ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of provincial legislation, the proposed Act would provide the authority to regulate activities arising from new technologies, such as gene therapies.
French: En l'absence de lois provinciales, la législation proposée permettrait de réglementer des activités issues de nouvelles technologies, comme les thérapies géniques.
English: Several thousand expressed partial gene fragments have been cloned but were considered transcriptional noise or cloning artifacts.
French: Des chercheurs ont cloné des milliers de fragments de gènes exprimés (ESTs) qui sont apparus comme des parasites de la transcription ou des artéfacts du clonage.
English: One hour from Beirut, in the heart of the mountains, is LONGUE VIE, a unique retirement home that offers an elegant architecture with ample lawns and gardens amidst beautiful wild pine forests.
French: A une heure de Beyrouth, nichée dans la montagne au milieu des pins sauvages, LONGUE VIE est une maison de retraite pas comme les autres: une architecture sobre et élégante, des espaces généreux et fleuris.
English: Allocate time, effort and other resources – expeditiously reviews and deals with documents and information received – develops an overall perspective of the engagement – draws up timetable for dealing with preparatory matters and conduct of the mediation d.
French: Gère le temps, les efforts et les ressources nécessaires – examine et traite rapidement les documents et renseignements reçus – dégage une perspective d’ensemble des engagements – établit un emploi du temps à l’égard des activités préparatoires et de la tenue de la médiation d.
English: Ch.5 - [12] Letter from the USL Project Steering Committee (January 30, 2003).
French: Ch.5 - [12] Lettre du comité directeur du projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières, datée du 30 janvier 2003.
English: (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Le cadre juridique général établie par la présente directive repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010.
English: The Palestinian people are being subjected to the most heinous crimes committed against any people in contemporary history.
French: Le peuple palestinien est victime des crimes les plus haineux qui aient été commis contre un peuple dans l'histoire contemporaine.
English: Important Update: the crude oil price postings for Suncor Energy have recently changed to include the pricing information for additional crudes acquired through Suncor’s recent merger with Petro-Canada.
French: Mise à jour importante : Depuis le mois d’octobre 2009, nous affichons sur le site Suncor.com l’information concernant les prix quotidiens du pétrole brut de Petro-canada récemment acquis.
English: The forecast reduction to the funding of the Canadian Broadcasting Corporation is due primarily to the nonrenewal of the $60 million in funding provided to strengthen and revitalize English and French television, radio and new media programming.
French: La réduction prévue du financement de la Société Radio-Canada est principalement imputable au non-renouvellement du financement de 60 millions de dollars versé pour renforcer et revitaliser la programmation des émissions anglophones et francophones à la télévision, à la radio et dans les nouveaux médias.
English: Sir Joseph Pope, the under-secretary of state, took advantage of his appearance in 1907 before a royal commission investigating the civil service to advance his proposal for a department of external affairs to deal efficiently with international questions affecting Canada.
French: Sir Joseph Pope, sous-secrétaire d'État, a profité de sa comparution, en 1907, devant la commission royale qui étudiait la fonction publique pour proposer un ministère des Affaires extérieures afin de traiter les questions internationales touchant le Canada.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Belinga -Eboutou (Cameroun) est élu président par acclamations.
English: At the discovery of the charming hamlets of Talloires: their traditional constructions, their ordinary fournaces...
French: A la découverte des hameaux charmants de Talloires : leurs constructions traditionnnelles, leurs fours banaux...
English: Progress Achieved/Status In support of the National Contaminated Sites Reporting Program (NCSRP), AAFC have assessed all known waste disposal sites and underground storage tanks.
French: Progrès réalisés/état de la situation À l'appui du Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC), AAC a évalué tous les lieux d'élimination des déchets et les réservoirs de stockage souterrains connus.
English: In one case worthy of note, the complainant had alleged that an investigator demonstrated "personal bias" against him during an interview.
French: Dans un cas digne de mention, le plaignant a prétendu qu'un enquêteur avait été « partial » à son endroit pendant une entrevue.
English: At the same time, young people are marginalized when Governments do not respect the right to health, education and decent work.
French: Nous demandons qu'il soit fait preuve de tolérance et de compréhension et que les engagements pris soient respectés.
English: These are all things which damage the reputation of the European Union every day, because everyone who looks at the situation puts their head in their hands and says: 'You cannot seriously mean this'.
French: Tout cela nuit chaque jour à la réputation de l'Union européenne, car quiconque se penche sur la situation ne peut que se prendre la tête entre les mains avant de s'exclamer: "Vous n'êtes pas sérieux!"
English: In our opinion, the CPC acted inappropriately in tailoring statements of qualifications to match the qualifications of pre-selected individuals.
French: À notre avis, la CPP a agi de manière inappropriée lorsqu'elle a rédigé un énoncé de qualités sur mesure pour qu'il corresponde aux qualifications de la personne choisie à l'avance.
English: CANADIAN FORCES RECRUITING CENTRES (CFRC) and DETACHMENTS CFRC Halifax, N.S. Detachment Cornerbrook, Nfld.
French: CENTRES DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES (CRFC) CRFC Halifax, N.E. Détachement Cornerbrook, Nfld.
English: The final recommendations concerning Finland in respect of both instruments will be issued by the Committee of Ministers by the end of 2001.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe doit formuler à la fin de 2001 ses recommandations finales concernant la Finlande au sujet des deux instruments.
English: Israeli people is whether they wish to continue to adhere to the principle of peace for land, because if on the contrary they want territory above everything else, peace will be difficult to attain.
French: Néanmoins, en vue des élections en Israël, la question qui se pose au peuple israélien est de savoir s’il veut rester lié au principe «paix contre territoire», parce que si, au contraire, il veut le territoire avant tout, la paix sera plus difficile à atteindre.
English: Together with various international organizations, including UNICEF, a plan to combat HIV/AIDS had been formulated.
French: En collaboration avec d'autres organisations internationales, notamment l'UNICEF, un plan de lutte contre le VIH/sida a été élaboré.
English: The discussion began with determining what period of time would be the minimum to allow for "traditional use".
French: Allégations traditionnelles On amorce la discussion en déterminant la période minimale pour permettre l'« utilisation traditionnelle ».
English: But there are still former Salvadorian refugees residing in Nicaragua, whose full social integration is jeopardized by their irregular status.
French: Cependant il y a un reste de réfugiés salvadoriens qui résident au Nicaragua, et dont la bonne insertion sociale est compromise par leur séjour irrégulier.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors, through the continuation of the work of the core group of experts on identity-related crime, the composition of which should respect the principle of equitable geographical distribution, and to report on the outcome of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on a regular basis;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts, en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, visant à promouvoir une compréhension mutuelle et un échange de vues entre les entités des secteurs public et privé sur les questions se rapportant à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, afin de faciliter la coopération entre les diverses parties prenantes des deux secteurs, par la poursuite des travaux du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, dont la composition devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable, et de faire régulièrement rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les résultats de ses travaux;
English: C. Direct supplies to distributors established on the VBA's premises: the situation prior to 1 May 1988 Until 1 May 1988, the VBA auction rules included provisions designed to prevent the use of its premises for supplies, purchases and sales of floricultural products not passing through its own auctions.
French: C — L'approvisionnement direct des distributeurs établis dans l'enceinte de la VBA: la situation antérieure au 1er mai 1988 Jusqu'au 1er mai 1988, la réglementation des criées de la VBA comportait des dispositions de nature à empêcher l'utilisation de ses locaux pour les livraisons, achats et ventes de produits de la floriculture ne transitant pas par ses propres criées.
English: These technologies are opening up application possibilities in many areas, extending far beyond the world of the disabled.
French: Ces technologies ouvrent des possibilités d'applications dans de multiples domaines, dépassant largement le monde des personnes handicapées.
English: Whenever Goblin Snowman blocks, prevent all combat damage that would be dealt to and dealt by it this turn.
French: À chaque fois que le Bonhomme de neige gobelin bloque, prévenez toutes les blessures de combat qui devraient être infligées, ce tour-ci, à et par lui.
English: Table 34.19 Jointly financed resource requirements (gross budget of the Security and Safety Service, Vienna)
French: Tableau 34.19 Ressources nécessaires au titre des activités cofinancées (budget du Service de la sécurité et de la sûreté à Vienne, montants bruts)
English: ∗ Observer States of the Human Rights Council
French: * État observateur du Conseil des droits de l'homme.
English: This would run the risk of seriously delaying the whole procedure, since the EP elections on 12/13 June create a long gap in the legislative timetable.
French: Cela ferait courir le risque de retarder sérieusement toute la procédure, étant donné que les élections au PE, les 12 et 13 juin, créent un long intervalle dans le calendrier législatif.
English: In that regard, there is certainly a need for a comprehensive approach to be put in place, encompassing security, governance, the rule of law, human rights and social and economic development.
French: À cet égard, il faut incontestablement mettre en place une approche globale, portant à la fois sur la sécurité, sur la gouvernance, sur l'état de droit, sur les droits de l'homme et sur le développement socioéconomique.
English: Credits cards : all, except for American Express and Diners.
French: Cartes de crédit : toutes sauf American Express et Diners.
English: Supervision The work requires supervision of four computer systems analysts, including the scheduling and allocation of work assignments to meet deadlines and provide for the development of staff, and the review and assessment of staff performance.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance de quatre analystes de systèmes informatiques, ce qui comprend l'ordonnancement et la répartition des travaux afin de respecter les délais et d'assurer le perfectionnement des employés ainsi que l'examen et l'évaluation de leur rendement.
English: This will help protect and restore the biological diversity of arctic wetland ecosystems and the ecosystems of important migration and wintering areas by reducing the population size of overabundant snow goose populations.
French: Cette initiative aidera à protéger et à restaurer la diversité biologique des écosystèmes des terres humides arctiques et les écosystèmes de migration importante ainsi que les aires d'hivernage en réduisant la taille des populations d'oies des neiges surabondantes.
English: The Special Rapporteur on racism believes that it is particularly important for all States to overcome the North-South polarization that has affected international deliberations on racism issues.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme juge particulièrement important que tous les États surmontent la polarisation Nord-Sud qui a pesé sur les délibérations tenues à l'échelon international autour des questions de racisme.
English: Transparency in armaments is a crucial element of efforts to enhance confidence and security at regional and international levels.
French: La transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur dans les efforts déployés pour renforcer la confiance et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: The reports look at both technology and non-technology solutions for both near and longer term impact, and are the culmination of an extensive cross-country consultation process with key stakeholders, including industry and subject-matter experts.
French: Les rapports présentent les solutions technologiques et non technologiques à court terme et à long terme, et sont le point culminant d’un vaste processus de consultation à l’échelle du pays auprès des principaux intervenants, y compris les spécialistes de l’industrie et les experts en la matière.
English: The Office has continued to identify and work with CSC with respect to the emergence of patterns of problematic applications of force.
French: Le BEC a continué de collaborer avec le SCC et de s’y identifier pour ce qui est de l’émergence de tendances des incidences problématiques de recours à la force.
English: United Mobile may communicate security issues to the Customer from time to time when abuse or misuse is observed or reported by others.
French: Riiing (United Mobile) peut communiquer des titres au client de temps en temps ou l'abus est observé ou rapporté par d'autres.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has also been asked to submit a comprehensive report on the issue of globalization to the Commission on Human Rights.
French: Il a également été demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de soumettre à la Commission des droits de l'homme un rapport général sur la question de la mondialisation.
English: “My job is to encourage regional cooperation which helps those who help themselves and which fosters the process of Europeanization we are not equipped economically or conceptually or in terms of programmes to be involved in their internal affairs”; see B. Hombach, quoted in “Knocking heads together to bring prosperity to the Balkans”, Financial Times, 25 February 2000.
French: [] Nous ne sommes pas armés, ni économiquement, ni conceptuellement, ni en termes de programmes, pour intervenir dans les affaires intérieures de ces pays ».  Voir B. Hombach, cité dans « Knocking heads together to bring prosperity to the Balkans », Financial Times, 25 février 2000.
English: It also held that the author's situation differed essentially from that of the students who had only lived in the Netherlands for a short time before starting their studies, had a poor command of the Dutch language and were not yet fully integrated into Dutch society.
French: En outre, sa situation était fondamentalement différente de celle des élèves qui n'avaient passé que peu de temps aux Pays-Bas avant de commencer leurs études, qui maîtrisaient mal la langue néerlandaise et qui n'étaient pas encore pleinement intégrés dans la société néerlandaise.
English: The social policies of Europe’s Member States face therefore a dual challenge: – They have to be reformed to allow for the changing demographic structure (described in section 1.2) and to facilitate economic reform.
French: C’est pourquoi les politiques sociales des États membres de l’UE sont confrontées à un double défi: – Elles doivent être réformées pour s’adapter à l’évolution démographique (voir section 1.2) et faciliter la réforme économique.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY A / 10 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE A / SO Nature des responsabilités
English: Good work was also being done by the United Nations information centres in their host countries, and valuable information was being disseminated by the United Nations through its publications, its library and its cartographic section.
French: Les centres d'information de l'ONU font aussi du bon travail dans les pays où ils se trouvent et l'ONU diffuse une information utile par le biais de ses publications, de sa bibliothèque et de sa section de cartographie.
English: One report noted that the people most vulnerable to natural hazards tend to live in remote areas without reliable and extensive connectivity.
French: Un rapport a noté que les populations les plus vulnérables aux aléas naturels vivent dans des régions éloignées, dépourvues de moyens de connectivité fiable et de grande portée.
English: The blending of grain in the bulk handling system serves to dilute otherwise hazardous accidental contamination levels.
French: Le mélange des céréales dans le réseau de manutention en vrac sert à réduire les risques de contamination accidentelle.
English: This tax credit replaces the family benefits program, the non-refundable tax credit for dependent children and the tax reduction for families.
French: Ce crédit d'impôt remplace le programme d'allocation familiale, le crédit d'impôt non remboursable pour enfant à charge et la réduction d'impôt à l'égard de la famille.
English: Furthermore, it was a commonly understood that the work on a Document-Charter offers an opportunity to utilize further the potential of the regional/subregional dimension as an integral part of the Organization’s activity and thus to contribute to the indivisibility of security throughout the OSCE area.
French: L’OSCE en tant que lieu d’interaction régionale et sous-régionale L’idée selon laquelle la coopération régionale/sous-régionale qui vise à répondre aux besoins locaux, à résoudre les problèmes locaux ainsi qu’à renforcer la confiance mutuelle entre Etats de différentes régions constitue une contribution précieuse à la sécurité globale de la communauté de l’OSCE a servi de base à toutes les discussions.
English: - Fonderie Horne Noranda Mining & Exploration Inc.
French: Nom de l’importateur canadien Mohawk Lubricants Multicore Canada Inc.
English: To be able to send you your order we must have received your payment for both bills.
French: Pour que nous puissions vous envoyer votre commande, les deux factures doivent être payées.
English: Reducing drug resistance in HIV patients Dr. Richard Harrigan, a CIHR-funded researcher at the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, has discovered that HIV patients who take their medications at least 90% of the time are less likely to develop drug resistance than those who take their drugs only 80 to 90% of the time.
French: Réduire la résistance aux médicaments chez les personnes séropositives pour le VIH Le Dr Richard Harrigan, chercheur financé par les IRSC travaillant au Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, a découvert que les patients séropositifs pour le VIH qui prenaient leurs médicaments au moins 90 % du temps étaient moins susceptibles de développer une résistance aux médicaments que ceux qui les prenaient seulement de 80 à 90 % du temps.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Dijon Est - Mirande restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Dijon Est - Mirande des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: On 13 January, the Secretary-General, with the unanimous backing of the Security Council, began an important trip to the region, in order to enter into direct contact with the primary heads of State or Government directly involved in the diplomatic efforts under way designed to promote the full implementation of Council resolution 1860 (2009) and to restore calm and peace to the region.
French: Depuis le 13 janvier, le Secrétaire général, avec l'appui unanime du Conseil de sécurité, a entamé une tournée importante dans la région pour prendre des contacts directs avec les principaux chefs d'État ou de gouvernement qui sont directement impliqués dans les initiatives diplomatiques en cours pour promouvoir l'application intégrale de la résolution 1860 (2009) et pour rétablir le calme et la paix dans la région.
English: Helicopter (Seychelles) Ltd (tel: 385 858; website: www.helicopterseychelles.com ) provides an inter-island shuttle service and scenic flights. Charter flights can be arranged from any heli-stop.
French: Helicopter (Seychelles) Ltd (tél: 37 39 00; fax: 37 30 55; e-mail: helico@seychelles.com ; site web: www.helicopterseychelles.com ) propose aussi un service navette entre les îles.
English: • Participants objectively assess their own strengths and weaknesses;
French: • Les participants évaluent objectivement leurs forces et leurs faiblesses ;
English: Decades of indifference and State oppression cannot destroy the penchant for freedom and justice of the Kashmiri and Palestinian people.
French: Des décennies d'indifférence et d'oppression de l'État ne peuvent pas étouffer les aspirations à la liberté et à la justice des peuples cachemirien et palestinien.
English: Article 81 of the Financial Regulation epitomises the Regulation’s ambiguity as regards property - a question which is obviously central to an accounting system which is based on ‘accrual accounting’ and recognises the existence of ‘pre-financing’, ‘interim payments’ and ‘payment of the balance’, but without clarifying the property situation of those various accounting movements and referring the issue back to the accounts as such (paragraph 2).
French: L'article 81 RF traduit l'ambiguïté du règlement financier en ce qui concerne la question de la propriété -question évidemment centrale dans un système comptable à "comptabilité patrimoniale", reconnaissant l'existence de "préfinancements" "paiements intermédiaires" et "paiements de soldes", sans pour autant clarifier la situation patrimoniale de ces divers mouvements comptables et en renvoyant la question à la comptabilité (paragraphe 2).
English: DE: (i) Patent Register, (ii) PATDPA (via STN International).
French: DE : i) Registre des brevets; ii) PATDPA (via STN International).
English: Yves de Montigny Chief Legal Counsel, Department of Justice (June 2001 – December 2003)
French: Yves de Montigny Premier conseiller juridique  au ministère de la Justice  (juin 2001 - décembre 2003)