ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs are listed, as are agency contacts.
French: Les programmes et les représentants des organismes sont répertoriés.
English: Caligari presents one of the earliest examples of a motion picture "frame story" in which the body of the plot is presented as a flashback, as told by Francis.
French: Caligari présente l'un des premiers exemples d'une motion picture "frame story", dans lequel le corps de l'intrigue est présenté comme un flash-back, comme dit Francis.
English: The Delegation stressed that the Patent Office had cooperated closely with WIPO in 1997, in particular when it hosted the ARIPO Conference in March.
French: La délégation a souligné que l'office des brevets a travaillé en étroite collaboration avec l'OMPI en 1997, en particulier en accueillant, au mois de mars, la conférence de l'ARIPO.
English: The regime is most restrictive in terms of modifications to residence, in which case it only allows the court to modify a residential schedule in limited circumstances, including parental agreement.224 Changes to dispute resolution, and minor modifications to residential schedules are permitted on the basis of a substantial change of circumstances alone.225 As the ALI has observed, the "rules for modifying a parenting plan must balance the benefits of stability against the costs of rigidity."
French: The Australian Family Law Act includes a similar statement of principle in the section dealing with the resolution of parenting disputes.234 Although this would not in any way require that separating parents use mediation to resolve their disputes, it might assist in the general educational and exhortative objective of the legislation.
English: Construction of dams and irrigation systems would allow industrial-scale growth of fruit and vegetables.
French: La construction de barrages et de systèmes d'irrigation permettrait pourtant une culture de fruits et légumes à l'échelle industrielle.
English: Resource requirements (before recosting): $10,019,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 019 000 dollars
English: Laboratories in Brazil, Mexico and Venezuela have also started to use the system, under license from the CNIC.
French: Le système a aussi été adopté, sous licence du CNIC, par des laboratoires du Brésil, du Mexique et du Venezuela.
English: X Sea Temperature and Storm Surge Monitoring X
French: X Surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête X
English: Goldin and Katz (1996, 1998) document the role of electrification and new production methods (e.g. batch processing) in increasing the demand for non-production workers in manufacturing in the 1910s and 1920s.
French: Goldin et Katz (1996, 1998) examinent le rôle qu'ont joué l'électrification et les nouvelles méthodes de production (par exemple, le traitement en lots) dans l'augmentation de la demande de travailleurs hors production dans le secteur manufacturier dans les années 10 et 20.
English: EC and AAFC Ammonia-Related Work ELEMENT PROJECT Agronomic and environmental fate of spring applied pig slurry 15N in a clay and a sandy soil cropped to maize Measurement of ammonia level in a hog production facility with liquid and solid bedding systems Measurement of ammonia levels in liquid manure storage with and without manure additive treatments Ammonia deposition rates and its controlling factors to soil and surface water in an area with concentrated CLOs Mechanisms of NH3 input to agro-ecosystems near livestock operations Abatement strategies Development of a scientific protocol for the evaluation of manure additives, including effect on ammonia emission level CABIDF Study B Strategies for reducing odour of beef manure from feedlots and during land application
French: Mesure des niveaux d’ammoniac dans une installation de production porcine avec des systèmes de gestion des fumiers sous formes liquide et solide. Mesure des niveaux d’ammoniac dans l’entreposage de fumier liquide avec et sans traitements d’additifs Taux de retombée d’ammoniac et ses facteurs de contrôle dans le sol et les eaux de surface dans un secteur contenant du CLO concentré Mécanismes d’entrée du NH3 dans les agro-écosystèmes près des exploitations d’élevage Stratégies de réduction Développement d’un protocole scientifique pour l’évaluation d’additifs au fumier, incluant l’effet sur les niveaux d’émission d’ammoniac Fond de développement de l’industrie du bœuf Canada-Alberta (CABIDF) Étude B Stratégies pour réduire les odeurs du fumier de bœuf dans les parcs d’engraissement et durant l’épandage au terrain.
English: - Only two levels of maturity requirements for brix values and one level for sugar/acid ratio which means that no list of varieties with maturity requirements is necessary.
