ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2005 to 2031. www.statcan.ca/Daily/English/051215/d051215b.htm 4.
French: Créer un guide semblable pour une alimentation saine, en complément de la version révisée du Guide canadien de la saine alimentation.
English: $1,364.93 11-05 to 11-14 Travelling with Minister for meetings and official business.
French: 1 364,93 $ 11-05 à 11-14 Voyager avec le Ministre pour les réunions et les affaires officielles.
English: • Investing money in a government program is more secure.
French: • Il est plus sûr d'investir de l'argent dans un régime gouvernemental.
English: Since those threats are, unfortunately, not new to the international community, many attempts have been made to deal with them.
French: Étant donné que ces menaces ne sont malheureusement pas une nouveauté pour la communauté internationale, de nombreuses tentatives ont été faites pour les contrer.
English: As underlined by the Secretary-General in his report (A/57/162), the Centre is still confronted by grave financial difficulties that prevent it from accomplishing its mission to the fullest capacity.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport (A/57/162), le Centre est toujours confronté à de graves difficultés financières qui l'empêchent de donner la pleine mesure de ses capacités à s'acquitter de sa mission.
English: Cuba fully intends to contribute to ensuring that the upcoming Review Conference represents a step forward in that process.
French: Cuba est pleinement résolu à contribuer à faire en sorte que l'imminente Conférence d'examen représente un pas en avant dans ce processus.
English: How to download and install Tables on Diskette for Windows (WinTOD) from Revenue Canada's Internet site.
French: Comment télécharger et installer les Tables sur disquette pour Windows (WinTOD) à partir du site Internet de Revenu Canada.
English: • written instructions respecting emission-related maintenance, to be provided to the first retail purchaser;
French: • les instructions écrites devant être fournies au premier acheteur au détail concernant l'entretien relatif aux émissions;
English: In fact, there has been a simultaneous rise both in the number of companies expecting export sales to increase and in the number expecting export sales to decrease.
French: En fait, les entreprises qui s’attendent à une augmentation des ventes à l’exportation et celles qui prévoient une baisse de ces ventes sont toutes deux plus nombreuses.
English: This included funding from the World Bank, the European Union, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), and governments directly.
French: Pour cela, des financements ont été fournis par la Banque mondiale, l'Union européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et directement par des gouvernements.
English: While there is an important role for governments and standard setters in underpinning such improvements, the OECD cautions against rigid standards in this complex and evolving area.
French: Si les gouvernements et les organismes qui établissent les normes comptables ont un rôle important à jouer pour soutenir de telles améliorations, l’OCDE met en garde contre des standards rigides dans un domaine complexe et évolutif.
English: Both objective and subjective data can be qualitatively or quantitatively measured.
French: Cela dit, les données subjectives et objectives peuvent toutes être mesurées d'une façon quantitative ou qualitative.
English: Resource requirements (before recosting): $1,783,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 783 800 dollars
English: The Committee further recommended that action by the Secretariat on conversion from the 300 to the 100 series be deferred.
French: Le Comité recommande en outre que, dans l'intervalle, le Secrétariat ne prenne aucune décision concernant la transformation du statut des fonctionnaires concernés.
English: The working group is charged with ensuring the implementation of the measures to combat human trafficking and will report twice a year to a state secretarial committee.
French: Ce groupe de travail est chargé de veiller à l'application des mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains et fera rapport deux fois par an à une commission de secrétaires d'État.
English: Because suitable habitat for the Eastern Persius Duskywing has always been limited in the Canadian portion of its range in southern Ontario, the butterfly was probably never widespread or common in that location.
French: Comme l'habitat adéquat de l'hespérie Persius de l'Est a toujours été limité dans la portion canadienne de son aire de répartition, dans le sud de l'Ontario, le papillon n'a probablement jamais été très répandu ou commun dans cet endroit.
English: The following 200 pages are in this category, out of 1,901 total.
