ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Field projects: strengthening governance systems and public participation in Africa, including in post-conflict countries using the findings of the African Governance Report and the African Peer Review Mechanism (1); strengthening the capacity of regional and national institutions to combat corruption (1); supporting the development of small and medium-sized enterprises in Africa: establishing intra-Africa business networks and a global linkage (1); supporting the development of small and medium-sized enterprises in Africa: establishing intra-Africa business networks and a global linkage (1);
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des systèmes de gouvernance et de la participation publique en Afrique, y compris dans certains pays sortant d'un conflit, en s'appuyant sur les recommandations du rapport sur la gouvernance en Afrique et les résultats enregistrés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine (l); renforcement des moyens de lutte contre la corruption des institutions régionales et nationales (1); appui au développement des petites et moyennes entreprises en Afrique : établissement de réseaux commerciaux intra-africains et de liens à l'échelle mondiale (1);
English: The Fourth Committee of the General Assembly considered the question of Gibraltar at its 3rd meeting, on 7 October 2008.
French: À sa 3e séance, le 7 octobre 2008, la Quatrième Commission a examiné la question de Gibraltar.
English: The Delegation of the Russian Federation agreed that there should be adequate and appropriate penalties, appropriate to the infringement occurred.
French: La délégation de la Fédération de Russie convenait qu’il devrait y avoir des sanctions adéquates et appropriées, adaptées à la violation commise.
English: Nevertheless, it is clear that our reaction to your report is dominated to a very large extent by areas where our views converge.
French: Cela étant, il est clair que les éléments de convergence avec votre rapport l'emportent très largement dans notre réaction.
English: The secretariat had, on this basis, prepared document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
French: Le secrétariat avait, sur cette base, établi le document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: As well as liaison with other Scottish Office Departments, this coordinating role also required working closely with NGOs to ensure that their views on the report were heard.
French: S'ajoutant à la liaison avec les autres services du Ministère, ce rôle de coordination a également donné lieu à une coopération étroite avec les ONG pour garantir que l'opinion des ONG sur le rapport soit entendue.
English: The final related point, beyond today’s agenda but which we will eventually need to tackle, is how to improve conditions for young people to settle in another EU country.
French: Le dernier point que j’aimerais mentionner, qui n’est pas à l’ordre du jour mais que nous devrons bien finir par aborder, est la question de savoir comment améliorer les conditions d’établissement dans un autre pays de l’UE pour les jeunes.
English: Those published in 2006 cover the entire world and are based on an assessment of current scientific data by experts.
French: Les directives publiées en 2006 s'appliquent au monde entier et se fondent sur l'évaluation des données scientifiques actuelles par des experts s’agissant tant des définitions, des sources des pollutions que de leurs effets sur la santé.
English: The students responded positively to the material.
French: Les élèves ont réagi positivement à l’égard du matériel.
English: The Commission made a preliminary assessment on the 18th June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
French: Afin de remédier à ces problèmes, le Ligaverband a proposé des engagements modifiant de manière substantielle sa politique de vente centralisée (58). Les engagements proposés ont été testés sur le marché par une communication publiée conformément à l’article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003 (59).
English: Since 2004, there has been a mandatory identification system for cattle in Canada under the Health of Animals regulation.
French: Depuis 2004, un système d’identification obligatoire des bovins a été introduit au Canada en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: As a result of fading distinctions between traditional political spheres and other components of society, human settlements and large cities, in particular, have become increasingly important in the global economy.
French: Les distinctions s'étant effacées entre les sphères politiques traditionnelles et les autres composantes de la société, les établissements humains, et les grandes villes en particulier, ont pris de plus en plus d'importance dans l'économie mondiale.
English: The Softwood Lumber Act was promulgated soon after.
French: La Loi sur le bois d'oeuvre a été promulguée peu après.
English: Involve the public Health agencies must improve the effectiveness of communication to the public about the best ways to reduce hazards in existing housing, whether it is through ventilation of gas heaters, control of vermin or guidance to community organizations on how to bring about housing improvements.
French: Recommandation nº 10 : faire participer le public Les organismes de santé doivent mieux informer le public sur les meilleurs moyens de limiter les dangers dans les logements existants, qu’il s’agisse de la ventilation des appareils de chauffage au gaz, de la lutte contre les parasites ou des conseils prodigués aux organisations locales afin d’améliorer l’habitat.
English: His last stop of the day was to visit the control building for the army’s new Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Son dernier arrêt de la journée, le premier ministre Harper l’a effectué au bâtiment de commande du nouveau Centre canadien d’entraînement aux manœuvres de l’Armée de terre.
English: Enough with the rumours about supposed authentic Cohiba Piramides Edición Limitada (EL) 2004. Don't be fooled anymore.
