ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in addition to establishing the WEPP Act, Chapter 47, as amended by Chapter 36, also included amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act which establishes a "limited super-priority" for unpaid wage claims up to $2,000, which grants those claims a priority charge—ahead of secured creditors—over the current assets of the bankrupt employer’s estate (cash, accounts receivable and inventory).
French: Enfin, en plus d’établir la Loi sur le PPS, le chapitre 47, tel qu’il est modifié par le chapitre 36, renfermait également des modifications de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, qui établit une « super-priorité limitée » à l’égard des demandes de versement de salaire non payé d’au plus 2 000 $, qui accordaient aux demandeurs la priorité, avant même les créanciers garantis, sur les actifs de l’employeur failli (espèces, comptes créditeurs et inventaire).
English: Confronted with these facts, donor representatives, experts, and Sahelian officials pondered the significance of this new outcome.
French: Ayant pris connaissance de ces données, les experts ainsi que les représentants des donateurs et des gouvernements sahéliens se sont d'abord interrogés sur la portée réelle de ce constat.
English: As well, now we have to apply to have leaky basements considered for any kind of abatement.
French: Par ailleurs, si nous avons des sous-sols qui prennent l'eau, il nous faut faire une demande pour obtenir la moindre réduction de loyer.
English: It contains the latest information on legal interpretations of the TIR Convention, on Depositary Notifications and national and international control measures introduced by Customs authorities, the TIR Administrative Committee and the TIRExB.
French: On y trouve également les derniers renseignements sur les interprétations juridiques de la Convention TIR, les notifications dépositaires et les mesures nationales et internationales de contrôle adoptées par les autorités douanières, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: When producers do so, they add benefits to water, soil, air and biodiversity."
French: Lorsque les producteurs s'y emploient, ce sont l'eau, le sol, l'air et la biodiversité qui en bénéficient.
English: Through the CCME, the Department along with its federal, provincial and territorial partners contributed to the development of an integrated approach to providing clean, safe and secure drinking water to its constituents.
French: Le Ministère et ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont contribué, par l'entremise du CCME, à l'élaboration d'une approche intégrée pour fournir de l'eau potable propre, salubre et sans danger.
English: The web site hosters take your money and say the same.
French: Les hébergeurs de sites Web encaissent votre argent et vous disent la même chose.
English: This was done in collaboration with the UNFPA Country Technical Services Team (CST) in Bangkok, Thailand, and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces projets ont été menés en collaboration avec l'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Bangkok et des organisations non gouvernementales (ONG).  Progrès accomplis dans la réalisation du programme
English: The resulting new strategic interests are illustrated by the recent planting of the Russian flag under the North Pole.
French: Le drapeau russe qui vient d'être planté sous le pôle Nord est une illustration des nouveaux intérêts stratégiques qui se dessinent.
English: In the diagram we see that the costs have the strongest impact on the benefit.
French: Sur le diagramme on voit que les coûts ont l'impact le plus fort sur le bénéfice.
English: The transcript of that statement follows:
French: La transcription de cette déclaration est la suivante :
English: b One delegation suggested that this article needed further consideration.
French: b Selon une délégation, il fallait réexaminer cet article.
English: In Armenia, the system of licensing and accrediting physicians is being reformed and there is also an initiative to create an Armenia Public Health Association along the lines of the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: En Arménie, le système d'octroi des licences et d'accréditation des médecins est en train d'être révisé; en outre, une initiative a été amorcée en vue de créer une association arménienne de santé publique sur le modèle de l'Association canadienne de santé publique.
English: Parliament passed a resolution in June supporting EU membership if the countries continue the reform process.
French: Le Parlement a adopté en juin une résolution soutenant leur adhésion s’ils poursuivent leur processus de réforme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Shaver, Helen Jane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Shaver, Helen Jane Pour imprimer
English: The EU must not be held prisoner by them.
French: L'UE ne peut être prisonnière de ceux-ci.
English: Since 2001, the Province of Manitoba has provided financial support to Cybertip.ca.
French: La Province du Manitoba soutient financièrement Cyberaide.ca depuis 2001.
English: Reported AIDS Deaths A cumulative total of 11,824 AIDS-related deaths (68.9% of all AIDS cases) were reported to CIDPC (Table 18).
French: Décès attribuables au sida En tout, 11 824 décès attribuables au sida (68,9 % de tous les cas de sida) ont été signalés au CPCMI (tableau 18).
English: A/C.5/60/SR.19 Meeting held on 2 November 2005, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.19 Séance tenue le 2 novembre 2005, 9 h 30 [A A C E F R]
English: You are feminine, well educated and move in high-class social circles?
French: vous êtes une jeune dame (20-39) qui est charmante, attractive et intelligente et vous vous souhaitez une profession á côté qui soit lucrative et exigeante?
English: There were complaints that, in Camp 5, his cell had often been kept very cold and he had not been given sufficient clothing.
French: Il s'était plaint du fait qu'il faisait souvent froid dans sa cellule du Camp 5 et qu'on ne lui donnait pas suffisamment de vêtements.
English: To date, the Tribunal has concluded agreements with four countries on enforcing the sentences of the Tribunal.
French: À ce jour, le Tribunal a passé des accords avec quatre pays sur l'exécution des peines prononcées par le Tribunal.
English: I can tell you candidly that this is an issue we are once again looking at in the Lake Wabamun investigation.
French: Je peux vous dire franchement qu'on se penche de nouveau sur ce problème dans une de nos enquêtes, celle sur l'événement survenu au lac Wabamun.
English: Although there is no statutory requirement for it to do so, the Tribunal issues written reasons for all its determinations.
French: Le Tribunal joint les motifs écrits à toutes ses décisions bien qu’il n’existe aucune exigence réglementaire à cet effet.
English: Tourists prefer dynamic packages because they offer greater flexibility, lower prices compared to traditional package holidays and a higher quality of service, or because they cannot find traditional package holidays to meet their requirements.
French: Les touristes préfèrent les forfaits personnalisés car ils offrent une plus grande souplesse, ils sont moins chers que les traditionnelles vacances à forfait, pour des services de meilleure qualité, ou parce qu'ils n'ont pas trouvé de forfait traditionnel à la hauteur de leurs exigences.
English: It could not, however, be defined solely in terms of availability of information.
French: Elle ne peut toutefois se définir uniquement en termes de disponibilité de l'information.
English: It provided coherent coordination and leadership and was able to rally the partnership group in an inclusive process with a minimum of bureaucratic complications.
French: L'Institut a assuré une coordination et un leadership cohérents et a été capable de rallier le groupe de partenaires dans un processus inclusif avec un minimum de complications bureaucratiques.
English: Finally, she noted that the inspectors did not provide facts on the assessment of her inspections, but personal judgments.
French: Enfin, elle souligne que les inspecteurs n'ont pas fourni de faits relatifs à l'évaluation de ses inspections, mais plutôt des jugements personnels.
English: Since then, Canadian Inuit have continued to hunt bowheads, but less systematically, often using kayaks rather than umiaqs.
French: Depuis, les Inuits canadiens continuent à pratiquer la chasse à la baleine boréale, quoique de façon moins systématique, utilisant souvent des kayaks plutôt que des oumiaks.
English: As I said most recently in a letter to American conservation groups, coho are exploited by fishermen in Alaska, British Columbia, Washington State and Oregon.
French: Comme je l’ai fait remarquer dans une récente lettre que j’adressais à divers groupes de conservation américains, les stocks de coho sont exploités par les pêcheurs de l’Alaska, de la Colombie-Britannique, de l’État de Washington et de l’Oregon.
English: In selecting a candidate, department heads must give the fullest regard to internal candidates and the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental human resources plan, especially with regard to geographical representation and gender balance.
French: Lorsqu'il choisit un candidat, le chef de département doit prendre dûment en considération les candidatures internes et les cibles et objectifs de l'Organisation en matière de ressources humaines, tels qu'ils figurent dans le plan départemental de gestion des ressources humaines, spécialement en ce qui concerne la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes.
English: I know that approaching half of you have been elected to this assembly for the first time.
French: Je sais que près de la moitié d'entre vous siègent au Parlement pour la première fois.
English: Finally, taking note of the fact that the GSS is the vehicle thought to provide data on time use that are superior to what can be obtained in a census, the papers show that there is a very large sub-population of Canadians where the alleged superiority of the GSS data is extremely difficult to establish with regards to the three items covered in the census (to state the case most favourably for the GSS).
French: Enfin, on estime généralement que l'ESG est un instrument capable fournir des données sur l'emploi du temps supérieures à celles qu'il est possible d'obtenir dans le cadre d'un recensement; toutefois, les articles démontrent qu'il est extrêmement difficile d'établir, dans le cas d'une sous-population très importante de Canadiennes et de Canadiens, la supériorité présumée des données de l'ESG en ce qui a trait aux trois questions couvertes par le recensement (pour citer le cas le plus favorable à l'ESG).
English: (2) This tariff does not apply, and no royalties are payable, when an educational institution or a person acting under its authority (a) performs a sound recording or a work or performer's performance that is embodied in a sound recording on the premises of the institution, for educational or training purposes and not for profit, before an audience consisting primarily of the institution's students, of instructors and of anyone directly responsible for setting a curriculum for the institution; (b) performs in public a work or other subject-matter at the time it is communicated to the public by telecommunication, for educational or training purposes and not for profit, before an audience consisting primarily of the institution's students, of instructors and of anyone directly responsible for setting a curriculum for the institution; (c) makes a single copy of a news program or a news commentary program, excluding documentaries, if the copy is destroyed before the expiration of one year after it was made; (d) performs the copy described in note (2)(c) before the expiration of one year after it was made, before an audience consisting primarily of the institution's students, on its premises, for educational or training purposes; (e) makes a single copy of a work or other subject-matter at the time it is communicated to the public by telecommunication, if the copy is destroyed within thirty days after it was made and is not performed in public.
French: (2) Le présent tarif ne s'applique pas et aucune redevance n'est payable lorsqu'un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci : a) exécute, dans les locaux de l'établissement, tant l'enregistrement sonore que l'œuvre ou la prestation qui le constituent, à des fins pédagogiques et non en vue d'un profit, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, d'enseignants et d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement; b) exécute en public une œuvre ou tout autre objet du droit d'auteur lors de sa communication au public par télécommunication, à des fins pédagogiques et non en vue d'un profit, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, d'enseignants et d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement; c) reproduit, en un seul exemplaire, une émission d'actualités ou de commentaires d'actualités, à l'exclusion des documentaires, si cet exemplaire est détruit avant l'expiration de l'année qui suit la reproduction; d) exécute en public l'exemplaire visé à la remarque (2)c) avant l'expiration de l'année qui suit la reproduction, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, dans les locaux de celui-ci et à des fins pédagogiques; e) reproduit, en un seul exemplaire, une œuvre ou tout autre objet du droit d'auteur lors de sa communication au public par télécommunication, si l'exemplaire est détruit dans les trente jours suivant cette reproduction et n'est pas exécuté en public.
English: • Attraction of Opportunistic Partners.
French: • Partenaires opportunistes.
English: Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part II) Prohibit Toxic substances, [hexachlorobutadiene (HCBD), N-nitrosodimethylamine (NDMA) and dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT)] that pose serious risks to Canadians' health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Interdire les substances toxiques [hexachlorobutadiène (HCBD), N nitrosodiméthylamine (NDMA) et dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT)] qui menacent sérieusement la santé ou l'environnement au Canada afin d'assurer que ces substances n'entrent pas sur le marché canadien.
English: Although the impact of these expenditures is not reviewed in this report, subsequent reports could include both descriptions and outcomes of the activities funded by other departments.
French: Bien que le présent rapport n’examine pas l’incidence de ces dépenses, les rapports qui suivront pourraient comprendre à la fois une description et les résultats des activités financées par les autres ministères.
English: The Royal Commission on Technical and Professional Services (Beatty Commission) submitted its report in 1930.
French: Le comité spécial chargé d’enquêter sur le fonctionnement du chapitre 12, 8-9 Georges V, recommandait d’accorder davantage de pouvoirs de gestion aux administrateurs généraux.
English: This concept must be considered to encompass the same meaning as the expressions “mockery” and “scorn” in section 140 of the Danish Criminal Code.
French: Cette notion doit être considérée comme recouvrant la même signification que les termes «raillerie» et «dédain» visés à l'article 140 du Code pénal danois.
English: Do I have confidence that you will continue to bring together and to speak for all of the different interests in this European Union?
French: Suis-je tout à fait certain que vous continuerez de réunir et de défendre tous les différents intérêts de cette Union européenne?
English: Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
French: Que pensez-vous de la récente déclaration d'indépendance du Kosovo?
English: Turning to agenda item 7, she said that her country had taken an active part in the work to develop the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Passant au point 7 de l'ordre du jour, elle dit que la Colombie a pris une part active à l'élaboration du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Why do you not stand up and demand that the Geneva Convention, which clearly provides protection for people who are persecuted for ethnic reasons, be observed?
French: Pourquoi ne vous levez-vous pas pour réclamer le respect de la convention de Genève puisque celle-ci prévoit explicitement la protection des personnes qui sont persécutées pour des motifs d'appartenance ethnique?
English: The result of this move was the appearance in the national media of a series of hard-hitting reports, some of them relating to the operation of the law-enforcement authorities.
French: À la suite de cette mesure, les médias nationaux ont publié une série de rapports dénués de toute complaisance, dont certains avaient trait au fonctionnement des forces de l'ordre.
English: Their input formed a key guide to the development of the Strategic Goals and Objectives of this AAFC Science and Innovation (S&I) Strategy, communicated below.
French: Leurs observations ont constitué un guide crucial pour l’élaboration des objectifs stratégiques et intermédiaires de cette stratégie de science et d’innovation (S-I) d’AAC, que nous communiquons ci-dessous.
English: However, while services may not be beneficial enough to warrant public funding, there is increasing recognition that patients may still benefit from them enough to wish to buy them.
French: Cependant, même si certains services ne sont pas suffisamment bénéfiques pour justifier un financement public, on reconnaît de plus en plus que des patients pourraient néanmoins en profiter suffisamment pour vouloir en assumer eux-mêmes le coût.
English: Proceedings from the Western Agricultural Economics Research Council in Reno, Nevada, November 11– 13.
French: Proceedings from the Western Agricultural Economics Research Council in Reno, Nevada, November 11–13.
English: At a time when the European Parliament is preparing to reopen discussions on the 'Forest Focus' proposal at its second reading, we need to do all we can to include fire-prevention measures in 'Forest Focus'.
French: Au moment où le Parlement européen s'apprête à rediscuter en deuxième lecture la proposition Forest Focus, nous devons nous mobiliser pour inclure dans Forest Focus des mesures concernant la prévention des incendies.
English: Chechen refugees in Ingushetia and elsewhere suffered from malnutrition and various diseases.
French: Les réfugiés tchétchènes en Ingouchie et ailleurs souffrent de malnutrition, et de maladies diverses.
English: Mrs. Petrasova also mentioned the new system of scholarships adopted in order to support children accomplishing good results, as well as children from socially disadvantaged families.
French: Mme Petrasova évoque également le nouveau système de bourses adopté pour aider les enfants qui ont de bons résultats ainsi que ceux provenant de familles socialement défavorisées.
English: "No one should go hungry in a country that produces some of the best quality food in the world.
French: « Dans un pays comme le Canada, personne ne devrait manquer de nourriture.
English: We will make the necessary change for you upon receipt.
French: Pour profiter de cela, l'époux et l'épouse doivent chacun soumettre une application séparée comme l'applicant principal.
English: Some experiments on the toxicity of complex cyanides to fish.
French: Some experiments on the toxicity of complex cyanides to fish, Sewage Ind.
English: All of the rooms are decorated in keeping with the rest of the property.
French: Toutes les chambres sont disposées de façon équivalente au sein de la propriété.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN, Applied Social Psychology Program Address 9 Campus Drive, Arts and Science Building Saskatoon SK, S7N 5A5, Canada Phone 306-966-6657 Fax 306-966-6630 URL http://www.usask.ca/psychology/applied_social/index.htm Email karen.lawson@usask.ca Head/Director/Contact Karen Lawson Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Applied Social Psychology graduate program is designed to train students so that they are able to follow a professional career as an applied social psychologist.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN, Applied Social Psychology Program 9, promenade Campus, Arts and Science Building, Saskatoon (Saskatchewan), S7N 5A5, Canada Téléphone 306-966-6657 Télécopieur 306-966-6630 Adresse URL http://www.usask.ca/psychology/applied_social/index.htm Courriel karen.lawson@usask.ca Responsable/directeur/personne-ressource Karen Lawson Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Le programme d’études supérieures en psychologie sociale appliquée vise à former les étudiants afin qu’ils puissent poursuivre une carrière professionnelle à titre de psychologue en psychologie appliquée.
English: The Committee of Financial Experts, in particular following the adoption of resolution 1905 (2009), has monitored these Iraqi Government efforts.
French: Le Comité d'experts financiers a suivi ces efforts déployés par le Gouvernement iraquien, en particulier après l'adoption de la résolution 1905 (2009).
English: There must be a development of intercultural and anti-racist capacity within educational institutions at every level and informing all policies.
French: Il importe que se développe au sein des établissements d'enseignement une capacité interculturelle antiraciste à tous les niveaux qui inspire toutes les politiques.
English: • Qualifications of Corporate Applicants
French: • Qualifications des demandeurs corporatifs
English: 30 March 2001 The Secretariat will make a final selection of the proposed presentations.
French: 30 mars 2001 Sélection finale opérée par le secrétariat parmi les exposés présentés.
English: Restaurants J.S. VENTURES, INC 2400 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Telephone: (316) 6837799 Details:
French: Restaurant. SIRLOIN STOCKADE INTERNATIONAL 2908 N Plum St Hutchinson, KS 67502 Téléphone : (316) 6699372 Genre d’entreprise :
English: The challenge was, and is, to meaningfully engage landowners and managers.
French: Le défi consistait — et consiste encore — à susciter la participation utile des propriétaires fonciers et des gestionnaires.
English: Current research has rapidly advanced the understanding of development and poverty alleviation that is focused on the economic and social pillars.
French: Les travaux de recherche actuellement menés permettent de mieux comprendre la manière dont le développement et la lutte contre la pauvreté sont liés à la situation économique et sociale.
English: (a) The proposal received the highest level of political support based on the understanding that ICT can lead to improvements in socio-economic conditions;
French: a) L'initiative a reçu le soutien des responsables politiques, étant entendu que les technologies de l'information et de la communication peuvent déboucher sur une amélioration de la situation socioéconomique;
English: Identical letters dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Recognizing interdependencies in cross-functional projects
French: • Reconnaître les interdépendances dans les projets interfonctionnels