French: The following 200 pages are in this category, out of 1,819 total.
English: Total Department 141,288 141,734 27 Table 9 — Net Cost of Department  This table represents the net cost of PCO by adding the costs of services received without charge from other government departments and by subtracting non-respendable revenue.
French: Total du ministère 141 288 141 734 27 Tableau 9 – Coût net pour le ministère Le coût net pour le BCP indiqué sur ce tableau est le résultat de l'addition du coût des services reçus à titre gracieux d'autres ministères et de la soustraction des revenus non disponibles.
English: Findings Issued December 1, 2004 Application:
French: Conclusions Rendues le 1er décembre 2004 Application :
English: Note that the European national offices do not have high numbers of non-resident patent applications since many applicants from outside the European region file at the European Patent Office rather than at the European national offices.
French: • On notera que les offices nationaux européens n’enregistrent pas de grands nombres de demandes de brevets émanant de non-résidents, puisque de nombreux déposants extérieurs à la région Europe déposent leurs demandes de brevet auprès de l’Office européen des brevets plutôt qu’auprès des différents offices nationaux d’Europe.
English: CF Cryptologic Maintenance Unit 1 Kingston
French: Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes 1 Kingston
English: There is an extensive public transportation system of taxis, maxi-taxis (vans), and larger buses.
French: Le vaste réseau de transport public comprend des taxis, des maxi-taxis (fourgonnettes) et de plus gros autobus.
English: Social security systems should be improved to assist those in need, and such efforts should include extending labour standards and social protection programmes to workers in the informal economy.
French: Il faut améliorer les régimes de sécurité sociale pour aider les personnes dans le besoin, et notamment faire en sorte que les normes du travail et les régimes de protection sociale s'appliquent aussi aux travailleurs du secteur parallèle.
English: This austerity, implemented in an environment of high poverty and unemployment, led to an 11 per cent drop in the real wage bill and a 7.6 per cent reduction in the recurrent budget deficit ratio (table 1).
French: Cette politique d'austérité, mise en œuvre dans un contexte de pauvreté et de chômage élevés, s'est traduite par une baisse de 11 % de la masse salariale réelle et par une réduction de 7,6 % du taux du déficit budgétaire récurrent (voir le tableau 1).
English: The highest levels were in the gastric mucosa and liver, but elevated levels were also present in white blood cells, the esophagus, ovaries, pancreas, bladder and uterus. O6-Methylguanine DNA-methyltransferase activity varied over a 30fold range; the highest activities were in the gastric mucosa, liver, kidneys and lungs.
French: La formation de O6-méthylguanine a été décelée dans le foie, les poumons, les reins, la rate et le cerveau de foetus, lors d'une étude où des singes Erythrocebus gravides ont reçu (par voie intragastrique) une dose unique de NDMA, à raison de 1 mg/kg-m.c. (Chhabra et al., 1995).
English: To calculate the costs of care for specific TB activities we multiplied the estimated FTEs of each type of health care professional working in that area, times the salary scales.
French: Pour calculer les coûts d'activités particulières liées à la TB, nous avons multiplié les ETP estimatifs de chaque type de professionnels de la santé travaillant dans ce domaine par les échelles salariales.
English: On 18 November 2004, a centre for repatriated minors was also opened in San Luis Rio Colorado, Sonora.
French: De même, le 18 novembre 2004 a été inauguré un centre de prise en charge des mineurs rapatriés à San Luis Río Colorado (Sonora).
English: Can you access your email anywhere from any computer ?
French: Pouvez vous accéder à votre courriel n'importe où, à partir de n'importe quel ordinateur?
English: Motor vehicle occupant injury: strategies for increasing use of child safety seats, increasing use of safety belts, and reducing alcoholimpaired driving.
French: 188-196 . Duncan, S.C., T.E. Duncan et H. Hops.
English: The good thing about the report, however, is that it identifies a whole series of infringements, such as the torture of prisoners, trafficking in human beings and the suppression of rights in Genoa.
French: Toutefois, le point positif du rapport est qu'il identifie toute une série de violations, telles que la torture de prisonniers, la traite des êtres humains et la suppression des droits à Gênes.
English: As I report on the ongoing accomplishments of the Privy Council Office and the Public Appointments Commission Secretariat, I would like to thank all the employees who have consistently demonstrated a high level of professionalism and expertise to support Canada’s New Government and all Canadians.
French: En plus de souligner les réalisations continues du Bureau du Conseil privé et du Secrétariat de la Commission des nominations publiques, je tiens à remercier tous les employés qui, grâce à leur haut niveau de professionnalisme et d’expertise, ont apporté leur soutien au nouveau gouvernement du Canada ainsi qu’à la population canadienne.
English: From reception to the lounge bar, from the bedrooms to the breakfast room there is a stylish and subtle atmosphere with a distinctly contemporary feel.
French: De l'accueil au bar, des chambres à la salle de petit-déjeuner, il y règne une atmosphère subtile et raffinée, au cœur d'un environnement résolument contemporain.
English: Managers were able to stress the concerns which must be addressed, and they agreed on the added value of collaborating with one another.
French: Les gestionnaires ont pu faire le point sur les préoccupations auxquelles il faut s'adresser et ont conclu à la valeur ajoutée de collaborer entre eux.
English: Therefore, the Tribunal does not consider this to be a factor that caused any significant injury. c) Tribunal’s Conclusion on Principal Cause Based on the above analysis, the Tribunal is of the view that increased imports caused some injury to the domestic producers, but were not a principal cause of serious injury.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas qu’il s’agit ici d’un facteur ayant causé un dommage important. c) Conclusion du Tribunal sur la cause principale À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que les importations en quantité accrue, bien qu’elles aient contribué au dommage, n’ont pas été la cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the mechanisms for the implementation of all legislation relevant to the Convention, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes de mise en œuvre de toute la législation en rapport avec la Convention, en veillant à répondre aux besoins en matière de formation, à mettre en place des mécanismes de surveillance et à affecter les ressources nécessaires.
English: Please note that applications for funding must include letters of intent/confirmation from venues from at least two other provinces/territories outside the province of origin.
French: Veuillez prendre note que les demandes de financement doivent comprendre des lettres d’intention ou de confirmation de la part d’établissements situés dans au moins deux provinces/territoires à l’extérieur de celle/celui d’origine.
English: However, the St. Clair Tunnel Company was not agreeable to any clause that would make the company liable to compensate the band for not constructing the bridge over Thistle Street.
French: Toutefois, la Compagnie du tunnel St-Clair n'a pas consenti à une clause qui l'obligerait à indemniser la bande si elle ne construisait pas le passage supérieur au-dessus de la rue Thistle.
English: Fourth, it commissions specific surveys, studies or opinion polls based on data contained in instruments, such as the Eurobarometer or the European Social Survey according to common guidelines and definitions for and in all the Member States Fifth, it commissions research studies and surveys.
French: Troisièmement, l’EUMC commande des rapports comparatifs s’appuyant sur les données et informations fournies par le réseau RAXEN. Quatrièmement, l’EUMC commande des enquêtes, études ou sondages d’opinions spécifiques, tels que l’Eurobaromètre ou European Social Survey, selon des orientations et définitions communes pour et dans tous les États membres.
English: Taking into account further the fourth and fifth reports of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements,
French: Tenant compte également des quatrième et cinquième rapports de vérification de la Mission,
English: The proposal contained a large number of charges and conditions in addition to the substantial number already envisaged in the WTO decision.
French: La proposition contenait un grand nombre de charges et de conditions supplémentaires par rapport à celles, déjà passablement nombreuses, envisagées dans la décision de l'OMC.
English: Secondly, we support the increase in both categories of membership, permanent and non-permanent, and including developed and developing countries, particularly taking into account that developing countries are currently under-represented, even though their role in international affairs has increase considerably.
French: Deuxièmement, nous sommes favorables à l'augmentation du nombre des membres dans les deux catégories - membres permanents et membres non permanents - augmentation qui inclut les pays développés et les pays en développement, en tenant particulièrement compte du fait que ces derniers sont sous-représentés, alors que leur rôle dans les questions internationales a beaucoup augmenté.
English: These documents were missing significant information where the signatures or dates would normally be, but comments were provided by their author, the former HRCC Director.
French: Ces documents présentent des lacunes importantes quant aux signatures ou aux dates qui devraient normalement s'y retrouver, mais ils sont commentés par leur auteur, l'ancien directeur du CRHC.
English: Patients contacted and referred to a surgeon did not understand the referral.
French: Les patientes qui ont été appelées et orientées vers un chirurgien ne comprenaient pas le motif de l'orientation.
English: 1996-1998 Lecturer at the courses for judicial training (attended by judges, prosecutors and defence lawyers) on the European Convention on Human Rights, organized within a UNDP project
French: 1996-1998 Cours sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme dans le cadre de la formation des juges, des procureurs et des avocats de la défense, au titre d'un projet du PNUD
English: This is an important and correct signal to the candidate countries.
French: Il s'agit d'un signal important et juste adressé aux pays candidats.
English: Since 1990 energy consumption has increased by 225% because of road transport.
French: Depuis 1990, la consommation d'énergie a augmenté de 225 % à cause du transport routier.
English: Canada’s attempt to read such an obligation into Article 19.4 of the SCM Agreement has no basis in the text.
French: Rien dans le texte n'étaye la tentative faite par le Canada pour donner une lecture qui inclut cette obligation dans l'article 19.4 de l'Accord SMC.
English: There didn't appear to be much difference between leavers and graduates in their job search activities.
French: I1 ne semble pas y avoir beaucoup de différence entre sortants et diplômés du point de vue de leur démarche.
English: From 1980 to 1995, Mr. Roston served the federal public service in many capacities, including Director General, International Marketing, Tourism Canada; MinisterCounsellor, Canadian Embassy, The Hague, Netherlands; Senior Staff Advisor to the Service to the Public Task Force, Public Service 2000 and Senior Advisor, Innovative and Quality Services, Treasury Board Secretariat.
French: De 1980 à 1995, M. Roston a occupé de nombreux postes, y compris directeur général, Marketing international, Tourisme Canada; ministre conseiller, ambassade du Canada, La Haye (Pays-Bas); conseiller principal – personnel, Groupe de travail de Fonction publique 2000 sur les services au public; et conseiller principal, Groupe des services innovateurs et de qualité, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The second phase of The Other Campaign began this Sunday.
French: Ce dimanche a débuté la deuxième phase de l'Autre Campagne.
English: Russian differences with the West have not gone away; simply, Putin has decided that they are best resolved inside the tent.
French: Les divergences de la Russie avec l’Occident n’ont pas disparu ; simplement, Poutine a pensé qu’il serait plus facile de négocier en faisant partie du « club ».
English: Erythromycin did not alter sucrase activity.
French: L'érythromycine n'a pas altéré l'activité de la sucrase.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) is the recognized name in helping organizations achieve registration.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est reconnu pour l'aide qu'il apporte aux organismes désirant obtenir l'enregistrement.
English: Mr. Green did not have an opportunity to act/work in the position.
French: Les deux appelants n'ont donc pas pu satisfaire à cette exigence en matière d'expérience.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states in its general comment No. 12 on the right to food:
French: Comme l'indique le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son observation générale no 12 sur le droit à l'alimentation:
English: (a) A core construction refurbishment programme in the General Assembly, Conference, Secretariat, Dag Hammarskjöld Library, North Lawn extension, South Annex and UNITAR buildings.
French: a) Un programme de rénovation de base du bâtiment de l'Assemblée générale, du bâtiment des conférences, du bâtiment du Secrétariat, de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, de la pelouse nord, de la cafétéria et du bâtiment de l'UNITAR.
English: Accordingly, in the report of the Secretary-General entitled “United Nations reform: measures and proposals, proposed programme budget for the biennium 1998-1999” (A/52/303 and Add.1), dated 11 September 1997, an amount of $250,000 for each year of the biennium was proposed to supplement the level of support then provided to the President of the Assembly.
French: C'est ainsi que, dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice 1998-1999, intitulé « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions » (A/52/303 et Add.1), en date du 11 septembre 1997, il est proposé d'inscrire au budget un montant de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal afin de renforcer les moyens dont dispose le Président de l'Assemblée générale.
English: Consequences On Social Environment and Others No apparent problem detected.
French: Conséquences sur le milieu social et les autres Aucun problème apparent.
English: In my view, the "rent" takes two forms – the value to those who benefit directly from our contribution, and the value to society as a whole.
French: » D'après moi, ce « loyer » peut prendre deux apparences – la valeur qu'il a aux yeux de ceux qui profitent de notre contribution, et la valeur pour la société entière.
English: • | g) The survivor or child(ren) (where no survivor survives) of a deceased employee or pensioner, who was not a member of the Plan (or had single coverage only), is/are eligible to join the Plan, when his allowance becomes payable (refer to Section 2.12).
French: • | g) Le survivant ou, s'il n'y a pas de survivant, les enfants d'un employé ou pensionné décédé qui ne souscrivait pas au régime (ou avait une garantie de personne seule) sont admissibles au Régime lorsque la pension devient payable (voir la section 2.12).
English: At that point, instead of following the voice and data path to the voice switch, it goes through a splitter shelf, which takes off the data portion of the call and routes the data through the data network to the modems located at the Internet Service Provider.
French: À ce stade, plutôt que de suivre le chemin de la voix et des données jusqu'au commutateur vocal, il se rend à un coupleur, qui trie la partie des données de l'appel et les achemine par le réseau de données aux modems qui se trouvent chez le fournisseur de service Internet.
English: Group of 77 (on paragraphs of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS))
French: Groupe des 77 (sur les paragraphes du rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer)
English: The challenge will be to achieve the Accord’s objectives in a manner that minimizes macroeconomic dislocations and shares the costs, especially given regional differences in emissions of green house gases across Canada and the unwillingness of other major trading partners to adopt the Accord’s targets.
French: Le défi consistera à réaliser les objectifs de l’accord tout en minimisant les dislocations microéconomiques et en partageant les coûts, surtout en raison des différences régionales au chapitre des émissions de gaz à effet de serre et du refus des principaux partenaires commerciaux du Canada de souscrire aux objectifs de l’accord.
English: This review of Angolan children's rights legislation can make an important contribution to the discussion on the preliminary draft of the new constitution, which is being prepared by the Constitutional Commission of the National Assembly.
French: Cette analyse de la législation angolaise relative aux droits de l'enfant pourra constituer une importante contribution à la procédure de débats sur l'avant-projet de la nouvelle constitution qui est en préparation à la Commission constitutionnelle de l'Assemblée nationale (le Parlement angolais).
English: Please join me in recognizing the hard work of all of those who worked behind the scenes.
French: Je vous prie d'applaudir avec moi le travail de tous ceux et celles qui ont travaillé en arrière-scène.
English: We would have been aware of all  of those things".
French: Nous   aurions été au courant de tout cela.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party, following the additional period referred to in paragraph 84, is not in compliance with Article 3.1, it shall apply each of the consequences set out in the following subparagraphs (a) to (c) together to that Party:
French: Quand le groupe de l'application a établi qu'une Partie, à l'issue de la période supplémentaire prévue au paragraphe 84, ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3, il applique concurremment à cette Partie chacune des mesures consécutives exposées ci-après aux alinéas a à c: