ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel your rights under EU law are being denied in your dealings with the authorities in another country, you can fill out an online complaint form or contact your national Solvit centre by e-mail or telephone.
French: Si, vous aussi, vous estimez que les droits que vous confère la législation européenne sont bafoués lors de vos démarches avec les autorités d'un autre pays, n'hésitez pas à remplir le formulaire de plainte en ligne ou à prendre contact avec votre centre Solvit national, par courriel ou téléphone.
English: Citizens Bank, a subsidiary of Vancouver City Savings Credit Union, operates across Canada through the Internet and telephone in a "virtual" world without brick-and-mortar branches.
French: La Banque Citizens du Canada, ﬁliale de la Vancouver City Savings Credit Union, est active dans tout le Canada grâce à l’Internet et au téléphone, dans un espace « virtuel » où les succursales telles que nous les connaissons ne sont plus nécessaires.
English: Thus, Canadians benefit from the IRB's contribution to Canada's role in the world at large.
French: D'autres pays ont de fait étudié et adopté certaines composantes de l'approche canadienne.
English: c. Gravity gradiometers.
French: Une force de roulage de plus de 60 kN.
English: The provisions in square brackets [] refer to the specific situation of the international insurance system administered by the IRU.
French: Les dispositions figurant entre crochets […] renvoient au cas particulier du système international d'assurance administré par l'IRU.
English: The European Enterprise Awards are organised by the European Commission’s Directorate General for Enterprise and Industry Website: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/smes/awards For further information:
French: Les Prix européens de l’Esprit d’Entreprise est organisé par la direction générale Entreprises et industrie de la Commission européenne. Site internet: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/smes/awards Pour de plus amples informations:
English: It is also intended to safeguard the confidentiality of the military member's personal health information.
French: Cette politique vise également à sauvegarder la nature confidentielle de l'information sur la santé personnelle des militaires.
English: • developed the Blueprint to Promote a Population Health Approach in Canada to provide the Department with a direction for action and leadership on population health in six strategic areas: - furthering development of the theoretical framework; - stimulating application to the public policy process; - improving the availability of evidence (data, information, knowledge); - developing a better understanding through marketing and education; - implementing population health initiatives for mobilization; - developing the organizational infrastructure to sustain the approach through institutionalization.
French: Réalisations
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 33 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the importance of supporting the transborder flow of cultural products through enhanced mobility of artists and workers in the cultural sector; considers that transborder mobility of European arts and culture has a significant role to play in disseminating European values as well as maintaining and developing cultural diversity and intercultural dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 31 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne qu'il convient de limiter la diffusion de produits culturels faisant l'apologie de la violence, de la xénophobie, du racisme et de l'intolérance ethnique, qui font partie intégrante des échanges et objectifs commerciaux au sein des industries culturelles, et ce à travers la promotion du dialogue entre les cultures et de la tolérance culturelle; Or. en PE398.719v02-00 10/11 AM\701610FR.doc
English: Some provinces have blended foster care rates and other provinces have different rates for different types of foster care. This form is a template for Regions to modify in order to accomodate the practises in their province.
French: G janvier à mars (dû le 15 avril)
English: I hope that on the one hand the Commission, by being vigilant with regard to competition, ensures that no one is excluded from the different payment or interoperable systems to be launched in the near future and, on the other, that it makes use of all the opportunities which are available.
French: J'espère, d'une part, que la Commission, en surveillant efficacement le respect des lois de la concurrence, veillera à ce que personne ne soit exclu des différents systèmes de paiement existants ou des solutions d'interopérabilité qui seront lancées prochainement, et, d'autre part, que la Commission utilisera les possibilités de standardisation qui existent.
English: The Opposition (those Members who do not belong to the governing party) is given the opportunity to question what the Government is doing with legislation and the way it conducts itself.
French: L’opposition (les députés qui n’appartiennent pas au parti ministériel) a la possibilité de questionner le gouvernement sur les mesures législatives qu’il propose et la manière dont il se conduit.
English: We need to launch the partnerships as soon as possible.
French: Nous devons lancer les partenariats le plus vite possible.
English: Mexico and United States In Mexico, a new substances notification program is currently being developed and its implementation date has yet to be set.
French: Mexique et États-Unis Au Mexique, un programme de déclaration des substances nouvelles est actuellement en préparation, mais la date de mise en œuvre n'a pas encore été fixée.
English: We believe that the future can bring a Europe that is multi-ethnic and multi-faith, but there must always be respect for everyone’s human rights.
French: Nous pensons que l’avenir peut nous réserver l’avènement d’une Europe multiethnique et multireligieuse, mais le respect constant des droits de chaque être humain est indispensable.