French: − Seulement deux degrés de prescription de maturité pour les valeurs de l'indice de réfraction Brix et un seul pour le rapport sucre/acide, ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire de donner une liste des variétés accompagnée de caractéristiques minimales relatives à la maturité;
English: Attack crews, often brought in by helicopter, use equipment such as water pumps, hoses, manual tools and heavy machinery to stop and completely extinguish a fire.
French: Les groupes d’intervention, souvent héliportés, sont munis d’équipements tels que motopompes, tuyaux, outils manuels et de la machinerie lourde afin de contrer l’incendie et de l’éteindre complètement.
English: This Green Paper is based on the results of the conference and raises themes and issues that featured prominently in the discussions (e.g. standardisation, security research, improvement of technological solutions, protection of privacy, the legal framework and other guidelines by which technologies have to abide, etc.). Over one hundred participants from business, industry and the public sector engaged in the debate.
French: Le présent Livre vert est fondé sur les résultats de la conférence et évoque des thèmes et des questions qui ont occupé une place prépondérante dans les discussions (par exemple, normalisation, recherche en matière de sécurité, amélioration de solutions technologiques, protection de la vie privée, cadre juridique et autres règles que les technologies doivent respecter, etc.). Plus d’une centaine de participants venus des entreprises et du secteur public ont participé au débat.
English: • Higher education and higher income are also predictors of live music performance attendance.
French: • Le niveau de scolarisation et les revenus plus élevés sont également des éléments qui permettent de prédire le nombre de spectacles de musique en direct auxquels on assistera.
English: The Executive Secretary will continue to improve the support and assistance provided to the constituted bodies and the ERTs, and to respond promptly to concerns and issues raised by private or public legal entities participating in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Le Secrétaire exécutif continuera d'améliorer le soutien et l'assistance fournis aux organes constitués ainsi qu'aux équipes d'experts chargées de l'examen et de réagir promptement aux préoccupations et aux questions des entités juridiques privées ou publiques participant aux mécanismes créés au titre du Protocole de Kyoto.
English: These events will be held in 16 ECML member states which did not benefit from national training events during the first project (Andorra, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Luxemburg, Malta, Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Switzerland and United Kingdom).
French: Ces événements se tiendront dans les 16 Etats membres du CELV qui n´ont pas encore acceuilli d´événements organisés dans le cadre du projet initial (Andorre, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Grèce, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suisse et Royaume-Uni).
English: 11 to the mother and infant; however, parents often consider risks to their other children, the extended family, the community and the risk of medical intervention (Chamberlain and Barclay 2000; Saxell 2000; Viisainen 2000).
French: Alors que les risques examinés par les parents incluent ceux pour la mère et le bébé, ils englobent aussi souvent les risques pour les autres enfants, la famille élargie et la collectivité, de même que le risque d’intervention médicale.
English: • If the deadline date falls during a weekend or a holiday, the deadline will be the next working day.
French: • Si l'échéance tombe pendant une fin de semaine ou un jour férié, les IRSC considéreront le premier jour de travail qui suit comme la date de tombée.
English: Young people have been severely affected by the impact of the epidemic on families and communities.
French: Les jeunes ont été gravement touchés par l'impact de la maladie sur les familles et les communautés.
English: Grants Provided for Export Performance and the Employment of Common Workers 3.
French: Subventions fournies pour les résultats à l’exportation et l’emploi de travailleurs communs 3.
English: Fifty schools were destroyed, with around 300 needing substantial repair.
French: Cinquante écoles ont été détruites, et environ 300 ont besoin de grosses réparations.
English: It also applies to all assays that must be done on donated tissues and organs as prescribed in the "Canadian General Standard on the Safety of Tissues and Organs for Transplantation".
French: Les règles sont énumérées, (en italiques) telles qu’elles apparaissent dans la Partie II de l’Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux, suivies par des explications et des exemples.
English: The paper will then be reviewed by the Joint Steering Committee on the Recognition and Implementation of First Nations Governments, co-Chaired by Indian and Northern Affairs Minister Jim Prentice and the National Chief of the Assembly of First Nations.
