ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation was the first to grant collective bargaining rights to associations of independent professional artists (in this case, those working in the fields of theatre, opera, music, dance, variety entertainment, film-making, and sound recording).
French: Un an après la publication du Rapport Siren-Gélinas, le gouvernement du Québec adoptait la Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma.
English: The Committee noted the Government's indication that section 16 of the draft Labour Code provides that a worker cannot be sanctioned for having been sexually harassed or for having objected to acts of sexual harassment by the employer, a representative of the employer or any other person abusing his or her authority.
French: La Commission a noté l'indication du Gouvernement selon laquelle l'article 16 du projet de code du travail prévoit qu'un travailleur ne peut être sanctionné pour avoir subi un harcèlement sexuel ou pour s'être opposé à des actes de harcèlement sexuel de la part de l'employeur, d'un représentant de l'employeur ou de toute autre personne abusant de son autorité.
English: Type 1 Diabetes Several meetings between Juvenile Diabetes Research Foundation, the Insitute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Institute of Infection and Immunity have resulted in a partnership that will allow for the development of a joint RFA in Type 1 Diabetes.
French: Diabète de type 1 À la suite de plusieurs réunions, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires ont créé un partenariat qui permettra d'élaborer un appel de demandes conjoint sur le diabète de type 1.
English: For unleaded petrol, the European Parliament has accepted the levels proposed by the Council while making them obligatory.
French: Pour le carburant sans plomb, le Parlement européen a accepté les valeurs proposées par le Conseil mais en les rendant obligatoires.
English: The draft agenda as approved appears in Annex IV of the present document.
French: Le projet d’ordre du jour tel qu’approuvé figure à l’annexe IV du présent document.
English: To this end, Corrections and Maori partnership activity has focused on engaging with Kaitiaki (guardians) groups, being the hapū/iwi that are recognized Maori guardians of national resources in the geographical region or area of the new prison site.
French: À cette fin, l'Administration pénitentiaire s'attache, en partenariat avec les Maoris, à associer à son action les groupes Kaitiaki (gardiens), c'est-à-dire les hapū/iwi reconnus comme les gardiens maoris des ressources naturelles dans la région ou le secteur où la nouvelle prison est construite.
English: Consequently, the first coefficient determines the ratio of child and adult mortality to teenage and young-adult mortality.
French: Il va de soi que cet équilibre est la source d’une grande part de la variation dans les données, et qu’il est donc encodé dans la première composante.
English: She then spent another three years in formal rehabilitation.
French: Elle consacre ensuite trois années à sa réhabilitation.
English: You can get these documents on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/ publications_list-e.html, or by calling 1-800-267-2384.
French: Remarque Si l’organisme de bienfaisance enregistré est une société, il n’est pas tenu de produire la déclaration T2, Déclaration de revenus des sociétés, pendant la période durant laquelle il est enregistré à titre d’organisme de bienfaisance.
English: Nominations and posts held in the courts
French: Nominations et fonctions exercées dans l'appareil judiciaire du pays
English: There is concern that recreational activities and natural processes are causing the pingos to deteriorate.
French: On s’inquiète du fait que les activités récréatives et les processus naturels entraînent la détérioration des pingos.
English: UNICEF contributed to four key achievements: (a) Strengthening national and institutional awareness of the challenge of chronic malnutrition for the country and its particularly devastating effect on indigenous children.
French: L'UNICEF a contribué à quatre accomplissements clés : a) Renforcement de la conscience nationale et institutionnelle du défi posé par la malnutrition chronique dans le pays et de son effet dévastateur notamment sur les enfants autochtones.
English: It should be borne in mind that the Ministry and the embassies have coordinated the designation by the latter of the responsible officials and their telephone numbers for the purposes of coordination in the event of any such incident.
French: En outre, un mécanisme de coordination a été établi entre le Ministère et les ambassades, celles-ci ayant désigné un responsable et communiqué ses coordonnées téléphoniques, de sorte que tout incident de ce type puisse être immédiatement traité.
English: EN financial instability FR instabilité financière (n.f.)
French: FR FNUF (n.m.); Forum des Nations Unies sur les forêts (n.m.)
English: Leasing is a great way to spread the cost of your new automobile over an established period of time.
French: La location est une excellente façon de répartir le coût de votre nouvelle voiture sur une période de temps donnée.
English: When are we going to see some ingame screen shots?
French: Dieu que c'est beau !!! il y a des artistes parmi nous, je vous le dis, il y a des artistes... comme la plupart, je me demande vraiment à quand un jeu d'une tel qualité en ingame !!
English: In 2000, we were the first federal department to develop a Sustainable Development Policy (see Appendix B) expressing our commitments to fully consider environmental, social, cultural and economic factors in legislation, regulations, policy and programs.
French: En 2000, Santé Canada a été le premier ministère fédéral à élaborer une politique de développement durable (voir l'annexe B). Celle-ci traduisait les engagements du ministère à tenir pleinement compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques dans les lois, les règlements, les politiques et les programmes.
English: Last post by: Jan Bärtl » Fri 2.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Ven 2.
English: Samoa adds its voice to the appeal for the early ratification of and accession to the Rome Statute establishing the Court by those States that have not yet done so.
French: Le Samoa se joint à l'appel lancé aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier rapidement le Statut de Rome qui a créé la Cour et d'y accéder.
English: This form provides guidance for a self-evaluation of the proposed ELP model by the applying education authority or other body.
French: La demande d’accréditation devra parvenir au Comité de validation au plus tard trois mois avant la date de réunion communiquée par le Secrétariat.
English: During a recent demonstration five of these vehicles were on display.
French: Cinq de ces nouveaux véhicules étaient exposés lors d’une récente démonstration.
English: Bibliography Akerlof, A. George.
French: Bibliographie Akerlof, A. George.
English: Finally, reports suggest that although the herbicides used to destroy drug crops in an area affected by armed conflict use the same toxic ingredient as that used by commercially available herbicides, the concentration of this active ingredient varies from 1 per cent in herbicides used in agriculture to 26 per cent for those used to destroy drug crops, making it much more toxic.
French: Enfin, certains rapports laissent penser que, même si les herbicides disponibles dans le commerce contiennent la même substance toxique que ceux utilisés pour détruire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues dans les régions touchées par des conflits armés, la concentration de cette substance active est de un pour cent dans les herbicides employés dans l'agriculture et de 26 % dans ceux qui sont utilisés pour détruire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues, ce qui en augmente fortement la toxicité.
English: Innovation is the touchstone of progress in science.
French: L'innovation est la pierre de touche du progrès en science.
English: But fears are that it'll be a world away if we don't act now to combat climate change.
French: Mais l'on peut craindre que le monde change radicalement si nous n'agissons pas maintenant pour lutter contre les changements climatiques.
English: CF members who do not have an IPR entitlement, or who wish to defer this election, are entitled to the full benefits of a relocation as per the CFIRP policy to a location in Canada of their choice without electing their IPR provided there is a release capability at proximity.
French: Ils ont droit au déménagement des biens entreposés à long terme à leur résidence de remplacement.
English: The situation of the long-term unemployed and the lack of access for the disabled to transport and buildings should be specifically referred to in the report.
French: La situation des chômeurs de longue durée et le manque d'infrastructures permettant l'accès des handicapés aux transports et aux bâtiments devraient être explicitement mentionnés dans le rapport.
English: The parties to this Agreement shall, no later than July 2016, start negotiations for its renewal.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: As with the Human and Knowledge Capital risk, Alignment risks were identified broadly across the regions and affect all of the identified sectors including the Coast Guard, Fisheries and Aquaculture Management, and Science.
French: Comme le risque relié au capital humain et cognitif, les risques associés à l'harmonisation sont présents dans toutes les régions dans tous les secteurs connus, dont la GCC, Gestion des pêches et de l'aquaculture, et Sciences.
English: Annual Reports : 2007-2008 Message from the Chair and CEO Agency at a Crossroads Transportation has been a critical component of Canada's economic and political development, and for more than 100 years regulatory agencies have shaped the environment for transportation users and providers.
French: Rapports annuels : 2007-2008 Message du président et premier dirigeant L'Office à la croisée des chemins Les transports ont été un élément fondamental de l'évolution politique et économique du Canada. Depuis plus de cent ans, des organismes de réglementation façonnent ce milieu pour les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport.
English: S = number of simultaneous seating and standing positions excluding the driver.
French: S = le nombre cumulatif de places assises et debout, abstraction faite du siège du conducteur.
English: At last, then, a more realistic evaluation of the limits of unrestricted capitalism is evident.
French: On voit enfin apparaître une évaluation plus réaliste des limites d'un capitalisme sans restrictions.
English: Our spring 2007 issue will feature our vision for visitor experiences and programs for next summer and the future.
French: Le numéro du printemps 2007 portera sur notre vision des expériences et des programmes à offrir aux visiteurs l'été prochain et à l'avenir.
English: While gloomier economists like Mancur Olson surmised that only revolution or war could dissolve the rigidities of the status quo, Ronald Reagan and Margaret Thatcher remembered Friedman's worldview, along with that of Hayek and others.
French: Tandis que les économistes les plus pessimistes, tels que Mancur Olson, déclaraient que seules les révolutions ou la guerre pouvaient dissiper les rigidités du status quo, Ronald Reagan et Margaret Thatcher se souvinrent de la vision de Friedman, ainsi que de celle de Hayek et d'autres.
English: Thus, they are often referred to as parasitoids.
French: Ainsi, elles sont souvent dites parasitoïdes.
English: By integrating social, economic and environmental considerations into our 2010 Games decision-making process, we can ensure that the legacy of the 2010 Games minimizes impacts to the environment.
French: L'intégration de facteurs sociaux, économiques et environnementaux au processus décisionnel permet de nous assurer que les legs réduisent au minimum les répercussions sur l'environnement.
English: • More than 53 per cent of the farmers said they were willing to pay up to NIS 1 per cubic metre of treated wastewater and a further 39 per cent said they were willing to reuse wastewater if it is provided free of charge.
French: • plus de 53 % des agriculteurs se disent disposés à payer jusqu'à 1 NSI par mètre cube d'eau usée traitée, et 39 % affirment qu'ils accepteraient de réutiliser l'eau usée si elle était offerte gratuitement;
English: Only a few years ago, a young journalist, Georgi Gongadze, seeking to inform the public about our old regime’s corruption, was brutalized and beheaded by that regime’s thugs.
French: Il y a quelques années seulement encore, un jeune journaliste, Georgi Gongadze, cherchant à informer le public sur la corruption de notre ancien régime, fut brutalisé et décapité par les hommes de main du régime.
English: The First UNECE Forum of Women Entrepreneurs (21 October 2001, Geneva) was attended by women entrepreneurs from eastern, central and southern Europe, central Asia and the South Caucasus, women entrepreneurs from western countries as well as experts, representatives of Governments and international organizations.
French: Le Premier Forum CEE-ONU des femmes chefs d'entreprise (21 octobre 2001, Genève) a réuni des dirigeantes d'entreprise originaires de pays d'Europe orientale, centrale et méridionale, d'Asie centrale et du Caucase méridional, des femmes chefs d'entreprise de pays occidentaux, ainsi que des experts et représentants de gouvernements et d'organisations internationales.
English: As spectators in the different championships of APPALOOSA in Europe, we admired excellent horses, presented in HALTER, then we it was love at the first sight for REINING, CUTTING and WORKING-COW classes.
French: Les pedigrees de nos chevaux sont intéressants et valorisants.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Mexico, the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, France and Uruguay.
French: Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote : Mexique, République populaire démocratique de Corée, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, France et Uruguay.
English: • http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index.html About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index_f.html À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Is data being tracked to respond for reporting requirements?
French: Assure-t-on le suivi des données afin de satisfaire aux exigences relatives aux rapports?
English: Provides tips for managers in building employee morale.
French: Dans cet article, l’auteur fournit des conseils pratiques aux gestionnaires pour créer le moral des employés.
English: It is our view that, with the cooperation of interested parties, we would hope, perhaps on the sidelines of the meeting on the revision of the humanitarian appeal in June, to hold a first planning session on reconstruction.
French: Nous pensons qu'avec la coopération des parties intéressées, nous pourrions, peut-être en marge de la réunion sur la révision de l'appel humanitaire au mois de juin, tenir une première réunion de planification consacrée à la reconstruction.
English: Further, imports of jacketed pipe insulation into the United States from offshore sources, including Europe and Asia, have also increased in the aftermath of the fire.
French: Johns Manville vendra ses marchandises à des prix sous-évalués pour reconquérir sa position dominante sur le marché canadien.
English: Hydrographic survey vessels (SVs) provide the surveying, charting, oceanographic and meteorological capability on which ships and submarines rely to navigate the seas safely and to exploit the environment to the full.
French: Les bâtiments hydrographiques assurent la surveillance, la cartographie marine, la capacité océanographique et météorologique sur lesquelles les navires et les sous-marins se fient afin de naviguer en toute sécurité dans le but d’exploiter l’environnement au maximum.
English: A large majority of the oil and gas activities were located in Alberta.
French: La majeure partie de type de travaux était liée au pétrole et au gaz qui avait lieu en Alberta.
English: The Unit also currently provides the following services to the Department: ▪ Delivers ATIP awareness sessions to departmental employees ▪ Processes consultations received from other institutions ▪ Provides advice and guidance to employees and senior officials on ATIP related matters ▪ Provides support to the Minister of Public Safety by providing release packages received from the portfolio and advising senior officials of releases of personal information by portfolio agencies pursuant to section 8(2)(m) of the Privacy Act ▪ Prepares an Annual Report to Parliament ▪ Coordinates updates to Info Source manuals ▪ Reviews departmental documents, such as audits and evaluations, prior to proactively disclosing these on the departmental website ▪ Develops internal procedures ▪ Maintains the ATIP reading room on behalf of most institutions in the Public Safety portfolio ▪ Participates in forums for the ATIP community, such as the Treasury Board Secretariat ATIP Community meetings and working groups Delegation of Authority The responsibilities associated with the administration of the Access to Information Act, such as notifying applicants of extensions and transferring requests to other institutions, are delegated to the departmental ATIP Coordinator through a delegation instrument signed by the Minister of Public Safety.
French: L’Unité offre également les services suivants au Ministère : ▪ Donner des séances de sensibilisation sur l’AIPRP aux employés du Ministère; ▪ Traiter les consultations reçues d’autres institutions; ▪ Offrir des conseils et une orientation aux employés et aux cadres supérieurs sur des questions liées à l’AIPRP; ▪ Appuyer le ministre de la Sécurité publique en lui fournissant des trousses de diffusion reçues par le portefeuille et en conseillant les cadres supérieurs sur les divulgations de renseignements personnels des organismes du portefeuille, conformément à l’alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ Préparer le rapport annuel pour le Parlement; ▪ Coordonner les mises à jour aux manuels d’Info Source; ▪ Passer en revue les documents du Ministère, tels les vérifications et les évaluations, avant leur divulgation proactive sur le site Web du Ministère; ▪ Élaborer des procédures internes; ▪ Entretenir la salle de lecture de l’AIPRP pour le compte de la plupart des organismes du portefeuille de la Sécurité publique; ▪ Participer aux tribunes réunissant les membres de la collectivité de l’AIPRP, comme les réunions et les groupes de travail de la collectivité de l’AIPRP relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor. Délégation de pouvoirs Les responsabilités associées à l’application de la Loi sur l’accès à l’information – par exemple lorsqu’il faut aviser les auteurs des demandes que les délais sont prorogés ou que leurs demandes seront transférées à d’autres organismes – sont déléguées au coordonnateur ministériel de l’AIPRP par l’entremise de l’instrument de délégation qu’a signé le ministre de la Sécurité publique.
English: The new 2004 Law on Employment Promotion and Labour Market Institutions aims at better formulation and implementation of labour market policies.
French: La nouvelle loi de 2004 relative à la promotion de l’emploi et aux structures d’aide à l’emploi cherche à améliorer la formulation et la mise en œuvre des politiques de l’emploi.
English: Subject to the legal provisions, the responsibility for the salesman is strictly limited to the obligations defined in the present conditions or, if necessary, the conditions expresses.
French: Sous réserve des dispositions légales, la responsabilité du vendeur est strictement limitée aux obligations définies aux présentes conditions ou, le cas échéant, aux conditions expresses.
English: The region is carving out an enviable place in many advanced sectors, including aeronautics, telecommunications, pharmaceuticals, information technology, biotechnology and the health industry.
French: La région se taille une place enviable dans de nombreux secteurs de pointe tels que l'aéronautique, les télécommunications, les produits pharmaceutiques, les technologies de l'information, la biotechnologie et les industries de la santé.
English: PKF also noted that the bulk of last year's conferences were put on by business organizations (32.5%) and academic institutions (30%).
French: PKF signale aussi que la plus grande partie des conférences de l'an dernier ont été montées par des organisations commerciales (32,5 %) et des établissements d'enseignement (30 %).
English: Its success in that regard has been demonstrated by increasing community awareness of privacy issues as evidenced by the responses to public opinion surveys and consultation exercises on the subject.
French: En effet, ainsi qu'en témoignent les sondages d'opinion et les enquêtes menées auprès de la population, l'intérêt du public pour ces questions ne cesse de croître.
English: Considers that demographic change and its impact on society are crucially important for the future of the Member States and of the Union; therefore calls on the Commission to acknowledge demographic change as a horizontal task and to take it into account in an appropriate manner, in the form of mainstreaming, in all the Union's activities; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les changements démographiques et leurs répercussions sur la société ont une importance cruciale pour l'avenir des États membres et de l'Union; demande par conséquent à la Commission de considérer les changements démographiques comme une tâche horizontale et d'en tenir dûment compte dans toutes les actions de l'Union; Or. de
English: A National Plan for Fighting Commercial Sexual Abuse of Children was adopted by the Government in 2000 (in order to implement the Stockholm Agenda for Action on Work Against the Commercial Sexual Exploitation of Children).
French: Le gouvernement a adopté en 2000 un Plan national de lutte contre les abus sexuels à visée commerciale commis sur des enfants (dans le prolongement du Programme d’action de la Conférence de Stockholm contre l’exploitation sexuelle commerciale des enfants).
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description Conformément à la négociation de l'accord-cadre définitif avec les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a convenu que certaines terres seraient interdites d'accès afin d'éviter de créer de nouveaux intérêts de tierces parties.
English: Let us, rather than being disquieted by the future, be filled with creative restlessness, for Europe and for the European Union.
French: Au lieu de nous inquiéter pour l’avenir, montrons-nous pétris d’agitation créative, pour l’Europe et pour l’Union européenne.
English: L’ESF doive consacre spécifiquement une partie de son activité à financer la formation en recherche et en haute technologie dans les entreprises, tout en maintenant un fonds pour soutenir le développement de nouvelles activités entrepreneuriales intensives en recherche dans les régions objectif 1.
French: Le FSE doit consacrer spécifiquement une partie de son activité à financer la formation en recherche et en haute technologie dans les entreprises, tout en maintenant un fonds pour soutenir le développement de nouvelles activités entrepreneuriales intensives en recherche dans les régions objectif 1.