ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: Abelson and Hutchison (1994) are somewhat more charitable when they comment, "Despite widespread support for multidisciplinary and collaborative approaches to primary health care delivery across numerous jurisdictions, only weak evidence exists to indicate that this approach leads to the delivery of more effective or efficient care" (p.
French: Abelson et Hutchison (1994) sont un peu plus charitables. «Malgré l'appui général accordé dans plusieurs milieux aux approches multidisciplinaires et coopératives dans la prestation des soins primaires, déclarent-ils, les preuves que cette façon de faire produit des soins plus efficaces ou plus efficients sont peu solides.» (p.
English: Hong Kong Telecom announced on January 21, 1998, that it had agreed with the Hong Kong government to allow free competition in international telephone (IDD) services in exchange for a cash payment of US$865.6 million (HK$6.7 billion).
French: Hong Kong Telecom a annoncé le 21 janvier 1998 qu’elle avait convenu avec le gouvernement de Hong Kong d’autoriser la libre concurrence dans les services téléphoniques internationaux (IDD) en échange d’un paiement comptant de 865,6 millions de dollars US (6,7 milliards de dollars HK).
English: Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute;
French: Décide que le Corps commun d'inspection exercera ses fonctions et responsabilités en se conformant strictement aux dispositions de son statut;
English: Representatives of the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), MSC-E and the ESPREME project (Estimation of willingness-to-pay to reduce risks of exposure to heavy metals and cost-benefit analysis for reducing heavy metals occurrence in Europe) also attended.
French: Des représentants du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCC), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), du Centre de synthèse météorologique-Est et du projet ESPREME (Estimation du consentement à payer pour réduire les risques d'exposition aux métaux lourds et analyse coûts-avantages de la réduction des métaux lourds en Europe) étaient également présents.
English: In this respect, there is no discrimination and there are no restrictions that apply to women and not to men.
French: À cet égard, il n'existe aucune discrimination ni aucune restriction qui s'applique aux femmes sans s'appliquer aux hommes.
English: Recognizing the right of francophones to manage their own schools the Ministry of Education Capital Planning Branch have been working closely with the CSF on identifying the best configurations for new schools and classroom structures to meet the needs of students.
French: Reconnaissant le droit des francophones de gérer leurs propres écoles, la Capital Planning Branch du ministère de l’Éducation a travaillé de concert avec le CSF pour déterminer la meilleure utilisation de nouvelles écoles et de structures de classes pour satisfaire aux besoins des élèves.
English: The critical factor is whether the document has been prepared to communicate, notify, or consult with the public.
French: L'élément important consiste à savoir si le document a été préparé dans un but de communication, de notification ou de consultation avec le public.
English: The appellants do not dispute that the payments are royalties or that they are "in respect of the goods."
French: Les appelants ne contestent pas que tous les paiements sont des redevances ni qu'ils sont « relatifs aux marchandises importées ».
English: With adjustment for intermittent to continuous exposure, the resultant TC05 for nasal adenocarcinomas and squamous cell carcinomas in the most sensitive sex (males) is 86 mg/m3, while the TC05 is 28 mg/m3. These values are approximately twofold higher than and the same as the TC05 and TC05 , respectively, for adenocarcinomas alone and three- and sixfold less than the TC05 and TC05 , respectively, for squamous cell carcinomas alone.
French: Compte tenu de l'ajustement d'une exposition intermittente à une exposition continue, la CTCA05 calculée par les adénocarcinomes nasaux et les carcinomes des cellules squameuses chez les sujets du sexe le plus sensible (mâle) est de 86 mg/m3 , tandis que la CTICA05 est de 28 mg/m3 . Ces valeurs sont respectivement supérieures d'environ deux ordres de grandeur à la CTICA05 et identiques à la CTCA05 calculées pour les adénocarcinomes considérés seuls; elles sont respectivement inférieures de trois et de six ordres de grandeur à la CTCA05 et à la CTICA05 calculées pour les carcinomes des cellules squameuses considérés seuls.
English: An authoritarian regime exercises a near total grip on the political life of the country, which has lived under a state of emergency since 1981.
French: Le régime autoritaire exerce un contrôle quasi total sur la vie politique du pays, qui vit sous l’état d’urgence depuis 1963.
English: This qualification is significant given previous reports of the customary authorities' subjectivity on account of traditional norms and attitudes towards women.
French: Cette précision est très importante, étant donné la subjectivité dont avaient fait preuve, jusqu'alors, les autorités coutumières en matière de normes et de comportements traditionnels vis-à-vis des femmes.
English: Therefore, it is necessary to improve and encourage competition in non-acceding countries.
French: Il fallait donc renforcer et encourager la concurrence dans les pays non adhérents.
English: Enter the name of the company and the address using the city, province and country (where applicable).
French: Inscrivez le nom de l'entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu).
English: Moreover, there is no common policy between the sectors concerning the coding of records.
French: Il n'y a pas de politique commune entre les secteurs concernant la codification des dossiers.
English: That shows us the levels of the distortion. Of course the early Church was millennial.
French: Cette doctrine a �t� d�velopp�e en ce qui est appel� le Chiliasme, qui est essentiellement la doctrine du soi-disant pr�millenialisme.
English: You should also make an inventory of the property you own, just as you would for insurance purposes.
French: Vous devriez aussi établir un inventaire de vos biens, exactement comme vous le feriez pour les assurer.
English: The Commission is responsible for reviewing and approving these recommendations.
French: La Commission est, quant à elle, responsable de l'examen et de l'approbation de ces recommandations.
English: Northern Ecosystem Initiative (NEI) Although signiﬁcant progress was made at eliminating the sources of contaminants from other parts of the world, Elders told us that there were still problems with the land.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] est le principal outil fédéral dont dispose le Canada pour mettre en œuvre la Convention de Stockholm.
English: for the contest were donated by BIOTECanada Vaccine Industry Committee, K2 Sports, Lyreco office products, Canada Post and Canadian Geographic.
French: vaccins de BIOTECanada, K2 Sports, Lyreco Produits de bureau, Postes Canada et la revue Canadian Geographic.
English: Both time and resources limit the environmental scan of academic research in the area of traditional medicine.
French: Le temps et les ressources ont limité l’envergure de l’analyse du contexte de la recherche universitaire.
English: It is also essential to emphasize that human experiments must never be performed in return for payment, because any commercialization of the human body is inadmissible; and the same should apply to donations of organs and tissue.
French: De plus, il est nécessaire d'insister sur le fait que l'expérimentation sur l'homme ne peut jamais être payante, parce que tout commerce du corps humain est inadmissible; il en est de même pour la donation d'organes et de tissus.
English: To meet these objectives, the availability of relevant health information to support quality decision making across multiple health care settings and multiple health care providers is essential.
French: Pour qu'on puisse atteindre ces objectifs, il est essentiel que les différents fournisseurs et les différents établissements offrant des soins de santé disposent de données pertinentes sur la santé pour prendre des décisions de qualité.
English: However, by vector analysis of the combined chemical and thermal results, the directions of the three magnetizations can be determined and an accurate field direction (174°, + 15°; α95: 3°; pole: 36 °N, 123 °E) is thus obtained.
French: Cependant, au moyen d'une analyse vectorielle de résultats obtenus par traitements chimique et thermique, on peut définir la direction de chacune de trois aimantations et de là déterminer avec précision la direction (174°, + 15°; α95 = 3°; pôle = 36 °N, 123 °E) du champ magnétique de l'époque.
English: Reporting by Consumers and Health Professionals As part of Health Canada's Canada Vigilance Program, health professionals and consumers can report adverse reactions to Health Canada.
French: Déclaration par les consommateurs et les professionnels de la santé Dans le cadre du Programme Canada Vigilance de Santé Canada, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent déclarer les effets indésirables à Santé Canada.
English: European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne les normes internationales d’information financière (IFRS) 8 relative à l’information sectorielle.
English: Pockets and pouches have a positive securing cover.
French: Les pochettes et les poches sont dotées de rabats à fermeture sûre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bryum de Porsild Sommaire - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bryum de Porsild Sommaire - Novembre 2003
English: Nonfatal injuries in adolescents:
French: Emond, A. Et la santé, ça va?, Rapport de l’enquête Santé Québec 1987, Les Publications du Québec, (Québec, Québec), 1988.
English: Formal and informal networks are central to the concept of social capital.
French: Les réseaux formels et informels sont essentiels dans la notion de capital social.
English: INAC also continues to play a significant role in the Arctic Council and to encourage the involvement of northern Aboriginal groups.
French: Le MAINC conservera également un rôle important dans les activités du Conseil de l’Arctique et d’encourager les groupes autochtones du Nord à y participer.
English: Moreover, the report on assessing the effectiveness of operational activities (E/2002/60) did not fully convince his delegation that the approach for the next assessment would be strengthened, and it disagreed with the views expressed on the use of results-based management.
French: En outre, le rapport sur l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles ne l'a pas pleinement convaincue que l'approche sera renforcée pour la prochaine évaluation et elle ne souscrit pas aux vues exprimées quant à l'utilisation de la gestion axée sur les résultats.
English: And who can say what changes will come in the decades ahead?
French: Et qui sait ce que nous réservent les prochaines décennies?
English: Saint-Gervais Mayor Jacques Nadeau is pleased with the positive impact this work will have on improving the recreational and sports facilities available to the public.
French: Le maire de Saint-Gervais, monsieur Jacques Nadeau, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures de loisirs et de sports offerts à la population.
English: • Funding disaster mitigation
French: • Financement des mesures d'atténuation des catastrophes
English: According to CAF, allowing such a precedent would allow start-up and developmental situations to prevail, which would override the Tribunal’s terms of reference for investigating requests for tariff relief.
French: Selon la FCV, permettre un tel précédent accorderait trop d’importance aux produits en phases de lancement et de développement, ce qui va à l’encontre du mandat du Tribunal dans les enquêtes sur les demandes d’allégement tarifaire.
English: The promotional efforts and follow-up activities will be strengthened so that positive experiences are shared and a shared vision on thematic issues emerges.
French: Les activités de promotion et de suivi seront renforcées afin de permettre l'échange de données sur les expériences concluantes et l'adoption d'une approche commune concernant des questions thématiques.
English: • Information, Surveillance, and Infostructure; and
French: • Information, surveillance et infostructure
English: Response On July 29, 2005, Canada and the United States announced a number of developments designed to implement the MOU that was entered into on June 3, 2005.
French: Réponse Le 29 juillet 2005, le Canada et les É.U. ont annoncé un certain nombre de changements visant à mettre en œuvre le PE, lequel a été signé le 3 juin 2005.
English: A knowledge of the Canadian Forces organization at Base level and the AES organization ingeneral and Canadian Forces Weather Service is required.
French: Il faut connaître l'organisation de la base des Forces canadiennes, du SEA dans son ensemble et du Service météorologique des Forces canadiennes.
English: Containerization was first introduced in international trade in the 1960s.
French: Les conteneurs ont fait leur apparition dans le commerce international au cours des années 60.
English: The €50,000 Sakharov prize will be presented in a ceremony on 11 December in Strasbourg, during the Parliament's plenary session.
French: Le Prix Sakharov 2007, d’un montant de 50 000 euros, sera remis au lauréat lors d’une cérémonie, le 11 décembre dans l’hémicycle strasbourgeois.
English: At its thirty-second session, the Committee of Experts noted, with appreciation, the work that had been done by the Task Force on Classification of Traditional Knowledge and instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and to investigate possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore (see document IPC/CE/32/12, paragraph 91).
French: À sa trente‑deuxième session, le comité d’experts a noté avec satisfaction le travail réalisé par l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels et a chargé celle‑ci de poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’étudier les éventuels aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore (voir le paragraphe 91 du document IPC/CE/32/12).
English: When did dual citizenship become an issue? Who is behind the move to formalise Tanzanian identity/identities?
French: 1 135 cas de viol ont été enregistrés pendant les trois premiers mois de l’année 2009, un chiffre qui représente plus de la moitié des cas enregistrés dans la province en 2008 ; plus de 350 000 personnes ont été contraintes d’abandonner leurs maisons ; des milliers d’enfants ont délaissé les bancs d’école, selon les acteurs humanitaires.
English: • In April 2004, the Agency began a seven-year program (developed with the provinces and industry) to eradicate Plum Pox Virus (PPV).
French: • En avril 2004, l'Agence a amorcé un programme de sept ans (mis au point avec les provinces et l'industrie) afin d'éradiquer le virus de la sharka.
English: The second group, comprising more experienced members, performs the demonstration as fast and as safely as possible.
French: La deuxième équipe, constituée de marins plus expérimentés, exécute la course le plus rapidement possible tout en respectant les règles de sécurité.
English: These two sites will serve to disseminate information on these programs (e.g. the principles and guidelines) and to consult the various people involved in the programs (trainees, coordinators, managers, mentors, etc.) on subjects of common interest.
French: Ces deux sites serviront à diffuser de l'information relative à ces programmes (par exemple, les principes et lignes directrices) et à consulter les diverses personnes impliquées dans ces programmes (stagiaires, coordonnatrices et coordonnateurs, gestionnaires, mentors, etc.) sur des sujets d'intérêt commun.
English: The rapporteur, Mr Virrankoski, is speeding up the approval procedure for these programmes with good reason.
French: Le rapporteur, M. Virrankoski, accélère la procédure d'approbation pour ces programmes, à juste titre.
English: In line with the latter view, it was suggested that all provisions for measures to avoid duplication should be removed from the text.
French: Elles ont proposé, en conséquence, que toutes les dispositions relatives à des mesures visant à éviter le double emploi soient retirées du texte.
English: Size distribution of small business in BC, 2004
French: Répartition des petites entreprises en Colombie-Britannique selon la taille, 2004
English: The planning team will consider your feedback on these proposals in drafting the management plan this fall.
French: L’équipe de planification étudiera vos commentaires sur ces propositions lorsqu’elle rédigera le plan directeur à l’automne.
English: his page shows what current changes in the gameplay are active now in the Test Realm.
French: ette page est dédiée aux changements actifs sur les royaumes de test.
English:   Kelly Cryderman is a journalism/political science student at Carleton University.
French:   Kelly Cryderman étudie en journalisme et en sciences politiques à l'Université Carleton.
English: Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary Records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole, 25th plenary meeting, 15 May 1969, para.
French: Ibid., Deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière, 25e séance de la Commission plénière, 15 mai 1969, par. 43.
English: The complainants, United Kingdom (UK) citizens, faced with expulsion from East Africa, had been denied entry into the UK on racial grounds. The Commission found that the racial discrimination to which they had been publicly subjected constituted "an interference with their human dignity" which, in the circumstances of the case, "amounted to ‘degrading treatment’ in the sense of Article 3 of the Convention" (para.
French: Le Comité a évoqué à propos d'un pays « les nombreuses allégations faisant état de viol ou de torture que les forces de sécurité auraient fait subir à des femmes en détention et qu'elles ont peur de dénoncer » et il a déclaré que les autorités devaient « prendre des mesures efficaces pour que la sécurité des femmes soit assurée [et] pour qu'aucune pression ne soit exercée sur elles afin de les dissuader de dénoncer ces violences » (A/54/40, § 328, à propos du Mexique).
English: The extraordinary atmosphere in our comfortable rooms which provide shower, toilet, phone and TV will also meet the requirements of more demanding guests.
French: Vous serez séduits par nos chambres chaleureuses et confortablement aménagées où vous trouverez douche, WC et téléphone.
English: The CFR got its initial support from the most wealthy, powerful and influential families in the United States, such as Rockefeller, Mellon, Harriman, Morgan, Ship, Kahn, Warburg, Loeb and Carnegie (the latter, in particular, through its own front organization founded in 1910: the Carnegie Endowment for International Peace).
French: The CFR got its initial support from the most wealthy, powerful and influential families in the United States, such as Rockefeller, Mellon, Harriman, Morgan, Schiff, Kahn, Warburg, Loeb and Carnegie (the latter, in particular, through its own front organization founded in 1910: the Carnegie Endowment for International Peace).
English: • Children risk being ‘groomed’ by strangers who intend to abuse and exploit them.
French: • Des enfants risquent d’être « séduits » par des étrangers ayant l'intention de les abuser et de les exploiter.
English: Also excluded are craft intended to carry passengers for commercial purposes which are covered by Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 on technical prescriptions for inland waterway vessels. Essential requirements and placing on the market The craft, personal watercraft, components and propulsion engines (hereinafter referred to as "products") must meet the essential requirements with regard to health and safety and the protection of the environment and consumers.
French: Sont aussi exclus les bateaux destinés à transporter des personnes à des fins commerciales qui sont couverts par la directive sur les prescriptions techniques pour les bateaux de la navigation intérieure . Exigences essentielles et mise sur le marché Les bateaux, les véhicules nautiques à moteur, les éléments ou pièces d'équipement et les moteurs de propulsion (ci-après nommés « produits ») doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité, de santé, de protection de l'environnement et des consommateurs.
English: I would like to take this opportunity to thank once again the Chairman of the Sixth Committee and the other members of the Bureau for their assistance and wise counsel, as well as all representatives and colleagues for their hard work throughout the session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier une fois encore le Président de la Sixième Commission et les autres membres du Bureau de leur aide et de leurs sages conseils, ainsi que tous les représentants et collègues du travail considérable qu'ils ont réalisé tout au long de cette session.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Note Taking/Real Time Captioning Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Note Taking/Real Time Captioning Liens institutionnels
English: It was, however, underlined that such contributions would in no way bind national parliaments or prejudge their position.
French: Il était toutefois souligné que ces contributions n’engageaient pas les Parlements nationaux, et ne préjugeaient pas de leurs positions.
English: It is also important that producers share in the benefits arising from these opportunities.
French: Il importe en outre que les producteurs tirent mutuellement profit des avantages découlant de ces possibilités.
English: We hope that browsing our site will lead you to share our passion for champagne and the unique soil which nurtures it.
French: J’espère partager avec vous ma passion, celle du Champagne et d’un terroir unique.
English: As Lashiii points out, livability has been a defining central focus of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) since the 1970s.
French: Lash3 fait remarquer que la définition du concept d’habitabilité a été la préoccupation principale et déterminante du District régional de Vancouver depuis 1972.