ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights states that “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control”.
French: L'article 25 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme prévoit que « Toute personne a droit à des conditions d'existence normales en ce qui concerne la santé et le bien-être d'elle-même et des membres de sa famille, notamment en matière d'alimentation, d'habillement, de logement, de soins de santé et des services sociaux nécessaires, de même qu'en ce qui concerne le droit à la protection en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse et d'autres privations de moyens d'existence indépendantes de sa volonté ».
English: • COMPLETE any work to be done on the Pending-Correction screen.
French: • COMPLÉTER le travail à effectuer sur l'écran « En instance de correction ».
English: 1990: Andorra, Croatia (2), the Czech and Slovak Federal Republic (3), Hungary, Ireland, Mozambique, Namibia and Sao Tomé and Príncipe abolished the death penalty for all crimes.
French: 1990 - Andorre, la Croatie, la Hongrie, l'Irlande, le Mozambique, la Namibie, São Tomé-et-Principe et la Tchécoslovaquie(3) abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: Part I provides for passive income support (EI benefits) to those temporarily out of work.
French: La partie I prévoit un soutien passif du revenu (des prestations d’AE) à l’intention des personnes qui sont temporairement sans travail.
English: As indicated earlier many of the NCPC’s problems rest in the fact that the organization is not stabilized, but rather in a continual state of change due to high staff turnover and problems with its mandate.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, de nombreux problèmes du CNPC découlent du fait que l’organisation n’est pas stabilisée mais qu’elle est plutôt en évolution constante en raison du taux de roulement élevé de son personnel et de problèmes liés à son mandat.
English: 5.1.4 The new MCO has made it a point to understand the role of each of her subordinates.
French: 5.1.4 La nouvelle AGC s’est donné pour tâche de comprendre le rôle de chacun de ses subalternes.
English: If I have more questions regarding Donaldson products who should I contact?
French: Si j’ai d’autres questions concernant les produits Donaldson, qui dois-je contacter ? ?
English: Analysis conducted by The Cadmus Group, Inc., Ottawa, Ontario, 1997.
French: Analyse effectuée par The Cadmus Group, Inc., Ottawa (Ontario), 1997.
English: IMSCO asks the media immediately to contact IMSCO and elected officials to promote this aim.  IMSCO requests that a state-wide community meeting be held in each state to discuss ways this and other diaspora projects might help create businesses and jobs opportunities that will benefit all Americans.
French: À cette fin, elle demande instamment aux médias de prendre contact avec ses responsables et avec les élus et encourage l'organisation d'une réunion de la communauté afro-américaine dans chaque État pour étudier dans quelle mesure son projet et d'autres projets de la diaspora peuvent contribuer à la création d'entreprises et d'emplois dans l'intérêt de tous les Américains.
English: The impact of this position on the work of the Tribunal has been positive because it has so far avoided the potential of blurred lines of responsibility and accountability for the administration of the Tribunal.
French: Cette position a eu cet intérêt d'avoir permis au Tribunal de prévenir à ce jour tout risque de confusion des responsabilités touchant l'administration du Tribunal.
English: Results showed a strong vote in most localities in favour of inclusion in Gagauzia.
French: Il ressort des résultats que la plupart des localités ont voté fortement en faveur du rattachement à la Gagaouzie.
English: Also, to provide equal learning opportunities, the Government has invested in narrowing the education gap and increasing support for underprivileged children, not least of whom are children with disabilities.
French: Et dans l'optique de donner à tous les mêmes possibilités d'apprentissage, le Gouvernement a investi en vue de combler le fossé qui existe en matière d'éducation et d'accroître l'aide fournie aux enfants défavorisés, tout particulièrement les enfants handicapés.
