ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to pipeline regulation, the Board believes that market solutions generally provide the lowest possible cost and broadest consumer choice.
French: En ce qui concerne la réglementation des pipelines, l'Office est d'avis que les solutions qui viennent du marché assurent généralement les coûts les plus bas et la plus grande gamme de choix pour le consommateur.
English: (8) The Committee also notes with interest that China has invited and received a visit from the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which was made in November-December 2005.
French: 8) Le Comité note aussi avec intérêt que le Gouvernement chinois a invité le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont il a reçu la visite en novembre-décembre 2005.
English: Laboratoire C.C.D. is a leader in medical devices for gynecological use, and number one in micronutrition supplements for women.
French: Le Laboratoire CCD occupe une position prédominante sur le marché des dispositifs médicaux à usage gynécologique.
English: A Leopard C2 main battle tank led a contingent of soldiers from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) in the Calgary Stampede Parade.
French: Un Leopard C2, char de combat principal, était à la tête du contingent de soldats du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) pendant la parade.
English: Consequently, the 2002 values for Newfoundland are underestimated.
French: Les augmentations enregistrées dans les industries des combustibles fossiles (1,9 Mt); les véhicules de transport tout-terrain (0,3 Mt); la production d’électricité et de chaleur (0,3 Mt); les véhicules lourds à moteur diesel (0,2 Mt); les camions légers à essence (0,2 Mt) et les émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel (0,2 Mt) ont été contrebalancées par des réductions dans les catégories suivantes : transport maritime intérieur (0,1 Mt) et transport aérien intérieur (0,1 Mt); automobiles à essence (0,1 Mt); émissions de la combustion des industries manufacturières (0,2 Mt) et de l’exploitation minière (0,4 Mt) et chauffage résidentiel (0,2 Mt).
English: It reflected the Council's determination to pursue and punish the perpetrators of what the resolution describes as war crimes.
French: Cela a traduit la volonté du Conseil de poursuivre et de punir les auteurs de ce que la résolution qualifie de crimes de guerre.
English: The facts do not demonstrate that lobbying activities took place.
French: Les faits ne démontrent pas que des activités de lobbying ont eu lieu.
English: The results of this one-year project should also provide an estimate of the health burden of morbidity in addition to that of mortality, expressed in disability-adjusted life years.
French: Les résultats de ce projet mené sur un an devraient également permettre d'estimer la charge sanitaire de morbidité en sus de celle de la mortalité, exprimée en années de vie ajustées d'une incapacité.
English: Record companies have spent much of their time over the last several years developing some means – either technical or legal – to define "music pirates", and have then attempted to stop them.
French: Les maisons de disques ont consacré la majeure partie de leur temps au cours des dernières années à élaborer des moyens quelconques – soit techniques ou juridiques – de définir les « pirates musicaux », et elles ont ensuite tenté de les stopper.
English: Anyway, you can use this USB 2.0/1.0 key to store something like 132 Jpeg pictures (6MP), 63 MP3 files, 1.1" of DV video and 6.6 in Mpeg2 (720x480, 5Mbps, 30fps)... very interesting and impressive, I-O Data, that 1.1" of DV !
French: Bon sérieux, voici donc une nouvelle clef USB 2.0/1.0 en gros et avec ça vous pouvez stocker 132 photos Jpeg (6Mpix) 63 Mp3 , 1.1" de Vidéo en DV et 6.6 en Mpeg-2 (720x480, 5Mbps, 30fps), oui je sais c'est débile mais I-O Data le précise bien.. 1.1" en DV...
English: Nothing in this section prevents a court from making any other order or award in respect of an application by the Nunatsiavut Government.
French: Rien dans le présent article n’empêche un tribunal de rendre toute autre ordonnance ou décision concernant une demande du Gouvernement Nunatsiavut.
English: In the 2005/06 school year the Programme was realized in 2 083 post-junior secondary schools, 514 junior secondary schools and other education and care establishments (post-secondary schools, universities), health-care establishments and Roman Catholic parishes (870).
French: Au cours de l'année scolaire 2005/06, le programme a été appliqué dans 2 083 écoles secondaires de deuxième cycle, 514 écoles secondaires de premier cycle et autres établissements de soins et d'enseignement (collèges post-secondaires, universités), établissements de soins de santé et paroisses de l'Église catholique romaine (870).
English: - contributing jointly to preservation of the family's interests, the protection of their children, and the provision of a sound education for them,
French: - Contribuer conjointement à la sauvegarde des intérêts de la famille, à la protection des enfants et à leur saine éducation;
English: Company managers know that sustainable development cannot be achieved without ensuring the quality of goods and services, environmental and occupational safety and the social accountability of the company's enterprises, or without their participation, first of all, in goal-oriented and coordinated efforts to reduce the man-made burden on the environment.
French: La direction de la société part du principe qu'une croissance stable passe nécessairement par la qualité des produits et des services, la sécurité environnementale et industrielle et la responsabilité sociale de ses entreprises, ainsi que par un travail concerté et ciblé axé sur l'atténuation de la charge que leurs activités font peser sur l'environnement.
English: Almost two-thirds (65.9%) of the participants are female compared to one-third (34.1%) male.
French: Près des deux tiers (65,9 %) des participants sont de sexe féminin comparativement à un tiers (34,1 %) de sexe masculin.
English: 2.19 The complainant applied for judicial review of the third Danger Opinion.
French: 2.19 Le requérant a demandé la révision judiciaire du troisième avis de danger.
English: With the backing of the 2006 World Champion´s crew, Okada rode 67 laps of the Brno circuit as he looked to further develop Hayden´s preferred version of the RC212V.
French: Appuyé par l'équipe du Champion du Monde 2006, Okada a effectué 67 tours de la piste de Brno afin de préparer la machine de l'américain pour les courses à venir.
English: This network of agreements appears in the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution (Lisbon Agreement), promoted by Portugal, which has not entered into force due to a territorial dispute between Spain and Morocco.
French: Cet ensemble d'accords apparaît dans l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution (accord de Lisbonne), qu'a promu le Portugal mais qui n'est pas entré en vigueur en raison d'un conflit territorial entre l'Espagne et le Maroc.
English: With a human development index of 0.547 in 2000, the country is lagging behind most other medium human development countries, yet overall living conditions are better than those of most other countries in sub-Saharan Africa; it has a per capita GDP of 330 dollars,1 an adult literacy rate of 83 per cent, a gross school enrolment ratio of 68 per cent, a life expectancy of 64 years and an infant mortality rate of 71 per 1,000 live births.2 The current population growth rate is 1.77.3
French: Selon l'indice de développement humain (0,547), en 2000, le pays se situait en queue du peloton des pays à développement humain moyen, tandis que les conditions générales de vie sont plutôt meilleures que la moyenne du reste des pays d'Afrique sub-saharienne : le PIB par habitant est de $3301, le taux d'alphabétisation des adultes de 83 %, le taux brut de scolarisation de 68 %, l'espérance de vie de 64 ans, le taux de mortalité infantile de 71 pour 1 00 nouveaux nés2, le taux de croissance effective de la population est de 1,773.
English: Pursuant to the public notice which issued on January 9, 1991, a public hearing commenced on January 29, 1991 in Florenceville, New Brunswick with eighteen parties registering with the Agency to appear.
French: En vertu de l'avis public du 9 janvier 1991, une audience publique a débuté le 29 janvier 1991 à Florenceville (Nouveau-Brunswick), et à cette occasion dix-huit intéressés devaient comparaître devant l'Office.
English: 15 Faculty members with specialization in quant methods and stats, evaluation, measurement
French: Tufts University Graduate and Professional Studies University of California, Berkeley Graduate School Of Education
English: Government Operations Centre One of the most important initiatives announced under the National Security Policy is the Government Operations Centre, which is housed within PSEPC.
French: Centre des opérations du gouvernement Le Centre des opérations du gouvernement, qui relève de SPPCC, est une des initiatives les plus importantes annoncées dans le cadre de la Politique de sécurité nationale.
English: Bearing in mind the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, held in Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002,
French: Ayant à l'esprit les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa première session ordinaire, tenue à Durban (Afrique du Sud) les 9 et 10 juillet 2002,
English: CCGH 045 was back on scene at 1040, after having transferred the person recovered from Cap Rouge II to an ambulance in Steveston.
French: Le CCGH 045 est revenu sur place à 10 h 40 après avoir transféré la personne récupérée du Cap Rouge II à une ambulance à Steveston.
English: The Human Rights Committee considered the second periodic report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/2004/2) at its 2265th, 2266th and 2267th meetings (CCPR/C/SR.2265-2267), on 21 and 22 March 2005, and adopted the following concluding observations at its 2278th and 2279th meetings (see CCPR/C/SR.2278 and 2279), on 31 March 2005.
French: OUZBÉKISTAN  Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/2004/2) à ses 2265e, 2266e et 2267e séances, les 21 et 22 mars 2005 (CCPR/C/SR.2265 à 2267) et a adopté les observations finales ci-après à ses 2278e et 2279e séances, le 31 mars 2005 (CCPR/C/SR.2278 et 2279).
English: The heads of department also set out their objectives for managing human and financial resources, indicators of achievement and objectives for improving productivity.
French: Les chefs de département indiquent également leurs objectifs en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et des ressources financières, des indicateurs de résultat et leurs objectifs en matière d'amélioration de la productivité.
English: If you fished in the following stocked lakes, please provide the following information:
French: Si vous avez pêché dans les lacs ensemencés suivants, veuillez indiquer les détails :
English: 163The distinction drawn between "rules and procedures" as opposed to "codes", and "laws" under the FNLMA is not clear.
French: 163 La distinction entre les « règles générales - de procédure et autres - » et les « codes » et « textes législatifs » prévus par la LGTPN n'est pas claire.
English: This action plan will be subjected to the approval of the European Council in Amsterdam.
French: Ce plan d'action sera soumis à l'approbation du Conseil européen à Amsterdam.
English: (CS) Ladies and gentlemen, six years ago we launched the global harmonisation of accounting rules and competitiveness in the European banking sector.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, il y a six ans, nous nous sommes attaqués à l'harmonisation mondiale des règles comptables et à la compétitivité dans le secteur bancaire européen.
English: ◦ Approach to the removal and restoration of delegation
French: ◦ Approche relative au retrait et à la restitution des pouvoirs de délégation
English: 'serious thought needs to be given to the future utility of unguided munitions, as well as cluster bombs, mines and other weapons of indiscriminate effect'.
French: "Il faut réfléchir sérieusement à l'utilité future des munitions non guidées ainsi que des bombes à fragmentation, des mines et des autres armes qui agissent de façon non ciblée."
English: Ciccioli, P., E. Brancaleoni, A. Cecinato, R. Sparapani and M. Frattoni.
French: Ciccioli, P., E. Brancaleoni, A. Cecinato, R. Sparapani et M. Frattoni.
English: After the Board's decision, the Department of Transport discovered that two other candidates whose names appeared on the eligibility list, Mr. Campbell and Mr. Lyster, also did not meet the minimum requirement, and accordingly, their names were removed from the list.
French: À la suite de la décision prononcée par le Comité, le ministère des Transports s'est aperçu que deux autres candidats dont le nom apparaissait sur la liste d'admissibilité, M. Campbell et M. Lyster, ne répondaient pas non plus à cette exigence minimale et leur nom a par conséquent été retiré de la liste.
English: I have attended and presented technical papers at a number of conferences.
French: J’ai donc assisté à bon nombre de ces congrès, où j’ai d’ailleurs eu l’occasion de présenter certains exposés techniques.
English: The highest point is Mount Benara (660m high), an extinct volcano.
French: Son point culminant est le mont Benara (660 m d’altitude), un volcan éteint.
English: Most presentations were on project-level monitoring, with some work on evaluation, and some references to how the monitoring and evaluation is, or can, be carried out at the national or global level.
French: La plupart des exposés ont porté sur le suivi au niveau des projets; les participants ont mentionné certains travaux relatifs à l'évaluation et à la façon dont le suivi et l'évaluation étaient ou pouvaient être menés au niveau national ou mondial.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 43 RECITAL 11 (11) It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and for authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan in order to obtain validation of a marketing AM\568363EN.doc 11/144
French: Cependant, celle-ci ne doit pas être applicable aux médicaments génériques ou aux médicaments biologiques similaires et aux médicaments autorisés selon la procédure de l’usage médical bien établi, ni aux médicaments homéopathiques et aux médicaments traditionnels à base de plantes, autorisés selon les procédures d’enregistrement simplifiées prévues par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: Elaboration of the principles of positive comity in international law and implementation of those principles in the enforcement of the competition laws of the European Community and South Korea are likely to increase the effectiveness in their application.
French: L'explicitation des principes de courtoisie active dans le droit international et la mise en oeuvre de ces principes dans l'application du droit de la concurrence de la Communauté européenne et de la République de Corée sont susceptibles d'en rendre la mise en oeuvre plus efficace.
English: Our next stop on our circuit is Zumaia; its medieval layout turns it special and the high cliffs in its surroundings offer the chance to go for pleasant walks.
French: Nous continuons notre route vers Zumaia; son tracé médiéval lui donne une ambiance très spéciale. On peut profiter des belles promenades tout au long des hautes falaises des environs.
English: The team of the La Capitale Petite-Nation office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Petite-Nation est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: This applies to exterior signs in particular, where environmental or aesthetic concerns should be part of the criteria that are considered in determining the size and location of a sign.
French: Ceci est particulièrement important pour les panneaux extérieurs, où le souci de l’environnement ou de l’esthétique figurent normalement au nombre des critères à respecter dans le choix de la dimension et de l’emplacement d’un panneau.
English: Finally, the Chief Electoral Officer has forwarded allegations of irregularities surrounding the Sherbrooke by-election to the Commissioner of Canada Elections for his review.
French: Enfin, le directeur général des élections a transmis des allégations d'irrégularités liées à l'élection de Sherbrooke au commissaire aux élections fédérales.
English: The main conclusions were as follows: (i) the deformation capacity of the existing moment connections in composite beams is not sufficiently improved by RBS alone; and (ii) both the RBR and RSR details move the plastic hinge away from the face of the column and reduce stress levels in the vicinity of the beam bottom flanges, sufficiently improving the deformation capacity.
French: Les principales conclusions étaient : (i) la « RBS » seule n'améliore pas suffisamment la capacité de déformation des connections avec moment dans les poutres composites et (ii) les détails de conception des « RBR » et « RSR » éloignent la charnière plastique de la face de la colonne et réduisent les niveaux de contrainte à proximité des semelles inférieures des poutres, améliorant suffisamment la capacité de déformation.
English: As soon as we have the full details, they will be passed on to you.
French: Dès que nous aurons l'information complète, elle vous sera communiquée.
English: Discussions of this format usually span many days, allowing respondents to participate at the most convenient time for them.
French: Les discussions prenant cette forme s'étendent généralement sur plusieurs jours, permettant ainsi aux participants d'intervenir au moment leur convenant le mieux au cours de cette période.
English: The story of this ship was an example of well-organized sub-regional trafficking in minors for the purpose of economic exploitation.
French: L'histoire de ce navire était un exemple de trafic de mineurs sous-régional bien organisé aux fins d'exploitation économique.
English: Anyone who assaults a mail carrier with the intention of intercepting or stopping mail or of seizing or destroying it shall be sentenced to three to six years' imprisonment.
French: Quiconque attaque un transporteur de correspondances pour détourner ou supprimer ces dernières, ou pour s'en emparer ou les rendre inutilisables est passible de trois à six ans de prison .
English: The engagement of Member States in the preparation of both the Forum and the Annual Ministerial Review had been — and would continue to be — critical.
French: L'engagement des États membres dans la préparation du Forum et de l'Examen ministériel annuel a eu - et a toujours - une grande importance.
English: To ensure a transparent information flow to participating States, regular reports to the FSC, in Working Group A, are advised.
French: Afin d’assurer la transparence des flux d’information vers les Etats participants, des rapports réguliers au FCS (Groupe de travail A) sont recommandés. Des exposés biens formulés et complets à plusieurs
English: The contract documents are prepared to conform to municipal building codes and by-laws, the National Building Code of Canada and the requirements of the Canadian Specifications board.
French: Les documents contractuels doivent être conformes aux règlements et codes municipaux de la construction, au Code national du bâtiment et aux exigences du Conseil canadien des normes.
English: population factors in the terms of reference. As has already been noted, the legislature pressed the representational cause of specified minority communities.
French: Enfin, le comité a refusé d’établir une règle de variance, insistant que la commission « ne devait pas être régie par un facteur de déviation démographique prédéterminé ou par une répartition prédéterminée entre les circonscriptions urbaines et rurales12».
English: Export Development Canada has noted, however, that politics play a role in the economy.
French: Exportation et développement Canada a déterminé cependant que la « politique » joue un rôle important dans l'économie.
English: The situation of the Greek economy has, undoubtedly, aroused much emotion.
French: La situation de l'économie grecque a, sans aucun doute, suscité un émoi considérable.
English: Workable approaches to integrate sustainable water management strategies in their poverty reduction strategy papers and other national development plans; Integrated management approaches including vulnerability assessment, early warning, environmental capacity-building, and sustainable water production and consumption; Ways and means of including environment-related water concerns across political boundaries and of promoting equitable access; National and international policy measures and institutional changes necessary for the attainment of the above three objectives.
French: Workable approaches to integrate sustainable water management strategies in their poverty reduction strategy papers and other national development plans; Integrated management approaches that include including vulnerability and assessment, early warning, environmental capacity-building, and sustainable water production and consumption needs; Ways and means of including environment-related water concerns across political boundaries and of promoting equitable access; National and international policy measures and institutional changes necessary for the attainment of the above three goals objectives
English: • the importance of perseverance as policy change may be a long process, with both predictable and unpredictable elements.
French: • l'importance de la persévérance puisque les changements aux politiques peuvent être un processus long qui compte des éléments prévisibles et imprévisibles.
English: Formerly rue de la Borie, this led to the Borie Gate giving access to the Paris-Toulouse road.
French: Ancienne rue de la Borie, menant à la Porte de la Borie ouvrant sur la route Paris-Toulouse.
English: Field No. 10 – Subheader number Indicate "1."
French: Zone no 5 – Numéro de la TPS Laisser en blanc.
English: It facilitates and co-ordinates human resource development activities which support a globally competitive and sustainable Canadian tourism industry.
French: Il facilite et coordonne les activités de perfectionnement des ressources humaines en soutien à une industrie touristique canadienne durable et mondialement concurrentielle.
English: La Justice , Newcastle   Moncton Transcript , Moncton   The News , Saint John   The North Shore Leader , Newcastle   The Star , Saint John   The Sun , Saint John   Topics , Florenceville 1907 (5 Newspapers)
French: La Justice , Newcastle   Moncton Transcript , Moncton   The News , Saint John   The North Shore Leader , Newcastle   The Star , Saint John   The Sun , Saint John   Topics , Florenceville 1907 (5 journaux)
English: These groupings are not to be confused with the food groupings of Canada 's Food Guide to Healthy Eating.
French: Ce fichier contient les types de rendements et leur description en français et en anglais.
English: Article 12, para.1(a) and para.1(d):
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet de subventionner la production de CD proposant des cours de langues minoritaires, des productions vidéo, des spectacles de théâtre et autres produits ou manifestations culturels.
English: The Working Group is expected to contribute to the ongoing debates and to try to influence the outcome of the United Nations Reform especially in its field of competence.
French: Il est appelé à contribuer au débat en cours et à essayer de peser sur le résultat de la réforme, notamment dans son domaine de compétence.