ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On sanitary and phyto-sanitary issues, progress was made in preparing for WTO accession, inter alia by enacting framework laws in the veterinary, phytosanitary and food safety areas and adopting a plan for compliance with WTO rules.
French: S'agissant des questions sanitaires et phytosanitaires, des progrès ont été réalisés dans le cadre de la préparation à l'adhésion à l'OMC, entre autres par l'application de loiscadres dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire et avec l'adoption d'un plan de mise en conformité avec les règles de l'OMC.
English: Reporting for SAR Mission (a) When an employee, after having completed his designated hours of work, has left the Employer's premises, is subsequently required to return to the Employer's premises to take part in a Search and Rescue mission (SAR) and does so aboard a vessel whose primary function is not search and rescue operations, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rates for any work performed in excess of his designated hours of work, or (ii) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate. (b) Where the Employer requires a vessel operating under this Annex to be on standby, an employee who is assigned to that vessel and is required to be available for duty during off-duty hours, shall be compensated at the rate of one (1) hour for each eight (8) hour period thereof for which he/she has been assigned to the vessel while it is on standby.
French: Se présenter pour une mission de RES a) L'employé-e qui, après avoir effectué ses heures de travail prévues et quitté la propriété de l'Employeur, doit ensuite y revenir pour participer à une mission de recherche et de sauvetage (RES) à bord d'un navire dont la fonction principale n'est pas de procéder à des opérations de recherche et de sauvetage, reçoit la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour toutes les heures effectuées en sus de ses heures de travail prévues, ou (ii) la rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération au taux normal. b) Lorsque l'Employeur exige qu'un navire assujetti aux dispositions de la présente annexe soit en disponibilité, l'employé-e qui est affecté à ce navire et qui doit être disponible pendant les heures hors-service est rémunéré au taux d'une (1) heure pour toute période de huit (8) heures ou partie de cette période où il ou elle est affecté au navire pendant sa période de disponibilité, (i) Il n'est pas versé d'indemnité si l'employé-e est incapable de se rendre au navire et de se présenter au travail lorsqu'il ou elle est tenu de le faire.
English: The ultrastructure of ookinetes (kinetes) of Babesia microti and their relationship to the larval and nymphal stages of the tick vector Ixodes dammini are described.
French: On trouvera ici la description de la structure ultramicroscopique des oocinètes (cinètes) de Babesia microti et de leur relation avec les larves et les nymphes de la tique qui leur sert de vecteur, Ixodes dammini.
English: The representative of Malaysia expressed appreciation to UNICEF for the country programme, while expressing concern on the proposed withdrawal from Malaysia after 2007.
French: Le représentant de la Malaisie a remercié l'UNICEF de l'établissement du programme de pays tout en s'inquiétant que le Fonds envisage de se retirer de la Malaisie après 2007.
English: Next, update your machine so it recompiles things with the new useflags by using --newuse.
French: Ensuite, mettez à jour votre machine pour qu'elle recompile les paquets avec les nouvelles options en utilisant --newuse.
English: In particular, it recognises the different missions of the Commission, including its near monopoly of legislative initiative, its executive function and its function of representing the Union externally, except in the field of common foreign and security policy.
French: En particulier, elle reconnaît les différentes missions de la Commission, y compris son quasi-monopole de l’initiative législative, sa fonction exécutive et de représentation extérieure sauf dans la politique extérieure et de sécurité commune.
English: The Treasurer of a charitable organization in Canada has a number of responsibilities associated with reporting to Canada Revenue Agency on revenues and expenditures.
French: Au Canada, le trésorier d’un organisme de bienfaisance assume un certain nombre de responsabilités liées à la déclaration de renseignements sur ses recettes et ses dépenses à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: On June 10 to 12, 2005, the Minister will attend the 22 nd International Workshop on Global Security in Paris.
French: Du 10 au 12 juin 2005, le ministre assistera au 22 e atelier international sur la sécurité mondiale, qui se tiendra à Paris.
English: On the contrary, it clearly sought – by means of an interview – to expose, analyse and explain this particular group of youth, limited and frustrated by their social situation, with criminal record and violent attitudes.
French: En saisissant le film, les autorités autrichiennes ont agi pour protéger la paix religieuse dans cette région et pour empêcher que certains se sentent attaqués dans leurs sentiments religieux de manière injustifiée et offensante.
English: In 1997, there were more temporary jobs held by men than women.
French: En 1997, il y avait plus d’emplois temporaires occupés par les hommes que par les femmes.
English: Other states are also being urged to take up such projects.
French: Les autres États sont exhortés à suivre leur exemple.
English: The minimum levels of taxation applicable to heating fuels and electricity are the following: - Current minimum excise rates Minimum excise rates from 1.1.2004 (business use) Minimum excise rates from 1.1.2004 (non-business use) Diesel (/1000 l.) 18 21 21 Heavy fuel oil (/1000 kg.) 13 15 15 Kerosene (/1000 l.) 0 0 0 LPG (/1000 kg.) 0 0 0 Natural gas (/gigajoule) - 0.15 0.3 Coal and coke (/gigajoule) - 0.15 0.3 Electricity (/MWh) - 0.5 1.0
French: Fixation du niveau minimum de taxation pour les combustibles et l'électricité : - Taux d'accises minimaux actuels Taux d'accises minimaux à partir du 01/01/2004 (usage professionnel) Taux d'accises minimaux à partir du 01/01/2004 (usage non professionnel) Gazole ( / 1000 l.) 18 21 21 Fuel lourd ( / 1000 kg) 13 15 15 Pétrole lampant ( / 1000 l.) 0 0 0 GPL ( / 1000 kg) 0 0 0 Gaz naturel ( / gigajoule) - 0,15 0,3 Charbon et coke ( / gigajoule) - 0,15 0,3 Électricité ( / MWh) - 0,5 1,0
English: The efficacy, safety and tolerability of Prezista co-administered with low-dose ritonavir was assessed in an open-label, Phase IIa, controlled, randomized trial in multi-protease inhibitor-experienced patients.
French: L'efficacité, l'innocuité et la tolérabilité de Prezista administré en association avec du ritonavir à faible dose ont été évaluées dans le cadre d'un essai à étiquetage en clair, de phase IIa, contrôlé et randomisé, réalisé auprès de sujets ayant déjà été traités avec de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: Generally, low risk policies were not receiving minimum threshold levels of monitoring.
French: D'une façon générale, les politiques posant un faible risque ne faisaient pas l'objet des niveaux minimums de surveillance.
English: . Our intention is not to train artists, but to at least improve the mental health and quality of life of ill people.
French: [...] Notre intention n'est pas de former des artistes, mais tout au moins d'améliorer la santé mentale et la qualité de vie des malades26».
English: Following consultation with industry, the combined Drilling and Production Regulations were re-drafted to be more goal-oriented. Stakeholder consultations on the new goal-oriented regulations were initiated at the end of the fiscal year.
French: Pendant la réunion du comité l’industrie, la version fusionnée du Règlement sur le technique de mars 2007, tous les points en forage et la production a été remaniée afin d’être plus suspens ont fait l’objet d’un vote et la norme axée sur les buts.
English: - Ability to develop procedures and instructions, identify training needs, and develop production standards.
French: Capacité d'élaborer des procédures et des instructions, de déterminer les besoins en formation et de mettre sur pied des normes de production.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de cette communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden.
English: The credit reporting agencies described the volume of credit-related information received by them.
French: Les agences d’évaluation du crédit n’offrent les renseignements qu’elles possèdent qu’à leurs membres, qui doivent payer des droits pour chaque dossier consulté.
