ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I would like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission, à moins que le Secrétariat ne reçoive des instructions contraires.
English: Indicator Number of collaborative arrangements signed with P/Ts FAA development plan approved by CCFAM
French: Indicateur Plusieurs PE signés avec les P/T
English: The policy-holder will be deemed to have undertaken the initiative where: • the initial contact between the policy-holder and the assurer is made by the policy-holder; or
French: Elles s'assurent également de la constitution de provisions techniques, de la bonne organisation administrative et comptable et de la mise en œuvre de procédures de contrôle interne adéquates au sein des entreprises d'assurance.
English: Birth attendance by distinguishing features, live births, March 1994 to February 1999
French: Assistance médicale à l'accouchement, selon diverses caractéristiques, pour les naissances vivantes (mars 1994-février 1999)
English: I have continued to provide the Lebanese judicial authorities with all the information we have, so that they can make their own assessment on the continued detention.
French: J'ai continué à fournir aux autorités judiciaires libanaises toutes les informations dont nous disposons afin qu'elles soient en mesure de faire leur propre évaluation quant à la prolongation de la détention.
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D''accorder une importance particulière aux solutions pratiques pour la réalisation des  droits relevant de son mandat, en s''appuyant sur des informations pertinentes - concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne - fournies par des gouvernements, des organismes des Nations UniesNations Unies compétents et des organisations non gouvernementales;
English: Uvira is the central location with its main office, in Baraka, ninety kilometers south, outreach projects exist.
French: Le bureau principal se trouve à Uvira, et des extensions du projet existent à Baraka, situé à 90 kilomètres au sud de là.
English: For example, if the law adopts the commercial novelty requirement as a condition for protection, elements that have been previously commercialized and, therefore, fallen into public domain, would be subject to be either previously rejected or subsequently invalidated. Additionally, administrative opposition and appeals could also be made available to third parties eventually harmed by undue claims.
French: Le Panama a décidé qu’il incombait à la société de subventionner l’acquisition par les communautés et le maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle attachés à leurs savoirs (article 7 de la loi n° 20 : "[…] La procédure dont le DIGERPI est appelé à connaître ne nécessitera pas de passer par un avocat et elle est gratuite.
English: The impact on the CPTC will be to increase the production cost limit either in the current or in future years, which in turn will result in additional tax credits on previously unused labour expenditures.
French: Aux fins du CIPC, cela aura pour effet d'augmenter la limite du coût de production pour l'année courante, ou pour les années futures, et d'accroître ainsi les montants de crédit disponibles en fonction des dépenses de main-d'œuvre jusque là inutilisées.
English: We will similarly be working hard to ensure that managers, on behalf of the employer and Deputy Heads, are exercising their new powers with full regard to these principles.
French: De même, nous nous efforcerons de faire en sorte que les gestionnaires exercent leurs nouveaux pouvoirs conformément à ces principes, au nom de l'employeur et des administrateurs généraux.
English: Let me add that, at the forthcoming Stockholm Summit, we will have a progress report on this concept of a European Research Area.
French: Nous aurons d'ailleurs prochainement, au Sommet de Stockholm, un rapport sur l'avancée de ce concept d'espace européen de la recherche.
English: Note 6 Other accounts receivable
French: Note 6 Autres comptes débiteurs
English: A voluntary report is any account of an incident or complaint involving a medical device forwarded to the Inspectorate at the discretion of the reporter.
French: Un rapport volontaire est tout compte rendu d'un incident ou de plainte faisant intervenir un instrument médical et envoyé à 'Inspectorat à la discrétion de son auteur.
English: While many of the activities and initiatives supporting our corporate priorities are described throughout the report, below are highlights of key achievements in support of our priorities.
French: Les activités et initiatives lancées à l'appui des priorités susmentionnées sont, pour la plupart, décrites ailleurs dans le rapport. Ce qui suit résume les réalisations maîtresses dans la poursuite de ces objectifs.
English: Sydney Ryan of Telelink found the Program for Export and Market Development (PEMD) especially helpful in the early stages of exporting.
French: Sydney Ryan de Telelink, estime que le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) est particulièrement utile au tout début des étapes en vue de s’implanter sur un marché d’exportation.
English: There is a strong connection between the first report and this report.
French: Il y a des liens très étroits entre le premier rapport et le présent rapport.
English: Mr GUBERT (Italy) was against the amendment because the Council of Europe should not be afraid of calling for legislation on embryo research to be revised because it was not afraid of calling for legislation on the death penalty to be changed.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) répond que cela reviendrait à accepter que des Etats membres conservent des règles contraires aux principes généraux du Conseil. Avec le même raisonnement, on s’interdirait de remettre en cause la peine de mort dans les Etats où elle existe.
English: In 2003, their GDP growth rate had reached 5 per cent, with an investment ratio of 22 per cent, but only 11 countries had reached the 7 per cent target, with 7 countries achieving the 25 per cent ratio.
French: En 2003, le taux de croissance de leur PIB a atteint 5 pour cent et le ratio d'investissements à 22 pour cent, mais 11 pays seulement ont atteint l'objectif de 7 pour cent et sept le ratio de 25 pour cent.
English: Notwithstanding the difference in wording, in both cases it is the competent authorities of the member States that are responsible for designating the doctors or the medical centres with the required competencies.
French: Nonobstant ces différences de formulations, ce sont dans les deux cas les autorités compétentes des Etats membres qui sont chargées de désigner les médecins ou centres médicaux disposant des compétences requises.
English: An idea was also put forth that some organisations, such as the CIS IPA, could be incorporated into the special triangle that today includes the OSCE PA, the EP, and PACE.
French: L’idée a été avancée d’incorporer des organisations telles que l’Assemblée interparlementaire de la CEI dans le triangle spécial qui englobe aujourd’hui l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Parlement européen et l’APCE.
English: Are bad and tough as an incentive because I have my construction, rent and other bills to pay. The house is beautiful!
French: La maison est de 60 mètres carrés pour deux personnes est parfait!
English: 419.9 2.4 2.7 425.0 A safer, more secure society Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism 4.1 28.4 - 32.5 Modernizing the criminal law 2.2 - - 2.2 Improving capacity to respond to international requests and transnational crime - 7.5 - 7.5 Other - Drug and regulatory prosecutions - 52.2 - 52.2 Other - Federal Prosecution Service administration and other - 13.0 - 13.0 Sub-total
French: 427,5 2,4 2,9 432,8 Une plus grande sécurité dans la société Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme 4,2 28,3 - 32,5 Moderniser le droit pénal 3,0 - - 3,0 Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational - 7,5 - 7,5 Autres – Poursuites contre les trafiquants de drogues et poursuites en matière réglementaire - 52,1 - 52,1 Autres – Frais d'administration et autres frais du Service fédéral des poursuites - 13,1 - 13,1 Total partiel
English: The Description of Goods of tariff item Number 5607.50.10 is replaced by the following: ---Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme 12.
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 5607.50.10 est remplacée par ce qui suit : -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisée dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 12.
English: A number of delegations expressed appreciation to UNHCR for its assistance in national capacity building.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent satisfaites du rôle du HCR dans son assistance à la création de capacités nationales.
English: Clinton Creek is a risk management site, hence it is in the risk management phase (step 8), but a long-term solution is also being considered by studying different alternatives (step 7).
French: Clinton Creek est un site de gestion du risque et en est donc à l’étape de la gestion du risque (étape 8), mais on envisage aussi une solution à long terme en étudiant différentes options (étape 7).
English: Available at http://strategis.ic.gc.ca. Industry Canada.
French: Consulter http://strategis.ic.gc.ca Affiché Industrie Canada.
English: Domestic consumption and production of ODS. Target:
French: Réduire la consommation d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC) de 35 p.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 2 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) SECOND SITTING Monday 21 January 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 2 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) DEUXIÈME SÉANCE Lundi 21 janvier 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: In these developments, much hangs on finding clear definitions of the public service objectives, in ways that can be translated sensibly into performance criteria for assessment. ii) Policy 109.
French: Procédures d'évaluation
English: The following were the research priorities identified in the first Request for Applications on Health and Learning:
French: Voici la liste des priorités de recherche établies pour le premier appel de demandes sur la santé et l'apprentissage :
English: Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
French: Ces règles spécifiques doivent comporter des obligations réglementaires complémentaires qui tiennent compte des caractéristiques particulières des services d’itinérance internationale.
English: Bill C-288 asks us to do what few, if any, nations with Kyoto targets have been able to do.
French: Le projet de loi C-288 nous demande de faire ce que peu de pays s’etant donne des objectifs lies a Kyoto ont pu faire.
English: A spa vacation appears to be an excellent opportunity to go shopping, to take in some cultural attractions, and sample culinary delights.
French: Des vacances en spa semblent aussi être une excellente occasion de faire du magasinage et de découvrir les attractions culturelles et les plaisirs culinaires.
English: Non-governmental organizations (E/2004/32) (continued)
French: Organisations non gouvernementales (E/2004/32) (suite)
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/54 and Add.1 and 2) and a note by the secretariat transmitting to the Commission the comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, pursuant to objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action, submitted to the World Food Summit (E/CN.4/2003/117).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/54 et Add.1 et 2) et d'une note du secrétariat transmettant le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, conformément à l'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation soumis au Sommet mondial de l'alimentation (E/CN.4/2003/117).
English: Alberta (-13.3%) and British Columbia (-2.4%) are the only two regions that experienced decreases.
French: L'Alberta (-13,3 %) et la Colombie-Britannique (-2,4 %) sont les deux seules régions qui ont enregistré des baisses.
English: • Has the author(s) and his/her credentials identified in articles.
French: • Précision des affiliations et des titres des auteurs des articles.
English: Secondly, as Austria already pointed out during the meetings of the Working Group, this delegation is highly sceptical as to the exposure of the form requirement laid down in article 7 of the Model Law and therefore strongly opposed to the idea that an arbitration agreement could validly be concluded orally or even by mere conduct of the persons involved.
French: Deuxièmement, comme l'Autriche l'a déjà souligné lors des réunions du Groupe de travail, elle est extrêmement sceptique quant à la formulation de l'exigence de forme à l'article 7 de la Loi type et s'oppose donc fermement à l'idée qu'une convention d'arbitrage verbale ou résultant du seul comportement des personnes concernées puisse être conclue valablement.
English: The Committee encourages closer cooperation with non-governmental organizations, on a basis of mutual trust, in order to ensure the most effective use of limited resources.
French: Le Comité encourage l'instauration d'une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales, fondée sur une confiance mutuelle, afin de garantir l'utilisation la plus efficace de ressources limitées.
English: (Table C required only if fuel surcharge option is selected in Rule 5(c))
French: (Le tableau C n'est requis que si l'on opte pour une surtaxe carburant à la Règle 5(c).
English: When requesting release prior to payment under a Release on Minimum Documentation (RMD) (excluding CADEX), two copies of the release documentation must be presented.
French: Lorsque la mainlevée est demandée avant le paiement des droits au moyen de la Mainlevée contre documentation minimale (MDM) (excluant CADEX), deux copies de la documentation de mainlevée doivent être présentées.
English: We used their experiences to develop the training scenarios that the troops were exposed to throughout the exercise."
French: Nous nous sommes servis de leurs expériences afin d'élaborer des scénarios d'entraînement auxquels les troupes ont été exposées pendant l'exercice.
English: - defects of shape, on condition that they retain the characteristics of the variety(already covered by the paragraph above)
French: - des défauts de forme, à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques variétales (déjà couvert par le paragraphe ci-dessus)
English: It should also be noted that the overall strength of the Section (16) compares favourably to Missions such as MONUC and UNAMID, which have Contract Management Sections of 29 and 31 personnel, respectively.
French: Il convient de noter que l'effectif complet de la Section (16 fonctionnaires) est inférieur à celui de missions telles que la MONUC et la MINUAD, dont les sections de la gestion des contrats sont dotées respectivement d'un effectif de 29 et de 31 personnes.
English: The independent expert has also noted an increasing number of incidents involving the use of firearms (with or without political motives).
French: L'expert indépendant a également relevé une hausse des incidents avec des armes à feu (avec ou sans motifs politiques).
English: While the work to make registration mandatory progresses, Health Canada will be encouraging the public registration of clinical trials Phases I-IV on the www.ClinicalTrials.gov registry for all therapeutic products. Rx&D raised concerns about the inclusion of Phase I studies and pointed out that this may not be a requirement in other major jurisdictions thus resulting in a disharmonized approach for Canada.
French: Alors que les travaux progressent pour rendre l'enregistrement obligatoire, Santé Canada encouragera l'enregistrement public des phases I-IV des essais cliniques de tous les produits thérapeutiques sur le registre situé à l'adresse www.ClinicalTrials.gov. Rx&D a soulevé des inquiétudes concernant l'inclusion des études de la phase I et a précisé que ceci peut ne pas être une condition dans d'autres juridictions principales ayant pour résultat à désharmoniser ainsi l'approche pour le Canada.
English: The peoples of South Ossetia and Abkhazia have repeatedly expressed their desire for independence for their republics in referendums.
French: Les peuples d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie ont exprimé plusieurs fois, lors de référendums, le désir d'indépendance de leurs républiques.
English: Under each topic, representatives of other countries and municipalities in Central and Eastern Europe (Budapest, Koprivnica, Wroclaw) and in Western Europe (Belgium, Copenhagen, Delft, London) shared their experience gained and lessons learned in putting these tools into practice.
French: Sur chacun de ces thèmes, des représentants d'autres pays et municipalités d'Europe centrale et orientale (Budapest, Koprivnica, Wroclaw) et d'Europe occidentale (Belgique, Copenhague, Delft, Londres) ont fait part de leur expérience et des enseignements tirés de l'application pratique de tels outils.
English: Mr. Peter Holland (Australia), temporary President, opened the Conference and made welcoming remarks.
French: M. Peter Holland (Australie), Président temporaire, a ouvert la Conférence et prononcé des paroles de bienvenue.
English: ¿Qué es la Rehabilitación del suelo pélvico (RSP)?
French: En quoi consiste la rééducation du plancher pelvien (RPP) ?
English: The scientists’ interest was piqued when they saw – and experienced – the effects of the Aryogapacha fruits eaten by their Kani guides to overcome fatigue.
French: Leur intérêt a été éveillé lorsquils ont pu voir et expérimenter eux-mêmes les effets des fruits de lAryogapacha consommés par leurs guides kanis pour surmonter la fatigue.
English: They all feature plenty of daylight and can be equipped with the latest conference technologies, according to your specific needs.
French: Elles comprennent lumière du jour, équipements modernes, et sont toutes aménagées selon vos besoins.
English: Monday - Thursday : 08:30 - 11:30 and 13:30 - 15:30  Friday : 08:30 - 12:30 The Consular Section provides services to the public:
French: Du lundi au jeudi : de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 30  Le vendredi : de 8 h 30 à 12 h 30 La section consulaire offre des services au public :
English: FINANCIAL STATEMENT
French: L’IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES (et particulièrement les P.M.E.)
English: Servants may also be subject to the violence which some families still find acceptable to practice against women and which, at times, exposes some female domestic servants to violence from their employers.
French: Les travailleuses sont également parfois en butte à des violences sexistes que certaines familles continuent de trouver acceptables.
English: Value of Packages Purchased in Saskatchewan by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés au Saskatchewan (en $ can.)
English: This recommendation was referred to the Pompidou Group for possible comments by the Committee of Ministers of the Council, who then adopted a reply to the Assembly, based on these comments, questioning some of the elements in the Recommendation and accompanying background report.
French: Cette recommandation a été transmise au Groupe Pompidou pour des commentaires éventuels par le Comité des Ministres, qui a ensuite adopté une réponse à l’Assemblée, basée sur ces commentaires et remettant en question certains des éléments de la Recommandation et de son texte explicatif l’accompagnant.
English: A system already exists for in-service grievances, and by and large that system works quite well.
French: Il existe déjà un système pour régler les griefs au sein des FC, et généralement parlant, ce système fonctionne très bien.
English: Softchoice Corp. Janice Rakowski Sales PBN:124209209PG0002 jrak@softchoice.com
French: Softchoice Corp. Janice Rakowski Vente NEA:124209209PG0002 jrak@softchoice.com
English: This information was confirmed by the Secretariat.
French: Cette information est confirmée par le Secrétariat.
English: It is often the practical experience that overrides any general principles and recommendations when trying to learn how to improve one's criminal justice system.
French: pratiques prometteuses, mais aussi en apportant une assistance, une expertise et des conseils techniques à chacun des Etats membres qui en ferait la demande, ou encore en encourageant une coopération bilatérale et régionale entre les Etats sur ces questions – le Conseil jouerait peut-être alors également un rôle de centre d’échange d’informations.
English: In 2006 the organisations selected in Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey received training and collected data and information based on the common RAXEN guidelines delivering reports on the situation in their countries.
French: En 2006, les organismes sélectionnés en Bulgarie, Roumanie, Croatie et Turquie ont reçu une formation et ont rassemblé des données et des informations sur la base des principes directeurs communs du RAXEN en vue de fournir des rapports sur la situation dans leur pays.
English: The investigators remarked that the infantry had courses in French without giving English courses to the recruits.
French: CONCLUSIONS 3.
English: Anticipated outcome Increased use of supplementary cementing materials (and resulting reductions of GHG emissions) by engineers, contractors, architects and consultants in the construction and related industries both in Canada and abroad.
French: Résultats prévus Utilisation accrue des liants hydrauliques additionnels (et, par conséquent, diminution des émissions de gaz à effet de serre) par les ingénieurs, les entrepreneurs, les architectes et les experts-conseils des industries de la construction et connexes au Canada et à l’étranger.
English: The starting point for the calculation of provincial income tax is the basic federal tax (BFT) on which a province can apply only a single tax rate.
French: Pour calculer l'impôt provincial sur le revenu, on prend tout d'abord l'impôt fédéral de base (IFB) auquel la province ne peut appliquer qu'un seul taux d'impôt.
English: Highly skilled people, HQP, are the essential element of its success and growth.
French: Des gens hautement qualifiés, PHQ (personnel hautement qualifié), sont essentiels au succès et à la croissance de ce secteur.
English: Spread the news about Attractionland on your site quickly and easily!
French: Diffusez les News Attractionland sur votre site facilement et rapidement!