ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examiners also use full text databases in various languages and other databases containing articles and other non-patent literature.
French: Les examinateurs utilisent aussi des bases de données de textes complets dans diverses langues et d’autres bases de données contenant des articles et de la littérature non-brevet.
English: While these inks provided long-term stability and excellent colour, they were typically comprised of about 65 percent volatile organic compounds (VOCs).
French: Bien que ces encres aient été stables à long terme et qu’elles aient fourni une couleur excellente, elles comportaient environ 65 p. 100 de composés organiques volatils (COV).
English: These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energyefficient renewable energy applications in building codes and regulations.
French: Ces mesures doivent être encouragées à l'échelle européenne, tout en promouvant, dans les codes et règlements en matière de construction, des applications des énergies renouvelables ayant un meilleur rendement énergétique.
English: Ms. McElveny noted that she had been tasked by her superiors to prepare a comparison between the three ECS’ on how safety is located within the organization.
French: Mme McElveny annonce que ses supérieurs lui ont demandé de comparer la perception des trois CEMA sur la place de la sécurité au sein de leur organisation.
English: Opened in 1868, the hotel has been owned by the Gredig family ever since.
French: Ouvert en 1868, l'hôtel a toujours appartenu à la famille Gredig.
English: The meeting was attended by more than 120 participants, including ministers; heads of United Nations agencies, funds and programmes; representatives of the secretariats of three environmental conventions and of a number of African regional organizations; and resource persons from the major groups.
French: Plus de 120 participants ont assisté à la réunion, notamment des ministres; des chefs d'organismes, fonds et programmes des Nations Unie; des représentants des secrétariats de trois conventions relatives à l'environnement et un grand nombre d'organisations régionales africaines; et d'experts des grands groupes.
English: I believe, if we are embarking on particular policy areas that are contested from the point of view of society and from the political groups, then we need to provide an answer.
French: Je crois que, si nous traitons de domaines politiques particuliers contestés du point de vue de la société et des groupes politiques, nous nous devons d'apporter une réponse.
English: This description must follow the 5-page research proposal in the "CIHR Research Module".
French: Cette description devra faire suite au projet de recherche de 5 pages du Module de recherche des IRSC.
English: An update on the Department's relationship with the communities is presented under the heading "New
French: Tout aussi importantes sont les ententes Canada-communautés signées avec la plupart des provinces et les deux territoires en 1995-1996 afin de renouveler le cadre de collaboration avec les communautés minoritaires
English: “El régimen de asilados y refugiados y su protección por el sistema interamericano”, in Asilo Político y Situación del Refugiado, Ministry of Foreign Affairs of Bolivia and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, La Paz, Bolivia, 1983.
French: « El régimen de asilados y refugiados y su protección por el sistema interamericano » dans Asilo político y situación del refugiado, Ministère bolivien des relations extérieures et Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, La Paz (Bolivie), 1983.
English: If you want to initiate formal investigation proceedings then you can.
French: Si vous souhaitez entamer des procédures d’enquête officielles, libre à vous.
English: Subscribers and Pay&Go users, call your family during 10 h for €5.
French: Abonnés et utilisateurs Pay&Go, appelez vos proches pendant 10 h pour € 5.
English: UNCTAD transferred the ownership and the operation of the ETO system to the World Trade Point Federation (May 2001).  The Federation has been successfully operating the system using the infrastructure and expertise in Trade Points Madrid and Castilla La Mancha in Spain.
French: La CNUCED a transféré la propriété et la gestion du système ETO à la Fédération mondiale des pôles commerciaux (mai 2001), qui s'acquitte de cette tâche avec succès en utilisant l'infrastructure et les compétences des pôles commerciaux de Madrid et de Castilla La Mancha, en Espagne.
English: If we are to achieve our main goal, that of effective and lasting improvement in air quality, it is vital that we establish limit values, but they, on their own, cannot improve the quality of the air; that can be done only through effective action to deal with emissions, such as the Euro 5 emissions standard that has already been proposed and which makes soot particle filters mandatory for new vehicles.
French: Si nous voulons parvenir à notre objectif principal, une amélioration effective et durable de la qualité de l’air, il importe de fixer des valeurs limites, mais celles-ci ne peuvent améliorer à elles seules la qualité de l’air, cela n’est possible qu’à travers une action effective en vue de traiter les émissions, comme la norme d’émissions Euro 5 qui a déjà été proposée et qui rend les filtres à particules obligatoires pour les nouveaux véhicules.
English: The red slash is printed over the black image, and is oriented from top left to bottom right.
French: La barre rouge est imprimée sur l’image noire. Elle va du sommet gauche au bas droit.
English: During his or her lifetime, every individual experiences feelings of isolation, loneliness or disconnection—some of the symptoms of mental illnesses.
French: Au cours de sa vie, chacun éprouve des sentiments d'isolement, de solitude, de détachement par rapport à la réalité, qui sont quelques-uns des symptômes de la maladie mentale.
English: Furthermore, we have received the “Décibel d’or 2000”, granted by the French National Noise Council (French Ministry of Ecology and Sustainable Development) in the category “Companies and products”.
French: Par ailleurs, nous avons été lauréats du Décibel d’or 2000, décerné par le Conseil national du bruit (Ministère français de l’Ecologie et du Développement Durable) dans la catégorie “Entreprises et produits”.
English: Each year the progress on most projects is incremental in nature.
French: Chaque année, les progrès accomplis dans la plupart des projets s’ajoutent à ceux accomplis les années précédentes.
English: Private limited companies registered under the Companies Act 1985 need only have one director and a company secretary (who may be the same person) by way of formally appointed company officers.
French: L’organe de direction légalement nommé des private limited companies régies par le Companies Act de 1985 peut se composer d’un seul dirigeant et d’un seul secrétaire (une même personne pouvant cumuler ces deux fonctions).
English: Although the rate at which women's overall representation has increased has been modest, considerable headway has been made since June 1990 in improving women's representation at the P-5 and D-1 levels.
French: Bien que la représentation des femmes n'ait augmenté globalement qu'à un taux modeste, les femmes sont nettement mieux représentées aux classes P-5 et D-1 depuis juin 1990.
English: For questions on applications contracts, please contact:
French: (Voir point 7.2.a de la convention financière).
English: Much time has passed since José Barroso submitted the proposal to set up such an institution back in February 2005.
French: Beaucoup de temps s'est écoulé depuis que M. Barroso a présenté la proposition de mettre en place une telle institution en février 2005.
English: One egg is laid per day, and clutch size averages 5-6 eggs.
French: La femelle pond un œuf par jour et la ponte compte en moyenne de 5 à 6 œufs.
English: There are also three main players:
French: Il y a également trois acteurs principaux :
English: Individual human rights defenders were harassed and intimidated.
French: Des défenseurs des droits humains ont été harcelés et intimidés.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir Virus Scan Adapter for SAP NetWeaver® from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira AntiVir Virus Scan Adapter for SAP NetWeaver® depuis cette page.
English: As a result of an amendment to the Act that splits the position of Chairman and General Manager, Mr. Jean-Claude Delorme becomes Chairman of the Board of Directors and Chief Executive Officer and Mr. Guy Savard becomes President and Chief of Operations.
French: En vertu d’une modification à la loi qui scinde le poste de président directeur général, M. Jean-Claude Delorme devient président du conseil d’administration et chef de la direction et M. Guy Savard, président et chef de l’exploitation.
English: S/2006/413 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/413 Projet de résolution [A A C E F R]
English: This brings us to the issue of the recent municipal elections.
French: Cela nous amène à la question des récentes élections municipales.
English: With the last Signatory State having deposited its instrument of ratification on 4 August 2004, the Arbitration Convention re-entered into force on 1 November 2004 (Article 3.1 of the Protocol on the extension of the Arbitration Convention, the socalled "Prolongation Protocol").
French: Le dernier État signataire ayant déposé son instrument de ratification le 4 août 2004, la Convention d'arbitrage est de nouveau entrée en vigueur le 1er novembre 2004 (article 3, paragraphe 1, du protocole sur l'extension de la Convention d'arbitrage, ci-après dénommé «protocole de prorogation»).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - At Home:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - Mon toit :
English: In 1991 both the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women decided that the problem of VAW was important enough to warrant further international measures.
French: En 1991, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme ont estimé que le problème de la violence contre les femmes était suffisamment important pour que d'autres initiatives internationales soient prises.
English: While institutional records are under the control of a government institution and are therefore subject to Access to Information legislation, access to ministerial records is determined through an agreement between a minister and the National Archivist.
French: Tandis que les documents institutionnels sont sous le contrôle d'une institution gouvernementale et donc assujettis à la Loi sur l'accès à l'information, les documents ministériels, eux, doivent faire l'objet d'une entente entre le ministre et l'Archiviste national pour déterminer leurs conditions d'accès.
English: The Policy and Economic Analysis Branch is largely responsible for conducting analyses and preparing reports on price trends and other policy and economic studies.
French: La direction des politiques et de l’analyse économique s’occupe des analyses et de la préparation de rapports sur les tendances des prix et autres études à caractère économique.
English: The regulation of culture conditions, especially the optimization of substrate constituents, is crucial for laccase production by solid fermentation.
