ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After literary publishing, music was one of the first of the cultural industries to be afforded protection through copyright law: already in the 19th century composers were protected by authors’ rights under the Berne Convention and in the early years of the 20th century, music publishers and composers were granted mechanical rights in the so-called mechanical reproduction of music, at first by means of piano rolls and later through sound recording.
French: Après l’édition littéraire, la musique a été l’une des premières industries culturelles à bénéficier de la protection de la loi sur le droit d’auteur : déjà au 19e siècle, les compositeurs étaient protégés par les droits des auteurs inscrits dans la Convention de Berne et, dans les premières années du 20e siècle, les éditeurs et les compositeurs de musique ont obtenu des droits mécaniques à l’égard de la reproduction dite « mécanique » de la musique, tout d’abord aux moyens de cylindres perforés pour piano et, plus tard, par des enregistrements sonores.
English: On 31 January 2001, the Commission informed the Ombudsman of its offer to pay 36.000 FF to the complainant.
French: Selon la plaignante, qui a écrit à ce sujet au Médiateur le 26 mars 2001, la Commission était passée outre à d’importants paramètres en évaluant la somme due.
English: N/A This specific action has not been included in the scope of this audit and will be covered by a specific internal audit, which commenced in 2006-2007.
French: S.O. Cette mesure particulière n'a pas été incluse dans la portée de cette vérification et sera prise en considération dans une vérification interne spécifique qui a démarré en 2006-2007.
English: In Spain, Luxembourg, Finland and Sweden, the draft legislation which has been prepared contains a definition of indirect discrimination which is the same, or virtually the same, as that included in the directives.
French: En Espagne, au Luxembourg, en Finlande et en Suède, le projet de législation élaboré comporte une définition de la discrimination indirecte identique ou presque à celle incluse dans les directives.
English: 7 Filling the data gap: Gender-sensitive statistics for agricultural development, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1999.
French: Combler la lacune de données : intégration des spécificités hommes-femmes dans les statistiques agricoles, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1999.
English: Unity, he said, required leadership given the many challenges to chemicals management that existed.
French: L'unité ne pouvait se faire sans leadership vu le grand nombre de défis posés par la gestion des produits chimiques.
English: Members of parliaments are their political representatives.
French: Leurs représentants politiques sont les parlementaires.
English: Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, means shall be provided to seal only the coarse zero and span adjustment controls so that all other components and adjustments are readily accessible without breaking the seal; such means shall be readily observable upon inspection without the necessity of disassembling any part requiring the use of mechanical means separate from the scale.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, des moyens doivent être pourvus pour permettre l'apposition des sceaux seulement sur les dispositifs de réglage brut du zéro et sur les contrôles de l'ajustement de l'envergure (span) afin de rendre accessibles les autres parties composantes ou ajustement, sans briser les scellés; ces moyens doivent être à la vue, permettant ainsi une inspection visuelle de ces scellés, sans qu'il soit nécessaire de démonter aucune pièce à l'aide d'outils.
English: Chaque État membre regarde toute violation de cette obligation comme une atteinte à ces secrets protégés qui relève, en ce qui concerne tant le fond que la compétence, des dispositions de sa législation applicable en matière d'atteinte à la sûreté de l'État ou de divulgation du secret professionnel.
French: Jusqu'à l'établissement des budgets applicables au premier exercice, les États membres font à la Communauté des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières afférentes à l'exécution de ces budgets.
English: Art.Beckett@ec.gc.ca Nancy.Taschuk@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory Environment Canada 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel.: (204) 983-7788 Fax: (204) 983-0960
French: olombie-Br ukon Colombie-Br itannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 224, Esplanade Ouest North Vancouver (BC) V7M 3H7 Tél.
English: • offer funding to partially replace practice income.
French: • Offrir des fonds pour remplacer en partie les revenus provenant de la pratique.
English: - The applicant shall also carry out monitoring of the mitigation measures and of the fish habitat compensation plan required by Fisheries and Oceans Canada.
French: - La demanderesse doit également contrôler les mesures d'atténuation et le plan de compensation pour l'habitat naturel des poissons requis par Pêches et Océans Canada.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Preserving Air Quality for Today and Tomorrow Under Annex 1, Canada and the United States have committed to prevent air quality deterioration and to protect visibility from sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Préserver la qualité de l'air pour le présent et pour l'avenir En vertu de l'Annexe 1, le Canada et les États-Unis se sont engagé à prévenir la détérioration de la qualité de l'air et à protéger la visibilité en s'attaquant aux sources susceptibles de causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: 4 adjustable glass shelves; adjust spacing to your storage needs.
French: Comprend 4 tablettes réglables en verre.
English: Marrett says that for many, mental fitness was a fairly new concept when the organization introduced it last year.
French: Madame Marrett mentionne que, pour plusieurs, le concept de forme mentale était relativement nouveau lorsque l’association l’a introduit pour la première fois l’an passé.
English: It also reduces absenteeism for family related obligations.
French: On note aussi une réduction des absences liées à des obligations familiales.
English: We also call on the international community to provide for the remaining logistical needs of the mission, which have been talked about for a long time.
French: Nous appelons également la communauté internationale à assurer les besoins logistiques restants de la Mission, ce dont nous parlons depuis longtemps.
English: Now, our relationships with the people from James Bay, we have a similar relationship, although there isn't a similar agreement, by setting up information and exchange tables, so as to promote ongoing exchanges between SEBJ and various stakeholders in the Northwest Territories such as the MBG, the municipalities, environmental organizations, those involving recreation and tourism, economic development, and various ministries.
French: Et elles permettent d'obtenir davantage de précisions sur les préoccupations et les connaissances du milieu pour pouvoir les intégrer dans nos processus d'études. Alors là, c'est le programme sommaire, que je vous invite à bien regarder, de réalisation du projet de l'Eastmain-1-A et de dérivation Rupert, tel qu'il est inscrit dans nos dossiers.
English: I have just read the new aide mémoire submitted by the Mr van den Broek's office; it is excellent.
French: Je viens justement de lire le nouvel aide-mémoire présenté par le cabinet Van den Broek. Il est excellent.
English: Advantage should be taken of safety management training courses offered through universities and colleges as well as other formal training venues such as professional associations.
French: Les profils des compétences précisant les exigences de formation pour les postes d’OSG sont intégrés au processus de gestion axé sur les compétences qui est actuellement mis en œuvre au Ministère.
English: Should it become clear that there is a consensus among the sector’s stakeholders for creating a European framework for a voluntary social label, the Member States will be consulted in accordance with the usual procedures.
French: S’il s’avère qu’il existe un consensus clair entre les parties intéressées du secteur pour la création d’un cadre européen pour un label social volontaire, les Etats membres seront consultés selon les procédures habituelles.
English: Background Because of a growing concern with a decrease of the number of new firms in Denmark and a wish to convey to young people qualifications which make them well equipped to be actors on the work scene, an action programme was launched to encourage the entrepreneurial spirit among young people in Denmark.
French: Contexte En raison d’une inquiétude croissante face à la diminution du nombre de créations d’entreprises au Danemark et d’une volonté de transmettre aux générations futures les qualifications leur permettant de prendre leur vie professionnelle en mains, un plan d’action a été lancé dans le but d’insuffler aux jeunes Danois l’esprit d’entreprise.
English: Redrawn from Watson (1981) by Dawn Nelson.
French: Redessinée à partir de Watson (1981) par Dawn Nelson.
English: The deadline dates for applications are October 1 for exhibitions requiring indemnification as early as the following January 1, and April 1 for exhibitions requiring indemnification as early as the following July 1.
French: Les dates limites pour la présentation de telles demandes sont le 1er octobre dans le cas des expositions qui ont besoin d'une couverture d'indemnisation dès le 1er janvier suivant, et le 1er avril pour les expositions nécessitant une couverture d'indemnisation dès le 1er juillet suivant.
