ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the communist dictatorship, the people of southeast Europe living on the borders of Yugoslavia were free to travel, despite the communist dictatorship.
French: Sous la dictature communiste, les citoyens de l'Europe du Sud-Est qui vivaient aux frontières de la Yougoslave étaient libres de voyager en dépit du régime.
English: Letter dated 25 April (S/2000/348) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 April 2000 from the head of the Yugoslav delegation to the negotiations of the Peace Implementation Council working group on succession issues of the former Federal Republic of Yugoslavia to the negotiations mediator.
French: Lettre datée du 25 avril (S/2000/348), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 17 avril 2000 du chef de la délégation yougoslave aux négociations du groupe de travail sur les questions de succession de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, du Conseil de mise en oeuvre de la paix, au négociateur spécial.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister and others as appropriate.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre de près cette question et de donner des conseils au Ministre et aux autres s'il y a lieu.
English: There's a special connection between communities and their local weekly newspaper - a bond not shared by any other media.
French: Il existe un lien particulier entre les communautés et leur hebdomadaire local, un lien que ne peut égaler aucun autre média. Association des journaux communautaires de l'Atlantique Notre journal, en tout premier lieu, est synonyme de communauté...
English: Table 1 summarizes the Bank’s balance sheet at the end of 2006.
French: Le Tableau 1 résume le bilan de la Banque, à la fin de 2006.
English: Douglas, Alice Vibert Alice Vibert Douglas, astronomer (b at Montréal 1894; d at Kingston Ont 2 July 1988).
French: Douglas, Alice Vibert Alice Vibert Douglas, astronome (Montréal, 1894 -- Kingston, Ont., 2 juill.
English: If a political party qualifies for registration, there are several advantages to registration, including:
French: Si sa demande est acceptée, il en tire plusieurs avantages, notamment :
English: In all cases, the authority that issues the permit is the National Immigration Office.
French: Dans tous les cas, l’autorité compétente pour délivrer le permis est l’Office national pour l’immigration.
English: The top three winners of each category, a total of 12, together with their coordinating teachers, will be rewarded with a trip to Brussels to attend the “Energy is our Future” Awards ceremony.
French: Les trois vainqueurs de chaque catégorie, soit 12 personnes au total, ainsi que les professeurs responsables, seront invités à Bruxelles pour assister à la cérémonie de remise des prix « L’énergie est notre avenir ».
English: (Government Security Policy). ◦ Causing congestion and disruption of networks and systems, through such means as sending chain letters and receiving list server electronic mail unrelated to a work purpose.
French: ◦ Congestionner et perturber les réseaux et les systèmes, notamment en envoyant des chaînes de lettres et en recevant du courrier électronique de serveurs de listes pour d'autres fins que le travail.
English: First, in addition to listing the above types of property, the new definition preserves in its paragraph (m) the extended meaning of "taxable Canadian property."
French: D'abord, outre l'énumération des biens mentionnés précédemment, la nouvelle définition conserve, par l'application de son alinéa m), le sens élargi de « bien canadien imposable ».
English: The Centre is actively cooperating with the Belarusian Women's Alliance, the Young Women's Christian Association, the Women's Independent Democratic Movement, the Belarusian Organization of Working Women and the Belarusian Union of Social Workers.
French: Il collabore activement avec la Ligue des femmes bélarussiennes, l'Association des jeunes femmes chrétiennes, le Mouvement démocratique indépendant des femmes, l'Organisation bélarussienne des travailleuses et l'Alliance des assistants sociaux.
English: Ms. Wedgwood said that there might have been a misunderstanding regarding the use of the term “faceless”.
French: Selon Mme Wedgwood, il peut y avoir un malentendu sur le terme « sans visage ».
English: addressed the problem of radioactive waste and its eﬀects on the health of the population in this region.
French: L’application des dispositions de la Convention d’Aarhus est demeurée un objectif important des activités du Centre dans le domaine environnemental.
English: Whilst the best performers achieved efficiency gains of up to 20%, others registered only a 4% increase.
French: Tandis que les meilleurs résultats indiquent des gains d’efficacité de l’ordre de 20 %, d’autres ne dépassent pas 4 %.
English: The three studies will be made available to the public on the Department's Sustainable Development Web site in 2003, and their results will inform the development of the third strategy.
French: Les trois études seront communiquées au public en 2003, dans le site Web du développement durable d'Industrie Canada, et leurs conclusions serviront à élaborer la troisième Stratégie.
English: PHAC Mailing List PHAC Mailing List You can subscribe to receive e-mail updates about What's New on the PHAC website.
French: Listes de diffusion Liste de diffusion de l'ASPC Vous pouvez recevoir par courrier électronique des bilans de la section Nouveautés du site Web de l'ASPC.
English: The net costs of over-production in 2000 amounted to EUR 800 million, almost as much as the sum which we agreed on a few weeks ago to combat the BSE crisis.
French: Les coûts nets de la surproduction se chiffraient à 800 millions d' euros en 2000, une somme presque égale à celle que nous avons approuvée il y a quelques semaines pour lutter contre la crise de l' ESB.
English: Hockey for kids and everything else is more expensive.
French: Le hockey pour les enfants et tout le reste coûtent plus cher.
English: These studies exclusively dealt with civilian inhabitants and environment radiological risk in areas affected by military actions after the conflicts were terminated.
French: Ces études n'ont porté que sur les habitants civils et sur le risque radiologique pour l'environnement après la fin des conflits dans des zones affectées par des actions militaires.
English: Dofasco aims to reduce energy intensity by 2.3 percent.
French: Son objectif consiste à réduire son intensité énergétique de 2,3 %.
English: The maintenance of bank accounts pertaining to this class of entities and transfer of money from one to another account or bank requires expressed written permission of the Government.
French: La tenue de comptes bancaires relevant de cette catégorie d'entités et le transfert d'un compte ou d'une banque à l'autre requièrent l'autorisation expresse, donnée par écrit, du gouvernement.
English: Member Privileges $20 per year individual, $30 per year family.
French: Avantages d'adhésion $20 per year individual, $30 per year family.
English: C. Dour and V. Beck, "A Network-Centric Frame of Mind", Public Affairs Communicator, January 2000.
French: United States, Joint Chiefs of Staff, Joint Vision 2010, 1996.
English: The goal is to build up computer skills in the children and parents so that the students may better participate in the computerized environment at school.
French: L'objectif consiste à améliorer les compétences des enfants et des parents en informatique, de manière que les enfants puissent mieux participer à tout ce qui est informatisé à l'école.
English: While we recognize that international support at this stage is still vital, the implementation of the Compact should be an Iraq-led effort.
French: Bien que nous reconnaissions qu'à ce stade le soutien de la communauté internationale reste vital, la mise en œuvre du Pacte devrait être un effort mené par l'Iraq.
English: We thought then that it could not get worse, but it has.
French: Nous pensions alors qu'elle ne pouvait pas empirer, mais nous nous sommes trompés.
English: The primary objective of procurement under the Partnering Arrangement is to provide required facilities for the Government of Nunavut.
French: Le principal objectif d'approvisionnement de l'Entente de partenariat était de fournir au gouvernement du Nunavut les installations nécessaires à son fonctionnement.
English: The rating scale indicated that such a mark was to be given for a "poor" answer that is "unclear, not easily understood", "...illogical...", which did not address the issues, and which displayed poor grammar and spelling.
French: Selon l'échelle de cotation, une telle note est accordée pour une réponse « faible », qui [Traduction] « n'est pas claire, difficilement compréhensible, illogique », qui ne traite pas expressément des points visés et dans laquelle la grammaire et l'orthographe sont faibles.
English: Ms. Wong received an application and submitted her claim to Mutual Life on December 23, 1997.
French: Mme Wong a reçu un formulaire de demande qu'elle a présenté à la Mutuelle du Canada le 23 décembre 1997.
English: Flood control dykes will be constructed to protect the surrounding agricultural and residential areas.
French: Des digues, contrôlant les inondations, seront construites, afin de protéger les régions agricoles et résidentielles environnantes.
English: Our hotel provides the perfect facilities for your business events.
French: Les gros appétits trouveront également de quoi se rassasier.
English: Those rights were inseparable from the promotion and protection of human rights.
French: Ces droits sont en effet indissociables de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Recognition of the right to strike can stem either from enacted law or from case-law.
French: La reconnaissance du droit de grève peut émaner d’une loi ou de la jurisprudence.
English: (:) Port sizes from 1" to 3" in BSP, NPT, SAE and Flange.
French: (:) Raccordements de 1" à 3" en BSP, NPT, SAE et avec bride.
English: This will greatly affect the rhizobia per seed.
French: De nombreuses companies utilisent également des nombres de semences par livre différent pour ce calcul.
English: This transparency might cause some producers to invest in removing dockage prior to delivery.
French: Une telle transparence pourrait encourager certains producteurs à s'équiper pour pouvoir extraire les impuretés avant de livrer leur grain.
English: Treasury Board Real Property Environment Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Through the centuries, there came the English, the French and the Acadians, as well as Scottish, Germans, Swiss, Eastern Europeans, enslaved Africans, Africans fleeing from slavery and Black Loyalists, Lebanese, Polish, West Indians, and many others.
French: Puis, au fil du temps, sont arrivés des Anglais, des Français et des Acadiens, ainsi que des Écossais, des Allemands, des Suisses, des Européens de l'Est, des Africains fuyant l'esclavage, des Loyalistes noirs, des Libanais, des Polonais, des Antillais et des personnes de plusieurs autres nationalités.
English: More seriously, according to Hayek, this textbook treatment of competition implicitly assumes away the knowledge problem.
French: Plus grave encore, selon Hayek, la façon dont les ouvrages didactiques traitent de la concurrence évacue implicitement le problème de la connaissance.
English: Media Contact only Tel: (506) 453-5634 Fax: (506) 457-4968 Tracey Burkhardt Communications Director
French: Personne-ressource pour les média seulement Téléphone: 506-453-5634 Télécopieur: 506-457-4968 Tracey Burkhardt Directeur des communications
English: The inclusion of Argentina and Poland in Garten’s BEMs also predated the former’s financial crisis and the latter’s membership in the European Union.
French: Garten avait aussi inclus dans les GME l’Argentine et la Pologne avant que la première connaisse sa crise financière et que la seconde entre à l’Union européenne.
English: Nepal, which has complete faith in the United Nations Charter, promptly decided to side with all decisions taken by this world body to fight the threat of terrorism on a global scale.
French: Le Népal, qui fait pleinement confiance à la Charte des Nations Unies, a rapidement décidé d'appuyer toutes les mesures que prendrait cette instance mondiale aux fins de lutter contre la menace du terrorisme sur une base mondiale.
English: The current economic and social conditions in Lithuania meant that there was no ‘home grown’ terrorism.
French: La situation économique et sociale actuelle de ce pays signifie qu’il n’y a pas de terrorisme local.
English: (c) The addition of a provision to domestic legislation stipulating that victims of physical and mental torture must be compensated by the State and by the perpetrators of the torture, in addition to any blood money (diyah) and indemnities for bodily injury (arsh) that may be due to them;
French: c) Ajouter à la législation nationale une disposition indiquant que les victimes d'actes de torture physique et mentale doivent être indemnisées par l'État et par les auteurs de tels actes, en sus du versement du prix du sang (diyah) et du dédommagement pour préjudice corporel (arsh) dont elles peuvent se prévaloir;
English: (d) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008;
French: d) Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008;
English: The Minagish losses were estimated by KPC's Consultant 2 to be 49.34 million barrels of oil.
French: Le consultant 2 de la KPC a chiffré les pertes de Minagish à 49,34 millions de barils de pétrole.
English: But it's not just famous people that we celebrate.
French: Mais ce n'est pas seulement à des personnes célèbres que nous rendons hommage.
English: Many already meet the new requirements.
French: Plusieurs rencontrent déjà les nouvelles exigences de leur poste.
English: Should for any reason the proposals not be approved by the ITC, the Commission will be so informed during consideration of this report.
French: Au cas où, pour une raison quelconque, cet organe ne retiendrait pas les propositions soumises, la Commission en serait informée au moment de l'examen du présent rapport.
English: OLAF helps train fraud specialists in member state and candidate country counterpart organisations.  A coordination centre for joint customs operations in Brussels provides technical and logistical facilities for customs operations involving several member states.
French:   Un centre de coordination des opérations douanières conjointes, situé à Bruxelles et dirigé par l'OLAF ou un État membre, fournit des moyens techniques et logistiques 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: The introduction of other schemes by a receiving Office must therefore be the subject of prior agreement between the receiving Office and the International Bureau (which produces the software mentioned in paragraph (g)).
French: L’introduction d’autres schémas de codage par l’office récepteur doit faire l’objet d’un accord préalable entre l’office récepteur et le Bureau international (qui produit le logiciel auquel il est fait référence au paragraphe g)).
English: Ms Simundsson agreed that that was what they were asking, on the basis that Mr. Pryznyk had declined to give Ms Scurrah the opportunity for a post board in order that she could make an informed decision.
French: Mme Simundsson a reconnu que tel était le cas, étant donné que M. Pryznyk avait refusé d’accorder à Mme Scurrah une entrevue postérieure à la sélection pour que celle-ci puisse prendre une décision informée.
English: In September 1994, an International Advisory Group of Canadians and Americans met for three days at the Memramcook Institute, in New Brunswick, to develop the specifications for the national pilot prototype of the Junior High/Middle School edition.
French: Le groupe consultatif international, composé de Canadiens et d'Américains, s'est réuni pendant trois jours en septembre 1994 à l'Institut de Memramcook, au Nouveau-Brunswick, afin d'élaborer les spécifications du prototype national servant à la mise à l'essai de l'édition destinée aux écoles secondaires de 1er et de 2e cycles.
English: Some board members thought that he paused for an inordinate amount of time before answering each question.
French: Certains membres du jury estimaient qu'il réfléchissait un peu trop longtemps avant de répondre aux questions.
English: This was a very sound recommendation, however, in PR6330044, a similar situation exists where a circular staircase would present the same danger to its residents yet the architect’s report was silent on this point.
French: Cette recommandation semble très judicieuse. Toutefois, le PR6330044 dispose du même type d’escalier dangereux pour les résidents et le rapport de l’architecte n’en fait absolument pas mention.
English: Invalidity Denmark Germany Pension is reduced if earnings exceed fixed additional earnings ceilings (Hinzuverdienstgrenze).
French: Invalidité Danemark Allemagne Réduction de la pension en cas de dépassement de certains plafonds de rémunération (Hinzuverdienstgrenze).
English: - 2001: Certificate of participation to the session of formation on the human rights, delivered by UNHCR
French: 2001 : Attestation de participation à la session de formation aux droits de l'homme, délivrée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In many countries special collective management organizations exist for visual arts and photographs.
French: Dans de nombreux pays, des organismes spéciaux assurent la gestion collective des arts visuels et des photographies.
English: For the first time, researchers simulated the explosion of a white dwarf.
French: Le 19e siècle européen et la plus grande partie du 20e siècle ont vu la médecine faire des progrés considérables non seulement par les progrés de la chimie, mais par ceux de l’hygiène.
English: More than half of the meat slaughter and processing sector have also adopted this approach in preparation for new regulations making HACCP mandatory for this sector by December 2005.
French: Plus de la moitié du secteur de l’abattage et de la transformation de la viande a également adopté cette approche en vue des nouveaux règlements qui rendent le HACCP obligatoire pour ce secteur d’ici décembre 2005.
English: The Sysdeo Tomcat plugin allows you to start and stop Tomcat from Eclipse and makes debugging the application under development easier.
French: Le plug-in Tomcat permet de lancer et arrêter Tomcat à partir d'Eclipse et facilite le débogage de l'application en cours de développement.
English: The Colonne de Juillet (July Column), erected in 1830 in memory of the victims of the "Trois Glorieuses" riots, contains two funerary vaults; it is topped by the Genie of Liberty (who flies away, breaking his irons and holding the torch of civilization in his hand.
