ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voodoo: A highly vigorous religion which originated in West and Central Africa (Fon/Yoruba/Congo) and developed in the Caribbean. It combines elements of Vodun, Christianity, Black Code and freemasonry.
French: Vaudou : Religion très vivante d'origine Ouest et Centre-africaine (Fon/Yorouba/Congo) et développée dans les Caraïbes, ayant syncrétisé des éléments du Vodun, de la chrétienté, du code Noir et de la franc-maçonnerie.
English: - Committee on the Rights of the Child
French: Comité des droits de l'enfant
English: • Will be used to commit serious violations of international humanitarian or human rights law;
French: • Les armes en question seront utilisées pour commettre de graves violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme;
English: • partnership with depts. that present significant opportunities for common approaches and horizontal solutions
French: • établir des partenariats avec les ministères qui offrent d'intéressantes possibilités sur le plan des approches communes et des solutions horizontales
English: In May 1998, the Assembly approved Resolution 100 inviting "the parliaments of the member, associate member, observer and associate partner states and the European Parliament: 4.
French: En mai 1998, l’Assemblée approuve la Résolution n° 100 par laquelle elle invite « les parlements des Etats membres, membres associés, observateurs et associés partenaires, ainsi que le Parlement européen : 4.
English: The Minister of Public Safety confirmed the delegation of authority to administer the Act on April 24, 2006 (see Annex A).
French: La délégation de pouvoirs pour faire appliquer la Loi a été confirmée par le ministre de la Sécurité publique, le 24 avril 2006 (voir Annexe A).
English: Given the wide diversity of purpose and focus among non-governmental organizations in the fields of housing and sustainable urban development, the seventeenth session of the Commission on Human Settlements was considered a useful opportunity to review and coordinate non-governmental organization strategies and policy approaches regarding the action areas of the Habitat Agenda.
French: Compte tenu de la grande diversité des objectifs et des points d'intérêt au sein des organisations non gouvernementales dans les domaines du logement et du développement urbain durable, la dix-septième session des établissements humains a été l'occasion d'examiner et de coordonner les stratégies et les approches des organisations non gouvernementales dans les secteurs d'intervention du Programme pour l'habitat.
English: Given further technology changes due to the shift to digital photography, it is reasonable to assume that the remaining uses can be substituted within four years.
French: Compte tenu des nouvelles évolutions technologiques, il est raisonnable de supposer que les emplois restants pourront être remplacés au cours des quatre prochaines années.
English: Chocolate spreads cannot claim to be good for children just because they are full of vitamins and minerals.
French: La pâte à tartiner ne peut prétendre être bénéfique pour les enfants seulement parce qu’elle est pleine de vitamines et de substances minérales.
English: As American expert Marvin Weinbaum has warned, "While most regional states have permanent interests in Afghanistan, international players have repeatedly demonstrated short attention spans."97 While insecurity in Afghanistan has many sources, Afghan Ambassador Omar Samad told the Committee that:
French: L'insécurité en Afghanistan est attribuable à bien des facteurs, mais selon ce qu'a affirmé l'ambassadeur afghan Omar Samad au Comité, « si vous interrogiez les Afghans […], la plupart d'entre eux diraient que l'insécurité a des racines à l'extérieur du pays.
English: To this end, specific criteria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in AM\711129EN.doc
French: À cette fin, des critères spécifiques pour la collecte, l'utilisation et le traitement de biodéchets devraient être fixés dans ladite directive.
English: In our national Parliament, 24 per cent of the seats are occupied by women and 25 per cent of the Cabinet is also made up of women.
French: Dans notre Parlement national, 24 % des sièges sont occupés par des femmes et 25 % des membres du Gouvernement sont des femmes.
English: Subsection 253(2) of the Excise Tax Act specifies that the rebate payable for a calendar year under subsection 253(1) to an individual who is a member of a partnership shall not exceed the amount that would be an input tax credit of the partnership for its last fiscal year ending in that calendar year if (a) the automobile, aircraft or musical instrument were the property of the partnership; (b) the capital cost allowance deductible in respect of the automobile, aircraft or musical instrument under the Income Tax Act when computing the individual's income from the partnership for that calendar year were the capital cost allowance so deductible in computing the income of the partnership for that last fiscal year; (c) the consideration for the supply of any other property or service referred to in paragraph 253(1)(b) of the Excise Tax Act that was deductible under the Income Tax Act in computing the individual's income from the partnership for that calendar year were consideration payable by the partnership for that supply to the partnership; and (d) the amount of tax payable by the partnership in that last fiscal year in respect of the supply in (c) were the amount determined by the formula A x (B - C) where A is the tax fraction on the last day of the calendar year, B is the consideration referred to in paragraph (c), and C is the total of all amounts received in the calendar year by the individual as an allowance or reimbursement from any other person in respect of that supply.
French: Comme le précise le paragraphe 253(2) de la Loi sur la taxe d'accise, le remboursement payable pour une année civile, en vertu du paragraphe 253(1), à un particulier qui est un associé d'une société de personnes ne peut dépasser le montant qui correspondrait au crédit de taxe sur les intrants de la société pour son dernier exercice se terminant au cours de l'année civile si, à la fois : a) l'automobile, l'aéronef ou l'instrument de musique de l'associé était un bien de la société; b) la déduction pour amortissement s'appliquant à l'automobile, l'aéronef ou l'instrument de musique aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le calcul du revenu de l'associé provenant de la société pour l'année civile constituait la déduction pour amortissement ainsi déductible dans le calcul du revenu de la société pour cet exercice; c) la contrepartie de la fourniture de tout autre bien ou service mentionné à l'alinéa 253(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise qui est déductible aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le calcul du revenu du particulier provenant de la société pour cette année civile constituait la contrepartie payable par la société pour la fourniture effectuée à celle-ci; d) le montant de taxe payable par la société au cours de cet exercice relativement à la fourniture mentionnée en c) était calculé selon la formule suivante :
English: To this end, a number of measures have been mounted as part of the work of the Ministry of Environmental Protection and under a range of environmental projects, including regular broadcasts on Turkmen radio and television, constant media coverage, workshops, the publication of popular leaflets and other measures, explaining the rights and ability of the public to have access to justice in environmental matters.
French: À cette fin, différentes actions sont menées dans le cadre des activités du Ministère pour la protection de la nature et de divers projets écologiques (diffusion régulière d'émissions à la radio et à la télévision nationales, couverture médiatique constante, organisation de séminaires, publication de brochures à l'intention du grand public, etc.) pour faire mieux connaître les possibilités d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: • be divided by voting area for the election and organized alphabetically by voter surname within each voting area; and
French: • être divisée par section de vote pour l’élection et organisée alphabétiquement par nom de famille des électeurs au sein de chaque section de vote;
English: The Committee recommends the State party to continue to strengthen its efforts to combat child pornography and the sexual exploitation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts pour lutter contre la pédopornographie et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Breathing became unpleasant and throats raw....
French: Certains d’entre eux vivaient encore.
English: They bring valuable real world experience, examples, and solutions to the FileMaker classes they teach.
French: Ils apportent leur précieuse expérience glanée sur le terrain, présentent des exemples et proposent des solutions à chaque cours FileMaker qu'ils donnent.
English: The diversification of Africa's economic and export structures has long been recognized as essential to the sustained growth and accelerated development of the region.
French: On s'accorde de longue date à reconnaître que la diversification de l'économie africaine et de ses structures d'exportation constitue un élément essentiel de la croissance économique et de l'accélération du développement de la région.
English: The regulation of the re-processors covers all medical devices labeled as single use or single patient use, irrespective of the level of risk associated with its use, but does not include those SUDs that are ‘opened but unused’.
French: Le règlement relatif aux retraiteurs couvre tous les matériels médicaux étiquetés en tant que matériel à usage unique ou matériel propre à un seul patient, sans égard au niveau du risque lié à son utilisation, mais n'inclut pas les MMUU qui sont «ouverts mais inutilisés».
English: The EQUAL website gives full details of the programme as well as a range of practical information and guides from national websites on: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal
French: Le site Web d'EQUAL propose des informations complètes sur le programme ainsi qu'une série d'informations pratiques et de guides disponibles sur des sites Web des États membres : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal
English: On the other hand, they are prepared to accept goods which may lead to a “large fire” (e.g. tanks carrying flammable liquids).
French: Toutefois, elles sont prêtes à accepter les marchandises susceptibles de provoquer un «incendie important» (par exemple des citernes transportant des liquides inflammables).
English: Certification schemes are associated in the minds of consumers with a guarantee of higher quality.
French: Dans l'esprit des consommateurs, les systèmes de certification sont associés à une garantie de qualité supérieure.
English: The Delegation of Chile noted that progress had been achieved but time was not ripe for convening a diplomatic conference.
French: La délégation du Chili a relevé que des progrès ont été réalisés, mais que le temps n’est pas encore venu de convoquer une conférence diplomatique.
English: In Vilnius town alone, there were 72 victims of violence more in 2005 than in 2004.
French: Rien que dans la ville de Vilnius, on dénombrait 72 victimes de plus en 2005 qu'en 2004.
English: The challenge of maintaining international peace and security is increasingly recognized as a continuing process requiring a comprehensive approach and involving all stakeholders.
French: Le défi que pose le maintien de la paix et de la sécurité internationales est de plus en plus reconnu comme un processus continu qui exige une approche globale et la participation de toutes les parties prenantes.
English: Similarly, the Trade and Cooperation Agreement, the promotion of cooperation between small and medium-sized enterprises in Iran and those in the European Union, is a means of strengthening democracy.
French: De même, l’accord d’échange et de coopération, via la promotion de la coopération entre les petites et moyennes entreprises d’Iran et celles de l’Union européenne, constitue un moyen de consolider la démocratie.
English: Board Interviews - Canadian Institute for Health Information President & Chief Executive Officer Position Start date: May 9, 2004 End date:
French: Entrevues du comité - Poste de président et chef de la direction de l'Institut canadien d'information sur la santé Date de départ : 9 mai 2004 Date de retour : 10 mai 2004 Destination(s) :
English: The commercial and management offices are located in a modern, elegant state of the art building.
French: Toute la direction et le service commercial sont installés dans un bâtiment moderne fonctionnel et élégant.
English: Biased referees who misrepresented the candidate’s personal competencies.
French: Partialité des références qui ont biaisé la réalité sur les qualités personnelles de la candidate.
English: Thus, the Committee does not claim a monopoly of consultation at all stages in the preparation of decisions, nor in all areas. […] b) On the other hand, the Committee, which is anxious to devote more of its attention in future to general issues and thereby develop its real function, is afraid that the setting up of certain committees will in practice break up the overall responsibility for economic and social matters which the Treaties have specifically conferred upon it.
French: […] Aussi ne prétend-t-il pas au monopole de la consultation à tous les stades de l'élaboration de la décision ni dans tous les domaines. b) Par contre, le Comité économique et social, qui se préoccupe d'accorder à l'avenir dans ses travaux une attention plus grande aux problèmes d'ordre général, afin de développer la véritable vocation qui est la sienne, craint que certaines créations aboutissent en fait à un véritable démembrement de la compétence générale qui lui est dévolue en propre par les traités.
English: (s) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 3/02, ratification on 27 March 2002;
French: s) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants − Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine 3/02, ratification le 27 mars 2002;
English: The CRA is not alone in promoting tax compliance.
French: L’ARC n’est pas seule à promouvoir l’observation fiscale.
English: Since funds were limited, however, it was hoped that Member States would generously replenish funding facilities and that increased activity by country teams would make resources available for national programmes benefiting indigenous people.
French: Toutefois, les fonds étant limités, il est à espérer que les États Membres réalimentent généreusement les organes de financement et que les équipes de pays s'emploient plus activement à mettre des ressources à la disposition de programmes nationaux au bénéfice des populations autochtones.
English: 5 For any claim for benefits in kind, the claimant shall submit the supporting documents normally required for the provision of benefits in kind under the legislation of the Contracting Party in whose territory he resides.
French: Ce certificat est délivré par l’institution compétente, au vu des renseignements fournis, le cas échéant, par l’employeur. Si l’intéressé ou les membres de sa famille ne présentent pas ledit certificat, l’institution du lieu de résidence s’adresse à l’institution compétente pour l’obtenir.
English: If you have reported for other items of various useless or hydroponic you do not agree about the Power Machine, are as always free to comment or send an email to editorial staff at giardinaggioindoor dot com.
French: Si vous avez signalé pour d'autres articles de divers inutiles ou hydroponique vous ne s'entendent pas sur les machines Power, sont comme toujours libre de commenter ou envoyer un courriel au personnel de rédaction à giardinaggioindoor dot com.
English: The Unwelcome Phone Call This case about a young female involves: ▪ The partner notification process ▪ STI prevention ▪ Management of an individual referred through partner notification
French: Module d'auto-apprentissage sur les MTS Le cas de Martha : le coup de fil importun Ce cas traitant d’une jeune femme porte sur : ▪ Le processus de notification des partenaires. ▪ La prévention des ITS.
English: Performance measurement In subsection 1.3.6 (Monitoring our performance) we note that in 2005—2006 we will develop an integrated performance-information system, for implementation in 2006—2007.
French: Suivi du rendement À la sous-section 1.3.6, Suivi du rendement, nous indiquons qu'en 2005—2006, nous allons concevoir un système intégré d'information sur le rendement et que nous le mettrons en place en 2006—2007.
English: Ask other employees to help you determine the answers.
French: Demandez à d'autres employés de vous aider à trouver les réponses.
English: Production of 70 000 oz/y was planned.
French: La PT Inco (détenue à 61 % par Vale Inco) a obtenu son permis d’exploitation forestière.
English: Moreover, most of the central and eastern European countries are already members of the WTO.
French: Qui plus est, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale sont déjà membres de cette organisation.
English: Annual group sales amount to CHF 100 million.
French: Le chiffre d’affaires annuel du groupe s'élève à CHF 100 millions.
English: Mr. VREEDZAAM (Suriname) said that the Government was striving to establish civil registry offices in the interior of the country; in the interim, all births could be registered at other public facilities, such as police stations and hospitals.
French: M. VREEDZAAM (Suriname) dit que le Gouvernement s'efforce de mettre en place des bureaux locaux de l'état civil dans l'intérieur du pays mais que dans l'intervalle, toute naissance peut être déclarée auprès des services d'autres administrations publiques telles que postes de police ou établissements hospitaliers.
English: Margo Milligan Coordinator 957-9653 Jeremy McLay Co-Lead 954-1551 Tracey Bender 946-7720 Johanne Butler 941-7198 Rebecca Leslie 941-7195 Rohit Samaroo 957-7175 Paulette Somerville 957-7167 Zeljka Spasojevic 946-5027
French: Margo Milligan Coordonnatrice 957-9653 Jeremy McLay Coprésident 954-1551 Tracey Bender 946-7720 Johanne Butler 941-7198 Rebecca Leslie 941-7195 Rohit Samaroo 957-7175 Paulette Somerville 957-7167 Zeljka Spasojevic 946-5027
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of volatile Nnitrosamines in infant feeding bottle nipples, pacifiers, or other similar consumer products by dichloromethane extraction, as applicable to item 37 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer, par extraction avec du dichlorométhane, la présence de N-nitrosamines volatiles dans les tétines de biberons, les sucettes et les autres produits de consommation semblables visés par l'article 18 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Performance indicators for these programs include metrics on the creation and dissemination of knowledge to the research community and end users, the practical research experience gained by students and fellows who work with supported researchers, the employment of postgraduate students in well-paying jobs, and the diversified intellectual and infrastructure base maintained at postsecondary institutions across Canada.
French: Les indicateurs de rendement de ces programmes comprennent les paramètres sur la création de connaissances et leur diffusion à la communauté scientifique et aux utilisateurs finals, l'expérience de recherche pratique acquise par les étudiants et les boursiers qui travaillent avec des chercheurs appuyés par le CRSNG, la nomination de stagiaires postdoctoraux à des postes bien rétribués, ainsi que la base intellectuelle et la base d'infrastructure diversifiées tenues dans les établissements d'enseignement postsecondaire dans l'ensemble du pays.
English: The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to promote and protect the rights of the large number of Syrian migrant workers and their families abroad, including through the establishment of a Ministry of Expatriates by legislative decree No. 21 of 2002 and the planned establishment of a new department for migrant workers in the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Le Comité sait gré à l'État partie des efforts qu'il a entrepris pour promouvoir et protéger les droits du grand nombre de travailleurs migrants syriens et des membres de leur famille à l'étranger, notamment par la création d'un Ministère des expatriés aux termes du décret-loi no 21 de 2002 et par la création projetée d'un nouveau département des travailleurs migrants au sein du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: This is why I think that when it comes to social protection for workers in the European Union, basic common standards need to be promoted, along with imposing penalties if current legislation is breached.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que, dans le cadre de la protection sociale des travailleurs de l'Union européenne, il convient de promouvoir des normes communes de base, en plus d'imposer des sanctions en cas de violation de la législation en vigueur.
English: v. Global change and ecosystems:
French: v. Changement planétaire et écosystèmes:
English: The presence of Watinoceras reesidei Warren, Watinoceras coloradoense (Henderson), Watinoceras thompsonense Cobban, and Mytiloides mytiloides (Mantell) within the Tuskoola sandstone beds of the Vimy Member of the Kaskapau (Blackstone) Formation, places these strata within the lower Turonian stage of the Upper Cretaceous, within the Watinoceras reesidei Zone.
French: La présence de Watinoceras reesidei Warren, Watinoceras coloradoense (Henderson), Watinoceras thompsonense Cobban et Mytiloides mytiloides (Mantell) dans les lits de grès de Tuskoola du membre Vimy de la Formation de Kaskapau (Blackstone), place ces strates à l'étage Turonien inférieur du Crétacé supérieur, à l'intérieur de la zone à Watinoceras reesidei.
English: Habitat Entosthodon fascicularis usually grows on soil, sometimes in leaf litter with other mosses, and around the bases of vascular plants.
French: Seulement deux des populations déjà signalées ont été localisées lors des travaux de terrain réalisés dans le cadre du présent rapport.
English: That would ensure more coherent and integrated mission planning, improved command and control of operations as well as smoother and more effective implementation of mandates.
French: Cela nous permettrait de planifier les missions d'une manière plus cohérente et intégrée, d'améliorer le commandement et le contrôle des opérations, ainsi que de faciliter et de rendre plus efficace la mise en œuvre des mandats.
English: That is the package of rights and claims they wanted to be integrated as a right; in other words, a protection like the protection provided by the Directive.
French: C'est la série de droits et de revendications qu'ils voulaient inclure en tant que droit. En d'autres termes, une protection identique à celle fournie par la directive.
English: Non-core resources have increased rapidly.
French: Les ressources autres que les ressources de base se sont accrues rapidement.