ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people, thank God, reach retirement age in full possession of their mental and physical faculties today and remain fit up to a ripe old age.
French: Dieu merci, beaucoup atteignent l'âge de la retraite en pleine possession de leurs capacités physiques et intellectuelles et restent en bonne santé jusqu'à un âge avancé.
English: A wide garage and an external parking site complete our facilities.
French: Un large garage et un parking à l'exterieur complètent nos services.
English: Such a process undoubtedly requires more “esprit de finesse” than “esprit de géométrie”, like any act of interpretation, for that matter - and this process is certainly one of interpretation.
French: Cette opération relève sans aucun doute davantage de l'«esprit de finesse» que de l'«esprit de géométrie» au même titre d'ailleurs que toute interprétation − et c'est bien d'interprétation qu'il s'agit.
English: After the fall of the Taliban and the transitional government we came back from Pakistan to Afghanistan.
French: Après la chute des talibans et l’arrivée du gouvernement de transition, nous sommes rentrés en Afghanistan.
English: / / Authoring player seems to incorrectly report the size.
French: / / Lecteur Authoring semble faire rapport de manière incorrecte la taille.
English: to take decisive measures with a view to demonstrating its resolution to continue democratic reforms in the country, in particular in the light of the local elections of June 2002; iii.
French: à prendre des mesures fermes pour faire la preuve de leur détermination à poursuivre les réformes démocratiques dans le pays à la lumière, en particulier, des élections locales de juin 2002;i iii.
English: About ten workshops on the previous topics and on WTO.
French: Une dizaine d'Ateliers sur les thèmes précédents et sur les thèmes Monnaie Sociale, Femmes et Economie Solidaire ou encore OMC et Agriculture.
English: Research and Analysis Directorate, Policy and Strategic Direction.
French: Guide des initiatives fédérales à l’intention des Autochtones vivant en milieu urbain, Ottawa, 1997.
English: household supply, water treatment. waste water sewer system, biological disk.
French: distribution à domicile, traitement de l'eau. réseau d'égouts sanitaires, biodisque.
English: Click on the Close ( below).
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 27
English: All regions: implementation of demand reduction measures, by area of intervention, selected reporting periods
French: Toutes régions: application de mesures de réduction de la demande, par domaine d'intervention, pour certains cycles de collecte d'informations
English: The ten key strategic risks (see Section 1 for details), along with planned steps for mitigating those risks, were presented for the first time in the Agency’s 2004-05 RPP . They will appear again in the 2005-06 RPP .   Mitigating key strategic risks is a major consideration in the Agency’s decision making.
French: Les dix principaux risques stratégiques (voir la section 1 où l’on trouvera des précisions), ainsi que les mesures prévues pour les atténuer, ont été présentés pour la première fois dans le RPP de 2004-2005 de l’Agence. On les retrouvera dans le RPP de 2005-2006.
English: In addition, after UNMISET concludes its mandate, it is likely that further assistance will be required.
French: En outre, on aura probablement besoin d'une assistance complémentaire après l'achèvement du mandat de la Mission.
English: Here SEPUEDE run a lot, but has some hard braking curves to paste.
French: Ici sepuede courir beaucoup, mais qui a des courbes de freinage brusque pour coller.
English: Business Line Description Constituency This business line supports Members as elected representatives of 301 constituencies.
French: Enfin, le Ministère travaille conjointement avec Justice Canada à améliorer la sécurité de l’industrie des explosifs, par la rédaction en termes clairs de la réglementation sur les explosifs.
English: It is our duty to continue believing in the existing disarmament bodies as tools for the consolidation of international peace and security and thus to respond to the interests of our citizens.
French: Il est de notre devoir de continuer d'avoir confiance dans les organes de désarmement existants en tant qu'outils de consolidation de la paix et de la sécurité internationales et, ce faisant, de répondre aux intérêts de nos concitoyens.
English: It was realised by Prof. Laura Giuliani Redini.
French: Le grand vitrail de l'abside est d'une inestimable valeur artistique.
English: With a view to covering all types of certificates, it was agreed that the last sentence of paragraph 45 should refer more generally to “a degree of confidence”.
