ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) To take immediate and concrete steps to support the DRC for the full implementation of the 23 March 2009 Agreements between the Government of the DRC and Congolese armed groups, secured with the assistance of a special mediation mechanism established in 2008 under the stewardship of former Presidents Olusegun Obasanjo and Benjamin Mkapa.
French: x) Prendre des mesures immédiates et concrètes pour appuyer la RDC dans la mise en œuvre intégrale des accords du 23 mars 2009 entre le Gouvernement de la RDC et des groupes armés congolais, conclus avec l'assistance du mécanisme spécial de médiation créé en 2008 sous la direction des anciens Présidents Olusegun Obasanjo et Benjamin Mkapa.
English: Selling your products and services through our network from market research to the signing of the sales contract.
French: Vente de vos produits et services grâce à notre réseau depuis la prospection de clients á la signature des contrats.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ».
English: Firstly, a situation arose that was harmful to the operation of the internal market. Capital was not placed in the interest of profitability but according to fiscal considerations.
French: Primo, une situation préjudiciable pour le fonctionnement même du marché intérieur, où les capitaux étaient placés non pas selon des critères de rentabilité du capital mais selon des critères d'ordre fiscal.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 7.45 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,45 CHF par heure.
English: He is based to Tuléar and makes regular to the laboratory ECOMAR.
French: Il est basé à Tuléar et réalise des séjours réguliers au laboratoire ECOMAR.
English: 8.2 Basic packing and shipping requirements How you pack your goods will depend, of course, on what the goods are, how they’ll be shipped, and what hazards they may encounter on their way to your buyer.
French: 8.2 Exigences de base concernant l’emballage et l’expédition La façon dont vous emballez vos marchandises dépend naturellement du type de marchandises, du mode d’expédition et des risques qu’elles peuvent rencontrer au cours de leur trajet à destination.
English: The purpose of the study was to review the activities of nursing stakeholder organizations and describe trends in how implementation has progressed.
French: Celle-ci avait pour objet d'examiner les activités des organismes concernés du secteur des soins infirmiers et de décrire les tendances liées à la manière dont la mise en oeuvre a progressé.
English: He asked what specific measures had been taken in order to apply the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (ECOSOC resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: M. Kotrane demande par ailleurs les mesures spécifiques prises pour appliquer les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: In addition, assistance should be provided to ensure rapid and uniform application by the administration – including through the introduction of one-stop-shops – and to assess the impact of existing SME incentives. Emphasis should also be put on facilitating access to finance for SMEs, with particular attention being paid to women entrepreneurs, in collaboration with other donors and the European Investment Bank.
French: Il conviendrait en outre de prévoir une assistance pour la mise en application rapide et uniforme par l’administration de ces réformes – notamment par la création de guichets administratifs uniques - et d’évaluer l’impact des initiatives existantes en faveur des PME L’accent devrait également être mis sur la facilitation de l’accès eu financement des PME, une attention particulière étant accordée aux entrepreneurs du sexe féminin, de concert avec les autres bailleurs de fonds et la Banque européenne d’investissement.
English: (formerly Télémédia Communications Inc.), Hamilton; and London, Ontario.
French: (anciennement Télémédia Communications Inc.), Hamilton; et London (Ontario).
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: c) de lancer des programmes de formation sur les normes internationales applicables en la matière à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de la justice pour mineurs;
English: If I am wrong, and the discrimination was indirect, it is clear that Via made no attempt to accommodate his disability, other than to give him a second chance at meeting the absenteeism condition in the award when he first failed to meet it.
French: Si je me trompe, et que la discrimination était indirecte, il est clair que Via n'a pas tenté d'accommoder son travail à son invalidité sauf en lui donnant une seconde chance de remplir la condition sur l'absentéisme du règlement après qu'il eût failli une première fois à la remplir.
English: Self-employment income should be reported after expenses (e.g., office expenses and supplies) but before taxes and other deductions (e.g., Canada or Quebec Pension Plan).
French: Le revenu déclaré d'un travail autonome doit être diminué des charges et autres déductions (fournitures de bureau et frais de fonctionnement), mais non des impôts et autres retenues (au Régime de pensions du Canada ou à la Régie de rentes du Québec, par exemple.)]
English: I have repeatedly stated here that United States plans for missile defence are not aimed at Russia, nor at China.
French: J'ai déclaré ici à plusieurs reprises que les projets américains de défense antimissile ne visent ni la Chine ni la Russie.
English: Public-private partnerships should be strengthened as well to better contribute to the design, management and financing of training and labour market information structures to facilitate access to jobs.
