ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes legislation adopted in July 2003 establishing the Employment Permit System, which provides foreign workers with the same labour protection as domestic workers.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en juillet 2003, d'un texte de loi instituant un système de permis de travail en vertu duquel les travailleurs étrangers bénéficient du même traitement que les travailleurs nationaux en matière de protection des travailleurs.
English: In other cases managers believed that Human Resources was administering departing procedures, including the Exit Survey and still other managers, although they are aware of the policy, do not offer the option of completing the Exit Survey to departing employees.
French: D’autres pensaient que les Ressources humaines administraient les procédures de départ, y compris le sondage de départ, et d’autres encore, même s’ils étaient au courant de la politique, n’offraient pas aux employés l’option de remplir un sondage de départ.
English: AIDS and the Privacy Act
French: Partant de 653 nouveaux casen 1987, il prevoit une augmentation annuelle atteignant 2 656 nouveaux casen 1992,soit un total cumulatif de 10 842 casentre 1979et la fin de 1992.
English: Your complaints should be sent directly to the airport authority responsible for the airport where you encountered your problem.
French: Les plaintes à ce sujet doivent être adressées directement à l' administration aéroportuaire dont relève l'aérogare où le problème s'est produit.
English: The beautiful buildings and monuments which colour your landscape are a revelation for those of us fortunate to have seen them.
French: Les superbes édifices et monuments qui émaillent vos paysages ont été une révélation pour ceux parmi nous qui avons eu la chance de les voir.
English: Those individuals that are essential to the response or to maintaining key community services may vary among jurisdictions.
French: Ces personnes qui jouent un rôle essentiel dans l'intervention ou le maintien des principaux services communautaires peuvent ne pas être les mêmes d'une province à l'autre.
English: It is a challenge posed by a country that has entered the international trading system not just with a comparative advantage but with potentially an almost absolute advantage in just about everything.
French: Il s’agit du défi lancé par un pays qui a rejoint le système commercial international avec non seulement un avantage comparatif, mais peut-être aussi un avantage absolu sur presque tous les points.
English: The following criteria guided our audit work:
French: Les critères suivants nous ont guidés dans la réalisation de la vérification :
English: (b) Background document entitled “International work on industry classification: What are the priorities?”.
French: b) Document d'information intitulé « Travaux internationaux sur la classification par industrie : quelles sont les priorités? ».
English: Neither the arraignment nor the trial is public, the aim being to protect witnesses and limit press coverage.
French: Ni la séance d'inculpation ni le procès ne sont ouverts au public, l'objectif étant de protéger les témoins et de limiter la couverture de l'événement par la presse.
English: Replacements were deployed in November 2004.
French: Des remplaçants ont été envoyés en novembre 2004.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention.
French: Donner des renseignements sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention.
English: (b) The number of girls and women still held by former combatants against their will;
French: b) Par le nombre de filles et de femmes qui sont toujours retenues contre leur gré par d'anciens combattants;
English: They convinced people that they were irrational and illogical, their beliefs meaningless and empty, their moral and ethical systems perverted and corrupted.
French: Ils ont convaincu les gens qu’ils étaient irrationnels et illogiques, que leurs croyances étaient sans signification et vides, et leurs systèmes moraux et éthiques, dénaturés et corrompus.
English: These lengthy and difficult negotiations to reach an agreement on the 2011 budget demonstrate that as new budgetary principles become effective, we will be forced to find rational institutional compromises on the most important areas of EU policy.
French: Ces négociations longues et difficiles pour trouver un accord sur le budget 2011 démontrent que lorsque les nouveaux principes budgétaires s'appliqueront, nous serons obligés de trouver des compromis institutionnels raisonnables sur les domaines les plus importants de la politique de l'Union.
English: • an interpretative summary of test results;
French: • un sommaire interprétatif des résultats obtenus aux tests standardisés utilisés lors de l’évaluation faite par la professionnelle ou le professionnel;
English: TPlayer's main features are: Adjustable Automix Settings based on audio data to adapt to different music genres. Four different ...
French: Video Splitter for Video Conference Chat Capture Driver allows you to easily multiply your web-camera video in any ...
English: This practice has been deemed unethical by medical / pharmacy regulatory bodies.
French: Une telle situation a été jugée contraire à l'éthique par les organismes de réglementation des médecins et des pharmaciens.
English: 4.3.3 Should the proponent decide not to proceed with the project under assessment, and hence terminate the requirement for a review panel, or should the Minister terminate the assessment by review panel, the Agency will consolidate all accrued costs up to the date of termination and prepare and issue an invoice to the proponent for payment.
French: 4.3.3 Si le promoteur dŽcide de ne pas rŽaliser le projet ŽvaluŽ, supprimant ainsi la nŽcessitŽ de recourir ˆ une commission dÕexamen, ou que le ministre mette fin ˆ cette Žvaluation, lÕAgence regroupera tous les cožts accumulŽs jusquÕˆ la date dÕarr •t et prŽparera une facture quÕelle adressera au promoteur.
English: I remember how, in conversation with a Spanish national legislator – a very experienced one, by the way – he told me that nobody could understand Community directives.
French: Je me rappelle avoir parlé avec un législateur national espagnol - qui avait beaucoup d’expérience - qui m’a dit que personne ne pouvait comprendre les directives communautaires.
English: GST revenues were up $1.1 billion, or 8.2 per cent, broadly in line with the growth in consumer demand.
French: En outre, les montants plus élevés d’impôt payés à la déclaration et la baisse des remboursements pour l’année d’imposition 1999 ont contribué à l’augmentation d’une année sur l’autre.
English: Regarding this as a fundamental defect, I have – as I did in December 2003 – voted against the draft Statute.
French: En raison de ce défaut, fondamental à mes yeux, - comme en décembre 2003 - j’ai voté contre le projet de statut.
English: Cost and Expense Increases As far as the first factor is concerned, increased costs and expenses, Heinz conceded during the course of the hearing that most, if not all, of the cost and expense increases after fiscal year 1994-95 that were reflected in its financial statements for CPBF were unrelated to dumping.
French: Donc, toutes les augmentations du coût des matières premières, de la main-d’œuvre, des frais généraux, des médias, de la promotion et des dépenses générales, de vente et d’administration ont effectivement été soustraites des états des résultats durant les exercices 1995-1996 et 1996-1997 ainsi que durant les trois premiers trimestres de l’exercice 1997-1998.
English: The extent of the decline in the sector’s trend growth depends on the ability to maintain and expand the attractiveness of investing and working in Luxembourg.
French: L'ampleur du déclin de la croissance tendancielle du secteur financier dépendra de la capacité du Luxembourg à préserver et renforcer l'attrait qu'il exerce sur les investisseurs et les travailleurs.
English: Support for the 'Youth on the Move' flagship initiative means strengthening the 'lifelong learning' and 'youth in action' programmes as well as the 'Marie Curie' and 'Erasmus for Entrepreneurs' actions.
French: Le soutien à l'initiative phare "Jeunesse en mouvement" est synonyme de renforcement des programmes "apprentissage toute au long de la vie" et "jeunesse en action", ainsi que des actions "Marie Curie" et "Erasmus pour les entrepreneurs".
English: • Toll charges and parking for 6 days (HHT) or 3 days (HIT).
French: • Frais de péage et de stationnement pour 6 jours (VRD) ou 3 jours (VIL) Financement de base amélioré/sur mesure
English: About half of all business establishments are called "employer businesses", because they maintain a payroll of at least one person (possibly the owner).
French: Environ la moitié de tous les établissements commerciaux sont appelés des « établissements employeurs », car ils ont un personnel rémunéré d'au moins une personne (peut-être le propriétaire).
English: Lastly, the decision to repeal the various directives responds perfectly to the need for greater simplification, which is particularly keenly felt in all sectors..
French: Enfin, la décision d'abroger les huit directives en matière de métrologie répond parfaitement à la nécessité d'une plus grande simplification, laquelle se fait sentir de manière particulièrement aiguë dans tous les secteurs.
English: Libyan civil society was also becoming increasingly aware in that regard, as illustrated by the large number of NGOs that had recently been formed and the many cooperation initiatives with international humanitarian organizations.
French: La société civile libyenne est également de plus en plus sensibilisée dans ce domaine, comme le montrent le nombre important d'ONG créées récemment et les multiples initiatives de coopération avec des organisations humanitaires internationales.
English: Sahagian, Ann Marie, Assistant Comptroller General, Capacity Building and Community Development Sector Purpose: 2006 International Colloquium Date(s): 2006-10-03 to 2006-10-10 Destination(s):
French: Sahagian, Ann Marie, Contrôleure générale adjointe, Secteur du renforcement de la capacité et dévelop. de la collectivité But : Colloque international 2006 Date(s) : 2006-10-03 à 2006-10-10 Destination(s) :
English: We note that this would have no real impact on the populations of the affected ridings.
French: Nous constatons que cela n’aurait pas d’incidences réelles sur la population des circonscriptions touchées.
English: This flexibility is needed to ensure that heritage character is not compromised.
French: Cette flexibilité est nécessaire au respect du caractère patrimonial.
English: Eye care expenditures are classified under other professionals, except for private sector eye care expenditures, which appear under other expenditures.
French: Les dépenses pour soins de la vue entrent sous la catégorie des autres professionnels, sauf pour le secteur privé, où elles figurent dans les autres dépenses.
English: The Agency Accountability Framework (July 1998) addresses the need for clarity in this area.
French: La publication The Agency Accountability Framework (juillet 1998) donne les éclaircissements demandés dans ce domaine.
English: We are approving resolutions that involve expenditure.
French: Nous approuvons des résolutions qui engendrent des frais.
English: Custom Assemblies Limited 14.
French: Custom Assemblies Limited 13.
English: The Belgium group gave a concert at the European Parliament on 7 April for International Roma Day.
French: Le groupe belge a donné un concert au Parlement européen le 7 avril à l'occasion de la Journée Internationale des Roms.
English: 10.6 Both Table 16 and Figure 4 below show that places for all children of pre-schooling age are available and accessible to both sexes in Tuvalu.
French: 10.6 Le Tableau 14 et la Figure 4 ci-dessous montrent que les places pour tous les enfants d' âge pré scolaire sont disponibles et accessibles aux deux sexes à Tuvalu.
English: In particular, it was important that the impact that any system of protection of geographical indications would have on developing countries was evaluated in terms of advantages and disadvantages for those countries.
French: En particulier, il importe d’évaluer les incidences sur les pays en développement de tout système de protection des indications géographiques, au regard de ses avantages et de ses inconvénients pour ces pays.
English: There is an urgent need for shortterm measures to address dispute resolution needs and other administration of justice issues such as enforcement of court orders and First Nation laws.
French: Il est urgent d'adopter des mesures à court terme pour répondre aux besoins en matière de règlement des litiges et d'autres questions d'administration de la justice, telles que l'application des ordonnances des tribunaux et des lois des Premières nations.
English: • That D&P continue its approach of concentrating its activities in the area of "stronger institutional partnerships" so that, on the one hand, it reduces the number of organizations supported and, on the other, increases its funding and "presence" for the organizations it supports.
French: • Que D&P poursuive sa démarche de concentration d'activités dans le cadre de « partenariats institutionnels renforcés », de façon d'une part à diminuer le nombre d'organisations appuyées, et d'autre part à accroître le financement et « sa présence » auprès de ces organisations.
English: Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism.
French: Dans le même temps, les préoccupations concernant les droits humains ou civiques sont présentées comme démodées ou comme l’expression arrogante de l’impérialisme occidental.
English:  What should I know about going through pre-board screening with small children?
French:  Que dois-je savoir au sujet du contrôle préembarquement si je voyage avec de jeunes enfants?
