ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encourage companies and organizations to conduct themselves in ways that benefit both themselves and the community.
French: Ils encouragent les sociétés et les organismes à adopter des comportements qui procurent des bénéfices non seulement à eux-mêmes mais aussi à toute la collectivité.
English: Effective February 1, 2006, the governments of the U.S., Canada and Mexico will begin full enforcement of the Wood Packaging Material (WPM) regulation per the ISPM No. 15 of the North American Plant Protection Organization (NAPPO).
French: Le 1er février 2006, les gouvernements des États-Unis, du Canada et du Mexique procéderont à la mise en application intégrale de la réglementation relative aux matériaux d’emballage en bois (MEB), conformément à la norme NIMP 15 de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO).
English: I believe that the facility for the European Union to intervene in such matters, regardless of anyone's and/or the Council's personal preferences, tendencies or wishes, is laid down in the Union Treaties and we must look to them to see what is allowed and, if there is some such facility - and I am not in a position at the moment to say that there is and I do not see where it would derive from - it could be used.
French: Je crois que les possibilités d'intervention de l'Union européenne dans de tels cas - sans égard des préférences, tendances ou aspirations du Conseil et/ou d'une quelconque partie - sont arrêtées dans les Traités. Il nous faut donc consulter ceux-ci et voir ce qui est permis.
English: Resources for the implementation of family support programmes were used to co-finance 11 programmes of support for families and children in 1997.
French: Les ressources disponibles pour la mise en oeuvre des programmes de soutien familial ont été utilisées en 1997 pour cofinancer onze programmes de soutien des familles et des enfants.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (63 Kb) Printable Version Tax Court of Canada - RPP 2003-2004 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Approved: The Hon. Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (361 Ko) Version imprimable Cour canadienne de l'impôt - RPP 2003-2004 Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: A major hindrance for small enterprises to operate is of course their limited administrative capacity which means that information handling is relatively expensive.
French: L'une des principales entraves des petites entreprises est bien sûr leur capacité administrative limitée, qui implique un traitement de l'information relativement coûteux.
English: The information is examined for strength and quality.
French: Les recherches menées selon des méthodes strictes reçoivent généralement plus d’attention que les autres.
English: One cannot reasonably expect to see significant benefits accruing to government or to the community in the short term.
French: En tenant compte de ces réserves, on peut dire que les données indiquent que les projets constituent bien une dépense et un emploi efficace de ressources financières.
English: End Date Enter the date for the instruction to expire using year/month/day format.
French: Date de fin Inscrivez la date à laquelle l'instruction doit se terminer dans le format année/mois/jour.
English: These transfers in support of health and other social programs increased by $4.1 billion in 2005–06, reflecting legislated increases in the CHT and the CST in 2005–06.
French: Les transferts ont augmenté de 4,1 milliards de dollars en 2005-2006, par suite des hausses du TCS et du TCPS prévues par le loi pour cet exercice.
English: Yeah, with a plug-in system that leads it to triple its volume once you’ve installed everything interesting, it definitely is made for geeks.
French: Oui, avec un système de plugins qui fait que le logiciel triple de volume une fois qu’on a installé tous ceux qui sont intéressants, c’est bien un logiciels de geeks.
English: made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
French: toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe VI ou du gazole présentant une teneur minimale en biocarburant de 5% en volume.
English: We therefore have to break this vicious circle by helping to eradicate diseases - amongst other things - because the eradication of disease increases economic capacity and that helps to put countries in a position to produce, to have their own industry, and helps to provide access to these medicines for the people who need them.
French: Il est donc nécessaire de rompre ce cercle vicieux, précisément en contribuant - entre autres - à éliminer les maladies. En effet, en éliminant la maladie, on augmente la capacité économique et grâce à cette augmentation de la capacité économique, on peut aider les pays pour qu'ils soient en mesure de produire, d'avoir leur propre industrie, et faire en sorte que la population nécessiteuse ait accès à ces médicaments.
English: He observed that a number of issues raised by UNHCR, in particular the challenge of consistency in the examination of reports, had been taken up by treaty bodies and called for further efforts to harmonize working methods.
French: Il a noté que les organes conventionnels s'étaient penchés sur un certain nombre de questions soulevées par le HCR, en particulier la difficulté d'assurer la cohérence des procédures d'examen des rapports, et a appelé à poursuivre les efforts pour harmoniser les méthodes de travail.
English: The report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan can be found on the Panel’s website: www.independent-panel-independant.ca or on the Library and Archives Canada website at www.collectionscanada.gc.ca/afghanistan.
French: Le rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada est publié sur le site Web de ce dernier : www.independent-panel-independant.ca, et sur celui de Bibliothèque et Archives Canada à : www.collectionscanada.gc.ca/afghanistan.
English: On average, however, the payments received were lower, both in dollar terms and relative to income.
French: Totals do not add to 100% due to some non-reporting households.
English: The question of appeals bodies was also fundamental, as could be seen from the discussion to which the WTO Dispute Settlement Body had given rise; WTO was the only body which enabled the various components of civil society to take part in the debate on the conception of development.
French: La question des instances de recours est-elle aussi fondamentale, à preuve le débat qu'a suscité l'organisme de règlement des différends de l'OMC - seule instance qui permette aux différentes composantes de la société civile de prendre part au débat sur la conception du développement.
English: APPENDIX OBSERVATION OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN BULGARIA Draft Programme 24-26 June 2005 23 June Arrival.
French: ANNEXE OBSERVATION DES ÉLECTIONS PARLEMENTAIRES EN BULGARIE Projet de programme 24-26 juin 2005 23 juin Arrivée.
English: Moreover, these aims and the process which Skelton devised to realize them, would profoundly influence later recruitment for Canada's foreign service.
French: En outre, ces objectifs, ainsi que le processus conçu par Skelton pour les atteindre, allaient influencer profondément par la suite le recrutement pour le service extérieur du Canada.
English: The stakeholders’ responsibilities and functions are indicated below.
French: Nous énumérons dans ce qui suit les responsabilités de chacun de ces intervenants.
English: Indicate the major area of study the student is enrolled in {refer to page 4} and the qualification sought {refer to page 11}.
French: < Inscrire le domaine principal {voir page 18} et le diplôme visé en utilisant les codes suivants : 1 Certificat ou diplôme d'études non universitaires.
English: However, 18% of the enterprises that have made use of support services within the last five years report that their main difficulty was the content or relevance of the service been supplied.
French: Néanmoins, parmi les entreprises ayant utilisé des services de soutien au cours des cinq dernières années, 18 % déclarent que la principale difficulté qu'elles ont rencontrée réside dans le contenu ou la pertinence du service qui a été fourni.
English: The import levy on ethanol for instance has to be abolished.
French: Il y a lieu de supprimer la taxe prélevée à l'importation d'éthanol, par exemple.
English: Enhancing Opportunities to Acquire Knowledge and Skills:
French: Améliorer les possibilités d'acquérir des connaissances et des compétences :
English: Band Classification Manual, March 2001.
French: University Of Western Ontario Population Studies.
English: In the CPF NRC-IOT, NRC-IRAP, and NRC-CISTI support for companies and cluster partners is integrated.
French: On a intégré au sein de l'IPG l'aide offerte aux partenaires de la grappe et aux entreprises par l'ITO-CNRC, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC.
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, directs that, in the same session of the Legislature in which the Assembly, by resolution, adopts or adopts with alterations the recommendations contained in the report of the commission.
French: • Sur avis du Executive Council of Nova Scotia, le lieutenant-gouverneur doit ordonner que, au cours de la même législature, l’Assemblée adopte par résolution, soit telles quelles ou avec des modifications, les recommandations contenues dans le rapport de la commission.
English: In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
French: Dans ce cas, seuls les analystes désignés par les autorités nationales de chaque Etat membre ainsi que ceux désignés par les services de la Commission sont habilités à traiter les données à caractère personnel issues du SID respectivement dans le cadre d’un système de gestion des risques chargés d’orienter les contrôles douaniers ou dans le cadre d’un système d’analyse opérationnelle et/ou stratégique permettant d’orienter les actions de coordination au niveau communautaire.
English: The Accountant acts as the HR Assistant and assists the MCO with the administrative aspects of the HR function.
French: Le comptable joue le rôle d’adjoint aux ressources humaines et aide l’AGC dans les aspects administratifs de sa fonction.
English: However, as the notice given of the competition was itself defective, he and possibly other eligible persons were denied a reasonable opportunity to make application.
French: Toutefois, comme l'avis de concours donné était en soi entaché d'irrégularités, l'appelant et, possiblement, d'autres personnes admissibles, ont été privés d'une occasion raisonnable de présenter une demande.
English: Arcelor and Manpower formed a partnership together with mutual insurer AXA.
French: Il existe un système de communication systématique sur la sécurité entre Arcelor et Manpower.
English: The Delegation endorsed the outline proposed by the Chair regarding the structure of the debate.
French: Cette délégation a fait sienne la proposition du président concernant les grandes lignes de la structure des débats.
English: Table 4.B Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported dataa on selected economic characteristics, 1995-2003
French: Tableau 4.B Pourcentage de la population, à l'échelon mondial et régional, vivant dans des pays ou des régions qui ont fourni certaines donnéesa économiques (1995-2003)
English: · time – lack of time to exercise, shop for and prepare healthy meals
French: Parmi les défis que doivent relever les organisations, les professionnels et les gouvernements, mentionnons :
English: · The issues raised by labelling and filtering practices are rich in material for citizenship and/or social studies themes.
French: · Les problèmes soulevés par les pratiques de certification et de filtrage sont suffisamment riches pour être étudiés dans le cadre d’un cours sur la citoyenneté et les thèmes sociaux.
English: This Act shall not extend to the Faroe Islands and Greenland.
French: La date d’entrée en vigueur du chapitre 3 de la présente loi est fixée par le ministre de l’industrie.
English: Women are at the forefront of political campaigns as both voters and candidates.
French: Les femmes sont à l'avant-garde de la lutte politique aussi bien en tant qu'électrices que candidates.
English: Investment While inward FDI to Canada from Singapore remained stable at $132 million in 2001, Canadian direct investment in Singapore jumped sharply to $4.52 billion from $3.0 billion and $3.2 billion in 1999 and 2000 respectively.
French: Investissement Alors que la valeur totale des investissements directs au Canada en provenance de Singapour est demeurée stable à 132 millions de dollars en 2001, les investissements canadiens directs à Singapour ont progressé considérablement pour passer de 3,0 et 3,2 milliards de dollars en 1999 et en 2000 respectivement à 4,52 milliards de dollars en 2001.
English: One step is to contribute to the work of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'une des manières de promouvoir ce respect est de contribuer aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is not enough to focus on the relative position of the needles — it has to be more specific.
French: Les aiguilles coaxiales du couple du Griffon doivent faire l’objet d’une surveillance attentive afin de s’assurer que les moteurs suivent chaque modification de régime.
English: Article 9 Imprest administrator (Articles 63 and 68 of the Financial Regulation) (Articles 66 to 71 and Article 254 of the implementing rules) 1.
French: Article 9 Le régisseur d'avances (Articles 63 et 68 du règlement financier) (Articles 66 à 71 et 254 des modalités d'exécution) 1.
English: As long as there are no requirements in this Regulation with regard to the protection of the occupants by means of a full frontal impact test, Contracting Parties may continue to apply the requirements already in force for that purpose at the time of acceding to this Regulation.
French: «11.3 Tant qu'il n'y aura pas dans le présent Règlement des prescriptions concernant la protection des occupants en cas de choc parfaitement frontal, les Parties contractantes pourront continuer à appliquer les prescriptions qui, au moment de leur adhésion au présent Règlement, étaient déjà en vigueur.»
English: Methyl tertiary-Butyl Ether (MtBE) Members noted concerns with trans-boundary MtBE air pollution and pollution from underground storage tanks in Canada.
French: Éther méthyltertiobutylique (MtBE) Les membres soulèvent des préoccupations concernant la pollution atmosphérique transfrontalière par le MtBE et la pollution provenant des réservoirs de stockage souterrains de MtBE au Canada.
English: The intent of a subsequent study was to determine whether restoring blood concentrations to values above a threshold level would again be associated with an improvement in exercise endurance for users of the drug.49 In this study, subjects exercised to exhaustion once in the morning and five hours later in the afternoon.
French: Les auteurs ont ensuite tenté de déterminer si l’endurance des consommateurs de caféine s’améliore de nouveau lorsqu’on ramène le taux de caféine dans le sang à des valeurs au-dessus du niveau seuil49. Les sujets se sont entraînés jusqu’à épuisement une fois le matin, puis cinq heures plus tard, dans l’après-midi.
English: Currently, the real challenge was more political than technical.
French: Actuellement, le vrai problème était politique plutôt que technique.
English: Among its international missions was its role in the United Nations Mission in Haiti (UNMIH).
French: Au nombre des missions internationales auxquelles l'escadron a participé, il y a la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA).
English: We commit ourselves to fully implementing such national qualifications frameworks, certified against the overarching Framework for Qualifications of the EHEA, by 2010.
French: 2.8 Nous prenons note des développements initiés pour mettre en oeuvre des cadres nationaux des qualifications, mais des efforts beaucoup plus importants sont nécessaires.
English: • Hillcrest/Riley Park Multi-Purpose Facility/Aquatic Centre Trout Lake Community Ice Arena Killarney Community Ice Arena Pacific Coliseum upgrades
French: • Hillcrest/Riley Park Multi-Purpose Facility/Aquatic Centre Trout Lake Community Ice Arena Killarney Community Ice Arena Améliorations au Pacific Coliseum
English: In addition, LAWASIA regularly disseminates the information received from a number of United Nations bodies to its Country Councillors and member organizations as a means of bringing United Nations activities to the attention of the legal profession in member countries.
French: Par ailleurs, l'Association diffuse régulièrement les informations qu'elle reçoit d'un certain nombre d'organes de l'ONU à ses conseillers nationaux et à ses organisations affiliées afin de porter les activités de l'ONU à l'attention des avocats dans les pays membres.
English: The NWB has adopted By-laws and Interim Rules of Practice and Procedure for Public Hearings.
