ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations were made for the roll-out of certification programmes in finance and human resource management, and more than 500 UNDP staff members were certified in project management in accordance with the internationally recognized `Prince2' methodology.
French: Des préparatifs sont également en cours en vue du lancement de programmes de certification en gestion financière et en gestion des ressources humaines, et plus de 500 membres du personnel du PNUD ont reçu un agrément en gestion de projets selon la méthode Prince 2, mondialement reconnue.
English: It develops and supplies software and hardware products for various fields such as operating system, computer network, control & signal processing, biosignal processing and information security, and supports software development for important national projects.
French: Actuellement, ce centre abrite 8 unités spéciales de développement et de production, des unités secondaires de développement telles que le bureau de contrôle des qualités et le bureau de service informatique et 11 bureaux régionaux qui se trouvent dans toutes les provinces.
English: And then they did practically nothing to achieve this goal.
French: Et ensuite, ils n’ont pratiquement rien fait pour atteindre cet objectif.
English: We are looking at unique offerings that can fill un-met needs in the Canadian savings environment.
French: Nous envisageons des produits uniques qui peuvent répondre à des besoins non satisfaits sur le marché de l'épargne au Canada.
English: In that connection, his delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (A/55/334), supported the continuation of his mandate and pledged its full cooperation.
French: À cet égard, le représentant de l'Angola accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial chargé de la question du recours aux mercenaires (A/55/334) et est favorable à la prorogation de son mandat et l'entière coopération de l'Angola lui est acquise.
English: Over the past several years, OPHP initiatives have been geared towards building and strengthening the infrastructure for evidence-based decision making in public health, including online tools and applications.
French: Depuis plusieurs années, les initiatives du BPSP sont axées sur la mise en place et le renforcement de l’infrastructure pour une prise de décisions fondées sur des données probantes dans le domaine de la santé publique, qui comprend des outils et des applications en ligne.
English: Consequently, it is by means of this resolution that we want to say that we indeed do not accept what he has done.
French: Par conséquent, c'est au travers de cette résolution que nous voulons dire que nous n'acceptons pas ce qu'il a fait.
English: However, she stressed that continued multi-agency support was vital in this connection.
French: Il était toutefois indispensable que l'Ouganda continue à bénéficier d'un appui multi-institutionnel.
English: District emergency services (DOK)
French: Programmes à l'intention des entreprises (DOK)
English: TRC members also noted that tankers have a very good safety track record.
French: Les membres du CET soulignent également que les méthaniers disposent d'un très bon historique de sécurité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Corporate Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Direction des services ministériels Nombre de réponses insuffisant
English:    . – Madam President, for more than 30 years, first the European Communities and then the European Union have been involved in enlarging the number of Member States and have swallowed up other cooperatives.
French:    Madame la Présidente, pendant plus de 30 ans, les Communautés européennes d’abord et l’Union européenne ensuite ont élargi le nombre d’États membres et englouti d’autres pays.
English: This finding echoes to the recent studies by Webster (2005) and Emanuel (2005), which demonstrated the strong correlation linking the number of high intensity hurricanes and warmer sea surface temperature (SST) in recent decades.
French: Ces rÃ©sultats font Ã©cho aux rÃ©centes Ã©tudes menÃ©es par Webster (2005) et Emanuel (2005), qui ont Ã©tabli une Ã©troite corrÃ©lation entre le nombre d'ouragans de forte intensitÃ© et un rÃ©chauffement de la tempÃ©rature de la surface de la mer (TSM) depuis quelques dÃ©cennies.
English: In such cases they could merely lay charges in another court.
French: Tout au plus pouvaient-ils déposer des accusations devant un autre tribunal.
English: Building took more than two years.
French: Le chantier durera plus de deux ans.
English: A forthcoming contribution could be the drafting of a good practices guide in this area.
French: Une prochaine contribution pourrait notamment consister en l'élaboration d'un guide de bonnes pratiques en la matière.
English: I refer to the following checklist to guide me through this process.
French: Je consulte l'aide-mémoire suivant pour me guider.
English: The Advisory Committee believes that monitoring and evaluation are intrinsic functions of entities of the United Nations system and trusts that UNODC will continue to be proactive in ensuring that this important function will retain its steady funding.
French: Le Comité consultatif estime que le suivi et l'évaluation sont des fonctions inhérentes aux organes et organismes des Nations Unies, et il compte sur l'ONUDC pour continuer de veiller à ce que ces fonctions importantes conservent leur base de financement.
English: Household chemical goods / Pigments, dyes / Machines and equipment for chemical industry ...
French: Tracteurs et combinés / L'équipement pour l'agriculture* / Elévateurs et magasins à céréales ...
