ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English version (E) available on the Drugs Directorate Bulletin Board System (BBS)/Health Information Net Bulletin Board (HINet) under Drugs Directorate/English/Policy Issues / A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM) and a Certified Product Information Document (CPID); French version (F) available on the BBS under Direction des médicaments/Français/Questions de politique/Sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et un document certifié d'information sur le produit (DICP).
French: La version française (F) figure au babillard électronique sous les rubriques Direction des médicaments/Français/ Questions de politique/sommaire global des donnees sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et un document certifié d'information sur le producit (DICP).Si vous avez besoin d'aide concernant le BE, veillez communiquer avec Pete Nilson, responsable du BE de la Direction des médicaments, au (613) 941-1601.  2.
English: Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2001 Budget Table 7.3 presents the fiscal impact of the spending and revenue initiatives proposed in the 2001 budget.
French: Mesures de dépenses et mesures de recettes proposées dans le budget de 2001 Le tableau 7.3 présente l’incidence financière des mesures de dépenses et des mesures de recettes proposées dans le budget de 2001.
English: Scope of Sustainable Development for CIDA CIDA's mandate is to promote sustainable development through poverty reduction in the developing world.
French: Pour faire valoir l’importance du développement durable auprès de la population canadienne, il est indispensable de pouvoir compter sur l’engagement et le leadership des dirigeants politiques.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: The stations situated on the branch line are Loretteville, Val Rose, Valcartier, Duchesnay, Bourg Louis, St-Raymond and Jackson's.
French: Les gares situées en bordure de l'embranchement sont les suivantes : Loretteville, Val Rose, Valcartier, Duchesnay, Bourg Louis, St-Raymond et Jackson's.
English: found incapable of consenting under the law, and a substitute decision-maker has been authorized, the substitute decision-maker must consent to the CTO, even if the incapable person disagrees.
French: ou d’incapacité.
English: The problem is - and I also address this to the President-in-Office of the Council - that no notice has been taken of what Parliament said in its last resolution, because we are everybody's friend and we want to be partners and associates of all the countries of the Mediterranean.
French: Le problème est que - et je m'adresse également au président du Conseil - on n'a pas tenu compte de ce qu'a manifesté le Parlement dans sa dernière résolution, parce que nous sommes les amis de tous et que nous voulons être associés à tous les pays de la Méditerranée.
English: • A 55% increase in sponsorship revenues from 2001 to 2002 and partnerships with the public and private sectors contributed to the ability to maintain the high quality of travel publications at a lower cost to the public.
French: • Grâce à la hausse de 55 % des revenus de commandite enregistrée de 2001 à 2002 et aux ententes conclues avec des organismes publics et privés, on a pu maintenir le coût des publications sur les voyages à un niveau relativement peu élevé tout en préservant leur qualité.
English: Thus, a homeworker consistently receiving outsourced contracts from the same employer could be deemed a worker under the Act and eligible for compensation coverage.
French: Ainsi, le travailleur ou la travailleuse à domicile qui reçoit régulièrement des contrats de l’extérieur du même employeur pourrait donc être réputé travailleur ou travailleuse en vertu de la loi et admissible à une indemnisation.
English: Commercial Value The financial agent must record goods and services at their commercial value, which is the normal price paid for goods or services in an open and competitive market.
French: Valeur commerciale L'agent financier doit inscrire les produits et services à leur valeur commerciale, qui est le prix normal payé pour ces produits et services dans un marché libre et concurrentiel.
English: ◦ Develop a strategic approach for the next phase of results-based management that provides an integrated view of planning, measuring performance and reporting by December 2001.
French: ◦ En vue de la prochaine étape du projet de gestion axée sur les résultats, élaborer une approche stratégique pour avoir une vue d'ensemble de la planification, de la mesure du rendement et des rapports, d'ici à décembre 2001.
English: These purchases were driven in part by the equities acquired in the context of the restructuring of Royal Dutch Shell, but also by expectations of relatively higher returns in the euro area stock markets.
French: des anticipations de rendements relativement plus élevés sur les Bourses de la zone euro.
English: Launch of the UN-China Appeal for Early Recovery Support to Assist Wenchuan Earthquake Victims
French: Lancement de l'Appel ONU-Chine pour l'appui au relèvement rapide en faveur  des victimes du tremblement de terre de Wenchuan
English: The question he then tackled was whether these abuses were a result of flaws inherent in the norms and standards, or whether they were produced during implementation by States.
French: Il a alors posé la question de savoir si ces abus étaient dus à des lacunes inhérentes aux principes et aux normes, ou s'ils étaient commis dans l'application de ces derniers par les États.
English: I should like to start by giving my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Grossetête, for her deeply committed speech, and also for her fair discussion of the matter.
French: Je voudrais commencer par remercier sincèrement le rapporteur, Mme Grossetête, pour son intervention, empreinte d’un grand engagement, et pour sa vision équilibrée de la question.
English: Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement Require the Injury Determination to be Based on "Positive Evidence" and an "Objective Examination."
French: L'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'article 15.1 de l'Accord SMC exigent que la détermination de l'existence d'un dommage soit fondée sur des "éléments de preuve positifs" et un "examen objectif"
English: The long-term economic benefits of an effective competition policy, in particular its contribution to the growth and export competitiveness of developing countries;
French: vii) Les avantages économiques à long terme d'une politique de concurrence efficace, en particulier sa contribution à la croissance et à la compétitivité des exportations des pays en développement;
English: Unfortunately, success in the realm of Defence policy setting cannot be guaranteed, nor is there even agreement as to what form success might take.
French: Au cours des peut-être avantageux sur celui de la stabilité nationale. trois années qui ont suivi, cet objectif est passé progressivement En revanche, si nous nous tournons outre-mer pour contreà 21 p.
English: Hon. Art Eggleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080 Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Funding for Treatment of Autism.
French: ` ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090 ´ Projet de loi sur la Journee nationale de la philanthropie (projet de loi S-204) Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: One of the most critical issues is that the chemicals may be impure or even incorrectly identified and these defects may often go undetected.
French: Un des problèmes les plus graves, c'est que les produits chimiques peuvent être impurs ou mal identifiés et que ces défauts ne sont souvent pas détectés.
English: 2.2 Current Situation Summarize the current situation plus how we got here: any relevant historical information and any original assumptions that are no longer valid. 3 Purpose Describe the purpose of the consultation and collaboration.
French: 2.2 Situation actuelle Résumez la situation actuelle et ce qui a mené à cette situation : tous les renseignements historiques pertinents et toutes les hypothèses de départ qui ne tiennent plus.
English: In this regard, the European Commission has provided financial support to the Ministry of Tourism, Trade and Industry (MTTI) through the Uganda Programme for Trade Opportunities and Policy (UPTOP), to formulate, discuss and disseminate a National Trade Policy.
French: À cet égard, la Commission européenne a fourni une aide financière au Ministère du Tourisme, du Commerce et de l’Industrie (MTCI) par le biais du Programme ougandais pour les perspectives et les politiques commerciales (UPTOP) afin de formuler, discuter et partager une politique de commerce nationale.
English: The EBRD, European Commission and World Bank have signed a memorandum of understanding setting out the basic principles for collaboration in supporting projects that will assist all accession countries in meeting the requirements of EU.
French: La BERD, la Commission européenne et la Banque mondiale ont signé un protocole d'entente énonçant les principes de base d'une collaboration dans le cadre de projets devant aider tous les pays candidats à satisfaire aux conditions d'accession à l'UE.
English: Canada’s on-going commitment to children and our implementation of the Convention on the Rights of the Child have inspired us to act on their behalf.
French: L’engagement de longue date du Canada en faveur des enfants et la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits des enfants nous ont incités à agir pour eux.
English: ANALYSIS A. Prima Facie Case Not Established [69] In this case, I find that the transaction as a whole that occurred between Mr. Howell and the CAF surrounding the drill incident and the subsequent JNCO course failure did not constitute adverse treatment by the CAF against Mr. Howell.
French: ANALYSE A. Absence de preuve prima facie [69] En l'espèce, je conclus que les rapports, considérés dans leur ensemble, entre M. Howell et les FAC au sujet de l'incident concernant le drill et de l'échec subséquent de l'intéressé au cours de sous-officier subalterne ne constituaient pas un traitement préjudiciable à son endroit.
English: By its resolution 2003/23 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2003/23 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: Nuvavut Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total HS 6 220110 Mineral and aerated waters not cntg sugar or sweetening ma 163 0 0 0 163
French: Nuvavut agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn 2005 2006 2007 2008-mars total 4 années SH 6 220110 Eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées ou édulcorées 163 0 0 0 163
English: The Family Law Reform Ordinance 1994 removed in the Falkland Islands any legal discrimination against children born outside of marriage.
French: L'ordonnance de 1994 sur la réforme du droit familial a supprimé dans les îles Falkland toute discrimination en droit à l'encontre des enfants nés hors mariage.
English: I would like to mention a number of aspects that may help us to continue our discussions about the responsibility to protect.
French: Je voudrais mentionner maintenant quelques éléments qui me semblent utiles à la poursuite de nos discussions liées à la responsabilité de protéger.
English: • To transfer strategies, methodologies and technologies to institutions working towards health improvement;
French: • transférer des stratégies, des méthodologies et des technologies à des institutions vouées à l'amélioration de la santé;
English: In the lengthening of the breach opened by the 1991 directive, the Commission has just adopted a White Paper on the revitalization of the railways.
French: Dans le prolongement de la brèche ouverte par la directive de 1991, la Commission vient d'adopter un Livre blanc sur la revitalisation des chemins de fer.
English: The Member States that set up the team will decide on its composition, purpose and duration.
French: Les États membres concernés sont responsables de la composition, de l'objectif et de la durée du mandat de l'équipe d'enquête.
English: Evidence at the arbitration demonstrated that most women have a lower aerobic capacity than most men, because of physiological differences.
French: Engagée par la province, Tawney Meiorin faisait partie depuis plus de deux ans d’une équipe de choc chargée de combattre les incendies de forêt.
English: How can relevant multilateral, regional and national institutions develop functions and tools that allow them to better mitigate the risks facing private foreign investors involved in infrastructure projects in developing countries?
French: Comment les institutions multilatérales, régionales et nationales compétentes peuvent-elles mettre au point des mécanismes et des instruments qui leur permettraient d'atténuer plus efficacement les risques auxquels font face les investisseurs étrangers privés participant à des travaux d'équipement dans les pays en développement?
English: NORAD has no direct role in the interception of ballistic  missiles. There is, however, significant overlap between NORAD's threat tracking and assessment mission and the missile defence mission recently assigned to the US-only Northern Command (NORTHCOM).
French: Le NORAD ne joue aucun rôle direct dans l'interception des missiles balistiques. Il y a toutefois un recoupement important entre la mission du NORAD, à savoir le repérage et l'évaluation des menaces, et la mission de défense antimissiles récemment confiée au Commandement de l'Amérique du Nord (NORTHCOM), commandement strictement américain.
English: The qualities that he brought to governing Canada high intelligence, immense knowledge of government and politics, canniness, wariness, and utter dedication to his calling helped him keep the ship of state on course and prevent disasters in stormy, shark-infested waters.
French: Les qualités qu'il apportait au gouvernement du Canada, soit une intelligence élevée, une immense connaissance du gouvernement et de la politique, la ruse et la circonspection, et le dévouement total à sa vocation, l'aidèrent à maintenir le cap du navire de l'État et à prévenir les désastres dans des eaux tumultueuses remplies de danger.
English: It called upon the United Nations to strengthen the capacity of developing countries to better utilize various such modalities, and urged the United Nations development system to fully utilize joint initiatives in the interest of enhancing aid efficiency and aid effectiveness.
French: Il a appelé les Nations Unies à renforcer […] la capacité des pays en développement de mieux utiliser ces diverses modalités, et a engagé instamment les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à utiliser pleinement ces initiatives communes dans l'intérêt de l'efficacité et de l'effectivité de l'aide.
English: The proportion of underweight-for-age 0-5 year-old children fell down by 4.4 per cent from the 1998 official statistics at 27.6 per cent.
French: La proportion d'enfants de 0 à 5 ans atteints d'insuffisance pondérale a diminué de 4,4 % par rapports aux données statistiques officielles de l'année 1998 et s'établit à 27,6 %.
English: Single persons and married couples may adopt.
French: Les célibataires et les couples mariés peuvent adopter.
English: Justification See amendment 3 Amendment 5 Article 4, paragraph 1 (1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1 (1) Dans le cadre d'une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d'adhésion, la Commission établit un cadre indicatif pluriannuel accompagné d'une affectation des fonds par volet et par pays.
English: Having heard the statement by Ms. Daes in presenting her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23), in which she explained its importance and usefulness,
French: Ayant entendu la déclaration que Mme Daes a faite pour présenter son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23) et dans laquelle elle a expliqué l'importance et l'intérêt de celui-ci,
English: The Appeals Chamber dismissed this appeal, finding that the Trial Chamber had not abused its discretion in continuing the proceedings and in relying on the prosecution representations that the material sought was either not in its possession or not exculpatory.
French: La Chambre d'appel a rejeté ce recours, au motif que la Chambre de première instance n'avait pas abusé de sa liberté d'appréciation lorsqu'elle avait décidé de continuer le procès et de souscrire à l'argument du Procureur selon lequel les pièces demandées ne se trouvaient pas en sa possession ou n'étaient pas de nature à disculper l'accusé.
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/53/850-S/1999/231) and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the ongoing discussions between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre datée du 15 mars 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/53/850-S/1999/231) et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général y annexé, ainsi que les discussions en cours entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975-1979,
English: It should be noted this survey addresses only SMEs which are already in existence.
French: Il convient de noter que cette enquête vise uniquement les PME qui existent déjà.
English: 4.1 Where we are now Minority official language communities are home to nearly 2 million Canadians, who help advance both of our official languages in all regions.37 If they were grouped together in a province, they would rank fifth in demographic importance, behind Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta; their population would exceed that of the seven smallest jurisdictions combined (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, the Northwest Territories, Yukon and Nunavut).
French: 4.1 La situation actuelle Ces communautÃ©s comptent prÃ¨s de 2 millions de Canadiens qui contribuent au rayonnement de nos deux langues officielles dans toutes les rÃ©gions37. Si elles Ã©taient regroupÃ©es en une province, elles occuperaient le cinquiÃ¨me rang en importance dÃ©mographique, aprÃ¨s lâ€™Ontario, le QuÃ©bec, la Colombie-Britannique et lâ€™Alberta; leur population excÃ©derait celles des sept plus petites juridictions mises ensemble (le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Receiving an Honorary Doctor of Law Degree from York University and Inaugurating the Harriet Tubman Institute March 25, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la réception d’un doctorat honorifique en droit de l’Université York ainsi que de la cérémonie d’inauguration de l’Institut Harriet Tubman le 25 mars 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: US – VIRGINIA – Langley AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Langley AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: (a) The base figure for the calculations would initially be 2,700 posts;
French: a) Le chiffre de base retenu pour les calculs serait initialement de 2 700 postes;
English: On 29 June, the Bureau took note of the conclusions of the Forum held in Sigtuna from 13-15 June 2007 by the General Rapporteurs and asked MM. Gross, Lindblad and de Puig to make proposals in time for its next meeting for the organisation of future Forums, on the basis of an evaluation of previous Forums.
French: Le 29 juin, le Bureau a pris note des conclusions du Forum établies par les rapporteurs généraux et a demandé à MM. Gross, Linblad et de Puig de faire des propositions relatives à l’organisation des prochains Forums, sur la base d’une évaluation des Forums précédents, à temps pour sa prochaine réunion.
English: Convocation Address to Cape Breton University  [ 2007-11-06 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces Overseas Expansion of Foreign Credentials Referral Services  [ 2007-11-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Discours à l’ocassion de la collation des grades à l’université du Cap-Breton  [ 2007-11-06 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce l’élargissement des services d’orientation relatifs aux Titres de compétences étrangers  [ 2007-11-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The duration of the courses was 39 weeks consisting of 35 weeks of course work, including 10 weeks for pilot-project preparation, and 4 weeks of visits to various satellite communications facilities.
French: La durée des cours était de 39 semaines, comprenant 35 semaines de cours théoriques, dont 10 réservées à l'élaboration d'un projet pilote, et quatre semaines consacrées à la visite de diverses stations de communications par satellite.
English: Unfortunately racism, which runs the gamut from social exclusion to ethnic cleansing, is still the source of atrocities and wars about which we cannot remain unmoved.
French: Malheureusement, le racisme, qui va de l'exclusion sociale au nettoyage ethnique systématique, continue encore d'être la source d'atrocités et de guerres qui ne peuvent nous laisser insensibles.
English: Despite its own large poor population, the Government had participated actively in international cooperation and had supported poverty eradication in LDCs through debt relief and tariff waivers.
French: Bien qu'elle compte elle-même un grand nombre de pauvres, la Chine a participé activement aux activités de coopération internationales et appuyé la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA) par l'allégement de la dette et les exonérations douanières.
English: Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Member
French: Nicole Pelletier ______ Nicole Pelletier Secrétaire intérimaire
English: with the investment project “Creation of a modern high-technology production of orthopedic mattresses”.
French: le projet d'investissement de laquelle prévoit "La création d'une entreprise moderne à haute technologie sur la production des sommiers orthopédiques".
English: Select a currency (listed in alphabetical order) that you wish to obtain exchange rates for.
French: Sélectionner une devise (présentées en ordre alphabétique) pour laquelle vous désirez obtenir un taux de change.