ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Morris will also serve as the Special Envoy of the United Nations High Commissioner for Refugees for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Morris fera également office d'Envoyé spécial du Haut Commissaire pour les réfugiés, pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: Selma Acuner (Turkey)* 2000
French: Selma Acuner (Turquie)* 2000
English: ECA has also provided an African perspective in several short-term trade policy courses for African countries organized by WTO and ADB.
French: La CEA a également mis en place une perspective africaine pour plusieurs cours de politique commerciale à court terme organisés par l'OMC et la BAfD à l'intention des pays d'Afrique.
English: Pago Pago, the capital and the site of one of the Pacific's greatest natural harbours, is located on Tutuila.
French: La capitale, Pago Pago, site d'un des plus grands ports naturels du Pacifique, est située sur Tutuila.
English: WHEREAS under Licence No. 880489, Transbrasil S.A. Linhas Aéreas doing business as Transbrasil Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, to transport traffic between points in Brazil and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated January 28, 1991, Licence No. 880489 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880489, Transbrasil S.A. Linhas Aéreas faisant affaires sous la raison sociale de Transbrasil Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure du groupe G, assurant le transport entre des points situés au Brésil et au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 janvier 1991, la licence no 880489 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Client should increase dietary fiber to 20-30 g/day: bran, whole grains, fruits and vegetables should be encouraged; prune juice, stewed prunes and figs can be tried
French: Il faut inciter le client à manger du son, des grains entiers, des fruits et légumes; on peut lui recommander aussi le jus de pruneaux et la compote de pruneaux et de figues.
English: To move to a more strategic approach to sector selection will require a range of changes including the support that is available to the Program.
French: L'adoption d'un approche plus stratégique pour le choix des secteurs nécessitera l'introduction d'un vaste éventail de changements, entre autres en ce qui concerne le soutien offert au Programme.
English: We offer a superb collection of prestige homes.
French: Nous offrons une superbe collection appelée « Maisons de prestige ».
English: • Early recognition of women who drink alcohol during pregnancy
French: • À dépister de manière précoce les femmes qui boivent de l'alcool pendant leur grossesse.
English: Malcolm was an experienced expert in the policy field in which the team worked.
French: Martin était un expert chevronné dans le domaine des politiques où l'équipe travaillait.
English: Grumetes also sometimes helped with the navigation along the coast of western Africa.
French: Il semble plus difficile cependant, mais pas impossible, pour un Africain que pour un Euro-Africain de se faire engager par la suite lors de voyages aux Amériques.
English: Public program fields are used to classify major business modeling elements [1] such as organizations, programs, services, service processes and business information according to the needs they address, using the following definitions:
French: Les champs des programmes publics servent à classer les principaux éléments de la modélisation opérationnelle[1] comme les organisations, les programmes, les services, les processus de service et l'information opérationnelle en fonction des besoins qu'ils comblent au moyen des définitions qui suivent.
English: Responses were grouped into four categories: "learning on the job," "self-teaching," "formal training", and "informal training (for example, seminars and workshops)".
French: Les réponses ont été regroupées en quatre catégories : la formation en cours d’emploi, l’autoapprentissage, la formation structurée et la formation non structurée (séminaires ou ateliers, par exemple).
English: This brought about the end of a situation wherein a married woman had, virtually, no legal capacity.
French: Cette règle a mis fin à une situation dans laquelle une femme mariée n'avait virtuellement aucune capacité juridique.
English: The Court’s review of the legality of a decision by a Board of Appeal must therefore be carried out with regard to the issues of law raised before the Board of Appeal. (23) It is common ground that Article 8(5) of Regulation No 40/94 was not one of the issues of law raised before the Board of Appeal.
French: Le contrôle de légalité opéré par le Tribunal sur une décision de la chambre de recours doit donc se faire au regard des questions de droit qui ont été portées devant la chambre de recours.» (23) Or, il est constant que l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ne faisait pas partie des questions de droit portées devant la chambre de recours.
English: (d) Undertakes appropriate advocacy work to advance the disarmament agenda, in partnership with the relevant parts of the United Nations, other international organizations, as well as with civil society, the media, academia and foundations;
French: d) Engage les activités de plaidoyer nécessaires pour faire progresser la question du désarmement, en partenariat avec les entités concernées de l'ONU et d'autres organisations, ainsi qu'avec la société civile, les médias, le monde universitaire et les fondations;
English: Funding for BMP information in LARA’s annual reports.
French: Financement pour présenter de l’information sur les PGB dans les rapports annuels de cette association.
English: The additional land under 4.3.2 shall be: selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: Les terres additionnelles visées à l'article 4.3.2 doivent satisfaire aux conditions suivantes : être sélectionnées conformément aux dispositions des sections 9.4.0 et 9.5.0; être accordées en priorité aux Premières nations du Yukon qui ne conservent pas de réserves indiennes ou qui n'obtiennent pas de terres visées par le règlement en application de l'article 4.1.1 ou 4.2.2.
English: (b) Reduction of the fertility rate during the same period to an average of six live births among married women of childbearing age by the year 2000, compared with the estimated overall average of 8.3 in 1990;
French: b) Diminution, pendant la même période, du taux de fécondité pour atteindre, d'ici à l'an 2000, une moyenne de six naissances vivantes par femme mariée en âge de procréer, alors qu'en 1990 il était de 8,3;
English: Link to page http://www.msc-smc.ec.gc.ca/topics/uv/change2004_e.html December 15, 2003
French: Link to page http://www.msc-smc.ec.gc.ca/topics/uv/change2004_f.html 15 décembre 2003
English: Vehicles with positive-ignition engines and fuelled by petrol with advanced control, CO content
French: 3.1.1.3 Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant à l'essence et muni d'un système de régulation perfectionné, teneur en CO
English: Another is a limestone factory, pushing indigenous peoples off their land, while a third case is dealing with lack of educational materials for mother tongue education of indigenous children.
French: Il raconte aussi comment une usine de chaux force des peuples indigènes à quitter leurs terres et traite du manque de supports éducatifs qui permettraient de dispenser aux enfants indigènes un enseignement dans leur langue maternelle.
English: When the tree came down, part of a dead cedar next to it broke off and fell, crushing his father´s shoulder.
French: Lorsque l´arbre est tombé, une partie d´un cèdre mort qui se trouvait près du frêne s´est cassée et est tombée, écrasant l´épaule de M. Babcock.
English: Since 2005, he has been Executive Vice-President and Chief Operating Officer (COO added in December, 2006).
French: Depuis 2005, il assume les fonctions de vice-président exécutif auxquelles se sont ajoutées en 2006 celles de chef de l’exploitation.
English: You can use this service for your income tax refund, your goods and services tax/harmonized sales tax credit payment, Canada Child Tax Benefit payments and your Universal Child Care Benefit payments. Refunds and payments can be deposited directly into an account at your financial institution.  8.
French: Vous pouvez faire déposer votre remboursement d'impôt, votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, votre prestation fiscale canadienne pour enfants et votre Prestation universelle pour la garde d'enfants directement dans votre compte bancaire, à l'établissement financier de votre choix.  8.
English: (Note, however, that losses in respect of foreign insurance polices are denied because of clause 94.2(4)(a)(ii)(A). Instead, as described in the commentary to the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1), the denied losses are carried forward to offset later income inclusions.)
French: (On remarquera toutefois que les pertes relatives à des polices d’assurance étrangères ne sont pas déductibles, en application de la division 94.2(4)a)(ii)(A). Ainsi que cela est indiqué dans le commentaire qui se rattache à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » prévue au paragraphe 94.2(1), ces pertes non déductibles sont plutôt reportées prospectivement afin d’être appliquées en réduction de montants à inclure subséquemment dans le calcul du revenu.)
English: I have a request from Mr Leinen for the debate to be held on Wednesday.
French: M. Leinen demande que la discussion ait lieu mercredi.
English: Not only must the amendments to the United Nations Model Tax Convention and/or Commentary thereon be beneficial to all States Members of the United Nations, including the developing countries, but such amendments should also facilitate the negotiating parties' coming to an agreement.
French: Il faudrait non seulement que les modifications apportées au Modèle de convention des Nations Unies et/ou aux commentaires y relatifs soient utiles à tous les États Membres de l'ONU, y compris les pays en développement, mais aussi qu'elles aident les parties négociantes à aboutir à un accord.
English: There may then be a need for a statement of principles for Public Service, as a Public Service code.
French: Il sera peut-être nécessaire de faire un énoncé de principes qui serait en sorte le code d’éthique de la fonction publique.
English: While the Commission has no direct responsibility over EU visa policy, which is still intergovernmental until a common visa list is introduced under the Amsterdam Treaty, we strongly support Hong Kong's efforts to secure visa access.
French: Quoique la Commission ne soit pas directement responsable de la politique des visas de l'UE, toujours intergouvernementale jusqu'à l'introduction d'une liste de visas commune dans le cadre du traité d'Amsterdam, nous soutenons fermement les efforts de Hong-Kong en vue de l'obtention d'un accès aux visas.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à appliquer les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Interspecific interactions The young and smaller fish may be the prey of piscivorous fishes, but predation on larger fish has not been reported (Mero et al.
French: Relations interspécifiques Les jeunes et les poissons plus petits peuvent être la proie de poissons piscivores, mais la prédation de poissons plus gros n’a pas été signalée (Mero et al., 1994).
English: Income Earned Abroad is Taxable  [ 2008-02-29 ] National Defence:
French: Alerte fiscale - Le revenu gagné à l’étranger est imposable  [ 2008-02-29 ] Défense nationale :
English: An overly strong civil society can undermine local and national government and undo democratic gains.
French: Par ailleurs, une société civile trop forte est susceptible d’affaiblir l’autorité des pouvoirs municipaux et du gouvernement national et de compromettre les acquis démocratiques.
English: It is the understanding of the Swedish Government that the Convention does not oblige a State party to incorporate a definition of torture in domestic legislation.
French: Le Gouvernement suédois croit comprendre que la Convention n'oblige pas un État partie à intégrer une définition de la torture dans son droit interne.
English: Blumenthal, U.J., Strauss, M., Mara, D.D. and Cairncross, S. (1989) Generalised model of the effect of different control measures in reducing health risks from waste reuse.
French: « Generalised model of the effect of different control measures in reducing health risks from waste reuse », Water Sci.
English: Number of long guns considered:
French: Le fait d’être moins sévère pour déclarer inaccessible un lieu d’entreposage donné a pour conséquence d’augmenter le nombre de participants jugés «conformes» à deux des trois critères proposés dans les règlements canadiens sur l’entreposage des armes longues soit : celui relatif à l’entreposage des armes longues dans un lieu inopérant ou inaccessible (deuxième critère), et celui concernant la possibilité de ranger une arme avec ses munitions dans un même lieu à condition que ce dernier soit un contenant ou un compartiment inaccessible (troisième critère).
English: total employment and 73 % of the gross value added4.
French: L’Europe se situe à mi-chemin des situations américaine et japonaise.
English: Unlike the Lawson Committee hearings of 1932, no real scandals were ever uncovered.
French: Foran voulait lire une déclaration dans laquelle il se défendait contre les accusations de Pouliot.
English: No visa applicant was identified by the visa-issuing authorities of Armenia as individuals included in the 1267 Committee List.
French: Les services chargés de délivrer les visas n'ont identifié aucun demandeur dont le nom figurait sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The ECE, whose rear impact guard requirements are similar to, but somewhat more stringent than, those of the U.S., is currently evaluating the effectiveness of its Regulation because the European vehicle fleet also contains a high proportion of small cars.
French: La CEE, dont les exigences en matière de dispositifs de protection arrière sont semblables, mais quelque peu plus strictes, à celles des États-Unis, évalue présentement l'efficacité de son Règlement parce que le parc de véhicules européen se compose également d'une grande proportion de petites voitures.
English: The efficiency of each control measure will largely depend on the quality of the distributed water, the material used and scales formed in each distribution system.
French: L'efficacité de chaque mesure de contrôle dépendra largement de la qualité de l'eau distribuée, des matériaux utilisés et des incrustations de corrosion formées dans chacun des réseaux de distribution.
English: "The attention of the Treasury Board is especially directed to the point that it is not proposed to create new positions for the appointment of these Administrative Clerks, but merely to utilize such positions as Clerks, Grade IV, or higher as may fall vacant in departments where the need of better trained administrative officers is apparent."27 The proposals by the CSC did, however, allow departments, with special orientations, to develop career programs for their specific needs: the Departments of Trade and Commerce and of External Affairs, when resuming their normal recruitment of foreign service officers after the war, found the scheme adaptable to their own personnel requirements.
French: D'ailleurs, on n'autorisait aucun ministère fédéral à ajouter à la liste de son personnel des postes spéciaux pour ces recrues : la C.S.C. a établi très nettement ce point dans sa demande au conseil du Trésor : « On attire spécialement l'attention du conseil du Trésor sur le fait qu'il n'est pas proposé de créer de nouveaux emplois en vue de nommer ces commis administratifs, mais simplement d'utiliser des postes tels que ceux de commis de classe 4, ou supérieure, à mesure qu'ils deviennent vacants dans les ministères où le besoin de cadres administratifs mieux formés se fait sentir27. »
English: The Annual Domestic Violence Report based on an information sheet filled out at hospitals, police stations and the Women's Department, found a pattern of increases (by approximately 10% per annum) in reports since 2000.
French: Le rapport annuel sur la violence familiale, qui se fonde sur une fiche d'information remplie dans les hôpitaux, les commissariats de police et le Département des affaires féminines, parle d'une augmentation régulière (d'environ 10 % par an) des cas enregistrés depuis 2000.
English: The lack of funding for the Altener Programme indicates that the EU is not playing a major role in achieving this target.
French: La faiblesse du financement du programme Altener montre que l' Union n' influencera pas beaucoup la réalisation de l' objectif.
English: Traditional attitudes and expectations of society continued to pose challenges.
French: La force de la tradition et les attentes de la société continuent à poser des problèmes.
English: ADOPTED AMENDMENTS TO ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1 (Règlement no 83, voir par.
English: The mouse challenge system has revealed that the active cross-production observed 7 days after a single immunization with the extract was probably nonspecific, since bacillus Calmette-Guérin gave similar results.
French: Le modèle de protection active de la souris a révélé que la protection croisée observée 7 jours après une seule vaccination avec l'extrait était probablement non spécifique étant donné que la bacillus Calmette-Guérin a donné des résultats similaires.
English: Block 2, Lot 18 - Levelling Cottage Lot - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 2, Lot 18 - Levelling Cottage Lot ", as decided on August 3, 2006.
French: Bloc 2, lot 18 - Nivellement d'un terrain (chalet) - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 2, lot 18 - Nivellement d'un terrain (chalet) » comme convenu le 3 août 2006.
English: (Twenty-fifth session, 19 - 21 March 2003,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-cinquième session, 19-21 mars 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: The Secretariat also needs to strengthen its monitoring of the implementation of oversight body recommendations.
French: Le Secrétariat doit de plus intensifier le suivi de l'application des recommandations des organes de contrôle.
English: Without going back over all the various speeches in detail, I would just like to mention three or four of them.
French: Sans reprendre les différentes interventions dans leur exhaustivité, je voudrais insister sur trois ou quatre d'entre elles.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles ($) Dépenses réelles ($) Dépenses prévues ($) Total des autorisations ($) Dépenses réelles ($) Écart entre Dépenses prévues et Dépenses réelles ($) Activité de programme (AP) :
English: Not only can its effectiveness and impact be greatly enhanced with the use of ICT but the United Nations system can also develop innovative modalities for strengthening the ICT capacity of developing countries.
French: Son efficacité et son impact peuvent être améliorés de beaucoup par l'utilisation des TIC; en outre, il peut mettre au point des modalités novatrices pour renforcer la capacité des pays en développement en matière de TIC.
English: Issue of communiqués concerning closed meetings 150 75.
French: Caractère confidentiel des documents et des travaux 151
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people:
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones :
English: and securities clearing and settlement systems in making their choices, which, in turn, fosters competition between payment systems and among securities clearing and settlement systems, and helps to avoid regulatory arbitrage.
French: Cela a également une incidence sur la capacité d’un participant à livrer des titres au moment approprié.
English: • In a 1994 report, the Medical Research Council's Advisory Committee on Women's Health Research Issues estimated that only 5% of the Council's research funds went specifically to women's health issues.
French: • Dans un rapport paru en 1994, le Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé du Conseil de recherches médicales estimait que seulement 5 % des fonds du Conseil consacrés à la recherche allaient spécialement à des projets sur des questions de santé intéressant les femmes.
English: The programme support component of the budget comprises two subcomponents: (a) programme support - country and regional offices; and (b) programme support - headquarters.
French: L'élément « Appui aux programmes » du budget comprend deux volets : a) appui aux programmes - bureaux de pays et bureaux régionaux; et b) appui aux programmes - siège.
English: When Casson saw Group of Seven paintings for the first time in Toronto, the works of A.Y. Jackson and Arthur Lismer’s particularly impressed him.
French: Quand il voit les tableaux du Groupe des sept pour la première fois, à Toronto, il est particulièrement impressionné par les œuvres d’A.Y. Jackson et d’Arthur Lismer.
English: During the rut, adult bulls join the maternal groups, resulting in a notable increase in herd size and activity level.
French: Pendant le rut, les mâles rejoignent les groupes maternels, ce qui accroît nettement la taille et le niveau d’activité du troupeau.
English: At the end of the 20th century, an international network of electoral organizations began to appear as a structured effort to group electoral bodies in various regions.
French: À la fin du 20e siècle, un réseau international d’organisations électorales a commencé à se former en vue de regrouper les organismes électoraux dans différentes régions.
English: In Aylmer, Chelsea, Gatineau, Hull and Pontiac, it is an offence to have a dog off leash on public property or in a public place, or to have a dog on a leash that is longer than the prescribed limit (5 feet, 1.8 metres or 2 metres, depending on the municipality).
French: À Aylmer, à Chelsea, à Gatineau, à Hull et dans le Pontiac, le fait qu'un chien ne soit pas retenu par une laisse sur une propriété publique ou dans un endroit public, ou qu'un chien soit retenu par une laisse d'une longueur supérieure à la limite prescrite (5 pieds, 1,8 mètre ou 2 mètres, suivant la municipalité) est une infraction.
English: It is, therefore, the right moment to consolidate and to further build on existing strengths.
French: Le moment est donc opportun pour consolider les acquis et en faire la base de notre action future.