ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Article 26 provides that important Inuit concerns related to the environment and disruption of wildlife are matters appropriate for inclusion in the IIBA. The IIBA describes the intent to achieve: environmental safety, reasonable efforts to return the site to a predevelopment condition, prevention of substantial effects on surface and ground water quality or quantity, implementation of effective erosion control measures, prevention of adverse effect from drainage, minimization of areas of disturbance and to the extent possible restricting disturbance to less environmentally sensitive areas, etc.
French: À titre d’exemple, le chapitre 26 prévoit que les préoccupations environnementales importantes pour les Inuits et la perturbation des ressources fauniques sont des questions qu’il convient d’incorporer dans une ERAI, qui doit cerner les buts suivants : la sécurité environnementale, les efforts raisonnables pour rétablir l’état initial des lieux, la prévention des effets importants sur la qualité ou la quantité des eaux de surface ou souterraines, la mise en œuvre de mesures de contrôle efficaces de l’érosion, la prévention des effets néfastes dûs au drainage, la minimisation des zones de perturbation et, dans la mesure du possible, la concentration de la perturbation dans les zones moins sensibles sur le plan écologique, entre autres.
English: He expressed his firm determination that Japan will, along with other major emitters, set a quantified national target for greenhouse gas emissions reductions.
French: Il s'est déclaré fermement résolu à ce que le Japon, à l'instar d'autres grands émetteurs, se fixe des objectifs nationaux mesurables en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Data obtained with verapamil, nimopidine, nitrendipine, and nisoldipine on the microvasculature are suggestive of the probability that a heterogeneity of Ca2+ channels, and of Ca2+ binding sites, exists in different microvascular smooth muscles; although some appear to be voltage operated and others, receptor operated, they are probably heterogeneous in composition from one vascular region to another.
French: Les résultats obtenus avec le vérapamil, la nimopidine, la nitrendipine et la nisoldipine sur le système microvasculaire suggèrent l'existence d'une hétérogénéité des canaux de Ca2+ et des sites de fixation de Ca2+ dans les différents muscles lisses microvasculaires. Bien que certains semblent être associés à la tension et d'autres à des récepteurs, ils ont probablement une composition hétérogène d'une région vasculaire à une autre.
English: Michael Petrou is a foreign correspondent at Maclean's magazine.
French: Monia Mazigh est née en Tunisie en 1970 et vit au Canada depuis 1991.
English: The Council of Europe member States must consider a European energy policy taking account of the major issues raised by nuclear energy, including safety of installations, processing of radioactive waste, the potential contribution of nuclear energy to reducing greenhouse gas emissions, the economics of the fuel cycle and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent réfléchir à une politique énergétique européenne qui prenne en compte les grandes questions que pose l’énergie nucléaire, notamment la sûreté des installations, le traitement des déchets radioactifs, sa contribution possible à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l’économie du cycle du combustible, et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In addition, the Associate Administrator chairs the UNDP Oversight Group comprised of the Office of Audit and Performance Review (OAPR), the Evaluation Office and the Operations Support Group.
French: Par ailleurs, l'Administrateur associé assure la présidence du Groupe de contrôle du PNUD, qui réunit le Bureau de l'audit et des études de performance, le Bureau de l'évaluation et le Groupe d'appui aux opérations.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to operate, on a bridge over a historic canal, (a) if the surface of the bridge is protected against damage, a vehicle that has crawler tractor treads or other treads; or (b) if the bridge is protected against structural damage, a vehicle that has a gross weight exceeding the posted load capacity of the bridge.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à conduire, sur un pont enjambant le canal historique : a) soit un véhicule à chenilles ou muni d'autres bandes de roulement, si le revêtement du pont est protégé contre tout dommage; b) soit un véhicule dont le poids brut dépasse la capacité de charge affichée pour le pont, si le pont est protégé contre tout dommage à sa structure.
English: Its effects were also reflected in the macroeconomic sphere in the form of lower tax revenues and loss of export income, which had an impact on commercial accounts for the balance of payments and increased the general need for external financing.
French: Ses effets se sont également fait sentir en macroéconomie : baisse des revenus fiscaux, pertes de revenus à l'exportation (qui ont eu une incidence sur le compte commercial de la balance des paiements) et augmentation des besoins généraux de financement extérieur.
English: See also the testimony of Joylenne Shade, RCAP transcripts, Lethbridge, Alberta, 25 May 1993; and Cheryl Starr of the Saskatchewan Indian Youth Advisory Committee, Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992.
French: Voir aussi Transcription des audiences: Joylenne Shade, Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993; Cheryl Starr, Saskatchewan Indian Youth Advisory Committee, Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992.
English: During 2004 a consultant, Mr John Haslett, prepared a document with "elements for a European Strategy for the conservation invertebrate animals (excluding marine species)".
French: Au cours de 2004, M. John Haslett, consultant, a élaboré un document donnant des «éléments pour une Stratégie européenne de conservation des invertébrés (à l’exclusion des espèces marines)».
English: By enhancing its role of facilitator at the heart of the new platform for discussion on online content, the Commission wishes to establish constructive dialogue between stakeholders.
French: En renforçant son rôle de médiateur au sein de la nouvelle plateforme de discussion sur les contenus en ligne, la Commission souhaite établir un dialogue constructif entre les parties intéressées.
English: Unless otherwise ordered, there shall be no oral testimony on a motion for summary disposition.
French: La personne visée par la demande d’ordonnance provisoire ou temporaire informe le registraire, dans les meilleurs délais, de la langue officielle qu’elle entend utiliser à l’audience.
English: In order to increase CAN's fleet much beyond 150 vehicles, CAN will require more advanced technology.
French: Pour que son parc automobile compte beaucoup plus que 150 véhicules, le CAN devra se doter d'une technologie plus poussée.
English: In the short term, UNCTAD should simultaneously make every effort to help trade negotiators of developing countries, especially LDCs, build their capacity to deal with NTB-related negotiating issues, thus ensuring their effective participation in the Doha round and regional trade negotiations.
French: À court terme, la CNUCED devrait parallèlement tout faire pour aider les négociateurs commerciaux des pays en développement, notamment des PMA à renforcer leurs capacités de traiter des sujets de négociation en rapport avec les obstacles non tarifaires, et ainsi contribuer à leur participation effective au Cycle de Doha et aux négociations commerciales régionales.
English: Committees discuss proposed legislation and may hold hearings on issues, receiving submissions from Cabinet members, public servants and members of the public.
French: Ils discutent des projets de loi et peuvent tenir des audiences sur certaines questions et recevoir des témoignages de membres du Cabinet, de fonctionnaires et de membres du public.
English: The Government of the Central African Republic has clearly made commendable efforts at economic reform, and these efforts should be supported.
French: Le Gouvernement centrafricain a indéniablement fait de louables efforts en matière de réformes économiques.  Il convient de l'accompagner dans cette voie.
English: Northwest Mounted Police Married Quarters March 2006
French: Logement-des-Agents-Mariés-de-la-Police-montée mars 2006
English: I therefore call on the Commission to respond to the practical proposals set out in this report.
French: Je demande à la Commission de répondre aux propositions concrètes contenues dans ce rapport.
English: Synopsis No 2003/074 12 June 2003 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 6 June 2003 with Mr Gubert, Vice-Chairman (Italy, EPP/CD), in the Chair, as regards: - Development of organic farming (Rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/074 12 juin 2003 La Commission de environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 6 juin 2003 sous la présidence de M. Gubert, Vice-Président (Italie, PPE/DC) en ce qui concerne : - Développement de l’agriculture biologique (Rapporteur:
English: The most common is the inner conversation — I need to call my lawyer; I should talk to the invoice clerk about a discount for early payment; did I remember to turn off the iron? We all do it, but only those who have taught themselves to actively listen can control it.
French: Les interférences émotionnelles sont d'autres obstacles intérieurs qui surviennent lorsque l'on réagit de façon prévisible à ce que notre locuteur dit ou fait.
English: Yesterday the PPE spokesman approached the Socialist Group to ask us to withdraw my Amendment No 1 because, if it were accepted, they would be unable to support the report.
French: Hier, le porte-parole du PPE s'est adressé au groupe socialiste pour nous demander de retirer mon amendement, le nº 1, car si celui-ci était voté, le PPE serait incapable d'approuver le rapport.
English: This must be considered by the Commission when drafting this kind of recital.
French: La Commission doit en tenir compte quand elle propose un considérant de ce type.
English: I was elected to this Parliament in 1994 when the Delors report was all the rage and we had a quest to reduce unemployment by 15 million by the year 2000.
French: J'ai été élu à ce Parlement en 1994 lorsque le rapport Delors faisait fureur, et notre objectif était de réduire le chômage de 15 millions d'unités pour l'an 2000.
English: As for your other hobbyhorse, reproductive health, that belongs in the Committee on Development and Cooperation or in the Junker report on 10 years after Cairo – in fact, it is already in there – but not, in this form, in the category of guaranteed and actionable human rights.
French: Quant à votre autre cheval de bataille, la santé génésique, il a sa place dans la commission du développement et de la coopération ou dans le rapport Junker sur les dix ans écoulés depuis la Conférence du Caire - en fait, cela y figure déjà -, mais il ne rentre pas en l’espèce dans la catégorie des droits de l’homme garantis et recevables.
English: Credential:
French: Évaluation et reconnaissance des acquis (ÉRA) :
English: The degree of institutionalization and hierarchy is not the only dimension, however.
French: Le degré d’institutionnalisation et de hiérarchie n’est toutefois pas la seule dimension.
English: In 2005 UNIFEM tracked 19 instances of replication or scaling up, compared to 28 instances in 2004.
French: En 2005, UNIFEM a recensé 19 cas où ses initiatives avaient été reprises ou transposées à plus grande échelle contre 28 en 2004.
English: Over time, people can become fatigued and develop a propensity to obesity. The cumulative effect may be cardiovascular disease.
French: Les chercheurs japonais ont proposé un modèle du Karoshi pour examiner le lien entre les longues heures de travail et la maladie cardiovasculaire (Uehata, 1991).
English: Taking cognizance of the fact that the convention establishing the Arab Organization for Telecommunications and Information Technology came into effect on 17 September 2005,
French: Prenant acte de ce que la convention portant création de l'Organisation arabe des télécommunications et des technologies de l'information est entrée en vigueur le 17 septembre 2005,
English: Council decision on the signing and provisional application adopted on 22 October.
French: Adoption par le Conseil de la décision relative à l’application provisoire et à la signature, le 22 octobre.
English: I believe that we can be proud of what we have achieved.
French: Je crois que nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé.
English: Three months after fire, biota MeHg concentrations had decreased by 32%–50%, and lake water ammonium concentrations had increased 11-fold relative to the previous year.
French: Trois mois après le feu, les concentrations de MeHg des organismes avaient décru de 32 à 50 % et les concentrations d'ammonium dans l'eau de lac avaient augmenté par un facteur de 11, par rapport à l'année précédente.
English: BULLETIN École nationale d’administration publique, Bibliothèque Sainte-Foy, Québec École nationale d’administration publique, Centre de documentation Montréal, Québec École Polytechnique de Montréal, Bibliothèque Montréal, Québec Heritage College, Library Hull, Québec Institut de Technologie agricolealimentaire de la Pocatière, Centre de documentation La Pocatière, Québec Institut Nazareth et Louis-Braille, Bibliothèque Longueuil, Québec Jewish Public Library Montreal, Québec La bibliothèque de Roxboro Roxboro, Québec L’Octogone centre de la culture LaSalle, Québec Marianopolis College Library Montreal, Québec Mcdonald College of McGill University Faculty of Agriculture and Environmental Sciences Library Ste.
French: BULLETIN École Polytechnique de Montréal Bibliothèque Montréal (Québec) Heritage College Library Hull (Québec) Institut de Technologie agricolealimentaire de la Pocatière Centre de documentation La Pocatière (Québec) Institut Nazareth et Louis-Braille Bibliothèque Longueuil (Québec) Jewish Public Library Montréal (Québec) La bibliothèque de Roxboro Roxboro (Québec) L’Octogone centre de la culture LaSalle (Québec) Marianopolis College Library Montréal (Québec) Mcdonald College of McGill University Faculty of Agriculture and Environmental Sciences Library Ste.
English: Telephone (613) 943‑8605 Facsimile (613) 943‑8607 Toll-free Telephone 1‑888‑765‑2701 Email mail@polarcom.gc.ca Internet http://www.polarcom.gc.ca/
French: Téléphone (613) 947‑7000 Télécopieur (613) 996‑9578 Courriel ggrace@nac-cna.ca Internet www.nac-cna.ca
English: She established her reputation as an authority on multiple births with her research on the DIONNE QUINTUPLETS.
French: Elle assoit sa réputation d'autorité en naissances multiples grâce à ses recherches sur les QUITUPLÉES DIONNE.
English: At the same time, this is a realization of the Federal Government's guiding principle of an activating State that makes suggestions and sets framework conditions but does not do everything itself.
French: C'est aussi la concrétisation du principe directeur du Gouvernement fédéral qui considère l'État comme un facilitateur qui fait des suggestions et élabore un cadre d'action mais ne fait pas tout.
English: Two courses of action are generally available:
French: En général, deux options sont disponibles :
English: • providing anti-harassment training to staff; modifying an internship program to accommodate people with disabilities; improving the accessibility of services through TTY; and developing an anti-discrimination handbook.
French: • offrir au personnel une formation visant à lutter contre le harcèlement; modifier un programme de stages pour en ouvrir l’accès aux personnes ayant une déficience; améliorer l’accessibilité des services au moyen de téléscripteurs; rédiger un guide visant à combattre la discrimination.
English: Amnesty International has been documenting human rights violations in Iran since the middle of the 1960s.
French: Amnesty International reçoit des témoignages concernant les violations des droits humains en Iran depuis le milieu des années 60.
English: Object Codes > Summary > 8215 - Payments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8215 - Paiements Liens institutionnels
English: ✔ Would you be willing to make this collaboration public? ✔ Might the public see your collaboration with this organization as a conflict of interest? ✔ How would this collaboration affect your organization’s reputation with the public? ✔ Would the collaboration affect your reputation and credibility in the public health community?
French: ✔ Voudriez-vous que cette collaboration soit rendue publique? ✔ Le public pourrait-il juger que cette collaboration vous place en situation de conflit d’intérêts? ✔ Comment cette collaboration modifierait-elle la réputation de votre organisme auprès du public? ✔ Cette collaboration nuirait-elle à la réputation et à la crédibilité de votre organisme dans le milieu de la santé publique?
English: For example, they could have wanted to influence policy at a more senior level; to have a presence in an international arena; to put nutrition issues on the agenda of other policy sectors; or to raise fundamental issues of social equity and environmental sustainability.
French: Les intervenants pouvaient, par exemple, vouloir influer sur la politique à un niveau supérieur, s’assurer une présence sur une tribune internationale, placer les questions de nutrition à l’ordre du jour des autres secteurs stratégiques ou soulever des questions fondamentales d’équité sociale et d’environnement durable.
English: In sensitising all Barbadians to their common racial destiny, the Commission on Pan African Affairs makes an important contribution to the development of Barbados into a fully cohesive, prosperous society.
French: En sensibilisant tous les habitants de la Barbade à leur destinée raciale commune, la Commission des affaires panafricaines contribue dans une large mesure à l'avènement d'une société barbadienne réellement harmonieuse et prospère.
English: NP1EC concentrations were reported to be between <0.30 and 8.70 µg/g dw (mean 2.53 µg/g dw; median 2.26 µg/g dw; n = 66 at 17 sites), while the range of NP2EC concentrations was reported to be <0.30-26.0 µg/g dw (mean 9.27 µg/g dw; median 9.56 µg/g dw; n = 66 at 17 sites).
French: Les concentrations de NP1EC allaient de <0,30 à 8,70 µg/g de poids sec (moyenne, 2,53 µg/g de poids sec; médiane, 2,26 µg/g de poids sec; n = 66 dans 17 emplacements), tandis que les concentrations de NP2EC variaient de <0,30 à 26,0 µg/g de poids sec (moyenne, 9,27 µg/g de poids sec; médiane, 9,56 µg/g de poids sec; n = 66 dans 17 emplacements).
English: August 25, 1998 Dismissed AP-97-072 Kellogg Canada Inc.
French: Le 25 août 1998 Rejeté AP-97-072 Kellogg Canada Inc.
English: In the instant case, I am not of the view that the change in organizational structure has resulted in a significant change in the duties of the District Manager position.
French: En l'espèce, je ne crois pas que le changement apporté à la structure organisationnelle ait entraîné une modification substantielle des fonctions inhérentes au poste de directeur de district.
English: He also called on PACE to strive for the European ideal of allowing everyone to live in dignity and security and, in this regard, he reiterated the importance of the fight against terrorism.
French: Il a par ailleurs appelé l’Assemblée à se battre pour l’idéal européen qui consiste à garantir à chacun la possibilité de vivre en sécurité et dans la dignité. A cet égard, il a réaffirmé l’importance de la lutte contre le terrorisme.
English: To ensure women, and increasingly men, can manage both their careers and their families, countries are implementing innovative programs such as:
French: Pour permettre aux femmes (ainsi qu’aux hommes de plus en plus) de gérer à la fois leur carrière et leur famille, les pays mettent en œuvre des projets innovateurs comme ceux-ci :
English: Recruiting command team faces unprecedented challenges
French: L’équipe de commandement des centres de recrutement fait face à des défis sans précédent
English: Board members are responsible for nominating the chair.
French: Les membres de l'Office nomment ensemble le président.
English: · Interpretation of Article 5(4) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States · Temporary derogation in favour of Portugal regarding the taxation of profits transferred to a parent company in another Member State
French: 4, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'Etats membres différents - Dérogation temporaire en faveur du Portugal en ce qui concerne l'imposition des profits transférés à une société mère dans un autre Etat membre - Compatibilité d'un impôt forfaitaire sur les successions et donations qui frappe annuellement le rendement de certains titres (actions, obligations)
English: To develop and maintain Communications Plan.
French: Élaborer et tenir à jour un plan de communication PT.
English: Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards.
French: Enceintes de biosécurité de la catégorie III, ou isolateurs conformes à des normes semblables.
English: Section 12 of the Statistics Act provides for the sharing of information collected jointly for statistical purposes by Statistics Canada and with any government department (federal or provincial), municipal government or other incorporated body such as an association or university.
French: L’article 12 de la Loi sur la statistique prévoit la communication de renseignements recueillis conjointement par Statistique Canada à des fins statistiques et tout ministère (fédéral ou provincial), toute municipalité ou autre personne morale comme une association ou une université.
English: I must ask you, Mr Schulz, where were you between 2002 and 2010, when your socialist comrades in power in Hungary had every single anti-government protest dispersed by force?
French: Je dois vous demander, Monsieur Schulz, où vous vous trouviez entre 2002 et 2010, époque où vos camarades socialistes au pouvoir en Hongrie faisaient disperser par la force chaque rassemblement antigouvernemental?
English: The Plan strives to ensure fair treatment of all persons based on merit and capability, which supports teamwork, unit cohesion, and ultimately operational effectiveness. Although the CF has not been previously subject to Employment Equity (EE) legislation, it has been proactive in putting in place programs and initiatives in support of EE and Gender Integration.
French: Il vise à faire en sorte que chacun soit traité équitablement, compte tenu de son mérite et de ses capacités, dans le but de favoriser le travail en équipe, la cohésion des unités et, en fin de compte, l’efficacité opérationnelle. Même si les FC n’étaient pas assujetties à la législation sur l’équité en matière d’emploi (EE), elles ont pris les devants et elles ont adopté des programmes et des mesures favorables à l’EE et à l’intégration des hommes et des femmes.
English: Norway has, therefore, once again voted for the resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: La Norvège a par conséquent voté encore une fois pour la résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: The Sovereign's birthday has been celebrated in Canada since the reign of Queen Victoria (1837-1901).
French: La fête du souverain est célébrée au Canada depuis le règne de la reine Victoria (1837-1901).
English: Second Europe-Asia Summit (ASEM).
French: Deuxième sommet Europe-Asie (ASEM).