ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual expenditures were $416,200 for an over expenditure of $51,000.
French: Ce montant était réparti de la façon suivante : 276 900 $ pour les salaires et les avantages sociaux du personnel et des membres de la Commission, et 88 300 $ pour les frais de fonctionnement.
English: This site can be reached at http://www.eu-ccohs.org. Another strategic outcome can be demonstrated by the national portal of government agencies responsible for occupational health and safety and workers compensation in all Canadian jurisdictions.
French: Vous pouvez consulter ce site à l'adresse suivante : http://www.eu-CCHST.org. Voici un autre résultat stratégique : le portail national des organismes gouvernementaux responsables de l'hygiène et de la sécurité au travail et de l'indemnisation des travailleurs de toutes les juridictions du Canada.
English: Process by which the report has been prepared
French: Procédure d'élaboration du rapport
English: Item 3 - Opening address
French: Point 3 − Discours liminaire
English: It was confirmed by Mr. Hirji during cross-examination that customs documentation was unavailable to support the appellant's claim that the U.S. Troll Book catalogues were exported.
French: M. Hirji a confirmé au cours du contre-interrogatoire que les documents douaniers n'avaient pu être obtenus pour appuyer la déclaration de l'appelant selon laquelle les catalogues U.S. Troll Book avaient été exportés.
English: Meanwhile he continued his research with the patients coming to his practice, and he discovered the many possibilities of the cylinder that was soon to be named stethoscope.
French: Il continue ses recherches à travers ses clients en ville et il découvre les possibilités du cylindre bien vite appelé stéthoscope et crée l'auscultation médiate.
English: Welcomes the fact that some progress has been made in the implementation of the budget for an area of freedom, security and justice; deeply deplores, however, the still very low level of implementation of payments (83,8% according to the Court of Auditors in comparison to 68% in 2003) which lead to a considerable increase of RAL (from EUR 160 to 238 million); calls on the Directorate Justice, Freedom and Security to further improve the implementation of the budget and to reduce the RAL; 2. Regrets that the Court of Auditors in its report on the budget year 2004 had to repeat its concerns about the implementation of the Refugee Fund by Member States and in particular the weaknesses of control systems; stresses that adequate control mechanisms by the Member States need to be put in place to ensure proper implementation of the programmes of the new financial perspectives by shared management; calls on the Commission to provide appropriate training for Member State's officials in time for the new programmes; 3.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que certains progrès aient été enregistrés dans l'exécution du budget pour un espace de liberté, de sécurité et de justice; déplore vivement, toutefois, le niveau d'exécution encore très faible des paiements (83,8 % selon la Cour des comptes par rapport à 68 % en 2003), ayant entraîné une augmentation considérable du RAL (de 160 à 238 millions d'euros); invite la Direction générale "Justice, liberté et sécurité" à continuer à améliorer l'exécution du budget et à réduire le RAL; 2. regrette que dans son rapport sur l'exercice 2004, la Cour des comptes ait de nouveau dû exprimer ses préoccupations quant à l'exécution du Fonds des réfugiés par les États membres et en particulier aux faiblesses des systèmes de contrôle; souligne que les États membres doivent mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats pour garantir une exécution correcte des programmes des nouvelles perspectives financières par la voie de la gestion partagée; invite la Commission à assurer en temps utile pour les nouveaux programmes une formation appropriée des fonctionnaires des États membres; 3. déplore que la Commission n'ait toujours pas approuvé le règlement financier d'Eurojust.
English: In the twenty-first century different challenges had to be met.
French: Au XXIe siècle, les défis à relever étaient différents.
English: Chapter 5 summarizes the Canada-Nova Scotia Labour Market Agreement.
French: Le chapitre 5 résume l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail.
English: Adam Flynn had flown across the world from Australia, having wanted to attend the Summer School for several years.
French: Adam Flynn a parcouru le monde depuis l'Australie, désireux depuis des années d'assister au cours d'été.
English: Role of TRPM Channels in Ischemic Brain Damage
French: Formation and Patterning of the Definitive Endoderm
English: New Brunswick's higher education institutions have been innovative in generating the necessary human capital for the knowledge-based economy.
French: Les établissements d'enseignement supérieur du Nouveau-Brunswick ont innové pour générer les ressources humaines nécessaires à l'économie du savoir.
English: This publication represents the fourth annual CIPARS report being released by the Government of Canada under the coordination of the Public Health Agency of Canada.
French: La présente publication est le quatrième rapport annuel du PICRA publié par le gouvernement du Canada sous la supervision de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: This finding reflects of the nature of the content incorporated in many of the digital products produced to date by the surveyed organizations.
French: Cette constatation reflète la nature du contenu intégré dans un grand nombre des produits numériques créés jusqu'à présent par les organismes sondés.
English: The remedy for the ills of the Civil Service lies not in going back to the old order of things, either in whole or in part, but by strengthening the power and authority of the institution created for the purpose of eliminating patronage, both in respect to appointment and promotion in the public service of this country.21 Other identifiable groups were roused to opposition by the Gordon recommendations.
French: Au lieu de cela, il a été, semble-t-il, un de ces hommes dont la vie publique tourne autour d’une idée fixe, à savoir, en ce qui le concerne, qu’il est mauvais de dépenser, et qu’il est bon d’épargner26. Un sous-ministre alors très en vue rappelait que Ronson était inflexible et incapable d’innover : « Il n’était pas du genre remuant de W. C. Clark, par exemple.
English: • Surveillance products must be made available in a timely fashion to health decision makers; and surveillance systems must be able to respond quickly to changes, including new health events.
French: • Les produits de surveillance doivent être accessibles rapidement aux décideurs du secteur de la santé, et les systèmes de surveillance doivent pourvoir s'adapter rapidement aux changements, notamment aux nouveaux phénomènes de santé.
English: When the CRTC was satisfied that all the pieces were in place, and that the proposed service would make a contribution to the overall Canadian broadcasting system, the licence would be granted.
French: Lorsque le CRTC était convaincu que toutes les pièces étaient en place et que le service proposé contribuerait à l'ensemble du système de radiodiffusion canadien, la licence était émise.
English: A representative of the European Commission was invited to sit on Bureau meetings in 2008 as an observer to ensure effective coordination with EC activities on air pollution.
French: Un représentant de la Commission européenne a été invité à assister aux réunions du Bureau en 2008 en qualité d'observateur afin d'assurer une coordination efficace avec les activités de la CE dans le domaine de la pollution atmosphérique.
English: In its report to the General Assembly at its fifty-fifth session,9 the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples stated that during 2000, the Special Committee and the administering Powers had agreed, on an informal basis, on a non-paper outlining a general work programme that would serve as a reference in the preparation of individual work programmes for specific Territories.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a indiqué qu'en 2000, il avait été convenu avec les puissances administrantes de définir dans un document officieux un programme général de travail qui servirait de base à l'établissement de programmes de travail pour divers territoires.
English: Potential services in the international arena include assisting other laboratories to develop and implement quality assurance programs, providing proficiency testing and audit programs, and the development and review of standards and protocols for laboratories with varying degrees of technological resources and capability.
French: Au niveau international, le SAD peut notamment aider d’autres laboratoires à établir et à mettre en oeuvre des programmes d’assurance de la qualité, offrir des programmes d’évaluation et de vérification de la compétence, et établir et examiner des normes et des protocoles pour des laboratoires dont les ressources et la capacité technologiques peuvent varier.
English: Rate of daily consumption for air from Stahl (1967), for water from Calder and Braun (1983) and for fish from Nagy (1987), with the additional assumption that fish comprise 75% of mink diet.
French: Taux de consommation quotidienne pour l'air d'après Stahl (1967), pour l'eau d'après Calder et Braun (1983) et pour le poisson d'après Nagy (1987), avec la supposition supplémentaire selon laquelle le poisson représente 75% de l'alimentation du vison.
English: The PSC has delivered on the milestones set out in its phased-in approach.
French: En 2005-2006, la CFP a mené trois campagnes de recrutement : une au printemps 2005, une à l’automne 2005 et une autre à l’hiver 2006.
English: • Meet coordinators more frequently.
French: • Rencontrer plus fréquemment les coordonnateurs.
English: The Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) will implement the majority of the changes necessary to transform the Aurora into an ISR platform, except for the air surveillance capability previously discussed in the aerospace control section.
French: Le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA) mettra en œuvre la majorité des changements nécessaires pour transformer l’Aurora en une plate-forme de RSR, sauf en ce qui a trait à la capacité de surveillance aérienne dont il est question dans la section sur le contrôle aérospatial.
English: [23] To support the allegation, the appellants' representative submitted a listing of TSB projects from 1985 to 2003 for candidate Rocheleau (exhibit A-8) and candidate Foot (exhibit A-9) and noted that according to TSB's database records which lists work activities and projects for each employee, neither candidate has been credited as having worked in the field of 'recorders and performance' and candidate Foot has not been credited as having worked in the field of 'materials and structures'.
French: [23] Pour appuyer l'allégation, le représentant des appelants dépose une liste des projets du BST de 1985 à 2003 pour la candidate Rocheleau (pièce A-8) et le candidat Foot (pièce A-9) et souligne que, selon les dossiers contenus dans la base de données du BST, qui énumère les activités professionnelles et les projets de chaque employé, ni l'un ni l'autre des candidats n'a une expérience de travail reconnue dans le domaine des enregistreurs et de la performance des véhicules, et le candidat Foot n'a pas une expérience de travail reconnue dans le domaine des matériaux et des structures.
English: Choose from a variety of rooms at Vila Galé Cerro Alagoa.
French: Vous vous sentirez chez vous à la Vila Galé Cerro Alagoa où de très nombreuses activités sont proposées à toute la famille.
English: The Commission directs Canadian telecommunications service providers to activate NPA 710 and to route such calls as a non-geographic toll-free service.
French: Le Conseil ordonne aux fournisseurs de services de télécommunication canadiens d'activer l'IR 710 et d'acheminer sans frais d'interurbain ces appels à titre de service non géographique.
English: Appendix 1 MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ANIMALE BP V 84 Abidjan (République de Côte-d’Ivoire) RÉPUBLIQUE DE CÔTE D’IVOIRE UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL
French: Appendice 1 MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ANIMALE BP V 84 Abidjan (République de Côte-d'Ivoire) RÉPUBLIQUE DE CÔTED'IVOIRE UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL
English: This is a subject we have debated many times over the years, arguing that any such policy should proactively promote legal immigration, running alongside an effective campaign against illegal immigration and the traffic in human beings.
French: Nous avons débattu de ce sujet à de nombreuses reprises au fil des ans, arguant qu'une telle politique devrait promouvoir de façon proactive l'immigration légale, tout en menant une campagne efficace contre l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains.
English: By 1985, it was reported that almost all Gwi plated gardens.
French: Dès 1985, la presque totalité des Gwi plantaient des jardins.
English: The Claimant stated that it was prepared to award the amount of SAR 7,970,762 to SGE as “extraordinary expenses”.
French: Le requérant a déclaré qu'il était disposé à accorder SAR 7 970 762 à la SGE au titre des "dépenses extraordinaires".
English: Placing women at the center Indigenous women often face double discrimination, based on gender and ethnicity, and find themselves at the bottom of the socioeconomic ladder, marginalized from policy and decision-making processes and from training programs.
French: Placer les femmes au centre Les femmes indigènes sont souvent confrontées à une double discrimination, à la fois fondée sur le sexe et sur l’ethnie; elles se trouvent au bas de l’échelle socio-économique, laissées à l’écart des processus d’élaboration de politiques et de prise de décisions et des programmes de formation.
English: Treatment of non-reclassified patent documents in the Master Classification Database See project CE 381. Amendments to the IPC See project CE 382.
French: Traitement des documents de brevet non reclassés dans la base de données centrale de classification Voir le projet CE 381.
English: Community Technology Clustering Initiatives Previously committed 3.
French: Initiatives de développement de grappes technologiques communautaires Engagement antérieur 1.
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to the need for references to the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; and the need for more attention to issues such as international trade and endangered species, invasive alien species, and linkages between energy and biodiversity.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, notamment, la nécessité de renvoyer à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, à la Convention relative à la protection de la mer Noire contre la pollution et à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; et la nécessité de prêter davantage attention à des questions telles que le commerce international et les espèces menacées, les espèces exotiques envahissantes et les liens qui existaient entre énergie et biodiversité.
English: See attached copy of the publication “Human rights of migrants”, Mexico-European Commission Cooperation Programme on Human Rights, annex 17.
French: Voir à l'annexe 17 un exemplaire de la publication "Derechos Humanos de los Migrantes", Programme de coopération sur les droits de l'homme Mexique-Commission européenne.
English: To invest or find out more, see Investment funds .
French: Pour en savoir plus et y investir, consultez la section Fonds de placement .
English: ODIHR 3.2%
French: PC.DEC/282 et 286 Montant approximatif des dépenses au 30.06.1999 Solde disponible Budget 1999 (juillet - décembre 1999) Montant approximatif du déficit
English: Not only do I find this totally unacceptable but this does raise a much more serious question on the independence of Boards of Referees from one of the parties appearing before them: the Commission.
French: Je trouve non seulement cette situation tout à fait inacceptable, mais elle soulève une question beaucoup plus grave quant à l'indépendance des conseils arbitraux à l'égard de l'une des parties qui comparaissent devant eux, soit la Commission.
English: It requires honesty, openness, self-disclosure, and sharing concerns, fears, and sadness as well as hopes and dreams.
French: Elle exige l’honnêteté, l’ouverture et la révélation de soi et de ses préoccupations, de ses peurs et de sa tristesse, de même que ses espoirs et ses rêves.
English: Cultural Program Manager, Gwaii Haanas National Park Reserve, Queen Charlotte City, British Columbia, Canada.
French: Correspondance par courriel, mars 2004, Cultural Program Manager, Gwaii Haanas National Park Reserve, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique), CANADA.
English: It fell to Jean SÃ©guin, Chief, Marketing and Production Division to oversee publication of the report, Canada's most comprehensive environmental information base, on the Internet as well as on CD-ROM and in a hard-copy edition.
French: Jean SÃ©guin, chef, Division du marketing et de la production, avait pour tÃ¢che de superviser la publication du rapport, qui constitue la base de donnÃ©es environnementales la plus complÃ¨te du Canada, sur Internet, sur CD-ROM et sous forme d'imprimÃ©.
English: Marriott is Marriott. Staff is very helpful, rooms are large, neat and comfortable, everything you need is there.There is very good gifts shop inside.
French: Le personnel était très aimable et très attentif à nos besoins.
English: • To set up a Comprehensive Community Planning Collaboration web site
French: Jour un – 7 avril 2005 Inscription et rafraîchissements 8 h Prière d’ouverture (aînée de la bande Okanagan) Mot de bienvenue et introduction
English: The 10-year programme for governance and public sector development prepared by the National Planning Commission and UNDP and endorsed at the Canberra donors' meeting in June 2001 is being operationalized now.
French: Le programme décennal de gouvernance et de développement du secteur public, élaboré par la Commission du plan et le PNUD et approuvé en juin 2001 à la réunion des donateurs à Canberra, entre actuellement en application.
English: Resolution 1363 (2001)
French: Résolution 1363 (2001)
English: Proposal to correct gtr No. 6 (safety glazing) (Agenda item 14(b))
French: Proposition visant à rectifier le RTM no 6 (Vitrages de sécurité) (point 14 b) de l'ordre du jour)
English: As mentioned in the initial report, Tunisia attaches particular importance to the provision of day-care facilities for the children of working parents.
French: Les crèches Comme mentionné dans le rapport initial, la Tunisie accorde une importance particulière à la prise en charge, dans des établissements de garde, des enfants dont les parents travaillent.
English: Sustainable development will continue to be a major public issue for the foreseeable future, and is one of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: Le développement durable continuera de figurer parmi les grandes questions d'intérêt public dans les années à venir et constitue l'un des principaux défis que doit relever le secteur des transports à l'échelle mondiale.
English: Montigny G. The National Longitudinal Survey of Children (NLSC).
French: Adams PF, Benson V. "Current estimates from the National Health Interview Survey".
English: It is located on the second floor of a building without a lift. It is made up of three areas: a...
French: Spacieux et luxueux appartement, situé en plein cœur de la capitale, qui vous séduira par sa...
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Client services and outreach activities for the Middle East, North Africa and sub-Saharan Africa region were focused on informing Canadian companies about emerging business opportunities.
French: Les services à la clientèle et les activités promotionnelles au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans la région de l’Afrique sub-saharienne ont surtout visé à informer les entreprises canadiennes des possibilités d’affaires émergentes.
English: The battery was mounted atop pivoting platforms which provided a 360-degree range of fire.
French: Elle est montée sur des plates-formes pivotantes qui permettent de soutenir le feu sur près de 360 degrés.
English: • Prince Edward Island - Agriculture, Fisheries, Aquaculture & Forestry www.gov.pe.ca
French: • Prince Edward Island – Agriculture , Fisheries, Aquaculture & Forestry www.gov.pe.ca
English: In total, nearly 2,500 forest fires destroyed 2,650 square kilometres of land, bush and residential areas.
French: En tout, près de 2 500 feux de forêt ont calciné 2 650 kilomètres carrés de terre, de brousse et de zones résidentielles.
English: Do you sincerely believe that, at a time of widespread lay-offs and a proliferation of redundancy plans throughout the European continent, employers need to be able to impose 65 hours a week, or more, on employees?
French: Croyez-vous sincèrement qu'à l'heure du chômage technique généralisé et des plans de licenciement qui se multiplient sur l'ensemble du continent européen, croyez-vous que le patronat ait besoin de pouvoir imposer 65 heures hebdomadaires, voire plus, à un salarié.
English: There are a lot of indications that it would be cheaper to be involved in developing the existing system.
French: De nombreux indices nous disent qu'il est moins onéreux de poursuivre le développement du système existant même si cela entraîne l'affectation de moyens importants à la recherche et développement afin de développer un système propre.
English: • Stimulate baby (e.g., by rubbing back)
French: • Stimulez le bébé (p.ex. en lui frottant le dos).
English: In short, there is need for intensified efforts to gain a better understanding of the root causes of conflict, and how these manifest themselves in a fast-changing and global international system.
French: En bref, des efforts accrus doivent être déployés pour parvenir à mieux comprendre les véritables racines des conflits et les voies par lesquelles elles se manifestent dans un contexte de mondialisation et de mutation accélérée.
English: This is because in recent years we have witnessed constant pressure to reduce staff costs, with the use of forms of precarious contracting, such as contracting via the provision of outside services, particularly through temporary employment agencies, to the detriment of permanent employment contracts and the rights of these workers.
French: C'est parce que nous constatons depuis ces dernières années de constantes pressions pour réduire les coûts de personnel en ayant recours à des formes de contrats d'emploi précaires telles que les emplois assurés par des services extérieurs, notamment les agences d'emplois temporaires au détriment des contrats d'emploi permanents et des droits de ces travailleurs.