French: Pour mettre un terme aux rumeurs, voici quelques précisions concernant ces Cohiba Piramides Edición Limitada (EL) 2004 douteux qui circulent actuellement.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/12 and Add.1);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/12 et Add.1);
English: The objective was to better understand the situation of children who have associated with the armed forces and armed groups and to facilitate the development of a national strategy to respond to the problem.
French: Cette enquête répondait au souci de mieux comprendre la situation des enfants concernés et de faciliter la formulation d'une stratégie nationale dans ce domaine.
English: Allow me, therefore, to convey to you, Sir, on behalf of the International Organization of la Francophonie (OIF) and its Secretary General, President Abdou Diouf, heartfelt congratulations on your election to the presidency of this important session of the General Assembly.
French: Permettez-moi donc de vous présenter au nom de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et de son Secrétaire général, le Président Abdou Diouf, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante session de l'Assemblée générale.
English: Part B Tobacco Advertisements at Point of Sale ACNielsen has monitored the extent and quality of distribution of tobacco advertising at point of sale since 1996.
French: Partie B Publicité sur le tabac aux points de vente Depuis 1996, ACNielsen fait un suivi de l'étendue et de la qualité de la distribution de la publicité sur le tabac dans les points de vente (PDV).
English: Partnerships are important to the Institute and help to build research capacity.
French: Les partenariats sont importants pour l’Institut et aident à renforcer la capacité de recherche.
English: States may wish to recall that it was universally affirmed by the General Assembly as long ago as 1977 that, with regard to the protection of the right to life set forth in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and subsequently in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the main objective to be pursued was that of progressively restricting the number of offences for which capital punishment might be imposed, with a view to the desirability of abolishing that punishment in all countries (resolution 2857 (XXVI)).
French: Les États pourraient se souvenir qu'il a été universellement affirmé par l'Assemblée générale, en 1977 déjà, qu'en ce qui concerne la protection du droit à la vie établi par l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme puis par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il importait au premier chef de restreindre progressivement le nombre de crimes pour lequel la peine capitale pouvait être imposée, l'objectif souhaitable étant l'abolition totale de cette peine dans tous les pays (résolution 2857 (XXVI)).
English: Payment still not having taken place, the Committee adopted, on 06/10/1999, Interim Resolution DH(99)680, strongly urging Turkey to review its position and to pay the just satisfaction awarded.
French: Le paiement n'ayant toujours pas eu lieu, le Comité a adopté le 6/10/1999 la Résolution intérimaire DH(99)680, demandant instamment à la Turquie de revoir sa position et de procéder au paiement de la satisfaction équitable accordée.
English: Of the 8 Staffing Values departments are obliged to conform to, the applicable ones in this case were Fairness, Transparency, and the Efficiency element of Affordability/ Efficiency in relation to the doctrine of laches and the public interest.
French: Des huit valeurs auxquelles les ministères sont tenus de se conformer en matière de dotation, celles qui s'appliquaient en l'espèce étaient la justice, la transparence et l'élément efficience de capacité financière/efficience par rapport à la doctrine de l'inertie et à l'intérêt public.
English: It welcomed resolution 1999/55 adopted by the Economic and Social Council on 30 July 1999 and appreciated in particular the recognition by the Council of the need to lessen the data provision burden on member States pertaining to the basic indicators needed as follow-up to the conferences.
French: Il s'est félicité de la résolution 1999/55 adoptée par le Conseil économique et social le 30 juillet 1999 et, spécialement, du fait que le Conseil avait reconnu qu'il fallait soulager la charge de procurer des données, imposée aux États membres en rapport avec les indicateurs de base nécessaires pour le suivi des conférences.
English: Program Objectives Achievement The goals and objectives of the federal and provincial governments for the CSC program were not completely congruent with each other.
French: Mais les programmes des CCF visent à réduire cette angoisse et ils le font de façon assez efficace.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Pian di novello.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Pian di novello.
English: At this point, I would mention an aspect touched on earlier by the Commission, namely the fact that there is a large measure of under-investment in Europe.
French: Je voudrais maintenant souligner un aspect déjà évoqué par la Commission, à savoir celui du sous-investissement dont l'Europe est victime.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a publié en lieu et place d'un procès-verbal le communiqué ci-après :
English: Mr Portas then asked whether it was possible to quantify the financial resources required to deal with the problem.
French: M. Portas a ensuite demandé s'il était possible de quantifier les ressources économiques nécessaires pour traiter le problème.
