ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, all States parties to the Treaty should declare their commitment not to transfer nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, or assistance in the nuclear field to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: e) Obtenir de tous les États parties, conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, qu'ils s'engagent formellement à ne pas transférer d'équipement, d'informations, de matières ou d'installations, de ressources ou de dispositifs, et à ne pas fournir d'assistance dans le domaine nucléaire à Israël, aussi longtemps qu'il ne sera pas partie au Traité et n'aura pas placé toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: This number must also be kept secret since anyone with knowledge of this number can essentially establish connections with your devices.
French: De cette façon, ils pourront être appariés. Ce nombre doit également être tenu secret car toute personne l'ayant en sa possession pourra établir une connexion avec vos périphériques.
English: However, the importer must still file the dispute notice within the 90-day time limit and make the submission as complete and accurate as that time limit permits (e.g., all the relevant fields on Form B2 must be filled in).
French: Cependant, il doit quand même produire l'avis de contestation dans le délai prescrit de 90 jours et présenter un exposé aussi complet et précis que possible dans ce délai (p. ex. toutes les zones pertinentes du formulaire B2 doivent être remplies).
English: The minorities’ spelling should be adopted.
French: L’orthographe des minorités est adoptée.
English: Under NAFTA, this type of extension will not be allowed after the year 2002.
French: En vertu de l'ALENA, ce type de prorogation ne sera plus permis après 2002.
English: Using the environmental indicators which I have just referred to, which were approved at the Laeken Council on 17 January 2002, a first synthesis report has been presented assessing the process carried out.
French: Le 17 janvier 2002, le premier rapport de synthèse évaluant l'état du processus a été présenté, en utilisant les indicateurs environnementaux adoptés au Conseil de Laeken, comme je viens de le mentionner.
English: The plans outlined in this report, when fully implemented, will assist the Government in achieving the goals for the country in the coming years.Additionally, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for 2008-2009 for the Public Appointments Commission Secretariat, included in this document.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Bureau du Conseil privé ainsi que celui du Secrétariat de la Commission des nominations publiques. Les plans décrits dans le présent rapport, lorsqu’ils auront été exécutés, permettront au gouvernement d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés pour la nation au cours des prochaines années.
English: We fully support the Secretary-General's efforts in this difficult task.  At the same time, we believe that the United Nations system should better reflect the new international realities.
French: Nous soutenons sans réserve dans cette tâche difficile les efforts du Secrétaire général, tout en nous prononçant pour un système des Nations Unies plus représentatif des nouvelles réalités internationales.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: I am very angry that my country has reached this point - very angry indeed.
French: Je suis extrêmement outré que mon pays en soit arrivé là - vraiment outré, en effet.
English: 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Khan Quest from article:
French: Khan Quest le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Khan Quest tirée de l'article Le Canada participe à « Khan Quest » Les soldats devaient être habiles pour utiliser différents types d’armes. par Lcol G.Nyamdorj
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates 2005-2006 Previous Main Estimates 2004-2005
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel 2005-2006 Budget principal précédent 2004-2005
English: Unfortunately, these last three labour-intensive sectors are governed by nineteenth-century rules in the midst of the third millennium.
French: Hélas, ces trois derniers secteurs, qui nécessitent une main-d'oeuvre importante, sont régis par des règles qui datent du XIXe siècle en plein troisième millénaire.
English: Please advise whether the corporation proposes to grant bachelors, masters or doctorate degrees or a licentiate.
French: Veuillez nous indiquer si la société proposée décernera des diplômes (baccalauréat, maîtrise, doctorat ou une licence).
English: The volumes of palisade and spongy mesophyll are significantly greater in unshaded leaves than in shaded leaves, but the relative proportions of each tissue type does not change significantly.
French: Le volume de parenchyme palissadique et le volume de parenchyme lacuneux sont significativement plus élevés chez les feuilles non ombragées que chez les feuilles ombragées, mais la proportion relative des deux types de tissus ne diffère pas significativement.
English: The recommended average daily intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate.
French: Définitions Apport suffisant (AS) : apport quotidien moyen recommandé en fonction d’approximations observées ou déterminées expérimentalement, ou d’estimations de l’apport nutritionnel d’un ou de plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé.
English: Improvements in communication will help facilitate consultation, and the hoped for, improved working relationships of the future.  This experience has given me a better appreciation of the hoops that Central Agency personnel have to jump through on a daily basis.
French: L’amélioration des communications facilitera la consultation et s’avérera utile à l’établissement de meilleures relations de travail à l’avenir.  Cette expérience m’a permis de mieux comprendre les grandes difficultés que les employés des organismes centraux doivent surmonter quotidiennement.
English: She was also qualified in military  medicine and gave evidence with respect to the CAF Medical Standards.
French:  Elle a également été reconnue expert en médecine militaire et elle a traité  dans son témoignage des normes médicales applicables aux FAC.
English: Greg Gauld PSC Daphne Dolan (Ret’d) Maureen Stewart (Ret’d) Gaston Arseneault PSC Francine ChabotPlante (PSC) Réal St-Amand PSC Helen Barkley PSST Lisa Imbesi PSC Nathalie Jones PSC Ed Poznanski PSC
French: Greg Gauld CFP Daphne Dolan (retraitée) Maureen Stewart (retraitée) Gaston Arseneault CFP Francine ChabotPlante (CFP) Réal St-Amand CFP Helen Barkley TDFP Lisa Imbesi CFP Nathalie Jones CFP Ed Poznanski CFP
English: 1 terajoule = 1012 J = 2.78 x 105 kWh,
French: 1 térajoule = 1012 J = 2,78 x 105 kWh, 1 térajoule = 23,88459 tep.
English: (e) The United Kingdom reported that for marine dredging projects operators had to provide annual reports on post-project monitoring, with a substantial survey and report every five years.
French: e) Le Royaume-Uni a indiqué que pour les projets de dragage en mer les exploitants devaient établir des rapports de suivi annuels de projets, et des rapports détaillés tous les cinq ans.
English: And we must strengthen its political dimension through a common foreign and security policy worthy of the name.
French: Enfin, il faut renforcer le volet politique à travers une politique étrangère et de sécurité commune qui soit digne de ce nom.
English: RFID security issues may be addressed through a variety of means including policy, process and technology.
French: La plupart de ces risques pour la sécurité ont surtout des répercussions directes sur les activités commerciales de l’organisme, mais elles peuvent aussi avoir des répercussions sur les employés.
English: Regarding CAE's allegation that evaluators present at the pre-RFP demonstrations had greater influence during meetings of the evaluation team and that their opinions held sway, PWGSC submitted that the pre-RFP meetings were attended by some or all members of the project team and that CAE's RFP demonstrations were witnessed by the six core evaluators, two subject matter experts and the PWGSC representative.
French: En ce qui a trait à l'allégation de CAE selon laquelle les évaluateurs présents aux démonstrations préalables à la DP avaient eu une plus grande influence aux réunions de l'équipe d'évaluation et que leurs avis avaient prépondérance, TPSGC a fait valoir que certains ou tous les membres de l'équipe du projet avaient assisté aux réunions préalables à la DP et que les démonstrations de CAE à l'occasion de la DP avaient été faites devant six évaluateurs principaux, deux experts du domaine et le représentant de TPSGC.
English: This is not the case for the published PCT international applications.
French: Or, ce n’est pas le cas des demandes internationales PCT publiées.
English: In addition, and extra £15 million is being invested in the Child Support Agency this year and next, specifically aimed at increasing the amounts of maintenance which are paid.
French: En outre, un montant supplémentaire de 15 millions de livres sera alloué cette année et l'année prochaine à la Child Support Agency dans le but particulier d'accroître le montant des pensions alimentaires versées.
English: Rural Development Institute, Brandon University, English Language Community Newspapers.
French: Directeur général par intérim, Politique et programmes de l’édition.
English: The conference found that environmental sustainability requires careful management of space, for which planning is an essential tool.
French: Les participants à cette conférence ont constaté que la durabilité de l'environnement exigeait une gestion rigoureuse de l'espace, qui passait essentiellement par la planification.
English: Indeed, it might get support from employers, who refuse to pay the full rate but would be prepared to pay a lower wage for this type of work.
French: En effet, elle peut rallier davantage les employeurs, qui refusent de payer le plein tarif, mais qui seraient prêts à payer un salaire inférieur pour ce genre de travail.
English: Report of the Secretary-General under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: There is no indication that reserve personnel were employed in Op ASSIST.
French: Rien n'indique que du personnel de la Réserve ait pu participer à l'Opération ASSIST.
English: Second, from an ethical point of view, it is crucial that precious resources be allocated and managed with the objective of promoting health care for the good of all individuals in the society.
French: Deuxièmement, du point de vue éthique, il est également essentiel que les ressources rares soient allouées et administrées dans l'objectif de promouvoir les soins de santé pour le bien commun de tous dans la société.
English: The performance of contact investigations is the second highest priority for public health TB control programs.
French: La deuxième priorité des programmes de santé publique contre la TB est la recherche des contacts.
English: • Early exploration to Confederation
French: • De l'exploration à la Confédération
English: It chaired the Steering Group of Business Interlocutors that served as a focal point for business inputs into the follow-up to the Conference.
French: Elle a présidé le Groupe de direction des Interlocuteurs des milieux d'affaires qui a servi de coordonnateur pour les apports de ces milieux au suivi de la Conférence.
English: CESCR was concerned about the absence of a legal minimum wage and about the recent withdrawal of numerous enterprises from the Chamber of Trade and Commerce, resulting in their non participation in the collective negotiation of wages.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation qu'il n'y avait pas de salaire minimum légal et que, récemment, de nombreuses entreprises avaient quitté la Chambre de commerce du Liechtenstein et ne participaient donc plus aux négociations collectives sur les salaires.
English: The Supreme Court of British Columbia noted that the relief sought by TLC was for an "interim measure of protection" within the meaning of section 9 of the International Commercial Arbitration Act.
French: La Cour suprême de la Colombie britannique a noté que la décision sollicitée par TLC visait une “mesure conservatoire” au sens de l'article 9 de la loi sur l'arbitrage commercial international.
English: Observing Be patient; observe before you react.
French: Observer Soyez patient, observez avant de réagir.
English: Now all we need is a remake of Chillout! !
French: Grace à mon abonnement au Live Gold je vais pouvoir m'offrir 2 nouvelles maps!
English: Growing commitment by the Provisional Institutions to meet the conditions necessary to start the talks on the final status is a welcome sign of political maturity.
French: La détermination croissante dont font preuve les Institutions provisoires à remplir les conditions nécessaires au commencement des pourparlers sur le statut final est un signe salutaire de maturité politique.
English: Manitoba, on its part, formed a working committee to develop an action plan and find the funds required to pursue its activities and scan its situation.
French: Au Manitoba, on a plutôt créé un comité de travail qui élaborera un plan d'action et trouvera les fonds nécessaires pour poursuivre ses activités et dresser un état des lieux.
English: Tissue concentrations in the most highly exposed marine species (birds and mammals) generally do not exceed applicable thresholds of toxicity, however, some effects in highly exposed species have been associated with toxaphene, HCB, HCHs, heptachlor epoxide and chlordanes.
French: Les concentrations dans les tissus des espèces marines les plus fortement exposées (oiseaux et mammifères) ne dépassent généralement pas les seuils de toxicité applicables, mais certains effets observés chez des espèces fortement exposées ont été associés au toxaphène, au HCB, aux HCH, à l'époxyde d'heptachlore et au chlordane.
English: The EU’s various offices and agencies – indeed, most of its bodies – have voluntarily adopted corresponding rules concerning access to documents.
French: Les différents bureaux et organismes de l’UE - de fait, la plupart de ses organes - ont volontairement adopté les règles correspondantes concernant l’accès aux documents.
English: In some locations, the community-based organizations are the only venues in the camps providing services and activities for certain target groups in the refugee community.
French: Dans certains camps, les centres communautaires sont les seuls à avoir des services et des activités spécifiquement destinés à certains groupes cibles.
English: It is not clear whether confiscation extending beyond infringing goods and equipment used for their production can be combined with fines or whether the confiscation of other assets can only accompany a prison sentence.
French: On ne voit pas clairement si la confiscation s'étendant au-delà des marchandises contrefaites et du matériel utilisé pour les produire peut être associée à des amendes ou si elle ne peut qu'accompagner une peine de prison.
English: Average weekly wages (Lm), September 2000  Table 3 (continued)
French: Les salaires hebdomadaires moyens en septembre 2000 (exprimés en lires maltaises)
English: In its Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/docs/2005/vocab/vocab00-eng.asp), the Controlled Vocabulary Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group adopted the following definition of a controlled vocabulary: A list of standardized terminology, words or phrases, used for indexing or content analysis and information retrieval usually in a defined information domain.
French: Dans son Guide d'élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/docs/2005/vocab/vocab00-fra.asp), le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du GED sur les métadonnées adoptait la définition suivante de ce que constitue un vocabulaire contrôlé : « Une liste de termes, de mots ou d'expressions normalisés, utilisée pour indexer ou analyser le contenu et pour rechercher de l'information dans un domaine d'information défini.
English: Further, we do not find any comment in the text on the failure of some Middle Eastern States to fulfil their NPT obligations by concluding safeguards agreements, nor do we find a recommendation that Middle East States sign the Additional Protocols to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement.
French: En outre, nous ne voyons dans ce texte aucune observation sur le fait que certains États du Moyen-Orient ne respectent pas leurs obligations au titre du TNP en concluant des accords de garanties, et nous ne trouvons aucune recommandation tendant à ce que les États du Moyen-Orient signent des protocoles additionnels aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Throughout his testimony, Mr. Arar was remarkably measured.
French: Tout au long de son témoignage, M. Arar était remarquablement mesuré.
English: Official development assistance continues to fall, and multilateral aid has dropped significantly.
French: L'aide publique au développement continue de chuter et l'assistance multilatérale a sensiblement diminué.
English: Appendix 10 Contribution de l’Association Française d’Etudes Canadiennes (AFEC-FACS), Paris le 4 mai 2007. Sous la présidence du recteur Jean-Michel Lacroix et de Jacques-Guy Petit, président de l’AFEC, avec la collaboration de Mme Orietta Doucet-Mugnier, responsable des Services universitaires à l’Ambassade du Canada, les directeurs de 17 des 18 Centres d’études canadiennes (CEC) des Universités françaises ont débattu sur les nouvelles orientations du Gouvernement canadien concernant les études canadiennes, telles que transmises par M. Jean Labrie, en vue de préparer le Forum du CIEC à Edmonton le 24 mai prochain.
French: Annexe 10 Contribution de l’Association Française d’Etudes Canadiennes (AFEC-FACS), Paris le 4 mai 2007 Sous la présidence du recteur Jean-Michel Lacroix et de Jacques-Guy Petit, président de l’AFEC, avec la collaboration de Mme Orietta Doucet-Mugnier, responsable des Services universitaires à l’Ambassade du Canada, les directeurs de 17 des 18 Centres d’études canadiennes (CEC) des Universités françaises ont débattu sur les nouvelles orientations du Gouvernement canadien concernant les études canadiennes, telles que transmises par M. Jean Labrie, en vue de préparer le Forum du CIEC à Edmonton le 24 mai prochain.
English: Implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the Secretary-General's reforms∗
French: Mise en œuvre des réformes du Secrétaire général au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme*
English: Canada’s Recent Economic Developments and Outlook ■
French: Évolution récente et perspectives de l’économie canadienne ■
English: Above all, I would like to thank the Embassy of the Republic of Tajikistan for their cooperation.
French: Par-dessus-tout, je voudrais remercier l'ambassade de la République du Tadjikistan pour sa coopération.
English: English c. French and English d.
French: À quelle université avez-vous fait vos études en droit ? 1.
English: 2.8 Corporate Services provides direct services to our audit activities.
French: 2.8 La Direction générale des services corporatifs appuie directement les activités de vérification du Bureau.
English: We hope, at the very least, to revitalize the kinds of cooperation that have always occurred but that have been partial, limited, and sporadic.
French: Nous espérons donc, à tout le moins, que les collaborations qui ont toujours existé, mais de manière parcellaire, limitée et conjoncturelle, pourront prendre un nouvel essor.
English: For counsel with 10 to 14 years' experience the hourly rate is $90, for those with 15 to 19 years' experience it is $100 and for those with 20 or more years' experience it is $110.
French: Pour les conseils ayant de 10 à 14 ans d'expérience, le taux horaire est de 90 dollars; pour ceux ayant de 15 à 19 ans d'expérience, le taux est de 100 dollars; et pour ceux ayant 20 ans d'expérience ou plus, le taux est de 110 dollars.
English: • Jay Roberts, Congress of Aboriginal Peoples;
French: • Jay Roberts, Congrès des peuples autochtones;
English: Eurostat receives notifications from the Member States.
French: Eurostat reçoit des notifications des États membres.
English: Other Programs and Services Program Activity:
French: Autres programmes et services Activité de programme :
English: It is not definitive whether this is due to increased surveillance or other reasons.
French: Il n’est pas encore certain si cette hausse est due à une surveillance accrue ou à d’autres raisons.
English: In principle 22, the reference to “legal services” was questioned.
French: S'agissant du principe 22, la mention des «services juridiques» a suscité des interrogations.
English: With its threads booster (only with Windows XP, Vista and Seven), InstantWalker will astonish you with its power of exploration and calculation and with its capacity to avoid traps of the web.
French: Avec son booster de threads (uniquement sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7), InstantWalker vous surprendra par sa puissance d'exploration et de calcul et sa capacité à déjouer les pièges du web.
English: Existing protection or other status designations The Fringed Bat was designated Special Concern by COSEWIC in 1988.
French: Protection actuelle et autres désignations Le COSEPAC a désigné la chauve-souris à queue frangée comme une espèce préoccupante en 1988.
English: • By provinces  AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK
French: • Par provinces  AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK
English: Responsible for FCC’s information technology division, Don has a background in engineering, finance and treasury.
French: Il possède de l’expérience dans les domaines de l’ingénierie, des finances et de la trésorerie.
English: Teachers need to ensure ongoing professional growth through self- and peer-assessment, as well as keeping up with information available in the ﬁeld.
French: Les enseignants doivent assurer leur perfectionnement professionnel par le biais de l’auto-évaluation et de l’évaluation paritaire, ainsi que par l’actualisation de l’information disponible dans leur domaine.
English: Further, it has also been reported that Ethiopian forces occupied the Mohamoud Ahmed Ali secondary school for military purposes between April and July 2007.
French: En outre, des forces éthiopiennes ont occupé le collège Mohamed Ahmed Ali entre avril et juillet 2007.