ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law resolves issues of artificial insemination and embryo implantation, donorship of germ cells, induced termination of pregnancy, surgical sterilization, etc. Human cloning is prohibited in Kazakhstan.
French: La loi régit les questions concernant l'insémination artificielle et l'implantation d'embryons, le don de cellules séminales, l'interruption volontaire de grossesse, la stérilisation chirurgicale, etc.  Le clonage humain est interdit au Kazakhstan.
English: From the tone of the interventions during the debate, most delegations appeared to accept the substance of the article but found that it was poorly expressed or difficult to understand.
French: À en juger par le ton des interventions qui ont eu lieu pendant le débat, la plupart des délégations semblent accepter l'article sur le fond mais jugent la formulation maladroite ou difficile à comprendre.
English: The Resilient City Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services, Government of British Columbia This paper explores the resiliency of small Canadian communities dependent upon single resource industries by examining how they have coped with the economic and social pressures arising from the closure of their industries.
French: La ville résiliente Ministère des services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique Le document est consacré à la persévérance des petites collectivités canadiennes monoindustielles touchées par la fermeture de leurs industries.
English: Low German is not offered as a separate subject but as a part of other subjects on the basis of the Framework Curriculum.
French: Le bas-allemand n'est pas enseigné en tant que matière à part entière : il est étudié, sur la base du curriculum-cadre, comme une partie d'autres matières.
English: Serum antibodies to all four HPV types were shown to neutralize pseudovirus infection of a cervical carcinoma cell line (C33A) demonstrating the potential of HPV VLP vaccine to protect against HPV infection.
French: On a constaté que les taux d'anticorps sériques contre les quatre types de VPH permettaient de neutraliser l'infection pseudovirale de la lignée C33A (cancer du col de l'utérus), ce qui confirme la capacité du vaccin à PPV contre le VPH de protéger contre l'infection à VPH.
English: An overall pass mark of 65% was used for each grouping of qualifications assessed during the written exam and the interview, rather than for each specific qualification.
French: On a utilisé une note de passage globale de 65 % pour chaque groupe de compétences évaluées pendant l'examen écrit et l'entrevue au lieu d'une note de passage pour chaque compétence précisée.
English: It knows that we have made substantial contributions to the promotion and observance of human rights.
French: Elle sait que nous avons fourni des contributions importantes pour la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: Long service award You bought a watch for $560 (including GST and PST, or HST) for your employee to mark the employee’s 25 years of service.
French: Primes d’encouragement Vous avez acheté une montre de 560 $ (comprenant la TPS et la TVP, ou la TVH) à votre employé pour souligner ses 25 ans de service.
English: Throughout the strategic planning cycle, the NFB has marshalled its resources towards the production of films about the major issues of the day.
French: Tout au long de son cycle de planification stratégique, l'ONF s'est mobilisé afin de produire des œuvres audiovisuelles sur des grands enjeux qui sont au cœur des préoccupations des citoyennes et des citoyens.
English: However, they may not alone, provide direct public benefit.
French: Il se peut toutefois qu’ils ne produisent pas en soi de retombées directes pour le public.
English: The Blue Water Bridge in Sarnia: This strategic investment in additional lanes, plaza enhancement and other improvements will allow the bridge to respond to the steady growth in commercial traffic and to support the introduction of programs such as Free and Secure Trade and NEXUS, as well as new Canada Border Service Agency requirements.
French: Pont Blue Water à Sarnia : Cet investissement stratégique dans l'ajout de voies, le réaménagement de l'esplanade du pont et d'autres améliorations permettra au pont d'absorber l'accroissement soutenu du trafic commercial, facilitera la mise en œuvre de programmes comme Expéditions rapides et sécuritaires et NEXUS, et répondra aux nouveaux besoins de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: PSHRMAC has capacity to anticipate policy needs in specific priority areas as evidenced by the work in relation to the disclosure legislation, executive policies, official languages, and PSMA related policies.
French: L’AGRHFPC a la capacité d’anticiper les besoins stratégiques dans des domaines prioritaires précis comme le témoigne le travail lié à la législation sur la divulgation, les cadres supérieurs, les langues officielles et les politiques liées à la LMFP.
English: However, because all the staff on board were to have undergone a medical examination in accordance with Transport Canada requirements and because some seamen did not hold a medical certificate, the departure was delayed until June 26, 2001 to allow them to undergo a medical examination by a physician designated by Transport Canada.
French: Toutefois, comme tout le personnel à bord du navire devait avoir subi un examen médical selon les exigences de Transports Canada et comme des matelots n'avaient pas de certificat médical, le départ a été retardé au 26 juin 2001 pour leur permettre de se soumettre à un examen médical par un médecin désigné par Transports Canada.
English: RESTRUCTURING OF CLASS 42 AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE SEVENTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION adopted by the Committee of Experts
French: RESTRUCTURATION DE LA CLASSE 42 MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE adoptés par le Comité d’experts
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Detailed Chronology of the War
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Chronologie de la guerre
English: Weapons were distributed to commanders in Darfur, some of whom the Panel interviewed.
French: Ces armes ont été distribuées à des commandants de cette région, dont certains ont été entendus par le Groupe d'experts.
English: - Assists in the administration of international agreements such as the International Coffee Agreement and the International Sugar Agreement to ensure compliance with the terms of the agreements and to provide statistical information - by reviewing, assessing and recommending approval or rejection of import permits for foreign tropical commodities to ensure their compliance with the quotas and import controls imposed by international agreements, - by reviewing and analyzing price and quantity data on tropical commodities imports and exports, submitted by the Dominion Bureau of Statistics, and reporting this data to the International Coffee Organization and the International Sugar Organization in London, England, and - by conferring and corresponding with representatives of the coffee and sugar industries in Canada to obtain or provide information on coffee and sugar imports and exports.
French: - Aider à administrer les accords internationaux tels que l'Accord international sur le café et l'Accord international sur le sucre pour assurer que les termes des accords sont observés et pour fournir des données statistiques - en examinant, évaluant et recommandant l'adoption ou le rejet des permis d'importation de produits tropicaux pour assurer que les pourcentages et les contrôles d'importation imposés par les accords internationaux sont observés, - en examinant et en analysant les données sur les prix et la quantité des importations et des exportations de produits tropicaux présentés par Statistique Canada et en les transmettant à l'Organisation internationale du café et au Conseil international du sucre à Londres (Angleterre), et - en consultant les représentants des industries du café et du sucre du Canada et en communiquant avec eux pour obtenir ou fournir des renseignements sur les importations et les exportations du sucre et café.
English: Rome: Food and Agriculture Organization.
French: ), WTO Rules for Agriculture Compatible with Development.
English: They do not automatically apply when a client decides to replace one contractor with another contractor nor when a client decides to stop using a contractor and to start using its own employees to perform work which a contractor had been doing.
French: Elles ne s’appliquent pas automatiquement lorsqu’un client décide de remplacer un fournisseur par un autre, ni lorsque le client décide de ne plus utiliser les services d’un fournisseur et confie à ses propres employés le travail qu’il effectuait.
English: The total number of university students increased from 206,725 in 1991/92 to 251,287 students in 1999/2000, indicating an average growth rate of 2.2 per cent annually.
French: L'effectif total des étudiants a augmenté de 2,2% par an, passant de 206 725 en 1991/92 à 251 287 en 1999/2000.
English: The Committee is concerned at the sexual exploitation and trafficking of children, including street children, and the lack of accurate data and adequate laws and policies in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, notamment les enfants des rues, et par le manque de données précises et de lois et politiques appropriées sur ces questions.
English: There have been recent attempts to improve the image of MPs by increasing the transparency of measures applicable to them.
