ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasized the need for inputs from experts representing national administrations, industries, the Expert Group on PM and the Task Force on Heavy Metals for carrying out the work;
French: b) A souligné l'importance de la participation aux travaux des experts représentant les administrations et les industries nationales, du Groupe d'experts des particules et de l'Équipe spéciale des métaux lourds;
English: Teamwork skills Not met Met Exceeded - planning the program activities of the office and making decisions in conjunction with others
French: Esprit d'équipe Ne répond pas Répond Dépasse - planifier les activités de programme du bureau et prendre des décisions avec d'autres
English: Of them, the lands, houses and cattle huts of 15 households were used for the project.
French: Les terres, les maisons et les cabanes pour le bétail de 15 ménages ont été absorbées par le projet.
English: In 2001, the CSNA adopted the basic prices valuation which is equal to GDP at factor cost plus taxes paid and less subsidies received on the factors of production (labour or capital).
French: En 2001, le SCNC a adopté la méthode d 'évaluation aux prix de base, égale au PIB au coût des facteurs, plus les taxes payées, moins les subventions reçues sur les facteurs de production (main-d'oeuvre ou capital).
English: Coverage of a toolset called "Torment" for monitoring exit nodes, and responses from the Tor Project illustrating why this approach may not be a good idea.
French: Couverture d'un ensemble d'outils appelé "Torment" destiné à superviser les noeuds de sortie, et les réponses du Projet Tor illustrant pourquoi cette approche n'est sans doute pas une bonne idée.
English: In this regard, I recall with gratitude the support provided by Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia, Ambassador Markku Reimaa of Finland, Ambassador Hubert de La Fortelle of France and Ambassador Volker Heinsberg of Germany.
French: À cet égard, je remercie de leur appui l'Ambassadeur Fisseha Yimer de l'Éthiopie, l'Ambassadeur Markku Reimaa de la Finlande, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle de la France et l'Ambassadeur Volker Heinsberg de l'Allemagne.
English: The sasquatch is a popular figure in local native legends of the Pacific West Coast.
French: Le sasquatch est un personnage populaire des légendes autochtones locales de la côte Ouest du Pacifique.
English: Maybe there is an online marketplace where you can find a lower price.
French: Voyez si vous pouvez les acheter à prix réduit dans une place d'affaires électroniques.
English: Invite an Elder or grandparent to visit the class to describe, for example, the traditional water routes that were used by surrounding tribes, traditional place names and stories about the land.
French: Invitez un sage ou un grand-parent à visiter la classe afin de décrire, par exemple, les routes maritimes traditionnelles qui étaient utilisées par les tribus voisines, les noms de lieux traditionnels et les histoires sur la terre.
English: Environment Canada, Corporate Policy Group, Sustainable Development.
French: Feuillet dâ€™information EDE nÂ° 95â€"1.
English: The Government, in its response, indicates that Sonam Gyalpo was in fact born on 14 June 1955 and is a resident of Gongkar county in Lhoka prefecture, Tibet.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement indique que Sonam Gyalpo est en fait né le 14 juin 1955 et habite le comté de Gongkar dans la préfecture de Lhoka au Tibet.
English: If you like a particular site's content, but wish it had more to say, Similar Pages can find sites with similar content with which you may be unfamiliar.
French: Toutefois, plus une page est spécialisée, moins les résultats « pages similaires » seront nombreux.
English: With the introduction of the Canada Education Savings Grant, RESPs will now be among the most attractive savings vehicles available for your child's education.
French: L'instauration de la Subvention canadienne pour l'épargne-études fera des REEE l'un des mécanismes d'épargne les plus attrayants pour les études d'un enfant.
English: The salary for a Member of Parliament was $135,000, and $110,000 for a Senator.
French: Le salaire d'un parlementaire était de 135 000 $, tandis que celui d'un sénateur était de 110 000 $.
English: They ensure that each process would be similar and that control of each process would be facilitated.
French: Ces dernières permettent d'uniformiser les processus et de faciliter le contrôle de chacun.
English: We teach children from 6 and adults, whatever their level.
