ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes in this relation, that in July 2000, the Human Rights Committee also expressed concern about the lack of full independence of the judiciary, noting in particular that the applicable attestation procedure for judges, the requirement of re-evaluation every seven years, the low level of salaries, and the uncertain tenure of judges, may encourage corruption and bribery (CCPR/CO/69/KGZ, para.
French: Le Comité note à ce sujet qu'en juillet 2000, le Comité des droits de l'homme s'était lui aussi inquiété de ce que l'indépendance du pouvoir judiciaire n'était pas pleine et entière, notant en particulier que la procédure d'assermentation des juges, le réexamen obligatoire de leurs fonctions tous les sept ans, le faible niveau de leur rémunération et le caractère précaire de leur statut risquaient d'encourager la corruption (CCPR/CO/69/KGZ, par.
English: Once more, we see with indignation the sharpening of the flagrant violations of human rights committed with impunity by the government of Israel, against the Palestinian people.
French: Nous regardons avec profonde indignation les flagrantes violations des droits de l'homme commises par le gouvernement d'Israël impunément contre le peuple palestinien.
English: A sponsor or donor shall not directly or indirectly state or imply in any promotional material, written or broadcast, that its products or services are endorsed by ALCOA, unless such endorsement is given in writing and approved by ALCOA.
French: Produits 2.1 Un commanditaire ou un donateur ne peut, directement ou indirectement, déclarer ou sous-entendre dans de la documentation promotionnelle, écrite ou diffusée, que ses produits ou services sont avalisés par la CVAA, à moins que cet aval ne soit fait par écrit et approuvé par la CVAA.
English: Quality education for all to help integrate people into society  QUICK LINKS
French: Une éducation de qualité pour tous pour contribuer à l’intégration de l’individu dans la société   LIENS RAPIDES
English: By using the term LAS for this framework, it was intended to signal (a) the intention to make use of any relevant definitional relationships between central concepts and units; and (b) the conviction that a useful LAS framework would serve as a coordinating tool for all labour statistics, in the same way as SNA serves as a coordinating tool for economic and financial statistics.
French: Si on a retenu le nom de « système de comptabilité du travail », c'était pour signaler a) l'intention d'utiliser toute relation théorique pertinente entre les concepts centraux et les unités; et b) la conviction qu'un système utile de comptabilité du travail pourrait servir d'outil de coordination pour l'ensemble des statistiques du travail, au même titre que le SCN pour les statistiques économiques et financières.
English: Updating data to assess the extent of land degradation and assess the quality of soils would have positive effects on land use planning and management and support efforts to rehabilitate degraded land.
French: La mise à jour des données permettant d'évaluer l'étendue de la dégradation des terres et la qualité des sols aurait des effets positifs sur l'aménagement et la gestion des terres et faciliterait les efforts visant à remettre en état des terres dégradées.
English: The MOU spells out how partner departments use common services abroad.
French: Ce protocole d'entente expose en détail le mode d'utilisation, par les ministères partenaires, des services communs à l'étranger.
English: JCB has successufully completed 5000 construction and renovation projects in the industrial, institutional, commercial and residential sectors since its beginning.
French: Pour accéder aux fiches techniques détaillées de ses projets, sélectionnez la catégorie de votre choix en cliquant sur l'un ou l'autre des titres de secteur se trouvant dans la barre de navigation de gauche sous Réalisations.
English: 105), the new Chairman of the Board of Appeal, Mr Paul Van de Kooij, and his alternate Mr Timothy Millett took up their duties for a period of five years.
French: 105), le nouveau président de la Chambre de recours, M. Paul Van der Kooij, et son suppléant, M. Timothy Millett, ont commencé à exercer leurs fonctions pour une période de cinq ans.
English: The AIP sets out that the Labrador Inuit will have preferred rights to harvest fish in LISA, under the final agreement.
French: L’Accord de principe établit que les Inuit du Labrador auront, en vertu de L’Accord définitif, des droits de pêche du poisson privilégiés sur les terres visées par le règlement.
English: The Department referred to it in its response.
French: Le ministère, dans sa réponse aux allégations, y a fait référence.
English: Taxes and subsidies on products in constant prices for this calculation were taken in the amount calculated in the execution of the GDP calculation, using the OKONKh information base.
French: Aux fins de ce calcul, les prélèvements fiscaux et les subventions de produits en prix constants ont été intégrés, aux niveaux déterminés lors du calcul du PIB, suivant la structure de l'ancienne nomenclature.
English: The Committee recommends that: 30.
French: Des essais récents portant sur des cibles complexes ont été couronnés de succès.
English: This examination uncovered the need to recognise new aspects of work and flagged up where the system needed to eliminate elements that were no longer applicable.
French: Cet examen leur a permis de constater qu'il fallait reconnaître les nouveaux aspects du travail et de relever les éléments du système n'ayant plus cours qui devaient être éliminés.
English: The main premise of his book is that Westerners (meaning American) and East Asians (Chinese, Koreans, Japanese and others) think and hence see the world differently.
French: L'idée directrice de son livre est que les Occidentaux (c'est-à-dire les Américains) et les habitants de l'Asie de l'Est (Chinois, Coréens, Japonais et autres) pensent différemment et, par conséquent, voient le monde différemment.
English: The task force, consisting of eleven legal counsel, was given responsibility "to identify the fields of civil law of interest to the federal government," and to analyze the legislative amendments that were required.23 The scope of the harmonization project quickly expanded as significant shortcomings were revealed:
French: À la fin de 1995, la Chambre des communes et le Sénat s’engagèrent à respecter la tradition civiliste en adoptant des motions reconnaissant le Québec comme société distincte, en partie à cause de son système de droit particulier28.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took the note of the report of the Panel of Governmental Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification; requested the Secretary-General to give the report the widest possible circulation; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a compilation of views received from Member States (resolution 62/21).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification; et prié le Secrétaire général d'assurer à ce rapport la plus large diffusion possible et de lui présenter à sa soixante-troisième session un récapitulatif des observations faites par les États Membres (résolution 62/21).
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 215 Paragraph 32 a (new) 32a. Welcomes Chinese participation in the MINUSTAH operation in Haiti; Or. en AM\614665EN.doc 65/109 PE 374.095v01-00
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 217 Paragraphe 33 33. attend de la Chine qu'elle concrétise son opposition déclarée au terrorisme et à la prolifération nucléaire dans les relations influentes qu'elle entretient avec l'Iran et la République populaire démocratique de Corée;
English: Environment and Clean Energy BioBased Economy:
French: Environnement et énergie propre Bio-économie :
English: As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
French: Concernant les sociétés japonaises concernées, le TPI a également diminué les amendes qui leur étaient infligées compte tenu de la moindre gravité de leur participation à l’entente, ces entreprises n’ayant pas pris part à l’un des éléments de l’infraction (contrats d’approvisionnement en faveur de Corus).
English: • to provide a clearer picture of the extent to which work-life conflict is affecting employees and employers in Canada
French: • permettre de mieux comprendre dans quelle mesure le conflit entre travail et vie personnelle affecte les employés et les employeurs du Canada;
English: • 036 - Social Development 13397 Unamortized Discount - Other Loans, Investments and Advances 13398 Unamortized Discount on Canada Student Loans Risk Shared Loans
French: • 036 - Développement social 13397 Escomptes non-amorties - Autres prêts, placements et avances 13398 Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés Particulier au ministère(s):
English: The Commission also announced in 2004 a new approach to assessing requests for the delivery of foreign third-language television channels to Canadians by licensed Canadian broadcast distribution undertakings (e.g. cable systems and direct-to-home satellite systems).