French: Il convient de favoriser aussi les partenariats public-privé afin d'améliorer la conception, la gestion et le financement des mécanismes de formation et d'information sur le marché du travail et de faciliter ainsi l'accès à l'emploi.
English: <!-A drawing (figure), necessary for the understanding of the invention Recommended id = f0001, f0002, etc. --> <!ELEMENT figure (img)>
French: <!-A drawing (figure), necessary for the understanding of the invention Recommended id = f0001, f0002, etc. -->
English: A State of the Arctic Environment Report," were presented last June at both the AEPS Alta Ministerial meeting and at the U.N. Special Session on Environment and Development.
French: A State of the Arctic Environment Report», ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s en juin dernier Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de la SPEA, Ã Alta, ainsi qu'Ã la Session extraordinaire des Nations unies consacrÃ©e Ã l'environnement et au dÃ©veloppement.
English: This has already, by and large, helped to stop the financial meltdown.
French: Ceci a déjà contribué dans une large mesure à interrompre l'effondrement du système financier.
English: Sensationalism and negative provocations such as the recent visit I spoke of earlier should not be allowed to overshadow the sincere efforts of the American co-sponsor of the peace process and the concerned parties.
French: Le sensationnalisme, les provocations négatives (comme la visite dont on a parlé) ne devraient pas être utilisés pour faire obstacle aux efforts très sincères des États-Unis, parrains du processus de paix et des parties intéressées.
English: X X X S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
French: X X X S-3 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure, the Bureau of the Board shall examine the credentials and submit its report to the Board.
French: L'article 17.2 du règlement intérieur dispose que : "Le Bureau du Conseil examine les pouvoirs et fait rapport au Conseil".
English: Those who write principally for American markets have no trouble making the occasional sale in Canada, but those whose work has appeared primarily in Canadian publications rarely, if ever, cross over to international publication.
French: Les écrivains orientés principalement vers le marché américain n'éprouvent aucune difficulté à vendre leurs livres au Canada à l'occasion, mais ceux dont les écrits paraissent principalement dans des publications canadiennes n'ont que rarement, voire jamais, la possibilité d'être publiés à l'étranger.
English: The overall security of the agriculture and agri-food industry, from sound financial risk management to food safety and consumer confidence, is an area of high priority.
French: La sécurité globale du secteur agricole et agro-alimentaire, dont les principaux ingrédients sont une saine gestion des risques financiers, la salubrité des aliments et la confiance des consommateurs, constitue un domaine hautement prioritaire.
English: The Assembly notes the fact that several member states, such as Austria, Belgium, Croatia, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom have adopted national measures to ban the import and trade of products deriving from seal hunting or have begun the procedure to ban imports of sealskins.
French: L’Assemblée prend note du fait que plusieurs Etats membres, comme l’Autriche, la Belgique, la Croatie, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse, ont adopté des mesures nationales visant à l’interdiction de l’importation et de la commercialisation des produits issus de la chasse aux phoques ou ont entamé la procédure d´interdiction de l’importation des peaux de phoque.
English: States Parties recognize the right of a child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
French: Les États parties reconnaissent à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental le droit à un examen périodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative à son placement.
English: Capacity-building and knowledge transfer
French: Renforcement des capacités et transfert des connaissances
English: 1 D-1, 1 P-4,
French: 0545158f.doc 117
English: With an insertion in these titles you reach an audience that distinguishes itself from others by the decisive power it has professionally on the one hand and the powerful pattern of private spending on the other hand. Your campaign receives an extra boost.
French: Une insertion dans ces titres vous permettra en effet de toucher un public qui se distingue par son pouvoir de décision dans le domaine professionnel et par son important pouvoir d’achat et ses habitudes de dépenses sur le plan privé.
English: (3) Subject to subsection (4) and section 4, a pilotage charge is multiplied by the number of pilots used in performing the pilotage service.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4) et de l'article 4, les droits de pilotage sont multipliés par le nombre de pilotes affectés au pilotage d'un navire.
English: June 22, 2005 ELINOR RATCLIFFE  Director [27-1-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 juin 2005 Le directeur  ELINOR RATCLIFFE [27-1-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • The accommodation process should be as uncomplicated as possible and should respect the dignity and privacy of the person being accommodated.
French: • Le processus visant à fournir une mesure d'adaptation devrait être le moins compliqué possible et respecter la dignité et la vie privée de la personne concernée.
English: Thirdly, the provisions of article 30 were residual in character and in that sense not mandatory.
French: Troisièmement, les dispositions de l'article 30 étaient de nature supplétive et, partant, dépourvues de caractère impératif.
English: The report marks a step forwards in limiting, if not eliminating, environmental fraud; in improving notification of the hazards of transported waste; in improving environmentally sound disposal processes; and in upholding the principle of the sovereignty of individual countries, guaranteeing each one the right to accept waste or not.
French: Le rapport représente une avancée en ce sens qu’il limite, voire élimine, la fraude environnementale; qu’il améliore la notification des risques liés aux déchets transportés; qu’il améliore les processus d’élimination écologiquement rationnels; et qu’il défend le principe de souveraineté de chaque pays, garantissant à chacun le droit d’accepter ou non les déchets.
English: "The participants in this competition were particularly innovative in the way they melded environmental and economic objectives."
French: « Les participants à ce concours ont été particulièrement novateurs dans leur façon de marier les objectifs environnementaux et économiques.
English: From a 1H nmr study it has been possible to show that the eight-membered ring of the N,N′-disubstituted 3,4-dihydro-1,6-benzodiazocine-2,5-diones has a boat conformation, the interconversion barrier of which is slightly over 100 kJ/mol.
French: Une étude rmn protonique nous a permis de déterminer que le cycle à huit chaînons des dihydro-3,4 benzodiazocine-1,6 diones-2,5 N,N′-disubstituées possède une conformation bateau dont la barrière d'interconversion est légèrement supérieure à 100 kJ/mol.
English: We believe that the global implementation of an effective system of strengthened safeguards delivers universal security benefits.
French: Nous sommes d'avis que la mise en oeuvre mondiale d'un système efficace de garanties renforcées permettra au monde entier d'en tirer des avantages en matière de sécurité.
English: Therefore, so that the citizens may understand and participate in European construction and not see it as a superstructure reserved for politicians and technocrats, it is essential that the work of providing information is done at the level of the regional institutions and in conjunction with them.
French: Par conséquent, pour que les citoyens comprennent et participent à la construction européenne et ne la considèrent pas comme une superstructure réservée aux hommes politiques et aux technocrates, il est essentiel que le travail d'information soit réalisé au niveau des institutions régionales et en collaboration avec celles-ci.
English: (Programme de Doha pour le développement)
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The temperature dependence of the photovoltaic effect between 6 and 300 K has been measured on the Au–In1−xGaxSb system.
French: La dépendance en température de l'effet photovoltaique entre 6 et 300 K a été étudiée dans le système Au–In1−xGaxSb.
English: In the fifth subparagraph of chapter 3 (Freeboard and safety distance), paragraph 3-4.1.3, (TRANS/SC.3/2000/1), the expression “of the centre of the ring” should be replaced by “of the end of the horizontal band of the ring”, which is what figure 1 shows.
French: Au cinquième alinéa du paragraphe 3-4.1.3 du chapitre 3 («Franc-bord et distance de sécurité»), remplacer les mots «au centre de l'anneau» par «à l'extrémité de la bande horizontale qui coupe l'anneau», comme illustré par la figure 1 (TRANS/SC.3/2000/1).
English: There were something like 1, 500 in the years 1995/96.
French: Rien que de 1995 à 1996, on en a dénombré environ 1 500.
English: Ambassador Peter Maurer Permanent Representative of Switzerland
French: M. Peter Maurer, Ambassadeur Représentant permanent de la Suisse
English: Unless the General Assembly decides otherwise, the fourth substantive session of the Committee and the high-level international intergovernmental event would be included in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 and the related conference-servicing requirements would be included in the proposed programme budget for that biennium.
French: Sauf si l'Assemblée générale en décide autrement, la quatrième session de fond du Comité et la Réunion de haut niveau seront inscrites au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003, et le coût des services de conférence correspondant serait inclus dans le projet de budget-programme de l'exercice.
English: · Departure: rooms and Cottages will be left within 10.00 a.m.
French: · Départ: les chambres et les chalets doivent êtres libérées AVANT 10:00 heures.
English: Disaster management Insurance and alternative risk-spreading mechanisms Codes and standards.
French: • La gestion des catastrophes L’assurance et les autres mécanismes de répartition des risques Les codes et les normes
English: It is expected that there will be no intellectual property created as a result of the Contract.
French: E2.8 Titre de propriété intellectuelle On prévoit qu'aucune propriété intellectuelle ne découlera de ce contrat.
English: • providing public access to the index through cost effective, user-friendly means, such as walk-in access to major libraries and federal offices, and on-line access through various computer network information systems.
French: • garantir l'accès à l'index par des moyens économiques et faciles, comme le libre accès, dans les grandes bibliothèques et principaux bureaux fédéraux, à des terminaux en ligne.
English: In 2001, the Minister of Agriculture and Agri-Food performed an evaluation of AMPA in accordance with the Act.
French: En 2001 le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a procédé à une évaluation de la LPCA conformément aux dispositions de la Loi.
English: The Ordinance provides for the prosecution, under the existing legal provisions, of any person who violates its provisions (article 2).
French: Il est prévu que toute violation des dispositions de l'ordonnance attire la responsabilité des personnes coupables, conformément aux prévisions légales en vigueur (art.
English: Strengthening support services and improving infrastructure has been another core area of EU support.
French: Le renforcement des services d'appui et l'amélioration des infrastructures ont été également l'une des lignes de force de l'aide apportée par l'UE;
English: Thrashers are about the size of the American robin, and feeds on insects and fruit.
French: Le moqueur est un oiseau de la taille du Merle d’Amérique.
English: Another disturbing factor about these marriages is that the legal resident status of a female migrant spouse depends entirely on her Korean husband, which subjects them to all sorts of domestic abuse.
French: Un autre facteur dérangeant au sujet de ces mariages est que l'épouse migrante d'un Coréen dépend totalement de son conjoint pour l'obtention du statut légal de résidente, ce qui la met à la merci d'abus conjugaux de toutes sortes.
English: Include representatives that serve urban and rural populations. Has expressed interest in the PHRED model and/or experience, which could inform a PHRED- like model.
French: Consultations dans cinq établissements Des entrevues ont été menées auprès de 53 informateurs clés en provenance de Montréal, de Calgary, de Lethbridge, d’Halifax et du nord de la Nouvelle-Écosse/de l’île du Cap-Breton (voir à l’annexe I la liste des participants).
English: The Bhutan Development Finance Corporation provides micro-credit schemes for rural people.
French: La Bhutan Development Finance Corporation accorde des microcrédits aux ruraux.
English: Metabo EXstreme does not contain Ephedra or other ingredients that cause jittery or antsy feelings.
French: Metabo EXtreme ne contient ni d'EPHEDRA ni d'autres ingredients responsables de la nervosite.
English: Surveys carried out by Statistics Norway indicate that 43% of those who completed labour market programmes (April 2001) were employed six months later.
French: D'après les études réalisées par Statistique Norvège, 43% des personnes qui ont suivi entièrement les programmes de soutien du marché du travail (avril 2001) ont retrouvé un emploi dans les six mois.
English: 963-6005 Dr. Fabrizio Bassani Executive Director Representative of the Director General of WHO to the United Nations system and other intergovernmental organizations Mrs. Bilge Bassani
French: 963-6005 M. Fabrizio Bassani Directeur exécutif Représentant du Directeur général de l'OMS auprès des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales Mme Bilge Bassani
English: (f) Integrate programmes for HIV/AIDS, tuberculosis, hepatitis and other infectious diseases in primary health care services, in particular the prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission;
French: f) Intégrer les programmes pour le VIH/sida, la tuberculose et les hépatites et les autres maladies infectieuses dans les services de soins de santé primaires, en particulier la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: • The enumerator must deliver the certified revised voters list to the deputy returning officer for the polling division to which it relates not later than the second day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • Le recenseur doit remettre la liste révisée certifiée au scrutateur de la section de vote au plus tard le deuxième jour avant le jour du scrutin ou, si ce jour est un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant qui n'est pas un dimanche ou un jour férié.
English: For administrator's looking for a school or board number.
French: Destiné aux administrateurs, cet outil de recherche permet de trouver un numéro d’école ou de conseil scolaire.
English: Primary sexual traits and body size were mostly uncorrelated and genital sizes were virtually constant.
French: Les caractères sexuels primaires et la taille du corps n'étaient généralement pas reliés et la taille des genitalia était généralement constante.
English: • During the first couple weeks of your international assignment, keep some of the questions in this document in mind.
French: • Pendant les premières semaines de votre affectation internationale, gardez à l'esprit quelques questions suivantes.
English: The Working Group expresses its concern that complex situations of internal conflict or tensions generating violence and humanitarian crises often lead to human rights violations, including enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail observe avec préoccupation que des situations complexes de conflits ou de tensions internes, qui sont la cause de violences et de crises humanitaires, peuvent souvent conduire à des atteintes aux droits de l'homme, et notamment à des disparitions forcées.
English: • broader ethical concerns such as social justice issues and violation of ethical or religious codes have not been addressed
French: • de craintes plus générales de nature éthique, telles que les problèmes de justice sociale et la violation des codes moraux et religieux; des enjeux dont personne ne semble se préoccuper