ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in response to the Secretariat's invitation to Parties to comment on the proposal by the European Community, two Parties have submitted comments, and those comments, which are available on the Ozone Secretariat website, are included as annexes I and II to document UNEP/OzL.Pro.17/INF/3.
French: Enfin, comme suite à l'invitation du secrétariat aux Parties de commenter la proposition de la Communauté européenne, deux Parties ont soumis des observations.  Ces observations, que l'on peut consulter sur le site Internet du secrétariat, sont reproduites aux annexes I et II du document UNEP/OzL.Pro.17/INF/3.
English: → Departures Chief Commissioner Steven Point Judge Steven Point was appointed the 28th Lieutenant‐Governor of British Columbia in September 2007, and assumed his new duties October 1.
French: → Départs Commissaire en chef Steven Point Le juge Steven Point a été nommé 28e lieutenant‐gouverneur de la Colombie‐Britannique en septembre 2007, et est entré en fonction le 1er octobre.
English: *test  *subjective mark *knowledge of terms, environmental assessment process.
French: • en utilisant des méthodes de relevé et de recherche pour compléter l’évaluation,
English: • making its own workplace policies more family-friendly
French: • tenir compte des besoins des familles en rédigeant, en tant qu'employeur, ses propres politiques
English: The delegation commended the work of the International Bureau for the success of the International Conference and expressed its support for the International Bureau’s continued role in assisting developing countries to keep pace with developments in electronic commerce.
French: Elle a félicité le Bureau international du succès remporté par la conférence internationale et a dit appuyer le Bureau international dans les efforts qu’il ne cesse de déployer pour aider les pays en développement à ne pas se laisser distancer dans le domaine du commerce électronique.
English: These contracts, representing less than one percent of the number of contracts disclosed and worth approximately $1.8 million, were awarded by Public Works Government Services Canada and had not been received by the Department in time for disclosure reporting.
French: Ces contrats, représentant moins de 1 % des contrats divulgués, avaient une valeur totale de 1,8 million de dollars. Ils avaient été attribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et n’avaient pas été reçus à temps par le Ministère pour les inclure dans le rapport de divulgation.
English: In the meantime, we look forward to intensifying international efforts aimed at pressuring Israel immediately to dismantle and subject its nuclear facilities to the supervision of the International Atomic Energy Agency, and for all concerned parties to stop providing technical, scientific and financial assistance to the development of Israeli nuclear facilities, in line with the relevant Security Council and General Assembly resolutions, including the decision issued at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held in 2000, which called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En attendant, nous espérons une intensification des efforts internationaux ayant pour objet de contraindre Israël à démanteler immédiatement ses installations nucléaires et à les placer sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).  Nous demandons à toutes les parties intéressées de mettre fin à l'aide technique, scientifique et financière qu'elles apportent à Israël pour la mise au point d'installations nucléaires, conformément aux décisions prises à la sixième Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 2000, qui appelait à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • We must acknowledge when wrongful acts are part of our history and past.
French: • Nous devons reconnaître les erreurs commises durant notre histoire.
English: The OmniScan is so compact and lightweight (only 4.6 kg, 10.1 lb) that it can be carried easily and handled anywhere, inside or outside.
French: L'OmniScan est si compact et si léger (4,6 kg) qu'il se transporte facilement et s'utilise partout, à l'intérieur et à l'extérieur.
English: He is widely known for his outspoken, critical views on globalization, large corporations, gun violence, and the George W. Bush administration.
French: En 2002, Bowling for Columbine est un petit succès international (Prix du 55e Festival de Cannes). En 2004, il réalise le film Fahrenheit 9/11.
English: Statistics on the population with disabilities were gathered in the National Population and Housing Census undertaken by the National Statistical Institute (INE) in 2001.
French: Les données relatives aux situations de handicap proviennent du recensement national sur la population et l'habitat réalisé par l'Institut national de la statistique en 2001.
English: On June 21, 2005, both PWGSC and Northern Lights filed the requested document.
French: Le 21 juin 2005, TPSGC et Northern Lights ont tous deux déposé le document demandé.
English: 1038 Footnote 3 SOR/96-366 Footnote 4 SOR/84-812 Footnote 5 SOR/96-366, Canada Gazette Part II, July 24, 1996, p.
French: 1038 Référence 3 DORS/96-366 Référence 4 DORS/84-812 Référence 5 DORS/96-366, Gazette du Canada Partie II, 24 juillet 1996, p.
English: We cannot put up with a similar situation here.
French: Nous ne pouvons permettre qu'une situation similaire s'instaure ici.
English: John NEVILLE (1978-83) was credited with wiping out the accumulated deficit by increasing the authority of the general manager, eliminating the summer season, attracting corporate sponsors (beginning with Othello, 1978), and importing stars like Tony Randall for the Sea Gull (1979).
French: En effet, il investit le directeur général d'une plus grande autorité, élimine la saison estivale, recrute des sociétés commanditaires (avec des pièces comme Othello en 1978) et importe des vedettes comme Tony Randall, qui joue dans Sea Gull (1979).
English: 7.17 All parties herein agree that should there be any discrepancies between this agreement and the AMPA and it's regulations, the AMPA and it's regulation will supersede this agreement.
French: 7.17 Toutes les parties consentent par la présente qu'advenant toute divergence entre cet Accord et la LPCA et le règlement s'y rattachant, la LPCA et son règlement a préséance sur cet Accord.
English: One child under 2 years is charged EUR 2.50 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 2,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: One donor country has already pledged such funds to UNDCP, while another Government recently adopted a decree in that respect.
French: Un pays donateur a déjà promis au PNUCID des fonds provenant de ces sources, et le gouvernement d'un autre pays a adopté récemment un décret à ce sujet.
English: Access to base-line information and data processing for an effective early warning system response is not easy, as benchmarks and indicators are often aligned to other processes.
French: Il est mentionné à ce sujet qu'un renforcement des capacités s'impose dans ce domaine.
English: To view the invitation and to register, please click here .
French: (JavaScript must be enabled to view this email address) ou au 613-562-2325, poste 225.
English: To the extent that this reticence may betray a certain lack of acceptance of the Code and Protocol, the Assembly should ask the Committee of Ministers to undertake a thorough review of these instruments so as to ensure that they are adapted to contemporary requirements.
French: Dans la mesure où cela trahit peut-être un certain rejet du Code et de son Protocole, l’Assemblée devrait demander au Comité des Ministres d’entreprendre un examen approfondi de ces instruments pour s’assurer qu’ils sont bien adaptés aux exigences actuelles.
English: This is critical for effective service delivery, better management and to predict health care needs.
French: C'est un élément critique pour une prestation de services efficace, une meilleure gestion et la prévision des besoins en santé.
English: That working paper will not only provide an examination of current international, regional and national standards relating to property restitution but will also lay the groundwork for a more comprehensive examination of this matter.
French: Ce document de travail non seulement dressera l'inventaire des normes en vigueur concernant la restitution des biens aux niveaux international, régional et national mais aussi jettera les bases d'une étude plus approfondie à ce sujet.
English: Expectorant, stimulant of the defenses functional capillary protector, appetizer, diuretic: For its content derived Anthraquinone should submit a mild laxative, but for its content is astringent tannins (its main application is popular as an antidiarrheal and local hemostatic ).
French: Expectorante, stimulant des défenses organiques, protecteur capillaire, apéritif, diurético : Par son contenu dans des dérivés antraquinónicos il devrait présenter une action laxative lisse ; toutefois, par son contenu dans des tannins il s'avère astringent (son principale application populaire est comme local antidiarrhéique et hemostático).
English: Regional coverage is based on the claims made by disadvantaged families.
