ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.- In Chiapas the conflict, the lack of dialogue and the material conditions for a new human rights crisis persist; the Mexican army maintains 91 permanent camps, the paramilitary groups have not been dismantled, arms remain and the impunity of crimes against humanity persists.
French: 8.- Au Chiapas le conflit persiste, ainsi que l'absence de dialogue et des conditions matérielles qui impliquent une nouvelle crise de droits de l'homme; l'Armée mexicaine a conservé 91 camps permanents; d'autre part, les groupes paramilitaires n'ont pas été démantelés, les armes ont été conservées, laissant ainsi la place à des possibles crimes contre l'humanité.  Droits économiques, sociaux, culturels (DESC)
English: I do have some points of criticism, however.
French: J'ai toutefois certaines critiques à formuler.
English: Normally, such powers of expropriation cannot be applied to reserve lands.
French: Normalement, ces pouvoirs d'expropriation ne peuvent pas s'appliquer à des terres de réserve.
English: In the view of the Panel, the EHS contains a number of uncertainties.
French: De l'avis du Comité, le rapport d'enquête est entaché de certaines incertitudes.
English: The information in this part concerns only new aspects of the administrative judiciary that differ from general civil judicial proceedings.
French: Les informations fournies ici ne concernent que les nouveaux aspects de la justice administrative qui diffèrent des procédures judiciaires civiles à caractère général.
English: You mentioned ... this is a bit of a peripheral item, but you mentioned in your list of various voting systems, approval voting, and I’ve just realized that that’s associated with something that I’ve been intrigued with for some time.
French: Vous avez fait mention dans votre liste des différents modes de scrutin, d’un scrutin d’approbation, et je viens de réaliser que ce scrutin est associé avec une chose sur laquelle je me pose des questions depuis quelque temps déjà.
English: I believe that this is another area where the European Union must be very vigilant.
French: Je crois que, là aussi, l’Union européenne doit être très vigilante.
English: The agricultural sector provides 3,4% of the GDP.
French: Le secteur agricole fournit 3,4% du PIB.
English: Advisor on human rights in the Standing Committee on the Status of Women (1998-2000)
French: Conseillère en matière des droits de l'homme au Comité directeur de la condition féminine (1998-2000)
English: This Standard states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 1 427-1 452 MHz and 1 492-1 518 MHz by subscriber radio systems (SRS) and narrowband multipoint communication systems (N-MCS), including utility telemetry systems, in the fixed service.
French: Le Plan expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de fréquences de 1 427 à 1 452 MHz et de 1 492 à 1 518 MHz par les réseaux hertziens d’abonnés (RHA) et par les systèmes de télécommunications multipoints en bande étroite (STM-BE), y compris les systèmes de télémesure des services publics.
English: oh come on another game for Tom Clancy? ?
French: Je trouve ça légèrement moins "photoréaliste" qu'Ace Combat 6.
English: The first paragraph of Article 2 of the Convention states:
French: Aux termes de l'article 2, premier alinéa, de la convention:
English: While such companies may sell trucks as a secondary line, companies primarily engaged in selling trucks are covered in 3044 - Truck and Bus Wholesaling.
French: Ces compagnies peuvent vendre des camions; cependant, les compagnies ayant pour activité principale la vente de camions figurent au Sous-segment 3044 - Camions et autobus, commerce de gros.
English: It is envisaged to begin the implementation of information programmes for the wider population as well as the establishment of centres to support people wishing to quit smoking.
French: On prévoit d'engager la mise en œuvre de programmes d'information pour un public élargi ainsi que la création de centres d'aide aux personnes souhaitant arrêter de fumer.
English: Present facilities have the services of a medical doctor and church people visit prisons on a regular basis.
French: Actuellement, l'établissement recourt aux services d'un médecin et reçoit régulièrement les visites d'un aumônier.
English: • Part D applies to this report because the money services business is ordering the EFT on a client’s behalf.
French: • La partie D s’applique dans le cadre de cette déclaration car l’entreprise de transfert de fonds demande le télévirement au nom d’un client.
English: This specific population of interest should also be listed among the variables.
French: Cette population d’intérêt spécifique devrait aussi être mentionnée parmi les variables nécessaires.
English:   The driver, a 19 year old male resident of Rae Road in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 19 ans du chemin Rae à South Glengarry, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: It is unacceptable that a judge who is only doing her duty in guaranteeing citizens their fundamental rights can be subjected to such reprisals.
French: Il est inacceptable qu'une juge qui ne fait que son devoir en garantissant les droits fondamentaux des citoyens puisse faire l'objet de telles représailles.
English: However, it can be difficult to gain consensus through a community consultation process, as all elders do not agree on what is sacred and what can be shared.
French: Il peut cependant être difficile d'obtenir le consensus au cours du processus de consultation lorsque les Aînés ne sont pas d'accord sur ce qui est sacré et sur ce qui doit être partagé.
English: Management Response Management accepts the recommendation in part.
French: Réponse de la gestion La gestion accepte en partie la recommandation.
English: Because of the recognized elite status of forces such as the SAS, Middle Eastern and African clients valued their hiring of Watchguard International as a "mark of prestige," especially given their earlier status as British colonies or protectorates.14 NATO photo KDG040910 Spanish and Greek special forces teams worked together in a live-fire exercise.
French: En fait, c’est exactement ce qu’avaient constaté les sociétés qui les ont précédées. Aux yeux des clients du Moyen-Orient et d’Afrique, la grande renommée des forces d’élite comme les services spéciaux britanniques conférait un cachet prestigieux aux services de la Watchguard International, d’autant plus que ces pays appartenaient, peu avant cela, à l’empire britannique14.
English: Pleuropterus, flavonoids, chromosome number, chemotaxonomy.
French: Pleuropterus, flavonoïdes, nombre de chromosomes, chémotaxonomie.
English: The doctrines of dispossession which emerged in the subsequent development of modern international law, particularly terra nullius and “discovery”, have had well-known adverse effects on indigenous peoples.
French: Les doctrines de la dépossession nées avec le développement ultérieur du droit international contemporain, en particulier celles de la découverte et de la terra nullius, ont eu les effets préjudiciables que l'on sait sur les peuples autochtones.
English: If parents are unable to ensure the protection of a child because their parental rights and duties have been withdrawn, a committee for the protection of minors – a municipalitybased welfare agency – may decide to place the child in care, after consultation with the parents and with the child if he or she is over 10 years of age (Act 3-1970, Articles 12 and 14)
French: Lorsque les parents sont dans l’impossibilité d’assurer la protection de l’enfant parce qu’ils ont été déchus des attributions qu’ils exerçaient, une commission pour la protection des mineurs, organe social fonctionnant auprès des conseils locaux des communes et des villes, peut décider du placement du mineur après avoir entendu les parents et l’enfant à partir de l’âge de 10 ans » (loi no 31970, article 12 et 14).
English: Patricia Mclean Canadian Nurses Protective Society New Brunswick telehealth service outcomes
French: Patricia McLean Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada Résultats des services de télésanté au Nouveau-Brunswick
English: longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Justification Les États membres et les constructeurs doivent être informés de la date d'entrée en vigueur des normes Euro 5 dès que possible. Peut-être serait-il utile de remplacer les dates flexibles AD\620486FR.doc 11/17 PE 371.918v02-00
English: But the primary responsibility for transforming the current global system into one that can rise to the new challenges and demands of globalization and, above all, foster the development of developing countries falls on those who currently have the greatest influence in the direction and functioning of the prevailing system.
French: Mais la responsabilité principale de la transformation du système mondial actuel en un système qui puisse être à la hauteur des nouveaux défis et exigences de la mondialisation et, surtout, promouvoir le développement des pays en développement, incombe à ceux qui ont la plus grande influence dans l'orientation et le fonctionnement du système actuel.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister MMASR (418) 691-2050
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre MAMSL (418) 691-2050
English: We should also bear in mind implementing VAT reductions will also reduce treasury revenue.
French: Nous devrions également garder à l'esprit que l'application de réductions de TVA réduira également les recettes de l'État.
English: The necessary credit rating was exceeded by three levels at A (low) as of February 14, 2007.
French: Au 14 février 2007, la cote de crédit était plus élevée de trois niveaux, à savoir A (faible), que la cote devant être maintenue.
English: For a digital signature infrastructure to function properly and enjoy trust, it is critical that a mechanism be in place to determine in real time whether a particular certificate is valid, or whether it has been suspended or revoked.
French: Si l'on veut qu'une infrastructure de signatures numériques fonctionne comme il convient et inspire confiance, il est indispensable qu'il existe un mécanisme permettant de déterminer en temps réel si tel ou tel certificat est valable ou s'il a été suspendu ou révoqué.
English: We also hope that the members of the Council will eschew double standards in the implementation of the Council's resolutions.
French: Nous espérons également que les membres du Conseil vont éviter d'avoir deux poids et deux mesures dans l'application des résolutions du Conseil.
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Printable Version The Directive on the Administration of the Leadership Development Programs -Management Trainee Program and Career Assignment Program
French: Le Réseau du leadership Programmes de perfectionnement en leadership Directive des programmes de perfectionnement en leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Version imprimable La directive sur l’administration des programmes de perfectionnement en leadership – Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: 11.23 The Act (Section 8) makes provision for the workplace to be "kept clean and free from effluvia from any drain, privy or other nuisance.
French: La section 8 stipule que le lieu de travail doit être maintenu « dans un état propre et à l'abri de toutes eaux usées provenant de drains ou de toilettes ».
English: Potentially, your Reporting Entity has more than one location where reportable transactions can take place.
French: Votre entité déclarante peut avoir plus d'un emplacement d'où les opérations devant faire l'objet d'une déclaration se sont déroulées.
English: DND Once-in-a-lifetime formation of four WWII vintage aircraft to honour Canadian war dead OTTAWA, ONTARIO - Canada's Air Force, in association with the Air Force Association of Canada, invites residents of the National Capital Region to witness a flypast involving Second World War aircraft to commemorate the 67th anniversary of the Battle of Britain on Sunday, September 16, 2007 between 10:15 a.m. and 11:30 a.m. at the Canada Aviation Museum in Ottawa.  The event will also feature fly-pasts by current Canadian Forces aircraft including CF-18 fighter jets and CH-146 Griffon helicopters.
French: MDN Formation unique d'aéronefs de la Seconde Guerre mondiale en hommage aux Canadiens tombés au champ d'honneur OTTAWA, ONTARIO - En collaboration avec l'Association de la Force aérienne du Canada, la Force aérienne du Canada invite la population de la région de la capitale nationale à assister à un défilé aérien unique, constitué d'aéronefs de la Seconde Guerre mondiale, afin de commémorer le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre le dimanche 16 septembre 2007, entre 10 h 15 et 11 h 30, au Musée de l'aviation du Canada à Ottawa.   Parmi les faits saillants de l'événement, notons la démonstration aérienne de chasseurs à réaction CF-18 et d'hélicoptères Griffon CH-146.
English: These are subjects which should be at the forefront of political action by the European Union.
French: Ces thèmes doivent figurer en première ligne d' action politique de l' Union européenne.
English: (i) Consideration of proposals on the conditions of transport of fresh fruit and vegetables. (2004) Priority: 2
French: (2004) Priorité: 2
English: On a more personal note, I would like to mention that I shall count on their support and counsel.
French: Sur une note plus personnelle, je voudrais dire que je compte sur leur appui et leurs conseils.
English: • Generate advertising revenues of at least $60,000.
French: Ils doivent obtenir des recettes publicitaires d’au moins 60 000 dollars par an.
English: For this reason, Statistics Canada publishes from time to time a set of supplementary measures of unemployment to illustrate additional dimensions of labour market behaviour (see this issues Key labour and income facts).2 What the official monthly releases and the (less familiar) supplementary measures have in common is the use of the individual as the basis of measurement and of one week per month as the reference period.
French: Cest pourquoi Statistique Canada diffuse à loccasion un ensemble de mesures supplémentaires du chômage qui font ressortir dautres dimensions du marché du travail (voir «Indicateurs clés de lemploi et du revenu» dans le présent numéro)2. Le taux officiel diffusé mensuellement et les mesures supplémentaires (qui sont moins connues) ont des points en commun : ils sont fondés sur le particulier et utilisent une semaine par mois à titre de période de référence.
English: Driss Kettani Institution: Al Akhawayn University Region:
French: Driss Kettani Institution: l'Université Al Akhawayn Région:
English: Il est possible de consulter un tableau de données dans le module Tableaux sommaires de notre site Web.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 28 and sub-item (f) of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 28 de l'ordre du jour et de l'alinéa f) du point 40 de l'ordre du jour.
English: Manufacturing change/problem Report that describes a manufacturing change or problem (e.g., a change in dosage form or formulation).
French: Changement/problème lié à la fabrication Déclaration qui porte sur un changement du processus de fabrication ou un problème liée à celle-ci (p. ex. modification de la forme posologique ou de la formulation).
English: The coordination mechanism in the basic education and ECD sector will be made more effective through the cluster lead of UNICEF.
French: Le rôle de chef de file assumé par l'UNICEF permettra une meilleure coordination dans le domaine de l'éducation de base et du développement du jeune enfant.
English: DFO file, sealers testimony 1998 END THE HUNT.  20.
French: » Dossier MPO, témoignage des chasseurs de phoque, 1998, ARRÊTEZ LA CHASSE.  20.
English: This could be based on the relevant provisions of Council of Europe Recommendation (2000) 10 on codes of conducts for public officials.
French: Enfin, aucune réglementation ne limite, au besoin en prévoyant des sanctions pénales, la migration d’un agent public vers le secteur privé.
English: Be willing to shift priorities, reallocate resources, or modify timelines where non-critical activities are stretching the limits of your staff.
French: Soyez prêt à modifier des priorités, réaffecter des ressources, ou modifier des délais lorsque des activités non essentielles exigent trop d’effort de la part de votre personnel.
English: Lesage, Jean, Parliamentary Secretary to Secretary of State for External Affairs, Representative, Delegation to Sixth Session of General Assembly of United Nations; Representative, Delegation to First Half of Fourteenth Session of Economic and Social Council.
French: Lesage, Jean, secrétaire parlementaire du secrétaire d'État aux Affaires extérieures; représentant, délégation à la sixième session de l'Assemblée générale des Nations unies; représentant, délégation à la première moitié de la quatorzième session du Conseil économique et social.
English: US imports for 2006-2007 (October-September) are expected to be the same as 2005-2006 at 1.8 Mt, or about 80% of world imports, versus 1.62 Mt in 2004-2005.
French: Le volume des importations américaines pour 2006-2007 (d'octobre à septembre) ne devrait guère changer par rapport à 2005-2006, pour s'établir à 1,8 Mt ou quelque 80 % des importations mondiales. En 2004-2005, les importations s'élevaient à 1,62 Mt.
English: Date: Thursday, November 4, 2004 Time: 9 a.m. to 9:10 a.m. Location:
French: Date : le jeudi 4 novembre 2004 Heure : 9 h à 9 h 10 Lieu :
English: (GA) Madam President, firstly, I agree with what my leader, Gay Mitchell, said about the CCCTB and I voted accordingly.
French: (GA) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord dire que j'approuve les déclarations du chef de mon parti, Gay Mitchell, au sujet de l'ACCIS; j'ai donc voté en conséquence.
English: However, that being said, I also did tell the parliamentary committee, that in light of the preoccupation that had been manifested and expressed concerning the ads that some people might have considered them to be misleading, we will be amending the ads for the next election.
French: Toutefois, cela étant dit, j’ai aussi déclaré à la commission parlementaire, à la lumière des préoccupations qui ont été manifestées et exprimées quant aux annonces publicitaires que certaines personnes peuvent avoir considérées trompeuses, que nous modifierons les annonces à la prochaine élection.
English: Merci pour ce Plugin qui est très sympathique!
French: Merci pour ce Plugin qui est très sympathique !
English: It is not enough to argue that a people appeared to agree to relocation.
French: Il ne suffit pas de dire qu'apparemment les autochtones étaient d'accord avec leur réinstallation.
English: Letter dated 15 May 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2007/283)
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/283)
English: We can not figure out where the extra point came from, other than the Board felt like being generous to Patsy.
French: Nous n'arrivons pas à comprendre d'où provient le point supplémentaire, sinon que le jury s'est senti généreux à l'endroit de Patsy.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 22.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 22,00 EUR par jour.
English: Scientists estimate that it will take about five years to analyze and interpret the more than 10 gigabytes of new forecast data collected daily over the course of the experiment, but their first early results will be presented at a meeting in Slovenia this June.
French: Les scientifiques estiment qu’il faudra environ cinq ans pour analyser et interpréter les quelques 10 gigaoctets de nouvelles données de prévisions recueillies quotidiennement pendant cette expérience, mais leurs résultats préliminaires seront présentés lors d’une rencontre en Slovénie en juin.
English: Furthermore, we should address the challenge of globalization and how it affects the ability of countries to achieve the goals of the World Summit for Children and the objectives of the special session on children.
French: En outre, nous devons relever le défi de la mondialisation et examiner dans quelle mesure ce phénomène affecte la capacité des pays d'atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et les objectifs que nous poursuivrons lors de la session extraordinaire sur les enfants.
English: That would include evidence adduced by the complainant in support of the allegations of sex discrimination, such as evidence of a difference in status, a difference in treatment and the reason for the differential treatment.
French: Ainsi par exemple, la réglementation semble ne pas donner de protection apparente aux femmes harcelées par des clients, même lorsque leur employeur est au courant du harcèlement et pourrait prendre des mesures pour l’empêcher, mais n’en fait rien.
English: McKinsey, Exhibit 2.21; Statistics Canada, Quarterly ﬁnancial statistics for enterprises, ﬁrst quarter 1998.
French: McKinsey Pièce 2.21; Statistique Canada Statistiques ﬁnancières trimestrielles des entreprises, premier trimestre de 1998.
English: In several reports for electricity projects, total costs were simply considered to be ‘acceptable for the type of project’ (sometimes ‘high but acceptable’) or ‘similar to those elsewhere in Europe for similar schemes’.
French: Cela tient au fait que la BEI, à juste titre, prend en considération les « imprévus » ainsi que les « intérêts intercalaires » dans son évaluation du coût total des projets avant d’appliquer le plafond de 50 %.
English: Terms must be selected from a registered controlled vocabulary.
French: Les termes doivent être choisis dans un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: • should not consist of more than six letters; and
French: • ne pas comprendre plus de six lettres;
English: Excel City hotel is situated in the Prague, near the famous castle.
French: L'Hôtel Excel City se trouve à Prague, à proximité du célèbre château.
English: Studies in the United States show strong associations between environmental hazards and concentration of ethnic minorities (Northbridge & Shepard, 1997).
French: Des études réalisées aux États-Unis montrent de fortes associations entre les risques environnementaux et la concentration des minorités ethniques (Northbridge et Shepard, 1997).