ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is an infringement of the Rules of Procedure, though probably not intentional.
French: J'estime à présent qu'il s'agit là d'une acte de violation du Règlement, bien qu'il soit probablement involontaire.
English: Most of the wartime units were perpetuated in the Non-Permanent Active Militia.
French: La plupart des unités du temps de guerre subsistent dans la Milice active non permanente.
English: Figure 7.2: Trends in rural/urban literacy rates
French: Figure 7.2 : Évolution des taux d'alphabétisation des zones rurales/urbaines
English: The Office of Human Resources Management was currently addressing that problem.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'occupe actuellement de ces problèmes.
English: • positions included Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Minister of National Revenue, and Minister of Consumer and Corporate Affairs
French: • il a été secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ministre du Revenu national et ministre de la Consommation et des Corporations
English: The tax imposed on an imported taxable supply is payable on any amount of consideration for the supply at the time it is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: La taxe imposée sur une fourniture taxable importée qui est calculée sur un montant de contrepartie relatif à une fourniture est payable à la date où cette contrepartie est payée ou, si elle est antérieure à cette date, à la date où elle devient due.
English: We have taken note of this.
French: Nous en avons pris note.
English: Article 36 NATURA 2000 payments Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC. Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. Article 37 Agri-environment and animal welfare payments 1.
French: Le soutien prévu à l’article 34, point a) iii), est accordée aux exploitants, annuellement et par hectare de superficie agricole utile, afin de compenser les pertes de revenus et les coûts encourus en raison des désavantages dans les zones concernées par la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE Le soutien est limité au plafond fixé à l'annexe I. Article 37 Paiements agroenvironnementaux et en faveur du bien-être des animaux 1.
English: Although efficiency gains have been made in OLC through the use of electronic document search-and-retrieval systems to identify legal precedents, currently the resources of the Office are insufficient to meet all the demands being made for legal advice and assistance with respect to the Organization's peacekeeping operations.
French: Bien que des gains d'efficacité aient été réalisés au sein du Bureau du Conseiller juridique grâce à l'utilisation des systèmes électroniques de recherche documentaire afin d'identifier les précédents juridiques, à l'heure actuelle, les ressources du Bureau du Conseiller juridique sont insuffisantes pour lui permettre de répondre à toutes les demandes de conseils et d'assistance juridiques qui lui sont adressées en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: (5) A person referred to in paragraph (2)(e) is eligible to be a candidate if after the day that the nomination papers have been filed in accordance with section 11 they do not perform any duties of the position until the day after the end of the election period.
French: Y sont assimilés : a) un exportateur agréé ou international de la Commission; b) un négociant; c) un transformateur de grain; d) une bourse des grains et ses membres; e) une société de commerce international du grain. (4) Une personne visée à l'alinéa (2)c) peut être candidat si elle s'engage par écrit à se démettre de ses fonctions avant d'entrer en fonction comme administrateur.
English: 41,158,557 HUMAN RESOURCES INVESTMENT AND INSURANCE PROGRAM 5a Human Resources Investment and Insurance – Operating expenditures .....................
French: 61,197,045 10a Investissement dans les ressources humaines et assurance – Contributions ................
English: Consequently, efforts should be made to integrate the Global Programme of Action into these initiatives in a more systemic manner.
French: En conséquence, des efforts devraient être faits pour intégrer le Programme d'action mondial à ces initiatives de manière plus systématique.
English: An integrated strategy has been agreed with regard to the general proposals emerging from these workshops.
French: Certaines de ces vues et recommandations seront présentées dans les chapitres pertinents du présent rapport.
English: the results of those tests in a timely and accurate manner.
French: La règle exposée à la Partie 75 offre plusieurs options de surveillance.
English: These technologies would permit the users to interact effectively, appeal to the younger generation and help the government to get a feel for public opinion.
