ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your report will be the cornerstone for the statement of support they seek for the future.
French: Votre rapport constituera la pierre angulaire de l'énoncé de soutien auquel ils aspirent.
English: Of these, 1.3 million were British (42% Irish, 32% English, 24% Scottish, and 3% Welsh), 159 000 were German, and 75 000 were French.
French: De ce nombre, 1,3 million de personnes sont d'origine britannique (42 % Irlandais; 32 % Anglais; 24 % Écossais; 3% Gallois), environ 159 000 personnes sont d'origine allemande et environ 75 000 sont d'origine française.
English: Manufacturing, Exporting.
French: Société mère/société affiliée Inconnue
English: The Committee's mandate is to promote and facilitate information sharing at Statistics Canada concerning statistics on official language minorities and to improve partnerships between the Demography Division, the Demolinguistics Studies Division and divisions that can play a key role in implementing section 41 at Statistics Canada.
French: Le mandat de ce comité est de favoriser et de faciliter le partage d'information à Statistique Canada concernant les statistiques relatives aux minorités de langue officielle ainsi que d'améliorer les partenariats entre, d'une part, la Division de la démographie et celle des études démolinguistiques et, d'autre part, les divisions pouvant jouer un rôle clé dans la mise en œuvre de l'article 41 à Statistique Canada.
English: An offer should be presented to the successful candidate in two ways: first verbally (by telephone or in person) and later in writing.
French: l’information sur le perfectionnement professionnel et la politique de la municipalité en matière de conflits d’intérêts.
English: Why should a state be denied the chance, through its laws, to resolve these conflicts and to interpret and implement human rights according to the ethical views of its people?
French: Pourquoi un État devrait-il être privé de la possibilité de résoudre ces conflits par sa législation et d'interpréter et appliquer les droits de l'homme dans le respect des vues éthiques de sa population?
English: Iron is also released to the environment by human activities.
French: Il peut aussi être rejeté dans l’environnement par des activités humaines.
English: The representative of Norway introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed, as well as Costa Rica, Israel, Malawi, Morocco, Namibia, the Republic of Korea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru, Switzerland and Turkey.
French: Le représentant de la Norvège présente et révise oralement le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Costa Rica, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, Malawi, Maroc, Namibie, Pérou, République de Corée, Suisse et Turquie.
English: However, in terms of economic, environmental and social impact and sustainability it is interesting to notice the regionally very different shares of campsites, holiday dwellings or other types of accommodation, which in certain destinations count for a clear majority of tourism.
French: Cependant, en termes d'impact économique, environnemental et social et de durabilité, il est intéressant de souligner la part, qui diffère considérablement en fonction des régions, correspondant aux campings, résidences de vacances ou autres types d'hébergement, qui, pour certaines destinations, représentent clairement la majorité du tourisme.
English: You must have heard of Viola Desmond, another woman from Nova Scotia.
French: Vous avez sûrement déjà entendu parler de Viola Desmond, une autre Néo-Écossaise.
English: We have ongoing dialogue with many international partners; we participate in international forums; we contribute to international legal system and participate in implementation of enactments/conventions with other countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Nous entretenons un dialogue constant avec de nombreux partenaires des autres pays, nous participons aux forums internationaux sur la justice et le droit, nous apportons une contribution au système juridique international et nous prenons part à la Ministère de la Justice Page.-7-
English: • Maintain the current governance structure;
French: • Conserver la structure de gouvernance actuelle;
English: The formal Requests for Proposals are expected to be released in June 2004, with the contracts being awarded in December 2004.
French: Les demandes de propositions formelles devraient être lancées en juin 2004, et les contrats seront attribués en décembre 2004.
English: Schooling in San Marino is compulsory up to the age of 16.
French: A Saint-Marin, la scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: The representative of Switzerland noted that its constitution distinguished between social rights and social goals, and prescribed that no direct subjective right to State subsidies could be derived from the latter, the latter not being justiciable.
French: Le représentant de la Suisse a signalé que la Constitution helvétique distinguait entre droits sociaux et buts sociaux, et disposait qu'aucun droit subjectif direct à des prestations de l'État ne pouvait être déduit directement de ces derniers, lesquels n'étaient pas invocables en justice.
English: Reads, however, may take place on one or more slaves. This model can improve the performance of writes (since the master is dedicated to updates), while dramatically increasing read speed across an increasing number of slaves.
