ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One part is also dedicated to opportunities and challenges of health governance, another on health impact assessment.
French: Une partie est égale-ment consacrée aux possibilités et aux défis liés à la gouvernance en santé, une autre à l’évaluation des répercussions du point de vue de la santé.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The issue to be determined by the Agency is whether it has jurisdiction over charges collected pursuant to the ATSCA and, more specifically, whether those charges are charges within the meaning of paragraph 170(1)(c) of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office doit déterminer s'il a compétence pour statuer sur les frais perçus en application de la LDSPTA et, plus particulièrement, s'il s'agit de frais au sens de l'alinéa 170(1)c) de la LTC.
English: • make representations for, or on behalf of, persons to any department or organization, including NRC, with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their employment or service with NRC; and
French: • d'intervenir pour le compte ou au nom d'une autre personne ou d'une entité auprès d'un ministère ou d'un organisme avec lequel il a eu, personnellement ou par l'entremise de ses subalternes, des relations officielles importantes au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat;
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the concerns of Major Wire do not necessarily represent concerns that go beyond Major Wire to its industry as a whole.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les inquiétudes de fil Major ne représentent pas nécessairement les inquiétudes de la branche de production dans son ensemble.
English: A person seeking access to measures relating to employment applies for assessment as a TH to the first section of the COTOREP.
French: Une personne qui cherche à accéder aux mesures pour l’emploi demande une évaluation en tant que TH à la première section de la COTOREP.
English: On the first day of the hearing, December 7, 1981, this motion for adjournment was repeated and the Tribunal upheld its previous decision.
French: Le premier jour de l’audition, soit le 7 décembre 1981, cette demande d’ajournement fut répétée et ce tribunal confirma sa décision antérieure.
English: These names do not necessarily equate with networks.
French: Ces noms, appelés « domaines », ne correspondent pas nécessairement à ceux des réseaux.
English: As regards the scope of the scheme, polluting sectors can be identified using environmental directives already in place (large combustion plants).
French: En ce qui concerne la portée du système, on peut déterminer les secteurs pollueurs en utilisant les directives environnementales déjà en place (grandes installations de combustion).
English: The composition of a food that carries the claim must contribute to a dietary pattern associated with the claimed benefit.
French: La composition d’un aliment porteur de l’allégation doit contribuer à un régime alimentaire associé au bienfait allégué.
English: We consider fundamental rights as an indispensable part in the building of the Social Union and safeguarding and developing the European social model.
French: Les implications sociales de la réalisation de l’Union économique et monétaire du passage à l’EURO donnent une importance nouvelle à toute action permettant de garantir les droits fondamentaux au niveau européen.
English: The time-honoured rule prohibiting undue preference and unjust discrimination This is another way of saying fairness.
French: La règle consacrée interdisant toute préférence indue et discrimination injuste C'est une autre façon de désigner l'équité.
English: Under the CSIS Act, SIRC has virtually unlimited power to review CSIS's performance.
French: La Loi sur le SCRS lui confère des pouvoirs quasi illimités pour ce qui est de scruter le rendement du Service.
English: Eurostat II -TRADE IN SERVICES Alongside trade proper, in goods, mention should also be made of trade in services, which has acquired considerable importance in recent years and which now also tends to be categorised as trade.
French: Eurostat II - ÉCHANGES DE SERVICES Au commerce proprement dit, celui des biens matériels, il faut ajouter les échanges de services qui ont pris depuis quelques années une importance considérable et qu'on tend désormais à qualifier aussi de "commerce".
English: Gimo Herrgård was designed by royal architect Jean Eric Rehn.
French: Le Gimo Herrgård a été conçu par l'architecte Jean Eric Rehn.
English: Some of the minorities who did run for office in 2003 were not well known in the community at large and will have to expand their networks before the next election in 2006.
French: Certains membres des minorités qui se sont présentés en 2003 n'étaient pas bien connus dans l'ensemble de la collectivité et devront étendre leurs réseaux avant la prochaine élection en 2006.
English: Belarus (special guest status suspended) Belarus (Sub-Com. on Belarus) > composition Bureau of the Assembly > Presentation, composition, decisions, next meetings
French: Bélarus (Sous-com. sur le Bélarus) > composition Bélarus (statut d'invité spécial suspendu) Bulletin de liaison > APCE info (magazine électronique de l'Assemblée) Bureau de l'Assemblée > Présentation, composition, décisions, prochaines réunions
English: By doing so, Canada will ensure that the document is updated at regular intervals in accordance with the provisions of the IPOA-IUU, or when significant new initiatives are developed through changes in Canada’s domestic and international policy and programs.
French: Il permet ainsi d’assurer que le document est régulièrement mis à jour conformément aux dispositions du PAI-INN, ou lorsque d’importantes nouvelles initiatives sont élaborées en changeant les politiques et les programmes nationaux et internationaux du Canada.
English: The question whether the respondent had made a statement that he knew to be false, rendering him liable to a penalty, was a question of fact and the umpire could not intervene unless she felt that the Board's finding was "made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: La question de savoir si l'intimé avait sciemment fait une fausse déclaration donnant ouverture à pénalité en était une de fait et l'arbitre ne pouvait intervenir que dans l'hypothèse où la réponse du Conseil lui paraissait avoir été "tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance ".
English: Rogers Wireless Partnership is submitting the Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure.
French: Rogers Wireless Partnership is submitting this Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures.
English: Because of this, the Treasury Board of Canada placed $32M of CIHR’s Grants Budget into a frozen allotment that was allowed to lapse, as a contribution to the Government’s expenditure reduction program.
French: C’est pourquoi le Conseil du Trésor du Canada a placé 32 millions de dollars provenant du budget des subventions des IRSC dans une aﬀectation bloquée qui est demeurée inutilisée, en guise de contribution au programme de réduction des dépenses du gouvernement.
English: Relocation Scenario Four contains the following elements: ??Elect 80% of the REC for not selling; and ??Rent at the EU location; and ??Purchase (or rents) at the FPOR Members are cautioned that all relocation benefits associated with the sale of the principal residence are forfeited as a result of receiving 80% of the Real Estate Fees.
French: _ Option de 80 % de commission de courate pour la non-vente de l'habitation; _ Location au lieu de l'unité d'emploi; _ Achat (ou vente) au lieu de résidence précédent. Les réservistes sont avisés que, en recevant 80 % de la commission de courtage, ils perdent toutes les indemnités de réinstallation asssociées à la vente de leur résidence principale.
English: Furthermore this outright rejection was unanimous across the political spectrum in the country, with their return being presented as leading to the destruction of the State of Israel through a drastic change in the composition of its population.
French: Ajoutons que ce refus catégorique fait l’unanimité des forces politiques du pays, un éventuel retour étant présenté comme impliquant la destruction même de l’Etat d’Israël par la modification drastique de sa composition démographique.
English: The report concludes with a number of practical initiatives that will serve to heighten awareness of the need for the protection of civilians in the daily work of the United Nations.
French: Le rapport conclut par plusieurs initiatives d'ordre pratique qui serviront à sensibiliser à la nécessité d'assurer la protection des civils dans les opérations courantes des Nations Unies.
English: Furthermore, there is a TV room and a car park as well as garage facilities are also available.
French: Une salle de télévision vous est proposée. Un garage est disponible contre un supplément et sous réservation.
English: In addition, traditional methods of investigation need to be adapted to the current environment.
French: Il y a lieu d'adapter les méthodes d'enquête traditionnelles aux conditions qui règnent actuellement.
English: Between 43 and 73% of adult females nested in a given year and 12–13% nested twice in a single season.
French: Au cours d'une année, de 43 à 73% des femelles adultes faisaient des nids et de 12 à 13% nichaient deux fois dans la même saison.
English: PART III - The Proposal To complete your project proposal please answer each of the following questions: 20 points 1.
