ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The advance shall be in an amount equal to the lesser of (a) the absolute value of the defaulting participant's negative multilateral net position less the amount of funds in the defaulting participant's settlement account, and (b) the sum of the defaulting participant's maximum ASO and the absolute value of its tranche 1 net debit cap.
French: (2) Cette avance est égale au moindre des montants suivants : a) la valeur absolue de la position nette multilatérale négative du participant en défaut, moins le montant des fonds disponibles dans son compte de règlement; b) la somme de son OSR maximale et de la valeur absolue de sa limite de débit net de tranche 1.
English: Finally, through its Consultative Committee, CIHR is committed to exploring additional initiatives to support research in this area.
French: Enfin, par l'intermédiaire de ce comité consultatif, les IRSC s'engagent à étudier d'autres initiatives en vue de soutenir la recherche dans ce domaine.
English: Meanwhile, the department assigned Foreign Service officers to head up offices in Lithuania and Slovakia for the first time.
French: Par ailleurs, le Ministère a affecté les tout premiers agents du service extérieur aux bureaux de Lituanie et de Slovaquie.
English: Expresses its appreciation to the Member States and voluntary organizations that have provided humanitarian assistance to Darfur; calls on specialized ministerial councils and Non-Governmental Organizations (NGOs) to provide urgent humanitarian relief and necessary technical support to meet the humanitarian needs in Darfur; and emphasizes the importance of the OIC Member States' direct involvement in Darfur with respect to the delivery of humanitarian assistance to the victims as well as the reconstruction and development of the province in the aftermath of the devastation wreaked by the war.
French: Adresse ses remerciements aux États membres et organisations volontaires qui ont fourni une assistance humanitaire au Darfour; appelle les comités ministériels spécialisés et les ONG à fournir l'aide humanitaire d'urgence et l'appui technique nécessaires à la satisfaction des besoins humanitaires au Darfour; et réaffirme l'importance d'une présence directe des États membres au Darfour pour apporter de l'aide humanitaire aux victimes, pour réparer les dommages consécutifs à la guerre et pour promouvoir le développement;
English: • A change to headings 61.05 through 61.06 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: • Un changement aux positions 61.05 à 61.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: For initiatives likely to have significant effects, it is suggested that the announcement contain: . . a summary of the anticipated beneficial and/or adverse environmental effects of the initiative and their expected significance; and where relevant, information on the measures adopted to mitigate adverse environmental effects, and on the follow-up programme to monitor the initiative’s effects over the longer term.
French: Or, l’urbanisation linéaire est pratiquement ininterrompue dans certaines régions côtières (nord de la Nouvelle-Galles du Sud, sud du Queensland).
English: This kit will be an information hub containing all the support resources DCC employees need to interact with the client.
French: Les lignes directrices et les documents de cette trousse concrétiseront la philosophie de service de CDC selon laquelle les employés doivent maintenir des niveaux élevés de professionnalisme et de responsabilité dans toutes leurs relations avec la clientèle.
English: Charged with finding his sister, Kate, who had been away for a long time, Jim was assisted by his nephew Dawson Charlie and his spirit helper, a frog, who brought him luck and reminded him of his family responsibilities.
French: Chargé de retrouver sa sœur Kate, absente depuis longtemps, Jim pouvait compter sur l’aide de son neveu Dawson Charlie et de son guide spirituel, une grenouille, qui lui portait chance et lui rappelait ses responsabilités familiales.
English: The pre-diabetic status definition was described as based on risks predicting the patient's condition will develop into T2DM.
French: Il préconise une définition de « prédiabète » en fonction des risques que la condition du patient évolue en un diabète de type 2, non insulinodépendant.
English: Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.
French: Robert Mugabe est un tyran vieillissant qui détruit à lui tout seul l'économie et la stabilité sociale du Zimbabwe.
English: Substantial Cause
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: The AMESH approach attempts to do that primarily by creating complex diagrams depicting the roles of groups within a social ecosystem.
French: Pour atteindre cet objectif, l'approche AMESH crée des diagrammes complexes décrivant le rôle des divers groupes d'un même écosystème social.
English: Thank you, Yves. Good vibes still inside of me.
French: Encore 1000 mercis pour le très chouette stage, ta présence, l'ambiance, les belles choses pratiques et philosophiques que tu enseignes.
English: C.IV-08. Tonne-kilometre offered Unit of measure representing the movement of one tonne available in an IWT freight vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: C.IV-08. Tonne-kilomètre offerte Unité de mesure représentant le déplacement sur un kilomètre d’une tonne offerte dans un bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures lorsque ce bateau assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: Joint monitoring and assessment of transboundary waters, including data management and information exchange;
French: b) La surveillance et l'évaluation conjointes des eaux transfrontières, y compris la gestion des données et l'échange d'informations;
English: Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Churches | Inuit - Costume | Inuit - Children | Fur garments Type:
French: Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Churches | Inuit - Costume | Inuit - Children | Fur garments Type :
English: There is plenty of information available on production and market launch that can be used as effective instructional tools.
French: L’information sur la production et le lancement sur le marché ne manque pas, y compris des ressources de grande valeur didactique.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to brief consultations before we convene a private meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres  du Conseil à tenir de brèves consultations avant que nous ne réunissions une séance privée.
English: Such certification must be supported by documentary evidence satisfactory to the Secretary-General, if a child:
French: Il doit produire, à l'appui de cette déclaration, des pièces que le Secrétaire général juge satisfaisantes, si l'enfant :
English: To this end a third subparagraph is added to paragraph 1 specifying that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State. b) Amendment of Article 7(2) Since Article 7(2) only repeats provisions already covered in paragraphs 1 and 3, it is deleted. c) Amendment of Article 7(3) to (9) The present wording of paragraph 3 leaves a lot of leeway to Member States regarding the identification of persons from whom excise duty may be due in the Member State of destination.
French: A cette fin, un troisième alinéa est ajouté au paragraphe 1, précisant que les produits détenus à bord d'un navire ou d'un aéronef effectuant des traversées ou des vols entre deux Etats membres, mais qui ne sont pas disponibles à la vente lorsque le navire ou l'aéronef se trouve dans le territoire d'un Etat membre, ne sont pas considérés comme détenus à des fins commerciales dans cet Etat membre. b) Modification de l'article 7, paragraphe 2 Le paragraphe 2 de l'article 7, ne faisant que répéter des dispositions déjà couvertes par les paragraphes 1 et 3, est supprimé. c) Modification de l'article 7, paragraphes 3 à 9 La rédaction actuelle du paragraphe 3 laisse une grande flexibilité aux Etats membres quant à l'identification des personnes qui peuvent être tenues au paiement des droits d'accise dans l'État membre de destination.
English: Additional measures must be taken to improve budget implementation and monitoring in view of the level of adjustments for the previous financial period.
French: Compte tenu de l'importance des ajustements afférents à l'exercice antérieur, il devrait prendre des mesures complémentaires pour améliorer l'exécution et le suivi du budget.
English: The completed peace wheel << previous page next page >>
French: La roue de la paix complétée << page précédente page suivante >>
English: Energy Statistics (ERS) Annual Environment, Energy and Industrial Statistics Branch
French: Statistiques de l'énergie (ERS) Annuel Service de l'environnement, de l'énergie et de l'industrie
English: Amount of funding requested from the New Media R&D Initiative for each fiscal year.
French: Montant demandé dans le cadre de l’Initiative de R-D en nouveaux médias pour chaque exercice.
English: Consistency With the Interim Guidelines Ministerial direction was provided for ski areas in national parks on April 26, 1999.
French: Conformité avec les lignes directrices provisoires Le 26 avril 1999, la ministre a annoncé une série de directives à l'intention des stations de ski des parcs nationaux.
English: • There needs to be more use of structural remedies that alter the culture of the workplace.
French: • Il y aurait lieu d'avoir plus souvent recours à des mesures de redressement structurelles permettant de modifier la culture du milieu de travail.
English: She’s thinking of the Marathon des Sable across the Sahara Desert in 2008 and, adds there are still mountains to climb.
French: Elle envisage d’entreprendre le Marathon des sables dans le désert du Sahara en 2008 et elle affirme qu’il y a encore des montagnes à gravir.
English: Subject to those arbitration rules, the Panel of Arbitrators would have significant discretion as to how best to organize its proceedings for each case.
French: Sous réserve des règles d'arbitrage, le Groupe d'arbitrage, dans chaque affaire, devra pouvoir disposer d'une latitude suffisante pour l'organisation de ses travaux.
English: Flies fed upon erythrocytes, haemoglobin, methaemoglobin, and myoglobin produced large quantities of haemolysin while those fed upon erythrocyte stroma, serum proteins, cytochrome c, or 1 mM ATP in 0.85% NaCl did not.
French: Les mouches nourries d'érythrocytes, d'hémoglobine, de méthémoglobine et de myoglobine produisent de grandes quantités d'hémolysine; les mouches nourries de stroma d'érythrocyte, de protéines sériques, de cytochrome c ou de 1 mM ATP dans 0.85% NaCl n'en produisent pas.
English: It would be a mistake, however, to become too complacent.
French: Ce serait une erreur toutefois de se livrer à un triomphalisme exagéré.
English: Dr. Saindon emphasized that the committee members had reached consensus on each final score that appeared on each Promotion Rating Form for each candidate.
French: M. Saindon a mis l'accent sur le fait que les membres du comité en étaient venus à un consensus pour chaque note finale apparaissant sur le formulaire d'évaluation aux fins de promotion de chaque candidate ou candidat.
English: Caught in the vice of voices clamouring for change, legislators in the world’s largest democracy may have little choice but to embrace it.
French: Pris dans l’étau des voix qui réclament le changement, les législateurs de la plus grande démocratie du monde n’auront peut-être d’autre choix que de les écouter.
English: shall base its evaluation on the conditions that the procuring entity has specified in advance in its notices or tender documentation.
French: fonde son évaluation sur les conditions qu'elle aura préalablement énoncées dans ses avis ou la documentation relative à l'appel d'offres.
English: The Assistant Coordinator confirmed that she would have received an oral decision from the Coordinator.
French: AstraZeneca s'appuie sur le jugement Matol Botanical International Inc. c.
English: Thank you very much, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to say two things.
French: Merci beaucoup, Mme Izquierdo Rojo, mais permettez-moi de vous dire deux choses.
English: ICTs have far-reaching implications not just for the economic domain, but also for societies as a whole.
French: Les TIC ont des effets étendus non seulement sur le secteur économique, mais aussi sur la société dans son ensemble.
English: In this regard, the JAG PMDSS data population is normally distributed and a statistical sample of 10% would satisfy the objective of the audit.
French: La taille de l’échantillon aléatoire dépend de la nature des données et du degré de confiance souhaité pour respecter l’objectif.
English: The programme was being implemented in an inclusive, participatory and socially sensitive manner and the legal framework for its implementation had been reviewed in 2006, taking into account the Committee's recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: Ce programme est mis en œuvre en étroite coopération avec l'ensemble des parties prenantes selon une approche globale, participative et socialement sensible.  La révision du cadre juridique, achevée en juin 2006, a tenu compte de la Recommandation générale 27 du Comité concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: The revised provincial claim code listings for Alberta, Manitoba, and New Brunswick can be found in the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition, effective July 1, 2001.
French: Vous trouverez les listes des codes de demande provinciaux révisés pour l’Alberta, le Manitoba, et le Nouveau-Brunswick dans la publication Formules pour le calcul e er informatisé des retenues sur la paie – 74 édition, en vigueur le 1 juillet 2001.
English: Serbia’s integration in the Euro-Atlantic structures 4.
French: Intégration de la Serbie dans les structures euro-atlantiques 4.
English: They were concerned that the management was not accountable for the consequences of their decisions.
French: On s’inquiétait du fait que la gestion n’était pas tenue responsable des conséquences de ses décisions.
English: The Canadian Director is Patrice Muller.
French: L'administrateur canadien est Patrice Muller.
English: Without adequate assistance, family caregivers can be overburdened.
French: Faute d'une aide adéquate, le surmenage guette les membres de la famille dispensateurs de soins.
English: These reviews are now completed and decisions will soon be made by the Government.
French: Ces examens sont maintenant terminés et des décisions seront bientôt prises par le gouvernement.
English: He attended and successfully completed both a Police Canine Handler Selection Course hosted by the Ontario Provincial Police.
French: Il a réussi un cours de sélection de maîtres-chiens de la police, offert par la Police provinciale de l’Ontario.
English: With that small increase in the budget, he estimated that the contributions by the Parties would be increased by approximately 4.5 per cent and that the budget increase from 2007 to 2008 would be slightly higher.
French: Ce faible accroissement du montant du budget entraînerait, selon ses estimations, une augmentation des contributions des Parties d'environ 4,5 % tandis que l'augmentation du budget entre 2007 et 2008 serait légèrement supérieure.
English: Principals and their billing agents may make elections under subsection 177(1.1) only with respect to supplies made after December 20, 2002.
French: Les mandants et leurs agents de facturation ne peuvent faire le choix prévu au paragraphe 177(1.1) qu’à l’égard des fournitures effectuées après le 20 décembre 2002.
English: We then did a workforce analysis to determine the degree of underrepresentation of members of designated groups in each occupational group.
French: Nous avons ensuite effectué une analyse de l’effectif afin de déterminer le degré de sous-représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: Theme and preparatory process for UNCTAD XII 12
French: THÈME ET PRÉPARATION DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE 12
English: I am convinced that one day, we will be proud again of a label which states: produced in the EU, and that we will have a food safety bureau in the European Union with a forceful, supranational mandate which can act promptly as and when problems arise. This must be our ultimate goal.
French: Je suis convaincu que nous serons à nouveau fiers un jour d'une étiquette sur laquelle figure la mention "produit dans l'UE" et que nous aurons, au sein de l'Union européenne, une agence de sécurité alimentaire puissante qui sera au-dessus des États membres et pourra intervenir rapidement en cas de problèmes.
English: Much of this work has been finalized, and because of the voluminous amount of material and in consideration of various useability factors, management opted to house key program management documentation on the DFO Intranet [rather than a Manual Format] so that documents may be readily accessible to Program administrators through a desktop link.
French: Une grande partie de ce travail est maintenant achevée et, à cause de la grande quantité de matériel et de divers coefficients d’utilisation, la direction a choisi de conserver la documentation de gestion des grands programmes sur l’intranet du MPO (plutôt que sous forme de manuel), de façon à ce que les responsables de l’administration du Programme puissent consulter facilement les documents en format électronique.
English: A Member authorized by another Member to cast the votes held by the authorizing Member under article 10 shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorizing Member.
French: Un Membre autorisé par un autre Membre à utiliser les voix que cet autre Membre détient en vertu de l'article 10 utilise ces voix conformément aux instructions reçues dudit Membre.
English: This “fortress” mentality only generates wealth for a short time within the protected zone because protectionism breeds restrictive practices, makes investors nervous and stifles innovation.
French: Cette recherche de l'effet «forteresse» n'est créatrice de richesses que pendant un court laps de temps à l'intérieur même de la zone protégée, le protectionnisme créant en effet des pratiques restrictives et des comportements d'investisseurs inquiets et non innovateurs.
English: Guide for the use of Iraqi expert resources
French: Guide pour l'utilisation des disponibilités de l'Iraq en experts
English: Current State The National Climate Prediction Center (NCPC), based in Washington D.C. provides the most up-to-date information on the status of El Niño through advisories and weekly updates.
French: État actuel Le National Climate Prediction Center (NCPC), situé à Washington, D.C., fournit les informations les plus rÃ©centes sur l'Ã©tat d'El NiÃ±o au moyen d'avis (advisories) et de mises à jour hebdomadaires (weekly updates).
English: Embedded in the Feldberg scenery, the Titisee is an absolute jewel of the Black Forest.
French: Au nord du lac se trouve la station thermale Titisee-Neustadt avec son tremplin Hochfirst-Skisprung-Schanze.
English: In addition, an automated interface with the United Nations Joint Staff Pension Fund was introduced (removing the need to transfer paper forms), and the new Medical Records Management System (MedGate) was integrated.
French: En outre, une interface automatisée avec le Fonds de pension des Nations Unies a été mise en place (ce qui élimine le besoin de formulaires), et le nouveau système de gestion des dossiers médicaux (MedGate) y a été intégré.
English:  Document: 727608.pdf - 61KB 2007-02-26 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French:  Document: 727608.pdf - 61KO 2007-02-26 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: Inflation is expected to be reduced to single digit figures in 2006 and 2007.
French: L'inflation devrait être ramenée à moins de 10 % en 2006 et 2007.
English: In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
French: Conformément aux règles de participation au septième programmecadre, le niveau maximum de financement public des coûts éligibles devrait être 50 % plus élevé dans le cas de PME, de centres de recherche et d'universités, que pour d'autres organismes.
English: What If an Athlete Cannot Requalify for Senior Carding based on International Criteria?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’un athlète ne peut se qualifier de nouveau pour un brevet senior fondé sur les critères internationaux?
English: During the first half of this year, TER organized two important Seminars on issues of high priority for the CEEC.
French: Au cours du premier semestre de l'année en cours, le TER a organisé deux importants séminaires sur des questions qui revêtent un ordre de priorité élevé pour les PECO:
English: This axiom certainly holds true in an economic cycle and an era that has everyone working hard enough.
French: Ce principe reste vrai dans un contexte économique et une période où chacun fournit déjà beaucoup d’efforts. Plus que l’acharnement, l’ingéniosité contribuera à votre réussite.
English: Eleven of the 96 sites are currently off air and more are likely to follow.
French: À l'heure actuelle, 11 des 96 sites sont hors service, et la situation risque encore de s'aggraver.
English: Article (5) (e) (ii): The right to form and join trade unions.
French: Article 5 e) ii): Le droit de constituer des syndicats et de s'y affilier.
English: Sadly, what is otherwise an excellent report is spoiled by two unfortunate items.
French: Malheureusement, sur deux points, des idées nettement négatives se sont insinuées dans le rapport.
English: Program activities are centred around three key strategic priorities: knowledge generation and dissemination, policy and program development, and surveillance.
French: Les activités de programme sont axées sur trois principales priorités stratégiques : la production et la diffusion de connaissances, l'élaboration de politiques et de programmes ainsi que la surveillance.
English: It is worthwhile to note that the focus for date of birth and gender is to differentiate from someone whose name is similar to the name of an individual specified to the air carrier by the Minister.
French: Il convient de noter que la date de naissance et le sexe permettent de distinguer une personne d’une autre qui a un nom semblable et qui est précisée au transporteur aérien par le ministre.
English: (b) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods, including by moving the goods or causing them to be destroyed;
French: b) Les dépoter si elles sont empotées dans des conteneurs, ou prendre d'autres mesures, notamment en les déplaçant ou en les faisant détruire; et
English: APRIL 1998 - PROPERTY ACCOUNTING - PAGE 22 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: AVRIL 1998 - COMPTABILITÉ DES BIENS - PAGE 24 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada