ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal concluded that the Commission had adduced credible evidence that supported its allegation that the respondent had communicated the impugned hate messages over the Internet, and the respondent failed to provide a defence.
French: Les éléments de preuve non contredits présentés par le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne au cours de l’audience ont établi que l’intimé avait transmis la propagande haineuse présentée au cours de l’audience.
English: (b) The right to communicate with friend, lawyer or relative;
French: b) Droit de prendre contact avec un ami, un avocat ou un parent;
English: Federal organizations can also restrict eligibility to certain organizational elements or components of the Canadian Forces.
French: Les organisations fédérales pourront aussi restreindre l'admissibilité à certains éléments organisationnels des Forces canadiennes.
English: 1982 Passed the Bar examination at the Ministry of Justice.
French: 1982 Examen d'entrée au barreau du Ministère de la justice.
English: The Global Fund for Children's Vaccines, which GAVI launched in January 2000, should help to strengthen the delivery of vaccines in the poorest countries and the development of new vaccines.
French: Le Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance, créé par l'Alliance en janvier 2000, devrait contribuer à améliorer la diffusion des vaccins dans les pays les plus pauvres et à mettre au point de nouveaux vaccins.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that, with regard to the wording used for the title of the Child Protection Act, the policy of the Bulgarian Government had always been to take a rights-based approach, in spite of the fact that it had not used the word “rights” in the title of the Act.
French: M. TEHOV (Bulgarie) fait observer qu'en ce qui concerne le libellé utilisé pour l'intitulé de la loi sur la protection de l'enfant, la politique du Gouvernement bulgare a toujours consisté à adopter une approche fondée sur les droits, malgré l'absence du mot «droit» dans l'intitulé de la loi.
English: The constant refrain of the lack of press freedom is old news, as are the continuous and anachronistic references to the Italian situation, in which, paradoxically, the major newspapers are controlled by left-leaning media groups and information runs freely, sometimes too freely, on the web.
French: L'éternel refrain du manque de liberté de la presse n'est pas nouveau, de même que les références continues et anachroniques à la situation italienne, pays où, paradoxalement, les principaux journaux sont contrôlés par des groupes médiatiques de gauche et où l'information circule librement, et parfois trop librement, sur l'internet.
English: The renewal request may not introduce changes to the mark or extend the list of goods or services for which it is registered; nevertheless, the owner may limit the said list.
French: dépose, indiquant les personnes autorisées à utiliser la marque, les conditions d’affiliation à l’association, les conditions d’usage de la marque et les motifs pour lesquels cette utilisation peut être interdite à un membre de l’association.
English: While she normally services aircraft, now she is doing preventative and corrective maintenance on the TUAV.
French: Habituellement, elle s’occupe de l’entretien régulier des aéronefs, mais pour le moment, elle est chargée de l’entretien préventif et correctif des TUAV.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages
English: Acoustic technologies yield many benefits for mapping the physical structure of seabed environments but are not ideally suited to classifying associated biological assemblages.
French: Les technologies acoustiques sont très utiles pour faire la cartographie de la structure physique des environnements des fonds marins, mais ce ne sont pas des méthodes idéales pour classifier les peuplements biologiques associés.
English: The Security Council and the Quartet have an important role to play and in future must be as proactive and effective as possible.
French: Le Conseil de sécurité et le Quatuor ont un rôle important à jouer et devront se montrer très dynamiques et efficaces dans l'avenir.
English: We would encourage the Commission to continue to evaluate the contribution that it brings to the countries on its agenda and to engage in outreach to promote this contribution.
French: Nous encourageons la Commission à continuer d'évaluer la contribution qu'elle apporte aux pays inscrits à son ordre du jour et à faire connaître ses activités en vue de promouvoir son action.
English: Summary of information on financial resources
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX FACTEURS AMBIANTS
English: Cancellation Policy for Second Language Co-Development II - B Level English (E145) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Co-développement linguistique II - Niveau B Anglais (E145) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: This function must be called within a method context, it can't be used outside a class.
French: Cette fonction doit être appelée depuis une méthode, et ne peut pas être utilisée hors d'une classe.
English: The Common Position is very good too, and the compromise on nutritional values now achieved at second reading is the lowest common denominator still capable of being supported.
French: La position commune est très bien également et le compromis sur les valeurs nutritionnelles obtenu en deuxième lecture est le plus petit dénominateur commun encore susceptible d’être soutenu.
English: Note: In Canada, proposed laws submitted to the Parliament are often numbered, and prefixed with the letter "C".
French: Note: Au Canada, les projets de loi soumis au Parlement sont souvent numérotés, et préfixés avec la lettre «C».
English: Thirdly, does the appellant enjoy the right to appeal the appointments proposed and/or made as a result of that particular selection process?
French: Troisièmement, l'appelant a-t-il un droit d'appel à l'encontre des nominations proposées ou effectives à la suite de ce processus de sélection en particulier?
English: With effect from 1 January 2011, and from 1 January 2012 in the case of category N1 class II and III and M vehicles with a maximum mass exceeding 2 500 kg and which fulfil specific social needs, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2011, et du 1er janvier 2012 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, et des véhicules de la catégorie M dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg et qui répondent à certains besoins sociaux, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules. Or. it Justification Cet amendement offre aux industries automobiles le délai nécessaire pour procéder aux adaptations techniques.
English: 20 Ibid.  Table 12  Literacy rate21
French: Tableau 12 Taux d'alphabétisation
English: In addition to providing security to the local population, this operation has facilitated the partial resumption of daily activities, as well as the provision of humanitarian assistance, which had been paralysed by gang violence.
French: Outre qu'elle a permis d'assurer la sécurité des populations locales, cette opération a facilité la reprise partielle des activités quotidiennes, ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire qui avait été bloqué par des affrontements violents entre bandes rivales.
English: Appropriate language explicitly including such transfers within the scope of the exclusion should be added to article 4, paragraph 1.
French: Il faudrait ajouter dans ce paragraphe un libellé approprié de façon à mentionner expressément ces transferts dans les exclusions.
English: • As bridging or emergency funding
French: • de financement de transition ou d'urgence
English: Canada then played a leadership role in making the Earth Summit in Rio in 1992 a success.
French: Le Canada joua ensuite un rôle de premier plan au Sommet de la Terre de Rio en 1992, contribuant à son succès.
English: • has elected in writing filed with the Minister in a timely fashion that the definition "exempt foreign trust" not apply to it.
French: Il convient également de consulter le nouveau paragraphe 94(10), applicable lorsqu’un contribuant devient résident du Canada dans les 60 mois suivant le moment où il fait un apport à une fiducie.
English: The shows will be organized with different proposals.
French: Les spectacles seront organisés avec les différentes propositions.
English: The CA or RA must also verify the authority of the individual acting on behalf of the organization (i.e. Client Responsible Individual (CRI)).
French: L'AC ou l'AE doit également vérifier l'autorité de la personne agissant au nom de l'organisme (c.à-d. la personne responsable chez le client (PRC)).
English: Can the Council comment on how the objectives and recommendation(s) of the high-level group might differ from those of the GM working group, put in place by the Environment Council?
French: Le Conseil pourrait-il formuler des observations sur la façon dont les objectifs et les recommandations du groupe de haut niveau sont susceptibles de différer de ceux du groupe de travail sur les OGM, mis en place par le Conseil Environnement?
English: Taking an inventory of genuine squatters and people who live in informal settlements;
French: Faire un recensement des habitants de ces quartiers;
English: 13 March 2007 – A number of regions of the world are reversing centuries of deforestation and are now showing an increase in forest area, according to FAO's State of the World’s Forests report, released today.
French: 13 mars 2007 - Le dernier rapport mondial sur la situation des forêts constate un ralentissement de la déforestation dans plusieurs régions du monde.
English: acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Northwest Territories; overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada plan; reviewing changes to the Northwest Territories Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; where appropriate, directing project proposals to other suitable funding federal funding programs; developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; establishing sub-committees as needed; negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and other duties as may be assigned by the Parties.
French: examiner les changements apportés au plan d’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest, conformément à l’annexe B; aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; établir des sous-comités au besoin; négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente Entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; s’acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: For example, if a country includes insurance services in its schedule of commitments, and does not list any restrictions relating to insurance, it will not be able to apply discriminatory capital requirements to foreign insurance companies.
French: Par exemple, si un pays inclut les services d'assurance dans sa liste d'engagements, et s'il n'énumère aucune restriction relative à l'assurance, il ne pourra pas appliquer d'exigences discriminatoires en matière de capital aux compagnies d'assurance étrangères.
English: While the asylum package, which should define a new, more up-to-date frame of reference, is stuck in the Council, a different view has emerged in the Member States regarding the effectiveness of the asylum procedures based on the rules already in force.
French: Tandis que le paquet asile, qui devrait servir à définir un nouveau cadre de référence plus moderne, reste bloqué au Conseil, un point de vue différent a vu le jour dans les États membres concernant l'efficacité des procédures d'asile basées sur les règles déjà en vigueur.
English: Indicators < Opinion of key stakeholders < Contribution to the PCH action plan and to the insert on interdepartmental coordination in the Department’s annual report on official languages < Reference in program terms and conditions < Opinion of key stakeholders
French: Indicateurs < Opinion d’intervenants clés < Contribution au Plan d’action de PCH et à l’encart sur la concertation interministérielle du rapport annuel du ministère sur les langues officielles
English: We must also consider whether, with our membership having risen to 27 countries - and perhaps Croatia will shortly become the 28th member - we do not now need a consolidation phase so as to ensure that everything in the European Union is actually put into proper working order.
French: Aujourd'hui que l'Union compte 27 membres - et peut-être bientôt 28 avec l'arrivée de la Croatie - nous devons également nous demander si nous ne devrions pas passer par une phase de consolidation afin de vérifier que le fonctionnement de l'Union ne s'expose à aucune panne.
English: Conscious of criticisms of earlier studies focusing on shelter users, the authors first undertook a preliminary survey of participants of drop-in and food programs.
French: Des données ont été recueillies sur plus de 18 mois pour estimer le taux de maladies mentales chez les sans-abri(15) à Toronto.
English: (Signed:) Ri Tcheul
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Ri Tcheul
English: Part B outlines the key activities that CIC will undertake over the next three years to achieve its strategic outcomes.
French: La section B présente les principales activités que CIC mettra en oeuvre au cours des trois prochaines années pour obtenir ses résultats stratégiques.
English: • Yukon Salmon Sub-Committee, Contribution to the, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification des voyages et de l'accueil, 2005-2006, détails, une vérification
English: Informal documents: INF.31 (Germany) INF.39 (RECHARGE)
French: Documents sans cote: INF.31 (Allemagne)
English: Document Types: Importer and carrier identification, Commercial rates, B2 and B3 electronic documents, and accounting databases, as well as data dictionary and schemas; procedural documents for problem reporting and resolution for CCS/FIRM/G11.
French: Types de documents : Recommandations destinées à la haute direction sur les activités de l'ASFC et des documents comme des exposés de position; des présentations et des aide-mémoires; des documents d'information sur les réunions interministérielles; des document d'information préparatoire destinée à la haute direction en vue des réunions extraordinaires du Cabinet et des réunions du Comité parlementaire; des renseignements sur le traitement à la frontière, tels que les délais de traitement, les taux d'examen, etc.
English: • Construct a facility in the Precinct to replace inadequate committee rooms.
French: • Aménager des installations dans la Cité pour remplacer les salles de comités inadéquates.
English: When applicable, the annual report shall include the following: (a) A description of significant problems, abuses and deficiencies relating to the administration of the Organization in general, or a program or operation in particular, disclosed during the period; A description of all final recommendations for corrective action made by the Internal Auditor during the reporting period relative to the significant problems, abuses or deficiencies identified; A description of all recommendations which were not approved by the Director General, together with his reasons for not doing so; An identification of each significant recommendation in previous reports on which corrective action has not been completed; A description and explanation of the reasons for any significant revised management decision made during the reporting period; Information concerning any significant management decision with which the Internal Auditor is in disagreement; A summary of any instance where information or assistance requested by the Internal Auditor was refused; A summarized version of the report submitted by the Internal Auditor to the Director General regarding the implementation of recommendations made by the External Auditor.
French: Le cas échéant, le rapport annuel contient les éléments suivants : a) la description des problèmes, abus et lacunes importants concernant l’administration de l’Organisation en général, ou d’un programme ou d’une opération en particulier, apparus au cours de la période considérée; la description de toutes les recommandations finales faites par l’auditeur interne au cours de la période couverte par le rapport concernant les mesures correctives à prendre pour remédier aux problèmes, abus ou lacunes importants recensés; la description de toutes les recommandations qui n’ont pas été approuvées par le directeur général ainsi que l’indication de ses raisons à cet égard; l’indication de toute recommandation importante figurant dans des rapports précédents, au sujet desquelles des mesures correctives n’ont pas été mises en œuvre; la description et l’explication des raisons de toute décision de gestion importante révisée au cours de la période couverte par le rapport; des informations concernant toute décision de gestion importante à laquelle l’auditeur interne ne souscrit pas; un résumé de tous les cas dans lesquels des informations ou une assistance requises par l’auditeur interne ont été refusées;
English: Writers try, through prolific writing, to gain respect and recognition from within the subculture.
French: Les graffiteurs tâchent, par des écrits prolifiques, à gagner le respect et la reconnaissance au sein de leur sous-culture.
English: As at March 31, 2006, HRSD has 28 claims outstanding.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif et une charge est inscrite dans les états financiers.
English: His delegation had difficulty understanding, however, why the major contributor to the United Nations budget, whose economy represented over 30 per cent of the world economy, had not been fulfilling its financial obligations.
French: La délégation syrienne a du mal à comprendre, à l'inverse, pourquoi le pays dont la quote-part est la plus élevée au budget de l'ONU, dont l'économie représente plus de 30 % de l'économie mondiale, ne s'acquitte pas de ses obligations financières.
English: Yet others explain precisely how they purport to modify which particular part of an identified treaty provision.
French: D'autres encore expliquent précisément comment elles entendent modifier un élément particulier de telle ou telle disposition du traité.
English: AUC Cmax Tmax 7 7 7 numeric numeric numeric
French: AUC Cmax Tmax 7 7 7 numérique numérique numérique
English: The amount of the allowance shall be fixed by the Appointing Authority.
French: STATUT - Annexe X Article 18 (96) Le fonctionnaire qui, au lieu d'affectation, est logé à l'hôtel alors que le logement prévu à l'article 5 n'a pas pu encore lui être attribué ou n'est plus mis à sa disposition ou qui n'a pas pu prendre possession de son logement pour des raisons indépendantes de sa volonté perçoit pour lui et sa famille, sur présentation des notes d'hôtel, le remboursement des frais d'hôtel préalablement approuvé par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: There are other more urgent matters to deal with just now.
French: Il est d’autres questions plus urgentes à traiter pour l’instant.
English: Telephones are also used for follow-up calls where victims do not pay promptly.
French: Les téléphones servent aussi à effectuer des appels de suivi dans les cas où les victimes ne paient pas rapidement.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Polish report does not provide new relevant information about the system of apprenticeship.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport polonais ne donne aucune information nouvelle sur le système d’apprentissage.
English:  http://cca.qc.ca/adhemar/chrono.stm  Perspective and History of Quebec Nationalism http://www.uni.ca/history.html  A Chronology of Ontario for Family Historians http://globalgenealogy.com/globalgazette/List001/list43.htm  Manitoba Time Line (1610-1920) http://www.mhs.mb.ca/docs/features/timeline.shtml  Yukon and Alaska Chronology http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-dates.htm  Maritime Anniversary Days http://www.ednet.ns.ca/educ/museum/annivers.html  Important Moments in Canadian Art History http://web.ubc.ca/okanagan/creative/links/timeline.html  Women's History:
French:  http://cca.qc.ca/adhemar/chrono.stm  Perspective and History of Quebec Nationalism http://www.uni.ca/history.html  A Chronology of Ontario for Family Historians http://globalgenealogy.com/globalgazette/List001/list43.htm  Manitoba Time Line (1610-1920) http://www.mhs.mb.ca/docs/features/timeline.shtml  Yukon and Alaska Chronology http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-dates.htm  Maritime Anniversary Days http://www.ednet.ns.ca/educ/museum/annivers.html  Important Moments in Canadian Art History http://web.ubc.ca/okanagan/creative/links/timeline.html  Women's History :
English: Starting G-8 efforts to dispose of the excess weapons-grade plutonium stocks, Canada accepted two small shipments of mixed uranium and plutonium oxide fuel from the United States and Russia and began the comparative testing at the Chalk River laboratories.
French: Le G-8 ayant entrepris de prendre des mesures pour disposer des stocks excédentaires de plutonium pouvant être utilisé à des fins militaires, le Canada a accepté deux petites quantités de combustible contenant de l’uranium et du plutonium en provenance des États-Unis et de Russie et il a commencé des essais comparatifs dans les laboratoires de Chalk River.