ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign includes: q a special presentation ceremony that honours the winners before an audience of 500 Canadian business and government representatives; q special supplements and advertisements in national business magazines and newspapers; q media relations efforts on behalf of winning companies to national, local and industry media outlets; q video clips to national and local television stations; q distribution of winners' profiles to Canadian embassies and consulates abroad.
French: Au programme : q une cérémonie spéciale en l'honneur des gagnants, à laquelle assisteront 500 représentants d'entreprises canadiennes et du gouvernement; q des annonces et des cahiers spéciaux dans des revues et journaux d'affaires nationaux; q la promotion des gagnants dans les relations avec les médias nationaux, locaux et spécialisés; q la réalisation de vidéoclips qui seront diffusés par les chaînes de télévision nationales et locales; q la distribution des profils des lauréats aux ambassades et consulats du Canada à l'étranger.
English: Topics for General Index of Financial Information (GIFI) Preparing your financial statements using GIFI What is Schedule 141, Notes Checklist
French: Sujets pour Index général des renseignements financiers (IGRF) Préparer vos états financiers à l’aide de l’IGRF Qu’est-ce que l’annexe 141, liste de contrôle des notes
English: That would become a bit duplicative, so I will restrict myself to a few essential comments.
French: Il n'est nul besoin de répéter ce qu'ils ont dit, aussi me contenterai-je de quelques observations indispensables.
English: As the Secretary-General has recalled and as has been stated here, small arms and light weapons, although they are not considered weapons of mass destruction, have caused 90 per cent of the deaths in conflicts since the Second World War.
French: Comme l'a rappelé le Secrétaire général et comme on l'a dit ici aujourd'hui, les armes légères, bien qu'elles ne soient pas considérées comme des armes de destruction massive, sont la cause de 90 % des morts survenues dans les conflits depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: For more details, see Legislation and Regulations on page 57 and the departmental Web site at: http://www.inac.gc.ca/legisl/legisl.html. A forestry strategy was completed for the Yukon.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les lois et les règlements à la page 64 et le site Web du Ministère au : www.inac.gc.ca/legisl/legisl_f.html. Une stratégie sur la foresterie au Yukon a été produite.
English: - Your site must be in production (not site in construction) and must be in conformity with the laws of your country.
French: - Votre site doit être en production (pas de site en construction) et doit être en conformité avec les lois de votre pays.
English: In addition, recent discussions concerning the lifting of the current moratorium on oil and gas exploration off the coast of British Columbia highlight the risk of bird oiling incidents.
French: Par ailleurs, de rÃ©centes discussions concernant la levÃ©e du moratoire actuel sur l'exploration pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re au large de la cÃ´te de la Colombie-Britannique font ressortir le risque de mazoutage des oiseaux.
English: Summary of Voted Appropriations A. Authorities for 1999–00 Financial Requirements by Authority (thousand of dollars) 1999–00 Planned Spending Vote Program Name Office of the Superintendent of Financial Institutions Program Expenditures Total Department 1999–00 Total Authorities 1999–00 Actual
French: Sommaire des crédits votés A. Autorisations pour 1999-2000 Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses prévues Crédit Titre du programme Bureau du surintendant des institutions financières Dépenses de programmes Total 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Dépenses réelles
English: Winnipeg, for example, is host to an acc that serves the Métis population and to two others that are attached to regional tribal councils.
French: Par exemple, il y a à Winnipeg une SFA qui dessert la population métisse et deux autres qui sont  rattachées à des conseils tribaux régionaux.
English: Apparently there was a technical error, so I am told, and the text on which we are to vote tomorrow, Friday, will be duly amended.
French: Il semble qu' il y ait eu une erreur technique, c' est ce que l' on m' a dit, et que le texte qui sera mis aux voix demain, vendredi, sera dûment rectifié.
English: Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers.
French: Le Canada sert les intérêts des Canadiens et présente les valeurs canadiennes au reste du monde; il est ouvert à ce que le monde a de meilleur à offrir
English: Make this adjustment when calculating a capital gain or loss if the trust later disposes of the shares.
French: Faites ce rajustement lors du calcul du gain (ou de la perte) en capital résultant de la disposition future de ces actions.
English: We need a system of global governance which includes transnational regulation of the financial markets. Indeed, including a capacity to tax such institutions in a way which prevents them from playing one country off another.
French: Nous avons besoin d'un système de gouvernance mondiale comprenant une réglementation transnationale des marchés financiers et incluant, en fait, le pouvoir de taxer ces institutions de manière à les empêcher de gagner de l'argent en faisant de l'arbitrage entre deux pays.
English: For more than a decade, the authorities and governmental and non-governmental women's rights mechanisms had undertaken awareness campaigns in order to eradicate all forms of violence against women.
French: Pendant plus d'une décennie, les autorités et les dispositifs publics et privés de protection des droits des femmes ont entrepris des campagnes de sensibilisation pour éliminer toutes les formes de violence à leur égard.
English: July 31, 2006 147 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Jungwoo Metal Ind.
French: 31 juillet 2006 147 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Jungwoo Metal Ind.
English: After the fire, the "Blue Rocket" looked more like a blue blanket.
French: Après le feu, la toilette avait plutôt l’air d’une masse fondue bleue.
English: An array of ingenious devices was devised to circumvent the application of exemption clauses.
French: Tout un arsenal de dispositifs ingénieux avait été conçu pour contourner l'application des clauses d'exonération.
English: • Waiver of any legislative immunity (if applicable)?
French: • La renonciation à toute immunité législative (s'il y a lieu)?
English: The information available from cutout tests implies that significant progress has been made by the industry in improving the value of hog carcasses.
French: D'apæs les données tirdes des tests sur les unités de découpe, le secteur a rda~sé desprogrès considérables pour amélwrer la valeur des carcasses de porc.
English: Where a horse is chosen to undergo a test pursuant to subsection 161(1) and the owner or trainer of the horse has been notified pursuant to paragraph 161(2)(a), the owner or trainer shall immediately take the horse to a test inspector in the retention area.
French: (1) Lorsqu’un cheval est choisi pour faire l’objet d’un prélèvement en application du paragraphe 161(1) et que son propriétaire ou entraîneur a été avisé conformément à l’alinéa 161(2)a), le propriétaire ou l’entraîneur amène sans délai le cheval à l’inspecteur des prélèvements à l’enclos.
English: As with the systems of forces which are studied in basic physics, it makes no sense to implement policies which will cancel each other out.
French: Comme les systèmes de forces que l' on étudie dans le cadre de la physique élémentaire, il est insensé de lancer des politiques qui s' annulent mutuellement.
English: E. Draft resolution A/C.1/62/L.35
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.35
English: British Columbia 2004-03-19 422606-2 SILENT WITNESS ENTERPRISES LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-03-19 422606-2 SILENT WITNESS ENTERPRISES LTD.
English: In the same context, the adoption of a more modern strategy in the information and communication fields will further improve the overall management of the organization.
French: Dans le même contexte, l'adoption d'une stratégie plus moderne dans les domaines de l'information et de la communication améliorera la gestion d'ensemble de l'Organisation.
English: • have a policy in place to prevent nepotism in the selection of participants;
French: · avoir une politique visant à empêcher le népotisme dans la sélection des stagiaires;
English: In November 2002, the Ministry of Justice published in its professional review111 the report of the European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) on its visit (the third periodical visit of its kind) from 2 to 17 December 2001 to detention facilities in two far eastern regions112 (Khabarovsk and Primorskiy), as well as to a number of militia (police) establishments in Moscow.
French: En novembre 2002, le ministère de la Justice a publié dans sa revue professionnelle111 le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) sur sa visite (la troisième visite périodique) du 2 au 17 décembre 2001 dans des centres de détention de deux régions de l'extrême Est112 (Khabarovskii kraï et Primorskii kraï), ainsi que dans un certain nombre de postes de la milice (police) de Moscou.
English: A comparison between our calculations and the available theoretical results is presented.
French: Nous comparons le résultat de nos calculs avec ceux d'autres calculs théoriques.
English: At the district, block and village levels, high priority has been accorded to the establishment of decentralised systems of decision-making that have served to empower local communities and give them a voice in the nation's development.
French: À l'échelle des districts, des quartiers et des villages, la priorité a été accordée à l'établissement de systèmes décisionnels décentralisés qui ont servi à accroître le pouvoir d'action des communautés locales et à leur permettre de participer au développement de la nation.
English: Oman supports the promotion of multilateral mechanisms for disarmament as well as confidence-building measures as the only way to bring about complete and total disarmament.
French: Oman appuie la promotion de mécanismes multilatéraux pour le désarmement et de mesures de confiance, seule façon de parvenir à un désarmement complet.
English: In most cases, if balances are not paid within 30 days of the date a Notice of Assessment/Reassessment is issued, a second request for the balance owing will be made either by mail or by telephone.
French: Dans la plupart des cas, pour ceux qui ne paient pas leur solde d'impôt dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, une deuxième demande sera effectuée par la poste ou par téléphone.
English: Population Health Population health is an approach to building a truly healthy citizenry by taking into account the full sweep of factors - or determinants - that bear on human health. It is a holistic approach that addresses all the determinants of health, including the provision of good health care and health protection.
French: La santé de la population L'approche contemporaine en matière de santé de la population vise à prendre en compte tous les facteurs ou « déterminants » qui influent sur la santé humaine - y compris de bons soins de santé et la protection de la santé - et les aborder dans leur ensemble.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) Indices on labour productivity for the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352).
English: (k) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with the Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (k) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers, conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, passifs, revenus et charges présentés dans les états financiers.
English: However, in exceptional circumstances, the agency should be in the position to grant an optout to OSOR on a case by case basis.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, l’Agence devrait être en mesure d’octroyer au cas par cas une dérogation à la règle OSOR.
English: It’s a personality trait of our community.
French: C’est un trait de caractère de notre communauté.
English: In addition, the labelling may bear other information on nutrients according to the Annexes to Directive 91/321/EEC. Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 and subsequent amendments
French: Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991, et ses modifications
English: If you are transferring an amount to another person, do not transfer more than the person can use.
French: Si vous transférez un montant à une autre personne, prenez soin de ne transférer que ce qu'elle peut utiliser.
English: Making hotel reservations in Vilamoura is a very comfortable option during your vacation.
French: Réserver un hôtel pour ses vacances est synonyme de vacances "sans rien faire", seulement profiter des prestations offertes.
English: Represented AOHR at several regional and international meetings and seminars
French: A représenté l'AOHR à plusieurs réunions et colloques régionaux et internationaux
English: He was reported to have written articles for the weekly newspaper Attariq, based in the city of Aden, in which he criticized the authorities in Yemen.
French: Cet homme aurait rédigé des articles pour l'hebdomadaire Attariq, basé à Aden, dans lesquels il aurait critiqué les autorités de son pays.
English: The Committee recommends that the Secretary-General, in consultation with OIOS, provide information to the General Assembly at its sixty-second session on the steps taken.
French: Le Comité recommande au Secrétaire général, en concertation avec le BSCI, de fournir à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des informations sur les mesures prises dans ce sens.
English: Childcare facilities or residential nurseries are regarded merely as a transitional stage between the mother and the foster family.
French: Les établissements d'accueil ou pouponnières ne sont considérés que comme une étape transitoire entre la maternité et la famille d'accueil.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order which shall be decided immediately by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement, conformément au présent règlement.
English: Union of Slavic Educational and Charity Associations in Estonia (42 societies and 33 collectives);
French: - L'Union des associations bénévoles et éducatives slaves d'Estonie (42 sociétés et 33 groupes);
English: If time does not permit, one can still send off serum for anti-HAV IgG and administer the first dose of HAV vaccine at the same time. Further post-travel booster doses of HAV vaccine would not be necessary if the HAV IgG serologic results turn out to be positive.
French: Si le temps ne le permet pas, il est malgré tout possible de soumettre un prélèvement de sérum à une analyse de détection des IgG anti-VHA et d’administrer au même moment la première dose du vaccin contre l’hépatite A. Il ne serait pas nécessaire d’administrer une dose de rappel du vaccin après le voyage si les résultats sérologiques de détection des IgG anti-VHA s’avèrent positifs.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part one of the sixteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 332 claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 332 réclamations,
English: Carleton University, Ottawa, Ontario, founded in 1942 as Carleton College to provide elementary university courses in the evening for government employees.
French: Au moment de sa création en 1942 sous le nom de Carleton College, cette université d'Ottawa (Ontario) organise des cours universitaires de base, le soir, à l'intention des fonctionnaires.
English: We base this conclusion to a large extent on the analysis conducted on our behalf by Martin Friedland and detailed in his study, Controlling Misconduct in the Military.21 A 1994 joint parliamentary committee was unanimous in support of the view that there is a need to strengthen the role of Parliament in defence matters.
French: Cette conclusion se fonde en grande partie sur l'analyse effectuée pour notre compte par Martin Friedland dans son étude Contrôle de l'inconduite dans les forces armées21. Les membres d'un comité mixte parlementaire de 1994 approuvaient tous l'idée qu'il fallait renforcer le rôle du Parlement sur les questions de défense.
English: Additional announcements will be made by the Government of Canada throughout the Year in support of Canada's seniors.
French: D'autres initiatives en faveur des aînés canadiens seront annoncées par le gouvernement du Canada tout au long de l'Année.
English: How about holding one of their bi-monthly meetings in hyperinflationary Zimbabwe?
French: Pourquoi, par exemple, ne pas organiser l’une de leurs réunions bimensuelles chez ce champion de l’inflation qu’est le Zimbabwe ?
English: There is Malajube, high-stepping, irresistible and French, with an omnivorous avant-bubblegum mélange ready to take over ze world.
French: Il y a Malajube, irrésistible et francophone, dont la musique omnivore, couleur gomme à mâcher, s’apprête à envahir zi planète.
English: The work will require an eligible investment of $2,357,489, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Saint-Bonaventure will provide $636,551 of the amount, while the higher levels of government will contribute $860,469 each, for total government assistance of $1,720,938.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 357 489 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 636 551 $ pour la Municipalité de Saint-Bonaventure et d’une participation de 860 469 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 1 720 938 $.
English: Cancer Registry Act 1988, Northern Territory of Australia, as amended 1997.
French: AustLII Databases <www.austlii.edu.au> (date accessed: 29 March 2000, updated 1 September 1999).
English: All products exported to Canada were produced at Borçelik's plant in Gemlik, Turkey.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués à l’usine de Borçelik à Gemlik en Turquie.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) With respect to reviews and assessment activities, staff of the HMP review information about development proposals (referrals) submitted to the Department to assess their potential impacts on fish habitat.
French: Il est important de noter que les dispositions relatives à la protection de l’habitat, y compris l’article 35, de la Loi sur les pêches n’obligent pas les promoteurs des propositions de développement à chercher à obtenir une « lettre d’avis » ou une autorisation du MPO.
English: Naturally, the way in which the Commission interprets the regulation on transparency also surprises us.
French: Nous sommes évidemment tout aussi étonnés de la manière dont la Commission interprète le règlement sur la transparence.
English: Ramona Lisa WILSON, was found in a bush area on Yelich Rd, near the Smithers Airport.
French: Le 9 avril 1995, le corps de Ramona Lisa WILSON, âgée de 16 ans, a été trouvé dans une région boisée du chemin Yelich, près de l'aéroport de Smithers.
English: • honourary consular officers;
French: • fonctionnaires consulaires honoraires;
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Resources on Horizontality and the Regions Other Canadian Sites Printable Version Links to Other Canadian Sites
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Relations des provinciaux et territoriaux Liens Ressources portant sur la gestion horizontale et les régions Autres sites canadiens Version imprimable Hyperliens menant vers d'autres sites canadiens
English: ∗ Including viruses and prions.
French: * Notamment les virus et prions.
English: - Université de Paris XIII (Villetaneuse).
French: Roberto Mangabeira Unger, The Critical Legal Studies Movement » (En finnois, trad.
English: The installation shall be constructed, maintained and operated in accordance with the requirements of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation devra être construite, entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, c.
English: Inclusion of new topics on the programme of work of the Commission and establishment of working groups to consider feasibility of certain topics
French: Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et établissement de groupes de travail chargés d'examiner la faisabilité de certains sujets
English: Support and enhance sustainable development opportunities to support First Nations and Inuit livelihoods.
French: Soutenir et améliorer les possibilités de développement durable pour appuyer les modes de vie des Premières Nations et des Inuits.