ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: clay, creep, laboratory tieback test, tieback, soil anchor, consolidation, soil–structure interaction.
French: Mots clés : argile, fluage, essai de tirants en laboratoire, tirant, ancrage dans le sol, consolidation, interaction sol–structure.
English: Looking at things from this angle, the European Union must do everything possible to avert a unilateral war of aggression.
French: De ce point de vue, l'Union européenne doit tout entreprendre pour empêcher une guerre d'agression unilatérale.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 21 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 21 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que l’accès des chercheurs à l’Union européenne ne devrait pas être entravé AM\696664FR.doc 7/29 PE398.398v01-00
English: DISPUTE SETTLEMENT Recommendation 9 That the Government of Canada actively seek the support of other WTO Members for revising the Dispute Settlement Understanding to make compensation mandatory if compensation is requested by the aggrieved Member in lieu of authorization to suspend equivalent concessions, in instances of non-compliance with panel decisions.
French: Règlement des différends Recommandation 9 « Que le gouvernement du Canada sollicite activement l'appui des autres membres de l'OMC en vue d'une révision du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends qui rendrait les réparations obligatoires dans les cas de non-observation des décisions d'un groupe spécial lorsque le pays lésé le demande en remplacement de la suspension de concessions équivalentes.
English: Syria has also shared its experience in combating terrorism with many countries of the world, which has contributed to saving the lives of many innocent persons of various nationalities and to breaking up many international terrorist cells.
French: Elle a également fait part de son expérience en matière de lutte contre le terrorisme à de nombreux pays, ce qui a permis de sauver la vie de nombreux innocents de nationalités diverses et de détruire plusieurs cellules terroristes internationales.
English: Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5/1 and 5/2, including the annexes and appendices thereto.
French: Approuve la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter les résolutions 5/1 et 5/2, y compris leurs annexes et appendices.
English: The department's representative presented a written response (Exhibit D-28) - reproduced below - concerning each of appellant Williams' allegations. Allegation # 1:
French: La représentante du Ministère a présenté une réponse écrite (pièce D-28) - dont la traduction est reproduite ci-après - pour chacune des allégations de l'appelant Williams.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales devraient être guidées par les principes de l'universalité, de la non-sélectivité, de l'objectivité et de la transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: However, it also notes that the years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
French: La section II du document final consacrée à l’examen et à l’évaluation de l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague re-
English: i probably will never play a konami soccer game again.
French: bref, pas de jeu de foot encore cette année pour moi, on attendra avec espoir PES 2010 !
English: (4) A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: Une injonction préliminaire expire après 20 jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée par le tribunal arbitral.
English: She maintains that the Selection Board gave her answer to this question too many marks.
French: Elle estime que Mme Di Censo Dionne a reçu trop de points du jury de sélection à cette question.
English: The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (Regulations) were made under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in December 1998.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) (le Règlement) a été promulgué en décembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Approval of all other projects is conditional upon receiving a favourable environmental assessment.
French: L’approbation de tous les autres projets est conditionnelle à une évaluation environnementale favorable.
English: Flavobacterium sp. and Bacillus sp., in contrast, were not inhibitory, even at concentrations above 1000 CFU/mL.
French: Par contre, Flavobacterium sp. et Bacillus sp. n'avaient pas d'effet inhibiteur sur les coliformes, même à des concentrations de plus de 1 000 ufc/ml.
English: As a consequence of increasing the small business limit, some CCPCs with taxable income above $200,000, but below the proposed new limits, will now have one more month in which to pay any balance of tax owing.
French: En raison de la hausse du plafond des affaires, certaines SPCC dont le revenu imposable est supérieur à 200 000 $, mais inférieur aux nouveaux plafonds proposés, auront désormais un mois de plus pour payer le solde de leur impôt.
English: Ms. Wedgwood said that it was difficult to distinguish between public and private documents in the United Nations system.
French: Mme Wedgwood trouve difficile de faire la distinction entre documents publics et documents privés au sein du système des Nations Unies.
English: On 12 October 2004, the Federal Court of Canada upheld the Opinion.
French: En date du 12 octobre 2004, la Cour fédérale du Canada a confirmé l'avis.
English: Although these findings need confirmation from future studies, they suggest a potential influence of in utero exposure to maternal endogenous hormones, parental environmental exposures, and maternal diseases during pregnancy in the development of childhood MGCT.
French: S'il est vrai que ces résultats devront être confirmés par d'autres études, ils évoquent néanmoins une influence potentielle de l'exposition in utero aux hormones endogènes de la mère, aux expositions des parents à l'environnement et aux maladies de la mère pendant le grossesse dans le développement des TEGM de l'enfance.
English: It will be accompanied by a detailed user guide.
French: Il sera accompagné d'un guide des utilisateurs détaillé.
English: Chapter 10, article 9 of the Instrument states that "a state of war may not be declared without the consent of the Riksdag, other than in the event of an armed attack upon the Realm".
French: Le chapitre 10, article 9 de l’IG, stipule que « l’état de guerre ne peut être déclaré sans le consentement du Riksdag, sauf en cas d’attaque armée contre le Royaume ».
English: The flexibility of a small enterprise and the complexity of a large enterprise: mastering this paradox is characteristic of your entrepreneurial approach.
French: Les risques d’une PME sont à son image, évolutifs! G4S met au point des solutions de sécurité intégrées et modulaires permettant d’envisager un investissement en sécurité capable de suivre ...
English: The President: The General Assembly has thus concluded its work for today.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé ses travaux pour aujourd'hui.
English: The promotion of the linguistic duality specified in Section 41 of the Act will also be integrated in this Strategic Plan.
French: La promotion de la dualité linguistique inscrite à l’article 41 de la Loi sera aussi intégrée à ce plan stratégique.
English: Ms. Coker-Appiah said that gender role stereotypes where men were seen as superior with women under their control and domination remained strong.
French: Mme Coker-Appiah dit que les stéréotypes sur les rôles respectifs des hommes et femmes, selon lesquels les hommes sont réputés supérieurs aux femmes qu'ils contrôlent et dominent, restent puissants.
English: Tuesday, September 24, 2002 Asphalt roofing August 2002 Production of asphalt shingles totalled 3 947 289 metric bundles in August, up 0.3% from 3 937 118 bundles in August 2001.
French: Tuesday, September 24, 2002 Mineral wool including fibrous glass insulation August 2002 Manufacturers shipped 2 376 018 square metres of R12 factor (RSI 2.1) mineral wool batts in August, up 6.2% from 2 236 789 square metres in July, but down 2.3% from 2 431 165 square metres in August 2001.
English: Thank you very much for your attention and I look forward to listening to your comments and answering your questions.
French: Je vous remercie pour votre attention et je me réjouis à l'idée d'écouter vos remarques et de répondre à vos questions.
English: If words are used for messages about distant dangerous events (> 2 km), give first the information concerning the nature of the event on the first line, then distance and/or length on the second line, and if useful, complementary information (e.g. advice, cause) on the third line.
French: Si un texte est utilisé pour des messages concernant des situations dangereuses plus lointaines (plus de 2 km), donner d'abord l'information concernant la nature de l'événement à la première ligne, puis indiquer la distance et/ou la longueur en cause à la deuxième ligne, et, si cela est utile, donner des informations complémentaires (par exemple conseils, cause) à la troisième ligne.
English: Warmer waters will also increase the risk of bacterial and fungal infections in salmon and other species.
French: Les eaux plus chaudes feront croître aussi le danger d'infection bactérienne et fongique chez le saumon et d'autres espèces.
English: The Logistics Branch will be operationally relevant in a rapidly changing technical battle space in an asymmetric threat environment.
French: Le Service de la logistique sera utile sur le plan opérationnel dans un espace de combat technique en constante évolution dans un milieu de menace asymétrique.
English: On the issue of whether an optional protocol should cover the international dimension of States' obligations including the issue of international cooperation, Committee experts noted that in theory such cases might arise.
French: S''agissant de savoir si le protocole facultatif envisagé devait englober la dimension internationale des obligations des États - dont la question de la coopération internationale -, les membres de Comité comité ont indiqué qu''en théorie de telles affaires étaient susceptibles d''être soumises.
English: a Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities in New York.
French: a Contribution annoncée à la Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: An error in the name and particulars of an elector appearing on a list of electors may be corrected:
French: • Une erreur dans le nom et les détails concernant un électeur qui figure sur la liste des électeurs peut être corrigée :
English: This competency was related to the element of human resources management.
French: Cette compétence fait partie de l'élément "Gestion des ressources humaines".
English: You are awakened at 6 am, you can take your shower and breakfast at the laboratory.
French: Vous êtes réveillé vers six heures, vous pouvez prendre votre douche et votre petit déjeuner au laboratoire.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat in its responsibility for collective bargaining and labour relations is highly involved in developing policies and guidelines that support the spirit and intent of the new PSLRA.
French: Puisqu'il est responsable des négociations collectives et des relations de travail, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada joue un grand rôle dans l'élaboration des politiques et lignes directrices qui appuient l'esprit et l'intention de la nouvelle LRTFP.
English: Council Decision 2006/483/CFSP implementing Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire (->point 1.33.40).
French: Décision 2006/483/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/852/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire (->point 1.33.40).
English: The consequences of an overdose are not known.
French: Les conséquences d'une surdose sont inconnues.
English: Poole, W. Expertise:
French: Poole, W. Expertise :
English: A/C.2/64/L.45 Item 56 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Mr. Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.18 [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.45 Point 56 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dragan Mićić (Serbie) à la suite de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/64/L.18 [A A C E F R]
English: AUTONUM Under the Hague Agreement, registration activity increased significantly in the year 2000: the number of deposits and renewals of industrial designs went up by 8 percent, and reached a total of 7,300.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’Arrangement de La Haye, les activités d’enregistrement ont connu une croissance non négligeable en 2000 : le nombre de dépôts et de renouvellements de dessins et modèles industriels a progressé de 8%, pour atteindre le chiffre total de 7300.
English: The audit committee will, among other things, assists the Fund Trustees and the Directors in fulfilling their responsibilities of oversight and supervision of the accounting and financial reporting practices and procedures, the adequacy of internal accounting controls and procedures, and the quality and integrity of financial statements.
French: Le comité de vérification, entre autres, aide les fiduciaires du Fonds et les administrateurs à s’acquitter de leurs obligations de surveillance et de supervision des pratiques et procédures en matière de comptabilité et d’information financière, du caractère adéquat des procédures et contrôles comptables internes et de la qualité et de l’intégrité des états financiers.
English: Identical letters dated 4 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, it is hard to know whether discrimination is rising or falling and how it affects disadvantaged groups.
French: Par conséquent, il est difficile de savoir si la discrimination augmente ou diminue, ainsi que dans quelle mesure elle concerne les groupes défavorisés.
English: Comments of assessor and/or client   2.
French: Commentaires de l'évaluateur ou du client  2.
English: The ECR Group is concerned about how effectively this proposal would be implemented and what message this anomaly sends out to the EU public about how we make law here.
French: Le groupe ECR est préoccupé par la question de savoir comment cette proposition serait appliquée efficacement et quel message cette anomalie envoie aux citoyens de l'UE sur la manière dont nous prenons des décisions dans cette Assemblée.
English: The interactive portion of the conference ended with the completion of the roundtable discussions entitled "What Next".
French: La partie interactive de la conférence s’est conclue par des tables rondes intitulées « Prochaines étapes ».
English: The statement by the representative of the United States was incompatible with the obligations of her country as a sponsor of the peace process.
French: La déclaration de la représentante des États-Unis est incompatible avec les obligations de son pays en tant que parrain du processus de paix.
English: In the severest wave of repression for ten years the dictator wants to rid himself of dissidents who are disagreeable to him.
French: Dans le cadre de la vague de répression la plus lourde depuis dix ans, le dictateur entend se défaire de dissidents qui lui sont importuns.
English: We must learn from the truth about Auschwitz.
French: Nous devons tirer les enseignements de la vérité d’Auschwitz.
English: Protect any sensitive intellectual property through both legal and operational means before introducing your products to China.
French: Avant de lancer vos produits là-bas, prenez des mesures juridiques et opérationnelles pour protéger vos droits de propriété intellectuelle.
English: 2000 - 2001 2001 - 2002 % Change 2002 - 2003 % Change ISSUED AT POSTS ABROAD estimated
French: 2000 - 2001 2001 - 2002 Variation en % 2002 - 2003 Variation en % DÃ‰LIVRÃ‰S DANS DES MISSIONS Ã€ L'Ã‰TRANGER estimÃ©
English: The PMRA has developed a secure electronic information exchange system in order to streamline PMRA’s ability to capture, process and disseminate information to stakeholders.
French: L’ARLA a mis au point un système d’échange de documents protégés afin de rationaliser sa capacité de mémoriser et de traiter des renseignements et de les diffuser aux intervenants.
English: • Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences.
French: • Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers permettant de mieux cibler les avantages fiscaux.
English: In fact this parameter is already considered a fully-fledged, cardiovascular risk factor.
French: Ce paramètre est en effet considéré désormais comme un facteur de risque cardio-vasculaire à part entière.
English: In light of this, reconciliation policies for both women and men are an important feature of the European Employment Strategy.
French: Ces faits et chiffres montrent à quel point les politiques de conciliation en faveur des hommes et des femmes représentent un aspect important de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Among the former are racial intolerance and sexual and cultural discrimination aimed at foreign women.
French: Parmi ces dernières, il y a l'intolérance raciale et la discrimination sexuelle et culturelle visant les femmes étrangères.
English: Ms. KARP asked what the situation was in the various Territories with regard to legislation; coordination; establishment of a comprehensive plan of action; monitoring; the possibility of establishing an independent institution to hear children's complaints; education; and awareness campaigns.
French: Mme KARP demande quelle est la situation dans les différents territoires en ce qui concerne la législation, la coordination, l'établissement d'un plan d'action global, le suivi et la possibilité de mettre en place une institution indépendante pour recueillir les plaintes d'enfants, l'éducation et les programmes de sensibilisation.
English: Could it be because of Cuba's example of human solidarity?
French: Est-ce à cause de la solidarité humaine exemplaire manifestée par Cuba?
English: Thirdly, it is correct to underline the good and beneficial record of WEU, the value of its acquis and the necessity of its retention, including providing the non-NATO eastern European countries with associate partner status.
French: Enfin, il convient de souligner le bilan positif et bénéfique de l’UEO, l’utilité de son acquis et la nécessité de préserver l’existence de cette Organisation, notamment en attribuant aux pays d’Europe orientale non membres de l’OTAN le statut d’associé partenaire.
English: Nonetheless, I am committed to our will and our objectives which still aim to encourage a process of peaceful transition and above all to develop a dialogue, which is as frank, open and as constructive as it possibly can be, on all the issues of common interest.
French: Il n'en reste pas moins que je m'en tiens à notre volonté et à nos objectifs qui visent toujours à encourager un processus de transition pacifique et surtout à développer un dialogue qui soit le plus franc, le plus ouvert, le plus constructif possible, sur toutes les questions d'intérêt commun.
English: The term, "Ever Smoker" combines current smokers and former smokers. Source:
French: Par contre, il est de 11,7 jours pour les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: ZIMMERMAN.TXT - Text File - 2 KB 2000/02/03 - Wm & Jean Burwell, Charles Warner - Aidie CreekGardens Inc.
French: ZIMMERMAN.TXT - Text File - 2 KB 2000/02/03 - Wm & Jean Burwell, Charles Warner - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: On the one hand, if there is after-the-fact evidence that arouses suspicions of impersonation, LSAC would benefit from the availability of a photographic record for reference.
French: D’une part, si, après l’examen, on soupçonne qu’il y a eu substitution de personne, le LSAC peut se référer à la photo versée au dossier.
English: Mountain ecosystems were very vulnerable to the adverse effects of climate change and must therefore be protected, by means of a long-term political commitment and a sustainable development strategy.
French: Les écosystèmes des régions montagneuses sont extrêmement vulnérables aux effets délétères du changement climatique et doivent donc être protégés au moyen d'un engagement politique à long terme et d'une stratégie de développement durable.
English: What the people of Europe worry about is how the unfathomable unification process is organised and the minimal influence which they appear to have on it.
French: Les craintes des Européens sont liées à la question de savoir comment le processus d' unification peu transparent est organisé et quelle faible influence ils semblent avoir sur celui-ci.
English: Authors retain responsibility for the content of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada. Subscription is free upon request.
French: Selon une formule unique, la revue publie des articles de fond soumis à l’examen par les pairs par des auteurs, des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement et les services de santé.
English: Recommends that the Human Rights Council authorize that all reports and working papers that have been completed and submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the resolutions and decisions of the Sub-Commission at its fifty-eighth session be issued as United Nations documents and be sent to the Council.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'autoriser que tous les rapports et documents de travail qui ont été achevés et soumis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en application des résolutions et décisions de la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session soient publiés comme documents des Nations Unies et transmis au Conseil.
English: The double limit of In IV is calculated from the 4d9ns series.
French: La double limite du ln(IV) est calculée à partir de la série 4d9ns.
English: Outdoors abounds with verve and bustles.
French: Au dehors, c'est la vie, le bruit. Au dedans, le silence et même la Provence.