ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while 45% of respondents from Manitoba/Saskatchewan feel promotion of abstinence is important, only 9% of respondents from Quebec feel this way. The same difference is reflected in language - with 31% of English language respondents choosing this success factor compared with 9% of French language respondents.
French: Les répondants de l’Ontario et du Nunavut (31 %), comme ceux du Manitoba et de la Saskatchewan (35 %) et ceux de la Colombie-Britannique et du Yukon (31 %), avaient plus tendance à considérer la réduction des grossesses adolescentes comme l’une des choses les plus importantes à réaliser, par comparaison à ceux des autres régions telles les provinces de l’Atlantique (17 %), le Québec (19 %) et l’Alberta (24 %).
English: In the alternative, the appellant has failed to meet the due diligence standard, as there is no evidence that the appellant did more than consult the original Memorandum.
French: Il existe une seconde possibilité, celle que l'appelant n'ait pas exercé une diligence raisonnable, puisque aucun élément de preuve n'indique que l'appelant a fait plus que consulter le Mémorandum original.
English: At the same time, new infections continue to occur, placing greater demands on Canada’s health care and social service systems, workers in the HIV/AIDS community, and society in general.
French: Dans le même temps, de nouveaux cas d’infection continuent d’être signalés, ce qui fait peser une charge sans cesse plus lourde sur les systèmes de santé et de services sociaux du Canada, les travailleurs des milieux du VIH/sida et la société dans son ensemble.
English: It has the support of, and reports regularly to, PWGSC and the Central Office for GOL.
French: Il bénéficie de l'appui de TPSGC et du Bureau central de GeD, à qui il fait régulièrement rapport.
English: The full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, and the regional conventions on the illicit trade in arms are necessary tools to avoid the destabilization caused by the arms trade.
French: La mise en œuvre complète du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le Protocole de Palerme contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que les conventions régionales sur la lutte contre le commerce illicite des armes, sont des outils indispensables pour éviter les effets déstabilisants du commerce des armes.
English: Countries that established effective donor coordination mechanisms included Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Lebanon, Mozambique, Tajikistan and Yemen.
French: Les pays qui ont établi des mécanismes de coordination efficaces avec les donateurs sont l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Liban, le Mozambique, le Tadjikistan et le Yémen.
English: to paragraphs 2 (a) and 4 (c) to
French: ÉVENTUELLES INCIDENCES SUR L'APPLICATION
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 1.A.3 Transport CO2 141 931.5 179 147.4 - - - 26 - - - - Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) CO2 135 226.5 170 301.8 -4 0 - 26 20 18 23 - Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) CO2 117 963.2 152 204.5 -4 0 - 29 23 20 26 -
French: CO2 Gg éq. CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 1-A-3 Transport CO2 141 931.5 179 147.4 - - - 26 - - - - Total pour les sources mobiles (Total du transport sans les pipelines) CO2 135 226.5 170 301.8 -4 0 - 26 20 18 23 - Total du transport de surface non ferroviaire (routier et tout-terrain) CO2 117 963.2 152 204.5 -4 0 - 29 23 20 26 -
English: Nearly all employees have reached level four of bilingualism, which is the highest level attainable; employees who have not reached this level are tested every two years.
French: Presque tous les employés ont atteint le niveau 4 de bilinguisme ce qui correspond au plus haut niveau que l'on puisse atteindre; les employés qui n'ont pas atteint ce niveau sont testés à tous les deux ans.
English: It has published some original productions in several exemplars (lithography, wood, collography...) with cheap prices, as well as some small books made with simple methods. The ambition of this initiative aims to put a complementary support at the disposal of the animators and the trainees.
French: L'Académie Internationale d'Eté de Wallonie n'organise pas seulement des formations artistiques durant l'été.
English: Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
French: Bien évidemment, le contrôleur légal doit également veiller à maintenir son indépendance dans le cas d’entreprises plus petites, mais lui interdire dans ce cas toute activité de conseil entraînerait des coûts inutiles.