French: La colonne de Juillet, érigée en 1830 à la mémoire des victimes des Trois Glorieuses, abrite deux caveaux funéraires et est surmontée du Génie de la Liberté qui s'envole en brisant ses fers, le flambeau de la civilisation à la main.
English: His father, a good friend of Commissioner French, let him come on the March West as long as he was home in six months.
French: Le père du jeune Fred, un bon ami du commissaire French, laisse son fils se joindre à la Marche vers l’Ouest à la condition que celui-ci revienne au bout de six mois.
English: Rosacea fulminans is a rare disease usually occurring in young women in their early 20s.
French: La rosacée fulminans est une maladie rare survenant généralement chez les femmes jeunes d'environ 20 ans.
English: The Resolution calls upon all States to adopt such measures as may be necessary to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts, or prevent such conduct.
French: Dans sa résolution, le Conseil de sécurité appelle tous les États à adopter des mesures qui peuvent être nécessaires et appropriées pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes ou à prévenir une telle incitation.
English: ◦ conducting North Warning System security patrols; and
French: Ils ont pour tâche principale de participer au maintien de la souveraineté du Canada.
English: That war constituted a violation of international law, and that is exactly what we want to avoid.
French: Cette guerre est en violation du droit international et c’est précisément ce que nous voulons éviter.
English: Will there eventually be a "combo pack" offered where both the original game and expansion (with the appropriate CD Keys) be offered?
French: Q – Pourra-t-on à terme se voir proposer un « pack combo » qui contiendrait à la fois le jeu original et l'extension (avec les clés d'authentification incluses) ?
English: The citation read "For conspicuous gallantry and devotion to duty.
French: La citation se lisait comme suit : « Pour son courage manifeste et son dévouement au service.
English: These measures are described in the Annex.
French: Ces mesures sont décrites en annexe.
English: The Human Rights Council decided, in paragraph 3 of resolution 3/2, that the Preparatory Committee, at its organizational session, shall decide on the relevant modalities for the Conference in accordance with established practice of the General Assembly.
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé, au paragraphe 3 de sa résolution 3/2, que le Comité préparatoire déciderait, à sa session d'organisation, des modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale.
English: • ŽUŽUL, Miomir* Vacant seat /CY* ALSO PRESENT Representatives and Substitutes not authorised to vote:
French: • ŽUŽUL, Miomir* Siège vacant / CY* ÉGALEMENT PRÉSENTS Représentants et Suppléants non autorisés à voter :
English: The strategy, which is one of three strategic priorities for the region, is designed to build a culture that encourages innovation and allows employees to better manage and implement new ideas.
French: Cette stratégie, qui constitue une des trois priorités stratégiques de la région, est conçue de manière à établir une culture qui favorise l'innovation et à permettre aux employés de mieux gérer de nouvelles idées et les mettre en oeuvre.
English: This government-wide report is distributed to over 400 recipients in missions, ERI partner departments and most other federal departments.
French: Ce rapport produit à l'échelle du gouvernement est distribué à plus de 400 destinataires répartis dans les missions, les ministères partenaires de l'IRA et la plupart des autres ministères fédéraux.
English: In response to the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  13 and 14) on generalizing reliance on the Convention in court proceedings and on applying legislation using a rights-based approach and in accordance with the Convention,
French: Il a été donné suite aux recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 13 et 14) sur la référence systématique à la Convention dans les procédures judiciaires et la mise en œuvre de la législation en adoptant une approche fondée sur les droits et en respectant la Convention.
English: Budget: the President of Parliament declares the 1998 budget adopted (-> point 1.5.2).
French: Budget: arrêt du budget 1998 par le président du Parlement européen (-> point 1.5.2).
English: Driver and guide complimentary.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur et le guide.
English: Angola and Uganda assessed their legislation as non-compliant with article 57, concerning the return and disposal of assets, and stated that specific forms of technical assistance were required to implement the article.
French: L'Angola et l'Ouganda ont estimé que leurs législations n'étaient pas conformes à l'article 57 relatif à la restitution et à la disposition des avoirs, et déclaré avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour l'appliquer.