English: Sensitive Data The Guidelines themselves make no explicit reference to sensitive data. However, the Revised Privacy Act deﬁnes "sensitive information" as including health and medical information.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données Les Lignes directrices applicables au secteur public de l’article 95 visent de façon générale l’utilisation non consentie de renseignements personnels aux ﬁns de la recherche médicale.
English: Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements Following the release of the digital download in December (see Newsletter 2007/11, p. 11), a print version of this 28-page ‘miniyearbook’ can now be ordered in all official languages. http://ec.europa.eu/publications/booklets/others/71/index_en.htm
French: L’Europe et vous en 2007 – un aperçu des réussites de l’UE Suivant la version digitale téléchargeable de décembre (voir le bulletin d’information 2007/11, p.11), une version papier de cet "almanach miniature" peut être commandé à présent dans toutes les langues officielles. http://ec.europa.eu/publications/booklets/others/71/index_fr.htm
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA will pursue the following priorities in governance (see Table 4): promote public-service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political and social affairs; build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society; support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments and civil society organizations; and increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security.
French: La réforme du secteur public et la primauté de la règle de droit sont indispensables à une prestation efficiente et efficace dans le domaine des services sociaux, de la sécurité humaine et de la gestion d’autres biens publics, alors que la promotion et la protection des droits de la personne et de solides institutions démocratiques appuient le traitement juste et équitable de tous les membres de la société, tout en renforçant la transparence et la responsabilisation.
English: If other sessions have been held since the EIS was submitted, a summary of discussions must be presented.
French: Si d’autres séances ont eu lieu depuis le dépôt de l’ÉI, ils doivent en présenter un résumé.
English: In fact, over 50% of Hispanics visit such stores where they spend about 30% of their total food dollars, compared to that of 18% of mainstream American shoppers.
French: En fait, plus de 50 % des Hispaniques se rendent dans ce type d’établissements et y laissent quelque 30 % de leur budget total en alimentation, comparativement à 18 % pour le consommateur américain moyen.
English: • 1.5 20 hours should be changed to read 10 hours and 2 pts per day for a Max of 6.
French: • Remplacer « 20 heures » au point 1,5 par « 10 heures et 2 points par jour pour un maximum de 6 »;
English: We are regularly out on the web.
French: Nous naviguons souvent sur le Web.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Administration transitoire et de la Mission ;
English: Ultimately, there will be a need for legislative change.
French: Il reste que des modifications législatives s’imposeront par la suite.
English: This shows the decisive role that the world's highest court today plays in dealing with relations among States and the attainment of the relevant objectives enshrined in the Charter.
French: C'est dire le rôle déterminant que la haute juridiction mondiale joue aujourd'hui dans la régulation des rapports entre les États et dans la réalisation des objectifs pertinents définis par la Charte.
English: Country figures for registration of births
French: Nombre de naissances enregistrées
English: For you and I to be satisfied, each and every pipe that leaves my workshop, needs to be a well performing smoking tool that is comfortable and that provides a mellow taste.
French: Mais il faut aussi, pour que vous et moi soyons satisfaits, qu'elles soient agréables à fumer. J'utilise pour cela les meilleurs matériaux.
English: CANADIAN ADR NEWSLETTER • January 2002; Vol.
French: Il est clair que le SLD est loin d’être suffisamment signalé à Santé Canada.
English: These PRECISION SKI “technicians” come from different countries to be sure to understand each ski culture.
French: Ces « techniciens » PRECISION SKI sont de nationalités différentes pour saisir précisément chaque culture ski.
English: As part of our CSR activities, we have developed a range of technical and social measures designed to ensure that potential problems are recognized at an early stage so that any customers affected can be offered expert assistance.
French: Par toute la gamme de mesures qu'elle a prises dans le cadre de ses activités CSR, notre société veillera aussi bien sur le plan technique que dans l'environnement social à ce que les problèmes éventuels soient détectés de manière précoce, et qu'une aide compétente puisse être proposée aux utilisateurs en question.
English: The loss of export markets would create a surplus of products normally destined for export, resulting in significant downward pressure on prices and net reduction in revenue for Canadian producers.
French: La perte de marchés d'exportation entraînerait un surplus de produits normalement destinés à l'exportation, d'où une pression importante à la baisse sur les prix et la réduction nette du revenu des producteurs canadiens.
English: 7.112 À la réunion du 31 octobre, le CFIC a donné aux établissements financiers le choix entre trois options.
French: La première consistait à approuver les propositions en accordant un nouveau crédit et en participant à un échange de créances contre des participations ("option 1").
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 127 and 128.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 127 et 128 de l'ordre du jour.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.5 4.1 4.1.1 4.1.3 4.2 4.2.1(c) 5.1 Within three months.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.5 4.1 4.1.1 4.1.3 4.2 4.2.1.c) 5.1 Dans un délai de trois mois.
English: Please provide more information on the INFAMILIA programme (para.
French: Fournir des informations complémentaires sur le programme intitulé INFAMILIA (par.
English: C. Consideration and action on draft proposals 231 - 247 93
French: Examen et adoption de projets de proposition 231 − 247 94
English: He gave his employer the choice of abandoning these conditions or doing without his services.
French: Il a demandé à son employeur de renoncer à ces conditions ou de se passer de ses services.
English: Through the implementation of the Plan, Azerbaijan was intending to bring its national laws into conformity with international human rights standards.
French: Sa mise en œuvre doit lui permettre d'aligner sa législation sur les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: [56] With respect to the appellant's second allegation, Ms. Calver argued that the Selection Board had relied on rational facts when it had assessed the appellant.
French: [56] En ce qui a trait à la deuxième allégation de l'appelant, Mme Calver a fait valoir que le jury de sélection s'est fondé sur des faits rationnels pour l'évaluer.
English: I believe that is very important.
French: Je crois que c'est très important.
English: A number of key components of the plan were carried out in 2002-03.
French: Un certain nombre de composantes importantes du plan ont été appliquées durant l'exercice 2002-2003.
English: Also at the 30th meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté son programme de travail.
English: Mr. Venn was alerted to the screams of the woman while working at a nearby gas station and rushed to her aid.
French: M. Venn travaillait dans une station d’essence, quand il a entendu les appels à l’aide d’une femme. Il s’est précipité à son secours tout en essayant d’intervenir calmement.
English: Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed procedures.
French: Le suivi est assuré à l'aide de procédures arrêtées d'un commun accord.
English: Close to the shopping and transport facilities, located in a modern building, lovely 1 bedroom apartment with sea view.
French: Proche de toutes commodités et du centre, situé dans un immeuble moderne, agréable appartement deux pièces. Belle vue mer et Cap Martin.
English: Using a 5-point scale where 1 means not at all satisfied and 5 means very satisfied, how satisfied were you with the distance of the polling station from your home? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie très insatisfait et 5 signifie très satisfait, dites-moi quel est votre degré de satisfaction concernant la distance entre le bureau de scrutin et votre demeure? n 1.
English: These homes use 25-30% less energy on average than typical new homes – and are more comfortable for their occupants.
French: Ces maisons consomment de 25 % à 30 % moins d’énergie en moyenne que les maisons neuves ordinaires. Elles sont aussi plus confortables pour ceux qui y vivent.
English: The young people's health, development and participation programme will promote access of young people to a range of opportunities and services that are fundamental to their development and ability to contribute to their families and communities.
French: Le programme pour la santé, l'épanouissement et la participation des jeunes favorisera l'accès de ces derniers à toute une gamme de possibilités et de services essentiels à leur épanouissement et à leur aptitude à contribuer au bien-être de leur famille et de leur collectivité.
English: An enhanced Atlantic gateway would improve access to markets, particularly in Europe and Asia, for both Atlantic exporters and importers.
French: • L’administration portuaire d’Halifax, les exploitants des terminaux et les débardeurs tireraient des revenus et des gains plus substantiels du port.
English: Men in power, who also have the capacity to act in a supportive role to women, often hide behind the excuse of cultural sensitivity to hide the failure to consult and include women in a meaningful way.
French: Les hommes au pouvoir, qui ont aussi la capacité d'aider les femmes, s'abritent souvent derrière le prétexte de la sensibilité culturelle pour expliquer la marginalisation des femmes et leur absence du processus de consultation.
English: Article 7 Article 18 of the Namibian Constitution provides that no one shall be subject to torture or to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: L'article 18 de la Constitution namibienne prévoit que nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Generally, it was felt, and reported as being the practice, that screening/assessment should be done by substance abuse counsellors.
French: En règle générale, on croit que le dépistage et l'évaluation devraient être effectués par des conseillers en matière d'abus de substances, ce qui semble être le cas en pratique.
English: As at 9 January 2008, 34 States had ratified the Optional Protocol.
French: Au 9 janvier 2008, 34 États avaient ratifié le Protocole facultatif.
English: This is possible because some judges sit in two trials, either because of twin-tracking or the shift-system.
French: Ceci tient au fait que certains juges siègent dans deux procès distincts, soit parce qu'ils mènent deux procès de front, soit parce qu'ils travaillent dans le cadre du système de roulement.
English: Study archivistics (Archive School/State Archives) - 1998-2001:
French: Négociant en œuvres d'art H.M. van der Heide Leyden/ Amsterdam: co-initiateur et collaborateur - 1997-1998:
English: Applications should also provide a plan to recruit and establish new investigators, if this is anticipated.
French: Les demandes doivent également comprendre un plan de recrutement et d'établissement à l'intention des nouveaux chercheurs si un processus de ce genre est prévu.
English: They centre on the need for the public sector to respond effectively to evolving traditional functions of the State, as well as the challenges of globalization and other social changes.
French: Le secteur public doit en effet répondre efficacement à l'évolution des fonctions traditionnelles de l'État et au défi posé par la mondialisation et les autres transformations sociales.
English: Measures adopted to prevent impunity for perpetrators
French: Mesures adoptées pour empêcher l'impunité des auteurs de tels actes
English: The language of article 12, paragraph 4, moreover, permits a broader interpretation that might embrace other categories of long-term residents, including but not limited to stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence.
French: Le libellé du paragraphe 4 de l'article 12 se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.
English: Visiting most areas populated by indigenous peoples should present no danger for travellers. The one exception is the northern area of the Paraguayan Chaco, close to the Mennonite colonies, where the Ayoreo woodland group lives.
French: La visite de la plupart des régions habitées par des Autochtones ne présente pas de danger pour les voyageurs, à l'exception du nord du Chaco paraguayen où vit la peuplade des bois des Ayoreos (près des colonies mennonites).
English: Apartments include bed linen and towels.
French: Les serviettes de toilette et le linge de lit sont fournis.
English: The General Assembly will hold the election for the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/57/800, A/57/801 and A/57/801/Add.1, A/57/801/Add.2, A/57/801/Add.3, A/57/802) on Wednesday, 25 June 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: L'Assemblée générale tiendra l'élection des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/800, A/57/801, A/57/801/Add.1, A/57/801/Add.2, A/57/801/Add.3 et A/57/802) le mercredi 25 juin 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This area may warrant further attention at a future typologies exercise meeting.
French: LE BLANCHIMENT DE PRODUITS EN ESPECES La Belgique a fourni un excellent document décrivant son expérience et les trois principales étapes du processus de blanchiment.
English: These values would be further reduced by about 5 dBA if only quieter aircraft such as the Dash 8 used the runway.
French: Étant donné que cette probabilité de 5% n’a pas été étudiée minutieusement pendant les audiences, la commission a décidé d’examiner toutes les variations possibles de la probabilité d’utilisation de la piste nord-sud et d’indiquer dans quelle mesure ces variations pourraient influer sur le bruit et, en conséquence, sur le mécontentement de la collectivité.
English: Limits are recommended on all political contributions, other than to leadership contests, and on spending in party nomination contests.
French: Le directeur général des élections préconise le plafonnement de toutes les contributions politiques, autres que celles relatives aux campagnes à la direction des partis, ainsi que des dépenses engagées dans les campagnes à l’investiture des partis.
English: A great listener, Gerry was always open to hear the concerns and requests of the people.
French: Il savait écouter et était toujours prêt à comprendre les inquiétudes et les requêtes des gens.
English: To summarise: we have successfully established one requirement and one point on which we need to remain vigilant if we are to continue to develop greater international cooperation, which, in turn, will allow the European Union to take the lead in the fight against the blight of falsified medicinal products.
French: Nous exprimons donc une exigence et un point qui appelle la vigilance pour nous permettre ainsi de continuer à développer une coopération internationale renforcée, grâce à laquelle l'Union européenne sera le moteur dans la lutte face à ce fléau que sont les médicaments falsifiés.
English: It includes Constance Cove, Lang Cove, Plumper Bay and the PWGSC Drydock, Naden Floats and the Colwood Fuel Jetty and FDU(P) Jetty.  2. By practice naval ships SHALL reduce speed to 7 knots or less when passing:  a. HMC Dockyard Jetties; b. through the Harbour Entrance; c. a ship secured to a buoy; d. any vessel conducting diving operations; e. any vessel discharging or loading, or with boats alongside; and f. hips embarking or disembarking aircraft by crane or taking on fuel.  3. All naval ships entering or leaving Esquimalt Harbour shall display their assigned signal hoists.  4. Article 809 also refers.
French: Cette zone comprend l’anse Constance, l’anse Lang, la baie Plumper, la cale sèche de TPSGC, les quais flottants de Naden, la jetée de ravitaillement en mazout de Colwood et la jetée de l’UPF(P).  2. En pratique, les navires de guerre DOIVENT réduire leur vitesse à sept nœuds ou moins quand ils :  a) doublent les jetées de l’arsenal CSM; b) franchissent l’entrée du port; c) passent à proximité d’un navire amarré à une bouée; d) doublent tout navire menant des opérations de plongée; e) doublent tout navire en train de décharger ou de charger du matériel, ou ayant des embarcations à couple; f) passent près de navires embarquant ou débarquant des aéronefs au moyen d’une grue ou s’approvisionnant en mazout.  3. Tous les navires de guerre qui entrent dans le port d’Esquimalt ou qui en sortent doivent hisser les pavillons de signalisation qui leur ont été attribués.  4. Voir l’article 809.