ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We helped improve international fisheries and oceans governance by leading efforts to reform the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Nous avons contribué à améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans en dirigeant la réforme de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: However, the monument was unfinished when Napoleon lost power in 1815, and was not completed until 1836.
French: Toutefois, la construction n’était pas terminée lorsque Napoléon a perdu le pouvoir en 1815.
English: Similarly, if the U.S. defendant makes copies available to foreign participants by e-mail over the Net, there will have been initial copying in the U.S., when the U.S. originator of the offshore dissemination uploads the document to a U.S. server, from which it will transit abroad.
French: Si l’on compare ces deux doctrines, il est possible qu’une transmission non autorisée ayant son origine dans les États-Unis mais étant reçue en Europe ne viole aucun droit, car la loi du pays d’origine considère qu’il n’y a pas eu d’atteinte au droit d’auteur à l’intérieur de ses frontières, et les lois des pays de réception ne s’appliquent pas à la réception de la transmission.
English: The Agency's work on emergency preparedness and response capacity supports RPP Priority 3, "to increase Canada's preparedness for and ability to respond to public health emergencies, including pandemic influenza".
French: Le travail de l'Agence dans le domaine des mesures et des interventions d'urgence vient appuyer la priorité no 3 du présent RPP : « Renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe ».
English: • Chairmen of sanctions committees have made a number of visits to the regions concerned and have continued to meet with representatives of individual Member States to explain the work of their respective committee and to inquire into what steps have been taken by the State visited to implement the measures imposed by the Security Council and to identify needs of States for technical or any other assistance in implementation of the sanctions.
French: • Les présidents des comités des sanctions se sont à plusieurs reprises rendus dans les régions en cause, et ont continué à rencontrer des représentants de différents États Membres pour expliquer les travaux de leur comité et s'enquérir des mesures prises par l'État où ils se rendaient pour donner effet aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité et déterminer ce dont les États ont besoin, assistance technique ou autre, pour mettre en œuvre les sanctions.
English: As such, the above cross-referencing system is still being modified to fit with these groups.
French: À ce titre, le système de concordance ci-dessus continue de faire l’objet de changements de manière à correspondre à ces groupes.
English: Check out their homepage to see their list of courses, events, seminars and publications.
French: Visitez la page d'accueil de l'association ou consultez sa liste de cours, d'événements, de séminaires et de publications.
English: Private television some airtime, but it is extremely limited by self-censorship.
French: Le temps d'antenne disponible sur les chaînes de télévision privée demeure limité par l'autocensure.
English: Summary of Supplementary Fund resource requirements by programme 8 5
French: D. Récapitulatif des ressources supplémentaires nécessaires, par programme 8 5
English: He endorsed the Special Rapporteur's plan for his fourteenth report, especially his proposal to accompany the Guide to Practice with two annexes.
French: Il approuve enfin le plan du Rapporteur spécial pour son quatorzième rapport, en particulier sa proposition d'assortir le Guide de la pratique de deux annexes.
English: Eligible costs Activity costs (multilateral, itinerant) Any cost directly linked to the implementation of the project, including insurance.
French: Justificatifs à fournir Description des résultats/réalisations dans le rapport final. Liste des signatures de tous les participants.
English: Kuwaiti criminal laws contain several provisions on the criteria to be met by persons who work with children.
French: La législation pénale koweïtienne contient de nombreuses dispositions qui définissent les conditions que doivent remplir les personnes appelées à travailler avec des mineurs.
English: With the support of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the province has embarked upon what is, frankly, a phase of institutional consolidation and intensive work to give fluidity and stability to the political processes of its autonomous Government.
French: Avec l'appui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR), la province s'est engagée dans une phase de consolidation de ses institutions et d'intervention active pour lancer et stabiliser le processus politique d'autonomie.
English: Pedrosa is also still recovering from knee and arm injuries sustained in a winter testing crash but those injuries were not exacerbated in Italy.
French: Le jeune pilote continue également de récupérer de ses blessures au genou et au bras qu’il avait contractées durant la pré-saison et qui n’ont pas été ravivées en Italie.
English: Much of the expensive and specialized equipment Health Canada purchased was still in a warehouse.
French: La plus grande partie du matériel spécialisé et coûteux que Santé Canada avait acheté était toujours entreposé.
English: Health and safety officers assist the industry in establishing and implementing policy and work place health and safety committees, and related programs.
French: Les agents de santé et de sécurité aident l'industrie à mettre sur pied les comités d'orientation et les comités locaux de santé et de sécurité ainsi que les programmes connexes.
English: As regards the rules on State aid, the Court of Justice has held that the discretion conferred on the Commission must be exercised in a Community context, just as the compatibility with the Treaty of the aid in question must be determined in the context of the Community.
French: S'agissant des règles relatives aux aides d'État, la Cour a jugé que le pouvoir d'appréciation conféré à la Commission doit s'exercer dans un contexte communautaire, de même que la compatibilité de l'aide avec le traité doit être appréciée dans le cadre communautaire.
English: However, close scrutiny of the data from the last eight years reveals an overwhelming rejection of psychogenic initiators, and overwhelming support for chemical initiators.
French: Toutefois, un examen étroit des données des huit dernières années révèle un rejet écrasant des déclencheurs psychogéniques, et un appui lui aussi écrasant pour les déclencheurs chimiques.
English: • ensure fair access for Canadian expertise through transparent processes including competitive bidding.
French: • garantira un accès équitable à l’expertise canadienne grâce à la mise en place de processus transparents, y compris des appels d’offres concurrentiels.
English: It is mainly and foremost a tool to reinforce the preservation of the Innu culture.
French: C'est surtout un outil de renforcement de la préservation de la culture innue.
English: • FASD Directory of Information and Support Services in Canada (2002)
French: • Répertoire des sources d'information et des services de soutien relatifs à l'ETCAF au Canada (2002)
English: As a data analyst, you are cautious about ignoring information.
French: À titre d'analyste de données, je suis très réticent à ignorer de l'information.
English: Health-care services tend to be restricted to obstetric care or mental health care, while other specific health requirements of adolescents are not met adequately.
French: Les services de santé se limitent en général aux soins obstétriques liés à l'adolescence ou au domaine de la santé mentale.  Mais il n'existe aucune réponse adaptée aux autres besoins de santé propres aux adolescents.
English: Such measures are positive and must continue.
French: Ces mesures sont positives et doivent se poursuivre.
English: "The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380." (b) In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
French: "La République portugaise peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2009 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros." (f) Dans le paragraphe 8, troisième sous-paragraphe, la première phrase est remplacée par le texte suivant :
English: In January 1999, Dr Rickert represented Canada and participated in the WHO-sponsored consultancy on environmental tobacco smoke and child health.
French: En janvier 1999, M. Rickert a représenté le Canada à une consultation sur les effets de la fumée de tabac ambiante sur la santé des enfants, tenue sous l'égide de l'OMS.
English: Document E/CN.4/2006/6/Add.2 contained information on the state of follow-up to the recommendations resulting from previous country visits.
French: Le document E/CN.4/2006/Add.2 fait le point du suivi des recommandations formulées à l'issue de visites effectuées précédemment dans différents pays.
English: I shall therefore not withdraw anything from the text of the draft report as it has been presented to the Commission.
French: Donc je n'ai pas un mot à retirer du texte du rapport tel qu'il est présenté à la Commission.
English: Try to simulate your application with a Perl script to force MySQL to crash or misbehave.
French: Essayez de simuler votre application avec un script Perl pour forcer MySQL à planter ou à avoir un comportement défectueux.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International Year of Planet Earth, 2008”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Année internationale de la planète Terre, 2008 ».
English: The pernicious system of slavery and the indentureship that followed witnessed a visitation of the worst forms of indignities on the forebears of today's CARICOM citizens.
French: Le système pernicieux de l'esclavage et le sevrage qui l'a suivi ont été marqués par les pires formes d'indignité faites aux ancêtres des citoyens actuels de la CARICOM.
English: Believing that efforts to raise public awareness are needed to reduce consumer demand for the sale of children, child prostitution and child pornography, and in the importance of strengthening global partnership among all actors and of improving law enforcement at the national level,
French: Estimant qu'une action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pédophile, et qu'il importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et d'améliorer l'application de la loi au niveau national,
English: Most of today’s top-selling drugs have progenitors that date back to the 1980’s or even earlier.
French: La plupart des médicaments les plus vendus aujourd’hui ont des auteurs qui remontent aux années 1980 ou même avant.
English: At that roundtable, the Prime Minister set out a vision which included a focus on closing the gap between Aboriginal peoples and other Canadians in key quality of life indicators, including health, education, housing and economic opportunities.
French: À l'occasion de cette table ronde, le Premier ministre a exposé une vision comportant des efforts pour combler l'écart entre les Autochtones et les autres Canadiens dans des indicateurs clés de la qualité de vie, notamment la santé, l'éducation et les possibilités économiques.
English: It is also about ensuring that, through initiatives such as the Secretariat's co-ordinating role with the regional councils, federal departments and agencies are well informed of the work being done within the Secretariat.
French: Elle consiste également à veiller, à l'aide d'initiatives telles que le rôle de coordination exercé auprès des conseils régionaux, à ce que les ministères et organismes fédéraux soient bien informés des travaux qu'exécute le Secrétariat.
English: Coordination of government agencies and donors was limited, and ad hoc measures were and are likely to remain necessary in the future.
French: La coordination entre les organismes de l'administration et les donateurs a été modeste; des mesures spéciales ont été nécessaires et il est à prévoir qu'elles le seront encore à l'avenir.
English: A survey of informatics training needs should be conducted and the results integrated into a Mission-wide training plan.
French: Mener un sondage des besoins en formation informatique et intégrer les résultats dans un plan destiné à l’ensemble de la mission.
English: These international law principles are in harmony with Islam because they are based on universal values.
French: • la gestion communautaire des ressources en eau nationales et internationales.
English: One particularly harmful introduced species, Scotch broom, has replaced native plants and changed soil nutrients, severely altering the make-up of these ecosystems.
French: Une espèce introduite particulièrement dommageable, le genêt à balai, a pris la place de végétaux indigènes et modifié les éléments nutritifs du sol, altérant gravement la composition de ces écosystèmes.
English: The assessment of participants’ eligibility against the Terms and Conditions of the OF was based on verifying a statistically valid sample of OF eligible participant files.
French: L’évaluation de l’admissibilité des participants en regard des modalités du Fonds d’intégration a été fondée sur la vérification d’un échantillon statistique valide de dossiers de participants admissibles.
English: The Canadian Joint Staff in Washington continued to function after the war.
French: En 1945, après l’écrasement de l’Allemagne et du Japon, aucun conflit majeur n’était en perspective.
English: A way to address problems of delineation and relationship of regulatory disciplines with national treatment has been suggested through the incorporation of an element of national treatment in regulatory disciplines to be developed which indicates that countries should ensure the non-discriminatory application of regulatory measures unless and to the extent that any elements of inconsistency have been scheduled as national treatment restrictions under Article XVII.
French: Pour régler les problèmes de délimitation des frontières et de relation entre les disciplines réglementaires et le traitement national, il a été proposé d'inclure dans ces disciplines une dose de traitement national indiquant que les pays devraient veiller à ce que les mesures réglementaires ne soient pas appliquées de manière discriminatoire sauf si des restrictions au traitement national relevant de l'article VII ont été prévues.
English: The Department is requesting comments on the acceptability of vehicles that provide better occupant protection than a motorcycle, but potentially less than a passenger car.
French: Le Ministère désire recevoir des commentaires sur l'acceptabilité de véhicules qui assurent une meilleure protection aux occupants qu'une motocyclette, mais probablement moindre qu'une voiture de tourisme.
English: La Présidence Hotel welcomes you in Dieppe and offers various activities for our business or leisure guests.
French: L'Hôtel La Présidence est situé à Dieppe et offre diverses activités pour le plaisir de tous.
English: Everyone here knows it’s important to recruit women but then they don’t think further than that with respect to empowering and enabling them and giving them a real job.
French: Tout le monde ici convient qu’il est important de recruter des femmes, mais sans pousser la réflexion jusqu’aux pouvoirs et aux moyens dont il faut les doter pour qu’elles aient de vrais emplois.
English: Some adopted the federal model with all its structural confusion. Others developed their own, often more coherent, structural basis for state feminism.
French: Ainsi, à certains endroits, on a adopté le modèle fédéral, avec toute la confusion structurelle qu'il comportait; ailleurs, on a créé de toutes pièces un mécanisme d'État dont la structure était souvent plus cohérente.
English: Disease and injury prevention – Investigation, contact tracing, preventive measures to reduce the risk of infectious disease emergence and outbreaks, and activities to promote safe, healthy lifestyles to reduce preventable illness and injuries.
French: Prévention des maladies et des blessures – Enquête, recherche des contacts, mesures préventives pour diminuer les risques d’émergence ou d’éclosion d’une maladie infectieuse et activités visant à promouvoir des modes de vie sains afin de diminuer les maladies et les blessures évitables.
English: The recent developments since 9/11 point our attention firstly to the principle of prohibition of the use of armed force in international relations.
French: L'évolution survenue depuis le 11 septembre nous invite à prêter d'abord attention au principe de l'interdiction du recours à la force armée dans les relations internationales.
English: Results of a survey conducted to assess attitudes toward genetic testing for colon cancer risk demonstrate a lack of awareness and/or concern for the broader implications of genetic testing for late onset diseases.
French: Cela étant, il demeure certain que le potentiel prédictif des tests génétiques de détection des MDT continuera à croître. Dans ce contexte, la notion que le public peut avoir des implications de ce potentiel accru tend à demeurer limitée.
English: Luxembourg ­ Assisting spouse regulation
French: Luxembourg – Réglementation relative aux conjoints participant à l’entreprise
English: "ENVSEC has been playing a useful role in bringing people together from both sides of the conflict in the South Ossetian region through mutually beneficial environmental projects," says Zaal Lomtadze, Georgia’s Deputy Minister for the Environment.
French: populations des deux côtés du conflit dans la région de l’Os‑ sétie du Sud par des projets environnementaux mutuellement bénéfiques, » déclare Zaal Lomtadze, le Vice‑Ministre géor‑ gien de l’environnement.
English: Get your dream cleavage with an amazing bust cream, LOVELY BUST!! !
French: Utilisez cette crème pour avoir une poitrine de rêve!
English: Official Languages (OL) minority and majority communities of Canada were compared in terms of their health service utilization and perceptions of quality and satisfaction with health care services.
French: Nous avons comparé l'utilisation des services de santé et les perceptions en matière de qualité et de satisfaction à l'égard de ces services au sein des communautés de langues officielles (LO) du Canada en situation minoritaire et majoritaire.
English: • CANADA SECURES CONTINUED COMMITMENT TO CONSERVATION AT NASCO  NR-HQ-99-32E - June 11, 1999
French: • LE CANADA OBTIENT LE MAINTIEN DES ENGAGEMENTS EN FAVEUR DE LA CONSERVATION À L’OCSAN  C-AC-99-32F - le 11 juin 1999
English: There are six main statistical areas that make up a comprehensive drug monitoring system at the national and international levels: statistics on illicit drug production, use of drugs and their health consequences, law enforcement activities (such as seizures, arrests), trafficking (movement of illicit drugs within a country or across borders), the price of illicit drugs (at the production, wholesale and street levels) and the purity of drugs (wholesale and street level).
French: Il existe six principaux domaines statistiques, qui forment le système global de surveillance des drogues aux niveaux national et international : les statistiques sur la production de drogues illicites; la consommation de drogues et ses conséquences pour la santé; les activités de répression (saisies et arrestations, notamment); le trafic (mouvement de drogues illicites à l'intérieur d'un pays et à travers les frontières); les prix des drogues illicites (à la production et à la vente en gros ou au détail); la pureté des drogues (vente en gros ou au détail).
English: The Committee is of the opinion that for food and feed products in which genetically modified material is no longer present but has been used, the traceability and labelling requirements are difficult to verify, which could lead to unfair practices and fraud.
French: Le Comité estime que, dans le cas des produits destinés à l'alimentation humaine et animale où le matériel génétiquement modifié n'est plus présent même s'il y a été utilisé, les prescriptions de traçabilité et d'étiquetage sont difficilement contrôlables, ce qui peut donner lieu à des pratiques déloyales et à des fraudes.
English: This independent evaluation was presented to the 36th meeting of the Standing Committee in June 2006.
French: Cette évaluation indépendante a été présentée à la trente-sixième réunion du Comité permanent en juin 2006.
English: With regard to education, the Committee is deeply concerned about the high drop-out rates, which was acknowledged by the delegation during the dialogue with the Committee.
French: S'agissant de l'éducation, le Comité est gravement préoccupé par le niveau élevé du taux d'abandon scolaire, qu'a reconnu la délégation durant son dialogue avec le Comité.
English: Appendix referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV(*) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings (3) OJ C 74, 10.3.1998, p.
French: Appendice visé au Chapitre 5, Section B, de l'annexe XIV(*) Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier (3) JO C 74 du 10.3.1998, p.
English: • Provision of Information, CSP - I06.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: December 13–15, 2006 Destination: Washington Airfare: $1,937.77 Other transportation: $75.23 Accommodation: $622.94 Meals and incidentals: $183.99 Other: $0.00 TOTAL: $2,819.93
French: Washington Tarifs aériens : 1 937,77 $ Autre transport : 75,23 $ Hébergement : 622,94 $ Repas et autres frais : 183,99 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 819,93 $
English: • Investigate the receipt of solar energy over the period of a year at equatorial, mid-latitude, and polar locations.
French: • Investiguer la quantité d'énergie solaire reçue au cours d'une année aux endroits suivants : à l'équateur, aux latitudes moyennes et aux pôles.
English: On the evidence Council put great emphasis on the need for evidence-based decision-making about SSHRC's programs and policies.
French: Pour des prises de décision éclairées Le conseil d’administration a beaucoup insisté sur la nécessité d’une prise de décision s’appuyant sur des faits probants en ce qui a trait aux programmes et aux politiques du CRSH.
English: The Standing Committees will continue to study the various subjects under their mandate, and will continue to make timely recommendations as to any needed changes or updating in the progressive development of Intellectual Property laws.
French: Les comités permanents continueront d'étudier les différents sujets relevant de leur compétence, et ils continueront à formuler en temps utile des recommandations quant aux modifications ou mises à jour nécessaires dans le cadre du développement progressif du droit de la propriété intellectuelle.
English: BENSON TRUCK & TRAILER Reference Number:
French: BENSON TRUCK & TRAILER Numéro de référence:
English: Looking forward, the meeting agreed that this work needs to be strengthened and practical steps taken to facilitate the further development of the priority transport links and priority projects that have been identified.
French: Il fallait pour l'avenir intensifier ces travaux et prendre des mesures concrètes pour faciliter le développement plus systématique des liaisons et des projets qui ont été définis comme prioritaires.