ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 16 rooms in the main building and 5 rooms in the guest building invite you to settle in and enjoy the comforts of home away from home.
French: Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans l’une des 16 chambres du bâtiment principal ou l’une des 5 chambres de l’annexe, vous garantissant tout le confort nécessaire.
English: The 113 administrative schools accommodated 64,258 students in 62 school buildings.
French: Les 113 écoles de l'Office ont accueilli 64 258 étudiants dans 62 bâtiments.
English: The following video explains (Achamte exactly) how data is calculated Gravity Abkelyakvenak.
French: La vidéo qui suit explique (Achamte exactement) la façon dont les données sont calculées Gravity Abkelyakvenak.
English: Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT's jurisdiction Program activity: 1.
French: Résultat stratégique : relations professionnelles constructives entre artistes et producteurs qui relèvent de la compétence du Tribunal Activité de programme : 1.
English: The next item on the agenda is the report by Zbigniew Zaleski on behalf of the Committee on International Trade on a proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement - C6-0202/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Zbigniew Zaleski, au nom de la commission du commerce international, sur une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération - C6-0202/2008 -.
English: The type of fraud contemplated is not fraud occurring in the daily operations of a company, but rather the total absence of a legitimate business purpose, which may relate to the reasons for which the company was formed or, once formed, the activities it undertakes.
French: Il ne s'agit pas ici de fraudes dans les opérations quotidiennes d'une société, mais plutôt de l'absence totale d'objet commercial légitime, qui peut avoir trait aux raisons pour lesquelles la société a été créée ou, une fois créée, aux activités qu'elle mène.
English: Implementation of the e-manifest and smart card, along with the e-notice, will allow the real-time tracking of movements of wastes and recyclable materials from their point of origin to final disposal, while allowing for speedier flow of shipments across the border.
French: L'utilisation du manifeste électronique et de la carte à puces, de même que du préavis électronique, permettront de suivre en temps réel les mouvements des déchets et des matières recyclables de leur point d'origine jusqu'à leur élimination définitive et d'accélérer le passage des chargements à la frontière.
English: Divide by the expected exchange rate as measured by US$ per dollar Canadian.
French: Diviser cet équivalent par 0,80 pour obtenir le prix en carcasse selon la méthode de mesure canadienne.
English: Through a General Conference, Member States will have the opportunity to propose the changes and additions the United Nations needs in order to offer dynamic and effective responses to the great challenges to peace and development.
French: Par le biais d'une conférence générale, les États Membres auront l'occasion de proposer les modifications et les mesures complémentaires dont l'Organisation des Nations Unies a besoin pour apporter des réponses dynamiques et efficaces aux grands problèmes de la paix et du développement.
English: Alternatively, the Mission should discuss this topic with SMFF to see if the problem can be addressed in another way.
French: Cependant, la mission devrait discuter de ce sujet avec le directeur adjoint service de la gestion financière afin de savoir si le problème peut être résolu autrement.
English: There is a degree of cultural homogeneity between these states, based on a shared historical past.
French: Il est à souligner que tous ces États sont liés par une homogénéité culturelle très forte, homogénéité qui s'explique par un passé historique commun.
English: During the early Proterozoic, the 2 km thick differentiated gabbroic Kiernan sills were emplaced into a thick accumulation of pillow basalt and associated deep-water strata, the Hemlock Formation, in the southern Lake Superior region.
French: Durant le Protérozoïque hâtif, les filons-couches de Kiernan composés de roche gabbroïque différenciée, d'une épaisseur de 2 km, ont été mis en place à l'intérieur d'une accumulation épaisse de basalte en coussins et associé à des strates d'eau profonde, la Formation d'Hemlock, dans la région sud du lac Supérieur.
English: There are several ways that governments can contribute to achieving this goal.
French: Les gouvernements disposent de plusieurs moyens d’atteindre cet objectif.
English: The design, construction and operation of the work shall:  (a) be carried out in consultation with member agencies of the Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP); and (b) be carried out in accordance with the mitigative measures and conditions outlined by BIEAP in its letter of February 25, 1992 to the applicant.   6.