French: Ce document sera soumis au Comité directeur mixte chargé de la reconnaissance et de la création des gouvernements des Premières nations coprésidé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Jim Prentice, et le chef national de l'Assemblée des Premières nations.
English: Information about whether a patient had been diagnosed with a primary invasive tumour before 1992 was obtained directly from the Québec cancer registry.
French: Les renseignements permettant de déterminer si une tumeur primaire invasive avait été diagnostiquée chez un patient avant 1992 ont été tirés directement du Fichier des tumeurs du Québec.
English: As Jonathan Schell wrote in The Nation: "The lesson so far?
French: Ainsi que Jonathan Schell l’écrit dans The Nation : « Quelle leçon y a-t-il à en tirer jusqu’à présent ?
English: For more information on these programs please refer to Figure 8.
French: Pour plus de détails concernant ces programmes, voir la figure 8.
English: This 80 sq.m furnished apartment located on rue du Bac with caretaker includes 1 bedroom, 1 living room, 1 dining room...
French: Situé à 45 m du Palais, à coté de toutes commodités, refait entièrement en septembre 09. De 1 à 4 personnes, prestations...
English: In the Kindler case (1991), the majority of judges on the Supreme Court ruled that the Canadian procedure in extradition matters did not violate section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which specifies that everyone has the right to life, liberty and security of the person.
French: La majorité des juges à la Cour suprême ont statué que la procédure canadienne en matière d'extradition ne viole pas l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés qui prévoit que chacun a droit à la vie, la liberté et la sécurité de sa personne.
English: What conditions do those systems have to meet?
French: Quelles conditions doivent accepter les systèmes ?
English: Others see our human rights and humanitarianism activities as a form of imperialism.
French: D'autres voient les droits de la personne et les activités humanitaires comme une forme d'impérialisme.
English: In Kingston, on the third day of voting, he dismissed an official named Robert Berrie, who the day before had voted against Sydenham's candidate.
French: À Kingston, le troisième jour du scrutin, il destitue un fonctionnaire du nom de Robert Berrie qui a voté, la veille, contre son candidat.
English: $817.02 11-15 to 11-21 Preparation meeting for exhibition on national orders for the 400th Anniversary of Quebec $3,670.26 12-14 to 12-17 To participate in events at La Citadelle $1,027.36 Note:
French: 817,02 $ 11-15 11-21 Réunion pour les préparatifs de l’exposition sur les ordres nationaux dans le cadre du 400e anniversaire de Québec 3 670,26 $ 12-14 12-17 Participer aux activités à la Citadelle 1 027,36 $ Nota :
English:  MALE PWs  Their professionalism has been put in question. They are victims of gender discrimination Male and female PWs understand and agree with the arguments against male PWs’ participating in strip searches and patdowns, use of force, camera surveillance, cell extractions, urine tests, and single security escorts; they are frustrated, however, with the other proposed restrictions that are based on their gender and their purported intentions.
French: IPL MASCULINS On remet en question leur professionnalisme.Sont victimes de discrimination du fait de leur sexe uniquement Les IPL masculins et féminins peuvent comprendre et sont d'accord avec les arguments qui font qu'ils ne peuvent participer aux fouilles à nue, fouilles par palpation, usage de force, surveillance caméra, extraction de cellule, test d'urine, escorte sécuritaire seul, cependant ils sont frustrés des autres restrictions qu'on veut leur imposer à cause de leur sexe et des intentions qu'on leurs prêtes.
English: Generally, an individual owns his invention personally, whereas an enterprise or a corporation owns an invention made by its employee if it is related to the employer’s business.
French: D’une manière générale, une personne indépendante possède son invention à titre personnel, alors qu’une entreprise ou une société est propriétaire d’une invention conçue par son employé si celle-ci a un lien avec l’activité commerciale de l’employeur.
English: By the end of the 40-day mission, the DART had achieved extraordinary success.
French: Opération AUGMENTATION : des opérations d'interdiction navale dans le golfe Persique ont été menées pour faire respecter la résolution du Conseil des Nations Unies qui interdit à l'Iraq d'importer ou d'exporter des marchandises, y compris le pétrole.
