ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicotine dependence among daily smokers by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (July-December), Canada 1999
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (juillet à décembre), Canada 1999.
English: In any event, I would reiterate that this directive should not be seen as a closed process, but as a direction we are beginning to take, which will have to be improved and updated in accordance with the circumstances of the Member States during its application.
French: Dans tous les cas, cette directive ne doit pas être abordée, je le répète, comme un processus fermé, mais comme une voie sur laquelle nous nous engageons et qu'il faudra améliorer et adapter à la situation des États membres pendant son application.
English: 2.0 Sale of Garden City — 5.0
French: 2,0 Vente de Garden City - 5,0
English: It now has Belarus, Russia and Ukraine as its next-door neighbours and its border with Russia is longer.
French: Le Belarus, la Russie et l'Ukraine sont devenus ses voisins directs et sa frontière avec la Russie s'est allongée.
English: For more information, see What are the risks of allowing programs through a firewall?
French: Pour plus d’informations, voir Quels sont les risques encourus lorsque vous autorisez des programmes à franchir un pare-feu ?
English: Through these investments, Canada aspires to support the CGIAR’s research agenda, embodying both strategic and applied research, with a focus on increasing agricultural productivity, protecting the environment, saving biodiversity, improving policies, and strengthening national research.
French: Celle-ci prévoit accroître les programmes et les nouveaux investissements dans toutes les régions, en particulier en Afrique, où il est prévu que le financement consacré à de tels programmes passera de 14 millions de dollars qu’il était en 2001-2002 à 56 millions de dollars en 2005-2006.
English: The National Partnership for Children, its Trust Fund and a 10-year National Programme of Action for Children had been launched to ensure the full participation of children in all aspects of Ghanaian life.
French: Le Partenariat national pour l'enfance, le Fonds d'affectation spéciale qui lui est associé et un programme national d'action de 10 ans ont été mis en place en vue d'assurer la pleine participation des enfants à tous les aspects de la vie au Ghana.
English: - they are cost competitive with our traditional mineral wool, facilitating the market transformation to more sustainable construction.
French: - leur prix sont concurrentiels avec notre laine minérale traditionnelle facilitant la transformation du marché à l'égard de la construction plus durable.
English: • by establishing effective communications with individuals to encourage in them a pride of accomplishment, a sense of self-confidence, and a better self-understanding,
French: • en établissant de bonnes relations avec les détenus pour susciter en eux la fierté du travail accompli, la confiance en eux, et une meilleure connaissance d'eux-mêmes,
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9445.htm (3 of 11) [5/30/01 2:29:24 PM]
French: évité certaines pertes d'emploi (Kunin et Knauf, 1992).
English: However these are fragmented by distance and jurisdiction.
French: Toutefois, ces secteurs sont fragmentés, en raison de la distance et des sphères de compétence.
English: ''Associations are the vehicle for implementing Congress’ proposals in territorial communities'' [18/09/2008 09:00:00] ''We see associations of local and regional authorities as an interface between the Congress and grassroots level, but also between territorial communities and national governments,'' Congress President Yavuz Mildon stressed in his opening speech at the 2nd general meeting of associations, in Strasbourg on 18 September.
French: ''Les associations sont le relais de la mise en oeuvre des propositions du Congrès dans les collectivités territoriales'' [18/09/2008 09:00:00] ''Nous considérons les associations des pouvoirs locaux et régionaux comme une interface entre le Congrès et le niveau local, mais aussi entre les collectivités territoriales et les gouvernements nationaux'' a souligné Yavuz Mildon, Président du Congrès, dans son discours d’ouverture des 2e Assises des associations, à Strasbourg le 18 septembre.
English: Since then, all training centres have a particular focus on international humanitarian law.
French: Depuis lors, tous es centres d'instruction mettent un accent particulier sur le droit international humanitaire.
English: On behalf of the Board of the Foundation for Entrepreneurial Leadership is our most sincere thanks to CEPAD by the support and cooperation given to the development of Entrepreneurial Leadership Program, we developed the very same commitment and hope for what we produce.
French: Au nom du conseil d'administration de la Fondation pour Entrepreneurial Leadership est nos remerciements les plus sincères à CEPAD par le soutien et la coopération accordée au développement de Entrepreneurial Leadership Program, nous avons développé le même engagement et d'espoir pour ce que nous produisons.
English: The occupying power must also ensure the provision of clothing, bedding, means of shelter and other supplies essential to the survival of the civilian population, together with those objects which are required for religious worship.
French: La Puissance occupante doit se charger aussi de fournir des vêtements, de la literie, des abris et d'autres approvisionnements essentiels à la survie de la population civile, ainsi que les objets nécessaires au culte.
English: 2001- 2003 Organize Environment Week activities and awards.
French: 2001- 2003 Organiser des activités et des remises de prix dans le cadre de la Semaine de l'environnement.
English: The National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons and other related matters (NAPTIP) in Abuja Nigeria and the Ghana High Commission in Abuja, are investigating the case.
French: L'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des personnes et les questions connexes et l'ambassade du Ghana à Abuja enquêtent sur cette affaire.
English: Saint Peter's successors as Roman pontiffs oversaw a network of Church-run universities which educated cultural elites in the same way and in the same language (Latin).
French: Les successeurs de Saint Pierre sur le trône du souverain pontife supervisaient un réseau d'universités contrôlées par l'Eglise qui éduquaient les élites culturelles de la même manière et dans la même langue, à savoir le latin.
English: The original construction allowed for six mounted guns on the roof and four guns on the second storey.
French: La construction d'origine peut recevoir 6 canons sur le toit et 4 autres à l'étage.
English: St. Francis Xavier University – Industry Liaison Office (Antigonish) 2.
French: Université St. Francis Xavier – Industry Liaison Office (Antigonish) 2.
English: It was set up — as was the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia — by a unanimous Security Council resolution that had the full support of the United States.
French: Elle a donc exercé ses activités parallèlement à celles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie créé par une résolution unanime du Conseil de sécurité avec le plein soutien des États-Unis.
English: Those businesses whose most important foreign government market was part of the proposed FTAA were more inclined to require â€œmarket informationâ€ compared to than those businesses focusing on non-FTAA nations.
French: Les entreprises dont le marchÃ© public Ã©tranger le plus important fait partie de lâ€™Ã©ventuelle ZLEA ont plus tendance Ã trouver nÃ©cessaire les Â«renseignements sur les marchÃ©sÂ» que celles qui ciblent des pays ne participant pas Ã la ZLEA.
English: It recommended that the government undertake an extensive research programme into tertiary education resourcing as a matter of priority, and that the research must include an analysis of the economic, social and educational implications of the current system operated in New Zealand, and a comparative analysis of systems in comparable jurisdictions.
French: Il a recommandé que le Gouvernement lance sans plus tarder un programme de recherches détaillées sur les ressources dans l'enseignement supérieur, en analysant les répercussions sur les plans économique, social et éducatif du système actuellement suivi en Nouvelle-Zélande, et en établissant une comparaison avec les autres systèmes existants.
English: It is widely accepted, with over 400 Government and Industry users worldwide.
French: Il est accepté dans le monde entier : plus de 400 organismes gouvernementaux et industriels l'utilisent.
English: And third, the survey briefly touches upon the issue of job loss resulting from the introduction of new technology, broadly defined.
French: Cependant, l'enquête ne touchait pas l'utilisation de nouvelles technologies industrielles comme les robots, les machines à commande numérique, la fabrication ou la manutention assistée par ordinateur.
English: (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: • To make your reservation, please call Group Services at 819 776-7014
French: • Pour réserver, veuillez communiquer avec les Service aux groupes, en composant le 819 776-7014.
English: These approvals are granted from November 1, 2007 to October 31, 2008 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 1er novembre 2007 au 31 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe Open and transparent voting in the Parliamentary Assembly (Resolution 1529 (2006))
French: Mise en œuvre du Plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace Le vote ouvert et transparent à l’Assemblée parlementaire (Résolution 1529 (2006))
English: The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two year period following the date on which the claim for payment was made notified to it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
French: L'association garante obtiendra le remboursement des sommes versées si, dans les deux ans suivant la date à laquelle de la demande de paiement lui a été notifiée, il a été établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération TIR en cause.
English: As demonstrated by the national reports submitted by the Parties, there are a significant number of good practices and several advanced practical solutions to effective notification of the public concerned with regard to decision-making.
French: Comme le montrent les rapports nationaux présentés par les Parties, il existe un grand nombre de bonnes pratiques et plusieurs types de solutions concrètes et modernes pour informer efficacement le public concerné en matière de processus décisionnel.
English: As information gets to be an ever more essential factor in production, it is worth investing common resources in its dissemination.
French: Quand la connaissance devient un facteur de production de plus en plus important, il vaut la peine d'investir des fonds communs pour la répandre.
English: (5) If the Minister suspends a natural health product licence under paragraph (1)(c), the Minister shall (a) reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licence holder provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licence holder has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (5) Si le ministre suspend une licence de produit de santé naturel en vertu de l’alinéa (1)(c), le Ministre (a) rétablira la licence si, dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence de produit fournit au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la situation qui aurait motivé la suspension n’existait pas ou a été corrigée; ou (b) révoquera la licence de produit de santé naturel si, dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la suspension, le titulaire d’une licence de produit n’a pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents dont il est question dans le paragraphe (a).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 October 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 29 September 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 29 September 2006, the increase of EUR 1.1 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, as well as the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 octobre 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 29 septembre 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 29 septembre 2006, la hausse de EUR 1,1 milliard des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles ainsi qu’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: ◦ Foreign Credential Recognition ($2.1 million) due to projects deferred to future years, particularly in the agreements with provinces;
French: ◦ la Reconnaissance des titres de compétences étrangers (2,1 millions de dollars), en raison du report de projets à des années ultérieures, en particulier pour ce qui est des ententes avec les provinces;
English: Who has higher levels of commitment?
French: 13 Pour prendre connaissance de ces documents, consulter Googins, 1991; O’Neil et Greenberger, 1994; et Duxbury & Higgins, 1998.
English: Canadian importers, American exporters and the USDA are not satisfied with the current situation.
French: Or, les importateurs canadiens, les exportateurs américains et le USDA ne sont pas satisfaits de la situation actuelle.
English: And of ......the one's you just picked, which one is the MOST useful?
French: Et parmi ceux que vous avez choisis, lequel vous est LE PLUS UTILE?
English: • (b) has been posted on the establishment of, attached to or working with a Canadian or allied unit or formation deployed outside Canada that was participating in, or provided direct support on a full time basis to, operations conducted in the theatre of operation against terrorism in South-West Asia for a period of at least 90 days after September 11, 2001.
French: • b) est inscrite à l'effectif d'une unité canadienne ou d'une unité ou d'une formation alliée — ou est affectée à une telle unité ou formation ou travaille avec celle-ci — qui a été déployée à l'extérieur du Canada et qui a participé ou fourni un appui direct à temps plein aux opérations menées dans le théâtre des opérations contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest pendant une période minimale de quatre-vingt-dix jours qui a débuté après le 11 septembre 2001.
English: A further requirement of the program was that an evaluation of each pilot project would be undertaken once construction of the housing units was completed.
French: Ce programme prévoyait également l'évaluation de chaque projet pilote une fois terminée la construction des unités d'habitation.
English: That means that the use of registers (mostly fiscal) will have to increase.
French: Cela signifie que l'utilisation des registres (fiscaux essentiellement) devra se répandre.
English: The MTR process has benefited from discussions with United Nations thematic groups.
French: Le processus des examens à mi-parcours a bénéficié des discussions menées avec les groupes thématiques des Nations Unies.
English: The most far-reaching of these are the European Partnerships.
French: Le plus ambitieux d’entre eux est le Partenariat européen.
English: (1) The Advisory Council for the Order shall consist of the following members: (a) the Chief Justice of Canada, who shall act as Chairperson of the Council; (b) the Clerk of the Privy Council; (c) the Deputy Minister of the Department of Canadian Heritage; (d) the Chairperson of the Canada Council; (e) the President of the Royal Society of Canada; (f) the Chairperson of the Board of Directors of the Association of Universities and Colleges of Canada; and (g) not more than five additional members appointed pursuant to subsection (2).
French: (1) Le Conseil consultatif de l'Ordre se compose : a) du juge en chef du Canada, qui agit comme président du Conseil; b) du greffier du Conseil privé; c) du sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien; d) du président du Conseil des Arts du Canada; e) du président de la Société royale du Canada; f) du président du conseil d'administration de l'Association des universités et collèges du Canada; g) d'au plus cinq autres membres nommés en vertu du paragraphe (2).
English: She also joined forces with NSEN on the he say she say balade GAHUNDA producing a unique Jazz meet Soul track.
French: Plus loin dans l'album, elle rejoint NSEN pour une superbe balade GAHUNDA ( le rendez-vous) sur lequel sa voix cassée produit un contraste saisissant avec le style jazzy du chanteur.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) At international level general principles should be examined (see paragraph 5) and at national level – protection mechanisms.
French: Nous suggérons par conséquent que la loi modèle de l’OUA soit proposée comme l’un de ces mécanismes.
English: Prior to each Conference of the Parties (COP), Environment Canada and other federal departments consult widely with the public on proposals to be brought forward by Canada and by other Parties to the Convention.
French: Avant chaque Conférence des Parties (CdP), Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux consultent largement le public au sujet des propositions qui seront présentées par le Canada et par d’autres parties à la Convention.
English: Ottawa, Canada:
French: Direction - Analyse socio-économique, ministère de la Défense nationale.
English: As a matter of facts, TIF data or printable PDF data are counted among the preferred data file formats.
French: En fait, les données TIF ou les données imprimables PDF comptent au nombre des formats de fichiers préférés pour les données.
English: Kayla Blackmore is a grade 12 student at Fredericton High School.
French: Kayla Blackmore est en 12e année à la Fredericton High School.
English: The Bielefeld–Brookhaven collaboration began in 1989 and was originally scheduled for a duration of three and then six years and has recently been extended for about one more year.
French: Le projet de collaboration Bielefeld–Brookhaven a débuté en 1989. D'abord prévu pour durer deux ans, puis six, il a été prolongé d'une année supplémentaire.
English: While the current wording of article 4, paragraph 3 (a) and (b) was somewhat obscure, it seemed narrower in scope than the United Kingdom proposal.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que le texte proposé pour l'alinéa a) i) du paragraphe 3 correspond au libellé que sa délégation a présenté oralement à la Commission suite à une proposition faite précédemment par la délégation américaine.
English: In addition, within the framework of a comprehensive strategy of prevention, the United Nations should concentrate its efforts on addressing, in a timely and effective manner, the root causes of conflict.
French: De plus, dans le cadre d'une stratégie complète de prévention, il faudra que l'Organisation des Nations Unies concentre ses efforts à la lutte, opportune et efficace, contre les causes fondamentales des conflits.
English: • The school has a "zero tolerance" policy for assault.
French: • L’école a adopté une politique de « tolérance zéro » pour les agressions.
English: The investigation continued and led the officers into a second phase which culminated with the arrests made this morning in Québec City and some Aboriginal territories on the North Shore.
French: L’enquête s’est poursuivie et a mené les policiers à l’exécution d’une seconde phase de l’opération où des arrestations ont été réalisées ce matin, à Québec et sur certains territoires autochtones de la Côte-Nord.
English: Work to be undertaken: To collect data, through the questionnaire on “ Natural gas - reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region”.
French: Travail à faire: Collecter des données à l'aide du questionnaire intitulé «Gaz naturel - Réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE».  ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.6
English: Low Temperature Thermal Desorption (LTTD) is an innovative process of remediating contaminated soil, sediments, and sludges.
French: En raison des redevances de déversement élevées, il devient de plus en plus coûteux d'évacuer les sols contaminés.
English: It should be noted, however, that the lack of appropriate human resources devoted to a long-term project could also endanger its continuity as it can create an unacceptable workload for participants.
French: Il est à noter cependant qu'un processus à long terme peut aussi être mis en danger si les ressources humaines allouées au projet sont insuffisantes, créant ainsi une charge de travail inacceptable pour les participants.
English: Fees Adopted persons granted citizenship as minors will still have to pay a citizenship processing fee of $100.
French: Il prévoit enfin que la demande doit être accompagnée de photographies aux fins de la délivrance du certificat.
English: Book the best hostels in Santa Cruz la Laguna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santa Cruz la Laguna avec Hostelsclub.
English: The second level of measures relate to the results of our activities over which we exercise influence.
French: Le deuxième type porte sur les résultats des activités à l’égard desquels le ministère exerce une influence.
English: Much remains to be done in this regard.
French: Il reste cependant beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Presentation and consideration of the report of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention
French: Présentation et examen du rapport de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone soumis à la Convention de Vienne