ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure participants that all the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort in cooperating with all concerned parties and actors in order to assure that these goals are achieved.
French: Je peux assurer les participants que tous les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort, en coopération avec toutes les parties et tous les acteurs impliqués, pour que ces objectifs soient réalisés.
English: (a) Chief, Military Operations Service (P-5).
French: a) Chef du Service des opérations militaires (P-5).
English: A defendant intending to contest the claim informs the court.
French: Si le défendeur entend contester le bien-fondé de la plainte, il en informe le tribunal.
English: The latter subcategory in turn comprises investors, entrepreneurs and self-employed workers.
French: Cette dernière comprend les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: The Bank provided US$1.25 million in funding to the Toronto Centre from 1998 through 2000.
French: Depuis le début, le Bureau du surintendant des institutions financières offre un soutien et demeure un participant important dans le cadre des travaux du Centre.
English: 2.22 The author submits that a certain number of witnesses were indeed questioned and their testimonies added to the case record to no avail.
French: 2.22 L'auteur déclare qu'un certain nombre de témoins ont en fait été interrogés et que leurs dépositions ont été versées au dossier en pure perte.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Weiss, Vice-Président de l'Assemblée.
English: The use of literary texts for the purpose of reading instruction, then, could at least offer an encounter with literature, especially for those students who have not experienced literature as part of their cultural life, but have "learnt" that it forms part of a specific kind of "Bildung" alien to them.
French: L'utilisation de textes littéraires à des fins d'enseignement de la lecture pourrait donc au moins offrir une rencontre avec la littérature, surtout pour les étudiants qui n'ont pas vécu la littérature comme faisant partie de leur vie culturelle mais qui ont appris qu'elle fait partie d'une « Bildung » particulière qui leur est étrangère.
English: The Office of the Auditor General will be conducting a value for money audit of the government’s money laundering and terrorist financing strategy and the report will likely be tabled in Parliament during the 2004-2005 fiscal year.
French: De son côté, le Bureau du vérificateur général mènera une vérification de l’optimisation des ressources attribuées aux stratégies gouvernementales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: As this publication demonstrates, governments in Canada want to improve their regulatory systems to provide a rational, responsive and predictable regulatory environment for businesses and citizens alike.
French: Comme le manifeste cette publication, les gouvernements du Canada désirent améliorer leurs systèmes de réglementation afin de garantir un contexte de réglementation logique, adapté aux réalités de l'heure et prévisible pour les entreprises autant que pour les citoyens.
English: I value that highly.
French: J'accorde beaucoup d'importance à cet aspect.
English: A report published yesterday by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers says that more than 120,000 children are currently fighting in Africa.
French: Un rapport publié hier par la « Coalition to Stop the Use of Child Soldiers » indique qu'actuellement, plus de 120 000 enfants se battent en Afrique.
English: References Cold Room Testing of Gasoline and Diesel Engines, Data Sheet No. 465 of 1958, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois.
French: Références Cold Room Testing of Gasoline and Diesel Engines, Data Sheet No. 465 of 1958, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/62/207)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/62/207)
English: It is also hoped that the project will help to prevent unemployment by anticipating the need for retraining and specialisation of human resources in the present climate of technological and industrial change.
French: Le projet devrait également contribuer à prévenir le chômage en anticipant les besoins de recyclage et de spécialisation des ressources humaines, dans le contexte actuel de mutations technologiques et industrielles.
English: The Consultative Committee encouraged UNIFEM to further explore the possibilities of private sector funding for some of its activities, including contributions from foundations.
French: • Le Comité consultatif a encouragé UNIFEM à étudier davantage la possibilité d'obtenir des entités du secteur privé, notamment des fondations, qu'elles versent des contributions pour financer certaines de ses activités.
English: $43,900 Spartina management project in coastal southwestern British Columbia Vancouver Aquarium Marine Science Center A management plan, developed in consultation with organizations in Washington State, will build partnerships with a number of government, conservation and volunteer groups to focus on the manual removal of spartina anglica, a perennial salt marsh grass that competes with native plant species and reduces the feeding habitat for wildfowl.
French: $43,900 Projet de gestion de la spartine sur les côtes du sud-ouest de la Colombie-Britannique Vancouver Aquarium Marine Science Center Un plan de gestion, élaboré en collaboration avec des organismes de l'État de Washington, permettra d'établir des partenariats entre des groupes de bénévoles, des organismes voués à la conservation et gouvernementaux pour cibler l'enlèvement manuel de Spartina anglica, plante vivace des marais salés qui nuit aux espèces de plantes indigènes et réduit l'habitat d'alimentation du gibier à plumes.
English: Penalties Include all your income when you calculate it for tax purposes.
French: Pénalité Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu.
English: ê 11/98 Art. 1.6 (d) the stops and the timetable.
French: L'autorisation détermine: a) b) c) le type de service; l'itinéraire du service, notamment les lieux de départ et de destination; la durée de validité de l'autorisation;
English: First, there would be a marked improvement in the Canadian competitive position as measured by a comparison of statutory rates of corporate income tax.
French: Ce plafond de 2 millions a pour objet d’accorder un avantage aux petits producteurs.
English: Prison guards and others working to rehabilitate offenders had a tough job.
French: – Monsieur le Président, je remercie les différents intervenants.
English: The appellant's representative submitted that the classification of the goods in issue in heading No. 96.12, as other typewriter or similar ribbons, was incorrect.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause n'étaient pas correctement classées dans la position no 96.12, à titre d'autres rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires.
English: Antibiotics ineffective in treating lung infection in babies Bronchiolitis is a common, potentially serious lung infection common in babies, and the most common reason for hospitalizing babies under the age of six months.
French: Les antibiotiques sont inefficaces pour traiter l'infection pulmonaire chez les bébés La bronchiolite est une infection pulmonaire commune, potentiellement grave, chez les nouveau-nés. Elle est aussi la principale cause d'hospitalisation chez les bébés de moins de six mois.
English: A/61/597 Item 121 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/597 Point 121 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Many of the soldiers, who surrounded the camp on 2 April, showed no pity for the civilian population, regardless of whether they were children, the elderly, the disabled or the injured.
French: Nombre de soldats, de ces soldats qui ont investi le camp le 2 avril, n'ont eu aucune pitié pour la population civile, qu'il s'agisse d'enfants, de personnes âgées, de handicapés, de blessés.
English: That statement must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to rule on the application, if necessary without any further information.
French: Cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours, le cas échéant, sans autres informations à l'appui.
English: To facilitate the expeditious resolution of a BAPA, the Competent Authorities encourage the taxpayer to submit a BAPA request, and all supporting material, promptly and simultaneously, to both Competent Authorities.
French: Pour faciliter le règlement rapide du cas, les autorités compétentes encouragent les contribuables à soumettre rapidement et simultanément leurs demandes aux deux autorités compétentes.
English: Fleig, I., H. Rieth, W.G. Stocker, and A.M. Thiess, "Chromosome Investigations of Workers Exposed to Cadmium in the Manufacturing of Cadmium Stabilizers and Pigments", Ecotoxicol. Environ.
French: Fones, G.R. et M. Nimmo, «Atmospheric Trace Metal Inputs to the Irish Sea», Proceedings from the International Conference on Heavy Metals in the Environment, vol.
English: They had almost no other option, and no innovative post-conflict mechanism would change that situation.
French: Ils n'ont guère d'autre possibilité; de surcroît, aucun mécanisme novateur postérieur au conflit ne peut changer cette situation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It is more and more accepted as being an essential element in ensuring sustainable development, both within and outside the EU.
French: Son rôle en tant que facteur essentiel du développement durable est de plus en plus reconnu, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: Mr. NAZARIAN (Observer for Armenia), replying to the observer for Turkey, said that the majority of delegations present must have been surprised by the version they had heard of the Armenian genocide, which had cost the lives of 1.5 million Armenian women, men and children.
French: M. NAZARIAN (Observateur de l'Arménie), répondant au représentant de la Turquie, dit que la majorité des délégations présentes doivent être étonnées par la version qui leur a été présentée du génocide arménien, qui a coûté la vie à un million et demi de femmes, d'hommes et d'enfants arméniens.
English: The Delhi Declaration and the Africa-India Framework for Cooperation, adopted by India and Africa earlier this year, highlight our shared vision and world view.
French: La Déclaration de Delhi et le Cadre de coopération Afrique-Inde, adoptés par l'Inde et l'Afrique cette année, mettent en lumière notre vision commune du monde.
English: · the legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU; such proof must include, for both landings from fishing vessels and transshipments: -
French: · l'origine légale du poisson doit être prouvée avant qu'il ne puisse être débarqué dans les ports de l'UE, ou importé dans l'Union européenne; ces preuves doivent 13/17 PE 382.611v01-00
English: Located on a limestone ridge overlooking the upper Bluefish River in the Keele Range of the northern YT, the caves consist of 3 small cavities in...
French: Les grottes, au nombre de trois, sont situées dans une crête calcaire surplombant le...
English: The most important information provided during the consideration of the items is reproduced below.
French: Les principaux renseignements communiqués durant l'examen de ces points sont reproduits ci-après.
English: Following the failure of the consortium and the submission of the amended proposal for a regulation, this task has lapsed, and the Authority should therefore be abolished. The remaining tasks can also be undertaken by the Commission and the ESA.
French: Or. de Justification Comme défini à l'article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004, la mission principale de l'Autorité de surveillance était d'être l'autorité concédante à l'égard des concessionnaires privés qui étaient initialement chargés de la mise en œuvre des programmes Galileo.
English: When a registry number has been assigned to the claim, it can be used immediately for purposes of selling, importing or usage of the controlled product in question.
French: Lorsqu’un numéro d’enregistrement a été attribué à la demande, il peut servir immédiatement à des fins de vente, d’importation ou d’utilisation du produit contrôlé en question.
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Get Your Creative Juices Going!
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "Les l�gumes � toute vapeur!
English: Childhood Influenza Vaccination Coverage - 2002-03 Influenza Season:
French: Couverture de vaccination antigrippale chez les enfants – saison grippale 2002-2003 :
English: The surveys can be returned to staff or left in selfregistration boxes at island and mainland locations.
French: Il pourra être rendu aux employés ou laissé dans les boîtes d’autoinscription sur les îles ou sur la partie continentale du parc.
English: Completing your tax return Use the back of Form T777, Statement of Employment Expenses, to calculate your CCA claim and enter the amount on the applicable line on the front of the form.
French: Remplir votre déclaration de revenus Utilisez le verso du formulaire T777, État des dépenses d'emploi, pour calculer votre DPA et inscrivez le montant à la ligne appropriée à la première page du formulaire.
English: Prior to full-scale production the manufacturer is required to submit material test reports and samples of the articles produced using the intended production material and process. These are evaluated for compliance with the technical and quality specifications.
French: Avant d’entamer la production à grande échelle, le fabricant doit fournir des rapports d’essais de matériaux et des échantillons de l’article produit à partir des matériaux et du processus de production envisagés pour que leur conformité aux exigences techniques et de qualité puisse être évaluée.
English: Whilst child protection is an area of State and Territory responsibility under the Australian Constitution, the Federal Government announced in the last meeting of the Council of Australian Governments (COAG) that it is willing to work with States and Territories to facilitate a national effort on indigenous child protection issues.
French: Alors que la protection des enfants ressort de la compétence des États et territoires selon la Constitution australienne, le Gouvernement fédéral a annoncé, à la dernière réunion du Conseil des gouvernements des Etats et territoires australiens, qu'il souhaite collaborer avec eux pour unir les efforts en matière de protection des enfants autochtones.
English: And the Ties that function no longer comes in WP2.5?
French: Et les liens qui ne fonctionnent plus vient dans WP2.5?
English: A youth advocate involved in any of these community campaigns would be an ideal resource person to invite to this session.
French: Un jeune défenseur qui participe à l’une ou l’autre des campagnes communautaires serait une personne-ressource idéale à inviter à cette séance.
English: Mr President, the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs welcomes the outcome of the negotiations with the ten candidate countries.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires constitutionnelles du Parlement se réjouit de la conclusion des négociations avec les dix pays candidats.
English: HALIFAX, NS – Corporal Joshua Zruna, a Reserve medical technician serving with 33 (Halifax) Field Ambulance, recently became the third medical technician from his unit to graduate from the Primary Care Paramedic (PCP) program.
French: É.) – Le Caporal Joshua Zruna, technicien médical réserviste à la 33e Ambulance de campagne (Halifax), est devenu récemment le troisième technicien de son unité à terminer le programme de personnel paramédical de soins primaires.
English: I would bet on the half hour with his finger in the nose and two coffee breaks.
French: Je serais prêt à parier sur la demi-heure avec son doigt dans le nez et deux pauses café.
English: Appropriateness of the NIS Program structure and delivery
French: Caractère adéquat de la structure et de l'exécution du Programme
English: Please provide information on the application of this policy, and steps taken to review and revise this policy to bring it in line with articles 12 and 16 of the Convention, and the Committee's general recommendation 24.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'application de cette politique et dire quelles mesures ont été prises pour l'examiner et la réviser afin de la mettre en conformité avec les articles 12 et 16 de la Convention et la recommandation générale no 24 du Comité.
English: HURON—BRUCE (Population: 104,063) Consisting of: (a) the County of Huron; and (b) that part of the County of Bruce lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said county with the southerly limit of the Township of Arran-Elderslie; thence westerly along the southerly limit of said township to its southwesterly corner; thence generally northerly along the westerly limit of said township and the easterly limit of the Town of Saugeen Shores to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: HURON—BRUCE (Population : 104 063) Comprend : a) le comté de Huron; b) la partie du comté de Bruce située au sud-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit comté avec la limite sud du canton d'Arran-Elderslie; de là vers l'ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu'à son angle sud-ouest; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest dudit canton et la limite est de la ville de Saugeen Shores jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: 13th The Bar Association.  It is one of the oldest free professional syndicates and associations in Syria and was established in 1953.
French: L'Association du barreau, fondée en 1953, figure parmi les plus anciennes des associations ou unions syndicales libres pour professionnels du pays.
English: Ukraine believes that the safeguards serve as an important technical tool for sustaining an environment in which there can be the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.
French: L'Ukraine pense que les garanties constituent un important outil technique pour maintenir des conditions dans lesquelles l'énergie nucléaire pourra être utilisée à des fins pacifiques sans menace de prolifération.
English: That would, of course, require the consent of all 27 countries.
French: Bien entendu, il faudrait pour ce faire le consentement des 27 pays.
English: For my delegation—the important thing at present—is to consider the integrity and credibility of our Organization, which for years now, has been the subject of criticism as regards its management, whether in the press or, more importantly, in the internal and external audits, which have noted serious problems in the management of WIPO.
French: Pour ma délégation, l’important est à présent de penser à l’intégrité et à la crédibilité de notre Organisation qui fait depuis des années maintenant l’objet de critiques en ce qui concerne sa direction, que ce soit dans la presse et, plus important, dans des audits internes et externes qui relèvent de graves problèmes dans la gestion de l’OMPI, problèmes que l’un de ces rapports qualifie même de facteurs pouvant être considérés comme irrégularités.
English: The Moroccan Criminal Code has several chapters devoted to incriminating any person who is guilty of cruel, inhuman or degrading treatment or any act intended to impair the rights and freedoms guaranteed to citizens.
French: Le Code pénal marocain consacre plusieurs chapitres pour incriminer toute personne qui se rend coupable de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou tout acte visant l'atteinte aux libertés et aux droits garantis aux citoyens.
English: Beggars'Week, October 19, 2008 to October 26, 2008, Performance
French: La semaine des Quêteux, 19 octobre 2008 au 26 octobre 2008, Arts de la scène
English: Arctic Blue Books Online -- University of Manitoba, Archives and Special Collections http://umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/ subject/arcticstudies/arcticbb/ Dating from between 1818 and 1878, the Arctic Blue Books are volumes of British parliamentary papers relating to arctic exploration.
French: (en anglais seulement) Arctic Blue Books Online -- University of Manitoba, Archives and Special Collections http://umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/ subject/arcticstudies/arcticbb/ Les Arctic Blue Books, qui datent de 1818 à 1878, sont des documents parlementaires britanniques relatifs à l'exploration arctique.
English: This implementationfriendly transfer mechanism addressed two major concerns of the contribution agreement approach: the inability of implementing bodies to carry over funds from one fiscal year to the next and the termination clause.
French: Ce mécanisme de transfert, plus facile à utiliser, a permis de résoudre deux difficultés inhérentes à l’approche fondée sur les accords de contribution : l’interdiction faite aux organismes de mise en œuvre de reporter des fonds d’un exercice financier à un autre et la clause de suppression.
English: Details of lubricators or lubrication systems 19 / 00 21 / 00 Lubricant containers for use in lubricators or lubrication systems Conduits; Junctions (in general F16L); Fittings for lubrication apertures SAFETY DEVICES IN GENERAL Note 99 / 00
French: Parties constitutives ou détails des graisseurs ou des systèmes de lubrification 19 / 00 Réservoirs à lubrifiants pour emploi dans les graisseurs ou les systèmes de lubrification
English: Physical Activity Children who are active daily at school learn the importance of being active and develop new skills. These skills can be carried on to help them become more physically active adults.
French: Activité physique Les enfants actifs à l'école de façon quotidienne deviennent conscients de l'importance de l'activité physique et acquièrent de nouvelles aptitudes qui les aideront à devenir des adultes actifs.
English: An attacker maybe transfected damaging codes in your PC that become active now.
French: Un attaquant a peut-être transféré des codes malveillants dans votre ordinateur qui sont alors devenus actifs.
English: This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
French: Cette révision tiendra compte du troisième rapport sur la cohésion, qui propose d'organiser la future politique de cohésion autour de trois objectifs principaux: a) la convergence; b) la compétitivité régionale et l'emploi; c) la coopération territoriale européenne.