ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their supervision has to ensure compliance with the purpose of the Environmental Code and regulations issued under the Code (chapter 26, section 1, of the Environmental Code).
French: Leur supervision doit garantir la conformité avec l'intention du Code de l'environnement et des prescriptions qui en découlent (chapitre 26, section 1 du Code de l'environnement).
English: Make sure that your current insurance or the policy which you are offered meets the requirements mentioned above.
French: Examinez attentivement le champ d’application des couvertures souscrites ou qui vous sont proposées et vérifiez si la formule répond aux exigences précitées.
English: Approximately two weeks later, Ian Fine, the Acting General Counsel of the Commission advised the parties in each case that:
French: Environ deux semaines plus tard, Me Ian Fine, l'avocat général par intérim de la Commission, a transmis aux parties l'avis suivant :
English: I could agree to the Views only on the assumption that the first author and his four inmates were sharing in common the information about concrete cases of their ill-treatment.
French: Je ne pourrais approuver les constatations que s'il est précisé que l'auteur de la première communication et les quatre autres détenus se sont communiqué les informations sur les mauvais traitements concrets infligés à chacun d'eux.
English: Professional Portfolio Management.
French: Gestion professionnelle de portefeuille.
English: The 14 MSS is scheduled to depart on December 8 and remain in-theatre for six months.
French: Le 14 ESM doit partir le 8 décembre et demeurer six mois dans le théâtre des opérations.
English: ◦ TJX provided us with documentation that satisfies our first recommendation.
French: ◦ TJX nous a fourni les documents demandés, suivant ainsi notre première recommandation.
English: Devote more effort to developmental athletes.
French: Consentir plus d’efforts auprès des athlètes de la relève.
English: Preventive Services i. routine services A. dental polishing, up to once every 9 months B. topical application of fluoride required to support a proper course of treatment, but not more frequently than once every 9 months C. pit and fissure sealants for covered Children prior to reaching age 15 D. caries control E. enameloplasty F. oral hygiene instructions (once per calendar year) ii. space maintainers (not involving movement of teeth) 3.
French: Prévention i. services courants A. nettoyage et polissage, au maximum une fois tous les neuf mois B. application topique de fluorure nécessaire à l'appui d'un traitement approprié, mais plus d'une fois tous les neuf mois C. scellants de puits et fissures, pour les enfants protégés, avant l'âge de 15 ans D. contrôle de la carie E. énaméloplastie F. instructions, hygiène buccale (une fois par année civile) ii. appareils de maintien (sans déplacement de dents) 3.
English: If you are a registered Real Estate Broker with the Real Estate Council of Ontario (RECO) as of July 1, 2008 and wish to conduct mortgage brokering activities, you must be licensed as a Mortgage Broker or Agent under the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006.
French: Si vous étiez un courtier en immobilier enregistré auprès du Conseil ontarien de l’immobilier (COI) en date du 1er juillet 2008 et que vous désirez mener des activités de courtage hypothécaire, vous devez détenir un permis de courtier ou d’agent en hypothèques en vertu de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques.
English: Section 23 of the Counter-Terrorism Act 2002 states that:
French: Section 23 de la loi de 2002 contre le terrorisme :
English: In 2002-2003, the Department continued to be involved in an increasing number of international criminal law and criminal justice activities, either by way of providing policy advice or legal opinions to other departments and sectors, or by being a primary representative for some international criminal justice issues, such as the negotiation of international instruments.
French: En 2002-2003, le Ministère a encore participé à de nombreuses activités ayant trait au droit et à la justice dans le domaine pénal. À cet égard, il a fourni des conseils d'orientation stratégique ou des avis juridiques à d'autres ministères ou secteurs.
English: The electronic consultation occurred between June 15 and July 7, 2006.
French: La consultation électronique s’est tenue entre le 15 juin et le 7 juillet 2006.
English: Under this call, 41 proposals applying for a total amount of _ 9 251 682 in subsidies were submitted, whereas the resources initially allocated to this call amounted to _ 3 000 000. 22 proposals were evaluated on their merits.
