ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to establishing relations with Israel, some Arab Governments have succumbed to pressure from the Arab people and have retreated from such relations.
French: Et une autre preuve, c'est le recul de certains États arabes face aux pressions des peuples arabes en ce qui concerne l'établissement de certaines relations avec la puissance occupante en Palestine.
English: In the conclusion, the VMC can be described as follows: “The Virtual Museum of Canada (VMC), an initiative of the Department of Canadian Heritage, was established in partnership with over 1,300 Canadian heritage institutions.
French: Dans la conclusion, le MVC peut aussi être décrit ainsi : « Le Musée virtuel du Canada (MVC), une initiative du ministère du Patrimoine canadien, résulte d’un partenariat avec plus de 1 300 établissements patrimoniaux canadiens.
English: Effective training and practical experiences are commonly linked in our approach.
French: Généralement, notre approche conjugue formation efficace et expériences sur le terrain.
English: As a general rule, regions that rely more heavily on indirect transfers from higher security and override the classification scales had higher escape rates.
French: En règle générale, les régions qui optent plus fréquemment pour les transferts indirects en provenance d'établissements à sécurité moyenne ou maximale et qui dérogent aux résultats obtenus à l’aide des échelles de classement affichent des taux d’évasions plus élevés.
English: Preliminary designs and preliminary investment plans have been prepared for the Divača–Koper section, with detailed design to be completed in 2006, allowing work to be completed by the end of 2012.
French: Des concepts et plans d’investissements préliminaires ont été préparés pour le tronçon Divača–Koper. Le concept détaillé devrait être fin prêt en 2006, afin que les travaux puissent être terminés d’ici à la fin de 2012.
English: For additional examples and detailed explanations, see Opening the Door to Cleaner Vehicles in Developing and Transition countries: the Role of Lower Sulphur Fuels, PCFV, UNEP, 2007; <http://www.unep.org/PCFV/Publications/Publications.htm#partnpubs>
French: Pour des exemples supplémentaires et des explications détaillées, voir Ouvrir la voie aux véhicules propres dans des pays en développement et « en transition » : le rôle des carburants à faible teneur en soufre, PCFV, PNUE, 2007  http://www.unep.org/PCFV/Publications/Publications.htm#partnpubs (en anglais).
English: The scope of a fabricator's responsibilities ranges from ensuring that the premises used for donor screening enable communication in confidence, through ensuring proper testing of blood samples to detect evidence of disease agents, to ensuring that the storage environment of source plasma is adequate.
French: La portée des responsabilités d'un manufacturier s'étend de s'assurer que les locaux permettent la communication en toute confidentialité, en assurant l'analyse appropriée des échantillons de sang visant à dépister les agents de maladie, à s'assurer que l'environnement d'entreposage du plasma destiné au fractionnement soit suffisant.
English: This is one successful feature of the regulation which will ensure that compensation payments cannot get out of hand.
French: C'est l'un des éléments positifs de ce règlement, qui garantira que le versement d'indemnisation ne peut pas devenir incontrôlable.
English: This codification approach served to determine whether Part III of the charter could be applied to any of the particular regional or minority languages spoken in the Netherlands.
French: 33 langues régionales ou minoritaires. Cette approche de codification lui a servi à déterminer si la partie III de la charte pouvait être appliquée à l’une quelconque des langues régionales ou minoritaires pratiquées aux Pays-Bas.
English: In order that the Doha Round should not present them with further constraints, it is essential that the principles of the CAP reform are taken into account in the forthcoming negotiations.
French: Aussi, afin qu'ils ne subissent pas de nouvelles contraintes dans le cadre du cycle de Doha, il est indispensable que les négociations à venir intègrent les principes de la réforme de la PAC.
English: - Organization of the conference on “Science, technology and society” under the responsibility of Dr. José Antonio López Cerezo of the University of Oviedo (Spain).