French: La conception, la construction et l'exploitation des travaux devront :  a) être effectuées en consultation avec les bureaux membres du Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP); et b) être effectuées en conformité avec les mesures d'atténuation et conditions décrites par le BIEAP dans sa lettre du 25 février 1992 adressée à la demanderesse.   6.
English: Gold was first discovered at nearby Wekusko Lake in 1914 and by C.R. (Lew) Parres in 1927 at what is now Snow Lake.
French: En 1927, C.R. (Lew) Parres en trouve d'autre sur le site actuel de Snow Lake.
English: Customers who have their own screen reading software should find that it works sufficiently well on ba.com.
French: Nos clients disposant de leur propre logiciel de lecture d'écran constateront sans doute qu'il fonctionne relativement aisément sur ba.com.
English: Our restaurant presents plain fare in a pleasant atmosphere.
French: Dans notre restaurant, nous vous servirons de la cuisine traditionnelle dans un cadre agréable.
English: Fog is another ocean hazard. Found near the surface of land or water, this dense mass of water droplets threatens transportation of any kind.
French: Autre danger de l’océan, le brouillard est une masse dense de gouttelettes d'eau qui se forme près du sol ou de la surface de l'eau et menace tous les moyens de transport.
English: HIHR continues to support the kumu hula activity in Hawaii and where the courses are taught around the world.
French: L’organisation continue à soutenir l’activité du kumu hula à Hawaï et partout où ces cours sont proposés dans le monde.
English: All the brand signature features are reflected in this model, including an individually numbered movement, Côtes de Genève decorative motifs on all bridges, circular graining, blued screws and an oscillating weight that is specially cut out – as indeed are all the rotors on Pierre DeRoche self-winding calibres.
French: Côtes de Genève sur l’ensemble des ponts, perlages, vis bleuies, masse oscillante spécialement découpée à l’image de tous les rotors des calibres automatiques Pierre DeRoche, mouvements numérotés individuellement, toutes les valeurs propres à la marque se retrouvent naturellement dans ce calibre.
English: The western toad lives nine to 11 years.
French: Le crapaud de l’Ouest vit de neuf à 11 ans.
English: Argentina was no exception.
French: L'Argentine ne fait pas exception à la règle.
English: The main partners in FY 2000-2001 were the ZIP Committees (Priority Intervention Zones) of the marine St.Lawrence. The Laurentian Region's involvement in funding improvement projects varies from year to year due to the lack of funding devoted specifically to fish habitat restoration and improvement projects, which are costly and, in most cases, extend over several years.
French: En 2000-2001, les partenaires principaux étaient les comités des ZIP (Zones d'intervention prioritaires) de la région marine du Saint-Laurent. La part de la Région Laurentienne au financement des projets d'amélioration varie d'année en année en raison du manque de fonds alloués spécifiquement à la reconstitution de l'habitat du poisson et aux projets d'amélioration qui sont coûteux, et dans la plupart des cas, s'étendent sur plusieurs années.
English: Recalling that the principle of international solidarity is essential in responding to current global challenges, what is your position regarding international solidarity as a principle in human rights law?
French: Étant donné que le principe de solidarité internationale est indispensable pour régler les problèmes qui se posent aujourd'hui dans le monde, quelle est votre position quant à la solidarité internationale en tant que principe du droit des droits de l'homme?
English: For All Member States except BG, RO, HU, MT:
French: SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES CONNEXES D'INGÉNIERIE (Tous les États membres sauf BG:
English: We particularly appreciate the fact that food security and the fight against poverty were high on the Group of Eight summit agenda.
French: Nous nous félicitons en particulier que la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté aient constitué des points prioritaires à l'ordre du jour du Sommet du Groupe des Huit.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: This Wing, and the military community of Cold Lake as a whole will sadly miss him.
French: Peter laisse dans le deuil sa femme, Rae, leurs filles, Kelly et Kristen, et nombreux parents et amis.
English: This snapshot is called an "analysis".
French: Q. Que signifient TUC et UTC?
English: Click on map and directions to find our geographical location.
French: Appuyez sur carte et directions pour connaitre notre positionnement géographique.
English: His Government had created a National Knowledge Commission with a view to transforming India into a knowledge-producing, knowledge-sharing and knowledge-consuming society.
French: Le Gouvernement indien a créé une commission nationale du savoir afin de faire de l'Inde un pays qui produise, partage et consomme le savoir.
English: It is, however, worth noting that, contrary to the common belief that there is widespread import protection, only 16.5 % in volume of total EU textiles and clothing imports are under restriction.
French: L’expérience récente montre que l’on peut s’attendre à une augmentation significative des importations en provenance de Chine, qui pourraient remplacer celles d’autres pays en développement.
English: Oversees planning and design work carried out in-house or by consultants and provides consultation to other government departments and agencies with respect to central utilities.
French: Surveiller les travaux de planification et de conception exécutés sur place ou par les consultants et fournir des conseils aux autres ministères et organismes fédéraux au sujet des services publics centraux.
English: Along parkways, emphasize opportunities to see wildlife and enjoy the scenery.
French: Le long des promenades du parc, mettre l’accent sur les possibilités d’observer la faune et d’admirer les paysages.
English: This is the 3rd such meeting - the first being held in the Parliament in Strasbourg in 2001.
French: Les Etats-Unis ont appliqué la peine de mort sur 60 personnes en 2005, l’Arabie Saoudite sur 86, et l’Iran 94.
English: That means that we have a complicated system before us.
French: Cela veut dire que nous avons un système complexe devant nous.
English: As Agence Europe, the FT and also the EU Observer are increasingly being read online, this brings me to the other group.
French: L'Agence Europe, le FT ou le EU Observer sont de plus en plus souvent lus en ligne, ce qui m'amène à parler du deuxième groupe de travail.
English: And last week we released details of a budget proposal beginning the process of reducing the corporate income tax rate in the resource sector to 21 per cent.
French: D’ailleurs, la semaine dernière, nous avons rendu publiques des précisions sur les modifications prévues dans le budget pour réduire le taux de l’impôt fédéral des sociétés du secteur des ressources naturelles de manière à le faire passer à 21 %.
English: I wish you the best of success in your work and a pleasant stay in Innsbruck, and I look forward with the greatest interest to the outcome of your deliberations.
French: Je vous souhaite donc d'excellents travaux et un agréable séjour à Innsbruck, et c'est avec grand intérêt que j'attends les résultats de vos discussions.
English: On a cruise you will forget your daily stress.
French: Vous pouvez complètement oublier le stress quotidien.
English: Mrs. Mille S. Pedersen (Greenland) The Historical Development of the Greenlandic Justice System HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.5 (English)
French: Mille S. Pedersen (Groenlandia)  The Historical Development of the Greenlandic Justice System  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.5 (Inglés)  Sr.
English: Travelling expenses Travelling expenses include food, beverage, and lodging expenses but not motor vehicle expenses.
French: N’incluez pas vos frais de stationnement dans le calcul de vos frais de véhicule à moteur admissibles.
English: The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Le fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et collecte les revenus à partir de son propre crédit de fonctionnement.
English: Next to the Dublin Airport terminals, the Carlton is a 4-star hotel offering a free 24-hour shuttle bus, free internet access and free parking during your stay.
French: Situé à seulement 800 mètres de l'entrée principale de l'aéroport de Dublin, le Carlton Hotel propose un service de navettes et un parking gratuits, une connexion à haut débit à Internet gratuite et...
English: Likewise, draft article 7 on invalidity of unilateral acts should follow more closely the corresponding provision in the Vienna Convention.
French: De même, le projet d'article 7 sur l'invalidité des actes unilatéraux devait être davantage calqué sur la disposition correspondante de la Convention de Vienne.
English: Located on the banks of Lake Neuchâtel, the Hotel Beaulac is just a two minute walk from Neuchâtel's historic city centre.
French: Son amenagement, a la fois tres performant et convivial, a ete soigneusement etudie pour repondre idealement aux besoins specifiques du monde des affaires et du tourisme. Toutes nos chambres sont tranquilles et equipees de salles de bains privees avec douche ou bain, seche-cheveux, telephone a ligne directe, Wireless Lan pour Internet, radio, television cablee, pay-TV, minibar et coffre-fort individuel.
English: Bilingual offices 4.1.2.1 Justification for the lack of bilingual capacity N/A - The OPC has 86 positions of which 66 are bilingual.
French: 4.1.2 Annexe II : bureaux bilingues 4.1.2.1 Explications concernant l’absence de capacité bilingue S/O – Le CPVP compte 86 postes, dont 66 sont bilingues.
English: Investment and Technology Promotion
French: Promotion des investissements et de la technologie
English: In 2006 the amount of PLN 15 000 000 was allocated to the programme.
French: En 2006, 15 000 000 de zlotys ont été affectés au programme.
English: By contrast, most damage in Canada occurs to relatively new constructions (buildings, powerlines, bridges, railways) placed in the runout zone of avalanche paths for which little or no historic information is available.
French: À l'opposé, au Canada, elles détruisent des constructions relativement récentes (édifices, lignes de transport d'énergie, ponts, chemins de fer), traversant des couloirs d'avalanche au sujet desquels on ne possède que peu ou pas de renseignements.
English: Now that the marine radio equipment on board my ship may be exempt from radio licensing, does my radio equipment still require to be approved for use in Canada?
French: Maintenant que le matériel radio à bord de mon navire peut être exempté de licence radio, doit-il encore être approuvé pour utilisation au Canada?
English: They will get their chance to pick up the gauntlet at the forthcoming Kyoto follow-up Conference in The Hague this November.
French: Ils auront la possibilité de relever le gant lors de la prochaine conférence de suivi de Kyoto qui se tiendra en novembre à La Haye.
English: N, W, I, O, L For goods purchased on a commodity market.
French: N, W, I, O, L Pour des biens achetés sur le marché des produits de base.
English: Finally, young animals, particularly puppies, for example, are now being ferried across the whole of Europe without there being any legislation in place.
French: Pour terminer, de jeunes animaux, entre autres des chiots, sont maintenant transportés à travers toute l'Europe en l'absence de toute législation.
English: However, aware of the multiplying effect of this type of investment on economic growth and the creation of jobs, and also on the internal cohesion of the Union, these same Member States still want to take this forward.
French: Mais, d'autre part, conscients de l'effet démultiplicateur de ce type d'investissements sur la croissance économique et la création d'emplois, ainsi que sur la cohésion interne de l'Union, ces mêmes États membres n'ont jamais abandonné leur volonté d'aller de l'avant.
English: Download audio recording of speech (25 Mb, MP3) 08/23/2007 Canadian Banks’ Law Enforcement Award 2007 (PDF)
French: (En anglais seulement) Télécharger l'enregistrement audio du discours (25 Mb, MP3) 23/08/2007 Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 2007 (PDF)
English: The HTA system needs the capacity to undertake field studies of new biotechnologies in order to assess their costs, benefits, health system effects, and broader social and ethical impacts.
French: Le système d'ETS doit avoir la capacité requise pour l'essai sur le terrain des nouvelles biotechnologies afin d'en évaluer les coûts, les bienfaits, les effets sur le système de santé ainsi que les impacts sociaux et éthiques plus généraux.
English: I would therefore urge you to continue on the path which Parliament has already chosen, and also to delete Article 9.
French: Dès lors, je demande de continuer sur la voie empruntée par le Parlement et de supprimer aussi l'article 9.
English: • Methods for improving communications:
French: • Méthodes en vue d'améliorer les communications
English: At each session the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information requested under rules 66 and 71 of these rules.
French: Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 71 du présent règlement.
English: Preserving a strong and attractive European countryside is crucial for economic as well as cultural and ecological reasons.
French: Il est crucial de préserver un milieu rural fort et attractif en Europe pour des raisons économiques, mais aussi culturelles et écologiques.
English: Egypt would like to emphasize that until we arrive at a settlement that includes all these elements, Israel must, as the occupying Power, not take any measures on the ground that are contrary to its commitments under the provisions of international law and the resolutions of the United Nations.
French: L'Égypte voudrait souligner que jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement qui englobe tous ces éléments, il convient qu'Israël, en tant que puissance occupante, s'abstienne de prendre toute mesure sur le terrain qui serait contraire aux engagements qu'il a souscrits conformément au droit international et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.5 Payments to Hospitals The PHSA and three regional health authorities are responsible for delivering hospital services in the province under the Health and Community Services Act.
French: Accessibilité – Nouvelles initiatives Un travail de développement du dossier électronique de santé au Canada atlantique est réalisé en collaboration avec Infostructure atlantique de la santé.
English: The expert panels could only report through the Task Force, which was alone accountable vis-à-vis the EMEP Steering Body for the accomplishment of the tasks in the workplan and responsible for reporting on the outcomes of its work to the EMEP Steering Body.
French: Les groupes d'experts ne pouvaient rendre compte de leurs activités qu'à travers l'Équipe spéciale qui était seule responsable au regard de l'Organe directeur de l'EMEP auquel elle faisait rapport de la manière dont elle s'acquittait de son mandat.
English: Co-administration with probenecid may result in a 2-fold increase in exposure to oseltamivir carboxylate, however this does not compromise the safety margin of the oseltamivir carboxylate.
French: L’administration concomitante à de la probénécide peut provoquer une augmentation de 2 fois suite à l’exposition au carboxylate d’oseltamivir, toutefois, cet effet ne compromet pas la marge de sécurité du carboxylate d’oseltamivir.
English: Moreover, the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in 2006 had demonstrated Member States' unity in their commitment to combating terrorism.
French: De plus, l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en 2006 a montré que les États Membres étaient unis dans leur détermination à combattre le terrorisme.
English: In this respect, it could be asked whether, in countries such as ours which support the freedom of expression, it is really the State's role to bring proceedings against the author of certain words, even if we believe that these words are false and reprehensible.
French: Or, sous cet angle, on peut se demander si, dans des pays comme les nôtres, attachés à la liberté d'expression, il est bien du rôle de l'État d'exercer des poursuites contre l'énoncé de certains propos, même si nous pensons qu'ils sont faux et condamnables.
English: Information submitted should include the pattern of resistance to antibiotics, the mechanism of resistance, and the resistance transfer mechanism.
French: Les informations fournies devraient comprendre le modèle de résistance aux antibiotiques, le mécanisme de résistance et le transfert de résistance.
English: 71.1% for students in other regions), and a further 50.8% felt they did not have enough assigned work at times.
French: 71,1% des étudiants et étudiantes d'autres régions), et un autre 50,8% estiment qu'ils n'ont pas toujours eu suffisamment de travail.
English: Both sessions provided the opportunity to solicit public input through both verbal and written comments regarding the project.
French: Les deux séances ont permis de solliciter l’opinion publique verbale et écrite sur le projet.
English: Moreover, all innovative metal ore mining firms are process innovators but less than one half (46%) are product innovators.
French: En outre, toutes les entreprises innovatrices d'extraction de minerais métalliques sont innovatrices du point de vue des procédés mais moins de la moitié (46 %) sont innovatrices du point de vue des produits.
English: Alberta Infrastructure and Transportation construction of a three-span bridge over the Wentzel River, Alta. repairs to the bridge over the Assineau River, Alta. repairs to the bridge over the Willow River, Alta.
French: C Caissie, Gilles, et Jean-Guy Caissie, culture d'huîtres en suspension dans la baie de Tracadie (N.-B.)
English: As we previously mentioned, the organized expressions of civil society have become one of the major actors in the immigrants’ integration process in the Italian context.
French: Comme nous l’avons déjà dit, les expressions organisées de la société civile sont devenues un des principaux acteurs dans le processus d’intégration des immigrants en Italie.
English: • Service must be provided outside of Canada.
French: • Le service doit être offert à l’extérieur du Canada.