ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme and for the dissemination of research results (2007–13) (→ point 1.13.4).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (→ point 1.13.4).
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency orders that Cargolux be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait Cargolux à l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: IMPACT Information Management for the Patent Cooperation Treaty
French: DVD disque numérique universel FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: • to establish an effective implementation strategy.
French: • établir une stratégie de mise en œuvre efficace.
English: The CGC is an impartial third party that, in the interests of producers, establishes and maintains standards of quality for Canadian grain and regulates grain handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: La CCG est une tierce partie neutre qui établit et applique, dans l'intérêt des producteurs, des normes de qualité à l'égard du grain canadien et réglemente la manutention du grain au Canada. En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Consequently, the rest of the countries assigned have not received proper coverage.
French: Les autres pays relevant de ses attributions sont donc négligés.
English: Suppose, for example, a business is sold at a time when accounts receivable represent 20% of the fair market value of the property of the business and the business does not dispose of its accounts receivable.
French: Supposons, par exemple, qu'une entreprise soit vendue alors que ses comptes débiteurs représentent 20 p. 100 de la juste valeur marchande de ses actifs et qu'elle ne cède aucun de ces comptes.
English: It is seen as a tonic with many different uses and is still an intricate part of the Hawaiian culture.
French: It would be prepared as a tea and drank while smoking a cigarette made up of the Calea zacatechichi foliage just before going to bed.Those who partook of the Dream Herb were able to experience lucid dreaming; the ability to control and remember their dreams with less effort.
English: It must contribute to the equitable development of all States.
French: Il doit concourir à un développement équitable de tous les États.
English: It is all the more necessary and urgent that the new Commission should adopt a strong position now that initial soundings of all concerned in the Council have revealed that, for the first time, some Member States are proposing to cut the relative amount of the present budget, as Mr Böge said.
French: Une prise de position forte de la nouvelle Commission est d’autant plus nécessaire et urgente que les premiers tours de table du Conseil ont fait apparaître que, pour la première fois, certains États membres proposent de réduire le montant relatif du budget actuel, comme le disait M. Böge.
English: The extension of the Convention to persons who do not fall within its scope requires the express consent of the parties thereto.
French: L'extension du champ d'application de la Convention sur les privilèges aux personnes non visées par celle-ci nécessite l'accord exprès des parties à ladite Convention.
English: If the individual plans to remain outside Ontario beyond the 12-month maximum, he or she should apply for coverage in the province or territory where that person has been working or seeking work.
French: Travailleurs agricoles migrants - Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent un permis de travail ou une autorisation d’emploi en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: NRC has moved boldly into important new fields, such as genomics, fuel cells, bioinformatics, high-performance computing, photonics, nanotechnology, and environmental and sustainable development technologies.
French: Toujours à l'avant-garde, le CNRC s'est aussi lancé sans hésitation dans plusieurs nouvelles disciplines importantes comme la génomique, les piles à combustible, la bio-informatique, le calcul haute performance, la photonique, la nanotechnologie, les technologies environnementales et le développement durable.
English: Rejected by both his parents and thoroughly miserable, Antonio falls into a deep, silent depression.
French: Antonio est triste, il se sent rejeté par Alice et Albert, il sombre dans une profonde mélancolie.
English: No Information Available If information is not available for releases, disposals or transfers for recycling, either through direct measurements, emission factors or some other source, then you should report "No information available" If you report "No information available" for an activity for which an emission factor is available, you must provide your reason for not using the emission factor in the comments field in OWNERS.
French: Aucune information disponible Si vous ne possédez aucune information sur les rejets, les éliminations ou les transferts à des fins de recyclage, que ce soit par des mesures directes, des facteurs d’émission ou quelque autre source, vous devez inscrire qu'il n'y a « aucune information disponible ». Si vous déclarez qu’il n'y « aucune information disponible » sur une activité pour laquelle un facteur d’émission existe, vous devez indiquer, dans le champ « Commentaires » du Guichet unique, les motifs de votre décision de ne pas utiliser ce facteur d’émission.
English: The Institute was, according to counsel, a bare shell.
French: Selon l'avocat, l'Institut n'est qu'un paravent.
English: Given its unique development problems, sub-Saharan Africa will receive special attention in the Organization's operational and global forum activities.
French: L'Organisation accordera la priorité à l'Afrique subsaharienne dans ses activités opérationnelles et de forum mondial, en raison des problèmes de développement particuliers que cette région rencontre.
English: Overview 1.1 Introduction Over the past number of years, public sector organizations within Canada and abroad have increasingly recognized the need to develop and deploy performance measurement systems in order to remain high-performance organizations.
French: Aperçu 1.1 Introduction Ces dernières années, les organismes du secteur public au Canada et à l'étranger sont devenus de plus en plus conscients qu'ils devaient concevoir et déployer des systèmes de mesure du rendement afin de conserver un rendement élevé.
English: (Transcript, Vol 1, pp. 73-74) The Tribunal also took note of the document dated November 7, 1985,  under tab 5 in Captain Davis's record book.
French: Par ailleurs, le Tribunal a pris connaissance du document du 7  novembre 1985, en consultant le Cahier de documents du Capitaine Davis à 11  l'onglet 5.
English: Calgary The Calgary area also has the potential to build a fuel cell cluster.
French: Calgary La région de Calgary a également le potentiel nécessaire pour créer une grappe dans l'industrie des piles à combustible.
English: In 1609, Bermuda was settled by a group of English colonists and in 1610 the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» (suite)
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur le projet de résolution.
English: Iraq’s natural resources belong only to the Iraqi people.
French: On avait promis une guerre rapide et certains y avaient cru.
English: Projects carried out by the UNITAR Hiroshima Office for Asia and the Pacific
French: Activités du bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique
English: Foreigners (or recent immigrants) can provide a considerable contribution to the birth rate (in France, one birth out of eight), without making a very high contribution to the national fertility rate (the mean number of children per woman).
French: Les étrangères (ou les immigrées récentes) peuvent apporter une contribution importante à la natalité (en France, une naissance sur huit), sans que leur contribution au taux de fécondité national (le nombre moyen d’enfants par femme) soit pour autant très élevée.
English: Conversely, NJC directives apply to all Public Service employees and are negotiated based on the realities specific to the complexity of the employment conditions in the Public Service (i.e., 200,000 employees dispersed across the country occupying a multiplicity of occupational groups).
French: En ce qui concerne les directives du CNM, elles s'appliquent à tous les employés de la fonction publique du Canada et elles sont négociées en tenant compte de la complexité des conditions d'emploi dans la fonction publique (p. ex. du fait qu'il y a 200 000 employés aux quatre coins du pays faisant partie d'une multitude de groupes professionnels).
English: Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur for his work on the extremely serious, topical issue of terrorism, which has recently been spreading with appalling, renewed vigour.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour le travail qu'il a accompli sur un problème d'actualité aussi grave que le terrorisme, un phénomène qui connaît une recrudescence effrayante.
English: The Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice will be utilized to provide financial assistance to States for expenses related to disputes submitted to the Court under Article 40, paragraph 1, of its Statute.
French: Le Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice sera utilisé pour aider financièrement les États à faire face aux dépenses liées aux affaires qu'ils portent devant la Cour, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 du Statut de cette dernière.
English: The study of the period between 1867 and 1988 sheds light on the americanization of education, the over-representation of education acquired in Ontario, the under-representation of education received in Western Canada and the adequate representation of education received in the Maritimes and Quebec.
French: Les sous-ministres de 2001 proviennent d’un milieu social de type moyen supérieur dans 78 % des cas : leurs parents sont hauts fonctionnaires (13 %), cadres moyens (4%), professionnels (26 %), commerçants (22 %) ou enseignants (13 %); dans une proportion de 22%, TABLEAU 5.
English: It is also not clear what actually contributes to making a team approach work.
French: Ce qui contribue effectivement à la réussite d'une approche d'équipe non plus n'est pas clair.
English: Area 1 – Complete this area if you are the only one who contributed to your RRSP during the 89-day period just before you made an LLP withdrawal from that RRSP.
French: Partie 1 – Remplissez cette partie si vous êtes le seul qui a versé des cotisations à votre REER dans les 89 jours précédant celui où vous avez fait un retrait REEP de ce REER.
English: Merci beaucoup... Pour répondre à ta question, l'histoire complete existe en français (90 pages)... elle a été publiée par le fan club "le rodeur" (autour de la série "le prisonnier"), en 3 albums... Je suis pas sur qu'il en reste !!
French: Pour répondre à ta question, l'histoire complete existe en français (90 pages)... elle a été publiée par le fan club "le rodeur" (autour de la série "le prisonnier"), en 3 albums... Je suis pas sur qu'il en reste !!
English: 9.4 Annexes I, II and III are an integral part of the present Program.
French: 9.4 Les Annexes I, II et III font partie intégrante du présent Programme.
English: As is the case for any prisoner, the State was responsible for his safety and for his life.
French: Comme c'est le cas pour chaque prisonnier, l'État était responsable de sa sécurité et de sa vie.
