ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to live in a globalized world — but one in which respect for identity, patriotism and the dignity and sovereignty of peoples are also global.
French: Nous voulons vivre dans un univers mondialisé, mais où l'on respecte l'identité, le patriotisme, la dignité et la souveraineté des peuples.
English: For example, the scope of the political offence exception has been curtailed, in particular with a view to combating terrorism, while the scope of bank secrecy as a ground for refusal has also been curtailed for the purpose of effectively dealing with money-laundering.
French: Par exemple, la portée de l'exception fondée sur le caractère politique de l'infraction a été réduite, en particulier en vue de combattre le terrorisme, tandis que la portée du secret bancaire en tant que motif de refus a également été limitée pour pouvoir s'attaquer plus facilement au blanchiment d'argent.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14 and 15; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14 et 15; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: The issue of pre-dilatation and long-length stents was discussed.
French: Les membres discutent de la question de la pré-dilatation et des stents longs.
English: An inferred tree of the individuals, using simple sequence repeat data and the neighbor-joining method, also suggested that some of the putative hybrids were not F1 individuals.
French: Les auteurs ont estimé un dendrogramme des individus à l'aide des données séquences répétées en tandem et de la méthode de liens de voisinage de Saitou et Nei.
English: Also, the CEAR reference number now appears on the Screening Report.
French: Le numéro de référence du RCEE apparaît maintenant sur le rapport d'examen initial.
English: But for us, it is simply a means to an end.
French: Mais pour nous, il s'agit uniquement d'un moyen pour parvenir à nos fins.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (September 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: L'hiver refroidit les tendances du marché
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the grant, by the owner of premises to an owner of a cigarette vending machine, of the right to install the machine, and to operate and maintain it in the premises for a period of two years, in a place nominated by the owner of the premises, in return for a percentage of the gross profits on the sales of cigarettes and other tobacco goods in the premises, but with no rights of possession or control being granted to the owner of the machine other than those expressly set out in the agreement between the parties, does not amount to a letting of immovable property within the meaning of that provision.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que ne constitue pas une location de biens immeubles au sens de ladite disposition l'octroi par le propriétaire des lieux au propriétaire d'un distributeur de cigarettes du droit d'installer ledit distributeur et d'en assurer le fonctionnement et la maintenance dans son établissement pour une période de deux ans, dans un emplacement désigné par ledit propriétaire des lieux, en échange d'un pourcentage des bénéfices bruts résultant de la vente de cigarettes et d'autres produits à base de tabac dans son établissement, sans toutefois que le propriétaire du distributeur se voie octroyer des droits de possession ou de contrôle autres que ceux qui ont été expressément prévus dans le contrat conclu entre les parties.»
English: Instead, that taxpayer's proceeds of disposition of such property must be computed either under subsection 20(1) of the ITAR or, if the conditions of that subsection are not met, under section 69 of the Act.
French: Le produit de la disposition d'un tel bien pour le contribuable doit plutôt être calculé en vertu du paragraphe 20(1) des RAIR ou, si les conditions de ce paragraphe ne sont pas remplies, en vertu de l'article 69 de la Loi.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the note by the Secretary-General on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/60/263) and the note by the Secretariat on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/60/319).
French: Le Président propose à la Commission de prendre note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, de la note du Secrétaire général sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/60/263) ainsi que la note du Secrétariat sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice des droits des peuples à l'autodétermination (A/60/319).
English: Each method was assessed against a number of criteria and the best approach was determined to be detonation in place.
French: Chaque méthode était évaluée en fonction d’un certain nombre de critères.
English: Aluminum is more expensive, but more efficiently dissipates heat.
French: L’aluminium est plus cher, mais plus efficace pour libérer la chaleur.
English: This is a general policy point for African countries.
French: Nous parlons de commercialisation et de consommation, et les consommateurs participent également à cette évolution.
English: Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation.
French: L'Hôtel Nathan a récemment fait l'objet de travaux de rénovation s'élevant à plusieurs millions, ce qui lui confère désormais une toute nouvelle image.
English: I also value the ideas put forward in Amendments Nos 1, 10, 11, 14, 18 and 20, although the wording needs to be adapted.
French: Moyennant une formulation adéquate, j'apprécie en outre les idées avancées dans les amendements 1, 10, 11, 14, 18 et 20.
English: Urges Member States that have taken new measures in the context of the present resolution to cooperate with the Secretary-General and competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, inter alia, by submitting comments on the progress report of the Secretary-General and by providing information on national legislation and on practical measures and experience at the domestic level in that connection;
French: Demande instamment aux États Membres qui ont pris de nouvelles mesures eu égard à la présente résolution de coopérer avec le Secrétaire général et les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat, notamment en formulant des observations concernant le rapport du Secrétaire général et en communiquant des informations sur leur législation interne ainsi que sur les mesures pratiques et l'expérience qu'ils possèdent au niveau national dans ce domaine;
English: In this regard, we reaffirm our commitment to fight AIDS, tuberculosis and malaria with a view to eradicating them.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre engagement à lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme afin de les éradiquer.
English: 6.1 At its twenty-sixth session (April/May 2001), the Committee considered the admissibility of the complaint.
French: 6.1 Lors de sa vingt-sixième session (avril-mai 2001), le Comité a examiné la recevabilité de la requête.
English: The opium poppy planting season in the northern provinces begins later in the year.
French: La saison de plantation du pavot à opium dans les provinces septentrionales a commencé plus tard.
English: Amendment 7 Council common position Recital 13 Council common position (13) In order to fulfil their obligations under this Regulation, Member States may consider ratifying the International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended by the Protocol of 1996, and make use of the option provided for in Article 15(3bis) of that Convention to regulate, by specific provisions of this Regulation, the system of limitation of liability to be applied to passengers. deleted Amendment
French: Amendement 7 Position commune du Conseil Considérant 13 Position commune du Conseil (13) Afin de satisfaire aux obligations qui leur incombent au titre du présent règlement, les États membres peuvent envisager de ratifier la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, telle que modifiée par le protocole de 1996, et de faire usage de la faculté prévue à l'article 15, paragraphe 3 bis, de cette convention, afin de stipuler, aux termes de dispositions expresses du présent règlement, le régime de limitation de la responsabilité applicable aux passagers. supprimé Amendment
English: in writing. - (PT) As we highlighted earlier, many questions are raised by the negotiations on Turkey's accession to the EU.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, les négociations relatives à l'adhésion de la Turquie à l'UE soulèvent beaucoup de questions.
English: Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng and L. King.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: In a number of cases, but most remarkably in the Patrol Police and Product Safety Agency, a complete renewal of the staff has been carried out.
French: Dans certains cas, et surtout dans la police de patrouille et le service de sécurité des produits, le personnel a été entièrement renouvelé.
English: REFERENCES 8.1 Bej, A.., D. Patterson, C.Brasher, M. Vickery, D. Jones, and C. Kaysner.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Bej, A.., D. Patterson, C.Brasher, M. Vickery, D. Jones, and C. Kaysner.
English: On the other hand, ammonia, which may be produced when the chloramine residual is depleted, may be used by bacteria as a nutrient, a situation that may result in bacterial growth.
French: D’autre part, les bactéries peuvent utiliser comme élément nutritif l’ammoniac qui peut se former lorsque le résiduel de chloramine est épuisé, ce qui pourrait engendrer une croissance bactérienne.
English: Health Canada in collaboration with drug sponsors and producer groups.
French: Santé Canada, en collaboration avec les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English:    . – Mr President, Parliament has already passed an urgent resolution. As a result of that, there was a slight temporary improvement.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement a déjà adopté une résolution urgente, qui a donné lieu à une légère amélioration temporaire.
English: Consideration for their needs and for what is appropriate and safe care must ultimately guide the development and delivery of programs and services.
French: Tenir compte de leurs besoins et leur fournir des soins convenables et en toute sécurité doit en fin de compte guider l'élaboration et la prestation des programmes et des services.
English: Given the large increase in settlement payments in 2003–04, reflecting the increase in corporate profits in 2003, the current monthly instalments reflect the increase in corporate tax liabilities since 2002.
French: Étant donné la forte hausse des paiements de règlement en 2003-2004, attribuables à l’augmentation des bénéfices des sociétés en 2003, les acomptes provisionnels mensuels reflètent la hausse de l’impôt à payer depuis 2002.
English: The Maldives' infrastructure is strongly influenced by its dispersed geographic nature.
French: L'infrastructure des Maldives est fortement influencée par ces caractéristiques géographiques.
English: Few EFA researchers identified SSHRC as a funder of their research except in the unique case where such research is the focus of an individual holding a CRC, such as Dr. Stephen Cunnane who currently holds a Tier 1 CRC at the University of Sherbrooke.
French: Les établissements admissibles comprennent une université, un hôpital, un collège post-secondaire ou un établissement d’enseignement au Canada ayant démontré sa capacité à soutenir et à mener la recherche ou encore un organisme à but non lucratif ou un groupe dont les activités sont exécutées principalement au Canada et qui a démontré sa capacité à soutenir et à mener la recherche.
English: As it has been mentioned in paragraph 1 above.  The most up-to-date information pertaining to the statistical data requested by the Committee will be provided to it during examination of Latvia's Second Periodic Report at its 39th session in November 2007.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, en ce qui concerne les données statistiques demandées par le Comité, les informations les plus récentes lui seront communiquées lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie à sa trente-neuvième session, en novembre 2007.
English: Landmark action at the international level included the International Year of Freshwater in 2003 and the International Decade for Action “Water for Life” initiated on 22 March 2005, both on the initiative of Tajikistan.
French: On compte, parmi les actions marquantes entreprises au niveau international, l'Année internationale de l'eau douce célébrée en 2003 et la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », inaugurée en 2005, toutes deux à l'initiative du Tadjikistan.
English: Monitoring results serve an important function in defining research priorities.
French: En revanche, les rÃ©sultats de la surveillance remplissent une fonction importante pour ce qui est de dÃ©terminer les prioritÃ©s en matiÃ¨re de recherche.
English: The law requires that offenders be released with supervision after serving two-thirds of their sentence.
French: La loi exige que les délinquants soient mis en liberté sous surveillance une fois qu’ils ont purgé les deux tiers de leur peine.
English: As defined in Canada’s Drug Strategy document, treatment and rehabilitation services in Canada include: detoxification services, early identification and intervention, assessment and referral, basic counselling and case management, therapeutic intervention, aftercare and clinical follow-up.
French: Tels qu’on les retrouve dans le document de la Stratégie canadienne antidrogue, les services de traitement et de réadaptation incluent ce qui suit : les services de désintoxication, l’intervention et le dépistage précoces, l’évaluation et l’aiguillage, la consultation fondamentale et la gestion de cas, l’intervention thérapeutique, le suivi clinique.
English: Financial Cost of the Storms The magnitude of the cost in simple financial terms is overwhelming.
French: Coût financier des ouragans L’ampleur de la catastrophe sur le simple plan financier est immense.
English: That awakening of the international community brought about a climate of détente and cooperation that promised better prospects for dialogue and consultation on the subject of disarmament.
French: Cet élan de conscience de la communauté internationale avait favorisé l'avènement d'un climat de détente et de coopération qui augurait de meilleures perspectives pour le dialogue et la concertation dans le domaine du désarmement.
English: Ms. DEA (Central African Republic) said that the National Health Development Plan provided for a number of measures to improve the health of mothers and children, but the country simply did not have the financial or human resources to implement them.
French: Mme DEA (République centrafricaine) précise que le plan national de développement sanitaire prévoit de nombreuses mesures visant à améliorer la santé de la mère et de l'enfant, mais que le pays n'a tout simplement pas les moyens de les appliquer, faute de ressources humaines et financières.
English: It stressed the need to strengthen cooperation between the United Nations human rights system and regional human rights institutions, as well as cooperation among regional institutions, while reiterating its readiness to enhance its cooperation with other States, international organizations and non-governmental organizations in the United Nations human rights mechanisms.
French: Le Burkina Faso a souligné la nécessité de renforcer la coopération entre le système onusien et les institutions régionales des droits de l'homme, d'une part, et les institutions régionales entre elles, d'autre part, tout en rappelant qu'il était entièrement disposé à renforcer sa coopération avec les autres États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dans le cadre des mécanismes de l'ONU pour les droits de l'homme.
English: It is a transnational holding company whose subsidiaries operate primarily in the fields of Canadian telecommunications, directories, telecommunications manufacturing, and research and development.
French: Il s'agit d'une société de portefeuille transnationale dont les filiales sont surtout actives au Canada dans les domaines des communications, des répertoires, de la fabrication de matériel de télécommunications ainsi que de la recherche et du développement.
English: An expression of the intensity of the basic or acidic condition of a liquid or of soil generally expressed on a scale ranging from 0 to 14, where values below 7 are acidic, 7 is neutral and values above 7 are considered alkaline.
French: Plan élaboré et exécuté volontairement par l’agriculteur, qui dresse une liste des problèmes environnementaux potentiels propres à son exploitation agricole ainsi que les mesures à prendre pour résoudre ces problèmes. Graminées et légumineuses qui repoussent chaque printemps à partir de plantes cultivées lors de la saison de croissance précédente.
English: The union has the choice to continue the strike, but to resolve the dispute CN is ready to move forward with any of the following options: 
French: Le Syndicat a le choix de poursuivre la grève, mais pour mettre fin au conflit de travail, le CN est disposé à aller de l'avant avec l'une des options suivantes :
English: Estimates of the normal values and export prices of the subject goods are discussed below.
French: Les méthodes utilisées pour estimer les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause sont expliquées ci-dessous.
English: Carry-out stocks are expected to fall to a low level.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à tomber à un faible niveau.
English: What the Commission also omitted to record was a clear and systematic pattern of rebel attacks on humanitarian aid workers and humanitarian aid convoys.
French: La Commission a également omis de relever le caractère manifeste et systématique des attaques des rebelles contre le personnel humanitaire et les convois d'aide humanitaire.
English: With the use of ad litem judges, we would be in a position to complete the trials of current detainees by 2004.
French: En recourant à des juges ad litem, nous serions en mesure d'achever le jugement des détenus actuels d'ici 2004.
English: • 1992-R-111 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Ontario Ministry of Transportation
French: • 1992-R-111 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: The license affording exclusive rights shall oblige the licensee to take whatever action is necessary for the licensed exploitation to be effective, depending on the nature of the work and the customs and practices prevailing in the professional, industrial or commercial activity concerned.
French: Aux termes de la licence exclusive, le preneur est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une exploitation effective, selon la nature de l’œuvre et les us et coutumes en vigueur dans le secteur professionnel, industriel ou commercial en question.
English: There will be a briefing by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), and Professor Jeffrey Sachs, Director of the Millennium Project, on the preparation of a report on a practical plan of implementation to meet the Millennium Development Goals (United Nations Millennium Project) and on the overview entitled “Investing in development: A practical plan to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Une réunion d'information avec M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et M. Jeffrey Sachs, Directeur du Projet du Millénaire, sur l'établissement d'un rapport sur un plan de mise en oeuvre pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (Projet du Millénaire des Nations Unies) et l'aperçu général intitulé “Investir dans le développement : Un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: • pre-vocational secondary education (VMBO), a combination of what was formerly known as junior general secondary education (MAVO) and prevocational education (VBO).
French: • L’enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO), une combinaison de ce que l’on appelait jadis les établissements d’enseignement secondaire général de premier cycle (MAVO) et des établissements d’enseignement préprofessionnel (VBO).
English: see them eventually replacing their terrestrial counterparts.
French: qui ralentiraient et canaliseraient la concurrence spatiale dans le secteur militaire, mais ne l’arrêteraient pas.
English: The federal government has provided support to the CIHR and Genome Canada has provided funding for external core scientific expertise.
French: Le gouvernement fédéral a fourni un soutien à l'IRSC, et Génome Canada a offert un financement pour une expertise scientifique générale externe.
English: At least three isozymes appeared to be present in S. cereviseae, and two appeared to be present in E. coli B, E. coli var. communior, and N. meningitidis.
French: Saccharomyces cereviseae contiendrait au moins trois isozymes; E. coli B, E. coli var. communior et N. meningitidis en contientraient deux.
English: The NGO Coalition noted that the amendments made to the Federal Act on Acquisition and Loss of Swiss Nationality allow stateless children who have been resident in Switzerland for five years to apply for fast-track naturalization, meaning the reservation to article 7, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child could be withdrawn.
French: La Coalition d'ONG note que les modifications introduites dans la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse permettent désormais aux enfants apatrides ayant résidé cinq ans en Suisse de déposer une demande de naturalisation facilitée, ce qui a permis de retirer la réserve formulée à l'article 7, alinéa 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant.