ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Working Group's proposals were not accompanied by any commentary, it would seem premature to make observations on them.
French: Comme les propositions du Groupe de travail ne sont accompagnées d'aucun commentaire, il semble prématuré d'en débattre.
English: InPrivate Browsing, which allows you to browse the web without recording a history in the browser.
French: La navigation InPrivate, qui vous permet de naviguer sur le Web sans enregistrement d’historique dans le navigateur.
English: As envisaged, WIPONET CENTER facilities will be made available to all Internet-connected national IPOs; the provision of the WIPONET KIT (Internet connectivity, computer hardware and software) would allow those WIPO Member State IPOs with no present connection to the Internet to acquire the interconnectivity tools necessary to better reap the benefits of the global IP system.
French: Comme prévu, les installations du Centre WIPONET seront accessibles à tous les offices de propriété intellectuelle nationaux connectés à l’Internet; le KIT WIPONET (accès à l’Internet, matériel et logiciels informatiques) permettrait aux offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI qui ne sont pas encore connectés à l’Internet d’acquérir les outils d’interconnexion nécessaires pour mieux tirer avantage du système mondial de propriété intellectuelle.
English: CAT recommended that Argentina inform the Committee within a year of the specific steps taken in pursuance of the recommendations concerning the organization of a national register of information, safeguards for the physical integrity of persons belonging to all vulnerable groups, and the establishment of national prevention machinery.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Argentine de l'informer dans un délai d'un an des mesures concrètes adoptées pour donner suite aux recommandations concernant la mise en place d'un registre national d'information, la protection de l'intégrité physique des membres de tous les groupes vulnérables et l'établissement d'un mécanisme national de prévention.
English: Given the low existing and projected volume of traffic involved, the Agency finds that AT&U has failed to demonstrate that an asphalt crossing surface will not provide an adequate level of service to the travelling public.
French: Vu les faibles volumes de circulation actuels et prévus, l'Office estime que le ministère n'a pas réussi à démontrer qu'une telle surface de croisement n'assurera pas au public voyageur un niveau de service suffisant.
English: National Council for Economic and Social Policy (CONPES) 80.
French: Document N° 80 du Conseil national de politique économique et sociale (CONPES).
English: They serve in many capacities at home and throughout the world carrying on Canada’s proud military tradition.
French: Ils servent à divers titres, au pays et à l’étranger, et ils font honneur à la fière tradition militaire du Canada.
English: Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights mirrors article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which sets forth an equivalent principle of non-discrimination.
French: Le premier paragraphe de l'article 2 du Pacte est similaire au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce un principe de non-discrimination équivalent.
English: Point 5.4 on the need to apply instruments and benefit schemes in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
French: Toutefois, cette Communication n'entend pas "porter […] sur les mesures agissant sur la demande de main d'œuvre" (voir dern ier paragraphe au bas de la page 11).
English: 2000), and increased levels of compliance-monitoring are required to reach better performance with respect to No-Net-Loss policies in western Canada.
French: À l’heure actuelle, aucune population n’est spécifiquement protégée au Canada, même si les deux sous-espèces de truites fardées de la Colombie-Britannique figurent dans la liste bleue de la province en tant que taxons « vulnérables » (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2003).
English: The national court must determine whether the average consumer may be mistaken as to the origin of sports and
French: Le juge national doit vérifier si le consommateur moyen peut se méprendre sur l’origine des vêtements de sport et de loisirs sur lesquels sont apposés des motifs à bandes aux mêmes
English: Moreover, with 290 million visitors from outside Europe in 1992, Europe is the world’s leading international tourist destination and available forecasts indicate a doubling of the number up to 2020.
French: En outre, avec 290 millions de visiteurs en 1992, l’Europe est la première destination mondiale du tourisme international et les prévisions disponibles indiquent un doublement du nombre de visiteurs d’ici à 2020.
English: In view of the complexity of the cases at the Tribunal, experience has shown that it is almost unavoidable to have breaks in between different phases of the proceedings, especially during lengthy trials.
