ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per legislative authority, an unliquidated obligation must be backed by a contract, purchase order, agreement or any other type of legal obligation incurred by the United Nations, justified by the appropriate supporting documents.
French: Conformément aux décisions des organes délibérants, un engagement non réglé doit être fondé sur un contrat, un bon de commande, un accord ou un autre type d'obligation juridique contractée par l'ONU et doit être accompagné par les pièces justificatives appropriées.
English: The children's participation and strengthening of a culture of peace project will support organizational capacity-building, planning, and advocacy as well as the institution of a children's parliament and the participation of children in promoting a culture of peace.
French: Le projet « Participation des enfants et le renforcement d'une culture de la paix » appuiera le renforcement des capacités organisationnelles, de planification, de plaidoyer et de mise en œuvre du parlement des enfants et leur participation à la promotion d'une culture de la paix.
English: The Tribunal does not agree with this conclusion.
French: Le Tribunal n'accepte pas cette conclusion.
English: • There is a need to examine market-based instruments that stimulate dynamic, private sector involvement in both the supply and demand sides of environmental investments.
French: • Il est nécessaire d'examiner les instruments axés sur le marché qui favorisent une participation dynamique du secteur privé, tant du côté de l'offre que de la demande d'investissements dans le domaine de l'environnement.
English: The first group of staff members for both components is scheduled to be deployed in January 2004.
French: Le premier groupe de fonctionnaires affectés à ces deux composantes doit être déployé en janvier 2004.
English: in writing. - (PT) This own-initiative report must not be viewed in isolation, but rather as an integrated element of the EU's common foreign and security policy.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport d'initiative ne doit pas être considéré isolément, mais plutôt comme s'inscrivant dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Ms. Bekou (Greece) said that, women's rights being of paramount importance to society and the economy, gender equality was one of her Government's major goals.
French: Mme Bekou (Grèce) dit que comme les droits des femmes sont d'une importance primordiale pour la société et l'économie, l'égalité entre les sexes représente l'un des principaux objectifs de son gouvernement.
English: The final CFHA organization will be capable of innovative business practices in partnership with industry and the financial sector.
French: L'organisme ALFC définitif sera en mesure d'appliquer des méthodes commerciales novatrices en partenariat avec l'industrie et le secteur financier.
English: For the period 2006-2007, the multi-year programme of work would be as follows:
French: Le programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2007 s'établit comme suit :
English: Our whole chain must maintain the utmost of standards, therefore all our equipement is up-to-date technologically and allows continuous monitoring of every step of the production process, both locally and centrally.
French: Afin que la filière complète reflète des standards élevés, nos équipements sont tous de ddernière génération technologique et permettent de vérifier l'état de la production à n'importe quel étape et n'importe quel moment... et ce de manière centralisée.
English: These products inexpensively extend a RuralScape™ network further out to the smallest village.
French: Cette application est fournie par la famille de produits Wi-Fi RemoteScape™ de l’entreprise.
English: Phospholipid bilayers containing branched chain molecules, phytol (1), vitamin E (2), and phytanic acid (3), have been investigated by 31P nmr, esr, and differential scanning calorimetry (dsc).
French: Faisant appel à la rmn du 31P, à la rpe et à l'analyse enthalpique différentiel (aed), on a étudié des doubles couches de phospholipides contenant des molécules à chaînes ramifiées comme le phytol (1), la vitamine E (2) et l'acide phytanique (3).
English: KGM SME KGM SME KGM SME MTK KGM SME
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: 1) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights: Representatives attended and presented oral and written interventions for the promotion and the protection of Human Rights at the 56th Session, 26 July - 12 August 2004 and the 57th Session 25 July - 13 August 2005, Geneva, Switzerland.
French: 1) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : des représentants y ont assisté et ont présenté des communications orales ou écrites pour la promotion et la protection des droits de l'homme lors de la 56e session du 26 juillet au 12 août 2004, et de la 57e session du 25 juillet au 13 août à Genève, Suisse.
