ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water chemistry ; pollutants[proposed secondary indicators]
French: Chimie de l'eau; polluants [indicateurs secondaires proposés]
English: Decision on the tender for the external management and for the general contractor will be taken by an independent jury of representatives of member states.
French: Les décisions relatives aux appels d’offres concernant la gestion externe et l’entreprise générale seront prises par un jury indépendant constitué de représentants des États membres.
English: His delegation subscribed to the views expressed by the Secretary-General in his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120), to the effect that meaningful social progress could not be achieved without sustained economic development, buttressed by stable economic conditions.
French: Sa délégation souscrit aux vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120).
English: The suffering of large numbers of children — especially infants — and nursing mothers from lack of primary health care, basic health services and malnutrition or unbalanced diets, lack of clean drinking water and proper sanitation, especially in rural and desert areas, poor districts and refugee camps, increased hazards of environmental pollution, dangers of the spread of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and lack of care provided to children with special needs;
French: Les souffrances de grands nombres d'enfants, en particulier les nourrissons, ainsi que de leur mère, dues au manque de soins primaires et de services sanitaires de base, la malnutrition ou la nutrition déséquilibrée, le non-accès à l'eau potable et à des installations d'assainissement convenables, en particulier dans les zones rurales et désertiques, les quartiers pauvres et les camps de réfugiés, les risques accrus de pollution de l'environnement, les risques de propagation du sida et le manque de soins dispensés aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • recognize the significant changes in the structure and content of world space activity as reflected in the increasing number of participants in space activities at all levels.
French: Selon la portée de tout nouvel accord éventuel (bilatéral ou multilatéral) traitant d’armes spatiales, de telles procédures de notification et d’information devraient y être intégrées ou être prévues dans le cadre d’un ensemble distinct de mesures de confiance adoptées au sujet de l’espace atmosphérique.
English: The Minister for the Environment was made responsible by a decree of 11 August 1999 for coordinating the different ministries' work on sustainable development.
French: D’ores et déjà le ministre de l’environnement est chargé depuis un arrêté du 11 août 1999 de la coordination interministérielle sur le développement durable.
English: The symptoms that they show may be educational (stalled progress at school), medical (suicide attempts or eating disorders), behavioural (addictions, acts of delinquency, withdrawal or breakdown of relations with the family unit).
French: Ils présentent des signes d'ordre pédagogique (échec scolaire) médical (tentatives de suicide, problèmes de comportement alimentaire) et/ou éducatif (déviances addictives, actes de délinquance, isolement, rupture avec la cellule familiale).
English: Project name Network for flexible teaching and courses Project duration March 2002- June 2004 ESF priority area Lifelong Learning Country Denmark ESF funding 648,476 Total funding 1,644,086 ESF funding type Objective 3 Target group Unemployed Name of coordinating organisation Regional Municipality of Bornholm Contact name Birgit Aaberg Address Paradisvej 1 A, 3700 Nexø Telephone +45 5648 8989 E-mail aaberg@netvaerket-nexoe.dk Website www.netvaerket-nexoe.dk
French: Nom du projet Réseau d'apprentissage et de cours flexibles Durée du projet Mars 2002 – juin 2004 Domaine prioritaire du FSE Apprentissage tout au long de la vie Pays Danemark Financement du FSE 648 476 Financement total 1 644 086 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Chômeurs Nom de l'organisme coordinateur Municipalité régionale de Bornholm Personne de contact Birgit Aaberg Adresse Paradisvej 1 A, DK-3700 Nexø Téléphone +45 5648 8989 E-mail aaberg@netvaerket-nexoe.dk Site Internet www.netvaerket-nexoe.dk
English: Percentage of CLDs that would refer a company ready to export to either MDEIE, CED or ORPEXs Figure 19:
French: Pourcentage des CLD qui référeraient une entreprise prête à exporter vers le MDEIE, DEC ou les ORPEX Figure 19 :
English: Unfortunately, very often with the Internet, just as in any human society, we have to face the sad fact that regulations are needed to make sure that those who cannot protect themselves are protected too.
French: Malheureusement, très souvent sur internet, comme dans toute société humaine, nous devons accepter la nécessité regrettable d'adopter des règlementations pour protéger ceux qui sont incapables de se protéger eux-mêmes.
English: Meeting the needs of their clients' resources, these programs also foster the relevant and effective use of new technologies.
French: Ils favorisent aussi une utilisation pertinente et efficace des nouvelles technologies.
English: Conformément au paragraphe 11 de la procédure décrite dans l’Avis public de télécom CRTC 2005-13, le ministère de la Culture et des Communications soumet, au nom du gouvernement du Québec, les observations ci-jointes. Document: 050914.zip - 7KB 2005-09-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Conformément au paragraphe 11 de la procédure décrite dans l’Avis public de télécom CRTC 2005-13, le ministère de la Culture et des Communications soumet, au nom du gouvernement du Québec, les observations ci-jointes. Document: 050914.zip - 7KO 2005-09-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Davidson, Florence Edenshaw Article also available en français
French: Davidson, Florence Edenshaw Version anglaise de cet article
English: Managing the allocation of railcars for individual requests contributes to departmental Priority #1.
French: La gestion de l'attribution des wagons de producteur en fonction des demandes contribue à la priorité no 1 de l'organisme.
English: Field No. 1 – Name and description of ship – Record the registered name of the vessel.
French: Zone no 1 – Nom et description du navire – Inscrire le nom enregistré du navire.
English: The Government thus develops children's policies through various ministries, in accordance with their responsibilities.
French: En conséquence, les politiques de l'enfance se développent dans l'administration de l'État à partir de différents ministères, en fonction de leurs compétences.
English: • Continuous high-speed internet access via a Wireless LAN3 is available.
French: • L’accès Internet haute vitesse en permanence par LAN sans fil3 est disponible.
English: To agree on a common value system is, in the middle and long terms, a more profitable orientation for the whole of humanity.
French: Se mettre d'accord sur un système commun de valeurs est, à moyen et long terme, une orientation dont l'ensemble de l'humanité profitera davantage.
English: It is necessary to consider, in turn, whether the requirements imposed by national rules such as those at issue in the main proceedings have a restrictive effect on freedom to provide services, and, if so, whether, in the sector under consideration, such restrictions on freedom to provide services are justified by overriding reasons relating to the public interest.
French: Il y a lieu d'examiner successivement si les exigences posées par une réglementation nationale telle que celle en cause au principal comportent des effets restrictifs sur la libre prestation des services et, le cas échéant, si, dans le domaine de l'activité considérée, des raisons impérieuses liées à l'intérêt général justifient de telles restrictions à la libre prestation des services.
English: Summary of exceptions to the applicable standard of accommodation granted at the United Nations
French: Récapitulatif des dérogations aux normes applicables en matière de conditions de voyage à l'ONU
English: The memory of the Depression encouraged both the general population and the government to advocate a national system of social security that would protect all Canadians from extreme poverty.
French: Le souvenir de la Grande Crise encouragea la population générale et le gouvernement à préconiser un système national de sécurité sociale qui protégerait tous les Canadiens contre la pauvreté extrême.
English: PERFORMANCE REPORT managers. It also helps ensure that relevant information is available for management decisions.
French: Pour produire des rapports équilibrés, il faut observer et mesurer aussi bien les résultats atteints que les ressources utilisées.
English: St. Mary's Historical Society of Maxstone Maxstone , Saskatchewan Tourism Region:
French: St. Mary's Historical Society of Maxstone Maxstone (Saskatchewan) Région touristique :
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixtieth session, listed in chapters II to IV below, which are relevant to the work of the Special Committee in 2006.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session (énumérées aux chapitres II, III et IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2006.
English: Cost of duty, quota and shipping does not offset the labour cost savings.
French: Les coûts liés aux droits de douane, aux contingents et à la livraison sont inférieurs aux économies de coût de maind’œuvre.
English: Hardly any of the victims have received compensation.
French: L'indemnisation des victimes piétine.
English: Author. Australian National Council on Drugs (not dated).
French: Australian National Council on Drugs (sans date).
English: Chapter V Permits or registration SECTION 1 PERMITS SUBSECTION 1 GENERAL
French: Chapitre V Autorisations ou enregistrement SECTION 1 AUTORISATIONS SOUS-SECTION 1 GENERALITES
English: • Additonal tips on applying for funding If you know a source of funding for environmental projects that is not currently listed in the Green Source, please send your suggestion to: ecoaction@ec.gc.ca. Community Environmental Projects: From Needs Assessment to Evaluation This Reference Guide is an excellent step by step resource for groups who want to turn a good idea into a successful community environmental project.
French: • Conseils pratiques pour faire une demande de financement Si vous connaissez une source de financement pour des projets environnementaux qui ne figure pas dans la Source verte, veuillez nous faire parvenir votre suggestion à l’adresse suivante: ecoaction@ec.gc.ca.  Les projets environnementaux communautaires : de l'identification de la situation à l'évaluation Ce guide de référence constitue une excellente ressource étape par étape pour des groupes qui veulent transformer une bonne idée en un projet environnemental communautaire réussi.
English: Despite the very considerable efforts to stop the halt of HIV/AIDS over the past decade, the number of people infected with the virus, particularly in countries where there are high rates of poverty and instability, continues to grow.
French: Malgré les très grands efforts pour endiguer la propagation du VIH/sida depuis 10 ans, le nombre de personnes infectées par le virus, en particulier dans les pays où il y a beaucoup de pauvreté et d'instabilité, continue d'augmenter.
English: • service clubs, church groups, and branches of national organizations; and
French: Planification des Services sociaux d’urgence 3.1 Planification municipale Dans une municipalité, ce sont les organismes communautaires réguliers qui doivent planifier les Services sociaux d’urgence.
English: Since little is known about the biology of Hill’s pondweed, other limiting factors can only be speculated on.
French: On ne peut que spéculer au sujet des autres facteurs limitatifs, puisqu’on connaît peu de chose à propose de la biologie de l’espèce.
English: Section 5 — Proof of compliance — Lights, shapes, sound-signalling appliances and radar reflectors The definition of "proof of compliance" is no longer included in the interpretation section of the Collision Regulations.
French: Article 5 — Preuve de conformité — Feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar La définition de « preuve de conformité » ne figure plus dans l’article d’interprétation du Règlement sur les abordages.
English: This prompted DFAIT Headquarters to e-mail the Canadian Embassy in Damascus on October 31.
French: La note se poursuivait avec la demande suivante :
English: Christina graduated with a Masters in Science from Lakehead University, Thunder Bay, Ontario and earned a Specialized Honours Bachelor o f Science (Toxicology) Degree with environmental emphasis from the University of Guelph, Ontario.
French: Madame Cannon détient une maîtrise en sciences de l’université Lakehead, de Thunder Bay, en Ontario, et un baccalauréat en sciences avec spécialisation en toxicologie, en ce qui a trait en particulier à l’environnement, de l’université de Guelph, en Ontario.
English: Mr. Lubbers referred, for instance, to the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: M. Lubbers s'est référé, par exemple, au mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: He is a vegan. Has one younger brother.
French: Le premier concert de sa vie est un concert des Smashing Pumpkins.
English: For example, they could expand scholarship opportunities and enhance the level of personal and professional support available to those already working in the field.
French: • En matière de santé, les difficultés auxquelles les Autochtones font face ont des dimensions individuelles, sociales, économiques et politiques.
English: Is the household headed by a female or male?________  14.
French: Qui est chef de famille? Une femme ou un homme? _______  14.
English: important factors for effective on-the-ground implementation.
French: formation sont autant de facteurs positifs pour une mise en œuvre efficace sur le terrain.
English: As previously defined, however, the crime of rape could be committed only through carnal access.
French: Cependant, l'infraction de viol envisageait antérieurement la pénétration comme la seule façon de commettre cette infraction.
English: Demonstrated leadership in identifying and addressing systemic problems and emerging issues in Corrections.
French: Un leadership évident aux niveaux de l’identification et de la résolution des problèmes systémiques et des questions actuelles dans le domaine correctionnel.
English: Throughout the Synod, a powerful impulse towards hope gradually became evident.
French: Peu à peu, au cours du Synode, est devenue évidente une forte propension à l'espérance.
English: The system is facing a changing offender population, with a higher proportion of maximum-security classifications, inmates with mental health and substance abuse problems, and infectious diseases.
French: Ces derniers sont plus nombreux à purger leur peine dans des établissements à sécurité maximum, et un plus grand nombre d’entre eux éprouvent des troubles de santé mentale ou des problèmes de toxicomanie, ou souffrent de maladies infectieuses.
English: As part of its commitment, the CCM produces the exhibition which features the winners’ work, and hosts 24 families, representing all provinces and territories, at a special evening event held at the CCM.
French: De plus, le téléthon de la Fondation a été télédiffusé en direct à la grandeur du pays depuis le parc extérieur du MCE – Le Monde de l’aventure – dans le cadre du téléthon du North America Children’s Miracle Network.
English: Ending discrimination in the law of filiation As it committed itself to doing, the Government has eliminated the last elements of discrimination from the French law of filiation.
French: La suppression des dernières discriminations dans le droit des filiations Comme il s'y était engagé, le Gouvernement a fait disparaître les dernières discriminations que le droit français de la filiation comportait.
English: The Government of Chile reported that the death penalty for ordinary crimes was abolished, on 5 June 2001, while Act No. 19.734 continues to provide for the application of the death penalty in time of war.
French: Le Gouvernement chilien a indiqué que la peine de mort pour les infractions de droit commun avait été abolie le 5 juin 2001, tandis que la loi no 19734 prévoyant l'application de la peine de mort en temps de guerre reste en vigueur.
English: Transcript of the presentation of Billy Day, Inuvialuit Communications Society.
French: Stiles, Mark (Stiles Associates Inc.). "Report of the Symposium on Northern Native Broadcasting, December 9-10, 1993."
English: Explosive Ordnance Disposal Afghanistan is littered with millions of explosives.
French: Neutralisations d'explosifs et de munitions Le sol de l'Afghanistan est littéralement jonché de millions d'explosifs.
English: Save as is indicated in the following paragraphs of the present report, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as described in it.
French: Hormis les indications fournies dans les paragraphes ci-après du présent rapport, la situation concernant les questions abordées dans ce document de base demeure essentiellement telle qu'elle y est décrite.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs maintains constant links with the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance (UNCUEA) of the United Nations Environment Programme to ensure the co-ordination of relief in the event of technological disasters.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires maintient des liens constants avec le Centre des Nations Unies pour l’Assistance Environnementale d’Urgence (UNCUEA) du Programme des Nations Unies pour l’Environnement pour assurer la coordination du système de secours aux catastrophes technologiques.
English: I could have been helpful in some ways.
French: Je pourrais être utile dans certains cas.
English: Anthony D.Darling, 1971 Red Coat and Brown Bess.
French: Anthony D. Darling 1971 Red Coat and Brown Bess.
English: It consists of two components: the development of a gender statistics web site linked with national web sites, and a set of activities, at the national and regional levels, to promote the conceptual development of gender statistics and encourage the use of gender statistics in policy formulation, implementation and monitoring.
French: Ce projet a deux volets : le développement d'un site Web sur les statistiques différenciées en fonction du sexe, qui propose des liens avec les sites Web nationaux, et un ensemble d'activités, à l'échelle nationale et régionale, pour promouvoir le développement conceptuel des statistiques différenciées en fonction du sexe et encourager leur utilisation dans l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi des politiques.
English: Had Israel not pursued its occupation in the Palestinian, Syrian Golan and Lebanese territories for many decades, we would not be witnessing the legitimate acts of resistance that Israel and those who protect it deem to be terrorism.
French: Ce sont des crimes de guerre.  Si Israël n'avait pas poursuivi son occupation des terres palestiniennes libanaises et du Golan syrien, pendant des décennies, nous ne serions pas les témoins des actes de résistance légitime qualifiés de terrorisme par Israël et ceux qui le protègent.
English: This Being can only be Messiah.
French: Nous voyons que ce concept n'est pas physique et qu'il n'est pas développé dans le Nouveau Testament.
English: Individuals must have the ability to shape their own experiences on the Internet.
French: Chacun doit avoir la possibilité de façonner son utilisation d'Internet.
English: However, of the 15 candidates who wrote the test, only two opted for the French version and the situation is the same for the other candidate; that is to say, no grades were awarded if the disciplines chosen were not among those listed in the English version of the question.
French: Toutefois, sur les 15 candidats qui ont écrit l’examen, seulement deux ont opté pour la version française et la situation est identique pour l’autre candidat, c’est-à-dire que, lors de la correction, aucun point n’était accordé si les disciplines choisies n’étaient pas celles énumérées dans la version anglaise de la question.
English: Well, get this DMBiew TD-100, a USB DMB antenna for PC or Mac, and you'll be up-to-date in no time!
French: Eh bien la solution est simple : acheter un DMBiew TD-100 qui est une antenne DMB USB pour PC ou MAC et voilà, le tour est joué !
English: 14.1.5 Extract the particulate matter from the pad on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.5 Extraire la matière particulaire du tampon-filtre en installant l’erlenmeyer sur un agitateur oscillant pendant 30 minute.
English: Property managers Statement of Facts Property Management Company (PMC) manages a number of residential apartment buildings for various landlords.
French: Gestionnaires immobiliers Exposé des faits La Société de gestion immobilière (SGI) gère plusieurs immeubles d’habitation pour divers propriétaires.
English: In one day we can record up to 10 testimonies.
French: Là encore, nous devons réunir les preuves du crime, village après village, région après région.
English: Jordan's alternate representative on the Security Council (1981-1982).
French: Représentant suppléant de la Jordanie au Conseil de sécurité (1981-1982).
English: To further illustrate NSERC's investments in health-related research, a sample of success stories is highlighted below.
French: Pour illustrer davantage les investissements du CRSNG dans la recherche en santé, voici ci-après quelques histoires de réussite.
English: " Jennifer Aniston's character, Kassie, is a single, 40-year-old New York TV producer who wants to have a baby but doesn't want to wait around for a man -- or worse yet, the wrong man -- to make that happen.
French: Ex vilain petit canard devenue bête de mode, Jennifer Aniston s'est construit un dressing de star digne de Sarah Jessica Parker . La preuve en images...
English: CFIA AND THE SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) announced by Canada, the U.S. and Mexico on March 23, 2005, is a formal mechanism to implement a comprehensive set of initiatives over five years aimed at increasing the security, prosperity and quality of life of the citizens of North America.
French: L'ACIA ET LE PARTENARIAT NORD-AMÉRICAIN POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROSPÉRITÉ Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), qui a été annoncé par le Canada, les États-Unis et le Mexique le 23 mars 2005, est un mécanisme officiel visant à mettre en place une série d'initiatives sur cinq ans pour accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens de l'Amérique du Nord.
English: Different draft proposals were reviewed by the Information and Communication Technology Committee in 2001, but not adopted.
French: Plusieurs propositions avaient été examinées par le Comité sur les technologies de l'information et des communications en 2001, mais n'avaient pas été adoptées.
English: FTEs: 168 Comments None
French: ETP : 168 Commentaires Aucun
English: But it is a land made for the canoe. landscape of rough hills was formed, but it was the glaciers that gave the land its ﬁnal shape.
French: Mais qu'importe! Ici, nous sommes avant tout au pays du canot. glaciers qui lui ont donné sa forme définitive.
English: The American way of dealing with questions before the international community has led to the withdrawal of one State from the NPT and the current situation in Iraq.
French: La façon américaine d'aborder les questions dont la communauté internationale est saisie a conduit un pays à se retirer du TNP et engendré la situation que nous connaissons en Iraq aujourd'hui.