French: La régulation des conditions de culture, spécialement l’optimisation des substrats, est cruciale à la production de laccase par fermentation solide.
English: Mr Straw’s mission is extremely important as he tries to fix the necessary budget for the EU.
French: Le concept de missions de Petersberg hérité de l’UEO est mis en oeuvre, mais sans conviction.
English: The UNeDocs project promotes the use of better paper trade documents that can be implemented by electronic means.
French: Le projet UNeDocs vise à encourager l'utilisation de documents commerciaux sur papier par des moyens électroniques.
English: [4] The appellant only learned of this a few days before the second teleconference.
French: [4] L'appelante n'a été informée de la fin de la nomination que quelques jours avant la deuxième téléconférence.
English: Vice-President Organization/Company Name:
French: Vice-President Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It is a fine irony that RMC has sometimes been chided by the uninformed, including some other universities, for not providing a liberal education.
French: J’ai expliqué récemment le cursus de base à mes homologues des universités civiles et je leur ai indiqué qu’une de ses conséquences était qu’on devait donner un peu plus de formation à leurs diplômés.
English: These workshops will provide Aboriginal women with a safe and positive environment where they can discuss their vision and priorities, and address self-governance issues.
French: Les ateliers offriront aux femmes autochtones un milieu sécuritaire et chaleureux afin de les encourager à présenter leurs points de vue et leurs priorités ainsi qu'à discuter des questions d'autonomie gouvernementale.
English: (g) Bringing together the relevant actors from the public and private sectors to build partnership.
French: g) Faisant se rencontrer les différents acteurs des secteurs public et privé afin de créer des partenariats.
English: Women from Prince Edward Island and New Brunswick reported drinking less frequently, whereas men from Nova Scotia reported a lower drinking frequency.
French: Les femmes de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick déclarent consommer de l'alcool moins fréquemment tandis que les hommes de la Nouvelle-Écosse déclarent une fréquence de consommation plus faible.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Stellarton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Pictou County, at Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 82090565, a description of the site and plans of the berm in the East River of Pictou, in Pictou County, on the property identified as PID 00986091.
French: La Town of Stellarton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Pictou, à Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82090565, une description de l'emplacement et les plans de la berme dans la rivière East River of Pictou, dans le comté de Pictou, sur la propriété identifiée par le numéro PID 00986091.
English: It was not so much that the Privacy Commissioner did not approve of the data matching per se; it was that persons who gave personal information to Revenue Canada at border crossings were not aware at the time this information was collected that it would be used in the future for purposes other than those for which it was originally presented.
French: Ce nest pas tant que le commissaire a la protection de la vie privee n’ait pas approuve la comparaison des donnees en elle-meme, mais surtout le fait que les gens qui ont donne a Revenu Canada de I’information personnelle en traversant la frontiere n’etaient pas au courant, a I’epoque ou les donnees ont ete recueillies, qu’elles serviraient a desfins autres que celles pour lesquelles elles avaient ete donnees au depart.
English: The Panel's recommendations on tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules sont récapitulées à l'annexe II.
English: The Committee will be informed of activities by the UNECE secretariat and IRU under items (a) - (c).
French: Le Comité sera informé des activités du secrétariat de la CEE et de l'IRU au titre des paragraphes a) à c).
English: Glossary of Key Terms in Evaluation Results Based Management.[6] Accountability for Results:
French: Glossaire des principaux termes relatifs à l’évaluation et la Gestion par analyse de résultat[6].
English: Please provide statistical information on expenditures on education in Yugoslavia, at all levels of education.
French: Veuillez communiquer des statistiques sur les dépenses consacrées à l'éducation, à tous les niveaux d'enseignement.
English: Then the award-winning 400 Squadron Pipe and Drum Band began to play, leading a 110-person parade.
French: Par la suite, le corps de cornemuses primé de l'Escadron a commencé à jouer, à la tête d'un cortège de 110 militaires.
English: Referenda have been identified as the ideal way to reinforce the validity of Final Agreements and ensure their acceptance by the justice system in the event any party should challenge their validity in the future.
French: Le référendum est reconnu comme le moyen idéal pour renforcer la validité d’une entente définitive et, au cas où ladite entente devait être remise en question, pour veiller à ce que le système juridique en reconnaisse le bien-fondé.
English: No grounds for refusal All States have a vested interest in eliminating the crimes over which the ICC has jurisdiction, as these are the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Aucun motif de refus Tous les États ont un intérêt acquis à réprimer les crimes relevant de la compétence de la CPI, puisqu'il s'agit des crimes les plus graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: With three out of four Americans enjoying Web access at home or work, companies have strong opportunities to increase their services on the Internet.
French: À l'heure actuelle, près de 87 % des sociétés de supermarchés ont des sites Web, soit une hausse de 15 % depuis 1999.
English: Bilingualism is considered an important asset in hiring contract or term personnel.
French: Le bilinguisme est considéré comme un atout important quand vient le temps d'embaucher du personnel à contrat ou à durée déterminée.
English: B. What is participatory action research?
French: B. Qu’entend-on par recherche-action participative ?
English: The agenda of the United Nations today is heavy, but that is not news.
French: Le programme de l'ONU est aujourd'hui très lourd, mais ce n'est pas nouveau.
English: (e) Consider ratifying the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.
French: e) Envisager de ratifier la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires.
English: "Funding important infrastructure projects like this is one way our government is making life better for Saskatchewan families."
French: C’est par des projet projets d’infrastructure comme celui-ci que notre gouvernement améliore la vie des familles de la Saskatchewan.
English: The study demonstrated the major contribution of biogenic secondary aerosols in summer regardless the site and the size fraction, while in winter the major part of the carbonaceous fraction is due to biomass burning.
French: L'étude a démontré que les aérosols biogènes secondaires jouaient un rôle majeur en été quels que soient le lieu et la classe granulométrique des particules alors qu'en hiver la majeure partie de la fraction carbonée était due à la combustion de la biomasse.
English: The CRS review team was told that, while senior management in Departments B and C spoke at length of the AA project, they did not take the kind of action or adopt the kinds of policies that would identify AA to departmental staff as a defence priority.
French: Nous avons appris que les cadres supérieurs des départements B et C avaient abondamment parlé du projet sans toutefois prendre des mesures ou d’adopter des lignes de conduite propres à présenter à leur personnel la comptabilité d’expertise comme une priorité de la Défense.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the goods in issue were "primed" in Canada.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause ont été « apprêtées » au Canada.
English: As regards the third area for action on protection, namely solutions in the context of burden-sharing, UNHCR had, on several occasions, tried to establish general benchmarks to regulate the issue.
French: En ce qui concerne le troisième domaine d'intervention en matière de protection, à savoir les solutions relatives au partage des charges, il convient d'abord de noter que le HCR a essayé à plusieurs reprises d'élaborer un cadre général pour réglementer cette question.
English: This bellicose, terrorist conduct on the part of the United States and the United Kingdom once again confirms that they are not worthy of the authority conferred on them by Article 24 of the Charter to act on behalf of the States Members of the United Nations in meeting their primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le comportement agressif et terroriste des États-Unis et du Royaume-Uni confirme de nouveau qu'ils ne sont pas dignes des responsabilités qui leur incombent en vertu de l'Article 24 de la Charte, au premier rang desquelles figure la préservation de la paix et de la sécurité internationales au nom des États Membres de l'ONU.
English: International human rights law recognizes that many human rights cannot be implemented immediately and must be realized progressively, subject to available resources.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que bon nombre de ces droits ne peuvent se concrétiser immédiatement et doivent être appliqués progressivement, en fonction des ressources disponibles.
English: We have also requested better cooperation from the Commission - and not only the Commission, but also the European Defence Agency.
French: Nous avons également réclamé une meilleure coopération de la part de la Commission - et pas seulement de la Commission, mais aussi de l'Agence européenne de défense.
English: Letter dated 23 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: About the Collections The collection contains artifacts pertaining to the construction, maintenance and operation of the Canadian Pacific Railway, including all peripheral organizations such as unions, ladies auxiliaries, railway police, & RRYMCA's.
French: Renseignements sur les collections The collection contains artifacts pertaining to the construction, maintenance and operation of the Canadian Pacific Railway, including all peripheral organizations such as unions, ladies auxiliaries, railway police, & RRYMCA's.
English: Electronic components, specifically, integrated circuits or "microchips", form the core of all high-tech devices ... from the mainstream technologies such as the PC on your desktop ... to technologies of the future such as the GPS chips sewn into children's clothing.
French: Les composantes électroniques, plus spécifiquement les circuits intégrés ou « micro puces », constituent le coeur de tous les dispositifs de haute technologie ... des technologies de milieu de gamme telles que les ordinateurs portatifs (PC) sur nos bureaux ... aux technologies de l'avenir telles les puces GPS (système mondial de repérage) cousues dans les vêtements des enfants.
English: (e) One General Service post for the Finance Section;
French: e) Un poste d'agent des services généraux pour la Section des finances;
English: - (NL) Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his excellent report and I would like to mention a couple of points before making an appeal to the Council and the Commission.
French: - (NL) Monsieur le Président, j'aimerais également remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport et je voudrais stigmatiser quelques points avant de lancer un appel au Conseil et à la Commission.