ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has been able to deliver the Program effectively, while working within the constraints of a micromission.
French: La mission a assuré une prestation efficace du programme, dans la limite des contraintes imposées à une micromission.
English: However, the study argues on the grounds of economic benefit that there should be no prohibition to manufacture in Canada for export purposes during the time when a patent has expired in another country (e.g., the United States) but is still valid in Canada.
French: Cependant, l'auteur soutient, pour des raisons d'avantage économique, qu'il ne devrait pas être interdit de fabriquer au Canada des prod uits destinés à l'exportation durant la période où le brevet visé est expiré dans un autre pays (p. ex., les États-Unis), mais encore valide au Canada.
English: This concept does seem to be borne out to a considerable extent by the descriptors calibrated at this level.
French: Il semble que ce concept soit largement confirmé par les descripteurs de ce niveau-ci.
English: How does the State party ensure the participation of groups affected by poverty in the development of these programmes and policies?
French: Que fait l'État partie pour s'assurer que les groupes touchés par la pauvreté sont associés à l'élaboration de ces programmes et politiques?
English: Draft resolution XX Operative paragraph 5 (b)
French: Projet de résolution XX Paragraphe 5 b) du dispositif
English: I am sure you will understand the difficult situation this puts me in.
French: Vous comprenez mon embarras.
English: A number of seminars had been organized in Estonia, Latvia and Lithuania, providing information on how to recognize victims and traffickers, and how to seek the necessary assistance.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés en Estonie, Lettonie et Lituanie, qui ont procuré des informations sur les moyens d'identifier les victimes et les responsables de la traite et d'apporter l'assistance nécessaire.
English: A small DMod very cool, the beginning of the Revenge of the Ducks trilogy.
French: Un petit DMOD très sympa, le début de la trilogie des Revenge of the Ducks (La Vengeance des Canards).
English: It would also be good if we had a regulatory agency for nuclear matters that could make pronouncements on safety and security according to the French model.
French: Il serait également bon que nous disposions d'une agence de régulation pour les affaires nucléaires, qui pourrait se prononcer sur la sûreté et la sécurité selon le modèle français.
English: The real estate site MeertaligAdverteren.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier MeertaligAdverteren.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: OT H E R P O L I T I C O  M I L I T A RY D I M E N S I O N A C T I V I T I E S Destruction of surplus military stock- piles.
French: Organisé conjointe- ment par la Mission et l’ambassade du Royaume-Uni à Tbilissi, le cours a permis de passer en revue les difficultés que présentent une cou- verture équilibrée des questions liées au conflit en Irlande du Nord et a aidé à instaurer un dialogue et des relations de travail entre des professionnels des médias.
English: The Representative was of the opinion that where a settlement occurred between two parties in an infringement case and a license emerged under the guidance of a court, there was effectively a license contract covered by the existing provisions, without the need to provide for a different situation.
French: Il a estimé que, lorsqu’une transaction intervient entre deux parties dans une procédure pour atteinte à une marque et qu’une licence est concédée conformément aux indications d’un tribunal, on se trouve effectivement en présence d’un contrat de licence couvert par les dispositions existantes, sans qu’il soit nécessaire de prévoir une situation différente.
English: The Working Group focussed their discussions around four themes - research in ethics, ethics in research, CIHR's public advisory role in ethics, and governance.
French: Le groupe de travail s'est concentré sur quatre thèmes : la recherche en éthique, l'éthique en recherche, le rôle des IRSC dans la consultation du public en matière d'éthique, et la gouvernance.
English: Discovery Park [63] in Magnolia is great for kite-flying as well as a trail to the beach with great cliffs and boat watching.
French: Parc Gasworks [35] à Wallingford s’est construit auprès d’une ancienne facilité de gaz. Ne pas manger le sol toxique!
English: My response has been simple: the demands of history have led us to take that road, but it is our intention, firstly, to strengthen the Barcelona policy, with whose development we are still encountering major problems, and secondly, to define the new policy which I have outlined - the ring of friends sharing everything except institutions with the Union - which, this is the point, I hope the Greek and Italian Presidencies will help to boost next year, given that we are going to have two consecutive Mediterranean presidencies in the same year.
French: Ma réponse est simple : la nécessité historique nous avait poussés dans cette direction, mais il est dans notre intention, premièrement, de renforcer la politique de Barcelone, qui présente encore de grands problèmes de mise au point, deuxièmement, de mettre en ?uvre la nouvelle politique que je vous ai synthétiquement illustrée - le cercle des amis qui partagent avec l'Union tout sauf les institutions - et à laquelle, je l'espère, la présidence grecque et la présidence italienne de l'année prochaine pourront redonner vigueur et ce, justement parce que nous aurons deux présidences méditerranéennes successives.
English: The Working Party took note of the views of Governments and river commissions as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2002/10 and agreed that as a matter of compromise the text of paragraph 18-4.1 should be redrafted as follows:
French: Le Groupe de travail a pris note des observations communiquées par les gouvernements et les commissions fluviales, telles qu'elles sont consignées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/10 et a décidé, à titre de compromis, de remanier le texte du paragraphe 18-4.1 comme suit:
English: UNHCR stated that it has recruited additional field staff including females.
French: Le HCR a indiqué qu'il avait recruté du personnel supplémentaire sur le terrain, notamment des femmes.
English: The full Senate generally sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays; Mondays and Fridays serve as office, committee or travel days.
French: Généralement, le Sénat siège le mardi, le mercredi et le jeudi; le lundi et le vendredi sont réservés au travail au bureau et aux comités, ainsi qu'aux déplacements.
English: Details of the shipment are outlined in table 1.
French: Le tableau 1 contient une description de l'envoi.
English: NRC-IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services and linkages along with potential financial support to growth-oriented Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC offre un éventail de services consultatifs techniques et commerciaux en plus d'offrir des services de liaison et un soutien financier éventuel aux PME canadiennes axées sur la croissance.
English: (d) EXPORTS AS A PERCENTAGE OF TOTAL OUTPUT
French: d) Exportations en pourcentage du total de la production
English: • Self-Employment Trends in Canada
French: • Tendances de l'emploi autonome au Canada
English: While there is often a lack of quantitative data about the extent and monetary value of forests in protecting soil, water resources and coastlines, qualitative assessments indicate that their importance in this respect is increasingly recognized.
French: Si on manque souvent de données quantitatives concernant l'importance et la valeur monétaire des forêts dans la protection des sols, des ressources en eau et du littoral, des études qualitatives indiquent en revanche que le rôle joué par les forêts dans ce domaine est de plus en plus reconnu.
English: Posted by Tonino on 1 .
French: Posted by Alex on 15 .
English: Critical to these calculations is the definition of unemployment used in the 58 EI regions and the boundaries of the EI regions, both of which have profound consequences as to who qualifies and who does not.
French: La définition du chômage utilisée dans les 58 régions de l'AE et les limites de ces régions sont cruciales à ces calculs, les deux ayant aussi des conséquences sérieuses quant à savoir qui est admissible et qui ne l'est pas.
English: A shipper that can arrange over 10 tonnes of freight may be better off to contract for a full truck.
French: Un expéditeur qui arrive à expédier plus de dix tonnes de marchandises a sans doute intérêt à réserver un camion complet.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 24 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,703.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 24 autres Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 4 703 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: Try and develop content that is more in line with it.
French: Essayez de comprendre pourquoi ils marchent si bien et aussi pourquoi ce n’est pas aussi efficace pour les sujets que vous mettiez en première ligne.
English: • there is adequate industrial involvement to ensure exploitation of results1,
French: • il existe une participation suffisante des entreprises pour assurer l'exploitation des résultats1,
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 3.1 – paragraph 1 Regulation (EC) No 2494/95 Text proposed by the Commission As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3." Or. en Justification Compte tenu du caractère général des compétences d'exécution conférées à la Commission, l'article 8, paragraphe 2, doit également faire référence à la procédure de règlementation avec contrôle.
English: • The development of new relationships is against the wishes of the indigenous group and only serves the indigenous "industry".
French: • La mise en oeuvre d’une nouvelle relation va à l’encontre des aspirations du groupe autochtone et sert uniquement les intérêts de « l’industrie » autochtone.
English: Realizing the situation of the girl child, the heads of governments of the SAARC region met at Male in 1990 and declared 1991-2000 AD as “SAARC Decade of the Girl Child”.
French: Prenant conscience de la situation de la fillette, les chefs de gouvernement des pays de la région du ressort de l'ASACR se sont rencontrés à Malé en 1990 et ont proclamé la période 1991-2000 “Décennie de la fillette de l'ASACR”.
English: (1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration.
French: 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions] a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international. b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous-alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont
English: Maintenance of the National Statistical Knowledge Infrastructure
French: Le maintien d'une infrastructure nationale de la connaissance statistique
English: The current focus in research includes protecting environmental health, identifying foreign pest threats, controlling domestic crop problems, and contributing to the safety of food.
French: La rationalisation industrielle et l'innovation technologique des secteurs de la production et de la transformation des aliments ont fait croître la productivité, même si cela se traduit par des entreprises, plus modernes et plus grandes, employant moins de personnel.
English: To further assess the hypothesis that differential hemoglobin isomorph formation may be involved in the respiratory response of rainbow trout (Salmo gairdneri), yearling animals were first rendered acutely anemic by immersion in phenylhydrazine HCl.
French: Des Truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) de 1 an ont été rendues très anémiques par immersion dans de la phénylhydrazine HCl dans le but de vérifier l'hypothèse selon laquelle la formation différentielle des isomorphes de l'hémoglobine peut jouer un rôle dans la respiration.
English: In order to promote the achievement of the MDGs in Africa, the TICAD process will focus on the notion of “human security,” which aims at building societies in which people are protected from threats against their lives, livelihoods and dignity and are empowered to realize their full potential.
French: Afin de promouvoir la réalisation des OMD en Afrique, le processus de la TICAD se concentrera sur la notion de « sécurité humaine », qui vise à construire des sociétés dans lesquelles les peuples sont protégés des menaces envers leurs vies, leurs moyens d'existence et leur dignité et sont en mesure de réaliser la totalité de leur potentiel.
English: She said WFP was grateful to Canada for its cash contributions that allow for flexibility to buy the right food at the best price in areas closest to the hungry – a further demonstration of the government's strong commitment to helping the most vulnerable.  "Canada's increased funding for food aid is welcome news for the many millions who are suffering from hunger," said Jim Cornelius, Executive Director of the Canadian Foodgrains Bank, who participated in the announcement.
French: Mme Sheeran estime que ces contributions en espèces démontrent clairement la volonté du gouvernement canadien d’aider les gens les plus vulnérables.   « Le versement par le Canada de sommes additionnelles au titre de l’aide alimentaire constitue une très bonne nouvelle pour les millions de personnes qui souffrent de la faim, a déclaré Jim Cornelius, directeur général de la Banque de céréales vivrières du Canada, qui a participé à l’annonce.
English: Corus In acquiring full ownership of the WIC Premium Corporation, Corus Entertainment Inc. becomes, with its 44 stations, a major owner in the Canadian radio industry, with an enviable position in television.
French: Corus En acquérant à part entière la WIC Premium Corporation, Corus Entertainment Inc. devient, avec 44 stations, un propriétaire majeur dans l’industrie canadienne de la radio et se taille une place enviable dans celle de la télévision.
English: The soil is waterlogged or under water.
French: On attribue cette hausse à la diminution de la prédation.
English: I had a very good meeting with Prime Minister Gruevski in Brussels on 24 March.
French: J'ai eu une réunion très constructive avec le Premier ministre Gruevski à Bruxelles le 24 mars dernier.
English: An additional $50 million for Canada’s participation in the peacekeeping force in Haiti.
French: Un montant supplémentaire de 50 millions servira à financer la participation du Canada à la force de maintien de la paix déployée en Haïti.
English: In Canada there were an estimated 16,000 new cases and 6,300 deaths due to colorectal cancer in 1993.
French: Au Canada, on a estim´ a e e` 16 000 le nombre de nouveaux cas et a 6 300 le nombre de d´ c` s dus ` e e a ce cancer en 1993.
English: The provisions of Article 49(6) to (8) shall apply to this article.
French: de l'article 49, paragraphes 6 à 8, s'appliquent.
English: The total number of res pons es is greater than the total number of firms becaus e s ome firms are involved in more than one activity.
French: Le nombre total de répons es es t s upérieur au nombre total d’entrepris es puis que certaines entrepris es participent à plus d’une activité.
English: Article 22 427 - 431 82
French: Article 22 427 - 431 92
English: (1994-06-23) (alignement) escrow An agreement whereby a deed, money or other property is deposited with a third party to be held until certain conditions are fulfilled.
French: Les articles d'équipement sont habituellement achetés, livrés et remplacés en vertu de programmes ministériels planifiés d'acquisition de capital, par ex., aéronefs, navires, bateaux, machines d'atelier, systèmes électroniques.
English: Winter Cove This sheltered cove is backed by forested upland, open meadows and a salt marsh.
French: Anse Winter Cette anse calme présente comme toile de fond des zones sèches boisées, des prés dégagés et un marais salant.
English: Finance Minister Ralph Goodale confirmed today that, pending parliamentary approval, municipalities will have an increased source of reliable, predictable and long-term funding to address priorities such as public transit and road maintenance.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a confirmé aujourd’hui que, sous réserve de l’approbation du Parlement, les municipalités pourront compter sur une source de fonds supplémentaires fiable, prévisible et à long terme pour donner suite à leurs priorités, notamment le transport en commun et l’entretien du réseau routier.
English: More and more, universities themselves are assuming a responsibility to foster connections between their campuses and their communities, and are becoming local hubs for creativity and innovation.
French: De plus en plus, les universités assument une responsabilité pour favoriser les connexions entre leurs campus et leurs communautés, et deviennent des centres locaux de créativité et d’innovation.
English: Only certified disease-free seed should be used.
French: Seule de la semence certifiée exempte de maladies doit être employée.
English: casino-slots icon will appear right on your desktop.
French: Une icône casino-slots apparaîtra à droite de votre écran.
English: Factors unique to the elderly abused victim: – Without intervention, the abuse is likely to continue for the remainder of the person’s life.
French: Assurez-vous de connaître la façon de procéder ainsi que les droits de la victime afin de faciliter la prise de décisions et les démarches éventuelles.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the United States of America and Japan; a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.2/60/SR.37).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote; le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (voir A/C.2/60/SR.37).
English: • Sustainable Development Technology Canada
French: • RiverSafe Carwash Campaign (en anglais seulement)
English: Furthermore, to ensure that the ports have available to them the types of backup security that are necessary, we made in our first budget as a government a commitment to start hiring 1,000 more RCMP personnel across the country.
French: De plus, pour veiller à ce que les ports puissent disposer des mesures de sécurité d'appoint nécessaires, dans notre premier budget en tant que gouvernement, nous avons pris l'engagement de recruter 1 000 nouveaux membres de la GRC partout au pays.
English: Ellert, B.H. and E.G. Gregorich (1996), Storage of carbon, nitrogen and phosphorus in cultivated and adjacent forested soils of Ontario, Soil Science, 161(9): 587–603.
French: Ellert, B.H. et E.G. Gregorich (1996), Storage of carbon, nitrogen and phosphorus in cultivated and adjacent forested soils of Ontario, Soil Science, 161(9): 587–603.
English: As of week 36, 84 horses with WNV infection [Manitoba (8),Saskatchewan (48), and Alberta (28)] have been reported since the start of this season. National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2007 400 350 300 250 200 150 100 50 0
English: It recognizes the inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in a population’s state of health.
French: Adopter l’approche Écosanté, c’est remettre l’humain au centre des préoccupations, reconnaître son influence sur l’environnement et la capacité d’une communauté et de ses dirigeants à gérer et à améliorer le bilan de santé collectif.
English: The Commission is adjusting pre-accession policy tools to current challenges of enlargement policy.
French: La Commission adapte ses instruments de préadhésion aux défis posés actuellement par la politique d'élargissement.
English: With regard to the Evidence Act, the procedure for determining whether or not evidence was admissible was “voir dire”, which was indeed a trial within a trial.
French: En ce qui concerne la loi sur les preuves, la procédure utilisée pour déterminer si une preuve est recevable ou non est la procédure du «voir dire», qui consiste effectivement à ouvrir une procédure distincte dans un procès.
English: In that respect we have long since passed the first stage of 25% and already reached the second stage of 49% ownership of each other's air services market.
French: À cet égard, nous avons depuis longtemps dépassé la première phase des 25 %, et déjà atteint la deuxième phase des 49 % de prise de participation dans les services aériens de l'autre marché.
English: A Caterer’s endorsement may not be used in conjunction with a BYOW endorsement.
French: Un avenant « service de traiteur » ne peut être utilisé conjointement avec un avenant « Apportez votre propre vin ».
English: One-day public hearing (May 18, 2006) New Brunswick Power Nuclear Corporation:
French: Audience publique d’une journée (18 mai 2006) Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick
English: The Agency Contracts and Contribution Agreement Audit Policy also suggests other risk criteria to be considered, but does not provide a definite list.
French: La Politique de l’Agence en matière de vérification de contrats et accords de contribution propose également d’autres critères de risque à prendre en considération, mais ne fournit pas une liste précise.