ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also noted that provinces and territories recognize that federal/provincial/territorial collaboration can be the basis for joint initiatives aimed at immediate and practical solutions for integrating income support for persons with disabilities, while longer term options are being explored.
French: La ministre a aussi fait remarquer que les territoires et les provinces reconnaissent que la collaboration fédérale-provinciale-territoriale peut servir à la mise sur pied de projets conjoints visant à apporter des solutions immédiates et pratiques pour améliorer les programmes destinés aux personnes handicapées, en attendant que des solutions à plus long terme aient été étudiées.
English: When clicking on any one title, the screen will display, in addition to the title, the author(s), an abstract (if available), how the item is classified, and publication information.
French: Lorsqu'on clique sur un titre quelconque, on voit apparaître à l'écran les éléments suivants : le titre, l'auteur ou les auteurs, un résumé (s'il y a lieu), la façon dont l'entrée est classée, ainsi que des renseignements sur la publication.
English: A box will appear showing the minimum and maximum buy-in for the table.
French: Un encart apparaîtra indiquant le minimum et maximum buy-in pour la table.
English: The yearly costs related to these expenses are approximately $500.
French: Les frais annuels s’élèvent à environ 500 $.
English: This Part applies to an air carrier in respect of any domestic service operated by the air carrier with an aircraft that has 30 or more passenger seats.
French: La présente partie s'applique au transporteur aérien pour ce qui concerne tout service intérieur qu'il exploite au moyen d'un aéronef d'au moins 30 sièges passagers.
English: The Government, it suggests, should include specific measures in memoranda and agreements, develop a national early childhood and primary, secondary and postsecondary education policy, and coordinate its policies at all levels.
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles et la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et déposée le 2 novembre 2006.
English: "Our leadership sees the Treaty Relations Commission in Manitoba as a significant step to respecting the sacred treaties between the First Nations and the Crown.
French: Nos dirigeants considèrent la commission sur les relations découlant des traités comme une étape importante vers le respect des traités sacrés conclus entre les Premières nations et la Couronne.
English: The implementation of these plans is one of three BMPs being applied in the watershed.
French: La mise en œuvre de ces plans est l’une des trois PGB appliquées dans le bassin hydrographique.
English: "By investing in university research, the Government of Canada is fostering a culture of innovation that will help Canada become a world leader in research excellence."
French: « En investissant dans la recherche universitaire, le gouvernement du Canada favorise une culture de l'innovation qui aidera à faire du Canada l'un des chefs de file mondiaux en recherche et développement ».
English: They can also provide opportunities for employees to gain experience that will assist with their career development and individual aspirations.
French: Ils donnent également l'occasion aux fonctionnaires d'acquérir une expérience qui les aidera dans leur carrière et qui les aidera à réaliser leurs aspirations personnelles.
English: WATERBORNE Transport Inland waterways and ports
French: Transport par voie d’eau Voies navigables intérieures et ports de navigation intérieure
English: Registry of worldwide ongoing trials carried out by more than 1200 companies as well as government agencies and universities; Created by the U.S. National Institutes of Health.
French: Registre mondial d'essais cliniques en cours effectuées par plus de 1200 compagnies ainsi que par diverses agences gouvernemental et universités; Créé par U.S. National Institutes of Health.
English: The AU Commission, in collaboration with Member States, to institute “mutual accountability” systems to systematically monitor the effectiveness of aid, as well as donors' compliance with their commitments to support African countries, taking into account the role of the Africa Partnership Forum in monitoring mutual accountability at the pan-African level, the work of the OECD/DAC on monitoring aid flows and aid effectiveness, and the positive experience of some countries with independent monitoring of mutual accountability.
French: À la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec les États membres, d'instituer des systèmes de « responsabilité mutuelle » pour suivre systématiquement l'impact de l'aide ainsi que le respect par les donateurs des engagements pris en faveur des pays africains, compte tenu du rôle du Forum pour le partenariat avec l'Afrique en matière de suivi des responsabilités mutuelles à l'échelon panafricain, des travaux du Comité d'aide au développement de l'OCDE concernant le suivi des flux d'aide et de leur efficacité et de l'expérience positive de certains pays en matière de suivi indépendant des responsabilités mutuelle.
English: Serbs and other minorities within Kosovo now find themselves the victims of random attacks on almost a daily basis This is unacceptable, and nearly half of KFOR’s troops are now expressly devoted to protecting minorities, particularly in Serb dominated areas such as Mitrovica and Kemanica.
French: Les Serbes et d’autres minorités du Kosovo sont presque chaque jour victimes d’agressions aveugles. Face à cette situation inacceptable, près de la moitié des troupes de la KFOR se consacre expressément à la protection de ces minorités, surtout dans les zones à prédominance serbe comme Mitrovica et Kemanica.
English: 10.21 APIs and intermediates should be transported in a manner that does not adversely affect their quality.
French: 10.21 Le transport des IPA et des produits intermédiaires doit se dérouler de manière à ne pas avoir de répercussions négatives sur leur qualité.
English: The literacy rate at the primary age level has almost doubled, going from 31 per cent to 58 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des enfants d'âge primaire a pratiquement doublé, passant de 31 % à 58 %.
English: I want to emphasise that considerable freedom of action at local level is required, but we must, of course, be able nevertheless to check that the resources are being used correctly.
French: Je voudrais souligner la nécessité de laisser une grande liberté d'action sur le plan local, mais nous devons, bien entendu, pouvoir tout de même contrôler que les fonds sont utilisés comme il convient.
English: We would also like to take this opportunity to recall that financial services cooperatives were created to respond to economic and social needs by providing the community with a democratic and decentralized organization.
French: Nous désirons également profiter de l’occasion pour rappeler que les coopératives de services financiers ont été créées pour répondre à des besoins économiques et sociaux en fournissant à la communauté un système d’organisation démocratique et décentralisé.
English: Also reaffirm our commitment to the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, which are women and poverty, education and training of women, women and health, violence against women, women and armed conflict, women and the economy, women in power and decision-making, institutional mechanisms for the advancement of women, human rights of women, women and the media, women and the environment, and the girl child; and call for the implementation of the agreed conclusions and resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women adopted by the Commission on the Status of Women since the fortieth session of the Commission;
French: Réaffirmons également notre volonté de nous attaquer aux douze domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, à savoir les femmes et la pauvreté, l'éducation et la formation des femmes, les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés, les femmes et l'économie, les femmes et la prise de décisions, les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme, les droits fondamentaux de la femme, les femmes et les médias, les femmes et l'environnement, ainsi que la petite fille, et demandons que soient mises en œuvre les résolutions et conclusions concertées concernant les suites à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes que la Commission de la condition de la femme a adoptées depuis sa quarantième session;
English: Free online games - Cube Tema Play for free the game Cube Tema Summary: Click on one of the two touching the bricks of the same ...
French: Jeux en ligne gratuits - Cube Tema Jouer gratuitement le jeu Cube Tema Résumé: Cliquez sur l'un des deux toucher les briques de la même ...
English: Rwanda reported that draft bills had had an impact on legislation governing the implementation of article 54.
French: Le Rwanda a ajouté qu'il avait été déposé des projets de lois affectant la législation régissant l'application de l'article 54.
English: • Feminized teaching methods and programs do not reflect the male character.
French: • Les méthodes d'enseignement et les programmes féminisés ne correspondent pas à la nature masculine.
English: For the commentary to this draft guideline, see Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.  214 à 216.
English: The Quartet also encouraged and supported the Palestinian Authority's efforts to prevent armed groups from acting against law and order and against the policy of the Authority itself, and urged all parties to exercise restraint, avoid an escalation of violence and keep the channels of communication open.
French: Le Quatuor a également encouragé et appuyé les efforts de l'Autorité palestinienne et exhorté toutes les parties à faire preuve de retenue, à éviter une escalade de la violence et à maintenir ouvertes les voies de communication.
English: Among the 25 newly elected members of Parliament were six women, corresponding to about 24 per cent.
French: Sur les 25 membres nouvellement élus, six, soit environ 24 % de la totalité des nouveaux élus, étaient des femmes.
English: This article describes the collaborative, iterative process involved in building these archetypes and sketches the main characteristics by which old school and younger public servants collectively describe the main characters of a new odyssey.
French: Les archétypes font partie intégrale des anecdotes, et ils sont de plus en plus utilisés afin de faciliter le processus du changement dans les organisations complexes. Ils comprennent les descriptions d'emplois et les compétences, mais ils vont encore plus loin afin d'exploiter la vraie nature des fonctions.
English: Recent studies of the increasing number of sanctions regimes showed that most of the ones imposed in the 1990s had had scant political effectiveness.
French: Des études récentes menées sur l'augmentation du nombre des régimes de sanctions montrent que la plupart des sanctions imposées dans les années 90 n'ont guère eu d'efficacité politique.
English: The Deputy Commissioner for Women reviews all national level grievances submitted by women offenders.
French: La Sous-Commissaire pour les femmes instruit tous les griefs présentés par des détenues.
English: Non-linear services must also be subject to an advertising time limit.
French: Les services non linéaires, doivent eux aussi être soumis à une limite du temps publicitaire.
English: Although all LLDCs share this characteristic, the landlocked situation differs from LLDC to LLDC.
French: Bien que tous les pays en développement sans littoral partagent cette caractéristique, leur absence de littoral diffère d'un pays à l'autre.
English: There is little point in signing documents if they are not implemented.
French: Cela n’a pas beaucoup de sens de signer des documents s’ils ne sont pas mis en œuvre.
English: 4.4 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of the Northwest Territories and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Culture and Employment, the Northwest Territories agree to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of this agreement.
French: 4.4 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation, les Territoires du Nord-Ouest s'engagent à contribuer aux dépenses admissibles faites aux fins de la présente entente.
English: For centuries, men have used weapons to resolve conflicts with their neighbours, be they internal or with other States.
French: Pendant des siècles, les hommes ont utilisé les armes pour résoudre les conflits avec leurs voisins, qu'ils soient internes ou inter-étatiques.
English: One of the Agency’s key management priorities for the planning period will be to participate in the process to change the legislation and take the necessary measures to implement new or modified requirements that fall under its jurisdiction.
French: Une des priorités clés de l’Office pendant la période de planification sera de prendre part à cette démarche visant la modification de la législation et de prendre des mesures en vue de mettre en oeuvre les nouvelles exigences ou les exigences modifiées qui relèvent de sa compétence.
English: To elaborate reports on the implementation of the Convention in one or two states, to follow up the implementation of recommendations made to some states, to check biennial reports for possible abusive use of Article 9 of the Convention to assist new Contracting Parties in adapting their legislation to the provisions of the Convention.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Objectifs à long terme Harmoniser les législations des Parties contractantes sur la conservation de la biodiversité et veiller à ce que les obligations prévues par la Convention de Berne soient transposées dans des textes législatifs nationaux et respectées.
English: New Brunswick was named for the German county of Brunswick, a duchy of King George III.
French: Le Nouveau-Brunswick a Ã©tÃ© nommÃ© en l'honneur du comtÃ© de Brunswick, en Allemagne, duchÃ© du roi George III.
English: The farther back in time we go, the more this archaeological evidence becomes our only window on the past, and we must often use scant information to speculate on how aboriginal peoples lived.
French: Plus nous remontons dans l'histoire, plus les vestiges archéologiques deviennent la seule porte qui s'ouvre encore sur le passé. Nous devons alors nous contenter d'informations fort éparses pour reconstituer, de façon spéculative, le mode de vie des peuples autochtones.
English: Global Television Network Inc. et al. (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Global Television Network inc. et autres (2008), décision du CCRI n° 407, non encore rapportée 2008/04/25 0407 RD
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -BC
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -BC
English: Bell asks that these witnesses and their respective spouse(s) or partner(s) produce up-to-date documents showing income, expenses, assets, liabilities for the period extending from February 11, 1990 to the present.
French: Bell demande que ces témoins et leurs époux ou conjoints fournissent des documents à jour indiquant leurs revenus, dépenses, actifs et dettes, pour la période s'étendant du 11 février 1990 jusqu'à maintenant.
English: Population health theorists suggest that programs are required that develop people's skills, strengthen community action, promote healthy public policy, create supportive environments for people and re-orient existing health services in these directions (Hill, H. et al., 1994/1995; Kaskutas et al., 1991/1992).
French: Les théoriciens de la santé de la population sont d'avis qu'il faut des programmes qui développent les compétences des gens, appuient l'intervention communautaire, font la promotion de politiques publiques saines, créent des milieux où les gens se sentent épaulés et orientent les services de santé existants dans ces directions (Hill, H. et coll., 1994-1995; Kaskutas et coll., 1991-1992).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to point out that, as Mr Prodi explained in his letter to the President of Parliament dated 20 February, he could not be here today as he had long-standing engagements with the Prime Minister of Romania and the President of Côte d’Ivoire.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour signaler que, comme M. Prodi l’a expliqué dans la lettre qu’il a adressée au président du Parlement le 20 février, il ne peut être présent aujourd’hui parce qu’il avait pris, depuis longtemps, des engagements avec le Premier ministre roumain et avec le président de Côte d’Ivoire.
English: Staffing actions are documented, decisions supported, files are complete.
French: Les mesures de dotation sont documentées, les décisions sont étayées et les dossiers sont complets.
English: If you also wish to sponsor a dependent child from a prior relationship, you should include the child on both the IMM1344 and IMM0008 and include the appropriate processing fees in your total fee payment.
French: Si, en outre, vous désirez parrainer un enfant à charge issu d’une relation antérieure, vous devez l’inclure à la fois sur l’IMM 1344 et l’IMM 0008 et joindre les frais de traitement exigibles au montant total des frais acquittés.
English: • Phase II – The Transformation Element will establish the force structure and readiness levels required to ensure longer-term operational viability and relevance of all Air Force capabilities.
French: • Étape II – Cette étape de transformation permettra de définir la structure des forces et l’état de préparation opérationnelle nécessaires pour garantir une viabilité opérationnelle et la pertinence à long terme de toutes les capacités de la Force aérienne.
English: Don’t have a prescribed time frame during which you must stay and fish.
French: N'ayez pas d'horaire rigide durant lequel ils doivent demeurer sur place et pêcher.
English: While many of the AWP/FVI projects share common features, such as a focus on public education and awareness or healing and wellness, they use a range of creative and innovative approaches to address the issues.
French: Si maints projets du volet ILVF/PPFA accusent des caractéristiques communes - intérêt qu'on accorde à l'éducation et à la sensibilisation du public ou à la guérison et au bien-être, par exemple -, ils ont recours à une gamme d'approches créatives et novatrices.
English: The Council will of course also keep the Assembly informed of all other developments connected with its space activities.
French: Il va de soi qu’il l’avisera aussi de tout autre développement lié à ses activités dans le domaine de l’espace.
English: Determining that the active support provided by the Government of Liberia to armed rebel groups in the region, in particular to former Revolutionary United Front (RUF) combatants who continue to destabilize the region, constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que le soutien actif que le Gouvernement libérien apporte à des groupes rebelles armés dans la région, et en particulier à d'anciens combattants du Revolutionary United Front (RUF) qui continuent à déstabiliser la région constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Human Cases - Vietnam - Update 27 WHO and Canada to Cooperate in Combatting Chronic Diseases such as Cancer, Heart Disease and Diabetes 27 Notifiable Diseases Monthly Report: September 2004 27 Canadian Strategy for Cancer Control:
French: Cas chez des humains au Vietnam - Mise à jour 27 L'OMS et le Canada collaborent afin de combattre les maladies chroniques telles que le cancer, les maladies du cœur et le diabète 27 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire : septembre 2004 27 Stratégie canadienne de lutte contre le cancer :
English: [20] After review and consideration of all of the evidence of the parties I find that the selections were made according to merit and the appeal is dismissed.
French: [20] Après avoir examiné et pris en compte tous les éléments de preuve présentés par les parties, je conclus que les sélections ont été faites conformément au mérite; l'appel est donc rejeté.
English: As a result, it is impossible for the agency to perform planned undertakings, and functions in the field of media and communications have been jeopardised.
French: Les Bosniaques doivent faire preuve de maturité politique et établir un calendrier. La communauté internationale doit jouer son rôle et notamment le Conseil de l’Europe.
English: Parties are invited to come prepared to provide guidance for the continuation of the work on adjustments, including the scope of a second workshop.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à donner, pendant la session, des indications quant à la poursuite des travaux sur les ajustements et, notamment, au sujet de la portée d'un deuxième atelier.
English: However, there is insufficient systematic information on this category of children.
French: On ne dispose pas d'informations systématiques suffisantes sur ce segment d'enfants et d'adolescents.
English: Some departments did not articulate well their approach to delivering on the specific means to make the necessary changes."
French: Certains ministères n'ont pas bien énoncé leur approche quant aux moyens à mettre en oeuvre pour apporter les changements nécessaires.»
English: Select the File menu 4.
French: Cliquez sur « Fichier » 4.
English: Accomplishments Policy Papers During the fiscal year 2000/2001, the Branch dealt with new issues as well as revisiting existing policies to ensure that they reflected the current fiscal and health services delivery environment:
French: Grandes réalisations Documents de politique Au cours de l’exercice financier 2000-2001, la Direction générale a composé avec de nouvelles questions et passé en revue les politiques déjà en place pour s’assurer qu’elles reflètent bien ce qui se fait actuellement dans le domaine de la prestation des services financiers et de santé.
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Will my former poor credit or my prior bankruptcies automatically keep me from being approved for a mortgage?
French: Est-ce que mes problèmes de crédit ou ma faillite peuvent automatiquement m’empêcher d’obtenir un prêt hypothécaire?
English: Around 50% of serious accidents are investigated.
French: En fait, tous les accidents mortels (100%) notifiés à l’INT sont examinés conformément à la procédure existante.