ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is widely recognized that ownership and responsibility for development outcomes (and therefore development effectiveness) must ultimately lie with national authorities.
French: Ce mécanisme a des avantages tant au niveau du pays qu’à celui de l’organisation.
English: Being the first to break a story is often quite positive for your web site or your blog.
French: Etre celui qui révèle le scoop est toujours une bonne idée pour votre site web ou votre blog.
English: The objectives of the Broadcasting Act, by contrast, stress cultural goals and the predominance of Canadian content within the system.
French: Par contre, les objectifs culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion visent la prédominance du contenu canadien au sein du système.
English: I believe that delegations would have an extremely short time — a very reduced amount of time — in which to carry out consultations on draft resolutions.
French: Il me semble que les délégations disposeraient de très peu de temps - un laps de temps extrêmement court - pour mener à bien leurs consultations sur les projets de résolution.
English: Geographical distribution of amounts outstanding Report the amounts of the debt that are held by investors in Canada and investors in other countries.
French: Répartition géographique des montants en cours Indiquez les créances détenues par des investisseurs au Canada ou à l'étranger.
English: These three examples call for urgent solutions in order to curtail, if not stop a shocking cultural haemorrhage, which should moreover be systematically and rigorously condemned by the ethical codes of curators, experts, art dealers and collectors.
French: Ces trois exemples appellent des solutions urgentes afin de freiner, sinon de stopper une hémorragie culturelle choquante que d'ailleurs l'éthique et la déontologie des conservateurs, des experts, des marchands d'art et des collectionneurs devraient réprouver systématiquement, et sans complaisance.
English: Decides that the provisions of paragraph 1 above do not apply to funds, other financial assets and economic resources that:
French: Décide que les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques :
English: Section 156 (see appendix 11) of the Constitution sets out a Code of Conduct and binds and embraces all public officials, as well as ministers and members of Parliament.
French: L'article 156 de la Constitution (voir annexe 11) établit un Code de conduite applicable à tous les fonctionnaires publics ainsi qu'aux ministres et aux parlementaires.
English: XII, para.  The present United Nations policy on the mandatory age of separation is contained in regulation 9.5 of the Staff Regulations of the United Nations, which was last amended in 1989 by the General Assembly in its resolution 44/185 D of 19 December 1989.
French: La disposition régissant actuellement l'âge réglementaire de la cessation de service à l'Organisation des Nations Unies est l'article 9.5 du Statut du personnel, que l'Assemblée générale a modifié pour la dernière fois en 1989, par sa résolution 44/185 D du 19 décembre 1989.
English: The attached annex is to be completed by the member and provided to the relocation consultant.
French: L'annexe jointe doit être remplie par le militaire et fourni à un conseiller de réinstallation.
English: It is an ongoing process that reinforces existing management practices and supports the attainment of overall management excellence. Assessing Current Risk Management Capacity In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk.
French: Ce processus continu renforce les pratiques de gestion courantes et appuie la quête de l'excellence en gestion. évaluer la capacité actuelle de gestion du risque Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels.
English: Annex A describes how RTW fits in with the overall disability administrative process while Annex B focuses solely on RTW.
French: L'annexe A montre comment le RT s'intègre au processus général d'administration des limitations fonctionnelles; l'annexe B est consacrée exclusivement au RT.
English: This tool will allow the easy assembly of web-based components into a fully customized portal. It will integrate many backend systems into a unified view allowing companies easy access to these systems.
French: Spielo s'engage pleinement à demeurer en tête du peloton technologique en mettant en place de nouveaux produits, et à continuer de faire preuve d'innovation au sein de l'industrie en investissant massivement dans la recherche et le développement.
English: Recalling further the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport (Bucharest, 13 - 14 September 2006) welcoming the progress made in the harmonization of technical requirements for inland waterway vessels, where equivalency has been established between the rules of different organizations, and calling the organizations concerned to ensure that equivalence is preserved in the future maintenance as these requirements evolve aiming at mutual recognition of ship certificates (ECE/TRANS/SC.3/2006/11, point 1),
French: Rappelant en outre la déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006) dans laquelle les ministres se félicitent des progrès accomplis en vue de l'harmonisation des prescriptions techniques des bateaux, dans les domaines où une équivalence a été établie entre les règles des différentes organisations et demandent aux organisations concernées de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que cette équivalence soit conservée à l'avenir, au fur et à mesure qu'évolueront les exigences formulées, afin de parvenir à la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau (ECE/TRANS/SC.3/2006/11, point 1),
English: • Before moving forward with any change to the current access and allocation system, historic provincial shares must be settled and agreed upon; in some cases, these shares were established by those no longer fishing.
French: • Avant de modifier de quelque façon que ce soit le système actuel d’accès et de répartition des ressources, il faut s’entendre sur les parts provinciales historiques; dans certains cas, ces parts ont été établies par des personnes qui ne pêchent plus.
English: The number of people present illustrated the interest there is in language matters in Canada.
French: En réunissant un très grand nombre d'intervenants, il a illustré l'intérêt qu'on porte aux questions linguistiques au Canada.
English: Given the highly unstable environment, it is most gratifying that in spite of the difficulties, Skopje has managed to retain a high level of stability.
French: Au vu de l'environnement très instable, il faut considérer qu'il est particulièrement réjouissant que Skopje ait pu, non sans difficultés, conserver un haut degré de stabilité.
English: December 29, 2004 Placed on Exhibits Listing - January 20, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 214 Exporter 66 pages P. Additional Information respecting Yekalon Industry, Inc. and its suppliers.
French: 29 décembre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 20 janvier 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 214 Exportateur 66 pages P. Information additionnelle concernant Yekalon Industry, Inc. et ses fournisseurs.
English: 1 Control is seen as "compliance" and is still considered the main ingredient in comptrollership by both operational and financial managers.
French: 1 Les gestionnaires opérationnels et financiers associent toujours le contrôle à la « conformité » et croient encore qu’il constitue l’élément principal de la fonction de contrôle.
English: Minister's post-budget tour Date(s): 2007-03-22 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Tournée postbudgétaire du ministre Date(s) : 2007-03-22 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: Candidates were requested to name three sanctions used by the Commission for knowingly making a false or misleading statement.
French: Les candidates devaient nommer trois sanctions auxquelles a recours la Commission lorsqu'une personne a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: (b) To adopt, promote and implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of these children, taking into account that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect, especially the girl child;
French: b) D'adopter, de promouvoir et de mettre en œuvre des programmes et politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, en tenant compte du fait que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de sévices, d'exploitation et d'abandon, les petites filles en particulier;
English: They cannot be accurately targeted; they do not distinguish between soldiers and civilians, adults or children.
French: On ne peut pas les pointer sur des cibles précises; elles ne font aucune distinction entre les soldats et les civils, les adultes ou les enfants.
English: The Working Party may wish to consider the proposal made by Portugal regarding the unanimity rule for the acceptance of amendment proposals as contained in ECE/TRANS/WP.11/2008/10.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition du Portugal concernant la règle de l'unanimité pour l'acceptation des propositions d'amendement, telle qu'énoncée dans le document portant la cote ECE/TRANS/WP.11/2008/10.
English: In our view, the conduct of the last Disarmament Commission session, unfortunately, does not give reason for optimism that the current three-year study cycle will have a productive result.
French: De notre point de vue, le déroulement de la dernière session de la Commission du désarmement n'a malheureusement pas laissé présager que le cycle triennal actuel produirait un résultat favorable.
English: In this respect, the Committee notes that large numbers of children remain out of school to work and that Romanian authorities have adopted an Operational Plan as well as other measures aimed at eliminating the exploitation of child labour (see conclusion under Article 7§1 of the Revised Charter).
French: Sur ce point, le Comité note que de nombreux enfants ne vont pas à l’école pour pouvoir travailler et que les autorités roumaines ont mis en place un plan opérationnel, doublé d’autres mesures, afin de mettre définitivement fin à l’exploitation du travail des enfants (voir conclusion relative à l’article 7§1 de la Charte révisée).
English: As a result of the new 1998 Customs Tariff, the authority for relief of customs duties under the Visiting Forces Personnel Remission Order has been transferred to tariff item No. 9827.00.00.
French: Par suite de l’entrée en vigueur du nouveau Tarif des douanes de 1998, l’exonération des droits de douane du Décret de remise relatif au personnel des Forces étrangères est passée au numéro tarifaire 9827.00.00.
English: We believe that, without employment, there is no social model to support and that employment is protected by means of nimble, competitive firms that are constantly adjusting to the market.
French: Nous estimons que sans emploi il n'y a pas de modèle social à soutenir et que l'emploi est protégé par des sociétés maniables et compétitives qui s'adaptent en permanence au marché.
English: One delegation, after consultations with a wide spectrum of other delegations, has prepared a proposal of language on “detectability” and “active life” that follows the second approach suggested in the introduction of the first version of the Set of Provisions, i.e., the inclusion of both issues as optional legally-binding commitments.
French: Une délégation, après avoir tenu des consultations avec un large éventail de délégations, a établi, sur la «détectabilité» et la «durée de vie active», une proposition de formulation fondée sur la deuxième approche suggérée dans l'introduction de la première version de l'Ensemble de dispositions, c'est-à-dire l'inclusion des deux notions sous forme d'engagements facultatifs devenant juridiquement contraignants.
English: 26-29 above).
French: 26 à 29 ci-dessus).
English: Environment Canada reserves the right to change its software and file structure at any time.   3.
French: Environnement Canada se réserve le droit de modifier son logiciel et sa structure de fichier en tout temps.  3.
English: The application deadlines for several executive positions with responsibility for counselling, public relations and research only expired on 20 February,55 and information on a time frame within which the Anti-Discrimination Body will be fully functional is not available at present.
French: Les délais de candidature pour plusieurs postes de direction respectivement chargés des conseils, des relations publiques et de la recherche ne sont arrivés à échéance que le 20 février53 et l’on ne dispose actuellement d’aucune information concernant le calendrier selon lequel l’organisme deviendra pleinement opérationnel.
English: This is an area of concern that needs to be addressed in law.
French: Ce problème devra être réglé par la loi.
English: The probability of surviving from exact age 60 to exact age 80 at current mortality levels is 50 per cent globally (see table 6), but there are major differences in old-age survivorship between developed and developing countries.
French: La probabilité de survie de l'âge exact de 60 ans jusqu'à l'âge exact de 80 ans selon les taux actuels de mortalité est de 50 % dans le monde entier (voir tableau 6), mais il y a de grandes différences entre les pays développés et les pays en développement.
English: The company has been engaged in project development, leading to full-scale implementation, on energy and pipeline projects for Canadian and US clients. This includes front-end and detailed engineering, project and construction management, construction and plant commissioning.
French: La société a participé au développement de projets ayant mené à la mise en œuvre complète de projets d’énergie et de pipelines pour des clients canadiens et étasuniens.
English: As described under component 2, the deteriorating security situation had a profound impact on the issue of protection of civilians.  UNMIS staff were redeployed to locations in Jonglei State (Akobo and Pibor) to investigate alleged atrocities committed against civilians, the majority of whom were women and children.
French: Comme il est indiqué dans le tableau relatif à la composante 2, la détérioration des conditions de sécurité a eu de profondes répercussions sur la protection des civils; des membres du personnel de la MINUS ont été réaffectés dans des localités situées dans l'État de Jonglei (Akobo et Pibor) pour enquêter sur des atrocités qui auraient été commises contre des civils, des femmes et des enfants pour la plupart.
English: Another note-worthy development has been the manner in which the National Council has, perhaps conscious of the modest opposition, acted as an alert and active house of review and has questioned the constitutionality of several decisions made by the National Assembly.
French: On notera aussi la manière dont le Conseil national, conscient peut-être de la modestie de l'opposition, a joué un rôle d'organe d'examen actif et vigilant et mis en question la constitutionnalité de plusieurs décisions de l'Assemblée nationale.
English: [12] In his response, Mr. Berry refutes Zoom's decision to refuse to transport him and states that the prohibited conduct described by Zoom was caused by the aggressiveness of the flight attendant who tapped him on the head to wake him up.
French: [12] Dans sa réponse, M. Berry réfute la décision de Zoom de refuser de le transporter et affirme que le comportement interdit décrit par Zoom a été causé par l'agressivité de l'agent de bord qui lui a tapé sur la tête pour le réveiller.
English: For example, outcomes could also include reductions in high-risk pregnancies and fewer sexually transmitted infections because of increased condom use.
French: Par exemple, on pourrait aussi tenir compte de la réduction des grossesses à risque élevé et du nombre des infections transmises par voie sexuelle en raison de l'utilisation accrue du préservatif.
English: These consist of three elements: developing countries will have longer implementation periods and smaller reductions in tariffs; they will have the right to designate Special Products (SPs) based on criteria of food security, livelihoods and rural development needs, which will enjoy more favourable treatment in terms of tariff reduction obligations; and they will also have recourse to a Special Safeguard Mechanism (SSM) as a means of protecting themselves against sudden import surges which may arise from the liberalization of agricultural trade.
French: Elles comportent trois éléments: ces pays auront droit à des périodes de mise en œuvre plus longues et à pratiquer des abaissements tarifaires plus faibles; ils auront aussi le droit de désigner, en se fondant sur des critères de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens de subsistance et du développement rural, des produits spéciaux qui bénéficieront d'un traitement plus favorable en ce qui concerne les obligations de réduction tarifaire; et ils auront également recours à un mécanisme de sauvegarde spécial comme moyen de se protéger contre les augmentations subites des importations pouvant découler de la libéralisation du commerce agricole.
English: I hope that we will all work towards this.
French: J'espère que nous allons tous œuvrer dans ce sens.
English: Between early May and late July Patricia Oxendale had one mobile assignment, a C. F. L. game at Edmonton late in June.
French: Entre le début du mois de mai et la fin du mois de juillet, Patricia Oxendale a été affectée une fois au car de reportage à l’occasion d’un match de la Ligue canadienne de football à Edmonton à la fin du mois de juin.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $28,995.23 2007-03-14 ITEX Enterprise Solutions 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $14,224.95 2007-03-13 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $34,310.44 2007-03-13 Compugen Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 28 995,23 $ 2007-03-14 ITEX Enterprise Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 224,95 $ 2007-03-13 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 34 310,44 $ 2007-03-13 Compugen Inc.
English: One key area of partnership with the AAFC is the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: La mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture constitue un élément clé de partenariat avec AAC.
English: Among the policy issues to be considered are how to improve settlement programming; how to address regional dispersion and retention of newcomers; the development of a settlement framework agreement that articulates a shared vision and principles; and the development of settlement standards in terms of professionalism and accountability.
French: La création et le renforcement de partenariats avec d’autres ministères et avec le secteur à but non lucratif sont essentiels si l’on veut accroître la capacité des organisations bénévoles de fournir des services et si l’on veut améliorer les politiques, les programmes et les services de CIC.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.4 Health Canada, in collaboration with Environment Canada, will support the development of environmental and drinking water quality guidelines for priority pesticides by 2010.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.4 Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, soutiendra l'élaboration de lignes directrices environnementales et sur la qualité de l'eau potable en ce qui a trait aux pesticides prioritaires d'ici 2010.
English: There is a lack of appropriate tracking systems and protocols to identify adverse events or near misses in many organizations.
French: En raison du nombre restreint d’interviews téléphoniques et de questionnaires postaux et du choix de l’échantillonnage au hasard pour l’enquête postale, le chevauchement semble négligeable.
English: (Local level) The third scale constitutes an inclusive and thorough project-level EA.
French: La troisième échelle constitue une EE complète et détaillée du projet.
English: How to use these photos These photos are for your enjoyment, and a large majority of them are available for use, reproduction and redistribution free of charge.
French: Comment utiliser ces photos La majorité de ces photos vous sont offertes pour utilisation, reproduction et distribution gratuite.
English: In addition, many inland lakes had freshwater populations that did not migrate to the ocean.
French: De plus, de nombreux lacs intérieurs contenaient des populations dulcicoles ne migrant pas vers l'océan.
English: Information and correspondence on grants to inventors and others to help pay for developing and testing innovative housing ideas and products. Topics:
French: Forum national où l'on reconnaît et préconise le partage des pratiques exemplaires de l'habitation abordable. Ce concours a lieu tous les deux ans. Sujets :
English: IN THE MATTER OF an application by Ministry of Transportation and Highways of the province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Women's informal activities do not entitle them to receive compensation or credits to start their lives anew.
French: Les activités informelles des femmes ne permettent pas à ces dernières d'obtenir des réparations ou des crédits pour relancer leurs activités.
English: The Bill seeks to implement this country's obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: Ce projet de loi vise à donner effet aux obligations incombant à la Trinité-et-Tobago en vertu de la Convention.
English: Seeds and tools for this distribution will be procured from local farmers and artisans, providing them with income while ensuring that the crop is adapted to local environmental conditions and agricultural systems.
French: Les semences et les outils ainsi distribués seront achetés à des agriculteurs et à des artisans locaux, ce qui constituera pour eux une nouvelle source de revenus tout en garantissant l'utilisation de semences adaptées à l'environnement et aux méthodes agricoles locales.
English: The foot pushes on the pedal, which is connected to a cogwheel, which is connected to another cogwheel by a Diagram 1 chain.
French: Dans le schéma 1, tu vois des jambes qui activent une roue avec des pédales sur un vélo.
English: Pandemic Preparedness (Archived) CIHR Institute of Infection and Immunity  In partnership with CIHR Ethics Office  CIHR Knowledge Translation Branch  CIHR Institute of Health Services and Policy Research The Mathematics of Information Technology and Complex Systems Request for Applications
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie (Archivé) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC la Direction de l'application des connaissances des IRSC l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes Appel de demandes