ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada established the new $33 billion Building Canada plan under Budget 2007 that is guided by these principles.
French: Le gouvernement du Canada a établi le nouveau Plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars dans le budget de 2007, qui est guidé par ces principes.
English: In 2003, the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent (comprised of all components of the Red Cross/Red Crescent Movement and the States Parties to the Geneva Conventions of 1949) mandated the IFRC and national societies to “lead collaborative efforts involving States, the United Nations and other relevant bodies in conducting research and advocacy activities” in this area and to report back to the International Conference in 2007.
French: En 2003, la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (qui regroupait toutes les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des États parties aux Conventions de Genève de 1949) a demandé à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et aux sociétés nationales de «jouer un rôle directeur dans les efforts déployés en collaboration avec les États, les Nations Unies et d'autres organismes compétents dans les domaines de la recherche et de la sensibilisation» et de faire rapport à la Conférence internationale en 2007.
English: The current system works rather well, but intervention to correct existing problems is needed to ensure air transport security.
French: Teamsters Canada est convaincu de la bonne volonté de l’ACSTA et des fournisseurs : tout le monde cherche à assurer la sécurité du transport aérien.
English: In fulfilling the mandates reflected in General Assembly resolution 62/95, in which the General Assembly invited the United Nations and humanitarian organizations to work closely with host Governments to strengthen the analysis of threats, the United Nations has taken measures to enhance security collaboration with host Governments, including efforts to support United Nations designated officials with regard to collaboration with host Government authorities, particularly by establishing country-level mechanisms for information exchange, and risk assessment and situation analysis.
French: Afin de donner suite à la résolution 62/95, dans laquelle l'Assemblée générale invitait l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires à travailler en étroite collaboration avec les gouvernements hôtes pour analyser mieux encore les menaces, l'ONU a pris des mesures afin de renforcer la collaboration avec les gouvernements hôtes, y compris des efforts visant à appuyer les responsables des questions de sécurité des Nations Unies en matière de collaboration avec les autorités des gouvernements hôtes, en particulier en créant au niveau des pays, des mécanismes d'échange d'informations, d'évaluation des risques et d'analyse de la situation.
English: ICCAT is another important forum where Canada will push for stronger conservation and management measures and improved adherence to existing measures.
French: La CICTA constitue une autre tribune importante où le Canada préconisera de meilleures mesures de conservation et de gestion et un plus grand respect des mesures existantes.
English:  Further, Mrs. Gervais also admitted to signing the petition of  January, 1981 in connection some employees refusing to work with  Mrs. Shaffer.
French: En outre, Mme Gervais a également reconnu avoir signé la pétition de janvier 1981 présentée par des employés qui refusaient de travailler avec Mme Shaffer.
English: Because, you know, we are very well used."
French: Ces personnes peuvent par exemple vendre des tickets (tout en restant assis) ou contribuer par téléphone à des programmes de sécurité dans les écoles.
English: 05 Publishing 06 Music recording
French: 05 Édition 06 Enregistrement d'œuvres musicales
English: (a) “Ecuadorian pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas”, by the representative of Ecuador;
French: a) “Le secrétariat temporaire équatorien de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques”, par le représentant de l'Équateur;
English: H. DORIS Doppler Orbitography
French: E. GOMOS I 4 I Instrument de surveillance globale de la couche d'ozone par occultation stellaire
English: In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
French: Sur certains points, des exceptions nationales resteront possibles et feront l’objet d’une reconnaissance mutuelle.
English: The new article 41 likewise watered down the stringent requirements of the former article 42, and did not provide for the payment of “damages reflecting the gravity of the breach”, a provision which had appeared in paragraph 1 of the latter article.
French: De même, le nouvel article 41 édulcore les conditions rigoureuses qu'énonçait l'ancien article 42 et ne prévoit pas le paiement de « dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation », une formule qui figurait au paragraphe 1 de cette disposition.
English: Miss Penney appealed to the Board of Referees which dismissed her appeal.
French: Mme Penney en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral, qui a rejeté son appel.
English: States need to have in place the necessary legislative, administrative and enforcement measures to ensure effective implementation of the BWC and confidence among its States Parties.
French: Les États ont besoin de disposer de mesures législatives, administratives et juridiques pour assurer le respect de la Convention sur les armes biologiques et instaurer la confiance entre ses États parties.
English: To install ISPmanager on Windows you need a server with the "Windows server 2008" operating system installed.
French: Pour installer ISPmanager sous Windows, vous avez besoin du serveur avec le système d'exploitation "Windows server 2008" y installé .
English: The change of the given name or surname of an Estonian citizen, or a person with a permanent residence permit, who is not a citizen of another state, is approved by the Minister of the Interior, on the basis of a respective request by that person.
French: Le changement de nom ou de prénom d'un citoyen estonien ou d'une personne justifiant d'un permis de séjour qui n'est pas citoyen d'un autre État doit être approuvé par le Ministre de l'intérieur sur la base de la demande formulée par la personne concernée.
English: They constitute a process towards a lasting and viable solution to a complicated and entrenched problem.
French: Il s'agit d'un processus visant à trouver une solution durable et viable à un problème complexe et aux profondes racines.
English: Military Organization Function Term Regiment de la ChaudiÃ¨re Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de la ChaudiÃ¨re A servi outre-mer.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $13,713.12 2005-03-29 Adaptek Systems Inc.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 713,12 $ 2005-03-29 Adaptek Systems Inc.
English: Canadian dollar bills are thus converted into euros and deposited in the euro account.
French: Les espèces en dollars canadiens sont donc converties en euros et déposées dans le compte euro.
English: Table of Contents Next
French: Appendice E - Marchés fédéraux pour les services d'immeubles dans la province de l'Ontario
English: Alternatively, it may have been in the enunciation of competencies in the rating guide.
French: Les qualités en questions auraient aussi pu être énumérées dans l'énoncé des compétences du guide de cotation.
English: A variety of technologies are in place to reduce the amount of pollution being produced by the combustion of coal.
French: Dans certains cas, les gisements sont peu profonds ou même exposés, dans d’autres, ils sont beaucoup plus profonds dans le sol.
English: The adoption of this regulation is a matter for the Commission, which has been supported in this by the Civil Aviation Safety Committee, which is composed of representatives from the Member States and was acting in accordance with its own rules.
French: L'adoption de ce règlement relève de la responsabilité de la Commission, qui bénéficie pour ce faire de la collaboration du comité pour la sécurité de l'aviation civile, lequel se compose de représentants des États membres mais agit en toute indépendance.
English: Whatever option is chosen, it must support DND's objective of focusing on its key core capabilities as set out in Strategy 2020.
French: Quelle que soit l'option choisie, elle doit aller de pair avec l'objectif du MDN qui est de se concentrer sur ses capacités fondamentales, tel que stipulé dans la Stratégie 2020.
English: (Agreed) (G77: move objective 1 to proposed Objectives section and merge with paragraph 72)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer mesures à prendre à la section « Mesures et initiatives » proposée)
English: The researchers offer several conceptual categories for analyzing various approaches to service delivery.
French: Les chercheurs proposent des catégories conceptuelles pour l’analyse de diverses approches à la prestation des services.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > McPherson, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > McPherson, Donald Pour imprimer
English: That issue is at the top of the Organization's list of priorities in the field of international peace and security.
French: Cette question est en tête de liste des priorités de l'Organisation dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Images of the park are featured prominently in the promotional campaigns for the Yukon Territory.
French: UN LIEU POUR LES GENS Depuis près de trente ans, Kluane est considéré comme l’un des plus beaux parcs sauvages des montagnes du Canada.
English: Moreover, it had committed to implement Security Council resolution 1540 (2004).
French: Il s'est de plus engagé à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: But, already the first competitor’s gives the tone, and what we believed to be an adventure under the sign of discovery turned out to be a real competition of high level.
French: Mais, déjà les premiers affichaient la couleur, et ce que nous croyions être une aventure sous le signe de la découverte se révélait être une réelle compétition de haut niveau.
English: (Article 7.3)  8. Consideration should be given to enabling the Anti-Doping Committee to act as a prosecuting authority and to appeal judgments from the Disciplinary Chamber.
French: (Article 7.3)  8. Il convient de donner les moyens à la Commission technique de lutte antidopage d’agir en tant qu’organe d’instruction et de faire appel des jugements rendus par la Chambre disciplinaire.
English: Roe, F. and D. Wood.
French: Roe, F. et D. Wood.
English:  To remove that which makes us suffer, to obtain or eradicate those things that we wish to obtain, to know that there is nothing more needed.~AstridM.
French: L'humain cherche toujours un sens à la vie, à la mort et à l'univers.
English: Jean Lafleur and Lafleur Communication, together with Joseph-Charles Guité, wrongfully obtained $294,915.00 from the Government of Canada as payment for services that were not rendered and, consequently, are solidarily liable for the damages suffered by the Government of Canada; 6.
French: Jean Lafleur et Lafleur Communication ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 294 915,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables du préjudice subi par le gouvernement du Canada, de concert avec Joseph-Charles Guité; 6.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 781/2004 of 26 April 2004 amending Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 781/2004 DE LA COMMISSION du 26 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) suite à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid o
English: The two sites will be connected by pedestrian thoroughfares on Hamilton and Mainland Streets, passing through Yaletown.
French: Les deux sites seront reliés par une voie de passage piétonnière sur les rues Hamilton et Mainland, au cœur de Yaletown.
English: Now, we are discussing the Chechen problem.
French: Les enlèvements ont diminué de moitié en neuf mois.
English: The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents.
French: Ces données sont communiquées avec une périodicité trimestrielle conformément au tableau 4 de la deuxième partie de la présente annexe.
English: • communicating the Action Plan by promoting concepts, activities, and achievements of Section 41 within and external to the department;
French: • communiquer le Plan d’action en promouvant les concepts, les activités et les réalisations de l’article 41 à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère;
English: This year's Innovation Forum will explore the convergence of emerging technology clusters and prospective product markets in the fields of health, climate change and security – focusing primarily on biotechnology, information technology and nanotechnology.
French: Cette année, le Forum d'innovation examinera la convergence des grappes technologiques naissantes et les débouchés possibles des nouveaux produits dans les domaines de la santé, de l'environnement, et de la sécurité, en s'attardant principalement sur la biotechnologie, les technologies de l'information et la nanotechnologie.
English: The results for 2004 are very consistent with 2002 and 2003 results: 94% of consumers felt themselves very prepared for the arbitrator's role and power, and 90% of consumers were similarly prepared for the limits on the arbitrator's power as set out in the Agreement for Arbitration.
French: Les résultats de 2004 sont conformes à ceux de 2002 et de 2003. Ainsi, en 2004, 94 % des consommateurs ont indiqué qu'ils comprenaient très bien le rôle et les limites de la compétence de l'arbitre et 90 % ont indiqué qu'ils acceptaient et comprenaient également les limites de la compétence de l'arbitre telle que celle-ci est énoncée dans la Convention d'arbitrage.
English: Reported number of infants exposed to HIV in utero and the number with confirmed HIV infection Provincial/Territorial Prenatal HIV Screening Recommendations In all Canadian provinces and territories, HIV testing of pregnant women remains the choice of the woman.
French: Nombre signalé de nourrissons exposés au VIH in utero et nombre de cas confirmés d'infection à VIH Recommandations provinciales/ territoriales relatives au dépistage prénatal du VIH Dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, ce sont les femmes enceintes qui décident de subir ou non le test de dépistage du VIH.
