ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, then, almost two-thirds of all the students hired by employers in the survey were subsidized by some level of government.
French: Ainsi, au total, près des deux tiers de tous les étudiants embauchés par les employeurs du sondage ont été subventionnés par un quelconque palier gouvernemental.
English: Cookies are widely used and most web browsers are configured initially to accept cookies automatically.
French: Les cookies sont trÃ¨s largement utilisÃ©s et la plupart des fureteurs sont configurÃ©s au dÃ©part de faÃ§on Ã les accepter automatiquement.
English: •¨÷Ü™àJÈÐo–ÈjÒ‹¥þ¡'>¨m®H}— ii[lx@y<°‰Ükëyð=ãîVNér€êIEND®B`
French: ·Ny i˜ 2ÊÞFWÿ¼l‰º`#4ÎùPõ¢7+ªŠÃ`BÂ(‘påÁ€ù º›ôšÜ%Pêv‘’† Êñœ;{nîÒš"vàÁ|Ùlô¬Ïï .€Növk†Úx@#Ú2Ü(ux¦Î_#tjÐ}eÃÑ0:ü@G‡¦¤3è»î*¦y€o!MxÎ6ðà{Öt¶=÷Òÿ)ÜIEND®B`
English: New Governance of Official Languages at Canadian Heritage On February 6, 2006, the Honourable Josée Verner was sworn in as Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Nouvelle gouvernance des langues officielles à Patrimoine canadien Le 6 février 2006, l’honorable Josée Verner était assermentée en tant que ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: To continue my previous train of thought, the healthcare system in Hungary has collapsed, or is on the brink of collapse, as Hungarian doctors, nurses and employees with healthcare qualifications are forced to migrate en masse within the EU, to England, for example, as well as to other countries, essentially becoming economic refugees.
French: Pour poursuivre ma pensée, le système de soins de santé en Hongrie s'est effondré, ou est au bord du gouffre, étant donné que les médecins, infirmières et employés qualifiés (en soins de santé) hongrois sont obligés de migrer en masse au sein de l'UE, vers l'Angleterre, par exemple, et d'autres pays, devenant essentiellement des réfugiés économiques.
English: S. Newport (n=63) S. Typhimurium (n=94) "Other Serovars" (n=74) Salmonella total Swine (n=107) S. Enteritidis (n=1) S. Heidelberg (n=1) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=76) "Other Serovars" (n=29) Salmonella total Chickens (n=32) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=19) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=2) "Other Serovars" (n=11) Salmonella total Turkeys (n=36) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=7) S. Newport (n=1) S. Typhimurium (n=0) "Other Serovars" (n=28) Salmonella total 1
French: Poulet (n=32) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=19) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=2) "Autres sérotypes" (n=11) Salmonella total Dinde (n=36) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=7) S. Newport (n=1) S. Typhimurium (n=0) "Autres sérotypes" (n=28) Salmonella total 1
English: Japan has redoubled its endeavors for this purpose during its Presidency of the CD from August 18th to December 31st, 2003; during this period, on September 4th, Minister Kawaguchi visited the CD and appealed for the early resumption of substantive discussion at the CD, stressing the need and the urgency for the commencement of negotiations on FMCT.
French: Au cours de cette période, M. Kawaguchi s'est rendu à la Conférence, le 4 septembre, et a demandé instamment que le débat de fond reprenne rapidement, en insistant sur la nécessité d'engager d'urgence des négociations sur le traité.
English: The Council shall, on a proposal from the Commission presented after consulting the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.
French: Article 56 quater (96) Pour tenir compte de conditions de travail particulièrement pénibles, des indemnités spéciales peuvent être accordées à certains fonctionnaires.
English: The said amendments do not include Calgary.
French: Ces modifications n'incluent pas le point Calgary.
English: Her work has taken her to some of the greatest concert venues worldwide (Cankarjev Dom in Ljubljana, Francisco Symphony Hall, Hong Kong Cultural Centre...).
