ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of this information will not occur until 2098, or 92 years after collection, in accordance with the provisions of Bill S-18.
French: ´ Conformement aux dispositions du projet de loi S-18, ces ´ renseignements ne seront pas divulgues avant 2098, soit 92 ans ` ´ ´ apres qu’ils aient ete recueillis.
English: The aim of the seminar was to disseminate and provide training in the Istanbul Protocol and its implementation, with a view to raising awareness of the international guidelines regarding the approach to victims, documentation and effective crime investigation.
French: la Colombie, dans lequel l'État colombien a été déclaré internationalement responsable d'une violation des droits de l'homme, on a organisé en mai 2007, à la demande du Ministère des relations extérieures et avec la coopération du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, un séminaire de formation au Protocole d'Istanbul.
English: Pseudomonas putida formed PHAs with up to 24.2% 3-hydroxy-6-(para-cyanophenoxy)hexanoate side groups when 5 mM OA and 10 mM CPH were used.
French: Le P. putida a formé des PHAs portant jusqu'à 24,2% de groupements latéraux 3-hydroxy-6-(para-cyanophénoxy)hexanoate à partir du mélange OA (5 mM) et CPH (10 mM).
English: [16] Mr. Growe concludes that, as the Decision was predicated on there being only one stretcher, and there is at least one alternative stretcher available, "there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing."
French: [16] En conclusion, M. Growe indique que puisque la décision repose sur le fait qu'il n'y avait qu'une seule civière et qu'il existe au moins un autre type de civière, ceci constitue un « fait nouveau » et une « évolution des faits ou des circonstances de l'affaire visée par les décisions, arrêtés ou audiences ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Professional designation (2005) 19 81 1404 No professional designation (2005) 22 78 9882 Professional designation (2002) 21 79 1132 No professional designation (2002) 23 77 7065
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Accréditation professionelle (2005) 19 81 1404 Sans accréditation professionelle (2005) 22 78 9882 Accréditation professionelle (2002) 21 79 1132 Sans accréditation professionelle (2002) 23 77 7065
English: The Committee is particularly concerned about limited access to and distribution and availability of water for Palestinians in the occupied territories, as a result of inequitable management, extraction and distribution of shared water resources, which are predominantly under Israeli control.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance de l'accessibilité, de la distribution et de la disponibilité de l'eau pour les Palestiniens vivant dans les territoires occupés, en raison de l'injustice et de l'inéquité qui président à la gestion, à l'extraction et à la distribution des ressources en eau communes, qui sont essentiellement sous contrôle israélien.
English: Check off documents attached to this application by the organization Minutes of the last Annual General Meeting Copy of the Application to Incorporate (if applicable) Copy of the Certificate of Incorporation (if applicable) Constitution and By-laws of the organization (if applicable) Signed financial statement/audited financial statement for the last fiscal year Updated operational budget for the current fiscal year Additional information required by the program (see call letter) Documentation related to financial assistance and other support Authorization to sign for the organization APPENDIX A:
French: Procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle Copie de la demande de constitution (s’il y a lieu) Copie du certificat de constitution (s’il y a lieu) Statuts et règlements de l’organisme (s’il y a lieu) États financiers vérifiés/signés de la dernière année financière Budget à jour pour l’année financière en cours Renseignements complémentaires exigés par le programme (voir lettre d’appel) Documentation relative aux appuis financiers et autres Autorisation de signer au nom de l’organisme ANNEXE A :
English: The functional groups and regions who participated in this review are listed below:
French: Voici une liste des groupes fonctionnels et des régions ayant participé à cet examen :
English: The Department's Inspectorate is carrying out an investigation separate from the Public Prisons Service.
French: b) L'Inspection du Département conduit une enquête distincte de celle du Service public des prisons.
English: -17The Minister of the Internal Affairs has even legislate about issues of remuneration, social service and working timetable – issues, as it was said, should be negotiated collectively, as it is comprehended in the Article 35th10 paragraphs a), b), c), and f )of the Law 14/2002, without ever negotiate, dialogue or even inform ASPP/PSP that he was to legislate about this matter.
French: -17Le Ministre de l’Intérieur a même légiféré sur des questions touchant aux rémunérations, aux services sociaux et aux horaires de travail – questions qui, en vertu de l’article 3510, paragraphes a), b), c) et f) de la loi n° 14/2002, auraient dû faire l’objet de négociations collectives – sans jamais négocier, dialoguer ni même en informer l’ASPP/PSP.
English: There was no pressure exerted on him by the Commission.
French: La Commission n'avait exercé aucune pression sur lui.
English: The President: On the basis of the decision just taken by the General Assembly on the recommendations of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session, the following arrangements shall apply to the twenty-fifth special session.
French: Le Président (parle en anglais) : En vertu de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale sur les recommandations de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire, les modalités suivantes s'appliqueront à la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: Subsequent to the 1999–2000 fiscal year, Canada's first ministers concluded agreements on health care renewal and early childhood development.
French: Après l'exercice 1999-2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des ententes sur le renouvellement des services en matière de soins de santé et l'épanouissement des jeunes enfants.
English: It consists of Mr. Shane Martinez's testimony, the file he created with respect to bcwhitepride and Mr. Beck as well as webpages.
French: Elle est composée du témoignage de M. Shane Martinez, du dossier qu'il a créé sur bcwhitepride et M. Beck ainsi que de pages Web.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the TCE Coordinator at 1-866-522-6130, in writing at the above address, by facsimile at (819) 953-5595, or by electronic mail at TCE@ec.gc.ca. Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Pour toute demande concernant cet avis, veuillez communiquer avec le coordinateur du TCE au 1-866-522-6130, par écrit à l'adresse ci-dessus, par télécopieur au (819) 953-5595, ou par courriel à TCE@ec. gc.ca. En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander par écrit que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: What to say, a heavy beer, forbidden to travel any long, treacherous (as not to be otherwise?
French: Qu'est-ce à dire, une bière forte, interdit de toute Voyage long, traître (à ne pas en être autrement?
English: And then there is General Sir Arthur Currie, the innovative military commander who masterminded the legendary Canadian victory at Vimy Ridge, and went on to become the first Canadian commander of the Canadian Corps.
French: Puis il y a eu le Général sir Arthur Currie, ce commandant militaire innovateur à qui nous devons la célèbre victoire canadienne de la crête de Vimy et qui a fini par devenir le premier commandant du Corps canadien.
English: <lifeCycle> <contribute> <entity> <vcard>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:Anderson, Robert;\nFN:
French: <lifeCycle> <contribute> <entity> <vcard>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:Anderson, Robert; \nFN:
English: Second principle: the relationship between taxes on alcohol and alcoholism is obviously not such that lower taxes lead to a higher rate of alcoholism and high taxes to a lower one.
French: Principe numéro deux: à l'évidence, le rapport entre les accises sur l'alcool et l'alcoolisme n'est pas tel qu'un faible niveau d'accises implique un taux élevé d'alcoolisme, ni qu'un niveau d'accise élevé entraîne un faible niveau d'alcoolisme.
English: Summary tables – Currency regime – Public debt size/decision-making – Targets, outstanding debt – Primary bond market information – Short-Term Bill issue procedure – Secondary market liquidity – Accountability – Trade, conventions, settlements – Islamic finance
French: Récapitulatif – Régime de change – Politique de la dette et responsabilité décisionnelle – Objectifs d’émission et encours de la dette – Marché primaire des obligations d’État – Procédure d’émission des bons du Trésor – Marché secondaire de la dette publique – Réglementation et modalités de contrôle – Transactions, conventions, règlement-livraison – Financement islamique
English: CEPA 1999 also contains numerous other provisions (e.g. provisions for controlling water pollution, waste disposal, enforcement, environmental emergencies, federal lands, etc.). The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) establishes obligations and authority for the federal government to review the environmental effects of projects where it has decision-making authority and to take action so that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: • pouvoir de recueillir de l’information sur une question environnementale et obligation d’établir un inventaire national des rejets de polluants (l’actuel INRP) Toutes les dispositions susmentionnées concernent la gestion de la qualité de l’air, mais la LCPE (1999) renferme également de nombreuses autres dispositions (notamment sur la réduction de la pollution de l’eau, l’élimination des déchets, l’application de la loi, les urgences environnementales, les terres fédérales).
English: Any explorer capable to exploring the deep seabed will be able to handle accurately large numbers of claim blocks without significant overhead costs.
French: Quiconque est capable d'explorer les fonds marins est en mesure de gérer un nombre important de blocs sans encourir des frais généraux excessifs.
English: CAE has found TCS invaluable in facilitating such contacts, and troubleshooting where necessary:
French: Pour CAE, le SDC s'est avéré d'une aide inestimable en établissant de tels contacts et en la dépannant, au besoin.
English: His amendments deal with points raised by non-governmental organisations regarding legal certainty and quality.
French: L'application du règlement risque d'avoir pour effet une moindre continuité de la gestion de l'entreprise.
English: The Council expresses its sympathy and condolences to the victims and their families and to the Government of the Russian Federation.
French: Il adresse ses sincères condoléances aux victimes et à leurs familles, ainsi qu'au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: In his paper, Mr. Gebert wondered how it had been possible for xenophobia to have survived the Second World War.
French: Dans sa communication, M. Gebert s'est demandé comment la xénophobie avait-elle pu survivre à la Seconde Guerre mondiale.
English: As discussed in What are local storage settings?
French: Comme décrit dans la section Que sont les paramètres de stockage local ?
English: When we asked a 5year-old girl why she didn’t wash her hands, she answered that they had never had soap at her home, nor did they have plates or spoons, and her mother never cooked, she only pounded garlic, dissolved it in water poured in a large bowl which the whole family of four children dunked their bread into and ate.
French: Lorsque nous avons demandé à une petite fille de cinq ans pourquoi elle ne se lavait pas les mains, elle nous a répondu que chez elle, il n’y avait jamais eu de savon, pas plus que de plats ou de cuillères; sa mère ne cuisinait jamais mais se bornait à piler de l’ail et à le dissoudre dans un grand bol d’eau dans lequel les quatre enfants de la famille trempaient leur pain avant de le manger.
English: In addition to the draft decisions contained in document GC.10/CRP.3, on which consensus had been reached in informal consultations, and which should require little discussion, a number of draft resolutions and decisions had been circulated informally without symbols.
French: Outre les projets de décision figurant dans le document GC.10/CRP.3, sur lesquels un consensus a été obtenu lors de consultations officieuses et qui ne devraient pas exiger de longues discussions, un certain nombre de projets de résolution et de décision ont été distribués de manière informelle sans cote.
English: Whereas some Asian crisis economies undoubtedly required adjustments to emerging economic problems, the punishment was disproportionate to the crime because of the panicked way in which individuals acted once difficulties became apparent.
French: Alors que certaines économies asiatiques en crise avaient certainement besoin d’ajustements face à de nouveaux problèmes économiques, le châtiment a été disproportionné par rapport au crime à cause de la panique qui s’est emparée des individus dès que les difficultés sont devenues apparentes.
English: People Christa Mooney
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Christa Mooney
English: The nuclear-weapon testing conducted by India and Pakistan in 1998 had the potential to set off an arms race that would threaten peace and security in South Asia.
French: Les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan en 1998 font courir le risque d'une course aux armements qui menacerait la paix et la sécurité en Asie du Sud.
English: It must be shown that there is monopoly power in the relevant market, and wilful acquisition or maintenance of market power through anti-competitive or predatory conduct; a very high market power (such as 70 per cent) would create a presumption of monopoly power, as well as other factors such as the ability of a firm to raise prices above (or depress them below) the competitive level for a significant period of time.
French: Il faut pouvoir démontrer qu'il y a une situation de monopole sur le marché considéré et acquisition ou exercice délibéré d'une position dominante par des pratiques anticoncurrentielles ou d'éviction; une position très forte sur le marché (70 % par exemple) crée une présomption de monopole, de même que de facteurs tels que l'aptitude d'une société à pousser les prix au-dessus (ou à les abaisser en dessous) du niveau concurrentiel pendant un laps de temps relativement long.
English: (d) Respect international human rights and humanitarian law in areas affected by armed conflict, particularly in Kayin State.
French: d) Respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les zones de conflit armé, en particulier dans l'État de Kayin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The title of our day is:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The title of our day is:
English: • Framework on Vulnerable Populations and Engaging People Living with HIV/AIDS
French: • Cadre de participation des populations vulnérables et des personnes qui vivent avec le VIH/sida
English: It is advisable to install fixed framed windows in places that cause concern with regard to security.
French: Il est notamment conseillé d'installer des fenêtres h dormants fixes là où la sécurité pose problème.
English: While not constituting targeted shortor medium-term results, enhancement of prosperity and job creation are among the Agency’s ultimate goals; they can be fully achieved only in the long term, at the end of a long chain of ripple effects which is beyond the scope of this annual performance monitoring report.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas de résultats visés à court et à moyen termes, l’accroissement de la prospérité et la création d’emplois comptent parmi les buts ultimes de l’agence. Ce buts ne peuvent s’accomplir pleinement qu’à long terme, au bout d’une chaîne d’effets d’entraînement qui dépassent l’horizon de ce rapport de suivi annuel du rendement.
English: Jane Brewer Communications Officer Newfoundland West and Labrador Field Unit Parks Canada (709) 458-3528
French: Jane Brewer Agente de communications Unité de gestion de l’ouest de Terre-Neuve-et-Labrador, Parcs Canada (709) 458-3528
English: One Party mentioned that they host available information on desertification and other relevant topics on a web site to facilitate the exchange of information internally and externally.
French: Un pays partie a indiqué qu'il diffusait les informations disponibles sur la désertification et d'autres questions pertinentes sur un site Web afin de faciliter les échanges d'informations à l'échelle nationale et internationale.
English: Yoshida H, Horie H, Matsuura K et al.
French: Yoshida H, Horie H, Matsuura K et coll.
English: Strong written and verbal skills and ability to synthesize and summarize complex analyses in a clear manner that can be easily understood by non-specialists.
French: Fortes compétences en communication écrite et verbale et capacité de synthétiser et de résumer des analyses complexes de façon claire et facilement compréhensible par des non-spécialistes.
English: The PRRA is not an effective or adequate remedy, and its officials are insensitive to the suffering and risks faced by persons who fear being deported to countries where they may be subjected to torture or cruel treatment or punishment.
French: L'ERAR n'est pas un recours effectif et adéquat, et les agents sont insensibles à la souffrance et aux risques des personnes qui craignent d'être déportées aux pays où elles pourront subir la torture ou les traitements ou peines cruels.
English: The authorities had furthermore obstructed a rapprochement between the Unified Government Employees Union and the Korean Confederation of Trade Unions, a union critical of the Government.
French: Le Gouvernement s'est en outre opposé au rapprochement entre le Syndicat unifié des agents de la fonction publique et la Confédération coréenne des syndicats, qui adopte une position critique à son égard.
English: But now he considers it a problem because the customer is not meeting Suman’s high quality standards and is selling cheaper products.
French: Mais à présent il estime que cela lui pose problème car le client ne satisfait pas aux normes de qualité élevées de Suman et vend des produits meilleur marché.
English: It also referred to wars on the continent.
French: Elle a également évoqué les guerres faisant rage sur le continent.
English: First performance report for the biennium 2000-2001
French: Premier rapport d'activité sur le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Many alternatives have been proposed during the last years to internalise the environmental costs of transport; from the implementation of advanced emission fees based on actual emissions to adjustments of the level of the existing fuel, vehicle or purchase taxes to take into account an approximation of the emissions.
French: La Suède, par exemple, a reconnu depuis longtemps les avantages des incitations fiscales comme outils de politique de l'environnement (voir l'encadré 6.1).
English: Further decides to consider at its fifty-eighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner and the Secretary-General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.
French: Décide en outre d'examiner à sa cinquante-huitième session, sur la base du rapport du Haut Commissaire les propositions de celui-ci concernant le renforcement de la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat, établies en consultation avec le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et le Secrétaire général.
English: Their counterparts in industrial and developing countries will hopefully find the book instructive and revealing, particularly for those people in the countries that may soon become members of OECD, or for those groups, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), who are attempting to introduce Peer Review as a means to improve national governance.
French: Leurs homologues des pays industriels ou en développement y puiseront aussi, je l'espère, une information utile – particulièrement ceux des pays qui pourraient bientôt devenir membres de l'OCDE ou de regroupements qui, tel le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), souhaiteraient adopter l'évaluation par les pairs comme moyen d'améliorer leurs gouvernances nationales.
English: ◦ Codes for error messages ▪ RTF version, 39 kb ▪ XLS version, 22 kb
French: ◦ Codes d'erreurs ▪ version RTF, 43 Ko ▪ version XLS, 19 Ko
English: E/2007/87 Item 7 (i) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields -- Letter dated 12 July 2007 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/87 Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire -- Coordination, programme et autres questions : calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: The data collection reports delivered by the EUMC’s National Focal Points in May 2005 were subsequently updated through additional data and material in November 2005 and January 2006; these were analysed by Professor Dr. Åke Sander of Göteborg University and the EUMC Services drafted the present report consisting of three parts:
French: Les musulmans européens forment un mélange de différentes ethnies, d’appartenances religieuses, de croyances philosophiques, de convictions politiques, de tendances séculaires, de langues et de traditions culturelles, constituant le deuxième groupe religieux dans la société européenne des multiples croyances. En effet, les communautés musulmanes ne se distinguent pas d’autres communautés au niveau de leur complexité.
English: Horizons AlphaPro North American Growth ETF seeks long-term capital growth by investing primarily in equity and equity related securities of issuers located in North America.
French: Le FNB Horizons AlphaPro North American Growth cherche à produire une croissance du capital à long terme en investissant principalement dans des titres boursiers et autres titres connexes d’émetteurs situés en Amérique du Nord.
English: It is unlikely that other people will be encountered during a trip in the park.
French: Il est peu probable de croiser d'autres visiteurs pendant une excursion dans le parc.
English: • Number of pregnancies and abortions per 1,000 women under 20 years of age
French: • Nombre de grossesses et d’avortements par1 000 femmes ayant moins de 20 ans