ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the factor of 0.21, the estimate for reducing off-road diesel fuel from 500 to 15 mg/kg is $160-483 million in capital costs and $18-43 million per year in operating costs. These result in a unit cost of 1.7-3.1 cents per litre.
French: Ce facteur de 0,21 nous permet d’estimer les coûts de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route de 500 à 15 mg/kg à 160 à 483 millions de dollars de coûts d’immobilisations et à 18 à 43 millions de dollars par an de frais d’exploitation, ce qui correspond à un coût unitaire de 1,7 à 3,1 cents le litre.
English: * Cross-border trade in services -- where trade takes place from the territory of one Member into that of another.
French: 100 de la production Ã©conomique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activitÃ© Ã©conomique pourraient Ãªtre Ã la portÃ©e de la concurrence internationale.
English: DP/FPA/DCP/DOM/4 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Dominican Republic [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/DOM/4 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République dominicaine [anglais E F (seulement)]
English: In the same spirit, by the present letter, I would like to inform you of the latest achievements and activities undertaken by the Mixed Commission as it continues to support and facilitate the peaceful implementation of the 12 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the Cameroon/Nigeria border dispute.
French: Dans le même esprit, je souhaite vous informer, par la présente, des résultats obtenus et des activités menées récemment par la Commission tandis qu'elle continue à soutenir et à promouvoir l'application pacifique de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 10 octobre 2002, concernant le différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: vapour in the atmosphere and that could have important consequences for both climate and ozone depletion.
French: aura une incidence sur les températures de l’atmosphère.
English: The Delegation of France considered that the aim of transparency sought by the International Bureau was commendable, but that the issue would require prior study with regard to the varying approaches on that matter between one contracting country and the other.
French: La délégation de la France a déclaré que l'objectif de transparence recherché par le Bureau international était louable, mais que cette question nécessitait une étude préalable au regard de la diversité d'approche sur cette question d'un pays contractant à l'autre.
English: ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION Reference Number:
French: ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION Numéro de référence:
English: • Providing common government-wide information systems for optional use by institutions.
French: • de fournir des systèmes communs d’information à l’échelle gouvernementale que les institutions peuvent utiliser volontairement.
English: However, depending on the circumstances, national authorities have a certain degree of discretion when adopting measures which they consider necessary to guarantee public security in a Member State.
French: Les autorités nationales disposent toutefois, selon les circonstances, d'une certaine marge d'appréciation lorsqu'elles adoptent des mesures qu'elles estiment nécessaires pour garantir la sécurité publique d'un État membre.
English: Please note that the Pay Office will not make any adjustments to these allowances for the implementation of this particular collective agreement.
French: Veuillez noter que, dans le cas de cette convention collective particulière, les bureaux de paye (BP) ne seront pas chargés de rajuster les indemnités susmentionnées.
English: Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: Pasko), Fernandez Aguilar, Galanos, Sir John Hunt, MM. Jónsson, Kaalund, Kamhi, Mrs Karamitro, MM. Koulouris, Kriedner, Mrs Luhtanen, MM. Luís, de Marco, Mel_ák, Melescanu, Muravschi, Obuljen, Oorzhak, Pante__jevs (Alternate:
French: Pasko), Fernandez Aguilar, Galanos, Sir John Hunt, MM. Jónsson, Kaalund, Kamhi, Mme Karamitro, MM. Koulouris, Kriedner, Mme Luhtanen, MM. Luís, de Marco, Mel_ák, Melescanu, Muravschi, Obuljen, Oorzhak, Pante__jevs (Remplaçant:
English: It established Parliament, composed of the Queen, an appointed Senate and an elected House of Commons.
French: Elle crée le Parlement, qui se compose de la reine, d’un Sénat dont les membres sont nommés, et d’une Chambre des communes dont les membres sont élus.
