ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of CEIPI supported the proposal made by the International Bureau but proposed the word "elsewhere" to be replaced by "in this treaty."
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a dit appuyer la proposition du Bureau international mais a proposé que, dans la version anglaise, le mot "elsewhere" soit remplacé par les termes "in this treaty."
English: They said there were often operating cost shortfalls, especially for teachers' salaries and benefits, relative to provincial teachers.
French: Ils ont indiqué qu'elles fonctionnaient souvent en situation de déficits, en particulier en ce qui a trait aux salaires et avantages sociaux des enseignants lorsqu'on les compare à ceux des autres enseignants de la province.
English: The groups responsible for such acts should immediately cease all forms of violence.
French: Les groupes responsables de ces actes doivent cesser immédiatement toutes formes de violence.
English: It asked whether the decentralisation undertaken by the Government has also been implied in management of human rights.
French: Il a demandé si la décentralisation engagée par le Gouvernement s'appliquait également à la gestion des droits de l'homme.
English: This painstakingly-restored former country house and its outbuildings are situated in a small, medieval hamlet, surrounded by the tranquil, undisturbed countryside.
French: Cette ancienne maison de campagne avec dépendances, restaurée avec grand soin, est située dans un petit hameaux médiéval, installé au cœur d'une campagne paisible.
English: Concerns related to the accuracy and vulnerability of biometric systems have been raised with respect to the national identity cards scheme.
French: Le projet de carte d’identité nationale a suscité des inquiétudes au sujet de la fiabilité et de la vulnérabilité des systèmes de reconnaissance biométrique.
English: Authorization of a downward transfer pricing adjustment Under subsection 220(2.01), the Minister may authorize an officer or class of officers to exercise powers or perform duties of the Minister under the Act.
French: Autorisation d'effectuer un redressement à la baisse des prix de transfert En vertu du paragraphe 220(2.01), le ministre peut autoriser un fonctionnaire ou une catégorie de fonctionnaires à exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la Loi.
English: Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels;
French: Réaffirme le rôle important que jouent les visites guidées en tant que moyen de se rapprocher du grand public, en particulier des enfants et des étudiants de tous les niveaux;
English: • University of British Columbia Okanagan gets Funding to Help Students Butt Out News Room Fast Finds
French: • L'Université de la Colombie-Britannique (Okanagan) obtient des fonds Salle des nouvelles Raccourcis
English: Emergency preparedness and response will be mainstreamed throughout the child survival and development programme to assure life-saving interventions for young children in humanitarian situations, as per the UNICEF Core Commitments for Children in emergencies.
French: La préparation aux situations d'urgence et les dispositifs d'intervention en cas d'urgence seront systématiquement pris en compte dans la composante survie et développement de l'enfant afin de satisfaire aux Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise, établis par l'UNICEF.
English: Genecand traiteur ne pourra être tenue responsable à votre encontre ou à l'encontre de tout tiers pour tous dommages directs, indirects ou consécutifs découlant de l'utilisation des informations et matériels contenus sur le site ou d'autres contenus auxquels vous pourriez avoir accès par le biais de liens à partir du site.
French: Genecand Traiteur ne pourra être tenue responsable à votre encontre ou à l'encontre de tout tiers pour tous dommages directs, indirects ou consécutifs découlant de l'utilisation des informations et matériels contenus sur le site ou d'autres contenus auxquels vous pourriez avoir accès par le biais de liens à partir du site.
English: Progress Achieved/Status The Waste Program has inventoried, assessed or prioritized more than 1,800 waste sites from exploration, mining and former Canadian and United States DEW line/military operations.
French: Progrès réalisés - état de la situation Le programme de gestion des déchets a permis de répertorier, d'évaluer et de prioriser plus de 1 800 aires d'élimination des déchets provenant de travaux d'exploration, d'opérations minières et d'anciennes bases militaires canadiennes et américaines.
English: Mail Service Survey Form
French: Formulaire d’enquête sur le service du courrier
English: In Saudi Arabia, Dhahian Rakan al-Sibai’I was beheaded on 21 July 2007 for a murder he allegedly committed when he was just 15 years old.(9)
French: En Arabie saoudite, Dhahian Rakan al Sibaii a été décapité le 21 juillet 2007 pour un meurtre qu'il aurait commis alors qu'il avait à peine quinze ans(9).
English: The solubility exhibits a sharp, temperature-dependent minimum in water-rich solutions corresponding to a maximum in the activity coefficient of t-butanol, which has also been determined.
French: La solubilité présente un minimum prononcé qui dépend de la température dans des solutions riches en eau qui correspondent à des maxima dans les coefficients d'activité du tert-butanol que l'on a aussi déterminés.
English: Oxidation of substrates without aeration caused decreases in ATP while aeration increased ATP.
French: L'oxydation des substrats, sous aération diminue l'ATP, tandis que l'aération l'augmente.
English: She asked how many children might live in any given monastery and how many children lived in monasteries in the country as a whole.
French: Elle souhaite savoir combien d'enfants peuvent vivre dans un monastère donné et combien vivent dans des monastères à l'échelle de tout le pays; si le placement dans un monastère est volontaire ; et si les enfants sont libres de le quitter.
English: There was general agreement that the Conference should continue to benefit from the good experience it has had in the past.
French: De l'avis général, la Conférence devrait continuer à exploiter les bons résultats qu'elle avait obtenus dans le passé.
English: MEPs pushed for direct answers to certain questions.
French: Les députés ont insisté pour obtenir des réponses concrètes à des questions précises.
English: This policy is also precautionary in its approach to the development of new fisheries.
French: De plus, cette politique adopte une attitude préventive dans son approche du développement de nouvelles pêches.
English: Jackie works as a CCTV operator.
French: Jackie travaille comme opératrice sur des caméras de surveillance.
English: APPROVED – English-language, FM commercial radio programming undertaking in Kentville, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise, à Kentville en Nouvelle-Écosse.
English: Within this framework, the Commission decided to license two types of specialty services, namely Category 1 services, which would benefit from carriage by all broadcasting distributors that make use of digital technology, and Category 2 services, which would be licensed on a more open-entry basis.
French: Dans ce cadre, le Conseil a décidé d’autoriser deux catégories de services spécialisés, à savoir les services de catégorie 1, qui profiteraient de la distribution de tous les câblodistributeurs utilisant la technologie numérique et les services de catégorie 2, qui seraient autorisés dans un contexte d’entrée plus libre.
English: UNRWA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have documented the tightening of the permit regime, which has had severely detrimental effects on the economic productivity of farmers in the “seam zone”.
French: L'UNRWA et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont documenté le durcissement du régime des permis, qui a eu des effets très négatifs sur la productivité économique des exploitants agricoles dans la zone de jointure.
English: Following the fighting in Abyei in May 2008, five schools in Abyei town were looted and partially destroyed.
French: À la suite des affrontements qui se sont produits dans la zone d'Abyei en mai 2008, cinq écoles de la ville d'Abyei ont été pillées et partiellement détruites.
English:  Click on map to go to the regional site Nunavut National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune du Nunavut Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Collecting garbage and sorting it for recycling… A pretty topical issue!
French: Ramasser les déchets, les trier, les valoriser... Voilà une problématique très actuelle !
English: In October 2005, 12 young adults who were either current or former smokers became the public faces for the campaign, appearing on posters, postcards, bus shelters, buses, and t-shirts.
French: En octobre 2005, 12 jeunes fumeurs adultes ou anciens fumeurs ont accepté de participer à cette campagne en figurant sur des affiches, des cartes postales, des abribus, des autobus et des t-shirts.
English: The representative particularly supported the Saami Council on the issue that rights could not be traded against interests.
French: Le représentant a en particulier donné son appui au Conseil Same sur la question des droits qui ne pouvaient pas être échangés contre des intérêts.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: LIST OF EVALUATIONS AND AUDITS CONDUCTED IN 2003-2004 AVAILABLE ON THE AGENCY’S WEB SITE (suite) Case studies I I I I I I I I I I I
French: LISTE DES ÉVALUATIONS ET DES VÉRIFICATIONS RÉALISÉES EN 2003-2004 DISPONIBLES DANS LE SITE INTERNET DE L’AGENCE (suite) Études de cas I I I I I I I
English: We must therefore prepare and implement rural development strategies to address this particular phenomenon.
French: Nous devons dès lors élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement rural afin de faire face à ce phénomène particulier.
English: A difference in level of approximately 35 metres is an obstacle to access for old or disabled people, service traffic and motorised access for some residents.
French: Cette dénivellation (environ 35 m) constitue un facteur négatif pour l'accessibilité de certaines personnes âgées ou handicapées, pour la circulation des services ou pour l'accès motorisé de certains habitants.
English: Calls upon the United Nations system to intensify its efforts, in collaboration with the African Union, in combating illegal exploitation of natural resources, particularly in conflict areas, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations and the African Union;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier dans les zones de conflit, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine ;
English: In 1978 representatives of various ethics agencies decided to establish a loosely structured organisation in order to continue the exchange of ideas and information.
French: En 1978, des représentants de plusieurs agences d’éthique ont décidé de créer une organisation de structure souple afin de poursuivre cet échange d’idées et d’informations.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. 1:1 Temik:Temik sulfone.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. 1:1 Temik:Temik sulfone.
English: Upon change of status, these persons have one month to register with Manitoba Health and Healthy Living (Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 2(3)).
French: Aux termes du paragraphe 2(3) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93), ces personnes ont un mois, lorsqu'elles changent de statut, pour s'inscrire auprès de Santé Manitoba de Vie saine Manitoba.
English: PROPOSED TENURE a) Term - Terms of assignment are up to 2 years and may be extended for additional terms to a maximum of eight years.
French: DURÉE PROPOSÉ DU MANDAT a) Durée - La durée du mandat est habituellement de deux ans et peut être prolongée jusqu’à un maximum de huit ans.
English: The Committee welcomed extending the scope of the directive.
French: Le Comité fait bon accueil à la prolongation de la portée de la proposition de directive.
English: It is calculated as follows: the years of pensionable service paid for during the PSTD multiplied by the member's average salary for the best 6 consecutive years at the end of the PSTD multiplied by 2 % This annual annuity amount forms the basis of the actuarial calculations to determine the MTA (14.1).
French: Le calcul est fait de la façon suivante : service ouvrant droit à pension payé durant la PVP multiplié par la moyenne des 6 meilleures années consécutives de salaire du participant à la fin de la PVP multiplié par 2 %. C'est à partir de cette pension annuelle quon effectue les calculs actuariels pour déterminer le MMT (14.1).
English: In resolution 1737 (2006) the Council called upon all States to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals in disciplines which would contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Dans sa résolution 1737 (2006), le Conseil a engagé tous les États à empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de la République islamique d'Iran, posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Capabilities include:
French: Les trousses offrent, entre autre, les capacités suivantes :
English: ShackTac Fireteam HUD (STHUD) ShackTac Fireteam HUD (STHUD) Introducing the ShackTac Fireteam HUD (STHUD), by zx64 Once upon a time, we had an idea to make something that would alleviate some of the issues in ArmA with regards to situational awareness.
French: Display Freeze, Audio Stutter, Crash to BSOD Display Freeze, Audio Stutter, Crash to BSOD Hi Folks, I hope someone out there can shed some light on this problem. (I also have an issue registered for this, but they suggested I post here as well).
English: Friendly and helpful staff - even got a call from the manager to see if there was anything we needed.
French: Very helpful staff and very large apartment (we had the 2-bedroom apt.). Nice pool-area and great terrace from our apartment with direct access to the pool.
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us > A to Z A to Z A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail > A à Z A à Z A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: Therefore, any interested candidate should first identify which universities s/he would like to attend, depending on his/her field of study, and then apply for scholarships according to each university's rules.
French: C'est pourquoi, le candidat intéressé à poursuivre ses études au Canada devrait d'abord identifier les universités de son choix selon son domaine d'études et par la suite, présenter une demande de bourse conformément aux règlements de chaque université.
English: The problem is compounded by the fact that UCITS compete with other products with similar characteristics but subject to different forms of disclosure and intermediary regulation.
French: Il est trop long et trop complexe et son intérêt pour les investisseurs est donc limité. Il a également entraîné une hausse considérable des frais généraux pour le secteur.
English: Canadian Internet Use Survey
French: Enquête canadienne sur l'utilisation de l'Internet
English: The introduction of a fiscal instrument, such as a charge or tax on the level of sulphur, to encourage the availability and use of lower-sulphur diesel fuel was considered.
French: Afin d'encourager la disponibilité et l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre, on a envisagé d'introduire un instrument fiscal comme une taxe sur la teneur en soufre ou des droits visant celle-ci.
English: As a result, a great deal of uncertainty existed as to whether investors owning securities and financiers extending credit and being granted a security interest had a right in property and were protected, in particular, in the case of the insolvency of an intermediary.
French: Il était donc très difficile de savoir si les investisseurs qui détenaient des valeurs mobilières et les établissements financiers qui octroyaient des crédits en prenant ces valeurs comme garantie détenaient un droit réel et étaient protégés, en particulier en cas d'insolvabilité d'un intermédiaire.
English: - (FR) Mr President, once again, weapons are doing the talking in the Middle East.
French: Monsieur le Président, encore une fois ce sont les armes qui parlent au Proche-Orient.
English: By virtue of Guyana's geographic location, it enjoys a tropical climate, the temperature of which ranges from 24.3 degrees to 30.1 degrees centigrade.
French: En raison de sa situation géographique, le Guyana bénéficie d'un climat tropical et de températures comprises entre 24,3 et 30,1 degrés centigrades.
English: Under international agreements, Hungarian Police Officers may exercise Police authority abroad and foreign Police Officers may exercise Police authority in Hungary.
French: (2) Dans l’exercice de ses fonctions, la Police doit : a) coopérer avec l’administration nationale et locale, avec les organisations sociales et les sociétés commerciales, avec les citoyens et les collectivités publiques ; b) fournir leur assistance pour une meilleure application des procédures officielles par l’administration nationale et locale, dans les cas définis par la loi ; c) soutenir les activités volontaires des administrations locales et des collectivités publiques concernant l’amélioration de la sécurité publique.
English: According to an independent survey by Prism Research, about 30 per cent of women have not obtained the status of unemployed persons based on regulations, i.e., they are not registered with employment bureaux, and they do not execute their social rights regarding unemployment.
French: Selon une étude indépendante effectuée par Prism Research, environ 30 % des femmes n'ont pas obtenu le statut de chômeuse au regard de la réglementation, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas inscrites aux agences pour l'emploi et ne jouissent pas des droits sociaux qui sont les leurs en la matière.
English: In order to streamline administration and target funding, we believe it is preferable to have Federal granting councils administer indirect funds in tandem with the direct research funding that it already administers.
French: Pour optimiser l'administration et cibler le financement, nous pensons qu'il est préférable que des conseils de financement fédéraux administrent les fonds indirects en même temps que les financements de recherche directs qu'ils administrent déjà.
English: Another important point regarding the Cohesion Fund is the introduction of the N+2 rule and the automatic decommittment resulting from it.
French: L'introduction de la règle N+2 et le désengagement automatique auquel elle conduit constituent un autre élément important du Fonds de cohésion.
English: In the coming year, FPTT and its members will refine and enlarge upon a host of ideas on how to best take technology transfer and commercialization to the next level.
French: Au cours de l’année prochaine, les PFTT et leurs membres peaufineront et élargiront une myriade d’idées sur la meilleure façon de faire passer le transfert et la commercialisation de la technologie au stade supérieur et, en particulier, de transformer les occasions en patrimoine durable.
English: ◦ What is the Tax Rebate Discounting Act?
French: ◦ Qu'est-ce que la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt?
English: An Update from the Canadian Institutes of Health Research - Fall 2005
French: Communiqué des Instituts de recherche en santé du Canada - Automne 2005
English: • Project Germany started as an investment attraction pilot project, designed to attract 8-15 manufacturing firms from Germany, Austria and Switzerland to the Alberta Capital Region (ACR).
French: • Le Projet Allemagne a débuté comme projet pilote conçu pour attirer les investissements. On voulait attirer vers la région de la capitale de l'Alberta entre huit et quinze entreprises manufacturières d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse.
English: Please submit one copy otherwise, we will keep the original A decision will be taken based on the documents you submitted.
French: Veuillez nous fournir également des copies, sinon nous garderons les originaux. La décision prise sera fondée sur les documents soumis.
English: The Committee further noted that the FÁS established special training programmes in order to assist women to take up or resume employment.
French: Le Comité a en outre noté que le FÁS avait mis en place des programmes de formation spéciaux en vue d’aider les femmes à trouver un emploi ou à renouer avec le monde du travail.
English: In the past 3 years, aiming for growth, the group has invested more than 7 million euros in new production and warehousing capacities in conformity with health and environment regulations.
French: Pour continuer à se développer, le groupe a investit plus de 7 millions d’euros ces trois dernières années dans de nouvelles capacités de production et de stockage en adéquation avec les réglementations sanitaires et environnementales.
English: KORG DS-10 Synthesizer : Put a Korg Synthesizer in Your Pocket !
French: KORG DS-10 Synthesizer : Un synthétiseur KORG dans la poche !
English: It is anticipated that almost all of these square brackets would be lifted before the December session.
French: En principe, presque tous les crochets devraient pouvoir être enlevés avant la session de décembre.
English: Court proceedings are public, except if the judge, in a reasoned decision, orders the proceedings to be held partially or totally in closed session on grounds of morals, public interest or requirements of national security, or if a specific law makes provision for so doing.
French: Les audiences des tribunaux sont publiques à moins que le juge n'ordonne, par une décision dûment motivée, de tenir une partie ou l'intégralité du procès à huis clos si la moralité, l'intérêt ou la sécurité publique l'exigent ou si le cas est prévu par une norme particulière.
English: The Secretariat further explained the Opinion of the Bureau of the Bern Convention on the recommendations that the Parliamentary Assembly had addressed to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Secrétariat revient ensuite sur l’avis du Bureau de la Convention de Berne sur les recommandations adressées par l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: My Special Representative, in close coordination with OHCHR, has repeatedly raised all of those issues, particularly the suspension of the moratorium on the death penalty, with President Kabila and his Minister of Human Rights, but no action has been taken.
French: Mon Représentant spécial, en étroite coordination avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, a soulevé à maintes reprises toutes ces questions, et en particulier la suspension du moratoire concernant la peine de mort, auprès du Président Kabila et de son ministre des droits de l'homme, mais aucune mesure n'a été prise.