ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, a holistic approach to building partnership calls for a whole litany of measures to remove the sharp edges and to forge seamless cooperation between the Council, TCCs and the Secretariat throughout the peacekeeping cycle, from conception to implementation to the winding up of the mission.
French: Dans l'idéal, une conception globale du partenariat exige toute une série de mesures pour une coopération fluide entre le Conseil, les fournisseurs de contingents et le Secrétariat à toutes les étapes du processus de maintien de la paix, de la conception à la clôture de la mission, en passant par sa mise en oeuvre.
English: The problem is that GST has to be paid at the time of consignment, when the reality is that most of the goods are not sold and wind up being re-imported to Canada.
French: En effet, la TPS doit être versée au moment de l’envoi des pièces, alors qu’en réalité la majorité des œuvres ne seront pas vendues et seront réexpédiées au Canada.
English: Combustible Product Exemption
French: Exemption pour les produits combustibles
English: __________________________________________________ 4.
French: ANNEXE 1-2 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM)
English: According to the respondents, if a situation arises, the trial can be transferred to a district where the case can be heard.
French: Selon les répondants, si une situation se présente, on peut transférer le procès dans un district où l'on peut entendre la cause.
English: The Future of Emergency Management in Ontario Conference Date(s):
French: Conférence sur le futur de la gestion des mesures d'urgences en Ontario Date(s):
English: I hope that this is a temporary break.
French: J'espère qu'il ne s'agit là que d'une interruption temporaire.
English: Although I received additional evidence, which clarified some of the issues, I think that these reports should generally be accepted.
French: Même si j'ai reçu d'autres éléments de preuve qui ont clarifié certaines questions, je crois que ces rapports devraient être généralement admis.
English: Any If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) of publication.
French: Si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute Toute modification selon l’article 19 doit être effectuée dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) de publication.
English: Many young people reported that they like to use such sites because it keeps them from having unwelcome surprises on-line.
French: De nombreux jeunes affirmaient qu'ils aimaient utiliser ces sites parce qu'ils leur évitaient des mauvaises surprises en ligne.
English: Allard was aware that prominent Quebecers were ready to carry out such a study, and consequently, his memorandum recommended action.
French: Selon ce que nous venons de lire, il est plus probable que l’étude de la note d’Allard, faite en mars, avait provoqué l’étincelle nécessaire.
English: Milk International Children's Festival of the Arts Ontario (Canada)
French: O Vertigo Québec (Canada)
English: In the future, work to further enhance and strengthen Canada's retirement income system will continue.
French: Dans l'avenir, les efforts pour améliorer et renforcer le système canadien de revenu de retraite se poursuivront.
English: Computers on the 190.4.y.z network, are on the same network.
French: Tous les ordinateurs avec une adresse de la forme 190.4.y.z se trouvent sur le même réseau.
English: No two are exactly alike, but they do tend to follow certain general forms.
French: Elles sont toutes différentes mais elles ont tendance à adopter certaines formes générales.
English: Chat habitat projects will be a priority for the terrestrial compensation program described in Section 6.9.2 and WEPC would be pleased to work with CWS to identify acceptable projects.
French: Les projets d’habitat de la paruline seront une priorité dans le programme de compensation terrestre décrit en section 6.9.2, et WEPC serait heureux de travailler avec CWS pour identifier les projets acceptables.
English: The 3rd revision of the Oslo manual has extensive treatment of innovation outside of or ancillary to the development or use of technology.
French: Par suite de la troisième révision du Manuel d’Oslo, l’innovation fait l’objet d’un examen systématique qui n’est plus simplement subordonné à la mise au point ou à l’utilisation de technologies.
English: At the same time, we must ensure that we move on from the traditional model of neighbourhood policy that we have pursued in recent years.
French: Parallèlement, nous devons veiller à continuer à aller de l’avant par rapport au modèle traditionnel de la politique de voisinage que nous avons suivi ces dernières années.
English: Ms. Hampson clarified that the term “international humanitarian law” referred exclusively to the law of armed conflict and not to other situations such as natural disasters.
French: Mme Hampson a précisé que l'expression «droit international humanitaire» se rapportait exclusivement au droit des conflits armés et n'avait pas trait à d'autres situations telles que les catastrophes naturelles.
English: MAPBIN has begun to provide a kindergarten centre, with the help of a trained teacher from OMEP.
French: Elle a commencé à fournir un jardin d'enfants, avec l'aide d'un enseignant expérimenté provenant de l'OMEP.
English: Home > Research & Statistics > Industry Research Industry research If you want to understand how the tourism industry works, we’ve got it all here – the latest research on lodging, transport, economic and political factors and other big issues that affect our business.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Recherche sur l'industrie Recherche sur l’industrie Si vous voulez comprendre comment fonctionne l’industrie du tourisme, nous vous donnons toute l’information ici – les dernières recherches sur l’hébergement, les transports, les facteurs économiques et politiques ainsi que les autres facteurs importants qui influent sur notre industrie.
English: Canada’s New Government Strengthens the Income Tax System  [ 2006-11-10 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Suicide Bombing in Pakistan  [ 2006-11-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada réduit les taux de cotisation de l’assurance-emploi pour 2007  [ 2006-11-10 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à la suite de l’attentat suicide à la bombe perpétré au Pakistan  [ 2006-11-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The AIT also establishes a process for receiving complaints and resolving disputes.
French: L'ACI établit également une procédure applicable à l'accueil des plaintes et au règlement des litiges.
English: The Commission statement on organs proposed as part of this compromise is a real commitment to continue work in this area and to find the best approach to the current situation, which is characterised by a shortage of organs.
French: La déclaration de la Commission, proposée dans le cadre de ce compromis, est un véritable engagement à poursuivre le travail dans ce domaine et à trouver la meilleure approche de la situation actuelle, qui est caractérisée par un manque d’organes.
English: Fellowships in Health Services and Policy Research For more information, please see above: New Funding Opportunities:
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé Pour plus d'information, veuillez consulter les Nouvelles possibilités de financement - juillet 2007.
English: (b) The magnitude of the drug problem, as reflected in the prevalence among the general population aged 15-64 years;
French: b) L'ampleur du problème de la drogue (prévalence dans la population générale âgée de 15 à 65 ans);
English: Accounting standards in India were being formulated on the basis of IFRS, and he elaborated on various technical issues arising in the implementation phase.
French: La formulation des normes comptables en Inde s'appuyait sur les IFRS et l'intervenant a insisté sur différents problèmes techniques qui surgissaient dans la phase de mise en œuvre.
English: (v) Radiological procedures and review of x-ray films taken during field exams;
French: v) Analyses radiologiques et contrôle des radiographies transmises par les bureaux extérieurs;
English: For this purpose, a qualifying entity in respect of an individual is
French: À cette fin, est une entité admissible par rapport à un particulier :
English: Since 2000, Dr. Tom McLellan, of Defence R&D Canada – Toronto, has been working with U.S. Army scientists through the auspices of The Technical Cooperation Program (TTCP), to determine how a piece of caffeine-laced gum can help soldiers stay awake.
French: Depuis l'an 2000, M. Tom McLellan, de R & D pour la défense Canada – Toronto, travaille avec des scientifiques de l'Armée américaine, dans le cadre du Programme de coopération technique (TTCP), pour déterminer comment un petit morceau de gomme à mâcher à la caféine peut aider les soldats à rester éveillés.
English: While the Klondike was by far the most important centre of Yukon placer operations, other areas contributed in a small way, and at different times, to the territory's annual output of gold.
French: Le Klondike était de loin le plus grand centre d'exploitation des placers du Yukon, mais d'autres régions ont contribué quelque peu, à différentes époques, au rendement aurifère annuel du territoire.
English: First point: Acts of racism and racial discrimination are human rights violations.
French: Premier constat : les actes de racisme et de discrimination raciale sont des violations des droits de l'homme.
English: Any occurrence of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving AVASTIN should be reported to Hoffmann-La Roche Limited, or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave et/ou imprévue chez les patients prenant AVASTIN devrait être signalée à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Many Canadians believe that ‘the battle has been won,’ which may have led to some complacency.
French: Le Comité sénatorial qualifie la situation d’« embarrassante » et indique que les Canadiens ne peuvent pas, en faisant appel aux tribunaux, obliger le gouvernement à respecter leurs droits internationaux de la personne en tant que tel.
English: 7.2 Risk Management Objectives The proposed risk management objective for all seven PBDEs is to prevent the introduction of their manufacture in Canada and to minimize their releases into the environment from all sources in Canada.
French: 7.2 Objectifs de gestion du risque Les objectifs proposés de gestion du risque pour les sept PBDE visent à empêcher l’introduction de leur fabrication au Canada et à minimiser leur rejet dans l’environnement à partir de toutes les sources canadiennes.
English: Furthermore, the installation of the media line had little to do with the production of RTQs or MRLs, as many witnesses, including Gen Boyle himself, acknowledged.46 Gen Boyle's memo also failed to inform Mr. McAuliffe that, in fact, MRLs had replaced RTQs and that the MRLs were, for all intents and purposes, RTQs disguised under a different name.
French: Dans cette note destinée à son supérieur, M. Calder, le gén Boyle suggère qu'en cette période où les demandes d'accès à l'information sont nombreuses, il serait peut-être plus prudent de retrancher de tous les documents pertinents toute mention du nom du journaliste qui avait formulé des critiques à l'endroit du Ministère.
English: The decision to prosecute may be taken only after a review of the lawfulness and advisability of proceedings.
French: La décision de poursuivre ne sera prise qu'après un examen de la légalité et de l'opportunité de la poursuite.
English: The present uniformity around the definition of the public interest suggests no particular obstacles to developing an articulation of a national public interest to be protected by securities enforcement efforts.
French: Compte tenu de l’uniformité qui existe actuellement au regard de la définition de l’intérêt public, aucun obstacle ne devrait empêcher la définition d’un intérêt public national devant être protégé par les responsables de l’exécution des lois sur les valeurs mobilières.
English: While the production of scientific papers in the Arab region is within the range of that of leading third world countries, the utilization of national scientific expertise is at much lower levels.
French: Si la production d'études scientifiques dans la région est comparable à ce qu'elle est dans les pays les plus avancés du tiers monde, l'utilisation du savoir-faire scientifique de source nationale se situe à des niveaux bien inférieurs.
English: Although the results achieved by WD are clearly contributing to the West's economic growth and business success, I believe there is more work to be done.
French: Même si les résultats atteints par DEO contribuent clairement à la croissance économique de l'Ouest et à la réussite de ses entreprises, je suis convaincue qu'il est possible de faire mieux encore.
English: Notice of the application was published on April 19, 1989 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House and Webequie.
French: Avis de la demande a été publié le 19 avril 1989 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House et Webequie.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Calgary Southeast Alberta Electoral District No. 48007
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Calgary-Sud-Est Alberta Numéro de circonscription 48007
English: In February 1997, a review of the sale and bankruptcy concluded that greater effort could have been made to ensure TRCI’s long-term viability as a private company.
French: En février 1997, un examen de la vente et de la faillite de cette entreprise a démontré qu’on aurait pu s’efforcer davantage pour assurer la viabilité à long terme de TRCI une fois privatisée.
English: Shelter & Sustainable Human Settlements Development Division
French: Postes imputés sur le Budget ordinaire (BO) = 51
English: It would also minimize the risks involved in transporting large volumes of PCB wastes to a stationary facility.
French: Cette méthode réduit également les risques inhérents au transport d'importantes quantités de déchets de BPC jusqu'à un centre permanent.
English: A conference room for up to 40 people is at your disposal.
French: Vous avez en outre à votre disposition une salle de réunion pour un maximum de 40 personnes.
English: However, hydroelectric dams have blocked their migration access and even though Kejimkujik affords a suitable habitat, the cost to provide a fishway for the salmon is prohibitive.
French: La construction de barrages hydroélectriques a malheureusement mit fin à leur migration, et, même si le parc offre toujours un habitat adapté, le coût de l'aménagement de passes migratoires pour les saumons est prohibitif.
English: Higher commodity prices, which have increased investment in the mining industry, the construction of facilities for the 2010 Winter Olympics, additional tourism-related investment and transportation and warehousing projects are the factors behind the strong investment growth.
French: Les principaux facteurs qui soutiendront la forte croissance de l’investissement seront les suivants : la hausse des prix des produits de base qui a entraîné une augmentation de l’investissement dans le secteur minier, la construction d’installations pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2010, un accroissement de l’investissement lié au tourisme et des projets dans le secteur du transport et de l’entreposage.
English: In such cases, general criteria for recognition of provision are required to be applied.
French: Dans de tels cas, les critères généraux de comptabilisation des provisions seront appliqués.
English: The Ministry of National Education plans the following measures:
French: Le Ministère de l'éducation nationale prévoit de prendre les mesures suivantes :
English: Internationally recognised human rights The procedural provisions of the Rome Statute are based to a large extent on existing international human rights standards in the area of criminal procedure.
French: Droits de la personne reconnus universellement Les dispositions procédurales du Statut de Rome s’appuient, dans une large mesure, sur des normes universelles de droits de la personne déjà appliquées dans le domaine de la procédure criminelle.
English: It also helps increase muscle growth and strengthens the immune system.
French: Il contribue également à accroître la croissance musculaire et renforce le système immunitaire.
English: At the GEF corporate level, UNDP GEF has participated in five broader thematic studies and evaluations initiated by the GEF secretariat.
French: Le Fonds lui-même a participé à cinq études thématiques et évaluations de portée plus large, dont son secrétariat avait pris l’initiative.
English: • Family, friends remember beheading victim at vigil .. more
French: • B.C. woman alleges street racing killed parents .. lire tout l'article
English: However, it was still necessary to provide all former opium poppy farmers with sustainable alternative livelihoods, to treat some 12,000 remaining opium addicts and prevent new cases of addiction, to address the growing problems of amphetamine-type stimulant (ATS) abuse and trafficking, and to strengthen the relevant legislative, judicial and law-enforcement capacities.
French: Il demeure toutefois nécessaire d'assurer à tous les producteurs de pavot des moyens alternatifs durables de gagner leur vie, de traiter les quelque 12 000 opiomanes qui restent et de prévenir les nouveaux cas d'addiction, de s'attaquer au problème croissant que représentent l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine (ATS) et de renforcer les capacités législatives, judiciaires et policières correspondantes.
English: Japan Web Japan - Formerly known as Japan Information Network Japanese economic and social statistics.
French: Japon Web Japan - anciennement Japan Information Network (en anglais seulement) Statistiques économiques et sociales sur le Japon.
English: Spain produced the greatest number of complaints - 16% of the total, followed by Germany (14%), Belgium (10%) and France (10%).
French: L'Espagne est à l'origine du plus grand nombre de plaintes (16% du total) suivi par l'Allemagne (14%), la Belgique (10%) et la France (10%).
English: The database contains details on the type of coverage provided, the number of employees covered, which employee groups are covered, how much they will be receiving and for how long.
French: Soutien du projet d'automatisation des paiements et prestation d'une orientation fonctionnelle permanente, d'un soutien en matière de téléphonie, ainsi que de conseils aux centres d'appels de l'Assurance au Canada. Sujets :
English: Their comments will be audio recorded, and the computer screen will be video recorded.
French: Nous procéderons à un enregistrement audio de leurs commentaires et à un enregistrement vidéo de l'écran d'ordinateur.
English: Brad Hussey Canadian Obesity Network 289- 238-9148
French: Brad Hussey Réseau canadien en obésité 289-238-9148
English: Through continuous investment, in our production process as well as in our personnel, we can provide our customers with a personal and individually tailored solution.
French: Grâce aux investissements constants aussi bien au niveau des procédés de production que du personnel, nous pouvons offrir une solution sur mesure à nos clients.
English: The organisers were particularly appreciative of the UNFPA and Eurostat who funded the attendance of members from a number of countries.
French: Les organisateurs ont été particulièrement reconnaissants au FNUAP et à Eurostat d'avoir financé la participation de membres d'un certain nombre de pays.
English: Today, consensus-building, international cooperation and multilateral solutions to common problems are more vitally needed and more unavoidable than ever.
French: À l'heure actuelle, la création de consensus, la coopération internationale et la recherche de solutions multilatérales à des problèmes communs sont plus nécessaires et inévitables que jamais.
English: The oral and written evidence provided a sufficient framework.
French: Il est bien sûr toujours possible d’apporter des améliorations au processus, mais cela n’est pas suffisant pour accueillir les appels.
English: Education Consensus Conference Recommendations The recent Canadian Asthma Consensus Conference sums up the challenge for individuals and families quite succinctly:
French: Éducation Recommandations de la Conférence canadienne de consensus La récente Conférence canadienne de consensus sur l’asthme résume sommairement le défi qui se pose pour l’asthmatique et sa famille :
English: We continue to pursue that road map with the Ivorian parties as the only available route towards the settlement of the Ivorian crisis.
French: Nous poursuivons cette feuille de route avec les parties ivoiriennes comme la seule voie possible pour régler la crise ivoirienne.
English: It also acted as a focal point for audits of procurement activities and was responsible for reviewing and implementing the findings and recommendations of oversight bodies.
French: Elle joue aussi le rôle de point de contact pour les audits des activités d'achat et examine et fait appliquer les conclusions et recommandations des organes de contrôle.
English: It should be acknowledged, however, that those involved in the regional coordination of the DMP in these regions have made valuable contributions to the development of the program despite the fact they do not have sufficient time nor resources to devote to it.
French: Il faut toutefois reconnaître que ceux qui ont participé à la coordination régionale du PVQ dans ces Régions ont apporté une contribution valable à l'établissement du programme, même s'ils n'avaient ni le temps ni les ressources suffisantes pour le faire.
English: The Panel finds that Alumina did not demonstrate that it suffered a direct loss as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'Alumina n'a pas démontré qu'elle avait directement pâti de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: If the applied research and germination investment programs are combined (primarily associated with industry R&D and receptor capacity), these ratios approximating 60 70% industry and 20% university, show consistency with the ratios and pattern indicated in earlier sections for U.S. and Canadian averages for innovative economies.
French: Si l’on combine les programmes d’investissements dans la recherche appliquée et dans les incubateurs d’entreprises (principalement associés à la capacité de R.-D. et de réception des industries), ces ratios, qui s’établissent à environ 60 – 70 % pour l’industrie et à 20 % pour les universités, concordent avec les ratios et les tendances déjà indiqués pour ce qui est des moyennes américaine et canadienne pour les économies novatrices.
English: The draft of the revised education policy has been finalized after incorporating comments and inputs from all the provinces, educationists and intellectuals.
French: Le projet de révision de la politique de l'éducation a été mis au point après incorporation des observations et des suggestions de toutes les provinces, des éducateurs et des intellectuels.
English: Increase resident involvement Speaker Series University of British Columbia 1.
French: Série de conférences Université de la Colombie-Britannique 1.