des menaces liées aux pandémies internationales, à l'environnement, à la criminalité internationale et au terrorisme.
English: As a result, the status of many Zambians has been transformed from tenant to landlord, virtually overnight.
French: Le statut de nombreux Zambiens a changé et les locataires sont devenus propriétaires, quasiment du jour au lendemain.
English: M1630 Moazagotl One or more cloud banks (generally lenticular) formed on the lee side of a chain of hills or of a mountain ridge when wave crests in the leeward current reach the condensation level.
French: M1630 Moazagotl Un ou plusieurs bancs de nuages (généralement de forme lenticulaire) qui se forment sous le vent d'une série de collines ou d'une chaîne de montagnes, lorsque les crêtes des ondes de relief sous le vent parviennent au niveau de condensation.
English: Working closely with coastal communities, industry, Aboriginal groups, governments and others, we are developing the long-range integrated management plans our coastal and marine areas need -- plans that will help us strike the best possible balance of conservation and sustainable use for our oceans.
French: En collaboration avec les collectivités côtières, l'industrie, les groupes autochtones, les gouvernements et d'autres intérêts, nous élaborons des plans de gestion intégrée à long terme dont nos régions côtières et marines ont besoin, des plans qui nous aideront à trouver le meilleur équilibre possible pour la conservation et l'utilisation durable de nos océans.
English: It is further stipulated that the members of the Judicial Council who are elected by the Assembly and those who are nominated by the President of the Republic shall come from the ranks of university law professors, attorneys at law, and other distinguished lawyers.
French: Il est en outre stipulé que les membres du Conseil judiciaire qui sont élus par l'Assemblée et ceux qui sont nommés par le Président de la République sont issus des rangs des professeurs de droit de l'Université, des membres du barreau et d'autres juristes éminents.
English: They didn't but they did provide me with a lot of good photos.
French: Ils se sont tenus tranquilles et m'ont donné l'occasion de prendre de superbes photos.
English: evidence concerning the connection to or membership of the two perpetrators in the terrorist organisations and evidence concerning how the money was sent to Iraq.
French: Il avait besoin de preuves sur les liens entre les deux auteurs et les organisations terroristes ainsi que sur la façon dont l’argent avait été envoyé en Irak.
English: Layers of fabric may account for the apparent success of some specially designed protective clothing that hangs very loosely on the body.
French: Le résultat intéressant obtenu avec certains types de vêtements très amples spécialement conçus pour protéger contre le soleil est peut-être attribuable à la juxtaposition de plusieurs couches d'étoffe.
English: Each business would have its own entrance facing Wall Street, where an arcade would create a covered public space next to the sidewalk.
French: Chaque commerce aurait sa propre entrée dans la rue Wall, où un espace public protégé par une marquise serait aménagé en bordure du trottoir.
English: The Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to, among other things, approval under the Competition Act (Canada).
French: Pour les périodes de trois mois terminées les 31 mars 2004 et 2003, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération totale de 4 M$ et de 7 M$, respectivement.
English: Exception (3) The Agency may permit a document to be entered into evidence if the party entering it in evidence had reasonable grounds not to comply with a request under subsection (1) and acceptance of the document will not hinder a fair and expeditious hearing of the matter.
French: Interdiction (3) L'Office peut autoriser le dépôt du document si la partie en défaut a des raisons valables de ne pas s'être conformée à la demande visée au paragraphe (1) et si l'acceptation du document en preuve ne nuit pas au déroulement équitable et rapide de l'affaire.
English: The Parties may wish to join several amendment issues (possibly stemming from all three review/reassessment processes) into one amendment package to be adopted jointly.
French: Les Parties souhaiteront peut-être réunir plusieurs propositions d'amendements en un ensemble qui sera adopté en une seule fois.
English: The ultimate issue is going to be convincing the Canadian public and First Nations citizens that developing self-government with an expanded land base, representative institutions, a secure transfer formula and exclusive tax jurisdictions is going to be to the benefit of all.
French: Enfin, il faudra convaincre la population canadienne et les citoyens autochtones que le renforcement de l’autonomie gouvernementale, fondée sur un territoire plus vaste, des institutions représentatives, une formule de transfert sûre et des compétences fiscales exclusives, sont bénéfiques pour tous.
English: • ICT Sector Regional Report - The Prairies
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Les Prairies
English: We need to bear in mind that the Council has by no means an exclusive role.
French: Nous devons nous rappeler que le Conseil n'assume nullement un rôle exclusif.
English: The WIPO General Assembly, in a follow-up to the Second WIPO Internet Domain Name Process, recommended in September 2002 that protection be extended to two types of identifiers – the names and acronyms of IGOs and country names – by enlargement of the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a, pour donner suite au deuxième processus de consultations de l’OMPI relatif aux noms de domaine, recommandé, en septembre 2002, d’étendre la protection à deux sortes de désignations – les noms et acronymes des organisations intergouvernementales et les noms de pays – en élargissant la portée des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: Her delegation agreed that the exercise of the right to freedom of expression must not be at the expense of others.
French: La délégation singapourienne convient que l'exercice du droit que constitue la liberté d'expression ne doit pas se faire aux dépens des autres.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) OZONE Table A.21. CT values (in mg @min/L) for inactivation of Giardia Water temperature (°C) Log inactivation 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) OZONE Tableau A.21.Valeurs CT (en mg @min/L) pour l’inactivation de la Giardia Température de l’eau (°C) Inactivation (log) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
English: We have had a look at this and as far as we are aware there is no rule which stops anybody signing another resolution.
French: Nous y avons jeté un coup d'il et pour autant que nous sachions il n'existe pas de règlement interdisant à quelqu'un de signer une autre résolution.
English: They also agreed that combating such a crime effectively required concerted efforts and strategies at the national, regional and international levels and, above all, strong political will and determination on the part of Governments.
French: Ils ont également convenu que la lutte contre cette forme de criminalité exigeait des efforts et des stratégies concertées aux niveaux national, régional et international et, surtout, une volonté politique et une détermination fermes de la part des gouvernements.
English: • The rural part of the Outaouais includes all of the municipalities in the Papineau, Haute–Gatineau and Pontiac RMCs, along with Notre–Dame–de–la–Salette and Ange–Gardien in the Collines–de–l'Outaouais RMC. 
French: • Le monde rural de l'Outaouais regroupe toutes les municipalités des MRC de Papineau, de la Haute–Gatineau, du Pontiac et celles de Notre–Dame–de–la–Salette et de l'Ange–Gardien appartenant à la MRC des Collines–de–l'Outaouais.
English: In CUB 11693, Cullen J. wrote as follows:
French: Dans la décision CUB 11693, le juge Cullen a écrit ce qui suit :
English: If the motivation for providing care is guilt, this too is stressful (Manitoba Council on Aging 1989).
French: Si la femme dispense les soins parce quelle se sent coupable, la situation peut lui causer également du stress (Conseil manitobain sur le vieillissement 1989).
English: The old-age pension (pensione di vecchiaia) is brought up to the amount of the minimum pension if the annual taxable income of the pensioner is less than 2 times the minimum pension.
French: La pension de vieillesse (pensione di vecchiaia) est complétée jusqu'au montant de la pension minimale lorsque le revenu annuel imposable de l'intéressé est inférieur à 2 fois la pension minimale proprement dite.
English: Order of Merit (O.M.)
French: Ordre du Mérite (O.M.)
English: In the arbitration proceeding, the arbitrator must follow applicable law, and any award may be challenged if the arbitrator fails to do so.
French: Lors d'une procédure d'arbitrage, l'arbitre doit se conformer à la loi applicable et tout règlement peut être contesté si l'arbitre ne s'y conforme pas.
English: Efforts to strengthen international cooperation were focused on ensuring that the appropriate international legislation was in place to facilitate the participation of Ukrainian space sector enterprises in international space projects, as well as to encourage companies to engage in foreign trade and to maintain a stable and active presence on the space service market.
French: Les efforts dans le domaine de la coopération internationale ont visé principalement à promouvoir la mise en place d'un cadre juridique international de nature à faciliter la participation des entreprises spatiales ukrainiennes aux projets spatiaux internationaux et à les encourager à s'impliquer dans le commerce extérieur et à maintenir une présence stable et active sur le marché des services spatiaux.
English: • Develop the service delivery, training and capital plans
French: • Élaborer les plans de prestation des services, de formation et d'immobilisations;
English: Projected expenditures had to be met by anticipated income and, if available, excess reserve resources.
French: Les dépenses prévues devront être réglées au moyen des recettes escomptées et, le cas échéant, des excédents.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1901 Histoire de Saint-Luc
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1901 Histoire de Saint-Luc
English: In it the sovereign power, i.e. the people, set out the values to which they are committed, the areas in which they delegate their powers, and to whom, and how they wish to organise and limit these powers.
French: L' électorat, le peuple, détermine à l' aide de cette Constitution à quelles valeurs il s' attache, dans quels domaines et à qui il délègue du pouvoir, et comment il veut organiser et limiter ce pouvoir.
English: Pictou Landing First Nation Contact:
French: Pictou Landing First Nation Contact d'affaires :
English: RSS feeds can be based on query results in order for the user to be notified of new documents that match a query.
French: Les fils RSS peuvent être basés sur une requête de façon à ce qu'un utilisateur soit averti lorsqu'un nouveau document correspond aux critères de recherche.
English: If an insured person finds a job before the end of the period for which benefit is payable, he or she may be entitled to payment for the remaining days if he or she again becomes unemployed, even without re-fulfilling the eligibility conditions.
French: Si l’assure ´ trouve un emploi avant la fin de la periode ´ ´ d’indemnisation, les jours restants lui sont reserves ` ˆ pour le cas ou il serait a nouveau au chomage, ` ˆ ` meme si, a ce moment, il ne remplit pas les conditions d’indemnisation.
English: Enable Health promotion focuses on achieving equity in health.
French: Conferer les moyens La promotion de la santé vise l'égalité en matière de santé.
English: Click here to view our photo albums.
French: Cliquer ici pour accéder à notre album de photos.
English: He started his career as a physicist at the Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai, and later continued it at the University of Maryland, United States.
French: Il a débuté sa carrière comme physicien au Centre de Recherche atomique Bhabha à Bombay, avant de la poursuivre à l'Université du Maryland aux Etats-Unis.
English: He has taught creative writing and edited the literary journal Event for more than a decade.
French: Il enseigne la création littéraire et est, pendant plus de dix ans, rédacteur en chef du journal littéraire Event.
English: The makers of a well-known British cheese, which must beproduced in or near the village where it originates (Stilton) according to a certain recipeand process, is protected in this way.
French: Les fabricants d'un fromage britannique bien connu, qui doit être produit dans son village d'origine ou près de celui-ci ( Stilton ) selon une recette et un procédé déterminés, l'ont protégé de cette façon.
English: PROMOTION AND DEVELOPMENT OF COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: PROMOTION ET DÉVELOPPEMENT DE LA GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: This comfortable and friendly hotel originally built in the early 19th century is immortalised in James Joyce’s masterpiece, ‘Ulysses’.
French: Cet hôtel confortable et convivial, construit au début du XIXe siècle, a été immortalisé dans le chef d'œuvre de James Joyce, « Ulysses ». Les chambres standards se trouvent dans le bâtiment original de style géorgien.
English: Additional processing information Other federal government departments use T4 information. Most importantly, the CPP Branch of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) uses the information on the T4 slip to update a person’s record of earnings file.
French: Utilisation des données pour d’autres programmes D’autres ministères fédéraux utilisent les renseignements du feuillet T4, notamment la Direction du RPC des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), qui s’en sert pour mettre à jour le Registre des gains des particuliers.
English: The very fact that Ireland is currently experiencing an unprecedented economic boom must mean that we do not forget our humanitarian duty to others.
French: Le fait que l'Irlande connaisse actuellement un essor économique sans précédent est une raison de plus pour nous inciter à ne pas négliger notre devoir d'humanité envers les autres.
English: It derives from the UNHCR basic texts that it has the same importance, as a legislative mandate, as protection and assistance, and should have been treated as such.
French: Il découle des textes fondamentaux du Haut Commissariat que cette activité revêt la même importance, en tant que mandatée par les organes délibérants, que la protection et l'assistance, et aurait dû être considérée comme telle.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Gender as a determinant of health Gender As A Determinant Of Health A Canadian Perspective by Patricia A. Kaufert, Ph.D. Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Le sexe en tant que déterminant de la santé Le sexe comme déterminant de la santé Une perspective canadienne par Patricia A. Kaufert, Ph.D. Condensé 1.
English: Puis une bonne fellation suivie dune gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte et le cul sur le sable doré de la plage.
French: Vid�o porno et blacks hard! Il va les défoncer à tout de rôles, par la chatte et par le cul changeant de positions régulièrement pour varier les plaisirs.
English: (b) Summary of the debate 41 - 42
French: b) Résumé du débat 41 − 42 22
English: Application Form - Application Guide Why do we need to expand our water supply?
French: Formulaire de demande - Guide de demande Pourquoi devons-nous accroître nos sources d'approvisionnement en eau?
English: Where will you live together after your marriage (Place and Country)?
French: Où vivrez-vous ensemble après le mariage (Lieu et Pays)?
English: Such deficiencies cannot be remedied by simple interinstitutional agreements which have the distinction of being prepared in obscurity, leaving out the national parliaments, and not being ratified by the people.
French: On ne remédiera pas à de telles lacunes par de simples accords interinstitutionnels qui ont précisément la particularité d'être préparés dans l'obscurité, de laisser de côté les parlements nationaux et de ne pas être ratifiés par les peuples.
English: We have already complained in this Chamber about this sum, which does not live up to our expectations of EUR 24 billion.
French: Nous avons déjà, dans cette enceinte, formulé des réclamations sur ce montant qui n’est pas conforme à nos attentes: 24 milliards d’euros.
English: That way, you will receive higher quality, more specific comments from users on both aspects of the site.
French: Ainsi, vous recevrez des commentaires de plus grande qualité et plus précis des utilisateurs sur les deux aspects du site.
English: In 1935, the Bank of Canada was established as the government's central bank.
French: En 1935, la Banque du Canada lance ses opérations comme banque centrale du gouvernement.
English: The glycerol derivatives thus obtained were the starting materials for the synthesis of a series of phospholipids, fatlike substances containing a substituted phosphate group.
French: Les dérivés du glycérol ainsi obtenus constituent les éléments de base permettant de faire la synthèse d'une série de phospholipides, substances semblables à des graisses et contenant un groupe phosphate substitué.