ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore surprised me a great deal during the debate on this issue in the Committee on Employment and Social Affairs that, for example, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which normally attaches incredible importance to doing something for handicapped people in the EU, has not shown greater interest in efforts to prevent people from being handicapped by damage to their hearing, for that is at all events the best strategy of all.
French: J'ai été très étonnée de constater, lors de l'examen de cette question au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, le peu d'intérêt témoigné par le groupe ELDR, par exemple, qui insiste d'habitude tant pour que des actions soient menées en faveur des personnes handicapées dans l'Union, à l'égard des efforts de prévention, c'est-à-dire éviter que des gens ne soient handicapés par des troubles de l'ouïe, car c'est là - et de loin - la meilleure stratégie à adopter.
English: 4.07 "Overtime" means work performed by an employee: (a) one-half (1/2) hour in excess of the employee's normal scheduled daily winter hours of work, or (b) one-half (1/2) hour in excess of the employee's normal scheduled daily summer hours of work, or (c) on a scheduled day of rest.
French: 4.07 L'expression « heures supplémentaires » désigne le travail exécuté par un employé-e : a) une demi-heure (1/2) en sus de son horaire de travail d'hiver normal, ou b) une demi-heure (1/2) en sus de son horaire de travail d'été normal, ou c) un jour de repos prévu à l'horaire.
English: The Government of Canada has a crucial role to play in supporting a dynamic and innovative 21st century economy.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle vital à jouer pour doter le pays d'une économie du XXIe siècle dynamique et novatrice.
English: Therefore, the role of SMEs and their particular situation is specifically mentioned in the objectives and tasks of the Joint Undertaking.
French: Le rôle des PME et leur situation particulière sont mentionnés expressément dans les objectifs et les tâches de l'entreprise commune.
English: I am pleased to inform you that since we introduced this draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Afghanistan, Brazil, Bolivia, Spain, the United States, Ireland, Greece, Portugal and the Dominican Republic.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que depuis la publication de ce projet de résolution les pays suivants se sont portés coauteurs : Afghanistan, Brésil, Bolivie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Irlande, Grèce, Portugal et République dominicaine.
English: Sobald Sie Affiliate sind, haben Sie Zugang zu einer sicheren Webadresse und einer Anzahl Tools, um Ihr Affiliatekonto zu managen.
French: Vous avez en tant qu'affilié un accès web sécurisé à un nombre important d'outils pour gérer votre compte affilié.
English: Action for prevention of recommitment of indiscriminate mass murder is taken in cases where conditions require that an organization be placed under surveillance, and in cases where officials or members of the organization concerned have forced or attempted to force a person to join that organization concerned.
French: Des mesures visant à éviter la répétition d'un massacre aveugle sont prises lorsque les circonstances exigent qu'une organisation soit placée sous surveillance et lorsque des responsables ou des membres de l'organisation ont recruté ou cherché à recruter des membres de force.
English: But the maximum binding sites for both sites decreased slightly but significantly (p < 0.05) during development.
French: Toutefois, les sites de fixation maximum pour les deux sites ont diminué légèrement mais significativement (p < 0,05) durant le développement.
English: Financial measures adopted by the State for housing include the following:
French: Les mesures financières adoptées par l'État en faveur du logement sont les suivantes :
English: No affect on the chemical and radiochemical purity/impurity or stability of the drug product.
French: Aucun effet sur la pureté/l'impureté chimique et radiochimique ni sur la stabilité du produit médicamenteux.
English: Projection of Demand for Physicians in Nova Scotia, 2000–2025.
French: Ottawa (Ontario) :
English: Lok's difficult position was weakened by many of the courtiers not having paid up their promised investments, and by his efforts to defend his actions in the debacle and shift blame for its failure onto the shoulders of Frobisher and the assayers.
French: La position déjà peu enviable de Lok fut affaiblie encore plus par le fait que de nombreux courtiers n'avaient pas versé les investissements promis et qu'il s'efforça, pendant la débâcle, de défendre ses actions et de rejeter la responsabilité de l'échec du projet sur Frobisher et les alchimistes.
