ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reviewed the situation in Somalia, noted with grave concern the continued violations of human rights and international humanitarian law, and underlined the need for those responsible to be brought to justice.
French: Il a également passé en revue la situation en Somalie, en notant avec une grave préoccupation la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme et en soulignant la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces violations.
English: The Department of Education implemented the Department of Education Working Guidelines on Integration (March 1988) and Best Practices for Inclusion (1994).
French: Les responsables du ministère de l'éducation ont mis en application leurs Lignes directrices sur l'intégration(mars1988) et les Meilleures pratiques pour l'inclusion (1994).
English: In August, the Representative’s oﬃce organized its second Internet Conference in Amsterdam.
French: • encourager les parlementaires à présenter des propositions pour abroger la législation pénale relative à la diffamation ;
English: The Port Facility Security Assessment is fundamentally a risk analysis of all aspects of a port facility's operation in order to determine which parts of it are more susceptible, and/or more likely, to be the subject of attack.
French: Cette évaluation est essentiellement une analyse de risques portant sur tous les aspects des opérations portuaires afin de déterminer à quels endroits elles sont le plus exposées à un attentat ou le plus vulnérables.
English: Therefore, it is essential that the international community do its best to prevent a breach of the resolution and thereby deprive the belligerent and intransigent party of the means it needs to further its military objectives at the cost of the continued suffering of the Afghan people and of instability in the region.
French: Il est donc fondamental que la communauté internationale fasse de son mieux pour prévenir toute violation de la résolution, privant ainsi le parti belligérant et intransigeant des moyens dont il a besoin pour atteindre ses objectifs militaires au prix de la souffrance continue du peuple afghan et de l'instabilité de la région.
English: While noting the importance attached to the principles of tripartism and social dialogue by the State party, the Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to OrganizeThe Committee notes with concern that the National Hospital Insurance Fund (NHIF), which provides for the reimbursement of hospitalization costs other than medical expenses, only covers a small percentage of workers in the informal sector and that the National Social Health Insurance Bill (2004), which sought to introduce a compulsory health insurance scheme for all citizens, did not obtain presidential assent.
French: Tout en notant l'importance que l'État partie attache aux principes du tripartisme et du dialogue social, le Comité lui recommande d'envisager de ratifier la Convention no 87 (1948) de l'Organisation internationale du Travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.  Le Comité note avec préoccupation que le Fonds national d'assurance maladie (NHIF), qui permet le remboursement des frais hospitaliers non médicaux, ne couvre qu'un petit pourcentage de travailleurs du secteur informel et que le projet de loi nationale sur l'assurance maladie (2004), qui visait à introduire un régime d'assurance maladie obligatoire pour tous les citoyens, n'a pas reçu l'aval présidentiel (art. 9).
English: Brazil's legislation never permits a distinction, exclusion or preference based on any of the conditions named above.
French: La législation brésilienne n'admet aucune distinction, exclusion ou préférence qui serait fondée sur l'une quelconque des situations susmentionnées.
English: In recent years I too have heard these enormous sums mentioned by a variety of authoritative and less authoritative sources.
French: Ces dernières années j'ai également entendu citer ces montants pharamineux par différentes sources faisant autorité et d'autres qui le font moins.
English: If you have not received this email please contact 1-800-341-7981 to set up a company profile.
French: Si vous n'avez pas reçu ce courriel, veuillez appeler au 1-800-341-7981 afin d'établir un profil de société.
English: A/54/917-S/2000/580, annex.
French: A/54/917-S/2002/580, annexe.
English: The problem with the principle of "employability" or with the accompanying vision of a more porous public service, in which employment is more contingent and more short-term, is that it threatens to do just that.
French: Le problème du principe de « l'employabilité » ou de son corollaire, la vision d'une fonction publique plus poreuse où l'emploi est plus aléatoire et de plus courte durée, est qu’ils sont porteurs d’une telle menace.
