ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: 9].  e Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: At the end of the day, it is trust in the one who delivers the message.
French: Il faut bien choisir nos mots et porter attention aux images que l’on utilise en faisant allusion aux risques.
English: One only has to look at the fight Chávez put up to stall the August vote to understand that neither he nor the opposition will give up easily.
French: Il suffit d'observer le combat mené par Chávez pour retarder le vote d'août pour comprendre que ni lui ni l'opposition n'abandonneront facilement.
English: Additional information for visitors is available at: http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Des renseignements complémentaires à l'intention des visiteurs peuvent être obtenus à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: But, as he said, the Universal Declaration gave hope to the oppressed in the darkest moment of their existence.
French: Mais comme il l'a dit lui-même, la Déclaration universelle a donné de l'espoir aux opprimés à l'époque la plus sombre de leur existence.
English: All activities are carried out in cooperation with partners in international organisations and countries.
French: Toutes les activités sont menées en coopération avec des partenaires dans les organisations internationales et dans les pays.
English: The prevalence and intensity of Capillaria hepatica infections in four rodent species (Rattus norvegicus, Mus musculus, Microtus pennsylvanicus, and Peromyscus leucopus) trapped from sites in different habitats of Baltimore were examined from 1980 to 1986.
French: La prévalence et la gravité des infections causées par Capillaria hepatica chez quatre espèces de rongeurs (Rattus norvegicus, Mus musculus, Microtus pennsylvanicus et Peromyscus leucopus) capturés en divers habitats, à Baltimore, ont fait l'objet d'une étude de 1980 à 1986.
English: ** Submission of the present document was delayed by the need to reflect consultations with the countries participating in the pilot review programme.
French: ** La nécessité de mener des consultations avec les pays participant au programme d'examen pilote a retardé la soumission du présent document.
English: If only a Level I or II standard of differing material is available, correction for the differences in materials will have to be made.
French: Si le seul étalon de niveau I ou II disponible est fait d’un matériau différent, il faut faire la correction nécessaire en fonction de ce matériau.
English: Commemorative plenary meeting
French: Séance plénière commémorative
English: Fitzgerald, Amber, “The Pinochet case: Head of State Immunity Within the United States”, Whittier Law Review, vol. 22 (2001), pp. 987-1028.
French: Fitzgerald, Amber, « The Pinochet Case: Head of State Immunity Within the United States », Whittier Law Review, vol. 22 (2001), p. 987 à 1028.
English: Subparagraph 1.4
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: Access to the information needed for informed treatment decisions P. Cupido, J.-P. Bélisle, L. Binder, L. Edmiston Canada Stronger Together:
French: Accès à l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées en matière de traitement Présentateur(s) :
English: Nevertheless, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Il n'en reste pas moins que la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème.
English: However, although the outstanding invoices were never disputed by Techcorp, the “invoices were either not formally approved for payment by Techcorp or were not paid due to the lack of funds in the letter of credit and no payment has been received”.
French: Techcorp n'a jamais contesté les factures en souffrance mais le "paiement des factures ou bien n'a jamais été autorisé formellement par Techcorp, ou bien n'a pas été effectué, faute de fonds sur la lettre de crédit, et aucun règlement n'a été reçu".
English: Typical oxyacetylene equipment and accessories
French: Matériel oxyacétylénique typique et accessoires
English: For the purposes of this project, treatment is defined as an organized set of approaches and strategies that assist clients to reduce or eliminate problematic use of substances, and that support healthy personal and interpersonal functioning.
French: Dans ce document, le traitement désigne un ensemble structuré d’approches et de stratégies qui aident les clients à réduire ou à éliminer la consommation problématique de substances et qui appuie un fonctionnement sain sur le plan personnel et interpersonnel.
English: Social minimum according to the No information available. prices
French: Pas de système général.
English: ◦ you live outside Canada throughout the tax year; or
French: ◦ vous vivez à l'étranger tout au long de l'année d'imposition;
English: “Over the Counter” (OTC) products can be purchased without medical prescription.
French: Les Produits « Over The Counter » sont des accessoires achetés par les clients en pharmacie, sans prescription médicale.
English: Focus groups (six) conducted in cities across Canada. This report represents the results of these three elements separately, then provides recommendations for future programming directed to youth at risk.
French: Le présent rapport fait état des résultats de ces trois volets séparément, puis fournit des recommandations en ce qui a trait aux futurs programmes destinés aux jeunes à risque.
English: • provincial or territorial business licences
French: • permis d'exploitation d'un commerce délivré par la province ou le territoire
English: • 206-A-2006 — Amendment of Condition No. 1 - Transaero Airlines
French: • 206-A-2006 — Modification de la condition no 1 - Transaero Airlines
English: Denmark, the United Kingdom and Ireland enjoy a special regime as regards Title IV of the EC Treaty, which constitutes the legal basis for judicial cooperation in civil matters.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et l'Irlande jouissent d'un régime particulier en ce qui concerne le titre IV du traité CE qui est le fondement juridique de la coopération judiciaire en matière civile.
English: "This Strategy marks the beginning of forward-looking, national discussions on the details of how, and where, we go about building a world-leading marine protected areas network that all Canadians, now and in the future, can be proud of."
French: « Cette stratégie marque le début de discussions nationales, tournées vers l’avenir, au cours desquelles nous définirons la démarche et la géographie de la constitution d’un réseau d’aires marines protégées dont tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront s’enorgueillir et ce, aujourd’hui comme demain.
English: He has served several times on The Pas Indian Band over the past 25 years and has worked as project manager for the construction of several Band projects.
French: Il a siégé à plusieurs reprises au conseil de la bande indienne The Pas au cours des 25 dernières années et a fait office de chargé de projet pour plusieurs projets de construction de la bande.
English: Expansion of the Canadian Forces As part of the Speech from the Throne, the government reaffirmed its plan to expand the Regular and Reserve Forces.
French: L'élargissement des Forces canadiennes Lors du Discours du Trône, le gouvernement a réaffirmé son intention d'élargir la Force régulière et la Réserve.
English: The Department of Field Support commented that the workplan for the 2007 United Nations country team contained a section on the preparation of memorandums of understanding on common services.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que le plan de travail de l'équipe de pays des Nations Unies pour 2007 comprenait une section sur la préparation de mémorandums d'accord concernant les services communs.
English: Also as mentioned earlier, their business focus is currently for item level traceability and supply chain visibility, and not solely on the inventory turns of their products.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons mentionné précédemment, les entreprises de cette industrie ne se préoccupent pas seulement de leurs ratios de rotation des stocks.
English: The Department's work on Holocaust awareness illustrated the evolving educational role of the Organization and was an inspiring example of cooperation between it and Israel, one that had a positive universal application.
French: Le travail de sensibilisation à l'Holocauste du Département illustre le rôle pédagogique changeant de l'Organisation et est un exemple inspirant de coopération entre le Département et Israël qui a eu une application universelle positive.
English: We in the Commonwealth were especially pleased that a number of the issues for which we have been advocating for over a decade found favour among the finance ministers of the most powerful countries in the world.
French: Au Commonwealth, nous nous réjouissons tout particulièrement de l'accueil favorable que les ministres des finances des pays les plus puissants du monde ont réservé à un certain nombre des questions que nous défendons depuis plus de 10 ans.
English: The Agency should evaluate such substances if it has reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment.
French: L'Agence doit évaluer ces substances s'ils ont des raisons de penser que de telles substances présentent un risque pour la santé ou l'environnement.
English: Local Development Banks:
French: Réglementation sur l’investissement étranger:
English: In 2000, the average time that elapsed between when a Party submitted an inventory and when the secretariat posted a status report was approximately 15 weeks.
French: En 2000, il s'est écoulé en moyenne 15 semaines environ entre la communication d'un inventaire par une Partie et la publication du rapport de situation par le secrétariat.
English: The expression "domestic purposes" is not defined in the Chapter Notes or in the Explanatory Notes to heading No. 94.01.
French: L'expression « pour usages domestiques » ne se trouve pas définie dans les Notes de Chapitre ni dans les Notes explicatives de la position no 94.01.
English: By the 1870s, the Blackfoot had given up the North Saskatchewan and Battle River territory and tended to hunt in the region near the Red Deer and Bow Rivers.
French: Dans les années 1870, les Pieds-Noirs avaient délaissé le secteur s'étendant entre le ruisseau Battle et la rivière Saskatchewan-nord et avaient pris l'habitude de chasser dans la région située à proximité des rivières Bow et Red Deer.
English: On 20 July, as part of the `prices package', the Council amended the regulation on the common organisation of the market in bananas (Table II), so as to make it compatible with the conclusions of the World Trade Organisation panel (1).
French: Dans le cadre du «paquet prix», le Conseil a modifié, le 20 juillet, le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (tab. II), de manière à rendre cette organisation compatible avec les conclusions du «panel» de l'Organisation mondiale du commerce (1).
English: Mr. KOTRANE said that such bilateral agreements did not provide sufficient guarantees that criminals would be prosecuted.
French: M. Kotrane lui répond que de tels accords bilatéraux ne fournissent pas de garanties suffisantes que les criminels seront poursuivis.
English: Address RCAF Memorial Museum 220 RCAF Road, Trenton, Ontario K8V 5P8 Telephone: 1-613-965-3521 Fax: 1-613-965-7352 E-mail: curator@rcafmuseum.on.ca
French: Adresse Musée Comémoratif de l'Aviation Royale Canadienne 220 RCAF Road, Trenton (Ontario) K8V 5P8 Téléphone : 1-613-965-3521 Télécopieur : 1-613-965-7352 Courriel : curator@rcafmuseum.on.ca
English: I would also like to thank Special Adviser Gambari for his presentation, the Controller for his briefing and you, Mr. President, for your presentation of behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Je voudrais également remercier le Conseiller spécial Gambari pour son exposé, le Contrôleur pour le sien, et vous Monsieur le Président, pour l'exposé que vous avez fait au nom de la force multinationale en Iraq.
English: The variation under the Treasury and Financial Affairs program activity is due to revision of the forecast for interest and service costs related to the public debt.
French: Nota : 1.
English: Obviously, the challenge of a sustainable forestry strategy would be to create alternatives that are both environmentally and economically viable.
French: Le défi d’une stratégie forestière viable serait manifestement de créer des solutions de rechange qui soient viables tant pour l’environnement que pour l’économie.
English: It requires a valid Login and Password. If you have one, you can login by entering them in the form below.
French: Si vous avez un Login et mot de passe reconnu vous pouvez les entrer ci-dessous.
English: Other areas of activity during the period included the review of the structure and content of the Committee's consolidated list of individuals and entities.
French: Pendant la période considérée, il a également passé en revue la structure et la teneur de la liste récapitulative de particuliers et d'entités.
English: Debian stickers are quite handy because they can be used to put your favorite OS image on laptops, monitors or servers (Note: stickers with transparent background are quite cooler than those with white background).
French: Les autocollants de Debian sont assez pratiques car ils peuvent servir à mettre l'image de votre système d'exploitation préféré sur des portables, des écrans ou des serveurs (Note : les autocollants avec un fond transparent sont plus sympa que ceux avec un fond blanc).
English: • Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: • Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: Dinner and refreshments GOC Officials: 8 Guests: 0 Total Attendees: 8 City:
French: Souper et rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 8 Invités : 0 Nombre total de participants : 8 Ville :
English: We welcome the initiative of the Secretary-General towards the deployment of a multinational stabilization force, as provided for under the Djibouti agreement.
French: Nous saluons les initiatives du Secrétaire général en vue du déploiement d'une force internationale de stabilisation, comme le prévoit l'accord de Djibouti.
English: These models failed to predict the resistance level of the open-pollinated progeny.
French: Ces modèles n'ont toutefois pas permis de prédire le niveau de résistance de la descendance de pollinisation libre.
English: 18.44 Every employer shall ensure that a diver working near a facility referred to in section 18.43 wears a lifeline tended from a position outside the approach area.
French: 18.44 L'employeur veille à ce que le plongeur travaillant à proximité d'un ouvrage visé à l'article 18.43 soit relié par une ligne de sécurité surveillée à partir d'un point situé à l'extérieur de la zone d'approche.
English: For them, the means of transportation mattered little, as long as they had a plane, helicopter, jet or even a pigeon strong enough to transport the Afghan soldiers home.
French: Pour nos deux compères, peu importait le moyen de transport, pourvu qu’ils arrivent à trouver un avion, un hélicoptère, un avion à réaction ou un pigeon assez fort pour transporter les militaires afghans jusqu’à la maison.
English: Mr. Moura (Brazil): The appointment of Mr. Sergio Vieira de Mello as High Commissioner for Human Rights augurs well for the continuation of the outstanding work of the United Nations in the promotion and protection of human rights.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : La nomination de M. Sergio Vieira de Mello en tant que Haut Commissaire aux droits de l'homme augure bien de la suite donnée à l'excellent travail de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Is there a valid federal legislative objective such as conservation, the prevention of harm or some other "compelling and substantial" objective? 2.
French: Existe-t-il un objectif législatif fédéral régulier, telle la conservation, la protection ou un autre objectif impérieux et réel? 2.
English: "This investment will allow us to support families at-risk by providing services and tools to help them to care for their children."
French: Cet investissement nous permettra d’appuyer les familles à risque en leur fournissant des services et des outils qui les aideront à bien prendre soin de leurs enfants.
English: How's this for a daunting assignment: Monitor the entire financial landscape for risks that could spark another crippling crisis. Identify and supervise firms that could pose those systemic risks.
French: Les journaux sont plébiscités par 71% des 22% des Français qui les utilisent comme source d'information sur l'immobilier.
English: Saint Vincent and the Grenadines had been listed for consideration because of recommendation 34/36, which had recorded the agreement of the Committee, among other things, to encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment in its CFC phase-out plan of action, contained in decision XVI/30, to introduce a quota system for ODS by the last quarter of 2004 and to report on its status for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: a) De noter avec satisfaction l'explication donnée par les Pays-Bas concernant son écart en 2004 par rapport à son obligation au titre du Protocole d'observer un arrêt total de la production de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe B (autres CFC).
English: For a minor waters voyage, the regulations do not require seamen to hold a medical certificate.
French: Pour un voyage en eaux secondaires, la réglementation n’exige pas de certificat médical pour le matelot.
English: MONUC expressed readiness to support those institutions, including the provision of security and transport for personnel.
French: La MONUC s'est déclarée disposée à appuyer ces institutions, notamment en assurant la sécurité et le transport du personnel.
English: Dr. Ehrlick did a linguistic analysis of the messages and prepared a  report which was entered as an exhibit (Exhibit HR-30).
French: Mme Ehrlick a procédé à une analyse linguistique des messages et elle  a préparé un rapport produit en preuve comme pièce HR-30.
English: • You have to build a bridge from one box to the other box.
French: • Il faudra établir un pont d'une boîte à l'autre.
English: The probability of receiving a positive answer from a person who was employed only one month is 1/12, for two months - 2/12 etc. Defining column as the whole population of each group, we obtain an estimate of this number by multiplying the population of each group by the probability of answering positively.
French: Si l'on définit la colonne comme correspondant à la population totale de chaque groupe, on obtient une estimation de ce chiffre en multipliant la population de chaque groupe par la probabilité d'une réponse positive.
English: East Timor and the United Nations know that they are privileged to enjoy such broad, unreserved support from the membership of this Council and from the membership of the United Nations as a whole.
French: Le Timor oriental et l'ONU savent qu'ils sont privilégiés de bénéficier d'un soutien aussi large et franc de la part des membres du Conseil et de la part des Membres de l'ONU dans son ensemble.
English: To conform to this Guideline, the Joint Working Group may require additional advice during the development of a Standard.
French: Afin de se conformer aux présentes lignes directrices, le Groupe de travail mixte peut avoir besoin de conseils supplémentaires pendant l’élaboration d’une norme.
English: The segregation among the hybrids for mean number of chiasmata per cell showed that two gene systems in T. speltoides genotypes were involved in the promotion of heterogenetic pairing.
French: La ségrégation du nombre moyen de chiasmas par cellule chez les hybrides a montré que deux systèmes génétiques des génotypes du T. speltoides participent à la disposition à l'appariement hétérogénétique.
English: See 2004-2008 UNDAF for Pakistan, p. 11, available at http://www.undp.org.pk/documents/undaf.pdf (accessed on 22 February 2008).
French: See 2004-2008 UNDAF for Pakistan, p.  11, available at http://www.undp.org.pk/documents/undaf.pdf (accessed on 22 February 2008).
English: — Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year (excluding deposits with an original maturity of one day) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
French: — Soldes placés à terme pour une durée inférieure ou égale à un an (les dépôts d’une durée initiale d’un jour étant exclus), qui sont non transférables et ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance
English: The inotropic and chronotropic responses to dobutamine (DBA) and isoprenaline (ISO) were examined in eight chloralose anaesthetised dogs.
French: Les réponses inotrope et chronotrope à la dobutamine (DBA) et à l'isoprén aline (ISO) sont étudiées chez huit chiens anesthésiés au chloralose.
English: The Working Group agreed with the opinions of offices-rapporteurs that their final submissions were considered complete and were ready to be incorporated in the electronic layer of the IPC.
French: Le groupe de travail s’est rangé à l’avis des offices rapporteurs qui estiment que leurs documents finaux doivent être considérés comme achevés et prêts à être intégrés dans la couche électronique de la CIB.
English: I listened to your speech, President Prodi, and I very much appreciated some of the points which you stressed with your usual enthusiasm, particularly the social considerations, which are very relevant at a time when we are discussing security, solidarity and measures which could even include a new direction for the world of work.
French: J'ai écouté votre discours, Monsieur le Président Prodi, et j'ai beaucoup apprécié certains des accents que vous avez voulu placer avec votre enthousiasme habituel, surtout les connotations de nature sociale, qui ne font jamais de mal quand on parle de sécurité, de solidarité, d'interventions qui devraient également voir - pourquoi pas ? - une reconversion, par exemple dans le monde du travail.
English: It also explains your responsibilities as an employer, and the importance of keeping good records.
French: De plus, vous y trouverez les responsabilités des employeurs et l'importance de tenir des registres en bonne et due forme.
English: Switzerland is linked to its major markets by an excellent infrastructure and to the sea via railways, roads and an excellent navigable waterway.
French: La Suisse est reliée à ses principaux marchés par une excellente infrastructure et à la mer par des chemins de fer, des routes et d'excellentes voies de navigation intérieure.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/823, par.  119 à 127).
English: 2005-2006 Indian Art Acquisitions Indian and Inuit Art Collection Indian and Northern Affairs Canada
French: 2005-2006 Acquisitions de l'art indien Collection de l'art indien et inuit Affaires indiennes et du Nord canadien