French: En 2004, le Conseil a également adopté une nouvelle approche pour évaluer les demandes des entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion autorisées (systèmes de câble et par satellite de radiodiffusion directe) visant à offrir aux Canadiens des canaux de télévision étrangers en langues tierces.
English: Though pervasive, this practice is largely unregulated in low-income countries, and the costs and benefits are poorly understood.
French: Bien que très répandue, elle reste largement non réglementée dans les pays à faible revenu, et les coûts et les avantages qui s’y rattachent sont mal connus.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Dated at Ottawa, Appeal Board Chairperson this 24th day of May 2002.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, le 24 mai 2002.
English: Additional beds and cribs are available upon request.
French: Les lits supplémentaires et les lits d’enfant sont disponibles sur demande.
English: Cattle was indigenous to between 50 and 99% in the SADC region, depending on the country.
French: Le bétail était autochtone à hauteur de 50 à 99% dans cette région et ce, en fonction du pays.
English: The interrelationship between the Baltic sawmilling industry, the raw material supply and the export markets for sawnwood and mill residues provides a fascinating insight into developments in the countries that have come through the transition process over the last 15 years.
French: Les relations entre l'industrie du sciage des États baltes, l'offre de matière première et les marchés d'exportation de résineux et de résidus du sciage éclairent de manière extrêmement intéressante l'évolution des pays qui ont effectué la transition vers l'économie de marché ces 15 dernières années.
English: To deepen the process of exchange of experience and to help individual African countries with specific issues, it has been agreed that the main focus should now move away from global health reform workshops towards highly focused exchanges between individual African countries.
French: Pour développer ces échanges d'expériences et aider différents pays d'Afrique dans des domaines particuliers, il a été convenu que l'accent serait mis, non plus sur la réforme du secteur de la santé dans son ensemble, mais sur des échanges extrêmement ciblés entre pays d'Afrique.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: Assistent à cet exposé plus de 130 personnes venant d’horizons très divers, notamment des étudiants de l’université de Tallinn, des représentants d’organisations non gouvernementales, des fonctionnaires des ministères estoniens et des militants des deux bords de la campagne menée en vue du référendum du week-end suivant sur l’adhésion à l’UE.
English: SDB participants will automatically benefit from the increased coverage effective September 14, 1999.
French: Les participants au régime de PSD bénéficieront de la protection accrue dès le 14 septembre 1999.
English: The International Conference on Education, organized by UNESCO’s International Bureau of Education (IBE) from 25 to 28 November in Geneva (Switzerland) will examine ways for schools to become more open to diversity and effectively reduce the drop-out rate.
French: Comment l’école peut-elle s’ouvrir davantage à la diversité et lutter efficacement contre l’abandon scolaire ? Cette question sera au cœur de la Conférence internationale de l’éducation, organisée par le Bureau international d’éducation (BIE) de l’UNESCO du 25 au 28 novembre à Genève (Suisse).
English: Exemption does not apply to individual training projects with a budget of more than 1 million.
French: L'exemption ne s'applique pas aux projets individuels de formation dépassant le budget d'un million d'euros.
English: Furthermore, governmental experts shall carry out the reviews in full recognition of the purpose of the review process as specified in paragraph 11 of the terms of reference.
French: En outre, les experts effectuent les examens dans le plein respect de l'objectif du processus tel qu'énoncé au paragraphe 11 des termes de référence.
English: ** This column shows yearly changes since 1994.
French: ** Cette colonne montre les variations annuelles depuis 1994.
English: B 63 J 3 / 00 3 / 02 3 / 04 Driving of auxiliaries (transmission elements per se F 16) . from propulsion power plant . from power plant other than propulsion power plant 4/ 00 Arrangements of installations for treating wastewater or sewage (soil-water discharges B 63 B 29/16) [3] Vessel auxiliaries, not otherwise provided for
French: B 63 J 3/ 00 3/ 02 3/ 04 Entraînement des auxiliaires (éléments en soi des transmissions F 16) . par l’ensemble moteur de propulsion . par l’ensemble moteur autre que celui de la propulsion 4/ 00 Aménagements des installations de traitement des eaux usées ou d’égout (évacuation des eaux sales B 63 B 29/16) [3] Auxiliaires non prévus ailleurs
English: Following a UN/CEFACT - OASIS meeting in April 2004, a press release had been released to correct the situation [please see Annex 1].
French: À l'issue d'une rencontre CEFACT-ONU-OASIS en avril 2004, un communiqué de presse avait été publié pour rétablir la vérité de la situation [voir annexe].
English: • PowerPoint Presentation — Corporate
French: • Présentation PowerPoint — Communications au sujet du Ministère
English: High risk is characterised by a very significant rise in long-term age-related expenditure.
French: De plus, certains de ces pays enregistrent des déficits élevés et parfois un endettement important;
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > International Visitor Arrivals > Statistical tables > Overseas trips (not including US) Overseas trips (not including US) April 2008 MS-EXCEL (161KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Arrivées des visiteurs internationaux > Tableaux statistiques > Voyages d'outre-mer (pays autre que les États-Unis) Voyages d'outre (pas comprenant les États-Unis)
English: Avoidance of costly disputes may also be facilitated by ensuring that contracts between producers and processors are complete (insofar as is possible) and equitable to both parties.
French: On peut aussi éviter les différends coûteux en s’assurant que les contrats entre les producteurs et les transformateurs sont complets (dans la mesure du possible) et équitables pour les deux parties.
English: The register is an invaluable reference tool - a historical snapshot of innovations in design since before Confederation that may provide the impetus to improve existing designs.
French: Le registre est un outil de référence inestimable. Il offre un aperçu historique des innovations depuis l'époque de la Confédération et même avant, et il peut inspirer des améliorations susceptibles d'être apportées à des dessins existants.
English: It notes also the difficulties previously acknowledged by the United States in regulating its borders with Canada and Mexico.
French: Il note aussi que les États-Unis, de leur propre aveu, peinent à contrôler leurs frontières avec le Canada et le Mexique.
English: (1) The portion of section 65 of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: The permit holder class is prescribed as a class of foreign nationals who may become permanent residents on the basis of the requirements of this Division.
English: Mr. Scott stated that the reason for this workshop was to discuss how to protect their culture and traditional way of life.
French: M. Scott explique que cet atelier a été organisé dans le but de trouver les moyens de protéger leur culture et leur mode de vie traditionnel.
English: This required a long-term understanding and careful management of the social, cultural and environmental impact of tourism.
French: Cela passait par une compréhension à long terme et une gestion prudente de l'impact social, culturel et environnemental du tourisme.
English: The Committee supports this effort. Unless fundamental changes are undertaken to reform attitudes and the culture of tax administration, small business will continue to bear an inordinate cost of compliance.
French: Cependant, à moins d’un remaniement fondamental des attitudes et de la culture de l’administration fiscale, la petite entreprise va continuer à payer un prix exagéré si elle veut se conformer à la loi.
English: A major land reclamation project brought new life to the Tokyo Bay waterfront about five years ago.
French: Un projet pharaonique de récupération de terres sur la mer a insufflé une vie nouvelle sur le front de mer de la Baie de Tokyo, il y a cinq ans.
English: Use of the software is governed by the terms of the applicable license agreement.
French: L'utilisation de ces logiciels est régie par la convention de droits d'utilisation qui les concerne.
English: Retention and Disposal of Records 29.
French: Conservation et aliénation des documents 29.
English: It is our belief that, with this background, we can provide useful expertise with regard to the possible creation of a cooperative framework similar to ReCAAP in the region neighbouring Somalia.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons de ce fait mettre notre expérience à profit dans l'éventualité de la création d'un cadre de coopération semblable au RECAAP dans la région voisine de la Somalie.
English: • Better coordination of stakeholders' expectations and reduced public conflict (e.g. ensuring that stakeholders, through their participation, will have the opportunity to make their views known and considered from early on.
French: • il devient possible de minimiser les conflits d'intérêts et de mieux coordonner les attentes des intervenants en leur donnant l'occasion, par le biais de leur participation, de faire valoir leur point de vue, qui est pris en considération dès le départ.
English: Women have increasingly participated in the formulation of new constitutions.
French: Les femmes ont été de plus en plus nombreuses à participer à l'élaboration de nouvelles constitutions.
English: RCAP presented its Report in 1996, proposing a 20-year commitment to restructuring the political, economic and social relationship between Aboriginal peoples and Canada.
French: En 1996, la CRPA a déposé son rapport, où elle propose un engagement sur 20 ans de restructuration des relations politiques, économiques et sociales entre les peuples autochtones et le Canada.
English: Some want more European integration than the constitution would provide.
French: Le débat doit être encouragé mais les citoyens doivent être informés avec des arguments clairs.
English: Delete indicator (a) (i).
French: Supprimer l'indicateur a) i).
English: ◦ Compliance & Enforcement
French: ◦ Activités internationales
English: For more information on the expressions "resident contributor" and "resident beneficiary", as defined in new subsection 94(1), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « bénéficiaire résidant » et de « contribuant résidant » au nouveau paragraphe 94(1), se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.
English: I would like to point out that the European Court of Human Rights has already stated that in asylum cases, no one can be sent back to Greece, for example, because the conditions in prisons there are so poor.
French: Je voudrais souligner que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà déclaré que dans les dossiers de demande d'asile, personne ne peut être renvoyé en Grèce, par exemple, parce que les conditions de détention y sont si mauvaises.
English: - The central zone includes the services available from the three university hospitals (CHUs), two in Lomé and one in Kara, which have been designed to serve as national references.
French: - Le niveau central représenté sur le plan de l'offre de services par 3 centres hospitaliers universitaires (CHU, 2 à Lomé et 1 à Kara), conçus en tant que références nationales.
English: Subsection 104(13.1) enables a trust which must pay out all of its income to its beneficiaries to use its non-capital losses from prior taxation years without affecting the ability of the trust to distribute its income currently.
French: En vertu du paragraphe 104(13.1), une fiducie qui doit verser la totalité de son revenu à ses bénéficiaires peut utiliser ses pertes autres qu'en capital d'années d'imposition antérieures sans que cela ne l'empêche de continuer de distribuer son revenu.
English: AAFC is also responding to the new Management, Resources and Results Structure (MRRS), which supports a common, government-wide approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information.
French: AAC donne aussi suite à la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui favorise l’adoption d’une approche pangouvernementale commune à la cueillette et à la gestion de l’information financière et non financière sur le rendement et à la présentation de rapports à son sujet.
English: Impacts to fish and fish habitat that require a Fisheries Act authorization, but where a streamlined authorization process has already been formally established.
French: Répercussions défavorables sur le poisson et son habitat qui requièrent une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches, mais un processus d’autorisation simplifié a déjà été officiellement établi.
English: • More efficient and effective training for the Defence Team; Greater defence capabilities (DND and Canadian Forces); Better management of quality of life and well-being issues identified by the Head of the Public Service; Support for the Defence Team's recruitment and retention initiatives; Interoperability with allies; Support for Government On-line initiatives; A platform for partnership possibilities with non-governmental agencies, industry and other learning organizations.
French: •
English: The fight against terrorism is an issue of crucial interest and importance to the Cuban Government and people.
French: Pour le Gouvernement et le peuple cubains, la lutte contre le terrorisme est un thème qui revêt un intérêt et une importance suprêmes.
English: These notes provide additional information on and clarification of the financial activities related to peacekeeping operations undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Elles donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières concernant les opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation des Nations Unies au cours de l'exercice visé par ces états, et dont la responsabilité administrative incombe au Secrétaire général.