English: 3.8.4 Feeding system
French: 3.8.4 Systèmes d'alimentation
English: The survey project, valued at $819,500, is almost 80 per cent complete.
French: Le sondage, évalué à 819 500 $, a été mené à près de 80 %.
English: When you go home tonight, ask your parents to sit down with you and look at ways the whole family can cut down on water waste in the kitchen.
French: • remplacez votre pomme de douche par un modèle à faible débit. installez des brise-jet sur vos robinets. réparez les fuites dans les robinets. ne laissez pas couler l’eau pendant que vous vous lavez les dents. vérifiez votre réservoir de toilette pour vous assurer qu’il ne fuie pas.
English: • Risk that the IRM becomes a compendium of risk reports from all corporate entities.
French: • La GIR risque de devenir un recueil de rapports sur le risque émanant de toutes entités sociales.
English: Tuition and Living Accommodation Costs for Full-time Students at Canadian Degree-granting Institutions 3124:
French: Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à pleins temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades 3124:
English: Most programmes and agencies of the United Nations system continue to provide technical assistance and considerable resources to Central America within country and regional programmes.
French: La plupart des programmes et institutions des Nations Unies continuent de fournir une assistance technique et des ressources importantes à l'Amérique centrale dans le cadre de programmes menés à l'échelle des pays et de la région.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Constipation Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Constipation Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Order without justice leads to tyranny, and justice without order dissipates into chaos.
French: L'ordre sans la justice tend vers la tyrannie et la justice sans l'ordre se fond dans le chaos.
English: g. unintended impacts of sanctions;
French: g) Effets non prévus des sanctions;
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: revenue, contracting, acquisition cards, payment to suppliers, travel expenditures, financial coding and small value assets.
French: Cet exercice englobait les processus des secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, cartes d'achat, paiements aux fournisseurs, dépenses relatives aux voyages et codage financier.
English: The Office pursued NEPAD-related activities within, inter-alia, the Great Lakes post-conflict reconstruction, recovery and development initiative, focusing on the areas of infrastructure, human resources, food security and institutional development.
French: Le Bureau a mis en œuvre les activités liées au NEPAD dans le cadre de l'initiative pour la reconstruction, le redressement et le développement après les conflits dans la région des Grands Lacs, en mettant l'accent sur les domaines des infrastructures, des ressources humaines, de la sécurité alimentaire et du développement institutionnel.
English: Exception Notwithstanding clause 1.1, the definitions set out in that clause do not apply in respect of Annexes A, B and C of this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: Exception Nonobstant le paragraphe 1.1, les définitions établies dans ce paragraphe ne s’appliquent pas aux annexes A, B et C du présent Accord de mise en œuvre, sauf dispositions contraires.
English: Accompany the Minister to Agricultural Roundtable Date (s): 2004-11-19 to 2004-11-19 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une table ronde sur l'agriculture Date(s) : 2004-11-19 au 2004-11-19 Destination(s) :
English: The different parts of the code are separated by two slashes (//).
French: Les différentes parties sont séparées par deux barres obliques (//).
English: 5/ 00 Stabilisation of solutions of glue or gelatine
French: 5/ 00 Stabilisation des solutions de colle forte ou de gélatine
English: The Commission is engaging its members in a restructuring that will bring the ICC to the level of development and maturity required to support its expanding mandate.
French: • lancer un examen de la gouvernance : la Commission engage ses membres dans une restructuration qui amènera le CIC au niveau de croissance et de développement requis pour accomplir son mandat élargi.
English: He welcomed the Russian Federation's decision to ratify the CTBT and was encouraged by the efforts of the United States Administration to resubmit the issue of ratification to the Senate.
French: Il se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier ce traité et se déclare encouragé par les efforts que fait l'Administration des États-Unis pour soumettre une nouvelle fois la question de la ratification de ce traité au Sénat.