English: Differences observed in DNA content can be attributed to retroelement amplification leading to genome expansion.
French: Cependant, le nombre de gènes est relativement constant d'une espèce à l'autre.
English: The Court considers that the medical aid organisations are indeed entrusted with a task of general economic interest, consisting of an obligation to provide permanently the service of transporting sick or injured persons throughout the territory concerned, at uniform rates and on identical conditions as to quality, without regard to individual situations or to the degree of economic profitability of each individual operation.
French: Les organisations sanitaires sont bien chargées, aux yeux de la Cour, d'une mission d'intérêt économique général consistant dans l'obligation d'assurer en permanence le transport d'urgence de personnes malades ou blessées sur l'ensemble du territoire concerné, à des tarifs uniformes et à des conditions de qualité similaires, sans égard aux situations particulières ou au degré de rentabilité économique de chaque opération individuelle.
English: The need for adherence to the Convention also includes provisions regarding the principle of freedom of navigation and the rights of innocent passage and transit passage.
French: La nécessité de suivre exactement la Convention concerne également les dispositions relatives au principe de liberté de la navigation et aux droits de passage inoffensif et de passage en transit.
English: On 25 March 2007, the day designated by the General Assembly as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade, the European Union issued a statement reiterating the position that the barbarism of transatlantic slave trade constitutes one of the darkest chapters of our history, in terms of its magnitude, its organized nature and particularly its negation of the human dignity of the victims.
French: Le 25 mars 2007, jour déclaré par l'Assemblée générale comme Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, l'Union européenne a publié une déclaration exprimant à nouveau l'opinion que la barbarie de la traite transatlantique des esclaves constitue l'un des chapitres les plus sombres de notre histoire, tant par son ampleur que par son caractère organisé et surtout par la négation de la dignité humaine de la victime.
English: The Executive Director and the Finance and Administration Officer are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur exécutif et le fonctionnaire chargé des finances et de l'administration sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: Here is some of the best "crew" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique crew sur jamendo.
English: As a medium term "strategic implementation document," the 2004-2006 strategy focussed on reaffirming plans for implementing changes and improvements brought about by Bill C-9.
French: En tant que « document de mise en œuvre stratégique » à moyen terme, la stratégie 2004-2006 mettait l’accent sur la réaffirmation des plans pour appliquer les améliorations et les changements occasionnés par le projet de loi C-9.
English: In addition, it detained for indeterminate periods its prisoners of war.
French: De plus, ils détiennent des prisonniers de guerre pour des périodes indéterminées.
English: This disclosure is an aspect of the informed vote and is intended to maintain elector confidence in the system.
French: La divulgation de ces renseignements permet un vote éclairé et vise à préserver la confiance de l’électeur envers le système.
English: Since its independence, Morocco had pursued a national policy aimed at protecting and guaranteeing children's rights.
French: Depuis l'indépendance, le Maroc a poursuivi une politique nationale visant à protéger et à garantir les droits des enfants.
English: Metallic mineral and mineral product exports accounted for 75.8% ($48.7 billion) of the total value, nonmetal exports (including structural materials) accounted for 18.8% ($12.1 billion), and coal and coke accounted for 5.4% ($3.5 billion).
French: Les exportations nationales de minéraux métalliques et de produits de minéraux comptaient pour 75,8 % (48,7 G$) de la valeur totale, celles de minéraux non métalliques (y compris les matériaux de construction), pour 18,8 % (12,1 G$) de cette valeur et celles de charbon et de coke, pour 5,4 % (3,5 G$).
English: For thematic evaluations, they begin with topics suggested by consultations with programme managers and inter-agency bodies (which could be based on self-evaluations) as well as ideas that emanate from their prior work.
French: Pour les évaluations thématiques, on commence par les sujets proposés lors des consultations avec les directeurs de programmes et les organes interinstitutions (qui peuvent avoir été définis à partir d'auto-évaluations) et on tient compte également des constatations de travaux antérieurs;
English: By letter of 25 June 2004, the Government replied to the second communication and explained that on 17 April 2004, Javed Anjum, a mentally retarded youth, was visiting a relative in Toba Tek Singh.
French: Par lettre du 25 juin 2004, le Gouvernement a répondu à la deuxième communication et expliqué que, le 17 avril 2004, Javed Anjum, jeune retardé mental, était allé rendre visite à un membre de sa famille à Toba Tek Singh.
English: Will healthy lifestyle choices prevent Alzheimer’s disease?
French: Est-ce suffisant pour prévenir la maladie d’Alzheimer?
English: The SDWG agreed that no decision concerning the adoption of a two-letter country code (or set of country codes) for Serbia and Montenegro can be made until after a formal response from ISO is received.
French: Le SDWG est convenu qu’aucune décision ne peut être prise concernant l’adoption d’un code de pays à deux lettres (ou d’un ensemble de codes de pays) pour désigner la Serbie-et-Monténégro tant qu’une réponse officielle n’aura pas été apportée par l’ISO.
English: Directives 1999/93/EC and 2000/31/EC shall apply. Specific rules concern: "public work concessions"; service design contests; subcontracting; framework agreements; dynamic purchasing systems; public work contracts with subsidised housing schemes.
French: Des règles particulières sont prévues pour: «les concessions de travaux publics»; les concours dans le domaine des services; la sous-traitance; les accords-cadres; les systèmes d’acquisition dynamiques et les marchés de travaux publics assortis de programmes de logement subventionnés.
English: The present working paper represents the new proposal.
French: Cette nouvelle proposition fait l'objet du présent document de travail.
English: All agreed that Russia is heading in a dangerous direction.
French: Tous ont convenu que la Russie prend une direction dangereuse.
English: The reply sparked off an interesting discussion on different subjects related to the application and promotion of the standard.
French: La réponse du Bureau des affaires juridiques a suscité un débat intéressant sur divers sujets touchant l'application et la promotion de la norme.
English: He was followed in 1994 by a third labour leader, George Meany (#2848).
French: On fit de même, en 1994, pour un autre chef syndical, George Meany (#2848).
English: Upon examination of this decision one may consider that the iniquitous action of the town hall of Saint Romain au Mont d'Or and of its council, by its appeal to a Cassation Court, is the sole reason for the case being sent to the Appeal Court of Grenoble.
French: Selon thierry Ehrmann, sculpteur plasticien depuis 20 ans et auteur principal de la Demeure du Chaos, créée en 1999, la démarche de la municipalité marque son caractère profondément conservateur, n'hésitant pas à demander la destruction de la Demeure du Chaos.
English: Middle level officials, and especially AERC alumni, will be encouraged to attend training programs with researchers from policy research institutions.
French: Des fonctionnaires de niveau intermédiaire et, en particulier, des anciens de l’AERC seront invités à participer à des programmes de formation aux côtés de chercheurs provenant d’établissements de recherche sur l’élaboration de politiques.
English: MONTEROSA, 3 hole hand wash basin with porcelain, steel or crystal levers.
French: MONTEROSA, mélangeur 3 trous de lavabo avec manette porcelain, métal ou cristal.
English: [12] The evidence shows that in the course of his employment at Bell, Mr. Virk held a few acting assignments.
French: [12] La preuve révèle que dans le cadre de son emploi chez Bell, M. Virk s'est vu confier un certain nombre d'affectations intérimaires.
English: In terms of the private sector, the region mentioned that Hydro Quebec employs many students.
French: Pour ce qui est du secteur privé, la région a signalé que Hydro-Québec fournit de l’emploi à bon nombre d’étudiants.
English: Warning!!! The patch is for Euro Version (1.0) only, US Version already contains the fixes described in this patch.
French: Attention – il existent trois versions différentes du patch : ceux d’entre vous qui possèdent la version DVD avec la protection Starforce nécessitent le patch « DVD-Starforce », pour la version espagnole, le patch « DVD-Tages » doit être utilisé.
English: Indeed, Canadian peacekeepers have often found themselves in the middle of dangerous situations, if not open conflict, and the price has been high.
French: En effet, les Forces canadiennes de maintien de la paix se sont souvent trouvées dans des situations dangereuses, voire de véritables conflits, et le prix a été très onéreux.
English: This made it difficult for ITS to include freelancers within its ‘virtual’ structure.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: In addition to a strong operating performance, advances were made in a number of key strategic and business areas.
French: Outre les excellents résultats à l’opérationnel, des progrès ont aussi été réalisés dans plusieurs domaines stratégiques et fonctionnels.
English: – For example, under full accrual accounting, tax revenues are accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: – Par exemple, en vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, les recettes fiscales sont comptabilisées dans la période à laquelle elles se rapportent, et non au cours de laquelle elles sont reçues, comme c’était le cas en vertu de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: • εξακολούθηση της μεταφοράς της νομοθεσίας-πλαισίου, • κατάρτιση και έναρξη εφαρμογής λεπτομερών προγραμμάτων σύγκλισης και υλοποίηση των σχετικών με διάφορους νόμους στρατηγικών,
French: • Εφαρμογή των ενεργειών που περιέχονται στο κυβερνητικό ψήφισμα της 7ης Οκτωβρίου για τους αθίγγανους και κυρίως παροχή της αναγκαίας οικονομικής ενίσχυσης·
English: The basins are mainly fertile steppe soils with irrigated agriculture.
French: Le bassin de Tarim est situé au sud des Tian Shan.
English: Summary Outlook for Q3 2004 According to BO Monitor participants, growth in leisure travel from Australia to Canada is expected to accelerate in the third quarter of 2004, rising 9.5 per cent compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 D’après les participants à l’APM, l’augmentation des voyages d’agréments au Canada en provenance d’Australie devrait s’accentuer au troisième trimestre de 2004, atteignant 9,5 % par rapport à l’année précédente.
English: A phase 2 clinical trial was conducted to compare the immune response and safety of hepatitis B vaccine (HBV) co-administered with ISS (HBV-ISS) with the response and safety of a licensed hepatitis B vaccine (Engerix B, or HBV-Eng) when administered to healthy adults.
French: Un essai clinique de phase 2 a été effectué pour comparer la réponse immunitaire et l’innocuité du vaccin contre l’hépatite B (VHB) administré en même temps que la SIS (VHB-SIS) avec celles d’un vaccin homologué contre l’hépatite B (Engerix B ou HBV-Eng) lorsqu’ils étaient administrés à des adultes en santé.
English: However, specific market niche situations exist where a Canadian magazine has been very successful and has developed a volume of advertising that could attract a foreign publisher on its business merits.
French: Toutefois, il existe des créneaux spécialisés dans lesquels certains magazines canadiens réussissent très bien et drainent un volume d'annonces publicitaires susceptible d'attirer un éditeur étranger.
English: These practices also help to reduce the transport of pollutants (nutrients and pesticides) contained in the runoff, either in solution or attached to eroding soil particles.
French: Ces façons de faire aident aussi à réduire le transport des polluants (éléments nutritifs et pesticides) contenus dans les ruissellements, qu'ils soient dissous ou liés à des particules de sol.
English: During the debate that lasted over two hours, the candidates addressed a wide array of issues in a comprehensive manner.
French: Le point fort de la campagne a été le débat télévisé entre les deux rivaux du second tour.
English: In this context the following concrete measures were taken: Putting children's rights on top of the agendas of both the meeting of the General Affairs Council and the Europe Conference of 1998;  Swift implementation of the EU Action Plan for the safe use of the Internet; Austrian proposal for joint action to combat child pornography in the Internet; Continuation of the Daphne Programme aimed at supporting the NGOs in the fight against violence against women and children; Incorporating a special article on child pornography in the draft convention of the Council of Europe; Agreement between the EU and the USA on enhanced cooperation in the fight against child pornography in the Internet within the framework of the Trans-Atlantic Dialogue.
French: Les mesures concrètes ci-après ont été prises: inscription de la question des droits de l'enfant en tête des thèmes prioritaires de l'ordre du jour de la réunion du Conseil des affaires générales et de la Conférence sur l'Europe de 1998; application rapide du Plan d'action de l'UE pour une utilisation sécurisée de l'Internet; proposition autrichienne pour une action commune en vue de lutter contre la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet; poursuite du programme Daphne pour soutenir les ONG dans la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants; insertion d'un article spécial relatif à la pornographie à caractère pédophile dans le projet de convention du Conseil de l'Europe; accords entre le l'UE et des États-Unis d'Amérique sur le renforcement de la coopération dans la lutte contre la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet dans le cadre du Dialogue transatlantique.
English: In that regard, my delegation takes note of the Secretary-General's overall assessment that, over the past five years, landlocked and transit developing countries, with the support of their development partners, have made tangible progress in implementing the specific actions agreed upon in the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, ma délégation relève l'évaluation globale du Secrétaire général selon laquelle au cours des cinq dernières années, les pays en développement sans littoral ou de transit, avec l'aide des partenaires de développement, ont accompli des progrès tangibles dans l'application des mesures prévues dans le Programme d'action d'Almaty.
English: We want to seize the opportunity of the new climate of peace presented to both countries and the entire Horn of Africa region.
French: Nous voulons saisir l'occasion du nouveau climat de paix qui se présente aux deux pays et à l'ensemble de la corne de l'Afrique.
English: Another distinctive feature of a preliminary order was that it was subject to strict time limits as set out in article 17 quater.
French: Un autre élément distinctif était que l'injonction préliminaire était soumise aux délais stricts prévus à l'article 17 quater.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, can I first of all welcome the new Commissioner to his post.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, puis-je tout d'abord souhaiter la bienvenue au nouveau commissaire à son nouveau poste.
English: Under this model, the civilian oversight agency can recommend further investigation and disciplinary actions - but final decisions remain in the hands of police supervisors. c) The Police Investigation with Independent Adjudication Model:
French: Dans ce modèle, la police reçoit et instruit toutes les plaintes, mais une fois l'enquête faite, le règlement de la plainte revient à un organe civil. d) Modèle de l'instruction indépendante et du règlement policier des plaintes :
English: Instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements
French: Cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments
English: In June 2006, the fourth ANPE Progress Contract signed with the State established the financial terms and conditions of this project.
French: En juin 2006, le quatrième « Contrat de progrès » de l'ANPE signé avec l'État a défini la base financière de ce projet.
English: One thing is clear, however: such an office must exist.
French: Cependant, une chose reste claire: une telle structure doit exister.
English: What are the best practices within the region that can be shared with other regions?
French: Des plans ont-il été établis pour l’intégration des systèmes actuels avec le SMC?
English: The Regulation aims at strengthening intra-brand competition in response to a perceived lessening of inter-brand competition due to the process of consolidation that the industry went through in the late 1990s and to fears of market power being further concentrated in the hands of ever fewer incumbents.
French: Ce règlement vise à renforcer la concurrence intramarque pour répondre à l'affaiblissement perceptible de la concurrence entre marques imputable au processus de regroupement auquel ce secteur a été soumis à la fin des années 1990 et aux craintes d'une concentration encore plus grande de la puissance de marché entre les mains de quelques sociétés en place, toujours moins nombreuses.
English: The requirements for non-post resources of $168,600 comprise other staff costs, consultants and experts and travel of staff.
French: Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes (168 600 dollars) concerne les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts et les déplacements du personnel.
English: Two magazine categories were introduced in 2003 to expand access for small publications.
French: Deux catégories de magazines ont été introduites en 2003 pour permettre aux petites maisons d’édition d’avoir accès à du financement.
English: For that purpose the secretariat was requested to distribute informal document No. 14 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2004/4).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document informel no 14 avec une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRPE/2004/4).