ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adopting the budget implementation measures for income and expenditure and carrying out all the activities needed to implement the Community programme, particularly those linked to the awarding of contracts and grants;
French: • l'adoption des actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses et de l'exécution elle-même, de toutes les opérations nécessaires à la gestion du programme communautaire et notamment celles liées à l'attribution des marchés et des subventions ;
English: The report also noted that Afghan women had demonstrated an increased interest in political matters, but had voted in much fewer numbers than men.
French: Il y est en outre souligné que les femmes afghanes avaient manifesté un intérêt accru pour les affaires politiques, mais qu'elles avaient été beaucoup moins nombreuses à voter que les hommes.
English: Furthermore, publication on the portal of the European Commission does not imply in any way that the latter or its DGs and Services consider the rules presented in this way to be in conformity with Community law.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière ou ses directions générales et ses services considèrent les règles ainsi présentées en conformité avec le droit communautaire.
English: I often thought that this concept of vending machines selling (hot) coffee cans could be introduced in Europe or in the US, but someone told me the reason why we don’t have as many vending machines as they do is probably because of vandalism.
French: Je me suis souvent dit que les distributeurs automatiques de canettes (chaudes) de café ou de thé pourraient être un produit intéressant à introduire en Europe ou aux Etats-Unis, mais quelqu’un m’a fait remarquer que si l’on ne trouve que peu de distributeurs automatiques chez nous, c’est sans doute à cause du vandalisme.
English: BACKGROUND The terms of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Canada-United States Agreement) make specific provision for designated airlines of Canada and the United States of America to enter into cooperative arrangements with air carriers of third countries.
French: CONTEXTE L'Accord relatif au transport aérien qu'ont signé les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique, le 24 février 1995 (ci-après l'Accord Canada-États-Unis), prescrit que des transporteurs aériens désignés du Canada et des États-Unis peuvent conclure des ententes de coopération avec des transporteurs aériens de pays tiers.
English: 18.1.1 THE CF SERVICE WILL The CF strongly urges every member to make a will and to keep it up-to-date.
French: 18.1.1 TESTAMENT RÉDIGÉ DURANT LE SERVICE AU SEIN DES FC Les FC recommandent fortement à tous les militaires de rédiger un testament et de le conserver à jour (Voir la DOAD 7012-0 - Testaments).
English: "First and foremost, we must change perceptions," he said. "We in the North do not have all the solutions."
French: Mais selon lui, il importe, en premier lieu, de changer les perceptions : nous, du Nord, n’avons pas toutes les solutions.
English: Also, ensure your arms are FULLY extended before performing the next push-up.
French: De plus, vos bras doivent être en extension COMPLÈTE avant que vous fassiez la pompe suivante.
English: If we wish to guarantee the security of Europe's citizens, the answer lies rather in improving social security and social services than in stepping up policing.
French: Si nous voulons garantir la sécurité des habitants de l'Europe, la solution est à chercher plutôt dans l'amélioration de la protection sociale et des services sociaux que dans le renforcement de l'action de la police.
English: Clients will have access to the Register of Copyrights via the Internet and will be able to register their works on-line.
French: Le registre est un outil de référence précieux, qui offre des informations chronologiques sur des innovations remontant à l’époque précédant
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources Priorities In order to provide Canadians with a distinctively Canadian cultural space that fully reflects our cultural diversity in a wide range of media and content, the Cultural Development and Heritage Business Line will concentrate on:
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources Priorités Afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace culturel typiquement canadien, où notre diversité culturelle s'exprime pleinement dans une gamme étendue de médias et de contenus, le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine s'attachera à :
English: Your rapporteur believes that the progress reached in the joint consultation meetings should be used to enhance Parliament's role in CFSP.
French: Le rapporteur estime que les progrès réalisés dans le cadre des consultations communes devraient être mis à profit pour renforcer le rôle du Parlement dans le domaine de la PESC.
English: In line with a request made by the Expert Meeting on Competition Law and Policy, held in November 1997, * the UNCTAD secretariat * submitted a preliminary report of a study on experiences gained so far in international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used * to the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 29 to 31 July 1998.
French: À la demande de la Réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence, tenue en novembre 1997, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport préliminaire sur l'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés et l'a présenté au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa première session, qui s'est déroulée du 29 au 31 juillet 1998.
English: The functionaries live in nearby or not-so-nearby towns or cities.
French: Les fonctionnaires habitent des villes voisines ou un peu plus éloignées encore.
English: "Without stability and security, the effects of poverty cannot be reduced in a sustainable way," said Minister Carroll.
French: « Sans stabilité ou sécurité, on ne peut réduire de façon durable les répercussions de la pauvreté, a déclaré la ministre Carroll.
English: The development of new volume measures is more complex if external sources have to be sought.
French: L'élaboration de nouvelles mesures de volumes pose davantage de problèmes lorsque des sources externes doivent être consultées.
English: PWGSC added that article D.2.4 of Annex D to the RFP is a mandatory requirement and that, as such, the Crown was required to "thoroughly and strictly" evaluate MaxSys' conformance to it.18 To do otherwise, it argued, would not be fair to the other bidders, some of which were joint ventures.
French: Selon TPSGC, l'article D.2.4 de l'annexe D de la DP est une exigence obligatoire de sorte que la Couronne était tenue de déterminer « minutieusement et rigoureusement » si MaxSys s'y conformait18. S'il avait agit autrement, a-t-il soutenu, il n'aurait pas été juste envers les autres soumissionnaires, dont certains étaient des entreprises en participation.
English: Using polyclonal antibodies against the capsid protein, they observed positive reactions in five of the six cases and in one of the two controls.
French: En utilisant des anticorps polyclonaux contre la protéine de capside, ils ont trouvé une réaction positive chez cinq des six cas et chez un des deux témoins.
English: Hotel in Vittoria: This mid-class hotel has 66 rooms in total.
French: hôtel à Vittoria: Cet hôtel moyen standing dispose de 66 chambres au total.
English: If the percentage change in quantity is more than the percentage change in price, the good is price elastic; if it is less, the good is inelastic.
French: Si le pourcentage du changement dans la quantité est supérieur au pourcentage du changement dans le prix, le bien est dit élastique ce qui est du prix; si le pourcentage est inférieur, le bien est dit inélastique.
English: The Bureau has a solid reputation for providing high-quality services including translation, interpretation, linguistic services and terminology.
French: Le Bureau est renommé pour la grande qualité de ses services, qu’il s’agisse de traduction, d’interprétation, de services linguistiques ou de terminologie.
English: The conclusions of this debate will probably cause us to re-examine the policies adopted and followed up to now by the European Union, both within the Union and in its foreign relations.
French: Les conclusions de ce débat nous conduiront probablement à réexaminer les politiques adoptées et suivies jusqu’à présent par l’Union européenne, à la fois au sein de l’Union et dans ses relations extérieures.
English: It has also damaged employment in Europe in this knowledge-intensive area.
French: Cela a également porté préjudice à l'emploi en Europe dans ce secteur porteur au niveau scientifique.
English: We will continue to support frameworks for the better coordination of the initiatives of business and industry in the follow-up to WSSD under the United Nations Secretary-General's Global Compact Initiative, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and others.
French: Nous continuerons d'appuyer la mise en place de cadres permettant de mieux coordonner les initiatives prises par les entreprises commerciales et industrielles pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable dans le cadre du Pacte mondial lancé par le Secrétaire général de l'ONU, de même que dans le contexte des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, et dans d'autres contextes.
English: Tourism – Canada – Statistical methods.
French: Tourisme – Canada – Méthodes statistiques.
English: Heritage is so powerful in our commercial marketplace because it provides a feeling of stability and quality to modern products.
French: Le patrimoine influence grandement le commerce parce qu'il donne un air de stabilité et de qualité aux produits modernes.
English: In any event, he argues that as his case was registered with the Committee prior to the enactment of the new temporary legislation, the Committee need not wait for the Board's decision before considering the merits of this case.
French: Quoi qu'il en soit, il affirme que, dans la mesure où son cas a été soumis au Comité avant que la nouvelle législation provisoire soit promulguée, le Comité n'a pas besoin d'attendre la décision du Conseil pour procéder à l'examen au fond de son affaire.
English: ◦ Food, Agriculture and Consumer Protection ▪ Members (german) ▪ Contact
French: ◦ Environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires
English: Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
French: Sans préjudice des droits et obligations des États membres au titre de la Charte des Nations unies, la Commission entretient avec le Comité des sanctions tous les contacts nécessaires à la bonne mise en œuvre du présent règlement.
English: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work (April 2005) The Commissioner of Official Languages looked at the factors that have a direct influence on the use of both official languages in the work environment in the bilingual regions of Quebec.The report indicates that the leadership of senior management is an essential element in the truly respectful co-existence of both official languages in institutions, and it makes eight recommendations.The institutions involved are working on appropriate follow-up measures.
French: Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail (avril 2005) Le Commissariat aux langues officielles a cherché à cerner les facteurs ayant une incidence directe sur l’usage des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions bilingues du Québec. Le rapport indique que le leadership de la haute gestion est un élément essentiel à une véritable cohabitation respectueuse des deux langues officielles dans les institutions et formule huit recommandations.
English: Since Mr. Amor's candidacy was nominated only by the national groups of Tunisia and Sweden, his name is not included on the third ballot.
French: Comme la candidature de M. Amor n'avait été présentée que par les groupes nationaux de la Tunisie et de la Suède, son nom ne figure pas sur les bulletins de vote pour le troisième tour de scrutin.
English: • Osteoperosis affects an estimated one in six women and one in sixteen men over the age of 50.
French: • On estime que l'ostéoporose touche une femme sur six et un homme sur 16 âgés de plus de 50 ans.
English: The LA/SA WG has decided that the following issues are not within the scope of the WG:
French: Le GT sur les PSPCS a décidé que les enjeux dont la liste suit ne relèvent pas de son mandat :
English: THE AHS NATIONAL NEWSLETTER The AHS Newsletter continues to welcome submissions from community participants, staff and administration.
French: LE BULLETIN NATIONAL DU PAPA Le Bulletin du PAPA continue d'ouvrir toutes grandes ses pages aux participants des collectivités, ainsi qu'aux employés et au personnel administratif des centres.
English: The standard list of questions was forwarded to the interviewees in advance of a scheduled interview.
French: La liste des questions types a été acheminée aux personnes interviewées préalablement à l’entrevue prévue.
English: Teen Fuel Liquid Oral 80001872 The Root of Life® Glucosamine Sulphate 1500 mg ampoules
French: Teen Fuel Liquide Orale 80001872 The Root of Life® Glucosamine Sulphate 1500 mg ampoules
English: Instances of joint production of goods and services are also recognized in NAICS.
French: Le SCIAN permet également de saisir les cas de production conjointe de biens et de services.
English: Pollution caused by discharge of solid wastes and litter into the sea is a significant cause of degradation of both the land and marine coastal fringe in the Mediterranean.
French: La pollution engendrée par le déversement de déchets solides dans la mer est l'une des principales causes de la dégradation du littoral méditerranéen, tant en milieu terrestre que marin.
English: For additional information see website at www.indianclaims.ca. Canadian Rangers, Bold Eagle, Northern Native Entry Program and Headstart (Student employment).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web www.indianclaims.ca Canadian Rangers, Bold Eagle, Programme d’enrôlement des Autochtones du Nord, Programme d’aide préscolaire (programme d’emploi d’été pour étudiants).
English: • Identify the role of clusters and industrial parks in promoting the development and upgrading of SMEs;
French: • Identifier le rôle des groupements d'entreprises et des parcs industriels dans la promotion du développement et de la modernisation des PME;
English: The technology will also allow for access authorizations to be transferred electronically between duty stations.
French: Il sera également possible de transférer les autorisations d'accès sous forme électronique d'un lieu d'affectation à un autre.
English: Desired Outcomes Objectives should be established under each action area.
French: Résultats voulus Il faudrait établir des objectifs dans chaque domaine d’action.
English: It would track changes in the level and sophistication of computer stock and investment in technology, changes in the level of training provided, and changes in the educational level and composition of the employees.
French: Cet examen donnerait lieu à un suivi des changements dans le niveau et la sophistication du stock d'ordinateurs et des investissements dans la technologie, le niveau de la formation offerte et celui de la scolarité ainsi que dans les changements de la composition des employés.
English: The size of the income gap combines with the small growth differentials to imply that the process of real convergence will extend far beyond even the most cautious dates for EU and EMU entry, probably lasting several decades.
French: La taille de l'écart des revenus est associée aux faibles différentiels de croissance pour impliquer que le processus de la convergence réelle s'étendra même bien au-delà des dates les plus circonspectes pour l'entrée dans l'UE et l'UEM, et durera sans doute plusieurs décennies.
English: D. Other Product Characteristics (5.4) The following product characteristics, though not specifically relating to biotechnological/biological products, should be monitored and reported for the drug product in its final container: Visual appearance of the product (color and opacity for solutions/suspensions; color, texture, and dissolution time for powders), visible particulates in solutions or after the reconstitution of powders or lyophilized cakes, pH, and moisture level of powders and lyophilized products.
French: D. Autres caractéristiques du produit (5.4) Les caractéristiques énumérées ci après, quoiqu'elles ne s'appliquent pas expressément aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie, doivent être surveillées et rapportées au produit médicamenteux dans son contenant final.  Aspect visuel du produit (couleur et opacité pour les solutions et les suspensions, couleur, texture et délai de dissolution des poudres), particules visibles dans les solutions ou après la reconstitution des poudres ou les pastilles lyophilisées, pH et humidité des poudres et produits lyophilisés.  Essais de stérilité ou autre méthode alternative (p. ex. l'intégrité du contenant et du dispositif de fermeture) à effectuer au moins au début et à la fin de la période d'entreposage proposée.  Certains additifs (p. ex. les agents stabilisants, les agents de conservation) ou excipients peuvent se dégrader pendant la durée de conservation du produit médicamenteux.
English: Okayama (岡山; [1] ) is the capital of Okayama prefecture in the Chugoku region of Japan , on the southern coast of the island of Honshu .
