ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is providing Phase 1 funding in the amount of $116,515 to 16 applicants, representing a broad range of interest to assist them in the review of the draft Terms of Reference.
French: Le gouvernement du Canada fournira la somme de 113 515 $ à 16 demandeurs, représentant un vaste éventail de groupes d'intérêt, afin de leur permettre d'examiner l'ébauche du cadre de référence.
English: Decisions : 1988 Decision No. 237-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: Décisions : 1988 Décision no 237-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: C No, only with the agreement of an expert
French: C Non, uniquement avec l'accord d'un expert
English: (i) Publication of codes and dissemination of judicial documentation in the Democratic Republic of the Congo.
French: i) Publication de codes et diffusion de documents juridiques en République démocratique du Congo.
English: Communication Self-Learning Guide (G001E) EnGAGEMEnT Effective communication is often found at the centre of most personal and organizational success stories.
French: GESTion dE l’EffECTif Les fonctionnaires interpellés par des clients agressifs doivent réagir de façon à désamorcer du conflit ou même de la violence qui pourrait résulter.
English: • Pilot Survey Report - February 2004
French: • Rapport sur l'enquête pilote - février 2004
English: Its not exactly the Red Sea, but we do get up to 25° C in Summer and in winter it rarely drops below 18° C.
French: Se n’est pas exactement la mer rouge mais la température approche les 25 degrés en été et 18 degrés durant la saison hivernale.
English: Key Discussion Outcomes Administrative data institutes in Canada seem to fall into three categories: 1.
French: Principaux résultats des échanges Les instituts de données administratives au Canada semblent se diviser en trois catégories : 1.
English: ▪ Assist school administrators with the process of student admission and withdrawals.
French: ▪ Aider les administrateurs de l'école pour l'inscription et le retrait des élèves.
English: Lastly, it was important to reiterate the principle of sovereignty regarding the use of shared resources, contained in General Assembly resolution 1803 (XVII).
French: Enfin, il convient de réaffirmer le principe de la souveraineté pour l'utilisation des ressources partagées, consacré par la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: The certification cycle continues today, with SOMACA (Morocco) and Avtoframos (Russia) the last two production sites to come aboard, in April 2008.
French: Le cycle de certifications se poursuit aujourd’hui avec les deux derniers sites certifiés ISO 14001 : SOMACA (Maroc) en février 2008 et Avtoframos (Russie) en avril 2008.
English: There is a comprehensive training program for all Canadian Forces personnel.
French: Tout le personnel des Forces canadiennes a accès à un programme exhaustif de formation.
English: Christopher Mercer, aka Rusko was born in Leeds in 1985 to a musical family. From day one Rusko was surrounded by music.
French: Devenu en quelques mois une véritable icône de l'electro mondiale, Rusko originaire du Royaume-Uni nous fait vibrer avec ses Deep Bad Bass.
English: Video codecs are used by multimedia players to decode the format of the video files they want to use.
French: Les codecs vidéo sont utilisés par les lecteurs multimédia pour décoder les formats des fichiers vidéo qu’ils désirent utiliser.
English: Census work indicates that fewer grizzlies are found in roaded valleys.
French: Les recensements donnent à conclure que les grizzlis fuient en général les vallées traversées de routes.
English: • Various databases in use at this time.
French: • Diverses bases de données utilisées à l'heure actuelle.
English: New search Results 31 - 40 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Ansari, Daniel 2 The University of Western Ontario Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Antar, Yahia M. M. 1 Royal Military College of Canada Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Antliff, Allan W. 2 University of Victoria Social Sciences and Humanities Fine Arts Antoniol, Giuliano 1 École Polytechnique de Montréal Natural Sciences and Engineering Information Technology Aparicio, Samuel 2 The University of British Columbia Health Genetics Arck, Petra 2 McMaster University Health Multidisciplinary Health Research Armony, Jorge L. 2 McGill University Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Arocena, Joselito M. 2 University of Northern British Columbia Natural Sciences and Engineering Soil Science Arrowsmith, Cheryl 1 University of Toronto Health Biochemistry Arteca, Gustavo A. 1 Laurentian University Natural Sciences and Engineering Theoretical Physics and Chemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 31 - 40 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Ansari, Daniel 2 The University of Western Ontario Sciences humaines Psychologie en SHS Antar, Yahia M. M. 1 Collège militaire royal du Canada Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Antliff, Allan W. 2 University of Victoria Sciences humaines Beaux-arts Antoniol, Giuliano 1 École Polytechnique de Montréal Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Aparicio, Samuel 2 The University of British Columbia Santé Génétique Arck, Petra 2 McMaster University Santé Recherches multidisciplinaires en santé Armony, Jorge L. 2 Université McGill Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Arocena, Joselito M. 2 University of Northern British Columbia Sciences naturelles et génie Science du sol Arrowsmith, Cheryl 1 University of Toronto Santé Biochimie Arteca, Gustavo A. 1 Université Laurentienne Sciences naturelles et génie Physique et chimie théoriques Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...
English: The most distressing factor was that remedies did exist for all those problems — whether HIV/AIDS, the number of under-five-year-olds dying from preventable diseases or the number of women dying during pregnancy or childbirth.
French: Le plus regrettable est qu'il existe des solutions à tous ces problèmes - que ce soit le VIH/sida, le nombre d'enfants de moins de cinq ans succombant à des maladies évitables ou celui des femmes qui meurent en cours de grossesse ou d'accouchement.
English: 4.6 Relationship to Primary Care Outpatient care in general medical settings is covered by Olfson and Goldman (1996) whose chapter addresses advances in mental health services research.
French: L'étude n'a pas décelé de différences entre les niveaux symptomatiques et diagnostiques des deux groupes d'usagers. Les chercheurs n'ont pas effectué de comparaison des coûts des services.
English: Some parts of the Site are password-protected.
French: Certaines partie de ce Site sont protégées par un mot de passe.
English: Most school misconduct is verbal abuse, bullying and disorderly behaviour, but it also extends to vandalism, ethnic-based gang activity and stealing.
French: Les participants aux enquêtes et aux groupes de discussion étaient convaincus que la violence à l’école est un problème plus grave aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: This regulation transposes the convention on insolvency proceedings, which was not signed by all the Member States and therefore did not enter into force.
French: Ce règlement transpose la convention sur les procédures d'insolvabilité, qui n'a pas été signée par tous les États membres et n'est donc pas entrée en vigueur.
English: Polished and satin-brushed 316L steel, screw-locked crown, glareproofed sapphire glass, engraved case-back, water-resistant to 100 metres. Bezel set with 64 black diamond (1.28 cts), diameter 42,5 mm.
French: Acier poli et satiné 316L, couronne vissée, glace antireflet, fond gravé, étanche à 100m, lunette sertie de 64 diamants noirs (1.28 cts), 42,5 mm de diamètre.
English: This is in accordance with the view of the Prosecutor that there are certain translation tasks, involving highly sensitive or confidential sources of information that require the utmost protection during investigations, which should not be performed outside the Office of the Prosecutor.
French: Il estime en effet que certains travaux de traduction mettant en cause des sources d'information extrêmement sensibles ou confidentielles, qui ont besoin du maximum de protection au cours des enquêtes, ne devraient pas être effectués en dehors de son bureau.
English: The interaction between employment equity policies and traditional staffing processes is a topic of recurring public discussion.
French: L'interaction entre les politiques sur l'équité en matière d'emploi et les mécanismes traditionnels de dotation est un sujet qui revient souvent dans les conversations.
English: 27.02 27.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to seven point five (7.5) hours in a day or thirty-seven point five (37.5) hours in a week.
French: 27.03 Les fonctionnaires à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Denmark recommended that the Government of Botswana pursue a policy of mother-tongue language education in conjunction with national languages of Setswana and English.
French: Le Danemark a recommandé au Gouvernement du Botswana de favoriser systématiquement l'enseignement dans la langue maternelle parallèlement à l'enseignement dans la langue nationale setswana et en anglais.
English: Several organizations remarked that a more targeted approach to risk categorization would have a positive impact on their business operations and ability to innovate.
French: Plusieurs organisations ont fait remarquer qu’une approche mieux ciblée en fonction des risques aurait une incidence positive sur leurs activités commerciales et leur capacité d’innover.
English: And again, I'm working closely with the Minister of Finance to secure funding for this, a campaign promise, and we're going to deliver on another $500 million per year.
French: Là encore, je travaille en étroite collaboration avec le ministre des Finances pour obtenir le financement de cette promesse électorale afin que nous puissions fournir 500 millions de dollars de plus par année.
English: More recently, the global increase in the price of grain has pushed many communities into food insecurity, not due to a decrease in global food production, but rather a lack of access to funds required for the purchase of staple foods.
French: Plus récemment, la hausse mondiale du prix des céréales a plongé plusieurs communautés dans cette situation; et cela, n’était pas du à une diminution de la production alimentaire globale mais plutôt à l’absence de fonds nécessaires à l’achat des aliments de base.
English: Is fully committed to meet the challenge of (deletion) the key objectives for 2006 as set out in its resolution on the Annual Policy Strategy (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė au nom du groupe PPE-DE Amendement 1 Paragraphe 1 1. s'engage résolument à relever le défi de parvenir aux objectifs clés de 2006 tels qu'ils figurent dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle (suppression); Or. en
English: A compilation can also be viewed as possibly selective and therefore self-serving, whereas original notes are normally made spontaneously, with minimal analysis at the time.
French: Une compilation peut aussi être considérée comme pouvant être sélective et donc, intéressée, alors que les notes originales sont normalement prises spontanément, avec une analyse minimale au moment où elles sont prises.
English: These productions had total production budgets of more than $800 million, indicating that the CTF is greatly assisting in furthering the goals of the Government to ensure that Canadian audiences have diverse and accessible Canadian choices.
French: Ces productions ont bénéficié de budgets globaux de production de plus de 800 millions de dollars, ce qui indique que le FCT aide grandement le gouvernement à atteindre ses objectifs qui font en sorte que les auditoires canadiens aient accès à une diversité de choix d'émissions canadiennes.
English: In such cases, military prosecutors are not competent, even if the detainees are held inside military bases, where military prosecutors have a priority right of access. Therefore, once arrested, any civilian, wherever he or she is held, is entitled to be brought before a civilian prosecutor within 48 hours of their arrest, even if detained at a military base.
French: Dès lors, les procureurs militaires ne sont pas compétents, quand bien même les arrêtés seraient retenus à l’intérieur de bases militaires, territoire sur lequel les procureurs militaires ont un droit d’accès prioritaire. Il s’ensuit qu’une fois arrêtée, toute personne civile, où qu’elle soit détenue, est en droit d’être présentée à un procureur civil dans les 48 heures suivant son arrestation, même si elle se trouve à l’intérieur d’une base militaire.
English: I hardly ever agree with you, Mr Laakso, but I do today. I call Mrs Keleş.
French: La France y apparaît en effet comme le chef de file de l’opposition à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, ce qui, me semble-t-il, n’est pas la réalité.
English: Another example of harmonized stewardship are the monitoring activities at institutions receiving funding from the granting agencies, to ensure that they have appropriate control frameworks in place. These are conducted jointly by NSERC, SSHRC and CIHR.
French: Ces activités sont menées conjointement par le CRSNG, le CRSH et les IRSC.
English: By opening an account, you represent and warrant that you are 18 or over (or have reached the “age of majority” where you live, if that is not 18 years of age).
French: En ouvrant un compte, vous déclarez et garantissez que vous avez plus de 18 ans (ou que vous avez atteint l’« âge de la majorité » dans votre pays de résidence, si celui-ci n’est pas fixé à 18 ans).
English: • Partnerships with police and citizen groups to ensure community notification
French: • Partenariats avec la police et les groupes de citoyens pour que la collectivité soit informée
English: It remains noteworthy that claims focusing on provincial capacities require supporting arguments of this sort if they are to be convincing.
French: Il importe de souligner que les positions qui s’articulent autour des moyens financiers des provinces doivent être étayées par des arguments de cette nature si on veut qu’elles soient convaincantes.
English: A low level of integration is detrimental to migrants’ ability to involve themselves in co-development activities.
French: Une faible intégration nuit à la capacité des migrants de s’investir dans des actions de codéveloppement.
English: In December 2003, the new Martin government announced several initiatives in support of its theme of "Stronger Financial Management and Accountability": (1) establishing an Expenditure Review Committee of Cabinet (ERC) chaired by the President of the Treasury Board; (2) shifting several functions away from TBS so that it can focus on expenditure review and financial management;170 (3) enhancing the role of the Comptroller General as a separate office alongside TBS, with new roles in policy development and tighter linkages to counterparts in departments and agencies; and (4) endorsing the new Management Accountability Framework as the government’s basis for reporting to the Treasury Board and holding ministers to account in Parliament.171 A discussion paper in the March 2004 Budget identified an annual target of $1 billion for reallocation by the ERC and announced that the ERC would review programs, policy areas, and operations functions across government.
French: En décembre 2003, le nouveau gouvernement Martin a annoncé plusieurs initiatives s’inscrivant sous le thème qu’il avait choisi, « Renforcement de la gestion et de l’imputabilité financière » : (1) l’établissement d’un comité du Cabinet de l’examen des dépenses dirigé par le président du Conseil du Trésor; (2) le délestage du SCT de plusieurs fonctions pour qu’il puisse centrer ses efforts sur l’examen des dépenses et la gestion financière170; (3) l’amélioration du rôle du contrôleur général sous la forme d’un bureau distinct au SCT, auquel seront alloués de nouveaux rôles dans l’élaboration de politiques et l’établissement de liens plus étroits avec ses homologues des ministères et organismes; (4) l’approbation du nouveau Cadre de responsabilisation de gestion pour en faire la référence gouvernementale pour la préparation des rapports au Conseil du Trésor et surveiller si les ministres s’acquittent de leurs responsabilités devant le Parlement.171Un document de travail connexe au Budget de mars 2004 proposait un objectif cible annuel de 1 milliard de dollars que le comité responsable de l’examen des dépenses devrait réaffecter, et annonçait que ce comité examinerait les programmes, les secteurs stratégiques et les fonctions opérationnelles dans l’ensemble du gouvernement.
English: The percent germination of buried seeds, percent emergence, and emergence rte of seedlings showed negative correlation with burial depth.
French: Le pourcentage de germination de graines ensevelies, le pourcentage d'émergence et le taux d'émergence des semis ont montré une corrélation négative avec la profondeur d'ensevelissement.
English: That is not in the interests of the originator.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt de l'initiateur.
English: On three cases the Working Group applied the six-month rule.
French: Dans trois cas, le Groupe a appliqué la règle des six mois.
English: Canadian Palliative Care Association Report 5.
French: Rapport de l'Association canadienne des soins palliatifs 5.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) received an access request for records containing information concerning a third party (Heinz).
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a reçu une demande de communication de documents contenant des renseignements de tiers (Heinz).
English: In 1991, there were 5.7 million Canadians under the age of 15.
French: En 1991, 5,7 millions de canadiens étaient âgés de moins de 15 ans.
English: Funds are available to enable partners to meet to develop promising projects.
French: Si le projet est prometteur, le Centre met des fonds à la disposition des partenaires pour qu'ils puissent se rencontrer en vue de poursuivre l'élaboration du projet.
English: Discussion of the composition of the prior informed consent (PIC) regions occurred at the sixth, seventh, eight and ninth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Des discussions sur la composition des régions aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) ont eu lieu aux sixième, septième, huitième et neuvième sessions du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Click to enlarge Habitat edges may change the distribution and abundance of species and types of communities (Murica 1995; Harrison and Bruna 1999), a phenomenon that has been well documented for birds in eastern North America.
French: Cliquez pour agrandir Les lisières des habitats peuvent modifier la répartition et l’abondance des espèces et des types de communautés (Murica 1995; Harrison et Bruna 1999), phénomène qui a été bien documenté pour les oiseaux dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Evaluation forms will be provided onsite, and we hope you will take advantage of this opportunity to provide us with important feedback on your Museum experience.
French: Des formulaires d’évaluation vous seront remis sur place lors de l’activité. Nous comptons sur votre collaboration pour nous fournir vos précieux commentaires sur votre expérience au Musée.
English: Payments may be made by: (a) Cash (Canadian or U.S. currency); (b) Certified cheque or money order, payable to the Receiver General for Canada; (c) Uncertified cheque; and (d) Debit card at locations equipped with POS terminals.
French: Les paiements peuvent être effectués au moyen : a) d'un versement en espèces (en dollars CAN ou US); b) d'un chèque certifié ou d'un mandat-poste en dollars canadiens libellé à l'ordre du Receveur général du Canada; c) d'un chèque non certifié; d) d'une carte de débit dans les bureaux dotés de terminaux points de vente (PDV).
English: (both are brute force password crackers) together with an appropriate wordlist to check users' passwords and take appropriate action when a weak password is detected.
French: (tous deux utilisent la force brute pour cracker) ensemble avec une liste de mots appropriés pour vérifier les mots de passe utilisateurs et prendre des mesures appropriées si un mot de passe faible est détecté.
English: 7.0 Conclusions 7.1 Vector apparent power closely approximates fundamental apparent power and prevalent metering can accommodate this . Much greater differences are evidenced with the inclusion of distortion power.
French: 7.0 Conclusions 7.1 La puissance apparente vectorielle se rapproche étroitement de la puissance apparente fondamentale et les méthodes de mesure actuelles en tiennent compte. Des différences beaucoup plus importantes sont observées lorsque la puissance de distorsion est incluse.
English: These measures can range from a letter of reprisal to outright dismissal.
French: Ces mesures vont de la lettre de réprimande jusqu'au congédiement.
English: Regulation (EC) No 2818/98 of the ECB of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15)
French: • 30.12.1998 Règlement (CE) n° 2818/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15)
English: Pursuant to subsection 80.2(13), the recipient would not include in computing its resource profits under Part XII of the Regulations any portion of the Crown royalty that was reimbursed by the taxpayer.
French: Conformément au paragraphe 80.2(13), le bénéficiaire n’inclurait, dans le calcul de ses bénéfices relatifs à des ressources en vertu de la partie XII du Règlement, aucune partie de la redevance à la Couronne qui a été remboursée par le contribuable.
English: This includes both Convention refugees seeking resettlement and HDC members.
French: Cela comprend aussi bien les réfugiés au sens de la Convention que les membres des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: The majority of sums invested in VC funds in Russia come directly from abroad.
French: La majorité des sommes investies dans les fonds de CR en Russie vient directement de l'étranger.
English: Presentation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing:
French: Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé. http://www.SPPCC.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_f.asp - 1
English: Across the world, billions of consumers await the products and services that we supply.
French: Au plan mondial, des milliards de consommateurs attendent les produits et services que nous proposons.
English: Of course, until the criteria for right to health good practices are settled, the examples are hypothetical: they are simply given to illustrate how the taxonomy of right to health good practices might work.
French: Certes, tant que les critères de détermination des bonnes pratiques du droit à la santé ne seront pas fixés, ces exemples resteront du domaine de l'hypothèse : ils ne sont donnés ici que pour illustrer la façon dont la taxinomie des bonnes pratiques du droit à la santé pourrait fonctionner.