ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental to understanding the reason for the national significance of Castle Hill is an understanding of its context.
French: Les messages contextuels corroborent le message lié à l’importance nationale :
English: The availability of Dol-P does not appear to be the rate-limiting factor in Dol-PP-oligosaccharide formation and N-linked glycoprotein formation in this system.
French: La disponibilité du Dol-P ne semble pas le facteur limitant dans la formation des Dol-PP-oligosaccharides et des glycoprotéines N-liées dans ce système.
English: In the course of the discussions delegations also focused on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the Consultative Process and other issues.
French: Lors de ces discussions, les délégations ont également abordé le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, le Processus consultatif et d'autres questions.
English: For example, a box of crackers claiming to contain "50% less salt" will have half the salt of the food to which it's compared.
French: Ainsi, on retrouve parfois l'allégation « 50 % moins de sel » sur une boîte de craquelins. Cela signifie que l'aliment contient la moitié moins de sel que celui auquel il est comparé.
English: Gender-sensitive rights-based approaches to migration should include promotion and protection of the rights of migrant women workers, through, for example, the development of an enabling international environment, the ratification and implementation of international legal instruments, including the International Labour Organization’s labour standards, and the harmonization of national legislation.
French: Les démarches fondées sur les droits et soucieuses de l’égalité des sexes qui sont adoptées en matière de migration devraient notamment avoir pour objet de promouvoir et de protéger les droits des travailleuses migrantes, par exemple en encourageant la création d’un contexte international favorable, la ratification et l’application d’instruments juridiques internationaux, y compris les normes du travail fixées par l’Organisation internationale du Travail, et l’harmonisation des législations nationales.
English: Public spending on education increased from 16.2 to 26.7 billion francs between 1990 and 2004.
French: De 1990 à 2004, les dépenses en matière de formation sont passées de 16,2 à 26,7 milliards de francs.
English: The goals of the programme are to support the rights of children and women, contribute to the improvement in the efficiency and effectiveness of basic social services, and contribute to a 50 per cent reduction in infant mortality and an increase of 20 per cent in girls' enrolment in primary schools, through the implementation of programmes in health and nutrition, basic education, social policies and statistics, and information and social communication.
French: Le programme vise à promouvoir les droits de l'enfant et de la femme, à contribuer à l'amélioration de l'efficacité et de la productivité des services sociaux de base, ainsi qu'à une réduction de 50 % de la mortalité infantile et à un accroissement de 20 % du taux d'inscription des filles dans l'enseignement primaire et ce, grâce aux programmes entrepris dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation de base, des politiques et des statistiques sociales, de l'information et de la communication sociale.
English: Again, if a band is present, all stand while the national anthem of that country is played, then offer a suitable phrase of good wishes, take a sip of port, sit down, and resume
French: Encore une fois, si un orchestre est présent, les convives se lèvent pour écouter l’hymne national du pays en question, puis prononcent une phrase de bons souhaits, boivent une gorgée de porto, se rassoient et reprennent leurs conversations.
English: A two card 21 total on a split is not a natural blackjack. If the hand does not push it will pay even money.
French: Une main ne peut être divisée qu'une seule fois, c'est à dire que si la troisième carte est identique aux deux premières, vous ne pouvez pas former de troisième main.
English: The existence of trophic problems or of sequels of superficial venous thrombosis is an aggravating factor in neurological risk [74] (something which is not always mentioned in studies). Aigner [75] has shown that the layer of fat which separates the nerve and the vein in the leg, was proportional to the circumference of the calf.
French: L'existence de troubles trophiques ou de séquelles de thrombose veineuse superficielle est un facteur aggravant du risque neurologique [74] (ce qui n'est pas toujours cité dans les études).Aigner [75] a montré que l'épaisseur de la couche de graisse séparant,au niveau de la jambe ,Le nerf et la veine,était proportionelle à la circonférence du mollet.Il conclue que ,si la circonférence du mollet est supérieur à 29cm l'épaisseur de la couche de graisse entre ,nerf et veine , est suffisante pour éviter une lésion neurologique saphène pendant le stripping long.
English: Between 1990 and 2003 Canada’s assistance program to the Czech Republic amounted to $22 million through 271 projects.
French: L’aide publique du Canada à la République tchèque se concentrait sur trois priorités qui correspondaient aux objectifs canadiens de politique étrangère dans la région.
English: In addition, the continuum from watershed to tap provides many opportunities for the introduction, or concentration of pathogens to the water supply. This may in turn have implications for the food supply chain.
French: Le continuum du bassin hydrographique au robinet offre en outre de nombreuses possibilités d'introduction ou de concentration d'agents pathogènes dans l'approvisionnement en eau, ce qui peut en retour avoir des répercussions sur la chaîne d'approvisionnement en aliments.
English: The National Library is a member of the Interdepartmental Steering Committee for the Government of Canada’s Disability Agenda.
French: Le gouvernement fédéral entamera la mise en œuvre de la stratégie interministérielle au cours de cette période de planification.
English: The second largest net contributor is the Netherlands, which makes the highest contributions of all in relation to population.
French: Le deuxième plus grand contributeur net est l'État batave: les Pays-Bas fournissent la contribution la plus importante de toutes par rapport à leur population.
English: Starting from that perspective, Hungary favours the enlargement of the Council in both categories of membership.
French: C'est de ce point de vue que la Hongrie est favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories.
English: Called as a witness, Denis Lanteigne stated that he had occupied a CX 1 position since January 1990 and had been given the opportunity to act at the CX 2 level at both Joyceville and Fenbrook Institutions.
French: Appelé à témoigner, Denis Lanteigne a mentionné qu'il occupait un poste de CX 1 depuis janvier 1990 et qu'il avait eu la chance d'assumer un poste de niveau CX 2 dans les établissements Joyceville et Fenbrook.
English: However, it is erroneous in law if the White case is strictly applied and cannot be distinguished.
French: Cela dit, la décision n'est pas fondée en droit au regard de la jurisprudence White strictement interprétée, si aucune distinction ne peut être opérée entre les deux affaires.
English: It indicates that resource use and option values can be considered within an extended loss-benefit framework, which incorporates benefit-cost analysis, EIA,and SIA.
French: Documenter /es constatations de l’évaluation environnementale stratégique, au besoin, en joignant des avis et recommandations aux décideurs quant aux modalités et conditions de mise en oeuvre.
English: The Italian presidency can continue to make a fine contribution, as it has done up to now, to the great commitment to make Europe a political union and not just a monetary union.
French: Il s'agit là d'un grand engagement auquel la Présidence italienne peut continuer à donner une bonne contribution, comme elle l'a fait jusqu'à ce jour, avec l'objectif de fond qui doit être l'Union politique et non seulement monétaire de l'Europe.
English: Subsection 21(7) provides that the corporation is obliged to allow directors reasonable access to inspect the corporation's corporate records and to provide directors, without charge, with any extract of the records they request.
French: Le paragraphe 21(7) prévoit que l'organisation est obligée de donner aux administrateurs un accès raisonnable à ses livres, aux fins d'inspection, ainsi que de leur en remettre, sur demande, des extraits gratuitement.
English: The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: The additional battalion would be deployed to enhance the capacity of MINUSTAH to address gang violence in the critical shantytown of Port-au-Prince, Cité Soleil.
French: Le déploiement du bataillon supplémentaire permettrait de renforcer la capacité de la MINUSTAH de faire face à la violence des bandes organisées dans le bidonville critique de Port-au-Prince, Cité Soleil.
English: Recognizing the need for better coordination of the Government's efforts to protect and defend Colombians abroad, the Ministry of Foreign Affairs had decided to include in its foreign policy for 2010 an integrated migration policy aimed at strengthening and better protecting individual freedoms.
French: Conscient de la nécessité de mieux coordonner l'action de l'État en matière de protection et de défense des Colombiens de l'étranger, le Ministère des relations intérieures a décidé d'adopter, dans le cadre de sa politique extérieure pour 2010, une politique migratoire intégrée qui vise à renforcer et à mieux défendre les libertés individuelles.
English: Seasonal Tips Resources for each season:
French: Conseils pour les saisons Des ressources pour chaque saison :
English: There is no doubt about it: Europe is making a difference in this region, but we have also emphasised the responsibility that the countries concerned have for themselves, for in some of them, which have already been stabilised, we need to move on to their dynamic Europeanisation.
French: Nul doute que l’Europe fait bouger les choses dans cette région, mais nous avons également souligné la responsabilité que ces pays ont vis-à-vis d’eux-mêmes. En effet, dans certains d’entre eux, qui ont déjà été stabilisés, il est temps à présent de procéder à une européanisation dynamique.
English: This article covers the requirements that are established by the party which requests the proposals.
French: Ce paragraphe couvre les exigences fixées par la partie qui demande des propositions.
English: We sincerely ask You to grant us the same courage You gave to Your martyrs, so that we too may remain faithful to You until the end, whatever persecutions we may go through.
French: Nous Te prions sincèrement de nous donner le courage que Tu as donné à Tes martyrs, afin que nous aussi Te restions fidèles jusqu’à la fin.
English: It was during this conversation that the appellant was informed about a study package that had been prepared and distributed to the candidates.
French: C'est au cours de cette conversation que l'appelant a été informé de l'existence d'une trousse d'étude envoyée aux candidats.
English: The priest should endeavor to further the education of his people to a better understanding of the liturgy, particularly of the Eucharist and other sacraments.
French: Le prêtre doit s’efforcer d’éduquer davantage son peuple en vue d’une meilleure compréhension de la liturgie, particulièrement la liturgie de l’Eucharistie et des autres sacrements.
English: The EAP Task Force has set up a framework for measuring progress in the implementation of the Environment Strategy
French: L'Équipe spéciale du PAE a défini un cadre permettant de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale.
English: • Small and Medium business – 1.16% for unincorporated businesses and 1.26% for corporate files
French: • Petites et moyennes entreprises – 1,16 % des dossiers d’entreprises non constituées en société et 1,26 % des dossiers de sociétés
English: I would like to begin by welcoming Secretary-General Ban Ki-moon, the President of the Palestinian National Authority His Excellency Mahmoud Abbas, Secretary-General of the Arab League Amre Moussa, and all the ministers present here today.
French: Je voudrais pour commencer saluer le Secrétaire général, Ban Ki-moon, le Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas; le Secrétaire général de la Ligue arabe, M. Amre Moussa; et tous les ministres présents ici aujourd'hui.
English: Both in Europe and North America, groups of trade associations, often supported by universities and research institutions, as well as other stakeholders, are developing and implementing forward-looking strategies to produce and market VAWPs effectively, and consequently maintain demand for the primary products used to produce them, and to maintain value in the UNECE region's forests.
French: En Europe comme en Amérique du Nord, des groupements d'associations professionnelles, qui bénéficient souvent du soutien d'universités et d'établissements de recherche, tout comme d'autres parties prenantes, élaborent et mettent en œuvre des stratégies prospectives visant à fabriquer et à commercialiser efficacement des produits du bois à valeur ajoutée, et par contrecoup à soutenir la demande des produits primaires en amont et par là même l'utilité des forêts dans la région de la CEE.
English: In conclusion, I shall be supporting this directive and I hope that the Commission will be able to accept most, if not all, of the amendments of the Legal Affairs Committee.
French: En conclusion, je soutiendrai cette directive et j'espère que la Commission sera en mesure d'accepter la plupart sinon la totalité des amendements proposés par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Key products included meat, fish and seafood, dairy, vegetables, prepared meats etc.
French: Parmi les principaux produits exportés figurent la viande, le poisson et les fruits de mer, les produits laitiers, les légumes, et les viandes préparées.
English: Where a meter incorporates a pulse generator, the following information shall be marked on a nameplate mounted on the host meter:
French: Lorsqu'un compteur comporte un générateur d'impulsions, il doit porter une plaque signalétique présentant les renseignements suivants:
English: months after the date in question.
French: Un cautionnement solidaire a été remis à l’OMPI par l’entreprise générale au mois de janvier 2004.
English: Declaration of the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (-> point 1.3.5).
French: Déclaration de l'Union européenne et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (-> point 1.3.5).
English: The central and vital role played by Friendship Centres in urban Aboriginal life makes these Centres a logical place to initiate discussions.
French: Les Centres d'amitié autochtones jouent un rôle central dans la vie autochtone, ce qui en fait un endroit logique pour entreprendre des discussions.
English: Presently, the information returns required to be filed with the Minister are done in either a paper format, or more recently, in an electronic format.
French: À l'heure actuelle, les déclarations de renseignements doivent être envoyées au ministre soit sur papier, soit, depuis peu, sur support électronique.
English: Reply: In accordance with article 49, paragraph 1, of the Constitution (which gives the National Congress the authority to pronounce definitively on treaties), the Government of Brazil will shortly submit for the consideration of the legislative branch the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999.
French: Réponse : Conformément au paragraphe 1 de l'article 49 de la Constitution, qui donne au Congrès national le dernier mot en matière de traités, le Gouvernement brésilien va soumettre sous peu au législateur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: The dumping margin has been estimated at between 80% and 90%.
French: Le commerce du Canada avec l’Asie du Sud-Est totalise environ 10 milliards de dollars par an.
English: Protecting Canadian Sovereignty VICTORIA Class submarines contribute directly to our domestic security capability.
French: Le maintien de la souveraineté canadienne Les sous-marins de la classe VICTORIA contribuent directement à notre capacité de maintien de la sécurité du Canada.
English: This publication gave the Materiel Group and DND an excellent communications and public relations opportunity by making this information available to other government departments and to the private sector.
French: Cette publication a été pour le Groupe des matériels et le MDN une excellente occasion de se faire connaître et de mettre ces renseignements à la disposition d'autres ministères et du secteur privé.
English: For alternating current, or AC, output, auxiliary equipment such as an inverter is also required.
French: Pour le courant alternatif, ou CA, un équipement auxiliaire de production comme un convertisseur est aussi requis.
English: To conclude, this report clearly shows that the Commission and the European Parliament are capable of proving that everything and anything falls within their competence.
French: Pour conclure, on voit bien à travers ce rapport que la Commission et le Parlement européen sont capables de démontrer que tout et n'importe quoi fait partie de leurs compétences.
English: In numerous past instances, the existence of such armed actors has served as a motivation and excuse for human rights violations, including killings, arbitrary arrest and discrimination, committed against the civilian population that the armed actor claims to represent.
French: Très souvent dans le passé, leur existence a servi de motivation et de prétexte à des violations des droits de l'homme, y compris des exécutions, des arrestations arbitraires et des discriminations commises à l'encontre de la population civile que le protagoniste armé prétend représenter.
English: As regards labour and the labour force, the Syrian Constitution has provided for equal employment opportunities for all citizens, and the Government has tried to organize labour relations by issuing many laws protecting workers.
French: En ce qui concerne l'emploi et la main-d'oeuvre, la Constitution syrienne prévoit des conditions d'emploi égales pour tous les citoyens et le Gouvernement essaie d'organiser les relations professionnelles par la promulgation de lois pour la protection des travailleurs.
English: Exception (4) A specialized financing entity of the association controlled by the specialized financing entity of the association shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Limite de treize ans (4) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (3), une entité de l'association s'occupant de financement spécial que contrôle l'entité de l'association s'occupant de financement spécial.
English: The CBC/Radio-Canada, CBC News Network, RDI, and bold received 37% of available funds as their BPE.
French: Radio-Canada/CBC, CBC News Network, RDI, et bold ont reçu 37 % des fonds disponibles dans le cadre de leur ERT.
English: The Committee requests that the State party give wide publicity to the Convention and to the present concluding observations, both in English and in Chichewa, and draw the attention of the Malawi Human Rights Commission to them.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion à la Convention et aux présentes conclusions, en anglais et en chichewa, ainsi que d'appeler l'attention de la Commission malawienne des droits de l'homme sur ces documents.
English: All messages are posted in the online gallery:  http://kidscall.info/
French: Tous les messages envoyés seront visibles sur la galerie : http://kidscall.info/
English: Refer to Code Table #9 in Appendix C for a list of valid codes.
French: Pour une liste des codes valides, voir l'annexe C, tableau no 9.
English: France considers it important that priority be given to consideration of the question of definitions at this first session of the Group of Governmental Experts, since definitions will be a central factor in determining the scope of the future instrument.
French: La France attache de l'importance à ce que la question des définitions soit considérée comme un point prioritaire lors de cette première réunion du Groupe d'Experts Gouvernementaux.  Les définitions constitueront en effet un élément central lorsqu'il s'agira de déterminer le champ du futur instrument.
English: 4.2.2 Team of Specialists on CHEMISEED TRADE/WP.8/2004/4
French: Document Language Preference English French Other ___________________
English: The Director will not accept a Form 6 for filing while the corporation is still dissolved.
French: Le directeur n'acceptera pas le dépôt d'un formulaire 6 alors que la société est encore dissoute.
English: People are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
French: Certaines personnes affirment que nous trompons les citoyens. Au contraire!
English: The Deputy Minister, on January 29, 1988, terminated the investigation in respect of France and Belgium, and suspended the investigation respecting the subject goods from Brazil, Luxembourg, Turkey, Poland and Yugoslavia after price undertakings were signed by exporters from Brazil, Luxembourg and Yugoslavia.
French: Le 29 janvier 1988, le Sous-ministre a mis fin à l'enquête en ce qui concerne la France et la Belgique, et l'a suspendue en ce qui a trait au Brésil, au Luxembourg, à la Turquie, à la Pologne et à la Yougoslavie, après que des engagements sur les prix aient été signés par des exportateurs du Brésil, du Luxembourg et de la Yougoslavie.
English: The delegation also stated its interest for active participation in programs relating to cooperation with developing countries, human resources development, modernization and development of intellectual property offices, global information network, and intellectual property information services.
French: La délégation a aussi fait part de son intérêt pour une participation active aux programmes relatifs à la coopération avec les pays en développement, à la mise en valeur des ressources humaines, à la modernisation et au développement des offices de propriété intellectuelle, au réseau mondial d’ information, et aux services d’ information en matière de propriété intellectuelle.
English: The growth of containerized seedlings produced with proportions by volume of 80% peat moss and 20% vermiculite was compared to the growth of seedlings when the peat moss (80%) was replaced by different proportions of compost (20, 40, 60, and 80%).
French: Ainsi, la croissance de plants de pin gris en récipients, cultivés dans un substrat renfermant des proportions en volume de 80% de tourbe et 20% de vermiculite, fut comparée à celle de plants dont la tourbe (80%) fut remplacée par différentes proportions de compost (20, 40, 60, et 80%).
English: President Roosevelt invited Mackenzie King to visit him at his home, Hyde Park, and they worked out an agreement by which American-produced components of war materiel produced in Canada for Britain were to be included in Lend-Lease.
French: Le président Roosevelt invite Mackenzie King à lui rendre visite à son domicile de Hyde Park où, ensemble, ils concoctent un accord en vertu duquel les composants américains du matériel de guerre fabriqué au Canada à destination de la Grande-Bretagne doivent être inclus dans le prêt-bail.