ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a given fines content, it was also established that the segregation potential increases linearly with kaolinite fraction, indicating the importance of mineralogy.
French: Pour une teneur en particules fines données, il a aussi été établi que le potentiel de ségrégation augmente linéairement avec la fraction de kaolin, indiquant ainsi l'importance de la minéralogie.
English: The Treaty nevertheless empowers the Council to reserve the right in specific and exceptional cases to exercise its powers of implementation directly.
French: Le traité permet toutefois au Conseil de se réserver, dans des cas spécifiques et exceptionnels, d'exercer directement des compétences d'exécution.
English: Since the 1990s, several donors have adopted models that are used, to varying degrees, to determine the allocation of aid across countries or to pre-select countries to which they will provide aid.
French: Depuis les années 90, plusieurs donateurs ont adopté des « modèles », utilisés à des degrés divers pour déterminer l'octroi d'une aide à tel ou tel pays, ou présélectionner les pays à aider.
English: While there has been economic growth this is not reflected in people’s standard of living.
French: La croissance économique ne s'est pas répercutée sur le niveau de vie des citoyens.
English: Parliament welcomes the May 2005 GAERC decision to increase the volume of EU official development aid (ODA), in order to reach 0.7% of GNI by 2015, with an intermediate target of 0.56% by 2010.
French: Le Parlement accueille favorablement la décision du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) de mai 2005, visant à accroître le volume de l'aide publique au développement (APD) de l'UE pour qu'elle se monte à 0,7 % du revenu national brut (RNB) d'ici à 2015, avec un objectif intermédiaire de 0,56 % d'ici à 2010.
English: As UPOV uses the administrative facilities of WIPO, it needs to be located in the same premises. 24.
French: De plus, les documents certifiant l’évolution des études pour les installations électriques font partiellement défaut.
English: If they think that it will be easy to find a solution, they should show a green card, and if they think it will be difficult they should show a red card.
French: Si la personne pense qu'il sera aisé de trouver une solution, elle lève le carton vert; dans le cas contraire, elle lève le carton rouge.
English: Section 58 classifies a container into the pressurized container hazard category.
French: L’article 58 contient les critères de classification des contenants sous pression.
English: The reduction in size and shift of origin of the adductors is discussed in terms of functional demands associated with egg eating.
French: La réduction de la taille et le changement d'origine des adducteurs sont probablement reliés à des besoins fonctionnels engendrés par l'alimentation à base d'œufs.
English: For instance, long parental leaves might strengthen the gendered nature of family care, given the prevalent gender division of care tasks and the differential wages of men and women.
French: Ainsi, de longs congés parentaux pourraient renforcer le caractère sexiste des soins familiaux, étant donné la division habituelle des tâches et les différences de salaire entre hommes et femmes.
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union, underlined the interest of the EU for African development and in this context referred to the new Convention between the EU and the ACP signed in June.
French: Le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, a souligné l'intérêt que portait l'Union européenne au développement de l'Afrique et a évoqué à cet égard la nouvelle convention signée en juin entre l'UE et les pays ACP.
English: ”) to make you want to see what’s next.
French: ”) pour donner envie de regarder la suite.
English: Today, we are meeting here on the second anniversary of resolution 1325 (2000) and we thank you for the initiative to convene this meeting.
French: Aujourd'hui, nous nous réunissons pour commémorer l'adoption il y a deux ans de la résolution 1325 (2000) et nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance.
English: This process was already implicit when the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, made a statement on the Balkan crisis at the Security Council meeting last June — an important first step towards enhanced collaboration between the United Nations and the European Union.
French: Ce processus était déjà sous-entendu lorsque le Haut Représentant de l'Union européenne chargé de la politique étrangère et de la sécurité commune, M. Javier Solana, a fait une déclaration sur la crise des Balkans lors de la séance du Conseil de sécurité en juin dernier; il s'agissait d'un premier pas important vers une collaboration plus étroite entre l'ONU et l'Union européenne.
English: During the period covered by this Protocol, the two Parties shall cooperate to develop certain issues relating to the state of resources in Guinea-Bissau fishing zones; to this end a Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Agreement.
French: Pendant la durée de ce Protocole, les deux parties coopéreront pour approfondir certaines questions relatives à l’évolution de l’état des ressources dans les zones de pêche bissau-guinéenne; à cet effet une réunion du comité scientifique conjoint se tient au moins une fois par an, conformément à l’article 4 paragraphe 1 de l’Accord.
English: No significant differences were found between total Internet use and gender.
French: On ne constate aucune différence marquée entre l'utilisation totale d'Internet et le sexe.
English: These would ill be assisted by two “support” groups: the techniques and methodologies group (TMG) and the legal group (LG).
French: Ils bénéficieraient de l'assistance de deux groupes «de soutien»: le groupe des techniques et méthodologies (TMG) et le groupe juridique (LG).
English: First, some countries do not collect statistics for certain service categories.
French: Premièrement, certains pays n'établissent pas de statistiques pour certaines catégories de services.
English: It does not establish, however, that the committee had a discriminatory animus.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le comité était animé d'une volonté de discrimination.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within his mandate, the implementation of the present Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer, dans le cadre de son mandat, à la mise en pratique de la présente Déclaration et de s'entendre avec les gouvernements pour agir de concert à cette fin;
English: This statuette anjenu appears in the worships of fertility, reinforces the religious power of the sanctuary, and could also be used in divination rituals.
French: Cette statuette anjenu apparaît dans les cultes de fertilité, renforce le pouvoir religieux du sanctuaire, et pourrait également avoir été utilisée dans des pratiques divinatoires ou propitiatoires.
English: Businesses tend to prefer voluntary approaches to disclosure wherever possible.
French: Les entreprises ont tendance à préférer les approches volontaires en matière de publication d'informations chaque fois que possible.
English: The new towns grew up at the whistle stop In 1900, Canada had a population of just over 5 million.
French: Les nouvelles villes se développent aux arrêts de chemin de fer En 1900, le Canada comptait seulement un peu plus de 5 millions d’habitants.
English: The League has also made oral and written submissions to the Commission on Human Rights and to the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1998-2001) on human rights situations and religious intolerance.
French: La Ligue a également effectué auprès de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (1998-2001) des interventions écrites et orales sur la situation des droits de l'homme et l'intolérance religieuse.
English: Clearly, universities will only be able to meet this challenge with substantial increases in public funding.
French: Il est clair que les universités ne seront en mesure de faire face à ce défi qu’à la suite d’augmentations substantielles du financement public.
English: The high regard in which many United Nations attitudes and practices were held throughout the world did not extend to its labour practices, in particular the conciliation, mediation and conflict resolution procedures and those in the areas of internal appeals and administrative justice on labour-related cases.
French: Le respect considérable dont jouissent de nombreuses attitudes et pratiques des Nations Unies dans le monde ne s'étend pas à ses pratiques en matière de travail, en particulier les procédures de conciliation, de médiation, de résolution des conflits et celles relatives aux recours internes et à la justice administrative s'agissant d'affaires relatives à l'emploi.
English: Consultation paper Part 22 General (clauses 224-232) Previous Table of Contents Next
French: Dispositions générales (Modifications techniques)
English: Centro nacional de informacion y promocion sobre SIDA y ITS Host Organization Details:
French: Centro nacional de informacion y promocion sobre SIDA y ITS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Rail passenger transport performance decreased in Lithuania (-4.3%) and Greece (-1.8%) (see Annex 10).
French: Les performances du transport ferroviaire de voyageurs ont diminué en Lituanie (4,3%) et en Grèce (-1,8%) (voir annexe 10).
English: Japan and most countries in Europe are starting the third stage of the transition, and many of their populations are among the oldest in the world.