French: Appel à propositions (VP/1999/016) La Commission a lancé un deuxième appel à propositions 5 dont la dotation en ressources correspond aux lignes budgétaires B3-2006 et B3-4111, le but étant d'encourager des acteurs clés (chercheurs, décideurs politiques et experts) de la lutte contre les discriminations à coopérer et à procéder à des transferts d'expériences et de compétences d'une forme de discrimination à une autre et d'un secteur à un autre.
English: The various levels of study on which pay ranges are based — secondary, college, university and post-graduate — may be sufficient without further limitation by year.
French: Les divers niveaux d'études sur lesquels les échelles de rémunération sont basées secondaires, collégiales, universitaires et supérieures pourraient suffire sans autre limitation par année.
English: See how much of a return on your investment you get from these trades.
French: Calcule ensuite quel rendement tu auras obtenu de tes investissements à la suite de ces transactions.
English: The position had been filled in an acting capacity by Valérie Minville since June 8, 2005 because the incumbent had initially extended the leave to August 26, then to September 30, October 28 and December 2, and finally to March 31, 2006.
French: Le poste a été comblé de façon intérimaire par Valérie Minville depuis le 8 juin 2005 puisque la titulaire du poste a prolongé son congé premièrement jusqu’au 26 août, puis jusqu’au 30 septembre, puis jusqu’au 28 octobre, puis jusqu’au 2 décembre et finalement jusqu’au 31 mars 2006.
English: CCDM, Emissiemonitor, jaarcijfers 2000 en ramingen 2001 voor emissies en afval, Den Haag, 2002
French: CCDM, Emissiemonitor, jaarcijfers 2000 en ramingen 2001 voor emissies en afval, La Haye, 2002.
English: With regard to Uganda, we support the “triple effort” approach being taken by the humanitarian community involving the provision of aid to those still in camps; assistance to those in the process of returning; and early recovery aid for those who have already returned to their homes.
French: Concernant l'Ouganda, nous approuvons le « triple effort » que déploie la communauté humanitaire et qui consiste à prêter assistance aux populations des camps, à soutenir ceux qui retournent chez eux et à apporter des secours d'urgence à ceux qui ont déjà regagné leur foyer.
English: • To educate the public about agriculture by holding a rural expo.
French: • Éduquer le public concernant l'agriculture en tenant une foire agricole rurale.
English: Supporting Community-Driven Approaches IT IS RECOMMENDED THAT In the short term: 1.
French: Appuyer les mesures mises en œuvre par les collectivités NOUS RECOMMANDONS À court terme : 1.
English: A dangerous situation where our nation's sovereignty and our State's security are being seriously violated is prevailing on the Korean peninsula due to the vicious, hostile policy of the United States of America towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il règne dans la péninsule coréenne une situation dangereuse dont résulte une grave violation de la souveraineté de notre nation et de la sécurité de l'État, à cause de la politique hostile acharnée que les États-Unis d'Amérique mènent contre la RPDC.
English: ∙s−1 were determined for groups A and B, respectively.
French: La vitesse moyenne à été évaluée à 8,6 m
English: Such an order can only be made where it has been proved beyond reasonable doubt that the defendant acted in a manner that caused or was likely to cause harassment, alarm or distress to one or more persons not of the same household of the defendant, and where the court feels in necessary to make the order to protect people from further anti-social behaviour.
French: Ce type d'ordonnance ne peut être délivré que s'il a été prouvé hors de tout doute raisonnable que le prévenu a agi d'une manière susceptible de relever du harcèlement, ou de provoquer frayeur ou angoisse chez une ou plusieurs personnes n'appartenant au foyer du prévenu, et si le tribunal estime nécessaire de délivrer l'ordonnance en vue de protéger les personnes de nouveaux comportements antisociaux.
English: WO (Retired) Carl J. Skaarup 4 January 2002 Carl John Skaarup passed away on 4 Jan 02 in Perth Andover NB.
French: l'adj (ret) Carl J. Skaarup 4 janvier 2002 Carl John Skaarup est décédé le 4 janvier 2002, à Perth Andover (N.-B.). Il avait joint les rangs des Forces armées canadiennes en 1957 et pris sa retraite, au grade d’adjudant, à Petawawa en 1977.
English: Indeed, Member States already have possibilities to favour cleaner fisheries through the allocation of quotas.
French: Les États membres disposent déjà de possibilités de favoriser des pêcheries plus propres au travers de l'octroi de quotas.
English: In the service spaces outside the cargo area repair and maintenance work may be undertaken, provided the doors and openings are closed and the vessel is not being loaded, unloaded or gas-freed.
French: Dans les locaux de service à l'extérieur de la zone de cargaison, les travaux de réparation et d'entretien peuvent toutefois être entrepris, à condition que les portes et les ouvertures soient closes et que le bateau ne soit pas en cours de chargement, de déchargement ou de dégazage.
English: Background ABC's third party delivery arrangements are considered to be joint delivery arrangements, which are arrangements under which both ABC and the third party delivery provider share responsibility for program delivery through a collaborative approach.
French: Contexte Les ententes d'exécution par des tiers d'EAC sont considérées comme des partenariats, c.-à-d. des ententes en vertu desquelles EAC et le tiers fournisseur partagent les responsabilités de l'exécution du programme en collaborant.
English: Individuals and businesses can then authorize you or your business to deal online with the CRA on their behalf.
French: Les particuliers et les entreprises peuvent ensuite autoriser votre entreprise ou vous à traiter avec l'ARC en leur nom.
English: Venezuela, Amazon region, Guayanés shield, river basin of Caura River
French: • Endroit : bassin du río Caura, bouclier guyanais, Amazonie vénézuélienne, Venezuela
English: The press (Christchurch, New Zealand) 15 October 2002.
French: The press (Christchurch, Nouvelle-Zélande) 15 octobre 2002.
English: National regulators should be able to intervene if there are infringements of this rule.
French: De leur côté, les régulateurs nationaux devraient pouvoir intervenir en cas d'infraction à cet égard.
English: There will be long-term monitoring of the pit effluent.
French: Mettra-t-on en place effectuée à long terme.
English: DotNetZoom is published under a GPL licence.
French: Toute personne étant membre du Club Modélistes de Sainte-Foy a à sa disposition l'aide de bénévoles pour apprendre à voler. Ce service est gratuit car il est fourni par des membres expérimentés ayant plusieurs années d'expérience qui le font de manière bénévole.
English: Figure 6 shows that there was no significant shift in the distribution of risks between 2006 and 2007.
French: La figure 6 montre que la répartition des risques n'a guère évolué entre 2006 et 2007.
English: According to the LLP, the report also provided specific recommendations to assist the development of strategies to improve the rights and welfare of persons arrested and detained by Security Forces.
French: Selon la LLP, le rapport contient également des recommandations précises visant à faciliter l'élaboration de stratégies destinées à promouvoir les droits et à améliorer le traitement des personnes arrêtées et détenues par les Forces de sécurité.
English: In total, the project will provide the Canadian Forces with a fleet of at least 82 vehicles in four types: cargo, recovery (i.e., tow truck), tank-transporter, and palletized loading system.
French: En tout, les Forces canadiennes recevront au moins 82 véhicules de quatre types : transport de cargaison, récupération (c.-à-d. véhicule de remorquage), transport de chars et transport de palettes.
English: Cadmium precipitated and sorbed to particles is usually carried to bottom sediments (ATSDR, 1993).
French: Le cadmium précipité et sorbé sur les particules est habituellement transporté vers les sédiments des fonds (ATSDR, 1993).
English: Indeed, more needs to be known about what constitutes "healthy eating" in seniors to permit the modification of our food guidance system and provide Canadian seniors with targeted dietary guidance.
French: Pour atteindre cet objectif, des études longitudinales portant sur les aspects épidémiologiques et sociaux du vieillissement devraient être réalisées. Ces études devront décrire la chronologie des événements et la direction des relations de cause à effet.
English: One of these photos is interesting concerning the light technique used.
French: Une des photos est intéressante concernant l’éclairage.
English: Healthy Aging in Canada: A New Vision, A Vital Investment From Evidence to Action
French: Le vieillissement en santé au Canada: une nouvelle vision, un investissement vital Des faits aux gestes
English: Gender differences are caused in earnings-based pension provision mainly by the lower level of salaries paid to women in comparison with men, the shorter careers of women and smaller work input by women.
French: Les écarts entre les sexes dans le régime des retraites pour activité professionnelle sont dus essentiellement aux salaires plus faibles versés aux femmes, la durée plus courte de leur activité professionnelle et leur participation plus faible au monde du travail.
English: New therapies for cardiovascular disease and defects (CARE Project) ZOCHODNE, Douglas University of Calgary Dynamic manipulation of nerve regeneration:
French: New therapies for cardiovascular disease and defects (CARE Project) ZOCHODNE, Douglas Université de Calgary Dynamic manipulation of nerve regeneration:
English: Web: 4/27/2006 — 4/28/2006 Manitoba Travel Health Conference Winnipeg MB 11.25 Mainpro-M1 Manitoba Travel Health Network Nicole Perron 204-940-2665 204-940-2690  490.
French: Web: 4/27/20064/28/2006 Manitoba Travel Health Conference Winnipeg MB 11.25 Mainpro-M1 Manitoba Travel Health Network Nicole Perron 204-940-2665 204-940-2690  490.
English: She will soon be confined. I intend to take every means possible to repay what her father did for Johnny the time he was imprisoned.
French: Il serait demeuré dans l'île St. Joseph jusqu'à l'été 1812, au moment où il a mené le contingent de volontaires canadiens lors de l'expédition contre Mackinac, laquelle a mené à la capitulation de l'endroit aux mains des Britanniques.
English: Bituminous sands, on the other hand, are found mostly in the Athabasca region of Alberta, Canada.
French: Les sables asphaltiques se trouvent principalement au Canada, dans la région de l’Athabasca (province de l’Alberta).
English: Kharis Ralph and Asher Hill of Toronto are eighth out of 12 couples.
French: Kharis Ralph et Asher Hill, de Toronto, sont huitièmes sur 12 couples.
English: The Meeting requested the secretariat to make these statements available on the Convention's web site.
French: La Réunion des Parties a demandé au secrétariat d'en publier le texte sur le site Web de la Convention.
English: The filter plant camp will accommodate employees required to operate the filter plant, water treatment facility, road security gate, and truck load out on a 24 hour per day basis.
French: Le campement de l’usine de filtration hébergera les employés qui devront travailler à l’usine de filtration, aux installations de traitement d’eau, à la barrière de la route et aux installations de chargement des camions 24 heures par jour.
English: • WD is contributing $4.5 million towards the Pharmaceutical Information Network.
French: • DEO verse une contribution de 4,5 millions de dollars pour la mise en place du Pharmaceutical Information Network.
English: Use range Flavouring agent only; Acceptable daily intake up to 0.5 mcg/kg body weight for furfural, furfuryl alcohol, furfuryl acetate, furfuryl propionate, furfuryl pentanoate, furfuryl octanoate, furfuryl 3-methylbutanoate, methyl 2-furoate, propyl 2-furoate, amyl 2-furoate, hexyl 2-furoate, and octyl 2-furoate.
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent anti - agglomérant, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, nourriture des levures, agent séquestrant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent d'écoulement Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Bajai submitted that it is being denied the opportunity to compete for a large reference account and that this denial has prejudiced its opportunity to compete in the ongoing competitive procurement for Internet filtering software that is referenced in the GIR.
French: Bajai a soutenu qu’elle se voit refuser l’occasion de concourir pour un gros client référence et que ce refus a porté préjudice à sa possibilité de participer à l’appel d’offres en cours pour un logiciel de filtrage Internet dont il est fait mention dans le RIF.
English: Lunch hour in Victoria offers an ethnic wonderland of cuisines, but the insider choice is Zambri’s.
French: Les options ethniques ne manquent pas quand on veut dîner à Victoria, mais les initiés choisissent le Zambri’s.
English: The Security Council is meeting today just as certain decisions of the Lebanese national dialogue have been announced, reflecting the consensus achieved among the Lebanese parties.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui au moment où certaines décisions issues du dialogue national libanais ont été annoncées, reflétant le consensus entre les parties libanaises.
English: The department of extremism will deal with the struggle against organized nationwide extremist crime, whose effects and contacts extend beyond national borders.
French: Le département chargé de l'extrémisme s'emploie à lutter contre la criminalité extrémiste organisée à l'échelon du pays tout entier, dont les effets et les contacts vont au-delà des frontières nationales.
English: Unfavourable processes should be recognized and resolved, in close cooperation with the competent child protection services.
French: Les pratiques nuisibles doivent être constatées et corrigées, en étroite coopération avec les services compétents de protection de l'enfance.
English: For example, at the European Union-Latin America summit in May 2006, both sides had expressed a commitment to creating more and better jobs and fighting poverty and social exclusion; and employment and poverty had been high on the agenda in the context of cooperation with Africa.
French: Par exemple, lors du sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, tenu en mai 2006, les deux parties se sont déclarées résolues à élever le nombre et la qualité des emplois et à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et l'emploi et la pauvreté figurent en bonne place au programme de la coopération avec l'Afrique.
English: At present, WIPO’s program on electronic commerce is administered, within the Office of Legal and Organization Affairs, by the Electronic Commerce Law Section and the Electronic Commerce Projects Section.
French: Actuellement, le programme de l’OMPI sur le commerce électronique est administré, au sein du Bureau des affaires juridiques et structurelles par la Section du droit relatif au commerce électronique et la Section des projets relatifs au commerce électronique.
English: We therefore have to try and ensure the best possible choice and find a majority for the best possible choice.
French: Nous devons donc essayer de trouver le meilleur choix possible et de rassembler une majorité autour de ce choix.
English: At its organizational session, the Committee may wish to consider the reports listed below, taking into account paragraph 22 of General Assembly resolution 59/267, whereby it invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit:
French: Compte tenu du paragraphe 22 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection, le Comité voudra peut-être examiner les rapports ci-après à sa session d'organisation :
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-one States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente et un États sont devenus parties à la Convention et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire;
English: Having never ventured beyond your Metro Station-City limits, one fateful event sparks a desperate mission to the heart of the Metro system, to warn the remnants of mankind of a terrible impending threat. Your journey takes you from the forgotten catacombs beneath the subway to the desolate wastelands above, where your actions will determine the fate of mankind.
French: 2033: Les nouvelles générations, nées et élevées dans les souterrains du Metro de Moscou, luttent entre elles pour leur survie, mais aussi contre les horreurs mutantes qui sévissent à l'extérieur.
English: Subsequent commentary from SCOGAC focused on the importance of moving forward with this project as well as some caveats for immediately endorsing the recommendations put forward by SMIPR:
French: Les commentaires qui suivent du CPSCSB portent avant tout sur l'importance d'aller de l'avant avec ce projet et comportent des avertissements au sujet de l'approbation immédiate des recommandations du SSIEP :
English: The Notice tabled today may be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: On peut consulter sans frais l’avis déposé aujourd’hui sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: The large hotel is quite impressive as you pull up next to it.
French: Booked in here for 1 night on way back home from motorcycle tour of norh Scotland.
English: "All of the communities of the East River Valley and Pictou County will benefit by establishing these kiosks, which will direct tourists to local archives, museums and other points of interest," said Warden Allister MacDonald of the Municipality of the County of Pictou.
French: « Toutes les localités de la vallée de la rivière East et du comté de Pictou profiteront de l’établissement de ces kiosques, qui permettront de diriger les touristes vers les archives, les musées et les autres points d’intérêt locaux », a indiqué le préfet Allister MacDonald de la Municipalité du comté de Pictou.
English: In so doing, the following was highlighted:
French: Ce faisant, il a appelé l'attention sur les points suivants :
English: Transverse diameters of elongated heads are reduced, and capsids, tails, and tail fibers may be swollen.
French: Les diamètres transversaux des têtes allongées sont diminués, et les capsides, les queues et les fibres caudales peuvent être épaissies.
English: Knowing where to look and find the expertise and advice you need is crucial.
French: • Votre courtier possède-t-il une expertise dans l’assurance des OSBL?