ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This form can only be submitted after an idea has been accepted by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Formulaire à utiliser pour soumettre une demande de financement de projet au CRDI.
English: Background The Federal Offender Population Movement study was designed to improve our understanding of the movement of federally sentenced men to and from minimumsecurity in terms of classification policies, procedures and practices.
French: SOMMAIRE Historique L’étude sur les mouvements de la population carcérale sous responsabilité fédérale visait à nous faire mieux comprendre, du point de vue des politiques, des procédures et des pratiques en matière de classement de sécurité, les placements des délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements à sécurité minimale et leurs départs de ces établissements.
English: The resumption of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process has brought an easing of the security restrictions that until now have hampered the deployment of United Nations staff outside of Monrovia.
French: La reprise du processus de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion a permis d'assouplir les restrictions à la sécurité qui, jusqu'à présent, ont entravé le déploiement du personnel des Nations Unies en dehors de Monrovia.
English: The Charter of Fundamental Rights must include new and binding rights for EU citizens if it is not to become a mere political declaration.
French: La Charte des droits fondamentaux doit inclure des droits nouveaux et inviolables pour les citoyens de l'Union si on veut éviter qu'elle ne se résume à une déclaration politique.
English: The fact that Ghislaine Frappier refused to consider his responses on the abilities questions despite the fact that the consultant had given him high scores showed that she was not interested in his candidacy.
French: Selon l'appelant, le fait que Mme Frappier ait refusé de tenir compte de ses réponses à l'élément capacités, même si le consultant lui avait lui accordé une note élevée, démontre qu'elle n'était pas intéressée par sa candidature.
English: Article 82 (2) (b) preserves an aggrieved buyer's right to avoid the contract or to demand substitute goods where the buyer's inability to make restitution of the goods substantially in the condition in which they were received arose as a result of the examination of the goods provided for in article 38.
French: L'alinéa b) de l'article 82-2 protège le droit qu'a l'acheteur lésé de déclarer le contrat résolu ou d'exiger des marchandises de remplacement lorsque l'impossibilité où il se trouve de restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues est due à l'examen prévu à l'article 38.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 44 Recital 6 a (new) (6a) The Community list should be updated each month under a fast-track procedure by the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 6 and on the basis of the common criteria established in accordance with Article 4.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 44 Considérant 6 bis (nouveau) (6a) La liste communautaire est mise à jour chaque mois, suivant une procédure accélérée, par la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, suivant la procédure visée à l'article 6 et sur la base des critères communs établis conformément à l’article 4.
English: The democratic governance practice area aims at consolidating the global leadership role of UNDP in helping countries to promote democratic governance as a means towards accelerating human development and progress towards the MDGs.
French: Le domaine d'activité relatif à la gouvernance démocratique a pour but de consolider le rôle directeur que joue le PNUD à l'échelle mondiale en aidant les pays à promouvoir la gouvernance démocratique comme un moyen d'accélérer le développement humain et les progrès vers la réalisation des OMD.
English: "applicant" " requérant " "applicant" means a person who requests a review by the Tribunal under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.
French: « appelant » "appellant" « intimé » Personne contre qui une demande de révision d'une décision du Conseil est déposée auprès de la Commission aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: The Department's directive was clear: harmonize and coordinate the work of these two organizations, which at the time, were funded by two different PCH programs.
French: La directive du Ministère était claire : harmoniser et coordonner le travail de ces deux organismes, qui à l'époque étaient financés par deux programmes différents de PCH.
English: This paper examines the Syncrude program that has resulted in a relatively high level of Aboriginal participation at the company's oil sands.
French: La présente étude porte sur le programme de la Syncrude qui a permis d'atteindre un niveau de participation autochtone assez élevé aux sables bitumineux de la société.
English: A key element in this process will be the exchange of information between Member States, and the exchange of group level experiences and best practices between companies.
French: L'échange d'informations entre les États membres et l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les groupes constitue un élément clé de ce processus.
English: Our B&B is situated close to the trendy south and nearby the old town.
French: Notre chambres d'hôtes est situé tout près du vieux centre ville et du Sud branché.
English: Public service collective bargaining led to better terms and conditions of employment for federal government employees, particularly during the first decade after passage of the PSSRA.
French: La négociation collective dans la fonction publique a contribué à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires fédéraux, notamment durant la première décennie qui a suivi l'adoption de la LRTFP.
English: Competent authorities are required (Art. 124) to review compliance by credit institutions with the various legal obligations for organisation and risk control, and to evaluate the risks taken by credit institutions.
French: En vertu de l’article 124, les autorités compétentes sont tenues, d’une part, de vérifier que les établissements de crédit respectent les obligations légales qui leur incombent en matière d’organisation et de contrôle des risques et, d’autre part, d’évaluer les risques qu'ils prennent.
English: If you go to an employer, you must cite your qualifications.
French: Si on postule un emploi, on doit fournir ses titres de compétence à l'employeur.
English: The new System Plural plus offers the appropriate solution in every case.
French: Le nouveau système Plural plus a la bonne réponse - pour toutes éventualités.
English: Innovative products and systems for the sanitary room with a streamlined design.
French: Produits innovants et Systèmes pour l'espace sanitaire en design de forme réduite.
English: At the time, the Council welcomed these suggestions, but did nothing about them.
French: À l'époque, le Conseil avait accueilli favorablement ces propositions, mais n'avait rien fait.
English: The Library building, designed in the Gothic Revival style by Thomas Fuller and Chilion Jones, opened in 1876.
French: La Bibliothèque, dont les plans sont conçus dans le style néo-gothique par Thomas Fuller et Chilion Jones, ouvre ses portes en 1876.
English: Membership The Pacific Council shall be comprised of the Minister of Fisheries and Oceans and the Provincial Minister of Agriculture, Food and Fisheries, who will act as the interlocutor between relevant Provincial Ministries with responsibilities for fisheries, aquaculture, oceans, habitat management, and other resource management issues.
French: Membres Le Conseil du Pacifique comprend le ministre des Pêches et des Océans et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la province, qui assure la liaison entre les ministères provinciaux compétents chargés des pêches, de l'aquaculture, des océans, de la gestion de l'habitat et d'autres questions liées à la gestion des ressources.
English: The hotels offer an unbeatable service quality as well as attention to every detail.
French: Il vous propose des services de haute qualité, en prenant soin de chaque détail.
English: We have the honour to transmit texts of the joint communiqués of the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and the People's Republic of China on the situation on the Korean peninsula and on the Iraq question adopted in Beijing on 27 February 2003 (see annexes I and II).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir le texte des communiqués communs des Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, concernant la situation sur la péninsule coréenne et la question de l'Iraq, adoptés à Beijing, le 27 février 2003 (voir annexes I et II).
English: The addition of 2000 Canada Research Chairs when the program reaches maturity will contribute to the recruitment and retention of faculty.
French: De même, le mandat élargi des IRSC dans le
English: [22-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1202 — Fenhexamid) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) fenhexamid as a fungicide for the control of Botrytis cinera on grapes and strawberries as a foliar treatment.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1202 — fenhexamide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du fenhexamide comme fongicide pour lutter contre Botrytis cinera sur les fraises et les raisins en traitement foliaire.
English: Index Code: 028 Acting appointment At the time of the appeal hearing, it was shown that the acting appointment had ended.
French: Index Code: 028 Affectation intérimaire Au moment de l'audition d'appel il a été démontré que la nomination intérimaire contestée avait pris fin.
English: Total 1,909.2 (4) Develop, administer and correct standards tests for the FML program.
French: Total 1 909,2 (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d'enseignement FLM.
English: Farmers who completed at least high school or higher participated more in the CAIS program in 2004
French: Les agriculteurs ayant au minimum fait des études secondaires et postsecondaires ont été plus enclins à participer au PCSRA en 2004
English: Planning of special teacher development programmes and courses;
French: v) Planification de programmes et cours spéciaux pour enseignants ;
English: Gross Expenditures for Government Information Less:
French: Dépenses brutes pour services d'information du gouvernement Moins :
English: Official Journal of the European Union TABLE C
French: Journal officiel de l’Union européenne TABLEAU C
English: • Commencement of a Departmental-Wide Records Improvement Project (Electronic Records Management Application Project) to develop an enterprise-wide information management infrastructure for HC (Project funding for 2002-03 and 2003-04 has not been secured) Clear Accountability Clarity of Senior Management Responsibilities and Organization Development of MOUs between Branches and Regions ADMs \ RDGs complete in draft form 2001-02 All MOUs have been drafted.
French: • Début d'un projet d'amélioration des dossiers partout au Ministère (projet d'application de la gestion des dossiers électroniques) afin d'élaborer une infrastructure de gestion d'information partout dans le Ministère pour les besoins de SC. (On n'a pas encore affecté le budget au projet pour les années 2002-2003 et 2003-2004).
English: Continuing development of tools such as Geographic Information Systems (GIS) and Geographic Positioning Systems (GPS) enable land managers to better understand land mass ecology, change to the vegetation cover, and how to implement best practices for protecting non-timber values in concert with sound forest management.
French: Le perfectionnement continu des outils, tels que le Système d’information géographique (SIG) et le Système mondial de localisation (GPS), permet aux gestionnaires des terres de mieux comprendre l’écologie de la masse terrestre et les changements du couvert végétal et de mettre en place des pratiques optimales de protection des ressources autres que forestières tout en assurant une saine gestion des forêts.
English: Alex Baumann showed his potential as a world-class swimmer at a young age.
French: Il devient très tôt évident que le jeune Alex a le potentiel de nager au niveau mondial.
English: Above all, they should make the most of Europe’s strength in artistic creativity and cultural diversity – often sadly neglected in policy measures that aim too exclusively and counter-productively at economic gains.
French: Le besoin de communiquer la culture (en particulier la culture audiovisuelle) a été l’un des moteurs de l’innovation technologique et de l’arrivée de la «société de communication».
English: Furthermore, the seminar itself provided an opportunity for the Representative to follow up on his earlier missions to Colombia (E/CN.4/1995/50/Add.1 and Corr.1 and E/CN.4/2000/83/Add.1) and Peru (E/CN.4/1996/52/Add.1) as well as the 1999 workshop co-organized by the Project in Colombia.
French: En outre, le séminaire a offert au Représentant la possibilité de faire le point de l'évolution de la situation après ses missions antérieures en Colombie (E/CN.4/1995/50/Add.1 et Corr.1 et E/CN.4/2000/83/Add.1) ainsi qu'au Pérou (E/CN.4/1996/52/Add.1) et après le séminaire de 1999 organisé conjointement avec le Projet en Colombie.
English: Mr. D’agnillo was represented by Michael Bosson, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Windsor, Ontario.
French: M. D’agnillo était représenté par M. Michael Bosson, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Windsor (Ontario).
English: Now write a detailed summary of all your skills: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: Rédigez maintenant un résumé détaillé où vous présentez toutes vos compétences.
English: Supporting departmental efforts 1.90 The Secretariat has produced useful initial material to guide departments in introducing integrated risk management.
French: Appuyer les efforts des ministères 1.90 Le Secrétariat a produit des documents initiaux utiles pour guider les ministères dans la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: Also aligning with many U.S. requirements for child seat anchors in different classes of vehicles.
French: Le projet de règlement traitera également de plusieurs propositions présentées par le CMP (répercussion moyenne).
English: Kärrman A., .Mueller J.F., Bert van Bavel, Fiona Harden, Leisa-Maree L.Toms, and Gunilla Lindström G,.(2006).
French: Kärrman A., .Mueller J.F., Bert van Bavel, Fiona Harden, Leisa-Maree L.Toms et Gunilla Lindström G,.(2006).
English: The municipality and landlords have also joined forces to identify and remove car wrecks that are vulnerable to being burned and to install a video surveillance system.
French: De plus, les actions suivantes ont été mises en oeuvre par la municipalité et les bailleurs : repérage et enlèvement des véhicules épaves qui sont plus susceptibles d’être brûlés que les autres, et mise en place d'un dispositif de vidéosurveillance.
English: In 2009, it hosted its first Economic Summit.
French: En 2009, il a tenu son premier sommet économique.
English: In July 2005 Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights (IPRs).
French: En juillet 2005, le Monténégro a adopté une loi-cadre sur la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: This is more than double the incidence of residents going to all other Aboriginal organizations combined.
French: Cela représente plus de deux fois le nombre de résidents qui s'adressent à tous les autres organismes autochtones combinés.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: July 2, 1996 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 2 juillet 1996 Dossier :
English: Equality of votes (2) If there is an equality of votes between the candidates with the largest number of votes, the returning officer shall indicate that on the return of the writ.
French: Partage des voix (2) En cas de partage des voix entre les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de votes, le directeur du scrutin signale le fait sur le rapport.
English: However, a concise legal affirmation that indigenous knowledge was an Aboriginal right under section 35(1) of the Constitution Act, 1982, was still required.
French: Cependant, il faut encore une affirmation légale concise du fait que les savoirs autochtones sont un droit aborigène en vertu de l’article 35.1) de la loi constitutionnelle de 1982.
English: Effective recordkeeping establishes core-essential administrative and business coherence within government for decision-making, the development of policy, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: Elle est destinée à soutenir le processus décisionnel, l’élaboration des politiques ainsi que l’application des programmes et la prestation de services aux Canadiens.
English: If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité; d)
English: By applying what we have learned, we can make a number of predictions about what would happen if the replacement ratio of UI benefits to insurable earnings dropped from 60 percent to 50 percent:
French: 100? En nous servant des conclusions que nous avons tirées de notre étude, nous pouvons avancer un certain nombre d’hypothèses quant aux effets d’une réduction de 60 à 50 p.
English: We recognize the singular contribution its Secretary-General, Ambassador Satya N. Nandan, has made to the Authority from its inception.
French: Nous prenons acte de la contribution remarquable à l'Autorité du Secrétaire général, l'Ambassadeur Satya N. Nandan, et ceci dès sa prise de fonction.
English: (1) The Minister of Health shall grant an application for a fee reduction if the total fee payable pursuant to subsection 12(1) is more than 1.5 per cent of the applicant's gross revenue from the sales, testing and packaging/labelling of drugs, as well as narcotics and controlled drugs not in dosage form, for the applicant's previous fiscal year, based on financial records provided by the applicant and prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: (1) Le ministre de la Santé agrée la demande de réduction si la somme des prix à payer visée au paragraphe 12(1) représente plus de 1,5 % des recettes brutes du demandeur pour son exercice précédent provenant de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues ainsi que de drogues contrôlées et de stupéfiants qui ne sont pas sous forme posologique, calculées d'après les registres financiers fournis par celui-ci et établis conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: In a document of 2001, the Government recognised waiting time and, consequently, long waiting lists to still be a problem and set as a goal to achieve their rationalisation.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que le gouvernement a pris des mesures, depuis 1994, en vue de rationaliser et de réduire les délais d’attente pour l’accès aux soins de santé publique.
English: If you decide not to provide us with personal information online, no material consequences will result, although you may be unable to participate in certain promotions, receive product information, or use portions of a YPG Website that require personalized information or applications.
French: Si vous décidez de ne pas nous fournir de renseignements personnels en ligne, aucune conséquence importante n’en résultera, bien que vous puissiez ne pas être en mesure de participer à certaines offres promotionnelles, de recevoir des renseignements concernant un produit ou d’utiliser les portions d’un Site Web de GPJ qui nécessitent des renseignements ou applications personnalisés.
English: To help in the formal and social recognition of youth work
French: contribuer à la reconnaissance formelle et sociale du travail de jeunesse.
English: Taking this fact into consideration, TERMODİZAYN offers you a cooling system that will provide the most appropriate isolation and cooling along with the panels that are developed especially for cold storage.
French: En prenant en considération ce point, TERMODİZAYN présente à votre service son système de refroidissement avec les panneaux développés particulièrement pour l’entrepôt frigorifique qui assureront la meilleure isolation et le meilleur système de refroidissement.
English: With regard to the key problems identified under chapter 3 of this Impact Assessment, taking no action would have the following consequences: a) Given the strong calls from stakeholders for more legal clarity, the Commission, by following this option, would miss the opportunity to enhance knowledge of the case-law of the Community Courts and the decisional practice of the Commission, in particular as regards the application of EU internal market rules and competition law to sport.
French: En ce qui concerne les principaux problèmes identifiés au chapitre 3 de la présente évaluation d'impact, le fait de n'entreprendre aucune action aurait les conséquences suivantes: a) Étant donné les demandes insistantes des parties concernées pour une plus grande clarté juridique, la Commission, en choisissant cette option, raterait l'occasion d'améliorer les connaissances sur le droit jurisprudentiel des juridictions communautaires et sur les pratiques décisionnelles de la Commission, tout particulièrement en ce qui concerne l'application des règles du marché intérieur européen et du droit de la concurrence dans le sport.
English: The Chairperson invited the Committee to continue with its general debate on the item.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre son débat général sur la question.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/air/index.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/air/index.htm. A propos de ce site.
English: Its aim is to improve the current state of affairs, which is untenable from the medical point of view and, from the ethical point of view, it is unfair to children, to say the least.
French: Son objectif est d’améliorer la situation actuelle, qui est intenable du point de vue médical et - pour ne pas dire plus - injuste envers les enfants sur le plan éthique.