ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, security requirements are being taken into account in the design of the new Federal Judicial Centre in Toronto and the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building in the National Capital Region.
French: Enfin, les exigences sécuritaires seront intégrées à la conception du nouveau centre judiciaire fédéral de Toronto et de l'Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau dans la région de la capitale nationale.
English: One hesitates to describe it as a new procedure - a special procedure - for solving collective labour disputes because it is unclear whether the hypothesis ("a serious disagreement" between an employer’s "proposals" and an employee representative’s "proposals") really constitutes a collective dispute, especially given the uncertainty about this term (see above, II, 2).
French: On peut hésiter à dire qu'il s'agit là d'une nouvelle procédure - d'une procédure spéciale - de solution de conflits collectifs du travail, parce qu'on peut se demander si l'hypothèse visée ("divergence importante" entre le "projet" d'un employeur et les "propositions" d'une institution représentative du personnel) est celle d'un véritable conflit collectif, surtout compte tenu de l'incertitude de cette qualification (supra, II, 2).
English: Article 112, paragraph (4) of the Statute, complemented by Rule 83, grants additional powers to the Assembly, such as the power to create subsidiary bodies as necessary, such as the Committee on Budget and Finance (see ICC-ASP/1/Res. 4).
French: Le paragraphe 112(4) du Statut et la règle 83 confèrent des pouvoirs additionnels à l'Assemblée, tels que celui de créer les autres organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires, notamment le Comité du budget et des finances (voir ICC-ASP/1/Res.4). Le paragraphe 112(5) et la règle 35 y afférents prévoient que le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier peuvent participer aux réunions de l'Assemblée et du Bureau.
English: Over half the internally displaced have been forced from their homes by the clashes in the Maluku archipelago, the others being displaced by the independence struggle in Aceh, the ethnic conflict in West Kalimantan and the interreligious violence in Central Sulawesi.
French: Plus de la moitié de ces déplacés ont été expulsés de leur foyer par les affrontements dans l’archipel des Moluques. Les autres ont fui la lutte pour l’indépendance à Aceh, le conflit ethnique du Kalimantan occidental et les violences interreligieuses dans la région centrale de Célèbes.
English: By the same token, the fact that the intervener is the owner of the domain name ‘citi.es’ is irrelevant.
French: Dans le même contexte, le fait que l’intervenante soit titulaire du nom de domaine « citi.es » est dénué de pertinence.
English: Rewards may be tangible (financial, time off), symbolic (promotion,military honours), or social (praise, recognition, support for personal endeavours).
French: Les récompenses peuvent être tangibles (argent, congés), symboliques (promotion, honneurs militaires) ou sociales (louanges, reconnaissance, appui des initiatives personnelles).
English: 109.02 The functions of the depositary of a treaty are summarized in Article 77(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which is in the following form:
French: 109.02 Les fonctions de dépositaire d’un traité sont récapitulées à l’article 77.1) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui est libellé de la manière suivante :
English: Top of Page Foreword This annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) for 2005-2006 by the Canada Revenue Agency (CRA) was prepared under the Direction of the Minister of National Revenue and the Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: Haut de la page Avant-propos Le présent rapport annuel au Parlement au sujet de l'application de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) pour 2005-2006 par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été rédigé sous l'autorité de la ministre du Revenu national et du commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: 3.5 How do publicly funded home care programs work?
French: 3.6 Comment fonctionnent les programmes des soins à domicile subventionnés par l'état?
English: Trialeurodes vaporiorum, Bemisia tabaci, Arachnid, Plant louse, Weevil, Tetranychus truquestani, Cosmopolites sordidus, Phyllophaga spp., Faustinus apicalls, F. cubae, F. thombirer, Anthonomus grandis
French: Trialeurodes vaporiorum, Bemisia tabaci, Arachnide, Puceron, Charançon, Tetranychus truquestani, Cosmopolites sordidus, Phyllophaga spp., Faustinus apicalls, F. cubae, F. thombirer, Anthonomus grandis
English: (i) High-altitude long endurance (HALE) and medium-altitude long endurance (MALE) UAVs are virtually non-existent and there is no short-term solution to this problem. This is a new area in which the member states will have to cooperate in the framework of the European Capability Action Plan.
French: Unmanned Aerial Vehicle), que ce soit à haute altitude (HALE) ou moyenne altitude (MALE), il n’y a pas de solution à court terme pour pallier leur absence presque totale et c’est un domaine nouveau dans lequel les Etats membres doivent travailler en coopération dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités.
English: It includes the National Council for the Development of Women and Children headed by the Prime Minister and the Ministry of Women, Children and Social Welfare (MWCSW).
French: Il comprend le Conseil national pour le progrès des femmes et des enfants, présidé par le Premier ministre et le Ministre de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale.
English: Testimony by Mr. Kirstiuk revealed that the "CHECKED AND APPROVED" stamp on these forms basically means that "when this particular document is used as an invoice, we [Irving Oil Limited] would normally have somebody, or two parties, make sure that the quantities and price that are on that invoice are correct" (Emphasis added).
French: Dans son témoignage, M. Kirstiuk a souligné que la présence du timbre portant les mots «CHECKED AND APPROVED» (vérifié et approuvé) sur ces formules signifie essentiellement que «si le document en question sert de facture, nous (Irving Oil Limited) demandons habituellement à une ou deux personnes de contrôler l'exactitude des quantités et des prix indiqués sur cette facture» (traduction).
English: • 1992-A-44 — Cancellation - Pulsar Helicopters Ltd.
French: • 1992-A-44 — Annulation - Pulsar Helicopters Ltd.
English: • Pest Control Products (Lynn Ovenden)
French: • Produits antiparasitaires (Lynn Ovenden)
English: Each co-ordinator was supported by a clerk 3, paid for by the same resources.132 Most of the work fell, as we might expect, to the co-ordinator responsible for Quebec, who was posted to Saint-Hubert with the Military Co-ordinator of Official Languages.
French: Le Commandant de la base de St-Jean consent à accepter les civils, mais il craint que ceux-ci trouvent inacceptables les logements militaires qu’il a à sa disposition.131 De plus, il ressort de l’étude que l’insuffisance de personnel à l’ELFC gênerait le développement efficace de politiques et de mise en oeuvre de tests de langues.
English: This is commonly referred to as "VO2 max", a calculation to measure cardiovascular efficiency.
French: On appelle ce calcul de l’efficacité cardiovasculaire « VO2 max ».
English: Developed a draft questionnaire to evaluate the effectiveness of provincial training programs in improving the safety practices of pesticide applicators.
French: On a rédigé un questionnaire provisoire afin d’évaluer l’efficacité des programmes de formation provinciaux qui visent à améliorer les pratiques qui assurent la sécurité des épandeurs.
English: All open pits drain to the underground workings with no discharge to surface.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: The European Community has an affirmative burden to show that its Member States have indeed (i) transferred competence to the European Community over the subject matter and that, because of that transfer, (ii) its Member States themselves cannot adequately represent their interests.
French: La Communauté européenne devait apporter la preuve que ses États membres avaient effectivement i) transféré leurs compétences dans ce domaine à la Communauté européenne et que, en raison de ce transfert, ii) ils n'étaient plus en mesure de représenter leurs propres intérêts.
English: • Canadian Literature Research Services
French: • Service de recherche en littérature canadienne
English: The research team also worked with Highlanders to develop a new, community-based plan for managing Yeak Lom lake, a jewel-like lake surrounded by 300 hectares of protected forest.
French: L'équipe de chercheurs a aussi travaillé avec les montagnards à mettre au point un nouveau plan de gestion communautaire de Yeak Lom, un lac splendide entouré de 300 hectares de forêt protégée.
English: Volume of Imports into Canada [20] For several reasons, the CBSA is not in a position to calculate the volume of wood venetian blinds and slats imported into Canada.
French: Volume des importations au Canada [21] Plusieurs raisons expliquent que l'ASFC ne soit pas en mesure de déterminer le volume des stores vénitiens et des lamelles en bois qui ont été importés au Canada.
English: TERMODİZAYN offers its products with CE label since the middle of year 2005.
French: TERMODİZAYN présente ses produits avec l’étiquette de CE depuis le milieu de l’année 2005.
English: It is assumed that in a typical MSW landfill, the nutrient and pH conditions are attained, therefore, these factors are not limiting.
French: On estime que, dans une décharge de DSM typique, les conditions relatives aux éléments nutritifs et au pH sont respectées.
English: One of the Department's key initiatives to address secondary victimization is the Victims of Crime Initiative, which was launched in 2000 with a five-year mandate (2000-2005), ending March 31, 2005.
French: L'une des principales initiatives du Ministère pour répondre à la victimisation secondaire est l'Initiative sur les victimes d'actes criminels, lancée en 2000 avec un mandat de cinq ans (2000-2005) prenant fin le 31 mars 2005.
English: Provincial/Territorial Approaches A provincial/territorial approach could build on previous progress and commitments made by Premiers, and demonstrate continuing provincial/territorial leadership in addressing areas of common concern that fall within provincial/territorial responsibility.
French: Une formule provinciale-territoriale pourrait s'appuyer sur les progrès et les engagements antérieurs des premiers ministres provinciaux et témoigner d'un leadership provincial-territorial soutenu dans certains secteurs de compétence provinciale et territoriale d'intérêt commun.
English: If the system insisted on the use of all Canadians in the key creative roles, this financing would no longer be available and creators ultimately would have fewer working opportunities in Canada.
French: Si l'on insiste sur le recours à des Canadiens et Canadiennes pour toutes les fonctions clés de création, l'accès aux fonds étrangers risque de disparaître et les créateurs, au bout du compte, se retrouveront avec moins de possibilités de travail au Canada.
English: (PT) Madam President, Mr Barrot, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs I witnessed the work carried out on this report by Mrs Gebhardt and also my colleague, Mr Demetriou.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur Barrot, à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j'ai pu assister au travail effectué sur ce rapport par Mme Gebhardt ainsi que par mon collègue, M. Demetriou.
English: C. In each country/industry combination: at least 35 observations.
French: Les entretiens ont été réalisés à l'aide du système CATI d'Intomart.
English: The band had surrendered 500 acres earlier without much compensation and were understandably wary that they would be cheated in this instance.
French: La bande avait déjà cédé 500 acres sans grand dédommagement et l'on pouvait s'attendre à ce qu'elle se tienne sur ses gardes de crainte de se faire à nouveau escroquer.
English: The learned Umpire found that the claimant was not prejudiced by the selection of two of the referees who gave the majority decision dismissing his appeal.
French: Le savant juge-arbitre a estimé que le prestataire n'a pas subi de préjudice du fait de la sélection de deux des arbitres qui ont rendu la décision majoritaire de rejet de son appel.
English: • 049700 All of Kirkland Lake - New Liskeard - Temagami 
French: • 049700 Toute la rÃ©gion Kirkland Lake - New Liskeard - Temagami
English: Northwestel Inc's 2000 and 2001 Depreciation Study Results.
French: Résultats des études d'amortissement de Northwestel Inc. pour 2000 et 2001.
English: The final result being implementable actions. 
French: Il en découlera des mesures à appliquer.
English: By using the brusselsairlines.com website (‘Website’), you agree to these Terms and Conditions of Use ("Terms & Conditions").
French: En utilisant le site Web Brussels Airlines.com (le Site Web ), vous acceptez ces Conditions Générales dUtilisation (ci-après désignées Conditions Générales ).
English: Key words: 1,8-difunctionalized, cyclam, copper(II) complex.
French: Mots clés : 1,8-bifonctionnalisé, cyclame, complexe de cuivre(II).
English: All three had made statements to the authorities during the inquiries opened into the murders reported here.
French: Tous les trois avaient fait des dépositions devant les autorités dans le cadre des enquêtes relatives aux assassinats dénoncés dans la présente communication.
English: He stressed the importance of the measurements provided by Parties for the work of EMEP; he requested all Parties to consider carefully the draft monitoring strategy and provide their comments to the Task Force.
French: M. Schneider a souligné l'importance des données de mesure fournies par les Parties pour les travaux de l'EMEP et a prié toutes les Parties d'examiner attentivement le projet de stratégie de surveillance et de communiquer leurs observations à l'Équipe spéciale.
English: Of course, communities should not be forced to keep registries if they do not think it would be worthwhile or if they have unresolved issues related to who would get access to the registry. Some more formal, legislated variant of registries could be integrated into a national sui generis intellectual property law to protect indigenous and local knowledge.
French: Bien entendu, les communautés ne doivent pas être forcées à conserver des registres si elles ne pensent pas que cela en vaille la peine ou si elles n’ont pas encore résolu la question de savoir qui accéderait au registre. Certaines variantes codifiées plus formelles des registres pourraient être intégrées dans une loi de propriété intellectuelle nationale sui generis afin de protéger les connaissances autochtones et locales.
English: This allows Canada to make genuine progress on overall emission reductions and avoid two sets of damaging effects: industries opting for reduced investments in Canada as a cheap way of meeting their targets, or industries opting for reduced investments in additional capacity as a result of a regulatory ceiling.
French: Cela permettra au Canada de faire des progrès véritables dans la réduction de ses émissions globales et d'éviter deux types d'effets dommageables : les industries choisissant de réduire leurs investissements au Canada comme moyen facile d'atteindre leurs cibles, ou encore les industries choisissant de réduire leurs investissements dans des équipements supplémentaires à la suite de l'imposition d'un plafond réglementaire.
English: Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US.
French: La séparation totale d'avec les Etats-Unis en Amérique Latine portera non seulement préjudice aux relations hémisphériques, mais elle risque également de discréditer des idées plus larges qui sont étroitement associées aux Etats-Unis.
English: We understand that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is also a possible candidate as an organization to succeed the judicial system assessment programme.
French: Nous comprenons que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est également un candidat possible pour prendre la suite du programme d'évaluation judiciaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) Explorateur
English: The Ombudsman had submitted to the President of Poland a motion to take legislative initiatives aimed at creating a comprehensive system for counteracting violence.
French: Le Médiateur a soumis au Président une proposition de mesures législatives portant création d’un dispositif complet de lutte contre la violence.
English: A preliminary report on “Consultations on the potential modalities of the participation of all relevant stakeholders in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development” is contained in document A/AC.257/1.
French: Un rapport préliminaire intitulé « consultations sur les modalités possibles de participation de toutes les parties prenantes concernées aux préparatifs de fond et à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental » a été publié sous la cote A/AC.257/1.
English: Upon completion, this project will enable long-range communications to deployed forces and facilitate their interoperability with allies.
French: Description
English: Analcime and quartz are abundant in the basal palagonite tuff of the Lower Devonian Dalhousie Group in the type section east of Dalhousie and in similar rock at stratigraphically equivalent localities throughout the Silurian–Devonian fold belt.
French: L'analcime et le quartz sont abondants dans le tuff basal palagonitique du groupe Dalhousie d'âge Dévonien inférieur dans la section type à l'est de Dalhousie et dans ce type de roche aux endroits stratigraphiquement équivalents partout à travers la ceinture plissé du Silurien–Dévonien.
English: The dispute over Vieques clearly demonstrated the unequal nature of relations between the United States of America and Puerto Rico.
French: Le différend concernant Vieques manifeste nettement la nature inégale des relations entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g., a ministers'/deputy ministers'/assistant deputy ministers' committee (decision-making body); a committee of directors general; a management board; a secretariat; or an external advisory committee; or other.
French: Indiquez l'organisme décideur interministériel, les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l'initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, de sous-ministres ou de sous-ministres adjoints (l'organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction ou un secrétariat, un conseil consultatif externe.
English: Secondly, concerning external recruitments, she proposed that the option of recruiting persons who do not yet meet the language requirements of their positions be retained for a certain period of time.
French: Pour ce qui est de l'embauche externe, il a été suggéré qu'on maintienne encore pour une certaine période la possibilité de recruter des personnes ne répondant pas aux exigences du bilinguisme.
English: In addition, each crop has a response function different from that of other crops.
French: En outre, chaque culture a une fonction de réaction différente de celle des autres cultures.
English: What impact would the US-India civil nuclear agreement have on the existing NACD regime, if passed and implemented?
French: Quelles répercussions l’accord sur le nucléaire civil entre les États-Unis et l’Inde pourrait-il avoir sur le régime existant de NCAD, s’il était adopté et mis en application?
English: VALID KEYS -- The valid keys allowed for this dialogue are:
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches valides pour ce dialogue sont:
English: Control - the real point of this problem is the control system.
French: Tel est donc le véritable problème: le système de contrôle.
English: The Special Rapporteur on torture, the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Commission on Human Rights have reiterated that any form of corporal punishment is contrary to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et la Commission des droits de l'homme ont réaffirmé que toute forme de châtiment corporel est contraire à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It was 71 years before this first "modern" Canadian historical biography was published as William Lyon Mackenzie: A Reinterpretation (1979).
French: Il faudra attendre 71 ans pour que soit publié ce texte représentant la première biographie historique « moderne » du Canada, intitulée William Lyon Mackenzie : a Reinterpretation (1979).
English: (b). the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying (c). the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2) (ca) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders.
French: (b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; (c) l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2; (c bis) la zone à pulvériser n'est pas située à proximité immédiate de zones publiques ou résidentielles et il n'y a pas d'effets pour la santé des résidents ou des passants.
English: Latvia is crossed by 2 Pan-European Transport Corridors (VIA BALTICA and VIA HANSEATICA).
French: En outre, la Lettonie est traversée par deux corridors de transport paneuropéens (VIA BALTICA et VIA HANSEATICA).
English: Duncan and Antcliffe (1996) and recent Cominco data (personal communication with facility operators). pH adjusted to 7.2–8.1 using CO2 gas.
French: Duncan et Antcliffe (1996) et données récentes de la Cominco (communication personnelle avec les exploitants). pH ajusté à 7,2–8,1 au moyen de CO2 gazeux.
English: The availability of existing or new alternative technologies would make it easier for them to refrain from the use of mines not consistent with the Protocol requirements.
French: En disposant de technologies de substitution existantes ou nouvelles, ils pourront plus aisément renoncer à l'emploi de mines qui ne sont pas conformes à ces exigences.
English: Getting more immigrants into work is potentially the largest contribution to workforce expansion.
French: Employer davantage d’immigrants est probablement le meilleur moyen de contribuer à l’expansion de la main-d’oeuvre.
English: The conclusions are brief and clear and speak for themselves, but I would like to highlight the major decisions.
French: Les conclusions sont courtes et claires et parlent d'elles-mêmes, mais je voudrais souligner les décisions les plus importantes.
English: - News Release 1996-075 - Harmonized Sales Tax - Technical Paper.
French: - Communiqué 1996-075 - TVH - document technique -
English: Crops fall into three main categories including grains, oilseeds and special crops.
French: Les cultures sont divisées en trois grandes catégories : les céréales, les oléagineux et les cultures spéciales.