ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, she reported on the agreement reached between herself and the chair of the United Nations Development Group management group on coordination between the two management bodies whereby the management group would focus on country-level activities while the Committee would deal with more global issues.
French: La Présidente a par ailleurs rendu compte de l'accord auquel elle-même était parvenue avec le Président de l'unité de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) au sujet de la coordination entre les deux organes de gestion; en vertu de cet accord, l'unité de gestion du GNUD s'occupera principalement des activités à l'échelon des pays, tandis que le Comité de haut niveau sur la gestion traitera des questions d'un caractère plus universel.
English: Most importantly, the raid enables collection and preservation of relevant evidence concerning the alleged infringement.
French: Mais, le plus important, c’est que cette perquisition permette de recueillir et de conserver des preuves de l’atteinte présumée.
English: Mr. Mahmadruzi Iskandarov, born on 3 May 1954, of Tajik nationality, temporarily living in Moscow, taken away in Korolyov district in Moscow on 15 April 2005 by unidentified forces and brought back to Tajikistan by force, currently detained in the pretrial detention centre of the Ministry of Security of Tajikistan in Dushanbe.
French: M. Mahmadruzi Iskandarov, né le 3 mai 1954, de nationalité tadjike, habitant temporairement à Moscou, appréhendé dans le district de Korolyov (Moscou) le 15 avril 2005 par des forces non identifiées et ramené au Tadjikistan par la force, actuellement détenu dans le centre de détention avant jugement du Ministère de la sécurité tadjik à Douchanbé.
English: Choose a shelter or a meeting place if you get separated.
French: Choisissez un abri ou un lieu de rencontre si vous devez être séparé des vôtres.
English: The Government has adopted a national strategy on the Roma, along with a number of action plans, one of them dealing with the education.
French: Le Gouvernement a adopté en faveur des Roms une stratégie nationale et un certain nombre de plans d'action, dont l'un concerne l'éducation.
English: In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
French: En outre, de 180 000 à 200 000 aéronefs ultralégers et non motorisés sont employés pour le sport et les loisirs.
English: IDRC’s Project Partners:
French: Les partenaires du CRDI dans ce projet :
English: NGOs are usually established for a particular cause or interest, for example when there is felt to be a gap in government policy or service provision.
French: Généralement, les ONG sont créées pour servir une cause ou des besoins particuliers, par exemple lorsqu’une lacune est constatée dans une politique gouvernementale ou dans l’offre de services.
English: Canada Post outlets and Human Resources Service Centres are currently in operation as Receiving Agents for Passport Canada.
French: Actuellement, le personnel des bureaux de Postes Canada et des centres de services des Ressources humaines sert d'agents réceptionnaires pour Passeport Canada.
English: Many of the traditional medicinal plants identified by people in one area are now used around the world.
French: Bon nombre de plantes médicinales traditionnelles découvertes dans une région sont maintenant utilisées dans le monde entier.
English: This article presents an overview of the role and responsibilities of the Commissioner of Canada Elections in the federal election law enforcement scheme, and describes the multi-faceted approach used to enforce the Act.
French: Le présent article donne un aperçu du rôle et des responsabilités du commissaire aux élections fédérales dans l’application de la législation électorale fédérale, et décrit la démarche à plusieurs volets utilisée pour assurer l’application de la Loi. et à l’exécution de la Loi3.
English: This task is not about the creation of new topics.
French: Cette tâche ne porte pas sur la création de nouvelles rubriques
English: Recipes tailored to bring out the chef in any child!
French: Des recettes conçues pour mettre en valeur les talents culinaires de tous les petits !
English: The embodiments of knowledge, prosperity and power of the one supreme being in India's traditions are a feminine trinity: Saraswati, the presiding deity of learning; Lakshmi, the presiding deity of wealth; and Durga, who personifies strength and power.
French: Dans les traditions indiennes, l'incarnation de la connaissance, de la prospérité et du pouvoir de l'être suprême est représentée par une trinité féminine : Saraswati, qui est la déesse de la connaissance; Lakshmi, la déesse de la richesse; et Durga qui personnifie la force et le pouvoir.
English: Epic had a difficult task - how do you improve on something that has a great base in just 2 years? Somehow they've pulled it off.
French: Ces 5 maps sont les meilleures du premier, mais entièrement revues et corrigées et incorporant de nouveaux éclairages/effets climatiques.
English: Table 4  Number of civil servants, except statutory civil servants by job positions group and sex, 2005-2006
French: Tableau 4 Nombre de fonctionnaires, excepté les fonctionnaires de droit, par groupes de postes et par sexe, 2005-2006
English: In addition to the facilities already listed, you will find tea and coffee making facilities and biscuits in your room.
French: Profitez de votre plateau courtoisie garni de biscuits.
English: There was valour in the attempt!
French: Il s'agissait d'une tentative très courageuse !
English: The Maintenance (Assurance of Payment) Law 1972 states that the National Insurance Institute will pay a child support allowance to any person whom the court has awarded child support, but who is not receiving these payments from the parent who owes them.
French: La Loi de 1972 sur la pension alimentaire (garantie de paiement) stipule que l'Institut d'assurance nationale versera une indemnité pour enfant à charge à toute personne à laquelle le tribunal a accordé le droit à une pension alimentaire, mais qui ne la reçoit pas du parent qui en est redevable.
English: It became clear that a “big bang” approach would not have been feasible, given the number and the extent of policy, procedural, workflow and data issues to be addressed.
French: Il est apparu clairement qu'une mise en service générale n'aurait pas été faisable, étant donné le nombre et l'étendue des problèmes touchant aux directives, aux procédures, à l'ordonnancement des tâches administratives et aux données.
English: Coordination, programme and other questions: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [7 (e)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [7 e)]
English: Distribution of Farm Types by Province, 2000 (Cont’d)
French: Répartition des types d’exploitation agricole selon la province, 2000 (Suite)
English: Under the Treaty we are to be given only occasional and limited information, but we cannot exercise controls.
French: Nous ne sommes tenus informés, conformément au Traité, qu'occasionnellement et avec beaucoup de réticence. Mais nous ne pouvons exercer aucun contrôle.
English: Interaction between the United Nations and other international actors in the prevention of armed conflict
French: V. Concertation entre l'ONU et les autres acteurs internationaux dans le cadre des accords régionaux pour la prévention des conflits armés
English: Neglect and obstruction by local, regional and even national authorities in Member States have meant progress has been stunted.
French: La négligence et l'obstruction dont ont fait preuve les autorités locales, régionales et même nationales dans les États membres ont ralenti les progrès.
English: 85% of the 3.4 million inhabitants consume mate, according to a 2005 survey by consultancy Factum.
French: 85% des 3,4 millions d'habitants consomment mate, selon une enquête réalisée en 2005 par le conseil Factum.
English: A review of front pages of recent publications of a variety of offices gives a rather non-uniform picture that does not allow to draw definite conclusions with respect to the practice of individual offices.
French: L’analyse des pages de couverture de publications récentes diffusées par un certain nombre d’offices offre un tableau hétérogène qui ne permet pas de tirer des conclusions précises concernant la pratique des différents offices.
English: The Conference called on the Member States to continue their positive coordination and existing cooperation in the field of human rights, especially during international conferences and meetings on the issue, in order to reinforce Islamic solidarity to counter any initiative that may lead to exploiting human rights as a means to exert political pressure on any Member State; and to convey to the concerned organs and agencies of the United Nations the OIC positions on human right issues, including the rights of Muslim minorities.
French: La Conférence a invité les États membres à poursuivre la coordination positive et la coopération entre eux dans le domaine des droits de l'homme, en particulier, lors des conférences et réunions internationales sur la question et ce, dans le but de renforcer la solidarité islamique de manière à pouvoir faire face à toute initiative visant à se servir des droits de l'homme comme moyen de pression politique sur quelque État membre que ce soit, et à faire connaître aux organes et agences spécialisées des Nations Unies, la position de l'Organisation sur les questions des droits de l'homme, y compris les droits des minorités musulmanes.
English: • perform mathematical modeling studies on the cost and beneﬁts of existing Canadian cancer screening programs
French: • mener des études à l’aide de modèles mathématiques pour évaluer les coûts et les avantages des programmes de dépistage du cancer existants au Canada;
English: The evidence before me shows that from April 1997 through February 2004, he has spent varying periods acting in this position.
French: Selon la preuve qui a été déposée, du mois d'avril 1997 au mois de février 2004, M. Martinolich a occupé le poste de façon intérimaire pendant différentes périodes.
English: ALLIANCES The MSC cannot deliver its products and services alone.
French: ALLIANCES Le SMC ne peut pas offrir ses produits et ses services à lui tout seul.
English: A PHC renewal team at the Nova Scotia Department of Health provided dedicated resources to support DHA development of transition structures and processes.
French: Une équipe de renouvellement des SSP au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a fourni des ressources pour aider les DHA à élaborer des structures et des processus de transition.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: [) HHI = 2s1s2, de sorte que toute paire de parts du marché dont le produit est inférieur à 125, supposons 10 et 12,5 %) ne dépasserait pas le seuil].
English: • the year when a farmer dies; or
French: • l'année où l'agriculteur décède;
English: • A Spill Contingency Plan is included in the EPP, with spill kits (e.g. absorbents, floating booms, catchments) being available at the marine terminal site and on any barges or ships while docked.
French: • Un plan d’urgence en cas de déversement est inclus dans le PPE, et il y aura toujours de l’équipement de nettoyage pour les déversements accidentels (ex: matériaux absorbants, barrages flottants, récipients en cas de déversements) disponibles sur le site du terminal maritime et toute barge ou bateau à quai.
English: Still, Canada remains the country where Canadian-based companies conduct, by far, the most mineral exploration (Figure 45).
French: En 2000, 33 des grandes sociétés canadiennes ont consacré près de 265 millions de dollars à l’exploration au Canada par rapport aux 250 millions dépensés en 1999.
English: In addition, this section exempts the service of delivering water when the service is supplied by the supplier of the water and that supply of water is exempt.
French: En outre, cet article exempte la livraison d'eau lorsque le service est offert par le fournisseur de l'eau et que la fourniture d'eau est exon??.
English: Not applicable to English 8.
French: La disposition spéciale B14 devrait être supprimée 8.
English: At this point, I must say how well the European Parliament meetings in Cancún were received, and how well we were supported by some of the developing countries.
French: À ce stade, je dois dire que les réunions du Parlement européen à Cancun ont été particulièrement bien perçues, et que nous avons été particulièrement bien soutenus par certains pays en développement.
English: We look forward to seeing you soon !
French: Il est permis fumer seulement dans les chambres.
English: (ii) Implementation of suitable alternative products, methods and strategies, including resistance management strategies to ensure the continuing effectiveness of these alternatives;
French: ii) L'utilisation de produits, méthodes et stratégies de remplacement adéquats, y compris des stratégies de gestion des résistances pour s'assurer que ces solutions de remplacement continuent d'être efficaces;
English: Exposed personnel were tested by blood-sampling: no elevated PCB or PCDF levels were found.
French: Les personnes exposées eurent des analyses de sang: les résultats ne révélèrent aucune présence importante de PCB ni de PCDF.
English: Enterprise policy will examine the conditions under which failure could acquire a less negative connotation and it could be acceptable to try again.
French: La politique d'entreprise examinera les conditions dans lesquelles l'échec pourrait avoir une connotation moins négative et où le fait de recommencer serait acceptable.
English: The sample comprises more girls than boys, except in the 17 age group.
French: L’échantillon comprend plus de filles que de garçons sauf parmi les 17 ans.
English: This is an unfolding financial scandal, and the EIB should stop funding wind energy.
French: C'est un scandale financier qui se profile et la BEI devrait arrêter de financer l'énergie éolienne.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $103,305.30 Call up against a Standing Offer 2007-11-29 THE SHELBY GROUP, LLC 472 Information technology consultants $20,456.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 103 305,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-29 THE SHELBY GROUP, LLC 472 Conseillers en technologie d'information 20 456,00 $
English: Information should be given on the way in which women victims of violence were cared for, what legal, psychological, medical and financial assistance they received and whether shelters for battered wives existed.
French: Elle souhaiterait également obtenir des renseignements sur l'accompagnement des femmes victimes de la violence familiale, notamment sur l'assistance juridique, psychologique, médicale ou financière qu'elles reçoivent, et savoir s'il existe des centres d'accueil pour femmes battues.
English: M01L0112 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN M03-02 Transport Canada, in coordination with Fisheries and Oceans Canada, fisher associations and training institutions, develop a national strategy for establishing, maintaining and promoting a safety culture within the fishing industry.
French: M03-02 Transports Canada, en coordination avec Pêches et Océans Canada, les associations de pêcheurs et les établissements de formation, mette au point une stratégie nationale visant l'établissement, le maintien et la promotion d'une culture de la sécurité dans l'industrie de la pêche.
English: It proposed an active dialogue with Albania with a view to such an agreement, in particular studying the possibility of establishing a free-trade area and approximating legislation.
French: Elle a proposé d'engager un dialogue actif avec ce pays dans une telle perspective, en examinant en particulier la possibilité d'établir une zone de libre-échange ainsi que de rapprocher les législations.
English: Purpose of contract - description of the main services and products 3.2.1 Overall objectives The overall objective of this contract is to contribute to the programme Education & Training 2010 via supporting the statistical and analytical work linked to it as regards the role of ICT in education and training.
French: Alors que l’infrastructure et l’équipement de base en matière de TIC (ceci signifie principalement les ordinateurs et les connexions internet dans ce contexte) sont de nos jours presque omniprésents dans l’éducation, au moins au niveau scolaire, l’attention se déplace maintenant davantage vers l’utilisation concrète des TIC dans les pratiques pédagogiques et l’impact découlant de cette utilisation.
English: Click here to open your default mail program and send Need for Madness to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Need for Madness à vos amis.
English: Table of Contents Executive Summary Project Summary as outlined by the Co-operatives Secretariat Overview of Debt Capital Requirements Survey of Co-operatives WESTERN CANADA ONTARIO QUÉBEC ATLANTIC Recently Established Co-operatives Financial Institutions Venture Capital Investment Capital – Canada Loan Guarantee Program – FIMCLA Experience in Other Countries Consulting Team 3 5 6 7 7 10 12 15 16 17 20 20 22 23 28
French: Table des matières Résumé Résumé du projet tel que décrit par le Secrétariat aux coopératives Aperçu des besoins en capitaux d’emprunt Sondage auprès des coopératives OUEST DU CANADA ONTARIO QUÉBEC PROVINCES DE L’ATLANTIQUE Coopératives récemment établies Institutions financières Capital de risque Capitaux de placement – Canada Programme de garanties d’emprunt – LPAACFC Expérience dans les autres pays 3 6 7 8 8 12 15 17 18 20 23 23 25 26
English: The Assembly further underscored the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by harmonizing actions at the local, national, regional and international levels.
French: L'Assemblée a aussi souligné la nécessité de lutter contre le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse, en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international.
English: But we shall not escape this fate by any return to state-run bureaucracies, to religiously silent modernist museums.
French: Mais nous n'échapperons pas à ce destin par le biais d'un retour quelconque aux bureaucraties étatiques, aux musées modernistes religieusement silencieux.
English: The TAC of 27,000 tonnes in 1995 represents a reduction of more than 50 per cent from catches of around 60,000 tonnes in 1992, 1993 and 1994.
French: Le TAC de 27 000 tonnes de 1995 représente moins de la moitié des prises d'environ 60 000 tonnes de 1992, 1993 et 1994.
English: • Waterless urinals and dual-flush toilets reduce water usage by over 30% compared to similar-sized buildings.
French: • Des urinoirs sans chasse d'eau et des toilettes à double chasse permettent de réduire la consommation d'eau de plus 30 % par rapport à celle des édifices de taille comparable.
English: Number of users and events making use of such Distance Learning facilities.
French: Nombre d’ utilisateurs et d’ activités faisant appel à ces installations.
English: A few weeks ago, we launched our first salvo in defense of film photography: The Film Fanciers’ Guild .
French: Et d’autres : non, Flickr me permet de rester en contact avec mes proches et de partager mes albums avec ma famille. Non, la grande force de Flickr réside dans sa capacité à faire découvrir des lieux exceptionnels grâce a la richesse du contenu géolocalisé.
English: You can evaluate the SoftNaos solution by downloading the tool, learn more about its working principles or look for answers to your questions .
French: Vous pouvez évaluer la solution SoftNaos en téléchargeant l'outil, en apprendre plus sur ses principes de fonctionnement ou chercher des réponses à vos questions .
English: The covered bridges of Quebec stem from the creation of the Ministry of Colonization and Mines in 1890.
French: Les constructions de ponts couverts au Québec sont attribuées à la création du ministère de la Colonisation et des Mines en 1890.
English: 74), whereas it is one year in Quebec (QARLS, art.
French: 74 de la BCESA), tandis qu'il est d'un an au Québec (art.
English: CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers). 1987.
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement).1987. Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux.
English: I would like to underline the fact that there can be no question of setting EU level blood alcohol content limits for all drivers.
French: Je voudrais souligner qu'il ne peut être question de fixer au niveau communautaire un taux d'alcoolémie pour l'ensemble des conducteurs de voitures.
English: VCD intensities were predicted from vibronic coupling theory (VCT).
French: Les intensités du DCV ont été calculées à partir de la théorie du couplage vibronique (TCV).
English: Fourthly, the mission supports the Afghan President's wish to convene a follow-up conference to the Bonn process early next year and invites the Secretary-General to study the possibility of such a conference in order to ensure the necessary financial support and political momentum for peace and stability in Afghanistan.
French: Quatrièmement, la Mission appuie le voeu du Président afghan de réunir une conférence de suivi du Processus de Bonn en début d'année prochaine, et elle invite le Secrétaire général à étudier les possibilités de convoquer une telle conférence, afin d'assurer l'appui financier indispensable et l'élan politique nécessaire pour la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Section 311 (b) (1) states that imports from a NAFTA country "normally" will not be considered to account for a substantial share of total imports if that country is not among "the top five suppliers of the article subject to the investigation, measured in terms of import share during the most recent three-year period."
French: L’alinéa 311 b) (1) porte que les importations en provenance d’une partie à l’ALENA ne seront pas « normalement » réputées représenter une part substantielle des importations totales si cette partie ne compte pas parmi « les cinq principaux fournisseurs du produit faisant l’objet de l’enquête quant à la part des importations au cours des trois exercices précédents considérés globalement ».
English: Following the attacks at Logoualé, the Forces nouvelles have held 39 elements of MILOCI in incommunicado detention in Korhogo.
French: Après les attaques de Logoualé, les Forces nouvelles ont détenu au secret, à Korhogo, 39 membres du MILOCI.
English: The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
French: La Commission réexamine la présente directive au plus tard le …* et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: First, try to find a list which seems specifically geared to your problem, then perform a search in its archive pages.
French: Pour commencer, essayez de trouver une liste qui semble être directement liée à votre problème, puis lancez une recherche parmi ses archives.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: De plus, le Rapport annuel de l'organisation présenté au Parlement concernant l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne contenait pas les renseignements nécessaires sur la portée de toute activité de comparaison des données et les divulgations autorisées de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.