ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties for illegal timber cutting are determined by the local forest officer in consultation with the committee and the offender; they are calculated according to the species, size, shape, and volume of the felled tree.
French: Les amendes pour la coupe illégale du bois sont fixées par l’agent forestier local, après consultations avec le comité et le contrevenant. Elles sont calculées en fonction de l’essence de l’arbre abattu, de sa taille, de sa forme et de son volume.
English: Mr. Annabi: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)(S/2004/613), which is dated 30 July 2004 and covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo from 1 April to 15 July.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)(S/2004/613) daté du 30 juillet 2004, qui porte sur les activités de la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo du 1er avril au 15 juillet.
English: Agency Organization NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting research and development, offering technical and innovation support services to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Structure de l’organisme Le CNRC est divisé en trois secteurs d’activité, ce qui crée un équilibre entre les activités de recherche et de développement, la prestation de services techniques et de soutien à l’innovation, à l’industrie et au public et les services de soutien à l’organisation grâce à ses Services intégrés.
English: • the park will continue to monitor bears and trail use.
French: • Les autorités du parc continueront de surveiller les déplacements des ours et l'utilisation des sentiers.
English: It shall be placed at a distance of 0.5 m ± 0.01 m from the exhaust pipe reference point as defined in figure 2, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
French: Il doit être situé à une distance de 0,5 m ± 0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement tel qu'il est défini à la figure 2, mais jamais à moins de 0,2 m du côté du véhicule le plus proche de la sortie d'échappement.
English: We are trying to bring the rate of unemployment down to an acceptable level.
French: Nous essayons de ramener le taux de chômage à un niveau acceptable.
English: Khalil Ibrahim Danbooh (Kuwait)
French: Khalil Ibrahim Danbooh (Koweït)
English: Common strategy with the Counter-Terrorism Executive Directorate and the experts supporting the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Stratégie commune avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts qui apportent leur concours au Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Mr President, one cannot but agree with the general principles expounded by the President-in-Office and the Commissioner, but what matters is how we apply them and I have three comments to make here.
French: Monsieur le Président, on ne peut qu'être d'accord sur les principes généraux développés par le président en exercice du Conseil et le commissaire, mais ce qui importe est la manière de les appliquer. À ce sujet, j'ai trois remarques à faire :
English: Case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policy development to guide decision-making and operations.
French: Consiste à examiner des cas et à rendre des décisions judicieuses, à fournir le soutien nécessaire à la prise de décision, à donner de la formation adéquate afin d'assurer la compétence dans tous les aspects du processus décisionnel et à élaborer des politiques pour guider les décisions et les opérations.
English: Maximum Concentration of Microorgansisms (M) 10000
French: Concentration maximale de microorganismes (M) 10000
English: It is important to strengthen cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity (OAU), the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, to step up support for the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and to support its Peace Fund.
French: Il importe, dans ce domaine, de renforcer la coopération entre l'ONU, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, d'intensifier le soutien au Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits et de soutenir son Fonds pour la paix.
English: We trust that such cooperation will be increasingly close and coordinated so that the Court can draw on the support of the different organs of the United Nations, especially the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que cette coopération va devenir de plus en plus étroite et coordonnée, de sorte que la Cour puisse compter sur le soutien des différents organes de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: Prove that the installed security system is inadequate and can be bypassed.
French: Prouver que la sécurité mise en place est insuffisante et peut être contournée.
English: Unable to function in the spoken language; oral production is limited to occasional isolated words; has essentially no communicative ability.
French: Capable d’utiliser les formules de politesse essentielles et d’entretenir une conversation directe très simple sur des sujets connus.
English: The importance of international law and the rule of law is reflected in various United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the September 2005 summit, where world leaders reaffirmed their commitment to the United Nations Charter and to international law and recognized them as the indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: L'importance qu'ont le droit international et l'état de droit est reflétée dans les différents documents finaux issus des conférences et sommets organisés par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de septembre 2005, où les dirigeants du monde ont réaffirmé leur attachement à la Charte des Nations Unies et au droit international et les ont reconnus comme étant les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: I believe that by using the budgetary instruments we will be more accountable in 2010 for energy and transport networks, and the EU's internal energy networks will be well planned so that they guarantee an alternative to the countries most affected by the energy shortage.
French: J'estime que nous serons plus responsables des réseaux d'énergie et de transport en 2010, si nous utilisons les instruments budgétaires; les réseaux énergétiques intérieurs de l'UE feront l'objet d'une planification de qualité afin de proposer une alternative sûre aux pays les plus touchés par la pénurie d'énergie.
English: Until 1948, outside Indochina, there is no "Native Health Service" to combat Malaria for the indigenous people.
French: Jusqu’en 1948, en dehors de l’Indochine, il n’existe pas de "service autonome" de lutte antipaludique tournée vers les populations civiles.
English: • The Sustainable Technology Office, in its liaison function, has lacked sufficient direction and focus, and has experienced limited resources and critical mass.
French: • Les activités du Bureau des technologies viables, et surtout de sa fonction de liaison, n'ont pas été assez bien orientées et ciblées, et ce groupe a dû composer avec des ressources limitées et l'absence de masse critique.
English: The Delegation noted that Kyrgyzstan had achieved considerable results in the development of its IP system.
French: La délégation a indiqué que le Kirghizistan a obtenu d’excellents résultats dans le cadre du développement de son système de propriété intellectuelle au cours de la période à l’examen.
English: Industry Canada has continued to foster the development of Canadian-made, innovative on-line applications and services.
French: Industrie Canada a continué de favoriser le développement d’applications et de services novateurs en ligne conçus par les Canadiens.
English: Further work on the creek will involve maintaining existing structures, installing more habitat structures and cattle fencing, and continuing to promote awareness and educational opportunities.
French: La poursuite des travaux sur le ruisseau comportera l'entretien des installations existantes, la mise en place d'un plus grand nombre de structures d'habitats et de clôtures à bovins ainsi que la promotion continuelle de cette cause dans la population et la mise à profit des possibilités d'éducation.
English: They are popular courts whose members are chosen from among citizens of good conduct.
French: Il est fait appel de leurs jugements devant les tribunaux de district.
English: Finally, Ambassador Chowdhury referred to the last report of the Secretary-General, where the Secretary-General said that the complexity of the situation clearly requires what he called “creative ways” to solve the problem.
French: Enfin, l'Ambassadeur Chowdhury a mentionné le dernier rapport du Secrétaire général, dans lequel ce dernier a précisé que la complexité de la situation exigeait clairement que nous soyons « créatifs » pour résoudre le problème.
English: Security Council action has led to significant progress in the implementation of recommendation 5, on the enforcement of Security Council resolutions on sanctions.
French: L'action du Conseil de sécurité a permis d'importants progrès dans la mise en œuvre de la recommandation 5 concernant l'application des résolutions du Conseil de sécurité en matière de sanctions.
English: This Monday 14th September 2009, the first few squatters, detained during the Saturday action in Apolinářská Street, were taken over to court.
French: Plutôt deux fois qu’une : Occupation au 45 rue de Saint-Jean.
English: The Committee reached the following conclusions, which it draws to the attention of the Executive Body: The Committee noted the continued improvement in the completeness of emission data reported by Parties to the 1988 NOx, 1991 VOC and 1994 Sulphur Protocols in comparison to the previous years.
French: Le Comité est parvenu aux conclusions ci-après, qu'il porte à l'attention de l'Organe exécutif:  a) Le Comité a pris note de l'amélioration constante de l'exhaustivité des données d'émission communiquées par les Parties aux Protocoles de 1988 sur les NOx, de 1991 sur les COV et de 1994 sur le soufre par rapport aux années antérieures.
English: MEMBERSHIP OF THECORPORATION 1.1.
French: ADHÉSION À TITRE DE MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ 1.1.
English: The Proponents must demonstrate that the project constitutes a reasonable approach to meeting the needs identified.
French: Les Promoteurs doivent démontrer que le Projet constitue une approche raisonnable aux besoins identifiés. Les Promoteurs, en plus de comparer le Projet à chacune des solutions de rechange identifiées, doivent le comparer à une combinaison de solutions de rechange.
English: The review revealed that an investigative technique in one case violated the expectation of confidentiality in a federally regulated sector.
French: La vérification a révélé que, dans un cas, la méthode d'enquête ne respectait pas le niveau de confidentialité qui va de soi dans un secteur réglementé par le gouvernement fédéral.
English: Benefit Programs 1996-97 and 1997-98 Reports on Plans and Priorities Tax Statistics on Individuals Revenue Canada Website (http://www.rc.gc.ca)
French: Programmes de prestations Rapports sur les plans et les priorités - 1996-1997 et 1997-1998 Statistiques fiscales sur les particuliers Site Web de Revenu Canada (http://www.rc.gc.ca)
English: In addition, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: En outre, la Commission de la fonction publique rend des comptes au Parlement par l'entremise de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: • an acute toxicity test using marine or estuarine amphipods (the end point is lethality);
French: Les méthodes d’analyse des sédiments utilisées actuellement sur le plan biologique sont les suivantes :
English: In the early 1990's the Foundation held luncheons to honour the Foundation’s MMFF Annual Award recipient.
French: Au début des années 1990, la Fondation organisait des déjeuners-conférences pour honorer le lauréat du Prix annuel Muriel McQueen Fergusson.
English: It also proposes that a steering group be set up to prepare the FPEG's activities and supervise those of the sub-groups in order to ensure that the measures envisaged are carried out effectively and that meetings are held regularly.
French: La Commission suggère également la création d'un groupe de pilotage afin de préparer les travaux du GEPF et de superviser les activités des sous-groupes pour assurer l'efficacité des actions envisagées ainsi que des réunions fréquentes.
English: The CTMA determines the production quota for each province, the specific weight categories required and the period in which the required production is to occur.
French: L’OCCD fixe le contingent de production de chaque province, les catégories spécifiques de poids requises et la période où doit avoir lieu la production f i x k . Il délivre également des permis pour le commerce interprovincial du dindon vivant.
English: They got to them as part of Operation WAWATAY EXPRESS, an annual military convoy taking supplies to Canadian Ranger patrols.
French: C’est grâce à l’Opération WAWATAY EXPRESS, convoi militaire annuel qui livre des fournitures aux Rangers canadiens en patrouille, qu’on a transporté les livres à destination.
English: Multilingual purchasing pools exist in Toronto and Vancouver, and one is being developed in Alberta.
French: Des centrales d'achats multilingues existent déjà à Toronto et à Vancouver, et on en forme une autre en Alberta.
English: Such a drastic reduction in the number of charitable establishments along the route influenced the pilgrimage in several ways:
French: Une réduction tellement drastique du nombre des établissements charitables aux abords de la route influença les pèlerins de plusieurs manières :
English: The funds in this Account can only be used to pay the cost of servicing the public debt and ultimately to reduce the debt.
French: Le solde de celui-ci ne peut servir qu’à acquitter les frais de service de la dette et, en dernier lieu, à la rembourser.
English: Prevailing political uncertainty, including the impasse in the functioning of the Government and Parliament, hindered virtually all civil service reform projects and the legislative process as well as progress towards the organization of elections of one third of the Senate, the Chamber of Deputies and municipal and local officials.
French: Les incertitudes politiques, dont l'impasse dans laquelle se trouvent le Gouvernement et le Parlement, ont hypothéqué la quasi-totalité des projets de réforme de la fonction publique et le processus législatif, ainsi que les progrès aux fins de la tenue d'élections au Sénat (pour pourvoir un tiers des sièges), à la Chambre des députés, ainsi qu'à des organes municipaux et locaux.
English: TRAVEL#PUBLIC SERVANTS *Contract Period: 4/1/2006 to 5/31/2006 *Delivery Date: 5/31/2006 Contract Value: $676,240.00 Comments:
French: Voyage - Employes de la fonction publique *Durée du contrat : 4/1/2006 à 5/31/2006 *Date de livraison : 5/31/2006 Valeur du contrat : 676 240.00 $ Commentaires :
English: This system allows clients who have applied for permanent residence in Canada, for permanent resident cards and for citizenship or proof of citizenship to check the status of their application on-line in a secure way.
French: Grâce à ce système, les clients qui ont présenté une demande de résidence permanente au Canada, de carte de résident permanent ou encore d'octroi ou de preuve de citoyenneté peuvent savoir où en est le traitement de leur demande, en ligne et de façon sécuritaire.
English: Melony O'Neill Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador (709) 729-0928
French: Melony O'Neill Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Gouvernement de Terre-Neuve-et Labrador (709) 729-0928
English: We, therefore, feel that CSIS performed its duties appropriately.
French: L'Index contient les données signalétiques des personnes fichées, ainsi que les raisons pour lesquelles il faut les empêcher d'entrer au pays.
English: Press On Tuesday, 4 May 2005, I had a working lunch with 18 Italian journalists from the whole spectrum of Italian Press.
French: Presse Le mardi 4 mai 2005, j’ai eu un déjeuner de travail avec 18 journalistes italiens représentant tout l’éventail de la presse italienne.
English: We welcome the breakthrough in a statute to establish an international criminal court as a permanent structure to bring to justice those charged with crimes against humanity and urge that the preparatory work proceed.
French: Nous saluons la loi visant à créer un tribunal pénal international - un grand pas en avant - jouant le rôle de structure permanente habilitée à juger les personnes accusées de crimes contre l'humanité, et demandons instamment que le travail préparatoire se poursuive.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Calcul de l’indice précis - emplacement du projet (IPEP) ..1.
English: According to article 3 and 4 of law no. 8517, dated 22.07.1999 “On the protection of personal information”, anyone can have knowledge of personal information regarding one individual, following the procedure provided by the law and in the measure permitted by the law.
French: Traitement des renseignements personnels concernant la sécurité nationale, la prévention de la criminalité et la protection de la santé publique.
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d''action de Vienne adoptés en juin  1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: That obligation was set out in Article 4 (b) of the Protocol, under which it was also required that, within three months of the date of introducing its licensing system, Eritrea should report to the Ozone Secretariat on the establishment and operation of that system.
French: Cette obligation était prévue à l'alinéa b) de l'article 4 du Protocole, qui exige également que les Parties fassent rapport au Secrétariat de l'ozone, dans un délai de trois mois à compter de la date d'adoption du système d'octroi de licences, sur la mise en place et le fonctionnement de ce système.
English: Any elector who has misplaced or lost his or her notice of Confirmation of Registration and who doesn’t remember the poll location can check with the office of the returning officer in Kings–Hants at (902) 681-2440 and in Okanagan–Coquihalla at (250) 770-4500, or with Elections Canada headquarters at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Les électeurs qui ont égaré ou perdu leur avis de confirmation d’inscription et qui ne se rappellent plus où se trouve leur bureau de vote peuvent s’informer auprès du bureau des directeurs du scrutin de Kings–Hants au (902) 681-2440, et Okanagan–Coquihalla au (250) 770-4500 ou au siège d’Élections Canada, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Senators Austin* (or Rompkey), Callbeck, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, Lawson, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mercer, Ringuette, Sparrow, St. Germain, Tkachuk Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Callbeck, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, Lawson, LynchStaunton* (ou Kinsella), Mercer, Ringuette, Sparrow, St. Germain, Tkachuk. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: We need to study these findings carefully to conclude whether there is sufficient evidence for such a relationship.
French: Nous devons analyser minutieusement ces résultats afin de voir si la mise en avant d'un tel lien est suffisamment étayée par des données probantes.
English: The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
French: Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d’un fonctionnaire dudit bureau et la date du visa.
English: N 10/24 . including control of energy storage means
French: N 10/24 . comprenant la commande des moyens de stockage d'énergie
English: Back to Top 4.3 Subsection 35(2) Authorization In the case of salmonid aquaculture proposals, when the risk assessment predicts that a HADD will, or is likely to, result from organic enrichment, the only option is to determine if a subsection 35(2) Authorization can be issued (see Appendix 4, template 3; Appendix 5, chart 3).
French: Haut de la page 4.3 Autorisation en vertu du paragraphe 35(2) Lorsque l'évaluation des risques posés par un projet d'élevage de salmonidés prévoit la DDP de l'habitat certaine ou probable découlant de l'enrichissement organique, la seule option consiste à déterminer si une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) peut être accordée (voir le modèle 3 à l'annexe 4 et le diagramme 3 à l'annexe 5).
English: Delegations appreciated that UNFPA-supported country programmes were aligned with national development frameworks and welcomed the Fund's efforts to participate in sector-wide approaches and direct budget support.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que les programmes de pays soutenus par le FNUAP étaient alignés sur les cadres nationaux de développement et se sont félicitées des efforts déployés par le Fonds pour participer aux approches sectorielles et à l'appui budgétaire direct.
English: Students will also learn how leatherbacks can be hurt by things we may think are harmless and how we can protect leatherbacks by not polluting the ocean.
French: Les élèves sauront comment la tortue luth peut être blessée par des objets que l'on croit inoffensifs et comment nous pouvons protéger la tortue luth en ne polluant pas les océans.
English: This relationship will allow First Nations governments to exercise increased autonomy and greater self-reliance through the creation of expanded transfer arrangements, First Nations fiscal authority, and in a full blown self-government environment, resource-revenue sharing and incentives for enhancing First Nations own-source revenue capacity.13 Through negotiation with Aboriginal, provincial and territorial governments, the federal government is committed to developing multi-year arrangements which will establish clear funding formulas, and which will provide more stable and predictable flow of revenue to facilitate program and financial planning.14
French: Par la voie de la négociation avec les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral est déterminé à conclure des ententes pluriannuelles établissant des formules de financement claires, lesquelles garantiront des sources de revenus plus stables et plus prévisibles, ce qui facilitera la planification des programmes et la planification financière 14. Le gouvernement fédéral considère l'intégration des mécanismes de financement de divers ministères gouvernementaux comme une avenue pour améliorer le financement des Premières nations et des Inuits,
English: Support for working with M-Files API is available from the M-Files technical support staff for a separate fee.
French: L'assistance à l'utilisation de l'API M-Files est disponible auprès de notre équipe technique (nous consulter concernant les tarifs).