ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that Order, CN was directed, in part, "... pursuant to subsection 99(1) of the Financial Administration Act ... to develop and apply, with such modifications as may be required to effect an orderly transition from a rail to an inter-modal system, freight rates for its through inter-modal freight traffic to, from and on the Island of Newfoundland that are based on the principles set out in Term 32(2) of the Terms of Union of Newfoundland with Canada ...".
French: Aux termes de ce décret, le CN a reçu l'ordre, en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi sur l'administration financière, de fixer et d'appliquer, en y apportant les modifications qu'appelle une transition sans heurt d'un système ferroviaire à un système intermodal, les taux de transport direct intermodal de marchandises à l'intérieur, en provenance et à destination de l'île de Terre-Neuve, selon les principes énoncés à la condition 32(3) des Conditions de l'union.
English: Additional studies were also conducted at an unbleached kraft mill and relative to the bleached kraft mill, only small effects were demonstrated.
French: D'autres études ont été effectuées à une fabrique de pâte kraft écrue. En comparaison avec une usine de pâte kraft blanchie, seuls des effets minimes ont été constatés.
English: Emission data reports by Parties
French: Rapports des Parties sur leurs données d'émission
English: It enquired about policies to address high illiteracy rates; results of the Poverty Reduction Strategy Paper; and achievements of the National Mediation Council.
French: Elle s'est enquise des politiques visant à réduire les taux, élevés, d'analphabétisme, des résultats du document de stratégie de réduction de la pauvreté et des réalisations du Conseil national de la médiation.
English: Average Amount Spent by All Anglers in the Great Lakes Areas.
French: Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs
English: Finally, insufficient resources were allocated to IHAB's salary envelope, leading to an excessive use of contractors who are not as knowledgeable of government financial management policies and practices.
French: Finalement, un nombre insuffisant de ressources à temps plein a été affecté à l'enveloppe salariale de la DGAAI, d'où le recours excessif à des contractuels qui ne connaissent pas bien les politiques et les pratiques de gestion financière du gouvernement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er juillet 2004, à 10 heures
English: Regional confidence-building measures have both influenced and been influenced by the development of subregional and bilateral measures with our neighbours.
French: Les mesures de confiance régionales ont à la fois influé sur l'élaboration de mesures sous-régionales et bilatérales avec nos voisins et subi son influence.
English: It has made an already difficult process even more complicated.
French: Cela a rendu un processus déjà difficile encore un peu plus compliqué.
English: Similar findings were found using data from the NPHS (Beiser et al., 1997).
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec les données de l'ENSP (Beiser et coll., 1997).
English: When rainbow trout fry reach 8-10 cm in length, they are moved to outdoor, grow-out facilities.
French: Quand les alevins atteignent de 8 à 10 cm de long, ils sont transférés à l’extérieur, dans des bassins de croissance.
English: On an annual basis the CRA administers billions of dollars in tax revenue, the single largest funding source for government programs and services.
French: Chaque année, l'ARC administre des milliards de dollars en recettes fiscales, ce qui représente la plus importante source de financement des programmes et des services du gouvernement.
English: The poll is at the bottom right of the page.
French: Perso je suis vraiment scandalisé, ce foutage de gueule.
English: Ko is particularly interested in complex fibre architecture, design, and manufacturing and his work has helped to shape the emerging world of nanofibre technology.  As the Canada Research Chair in Advanced Fibrous Materials, Ko is studying the synthesis, assembly and characterization of biologically active, electrically active and multifunctional nanofibres.
French: M. Ko s'intéresse particulièrement à l'architecture, à la conception et à la fabrication de fibres complexes, et son travail contribue à façonner le monde en émergence de la technologie des nanofibres.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en fibres de pointe, M. Ko étudie la synthèse, l'assemblage et la caractérisation de nanofibres biologiquement actives, électro-actives et multifonctionnelles.
English: No action would be taken, however, until the informal consultations were concluded and the documentation in question was available.
