ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives Initial Reverification Periods and Compliance Sampling Workgroup What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Groupe de travail-Période de revérification (initiale) et échantillonnage d'acceptation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: Specialists in Urology (continued) Units Units List Code Gen An Medicare Note:
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English:    Madam President, I in my turn would like to pay every homage to the Luxembourg Presidency.
French:    - Madame le Président, à mon tour, je voudrais rendre un vibrant hommage à la Présidence luxembourgeoise.
English: United Kingdom Inter-faith initiatives Inter-faith Network for the UK:
French: sur le thème «Outils pour la paix : le rôle de la religion dans les conflits».
English: In Latin America, the trend in labour-market improvements since 2004 has stagnated and unemployment will probably increase slightly or remain constant at about 8 per cent, as economic activity slows.
French: En Amérique latine, la tendance à l'amélioration de la situation de l'emploi, observée depuis 2004, a cédé la place à une stagnation et le chômage devrait augmenter légèrement ou se maintenir à 8 % environ compte tenu du ralentissement de l'activité économique.
English: We are glad to announce the immediate availability of eyeOS 2.1.2 Beta. This release includes important changes on eyeOS overall speed.
French: Les connaissances techniques des assistants pour cette formation devrait être de moyennes à élevées pour être en mesure de travailler avec les enseignants durant la période de formation.
English: Partnerships must serve development and must help eradicate poverty.
French: Les partenariats doivent servir le développement, et contribuer à l'éradication de la pauvreté.
English: He suggests this resulted from previous experiences where Egypt had resisted attempts of other States seeking to procure assurances of a civilian court trial.
French: Il pense que cela s'explique par des précédents dans lesquels l'Égypte avait rejeté les demandes d'autres États qui souhaitaient obtenir l'assurance d'un procès civil.
English: • keep the goods under customs control and decide whether to: - allow their removal to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure; or, - disallow their removal until a specific written authorisation authorising their release has been received from the office of departure.
French: MARCHANDISES PRÉSENTÉES AU BUREAU ...
English: INFORMATION ABOUT SPOUSES / COMMON-LAW PARTNERS YOU ARE NO LONGER LIVING WITH.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES CONJOINTS DE DROIT OU DE FAIT AVEC LESQUELS VOUS NE VIVEZ PLUS.
English: The business plan will be a living document that LAC management will use to guide strategic and operation­ al choices as well as the use of resources.
French: Ce plan d’affaires sera un document évolutif dont se ser­ vira la direction de BAC pour orienter ses choix stratégi­ ques et opérationnels ainsi que l’utilisation des ressources.
English: Dealers in Precious Metals and Stones (DPMSs) Precious metals, stones and jewellery can present significant money laundering or terrorist financing risks as they have high value and are easy to conceal, and their origin is often difficult to determine.
French: Négociants en métaux précieux et en pierres précieuses Les pierres précieuses, les métaux précieux et les bijoux peuvent présenter des risques importants au chapitre du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme, car ils ont une grande valeur et sont faciles à dissimuler; en outre, il est souvent difficile d'en déterminer l'origine.
English: Kyrgyzstan reported that the project proponent was responsible.
French: Le Kirghizistan a indiqué comme responsable l'initiateur du projet.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Friday, 5 November 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following issues before the resumed substantive session for 2004:
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions suivantes à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond de 2004 :
English: (c) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Intensification des efforts qui contribueront à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Parliamentary Internet Parlementaire. Public Affairs and Operations Division The Department of Finance has an extensive media relations program, as well as an ambitious consultations program with Canadians.
French: Internet parlementaire (lien Internet) Division des affaires publiques et des opérations Le ministère des Finances a un vaste programme en matière de relations avec les médias, de même qu’un programme ambitieux de consultations avec les Canadiens.
English: A handful of stakeholders explicitly stated support of a policy which would see "a greater variety of products to fulfil a wide range of nutritional purposes".
French: Quelques intéressés se sont dits clairement favorables à une politique permettant d’offrir « une plus grande variété de produits susceptibles de répondre à une vaste gamme de besoins nutritionnels ».
English: “Report of the Secretary-General on the work of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (1);”
French: « Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter (1); ».
English: ▪ Things that sound too good to be true.
French: ▪ Les offres qui semblent trop belles pour être vraies.
English: You would normally turn to a professional for the production of legal documents such as a will or rely on a real estate agent to sell your house.
French: Vous consulteriez bien un professionnel si vous deviez produire un document juridique comme un testament ou vous confieriez à un agent d'immeuble le soin de vendre votre maison.
English: One such activity was an exhibition of photographs of older adults, launched in November 1999 in collaboration with the Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard to highlight the contribution of seniors to our society.
French: Mentionnons plus particulièrement une exposition de photos de personnes aînées qui fut lancée en novembre 1999 en collaboration avec le Musée acadien de l’Île-du-PrinceÉdouard afin de faire valoir la contribution des personnes aînées dans notre société.
English: Many wild and cultivated forms occur and, since all cultivated forms and some of the wild ones are interfertile, they are assumed to belong to one species, H. vulgare.
French: Il existe plusieurs espèces sauvages et cultivèes. Étant donné que toutes les variétés cultivées et certaines des espèces sauvages sont capables de pollinisation croisée, on suppose qu'elles appartiennent à l'espèce H. vulgare.
English: 14 http://www.whitehouse.gov/../20040120-7.html  I know that some people question if America is really in a war at all.
French: 14 http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/01/20040120-7.html  Je sais que certaines personnes se demandent si l'Amérique est vraiment en guerre.
English: For currencies, please clearly define any abbreviations given.
French: Le Robert des noms propres est une source de référence par excellence.
English: 61 (Obligation to inform also the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme): see Article 14, paragraph 1a (new)
French: Il a fixé, pour l'Union, des objectifs ambitieux consistant à rétablir les conditions propices au plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité au travail ainsi qu'à promouvoir la cohésion sociale et un marché du travail favorisant l'insertion.
English: When these communications are received, the Uzbek Government puts out official information which is not always taken into account by the Special Rapporteur.
French: La partie ouzbèke, à la réception de communications, présente des informations officielles qui ne sont pas toujours prises en compte par le Rapporteur spécial.
English: Get notified when leschet adds new stuff.
French: Reçois des messages quand leschet crées des slideshows nouveaux.
English: Annex to the letter dated 11 September 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This should be the method used to compare economic output, national income and standards of living, and should be a cornerstone of assessing human development globally.
French: La PPA devrait être utilisée pour comparer la production économique, le revenu national et les niveaux de vie et être l'un des éléments essentiels de l'évaluation du développement humain dans le monde.
English: MACHINING AND TOOL MAKING
French: Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de bleus, dessins, diagrammes et spécifications; l'inscription de données techniques; l'utilisation de formules mathématiques et de données techniques pour trouver la cause d'un mauvais fonctionnement; la réparation et le calibrage des instruments ainsi que l'essai des éléments selon les spécifications de fonctionnement.
English: Iran has denied the IAEA access to the heavy-water reactor at Arak for nearly a year.
French: Il refuse depuis un an à l'AIEA l'accès à son réacteur à eau lourde à Arak.
English: The sales tax harmonization and simplification measures we have announced reflect the committee's recommendations.
French: Les ententes d'harmonisation annoncées aujourd'hui sont un pas important vers l'instauration d'un régime de taxe de vente fédérale-provinciale harmonisé.
English: The third stage of God’s plan of salvation: accepting without condition God’s forgiveness, and believing that this forgiveness is real!
French: La troisième étape du plan du salut est donc d'accepter sans condition le pardon que Dieu offre à chacun de nous, et croire que ce pardon est réel.
English: Ambassador Gyger, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations in Geneva made the following statement:
French: M. Gyger, ambassadeur, représentant permanent de la Suisse près les organisations internationales à Genève, a fait la déclaration suivante :
English: With regard to Gibraltar's sovereignty, there was a long-standing fully defined and unambiguous concept based on three principles: it was essential to put an end to the colonial presence in Gibraltar; the decolonization of Gibraltar must be undertaken in accordance with the principle of territorial integrity and not in accordance with the principle of self-determination; and the question of Gibraltar must be resolved through negotiations between Spain and the United Kingdom in accordance with the terms of reference reaffirmed repeatedly by the United Nations since 1964.
French: S'agissant de la souveraineté sur Gibraltar, il existe de longue date une conception parfaitement claire et sans ambiguïté qui repose sur trois principes : il est essentiel de mettre fin à la présence coloniale à Gibraltar; la décolonisation de Gibraltar doit avoir lieu conformément au principe de l'intégrité territoriale et non au principe de l'autodétermination; et la question de Gibraltar doit être réglée au moyen de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni conformément au mandat réaffirmé à maintes reprises par les Nations Unies depuis 1964.
English: As of 1 January 2005, the Russian Federation possessed 981 deployed strategic offensive delivery vehicles and 4,732 warheads accountable under the START.
French: Au 1er janvier 2005, elle possédait 981 vecteurs d'armes offensives stratégiques déployés et 4 732 têtes comptabilisables en vertu du Traité START.
English: The Respondent contends that the denial of citizenship to  the McKenna children did not have a sufficiently direct and immediate  impact on the Complainant, Mrs. McKenna, so as to constitute her a  "victim" within the meaning of the Act.
French: Selon l'intimé, le  refus de la citoyenneté aux enfants McKenna n'a pas eu de répercussions  suffisamment directes et immédiates pour la plaignante, Mme McKenna, de  façon à faire d'elle une victime au sens de la Loi.
English: Once management and the program analyst at the Treasury Board Secretariat agree that a revolving fund unit is the most appropriate funding mechanism for the business lines identified by the department, the following documentation will be prepared by the host department:
French: La direction et l'analyste de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor ayant convenu que le recours à une unité de fonds de roulement est le mécanisme de financement de choix pour les secteurs d'activité indiqués par le ministère, le ministère d'accueil prépare les documents suivants :
English: (i) File No. 1269212 (ii) Fontanarossa di Cerda (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the municipality of Cerda, in the province of Palermo.
French: (i) Numéro de dossier 1269212 (ii) Fontanarossa di Cerda (Vin) (iii) Région de la Sicile, en Italie : dans la municipalité de Cerda, dans la province de Palerme.
English: The belligerent may, in the absence of any feasible and timely alternative, use such force as is strictly necessary to respond to the threat posed by the violation.
French: Le belligérant peut, s'il n'a pas d'autres mesures possibles et opportunes, utiliser la force qui est strictement nécessaire pour réagir à la menace posée par la violation.
English: Thus, the new CB, NASRC, and Char isolates of IPNV represent three new strains of the virus.
French: Il faut donc admettre que ces nouveaux isolements CB, NASRC et Char de IPNV représentent trois nouvelles souches de virus.
English: These surveys will be used, first, to create a culturally and linguistically adapted package of maternal and child health and family planning materials and provide necessary supplies and training for ethnic minority leaders and health service providers in pilot sites and, second, to provide recommendations at policy level for improved health policies for ethnic minorities.
French: Les enquêtes serviront d'abord à constituer un ensemble de documents adaptés sur les plans culturel et linguistique concernant la santé maternelle et infantile et la planification de la famille et à offrir les fournitures nécessaires et la formation requise aux dirigeants de minorités ethniques et aux agents de santé se trouvant sur les sites pilotes, ainsi qu'à recommander de meilleures politiques de santé pour les minorités ethniques.
English: ◦ Increase staff training and cross-train staff – empower staff to complete a wider range of government transactions
French: ◦ Offrir aux employés de la formation et de la formation croisée - les habiliter pour qu'ils soient en mesure d'effectuer toute une série de tâches
English: It was agreed that GRSP would reconsider a consolidated document at its next session.
French: Il a été décidé qu'à sa prochaine session le GRSP examinerait un document de synthèse.
English: But on every indicator there are both countries that do better and countries that do worse than the United States.
French: Or, à l'égard de chaque indicateur, certains pays s'en tirent mieux, et d'autres moins bien, que les États-Unis.
English: Other data from the Canadian Centre for Justice Statistics (Table 30, Appendix III) also show that in 1999, three times as many women as men were victims of homicide by their spouses (Statistics Canada, 2001, p.
French: D’autres données du Centre canadien de la statistique juridique (tableau 30, annexe III) montrent aussi qu’en 1999, les femmes étaient trois plus souvent victimes d’homicides de la part de leurs conjoints que les hommes (Statistique Canada, 2001, p.
English: The same can be said of Canadian equity ﬁnancing, where domestic markets have also managed to preserve and even increase their relative share through the late 1990s and early 2000s.
French: De même, la part du ﬁnancement par émission d’actions qui est recueillie sur les marchés canadiens s’est maintenue, voire accrue, depuis le milieu des années 1990.
English: • During your vacation time, Drip-it frog™ waters your plants automatically for two weeks.
French: • Arrose vos plantes pendant deux semaines et durant vos vacances.
English: Thanks in no small part to the African-owned agenda that NEPAD lays out, Africa is creating for itself a time of opportunity, the like of which we have not seen for a generation.
French: Grâce en grande partie au programme pris en charge par les Africains que présente le NEPAD, l'Afrique s'ouvre une période de possibilités telles que nous n'en avons pas connues depuis une génération.
English: Il w~e had done this morr caretully, w'e wuuld ha~'e rcalized that Kulsl,lci hacl cir~twn nu cunilusions rc~arding the cau ;es of~ thc irash . :~'~I~S}i ollicials nrvcr clo at such an earlv stage in thc' investi~ation,
French: NDitcs justr aux pilotrs de ne pas faire tourner les reacteurs au ralenti avant quc I'attrrrissage n sctit assur~ .~,
English: You can get more than 10,000 free wallpapers for your computer desktop. If you want to set a wallpaper as a background for your desktop just click the right mouse button on a wallpaper and select "set as background".
French: Bienvenue sur Yun photos de la Fond d'écran.
English: Recent decades have seen a significant increase in the incidence of diabetes mellitus.
French: L’incidence du diabète sucré au connu une augmentation considérable au cours des dernières décennies.
English: The balance will be paid once the delivery organization has received and approved your final activity report and other required documents.
French: Le reste sera versé lorsque l’organisme de prestation recevra et acceptera votre rapport final d’activités et autres documents exigés. English version available at www.youngcanadaworks.gc.ca 13
English: Notes that requirements for the United Nations Office in Timor-Leste, after taking into account the utilization of savings of 6,301,700 dollars under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to 15,638,200 dollars (17,480,400 dollars gross);
French: Note que, compte tenu de l'utilisation des économies d'un montant de 6 301 700 dollars réalisées au titre de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, le montant net estimatif des besoins de financement du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste est de 15 638 200 dollars (montant brut : 17 480 400 dollars);
English: For that reason, we second the no-action motion put forward by the representative of Australia.
French: Voilà pourquoi nous appuyons la motion de non-action, présentée par le représentant de l'Australie.
English: Among the hotels of Rome, the Aldobrandeschi is located in a strategic position, in the nearest suburb.
French: Parmi les hôtels de Rome, l’Aldobrandeschi se trouve dans une situation stratégique, en périphérie proche.
English: The Canada Wide Standard agreement recognizes that PM2.5 and ozone negatively affect human health and the environment.
French: L'entente sur la norme pancanadienne reconnaît que les PM2,5 et l'ozone nuisent à la santé humaine et à l'environnement.
English: (NTI), the agency that administers the Nunavut Land Claims Agreement  "The Nunavut Land Claims Agreement explicitly states that Inuit have the right to hunt and harvest without any form of licence or permit and without imposition of any form of tax or fee.
French: (NTI), l'organisme qui gère l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut « L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut indique clairement que les Inuits ont le droit de chasser et de récolter sans permis, et sans avoir à payer de taxes ou de frais.
English: (c) in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services.
French: c) sous la forme de matériaux ou de fournitures destinées à être consommées dans le processus de production ou la prestation de services.
English: [51] During the same period, Exeltherm’s prices for wall insulation board present a more mixed pattern and somewhat firmer pricing, although prices did drop for two out of its three bellwether items.
French: 100 au cours de la même période [49] . Étant donné que de tels prix moyens peuvent être influencés par la composition des produits, le Tribunal a également étudié les tendances spécifiques aux articles les plus en demande.
English: Stephen Glass leads a performance in the world premiere of his new composition for Tenor and Soprano.
French: Stephen Glass dirige l’interprétation de son Duo pour soprano et ténor.
English: • Involve at-risk youth in raising peer group consciousness to affect a broader population of young people;
French: • faire participer les jeunes à risque au processus de conscientisation de leurs pairs afin de rejoindre un segment plus large de cette population;
English: • All wages paid in 2006, 2007, and 2008 are to be reported on a T4 slip for each of those years, with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: • Toutes les sommes versées comme salaire en 2006, 2007 et 2008 doivent être déclarées sur un feuillet T4 pour chacune de ces années. Les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenus doivent y être indiqués.
English: Early Childhood Education (ECE)
French: Éducation préscolaire (ECE)
English: The ECE/FAO work was not designed or carried out in isolation, but as an integral part of a global programme - the Forest Resource Assessment, led by the FRA team in Rome, to provide the best ever information on the world’s forests.
French: Les activités du Comité FAO/CEE n'ont pas été conçues et menées à bien de manière isolée mais en tant que partie intégrante d'un programme global - l'évaluation mondiale - sous la direction d'une équipe de la FAO à Rome visant à fournir les meilleures informations jamais rassemblées sur les forêts du monde entier.
English: The agency's main operation in the Lower Mainland is fully staffed with police officers with expertise and experience in specific areas of organized crime, such as outlaw motorcycle gangs, Asian-based organized crime, Internet crime, drug trafficking and pornography.
French: tout le personnel policier nécessaire, qui possède de l’expérience et des compétences dans les divers domaines du crime organisé, comme les gangs de motards criminalisés, les bandes asiatiques, la criminalité via Internet, le trafic des drogues et la pornographie.
English: For the purpose of Treasury Board policy and this guide, a department is defined as in section 2 of the Financial Administration Act and includes agencies.
French: Aux fins des politiques du Conseil du Trésor et du Guide, un ministère est défini à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et la définition englobe les organismes.