French: La proposition Pour compléter votre proposition, veuillez répondre à chacune des questions suivantes 20 points 1.
English: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, California.
French: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, Californie. hanoWSKi, J.m., g.J. niEmi et J.g. BLaCKE.
English: A successful policy for European inland fisheries is possible only if a common objective is 1
French: Il est par conséquent crucial d'instaurer une collaboration satisfaisante entre le secteur de la pêche, d'autres parties intéressées et l'autorité.
English: Hotel in Jausiers: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Jausiers: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: Adopted on 7 January 1994 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 6, of 10 January 1994.
French: Pris le 7 janvier 1994 et publié dans La Gaceta, N° 6, du 10 janvier 1994.
English: Such co-operation seeks to promote mutual understanding and confidence, friendly and good-neighbourly relations, international peace, security and justice.
French: (…) (36) Les Etats participants reconnaissent l’importance particulière que revêt le renforcement d’une coopération constructive entre eux en ce qui concerne les questions relatives aux minorités nationales.
English: Secretary General, Chairperson, Serbia ANY OTHER BUSINESS
French: Secrétaire général, Président, Serbie QUESTIONS DIVERSES
English: The advantage can be for the official himself or for another person.
French: L'avantage peut concerner l'agent public lui-même ou un tiers.
English: However, actual implementation of these declarations remains weak, mainly because of the lack of effective institutional backing, thus the persistence of pervasive gender inequality across the continent.
French: La mise en œuvre effective de ces déclarations est toutefois limitée, principalement à cause du manque de soutien institutionnel, d'où la persistance d'inégalités entre les sexes dans tout le continent.
English: The country desks of International Trade Canada are well connected to our own International Business Development Teams.
French: Les responsables de secteur de Commerce international Canada entretiennent des relations étroites avec nos équipes du Développement des affaires.
English: Broad approach Threat addressed Specific steps Improve storage conditions for seed collected from Clooose Bay.
French: Approche générale Menace visée Mesures proposées Améliorer les conditions d’entreposage des semences récoltées à la baie Clo-oose.
English: The Better lawmaking report for 2000 (1), adopted on 30 November and laid before the Nice European Council, gives an account of the application of these principles over the past year.
French: Le rapport «Mieux légiférer 2000» (1), adopté le 30 novembre et transmis au Conseil européen de Nice, a présenté l'application de ces principes au cours de l'année écoulée.
English: Acronyms and abbreviations Document(s) 6 of 24
French: Acronyms and abbreviations Document(s) 6 de 24
English: The often-repeated call on Indonesia to improve the flow of information to the refugees or to eradicate, the “disinformation campaign” appears to have inadvertently encouraged inertia, less than the desired readiness to objectively acknowledge shortcomings.
French: Les appels répétés lancés à l'Indonésie pour faire en sorte que les réfugiés soient mieux informés et pour mettre fin à la « campagne de désinformation », loin d'avoir suscité une reconnaissance objective des lacunes, semblent avoir encouragé l'inertie.
English: He turned a professional in 2002 with the team Kelme-Costa Blanca.
French: Il a effectué ses débuts chez les professionnels en 2002 dans les rangs de l’équipe Kelme-Costa Blanca.
English: You can search the database by key word, code or theme.
French: Celui-ci possède un outil de recherche qui fonctionne par nom, par numéro de code ou par thème (téléchargement payant, par abonnement ou à la pièce).
English: He suggested that, if a transit country had been informed about the transit of a consignment in writing and did not express its objection to the requesting authorities within a certain period of time, its approval should be tacitly assumed by the requesting authorities and the transit should be considered to be in compliance with the objective of traceability.
French: Il a proposé que, si un pays de transit avait été informé par écrit du transit d'un envoi et qu'il n'avait pas exprimé d'objection aux autorités requérantes dans un certain délai, ces dernières puissent présumer son consentement, et que l'on puisse considérer que le transit respectait l'objectif de traçabilité.
