ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This testifies to the great determination of the European Parliament on the question of the obligations of all Member States to bear at least part of the costs of air traffic security.
French: Il témoigne de la nette détermination du Parlement européen d'obliger l'ensemble des États membres à supporter au moins une partie des coûts liés à la sûreté du trafic aérien.
English: They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.
French: Ils soulignent le problème éventuel, puis tentent alors d’en vendre la solution, qui se situe dans leurs sphères de compétence définies au plan national.
English: For coffee, in the early 1990s, the annual earnings of coffee-producing countries from exports were US$10-12 billion and the value of retail sales of coffee about $30 billion.
French: Dans le cas du café, par exemple, les recettes annuelles d'exportation des pays producteurs de café se situaient au début des années 90 entre 10 et 12 milliards de dollars des États-Unis et la valeur des ventes au détail était d'environ 30 milliards.
English: As a result, some important provisions for the protection of personal data would not apply to personal data if they are not exchanged between
French: Il en résulte que d'importantes dispositions régissant la protection des données à caractère personnel ne s'appliqueraient pas aux données qui ne seraient pas échangées entre les États membres.
English: Under the Convention relating to the Status of Refugees, refugee children were to be accorded the same treatment as nationals with respect to elementary education and treated no less favourably than foreigners in respect of non-elementary education.
French: En vertu de la Convention relative au statut des réfugiés, les enfants réfugiés doivent se voir accorder le même traitement que les nationaux en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et un traitement non moins favorable que celui accordé aux étrangers dans l'enseignement secondaire ou supérieur.
English: Eligibility for employment to this sector includes conducting a trade under the Trades Licensing Act, entry in a register under the Act on Private Conduct of Business by Citizens (concerns agricultural production), having the position of a statutory body of a company, consistently performing an artistic or other creative work on the basis of authorship-law relationships (see the text to article 15 of the Covenant on protection of intellectual property), performing another remunerative activity based on an authorization under special regulations (the Act on Advocacy, the Act on Auditors etc.) and cooperating in the performance of an independent earning activity.
French: Les conditions requises pour travailler dans ce secteur sont l'exercice d'une activité commerciale en vertu de la loi sur le commerce, l'inscription à un registre en vertu de la loi sur l'exercice d'une activité économique par les citoyens (en ce qui concerne la production agricole), le fait d'avoir le statut de société, l'exercice d'une activité artistique ou autre activité créative sur la base du droit de propriété intellectuelle (voir le texte de l'article 15 du Pacte sur la protection de la propriété intellectuelle), l'exercice d'une autre activité rémunératrice autorisée par les textes spéciaux (loi sur la profession d'avocat, loi sur la vérification comptable, etc.) et la coopération dans l'exercice d'une activité lucrative indépendante.
English: Ambassador/Permanent Representative to Kenya  and to the United Nations Environment Programme
French: María Jacqueline Mendoza Ambassador/Permanent Representative to Kenya and to the United Nations Environment Programme
English: In that role, she is the key manager responsible for preparing the Office for the implementation of Bill C-6.
French: Elle y était chargée de gérer les fonctions de conciliation et de médiation ainsi que les enquêtes sur les plaintes relatives aux politiques.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 29 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Appropriate technology, knowledge and know-how
French: Technologie, connaissance et savoir-faire nécessaires
English: International cooperation, including that for capacity-building, information-sharing and technology transfer
French: Coopération internationale, notamment pour le renforcement des capacités, l'échange d'informations et le transfert de technologies
English: Develop and advance policy options for a Canadians with Disabilities Act.
French: La mise en œuvre du projet de loi C-36 (loi modiﬁant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse) sera une priorité en 2008 – 2009, notamment les modiﬁcations visant les demandes permanentes du Supplément de revenu garanti.
English: The supervision provided after release is ideally intended to provide a follow-through in the community to the life-skills training which is begun in the institution.
French: Selon les tenants de ce modèle, on ne passerait généralement de « contrat » qu’avec les détenus jugés aptes à une forme ou une autre de libération conditionnelle; les infracteurs jugés dangereux ne pourraient jamais bénéficier d’une libération conditionnelle.
English: Top Threats The single population of Poor Pocket Moss is vulnerable to chance events and climate change due to its extremely limited distribution.
French: Haut de la page Menaces En raison de sa rÃ©partition extrÃªmement limitÃ©e, lâ€™unique population de fissidents appauvris est vulnÃ©rable aux impondÃ©rables et aux changements climatiques.
English: Whitefish River (Part) 4 (R ) 0 0.0 0 Whitefish River (Part) 4 (R) 10 3.8 265 Whitesand 0 0.0 0 Whitestone 10 1.2 840 Whitewater Region 230 3.6 6,390 Wikwemikong Unceded 26 0 0.0 0 Wilmot 155 1.1 14,745 Windsor (See Windsor CMA)
French: Whitefish River (Part) 4 (R ) 0 0,0 0 Whitefish River (Part) 4 (R) 10 3,8 265 Whitesand 0 0,0 0 Whitestone 10 1,2 840 Whitewater Region 230 3,6 6 390 Wikwemikong Unceded 26 0 0,0 0 Wilmot 155 1,1 14 745 Windsor (Voir RMR Windsor)
English: All seven of the suppressors were shown to be allelic to a previously obtained suppressor, tol, by segregation analyses and heterokaryon tests.
French: Les sept suppresseurs se sont révélés alléliques du suppresseur tol obtenus antérieurement par analyses de ségrégation et tests d'hétérocaryons.
English: The Sponsors do not warrant that (i) the RADARSAT-1 or other data and products will meet Proposer’s or its partners or end-users’ requirements, (ii) the data and products will operate in combinations selected for use by Proposer’s or its partners or end-users, or (iii) use of the data and products will be uninterrupted or error free.
French: Les organismes parrains ne garantissent pas (i) que les données et produits de RADARSAT-1 ou d'une autre origine répondront aux besoins du proposant, de ses partenaires ou des utilisateurs finaux, (ii) que les données et produits fonctionneront dans des combinaisons sélectionnées par le proposant, ses partenaires ou les utilisateurs finaux, ou (iii) que l'utilisation des données et des produits pourra se faire sans interruption ou sans erreur.
English: Recognizing that effort, Canada had chosen UNODC to be a key partner in implementing the multifaceted National Drug Control Strategy in Afghanistan.
French: Reconnaissant cet effort, le Canada avait choisi l'ONUDC pour être un partenaire clef de l'application de la stratégie polyvalente de lutte contre la drogue en Afghanistan.
English: In paragraph 271, the Board recommended that the Department of Political Affairs and the Department of Public Information comply with established procedures in the preparation of programme performance reports.
French: Au paragraphe 271 du rapport, le Comité a recommandé que le Département des affaires politiques et le Département de l'information respectent les procédures établies en ce qui concerne l'élaboration des rapports sur l'exécution du programme.
English: In addition, the Agency is satisfied that the W&H Railway is authorized to operate as a railway company in the province of Nova Scotia.
French: De plus, l'Office est convaincu que le W&H Railway est habilité à opérer en tant que compagnie de chemin de fer dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: A formal consultation was held with the provinces/territories on February 7, 2003 to discuss recommendations requiring multi-jurisdictional involvement.
French: Il a été demandé aux représentants provinciaux de préparer des aperçus de leurs activités provinciales respectives.
English: Prior approval is required for the following services provided out-of-province: alcohol and drug, mental health and problem gambling services; and cataract surgery services, bone densitometry (outside of hospitals), and non-urgent Magnetic Resonance Imaging (MRI), because Saskatchewan Health does not normally cover these services out-ofprovince.
French: C’est ce que font les organismes de réglementation des professions en Saskatchewan chaque année.
English: › Category - C: student's grant Provincia di Fermo € 1.000,00.
French: › Catégorie - C: bourse d'études Provincia di Fermo € 1.000,00.
English: It is a single economic, cultural and perhaps also political force.
French: Celle-ci est une force économique, culturelle et peut-être aussi politique unique.
English: I respect politically why you say that but it shows scant regard and little understanding for the due process in this Parliament.
French: Politiquement, je comprends vos raisons, mais cela témoigne du peu de considération à l'égard de l'Assemblée et du manque de compréhension de ses procédures.
English: Depending on your wind resource, a small wind energy system can provide power for any number of applications, as seen in the table below.
French: En fonction de vos ressources en vent, un système d'énergie éolienne de petite puissance peut fournir de l'énergie électrique pour n'importe quel nombre d'utilisations, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: It is only through cooperation and partnerships among those organizations that all voices in society are heard, and in particular that cooperation between labour and business is maintained.
French: Ce n'est que par la coopération et des partenariats entre ces organisations que toutes les voix de la société se font entendre et, en particulier, que la coopération entre le salariat et le patronat est maintenue.
English: However, Fisheries and Oceans Canada believes that appropriate mitigation measures such as restriction periods would decrease the risks of fish injuries during pile driving.
French: Toutefois, Pêches et Océans Canada est d’avis que des mesures d’atténuation appropriées, telles des périodes de restriction, réduiraient les risques de blessures aux poissons durant le battage des pieux.
English: They wish to know and ought to know what they are buying.
French: Ils veulent et doivent savoir ce qu'ils achètent.
English: This overall write-down is calculated on the amount of the entitlements outstanding at the end of the year.
French: Cette réduction de valeur globale est calculée sur le montant des créances ouvertes à la fin de l'année.
English: The existing workforce also needs to upgrade its skills by continuous training and lifelong learning, for which participation rates are low in Estonia compared to the rest of the EU, often due to poor support.
French: La main-d’oeuvre existante doit également renforcer ses compétences à l’aide de la formation continue et de l’éducation et la formation tout au long de la vie, pour lesquelles les taux de participation sont faibles en Estonie en comparaison avec le reste de l’UE, souvent en raison d’un soutien insuffisant.
English: The leader of the Yisrael Be'aliyah party, Minister Natan Sharansky, and the leader of the Mivdal party, Yitzhak Levy, had said, also on the previous day, that they would oppose full withdrawal from the Golan.
French: Le chef du parti Yisrael Be'aliyah, le Ministre Natan Sharansky, et le chef du parti Mivdal, Yitzhak Levy, avaient également déclaré la veille qu'ils s'opposeraient à un retrait total.
English: The UASBC also carried out shallow underwater excavations of a 6000-year-old shell midden at Montague Harbour on GALIANO ISLAND in the 1980s.
French: Durant les années 1980, la UASBC a aussi fouillé, en eaux peu profondes, un amoncellement de coquillages datant de 6,000 ans au port Montague sur l'île de GALIANO.
English: Europeans who arrived as immigrants in the last century brought scores of old-country materials, methods and techniques, particularly in the areas of fabric arts and ceramics**.
French: Les Européens qui sont arrivés comme immigrants au cours du dernier siècle ont apporté avec eux nombre de matériaux, de méthodes et de techniques des vieux pays, notamment dans les domaines des arts du textile et de la céramique**.
English: Monitoring responsibility A number of departments and agencies have roles and responsibilities monitoring the performance of a variety of real property functions, as follows:
French: Responsabilité de surveillance Un certain nombre de ministères et d'organismes ont les rôles et les responsabilités que voici à l'égard de toute une gamme de fonctions concernant les biens immobiliers :
English: Secondly, at its 2003 session, the Commission on the Status of Women had requested the Secretary-General to prepare a report, seeking the views of Member States, to enable it to consider the future work of its Working Group on Communications on the Status of Women.
French: Deuxièmement, à sa session de 2003, la Commission de la condition de la femme a demandé au Secrétaire général de rédiger un rapport sollicitant l'opinion des États Membres pour lui permettre d'examiner le programme d'activités de son Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme.
English: On 10th October 1969, Tomiki Shihan and Oba Shihan travelled to the Showacho campus of Momoyama Gakuin University in Osaka with aikido club members from Waseda, Kokushikan and Seijo universities.
