ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the future, many imagine that national differences will be diluted (harmonisation of standards of living, VAT rates, etc.) and that therefore, in the long run, certain cross-border purchases will become less and less attractive (which is already the case for some products in the field of alcohol, petrol and cigarettes). "The aim of Europe is that we are all on the same level, so the interest will soon wane out" (Average consumers’ group, France)
French: Pour l'avenir, beaucoup imaginent un affaiblissement des disparités nationales (harmonisation des niveaux de vie, taux de TVA...) et donc, à terme, une baisse de l'intérêt pour certains achats transfrontaliers (déjà effective pour quelques produits de type alcools, essence, tabac...). « Le but de l’Europe, c’est que l’on soit tous au même niveau, alors bientôt, l’intérêt va s’estomper » (Groupe de consommateurs moyens, France)
English: • consumes "x" times its weight in stomach acid 2.
French: • neutralise "x" fois son poids d'acide dans l'estomac 2.
English: Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees.
French: D'autres ont suggéré d'élargir leurs bénéficiaires à un plus grand nombre d'employés.
English: It contained an important section concerning the situation between Kuwait and Iraq, which reads as follows:
French: Elle contenait une section importante concernant la situation entre le Koweït et l'Iraq, qui se lit comme suit :
English: There had also been progress on the Urban Aboriginal Strategy, notably the announcement of a fund to address problems of homelessness.
French: Des progrès avaient été également enregistrés dans la mise en œuvre de la stratégie urbaine pour les aborigènes, notamment la création d'un fonds pour les sans-abri.
English: 12-2005 Point 1.3.133 The correct title to read 'Council Regulation (EC) No 52/2001 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006'.
French: 12-2005 Point 1.3.133 Dans le titre, il y a lieu de lire "Règlement (CE) n° 52/2006 du Conseil établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques".
English: Le gouvernement s’est engagé à réaliser, de manière prioritaire, la plupart des modifications proposées à la LTC que renfermait l’ancien projet de loi C-44.
French: The government is committed to proceeding, on a priority basis, with most of the proposed amendments to the CTA that were contained in former Bill C-44.
English: Multi-media halls are open in basic education schools for the use of modern communication technology.
French: Les établissements d'enseignement de base sont dotés de salles multimédia où l'on peut utiliser les technologies de communication modernes.
English: THE DUMPING OF XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On August 20, 2002, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: LE DUMPING DES XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L'EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ÉNONCÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 20 août 2002, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: • Appendix O provides a summary of these views.
French: • L'annexe O présente un résumé de ces points de vue
English: Declaration of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia
French: Déclaration adoptée à l'issue du deuxième Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: Regulates occupational exposure to 2-BE and has set a permissible exposure limit of 50 ppm (based on an 8-hour time weighted average exposure). American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH):
French: Elle a établi une limite d'exposition de 50 ppm (exposition moyenne de 8 heures pondérée en fonction du temps). American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) - Le seuil actuel (TLV) prescrit pour le 2-BE par cette organisation est une moyenne pondérée en fonction du temps de (TWA de 8 h) de 20 ppm.
English: Finally, in the United Kingdom these information duties can be found in Regulation 15 (1), (2) and (3) of the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999.
French: Enfin, au Royaume -Uni ces obligations d'information se trouvent dans les réglementations 15 (1), (2) et (3) des réglementations sur la sécurité et l’hygiène au travail de 1999.
English: However, passengers on international routes fell 1 per cent, mainly because of a sharp reduction in capacity on transpacific (-28%) and Oceania (-29%) routes, and a small decline (-1%) on European routes.
French: Le trafic passagers international (mesuré par les passagers-kilomètres payants) s'est accru de 12,9 pour cent pendant cette période, pendant que le trafic intérieur chutait de 5,6 pour cent.
English: The social budgets of southern countries risk seeing the budgetary resources raised from customs duties cut to a dangerous level.
French: Les ressources budgétaires provenant des taxes douanières risquent d'être dangereusement amputées pour les budgets sociaux des pays du Sud.
English: • alcohol-related birth defects (ARBD) Here are some questions people often ask about FASD:
French: • les anomalies congénitales liées à l'alcool (ACLA) Voici certaines questions que les gens posent souvent à propos de l'ETCAF :
English: • Provinces generally regard First Nation peoples on reserve as the responsibility of Canada.
French: • Les provinces considèrent généralement que les peuples des Premières Nations vivant dans les réserves relèvent de la responsabilité du gouvernement du Canada.