French: Ces technologies permettront aux utilisateurs d'interagir efficacement, plairont à la génération plus jeune et aideront le gouvernement à connaître l'opinion du public.
English: SDS 3.3.2 Monitoring and Reporting Refining Canadian Biodiversity Index through proof-of-concept testing (two pilot projects, 2004-2005) and development of manual for full-scale testing (by June 2004), with anticipated completion of testing by March 2005.
French: SDD 3.3.2 Surveillance et compte rendu Améliorer l'Indice canadien de la biodiversité en validant son principe (deux projets pilotes, 2004 2005) et en créant un manuel pour les essais de grande envergure (d'ici à juin 2004), les essais devant être terminés en mars 2005.
English: NP or NPEs Used in the Manufacturing of Products NP or NPEs Imported in Products
French: NP ou NPE utilisés pour la fabrication de produits NP ou NPE importés dans des produits
English: During those three days, four of the girls were allegedly raped and one was sexually abused.
French: Au cours de ces trois jours, quatre des cinq fillettes auraient été violées et l'une victime de violence sexuelle.
English: All the executive heads of the United Nations organizations concerned should ensure that the conveners of each cluster, in consultation and coordination with ECA and their concerned African institutional partners, establish a clear and predictable schedule of meetings for their clusters and sub-clusters and provide a follow-up mechanism for the implementation of the decisions taken.
French: Tous les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies intéressés doivent veiller à ce que les organisateurs de chaque groupe, en consultation et en coordination avec la CEA et ses partenaires institutionnels africains intéressés, établissent un programme clair et prévisible de réunions pour leurs groupes et sous-groupes, et assurent un mécanisme de suivi pour la mise en œuvre des décisions prises.
English: Industry welcomes the Mines Ministers’ view that "Canada could play an important role on the international scene by promoting alternatives to significant institutional gold sales or by promoting a transparent and sequential approach to gold sales, when appropriate, to help minimize potential negative impacts on gold markets and on the economies of gold-producing nations."
French: L’industrie minière accueille avec satisfaction le point de vue des ministres des Mines selon lequel « le Canada pourrait jouer un rôle important sur la scène internationale en proposant des solutions de rechange à la vente de quantités considérables d’or par les institutions financières ou en préconisant une approche transparente et ordonnée de la vente d’or dans les cas où elle se révèle utile, afin de contribuer à en réduire au minimum les éventuels effets défavorables sur le marché de l’or et sur l’économie des pays producteurs d’or ».
English: As nuclear disarmament is the highest priority on our agenda, the future treaty must serve as an instrument that will ultimately lead to nuclear disarmament.
French: Comme le désarmement nucléaire arrive au premier rang des priorités dans notre ordre du jour, le futur traité devra être un instrument qui conduira en définitive au désarmement nucléaire.
English: • develops costing standards and regulations related to rate and service complaints; and
French: • élabore les normes et la réglementation relatives à l'établissement des coûts en regard des plaintes sur les prix et les services;
English: Dissatisfied customers should in the first instance make their complaint to the postal operator that is responsible for providing the universal service in every EU Member State.
French: Les clients mécontents doivent tout d’abord adresser leur plainte à l’opérateur postal chargé d’assurer le service universel dans chaque État membre de l’UE.
English: I should like to explain to you why, at the end of the final round of negotiations, this agreement is more favourable to Europe.
French: Je veux vous expliquer pourquoi, à l'issue du dernier round de négociations, cet accord est plus favorable à de l'Europe.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > November 8 Education: a cornerstone of democracy Senator Dan Hays speaks of the vital importance of education in a democratic society, describing educators and mentors as "the conduits through which we transmit our collective memory."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 8 Novembre L'éducation : pierre angulaire de la démocratie Le sénateur Dan Hays parle de l'importance vitale de l'éducation dans une société démocratique, décrivant les éducateurs et les tuteurs comme « les véhicules de notre mémoire collective ».
English: “The Role of the United Nations in the Development of International Law”, Chinese Yearbook of International Law (1995)
French: « Le rôle des Nations Unies dans l'évolution du droit international », Annuaire chinois de droit international, 1995
English: An integrated unit has been established to provide security coverage to both UNIOSIL and United Nations agency staff and facilities in Sierra Leone.
French: Un groupe intégré a été créé pour assurer la sécurité du personnel et des installations aussi bien du BINUSIL que de l'ensemble des organismes des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the start of the crisis - and we are at the start of a crisis - the question about the future of our small and medium-sized enterprises in Europe has become even more important.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au début de la crise - et nous sommes au début d'une crise - la question de l'avenir de nos petites et moyennes entreprises en Europe devient de plus en plus importante.
English: The members of the Commissioner’s Office24 would like to express their gratitude for the assistance and openness of all those they met with during the course of their visit. The Commissioner’s first report focused on the following issues: the deterioration of social and economic rights; problems concerning linguistic rights; the situation in the region of Transnistria ; the behaviour of the police; the administration of justice; and prison conditions.
French: Il se fonde sur les déclarations écrites des autorités moldaves et les conclusions de la deuxième visite au cours de laquelle la délégation a pu entrer en contact avec le Parlement, l’administration présidentielle, les ministères des affaires étrangères, de la justice et de l’intérieur et a été reçue par le procureur général, les avocats parlementaires (Ombudsmans), l’association des magistrats, et le barreau moldave.
English: After the Effective Date, there will be no "Lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867 for Yale First Nation, and there will be no "reserves" as defined in the Indian Act for Yale First Nation.
French: Après la date d’entrée en vigueur, il n’y aura plus aucune « terre réservée aux Indiens » au sens de la Loi constitutionnelle de 1867 pour la Première nation Yale ni aucune « réserve » au sens de la Loi sur les Indiens pour la Première nation Yale.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of the United Kingdom for the period 2003/04 to 2009/10.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2003-2004 à 2009-2010.
English: I would also point out that the Government of Canada's financial transfers to the provinces and territories have clear objectives, but the provinces can be very flexible in meeting those objectives.
French: Je tiens finalement à souligner que les transferts financiers du gouvernement du Canada aux provinces et aux territoires ont des objectifs clairs, mais les provinces peuvent agir avec beaucoup de souplesse pour atteindre ces objectifs.
English: to give particular attention to environmental impact and safety in transport technology choices and to promote "clean" transport technologies; iii.
French: à accorder une attention particulière à la sécurité et à l'impact sur l’environnement dans les choix de technologies de transport et à promouvoir des technologies «propres» dans le domaine des transports;i iii.
English: Map Series 3.0 to 3.57, located in the Map Annex, shows the nominated property and buffer zone at a scale of 1:20 000.
French: Les cartes 3 à 3.57 (voir l’annexe des cartes) montrent la propriété mise en candidature et la zone tampon à une échelle de 1:20 000.
English: [[Doctor]] [[Phlox]] saw the procedure performed when he encountered the Bynars. He likened the Bynar system to, unknown at the time, a benign form of the [[Borg Collective]].
French: Ils sont télépathiquement liés à un autre Binaire dès leur naissance et ce toute leur vie.
English: Until the conclusion of the Agreements mentioned in paragraph 2 and in Article 12 any
French: construction de routes sur la législation applicable dans la Communauté avant la fin de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord et d'adapter les axes visés à l'article 5 à ces nouveaux règlements et à ces nouvelles normes dans le délai proposé, compte tenu de ses possibilités financières.
English: In addition, all sections of the main GMP Guidelines1 are applicable unless otherwise stated in this Annex.
French: De plus, toutes les sections des Lignes directrices principales sur les BPF1 sont applicables à moins d'avis contraire dans la présente annexe.
English: In addition, during his convalescence, which ended on December 2, 1996, he noticed that Claude Mayrand drove slowly by his residence in his vehicle several times.
French: De plus, au cours de sa période de convalescence qui s'est terminée le 2 décembre 1996, il a remarqué que Claude Mayrand est passé à plusieurs reprises, au volant de son véhicule, devant sa résidence en circulant lentement.
English: 8012-12/by year – retained for 7 years after completion of each year's competition and then transferred to Library and Archives Canada as historical records. RDA Number: 97/032 Related PR#:
French: 8012-12/par année – conservées sept ans après la fin de chaque concours et ensuite transférées à Bibliothèque et Archives Canada en tant que dossiers historiques. No. ADD : 97/032 Renvoi au dossier # :
English: The LAG’s information strategy highlights all its current projects and is a means of bringing together such diverse projects as: craft network, mountain trails, and more recently ‘Cooperate in Portuguese’.
French: La stratégie d’information du GAL met en évidence l’ensemble des projets qu’il gère et permet de réunir des projets aussi variés que «Artisanat en réseau», «Sentiers de montagne» ou, plus récemment, «Coopérer en portu-
English: Intraspecies variability A composite uncertainty factor of a maximum of 10 is used to address the variability in individual response in the general population, and the existence of groups at increased risk due to enhanced sensitivity to a toxicant.
French: Variabilité intra-espèce Un facteur d'incertitude composé, de maximum 10, est utilisé tour traiter la variabilité de la réponse individuelle au sein de la population générale, ainsi que l'existence de groupes plus à risque en raison d'une sensibilité accrue à une substance toxique.
English: The address and bond amount of each warehouse and the appropriate customs office must be indicated on an attached rider.
French: L’adresse et le montant de la caution de chaque entrepôt, ainsi que le bureau de douane visé, doivent figurer sur l’avenant joint au cautionnement, lequel est présenté à :
English: Offord, D., Selection of Levels of Prevention.
French: Immediate and 1-Year Outcomes », dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: S-32B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-32B, at Boswell River, on Territorial Resource Base Map 105 E/1, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-32B1, provided that:
French: S-32B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-32B, à la rivière Boswell, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/1, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-32B1, à la condition que :
English: Complex regional resource use issues and long-established resource users are important factors that must be considered.
French: Des questions complexes sur l’utilisation des ressources régionales et les utilisateurs traditionnels de ressources sont des facteurs importants dont il faut tenir compte.
English: A used car that had been licensed two years earlier than indicated in the car's documents and whose odometer did not state the full mileage on the car was found to be non-conforming under article 35 (1).
French: Une voiture d'occasion qui avait été immatriculée deux ans avant la date indiquée par la carte grise et dont le compteur ne faisait pas apparaître le kilométrage réel a également été considérée comme non conforme au sens du paragraphe 1 de l'article 35.
English: Rational self-interest (and social contracts, and the iterated prisonner’s dilemna, and the golden rule, etc. ) can explain a lot in ethics.
French: Rational self-interest (and social contracts, and the iterated prisonner’s dilemna, and the golden rule, etc.) can explain a lot in ethics.
English: Policing, in Manitoba, is carried out by municipal forces (the largest by far being Winnipeg Police Service -- WPS), or by the federally regulated Royal Canadian Mounted Police (RCMP) operating under contract.
French: Dans la même veine, une étude visant à déterminer l’opportunité d’élargir la portée de l’article 18 du Code des droits de la personne du Manitoba est actuellement en cours.
English: Find detailed profiles, admission information, application procedures and more. Search now and get with the program.
French: • Les Ressources d'apprentissage canadiennes offrent une liste détaillée de sites Web canadiens touchant l'apprentissage et les études.
English: 90, Sermo 2,1: CCSL 39, 1266; St. Gregory the Great, Moralia in Iob, Praefatio, 6, 14: PL 75, 525; St. Thomas Aquinas, Summa Theologiae, III, q.
French: 90, Sermo 2, 1: CCL 39, 1266; S. Grégoire le Grand, Moralia in Job, Praefatio, 6, 14: PL 75, 525; S. Thomas d'Aquin, Summa Theologiae, III, q.
English: Following the Asian crisis the rate of growth of the economy failed to return to the levels of previous years.
French: Après la crise asiatique, le rythme de croissance de l'économie n'a pas retrouvé les niveaux des années antérieures.
English: Juvenile sockeye are visual predators, feeding primarily on copepods (Cyclops, Epischura, and Diaptomus), cladocerans (Bosmia, Daphnia, and Diaphanosoma), and insect larvae (Burgner 1991).
French: Les saumons rouges juvéniles sont des prédateurs visuels qui consomment surtout des copépodes (Cyclops, Epischura et Diaptomus), des cladocères (Bosmia, Daphnia et Diaphanosoma) et des larves d’insectes (Burgner, 1991).
English: The boundaries of traditional design fields are now open, Objetgraphik throws itself into !
French: Né d‘une envie de réagir au cloisonnement des disciplines du design, Objetgraphik répertorie des créations qui toutes ont en commun d’être transversales. Transversales par l’utilisation qu’elles font des matériaux et des technologies, transversales par le dialogue instauré dans le processus de création, par leur morphologie hybride si particulière, par leur manière d’abolir toute idée préconçue.
English: Earlier reports have cautioned Canadian governments and business about the potential implications of strict European privacy rules on transfer of personal data in and out of the community-particularly to North America.
French: La meilleure preuve de ce qui precede nous est fournie par le projet de directive sur la protection des don&es personnelles de la Communaute europeenne (CE).
English: C. Power, Chair, E. Nowgesic, M. Schechter, C. Hankins, N. Arron, A. Rachlis, A. Anis, M. Tremblay, M. Wainberg, C. Worthington, W. Hiebert, S. Hosein, B. Singh, Scientific Director Staff:
French: C. Power, présidente, E. Nowgesic, M. Schechter, C. Hankins, N. Arron, A. Rachlis, A. Anis, M. Tremblay, M. Wainberg, C. Worthington, W. Hiebert, S. Hosein, B. Singh, directeur scientifique Personnel:
English: Unfortunately, the potential for a broad-based approach has — with one exception, in autumn 2002, when the Security Council Working Group convened on the situation in Sierra Leone — remained untapped.
French: Malheureusement, les possibilités que devrait offrir le Groupe de travail d'adopter une approche largement représentative sont demeurées inexploitées, à une exception près, lorsqu'il a tenu à l'automne 2002 une réunion sur la situation en Sierra Leone.
English: Fédération des Producteurs des bovins du Québec Location:
French: Fédération des Producteurs des bovins du Québec Endroit :
English: Ratification: Uruguay (10 January 2007)1
French: Ratification : Uruguay (10 janvier 20071)
English: INVITE United Nations Member States to take into account recommendations contained in the Secretary General's Report on Methods for the Destruction of Small Arms and Light Weapons and the Manual on Destruction of Small Arms and Light Weapons, Ammunition and Explosives, published by the Department of Disarmament Affairs;
French: Inviter les États Membres à tenir compte des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général relatif aux méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs et dans le manuel de destruction des armes légères, des munitions et des explosifs élaboré par le Département des affaires de désarmement;
English: Still others have found it a helpful aid to organizing a résumé.
French: D’autres encore ont trouvé que c’était un outil utile pour organiser un curriculum vitae.
English: In an increasingly globalized and interdependent world, those measures become priorities for most Governments.
French: Dans un contexte de mondialisation et d'interdépendance croissantes, ces mesures deviennent prioritaires pour la plupart des gouvernements.
English: It should be noted that trespassing incidents include suicides, which are believed to represent close to 50 per cent of the total number.
French: Il faut signaler que les cas d'intrusion englobent les suicides, dont on pense qu'ils représentent près de 50 % du chiffre total.