English: SFT = specific synthetic fertilizer consumption (kg N/year) Refer to "Direct Nitrous Oxide Emissions - Synthetic Nitrogen Fertilizers" methodology for calculation and data source NLS = total nitrogen from livestock excretion Refer to Equation A3-16b Equation A3-16b:
French:  Veuillez consulter la section intitulée Émissions directes de N2O - engrais azotés synthétiques pour le calcul et la source des données NLS = total de l'azote attribuable à l'excrétion du bétail. Veuillez examiner l'équation A3-16b.
English: She is the link with the clients and she takes care to ensure a rigorous follow-up near it.
French: Elle est le lien avec la clientèle et elle veille à assurer un suivi rigoureux auprès d'elle.
English: The form needs to be completed and sent to RAD as early as possible in the regulatory development process so RAD analysts can provide input before the department or agency has initiated the analysis to draft the RIAS.
French: Le questionnaire doit être rempli et envoyé à la DAR dès que possible, pour que les analystes de la DAR puissent présenter leurs observations avant que le ministère ou l’organisme entreprenne l’analyse préalable au REIR.
English: Additionally, the Office of the Prosecutor continues to work closely with the other organs of the Tribunal to meet the objectives set in Resolutions 1503 and 1534.
French: Le Bureau du Procureur continue de travailler en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal afin d'atteindre les objectifs fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The Committee recalled that at its fifty-ninth session, it had decided that it would be appropriate to consider the system of assessment of non-member States further at its sixty-first session in the light of issues raised in its earlier discussions and subject to any guidance or decisions by the General Assembly in the meantime.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait décidé, à sa cinquante-neuvième session, qu'il conviendrait de réexaminer la question du calcul des contributions des États non membres à sa soixante et unième session, compte tenu des questions soulevées au cours de ses débats antérieurs et compte tenu également de toute indication donnée par l'Assemblée générale ou de toute décision prise par elle dans l'intervalle.
English: The Air Travel Complaints Commissioner received a total of 3,515 issues of complaint in 16 different categories during the reporting period.
French: Durant la période visée par le rapport, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu des plaintes concernant au total 3 515 sujets relevant de 16 catégories différentes.
English: A participatory approach involving the private and public sectors and civil society can ensure that the objectives of social cohesion, overcoming social exclusion and achieving creative diversity are fully taken into account.
French: L'adoption d'une approche participative faisant intervenir les secteurs privé et public ainsi que la société civile peut contribuer à garantir la prise en compte des objectifs de cohésion sociale, d'élimination de l'exclusion sociale et de promotion de la diversité créative.
English: Key among these are: opportunities provided by market reforms to stimulate investment; the level of competition; the ability to innovate, both through increased investment in R&D and human capital development, notably through education and training; the capacity rapidly to transform technological and non-technological innovations into economic goods; the reorganisation of working practices through the adoption of information and communication technologies; competition regulations and consumer protection rules that ensure that competitive pressure operates fully in the Internal Market4 (inter alia in areas where the obstacles to competition and competitiveness take the form of restrictive regulations and monopoly) thus maintaining incentives for higher productivity; and an integrated market for goods and services that ensures that all potential gains are realised. – The European institutions and the Member States each have important roles to play as "guardians of competitiveness".
French: Parmi les principaux, on relèvera les réformes du marché destinées à promouvoir l'investissement, le niveau de concurrence, la capacité d'innover grâce à des investissements accrus en R&D et au développement du capital humain, notamment grâce à l’éducation et à la formation, la capacité à transformer rapidement les innovations technologiques et non technologiques en des biens économiques, la réorganisation des modes de travail par l’adoption des technologies de l’information et de communication, des règles de concurrence et de protection des consommateurs qui garantissent que la pression concurrentielle s’exerce pleinement dans le Marché intérieur4 (c'est-à-dire là où les obstacles à la concurrence et à la compétitivité prennent la forme de règles restrictives ou de monopoles), maintenant ainsi les incitations à accroître la productivité, et un marché intégré des biens et des services permettant de réaliser tous les gains potentiels; – les institutions européennes aussi bien que les États membres ont un rôle important à jouer en tant que "gardiens de la compétitivité".
English: In the Commission’s proposal, there will be a sound competition between the European and any national procedures if the latter exist.
French: Il reviendra en définitive à l'utilisateur de décider quelle procédure il préfère.
English: Spending on noodles (categorized into bihon, miki, miswa, sotanghon, macaroni, etc.) reached P3.7B in 2000.
French: Les dépenses au chapitre des nouilles (classées sous vermicelle chinois, nouilles de riz miki, de blé, asiatiques, macaroni, etc.) ont atteint 3,7 milliards de pesos en 2000.
English: Considering the particularities of aquifers, some delegations in the Sixth Committee preferred a lower threshold.
French: Compte tenu des particularités des aquifères, certaines délégations à la Sixième Commission ont préféré un seuil inférieur.