English: 04-01-626 Armour Stone Retaining Wall Construction & Aggregate Deposition 04-01-624 Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-623 Floating Dock & Dock-on-legs Installation 04-01-622 Boathouse Foundation Repairs 04-01-621 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-615 RECONSTRUCTION OF 14 BRIDGES, LINEAR PARK ROUYN-NORANDA, BRIDGES 6 AND 7 03-01-604 UNNAMED MANMADE PONDS - INFILL 04-01-592 Clearwater Aviation 04-01-586 Installation of production equipment in a woodshop, to increase productivity.
French: 04-01-626 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats 04-01-624 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 04-01-623 Installation d'un quai flottant et d'un quai sur pattes 04-01-622 RÃ©paration de la fondation d'une remise Ã bateaux 04-01-621 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-615 RECONSTRUCTION DE 14 PONTS, PARC LINÃ‰AIRE ROUYN-NORANDA, PONTS 6 ET 7 03-01-604 Ã‰TANGS ARTIFICIELS NON NOMMÃ‰S - REMPLISSAGE 04-01-592 Aviation Clearwater 04-01-586 Installation d'Ã©quipements de production, afin d'augmenter la productivitÃ© d'une usine de transformation de bois.
English: Such histological examination can often explain the mechanism of irregular uterine bleeding.
French: Les biopsies de l’endomètre constituent la technique la moins invasive pour établir les effets histopathologiques des contraceptifs stéroïdiens au niveau de l’endomètre.
English: The authors of the communication, dated 1 September 2002, are José Antonio González Roche and Rosa Muñoz Hernández, born in 1967 and 1959 respectively.
French: Les auteurs de la communication, datée du 1er septembre 2002, sont José Antonio González Roche et Rosa Muñoz Hernández, nés respectivement en 1967 et en 1959.
English: The Europe of Nations Group participated in the adoption of the group of reports on the agenda for this period of additional session which deal with relationships between the European Union and the countries of Asia, notably with the Member States of ASEAN, with whom we have longstanding and deep relationships.
French: Le groupe des Indépendants pour l'Europe des nations a participé à l'adoption de l'ensemble des rapports, inscrits à l'ordre du jour de cette période de session additionnelle, qui traitent des rapports de l'Union européenne avec les pays d'Asie, et notamment avec les États membres de l'ANASE, avec lesquels elle entretient des relations anciennes et profondes.
English: We have already taken action to make it easier for you to do business in Canada.
French: Nous avons déjà pris des mesures visant à vous faciliter la tâche en ce qui concerne les affaires au Canada.
English: Juxtaposition of these identities raises the question of intercultural dialogue and mutual understanding between communities.
French: La rencontre de ces identités pose la question du dialogue interculturel et de la compréhension mutuelle entre les communautés.
English: Future Plans INAC plans to enhance this on-line service through the implementation of basic interactive on-line forms to capture competencies, and job skills for positions within INAC.
French: Plans d'avenir AINC prévoit améliorer ce service en direct par la mise en oeuvre des formulaires en direct interactifs de base pour saisir les compétences et les habiletés pour les postes à AINC.
English: We do not need to agree intercontinentally to avoid evasion.
French: Dans ce cas, nous n'aurions même pas besoin d'un accord international pour lutter contre l'évasion fiscale.
English: However, considering all available information, the Team feels that the proximal cause(s) of the declines remain uncertain. 54
French: • Même si les espèces de loup de mer ont connu des déclins marqués dans leur abondance depuis la fin des années 1970, il reste des millions d’individus de chaque espèce capables de survivre et de se reproduire.
English: While all of the non-CFC-based sterilizers tested were equivalent to the existing 12/88 sterilizer when clear of protein and salt, the failure of 100% EtO and the plasma sterilizers highlights an ongoing problem and re-emphasizes the importance of meticulous cleaning of all items prior to sterilization.
French: Toutefois, la stérilisation de surface était beaucoup moins efficace dans les stérilisateurs à l’oxyde d’éthylène à 100 % que dans le stérilisateur 12/88 lorsque les bactéries étaient mises en présence de sérum et de sel (ceux-ci représentent les résidus qu’on trouverait sur un instrument mal nettoyé).
English: Summaries 2.1 General table of contents 2.2 Introduction 2.3 Overall quality summary
French: Sommaires 2.1 Table générale des matières 2.2 Introduction 2.3 Sommaire global de la qualité
English: Table 14 Receiver General Auctions Share of Amount Allotted Between LVTS and Other Participants Participant Type 2000–01 2001–02 (%) Top 10 LVTS Top 10 others Source:
French: Tableau 14 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts allouées aux adhérents au STPGV et aux autres participants 20002001 20012002 (%) 10 principaux adhérents au STPGV 10 principaux autres participants Source :
English: My colleague, Jim Flaherty, stresses just how far we have come in our agenda to cut taxes.
French: Mon collègue Jim Flaherty souligne les progrès accomplis jusqu'ici dans le cadre de notre programme de réduction des taxes et impôts.
English: It is also crucial for the Vienna Agency to boost its capabilities for detection of clandestine nuclear activity.
French: Il est également capital que l'Agence de Vienne puisse affermir ses capacités de détection des activités nucléaires clandestines.
English: Much fundamental knowledge of these pathways, how the enzymes function as well as how they work in cooperation with other enzymes in the sequence, needs to be developed before this can be realized.94 Owing to various factors, including technological limitations, the exploitation of marine genetic resources is therefore a challenge.
French: Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.  Pour diverses raisons, notamment des obstacles d'ordre technologique, l'exploitation des ressources génétiques marines reste donc difficile.
English: These various limits on women’s mobility in relation to market opportunities help to explain why location appears to be far more important in explaining returns to women’s labour than men’s.
French: Ces entraves qui réduisent la capacité des femmes à tirer parti des possibilités du marché expliquent en partie pourquoi le lieu de résidence constitue en définitive un déterminant des rendements du travail bien plus important pour les femmes que pour les hommes.
English: In the circumstances, the fact that the term BIOKNOWLEDGE appears as a single word does not therefore alter the perception that the relevant public may have of it.
French: En l’espèce, le fait que le vocable BIOKNOWLEDGE soit présent é en un seul mot ne modifie donc pas la perception que le public pertinent peut en avoir.
English: Built as a remarkable example of a Neo-Renaissance villa, it was made as a luxury summerhouse for the industrialist Moritz Gröbe in 1871-1888.
French: Bâtie comme un remarquable exemple de villa de style Neo - Renaissance, elle fut conçue comme une maison d’été de luxe pour l’industriel Moritz Gröbe en 1871-1888.
English: yes yes ... beachgoers around the corner!
French: oui oui ... les amateurs de plage dans le coin!
English: If you do not receive a responsive bid, you then open the competition to the general public.
French: Si vous ne recevez aucune soumission recevable, vous devez ouvrir la concurrence au grand public.
English: It emphasizes the importance of international cooperation in support of countries' efforts to resolve their social and economic problems and thus to strengthen the protection of human rights and human development.
French: Il insiste sur l'importance de la coopération internationale, qui doit aider les pays qui s'efforcent de résoudre leurs problèmes sociaux et économiques et permettre ainsi de renforcer la protection des droits de l'homme et de promouvoir le développement humain.
English: Some of the most successful players in the world will play almost any two cards given the right circumstances.
French: Certains des meilleurs joueurs mondiaux peuvent jouer pratiquement n'importe quel duo de cartes si les circonstances le permettent.
English: The Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee.
French: Le Comité d’assistance militaire changea de nom et devint le Comité directeur d’aide militaire (CDAM).
English: Its purpose is not to punish the wrongdoer (this is left to criminal law) but rather to provide proper compensation for the prejudice suffered by the victim, by a monetary award for material, moral or physical damages suffered (article 1607 QCC).
French: Sa fonction n'est pas de punir l'auteur du préjudice (c'est le rôle du droit criminel), mais plutôt d'accorder à la victime une juste compensation pour le préjudice subi, sous forme d'indemnité pécuniaire pour le préjudice matériel, moral ou physique subi (art.
English: Instead, they can only act as guardians for their children while the latter are still minors.
French: Elles ne sont considérées que comme les tutrices de leurs enfants tant que ceux-ci sont mineurs.
English: Canadian producers argued that their success was the result of efficiency and good management, and that they were being victimized in the negotiations.
French: Les producteurs canadiens affirment qu'ils doivent leur réussite à l'efficacité et à une saine gestion et qu'ils sont donc victimes des négociations.
English: Each report also contains 10 years of trend information. back to top
French: Chaque rapport est accompagné d'un tableau qui indique les tendances des dix dernières années. retour au début
English: Continued studies at this site identified alterations of steroid productive capacity as one of the dominant alterations in reproductive function (McMaster, 1995) (Figure 2).
French: Des études similaires ont été effectuées à une fabrique de pâte située sur la rivière Spanish, en Ontario, et dotée de procédés modernisés et d’un traitement secondaire des déchets, avec un faible rejet de COHA (tableau 1) (Servos et al., 1992).
English: The coordinating body responsible for the implementation of the provisions of the Council resolution was the country's Ministry of Security.
French: L'instance de coordination chargée de la mise en oeuvre des dispositions de la résolution du Conseil a été le Ministère de la sécurité.
English: The current Thai Government, under the leadership of Prime Minister Thaksin Shinawatra, is determined to see the Thai people enjoy the benefits of freedom from fear and want.
French: Le Gouvernement thaïlandais actuel, sous la direction du Premier Ministre, M. Thaksin Shinawatra, est déterminé à faire que le peuple thaïlandais puisse vivre libéré de la terreur et de la misère.
English: Second, the new legislation provides that the burden of proof shifts to the employer to disprove sex discrimination once an applicant has established that there is a case to answer.
French: Au mois de décembre 2001, il a publié un document de consultation intitulé "Towards Equality and Diversity:
English: We are happy with these positive developments and with the peace efforts that have come from African initiatives: from Sirte, Lusaka, Algiers, Pretoria and other cities.
French: Nous nous félicitons de cette évolution positive et des efforts de paix émanant d'initiatives africaines : de Syrte, de Lusaka, d'Alger, de Pretoria et d'autres villes encore.
English: The methodology involved the extensive participation of all stakeholders; a review and analysis of secondary data and reports; interviews with key national stakeholders; and site visits in 10 municipalities selected on the basis of size, geographic location, human development situation and number of UNICEF activities implemented.
French: La méthodologie suppose la participation extensive de toutes les parties intéressées; l'examen et l'analyse des données secondaires et des rapports; des interviews avec les parties intéressées nationales principales et la visite sur place de 10 municipalités choisies sur la base de leur superficie, de leur lieu de location, du développement humain et du nombre d'activités de l'UNICEF qui y sont implantées.
English: ICP Forests and EANET organized a joint workshop in December 2002 in Seremban, Malaysia.
French: Le PIC-Forêts et l'EANET ont organisé un atelier commun en décembre 2002 à Seremban (Malaisie).
English: CANADA/QUEBEC COD STOCK RECOVERY COMMITTEE Stocks 4T4Vn and 3Pn4RS SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 1 –Considerations The cod stock recovery strategy involves an integrated approach in which the concerned stakeholders take part in the different steps of the strategy and the decision-making process.
French: COMITÉ CANADA-QUÉBEC POUR LE RÉTABLISSEMENT DE LA MORUE Stocks 4T4Vn et 3Pn4RS CONSOLIDÉ DES RECOMMANDATIONS 1 –Considérations La stratégie de rétablissement des stocks de morue implique une approche intégrée de sorte que les intervenants concernés participent aux différentes étapes de la stratégie et du processus décisionnel.
English: First, that the Christian values that fashioned Poland and Europe, be recognised by the Union and included in the preamble to the treaty being drafted.
French: Premièrement, l’Union doit reconnaître les valeurs chrétiennes qui ont façonné la Pologne et l’Europe et les inclure dans le préambule du Traité en cours de rédaction.
English: At the request of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council, a Guide for the incorporation into legislation and the implementation of the anti-terrorism instruments had been developed by the United Nations Office on Drugs and Crime for use by French-speaking States and presented at the Port Louis Ministerial Conference in implementation of the Cairo Declaration.
French: À la demande du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, un Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments contre le terrorisme a été élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'intention des États francophones et présenté à la conférence ministérielle de Port-Louis en application de la Déclaration du Caire.
English: "Waist-rail" means the longitudinal structural part of the bodywork below the side windows.
French: 2.32 Par «renfort de ceinture», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située en dessous des fenêtres latérales.
English: The Committee needs to clarify this situation as a matter of urgency.
French: Le Comité doit apporter d'urgence des éclaircissements sur ce point.
English: Mr President of the Commission, we can of course go along with everything that you have said.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous pouvons évidemment approuver tout ce que vous avez dit.
English: In the light of all the facts it is then for it to determine whether in the light of the test for misconduct set out above, the Commission's initial decision should be upheld or overturned.
French: A la lumière de tous les faits, il lui appartiendra de déterminer si, d'après le critère d'inconduite énoncé ci-dessus, la décision initiale de la Commission devrait être confirmée ou infirmée.
English: This is also contrary to the understanding reached during your visit to Pakistan.
French: Elle est également contraire à l'accord que vous avez conclu lors de votre visite au Pakistan.
English: 4.2 Future Directions Are there alternative ways of delivering the Programs that would improve efficiency and effectiveness?
French: 4.2 Futures orientations Existe-t-il d’autres moyens d’offrir des programmes qui seraient susceptibles d’améliorer l’efficacité de ces derniers?
English: Because of strong temperature gradients and the physical dimensions of the sensing elements, it is impractical to install these sensors (especially the 5, 10 and 20 cm) in vertical holes.
French: En raison de l'importance des gradients thermiques et de la dimension des Ã©lÃ©ments, il n'est pas pratique d'installer les dÃ©tecteurs (particuliÃ¨rement ceux Ã 5, 10 et 20 cm) dans des trous verticaux.
English: In 1898, he spent the summer in Germany to study the theory of light, and in 1900 he received his Master’s degree while continuing his role as lecturer.
French: En 1898, il passe l'été en Allemagne pour y étudier la théorie de la lumière et en 1900, alors qu'il enseigne toujours, il obtient de l'Université de Toronto son diplôme de maîtrise.
English: • Nearly 12.5 per cent of employees in the Scientific and Professional category are members of visible minority groups.
French: • Près de 12,5 p. 100 des employés de la catégorie scientifique et professionnelle appartiennent à une minorité visible.
English: One of the main aims of the ADC was thus to structure and co-ordinate national anti-doping policies by establishing requirements for an effective anti-doping policy in different areas that could be implemented under the different political and structural conditions in the member countries.
French: C’est pourquoi la CAD comporte de nombreuses formulations qui invitent les Etats signataires à « soutenir » les acteurs non gouvernementaux appropriés ou à « collaborer » avec eux.  La collaboration entre les acteurs publics et privés dans le domaine du sport a une longue tradition en Suisse.
English: The emphasis in evaluation reports is placed more on the delivery of activities rather than on their costs.
French: Dans les rapports d'évaluation, l'accent est mis sur la réalisation des activités plutôt que sur leurs coûts.
English: • We defined the scope of a 2-year initiative to streamline and enhance the acquisition, management, preservation and accessibility of Canada's digital cultural heritage.
French: • Nous avons précisé la portée d'une initiative biennale visant à rationaliser et à améliorer l'acquisition, la gestion, la préservation et l'accessibilité du patrimoine culturel numérisé du Canada.
English: (2) In an action for infringement of design right all such relief by way of damages, injunctions, accounts or otherwise is available to the plaintiff as is available in respect of the infringement of any other property right.
French: !" %&" @ & " % & " !(.(%" " !"0&G " " '"! & %&% ( $ 2O " %(.
English: The Mission has consistently advocated participation by the people of Kosovo at all levels of administration.
French: Cette dernière option représenterait une évolution rationnelle du mandat actuel de l’Organisation en République fédérale de Yougoslavie, permettant de poursuivre les activités de réforme lancées par le Bureau.