ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premier print publications such as the Sunday Times and Telegraph, various mass market magazines, travel magazines and travel trade news publications Write-ups and advertisements in travel trade publications Inclusion of Aboriginal tourism products, experiences and images in TV advertising promoting Canada Travel trade shows, displays and promotional events, such as special evenings or dinners promoting Canada’s Tourism products and Aboriginal tourism Stronger representation on the Internet, including the CTC’s, provincial tourism and Aboriginal tourism association websites.
French: Publications imprimées de premier ordre telles que le Sunday Times et le Telegraph, divers magazines populaires, magazines touristiques et publications d’information de l’industrie touristique; Publireportages et publicités dans des publications de l’industrie touristique; Inclusion des produits, expériences et images touristiques autochtones dans des publicités à la télévision faisant la promotion du Canada; Émissions, présentations et événements promotionnels de l’industrie touristique tels que des soirées spéciales ou des dîners pour promouvoir les produits touristiques et le tourisme autochtone du Canada; Représentation plus visible dans Internet, dont les sites Web de la CCT, des associations touristiques provinciales et des associations touristiques autochtones.
English: Although the sense of isolation that may pervade other peacekeeping personnel is mitigated for contingent personnel by virtue of their regimentation, their formed character and training, lack of rear-link facilities for communicating with families and friends, for months at end, can be a serious drain on their morale.
French: Bien que le sentiment d'isolement dont souffrent parfois d'autres catégories du personnel de maintien de la paix soit atténué, dans leur cas, par leur enrégimentement, la force de caractère qu'ils ont acquise et la formation qu'ils ont suivie, le manque de moyens de communiquer avec leurs famille et amis, pendant des mois d'affilée, peut être un facteur important de démoralisation.
English: • commencing hearings within six months of receiving a case referral concluding cases within twelve months of referral rendering decisions within four months of the close of the hearing
French: • commencer l’audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte; terminer l’audience dans les 12 mois suivant le renvoi; rendre la décision dans les quatre mois suivant la fin de l’audience.
English: As noted in the 2006 annual report of PSP Investments, the investments held during the year ended March 31, 2006, were in accordance with the PSSA and PSP Investments' Statement of Investment Policy, Standards and Procedures.
French: Comme précisé dans le rapport annuel de 2006 d'Investissements PSP, les placements détenus au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2006 ont été effectués conformément à la Loi ainsi qu'à l'énoncé de politique de placement et aux normes et procédures d'Investissements PSP.
English: The special situation of Least Developed Countries (LDCs) was also highlighted.
French: La situation particulière des pays les moins avancés (PMA) a, elle aussi, été soulignée.
English: There was no other way of establishing that the possibilities of responding to new needs by redeployment of existing resources had been exhausted.
French: Il n'y a pas d'autre moyen de s'assurer qu'on a étudié toutes les possibilités de transfert de ressources existantes pour répondre aux nouveaux besoins.
English: The 2007-08 funding associated with the "Common Services and Infrastructure – Support from Headquarters" program activity is displayed under the new "Canada’s International Platform: Support at Headquarters" activity.
French: Programme de gestion des divulgations et des représailles 6 553 6 553 . . . . .
English: Special rules should apply for service providers that gain access to the market through the acquisition of a right of ownership over or an equivalent title to a piece of land within a port on the condition that such right or title is generally available and that the acquirer does not benefit from State aid within the meaning of the Treaty for the financing of the acquisition.
French: Des règles particulières doivent s'appliquer aux prestataires de services qui accèdent au marché en acquérant un droit de propriété ou un titre équivalent sur une parcelle de terrain située au sein d'un port à la condition que ce droit ou titre soit accessible à tous et que l'acquéreur ne bénéficie, pour financer cette acquisition, d'aucune aide d'État au sens du traité.
English: As land is developed for agricultural use, its natural buffering capacity for processing sediment, nutrients and pollutants is often knocked out of balance.
French: À mesure qu’on aménage des terres à des ﬁns agricoles, leur pouvoir tampon naturel en matière de traitement des sédiments, des éléments nutritifs et des polluants s’en trouve souvent déséquilibré.
English: However, experience has shown that Part V needs to be expanded in order to provide clarity to persons engaged in a confined field trial about their responsibilities and about the consequences of non-compliance should it occur.
French: Toutefois, nous nous sommes rendu compte que la portée de la Partie V doit être élargie de façon à mieux préciser les responsabilités des personnes participant aux essais au champ en milieu confiné et, le cas échéant, les conséquences de toute activité non conforme.