English: As of March 31, 2006, a total of 7,079,855 firearms were registered to individuals and businesses throughout Canada (Chart 9).
French: Au 31 mars 2006, 7 079 855 armes à feu étaient enregistrées au nom de particuliers et d’entreprises (Tableau 9).
English: The graph x-axis is the time of the day of interest.
French: L'axe des abscisses est l'heure du jour consid�r�.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version On Track -- Program Spending under control OTTAWA - In tabling the 1997-98 Main Estimates in the House of Commons, Treasury Board President Marcel Massé today expressed optimism over the progress made in controlling program spending.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Sur la bonne voie - Un meilleur contrôle des dépenses de programmes OTTAWA - En déposant aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget des dépenses principal 1997-1998, le président du Conseil du Trésor, M. Marcel Massé, a fait preuve d'optimisme quant aux résultats obtenus à ce jour pour contrôler les dépenses de programmes.
English: Thus, the department’s usual manner of assessing candidates could have been followed in this competition.
French: Le ministère aurait donc pu évaluer les candidats à ce concours selon sa méthode habituelle.
English: Notes the information on the "archeological park" project including the construction of shelters over two of the temples and urges the State Party to submit the details of the project to the World Heritage Centre at the latest by 1 February 2005, in accordance with paragraph 56 of the Operational Guidelines (2002); 5.
French: Note les informations sur le projet de « parc archéologique » incluant la construction d’abris au-dessus de deux des temples, et prie instamment l’Etat partie de présenter les détails du projet au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2005, conformément au paragraphe 56 des Orientations (2002); 5.
English: Born in Barbourville, USA in 1964, Christophe Badoux spent his formative years in the Lake Greifen area near Zurich.
French: Né en 1964 à Barbourville/Etats-Unis, Badoux a grandi à Greifensee, a fait ses études à la Haute école d’art de Zurich, dans la classe de graphisme professionnel puis a vécu huit années à Paris.
English: • expected results, which describes expected results at different stages of the project;
French: • les résultats escomptés, qui décrivent les résultats escomptés aux différents stades du projet;
English: They issued a joint Ministerial statement on 6 May 2000 focusing on strengthening policy dialogues and regional cooperation activities in the areas of capital flows monitoring, self-help and support mechanisms and international financial reforms.
French: Le 6 mai 2000, ils ont publié une déclaration ministérielle commune (l'« Initiative de Chiang Mai ») qui mettait l'accent sur le renforcement du dialogue en matière de politique économique et de la coopération régionale dans les domaines de la surveillance des flux de capitaux, des mécanismes d'auto-assistance et de soutien et de la réforme du système financier international.
English: If you are interested in any other cannabis seeds – please visit our master site - Seedsman.com .
French: Si vous êtes intéressé par d’autres graines de Cannabis , veuillez visiter notre web site principal, Seedsman.com .
English: By its question, the national court is in substance seeking to ascertain whether Article 39(1) of the Agreement is to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a benefit, such as disability allowance, provided for under its legislation in favour of nationals resident in that State and irrespective of whether they have been working in an employed capacity, to the disabled spouse of a retired Algerian worker who lives with her husband in the Member State in question, on the ground that she is of Algerian nationality and has never been engaged in a trade or profession.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si l'article 39, paragraphe 1, de l'accord doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre refuse d'accorder une prestation telle que l'allocation pour handicapés, prévue par sa législation en faveur des nationaux ayant leur résidence dans cet État et indépendamment de l'exercice d'une activité salariée, à l'épouse handicapée d'un travailleur algérien pensionné, laquelle réside avec son mari dans l'État membre concerné, au motif qu'elle est de nationalité algérienne et n'a jamais exercé d'activité professionnelle.
English: The Court first points out that the EC Treaty provides harmonisation measures for the purpose of establishing the internal market.
