ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress is the framework in which the representatives of the peoples of Europe shall meet and express their views on the guidelines and general policy priorities of the Union.
French: Il rassemble six représentants des parlements nationaux par Etat membre ainsi qu’un nombre de parlementaires européens égal à la moitié du total des représentants des parlements nationaux.
English: The trial is being conducted in clinical centers in Europe and the United States, and aims to recruit some 200 patients. The first patient was recruited in September 2009.
French: L'essai se déroule en Europe et aux Etats-Unis et vise à inclure 200 patientes ; la première patiente a été recrutée début septembre 2009.
English: This is a particular problem for individuals who might have several employers over their career and women leaving the workforce on a temporary basis to raise children.
French: Les ministres des finances doivent
English: On the same day, the Kosovo Assembly held a session dedicated to minority returns, and adopted a resolution supporting returns.
French: Le même jour, l'Assemblée du Kosovo a tenu une séance consacrée au retour des minorités et a adopté une résolution appuyant ces retours.
English: It is equally likely, however, that Canadian employers currently are largely unaware of this encouraging body of evidence generated for the most part in other countries.
French: Toutefois, il est tout aussi possible que les employeurs canadiens ignorent pour le moment l’existence de ces données encourageantes, générées principalement dans d’autres pays.
English: Further, they should attempt to identify those proposals, that had a better chance of gaining consensus so that concrete recommendations could be made to the General Assembly.
French: Par ailleurs, il faudrait s’efforcer d’identifier les propositions qui avaient le plus de chances de faire l’unanimité, de façon à pouvoir présenter des recommandations concrètes à l’Assemblée générale.
English: Overall, the Doha development agenda takes the World Trade Organisation into a new era.
French: De manière générale, le cycle de Doha pour le développement entraîne l’Organisation mondiale du commerce vers une nouvelle ère.
English: In its 2004 Opinion and Report about Welfare aspects of animal stunning and killing methods, EFSA is stating that "hanging upside down on shackles is a physiologically abnormal posture for poultry, and compression of the metatarsal bones by the metal shackles is extremely painful." In the UK, 75% of the turkeys are killed using gas mixtures.
French: Dans son avis et rapport sur les aspects liés au bien être animal lors de procédés d’étourdissement et de mise à mort, datant de 2004, l’EFSA déclare que «l’accrochage la tête en bas correspond à une position physiologiquement anormale pour la volaille et la compression des os métatarsiens par les crochets de suspension métalliques est très douloureuse.»
English: The overall resource requirements under the regular budget arising from the implementation of the proposals contained in the present report on revised estimates to implement the provisions of paragraphs 13, 16 and 29-31 of General Assembly resolution 61/261 are estimated at $1,867,700 and $6,784,600 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively.
French: Le montant global des ressources à inscrire au budget ordinaire pour financer les propositions figurant dans le présent rapport sur les prévisions révisées concernant la mise en œuvre des paragraphes 13, 16 et 29 à 31 de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale est estimé à 1 867 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 6 784 600 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 3 Electronic service delivery performance is regularly monitored and tracked against published program service standards.
French: 3 Le rendement de la prestation des services électroniques fait l'objet d'une surveillance et d'un suivi réguliers, effectués en fonction des normes de service publiées.
English: On April 5, 2001, the federal government announced a series of tobacco tax measures designed to support the government's health objectives.
French: Le 5 avril 2001, le gouvernement fédéral a annoncé une série de mesures fiscales s'appliquant au tabac et découlant des objectifs de santé du gouvernement.
English: Dianne Leclercq Canadian Heritage (204) 983-7908
French: Dianne Leclercq Patrimoine canadien (204) 983-7908
English: The Client Survey results have been taken to heart by program officers and a clear analysis of the program's weaknesses (from a client perspective) have been articulated and communicated to all IBD staff by the Program Manager.
French: Les agents de programme ont porté une grande attention aux résultats du sondage; la gestionnaire du Programme a analysé les lacunes du programme (telles qu'énumérées par les clients), puis a communiqué les résultats de cette analyse à tous les membres du personnel du Programme de PCI.
English: Identify your preferences with respect to photographic subjects.
French: Identifier ses préférences par rapport aux sujets photographiques.
English: As the Host-Target-Add-on is provided with the source, Testwell CTC++ can be adapted easily and quickly to any new target.
French: Testwell CTC++ est déjà en utilisation dans un nombre important de projets critiques dans l´aéronautique, le transport ferroviaire, l´industrie automobile et le secteur médical ( quelques références ).
English: Insert, as appropriate, a period and/or comma, followed by a single space to separate the preceding or abbreviated element from the element following it.
French: Insérer, le cas échéant, un point ou une virgule suivi d'un seul espace pour séparer l'élément précédent ou abrégé de l'élément qui le suit.
English: Do we actually want to reintroduce asylum for economic and social refugees?
French: Voulons-nous réintroduire, en fin de compte, le droit d'asile pour les réfugiés économico-sociaux ?
English: The members of the Council noted that, despite some problems that have emerged recently, in particular regarding the establishment of the Temporary Security Zone, Ethiopia and Eritrea have generally continued to demonstrate their commitment to the implementation of the Agreement of Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the Agreement signed in Algiers on 12 December.
French: Ils ont noté que malgré certains problèmes récents, concernant en particulier la création de la zone de sécurité temporaire, l'Éthiopie et l'Érythrée avaient dans l'ensemble continué de se montrer déterminées à mettre en oeuvre l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 et l'accord signé à Alger le 12 décembre.
English: And twentyfour hours before the main attack was delivered, General Patton’s Third U.S. Army further disrupted the defence by slipping a division across the river south of Mainz.
French: Le 18e corps d’armée aéroporté des États-Unis, comprenant pour cette opération la 6 e division aéroportée britannique et la 17 e division aéroportée américaine, relève du général Dempsey.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories; AND WHEREAS by registered letter dated January 21, 1993, Licence No. 883291 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 janvier 1993, la licence no 883291 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) Right to equal treatment before the tribunals 13 - 15 5
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux 13 - 15 5
English: The Licensee must participate fully in such an arbitration and follow all directions of the arbitral tribunal in accordance with Industry Canada’s Arbitration Rules and Procedures and any arbitration procedures established by the arbitral tribunal.
French: Le titulaire de licence doit participer pleinement à cet arbitrage et suivre toutes les instructions du tribunal d’arbitrage, conformément aux Règles et procédures d’arbitrage d’Industrie Canada et à toute procédure d’arbitrage établie par le tribunal d’arbitrage.
English: The main server will be shutdown to replace the drive, which should provoke a 10 minute downtime.
French: Le serveur principal sera éteint pour remplacer le disque, ce qui devrait prendre un maximum de 10 minutes.
English: The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) is the embodiment of the recognition by the Government of Canada that an effective federal science and technology strategy is critical to growth and wealth creation.
French: Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) est la concrétisation de la manifestation du besoin du gouvernement du Canada d’ stratégie une fédérale efficace dans le domaine de la science et de la technologie pour assurer la croissance économique et la création de richesse.
English: Lester and Leenaars' (1993) analysis of Canadian data suggested that there was a decreasing trend in the overall firearm suicide rate and the percentage of suicides by firearms, following the introduction of Bill C-51.
French: D'après Lester et Leenaars (1993), qui ont analysé les données canadiennes, il y a eu une tendance à la baisse du taux global de suicide commis à l'aide d'une arme à feu et du pourcentage de suicides de ce type après l'adoption du projet de loi C-51.
English: E. Ward and A.  Grant, “Estimating the economic costs of injuries due to interpersonal violence in Jamaica” In Manual For Estimating the Economic Costs Of Injuries Due to Interpersonal and Self-Directed Violence (Geneva: World Health Organization, 2008).
French: E. Ward et A. Grant, « Estimating the economic costs of injuries due to interpersonal violence in Jamaica », dans Manual For Estimating the Economic Costs of Injuries Due to Interpersonal and Self-Directed Violence (Genève : Organisation mondiale de la Santé, 2008).
English: You have prepared your art work yourself or have ask someone you trust, Magra Multi Media wants to insure your project meets with the printing industry.
French: Vous avez préparer votre infographie vous-même ou avez confié cette tache à quelqu'un que vous connaissez bien, Magra Multi Media veut s'assurer que tous les standards requis par l'industrie de l'impression sont rencontrés.
English: A tensile test shall be carried out on the material taken from the cylindrical part of the finished cylinder using a rectangular test piece shaped in accordance with the method described in ISO 9809 for steel and ISO 7866 for aluminium.
French: Un essai de traction doit être effectué sur un matériau prélevé sur la partie cylindrique de la bouteille finie, en utilisant une éprouvette rectangulaire formée conformément à la méthode décrite dans l'ISO 9809 pour l'acier et l'ISO 7866 pour l'aluminium.
English: Accordingly, prior to marriage, a natural person (male or female) forms part of the family of his or her parents.
French: Avant le mariage une personne physique (homme ou femme) fait partie de la famille de ses parents.
English: The Coalition will work with young people to provide further support to community groups that concentrate on social issues such as the effects of AIDS on children's education, youth labour and family structures.
French: La Coalition travaillera avec les jeunes pour mieux épauler les groupes communautaires qui mettent l'accent sur les questions sociales telles que les effets du sida sur l'éducation des enfants, sur le monde du travail des jeunes et sur les structures familiales.
English: The Union's special responsibility in the region means that it must play the central role in providing international support for Kosovo.
French: La responsabilité particulière qu'assume l'Union dans la région lui confère un rôle central dans le soutien international fourni au Kosovo.
English: • (a) the only lifetime retirement benefits provided under the provision to a member (other than additional lifetime retirement benefits provided to a member because the member is totally and permanently disabled at the time the member’s retirement benefits commence to be paid) are lifetime retirement benefits provided in respect of one or more of the following periods (other than the portion of a period that is after the calendar year in which the member attains 71 years of age), namely, (2) Subsection 8503(9) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):
French: • a) les seules prestations viagères prévues pour un participant par la disposition (sauf les prestations viagères supplémentaires qui lui sont assurées en raison de son invalidité totale et permanente au moment où des prestations de retraite commencent à lui être versées) sont celles qui se rapportent à une ou plusieurs des périodes ci-après, à l’exclusion de la partie d’une période qui est postérieure à l’année civile dans laquelle le participant atteint 71 ans : (2) Le paragraphe 8503(9) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :
English: We focused on our work with a number of broadcasters, including Japan’s NHK and France 2. The World Documentary Fund, with the BBC and the UK Film Council, is continuing with the co-production of Diameter of the Bomb and the theatrical release of Game Over:
French: Dans ce contexte, l’ONF prend note, comme l’a souligné le gouvernement du Canada, que le ministère du Patrimoine canadien collaborera avec d’autres ministères, organismes et intervenants pour clarifier la politique et les objectifs, repérer les lacunes et contribuer à l’élaboration d’un plan de transition au numérique 7 . L’ONF se réjouit à l’idée d’examiner ces questions avec le gouvernement pendant la période de planification.
English: The archaeological zone concerns to the area of the ancient city and how much in sight is it refers to the Hellenistic period, from the IV to the The sec.
French: La zone archéologique concerne à la zone de la ville ancienne et tout ce qu'est en vue il se réfère à la période ellenistico, depuis IV au LES sec.
English: Given that the purpose of the ATIA, as clearly enunciated by Parliament, is to facilitate access to government information and that the provision of independent review of proposed disclosure is only a "fairness" adjunct to that purpose and, given the entire context of the ATIA, and the somewhat ambiguous tenor of the grammatical and ordinary sense of the words of subss.
French: Puisque l’objet de la LAI, clairement énoncé par le Parlement, est d’élargir l’accès aux documents de l’administration fédérale et que la disposition sur le recours indépendant à l’égard d’une communication proposée n’est qu’un ajout « équitable » à cet objet, la Cour statue que le demandeur n’avait pas le droit d’invoquer l’exception prévue à l’art.
English: The purpose of this procedure is to ensure that the ambient temperature surrounding the console is within the requirement set out in section 6.2.1.1 of the Specifications while it is being calibrated.
French: Elle vise à assurer que la température ambiante, dans l’environnement de la console, répond à l’exigence énoncée à l’article 6.2.1.1 de la norme.
English: The well-being of indigenous women is considered to be critical to the survival and prosperity of indigenous peoples and their unique cultures, as indigenous women are the keepers of gender-specific traditional knowledge and culture transmitted from one generation to the next.
French: Le bien-être des femmes autochtones est jugé essential à la survie et à la prospérité des populations autochtones et de leurs cultures distinctives, étant donné que les femmes autochtones sont les garantes du savoir traditionnel et de la culture, propres à chaque sexe et transmis d’une génération à une autre.
English: In order to promote savings, the financial sector reforms in many African countries have included the strengthening of the regulatory framework and prudent guidelines for banking and non-banking financial institutions intended to safeguard public confidence and streamline operational viability and the effectiveness of the financial sector.
French: Afin de favoriser l'épargne, les réformes du secteur financier en Afrique ont porté sur le renforcement du cadre réglementaire, et sur la mise en place de règles de bonne conduite pour les institutions financières bancaires et non bancaires, afin de maintenir la confiance du public, et d'assurer la viabilité opérationnelle et l'efficacité du secteur financier.
English: The World Programme of Action for Youth identifies several priority areas and parallel fields of action to address the most pressing concerns faced by young people today.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse énonce plusieurs domaines prioritaires et les mesures à prendre pour régler les problèmes les plus graves que rencontrent les jeunes d'aujourd'hui.
English: Since information on informal training was not gathered in the 1992 GSS collection year, no cycle comparison was possible.
French: Étant donné qu’aucune information sur la formation informelle n’a été recueillie en 1992, il est impossible de comparer les deux cycles.
English: Although the seeded IX resin/MF waste treatment process seemed to be effective for the treatment of this heavy metal liquid waste based upon the results of the plant trials, it was necessary to further develop some of the individual thin-film evaporator processes at the WTC.
French: Bien que le procédé de traitement à l'aide du concept mixte résines échangeuses d'ions et système de MF ait semblé efficace pour l'élimination des métaux lourds , il a été nécessaire de pousser plus loin la mise au point de certains des procédés individuels des évaporateurs à couches minces.
English: Human rights formed a whole: they were simultaneously political, civil, economic, social and cultural, and could not be selectively invoked.
French: Les droits de l'homme forment un tout; ils sont à la fois politiques, civils, économiques, sociaux et culturels et ne sauraient être invoqués de manière sélective.
English: This development parallels a reduction in the capacity of residential homes for the elderly.
French: On assiste, parallélementparallèlement, à une diminution de la capacité des foyers pour personnes âgées.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: The information provided in pars.
French: L'information fournie aux paragraphes 343-345 est ici rappelée.
English: Deposit 25% at booking (or one night minimum). Booking are confirm only after reception of the deposit.
French: Nous ne prenons pas les cartes bancaires.
English: On the level playing field issue, one of the objects of this bill, as I see it-and there are other, better advocates for this subject than I am, and I only tell you how I see it-is to harmonize privacy protection around the country.
French: Sur la question des règles uniformes, l'un des objectifs du projet de loi à l'étude, tel que je le vois-et il y a d'autres qui défendent mieux cette question que moi, et je ne peux que vous dire ma façon de voir les choses-est l'harmonisation de la protection de la vie privée au pays.
English: Recalling the provisions of the Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women, she urged the delegation to introduce legislation in that area.
French: Rappelant les dispositions de la Recommandation générale No. 19 du Comité relative à la violence contre les femmes, Mme Patten demande instamment à la délégation bhoutanaise d'intervenir auprès du gouvernement pour qu'une législation soit promulguée dans ce domaine.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Berne Convention The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Convention de Berne La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: Tariffs on ethanol imports in selected countries
French: Tarifs douaniers appliqués aux importations d'éthanol dans certains pays
English: The Centre explained that, under the current general accounting system, additional summary tables would require a considerable amount of manual records which ITC could not thus far afford.
French: Le Centre a expliqué que, dans le cadre du système de comptabilité générale actuel, l'établissement de tableaux intérimaires supplémentaires exigerait un gros travail de comptabilité manuelle qu'il n'était pas à ce stade en mesure d'assumer.
English: That is to be regarded as a positive step in itself.
French: Ceci est en soi considéré comme une mesure positive.
English: In addition, the Secretariat has suggested a proposed framework for addressing key issues in reviewing and assessing progress made in the implementation of Agenda 21 at the national and regional levels.
French: Le Secrétariat a, en outre, proposé un cadre de travail pour le traitement des principales questions qui seront abordées au cours de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 aux niveaux national et régional.
English: The Advisory Committee was briefed on inter-mission cooperation in the region, which is ongoing in three areas: information-sharing, including by means of meetings and the exchange and secondment or reassignment of personnel in the military, substantive or support areas; exchange of lessons learned in such areas as disarmament, demobilization and reintegration; and joint operations, such as coordinated border patrols.
French: Le Comité consultatif a entendu un exposé sur la coopération entre les missions de la région, qui revêt trois formes différentes : partage de l'information, notamment au moyen de réunions et d'échanges, détachements ou transferts de personnel militaire, de personnel technique et de personnel d'appui; mise en commun des enseignements tirés de l'expérience, notamment en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; et opérations communes telles que patrouilles coordonnées aux frontières.
English: (The listed "skills" are not all skills per se, but I have used that word for convenience).
French: (Les « compétences » évoquées ne sont pas véritablement des compétences, mais j'ai utilisé ce terme pour plus de facilité.)
English: Services Alimentaires-Gatineau TOTAL: $127.33
French: Services Alimentaires -Gatineau TOTAL: $127.33
English: When most people think of arts and culture they think about the artists themselves.
French: Quand ils pensent aux arts et à la culture, la plupart des gens pensent aux artistes eux-mêmes.
English: Israel's International Development Program through the Center for International Cooperation of the Foreign Ministry (MASHAV), shares technology and know-how with developing countries to alleviate problems of hunger, disease, and poverty by means of technical training and technology transfer.
French: Dans le cadre de son programme de développement international, organisé par le Centre pour la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères (le MASHAV), Israël partage sa technologie et son savoir-faire avec des pays en développement pour lutter contre la famine, la maladie et la pauvreté par le biais du transfert de technologie et de la formation technique.
English: B. Mobilizing domestic capital through the Slum Upgrading Facility
French: Mobilisation des capitaux intérieurs grâce à la Facilité pour la réfection des taudis