ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government might consider temporary special measures to promote women to higher positions in the civil service, or programmes to encourage women to enter non-traditional occupations, such as computer technology.
French: On pourrait envisager le recours à des mesures temporaires spéciales pour favoriser la promotion des femmes dans la fonction publique ou à des programmes conçus pour encourager les femmes à s'engager dans des filières dont la tradition les éloigne, comme l'informatique.
English: In their business planning, departments examine how programs and services can best be designed and delivered to respond to citizen and client needs and priorities, including how co-operation and partnerships with provinces can improve service delivery and the productivity of the public sector.
French: Dans la planification de leurs activités, les ministères examinent comment il est possible de mieux concevoir des programmes et des services et la manière d'en assurer l'exécution ou la prestation, afin de répondre aux besoins et aux priorités des citoyens et des clients, en s'intéressant, entre autres, à la façon de collaborer et de conclure des partenariats avec les provinces qui peuvent améliorer la prestation des services et la productivité du secteur public.
English: Another component of the examination, which could last for two days or more, was a précis.
French: Un autre volet de l’examen, qui pouvait durer deux jours ou plus, consistait à rédiger un précis.
English: He explained that transformation strategy is focused on improving information dominance, weapons precision, conceptual, organizational and doctrinal flexibility, as well as the ability to work with non-military partners.
French: Il a expliqué que la stratégie de transformation est axée sur l’amélioration de la dominance de l’information, la précision des armes, la flexibilité conceptuelle, organisationnelle et doctrinale, ainsi que sur la capacité à travailler avec des partenaires civils.
English: The attention of the Commission is also drawn to the decision adopted by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000 by which the Trade and Development Board decided inter alia to “conduct in the second quarter of the year 2002 a mid-term review of the work of UNCTAD, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005)”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la décision que le Conseil du commerce et du développement a prise, à sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, dans laquelle il a décidé notamment de réaliser, «au deuxième trimestre 2002, un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED, en se fondant sur les indicateurs de résultat approuvés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005».
English: Amnesty International condemns bomb attack on Indo-Pakistan train service Amnesty International condemns in the strongest possible terms the bombing of the train service from India to Pakistan on the night of Sunday, 18 February, claiming the lives of 66 Pakistan-bound passengers and injuring scores of others.
French: Amnesty International condamne fermement l'attentat perpétré dans la nuit de dimanche 18 février dans un train en provenance de l'Inde, qui a coûté la vie à 66 passagers qui se rendaient au Pakistan et a blessé de très nombreuses autres personnes.
English: Mixing or kneading machines for the preparation of dough (domestic mixing or kneading machines A47J 43/00, A47J 44/00) Machines or apparatus for shaping batches of dough before subdivision Dough-dividing machines Machines which homogenise the subdivided dough by working other than by kneading
French: Machines à mélanger ou à pétrir pour la préparation de la pâte (appareils ménagers pour mélanger ou pétrir A47J 43/00, A47J 44/00) Machines ou appareils à façonner les blocs de pâte avant subdivision Machines à diviser la pâte Machines à homogénéiser la pâte après sa division en la travaillant autrement que par pétrissage Autres appareils pour la manipulation de la pâte ou des pièces de pâte
English: Other actions are also important.
French: » D’autres mesures importantes ont été prises.
English: Hotel MacDonald, Edmonton TOTAL: $102.42
French: Hotel MacDonald Edmonton TOTAL: $102.42
English: LDVA Low Dollar Value Acquisition
French: OTVAO Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur
English: That is why the elements that have so far been omitted should be incorporated into the report in order to make it complete.
French: C’est pourquoi les éléments omis jusqu’ici doivent être intégrés dans le rapport afin de le compléter.
English: (9032.89.80) Dozer Control System – TS (former TRS No. 99220) This system provides for the non-contacting control of dozers (of tariff item No. 8429.19.00) for the grading of runways, house pads, etc.
French: (9032.89.80) Système de réglage pour bulldozers – ST (ancien no 99220 du SRT) Le système visé assure un réglage sans contact de l’inclinaison de lames de bulldozer (ces produits relèvent du numéro tarifaire 8429.19.00).
English: In keeping with the official languages policy, all materials created by the National Library for this site are being presented in English and French; original materials, such as letters and book excerpts, remain in their language of origin, unless published translations already exist.
French: Selon la politique sur les langues officielles, tout matériel créé par la Bibliothèque nationale est présenté en anglais et en français; le matériel original, tel que les lettres et les extraits de livres, demeure dans sa langue d'origine, sauf quand il existe déjà une traduction publiée.
English: In October 2003 and April 2004, the United States Government again denied Ms. Pérez a visa on the grounds of section 212 (a) (3) (A) of the 1996 Immigration and Nationality Act.
French: En octobre 2003 et en avril 2004, le Gouvernement des États-Unis a refusé à nouveau un visa à Mme Pérez, en invoquant l'article 212 a) 3 A de la loi sur l'immigration et la nationalité de 1996.
English: The percentage of allotment is:
French: Le pourcentage servi est de :
English: In this opinion, he underlined the importance of surrounding the processing of biometric data with all the necessary safeguards, in view of their specific characteristics (3):
French: Dans cet avis, il souligne qu'il importe d'entourer le traitement des données biométriques de toutes les garanties nécessaires, compte tenu de leurs caractéristiques (3):
English: Further details on the characteristics of TARGET2 will be made available in the course of February 2005.
French: Des détails supplémentaires sur les caractéristiques de TARGET 2 seront rendus publics en février 2005.
English: However, this should be done through education rather than regulation.
French: Toutefois, ce devrait être une question d'éducation plutôt que de réglementation.
English: All these circumstances discourage the reporting of incidents.
French: Toutes ces circonstances dissuadent de porter plainte.
English: (i) Biological intercalibration;
French: i) Interétalonnage des biotes;
English: The decision not to go back beyond 1995 partly reflects this assessment.
French: La décision de ne pas remonter au-delà de l'année 1995 le dénote en partie.
English: We've reached a major milestone and have a new firmware with plugins available for the Fonera 2.0!
French: Le célèbre site dédié aux technologies sans fil Planet Sansfil a testé pour vous la Fonera 2.0. L'article est composé de pas moins de 9 pages et agrémenté de nombreuses captures d'écran !
English: Debian founder Ian Murdock (with investment help from Bruce Perens) is starting a Debian-based business called "Progeny Linux".
French: Ian Murdock, le fondateur de Debian, démarre (avec l'aide d'un apport financier de Bruce Perens) un nouveau commerce basé sur Debian , appelé « Progeny Linux ».
English: Conditions attached to federal funding.
French: L'aide fédérale est assortie de conditions.
English: • Description of the current service delivery structure (for programs and services that currently exist); 
French: • une description de la structure de prestation des services en place (pour les programmes et services existants);
English: Health care professionals and facilities The Committee asks for detailed up-to-date figures in the next report on the number of hospital beds per 1,000 population.
French: Le Comité note les réformes entreprises dans le domaine de la psychiatrie et souhaite recevoir des informations détaillées sur les mesures adoptées ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: Evidence from African countries such as Uganda and Senegal, and lately also South Africa and Tanzania, is encouraging in this respect.
French: Des signes encourageants nous viennent à cet égard de pays africains comme l'Ouganda et le Sénégal, et récemment aussi de l'Afrique du Sud et de la Tanzanie.
English: Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
French: Dans un souci de coordination, les articles 37 et 38 disposent que la Commission, assistée du nouveau comité, adoptera des mesures d'exécution qui fixeront notamment des critères permettant de déterminer quelles situations représentent un faible risque de blanchiment de capitaux.
English: For reforms to be effective, each staff member must be keenly aware of his or her own responsibilities for carrying out approved programmes of work and achieving goals and implementing mandates.
French: Pour que des réformes soient efficaces, il faut que chaque fonctionnaire sache exactement de quoi il est responsable dans l'exécution des programmes de travail approuvés, la réalisation des objectifs et l'exécution des mandats.
English: We cannot but commend this improvement.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de ces progrès.
English: Areas excluded are those parts of Seddall, Tzartus, and Congreve Islands lying above the high water mark.
French: Les parties des îles Seddall, Tzartus et Congreve au-dessus de la ligne des hautes eaux sont des secteurs exclus.
English: Furthermore, additional operational standards and benchmarks could be included into the AGTC and possibly into the AGC, such as those already contained in the “model” action plans and partnership agreements (see above) pertaining to intermodal rail and inland water transport services, border-crossing and gauge interchange stations as well as ferry links and ports.
French: En outre, des normes et des indicateurs supplémentaires d'efficacité pourraient être incorporés dans l'AGTC et éventuellement dans l'AGC, tels que ceux déjà contenus dans les plans d'action et les accords de partenariat «types» (voir ci-dessus) concernant les services de transport intermodal par chemin de fer et par voie navigable, les points de franchissement des frontières et de changement d'écartement ainsi que les liaisons par transbordeurs et les ports.
English: The entire normativity of space law is imbued with this spirit.
French: Toutes les normes du droit spatial sont imprégnées de cet esprit.
English: — the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
French: − L'inflexion du flanc du pneumatique immédiatement au-dessus du point de contact avec le sol,
English: Research and development may be carried out either by a permanent R&D unit (e.g., R&D division) or by a unit generally engaged in any non-R&D activity such as engineering or production.
French: La recherche et le développement peuvent être effectués par une unité permanente de R-D (par ex., une division de R-D) ou par une unité qui exerce généralement une activité qui n'est pas de la R-D (par ex., ingénierie ou production).
English: The right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset as set out in recommendations 146 and 147 of the Guide is normally not relevant if the encumbered asset is an intangible asset such as intellectual property.
French: Le droit qu'a le créancier garanti de prendre possession du bien grevé conformément aux recommandations 146 et 147 du Guide ne vaut généralement pas si le bien grevé est un bien meuble incorporel tel que la propriété intellectuelle.
English: It is used to verify the license plates of vehicles entering Canada.
French: Il sert à vérifier les plaques d’immatriculation des véhicules automobiles entrant au Canada.
English: Attendance at the meetings of the Authority also remained an issue of concern and Members of the Authority were invited to participate in and support the work of the Authority.
French: La participation aux réunions de l'Autorité restait aussi un motif de préoccupation et les Membres étaient invités à participer plus activement aux travaux de l'Autorité.
English: Physical activity is fundamental to positive human development and contributes to healthier, longer, and more productive lives.
French: L’activité physique est essentielle au sain développement des êtres humains; elle permet de vivre en meilleure santé, plus longtemps et de façon plus productive.
English: Public Government in a Tlicho Community
French: Gouvernement d'une collectivité tlicho
English: At the same time, the Group of Experts also presented evidence that the Rwandan authorities have been complicit in the recruitment of soldiers, including children, have facilitated the supply of military equipment and have sent officers and units from the Rwandan Defence Force to the DRC in support of CNDP.
French: Enfin, le Groupe d'experts a fourni des preuves selon lesquelles les autorités rwandaises se sont rendues complices du recrutement de soldats, y compris d'enfants, ont facilité l'approvisionnement en équipement militaire et ont déployés des officiers et des unités de la Force de défense du Rwanda auprès du CNDP en RDC.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/123 on cooperatives in social development1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/123 de l'Assemblée générale relative au rôle des coopératives dans le développement social1
English: Once completed, the template will be used internally in order to evaluate the proposal, allow for the transfer of funds and to help in keeping good files.
French: Une fois remplit, le gabarit sera pour usage à l’interne seulement afin de faire l’évaluation de la demande, de permettre le transfert des fonds et aussi de garder de bons dossiers sur les projets.
English: These general rules do not apply to:
French: En effet, ces règles générales ne s'appliquent pas:
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006  Item 4(b) of the provisional agenda
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The procedure was very protracted, but there was no opposition in the country to the ratification.
French: La procédure était très longue, mais il n'y avait aucune opposition à cette ratification dans le pays.
English: Get the latest update of Nero 7 on a Update Disc. The Update Disc brings you the latest Nero 7 update without the download and provides a hard copy for future re-installations.
French: Le disque de mises à jour contient toutes les dernières mises à jour Nero 7 sans le téléchargement.
English: For example, with respect to stories about people getting caught for tax cheating, the following are some factors that affect the deterrent impact such stories can have:
French: Par exemple, en ce qui concerne les récits à propos de fraudeurs fiscaux qui se sont fait prendre, voici des facteurs qui jouent sur l'impact dissuasif de ces récits :
English: I also want to highlight a major change that has taken place in the IMO, which up to now was practically immovable.
French: Je voudrais également souligner un changement majeur qui s'est opéré au sein de l'OMI, qui jusqu'à présent était pratiquement immuable.
English: Initiating employee takeovers Managers are responsible for identifying the support services which have the potential for an employee takeover as well as for soliciting interest from employees and members.
French: Organisation de la PCS Les gestionnaires sont responsables de déterminer quels sont les services de soutien qui se prêtent à la prise en charge par les fonctionnaires et de vérifier si des employés civils et des militaires sont intéressés à fournir ces services.
English: It is important to understand the reason for these positive fiscal surprises: forecasters under-estimated the pace and scope of Canada’s cyclical recovery.
French: Il est important de comprendre l’origine de ces bonnes nouvelles budgétaires : les prévisionnistes ont sous-estimé le rythme et l’ampleur de la reprise cyclique du Canada.
English: We review this pamphlet each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons cette brochure chaque année. Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient l'améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: The various ongoing initiatives, including the Working Group, should be mutually reinforcing and should contribute to setting a new direction for improved United Nations peacekeeping and the accumulation of practical and realistic solutions.
French: Les diverses initiatives en cours, y compris le Groupe de travail, devraient se renforcer mutuellement et contribuer à la formulation d'une nouvelle direction pour améliorer le maintien de la paix des Nations Unies et pour parvenir à diverses solutions pratiques et réalistes.
English: New proceedings were initiated against imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel from India, South Africa and Taiwan (3), synthetic polyester fibres from Australia, Indonesia, South Korea, Taiwan and Thailand (4), stainless steel fasteners and parts from Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand (5), styrene-butadeine-styrene thermoplastic rubbers from Taiwan (6), certain woven glass fibre fabrics from Taiwan (7) and polyethylene terephthalate from India, Indonesia, South Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand (8).
French: De nouvelles procédures ont été ouvertes concernant les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, originaires d'Afrique du Sud, de l'Inde et de Taïwan (3), de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, de Corée du Sud, d'Indonésie, de Taïwan et de Thaïlande (4), d'éléments de fixation en aciers inoxydables originaires de Malaisie, des Philippines, de Singapour et de Thaïlande (5), de caoutchoucs styrène-butadiène-styrène thermoplastiques originaires de Taïwan (6), de certains tissus de fibre de verre originaires de Taïwan (7) et de polyéthylène téréphtalate originaire de Corée du Sud, de l'Inde, d'Indonésie, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande (8).
English: Many Wisconsinan wedges, truncated and buried during the Hypsithermal period, have been reactivated by upward cracking.
French: Plusieurs coins de glace du Wisconsinien, tronqués et enfouis durant la période Hypsithermale, ont été réactivés par un mécanisme de fissuration ascendante.
English: Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Congo, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Gabon, Honduras, Iraq, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Nicaragua, Panama, Saudi Arabia, Thailand, Tunisia, Viet Nam (22).
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Congo, Croatie, Gabon, Honduras, Iraq, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Panama, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam (22).
English: Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
French: 1.4 Les mesures sont effectuées de préférence lorsque les lampes à incandescence sont dans leur position de fonctionnement normal.
English: • approved the composition of the Ad hoc Committee which would observe the referendum and appointed Mr Fomenko (Russian Federation, UEL) as its Chairperson.
French: • a approuvé la composition de la Commission Ad hoc chargée d’observer ce référendum et a désigné M. Fomenko (Fédération de Russie, GUE) comme Président.
English: Introduction of and action on draft decision A/C.6/62/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.22 et décision
English: (Montreal, Quebec, Canada) March 22. eHealth in Canadian Hospitals.
French: (Montréal (Québec) Canada) eHealth in Canadian Hospitals.
English: Determining how strategy is derived is explained further in C Prog briefings.
French: Pour un discernement de la stratégie, voir les séances d'information du C Prog..
English: There is, however, a difference between jurisdictional competence and the right of diplomatic protection, and it is difficult to argue that such protection should be extended to aircraft crew in the absence of State practice.
French: Il y a toutefois une différence entre la compétence juridictionnelle et le droit d'exercer la protection diplomatique, et il est difficile de dire que cette protection doit être étendue aux équipages des aéronefs en l'absence de pratique des États.
English: possible to compare national qualifications levels with and relate them to the European Qualifications Framework and publishing relevant information;
French: L'une des fonctions essentielles du centre doit consister à garantir aux parties prenantes l'accès aux informations.
English: The survey results show that 166 respondents or 66.7% send out non-print materials (e.g., audiocassettes, microfilm, video, CDs, DVDs etc.) to fill interlibrary loan requests, to serve homebound users and/or as part of a books-by-mail service.
French: Les résultats du sondage révèlent qu’en réponse aux demandes de prêts entre bibliothèques, 166 répondants (66,7 %) envoient des documents non écrits (audiocassettes, microfilms, vidéos, CD-ROM, DVD, etc.), destinés à des personnes confinées à la maison ou recevant des livres par courrier.
English: Condemnation of Algiers bombs
French: Le président du Parlement condamne les attentats d’Alger
English: Each proposal was weighed on its merit and recipients were selected after a rigorous screening process.
French: Chaque proposition a été évaluée en fonction de son bien-fondé, et les bénéficiaires ont été choisis à l’issue d’un processus de sélection rigoureux.
English: GUY DE VEL, Observer and Director-General of the Council of Europe, said, during the last five years, the work of the Council of Europe had significantly contributed to the work of the United Nations and had had an impact at the regional level.
French: L’Iraq a adhéré à un grand nombre de traités et d’instruments internationaux de lutte contre la criminalité, et se propose de renforcer encore plus ses lois et ses règlements de sécurité et de maintien de l’ordre.
English: WIPO STRATEGIC FRAMEWORK ANNEX II:
French: CADRE STRATÉGIQUE DE L’OMPI ANNEXE II :
English: The following definitions shall apply for the purposes of this Code:
French: Aux fins du présent Code, l'on entend par :
English: Moussa Dadis Camara would ultimately become President of the Republic on 23 December.
French: Le capitaine Moussa Dadis Camara finit par devenir Président de la République le 23 décembre.
English: Expanded possibilities in monochrome MFP performance with extra input capacity!
French: Davantage de possibilités pour une IMF monochrome performante, avec une capacité additionnelle d'alimentation!
English: This analysis has special relevance for Aboriginal Canadians.
French: Cette analyse concerne les Canadiens autochtones d'une manière particulière.
English: It was preceded by others, including Fort Rouge, built by La Vérendrye in 1738, and Fort Gibraltar, which was erected by the North West Company in 1804.
French: Il fut précédé par d'autres, notamment le Fort Rouge, construit par les La Vérendrye en 1738, et le fort Gibraltar, que la Compagnie du Nord-Ouest édifia en 1804.
English: Of special importance is the need for effective monitoring of animal movements and traceability.
French: La nécessité d'effectuer des contrôles efficaces des mouvements et de la traçabilité des animaux est d'une importance toute particulière.