ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as a further indication of the industry’s forward planning at the show, Airbus received MoU commitments for a further 69 aircraft.
French: L’industrie a montré lors du salon des signes de planification à long terme. En effet, Airbus a signé des Protocoles d’Accord représentant des engagements d’achat pour 69 appareils supplémentaires.
English: But we suspect that there will be great difficulties in bringing such a message to groups that may understand little of the language of logic and reason.
French: Mais nous nous doutons qu'il y aura de grandes difficultés à transmettre un tel message à des groupes qui ne comprennent guère le langage de la logique et de la raison.
English: Our ultimate aim is therefore to promote and foster conditions conducive to improved mutual knowledge, greater understanding, respect and acceptance, which are the necessary foundations for peaceful co-existence. This brings to mind the words of the Chairman of our Foundation, Cherif Aderrahman Jah: "… although it may seem obvious, only tolerance, respect for other people's ideas and understanding of their culture can bring about the desirable result of mutual co-existence and cultural and material enrichment between countries and the possibility of achieving that apparently so elusive state that we call peace."
French: Notre but ultime est par conséquent de favoriser et de faciliter les conditions permettant d’améliorer la connaissance mutuelle, la compréhension, le respect et l’acceptation, qui sont les fondements nécessaires à une coexistence pacifique.  Me reviennent ici en mémoire les paroles du Président de notre Fondation, Cherif Abderrahman Jah, qui affirmait : « (…) même si cela semble évident, seuls la tolérance et le respect des idées d’autrui, et la compréhension de sa culture, peuvent permettre la coexistence, l’enrichissement culturel et matériel des pays, et donner la possibilité d’atteindre le but, apparemment si utopique, que nous appelons la paix ».
English: Fortunately, no such proposal is made in this case.
French: Cette proposition n'est heureusement pas faite ici et je me réjouis que cela ne se soit pas produit.
English: Increased availability of foods with compositional characteristics that contribute to diets that reduce the risk of developing chronic diseases.
French: Il existe une plus grande disponibilité d'aliments dont les propriétés nutritives sont conformes aux régimes alimentaires qui diminuent les ris-ques de maladies chroniques.
English: The social and economic dimension of the CFP will finally be taken into account, provided, again, that adequate funding is made available.
French: Ainsi, la dimension socio-économique de la PCP sera enfin prise en compte, pour autant que, là aussi, un financement adéquat soit prévu.
English: This is because joint ventures are the best tool for local companies to upgrade their expertise and benefit from trade liberalization in the construction services sector.
French: En effet, les coentreprises sont le meilleur moyen pour les sociétés locales d'améliorer leur savoir-faire et de profiter de la libéralisation des échanges dans le secteur des services de construction.
English: Is of the view that the importance of the foreign policy dimension of energy security, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from unstable or undemocratic countries and regions, will continue to increase in 2008; recommends wide-ranging diversification of energy sources and energy transport routes and increased energy efficiency as well as solidarity in energy policy among EU Member States; deplores the use of energy by third parties as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests of the EU as a whole and of other Member States; reiterates its call for the creation of the post of High Official for Foreign Energy Policy under the authority of the future doublehatted High Representative/Vice-President AM\716782EN.doc 27/99
French: Amendement 44 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. estime que l'importante dimension de politique étrangère de la sécurité énergétique ainsi que la dépendance de l'Union vis-à-vis de pays et de régions instables ou non démocratiques pour son approvisionnement en énergie et en autres produits stratégiques ne feront qu'augmenter en 2008; recommande une large diversification des sources d'énergie et des itinéraires de transport de l'énergie ainsi qu'une amélioration de l'efficacité énergétique et davantage de solidarité en matière de politique énergétique entre les États membres de l'Union; regrette que des tiers se servent de l'énergie comme d'un instrument politique et que les États AM\716782FR.doc 29/104
English: Plunge into this enchanting Golden bath for a mineral recharge.
French: Plongez dans ce Bain Or envoûtant pour une recharge minérale.
English: Members welcomed Mexico's presentation, and made the following comments.
French: Les Membres ont accueilli l'exposé avec satisfaction et formulé les observations ci-après.
English: In Navigation Mode, the Inland ECDIS display shall be integrated with the own ship's radar information.
French: a) En mode navigation, la représentation du système ECDIS intérieur doit être intégrée avec les informations radar du bateau.
English: On the closing date of the RFP, no such entity was named.
French: À la date de clôture de la DP, aucune telle entité n'était désignée.
English: On the other hand, if the receiving State's standards are more stringent, the full application of the [polluter-pays principle] dictates that the source should be liable on the same terms as it would have been if it had operated in the receiving State.”
French: En revanche, si les normes de l'État où vit la partie lésée sont plus rigoureuses, l'application intégrale du principe du pollueur-payeur impose que la source de l'activité économique soit réputée responsable aux mêmes conditions qu'elle l'aurait été si son activité avait été réalisée dans l'État où vit la partie lésée.
English: Plot 1999 2000 2001 1 0 3 3 2 3 1 4 3 6 18 9 4 11 6 9 5 0 5 6 Total 20 33 31 Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
French: Placette 1999 2000 2001 1 0 3 3 2 3 1 4 3 6 18 9 4 11 6 9 5 0 5 6 Total 20 33 31 Personne-ressource Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: The aim of the project is to develop teaching methods appropriate to students' varying situations that will motivate not only those students with problems but also the more gifted.
French: Le projet vise un enseignement qui serait adapté aux circonstances différentes des élèves, en ce sens que les projets d'encouragement devraient s'adresser aussi bien aux élèves présentant des déficiences scolaires qu'aux élèves doués.
English: For drug products that require reconstitution or dilution according to labelling instructions, stability results should be provided to support the shelf life of the reconstituted or diluted product.
French: Pour les produits pharmaceutiques devant être entreposés dans un réfrigérateur ou dans un congélateur, d’autres études peuvent être requises.
English: It will introduce measures that build on the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan to further improve the tax system, enhance incentives to work, save and invest, promote entrepreneurship and small business, and strengthen the Canadian tax advantage for investment.
French: Pour assurer cette hausse de la productivité, le Canada doit être un pôle d’attraction pour le talent et les investissements – il s’agit là de l’un des fondements permettant au Canada de devenir un « tigre du Nord ».
English: Europe must confine itself to policy areas where acting together as a Union is beneficial.
French: L'Union doit se limiter aux domaines stratégiques où l'intervention européenne représente une valeur ajoutée.
English: With the assumption that the political situation may improve rapidly in 2009, significant additional OR contributions are expected in the short term for the provision of water, sanitation and hygiene, basic education and survival.
French: À supposer que la situation politique va s'améliorer rapidement en 2009, on s'attend à recevoir dans un proche avenir d'importantes nouvelles contributions pour financer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, l'éducation de base et la survie.
English: The latter would be improved through clarification of property rights and accounting of contingent claims in government’s balance sheets.
French: La réalisation de ce dernier objectif serait facilitée par la clarification des droits de propriété et la comptabilisation des créances conditionnelles dans le bilan de l’État.
English: Conversely, wherever human rights defenders are under attack, respect for human rights is curtailed.
French: À l'inverse, le respect des droits de l'homme perd du terrain partout où les défenseurs des droits de l'homme sont agressés.
English: Around two-thirds are advised to use a more appropriate level of health care than they had intended to use before calling.
French: Les deux tiers environ permettent d'orienter les patients vers un niveau de soins plus approprié que celui qu'ils envisageaient avant d'appeler.
English: With minimal carry-in stocks to offset the shortfall, imports are projected to remain at a historically high 3.0 Mt.
French: Comme l'Inde ne dispose que de stocks de report minimes pour compenser le manque à produire, les importations devraient se maintenir à un sommet record de 3,0 Mt.
English: The representative of South Africa agreed with Chile and Hong Kong, China who had called for more substantive summaries of the informal meetings as this would create a link between discussions in the formal and informal meetings.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a abondé dans le même sens que le Chili et Hong Kong, Chine, qui avaient réclamé des résumés plus substantiels des réunions informelles, lesquels permettraient de faire le lien entre les discussions des réunions formelles et celles des réunions informelles.
English: We argued for more transparency on how Employment Insurance premiums were set given that Employment Insurance Account reserves were much higher than what the Chief Actuary considered sufficient.
French: Nous avons recommandé plus de transparence dans l'établissement des taux de cotisation à l'assurance-emploi, étant donné que les réserves du Compte de l'assurance-emploi dépassent de beaucoup le montant que l'actuaire en chef estime suffisant.
English: ALamontagne@cihr-irsc.gc.ca Awards - Fellowships:
French: • Bourses de recherche au doctorat
English: Decision of the Management Board concerning the procedure to be applied by the Agency for the issuing of opinions, certification specifications and guidance material ("rulemaking procedure"), EASA MB/7/03, 27.6.2003.
French: Décision du conseil d’administration concernant la procédure devant être appliquée par l’Agence pour l’émission des avis, les spécifications de certification et le matériel de guidance («procédure de réglementation»), EASA MB/7/03, 27.6.2003.
English: The CAF-FCA continually monitors the links on this web site to be certain that they are active and current.
French: Le FCA-CAF vérifie constamment les liens sur ce site Web pour s'assurer qu'ils sont actifs et actuels.
English: Forecast Definite statement or statistical estimate of the occurrence of a future event (UNESCO, WMO).
French: Il y a eu de nombreuses tentatives de définition d’El Niño, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif, mais aucune ne s’est universellement imposée.
English: Department of Biological Sciences, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada V5A 1S6 Bird Studies Canada, P.O. Box 160, Port Rowan, Ontario, Canada N0E 1M0 Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Wildlife Research Centre, 115 Perimeter Road, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 0X4 Current address:
French: Faculté des sciences biologiques, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Canada V5A 1S6 Études d’oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan (Ontario) Canada N0E 1M0 Service canadien de la faune, Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord, 115 Perimeter Road, Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 0X4 Adresse actuelle :
English: The project is proving to be a successful partnership effort among the five natural resource departments and allows the Canadian public to find information on sustainable development, with an emphasis on the first targeted subjects of Water, Clean Air and Climate/Weather.
French: Le projet s'est révélé un effort de partenariat réussi, regroupant les cinq ministères responsables de ressources naturelles, et permettant ainsi au public canadien de trouver de l'information sur le développement durable en mettant l'accent sur les sujets ciblés en priorité dont l'eau, l'air pur et le climat/la météorologie.
English: The Constitutive Act of the African Union holds its member States to a number of democratic principles, including condemnation and non-recognition of unlawful changes of government and the application of sanctions against regimes in violation of the Act.
French: Aux termes de l'Acte constitutif de l'Union africaine, les États membres sont tenus de respecter un certain nombre de principes démocratiques, notamment la condamnation et le rejet des changements non constitutionnels de gouvernement et l'application de sanctions à l'encontre des régimes en violation.
English: After the Kiev Conference, CAREC established the sub-regional dialogue, not only between environment protection ministries and agencies, but also involving the water authorities, ministries of education, NGO's and the private sector.
French: Après la Conférence de Kiev le CAREC a contribué au lancement du dialogue subrégional non seulement entre les organes étatiques concernés par de la protection de l'environnement, mais a également convié dans ce dialogue les organes de la gestions des ressources en eau, les ministères de l'enseignement, les organisations non-gouvernementales et le secteur privé.
English: For example, in the studies affecting aboriginal peoples, the relationship between biophysical variables (e.g. access to natural resources for traditional harvesting) and cultural, social, and economic variables was recognized.
French: Par exemple, les études touchant les Autochtones ont reconnu les liens entre les variables biophysiques (p. ex. l'accès aux ressources naturelles pour l'exploitation traditionnelle) et les variables culturelles, sociales et économiques.
English: A number of measures are available to Health Canada to address non-compliance with the requirements of the Regulations (e.g., search and seizure, seizure and detention, injunction, prosecution, public advisory or public warning, customs activities, letters to trade and regulated parties, stop-sale, etc.). These measures are further described in Policy-0001 which is available on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-eng.php For your information, Appendix I to this letter provides additional references to the regulatory requirements under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations regarding this matter.
French: Santé Canada dispose d'un certain nombre de mesures pour traiter les situations de non-conformité aux exigences du Règlement (perquisition et saisie, saisie et rétention, injonction, poursuite judiciaire, mise en garde ou avis au public, activités douanières, lettres au secteur et aux parties réglementées, arrêt de la vente, etc.). Ces mesures sont décrites plus en détail dans la Politique de conformité et d'application (POL-0001), disponible sur le site de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-fra.php À titre de renseignement, l'annexe I de la présente lettre comprend d'autres exigences réglementaires extraites de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application relatives à cette question.
English: (b) Non-availability of documentation
French: b) Indisponibilité des documents
English: • Impact of co-infections such as HCV and other infectious agents on HIV status Next steps HIV/AIDS as a research discipline is very broad; it encompasses all pillars of health research and affects many different populations.
French: • Impact de co-infections comme l'infection par le VHC et d'autres agents infectieux sur le statut de séropositivité pour le VIH Étapes suivantes La sidologie est une discipline de recherche très vaste qui englobe tous les piliers de la recherche en santé et a des répercussions sur beaucoup de populations différentes.
English: The province is a leader in promoting better farm management, with farm management clubs that date back over 30 years.
French: Le Québec fait figure de chef de file dans la promotion d’une gestion agricole améliorée. On y trouve des syndicats de gestion dont la création remonte à une trentaine d’années.
English: "Because of Canadian Heritage's support of SEVEC exchanges, more young Canadians from across the country will now be able to exchange ideas, explore their potential, and experience a different Canadian community," said Laurie Clement, Executive Director of SEVEC.
French: « Grâce au soutien accordé par Patrimoine canadien aux échanges de la SEVEC, encore plus de jeunes Canadiens de partout au pays auront la chance d'échanger des idées, de découvrir de quoi ils sont faits et de vivre dans une autre communauté canadienne, a affirmé Mme Laurie Clement, directrice générale de la SEVEC.
English: According to the source, if the Head of the Judiciary rejects Ms. Darabi's appeal, she could be executed swiftly or at any time.
French: D'après la source, si le Chef de la justice rejette cette demande, Shamila Darabi pourrait être exécutée rapidement ou à tout moment.
English: These Regulations prescribe the conditions under which packaged spirits can be returned by a registered user or a licensed user to the excise warehouse licensee who supplied them.
French: Le Règlement prévoit les conditions dans lesquelles l'utilisateur agréé ou autorisé peut retourner des spiritueux emballés à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui les a fournis.
English: Bangladesh, Brazil, France, Gabon, Ireland, Israel, Madagascar and United Republic of Tanzania
French: Bangladesh, Brésil, France, Gabon, Irlande, Israël, Madagascar et République-Unie de Tanzanie
English: Archaeological resources are Canada’s archive of its ancient and historic past.
French: Ses ressources archéologiques constituent ses archives d’un passé tant préhistorique qu’historique.
English: • More than 9 300 high-quality jobs are forecast to be created or maintained during the life of the investments.
French: • Selon les prévisions, pendant leur cycle de vie, ces investissements devraient engendrer la création ou le maintien de 9 300 emplois de haut calibre.
English: It has been reached because everyone was willing to compromise.
French: Tout le monde souhaitait ce compromis, voilà pourquoi nous y sommes arrivés.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 5596 dated November 11, 1908 is hereby varied by deleting references to the crossings described as No. 39, Station 7212÷26, mileage 136.59 and No. 40, Station 7229÷50, mileage 136.93.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 5596 du 11 novembre 1908 est par les présentes modifiée par la suppression des références aux franchissements routiers décrits aux nos 39, station 7212÷26, point milliaire 136,59 et 40, station 7229÷50, point milliaire 136,93.
English: The Government was taking steps to establish a holistic system of juvenile justice, and a juvenile justice unit had recently been approved by the Cabinet.
French: Le Gouvernement adopte actuellement des mesures pour instaurer un système holistique de justice des mineurs et le Cabinet a récemment approuvé un organe de justice des mineurs.
English: Lower standards for coastal tide-protection engineering also weaken its ability to deal with ocean disasters.
French: La faible qualité de ses dispositifs côtiers de protection contre les marées fragilise également sa capacité de faire face aux catastrophes océaniques.
English: Reporting mechanism of the National Committee: annually, the National Committee submits its report to the Prime Minister on the progress of activities for the advancement of women.
French: • Mécanisme d'établissement des rapports : tous les ans, la Commission nationale sommet au Premier Ministre le rapport de ses activités en faveur de la promotion de la femme.
English: I call upon the Government of the Sudan to work with us, not against us, in protecting the population of Darfur.
French: J'appelle le Gouvernement soudanais à œuvrer avec nous, et non contre nous, pour ce qui est de protéger la population du Darfour.
English: "Static test": the test during which lifting machinery or a lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure that no damage has occurred;
French: Les machines présentant des dangers dus aux opérations de levage doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes décrites dans la présente partie (cf. principes généraux, point 4).
English: In Italy, as well as in other European countries where Roma people live there need to be lifelong educational and learning programmes developed, which shall promote the specific habits, traditions and crafts of this ethnic group, in a manner that would make them proud of their membership in it.
French: Des programmes éducatifs et d'apprentissage tout au long de la vie promouvant les coutumes, les traditions et l'art de ce groupe ethnique, d'une manière qui rendent les Roms fiers d'en faire partie, doivent être développés en Italie, ainsi que dans tous les pays européens où vivent des Roms.
English: I was very impressed by the work CATSA has done until now.
French: J’ai été très impressionné par les activités de l’ACSTA jusqu’à présent.
English: The second category contains products made from genetically modified organisms but which do not contain DNA or protein or differ in any other way from conventional products.
French: La deuxième catégorie comprend les produits qui proviennent d'OGM mais ne contiennent ni un ADN, ni une protéine, ni aucun autre élément différent de ceux des produits conventionnels.
English: The Program would be better served if it had a more appropriate interview area that provided clients with privacy for interviews and completion of documents.
French: Le programme y gagnerait s'il était possible d'offrir aux clients un local plus approprié à des entrevues et à la rédaction de documents en privé.
English: For them, of course, this is one of those opportunities to demonstrate how hard they are working on behalf of business, and why you need to keep up your membership in their organizations.
French: Manifestement, ces personnes saisissent l'occasion de prouver qu'elles se dévouent corps et âme à la cause des gens d'affaires et d'inciter ces derniers à continuer à verser leurs cotisations aux organismes qu'elles représentent.
English: In view of the expected current importance of the “new knowledge economy”, several countries want to make sure that their decisions with respect to fiscal policy will not give rise to a competitive disadvantage for their businesses.
French: Compte tenu de l'importance actuelle prévue de la « nouvelle économie du savoir », plusieurs pays veulent s'assurer que leurs décisions en matière de politique fiscale ne créeront pas un désavantage concurrentiel pour leurs entreprises.
English: There will be no change in the number of aircraft and no civilian positions will be affected.
French: Le nombre d’aéronefs ne changera pas et aucun poste civil ne sera touché.