ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, Catalogue No. 13-001-PPB, 4th Quarter 2002..
French: Ces facteurs se sont conjugués pour avoir un effet favorable sur les soldes du compte courant du Canada depuis quelques années.
English: Not until late May 1929 did Robertson report for work and he did not receive written confirmation of his appointment until four months later.
French: Ce n'est qu'à la fin de mai 1929 qu'il s'est présenté au travail, et il n'a reçu la confirmation écrite de sa nomination que quatre mois plus tard (33).
English: All three instruments require co-funding from the country and can be used for environmental purposes.
French: Les trois instruments nécessitent un cofinancement par le pays bénéficiaire et peuvent être utilisés à des fins environnementales.
English: Auto Refinishing Coatings ACT (1994) 1-34 100-900 Ranges based on different equipment and content limit options.
French: Revêtements - finition de carrosseries automobiles TCA (1994) 1 - 34 100 - 900 Gammes basées sur différents équipements et différentes options pour les teneurs limites.
English: Despite the vast tonnages of bombs discharged (5,000 tonnes in Siracourt, 4,000 in Mimoyecques, more than 3,000 in Éperlecques and LA COUPOLE), the massive concrete structures of these installations (the protective walls are 5 metres thick) remained intact and can still be seen today.
French: Malgré l’importance des tonnages de bombes déversés (5 000 tonnes à Siracourt, 4 000 à Mimoyecques, plus de 3 000 à Éperlecques et à LA COUPOLE), les structures de béton massives de ces installations (les murs de protection sont épais de 5 mètres) sont restées intactes et sont toujours visibles aujourd’hui.
English: Vida, A. Differenzierte Rechtsanwendung beim internationalen Kaufvertrag (zu Hauptstadtgericht Budapest, AZ 12 G 75 546/1998).
French: Vida, A. Differenzierte Rechtsanwendung beim internationalen Kaufvertrag (zu Hauptstadtgericht Budapest.
English: In order to avoid a recurrence of such crisis, it was necessary to ensure that the international trade regime furthered the interests of all countries.
French: Pour empêcher qu'une telle crise se reproduise, il fallait faire en sorte que le régime commercial international serve les intérêts de tous les pays.
English: The Immigration Appellate Authority asked the Court of Justice to give a ruling as to whether Community law confers on Catherine and her mother a right to reside in the United Kingdom.
French: L'Immigration Appellate Authority interroge la Cour de justice sur la question de savoir si le droit communautaire confère un droit de séjour au Royaume-Uni à Catherine et à sa mère.
English: In some provinces the rate is as high as 10.3%.
French: Géographie Superficie : 2 345 000 km² ; quatre fois la France ou les deux tiers de l’Europe occidentale.
English: • 11/1/2006 - AMPHIBIOUS EXPERIMENT BEGINS IN HALIFAX Soldiers, sailors and airmen and women, along with ships from the Naval Task Group, G-Wagons, Light Armoured Vehicles (LAV) III and Sea King helicopters modified for troop transport, will participate in an Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE) beginning in Halifax on Thursday, November 2 with the arrival of the United States Ship (USS) Gunston Hall, an amphibious assault ship, and the frigate USS Doyle.
French: OCCASIONS DE REPORTAGE SUR LES SOLDATS DU CANADA ATLANTIQUE DÉPLOYÉS EN AFGHANISTAN Les membres des médias sont invités à assister à une séance d’information le mercredi 27 septembre portant les activités d’entraînement et les occasions de reportage dans le cadre du déploiement de la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan. Le point de presse se tiendra à 10 h (heure de l’Atlantique) au Quartier-général de la BFC Gagetown, édifice H-14.
English: Not only did Star crew receive comments from the public about how great they looked in their uniforms, but that it was wonderful to see the ‘them’ (CF) participating in these events.
French: Non seulement les membres de l’équipage du NCSM Star ont-ils reçu les éloges de gens qui admiraient leurs uniformes, mais beaucoup ont également souligné qu’il était merveilleux de les voir (les FC) participer à de telles activités.
English: Please refer to comments under article 10 above.
French: Pour plus de détails, voir supra les observations au titre de l'article 10.
English: SCOGAC was supportive of this initiative and provided suggestions with respect to the design and content of screens.
French: CPSCSB soutient cette initiative et fait des suggestions quant à la conception et au contenu des écrans.
English: (LT) This year up to 50% of the jobs in Lithuania's textile and clothing sector may be lost.
French: (LT) Cette année, jusqu'à 50 % des emplois du secteur lituanien du textile et de l'habillement pourraient disparaître.
English: The principles of palliative care have become more widely understood and applied during the latter half of the 1900s.
French: Les principes sur lesquels reposent les soins palliatifs ont commencé à être diffusés et appliqués plus largement pendant la deuxième moitié du 20ème siècle.
English: Domestic Intermodal Service Schedule (Ramp - Ramp) Destination Origin Auburn, ME Calgary Chicago Detroit Edmonton Halifax Jackson Memphis Moncton Montreal New Orleans Saskatoon Toronto Vancouver Winnipeg NOTE:
French: - PM 3e - PM 5e - PM 4e - PM Memphis 5e - AM 5e - AM 1er - AM 3e - AM 5e - AM 4e - AM Suiv.
English: Mr UYGUR Serdar Mehmet Rep SOC Member of Provincial Council, Schitkamil, Gaziantep.
French: M. UYGUR Serdar Mehmet Rep SOC Member of Provincial Council, Schitkamil, Gaziantep.
English: there are new images or links available for Space Invaders Extreme.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Space Invaders Extreme.
English: Importers The exporter was listed on the Customs documents as the non-resident importer of record for many of the shipments to Canada.
French: Importateurs L'exportateur était mentionné sur les documents douaniers comme l'importateur non résidant officiel de bon nombre d'expéditions vers le Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par.
English: The scope of monetary policy remained limited due to unilateral euroization.
French: La portée de la politique monétaire est restée limitée en raison d’une euroisation unilatérale.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans and animals.
French: Les méthodes chirurgicales, diagnostiques et thérapeutiques de traitement des êtres humains et des animaux.
English: Was it a reflection of social and economic difficulties or, rather, a reaction motivated by self-defence and triggered by the country's turbulent history?
French: M. Ewomsan se demande si ce phénomène est dû à des problèmes socioéconomiques ou s'il s'agit en fait d'une réaction d'autodéfense et la résultante de l'histoire troublée du pays.
English: When we identify risks to the integrity of the appointment system, we will take action and report our findings to Parliament.
French: Lorsque nous constaterons l'existence de risques pour l'intégrité du système de nomination, nous prendrons des mesures et ferons rapport de nos constatations au Parlement.
English: CN may file comments with the Agency in respect of this proposed disclosure ruling by no later than December 22, 1997 following which a final ruling will issue.
French: Le CN peut faire part de ses observations à l'Office au sujet de la divulgation de ces documents au plus tard le 22 décembre 1997, date après laquelle un jugement final sera rendu.
English: It is designed to feed easily mailings or individual letters with the stored addresses.
French: Le logiciel est conçu pour faciliter la réalisation des mailings et l'utilisation de lettres types.
English: (E) This book examines leaders in critical command positions and how they made decisions at critical moments in history.
French: (A) Cet ouvrage traite de certains leaders qui ont occupé des postes de commandement critiques et de la manière dont ils ont pris des décisions à des moments critiques de l’histoire.
English: The government has amended the law to ensure that if a Swedish national and a foreign national wish to be married by a Swedish civil authority they must satisfy the same condition as other couples with regard to minimum age.
French: C’est souvent leur famille immédiate et d’autres relations qui s’opposent à leur souhait. Il y a un manque de connaissance au sujet des causes de ces problèmes et des soidisant violences liées à l’honneur.
English: By focusing on clear-cut cases of abuse, the UDRP avoids the need to address, in the context of a global procedure, issues on which positions vary from one jurisdiction to another.
French: En faisant en sorte que les principes ne portent que sur des cas dabus caractérisés, on a évité quils ne doivent sappliquer, dans le cadre dune procédure mondiale, à des questions sur lesquelles les positions diffèrent dun pays à lautre.
English: Answering a question from José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES) on the next steps in the process and the duration of the negotiations, Mr Rehn said that first Turkish laws will be screened for their conformity to EU legislation.
French: En réponse à une question de José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) portant sur les prochaines étapes du processus et sur la durée des négociations, M. Rehn a expliqué que, dans un premier temps, la Commission examinera la conformité des lois turques avec la législation européenne.
English: 3.1 Cleaning procedures for manufacturing equipment are validated based on the Health Canada document entitled "Cleaning Validation Guidelines (GUI-0028)".
French: 3.1 Les techniques de nettoyage de l'équipement de fabrication sont validées en fonction du document de Santé Canada intitulé Directive sur la validation des procédés de nettoyage (GUI-0028).
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources**
French: Recommandation de financement à l'aide de fonds supplémentaires sans recommandation de financement par prélèvement sur la masse commune des ressources**
English: The address and area code can be selected from a very big file that we have, and users can also keep an archive of letters sent, develop a personal address book and receive a notification if delivery fails.
French: L'adresse et le code postal peuvent être sélectionnés à partir d'un très gros fichier et les utilisateurs peuvent aussi conserver dans leurs archives les lettres envoyées, constituer leur carnet d'adresses personnel et être avisés de la non délivrance du courrier.
English: The initial check will cover the national inventory submission, in particular, the data submitted electronically in the common reporting format (CRF), and will determine:
French: La vérification initiale portera sur l'inventaire national et, plus particulièrement, sur les données communiquées par des moyens électroniques et soumises à l'aide du cadre uniformisé de présentation (CUP), et déterminera:
English: Other tobacco products are consumed mainly by males (approximately 88%).
French: La figure 10-1 fournit une représentation graphique des changements dans la prévalence de l’usage de ces produits par les hommes au cours des 13 dernières années.
English: Source: RAIS/Ministry of Labour 1996.
French: Source : RAIS/Ministère du travail, 1996.
English: Action on draft resolution A/C.4/58/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/58/L.8
English: The OTC was on track to achieving its public education outcomes.
French: Le DUT était en voie d’atteindre ses résultats en matière d’éducation du public.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada begin a five-year ecological monitoring program pursuant to Article 17.5.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada lancent un programme quinquennal de contrôle écologique en vertu de l'article 17.5.
English: 2',5-dichloro-2-[3-(hydroxymethyl)-5-methyl-4H-1,2,4-triazol-
French: 2',5-dichloro-2-[3-(hydroxyméthyl)-5-méthyl-4H-1,2,4-triazole-
English: MARINE RESEARCH CONSULTANTS, LLC (MRC) Reference Number:
French: MARINE RESEARCH CONSULTANTS, LLC (MRC) Numéro de référence:
English: These results suggest that in barley leaves compatibility or incompatibility is established by 15 h after inoculation, incompatibility being expressed by the aggregation and fluorescence of the epidermal cytoplasm.
French: Ces résultats indiquent que, chez les feuilles d'orge, la compatibilité ou l'incompatibilité sont bien établies 15 h après l'inoculation; l'incompatibilité s'exprime par l'agglomération et la fluorescence du cytoplasme épidermique.
English: Reproducing units within a clone should be counted as individuals, except where such units are unable to survive alone (e.g. corals).
French: • les unités reproductrices d’un clone devraient être comptées comme des individus, sauf lorsqu’elles sont incapables de survivre seules (p. ex. dans le cas des coraux);
English: If you would like any more information, please contact us by email at info@miaw.ca , or by phone at 613-688-7791.
French: Si vous désirez recevoir davatange d'information sur la SSMM, veuillez nous contacter par courriel à info@miaw-ssmm.ca ou en composant le 613-688-7791.
English: The evaluations of external communications will also be public documents consistent with Agency policy.
French: Les évaluations des communications externes seront également des documents publics conformément à la politique de l’Agence.
English: A truly significant outcome from the Doha negotiations would therefore be reform of world agricultural trade.
French: La réforme du commerce mondial des produits agricoles constituerait donc un résultat réellement significatif des négociations de Doha.
English: The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized), methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams.
French: Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations.
English: Work carried out at the Maurice Lamontagne Institute by Marcel Fréchette, Bernard Sainte- Marie and Christian Turcotte, in cooperation with Chaleur Bay mussel growers, is designed to improve the understanding of the nature of the interactions between C. mutica and mussels and to develop means for controlling this "epidemic."
French: Des travaux réalisés à l’Institut Maurice-Lamontagne par Marcel Fréchette, Bernard Sainte-Marie et Christian Turcotte, en collaboration avec des éleveurs de moules de la baie des Chaleurs, devraient aider à comprendre la nature des interactions entre C. mutica et les moules et à trouver des moyens de contrôler cette « épidémie ».
English: So it is interesting to be a part of Halifax's history," said MCpl Anstey.
French: Alors, c'est intéressant de s'inscrire dans l'histoire de Halifax », précise le Cplc Anstey.
English: However, I am relying on the impact that reality will have in this case.
French: Mais je compte néanmoins sur l'impact que la réalité va ici avoir.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 8 June 2009).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 8 juin 2009).
English: It can also imply that the project will not have the time to assess the probability of occurrence or the impact of a given risk.
French: De même, les responsables du projet n'auront peut-être pas suffisamment de temps pour évaluer la probabilité qu'un risque se concrétise et les répercussions qu'il pourrait avoir.
English: On 18 January 2006, Tashbaev's counsel appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek to the Bishkek City Court.  Counsel invoked, inter alia, the UNHCR decision of 28 October 2005 granting Tashbaev refugee status.
French: Le 18 janvier 2006, le conseil de M. Tashbaev a fait appel de cette décision devant le tribunal municipal de Bichkek, en invoquant notamment la décision du 28 octobre 2005 par laquelle le HCR avait accordé le statut de réfugié à son client.
English: The wind which is blowing will soon reach incalculable speeds and then only a Wall of China will be able to restrain the typhoon called the People's Republic of China.
French: Le vent qui souffle atteindra bientôt des vitesses incalculables et seule la muraille de Chine sera alors en mesure d’arrêter le typhon nommé République populaire de Chine.
English: In the first phase of its work, the Committee had focused on ensuring that all States had in place legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001), that they had taken steps to become parties to the 12 international conventions and protocols against terrorism, and that they had established effective machinery for countering terrorist financing.
French: Au cours de la première phase de ses travaux, le Comité s'est avant tout assuré que tous les États étaient dotés d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001), qu'ils avaient pris les mesures voulues pour devenir parties aux 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme et qu'ils avaient mis en place des dispositifs efficaces de lutte contre le financement du terrorisme.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles, T - 118 2300 Tupper Street Montreal, Quebec H3H 1P3 Tel.: 514-412-4414 Fax: 514-412-4253 IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca ISBN 0-9780538-5-0
French: IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T - 118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Tél. : 514-412-4414 Téléc. : 514-412-4253 IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca ISBN 0-9780538-4-2
English: UNICEF supported community-based management of secure acute malnutrition in nine countries as a complement to in-patient therapeutic feeding, using a convenient, nutrition-dense ready-to-use therapeutic food that can be provided to caregivers for use with young children at home.
French: Dans neuf pays, il a aussi aidé les communautés à compléter l'action menée à cet égard en milieu hospitalier, en distribuant des aliments thérapeutiques très nutritifs, pratiques et tout prêts qui peuvent être donnés aux jeunes enfants à domicile.
English: Adequate = Total Number of Housing Units - Housing requiring Major Renovations - Housing requiring Replacement".
French: Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve.
English: Norton CrashGuard provides three times the crash protection of any competing product.
French: Norton CrashGuard fournit trois fois la protection de n’importe quel autre produit compétiteur.
English: The reports of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/323) and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/100) on the Decade contain detailed information on the contribution made by OHCHR to the objectives of the Decade.
French: Dans les rapports qu'ils a présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/323) et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/100) sur la Décennie, le Haut-Commissaire renseigne de façon circonstanciée sur la contribution du Haut-Commissariat à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: The ability to remove people is vital to protecting the safety and security of Canada, maintaining the integrity of the immigration program and ensuring fairness for those who come to this country lawfully.
French: Il est essentiel de pouvoir renvoyer des personnes pour protéger la sécurité du Canada, pour maintenir l’intégrité du programme d’immigration et pour traiter avec équité les personnes qui se trouvent légalement dans ce pays.
English: The department's efforts in support of Canadian businesses also included multimarket activities.
French: Le Ministère s'est aussi efforcé d'aider les entreprises canadiennes en s'adonnant à des activités touchant plusieurs marchés.
English: Energy: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Énergie: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie:
English: Its volume of exports increased by nine per cent to 25,592 t, and value increased by 15 per cent to $217.6 million.
French: Ses exportations ont augmenté de 9 pour cent en volume, pour atteindre 25 592 t, et de 15 pour cent en valeur, pour un total de 217,6 millions de dollars.
English: Stewardship includes identifying and establishing national heritage places as well as managing and protecting the natural and cultural resources in Canada's heritage places.
French: Elle comprend en outre l'identification et la création d'endroits du patrimoine national, de même que la gestion et la protection des ressources naturelles et culturelles de ces endroits.
English: Participants raised the problem of collecting sperm for oncological reasons.
French: Les participants soulèvent le problème de recueillir des spermatozoïdes à des fins oncologiques.
English: FAC and IT Can continue to make progress in the area of aligning strategic outcomes with performance management as well as business and human resource planning.
French: AEC et CICan continuent à progresser dans la mise en adéquation des résultats stratégiques avec la gestion du rendement et la planification des activités et des ressources humaines.
English: Course Name (French-Canadian Civilization ) Code FRF405 Description FRF405 Civilisation canadienne-française (Offert en l999-2000 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en génie ou en sciences. Études des grands courants de la pensée du Canada français à travers les œuvres littéraires.
French: Nom du cours (Civilisation canadienne-française ) Code FRF405 Description FRF405Civilisation canadienne-française(Offert en l999-2000 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en génie ou en sciences.Études des grands courants de la pensée du Canada français à travers les œuvres littéraires.1-1/2 - 0 - 3Coefficient : 6(Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.)
English: The High Court hears indictable criminal matters, family matters and civil matters involving sums over the petty civil limit.
French: La High Court connaît des affaires pénales graves, des affaires familiales et des affaires civilesd'importance majeure.
English: AUTONUM The Delegation of France congratulated WIPO on the work it had accomplished in the field of development cooperation, both in quantity and in quality, and expressed the wish that those actions should continue and develop.
French: AUTONUM La délégation de la France a félicité l’OMPI de l’œuvre accomplie dans le domaine de la coopération pour le développement, tant quantitativement que qualitativement, et a exprimé le souhait de voir ces actions se poursuivre et se développer.