English:   • Technology Partnerships Canada (TPC) (Industry Canada):
French: • Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) (Agence du revenu du Canada) :
English: Assistance to torture victims requires urgent interventions to provide medical aid or attention and to denounce abusive situations with a view to preventing further torture or the deterioration of the state of health of the person concerned.
French: L'assistance aux victimes de la torture requiert des interventions urgentes pour prodiguer des soins médicaux et dénoncer les situations de violence en vue de prévenir de nouveaux actes de torture ou la détérioration de l'état de santé des personnes intéressées.
English: She denied that the complainant could have been mistaken for performing jumping jacks when he put his fist over Ms. B’s head. She admitted that popping up behind the driver’s seat was a common joke and that other employees played similar jokes; however, in her case she was of the view that it was a deliberate attempt to intimidate her.
French: Elle a rejeté l’idée que le plaignant exécutait simplement des sautillements sur place quand il avait placé son poing au-dessus de la tête de Mme B. Elle a admis que le plaignant était loin d’être le seul à se cacher derrière le siège du conducteur pour lui faire peur, qu’il s’agissait d’une plaisanterie courante à laquelle d’autres employés s’adonnaient; elle restait toutefois convaincue que, dans son cas, le plaignant cherchait délibérément à l’intimider.
English: Park at the campground entrance sign and walk to the presentation.
French: Stationnez à l’entrée du terrain de camping et vérifiez sur place le lieu de rencontre.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-10-02 Regina Fundamentals 2:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-10-02 Regina Cours de base 2 :
English: It seemed that the previous doctor had not included obstetrics in what he offered.
French: Il semble que le médecin qui m’avait précédée n’avait pas offert l’obstétrique dans la gamme de ses services.
English: As a response to some of the criticism expressed, various examples were given of how the new system envisioned under draft article 49 would reduce the current widespread possibility of fraud.
French: En réponse à certaines des critiques formulées, divers exemples ont été donnés pour illustrer comment le nouveau système envisagé au projet d'article 49 pourrait réduire les vastes possibilités de fraude existantes.
English: France has recently undergone a series of regional elections that show a swell of support for the left.
French: La visite tombait juste après la tenue des élections régionales qui ont soulevé une vague d’appui pour la gauche.
English: One, the foliated Swift Current granite, is late Cambrian – early Ordovician (500 ± 30 Ma), whereas the other, the peralkaline St. Lawrence granite, is Carboniferous (315 ± 5 Ma).
French: Un d'entre eux, le granite foliacé de Swift Current, date de la fin du Cambrien ou du début de l'Ordovicien (500 ± 30 Ma) alors que l'autre, le granite peralcalin de St. Lawrence, est Carbonifère (315 ± 5 Ma).
English: Importantly, one head of State commented in his address to the general debate that there is a “conspiracy of silence” on the commodities issue.
French: Il convient de noter qu'un chef d'État, dans l'allocution qu'il a prononcée durant le débat général, a déclaré qu'il existait une « conspiration du silence » à cet égard.
English: A survey is expected to be conducted among Member States following the review by the General Assembly at its fifty-ninth session of the implementation of the recommendations of UNISPACE III in order to assess the level of priority given by Member States to the four recommendations yet to be addressed.
French: Une enquête devrait être réalisée auprès des États Membres à la suite de l'examen par l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III, afin de déterminer le degré de priorité qu'ils accordent aux quatre recommandations qui n'ont pas encore été suivies d'effet.
English: Physicians' services are supplied on a commercial basis because physicians operate for-profit in the sense that they supply their services for the purpose of receiving the financial benefits associated with doing so, and not exclusively for some non-financial purpose.
French: Les services des médecins sont fournis sur une base commerciale parce que les médecins opèrent à but lucratif au sens où ils offrent leurs services dans le but de réaliser les avantages financiers connexes et non uniquement à une fin non financière.
English: Following an exceptionally active winter, the 2002 Southern Hemisphere (SH) major warming occurred in late September.
French: Après un hiver exceptionnellement actif, le réchauffement majeur dans l'hémisphère sud (SH) de 2002 s'est produit fin septembre.
English: I am naturally happy that the report proposes an information and education campaign and the prevention of such events.
French: Je suis évidemment ravi que le rapport propose une campagne d’information et d’éducation, de même que la prévention de ces événements.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2003/20).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif relatif au projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2003/20).
English: 2002 5.3.5 Rate of purchasing by NRCan of green power.
French: 2002 5.3.5 Quantité d'énergie verte achetée par RNCan.
English: This is what you do in shopping in a grocery store where you examine the tomatoes and compare then with the tomatoes you saw at another market.
French: La méthode du revenu est un instrument utile pour calculer le montant d’un versement unique, système où les parties doivent évaluer la valeur à long terme de la licence et calculer ensuite sa valeur actualisée nette (VAN).
English: Figure 9 Age distribution of staff by gender as at 30 June 2005 (Population: 11,746)
French: Figure 9 Répartition du personnel, par âge et par sexe, au 30 juin 2005  (Effectif total : 11 746)
English: Annual Flow Volumes - Consistent with the regional precipitation gradient, baseline data collected during 2005 showed a decrease in annual runoff for watersheds further to the east.
French: Volumes d'écoulement annuels - En accord avec le gradient régional des précipitations, des données de base collectées au cours de 2005 ont montré une baisse du volume de ruissellement annuel dans les bassins versants situés plus à l'Est.
English: In 1999, he moved to Montreal to trade lumber with the Weyerheuser Trading Group.
French: En 1999, il d�m�nage � Montr�al pour transiger du bois pour Weyerheuser.
English: • In Nova Scotia, the main core of the Acadian population (34,090) lives in Cape Breton, an area where overly seasonal employment, lower labour force activity and a low level of workforce education play a key role.
French: En Ontario et au Manitoba, même si les francophones ne forment pas un grand pourcentage de la population, leur nombre est tout de même considérable : 480 650 francophones en Ontario et 45 565 au Manitoba.
English: Enjoy a copious breakfast in the peace and quiet of the interior garden.
French: Savourer la quiétude du jardin d’intérieur à l’occasion de votre petit-déjeuner.
English: Brokers realize that their commission, normally a standard percentage of sales, can raise the price of the product in the market.
French: Les courtiers sont conscients de ce que leur commission, qui représente normalement un pourcentage fixe des ventes, peut élever le prix du produit sur le marché.
English: Sharon McIvor Spokesperson, Native Women’s Association of Canada
French: Sharon McIvor Porte-parole, Native Women’s Association of Canada
English: That is clearly evident in the second chapter of the report, entitled “Background”.
French: Cela est évident dans le deuxième chapitre du rapport, intitulé « Historique ».
English: Finally, the Panel expresses its sincere appreciation to members of the Panel secretariat for their extensive substantive and administrative support and commitment.
French: Enfin, le Groupe remercie très sincèrement les membres de son secrétariat de l'aide importante qu'il a reçue d'eux sur les plans technique et administratif, et de leur dévouement.
English: Over the past seven months since the adoption of resolution 1540 (2004) by the Council on 28 April this year, the 1540 Committee has made encouraging progress in its work.
French: Au cours des sept mois écoulés depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004) par le Conseil de sécurité, le 28 avril 2004, le Comité a enregistré des progrès encourageants dans ses travaux.
English: Education: annual reports on kindergartens, annual reports on primary schools, schools for children with development problems, schools for adults, annual reports on secondary schools and technical schools, students enrolled and graduated from schools of higher learning, students enrolled and graduated from universities, masters of science and doctors of science.
French: - Enseignement : rapports annuels sur les jardins d'enfants, rapports annuels sur les écoles primaires, les écoles pour enfants ayant des problèmes de développement, les écoles pour adultes, rapports annuels sur les écoles secondaires et les écoles techniques, les étudiants inscrits et les étudiants diplômés des universités, les titulaires d'une maîtrise ès sciences et les titulaires d'un doctorat en sciences;
English: All across the Middle East and the world, people are aware today that the West does not support its friends, and rest assured that there will be few candidates for our friendship from now on.