English: The number of applications from new researchers is increasing more rapidly than applications from existing researchers.
French: Les demandes des nouveaux chercheurs augmentent plus rapidement que celles des chercheurs actuels.
English: It has been determined that the services for the three-day plenary meetings would be provided from the resources allocated for the General Assembly, on the understanding that the Assembly itself will not be using those resources on those days and that the short opening plenary meeting will start no earlier than 10 a.m. since the Department for General Assembly and Conference Management does not have the capacity to service a meeting before that time.
French: On a déterminé que les services à assurer pour les séances plénières d'une durée de trois jours seraient fournis au moyen des ressources allouées par l'Assemblée générale, étant entendu que l'Assemblée elle-même n'utiliserait pas ces ressources pendant les jours en question et que la brève séance plénière d'ouverture ne débuterait pas avant 10 heures, étant donné que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ne dispose pas de la capacité voulue pour assurer le service d'une séance avant l'heure considérée.
English: -1The new EESC president was elected and the Bureau and the other Committee structures renewed during the 412th plenary session.
French: La 412ème session plénière a été marquée par l'élection du nouveau président du CESE et par le renouvellement du Bureau et des autres structures de travail du Comité.
English: Taxpayer benefits offset the cost of revenue gained through user fees.
French: Les avantages pour les contribuables compensent le coût des revenus obtenus par les droits d’utilisation.
English: That certificate shall be issued by the competent authority or the body designated for that purpose by each Contracting Party.
French: Ce certificat est délivré par l'autorité compétente ou par l'instance désignée à cet effet par chaque Partie contractante.
English: At its thirty-third session, the Working Group agreed that the term to be explained should be “enterprise group”, without any limitation to a domestic context or to one of business or commercial activity.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail est convenu que le terme à expliquer devrait être “groupe d'entreprises” et qu'il ne devrait pas être limité à un contexte national ou à une activité commerciale particulière.
English: Often, a Government decided what was best for the population, which was a top-down approach.
French: Souvent, c'était le gouvernement qui décidait ce qui convenait le mieux à la population du pays, ce qui était une approche imposée du sommet.
English: Participation in sport did not receive the promotion and attention that might otherwise have been available.
French: La participation au sport n'a donc pas reçu l'attention ni la promotion nécessaires.
English: Despite current economic hardship and the impact of world economic trends, Zimbabwe had been able to adhere to its commitment to the Organization and has outstanding and assessed contributions.
French: Malgré sa situation économique difficile et les répercussions qu'ont les tendances économiques mondiales sur le Zimbabwe, ce dernier a pu honorer ses engagements envers l'Organisation et a réglé ses arriérés ainsi que ses contributions pour l'exercice en cours.
English: However, it should be noted that the European and American Conventions both allow States the option, in exceptional cases of war or public danger, of derogating from the prohibition against the expulsion of their own nationals, in accordance with articles 15 and 27, respectively.
French: Il faut toutefois noter que les conventions européenne et américaine accordent toutes deux aux États la possibilité, dans des cas exceptionnels de guerre ou de danger public, de déroger à l'interdiction d'expulser leurs propres nationaux, conformément à l'article 15 et à l'article 27, respectivement.
English: Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University, Hamilton, ON 3.
French: Département de pathologie et de médecine moléculaire, Université McMaster, Hamilton (Ont.) 3.
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l’autre État pendant une période ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de l’année civile considérée, b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n’est pas un résident de l’autre État, et c) la charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que 1'employeur a dans l’autre État.
English: • Pension Plan Financial Statements for the year ended March 31, 2007 - June 2008
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminéle 31 mars 2007 - Juin 2008
English: The scope of this directive is too broad for this requirement to be universally ruled out in all sectors at a single stroke.
French: Or. nl Justification Le champ d'application de cette directive est trop vaste pour remettre cette exigence en question dans tous les secteurs, d'un simple trait de plume.
English: All styles All styles All styles All styles All styles All styles Contemporary Jazz & Blues All styles All styles All styles All styles
French: Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Contemporain Jazz & Blues Tous Styles Tous Styles
English: In fact, the deficit for 2005 would have been even greater as, in June 2005, a $7 million gap was forecast between the estimated 2005 income of $14 million and the projected expenditure of $21 million.
French: In fact  En fait, le déficit pour 2005 risquait d'être beaucoup plus important étant donné qu'en juin 2005 un écart de 7 millions de dollars était prévu entre le montant estimatif des recettes en 2005, soit 14 millions de dollars, et le montant projeté des dépenses, soit 21 millions de dollars.
English: We pack out what we pack in."
French: Nous rapportons tout ce que nous apportons.
English: • Promote innovative, high risk, pilot or feasibility studies in the area of obesity and healthy body weight
French: • promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain;
English: IN THE MATTER OF the application of the Quebec North Shore & Labrador Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to remove the centralized traffic control system from Ross Bay Junction, at mileage 224.0 to Knob Lake Junction, at mileage 355.2 Menihek Subdivision, in the Province of Newfoundland.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie de Chemin de fer du Littoral nord de Québec et du Labrador (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever la Commande Centralisée de la Circulation à partir de Ross Bay Junction, au point milliaire 224,0 jusqu'à Knob Lake Junction, au point milliaire 355,2 de la subdivision Menihek, dans la province de Terre-Neuve.
English: We welcome the views expressed recently by His Highness the Crown Prince of Bahrain on taking forward the Arab Peace Initiative.
French: Nous saluons les vues exprimées récemment par le Prince héritier du Bahreïn pour faire avancer l'Initiative de paix arabe.
English: The duty is both sharpened and extended with the Act passed on April 29, 2002, and it now also applies to the private sector.
French: La loi adoptée le 29 avril 2002 renforce et élargit cette obligation qui, désormais, s'applique aussi au secteur privé.
English: That means around one and half million will have been affected since the report was completed by Parliament.
French: Cela signifie qu'environ un demi million auront été touchés depuis la présentation du rapport du Parlement.
English: NATO’s Dangerous Signals by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: Les dangereuses polémiques de l’OTAN by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: Suggestions are raised to explain these findings.
French: Des suggestions ont étés faites pour l'interprétation de ces resultats.
English: On account of its history as the last remaining representation of the historic entity of East Friesland, "Ostfriesische Landschaft" is deeply anchored in the awareness of the popula tion.
French: De par son histoire qui atteste la réalité historique de la Frise orientale, l’ « Ostfriesisch Landschaft » est profondément ancrée dans la sensibilité de la population.
English: If you pool your money together you can often buy something good for a party member that will help the party.
French: Si vous partagez votre argent, vous pouvez acheter des objets qui seront utiles à tous.
English: So if we take this route and use public money, we should ensure that people and air passengers will actually gain something tangible from it.
French: Donc, si nous empruntons cette voie et utilisons l’argent des contribuables, nous devons veiller à ce que les citoyens et les passagers aériens en tirent un avantage tangible.
English: In the case of Turkey's membership aspirations, these are clearly nothing but empty words.
French: Dans le cas des aspirations d'adhésion de la Turquie, ce ne sont clairement rien de plus que des mots creux.
English: Please submit your record by March 6, 2009 to your funding ministry.
French: Veuillez soumettre votre registre au plus tard le 6 mars 2009 au ministère ayant fourni une aide financière.
English: In view of the fact that past human rights violations were reported and analysed by the previous Special Rapporteur and examined by both the Commission and the General Assembly, the present report focuses on serious and large-scale violations of human rights that have allegedly occurred during the reporting period and on past violations with continuing effects, with a view to coming to conclusions as to whether the situation of human rights in Iraq remains the same or whether there has been any improvement or deterioration.
French: Étant donné que les violations des droits de l'homme perpétrées antérieurement ont été décrites et analysées par le précédent Rapporteur spécial et qu'elles ont été examinées par la Commission et par l'Assemblée générale, le présent rapport porte essentiellement sur les violations graves et de grande ampleur dont on présume qu'elles ont été perpétrées durant la période considérée, et sur les violations commises dans le passé mais dont les effets se perpétuent, et ce, dans le but de déterminer si la situation des droits de l'homme en Iraq demeure la même, si elle s'est améliorée ou si elle s'est détériorée.
English: The legislation will also safeguard equal treatment and protection against discrimination in employment, health care, education and access to services available to the public including housing.
French: La législation garantira également l'égalité de traitement et de protection contre la discrimination dans l'emploi, les soins de santé, l'éducation et l'accès aux services disponibles au public, y compris le logement.
English: (b) The flagship publication, Survey of Economic and Social Development of the ESCWA Region,* promoted the availability, accessibility and analysis of economic and financial data and indicators, including on regional integration.
French: b) La publication phare intitulée Survey of Economic and Social Development of the ESCWA Region* a permis d'améliorer la disponibilité, l'accessibilité et l'analyse des données et indicateurs économiques et financiers, notamment en ce qui concerne l'intégration régionale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it request the submission of financial reports in a timely manner.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a accepté, comme le Comité le recommandait, de demander que les rapports financiers soient soumis à temps.
English: Absolute path is someone that gives a full path address, starting from the root directory, or dipaling top of the file system.
French: chemin absolu est quelqu'un qui donne une adresse chemin d'accès complet, à partir du répertoire racine, ou dipaling haut du système de fichiers.
English: Israel, the occupying Power, was deliberately violating international law and continuing to kill, injure and maim civilians, including children and women, to destroy homes, properties, vital infrastructure and farmlands, to confiscate land, to construct the wall, to build and expand settlements and bypass roads, to arrest and imprison thousands of Palestinians, and to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian assistance.
French: Israël, puissance occupante, viole délibérément le droit international et continue de tuer, blesser et mutiler des civils, y compris des femmes et des enfants, de détruire des maisons, des biens, des infrastructures essentielles et des terres agricoles, de confisquer des terres, d'édifier le mur, de construire et d'agrandir des colonies de peuplement et des routes de contournement, d'arrêter et d'emprisonner des milliers de Palestiniens et de beaucoup restreindre la circulation des personnes et des biens, y compris l'assistance médicale et humanitaire.
English: They should be read in conjunction with the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the General Assembly in 1982, the Declaration of Tokyo adopted by the World Medical Association in 1975 and the Declaration of Malta on Hunger Strikers, also adopted by the World Medical Association in 1992.
French: Ils devraient être lus parallèlement aux Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1982, à la Déclaration de Tokyo, adoptée par l'Association médicale mondiale en 1975, et à la Déclaration de Malte sur les grévistes de la faim, également adoptée par l'Association médicale mondiale, en 1992.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, congratulated UNCTAD on remaining faithful to its development mission through the attention it accorded to private sector development.
French: La représentante des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a félicité la CNUCED d'être restée constamment fidèle à sa mission en faveur du développement dans le cadre de l'attention qu'elle accordait au développement du secteur privé.
English: Persons who were not parties to the proceedings but whose rights and obligations are affected by the court's decision are also entitled to lodge appeals (Code of Civil Procedure, art.
French: Peuvent aussi faire appel les personnes qui n'ont pas été convoquées au procès mais dont les droits et obligations sont touchés par la décision (art.  332 du Code).
English: Article 39(1) sets out the objectives of the common agricultural policy as follows: '(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour; (b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; (c) to stabilize markets; (d) to assure the availability of supplies; (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.' 2.
French: L'Article 39(1) indique les buts de la politique agricole commune : a) "accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'oeuvre, b) assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, c) stabiliser les marchés, d) garantir la sécurité des approvisionnements, e) assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs." 2.
English: The Integrated Support Services would comprise personnel responsible for planning, coordination and delivery of technical and logistical support to the Mission's substantive, military and United Nations police establishment, including integrated civilian-military logistical support planning, implementation of engineering projects and maintenance of office and accommodation premises and facilities, air and transport operations, communications and information technology services, provision of general supplies, movement of equipment, goods and supplies throughout the Mission area and management of the Mission's assets.
French: Les Services d'appui intégré comprendraient tout le personnel chargé de la planification, de la coordination et de la prestation d'un appui technique ou logistique aux services fonctionnels, aux contingents et aux forces de police des Nations Unies et, notamment, de la planification de l'appui logistique intégré aux éléments civil et militaire, de l'exécution des projets techniques, de l'entretien des bâtiments et installations à usage de bureau et d'habitation, de la gestion des opérations aériennes et de transport, des communications et des services informatiques, de l'approvisionnement en fournitures générales et des mouvements de matériel, de biens et de marchandises dans l'ensemble de la zone de la Mission et de la gestion des avoirs de la Mission.
English: This solution envisages a form of extraterritorial jurisdiction.
French: Cette solution suppose une forme de compétence extraterritoriale.
English: Key words: tire–pavevment interaction, three-dimensional stress analysis, asphalt concrete pavements, numerical integration, multilayered elastic solids, point load solution.
French: Mots clés : interaction pneu–chaussée, analyse tridimensionnelle des contraintes, chaussées en béton bitumineux, integration numérique, solides élastiques multicouches, solutions de charge ponctuelle.
English: = ## - This directive tells PHP the maximum amount of time that it can spend executing any given script.
French: . Si vous avez prévu d'utiliser OmniHTTPd , ne suivez pas l'étape suivante.