French: Le 10 octobre 1969, Tomiki Shihan et Ohba Shihan se sont déplacés sur le campus de l'Université Momoyama Gakuin, accompagné de membres des clubs d'Aikido des Universités de Waseda, Kokushikan et Seijo.
English: Implementation of the Canadian Health Information Roadmap Initiative responds to the needsexpressed in the Speech from the Throne, in which the federal government committed to "work with its provincial partners and other interested parties to improve Canadian health information systems to improve decision making about health and health care across the country".
French: L'Initiative du Carnet de route se veut une réponse aux besoins exprimés dans le Discours du Trône, dans lequel le gouvernement fédéral s'engageait à « collaborer avec ses partenaires provinciaux et avec d'autres parties intéressées à l'amélioration des systèmes canadiens d'information sur la santé en vue de rendre plus efficaces les décisions touchant la santé et les soins partout au Canada ».
English: The celebration of Québec City is a celebration of Canada and all Canadians!
French: Fêter Québec, c’est fêter le Canada et tous ses citoyens !
English: Most officers can draft their correspondence in the client's language of choice.
French: La plupart des agents peuvent rédiger leur correspondance dans langue de choix de la clientèle.
English: Although that proposal was met with some support, the prevailing view was that it would not be appropriate to exclude governmental standards from among the relevant standards, and that the current formulation was sufficiently broad so as to encompass technical and commercial standards developed by the private sector.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui mais, selon l'avis qui a prévalu, il serait inapproprié d'exclure, des normes pertinentes, les normes gouvernementales et la formulation actuelle était suffisamment large pour englober des normes techniques et commerciales conçues par le secteur privé.
English: The task before the international community was to bring about a comprehensive settlement of the problem of the Palestine refugees, in accordance with Security Council resolution 242 (1967) and other Council resolutions, and General Assembly resolution 194 (III) and other Assembly resolutions.
French: La mission de la communauté internationale consiste à réaliser un règlement d'ensemble du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 242 (1967) et aux autres résolutions du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la résolution 194 (III) et aux autres résolutions de l'Assemblée générale.
English: Chicks require two 4-L (l gal) fountains or similar appliances for every 100 chicks.
French: Les poulets ont besoin de deux abreuvoirs de 4 L ou de dispositifs comparables par 100 sujets.
English: On request, CRA representatives can call you to answer your questions.
French: Si vous le souhaitez, un représentant de l'ARC communiquera avec vous pour répondre à vos questions.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) (2003-09-18) internal, 12 Orphan Drugs:
French: Résultats de 2004 consultation interne et externe (2005-06-06)
English: We have to serve our consumers and our companies better with up-to-date rules of application.
French: Nous devons offrir un meilleur service à nos consommateurs et à nos entreprises grâce à une mise à jour des modalités d'application.
English: With the hands on the sides of the bars you can really heave away hard - an ideal position for climbing.
French: En agrippant les parties extérieures, on est en position idéale pour monter des côtes.
English: I do not believe we can wait until 2008 to open up international goods transport to competition throughout the European network.
French: À mon sens, il est impossible d'attendre 2008 pour ouvrir le transport de fret international à la concurrence dans tout le réseau européen.
English: ANNEX APPENDIX A INTERNATIONALLY HARMONIZED REQUIREMENTS FOR BATCH CERTIFICATION Content of the Fabricator’s/Manufacturer’s Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA)
French: 2942L’importateur du lot doit recevoir et conserver le certificat de lot émis par le manufacturier.
English: CAREC is also working to improve the diagnosis and treatment of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, as well as care and support for people living with HIV/AIDS.
French: Le CAREC travaille aussi à améliorer le diagnostic et le traitement du VIH/sida et d'autres maladies transmises sexuellement et offre des soins et de l'aide aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Testimony of Major Priestman, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Priestman, Transcriptions, vol.
English: We wish further to express our appreciation for the enormous contribution that Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, the late Chairman of the Ad Hoc Committee, made to the drafting of the Convention.
French: Nous exprimons aussi notre reconnaissance à l'Ambassadeur Hector Charry Samper, de la Colombie, le défunt Président du Comité spécial, pour la contribution qu'il a apportée à l'élaboration de la convention.
English: In the case of the most recent major disaster, the massive earthquake that had struck primarily in Pakistan and its aftermath, the picture was the same.
French: Le tableau est le même pour la dernière grande catastrophe, à savoir le violent séisme qui a touché avant tout le Pakistan.
English: The Palestinian terrorists who hijacked the Achille Lauro - during which time they murdered an elderly Jewish man, throwing his body overboard - demanded Kuntar's release.
French: Les terroristes palestiniens qui ont piraté l'Achille Lauro - une opération au cours de laquelle ils tuèrent un vieil homme juif et jetèrent son cadavre par-dessus bord - ont exigé sa libération.
English: Western Economic Diversification Act, 1987).
French: Renseignements généraux COORDONNATEUR NATIONAL
English: A separate business travel file is not maintained for each employee by year nor is there a separate IPA file by employee by year.
French: On ne tient pas un dossier de voyages par employé par année, ni un dossier distinct des voyages de poste isolé par employé par année.
English: After all, we are all Europeans.
French: Nous sommes tous Européens !
English: INAC's Management Accountability Framework (MAF) Model A successful Framework for INAC represents an understanding between partners of:
French: Modèle de cadre de responsabilisation de gestion (CRG) d’AINC Pour AINC, le Cadre sera une réussite si tous les partenaires comprennent :
English: It considers that financial aid should also cover scientific advice to the fishing sector.
French: Il estime que les aides financières devraient également couvrir le conseil scientifique au secteur de la pêche.
English: Italy is the only country with a satisfaction rate under 60% (and 29% here were not satisfied).
French: L’Italie est le seul pays à offrir un taux de satisfaction inférieur à 60% (et 29% d’opinions insatisfaites).
English: alimokrane @blmbox: Yup, he wants the buzz in the newspapers and spike in viewing figures. I, for one, want be watching this circus anymore.
French: Avalon a reussit la mission d'entrainement de warfare 2 en 28 secondes.. et se demande comment le meilleur Chrono d'IfinityWard peut-être de 22 secondes!
English: The Special Rapporteur welcomes the establishment of the ombudsman institution.  He would, however, call upon the Government to provide this mechanism with the adequate human and financial resources to carry out the mandate effectively, with the independence required and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles).
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction l'institution du poste de médiateur, mais appelle le Gouvernement à doter son titulaire des ressources humaines et financières voulues pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans l'indépendance nécessaire et conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: A charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz is not levied on the movement of goods and services or on commercial transactions in a way comparable to VAT.
French: Or, une contribution telle que celles instaurées par le Steiermärkische Tourismusgesetz, le Tiroler Tourismusgesetz et le Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz ne grève pas la circulation des biens et des services et ne frappe pas les transactions commerciales d'une façon comparable à celle qui caractérise la TVA.
English: Mr. M. Matthies (Germany) reported on the ELPOS model (Environmental Long-range Transport and Persistence of Organic Substances), which was developed to estimate the potential of emitted chemicals to persist in the environment and to travel over long distances by air and water currents.
French: M. M. Matthies (Allemagne) a fourni des renseignements sur le modèle ELPOS (Environmental Long-range Transport and Persistence of Organic Substances) mis au point pour estimer la mesure dans laquelle les substances chimiques émises peuvent se maintenir dans l'environnement et se déplacer dans l'air et dans l'eau sur de longues distances en fonction des courants.
English: Occasionally, the vegetation cleared for peat extraction meets the definition of forest.
French: À l'occasion, la végétation abattue pour l'extraction de tourbe répond à la définition de forêt.
English: ◦ Crafts, small businesses, cooperatives and mutual societies
French: ◦ Artisanat, petites entreprises, coopératives et mutuelles
English: Corporate Law Policy Directorate Industry Canada
French: Direction de la politique des lois commerciales Industrie Canada
English: El sistema electrónico del aparcamiento: da muchos problemas y fallos.
French: Ascensores insuficientes. Ruido externo no amortiguado (hasta altas horas de la madrugada).