French: Toutefois, aucune mesure ne sera prise avant la fin des consultations officieuses et la communication des documents en question.
English: (d) By taking advantage of human and financial resources on a rational basis.
French: d) En rationalisant l'utilisation des ressources humaines et matérielles.
English: 7.180 Regarding the third group, Abitibi, Slocan and the applicant commented on breaks in commercial value of softwood lumber products, especially with respect to length.
French: 7.180 Concernant le troisième groupe, Abitibi, Slocan et le requérant ont fait des observations sur les ruptures dans la valeur commerciale des produits de bois d'œuvre résineux, en particulier s'agissant de la longueur.
English: Additional ECG data might also be considered appropriate if a new indication or patient population were being pursued.
French: Des données ECG additionnelles pourraient également être jugées appropriées si une nouvelle indication ou une nouvelle population de patients sont prévues.
English: Women had already made substantial gains in various fields, and had come to be acknowledged as an essential, effective and productive element of societies.
French: Les femmes ont déjà obtenu des progrès majeurs dans différents domaines et sont désormais reconnues comme un élément essentiel, efficace et productif des sociétés.
English: At the same time, I note with satisfaction that the Government of Guatemala has taken important measures in recent months to strengthen the Office of the Public Prosecutor and the Ministry of the Interior and ensure close collaboration with CICIG.
French: En même temps, je constate avec satisfaction que le Gouvernement guatémaltèque a adopté d'importantes mesures ces derniers mois pour renforcer le Bureau du Procureur général et le Ministère de l'intérieur et assurer une étroite collaboration avec la CICIG.
English: 1.02 The terms defined in items (ix) to (xi) are used in Article 2(1)(xi) and in Section 10 of the Model International Forms No. 1 and Section 8 of Model International Forms No. 2 contained in the Annex.
French: 1.02 Les termes définis aux points ix) à xi) sont utilisés à l’article 2.1)xi), dans la rubrique 10 du formulaire international type No 1 et dans la rubrique 8 du formulaire international type No 2 figurant dans l’annexe.
English: (b) Technical cooperation (regular budget): field projects: investigations and patrols.
French: b) Coopération technique (budget ordinaire) : projets opérationnels : enquêtes et patrouilles.
English: There is no doubt that those African countries that have registered progress through NEPAD have proven that development and progress are achievable in Africa just like elsewhere.
French: Il ne fait pas de doute que les pays africains qui ont fait des progrès grâce au NEPAD ont montré que le développement et le progrès sont possibles en Afrique, comme partout ailleurs.
English: The following chart shows an example of the rebate for the sponsor of a foreign convention held in British Columbia.
French: Le tableau suivant donne un exemple du remboursement pour le promoteur d’un congrès étranger tenu en Colombie-Britannique.
English: This estimate is consistent with the fiscal results to the end of January 2004, as published in the January 2004 Fiscal Monitor.
French: Cette estimation est conforme aux résultats financiers en date de fin de janvier 2004, publiés dans La revue financière de janvier 2004.
English: While there are criticisms which can be made of the drafting of section 47, the provisions appear generally to permit any person to apply either to revoke the mark or for a declaration of its invalidity on any of the grounds available in national law which generally correspond to Arts.
French: Si le texte de la section 47 mérite quelques critiques, ses dispositions semblent généralement permettre à quiconque de demander la déchéance ou la nullité d'une marque pour un motif prévu par le droit national, ce qui correspond généralement aux articles 3 et 4 de la Directive du Conseil 89/104 (ci-après « la Directive »), qui à son tour correspondent aux articles 7 et 8 du règlement de base.
English: Efforts have also been devoted to the reform of residential facilities for juveniles accused or convicted of an offence.
French: Des efforts ont également été entrepris pour réformer les établissements pour mineurs prévenus ou condamnés.
English: And yet there is no proposal on this!
French: Aucune proposition n'a pourtant été faite en ce sens.
English: Survey of Household Spending in 2003 Table 27 Relationships in Household Spending - 2003
French: Enquête sur les dépenses des ménages en 2003 Tableau 27 Relations entre les dépenses des ménages - 2003
English: It cannot be said that any of the nuclear conventions fully implements the `polluter pays' principle, or recognizes the unlimited and unconditional responsibility of States within whose border nuclear accidents occur: what they recognize, if imperfectly, is that the scale of possible damage has to be widely and equitably borne if nuclear power is to be internationally accepted.”
French: On ne peut pas dire que l'une quelconque des conventions relatives à l'énergie nucléaire applique pleinement le principe du « pollueur-payeur » ou reconnaît la responsabilité illimitée et inconditionnelle des États sur le territoire desquels des accidents nucléaires se produisent; ce qu'elles reconnaissent, même de manière imparfaite, est que l'ampleur des réparations suite à un éventuel dommage doit être largement et équitablement répartie, si l'on veut que l'énergie nucléaire soit acceptée sur le plan international ».
English: The Assisting Officer is appointed to assist the next-of-kin in making funeral arrangements.
French: Un officier est désigné pour aider le parent le plus proche à organiser les funérailles.
English: • The EUMC urges Member States to establish mechanisms to record incidents of racism, xenophobia, antisemitism and Islamophobia.
French: • L’EUMC prie instamment les États membres d’instituer des mécanismes pour enregistrer les incidents racistes, xénophobes, antisémites et islamophobes.
English: An estimated 10 per cent of children are regularly victimized by their peers—many to the point where they suffer severe psychological and social problems, including depression and poor academic performance.
French: On estime que 10 p. 100 des enfants sont régulièrement victimes d’intimidation de la part de leurs pairs, au point, dans bien des cas, d’éprouver de graves problèmes psychologiques et sociaux, dont la dépression et l’échec scolaire.
English: The Catholic Church published the results of a survey that indicated that 88.5 per cent of the population of Vieques wanted the Navy to withdraw immediately from the Territory and begin a contamination and handing over process.
French: L'Église catholique a publié les résultats d'une enquête qui ont révélé que 88,5 % de la population de Vieques souhaitait que la marine se retire immédiatement du territoire et entreprenne le processus de décontamination et de restitution des terres.
English: Mongolia has welcomed the UNSC resolution 1540 (2004) and is committed to its implementation.
French: La Mongolie s'est félicitée de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, qu'elle est résolue à appliquer.
English: In addition, a democratic recoupled form of purely SU(2) × 2n projective modelling for the dual group invariants (SI) is given via an augmented democratic form of Weyl time-reversal invariance (TRV), over some regular solid geometry.
French: De plus, nous proposons une forme démocratique recouplée d'une modélisation projective pure SU (2) × 2n pour les invariants du groupe dual (SI), via une formulation démocratique augmentée de l'invariance par rapport au renversement du temps de Weyl (TRV), sur une certaine géométrie du solide.
English: The Conference underlined the need to bridge that gap, particularly if the goal is to develop a coherent and effective system of cooperation which will support countries in their development efforts and consolidate their achievements as they move along the path towards progress.
French: La Conférence a souligné la nécessité de remédier à cette lacune, en particulier si l'on voulait se doter d'un système de coopération cohérent et efficace, qui accompagne les pays dans leurs efforts de développement et consolide leurs acquis à mesure qu'ils avancent sur la voie du progrès.
English: Commenting on the penalties for the rape of children, she remarked that although the 1998 reform of the Penal Code had introduced a clear definition of rape and established a penalty of 8 to 12 years' imprisonment, it failed to fix a penalty for the rape of a child.
French: Passant aux peines prononcées en cas de viol d'enfant, Mme Aguilar Montalvo précise que bien que la réforme du Code pénal intervenue en 1998 ait introduit une définition claire et nette de ce qui constitue un viol et fixé une peine de prison de 8 à 12 ans pour ce crime, aucune peine précise n'a été fixée pour le viol d'un enfant.
English: Mr Biltgen, Luxembourg Minister for Labour and Employment, Minister for Culture, Higher Education and Research, and Minister for Religious Affairs; Mr Di Bartolomeo, Luxembourg Minister for Health and Social Security; and Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family and Integration and Minister for Equal Opportunities.
French: M. Biltgen, ministre luxembourgeois du travail et de l'emploi, ministre de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche et ministre des cultes, M. Di Bartolomeo, ministre luxembourgeois de la santé et de la sécurité sociale, et Mme Jacobs, ministre luxembourgeoise de la famille et de l'intégration et ministre de l'égalité des chances.
English: Two related descriptive scales, which are based on the CEF and used in reporting and explaining the diagnostic results to the learners, are also included.
French: Un travail important, basé sur l’analyse du contenu des examens et des types de tâches exigées ainsi que celle du profil des candidats, a déjà été réalisé pour situer les systèmes d’examen des membres de ALTE en fonction du Cadre de référence.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 35 RECITAL 15 (15) To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 35 CONSIDÉRANT 15 (15) Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent, à concurrence d'un plafond harmonisé, utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: The system() call also tries to automatically flush the web server's output buffer after each line of output if PHP is running as a server module.
French: L'appel à la fonction system() tente également d'actualiser le buffer de sortie du serveur web après chaque ligne de sortie si PHP fonctionne en tant que module serveur.
English: As more and more people become familiar with this characteristic of the Internet in other areas of their lives, they can be expected also to look for it in regard to religion and the Church.
French: Alors que de plus en plus de personnes se familiarisent avec cette caractéristique d'Internet dans d'autres domaines de leur vie, on peut s'attendre à ce qu'elles la recherchent également en ce qui concerne la religion et l'Eglise.
English: The actual salary rate is derived from the Collective Agreements.
French: Le taux salarial réel est fixé à partir des conventions collectives.
English: The study was approved and the consultative committee instructed to continue its work.
French: Celle-ci approuvée, le comité consultatif a reçu pour instruction de poursuivre son travail.
English: A gift certificate can be considered to be a promise from a merchant to supply goods and/or services in an amount specified on the face of the certificate.
French: Un bon-cadeau peut être considéré comme une promesse d'un marchand de fournir des produits ou des services pour le montant précisé au recto du bon-cadeau.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 8
French: adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA mise en application DE L'article 8
English: The report on the role of women in industry summarizes some of these achievements, while insisting for a stricter application of the principle of equality.
French: Le rapport sur le rôle des femmes dans l'industrie résume certains de ces progrès tout en insistant sur la nécessité d'une application plus stricte du principe d'égalité.
English: “Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost-savings” (A/50/692).
French: « Les voyages à l'Organisation des Nations Unies : problème d'efficacité et de réduction des coûts » (A/50/692).
English: The findings and policy recommendations to emerge from the various panels would be considered by the Commission at its sixth session in May 2003.
French: La Commission examinerait à sa sixième session en mai 2003 les conclusions et recommandations des divers groupes d'étude.
English: Reprocessing procedures are foreseen as occasionally necessary for biological drugs and are validated and preapproved as part of the market authorization.
French: REPIQUAGE (subculture) - Procédure consistant à diviser une population de cellules pour en réduire la concentration ou la densité et favoriser leur prolifération.
English: Research scientists are assessed on their productivity and recognition, which refers to recognized achievement in the form of authorship and editorship of published or unpublished reports, books, papers, or other communications resulting from research, experimental development, or tasking associated with operational equipment and problems; operational research and scientific analysis; planning, analysis and evaluation of Canadian and foreign programs in research and development; and assessments of the state of knowledge on specified topics.
French: Nous évaluons les chercheurs scientifiques d'après leur productivité et la reconnaissance de leurs réalisations à titre d'auteurs ou d'éditeurs intellectuels de rapports publiés ou non publiés, de livres, de documents ou de communications résultant de la recherche, de la conception expérimentale ou de l'établissement de tâches liées au matériel et aux problèmes d'exploitation; de la recherche d'exploitation et de l'analyse scientifique; de la planification, de l'analyse et de l'évaluation des programmes canadiens et étrangers en matière de recherche et de développement; et de l'évaluation de l'état des connaissances sur des sujets particuliers.
English: These measures also deprive our people of the necessary financial support and of relevant medical technology that could provide the best service in diagnostics, medical care and research.
French: Ces mesures privent également notre population du soutien financier nécessaire et des technologies médicales qui permettraient d'offrir à la population les meilleurs services en matière de diagnostic, de soins de santé et de recherche médicale.
English: In response, we increased our inspection and weighing staff in the Prairie Region by 14.
French: Par conséquent, nous avons ajouté 14 employés à l'inspection et à la pesée dans la région des Prairies.
English: The movement has its own information bulletin, which is edited by a woman.
French: Ce mouvement publie son propre bulletin d'informations, également dirigé par une femme.
English: Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory – Alternate Thresholds – 2000.
French: : (905) 572-2206 Internet : www.cchst.ca/products/databases/cesars.html Commission de coopération environnementale (CCE) 393, rue Saint-Jacques Ouest Bureau 200 Montréal (QC) H2Y 1N9 Tél.
English: Ms. Freivogel (Switzerland), addressing the subject of women in political life, noted that women in Switzerland had not been given the right to vote until 1971.
French: Mme Freivogel (Suisse), abordant la question de la femme dans la vie politique, souligne que les femmes n'ont le droit de vote en Suisse que depuis 1971.
English: Those factors made the Organization less democratic and led to abuse of the veto privilege.
French: Ces facteurs ont rendu l'Organisation moins démocratique et ont abouti à des abus du droit de veto.
English: Correlates of hepatitis C virus infections among injection drug users.
French: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes,n o 1, (supp.
English: [41] So it seems the Respondent’s arguments rest on the notion that what occurred in Mr. Crain’s office, when examined in context, was of little or no significance.
French: [41] Il semble donc que les arguments de l’intimé reposent sur la notion que ce qui s’est passé dans le bureau de M. Crain, lorsqu’on l’examine dans son contexte, avait peu ou pas d’importance.
English: Although a minor disease, black root rot has caused up to 50% yield losses in cucumber greenhouses in BC on occasion.
French: Dommages : Bien qu’elle soit de peu d’importance, cette maladie a causé des baisses de rendement qui ont pu parfois atteindre 50 % dans les serres de culture de concombres de la Colombie-Britannique.
English: Measures have been taken to address the issue of unwanted pregnancy and of abortions.
French: Des mesures ont été prises pour traiter la question des grossesses non désirées et des avortements.
English: There will overcome traditional obstacles between China and Korea, which are being used also be facilitated round table discussions police and private businesses, but also to as hotbeds for launching cyber-crime," on the development of collaborative combine their technical and investigative says Fung.
French: Il y aura également des tables ronentre la police et les entreprises, mais en Asie pose des défis majeurs pour la des sur l’élaboration de plans d’action conégalement de combiner les expertises techChine et la Corée, qui sont un terrain fertile jointe. niques et d’enquête en vue de mieux pour le lancement d’attaques dans le « La collaboration internationale résoudre les cyberattaques et d’en prévenir cyberespace, dit-il.
English: Now the solution to this problem could be day care subsidies, actual day care in the workplace, or working at home.
French: Aujourd'hui, on a besoin de solutions comme le versement d'allocations pour services de garde, l'offre de services de garde sur les lieux de travail même ou la possibilité de travailler à la maison.
English: Activities in the area of entrepreneurship are among those most directly linked to the Millennium Declaration goal of poverty eradication, as they could be a powerful instrument in improving income opportunities for the poor and disadvantaged groups.
French: Les activités menées dans le domaine du développement de l'esprit d'entreprise sont parmi celles qui sont le plus directement liées à l'objectif de l'élimination de la pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Association des Femmes Juristes de Guinee
French: Association des femmes juristes de Guinée
English: My delegation will play a constructive role in the process.
French: Ma délégation, quant à elle, entend jouer un rôle constructif dans ce processus.