ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that the controversial 1997 New York City Diplomatic Parking Programme had been submitted to the Committee prior to its finalization.2 While it is regrettable that the host country did not present its Parking Programme to the Committee in draft form, I cannot conclude that the issuance of parking procedures without prior consultation is a violation of international law per se as long as the Parking Programme is not retroactive in its operation and as long as its procedures give a reasonable period of time prior to going into effect to enable missions to readjust their affairs in the light of the new arrangements and requirements.
French: Je note que la Réglementation instituée en 1997 par la ville de New York en ce qui concerne le stationnement des véhicules diplomatiques, qui avait prêté à controverse, avait été présentée au Comité avant d'être définitivement arrêtée.  Il est certes regrettable que le pays hôte n'ait pas présenté sa réglementation au Comité à l'état de projet, mais je ne peux pas conclure que la promulgation de procédures concernant le stationnement sans consultation préalable représente en soi une violation du droit international, tant que la Réglementation ne s'applique pas rétroactivement et tant qu'on prévoit un délai raisonnable avant son entrée en vigueur, de façon à permettre aux missions de réorganiser leurs affaires compte tenu des nouvelles dispositions et conditions.
English: With regard to the question of whether a corporation's business in Canada is carried on through a permanent establishment in Canada, the comments in the current version of IT-177, Permanent Establishment of a Corporation in a Province and of a Foreign Enterprise in Canada, may provide assistance.
French: Lorsqu'il s'agit d'établir si une société a exploité une entreprise au Canada par l'entremise d'un établissement stable situé au Canada, il peut être utile de se reporter aux commentaires formulés dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-177, Établissement stable d'une société dans une province et d'une entreprise étrangère au Canada.
English: Lastly, I would like to mention that financial matters also feature on the agenda of the Berlin Council.
French: Je voudrais encore rappeler que les questions financières figurent à l'ordre du jour du Conseil de Berlin.
English: It is, however, too early to trace in the PRSs clear links to Millennium Development Goal-based results and poverty outcomes.
French: Il est cependant trop tôt encore pour retrouver, dans les stratégies de réduction de la pauvreté, des liens bien clairs avec les résultats basés sur les objectifs du Millénaire pour le développement et avec le degré de pauvreté.
English: A rebate application cannot be filed before July 1, 2006, since ownership and possession must be transferred after June 30, 2006, to be eligible to claim the GST/HST transitional rebate.
French: Une demande de remboursement ne peut pas être produite avant le 1er juillet 2006, puisque la propriété et la possession doivent être transférées après le 30 juin 2006 pour donner droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: Corporal Ringer identified that the position of the #1 engine fuel
French: Le Caporal Ringer a donc attentivement examiné les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) et constaté que, contrairement aux techniques d’installation courantes, l’axe aurait dû être installé tête en bas.
English: Item 8 would in practice mean massive interference in the programming autonomy of both public-service and private-sector broadcasters.
French: Dans la pratique, le paragraphe 8 porterait grandement atteinte à l'autonomie dont disposent les radiodiffuseurs publics et privés en matière de programmation.
English: • CMHC to provide more training-the-trainer workshops on maintenance/mold.
French: • Voir à ce que la SCHL donne davantage d’ateliers de formation des formateurs sur l’entretien et les moisissures.
English: • Clarify the distribution of the letter of offer
French: • Préciser la distribution de la lettre d'offre.
English: It is not feasible to accept DI or LTD contribution payments in advance or in a lump sum while on authorized LWOP, since DI and LTD contribution rates change whenever the member's salary changes.
French: Pendant un CNP autorisé, le conseiller en rémunération ne peut pas accepter de paiements de cotisations au titre de l'AI ou de l'AILD à l'avance ni de montant forfaitaire, car les taux de cotisation à ces régimes varient selon le salaire de l'employé.
English: ◦ Cumulative Effects Assessment Management Framework
French: ◦ Cadre de gestion de l'évaluation des effets cumulatifs
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel am Friedensplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel am Friedensplatz .