English: Should managers have concerns with the conduct of their staff in relations to the Privacy Code, it is their responsibility to address these concerns using appropriate action such as providing the individual with training or by restricting access to personal information.
French: Si un gestionnaire juge préoccupante la façon dont un employé s’acquitte de ses responsabilités en matière de protection des renseignements personnels, il appartient à ce gestionnaire de régler la question en prenant les mesures appropriées, que ce soit d’offrir de la formation ou de restreindre l’accès aux renseignements personnels.
English: Interpretative declaration 251 71
French: Déclaration interprétative 251 71
English: • Contributions to employee benefit plans  3.8  4.6  4.6  4.6
French: • Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés  3,8  4,6  4,6  4,6
English: There is a division of labour between them, with UNOCI taking the lead in undertaking inspections south of the Zone of Confidence and Licorne in the north.
French: Une division du travail a été établie entre les deux entités, l'ONUCI ayant pris l'initiative d'effectuer les inspections au sud de la zone de confiance et l'opération Licorne au nord.
English: (Signed) Kofi A.  Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire Général (Signé) Kofi A. Annan
English: Registration of Canadians in Tunisia Canadians planning to stay in Tunisia for more than one month are invited to register with the Canadian Embassy in Tunis.
French: Inscription des Canadiens en Tunisie Les Canadiens qui prévoient faire un séjour en Tunisie d'une durée supérieure à un (1) mois sont invités à s'inscrire auprès de l'Ambassade du Canada à Tunis.
English: The response may also vary by location within regions.
French: La réponse pourrait aussi varier d'un lieu à un autre, à l'intérieur d'une même région.
English: In the surrounding area, it is possible to engage in sporting activities thanks to the availability of lakes for fishing and water-skiing, as well as horse-riding facilities, golf courses and tennis courts. For those who love winter sports, the hotel is just forty-five minutes from some the area's finest ski resorts, such as Sestriere, Sauze D'Oulx and Monginevro.
French: Aux alentours, on peut pratiquer beaucoup d'activités sportives grâce à la présence des lacs pour la pêche ou pour le ski nautique, des manèges pour les chevauchées ou les promenades écologiques, les terrains de golf et les courts de tennis ; et pour les amateurs de sports d'hiver, à 45 minutes vous trouverez les meilleures installations de ski telles que Sestriere, Sauze D'Oulx, Monginevro.
English: Snooper passes data transparently between two serial (RS232C) devices, capturing and logging the data and occasional comments you want to insert into the logs.
French: Snooper transmet des données de manière transparente entre deux périphériques série (RS232C), en effectuant une capture et une journalisation des données et des commentaires occasionnels que vous souhaitez insérer dans les journaux.
English: • Eco-Promising: communicating the environmental credentials of products
French: • Dossiers sur la lutte biologique : le bulletin canadien de la lutte antiparasitaire
English: The Committee also notes with appreciation the adoption of other legislative texts that enhance the protection of the rights of the child.
French: Il prend également note avec satisfaction de l'adoption d'autres textes de loi qui renforcent la protection des droits de l'enfant.
English: Where more focused resources are available (e.g., manufacturer registries and single-disease centres), data are more limited and opportunities for replication by others more restricted.
French: Quand on dispose de ressources plus spécifiques (p. ex., registres de fabricants et centres de traitement d'une seule maladie), les données sont plus limitées et les possibilités de répétition par les autres plus restreintes.
English: Para controlar cada una de las fases del proceso y cada elemento que interviene en ellas, Litografia Rosés ha creado el Sistema Digital Integral de Control de Calidad y Seguimiento, BigEYE.
French: Afin de contrôler chaque phase du processus et chaque élément intervenant dans ces dernières, Litografia Rosés a créé le Système Digital Intégral de Contrôle de Qualité et de Suivi, BigEYE.
English: A central aim will be to clarify the provisions for refugee protection in situations not fully covered by the Convention.
French: L'un des principaux objectifs visés consistera à préciser les dispositions relatives à la protection des réfugiés dans les situations que la Convention ne prévoit pas expressément.
English: General decision on administrative, financial and programme matters
French: Décision sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme
English: Acquire claims, leases and properties.
French: Acquérir des claims, des concessions et des propriétés.
English: MOBILIZATION AND JOB DEVELOPMENT STRATEGY FOR ABORIGINAL COMMUNITIES IN THE NORTHWEST TERRITORIES An employment preparation and job shadowing program is being developed in several communities in the Northwest Territories (N.W.T.) to draw residents into jobs in the mining industry and businesses serving the industry.
French: STRATÉGIE DE MOBILISATION COMMUNAUTAIRE ET DE DÉVELOPPEMENT DE L'EMPLOI POUR LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Un programme de préparation à l'emploi et de jumelage au travail est en train d'être élaboré dans plusieurs collectivités des Territoires du Nord-Ouest (T.
English: Second, when a major shock materializes the CTC assumes a leadership role in providing the best and most timely information available so that the industry can make business-case decisions given the impending shock. This information comprises in-market intelligence from our sales force plus commissioned research.
French: Secundo, lorsqu’un choc majeur survient, la CCT assume un rôle de leadership en procurant à l’industrie, en temps opportun, les meilleurs renseignements disponibles afin de permettre à cette dernière de prendre des décisions s’appuyant sur une analyse de rentabilisation à la lumière du choc qui s’annonce.
English: Highly exposed groups, such as Inuit from Greenland and Canada, who regularly exceed guidelines for PCB intake, also have levels of ∑DDT exposure that approach and occasionally exceed WHO guidelines.
French: Les groupes fortement exposés, tels que les Inuits du Groenland ou du Canada, chez qui l'absorption de PCB dépasse régulièrement les limites prescrites, accusent également une exposition au ΣDDT qui avoisine, voire dépasse, les directives de l'OMS.
English: British citizens living with a degree of fear that is unacceptable to them as individuals.
French: Je suis en paix avec ma conscience.
English: The present works focuses on the improvement of lateral resolution to optimize the localization and the size of the defects.
French: Le présent travail porte sur l'amélioration des contrôles ultrasonores par restauration d'images visant principalement à augmenter la résolution latérale, ce qui optimise la localisation et le dimensionnement des défauts.
English: I would like to take this opportunity to give a special thanks to the Expert Advisory Committee members and all of those who contributed their time and energy to the development, review and production of this report.
French: Je profite de l'occasion pour remercier tout spécialement les membres du Comité consultatif d'experts et tous ceux et celles qui ont consacré temps et énergie pour élaborer, examiner et produire ce rapport.
English: Thus the Laplacian of the charge density provides a physical basis for the Lewis and VSEPR models.
French: La distribution de Laplace de la densité de charge fournit donc une base physique pour les modèles de Lewis et VSEPR.
English: If it was a question of resources, OIOS could surely request the Assembly for additional funding to carry out the study.
French: Si les motifs sont d'ordre financier, le BSCI aurait certainement pu demander des fonds supplémentaires à l'Assemblée.
English: " Once we were able to get VSAT we were able to get bandwidths 20 times cheaper . . . cost has come down 30 to 40 fold for the users." Dileep Agrawal, Founder and President, Worldlink.
French: Grâce aux microstations terriennes, nous avons maintenant accès à des bandes passantes 20 fois plus abordables; il en coûte de 30 à 40 fois moins cher aux utilisateurs. Dileep Agrawal, président-fondateur de Worldlink
English: The European regulations we will be introducing must be capable of fitting in with the different national legal frameworks on the subject, to ensure that the different levels do indeed mesh with each other.
French: Le statut européen que nous allons mettre en place doit permettre la concordance avec les législations nationales en la matière, de sorte que, justement, tous les niveaux soient imbriqués les uns dans les autres.
English: Payment of an assistance fee to a third physician will only be made if the need for the assistant is explained on the surgeon’s claim or accompanying documentation.
French: Règles d’évaluation (suite) *Note de l’Assurance-maladie :