French: Pour une description de la syntaxe des commandes de rÃ©plication, voyez SectionÂ 13.6, Â«Â Commandes de rÃ©plicationÂ Â» .
English: Paragraph 7.5.2.2, Note (a) stipulates:
French: La note a) du paragraphe 7.5.2.2 dispose ce qui suit:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.37 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.37 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The project, with total costs estimated at $12.4 million, will receive up to $5.5 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant aller jusqu'à 5,5 millions de dollars sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à 12,4 millions de dollars.
English: Project Spokesperson: George Addai Band Manager Kapawe'no First Nation (780) 751-3800 First Nation Detail Back
French: George Addai Administrateur de bande Première nation Kapawe'no (780) 751-3800 Détail de Première Nation Retournez
English: UNDP provided logistical support.  The 135 participants at the workshop included potential members of national NAPA teams from environment, planning and finance ministries and civil society in LDC Parties.
French: L'atelier a réuni 135 participants, parmi lesquels des représentants des ministères de l'environnement, de la planification et des finances ainsi que des représentants de la société civile des PMA parties appelés à former les équipes nationales PANA.
English: Or will it resort to classical legislation, in particular with a view to ensuring chemical safety of toys, e.g. by a complete prohibition of the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR) in toys, as is already the case for three CMR CM\682647EN.doc PE 393.903
French: Ou bien relèvera-t-elle, au contraire, de la législation classique, en vue en particulier de garantir la sécurité chimique des jouets en interdisant, par exemple, totalement l'utilisation, dans la fabrication de jouets, de substances reconnues comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR), comme c'est déjà le cas pour les phtalates CMR, et comme l'a demandé, en mai 2007, le Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux de la Commission?
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Restoration Biologist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: • Bloomberg Television will provide United Nations public service announcements for its Asia and Latin America feeds, as well as access to UNIFEED.
French: • Bloomberg TV fournira les avis d'intérêt public des Nations Unies pour ses programmes d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que l'accès au programme UNIFEED.
English: NRCan is working to remove inappropriate impediments to trade in recyclable materials.
French: RNCan s'efforce de lever les obstacles indus qui nuisent au commerce des matériaux recyclables.
English: Ask each user to try to complete pre-determined exercises for each of the design options.
French: Demandez à chaque utilisateur d'effectuer des exercices prédéterminés pour chacune des options de conception.
English: In Colombia, the production of biofuels from sugar cane and oil palm has not involved using fertile lands once used for food production or reducing the national supply of agricultural foodstuffs.
French: En Colombie, la production de biocarburants à partir de la canne à sucre et de l'huile de palme n'a pas entraîné la réaffectation de terres fertiles pour produire des denrées alimentaires ni une diminution de l'offre agroalimentaire nationale.
English: As indicated by the Federal Court in Grover v. Canada (National Research Council) - NRC [1994] F.C.J. No. 1000, "it would frustrate the mandate of the legislation to require the complainant to seek the enforcement of an unambiguous order in the Federal Court or to file a new complaint in order to obtain the full remedy awarded by the Tribunal".
French: Canada (Conseil national de recherches du Canada - CNRC), [1994] A.C.F. no 1000, « Ce serait contrecarrer l'objectif de la législation que d'obliger le plaignant à demander l'exécution d'une ordonnance non ambigües [sic] devant la Cour fédérale ou à déposer une nouvelle plainte pour obtenir la réparation intégrale accordée par le Tribunal ». En outre, l'Office précisait dans la décision no 632-AT-R-1998 que : « À la suite de l'examen de ces renseignements, l'Office déterminera s'il convient de prendre des mesures additionnelles ».
English: (under 'Other internal policies' over 2004-2006 and under '1.1 DAG Decentralised Agencies for competitiveness' as of 2007)
French: (dans la rubrique «autres politiques internes» de 2004 à 2006 et «1.1 DAG Agences decentralisées pour la compétitivité» depuis 2007)
English: Y o u c a n c l a i m a m o u n t s y o u , yo u r s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r , o r y o u r d e p e n d a n t p a i d f o r a t t e n d a n t c a r e o r c a r e i n a n y o f t h e f o l l o wi n g places:
French: Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement C e t t e s e c t i on e x p l i q u e l e s r è g l e s s p é c i a l e s q u i s ' a p p l i q u e n t a u x montants que vous pouvez demander pour les frais de préposé aux soins.
English: The core of the Insolvency and Restructuring Group is comprised of leaders in the field with decades of restructuring experience.
French: Au cœur du groupe se trouvent des leaders du domaine qui comptent plusieurs décennies d'expérience au chapitre de la restructuration.
English: It also includes index cards, a blow-up of the registration card, pencils and pencil sharpener.
French: Comprend aussi des intercalaires, une fiche en format agrandi, des crayons et un taille-crayon.
English: A/60/738* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/738* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: No. The responsibility for policing your copyright rests with you.
French: Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.
English: The training provided was directed to enhancing the youth’s self esteem, gaining confidence and thereby impacting the youth’s ability to cope with everyday situations.
French: La formation offerte visait à renforcer l’estime de soi et l’assurance personnelle, augmentant ainsi les capacités des jeunes de faire face aux situations qu’ils rencontrent dans la vie de tous les jours.
English: Establishing an information system ensuring the collection of scientifically sound and representative data concerning the nutrition of the Kosovo population is one of the objectives of the MoH.
French: L'un des objectifs du Ministère de la santé est d'établir un système d'information garantissant la collecte de données représentatives et scientifiquement solides sur la nutrition de la population kosovare.
English: Can Distinctiveness of Musical Indentity be Protected under U.S. Law? July 2007
French: Le caractère distinctif de l’identité musicale est-il susceptible de protection en droit américain? juillet 2007
English: Projected population growth for the region from 1996-2016 is 1-2% compared with a provincial expected average of 1.4% (www.bcstats.gov.bc.ca (b)).
French: 100, alors que la moyenne provinciale était de 2 p. 100 (www.bcstats.gov.bc.ca [a]).
English: The implementation of each framework and its success will be subject to review by Parks Canada and its partners at least once every five years.
French: La mise en place de chaque cadre et sa réussite seront évalués par Parcs Canada et ses partenaires au moins une fois tous les cinq ans.
English: This project will characterize selected genes in response to Salmonella infection in mouse gene knockout models.
French: L’équipe du projet caractérisera, en neutralisant des gènes dans des modèles murins, certains gènes qui interviennent dans les réactions à l’infection à la bactérie Salmonella.
English: It was convened in pursuance of paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled “Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements”; paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled “Pattern of conferences”; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Il a été convoqué en application du paragraphe 1 g) de la décision 20/17 prise par le Conseil d'administration le 5 septembre 1999 et intitulée «Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les Établissements humains », du paragraphe 6 de la résolution 53/242 adoptée par l'Assemblée générale le 28 juillet 1999 et intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains », ainsi que le paragraphe 5 de la résolution 40/243 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1985 et intitulée « Plan des conférences », et conformément aux articles 5 et 6 du règlement intérieur des réunions du Conseil d'administration.
English: This includes beverages that have been heated or kept hot so they can be consumed hot.
French: Cela comprend les boissons qui sont chauffées ou gardées chaudes afin d'être consommées chaudes.
English: On the other hand, rights did not exist without remedies.
French: Mais il est vrai aussi qu'il n'y a pas de droit sans recours.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY WITH RESPECT TO UNPROCESSED GRAIN CORN AND TERMINATION OF THE PRELIMINARY INJURY INQUIRY WITH RESPECT TO PROCESSED GRAIN CORN The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: DÉCISION PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE EU ÉGARD AU MAÏS-GRAIN À L’ÉTAT BRUT ET CLÔTURE DE L’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE EU ÉGARD AU MAÏS-GRAIN TRANSFORMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain sous toutes ses formes, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: For the following helminths, induced infections may also be the only method to determine effectiveness of the product because of difficulties in obtaining a sufficient number of infected animals:
French: Il importe de souligner que des mesures rigides de sécurité doivent être appliquées lors de la réalisation des études impliquant les helminthes du Genre Echinococcus, étant donné le potentiel anthropozoonotique de ces parasites.
English: Also, the Government, through the Economic Development Committee, has supported an Aboriginal Youth Business Summit.
French: En outre, le gouvernement a appuyé, grâce au Economic Development Committee (comité de développement économique) un Aboriginal Youth Business Summit (sommet des affaires pour les jeunes autochtones).
English: We don't intend to accumulate large tracts of land and/or islands.
French: Nous n'avons aucunement l'intention d'accumuler de vastes étendues de terres ou d'îles.
English: Interested parties may submit comments on this proposal to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca in the case of electronic mail submissions. Written comments should be postmarked no later than 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations sur cette proposition au Directeur général, Direction du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou les faire parvenir par courrier électronique à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les présentations faites par écrit doivent être envoyées au plus tard 60 jours après la publication du présent avis, le cachet de la poste faisant foi.
English: One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station. Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
French: En l'absence d'un système de détection d'incendie permettant d'identifier individuellement à distance chaque détecteur, une même section de détecteurs ne doit pas desservir des locaux situés des deux bords du navire, ni sur plus d'un pont, ni s'étendre sur plus d'une tranche verticale principale.
English: For example, a survey shows that approximately 82.000 enterprises in West Germany have to shut down till the year 2000 because no suitable successor can be found (Wagner 1998).
French: Ainsi, selon un sondage de l’Institut für Mittelstandsforschung (Institut pour la recherche sur la classe moyenne) à Bonn, rien qu’en Allemagne de l’ouest, d’ici l’an 2000 quelque 82.000 entreprises devront probablement être fermées parce qu’elles ne pourront pas être transmises à un successeur (Wagner 1998).
English: APPLICATION by Air Alma Inc. carrying on business as Air Québec-Métro for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 890263.
French: DEMANDE présentée par Air Alma Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Québec-Métro en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 890263.
English: I think that in this session — which has been very special because it is the intermediate year in the three-year cycle — we have taken a small step forward in the work of the Commission.
French: J'estime qu'à la présente session - qui s'est avérée très spéciale puisqu'il s'agit de l'année intermédiaire du cycle triennal - nous avons fait un petit pas en avant dans les travaux de la Commission.
English: Non-technical changes include steps taken to ensure that the rates of self-revision do not reach a level that might compromise quality of translations and the reorganization of the official records editing process to improve prioritization.
French: Parmi les changements à caractère non technique, on peut citer, d'une part, les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que le pourcentage de traductions effectuées en autorévision n'atteigne pas un niveau qui risquerait de compromettre leur qualité et, d'autre part, celles qui ont été prises pour réorganiser l'édition des documents officiels de manière à mieux fixer les priorités.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I wish, on behalf of the Republic of Guinea, to express our full appreciation for the President's welcome initiative in holding this thematic debate of the General Assembly on climate change.
French: M. Sow (Guinée) : Je voudrais, au nom de la République de Guinée, exprimer toute notre appréciation au Président de l'Assemblée générale pour l'heureuse initiative qu'il a prise de susciter le présent débat thématique de l'Assemblée générale sur les changements climatiques.
English: Differences exist among individual Canadians, within communities and from region to region across the country.
French: Dâ€™un bout Ã lâ€™autre du pays, les diffÃ©rences entre individus, communautÃ©s et rÃ©gions sont multiples.
English: The relatively small surpluses are attributable to the slower-than-expected economic growth for 2003 and 2004, which have negatively affected federal revenues.
French: Ces excédents relativement modestes sont attribuables à une croissance économique plus faible que prévu en 2003 et en 2004, qui a eu une incidence négative sur les revenus du gouvernement fédéral.
English: The proposed budget increases in the last two years have been dramatic.
French: Les propositions d’augmentation du budget de ces deux dernières années ont été spectaculaires.
English: In addition to its main objective of eradicating the practice of torture in any place and at any time, the Convention also aims to ensure that public officials who commit such acts do not enjoy immunity, especially when their action amounts to an abuse of authority.
French: Outre l'objectif principal, qui est d'éliminer la pratique de la torture en tout temps et en tout lieu, tout sera fait pour que les agents de l'État qui commettent de tels actes ne restent pas impunis, qu'ils agissent ou non dans les limites de leurs compétences.
English: Indeed, out of a total of $70 billion in long-term loans to developing countries by OECD in recent years, only 5 per cent have been allocated for Africa, of which only 1 per cent was slated for sub-Saharan Africa.
French: En effet, sur un montant de 70 milliards de dollar de crédit à long terme accordés aux pays en développement, ces dernières années, par l'OCDE, seuls 5 % sont destinés à l'Afrique et la part de l'Afrique subsaharienne n'est que de 1 %.
English: In this sector, Canada’s fall in market share can be attributed to large drop in share of U.S. imports of furniture (HS 94).
French: Dans ce secteur, la diminution de la part de marché du Canada peut être attribuée à une baisse importante de la part des importations de meubles aux États-Unis (position 94 du SH).
English: Universal access to public education is the norm in Germany.
French: L'accès universel à un enseignement public est la norme en Allemagne.