ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A universi207ty degree will normally be a prerequisite to commissioning as a Logistics officer and for the Regular Officer Training Plan (ROTP), applicants should preferably be a graduate of a recognized university, with a degree in fields such as business or public administration, industrial relations, commerce, economics, food services management, dietetics or supply chain management.
French: Un diplôme universitaire constitue normalement un préalable à une commission d'officier de la logistique et, pour suivre le Programme de formation des officiers - Force régulière (PFOR), il faut préférablement être diplômé d'une université reconnue dans un domaine tel que l'administration publique, l'administration des affaires, les relations industrielles, le commerce, l'économie, la gestion des services d'alimentation, la diététique et la gestion de chaîne d'approvisionnement.
English: Nevertheless, the small business sector is vitally important for our economy, for innovation and flexibility, for creating jobs, and it is to be supported.
French: Toutefois, le secteur des petites entreprises est d'une importance capitale pour notre économie, l'innovation et la flexibilité, et la création d'emplois, et il faut le soutenir.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Halifax County - east of Porters Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© d'Halifax - Ã l'est du lac Porters Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This new application will allow Pay and Benefits and pay office users to display, create, replace and delete BFs attached to a specific user identification (ID).
French: Cette nouvelle application permettra à Paye et avantages sociaux et aux utilisateurs des bureaux de paye d'afficher, de créer, de remplacer et de supprimer les rappels liés à une identification d'utilisateurs particuliers (Id).
English: In 1991, the German Government informed the Commission that Directive 87/101 had been transposed by several provisions.
French: En 1991, le gouvernement allemand a indiqué à la Commission que la directive 87/101 avait été transposée par plusieurs dispositions.
English: (f) In the area of decentralization and capacity strengthening in support of sustainable agriculture and rural development:
French: f) Décentralisation et renforcement des capacités en faveur du développement agricole et rural durable :
English: R / 10 points [9] The proposal must include a résumé for the individual proposed as the Bidder’s Project Manager.
French: C / 10 points [9] La proposition doit inclure le curriculum vitæ du gestionnaire de projet proposé par le soumissionnaire.
English: DATA COLLECTION, EVALUATION AND RESEARCH
French: Collecte de données, évaluation et travaux de recherche
English: By late-afternoon, The Jayavarman casts off, heading towards Cai Be.
French: Vous vous baladez à travers un village de tisserands de soie et observez les tissages de magnifiques tissus sur des anciens métiers à tisser en bois: une tradition qui se transmet de génération en génération.
English: At the same meeting, the Council postponed the election of one member from African States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011 (see decision 2007/201 B).
French: À la même séance, il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et d'un membre parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session en 2011 (voir décision 2007/201 B).
English: 276 One commentator noted that business enterprises have the option to protect their names using trademark law and that, if they chose not to do so, the first-come, first-served rule should apply.
French: Une personne a fait observer que les entreprises commerciales ont la possibilité de protéger leur nom à titre de marque et que, si elles choisissent de ne pas le faire, la règle premier arrivé, premier servi doit sappliquer[277].
English: The implementation of this decision took place in the last quarter of 2006 and a total of EUR 116m of redemptions were reinvested in the operational money market portfolio.
French: Cette décision a été mise en œuvre au dernier trimestre de 2006, et un total de 116 millions d’EUR de remboursements a été réinvesti dans les portefeuilles opérationnels monétaires.
English: To be sure, the great achievement of the Uruguay round was the establishment of a basic rule of law in international trade.
French: Certes, la grande réussite de l'Uruguay Round a été l'établissement d'une autorité de loi dans le commerce international.
English: In this regard, the adoption of a Programme of Action by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, is welcome.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption d'un Programme d'action par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2001.
English: Modification and extension of approval of a type of vehicle 41
French: Modification et extension de l'homologation d'un type de véhicule 44
English: Some of us use the system to its limits out of professional concern, a sense of moral obligation, or even fear of being sued.
French: Certains d’entre nous poussent donc l’utilisation du système au maximum, par souci professionnel, sentiment d’obligation morale ou encore crainte des poursuites.
English: Funding also comes because decision-makers (i.e. policy departments) need more information in order to make decisions.
French: Des enquêtes sont financées lorsqu'il y a insuffisance d'informations et que les décideurs (c.-à-d. les ministères chargés de l'établissement de politiques) ont besoin d'information additionnelle pour prendre des décisions.
English: MRC was involved in South East busway in Brisbane, Australia, providing expertise and strategic advice in the areas of planning, preliminary design, operational, service and ITS planning.
French: Dans le cadre de sa participation à l’aménagement du couloir réservé aux autobus South East, situé à Brisbane, en Australie, elle a fourni l’expertise nécessaire et elle a donné des conseils stratégiques en matière de planification, d’avant-projet sommaire, de services d’exploitation et de planification de système de transport intelligent.
English: However, it began to move deep inside Canada’s territorial waters on May 11, 1942, when German submarine U-553 sunk the British freighter SS Nicoya in the Gulf of St. Lawrence, the principal shipping route linking Canada’s heartland to the Atlantic Ocean.
French: Toutefois, elle s’étendit dans les eaux territoriales canadiennes le 11 mai 1942, lorsque que le sous-marin allemand U-553 coula le cargo britannique SS Nicoya dans le golfe du Saint-Laurent, la principale route maritime reliant le centre du Canada à l’océan Atlantique.
English: Program Activity Results To strengthen the western innovation system, WD works with many partners to identify, develop and support initiatives.
French: Résultats des activités de programme Pour renforcer le système d’innovation de l’Ouest, DEO travaille avec de nombreux partenaires pour trouver, développer et soutenir des initiatives divers.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It will address the important role that the United Nations Regional Office in West Africa could play in promoting confidence-building measures in the region of the Mano River Union.
French: Il examinera le rôle important que le Bureau régional des Nations Unies en Afrique de l'Ouest pourrait jouer pour faciliter des mesures de renforcement de la confiance dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Thus, during this first period of detention Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López were deprived of their right to be brought, personally and without delay, before the competent judge in order that they might contest their detention, although the mere fact that on 18 January 2006, six days after their arrest by members of the Preventive Federal Police, the Fourteenth District Judge for Criminal Cases imposed a 90-day curfew order on them for offences connected with terrorism could in no way be regarded as taking legal precedence over their right to be brought before the competent judge.
French: Ainsi, Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile et Gustavo Robles López ont été privés, pendant cette première période de détention, de leur droit à être traduits en personne et sans délai devant le juge compétent pour pouvoir contester leur détention, car on ne saurait considérer que l'ordonnance d'assignation à résidence pendant 90 jours pour infractions liées au terrorisme —que le quatorzième tribunal de district en matière pénale a rendue à leur encontre le 18 janvier 2006, soit seize jours après leur arrestation par la Police fédérale préventive— puisse juridiquement suppléer le fait qu'ils auraient dû être dûment présentés au juge compétent et mis à sa disposition.
English: Gold R, Déry P, Halperin S et al.
French: Gold R, Déry P, Halperin S et coll.
English: The event concluded with a commitment signed by all Uruguayan political parties with parliamentary representation, to be submitted for parliamentary consideration as soon as possible.
French: Cet événement a abouti à un engagement qui a été signé par tous les partis politiques uruguayens ayant une représentation parlementaire et sera soumis à l'examen du parlement le plus rapidement possible.
English: I would now like to reiterate some of the important points which, in the view of my delegation, are of particular importance.
French: Permettez-moi de réitérer certains points qui, de l'avis de ma délégation, revêtent une importance particulière.
English: The city of Brandon will become the focus of processing operations with the announcement of a second shift as Maple Leaf moves forward with it’s new strategy and re-structuring plan.
French: La ville de Brandon s’imposera comme centre de transformation, Maple Leaf ayant annoncé la mise en place d’un second quart de travail dans le cadre de sa nouvelle stratégie et de son plan de restructuration.
English: There are many critical issues affecting the health, well-being, risk and participation of seniors in Canada.
French: De nombreux facteurs déterminants concernent la santé, le bien-être, la vulnérabilité et la vie active des aînés au Canada.
English: Strong domestic demand, the recovery in exports and higher commodity prices have helped maintain robust corporate profit growth.
French: La demande intérieure vigoureuse, la reprise des exportations et les prix plus élevés des produits de base ont aidé à maintenir une croissance appréciable des bénéfices des sociétés.
English: (k) The Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually (para.
French: k) L'Administration devrait prévoir des mécanismes et des procédures de validation dans le système d'impression de chèques du SIG afin que le système ne puisse pas émettre de chèques lorsqu'un chèque a déjà été établi manuellement pour un décaissement qui a été ordonnancé (par. 138);
English: The several itineraries will prove to be pleasant and natural because of the genuine charme of the landscape, the hilly cultivated land, the long acres of vineyards, the olive groves, cypresses and woods which are set naturally around very precious castles, villages, Romanesque and medieval parish churches and old farmhouses. Every corner is a surprise, every slope is a wonder and all that will make the tour interesting and pleasant.
French: Le cœur de la région est formé par les communes de Castellina in Chianti , Radda in Chianti et Gaiole in Chianti , et l’avant-poste septentrional est occupé par Greve in Chianti.
English: The following have been identified as possible challenges to successful realization of the goals and objectives put forward in this document:
French: On a relevé ci-après des tâches éventuelles à accomplir dans l’atteinte du but et des objectifs proposés dans le présent document :
English: Commission Communication Towards A European Framework for Digital Signatures And Encryption, COM(97) 503, October 1997
French: Le Protocole sur ce sujet, qui sera ajouté au traité CE tel qu’ amendé par le traité d’ Amsterdam, met en lumière le fait que " le système public de radiodiffusion dans un Etat membre est directement lié aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société et à la nécessité de préserver le pluralisme des médias" . Au niveau communautaire, l’ article 128 du traité CE indique que la Communauté " devra contribuer à l’ épanouissement des cultures des Etats membres" y compris dans le secteur audiovisuel, , et la Communauté devra également "prendre en compte les aspects culturels dans son action au titre des autres dispositions du traité" La . Commission entend élaborer un Livre vert courant 1998, explicitement centré sur le développement des aspects culturels des nouveaux services audiovisuels et d’ information.
English: • 197-A-2003 — Domestic service - Victoria Air Taxi Ltd.
French: • 197-A-2003 — Service intérieur - Victoria Air Taxi Ltd.
English: 31 Minority group members who are also immigrants have sought help with local representatives because they have been contacted by police or the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Les membres des groupes minoritaires qui étaient aussi des immigrantes et immigrants ont cherché de l’aide auprès de leurs représentants locaux, car la police ou le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) était entré en communication avec eux.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment embodies the Government of Canada's efforts to balance economic and environmental concerns.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto traduit les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour concilier les questions économiques et environnementales.
English: The Reader among other human rights concerns addresses issues of rights of the girl child.
French: Entre autres questions, ce manuel aborde celle des droits des enfants de sexe féminin et des jeunes filles.
English: Support is given at the highest level--the CEO and the Board of Trustees.
French: Cet appui émane du niveau le plus élevé, celui de la direction générale et du conseil d'administration.
English: The Democratic Republic of the Congo and Uganda had signed an agreement to rid their territories of rebel elements that destabilized both States.
French: La République démocratique du Congo et l'Ouganda ont signé un accord pour débarrasser leur territoires des éléments rebelles qui déstabilisent les deux États.
English: • At the request of the Canadian industry, this Agreement contains an important provision whereby the United States cannot initiate new trade action for 12 months should they terminate the Agreement, which will further ensure the longevity of the Agreement.
French: • À la demande de l’industrie canadienne, l’Accord comporte une importante disposition qui prévoit que les États Unis ne pourront prendre de nouvelles mesures commerciales pendant douze mois dans l’éventualité où ils résilieraient l’accord, ce qui permet d’assurer à l’Accord une longévité accrue.
English: We reviewed copies of laboratory results, compliance verification reports, and any other documentation pertinent to the recall such as correspondence and corrective action plans developed by the establishment.
French: Nous avons examiné les résultats de laboratoire, les rapports de vérification de la conformité et tout autre document pertinent tel que la correspondance et les plans de mesures correctives de l'établissement.
English: In any case, however, I anticipate that Parliament will be able to adopt a final position on the EU 2020 strategy in June.
French: Quoi qu'il en soit, je m'attends toutefois à ce que le Parlement puisse adopter une position finale sur la stratégie UE 2020 en juin.
English: He has been involved in a number of community groups.
French: Il a fait partie de plusieurs groupes communautaires.
English: Such developments are likely to foster closer ties between the EU and these countries, particularly in relation to the European perspective.
French: De telles avancées sont de nature à favoriser des liens plus étroits entre l'UE et ces pays, notamment dans le cadre de leur perspective européenne.
English: There remains only one vote without debate on a report by Mrs Wallis, concerning the immunity of Mr Siwiec.
French: Il ne subsiste plus qu'un vote sans débat d'un rapport de Mme Wallis, relatif à l'immunité de M. Marek Siwiec.
English: Look for a lower % Daily Value for nutrients you are trying to decrease, such as saturated and trans fats, cholesterol and sodium.
French: Si vous cherchez plutôt à diminuer votre apport en certains nutriments, comme les graisses saturées et trans, le cholestérol ou le sodium, vous devez choisir de préférence des aliments ayant un % de la valeur quotidienne peu élevé de ces nutriments.
English: Recent infringement cases concern special rights of public authorities in private companies/sectors a.
French: Les infractions récentes concernent les droits spéciaux des autorités publiques dans les entreprises/secteurs privés a.
English: Report of the Working Group on Birds
French: Rapport du Groupe de travail sur les oiseaux qui s'est réuni
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES (HEALTH CANADA) DCI Number/Fiscal Year: 460760.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION CONCERNANT LES SERVICES DE SANTÉ (SANTÉ CANADA) Numéro de l’ICD / Année financière : 460760.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: For example, determine whether they are updated when there has been: a breach of security or other serious security incident; a change in the operational mission of the department or the addition of new mandates; a significant change in sensitive information and assets, information systems, infrastructure, or employees; a change in threats to sensitive information or assets or employees or a change in the probability of such threats occurring; and major construction or renovations at the facility.
French: Par exemple, déterminer si la politique est mise à jour lorsqu’il se produit : une atteinte à la sécurité ou un autre incident de sécurité grave; un changement dans la mission opérationnelle du ministère ou l’ajout de nouveaux mandats; un changement important dans les renseignements et les biens de nature délicate, les systèmes d’information, l’infrastructure ou les employés; un changement dans les menaces pour la sécurité des renseignements ou biens de nature délicate ou la sécurité des employés, ou encore, un changement dans la probabilité que de telles menaces se concrétisent; des travaux de construction ou de rénovation importants à l’installation.
English: Cheap Desktop Laptop Computer PC Keyboard Mini Vacuum Cleaner From 1powershop !
French: Cheap Aspirateur à main From 1powershop !
English: To determine whether and when a regulation was revoked or became spent, check the Table of Revoked and Spent Regulations.
French: Pour savoir si un règlement a été abrogé ou est devenu caduc et, le cas échéant, pour connaître sa date d'abrogation ou de caducité, consultez la Table des règlements abrogés et caducs.
English: Pursuant to Rule 66.1bis(a) PCT the WO-ISA shall be considered to be a (first) written opinion of the IPEA for the purposes of international preliminary examination.
French: Conformément à la règle 66.1bis a) PCT, la WO-ISA est considérée comme une (première) opinion écrite de l'IPEA aux fins de l'examen préliminaire international.
English: (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: c) Adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires ;
English: • Making a Difference for Children of the World:
French: • Changer les choses pour les enfants du monde entier :
English: There, a plebiscite may be proclaimed by the Lieutenant Governor in Council, by the Legislative Assembly as a whole, or by a minister of the Crown upon receipt of a petition signed by 15 percent of the electors in Saskatchewan.
French: Ainsi, un plébiscite peut être proclamé par le lieutenant-gouverneur en conseil, par l’ensemble des membres de l’Assemblée législative ou par un ministre après réception d’une demande signée par 15 % des électeurs de la Saskatchewan.
English: Jn 3:34), that we have become sharers of God's inmost life.
French: Jn 3, 34), que nous sommes rendus participants de l'intimité divine.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change had approved programmes to assist LDCs in preparing national adaptation programmes of action to address the immediate issues relating to climate change.  In 2002, the Global Environment Facility (GEF) had organized a consultation, with the participation of LDCs, on expedited GEF guidelines for those programmes.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a approuvé des programmes destinés à aider les PMA à formuler des programmes d'action nationaux en matière d'adaptation visant à régler les questions d'urgence liées aux changements climatiques et, en 2002, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a organisé une consultation sur une procédure accélérée applicable à ces programmes, avec la participation des PMA.
English: I agree completely with my colleague from Germany.
French: Je suis tout à fait d'accord avec mon collègue de l'Allemagne.