French: Nous nous adressons aux enfants à partir de 6 ans, ainsi qu'aux adultes de tous niveaux.
English: We agree with and support the Secretary-General's proposal on starting the deployment of phase III.
French: Nous approuvons et appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en route le déploiement de la phase III.
English: She thanked members of her management team who were present - Lucye Galand, Ian Alexander, Mike Crocker, Vasu Dev Sharma, Louis Boulay and Danielle Shanefield; and the organizing committee, in particular Kathy Dobbin and her team, Dhurata Ikonomi and Rita Gaetano, for their support and hard work which made the day possible.
French: Elle remercie tous les membres présents de son équipe de gestion (Lucy Galand, Ian Alexander, Mike Crocker, Vasu Dev Sharma, Louis Boulay et Danielle Shanefield), et le comité organisateur, en particulier Kathy Dobbin et son équipe, Dhurata Ikonomi et Rita Gaetano pour leur soutien et leur dévouement qui ont rendu cet atelier possible.
English: In R. D. Congo: sustain for the recover and training of young people who live in very difficult situation, recover of their families and the environment they live in (Muungano - City of Goma, PEDER, Comité Anti Bwaki and SODEBU - City of Bukavu, Caritas Développement, OFED and Bethanie -City of Uvira, ASDI -City of Kasongo, ADR - City of Shabunda, APEMA - City of Kindu).
French: en République Démocratique du Congo: soutien à la récupération et à la formation professionnelle des mineurs se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, à leur familles et à leur entourage (Muungano à Goma, PEDER, Comité Anti Bwaki et SODEBU à Bukavu, Caritas Développement, OFED et Béthanie à Uvira, ASDI à Kasongo, ADR à Shabunda, APEMA a Kindu).
English: Looks forward to the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Attend avec intérêt le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale tiendra à sa soixante et unième session;
English: Marine zones Substantially different laws govern marine areas.
French: Zones marines Des lois fort différentes régissent les aires marines.
English: (f) Both communities and local authorities should be empowered to manage and reduce disaster risk by having access to the necessary information, resources and authority to implement actions for disaster risk reduction.
French: f) Il faudra doter aussi bien les collectivités que les autorités locales des moyens de réduire et de gérer le risque de catastrophe en leur donnant accès aux informations et aux ressources nécessaires et en leur conférant l'autorité voulue;
English: Timing Annually and preferably at least six months prior to offering an option to KFN
French: Calendrier Tous les ans, et de préférence six mois au moins avant d’offrir une option à la PNK À la demande de la PNK et dans un délai raisonnable après réception de la demande
English: Adequate resources should be allocated to ensure the effective functioning of the information centres in developing countries.
French: Des ressources adéquates devraient leur être accordées pour garantir leur bon fonctionnement dans les pays en développement.
English: But the implementation deficit goes beyond the fulfilment of the ODA target; it includes issues as diverse as market access and access to generic drugs, to name only two.
French: Mais le déficit de mise en œuvre ne se limite pas au non-respect de cet engagement; il englobe des questions aussi diverses que l'accès aux marchés et l'accès aux médicaments génériques, pour n'en nommer que deux.
English: The national competitive examination programme for entry into the Secretariat had proved to be an effective tool for ensuring the widest possible geographical representation and, in particular, for selecting the best qualified candidates from unrepresented or underrepresented Member States.
French: Le programme des concours nationaux d'entrée au Secrétariat a montré son utilité comme moyen de garantir la représentation géographique la plus vaste possible et, en particulier, de choisir les candidats les mieux qualifiés venant d'États Membres non représentés ou insuffisamment représentés.
English: You will be redirected to the VoyagesDestination.com homepage shortly...
French: Vous serez redirigé à la page d'accueil de VoyagesDestination.com dans de quelques secondes...
English: • South Carolina’s major cities are Columbia with approximately 117,400 residents, followed by North Charleston with 81,600, and Charleston with 71,800.
French: • Les principales villes de la Caroline du Sud sont Columbia (environ 117 400 habitants), North Charleston (81 600 habitants) et Charleston (71 800 habitants).
English: Contraception was not provided either under the public health service or in the private sector.
French: Elle n'est assurée ni par les services de santé publique, ni par ceux du secteur privé.
English: During the Committee stage, my amendment rejecting the idea that resolution of the Cyprus question is to be achieved through unilateral action by Turkey was not accepted.
French: En commission, mon amendement rejetant l'idée que la question chypriote soit résolue par des mesures unilatérales de la part de la Turquie n'a pas été accepté.
English: 2000 397 millions
French: Effectif total de la main-d'oeuvre employée au 1er janvier 2000: 397 millions
English: There are close to 8,500 Canadians employed full time on almost 5,000 farms, and about 17,000 Canadians employed full-time in 550 hatcheries, egg grading stations, and processing and further processing plants.
French: On compte près de 8 500 employés à plein temps dans environ 5 000 fermes et environ 17 000 Canadiens et Canadiennes occupent un emploi à plein temps dans des couvoirs, des postes de classement, et des usines de transformation et de surtransformation.
English: With astonishing care, skill and precision, he painted on the far wall a scene depicting the very lumber-room which the wall concealed.
French: Il peignit, sur le mur du fond de l’atelier, un décor représentant avec une précision, une, minutie et une exactitude stupéfiante, un appentis qui était la réplique de celui qu en réalité le mur devait dissimuler.
English: For example, there is no explanation in the report concerning the dual system of vocational education and training, which includes education provided in the technical and vocational high schools and training in enterprises.
French: Le Comité note dans les explications fournies au titre de l’article 9 que le montant total des dépenses consacrées à l’enseignement est passé de 512 000 milliards de livres (TRL) (environ 315 millions d’euros) en 1997 à 33 500 milliards de TRL (environ 2 milliards d’euros) en 2000.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/31 - #: 8740-B2-6531/00 - Bell Canada - TN 6531 - Special Facilities Tariff - Centrex III Multiple Wire Centre MCP One Year Extension.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/31 - #: 8740-B2-6531/00 - Bell Canada - AMT 6531 - Tarif des montages spéciaux - Centrex III "Multiple Wire Centre" MCP extension d'une année.
English: The Recipient has developed, produced, and will distribute an information kit on the new Youth Criminal Justice Act to middle year and high schools as well as to other youth service providers in Manitoba.
French: Le bénéficiaire a conçu et produit, et distribuera, une trousse d'information sur la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à l'intention des écoles secondaires ainsi que d'autres fournisseurs de services pour les jeunes au Manitoba.
English: The most recent stock status report (DFO 2000e) notes problems in assessing the 3Ps cod and concludes that, despite previous optimism, there has been a "downward trend in 3Ps spawner biomass in recent years." It recommends a very precautionary approach to estimating TACs.
French: Le plus récent rapport sur l'état du stock (DFO, 2000e) dénote des problèmes dans l'évaluation de la morue de 3Ps et conclut, en dépit de l'optimisme antérieur, qu'il y a une tendance à la baisse dans la biomasse du stock reproducteur de 3Ps depuis quelques années et recommande une approche très prudente à l'estimation du TAC.
English: If there is any doubt to the validity of the information displayed, the user is responsible for obeying their local laws and bi-laws.
French: Si l’utilisateur doute de la validité de l’information affichée, il a la responsabilité de se soumettre aux lois et aux règlements en vigueur dans sa région.
English: The product NADH acted as a competitive inhibitor against NAD.
French: Le NADH agit comme un inhibiteur compétitif à l'égard du NAD.
English: The information tells whether the firm is improving from year-to-year relative to its competitors.
French: Le premier est l'avantage dès le départ obtenu en Europe où les entreprises jouissaient d'incitatifs institutionnels.
English: Two categories of instruments can be distinguished: those of a general nature dealing with the protection of human rights and those of a specific nature dealing with a particular category of rights to be protected.
French: Deux catégories de textes sont à distinguer : ceux à caractère général et portant sur la protection des droits de l'homme et ceux à caractère spécifique portant sur une catégorie particulière de droits à protéger.
English: Production is increasing rapidly and requires extensive expertise, facilities and investment.
French: La production de ces ressources, qui exige un savoir-faire, des installations et des investissements énormes, est en pleine croissance.
English: Applications submitted by a corporation must also bear the corporate seal.
French: Les demandes soumises par une personne morale doivent également porter le sceau social.
English: Bioequivalence A completed paper copy of the Comprehensive Summary:
French: Bioéquivalence Une copie papier dûment remplie de la Synthèse globale :
English: Country consultation for the validation of data on development goals will take place in partnership with UNICEF, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: Elle mènera des consultations avec les pays en vue de la validation des données relatives aux objectifs de développement du Millénaire, en collaboration avec l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP).
English: We are also pleased to see that Secretary-General has joined us, since he has done so much to protect civilians in armed conflicts.
French: Nous sommes heureux également que le Secrétaire général nous ait joints, lui qui fait tellement pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: According to her, although this arrangement of yarns in the weave creates a pattern, the fabric is not a "figured fabric" because the classic definition of a figured fabric implies the use of a jacquard loom.24 38.
French: Selon elle, bien que la disposition des fils crée un motif, le tissu n’est pas un « tissu façonné » parce que la définition classique d’un tissu façonné suggère l’utilisation d’un métier jacquard24.
English: • Determine Working Capital Requirements
French: • Déterminez le fonds de roulement nécessaire
English: In Greece, there is both the long-standing Muslim population in the Thrace region, and the recent Muslim migrants who are predominately first generation male migrants.
French: En Grèce, on retrouve à la fois la population musulmane établie de longue date en Thrace que des immigrés musulmans récents qui sont, pour l’essentiel, des immigrés de la première génération et de sexe masculin.
English: Noting the decision taken to close camps and repatriate refugees, it asked for clarification regarding the application of the principle of voluntary repatriation of refugees.
French: L'Arabie saoudite a pris note de la décision de fermer les camps et de rapatrier les réfugiés et demandé des précisions quant à l'application du principe du rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: Mr. Parts had also been a member of the TIRExB from 1999 to 2001.
French: Il avait également été membre de la TIRExB de 1999 à 2001.
English: Proposed improvements to rules on access to documents In light of this, the Commission has concluded that the current rules need to be amended to:
French: Propositions d'améliorations des règles d'accès aux documents À la lumière de ce bilan, la Commission conclut qu'il est nécessaire de modifier les règles actuelles, afin de:
English: (1997), at p. 111: “If the Registrar is satisfied that the requirements for registration are met and that the purpose for which the incorporators are associated is lawful, he issues a certificate of incorporation signed by him or authenticated under his official seal.
French: (1997), p. 111 : « Si le Greffier estime que les conditions de l'immatriculation sont remplies et que l'objet pour lequel les fondateurs sont associés est licite, il délivre un certificat de constitution signé par lui ou authentifié par son sceau officiel.
English: A. Privacy, Power and Community
French: A. La protection de /a vie privke, le pouvoir et la collectivittti
English: • Accroître la capacité aux fins d’observation, de détection et d’établissement de rapport en ce qui a trait aux rejets illégaux et à l'identification des navires responsables de polluer le milieu marin du Canada.
French: • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic.
English: At the highest levels, the public service is having great difficulty attracting competent specialists, policy advisers and managers.
French: Aux plus hauts niveaux, la fonction publique peine à recruter des spécialistes, des conseillers et des gestionnaires compétents.
English: These economic instruments can be used for products which can be reused or recycled and/or which create environmental problems if not disposed of in an acceptable manner.
French: Ces instruments économiques peuvent être utilisés pour les produits réutilisables ou recyclables ou ceux qui créent des problèmes pour l'environnement s'ils ne sont pas éliminés de façon appropriée.
English: This is also the most commonly employed mechanism, although it is not without significant flaws.
French: Il s’agit également du mécanisme le plus couramment employé bien qu’il comporte des défauts importants.
English: It gets a result of the existence of solution, using a fixed-point theorem of Schauder, whose demonstration presents three fundamental problems: the nature of the coupled equations, the operator nonlinear multívoco associated with the model Elrod -- Adams and the approach of elastic and hydrodynamic problems in two different domains.
French: Il obtient un résultat de l'existence de la solution, en utilisant un point fixe théorème de Schauder, dont la démonstration présente trois problèmes fondamentaux: la nature des équations couplées, l'opérateur non linéaire multívoco associés au modèle Elrod -- Adams et de l'approche élastique Et hydrodynamique des problèmes dans deux domaines différents.
English: Our resolve for 2007 should be to ensure that we will never see that occur again.
French: Notre résolution pour 2007 devrait être de veiller à ce que cela ne se reproduise jamais.
English: Then exemptions such as these would not be necessary.
French: Les exemptions telles que celles-ci ne seraient alors plus nécessaires.
English: Even though female entrepreneurship has slowly increased, including in EECCA countries, men continue to outnumber women as entrepreneurs in all countries and women's businesses are generally smaller than men's.
French: Même si la proportion de femmes chefs d'entreprise a légèrement augmenté, y compris dans les pays de l'EOCAC, les entrepreneurs restent en majorité des hommes dans tous les pays et les entreprises dirigées par des femmes sont généralement plus petites que celles qui sont dirigées par des hommes.
English: Which, and how many, item(s) you want to buy.
French: Le type et le nombre des articles que vous désirez commander.
English: Define boundaries of Settlement Land; deposit plans of survey in LTO and in CTFN lands system(s) Canada CTFN, LTO
French: Définition des limites des terres visées par le règlement; dépôt des plans d’arpentage au BTBF et dans les systèmes fonciers de la PNCT Canada PNCT, BTBF
English: Sierra Leone will continue to support the Tribunal in all aspects of its work.
French: La Sierra Leone continuera de soutenir le Tribunal dans tous les aspects de ses travaux.
English: Done at Dar-es-Salaam, 7 October 2002
French: Fait à Dar es-Salaam, le 7 octobre 2002
English: Special thanks to Kelly and Sarah for welcoming me in their houses even tough I'm sometimes a guy that behaves like....a guy!
French: Merci spécial à Kelly et Sarah pour m'avoir ouvert les portes de leur maison même si je suis un gars parfois trop...gars!
English: Requirement for the development of an effective working organization, ranging from organizing a small staff into an effective working group, as required; to the continuing requirement to organize and coordinate a very large staff carrying out a wide variety of duties to meet current and forecasted program activities.
French: La responsabilité d'administrer les ressources matérielles et financières: de la planification de l'usage quotidien du matériel et des fournitures; à la planification et à la mise en oeuvre du contrôle d'installations et de ressources coûteuses ainsi qu'à la préparation et la gestion d'un budget considérable (environ 8 000 000 $).
English: Other projects, such as aquaculture farms or tourism projects may be more flexible and more easily modified to mitigate future impacts of climate change on a project.
French: D'autres projets plus flexibles, comme les fermes aquacoles ou les projets touristiques, seront plus facilement modifiables aux fins de l'atténuation des effets futurs du changement climatique.
English: This line of credit can be especially useful if you've already contributed the maximum to your RRSP.
French: Cette marge de crédit est particulièrement utile si vous ne pouvez plus investir dans votre REER parce que vous avez atteint votre maximum admissible.
English: • Provide 150 existing exporters with necessary information and skills to expand their export activities.
French: • Transmettre à 150 exportateurs les renseignements et compétences dont ils ont besoin pour élargir leurs activités d’exportation.
English: Thus, by Greek standards, a rent-to-income ratio exceeding 20 per cent certainly indicates a problem of affordability.
French: Aussi, dans le contexte de la Grèce, un rapport entre le loyer et le revenu supérieur à 20% indique certainement un problème de disponibilité.
English: He also criticised the situation in the European Schools for pupils with disabilities as inadequate.
French: Il a par ailleurs souligné la situation insatisfaisante des élèves handicapés dans les écoles européennes.
English: Seed set averaged 0.2% in selfpollinations.
French: L’autofécondation a donné une production moyenne de graines de 0,2 p.
English: • Abbreviated Supplemental New Drug Submissions (ABS/NDS)
French: • Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle (PSADN)