French: Dans tout le Moyen-Orient et dans le monde entier, on sait aujourd'hui que l'Occident ne soutient pas ses amis et soyez assurés qu'il n'y aura plus beaucoup de candidats dans ce domaine.
English: Depending on the national situation and resources, consideration should be given to targeting of public information campaigns (e.g. all occupants, rear seat occupants or high risk, young males).
French: Selon la situation et les ressources du pays, il faut veiller à bien cibler les campagnes d'information (en organisant, par exemple, des campagnes à l'intention de tous les occupants, des occupants des places arrière ou des jeunes gens, groupe particulièrement à risque).
English: The discrimination between consumers who are citizens of other countries and Finnish consumers is clear and self-justifying.
French: La discrimination entre les consommateurs des autres pays et les consommateurs finlandais est évidente et justifiante.
English: Further guidelines are being developed on how to incorporate environmental considerations in the course of policy development.
French: On est en train de rédiger d'autres lignes directrices sur la façon de tenir compte des facteurs environnementaux lors de l'élaboration de politiques.
English: Furthermore, the chopped ham did not meet the description of canned ham provided by the Anti-dumping Tribunal and adopted by this Tribunal.
French: En outre, le jambon haché ne répondait pas à la description de jambon en conserve donnée par le Tribunal antidumping et adoptée par le présent Tribunal.
English: However, because some groups received supplements and were funded more than once during the 2000-2005 period, the total number of groups funded by AGE in this period is 187.
French: Toutefois, comme certains groupes ont reçu un financement supplémentaire et ont été financés plus d'une fois au cours de la période 2000-2005, le nombre total de groupes financés au titre du PAES au cours de cette période est de 187.
English: (b) Items proposed by the Economic and Social Council;
French: b) Les questions proposées par le Conseil économique et social ;
English: • individual augmentation versus formed units potential roles of formed units tiered force concept mobilisation
French: • le renforcement indivduel par opposition aux unités organisées les rôles éventuels des unités organisées le concept des forces hiérachisées la mobilisation
English: That neither meant that Council was required to focus on the suffering of the Israeli people nor that it should concern itself with corruption in the Palestinian Authority.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Conseil n'est pas censé se pencher tout particulièrement sur les souffrances du peuple israélien ni se préoccuper de la corruption régnant au sein de l'Autorité palestinienne.
English: The term of a lease must state the date of commencement by reciting the day, month and year.
French: L'indication de la durée du bail doit préciser le jour, le mois et l'année de son entrée en vigueur.
English: Yet today there is still a chance, however tenuous, of relaunching the political process.
French: Or, il existe aujourd'hui une chance, fût-elle ténue, de relancer le processus politique.
English: Pollution prevention planning is a systematic, comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: La planification de la prévention de la pollution est une méthode systématique et exhaustive d’identification des options permettant de réduire au minimum ou d’éviter la création de polluants ou de déchets.
English: It is a project that is relatively cheap from a budgetary point of view, because the railway lines are already in place. It is a project that adds enormous value, because it can also provide some relief for the East-West line and can therefore combat congestion.
French: Il s'agit d'un projet relativement peu coûteux sur le plan budgétaire étant donné que la voie existe déjà, c'est un projet qui peut apporter une valeur ajoutée considérable dans la mesure où il soulagerait la ligne est-ouest et permettrait donc de soulager la congestion.
English: The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
French: Ce document soulignait la nécessité de disposer d’un organe plus petit, comptant 20 membres maximum (contre 79 aujourd’hui) et jouant un rôle plus stratégique, dont la mission consisterait à assister le Conseil, le Parlement européen et la Commission dans la coordination des objectifs et des priorités de la politique de l’information statistique communautaire.