English: In response to the Russian Federation's decision to ratify the CTBT and START II, the United States should ratify the Test-Ban Treaty.
French: En réponse à la décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICE et START II, les États-Unis devraient ratifier également le Traité d'interdiction complète des essais.
English: This improved liaison has yielded some positive results, in particular with regard to customs clearances, exemption of direct and indirect taxes, authorization for a frequency and telecommunications network, facilities at Kinshasa airport and joint reconnaissance missions of MONUC and the Government to Mbandaka and Kananga, as announced by President Kabila during the second Maputo summit meeting.
French: Cette amélioration des rapports a déjà eu quelques résultats positifs, notamment en ce qui concerne les droits de douane, l'exonération des taxes directes et indirectes, l'octroi de licences de télécommunications et de fréquences, l'accès aux installations de l'aéroport de Kinshasa et les missions de reconnaissance conjointes MONUC/gouvernements à Mbandaka et Kananga, comme l'a annoncé le Président Kabila au cours de la deuxième réunion au sommet de Maputo.
English: if the NPA Notice is received by Government after commencement of the survey of Parcel R-70A, but before that survey is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by relocating the boundary that may be adjusted for Category A Settlement Land under 15.6.2.1 of this Agreement to exclude the Identified Land from Parcel R-70A; or if the NPA Notice is received by Government after the survey of Parcel R70A is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by surveying out of Parcel R-70A a parcel of land adjacent to the boundary that was subject to adjustment for Category A Settlement Land under 15.6.2.1 of this Agreement, registering fee simple title to that parcel in the Land Titles Office, and transferring that title including the Mines and Minerals to the Yukon free and clear of encumbrances other than those existing as of the Effective Date of this Agreement.
French: si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN avant le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-70A, par l'ajustement de la limite de cette parcelle susceptible d'être ajustée conformément à l'article 15.6.2.1 à l'égard des terres visées par le règlement de catégorie A de façon à exclure les terres identifiées de la parcelle R-70A; si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-70A, mais avant confirmation du levé par l'arpenteur en chef conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente, par le déplacement de la limite de cette parcelle susceptible d'être ajustée conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente à l'égard des terres visées par le règlement de catégorie A de façon à exclure les terres identifiées de la parcelle R-70A; si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après confirmation par l'arpenteur en chef du levé de la parcelle R-70A conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente, par l'arpentage sur la parcelle R-70A d'une parcelle adjacente à la limite susceptible d'être ajustée en vertu de l'article 15.6.2.1 de la présente entente à l'égard des terres visées par le règlement de catégorie A, par l'enregistrement du titre en fief simple sur cette parcelle au Bureau des titres de biens-fonds et par le transfert de ce titre, y compris les mines et les minéraux, au Yukon libre et quitte de tout grèvement à l'exception de ceux qui existaient à la date d'entrée en vigueur.
English: Upon finding a fresh flower, a female first inserts her ovipositor through the carpel wall and lays an egg next to the developing ovules (Aker & Udovic 1981; Addicott & Tyre 1995).
French: Une fois qu’elles ont repéré une fleur fraîchement épanouie, elles insèrent leur ovipositeur à travers la paroi du carpelle et déposent un œuf à côté des ovules en formation (Aker et Udovic, 1981; Addicott et Tyre, 1995).
English: Theres hundreds of things to do and see here.
French: Lors de vos vacances, vous trouverez des centaines de choses à faire sur l'île de la Grande ...
English: Once grown, marihuana is destined for distribution to various cities while profits are sent back to the groups controlling the market.
French: Une fois récoltée, la marihuana est distribuée dans différentes villes et les profits sont retournés aux groupes contrôlant le marché.
English: Prince Edward Island – The Maritimes Breeding Bird Atlas found three records for Prince Edward Island, two (including one confirmed nesting record) on the northern coast, and one probable breeding record inland (Erskine 1992).
French: Île-du-Prince-Édouard L’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes a enregistré trois occurrences de l’espèce pour l’Île-du-Prince-Édouard, deux sur la côte nord (y compris un enregistrement de nidification confirmé) et un enregistrement probable relatif à la reproduction à l’intérieur des terres (Erskine, 1992).
English: (f) Against a woman whom the guilty party knows to be pregnant;
French: f) À l'encontre de femmes dont l'auteur sait qu'elles sont enceintes;
English: Now excluded from the licence are Internet retransmitters whose retransmissions are legal according to the provisions of the Broadcasting Act solely because of the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings issued by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Sont maintenant exclus de la licence les retransmetteurs par Internet dont les retransmissions sont légales selon les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion uniquement en raison de l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Members may choose to participate via teleconference.
French: Les membres pourront choisir de participer par conférence téléphonique.
English: • Horizontal management elongates the decision making process.
French: • D'abord, elle ralentit le processus décisionnel.
English: • Develop inventories to disseminate, replicate and further best practices;
French: • Établir des inventaires pour diffuser, répéter et améliorer les bonnes pratiques;
English: “SPXXX Glass inner receptacles (such as ampoules or capsules) used in sterilization devices, when containing less than 30 ml of ethylene oxide per inner packaging with not more than 300 ml per outer packaging, may be transported in accordance with the provisions in Chapter 3.5, irrespective of the indication of E0 in column 7a of the Dangerous Goods List provided that:
French: «SPXXX Les récipients intérieurs en verre (tels que les ampoules ou les capsules) utilisés dans les stérilisateurs, lorsqu'ils contiennent moins de 30 ml d'oxyde d'éthylène par emballage intérieur, avec un maximum de 300 ml par emballage extérieur, peuvent être transportés conformément aux dispositions du chapitre 3.5, que l'indication E0 figure ou non dans la colonne 7a de la Liste des marchandises dangereuses, à condition:
English: MC may consider the use of an alternate service delivery mechanism for net quantity verification in the future.
French: MC peut envisager l’utilisation d’un autre mode de prestation de services pour la vérification de la quantité nette à l’avenir.
English: "This SESAME Exchange fits well with the objectives that Canada’s new government is seeking to achieve.
French: « La tenue du Forum SESAME cadre bien avec les objectifs poursuivis par le nouveau gouvernement du Canada.
English: Located in an area on the Riviera known for its natural beauty, Kempinski Hotel The Dome is situated on the beach. The two golf courses were drawn by an European Golf Design, under the control of the Senior Turn Professional David Jones, and the holes 5 and 6 are just located in front of the hotel.
French: d'Antalya et de son aéroport international, Belek est la destination par excellence pour un séjour de golf sur la côte méditerranéenne turque.
English: For National Pension, ‘social’ disabilities such as alcoholism are not per se sufficient to qualify: there must be other relevant factors.
French: Les handicaps ‘sociaux’ comme l’alcoolisme ne sont pas suffisants en soi pour ouvrir le droit à la pension nationale : il doit y avoir d’autres facteurs pertinents.
English: Issues / Opportunities for Improvement Promote ACOA’s economic/strategic relevance to staff (ACOA as a key player in the Atlantic region).
French: Enjeux/occasions à saisir Promouvoir l’utilité économique et stratégique de l’APECA auprès du personnel (l’APECA comme acteur déterminant dans la région de l’Atlantique).
English: The representative of Kenya introduced a conference room paper containing a draft decision on trade in products and/or commodities treated with methyl bromide.
French: Le représentant du Kenya a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur le commerce des produits de base et marchandises traités au bromure de méthyle.
English: The GET discussed the matter with the authorities, who admitted that there was indeed a gap in current legislation.
French: L’EEG a évoqué cette question avec les autorités, qui ont reconnu l’existence d’une lacune dans la législation en vigueur.
English: According to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.5% in September, compared with 2.2% in the previous two months, and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term.
French: L’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,5 % en septembre, contre 2,2 % au cours des deux mois précédents, et il est probable que la hausse des prix demeure à un niveau élevé à court terme.