English: The project was also subject to the Class Environmental Assessment developed for municipal infrastructure projects (i.e., roads, water and wastewater projects) and followed the procedures set out in the Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) document.
French: Le projet a également fait l’objet d’une évaluation environnementale de portée générale pour les projets d’infrastructure municipale (c.-à-d. routes et traitement de l’eau et des eaux usées) réalisée conformément aux procédures énoncées dans le document intitulé Municipal Class Environmental Assessment (EE de portée générale).
English: It considers that those increases cannot be easily explained by one single factor, but need to be seen in the broader context of rising world demand for oil and gas.
French: Elle considère que ces hausses ne peuvent aisément être expliquées par un facteur unique, mais qu'elles doivent être envisagées dans le contexte plus large d'une demande mondiale en augmentation pour le pétrole et le gaz.
English: If your score is below -1, you are at risk for a wide variety of health and capacity ailments.
French: Si votre pointage est inférieur à –1, vous courez un plus grand risque de maladies et de malaises susceptibles de miner votre capacité.
English: The activities of UNODC are therefore designed to contribute to the achievement of security and justice for all: making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: Les interventions de l'ONUDC sont donc conçues pour contribuer à réaliser l'objectif de la sécurité et de la justice pour tous en rendant le monde plus sûr face à la criminalité, à la drogue et au terrorisme.
English: If your tax situation is relatively simple, please call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257 during our Helpdesk hours of service to get your access code. 
French: Si votre situation fiscale est relativement simple, veuillez appeler le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258 pendant les heures d'ouverture pour obtenir votre code d'accès.
English: The interviewee said, "...what is at issue is the funding for the basic operations and primary activities of the IPGs."(Ref 2.2, p.16) While this has not yet affected NIRB's ability to implement the relevant Parts of Article 12, this continues to loom as a possibility, especially as increasing numbers of proposals are submitted.
French: (Réf. 2.2, p. 16) Bien que ce problème n'ait pas encore entravé la capacité de la CNER à mettre en œuvre les parties pertinentes du chapitre 12, il demeure une menace possible, surtout à mesure que le nombre de projets soumis augmentera.
English: General comments CPME welcomes the Green Paper and agrees with the points made and with the proposals for possible initiatives as put forward in the document.
French: Le Comité Permanent des Médecins Européens (CPME) reconnaît la nécessité d’une stratégie sur la santé mentale et encourage vigoureusement l’initiative de la Commission européenne.
English: Finds that fishing by the inhabitants of the Costa Rican bank of the San Juan river for subsistence purposes from that bank is to be respected by Nicaragua as a customary right;
French: Dit que la pêche, à des fins de subsistance, pratiquée par les habitants de la rive costaricienne du San Juan depuis cette rive, doit être respectée par le Nicaragua en tant que droit coutumier;
English: It is possible for a country, for example, to develop a sui generis IP system that varies the years of protection depending upon the species involved (as UPOV does), or excludes certain species (for example, some or all basic food crops).
French: Par exemple, un pays peut mettre au point un régime de PI qui fait varier les années de protection selon l'espèce concernée (comme le fait l'UPOV) ou qui exclut certaines espèces (par exemple une partie ou la totalité des cultures vivrières de base).
English: The PEI department of corrections is working in partnership with NCPC in training six former youth corrections workers in working at the front end of the justice system by serving the community as social development resources.
French: The PEI department of corrections is working in partnership with CNPC** in training six former youth corrections workers in working at the front end of the justice system by serving the community as social development resources.
English: This will include promotion of sustainable financing, more environmentally friendly products and services, technology partnerships and building capacity to support the implementation of related private and public policies.
French: Ceci comportera la promotion d'un financement durable, l'offre de produits et services plus respectueux de l'environnement, la mise en place de partenariats technologiques et le développement des capacités à l'appui de la mise en œuvre des politiques du secteur privé et des pouvoirs publics en la matière.
English: In line with the consideration by the Working Party, that the Convention should only make a generic reference to the international organization (and its control system) authorized to print and guarantee TIR Carnets, the secretariat feels that, indeed, any reference to the IRU and SafeTIR, in both the text of the proposal and the Model Reconciliation Form should be replaced by generic descriptions.
French: À l'instar du Groupe de travail qui estime que la Convention devrait simplement faire allusion, sans la nommer, à l'organisation internationale (et à son système de contrôle) habilitée à imprimer et garantir les carnets TIR, le secrétariat estime lui aussi que, aussi bien le texte de la proposition que la formule type de requête de réconciliation devraient faire simplement allusion à l'IRU et à SafeTIR, sans les nommer.
English: India agreed with the report of the Secretary-General that non-fuel commodity imports by developed countries played a crucial role in establishing conditions in international commodity markets that were favourable to developing countries.
French: L'Inde considère que, comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général, les importations de produits de base autres que les carburants par les pays développés jouent un rôle capital dans l'instauration, sur les marchés internationaux des produits de base, de conditions favorables aux pays en développement.
English: Without condoning other drug use, programs should adopt a non-punitive and therapeutic, rather than a punitive, approach to other drug use during treatment.
French: Sans approuver l'usage d'autres drogues, les programmes devraient adopter une façon non punitive et thérapeutique, plutôt que punitive, de voir l'usage d'autres drogues pendant le traitement.
English: Associated rationales for regulation of agricultural markets arise from the inherent variability that affects farm output for many agricultural products.
French: pour fonction d’offrir aux producteurs primaires un pouvoir de négociation de groupe dans les transactions d’exportation de produits agricoles, tout en empêchant le resquillage (free riding).
English: Applications for Building Permits.
French: Demandes de permis de construire.
English: Similarly, the FTC reports that in 2003, 33 percent of identity theft victims reported that their identifying information was used for credit card fraud and 16 percent of victims reported that their identifying information was used for fraud in ordering phone service. Cell phones accounted for 10.4 percent of this total while landline phones accounted for 5.6 percent [6].
French: La FTC déclare elle aussi qu'en 2003, 33 % des victimes d'un vol d'identité signalaient que leurs données d'identification avaient servi à des fraudes par carte de crédit et que 16 % des victimes indiquaient que leurs données d'identification avaient servi à la présentation frauduleuse d'une demande de service téléphonique (téléphones cellulaires : 10,4 %; téléphones ordinaires : 5,6 %)[6].
English: Dynamic forces were measured during walking, running, and jumping, using an instrumented platform.
French: Les forces dynamiques ont été mesurées durant des activités de marche, de course et de saut, à l'aide d'une plate-forme instrumentée.
English: During the final year of its existence, this cell had one Cdr and one Maj actually working in doctrine production.
French: Au cours de sa dernière année d’existence, cette cellule avait un Capf et un Maj qui travaillaient en fait à la production de la doctrine.
English: Consistent with its support for the UNIDO programme frameworks over the years, Argentina considered that the strategic long-term vision statement was also worthy of support.
French: Conformément au soutien qu'elle apporte depuis des années aux cadres programmatiques de l'ONUDI, l'Argentine considère que la vision stratégique à long terme mérite aussi d'être soutenue.
English: His goal was to ensure that his family history and his town's culture not be forgotten.
French: Son but était d'éviter que l'histoire de sa famille et la culture de sa ville sombrent dans l'oubli.
English: The CA also logs certificate usage.
French: En outre, l'AC consigne l'utilisation qui est faite des certificats.
English: Dofasco submitted that evidence on the record already confirms significant export activity by Indian producers, noting industry reports of significant export tonnages to the European Union (EU) in the January-April 2005 period97.
French: Dofasco a avancé que des éléments de preuve au dossier confirment déjà que les producteurs en Inde exportent beaucoup et a indiqué que des rapports de l'industrie font état d'importants tonnages exportés vers l'Union européenne (UE) entre janvier et avril 200597.
English: For example, topics on their website include:
French: Ces services s'adressent aux parents, aux enfants, aux adolescents, aux fournisseurs de services et aux dirigeants communautaires.
English: Welcoming decision AU/Dec.38 (III) adopted by the third ordinary session of the Assembly of the African Union, on the Implementation of the New Partnership for Africa's Development,
French: Accueillant avec satisfaction la décision AU/Dec.38(III) relative à l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que l'Assemblée de l'Union africaine a adopté à sa troisième session ordinaire,
English: If a visitor comes to the class, the class should express its appreciation with a gift, preferably one that students have made using their own resources and creativity.
French: Si un visiteur vient s’adresser à la classe, les élèves pourraient lui témoigner leur reconnaissance en lui offrant un cadeau qu’ils auront préparé eux-mêmes à l’aide de leurs propres ressources et en faisant appel à leur créativité.
English: Though many buildings are now accessible, many more are not, and even those that are may not be fully accessible.
French: De nombreux immeubles sont aujourd'hui accessibles, mais beaucoup plus ne le sont pas, et même ceux qui le sont, ne le sont peut-être pas entièrement.
English: Committee on Transport and Tourism websiteBlacklist of aircraft banned within the CommunityDirective of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidentsDirective of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviationSafety Assessment of Foreign Aircraft Programme
French: Le site web de la commission des transportsLa liste noire des transporteurs aériensDirective of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidentsDirective of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviationSafety Assessment of Foreign Aircraft Programme
English: The incidence of pulmonary adenomas was greater in mice observed for six months after receiving a single subcutaneous injection of 12.5 µL/kg b.w. (16.6 mg/kg b.w.) BCME, or 125 µL/kg b.w. (132.5 mg/kg b.w.)
French: On a administré à des souris une injection sous-cutanée unique d'oxybis(chlorométhane) à raison de 12,5 mL (16,6 mg) par kilogramme (poids vif), ou d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle à raison de 12,5 ml (132,5 mg) par kilogramme (poids vif), et on les a gardées sous observation pendant six mois.
English: A-29.011; (2) Subsection 56(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.1):
French: A-29.011. (2) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l.1), de ce qui suit :
English: To help you understand what is involved in the treatment, your dentist may give you some printed material to read.
French: Pour vous aider à comprendre, le dentiste peut vous remettre des imprimés à lire.
English: However, the subject area is very large, and each paper focuses on different dimensions of it.
French: Le sujet est toutefois très vaste et chaque document se concentre sur des aspects différents de la question.
English: The Mardi Gras run also resembles traditional European-derived customs, known as mumming or belsnickling, which usually occur around Christmas, New Year's, and Twelfth Night.
French: La course du Mardi Gras rappelle aussi les coutumes traditionnelles d'origine européenne que sont le pantomime ou le belsnickling [NDT : tradition germano-américaine rappelant la guignolée française], qui sont célébrées habituellement vers Noël, le Nouvel An et la Douzième nuit.
English: However, there is no apparent documentation of a program design upon which to base an assessment of the actual delivery.
French: Cependant, il ne semble pas y avoir de documentation sur la conception du programme sur laquelle on pourrait se baser pour en évaluer la prestation.
English: We were provided with an opportunity not only to meet with officials of the four pillars of UNMIK but also to engage with representatives of all ethnic communities, to listen to their concerns and to obtain a better understanding of the expectations for the future of the people of Kosovo.
French: Nous avons eu la possibilité non seulement de rencontrer les fonctionnaires des quatre piliers de la MINUK mais aussi de nous entretenir avec les représentants de toutes les communautés ethniques, d'entendre leurs préoccupations et de mieux comprendre les attentes de la population du Kosovo quant à son avenir.
English: A draft decision on guidelines for the thematic discussions of the Commission was introduced orally by the representative of Canada.
French: Un projet de décision sur les principes directeurs applicables aux débats thématiques de la Commission a été présenté oralement par le représentant du Canada.
English: "We are happy that Western Economic Diversification understands the importance of the role played by the Western Francophone Tourism Corridor to attract the Quebecois market to visit Western Canada.
French: « Nous sommes ravis de voir que Diversification de l’économie de l’Ouest Canada comprend l’importance du rôle joué par le Corridor touristique francophone afin d’inciter le marché québécois à visiter l’Ouest canadien.
English: Therefore, the CCRA requested that, if the Tribunal is persuaded that the appeals should be allowed, the matter should be directed back to the CCRA to determine whether the goods in issue are like goods and whether Code 2101 applies, in consideration of this new evidence.
French: Par conséquent, l'ADRC a demandé que, si le Tribunal est convaincu qu'il y a lieu de faire droit aux appels, ce dernier lui renvoie l'affaire afin de déterminer si les marchandises visées en l'espèce sont des marchandises pareilles, et si le code 2101 s'applique, compte tenu de ces nouveaux éléments de preuve.
English: Reporting is applicable only in cases where Block Funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved . ?
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences de présentation des rapports, communiquez avec le bureau régional du AINC.
English: In recent years important sport fisheries have developed for these species as well.
French: Au Canada, on ne réussit pas à introduire le Saumon kéta à l'extérieur de son aire de distribution originale.
English: Olympic Mark Protection The Candidate City and the NOC must ensure that the Olympic Symbol, the terms "Olympic" and "Olympiad", and the Olympic motto are protected in the name of the IOC and/or that they have obtained, or shall obtain from their government and/or their competent national authorities, adequate and continuing legal protection to the satisfaction of the IOC and in the name of the IOC.
French: écrit ou oralement, par la ville candidate (y compris le comité de candidature) ou par le CNO vis-à-vis du CIO auront force obligatoire. e. Protection des marques olympiques La ville candidate et le CNO doivent garantir que le symbole olympique, les termes "olympique" et "Olympiade" et la devise olympique sont protégés au nom du CIO et/ou qu'ils ont obtenu, ou obtiendront du gouvernement et/ou des autorités nationales compétentes, une protection juridique adéquate et permanente à la satisfaction et au nom du CIO.
English: This report suggests that any competition policy review mechanism would have to resolve certain key issues, including in relation to frequency of reviews; equal treatment or focus on particular members; the review criteria (e.g. consistency of competition laws with the reviewed country's stated policy objectives, exclusions, cooperation arrangements, restrictive business practices (RBPs) reducing both consumer welfare and market access, technical assistance needs); respective roles of the secretariat and members; review of previous recommendations; composition of the review group; voluntary or compulsory nature of participation; duties of members under review in terms of cooperation; costs and resource implications; and other issues such as the approval process for reports, publicity, increase in the level of peer pressure, or relationship with the TPRM.
French: D'après ce rapport, tout mécanisme d'examen des politiques de concurrence doit résoudre un certain nombre de questions clefs, à savoir: la fréquence des examens; l'égalité de traitement ou le ciblage de membres en particulier; les critères d'examen (par exemple, la compatibilité des lois sur la concurrence avec les objectifs officiels du pays examiné, les dérogations, les accords de coopération, les pratiques commerciales restrictives préjudiciables aux intérêts des consommateurs et réduisant l'accès aux marchés, les besoins d'assistance technique); les rôles respectifs du secrétariat et des membres; l'examen des recommandations antérieures; la composition du groupe des pairs; la participation facultative ou obligatoire; les obligations des membres examinés en matière de coopération; les conséquences en matière de coûts et de ressources; et d'autres questions telles que la procédure d'approbation des rapports, la publicité, l'augmentation de la pression exercée par les pairs ou les liens avec le mécanisme d'examen de la politique commerciale.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SI/99-106 20 September, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet October 12, 1999 (Despatch of Business)
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-106 20 septembre 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 12 octobre 1999 (Expédition des affaires)