French: Afin de couvrir tous les types de certificats, il a été décidé d'utiliser l'expression plus générale “une certaine confiance” dans la dernière phrase du paragraphe 45.
English: “Adequate housing” comprises more than a roof and four walls.
French: Un «logement suffisant» représente plus qu'un toit et quatre murs.
English: International humanitarian and human rights workers, as well as journalists, have not been allowed into Gaza by the Israeli army since the beginning of November, with the exception of a few journalists who were allowed in for a couple of days earlier in December.
French: Depuis le début du mois de novembre, l’armée israélienne n’a pas autorisé le personnel des organisations humanitaires internationales et des organisations de défense des droits humains, ni les journalistes, à se rendre dans la bande de Gaza ; l’accès n’a été donné qu’à un petit nombre de journalistes au début du mois de décembre.
English: 2.7 On 16 June 1997 the complainant filed a second application for refugee status, this time accompanied by a letter from counsel and Iranian documents said to have been issued by the Revolutionary Prosecutor's Office in May 1994, namely a writ of summons, and a copy of a document allegedly showing that the author's residence had been placed under seal.
French: 2.7 Le 16 juin 1997, le requérant a déposé une deuxième demande de statut de réfugié, accompagnée cette fois d'une lettre de son conseil et de documents iraniens datés de mai 1994, qui émanerait du Bureau du Procureur du tribunal révolutionnaire, à savoir une ordonnance de citation et une copie d'un document censé établir que la résidence du requérant avait été placée sous scellés.
English: The French delegation, together with the German and Russian delegations, requested a further period of time in which possible proposed amendments might be submitted, as consultations with the relevant authorities were still underway.
French: La délégation française, ainsi que les délégations allemande et russe, sollicitent un délai de transmission de leurs éventuelles propositions d’amendements, la consultation des administrations concernées étant toujours en cours.
English: The efficiency of the reporting mechanism supporting the function of the Conference of the Parties can only be ensured when the information available is representative and reflects as many national approaches as possible and not only a portion covering less than half of the States parties to the Protocol.49.
French: L'efficacité du mécanisme de communication des informations qui sous-tend la fonction de la Conférence des Parties est garantie uniquement si les informations disponibles sont représentatives et reflètent autant d'approches nationales que possible et non uniquement celles de moins de la moitié des États parties au Protocole.
English: No other country has become BSE-positive and avoided the need for additional feed control measures.
French: Aucun autre pays n'a connu de cas d'ESB sans introduire de mesures de contrôle additionnelles des aliments destinés aux animaux.
English: • prescription and non-prescription drugs
French: • médicaments d'ordonnance et sans ordonnance;
English: Africa's development partners should also provide adequate resources to improve the infrastructure base, including the roads, railways, ports and power systems that connected its markets to the rest of the world.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique devraient également fournir les ressources nécessaires à l'amélioration des infrastructures de base - notamment les routes, les voies ferrées, les installations portuaires et les systèmes énergétiques permettant de relier les marchés africains au reste du monde.
English: Furthermore, any person who uses natural resources which have been injured, destroyed or lost is allowed to recover damages for loss of subsistence use of natural resources, without regard to the ownership or management of the resources.
French: La loi autorise également toute personne qui utilise des ressources naturelles endommagées, détruites ou perdues à obtenir réparation du préjudice subi par suite de la perte de jouissance des ressources naturelles, sans égard à la question de savoir de qui relève la propriété ou la gestion des ressources en question.
English: THE QUEEN 16:25 The Queen, accompanied by Dr. Thomlinson, proceeds to Station 2, where Dr. Thomlinson discusses the Synchrotron and its link to health applications.
French: LA REINE 16 h 25 La Reine, accompagnée de M. Thomlinson, se rend à la station no2. M. Thomlinson explique le rôle du synchrotron et ses applications dans le domaine de la santé.
English: Nevertheless, we are well aware of the importance of maintaining our momentum.
French: Cependant, nous sommes fort conscients de l'importance de ne pas freiner notre élan.
English: Where available, data from previous years is provided for comparison purposes.
