ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Riding study also refers to the history of the Alberta Junior Capital Pool Program and suggests that consideration be given to extending the program to other parts of Canada as a mechanism for entrepreneurs to raise monies for small business ventures.
French: • Riding se penche enﬁn dans son étude sur le système SCOR (Small Corporate Offering Registration) qui permet aux petites entreprises américaines de lever jusqu’à 1 million de dollars d’argent frais par année sur les marchés publics des actions moyennant des exigences minimales en matière d’inscription et d’information.
English: I also want to say a quick word about the delegated acts.
French: Je veux aussi évoquer rapidement les actes délégués.
English: In order to preserve the atmosphere of ‘De Ontdekking’, smoking is not permitted inside the apartment.
French: Sur demande il y a un lit- et/ ou une chaise d’enfant à disposition Afin de conserver l’atmosphère et le rayonnement du Ontdekking, il n’est pas permis de fumer à l’intérieur.
English:   Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge the CIHR Institute of Genetics in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: As far as possible, member States should bring their national legislation into line in terms of the procedural guarantees available to foreigners being held and the maximum period of detention permitted at each stage of the proceedings.
French: Les étrangers retenus doivent avoir le droit de contacter toute personne de leur choix pour l’informer de leur situation.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Travellers taking a flight or seacrossing to a third territory or to a third country holding a transport document stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country should be able to benefit from the exemption from payment of excise duty on excise goods supplied by tax-free shops.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Les voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers par voie aérienne ou maritime et en possession d'un titre de transport mentionnant comme destination finale un aéroport ou port situé dans un territoire tiers ou dans un pays tiers devraient pouvoir bénéficier de l'exonération du paiement de l'accise sur les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes.
English: The learning session was held at Maniwaki, Quebec.
French: La séance d’apprentissage s’est déroulée à Maniwaki, au Québec.
English: H. E. Mr. Carlo Trojan, Ambassador, Permanent Representative to the WTO, Permanent Delegation of the European Commission, Geneva
French: S. E. M. Carlo Trojan, Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC, Délégation permanente de la Commission européenne à Genève
English: Long Term Outcomes • Increased activity of Canadian business in the Asia-Pacific region
French: • de concert avec le milieu universitaire et des spécialistes de l’Asie-Pacifique issus d’autres milieux, élaborer des énoncés de politique portant sur la région;
English: He reported that the committee had agreed to give full flexibility to the Secretariat in 2007 for carrying out activities regarding the twentieth anniversary of the Montreal Protocol.
French: Celui-ci a indiqué que le Comité avait décidé d'accorder toute latitude au Secrétariat en 2007 pour mener à bien les activités visant à célébrer le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal.
English: It is fighting a huge fight with no means of communication. Above all, however, I fear that we shall confine ourselves to studies, we shall abandon the victims and we shall say that the operation was a success but the patient died and every day, women and children will die behind locked doors.
French: Dans ce contexte, allez-vous, Monsieur le Commissaire, tenir compte de quelques-unes de nos propositions, telles que le lancement d’une campagne de prévention ciblant les victimes potentielles et les informant des dangers et des risques d’embrigadement dans des réseaux, ou encore l’installation d’une ligne téléphonique directe multilingue suivie d’une vaste campagne de communication?
English: When feeding is completed, larvae pupate just below the surface of the soil. 25
French: Quand elles ont fini de se nourrir, les larves se transforment en pupes juste sous la surface du sol.
English: Under Licence No. 882687, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Ignace, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882687, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Ignace (Ontario).
English: "1.6.1.12 The provisions of section 1.9.5 shall apply as from 1 July 2007 only.
French: «1.6.1.12 Les dispositions de la section 1.9.5 doivent s'appliquer uniquement à partir du 1er juillet 2007.
English: It is also a reference to the length of time involved.
French: C'est aussi en référence à la durée dans le temps.
English: Not all workers in the informal economy are among the working poor; nonetheless, an estimate of the working poor can be viewed as an approximation of those working in the informal economy whose earnings are very low (International Labour Organization, 2005c).
French: Les travailleurs informels ne sont pas tous des travailleurs pauvres; toutefois, une estimation de cette catégorie peut être considérée comme une approximation des personnes travaillant dans l'économie informelle, dont les revenus sont très bas (Organisation internationale du Travail, 2005c).
English: Where Japan really falls short is in English - the global language, and thus the main purveyor of global ideas.
French: Le Japon a de véritables lacunes en anglais, langue internationale et donc véhicule principal des idées.
English: 3 Driving is serious business and requires your full attention.
French: 3 La radio par satellite XMMD est offerte dans les 10 provinces canadiennes et dans les 48 états contigus des États-Unis. Un abonnement mensuel de base est requis et vendu séparément après une période d'essai, selon l'entente de service accessible en ligne à xmradio.ca.
English: Inuit Community Governments will replace current municipal governments.
French: Les gouvernements communautaires inuits remplaceront les administrations municipales actuelles.
English: 2 IMF, World Economic Outlook, May 2000.
French: FMI, World Economic Outlook, May 2000.
English: What is true for coffee is also true for the other raw materials, particularly oil.
French: Et ce qui est vrai pour le café l'est aussi pour les autres matières premières, à commencer par le pétrole.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE-ONU ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE-ONU, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: Pay & Specialty Services Owned by Top Five Distributors or their Affiliates
French: Propriété de services payants et spécialisés par les cinq premières entreprises de distribution
English: That system, and the services provided within it, must therefore be fair, accessible and relevant to those who need them.
French: Le système et les services qu’il offre doivent donc être équitables, accessibles et utiles pour ceux qui en ont besoin.
English: The world seemed to have turned around.
French: Le monde a paru être retournés.
English: There are many women's advocacy groups and non-governmental organizations across Somalia, although it is difficult to estimate the exact number in the absence of a systematic national registration system.
French: Il existe de nombreuses associations de promotion de la condition féminine dans toute la Somalie, même s'il est difficile d'en connaître le nombre exact du fait qu'il n'existe pas de registre national des associations.
English: Environmentally preferable products and other non-traditional sectors
French: Produits écologiques et autres secteurs non traditionnels
English: However, as reported in that section of the Initial Report, there are statutory grants of emergency powers to the President.
French: Toutefois, comme il a été déclaré dans cette partie du rapport initial, la loi confère au Président des pouvoirs d'urgence.
English: Also at the same meeting a statement was made by the representative of the Global Environment Facility.
French: À la même séance également, le représentant du Fonds pour l'environnement mondial a également fait une déclaration.
English: Thus, estrogen administration generally did not appear to influence postexercise tissue indices of oxidative stress or antioxidant status and may have contributed to a decline in overall antioxidant protection by inducing losses in tissue vitamin C content.
French: Ainsi, de façon générale, l'administration d'strogène n'a pas semblé influer sur les indices tissulaires post-exercice du stress oxydatif ou de l'état antioxydant et pourrait avoir contribué à une diminution de la protection antioxydante globale en induisant des déficits au niveau de la teneur en vitamine C tissulaire.
English: Typically larger Canadian firms indicated they were monitoring international research activities.
French: Les grandes entreprises canadiennes ont indiqué typiquement qu'elles surveillaient les activités de recherche internationales.
English: Namon and Huai Nhyaang Villagers in Namon and Houai Nhyaang are keenly aware of the potential for conflict within and between their communities over occasional encroachment on nearby natural forest areas.
French: Namon et Huai Nhyaang Les villageois de Namon et Huai Nhyaang sont tout à fait conscients des possibilités de conflit à l’intérieur de leurs collectivités et entre elles en raison du déboisement occasionnel dans les régions de forêts naturelles voisines.
English: This period may be extended once only, at the request of the party concerned, for up to 120 days.
French: Ce délai peut être prorogé une seule fois, de 120 jours au maximum, à la demande de l’intéressé.
English: Equality of rights for all ethnic and racial groups 20.
French: Égalité des droits pour tous les groupes ethniques et raciaux 20.
English: Reproduction of content is authorised provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
French: Toute reproduction du contenu est autorisée pour autant que la source soit spécifiée, à moins qu’il en soit déterminé autrement.
English: Prince Edward Island - - Newfoundland and Labrador - - Yukon  Northwest Territories  Nunavut
French: Île-du-Prince-Édouard - - Terre-Neuve-et-Labrador - - Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: On your hands and knees, keep your right leg bent at 90 degrees, and raise it to the side leading with your knee.
French: À genoux, les mains sur le sol, gardez la jambe droite pliée à un angle de 90 degrés puis levez-la sur le côté.
English: To create conditions in which Indigenous Peoples have access to the financial resources that allow information technologies to be appropriately developed under their own conditions without affecting cultural integrity.
French: Créer les conditions voulues pour que les peuples autochtones puissent avoir accès à des ressources financières qui leur permettent de mettre au point des technologies de l'information adaptées à leur propre situation sans porter atteinte à l'intégrité culturelle.
English: . . and that the different legal tracks be explored which may be complementary in analyzing these two facets.. . .it [is] necessary to define the scope of traditional TK with regard to biodiversity and leave folklore and handicrafts to be covered by other measures" (WIPO/GRTKF/IC/3/17 at para.
French: Les termes de "folklore" et "expressions du folklore" font l’objet de débats depuis de nombreuses années sur la scène internationale au titre des questions sur la propriété intellectuelle et sont définis en tant qu’objet de la protection dans le droit de la propriété intellectuelle international60 et dans d’autres instruments61; ces éléments sont également protégés dans nombre de législations nationales, notamment les législations sur le droit d’auteur 62 et des réglementations sui generis distinctes protégeant le
English: An important part of building a community is maintaining its environment.
French: Une part importante de la construction d'une communauté est le maintien de son environnement.
English: • Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)
English: It was stated that, for the assignee to be able to release funds, there was a need to ensure that registration could be effected as soon as possible (“pre-registration”).
French: Il a été déclaré que, pour que le cessionnaire puisse débloquer des fonds, il fallait veiller à ce que l'enregistrement puisse être effectué le plus tôt possible (“préenregistrement”).
English: In its reply, the Government of Switzerland noted that it has ratified ILO Convention no. 182 and supports IPEC.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement suisse indique qu'il a ratifié la Convention no 182 de l'OIT et qu'il appuie l'IPEC.
English: Following the offender’s return to custody, the CSC can cancel the warrant of apprehension and suspension within the following timeframes: 1. in the case of an offender serving a sentence of two years or more, within 30 calendar days after the recommitment or a shorter period as directed by the NPB; 2. in the case of an offender serving a sentence of less than two years, within 14 calendar days of the offender’s recommitment or a shorter period as directed by the NPB.
French: Suivant la réincarcération d’un délinquant, le SCC peut annuler le mandat d'arrestation et de suspension dans les délais suivants : 1. dans le cas d’un délinquant purgeant une peine de deux ans ou plus, dans les 30 jours civils qui suivent sa réincarcération ou dans un délai plus court que fixe la CNLC; 2. dans le cas d’un délinquant purgeant une peine de moins de deux ans, dans les 14 jours civils qui suivent sa réincarcération ou dans un délai plus court que fixe la CNLC.
English: In addition, around 60% of the domestic production of skim milk powder is purchased by Liconsa.
French: Liconsa achète en outre 60 p. 100 environ de la production intérieure de cette denrée.
English: During his visit to Kazakhstan to attend the Eurasia Media Forum, where he spoke out against media monopolization and criminalization of journalism, the Representative met with Dariga Nazarbayeva, member of Kazakhstan’s Parliament and Head of the country’s Congress of Journalists, to discuss a draft media law prepared by journalists’ organizations.
French: Le Bureau a procédé à un examen du projet de loi croate sur la confidentialité des données, qui a résulté en l’adoption d’une version améliorée de la loi conformément à certaines des recommandations formulées par le Bureau. Celui-ci a également fait des observations sur le projet de loi biélorusse relatif à l’information et à sa numérisation et protection, observations que le Représentant a présentées au Président
English: I hope that everyone still feels shame for one of the most ignoble pages in the history of Europe, which caused death, misery and instability in the Balkans.
French: J’espère que tout le monde éprouve encore de la honte face à l’un des épisodes les plus abjects de l’histoire de l’Europe, qui a semé la mort, la misère et l’instabilité dans les Balkans.
English: 30-year auction October 29 October 23 November 3 -- 10-year auction November 5 October 30 November 17 -- 5-year auction November 26 November 20 December 1 -- RRB auction* December 3 November 27 December 8 -- 2-year auction December 10 December 4 December 15 --
French: Émission à 30 ans le 29 octobre le 23 octobre le 3 novembre -- Émission à 10 ans le 5 novembre le 30 octobre le 17 novembre -- Émission à 5 ans le 26 novembre le 20 novembre le 1er décembre -- Adjudication ORR* le 3 décembre le 27 novembre le 8 décembre -- Émission à 2 ans le 10 décembre le 4 décembre le 15 décembre --
English: *Excluding the Canada Customs and Revenue Agency, for which data were not available.
French: *À l’exclusion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour laquelle les données ne sont pas disponibles.
English: On the ballot for councillor:
French: Faites une marque (X) dans chacune des cases à droite des noms des candidats de votre choix. Vous pouvez choisir un maximum de 12 conseillers.
English: The press is supposed to serve public discussion and the shaping of public opinion on subjects of general importance.
French: La presse est sensée servir le débat public et la formation de l'opinion publique sur des sujets d'importance générale.
English: Surrounded by greenery, the luxurious 4-star hotel Familienresidenz is located in the spa town of Warmbad Villach and is ideally suited for families, holidaymakers and business travellers.
French: Entouré de verdure, le luxueux hôtel 4 étoiles Familienresidenz se situe dans la ville thermale de Warmbad Villach et constitue le lieu de séjour idéal pour les familles, les vacanciers et les...
English: It became obvious four weeks before the mission arrived that neither the mission organizer nor delegates had done anything.
French: Quatre semaines avant la mission, de toute évidence, ni l'organisateur ni les participants n'avaient fait quoi que ce soit.
English: The Council also welcomed the recent launch by the Commission of the European platform for action on diet, physical activity and health, which should contribute to halting current obesity trends, and its intention to present a Green Paper this year on nutrition, physical activity and health.
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite de la constitution récente par la Commission de la plate-forme d'action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé qui devrait contribuer, notamment, à mettre un terme à l'actuelle progression de l'obésité ainsi que de son intention de présenter cette année un livre vert sur la nutrition, l'activité physique et la santé.
English: The ASC’s spearheading of this initiative on behalf of the CSA clearly signals an interprovincial acknowledgement that the ASC has significant expertise in oil and gas issues.
French: Cependant, ces données ne nous autorisent pas à conclure que ces secteurs sont exploités localement dans les provinces hôtes ou que ces dernières ont des intérêts locaux distincts dans la réglementation des marchés financiers ou dans la réglementation générale de ces secteurs.
English: However, once you declare bankruptcy, the trustee will notify all your creditors, the credit bureau, the courts (in some cases), and the Superintendent of Bankruptcy.
French: Cependant, une fois que vous avez déclaré faillite, le syndic en informe tous vos créanciers, l’agence d’évaluation du crédit, les tribunaux (dans certains cas) et le surintendant des faillites.
English: This term is defined in the 1972 Liability Convention and the 1974 Registration Convention.
French: Cette expression est définie dans la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale et la Convention de 1974 sur l’immatriculation.
English: click “register” in the left hand menu.This will take you to the register page.
French: cliquez sur "register" dans le menu jaune à gauche.
English: It will identify key players (including government, non-governmental organizations, advocates, practitioners, media, and researchers) and evaluate their involvement in local and regional tobacco control.
French: Elle cernera les intervenants clés (dont les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les militants, les praticiens, les médias et les chercheurs) et évaluera leur apport à la lutte contre le tabagisme aux échelons local et régional.
English: The ceasefire two weeks ago was once again a sign of our willingness to try our hand at peace.
French: Le cessez-le-feu conclu il y a deux semaines a constitué un témoignage de plus de notre volonté de faire le pari de la paix.
English: The Avignon debate proved to be Commission particulière a much calmer affair.
French: Le débat d’Avignon dialogue et sont sera nettement plus serein.
English: All documents must be received by Monday, January 22, 2007 (23:59:59 EST).
French: Tous les documents devront avoir été reçus le lundi 22 janvier 2007 (23 h 59 min 59 s, HE).
English: Information on sexually transmitted diseases, especially AIDS, is provided in schools as part of the Personal and Social Education Programme.
French: Les informations sur les maladies sexuellement transmises, en particulier le Sida, sont fournies dans les écoles dans le cadre du programme d'enseignement personnel et social.
English: The Commission is not able to approve Amendments 5 and 15 which are designed to introduce links to standards of air and water quality.
French: La Commission ne peut pas approuver les propositions d'amendements 5 et 15, qui reviendraient à mettre ce texte en relation avec les normes en matière de qualité de l'air et de l'eau.
English: Sporting a bright new coat of paint and carrying more than a full load, Alaska left Bernard Harbour on 13 July, and arrived at Herschel Island at the end of August.
French: Arborant fièrement une nouvelle couche de peinture et transportant une cargaison supérieure à sa capacité de chargement, l'Alaska quitte Bernard Harbour le 13 juillet et arrive à l'île Herschel à la fin août.
English: 42) Personal communications: from Major Caleb Gwambo, Director, Department of Defense, Office of the President, P. O.
French: 42) Personal communications: from Major Caleb Gwambo, Director, Department of Defense, Office of the President, P. O. Box 40668, Nairobi, Kenya (2542 884466; 2542583542); and Dr.
English: Many networks have built-in firewalls to ensure privacy.
French: En direct, ou en ligne Le fait d'être branché à un ordinateur ou à un système de télécommunications.
English: NF01-1: (i) Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call for bids.
French: Voici un résumé de l'appel n° NF01-1 : (i) L'Office doit avoir reçu les soumissions cachetées avant l'heure et la date de clôture fixées.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 031222.zip - 32KB
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 031222.zip - 32KO
English: The presence of a magnetic field indicates that a planet has an iron core that is at least partially molten.
French: La présence d'un champ magnétique indique que la planète possède un noyau ferreux au moins partiellement fondu.
English: v.  North Carolina, 428 U.S. 280, 304-305 (1976) (internal citations omitted).
French: v. North Carolina, 428 U.S.