French: Son travail l'a emmenée dans les plus grandes salles de concert du monde (Cankarjev Dom à Ljubljana, Francisco Symphony Hall, Centre Culturel de Hong Kong...).
English: The Advisory Committee notes that the resources proposed for 2007 for the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau amount to $3,002,800 (compared to an amount of $3,218,700 appropriated for 2006).
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget du Bureau pour 2007 s'élève à 3 002 800 dollars (les crédits ouverts pour 2006 s'élevaient à 3 218 700 dollars).
English: Generally, this results in each of the properties having the same adjusted cost base (ACB), thus ensuring that the capital gain or loss on the disposition of any one of the properties can be determined without having to identify a particular property as the property that has been disposed of.
French: De façon générale, il en résulte que le prix de base rajusté de chacun des biens sera le même, et donc que le gain ou la perte en capital réalisé lors de la disposition de l’un ou l’autre des biens peut être déterminé sans devoir préciser lequel des biens a fait l’objet de la disposition.
English: But poor returns and diseases and volatile market conditions have, over the years, reduced their significance as major export crops.
French: Pourtant, la faiblesse de la rentabilité, les maladies et l'instabilité des marchés sont telles que la part de ces produits dans les exportations agricoles ne cesse de diminuer.
English: Environmental and Industrial Health Hazard Specialist Support Teams (EIHH SST) are responsible for conducting occupational and environmental health assessments on deployed operations.
French: Les Équipes de soutien spécialisées - Risques environnementaux et industriels pour la santé (ESS REIS) sont chargées d'évaluer les conditions de santé et de salubrité dans lesquelles se déroulent les missions opérationnelles.
English: Despite those financial difficulties, the RCNVR survived until the opening shots of WWII, where it played a critical role in the rapid expansion of the Royal Canadian Navy.
French: Malgré ces difficultés financières, la RVMRC survécut jusqu’aux premiers engagements Archives de la Seconde Guerre mondiale; ce qui lui permit de jouer un rôle essentiel dans la rapide croissance de la Marine royale canadienne au cours de la Guerre.
English: For some markets, transportation costs are simply too high to trigger a substantial amount of parallel trade and so prevent goods from being shipped cross-border.
French: Le secteur de la distribution est très puissant dans certains pays (France, Allemagne), mais plus fragmenté dans d'autres (Grèce, sud de l'Italie).
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme qu'il faut que les opérations de maintien de la paix soient administrées, et leurs finances gérées, avec efficacité et efficience, et engage le Secrétaire général à continuer de trouver des moyens d'administrer le compte d'appui de façon plus productive et plus rationnelle ;
English: All implied warranties and conditions are hereby excluded to the maximum extent permissible by law.
French: Toutes les garanties implicites et les conditions sont ici expressément exclues dans la mesure permise par la loi.
English: We also need to know if the rates of GI problems in children with autism are higher than in children without autism.
French: Or, il est également crucial de savoir si ces problèmes sont plus fréquents chez les enfants autistes que parmi la population non autiste.
English: These charges are then heard by service disciplinary tribunals.
French: L'affaire est alors portée devant le tribunal disciplinaire de l'armée.
English: For these reasons, the expert from the United States of America proposes to amend the Model Regulations to authorize the transport of dicumyl peroxide (organic peroxide type F solid, UN 3110) in IBCs.
French: Pour ces motifs, l'expert des États-Unis d'Amérique propose de modifier le Règlement type de manière à autoriser le transport en GRV de cette matière.
English: (a) Review of national activities in the Programme of Joint Action
French: a) Examen des activités nationales inscrites au Programme commun d'action
English: The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
French: L'adoption tardive, par le Conseil, d'un accord sur les perspectives financières oblige le Parlement à accélérer la deuxième lecture de cinq grands programmes européens (Éducation et formation tout au long de la vie, Culture, MEDIA, Jeunesse, Citoyens pour l'Europe) en les adaptant aux chiffres fixés par l'accord interinstitutionnel sur le cadre financier pluriannuel.
English: At the outset, I also express our profound sympathy and heartfelt condolences to the families of the victims of the latest, heinous attack that took place in Taba and condemn the perpetrators in the strongest terms.
French: Pour commencer, je voudrais exprimer notre profonde sympathie et nos sincères condoléances aux familles des victimes des récents attentats barbares survenus à Taba et nous en condamnons les auteurs dans les termes les plus vigoureux.
English: "
French: GHISLAINE BERNARD, 17 ANS, QUÉBEC
English: This is a development which is evident in other small ex-royal socialist countries.
French: C'est un phénomène que l'on constate également dans d'autres petits pays de l'ancien bloc socialiste.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that ING Canada Holdings Inc. continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in GRE Financial Limited; and — that the principal activity in Canada of GRE Financial Limited does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que la Société de Portefeuille ING Canada Inc. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans la GRE Financial Limited; — que l'activité principale au Canada de la GRE Financial Limited ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: To facilitate the discontinuation of Printed Papers and the volume migration to Letter-post or Small Packets, the weight bands were reduced from six to three in 2002.
French: Pour éliminer cette catégorie et en transférer les volumes d'envois dans la catégorie « Poste aux lettres » ou « petits paquets », la Société a ramené, en 2002, à trois les échelles de poids pour les imprimés, qui étaient de six.
English: The Movement has launched a series of district-and-rural level discussions on the nature of the conflict in Sri Lanka and the possibility and necessity of political measures to ensure the rights of all communities in the country, by way of seminars, workshops and youth camps.
French: Le mouvement a amorcé une série de discussions au niveau des districts et dans les campagnes sur la nature du conflit et sur la possibilité et la nécessité d'adopter des mesures politiques pour faire respecter les droits de toutes les communautés du pays, au moyen de séminaires, d'ateliers et de camps de jeunes.
English: It is derived from past accomplishments combating HIV/AIDS and other blood-borne diseases and from future contributions to which members of the Advisory Committee are committed.
French: Elle découle des réalisations passées en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles par le sang, ainsi que des contributions futures à l’égard desquelles se sont engagés les membres du Comité consultatif.
English: What other steps are planned to reduce the number of cases of domestic violence against women?
French: Quelles autres mesures est-il prévu d'adopter pour réduire l'incidence de la violence exercée au sein du foyer contre la femme?
English: Should we be surprised that they wanted to do that on the grounds that they have only 0.4% of the share of world trade?
French: Cela doit-il nous surprendre qu'ils aient voulu qu'il en soit ainsi étant donné que leur part dans le commerce mondial n'est que de 0,4 % ?
English: Reduced-fat biscuits, sweet and savory snacks, as well as extruded snacks, such as flavoured rice crisps and soy crisps, are strong performers at retail grocery stores across the country.
French: Les biscuits, les bonbons et les grignotines faibles en gras et les produits analogues d'extrusion (croustilles aromatisées de riz et de soya, etc.) se vendent bien chez les détaillants en alimentation de tout le pays.
English: 1.1.2 Ministerial Appointees Persons appointed by the authority of a Minister (such as members of some advisory panels) will be subject to Part I - the Principles of the Code if appointed on a part-time basis and the Minister concerned will be responsible to ensure adherence to the Principles of the Code.
French: 1.1.2 Personnes nommées par un ministre Les personnes nommées par un ministre en vertu du pouvoir qui lui est conféré (comme les membres de certains groupes consultatifs) sont assujetties à la partie I – Principes du Code si elles sont nommées à temps partiel et le ministre visé a la responsabilité d'assurer que ces personnes se conforment aux dits principes.
English: Furthermore, very little has been done to limit future arms races and the concept of deterrent force still holds all of its strategic value for the nuclear-weapon States.
French: En outre, on n'a fait que très peu pour limiter la course aux armements dans le futur, et le concept de force dissuasive conserve toute sa valeur stratégique pour les États dotés d'armes nucléaires.
