ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve this situation some teaching activities have been developed within the ISSUE project ...
French: Pour remédier à cette situation, certaines activités ont été développées...
English: Have you identified a temporary back-up for each key position with the appropriate knowledge, skills (including language), and abilities to carry out the responsibilities in the short term? !
French: Pour chaque poste clé, avez-vous choisi un remplaçant temporaire ayant les compétences et les aptitudes (y compris les aptitudes linguistiques) et les connaissances nécessaires pour exercer les responsabilités à court terme?
English: They concluded that it would be appropriate for each country to take special measures, as they saw fit, to increase the harvest rate of those groups of birds.
French: Le Comité a convenu qu'il revenait à chacun des pays de prendre les mesures que ceux-ci jugent bonnes pour accroître le taux des prises de ces groupes d'oiseaux.
English: It would be fair to say from our conversations that artists are largely uncomfortable at the podium discussing business affairs, even if it is their business on the agenda.
French: Il serait raisonnable de dire que d'après nos conversations, les artistes sont en général mal à l'aise à discuter publiquement d'affaires, même s'il s'agit de leurs affaires.
English: It is a shame because the European Union is a major factor and it is also an important sponsor of very many international activities and we do not reap the fruit of that enough.
French: C'est dommage, car l'Union européenne est un facteur majeur, ainsi qu'un mécène important de maintes activités internationales et nous n'en récoltons pas assez les fruits.
English: UNICEF has extensive experience working with Governments and societies to generate support for laws and systems that protect children.
French: L'UNICEF collabore depuis longtemps avec les gouvernements et les sociétés pour ce qui est de soutenir les lois et les systèmes visant à protéger les enfants.
English: The Conference also completed unfinished business from the Marrakech Accords, relating to land use, land-use change and forestry issues.
French: Par ailleurs, la Conférence a achevé l'examen des questions qui étaient restées en suspens lors des Accords de Marrakech, à savoir l'utilisation des terres, le changement d'utilisation des terres et la foresterie.
English: ◦ Local sources as defined by AFMC would likely include institutional co-funding for CFI and Genome projects.
French: ◦ Les sources locales que définit l'AFMC comprendraient probablement le cofinancement des établissements pour les projets de la FCI et de Génome.
English: Issue 17 Autumn 2002 G8 adopts Africa Action Plan Africa topped the agenda of the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, last June (see Canada World View, Issue 16).
French: Numéro 17 Automne 2002 Le G8 adopte le Plan d'action pour l'Afrique L'Afrique était en tête de l'ordre du jour du Sommet du G8 tenu à Kananaskis (Alberta) en juin dernier (voir Canada -- Regard sur le monde, numéro 16).
English: These discussions have repeatedly emphasized the need to network and to develop formal or informal networks in order to create and transfer knowledge, encourage research uptake and build research capacity.
French: La nécessité d’établir des réseaux officiels ou informels pour conjuguer les forces de chacun afin de créer et de transférer des connaissances, d’encourager la capacité d’exploitation de la recherche et d’établir la capacité de recherche est constamment mentionnée comme l’une des plus importantes stratégies.
English: A Hut in the Clouds On August 3, 1897, the American mountaineer Philip Abbot fell to his death on Mount Lefroy in the Canadian Rockies.
French: Une cabane dans les nuages Le 3 août 1897, l'alpiniste américain Philip Abbot fait une chute mortelle sur le mont Lefroy, dans les Rocheuses canadiennes.
English: “One of the key priorities of our government’s Northern Strategy is to ensure a stronger, more dynamic economy for Northern families and businesses,” said the Prime Minister.
French: « L’une des priorités clés de la stratégie du gouvernement pour le Nord est d’assurer une économie forte et dynamique pour les familles et les entreprises de la région, a déclaré le Premier ministre.
English: Operation manuals for all Honda products are not provided through this service.
French: Les manuels de tous les produits Honda ne sont pas disponibles au travers de ce service.
English: ◦ each of the organizations consulted in the development of the plan;
French: ◦ à chacun des organismes consultés pour l'élaboration du plan;
English: If you do not wish to repair or replace an article, the liability of the carrier shall be limited to the lesser of the cost to repair exclusive of taxes or the actual cash value (depreciated value) of the item.
French: Si vous ne désirez pas que soit réparé ou remplacé un article, la responsabilité du déménageur se limite alors au moindre coût entre celui d’une réparation, à l’exclusion des taxes et la valeur au comptant réelle (valeur amortie) de l’article en question.
English: 141, 149 and 153).
French: 141, 149 et 153).
English: Indeed, current government initiatives related to Aboriginal self-government are based on the federal government’s broad constitutional responsibilities, not on the specific provisions of the Indian Act.
French: En fait, les initiatives gouvernementales en cours concernant l’autonomie gouvernementale des autochtones s’inspirent des grandes responsabilités constitutionnelles du gouvernement fédéral, et non des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: In view of the rapidly changing pattern and geographic spread of the problem of amphetamine-type stimulants, many Governments took action to raise public awareness of the problem and gave high priority to combating the problem in all its aspects.
French: Étant donné l'évolution constatée dans l'ampleur et l'étendue géographique du problème des stimulants de type amphétamine, de nombreux États ont pris des mesures pour mieux faire connaître le problème et ont accordé un haut degré de priorité à la lutte contre le problème des stimulants de type amphétamine sous tous ses aspects.
English: Kari can be reached at 204 668-3667 or by email at: kmackinnon@mcfp.mb.ca . Upcoming Annual Scientific Assemblies: Newfoundland & Labrador:
French: On peut joindre Kari par téléphone au 204 668-3667 ou par courriel à : kmackinnon@mcfp.mb.ca. Assemblées scientifiques annuelles à venir Terre-Neuve et Labrador :
English: Mr President, on checking through the document before us, I discovered that a paragraph had been omitted. It refers to an amendment concerning the Structural Funds, which we adopted in the Committee on Budgets but which does not appear in this document, probably because of the pressure of time.
French: Monsieur le Président, en vérifiant le document de séance, il me semble qu'il manque un paragraphe, qui est un amendement sur les fonds structurels que nous avons approuvé en commission des budgets et qui n'avait pas été inclus dans le document de séance, pour des raisons d'urgence, j'imagine.
English: Initial results of the evaluation of the Fourth Law for Modern Services, which replaced the old system of unemployment and social assistance, and introduced basic support for job seekers, will be available in 2007.
French: Les premiers résultats de l'évaluation de la quatrième loi, qui remplace l'ancien système d'indemnités de chômage et des allocations sociales, et introduit la prestation de base pour demandeurs d'emploi, seront disponibles en 2007.
English: Expenditures in Figure 1 are budgetary only.
French: * Les dépenses illustrées dans le graphique 1 sont de nature budgétaire seulement.
English: 2.3.6 By 1998, develop basic agreement with Industry Canada's Community Access Program and NRCan's Sustainable Communities Initiative (co-led with Industry Canada and involving six other federal departments) to demonstrate the value of geospatial information, and initiate selection of communities for first round of pilots.
French: 2.3.6 D'ici 1998, conclure une entente-cadre relative au Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada et à l'Initiative sur le développement durable des collectivités de RNCan (menée conjointement avec Industrie Canada et à laquelle participent six autres ministères fédéraux), afin de démontrer la valeur des données géospatiales et d'entreprendre la sélection des collectivités pour la première ronde de projets pilotes.
English: We need a long-term strategy for fighting poverty as an integral part of EU policy.
French: Il nous faut une stratégie à long terme pour lutter contre la pauvreté, en tant que partie intégrante de la politique de l'Union.
English: F.1.4 Automate Recurring Procedures Many processes contain repetitive procedures.
French: F.1.4 Automatisation des procédures répétitives De nombreux procédés renferment des procédures répétitives.
English: The ECSC decision took note of this declaration.
French: Dans la décision CECA, la Commission a pris bonne note de cette déclaration.
English: The loopholes in existing approaches to the fight against human trafficking require urgent rethinking and restructuring respective strategies, responses, programmes and legislation.
French: Les lacunes des moyens actuellement utilisés pour combattre le trafic d'êtres humains exigent que soient repensés et restructurés d'urgence les stratégies, les réponses, les programmes et les législations appropriés.
English: (See Tables 3.2 to 3.4 for examples.)
French: Pour obtenir des exemples, on peut consulter les tableaux 3.2 à 3.4.
English: The buyers of MECAPLAN products are large groups from the steel industry, glass factories, cement works, power stations etc.
French: Les clients de MECAPLAN sont de grands groupes de l'industrie sidérurgique, du verre, du travail du béton, des centrales électriques, etc.
English: NWMB is responsible for establishing, maintaining, modifying or removing quotas or other restrictions on wildlife harvesting in the NSA, as part of its mandate to protect wildlife and wildlife habitats in the NSA.
French: Mandaté pour protéger la faune et ses habitats dans la région du Nunavut, le Conseil s’occupe d’établir, de maintenir, de modifier ou de supprimer les contingents ou autres restrictions liées à l’exploitation de la faune dans cette région.
English: Projects affecting land that has not been previously disturbed in some form and which conflict with adjacent land use.
French: Projets touchant des terres n’ayant jamais été perturbées auparavant et incompatibles avec l’utilisation qui est faite des terres adjacentes.
English: This drop within agriculture is, of course, wholly attributable to the effectiveness of the integrated control system.
French: Cette diminution dans le domaine de l’agriculture est totalement imputable à l’efficacité du système intégré de gestion et de contrôle.
English: In order to improve the status of women, we should, for instance, eliminate gender gaps in education, increase access to sexual and reproductive health information and services, reduce discrimination in employment, property ownership and inheritance and stop gender-based violence.
French: Afin d'améliorer la condition de la femme, nous devrions par exemple éliminer les inégalités dans les systèmes éducatifs, améliorer l'accès à l'information et aux services de santé liés à la sexualité et à la procréation, réduire la discrimination en matière d'emploi, d'accès à la propriété, et d'héritage, et mettre fin à la violence sexiste.
English: The members of the JCC decided that the 15th meeting of the EU-Turkey JCC will be held in Istanbul, Turkey in April or May 2003, and that it would discuss, among others, reports on Turkey on the Road to Accession (Rapporteurs :
French: Les membres du CCM décident que la 15ème réunion du CCM UE-Turquie se tiendra à Istanbul, en Turquie, en avril ou en mai 2003, et qu'elle sera consacrée, entre autres, à l'examen de rapports sur "La Turquie sur la voie de l'adhésion" (rapporteurs:
English: However, the United Nations should coordinate and direct peacekeeping activities carried out by regional organizations.
French: Toutefois, l'ONU devrait coordonner et diriger les activités de maintien de la paix menées par des organisations régionales.
English: In the case of reformulated products in which the manufacturer wishes to retain the same product name, they are being asked to indicate the change in formulation on the label with words like "New formulation".
French: Pour identifier les produits contenant de la PPA, Santé Canada conseille aux consommateurs de vérifier si la «phénylpropanolamine» figure sur la liste d’ingrédients de l’étiquette ou de consulter leur pharmacien ou leur médecin.
English: • The process for delivering railcars out of the Brantford Yard when requested for active placement by CN's customers.
French: • Le processus visant à faire sortir les wagons de la cour de triage de Brantford lorsqu'ils doivent être mis en place pour d'autres clients du CN.
English: The discussion reflected the broader context of the CSCE process and confirmed the importance of taking into account its world dimension in implementing the provisions of the Final Act.
French: La discussion a fait apparaître la vaste portée du processus de la CSCE et confirmé qu'il importe de mettre en oeuvre les dispositions de l'Acte final en ayant présente à l'esprit la dimension mondiale de ce processus.
English: • You can find this form by visiting http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.
French: • Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html.
English: (4) Upon expiry of the standstill period, or in the absence of an applicable standstill period, promptly after the successful submission was ascertained, the procuring entity shall dispatch the notice of acceptance of the successful submission to the supplier or contractor that presented that submission unless otherwise determined by the review body or ordered by a competent court.
French: 4) À l'échéance du délai d'attente, ou en l'absence d'un délai d'attente applicable, l'entité adjudicatrice, après avoir déterminé la soumission à retenir, expédie promptement l'avis d'acceptation au fournisseur ou à l'entrepreneur ayant présenté la soumission, à moins que l'instance de recours ou un tribunal compétent n'en décident autrement.
English: People aged 21 or 22 may receive less benefits if the municipalities find that full benefit makes employment financially unattractive.
French: Les personnes âgées de 21 ou 22 ans pourraient recevoir moins d'allocations si la municipalité estime qu'une allocation complète est financièrement plus intéressante qu'un emploi.
English: Public servants using the Government of Canada fleet card are not permitted to accumulate rewards and/or reward points on their own personal loyalty cards (i.e.:
French: Il est important d'établir si le nouveau poste présente une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel dans le cadre de vos responsabilités actuelles.
English: Three plenary themes had been discussed during the Meeting, namely, how the construction of the wall devastated the lives and future of the Palestinian population, how it violated international law and how it rendered the two State solution physically impossible.
French: Trois thèmes ont été examinés en plénière lors de la réunion, à savoir l'impact dévastateur de la construction du mur sur les vies des Palestiniens et leurs perspectives d'avenir, le fait que ce mur représente une violation du droit international et le fait qu'il rend physiquement impossible un règlement du conflit prévoyant deux États.
English: The package and its contents were suspected to be biochemically contaminated and were transferred to the Level 3 facility in Winnipeg where the process of determining the contents began.
French: On a soupçonné le colis et son contenu d'être contaminés par un agent biochimique, alors on l'a envoyé à l'établissement de niveau 3, à Winnipeg, où l'on a entrepris de déterminer le contenu.
English: Long distances combined with the everincreasing price of fuel make transporting goods an increasingly significant financial concern, especially for small and medium-sized enterprises.
French: En raison des longues distances à parcourir et du prix sans cesse croissant du carburant, le transport des marchandises devient une préoccupation financière de plus en plus sérieuse, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: On the other hand, potential cost implications for the industry have been kept to a minimum.
French: Par ailleurs, les implications potentielles en termes de coût pour le secteur ont été réduites à un minimum.
English: I used to enjoy very much an evening when I would watch, for instance, Brideshead Revisited and the programs before and after it as a little tapestry of our culture.
French: J'avais l'habitude de beaucoup aimer passer une soirée à regarder, par exemple, Brideshead Revisited et les émissions d'avant et d'après comme petite fenêtre sur notre culture.
English: Over the next 10 years, every capability area of the Air Force will be enhanced with new or modernized equipment and training.
French: Au cours des dix prochaines années, chaque secteur de capacité de la Force aérienne sera doté d'équipement et de moyens d'instruction nouveaux ou modernisés.
English: Country listing order Member States Text The Member States must be listed alphabetically using the spelling of their source language (order of protocol) (see Section 7.1.1).
French: Ordre d’énumération des États États membres Texte L’ordre de citation des États membres (ordre protocolaire) est l’ordre alphabétique commun des noms géographiques dans la langue d’origine (voir point 7.1.1).
English: The term "shallow-water" was used for water depths of less than 100 m and generally greater than 30 m and the term "deepwater" for water depths greater than 100 m and generally greater than 200 m.
French: On utilise l'expression «eau peu profonde» pour les eaux de moins de 100 m de profondeur et généralement même de moins de 30 m de profondeur, et l'expression «eau profonde» lorsque l'eau a plus de 100 m et généralement même plus de 200 m de profondeur.
English: (h) Advising and assisting local bodies and NGOs in co-ordinating campaigns against child abuse.
French: h) Veiller et assister les organismes locaux et les ONG pour les aider à coordonner leur campagne contre les mauvais traitements des enfants;
English: The Falcon 7X is the first business jet equipped with fly-to-wire and side-sticks.
French: Le Falcon 7X est le premier jet d'affaires équipé de commandes de vol électriques et de mini-manches.
English: Differential position accuracies of better than 10 metres are possible with DGPS using only the Standard Positioning Service signals.
French: Il est possible d’obtenir une précision de position différentiel supérieure à 10 mètres à l’aide du DGPS en n’utilisant que les signaux du service de positionnement standard.
English: The root–fungus interface consists of Hartig net hyphae which form a labyrinthine wall system and epidermal cells which are enlarged radially and contain electron-dense vacuolar deposits.
French: L'interface racine–champignon est donc constituée d'hyphes du réseau de Hartig formant un système de parois et de cellules épidermiques qui s'élargissent radialement et contiennent des dépôts vacuolaires denses aux électrons.
English: The Commission protects the needs of both workers and industry—a balancing act between the rights of industry to protect its trade secrets and the rights of workers to know the health and safety impacts when using hazardous materials in the workplace.
French: Le Conseil protège les besoins à la fois des travailleurs et de l'industrie — à la recherche d'un juste équilibre entre les droits de l'industrie de protéger ses secrets commerciaux et les droits des travailleurs de connaître les répercussions sur la santé et la sécurité de l'utilisation de matières dangereuses en milieu de travail.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_2004-09-09_access_info_e.pdf] Pages: 04, Size: 24 K, Date: 2005-02-28 Expert Advisory Committee - Blood Regulation Record of Meeting Teleconference Thursday, September 9, 2004 10:30a.m. - 11:30a.m. Building #7, Room 2397 PARTICIPANTS Members: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. Neil Cashman, Dr. Douglas Fish, Dr. Jeff Scott, Dr. Gail Rock, Dr. Janet Storch, Dr. Michael King, Les Johnson, Penny Marrett, Health Canada Representatives:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_2004-09-09_access_info_f.pdf] pages : 04, taille : 30 K, date : 2005-02-28 Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Téléconférence Le jeudi 9 septembre 2004 De 10 h 30 à 11 h 30 Édifice no 7, pièce 2397 PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr Neil Cashman, Dr Douglas Fish, Dr Jeff Scott, Dre Gail Rock, Dre Janet Storch, Dr. Michael King, M. Les Johnson, Mme Penny Marrett Représentants de Santé Canada Dr Pierre Charest, Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, Mme Catherine Hanson, Mme Lindsay Blaney, Dr Gerard Jansen, Dre Francisca Agbanyo, Mme Dominique Bourassa, Mme Julie Gervais, Mme Stéphanie Hardy Invitée :
English: A jury of international experts selected the award winners, including the two WIPO laureates:
French: La sélection des gagnants, et notamment de ceux des prix de l’OMPI, a été effectuée par un jury d’experts internationaux.
English: • Research/evaluation related committees of the association.
French: • Comités liés à la recherche et à l'évaluation qu'a créés l'association.
English: The increase was mainly from Alberta, which produced 28.6 Mt of coal in 2005. Production from British Columbia and Saskatchewan remained at a level similar to 2004.
French: Cette hausse a surtout touché la production de charbon de l’Alberta, qui s’est élevée à 28,6 Mt durant cette même année, tandis que celle de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan est demeurée stable de 2004 à 2005.
English: This action created the legal basis to integrate the Bosnian Ministry of Defence with the structure of an overall Bosnia and Herzegovina military command, conforming to NATO's Partnership for Peace requirement of establishing a supreme command remaining under civilian control of the Bosnia and Herzegovina tri-presidency.
French: Cette décision constitue le fondement juridique de l'intégration du Ministère bosniaque de la défense dans la structure d'un commandement militaire général de la Bosnie-Herzégovine, une des conditions de l'initiative Partenariat pour la paix de l'OTAN, à savoir établir un commandement suprême placé sous le contrôle de l'autorité civile de la présidence tripartite de la Bosnie-Herzégovine.
English: Rehabilitation and social reintegration: integrating drug policy responses strategies into national health services and social programmes
French: Réhabilitation et réintégration sociale : intégrer les stratégies de réponse aux problèmes de drogue dans les programmes sociaux et services de santé nationaux
English: Many African countries have now ratified the Protocol (35 out of 53 African countries as at 10 October 2005).
French: Un grand nombre de pays africains ont maintenant ratifié ce protocole (35 sur 53 pays africains au 10 octobre 2005).
English: That can be seen in the thematic debates to which the Council has always invited us and which have reflected the trust placed in regional organizations with respect to the maintenance of international peace and security.
French: En témoignent les débats thématiques auxquels le Conseil nous a toujours conviés et qui ont mis en lumière la confiance accordée aux organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.