ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - UNMOVIC and the IAEA shall have unrestricted rights of entry into and out of Iraq, the right to free, unrestricted, and immediate movement to and from inspection sites, and the right to inspect any sites and buildings, including immediate, unimpeded, unconditional, and unrestricted access to Presidential Sites equal to that at other sites, notwithstanding the provisions of resolution 1154 (1998) of 2 March 1998;
French: - La Commission et l'AIEA auront le droit d'entrer en Iraq et d'en sortir sans restriction, le droit de se déplacer librement, sans restriction et dans l'immédiat à destination et en provenance des sites d'inspection, et le droit d'inspecter tous sites et bâtiments, y compris d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction aux sites présidentiels dans les conditions qui s'appliquent à tous les autres sites, nonobstant les dispositions de la résolution 1154 (1998) du 2 mars 1998;
English: Colonel JJM Grondin 945-6873 Grondin.JJM@forces.gc.ca
French: Personne-ressource Major G. Anello 998-6363 Anello.GF@forces.gc.ca
English: The form of that reassurance should be progressively to grant them the prerogatives of ‘statehood’ if not ‘sovereignty’, in Veton Surroi’s useful formulation: a degree of effective independence that gradually approaches that enjoyed by Taiwan.
French: La MINUK et les grandes capitales occidentales ont désormais l’occasion de persuader les hommes politiques kosovars de concentrer leurs efforts et leurs campagnes sur la conception de politiques crédibles en matière de gouvernement autonome.
English: 5.19 Finally, as to the correct application of the above rules to the final determination in this case, the European Communities as a third party is obviously not in a position to comment on the availability of independent market-driven prices for non-governmental stumpage (be it from private Canadian land or imported).
French: 5.17 En revanche, du fait de la méthode qu'ils appliquent dans le cadre de la détermination finale concernant le bois de construction résineux, les États-Unis continuent à se considérer comme habilités à écarter les autres prix de référence existants dans le pays de fourniture et à utiliser les prix du requérant pour la simple raison que les prix pratiqués dans le pays "étaient notablement affectés par la contribution financière proprement dite".37 Ce n'est pas la même chose qu'établir qu'il n'existe pas de conditions du marché dans le pays de fourniture.
English: The Metrolink tram service operates from right outside the door at Anchorage Quay and provides routes throughout Manchester and the surrounding areas.
French: La ligne de tramway Metrolink passe juste à côté, à Anchorage Quay, et vous permet de rejoindre Manchester et sa région.
English: <Any TRANSPORT CANADA Permits of Equivalent Level of Safety issued to the Company will be placed here.>
French: <A copy of the Company's Dangerous Good Acceptance Checklist is inserted here.>
English: The outstanding contribution made by the people of the Netherlands to the technology of handling water is admirably demonstrated by the installations in the Kinderdijk-Elshout area.
French: La contribution du peuple des « pays bas » à la technique de drainage de l'eau est énorme, comme le prouvent admirablement les installations de la région de Kinderdijk-Elshout.
English: August 18, 2004 Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Communication transfrontalière de renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes – Répercussions de la USA PATRIOT Act
English: There was a general consensus among the European states that NATO was the only organisation capable through its military presence of guaranteeing the stability and security so essential for the future political, economic and social process.
French: Les Etats européens se sont accordés à reconnaître que seule l’OTAN était en mesure d’apporter la présence militaire, la stabilité et la sécurité indispensables au futur processus politique, économique et social.
English: (a) Claims and debts between group members included in the order are extinguished;
French: a) Les créances et les dettes entre membres d'un groupe visés par l'ordonnance s'éteignent;
English: He pointed out that the Aarhus Convention was in force, and that it had been signed by both Ireland and the United Kingdom.
French: Il a fait observer que la Convention d'Aarhus était en vigueur et avait été signée par l'Irlande comme par le Royaume-Uni.
English: Weather for the next few days (Updated on 17.3.
French: Prévisions pour les prochains jours (actualisé le 11.3.
English: The aim is directed towards benefiting organizations, whether in the public or private sector, and individuals, as workers, patients or as members of the public, who are affected by the actions of the regulatory, advisory and service agencies within their jurisdiction.
French: Son but est d'avantager les organisations du secteur public ou privé et les personnes comme les travailleurs, les patients ou les particuliers touchés par les mesures prises par les organismes de réglementation, les organismes consultatifs et les organismes de service qui relèvent de leur compétence.
English: The Identification Department has 12 security levels for the issuance of identity documents in accordance with Southern Common Market (MERCOSUR) regulations.
French: En ce qui concerne l'établissement des documents d'identité, le Service de l'identité judiciaire (Departamento de Identificaciones) dispose de 12 verrous de sécurité, conformément aux normes définies par le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Empire Earth III is the new saga of the famous strategy game that takes you from the beginning of mankind to the possible end with total realism.
French: Empire Earth III est la nouvelle saga du célèbre jeu de stratégie qui vous fait traverser différentes époques allant des débuts de l’humanité à d’éventuelles apocalypses pleines de réalisme.
English: (e) Democratization of ICT policy processes that facilitate the active participation and full integration of advocates of human development concerns.
French: e) Démocratiser les processus de consultation afin que les défenseurs du développement humain puissent participer activement et pleinement à la formulation des politiques en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: Mr Brattesta (Storting, Norway) complimented the co-directors of the Centre for their activity report, which marked a further progress in comparison to the previous ones.
French: Il se demande quelles décisions les Secrétaires généraux ont été invités à prendre en ce qui concerne le rapport d’activité. Doivent-ils l’adopter et quelles conclusions les présidents des parlements sont-ils supposés dégager à son sujet.
English: Nor do we forget that many nationals of European countries work in the towers of the World Trade Centre, and that many of them have certainly died.
French: Nous n'oublions pas non plus que de nombreux ressortissants des pays d'Europe travaillaient dans les tours du World Trade Center, et que beaucoup ont sans doute péri.
English: Investigation Principle 12 1.
French: Les rédactions assureront un debriefing systématique de leur personnel de retour de mission, afin de valoriser l'expérience ainsi accumulée.
English: Andrew Gibbs, for the respondent Please address all communications to:
French: Andrew Gibbs, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Just like coffee beans, the cocoa beans are roasted and then ground to obtain cocoa mass which is blended with icing sugar (used because it is less granular) and cocoa butter to form a paste which is pressed between rotating cylinders to squeeze out any granules.
French: A cette pâte sont ajoutés du sucre glace (beaucoup moins granuleux que le sucre cristallisé) et le beurre de cacao. Des broyeurs à cylindres la raffinent pour diminuer la granulation.
English: The history of the mosque goes back to its founding at the time of Ibraaheem (Abraham) and his son Ismaa’eel (Ishmael), peace be upon them both.
French: C’est dans cette ville que naquit le Prophète de l’Islam, Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui). C’est aussi le berceau de la révélation qui en accueillit la première partie.
English: Hopes for peace ran high in recent years, with agreement that a final settlement to the Palestinian-Israeli dispute should be based on the principle of land for peace, the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference and the Arab Summit initiative of 2002.
French: La paix suscitait de vifs espoirs ces dernières années, étant entendu qu'un règlement final du différend israélo-palestinien devrait être fondé sur le principe de l' »échange de territoires contre la paix », l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), le cadre de référence de Madrid et l'Initiative du Sommet arabe de 2002.
English: Yet earlier ethnographers suggested their more immediate ancestry was partly in the interior.
French: Pourtant les anciens ethnographes suggéraient que leurs ancêtres plus immédiats se trouvaient partiellement à l'intérieur.
English: These adjustments are attributed to the effect of local inflation combined with exchange rates between local currencies and the United States dollar.
French: Ces ajustements sont attribués aux effets de l'inflation locale et des variations des taux de change des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis.
English: Here in Canada, the economic situation is somewhat different. We have not benefited from the same level of monetary stimulus as our American neighbors.
French: La situation économique canadienne est un peu différente, en partie parce que nous n'avons pas bénéficié des mêmes mesures de stimulation monétaire que nos voisins du Sud.
English: • The maximum amount that is allowed for election expenses of a registered party for an election is the product of:
French: • Le plafond des dépenses électorales d'un parti enregistré pour une élection est le produit des facteurs suivants :
English: Present before 1 October 2005 an initial report exploring the road map to a protocol with Member States in which the managing authority (finance minister) will declare, prior to disbursement and on an annual basis, that proper control systems, capable of providing adequate assurance for Commission accountability purposes, are in place.
French: Présenter, avant le 1er octobre 2005, un premier rapport explorant les possibilités d'un protocole, à conclure avec les États membres, en vertu duquel l'autorité de gestion (le ministre des finances) déclarerait, avant d'effectuer les dépenses et chaque année, que des systèmes de contrôle appropriés de nature à donner les assurances voulues sous l'angle de la responsabilité de la Commission, sont en place.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Registry Office for the County of Gloucester of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from Global General Consultants Limited to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement du comté de Gloucester les documents attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe A de Global General Consultants Limited à l'Administration.
English: M71 Initiated by Germany, with: Carriage of LUVOPOR 9241 - identification number
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport d'une préparation d'azodicarbonamide (nom  commercial : LUVOPOR 9241) - numéro d'identification
English: 24) (e) despite the Library and Archives of Canada Act, shall destroy, 15 years after the day on which a report referred to in paragraph (a) is received, any identifying information contained in the report if the report was not disclosed under subsection 55(3), 55.1(1) or 56.1(1) or (2).
French: 24) e) par dérogation à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, supprime tous les renseignements identificateurs des rapports ou déclarations visés à l’alinéa a) quinze ans après la réception ou la collecte de ceux-ci, si ces rapports ou déclarations n’ont pas fait l’objet d’une communication au titre des paragraphes 55(3), 55.1(1) ou 56.1(1) ou (2).
English: Next Steps Based on the framework agreement, the Parties will begin formal negotiations toward the development and implementation new government-to-government relationships with Treaty First Nations in Saskatchewan.
French: Prochaines étapes Aux termes de l'accord cadre, les parties entreprendront des négociations formelles en vue d'élaborer et de mettre en ouvre de nouvelles relations de gouvernement à gouvernement avec les Premières nations visées par un traité en Saskatchewan.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of a Cabinet Committee on Afghanistan and an Afghanistan Task Force within the Privy Council Office to better coordinate and ensure the effectiveness of Canada’s activities in Afghanistan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création d’un Comité du Cabinet sur l’Afghanistan et d’un groupe de travail connexe, lequel sera rattaché au Bureau du Conseil privé. Ils veilleront ensemble à mieux coordonner et à rendre plus efficaces les activités du gouvernement du Canada qui sont axées sur la mission en Afghanistan.
English: How many years have we been fasting Ramadan?
French: Combien d'années avons-nous jeûné le mois du Ramadan ?
English: Maintaining a constructed water feature’s mechanical, plumbing and electrical systems is essential to ensure the appropriate depth and quality of water.
French: Il est crucial d’entretenir les systèmes mécaniques, de plomberie et é lectriques d’un plan d’eau artifi ciel afi n d’assurer une profondeur et une qualité de l’eau adéquates.
English: The survey universe was extended to all manufacturing units beginning in the 2000 reference year.
French: À partir de l'année de référence 2000, l'univers de l'enquête s'étend à l'ensemble des unités manufacturières.
English: United States Department of Agriculture, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: United States Department of Agriculture; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: Province Differences between provinces in the size composition of firms or their industry mix may account for differences in growth performance of micro-businesses across provinces.
French: Province Les différences entre les provinces quant à la taille des entreprises ou à la composition industrielle peuvent expliquer les écarts de croissance des micro-entreprises.
English: “Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the revised workplan for 2008 and its endorsement of the operational budget for 2008,
French: Se félicitant que le Conseil exécutif de l'Institut ait approuvé le plan de travail révisé pour 2008, ainsi que le budget de fonctionnement pour 2008,
English: It is realistic to expect that the European Union will experience between 10 million and 20 million migrants in the next ten years. When I said that to a newspaper some years ago, I was on the front page.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GUE, constate que la libéralisation des échanges a rendu les frontières moins opaques, mais la véritable question est la suivante: pourquoi des gens quittent-ils leur pays pour des années, voire sans retour?
English: (a) Assess States' use of tools such as eco-labelling, certification, pollution fees, natural resource taxes and emissions trading and assist, as appropriate, in the use of such tools;
French: Evaluer la façon dont les Etats ont recours à certains outils - éco-étiquetage, certification, redevances de pollution, taxation des ressources naturelles, échange de droits d'émission - et les aider, s'il y a lieu, à utiliser ces outils;
English: 105 Fax: (613) 545-8721 E-Mail: donna.lusk@pc.gc.ca
French: Téléphone : 613-545-8666, poste 105 Télécopieur : 613-545-8721 Courriel : donna.lusk@pc.gc.ca
English: Although life assurance is a long-term investment, it is possible to meet a temporary or permanent need for cash assets without terminating the policy.
French: Bien que l’assurance-vie soit un placement à long terme, il est possible de faire face à un besoin de liquidités temporaire ou définitif sans pour autant rompre le contrat.
English: The group welcomes implementation of the IAEA's Action Plan on the Safety of Transport of Radioactive Materials, commends States that have made use of the Agency's Appraisal Service, and encourages other States to avail themselves of these services and to improve transport practices.
French: Le Groupe se félicite de la mise en œuvre du plan d'action de l'AIEA sur la sûreté du transport de matières radioactives, loue les États qui ont eu recours au Service d'évaluation de la sûreté du transport de l'Agence et encourage les autres États à recourir à ce service et à améliorer leurs pratiques en matière de transport.
English: Adopted unanimously at the 5773rd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5773e séance.
English: The answer to the first question has raised some interesting issues.
French: Le gouvernement fédéral avait alors sensiblement réduit les paiements de transfert de tous les programmes, y compris la santé.
English: She therefore expressed Japan's appreciation for the trend throughout the United Nations towards incorporating a gender perspective into all of its its agenda.
French: Pour cette raison, le Japon sait gré à l'Organisation des Nations Unies d'adopter une démarche tenant compte des sexospécificités dans tous ses programmes.
English: For once, here is a photography trip to the Espace Rambouillet (near Paris, France) which allowed me (last weekend) to bring back a picture clearly representative of the rut (mating season) for red deers.
French: Pour une fois, voilà une sortie à l’Espace Rambouillet qui m’a permis (le weekend dernier) de vraiment rapporter une image typique du brame.
English: It was important that the work of that expert group be followed up and further discussed at the next session of the Committee.
French: Il est important de donner suite aux conclusions de ce groupe d'experts et d'en débattre davantage à la session suivante de la Commission.
English: Such consultations also provide an opportunity for environment ministries to engage other relevant ministries (of transport, health, industry, natural resources, justice, etc.), agencies and authorities at various levels of government in a discussion on implementation of the Convention.
French: Ces consultations permettent également aux ministères de l'environnement d'associer d'autres ministères (ministères des transports, de la santé, de l'industrie, des ressources naturelles, de la justice, etc.), ainsi que des agences et autorités aux différents niveaux de l'État, aux discussions consacrées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Develop suitable terms of reference for the PCU, the NPC and consultants to be engaged in the process (notes on the terms of reference are given in (see Annex I).
French: Définir des mandats appropriés pour l'Unité de coordination, le coordinateur national du projet et les consultants devant prendre part au processus (à l'Annexe 1 figurent des indications sur les mandats).
English: The meeting recommended, among other things, the expansion of the current tripartite mechanism to the three other CEMAC member States (Republic of Congo, Equatorial Guinea and Gabon).
French: Le Comité a notamment recommandé d'élargir le mécanisme tripartite actuel à trois autres membres de la CEMAC (la République du Congo, la Guinée équatoriale et le Gabon).
English: In the new millennium, Africa should not merely be the object of Security Council resolutions; it should be a responsible participant in the maintenance of international peace and security.
French: Ce nouveau millénaire devrait voir une Afrique qui ne subit pas seulement les décisions du Conseil mais qui agit en tant qu'acteur responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Amogdoul is the ancient name of the city of Essaouira next to which this wind farm is located, some 400 Km South of the city of Casablanca on Morocco's Atlantic coast.
French: Situé dans la région d'Essaouira sur la côte Atlantique du Maroc (à quelques 400 kilomètres au Sud de la ville de Casablanca) le Parc Eolien d'Amogdoul a permis de mettre en évidence la ressource éolienne des vents Alizés dans la région.
English: As a consequence, hunting of this species was shut down throughout the Atlantic Flyway.
French: Par consÃ©quent, la chasse Ã cette espÃ¨ce fut interdite dans toute la voie migratoire de l'Atlantique.
English: The EU believes that in the short run it will not be easy to achieve political solutions to all the different problems, fears and ambitions of countries in regions that are the most dangerous in terms of proliferation.
French: L'Union européenne estime que, à court terme, il ne sera pas facile de trouver des solutions politiques pour surmonter les différents problèmes, les peurs et les ambitions des pays situés dans les régions qui sont les plus dangereuses en terme de prolifération.
English: We have always new and stunning itineraries that go into breathless landscapes that are surrounded by the most wild nature of Sardinia.
French: Des itinéraires toujours renouvelés et fascinants qui serpentent à travers des paysages à couper le souffle immergés dans la nature la plus sauvage de la Sardaigne.
English: As you know, we came out with the budget in May with 1.5 billion in new dollars for the sector, three times our campaign commitment.
French: Comme vous le savez, dans le budget annoncé en mai, nous avons consacré 1,5 milliard de dollars de plus à l'agriculture, ce qui représente une somme trois fois supérieure à l'engagement pris en campagne électorale.
English: Not only is 'green' environmentally responsible, it is also the fiscally responsible and ethical thing to do - things all Public Servants should model. from Montreal wrote: 2007/04/16 at 16:24
French: Not only is 'green' environmentally responsible, it is also the fiscally responsible and ethical thing to do - things all Public Servants should model. de Montreal a écrit : 2007/04/16 à 16 h 24
English: The growth of household borrowing has moderated over recent months, reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area.
French: L'expansion des emprunts des ménages s'est modérée au cours des derniers mois, reflétant les effets du relèvement des taux directeurs de la BCE depuis décembre 2005 et du ralentissement des marchés de l'immobilier dans certaines parties de la zone euro.
English: The approach adopted by the rapporteur belongs to the radical feminist clique, which appears to have hijacked the committee in which this report originated.
French: L’approche adoptée par le rapporteur est celle de la coterie féministe radicale, qui semble avoir détourné la commission d’où provient ce rapport.
English:   There was additional evidence before the Tribunal.
French:   - 13 - D'autres éléments de preuve ont été présentés au tribunal.
English: So a single person over 65 who has resided for a certain number of years in Ontario can get about $11,000 a year.
French: Ainsi, une personne célibataire de plus de 65 ans qui a résidé un certain nombre d'années en Ontario peut toucher environ 11 000 $ par an.
English: In that connection, an even more telling example is Cuba's inability to obtain drugs such as Oncaspar to prolong the life of children suffering from leukaemia, or AZT when it was the only appropriate treatment to delay the advance of HIV.
French: À cet égard, il est peut-être encore plus frappant de noter que Cuba ne peut se procurer des médicaments comme Oncospar, qui permet de prolonger la vie des enfants atteints de leucémie, tout comme il ne pouvait se procurer le médicament AZT au moment où c'était l'unique traitement agréé pour enrayer la progression du VIH.