ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political and public life and access to decision-making positions, and evaluate the impact of such measures.
French: Il lui recommande également d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie politique et publique, notamment au niveau décisionnel, et d'évaluer l'impact de ces mesures.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to make more use of issue-specific workshops and briefings throughout the year to pursue a focused cooperation with Member States on questions related to peacekeeping.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à recourir davantage à des ateliers et réunions d'information portant sur des questions spécifiques tout au long de l'année, pour mieux centrer sa coopération avec les États Membres sur les questions relatives au maintien de la paix.
English: According to Article 300(7) of the Treaty establishing the European Community (“EC Treaty”), international agreements concluded by the European Community are binding on the institutions of the Community and on Member States.
French: Aux termes de l'article 300 7) du Traité instituant la Communauté européenne, les accords internationaux conclus par la Communauté européenne lient les institutions de la Communauté et les États membres.
English: • The more traditional industries based on natural resources, such as lumber and pulp and paper, play an important role and account for over a third of all manufacturing jobs.
French: • Les industries les plus traditionnelles basées sur l'exploitation des ressources naturelles, comme le bois et les pâtes et papiers, y occupent une place importante, comptant pour plus du tiers de l'ensemble des emplois manufacturiers.
English: That they support proposals that the Committee meet in New York and Vienna; 3.
French: D'appuyer les propositions tendant à ce que le Comité se réunisse à New York et à Vienne; 3.
English: The chapter on gender in the World Bank’s handbook on preparing PRSPs underlines the importance of preventing gender issues from being lumped together with a range of issues, leading to a loss of focus.
French: Au Kenya, le Centre de coopération Genre et développement (Collaborative Centre for Gender and Development) a participé très activement à l'élaboration du cadre budgétaire décrit dans le CSLP.
English: qualification to follow the requirements of ISO/IEC Guide 62:1996 as well as the additional Health Canada requirements found in the latest version of the CMDCAS policy document, Q90.
French: Modalités d'accréditation des registraires et de leur reconnaissance par le SCECIM Les registraires reconnus par le SCECIM sont tenus, de par les conditions de leur accréditation et de qualification sectorielle selon le SCECIM, de respecter les exigences d’ISO/CEI Guide 62:1996, ainsi que les exigences complémentaires de Santé Canada que renferme la version la plus récente de la politique sur le SCECIM, le document Q90.
English: Previous cost centre absorbing cost of different cost centre/unauthorized purchases made
French: Violation des politiques et des lignes directrices du Conseil du Trésor et du MDN/achats non autorisés
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > GEH Conference 2005 > Working Groups > Corruption > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conférence GES 2005 > Working Groups > Corruption > Explorateur
English: In the coming fiscal year, the Commission will continue to improve the quality of its analyses and decisions in the following areas:
French: Au cours du prochain exercice financier, le Conseil continuera d’améliorer la qualité de ses analyses et de ses décisions dans les domaines suivants :
English: I liked that the staff at reception were very friendly and that the room was very comfortable.
French: The view from the 11th floor was pretty good, there were also a lot of pillows, I like pillows.
English: Syria will continue to participate effectively in the preparations that you, Mr. President, are making for the very important summit to be held in September.
French: La Syrie continuera d'offrir une contribution positive aux préparatifs que vous dirigez, Monsieur le Président, en vue du très important sommet de septembre.
English: They are about making sure we have a better future and coming to terms with the past.
French: Elles permettent de construire un avenir meilleur, mais également de tourner la page sur le passé.
English: Field Personnel Specialist Support Service
French: Service du budget et de l'analyse de la performance
English: An improved international response requires that all industrialized countries adopt stricter commitments than those set out in the Kyoto Protocol.
French: Pour améliorer la réaction internationale, il convient que tous les pays industrialisés prennent des engagements plus stricts que ceux établis dans le Protocole de Kyoto.
English: Quebec accounted for 24% of Canadians 65 and over, but only 16% of workers that age; conversely, Alberta accounted for only 8% of the senior population, but 13% of its workforce.
French: Le Québec constituait 24 % des Canadiens de 65 ans et plus, mais seulement 16 % des travailleurs de cet âge. Par contre, l'Alberta ne représentait que 8 % de la population âgée, mais 13 % de la main-d'ouvre âgée.
English: The DPRK brought together the provisions of civil affairs that had formerly been set forth in different laws including the civil regulations to newly adopt the Civil Law in September 1990.  This Law thoroughly guarantees the civil rights of people through the provisions of property ownership.
French: Les dispositions relatives aux affaires civiles, qui étaient éparpillées dans de multiples lois et textes réglementaires, ont été regroupées dans le nouveau code civil adopté en septembre 1990, qui garantit de manière détaillée les droits civils des personnes, y compris en matière de propriété des biens.
English: In the present study interaction between the two opposing agents was examined with the expectation that the combined presence would show additive effects on pressure and mutually neutralizing effects on thermogenesis.
French: Dans la présente étude, l'interaction entre ces deux agents a été examinée dans le but de vérifier si leur présence combinée produirait des effets additifs sur la pression et des effets mutuellement neutralisants sur la thermogenèse.
English: Therefore I am asking all of you to appeal to the European Commission to make a thorough analysis and draft proposals for the establishment of joint European forces to assist the Member States in their response to disasters and accidents.
French: Par conséquent, je vous demande à tous d'inviter la Commission européenne à procéder à une analyse approfondie et à avancer des propositions aux fins de la création d'une force européenne commune pour aider les États membres à réagir en ces de catastrophes et d'accidents.
English: Legal Basis of Procedural Fairness 37.
French: Fondement juridique de l’équité procédurale 37.
English: Because this also happens with other debates, I should like to ask for measures to be taken so that we receive amendments in time, before reports are debated in plenary.
French: Comme il est d' autres débats où il en va de même, je souhaiterais que l' on prenne des dispositions pour que nous recevions à temps les amendements, avant l' examen des rapports en plénière.
English: Some countries are blocking it and I will name them: they are the United Kingdom and the Netherlands.
French: Il y a des pays qui bloquent ce processus, et je vais citer leur nom: il s’agit de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas.
English: None of the materials provided on this web site may be used, reproduced or transmitted, in whole or in part, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or the use of any information storage and retrieval system, except as provided for in the Terms and Conditions of Use of United Nations Web Sites, without permission in writing from the publisher.
French: Aucun élément du contenu du présent site Internet ne peut être utilisé, reproduit ou transmis, en totalité ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, que ce moyen soit électronique ou mécanique (photocopie, enregistrement, utilisation d'un système de stockage et de recherche de l'information, ou autre), si ce n'est comme prévu dans les conditions d'utilisation des sites Internet de l'Organisation des Nations Unies , sans l'autorisation écrite du propriétaire du site.
English: We only need to compare our Senate with the one in the United States.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de comparer notre Sénat avec le Sénat américain.
English: At the same time we should consider fiscal and commercial measures to slow trade both in highly polluting products and in products which have been manufactured using dirty technology.
French: Nous devrions aussi prendre en considération des mesures commerciales et fiscales pour ralentir le commerce des produits hautement polluants et des produits qui ont été fabriqués à l'aide de technologies polluantes.
English: I am voting in favour of the report, as the mobilisation of the fund by the Netherlands is fully justified and all the criteria have been met.
French: Je vote en faveur de ce rapport, étant donné que la revendication des Pays-Bas est pleinement justifiée et que tous les critères sont respectés.
English: The usual patrols were organized although patrolling was difficult in the rugged terrain.
French: Bien que le terrain accidenté rende les patrouilles difficiles, on constitue les patrouilles habituelles.
English: A general qualitative treatment is proposed which accounts for the relative reactivities of diastereotopic hydrogens adjacent to a heteroatom in proton transfer, hydride transfer, and hydrogen atom transfer reactions.
French: On propose une méthode qualitative générale qui tient compte des réactivités relatives des hydrogènes diastéréotopiques adjacents à un hétéroatome lors de réactions de transfert de protons, d'hydrures ou d'atomes d'hydrogène.
English: JPA wants news of unarmed opposition leaders detained in Chad The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly condemns the failed coup attempt in Chad of 2 February 2007, and calls on the Chadian government to clarify the situation of unarmed opposition leaders still being detained, in a draft resolution to be adopted this Thursday.
French: L'Assemblée demande des nouvelles des opposants non armés toujours en détention L'Assemblée parlementaire paritaire qui condamne le coup d'Etat avorté du 2 février dernier demande au gouvernement tchadien des nouvelles des chefs de l'opposition non armée toujours détenus.
English: Geocaching-QC.com uses “cookies” in order to recognize you on your next visit. If you decide not to have those cookies installed on your computer, just click on “close session” or “disconnect” in the menus when leaving Geocaching-QC.com.
French: Geocaching-QC.com utilise des "cookies" dans le but de vous reconnaître lors de votre visite si vous désirez ne pas voir ces cookies conservés sur votre ordinateur en quittant Geocaching-QC.com, vous pouvez simplement cliquer sur le lien " fermer ma session " ou encore " Déconnexion " dans les différents menus.
English: This will be ascertained by collecting spectra and wet chemistry data on 200 fish ranging in pigmentation and lipid content. Calibration equations will be calculated.
French: Le projet déterminera la faisabilité d’utiliser la spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge (NIRS) et la technologie des fibres optiques pour prédire rapidement et exactement la teneur en pigments et en lipides d’échantillons prélevés par carottage sur des saumons quinnats d’élevage.
English: Your map can link and layer images, lists, notes, data, charts and files in any format—Microsoft® Word, Excel, PowerPoint, Project as well as PDFs, Web content and more.
French: Vous pouvez lier et structurer des images, des listes, des notes, des données, des graphiques et des fichiers quel que soit leur format – Microsoft® Word, Excel, PowerPoint, Project ou même PDF, contenus Web et autres.
English: They cited FOCAL’s ability to identify the most salient and timely issues facing the region as their main reasons for consulting FOCAL for information about the LAC region.
French: Ils ont également cité la capacité de la FOCAL à cerner les problèmes les plus importants et les plus urgents de la région comme la principale raison pour laquelle ils consultent l’information de la FOCAL.
English: Application of the criterion mentioned in Article 24 of the latter regulation, namely, determination of the origin of goods according to the place where they underwent their last processing, could lead to a situation in which the blending of oils of different origins in a particular Member State would alone suffice to confer on an oil the designation of origin of that State.
French: En effet, l'application du critère mentionné à l'article 24 de celui-ci, à savoir la détermination de l'origine d'une marchandise en fonction du lieu de la dernière transformation qu'elle a subie, pourrait conduire à ce que le mélange d'huiles de différentes provenances opéré dans un État membre donné suffise à lui seul à conférer à une huile l'appellation d'origine de cet État.
English: Special Anti-Terrorist Squad and
French: - Le Groupe spécial antiterroriste; et
English: The roadmapping exercise has moved to a higher level with local industry and community leaders taking ownership of the process.
French: L’exercice de cartographie est passé à un degré supérieur, l’industrie locale et les dirigeants communautaires s’étant approprié le processus.
English: To prevent the disease, soil should be well-drained and high in calcium and magnesium, with a pH above 7.2.
French: Pour prévenir la maladie, le sol doit être bien égoutté, riche en calcium et en magnésium et d’un pH supérieur à 7,2.
English: helps us understand the evolving nature of the society we live in and addresses emerging cultural, social and economic challenges; it will train highly qualified personnel for research careers in universities and in public and private sector organizations; it will build research partnerships which will address strategic knowledge gaps to assist evidence-based decision-making; and it will promote more effective mechanisms for knowledge sharing with users and the broader public.
French: CRSH se fonde sur ses programmes de bourses et de subventions pour appuyer des recherches qui nous aident à comprendre la nature de la société en pleine mutation dans laquelle nous vivons ainsi qu’à faire face aux nouveaux défis d’ordre culturel, social et économique. Il formera des experts hautement qualifiés qui se destinent à des carrières en recherche dans les universités et les organismes publics et privés.
English: Because TB is a mucosal infection, the team has also investigated delivering a genetically modified cell TB vaccine via the respiratory tract.
French: Comme la tuberculose est une infection des muqueuses, l'équipe a également examiné la possibilité d'administrer par les voies respiratoires le vaccin antituberculeux préparé à partir de cellules génétiquement modifiées.
English: Annex 2: Cover Page of the Annual Article 7 Report…………………………………18
French: En application de l'article 7 de la Convention, chaque État partie est appelé à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aussitôt que possible et de toute manière au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, un rapport sur les questions visées aux alinéas a à i du paragraphe 1.
English: Provide general training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada to all new Health Canada employees by the end of March 2004.
French: Veiller à ce que tout le nouveau personnel de Santé Canada bénéficie d'une formation ou de renseignements généraux touchant le développement durable et sa mise en oeuvre à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: ◦ pursuing appropriate opportunities for funding heritage programs and products; and
French: ◦ exploiter des possibilités appropriées de financement de produits et de programmes du patrimoine; et
English: (aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons; (bb) conflict prevention, management and resolution; (cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long-term development, reconstruction and post-emergency rehabilitation; (dd) preventing natural disasters; (ee) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
French: (aa) l’aide aux réfugiés et aux personnes déplacées ou déracinées ; (bb) la prévention, gestion et résolution des conflits ; (cc) la transition de l’aide d’urgence vers la réhabilitation et le développement à long terme, la reconstruction et réhabilitation post-urgence ; (dd) la prévention des catastrophes naturelles ; (ee) toute autre domaine nécessaire à la réalisation des objectifs définis aux articles 177 à 181 A du traité.
English: Candidacy of Dr Montasser Ouaili (Republic of Tunisia) to the position of the Secretary General of the International Telecommunication Union (ITU) at the elections to be held during the period from 6 to 24 November 2006 in Antalya, Republic of Turkey.
French: Candidature de M. Montasser Waïli (République tunisienne) au poste de Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications dont les élections auront lieu du 6 au 24 novembre 2006 à Antalya, République de Turquie;
English: Coherence has four important sub-dimensions: within a dataset, across datasets, across countries and over time.
French: La cohérence peut être envisagée sous quatre angles: à l'intérieur d'un ensemble de données, entre ensembles de données, entre pays et dans le temps.
English: Government of New Brunswick New Brunswick’s Department of Education has recently begun to collect data regarding students with exceptionalities attending public school.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick a récemment entrepris de recueillir des données sur les étudiants exceptionnels qui fréquentent les écoles publiques.
English: 2.3 During the night of 13 to 14 February 1995, at around 1 a.m., five civilian policemen came to the author's apartment.
French: 2.3 Dans la nuit du 13 au 14 février 1995, aux alentours de 1 heure, cinq policiers en civil se sont présentés à l'appartement de l'auteur.
English: Commission proposals for the OSPAR negotiations in July 1998:
French: Propositions de la Commission dans le cadre de la négociation d'OSPAR de juillet 1998:
English: In this way we determine the population densities of the vibrational levels of the upper electronic state and, in addition, an average rotational temperature.
French: De cette manière, nous déterminons les densités de population des niveaux vibrationnels de l'état électronique supérieur de , et en plus une température rotationnelle moyenne.
English: Thematic discussion (Theme to be decided on the basis of consultations that will be undertaken with Member States by the Bureau of the High-level Committee).
French: Débat thématique (thème qui sera décidé sur la base des consultations menées par le Bureau du Comité de haut niveau avec les États Membres).
English: This is to prevent any errors from being inadvertently introduced during file manipulation or printing.
French: Elles doivent toutes ¸ ˆ ´ ˆ etre signalees dans l’article et etre intelligibles sans qu’il ne ´ soit necessaire de se reporter au texte.
English: The Internet Domain Name System (DNS) raises a number of challenges for the protection of intellectual property, which, due to the global nature of the Internet, call for an international approach.
French: Le système des noms de domaine de l’Internet (DNS) soulève un certain nombre de difficultés sur le plan de la protection de la propriété intellectuelle, qui, compte tenu de la nature planétaire de l’Internet, appellent une réponse internationale.
English: The CCITT 1988 Recommendations also allow users significant flexibility in configuring their systems.
French: Les Recommandations CCITT de 1988 permettent également beaucoup de latitude dans la configuration des systèmes.
English: (1) Where a person has failed to pay an amount as required by this Act, the Minister may give 30 days notice to the person by registered mail addressed to the person’s latest known address of the Minister’s intention to direct that the person’s goods and chattels, or movable property, be seized and sold, and, if the person fails to make the payment before the expiration of the 30 days, the Minister may issue a certificate of the failure and direct that the person’s goods and chattels, or movable property, be seized.
French: (1) Lorsqu’une personne n’a pas payé un montant exigible en vertu de la présente loi, le ministre peut lui donner un avis au moins 30 jours avant qu’il procède, par lettre recommandée à la dernière adresse connue de cette personne, de son intention d’ordonner la saisie et la vente des biens meubles ou personnels de cette personne; si, au terme des 30 jours, la personne est encore en défaut de paiement, le ministre peut délivrer un certificat de défaut et ordonner la saisie des biens meubles ou personnels de cette personne.
English: Or. fr Justification Analysis is not sufficient in order to understand the processes. Models are also required.
French: Or. en Justification La production de lignes cellulaires et de modèles biologiques de petites dimensions est la clé de la production de données à forte densité de contenu et à haut débit.
English: Currently, the Commission encourages licence exempt stations to register with the Commission, but it is not known how many do so Recommendation 11(c)-5 We recommend that the Commission provide greater leeway for Aboriginal-owned businesses to play a role in providing Aboriginal communities with broadcasting services.
French: À l’heure actuelle, le Conseil encourage les stations exemptées de licence à s’inscrire, mais on ne sait pas combien d’entre elles le font. Recommandation 11(c)-5 Nous recommandons que le Conseil donne plus de latitude aux entrepreneurs autochtones pour jouer un rôle dans le secteur de la radiodiffusion, au bénéfice de leurs communautés.
English: • Multiple copies of Catherine Cookson's works are bought, whereas most books are only bought in single copies - but demand exceeds supply.
French: • Alors qu'on n'achète un seul exemplaire de la plupart des livres, on achète plusieurs exemplaires des oeuvres de Catherine Cookson, mais cela ne suffit pas pour répondre à la demande.
English: Another Early Winter Storm for the Maritimes This time it was New Brunswick that was clobbered with a late November storm.
French: À la différence de la plupart des tempêtes hivernales sur l'Atlantique, qui frappent et s'en vont, cette dépression est restée collée à l'est de la péninsule Avalon et a continué à toucher la côte est pendant 40 heures ou plus.
English: Please provide information on the extent of the powers granted to the Princely House by the March 2003 referendum on constitutional amendments to appoint and dismiss judges.
French: Fournir des renseignements sur la portée des pouvoirs de nomination et de destitution des juges qui ont été conférés à la Maison princière à la suite du référendum de mars 2003 concernant les amendements à la Constitution.
English: A charge will be applied to your account if the defective phone is not returned within 14 days, if it’s damaged in transit or the Manufacturer’s Warranty has been voided.
French: Des frais seront portés à votre compte si le téléphone défectueux n'est pas retourné dans une période de 14 jours, s'il est endommagé durant le transport ou si la Garantie du fabricant a été annulée.