English: Liberal Conservative Progressive Conservative New Democratic Independent 64 23 5 1 5
French: Libéraux Conservateurs Progressistes‑conservateurs Néo‑démocrate Indépendants 64 23 5 1 5
English: Total Personnel costs Personnel Costs to be covered by Socrates grant Personnel Costs to be covered by own resources
French: Total des frais de personnel Frais à couvrir par l’aide financière Socrates Frais à couvrir par les ressources propres
English: In section 3 the word "community" will be used, whereas in section 4 the word "habitat" will be used.
French: Il sera donc fait usage du mot « communauté » dans la section 3 et du mot « habitat » dans la section 4.
English: From the 17 of February until 25 of March “El Pensador” and “Los Burgueses de Calais” de Rodin, from the Rodin Museum in Paris, part of the street furniture Alfonso I thank the Fundacion La Caixa in its cycle Art in the Street.
French: De la 17 Février jusqu'au 25 Mars “Le Penseur” et “Les Bourgeois de Calais” le Rodin, du Musée Rodin à Paris, une partie du mobilier de la rue Alfonso I remercier la Fondation La Caixa dans son cycle dans l'art de rue.
English: The code is a four-digit number that is printed on the working copy of your personalized return.
French: Il s'agit d'un numéro de quatre chiffres qui est imprimé sur le brouillon de votre déclaration personnalisée.  3.
English: Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations public information activities
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information de l'Organisation des Nations Unies
English: The main fields of post-secondary technical education are social sciences, business studies and law, technical science, manufacturing and construction, services activities.
French: Il se différencie de l’enseignement supérieur en ce qu’il dure deux ans et que 40 % du programme consistent en une formation pratique en entreprise.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La parole est à M. Cilevičs.
English: The dictionary I used for the purpose, if I may say so, was no use at all.
French: Pour ma part, on me dit poète, et j’ai traduit différents ouvrages de Paul Celan, à titre d’exercice.
English: Like any city going through an economic boom, Calgary's housing market needs time to adjust to the housing shortage situation.
French: Comme dans toute ville qui connaît un essor économique, le marché de Calgary a besoin d'un certain temps pour faire face à la pénurie de logements.
English: “I informed Michael Parmly of this,” the mercenary said, “and they agreed that they would see what they could do” — to find the original of the letter that had been lost.
French: « J'en ai informé », dit la mercenaire, « Michael Parmly, et ils ont décidé d'aviser à ce qu'ils feraient » - pour trouver la lettre dont l'original a été perdu.
English: The latest one I took involves consultation on RFIDs, which bring together economic necessity and the necessity to protect the privacy of our citizens.
French: La dernière initiative que j’ai prise concerne la consultation sur les systèmes d’identification par radiofréquence, qui associent la nécessité économique et le besoin de protéger la vie privée de nos concitoyens.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia appeals to the Government of the Republic of Slovenia to join the efforts of the EU and NATO in the joint fight against terrorism.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie en appelle au Gouvernement de la République de Slovénie pour qu'il s'associe aux efforts de l'Union européenne et de l'OTAN dans la lutte commune contre le terrorisme.
English: Sixty-one per cent of LDC exports to the Quad countries faced MFN tariffs due to exclusion from preferential schemes, inability to qualify for preferential treatment or the complexity of schemes.
French: Soixante et un pour cent des produits exportés des PMA à destination des pays de la Quadrilatérale devaient acquitter des droits NPF, soit parce qu'ils étaient exclus des schémas préférentiels, soit parce qu'ils ne remplissaient pas les conditions voulues pour bénéficier d'un traitement préférentiel ou en raison de la complexité des schémas.
English: • Once you have reached the $750 limit for out-of-pocket drug expenses, you must continue to send your claims directly to Sun Life.
French: • Lorsque votre contribution annuelle a atteint le plafond de 750 $, vous devez continuer de transmettre vos réclamations directement à la Sun Life.
English: Would an investigation carried out in such a manner stand up to scrutiny in a court of law in any of our countries?
French: Les Etats-Unis affirment qu’ils utilisent tous les moyens pour lutter contre le terrorisme, pour le bien de tous et pour rendre le monde plus sûr.
English: Typical seasonal patterns were apparent: 1) highest concentrations were generally measured during spring runoff, 2) concentrations declined as flows subsided, and 3) later in spring and in summer, increases in nutrient levels (especially particulates) usually coincided with sudden increases in rainfall.
French: Des profits saisonniers typiques sont également apparus : 1. les concentrations les plus élevées sont généralement mesurées au moment de l'écoulement printanier; 2. les concentrations diminuent à mesure que le débit ralentit et 3. plus tard au printemps et à l'été, l'accroissement des taux de nutriments (en particulier de particules) coïncide habituellement avec une hausse soudaine des précipitations.
English: Occupations in Food Processing Supervisors, Food, Beverage and Tobacco Processing These supervise and co-ordinate the activities of workers who operate processing machines, and package or grade food, beverage and tobacco products.
French: Emplois dans le secteur de la transformation alimentaire Les superviseurs dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac Supervisent et coordonnent les tâches des ouvriers qui font fonctionner des machines utilisées dans la transformation, l'emballage et le classement des aliments, des boissons et du tabac.
English: This guidance has been taken into account in putting forward the proposals listed below for strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development so as to ensure better interaction and coordination with United Nations agencies and bodies active in science and technology and to ensure overall consistency with the working methods and approaches of the other functional commissions.
French: Ces initiatives ont été prises en compte dans les propositions figurant à la fin du présent rapport en vue d'un renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement pour permettre une interaction et une coordination accrues avec les institutions et organismes des Nations Unies spécialisés dans le domaine de la science et de la technique et pour veiller à ce que globalement, il y ait cohérence entre ses méthodes de travail et son approche et celles des autres commissions techniques.
English: A9.1.4 Amend the first sentence to read as follows: “This annex is limited, at this stage, to the application of the criteria to chemical substances.”
French: A9.1.4 Modifier la première phrase pour lire comme suit : « La présente annexe se limite, à ce stade, à l'application des critères aux substances chimiques. »
English: • Eligible organizations may only receive funding for one project from the Innovation Fund;
French: • Les organisations admissibles ne recevront du financement que pour un seul projet sous le Fonds pour l’innovation;
English: You or other adults in your household relied on only a few kinds of low-cost food to feed the child(ren) because you were running out of money to buy food.
French: Vous ou d'autres adultes dans votre ménage comptiez seulement sur quelques types d'aliments peu coûteux pour nourrir les enfants parce que vous manquiez d'argent pour acheter de la nourriture.
English: Atlantic_ProdSafe@ hc-sc.gc.ca Newfoundland Regional Product Safety Office Health Canada The John Cabot Building, 3rd Floor 10 Barter’s Hill Post Office Box 1949 St. John’s, Newfoundland A1C 5R4 Tel: (709) 772-4050 Fax: (709) 772-5945 e-mail:
French: : (506) 851-3197 Courriel : Atlantic_ProdSafe@ hc-sc.gc.ca Nouvelle-Écosse Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 1505, rue Barrington, bureau 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z7 Tél.
English: Subsidies for food consumption were among the social-state measures implemented in most countries in the region.
French: Les subventions à la consommation alimentaire ont fait partie des dispositifs de l’Etat social dans la plupart des pays de la région.
English: ROUTE OF ADMINISTRATION Indicates the part of the body on which, through which or into which the product is to be introduced.
French: VOIE D'ADMINISTRATION Détermine la partie du corps sur laquelle, par laquelle ou dans laquelle le produit est administré.