ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that the words “provided that” suggested that the second part of the sentence was a condition for the first part and therefore did not reflect the intention of the Working Group.
French: On a fait observer que les mots “étant entendu qu'” laissaient supposer que la deuxième partie de la phrase conditionnait la première partie et ne reflétait donc pas l'intention du Groupe de travail.
English: Henry Herbert STEVENS was a member of the US Army in the Philippines and later in China during the Boxer Rebellion.
French: Henry Herbert STEVENS est membre de l'armée des États-Unis aux Philippines, puis en Chine pendant la révolte des Boxers.
English: Transportation Association of Canada (TAC) conducts a survey of surface transportation research and development in Canada annually to submit to the OECD.
French: Transact est la vitrine Internet de Transports Canada oÃ¹ l'on vend et offre gratuitement des publications.
English: This CRD contains a list of all persons and/or organisations that have provided comments and the answers of the Agency.
French: Ce DRO comporte une liste de toutes les personnes et/ou organisations qui ont formulé des commentaires et fourni des réponses à l’Agence.
English: As a veterinarian, I have designed this residence and day care center for dogs and cats in such a way that the animals might spend time here as if they were on holiday.
French: En tant que vétérinaire, j'ai conçu ces résidences pour chiens et chats afin que les animaux puissent passer de bonnes vacances.
English: The increase of $42,045,200 in the proposed level of the support account requirements for the 2009/10 period, representing a 14.9 per cent increase over resources approved for the 2008/09 period, is attributable mainly to the proposed establishment of 182 new posts, including the conversion to posts on a cost-neutral basis of 62 general temporary assistance positions approved for 2008/09, combined with the increase in standard salary costs and the application of a 7.0 per cent and 5.2 per cent vacancy rate to all continuing posts approved for 2008/09, as opposed to the 50 per cent delayed recruitment factor applied to the new posts approved for 2008/09.
French: L'augmentation proposée des crédits à inscrire au compte d'appui pour l'exercice 2009/10 (42 045 200 dollars, soit 14,9 % de plus que les ressources approuvées pour l'exercice 2008/09) s'explique principalement par la création proposée de 182 nouveaux postes, dont 62 anciens postes de temporaire approuvés pour l'exercice 2008/09 convertis en postes permanents sans que cela ait des incidences sur les coûts, ainsi que par l'augmentation des coûts salariaux standard et par l'application de taux de vacance de postes de 7 % et de 5,2 % à tous les postes approuvés pour l'exercice 2008/09 qui ont été reconduits au lieu de l'abattement de 50 % pour délais de recrutement qui avait été appliqué aux nouveaux postes approuvés en 2008/09.
English: This fall, she heads off to a posting in India eager to communicate Canadian values abroad and interpret the fast-growing region for those back home.
French: Cet automne, elle partira pour une affectation en Inde, impatiente de semer les valeurs canadiennes à l'étranger et désireuse aussi de faire connaître aux Canadiens cette région en plein essor.
English: • Providing leadership to the evaluation function.
French: • de l'assurance du leadership de la fonction d'évaluation.
English: On the other hand, if the creation of this sub-program is agreed to by the Member States, activities have to be implemented in accordance with the guidelines contained in Resolution 56/76 of the UN General Assembly titled "Towards Global Partnerships" and closely monitored by Member States to ensure that they meet their developmental needs and concerns.
French: En ce qui concerne le sous-programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle), la délégation a fait part de la préoccupation qu’inspire au GRULAC l’objectif énoncé dans le sous-programme.
English: • charges for road use;
French: • les redevances d'utilisation des routes ;
English: The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
French: Toutefois, un cadre juridique plus large est nécessaire pour garantir la production et le développement durable de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, couvrant au moins l’ensemble des activités existantes et prévues dans ce domaine.
English: The Executive Board supervises and monitors the work of the EUMC and prepares the meetings of the MB in conjunction with the Director of the EUMC.
French: Le BE contrôle les travaux de l'EUMC et prépare les réunions du conseil d'administration avec l'aide de la directrice de l'EUMC.
English: Finally, the Quebec region stressed the need to raise awareness among other federal departments of the important work First Nations are doing to promote sustainable development in their communities, despite the lack of secure funding to achieve these results.
French: Enfin, le bureau régional du Québec a souligné le besoin de sensibiliser les autres ministères fédéraux aux efforts importants que les Premières nations déploient pour promouvoir le développement durable dans leurs collectivités, et ce en dépit de l'absence d'un financement sûr.
English: 4.2 On the merits, the State party recalls that Azerbaijan became a party to the Convention against Torture in 1996 and has made a declaration under article 22.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie rappelle que l'Azerbaïdjan est devenu partie à la Convention contre la torture en 1996 et a fait une déclaration au titre de l'article 22.
English: The reactions with CO2 and SO2 involve ligand addition or exchange and the results of their study corroborate earlier measurements.
French: Les réactions avec CO2 et SO2 impliquent l'addition ou l'échange de ligand et les résultats de leur étude corroborent les mesures antérieures.
English: Applicable to Recipients funded under: Comprehensive Funding Arrangements (CFA); Alternative Funding Arrangements (AFA); Financial Transfer Agreements (FTA); Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA); and DIAND/First Nations Funding Agreements
French: S’applique aux bénéficiaires financés en vertu: d’ententes de financement global (EFG); de modes optionnels de financement (MOF); d’ententes de transfert financier (ETF); d’ententes de financement Canada - Premières Nations (EFPN) ou; d’ententes de financement MAINC-Premières Nations (EFMPN).
English: In the following descriptions: (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973; (b) reference to a municipality such as a "city", "town" or "village" signifies a "city", "town" or "village" as named and described in the Municipalities Order - Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6; (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial or municipal division, e.g., a county, rural community, parish, city, town or village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial or municipal division or the Indian reserve boundaries as it existed or was bounded on the first day of March 2002; (e) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention d'un « comté » ou d'une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T-3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973);   b) toute mention d'une municipalité telle que d'une « cité », d'une « ville » ou d'un « village » signifie une « cité », une « ville » ou un « village » tels que nommés et décrits dans le Décret sur les municipalités — Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6;   c) toute mention d'une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois révisées du Canada (1985);   d) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale ou municipale (par exemple un comté, une communauté rurale, une paroisse, une cité, une ville ou un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale ou municipale ou les limites de la réserve indienne telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002;   e) toute mention qu'un « comté » ou qu'une « paroisse » fait partie d'une circonscription électorale signifie que toutes les cités, villes, tous les villages et autres régions situés à l'intérieur du comté ou de la paroisse sont inclus dans la circonscription électorale à moins d'indication contraire;   f) toute mention de « routes », « chemins », « rues », « voies ferrées », « rivières », « chenaux » et « ruisseaux » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'avis contraire;   g) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: The Ministerial Council will decide whether to adopt the amendments recommended, if necessary through the application of the procedure set out in Annex 1(B), and will issue revised rules of procedure, as appropriate.
French: Le Conseil ministériel décidera s’il adopte les amendements recommandés, si nécessaire en appliquant la procédure exposée à l’Annexe 1 B), et publiera, le cas échant, des règles de procédure révisées.
English: The Council also recalled that the assets freeze measures on designated individuals and entities imposed by it in paragraph 1 of its resolution 1532 (2004) remained in force.
French: Il a également rappelé que les mesures de gel des avoirs des personnes et entités visées résultant du paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004) restaient en vigueur.
English: On 23 September 2003, two (2) F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards a reverse direction.
French: Le 23 septembre 2003, une formation de deux appareils militaires turcs de type F-16, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir pour se diriger dans la direction opposée.
English: Religious education, whether or not confessional, is being increasingly integrated into schools' objectives and specific educational tasks.
French: a) Une intégration croissante de l’enseignement relatif aux religions, qu’il soit confessionnel ou non, dans les objectifs propres de l’école et de ses missions éducatives spécifiques.
English: Ten per cent of clients under The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) fall in the 55 to 64 age group.
French: Pour certains, les meilleures possibilités d'emploi exigeraient qu'ils déménagent vers des régions où l'économie offre plus de débouchés.
English: Air Canada also advises that instructions for the British Aerospace 146 aircraft operated by Air Nova between Halifax and Ottawa, are provided by Air Nova as hands-on training.
French: Le matériel renferme aussi une procédure à suivre pour la préparation des fauteuils roulants motorisés. Air Canada indique également qu'Air Nova assure une formation pratique sur l'aéronef British Aerospace 146 qu'elle utilise entre Halifax et Ottawa.
English: The specific objective of this project is to remove financial barriers that currently impede the large-scale development of renewable energy projects in Central America.
French: Il a pour objectif spécifique de lever les obstacles financiers qui entravent aujourd'hui la mise en œuvre de grands projets fondés sur les énergies renouvelables dans cette région.
English: Treasury Board President Announces Plan To Renew Federal Regulatory System [2005-03-24] Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, today announced the Government of Canada's plan to implement a regulatory renewal initiative called Smart Regulation.
French: Le président du Conseil du Trésor annonce un plan de renouvellement du système fédéral de réglementation [2005-03-24] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le plan du gouvernement du Canada pour mettre en oeuvre l'initiative de la réglementation intelligente.
English: More than 90 percent of such lessees report annual sales of less than $5 million and the typical capital investment in these classes of equipment is usually less than $250,000.
French: Plus de 90 pour cent de ces locataires déclarent un chiffre d'affaires annuel inférieurs à 5 millions de dollars et l'investissement de capitaux dans ces catégories de matériel se chiffre normalement à moins de 250 000 $.
English: This document may be referred to by different names, such as “straight bill of lading”, “nominative bill of lading”, “recta bill of lading”, etc.
French: Ce document peut être désigné par différents termes, tels que “connaissement nominatif” ou “connaissement non à ordre”.
English: Payments fluctuate when interest rates change.
French: Le montant des paiements est ajusté lorsque les taux fluctuent.
English: • horizontal bar graph (comparison of items and relationships, time series)
French: • graphique à barres horizontales (comparaison des éléments et relations, série chronologique)
English: This has enabled FSC to provide consumers with an independent assurance of the sources of forest products.
French: Le FSC a ainsi pu apporter aux consommateurs une garantie indépendante concernant la provenance des produits.
English: In some projects, indeed, there is already cooperation in the sector of interoperational systems for electronic fee collection.
French: Dans certains projets, il existe même déjà une coopération dans le domaine des systèmes interopérables de paiement électronique des péages.
English: In such a situation the party referring generally to such other documents should be invited to be sufficiently specific.
French: Le cas échéant, la partie faisant référence de manière générale à de tels autres documents, doit être invitée à préciser cette référence.
English: Damage from winter storms appears to be the major threat for Hypogymnia heterophylla and lack of suitable habitat is the main limiting factor.
French: En somme, la principale menace à la survie des populations canadiennes d’H. heterophylla semble venir des tempêtes hivernales, et le principal facteur limitant la répartition de l’espèce au Canada est le manque d’habitat.
English: Format of The Guide The guide consists of a number of chapters which cover various aspects of the program evaluation function.
French: Présentation du guide Le guide contient un certain nombre de chapitres qui traitent de divers aspects de la fonction de l'évaluation de programme.
English: Estonia Ireland Greece Spain France
French: Estonie Irlande Grèce Espagne France
English: Several sections of the Excise Tax Act enable the Minister of National Revenue to prosecute licensees either for failure to file or late filing of a tax return.
French: Plusieurs articles de la Loi sur la taxe d'accise habilitent le ministre du Revenu national à poursuivre les titulaires de licence qui omettent de produire des déclarations de taxe ou qui les soumettent en retard.
English: ◦ contact lenses prescribed by an optometrist, an ophthalmologist or a physician
French: ◦ les lentilles cornéennes prescrites par un optométriste, un ophtalmologiste ou un médecin.
English: Human Resources Development Canada Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Développement des ressources humaines Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Austria47 Belgium Denmark48 France Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands Spain Sweden UK Candidate Countries rules not yet in place Estonia rules not yet in place Latvia Daily TSO Lithuania rules not yet in place Poland rules not yet in place Czech R hourly unknown Slovakia daily unknown Hungary Hourly-daily TSO Slovenia DailyRomania unknown Bulgaria Turkey monthly hourly TSO/reg rules not yet in place
French: Autriche47 Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Espagne Suède Roy.-Uni
English: Only one financial agent 478.08 A nomination contestant shall have no more than one financial agent at a time.
French: Un seul agent financier 478.08 Les candidats à l'investiture ne peuvent avoir plus d'un agent financier à la fois.
English: In this continuous co-operation, electoral authorities often build on each others’ work.
French: De même, l’article 55 permet au directeur général des
English: This interagency group presents mature findings to the Minister of Transport for presentation to PSAT and to Cabinet.
French: Ce groupe devait fournir au ministre des recommandations mûrement réfléchies qu’il présenterait au comité interministériel et au Cabinet.
English: The extra P is included for polygons where an amount of P fertilizer remained after crop requirements were satisfied.
French: Le P supplémentaire est inclus pour les polygones où il est resté une quantité d’engrais phosphoré après que les besoins des cultures ont été satisfaits.
English: "Madam Chair, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, "This is one speech that I was too superstitious to prepare and so I ask you to forgive me for speaking off the cuff.
French: "Madame la présidente, Excellences, Mesdames et Messieurs, "Je n’ai pas préparé ce discours par superstition et je vous demande d’être indulgent en écoutant cette déclaration improvisée.
English: "New Brunswick is recognized worldwide for its salmon fishing and beautiful rivers." said Charles Hubbard, MP for Miramichi.
French: « Le Nouveau-Brunswick est reconnu à l’échelle mondiale pour sa pêche au saumon et ses magnifiques rivières, a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi.
English: Assistant Deputy Minister Supply Operations Service
French: Sous-ministre Adjoint Service des Approvisionnements
English: Concerns included the financial implications of supporting PhD studies of between three and five years’ duration, as well as the difficulties in monitoring the academic excellence of PhD courses, linked to the nature of PhDs themselves.
French: Les inquiétudes portent notamment sur les implications financières du soutien aux études doctorales d’une durée comprise entre trois et cinq ans ainsi que sur les difficultés de contrôle de l’excellence académique des cours, liés à la nature même des doctorats.
English: The approved Trials Index included over 720 significant tests and trials, each with its own specific agenda.
French: L’index approuvé des essais incluait plus de 720 importants tests et essais comprenant tous leur programme particulier.
English: Seminars were held in 17 countries (Canada, Germany, Denmark, France, United Kingdom, Gambia, Indonesia, Israel, India, Italy, Jamaica, Japan, Morocco, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States of America), and five regional seminars were organized (in Trinidad and Tobago for Caribbean countries, in Morocco for Arab countries, in Mauritania for African French‑speaking countries, in China for Asia-Pacific countries, and in Bolivia for Latin American countries).
French: Des séminaires ont eu lieu dans 17 pays (Allemagne, Canada, Danemark, États‑Unis d’Amérique, France, Gambie, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Maroc, Royaume‑Uni, Suède, Suisse et Turquie) et cinq séminaires régionaux ont été organisés (Trinité‑et‑Tobago pour les pays des Caraïbes, Maroc pour les pays arabes, Mauritanie pour les pays africains francophones, Chine pour les pays d’Asie‑Pacifique et Bolivie pour les pays d’Amérique latine).
English: Non-tariff barriers are considered a key offensive agenda for developing countries.
French: L'élimination des obstacles non tarifaires figure parmi les demandes des plus vigoureuses des pays en développement.
English: "It is a vision founded on freedom and democracy, and the principle that the key to progress in Africa lies, first and foremost, with Africans," Mr. Chrétien said in describing the Action Plan to delegates at the Forum.
French: « C'est une vision fondée sur la liberté et la démocratie, et sur le principe selon lequel la réalisation de progrès en Afrique repose, d'abord et avant tout, sur les Africains », a déclaré M. Chrétien en décrivant le Plan d'action aux délégués au Forum.
English: The World Bank estimated the average annual growth rate in Nigerian towns for 1970–75 at 7%, of which the rural–urban migration accounted for 84% (World Bank 1993).
French: Il revient souvent aux administrations locales d'assurer la gestion des déchets solides ; cependant, ces administrations commettent l'erreur fondamentale de négliger d'obtenir un financement suffisant pour fournir un service acceptable (Olowu, 1981 ; Koehn, 1992 ; Stren et al., 1994).
English: Fourth meeting  Geneva, 14-16 February 2007
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007
English: 1 P-4, 5 LGS
French: 1 P-4, 5 AL
English: All rooms are equipped with shower and WC, telephone, radio, cable TV and WLAN.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone, radio, télévision par câble et wifi.
English: Moreover, neither the appellant nor the department elected to question the selection board member who was present at the hearing in order to elicit information about the board’s thinking.
French: De plus, l’appelant et le représentant du ministère n’ont pas interrogé le membre du jury de sélection qui était présent à l’audience pour obtenir des renseignements sur la pensée du jury.
English: 7 First Ministers’ Meeting, Communiqué on Health (Ottawa:
French: Santé Canada, février 1999) ; aussi disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/1999-paths-voies-fin/index_f.html 2 Ibid., p.
English: Docteur en sociologie du théâtre, elle a enseigné l'histoire du théâtre juif dans divers séminaires universitaires en France et en Israël.
French: Docteure en sociologie du théâtre, elle a enseigné l'histoire du théâtre juif dans divers séminaires universitaires en France et en Israël.
English: The broker's security requirement under this option will be reduced by the importer's average monthly duties and taxes (including GST).
French: La garantie exigée dans ce cas est réduite d'un montant correspondant à la moyenne mensuelle des droits et des taxes payés par cet importateur (y compris la TPS) au cours de la période d'examen.
English: Sick Leave Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 19 of this Agreement but shall be converted to hours by multiplying the number of days by seven decimal five (7.5) hours.
French: ** b) Congés de maladie Les employé-e-s acquièrent des crédits de congé de maladie au rythme indiqué à l’article 19 de la convention, mais ces crédits sont convertis en heures en multipliant le nombre de jours par sept virgule cinq (7,5) heures.
English: AMENDMENTS 428 - 558 Draft report Romano Maria La Russa (PE400.700v01-00) Common rules for the internal market in natural gas Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
French: AMENDEMENTS 428 - 558 Projet de rapport Romano Maria La Russa (PE400.700v01-00) Règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
English: I mentioned Belarus, and also Tunisia and Iran: two other countries where nothing is happening.
French: J’ai parlé du Belarus, mais aussi de la Tunisie et de l’Iran: deux autres pays où rien ne se passe.