ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia, Uruguay (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Common Market of the South (MERCOSUR) and Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America (see A/C.3/60/SR.45).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, de l'Uruguay [au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR)], de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Pérou, du Venezuela (République bolivarienne du), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/60/SR.45).
English: PetSafe In-Ground Radio Fence? is veilig, comfortabel en doeltreffend voor alle huisdieren van meer dan 3,5 kg.
French: La clôture In-Ground Radio Fence de PetSafe a fait ses preuves en matière de sécurité, de confort et d'efficacité pour tous les animaux domestiques de plus de 3,5 kg.
English: - sets a maximum trailer interior length of 13.59 m.  Economic and Social
French: - de fixer la longueur maximale intérieure de la caisse à 13,59 m.
English: In particular, it would be incredibly worrying if agricultural reform were to be postponed on the grounds that it was likely to become politically impossible after enlargement.
French: Il est, par excellence, extrêmement grave de vouloir ajourner une réforme de la politique agricole, parce que cela sera sans doute politiquement impossible après l'élargissement.
English: 2.1.1 Criteria Fairness or Equity:
French: 2.1.1 Critères Justice ou équité :
English: These tests should be listed in the finished product specifications.
French: Ces tests doivent figurer dans les spécifications du produit fini.
English: I am writing to request that you bring to the attention of the General Assembly the present letter and its annexes outlining my intentions with regard to strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace and security operations and to advance the disarmament agenda.  * Reissued for technical reasons.
French: Je vous prie d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la présente lettre et ses annexes qui précisent mes intentions concernant le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer ses opérations de paix et de sécurité et à leur fournir l'appui nécessaire ainsi qu'à faire progresser le programme de désarmement.
English: I even thought that the meeting would not be granted.
French: Je suis même arrivé à penser que l'entretien ne me serait pas accordé.
English: A new policy (see left) developed by the Bank requires that anyone wishing to reproduce bank note images first obtain the Bank's written permission.
French: En vertu d'une nouvelle politique (voir à gauche) élaborée par la Banque, il est nécessaire d'obtenir l'autorisation écrite de celle-ci avant de reproduire les images de ses billets.
English: Perspectives on Labour and Income, 5(3): 23-30.
French: Perspectives on Labour and Income, 1993, 5(3): p.
English: Calls on the Commission to take human rights issues as an assessment criteria, when assessing the compliance of agreements between the European Union and partner countries and hopes that the Commission will annually report of its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 63 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite le Conseil et la Commission à mettre en œuvre les clauses de suspension des accords d'association euroméditerranéens à chaque fois qu'il y a violation des droits de l'homme et des libertés démocratiques;
English: Local organizations should be encouraged to promote V/EA efforts and should be provided with technical support, information on financial assistance, and tools to link V/EA to environmental and health benefits to help build their capacity to manage these programs. 
French: Il faudrait encourager les organisations locales à promouvoir les initiatives volontaires et précoces, et leur fournir un soutien technique, de l'information sur l'aide financière disponible et des outils permettant de souligner le lien entre les mesures volontaires/précoces et leurs bienfaits environnementaux et sanitaires, de façon à renforcer leurs capacité de gestion de ces programmes.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (->point 1.11.7).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en ce qui concerne certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l'obligation d'établir des comptes consolidés (-> point 1.11.7).
English: The appellant contends that these imported goods should be classified under tariff itemNo.1905.90.13 as "other bread."
French: L'appelante soutient que ces marchandises importées devraient être classées dans le numéro tarifaire 1905.90.13 comme «autre pain».
English: GFCM General Fisheries Commission for the Mediterranean
French: CITT Commission interaméricaine du thon tropical
English: In filing its request for intervener status on April 22, 2002, National Automobile, Aerospace, Transportation And General Workers Union of Canada (hereinafter CAW) voiced its opposition to FE's application.
French: En demandant la qualité d'intervenant le 22 avril 2002, le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (ci-après TCA) a manifesté son opposition à la demande de FE.
English: • Investment for a determined length of time in a financial institution (less than one month up to 10 years).
French: • Placement auprès d'une institution financière pour une période déterminée (allant de moins d'un mois jusqu'à dix ans).
English: 3.5.3.Inspections and controls Inspections and controls, e.g. veterinary, sanitary, phytosanitary and other controls, including customs controls on imports (and exports),are considered to be measures having equivalent effect within the meaning of Articles 28 and 29 respectively.
French: Cette décision représente, sans aucun doute, un événement important dans la jurisprudence de la Cour relative à l'article 28. Il s'ensuit de cette affaire qu'en l'absence de règles communautaires harmonisées, les États membres conservent le pouvoir d'établir des règles régissant la composition, la fabrication, l'emballage et la présentation, par exemple, de denrées alimentaires.
English: For administrative purposes, it would be backstopped by the Executive Office of the Department of Political Affairs, and its personnel and related expenditures would appear in that department's budget.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques fournirait un appui sur le plan administratif, et les postes et les dépenses de personnel du Secrétariat seraient inclus dans le budget de ce département.
English: Sales data are to be reported on the date of shipment to the customer or the customer’s warehouse.
French: APPENDICE VII INVESTISSEMENTS POUR LES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (EN MILLIERS DE DOLLARS) Prévus 2005 Investissements pour la fabrication des sections structurales creuses Principaux articles de dépense Usine 2006 2007 2008 2009
English: 2 9 11 International Joint Commission
French: 2 9 11 Commission mixte internationale
English: Not all local astronomy clubs are part of the RASC.
French: Les clubs locaux d'astronomie ne sont pas tous membres de la SRAC.
English: The root of all such illegal Israeli policies and practices against the Palestinian people has been Israel's insatiable desire for expansionism.
French: La cause profonde de toutes ces politiques et pratiques israéliennes illégales à l'encontre du peuple palestinien a été le désir insatiable d'expansionnisme d'Israël.
English: In 1996, the Parliament of Azerbaijan adopted a law on the prevention of AIDS.
French: En 1996, le Parlement azerbaïdjanais a adopté une loi sur la prévention du sida.
English: Inter-American Convention on the Rights of the Author in Literary, Scientific, and Artistic Works, signed at Washington, D.C., June 22, 1946, at the Inter-American Conference of Experts on Copyright
French: Convention interaméricaine sur les droits d’auteur d’œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, signée à Washington le 22 juin 1946, à la Conférence interaméricaine d’experts en droit d’auteur
English: The statements of expenditures for each of these business lines for the 2003–2004 fiscal year are given below.
French: Voici les états de dépenses applicables à chacun de ces secteurs d’activité pour l’année financière 2003-2004.
English: • Intellectual Property, Standards and Regulations Here are resources relevant to patents, trademarks, standard associations and government regulations. Source:
French: • CSA International Un fournisseur de pointe de services d'essais et de certification de produits vendus aux États-Unis, au Canada et dans le monde. Source:
English: It appears that having a facilitator is essential to a TRM and that the TRM collaborative approach adds significant value.
French: Il appert que la présence d'un facilitateur est essentielle et que la collaboration érigée en principe pour établir les CRT ajoute beaucoup de valeur.
English: The Constitution of Botswana guarantees equality of all Batswana.
French: La Constitution du Botswana garantit l'égalité de tous les Botswanais.
English: A public consultation took place from July to September 2003, focussing on the document "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms (August 2002 draft)".
French: Une consultation publique, axée sur le document « Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes (ébauche d'août 2002) », a eu lieu de juillet à septembre 2003.
English: It is also a vast choice of tracks covering all possible music genres and styles, from classical to electro to instrumental music.
French: C'est également un large choix de pistes incluant tous les genres et styles musicaux possibles, du classique à l'électro en passant par la musique instrumentale.
English: In the case of a small family composite of ten or twelve people this was a
French: prendre rendez-vous avec chaque participant à la scène.
English: Two years after the 2005 World Summit, which gave our leaders an opportunity to address the challenges and threats confronting humankind, we cannot help feeling optimistic — despite the persistence of such scourges as international terrorism or the slow progress towards fulfilling the Millennium Development Goals — as we consider the unflagging willingness of the international community resolutely to seek solutions consonant with the threats that have been identified.
French: Deux ans après le Sommet mondial de 2005, qui a donné l'occasion à nos dirigeants de se pencher sur les défis et les menaces auxquels est confrontée la communauté internationale, l'on ne peut s'empêcher, en dépit de la persistance de certains fléaux comme le terrorisme international ou de la lenteur des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire, d'entretenir un certain espoir, fondé sur cette volonté sans cesse renouvelée de la communauté internationale d'œuvrer résolument vers la recherche de solutions adaptées aux contraintes identifiées.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) TEAM is an interdepartmental program that offers support to late stage development and first time demonstration projects to reduce GHG emissions nationally and internationally, while sustaining economic and social development.
French: Cette somme s’est ajoutée à un financement de 354 millions de dollars versés par d’autres partenaires, la valeur totale des projets s’élevant à 480 millions de dollars.
English: Fish Sampling to Examine the Potential Accumulation of Dioxins in Fish Tissue The purpose of this project is to provide information on tissue dioxin concentrations in fish and freshwater clams sampled within the CFB Gagetown Range and Training Area.