English:  Within WIPO, it has been proposed that broadcasters be granted a general rental right, irrespective of whether they are producers of the first fixation of the film.129  c) Making available right  Article 3 (2) of the draft Copyright Directive intends to give broadcasters the right to control "the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members to the public may access them from a place and at a time individually chosen by them…for broadcasters of fixations of their broadcast, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite."
French: A l’OMPI, il a été proposé que les radiodiffuseurs bénéficient d’un droit de location général, qu’ils soient ou non producteurs de la première fixation du film.129 c) Droit de mise à disposition L’article 3 (2) du projet de Directive sur le droit d’auteur entend donner aux radiodiffuseurs le droit de contrôler « la mise à la disposition du public de fixations de leurs émissions, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée (…), que ces émissions soient transmises par fil ou sans fil, y compris par câble ou par satellite ».
English: This Conference will supplement the efforts and initiatives being made at the national and regional  levels.
French: Cette conférence est appelée à parachever les efforts entrepris et les initiatives prises aux échelons national et régional.
English: Men and women, who have already been victims of these gangsters, are then locked up, deported, humiliated and murdered by policemen in aeroplanes, in front of dazed passengers, who had no idea that things like that happened in our countries.
French: Des hommes et des femmes, déjà victimes de ces gangsters, sont ensuite parqués, expulsés, humiliés et assassinés par des policiers dans des avions, sous l'oeil ahuri des passagers, qui n'imaginaient même pas que des choses comme celles-là puissent arriver dans nos pays.
English: In Michigan it is in a similar situation to that of Ontario with former declines, but in recent years there appears to have been a slight increase.
French: Au Michigan, la population a connu un déclin comme en Ontario, mais elle semble connaître une légère progression depuis quelques années.
English: Despite the economic challenges facing the returnees, the mission concluded that they were not discriminated against, notwithstanding isolated cases.
French: Malgré les difficultés économiques de ces derniers, la mission a conclu qu'ils n'étaient pas victimes de discrimination, sauf dans des cas isolés.
English: Members are using bilateral, vertical and horizontal approaches to the NTB negotiations.
French: Les membres utilisent des approches bilatérales, verticales et horizontales concernant les négociations sur les obstacles non tarifaires.
English: When I travel outside Canada, am I adequately insured by the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ)?
French: Lorsque je voyage à l'extérieur du Canada, suis-je bien assuré par la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ)?
English: The reason why the European Union displayed such strong unity and solidarity in the wake of 11 September is because we appreciated that contribution, and value the strong transatlantic alliance.
French: La raison pour laquelle l'Union européenne s'est montrée si unie et solidaire après le 11 septembre est que nous avons apprécié cette contribution et que nous faisons grand cas des solides relations transatlantiques.
English: (c) unless the importing country is a least developed country confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing country, that country has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
French: (c) à moins que le pays importateur soit un pays moins avancé, confirme que lorsqu’un produit pharmaceutique est breveté sur le territoire du pays importateur, ce pays a accordé ou entend accorder une licence obligatoire pour l’importation du produit concerné conformément à l’article 31 de l’accord sur les ADPIC et aux dispositions de la décision.
English: Exporters The CCRA has identified 60 exporters of the subject goods during the period of investigation (POI) (January 1 to December 31, 2000).
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 60 exportateurs des marchandises en cause pendant la période d'enquête (du 1er janvier au 31 décembre 2000).
English: The only router that pays you back!
French: Le seul routeur qui vous paie en retour !
English: More parolees are completing their supervision period successfully, fewer parolees are being revoked for a breach of the conditions of release, and fewer parolees are being revoked for non-violent and violent offences.
French: Les délinquants en liberté conditionnelle sont plus nombreux à terminer avec succès leur période de surveillance, et ils sont moins nombreux à faire l'objet d'une révocation pour un manquement aux conditions ou pour une infraction, avec ou sans violence.
English: The illicit cocaine market remains very profitable and attracts numerous criminal organizations operating at different levels of involvement, ranging from smuggling into the country to street-level dealings.
French: Le marché clandestin de la cocaïne demeure très rentable et attire de nombreuses organisations criminelles qui s’y impliquent à diff érents niveaux, de l’importation jusqu’à la revente au détail.
English: • Ethical Standards in Research - In emergency medicine they have to balance the practical restrictions with some of the ethical standards of research, sometimes having to modify some of the standards.
French: • Normes éthiques en recherche - En médecine d'urgence, il faut trouver le juste milieu entre les restrictions pratiques et certaines des normes éthiques de la recherche, parfois en devant modifier certaines de ces normes.
English: And, extensive experience in coaching and leading others.
French: La direction a-t-elle songé à permettre à d'autres employés d'acquérir de l'expérience pour ce poste?
English: Northern Mineral Policy, Aboriginal issues, regulatory review, fiscal regime, mineral tax incentives, mineral potential, project assessment and project monitoring, and further processing and smelter feasibility studies and reclamation policies. Program Record Number:
French: Réseaux d'aqueduc et d'égouts, formation et agrément des opérateurs, classification des installations de traitement des déchets et des eaux usées et qualité de l'eau. Numéro du dossier :
English: A stricter sentence applies to the one who commits this crime as a public official or at least with two other persons or who is committing such crime for a longer period of time or when such act results in severe damage to health or death.
French: La peine est plus sévère à l'encontre de l'auteur de ce crime s'il est un fonctionnaire de l'État, ou s'il le commet avec au moins deux autres personnes, ou pendant une période prolongée, ou encore si ces actes causent de graves préjudices à la santé de la victime ou ont des conséquences fatales.
English: • A person who wishes to make a presentation must provide the written notice required at least 15 days before the date of the hearing.
French: • L’avis écrit doit être donné au moins 15 jours avant la date de l’audience.
English: Weaning Methods (Mali) Responsible Officer Jenny Cervinskas Name:
French: Weaning Methods (Mali) Responsable Jenny Cervinskas Nom:
English: • Frozen foods, health foods and deli meats are a few of the areas where store brand products have gained significant market share over a relatively short period of time.
French: • Dans le segment des aliments sous marque de distributeur, la part de marché détenue notamment par les aliments surgelés, les aliments de santé et les produits de charcuterie a augmenté considérablement au cours d'une période relativement courte.
English: The Mobile Phone Partnership Initiative was launched in 2002, during the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: L'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables a été lancée en 2002, pendant la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: Through the review’s analysis and consultations, Canadians now have a better understanding of how the Act has worked in its first five years.
French: Grâce à l’analyse de l’examen et aux consultations, les Canadiennes et les Canadiens comprennent maintenant mieux comment la Loi a été appliquée pendant ses cinq premières années.
English: On the other hand, if real skill or merit is involved in the win, it will be a question of fact to be determined in accordance with the circumstances in each case whether the prize is a gift or whether its value is business income to the recipient.
French: Par contre, si le prix a été gagné grâce à une adresse réelle ou au mérite, il s'agira de déterminer, selon les circonstances, si le prix est un don ou si sa valeur constitue un revenu d'entreprise pour le bénéficiaire.
English: Therefore, the prices for quench and tempered plate would be subjected to less impact from recessionary pressures and other factors than the prices for the subject goods.
French: Par conséquent, les prix des tôles trempées et revenues seraient moins susceptibles que ceux des marchandises en question de subir l'incidence des pressions récessionnistes et d'autres facteurs.
English: ◦ If it were decided to reduce the number required for a quorum, the figure should not be too low, as the quorum is intended to guarantee the legitimacy and representativeness of the Assembly’s decisions16.
French: Si l’on décide de réduire le quorum, il ne faudrait pas descendre trop bas, le quorum visant à assurer la légitimité et la représentativité des décisions de l’Assemblée16.