English: The sites are to demonstrate the benefits of a new integrated delivery model for basic health services with the goal to improve population health and ensure a sustainable health system by:  Developing a more client-centred approach; Focusing on individual and population health needs; Fostering integration and co-ordination of services; Encouraging a team approach to health services delivery; Supporting continuity of care including prevention, promotion, early intervention, treatment, rehabilitation, supportive and palliative care; Strengthening role of disease prevention and health promotion; Increasing individual and community involvement in program development and planning; Linking health services with other community services; and providing services based on evidence of positive health outcomes.
French: Les sites doivent faire la preuve des avantages d'un nouveau modèle de prestation intégrée pour les services de santé de base, dans le but d'améliorer la santé de la population et d'établir un système de santé durable par les moyens suivants: Élaborer un système plus axé sur les besoins des clients; Tenir plus précisément compte des besoins individuels et collectifs; Favoriser l'intégration et la coordination des services; Favoriser le travail d'équipe dans le cadre de la prestation de soins de santé; Favoriser la continuité des soins: prévention, promotion, intervention précoce, traitement, réadaptation, soins de soutien et soins palliatifs; Consolider le rôle de la prévention des maladies et de la promotion de la santé; Accroître la participation individuelle et communautaire à la planification et à l'élaboration de programmes; Relier les services de santé et d'autres services communautaires et fournir des services en fonction de preuves de retombées positives pour la santé.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: 100 de toutes les missions de frappe de l’OTAN.
English: The hazardous waste that the appellant treats at its facility is caused by the manufacturing and production operations of third parties.
French: Les déchets dangereux que l'appelante traite à son centre proviennent des activités de fabrication et de production de tiers.
English: The union and the employer brought an application for judicial review arguing that the Board had erred in considering the content of the negotiation and had exceeded its jurisdiction by ordering the renegotiation of the collective agreement.
French: Le syndicat et l'employeur ont présenté une demande de révision judiciaire en faisant valoir que le Conseil avait examiné à tort le contenu des négociations et qu'il avait outrepassé ses pouvoirs en ordonnant la renégociation de la convention collective.
English: An aggressive approach to human resources management enabled us to reduce our staffing shortfall from 10% in 2000-2001 to 7% this year (Fig.
French: Une approche dynamique de la gestion des ressources humaines nous a permis de réduire notre pénurie de personnel expérimenté, qui est passée de 10 % en 2000-2001 à 7 % cette année (tableau 5-1).
English: The Petitions Team has since become operational and the Committee has expressed the hope that once it has consolidated its working methods, this team will help reduce, and ultimately eliminate, the existing backlog in the examination of communications under the Optional Protocol (see chapter I, paragraphs 37-39).
French: Un groupe de travail spécial a été chargé de préparer la contribution que le Comité apporterait aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme devant se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: In this context, competition has proved to be a powerful tool for expanding and improving the quality of infrastructure services.
French: Dans ce contexte, la concurrence s'est révélée être un bon moyen de développer les infrastructures et d'en améliorer la qualité.
English: Numerous initiatives have already been taken, and a number of legislative procedures have resulted in recent years in ambitious Community instruments.
French: De nombreuses initiatives ont été prises et plusieurs procédures législatives ont abouti, dans les années récentes, à des textes communautaires ambitieux.
English: At the same meeting, the Forum had before it a draft resolution entitled “Means of implementation for sustainable forest management” (E/CN.18/SS/2009/L.1), submitted by the co-facilitators, Mr. Boen Purnama (Indonesia) and Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, le Forum était saisi d'un projet de résolution intitulé « Moyens d'une mise en œuvre d'une gestion durable des forêts » (E/CN.18 /SS.2009/L.1), présenté par les cofacilitateurs, Boen Purnama (Indonésie) et Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur la base de consultations officieuses.
English: Similarly, the fundamental European research at the heart of the competitiveness of our industries and the substantial work undertaken by small and medium-sized enterprises and industries, whose input we know to be necessary to discovery and innovation, must also be supported.
French: Comme doivent être soutenus à la fois la recherche fondamentale européenne qui se trouve au cur de la compétitivité de nos industries, et les nombreux travaux entrepris par les PME-PMI, dont nous connaissons l'apport nécessaire à la découverte et à l'innovation.
