ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training centers and courses have also been set up by the government and community to encourage your girls and women to increase their skills and knowledge.
French: Des centres de formation et des cours ont également été ouverts par le Gouvernement et les communautés pour encourager leurs filles et leurs femmes à accroître les aptitudes et leurs connaissances.
English: The increase in budgeting for the education sector, from 16 to 24.8 per cent, is indicative of this commitment.
French: L'accroissement du budget alloué au secteur éducatif, de 16 % à 24,8 % est significatif de cet engagement.
English: A hearing into Mr. Pieters's complaint is scheduled to begin in January of 2002.
French: L'audience pour entendre la plainte de M. Pieters doit débuter en janvier 2002.
English: Consideration of definition projects was continued at the sixteenth session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a poursuivi à sa seizième session l’examen des projets de définition.
English: Several essential elements must be considered in order to develop these communities:
French: Quelques éléments indispensables sont à considérer pour le développement de ces communautés :
English: A4.3.11.3 The health effects included in the SDS should be consistent with those described in the studies used for the classification of the substance or mixture.
French: A4.3.11.3 Les effets sanitaires mentionnés sur la FDS devraient concorder avec ceux qui sont décrits dans les études utilisées pour le classement de la substance ou du mélange.
English: The new test indicator "local purchasing" was reported on by a small group of enterprises; the survey found slightly more enterprises in low- and middle-income countries reporting on this matter.
French: Le nouvel indicateur test «achats locaux» n'était traité que par quelques entités; une légère majorité d'entreprises de pays à revenu faible ou moyen communiquaient une information sur ce point.
English: • Bal-musette instruments – Video Excerpt
French: • Ensemble de bal musette – Extrait vidéo
English: Second, several authors have concluded that the assumption of a cointegrating relationship is valid.
French: Deuxièmement, quelques auteurs sont arrivés à la conclusion que cette relation de cointégration est valide.
English: That is also why I would make the following request of the Commission: Madam Vice-President, think carefully about which side you stand on!
French: D'où ma demande envers la Commission aussi : Madame la Vice-présidente, prenez garde au côté que vous choisissez.
English: • the agreement does not impose unnecessary restrictions, or aim to eliminate competition for a substantial part of the products concerned. c.
French: • qu'ils n'imposent pas d'inutiles restrictions ni n'aboutissent, pour une partie substantielle des produits en cause, à l'élimination de la concurrence. c.
English: How will Health Canada address this issue?
French: Quel suivi Santé Canada donnera-t-il à cette question?
English: • Home care: Basic nursing and treatment as well as household assistance.
French: • Soins à domicile: soins de base et de traitement, ainsi que l'assistance dans le ménage.
English: Only browsers that use the 128-bit Secure Socket Layer protocol are able to make transactions through the workspaceme website.
French: Seuls les navigateurs utilisant le protocole SSL 128 bits permettent le traitement des transactions sur le site Internet de workspaceme.
English: In short, we see very little will on the part of States truly to change their practices.
French: En bref, les États montrent peu de volonté à véritablement modifier ces pratiques.
English: The degree of immunity following infection is not known.
French: On ignore le degré d’immunité conféré par l’infection.
English: Thank you for your warm thoughts and we will return for sure in the future because we had a lovely time at Real Bellavista Hotel.
French: Merci pour votre attention chaleureuse. Nous reviendrons, car nous avons passé un moment agréable au Real Bellavista Hotel.
English: It will be proposed to amend paragraph 210.2(3)(b) to ensure that subsection 210.2(3) does not apply to a non-resident person that would be a designated beneficiary under the trust if the definition "designated beneficiary" in subsection 210(1) were read without reference to its paragraph (a).
French: Il sera proposé de modifier le passage introductif du paragraphe 210.2(3) afin de veiller à ce que ce paragraphe ne s’applique pas aux personnes non-résidentes qui seraient des bénéficiaires étrangers ou assimilés de la fiducie si la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » au paragraphe 210(1) s’appliquait compte non tenu de son alinéa a).
English: ICE PACK XL can be manufactured in most desired configurations. Also available in rolls with easy tear off perforation.
French: ICE PACK XL est livrable en plusieurs dimensions ainsi qu’en rouleau.
English: While it was understood that the direct measurement of health impacts of air pollution was not possible, epidemiological and statistical methods allowed for estimation of the risks in a population.
French: Elle a reconnu qu'il n'était pas possible de mesurer directement les effets de la pollution atmosphérique sur la santé, en notant toutefois que les méthodes épidémiologiques et statistiques permettaient d'évaluer les risques au sein d'une population.
English: (1994) and Chowdhry and Sherman (1996), the mechanisms used to value and distribute securities in primary issues affects the stock exchange listing process.
French: (1994) et Chowdhry et Sherman (1996) affirment que les mécanismes utilisés pour évaluer et distribuer les titres d’une émission initiale influencent le processus d’introduction en Bourse.
English: This is not to say that there are not some quasi-stable mechanisms for addressing some of these issues.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas de mécanismes quasi permanents pour se pencher sur certaines de ces questions.
English: In sum, to have more influence when promoting their conceptions still guided, it is said, by the same spirit of independence.
French: En somme, d’avoir plus d’influence pour faire valoir des conceptions toujours guidées, dit-on, par le même esprit d’indépendance.
English: Moreover, a 70-20-10 approach to learning is encouraged.
French: De plus, on privilégie une approche répartie comme suit : apprentissage pratique et en cours d’emploi dans une proportion de 70 p.
English: Témoignages d'artisans et découverte imagée de chantiers de restauration permettront aux visiteurs d'appréhender les savoir-faire traditionnels et leurs acteurs, si précieux à la préservation de notre patrimoine.
French: Il était propriété de l'évêché et du chapitre de la cathédrale.
English: "Recently, the task force spawned the Inland Corridors Initiative to work on similar issues for corridors in the Okanagan and Kootenay regions that are shared with Idaho, Montana and Washington," said Stevenson.
French: « Récemment, le groupe d'étude a lancé l'Initiative des corridors intérieurs, en vue d'examiner des questions semblables pour les corridors des régions Okanagan et Kootenay, qui sont partagées avec l'Idaho, le Montana et l'État de Washington », a déclaré M. Stevenson.
English: Name(s) of the account holder(s)
French: Noms du ou des titulaires du compte
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portion of Highway 73 in the County of Middlesex is vested under the jurisdiction and control of the County of Middlesex as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que la section de la route 73 située dans le comté de Middlesex a été dévolue au Comté de Middlesex et placée sous sa compétence le 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: • Return to Expenses Legal, accounting, and other professional fees As a self-employed individual, you can deduct accounting and legal fees you pay for advice and help preparing and filing your income tax return.
French: • Retour à Dépenses Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Comme travailleur autonome, vous pouvez déduire les frais comptables et juridiques que vous engagez en vue d'obtenir des conseils et de l'aide pour remplir et soumettre votre déclaration de revenus.
English: in drug abuse prevention activities, including demand reduction measures, as well as in developing and introducing new modes of treatment, social and medical rehabilitation of drug addicts;
French: - La prévention de l'abus des drogues, y compris l'adoption de mesures de réduction de la demande, ainsi que la mise au point et l'introduction de nouveaux modes de traitement et de réadaptation sociale et médicale des toxicomanes;
English: The EP sent a delegation to Afghanistan in September 2005 to observe the national legislative elections.
French: Le PE a envoyé une délégation en Afghanistan en septembre 2005 pour observer les élections législatives nationales.
English: 2.2 Certificate dates Based on section 32.2 of the MDR, Health Canada requires two dates to be displayed on a certificate:
French: 2.2 Dates du certificat Conformément à l'article 32.2 du RIM, Santé Canada exige la présence de deux dates sur le certificat :
English: • Literacy activities which support the raising of funds and public awareness for literacy at the local level; and
French: • Coordination, à l'échelle nationale, des tournois de golf Peter Gzowski Invitational (PGI) pour l'alphabétisation qui appuient les activités d'alphabétisation;
English: This is a very important feature for global organisations, where planned downtime at night is not possible.
French: Cette caractéristique est cruciale pour les entreprises multinationales qui ne peuvent pas interrompre leur système pendant la nuit.
English: Given the way that we work in the Union in the area of health, which involves mostly non-legislative initiatives, more money is required.
French: Étant donné la manière dont nous travaillons dans l’Union dans le domaine de la santé, essentiellement sur la base d’initiatives non législatives, il convient de dégager plus de moyens.
English: The third session of the Preparatory Committee would be the last opportunity for the agencies to indicate the nature of their deliverables, and the secretariat should draw up a list.
French: La troisième session du Comité préparatoire serait la dernière occasion offerte aux institutions spécialisées de préciser la nature de leurs projets, dont le secrétariat devrait établir une liste.
English: Mutual exchange of information Occurrence reporting procedures fs offiCE 10.
French: SGESV : nombre de terminaux emplacement guide connassance 16.
English: This initiative offers benefits to business and government and is something every municipality should be looking into."
French: Cette initiative offre des avantages aux entreprises et au gouvernement, et elle devrait être mise en œuvre dans toutes les municipalités.
English: While the creation of a database mapping out the regulatory environment in the different jurisdictions is a relatively straightforward exercise, the task of identifying appropriate methodologies to assess the impacts and effectiveness of those regulations across jurisdictions/regions proved to be a much greater challenge.
French: En nous fondant sur notre analyse, nous recommandons de donner suite à ce programme de travail et nous proposons deux étapes pour mettre en œuvre les prochaines phases du programme.
English: • issues more than 1.5 million public weather forecasts, 200,000 marine and sea state forecasts, 400,000 aviation forecasts, 15,000 warnings and 1,300 ice condition forecasts;
French: • Il publie plus de 1,5 million de prévisions météorologiques; 200 000 prévisions maritimes et prévisions de l'état de la mer; 400 000 prévisions pour l'aviation; 15 000 avertissements; 1 300 prévisions de l'état de la glace.
English: According to Hungary's firm position, unilateral acts like the “presidential election” in Nagorno-Karabakh undermine the confidence desperately needed between the conflicting sides for the peaceful resolution of the conflict.
French: La Hongrie maintient fermement que les actes unilatéraux, tels que l'« élection présidentielle » organisée au Haut-Karabakh, compromettent la confiance qui est absolument indispensable entre les parties au conflit pour que ce dernier puisse trouver une solution pacifique.
English: The Estimates consist of the following:
French: Le budget des dépenses se présente comme suit :
English: Unless management can definitely prove that the employee did not perform the full range of duties required of the position, or that the degree of autonomy in performing the duties and responsibilities was still below that which is normally required of an LE-09 in that position, then the employee should be compensated at the LE-09 level for that period.
French: À moins que la direction puisse clairement prouver que l'employé n'a pas exécuté l'éventail complet des tâches rattachées au poste, ou que le degré d'autonomie nécessaire pour accomplir les tâches et assumer les responsabilités a toujours été inférieur à ce qui est normalement exigé d'un LE-09 occupant ce poste, l'employé devrait par conséquent être rémunéré au niveau LE-09 pour la période visée.
English: He deplored the fact that refugees were still not systematically taken into account in national development programmes.
French: Le Haut Commissaire déplore que les réfugiés ne soient pas encore systématiquement pris en compte dans les programmes de développement nationaux.
English: • Continue to manage in a ﬁnancially responsible way.
French: • Maintenir une gestion ﬁnancière responsable de la FCI.
English: It stressed that WIPO should become the leading organization in this process.
French: La délégation a affirmé que l’OMPI devait être l’organisation moteur de ce projet.
English: The prospect of deepening cooperation in the field of immigration and asylum policy is to be applauded.
French: Il faut applaudir la perspective d'un renforcement de la coopération dans le domaine de la politique d'immigration et d'asile.
English: Analysis Make sense of all that data.
French: Analyse Donnez un sens à toutes vos données.
English: In federal facilities, halocarbons may be present in refrigeration or deep-freeze units, airconditioning systems, heat pumps, water coolers and some types of fire extinguishers.
French: Dans les installations fédérales, des halocarbures peuvent être présents dans les unités de réfrigération ou de congélation, dans les systèmes de climatisation, dans les thermopompes, dans les refroidisseurs d’ et dans certains types d’ eau extincteurs.
English: PWGSC submitted that costs would be higher and revenues would be lower than those submitted by Cognos.
French: Il a soutenu que les coûts auraient été plus élevés et les revenus plus faibles que ceux soumis par Cognos.
English: In carrying out their duties, the members of the anti-fraud committee shall neither seek nor take instructions from the decision-making bodies of the ECB, from institutions or bodies of the European Communities, from any government or from any other institution or body.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du comité antifraude ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des organes de décision de la BCE, des institutions ou organes des Communautés européennes, des gouvernements ou de toute autre institution ou organe.
English: 38 And Cain said unto the Lord: Satan a tempted me because of my brother’s flocks.
French: 38 Et Caïn dit au Seigneur: Satan m'a a tenté à cause des troupeaux de mon frère.
English: Secondly, reform of the systems by which people are employed.
French: En deuxième lieu, il y a la réforme de la politique de l' emploi.
English: • Patenting costs, (up to 50% for protection of IP and no more than $10,000);
French: • les coûts d'obtention de brevet (jusqu'à 50 % pour la protection de la PI, jusqu'à concurrence de 10 000 $);
English: The development of space systems dedicated to the assessment of the NEO hazard would provide an excellent opportunity for international cooperation, from which all partners would benefit in terms of mission return, technology development and public relations, at a comparatively modest cost.
French: Le développement de systèmes spatiaux consacrés à l'évaluation des risques que présentent les objets géocroiseurs serait une excellente occasion de coopération internationale qui, pour un coût relativement modeste, procurerait des avantages à tous les participants sous la forme des retombées des missions et en termes de progrès techniques et de relations publiques.
English: The ICT Task Force was a multi-stakeholder body, a fact that might lead it to address more issues than it could realistically manage.
French: Le groupe sur les TIC est un organe constitué de multiples intéressés, fait qui pourrait l'amener à s'attaquer à plus de problèmes que ce dont il pourrait de façon réaliste s'occuper.
English: This subject concerns us all, for it does not relate solely to each individual state.
French: Ce sujet concerne chacun d'entre nous car il n'est pas lié uniquement à chaque État individuel.
English: October 25 to November 6, 2004 Destination:
French: Du 25 octobre au 6 novembre 2004 Destination(s) :
English: All offices commented on the benefits of email;
French: Tous les bureaux ont fait des observations sur les avantages du courrier électronique;
English: 2003 UNCTAD Vulnerability Profile of Maldives.
French: Descriptif de vulnérabilité des Maldives (CNUCED, 2003).
English: We anticipate the concentration of efforts in priority areas, reflecting both the current situation and the limited financial resources available.
French: Nous nous attendons à la concentration des efforts dans les zones prioritaires, qui reflète la situation actuelle et la pénurie de ressources financières.
English: Research strategic information on donor issues, including both qualitative and quantitative analysis, and monitor and analyse official development assistance and other funding mechanisms.
French: Rechercher des informations stratégiques sur les questions concernant les donateurs, y compris des analyses qualitatives et quantitatives et suivre et analyser les mécanismes officiels d'aide au développement et d'autres mécanismes de financement.
English: Traditionally used for the relief of sore throat due to colds Acceptable Claim:
French: Traditionnellement utilisée pour soulager le mal de gorge dû au rhume Allégation acceptable :
English: With NRC’s financial assistance, the Program has been able to address under-representation of Aboriginal people in the science and engineering professions through research, curriculum development, networking, promotional activities, and public education.
French: Grâce à l’aide financière du CNRC, aux recherches effectuées, au développement du programme d’études, au réseautage, à des activités de promotion et à des campagnes de sensibilisation du public, ce programme a été en mesure de s’attaquer au problème de la sous-représentation des Autochtones dans le domaine des sciences et du génie.
English: All these stocks are managed with TACs and quotas based on scientific reports from the ICES.
French: Tous ces stocks sont gérés selon les TAC et les quotas établis sur la base des expertises scientifiques du CIEM.
English: Underlining that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes ne peut qu'affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: Donations and gifts tax credit (from line 20) Total credits (line 26 plus line 27)
French: Total partiel (ligne 23 moins ligne 28; si négatif, inscrivez «0») Report de l'impôt minimum des années passées (ligne 72 de l'annexe 12) 11130
English: In the survey this was covered by two questions to differentiate between whether a parent was an entrepreneur or whether a sister or brother was an entrepreneur.
French: Il s’agissait en fait de deux questions différentes, à savoir si les conférenciers avaient soit un frère ou une soeur, soit un père ou une mère entrepreneur.
English: The Special Rapporteur referred to the Vienna Conventions which did not determine the conditions for the substantive validity of acceptances and he thought that it would be unwise to speak of the substantive validity of reactions to reservations.
French: Le Rapporteur spécial a cité les Conventions de Vienne, qui ne déterminent pas les conditions de validité matérielle des acceptations, et a estimé qu'il n'était pas approprié de parler de validité matérielle en ce qui concerne les réactions aux réserves.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development considered the specific issues and problems facing small island developing States, taking note in this regard of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable a examiné les questions et problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, prenant note à cet égard du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et notant les textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: As at 31 March 2009, the number of civilian personnel stood at 3,388, or 61 per cent of the approved strength of 5,557.
French: Au 31 mars 2009, les effectifs civils s'élevaient à 3 388 personnes, soit 61 % des effectifs autorisés (5 557).
English: Portugal and Norway = 1995 data; the Netherlands = estimates based on 1994 data; Portugal: the 25-34 years range includes the ages 35-44, and the 45-54 years range includes the ages 55-64.
French: Portugal et Norvège = données 1995; Pays Bas = estimation d'après données 1994; Portugal: la classe 25-34 ans inclut aussi les 35-44 ans et la classe 45-54 les 55-64 ans.
English: The powers of these special provincial constables vary according to the terms of their appointments and the job responsibilities they have been hired by their employers to perform, but they are never as extensive as the powers accorded to municipal police forces.
French: Les pouvoirs accordés à ces agents provinciaux spéciaux varient selon les conditions de leur nomination et les responsabilités pour lesquelles leurs employeurs les ont recrutés, mais ils ne sont jamais aussi vastes que ceux dont sont investis les services de police municipaux.
English: In addition to bringing up the Xbox Gamer Guide and the Xbox System Guide, with the Xbox Guide button you can turn the system on and off without ever leaving the couch.
French: En plus de faire apparaître le Guide Xbox et le Guide du système Xbox, le bouton Xbox Guide vous permet d'allumer et d'éteindre la console sans quitter votre canapé.
English: The Hof van Wageningen Hotel en Congrescentrum provides you with ...
French: Vous apprécierez son restaurant, son bar sportif et ses nombreuses places de parking privé. L...
English: For instance, the business line manages the import quota system for Canada's supply-managed agricultural sectors and textiles and clothing sectors, and it implements the Softwood Lumber Agreement with the United States.
French: Par exemple, ce secteur d'activité gère le système de contingentement des importations pour les secteurs où le Canada a recours à la gestion de l'offre, comme l'agriculture et pour les textiles et le vêtement et applique l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux passé avec les États-Unis.
English: Chorus was awarded the First Prize at the 2002 Fribourg International Sacred Music Competition (Switzerland).
French: Chorus a reçu le 1er Prix au Concours international de musique sacrée de Fribourg (Suisse) en 2002.