English: (5) The Committee commends the implementation of the 2005-2007 Plan for the Strengthening of the Legal and Judicial Systems (2005-2007) and the State party's efforts to improve conditions of detention with the support of the United Nations Development Programme.
French: 5) Le Comité salue la mise en œuvre du plan 2005-2007 de renforcement des systèmes juridique et judiciaire et les efforts fournis par l'État partie afin d'améliorer les conditions carcérales avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: And to celebrate this I have compiled a list of things I am going to miss about this place when I return home:
French: Et pour célébrer cet événement, j'ai fait une liste de choses qui vont me manquer lorsque je quitterai ce lieu pour retourner à la maison :
English: AC 109 left with no empty seats, it was not overbooked.
French: [19] Air Canada explique aussi que ses modalités de transport sont disponibles aux fins de consultation avant l'achat d'un billet en ligne.
English: MacNeill resigned at this time to accept the position of Canadian ConsulGeneral at New Orleans.
French: MacNeill démissionna à cette époque pour accepter le poste de consul général du Canada à la Nouvelle -Orléans.
English: The Atlantic Region's Regional Director General serves the role of Co-Champion with a representative from the provincial government.
French: Le directeur général régional de la Région de l’Atlantique d’Environnement Canada et un représentant du gouvernement provincial y tiennent le premier rôle.
English: It is therefore essential to fully respect the sovereign equality of all States, as well as the principles of universality, objectivity and non-selectivity.
French: Il est donc essentiel de respecter pleinement l'égalité souveraine de tous les États, ainsi que les principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: In 2007, through its humanitarian aid budget, the EU provided humanitarian assistance to an estimated 127 million beneficiaries in third countries.
French: Grâce à son budget consacré à l'aide humanitaire, l'UE a fourni, en 2007, une aide humanitaire à environ 127 millions de bénéficiaires dans des pays tiers.
English: Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine des sciences et de techniques spatiales;
English: Those adults who then possessed another citizenship had to renounce it before the 21 September 1967.
French: Les adultes titulaires d'une autre nationalité devaient y renoncer avant le 21 septembre 1967.
English: Confirmation was given of the Global Mechanism's commitment to increasing its support for the countries of Central Africa and to seeking synergies with former structures.
French: L'engagement du Mécanisme Mondial à soutenir de manière plus forte les pays d'Afrique centrale et à rechercher des synergies avec les cadres préexistants a été confirmé dans ce contexte.
English: • Exploits document descriptions (e.g.: author, creation date, abstract, etc).
French: • Exploite les descriptions de document (p. ex. auteur, date de création, résumé).
English: The applicant’s goods are usually sold at opticians.
French: Les produits du demandeur sont généralement vendus chez les opticiens.
English: It is not surprising to see that that the town's tourism is centred in an exclusive golf course and the casinos. An annual Grand Prix is held in Estoril.
French: Il ne faut pas s´étonner que le tourisme de la ville torune autour d´un terrain de golf sélect et un casino.
English: • other international donors, such as the United Nations.
French: • les autres bailleurs de fonds internationaux comme les Nations unies.
English: • Support for key issues from provincial, territorial, regional and other government departments and other intermediary and partner groups; and
French: • l'appui aux grandes initiatives de la part des provinces, des territoires, des régions, des autres ministères du gouvernement ainsi que des autres intermédiaires et partenaires;
English: The Delegation did not oppose a non-mandatory appendix providing for webcasting and simulcasting, but given the significant difference of opinion on this issue, took the view that the issue should be considered separately from traditional broadcasting in order to make progress consistent with the mandate of the General Assembly.
French: La délégation n’est pas opposée à une annexe non obligatoire sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée, mais, vu les divergences d’opinions à ce sujet, elle a estimé que cette question ne devrait pas être examinée en même temps que la radiodiffusion traditionnelle, afin que l’on puisse avancer d’une manière conforme au mandat confié par l’Assemblée générale.
English: • "One of the key interests was in using the medium to reinforce and perpetuate Aboriginal heritage.
French: • Un des points d'intérêt majeurs du réseau est la possibilité de s'en servir pour renforcer et perpétuer le patrimoine autochtone.
English: Furthermore, the general and flexible nature of the draft articles meant that they could be adapted to a wide variety of international organizations.
French: De plus, la généralité et la souplesse du projet d'articles le rendent applicable à une grande diversité d'organisations internationales.
English: Consequently PRK is an exempt supply for GST purposes pursuant to section 5 of Part II of Schedule V to the Act . Since the supply of PRK is an exempt supply, suppliers of PRK will not be able to claim ITCs for the GST paid by them on the purchase of the equipment and other costs related to performing the PRK surgery.
French: Par conséquent, la PKR est une fourniture exonérée aux fins de la TPS aux termes de l'article 5 de la partie II de l'annexe V de la Loi. Puisque la PKR est une fourniture exonérée, les fournisseurs de PKR ne pourront pas demander de CTI pour la TPS qu'ils ont payée sur l'achat de l'équipement et sur les autres frais liés à l'exécution de la procédure.
English: The Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA), founded in 1939, is a unique non-profit farm organization. Our dedicated membership represents virtually all commodity groups across the province.
French: Transmettre et favoriser une gestion responsable et rentable du sol, de l'eau et des cultures.
English: Similarly, the draft resolution ignores efforts in certain countries to refine and modernize nuclear weapons for retention well into the new century.
French: De même le projet de résolution méconnaît les efforts entrepris par certains pays pour peaufiner et moderniser les armes nucléaires pour pouvoir les maintenir en fonction au cours du nouveau siècle.
English: Through the Boundary Waters Treaty, Canada and the United States are mutually obliged to protect natural levels and flows of waters shared between the two countries.
French: En vertu du Traité des eaux limitrophes, le Canada et les États-Unis s’engagent mutuellement à protéger les niveaux et les débits naturels des eaux partagées par les deux pays.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0704.10.12 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: The Coordinators were to report on the outcome of the discussions on the relevant agenda items to the 2007 Presidents of the Conference.
French: Ils leur rapporteraient les résultats des débats sur les divers points de l'ordre du jour.
English: Workshop on cultural, environmental and social impact assessments based on the Akwé: Kon Voluntary Guidelines aimed at further strengthening the understanding of the link between environment and cultural diversity6
French: Atelier sur l'évaluation des impacts culturels, environnementaux et sociaux fondée sur les lignes directrices Akwé Kon visant à mieux comprendre les liens entre environnement et diversité culturelle
English: The test provided the first evidence that antibody therapy could manage the effects of ricin.
French: L’essai a fourni les premières preuves que le traitement aux anticorps pourrait enrayer les effets du poison.
English: In the appellant’s case (see exhibit M-8), her representative alleged that three out of the four referees contacted — Ginette Rousseau, Jean-Luc Plante and Claire Lévesque — were unable to provide accurate information about her.
French: Dans le cas de l’appelante (voir la pièce M-8), son représentant prétend que trois des quatre répondants contactés — Ginette Rousseau Jean-Luc Plante et Claire Lévesque — se sont avérés incapable de fournir des renseignements précis sur son compte.
English: There was a slight decrease in the number of drug, alcohol and precursor chemicals seized at Canadian borders/ports in 2005-2006 in comparison to 2004-2005.
French: En 2005-2006 une légère diminution du nombre de saisies de drogues, d'alcool et de précurseurs chimiques aux frontières et dans les points d'entrée du Canada a été enregistrée comparativement à 2004-2005.
English: To achieve these goals, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and Health and local authorities have joined forces to develop preventive and therapeutic measures aimed at young drug abusers.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et les autorités sanitaires et locales ont uni leurs forces pour mettre en place des mesures de prévention et de thérapie à l'adresse des jeunes toxicomanes.
English: The following are key s findings from the first food safety assessment of the Canadian Food Inspection Agency’ activities, s namely, those related to the Food Emergency Response System.
French: Ce document présente les principaux résultats de la première évaluation des activités de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments en matière de salubrité des aliments, à savoir celles qui sont liées au système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: He has not been fearful of being critical of any European Institution, including the European Parliament, when necessary.
French: Il n'a pas eu peur, lorsque c'était nécessaire, de critiquer les institutions européennes, y compris le Parlement européen.
English: Both have been Members of this House for a long time, so the slight differences of opinion that remain between them despite their intensive cooperation in the Convention can be overcome, and, should they be in need of conciliation, they will find plenty of members of our group ready and available.
French: Tous deux sont députés de cette Assemblée depuis longtemps, les légères divergences d’opinion les séparant encore malgré leur intense coopération au sein de la Convention peuvent dès lors être aplanies. Et s’ils ont besoin d’une conciliation, ils trouveront dans notre groupe de nombreux députés prêts et à leur disposition.
English: These objectives will be accomplished through a commitment to maintaining a healthy environment, ensuring healthy fish and quality products, and co-operatively managing our aquatic resources.
French: Ces objectifs seront atteints tout en s’attachant fermement à préserver un environnement sain, à garantir des poissons sains et des produits de qualité, ainsi qu’à gérer nos ressources aquatiques de façon coopérative.