ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For future operations mobile scanning support is foreseen.
French: L’utilisation d’un système mobile de balayage est prévue pour les opérations futures.
English: This is especially marked for short sessions such as the fitting of orthotics.
French: Ceci est particulièrement évident pour une séance courte comme pour l’ajustement d’orthèses.
English: he VITALITY program guide includes background information as well as tips and tools on the VITALITY approach to healthy living, and on achieving and maintaining a healthy weight.
French: la nutrition, du conditionnement physique et de la santé, que ce soit dans les écoles, en milieu de travail ou au sein de la collectivité.
English: The 2003 SARS crisis underlined the fact that this problem was especially pronounced in public health agencies.
French: Les provinces, les territoires et les collectivités ne sont pas suffisamment mis à contribution dans la planification et la gestion stratégiques de l’intervention d’urgence.
English: NRC-IBD researchers have produced fMRI images using a new inexpensive and low maintenance low magnetic field system.
French: Les chercheurs de l’IBD-CNRC ont produit des images d’IRMf au moyen d’un système de champs magnétiques faibles peu coûteux et exigeant un entretien minimal.
English: They have led to the death of a large number of Iraqi civilians and to the destruction of water purification stations, schools, housing and public property.
French: Elle ont causé la mort d'un grand nombre de civils iraquiens et la destruction de stations d'épuration d'eau, d'écoles, d'habitations, et de biens publics.
English: For that reason, any decision on the expansion of Security Council membership will be inappropriate if the realities prevailing in Asia are not fully taken into account.
French: Pour cette raison, toute décision d'élargir le Conseil de sécurité sera inappropriée si les réalités qui existent en Asie ne sont pas pleinement prises en compte.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the section on “Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations” contained therein,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, en particulier leur section consacrée à l'« Assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies »,
English: (j) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston (A/HRC/4/20 and Add.1 and 2);
French: j) Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston (A/HRC/4/20 et Add.1 et 2);
English: The Commission argued that the Board failed to consider the issue of whether the claimant's voluntary leaving was the only reasonable alternative in his situation.
French: La Commission a soumis que le conseil avait omis de se pencher sur la question à savoir si le départ volontaire du prestataire représentait la seule solution raisonnable dans sa situation.
English: NRCan has developed an initial framework for an Integrated Resource Management Decision Support System and transferred it to the B.C. Ministry of Forests, (approximately $100,000 was spent by NRCan and $100,000 by the B.C. Ministry of Forests).
French: En collaboration avec l’Alberta Research Council, RNCan a achevé le logiciel ELDAR (modèle prévisionnel servant à la classification et à la cartographie des sites) et attribué
English: Under a "mutual recognition" approach, a right recognized in one country would be recognized in a foreign country by virtue of an agreement between the two countries.
French: Dans un système fondé sur la "reconnaissance mutuelle", un droit reconnu dans un pays est reconnu dans un autre en vertu d’un accord conclu entre ces deux pays.
English: The establishment of not-for-profit authorities has had the desired effect of stimulating capacity growth at ports and airports, even if it is still not clear whether the federal government benefited financially from the commercialization.
French: La création d’administrations sans but lucratif a eu l’effet escompté, à savoir susciter une augmentation de capacité des ports et des aéroports, bien qu’il ne soit pas encore possible de déterminer avec certitude si le gouvernement fédéral a tiré un avantage financier de la commercialisation.
English: However, in April the Governor successfully proposed legislation to repeal and amend the provisions of law that prohibited privatization.
French: Au mois d'avril, le Gouverneur a toutefois présenté un projet de loi abrogeant et amendant les dispositions législatives qui interdisent la privatisation.
English: Dr. Piot, the Executive Director of UNAIDS, told us that since the special session, progress has been made in three key areas: leadership, partnership, and resources.
French: M. Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA, nous a dit que depuis la session extraordinaire des progrès ont été réalisés dans trois domaines clefs : la mobilisation, le partenariat et les ressources.
English: The Court of Justice found in this instance that the aid instituted by the new agreement was not granted in accordance with the procedure laid down in Article 88(3) of the EC Treaty and therefore was unlawful.
French: base de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2, point a), étant donné que les bons acquis avaient été distribués dans le cadre de programmes sociaux gérés par la Diputación et qu’ainsi, l’aide avait bénéﬁcié aux consommateurs individuels.
English: I would also like to correct an oversight this morning.
French: Je voudrais aussi réparer un oubli, ce matin.
English: • Even though this system can work, it inevitably creates a perception of bias.
French: • Même si une telle façon de procéder donne parfois de bons résultats, elle cause inévitablement une impression de partialité.
English: For all the antimicrobial agents analyzed, there was little variation in the susceptibility observed (minimum inhibitory concentration) from one country to the other.
French: Pour tous les agents antimicrobiens analysés, il y avait peu de variation de la sensibilité observée d'un pays à l'autre.
English: Recalling section I.B of its resolution 52/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 52/216 et le mandat permanent qu'elle a confié à la Commission, en vertu duquel celle-ci poursuit l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies en poste à New York et celle des agents de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (dénommé «la marge»),
English: Their unwillingness to do so poses a threat to international peace and security and to the peace in our region.
French: Cette réticence constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et pour la paix dans notre région.
English: You will get to swoop down on the insurgent position, your veins pumping full of adrenaline as the Griffon helicopter doors open.
French: Vous allez descendre en piqué sur la position des insurgés et ressentir une poussée d’adrénaline à l’ouverture des portes de l’hélicoptère Griffon.
English: (3) For the fulfilment of its tasks, the ESCB needs to compile comprehensive and reliable monthly, quarterly and annual balance of payments statistics, monthly statistics showing the outstanding amount of reserve assets and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States, when the latter are seen as one economic territory.
French: (3) Pour Œtre en mesure de remplir ses missions, le SEBC doit pouvoir Øtablir des statistiques mensuelles, trimestrielles et annuelles de balance des paiements, des statistiques mensuelles indiquant les encours des avoirs de rØserve et des statistiques annuelles de la position extØrieure globale, exhaustives et fiables, qui retracent l’Øvolution des principaux facteurs agissant sur les conditions monØtaires et les marchØs de change dans les États membres participants, ces derniers Øtant considØrØs comme formant un seul territoire Øconomique.
English: Application of the framework to the system assists in the identification of subject gaps, and aids Parks Canada’s efforts to ensure diversity of representation in designations.
French: L’application du cadre au réseau aide à cerner les sujets manquants et soutient les efforts mis par Parcs Canada afin d’assurer la diversité de représentation dans le cadre des désignations.
English: CISION CANADA INC Reference Number:
French: CISION CANADA INC Numéro de référence:
English: Small business are defined to be manufacturing firms employing 100 or less and construction and service firms employing 20 or less.
French: Cette dÃ©finition tient compte gÃ©nÃ©ralement de certaines caractÃ©ristiques dâ€™organisation et de gestion, par exemple le propriÃ©taire de lâ€™entreprise est indÃ©pendant, le propriÃ©taire-exploitant prend les dÃ©cisions finales et apporte la plus grande partie du capital de fonctionnement.
English: (b) Also strengthening cooperation and partnerships at the regional level, as needed, to:
French: b) Renforcer également la coopération et les partenariats, à l'échelon régional, selon que de besoin, pour :
English: The 27 Member States of the EU (Council) decide on the shape and implementation of the CAP based on proposals from the European Commission and following the opinion of the European Parliament.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, décident de l'évolution et de la mise en œuvre de la PAC sur la base des propositions de la Commission européenne et en tenant compte de l'opinion du Parlement européen.
English: Adolescents and young adults, especially girls between 15-19 years old, are particularly vulnerable, due in part to early sexual initiation.
French: Les adolescents et les jeunes adultes, en particulier les filles de 15 à 19 ans, sont particulièrement exposés, en partie du fait de la précocité de leur premier rapport sexuel.
English: What is the connection between language and power? What do we learn by analyzing the words people use in describing one another and themselves?
French: What is the connection between language and power?What do we learn by analyzing the words people use in describing one anotherand themselves?
English: Can you try out classes or Update issues and groups before joining?
French: Est-il facile de s’y rendre Recherche en bref de la à pied?
English: Always aboard for all cruises, she looks after provisions, catering and whatâ€™s more prepares meals from Europe, Asia and the Tropics.
French: Présente à bord pour toutes les croisières, elle s'occupe de l'intendance et prépare des mets venues d'Europe, d'Asie ou des Tropiques.
English: We should be prepared to help a little and see if we can alleviate even to some small extent the dreadful misery of what are in other respects really very decent people.
French: Nous devons être prêts à apporter un peu d'aide si nous voulons soulager - ne fût-ce qu'un peu - la terrible misère d'un peuple au demeurant tout à fait charmant.
English: Support to international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Le soutien à l'aide humanitaire internationale sera également fourni par l'extension des fonctionnalités du système mondial d'alerte et d'intervention en cas de catastrophe, afin de couvrir un large éventail de catastrophes humanitaires, en étroite coopération avec les agences de l'ONU (en particulier l'office de coordination des affaires humanitaires).
English: After returning back to Piemonte from the USA, where they immigrated for work, this vineyard was the first thing they bought. The vineyard is named for the church, San Guglielmo, that was destroyed in 1200.
French: C’était la propriété du grand-père maternel Giacomo, qui les avaient acheté à son retour des Etats-Unis d’où il avait émigré pour chercher un travail.
English: The Conference of the Parties to the Framework Convention had adopted important decisions so as to mobilize resources that would make the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund operational.
French: D'importantes décisions ont été adoptées par la Conférence des Parties à la Convention-cadre afin de mobiliser des ressources qui permettront au Fonds spécial pour les changements climatiques et au Fonds pour les pays les moins avancés de fonctionner.
English: They are not a faith.
French: Monsieur le Président, que faut-il faire?
English: UNICEF contributed to the development of the Second Long-term Health Plan, in collaboration with the World Bank, the World Health Organization (WHO), German Technical Cooperation (GTZ), the United Kingdom Department for International Development (DfID) and USAID.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration du deuxième Plan de santé à long terme, en collaboration avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Coopération technique allemande (GTZ), le Department for International Development du Royaume-Uni (DfID) et l'USAID.
English: Integrate gender perspectives in the follow-up process to the UPR review (Slovenia).
French: Intégrer la problématique de l'égalité entre les sexes dans les activités entreprises pour donner suite à l'Examen périodique universel (Slovénie).
English: 3.37 In terms of the extent of verbal sharing, the audit team was informed that an exchange would not occur if it could either potentially compromise ongoing investigative and intelligence activities, identify a confidential source of information, or reveal information that an external organization (third party) had supplied to the CBSA.
French: 3.37 En ce qui a trait à l’ampleur des échanges verbaux, on a informé l’équipe de vérification qu’un échange n’avait pas lieu si cet échange risquait de compromettre des activités relatives au renseignement ou à des enquêtes en cours, ou s’il risquait d'identifier une source confidentielle de renseignements ou de dévoiler de l’information qu’un organisme externe (tierce partie) avait fournie à l’ASFC.
English: The NWMB approved the Plan in 2004, and INAC accepted the approval in 2005.
French: Le CGRFN a approuvé le plan en 2004, et le MAINC a accepté l’approbation en 2005.
English: It is still imperative, however, that the work of the United Nations and, particularly, of the Security Council, be further developed.
French: Il est impératif, toutefois, que l'activité de l'ONU et particulièrement son Conseil de sécurité, en la matière, puisse marquer une évolution.
English: Participant Instructions – Explains that the exercise provides an opportunity to test procedures before an actual disaster.
French: Les directives aux participants – Expliquent aux participants que l’exercice leur donne l’occasion de mettre les procédures à l’essai avant que survienne une véritable catastrophe.
English: Every person in this House would sincerely like to see transparency in all expenses payments.
French: Chacun, dans ce Parlement, aspire sincèrement à la transparence de tous les défraiements.
English: When detailed, lengthy or technical information is sought from the government, questions can be submitted in writing.
French: Ces questions portent sur les programmes, les politiques et les activités relevant de la responsabilité du Cabinet.
English: The report covers the following areas, with main findings summarized below.
French: Le rapport porte sur les questions exposées ci-après, dont les conclusions sont résumées ici.
English: That represents almost a fourfold increase over the annual average in the previous period, 1994-2002.
French: Cela représente pratiquement quatre fois la moyenne annuelle de la période 1994-2002.
English: In order to extract just one fragment it is necessary to select the video that it is going to be used and then determine the beginning and the end of the segment that will be extracted.
French: Pour extraire un fragment, il faut juste sélectionner la vidéo avec laquelle on va travailler et ensuite définir le début et la fin du segment à extraire.
English: • the rights of the child, including the protection of children;
French: • les droits de l'enfant, y compris la protection des enfants;
English: Twelve of these species can be characterised by means of their CA mass spectra alone.
French: On peut caractériser douze de ces espèces en faisant appel uniquement à leur spectre de masse AC.
English: (3) Where the foreign language document is in English, French, Italian or Spanish, the Patent Office may require that a translation be furnished within a time limit fixed by it.
French: 3) Lorsque le document étranger est rédigé en anglais, français, italien ou espagnol, l’office des brevets pourra demander la fourniture d’une traduction dans un délai fixé par l’office.
English: During the visit, the rapporteur met with representatives of the Ukrainian parliament, government, administration and judicial bodies to discuss most urgent implementation problems, including the issue of legal certainty and the independence of the judiciary, the non-enforcement of domestic judicial decisions and the prevention of violence in police custody.
French: Au cours de sa visite, le rapporteur a rencontré des représentants du Parlement ukrainien, du gouvernement, de l’administration et du corps judiciaire dans le but de discuter des problèmes de mise en œuvre les plus urgents, parmi lesquels figuraient la sécurité juridique et l’indépendance du système judiciaire, la non-exécution des décisions de justice internes et la prévention de violences en garde à vue.
English: Construction of a motorway in the Kresna Gorge (Bulgaria) The Bulgarian Ministry of Environment has not transmitted complementary information regarding the progress in these following topics : The new EIA report the quality of which it took the firm engagement to guarantee ; the results of a workshop on Biodiversity and EIA took place on 26-27 April 2004 in Sofia ; The designation procedure for the new protected area around the Kresna Gorge which causes a negative attitude from local population.
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna (Bulgarie) Le ministère bulgare de l’Environnement n’a pas transmis d’éléments supplémentaires concernant l’état d’avancement : du nouveau rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIA) dont il s’est fermement engagé à garantir la qualité ; un atelier sur ce thème a été organisé à Sofia les 26 et 27 avril 2004 ; de la procédure de constitution d’une nouvelle aire protégée autour de la gorge qui suscite une opposition de la part de la population locale.
English: However, none of the three Divisions of the IRB is bound by the Rules of Evidence, and experts need not formally be qualified as such in order to give opinion evidence.
French: Toutefois, aucune des trois sections de la CISR n’est liée par les règles de présentation de la preuve, et les experts n’ont pas à établir formellement leurs compétences avant de donner un témoignage d’opinion.
English: The registration of participants will start at 8.30 a.m. on 25 July.
French: L'enregistrement des participants commencera le 25 juillet à 8 h 30.
English: Standing Man, early 1950s, black stone, ivory.
French: Statue en pied, début des années 1950, pierre noire, ivoire.
English: There is little information on the home front, except for a short epilogue.
French: Il n’est guère question du front intérieur, sauf dans le bref épilogue.
English: Harness the skills, talent and enthusiasm of Canada's young graduates.
French: Vous pouvez bénéficier des compétences, du talent et de l'enthousiasme de jeunes diplômé(e)s du Canada.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Soil conservation, agriculture
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Conservation des sols, agriculture
English: In a unique contribution to the Canadian search for locations to dispose of CO2, the Branch has pursued the potential (and science) of carbonization of CO2 and of suitable B.C. minerals for the practice. British Columbia’s ultramafic rocks have been studied over the years as possible hosts of base metals, precious metals, and gemstones.
French: Elle a déjà réalisé des études portant sur les possibilités de séquestration du CO2 dans les gisements de charbon de C.-B. La DG contribue aux efforts déployés pour trouver des sites de stockage du CO2 au Canada en étudiant les possibilités (et le processus) de stockage du CO2 dans des minéraux appropriés de C.-B. Au fil des ans, on a étudié la possibilité que les roches ultrabasiques de ColombieBritannique abritent des métaux de base, des métaux précieux et des pierres précieuses.
English: They were of the view that the existing statistical model enjoyed consensus of the last Working Group and approval of the General Assembly and that any change in the existing methodology must be made through the established channels, namely, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee and the General Assembly.
French: Il a estimé que, puisque le modèle statistique en usage avait été adopté par consensus par le dernier Groupe de travail et approuvé par l'Assemblée générale, toute modification apportée à la méthode actuelle devait être approuvée, selon les voies normales, par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission et l'Assemblée générale.
English: They focus on the settlement of new citizens, and the promotion of institutional change within public institutions.
French: Ces mesures mettent l’accent sur l’établissement des nouveaux citoyens et sur la promotion des changements institutionnels au sein des institutions publiques.
English: 4 Francophone (French-language viewers) = home language is French.
French: 4 Les téléspectateurs francophones sont ceux pour qui la langue parlée à domicile est le français.
English: Many firms also believe that pressure on the workforce demand has somewhat hurt the work force availability and cost.
French: De nombreuses entreprises estiment également que les pressions exercées par la demande en main-d’œuvre a quelque peu réduit la disponibilité et augmenté les coûts.
English: However, while these factors may explain some of Scandinavia’s success, the low rate of unemployment and the high level of GDP per capita also have a much more straightforward explanation: the high share of government employment in the labor force.
French: Toutefois, le faible taux de chômage et le niveau élevé du PIB par habitant s'expliquent aussi bien plus simplement, par le nombre élevé de fonctionnaires.
English: However, the Council of Europe has already undertaken some measures with regard to the use and protection of technological measures.
French: Cependant, le Conseil de l’Europe a déjà pris certaines mesures concernant l’utilisation et la protection des mesures techniques.
English: It holds that the Regulation accepts derogations which do not cause confusion, which is the case here.
French: Elle affirme que ce règlement accepte les dérogations qui n'apportent pas de confusion, comme dans le cas present.
English: • Substances are gaseous or readily volatilize
French: • Substances à l’état gazeux ou qui s’évaporent facilement