English: PENDING CORRECTION TRANSACTIONS -- Basic processing may be performed by requesting the "Correction Menu".
French: MOUVEMENTS EN ATTENTE DE CORRECTION -- Le traitement de base peut être effectué en demandant le « Menu de correction ».
English: 139, No. 2, Extra Animals of the Sub-family Bovinae and Their Products Importation Prohibition Regulations HTML Bilingual PDF 129 KB / Official
French: 139, no 2, Édition spéciale Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la sous-famille des bovinés et de leurs produits HTML PDF bilingue 129 Ko / Officiel
English: INFORMATION FOR INDIVIDUALS & FAMILIES Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: RENSEIGNEMENTS POUR LES PARTICULIERS ET LES FAMILLES Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: Settlement of disputes Article 36 – Settlement of disputes 1.
French: Règlement des différends Article 36 – Règlement des différends 1.
English: The longer term success of arts organizations across the country is, among other strategic factors, largely dependent on attracting and retaining top calibre management and administrative staff.
French: Intéresser et maintenir en poste du personnel de premier calibre à la gestion et à l’administration, entre autres éléments stratégiques, aura des répercussions profondes sur le succès à plus long terme des organisations des arts au pays.
English: Please note that cameras and recording devices are not permitted in parole hearings.
French: Veuillez noter que les appareils photo et d'enregistrement ne sont pas autorisés pendant les audiences de libération conditionnelle.
English: • for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated and 4week trial of histamine-2 receptor antagonists.
French: • pour le traitement des oesophagites par reflux gastrooesophagien bénigne ou modéré, si les patients n'ont pu tolérer ou n'ont pas obtenu de bons résultats après utilisation des antagonistes des récepteurs H2 pendant 4 semaines.
English: Aboriginal and Treaty Rights Negotiations in the Maritimes and Gaspé Canada has received a mandate to begin long-term processes to consider issues of Aboriginal and treaty rights with Mi'kmaq and Maliseet groups in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec.
French: Négociations des droits ancestraux et issus de traités dans les Maritimes et en Gaspésie Le gouvernement du Canada s'est vu confier le mandat de mettre sur pied un processus visant l'examen de questions relatives aux droits ancestraux ou issus de traités avec des groupes mi'kmaq et malécites de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et en Gaspésie (Québec).
English: The extreme minimum temperature with a return period of 20 years, for example, will be 25°C warmer over open ocean areas by the 2050s than it is now and 40°C warmer by the 2090s.
French: Les extrÃªmes de minimum Ã pÃ©riode de rÃ©currence de 20 ans, par exemple, seront plus Ã©levÃ©s que maintenant sur lâ€™ocÃ©an libre : de 25 °C dans les annÃ©es 2050 et de 40 °C dans les annÃ©es 2090.
English: Other delegations called for concrete work plans for each of the five priority situations and the identification of situations with regional dimensions which might be addressed through a comprehensive plan of action.
French: D'autres délégations demandent des plans de travail concrets pour chacune des cinq situations prioritaires ainsi que l'identification de situations ayant des dimensions régionales et pouvant faire l'objet d'un plan d'action global.
English: The increased requirements are due mainly to the proposed 23 additional international United Nations Volunteers and the deployment of the full proposed strength of 231 United Nations Volunteers, as compared with phased deployment of an average of 169 per month budgeted in 2005/06.
French: L'augmentation des ressources demandées est due essentiellement au fait qu'il est proposé de créer 23 postes de Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et de déployer entièrement l'effectif de 231 Volontaires des Nations Unies, alors que le projet de budget de 2005/06 prévoyait un déploiement échelonné mensuel moyen de 169 Volontaires.
English: The time has come to open direct negotiations between China and the Dalai Lama.
French: Le moment est venu d'ouvrir la négociation directe entre la Chine et le Dalaï Lama.
English: Users will have the ability to track standards by subject, and be notified of all activity in a particular field.
French: Les avis émis contiendront des renseignements sur les normes recherchées ainsi que l'hyperlien menant au formulaire d'achat en ligne du texte intégral de ces dernières.
English: • ensure appropriate levels of administrative responsibility.
French: • répartir les responsabilités administratives de façon adéquate.
English: The Government was still looking at ways to meet the needs of such children and to protect their rights in accordance with the Convention.
French: Le Gouvernement continue d'étudier les moyens de répondre aux besoins de ces enfants et de protéger leurs droits à la lumière de la Convention.
English: Sections 19.9.1 to 19.9.6 do not apply within National Parks.
French: Après la date de ratification de l'Accord, l'OID a, sous réserve des obligations du Gouvernement relativement aux droits appartenant à des tiers, le droit : a) soit d'obtenir un bail exclusif d'exploitation de carrière visant les gisements importants de pierre à sculpter; b) soit d'acquérir, en échange d'autres terres inuit, le titre relatif aux terres renfermant des gisements importants de pierre à sculpter.
English: The Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, at a public meeting on the Democratic Republic of the Congo on 16 December, at which Ambassador Holbrooke of the United States also briefed the Council on his recent trip to the region.
French: Le 16 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé sur la République démocratique du Congo présenté par le Secrétaire général adjoint aux opéra-tions de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, lors d'une séance publique au cours de laquelle l'Ambassadeur des États-Unis, M. Holbrooke, a infor-mé les membres du Conseil de son récent voyage dans la région.
English: Through a muletrack, one can reach Cima Ora's fort, which dates back at First World War, and from which one can enjoy a great panoramic view over the lake of Idro.
French: Le long d'un bref trait de muletier on peut se rendre au fort de Cima Ora, qui remonte à la période de la première guerre mondiale, d'où on a une vue panoramique splendide du lac d'Idro.
English: It should be underlined that while the concept of illegitimate debt continues to generate debate, the core issue is that of justice and thus one on which every State, in theory, can find common ground.
French: Il convient de souligner que, si le concept de dette illégitime continue d'alimenter le débat, la question fondamentale qui se pose est celle de la justice, au sujet de laquelle chaque État peut en théorie trouver un terrain d'entente.
English: Paragraphs 69(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) it is constructed and maintained in such a manner that the grain can be kept secure while in transit; and (c) if the conveyance is a ship, it has the holds sufficiently protected while loading during rainstorms to prevent excessive water from mixing with the grain.
French: Les alinéas 69b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) être construit et entretenu de façon que le grain soit dans transporté en toute sécurité; c) s'il s'agit d'un navire, avoir des cales suffisamment protégées lors du chargement sous la pluie pour empêcher que le grain ne se mouille trop.
English: However, it must be said that drug production and drug trafficking beyond the country's borders are important aspects of the challenge, which must be met and overcome.
French: Cependant, il faut dire que la production et le trafic de drogue à l'extérieur des frontières du pays constituent un aspect important de ces défis qu'il va falloir relever et surmonter.
English: In October 2003, a communication from the Commission [COM(2003)650] served as the basis for the establishment of a European action plan to promote equal opportunities for people with disabilities, designed to foster their inclusion in an enlarged EU economy and in society as a whole and comprising three basic operational objectives: ― achieving full application of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal
French: En octobre 2003, une communication de la Commission [COM(2003)0650] a été à la base de la création d'un plan d’action européen relatif à l’égalité des chances pour les personnes handicapées visant à améliorer leur intégration dans une économie européenne élargie et dans la société dans son ensemble et comprenant trois objectifs opérationnels fondamentaux: ― assurer la pleine application de la directive relative à l’égalité de traitement en matière
English: Whereas the owner of steel ingots can physically restrict access to its property, it would be difficult, if not impossible, for the creator of a work of art to prevent it from being copied once the work has been shown or distributed.
French: Le propriétaire de lingots d'acier peut interdire l'accès à ses biens, mais il serait difficile, sinon impossible, pour le créateur d'une œuvre d'art d'empêcher que des copies en soient faites une fois qu'elle a été exposée ou distribuée.
English: Marshall Carter, Chairman, State Street Corporation, Boston
French: Marshall Carter, Président de State Street Corporation, Boston