French: La couverture régionale est basée sur les demandes faites par les familles défavorisées.
English: Amendment F. whereas only compliance with the principles of justice, legality, respect for basic freedoms, democracy and the rule of law can lead to sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be PE402.551v01-00
French: Amendement 18 Csaba Sándor Tabajdi Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que des efforts doivent être déployés dans le sens d'une plus grande PE402.551v01-00 10/176
English: [Return] 4 Rebates paid to governments are not recorded as tax expenditures-the Crown’s constitutional immunity from taxation is part of the benchmark tax system.
French: [Retour] 4 Les remboursements aux administrations publiques ne sont pas inscrits comme dépenses fiscales – l’immunité constitutionnelle de l’État à l’égard de l’imposition fait partie du régime fiscal de référence.
English: Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
French: En outre, les garçons sont presque deux fois plus nombreux que les filles à avoir des difficultés à lire: 30,4 % des garçons de quinze ans sont dans ce cas, contre 17,6 % des filles du même âge.
English: By May 2005, 15 human rights training programmes (including two TOT programmes) for new PNTL recruits, and four separate training courses each for CPU and UIR, three for VPU and two for BPU had been conducted both in Dili and the districts.
French: En mai 2005, 15 programmes de formation aux droits de l'homme (dont deux programmes de FDF) pour les nouvelles recrues de la PNTL, quatre cours de formation distincts dont chacun était destiné au CPU et à l'UIR, trois pour le VPU et deux pour le BPU avaient été assurés à Dili comme dans les districts.
English: His company now operates the service.
French: Sa société gère actuellement ce service.
English: Documentary evidence indicates that presently torture and ill-treatment are only targeted at high profile militants, and that Sikhs are no longer targeted on the basis of perceived political opinions.
French: Il existe des preuves écrites qui montrent que la torture et les mauvais traitements ne visent aujourd'hui que les militants en vue et que les Sikhs ne sont plus pris pour cible sous prétexte d'opinion politique.
English: As quoted in Commission of Inquiry Into the Deployment of the Canadian Forces to Somalia, Dishonoured Legacy:
French: Les leçons de l’affaire somalienne, Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, vol.
English: Through its Innovation Skills Development Initiative and Business Development Program, ACOA will support the growth and development of Backbone Charlottetown.
French: Elle a d’ailleurs réalisé la conception de nombreux jeux bien connus, dont la Guerre des étoiles : épisode III : la revanche des Siths, La mort, Jr. et la série Trésors d’arcade de fêtes foraines.
English: A trilateral agreement between Canada, the U.S. and Mexico allows the import shipment to return to the original point of origin in North America.
French: Une entente trilatérale entre le Canada, les États-Unis et le Mexique permet aux envois d’importation d’être retournés au point d’origine en Amérique du Nord.
English: Any criterion for admission is to be assessed in advance by the Administration and publicized.
French: Les critères d'admission doivent faire l'objet d'une évaluation préalable de l'administration foncière et doivent être portés à la connaissance du public.
English: The regularization of migrants benefited both countries of origin and countries of destination.
French: Tant les pays d'origine que les pays de destination bénéficient de la régularisation des migrants.
English: A third element that will be key to success is accountability.
French: Il y a un troisième élément clé de la réussite, c'est la responsabilisation, ou l'imputabilité.
English: An inclusive Europe that is prosperous, open and peaceful, an efficient Union that cooperates effectively on the things that matter to our people and speaks for them clearly and forcefully in the world.
French: Une Europe inclusive et prospère, ouverte et tranquille; une Union efficace qui, dès qu'il en va de l'intérêt de ses citoyens, coopère efficacement et parle en leur nom de façon claire et avec force sur la scène internationale.
English: The condition of the windows and the inscriptions on the right can be compared to the photographs above.
French: On peut comparer l'état des fenêtes du premier étage et les inscriptions sur la droite avec les images présentées plus haut.
English: • Grants for international projects [EN|NL]
French: • Forum de  discussion tell
English: The DPR replaces the performance portion of Part III and will be tabled in the fall.
French: Le RRM remplace la section de la Partie III autrefois consacrée au rendement, et il sera présenté à l'automne.
English: Mali remains more vulnerable to changes in the prices of raw materials and to fluctuations in exchange rates than to the changes stemming from multilateral trade liberalization.
French: Le Mali reste plus sensible aux variations des prix des matières premières et aux fluctuations des taux de change qu'aux changements résultant de la libéralisation des échanges multilatéraux.
English: C. Knowledge-based crime prevention strategies
French: Stratégies de prévention du crime fondée sur la connaissance
English: Integrate into a user-interface to prevent wrong information from being entered right at the source.
French: Intégration sur l'interface utilisateur pour empêcher le transfert des informations erronées à la source.
English: 36 Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 23.10(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 23.10(a)(iii),
French: 37 l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 23.10a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 23.10a)(iii),
English: These rights are underpinned by certain international conventions, foremost of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols, ratified by Croatia in 1997.
French: Ces droits sont également garantis par certaines conventions internationales, au premier rang desquelles figurent la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et ses principaux protocoles additionnels, ratifiés par la Croatie en 1997.
English: A variety of media provided candidates with mostly neutral coverage, as well as free and paid advertising.
French: Les candidats ont pu bénéficier d’une couverture médiatique relativement équilibrée dans différents médias, ainsi que de publicités gratuites ou payantes.
English: The Tribunal is, of course, not bound by the Guidelines.
French: Le Tribunal n’est évidemment pas lié par les Lignes directrices.
English: For example, when you incorporate federally, a countrywide search of your proposed name is made which checks it against other names or trademarks in existence, providing you with stronger name protection.
French: Par exemple, si vous envisagez de constituer votre entreprise en personne morale en vertu d'une loi fédérale, la dénomination sociale proposée fait l'objet d'une recherche à l'échelle du pays et elle est comparée avec d'autres dénominations ou marques de commerce existantes.
English: Unlike that audit, which evaluated the success of the Education Program in meeting its objectives, this audit concentrated primarily on an examination of the management control frameworks surrounding the PSSSP.
French: Contrairement à la vérification du vérificateur général, qui a permis d'évaluer le niveau de succès du Programme d'enseignement au regard de l'atteinte de ses objectifs, la présente vérification a été essentiellement consacrée à l'examen des cadres de contrôle de la gestion concernant le PSENP.
English: The importance of borders would be relativized as part of gradual regionalization, as it would be for Europe as a whole, to which countries in the region would progressively be able to become associated.
French: Ils devraient contribuer à créer le sentiment d'une "zone de sécurité" au sein de laquelle les pays partageraient la responsabilité de leur destin commun.
English: I pay tribute once again to those who died.
French: Je rends une nouvelle fois hommage à ceux qui ont péri.
English: Departments are responsible for making retroactive adjustments to basic pay and all applicable allowances and for ensuring that all payments are timely, valid and correct.
French: Les ministères ont la responsabilité de faire les rajustements rétroactifs à la rémunération de base et toutes les allocations applicables et de s'assurer que tous les paiements sont à temps, valides et exacts.
English: The Transportation Safety Board has been the lead agency in providing factual information to the families and to the public regarding the ongoing safety investigation.
French: Le Bureau de la sécurité des transports a été l'organisme responsable au premier chef de fournir l'information factuelle aux familles et au grand public au sujet de l'enquête de sécurité en cours.
English: Potential negative impacts to result from the strategy include the promotion of investments that support unsustainable extraction of resources and that lead to the emission of toxins or pollution, the release of chemicals from fertilizers and pesticides, and the production of medical and biohazard wastes.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. These include: evaluating the long-term availability of resources; facilitating efficiency, renewal, and conservation in the use of resources; evaluating risks and facilitating treatment programs for wastes; building community awareness and knowledge on environmentally damaging activities and on how to negate their effects; and encouraging public participation.  A number of activities, as a result of the strategy, will likely have positive effects on the environment.
