ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would take the government back to an earlier stage in the development of the accountability bill, which I think the opposition side tried to draw attention to, in the case of political financing for instance, looking at the effect of the restrictions on political contributions that are now in place and would have permitted the Chief Electoral Officer and his office to have provided a report.
French: Ils rameneraient le ` ´ ´ gouvernement a un stade anterieur de l’elaboration du projet de loi sur la responsabilite. Je pense que l’opposition a essaye d’attirer ´ ´ l’attention sur certains points, comme le financement politique, par ´ exemple, afin de de terminer les effets de la limitation des ´ ´ contributions actuelles, ce qui permettrait au directeur general des ´ ` elections et a son bureau de produire un rapport.
English: The State party reviews the various court proceedings initiated by the authors, until the last decision of the Constitutional Court of 15 December 1999, which dismissed the authors' appeal, as it was not represented by a lawyer, as required.  The State party reviews the relevant applicable law, namely.  Act No.
French: L'État partie passe en revue les différentes procédures judiciaires engagées par les auteurs, jusqu'à la dernière décision de la Cour constitutionnelle du 15 décembre 1999, qui a rejeté leur recours, parce qu'ils n'étaient pas représentés par un avocat comme l'exige la loi.
English: Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty’s reserve holdings are maintained.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: Progress had been made, but there was still much to do to ensure full participation in society for persons with disabilities.
French: Des progrès ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire pour assurer la totale participation des personnes handicapées à la société.
English: Gender Mainstreaming in the Government of Pakistan's Planning and Development Departments - UNDP Project Number:
French: Principes d'égalité entre les sexes - Ministères de la Planification et du Développement - PNUD Numéro de projet :
English: While this conference is intended to look at both formal participation in electoral processes and political participation by other means, my remarks will focus on formal participation, which is still a central aspect of our democratic political system even though electoral participation has reached a historical low at the 2000 Canadian election.
French: Cette conférence a pour but d’examiner la participation formelle aux processus électoraux de même que la participation politique par d’autres moyens. Je concentrerai cependant mes observations sur la participation formelle, qui demeure un aspect central de notre système politique démocratique, même si la participation électorale a atteint un creux historique lors de l’élection de 2000 au Canada.
English: The Recognition of AIDS as a Blood-Borne Disease 2.
French: L'émergence du sida 1.
English: Significant factors impacting these assumptions include estimates of future market share, key operating metrics such as churn and ARPU, level of competition, technological developments, interest rates, market economic trends, debt levels and the cost of debt.
French: Les principaux facteurs qui influent sur ces hypothèses comprennent les estimations de la part de marché future, les mesures clés de l'exploitation telles que le taux de désabonnement et le PMAA, le degré de concurrence, l'évolution de la technologie, les taux d'intérêt, les tendances économiques, les niveaux d'endettement et le coût de la dette.
English: Dermal irritation shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 404, "Acute Dermal Irritation/ Corrosion", published May 12,1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: La ligne directrice no 404, « Effet irritant/corrosif aigu sur la peau », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l’OCDE visée à l’article 1.
English: The Panel pursued early disclosure and sharing of information among participants so that the hearing could focus on issues critical to the Panel's mandate.
French: La commission a fait tout ce qui était possible pour amener une divulgation et une mise en commun rapides des renseignements parmi les participants, afin que les audiences puissent se concentrer sur les enjeux fondamentaux de son mandat.
English: “At present, the traditional hunting with bow and arrows is outdated while trap hunting thrives.
French: « La chasse traditionnelle à l'arc et à la flèche est actuellement dépassée alors que la chasse au piège est en plein essor.
English: As long as the Israeli occupation persisted, given the inability of the international community to put an end to it, the United Nations General Assembly, and especially the Second Committee, would remain responsible for highlighting the adverse economic, social, and environmental impacts of that occupation on the Palestinian and Syrian peoples.
French: Tant que persistera l'occupation israélienne, compte tenu de l'incapacité de la communauté internationale d'y mettre fin, l'Organisation des Nations Unies et surtout la Deuxième Commission, restera responsable de souligner les effets économiques, sociaux et écologiques néfastes de cette occupation sur les populations palestinienne et syrienne.
English: The Monopol Swiss Quality Hotel is the architecturally most fascinating hotel in Lucerne, resembling Parisian or Viennese palaces of the 19th century, and can be found right at the train station.
French: Une oasis de charme et d'hospitalité nichée dans la vieille ville à Lucerne. Chaque chambre est décorée différemment et avec goût.
English: See also... ▪ The Weather Office ▪ FAC - Travel Updates Note to readers Public Safety Canada collects information related to cyber and physical threats to, and events concerning, Canadian critical infrastructure.
French: Dernières nouvelles (AEC) Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada recueille des renseignements concernant les menaces et les évènements cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Population density and personal wealth are the most important determinants of how much transportation energy individual Canadians use32.
French: La densité de la population et la richesse personnelle sont les facteurs les plus déterminants dans la quantité d'énergie consommée par chaque Canadien dans les transports32.
English: • Made aware of FASD and how it occurs
French: • qu'on leur parle de l'ETCAF et de sa façon d'apparaître;
English: While information and communication technologies obviously had a tremendous potential for promoting development, their impact would be very limited if they were not accompanied by a comprehensive social development programme in Third World countries.
French: L'importance et le potentiel des technologies de l'information et de la communication pour faciliter le développement sont évidents, mais leur impact sera très limité si elles ne sont pas accompagnées d'un programme intégral de développement social dans les pays du tiers monde.
English: Mr. H. Gregor, Chairman of the Working Group on Effects, summarized the work by the International Cooperative Programmes (ICPs) that could contribute to preparations for the review of the Protocol.
French: Le Président du Groupe de travail des effets, M. H. Gregor, a décrit brièvement les travaux des programmes internationaux concertés (PIC) qui pourraient contribuer aux préparatifs de l'examen du Protocole.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/14 of 24 July 2002, on promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children,
French: Rappelant la résolution 2002/14 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002, sur la promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants,
English: 15/ 00 Forms or shutterings for making openings, cavities, slits, or channels (forming part of shuttering for walls E 04 G 11/06) 15/ 02 . for windows, doors, or the like 15/ 04 . Cores for anchor holes or the like 15/ 06 . for cavities or channels in walls or floors, e.g. for making chimneys
French: 15/ 00 Coffres ou coffrages pour faire des ouvertures, cavités, fentes ou conduits (faisant partie du coffrage des murs E 04 G 11/06) 15/ 02 . pour fenêtres, portes ou analogues 15/ 04 . Ames pour trous d'ancrage ou analogues 15/ 06 . pour cavités ou conduits dans les murs ou planchers, p.ex. pour faire des cheminées
English: There will be no cancellation charge if booking is cancelled before 12:00, on the day of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 12:00 le jour de l'arrivée.
English: It is more generally recognised that the prolonged water shortage and the decline in the land's productivity have helped fuel conflict.
French: Nous nous accordons tous en général à dire que la pénurie d'eau sur le long terme et la baisse de productivité des sols ont alimenté ce conflit.
English: Glycine max, w4-mutable line, transposable element, SSR markers
French: Glycine max, lignée "w4-mutable", élément transposable, marqueurs microsatellites.
English: • detection techniques, or other methods for ensuring traceability, should be a requirement to be met prior to the authorization of confined field trials of GM plants, or other plants with novel traits
French: • l’imposition du recours à des techniques de détection ou à d’autres méthodes afin d’assurer la tratabilité; que ce recours soit une exigence préalable à l’autorisation de tenir des essais au champ et en milieu confiné de végétaux GM et autres végétaux à caractères non conventionnels
English: Permanent residence in administra- Permanent residents. tive territory of respective local authority.
French: Résidence permanente sur le terri- Résidents permanents. toire administratif de l’autorité locale compétente.
English: The PYLL rate for injuries in the high-Aboriginal regions was 2.6 times that in the other group, and the rate for perinatal and congenital causes was 1.8 times higher.
French: Base canadienne de données sur l’état civil, 1995 à 1997; estimations démographiques pour 1995, 1996 et 1997 Nota : Les chiffres présentés sont arrondis, mais les calculs sont fondés sur des données non arrondies.
English: • Another area of focus is financial statements.
French: • Les états financiers constituent un autre domaine d'intérêt.
English: Unfortunately, the military escalation by the Palestinian side had transformed what it called the intifada into a limited war.
French: Malheureusement, l'escalade armée à laquelle se livre la partie palestinienne a transformé ce qu'elle appelle l'Intifada en une guerre limitée.
English: When the regulatory framework governing cable television distributors was reviewed in 1996, the Commission proposed amending the BDU Regulations to make them consistent with the condition imposed on DTH licensees. The rationale for doing so was to ensure that all BDUs are subject to equitable rules.
French: Au moment de revoir le cadre réglementaire des câblodistributeurs en 1996, le Conseil propose de modifier le Règlement sur les EDR de manière à normaliser la condition imposée aux titulaires de SRD, le principe étant, comme on l’a vu, que les distributeurs doivent être assujettis à des règles et à des obligations semblables.
English: However, the reduction of recidivism is not the central objective of the restorative justice approach.
French: La diminution du risque de récidive ne constitue cependant pas l’objectif central de la justice réparatrice.
English: (d) A general assembly drawing or drawings;
French: d) un ou plusieurs plans d'ensemble;
English: The threats of deforestation and the degradation of forests, as well as the resulting negative changes in society, are affecting children in their quality of life today and imperil the right of future generations to live in a sound environment that can provide them with essential resources.
French: Les menaces de déboisement et de dégradation des forêts et leurs répercussions sur la société pèsent sur la qualité de vie des enfants d'aujourd'hui et mettent en péril le droit des générations futures à vivre dans un environnement sain, capable de leur fournir des ressources essentielles.
English: Likewise, continuously discharging industrial and municipal sources contributed 20% of the TN and 22% of the TP load in the Wapiti River annually.
French: Annuellement, le rejet continu des effluents industriels et municipaux contribuaient à hauteur de 4 à 10% à la charge d'azote total et de 6 à 16% à la charge de phosphore total dans l'Athabasca, cette contribution s'élevant en hiver.
English: WALL7 can be painted within 7 days after the application with most common paints.
French: Endéans 7 jours après application WALL 7 peut être peint avec toutes les laques et peintures connues .
English: The number of people filing a notice of birth has substantially increased in recent years.
French: Le nombre de personnes remplissant une déclaration de naissance a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: A decision has been taken on this too, and the rendering industry throughout the European Union will have to be reorganized by 1 April 1997 at the latest - so all plants which process animal carcasses will be affected.
French: Ici aussi il y a une décision et l'industrie du rendering doit être transformée dans l'ensemble de l'Union européenne d'ici au 1er avril 1997; cela concerne donc toutes les installations de mise en valeur des corps d'animaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Xu Xiuli, Qi Gubo, Zuo Ting, Lu Min, Li Jingsong, Song Yiching, Yuan Juanwen, Long Zhipu, Mao Miankui, Ji Miao, Gao Xiaowei, Chen Keke, Liu Lin, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:14:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Xu Xiuli, Yang Huan, Mao Miankui, Lu Min, Qi Gubo, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:10:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126197-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lu Min, Song Yiching, Zhang Dayu, Cheng Zhiqiang, Liu Lili, Li Xinjie, Cheng Huawei, Zhang Nailing, Huang Jingjing, Ronnie Vernooy 2008-06-11T05:55:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Xu Xiuli, Qi Gubo, Zuo Ting, Lu Min, Li Jingsong, Song Yiching, Yuan Juanwen, Long Zhipu, Mao Miankui, Ji Miao, Gao Xiaowei, Chen Keke, Liu Lin, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:14:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Xu Xiuli, Yang Huan, Mao Miankui, Lu Min, Qi Gubo, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:10:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126197-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lu Min, Song Yiching, Zhang Dayu, Cheng Zhiqiang, Liu Lili, Li Xinjie, Cheng Huawei, Zhang Nailing, Huang Jingjing, Ronnie Vernooy 2008-06-11T05:55:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Issues for Tarnished Plant Bug 1.
French: Enjeux relatifs à la punaise terne 1.
English: On November 9, 2001, VIA requested that the parties be permitted to present oral argument on CCD's application.
French: Le 9 novembre 2001, VIA a demandé que les parties soient autorisées à présenter des plaidoiries sur la demande du CCD.
English: Mauritius would like to present its condolences to the families of the innocent civilians killed in the attack.
French: Maurice présente ses condoléances aux familles des victimes civiles innocentes de cette attaque.
English: Ideally located in the heart of Paris, this stylish and spacious studio can comfortably accommodate up to 4 guests.
French: Idéalement situé au cœur de Paris, ce studio spacieux et design peut confortablement accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: What is the State party doing to avoid forced evictions (paras. 382-383)?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour éviter les expulsions forcées (par. 382 et 383)?
English: When the political landscape offers such little hope of change, inevitably frustrations boil over - as we now see with the hurricane of change blowing across the region.
French: Lorsque le paysage politique offre si peu d'espoir de changement, les frustrations débordent inévitablement - comme nous le voyons maintenant avec cette tornade de changement qui s'abat sur la région.
English: A capital loss occurs when the proceeds of disposition are less than the ACB and the related outlays and expenses.
French: De plus, nous considérons que votre société de personnes a immédiatement acquis de nouveau la créance à un coût nul.
English: British Columbia, Alberta, Quebec and Ontario appear to be well served, particularly by the private sector.
French: Logan Manor  Agassiz (Colombie-Britannique) Logan Manor a ouvert ses portes en 2003.
English: The possibility for a Contracting Party to require that the right for a representative to withdraw an application or surrender a registration be expressly mentioned in the power of attorney is justified in view of the particularly important consequences of such acts.
French: La possibilité pour une Partie contractante d’exiger que le pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention se justifie, compte tenu des conséquences particulièrement importantes de ces actes.
English: • What measures they can take to protect themselves A public involvement plan should strive to meet these reasonable expectations.
French: • Les mesures à prendre pour se protéger Un Plan de Participation du Public devrait viser à répondre à ces attentes raisonnables.
English: The Romanian Government does not have any power either because it is Traian Băsescu who appoints ministers, dresses them down and makes announcements any time important measures are taken.
French: Le gouvernement roumain n'a aucun pouvoir non plus puisque c'est Traian Băsescu qui nomme les ministres, qui les dirige et qui fait les annonces chaque fois que des mesures importantes sont prises.
English: An increase in dialogue between all nations and a move towards securing a safer planet are in everyone's interest.
French: L'intensification du dialogue entre tous les pays et les mesures visant à améliorer la sécurité de notre planète sont dans l'intérêt de tous.
English: In accordance with that provision, after ascertaining the views of the parties, the Court acceded to those requests.
French: Conformément à la même disposition, la Cour, après s'être renseignée auprès des Parties, a fait droit à ces demandes.
English: 4 Behold, I am laboring with them continually; and when I speak the word of God with a sharpness they tremble and anger against me; and when I use no sharpness they b harden their hearts against it; wherefore, I fear lest the Spirit of the Lord hath ceased c striving with them.
French: 4 Voici, je travaille continuellement avec eux; et lorsque je dis la parole de Dieu avec a rigueur , ils tremblent et sont en colère contre moi; et lorsque je n'utilise pas de rigueur, ils s'endurcissent le cœur contre elle; c'est pourquoi, je crains que l'Esprit du Seigneur n'ait cessé de b lutter avec eux.
English: That's why we've launched a series of reviews to ensure our management practices are modernized and that our standards meet the expectations of Canadians.
French: C'est pourquoi nous avons amorcé une série d'examens visant à ce que nos pratiques de gestion soient modernisées et à ce que nos normes correspondent aux attentes de la population.
English: What may possibly have given rise to the rumours is that we have started discussions on a revision of the packaging directive, but we are still at a very, very early stage in those discussions, so it would be wrong to give the impression that we had a new proposal.
French: Ce qui a peut-être donné lieu à certaines rumeurs, ce sont les discussions que nous avons entamées à propos d'une révision de la directive sur les emballages, mais nous ne sommes encore qu'à un stade très précoce et il serait erroné d'annoncer que nous avons déjà une nouvelle proposition.
English: Table 6 Distribution of VC fundraising by investor type
French: Tableau 6 Répartition de la mobilisation de fonds de capital de risque selon le type d'investisseur
English: The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the 10 new Member States.
French: Le Conseil européen a salué la décision de la Turquie de signer le protocole relatif à l'adaptation de l'accord d'Ankara, qui tient compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres.
English: Meeting - Aboriginal Horizontal Framework Date(s): 2004-11-22 Attendees:
French: Réunion sur le cadre horizontal pour les autochtones Date(s) : 2004-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : (14) Location : 300, av.
English: A detailed description of the 2004 survey methods and results is available on the CF Health Services website at the following address: http://www.forces.gc.ca/health/information/HLIS/ engraph/HLIS_2004_e.asp
French: Parmi ceux qui ne l’étaient pas, 21 % désiraient que les cliniques ouvrent plus tôt le matin, 54 % désiraient qu’elle soient ouvertes en soirée et 57 % désiraient qu’elles soient ouvertes durant la fin de semaine.
English: Under Law No. 101 of 28 November 1994, the electorate may also submit to the Great and General Council bills drawn up in articles, accompanied by an explanatory report and indicating the necessary expense coverage.
French: En vertu de la loi no 101 du 28 novembre 1994, les citoyens peuvent également présenter au Grand Conseil général des propositions de loi rédigées en articles, accompagnées d'un rapport explicatif et indiquant les incidences financières.
English: (e) Department of National Security (DAS);
French: e) Le Département administratif de la sécurité;
English: The record was a big success, reached the top eight position on the Swedish album chart and was awarded a Swedish gold record.
French: Celui-ci s’est fait connaître comme auteur de ”Perfect Match”, le tube du groupe de A-Teens. Il est également le producteur de ”Thank You”, la chansons proposée par Amy Diamond pour la sélection du concours de l’Eurovision, et du titre “En helt ny jul”.
English: A total of $110 million will be allocated to capital and development, with $50 million for public works.
French: Au total, 110 millions de dollars seront alloués aux infrastructures et au développement, dont 50 millions de dollars aux travaux publics.
English: • Mrs. Joan Van Zant, International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI), Toronto, Canada [Presentation] [Text only]
French: • Mme Joan Van Zant, Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Toronto, Canada [Présentation] [Texte uniquement]
English: • (a) The Administrative Instructions shall contain provisions concerning details in respect of the administration of the Treaty and these Regulations. (b) In the case of conflict between the provisions of the Treaty or these Regulations and those of the Administrative Instructions, the former shall prevail.
French: • (a) Les instructions administratives contiennent des dispositions relatives à des détails touchant à l'administration du traité et du présent règlement d'exécution. (b) En cas de divergence entre les dispositions du traité ou du présent règlement d'exécution et celles des instructions administratives, les premières font foi.