ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final revisions were made to the survey instrument to clarify certain questions and to give a sharper focus to the questionnaire.
French: Des révisions finales ont été apportées au questionnaire afin de préciser certaines questions et de mieux le cibler.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 126-127), where it noted that the main causes of death could largely be ascribed to individual habits and lifestyles, especially smoking.
French: Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p. 133), dans laquelle il a relevé que les principales causes de décès sont imputables en grande partie aux habitudes de vie notamment le tabac.
English: He has served on a number of local, civic and provincial volunteer boards and committees as well as volunteering with students.
French: Il a été membre d'un certain nombre de comités de bénévoles locaux, municipaux et provinciaux et a donné de son temps aux étudiants.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (2), without modifications (A/CN.9/669, paras.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 2 sans modification (A/CN.9/669, par.
English: It becomes irreversible when you’ve defeated both authority and the need for authority, property and the taste for appropriation, hegemony and the desire for hegemony.
French: L’irréversibilité est atteinte lorsque l’on a vaincu, en même temps que les autorités le besoin d’autorité, en même temps que la propriété le goût de s’approprier, en même temps que toute hégémonie le désir d’hégémonie.
English: – An amount of USD 20 million is estimated as lottery revenue in the OCOG budget.
French: En d’autres termes, chacune des parties est tenue de couvrir la totalité du déficit.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 21 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Chaque État membre adopte un plan d'action national.
English: All expenditures include 13 per cent programme support costs, except those linked to funds provided by the European Commission for which programme costs are 7 per cent.
French: Toutes les dépenses comprennent 13 % au titre des dépenses d'appui aux programmes, sauf celles qui sont liées à des fonds versés par la Commission européenne, pour lesquels la proportion est de 7 %.
English: The 815 sites containing between one and ten tonnes each, contain only 2% (3,034 tonnes) of the total PCB wastes.
French: Les 815 dépôts contenant de une à 10 tonnes chacun ne représentent que 2 % (3 034 tonnes) du total des déchets.
English: In 1975 when Mr. Vander Zalm went on to provincial politics as Surrey's Member of the Legislative Assembly, Mrs. Johnston ran for mayor of Surrey losing by less than 100 votes.
French: En 1975, lorsque M. Vander Zalm monta au palier provincial, à titre de membre de l'Assemblée législative représentant Surrey, Mme Johnston se présenta comme candidate à la mairie de Surrey, élections qu'elle perdit par moins de 100 votes.
English: Emissions are based upon the quantities of aircraft fuels consumed (IPCC, 1997).
French: Les émissions sont fondées sur les quantités de carburant consommées par aéronef (GIEC, 1997).
English: Foremost among these forces in recent times has been the uncertain economy.
French: De toutes ces forces, ou contraintes, l'instabilité économique demeure celle qui a été la plus nocive dernièrement.
English: A National Council for quarries was created in 2002.
French: On the bilateral level, cooperation agreements on environment issues exist between Lebanon and Syria.
English: In most provinces, an important way in which manufacturers compete to have their product stocked by pharmacies is to offer them rebates off invoice prices.
French: Dans la plupart des provinces, un moyen important par lequel les fabricants rivalisent pour que les pharmacies offrent leurs produits consiste à leur offrir un rabais sur les prix facturés.
English: Wont be getting this DLC though, im still waiting for F1 cars. I was so pumped up, battling through the career, loved the formula 1000 races, loved the formula 3 races, then i get to the top, wtf no formula 1?
French: Gas Guzzler – Faire plus de 250 miles avec une des voitures – 25pts.
English: Moldova No information available.
French: Vieillesse République slovaque Néant.
English: Work Environments 0001 Disk 45 - PCD2969 0002 Disk 45 - PCD2969 0003 Disk 45 - PCD2969 0004 Disk 45 - PCD2969 0005 Disk 46 - PCD2971 0006 Disk 46 - PCD2971 0007 Disk 46 - PCD2971 0008 Disk 46 - PCD2971 0009 Disk 46 - PCD2971 0010 Disk 46 - PCD2971 0011 Disk 46 - PCD2971 0012 Disk 46 - PCD2971 0013 Disk 46 - PCD2971 0014 Disk 46 - PCD2971 PCD Image Information About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Milieux de travail 0001 Disque 45 - PCD2969 0002 Disque 45 - PCD2969 0003 Disque 45 - PCD2969 0004 Disque 45 - PCD2969 0005 Disque 46 - PCD2971 0006 Disque 46 - PCD2971 0007 Disque 46 - PCD2971 0008 Disque 46 - PCD2971 0009 Disque 46 - PCD2971 0010 Disque 46 - PCD2971 0011 Disque 46 - PCD2971 0012 Disque 46 - PCD2971 0013 Disque 46 - PCD2971 0014 Disque 46 - PCD2971 Information d'image PCD À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Replying to a question by the Delegation of the Republic of Korea, the Secretariat said that it would not be possible for a licensee to present a request for recording a sub-license directly to the International Bureau.
French: En réponse à une question posée par la délégation de la République de Corée, le Secrétariat a indiqué qu’il ne sera pas possible pour un preneur de licence de présenter une demande d’inscription de sous-licence directement au Bureau international.
English: • Two positions (1 P-5, 1 P-3 for 12 months each) to support the customer relationship management system related to the management of services for reimbursement of contingent-owned equipment
French: • Deux postes (1 P-5 et 1 P-3, pendant 12 mois), dont les titulaires s'occuperaient, dans le cadre du projet relatif au progiciel de gestion de la relation client, de faciliter la gestion des remboursements du matériel appartenant aux contingents;
English: Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-Operation in Criminal Matters (PC-OC) SUMMARY REPORT of the 52nd meeting of the PC-OC Strasbourg, 18-20 October 2006
French: ANNEXE II au questionnaire Strasbourg, 20/11/2006 COMITÉ EUROPÉEN POUR LES PROBLÈMES CRIMINELS (CDPC) Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC) rapport sommaire de la 52e réunion du PC-OC Strasbourg, 18-20 octobre 2006 Note du Secrétariat Général établie par la Direction générale des affaires juridiques PC-OC (2006) 16
English: The deployment of EUFOR Chad/Central African Republic is to actively work for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, as well as contributing to ensure the security and freedom to operate MINURCAT.
French: Le déploiement de l'EUFOR Tchad/République centrafricaine vise à améliorer la situation en matière de sécurité dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine ainsi que de contribuer à assurer la sécurité et la liberté d'action de la MINURCAT.
English: Funding for these projects is provided through the Chemical, Biological, Radiological-Nuclear and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI) following a selection process in which applicants demonstrated how their project responds to science and technology priorities for public safety and security.
French: Ces projets sont financés dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire (IRTC) par suite d’un processus de sélection lors duquel les candidats ont expliqué la manière dont leur projet répond aux objectifs scientifiques et technologiques en matière de sécurité publique.
English: The acoustic source array provides calibrated peak vertical amplitude of 13.4 bar @ 1 m (i.e. a sound pressure level of 242.5 dB re 1-micro Pa @ 1 m).
French: La batterie de canons à air atteint une amplitude verticale maximale calibrée de 13,4 bar à 1 m (c.-à-d. un niveau de pression sonore de 242,5 dB re 1-micro Pa à 1 m).
English: You can leave your valuables in our receptions safe free of charge and on request, we can arrange tickets for the opera.
French: Vous pouvez déposer vos objets de valeur dans le coffre à la réception, où vous pouvez aussi réserver vos cartes pour les représentations à l’opéra.
English: As in the March by-elections, the site posts all the news releases issued during the election period, the list of official candidates and the addresses of their campaign offices, a riding profile, and the returning officer's office address and telephone number.
French: Comme aux partielles de mars, le site sert à diffuser tous les communiqués émis durant la période électorale, ainsi que la liste des candidats officiels, l'adresse de leur bureau de campagne, le profil de la circonscription et les coordonnées du bureau de la directrice du scrutin.
English: In February 2006, SDC and HRSDC were integrated to form Human Resources and Social Development Canada.
French: En février 2006, DSC et RHDCC ont été fusionnés et sont devenus le ministère de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Through active participation in the UNDG, UNDP and UNFPA continued efforts to simplify and harmonize their processes and procedures to reduce transaction costs for themselves and for their national partners.
French: En participant activement aux travaux du GNUD, le PNUD et le FNUAP ont continué de s'employer à simplifier et harmoniser leurs procédures de manière à réduire leurs coûts de transaction et ceux de leurs partenaires nationaux.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
French: Aux fins du paragraphe 1, les «réserves de la BCE» et les «provisions équivalant à des réserves» comprennent, entre autres, le fonds de réserve général de la BCE, les soldes des comptes de réévaluation et les provisions pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: What level of representation is needed on the working group?
French: Quel degré de représentation est requis au sein du groupe de travail?
English: Health Expectancy at Birth of Canadian Women and Men, 1997–1999 W om en 76
French: Tuberculose Maladie de Hodgkin Ulcères Asthme Appendicite Maladie liée à la vésicule biliaire Hypertension Cancer du sein Complications liées à la grossesse Mortalité périnatale Cardiopathie ischémique Total
English: B.3, annex, para.
French: B.3, annexe, par.
English: In addition, an inter-agency working group has begun integrating international mobility issues into the survey for the evaluation of the Canada Graduate Scholarships (CGS) program.
French: De plus, un groupe de travail commun aux trois organismes subventionnaires a commencé à intégrer les questions de mobilité internationale dans le sondage servant à l’évaluation du Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BÉSC).
English: (Update) Status report on the ______________________________________ in Canada name of species (hereinafter referred to as the "Work") and briefly described as a report containing the best available information on the species status in Canada that will form the basis for a status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: (ci-après le « travail ») et décrit brièvement comme un rapport contenant la meilleure information disponible sur la situation de l’espèce au Canada, qui constituera l’assise d’une évaluation de situation par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • seek the reduction of escalating tariffs on Canadian paper products and continued high tariffs on beer and spirits.
French: • chercher à réduire les tarifs à droits progressifs sur les produits canadiens de papier et le maintien de droits de douane élevés sur la bière et les spiritueux.
English: ] [NAMAs implemented by developing country Parties, undertaken as part of their low-carbon/emission development strategies, that are not financed by those Parties through autonomous action and require assistance in the form of financing, technology or capacity-building for implementation shall be supported by technology, financing and capacity-building in accordance with Articles 4.3, 4.7 and 11.5 of the Convention.
French: La mesure, la notification et la vérification des MAAN et des résultats souhaités ne se font que dans les cas, et dans la mesure, où ces MAAN sont rendues possibles et soutenues par un appui financier et technologique de la part des Parties visées à l'annexe I dans le cadre d'un mécanisme financier convenu.
English: • Accountability We will take responsibility for our actions, decisions and behaviour. 
French: • Responsabilité Nous prendrons la responsabilité de nos actions, de nos décisions et de notre comportement.
English: National censuses should also include detailed information on disability and persons with disabilities.
French: Les recensements nationaux devraient inclure des informations détaillées sur les handicaps et les personnes handicapées.
English: Future Victory School aims to build higher standards of education by a philosophy that cuts across national and economical boundaries.
French: Future Victory School s'emploie à relever le niveau de l'éducation en s'appuyant sur des principes qui transcendent les frontières nationales et les secteurs économiques.
English: Data Analysis Report Group 2 (France, Portugal, Spain, United Kingdom), Working paper 5 Add.2, Joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics, Edinburgh, 20-22 November 2006.
French: Data Analysis Report Group 2 (France, Portugal, Spain, United Kingdom), Document de travail 5, Add.2, Rapport de la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations, Édimbourg, 20-22 novembre 2006.
English: The first of the three performance reports for the updated 2004-2006 SDS will be submitted as part of the 2004/2005 departmental Performance Report in the fall of 2005.
French: Le premier de trois rapports sur le rendement concernant la mise à jour de la SDD 2004 2006 sera inclue dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2004 2005, au cours de l’automne 2005.
English: (Denmark, Ireland, Luxembourg and Portugal had not submitted their national communications by the time this report was prepared).
French: (Le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg et le Portugal n'avaient pas soumis leur communication nationale au moment de l'établissement du présent rapport.
English: • Canada’s efforts Beyond National Jurisdiction (Section 5.0) -describes Canada’s efforts and actions relating to RFMOs to address the effects of fishing practices, including actions taken to expand the competency of RFMOs and establish new RFMOs.
French: • Efforts déployés et mesures prises par le Canada au-delà de la compétence nationale (section 5.0) – Décrit les efforts déployés et les mesures prises par les Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) du Canada pour aborder l’incidence des pratiques de pêche, y compris les mesures prises pour élargir la compétence des ORGP et créer de nouvelles ORGP.
English: Mr Cassidy's comments show that there are many views on this subject which cross the political spectrum of this House and no doubt other political institutions throughout the European Union.
French: Les commentaires de M. Cassidy montrent qu'il existe sur ce sujet de nombreux avis, qui traversent l'éventail politique de cette Assemblée, ainsi que, sans aucun doute, d'autres institutions politiques, dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Your customer base will grow rapidly, since these customers will come back every 3 to 4 weeks to have their nails replenished. With your perfect work, new customers will become regular customers and soon you will have a very successful nail studio.
French: Par ailleurs, nous vous offrons un excellent rapport qualité/prix : une formation optimale pour un coût très bas.
English: National Coordinating Committee Iceland No. 22 Conference on national policies in the teaching of foreign languages in Iceland January, Reykjavik Target group(s):
French: IBEC, Ambassade de France, Ambassade d’Espagne et Goethe Institut Islande No 22 Conférence sur les politiques nationales dans l’enseignement de langues étrangères en Islande Janvier, Reykjavik Groupe(s) cible(s):
English: Regional ARC activities continued throughout the year and included the training of peacekeepers and military personnel in western Africa, and the integration of ARC materials into the capacity-building initiative in Angola of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les activités régionales menées dans ce cadre se sont poursuivies tout au long de l'année; elles ont notamment permis d'offrir une formation aux Casques bleus et au personnel militaire en Afrique de l'Ouest, et d'incorporer la documentation ainsi recueillie à l'initiative de renforcement des capacités lancée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Angola.
English: During 2006-2007, PCO supported the implementation of the Government’s agenda: the 2006 budget that controlled spending, lowered taxes and made strategic investments; crime and safety initiatives and legislative reform; accountability and democratic reform; international leadership; and the environment.
French: En 2006-2007, il a soutenu la concrétisation du programme gouvernemental : le budget de 2006 qui prévoyait une saine gestion des dépenses, une baisse de taxe et d’impôt ainsi que des investissements stratégiques; des initiatives sur le crime et la sécurité, et la réforme législative; la responsabilité et la réforme démocratique; le leadership international; l’environnement.
English: The Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy for Aboriginal communities in the Northwest Territories is described in Appendix B-2 of the Eighth Annual Report.
French: Le partenariat de mobilisation communautaire et la stratégie de création d’emplois pour les collectivités autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest sont décrits à l’annexe B-2 du huitième rapport annuel.
English: The two latter objectives are of an internal audit nature.
French: Ces deux dernières tâches relèvent d’une vérification interne.
English: Being multimodality an fundamental attribute of human communication, the active voice service (available in several languages) augments the level of communication with the user.
French: Essendo la multimodalità un attributo principale della comunicazione umana, il servizio della voce attiva (disponibile in varie lingue) aumenta il grado di comunicazione con l’utente.
English: However, recommendations are risky when the preference information is incomplete.
French: Toutefois, les recommandations présentent un risque lorsque l'information au sujet des préférences est incomplète.
English: The reduction in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the reweighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
French: La réduction du nombre de commissaires se fera, le moment venu, dans le cadre d'un compromis global englobant la repondération des voix, qui devra entrer en vigueur à la date du premier élargissement.
English: As of 2008, there were 1,121 stud farms with broodmares stabled. The Hidaka area of Hokkaido is home to the most at 901 (80.4%).
French: En 2005, on comptait 1.276 haras chargés de l’élevage des poulinières, dont le plus grand nombre (1.008 ; 79%) dans la région de Hidaka à Hokkaido.
English: Introducing this item, the Head a.i. of the Human Resources Service referred to the policy issues under review, as contained in document EC/51/SC/CRP.20.
French: Présentant ce point, le Chef du Service des ressources humaines se réfère aux questions de politique générale à l'étude telles que contenues dans le document EC/51/SC/CRP.20.
English: If we use language which is out of keeping with the Treaties we introduce confusion.
French: Si nous utilisons un langage qui n'est pas conforme aux traités, nous jetons le trouble dans les esprits.
English: On 21/11/1997, the opposition was notified to the applicant, under nº B 5076.
French: La taxe d'opposition a été acquittée conformément à la réglementation en vigueur.
English: Some of these organizations offer assistance to women not only in finding employment, but also in starting their own businesses.
French: Certains de ces organismes aident non seulement les femmes à trouver un emploi, mais aussi à démarrer leur propre entreprise.
English: Besides, it found that the rights of Federal prosecutors do not differ from those of other employees of the Executive branch.
French: De plus, les droits des agents des services fédéraux de poursuite ne sont pas différents de ceux que des autres agents de l'exécutif.
English: (iv) Complicated bureaucratic system, sometimes corruption and occasionally absence of any clear regulation.
French: iv) Le complexe système bureaucratique, quelquefois la corruption et occasionnellement l'absence de toute réglementation claire.
English: Fougamou appeared to be partly linked to a préexistent anti-fungal, plant phenolic component.
French: Fougamou semble lié, en partie, à l'existence d'une composante polyphénolique préformée fongitoxique.
English: • Integration of sustainable development principles in all aspects of national development strategies;
French: • Faire en sorte que les principes du développement durable soient pris en compte dans tous les aspects des stratégies nationales de développement;
English: Whether the message is accepted or the behaviour is adopted depends on whether the members of an audience:  1. perceive it as beneficial; 2. see it as being in accordance with their needs and values; 3. find it easy or difficult to understand or adopt; 4. can try the behaviour; and 5. feel the results of the trial or acceptance are viewed positively by their peers (NIH 1992).
French: Un message sera accepté ou un comportement, adopté si les personnes visées :  1. le perçoivent comme un bienfait; 2. croient qu'il correspond à leurs besoins et à leurs valeurs; 3. le trouvent facile ou difficile à comprendre ou à adopter; 4. peuvent en faire l'essai; 5. ont l'impression que les résultats de l'essai ou l'acceptation sont vus favorablement par leurs pairs (NIH, 1992).
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: Ils seront pris alors en considération comme critères pour l'établissement d'une nouvelle famille de moteurs.
English: A prepared SQL statement to be executed against the database.
French: Une requête SQL préparée qui sera exécutée sur la base de données.
English: The Programme Selection Committee will convene in October 2006 to select the next 10 awards for the 2007/08 cycle.
French: Le Comité de sélection se réunira en octobre 2006 en vue de sélectionner les 10 prochains boursiers pour le cycle 2007-2008.
English: Taken in conjunction with Article 17(2), Article E requires that the right to free primary and secondary education be provided to all children without discrimination.
French: Lu en combinaison avec l’article 17§2, l’article E exige que le droit à un enseignement primaire et secondaire gratuit soit assuré à tous les enfants, sans distinction aucune.