ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Transport Canada’s ongoing support to the Clerk of the Privy Council’s Public Service Renewal Action Plan will be recognized through enhanced post-secondary recruitment commitments, increased learning/development and retention efforts, especially within professional and technical occupations.
French: En outre, le soutien continu de Transports Canada pour le Plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique du Greffier du Conseil privé sera mis en évidence par des engagements de recrutement de diplômés postsecondaires plus importants, des efforts de formation, de perfectionnement et de rétention plus importants, spécialement pour les postes professionnels et techniques.
English: The main objective of the program is to enable eligible First Nation employers to compete effectively in attracting and retaining the qualified staff required to manage and deliver programs and services, particularly those taken over from the federal government in recent years.
French: Le programme vise essentiellement à donner aux employeurs des Premières nations les moyens de faire face à la concurrence lorsqu’ils souhaitent recruter et conserver le personnel qualifié requis pour assurer la gestion et la prestation des programmes et des services, notamment ceux dont la responsabilité leur a été confiée ces dernières années par l’administration fédérale.
English: Journal of Policy History, 12, 1 (2000): 72-100.
French: 219.  5. David Vogel « The Environment and International Trade », Journal of Policy History, vol.
English: Migration can be regarded as a threat, as has been amply illustrated in recent times by the writings of Oriana Fallaci.
French: L’immigration peut être perçue comme une menace, comme l’ont amplement illustré ces derniers temps les écrits d’Oriana Fallaci.
English: I am delighted that the European Parliament is addressing the question of nuclear safety today and that this is a key point, but another key point is that without nuclear energy we cannot, unfortunately, get by at all.
French: Je me réjouis que le Parlement européen aborde aujourd'hui la question de la sûreté nucléaire: c'est un point essentiel; mais un autre point essentiel est que sans énergie nucléaire nous ne nous en tirerons malheureusement pas.
English: Thus, it appears to me that Mr. Wreggitt has a tendency to obfuscate issues.
French: Par conséquent, il me semble que M. Wreggitt tend à embrouiller les questions.
English: A conditional sentence can provide a significant amount of denunciation, particularly when onerous conditions are imposed and the term of the sentence is longer than would have been imposed as a jail sentence.
French: L’emprisonnement avec sursis peut avoir un effet dénonciateur appréciable, en particulier si les conditions imposées sont rigoureuses et si la durée de l’ordonnance est plus longue que ne l’aurait été la peine d’emprisonnement.
English: This new momentum will be maintained not only in Rwanda but also in the Great Lakes region during the remainder of the biennium 2002-2004 and in the succeeding years to promote the various legacies of ICTR.
French: Ce nouvel élan sera maintenu non seulement au Rwanda, mais aussi dans toute la région des Grands Lacs pendant le reste de l'exercice biennal 2002-2004 et au cours des prochaines années afin de mieux faire connaître les différentes réalisations du Tribunal.
English: I thank you; The Government thanks you; Canada thanks you.
French: Je vous remercie le gouvernement vous remercie; le Canada vous remercie.
English: As for the methods followed, typically the methods employed in the former USSR are applied, among them the 1987 Temporary Recommendations on methods for the organization and conduct of geological monitoring.
French: Les méthodes appliquées sont, dans l'ensemble, celles de l'ex-URSS, notamment les recommandations provisoires de 1987 relatives à l'organisation et à la mise en œuvre de la surveillance géologique.
English: It also regulates in detail the types of faults, degrees of fault and sanctions to be applied, respecting the principle 'nullum crimen, nulla poena sine lege'.
French: En outre, elle réglemente en détail la typologie des fautes, leur graduation et les sanctions dont elles sont passibles, dans le respect du principe de légalité.
English: The Tribunal may put questions at any 43 stage of the examination of the witnesses.
French: Une copie du mandat de l’expert, établi par le tribunal compte tenu des observations éventuelles des parties, est
English: Children have been identified as being at high risk based on disadvantaged intellectual, educational or social characteristics of the family.
French: Les enfants ont e e et´ jug´ s a risque elev´ en fonction des d´ ficiences de la famille sur les ´e e ` ´ e e plans intellectuel, scolaire ou social.
English: The classification of the indirect internal services costs may require extensive consultation and good judgment.
French: La classification des coûts indirects des services internes peut requérir une consultation exhaustive et un bon jugement.
English: [Different kinds of discovery] [Reporting] [What to do with the find] Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: [Différents types de découverte] [Rapports] [Que faire de la découverte] Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: - When the performance of the operations or non-operations by high level directors of the authorized subjects according to the Article 7 item 1 of this law do not constitute penal offence, they are administrative infringement and fines are imposed on the subjects from 50 000 (fifty thousand) lek up to 100 000 (one hundred thousand) Lek.
French: - Lorsque l'exécution d'une opération ou la non-exécution d'une opération par un cadre de haut niveau d'un sujet autorisé, conformément à l'article 7 1) de la loi ne constitue pas une infraction pénale mais une infraction administrative, le sujet encourt une amende allant de 50 000 (cinquante mille) leks à 100 000 (cent milles) leks.
English: This revised method replaces MFHPB26, dated April 1997.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFHPB-26 datée d’avril 1997.
English: (b) Second tranche (2000-2001) — networking and regional and subregional expertise;
French: b) La deuxième tranche (2000-2001) a été consacrée à la création de réseaux et de compétences régionales et sous-régionales;
English: The EFT is therefore sent from the European business to Bank 2, for payment to a client of Bank 1.
French: Le télévirement est donc envoyé de l’entreprise européenne à la Banque 2 à des fins de paiement à un client de la Banque 1.
English: HAMILTON, Ontario 2003-10-24 420314-3 CONSEIL CANADIEN DE RECHERCHE EN GESTION THÉRAPEUTIQUE CANADIAN COUNCIL FOR RESEARCH IN DISEASE MANAGEMENT MONTREAL, Quebec 2003-11-21 420724-6 CONSERVATIVE FUND CANADA - FONDS CONSERVATEUR DU CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-12-03 419508-6 Canadian Association for Supported Employment (CASE) Association canadienne pour le soutien à l'emploi (CASE) ST.
French: HAMILTON, Ontario 2003-10-24 420314-3 CONSEIL CANADIEN DE RECHERCHE EN GESTION THÉRAPEUTIQUE CANADIAN COUNCIL FOR RESEARCH IN DISEASE MANAGEMENT MONTREAL, Québec 2003-11-21 420724-6 CONSERVATIVE FUND CANADA - FONDS CONSERVATEUR DU CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-12-03 419508-6 Canadian Association for Supported Employment (CASE) Association canadienne pour le soutien à l'emploi (CASE) ST.
English:   However what I cannot determine, is whether these candidates all deserved 1 mark, or 2 marks, for their answers.
French: Cependant, je ne peux pas déterminer si ces personnes méritaient toutes un point ou deux pour leurs réponses.
English: 1975-1976 Counsel (Rechtsanwalt) at the Siegburg Local Court and Bonn Regional Court.
French: 1975-1976 Conseil (Rechtsanwalt) au tribunal local de Siegburg et au tribunal régional de Bonn.
English: More than 1 million tonnes of humanitarian cargo have been shipped through our country's territory.
French: Plus d'un million de tonnes de fret humanitaire est ainsi passé par le territoire ouzbek.
English: Border inspectors need more time to focus on people who might be a genuine threat to Canada.
French: Disponible à : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/releases/2004/1012functions-f.html. Dernière visite : 29 avril 2005.
English: Periostracal cells secrete the lamella as preformed periostracal units.
French: Les cellules périostracales sécrètent la lamelle sous forme de complexes périostracaux préformés.
English: Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or
French: a. Joints rotatifs sous vide poussé (inférieur ou égal à 0,01 Pa); ou
English: The GD Project's main objectives are: to provide a forum for discussion and sharing of experiences; to contribute to the empowerment and strengthening of the groups involved; to increase awareness on the central importance of biodiversity in rural livelihood systems; to promote the local management of biodiversity within the wider context of rural development and policies.
French: D'une part il souhaite servir de plate-forme pour discuter et mettre en commun les expériences de gestion locale de la biodiversité et ainsi contribuer, au renforcement des capacités et à l'autonomie des communautés impliquées. D'autre part, il a l'ambition d'accroître la prise de conscience sur l'importance capitale de la biodiversité dans les modes de subsistance des populations rurales.
English: On April 1, Montreal's snow contracts with two dozen outside firms ended for the season.
French: Les contrats liant Montréal à deux douzaines d'entreprises de déneigement privées avaient expiré le 1er avril.
English: According to Human Rights statistics by TNS Intersearch, approximately one third (32%) feel that discrimination on the basis of colour occurs frequently and about half (51%) believe it occurs sometimes.
French: Vingt-huit pour cent des Canadiens (28 %) ont l’impression que les actes de discrimination fondée sur le sexe se produisent fréquemment et plus de la moitié (54 %) estiment que de tels actes se produisent à l’occasion.
English: The final Abuja Declaration, adopted by consensus, highlighted the commitment of African NHRIs to the promotion and protection of ESCR at the national level and to report on their activities at their next conference in 2007.
French: La Déclaration finale d'Abuja, adoptée par consensus, a souligné l'engagement pris par les institutions nationales africaines des droits de l'homme de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels à l'échelle nationale et de rendre compte de leurs activités à la prochaine Conférence prévue en 2007.
English: First, during the first week of the thematic discussions, the meetings on 10 and 11 October will be dedicated to questions related to nuclear weapons.
French: Premièrement, au cours de la première semaine de débats thématiques, les séances des 10 et 11 octobre seront consacrées aux questions relatives aux armes nucléaires.
English: In central and eastern Europe and the former Soviet Union, on the other hand, some still have a signiﬁcant circulation (if only because these papers are relatively cheap).
French: En Europe centrale et orientale et dans l’exUnion soviétique, en revanche, certains ont encore une diffusion importante (ne serait-ce que parce qu’ils sont relativement bon marché).
English: It was clear from the information provided by our customer that several of its commercial hybrid varieties were under suspicion of being impure, and these impurities traced back to the female lines.
French: Notre client soupçonnait d’impuretés plusieurs de ces variétés commerciales hybrides et ces soupçons remontaient aux lignées femelles.
English: Project Identification: 4500333 HC0315 Quality of Frying Oil in Commercial Operations Project Leader:
French: Désignation : 4500333 SC0315 La qualité des huiles de friture dans les opérations commerciales Chef de projet :
English: The results will inform current public policy on issues arising from the persistence of slavery and racism into the 21st century.
French: Les résultats de cette recherche serviront à élaborer une politique publique qui traitera des questions que soulève la perpétuation de l’esclavage et du racisme au 21e siècle.
English: This will, however, also require guarantees from RUF that their cadres can enter it freely and without intimidation;
French: Il faudra cependant pour cela que le RUF garantisse que ses cadres puissent y participer librement et sans intimidation;
English: It is credible if it translates the identity of the goals and missions of the operation, if there is unreserved political support for it and if the requisite resources are provided for the accomplishment of the operation.
French: Il est convaincant s'il s'accompagne de buts et de missions harmonisés ainsi que d'un appui politique sans faille et si les ressources nécessaires pour mener à bien l'opération sont fournies.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 4/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 4/CP.8).
English: While the previous global economic slowdown was set off by financial turmoil in some developing countries and economies in transition, this one started with a retrenchment in economic activity in the developed economies, particularly the United States of America, during the second half of 2000.
French: Alors que le précédent ralentissement de l'économie mondiale avait été déclenché par les turbulences financières dans certains pays en développement et en transition, le repli actuel s'explique par le ralentissement de l'activité économique dans les pays développés, en particulier aux États-Unis d'Amérique, au cours du second semestre de l'année 2000.
English: The Office has advocated for, and will contribute towards, the preparation and prompt adoption of the sub-decree on land concessions for economic purposes (which is being drafted by a working group with the assistance of the Asian Development Bank) and the sub-decree on procedures for the reduction and specific exemption of land concessions that exceed 10,000 hectares.
French: Le bureau a préconisé et continuera de contribuer à l'élaboration et à l'adoption rapide du sous-décret sur les concessions foncières à des fins économiques (que rédige un groupe de travail avec l'aide de la Banque asiatique de développement) et du sous-décret sur les procédures pour la réduction des concessions foncières supérieures à 10 000 hectares et sur les exonérations afférentes.
English: The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission, au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement, la liste des conventions multilatérales qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d’obligations contractuelles, auxquelles ils sont Parties.
English: The above services are offered in a holistic manner within the same premises and in a decentralised manner with a view to minimising further trauma to victims of violence and to enable the public to have easier access to the various services.
French: Les prestations susmentionnées forment un tout et sont dispensées dans les mêmes locaux selon un mode d'organisation décentralisé afin de réduire au minimum le risque de nouveaux traumatismes infligés aux victimes de violences et de faciliter l'accès du public aux différents services.
English: Thirdly consideration of other potential sources of exposure (air and water) to the contaminant.
French: Enfin, on prend en considération toutes les autres sources potentielles d'exposition (air et eau) d'un contaminant.
English: Management / Consular (AS-05)
French: Gestion / Consulaire (AS-05)
English: This highlights the need to see the limitations of the MDGs as tools for priority setting and resource allocation and hence the need for careful examination of their use in defining fields for cooperative approaches for the AIMS.
French: Ceci montre qu'il faut tenir compte des limites des objectifs du Millénaire pour le développement en tant qu'instruments lors de la définition des priorités et de l'allocation des ressources, d'où la nécessité d'examiner attentivement leur utilisation dans la définition des domaines de coopération pour les États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine.
English: It can be mixed in any ratio to dilute and extend colors and is the ideal medium for creating luminous transparent glazes.
French: Il s’utilise pour diluer les médiums et les peintures à l’huile et pour nettoyer les pinceaux et les outils de peinture.
English: The development of the co-decision procedure makes it necessary not only for Parliament but also for the Council to play a greater role in preparing the programme, even though it is of course, as stated in the Treaty, the Commission which has the right of initiative.
French: Le développement des procédures de codécision exige du Parlement, mais aussi du Conseil, qu'ils jouent un plus grand rôle dans l'élaboration du programme, même s'il va sans dire que le droit d'initiative revient à la Commission, conformément aux Traités.
English: • 4.1 Credibility of citizen-collected information
French: • 4.1 Crédibilité des données recueillies par les citoyens
English: • In all four countries the Ministries of Foreign Affairs have established an ODA strategy that provides a mandate for their aid programs.
French: Il vise à renforcer la capacité de ces quatre pays à mettre en oeuvre leurs propres programmes d'aide au développement.
English: However, we will not be bounced into taking hasty decisions which are supposed to make transport safer.
French: La Commission ne cédera cependant pas à des réactions hâtives et se tiendra au mot d'ordre que constitue l'amélioration de la sécurité dans les transports.
English: Because only trace amounts of methanol are needed, the effect of the additive is believed to involve direct interactions with the catalyst rather than changes in the physical properties of the reaction medium.
French: En raison du fait que des traces de méthanol sont suffisantes, on croit que l'effet de l'additif implique des interactions directes avec le catalyseur plutôt que des changements dans les propriétés physiques du milieu réactionnel.
English: She has conducted research on a number of health problems, including cancer, multiple sclerosis and spinal injury, but has maintained a special focus on stroke since the early eighties.
French: Elle a mené des recherches sur un certain nombre de problèmes de santé, y compris le cancer, la sclérose en plaques et les lésions médullaires, mais se concentre surtout sur les accidents vasculaires cérébraux depuis le début des années 1980.
English: Since 2002, representation has been proportional to village population.
French: Depuis lors, la représentation est devenue proportionnelle à la population du village.
English: So far, in practice, Estonia has never invoked the political offence clause in cases of extradition.