English: Since the report Mr Happart has presented today is his last, I wish to thank him very much and, Mr Happart, you can take this assurance with you for your continued political career: for as long as I work here, I will not allow the Americans to dominate European agriculture, but like you will fight for us to retain our independence in Europe!
French: Étant donné que ce rapport est le dernier que M. Happart présente, je voudrais lui adresser mes sincères remerciements. Je voudrais qu'en quittant cette Assemblée pour vos prochaines activités politiques, vous emportiez avec vous l'assurance que tant que je serai là, je ne défendrai jamais l'américanisation de l'agriculture européenne, mais que nous conserverons notre indépendance européenne pour laquelle vous vous êtes battus.
English: 4W30, a marine isolate, and Nitrosococcus oceanus were examined.
French: 4W30, un isolat marin, et Nitrosococcus oceanus, tous des oxydants de l'ammonium, a été examiné.
English: This disproportionate level of serious SAR activity can be attributed to the higher amount of recreational activity, changeable weather and challenging topography on the west coast.
French: Ce niveau hors de proportion d’activités de R-S graves peut être attribué à un nombre plus élevé d’activités récréatives, aux changements climatiques et au relief accidenté de la côte Ouest.
English: Slovenia adopted the euro as its currency on 1 January 2007, as the first of the new EU Member States.
French: La Slovénie a été le premier des nouveaux États membres de l’UE à adopter l’euro comme monnaie, le 1er janvier 2007.
English: At the first European Union-Latin America and Caribbean Summit, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June, the Heads of State or Government adopted the Rio Declaration, together with a priority action programme to promote and develop relations.
French: Lors du premier sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui s'est déroulé les 28 et 29 juin à Rio de Janeiro, les chefs d'État ou de gouvernement présents ont adopté la déclaration de Rio, suivie d'un programme d'actions prioritaires pour promouvoir et approfondir leurs relations.
English: The premises of an international non-governmental organization and its medical centre were reportedly looted and two of the organization's vehicles stolen.
French: Les locaux d'une ONG internationale et son centre médical auraient été pillés et deux véhicules de l'organisation volés.
English: "FüInfoSys H is a solution that fulfils the basic prerequisite in acquiring information superiority by providing state-of-the-art means of gathering, processing and displaying information," says Franz Peraus, Head of the Mission Systems & Solutions Line of Business at EADS Defence and Communications Systems.
French: « FüInfoSys H est une solution taillée sur mesure pour acquérir la supériorité informative en fournissant le nec plus ultra en matière d’acquisition, de traitement et d’affichage d’information », déclare Franz Peraus, Directeur de la Line of Business Mission Systems & Solutions (MSS) d’EADS Defence and Communications Systems.
English: 1995) provides a comprehensive list of these enabling factors, or conditions of success.
French: Intersectoral Action for Health » (Harris et coll.
English: The Canadian contingent consisted of approximately 15 participants from 442 Transport and Rescue Squadron (Sqn) at 19 Wing, Comox, British Columbia, 424 Transport and Rescue Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario, 413 Transport and Rescue Squadron at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, 435 Transport and Rescue Squadron at 17 Wing Winnipeg, 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg and interpreters from Ottawa.
French: Le contingent canadien comptait environ 15 participants du 442e Escadron de transport et de sauvetage (Esc) de la 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique), du 424e Escadron de transport et de sauvetage de la 8e Escadre Trenton (Ontario), du 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle Écosse), du 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg, du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg et d’interprètes d’Ottawa.
English: Save your DVD drive: Use this to preserve to DVDROM drive, if you use a small buffer the DVD drive will be swithced on/off a lot which can damage the motor. So for long rips you can use a large HDD buffer.
French: permet de détecter les DVD NTSC en 24Hz non entrelacé.
English: The European Union was gravely concerned with the deterioration of the human rights situation in Sri Lanka, in particular the disturbing rise in abductions, enforced disappearance, arbitrary detention, extrajudicial killings and extortion perpetrated by the Government, the Liberation Tigers of Tamil Elaam (LTTE) and the Karuna faction.
French: L'Union européenne est très préoccupée par la détérioration de la situation relative aux droits de l'homme au Sri Lanka, en particulier du fait de l'augmentation troublante des enlèvements, des disparitions forcées, des détentions arbitraires, des exécutions extrajudiciaires et des extorsions perpétrées par le Gouvernement sri-lankais, par les Liberation Tigers of Tamil Elaam (LTTE) et par la faction Karuna.
English: You had to do a mile and a half in under twelve minutes.
French: Il fallait faire un mille et demi en moins de 12 minutes.
English: • However, reserves and production are expected to decline.
French: • Le Canada est le troisième producteur de gaz naturel en importance à l’échelle mondiale, ayant fourni 5,9 billions de pieds cubes commercialisables en 2004.