ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also agreed on the need to involve representatives of the scientific community in the dialogue, through the participation of scientists in the major groups' delegations and inviting representatives of scientific organizations to participate in the segment in resource capacity.
French: Le Bureau est également convenu qu'il fallait faire participer au débat des re-présentants de la communauté scientifique en incluant des scientifiques dans les dé-légations des grands groupes et en invitant des représentants d'organisations scienti-fiques à prendre part aux discussions sur les capacités.
English: Russian Foreign Ministry spokesman Gennady Tarasov was quoted as saying that, while Russia opposed NATO membership for the Baltic states, Moscow '. . . not only does not oppose but would support the entry of Baltic countries into the European Union', RFE/RLNewsline, vol.
French: Le porteparole du ministère russe des Affaires étrangères, Gennadi Tarasov, a indiqué que, si la Russie s'opposait à l'adhésion des Etats baltes à l'OTAN, Moscou "non seulement ne s'opposait pas, mais soutiendrait leur adhésion à l'Union européenne".
English: Full indexation The new system entrenches the principle of inflation protection for assistance to seniors.
French: Indexation complète Le nouveau système incorpore le principe de la protection des prestations aux aînés contre l’inflation.
English: We urge world leaders to accept that the freely expressed will of the people is their sole claim to legitimacy and that the will of the people should not be subverted by any means.
French: Nous prions instamment les dirigeants d'accepter que la volonté librement exprimée du peuple soit leur seule légitimité, et que la volonté du peuple ne doit pas être détournée par quelque moyen que ce soit.
English: In a music market already characterized by a high degree of consolidation, the danger, which has now been avoided, was that if AOL could associate itself with three of the five majors in the music sector, the company created by that concentration would be able to dominate the on-line music distribution and playback software market.
French: Sur un marché de la musique déjà caractérisé par un degré élevé de consolidation, le danger, qui vient d'être évité, était que si AOL avait pu s'associer avec trois des cinq majors du secteur de la musique, la société issue de cette concentration aurait été en mesure de dominer le marché de la distribution de musique en ligne et des logiciels de lecture.
English: The Durban Conference had shown the resolve of the overwhelming majority of the international community to eliminate racism.
French: La Conférence de Durban a révélé que la communauté internationale était, à une écrasante majorité, résolue à éliminer le racisme.
English: The fact is that in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries, which explains why the Council of Europe’s justified requests for budgetary increases have been frustrated over the last four years; iv. reviewing the criteria set out in Resolution (94) 31 whereby the contributions of the five major contributors were reduced to only 12.6% of the ordinary budget, thereby aggravating the position of less wealthy member states.
French: Or il se trouve que, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, les budgets ayant connu le taux de croissance le plus bas sont précisément ceux des ministères des Affaires étrangères; cela explique pourquoi les demandes d’augmentation budgétaire formulées par le Conseil de l’Europe, bien que légitimes, n’ont pas été suivies d’effets au cours des quatre dernières années; iv. revoir les critères stipulés dans la Résolution (94) 31 qui font que les contributions des cinq grands contributeurs ont été ramenées à 12,6 % seulement du budget ordinaire, aggravant ainsi la situation des Etats membres moins riches.
English: Eaton promised "goods satisfactory or money refunded."
French: Ce dernier promet à sa clientèle « satisfaction garantie ou argent remis ».
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: (6) De sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d'un État membre de la zone euro.
English: About 7-10% families are eligible; 19.
French: De 7 à 10% des familles environ bénéficient de cette aide ; 19.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting on behalf of a resident of a Contracting State and has, and habitually exercises, in the other Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the resident, that resident shall be deemed to have a permanent establishment in that other State in respect of any activities which that person undertakes for the resident, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d'un résident d'un État contractant et dispose dans l'autre État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom du résident, ce résident est considéré comme ayant un établissement stable dans cet autre État pour toutes les activités que cette personne exerce pour le résident, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: As everyone knows, insurance firms must hold a certain level of reserves to ensure their solvency and the solvency margin is a guarantee of security for policyholders.
French: Chacun sait que les entreprises d'assurance doivent détenir une quantité déterminée de fonds propres pour assurer leur solvabilité: il s'agit de la marge de solvabilité qui représente une garantie de sécurité pour les bénéficiaires des polices.
English: However, consumers have become more sophisticated in demanding clear, accurate information about goods and services, and may be unwilling to pay a premium for items or services to support sustainable development goals.