English: UNMIL is also contributing to the development of a social welfare policy for Liberia, which will provide a policy framework to regulate adoptions and movements of children within and outside Liberia.
French: La MINUL contribue en outre à l'élaboration d'une politique de sécurité sociale pour le pays, qui régira les adoptions et les déplacements d'enfants au Libéria et dans les autres pays.
English: • universities and colleges serving OLMCs;
French: DEO et Industrie Canada ont signé un protocole d'entente pour la mise en oeuvre de projets pilotes d'enseignement et d'apprentissage à distance ainsi que de stages dans l'Ouest pour les jeunes qui se poursuivront jusqu'au 31 mars 2008.
English: The more the region has export businesses-specifically language training-the better the perspectives of growth abroad appear:
French: Plus la région compte d'entreprises exportatrices et d'entreprises du secteur de la formation linguistique, plus les perspectives de croissance à l'étranger apparaissent bonnes :
English: Study of the Implementation of Full Accrual Accounting in Government Organizations Lessons Learned
French: Étude de la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice intégrale dans les organisations gouvernementales Leçons tirées
English: An effort is being made to sanctify the US-inspired special tribunal set up in The Hague, the 'bill of indictment' of which has collapsed and been ridiculed.
French: D’aucuns tentent de sanctifier le tribunal spécial, d’inspiration américaine, institué à La Haye, dont l’«acte d’accusation» s’est effondré et a tourné au ridicule.
English: The number of visits to parks and sites has remained stable over the last several years with approximately 25 million person-visits each year.
French: Le nombre de visites dans les parcs et les lieux est demeuré stable dans les dernières années, et compte environ 25 millions de visites-personne annuellement.
English: Capacity building on gender mainstreaming across sectors Developing indicators for assessing gender performance in future MDG programming Facilitating the domestication of CEDAW Reviewing the extant women's policy to a National Gender Policy Repositioning the National Centre for Women Development and Mobilizing women for political participation.
French: Renforcement des capacités concernant l'égalité des sexes dans tous les secteurs Élaboration d'indicateurs pour évaluer les résultats en matière d'égalité des sexes dans le cadre de la programmation future des OMD Facilitation de l'intégration de la Convention à la législation nationale Réexamen de la politique nationale sur l'égalité des sexes Repositionnement du Centre national de promotion de la femme et Mobilisation des femmes pour la participation à la vie politique.
English: The RCMP officers located and seized 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes from the Oldsmobile Intrigue that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les policiers de la GRC ont trouvé et saisi 1,000 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande à l’intérieur de l’Oldsmobile Intrigue. Ces cigarettes avaient été fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: Phase I concerned election activities.
French: La première a trait aux activités s'étant déroulées pendant les élections.
English: • Reduce water intensive landscaping.
French: • Réduire les aménagements nécessitant un fort volume d’eau.
English: A New Look" I analyzed Canada's ratification record concerning the core conventions.
French: A New Look, j’ai analysé les antécédents du Canada en matière de ratification des conventions fondamentales.
English: Persistent abnormal plasma proteins including monoclonal or polyclonal gammopathy A donor should be deferred for conditions resulting in abnormal serum proteins that do not correct themselves.
French: Protéines plasmatiques anormales persistantes, y compris des gammopathies monoclonales ou polyclonales Un donneur devrait être exclu en cas d'affections entraînant la présence de protéines sériques anormales et qui ne se corrigent pas d'elles-mêmes.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Heart Disease and Stroke in Canada 1997 > List of Figures Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 > Liste des figures Liens institutionnels Maladies et affections
English: The inspectors are deployed as follows: (a) 28 in the central area; (b) five in the eastern area; and (c) six in the western area.
French: Ces inspecteurs sont répartis géographiquement de la façon suivante: a) zone centrale, 28 inspecteurs; b) zone orientale, cinq inspecteurs; c) zone occidentale, six inspecteurs.
English: Our common objective is to ensure that the fundamental right to use either official language in legal proceedings can be fully exercised, in accordance with the principle of equality.
French: L’objectif commun est de s’assurer que le droit fondamental d’utiliser l’une ou l’autre des langues officielles dans les procédures sera intégralement observé, et ce, en toute égalité.
English: The Alberta provision is similar, allowing agreements with the Government of Canada or a province, but also with any person, relating to disclosure of information; in addition, it specifies that any such agreement must require the information disclosed to remain confidential.
French: En Alberta, la disposition est comparable, car elle permet de conclure des ententes avec le gouvernement du Canada ou avec d’autres provinces, mais aussi avec d’autres personnes concernant la divulgation de renseignements que renferme le registre; en outre, elle précise que ces ententes doivent exiger que les renseignements divulgués demeurent confidentiels.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.60/Rev.1* (resolution 63/267).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.60/Rev.1* (résolution 63/267).
English: These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
French: Ces mesures s’appliquent aux droits de propriété intellectuelle prévus par la législation communautaire et/ou la législation nationale des Etats membres.
English: Received travel expense and honoraria from manufacturer for speaking engagement.
French: Membre d’un groupe international à but nonlucratif recevant des subventions non-affectés en matière d’éducation.
English: However, some work has been undertaken recently by the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
French: En revanche, diverses activités ont été récemment menées dans le cadre du projet visant à promouvoir la politique de l'OIT en faveur des peuples autochtones et tribaux.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-315 Erratum to Order No. 1998-R-315 June 10, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-315 Erratum à l'arrêté no. 1998-R-315 le 10 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For payment appropriations, in comparison to 2005, the increase reflects expected needs in the light of trends in execution.
French: S’agissant des crédits de paiement, l’augmentation par rapport à 2005 reflète les besoins prévus compte tenu de l’évolution de l’exécution.
English: • Meet and explain services provided by Victim Services including referral for counselling, court assistance and relocation assistance if the incident has been reported to the police;
French: • lui remet un formulaire de demande d’indemnisation des victimes d’actes criminels et lui explique le programme, y compris les prestations maximales prescrites dans la loi;
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Identity theft Advice for retailers Advice for retailers
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Vol d'identité Avis public aux détaillants Avis public aux détaillants
English: Data is delayed for varying periods of time depending on the exchange (but for at least 15 minutes).
French: Les données sont en temps différé variable selon les bourses (au minimum 15 minutes).
English: • A.787(19) on procedures for port State control
French: • A.787(19), Procédures de contrôle par l'État du port;
English: Agriculture, the industry that accounted for most workers before 1867, was highly complex.
French: L'agriculture, l'industrie qui embauchait la plupart des travailleurs avant 1867, est devenue très complexe.
English: • Collect and dispose of all the used fireworks and other fire hazards such as matchbooks, lighters and faulty fireworks.
French: • Choisissez un espace ouvert d’au moins 30 m sur 30 m (100 pi sur 100 pi) sans ligne d’énergie électrique, arbres ou combustibles.
English: The international observation of the census took place in all 35 districts of the country.
French: L’observation internationale du recensement a eu lieu dans l’ensemble des 35 districts du pays.
English: This year, we wish especially to note the critical need to end the tragedy in Darfur.
French: Cette année, nous voulons tout particulièrement souligner la nécessité impérieuse de mettre fin à la tragédie du Darfour.
English: After years of increase in most regions, it is showing a decrease or stabilization in traditional high-prevalence regions (Central and Western Europe, East and South-East Asia, North America and Oceania).
French: Après des années d'augmentation dans la plupart des régions, celui-ci semble diminuer ou se stabiliser dans les régions traditionnellement de forte prévalence (Europe centrale et occidentale, Asie de l'Est et du Sud-Est, Amérique du Nord et Océanie).
English: For my delegation, the objective of this current substantive session is to find a basis on which Member States can negotiate recommendations during the third year.
French: Pour ma délégation, le but de cette session de fond est de trouver une base sur laquelle les États membres pourront négocier des recommandations durant la troisième année.
English: She is regularly accompanied by staff members of her Office.
French: Elle est généralement accompagnée de fonctionnaires de son bureau.
English: • OCI - Office of the Correctional Investigator of Canada
French: • OCI - Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada
English: All three levels of government played an important part in the design of this new program.
French: Les trois niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la création de ce nouveau programme.
English: • INMHA's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'INSMT; ou,
English: Employees and employers in British Columbia and Saskatchewan also contributed at lower rates (around $10.70 for every $100 of wages and salaries).
French: (Le taux de cotisation des employés prescrit par la loi a chuté de 2,35 $ les 100 $ de rémunération assurable en 1989 à 1,95 $ en 1990.)
English: From a project involving the reform of practices in the Sudan Telecom Company and the dissemination of its results to other developing countries, ITU noted that “TCDC does not necessarily need large amounts” of cash or dedicated infrastructure.
French: Tirant les leçons d'un projet portant sur la réforme des pratiques de la société de télécommunications soudanaise et la diffusion de ses résultats dans d'autres pays en développement, l'UIT a fait observer que la CTPD ne nécessitait pas obligatoirement de ressources importantes ni d'infrastructures particulières.
English: www.infoexport.gc.ca Ms. Ada Terechshenko Tel: (011-82-2) 3455-6000 Fax: (011-82-2) 755-0686 / 774-6989 Email: seoul-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca Office Hours:
French: : (251-011) 371-30-22 Téléc. : (251-011) 371-30-33 Courriel : addis@international.gc.ca Web : http://www.infoexport.gc.ca/et/ Territoires/Responsabilités :
English: Policies are broadly developing in support of the Employment Guidelines and Recommendations, although not always with the systematic approach that would be required.