French: Or, étant donné la complexité des affaires dont est saisi le Tribunal, les suspensions entre les différentes phases de la procédure sont pratiquement inévitables, surtout lorsque les procès tirent en longueur.
English: Serviço de quarto não é mais 24h, e todos os menus do quarto dizem que o serviço é 24h.
French: Food in the restaurent is pretty poor.
English: PWGSC is responsible for monitoring time, cost and performance of the contract.
French: TPSGC doit surveiller le délai d'exécution, le coût et le rendement relatifs au marché.
English: Table A2 contentInfo top level No. Item name PKCS#7 item Content 1 Content type ContentType Set object identifier {pkcs-7 1} 2 Content Content Set user data (binary)
French: Tableau A2 contentInfo (information relative au contenu), premier niveau N° Nom d’article Article PKCS#7 Contenu 1 Type de contenu ContentType Mettre un identificateur d’objet {pkcs-7 1} 2 Contenu Content Mettre les données utilisateur (binaires)
English: Kentel seizh - Lesson 7 - Where is Yann?
French: Kentel seizh - Leçon 7 - Où est Yann?
English: Health Canada is committed to the development of a new Service Delivery Vision and Strategy that will set out the strategic direction to plan and shape the future development of service and information delivery over all service channels.
French: Santé Canada souscrit pleinement à l’élaboration d’une nouvelle vision et d’une nouvelle stratégie pour la prestation des services, qui détermineront l’orientation stratégique que suivra le Ministère pour planifier et façonner l’avenir de la prestation de services et de l’information au moyen de l’éventail entier des modalités de service.
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (document FCCC/CP/1999/7) or any subsequent revision of these guidelines by the COP.
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels (document FCCC/CP/1999/7) ou toute révision ultérieure de ces directives par la Conférence des Parties.
English: 1.1 Managing the Disposition of the Government of Canada Records of Continuing Value 1.2 Managing the Documentary Heritage of Interest to Canada 1.3 Making the Documentary Heritage Known and Accessible for Use Capital Projects
French: 1.1 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Projets d'immobilisation Budget principal des dépenses – Fonctionnement permanent Par activités de programmes et projets d’immobilisation (en milliers de $)
English: ICC and its members continue to update and revise the ICC rule base to make sure it reflects current business practices in a fast changing business environment.
French: La CCI et ses membres continuent de mettre à jour et de réviser le corps de règles qu'elle a élaboré afin de s'assurer qu'il reflète les pratiques commerciales actuelles dans un environnement commercial en rapide évolution.
English: Entry and exit requirements may be different for ANGUILLA, BERMUDA, the CAYMAN ISLANDS, GIBRALTAR, MONTSERRAT, the TURKS AND CAICOS ISLANDS and the BRITISH VIRGIN ISLANDS.
French: Les exigences d'entrée et de sortie peuvent être différentes pour ANGUILLA, les BERMUDES, les ÎLES CAÏMANS, GIBRALTAR, MONTSERRAT, les ÎLES TURKS ET CAÏCOS et les ÎLES VIERGES.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $27,692.00 2005-11-10 COOP.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 27 692,00 $ 2005-11-10 COOP.
English: During his voyage Flinders was carrying out a detailed survey.
French: Au cours de son voyage, Flinders faisait des levés détaillés.
English: Alternates may not however be elected to the bureau of a committee.
French: Cependant, les remplaçants ne peuvent être élus membres du bureau d’une commission.
English: [16] The evidence indicates that upon Air Canada’s review of the provided documents, Diana Dogaru did not have the necessary documentation for entry into Romania per the information provided by the TIM.
French: [16] La preuve indique que lors de l’examen par Air Canada des documents fournis, Diana Dogaru n’avait pas les documents nécessaires pour entrer en Roumanie selon les renseignements fournis par le TIM.
English: 26 Now behold, this was the language of Jacob.
French: 26 Or, voici, tel fut donc le langage de Jacob.
English: In order to stimulate the economy in eastern Europe we need urgent agreement on changes to the rules for obtaining European Union funds.
French: Pour stimuler l'économie en Europe de l'Est, nous avons besoin de parvenir rapidement à un accord sur une modification des règles d'obtention des fonds européens.
English: A Government of National Unity had been put into place in July 1994 composed of the Rwandan Patriotic Front and political parties that had not taken part in the genocide, in order to ensure a transition period towards a Government elected by the people, while meeting the challenge of reconstruction and reconciliation.
French: En juillet 1994, un gouvernement d'unité nationale a été mis en place, composé du Front patriotique rwandais et de partis politiques qui n'avaient pas participé au génocide, afin de ménager une période de transition devant aboutir à un gouvernement élu par le peuple et permettre de faire face aux tâches difficiles de reconstruction et de réconciliation.
English: Ireland Copyright Offices Country Ireland Competent administration :
French: Irlande Offices du droit d'auteur Pays Irlande Administration compétente :
English: There is also a higher incidence of single-parent families on reserves (32 percent) than in the rest of Canada (17 percent).
French: Par ailleurs, le nombre de familles monoparentales est plus élevé dans les réserves (32 p. 100) que dans l’ensemble du Canada (17 p.
English: The cost function includes the purchase and installation and the excavation costs of every pipe.
French: La fonction coût inclut les coûts d'achat et de pose des conduites ainsi que leur coût d'excavation.
English: Does the information provided to the Department ensure sufficient monitoring of the program?
French: L’information transmise au ministère permet-elle d’assurer une surveillance adéquate du programme?
English: New Aiyansh, British Columbia Victoria, British Columbia Ottawa, Ontario June, 2004
French: New Aiyansh (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario) Juin 2004 www.nisgaalisims.ca www.ainc-inac.gc.ca www.prov.gov.bc.ca/tno/
English: Political affiliation (3) The deputy returning officer shall not reject a special ballot for the sole reason that the elector has written, in addition to the name of a candidate, the candidate's political affiliation, if the ballot clearly indicates the elector's intent.
French: Mention de l'appartenance politique (3) Le scrutateur ne peut rejeter un bulletin de vote spécial du seul fait que l'électeur a ajouté au nom du candidat l'appartenance politique de ce dernier, si le bulletin indique clairement l'intention de l'électeur.
English: Heat Solutions On Site BV Pascalstraat 88 3316 GR Dordrecht Nederland Tel: 0031 (0)78 65 24 111 Fax: 0031 (0)78 65 24 112 EMail: info@heats ...
French: a semaine dernière, le magazine hebdomadaire VSD à publié un magnifique article écrit par Mathieu Foulquié avec des photos de Laurent Ballesta sur les plongées en Colombie Britannique au départ God’s Pocket Resort. Un voyage exceptionnel et unique que vous propose le team Abyss en exclusivité d ...
English: They require completeness, with information on national and international issues, content analysis over extended periods, and Canadian perspectives on foreign events and issues.
French: Ils ont besoin du contenu intégral, d'information sur les questions nationales et internationales, d'analyses de contenu sur des périodes prolongées et d’optiques canadiennes sur les événements et les questions de l'étranger.
English: that unless it can provide all these guarantees, a voluntary commitment on the part of the automobile manufacturers industry is unacceptable,
French:  qu'un engagement volontaire de la part de l'industrie des constructeurs automobiles n'est acceptable que s'il offre toutes ces garanties,
English: There is also the issue of Europe in the wider world.
French: Se pose également la question de l’Europe dans le monde en général.
English: Are we creating a ‘Canadian strategy’ to guide all the stakeholders or a ‘federal strategy’ to guide mainly the federal government?
French: Devons-nous créer une « stratégie canadienne » pour orienter tous les intervenants, ou une « stratégie fédérale » pour orienter surtout le gouvernement fédéral?
English: To be held on Thursday, 16 January 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 janvier 2003, à 10 heures
English: The fisheries and businesses should be owned 51 per cent by members of the community.
French: Les entreprises de peches et autres ´ ˆ commerces devraient appartenir a des membres de la collectivite ` ´ dans une proportion d’au moins 51 p.
English: Also, these wetlands, particularly the streams, provide the animals with plenty of drinking water.
French: Ajoutons que ces zones humides, et plus particulièrement les cours d’eau, assurent aux animaux une eau potable abondante.
English: • If your institution is a member, please ask your licence administrator for your user name and password.
French: • Si votre établissement est inscrit, veuillez demander le nom d'usager et mot de passe à votre administrateur de licence.
English: The mother, her fur yellowish-white, stops, raises her head and sniffs the air.
French: La maman, sa fourrure d’un blanc un peu jauni, s’arrête, lève la tête et renifle l’air.
English: Very useful ... so we avoid creating sharp ad hoc.
French: Très utile ... si nous évitons la création nette ad hoc.
English: More effective exploration can be achieved by leveraging the insight and ingenuity of human explorers sent to Mars.
French: Les missions d’exploration pourraient être poussées plus loin en mettant à profit l’ingéniosité et l’instinct d’explorateurs humains sur Mars.
English: Lindquist, H.D., Ware, M., Stetler, R.E., W ymer, L., and Schaefer III, F.W. ( 2001) A comparison of four fluorescent antibody-based methods for purifying, detecting, and confirming Cryptosporidium parvum in surface waters.
French: Lindquist, H.D., Ware, M., Stetler, R.E., W ymer, L. et Schaefer III, F.W. ( 2001) A co mparison of four fluorescent antibody-based methods for purifying, detecting, and confirming Cryptosporidium parvum in surface waters.
English: Commissioner, as you have the support of all the factions in Parliament, of the entire Parliament, you should act quickly, because time is money.
French: Monsieur le Commissaire, puisque vous avez le soutien de tous les groupes du Parlement, de l'ensemble du Parlement, vous devriez agir rapidement, car le temps c'est de l'argent.
English: Governance and Accountability Structure Members
French: Structure et rôles – Gouvernance et responsabilisation
English: Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
French: Le Ministre du commerce et de l'industrie peut cependant accorder une dérogation.
English: • small to detect rare adverse drug reactions.
French: • participants est souvent trop petit pour qu’on puisse détecter des réactions indésirables rares.
English: The mass of bow anchors P in kg shall be not less than: for vessels having the equipment number N up to 1000 m2:
French: La masse P (en kg) des ancres avant ne doit pas être inférieure à:  i) P = KN
English: The Commission resumed its consideration of agenda sub-item 6 (a).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour.
English: Can J Infect Dis 2002;13 Supplement A:65A (Abstract 369P).
French: Presented at the Ontario HIV Treatment Network, 5th Annual Research Day, novembre 2003.
English: Uprooting is always a psychologically distressing event.
French: Le déracinement est toujours un événement psychologiquement déstabilisant.
English: The State of Washington thought this would make a great park, but we intervened and insisted that they look at it our way and examine what is there to protect, and work with us.
French: L’État de Washington pensait que cet endroit ferait un merveilleux parc, mais nous sommes intervenus et avons l’avons pressé de voir les choses selon notre perspective, d’examiner ce qu’il y avait lieu de protéger, et de collaborer avec nous.
English: The Office examines industrial design applications only for compliance with formal requirements.
French: OUI NON NON S.O. NON NON 54.
English: The former keeper's house now contains exhibits and a video station.
French: Des expositions et un poste vidéo sont installés dans l'ancien logement du gardien.
English: ◦ Consider rotating the groups.
French: ◦ Examiner la possibilité de faire la rotation des groupes.
English: • Employee has cerebral palsy (speech impediment, involuntary spasms as well as an ileostomy), therefore, needs an attendant to accompany them given longer than normal day.
French: • Le fonctionnaire souffre d'infirmité motrice cérébrale (avec des symptômes de défauts d'élocution et des spasmes involontaires; il a aussi subi une iléostomie), de sorte qu'il a besoin de l'aide d'un préposé si sa journée de travail s'étire au-delà des heures normales.
English: Each authority supervises application of this Act within its own area of operation.
French: Chaque autorité contrôle l'application de la loi dans les limites de son champ d'activité.
English: This was developed in response to a recommendation from the administrative community at Canadian Heritage.
French: Ce programme a été élaboré pour faire suite à une recommandation du groupe de l’administration à Patrimoine canadien.
English: All were aerobic, mesophilic gram-negative rods with a unfermentative metabolism and 88% were nitrate reducers or denitrifiers.
French: Tous sont des bâtonnets gram-négatif, aérobies et mésophiles, ne présentant pas de métabolisme fermentatif et 88% d'entre elles sont réductrices de nitrate ou dénitrifiantes.
English: Justification Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
French: Justification Si l'examen à mi-parcours de Clean Sky fait état de besoins concrets, une éventuelle révision du présent règlement ne peut être exclue.
English: Most were published in Population and Development Review, one of the most important professional journals in the field of population.
French: La plupart avaient paru dans Population and Development Review, l'un des principaux périodiques spécialisés en démographie.
English: When dewatering bell holes, treat water or divert it into a vegetated area or settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Lors de l’assèchement des puits, il faut filtrer l’eau ou la dévier vers une zone de végétation ou un bassin de décantation pour en retirer les matières en suspension et prévenir l’entrée de sédiments ou d’autres substances nocives dans le cours d’eau.
English: The speaker underlined the importance of ensuring public support for ODA through more effective and efficient programmes.
French: L'intervenant a souligné qu'il importait d'amener les populations à appuyer l'aide publique au développement grâce à des programmes plus efficaces.
English: 3 is the registered and beneficial owner of ___________________(_______) Class "A" Shares in the capital stock of the Corporation; AND WHEREAS the said ___________________ (_______) Class "A" Shares in the capital stock of the Corporation issued in the name of SHAREHOLDER NO.
French: 3 est le détenteur inscrit et le propriétaire de ________________ ( ___ ) actions de catégorie «A» du capital-actions de la Société; ATTENDU QUE les dites ________________ ( ___ ) actions de catégorie «A» du capitalactions de la Société émises au nom de l’ACTIONNAIRE NO.
English: Results should be accompanied with summary graphic representations of data on which the results are based.
French: Les résultats devraient être accompagnés d'une brève présentation graphique des données utilisées.
English: Please visit http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/austral_mou_pde_3_e.html to follow the success of this project! Michelle Crozier, International Programs Division, BPSIP
French: Pour suivre le progrès de ce projet, consultez la page suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/austral_mou_pde_3_f.html Michelle Crozier, Division des programmes internationaux, BPSPI
English: Cell Biology is focused on applications related to therapies for neurodegenerative disorders which are pursued in three research groups, Apoptosis, Cellular Neurobiology and Receptors, and Ion Chanels.
French: Le programme en biologie cellulaire concerne les applications susceptibles de concourir au traitement des maladies neurodégénératives et rassemble trois équipes de chercheurs œuvrant dans trois domaines : l'apoptose, la neurobiologie et les récepteurs cellulaires, et les canaux ioniques.
English: In a "1 % DB plan", where the member has sufficient actual "compensation", the plan would not automatically be revocable pursuant to paragraph 8501(1)(e), even though there is no prescribed compensation available to the member.
French: Dans un «régime à PD de 1 %», lorsque le participant a suffisamment de «rétribution» réelle, le régime ne perdrait pas automatiquement l'agrément selon l'alinéa 8501(1)e), même s'il n'y a aucune rétribution visée disponible pour le participant.
English: Therefore, the margin between the effect level for the non-neoplastic effect determined to be critical and the upperbounding estimate of exposure is taken into consideration.
French: Par conséquent, nous avons tenu compte de l’écart entre le niveau critique d’exposition ayant un effet non néoplasique et la limite supérieure estimative d’exposition.
English: I will comment on Fung and Yuan’s procedures and offer my interpretations of their results.
French: Dans un premier temps, ceux-ci décident des grandeurs à inclure parmi les variables de politique monétaire et estiment les pondérations à leur appliquer.