ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community structure of ectoparasites was much more similar between the two murre species than between the two kittiwake species, probably because of gregarious flocking and mixed-species nesting of murres.
French: La resemblance est plus forte entre les communautés parasites des Marmettes qu'entre les communautés parasites des Mouettes, sans doute parce que les marmettes se rassemblent en bandes et que les espèces nichent les unes avec les autres.
English: If the need arises to correspond with a client in French, such correspondence is automatically sent to the Halifax office for translation.
French: La correspondance avec la clientèle francophone est automatiquement envoyée au bureau de Halifax pour y être traduite.
English: Organize the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760 in 2009.
French: Organiser la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760 en 2009.
English: ANNEX TEXT OF DECLARATIONS Declaration by the EU Member States The EU Member States applying an EU Joint Action on an EU crisis management operation in which Canada participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive on a reciprocal basis, as far as possible, claims against Canada for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss: — was caused by personnel from Canada in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or — arose from the use of any assets owned by Canada, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from Canada using those assets.
French: ANNEXE DÉCLARATIONS Déclaration des États membres de l’Union européenne Les États membres de l’Union européenne qui appliquent une action commune de l’Union européenne relative à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne à laquelle le Canada participe s’efforceront, dans la mesure où leur ordre juridique interne le permet, de renoncer à titre réciproque, autant que possible, à présenter des demandes d’indemnités à l’encontre du Canada en cas de blessure ou de décès de membres de leur personnel, ou de dommage ou de perte se rapportant à des biens leur appartenant et utilisés par l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, si la blessure, le décès, le dommage ou la perte: — est causé par des membres du personnel canadien dans l’accomplissement de leurs tâches relatives à l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou — résulte de l’utilisation de biens, quels qu’ils soient, appartenant au Canada, à condition que ces biens aient été utilisés pour l’opération et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle des membres du personnel canadien de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne utilisant ces biens.
English: Purple loosestrife recently invaded the mashes of the Fraser River Estuary due, in part, to increased nutrient enrichment (Adams 1993; Grout et al.
French: Les réseaux municipaux qui rejettent leurs effluents dans le Fraser recueillent et traitent non seulement les eaux usées domestiques de plus de 80% des quelque 1,5 million de personnes vivant dans le bassin du Fraser, mais aussi les eaux usées des industries et des entreprises commerciales qui mènent à bien leurs activités dans la région (Dorcey et Griggs 1991; UMA 1993).
English: The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
French: Le Conseil européen attend en outre avec intérêt le lancement des consultations en vue de l’adoption de plans d’action avec les autres partenaires méditerranéens dont les accords d’association sont entrés en vigueur ou qui ont ratifié lesdits accords.
English: Takes note of the evaluation of national human development report system (DP/2007/5) and the management response to that evaluation (DP/2007/6);
French: Prend note de l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/5) et de la réponse de l'administration à celle-ci (DP/2007/6);
English: I welcome the fact, Commissioner, that you are simply announcing that you are once again going to set forth in search of peace, to meet again with the G20 and the United States and to attempt to find ways to return to the negotiating table.
French: Je me réjouis, Monsieur le Commissaire, que vous nous annonciez que vous allez reprendre votre bâton de pèlerin, rencontrer à nouveau le G20 et les États-Unis et essayer de trouver les voies d’un retour à la table des négociations.
English: Specific search for offers in Austria. http://mitfahrzentrale.lycos.de [DE] Cycling tours If you want to explore Austria on a bike, you can use the interactive maps.
French: Recherche spécifique pour les offres en Autriche. http://mitfahrzentrale.lycos.de [DE] Itinéraires cyclistes Si vous voulez explorer l’Autriche à vélo, utilisez les cartes interactives.
English: Another 20 complaints (seven per cent) were filed on the basis of sexual harassment.
French: En outre, 20 autres plaintes (7 %) ont été déposées pour harcèlement sexuel.
English: Within the scope of the InterReg IIIB project “EuroVelo 6: Atlantic - Black Sea”, the Cycling in Switzerland Foundation, in partnership with the European Cyclists Federation (ECF), is responsible for drafting a proposal to signpost EuroVelo Route 6.
French: Dans le cadre du projet InterReg IIIB « EuroVélo 6 : Atlantique - Mer noire », la fondation «La Suisse à vélo» est responsable de l'établissement d'une proposition pour la signalisation de l'EuroVélo Route 6 en collaboration avec la Fédération européenne des cyclistes ECF (European Cyclists' Federation).
English: 7.6 Nuclear Fuel Canada has approximately 10 GW of nuclear power plant capacity.
French: Dans le module canadien de l‘IPM (2004), les prévisions du prix du combustible nucléaire sont compatibles avec celles de l’IPM des É.-U. et sont présentées au tableau 7.6.
English: It is imperative that such collective experience be captured and put to use each time a new mission is launched or when a mission is expected to engage in new tasks.
French: Il importe au plus haut point que cette expérience collective soit prise en compte et mise à profit chaque fois qu'une nouvelle mission est lancée ou lorsqu'une mission reçoit un nouveau mandat.
English: In 1998, the Guidelines (CLCS/L.6) were adopted provisionally to allow for further reflection by members of the Commission and to permit comments by States.
French: En 1998, les directives ont été adoptées dans leur version préliminaire pour susciter une plus grande réflexion entre les membres de la Commission et obtenir les observations des États.
English: Featured Topics Uniforms and Personal Gear Official Art Life at the Front Photographs Equipment and Vehicles Uniforms and Personal GearMedical EquipmentCommunications EquipmentLand TransportationAir Force Material Weapons and Ammunition FirearmsArtillery and GrenadesClubs and BladesNaval Weapons and Ammunition Archival Documents MapsPersonal DocumentsMilitary DocumentsGovernment DocumentsDocuments Created by Organizations Art and Culture Trench ArtOfficial ArtNewspapersToys and ModelsSports and Entertainment Propaganda Recruitment PostersMaterials for the War EffortAnti-German Materials Photographs Pre-war PhotographsBattles and Fighting PhotographsLife at the Front PhotographsHome Front PhotographsPhotographs of Prominent PeoplePost-War Photographs Decorations and Memorials MedalsCommemorative ItemsMonuments CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sujets-vedettes Uniformes et équipements individuels Art officiel Photos de la vie au front Équipement et véhicules Uniformes et équipements individuelsÉquipement médicalÉquipement de communicationsTransport par voie terrestreMatériel d’aviation Armes et munitions Armes à feuPièces d’artillerie et grenadesGourdins et armes blanchesArmes navales et munitions Documents d’archives CartesDocuments personnelsDocuments militairesDocuments gouvernementauxDocuments produits par des organisations Art et culture Art des tranchéesArt officielPériodiquesJouets et maquettesSports et divertissements Propagande Affiches de recrutementObjets promotionnels pour l‘effort de guerreDocuments de propagande antiallemande Photos Photos d’avant-guerrePhotos de batailles et combatsPhotos de la vie au frontPhotos du front intérieurPhotos de personnalitésPhotos d’après-guerre Décorations et monuments commémoratifs MédaillesObjets commémoratifsMonuments Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: However the Government is cognisant of the potential problem and the Police are vigilant in monitoring suspected cases.
French: Or, le Gouvernement est très au fait du problème qui risque de se poser et, de ce fait, les forces de police demeurent vigilantes et surveillent les cas suspects.
English: We found that a good start had been made and that the basic reporting framework was sound.
French: À notre avis, il s’agissait d’un bon départ et le cadre fondamental de rapport sur le rendement était satisfaisant.
English: Amazing Objects Activity Sheet Grades 2-4, Cycles 1-2
French: Objets épatants Fiche d’activité de la 2e à la 4e année; 1er et 2e cycles
English: The IIG’s management has not been effective in encouraging the confidence and support of the IIG’s employees or in dealing with their concerns.
French: Gestion : Les dirigeants de l’IIG ne sont pas parvenus à favoriser la confiance et le soutien des employés, ni à répondre à leurs préoccupations.
English: • explore options for easing the pressures new AC face when they join the program and must establish themselves in local markets for SC products and services.
French: • Examiner les options permettant d'atténuer les pressions auxquelles sont confrontés les nouveaux CA lorsqu'ils se joignent au programme et qu'ils doivent s'établir sur les marchés locaux pour vendre les produits et services d'EBB.
English: Amendment 14 RECITAL 27 B (new) (27b) Award procedures should be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 27 TER (nouveau) (27 ter) Les procédures de marché devraient avoir un caractère interinstitutionnel afin d'alléger les charges administratives des petites entreprises.
English: at the average speed of 9.87 knots.
French: à la vitesse moyenne de 9.87 noeuds.
English: On the other hand, when it comes to the concept of economic governance, nobody can deny that there is still a long way to go.
French: D'un autre côté, en ce qui concerne le concept de gouvernance économique, personne ne peut nier qu'il nous reste un long chemin à parcourir.
English: However, in order to facilitate documentation and certification, these crops are listed.
French: Toutefois, elles sont répertoriées afin d’en faciliter la documentation et la certification.
English: 20/2003) No violation of Article 17 (right of children to social, economic and legal protection), decision on the merits of 7 December 2004.
French: Commission Organisation mondiale contre la Torture c.
English: As the person who is liable for the payment under the agreement with the third party, the person is the recipient of the service.
French: Comme la personne a la responsabilité de verser le paiement aux termes de la convention avec le tiers, la personne est l’acquéreur du service.
English: The Department and the DFAIT were not required to seek clarification or to consult with bidders during product testing, and their behaviour in this respect is not irregular.
French: Ni le Ministère ni le MAECI n’était tenu de chercher des éclaircissements ou de consulter avec les soumissionnaires au cours de la période d’essai des produits, et leur comportement à cet égard n’est pas irrégulier.
English: (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights and encourage the involvement of women therein;
French: c) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier à encourager la participation des femmes à ces activités;
English: In the light of this lack of success, it is hardly surprising that the conviction arose that French is an inaccessible language for German-speaking Swiss.
French: motivation initiale bien réelle des élèves pour apprendre une nouvelle langue (le français et l’allemand) s’effondre déjà souvent au bout d’une année ou deux d’enseignement scolaire.
English: On 12 January 2001, the Presidium of the Court of the FED acceded to the Court Deputy Chairperson's request to review the case under a supervisory procedure.
French: Le 12 janvier 2001, le Présidium de la cour du district d'Extrême-Orient a fait droit à la demande de son vice-président aux fins d'un réexamen de l'affaire dans le cadre d'une procédure de contrôle.
English: Requirements within NDHQ or any of its sub-units shall be notified, through the chain of command, to all P Res units and/or CIC and/or Cdn Rangs organizations.
French: Les avis d’occasion d’emploi du QGDN et de toutes ses sous‑unités doivent être communiqués, par l’entremise de la chaîne de commandement, à toutes les unités de la P rés et/ou du CIC et/ou des organismes des Rangers canadiens.
English: Adenohypophysial ACTH levels remained lower than in the animals not receiving ACTH, reaching only 50% of control at 32 days and 93% of control at 48 days.
French: Elle atteint 50% des valeurs témoins après 32 jours, et 93% après 48 jours.
English: The Atlantic Centre aims to stimulate, promote and support productive partnerships in pursuing policy-relevant research agendas related to immigration, population migrations, multiculturalism and cultural diversity in smaller cities and rural areas.
French: Le centre de l'Atlantique vise à encourager, à promouvoir et à appuyer des partenariats productifs afin de mener à bien des programmes de recherche en appui aux politiques sur l'immigration, les migrations de la population, le multiculturalisme et la diversité culturelle dans les petites municipalités et les milieux ruraux.
English: Returning officers and their staff, who conduct the electoral process within their respective electoral districts, are not employees of Elections Canada but work under directions set by Elections Canada and with the agency’s support.
French: Les directeurs du scrutin et les membres de leur personnel, qui dirigent le processus électoral au sein de leurs circonscriptions électorales respectives, ne sont pas des employés d’Élections Canada. Cependant, ils suivent les directives d’Élections Canada et bénéficient du soutien de l’organisme.
English: Task forces on access to justice and electronic information tools were also established, and the main procedural and institutional arrangements for the Convention, including financial arrangements, a work programme, an intersessional body and rules of procedure, were put in place.
French: Il a également été constitué des équipes spéciales sur l'accès à la justice et les outils d'information électroniques, et les principaux instruments de procédure et les principaux arrangements institutionnels nécessaires pour le fonctionnement de la Convention ont été mis en place, y compris les arrangements financiers, un programme de travail, un organe intersessions et un règlement intérieur.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 2nd Teleconference of the Research Priority Working Group on Palliative Care November 25, 2002, 12:00 p.m. EST
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 2e téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs Le 25 novembre 2002, 12 h HNE
English: In addition, a bylaw defining procedures for implementing and monitoring civil restraining orders has been adopted by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: En outre, un arrêté définissant les procédures d'application et de suivi des ordonnances civiles interdisant à certaines personnes d'en approcher d'autres a été adopté par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | | | Your company does not match the target group of this study.
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | | | Votre entreprise ne correspond pas à la cible de notre étude.
English: • Mandate other: change in operational requirements
French: • Mandat - autres facteurs : révision des moyens nécessaires
English: Invite WHO, in collaboration with UNCTAD, the World Trade Organization and other concerned bodies, to help strengthen the capacities of the least developed countries to analyse the [possible negative-Japan, Norway, EU propose to delete] consequences of agreements on trade in health services for health equity and the ability to meet the health needs of people living in poverty, and to develop policies to ensure the promotion and protection of national health services.
French: Inviter l'OMS, en collaboration avec la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes concernés, à aider à renforcer les capacités des pays les moins avancés, à analyser les conséquences [négatives éventuelles - le Japon, la Norvège et les États-Unis proposent de supprimer] des accords sur le commerce des services de santé pour assurer l'équité en la matière et la capacité de répondre aux besoins en matière de santé des personnes vivant dans la pauvreté, et à formuler des politiques visant à promouvoir et à protéger les services nationaux de santé.
English: With better cooperation among the recruitment services, some of these tested candidates might be employed more easily and quickly by other United Nations organizations.
French: Si les services de recrutement coopéraient davantage, d'autres organisations du système des Nations Unies pourraient engager plus facilement et rapidement certains de ces lauréats.
English: Tintas Frescas A new theatre festival will focus on French theatre in translation or subtitled.
French: Tintas Frescas Tintas Frescas est un festival de théâtre consacré à la traduction ou sous-titrage du théâtre français.
English: I can think, more particularly, perhaps, at the end of a long motions day, or upon reading for the tenth time some draft judgment.
French: Particulièrement à la fin de longues journées d’audition de requêtes ou après avoir lu pour la dixième fois un projet de jugement.
English: 7978, Add.IV) 19 Cf. paragraph 9 of Resolution 1115 (1997) 20 For Albania, cf. above section A.1 21 Doc.
French: 7978 Add.IV. Â Â Â Â 19 conformément au paragraphe 9 de la Résolution 1115 (1997) Â Â Â Â 20 Pour l'Albanie, cf. ci-dessous, chapitre A.1. Â Â Â Â 21 Doc.
English: All the information on the servers is stored encrypted.
French: Toute l'information sur les serveurs est stockée a chiffré.
English: Decision to be made, criteria Five main groups of disabled people can qualify for the quota: - civil invalids (with a certificate di invalidita del lavoratore) with 45% or less remaining capacity.
French: Liens avec les mesures générales du service de l’emploi et celles pour d’autres groupes qui présentent des désavantages importants sur le marché du travail – aucun lien.
English: Ladies and gentlemen - those who have stayed the course - we are behaving as if stand-by aid were real aid.
French: Chers collègues qui avez fait l'effort de rester, nous agissons comme si un crédit stand-by était une véritable aide.
English: Jack pine seedlings rapidly converted radioactive thymine-6-3H to dihydrothymine, β-ureidoisobutyric acid, and β-aminoisobutyric acid.
French: Les semis de pin gris convertirent rapidement la thymine-6-3H radioactive en acide dihydrothymine, β-uréidoisobutyrique et en acide β-aminoisobutyrique.
English: A Note on Methodology and Style Consultations were primarily conducted by phone, except for those with Deaf and hard of hearing community groups which were carried out face to face with the use of sign language interpretation.1 Discussions typically lasted from one to two hours.
French: Note sur la méthodologie et le style Au départ, nous avons effectué les consultations par téléphone, sauf celles auprès des groupes de sourds et malentendants qui ont fait l'objet d'un face à face. En général, les discussions ont duré entre une et deux heures.
English: Gender For every kind of injury and at every stage of development beyond age 1, boys are more likely to die or be injured than girls.
French: Selon la blessure, les garçons ont de deux à quatre fois plus de blessures que les filles, spécialement des blessures impliquant la vitesse et les sports (Santé Canada, 1997b, p.
English: These meetings involved First Nations, Inuit, Métis and urban Aboriginal stakeholders at the community, regional/territorial and national level.
French: Ces réunions ont rassemblé des membres des Premières nations, des Inuits, des Métis, des Autochtones vivant en milieu urbain à l'échelle communautaire, régionale/territoriale et nationale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, inspected the Ceremonial Guard on June 28, 2006 on the grounds of Parliament Hill in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La Revue annuelle de la garde « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a revue la Garde de cérémonie, le 28 juin 2006, sur la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: One P-4 Economics Affairs Officer is proposed in the Policy Analysis and Development Branch to strengthen work in preparation of analytical reports on the implementation of the Monterrey Consensus by including the analysis of new and emerging areas in financing for development, namely innovative sources of finance, including financing required to address climate change.
French: Un poste P-4 d'économiste est proposé à la Section de l'analyse et des politiques du développement pour renforcer les travaux de préparation des rapports analytiques sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en y incluant l'analyse de domaines nouveaux et émergents en matière de financement du développement, à savoir les sources novatrices de financement, y compris le financement nécessaire pour faire face au changement climatique.
English: NOX emissions have risen in Canada and have fallen slightly in the United States.
French: Les programmes canadiens et américains de lutte contre les précipitations acides ont obtenu un succès important.
English: (d) INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATICS (continued)
French: d) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite)
English: This pandemic influenza (H1N1) 2009 virus is thought to be spread from person to person in the same way as seasonal influenza where transmission occurs predominantly through droplets produced from coughing or sneezing.
French: Ce virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 se propage sans doute d’une personne à l’autre de la même façon que le virus de l’influenza saisonnière, qui se transmet de manière prédominante par les gouttelettes provenant de la toux et des éternuements.