French: L’ OEN a instauré des règlements et arrêtés intérimaires pour les procédures et la tenue d’ audiences publiques.
English: Following that mission, three crews, including Warrant Officer St-Laurent's, were preparing to transport artillery crucial to the supported forces' tactical plan.While the three helicopters were being readied, WO St-Laurent noticed that one of the three aircraft was manned, had navigation and anti-collision lights on, and was preparing for take-off.
French: À la suite de cette mission, trois membres d'équipage, y compris l'Adjudant St-Laurent, se préparaient à transporter des pièces d'artillerie essentielles au plan tactique des forces à appuyer. Alors que trois hélicoptères étaient préparés, l'Adjudant St-Laurent a remarqué qu'un des trois appareils avait un équipage à son bord, avait allumé ses feux de navigation et anticollision et qu'il se préparait à décoller.
English: No patient had hematoma, haemorrhage or post-operative malaise.
French: Aucun patient n'a présenté d'hématomes , d'hémorragie ou de malaise post-opératoire.
English: ◦ Federal government
French: ◦ Gouvernements fédéral
English: Do you think that it is possible that part of vocational training could take place in another European country, and what would be the necessary conditions for validating this training in your country? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
French: Pensez vous qu’il soit possible qu’une partie de la formation professionnelle soit réalisée dans un autre pays européen, quelles seraient les conditions à remplir pour que cette formation soit reconnue dans votre pays ?
English: The aim of the contact visits is to obtain as detailed and complete a picture as possible of the situation regarding racism and intolerance in the respective countries.
French: Ces visites ont pour but d'obtenir la vision la plus complète et détaillée possible de la situation du pays concernant le racisme et l'intolérance.
English: Receive advanced notice on our upcoming special events, contests and new store openings and be the first to know about the hottest décor trends, tips and tricks.
French: Apprenez en primeur ce que HomeSense vous réserve : tendances, conseils, promotions, concours, inaugurations et plus encore.
English: The Foundation will also accept donations from individuals.
French: La fondation acceptera également les dons des particuliers.
English: Peripheral vision problems and general confusion mean that I am no longer allowed to drive.
French: Je ne peux plus conduire, car j'ai des problèmes de vision périphérique et j'éprouve une confusion générale.
English: Evaluation of the Sustainable Cities Initiative www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/b5934c214a1c54a58525724b005b7761!Open Document
French: Évaluation de l’Initiative des villes durables www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/9d26465fb726c15a8525724b005b8824!Open Document
English: Furthermore, the problem should not be viewed as the problem of one agency more than another but as a global problem which all members of the Organization must address.
French: En outre, il n'y a pas lieu de considérer que le problème concerne une institution plutôt qu'une autre mais qu'il s'agit d'un problème global auquel tous les membres de l'Organisation doivent remédier.
English: Add the following text at the end of the transitional provisions:
French: Cette prescription transitoire est valable jusqu'au 31.12.2010.
English: It is present in the environment both naturally and due to certain human activities.
French: Sa présence dans l'environnement est à la fois naturelle et dûe à certaines activités humaines.
English: It was found that the error compensation potential has crucial influence on the overall uncertainties for emissions data.
French: On a constaté que les possibilités de compensation des erreurs avaient une influence déterminante sur les incertitudes globales des données d'émission.
English: It has therefore been agreed that these periodic regulations are to enter into force on the day of their publication or on the next following working day.
French: Il a donc été convenu que ces règlements périodiques entreraient en vigueur le jour même de leur publication ou le premier jour ouvrable suivant.
English: No of the project in the higher terms early to judge but at present I designers have approached the doubt conversions like this represent
French: Il peut être prématuré de porter un jugement, aussi ne soyons pas trop critiques pour 1'instant.
English: (m) The African Energy Commission should receive more support to accelerate the achievement of energy integration in Africa, through, inter alia, the development of up-to-date energy information systems, regional and national capacity-development on pertinent energy decision-making and planning tools.
French: m) La Commission de l'énergie pour l'Afrique devrait bénéficier d'une assistance plus importante pour faire avancer l'intégration énergétique en Afrique, notamment par la mise au point de systèmes d'information énergétiques actualisés, le développement des capacités régionales et nationales pour la prise de décisions et la planification dans le domaine de l'énergie.
English: The Parties considered in the preparation of this synthesis report have different levels of vulnerability to the effects of climate change.
French: Les Parties prises en compte pour l'établissement du présent rapport de synthèse présentent différents degrés de vulnérabilité aux effets des changements climatiques.
English: Progress A CWS project to assess the potential for using the BBS method to improve the monitoring of
French: PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: SOP; standard operating procedures procédures normales d'exploitation (n.f.); PNE (n.f.)
French: DNS; domain name system SNMP (n.m.); protocole de gestion de réseau simple (n.m.); protocole SNMP (n.m.)