French: La Cour rappelle tout d'abord, que le Traité CE a prévu des mesures d’harmonisation pour établir le marché intérieur.
English: Teillieferungen sind grundsätzlich nicht Versandkosten frei, es sei denn anders lautender Absprachen.
French: En principe, les envois partiels ne seront pas livrés franco frais d’expédition sauf accords contraires.
English: • Statement by the vice chief of the Defence staff on behalf of the Chief of the Defence staff [ Statement - 24 April 2008 ]
French: • Déclaration du Vice Chef d`état-major de la Défense au nom du Chef d`état-major de la Défense [ Déclaration - le 24 avril 2008 ]
English: Sources of Additional Information http://www.anglicansonline.org/canada/ — information resources for the Anglican Church of Canada. http://www.anglicancommunion.org/index.html — new portal to the international Anglican community. http://anglican.ca/ — official website of the Anglican Church of Canada. Anglican Church of Canada 600 Jarvis Street Toronto, ON M4Y 2J6 Phone: (416) 924-9192
French: Sources d'information additionnelles http://www.anglicansonline.org/canada/ — source d'information de l'Église anglicane du Canada http://www.anglicancommunion.org/index.html — nouveau portail de la communauté anglicane internationale http://anglican.ca/ — site Web officiel de l'Église anglicane du Canada Église anglicane du Canada 600, rue Jarvis Toronto (Ontario) M4Y 2J6 Téléphone : (416) 924-9192
English: There were times at the beginning when we were not sure that would happen, and I hope that, having gone through this experience, our government will now become a big fan of the solidarity fund in Council and will persuade other Member States accordingly.
French: Nous avons connu des moments d'incertitude au début, et j'espère que, après avoir connu cette expérience, notre gouvernement deviendra un grand fan du Fonds de solidarité au Conseil et qu'il persuadera d'autres États membres d'en faire autant.
English: As a result, cottage hospitals, originally staffed by two nurses, were set up in remote areas beginning as early as 1898.
French: Dès 1898, leurs critiques aboutissent, dans les régions éloignées, à la création de petits hôpitaux qui, au début sont dirigés par deux infirmières.
English: • The rate of contributions, prior to October 5, 1992, was $0.10 a month for each $250 of the basic benefit, or $0.40 per $1,000 of coverage.
French: • Le taux de cotisations avant le 5 octobre 1992 était de 0,10 $ par mois, pour chaque tranche de 250 $ de la prestation de base, ou 0,40 $ pour chaque 1 000 $ de protection.
English: You'll notice that all three functions accept one argument, called mybalance.
French: Vous remarquerez que ces trois fonctions admettent un argument, appelé « mybalance ».
English: It is unconscionable that there is no longer a price to pay for the policy failures of government despite the vast array of policy instruments that the federal government has to mange the economy.
French: Il est inconcevable qu’il n’y ait plus de prix à payer pour les échecs des politiques gouvernementales malgré le vaste éventail d’instruments politiques dont dispose le gouvernement pour gérer l’économie.
English: Thanks to our privileged location you have fast access to most of the cultural and tourist attractions that Valencia has to offer.
French: Grâce à notre emplacement de choix, vous pourrez accéder facilement à la plupart des attractions culturelles et touristiques de Valence telles que la Lonja, le Mercado Central, le Tribunal de las Aguas, ainsi que le centre de conventions, le musée des arts et des sciences et la salle de conférences de la ville.
English: In accordance with paragraph 9 of decision 11/1 B, a report will also be prepared on the management and use of the Trust Fund for South-South Cooperation.
French: Conformément au paragraphe 9 de la décision 11/1 B, un rapport sera établi sur la gestion et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that in the past, one method used to encourage girls to stay in school was to offer them role models to show that girls who studied could obtain good jobs.
French: Mme Nduwayo (Burundi) dit que dans le passé les méthodes utilisées afin d'encourager les filles à continuer leur scolarisation consistaient à leur présenter pour modèles des filles qui avaient poursuivi leurs études afin d'obtenir de bons emplois.
English: Media Relations  Public Safety and  Emergency Preparedness Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Director of Communications  Office of The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et  Protection civile Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: It notes with regret, on the other hand, the State party's reluctance to acknowledge the existence of indigenous peoples in its territory.  It also regrets that it has received no clarification of the contradiction between article 51 of the Constitution, which establishes a duty to ensure the protection and advancement of vulnerable groups and all minorities, and the delegation's repeated statements to the effect that minorities are not recognized by the State party.
French: Cependant, il note avec regret la réticence de l'État partie à admettre l'existence de peuples autochtones sur son territoire, de même qu'il regrette de n'avoir pas obtenu d'éclaircissements sur la contradiction existant entre, d'une part, l'article 51 de la Constitution qui impose le devoir d'assurer la protection et la promotion des groupes vulnérables et de toutes les minorités et, d'autre part, l'affirmation faite à plusieurs reprises par la délégation selon laquelle les minorités ne sont pas reconnues par l'État partie.
English: All three factors interacted and could together help reduce the running costs in the area of staff and energy, which together accounted for 75% of expenditure in a sport facility.
French: Il a également insisté sur le fait que la taille des équipements devait être adaptée à l’utilisation prévue puisqu’un équipement trop vaste risquait d’être sous-exploité et de représenter un gaspillage de ressources.
English: Identify wildlife species at risk as valued ecosystem components, and include them among the species selected to focus the assessment.
French: Reconnaître que les espèces sauvages en péril sont des composantes valorisées de l’écosystème et les inclure aux espèces choisies, de manière à orienter l’évaluation.
English: print this purchase order and fill blanks, we will treat your order at payment reception.
French: Je m’engage à suivre scrupuleusement les procédures de montage et de maintenance qui seront livrées avec les pièces. Dans le cas où elles seraient manquantes, je m’engage à les demander à BERINGER.
English: Animals are not the only living things you should "bee" wary of… Insects, ticks and plants, such as poison oak, sumac and ivy, can also be a nuisance.
French: Les animaux ne sont pas les seules choses qui devraient vous faire « tiquer »… Les insectes, les tiques et les plantes, comme le sumac occidental, le sumac lustré et le sumac vénéneux peuvent également causer des ennuis aux campeurs.
English: The European Parliament has today once again proved its sensitivity to cultural matters, because the cultural and religious heritage of Cyprus is not strictly speaking a Cypriot matter – it is a European matter.
French: Le Parlement européen a une nouvelle fois prouvé aujourd’hui sa sensibilité aux questions culturelles, le patrimoine culturel et religieux de chypre n’étant pas à proprement parler une question chypriote - c’est une matière européenne.
English: This initiative was undertaken during the current fiscal year with the aim of developing quality people.
French: Cette initiative a été lancée au cours du présent exercice en vue de rehausser la qualité du personnel.
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE STUDY ON VISUAL ARTS IN MINORITY FRANCOPHONE COMMUNITIES This study, sponsored by the Canada Council for the Arts and Canadian Heritage, was conducted between September 2000 and June 2001.
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE ÉTUDE SUR LES ARTS VISUELS DANS LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES VIVANT EN MILIEU MINORITAIRE Cette étude commanditée par le Conseil des arts du Canada et Patrimoine canadien a été menée de septembre 2000 à juin 2001.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Norway at its 10th Plenary Meeting (8-12 July 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la Norvège lors de sa 10e Réunion Plénière (8-12 juillet 2002).
English: I don't think you could go as far as Airdrie in There is still quite a gap there.
French: évidemment, ces populations, en enlèvant un centre comme Okotoks de MacLeod affectera les nombre de MacLeod et ainsi de suite, mais je voudrais simplement savoir ce que vous aviez en tête.
English: R&D is undertaken using labour (researchers), capital (scientific equipment and buildings) and current expenditures on such items as heating and lighting.
French: La R-D est effectuée avec de la main-d’œuvre (chercheurs), des capitaux (matériel scientifique et immeubles) et des dépenses courantes à l’égard d’éléments comme le chauffage et l’éclairage.
English: Consumer Education and Labelling In response to a question about educating Canadians on food safety, the CFIA noted that the www.healthycanadians.ca website provides a broad range of food safety information aimed at consumers.
French: Éducation des consommateurs et étiquetage En réponse à une question sur l'éducation des Canadiens sur la salubrité des aliments, l'ACIA répond que le site Web www.Canadiensensante.ca contient tout un éventail de renseignements sur la salubrité des aliments à l'intention des consommateurs.
English: With it at that station were the 15th and 20th Infantry Brigade Groups. At Sussex, N.B., was the 17th Infantry Brigade Group.
French: Ce train, armé de deux pièces de 75 mm, de quatre Bofors et de deux projecteurs, pouvait transporter les artilleurs requis, ainsi qu'une compagnie d'infanterie.
English: in writing. - (RO) The Committee on Budgets requests real support for poor regions, asking for a larger budget as an expression of the principle of European solidarity.
French: par écrit. - (RO) La commission des budgets réclame un véritable soutien des régions pauvres et demande une part plus importante du budget en tant qu'expression du principe de la solidarité européenne.
English: The costs of conversion These benefits of a Single Currency, however, will be accompanied by problems.
French: L’EURO ET LE TOURISTE Les coûts de la conversion Toutefois, les avantages que présente la monnaie unique n'excluront pas des difficultés.
English: Governments were urged to cooperate with the private sector in establishing reintegration programmes for returning migrants that included finding employment opportunities for them.
French: Les gouvernements ont été exhortés à créer, avec le secteur privé, des programmes de réinsertion comportant des offres d'emplois pour ces migrants.
English: It is an important response to the growing demand for fish and is increasingly contributing to maintain and develop employment in inland and coastal areas.
French: Il s'agit d'une réponse importante donnée à la demande croissante de poissons qui contribue de plus en plus à la préservation et au développement de l'emploi dans l'arrière pays et sur le littoral.
English: That is why the European Commission - although this is not the official position of the Presidency of the European Union - continues to say that, in line with what this Parliament has thought to date, the best representation for the European Union on these bodies is a single representation.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission européenne - bien qu'il ne s'agisse pas de la position officielle de la Présidence de l'Union européenne - continue à dire que la meilleure représentation pour l'Union européenne auprès de ces organes est une représentation unique, en accord avec l'opinion du Parlement à ce jour.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as expenses in the Department’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Ministère.
English: Shirley Dysart, C.M. Saint John, New Brunswick Member of the Order of Canada A caring, committed and dynamic citizen, Shirley Dysart has given back to her community and her province for five decades.
French: Shirley Dysart, C.M. Saint John (Nouveau-Brunswick) Membre de l'Ordre du Canada Citoyenne soucieuse du bien-être d'autrui, engagée et dynamique, Shirley Dysart a beaucoup donné à sa communauté et à sa province pendant cinquante ans.
English: These lead to cases of financial ruin, the destruction of previously stable jobs, unemployment, helplessness and, needless to say, an extremely hazardous public health crisis.
French: Ceux-ci entraînent des cas de ruine économique, la destruction d'emplois auparavant stables, le chômage, le désespoir et, il va sans dire, une crise sanitaire comportant des risques très élevés pour la santé de la population.
English: Reduced health risk associated with water quality and supplies issues Reducing the potential health risks posed by poor-quality drinking water requires a multiple-barrier approach that includes source protection, water treatment and monitoring.
French: Réduire les risques pour la santé associés aux problèmes d’approvisionnement en eau et de qualité de l’eau Afin de réduire les risques pour la santé que posent une eau potable de qualité médiocre, il faut utiliser une approche à barrières multiples – protection de la source, traitement de l’eau et surveillance.