French: Il est impossible de faire appel de la décision du Président, et celui ci peut publier un communiqué officiel du Bundestag exposant ses conclusions.
English: ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Keeping Europe's promises on Financing for Development
French: RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement
English: Policies for Government Employees" looks at the trends in performance-related pay (PRP) across the civil service in OECD countries and the lessons that can be drawn from their experiences.
French: Policies for Government Employees » examine les tendances au chapitre de la rémunération au rendement (RR) dans la fonction publique des pays membres de l’OCDE et les leçons que l’on peut tirer de leur expérience.
English: Livingston International Inc. is Canada's leading customs broker and trade services company facilitating trade between the United States and Canada.
French: La Société internationale Livingston Inc., le plus important fournisseur de services de courtage en douane et de commerce international du Canada, facilite les échanges entre le Canada et les États-Unis.
English: *This table presents the planned spending of Major Capital, Information Technology and Major Crown Projects with estimated total project costs in excess of delegated authorities of the Minister of PWGSC ($5M for Non-Office Accommodation and Engineering Assets Projects; $30M for Office Accommodation Projects; $2M for New Information Technology Projects; $5M for Replacement Information Technology Projects and $1M for All Other Projects).
French: (4) Projet financé conjointement par TPSGC et la Gendarmerie royale du Canada; la Gendarmerie royale du Canada fournit 43,9 millions de dollars du coût estimatif total de 204 millions de dollars.
English: Firstly, in my view, the Appeal Board does have jurisdiction to hear these appeals on the merits on the basis of subsection 21.(1.1) of the Public Service Employment Act which reads as follows: 21.
French: Tout d'abord, selon moi, le comité d'appel a la compétence voulue pour entendre ces appels sur le fond conformément au paragraphe 21.(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui se lit comme suit : 21.
English: At 24 months after their internship, 77% were employed or self-employed, of which 85% had a full-time job.
French: Vingt-quatre mois après leur stage, 77 pour cent avaient un emploi ou étaient travailleurs autonomes, dont 85 pour cent travaillaient à temps complet.
English: • Department of Economic Development
French: • Tribunal d'appel de l'évaluation des Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: And I am not just referring to the quota problem but also, it has to be said, to the failure to include all the possible developments in television, the television of the future, in the directive. All these factors have brought the Green group to a negative position.
French: Je ne me réfère pas seulement au problème des quotas mais aussi - il convient de le rappeler - à la non-insertion dans la directive de toutes les évolutions possibles de la télévision, de ce que sera la télévision dans l'avenir: tous ces éléments ont conduit le groupe des Verts à exprimer une évaluation négative.
English: You can place your order online at Fix-1.com by following the step-by-step on-screen instructions.
French: Voici quelques explications simples pour passer une commande chez Fix-1.com. Premièrement tout se fait par étapes dans les écrans de Fix-1.com.
English: Auschwitz will forever be engraved in the history of humanity as a symbol of utter contempt for humanity and of genocide.
French: Auschwitz sera à tout jamais gravé dans l'histoire de l'humanité comme un symbole du génocide et de l'humanité bafouée.
English: Lastly I would like to congratulate the organisers on an excellent conference, and the participants on the high standard of discussion.
French: Finalement, j’aimerais féliciter les organisateurs pour le bon déroulement de la conférence et les participants pour la qualité du travail fourni.
English: The general expectation was that, in addition to the tax on financial flows, taxes on the consumption of fuels generating carbon monoxide and on arms sales would generate enough funds to combat poverty and hunger worldwide.
French: L'idée générale était que, outre la taxation des flux financiers, l'imposition de taxes sur la consommation de combustibles produisant du monoxyde de carbone et sur les ventes d'armes générerait suffisamment de revenus pour lutter contre la pauvreté et la faim dans le monde.
English: In 2002, Australia’s Special Expert Committee on TSE recommended that Antihemophilic Factor VIII be made available in recombinant form or as a product of a purification process proven to reduce prion content by at least 7 logs.
French: En 2002, le Comité spécial d’experts d’Australie sur l’EST a recommandé que le Facteur VIII antihémophilique soit mis à la disposition sous une forme recombinante ou comme produit d’un procédé de purification reconnu de réduire le contenu en prion d’au moins 7 logs.
English: The year 2002 saw the re-emergence of the long-standing bilateral dispute over softwood lumber.
French: 100 du total, les États-Unis sont, de loin, la plus importante destination des exportations de marchandises du Canada1.
English: As the Review points out, arriving at a consensus on all these points at this level of detail is an ongoing challenge that is inherent in the partnership model.
French: Comme le démontre l'Examen, établir un consensus sur tous ces points à un niveau aussi détaillé constitue un défi permanent, inhérent à un partenariat.
English: Human Rights Advocacy Training, report of the study session held in co-operation with the Human Rights Students' Initiative, European Youth Centre Budapest, 2003.
French: Human Rights Advocacy Training, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec la Human Rights Students' Initiative, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2003.
English: In addition to the availability of TK from publicly accessible databanks, further harmonization of substantial issues of patent law, as under discussion at the Standing Committee of Patents (SCP) at WIPO with respect to a "Substantive Patent Law Treaty" (SPLT), should further improve the defensive protection of TK, namely by changing the legal status of oral disclosure, prior use or anything which is not in written form to be novelty destroying everywhere in the world ("Absolute Novelty Concept").
French: Outre la mise à disposition des savoirs traditionnels enregistrés dans des banques de données accessibles au public, une plus grande harmonisation des questions de fond relatives au droit des brevets, comme celles qui sont examinées par le Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l’OMPIet qui portent sur un "traité sur le droit matériel des brevets" (SPLT), devrait améliorer encore la protection défensive des savoirs traditionnels, en l’occurrence en modifiant le statut juridique de la divulgation orale, de l’utilisation antérieure ou de tout ce qui n’existe pas sous forme écrite pour en faire des facteurs de destruction de nouveauté partout dans le monde ("Notion de nouveauté absolue").
English: In 2003, it set a tentative schedule for work to be carried out for the remainder of the quinquennium (2003-2006), distributed among its members work on the other studies agreed upon in 2002, and decided upon the methodology to be adopted for that work.
French: En 2003, il a mis au point un calendrier provisoire des travaux à mener à bien d'ici la fin du quinquennat (2003-2006), a réparti entre ses membres les travaux sur les autres sujets arrêtés en 2002, et a déterminé la méthodologie à adopter pour ces travaux.
English: I would like the Greens to come up with a substantially clearer explanation of Amendment No 15 than has been produced to date.
French: Je souhaiterais que les Verts motivent l'amendement 15 encore plus clairement que ce n'est le cas jusqu'à présent.
English: Examples include the reduction in working time in France, in Germany agreements in the framework of the Jobs Alliance on the increased use of flexible forms of working time, especially "working time accounts"; provisions on part-time work and facilities for the use of temporary work agencies in Italy, and the adjustment of the Working Hours Act in the Netherlands.
French: Citons à titre d'exemple la réduction du temps de travail en France, les accords conclus en Allemagne sur l'utilisation accrue des formes flexibles de temps de travail dans le cadre de l'Alliance pour l'emploi, et notamment les "comptes épargne temps", les dispositions sur le travail à temps partiel et un recours plus aisé aux agences de travail temporaire en Italie ou l'adaptation de la loi relative au temps de travail aux Pays-Bas.
English: Subject to ratification by the Assembly, the Bureau decided on the following references to committee: - Communication on the activities of the Committee of Ministers - Statutory Report (October 1992 - January 1993) - (Doc.
French: Le Président a rendu compte de son voyage officiel en Israël où il a notamment rencontré le Chef d'Etat, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, le Président du Parlement, les présidents des groupes politiques au Parlement, la délégation des observateurs israéliens à l'Assemblée parlementaire ainsi que des négociateurs palestiniens.
English: (b) The secretariat — headed by an Executive Director — is responsible for the day-to-day operations of the Global Fund, including mobilizing resources from the public and private sectors, managing grants, providing financial, legal and administrative support, and reporting information on the Global Fund's activities to the Board and the public;
French: b) Le secrétariat, dirigé par le Directeur exécutif, est chargé des activités courantes du Fonds mondial, notamment de mobiliser des ressources dans les secteurs public et privé, de gérer les subventions, de fournir un appui financier, juridique et administratif et de communiquer au Conseil et au public l'information relative aux activités du Fonds;
English: The aim of these endeavours was to contribute to the development and improvement of technical and vocational education in UNESCO's member states.
French: Ces efforts avaient tous pour but de contribuer au développement et à l’amélioration de l’enseignement technique et professionnel dans les États membres de l’UNESCO.
English: The Commission is in the process of taking action against Member States that discriminate for nonprudential reasons against foreign assets.
French: Le Traité autorise les restrictions22 qui se justifient pour des raisons d’ordre prudentiel.
English: The TDA could also erode the development of the integrated North American market envisioned under NAFTA.
French: En vertu de cette loi, les détaillants américains doivent rendre visibles les renseignements sur le pays d’origine du produit au point de vente ﬁnal aux consommateurs, qu’il s’agisse de produits importés ou américains.
English: At El Colorado, Valle Nevado and La Parva, we will connect you with a team of guides with whom you will discover the mountain and live an unforgettable experience.
French: À El Colorado, Valle Nevado et La Parva, nous vous mettrons en contact avec une équipe de guides qui vous feront découvrir la montagne et vous feront vivre une expérience incomparable.
English: Primary education has been the sector receiving most attention from international cooperation, and in this sector one hundred % of that attention is focused on the age group corresponding to what UNICEF defines as "children".
French: Le secteur le plus favorisé par la coopération internationale a été celui de l'enseignement primaire, puisqu'il correspond en tous points à la tranche d'âge définie par l'UNICEF comme étant celle des "enfants".
English: It extends west along the coast of the South China Sea and continues along the border with neighbouring countries of Southeast Asia.
French: Elle consiste en une bande relativement mince de terre au sud-ouest du delta de la rivière des Perles.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.61: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.61 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: See for a summary: http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/uploaded_files/documents/eurobarometer_report_summar y_en.pdf. 5 Discrimination in the European Union, Special Eurobarometer 263, European Commission, January 2007, p.
French: Voir le résumé: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/eurob07sum_fr.pdf. 5 La discrimination dans l’Union européenne, Eurobaromètre spécial 263, Commission européenne, janvier 2007, p.
English: A measure of school performance was created from this information.
French: On a pu établir une mesure du rendement scolaire à partir de cette information.
English: If you only cut back and allow yourself to smoke some cigarettes, you won’t lose the taste for them.
French: Si tu te contentes de réduire ta consommation et que tu te permets de fumer quelques cigarettes, tu auras toujours le goût de fumer.
English: of the Government of Canada and of the Government of Québec for the level of autonomy enjoyed by the Nunavik Government.
French: De plus, ces dispositions pourraient devenir des symboles éloquents de l’appui offert par les gouvernements du Canada et du Québec à l’autonomie gouvernementale du Nunavik.
English: Many unaligned systems in use
French: Plusieurs systèmes non harmonisés sont utilisés
English: Legal provisions regulating the child-care facilities network
French: Dispositions juridiques réglant le réseau des installations de soins aux enfants
English: As indicated by the Secretary-General in paragraph 81 (c) of his report, a results-based budget format will differ from the current format in its emphasis, not in its nature.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général à l'alinéa c) du paragraphe 81 de son rapport, entre un mode de présentation axé sur les résultats et le mode de présentation actuel, il n'y aura pas une différence de nature, mais d'éclairage.