ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes all goods and services produced by industries, all imported goods and services except direct purchases abroad by government and households, and that part of the gross output of producers of government services and a private non-profit services to households which is sold on the conditions, characteristic of sales of commodities.
French: Ces soldes comptables représentent dans tous les cas le résultat net des activités retracées dans les comptes en question et, qu'il s'agisse de la valeur ajoutée, du revenu disponible ou de l'épargne, ils revêtent un intérêt et une importance considérables pour l'analyse.
English: For example, steel intends on regaining the ground it has lost in such growth sectors as the automobile industry.
French: Par exemple, l'acier compte regagner le terrain perdu dans des secteurs en expansion comme l'automobile.
English: In addition, in 2006-07 CSC continued implementation of the one previously funded component of its Mental Health Strategy, namely, the Community Mental Health Initiative.
French: De plus, en 2006-2007, le SCC a poursuivi sa mise en œuvre de l’élément financé de sa stratégie de santé mentale, l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité29.
English: I must thank him for this because at the Expo, the European Union was able, through Mr Seeber, to express its concern about water sustainability and to set out the needs and problems that affect the European Union, from the perspective of the Union and the European Parliament.
French: Je dois le remercier pour cela, car lors de l'Exposition, l'Union européenne a pu, grâce à M. Seeber, faire part de ses craintes au sujet de la durabilité de l'eau et exposer les besoins et les problèmes qui concernent l'Union européenne, du point de vue de l'Union et du Parlement européen.
English: That is why it is
French: Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité
English: Prime Minister Al-Maliki has led efforts to clarify Government development priorities under the Compact by requesting a full review and re-prioritization of Compact benchmarks.
French: Le Premier Ministre, Nouri Al-Maliki, a entrepris de clarifier les priorités gouvernementales en matière de développement aux termes du Pacte, en demandant que l'on revoie intégralement les objectifs de celui-ci et que l'on redéfinisse les priorités.
English: The Russian Federation ratified the Protocol on 31 December 1999.
French: La Fédération de Russie a ratifié le Protocole le 31 décembre 1999.
English: A Oyj Abp, in accordance with Finnish legislation, had applied for an opinion from the keskusverolautakunta (Central Taxation Commission) on the question whether the income of A Finance NV could be taxable in Finland under the CFC legislation.
French: A Oyj Abp avait sollicité, comme l’y autorisait la législation finlandaise, une opinion de la keskusverolautakunta (la Commission centrale de la taxation) portant sur la question de savoir si elle pouvait être soumise à l’impôt en Finlande en vertu de la législation sur les CFCs en ce qui concerne les revenus de A Finance NV.
English: The single most dramatic change in disclosure, post-Stinchcombe, is the need to disclose not just the prosecution's case, but also the unused portion of the prosecution and investigation file, which may assist the accused.
French: Le changement le plus important intervenu en ce qui concerne la communication de la preuve depuis l’arrêt Stinchcombe est qu’il faut communiquer non seulement le dossier de la poursuite, mais aussi cette partie inutilisée du dossier de la poursuite et du dossier de l’enquête qui peut aider l’accusé.
English: When the 2005 budget was drawn up the CoR had intended to make frequent use of freelance translators.
French: Lors de l’établissement du budget 2005, le CdR avait l’intention de faire fréquemment appel à des traducteurs free-lance.
English: We document morphological variation and its association with larval cannibalism in a population of long-toed salamanders, Ambystoma macrodactylum columbianum.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude de la relation entre la variation morphologique et le cannibalisme larvaire chez une population de Salamandres à longs doigts, Ambystoma macrodactylum columbianum.
English: Pupils receive a wage paid by the employer and are covered under the social insurance system.
French: 105 ; pour la condition relative au permis de travail, voir les Conclusions XII-2, p.
English: 220 "Gazelles" or 110 teams for the 20th edition of the Rallye Aïcha des Gazelles!They come from the 4 corners of the globe: Germany, Austria, Belgium, Cambodia, Cameroon, Canada, Congo, the...
French: Commercialisé à partir d'Avril 2010, vous pourrez voir ce véhicule en avant première dans son environnement naturel dès Mars 2010 puisque les équipages 315 (I. Charles & D. Bennani) et 316 (D.Topin & N. Descout) participent à la 20ième édition du Rallye Aïcha des Gazelles à bord du DUSTER.
English: This situation resulted from the political mistake made during the enlargement process where the European Union did not declare earlier that the 13 discriminatory Beneš Decrees were morally untenable.
French: Cette situation provenait de l'erreur politique commise à l'époque du processus d'élargissement, l'Union européenne n'ayant jamais déclaré que les 13 décrets Beneš, discriminatoires, étaient moralement inacceptables.
English: However, this amendment of Regulation No. 51 is not needed if it is integrated into a general amendment of Regulation No. 51.
French: Toutefois, le présent amendement n'est pas nécessaire s'il est pris en compte dans un amendement général au Règlement no 51.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > First DART Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le premier vol de membres de la DART revenant du Sri Lanka arrive à la BFC Trenton Liens institutionnels Ministère
English: The applicant points out that its applications for trade marks are made only to obtain exclusive rights with respect to the specific combination of the features of each of the marks (shape, pattern and colour) and not to block other traders from using, for example, the colour green for their detergents.
French: La requérante souligne que ses demandes de marques ne visent à obtenir des droits exclusifs que pour la combinaison spécifique des caractéristiques de chacune des marques (forme, dessin et couleurs) et non, par exemple, à empêcher les autres opérateurs d'employer la couleur verte pour leurs détergents.
English: During 40 years’ study of constitutional law and legal theory, the internationally-renowned researcher has published many books and countless articles, and has sat on commissions that have changed the legal landscape of Québec and of Canada.
French: Durant les 40 années où elle a étudié le droit constitutionnel et la théorie du droit, cette chercheure de renommée internationale a publié de nombreux livres et une tonne d’articles. Elle a aussi participé à plusieurs commissions qui ont contribué à changer le paysage juridique du Québec et celui du Canada.
English: Has the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium previously been awarded any contract with the Authority?
French: Le demandeur ou, si la demande émane d'une association ou d'un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, un membre de l'association ou du consortium ou une entité apparentée, ont-ils précédemment conclu un contrat avec l'Autorité?
English: It is a form of written law that is made by Parliament through a process often referred to as enactment. Parliament consists of three parts: the Crown, the Senate and the House of Commons.
French: Elle marque l'aboutissement d'un processus, appelé ici la filière législative, par lequel un texte, le projet de loi, est soumis au Parlement — constitué de la reine, du Sénat et de la Chambre des communes — pour examen et adoption.
English: In order to be available on a round-the-clock basis, the proposed DMISCO would implement a call centre (with telephone, fax and Internet communication options), which could be contacted by the national focal points and those interested in learning how to access and use space-based services for disaster management.
French: Pour répondre 24 heures sur 24, l'organisation proposée mettrait en place un centre d'appel (avec téléphones, télécopieurs et Internet) auquel pourraient s'adresser les centres nationaux de liaison et ceux qui souhaitent savoir comment accéder aux services spatiaux pour la gestion des catastrophes et les utiliser.
English: Conversely, in times of relative prosperity, they should be seen as legitimate candidates for the allocation of additional resources.
French: Par contre, en période de relative prospérité, ils devraient légitimement pouvoir compter sur des ressources supplémentaires.
English: Usually, at the end of these meetings, one or more co-operatives would be established to help overcome the difficulties that had been discussed.
French: Habituellement, à la fin de ces rencontres, une ou plusieurs coopératives sont créées pour aider à vaincre les difficultés identifiées lors des discussions.
English: The Helsinki Group's work contributed to production of sex-disaggregated statistics and to developing gender sensitive indicators to better monitor women's participation in European research.121 2.2.1.1. Toward "mainstreaming" of gender equality in research Gender mainstreaming – or integrating gender into all major European policy areas – has formed the European Commission’s strategic approach to the issue of equal opportunities between women and men in the European Community.
French: Le rapport publié en 2002 par le « groupe d’Helsinki » (un regroupement de fonctionnaires nationaux créé en 1998, à Helsinski, d’où son nom) est venu s’ajouter à la documentation concernant la sous-représentation des femmes dans le milieu européen de la recherche : une ségrégation horizontale des femmes (présentes en nombre limité dans certaines disciplines); une ségrégation verticale des femmes (par exemple, en ce qui concerne leur représentation au sein des organismes décisionnels); l’iniquité salariale; et des différences quant au degré de réussite dans le milieu de la recherche.
English: This brief is absolutely necessary if the project is to succeed.
French: Ce cahier de charges comprendrait tous les requis attendus de la part de chacun des partenaires accompagnés d’un échéancier.
English: Guess I don’t accidentally hit it on this keyboard as often as I used to.
French: Comme quoi, je ne dois pas appuyer dessus involontairement aussi souvent qu’avant, sur ce clavier-ci.
English: 3.9 Retrospective Analysis of Canadian Assistance  From Ukraine’s independence in 1991 through 2002, donor nations have contributed a total of more than US$6.1 billion to Ukraine’s development efforts.
French: Depuis l’indépendance de l’Ukraine en 1991, jusqu’en 2002, les pays donateurs ont versé au total plus de 6,1 milliards de dollars américains pour appuyer les efforts de développement de l’Ukraine.
English: It is estimated that 54,000 police officers are covered by this provision.
French: L'on estime que 54 000 officiers de police sont concernés par cette disposition.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC.
English: If we wanted assistance we had to go to another hospital."57 In the wake of this case, other similar cases surfaced in the press.
French: Peter Van Breusegem, médecin généraliste flamand installé à Bruxelles, dépeint comme suit la situation des cliniques privées dans le journal De Standaart en date du 3 août 2000 :   « Les cliniques privées ne soit pas tenues de respecter la législation linguistique.
English: (What evidence is there that the innovation system has been strengthened?)
French: Innovation Le programme des EPDEO a-t-il renforcé l'innovation dans l'Ouest canadien?
English: The Secretary-General has outlined plans to provide in his next report a medium-term strategy to be agreed with the Government of Timor-Leste, containing benchmarks and indicators for UNMIT's mandate.
French: Le Secrétaire général a fait part de son intention de fournir dans son prochain rapport une stratégie à moyen terme, soumise à l'approbation du Gouvernement timorais, qui contiendrait des critères et des indicateurs relatifs au mandat de la MINUT.
English: In addition, there is no evidence to suggest that Thyssen and other importers had knowledge or were aware that the dumping of the subject goods would cause injury to the domestic industry.
French: En outre, rien ne laisse entendre que Thyssen et d’autres importateurs avaient eu connaissance ou étaient au courant que le dumping des marchandises en question causerait un dommage à la branche de production nationale.
English: SATELLIFE Information last updated on: 2005/08/02 Job title:
French: SATELLIFE Information actualisée le: 2005/08/02 Position:
English: integration of the economies in transition into the world economy
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: At the beginning I believed that it is only something about economics or management and I discovered something else!
French: Au début, je pensais que ce n’était qu’un livre sur l’économie et la gestion et j’ai découvert quelque chose d’autre!
English: Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: National Policies and Institutions, Regional Coordination and Participation in International Negotiations (102204)
French: • Les consommateurs et le marché mondial (101032)
English: Course Name (Military History - the First and the Second World ) Code HIF341 Description HIF341Histoire militaire - La Première et la Seconde Guerre mondiale Military History - the First and the Second World wars(Offert tous les deux ans)Étude de la nature de la guerre totale au XXe siècle comprenant les origines des guerres, la planification stratégique, les problèmes de la guerre de coalition, les grandes batailles sur terre, sur mer et dans les airs, l'opinion publique et l'espionnage, et les conséquences sociales, politiques, et économiques de la guerre totale.1-1/2 - 0 - 1-1/2Coefficient : 6(Offered in alternate years.)
French: Nom du cours (Histoire militaire - La Première et la Seconde Gue) Code HIF341 Description HIF341Histoire militaire - La Première et la Seconde Guerre mondiale Military History - the First and the Second World wars(Offert tous les deux ans)Étude de la nature de la guerre totale au XXe siècle comprenant les origines des guerres, la planification stratégique, les problèmes de la guerre de coalition, les grandes batailles sur terre, sur mer et dans les airs, l'opinion publique et l'espionnage, et les conséquences sociales, politiques, et économiques de la guerre totale.1-1/2 - 0 - 1-1/2Coefficient : 6(Offered in alternate years.)
English: For this RCAF 82nd Anniversary, the aircraft that was selected is perhaps less prestigious than famous fighters such as the Spitfire, or less impressive than the mighty bombers such as the Lancaster.
French: En ce 82e anniversaire de l'ARC, l’avion qui a été choisi a peut-être moins de prestige que les fameux chasseurs Spitfire, et est sûrement moins impressionnant que les puissants bombardiers Lancaster.
English: Man cannot live by governance alone or peace alone.
French: On ne peut vivre uniquement de gouvernance ou de paix.
English: Urban issues continue to be at the forefront of the Government of Canada's priorities.
French: Les problèmes urbains se classent en tête de liste des priorités du gouvernement du Canada.
English: ) was promulgated, on the importance of Saudi women taking part in international conferences and gatherings relating to women, and the setting up of an information centre and database on Saudi women qualified to participate in such conferences;
French: Adoption par le Premier Ministre de l'ordonnance No 27344 au sujet de l'importance de la participation de la femme saoudienne aux conférences et réunions internationales concernant les femmes et de la création d'un centre d'information et d'une base de données sur les compétences saoudiennes susceptibles de participer à ce type de conférences et réunions;
English: He then asked for a second meeting with Captain Jarvis to inform him that he was going to ask for a transfer.
French: Il demande alors d'avoir une deuxième rencontre avec le Capitaine Jarvis afin de l'aviser qu'il allait demander une mutation.
English: Let us hope that in 2001, thanks to the action of the Commissioner and his team, the restrictions and shortcomings pointed out may be eliminated.
French: Nous espérons que l'année 2001, grâce à l'action du commissaire et de son équipe, aura surmonté les limites et remédié aux défauts signalés.
English: CIDA Aid Budget Breakdown by Priority Chart 2:
French: Budget d'aide de l'ACDI par direction générale de programme Figure 3 :
English: In its decision, the Tribunal ordered that the hate messages be removed from the site and concluded that the site created conditions that allow hatred to flourish.
French: KMart Canada Ltd., [1999] 2 R.C.S. 1083 and Allsco Building Products Ltd. c. U.F.C.W., Local 1288P, [1999] 2 R.C.S. 1136 41 Little Sisters Book and Art Emporium c.
English: The hoped-for review of the Ombudsman’s statute ought to focus on this aspect to increase the real, concrete chances of finding solutions to the problems submitted to him.
French: La révision souhaitée du statut du médiateur devrait se concentrer sur cet aspect afin d’accroître les possibilités réelles et concrètes de trouver des solutions aux problèmes qui lui sont soumis.
English: The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52) and its conclusions and recommendations (A/62/253).
French: Il est à lire en parallèle avec le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/73-E/2007/52) et avec ses conclusions et recommandations (A/62/253).
English: We recommend consideration be given to implementing a plan that would allow selfemployed individuals to save a fixed percentage of their earnings ahead of time for deposit in a tax-sheltered plan.
French: Nous recommandons d’envisager la mise en oeuvre d’un plan qui permettrait aux travailleuses et travailleurs autonomes d’épargner au préalable un pourcentage fixe de leurs gains afin de les placer dans un régime exonéré d’impôt.
English: World coarse grain prices are expected to increase slightly, mainly due to lower corn production in the United States (US).
French: On s'attend à ce que le prix des céréales secondaires augmente légèrement, principalement à cause d'un fléchissement de la production de maïs aux États-Unis.
English: 9.3b. Deposits redeemable at over three months notice of which over two years notice (where applicable)
French: 9.3.b. Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à trois mois dont une durée supérieure à deux ans (le cas échéant)
English: All these considerations obviously argue in favour of a community policy on energy that is even more coherent and coordinated than hitherto.
French: Au sein de l’UE, une marge de manœuvre géopolitique adéquate doit toutefois être laissée aux États membres.
English: Domestically, immigration and refugee policies are instrumental in supporting broader governmental objectives such as building a healthy society and economy, advancing our humanitarian commitments and maintaining a high quality of life for our citizens.
French: Voilà qui met en relief la nécessité pour le Ministère d’être prêt en tout temps à réagir à des événements urgents et souvent imprévisibles, comme la crise au Kosovo ou l’arrivée de bateaux de clandestins sur la côte Ouest en 1999.
English: In sum, this work offers the only book-length account of what is certainly one of Canada’s least understood military engagements.
French: En résumé, il s’agit du seul document de cette ampleur qui décrit l’un des engagements militaires du Canada sans aucun doute les moins bien compris.
English: The number of reserves in the Region which have undergone some form of subsequent exploration activity beyond Stage I is:
French: La répartition, pour la région, des réserves où s'est déroulé un certain travail- d'exploration au delà de l'étape 1 est la suivante :
English: Police Complaints Authority Act 1988, s.
French: Police Complaints Authority Act 1988, par.
English: Melnyk has a broad experience base in both the legal and broadcasting fields, which will be of great benefit to the Canadian Race Relations Foundation," said Minister Oda.
French: « M. Melnyk a une vaste expérience des domaines du droit et de la radiodiffusion, qui constituera un atout précieux pour la Fondation canadienne des relations raciales, a déclaré la ministre Oda.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is the major political grouping in the South-East Asian region with links to East Asian and Pacific countries through the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) est l'union politique la plus importante de la région d'Asie du Sud-Est et entretient des liens avec les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique via le Forum régional de l'ASEAN.
English: Mr. Neujahr further testified that the IC recorder records voice audio files and allows the user to play back, fast forward or rewind messages.
French: M. Neujahr a également témoigné que l’enregistreur à CI enregistre des fichiers sonores et permet à l’utilisateur d’écouter, de faire défiler en marche avant rapide et de rembobiner les messages.
English: Go to a quiet place, close your eyes and dream about a favourite place or memory.
French: Allez dans un endroit tranquille, fermez les yeux et rêvez d’un endroit favori ou d’un bon souvenir.
English: However, they concluded that national emission limits constitute a reasonable mechanism for pollution prevention for larger new and modified boilers and heaters of a capacity > 10.5 GJ/hr (10 MMBtu/hr), and developed the limits presented in this Guideline for these sources only.
French: Ils ont cependant conclu que les limites d'émissions nationales constituent une norme acceptable de prévention de la pollution dans le cas des chaudières et des fours neufs et modifiés, de capacité supérieure à 10,5 GJ/h (10 x 106 Btu/h), et ont établi pour ces seules sources les limites fixées dans la présente ligne directrice.
English: My delegation is convinced that the 13 practical steps stipulated in the Final Document of the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference should be translated into concrete action as soon as possible.  Above all, there is an urgent need to achieve universality of the NPT — the cornerstone of the non-proliferation regime — and to strengthen its safeguards system through the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ma délégation est convaincue que les 13 mesures stipulées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doivent se traduire par des actions concrètes dans les meilleurs délais et que, surtout, il est très urgent de réaliser l'universalité du TNP - pierre angulaire du régime de non-prolifération - et de renforcer le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).