French: Jusqu'à présent, l'Estonie n'a jamais invoqué dans la pratique la clause visant les infractions politiques face à une demande d'extradition.
English: The principles contained in the 1981 Declaration need to be further disseminated among lawmakers, judges and civil servants but also among non-State actors.
French: Il convient de faire connaître encore plus les principes énoncés dans la Déclaration de 1981, non seulement aux législateurs, aux juges et aux fonctionnaires, mais aussi à toutes les autres parties prenantes.
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session
English: The administration of isonicotinic acid hydrazide and pyridoxine to chicks prior to their being exposed to oxygen at high pressure brought about a delay in the onset of the hyperbaric-oxygen-induced seizures in the birds.
French: Le prétraitement des poulets avec de l'hydrazide de l'acide isonicotinique et de la pyridoxine retarde l'apparition des convulsions produites par l'exposition à de l'oxygène hyperbare.
English: Through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program, government and industry are working together to develop environmentally friendly techniques and practices, while boosting productivity.
French: Grâce au Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture, le gouvernement et l’industrie collaborent à la mise au point de pratiques de gestion et de techniques respectueuses de l’environnement tout en stimulant la productivité.
English: Krasnow, that chooses the specific items of footwear that it wants (and only such items), which can be specifically tailored to its requirements, including fashion and price; Browns directs Mr. Krasnow in dealing with quality control issues and logistics; and ultimately, Browns has secured controlled access to what amounts to its own tailor-made Aquatalia footwear without the payment of a royalty.
French: Krasnow, qui choisit les articles spécifiques de chaussures qu’elle veut (et seulement ces articles), qui peuvent être précisément produits selon ses exigences, y compris des points de vue de la mode et du prix; M. Krasnow reçoit les directives de Browns relativement au traitement des questions de contrôle de la qualité et de la logistique; en dernière analyse, Browns a obtenu l’accès contrôlé sur ce qui équivaut à ses propres chaussures Aquatalia faites sur mesure, sans verser de redevances.
English: For all these reasons, it is very important to this House that the Commissioner replies clearly whether he intends, in accordance with his competences, to present a legislative proposal on intra-Community investments to Parliament and the Council.
French: Pour toutes ces raisons, l'Assemblée souhaiterait que le commissaire lui dise clairement s'il a l'intention, dans le cadre de ses compétences, de présenter une proposition législative sur les investissements intracommunautaires au Parlement et au Conseil.
English: On that occasion, I said that we should not preach the principles of the rule of law, responsibility for reforms and ownership while at the same time contravening those principles in our own activities.
French: À cette occasion, j'avais déclaré que nous ne pouvons pas prêcher l'état de droit, la nécessité de réformes et le contrôle national du processus et violer parallèlement ces principes dans nos propres activités.
English: The St. Lawrence Seaway Authority begins a seven-year program to rehabilitate the Welland Canal, at a cost to the federal government of $175 million.
French: L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent entreprend de rénover le canal Welland au coût de 175 $ millions, répartis sur sept ans.
English: She has lived in Ontario for the majority of her time in the military community.
French: Elle a vécu en Ontario pendant la majorité de sa carrière au sein de la collectivité militaire.
English: For example, on Linux, reiserfs may provide better performance than ext2fs.
French: Par exemple, sous Linux, reiserfs peut se rendre plus efficace que ext2fs.
English: • The judge shall award and fix the amount of the costs according to the tariff established by government regulation.
French: • Le juge adjuge les frais et en fixe le montant selon le tarif établi par règlement du gouvernement.
English: This need is met by adhering to legislative drafting conventions as well as keeping in mind the rules and principles applied by the courts when they interpret legislation.
French: En effet, il leur est généralement plus facile de trouver une formulation que comprendront les parlementaires, les magistrats et le public.
English: Internally, Europe has the task of implementing the energy and climate package and investing in clean technologies, scientific research and energy efficiency.
French: Au niveau intérieur, l'Europe a pour mission de mettre en œuvre le paquet énergie-climat et d'investir dans les technologies propres, la recherche scientifique et l'efficacité énergétique.