French: Les effets négatifs potentiels de la stratégie sont, entre autres, la promotion d’investissements favorisant une extraction non durable des ressources menant à l’émission de toxines ou de polluants, le rejet de produits chimiques provenant des engrais et des pesticides, et la production de déchets médicaux et de matières infectieuses.  On a dégagé et proposé des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs potentiels, notamment : évaluer la disponibilité des ressources à long terme; faciliter l’utilisation efficace des ressources en tenant compte du renouvellement et de la conservation; évaluer les risques et faciliter les programmes d’épuration des déchets; sensibiliser et informer la collectivité sur les activités nuisant à l’environnement et la renseigner sur la façon d’en annuler les effets; favoriser la participation du public.  Un certain nombre d’activités, par suite de la stratégie, auront probablement des effets favorables sur l’environnement.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.8 was adopted by 98 votes to none, with 59 abstentions.
French: Par 98 voix contre zéro, avec 59 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.8 est adopté.
English: Macedonia: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Pays-Bas: Les communications seront facturées de 0,40 € par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: This resource had been adapted from the Nova Scotia Status of Women’s Council.
French: Le document est une adaptation d’un ouvrage publié par le Conseil sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: While training has improved, the implementation of pay and grade reforms has been slow, and it remains difficult to recruit and retain competent officers.
French: Si la formation s'est améliorée, la réforme relative aux salaires et aux classes se fait lentement.
English: Dates of the next UNECE Committee on Sustainable Energy meetings:
French: Dates des prochaines réunions du Comité de l'énergie durable de la CEE-ONU:
English: There is no doubt that states do not comply with the obligation set out above by relying on overtly general or insufficiently precise provisions which fail to offer a sufficient basis for national judges to evaluate borderline cases in order to repress behaviour which has traditionally been accepted contrary to the principle above. However it does not, having regard to the diversity of national situations, necessarily do justice to this preoccupation by requiring that the prohibition must be explicitly stated in "legislation".
French: De plus, s’il ne fait pas de doute que les Etats ne sauraient satisfaire à l’obligation précédemment énoncée en se bornant à édicter des dispositions de portée exagérément générale, ou trop peu précises, n’offrant pas en particulier une base suffisante à l’appréciation par le juge national des situations limites, et à la répression des conduites, seraient-elles traditionnellement acceptées, contraires aux principes énoncés, on ne fait pas, eu égard à la diversité des systèmes nationaux, nécessairement justice à cette préoccupation en indiquant que la proscription doit être inscrite dans «la législation ».
English: This also applies when the proprietor requests that the patent be revoked.
French: C'est également le cas lorsque le titulaire du brevet demande que le brevet soit révoqué.
English: 7.4.2 MULTI-LINE EXAMPLE 7.4.2.1 Consider the following example.
French: 7.4.2 EXEMPLE DE RAJUSTEMENT DE PLUSIEURS LIGNES 7.4.2.1 Voyez l’exemple qui suit.
English: Supply is down by 16%, as record high carry-in stocks partly offset the lower production, but remains well above the 10-year average of 6.5 Mt.
French: L’offre s’est amenuisée de 16 %, le volume record des stocks reportés ayant neutralisé en partie la production réduite, mais elle demeure néanmoins supérieure à la moyenne décennale de 6,5 Mt.
English: There are for example TAIEX seminars concerning training on ethics and human rights for all the law enforcement professions (police, border police, judges, prosecutors).
French: Ainsi, des séminaires TAIEX de formation à l’éthique et aux droits de l’homme ont été organisés pour les professions chargées de garantir le respect de la loi (police, police des frontières, juges, procureurs).