English: Several options as to the court to review the committal are conceivable in institutional terms.
French: La Commission exprime sa préférence pour l’une ou l’autre des deux dernières options.
English: As a result, the equipment and practices are all aimed at achieving low-cost and fast turnover.
French: C’est pourquoi l’équipement et les techniques visent à obtenir un roulement rapide au coût le plus bas.
English: The CNSC will continue to put in place a modern, up-to-date regulatory framework for all facilities — one that considers all available science as well as input and operating experience from Canadian operators and other stakeholders.
French: La CCSN continuera d’instaurer, pour la réglementation de toutes les installations, un cadre moderne et actualisé qui tient compte de toutes les connaissances scientifiques, de l’expérience des exploitants canadiens et de l’apport des autres parties intéressées.
English: It notes that the author states that since 1996 she has lodged numerous complaints, the outcome of which was a dismissal of proceedings, upheld on appeal despite, the author says, the copious evidence in the file on her son's disappearance and the existence of corroborating testimony from several witnesses.
French: Il relève que l'auteur affirme avoir déposé de nombreuses plaintes depuis 1996, qui ont abouti en une ordonnance de non-lieu, confirmée en appel, et ce d'après l'auteur malgré les nombreux éléments présents dans le dossier sur la disparition de son fils et l'existence de plusieurs témoignages concordants.
English: If this estimate holds true to the end of the fiscal year, then we will have the extra cash for health.
French: Si cet excédent se maintient jusqu’à la fin de l’exercice, nous aurons les fonds supplémentaires pour la santé.
English: Estimates for the output gap of the euro area at that time were especially doubtful with data coming from different international institutions varying widely, and being revised substantially at later stages.
French: A l’époque, les estimations relatives à l’écart de production de la zone euro étaient tout particulièrement hasardeuses (les données variant largement selon les différentes institutions internationales) et révisées en grande partie à des stades ultérieurs.
English: Less than 15 years old, up to and including 1991 model year: – Admissibility List (Appendix E); – SOC label from second-stage manufacturer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: Moins de 15 ans : – vérifier si l’étiquette de D de C ou la lettre de D de C du fabricant certifie que le véhicule est conforme à au moins une des normes suivantes : 1. NSVAC; 2.
English: EN customs valuation FR évaluation en douane (n.f.)
French: EN culture of prevention ES cultura de prevención (n.f.)
English: This report shows that the techniques and processes used for pollution prevention are evolving to address national and global challenges.
French: De plus, il montre que les techniques et les procÃ©dÃ©s utilisÃ©s pour la prÃ©vention de la pollution Ã©voluent en fonction des enjeux nationaux et mondiaux.
English: CCMD 15 federal departments and agencies 0.65 In kind contributions To oversee the implementation of the 44 recommendations in Directions for the Future To monitor and report on departmental and system-wide performance Partnership for International Cooperation CCMD is a member of the Partnership for International Cooperation, a collective initiative of over 40 Government of Canada departments and agencies, tribunals and parliamentary institutions, aimed at helping other countries to build their public sector capacity and provide single-window access to Canadian public sector expertise.
French: CCG 15 ministères et organismes gouverne-mentaux 0,65 Contributions en nature Coordonner la mise en oeuvre des 44 recomman-dations du rapport Sur la voie de l'avenir Surveiller le rendement des ministères et du système dans son ensemble, et faire rapport Partenaires pour la coopération internationale Le CCG participe au programme Partenaires pour la coopération internationale qui regroupe plus de 40 ministères et organismes, tribunaux et institutions parlementaires du gouvernement du Canada. Cette initiative conjointe, qui a pour but d'aider d'autres pays à renforcer la capacité de leur fonction publique, est un guichet unique offrant l'expertise du secteur public canadien.
English: 3.1.6 Use only easily understood short forms Using abbreviations -- including acronyms, initialisms, and other short forms -- can help make your documents shorter and clearer.
French: 3.1.6 N'utilisez que des abréviations faciles à comprendre L'utilisation d'abréviations - acronymes, sigles et autres formes abrégées - peut rendre vos documents plus courts et plus clairs.
English: These regulations shall be applicable to the prospecting for and recovery of all petroleum and natural gas within Indian Reserves and Indian lands which have been released or surrendered to the Crown in accordance with the provisions of the Indian Act.
French: « mandataire » Tout commissaire, surintendant, agent indien ou autre fonctionnaire agissant sous les ordres du ministre ou du directeur.
English: Canada also indicated that a review of its compliance verification strategy would occur in approximately a two month time frame, and the CFIA guidance to industry may move from the 0.5% testing strip to PCR methods that can detect 0.1%, in the very near future.
French: Le Canada indique Ã©galement qu’il procÃ©dera Ã un examen de sa stratÃ©gie de vÃ©rification de la conformitÃ© dans un dÃ©lai d’environ deux mois, et que l’ACIA pourrait trÃ¨s prochainement conseiller Ã l’industrie d’utiliser les mÃ©thodes PCR, qui peuvent dÃ©celer un niveau de 0,1 %, au lieu des bÃ¢tonnets diagnostiques qui ne dÃ©tectent que 0,5 %.
English: House resales grew, boosting agents’ commissions and ownership transfer costs.
French: Le marché de la revente a connu une progression, faisant augmenter les commissions des agents et les coûts du transfert de la propriété.
English: To speed him on his way the 5 th Division was directed to carry the Canadian pursuit on to Ceprano.
French: La résistance ennemie consiste surtout en bombardements d’artillerie d’arrière-garde, en tir de mitrailleuses et d’embuscade par des groupes cachés dans les bois de la région élevée au nord de la voie ferrée.
English: Rule 5(1)e) 5(1)d) 5(1)f) 5(1)f) 5(1)g) 5(1)e)
French: Règle 5(1)e) 5(1)d) 5(1)f) 5(1)f) 5(1)g) 5(1)e)
English: Teaching and training materials and manuals had also been developed, and activities of non-governmental organizations had been supported.
French: On avait également mis au point des ouvrages d'enseignement et de formation, et soutenu l'activité d'organisations non gouvernementales.
English: · in systems with time, space, frequency or polarisation diversity [2009.01] N 52/44
French: · dans des systèmes à diversité de temps, d'espace, de fréquence ou de polarisation [2009.01] N 52/44
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on EFFEXOR and EFFEXOR XR (venlafaxine)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Effexor et Effexor XR (venlafaxine)
English: In May 1975, when the Economic Community of West African States (ECOWAS) was founded, there was good reason to be optimistic about transforming the region into an economic powerhouse.
French: En mai 1975, lorsque la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été créée, il y avait de bonnes raisons d'être optimistes quant à la transformation de la région en un moteur économique.
English: When one of the board members, Eloise Meade, came to get her from this room, Ms. Meade obviously saw that something was wrong, Ms. Martin said, because she asked if Ms. Martin was OK.
French: Lorsque l'une des membres du jury, Eloise Meade, était venue l'y chercher, celle-ci avait, aux dires de Mme Martin, manifestement constaté que quelque chose n'allait pas puisqu'elle lui avait demandé si elle se sentait bien.
English: Response to Question 1: 22.
French: Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada.
English: The efforts of the conservatives to regain the initiative and undermine the government must realistically be regarded as a preface to the parliamentary elections which are due to take place next February.
French: Il faut en réalité voir dans les efforts des conservateurs pour reprendre l'initiative et miner le gouvernement un prélude aux élections législatives prévues pour le mois de février prochain.
English: The Delegation went on to say that such list should be organized by topic, where similar proposals could be categorized together.
French: Cette liste devrait être organisée par thème et les propositions classées en fonction de chaque thème.
English: She is building on previous research that identified continuing discrimination against girls and women in spite of socioeconomic development and low fertility.
French: Elle s'inspire de recherches précédentes qui ont révélé une discrimination continue contre les filles et les femmes, malgré le développement socioéconomique et la faible fécondité.
English: Fund recipients are required to: conform to accessibility guidelines as defined by the W3C’s Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0.
French: Les destinataires des fonds doivent : Respecter les lignes directrices sur l’accessibilité définies dans le document du W3C Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0.
English: This includes making sure the driver does not have an ignition interlock condition on their licence.
French: Ceci comprend le fait de vérifier qu’un conducteur n’a pas de condition « d’interrupteur d’allumage » sur son permis de conduire.
English: We already provided technical expertise in the last elections, especially for the United Nations, and we have said that we will assist the United Nations experts again this time, especially with funding, but also by providing some of our own experts.
French: Nous l’avons déjà fait lors des dernières élections, tout spécialement pour les Nations unies, et nous avons déclaré que nous viendrions de nouveau en aide aux experts des Nations unies, notamment sur le plan financier, mais aussi en leur adjoignant quelques-uns de nos propres spécialistes.
English: Mr Frerichs thanked Mr Dehaene for his reply and for addressing the plenary session, and wished him the best of luck for his future work.
French: M. FRERICHS remercie le Vice-président DEHAENE pour sa réponse et pour être venu devant la session plénière, et il souhaite bonne chance pour ses activités futures
English: A Blueprint team looking at provincial partnerships concluded that, while there is only one formal cooperative agreement on fish habitat with a province now in place, there is a solid foundation for future agreements with the provinces in the form of the many productive, informal working relationships between DFO Habitat Management staff and provincial agencies at the regional and local levels.  The team concluded that more work will be needed to establish a stronger base for full collaboration with the provinces, and that there will be a need to remain flexible about the nature of cooperative agreements.
French: Une équipe du Plan directeur qui a examiné les partenariats provinciaux a conclu que, bien qu’il n’y ait à l’heure actuelle qu’une seule entente de collaboration officielle sur l’habitat avec une province, les nombreuses relations de travail informelles et productives entre le personnel de gestion de l’habitat du MPO et les organismes provinciaux tant au niveau régional que local représentent un fondement solide pour des ententes futures.  L’équipe a conclu qu’une assise plus solide est nécessaire pour une pleine collaboration avec les provinces et qu’il faudra faire preuve de souplesse relativement à la nature des ententes de collaboration.
English: For small Central and Eastern European economies, such as the Czech Republic or Hungary, liberalization of trade was crucial for the development of the private sector and to attract foreign investment.
French: Dans les petits pays d'Europe centrale et orientale, tels que la République tchèque ou la Hongrie, la libéralisation du commerce était cruciale pour le développement du secteur privé et pour attirer les investissements étrangers.
English: Consumers value standards, relevance and responsiveness, and attribute confidence to information which has the support of Canada's non-governmental organizations and governmental organizations...."
French: Les consommateurs ont à coeur les normes, la pertinence et la responsabilité, et ils ont foi en l'information qui reçoit l'aval des organisations gouvernementales et non gouvernementales canadiennes.
English: Endotoxin-producing bacteria can also occur in some kinds of humidification systems.
French: Les bactéries qui produisent des endotoxines peuvent aussi se retrouver dans certains types de systèmes d'humidification.
English: La Boscaglia was founded in 1994. Its aim is to promote walking.
French: Nos destinations sont surtout méditerranéennes, et nous marchons aussi bien avec des personnes dont c'est la première expérience de trekking qu'avec des marcheurs experts.
English: While programmes and policies targeted specifically to older persons continue to be valid, it is also important for Member States, particularly those with limited resources, to incorporate an ageing dimension into broader social and economic development policies.
French: Si les programmes et les politiques s'adressant expressément aux personnes âgées continuent d'être valables, il est important aussi que les États Membres, notamment ceux dont les ressources sont limitées, intègrent la dimension du vieillissement dans leurs politiques générales de développement économique et social.