French: Cependant, les consommateurs ont évolué et ils exigent des renseignements clairs et précis sur les biens et les services; il se peut qu'ils refusent de verser un montant supplémentaire pour des biens ou des services en vue d'atteindre des objectifs en matière de développement durable.
English: Such cooperation frequently places trafficked persons and members of their families in further danger at the hands of the traffickers.
French: Une telle coopération les place souvent, elles et les membres de leur famille, à la merci de représailles.
English: Annual interest rate for this loan.
French: Taux d'intérêt annuel applicable à ce prêt.
English: • encourage training for groups of departments on subjects such as accrual accounting in government and, possibly, arrange a series of seminars to transfer knowledge from those organizations that have converted to accrual accounting.
French: • évaluer les répercussions de la présentation d'états financiers consolidés au Parlement sur la base de la comptabilité de caisse, sur celle de la comptabilité d'exercice, ou sur celle des deux formes de comptabilité, et déterminer les changements nécessaires;
English: One of the reasons that committee was constituted was to do an end run around certain members on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ´ ´ L’un des motifs de la formation de ce comite etait de court-circuiter ´ ´ certains membres du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: National Cancer Institute, Canadian Cancer Society, Health Canada, Heart and Stroke Foundation
French: SCF et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: The EU reiterates once again that terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: L'Union européenne répète encore une fois que le terrorisme constitue l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient le mobile, le lieu, le moment et l'auteur.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 876th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 876e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: To monitor adoption proceedings;
French: 3. suivre la procédure d'adoption;
English: As Miyazaki's sign says, at this museum you become the hero or heroine of an animated story.
French: Comme lannonce le message de Miyazaki, on se sent devenir, dans ce musée, le héros ou lhéroïne dun animé.
English: There is no currency exchange office at GMIA.
French: Pour l'instant, il n'y a pas de bureau de change à l'AIGM.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (item 138):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (point 138) :
English: The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 14 (2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 15 thereof.
French: Les Etats membres peuvent appliquer le premier alinéa, lorsqu’il s’agit de marchés fondés sur un accord-cadre au sens de l'article 14, paragraphes 2 et 3, de la directive 2004/17/CE, ou de marchés attribués dans le cadre de systèmes d’acquisition dynamiques au sens de l’article 15 de celle-ci.
English: The actual number of animal species is probably higher than 54, for the caves of the Strandja are only partially explored.
French: Il est possible que les mammifères soient plus nombreux car les cavernes à Strandja ne sont que partiellement étudiées.
English: What we have seen is what a cynic would describe as a knee-jerk instinctive reaction or opposition to something that has been very carefully put together.
French: En revanche, nous avons assisté à ce qu'une personne cynique qualifierait de réaction ou d'opposition instinctive à une proposition qui a été très soigneusement élaborée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Adequate and safe drinking water supplies and appropriate sanitation facilities play important roles in the health of a community.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Un bon approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires appropriées jouent un rôle essentiel dans la santé des communautés rurales.
English: Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 63 reads as follows: ...
French: La note 1 des Notes explicatives du chapitre 63 porte ce qui suit : [...]
English: The results are an important reminder that antiviral medications - which don't provide immunity - should not replace annual influenza immunization for the prevention of influenza.
French: Ces résultats constituent un important rappel du fait que les médicaments antiviraux - qui ne confèrent pas l'immunité - ne devraient pas remplacer l'immunisation annuelle pour la prévention de la grippe.
English: Vanuatu is committed to this collective plea for peace and respect for human rights.
French: Vanuatu souscrit à cet appel collectif pour la paix et le respect des droits de l'homme.
English: All nuclear undertakings should have sufficient funds for decommissioning.
French: Toutes les entreprises nucléaires devraient disposer de fonds suffisants pour le démantèlement.
English: ‘Nothing will happen to this land,’ Nógha said, ‘because the earth is tremendous.
French: [TRADUCTION] «Il ne peut rien arriver à cette terre, a dit Nógha, parce qu'elle est immense.
English: With respect to the second issue, Mr. Justice Gibson upheld the challenged provisions as valid under the Charter.29 On the third issue, Mr. Justice Gibson concluded that the evidence about the current and future capacity of the organization to which the complainant belonged-the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)-showed that it was not the potent, radical terrorist organization it once was.
French: En ce qui touche la deuxième question, le juge Gibson a confirmé la validité des dispositions contestées de la Charte29. Au sujet de la troisième question, le juge Gibson a conclu que la preuve concernant la capacité actuelle et future de l'organi-sation dont faisait partie le plaignant-le Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP)-avait montré que celui-ci n'était plus l'organisation terroriste radicale qu'il était aupara-vant.
English: Details are provided in the developer documentation .
French: Plus de détails sont fournis dans la documentation du développeur .
English: The report contains a total of 12 recommendations addressed to the General Assembly as well as the Secretary-General and other executive heads.
French: Il contient au total 12 recommandations à l'intention de l'Assemblée générale, du Secrétaire général et des autres chefs de secrétariat.
English: Precisely because of its responsibilities (commerce, tourism, small and medium-sized businesses), DG XXIII needs to be strengthened, just as the sectors it deals with are being strengthened, to maintain increasingly continuous contact with the indispensable consultative structures which represent commerce - the Economic and Social Committee, the Commerce and Distribution Committee - and also to be in a position to expand its own number of participants in order to allow every state and every commercial formula to be represented in Europe in this highly important sector for the economic and social future.
French: Précisément en raison de ses compétences (commerce, tourisme, petites et moyennes entreprises), la DG XXIII devra être renforcée - tout comme se renforcent les secteurs dont elle s'occupe - pour pouvoir maintenir des contacts toujours plus suivis avec les indispensables structures de consultation qui représentent le commerce - Comité économique et social, Comité du commerce et de la distribution - structures dont il conviendra également d'augmenter le nombre de membres, précisément pour permettre à tous les États et à toutes les formules commerciales d'être représentés en Europe dans ce secteur de grande importance pour l'avenir économique et social.
English: As for today's consultations, I will not reiterate and illustrate here positions that at this point are well-known to everybody.
French: En ce qui concerne le Groupe du consensus, ses positions sont connues de manière officielle depuis juillet 2005.
English: In addition, Environment Canada completed its first integrated human resources and business planning process in May 2007, and progress on the department's Information Technology Strategic Plan continues as a part of the transformation process for the Chief Information Officer Branch.
French: De plus, Environnement Canada a terminé en mai 2007 son premier processus intégré de planification des activités et des ressources humaines et poursuit la préparation de son plan stratégique des technologies de l'information dans le cadre du processus de transformation pour la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: It is hard to get work, and people worry about their children.
French: Il est difficile de se trouver un emploi, et les gens s'inquiètent pour leurs enfants.
English: He hoped that his brief explanation had been clear enough: it was not to recommend the reintroduction of pseudoephedrine at that stage, but to have more scientific investigation related to any cut-off level to be joined to it and the actual use or misuse of the product.
French: Il espère que cette brève explication a été suffisamment claire : il ne recommandera pas la réintroduction de la pseudoéphédrine à ce stade, mais davantage de recherche scientifique sur les seuils et sur l’usage ou l’abus réel du produit.
English: Please outline the legal provisions and other procedures in place which govern the acquisition of Liechtenstein citizenship and a Liechtenstein passport.
French: 1.13 Veuillez donner un aperçu des dispositions et autres procédures en place régissant l'acquisition de la nationalité liechtensteinoise et d'un passeport liechtensteinois.
English: The calculation is based on the following:
French: On en fait le calcul en fonction des éléments suivants :
English: In Morocco, they often eat with the first three fingers of their hand and to use bread as a utensil.
French: Eating in morocco is serious business. The midday meal is the main one and you can expect large portions - enough to keep you going all day!
English: Seven of the nine suppliers interviewed stated that their organization will increase their training commitment.
French: Il semble même que les fournisseurs d’équipement et de matériaux augmenteront leur engagement en matière de formation destinée au secteur de la construction.
English: The NSERC-SSHRC Task Force urged Canada to rebuild a vigorous, well-supported, and respected community of researchers able to undertake high-quality research in the North, generate new knowledge for Canada and the international community, and train a new generation of Canadian northern experts.
French: Le Groupe de travail CRSNG–CRSH presse le Canada de rétablir une communauté de chercheurs respectés, motivés et bien soutenus, capables d’entreprendre des activités de recherche de qualité dans le Nord, de susciter de nouvelles connaissances pour le bénéfice du Canada et de la communauté internationale et de former une nouvelle génération d’experts du Nord canadien.
English: For example, in the case of a mortgage that a private foundation acquired from a director, it would be considered a non-qualified investment of the foundation within the meaning of subsection 149.1(1) of the Income Tax Act. As long as the organization is a private foundation, the status of the investment will not change.
French: Pour l’application de la présente définition, « société non visée » s’entend d’une société immobilière à dividendes limités à laquelle l’alinéa 149(1)n) s’applique, d’une société dont l’ensemble des actions émises sont détenues par la fondation ou encore d’une société dont l’ensemble des biens sont utilisés par un organisme de bienfaisance enregistré pour son administration ou dans l’exercice de ses activités de bienfaisance.
English: Bilingual education was the policy of the Northwest Territories, as it is now, in a more fully-developed way, the policy of the Government of Nunavut.
French: L’éducation bilingue était la politique dans les Territoires du Nord-Ouest, comme elle l’est maintenant, d’une manière plus développée, au gouvernement du Nunavut.
English: You will repay equal monthly instalments of each 149.31 €, on the third working day of each month.
French: Vous paierez des mensualités de 149,31 € chacune, le troisième jour ouvré de chaque mois.
English: Of the 190 schools in the country, 117 have planned access, while 49 already use the electronic mail.
French: Parmi les 190 lycées du pays, 117 devraient pouvoir y accéder et 49 utilisent déjà le courrier électronique.
English: 1.1.2 MANDATE For the CPTC program, CAVCO is responsible for estimating eligible labour expenditures as defined under section 125.4 of the Income Tax Act, and determining whether a production meets Canadian content requirements, and ownership and control requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations.
French: 1.1.2 MANDAT Dans le cadre du programme du CIPC, le BCPAC est chargé d’évaluer les dépenses salariales admissibles en vertu des dispositions de l’article 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu et de déterminer si une production remplit les conditions en matière de contenu canadien ainsi que les exigences relatives à la propriété et au contrôle selon l’article 1106 du projet de Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The NHRCK was established in 2001 and has been accredited with “A” status by the International Coordinating Committee.
French: La NHRCK, créée en 2001, a été créditée d'un statut de catégorie «A», par le Comité de coordination internationale.
English: February 13, 2006 Contract Value: $16,149.51 Comments:
French: Logiciel - 129 Windows XP Édition familiale (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Jays/The Magazine program (in conjunction with the Toronto Blue Jays Baseball Team) provided 8 to 12 year-old youths with information that encourages positive lifestyle choices by addressing various issues including tobacco, alcohol and other drug use, safety, and fitness.
French: Jays / The Magazine (organisé en collaboration avec l'équipe de baseball des Blue Jays de Toronto) donne aux jeunes de 8 à 12 ans de l'information qui encourage les choix de vie sains et qui dresse le portrait de différentes questions comme le tabagisme, l'alcool et les autres drogues, la sécurité et la bonne condition physique.
English: It also emphasized that, in accordance with article 20, no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Il a également souligné que, conformément à l'article 20, la manifestation d'une religion ou d'une conviction ne peut correspondre à une forme de propagande en faveur de la guerre ou à un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The planning assumptions described in relation to a referenced provision reflect the circumstances considered or expected to arise in the implementation of that provision.
French: Les hypothèses de planification se rapportant aux dispositions citées reflètent les circonstances prises en considération ou susceptibles de survenir au cours de la mise en œuvre des dispositions.
English: He commended the High Commissioner for Human Rights for her efforts to create awareness and mobilize the political will of the international agencies to facilitate that environment.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est attachée à juste titre à sensibiliser l'opinion et à mobiliser la volonté politique des instances internationales dans ce sens.
English: Funding transitional initiatives, rather than existing programs and services, will ensure that a foundation for primary health care renewal can be established, and long-term and sustainable change in primary health care systems across Canada can be achieved. The Fund has five envelopes: 1.
French: Les provinces, les territoires et divers intervenants poursuivent la mise en ouvre d'initiatives transitoires de réforme des soins primaires dont plusieurs ont débuté en septembre 2000 avec la création, par le gouvernement du Canada, du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, doté d'un budget de 800 millions de dollars.
English: The plan should continually include a three to five year horizon and provide sufficient flexibility to respond to opportunities and challenges which present themselves to the Institute and its members.
French: Il devra toujours comprendre un horizon prévisionnel de trois à cinq ans et être assez souple pour permettre à l’Institut et à ses membres de saisir les occasions et de relever les défis qui se présenteront.