English: I should just like to refer back, briefly, to three points which I believe are essential.
French: Je voudrais, dans cette brève intervention, simplement revenir sur trois points qui, à mes yeux, sont essentiels.
English: AUTONUM The list of participants is contained in Annex I of this report.
French: AUTONUM La liste des participants figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: Decides that the Working Group, at its twenty-fourth session, shall adopt as the principal theme “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”, and that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information on this subject and, if possible, to participate actively in the debates on this matter at the Working Group;
French: Décide que la vingt-quatrième session du Groupe de travail aura pour thème principal «L'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires» et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invitera tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations à ce sujet et, si possible, à participer activement aux débats du Groupe de travail sur la question;
English: Make sure the students are converting the number of people in each age group to percentage of total population, otherwise it is difficult to compare provinces.
French: Pour faciliter les comparaisons entre les provinces, veiller à ce que les élèves convertissent le nombre de personnes présentes dans chaque groupe d'âge en pourcentage de la population totale.
English: (b) Review of issues related to financial assistance and transfer of technology for sustainable development as well as capacity-building.
French: b) Examiner les questions relatives à l'assistance financière et aux transferts de technologie en faveur du développement durable, ainsi que celles qui ont trait au renforcement des capacités.
English: Since there are not many changes affecting the 1996 T2 Corporation Income Tax Return , we decided to publish this supplement rather than a full guide, as in previous years.
French: ◦ Autres formats Supplément 1996 au Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 1995 Ce document est aussi disponible sous d'autres formats pour étre téléchargé.
English: Group A refers to "[p]reparations for use, either directly or after processing (such as cooking, dissolving or boiling in water, milk, etc.), for human consumption."
French: Le groupe A comprend les « préparations destinées à être utilisées, soit en l'état, soit après traitement (cuisson, dissolution ou ébullition dans l'eau ou le lait, etc.), dans l'alimentation humaine ».
English: In what language is the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) established?
French: Dans quelle langue le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) est-il établi?
English: 3.0 Scope This guidance document is intended to be used as a guide to sponsors preparing submissions related to changes to product-specific facility information, i.e., S/NDSs, NCs, DINBs, Records and Notices of Change and Records of Change.
French: 3.0 Portée Le présent document d'orientation doit guider les promoteurs dans la préparation de présentations relatives aux modifications apportées aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués, c'est-à-dire, les S/PDN, les PM, les DINB, les registres et avis de modification et les registres de modification.
English: Data show that increasing amounts of ephedrine have been imported into Canada mainly from China and India during the last several years, and authorities suspect that some of this is being diverted to the domestic production of synthetic drugs and/or smuggled into the United States.
French: D'après les données, des quantités croissantes d'éphédrine ont été importées au Canada, principalement en provenance de la Chine et de l'Inde au cours des dernières années, et les autorités soupçonnent qu'une partie de la marchandise est détournée pour la production nationale de drogues synthétiques ou est passée en contrebande aux États-Unis.
English: This forthcoming Communication will review the strategic areas considered essential for the development of waterway transport (conditions for service provision, fleet modernisation, jobs and skills in navigation, image and co-operation, infrastructure and institutional network) and will set out an integrated action programme for the 2006-2013 period.
French: Cette Communication passera en revue les domaines stratégiques considérés comme essentiels pour le développement du transport par voies navigables (conditions de fourniture de services, modernisation de la flotte, emplois et compétences dans la navigation, image et coopération, infrastructure et réseau institutionnel) et établira un programme d’action intégré pour la période 2006-2013.
English: One of the main questions that the Study Group considered was whether the topic of fragmentation of international law (understood as a consequence of the expansion and diversification of international law) was suitable for study by the Commission.
French: L'une des principales questions que le Groupe d'étude a examinées était celle de savoir si le sujet de la fragmentation du droit international (comprise comme une conséquence de l'expansion et de la diversification du droit international) se prêtait à une étude par la Commission.
English: An Introduction prepared by S.A. Woodhouse et al. for the Service Quality B.C. Secretariat, Government of British Columbia, 1993.
French: An Introduction, par S.A. Woodhouse et al. pour le compte du Service Quality B.C. Secretariat, gouvernement de la Colombie-Britannique, 1993.
English: For example, Section 67(2) of the Act empowers the UK Secretary of State to issue orders and regulations that advance the principles and provisions of the DPA. The process must include initial consultation with the Data Protection Commissioner.
French: L’article 67(2), par exemple, donne au Secrétaire d’État du R.-U. le pouvoir de prendre des arrêtés et des règlements pour assurer la mise en application des principes et des dispositions du DPA, après consultation du Commissaire à la protection des données.
English: Éric Normand is an epi-disciplinary artist and self-instrumentalist based in Rimouski.
French: Éric Normand est un artiste épi-disciplinaire et auto-instrumentiste qui vit à Rimouski.
English: I am also pleased to note that Canada’s parliamentarians participate in twelve international parliamentary associations – five bilateral and seven multilateral, in addition to a number of international friendship groups.
French: Je suis également fier de souligner la participation de parlementaires canadiens à douze associations parlementaires internationales – cinq bilatérales et sept multilatérales – ainsi qu’à plusieurs groupes d’amitié internationaux.
English: Data report 49 Walker, R.E., Dobson, D., Stead, P. 1986 Canada.
French: Rapport statistique 49 Walker, R.E., Dobson, D., Stead, P. 1986 Canada.
English: Despite the rapid international response concerning the signing and ratification of the Ottawa Convention, and despite the fact that Egypt is in full solidarity with the humanitarian objective underlying this Convention, there are nevertheless numerous countries, including Egypt, that have many reservations on the Convention.
French: Malgré l'empressement avec lequel les membres de la communauté internationale ont signé et ratifié la Convention d'Ottawa et même si l'Égypte souscrit pleinement à l'objectif humanitaire qui l'inspire, il y a néanmoins de nombreux pays, dont le mien, qui font beaucoup de réserves à son égard.
English: The total budget of the Office in 2004 was $86.4 million, of which $52.6 million came from voluntary contributions and the remaining $33.8 from the United Nations regular budget.
French: En 2004, il disposait d'un budget total de 86,4 millions de dollars, financé à hauteur de 33,8 millions de dollars sur le budget ordinaire de l'ONU et à hauteur de 52,6 millions de dollars, par des contributions volontaires.
English: In particular, the Court accepted as reasonable the authorities' apprehension in connection with the separatist ideas propagated by some “OMO Ilinden - Pirin” leaders and members.
French: En particulier, la Cour a accepté comme raisonnable l'appréhension des autorités en ce qui concerne les idées séparatistes propagées par certains dirigeants et membres d'"OMO Ilinden - Pirin".
English: Contrary to Treasury Board Policy requirements, these overpayments had not been recorded in the accounts and as a result no actions were taken to recover amounts owning.
French: Contrairement aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor, ces trop-payés n’ont pas été enregistrés dans les comptes, ce qui a fait en sorte qu’aucune mesure n’a été prise pour récupérer les montants dus.
English: Percentage base saturation (%BS).
French: Pourcentage de saturation basique (% SB).
English: (e) Field information systems support;
French: e) Appui aux moyens d'information hors Siège;
English: ﺍﻟﺸﻬﺭﺓ‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﺓ ...................................
French: 4- Une copie de ce formulaire est conservée auprès de l’institution.
English: However, even when they go to school, girls face enormous difficulties in completing the primary level.
French: Cependant, même quand elles accèdent à l'école, les filles éprouvent d'énormes difficultés à parachever le premier cycle.
English: Accreditation requires the conformity assessment body to demonstrate its ability to satisfy SCC requirements.
French: Procédés d’accréditation du CCN Le CCN accrédite les organismes chargés de mener à bien des processus d’évaluation de la conformité selon un régime de rémunération des services.