ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ activities (e.g. regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning and feasibility studies, information extension activities, etc.) that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance understanding of the operational and developmental limitations to the water resources in their communities and/or regions.
French: ◦ des activités (études régionales sur la nappe phréatique, rapports de prospection ou d'analyse de la nappe phréatique, planification régionale de la gestion de l'eau et études de faisabilité, activités de vulgarisation, etc.) visant à multiplier les possibilités de partenariats stratégiques et à mieux faire comprendre les limites d'exploitation et d'aménagement des ressources hydriques dans les collectivités et les régions agricoles.
English: We have objectives but not enough major projects and too few resources.
French: Nous avons des objectifs, mais pas assez de grands projets et trop peu de moyens.
English: Currently, the renewal fee is $300.
French: En ce moment, les frais de renouvellement sont de 300 $.
English: ASTM F 963-96aE2.  
French: • 2.6 Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety, norme F 963-96aE2 de l'ASTM
English: General comments The FRC appreciated the collaborative effort made by many applicants in their proposed activities to avoid overlap in their review of EIS.
French: Observations générales Le Comité d'examen de l'aide financière a reconnu les efforts collectifs dont les demandeurs ont fait preuve dans le cadre de leurs activités pour éviter tout chevauchement dans leur examen de l'EIE.
English: Courses on gyro and magnetic compasses should be compared in case power is lost.
French: Il faudrait élaborer un plan pour assurer le déploiement sécuritaire d’un radeau de sauvetage (s’il y a lieu).
English: The first two questions raised in this article can be addressed by CALURA.
French: Les deux premières questions soulevées dans le présent article trouvent réponse dans la CALURA.
English: Status Summary of Major Crown Projects and Major Capital Projects (Equipment) Status summary of major crown projects available on-line at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/ssmcp_e.asp. Status of large major capital projects (equipment) available on-line at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/srlmp_e.asp . Part VII:
French: Sommaire de l'état d'avancement des grands projets de l'État et des grands projets d'immobilisations (équipement) Un sommaire de l'état d'avancement des grands projets de l'État est présenté en ligne, à l'adresse http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/ssmcp_f.asp. Un sommaire de l'état d'avancement des grands projets d'immobilisations (équipement) est présenté en ligne, à l'adresse www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/srlmp_f.asp. Partie VII :
English: ◦ Other formats Registered Charities and the Income Tax Act RC 4108(E) 1204
French: ◦ Autres formats Les organismes de bienfaisance enregistrés et la  Loi de l'impôt sur le revenu RC4108(F) 1206
English: For our part, this dialogue must be honest.
French: Pour nous, ce dialogue doit être honnête.
English: • the renewal of a licence, permit, approval, or other action under a prescribed provision is sought.
French: • une demande de renouvellement d'une licence, d'un permis, d'une approbation ou toute autre mesure prescrite par règlement a été effectuée.
English: It is central to the process of developing the legislation on maritime safety and pollution prevention so as to harmonise it.
French: Elle est au cœur du processus de développement de cette législation dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution, dont le but est l’harmonisation.
English: While eating in silence the community listens to the reading of a book chosen by one of the priests: usually a work of historical or contemporary interest at lunchtime and the life of a saint for the evening meal.
French: Le choix porte en général sur une vie édifiante pour le déjeuner ou sur une vie de saint lors du dîner.
English: The five levers are: networking and cooperation; strategic information; technology; service delivery models; and training and human resource development.
French: Ces cinq leviers sont les suivants : réseautage et collaboration ; information stratégique ; technologie ; modèles de prestation de service ; formation et développement des ressources humaines.
English: ◦ Working with the Department of Finance and FINTRAC on changes to improve preventative measures in Canada;
French: ◦ travailler avec le ministère des Finances et le CANAFE sur des changements visant à améliorer les mesures de prévention en place au Canada;
English: Je devais être dans une de mes journées "flegme"!
French: vous avez de bons goûts musicaux ! un fin connaisseur !
English: There are wide disparities between men's and women's absences due to illness.
French: Il y a de fortes disparités entre les absences pour maladie des femmes et des hommes.
English: I would like to point out, in this regard as well, that the signature of bilateral agreements with the United States clearly restricts the effectiveness of the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, and is not in line with the European Union's approach.
French: À cet égard, je voudrais souligner aussi que la conclusion d’accords bilatéraux avec les États-Unis restreint nettement l’efficacité du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et ne s’inscrit pas dans l’approche de l’Union européenne.
English: The First Nations and Inuit Child Care Initiative complements other federal and provincial programs, recognizing that child care is only one component of a holistic approach to healthy child development in First Nations and Inuit communities.
French: Cette initiative s’ajoute à d’autres programmes fédéraux et provinciaux en reconnaissance du fait que la garde d’enfants n’est qu’une seule des composantes de l’approche holistique du sain développement des enfants dans les collectivités inuites et celles des Premières nations.
English: Law of 17 August 1942 No. 1150 on urbanism (amended by Laws of 6 August 1967 No. 765 and of 19 November 1968 No. 1187).
French: Loi du 17 août 1942 (n° 1150) sur l'urbanisme (modifiée par les lois des 6 août 1967, n° 765 et 19 novembre 1968, n° 1187), 6.
English: The corporation is comprised of Sandy Lake First Nation and five Keewaytinook Okimakinak member First Nations including Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Keewaywin and McDowell Lake.
French: La NRFNTA est une société composée de la Première nation de Sandy Lake et de cinq collectivités autochtones membres du Keewaytinook Okimakinak, dont les Premières nations de Deer Lake, de North Spirit Lake, de Poplar Hill, de Keewaywin et de McDowell Lake.
English: Use appropriate erosion control measures including silt fences, hay bales, geotextiles and temporary settling ponds.
French: Limiter les perturbations aux zones d’aménagement.
English: There is a difference between cancelling and relieving debt.
French: Il y a une différence entre l’annulation de la dette et l’allégement de la dette.
English: • an undertaking that is satisfactory to us for the custody of the tax shelter’s books and records.
French: • un engagement acceptable de conservation des registres comptables concernant l’abri fiscal.
English: Copy of the Agreement including copies of the signed signature pages for the main part of the agreement and any applicable schedules.
French: Une copie de l’entente incluant des copies des pages signées concernant la partie principale de l’entente et les échéanciers qui s’appliquent, le cas échéant.
English: Corporate priorities were set within Strategy 2020 to focus efforts and resources on most critical areas within a long-term context.
French: Le Ministère a énoncé ses priorités globales dans Stratégie 2020 pour consacrer ses efforts et ses ressources aux secteurs les plus critiques dans un contexte à long terme.
English: By the end of June 2004, CPB will develop a structured approach to reporting and monitoring as described in the recommendation.
French: D’ici la fin de juin 2004, la DGPC aura établi une approche structurée en matière de rapports et de suivi, tel u’indiqué dans la recommandation.
English: The Partnership Agenda The new Partnership Agenda adopted at the summit in Ottawa marks a qualitative leap in Canada's relationship with the EU.
French: Programme de partenariat Le nouveau Programme de partenariat adopté au sommet d'Ottawa marque un grand progrès qualitatif dans les relations du Canada avec l'Union européenne.
English: As Canada Post cannot implement a fuel surcharge for regulated letter-post products, it remains exposed to fluctuations in the price of fuel and must recover expected increased costs.
French: Étant donné que Postes Canada ne peut pas imposer de supplément de ce genre aux produits réglementés de la poste aux lettres, elle demeure exposée aux fluctuations du prix du carburant et doit récupérer cette hausse.
English: CONOPS page 30 Annex IV, page 2 STANDARD ST.10/C PRESENTATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA COMPONENTS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fifth session on November 11, 2004 PRESENTATION OF DATES 1.
French: NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Révision adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa cinquième session le 11 novembre 2004 DATES PRÉSENTATION DES DATES 1.
English: With regard to preparedness, it was important to apply the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in which Priority 5 underscored the need to establish, especially at the national level, the capacities needed to reduce impacts and losses at times of disaster.
French: En matière de planification préalable, il importe d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, dont la priorité 5 qui souligne la nécessité de mettre en place les capacités nécessaires, en particulier au niveau national, pour atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: With regard to nuclear weapons, the Iraq Survey Group uncovered evidence of the maturity and intent of the pre-1991 Iraqi nuclear programme.
French: En ce qui concerne les armes nucléaires, le Groupe d'investigation en Iraq a mis à jour des indices attestant le degré d'avancement et les objectifs du programme nucléaire iraquien d'avant 1991.
English: Audits concluded by the end of this reporting period have found 50 employers in compliance with the Act’s requirements, some 35 more employers than were reported in the Commission’s previous performance report.
French: En vertu du mandat que lui confère la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission cherche à mettre fin à la sous-représentation des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Textile Product Mills subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur des Usines de produits textiles entre 1997 et 2002.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XIV:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XIV:
English: They do not report outward to the CCRA before leaving Canada.
French: Ils ne se présentent pas à l’ADRC à leur sortie du Canada.
English: This retrospective study reports 93 cases of young patients observed over 10 years. It aims at presenting the characteristics of ketoacidosis in Brazzaville.
French: Cette étude rétrospective portant sur 93 dossiers de jeunes diabétiques colligés en 10 ans avait pour but de présenter les caractéristiques de l‘acidocétose à Brazzaville.
English: It was not therefore a solution, and it would be particularly inopportune to sow division among Member States at a time when the world needed more than ever a democratic and representative United Nations.
French: Ce n'est donc pas une solution, et le moment serait particulièrement mal choisi pour semer ainsi la division parmi les États Membres alors que le monde a plus jamais besoin d'une ONU démocratique et représentative.
English: 61 Pacific Daily News, 7 February 2002.
French: Pacific Daily News, 7 février 2001.
English: Many Parties (ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, MUS, NRU, PHL, SLV, ZWE) emphasized that one of the ways of integrating national climate change into planning is through the development and enhancement of appropriate legislation.
French: De nombreuses Parties (ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, MUS, NRU, PHL, SLV, ZWE) ont souligné que l'élaboration et le renforcement d'une législation appropriée faisaient partie des moyens permettant d'intégrer les questions nationales liées aux changements climatiques à la planification.
English: I invite Ms. Heyzer to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Heyzer à prendre place à la table du Conseil.
English: Thus this competition, far from being bad may, on the contrary, be extremely beneficial for individuals. It will create competitiveness between States and rather than creating some kind of gasworks - excuse me for this rather crude image - a harmonized tax gasworks, it is better to make the States compete with each other.
French: Et donc cette concurrence, loin d'être mauvaise, peut être, au contraire, extrêmement bénéfique pour les citoyens, car elle créera une émulation entre les États, et plutôt que de créer une espèce d'usine à gaz - pardonnez-moi cette image un peu triviale - une usine à gaz fiscale harmonisée, il est mieux de mettre les États en concurrence.
English: We did have time to realise that the flames were spreading.
French: Nous avions eu le temps de prendre connaissance de la déflagration.
English: I endorsed that recommendation," said Minister Thibault.
French: Je donne mon aval cette recommandation », a conclu le ministre Thibault.
English: Delegates examining the Skills and Learning theme identified the need for a "fast-tracking" system for foreign professionals that would lead to a rapid integration and application of skills and knowledge, regionally and nationally.
French: Les délégués qui étudiaient le thème des compétences et de l'apprentissage ont décelé le besoin d'un système « accéléré » menant à l'intégration plus rapide de professionnels étrangers et à la mise en pratique de compétences et de connaissances à l'échelle régionale et nationale.
English: The strategy also includes measures to reduce the by-catch of salmon in trout fisheries, such as the closure of the commercial trout fishery in southern Labrador and a one-week reduction in the seasons for the remaining Labrador commercial and food net trout fisheries.
French: La stratégie comporte également des mesures visant à réduire les prises accessoires de saumons dans la pêche à la truite, notamment la fermeture de la pêche commerciale de la truite dans le sud du Labrador et une réduction d’une semaine des saisons des autres pêches au filet de la truite à des fins commerciales et de subsistance, au Labrador.
English: The effect of pollution-limiting equipment on N2O emissions is a more complex matter.
French: La question de l’effet de l’équipement antipollution sur les émissions de N2O est plus complexe.
English: For the Transitional Government of Burundi: (Signed) His Excellency Domitien Ndayizeye President of the Republic of Burundi
French: Pour le Gouvernement de transition du Burundi :  Président du Gouvernement de transition du Burundi, (Signé) Son Excellence Domitien Ndayizeye  Pour le mouvement CNDD-FDD :
English: In this regard, we encourage States to share information, including by widely distributing the International Criminal Police Organization/United Nations special notices concerning people subject to this sanctions regime;
French: À cet égard, nous encourageons les États à échanger des informations, notamment en diffusant largement les notices spéciales Interpol-Nations Unies relatives aux personnes visées par ce régime de sanctions;
English: 1139 Miscellaneous chemical products $12000.00 2006-06-09 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 12000.00 $ 2006-06-09 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: Information on the speakers' list will be sent to Parties in the notification for the sessions, which will include the registration form.
French: Des renseignements sur la liste des orateurs sont fournis dans la notification adressée aux Parties, qui inclut le formulaire d'inscription correspondant.
English: Polygamy was not a fundamental tenet of Islam and was not exclusive to it: other cultures had also practised it.
French: La polygamie n'est pas un concept fondamental de l'Islam et n'est pas spécifique à cette religion: d'autres cultures la pratiquent également.
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: John Wiley and Sons, New York.
English: Thus far, 1,294 IP officials from developing countries had been trained at the institute.
French: A/42/14 page 31 partenaire officiel en tant qu’institut de formatio.
English: Due to inadequate facilities or lack of interest, approximately 3,000 refugee children of school age do not attend school.
French: En raison de l'insuffisance d'installations ou par manque d'intérêt, environ 3 000 enfants réfugiés d'âge scolaire ne vont pas à l'école.
English: The Government's effort to reduce the number of underweight children and the number of those dying before the age of five, as well as the maternal mortality rate, have been successful, and the prevalence of HIV/AIDS, malaria and other epidemics has been reduced.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire le nombre d'enfants présentant un poids insuffisant et la mortalité infantile, ainsi que le taux de mortalité maternelle, ont été couronnés de succès, et la prévalence du VIH/sida, du paludisme et d'autres épidémies a été réduite.
English: Administrative support to Ontario Review Board, Consent and Capacity Board, Health Services Appeal and Review Board, and Health Professions Appeal and Review Board.
French: apporte son soutien administratif à la Commission ontarienne d’examen, la Commission du consentement et de la capacité, la Commission d’appel et de révision des services de santé, la Commission d’appel et de révision des professions de la santé.
English: IN PRAISE OF NUCLEAR WEAPONS by Louis A. Delvoie
French: ÉLOGE DE L’ARME NUCLÉAIRE par Louis A. Delvoie
English: EIA counsellors rarely calculate a level as the outcome of a formal assessment process.
French: Les mêmes programmes visent souvent deux niveaux ou plus.
English: As one of the Russians told us: "If we could only start thinking in terms of east, west, in terms of latitude rather than just north, south, we would be with people who share things with us."
French: Nous sommes tous des peuples du nord si nous savons ce que signifie une latitude, Comme nous l’ont dit les Russes, « si l’on pouvait seulement commencer à penser est-ouest, pour ce qui est de la latitude, plutôt qu’uniquement nord-sud, nous serions alors avec des gens qui ont des choses en commun avec nous.
English: It was observed that there were areas where companies failed to disclose the accounting policies used even when the circumstances were such that disclosure was warranted.
French: Il a été constaté que, dans certains domaines, les entreprises ne divulguaient pas les politiques comptables utilisées, même lorsque les circonstances justifiaient une telle divulgation.
English: In the protection and shelter hostels each professional has assigned duties.
French: Dans les foyers de protection et de résidence, chaque membre du personnel se voit assigner des attributions spécifiques.
English: A revision of the financial perspective will be required.
French: Une révision des perspectives financières sera nécessaire.
English: The discussion at pages 29-31 of the Commission’s Report addresses two US law arguments that Canada advanced before the Commission as to why the Commission is precluded from crosscumulating subsidized and dumped imports from the same country under US law.
French: L'analyse figurant aux pages 29 à 31 du rapport de la Commission porte sur deux arguments concernant la loi des États-Unis que le Canada avait présentés à la Commission quant à la raison pour laquelle celle-ci ne pouvait pas effectuer un cumul croisé des importations subventionnées et des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du même pays au regard de la loi des États-Unis.
English: The Working Party Bureau at its meeting in March 2008 endorsed the decision and a task force started work on this model in the spring of 2008.
French: À sa réunion de mars 2008, le Bureau du Groupe de travail a approuvé la décision et une équipe spéciale s'est mise au travail au printemps de 2008.
English: The Lebanese Government announced from the first instance when the events broke, that it had no prior knowledge of what happened.
French: Le Gouvernement libanais a annoncé dès que les événements se sont produits qu'il n'avait pas été prévenu de ce qui allait se passer.
English: The results showed that the sill elevation had the greatest effect on pressure fluctuations and on the hydraulic performance of the side channel in these spillways.
French: Les résultats ont montré que l'élévation du redan briseur de lames d'eau avait le plus fort impact sur les fluctuations de pression et sur le rendement hydraulique de la canalisation latérale dans ces évacuateurs.
English: Red mud from bauxite refining is usually landfilled.
French: Les boues rouges issues du raffinage de la bauxite sont généralement mises en décharge.
English: Polycentric development is one of the main objectives set out in the ESDP (European Spatial Development Perspective) and is regarded as a sustainable strategy which is preferable to the accentuation of the centre/periphery duality practised in the Union.
French: En ce qui concerne les 10 nouveaux Etats membres, ils ont des caractéristiques communes mais également des différences de telle sorte qu'on distingue 2 groupes: les îles méditerranéennes et les anciens pays communistes (où on peut encore différencier les pays de l'ancien bloc communiste, de la mer Baltique et de l'ex Yougoslavie.)
English: As more groups become unionized under the PSLRA regime, the Board’s jurisdiction continues to increase, possibly leading to additional grievances.
French: À mesure que d'autres groupes se syndicalisent sous le régime de la nouvelle LRTFP, la compétence de la Commission va continuer à s'accroître, ce qui pourrait aboutir au dépôt de plus de griefs encore.
English: (H - Harness, T - Thoroughbred, Q - Quarter Horses) Compared Reports These reports compare betting between two years. Detailed Reports These reports provide additional information on the different takeouts.
French: Rapports détaillés par province Ces rapports fournissent des renseignements concernant les paris engagés sur chaque combinaison hôte des poules (où les fonds sont combinés) et l'hippodrome hôte (où la course se déroule).
English: The complainant provided evidence that certain PEX tubing had been dumped, and that the dumping had caused injury to Canadian producers of these goods.  3.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant que certains tuyaux PER avaient fait l’objet de dumping et que ce dumping avait causé un dommage aux producteurs au Canada de ces produits.  3.
English: The first is interest volatility, which is especially a problem with cards having interest-free periods.
French: La première est l'instabilité des taux d'intérêts, qui pose un problème particulièrement difficile lorsque la carte comporte une période d'exonération d'intérêts.