ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Award also extended international supervision of the district until such time as the Supervisor and High Representative could report to the PIC and Arbitral Tribunal that Brčko’s multiethnic and democratic institutions of local self-government were secure. 31
French: La FPI a établi des critères spécifiques de certification ou de décertification des officiers de police dans la Politique 11-2002 (Certification du personnel des agences d'application des lois) et la Politique 10-2002 (suppression des autorisations et disqualifications provisoires du personnel des agences d'application des lois en Bosnie-Herzégovine).
English: Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
French: 9.3.2.5 Analyse du méthane (CH4) et des hydrocarbures non méthaniques (HCNM)
English: (c) Encouraging continued dialogue with all stakeholders to secure full implementation of the existing action plan, as well as further commitments by all parties concerning the protection of children;
French: c) Encourageant la poursuite du dialogue avec toutes les parties intéressées afin d'obtenir la mise en œuvre complète du plan d'action actuel ainsi que de nouveaux engagements de toutes les parties en faveur de la protection des enfants;
English: During doctoral studies, Wendi plans to investigate the experience of parents discussing sexuality with adolescents.
French: Sa thèse portera sur l’expérience des parents qui discutent de sexualité avec leurs adolescents.
English: Supersession of prior circular
French: Annulation des circulaires précédentes
English: They will provide information on national technical rules, so that enterprises, in particular SMEs, can obtain reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to sell their products.
French: Et de conclure : "les règles du jeu que nous mettons en place ici ne valent que si elles sont respectées par les producteurs, les distributeurs européens, bien sûr, mais aussi, c'est essentiel, par les acteurs (…) venant de l'extérieur, en premier lieu les importateurs".
English: I do not think that this is what the people of Canada want and I do not think that is what we would want to happen.
French: Je ne crois pas que c’est ce que veulent les Canadiens, et je ne crois pas que nous voulions que cela arrive.
English: The Committee noted that the Joint Expert Group had prepared the updated text of the draft safety framework for NPS applications in outer space, which had subsequently been made available by the Secretariat in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 and which, in April 2008, had been sent for comments to member States and permanent observers of the Committee, as well as to the four IAEA safety standards committees and the Commission on Safety Standards of IAEA.
French: Le Comité a noté que le Groupe d'experts commun avait mis à jour le texte du projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui avait par la suite été publié par le Secrétariat sous la cote A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 et envoyé en avril 2008, pour observations, aux États membres et aux observateurs permanents du Comité, ainsi qu'aux quatre comités des normes de sûreté et à la Commission des normes de sûreté de l'AIEA.
English: Building a Strong Retail Network With all six original owners coming from a strong retail and sales background, it's not surprising that the company realized early on that their greatest strength was their dealers, who were also their biggest customers.
French: Établir un puissant réseau de détaillants Lorsqu'on sait que les six propriétaires d'origine étaient issus du secteur de la vente au détail, on ne s'étonne pas de voir que Blue Falls a compris très tôt que sa plus grande force résidait dans ses distributeurs agréés, qui étaient également ses plus gros clients.
English: 31993L0025 Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks OJ L 149 21.06.1993 p.10 Amended by 194N Amended by 31997L0077 (OJ L 010 16.01.1998 p.28) Amended by 32003R1882 (OJ L 284 31.10.2003 p.1)
French: 31993L0025 Directive 93/25/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins JO L 149 21.06.1993 p.10 Modifié par 194N Modifié par 31997L0077 (JO L 010 16.01.1998 p.28) Modifié par 32003R1882 (JO L 284 31.10.2003 p.1)
English: Successful candidate Nino Cerullo participated in the teleconference.
French: Le candidat reçu, Nino Cerullo, a participé à la téléconférence.
English: Environmental Management Systems (EMS) Coordinator The EMS Coordinator is charged with responsibility for development of the EMS and the day-to-day operation of environmental programs.
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 8 Formation et sensibilisation Date :
English: They too get the full benefit of our service program - a supervisor accompanies every top drive sold to guarantee that the equipment is in good working condition, is quickly rigged up and that crews are given proper training.
French: Ces derniers profitent aussi de tout notre programme de service; un superviseur accompagne chacune des foreuses vendues pour garantir que l'équipement est en bon état de fonctionnement, qu'il est installé rapidement et que les équipes reçoivent la formation appropriée.
English: Through this program, we provide information while increasing awareness and educating the public and various stakeholders on current safety standards and health risks and safety standards associated with children’s products, consumer products such as household products (including chemical products), cosmetics (including personal care products) and new chemical substances.
French: Nous fournissons de l’information, tout en sensibilisant et en éduquant le public et divers intervenants, sur les normes de sécurité en vigueur et les risques pour la santé et la sécurité que peuvent présenter les produits destinés aux enfants, les produits de consommation dont les produits d’entretien domestique (y compris les produits chimiques), les cosmétiques (y compris les produits d’hygiène personnelle) et les nouvelles substances chimiques.
English: This principle is mutual, although at the beginning it will mainly concern farmers who want to grow GMOs.
French: Il s’agit d’un principe mutuel, même si, au départ, il concernera principalement les agriculteurs qui souhaitent cultiver des OGM.
English: In six (6) of the sixty-two (62) randomly selected overtime pay transactions examined; line managers approved the overtime without proper s.34 signing authority.
French: Pour six (6) des soixante-deux (62) cas choisis au hasard, les cadres hiérarchiques avaient donné leur autorisation sans bénéficier du pouvoir de signature prévu à l’ 4.
English: by June 2007 the number of captured wild birds required to sustain genetic diversity will have been assessed; —
French: d'ici à juin 2007, le nombre d'oiseaux sauvages capturés nécessaires pour maintenir la diversité génétique aura été évalué; —
English: Some participants observed that there had been some positive experiences in respect of free, prior and informed consent involving the Inuit and Haida peoples in Canada.
French: Certains participants ont fait remarquer que l'application du principe de consentement préalable, libre et éclairé par les peuples Inuit et Haïda au Canada avait donné de bons résultats.
English: The pollutants emitted depend both on the nature of the waste to be treated and the technologies used to treat this waste.
French: Les substances polluantes émises dépendent à la fois de la nature des déchets à traiter et des technologies utilisées pour les traiter.
English: Caught in this no-win situation, many parents choose to enrol their children in a Russian-language school, where educational standards are relatively up to date.
French: Coincés dans cette situation inextricable, de nombreux parents choisissent d’inscrire leurs enfants dans une école russophone, où la qualité de l’enseignement est relativement élevée.
English: Giovanni Dosi, Sant'Anna School of Advanced Studies, Italy Patterns of Innovation, Corporate Boundaries and Industry Structures in the ICT Age March 27, 2008:
French: Giovanni Dosi, Écoles des études supérieures Sant’Anna, Italie Les tendances de l’innovation, les limites des entreprises et les structures des industries à l’ère des TIC 27 mars 2008 :
English: Evaluate the enforcement of the Tobacco-Demand Reduction Strategy
French: Évaluer la mise en œuvre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac
English: Available from CASP, #201, 1615 10th Avenue, S.W., Calgary, Alverta, T3C 0J7.
French: On peut se la procurer en s’adressant à l’ACPS, #201, 1615 - 10th Avenue, S.W., Calgary (Alberta) T3C 0J7.
English: HABITAT Habitat Requirements Pearson (1998c) stated that Salish suckers are found in a variety of habitats.
French: HABITAT Besoins en matière d'habitat Selon Pearson (1998c), le meunier de Salish fréquente des habitats variés.
English: The Canadian Forces child care assistance would be based on similar benefits introduced for public service travelling on government business but would include additional unique military provisions that could allow payment of these costs when members are deployed for up to six months.
French: L'indemnité des Forces canadiennes pour garde d'enfants serait basée sur l'indemnité du même genre adoptée à l'intention des fonctionnaires qui voyagent en service commandé, mais inclurait aussi d'autres dispositions particulières aux militaires, qui permettraient le paiement de ces coûts lorsque ceux-ci sont déployés pendant une période maximale de six mois.
English: Within the framework of the SPECA project “The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”, an International Conference “Problems of Regional Cooperation on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” was held in Bishkek (Kyrgyzstan) from 4 to 5 November 2003.
French: Dans le cadre du projet SPECA intitulé «Utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale» il a été organisé à Bichkek (Kirghizistan) les 4 et 5 novembre 2003 une conférence internationale sur les problèmes de coopération régionale en matière d'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale.
English: • Label all baggage with your name and the name of a contact person or hotel at your destination; put your name, address and telephone number inside each piece of baggage, so that your bags can be identified if the outside tag is accidentally torn off or removed.
French: • Indiquez votre nom sur tous vos bagages ainsi que celui d'une personne-ressource, ou encore le nom de votre hôtel à votre destination. Indiquez vos nom, adresse et numéro de téléphone à l'intérieur de chaque pièce de bagage.
English: The NRC Research Press (part of the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information) is the largest Canadian publisher of scientific and technical information.
French: Les Presses scientifiques du CNRC (qui font partie de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC) constituent la plus importante maison d’édition spécialisée dans la documentation scientifique et technique au Canada.
English: The second evaluation round (2003–2006) focused on the identification, seizure and confiscation of corruption proceeds, the prevention and detection of corruption in public administration and the prevention of legal persons (corporations, etc) from being used as shields for corruption.
French: Le deuxième cycle d’évaluation (2003-2006) a porté sur l’identification, la saisie et la confiscation des produits du crime, la prévention et la détection de la corruption dans l’administration publique et la prévention de la pratique consistant à utiliser des personnes morales (sociétés, etc.) pour dissimuler les faits de corruption.
English: ◦ Developing credible impacts analysis for pre-competitive investments of TPC
French: ◦ Cerner les avantages commerciaux des technologies innovatrices qui atténuent les effets du changement climatique
English: Precisely because of this observation, a European policy cannot be effective, and labour migration and integration should be a national priority.
French: C’est justement à cause de cette constatation qu’une politique européenne ne peut être efficace et que la migration et l’intégration de la main-d’œuvre doivent être une priorité nationale.
English: Australia generally has no import quotas and most import duties were phased down to 5% (general rate) in 1996.
French: De façon générale, l’Australie n’impose pas de contingents d’importation, et la plupart des droits d’importation ont été réduits graduellement pour s’établir à 5 % (taux général) en 1996.
English: The appellants did not comply with the requirements of section 21 of the PSER as they did not present their appeals within the prescribed period provided in the notices of appeal.
French: Les appelants n'ont pas satisfait aux exigences de l'article 21 du REFP, car ils n'ont pas déposé leur appel dans le délai indiqué sur les avis d'appel.
English: — the organization representing the interests of the main PERC manufacturers in the United States — strongly opposes import quotas for several reasons.
French: La Halogenated Solvents Industry Alliance, Inc., organisme qui représente les intérêts des principaux fabricants de PERC aux États-Unis, s'oppose vivement au quota à l'importation pour plusieurs raisons.
English: I now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne à présent la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact-finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII);
French: Encourage les États à désigner des personnes qualifiées disposées à fournir des services d'établissement des faits, qui seront inscrites sur la liste établie par le Secrétaire général en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2329 (XXII);
English: The Centre d'encadrement pour jeunes filles immigrantes (CEJFI) will look at the reality facing young immigrant women aged 18 to 35 from Montreal when seeking employment or entrepreneurship opportunities.
French: Le Centre d'encadrement pour jeunes filles immigrantes (CEJFI) se penchera sur la réalité des jeunes immigrantes de 18 à 35 ans de la région de Montréal qui cherchent un emploi ou veulent démarrer une entreprise.
English: Actually, one might say that there is still a lot to do in all the Member States in the area of implementation of these penal provisions and, especially, increasing the likelihood of catching offenders.
French: En réalité, nous pourrions dire qu'il reste énormément de choses à faire dans les États membres en matière de mise en œuvre de ces dispositions pénales et, surtout, pour augmenter les chances d'attraper les contrevenants.
English: Residual offices (Service area) +500 = +5% 5(1)h)(i) 5000 5(1)h)(ii) Two provinces with different L.O. 5(1)h)(iv)
French: Bureaux résiduels (aire de service) +500 = +5% 5(1)h)(i) 5000 5(1)h)(ii) Deux provinces de l.o. différente 5(1)h)(iv)
English: On the same date, the Assembly adopted resolution 63/29, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le même jour, l'Assemblée a adopté la résolution 63/29, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: Last Updated: 2005-09-21 Important Notices
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Paul Rochon au (613) 996-9447.
English: The Monitor hereby certifies that the monitoring is for the use of the Government of Canada and therefore that the Royalties payable pursuant to this Agreement are not subject to the Ontario Provincial Sales Tax, but that the said Royalties are subject to the federal Goods and Services Tax.
French: L’entreprise de surveillance systématique atteste par les présentes que la surveillance systématique est effectuée pour l’usage du gouvernement du Canada et que, par conséquent, les redevances payables conformément au présent contrat ne sont pas assujetties à la taxe de vente de la province d’Ontario, mais que lesdites redevances sont assujetties à la taxe fédérale sur les produits et services.
English: The world of Nicolas Denys (1660s) © Cape Breton Museum Network, 2002 Starting in 1632, Denys had journeyed often to Acadia to fish, lumber, trade, and to attempt to establish permanent settlements.
French: Le Monde de Nicolas Denys (1660s) © Le Réseau des musées du Cap-Breton, 2002 À partir de 1632, Nicolas Denys se rend souvent en Acadie pour pêcher, couper du bois, faire du commerce et essayer d’établir des colonies permanentes.
English: A country's ability to protect itself and support its allies depends on its ability to deliver and maintain strategic materiel through its defence industrial base.
French: La capacité qu'a un pays de se protéger et d'aider ses alliés dépend de sa capacité de livrer et d'entretenir du matériel stratégique grâce à sa base industrielle de défense.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation).
French: Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériau fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)
English: Dr. Castañeda challenged us to reflect on the prospects for North American integration within a turbulent post-Cold War, post-9/11 global context, and helped us to deepen our understanding of the key role that Mexico plays in North America and the Hemisphere.
French: M. Castañeda nous a mis au défi de réfléchir aux perspectives d’avenir de l’intégration nord-américaine dans un contexte mondial turbulent, marqué à la fois par la fin de la guerre froide et les lendemains du 11 septembre, en plus de nous aider à mieux comprendre le rôle clé du Mexique en Amérique du Nord et dans l’hémisphère.
English: If we do not want to lose in substance what we gain in size, if we want to give a soul to the Europe of the single market and currency, if we want to regain the citizens' and people' s faith, we - Commission, Parliament and Council - must work together on what only a more robust foundation and new energy can bring: European citizenship, a Charter on Rights and a real Constitution.
French: Il nous faut travailler main dans la main - Commission, Parlement et Conseil - sur les aspects qui peuvent apporter une base plus solide et un nouvel élan: la citoyenneté européenne, une charte des droits, une véritable constitution. Ce travail commun nous permettra de nous élargir sans perdre de notre robustesse, de donner une âme à l'Europe du marché et de la monnaie unique, de reconquérir la confiance des citoyens et des peuples.
English: In addition, detainees should be held in officially recognized places of detention and the authorities should keep orderly, up-to-date registers of admissions and releases of detainees.
French: En outre, la détention devrait se faire dans des lieux officiellement reconnus et les autorités devraient établir et tenir à jour des registres systématiques des admissions et sorties.
English: Events in the Dispute Settlement Body must also be seen in this light.
French: Dans ce contexte, les procédures du tribunal d'arbitrage doivent également être analysées.
English: "karat", "carat", "Karat", "Carat", "Kt. ", "Ct.", "K", "C" or a decimal designation may be used to express the quality of gold of an article having a minimum quality of 9K or higher.
French: Le titre de l'or d'un article ayant un titre minimal de 9 K peut être indiqué sous la forme «karat »,« carat »,« Karat »,« Carat »,« Kt.»,« Ct.»,« K» ou « C» ou peut être exprimé en millièmes.
English: The circuit is completed without guide and the Tourist Office cannot be held responsable for any problems with directions.
French: Les refuges sont des hébergements simples sans douche.
English:   How to Apply A complete application consists of:
French:   Comment faire une demande Une demande détaillée comprend :
English: 2006-363 2006-08-14 Videotron Ltd., Black Lake (Thetford Mines), Chapais, Chibougamau, Mont-Laurier, Pohénégamook, Robertsonville, Rock Island, Beebe and Stanstead, Quebec, CF Cable TV Inc.,Armagh and Saint-Philémon, Cabano, Chute-aux-Outardes, Coaticook, Colombier, Maniwaki, Saint-Cyrille-de-L’Islet, Saint-Damase-de-L’Islet, Saint Gabriel-de-Rimouski, Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Siméon, Sault-au-Mouton and Saint Paul du-Nord, Quebec.
French: 2006-363 2006-08-14 Vidéotron ltée., Black Lake (Thetford Mines), Chapais, Chibougamau, Mont-Laurier, Pohénégamook, Robertsonville, Rock Island, Beebe et Stanstead (Québec), CF Câble TV inc., Armagh et Saint-Philémon, Cabano, Chute-aux-Outardes, Coaticook, Colombier, Maniwaki, Saint-Cyrille-de-L'Islet, Saint-Damase-de-L'Islet, Saint-Gabriel-de-Rimouski, Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Siméon, Sault-au-Mouton et Saint Paul du-Nord (Québec).
English: The experts involved aimed at creating an easy to handle EDC - TOOLBOX for EDC-trainers - mainly from South Eastern Europe - that enables them to plan and carry out EDC-related seminars. The EDC - TOOLBOX enables the trainers to plan their seminars easily, from the icebreaker to the evaluation of the seminar.
French: It is a SOCRATES - Grundtvig project, coordinated by Tallaght Partnership Ireland and implemented in cooperation with the Council of Europe, UNESCO, the Intercultural Institute of Timisoara (Romania), The Open Education Centre (Bulgaria) and the Social Centre Bellavista (Spain).
English: of work, and detected an association between excessively long hours (60 or more a week) and lower levels of physical activity. Moreover, the British study did not report the relationship between changes in working hours and time devoted to physical activity.
French: Les questions portant sur les tensions et contraintes au travail, la menace de perdre son emploi et le soutien de la part des surveillants ont été posées en 1994-1995 pour lemploi que la personne interrogée occupait au moment de lentrevue.
English:  Website : www.unesco.org Prevention of spectator violence Fédération Internationale de Football Association (FIFA)  FIFA participates at meetings of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence (T-RV).
French:  D’autre part le Conseil de l’Europe est invité aux réunions annuelles du Conseil consultatif du Comité intergouvernemental de l'éducation physique et du sport de l’UNESCO (CIGEPS). Site Internet : www.unesco.org Prévention de la violence des spectateurs Fédération Internationale de Football Association (FIFA)  La FIFA participe aux réunions du Comité permanent de la Convention Européenne sur la violence des spectateurs (T-RV).
English: 52.(1) The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.
French: [24] La disposition pertinente de la Loi constitutionnelle de 1982 se lit comme suit: 52.(.1) La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: • seeking to address some of the challenges that many developing countries face in implementing some of the trade agreements; and
French: • chercher à résoudre certaines des difficultés qu'éprouvent de nombreux pays en développement à mettre en œuvre certains des accords commerciaux;
English: Denmark signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 25 September this year and intends to ratify the Convention as soon as the enabling legislation is in place.
French: Il a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 25 septembre et entend la ratifier dès que la législation appropriée sera adoptée.