French: - Organisation de la Conférence "Science, technologie et société" par M. José Antonio López Cerezo, de l'Université d'Oviedo (Espagne);
English: Our deciduous values were 26–94 Mg
French: Nos valeurs pour la forêt décidue sont de 26 à 94 Mg
English: We will gladly recommend exclusive bicycle tours that we have tried and tested: simply cycle past the most important sights of the city and out into the green countryside.
French: Nous vous conseillons volontiers des tours à vélo que nous avions nous-mêmes déjà essayés : passez à vélo devant les principales attractions de la ville et allez profiter des espaces verts.
English: Since 1962, the infant mortality rate (IMR) in Canada has consistently decreased.
French: Depuis 1962, le taux de mortalité infantile (TMI) au Canada a été en régression constante.
English: The Nordic countries believed that the Commission had done a remarkable job through the years.  However, they would like it to take a frank look at its agenda and consider the removal of certain topics, which would make it possible to work faster and more efficiently on those that remained.
French: Celle-ci a fait un travail remarquable au fil des ans, mais il faudrait examiner sans complaisance son programme de travail et envisager la possibilité d'en retirer certaines questions, ce qui permettrait de travailler plus efficacement et plus rapidement sur celles qui restent.
English: Although the database industry in India is a fragmented one,32 there is no denying the fact that this is a growing industry.
French: Bien que l’industrie des bases de données en Inde soit fragmentée32, nul ne conteste le fait qu’elle est en pleine expansion.
English: The relevance of the same sales outlets in particular .........28 2.8.4.
French: Pertinence de l'identité des points de vente en particulier ..31 2.8.4.
English: According to paragraph 149 of the State party's report, the social security benefit rate is based on a minimum national level.
French: Selon le paragraphe 149 du rapport de l'État partie, le taux de l'allocation de sécurité sociale est calculé d'après un montant minimum fixé à l'échelle nationale.
English: We also were assigned the responsibility of leading federal policy development in relation to autism spectrum disorders.
French: Nous avons aussi été chargés de diriger l'élaboration des politiques fédérales relatives aux troubles du spectre autistique.
English: Strasbourg, 21 November 2007 cdap\vienna 2007\cdap (2007)conclusions – e
French: Strasbourg, 21 novembre 2007 cdap\vienna 2007\cdap (2007)conclusions – f
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences budgétaires.
English: • As of June 30, 2007, 16% of assessed employers paid their assessments through MAAP, an increase of 3% since 2006.
French: • Au 30 juin 2007, 16 % des employeurs cotisés avaient payé leur cotisation par le biais du système de la Cotisation mensuelle selon les salaires réels, soit une augmentation de 3 % par rapport à 2006.
English: This newly formed volcano buildup over 2 Ma provides us with an outstanding model of volcanism occurring on an intraplate structure already aged 40 Ma.
French: Ce volcan très récent (2 Ma) est un bon exemple de volcanisme créé sur une structure intraplaque de 40 Ma d'âge.
English: Profit or Loss Operating and other expenditures Marketing and promotion Distribution Other expenditures Total operating and other expenditures Profit or Loss (before income tax and extraordinary items) = 21H - 22D 22A
French: Profit ou Perte Frais d’exploitation ou autres frais Commercialisation et promotion Distribution Autres frais Total des frais d’exploitation ou autres frais Profit ou Perte (avant impôt sur le revenu et postes extraordinaires) = 21H - 22D 22A
English: The Government was committed to achieving the Millennium Development Goals, but it urgently needed financial assistance from its partners in order to do so.
French: Le Gouvernement est décidé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement mais il a besoin d'une aide financière d'urgence de la part de ses partenaires afin d'y parvenir.
English: The decomposition of gas mixtures containing ozone has been studied following a short duration u.v. light pulse.
French: Nous avons étudié la décomposition de mélanges de gaz contenant de l'ozone, au moyen d'une pulsation de courte durée de lumière ultraviolette.
English: This Convention is now a national legal instrument after having been ratified by Law No. 4058 published in the Official Journal No. 22184 of 27 January 1995.
French: Depuis sa ratification par la loi No 4058 publiée au Journal officiel No 22184 le 27 janvier 1995, la Convention est devenue un instrument juridique interne.
English: One country (ISR) has developed a range of care facilities that allow older persons to stay in their familiar surroundings for as long as possible.
French: Un pays (ISR) a établi un réseau d'équipements de soins pour permettre aux personnes âgées de rester dans leur environnement familier aussi longtemps que possible.
English: File containing a copy of one section of the work (8 p.). This work was commissioned by Sir Yehudi Menuhin and the Guelph Spring Festival for l’Orchestre de chambre Lysy de Gstaad.
French: «Cette oeuvre a été commandée par l’Orchestre symphonique de Québec grâce à une subvention du Conseil des arts du Canada.
English: All the other moms at work always gloated about being off for six months with their new baby.
French: Toutes les autres mères qui travaillent ont toujours jubilé à l'idée d'être en congé pendant six mois avec leur nouveau-né.
English: The Electoral Commission therefore recommended the government to introduce a series of measures that would enhance the security of postal voting.
French: Elle recommandait donc au gouvernement d’introduire des mesures visant à renforcer la sécurité de ce mode de scrutin.
English: This table also includes the current delivery mechanism for comparison purposes.
French: Le tableau 5 décrit aussi le mécanisme de prestation de services actuel pour fins de comparaison.
English: The Haldimand-Norfolk Elder Abuse Project has created: a brochure on the abuse of older adults; an education manual entitled:
French: Le prix est de 5 $, plus 1 $ de frais de manutention et d'expédition.
English: The visual differences noted cannot, in that regard, cancel out the immediate conceptual association between the two marks: on the contrary, they are likely by their very nature, to reinforce it.
French: Il convient dès lors de considérer que la chambre de recours a estimé à bon droit que les deux signes en conflit étaient visuellement différents.
English: This initiates the timelines for making a decision on whether or not the species are listed.
French: C'est aujourd'hui que débute le compte à rebours qui doit mener à l'éventuelle inclusion de ces espèces dans la liste des espèces en péril.
English: It is believed that the police and intelligence agencies are responsible for most of these cases.
French: On pense que la police et les services de renseignements sont responsables de la plupart de ces disparitions.
English: This user is created afterwards by the system administrator.
French: Cet utilisateur est ensuite créé par l'administrateur système.
English: Pacific Region's New Hovercraft Enters into Service at Sea Island August 4, 2004
French: Le nouvel aéroglisseur de la Région du Pacifique entre en service à l'Île Sea le 4 août, 2004
English: Javascript must be enabled in order to use Google Maps.
French: Javascript doit �tre activ� pour pouvoir utiliser Google Maps.
English: V. Accountability and Structure for Service Delivery 1.a) What tracking/monitoring mechanisms have been put in place the RCs to collect information on participants and interventions?
French: Responsabilité et structure de prestations des services Quels mécanismes de suivi/de contrôle ont été mis en place aux CR pour rassembler de l'information sur les participants et les interventions?
English: Now on to Management Okay, the table is set.
French: Et maintenant…passons à la gestion!
English: 4.6 Repowering Options The Canadian IPM Base Case 2004 provides coal steam units the option to repower to natural gas combined cycle and to IGCC.
French: Dans le cas des unités à vapeur au mazout/au gaz, le module offre l’option de passer à des installations à cycle combiné au gaz naturel.
English: Participants pointed out that patients still depend on drugs withdrawn from the market, often for reasons unrelated to safety, and encouraged Health Canada to take this issue into account when reviewing the SAP.
French: Les participants ont indiqué que les patients dépendent toujours de médicaments retirés du marché, souvent pour des raisons non liées à la sécurité, et encouragent Santé Canada à tenir compte de cette question lors de l’examen du Programme d’accès spécial.
English: Because of this and the need to validate data with UNJSPF, the present report could not be submitted earlier.
French: Il a fallu en outre vérifier les données auprès du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: There are, however, areas where there is room for improvement.
French: Il y a cependant place à l’amélioration dans certains secteurs.
English: It also includes an Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), aimed at helping to reduce the adverse effects hygiene and plant health barriers could have on trade.
French: L'Acte comporte également un accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS agreement), dont l'objectif est de contribuer à la réduction des effets défavorables que les barrières sanitaires et phytosanitaires pourraient avoir sur les échanges.
English: See in particular Joachim Rohde, ‘French-German Arms Cooperation’ in Hans Stark (ed.), ‘Les relations Franco-allemandes’, Les cahiers de l’IFRI 25 (Paris:
French: Voir notamment Joachim Rohde, « French-German Arms Cooperation » dans « Les relations Franco-allemandes » sous la Direction de Hans Stark, Les cahiers de l’IFRI,
English: What works in one country might not work for another.
French: Ce qui fonctionne dans un pays peut ne pas fonctionner dans un autre.
English: In order to expedite its work on the study of the recommendations within its jurisdiction, WP.1 had decided at its thirty-eighth session (19-22 March 2002), to establish a small group comprising France, Norway, Switzerland (as chairman), the European Commission, PRI, IRU and the secretariat.
French: Afin d'accélérer ses travaux d'étude des recommandations relevant de son domaine de compétence, le WP.1 avait décidé à sa trente-huitième session (19-22 mars 2002) de créer un groupe restreint composé de la France, de la Norvège, de la Suisse (qui en assurerait la présidence), de la Commission européenne, de la PRI, de l'IRU et du secrétariat.
English: Art 8(2) (c) Ombudsperson Proclamation 211/2000.
French: Art.  8(2) (c) Décret relatif au médiateur 211/2000.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work, as orally revised.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'il l'avait modifiée oralement.
English: The intimate atmosphere and excellent cuisine teamed with our attentive service mean that every trip here is a relaxing experience.
French: L'atmosphère intime et l'excellente cuisine s'associent au service attentif pour vous faire passer un séjour reposant.
English: Others are more concerned with the complementarity of human capital (education and work skills) and physical capital (buildings and machines).
French: D'autres se préoccupent davantage de la complémentarité du capital humain (de la scolarité et des compétences professionnelles) et du capital matériel (des immeubles et de la machinerie).
English: In so doing, it shall act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and assure their proper and continuous implementation.
French: Ce faisant, il agit en conformité avec les recommandations, les décisions et les directives de la Conférence et veille à ce qu'elles soient appliquées comme il se doit et de manière suivie.
English: Optional: To check the authenticity of the digital signature, refer to the "Digital signature" section later in this writeup.
French: Facultatif : pour vérifier l'authenticité de la signature numérique, consultez la section correspondante, plus bas dans ce document.
English: Services & Activities Lecture to school groups, clubs and offer a visual and hands-on demonstration to visitors
French: Services Lecture to school groups, clubs and offer a visual and hands-on demonstration to visitors
English: The source of our disagreement lies in making war the habitual means of resolving problems, with no regard for the severe humanitarian, material and political consequences.
French: Il porte sur la banalisation de la guerre comme moyen de résoudre les problèmes, sans égard pour ses lourdes conséquences humaines, matérielles et politiques.
English: The current system's guidelines cover the 2006 to 2015 period.
French: Les lignes directrices actuelles du système couvrent la période 2006 à 2015.
English: • A "Hep C Squad" could visit schools to get the message to younger youth.
French: • Une « escouade anti-hépatite C » pourrait visiter les écoles pour transmettre le message aux plus jeunes.
English: Public Accounts of Canada and Statistics Canada.
French: Comptes publics du Canada et Statistique Canada.
English: The requirement set by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in Recommendation 21 might be complied with in the following manner: to enact a permanent law at the level Bosnia and Herzegovina (framework law) that will provide for equality in pensions paid to all pensioners retired before 1992 regardless of the place of residence and govern all other issues in pension and disability insurance in the manner that will ensure the enforcement of the Agreement on Social Security.
French: La demande du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale formulée dans la Recommandation 21 peut être prise en compte de la façon suivante : promulguer une Loi permanente au niveau de la Bosnie-Herzégovine (Loi-cadre) qui stipule l'égalité des pensions versées à tous les retraités ayant fait valoir leur droit avant 1992, indépendamment du lieu de résidence, et régisse toutes les autres questions relatives aux pensions et à l'assurance invalidité d'une manière qui garantisse l'application de l'accord sur la sécurité sociale.
English: A written statement by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity was made available.
French: Une déclaration écrite du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a été distribuée.
English: The following bills and regulations were formulated for improved regulation:
French: Les projets de loi et règlements suivants ont été formulés en vue d'améliorer la réglementation :
English: • According to EUROSTAT data from 2006, the unemployment rate for non-EU citizens is significantly higher than those of EU citizens in 14 of the 16 EU countries which provide such data.
French: • Selon des données EUROSTAT de 2006, chez les citoyens de pays non membres de l’UE, le taux de chômage est considérablement plus élevé que chez les citoyens de l’UE dans 14 des 16 pays de l’UE ayant fourni ces données.
English: It may also wish to propose approaches to enhance and more effectively use and mobilize national and international financial resources.
French: Il pourrait aussi proposer de nouvelles approches pour mobiliser davantage de ressources financières nationales et internationales et les utiliser plus efficacement.
English: Information used for decision-making is adequate, however, several areas for improvement were noted.
French: L’information utilisée pour la prise de décisions est suffisante. L’équipe de vérification a toutefois constaté plusieurs secteurs à améliorer.
English: Group of 77 of the Whole (on “Strengthening of the United Nations: an agenda for change”)
French: Groupe des 77 plénier (renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement)
English: Priority attention would need to be given to the development of an appropriate dedicated internal audit capacity, developing a risk-based internal audit plan, conducting internal audit assurance work, appointing a chief audit executive and developing an audit committee.
French: Il faudra alors se pencher plus particulièrement sur le renforcement des capacités en matière de vérification interne, l'élaboration d'un plan de vérification interne axé sur les risques, l'assurance de la qualité de la vérification interne, la nomination d'un dirigeant principal de la vérification et la mise sur pied d'un comité de vérification.
English: Instead of a cost function which implies continuously falling costs per unit of service, a u-shaped cost curve would result, with the increasing congestion costs of additional traffic leading to increasing total average costs.
French: Au lieu d'une fonction de coût impliquant une baisse continue des coûts par unité de service, on aurait une courbe des coûts en U qui entraînerait, en raison de l'augmentation des coûts de congestion liés au trafic supplémentaire, une hausse des coûts moyens totaux.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority which may make any comments to the arbitral tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits.
French: Si une autorité de nomination a été choisie par les parties d'un commun accord ou désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et lorsqu'à la demande d'une partie l'autorité de nomination accepte cette mission, le tribunal arbitral ne fixe le montant des sommes ou sommes supplémentaires à consigner qu'après avoir consulté l'autorité de nomination qui peut adresser au tribunal arbitral toutes observations qu'elle juge appropriées concernant le montant de ces consignations.
English: In 1999, a guidance document from the Agency concluded that aquaculture structures have a ‘fixed location’ and constitute a "physical work" for the purpose of the Act, if
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick (Crassostrea virginica) dans la colonne d’eau nécessitant une autorisation en vertu de la LPEN dans les baies et dans les secteurs définis par le CGB (voir l’annexe 3).
English: See "Reconciliations of UK GAAP to International Financial Reporting Standards", Vodafone Group, Plc, http://www.vodafone.com.
French: Voir «Reconciliations of UK GAAP to International Financial Reporting Standards», Vodafone Group, Plc, http://www.vodafone.com.
English: Technology adequate to the task of correcting these deficiencies is commercially available and the costs of correcting them diminish every day.
French: La technologie qui permettrait de corriger ces problèmes est accessible et les coûts de cette correction diminuent chaque jour.