French: Les politiques se développent largement dans le sens des Lignes directrices pour l'emploi et des recommandations, bien qu'elles ne procèdent pas toujours suivant la démarche systématique qui serait nécessaire.
English: (e) Lastly, only one of the nine members of the Audio-Visual and Telecommunications Authority was a woman.
French: e) Enfin, une seule femme sur neuf membres siégeait à la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication.
English: The Delegation of Nicaragua expressed its recognition for the support received from WIPO in the development of various cooperation activities, which had contributed to the modernization of the intellectual property system in its country.
French: La délégation du Nicaragua a témoigné sa reconnaissance à l’OMPI pour sa contribution à la mise en place de différentes activités de coopération qui ont contribué à la modernisation du système de propriété intellectuelle du pays.
English: The first reactions in Toulouse are very positive.
French: Les premières démarches a Toulouse se sont montrées positives.
English: As for the mine-ban Convention, Switzerland is pleased at the success of the Fifth Conference of States parties, which took place in Bangkok.
French: S'agissant de la Convention sur les mines antipersonnel, la Suisse se félicite du succès de la Cinquième Conférence des États parties, tenue à Bangkok.
English: Nevertheless, the number of directives which have not yet been transposed in one or more Member States, in other words, market fragmentation, is still too high.
French: Néanmoins, le nombre des directives qui n'ont pas encore été transposées dans un ou plusieurs États membres, en d'autres termes la fragmentation du marché, est encore trop grand.
English: [653:] What will become of your pupils if you let them acquire this insane prejudice, if you share it yourself, if, for instance, they see you enter into a jeweler's shop with more respect than you show in a locksmith's?
French: [653:] Que deviendront vos élèves, si vous leur laissez adopter ce sot préjugé, si vous le favorisez vous-même, sils vous voient, par exemple, entrer avec plus dégards dans la boutique dun orfèvre que dans celle dun serrurier?
English: Since records in these banks are meant to be used for statistical purposes and not for administrative purposes, they are rarely organized by name.
French: Parce qu'ils sont utilisés à des fins statistiques et non à des fins administratives, les dossiers contenus dans les banques d'information sont rarement organisés selon le nom.
English: Ayot, Pierre Pierre Ayot, engraver and multidisciplinary artist (b at Montréal 26 Jun 1943; d at Saint-Jean-de-Matha, Qc 2 May 1995).
French: Ayot, Pierre Pierre Ayot, graveur et artiste multidisciplinaire (Montréal, 26 juin 1943-Saint-Jean-de-Matha, Qc, 2 mai 1995).
English: The recent thematic Security Council meeting on “Justice and the rule of law: the United Nations role” is a commendable initiative that should be continued in the near future.
French: La séance thématique que le Conseil de sécurité a tenue récemment sur « Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies » est une initiative louable qui devrait se poursuivre à l'avenir.
English: A rebellion should be differentiated from another collective protest of prisoners, which the instruction divides into the following: Passive collective protest - an extraordinary event infringing on the order of an organisational unit during which no violations of personal inviolability of persons or damage to property occurred and which concerned at least 10 persons; Active collective protest - an extraordinary event infringing on the order of an organisational unit during which violations of personal inviolability of persons or damage to property occurred and which concerned at least 5 persons.
French: Il convient de distinguer une rébellion des autres protestations collectives de détenus; à ce propos, l'instruction opère la distinction suivante : Protestation collective passive - un événement extraordinaire troublant l'ordre dans un service administratif, auquel prennent part au moins 10 personnes et qui ne donne lieu à aucune violation de l'intégrité physique des personnes ni à aucun dégât matériel; Protestation collective active - un événement extraordinaire troublant l'ordre dans un service administratif, auquel prennent part au moins 5 personnes et qui donne lieu à la violation de l'intégrité physique des personnes et à des dégâts matériels.
English: One obvious drawback for the creation of a special court for the crimes committed in Darfur is its financial implications.
French: La solution qui consisterait à créer un tribunal spécial mixte pour le Darfour présenterait tout d'abord l'inconvénient d'un coût élevé.
English: The British Government has for many years abandoned them and has done so again in respect of fuel subsidies to help them through their present crisis.
French: Le gouvernement britannique les a abandonnés il y a bien des années de cela et en fait autant maintenant en ce qui concerne les subventions aux carburants afin de les aider à traverser la crise actuelle.
English: Recalling also the resolutions of its tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant aussi les résolutions relatives aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé qu'elle a adoptées lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence,