ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 2 (6-10 points)  In Worksheet and presentation, demonstrates some knowledge of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une certaine connaissance du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: Another example was sought for preservation and display, and an opportunity for action arose when a fragment of such a furnace was discovered during the demolition of buildings which had hidden it since the early years of this century. Because the furnace is incomplete its internal structure can be seen, to an extent which is impossible with the intact example.
French: LES FOURS POUR LA FABRICATION DE L'ACIER Les fours de cémentation Pendant deux cent ans, à partir du début du XVIIIe siècle, une grande partie de l'acier servant à la fabrication des outils et de la coutellerie de Sheffield est sorti des fours de cémentation, procédé qui consiste à transformer des barres de fer de qualité supérieure, généralement importé de Suède., en acier boursouglé (acier de cémentation), en les chauffant au contact de charbon de bois dans des récipients fermés hermétiquement.
English: Outside camps, displaced women, children and men too often faced hostility and physical danger from host communities, for instance as a result of ethnic or other tensions, or because of competition for local resources.
French: En dehors des camps, les déplacés − hommes, femmes et enfants − étaient eux aussi souvent confrontés à l'hostilité et aux agressions physiques des communautés d'accueil, par exemple à cause de tensions ethniques ou autres, ou parce qu'il leur fallait partager les ressources locales.
English: During this period the site received a major overhaul designed to make navigation through the topics easier.
French: Le site a fait l’objet d’une modernisation importante au cours de la période de référence dans le but de rendre la navigation plus facile.
English: "It was loud. It was wet.
French: « Le bruit était effarant, l'eau était partout, c'était fou ».
English: After Danube C-E 80 add
French: Après Danube C-E 80 ajouter
English: - Statistics for a railway body exclude vehicles not at its disposal, i.e.;
French: Dans les statistiques relatives à une entreprise ferroviaire, sont exclus les véhicules qui ne se trouvent pas à sa disposition, par exemple:
English: Departure: On request, (every day), private guide, hotel 3 star in Cabanaconde, private trek.
French: Départ: sur demande transport privé, guide privé, trek privé, hôtel 3 étoiles a Cabanaconde.
English: However, the official valuation varies significantly between countries.
French: Dans un tel cas, la méthode de la disposition à accepter semble être la plus appropriée.
English: When would you like to stay at the Hotel Quinta da Marinha Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Quinta da Marinha Resort ?
English: Neil and Jan Armstrong, who lived on the other side of the Whites from us, were already there.
French: « Je suis arrivé à la maison et les caméras de télévision et les journalistes étaient déjà là.
English: Calls on Member States to pursue the objective of equal economic independence for women and men; Amendment 5. Calls on Member States to pursue the objective of equal pay and professional development for women and men; Or. el
French: Amendement 49 Evangelia Tzampazi Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 ter. appuie les mesures soutenues par le Fonds social européen et le programme PROGRESS pour 2007-2013 qui visent, entre autres, à améliorer la situation des femmes sur le marché de l'emploi et à promouvoir la lutte contre la discrimination;
English: Key words: somatostatin, somatostatin receptor, growth hormone, fish.
French: Mots clés : somatostatine, récepteur de la somatostatine, hormone de croissance, poisson.
English: Thank you also for the words of support that you addressed to the Chair.
French: Merci également des paroles de soutien que vous avez adressées à la présidence.
English: I believe that introducing borders unilaterally, as is happening at the moment, is not a solution.
French: Je pense que le rétablissement unilatéral des frontières auquel nous assistons actuellement n'est pas une solution.
English: The Ministry of Consumer and Business Services consulted the Privacy Commissioner of Ontario before drafting the requirements for the contract bids sent out last year and the contract includes standards for privacy that exceed provincial legislation.
French: Le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises a consulté le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario avant d'esquisser les exigences pour les appels d'offres lancés l'an dernier; de plus, le contrat prévoit des normes de protection de la vie privée dont les exigences sont supérieures à celles de la législation provinciale.
English: On the other hand, signs of tension in bilateral trade relations and increased trade protec-
French: Dès novembre 2001, le système financier international semblait moins fragile et les mesures d’assouplissement monétaire prises par les principaux pays en réponse à la crise ont quelque peu rétabli la confiance envers l’économie mondiale.
English: Ethiopia stated solemnly that it had no territorial ambitions in Eritrea;
French: L'Éthiopie a déclaré solennellement qu'elle n'avait pas d'ambitions territoriales en Érythrée;
English: These amendments were filed in a timely fashion and were for valid reasons. One of these amendments, being amendment number three, could not be located by either the EMO or the TPS.
French: Ces modifications ont été déposées dans les délais prescrits et s’accompagnaient de justifications valides, mais l’une d’entre elles (numéro trois) n’a pu être localisée ni par MUO ni par le Service de police de Toronto.
English: Pangnirtung women learned the technique of weaving in a month, when it usually takes people six months.
French: Les femmes de Pangnirtung apprenaient la technique de tissage en un mois, alors qu'il en faut habituellement six à une personne ordinaire.
English: Key HIV/AIDS advocates in virtually every jurisdiction said that HIV/AIDS appears to have fallen off the policy map as a result of: ● ●
French: Dans pratiquement chaque administration, les défenseurs clés ont déclaré que la question du VIH/sida a perdu sa place sur la scène politique pour les raisons suivantes : ● ●
English: In December 2006, for the first time in Serbia, the Customs Administration organized the destruction of 15,240 pairs of infringing sports shoes while respecting environmental protection legislation.
French: En décembre 2006, pour la première fois en Serbie, l’Administration des douanes a fait détruire 15 240 paires de chaussures de sport contrefaites, tout en respectant la législation sur la protection de l’environnement.
English: • whether Immigration has been contacted to determine if they intend to issue a section 105 order;
French: • si l’on a communiqué avec les autorités de l’Immigration pour savoir si elles ont l’intention de prendre une ordonnance en vertu de l’article 105;
English: Owens Corning also noted that one of Manson’s distributors, Multi-Glass, has stated that the Canadian market outlook for the next five years appears excellent and that a witness for Manson expressed a similar view on the current market outlook.
French: Owens Corning a aussi signalé qu’un des distributeurs de Manson, Multi-Glass, a qualifié d’excellentes les possibilités sur le marché canadien pour les cinq prochaines années et qu’un témoin de Manson a porté un jugement semblable sur les perspectives actuelles du marché.
English: Secondly, we must vigorously promote and facilitate the realization of Chinese mining investments in Canada, followed by the same vigorous effort to achieve a better balance of mining investments and trade between our two countries.
French: Deuxièmement, nous devons promouvoir avec vigueur et faciliter la réalisation au Canada d’investissements miniers en provenance de la Chine et essayer ensuite avec autant d’énergie de créer un meilleur équilibre des investissements miniers et des échanges commerciaux entre nos deux pays.
English: • Establish and administer a budget; manage the revenue generation/cost recovery activity of a priced publications program; negotiate priced publications and joint publishing ventures with private sector partners and negotiate opportunities and arrangements for collaborative funding and/or work in-kind for publishing ventures
French: • établir et administrer un budget, gérer les activités de génération de recettes et de recouvrement des coûts d'un programme de publication non gratuite, négocier les entreprises de publication non gratuites et de publication conjointe avec les partenaires du secteur privé et négocier des possibilités et des ententes de financement coopératif et/ou de travail en nature en ce qui concerne les entreprises de publication;
English: This Communication summarises the progress made to integrate the social dimension into the development of policies for the Information Society and presents the challenges that lie ahead in reconciling social, economic and technological goals.
French: La présente communication résume les progrès réalisés en matière d’intégration de la dimension sociale dans les politiques relatives à la société de l’information et présente les défis qu’il faudra surmonter pour concilier les objectifs sociaux, économiques et technologiques.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Wrap in moist paper towels and refrigerate in a plastic bag for up to 7 days.
French: Emballez le céleri dans de l'essuie-tout humide et réfrigérez-le dans un sac en plastique pendant 7 jours.
English: Topic 1: Sectoral review of new and dynamic sectors of world trade
French: Thème 1: Examen sectoriel des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial
English: Then too, a lot of younger women have a problem with leakage when they laugh, cough or sneeze.
French: Elles pensent qu’il s’agit d’une situation normale, et ne savent pas que le renforcement des muscles pelviens pourra réduire ou éliminer ce problème.
English: For further information contact RAD, 952-3459 This report gives an overview of the outcome of the 1992-1993 Regulatory Review exercise and is a compilation of material submitted by federal departments and agencies and provincial governments.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la DAR au 952-3459. Ce rapport donne un aperçu des résultats des examens de la réglementation qui ont été faits pendant l'exercice 1992-1993, à partir des documents remis par les ministères et organismes fédéraux et les gouvernements provinciaux.
English: The crew of Vancouver assisted the documentary crew to identify specific historical events that were then recreated, the synergy of which was not lost on Cdr Salchert.
French: L’équipage du NCSM Vancouver a aidé l’équipe de tournage à décider quels événements historiques précis reconstituer. Le Capf Salchert a bien remarqué le symbolisme de cette entreprise.
English: So, with that out of the way, fire up a text editor (non-root user), point it to ~/.fluxbox/keys, and lets upgrade those shortcuts!
French: Maintenant que vous savez tout cela, lancez un éditeur de texte avec votre compte utilisateur et ouvrez le fichier ~/.fluxbox/keys (s'il n'existe pas, créez-le). Modifions maintenant les raccourcis claviers.
English: The overall impact of powerplant construction on forestry resources is considered to be of negligible significance.
French: Les volumes de bois commercialisable supplémentaires provenant des voies d’accès, des zones de stationnement et des accès aux chantiers ne devraient pas être significatifs.
English: Once you walk out the Central railway station you'll see a bus station in front of you.
French: En sortant de la gare centrale, vous verrez un arrêt de bus devant vous.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU conformément au Statut du personnel de l'Organisation.
English: "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys: 1. Surface preparation; 2.
French: «technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour le «développement» des équipements ou du «logiciel» visés par les sous-Catégories 1021., 1022. ou 1024.
English: In this context, the Delegation felt that the proposal by Brazil seemed to cover both the expectations of those delegations that were concerned about broader access to the PCT system and those of developing and least developed countries that wanted to join the system.
French: Dans ce contexte, la délégation a estimé que la proposition du Brésil semblait couvrir à la fois les attentes des délégations soucieuses d’assurer un accès plus large au système du PCT et de celles des pays en développement et des pays les moins avancés qui souhaitaient adhérer au système.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC champions agriculture with campaign Regina, Saskatchewan, November 2, 2007 – Farm Credit Canada (FCC) is raising the profile of agriculture in Canada with an advertising campaign.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC se fait la championne de l'agriculture avec sa campagne publicitaire Regina (Saskatchewan), le 2 novembre 2007 – Financement agricole Canada (FAC) rehausse le profil de l'agriculture canadienne grâce à une campagne publicitaire.
English: Also important is the need for a client-centred approach and a prompt, effective and sensitive means of communicating results.
French: Il importe également d'adopter une approche axée sur le service à la clientèle et de disposer de moyens rapides, efficaces et confidentiels pour communiquer les résultats.
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 NO, 5 GL
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 AN, 5 GL
English: Appendix VIII Declaration of 8 February 2007 from the authorities of the Republic of Montenegro in response to the list of the seven minimum principles to be included in the constitution of the Republic of Montenegro Reporting Committee: Political Affairs Committee.
French: Par ailleurs, gardant à l’esprit qu’aucun de ces principes normatifs n’est standardisé, notamment dans sa traduction constitutionnelle et juridique, les représentants suprêmes des groupes parlementaires, du Parlement constitutionnel et du Gouvernement du Monténégro se disent totalement disposés à coopérer plus étroitement avec le Conseil de l'Europe à l’élaboration et à la mise en œuvre de la Constitution.
English: Canadian flour milling and malt manufacturers shipped $1.5 billion of products and exported $446.9 million.
French: Renseignements supplémentaires La fabrication de pain et de produits de boulangerie est l’un des plus importants secteurs de l’industrie canadienne de la transformation des grains.
English: As they are put into place by governments, there is concern that technical regulations may be used as devices in the trading system for purposes inconsistent with the aims of the WTO.
French: On craint qu’ils ne servent, au fur et à mesure de leur application dans le système commercial, à l’atteinte d’objectifs incompatibles avec ceux de l’OMC.
English: The method allows for semirigid joint action and can be used in conjuction with any of the current rigid methods of frame design.
French: La méthode tient compte du mouvement des joints semi-rigides et peut être utilisée avec n'importe laquelle des méthodes actuelles de calcul des ossatures.
English: You have headed the Pompidou Group since November 2006. What do you see as the major events since then?
French: Vous êtes à la tête du Groupe Pompidou depuis novembre 2006 : quels sont à vos yeux les événements marquants des mois écoulés ?
English: These successions indicate that peat plateaus gradually developed during the last thousand years in relation with topographical conditions, drainage, vegetation cover, fire, and climate.
French: L'examen de ces successions montre aussi que les plateaux palsiques se sont développés graduellement au cours des derniers millénaires, en fonction des conditions topographiques du substrat, du réseau de drainage, de la végétation, des feux et du climat.
English: While it also sought to rationalize the customary land tenure system, it was largely ineffective in this respect and by the late 1970s, owing mainly to emigration, most of Pitcairn was owned by Pitcairn Islanders who no longer lived on the island.
French: Elles visaient aussi à rationaliser le régime foncier coutumier, mais ont été inefficaces sur ce plan et, à la fin des années 70, du fait surtout de l'émigration, la quasi-totalité de l'île appartenait à des Pitcairniens qui n'habitaient plus sur l'île.
English: The department explained that Mrs. Hubley, a member of the Selection Board, or her delegates reviewed the exams of the candidates that were unsuccessful at the first written exam.
French: Le ministère a expliqué que les examens des candidats qui ont échoué au premier examen écrit ont été révisés par Mme Hubley, un membre du jury de sélection, ou par des personnes qu’elle a déléguées pour le faire.
English: Views on possible improvements on delivery were also gathered.
French: Elle a aussi permis de recueillir des suggestions d'améliorations.
English: Small Collection of helmets in cdr and cmx, all vetorizados and/or sent by galera that blog visits ours daily.
French: Petite Collection de casques dans cdr et cmx, toutes vetorizados et/ou envoyé par la galera qui visite nôtre blog quotidiennement.
English: It is well established that, in order to be charitable, a purpose must come within one of Lord MacNaghten's four heads of charity:
French: Il est bien établi que, pour être de bienfaisance, une fin doit entrer dans l'une des quatre rubriques établies par Lord MacNaghten :
English: I am pleased that the EU is sending a clear signal through the 'Union of Innovation' programme regarding the importance of innovation for maintaining the economic position of Europe in global competition.
French: Je suis heureux que l'Union européenne envoie un signal clair par l'intermédiaire du programme "Union de l'innovation" pour souligner l'importance de l'innovation pour le maintien de la position économique de l'Europe dans la concurrence mondiale.
English: Contracting out some activities to nonprofit/nongovernmental organizations should be considered along with improved external monitoring.
French: Céder certaines activités gouvernementales à des organisations non gouvernementales ou à but non lucratif peut être envisagé, parallèlement à l’amélioration des audits externes.
English: The Distributor may have up to 100,000 unique CANSIM vectors on its database.
French: Le distributeur peut avoir jusqu’à 100 000 vecteurs uniques dans sa base de données CANSIM.
English: Ms. Michelle Collett A/Manager, Operations National Secretariat on Homelessness Place du Portage ll, 165 Hotel de Ville Street, 7th Floor Hull, QC K1A 0J2 Tel: (819) 994-3176 Fax: (819) 994-4211 E-mail: michelle.collet@hrsdc-rhdcc.gc.ca Project Website: http://www.anccommunity.ca/index_english.html Project Description:
French: Mme Michelle Collett Gestionnaire intérimaire, Opérations Initiative nationale pour les sans-abri Place du Portage II, 165, rue Hôtel de Ville, 7e étage Hull (Québec) K1A 0J2 Tél. : 819-994-3176 Téléc. : 819-994-4211 Courriel : michelle.collet@hrsdc-rhdcc.gc.ca Site Web : http://www.anccommunity.ca/index_french.html Description du projet :
English: If loads are lifted by means of hoists the maximum authorised load deriving from stability and strength shall be prominently displayed on panels on deck and at the control stations.
French: Si la capacité de levage peut être augmentée par l'accouplement de matériels flottants supplémentaires, les valeurs autorisées avec et sans ces matériels flottants doivent être clairement indiquées.
English: According to the testimony received, there is still strong resistance in federal departments to assuming this responsibility, the general perception being that it is a responsibility that is incumbent upon the Department of Canadian Heritage.
French: Selon les témoignages recueillis, la résistance est encore forte chez les ministères fédéraux à assumer cette responsabilité, la perception générale étant que cette responsabilité revient au ministère du Patrimoine canadien.
English: HEALTHCARE FACILTIES Monitoring the Occurrence of Adverse Events Routine monitoring of key indicators Infection control teams
French: ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Surveillance des événements indésirables Surveillance systématique des indicateurs clés Équipes de surveillance des infections Déclaration et examen des incidents évités Déclaration des événements iatrogènes médicamenteux Examen des incidents critiques
English: The United Nations system organizations and the multilateral organizations had a special role to play in the implementation process and, in that regard, it should be noted that some of those international organizations had already adopted decisions to mainstream the implementation of the BPoA.
French: Les organisations des Nations Unies et les organisations multilatérales peuvent contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action; à cet égard, il convient de mentionner que certaines d'entre elles ont déjà adopté des décisions intégrant le Programme d'action dans leurs propres programmes de travail.
English: I thank you, on behalf of all Canadians, for giving your heart to this Centre.
French: Je vous remercie, au nom de tous les Canadiens, pour avoir donné tout votre coeur à ce Centre.
English: Lower costs have been realized on everything from office supplies and computer equipment to IT consulting services.
French: Des montants moins élevés ont été payés dans tous les domaines, qu’il s’agisse de fournitures de bureau, de matériel informatique ou de services d’experts-conseils en informatique.
English: The amount disbursed represented 66% of the amount requested by recipients.
French: Le montant versé correspond à 66 % du montant demandé par les bénéficiaires.
English: Employment Equity On 24 October 1996, the revised Employment Equity (EE) Act came into force as law.
French: Appui des grands programmes du gouvernement Il est question ici de saine conduite des affaires publiques, de probité et de nécessité pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes de remplir leur rôle en tant qu nstitution nationale.
English: This leaves $3 billion that is administered through the Labor Market Development Agreements.
French: Cela laisse 3 milliards de dollars aux Ententes sur le développement du marché du travail.
English: The Centre for Gender Equality belonged to the public sphere, but operated independently and had contacts in both the public and private sectors.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes relève du domaine public mais est indépendant et entretient des liens dans les secteurs tant public que privé.
English: This must be done in a visible and decisive manner.
French: Cette action doit être menée de manière visible et déterminée.
English: Harvest many different crops and enrich your land with animals as you earn more than 10 special awards.
French: Vous pourrez également élever des animaux et gagner des prix spéciaux.
English: 1.4 The Director is not bound by this policy in any decision he makes in a particular case.
French: 1.4 Le directeur n'est pas lié par cette politique quant à la position prise dans un cas particulier.
English: 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ No C 166, 3.
French: 1) et décision du Parlement européen du 15 juin 1995 (JO no C 166 du 3.