ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These matrices on their own can be very useful threat assessment tools, and are worthy of incorporation into strategic assessment toolboxes. Our interest here is to use the Nuechterlein classification as the basis for introducing and applying the AHP.
French: Ces grilles d’analyse peuvent par elles-mêmes constituer des outils fort utiles pour évaluer les menaces, et elles méritent Intérêts Niveau nationaux d’importance fondamentaux Défense du Canada/de l’A. du N. Bien-être économique Stabilité dans l’ordre mondial/sécur intl Promotion des valeurs canadiennes
English: Another noteworthy phenomenon in Ontario is the rise in the debt-equity ratio5.
French: Un autre phénomène notable en Ontario est la croissance du ratio d’endettement5.
English: • the policy contained no references to the seminal 1963 Pearson-Laskin Accord; and,
French: • La politique ne contient aucune mention de l’accord Pearson- Laskin de 1963, dont elle est tirée.
English: The key reason is that several recent "reforms" announced by German Chancellor Angela Merkel – raising the value-added tax, increasing user charges for healthcare, and taxing interest payments as a part of so-called corporate tax reform – promise to reduce German economic growth, perhaps significantly, in 2007.
French: La raison principale est que plusieurs « réformes » récentes annoncées par la Chancelière allemande Angela Merkel – visant à augmenter la TVA, les frais pour les usagers des soins de santé et à imposer les paiements d’intérêts dans le cadre d’une soi-disant réforme sur les impôts des sociétés – laissent envisager une baisse de la croissance économique du pays en 2007, probablement de façon significative.
English: Official recognition should be given to the consultations organized by civil society itself and mechanisms be made available to incorporate their outputs into the official process.
French: Une reconnaissance officielle devrait être accordée aux consultations organisées par la Société civile elle même et des mécanismes doivent être mis en oeuvre pour intégrer leurs résultats dans le processus officiel.
English: JPG Size GIF Size TIF Size EPS Size B&W 6kb B&W 1kb B&W 10kb B&W 75kb Col. 9kb Col. 1kb Col. 23kb Col. 166kb
French: JPG Taille GIF Taille TIF Taille EPS Taille N et B 6 ko N et B 1 ko N et B 10 ko N et B 75 ko Col. 9 ko Col. 1 ko Col. 23 ko Col. 166 ko
English: TREATIES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY AND PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT THEREIN; PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN GATT AND WTO INSTRUMENTS
French: TRAITÉS CONCLUS DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DISPOSITIONS DE CES TRAITÉS CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS; DISPOSITIONS DES INSTRUMENTS DU GATT ET DE L’OMC CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Some issues are not fully understood and require multidisciplinary study and investigation—involving social, economic and cultural considerations—simply to determine their nature and scope.
French: Certaines questions ne sont pas complètement comprises et nécessitent des études et des enquêtes multidisciplinaires, devant tenir compte de considérations sociales, économiques et culturelles, simplement dans le but de déterminer leur nature et leur portée.
English: 56 visitors and 0 member online.
French: Il y a 54 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: There were six PCA participants at the second workshop held in November 2006 in Ottawa.
French: On comptait six participants de l'APC lors du deuxième atelier tenu en novembre 2006 à Ottawa.
English: When fitting the standard plates 40 x 30 cm, various damage often occurs to the vehicle in the car wash.
French: Lorsqu'ils sont équipés de panneaux standard (40 x 30 cm), le lavage du véhicule donne souvent lieu à divers dommages.
English: Secondly, because this report – like others before it – are like rubber.
French: Deuxièmement, parce que ce rapport, comme ses prédécesseurs, ressemble à du caoutchouc.
English: Participants in St. John's said it best, "think regionally, not community by community."
French: Les participants à St. John’s l'ont très bien exprimé : il faut « penser en terme de région, et non pas en terme de collectivité ».
English: Showers. Wind southwest 40 to 60 km/h becoming west 30 near midnight.
French: Averses. Vents du sud-ouest de 40 à 60 km/h devenant d'ouest à 30 vers minuit.
English: Cancer incidence data are published in Canadian Cancer Statistics.(1) The childhood cancer incidence rate is the number of new cases of cancer in children in a defined population (in this case, Canada) per 100,000 children.
French: Les données sur l'incidence du cancer sont présentées dans la publication Statistiques canadiennes sur le cancer(1). L'incidence du cancer chez l'enfant correspond au nombre de nouveaux cas de cancer pour 100 000 enfants d'une population définie (en l'occurrence, la population du Canada).
English: All public servants are subject to the New Zealand Public Service Code of Conduct and to a lengthy complementary document on values and principles entitled Statement of Government Expectations of the State Sector and Commitment by the Government to the State Sector.  The U.S.—The Government Accountability Office (GAO) is a government agency that is commonly described as the congressional watchdog and that supports Congress in improving the performance and accountability of the federal public service.
French: Tous les fonctionnaires sont assujettis au New Zealand Public Service Code of Conduct ainsi qu'à un très long document complémentaire sur les valeurs et les principes intitulé Statement of Government Expectations of the State Sector and Commitment by the Government to the State Sector.  États Unis — Le Government Accountability Office (GAO), un organisme gouvernemental communément décrit comme le chien de garde du Congrès, appuie les efforts de ce dernier pour améliorer le rendement et l'imputabilité de la fonction publique fédérale.
English: The law regulating sanctions for violence against women, including criminal offence of rape, applies to prostitutes, too.
French: La loi régissant les sanctions relatives aux actes de violence à l'égard des femmes, au viol notamment, s'appliquent aux prostituées également.
English: I think that I am expressing the mood, or the spirit, of last week in saying that, although the outcome is difficult to explain to the outside world — and even to ourselves — the fact is that the Commission did agree to place two items on its agenda for next year.
French: Je pense me faire l'écho de l'humeur, ou de l'esprit, qui a prévalu la semaine dernière en disant que, bien qu'il soit difficile d'expliquer au monde extérieur ce que nous avons réalisé - voire même à nous-mêmes - le fait est que la Commission a convenu d'inscrire deux questions à son ordre du jour pour l'an prochain.
English: The Canada-wide, interdepartmental, staffing process has taken longer than expected due to the level of interest.
French: Le processus de dotation pancanadien et interministériel a pris plus de temps que prévu à cause du nombre élevé de candidats. ACHEVÉ.
English: Progress on benchmarks for the residual presence of the Mission in Sierra Leone
French: V. Progrès concernant les critères de la présence résiduelle de la MINUSIL en Sierra Leone
English: The figure for hospitalizations is higher than practitioners tend to expect, but is based on recent experience in the Manitoba health system.
French: Le nombre d'hospitalisations, plus élevé que les médecins tendent à croire, est fondé sur la récente expérience du système de santé du Manitoba.
English: However, Skanska and the capital master plan teams have developed an accelerated construction schedule for the Secretariat Building that will make up for previous delays and allow the project to complete the Building on time.
French: Cependant, l'équipe de Skanska et l'équipe chargée du plan-cadre d'équipement ont élaboré un calendrier de construction accéléré pour le bâtiment du Secrétariat qui permettra d'achever les travaux à la date prévue et ainsi de rattraper les retards accumulés.
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2003/L.1/Add.5.
French: Les membres du Conseil d'administration ont été élus parmi les États figurant sur les cinq listes établies dans les Textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial et reproduites dans le document E/2003/L.1/Add.5.
English: Provided that a procuring entity does not use this provision to avoid
French: À condition de ne pas utiliser la présente disposition pour éviter la mise en
English: Market value is used for assets for which nominal value is meaningless.
French: Les actifs pour lesquels la valeur nominale n’a aucune signification sont valorisés sur la base de leur prix de marché.
English: A similar penalty tax may apply where an interest in a segregated fund policy is held directly as an RRSP or RRIF (i.e., outside of an RRSP or RRIF trust), or where such an interest is issued under an RPP that is not an RPP trust or corporation.
French: Deuxièmement, un impôt de pénalité peut s'appliquer lorsqu'une part de fonds réservé est détenue directement à titre de REER ou de FERR (c'est-à-dire, hors du cadre d'une fiducie) ou est émise en vertu d'un RPA établi hors du cadre d'une fiducie ou d'une société.
English: 298/92 of 31 December 1992, the Central Bank (Banco de Portugal) can cooperate with all bodies holding authority in the banking system, counterpart bodies in the member States of the European Union, and counterpart bodies in third countries, provided that equivalent conditions of legal secrecy prevail there.
French: Aux termes de l'article 81 du décret-loi 298/92, du 31 décembre, la Banque centrale (Banco de Portugal) peut coopérer avec toutes les entités qui ont une autorité dans le système bancaire, les entités homologues des États membres de l'Union européenne, les entités homologues de pays tiers, pourvu qu'il y ait des conditions de secret équivalant à celles du présent texte législatif.
English: • CGC quantity assurance standards were regularly reviewed and supported through the QMS and the National Weighing Training programs.
French: • La CCG réexamine périodiquement ses normes d'assurance de la quantité par le biais du SGQ et des programmes nationaux de formation aux techniques de pesée.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Yukon Surface Rights Board Chapter 160
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Office des droits de surface du Yukon Chapitre 124
English: A number of special sessions were also organized to provide the substantive experiences of particular countries and cities in special events, such as Singapore Day, Hong Kong Day, Shanghai Day, E-Government Day, the Mayors' Round table and South-South Cooperation Day.
French: Un certain nombre de séances ont également été consacrées à des études de cas de pays et de villes tels que Singapour, Hong Kong, Shanghai, à l'informatisation des administrations publiques ou encore à la coopération Sud-Sud.
English: Efforts in 2004 and 2005 were focused mainly on accelerating the coverage of known effective malaria prevention and control interventions: ITNs; intermittent preventive treatment for pregnant women; and more effective case management with the use of artemisinin-based combination therapies (ACT).
French: En 2004 et 2005, l'action a porté essentiellement sur l'accélération de la couverture des interventions ayant fait leur preuve dans le domaine de la prévention et du contrôle de la maladie : les moustiquaires imprégnées d'insecticide, le traitement préventif intermittent des femmes enceintes et une gestion plus efficace des cas de paludisme, incluant le recours à des polythérapies à base d'artémésinine.
English: The government of Zimbabwe voluntarily joined the Kimberley Process; we must insist that the obligations that this entails be fulfilled.
French: Le gouvernement zimbabwéen s'est volontairement joint au processus de Kimberley; nous devons insister pour que les obligations que cela implique soient respectées.
English: These essential tasks performed while the ship pitches and rolls will add to the already high accelerations experienced by the lower back.
French: Ces tâches essentielles effectuées pendant que le navire tangue et roule ajoutent aux accélérations déjà élevées que subissent les articulations au bas du dos.
English: Generally, the Commission receives half of all the complaints lodged, the other half being received by the RCMP directly.
French: En général, la Commission reçoit la moitié de toutes les plaintes déposées, tandis que l’autre moitié est transmise directement à la GRC.
English: When would you like to stay at the The Hotel at Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Hotel at Times Square ?
English: The approach is also explicitly incorporated into the Waste Management Act and Contaminated Sites Regulation.
French: La méthode est en outre explicitement intégrée à la Waste Management Act ainsi qu’au Contaminated Sites Regulation.
English: We believe that the Conference must be conducted at a high political level, as has already been stipulated by the European Council, namely at Prime Minister and Foreign Affairs Minister level, but we also believe that the representatives of all the European institutions must take part so that the IGC is genuinely the ideal continuation of the Convention's work.
French: Nous estimons que celle-ci doit se dérouler à un niveau politique élevé, comme l'ont déjà décidé le Conseil européen, les Premiers ministres et les ministres des affaires étrangères, mais nous sommes d'avis que doivent y participer les représentants de toutes les institutions européennes, car la CIG est assurément le prolongement idéal des travaux de la Convention.
English: All projects must be environmentally acceptable.
French: Tous les projets doivent être environnementalement acceptables.
English: All expenses not listed above will need prior approval of both parties if they are to be equally shared.
French: Toutes les autres dépenses ne figurant pas dans la liste précitée devront être approuvées au préalable par les deux parties, si leurs coûts doivent être partagés également.
English: Having an established experience in an international environment, I have acquired sound expertise in guiding companies through their international development, realise market studies for their products and services, support them in their export/ set up process.
French: Lors des 6 années comme Attaché Commercial dans les Missions Economiques de Dubai et Bucarest j'ai pu constater qu'une bonne prospection demande un suivi rigoureux pour s'assurer de pénétrer un marché export.
English: A couple of reports illustrated that the existence of a legislative framework and measures to criminalize violations of the arms embargo did not necessarily preclude occurrences of illicit arms trading.
French: Deux ou trois rapports ont montré que l'existence d'un cadre et de mesures législatifs visant à ériger en infraction les violations de l'embargo sur les armes n'excluait pas nécessairement que des transferts d'armes illicites aient lieu.
English: I would like to begin by stating clearly the premise from which I began, and that premise is the sort of thing you might expect a sort of common garden historian to bring to the analysis.
French: Je voudrais d'abord énoncer clairement la prémisse sur laquelle j'ai fondé mon analyse, qui est du genre de celle qu'on peut attendre de la part d'un historien ordinaire qui veut analyser une situation.
English: The result of the work of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr President, is better than we could have hoped.
French: Le résultat du travail de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, Monsieur le Président, est meilleur que nous pouvions l'espérer.
English: Profoundly alarmed at the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world and is aggravated by poverty and inadequate social and economic conditions,
French: Profondément alarmée par le fait que la traite des êtres humains constitue un commerce profitable et de plus en plus répandu dans la plupart des régions du monde et que ce phénomène est encore aggravé par la pauvreté et des conditions sociales et économiques défavorables,
English: SLDPI maintains warehouses on the waterfront on both coasts.
French: La société a des entrepôts au bord de l'eau sur les côtes Est et Ouest.
English: From there, he left Turkey for the Netherlands on 29 May 1997, with a false passport.
French: Il a ensuite quitté la Turquie pour les Pays-Bas, le 29 mai 1997, muni d'un faux passeport.
English: We would also like to thank you for the kind and meaningful gift that you have given to the United Nations, which will remain outside this hall to remind us of the noble objectives that it symbolizes.
French: Nous tenons aussi à vous remercier pour le précieux cadeau que vous avez aimablement donné à l'ONU et qui restera à l'extérieur de cette salle pour nous rappeler les nobles objectifs qu'il symbolise.
English: Examinees will not be allowed to change interview appointments, except for compelling reasons.
French: Il ne sera pas possible de changer la date et l'heure de l'entretien, sauf pour des raisons impérieuses.
English: Given that BHUs and ORCs are generally established in rural and remote areas, they help bring services closer to those most in need.
French: Étant généralement situés dans des zones rurales et éloignées, les unités sanitaires de base et les séances d'information itinérantes permettent de rapprocher les services de ceux qui en ont le plus besoin.
English: The company-sponsored competition will reward one industrial designer for the development of a functional, eco-responsible item intended for use in the entrance area of a house.
French: Celui-ci récompense un designer industriel pour la conception d’un produit utilitaire et écoresponsable destiné à l’entrée de la résidence.
English: -Act on the Ratification of the Agreement on the Organizational and Exploitation Aspects of Combined Transportation between Europe and Asia - published in the Official Gazette Issue Nr. 30/02.04.1999
French: - Loi sur la ratification de l'accord sur les aspects relatifs à l'organisation et à l'exploitation du transport combiné entre l'Europe et l'Asie - publiée au Journal officiel No 30/02.04.1999.
English: xiv Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: xiv Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: ECE-Eurostat Work Session on Methodological Issues Involving the 7-9 May 2003
French: CES/2002/32/Add.3: Activité de programme 3: Statistiques économiques
English: Camping Calla Del Aceite is located on one of the most serene parts of the coastline. It is far away from crowded tourist hotels and noisy freeways.
French: Reservez votre place dans un des campings de Conil .
English: Only 5 km away from Vienna Airport and 9 km from the centre of Vienna, this modern, newly opened hotel is an ideal choice for business travellers and tourists alike.
French: Situé à 10 minutes de l'aéroport et à 30 minutes du centre-ville de Vienne, cet hôtel à la gestion familiale est idéal pour les clients d'affaires et les voyageurs de loisirs.
English: 655-6170 Mr. Zhou Qiangwu Second Secretary
French: 655-6170 M. Zhou Qiangwu Deuxième Secrétaire
English: Dr. Marchylo’s book chapters were considered by the committee to be broader in scope and to be more in-depth.
French: Le jury a considéré que les chapitres de livres de M. Marchylo avaient une portée et une étendue plus vaste.
English: That is why Ireland has made the fight against HIV/AIDS a core priority of our overall development response.
French: Voilà pourquoi l'Irlande a fait de la lutte contre le VIH/sida l'une des priorités de sa stratégie globale en matière de développement.
English: This publication may be provided in alternate formats upon request. For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication en formats de substitution Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: This open-space is equipped with the latest technologies: flat screen TV with national and international channels, CD/ DVD player, I-pod docking station, game console, coffee machine, ADSL Internet connection and Wi-Fi, safe, mini bar. The most exclusive feature is the private Jacuzzi on the terrace.
French: Cette ouverture d'espace est équipé des dernières technologies: télévision à écran plat avec chaînes nationales et internationales, lecteur CD / DVD, station d'accueil I-pod, console de jeux, machine à café, connexion Internet ADSL et Wi-Fi, coffre-fort et mini bar.
English: Since the Genealogy site was launched, it has received an average of 463,444 visits per month.
French: Depuis son lancement, le site Web du Centre canadien de généalogie a été visité en moyenne 463 444 fois par mois.
English: It was the position of AHW that the people served by the RHA had equitable access to first-rate services both in the region and throughout the Capital Health region.
French: Elle tenait à ce que les personnes desservies par la RHA aient un accès équitable à des services de qualité à la fois dans la région et dans toute la région de la capitale.
English: the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013.
French: les dispositions énoncées aux sections I à III de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie pour la période 2007-2009 et les dispositions financières particulières énoncées à la section IV de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie tout au long de la période de programmation 2007-2013.
English: Strategic Outcome Program Activity Actual Spending 2006-2007 (thousands of dollars) Toward effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision making by the Prime Minister and Cabinet is well supported and the institutions of executive government are well supported and maintained Support for Cabinet decision making and legislative agenda 5,396 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments 54,894 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 25,589 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 8,839 Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support 27,574 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support 13,269
French: Résultat stratégique Activités de programme Dépenses réelles 2006-2007 (en milliers de dollars) Pour garantir l’efficacité de ses politiques et de ses activités, le Bureau du Conseil privé veille à bien soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet de même que les institutions de l’organe exécutif du gouvernement Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet 5 396 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations 54 894 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique 25 589 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace 8 839 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif 27 574 Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire 13 269