English: We also have to work for peace in Sudan, where real genocide is taking place, with the Christians and the Animists in the south doomed to famine and the civil war that is raging in the north.
French: Il faut aussi oeuvrer pour la paix au Soudan, qui connaît un véritable génocide, avec les chrétiens et les animistes du sud voués à la famine et la guerre civile qui sévit au nord.
English: Nearly 500 federal, state and local law enforcement agencies in the United States with intercept abilities will be able to use the standards.
French: Près de 500 organismes fédéraux, d'État et locaux d'application de la loi aux États-Unis dotés de capacités d'interception pourront utiliser ces normes.
English: The proposed directive will therefore encourages the marketing and use of safer alternatives.
French: La directive proposée encouragera ainsi la mise sur le marché et l'emploi de substances alternatives plus sûres.
English: Comparison 2002 - 2003 In the previous questionnaire (2002) this item was not asked this way.
French: Un carnet de chèques % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 En hausse (>5%) En baisse (>UE15 en baisse)
English: Roch Langlois Telephone - 613-941-7928 Facsimile - 613-952-1690 E-mail - langlois.roch@infc.gc.ca International Joint Commission
French: Jean-Philippe Lalonde Téléphone - 613-992-3727 Télécopieur - 613-992-3811 Courriel - Jean-Philippe.Lalonde@fin.gc.ca
English: Resolution 1566 (2004), in paragraph 6, calls upon international organizations to intensify their interaction with the United Nations and, in particular, with the CTC.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1566 (2004), il est demandé aux organisations internationales d'intensifier leurs rapports avec l'ONU et en particulier avec le CCT.
English: In this context, Mr President, Commissioner, we believe that the proposal being made by the Commission - the road map for 2010 and beyond - is too one-sided, with its bilateral free trade agreement aspect, to be along the right lines.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous pensons que la proposition qui est portée par la Commission, le feuille de route pour 2010 et au-delà, est trop univoque, avec son aspect d'accords commerciaux bilatéraux de libre-échange, pour aller dans le bon sens.
English: Telecom Decision: 2007-46 Incumbent local exchange carriers' applications with respect to the implementation of Ethernet and ADSL Orders.
French: Décision de télécom : 2007-46 Demandes des entreprises de services locaux titulaires concernant la mise en œuvre des ordonnances Ethernet et LNPA.
English: In May 2001, the management committee of the Yachen monastery decided to reorganize and refurbish the monastery, putting in place regulations for its buildings and carrying out extensive repairs and renovations.
French: En mai 2001, le comité de gestion du monastère de Yachen a décidé de restructurer et de remettre en état le bâtiment, d'y imposer une réglementation et d'entreprendre de gros travaux de réparation et de rénovation.
English: The talent makes you pay for something.
French: Le talent te fait payer quelque chose.
English: Financial Management Capacity/Professional Development AFOA-Canada continues to work to develop financial management capacity by improving certification and examination requirements, in close cooperation with the Certified General Accountants Association of Canada (CGA).
French: La capacité de gestion financière et le perfectionnement professionnel L'AFOA-Canada continue d'assurer le perfectionnement des compétences en gestion financière en redéfinissant ses exigences liées à l'agrément et à l'examen grâce à la collaboration de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada.
English: What more should CEAA do to promote good practice?
French: Quelles autres mesures l’ACEE pourrait-elle prendre pour promouvoir les pratiques exemplaires?
English: I turn now to agenda item 100, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je souhaiterais maintenant aborder le point 100 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: The tests are performed by a laboratory that meets all relevant GMP requirements.
French: 6.1.1 Dans le laboratoire de microbiologie, un suivi environnemental est effectué périodiquement.
English: As you know, our government made a commitment to work with the provinces and territories to develop Patient Wait Times Guarantees.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement s’est engagé à collaborer avec les provinces et les territoires afin d’établir des garanties sur les délais d’attente pour les patients.
English: Welcoming the issuance by the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories,
French: Se félicitant que le Département de l'information ait publié, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis à la disposition des territoires non autonomes,
English: In line with Commission for Social Development resolution 44/1, during 2007 there has been a coordination of efforts with member States in the conduct of regional review and appraisal activities.
French: Conformément à la résolution 44/1 de la Commission du développement social, en 2007, les initiatives ont été coordonnées avec les États membres pour ce qui est de l'examen et de l'évaluation au niveau régional.
English: It also notes that controls and checks implemented under IACS are effectively enforced in fourteen Member States and that the system was not yet applicable in the ten new Member States in 2004.
French: Il note également que les contrôles et vérifications mis en place dans le cadre du SIGC sont effectivement appliqués dans quatorze États membres et que le système n'était pas encore applicable en 2004 dans les dix nouveaux États membres.
English: The use of radio as a weapon of war and subversion has been a routine practice of the US State Department since the end of the 1950s, when Leonard Marks and Frank Shakespeare, noted anticommunist ideologists, were put in charge of the US Information Agency (USIA).
French: L'emploi de la radio comme instrument de guerre et de subversion est devenu une norme du département d'Etat nord-américain dès la fin des années 50, notamment à partir du jour où l'Agence d'information des Etats-Unis (USIA) fut placée sous la direction de Leonard Marks et de Frank Shakespeare, deux notoires idéologues anticommunistes.
English: In this philosophy, the mystic examined the universe that the Creator had created.
French: Dans cette philosophie, le mystique examiné l'univers que le Créateur avait créé.
English: Non-restricted goods leaving Canada en route to the U.S. do not have to be reported, as the information is obtained by Canada under the MOU on the Exchange of Import Data between Canada and the U.S. 219.
French: Il n’est pas nécessaire de déclarer les marchandises d’exportation non restreinte qui quittent le Canada à destination des États-Unis, car le Canada obtient l’information dans le cadre du protocole d’entente entre le Canada et les États-Unis sur l’échange des données d’importation.
English: Subunit vaccines Conjugate vaccines:
French: Vaccins sous-unités Vaccins conjugués :
English: The teacher shall be entitled to the same designated holidays, Christmas break, Easter or mid-winter break, and summer break, as observed by school boards of the province or territory in which he or she works.
French: L’enseignant bénéficie des mêmes jours fériés désignés, congé de Noël, congé de Pâques ou congé du milieu de l’hiver, et congé d’été, que ceux en usage dans les conseils scolaires de la province ou du territoire où l’enseignant travaille.
English: In keeping with these values from the outset, the Tribunal adopted an approach that allows parties to a complaint to resolve their differences through informal processes based on communication and sustained dialogue.
French: » En se fondant sur ces valeurs, le Tribunal a adopté une démarche permettant aux parties à une plainte de résoudre leurs différends par des processus informels fondés sur la communication et le dialogue continu.
English: The corporate image of WIPO was further developed, refined, and applied to a wide range of information products generated by various sectors within the Organization.
French: L’image de marque de l’OMPI a continué d’être développée, affinée et appliquée à un large éventail de produits d’information émanant de divers secteurs de l’Organisation.
English: The Multiculturalism Program gathers input from over 110 departments, agencies and Crown corporations to prepare the annual report to Parliament.
French: Les responsables du Programme du multiculturalisme recueillent la contribution de plus de 110 ministères, organismes et sociétés d'État en vue de rédiger le rapport annuel destiné au Parlement.
English: As a Member of the European Parliament I have always published my financial interests' declaration.
French: En qualité de député du Parlement européen, j’ai toujours publié la déclaration de mes intérêts financiers.
English: The three reported cases occurred in 1999.
French: Les trois cas communiqués au Groupe de travail se sont produits en 1999.
English: International cooperation for development must replace inequity and war.
French: La coopération internationale pour le développement doit remplacer l'injustice et la guerre.
English: Although women live longer than men, women and men in many countries can expect to live a similar number of years in 57 58 good health.
French: Il apparaît ainsi que les atteintes musculo-squelettiques constituent un risque précis associé aux emplois dans les secteurs des ventes, de la restauration et de l'entretien ménager.
English: TBG3 has also launched a new project on rail transport interoperability and coding.
French: Le TBG3 a également lancé un nouveau projet sur l'interopérabilité du transport ferroviaire et le codage.
English: Their classification reflects the economics, the field development and production status as well as the degree of geological definition of the projects, and as a consequence, their activities, costs, production and emissions.
French: La classification de ces ressources rend compte de l'aspect économique des projets, de leur état d'avancement sur le terrain au regard du développement et de la production ainsi que du degré d'élaboration de leur définition géologique et, par voie de conséquence, des activités, des coûts, de la production et des émissions qui les caractérisent.
English: Top of page  Future Olympic Games 2008 Summer Games, Beijing, China 2010 Winter Games, Vancouver, Canada 2012 Summer Games, London, England Top of page  Paralympic Facts
French: Haut de la page  Futurs Jeux Olympiques Jeux d'été de 2008, Beijing, Chine Jeux d'hiver de 2010, Vancouver, Canada Jeux d'été de 2012, Londres, Angleterre (anglais seulement) Haut de la page  Faits sur les jeux paralympiques
English: With regard to impunity for violations over the past decades and during the referendum, defenders conducted workshops where civil society, victims and Government officials could discuss the advantages and disadvantages of future judicial options in an informed and open environment.
French: Sur la question de l'impunité concernant les violations commises au cours des dernières décennies et de la période du référendum, les défenseurs ont organisé des ateliers dans le cadre desquels des représentants de la société civile, des victimes et des responsables de l'administration ont pu discuter, de manière ouverte et éclairée, des avantages et des désavantages des options judiciaires à l'étude.
English: It also protected the enzyme from inactivation during incubation.
French: Il protège aussi l'enzyme contre l'inactivation durant l'incubation.
English: The main outcome of the first phase had been the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action, which, together, put forth a strong consensus for the use of information and communication technologies in development, built around an assumption that the wider use of such technologies would lead to the creation of an information society.
French: Celle-ci avait débouché sur l'adoption de deux documents, une déclaration de principes et un plan d'action, dont se dégageait un ferme consensus sur la façon d'appliquer les technologies de l'information et des communications dans les activités de développement, en partant de l'hypothèse selon laquelle l'utilisation généralisée de ces technologies aboutirait à l'instauration d'une société de l'information.
English: Put the form into an envelope along with the APS cartridges or complete 135 negatives strips – please do not cut them up.
French: Glissez les cartouches APS ou les bandes de négatifs 135 entières – vous ne devez en aucun cas les couper – dans une pochette de film ou une enveloppe, avec le formulaire.
English: He stated that Stelco is already on a track that leads to continuous improvement and feels that regulations would be redundant.
French: Il a indiqué que la Stelco s'est déjà engagée dans cette voie et s'est dit d'avis que l'adoption d'une réglementation ferait double emploi.
English: I think, if we work together, in more than just sharing data — and these are conversations I've had with Secretary Bodman — that we can build areas together where we can ensure that we can make progress.
French: Je pense que, si nous travaillons en commun, en faisant plus que seulement partager des données – et cela a été le sujet d'entretiens que j'ai eus avec le secrétaire Bodman – nous pouvons conquérir ensemble des domaines où nous pouvons effectuer des progrès.
English: This procedure must be followed for all situations where the PAC 71 (EAJ) is processed and the PAC 18C for the above mentioned codes has been input prior to or in the same update.
French: Cette procédure s'applique dans tous les cas où un CIP 71 (RAV) est traité et qu'un CIP 18C pour les codes susmentionnés a été entré dans le même passage ou avant.
English: You can also choose if the focus works once or continuously or if the camera switched between both stands depending on the subject's movements.
French: Vous pouvez aussi déterminer si l'autofocus doit être verrouillé pour la photo ou fonctionner en continu.
English: Atlantic Canada also has many direct investment initiatives or programs, including ACF Equity Atlantic Inc.
French: Le Canada atlantique compte également un grand nombre d'initiatives ou de programmes d'investissement directs, y compris ACF Capital Atlantique inc.
English: We reserve the right to make changes to the Site, policies and these Terms at any time.
French: Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications au site, aux politiques et aux présentes conditions en tout temps.
English: We believe we need to make better use of such mechanisms in the Council's work.
French: Nous devons, à notre avis, tirer un meilleur profit de ces mécanismes dans les travaux du Conseil.
English: 09/02/2004 Doc.10067 | Report Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health
French: 09/02/2004 Doc.10067 | Rapport Bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens
English: But crisis resolution would come about through a combination of greater policy adjustment by the debtor and/or greater ﬁnancing by the private sector.
French: Par ailleurs, cette éventualité est peu souhaitable en raison du risque d’aléa moral qu’elle ferait supporter aux débiteurs comme aux créanciers, minant l’efﬁcacité du processus d’intermédiation ﬁnancière entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: • an increase of $11.6 million for Canada's membership costs in international organizations;
French: • augmentation de 11,6 millions de dollars pour verser les cotisations du Canada aux organisations internationales;
English: Programme registration is regulated by the Department of Child Protection: “Programmes and projects undertaken by government and private agencies offering preventive measures and measures for the protection, rehabilitation, participation and defence of children must be authorized and registered with the Department of Child Protection.”
French: L'enregistrement des programmes est réglementé par la Direction de la protection des mineurs : "Les programmes et projets que les organisations publiques et privées exécutent aux fins de la prévention, protection, réhabilitation, participation et défense des mineurs doivent être autorisés et enregistrés à la Direction de la protection des mineurs".
English: Adolescents and children, particularly those still in school, have always been an important focus of these efforts in legal awareness education.
French: Les adolescents et les enfants, en particulier ceux qui sont encore scolarisés, ont toujours été la cible privilégiée de ces efforts de sensibilisation à la loi.
English: They recognize that creativity is a skill to be developed and exploited, they embrace methods or techniques that facilitate their creative process, and they actively exert the effort required to employ those methods when solving problems.
French: Ces personnes voient la créativité comme une caractéristique qui peut se perfectionner et s’exploiter, font appel à un ensemble de méthodes ou de techniques qui facilitent leur processus créateur, et déploient activement les efforts requis pour mettre en pratique ces méthodes de résolution de problèmes.
English: It will be recalled that for the six trial chambers, there are six prosecution teams in trial at any given time and another six teams engaged with all the pre-trial preparation work that would stand ready to proceed to trial in any of the six trial chambers immediately after a case is completed.
French: Il convient de rappeler que pour les six chambres de première instance, il y a à tout moment six équipes de l'accusation présentes aux audiences et six autres équipes qui instruisent d'autres affaires pour les présenter à la première des six chambres de première instance qui se libère.
English: Identify other interested parties such as trainers, support bodies, official equality bodies, employers, trade unions, research organisations and NGOs working in your chosen thematic area.
French: Identifiez d’autres parties intéressées – formateurs, organismes de soutien, organismes officiels d'égalité, employeurs, syndicats, instituts de recherche et ONG travaillant dans votre domaine thématique.
English: At the present time, the diagnosis of asthma is based on:
French: À l’heure actuelle, le diagnostic d’asthme repose sur :
English: Summary of Recovery Activities The Toronto Zoo contributes to habitat restoration and enhancement, as well as workshops on land use guidelines.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le zoo de Toronto contribue Ã la remise en Ã©tat et Ã lâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat et organise des ateliers sur les lignes directrices en matiÃ¨re dâ€™utilisation des terres.
English: China supports reform of the Security Council aimed at strengthening its authority and efficiency and improving its working methods.
French: La Chine appuie une réforme du Conseil de sécurité qui renforce son autorité et son efficacité et améliore ses méthodes de travail.