English: When the world picks up the pieces in the year 2,000 the white race will emerge triumphant and lead the world to a glorious peace." There cannot be a glorious peace without there being a glorious war.
French: When the world picks up the pieces in the year 2,000 the white race will emerge triumphant and lead the world to a glorious peace." > - 25 Il ne peut y avoir de paix glorieuse sans guerre glorieuse.
English: The Ombudsman wrote to the Commission concerning the complainant’s argument that the replies to the Commission from the UK government will inevitably rely heavily on information provided by Lloyd’s.
French: Une violation supposée de la directive déjà portée devant les tribunaux britanniques a déjà été rejetée comme infondée. Ce e question est res judicata, ce qui signiﬁe qu’elle ne peut être renversée que par la Cour de justice.
English: The programme makes possible joint activities with competent international organisations in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe . Monitoring and implementing the programme Every year, the Commission publishes a list of the actions financed under this programme.
French: Le programme permet des activités conjointes menées avec des organisations internationales compétentes dans le domaine des droits fondamentaux, comme le Conseil de l'Europe . Suivi et mise en œuvre du programme La Commission publie chaque année la liste des actions financées au titre du présent programme.
English: In CUB 11648, Martin J. summed up this issue in words that are very appropriate in the present circumstances.
French: Le juge Martin dans le CUB 11648, faisait une mise à pied qui est fort appropriée dans les circonstances présentes.
English: Claude Boulay was paid by the Government of Canada for advertising and sponsorship services that he did not provide, or for services of no value; 7.
French: Claude Boulay a été payé par le gouvernement du Canada pour des services en matières de publicité et de commandites qu’il n’a jamais rendus ou encore pour des services qui n’avaient aucune valeur; 7.
English: However, the agreement does stress with good reason the importance of the participation of players other than the local government, such as NGOs and the private sector.
French: L' accord insiste par contre avec force, et c' est opportun, sur l' importance d' une participation d' autres acteurs que les seules autorités locales, tels que les ONG et le secteur privé.
English: Mr President, I shall endeavour to act on your good advice.
French: Monsieur le Président, je tâcherai de m'en tenir à vos sages conseils.
English: Larger urban projects are commonly targeted at selected areas with national programmes providing the main sources of funding.
French: Les grands projets urbains sont habituellement ciblés sur des zones particulières, les programmes nationaux constituant les principales sources de financement.
English: • Interviews were held with representatives from the Financial Services Directorate and with the departmental experts on Gs&Cs.
French: • L’équipe a procédé à des entrevues de représentants de la Direction générale des services financiers et d’experts ministériels en S&C.
English: The French Presidency's intuition led the European institutions to mobilise in support of the economy and an ambitious recovery plan. After consultation the Member States announced national measures.
French: Les industries, qui rejettent chaque année 2 milliards de tonnes de CO2, soit la moitié des émissions totales de l’Union, doivent les réduire de 21%.
English: The Committee is concerned at the difference between the minimum legal age for marriage of boys (18 years) and that of girls (15 years), which is gender discriminatory.
French: Le Comité s'inquiète de la différence existant entre l'âge minimum légal du mariage des garçons (18 ans) et celui des filles (15 ans), qui constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: However, the inductive head is not suitable for reading the information from the disk, since it has dependence of the amplitude of a read out signal on the speed of moving of a magnetic covering; it also has the high level of noise hampers the correct recognition of weak signals.
French: Néamoins la tête inductive ne convient pas pour la lecture de l’information du disque, parce qu’elle a une dépendance de l’amplitude du signal lisible de la vitesse du déplacement du revêtement magnétique et le niveau haut des bruits, empêchant l’identification des signaux faibles.
English: As a result, the number of fathers who took the opportunity to get involved in childcare in the first few months of their children's lives increased from less than 4 per cent in 2006 to 20 per cent in the second quarter of 2008.
French: Par voie de conséquence, le nombre de pères saisissant l'opportunité de s'impliquer dans les soins au cours des premier mois de la vie de leurs enfants est passé de moins de 4 % en 2006 à 20 % au deuxième trimestre de 2008.
English: Increase in the number of children and youth playing table tennis in schools, clubs and camps.  25.
French: Augmentation du nombre d'enfants et de jeunes jouant au tennis de table dans les écoles, les clubs et les camps   25.
English: Instead, I urge the Commission to concentrate on delivering the economic reform agenda.
French: J’invite la Commission à se concentrer sur la réalisation des objectifs de la réforme économique.
English: Renewal of the marine civilian fleet will stimulate economic growth in the marine industry sector and generate employment in Canada's maritime regions.
French: Le remplacement de la flotte civile stimulera la croissance économique du secteur de l'industrie maritime et créera des emplois dans les régions maritimes du Canada.
English: • Significant focused R&D is also carried out by material suppliers such as Alcan (aluminum), Noranda (magnesium), and Dofasco and Stelco (high strength steel) and by numerous component and vehicle manufacturers such as Long Manufacturing, Meridian, and Magna.
French: • De plus, des activités importantes axées sur la R-D sont mises en œuvre par des fournisseurs de matériaux, notamment, Alcan (aluminium), Noranda (magnésium) et Dofasco et Stelco (acier à haute résistance), ainsi que par de nombreux fabricants de composants et de véhicules, dont Long Manufacturing, Meridian et Magna.
English: The Kangaroo Group was founded in 1979.
French: Le Groupe Kangourou a été fondé en 1979.
English: How might Claudia's spouse react?
French: Quelles seraient les réactions du conjoint de Claudine?
English: Jordan reiterated its support for the position of the Asian Group and the Group of 77 and China recommending to the General Conference the adoption of the programme and budgets.
French: La Jordanie réitère son appui à la position du Groupe asiatique et du Groupe des 77 et de la Chine recommandant à la Conférence générale d'adopter le programme et les budgets.
English: As many have noted, the search for a lasting solution to the Darfur crisis hinges on a regional approach, specifically the normalization of diplomatic relations between Chad and the Sudan.
French: La recherche d'une solution durable à la crise au Darfour passe, comme beaucoup l'ont relevé, par une approche régionale, et en particulier par la normalisation des relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan.
English: All information provided will be subject to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Tous les renseignements fournis seront assujettis à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long-term finance.
French: Un fond fonctionnant ainsi envoie un signal puissant indiquant au gouvernement qu'il doit s'engager à maintenir des finances solides sur le long terme.
English: • access to justice through legal aid programs and legal outreach;
French: • l'accès à la justice par l'intermédiaire de programmes d'aide juridique et de sensibilisation juridique;
English: • distortions of competition between different modes of transport and within modes;
French: • des distorsions de concurrence entre différents modes de transport et à l'intérieur d'un même mode;
English: According to respondents' views the income situation of Slovak citizens was not too encouraging, either.
French: La situation des citoyens slovaques n'était pas non plus perçue comme très encourageante en ce qui concernait les revenus.
English: No. All relevant records, regardless of their security classification or the unlikeliness of their disclosure must be sent to the ATIP Office for review.
French: Non. Tous les documents pertinents, peu importe la cote de sécurité qui leur a été attribuée ou leur communication improbable, doivent être transmis au bureau de l'AIPRP pour y être examinés.
English: Of course there are certain problems concerning the time it will take for the statistical services of the Member States to readjust to this new method, which the Statistical Office of the European Union is putting forward to them, and for that reason I have introduced two changes whose sole purpose is to ease the introduction of the new methods in the Member States.
French: Il existe, bien évidemment, certains problèmes concernant le temps de réajustement dont les services statistiques des États membres auront besoin pour s'adapter à la nouvelle méthode que leur propose le bureau des statistiques de l'Union européenne et c'est pour cette raison que j'ai suggéré deux amendements dont le seul but est de permettre l'introduction quelque peu plus aisée des nouvelles méthodes chez les États membres.
English: • The employee has been a contributor since December 1983.
French: • L'employé est cotisant depuis décembre 1983.
English: By creating and maintaining a representative workforce, we capitalize on the ideas, talents and competencies of our increasingly diverse society.
French: En créant et en maintenant en place une main d’œuvre représentative, nous mettons à profit les idées, les talents et les compétences qu’offre notre société de plus en plus diversifiée.
English: The following commitments will provide the focus for EC over the next three years.
French: Il s'agit d'un défi à long terme et, comme pour tous les grands défis, les progrès se réaliseront une étape à la fois.
English: Home > Press corner > News > News A country by country guide to HRD in the European Neighbourhood
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un guide par pays du DRH dans les pays voisins de l'Europe
English: Following a six-week closure while assessments and consultation were undertaken and options developed, the fishery was re-opened to the use of beam trawl only.
French: Après une période de fermeture de six semaines pendant laquelle des évaluations et des consultations ont été menées et des options établies, la pêche a été rouverte, mais limitée au chalut à perche.
English: Within the overall fruit category, the berry sector accounted for the largest percentage of value with 54.5%, followed by apples with 31.2%, and tree fruits with 14.1%.
French: Dans l’ensemble de la production fruitière, la valeur des petits fruits a représenté la proportion la plus forte (54,5 %), par rapport aux pommes (31,2 %) et aux fruits de verger (14,1 %).
English: Bilateral Projects in Second and Subsequent Phases
French: Projets bilatéraux dans leur deuxième phase et dans une phase ultérieure
English: The Code of Criminal Procedure provides specifications concerning the hearing of witnesses who are minors.
French: Le Code de procédure pénale prévoit des dispositions relatives au témoignage des mineurs.
English: Records of uses or disclosures not described in Info Source must be retained in accordance with subsection 9(1).
French: Les relevés d'usage ou de communication qui ne sont pas décrits dans Info Source doivent être conservés conformément au paragraphe 9(1).
English: Those who continue to say 'no' have no solution other than continued violence.
French: Les partisans du «non» n'ont pas d'autre solution qu'une violence continue.
English: Regulation (EEC) 2186/93 should therefore be repealed.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) n° 2186/93.
English: At the same time, Canada must negotiate with one voice in the international arena—that of the federal government—if it is to be credible and effective.
French: Parallèlement, le Canada doit parler d'une seule voix sur la scène internationale — celle du gouvernement fédéral — s'il veut être crédible et efficace.
English: The question of active offer, and of services in French in general, does not seem to be a priority for the Nova Scotia judicial system.
French: La question de l'offre active ainsi que les services en français en général ne semblent pas être une priorité du système judiciaire en Nouvelle-Écosse.
English: • factor in energy metabolism and tissue formation FOLATE
French: • joue un rôle dans le métabolisme de l'énergie et la formation des tissus FOLATE
English: Producers would like field insurance.
French: Les producteurs aimeraient avoir une assurance « champ ».
English: Deleting liability for delay would, in other words, to a certain extent undermine the idea that the draft convention should consist of modern legislation for the global shipping and logistics industry.
French: En d'autres termes, supprimer la responsabilité pour retard irait dans une certaine mesure à l'encontre du principe selon lequel le projet de convention devrait correspondre à la législation moderne dont a besoin l'industrie mondiale des transports maritimes et des services logistiques.
English: It is not sufficient simply to supply them with techniques, rules or processes.
French: Il ne suffit pas de leur donner simplement des règles ou des processus à suivre.
English: The representative of Japan informed the World Forum about his government's decision to organize a Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport in Tokyo (Japan) on 22-24 October 2008.
French: Le représentant du Japon a informé le Forum mondial que son Gouvernement avait décidé d'organiser à Tokyo du 22 au 24 octobre 2008 une conférence ministérielle sur les questions d'environnement et d'énergie dans les transports à l'échelle mondiale.
English: The IPPC permit is required for a regional landfill once it is constructed and Lithuanian law envisages that the public will have all possibilities to participate and challenge the decision.
French: L'autorisation relative à la PRIP est obligatoire pour une décharge régionale une fois celle-ci construite et la loi lituanienne donne au public toutes les possibilités de participer et de contester la décision.
English: "We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
French: A l'instar de Mikhaïl Gorbatchev, elle a plaidé pour monde sans violence : "engagez vous pour des valeurs éthiques, la vie humaine est trop précieuse pour s'entretuer"
English: • Current biodiesel activity in North America and around the world
French: • La production actuelle de biodiésel en Amérique du Nord et dans le monde;
English: According to reports, China placed bounty money on the heads of those North Koreans and offered still greater rewards for the capture of aid workers.
French: Selon certaines informations, la Chine a offert des primes pour ces Nord-Coréens et des récompenses encore plus élevées pour la capture des travailleurs humanitaires.
English: That is its right and duty, consistently upheld by the Security Council and paid for with the lives of United Nations soldiers.” (ibid., para.
French: C'est son droit et son devoir, que le Conseil de sécurité s'est toujours employé à faire prévaloir et pour lequel les soldats de l'ONU ont versé leur sang. » (ibid., par. 19)
English: By LSAC’s admission, Canada has a strong presence in LSAC.
French: De l’aveu du LSAC, la présence au Canada du LSAC est forte.
English: Integrated soil fertility management is increasingly accepted in developing countries, particularly by smallholders.
French: La gestion intégrée de la fertilité des sols est un concept qui fait progressivement son chemin dans les pays en voie de développement, notamment chez les petits exploitants.
English: The Assembly also decided that the Commission, as a functional commission assisting the Council, should have a central role in the monitoring of the implementation of the Platform for Action within the United Nations system and in advising the Council thereon.
French: L'Assemblée a également décidé que la Commission, en tant que commission technique du Conseil, devrait jouer un rôle essentiel en matière de contrôle, au sein du système des Nations Unies, de l'application du Programme d'action et pour ce qui est de fournir au Conseil des avis à ce sujet.
English: The European Fisheries Fund provides the tools we need to support fishers through this transition, and we continue to consult with stakeholders and Ministers to ensure that the package we propose next week will really do the job."
French: Le Fonds européen pour la pêche offre les outils nécessaires pour soutenir les pêcheurs tout au long de cette transition. Nous continuons de plus à consulter les parties prenantes et les ministres des gouvernements pour nous assurer que le dispositif qui sera proposé la semaine prochaine porte ses fruits.»
English: The document opens new possibilities for cooperation between the Assembly of the Republic of Macedonia and the Assembly of WEU, especially in the area of defence and external security.
French: Ce document ouvre de nouvelles perspectives de coopération entre l’Assemblée de la République de Macédoine et l’Assemblée de l’UEO, notamment dans le domaine de la défense et de la sécurité extérieure.
English: The Institute also participates in an international document exchange programme, which permits individuals and institutes to exchange documentation (http://www.ojp.usdoj.gov/nij/ international).
French: L'Institut participe également au programme d'échange international de documents (IDE), qui permet aux particuliers et aux instituts de recherche d'échanger de la documentation (http://www.ojp.usdoj.gov/nij/international).
English: 2006/02) for the correct requirement).
French: 2006/02 pour connaître exactement l'âge de la majorité selon la province visée..
English: United Russia (308), KRPF (52), Rodina (38), LDPR (36), Ind.
French: Russie Unie (308), KRPF (52), Rodina (38), LDPR (36), ind.
English: At disclosure, the department relied on the document explaining the disclosure process.
French: Au moment de la divulgation, le ministère s'en est remis au document qui explique le processus de divulgation.