ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, the incidence of hospital admissions related to adverse drug reactions is estimated to be 3.2 %, at an annual cost of over 300 millions euros.
French: En France, l’incidence des hospitalisations dues à des accidents médicamenteux est estimée à 3,2 % par an, pour un coût global annuel d’environ 320 millions d’euros.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Air Transport Security Authority
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien
English: Other deaths (including homicide) in custody in Her Majesty's prisons in England and Wales, by ethnicity
French: pénitentiaires de Sa Majesté en Angleterre et au pays de Galles, par groupe ethnique
English: Decisions : 2001 Decision No. 608-P-A-2001 November 20, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by the Hamlet of Clyde River concerning the passenger fares and cargo rates offered by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air, in respect of its service between Iqaluit and Clyde River.
French: Décisions : 2001 Décision no 608-P-A-2001 le 20 novembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par la collectivité de Clyde River portant sur les prix applicables au transport de passagers et les taux applicables au transport de marchandises offerts par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air à l'égard de son service entre Iqaluit et Clyde River.
English: Bernard J. Shapiro, Ethics Commissioner
French: Bernard J. Shapiro Commissaire à l’éthique Le 25 janvier 2006
English: I recommend: 1. That the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) undertake research to:
French: Je recommande : 1. que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) entreprennent des recherches pour :
English: [9] Agency Decision No. 176-R-2004 dated April 2, 2004, varied RTC Order No. R-32750 dated October 1, 1981, to reflect a change in the responsible road authority from the Region to the Corporation of the Town of Milton.
French: [9] Le 2 avril 2004, par la décision no 176-R-2004, l'Office a modifié l'ordonnance no R-32750 du CTCF du 1er octobre 1981, et ce afin de tenir compte de la cession des responsabilités de l'administration routière, soit de la Municipalité à la Corporation de la Ville de Milton.
English: The licensing of dental hygiene practitioners in Canada is a provincial and territorial responsibility, and each jurisdiction has different requirements.
French: Au Canada, l’enregistrement des praticiens et praticiennes en hygiène dentaire est de compétence provinciale ou territoriale et chaque province ou territoire a des exigences différentes.
English: 97-111 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 401 dated 20 December 1996, filed on behalf and with the concurrence of BC TEL.
French: 97-111 - Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 401 du 20 décembre 1996, au nom et avec l'accord de la BC TEL.
English: We are convinced it is possible to maintain the health care system's basic principles throughout this period of change.
French: Nous sommes convaincus que le système peut accueillir le changement sans trahir ses principes de base.
English: The following chart identifies these benefits for each of the four phases of the project.
French: Le tableau suivant présente ces avantages pour chacune des quatre phases du projet.
English: ·s-1) compares favorably with previous studies on young ponderosa pine trees.
French: ·s-1) se compare favorablement avec celle observée dans les études antérieures sur de jeunes tiges de pin ponderosa.
English: In order for the proposed term to be acceptable and valid, it must be based on sound knowledge of the target language’s rules of lexical formation, must be harmoniously integrated into the existing set of terminology, and must be clearly presented as the terminologist’s proposal.
French: En terminologie unilingue, l’apparition d’un concept nouveau – qu’il soit emprunté à une autre spécialité ou qu’il soit créé de toutes pièces – peut entraîner le phénomène contraire à l’absence de désignation, soit la pléthore de désignations synonymes.
English: All other official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may, if the Council so decides, be issued in all the official languages of the Council.
French: Tous les autres documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Conseil en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans toutes les langues officielles du Conseil.
English: The Members of your House will be aware that the Commission is to adopt next week, on 18 February, the third report on economic and social cohesion, which I shall be presenting to this House.
French: Comme vous le savez, la Commission doit adopter la semaine prochaine, Mesdames et Messieurs, le 18 février, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, que je présenterai devant votre Assemblée.
English: Here's your chance to build a real future with The Manitowoc Company.
French: Rejoignez The Manitowoc Company et construisons ensemble un avenir concret.
English: • If you use TELEFILE, is your return more likely to be selected for review?
French: • Qu'arrive-t-il si vous avez un solde dû?
English: The June 16, 2003 date referred to in paragraphs 19.1(a) and (b) of the proposed amendments to the Inclusion List Regulations that relates to a proposed marine or freshwater seismic survey, or a proposed drilling program, indicates that if an assessment of the environmental effects of such a proposed activity has not been completed by the CNOPB or the CNSOPB before June 16, 2003, it would be subject to an EA under the CEA Act.
French: La date du 16 juin 2003, qui est mentionnée aux alinéas 19.1a) et b) des modifications proposées du Règlement sur la liste d'inclusion et qui concerne les propositions de relevés sismiques en eau douce ou en mer ou encore les programmes proposés de forage, implique que si les effets environnementaux de l'activité proposée ne sont pas évalués par l'OCTHE et l'OCNEHE avant cette date, l'activité sera alors assujettie à une EE en vertu de la LCEE.
English: 4.36 The US request for a preliminary ruling concerns the scope of Article 21.5 of the DSU, which provides in relevant part:
French: 4.36 La demande de décision préliminaire présentée par les États-Unis concerne le champ d'application de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, dont la partie pertinente se lit ainsi:
English: Another joint endeavour for the Group, she noted, was the 2005 World Exposition, to be held in Aichi, Japan.
French: Une autre initiative du Groupe concernait la préparation de l'Exposition mondiale de 2005 devant se tenir à Aichi (Japon).
English: This campaign, co-ordinated by the Council of Europe in co-operation with the European Youth Organisations will have a national and local dimension through the creation of national committees.
French: Cette campagne, coordonnée par le Conseil de l’Europe en coopération avec les organisations européennes de jeunesse, aura une dimension nationale et locale moyennant la mise en place de comités nationaux.
English: TLT/R/DC/2 Prov. page 8 Rule 14: (1) Steering Committee The Conference shall have a Steering Committee.
French: TLT/R/DC/2 Prov. page 8 Article 14 : Comité directeur 1) La conférence a un Comité directeur.
English: • Sudden Infant Death Syndrome Awareness Month 2006 [2006-10-12]
French: • Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson - Octobre 2006 [2006-10-12]
English: Technology for the rapid screening of SNPs will someday make it possible to obtain a unique and precise genetic profile for each individual.
French: La technologie nécessaire au criblage rapide des PNU permettra un jour d’obtenir un profil génétique unique et précis pour chaque individu.
English: I bought frozen mix vegetables on a very hot day and had left the shopping in the car for almost an hour before I eventually got home to put my shopping away in the freezer.
French: J'ai acheté un mélange de légumes congelé durant une journée très chaude et j'ai laissé les sacs d'épicerie dans la voiture pendant près d'une heure avant d'arriver à la maison et de le mettre dans le congélateur.
English: The lighting by high frequency and the coupling of power without electrodes into the flux of the laser gas allow to work with low services voltages and avoid the unnecessary gas pollution.
French: L'allumage par haute fréquence et le couplage de la puissance sans électrodes dans le flux du gaz du Laser permettent de travailler avec de basses tensions de service et évitent la pollution inutile du gaz.
English: It was declared of national historic significance in 1992.
French: Il a été désigné d'importance historique nationale en 1992.
English: The CTTC tests toys and helps parents make good toy purchases.
French: L’ACC concentre son travail dans les domaines des aliments, la santé, le commerce, les normes, les services financiers, les compagnies de télécommunications et dans d’autres domaines lorsque le besoin surgit.
English: They had inflicted heavy enemy casualties and captured the high ground, a most important tactical success.
French: Ils avaient infligé de lourdes pertes à l’ennemi et saisi la crête, ce qui représentait un succès tactique des plus importants.
English: Inclusion, in the agenda of such events, of issues that are particularly relevant from a developing country perspective: __
French: Inscription à l’ordre du jour de ces manifestations de questions particulièrement pertinentes du point de vue des pays en développement : __
English: A pre-hearing briefing is provided by a NPB regional Communications Officer, or a CSC Victim Liaison Co-ordinator.
French: Un agent de communications de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: To strengthen country-based demand reduction programmes, UNDCP supported the development of networks of local demand reduction experts in eastern and western Africa.
French: Afin de renforcer les programmes nationaux de réduction de la demande, le PNUCID a soutenu la mise en place de réseaux de spécialistes locaux en la matière en Afrique de l'Est et de l'Ouest.
English: Laboratory growth rates and survival varied with food types, which were ranked (best to worst) as follows:
French: Les taux de croissance et de survie en laboratoire varient selon les types d'aliments, dans l'ordre suivant (du mieux au pire) :
English: II.15.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Agency shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: II.15.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu’elle a précédemment effectués au titre de la convention, l’Agence arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: • Omega-3 consumption in relation to Omega-6 has been declining in the North American diet over the past century.
French: • Au cours de ce dernier siècle, la consommation d'acides gras oméga-3 dans les régimes alimentaires nord-américains a décliné par rapport à celle d'acides gras oméga-6.
English: The design, programming and building of this website was carried out by Guiomar for Neoturismo in February 2003.
French: La conception, programmation et construction de cette page web ont été réalisées par Guiomar pour Neoturismo en février 2003.
English: • Beneficial Use Values Database (BUVD)  an informational database of economic values for beneficial uses of water collected by the University of California, Davis from a variety of sources, including scholarly journals, books, conference proceedings, government reports, and working paper series. • Biodiversity Economics Website  this site is devoted to the economics of biodiversity.
French: • Beneficial Use Values Database (BUVD)  an informational database of economic values for beneficial uses of water collected by the University of California, Davis from a variety of sources, including scholarly journals, books, conference proceedings, government reports, and working paper series.
English: In total, we constructed five outcome measures based on multiple items.
French: Au total, nous avons élaboré cinq mesures de résultats reposant sur plusieurs éléments.
English: establish an integrated system for managing property budgets and resource planning
French: établir un système intégré de gestion des budgets et de planification des ressources en matière de biens immobiliers
English: The secretariat reported that WP.29 was informed by the GRRF Chairman on this issue and gave its consent to the establishment of an informal group on TPMS (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras.
French: Le secrétariat a indiqué que le WP.29 avait été tenu informé de cette question par le Président du GRRF et qu'il avait donné son accord pour la création d'un groupe informel sur ces systèmes de surveillance (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.  31 à 34).
English: To move on to other questions, we also need to demand an end to human rights violations in Turkey, and support Algeria's democrats.
French: Dans un autre ordre de questions, elle doit également exiger la fin de la violation des droits de l'homme en Turquie et soutenir les démocrates algériens.
English: Characteristics of Note Learning and personal development Road Map's overall approach is based on the belief that self-awareness and control are essential to well-being.
French: Principales caractéristiques Apprentissage et développement personnel L'approche générale de Carnet de route repose sur l'hypothèse que la connaissance de soi et le contrôle sont essentiels au bien-être.
English: Resource mobilization target table for Yugoslavia (2002-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Yougoslavie (2002-2004)
English: 2004: The 57th Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference 8-10 September 2004, New York.
French: 2004. Participation à la cinquante septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales du 8 au 10 septembre 2004, New York.
English: Since the Mexican crisis of 1994–95 and the Asian crises of 1997–98, much has been done to strengthen the international financial system and the capacity of the IMF and its members for crisis prevention.
French: Depuis la crise mexicaine de 1994­95 et les crises asiatiques de 1997­98, on a beaucoup oeuvré pour renforcer le système financier international et la capacité du FMI et de ses pays membres à prévenir les crises.
English: 5ELV as proposed by the Netherlands.
French: pour les installations appliquant des MTD
English: In an article appearing in Approaclt magar,inc . published by the U.S . Naval Safety Center, Dr . Robert ~1, Alkov writes about a U .S . havy study of pilot-error accidents during 1975 and 1976 . A composite profile of the pilots in~ volved in a dozen accidents during this time reveals an individual who is "resentful of autharity, which he feels put unfair restrictions upon his superior performance ."
French: Le pilote dans le siege droit ~tait le seul qui occupait legalement son poste lorsque 1'avion s'ecrasa au decollage.
English: (c) Enhancing cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems;
French: c) Intensifier la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que renforcer l'interaction avec la société civile, en particulier les établissements de recherche et universitaires et les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: By adopting this measure, the Commission has taken a step which might lead to a repeat of the tragedy we have witnessed in the North Sea, this time in those sections of the Central Atlantic Ridge that have up to now been successfully protected from depredation.
French: Avec cette mesure, la Commission franchit un pas qui peut mener à la répétition de la tragédie à laquelle nous avons assisté en mer du Nord, dans les parties de la cordillère centrale atlantique qui ont pu être protégées des déprédations jusqu’à ce jour.
English: The administrative sanctions would be in the form of payment of a sum of money by the banks to Bank Indonesia.
French: Les sanctions administratives prendraient alors la forme d'une pénalité que les banques devraient verser à la Banque d'Indonésie.
English: A copyright protects against copying but not independent creation.
French: En droit, une compagnie est considérée comme une personne et peut posséder des biens et avoir des dettes.
English: So how do we do all this? How do we encourage more ideas to bubble up in neighborhoods, villages, and schools, and then connect all those people who might want to implement them?
French: Comment faire pour que les initiatives et les bonnes idées bouillonnent dans les villes et leurs quartiers, les villages, les écoles ; comment les relier ensuite aux personnes qui souhaiteraient s'engager ?
English: Rights and obligations of the grantor and the secured creditor
French: Droits et obligations du constituant et du créancier garanti
English: Single or complex carbides of silicon or boron; or 4.
French: Constitués de l’un quelconque des éléments suivants : a.
English: (Signed) Rokan Hama Al-Anbuge Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rokan Hama Al-Anbuge
English: They undertake local projects that further RAP goals as well as monitoring progress and communicating with the public.
French: Ils entreprennent des projets locaux en réponse aux objectifs établis dans les plans, surveillent les progrès réalisés et communiquent avec le public.
English: I should like to give the floor to the distinguished Ambassador of Japan, Ambassador Suda.
French: Je donne la parole à M. Suda, Ambassadeur du Japon.
English: The quickest way for a mother to avoid it without deceiving her son is to impose silence on him.
French: La manière la plus courte qu’une mère imagine pour s’en débarrasser sans tromper son fils, est de lui imposer silence.
English: Jilco Industries, Inc. doing business as Priority Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Jilco Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Priority Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Against this background, Empretec is to be incorporated as a nonprofit foundation, guaranteeing it an independent corporate identity.
French: Cela étant acquis, Empretec pourra être érigé en fondation sans but lucratif et avoir ainsi sa propre image de marque.
English: This is most clearly demonstrated in the evidence of Sorevco. [135] Price discounts to non-automotive end users and service centres were necessary to compete with imports of corrosion-resistant sheet from non-subject countries.
French: Un tel état des choses est démontré d’une façon particulièrement évidente dans les éléments de preuve soumis par Sorevco [135] . Il lui a fallu accorder des remises sur les prix qu’elle demandait aux utilisateurs finals d’un secteur autre que celui de l’automobile et du secteur des distributeurs d’acier semi-ouvré pour concurrencer les importations de tôles résistant à la corrosion des pays non visés.
English: It has successfully done so on the issue of children and armed conflict during its fifth legislature by working to link its activities with UN activities and collaborate with UN bodies (notably UNICEF), NGOs, other EU institutions, and ACP countries via the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Son action a été couronnée de succès pour ce qui est de la question des enfants dans les conflits armés au cours de sa cinquième législature; il s'est efforcé de rattacher ses activités à celles des Nations unies et de collaborer avec les organes des Nations unies (en particulier l'UNICEF), des ONG, d'autres institutions de l'UE, des pays ACP par le biais de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: As part of the arrangement Citibank had to agree to on-site inspections by the German Data protector, all because the U.S. doesn't have adequate laws.
French: La Citibank a notamment dû consentir à ce que le protecteur des renseignements personnels allemand puisse effectuer des vérifications sur place.
English: A communiqué dated 28 September 2002 of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, in particular its paragraph 10, refers to the need to identify pragmatic and innovative ways to enhance further the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to that end.
French: Un communiqué, daté du 28 septembre 2002, du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques mentionne à son paragraphe 10 la nécessité d'identifier des moyens pragmatiques et novateurs d'améliorer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières compétentes à prendre des mesures concrètes à cette fin.
English: Before expelling an alien, the State party should provide him or her with sufficient safeguards and an effective remedy, in conformity with article 13 of the Covenant.
French: Avant d'expulser un étranger, l'État partie devrait lui fournir des garanties suffisantes ainsi qu'un recours utile, conformément à l'article 13 du Pacte.
English: The Bank of Canada's annual Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence was established in 2004 to recognize the work of Canadian law-enforcement personnel in deterring and preventing the counterfeiting of Canada's bank notes.
French: Le Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon a été créé en 2004 par la Banque du Canada en vue de reconnaître le travail des corps policiers canadiens dans le domaine de la prévention et de la répression du faux-monnayage.
English: Absolutely, new technology will help us to serve our clients better, plain and simple.
French: Tout à fait. C'est évident que la nouvelle technologie nous aidera à mieux servir notre clientèle.
English: By way of background, in 2006 the HIV/AIDS Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC) developed a new model for HIV/AIDS knowledge exchange activities which called for a single "knowledge exchange broker" to be established and funded.
French: Pour rappeler les faits, en 2006 la Division du VIH/sida de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a élaboré un nouveau modèle, pour les activités de partage du savoir sur le VIH et le sida, qui prévoit la création et le financement d’un unique « courtier en connaissances ».
English: However, it provides some exemptions in respect of a nuclear incident directly due to an act of war, hostilities, civil war or insurrection.
French: La Convention prévoit toutefois certaines exceptions s'agissant d'un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire résultant directement d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection.