ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFRA Ottawa Radio News Christina Zarowsky discussed IDRC's participation at the IAC with CFRA Ottawa Radio News on 11 August.
French: Station de radio CFRA d’Ottawa Par ailleurs, le 11 août dernier, Christina a été entendue aux nouvelles de la station de radio CRFA d’Ottawa, sur les ondes de laquelle elle a dressé le portrait de la participation prochaine prévue du CRDI au XVIe Congrès international sur le sida.
English: The overall responsiveness for Outlook 2007 SP2 is significantly improved over the responsiveness of Service Pack 1.
French: La réactivité générale d'Outlook 2007 Service Pack 2 est nettement améliorée par rapport à celle du Service Pack 1.
English: A comfortable sitting area and a desk are also offered.
French: Vous y trouverez également un coin salon et un bureau.
English: Memorandum dated 6 June 2007 from the Legal Counsel to the Office of Human Resources Management
French: Mémorandum daté du 6 juin 2007, adressé au Bureau de la gestion des ressources humaines par le Conseiller juridique
English: He informed the meeting that a decision on environmental emergencies had already been approved by the Committee of the Whole and expressed his hope that the Council would approve the decision.
French: Il a informé la réunion qu'une décision concernant les situations d'urgence avait été déjà approuvée par le Comité plénier, et a exprimé l'espoir que le Conseil approuverait cette décision.
English: Bignon Lebray (Guy de Foresta, Thierry Permezel and Philippe Woerner) advised Poxel, a biotechnology firm, in regard to a capital-raising operation of 16 million euros.
French: Bignon Lebray (Guy de Foresta, Thierry Permezel et Philippe Woerner) a été conseil de la biotech lyonnaise Poxel lors de sa levée de fonds de 16 millions d'euros.
English: Adverse events should be grouped by body system. Each event may then be divided into defined severity categories (e.g., mild, moderate, severe) if these were used.
French: Lorsque les traitements sont cycliques, comme c'est le cas de la chimiothérapie anticancéreuse, il peut également être utile de dresser une liste distincte des résultats pour chaque cycle.
English: Afterwards Jens Nymand-Christensen, Director in the European Commission (Relations with Civil Society), Brussels, and Peter Ullmann of the OLAF-Magistrate Unit, Brussels, and also Clare Wells-Shaddad, Director in the European Parliament (Budget and Financial Services) mapped out OLAF's internal investigation powers in the European institutions (the presentations can be found on the committee's website).
French: Ensuite, Jens Nymand-Christensen, directeur à la Commission européenne (relations avec la société civile), Bruxelles, et Peter Ullmann de l’OLAF, magistrat, Bruxelles, ainsi que Clare Wells-Shaddad, directeur au Parlement européen (budget et services financiers) exposent les pouvoirs d’investigation interne de l’OLAF au sein des institutions européennes (ces présentations sont disponibles sur le site web de la commission).
English: Add sliced or diced carrots to soups, stews and casseroles.
French: Ajoutez des carottes tranchées ou en dés aux soupes, ragoûts et gratins.
English: Parliamentary cooperation on security in the Black Sea region Rapporteur:
French: La coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la mer Noire Rapporteur :
English: Canadian studies of the relationship between primary care physicians and mental health services have consistently identified two main problems: perceived lack of respect and support for the role of family physicians as providers of mental health care and difficulties encountered by family physicians in both accessing mental health services and communicating with their colleagues in mental health services.2 Both of these issues are discussed in this issue of Canadian Family Physician by Brown et al (page 915) and Lucena and Lesage (page 923).
French: Les études canadiennes portant sur les relations entre les médecins de première ligne et les services de santé mentale ont clairement dégagé deux principaux problèmes: un manque perçu de respect et de soutien à l’égard du rôle des médecins de famille en tant que fournisseurs de soins de santé mentale, et les difficultés qu’éprouvent les médecins de famille à la fois à accéder aux services de santé mentale et à communiquer avec leurs collègues dans ces services2. Les articles de Brown et al.
English: I would, therefore, appeal to the Commission – to Mr Kallas, who on this first day has shown great will – and to the Court of Auditors – to Mr Fabra Vallés, with his experience – to ensure that we find an innovative route, a firm institutional commitment with the European Parliament – naturally – which leads us to a positive statement which provides the European citizens with the guarantee that their contribution to European integration is properly planned and properly spent and contributes to the added value we all seek.
French: J’en appelle donc à la Commission - à M. Kallas, qui a fait preuve d’une grande volonté pour son premier jour - et à la Cour des comptes - à M. Fabra Vallés et à son expérience - pour qu’elles s’assurent que nous trouvions une voie innovante, un engagement institutionnel ferme avec le Parlement européen qui nous permette de décrocher une déclaration positive. Les citoyens européens auraient ainsi la garantie que leur contribution à l’intégration européenne est correctement planifiée et correctement dépensée et qu’elle contribue à la valeur ajoutée à laquelle nous aspirons tous.
English: Summaries of interviews were prepared and used in the writing of the case study reports and the final summary report. TOP ˆ 2.4 Telephone Surveys of Athletes and Coaches The intention was to survey those athletes and coaches who responded to the surveys of athletes and coaches carried out for the NSC evaluation.
French: Nous avons préparé des sommaires des entrevues et nous les avons utilisés lors de la rédaction des rapports des études de cas et du rapport sommaire définitif. dessus ˆ 2.4 Sondage téléphonique réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs Nous avions l'intention d'effectuer un sondage auprès des athlètes et des entraîneurs qui avaient déjà participé au sondage effectué dans le cadre de l'évaluation des CNS.
English: The problem stems precisely from the fact that the party in power does not always enjoy solid support in the various Canadian provinces.
French: Le problème vient précisément du fait que le parti au pouvoir ne bénéficie pas toujours d’un appui solide dans les différentes provinces canadiennes.
English: The NCCAH is one of six National Collaborating Centres (NCCs) each of which is tasked with the goal of strengthening public health in this country.
French: Le CNCSA est un de six centres nationaux de collaboration (CNC), qui ont chacun pour mission d'améliorer la santé publique au pays.
English: 21/ 00 Catalysts comprising the elements, oxides or hydroxides of magnesium, boron, aluminium, carbon, silicon, titanium, zirconium or hafnium [2] 21/ 02 . Boron or aluminium; Oxides or hydroxides thereof [2] 21/ 04 . . Alumina [2] 21/ 06 . Silicon, titanium, zirconium or hafnium; Oxides or hydroxides thereof [2] 21/ 08 . . Silica [2] 21/ 10 . Magnesium; Oxides or hydroxides thereof [2] 21/ 12 . Silica and alumina [2] 21/ 14 . Silica and magnesia [2] 21/ 16 . Clays or other mineral silicates [2] 21/ 18 . Carbon [2] 21/ 20 . Regeneration or reactivation [2]
French: 21/ 00 Catalyseurs contenant les éléments, les oxydes ou les hydroxydes du magnésium, du bore, de l'aluminium, du carbone, du silicium, du titane, du zirconium ou du hafnium [2] 21/ 02 . Bore ou aluminium; Leurs oxydes ou hydroxydes [2] 21/ 04 . . Alumine [2] 21/ 06 . Silicium, titane, zirconium ou hafnium; Leurs oxydes ou hydroxydes [2] 21/ 08 . . Silice [2] 21/ 10 . Magnésium; Ses oxydes ou hydroxydes [2] 21/ 12 . Silice et alumine [2] 21/ 14 . Silice et magnésie [2] 21/ 16 . Argiles ou autres silicates minéraux [2] 21/ 18 . Carbone [2] 21/ 20 . Régénération ou réactivation [2]
English: Go beyond the do's and don'ts with Country Insights.
French: Allez au delà des choses à faire et à ne pas faire avec les Aperçus-pays.
English: • obtained DMC commitment to incorporate the initiatives into TPD's operational plan
French: • obtenu l'approbation du CGD pour inclure les initiatives dans le plan opérationnel de la DPT;
English: Ensure fiscal disparities are addressed through the equalization and Territorial Formula Financing programs Federal and provincial officials met numerous times over the course of the year to advance the agenda on Equalization renewal.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux se sont rencontrés à maintes reprises au cours de l’année pour faire avancer le programme de renouvellement de la péréquation.
English: The application of this principle is related to international agreements.
French: L'application de ce principe est régie par les accords internationaux.
English: Concrete or mortar mixer means a machine to prepare concrete or mortar, irrespective of the loading, mixing and emptying process.
French: Machine destinée à la préparation de béton et de mortier (quel que soit le mode de chargement, de malaxage et de vidange) et pouvant fonctionner en continu ou par intermittence.
English: A blueprint for the Canadian plan was approved at the Ministers' meeting in September 2002.
French: Lors d’une rencontre en septembre 2002, les ministres ont approuvé un avant-projet de plan canadien.
English: Environment Canada also took this view in its GIR.
French: Environnement Canada a adopté aussi ce point de vue dans son RIF.
English: Of all the groups to which you or members of your household belong, which two are the most important to your household?
French: De tous les groupes dont vous faites partie, vous ou les membres de votre ménage, lesquels revêtent le plus d’importance pour tout le monde?
English: Item 5 - Trade facilitation and electronic business
French: Point 5 - Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: development of its economy.
French: brevets il y a un siècle et en a fait ultérieurement un outil majeur de développement de son économie.
English: Contact Address E-Mail: arvydas_059@freemail.lt Phone: +370 4230147
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: arvydas_059@freemail.lt Téléphone: +370 4230147
English: If the holder does not renounce the designation of that Contracting Party within one month from the date of the notification sent by the International Bureau (see Rule 12(6)), the request for deferred publication will be disregarded and publication will take place (see Article 9(3)).
French: Si le titulaire ne renonce pas à la désignation de cette Partie contractante dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification envoyée par le Bureau international (voir la règle 12.6)), la demande d’ajournement de la publication ne sera pas prise en considération et la publication aura lieu (voir l’article 9.3)).
English: My delegation believes that all States Members of the United Nations would be opposed to the prospect of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors, especially terrorists.
French: Ma délégation est d'avis que les États Membres de l'ONU seraient opposés dans leur ensemble à la perspective de voir les armes de destruction massive tomber aux mains d'acteurs non étatiques, en particulier de terroristes.
English: During investigations of Au – a-Si:H – Cr–Sb photovoltaic Schottky diodes, it was observed that photoconversion parameters (1sc, Voc, η) improved markedly with time for samples stored for several weeks in ambient air.
French: Au cours d'études sur les diodes Schottky photovoltaïques Au – a-Si:H – Cr–Sb, on a observé une nette amélioration en fonction du temps des paramètres de photoconversion (1sc, Voc, η) dans des échantillons entreposés à l'air ambiant durant plusieurs semaines.
English: The Parties may clarify and justify their positions using information available to the TPD when the decision was made.
French: Les parties peuvent clarifier et justifier leurs positions à l'aide des renseignements à la disposition du DPT lors de la prise de décision.
English: Countries that will make a presentation during the panel discussions at CRIC 5 are:
French: Aux tables rondes prévues à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les pays ci-après feront des communications:
English: Similarly, with regard to the situation in Zimbabwe, Algeria can only welcome the approach adopted by the African Union and the Southern African Development Community to enable the people of Zimbabwe to overcome their current difficulties.
French: De même, s'agissant de la situation au Zimbabwe, l'Algérie ne peut que saluer la voie tracée par l'Union africaine, en collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, pour permettre au peuple zimbabwéen de transcender les difficultés actuelles.
English: What the Commissioner is now announcing is the failure of decision making in the European Union.
French: Ce que le commissaire nous annonce aujourd’hui est l’échec de la prise de décision dans l’Union européenne.
English: In addition, we, together with the United States, have co-hosted a very important conference – the Iraq International Conference – in Brussels on 22 June.
French: Nous avons en outre, en association avec les États-Unis, accueilli conjointement une conférence très importante - la conférence internationale sur l’Irak -, le 22 juin dernier à Bruxelles.
English: Paragraph 13(27)(a) specifies that one date to consider is the time the property is first used by the taxpayer for the purposes of earning income.
French: L'alinéa 13(27)a) précise qu'une des dates dont il faut tenir compte est le moment où le contribuable l'utilise pour la première fois pour gagner un revenu.
English: Increase support for investigator-initiated trials.
French: Accroître l’appui aux essais menés à l’initiative du chercheur.
English: Numeric codes and descriptions are subject to change from year to year in addition to duty rates.
French: Les codes numériques et les descriptions peuvent donc changer d'une année à l'autre, à l'instar des taux de droit de douane.
English: Fifteen percent who would not use 'My Account' say it is because they do not have a computer, while seven percent say it is because they have no connection to the Internet.
French: Quinze pour cent n'ont pas d'ordinateur et sept pour cent n'ont pas de connexion Internet. Quatre pour cent affirment qu'ils n'utilisent pas le service, car ils ont eu trop de difficulté à obtenir un epass.
English: Solution: Use monitor's controls to adjust horizontal and vertical size.
French: Solution : Ajustez la taille verticale et horizontale de l'image en utilisant les boutons du moniteur.
English: Our Teachers are high qualified and they have years of teaching experience therefore, our Italian language courses will then enable you to speak and write a good Italian in a short time.
French: La convivialité et le caractère chaleureux de ses habitants vous aidera dans la recherche de nouveaux amis.
English: It had to establish mechanisms for developing coherent policy advice and technical assistance based on sound empirical research, rigorous and objective analytical review, and the best practices among emerging economies, recognizing that there were no one-size-fits-all recipes for development.
French: Elle devait mettre en place des mécanismes qui lui permettraient de formuler des conseils cohérents en matière de politiques et d'offrir une assistance technique en s'appuyant sur des études empiriques rigoureuses, des analyses objectives et de bonne qualité, et les meilleures pratiques des pays émergents, tout en reconnaissant qu'il n'existait pas de «recettes de développement» qui convenaient à tous.
English: You can leave us your pet at the airport check-in counter and retrieve him again at the baggage claim area once you've reached your final destination.
French: Vous pouvez nous confier votre animal au comptoir d’enregistrement à l’aéroport et le reprendre dans la zone de retrait des bagages à votre arrivée à destination.
English: Läden, Restaurants und Bars sind auf die Wünsche ihrer internationalen Gäste eingestellt und bleiben doch unverwechselbar griechisch.
French: Boutiques, restaurants et bars répondent aux attentes d’une clientèle internationale tout en restant profondément grecs.
English: David Coulombe, Media Specialist,  CIHR, 613-941-4563 Laryssa Waler, Press Secretary,  Office of the Honourable Tony Clement, 613-957-0200 Janine Harasymchuk,  University of Manitoba, 204-474-7300;  cell: 204-799-4802
French: David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC, 613-941-4563 Laryssa Waler, attachée de presse,  Cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200 Janine Harasymchuk,  Université du Manitoba, 204-474-7300;  cell: 204-799-4802
English: Should they not have any children, or delay having them?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à Mme Bargholtz.
English: The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Croatia based on the criteria of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (agreements between undertakings, abuses of dominant position), Article 86 (public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and of Article 87 (State aid).
French: L’accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement prévoit l’application, dans les relations commerciales entre la Communauté et la Croatie, d’un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81 et 82 (accords entre entreprises et abus de position dominante), de l’article 86 (entreprises publiques et entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs) et de l’article 87 (aides d’État) du traité CE.
English: Our intended refueling stop was extended and after much delay became an overnight stop. Gander was socked in, as it so often is!
French: Nous devions faire une simple escale pour refaire le plein mais nous y avons finalement passé la nuit, car un épais brouillard enveloppait une fois de plus Gander.
English: José Luis Barreto, sing - Stéphane Spira, piano Títulos: Vuelvo al Sur - Chiquilin de Bachin - Fiesta y Milonga - Uno - Adios Nonino - Naranjo en flor - Los pajaros...
French: José Luis Barreto, voix - Stéphane Spira, piano Titres: Vuelvo al Sur - Chiquilin de Bachin - Fiesta y Milonga - Uno - Adios Nonino - Naranjo en flor - Los pajaros perdidos...
English: Illegal migrants entering Indonesia arc processed by the UNHCR to determine their refugee status.
French: C'est le HCR qui examine la situation des immigrants clandestins entrés en Indonésie afin de déterminer si le statut de réfugié peut leur être octroyé.
English: Project Management Target Groups The Treasury Board of Canada Secretariat defines three roles in the management of IT projects: project sponsor, project leader and project manager.
French: 1.2 Gestion de projets - groupes cibles Le Secrétariat du Conseil du Trésor définit trois rôles dans la gestion des projets de TI : le commanditaire, le chef et le gestionnaire.
English: That such cooperation is already being explored is indeed encouraging.
French: Le fait que cette coopération soit déjà en cours d'examen est un élément encourageant.
English: How is research informing policy in the area of AMR?
French: En quoi la recherche favorise-t-elle l'élaboration de politiques centrées sur la RAM?
English: If government officials (or anyone) overturns a panel decision, it should be disclosed in the decision.
French: Si des représentants du gouvernement (ou toute autre personne) renversent une décision du jury, il faudrait le signaler dans la décision.
English: "ACT....involves balancing two competing forces: cultural integrity and preservation versus commercialization of culture.
French: Mitchell Karhakeron Diabo note que le tourisme culturel autochtone cherche à établir un équilibre entre deux forces opposées : l’intégrité culturelle et la préservation versus la commercialisation de la culture.
English:  In our view, Professor Cummings clearly does not apply the  doctrine to cases in which reinstatement is ordered.
French:  Toutefois, l'avocate a indiqué que cet arrêt faisait autorité  quant à la manière dont doivent être interprétés les codes et les  lois concernant les droits de la personne.
English: Chemicals Control Division
French: Division de lâ€™administration des toxiques de la LCPE
English: To review applications, select candidates, monitor awards and administer programs. Consistent Uses:
French: Évaluer les demandes, octroyer les bourses, faire le suivi et administrer les programmes. Usages compatibles :
English: A further dimension results from the insufficient management attention to MIS in the past decade, with the consequence that the accumulated MIS-related problems were enormous.
French: Qui plus est, au cours de la décennie écoulée, le système intégré de gestion n'avait pas reçu l'attention voulue, de sorte que les problèmes, s'accumulant, étaient devenus énormes.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Denmark, 2006–10.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 20062010.
English: In this respect, harmonious European and national policies must be created in the area of research, development and innovations; we must encourage a sustainable transport system, enabling the member States to adopt the necessary measures in fighting climate change; we must improve energy efficiency, particularly that in buildings, as well as other sources of energy in all sectors, and keep informing consumers about the efficient use of energy, in order to reduce the social implications and also to make the most of new opportunities.
French: Dans cette perspective, il convient de créer des politiques européennes et nationales homogènes dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation. Nous devons encourager la création d'un système de transport durable pour permettre aux États membres d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre le changement climatique; nous devons améliorer le rendement énergétique, en particulier celui des bâtiments, ainsi que d'autres sources d'énergie dans tous les secteurs, et continuer à informer les consommateurs à propos de l'utilisation efficace de l'énergie afin de réduire les conséquences sociales et de profiter au maximum des nouvelles opportunités.
English: Suzanne Daoust Reference Number: 45217456 Contract Date: 2007-10-26 Description of Work:
French: Suzanne Daoust Numéro de référence : 45217456 Date du contrat : 2007-10-26 Devis descriptif :
English: The concern was that this program would become an academic exercise, compromising its focus on practitioners.
French: La préoccupation était à l’effet que ce programme pourrait devenir un exercice universitaire compromettant ainsi son orientation à l’égard des praticiens.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > Water and Islam > Water Management In Islam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > Water & Islam > Water Management In Islam Explorateur
English: IT497R4, Overseas Employment Tax Credit, provides more conditions with detailed explanations.
French: Pour plus de détails et pour savoir si vous qualifiez pour ce crédit d'impôt, lisez IT497R4, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: Table 1 Hierarchy of statistical indicators, by domain and sub-domain
French: Tableau 1 Hiérarchie des indicateurs statistiques, par domaine et sous-domaine
English: The size of the market is quite great as far as potential participants. The rate of participation in RESPs is about 28% of all children.
French: Des REEE sont établis pour environ 28 % de tous les enfants, et 8 % d'entre eux appartiennent à des familles ayant un revenu inférieur à 25 000 $.