French: L’uniforme de patrouille sera porté dans l’ensemble du Canada à compter du printemps 2001.
English: Contact our internet marketing consultants & Web SEO now!
French: Nos équipes expérimentées vous accompagnent, vous conseillent et vous orientent avec rigueur et objectivité dans l’élaboration d’une stratégie de marketing internet & de référencement web à la hauteur de vos exigences.
English: In particular, the high cost of storage of seized materials deters the rights holders from pursuing an action with the Customs.
French: En particulier, l'entreposage des articles saisis revenait très cher, ce qui dissuadait les titulaires de droits d'agir de concert avec l'administration des douanes.
English: (Available on the Web at: http://www.msss.gouv.qc.ca/csbe.)
French: (Disponible sur le Web à : http://www.msss.gouv.qc.ca/csbe). Maioni, Antonia.
English: (4) The individual who completes a report submitted under these Regulations must attach a signed certification, including the name, title and e-mail address, if any, of the individual certifying that the information contained in the report is correct.
French: (4) Quiconque rédige un rapport en application du présent règlement y joint une attestation signée, qui comporte les nom, titre et, le cas échéant, adresse électronique de la personne attestant que les renseignements contenus dans le rapport sont exacts.
English: The provisions of the Criminal Code relating to discrimination in working life apply if an employer or his agent, when announcing a job vacancy or recruiting an employee, or in the context of professional relations, places an applicant or employee in a position of disadvantage without a compelling and acceptable reason.
French: La disposition du Code pénal relative à la discrimination dans la vie professionnelle s’applique si un employeur ou son représentant, lors de l’annonce d’une vacance de poste ou du recrutement d’un employé, ou dans le cadre des relations professionnelles, place un candidat ou un employé dans une position défavorable sans raison impérieuse et acceptable.
English: In 2004/2005, the Senate employees generated 114 kg of waste per year, of which 27 kg was landfilled and 87 kg was recycled.
French: En 2004-2005, les locataires ont produit 114 kg de déchets par année, dont 27 kg ont été enfouis et 87 kg recyclés.
English: At the moment, it is difficult to envision a world completely free from terrorist threats.
French: Il est pour l'heure difficile d'imaginer un monde qui soit totalement affranchi de la menace terroriste.
English: Potential threats include the development of transmission corridors (with power lines and transmission towers), increased traffic along the highway that runs through the nesting site, and lowered water levels in nesting ponds.
French: L'amÃ©nagement d'emprises pour le transport d'Ã©nergie (lignes de transport d'Ã©nergie et tours de transmission), l'augmentation de la circulation sur la route qui traverse l'aire de nidification et la baisse des niveaux d'eau dans les Ã©tangs de nidification sont des menaces potentielles pour les oiseaux.
English: If at least five years have passed since the completion of any sentence imposed (imprisonment, probation, suspension of driver's license, etc...) you might be able to apply for rehabilitation to the Canadian Border Services Agency (CBSA).
French: Il est suggéré d'acheter ces portions de vol avec votre billet principal international puisque un billet acheté séparément pour deux villes canadiennes peut coûter cher.
English: Let us check whether our respective states would meet the objective of allocating €1 of public funds per inhabitant to fight gender-based violence, as proposed in the report. That would mean €800 million for Council of Europe member states.
French: Les budgets pour 2008 étant en préparation dans tous les Etats membres, les délégués doivent porter une attention particulière aux enveloppes prévues pour l’application des mesures destinées à combattre les discriminations sexistes et à promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Howard A. Leeson, Ph.D. Nominated by the Province of Saskatchewan, Dr. Howard A. Leeson is currently Senior Policy Fellow at the Saskatchewan Institute of Public Policy.
French: Howard A. Leeson, Ph.D. Proposé par la province de la Saskatchewan, M. Howard A. Leeson est actuellement membre senior de l'Institut des politiques publiques de la Saskatchewan.
English: Most sockeye (regardless of their country of origin) spend about half their lives in the large pasture of open ocean south of the Aleutian Islands where they develop the rich flavour and bright orangey-red flesh so characteristic of this species.
French: La plupart des saumons rouges (sans distinction de leur origine) passent environ la moitié de leur vie dans les grandes étendues de haute mer au sud des îles Aléoutiennes, où ils acquièrent la chair rouge orange vif au goût riche si caractéristique de l'espèce.
English: Such repossession is called "realizing" or "enforcing" on the security.
French: On appelle cette reprise de possession la « réalisation de la garantie ».
English: While it could amount to a denial of the right to audience under article 36(1)(b)(ii) MAL, this was not the case here, since it was not possible to determine whether the evidence could have caused the case to be decided differently.
French: Si un tel rejet pouvait constituer une atteinte au droit d'être entendu conformément à l'article 36-1 b) ii) de la LTA, ce n'était pas le cas en l'espèce, car il était impossible de déterminer si les preuves produites auraient pu amener le tribunal arbitral à statuer différemment.
English: This village is surrounded by hills, crisscrossed by dry stone walls and populated by centenary olive trees.
French: Nous ne serions pas en Provence sans la présence de typiques petites maisons en pierre parsemées de ci de là, et immergées dans un paysage unique dominé par le vert et le mauve de la lavande.
English: (Notably, the highest hourly wage and annual salary are found in tobacco manufacturing  $27.98 per hour and $67,000.)
French: Comme pour la tendance de lemploi, la production de vêtements confectionnés au Canada a augmenté pendant la majeure partie des années 80.
English: Do proliferating informal ministerial meetings make a contribution to the WTO?
French: Les multiples réunions ministérielles informelles sont-elles bénéfiques à l’OMC?
English: It is through this active role, along with openness and transparency, that relationships of trust will flourish.
French: C’est par ce rôle actif, en ligne avec l’ouverture et la transparence, que des relations de confiance pourront s’épanouir.
English: Younger faculty members, most of whom will have been trained in a research-intensive environment, expect to conduct research.
French: Les membres plus jeunes du corps enseignant, pour la plupart formés dans un milieu où la recherche est intensive, s'attendront à pouvoir poursuivre leurs travaux de recherche.
English: The "Friends of Pukaskwa" are a volunteer group that supports the park through nature publications and mementoes.
French: Les « Friends of Pukaskwa », un groupe de bénévoles, apportent leur soutien au parc par des publications sur la nature et des souvenirs.
English: - Water skiing and bathing on local beaches of Ramatuelle, Saint Tropez, Port Grimaud and Les Marines de Cogolin.
French: - Sport nautique et baignade sur les plages de Ramatuelle et Saint-Tropez, Port Grimaud et les Marines de Cogolin.
English: • Start by defining your approach to documents—keep or discard?
French: • Commencez par définir votre vision relative aux documents – conserver ou jeter?
English: 21A.179 Transferability and re-issuance within Member States (a) Where ownership of an aircraft has changed: 1. if it remains on the same register, the certificate of airworthiness, or the restricted certificate of airworthiness conforming to a restricted type-certificate only, shall be transferred together with the aircraft; 2. if the aircraft is registered in another Member State, the certificate of airworthiness, or the restricted certificate of airworthiness conforming to a restricted type-certificate only, shall be issued: (i) upon presentation of the former certificate of airworthiness and of a valid airworthiness review certificate issued under Part M, and (ii) when satisfying 21A.175. (b) Where ownership of an aircraft has changed, and the aircraft has: 1. a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate, or 2. a permit to fly, such airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
French: 21A.179 Conditions de transfert et re-délivrance dans les États membres a) Lorsque la propriété d'un aéronef a changé: 1) s'il reste sur le même registre, le certificat de navigabilité ou le certificat de navigabilité restreint, conforme au certificat de type restreint uniquement, doit être transféré avec l'aéronef; 2) si l'aéronef est immatriculé dans un autre État membre, le certificat de navigabilité ou le certificat de navigabilité restreint, conforme au certificat de type restreint uniquement, doit être délivré; i) sur présentation de l'ancien certificat de navigabilité et d'un certificat d'examen de navigabilité valide délivré conformément à la Partie M, et ii) lorsqu'il satisfait au 21A.175. b) Lorsque la propriété d'un aéronef a changé, et que l'aéronef possède: 1) un certificat de navigabilité restreint non conforme au certificat de type restreint, ou 2) une autorisation de vol, ces certificats de navigabilité doivent être transférés avec l'aéronef à condition que l'aéronef reste sur le même registre, ou être délivrés uniquement avec l'autorisation officielle de l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation auquel il est transféré.
English: Approved Contribution: $506,000 Contact Information Ian Bower Director of Physician Services Nova Scotia Department of Health Phone: 902-424-2738 E-mail: bowerib@gov.ns.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Increasing Support for Family Physicians in Primary Care National Envelope Lead and Partner Organization(s) The College of Family Physicians of Canada Background and Goals Primary care (PC) reform in Canada has required the development of new primary care models of care.
French: Contribution approuvée : 351 174 $ Personne ressource Ken Hoffman Cogestionnaire de projet Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Téléphone : 613-729-0308 Courriel : khoffman@web.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Modèles de rémunération des médecins de famille et renouvellement des soins de santé primaires Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; avec les District Health Authorities de Nouvelle-Écosse; l'IWK Health Centre; l'organisme Doctors Nova Scotia Contexte et objectifs Les défis auxquels fait actuellement face le renouvellement des soins de santé primaires (SSP) comprennent un manque d'attention et d'infrastructures à l'appui de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: Policies, programs and initiatives Regional Development Research program 950 950 950 — — — — Total 950 950 950 5,931 5,931 5,858 49 Note:
French: Politiques, programmes et initiatives Programme Recherche en développement régional 950 950 950 — — — — Total 950 950 950 5 931 5 931 5 858 49 Note :
English: These sections read as follows: 35.
French: Ces articles se lisent comme suit : «35.
English: However, such countries as the USA, Canada, Australia and Finland have introduced vaccination programs for kids.  After pediatricians actively monitored children up to the age of 16 who were admitted to hospital with severe complications as a result of contracting chickenpox throughout the UK and Ireland, the authors conclude that a vaccination program is the best route to take. http://www.medicalnewstoday.com/articles/88188.php
French: Cependant, les pays tels que les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Finlande ont lancé des programmes de vaccination pour les enfants. Après que des pédiatres ont surveillé activement, dans tout le Royaume-Uni et l'Irlande, des enfants âgés jusqu'à 16 ans ayant été admis à l'hôpital en raison de graves complications après avoir contracté la varicelle, les auteurs concluent qu'un programme de vaccination est la meilleure solution. http://www.medicalnewstoday.com/articles/88188.php (en anglais seulement)
English: He asked whether a portion of the closed mission cash could be used to pay Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: Il demande si une partie de ces liquidités pourrait servir à payer les États Membres qui ont fourni des contingents et du matériel appartenant aux contingents.
English: He wondered whether the situation was not setting a dangerous precedent.
French: Il se demande aussi si cette situation ne constitue pas un précédent dangereux.
English: As at 30 September 2000, 7,710 troops had been deployed in the mission area, reflecting a delay in the deployment of more than 13 per cent of the authorized strength of 8,950.
French: Au 30 septembre 2000, 7 710 membres des contingents avaient été déployés dans la zone de la mission, ce qui correspondait à un retard dans le déploiement portant sur plus de 13 % de l'effectif approuvé de 8 950 membres dans la zone de la mission.
English: The following table shows the rate of offenders with identified mental health disorders whose parole has been revoked, while under CSC supervision, with or without a new conviction or charge.
French: Le tableau suivant illustre la proportion de délinquants ayant un trouble de santé mentale diagnostiqué dont la libération conditionnelle a été révoquée, avec ou sans nouvelles condamnations ou accusations, pendant la période où ils font l’objet d’une surveillance de la part du SCC.
English: As a final remark, let me say that it is so important that we advance the question of frozen conflicts - that is clear - and I will propose a Communication on the Eastern Partnership very soon, at the end of November/beginning of December.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire qu'il est tellement important que nous fassions avancer la question des conflits gelés - c'est clair - que je proposerai une communication sur le partenariat oriental très prochainement, fin novembre/début décembre.