ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is principled negotiation with emphasis on reaching an amicable agreement;
French: • Il est axé sur des principes et sur l'importance d'arriver à un règlement amiable.
English: Development of Draft EIS Guidelines:
French: Élaboration des directives provisoires de l'EIE :
English: While the focus of the government's promotional activity was in Upper Canada (Ontario) and the Maritimes, Lower Canada (Québec) enjoyed a modest growth of wheat exports before 1800.
French: Comme le gouvernement encourage surtout le Haut-Canada (l'Ontario) et les Maritimes, la croissance des exportations de blé du Bas-Canada (le Québec), avant 1800, demeure modeste.
English: Reports of Judgments and Decisions, 1999-I, p. 412, para.
French: Recueil des arrêts et décisions, 1999-I, p.  448, par.
English: While cruising along the shore-line on her bombardment mission, Cayuga sighted a group of people in a cave at the foot of a rocky cliff near Kujinni.
French: Le Cayuga arriva en vue de Taewha au crépuscule le 26 octobre; il transborda ses provisions et ses passagers dans des jonques de guérilla et appareilla vers l’ouest pour sa patrouille de nuit.
English: We hope X06 will put some light on these dark areas.
French: Espérons que le X06 fera la lumière sur ces trop nombreuses inconnues.
English: In this regard, the Commission has been giving priority to the consideration of key or emerging issues in the field of population and development rather than to the more mechanical coverage of all issues covered in the Programme of Action.
French: À cet égard, la Commission a décidé d'examiner en priorité les problèmes principaux ou nouveaux de population et de développement plutôt que de traiter systématiquement toutes les questions énumérées dans le Programme d'action.
English: Juvenile rainbow trout survived long periods without food, and fish that died of starvation appeared to have similar body composition.
French: Les jeunes truites arc-en-ciel survivent longtemps sans nourriture et les poissons qui meurent de manque de nourriture paraissent tous posséder la même composition corporelle.
English: The target on leadership and management learning programmes was not achieved because of difficulties with scheduling.
French: Cependant, ils n'ont pas été atteints pour ce qui concerne les programmes relatifs à la direction et à la gestion, à cause des problèmes de calendrier.
English: For information regarding Federal logos requirements for CFDC Visibility.
French: Pour obtenir plus de renseignments sur les exigences concernant la visibilité des SADC.
English: Many of the challenges posed by the process of urbanization were recognized by the nations that were present at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996, where proposals were made and specific objectives established for participating countries.
French: Différents défis émanant de ce processus d'urbanisation ont été reconnus par les nations qui étaient présentes à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) qui s'est tenue à Istanbul en 1996 et où l'on a présenté des propositions et établi des objectifs concrets pour les pays participants.
English: Large droplet, direct and indirect contact
French: Durée de la maladie à moins d'avoir exclus une cause infectieuse
English: Building on this recommendation, the Health Accords of 2000 and 2003, the 2002 Federal Speech from the Throne, the 2003 Federal Budget commitments and government initiatives such as: Health Canada’s Therapeutic Access Strategy (TAS);16 and the Common Drug Review (CDR);17 the PMPRB modified its Timelines Project to include examining ways to strengthen its price review process to keep pace with improvements in Health Canada’s market approval process and to become more aligned with the CDR for F/P/T formulary listing.
French: Sur la base de cette recommandation, des ententes sur le renouvellement des soins de santé intervenues en 2000 et en 2003, du Discours du Trône de 2002, des engagements pris dans le Budget fédéral de 2003 et de différentes initiatives telles que la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) 16 et le Programme commun d’examen des médicaments 17 le CEPMB a ajouté à son Projet d’examen des échéanciers l’examen d’améliorations à apporter au processus d’examen des prix pour ainsi tenir compte des améliorations que Santé Canada a apportées à son processus d’approbation des nouveaux médicaments et également du Programme commun d’examen des médicaments en ce qui concerne l’inscription des médicaments sur les formulaires F-P-T.
English: Note 1.2 Using different surface materials compared to the reference equipment is allowed, if thickness of the insulating materials is not reduced and if changing the surface material does not reduce the insulating capacity of the body.
French: Note 1.2 Il est possible d'utiliser d'autres revêtements que celui de l'engin de référence, à condition que l'épaisseur de l'isolant ne soit pas réduite et que le nouveau revêtement ne compromette pas la capacité d'isolation de la caisse.
English: These cryopreservation methods, developed by the use of human embryo research, are now routinely used in clinical practice of most Member States, and enhance the success rate of IVF.
French: Ces méthodes de cryopréservation, dont la mise au point résulte de recherches sur l'embryon humain, sont maintenant d'utilisation courante dans la majorité des Etats membres. Elles améliorent le taux de succès de la FIV.
English: Presentations Session A Session B Session C Plenary Session Keynote Presentation Michelle d'Auray Chief Information Officer Treasury Board Secretariat IM in motion - Where Have We Been, Where Are We Now, Where Should We Be Headed? John Reid Information Commissioner of Canada Office of the Information Commissioner of Canada The IM Journey:
French: Présentations Séance A Séance B Séance C Séance plénière Conférencière principale Michelle d'Auray Dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor La GI en mouvement - notre passé, notre présent et la direction que nous devrions prendre John Reid Commissaire à l'information du Canada Commissariat à l'information du Canada Maintenons la lancée de la GI Ian Wilson Archiviste national Bibliothèque et Archives du Canada Présentations :
English: 5A/ES-10/248.”
French: 5 A/ES-10/248. »
English: These projects are designed to meet the educational needs in French, at the primary and secondary levels, and the developmental needs of the Acadian and Francophone communities in the Fredericton and Saint John regions.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins en matière d’enseignement en français, aux niveaux primaire et secondaire, et du développement des communautés acadiennes et francophones des régions de Fredericton et de St-Jean.
English: An international conference dedicated to the tenth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan was held in Dushanbe in June 2007, in cooperation with the United Nations.
French: En juin 2007, à l'occasion du dixième anniversaire de la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, nous avons organisé, à Douchanbé, une conférence internationale avec le concours et la participation de l'ONU.
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 09 chiffres et d'un maximum de 14 chiffres.
English: The next plenary meeting will be held on Tuesday, 26 June, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le mardi 26 juin, à 10 heures, dans cette salle.
English: Our challenge now is to sustain that speed of delivery.
French: Notre défi est maintenant de soutenir ce rythme de livraison.
English: September 1, 1997 This travelling exhibit organized by the Art Gallery of Nova Scotia is a retrospective of the work of the famous folk artist Maud Lewis.
French: Ses peintures démontrent un mode de vie disparu, en même temps suscitent une sensation de joie et d’optimisme.  Une exposition de 200 peintures accompagnées d’objets trouvés dans sa maison, photos et une vidéocassette.
English: These consultations provide a perspective on whether the "document-based" profile matches the "reality-based" profile of the program according to those who know it best.
French: Ces consultations permettent de vérifier si le profil « fondé sur la documentation » correspond bien au profil « fondé sur la réalité » de ceux et celles qui connaissent le mieux le programme.
English: Taking into account the regional dimension of security, participating States, on a voluntary basis, may therefore complement OSCE-wide confidence- and security-building measures through additional politically or legally binding measures, tailored to specific regional needs.
French: X. MESURES REGIONALES (138) Les Etats participants sont invités à prendre, y compris sur la base d’accords séparés dans un contexte bilatéral, multilatéral ou régional, des mesures propres à accroître la transparence et la confiance.
English: Mr Bowis, it would seem that there are more than 40 Members on their feet, so we cannot deal with the oral amendment.
French: . - Monsieur Bowis, il semblerait que plus de 40 députés se sont levés, il n'est lors pas possible d'examiner l'amendement oral.
English: The latest American Express European Corporate Travel Index reports that last year economy and business class fares rose by 7.1 per cent and 7.3 per cent, respectively, compared to 2000.
French: Le plus récent American Express European Corporate Travel Index indique que les tarifs de classe économique et de classe affaires des vols en partance d'Italie vers des destinations nord-américaines ont augmenté l'an dernier respectivement de 5,5 p.
English: Significant initiatives planned for 2004-2007 are as follows:
French: Voici les principales initiatives prévues pour la période 2004-2007 :
English: We are currently making vigorous efforts to control the acquisition of weapons and ban the carrying of weapons in our major cities.
French: À l'heure actuelle, nous travaillons d'arrache-pied pour limiter les acquisitions d'armes et interdire le port d'armes dans les grandes agglomérations.
English: CD-Roms offer a wide range of multimedia products. Works of reference, whether the Encyclopaedia Britannica now 1.
French: Des plasticiens disposent de leurs propres pages d’accueil sur Internet, et le World Wide Web comprend entre 15 000 et 20 000 références sur le théâtre.
English: The Ministry of Labour had adopted a decree regulating the operations of recruitment agencies, which stipulated, inter alia, that employers were responsible for providing female domestic servants with adequate clothing, food and shelter, as well as a monthly salary.
French: Le Ministère du travail a adopté un décret règlementant les opérations des bureaux de recrutement, aux termes duquel, notamment, les employeurs doivent assurer à leurs employées de maison des vêtements, une alimentation et un hébergement convenables.
English: Both representatives were with the Union of National Defence Employees (UNDE) of the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Les deux représentants font partie de l’Union des employés de la Défense nationale (UEDN) de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: Manitoba’s Protected Areas Initiative involves sectoral consultations to ensure that resource industries, as well as communities and First Nations, are fully consulted on proposals for establishment of protected areas.
French: Dans le cadre de l’Initiative en matière d’aires protégées (Protected Areas Initiative) du Manitoba, on a consulté chaque secteur afin que l’industrie d’exploitation des ressources, les collectivités concernées et les Premières nations puissent s’exprimer sur les propositions portant sur la création d’aires protégées.
English: Moreover, the Board has the right to supervise agreements between users and licensing bodies, issues licences when the copyright owner cannot be located, and may determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright in countries that later join international conventions might adversely affect the latter.
French: Par ailleurs, la Commission exerce un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, délivre elle-même certaines licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable, et peut établir l'indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l'entrée en vigueur d'un nouveau droit d'auteur, suite à l'adhésion d'un pays à des conventions internationales, risque de porter préjudice à ce dernier.
English: This report summarizes what we have learned.
French: Ce rapport est en fait un résumé de ce dont ils nous ont fait part.
English: • Verification of Softwood Lumber Shipments to the United States SER-141 - Extension to Deadline
French: • Vérification des expéditions de bois d'œvre résineux aux États-Unis SER-141 - prolongation de la date limite
English: As members of the Council will recall, Eritrea in August of this year released the last 279 prisoners of war who had been registered by ICRC.
French: Les membres du Conseil savent qu'au mois d'août de cette année, l'Érythrée a libéré les 279 prisonniers de guerre restants qui avaient été enregistrés par le CICR.
English: These reasons include:  breakup of the family as a result, in particular, of divorce or separation; various forms of poverty (overindebtedness, housing problems, unemployment); confusion of the parents with respect to pedagogical concepts; new pedagogical challenges: media, drugs, violence, etc.; the psycho-social problems facing parents: alcoholism, drug addiction, mental illness, etc.
French: Éclatement des familles à cause notamment du divorce ou de la séparation des parents; Formes diverses de pauvreté matérielle (surendettement, difficultés de logement, chômage); Désorientation des parents par rapport aux concepts pédagogiques; Défis pédagogiques nouveaux: médias, drogues, violence, etc.; Problèmes psychosociaux auxquels sont confrontés les parents: alcoolisme, toxicomanie, maladies psychiques, etc.
English: | LEAVE ARRANGEMENT CODE (SEE Note) INSERT Value "1", "2" or "3".
French: | CODE D'ENTENTE DE CONGÉ (VOIR la nota) INSCRIRE la valeur « 1 », « 2 » ou « 3 ».
English: It is asked officials concerned to propose the dates for their ONTE stages of the European Cup 2009-2010, in accordance with international regulations, inviting to all contacts ONTE them to avoid collisions of dates to penalize all the competitors that the organizers.
French: Il est demandé aux responsables concernés de bien vouloir proposer les dates retenues par leur ONTE pour les étapes de la coupe d'Europe 2009-2010, conformément aux dispositions du règlement international, en invitant à tous contacts des ONTE entre eux pour éviter les télescopages de dates qui pénalisent autant les concurrents que les organisateurs.
English: Mr. Lamek (France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated country Malta and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, said that his delegation endorsed the Advisory Committee's recommendations and wished to reaffirm its support for the mandate of UNTAET.
French: M. Lamek (France) prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), de Malte (pays associé) et de la Norvège (pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen), dit que sa délégation approuve les recommandations du Comité consultatif et réaffirme son soutien au mandat de l'ATNUTO.
English: Merike Kokajev (Estonia)
French: Merike Kokajev (Estonie)
English: Information on the progress of investigations in organised crime cases is lacking.
French: Les informations relatives à l'avancement des enquêtes dans les affaires de criminalité organisée sont insuffisantes.
English: We hope to be able to discuss these measures in the further stages of the monitoring process.
French: Nous espérons pouvoir examiner ces mesures dans la suite du processus de suivi.
English: • Montreal Wholesale Primal & Sub-primal Prices Page 2
French: • Abattages aux abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral pour les agneaux et moutons
English: • Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Database (Health Canada)
French: • Le fardeau économique de la maladie au Canada (Santé Canada)
English: The Society provides grants to Canadian researchers and training support to young researchers to study biomedical research into the cause and cure of Alzheimer's disease and funds social and psychosocial research to find improved methods of diagnosis, caregiving and service delivery.
French: La Société offre des subventions aux chercheurs canadiens et des bourses de formation aux jeunes chercheurs afin qu'ils étudient en recherche biomédicale pour trouver la cause et le traitement de la maladie d'Alzheimer; elle finance également la recherche sociale et psychosociale visant à trouver des techniques améliorées de diagnostic, de soins et de prestation de services.
English: (d) That has a means to monitor driver steering inputs;
French: d) Qui peut contrôler en continu les signaux donnés par le conducteur à la commande de direction;
English: • The language of the current agreement is perhaps more formal than required to achieve its objectives, and in some cases strongly reflects US publisher input in areas that should be governed more by Canadian norms and practice
French: • Le langage dans lequel est rédigé le présent accord est peut-être de nature un peu trop officielle par rapport à l'atteinte de ses objectifs et, dans certains cas, reflète grandement les perspectives américaines dans des domaines qui devraient davantage être gouvernés par des normes et des pratiques canadiennes.
English: The aggregate amount of interest-rate subsidies on each loan from the Bank shall be calculated in ecus in accordance with Article 235 of the Convention on the basis of the composite interest rate to be fixed in accordance with the procedures set out in paragraph 3 (iii).
French: En application de l'article 235 de la convention, le montant globalisé de la bonification d'intérêt de chaque prêt de la Banque est calculé en écus sur la base du taux d'intérêt composé calculé selon la procédure fixée au paragraphe 3 point iii).
English: The Agency is also developing its own policy statements in key areas, including conflict prevention, security sector and poverty research, and human rights approaches to development.
French: L’Agence poursuit également l’élaboration de ses propres énoncés de politiques, dans des domaines clés comme la prévention des conflits, la sécurité et la recherche sur la pauvreté et les stratégies en matière de droits de la personne et de développement.
English: The Government's rehabilitation and resettlement measures for “oustees” (displaced persons) appeared to be insufficient, generating a number of protest activities by the affected villagers within the rising waters themselves.
French: Les mesures prévues par le Gouvernement pour la réinsertion et la réinstallation des évacués (personnes déplacées) se sont avérées insuffisantes, ce qui a entraîné différentes manifestations de la part des villageois touchés par la montée des eaux.
English: If this is not the case then a specialised formula will be required.
French: Si ce n'est pas le cas, il faudra appliquer une formule spéciale.
English: I would like first to refer to the report of the Secretary-General (A/CONF.214/4) and to congratulate him on its analytical quality and the strength of the proposals that enrich it.
French: Je tiens tout d'abord à évoquer le rapport du Secrétaire général (A/CONF.214/4) et à le féliciter de la qualité analytique de son rapport et de la force de ses propositions.
English: “Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux niveaux national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement visant à réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: (LT) I also hope that the Spanish Presidency will be a success and that, in addition to the priorities laid out, Spain will also devote attention to a problem that is particularly relevant these days, that of human rights and freedoms.
French: (LT) Je souhaite également que la Présidence espagnole soit un succès et, qu'en plus des priorités énoncées, l'Espagne porte également son attention sur un problème particulièrement d'actualité ces derniers temps: celui des droits de l'homme et des libertés.
English: The Council acknowledges the significant achievement of the Tajik parties which have managed to overcome many obstacles and to put their country on the path to peace, national reconciliation and democracy.
French: Il salue les résultats importants obtenus par les parties tadjikes, qui ont réussi à surmonter nombre d'obstacles et à engager le pays dans la voie de la paix, de la réconciliation nationale et de la démocratie.
English: Partnership with UNFPA has played a significant role in achievements made by Jamaica so far in such areas as: the formulation of a plan of action on population and development, consistent with what was agreed in Cairo; the development and implementation of a national poverty eradication policy and programme of action; and national policies on youth and senior citizens.
French: Ce partenariat avec le FNUAP a joué un rôle important dans les réalisations que compte à ce jour la Jamaïque, comme l'élaboration d'un plan d'action sur la population et le développement, conforme aux dispositions convenues au Caire; l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique nationale d'élimination de la pauvreté, accompagnée d'un programme d'action; et l'élaboration de politiques nationales axées sur la jeunesse et les personnes âgées.
English: How can I avoid problems?
French: Comment puis-je éviter les problèmes?
English: Another salient issue considered at the session was the outcome of the external review of the work of ECA, which had been requested by the Commission at its previous session.
French: La session de la Commission a également permis d'examiner le résultat de l'examen extérieur des travaux de la CEA qui avait été demandé lors de la session précédente.
English: The Government of Canada Announces the Appointment of a New Governor to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety  [ 2008-08-06 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la nomination d’un nouveau conseiller au Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail  [ 2008-08-06 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The continuation of its activities is linked to the pursuit of the following objectives:
French: La continuation de ses activités est liée à la poursuite des objectifs suivants :
English: As of the end of August, year-to-date Korean visits to the U.S. had dropped 16.4 per cent.
French: De janvier à août, les visites des Coréens aux États-Unis ont diminué de 16,4 %.