French: Le Japon et la plupart des pays européens entrent dans la troisième phase de la transition, avec des populations qui comptent parmi les plus âgées du globe.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2000-06-16 Modified : 2007-11-29 Reviewed : 2007-11-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/resmatwx_e.html
French: Avis importants Création : 2000-06-16 Mise à jour le : 2007-11-29 Date de révision : 2007-11-29 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/resmatwx_f.html
English: ARDEL STEEL LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-158
French: ARDEL STEEL LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-158
English: When areas that, strictly speaking, do not belong to the market, but to society are being liberalised, Europe comes across to us as a greedy little pig which, given the chance, will grab every opportunity with both hands.
French: Lorsque des secteurs sont libéralisés qui, à proprement parler, n’appartiennent pas au marché, mais à la société, nous voyons dans l’Europe un monstre de cupidité qui saisira des deux mains chaque occasion qui se présente.
English: Training institutions, identified by the Ministry of Vocational Training and Education (MFEP), will experiment in implementing programs in four training areas where skilled labour is highly in demand.
French: Cette expérimentation de mise en oeuvre de programmes se réalisera dans certains établissements de formation identifiés par le Ministère de la formation et de l'enseignement professionnels (MFEP) et sera menée dans quatre secteurs de formation où la demande de main d'oeuvre qualifiée est importante.
English: Many resources are available to help companies with this process of community involvement, collaboration and partnership.
French: De nombreuses ressources sont disponibles pour aider les entreprises dans ce processus d’engagement, de collaboration et de partenariat avec les communautés.
English: Commercial Group, per person $7.00 $7.00 FORTIFICATIONS OF QUÉBEC  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 7,00 $ 7,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES  FORTIFICATIONS-DE-QUÉBEC ENTRÉE
English: In the presence of the Council and the European Commission At 03.00 pm :
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne À 15 heures:
English: At the IMF, for example, the financing needed to put ESAF on a permanent and self-sustained basis will require recourse to some use of gold reserves.
French: Au FMI, par exemple, il faudra, pour rendre la FASR définitivement autosuffisante, utiliser une partie des réserves d'or.
English: A recent spectacular case in Brazil led to the deaths of 52 dialysis patients when cyanotoxins entered their bodies through the tap water being used to help cleanse their blood.
French: Une vache ou un chien qui l'avale mourra en l'espace de quelques minutes si cette mousse végétale renferme les toxines capables d'endommager des organes vitaux tels les reins ou le foie.
English: It is pretty shameful, in my view, that my own country regards these conditions as too onerous.
French: Selon moi, il est déplorable que mon propre pays considère ces conditions comme trop onéreuses.
English: Driver’s driving record (when required prior to obtaining driver’s license).
French: Dossier de conduite du conducteur (lorsqu'il est requis par la loi pour l'obtention du permis de conduire).
English: In addition to these financial tools, the mechanisms set up to help cooperation - such as the Judicial Network in Civil Matters , Eurojust and the Judicial Network in Criminal Matters - play an important role in the dissemination of information.
French: Outre ces outils financiers, les mécanismes pour aider la coopération comme le réseau judiciaire civil , Eurojust ou le réseau judiciaire pénal jouent un rôle important en matière d'information.
English: Outside the breeding season, adults spend most of their days hidden in burrows dug by themselves or by other species, underneath decomposing tree trunks, rocks or fallen leaves.
French: En dehors de la pÃ©riode de reproduction, les adultes passent la majeure partie de leurs journÃ©es cachÃ©s dans des terriers creusÃ©s soit par eux-mÃªmes ou par d'autres espÃ¨ces, sous des troncs en dÃ©composition, sous des roches ou sous les feuilles tombÃ©es sur le sol.
English: - -Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
French: NMB NMB NMB NMB
English: He was arrested on 11 April and police investigators allegedly beat him, pressed their fingers into his eye sockets and applied electric shocks to his testicles to try and force him to confess to having shot and killed three people in a jeep in Dnipropetrovsk in March.
French: Après son arrestation, le 11 avril, les enquêteurs de la police l'auraient battu, lui auraient appuyé fortement sur les yeux avec leurs doigts et lui auraient administré des décharges électriques sur les testicules. Les policiers cherchaient apparemment à lui faire « avouer » le meurtre de trois personnes, abattues en mars à Dniepropetrovsk alors qu'elles circulaient à bord d'un véhicule tout-terrain.
English: Article 6 of the Federal Environmental Protection Act, which assigns to the jurisdiction of the constituent entities of the Russian Federation matters relating to the establishment and operation of territorial environmental monitoring systems, and article 6 of the regulation on the National Monitoring Service with regard to the coordinated operation of these systems within the Service, are implemented through agreements on cooperation in the field of hydrometeorology and environmental monitoring concluded between Rosgidromet and the authorities of the constituent entities of the Russian Federation.
French: La mise en œuvre de l'article 6 de la loi fédérale sur la protection de l'environnement, relatif aux pouvoirs des sujets de la Fédération de Russie en matière de création et de mise en service des systèmes territoriaux d'observation de l'état de l'environnement, et du paragraphe 6 du règlement du SNO concernant les modalités agréées de leur fonctionnement dans le cadre de ce dernier, est assurée au moyen de la conclusion d'un accord de coopération dans le domaine de l'hydrométéorologie et de la surveillance de l'état de l'environnement entre Roshydromet et les organes exécutifs des sujets de la Fédération.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Werner Langen, Avril Doyle, Nicole Fontaine, Alejo Vidal-Quadras Roca, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Angelika Niebler Amendment 314 Paragraph 17 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 312 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande une meilleure coordination entre les gestionnaires de réseau de transport d'énergie, ceux-ci étant les maillons opérationnels d'une bonne fluidité et de la sécurité des échanges énergétiques; la création d'un centre européen des réseaux énergétiques permettrait de mettre en place un code de réseau européen visant à harmoniser les normes des réseaux des États membres; Or. fr
English: • Terri Bolton, Administrator;
French: V6T 1Z2 Tél.
English: Current estimates put the harp seal herd — the most important seal herd for this industry — in excess of five million animals, nearly triple what it was in the 1970s.
French: Selon les dernières estimations, la population de phoques du Groenland – l’espèce la plus importante pour cette industrie – dépasse les cinq millions d’individus, soit près du triple de ce qu’elle était dans les années 70.
English: The Canadian Children's Museum has a permanent collection of more than 15,000 artifacts, props and hands-on items for use in its exhibitions and programs.
French: Le Musée canadien des enfants possède une collection permanente de plus de 15 000 artefacts, accessoires et objets d'interaction tactile pouvant être utilisés dans ses expositions et programmes.
English: Would manufacturers, importers and suppliers experience difficulties in complying with the proposed General Safety Requirement?
French: Est-ce que les fabricants, les importateurs et les fournisseurs auraient de la difficulté à se conformer à l’exigence générale de sécurité?
English: However, the ability of the primary care physician to detect such changes by fundoscopy remains uncertain, and there is insufficient evidence to guide the inclusion or exclusion of fundoscopy for this purpose (C Recommendation).
French: Bien qu’il soit g´ n´ ralement admis que la e e r´ duction d’une hypertension intra-oculaire extrˆ me (>35 mm Hg) e e aide a pr´ venir la d´ ficience visuelle, de tels chiffres tensionnels sont ` e e rares dans l’ensemble de la population.
English: In that regard, my delegation feels that the presentation by the Secretary-General of an action plan for a systematic monitoring and reporting mechanism, in accordance to the request made in resolution 1539 (2004), constitutes a step forward towards the implementation phase that we must seek.
French: À cet égard, ma délégation estime que la présentation par le Secrétaire général d'un plan d'action pour un mécanisme systématique de surveillance et de communication de l'information, en vertu de la résolution 1539 (2004), représente un pas en avant sur la voie de la mise en œuvre à laquelle nous devons aspirer.
English: Available at http://www.icnfdr.org. 2 Khurana A, Runge VM, Narayanan M, Greene JF Jr, Nickel AE.
French: Affiché à l’adresse http://www.icnfdr.org. 2 Khurana A, Runge VM, Narayanan M, Greene JF Jr, Nickel AE.
English: Fulfilling the Role The Music Branch performs a wide array of domestic and international engagements including government and military parades and ceremonies, public concerts, shows and festivals, public events, school concerts, military and state dinners, award ceremonies and community events.
French: Remplir son rôle La Branche des services de musique remplit un large éventail d'engagements nationaux et internationaux comprenant des parades militaires et des cérémonies d'État, des concerts et évènements publics, des spectacles et festivals, des concerts d'école, des dîners officiels, des galas de remise des prix, et des évènements communautaires.
English: Revised draft decision submitted by the Chairman
French: Projet de décision révisé présenté par le Président
English: 3.2 The author claims that in order to be convicted of premeditated murder under article 105, part 1, of the Criminal Code, there should be evidence of a hostile relationship or a fight, or motive of revenge on the part of a defendant, and that no such element was established by the State party's courts in her son's case.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que, pour qu'une personne puisse être reconnue coupable de meurtre avec préméditation conformément au paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal, il doit exister des preuves de relations d'hostilité ou d'une bagarre entre l'intéressé et la victime, ou d'une volonté de vengeance de la part de l'intéressé, et qu'aucun élément de ce type n'avait été établi par les tribunaux de l'État partie dans l'affaire de son fils.
English: Foreign traders were not permitted to enter Chinese territory beyond Macao and Canton, so European and American vessels visited these ports to trade furs and fill their holds with Chinese silks and tea before sailing for home.
French: Les commerçants internationaux n’avaient pas le droit d’entrer dans le territoire chinois au-delà de Macao et Canton et les navires européens et américains visitaient donc ces ports pour vendre des peaux et remplir leurs cales de thé et de soies chinois avant de retourner au pays.
English: The judicial branch returns verdicts and passes sentences in the name of the Lebanese people.
French: Le pouvoir judiciaire prononce et exécute des arrêts et jugements au nom du peuple libanais.
English: Implement civil service human resources development measures.
French: Appliquer des mesures visant à développer les ressources humaines dans la fonction publique.
English: If you are currently in receipt of payments from a provincial Worker's Compensation Board, your payments will be deducted (dollar for dollar) from any benefit you may receive under the DI OR LTD plans.
French: Si vous recevez actuellement des paiements d'une commission provinciale des accidents du travail, ils seront retranchés intégralement de toute prestation que vous puissiez recevoir en vertu des régimes d'AI OU d'AILD.
English: This consists of a proactive technology network; one of its flagships is the annual publication of the Performance Indicators report for the CMA of Montréal.
French: ◦ Montréal TechnoVision inc : il s'agit d'un réseau proactif technologique dont l'un des fleurons est la publication annuelle d'un rapport sur les indicateurs de performance de la RMR de Montréal.
English: The Kongo Kingdom began to become known in the fifteenth century when the first Portuguese caravans led by Diego Cao reached the coasts of the present-day Congo in 1482.
French: Le royaume Kongo commence a être connu au XVème siècle après que les premières caravanes portugaises menées par Diego Câo aient atteint les côtes de l'actuel Congo en 1482.
English: il mise sur une prochaine libéralisation des jeux en France.
French: Il mise sur une prochaine libéralisation des jeux en France.
English: The Department also provides advice and support to the Prime Minister in the conduct of Canada's international relations involving high level events and activities.
French: De plus, le ministère dispense des avis et du soutien au premier ministre relativement à la conduite des relations internationales du Canada touchant des événements et des activités de haut niveau.
English: The main shortcomings of the proposed reference map of the recreational navigation network are as follows:
French: La carte de référence proposée pour le réseau de navigation de plaisance présente quelques imperfections, notamment: