ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyzer response factors, depending on the particular NMC and FID analyzer configuration.
French: Comme indiqué dans ce paragraphe, ces efficacités de conversion peuvent être déterminées comme une combinaison d'efficacités de conversion NMC et de facteurs de réponse de l'analyseur FID selon la configuration particulière du NMC et du FID.
English: Fifthly, media pluralism needs to be further strengthened, in particular through the establishment of independent and impartial media regulatory authorities.
French: Les partis politiques sont des acteurs importants du processus démocratique et doivent fonctionner de façon transparente sur les plans politique et financier.
English: As a result, it may take as long as 18 months to adjust an individual’s credit amount to reflect changes in that individual’s family circumstances, such as the birth of a child.
French: Par conséquent, cela peut prendre jusqu’à 18 mois pour rajuster le montant du crédit d’un particulier en fonction des changements survenus dans la situation familiale de ce dernier, par exemple, la naissance d’un enfant.
English: In the lawsuits, Plaintiffs allege that Deutsche Lufthansa AG, Lufthansa Cargo AG, and Swiss International Air Lines Ltd. ("Lufthansa"), along with numerous other air cargo carriers, conspired to fix the prices of airfreight cargo shipping services in violation of U.S. antitrust law and Canadian competition law.
French: Dans le cadre des litiges, les Parties demanderesses allèguent que Deutsche Lufthansa AG, Lufthansa Cargo AG et Swiss International Air Lines Ltd. (« Lufthansa »), ainsi que de nombreux autres transporteurs de fret aérien, se sont entendus pour fixer les prix des services d’expédition par fret aérien, contrevenant ainsi au droit de la concurrence et des ententes illicites (antitrust) des États-Unis et au droit canadien de la concurrence.
English: 3 Therefore, the principle of additionality corresponds closely to that of complementarity, but is more specific due to its limitation to the financial support in the context of EU Structural Funds.
French: En conséquence, le principe d'additionalité correspond de très près à celui de complémentarité, mais il est plus spécifique parce qu'il se limite aux contributions financières dans le cadre des Fonds structurels de l'UE8.
English: Amendment 2 Recital 37 (37) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, notably where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
French: Amendement 2 Considérant 37 (37) Il convient de prévoir une habilitation pour l’adoption de dispositions d’application, notamment lorsque la Communauté accepte des engagements et des obligations dans le cadre d’accords internationaux, qui exigent une adaptation des dispositions du code.
English: Again, search interfaces vary in ease of use and capabilities among providers, and some providers offer only subsets of the full Medline database.
French: Sur un CD-ROM, on peut coupler Medline ou un sous-ensemble de Medline avec d'autres ressources, par exemple le texte complet de volumes de référence ou de périodiques.
English: 5 Press releases, “Baroness Amos and Citizenship”, St. Helena Herald, 22 March 2002, and “A Promise Fulfilled”, St. Helena Herald, 17 May 2002.
French: Communiqués de presse, « Baroness Amos and Citizenship », St. Helena Herald, 22 mars 2002 et « A Promise Fulfilled », St. Helena Herald, 17 mai 2002.
English: carefully deal with themes that could threaten children's sense of security, or that could invite children to imitate acts they see on screen;
French: • traiter avec précaution des thèmes pouvant menacer le sentiment de sécurité des enfants ou les inciter à imiter des gestes qu'ils voient à l'écran;
English: It is recognized that some Aboriginal women may choose not to serve their sentences at the Healing Lodge, and that others may go there for all or part of their sentences.
French: On reconnaît que certaines femmes décideront de ne pas purger leur peine au pavillon de ressourcement, alors que d'autres choisiront d'y purger une partie ou la totalité de leur peine.
English: The terms of reference should include a specific point on allowing discussion with users and politicians;
French: Le mandat de l'équipe spéciale devrait spécifiquement prévoir des discussions avec les utilisateurs et les responsables politiques;
English: DR. NEIL CASHMAN, PrioNet Canada:
French: DRE CLAIRE BOMBARDIER, Réseau canadien de l’arthrite :
English: Public health goals for children and families were identified by participants as a responsibility to future generations, and therefore a high priority.
French: À l’intérieur d’une grappe d’objectifs généraux concernant le développement communautaire, les participants ont accordé une place à part au développement d’enfants en santé ou identifié les enfants comme groupe cible particulier.
English: Prior authorization may be required from the local Transportation Agent.
French: Une autorisation préalable est requise à cet effet de la part de l’agent du transport local.
English: Areas For Improvement
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: The new Aliens Act came into effect on 1 April 2001.
French: La nouvelle loi relative aux étrangers est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Based upon PIC's financial statements, sales, production and budget records, the Panel found that PIC had reasonably stated its actual profits and losses.
French: Au vu des états financiers de la PIC, des registres des ventes et de la production et des documents budgétaires, le Comité a constaté que les pertes et profits effectifs indiqués par la PIC semblaient raisonnables.
English: Like Interchange Canada, this program allows for the exchange of executives between the federal public service and business, academia, not-for-profit organizations, and other levels of government.
French: Tout comme Échanges Canada, ce programme permet l'échange de cadres entre la fonction publique fédérale et les organismes du milieu des affaires, des milieux universitaires et du secteur sans but lucratif, et avec les autres paliers de gouvernement.
English: This helped to create among the members a feeling of loyalty to the mess or canteen which they belonged to and owned.
French: Ce processus aide à créer, chez les membres, un sentiment d’appartenance au mess ou à la cantine dont ils sont membres et qu’ils possèdent.
English: Closely related to the issue of accounting policies is the issue of the reasonableness of significant estimates.
French: Le caractère raisonnable des estimations est étroitement lié aux conventions comptables.
English: That being said, it is important to note the common thread running through these foreign decisions, namely, the importance of, and need for, adhering to relevant legislation that protects personal information.3 1.
French: Cela dit, il importe de remarquer qu’il existe un dénominateur commun propre à ces décisions prises à l’étranger, à savoir l’importance et la nécessité de s’en tenir à une loi pertinente qui protège les renseignements personnels3.
English: As you look from different directions at the object doing the diffracting, you see different colours.
French: L'objet responsable de la diffraction change de couleur quand on l'examine sous tel ou tel angle.
English: 6) Consumer Information vs Advertising
French: 6) Information transmise aux consommateurs vs publicité
English: “We commit ourselves to an improved and strengthened framework for international, regional and subregional cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions.”
French: Alors que la CNUCED a souligné à sa onzième session que « même s'il incombait au premier chef à chaque pays d'assurer son développement, les efforts nationaux devaient être soutenus et accompagnés d'un environnement international favorable fondé sur des règles convenues et appliquées au niveau multilatéral » (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2004b).
English: Fish offal shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 300 m of the approved dump site.
French: Les déchets de poisson seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: Issues covered during these workshops included updating national marine pollution prevention plans to assist in environmental management and updating of the model marine pollution legislation to ensure consistency with IMO conventions.
French: Ces ateliers ont notamment permis de préparer une mise à jour des plans nationaux de prévention de la pollution des mers ainsi que l'harmonisation de la loi type concernant la prévention de la pollution des mers avec les conventions de l'Organisation maritime mondiale.
English: Following these comments, relevant documents were entered into evidence.
French: Suite à cet exposé, les documents pertinents furent déposés en preuve.
English: • When the preliminary lists of electors have been prepared, the returning officer must furnish one paper copy and one machine readable copy thereof for each polling division in his or her electoral district to each recognized party which has officially nominated a candidate in the electoral district and to each independent candidate who has been nominated in the electoral district.
French: Une fois les listes préliminaires des électeurs dressées, le directeur du scrutin doit en fournir une copie sur support papier et une copie sur support électronique pour chaque section de vote de sa circonscription à chaque parti reconnu qui a officiellement déclaré un candidat dans la circonscription et à chaque candidat indépendant dont la candidature a été déclarée dans la circonscription.
English: "Complete Capacity" means the whole of the traffic payload carrying capacity of an aircraft having regard to the charter flight to be performed.
French: « Entière capacité » désigne la capacité totale de transport d'une charge marchande d'un aéronef relativement au vol d'affrètement devant être exécuté.
English: GIST and CML newsletters (December 2009) can be downloaded from the Imatinib study and monitoring page.
French: Le bulletin d'information du centre régional de pharmacovigilance de Bordeaux pour janvier 2010 est disponible sur le site.
English: ECRI´s task is to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at the level of greater Europe and from the perspective of the protection of human rights.
French: L’ECRI a pour tâche de lutter contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance à l’échelle de la Grande Europe et sous l’angle de la protection des droits de l’homme.
English: UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: 4 Document A/CN.9/WG.III/WP.21 de la CNUDCI.
English: Non-A, Non-B Hepatitis — Morbidity
French: Hépatite non A, non B – Morbidité
English: • Complete the following form [ PDF (259 KB) | Help ] and include it on the top of your application package.
French: • Remplissez le formulaire [ PDF (273 Ko) | Aide ] suivant et joignez-le à votre dossier de demande en le plaçant sur le dessus.
English: CGEIB has begun the process of making Enciclomedia intercultural, starting with primary grades 5 and 6.
French: Le Bureau a lancé un processus qui vise à donner une dimension interculturelle au Programme Enciclomedia pour les cinquième et sixième années du primaire.
English: The same argument was made with respect to spiral-bound notebooks from Indonesia.
French: Ils ont repris le même argument pour les cahiers à reliure spirale en provenance de l’Indonésie.
English: CHAPTER 7 – MUSCULOSKELETAL SYSTEM Table of Contents
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The Palliative and End-of-Life Care Initiative is designed to create a strong research base and recognition for the field as a health-research discipline in its own right.
French: L'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie vise à créer une solide base de recherche et à reconnaître le domaine comme une véritable discipline de recherche en santé.
English: In 2005-06, we established a Trans Fat Task Force, co-chaired by representatives of Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: En 2005-2006, nous avons mis sur pied un groupe d'étude sur les gras trans, coprésidé par les représentants de Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Meeting with the U.S. Electoral Assistance Commission and the Organization of American States Date(s):
French: Rencontre avec les membres de la Commission d'aide électorale des États-Unis et de l’Organisation des États américains Date(s) : du 13 au 15 décembre 2006 Destination(s) :
English: • Table 5.1 - Breakdown Within Each Level of Non-Traditional Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 5.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels présentement en progrès dans chaque niveau.
English: We European and Swedish Christian Democrats wish to express our support for the opposition in Moldova, which is led by the Christian Democratic Party under Iurie Rosca.
French: Nous, les démocrates-chrétiens européens et suédois, souhaitons exprimer notre soutien à l’opposition en Moldavie, menée par le parti démocrate-chrétien dirigé par Iurie Rosca.
English: Room for further strengthened coordination in that respect still remains.
French: La coordination dans ce domaine pourrait encore être renforcée.
English:    . Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of quotas for the production of potato starch seems at first glance a simple and straightforward one.
French:    . - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à première vue, la question des contingents pour la production de fécule de pomme de terre semble toute simple et directe.
English: According to recent information provided by the Government, 38.45 per cent of people aged over 10 (around 10 million) cannot read or write, 54.39 per cent of illiterates live in rural areas and 46.8 per cent of Moroccan women are illiterate.
French: Selon des informations récentes fournies par le Gouvernement, 38,45 % des personnes âgées de plus de 10 ans (environ 10 millions de personnes) ne savent ni lire ni écrire, 54,39 % des analphabètes vivent en milieu rural et 46,80 % des femmes marocaines sont analphabètes.
English: According to EDC’s statistical model of the exchange rate, the dollar should be averaging between 85-86 cents at the moment.
French: D’après le modèle statistique du taux de change d’EDC, le huard devrait s’échanger autour de 85 86 cents américains en ce moment.
English: Stay has to be booked in advance; local tax not included, only full board.
French: Taxe de séjour non comprise. Pension complète uniquement.
English: This Convention shall take effect, for the waterways mentioned in the notification, on the first day of the month following the expiry of a period of three months following the receipt of the notification or, if this Convention has not yet entered into force, on its entry into force.”
French: La présente Convention prend effet, pour les voies d'eau mentionnées dans la notification, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois suivant la réception de la notification ou, si la présente Convention n'est pas encore entrée en vigueur, avec son entrée en vigueur.
English: Planned Spending Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes Receiver General Services Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues C rédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial) et législatifs Services du receveur général D épenses brutes M oins :
English: • Chief of the Defence Staff to Visit Troops Abroad During the Holidays [ Media Advisory - 24 December 2004 ]
French: • Le chef d&rsquo;&eacute;tat-major de la d&eacute;fense rend visite aux soldats d&eacute;ploy&eacute;s outre-mer pendant la p&eacute;riode des f&ecirc;tes [ Avis aux médias - le 24 décembre 2004 ]
English: This method does not alter the reproductive cycle of the fish, and the fertility and viability of offspring are normal.
French: Cette méthode ne modifie pas le cycle de reproduction du poisson, et la fécondité et la viabilité de la progéniture sont normales.
English: At present, the Ministry is working to extend the network of preparatory classes for children from a socio-culturally disadvantaged environment within the primary education system.
French: Actuellement, il s'efforce d'augmenter le nombre de classes préélémentaires à l'intention des enfants issus d'un milieu socioculturel défavorisé, dans le cadre du système d'enseignement primaire.
English: The humanitarian motives referred to in many of the amendments of Mr Ceyhun are, again, very difficult to define or to interpret in a fair and proper manner in a court of law.
French: Les motifs humanitaires auxquels il est fait référence dans un grand nombre des amendements de M. Ceyhun sont, encore une fois, très difficiles à définir ou à interpréter d'une manière équitable et correcte dans un tribunal.
English: The visible slowdown in international trade growth figures in 2008 was followed by a further contraction in 2009, far exceeding the actual extent of the economic recession.
French: Le rythme de croissance du commerce international a subi un ralentissement manifeste en 2008 et s'est encore réduit en 2009, dans des proportions largement supérieures à celles du recul de l'activité économique elle-même.
English: ◦ Research, Evaluation and Monitoring
French: ◦ Recherche, projets pilotes, évaluation et suivi
English: On the basis of discussions held and presentations given, three working groups were established at the Workshop to generate ideas for sub-projects in the following areas: hydrology, agriculture and mining resources.
French: Compte tenu des débats et des exposés, trois groupes de travail ont été créés pour produire des idées de sous-projets dans les domaines suivants: hydrologie, agriculture et ressources minières.
English: 20 Ibid, Epidemiological Fact Sheets for Estonia, Lithuania and Ukraine.
French: 20 Ibid, Fiches d’information épidémiologiques pour l’Estonie, la Lituanie et l’Ukraine.
English: Web Browsers set aside a small amount of space on your hard drive to keep these preferences, then every time you visit a Web site your browser checks to see if you have any predefined preferences (cookies) for that server.
French: Généralement, les logiciels de navigation enregistrent sur le disque dur de votre ordinateur vos préférences par rapport à un site Web donné. Par la suite, à chaque visite sur ce même site Web, les préférences prédéfinies (témoins) préalablement enregistrées sont identifiées sur le serveur du site en question.
English: Of itself, the mission cannot resolve the problem.
French: La mission, en ellemême, ne peut pas résoudre le problème.
English: My work incorporates these influences, as well as a fascination for detail, a touch of surrealism and a love of still-life.
French: Mon travail incorpore ces influences, de même qu’une fascination pour le détail, une touche de surréalisme et un amour de la nature morte.
English: Accessible train service is designed to help you buy your ticket or pass, board the train, and ride independently, at your convenience.
French: L'accessibilité du service des trains vous permet d'acheter votre titre de transport, de monter à bord du train et de voyager de manière autonome, comme il vous convient.
English: If any individuals of the species persist, the EO is certainly much less than 5,000 km2 B1.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Oui Canada?
English: These three metrics have a weight, which with the "Temporal" score, allows to compute the "Environmental" score.
French: Ces trois critères ont des poids qui, appliqués à une formule de calcul et au score "Temporel", fournissent le score "Environnemental".
English: Pursue research and development on techniques for identifying prospective wind generation sites, in 2003–2004.
French: Effectuer des travaux de R-D sur les techniques permettant de repérer des sites éventuels de production d’électricité d’origine éolienne en 2003-2004.
English: I believe it was Mr Clark who said the Commission was exceeding its competences and that the European Training Foundation could be counterproductive.
French: J'ai entendu - je crois qu'il s'agissait de M. Clark - j'ai entendu M. Clark exprimer des considérations disant que la Commission outrepassait ses compétences, voire que la Fondation européenne pour la formation pourrait être contre-productive.
English: This report reflects the experience that the Tribunal has gained since it began its operations in 1995, and outlines its intended direction for the next three years.
French: Ce rapport témoigne de l'expérience que le Tribunal a acquise depuis son entrée en activité en 1995 et décrit les orientations qu'il s'est fixé pour les trois prochaines années.
English: You cannot give an explanation of vote for a vote you did not participate in.
French: Il n'est pas possible de donner une explication à un vote auquel on n'a pas participé.
English: As Figure 4-1 indicates, more youth recalled the "Break Free" slogan than advertising against smoking in general.
French: CHEZ LES JEUNES Comme l’indique la figure 4.1, les jeunes se souviennent davantage du slogan «Break Free» que des autres campagnes publicitaires contre le tabagisme.
English: Draft resolution II  United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Projet de résolution II Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: (a) Encourage supportive social networks for older migrants in areas of immigration;
French: a) Favoriser l'établissement de réseaux sociaux de soutien à l'intention des migrants âgés dans les régions d'immigration;
English: However, further to the directive on common rules for Community postal services, the Commission has undertaken studies which have not been forwarded to the European Parliament. We are therefore unaware of the impacts of the directive' s application on either the level of service provided to the people or the current European postal operators in terms of both economics and employment.
French: Mais, en attendant, on sait que la Commission, à la suite de la directive sur les règles communes pour les services postaux communautaires, a commandé des études, dont les résultats n'ont pas été transmis au Parlement européen, selon lesquelles on ignore les impacts de la mise en uvre de cette directive, que ce soit au niveau du service offert aux citoyens ou du point de vue des opérateurs postaux européens actuels, tant au niveau des aspects économiques qu'en termes d'emploi.
English: I know how to motivate and interest young people
French: Je sais comment motiver et intéresser les jeunes
English: In our opinion, it is not in the search for compromise with the fundamentalist forces that Algeria will find its salvation and the path to democracy and social and economic progress.
French: À notre avis, ce n'est pas dans la recherche de compromis avec les forces intégristes que l'Algérie trouvera son salut sur la voie de la démocratie et du progrès économique et social.
English: Growth in domestic travel expected to stay modest: The latest travel indicators suggest the domestic travel market will grow only modestly over the short term.
French: La croissance du tourisme intérieur devrait demeurer faible : selon les plus récents indicateurs de voyage, le marché du tourisme intérieur enregistrera une faible croissance à court terme.