ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence in many forms is far more prevalent than before 1988, so much so that there are fears that high levels of violence may be a long-term consequence of the conflict.
French: La violence sous ses nombreuses formes est bien plus prévalente qu'avant 1988, tellement que l'on craint que l'existence de niveaux élevés de violence soit une conséquence à long terme du conflit.
English: Choose Add Entry and you will see a window containing anything you need: Type your description, enter the location (or choose it via the dialog opening by clicking on the folder symbol), choose a symbol from a vast variety in the symbol dialog opening when you click on the predefined icon (usually a simple folder symbol).
French: Saisissez la description ainsi que l'emplacement (ou choisissez-le au moyen d'une boîte de dialogue en cliquant sur le symbole du dossier). Choisissez enfin une icône parmi un vaste assortiment dans la boîte de dialogue des icônes, qui s'ouvre lorsque vous cliquez sur l'icône par défaut (en général, elle représente simplement un dossier).
English: Migrant workers are often subjected to discrimination because of religion, colour or race and treated unfavourably because of their migrant status.
French: Les travailleurs migrants font souvent l'objet de discrimination à raison de la religion, de la couleur ou de la race et sont mal traités en raison de leur statut de migrant.
English: Here is part of the access route, this is where we have Eastmain 1 camp, here you can see a picture of it, of Phase I. You have about 650 employees.
French: Et pour finir, le programme sommaire de réalisation du projet, tel qu'on le perçoit pour l'instant. Comme je l'ai dit, le début d'avant-projet en 2002.
English: Freeing the World of Nuclear, Biological, and Chemical Arms", Stockholm, 1 June 2006, p.
French: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms", Stockholm, 1er juin 2006. www.wmdcommission.org
English: • Access to Justice in Both Official Languages - 41.0
French: • Projet pilote de garde d'enfants - 13,5 • Alphabétisation familiale - 7,5
English: This evaluation presents an independent assessment of many operational and strategic areas across the CF and DND.
French: Les hauts dirigeants militaires ont demandé cette évaluation de l’état de préparation et du maintien en puissance.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated March 7, 2002, whereby Praxair Canada Inc.2 (Praxair) alleges that the Minister refused to refund federal sales tax attributable to co-operative advertising allowances, which it claims should have been deducted from the sale price of the goods sold to its customers.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 7 mars 2002. Praxair Canada Inc.2 (Praxair) allègue que le ministre a refusé de rembourser la taxe de vente fédérale imputable aux remises pour publicité collective, qui, selon elle, aurait dû être déduite du prix de vente des marchandises vendues à ses clients.
English: Holmes, Philip Despard Pemberton  Victoria, British Columbia Grant of Arms and Badge August 15, 2003  307.
French: Holmes, Philip Despard Pemberton  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 août 2003  307.
English: The Bali Action Plan noted the importance of forests in mitigating and adapting to climate change.
French: Le Plan d'action de Bali a relevé l'importance des forêts dans l'atténuation du changement climatique et dans l'adaptation à ce changement.
English: Another report estimates that the current crisis will lead to between 30,000 and 50,000 excess infant deaths.
French: Un autre rapport estime que le nombre de décès supplémentaires de nourrissons sera compris entre 30 000 et 50 000 en raison de la crise.
English: In addition, the B.C. industry has been successful, through switching to the Salinas variety, in narrowing the price discount it must offer against the landed price of U.S. lettuce.
French: En outre, l'industrie de la Colombie-Britannique a réussi, en passant à la variété Salinas, à réduire l'escompte qu'elle doit consentir par rapport au prix franco dédouané de la laitue américaine.
English: The following elements can be highlighted: (i) the list of key questions may need to be further developed for the various segments of logistics services; (ii) many challenges and barriers can be addressed through the request-offer discussions and the limitations and conditions that can be attached to commitments; (iii) Articles IV and XIX should remain the basis for requests to, and offers made by, developing countries and the importance of effective capacity building, SDT and flexibility; and (iv) developments in related fora should also be taken into account.
French: On peut relever les éléments suivants: i) il faudra peut-être étoffer la liste des questions principales en fonction des différents segments des services de logistique; ii) de nombreuses difficultés et obstacles peuvent être traités par les discussions sur les demandes-offres et par le biais des restrictions et conditions qui peuvent être attachées aux engagements; iii) les demandes faites aux pays en développement et les offres présentées par eux doivent s'appuyer sur les articles IV et XIX, qui évoquent l'importance du renforcement des capacités, du traitement spécial et différencié et de la souplesse; iv) il conviendrait de tenir compte aussi de l'évolution des négociations menées dans des instances connexes.
English: The exercise of these rights may be subject only to such restrictions as are prescribed by law and are consistent with international standards; (…) (32) (…) Persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious identity and to maintain and develop their culture in all its aspects, free of any attempts at assimilation against their will.
French: L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet que des limitations prévues par la loi et conformes aux normes internationales communément admises ; (…) (32) (…) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’exprimer, de préserver et de développer en toute liberté leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse et de maintenir et de développer leur culture sous toutes ses formes, à l’abri de toutes tentatives d’assimilation contre leur volonté.
English: They allow for the celebration of the diverse Aboriginal communities and their cultures across Canada, while simultaneously providing children with similar experiences.
French: C’est vraiment motivant de conserver notre culture lorsque nous entendons nos enfants parler notre langue; elle nous remémore qui nous sommes et ne peut que nous insuffler un sentiment de fierté et de confiance en nous.
English: The other members looked at Mr. Forgeron for his impressions about a candidate.
French: Les autres membres se tournaient vers M. Forgeron pour recueillir ses impressions au sujet d'un candidat.
English: Why should non-EU allied countries and candidates for EU accession not be allowed to make use of EU institutions, procedures and machinery for the purpose of enhanced cooperation?
French: Pourquoi les pays de l’OTAN non membres de l’UE et les candidats à l’adhésion à l’UE ne seraient-ils pas autorisés à recourir aux institutions, procédures et mécanismes de l’UE pour instituer des coopérations renforcées ?
English: At an open meeting on the situation in Kosovo, Serbia and Montenegro, on 5 August the Council reviewed the report of the Secretary-General (S/2004/613) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and was also briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors d'une réunion ouverte à tous sur la situation au Kosovo, Serbie-et-Monténégro, le 5 août, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2004/613) sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Stairs, William Grant Article also available en français
French: Stairs, William Grant Version anglaise de cet article
English: tajikistan The Committee considered the initial to fifth periodic reports of Tajikistan, due respectively from 1996 to 2004, submitted as one document (CERD/C/463/Add.1), at its 1658th and 1659th meetings (CERD/C/SR.1658 and 1659), held on 11 and 12 August 2004.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les quatrième et cinquième rapports périodiques du Tadjikistan qui auraient dû être soumis de 1996 à 2004, présentés en un seul document (CERD/C/463/Add.1), à ses 1658e et 1659e séances (CERD/C/SR.1658 et 1659), tenues les 11 et 12 août 2004.
English: • Build on the knowledge and skills of front line health workers and community members in the areas of mental health, child development, healthy babies parenting skills and injury prevention.
French: • Mettre à profit les connaissances et les capacités des travailleurs de la santé de première ligne et des membres de la communauté dans les domaines de la santé mentale, du développement de l'enfant, des bébés en santé, des compétences parentales et de la prévention des blessures.
English: 4 The distribution of these different kinds of recipient organizations varies by region across the country.
French: La répartition de ces différents types d’organismes bénéficiaires varie partout au pays, selon la région.
English: On 30 March 1998, the Council of Ministers adopted Regulation 850/98 for the conservation of fishing resources through technical measures for the protection of juveniles.
French: Le 30 mars 1998, le conseil de ministres a adopté le règlement 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles.
English: In 1992, parents alternated long and short trips and spent more time on long trips, whereas in 1997 they performed several short trips before a long trip.
French: En 1992, les parents ont parcouru en alternance des trajets longs et des trajets courts avec davantage de trajets longs, alors qu'en 1997 ils ont fait plusieurs trajets courts avant d'entreprendre un trajet long.
English: The setting of the tank relief valve shall be identical.
French: Le réglage de la soupape de sécurité doit être identique.
English: In a large, multi-industry study in Montreal, there was a significant association between occupational exposure to chromium, and hexavalent chromium specifically, and cancer of the lung and kidney (Siemiatycki, 1991).
French: Lors d'une étude importante faite à Montréal dans plusieurs industries, on a trouvé une association significative entre l'exposition professionnelle au chrome, spécialement au chrome hexavalent, et les cancers du poumon et des reins (Siemiatycki, 1991).
English: Its terms of reference and composition are set out in annex I to the present report.
French: Le mandat et la composition de la mission sont énoncés dans l'annexe I au présent rapport.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): My delegation welcomes the Prime Minister of the Republic of Djibouti and the representatives of Eritrea, the African Union and the League of Arab States.
French: M. Grauls (Belgique) : Ma délégation souhaite la bienvenue au Premier Ministre de la République de Djibouti, ainsi qu'aux représentants de l'Érythrée, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: ◦ Canadian Embassy - Santiago Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPA) A FIPA is a bilateral reciprocal agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: ◦ Ambassade canadienne - Santiago Accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) L'accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers est un accord bilatéral réciproque qui a pour but de protéger et de favoriser l'investissement étranger grâce à des droits et obligations juridiquement contraignants.
English: Participants The Cadet Program is open to all young people in Canada aged from 12 to 18 years.
French: Participants Le Programme des cadets s’adresse à tous les jeunes Canadiens âgés de 12 à 18 ans.
English: This is also true for radioactive materials, although no accident or incident with safety consequences has occurred during the transport of such materials.
French: C’est également vrai pour les matières radioactives, bien qu’aucun accident ou incident compromettant la sécurité ne se soit produit pendant le transport de ce type de matières.
English: From 2 to 16 September 1997, the introduction of a new recording system in Germany caused an interruption or dislocation within the meaning of Rule 85(2) EPC in the delivery of registered priority mail from abroad.
French: La distribution du courrier prioritaire recommandé en provenance de l'étranger a été interrompue ou perturbée en Allemagne, au sens de la règle 85, paragraphe 2 de la CBE, pendant la période du 2 au 16 septembre 1997, en raison de l'introduction d'un nouveau système technique d'enregistrement.
English: Child and teenage suicide in Europe: A serious public-health issue Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: Le suicide des enfants et des adolescents en Europe: un grave problème de santé publique Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: SCIENTIFIC INFORMATION * Pharmaceutical Information Clinical Trials * Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology References PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES * Renseignements pharmaceutiques Essais cliniques * Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie Références PARTIE III :
English: Secondly, the deployment and the mandate of the multinational force should effectively respect Iraqi opinion.
French: Le deuxième est que le stationnement et les responsabilités de la Force multinationale devraient être respectueux de l'avis de l'Iraq.
English: ADA continued to sponsor studies and research to evaluate its work and expand theoretical and applied knowledge in its spheres of activity, such as intervention programmes, impact on the family of teenage drug abuse, attitudes of social workers towards substance abuse, predisposition to dependency and the effects of drug use.
French: L'ADA continue de parrainer études et recherches visant à évaluer son action et à élargir le champ de connaissances théoriques et pratiques de ses sphères d'activité, telles que programmes d'intervention, incidences de la toxicomanie d'un adolescent sur sa famille, attitudes des travailleurs sociaux concernant l'abus des stupéfiants, prédisposition à la dépendance et effets de l'usage des drogues.
English: Municipalities often set aside small amounts of grant money for nonprofit community groups.
French: Les municipalités prévoient souvent des subventions modestes à l'intention des groupes communautaires sans but lucratif.
English: This pulls the planet out into an egg shape, with the long axis pointed at the Sun.
French: La force d'attraction déforme la planète qui ressemble à un oeuf, l'axe le plus long pointant vers le Soleil.
English: The umbrella organisation Pour un Droit au Logement Opposable (For an Enforceable Right to Housing), of which ATD Fourth World is a member, estimates that there are currently three million people lawfully in France who are homeless or badly housed.
French: La plate-forme associative « Pour un droit au logement opposable », dont ATD Quart Monde est membre, estime que 3 millions de personnes (en situation régulière) vivent aujourd’hui, en France, dans l’errance et le mal-logement.
English: In elaborating its recommendations, the Committee will also:
French: Dans l’élaboration de ses recommandations, le Comité devra en outre :
English: The unemployment rate gained nearly 1 point in a year, rising from 3.6 per cent in 2001 to more than 4.5 per cent in 2002.
French: Le taux de chômage a gagné près de 1 point en un an allant de 3,6 % en 2001 à plus de 4,5 % en 2002.
English: Backgrounder The Fight Against Infectious Diseases Context More than 1 billion people do not have access to sufficient health care, enough food or clean water.
French: Fiche d'information La lutte contre les maladies infectieuses Contexte Plus d'un milliard de personnes ne disposent pas de soins de santé adéquats, de nourriture suffisante et d'eau propre.
English: Returning customers receive a special loyalty discount of 10% on our already low rates.
French: Avec les bureaux à Targu Mures Airport et notre endroit de location de voitures principal près du centre de Targu Mures, Oltea Louent une Voiture peut être facilement atteinte. Pour les clients arrivant à Targu Mures Airport, nous offrons un service de navette libre à et de notre bureau principal.
English: EXAMPLES OF KINDS OF PATENT DOCUMENTS LISTED ACCORDING TO CODE (Patent documents previously and currently published or intended to be published)
French: LISTE D’EXEMPLES DE DOCUMENTS DE BREVET PUBLIÉS ACTUELLEMENT OU DANS LE PASSÉ, OU DONT LA PUBLICATION EST ENVISAGÉE, RÉPARTIS EN FONCTION DU CODE
English: In reply, counsel for Stelco submitted that the arguments in opposition to the motion ignore the plain meaning of the words in subsection 76(2) of SIMA which allow the Tribunal to "re-hear any matter" and amend an order or finding as the circumstances require.
French: En réponse, l’avocat de Stelco a soutenu que les arguments présentés en opposition à la requête ne tiennent pas compte du sens ordinaire du libellé du paragraphe 76(2) de la LMSI qui permet au Tribunal d’« accorder une nouvelle audition sur toute question » et de modifier une ordonnance ou des conclusions selon le cas.
English: Alternative strategies, such as the use of monoclonal or polyclonal antibodies, for use against viruses have also advanced, with reports of effective treatments for both pox viruses and Venezuelan Equine Encephalitis.
French: D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.
English: They are directly related to liberal policies of structural adjustments.
French: Ceux-ci sont directement liés aux politiques libérales d'ajustements structurels.
English: CP has been advised that costs to restore the embankment would exceed $12 million and, if undertaken, would take as long as seven years to complete.
French: CP a été informé que les travaux requis coûteraient plus de 12 millions de dollars et s'étaleraient sur sept ans.
English: The three different T. turgidum ssp. dicoccoides pairing genotypes were collected from different geographical regions in Israel, indicating that this trait may have an adaptive value.
French: Les trois différents génotypes d'appariement chez T. turgidum ssp. dicoccoides proviennent de différentes régions d'Israël ce qui indique que ce caractère pourrait avoir une valeur adaptative.
English: Because of the lack of education in Nepal, families and community members are often unaware about the rights of disabled children.
French: L'éducation faisant défaut à cet égard au Népal, les familles et les membres des communautés ignorent souvent ce que sont les droits des enfants handicapés.
English: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") are in receipt of Bell Canada Tariff Notices 6767B ("TN 6767B"), dated 5 July 2004 and Bell Canada Tariff Notice 6767C ("TN 6767C"), dated 22 July 2004. Document: 040823.doc - 555KB 2004-08-13 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") are in receipt of Bell Canada Tariff Notices 6767B ("TN 6767B"), dated 5 July 2004 and Bell Canada Tariff Notice 6767C ("TN 6767C"), dated 22 July 2004. Document: 040823.doc - 555KO 2004-08-13 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The size of the compensation is determined by a court upon the employee's petition, and shall take into account the gravity of the loss incurred and the circumstances that led to the violation of rights and obligations.
French: Le montant de l'indemnité est déterminé par un tribunal à la demande du travailleur, et tiendra compte de la gravité du préjudice et des circonstances qui ont entraîné la violation des droits et obligations.
English: It then conducted geophysical surveys and drilled 62 000 m in 162 holes between 1999 and 2002.
French: La société a ensuite exécuté des levés géophysiques et foré 162 trous totalisant 62 000 m de 1999 à 2002.
English: (B) if fewer than 10 items are declared on the manifest or the ship is in ballast 40.00
French: (B) lorsque moins de 10 articles sont déclarés sur le manifeste ou dans le cas d'un navire sur lest 40,00
English: However, some features of public policies and programs may discourage such flexible work arrangements.
French: Certaines dispositions des politiques et des programmes publics sont de nature à décourager l'adoption de tels régimes.
English: Environmental imperatives — and most important, the prospect of global climate change — dictate that the full potential of bio-fuels must be realized.
French: Les impératifs écologiques, et surtout la perspective de changements climatiques à l'échelle mondiale, imposent de réaliser pleinement le potentiel des biocarburants.
English: • Enhanced record keeping = Preserved money trail
French: • L’amélioration de la tenue de documents = il est plus facile de suivre les fonds
English: Also, within the categorization phase, there is another independent stream that prioritizes substances primarily on the basis of environmental impacts (i.e., compounds considered to be persistent or bioaccumulative in the environment and inherently toxic to humans or to non-human organisms).
French: De plus, à l’intérieur de la phase de catégorisation, il y a un autre processus indépendant qui priorise les substances principalement d’après leurs impacts environnementaux (c.-à-d. les composés considérés comme étant persistants ou biocumulatifs dans l’environnement et intrinsèquement toxiques pour les humains et les organismes non humains).
English: Representatives from these countries asked Fraternite Notre Dame's Superior to open humanitarian centres in their countries for the most destitute.
French: Les représentants de ces pays ont demandé à Fraternité Notre-Dame d'ouvrir des centres humanitaires dans leurs pays pour les plus démunis.
English: There are very clear warning signs with regard to the risks associated with phthalates.
French: Il existe des signes qui nous mettent clairement en garde contre les risques des phtalates.
English: The international community should continue to respond generously to the humanitarian assistance appeals, but eventually the only way in which the peoples of the Middle East could have a future was the negotiation of a just and sustainable peace.
French: La communauté internationale doit continuer de répondre avec générosité aux appels d'aide humanitaire mais, à terme, la seule solution pour garantir l'avenir des peuples du Moyen-Orient passe par la négociation d'une paix juste et durable.
English: Description: A beautiful kit "A little softness of summer" by Ptitesouris.
French: Description: Un superbe kit "A little softness of summer " réalisé par Ptitesouris.
English: Canada and the US will maintain a high priority on the development of enhanced capacity of the border crossing infrastructure in the Detroit-Windsor region, the world's busiest land crossing.
French: en ce qui concerne le Canada et les États-Unis, de continuer d'accorder une haute priorité à l'augmentation de la capacité de l'infrastructure du poste frontalier de Detroit-Windsor, le passage terrestre où la circulation est la plus dense au monde.