ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to the decision handed down by the Federal Court of Appeal in Pearce2, where the Court ruled that the length of an assignment, in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position, could compromise application of the merit principle. He also referred to several other decisions of the Federal Court to the same effect, such as McAuliffe T-2373-95, Ordines T-72-98, Truong T-1229-94, Bormais T-718-03 and two decisions rendered by appeal boards (02-REH-00752 and 88-21-PEN-42).
French: Il rappelle la décision rendue par la Cour fédérale dans Pearce2 qui statue que la durée d'une affectation liée à un processus de sélection qui a procuré un avantage injuste du fait de l'accomplissement des fonctions du poste durant l'affectation contrevient au principe du mérite relatif et plusieurs autres de la Cour fédérale au même effet comme celles de McAuliffe T-2373-95, Ordines T-72-98, Truong T-1229-94, Bormais T-718-03 et deux décisions rendues par des comités d'appel (02-REH-00752 et 88-21-PEN-42) ces deux dernières ayant accueilli les appels sur l'allégation d'avantage indu.
English: Justice Commissioner for Federal Judicial Affairs Objectives Provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Parlement Sénat Objectifs Permettre au Sénat d'exercer son rôle constitutionnel et de gérer son propre fonctionnement. Le Sénat exerce quatre grandes fonctions : représenter les intérêts des régions, des provinces et des minorités; faire enquête sur des dossiers d'intérêt national; délibérer; légiférer.
English: While few cited bureaucracy as a disincentive for future involvement in Framework Program projects, many stated, "Any more [paperwork] and it might become a disincentive." consider Indeed, some researchers speculated that in the future they may informally with their European counterparts, thereby
French: Cela dit, les exigences bureaucratiques ont toutefois beaucoup diminué à mesure que le projet avançait puisque les aspects occupant le plus de temps se trouvent la première année, lorsque sont définies les conditions selon lesquelles le consortium FIGURE 6
English: The Committee is concerned about the State party's failure to enact the necessary legislation to implement the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas adopté les lois nécessaires pour donner effet à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, de 1989.
English: This means that reduction and covering are the most important possibilities of risk treatment.
French: Il s’ensuit que la réduction et la couverture du risque sont les deux principales possibilités de traitement des risques.
English: Age is measured by year of birth, which goes from low to high.
French: L'âge est mesuré selon l'année de naissance, qui va de bas à haut.
English: Altogether 127 excited levels have now been established and grouped into 36 rotational bands.
French: On a maintenant établi l'existence d'un total de 127 états excités, qu'on a groupés en 36 bandes de rotation.
English: Documents to Accompany Request Clearance requests for named referrals:
French: Documents devant accompagner la demande Demandes d'autorisation pour les présentations de candidats nommément désignés :
English: His innovative ideas, which helped to increase Canada’s technological competitiveness in hydrography, were also highlighted.
French: Ses idées novatrices, qui ont permis d’ accroître la compétitivité technologique du Canada en hydrographie, ont également été soulignées.
English: Parties to legal proceedings who are not proficient in the language in which the proceedings are being conducted have the right to make statements, give testimony and explanations, submit petitions and complaints and address the court in their native language or another language in which they are proficient, either orally, or in writing.
French: Les parties au procès qui ne maîtrisent pas ou possèdent mal la langue dans laquelle se déroule la procédure ont le droit d'utiliser leur langue maternelle ou une autre langue qu'ils parlent couramment pour présenter une requête orale ou écrite, déposer, faire valoir leurs moyens, porter plainte et prendre la parole à l'audience.
English: missions abroad 467 540 . . . . . . . . . . 1,007 Transfer from the Canadian Food Inspection
French: entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de
English: For the time being, it is not possible to estimate in a reliable way the possible impact of such a measure on industry and society, within the Community as well as in third countries.
French: Pour l'instant, il n'est pas possible d'évaluer d'une façon fiable l'impact éventuel d'une telle mesure sur l'industrie et la société, que ce soit au sein de la Communauté ou dans les pays tiers.
English: MEPs believe that "evidence of ghettoisation exist on a wide scale", with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods.
French: Toutefois, les députés ont critiqué le fait que "sur 21 actions de la Commission pour lesquelles il était prévu dans le plan d'action qu'elles devaient être accomplies en 2007, seulement trois avaient été exécutées au 1er septembre 2007".
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In addition to the above meetings and other presentations made, the Tribunal Secretariat has improved its information bulletin, in response to the need for more information, particularly on negotiations, as revealed in the client consultations of 2000.
French: Par suite de ces présentations et du travail subséquent qui a été fait, les institutions fédérales nous ont remis une liste des personnesressources devant recevoir des mises à jour.
English: It is thus possible to distinguish the public cost defined as the amount of the public expense allocated to the functioning of justice (the judges’ salaries, the running of the courts, legal aid etc.) on the one hand and on the other hand the private costs in the sense of the costs of resorting to justice for the litigant.
French: Il est ainsi possible de distinguer d’une part, le coût public défini comme le montant de la dépense publique affectée au fonctionnement de la justice (salaires des magistrats, fonctionnement des tribunaux, aide juridictionnelle etc.) et d’autre part, les coûts privés entendus comme les coûts du recours à la justice pour le justiciable.
English: The basal cell forms one or more protuberances distally, each being delimited by a septum to become a urediospore initial.
French: La cellule basale forme une ou plusieurs protubérances en position distale, chacune étant délimitée par un septum avant de devenir l'initiale de l'urédiospore.
English: As a result, PNSP created individual project files that included program documents that existed within PNSP.
French: Il a donc mis au point pour les exercices financiers 1995-1996 à 1999-2000 des dossiers personnalisés à partir des documents dont il disposait.
English: Player`s Light King Size May 2007 6 29 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Légère King Size mai 2007 6 29 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: According to the parameters defined, we supply round, square or rectangular pipe diameters for further processing and metal forming.
French: D'après les paramètres définis, nous fournissons des dimensions de tuyaux ronds, carrés ou rectangulaires pour être usinés et formé ultérieurement.
English: The polymorphism among the species varied from 50% to 57% in ISSR markers and 31% to 53% in RAPD markers.
French: Le polymorphisme entre les espèces variait entre 50 % et 57 % avec les marqueurs ISSR et entre 31 % et 53 % avec les RAPD.
English: Evidence is located mainly at the offices of the joint venture in Member State A.
French: Les preuves se trouvent essentiellement dans les bureaux de l'entreprise commune établie dans l'État membre A.
English: Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION DE L'EQUIPEMENT SPECIAL POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AU GPL
English: Similarly, in response to rumors that President-elect Nicholas Sarkozy’s wife had left him, a spokesman for Sarkozy said, "That’s a private matter."
French: De même, devant les rumeurs que l’épouse du président élu Nicolas Sarkozy l’avait quitté, un porte-parole de Sarkozy a déclaré :
English: Function and value are precisely quantified and monitored.
French: La fonction et la valeur sont quantifiées et mesurées d'une manière précise.
English: • requires Member States which have not already done so (the UK has) may establish bodies for the promotion of equal treatment which will provide independent assistance to the victims of discrimination, conduct surveys and studies and publish reports and recommendations.
French: • exige des États membres qui ne l'ont pas encore fait (le Royaume-Uni par exemple) qu'ils instaurent des instances de promotion de l'égalité de traitement qui fourniront aux victimes de discriminations une assistance indépendante, mèneront des enquêtes et des études, publieront des rapports et formuleront des recommandations.
English: It also welcomed the outcome of the review conference on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il se félicite également de l'issue de la conférence d'examen sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Nation shall not lift up sword against Nation, neither shall they learn war any more”.
French: Une nation contre une nation ne portera plus l'épée, et ils n'apprendront plus la guerre. »
English: 10.1 - - - Funding to vacate, restore and renovate the West Block building of the Parliamentary Precinct, as part of the West Block Renovation Program.
French: 10,1 - - - Fonds pour libérer, restaurer et rénover l'édifice de l'Ouest de la Cité parlementaire, dans le cadre du programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 151.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide  New York, 9 December 1948  Cyprus acceded to the Convention on 29 March 1982
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide New York, 9 décembre 1948 Chypre a adhéré à la Convention le 29 mars 1982 Source: COG S.I 1640, 24.10.1980, p.
English: Speakers highlighted that technical assistance was a cross-cutting issue and was crucial for building the capacity of States to implement all chapters of the Convention and thus to fulfil their treaty obligations.
French: Des intervenants ont souligné que l'assistance technique était une question qui touchait à plusieurs domaines et qui était d'une importance cruciale pour donner aux États les moyens d'appliquer l'ensemble des dispositions de la Convention et, partant, de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des traités.
English: Military members and any civilian members subject to national military law of the national contingent provided by the Government are subject to the Government's exclusive jurisdiction in respect of any crimes or offences that might be committed by them while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission].
French: Les militaires et civils membres du contingent national fournis par le Gouvernement et assujettis à la législation militaire nationale en vigueur sont placés sous la compétence exclusive du Gouvernement pour toute infraction et tout crime qu'ils pourraient commettre pendant qu'ils sont affectés à la composante militaire de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: While I do know what I can export, I have no way of knowing what is legal for you to import into your country.
French: Tandis que je sais ce qu'il m'est légal d'exporter, je n'ai aucun moyens de savoir quelle importation est légale ou non dans votre pays.
English: (2) [Language] (a) The indications referred to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) may be required to be in a language accepted by the Office. (b) The part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be in any language.
French: 2) [Langue] a) Il peut être exiger que les indications visées à l’alinéa 1)a)i) et ii) soient données dans une langue acceptée par l’office. b) La partie visée à l’alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être rédigée dans n’importe quelle langue.
English: Mauritania - Reservations: “Article 18 […] The Mauritanian Government, while accepting the provisions set out in article 18 concerning freedom of thought, conscience and religion, declares that their application shall be without prejudice to the Islamic sharia - article 23.4 […] The Mauritanian Government interprets the provisions of article 23, paragraph 4, on the rights and responsibilities of spouses as to marriage as not affecting in any way the prescriptions of the Islamic sharia.”
French: Réserves émises par la Mauritanie: «Art. 18 (…) Le Gouvernement mauritanien, tout en souscrivant aux dispositions énoncées à l'article 18 relatif à la liberté de pensée, de conscience et de religion, déclare que leur application se fera sans préjudice de la charia islamique.  Art. 23-4 (…) Le Gouvernement mauritanien interprète les dispositions du paragraphe 4 de l'article 23 relatives aux droits et responsabilité des époux au regard du mariage comme ne portant en aucun cas atteinte aux prescriptions de la charia islamique.».
English: After an examination of core samples of concrete inside Biosphere 2, it was discovered that concrete taken from the inside walls contained ten times as much calcium carbonate as concrete from the outside walls.
French: L'examen de carottes de béton, prélevées dans Biosphère 2, a révélé que le béton des murs internes contenait dix fois plus de carbonate de calcium que le béton des murs externes.
English: ◦ discuss ways of travelling with or without a ball, e.g different directions and pathways Student Assessment Ideas:
French: ◦ Discuter des moyens de se déplacer avec et sans le ballon (par exemple, dans différentes directions et suivant des parcours différents).
English: For further information on ACOA programs, please visit our Website at www.acoa-apeca.gc.ca. For further information on MFU, please visit their Website at www.mfu-upm.com For further information:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des programmes de l’APECA, prière de visiter notre site Web au www.acoa- apeca.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements au sujet l’UPM, prière de visiter son site Web au www.mfu-upm.com Renseignements :
English: Recalling its resolution 2003/65 of 24 April 2003 and all previous relevant resolutions on the role of good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 2003/65 du 24 avril 2003 et toutes les résolutions antérieures pertinentes relatives au rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: Alcohol consumption prevalence
French: Prévalence de la consommation d'alcool
English: It underscored the importance of improving broadband access in rural, remote, northern and Aboriginal communities and recommended that the government ensure the development of infrastructure in communities where the private sector is unlikely to take the initiative.
French: Il a souligné l'importance d'améliorer l'accès à la large bande dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones et a recommandé que le gouvernement assure la mise en place de l'infrastructure dans les communautés où l'on ne peut s'attendre à ce que le secteur privé prenne l'initiative.
English: Deficiencies in the judiciary remained a huge challenge.
French: Les dysfonctionnements du système judiciaire constituaient toujours un problème considérable.
English: At its 9th meeting, on 14-15 December, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 10/CMP.13 entitled “Budget performance for the biennium 2006-2007” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À sa 9e séance, les 14 et 15 décembre, la CMP, agissant sur recommandation du SBI a adopté la décision 10/CMP.3 intitulée «Exécution du budget de l'exercice biennal de 2006-2007» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: TR-94-002, and hence it reaffirmed its recommendation that the customs duty on importations of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns be removed for a three-year period.
French: Par conséquent, le Tribunal a recommandé de supprimer, pour une période de trois ans, les droits de douane sur les importations de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux.
English: Technology transfer will be promoted with a focus on locally adapted and affordable technologies.
French: Le transfert de technologies sera encouragé et l’accent sera mis sur des technologies abordables et adaptées au milieu local.
English: "In recent years, Canada’s northern regions have experienced unprecedented growth and development.
French: « Le dernier discours du Trône a d’ailleurs mis en évidence l’engagement de notre gouvernement à l’égard du Nord.
English: That brings me to the last point I want to make: it is a very important one, and I shall quote from our joint resolution, which I signed along with Mr Eurlings and Mr Brok, whom I want to thank warmly for jointly leading the negotiations on behalf of our group.
French: Cela m’amène à mon dernier point, qui est très important, et je vais citer notre résolution commune, que j’ai signée avec MM. Eurlings et Brok, que je tiens à remercier chaleureusement d’avoir dirigé ensemble les négociations au nom de notre groupe.
English: It is essential, however, to select the right specialisations; the cluster initiative must be coherent, as must the whole industrial policy of the EU, and it must be appropriate and balanced.
French: Il est toutefois essentiel de sélectionner les bonnes spécialisations. L'initiative des clusters doit être cohérente, tout comme doit l'être l'ensemble de la politique industrielle de l'Union européenne, et elle doit être appropriée et équilibrée.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing. Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal and provincial budgets.  For additional information, contact:
French: Les autres priorités du programme incluent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse dans les établissements publics et le logement à prix abordable . Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans les budgets fédéral et provincial de mars 2004 . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Funk report on which we have to give our opinion has therefore had two proposals for regulations cut from it as they were rejected on 17 September 1996.
French: Le rapport de M. Funk, sur lequel nous devons nous prononcer, est donc amputé des deux propositions de règlement qui ont été rejetées le 17 septembre 1996.
English: The effect of this first article is to recognise specifically that it is the task of the Member States to safeguard the provision of social and health services but that, because many of the services in question are economic in character, the provisions of Community law on the internal market and on competition are applicable.
French: Par cet article premier, il est explicitement reconnu qu’il revient aux États membres de garantir la fourniture des services sociaux et de santé mais compte tenu du caractère économique de nombreux services concernés, les dispositions du droit communautaire du marché intérieur et de la concurrence s’appliquent.
English: However, in all provinces, less than 40% had intervened in various ways in the past year with more than one half of their patients who smoked.
French: Cependant, dans toutes les provinces, moins de 40 % des répondants sont intervenus de diverses façons au cours de la dernière année auprès de plus de la moitié de leurs patients fumeurs.
English: Oxford, United Kingdom, and New York, Oxford University Press, 1987; see also document A/42/427, annex.
French: Oxford (Royaume-Uni), et New York, Oxford University Press, 1987; voir également l'annexe au document A/42/427.
English: Member States may take measures relating to, for example, the safety of services, including aspects related to public health, or the exercise of a health profession on a case-by-case basis against a provider established in another Member State.
French: Les dérogations au principe du pays d’origine couvrent en particulier les secteurs sensibles et portent par exemple sur les conditions de travail applicables en cas de détachement de travailleurs, les contrats conclus par les consommateurs, la santé publique et la sécurité des bâtiments (voir point 6.5).
English: How is this new FTAA law developing?
French: Comment évolue le projet d’Accord sur la ZLEA?
English: Without an operational police force and at least the rudiments of the rule of law, there is no hope of peace in Kosovo between individuals and between ethnic groups.
French: Sans police qui fonctionne et sans au moins quelques fragments d'État de droit, il ne peut y être question de paix entre les hommes et les groupes ethniques.
English: Allegations were raised about state security forces actively involved in politically motivated interventions.
French: Des allégations ont été formulées concernant des forces de sécurité de l'Etat qui se seraient engagées activement dans des interventions sous-tendues par des motivations politiques.
English: This is in keeping with my preference and underscores my intention, to allow debate which gives the Senate itself the opportunity to come to its own decision on the question.
French: Je préfère en effet, et je le souligne ici, ouvrir le débat et offrir ainsi au Sénat lui-même l'occasion de se prononcer sur cette question.
English: In Europe, citizens, from the French Revolution to the present, have argued that the state has to express the collective will.
French: Depuis la Révolution française, les Européens sont d’avis que l’État doit exprimer la volonté collective.