French: Prélèvement d’échantillons pour examiner l’accumulation possible de dioxines dans les tissus des poissons Ce projet vise à fournir des renseignements sur les concentrations de dioxines dans les tissus des poissons et des anodontes prélevés dans le champ de tir et le secteur d’entraînement de la BFC Gagetown.
English: • Approximation of legislation. 
French: • Rapprochement de la législation.
English: On it, you can hear an evocation of the unforgettable Gelsomina, from Fellini’s film “La Strada”; rediscover the post-war Paris coffeeshop jazzy existentialism; follow the surrealist adventures of Mono; lose yourself in pious or pagan prayers. The choice is yours!
French: Vous pourrez y entendre une évocation de l’inoubliable Gelsomina, du film La Strada (Fellini); retrouver l’existentialisme «jazzé» des cafés du Paris de l’après-guerre; suivre les aventures surréalistes de Momo; vous pourrez vous perdre en prières pieuses ou païennes, devenir dévot d’un jour ou papillons de nuit, au choix.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 130.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 130,00 HKD par 24 heures.
English: At this last meeting it was learned that these divisions also had not progressed in their adoption of the DDI.
French: Au printemps et à l’automne 2004, des réunions ont été tenues avec les représentants de différentes divisions de Statistique Canada intéressées à en savoir plus long au sujet de la DDI.
English: The restaurant is very poor, long waits for food and the food was very short on ingredients and expensive.
French: Good location, easy reach of the shops, restaurants and ad hoc. Certainly very comfortable and pleasant staff.
English: Governing Council Standing Committee Appointments Louise Nadeau outlined the Nominating Committee recommendations with respect to succession planning requirements for membership appointments to the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, and the Standing Committee for Finance and Planning.
French: Nominations au Comité permanent du conseil d'administration Louise Nadeau résume les recommandations du Comité de mise en candidature au sujet des besoins de préparation de la relève dans le cas du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification et du Comité permanent des finances et de la planification.
English: As indicated above, no evidence was provided by the appellant that an alternative ruling was sought.
French: Comme il a été précisé auparavant, aucun élément de preuve n'a été fourni par l'appelant quant au fait qu'il aurait tenté d'obtenir une autre décision.
English: This plan also has a grid of indicators for all planned measures with their timelines, implementation and success indicators and the bodies involved.
French: Il comprend une matrice qui indique les activités prévues accompagnées de leurs calendriers, modalités d'exécution et indicateurs de résultats et qui identifie des entités responsables.
English: The Official Languages Branch is working to this end in partnership with institutions and regional federal councils.
French: La Direction des langues officielles y travaille en partenariat avec les institutions et les conseils fédéraux régionaux.
English: Range YT NT NU MB ON QC NL Arctic Ocean Status History Designated Not at Risk in April 1986.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: Following the adoption of the Declaration and Plan of Action for “A world fit for children” on the occasion of the first special session of the General Assembly on children ever held, Morocco developed a National Plan of Action for “A Morocco fit for its children”, covering the decade 2006-2015.
French: Suite à l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action pour.  un « Monde digne de l'enfant », à l'occasion de la tenue pour la première fois d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfant, le Maroc a élaboré un plan d'action national pour un « Maroc digne de ses enfants » couvrant la décennie 2006-2015.
English: Section 4 of the Regulations is also amended to clarify that certain services provided in respect of a financial instrument by an agent, salesperson or broker who arranges for the issuance, renewal or variation of the instrument are exempt financial services.
French: Une autre modification apportée à l'article 4 a pour objet de préciser que certains services que fournit, relativement à un effet financier, un mandataire, un vendeur ou un courtier qui prend des mesures en vue de l'émission, du renouvellement ou de la modification de l'effet constituent des services financiers exonérés.
English: Lieutenant Colonel Colin Russel soon gave the CNCMH an opportunity to undertake an important project.
French: Le lieutenant-colonel Colin Russel a rapidement donné l’occasion au CNHMC d’entreprendre un important projet.
English: I should, therefore, like to welcome the conclusions of that summit and call on the Council and the Commission to take them into consideration.
French: Je voudrais saluer les conclusions de ce sommet et demander au Conseil et à la Commission d' en tenir compte.
English: The JIU will be invited to participate when this item is taken up.
French: Le CCI sera invité à participer lorsque ce point sera abordé.
English: Act No. 70-632.
French: Loi no 70-632.
English: The project will include local primary and pre-schools in each partner country that will be encouraged to set up their own links and projects.
French: Le projet inclura les écoles primaires et maternelles locales de chaque pays partenaire, et ces écoles seront encouragées à créer leurs propres liens et leurs propres projets.
English: I do not want any ambiguity on the immediate commitment to the reform process that these codes signal inside the Commission.
French: Je ne veux pas qu'il demeure des équivoques quant à l'engagement immédiat en faveur du processus de réforme signalé au sein de la Commission par ces codes de conduite.
English: Denmark has incorporated the relevant quota regulations into its own legislation following the 'suspended veto' , but does not wish to go along with removing the softening words 'as far as possible' from the objective of requiring that half of the programmes shown must be European produced.
French: Le Danemark a transposé les règles de quotas en vigueur dans sa propre législation selon le principe du «veto suspensif», mais nous refusons la suppression des termes «le plus possible» de l'objectif selon lequel la moitié des programmes diffusés doit être produite en Europe.
English: According to annex I (main activity 8.c treatment and processing of milk), the facility is required to report to the PRTR because the capacity threshold of 200 tons is exceeded.
French: D'après l'annexe I (activité principale 8. c), Traitement et transformation du lait), elle doit notifier ses rejets et transferts à l'autorité chargée de la tenue du registre, parce qu'elle dépasse le seuil d'activité fixé à 200 tonnes par jour.
English: You can only use the following authorized AA batteries listed in order of preference:
French: On ne peut utiliser que les piles AA autorisées suivantes indiquées en ordre de préférence :
English: This was supplemented with a program of peer reviews that began in 1997.
French: Ces outils ont été complétés par un programme d'examen par les pairs qui a commencé en 1997.
English: They ignore the fact that on OECD measures of general health Canada actually scores very well.
French: Ils ignorent le fait que, selon les indicateurs utilisés par l'OCDE pour mesurer l'indice de santé générale, le Canada se classe très bien.
English: The Assembly insists that this vulnerable population should not be held hostage to future political settlements.
French: L’Assemblée insiste sur le fait que cette population vulnérable ne doit pas être l’otage des futurs accords politiques.
English: JOHANNESBURG Wednesday, September 23, 2009 (IRIN) - Climate related natural disasters like droughts, hurricanes and floods forced 20 million people - slightly less than the population of Australia - out of their homes in 2008 alone said a new study, making a strong case for regularly monitoring displacement in the context of climate change.
French: C'est du moins le sentiment qu'inspire le communiqué de la commission électorale en date du 4 novembre et portant la signature de son porte-parole, M. Bamba Yacouba. "Le conseil constitutionnel a enjoint les candidats déclarés à la présidentielle de venir joindre à leurs dossiers respectifs, une attestation de régularité fiscale et un extrait d'acte de naissance.
English: • Must behave as an enterprise
French: • Nous devons nous comporter comme une entreprise
English: Three months after the coup d'état of 15 March 2003, the overall situation in the Central African Republic is being brought under control with considerable difficulty.
French: Trois mois après le coup d'État du 15 mars 2003, la situation globale se stabilise laborieusement en République centrafricaine.
English: The maternal mortality ratio is high, at 1,800 deaths per 100,000 live births, and the infant mortality rate is 150 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé - 1 800 pour 100 000 naissances vivantes - et le taux de mortalité infantile est de 150 pour 1 000 naissances vivantes.
English: But still I fear there are too many cases where managers at all levels need to deepen their knowledge of core requirements, skills and best practices in such areas as planning, financial management, contract administration, people management, and informatics.
French: Je crains toutefois qu'il existe encore de nombreux cas où des gestionnaires à tous les niveaux ont besoin d'approfondir leurs connaissances sur les exigences de base, les compétences et les pratiques exemplaires dans des domaines tels que la planification, la gestion financière, l'administration de contrats, la gestion des ressources humaines et l'informatique.
English: The widow or widower of a deceased civil servant is entitled to a pension in the amount of 50 per cent of the pension that was being paid or would have been paid to the spouse as of the date of his or her death, plus half of any disability allowance that he or she was receiving or might have been receiving.132 The pension, which is paid monthly, may be claimed at the offices of the Fund, the Treasury or the Prefecture, or it may be paid by bank transfer.
French: Les veufs et les veuves des fonctionnaires ont droit à une pension égale à 50% de la pension obtenue par le conjoint ou qu'il aurait obtenu le jour de son décès et augmentée, le cas échéant de la moitié de la rente d'invalidité dont il ou elle bénéficiait ou aurait pu bénéficier.  La pension est payée mensuellement à la caisse de retraite, au trésor ou à la préfecture ou par virement bancaire.
English: Taken together, this evidence suggests that ATP, and not ΔpH or Δψ, is required for SDS resistance.
French: En somme, cette évidence suggère que l'ATP est requis pour la résistance au SDS et non le ΔpH ou le Δψ.