ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review followed by communication of the results from the 2003-2004 Inuit Communications Survey will take place.
French: De plus, l'étude des communications réalisée auprès des Inuit en 2003-2004 sera examinée et les résultats seront diffusés.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883490 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A, for a period of six months from the date of this Decision.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883490 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et ce, pour six mois à compter de la date de la présente décision.
English: Peru is an important destination for investment by Canadian mining companies, among others.
French: Le PÃ©rou est une importante destination des investissements rÃ©alisÃ©s par, entre autres, les entreprises miniÃ¨res canadiennes.
English: We note that the panel has already met twice and that one more session is to be held in July in order to complete its mandate.
French: Nous notons que ce groupe s'était déjà réuni deux fois et qu'il tiendra une autre série de réunions en juillet pour s'acquitter de son mandat.
English: Agreements on partnership and cooperation between the European Community of the one part and of the other part respectively: Ukraine (14 June 1994); the Russian Federation (24 June 1994); the Republic of Kazakhstan (23 January 1995); the Kyrgyz Republic (9 February 1995); the Republic of Moldova (28 November 1994); and the Republic of Belarus (6 March 1995).
French: «Portée, champ et application des législations et politiques de la concurrence, et analyse des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay intéressant la politique de la concurrence ainsi que de leurs conséquences pour les pays en développement et d'autres pays» (TD/B/COM.2/EM/2).
English: Student classroom resources
French: Fournitures de bureau Fournitures de salle de classe
English: • Institute of Genetics
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Why is the government giving a tax credit for public transit?
French: Pourquoi le gouvernement offre‑t‑il un crédit d’impôt pour le transport en commun?
English: Newfoundland Total population 547,160 Single origins (2) 400,345 British Isles origins 264,680 French origins 7,025 European origins 3,465 Arab origins 290 West Asian origins 25 South Asian origins 780 East and Southeast Asian origins 1,250 African origins 235 Pacific Islands origins - Latin, Central and South American origins 45 Caribbean origins 50 Aboriginal origins 7,765 Canadian origins (3) 114,665 Other origins (4) 75 Multiple origins (5) 146,815 British Isles only (6) 51,120 British Isles and French 17,830 British Isles and Canadian 40,640 British Isles and other 16,850 British Isles, Canadian and other 3,700 French only (7) 25 French and Canadian 1,305 French and other 1,480 French, Canadian and other 570 Canadian and other 2,930 British Isles, French and Canadian 3,385 British Isles, French and other 4,800 British Isles, French, Canadian and other 880 Other multiple origins (8) 1,295
French: Terre-Neuve Population totale 547 160 Origines uniques (2) 400 345 Origines des îles Britanniques 264 680 Origines françaises 7 025 Origines européennes 3 465 Origines arabes 290 Origines d'Asie occidentale 25 Origines sud-asiatiques 780 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 1 250 Origines africaines 235 Origines des îles du Pacifique - Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 45 Origines des Caraïbes 50 Origines autochtones 7 765 Origines canadiennes (3) 114 665 Autres origines (4) 75 Origines multiples (5) 146 815 Origines des îles Britanniques seulement (6) 51 120 Origines des îles Britanniques et Français 17 830 Origines des îles Britanniques et Canadien 40 640 Origines des îles Britanniques et autres 16 850 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 3 700 Origines françaises seulement (7) 25 Français et Canadien 1 305 Français et autres 1 480 Français, Canadien et autres 570 Canadien et autres 2 930 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 3 385 Origines des îles Britanniques, Français et autres 4 800 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 880 Autres origines multiples (8) 1 295
English: It must be stressed that they are all intended to be light hearted and fun in order to get people working together before moving on to other activities in the pack.
French: Soulignons que toutes ont pour objectif d’être plaisantes et amusantes, afin d’amener les participants à un travail collectif avant de passer à d’autres activités du kit.
English: The choice of feasible alternative means is based on the information collected, among other things, during the surveys of the study area and, where applicable, based on the proposals received during the public consultations held by the Proponents.
French: Le choix de variantes réalisables est basé sur l’information recueillie, entre autres, au cours des inventaires du milieu et, le cas échéant, en se basant sur les propositions reçues au cours de consultations publiques qu’auraient tenues les Promoteurs.
English: To be sure, enormous efforts have been made to train the Kosovo police and to make the rule of law irreversible.
French: Certes, des efforts énormes ont été consentis pour la formation de la police du Kosovo, tout comme ceux relatifs á l'instauration irréversible d'un état de droit.
English: Returning to Aix-en-Provence, he did not take up a normal parish appointment, but started to exercise his priesthood in the care of the truly spiritually needy-prisoners, youth, servants, country villagers. Often in the face of opposition from the local clergy, Eugene pursued his course.
French: Revenant à Aix-en-Provence, il ne prit pas la charge d'une paroisse, mais commença à exercer son ministère en se souciant tout spécialement d'aider spirituellement les plus pauvres: les prisonniers, les jeunes, les employés, les gens des campagnes.
English: Note: Submissions listed under "Late Submissions" were received by the Commission after the deadline for final submissions had elapsed.
French: Note : Veuillez noter que les observations affichées sous "Observations reçues en retard" ont été déposées au Conseil après la date limite pour le dépôt des observations finales.
English: If avoiding it is impossible, the Panel recommends that the proponent conduct the required inventories, assess the potential use of this sector by protected animal and plant species and analyze the work’s impacts on wetlands.
French: S’il est impossible de l’éviter, la commission recommande que le promoteur dresse les inventaires requis, évalue le potentiel d’utilisation de ce secteur par les espèces animales et végétales protégées et analyse les impacts des travaux sur les milieux humides.
English: Lastly, there is no question mark over the roles played by the Commission and Parliament.
French: Enfin, les rôles joués par la Commission et le Parlement ne sont pas en cause.
English: Decision as last amended by Decision 99/296/EC (OJ L 117, 5.5.1999, p. 35).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 1999/296/CE (JO L 117 du 5 mai 1999, p.
English: To improve understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries and to enhance ability to address those concerns in the area of agriculture through assisting these countries in the development of their export-oriented commodity sectors, particularly their supply capacities, focusing on diversification.
French: Faire mieux comprendre les questions relatives au commerce international qui se posent actuellement ou qui se font jour et qui suscitent des préoccupations dans les pays en développement et, en aidant ces pays à développer leurs secteurs des produits de base orientés vers l'exportation, renforcer leurs moyens de répondre à ces préoccupations dans le domaine de l'agriculture, en particulier leurs capacités en matière d'offre, l'accent étant mis sur la diversification.
English: Given that the Department is competing with other government departments for skill sets in the area of corporate management, it is anticipated that this capacity-building objective will take the next two to three years to be realized.
French: Puisque le Ministère est en concurrence avec d’autres ministères pour ce qui est de l’obtention des compétences requises en matière de gestion organisationnelle, on prévoit qu’il faudra de deux à trois ans pour atteindre cet objectif.
English: ◦ FACILITY SAFEGUARDING  General  Physical Security  External Areas and Perimeters  Control of Access to Secure Zones   Security of Recorded Information  Security of Assets
French: ◦ PROTECTION DES INSTALLATIONS  Généralités  Sécurité matérielle  Zones et périmètres externe  Contrôle de l'accessibilité des zones d'accès réservé   Sécurité de l'information enregistrée  Sécurité des biens
English: The current round of World Trade Organization (WTO) negotiations, scheduled to be complete by 2005, could have major implications.
French: La ronde actuelle des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se poursuivra jusqu’en 2005, risque d’avoir d’importantes implications.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 6006.42.10 00 - - -Matières devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Grattés et rasés, devant servir à la fabrication de tissus enduits de polyuréthanne sur une ou deux faces (à fini semilicuir), dont le poids de l'enduit n'est pas inférieur à 20 % du poids total du tissu enduit 6006.42.90 - - -Autres
English: (ii) Containing the financial performance report of MINURCA for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Sur l'exécution du budget de la MINURCA pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: While we explore this in a separate section on this sector below, it is true that many respondents view the availability of technology skills as fundamental to future success.
French: Il est toutefois clair, compte tenu du déploiement rapide de nouvelles plateformes de contenu depuis quelques temps, que les industries canadiennes du droit d’auteur accordent une grande importance à l’analyse de l’incidence réelle et de l’évolution future de la technologie avant de prendre leurs décisions d’affaires.
English: Thus, the first example might be a subcombination of a larger combination with a fourth step.
French: Ainsi, le premier exemple peut être une sous-combinaison d’une combinaison plus large comportant une quatrième étape.
English: As a Catholic, and on behalf of the Italian Right, I say that it is no longer tolerable that we should settle for voting the umpteenth document to satisfy our consciences, and allow our governments to sign agreements with China, which is pursuing a policy of cultural genocide in Tibet and elsewhere; those same governments which were unable to take any action in the former Yugoslavia; which allow 500 thousand civilians in the Great Lakes region to wander helpless and unaided; which allow the outskirts of their big cities to be nothing less than ghettoes for immigrants and non-Community nationals.
French: Comme catholique et au nom de la droite italienne, j'affirme que que l'on ne peut plus tolérer certains comportements; on ne peut plus se contenter de voter l'énième document et permettre ensuite que nos gouvernements signent des accords avec la Chine qui continue de perpétrer un génocide culturel au Tibet; des gouvernements qui n'on pas su intervenir dans l'ex-Yougoslavie; qui permettent que 500.000 civils dans la zone des Grands Lacs errent sans aucune aide; qui permettent que les banlieues des grandes villes soient de véritables ghettos pour les immigrés et les extra communautaires.
English: As regards the positive advancement of good relations among persons of different racial groups, and specifically the promotion of multiculturalism and the elimination of barriers between races, the Committee's attention is drawn not only to the functions exercised directly by the Human Rights Commission and by CURE but also to the work which the latter has done, and is doing, with a wide variety of governmental and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne la promotion de bonnes relations entre personnes de différents groupes raciaux et plus particulièrement du multiculturalisme et de l'élimination des barrières raciales, l'attention du Comité est appelée non seulement sur les fonctions qu'exercent directement la Commission des droits de l'homme et CURE mais aussi sur le travail que cette dernière accomplit avec toute une série d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Political processes are distinguished from market processes primarily by perceived procedural fairness.
French: Le processus politique se distingue du processus commercial principalement par l'équité apparente des procédures.
English: Standardisation can be applied to certain label elements - symbols, signal words, statements of hazard, precautionary statements - and to label format and colour and to SDS format.
French: La normalisation peut s'appliquer aux éléments d'étiquetage, y compris les symboles, les mentions d'avertissement et de danger et les conseils de prudence, ainsi qu'au format des étiquettes, aux couleurs et au format des fiches de données de sécurité.
English: On 2 February, the President of the Council briefed the press on the agreed provisional programme of work of the Council for February 2007.
French: Le 2 février, le Président a brièvement présenté à la presse le programme de travail provisoire dont le Conseil était convenu pour le mois.
English: Many of the comments made in this section fall under the category of better communication needs.
French: Bon nombre des commentaires formulés dans cette section portent sur les besoins en matière de communication.
English: Resource requirements (before recosting): $32,743,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 32 743 200 dollars
English: ** Twenty-six States whose term of office expires at the end of the fourteenth regular session of the General Conference, in 2011.
French: ** Vingt-six États dont le mandat expire à la clôture de la quatorzième session ordinaire de la Conférence générale, en 2011.
English: - Swimming pool with relax waterbed and hydromassage.
French: - Service de plage avec transat, parasol, chaise longue et cabine-vestiaire.
English: However, it is likely that Quebec income tax withholdings will be made in addition to federal withholding Q14.
French: Toutefois, il y aura probablement aussi une retenue au titre de l'impôt sur le revenu du Québec en sus de la retenue d'impôt fédéral.
English: Violent incidents in the region are increasing, including armed attacks on police checkpoints, arbitrary detentions, beatings, disappearances, kidnappings, and other violence against Serb and Albanian civilians.
French: Les attaques armées contre des postes de contrôle de la police, les détentions arbitraires, les brutalités, les disparitions, les enlèvements et autres actes de violence dirigés contre des civils serbes et albanais se multiplient dans la région.
English: As in the case of export controls, the aim of an embargo could thus be achieved through the refusal to grant a licence to broker.
French: Comme dans le cas des contrôles à l’exportation, l’objectif d’un embargo pourrait donc être atteint en refusant de délivrer une licence à un courtier.
English: Others reported the impact of other standards in their criminal justice systems, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40/34, annex), the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex), the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex), the Model Treaty on Extradition (Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I) and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1984/50, annex).
French: D'autres ont mentionné l'incidence qu'avaient sur le système de justice pénale de leur pays d'autres normes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (connues sous le nom de Règles de Beijing (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe)), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (connus sous le nom de Principes directeurs de Riyad (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe)), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relative aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe), les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, le Traité type d'extradition (résolutions 45/116, annexe, et 52/88, annexe de l'Assemblée générale), le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions 45/117, annexe, et 53/112, annexe I de l'Assemblée générale), et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil économique et social, annexe).
English: To subscribe to a Keonet Std!
French: Pour souscrire un abonnement Keonet Std!
English: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Provides review of drawings and specifications, national building code interpretations and liaison for fire chiefs and their departments.
French: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Examen de plans et devis, interprétations du Code national du bâtiment du Canada et services de liaison aux chefs des pompiers et à leurs départements.
English: 5.3.1.1.6 Add a new 5.3.1.1.6 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.3.1.1.6 pour lire comme suit:
English: NJ.FM.1633 Oc 22,1987- Ja 6, 1988 AN 10137801 Microfilmed with Echo tygodnia.Toronto, O Ecouri române,sti = Romanian echos.
French: NJ.FM.1633 Oc 22,1987- Ja 6, 1988 AN 10137801 Filmé avec Echo tygodnia.Toronto, O Ecouri române,sti = Romanian echos.
English: At present, the public office holder determines whether he or she wishes to participate.
French: Pour le moment, le titulaire de charge publique détermine s’il souhaite s’y intégrer.
English: High-resolution widescreen wallpapers, desktop icons, and themes for Mac OS X, Microsoft Windows,...
French: MonSiteGratuit.com propose des services webmaster totalement gratuit ! Des scripts / Tutoriaux...
English: In line with the Outline of the Director General, one option presented was to increase the resources for certain programmatic areas of work of the Organization.
French: Conformément aux grandes lignes établies par le directeur général, une des options présentées consiste à accroître les ressources pour financer
English: Dr. Shury is helping explore how these introduced diseases affect bison populations. He helped capture, test and radio-collar over 300 bison between 1997 and 2000, allowing researchers to model how TB and brucellosis affect the population.
French: Il a aidé à capturer plus de 300 bisons entre 1997 et 2000, à leur faire subir des tests et à les munir d’un collier émetteur, ce qui a permis aux chercheurs de construire des modèles sur la façon dont la tuberculose et la brucellose touchent la population.
English: As these networks were applying for their last funding cycle, the Committee also examined the network's vision for their 2 nd Funding cycle and beyond, their integrated training strategies, and the network's commercialization and implementation strategies.
French: Étant donné que ces réseaux demandaient des fonds pour leur dernier cycle de financement, le Comité a également examiné la vision de chacun pour leur second cycle de financement et au-delà, leurs stratégies de formation intégrées de même que leurs stratégies de commercialisation et de mise en œuvre.
English: Recent attempts at reform in the US are recommending the service chief be put back in the reporting scheme.
French: On a récemment essayé de réformer le système américain et recommandé que les chefs d’armée reviennent dans la filière de reddition de comptes.
English: • 490-A-1990 — Non-scheduled international service - American West Management, Inc. cob Glynn Air
French: • 490-A-1990 — Service international à la demande - American West Management, Inc. s/n Glynn Air
English: STOP — REQUEST CLEARANCE — READBACK INSTRUCTIONS — PROCEED (OR HOLD) Q2. a References:
French: ARRÊTEZ – DEMANDEZ L’AUTORISATION – RÉPETEZ LES INSTRUCTIONS – CONTINUEZ (OU ATTENDEZ) Référence :
English: Incarcerated gang affiliates were more likely to be rated as being a higher risk to re-offend and having low reintegration potential and low motivation levels.
French: Les délinquants incarcérés appartenant à un gang étaient plus susceptibles d'obtenir une cote du risque de récidive élevée, une cote du potentiel de réinsertion sociale faible et une cote du degré de motivation faible.
English: Institutions applying for the Extended Charter are expected to confirm their willingness to comply with the Erasmus Fundamental principle 4.b (Section B) in relation with the assurance of highest quality in the organisation of student placements.
French: Les établissements qui se portent candidats pour la charte étendue sont invités à confirmer leur volonté de respecter le principe fondamental Erasmus 4.b (Section B) relatif à l’assurance de haute qualité dans l’organisation des stages d’étudiants.
English: • CAP were more likely to think they had not been promoted because they were not qualified for the job (43%) and because of diversity/equity issues (25%).
French: • Les participants au CAP étaient plus portés à croire qu'ils n'avaient pas été promus parce qu'ils n'avaient pas les qualités requises pour le poste (43%) et pour des raisons d'équité ou de diversité (25%).
English: Mr. RIVKIN explained that he had never said that the doctrine of humanitarian intervention had been invented by the countries of the North to undermine the countries of the South, merely that that was the view of certain opponents of the doctrine.
French: M. RIVKIN précise qu'il n'a jamais dit que la doctrine de l'intervention humanitaire avait été inventée par les pays du Nord contre les pays du Sud, mais simplement que c'était là l'opinion de certains opposants à cette doctrine.
English: Farm inventory is tangible property that is:
French: L'inventaire d'un agriculteur se compose des biens corporels que l'entreprise agricole :
English: As an upstream planning mechanism, the system was demonstrating that long-term planning was better than short-term reacting.
French: Instrument de planification en amont, le système avait permis de démontrer qu'il valait mieux planifier à long terme que devoir réagir à des situations de crise.
English: ECE/CEP/127/Add.1 Page 4 Work accomplished At its fifth session (2-3 June 2005), the Working Group reviewed the draft table of contents for the Belgrade assessment report.
French: ECE/CEP/127/Add.1 page 4 Le catalogue en ligne, qui recense les publications périodiques nationales sur l’environnement dans les pays de l’EOCAC et les rapports ayant trait à l’environnement présentés par ces pays à des organismes internationaux, a été affiché sur le site Web du Groupe de travail selon le système ReportNet de l’AEE.