ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria focus on readers and on document characteristics that influence their comprehension and include: audience awareness, language, presentation, contextual factors, intent, legal requirements, industry requirements, and medium.
French: Ces critères mettent l’accent sur les lecteurs et les caractéristiques du document qui influent sur leur compréhension, notamment la sensibilisation du public, le langage, la présentation, les facteurs contextuels, l’intention, les exigences légales, les exigences de l’industrie et le médium.
English: About 100 countries are using the standards and their globalisation has provided comparability and transparency, thereby increasing the confidence of operators, creating a more level playing field and strengthening market discipline.
French: Quelque 100 pays utilisent ces normes et la mondialisation de celles-ci a apporté comparabilité et transparence, ce qui a renforcé la confiance des opérateurs, mis davantage les entreprises sur un pied d'égalité et amélioré la discipline de marché.
English: As this is a record of the teachings he gave, they were not written down by him.
French: C’est une transcription des enseignements qu’il a donnés et par conséquent l’écriture n’est pas de lui.
English: This depends on the proportion of inputs that are imported in each sector.
French: Elle dépend de la proportion des intrants importés dans chaque secteur.
English: Cash used by investing activities 101,454 115,057 Net cash provided by the Government of Canada 2,952,314 2,808,320 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Fonds utilisés par les activités d’investissement 101 454 115 057 Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2 952 314 2 808 320 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: We call on all delegations participating in this process to work constructively to achieve consensus on outstanding issues.
French: Nous exhortons toutes les délégations qui participent à ce processus à oeuvrer fructueusement pour parvenir à un consensus sur les questions en suspens.
English: 3.4 Innovative approaches to broadening partnerships for TCDC and ECDC, especially with the private sector and NGOs.
French: Approches novatrices de l'élargissement des partenariats pour la CTPD et la CEPD, en particulier avec le secteur privé et les ONG.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du Budget fédéral 2007, telles que la
English: A large telephone survey was conducted as well.
French: Un vaste sondage téléphonique a également été effectué.
English: Were you mainly… [INTERVIEWER:
French: Occupiez-vous le plus souvent… [INTERVIEWEUSE OU INTERVIEWEUR :
English: When fixing this deadline, Erasmus Mundus Masters consortia should bear in mind that they will have to send their selection proposals to the Agency by 28 February 2008.
French: En fixant ce délai, les consortia Erasmus Mundus doivent garder à l’esprit qu’ils vont devoir envoyer leurs propositions de sélection à l’Agence pour le 28 février 2008.
English: The Republic of Uzbekistan is firmly committed to radical legal reform, and the population as a whole has to be the main participant in it.
French: La République d'Ouzbékistan a la ferme volonté de conduire une réforme juridique radicale dont le principal acteur doit être la population dans son ensemble.
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie et du Japon ont fait des déclarations.
English: Supernatant fluids collected from human platelets had some stabilizing effect on chikungunya virus over a 6-day incubation period at 37 °C.
French: Les surnageants recueillis de plaquettes humaines ont un certain effet stabilisateur sur le virus chikungunya pendant une incubation de 6 jours à 37 °C.
English: Partial diversion of the Portneuf River, Bersimis Complex This Hydro‑Québec project involves the construction of a dike to divert part of the waters from the Portneuf River to the Bersimis Complex to increase its energy production by 262 GWh.
French: Dérivation partielle de la rivière Portneuf, complexe Bersimis Ce projet d’Hydro‑Québec comporte la construction d’une digue assurant la dérivation partielle des eaux de la rivière Portneuf vers le complexe Bersimis afin d’augmenter sa production d’énergie de 262 GWh.
English: Analysis of the discrepancies associated with cross-certification 6.
French: Analyse des écarts et des lacunes associés à la cocertification 6.
English: Lanigan & District Heritage Centre PO Box 424 , Lanigan , Saskatchewan S0K 2M0
French: Lanigan & District Heritage Centre PO Box 424, Lanigan (Saskatchewan) S0K 2M0
English: The amounts of these groups and subgroups were manipulated until a satisfactory pattern was found.
French: Nous avons ensuite manipulé les quantités dans les divers groupes et sous-groupes jusqu'à l'obtention d'un modèle satisfaisant.
English: Where bidders were fully compliant with all mandatory criteria, extra points were to be assigned for extra features provided by the bidders, [9] if considered desirable and if these extra features improved service delivery.
French: Dans le cas des soumissionnaires dont la soumission est pleinement conforme à tous les critères obligatoires, des points supplémentaires devaient être accordés pour les caractéristiques supplémentaires offertes par les soumissionnaires [9]. lorsqu’elles étaient jugées souhaitables et amélioreraient la prestation du service.
English: The Court did recognize that the difficulty in this respect seemed to have stemmed in part from the failure of CAB to put in evidence showing, for example, the relative rates of return earned by radio stations which made a significant use of music and those which did not.
French: La Cour a reconnu que la difficulté à laquelle faisait face la Commission sur ce point semblait découler en partie de l’omission de l’ACR de présenter une preuve montrant, par exemple, les taux relatifs de rendement des stations de radio qui avaient beaucoup recours à la musique et de celles qui s’en servaient moins.
English: It stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition, and emphasised the importance of stability, the rule of law and democratic and peaceful means to resolve political differences.
French: Il souligne que le gouvernement et l'opposition doivent mener un dialogue constructif et insiste sur l'importance que revêt la stabilité, l'État de droit et les moyens démocratiques et pacifiques pour tenter de régler les différends politiques.
English: (b) Failure to include a reference to a deposited microorganism biological material or failure to include, in a reference to a deposited microorganism biological material, an indication in accordance with paragraph (a), shall have no consequence in any designated State whose national law does not require such reference or such indication in a national application.
French: b) Le fait d’omettre une référence à un micro-organisme du matériel biologique déposé ou d’omettre, dans la référence à un micro-organisme du matériel biologique déposé, une indication visée à l’alinéa a) n’a aucune conséquence dans tout État désigné dont la législation nationale n’exige pas cette référence ou cette indication dans une demande nationale.
English: Three family-related barriers were highlighted by key experts.
French: Trois obstacles liés à la famille ont été mis à jour par les experts.
English: The upstream crossing is narrow with fast water but no rapids, an ideal place for kayakers to tire and lance caribou by making them swim against the current.
French: La traverse en amont est étroite mais ne comporte pas de rapides; un endroit de rêve qui permettait aux kayaqueurs d'épuiser les caribous en les forcant à nager à contre-courant pour les harponner facilement.
English: Last year there were 22 disclosures (total to date 357), 18 patents filed and four patents issued. Their strategies are aimed at:
French: L’an dernier, les inventeurs de SFU lui ont déclaré 22 inventions (le total à ce jour est 357), ils ont déposé 18 demandes de brevets et obtenu 4 brevets.
English: In other words, a cleaner burning fuel may be unnecessarily compromised in its air setting if it were operated under the same conditions selected for an average or poor-performing fuel.
French: En d'autres termes, l'emploi d'un combustible moins polluant peut inutilement être compromis au niveau du réglage du volume d'air si on l'utilise dans les mêmes conditions que celles sélectionnées pour un combustible de rendement moyen ou médiocre.
English: • Tsawwassen First Nation will contribute to the funding of its activities from its own revenues.
French: • La Première nation Tsawwassen contribue au financement de ses activités à partir de ses propres revenus.
English: Speaking as a native of La Chaux-de-Fonds, I would say that, on the contrary, each town is unique and merits recognition as such, even if certain mechanisms appear to be universal.
French: Chaux-de-fonnier moi-même, j'affirme au contraire que chaque ville est unique au monde et mérite d'être reconnue comme telle, même si certains mécanismes paraissent universels.
English: Contributions are paid upon the submission of a claim, which provides adequate documentation that costs have been incurred and paid, as well as a progress report or final report.
French: Les contributions sont versées dès la présentation d'une demande de paiement, accompagnée des documents nécessaires qui montrent que les frais ont été engagés et payés, et d'un rapport étape ou d'un rapport final.
English: As a result, many of the legal rights and remedies relating to matrimonial real property available off reserves in the context of family violence or relationship breakdown are not available to individuals living on reserves.
French: Par conséquent, les personnes qui vivent dans des réserves ne jouissent pas de bon nombre des droits et des recours juridiques concernant les biens immobiliers matrimoniaux accordés aux personnes vivant hors des réserves, dans les cas de violence familiale ou de rupture de la relation conjugale.
English: Around them hang bright posters of animals and dozens of drawings.
French: Des sacs de ballons de diverses couleurs pendent au plafond et le sol est recouvert de bâches bleues bien propres.
English: Ms. RAPI (Hungary) said that to alleviate the shortage of physicians in poor regions, which were inhabited mainly by Roma, the State had created a number of posts and earmarked the requisite budget (100 million forints).
French: Mme RAPI (Hongrie) indique que pour pallier le manque de médecins dans les régions défavorisées, essentiellement habitées par les Roms, l'État a créé un certain nombre de postes et dégagé le budget correspondant (100 millions de forint).
English: However, there is little variation in the endorsement rate for these reasons between those males and females who currently smoke or have just begun to smoke.
French: Enfin, parmi les jeunes qui n'ont jamais fumé, les filles sont plus nombreuses que les garçons à mentionner chacune des principales raisons («les amis fument», «la curiosité», «les jeunes qui sont populaires fument», «c'est cool») (données non présentées).
English: All the evidence clearly indicates that only one competition was initiated through which to make selections for appointment to the Team Leader positions.
French: L'ensemble de la preuve produite démontre clairement qu'un seul concours a été organisé, concours devant permettre de choisir des candidats et candidates en vue d'une nomination aux postes de chef d'équipe.
English: There is no expectation of cumulative effects on marine sediment quality.
French: La NLRC et, éventuellement, d’autres exploitations, disposeront également de programmes d’étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) ainsi que d’un programme de compensation de l’habitat du poisson qui permettront de détecter toute anomalie.
English: The General Assembly, at its special session, may therefore wish to propose that the development of guidelines for social responsibility of the private sector be the priority theme of the agenda for the fortieth session of the Commission for Social Development in 2002.
French: L'Assemblée générale, à sa session extraordinaire, souhaitera donc peut-être proposer que l'élaboration de principes directeurs relatifs à la responsabilité sociale du secteur privé soit le thème prioritaire de l'ordre du jour de la quarantième session de la Commission du développement social en 2002.
English: How can we not worry when we know that people without history—amnesic people—are doomed to repeat the errors of the past?
French: Et comment ne pas s’inquiéter, quand on sait qu’un peuple sans histoire, un peuple amnésique, est un peuple condamné à répéter les erreurs du passé?
English: However, the MMER provisions for the measurement of flow created reporting challenges to mines that use continuous online monitoring systems to measure effluent volumes, since the requirements specified a method that is not consistent with the use of online monitoring.
French: Toutefois, les dispositions du REMM à l'égard de la mesure du débit présentaient des défis au niveau de la déclaration pour les mines utilisant des systèmes de surveillance en continue pour mesurer le volume d'effluents puisque les exigences indiquaient l'utilisation d'une méthode, laquelle n'est pas conforme à l'utilisation de la surveillance en continue.
English: Results suggest that A. flavus is a species aggregate, that genotypes are dispersed over wide areas, and that aflatoxin production is more stable in nature than in culture.
French: Les résultats suggèrent que l'A. flavus est un agrégat d'espèces, que les génotypes sont dispersés sur de grandes surfaces, et que la production d'aflatoxine est plus stable en nature qu'en culture.
English: Benchmarks and Performance Measures 1994
French: Points de repère et mesures du rendement 1994
English: Penultimate line: replace direct negotiations by a direct dialogue
French: Avant-dernière ligne: au lieu de des négociations directes lire un dialogue direct
English: They toil in the background, but their work is not only useful, it is remarkable.
French: Ils agissent dans l'ombre, mais ils accomplissent un travail non seulement utile mais remarquable.
English: Furthermore, to obtain improved results compared with those of a classical coagulation-flocculation process, the flocculant concentration must be increased according to the sludge recycling load.
French: Afin de bénéficier de meilleurs rendements par rapport à un système classique, la concentration d'adjuvant de floculation doit être augmentée proportionnellement à la masse de boues recirculées.
English: The Council shall at the beginning of each session, after the election of the Bureau when required under rule 18, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda and the supplementary list referred to in rule 12.
French: Au début de chaque session, le Conseil, après l'élection du Bureau lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire et en tenant compte de la liste supplémentaire mentionnée à l'article 12.
English: (1) In 2002, the Government of Canada participated with the Members of the Council of Europe in negotiating the First Additional Protocol to the Convention on Cybercrime Concerning the Criminalisation of Acts of a Racist or Xenophobic Nature Committed through Computer Systems.
French: 1) En 2002, le gouvernement du Canada a participé activement, en collaboration avec les membres du Conseil de l'Europe, à la négociation du premier Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité sur l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: (ES) Mr President, the best thing about asking a question is that you get an answer, even if, in this case, it could be considered disappointing in some ways.
French: (ES) Monsieur le Président, ce qui est bien, quand on pose une question, c'est que l'on obtient une réponse, même si, dans ce cas-ci, on peut la considérer comme décevante à certains égards.
English: Yet even at the height of fierce fighting, the IDF had received instructions to be particularly careful not to harm medical crews and facilities, and they had often interrupted their operations if a vehicle or medical staff were found to be in the vicinity.
French: Or, même au plus fort des combats, les FDI avaient pour consigne de veiller tout particulièrement à ne pas porter atteinte aux équipes et installations médicales et elles ont souvent interrompu leurs opérations si un véhicule ou du personnel médical se trouvait à proximité.
English: in Article 23, the date '1 January 2008' is replaced by the date '1 July 2010'.
French: à l'article 23, la date du 1er janvier 2008 est remplacée par la date du 1er juillet 2010.
English: Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
French: Article 59 En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procédure devant la Cour de justice comporte une phase écrite et une phase orale.
English: The FCA contains no less than six sections addressing horizontal agreements; the resulting duplication and contradictions render the law unclear.
French: En revanche, la loi sur la concurrence ne contient pas moins de six articles sur les accords horizontaux avec, de ce fait, des répétitions et des contradictions qui en obscurcissent le sens.
English: Every person who holds an interest in a partnership as a nominee or agent for another person has to complete and file a T5013 Partnership Information Return on behalf of their investors if that nominee or agent: ■
French: Toute personne qui détient une participation dans une société de personnes en tant qu’agent ou mandataire pour une autre personne doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au nom de ses investisseurs si cet agent ou mandataire, selon le cas : ■
English: Look at the diagram that follows and trace the route that water can take.
French: Regardez le diagramme qui suit et tracez la route que l’eau peut prendre.
English: • Industry, landowners and local governments prevent the release of and reduce pollutants in air and water.
French: • L'industrie, les propriétaires fonciers et les gouvernements locaux préviennent et réduisent la pollution de l'air et de l'eau.
English: 7.5.2 The deputy head may extend the notice of termination period for operational reasons, but no such extended period may end later than the date of the transfer to the new Employer.
French: 7.5.2 L'administrateur général peut prolonger la période d'avis de licenciement pour des raisons opérationnelles, jusqu'à la date du transfert au nouvel Employeur au plus tard.
English: Bon Accord, Alberta - Personalities | Bon Accord, Alberta - Sports | Hockey | Snow | Winter | Furniture | Cold weather clothing | Hats | Skating rinks | Children Description:
French: Bon Accord, Alberta - Personalities | Bon Accord, Alberta - Sports | Hockey | Snow | Winter | Furniture | Cold weather clothing | Hats | Skating rinks | Children Description :
English: The main factor affecting Canadian prices is Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous augmente pour tous les types – blanc, brun et oriental.
English: For primary schools with adapted programmes, institutions for educating children and adolescents with special needs and primary schools with Roma pupils, the funds are increased.
French: Un financement plus important est accordé aux écoles primaires offrant des programmes adaptés, aux établissements pour les enfants et adolescents qui ont des besoins particuliers et aux écoles primaires qui accueillent des élèves roms.
English: We submit this proposal to WP.29 in order to establish common understandings on this issue, in hope that it will contribute to streamline the future work in WP.29 and its subsidiary bodies, and it will facilitate new Contracting Parties to apply UNECE Regulation.
French: Nous soumettons la présente proposition au WP.29 afin d'établir une compréhension commune de cette question, dans l'espoir que cela contribuera à simplifier les travaux futurs du WP.29 et de ses organes subsidiaires et que cela encouragera les nouvelles Parties contractantes à appliquer les Règlements de la CEE.
English: The MHSIP excludes residents covered under the following federal statutes:
French: Le régime d'assurance maladie du Manitoba exclut les résidents couverts par les lois fédérales suivantes :
English: With regard to copyright and related rights:
French: En ce qui concerne les droits d'auteurs et les droits connexes
English: Variation in stocking level and spatial pattern heterogeneity characterized differences between clusters: low stocking levels and highly aggregated spatial patterns (cluster A), moderate stocking levels and aggregated spatial patterns (cluster B), and high stocking levels and slightly aggregated spatial patterns (cluster C).
French: Les différences entre les groupes se caractérisaient par des variations de la densité relative et de l'hétérogénéité de la structure spatiale: faible densité relative et structure spatiale fortement groupée (groupe A), densité relative moyenne et structure groupée (groupe B) et densité relative élevée et structure spatiale légèrement groupée (groupe C).
English: Was the Office of the Ombudsman consulted in its preparation?
French: Le Bureau de l'Ombudsman a-t-il été consulté à cette occasion?
English: • Subsequent investigations of his death have not met international standards. The Bahamian government, to date, remains silent on the case.
French: • L’enquête sur les causes de sa mort n’a pas été conforme aux normes internationales et, jusqu’à ce jour, le gouvernement des Bahamas est resté silencieux sur ce cas.
English: Our solutions guarantee you the best results, whilst sticking to your budgets and your possibilities.
French: Nous vous donnons la solution qui garantit le meilleur résultat, tout en respectant votre budget et vos possibilités.
English: • Processing of Pay Equity Interest Cheques-Questions and Answers [Question and answers]
French: • Paiements de parité salariale aux employés admissibles ayant touché des indemnités d'accident du travail [avis]
English: Aboriginal over-representation in the federal offender population increased every year between 1998/99 and 2003/04.
French: criminalité enregistrée en 2003, on prévoit que la population s’accroîtra à nouveau en 2005-2006.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de soins de santé pour les enfants);
English: Spiritual values strengthen resolve and promote decency, and they nourish all other important human characteristics that touch the human spirit: comradeship, respect for others, selfless commitment, and discipline.
French: Les valeurs spirituelles renforcent la résolution, favorisent le souci des convenances et entretiennent toutes les autres caractéristiques de l’esprit humain : camaraderie, respect des autres, engagement altruiste et discipline.
English: Education 124 - 131 25
French: Éducation 124 − 131 26