French: Okayama (岡山) [1] est la capitale de la préfecture d' Okayama , Japon .
English: Note that NLC creates subject authority records for only the English-language headings used in CSH.
French: On doit prendre note que la BNC ne crée des notices d’autorité de vedettes-matière que pour les vedettes de langue anglaise utilisées dans le CSH.
English: When I decided to restore Château Clarke, in the heart of Médoc, my idea was to throw open the gates of this sizeable estate so that everyone could discover my passion for wine.
French: Lorsque j'ai décidé de recréer un grand domaine en plein Médoc, c'était avec l'idée d'en laisser les portes grandes ouvertes pour que chacun puisse découvrir ma passion du vin.
English: Make a direct booking at CHALET LE YETI in LES GETS.
French: Visitez et reservez en toute securité l'CHALET LE YETI à LES GETS.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 29 Rule 53 The Demand
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 29 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international
English: Nevertheless I think it is important for the Commission to continue trying to concentrate the structural measures on priority objectives such as combatting unemployment, within the framework of the current structural fund regulations.
French: Cependant, je crois qu'il est important que la Commission poursuive ses efforts, dans le cadre de la programmation actuelle des fonds structurels, pour concentrer les mesures structurelles sur des objectifs prioritaires comme, par exemple, la lutte contre le chômage.
English: The Meeting underlined the need to put an end to the impunity of organized criminal groups through international cooperation.
French: La Réunion a souligné qu'il fallait, par la coopération internationale, mettre un terme à l'impunité dont jouissaient les groupes criminels organisés.
English: Thirdly, to support the strategic stability that undeniably affects every aspect of the international disarmament process, it is important that Russia ratify START II and also that the United States and Russia reach agreement regarding the framework for START III.
French: En troisième lieu, afin de renforcer la stabilité stratégique qui touche indéniablement chaque aspect du processus de désarmement international, il importe que la Russie ratifie START II et que les États-Unis et la Russie parviennent à un accord concernant les modalités de START III.
English: They were also asked about their attitudes toward fundamental issues that underlie the principles of archiving data and were asked to assess the importance of establishing national services for the preservation of research data.
French: On leur a également demandé ce qu’ils pensaient des questions fondamentales à la base des principes de l’archivage des données et d’évaluer l’importance de la mise sur pied des services nationaux de conservation des résultats de recherche.
English: As well, men and women aged 25 and over who were attending school had a lower than average health status.
French: Pour les deux sexes en Ontario, les écarts entre l'état de santé du groupe de SSE la plus basse et les trois groupes supérieurs sont statistiquement significatifs jusqu'à la tranche d'âge de 65 à 74 ans (graphique 4).
English: I came here today in order to report back, both on what we have done and what we intend to do over the next few weeks. I can tell you we intend to report back again and make sure that you are kept constantly in touch with the deliberations within the Council.
French: Selon elle, "l'équilibre, fragile, entre sécurité et liberté doit être préservé", notamment sur la question de la protection des données : "seules des règles strictes sur l'accès et des sanctions pénales nous permettront de garantir qu'elle ne se fasse pas au détriment des libertés de nos concitoyens".
English: Requests the Secretary-General to include in the sixth annual progress report specific information on the guaranteed maximum price contracts and the activities of the external consultant that the United Nations has hired;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son sixième rapport intérimaire annuel des renseignements précis sur les contrats prévoyant un prix maximal garanti et sur les activités du consultant engagé par l'Organisation;
English: Alberta posted the highest RevPAR ($73), followed by British Columbia ($56).
French: L'Alberta a affiché le RCD le plus élevé (73 $), suivie de la Colombie-Britannique (56 $).
English: Cellophane cultivation techniques have been proven to be useful for the study of colony growth in Streptomyces.
French: Les techniques de culture, en cellophane se sont avérées un outil utile pour l'étude de la croissance en colonie de Streptomyces.
English: In this regard, we look forward to the process of the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), at which we will share our experiences with, and learn from, our counterparts in the international community.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience le processus d'examen, après 10 ans, de la Conférence des Nations Unies sur l'environne-ment et le développement, où nous partagerons nos expériences et tirerons des enseignements en écoutant nos homologues de la communauté internationale.
English: Midway through the general election period, however, the agency's scheduled advertisements announced that voter information cards were in the mail, when they were actually mailed late in several areas.
French: Toutefois, vers le milieu de la période électorale, des annonces publiées par l'organisme ont indiqué que les cartes d'information de l'électeur étaient dans la poste alors qu'elles ont été postées en retard dans plusieurs régions.
English: The information in that publication and on these Web pages will help you decide which return to complete. If you still have questions, call us at 1-800-959-5525.
French: En consultant cette publication et les présentes pages Web, vous pourrez déterminer quelle déclaration vous devez  remplir. En cas de doute, communiquez avec nous en composant  le 1-800-959-7775.