ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased consumption is of considerable concern because of increased daily exposure to nicotine and other dangerous carcinogenic substances in cigarettes.
French: Alors que la proportion de jeunes ayant déjà fumé, de jeunes ayant pris quelques bouffées et de jeunes ayant pris plus que quelques bouffées a diminué entre 1994 et 2002, le nombre total de cigarettes fumées par jour est passé de 7,4 à 8,1.
English: • Enhance public awareness of the Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Courts Administration Service The results of these activities are discussed below.
French: • " Sensibiliser davantage le public à l'égard de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ainsi que du Service administratif des tribunaux judiciaires Les résultats de ces activités sont examinés ci dessous.
English: Linkage mother child Report in which administration of medicines to a mother or father results in a "suspected" reaction in child/fetus (ICH E2B).
French: Lien causal mère-enfant Déclaration concernant l'administration à une mère ou à un père de produits de santé "soupçonnés" d'être responsables d'une réaction chez l'enfant/le foetus (CIH E2B).
English: Delicate and porous surfaces are not marred as no aggressive chemical substances are used.
French: Les surfaces poreuses et délicates ne sont pas altérées, notamment en raison du non-recours à des produits chimiques agressifs.
English: 9.60 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.60 Les produits de l' exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The Islamic Republic of Iran should provide objective and verifiable guarantees in order to demonstrate that it was not using a purportedly peaceful programme to hide a nuclear weapons programme or to conduct additional clandestine nuclear work elsewhere in the country.
French: La République islamique d'Iran devrait donner des garanties objectives et vérifiables pour démontrer qu'elle n'utilise pas un programme soi-disant pacifique pour dissimuler un programme d'armement nucléaire ou pour mener des travaux clandestins de fabrication d'armes nucléaires dans d'autres régions du pays.
English: That matter is dealt with extensively in the OECD commentary on paragraph 3.
French: La question est abondamment traitée dans le commentaire de l'OCDE relatif au paragraphe 3.
English: In particular, before Romania’s accession to NATO, a military base had been used. But in accordance with prevailing international arrangements Romania had not been allowed to inspect what was on board the flights that had used that base.
French: Lorsque les membres de la commission des affaires juridiques ont désigné M. Marty comme rapporteur sur ce dossier si sensible, nous avons tous crédité l’expérience, la réputation d’intégrité et l’esprit objectif de notre collègue, des qualités dont il a fait si souvent preuve durant sa présence à l’Assemblée.
English: The project scope includes education of pedagogues, approval and introduction of the individual curriculum.
French: Le projet porte sur la formation d'éducateurs et l'approbation et l'introduction de programmes d'études individualisés.
English: Redhead populations are below the NAWMP goal for Alaska and the U.S. Prairies, but above goal populations in the Canadian Boreal region and just at the goal for the Canadian Prairies.
French: Les populations de Fuligules Ã tÃªte rouge sont sous lâ€™objectif du PNAGS pour lâ€™Alaska et les Prairies des Ã‰tats-Unis, mais au-dessus des objectifs de population dans la rÃ©gion borÃ©ale du Canada et atteignent tout juste lâ€™objectif pour les Prairies du Canada.
English: The PPSC is involved in elements of the Drug Treatment Court Funding Program, as well as elements of the Enforcement Action Plan and the Mandatory Minimum Penalties initiative, which focus on serious drug offences.
French: Le SPPC participe à certaines composantes de la SNA dont le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie et l’initiative des peines minimales obligatoires, qui sont axées sur les infractions graves liées aux drogues.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by seizing this opportunity to thank my co-rapporteur Mr Goebbels most warmly for the good cooperation in the steering group, in which we succeeded in producing, for the plenary and for the Conference of Presidents, a draft that is the logical continuation of what we came out with last year when the mid-term review was under consideration.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord saisir cette occasion pour remercier très chaleureusement mon co-rapporteur, M. Goebbels, pour la bonne coopération au sein du groupe de pilotage, dans lequel nous sommes parvenus à produire, pour la séance plénière et pour la Conférence des présidents, un projet qui constitue la suite logique de ce que nous avons produit l’année passée lorsque la révision à mi-parcours était au centre de l’attention.
English: Regarding the level of payment appropriations, the Council, like last year, invited the Commission to present a preliminary draft amending budget if the appropriations included in the 2004 budget for the Structural Funds - as well as for agricultural expenditure - prove insufficient to cover the payments to be made.
French: Pour ce qui est du niveau des crédits de paiement, le Conseil a, comme l'an dernier, invité la Commission à présenter un avant-projet de budget rectificatif si les crédits prévus dans le budget 2004 pour les Fonds structurels - ainsi que pour les dépenses agricoles - s'avéraient insuffisants pour couvrir les paiements à exécuter.
English: Two people were screened on the basis of the interviews - they seemed to meet the requirements outlined in the Statement of Qualifications the manager had drafted with help from two employees.
French: Les nombreux curriculum vitæ reçus permettent de retenir deux personnes à l'entrevue, car elles semblent répondre aux exigences de l'énoncé de qualités rédigé par le directeur et deux de ses employés.
English: In 2000 the Ministry began to record the mortality and morbidity rates of children in the five-to-nine age group.
French: À partir de 2000, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a commencé à enregistrer les données de morbidité et de mortalité des enfants de 5 à 9 ans.
English: They shall grow not old, as we that are left grow old; Age shall not weary them, nor the years condemn.
French: Ils ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécu; Ils ne connaîtront jamais l’outrage ni le poids des années.
English: (b) Examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and
French: b) D'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements, et entre les minorités elles-mêmes, et
English: From this narration, the benefits of du'a are made clear, and its value is understood.
French: Ce hadith nous informe que le seul moyen pour repousser le destin est par le du’a.
English: The Advisory Group organized another workshop (Rome, 3-4 June 2009) addressing the issue of regulation of global financial markets and the importance of adequate real estate valuation and risk assessments to guarantee economic stability.
French: Le Groupe consultatif a organisé un autre atelier (Rome, 3 et 4 juin 2008) consacré à la réglementation des marchés financiers mondiaux et à l'importance d'une évaluation adéquate de l'immobilier, et des évaluations des risques pour garantir la stabilité économique.
English: Whatever the pain the world may be going through, we should avoid temptations of racism, Islamophobia, anti-Semitism and any other forms of prejudice and discrimination that the recent World Conference against Racism so eloquently warned against.
French: Quelle que soit la douleur que peut éprouver le monde, nous devrions éviter les tentations du racisme, de l'islamophobie, de l'antisémitisme et de toute autre forme de préjugé et de discrimination que la récente Conférence mondiale contre le racisme a si éloquemment cherché à prévenir.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism and has the honour to submit the further supplementary report in accordance with the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 15 November 2002 (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de présenter le nouveau rapport complémentaire demandé dans la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 15 novembre 2002 (voir pièce jointe).
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the General Assembly decided to establish the JIU as a standing subsidiary organ and approved its statute, with effect from 1 January 1978.
French: Dans sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976, l'Assemblée a décidé de faire du Corps commun un organe subsidiaire permanent et a approuvé son statut, avec effet au 1er janvier 1978.
English: Non-smokers wanted to be assured they could still socialize with their smoking colleagues during breaks.
French: Les non-fumeurs voulaient être certains de pouvoir continuer à socialiser avec leurs collègues fumeurs durant les pauses.
English: They provided invaluable guidance in determining the screening protocol to be modelled as well as the adoption of parameters appropriate for the Canadian setting.
French: Kronborg O, Fenger C, Olsen J, Jorgensen OD, Sondergaard O. Randomised study of screening for colorectal cancer with faecaloccult-blood test. Lancet 1996;348:1467–71.
English: Motions to concur in Estimates are proposed on the final allotted day of a Supply period, once the proceedings on any opposition motion are completed.
French: Les motions d’adoption de budgets sont proposées le dernier jour désigné d’une période de subsides, après débat sur les motions de l’opposition.
English: Following informal consultations, the Secretary of the Committee read out a draft decision.
French: À la suite de consultations officieuses, le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un projet de décision.
English: Increases were recorded in cash and other accounts receivable (up $2.4 billion), tax receivables (up $7.4 billion), loans, investments and advances (up $3.2 billion) and foreign exchange accounts (up $3.4 billion).
French: Les hausses ont été de 2,4 milliards pour l’encaisse et les autres débiteurs, de 7,4 milliards pour les impôts à recevoir, de 3,2 milliards pour les prêts, placements et avances, et de 3,4 milliards pour les comptes d’opérations de change.
English: The core of our efforts in that area should be to ensure that the Security Council is more mindful of the views of the general membership of the United Nations in the decisions it takes and that a more harmonious and mutually complementary and cooperative relationships exists between the Security Council and the General Assembly.
French: L'essentiel de nos efforts dans ce domaine devrait consister à veiller à ce que le Conseil de sécurité prenne davantage en compte l'avis de l'ensemble des Membres de l'ONU dans les décisions qu'il prend et à ce que les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale soient plus harmonieuses et mutuellement complémentaires et concertées.
English: According to this survey, close to 45 percent of manufacturing innovators in Canada and Atlantic Canada "agreed" or "strongly agreed" with the statement that production technologies evolved rapidly.
French: Sur ce, voyons en détail comment les coûts de l’innovation afﬂigent les innovateurs.
English: Indeed, I am referring to Commissioner Hahn's speech, in particular, to the point where he mentioned the importance of maintaining the Stability Pact within the context of cohesion policy.
French: En effet, je me réfère ici au discours du commissaire Hahn, plus particulièrement au point où il a fait mention de l'importance du maintien du pacte de stabilité dans le contexte de la politique de cohésion.
English: Also, in case of environmental taxes, the recycling of tax revenues may at least partially offset any adverse economic impact (OECD, 2001a).
French: Par ailleurs, dans le cas des redevances environnementales, la réaffectation des recettes dégagées peut du moins en partie compenser tout effet économique préjudiciable (OCDE, 2001a).
English: a series of individual country reports for each of the eight countries participating in the project; a comparative report covering results for all participating countries.
French: Une série de rapports par pays (un pour chacun des huit pays participant à l'étude); Un rapport comparatif contenant les résultats obtenus pour tous les pays participants.
English: • Key inclusion and exclusion criteria (52%) Natural Health Product Device Searches
French: • Critères clés d'inclusion et d'exclusion (52 %) Recherches sur les produits de santé naturels
English: Despite many inquiries as to the status of his complaint, including a letter from the complainant's lawyer, dated 3 March 1999, the Novi Sad Municipal Public Prosecutor's Office, has failed to date to respond in any way to the complaint.
French: Bien que le bureau du Procureur municipal de Novi Sad ait été prié à de nombreuses reprises de donner des renseignements sur la suite donnée à la plainte du requérant, notamment par une lettre datée du 3 mars 1999 émanant du conseil du requérant, cet organe n'a toujours pas pris de mesures pour donner suite à la plainte dont il est saisi.
English: The fourth area focuses on the conceptualization and operationalization of advocacy and behavioural change interventions.
French: Le quatrième domaine concerne la conceptualisation et la réalisation concrète du plaidoyer et des interventions visant à modifier les comportements.
English: S/2006/614 Letter dated 1 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/614 Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For Native youth living on and off reserve, or in non-native families across Turtle Island (Canada), Redwire is a meeting ground in which we learn from each other, voice opinions, share our experiences.
French: Pour les jeunes Autochtones vivant ou non sur des réserves ou dans des familles non autochtones de l’île Turtle (Canada), Redwire est un lieu de rencontre où nous apprenons les uns des autres, donnons voix à nos opinions et partageons nos expériences.
English: All these activities are consistent with the State's general educational policy and with article 3 of the decree establishing the Royal Institute for Amazigh Culture.
French: Toutes ces tâches découlent de la politique globale de l'État en matière d'éducation et de l'article 3 du décret royal portant création de l'Institut royal de la culture amazighe.
English: Legal title to reserve lands is vested in the federal Crown.
French: Le titre juridique sur les terres de réserve est dévolu à la Couronne fédérale.
English: As part of the leadership component, its ongoing commitment to continuous service improvement, and communication strategy, the Agency incorporated two key client service priorities in its Modern Business Management Initiative.
French: Entre autres, dans le cadre du volet leadership, de son engagement permanent à l’égard de l’amélioration du service et de sa stratégie de communication, l’APECA a intégré deux priorités clés en matière de service à la clientèle à son Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle.
English: A separate assessment takes into account whether the applicant constitutes a danger to the public in Canada, the nature and severity of acts committed by the applicant and whether the applicant represents a danger to the security of Canada.
French: Dans une évaluation distincte, on détermine si le demandeur constitue une menace pour la population au Canada, on examine la nature et la gravité des actes qu'il a commis et on décide s'il représente un danger pour la sécurité publique au Canada.
English: The funds raised amount to a very large income that relates in no realistic way to any services or maintenance expenses, which in most cases are not provided.
French: Les fonds ainsi collectés représentent des sommes considérables qui n'ont aucun rapport avec des dépenses d'entretien qui ne sont généralement pas couvertes ou des services qui, dans la plupart des cas, ne sont pas assurés.
English: Staff key informants also identified a mismatch between the priority rhetoric and the resources provided.
French:  Des employés interrogés ont parlé de l'incohérence entre la rhétorique sous-tendant les priorités et les ressources offertes.
English: Our development of CineRoute provides us with a vehicle for streaming video or for allowing clients to download it, as soon as the technology becomes available to do so at an acceptable level of quality.
French: De plus, CinéRoute nous fournit un mode de lecture en transit (streaming) ou, pour notre clientèle, l'option de télécharger l'oeuvre, dès que sera mise au point la technologie qui nous permettra de le faire à un niveau de qualité acceptable.
English: Chartered Banks, Trust Companies, etc. Chartered Banks, Trust Companies, etc.
French: Banques à charte, sociétés de fiducie, etc.
English: This project involves the construction of a leachate collection and treatment system at the District's Minnie's Pit Landfill.
French: Ce projet prévoit la construction d’un système de collecte et de traitement du lixiviat au site d’enfouissement de Minnie’s Pit.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: CGSB 15-GP-52, Methyl Ethyl Ketone, Technical Grade 10.
French: CGSB 15-GP-52, méthyléthylcétone, qualité technique 10.
English: The first of these items has already been adopted; the second one has also been adopted.
French: Le premier de ces points a déjà été adopté et le deuxième également.
English: The agreement stipulates the intention of the producer to set up a wind farm, subject, among others, to the following criteria: 1. The wind farm must be commissioned between April 1, 2002, and March 31, 2007 (in keeping with the WPPI expansion announced in Budget 2005, the latter date is being extended to April 1, 2010); 2.
French: Pour recevoir l'incitatif financier, le producteur ou promoteur éventuel doit négocier et signer avec RNCan un accord de contribution dans lequel il signifiera son intention d'installer un parc d'éoliennes conformément aux conditions suivantes, entre autres : 1. le parc d'éoliennes doit être mis en service entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2007 (conformément à l'expansion de l'EPÉÉ annoncée dans le budget de 2005, la dernière date a été reportée au 1er avril 2010); 2. le parc d'éoliennes doit être équipé d'un compteur qui mesure sa capacité de manière indépendante au point de connexion avec le réseau d'électricité; 3. le parc d'éoliennes doit fournir une capacité minimale de 500 kilowatts.
English: Nitrogen and carbon in the surface 12 cm of mineral soil, N in leaf litterfall, anaerobic N mineralization rates in the soil and forest floor, and root and N accretion to sand traps placed in surface soil layers were compared in forests with hardwoods either completely or partially removed during a conifer thinning 3 years before.
French: Dans les forêts où les essences feuillues ont été complètement ou partiellement enlevées au cours de coupes d'éclaircie trois ans auparavant, les auteurs ont comparé l'azote et le carbone dans les 12 cm de surface du sol, N dans la litière de feuilles, les taux de minéralisation anaérobie de N dans le sol et la couverture morte, ainsi que l'accrétion des racines et de N dans des trappes de salle placées dans les horizons de surface du sol.
English: To this end, it intends to encourage the drawing-up and implementation of codes of conduct which are in line with the tourism ethic as laid down in the Tourism Bill of Rights and the Tourist Code adopted by the World Tourism Organisation in 1985.
French: Pour cela, elle propose d'encourager l'élaboration et l'application de normes de conduite respectueuses de l'éthique du tourisme conformément à la Charte du tourisme et au Code du tourisme de l'Organisation mondiale du tourisme adoptés en 1985.
English: Over the course of the next two years we will be opening up the other parts of the hypertext.
French: Nous considérons quil faudra encore deux ans pour ouvrir progressivement les autres parties de lhypertexte.
English: A constitution was approved by public referendum, followed in 2006 by presidential, parliamentary and provincial elections.
French: Une constitution a été approuvée par un référendum populaire suivi en 2006 d'élections présidentielles, parlementaires et provinciales.
English: The application and use by the EMEP Technical Centres of archived data that they have received from the ECMWF under the terms of this Working Arrangement will in no way engage the responsibility of the ECMWF.
French: L'application et l'utilisation par les centres techniques de l'EMEP des données archivées fournies par le CEPMMT en vertu du présent arrangement n'engageront en rien la responsabilité du CEPMMT;
English: Nonetheless, the document appears to record shifts worked by Ms. Nkwazi in July and August - after the form was approved by Ms. Pozniak.
French: Néanmoins, le document semble faire mention de postes travaillés par Mme Nkwazi en juillet et août -- après que la formule eut été approuvée par Mme Pozniak.
English: In response to the ultra free-market offensive, there has over the last few years arisen a movement of resistance, of reflection, of proposals and action in favour of the public services, and in particular the powerful strike of November/December 1995 in France.
French: Face à l'offensive ultra libérale, s'est développé ces dernières années un mouvement de résistance, de réflexion, de proposition et d'action en faveur des services publics, notamment avec la puissante grève de novembre/décembre 1995 en France.
English: The only exceptions are school groups starting the trail between May 1 and June 14th and September 16th to 28th.
French: Seuls les groupes scolaires qui commencent l'excursion entre le 1er et le 14 juin et entre le 16 et le 28 septembre font exception.
English: It included an analysis of the components of the Public Health Agency's iPHIS product that could be reused or adapted for pan-Canadian health surveillance needs.
French: Ce document comprenait une analyse des composantes du système SIMSP qui pourraient être réutilisées ou adaptées en fonction des besoins en matière de surveillance pancanadienne de la santé.