English: (iii) a non-binding normative international instrument or instruments;
French: iii) un ou plusieurs instruments normatifs non contraignants;
English: The METR on the marginal cost of producing a loan by a Canadian credit union is 19%, twelve percentage points lower than a federal capital tax paying Canadian bank.
French: Le TEMI sur le coût marginal de production d’un prêt consenti par une coopérative de crédit canadienne s’établit à 19 %, soit 12 points de pourcentage de moins que celui d’une banque canadienne qui paie l’impôt sur le capital fédéral.
English: It should provide the Committee with more detailed information on the system put in place to hear complaints of prisoners regarding acts of violence.
French: Il devrait donner au Comité des informations plus détaillées sur le système mis en place pour connaître des plaintes des prisonniers relatives à des actes de violence.
English: I am looking forward to following up this debate in the Committee on Budgets, but I would like to ask the Commissioner to clarify whether or not the democracy programmes will be able to proceed unhindered.
French: J'attends avec impatience la poursuite de la discussion au sein de la commission des budgets, mais je voudrais demander au commissaire de préciser dans quelle mesure les programmes de démocratie pourront continuer sans entraves.
English: Second, the Committee of European Securities Regulators (CESR) is an independent advisory group, advising the Commission in its drafting of implementing measures, and acting as a point of consultation for market participants.
French: Le CERVM est composé de hauts représentants des autorités nationales de surveillance, qui sont tantôt des commissions indépendantes des valeurs mobilières, tantôt des responsables des services financiers intégrés[23].
English: You can drink in our freshly ground coffee, tea and espresso.
French: Une pièce individuelle est à avoir, par exemple, déjà pour 47€ par nuit. Pour le rendre pour vous encore plus favorable, vous pouvez utiliser gratuitement beaucoup de choses.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Certificate number:
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Numéro de certificat :
English: • The Government of Canada Takes Enforcement Action against the Farley Mowat April 12, 2008 - Ottawa, Ontario
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures d'application de la loi contre le Farley Mowat  Le 12 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Departments will need to do more long-term human resources planning to identify their current and future needs, and to determine how to meet those needs.
French: Les ministères devront faire plus de planification à long terme des ressources humaines dans le but de déterminer leurs besoins actuels et futurs et la façon de combler ces besoins.
English: A × (B ÷ C) A is the amount of the GST/HST reimbursed; B is the total of ITCs and rebates that the warranty holder was entitled to claim for the goods or services; C is the GST/HST the warranty holder paid or owes for the goods or services.
French: A × (B ÷ C) A est le montant de la TPS/TVH remboursée; B est le total des CTI et des remboursements que le détenteur de la garantie pouvait demander pour les produits ou services; C est la TPS/TVH que le détenteur de la garantie a payée ou qu'il doit pour les produits ou services.
English: 9 The practice of self-publishing inventory is well established among large retailers in many markets, including Canada and the United States.
French: 9 La pratique des ouvrages autoédités est bien établie chez les grands détaillants d’un grand nombre de marchés, notamment ceux du Canada et des États-Unis.
English: The latter, while it is actionable and would result in legal damages, would not be understood to constitute commercial fraud.
French: Cette dernière, si elle est passible de poursuites pouvant déboucher sur une condamnation au versement de dommages-intérêts, ne serait pas interprétée comme constituant une fraude commerciale.
English: Equally important is the need to monitor the domestic situation to balance overlapping commitments such as the sustainment of operations in Afghanistan and the eventual CF contribution to the Olympics in 2010.
French: Il lui faut faire l'équilibre entre des engagements qui se chevauchent, comme le maintien des opérations en Afghanistan et la contribution éventuelle des FC au déroulement des Olympiques de 2010.
English: The provision of a substitute family environment, as part of the implementation of measures for the social and legal protection of children and social trusteeship following the adoption of the Act on Social and Legal Protection of Children and Social Trusteeship, can be evaluated through comparative statistics for 2006 and previous years, when the social and legal protection of children and social trusteeship were carried out according to previous legislation.
French: L'évolution des placements familiaux dans le cadre de la mise en œuvre des mesures de protection sociale et juridique prévues dans la loi sur la tutelle sociale et la protection sociale et juridique des enfants peut être évaluée en comparant les statistiques de 2006 et celles des années précédentes, quand la protection de l'enfance était régie par l'ancienne législation.
English: Public health and best agricultural practices should be normative in this respect.
French: La santé publique et les meilleures pratiques agricoles doivent être la norme dans ce domaine.
English: I am pleased to submit this Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 to the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue.
French: J’ai le plaisir de soumettre ce Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 à l’honorable John McCallum, ministre du Revenu national.
English: In the latter case ColorServer gives a very well work-automation, which spares the user from lots of work.
French: Dans le dernier cas livre le ColorServer une automatisation très bien fonctionnante, qui sauve beaucoup de travail aux utilisateurs.
English: The court has the power to dispense with the consent of parents on several grounds - i.e. the parent or parents cannot be located or are unreasonably withholding consent.
French: Il peut se passer du consentement des parents dans plusieurs cas: si les parents sont introuvables ou s'ils refusent leur consentement sans raison valable.
English: Carl Smith intends to find a replacement.
French: Carl Smith a l'intention de trouver un remplaçant.
English: Domestic beef consumption rose by five percent in 2003, standing in stark contrast to the experience in other countries where consumer confidence was irreparably damaged following the confirmation of a first case of BSE.
French: La consommation de boeuf a augmenté de 5 p. 100 en 2003 au Canada, ce qui contraste grandement avec ce qu'on a constaté dans d'autres pays où la confiance des consommateurs a subi un tort irréparable suite à la confirmation d'un premier cas d'ESB.
English: In the Latin American and Caribbean region, Honduras and the United Kingdom concluded an agreement on the delimitation of the maritime zones between Honduras and the Cayman Islands.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Honduras et le Royaume-Uni ont conclu un accord de délimitation des zones maritimes entre le Honduras et les îles Caïmanes.
English: The proposed new provisions should enter into force upon their adoption.
French: Les nouvelles dispositions proposées devraient entrer en vigueur dès leur adoption.
English: A decline in the legitimacy of the State coupled with growing influence of the media in defining topics of public debate has led to the quasi-monopolization of the market and of the cultural environment by transnational companies.
French: La perte de légitimité de l'État, conjuguée à l'influence croissante des médias dans le débat public, a abouti à accorder le quasi-monopole du marché et de la culture aux sociétés transnationales.
English:  In addition to those ties, India, as the leading democratic economic power in Asia after Japan, would seem to be a particularly attractive country with which to pursue partnership arrangements in trade and other areas.(48) Yet Canada-India relations have a lot of ground to make up.
French: En plus de ces liens, en tant que principale puissance économique démocratique en Asie après le Japon, l’Inde semblerait un pays particulièrement attrayant pour créer des partenariats tant dans le domaine commercial que dans d’autres domaines(48). Et pourtant, il y a beaucoup de rattrapage à faire dans les relations entre l’Inde et le Canada.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/58 of 25 April 2000,152 approved the Commission's request to the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission, namely the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring republics without delay and to submit reports to the Commission and to the General Assembly as soon as possible.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de prier les groupes de travail et rapporteurs spéciaux intéressés de la Commission, à savoir le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Rapporteuse spéciale chargée d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, d'effectuer sans tarder des missions en République de Tchétchénie et dans les républiques voisines, et de leur demander de faire rapport au plus tôt à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: The parishioners' first church burned down in 1834.
French: Comme c'est la ville d’origine des Chevaliers de Colomb, le Conseil suprême participe à l’entretien et à la rénovation de l'église lorsque nécessaire.
English: Although appellant’s counsel had not objected at the trial, the Supreme Court considered the appellant’s challenge to the trial judge’s jury instructions, found error, applied the usual reading of ’substantial wrong or miscarriage ... ’, and granted appellant’s request for a new trial.
French: Bien que l’avocat de l’appelant ne se soit pas opposé au moment du procès, la Cour suprême a étudié les objections de ce dernier au sujet des directives données au jury par le juge de première instance, a relevé une erreur et a déterminé qu’il y avait eu "préjudice sérieux ou erreur judiciaire" ; elle a donc accueilli le pourvoi et accordé un nouveau procès.
English: In democratic governance, UNOL and UNDP supported civil society organizations and human rights groups such as the Association of Female Lawyers Group Associationof Liberia, the Catholic Peace and Justice Commission and the Center of Human Rights OrganizationsNational Human Rights Centre of Liberia, the Press Union of Liberia, as well as community--based organizations, to foster social cohesion and peace- building initiatives at the community level.
French: En matière de gouvernance démocratique, le BANUL et le PNUD ont fourni un appui aux organisations de la société civile et aux groupes de défense des droits de l'homme, tels que l'Association des femmes juristes du Libéria, la Commission catholique pour la paix et la justice, le Centre national des droits de l'homme au Libéria, l'Union de la presse au Libéria ainsi qu'aux organisations communautaires en vue de favoriser la cohésion sociale et les initiatives locales pour la consolidation de la paix au niveau communautaire.
English: Issues are being raised to encourage more communication and teamwork in order to provide support to staff through sharing responsibility and providing back-up.
French: On envisage à l’heure actuelle d’encourager une meilleure communication ainsi que le travail d’équipe, de manière à aider le personnel en partageant les responsabilités et en lui offrant des services de soutien.
English: However, the main Islamist armed group currently active in Algeria, the Salafist Group for Preaching and Combat, claimed responsibility for previous attacks.
French: Toutefois, le principal groupe armé islamiste actif en Algérie, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), avait revendiqué la responsabilité de précédentes attaques.
English: The benchmarking made below merely compares published tariffs.
French: Mais les prix du pétrole et du gaz ont considérablement baissé pendant le deuxième semestre 2001 et les prix sont maintenant repassés sous la barre des 3 €/GJ au point d'équilibrage sur le marché britannique du gaz.
English: In 2002-03, the Department launched its efforts to act as a facilitator in discussions on reforming and streamlining Canada's system of securities regulation.
French: En 2002-2003, le Ministère a entrepris d'animer les discussions sur la réforme et la rationalisation du système canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: We are supporting and facilitating major research to assess various aspects related to climate change.
French: Nous appuyons et nous facilitons des recherches importantes en vue d'évaluer différents aspects des changements climatiques.
English: In 2005, 25 cases of parents using their children for begging were referred to the Prosecutor's Office, and for 2006 the number of similar cases was 12.
French: En 2005, les parquets ont été saisis de 25 affaires d'enfants contraints à mendier par leurs parents, contre 12 en 2006.
English: They shall take appropriate measures to prevent and minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.
French: Ils prennent des mesures appropriées pour prévenir et réduire à un minimum les conséquences préjudiciables que peuvent subir les processus de réalimentation et de déversement.
English: Capital equipment projects are divided into the following two categories:
French: Les projets de bien d'équipement sont répartis en deux :
English: Waven William (Seychelles) and Anne Van Lancker - Consideration of draft report - Selecting deadline for submission of amendments
French: Waven William (Seychelles) et Anne Van Lancker - Examen du projet de rapport - Arrêt du délai de dépôt des amendements
English: The Committee shall be assisted in its work by the following two subcommittees:
French: Le Comité est assisté dans son travail par les deux sous-comités suivants :
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES DETAILS OF 2006 OPTIONS PROGRAM OTTAWA, Ontario, April 20, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the Canadian Farm Families Options Program (Options) will continue for a second year and will be open to those who received a payment for the 2005 program year.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL FOURNIT DES DÉTAILS SUR LE PROGRAMME OPTIONS 2006 OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le Programme canadien d'options pour les familles agricoles (programme Options) sera accessible, pour une deuxième année, à ceux qui ont reçu un paiement pour l'année de programme 2005.
English: The methanol can be recaptured and recycled into the transesterification process.
French: Normalement, les concentrations sont assez faibles pour qu’une évacuation soit possible dans le réseau d’épuration municipal.
English: (c) Contribution to National Antiviral Stockpile ongoing $29.9M $15.1M A mix of antivirals is procured to bring the national stockpile to its 55.7 million doses target. Access to the national stockpile is coordinated with by federal, provincial and territorial governments, including access for FN/I.
French: La réserve nationale d’antiviraux a été portée à quelque 50 millions de doses, par suite de nouveaux achats et de la conclusion d’une entente de principe avec les provinces et les territoires possédant déjà des réserves. En vertu de cette entente, les réserves provinciales et territoriales sont intégrées à la réserve nationale, sous réserve de l’accord de financement convenu au préalable par les ministres des trois ordres de gouvernement.
English: Watch Marie-Josée soaring high above ground, upside down on her Washington trapeze, as part of Gregory Charles's television show Chabada.
French: Retrouvez Marie-Josée planant sans dessus dessous sur son trapèze Washington, à l'émission Chabada de Gregory Charles.
English: The reduced level of security risk that arises from on-site work is an important consideration, as confidentiality is a core priority for us.
French: Le risque réduit pour la sécurité qui vient du fait que les travaux sont effectués sur place constitue une considération importante, la confidentialité étant une priorité de base pour nous.