ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of commercial production of raspberries in BC (99%) occurs in the BC Lower Mainland. Abbotsford, in the Lower Mainland, is known as the Raspberry Capital of Canada.
French: La production commerciale des framboises en C.-B. (99 %) est surtout implantée dans les basses terres de la C.-B. En effet, Abbotsford, dans les basses terres, est désignée la capitale de la framboise du Canada.
English: I shall therefore content myself with replying to the practical questions, although I shall make two exceptions, since Mr Caudron and Mrs Torres Marques are right in front of me.
French: Alors, je me contenterai de répondre aux questions pratiques, en faisant néanmoins deux exceptions, puisque M. Caudron et Mme Torres Marques sont en face de moi.
English: Resistance in Commensal and Pathogenic Bacteria Antimicrobial resistance is a public health problem because of the risk of therapy failure when treating bacterial infections in humans.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella provenant de poulets (n = 126) et de porcs (n = 395) en abattoir, accompagnée d’intervalles de confiance. servir d’indicateur de la pression de sélection subite par des bactéries pathogènes plus rares ou plus difficiles à isoler.
English: The Working Party is invited to give a final reading to the draft agreed amendments to the texts of the above annexes as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 taking into account the comments and suggestions by Governments and river commissions in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner en dernière lecture les projets d'amendement approuvés aux textes des annexes susmentionnées, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2, en tenant compte des observations et propositions formulées par les gouvernements et les commissions fluviales dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 et Add.1.
English: The deployment of the Negotium Technologies PEG-Insourced is under the direct supervision of one of our Project Directors assisted by a team of Senior EDI Specialists, Software Architects and deployment team.
French: Le déploiement de la solution PEG-Internalisée sera réalisé sous la supervision d’un de nos directeurs de projet en collaboration avec une équipe de spécialistes senior en EDI, d’architectes de systèmes et d’une équipe de déploiement.
English: • CF members (and their extended families if applicable) who choose to travel through the USA when posted between two places of duty within Canada shall be permitted a maximum reimbursement of $85.00 (CAD) from Core (or Custom if applicable).
French: • Les membres des FC (et la famille élargie, le cas échéant) qui optent pour passer par les ÉU, lorsque mutés entre deux endroits de travail situés au Canada, sont autorisés à un maximum de $85.00 (Can) à titre de remboursement provenant de la composante de base (ou de la composante sur mesure, s’il y a lieu).
English: Honourable:
French: L’honorable senateur Trenholme Counsell ´ Les honorables senateurs:
English: The existing regional centres should be supported and strengthened in order to provide effective and efficient technical support to countries.
French: Il conviendrait d'appuyer les centres régionaux existants et de les renforcer afin qu'ils puissent fournir aux pays un appui technique efficace et efficient.
English: In May 2004, the Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) listed 456 species or populations as being at risk in Canada Since June 2004, the Species at Risk Act (SARA) legally protects species at risk in Canada.
French: En mai 2004, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a dénombré 456 espèces ou populations en danger de disparition au Canada. Depuis Juin 2004, la Loi sur les espèces en péril accorde protection légale aux espèces menacées du Canada.
English: The Directing Committee of the EJU adopted rules concerning participation in European 'Category A‘ tournaments. Those tournaments, like the May 1996 European Championships, provided an opportunity for points to be awarded for classification on European lists as a possible basis for qualifying for the 1996 Atlanta Olympic Games.
French: L'UEJ a adopté des règles concernant la participation aux tournois européens dits de catégorie A. Lesdits tournois, tout comme les championnats d'Europe de mai 1996, permettaient d'obtenir des points pour le classement dans les listes européennes pouvant déterminer les qualifications pour les jeux olympiques d'Atlanta de 1996.
English: The 1990s in Quebec were marked, both in documentaries and fiction, by distancing from the Hollywood approach to filmmaking.
French: Au Québec, les années 1990 sont marquées, tant dans le documentaire que dans la fiction, par une distanciation de la représentation hollywoodienne.
English: I doubt, however, whether it is possible to describe the practice of the political organs of the United Nations with respect to the interpretation of Article 12, paragraph 1, of the Charter without taking into account the effect of the Uniting for Peace resolution on this interpretation.
French: Je ne suis toutefois pas certain qu'il soit possible de décrire la pratique suivie par les organes politiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'interprétation du paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte sans tenir compte de l'effet de la résolution sur l'« union pour le maintien de la paix » sur cette interprétation.
English: There were no reports of sexual violence in the context of conflict in the reporting period.
French: Aucun acte de violence sexuelle lié au conflit n'a été signalé pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Average lifetime prevalence of heroin abuse among students aged 15-16 in Europe, by subregion, 1999-2003
French: Prévalence moyenne de la consommation d'héroïne au cours de la vie chez les jeunes scolarisés de 15 et 16 ans en Europe, par sous-région, 1999 et 2003
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Ce fonds, administré par l’APECA, est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), dont le budget se monte à 700 millions de dollars.
English: These keys are used for length–age conversion by gear type and 5 geographic squares.
French: Elles sont utilisées pour une conversion taille/âge par métier et par carré géographique de 5°de coté.
English: We call on all parties to refrain from acts of violence and for all those with influence over the extremists, inside and outside Lebanon, to exercise it in the cause of peace.
French: Nous appelons les parties à s'abstenir de tout acte de violence et tous ceux qui ont de l'influence sur les extrémistes, à l'intérieur et à l'extérieur du Liban, à exercer cette influence pour la cause de la paix.
English: This proposal provides for a six-month extension to the compliance deadline allowed for firms regulated by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (MIFID), in order to resolve the difficulties encountered by the Member States and the sector concerned in transposing and applying the directive. [ COM(2005) 253 ] Top
French: Cette proposition prévoit le report de six mois de la date limite d'application impartie aux entreprises réglementées par la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers (MIFID). Son objectif est de remédier aux difficultés que les États membres et le secteur concerné rencontrent dans la transposition et l'application de la directive. [ COM(2005) 253 ] Retour en haut
English: The rooms are soundproof, air conditioned and equipped the latest audio-visual technologies such as multi media device, computer fax and internet connection.
French: Elles sont insonorisées, climatisées et munies d’un équipement audiovisuel et multimédia moderne, dont ordinateurs, fax et accès Internet.
English: Theory and plans alone are irrelevant without concrete and soundly grounded procedures that put this theory into action.
French: Les théories et les plans sont hors de propos s'ils ne sont pas associés à des mesures solides et bien fondées pour leur mise en exécution.
English: Item : Environment, water and security in Central Asia
French: Point 7: Environnement, eau et sécurité en Asie centrale
English: A wide variety of national policies and instruments are available to Governments, including market-based instruments.
French: De même, les gouvernements ont à leur disposition une large gamme de politiques publiques et d'instruments nationaux, notamment des instruments basés sur le marché.
English: Indonesia hoped that donors would take the necessary steps to ensure that the solid achievements of UNRWA were not put in jeopardy.
French: L'Indonésie espère que les donateurs prendront les mesures indispensables pour éviter que ces réalisations importantes soient compromises.
English: Vitamins, supplements and memory boosters can prevent Alzheimer's disease.
French: Les vitamines, les suppléments et les agents stimulants de la mémoire peuvent prévenir la maladie d'Alzheimer.
English: Co-Chairs: H.E. Mr. Abdulaye Wade, President of the Republic of Senegal; and H.E. Dr. Ralph Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: M. Abdulaye Wade, Président de la République du Sénégal; et S.E.  M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Social dialogue The role of the social partners in the fight against discrimination was first embodied at European level in the Social Partners' Joint Declaration on Racism and Xenophobia in the Workplace adopted in Florence in 1995.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne autorise le Conseil à prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: CN tries to ensure that all information is as complete and accurate as reasonably possible at the time of its posting on the site.
French: Le CN tente de faire en sorte que tous les renseignements soient aussi complets et exacts qu'il est raisonnablement possible au moment de leur publication sur le site.
English: APPENDIX Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Committee on Migration, Refugees and Demography Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie The Chairman 25 March 2003 Dear President, At its meeting on 18 December 2002, the Committee on Migration, Refugees and Demography held an exchange of views on its mandate and title.
French: ANNEXE Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Committee on Migration, Refugees and Demography Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Le Président Le 25 mars 2003 Monsieur Peter SCHIEDER Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 67075 STRASBOURG Monsieur le Président, A sa réunion du 18 décembre 2002, la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a procédé à un échange de vues sur son mandat et son intitulé.
English: PWGSC submitted that, according to the specifications in Solicitation No. 21W30-030061/B, it was impossible to propose a product other than a polymerized chloroprene compound foam with a maximum compression set of 12 percent.
French: TPGSC a soutenu que, d'après les spécifications de l'invitation no 21W30-030061/B, il n'était pas possible de proposer un produit autre que de la mousse composée de polymérisée de chloroprène avec un taux de déformation par compression maximal de 12 p.
English: I would like him to clarify this, please.
French: Je souhaiterais qu'il clarifie ce point, s'il vous plaît.
English: However, budgets for the PIC (Preservation of Installed Capacity) as well as the NE (Network Extension) components were cut or installation of equipment was delayed.
French: Cependant, les budgets alloués au maintien de la capacité existante du réseau et à l'extension du réseau, ont été coupés et l'installation de l'équipement fut retardée.
English: The Swiss Broadcasting Corporation (SSR), provider of national and regional programmes, is required under Section 27.1 of the Federal Radio and Television Act and Clause 2.1 (a) of its franchise to offer its own radio programmes in all national languages, including Romansh.
French: 1, let. a, de sa concession de proposer ses propres programmes de radio dans toutes les langues nationales, et notamment en romanche.
English: Imagine to check your email every morning and to find 10, 20, 50,100 Euros cash!!!
French: Imagine de contrôler chaque matin ta boîte email et de trouver 10, 20, 50,100 Euro en comptant!!!
English: • 2140   So now I'm a loyal member of the Canadian Armed Forces, and I don't get any kind of increase like the cost of living.
French: • 2140   Donc je suis maintenant un loyal membre des Forces canadiennes et je n'obtiens aucune augmentation telle celle du coût de la vie.
English: The Code specifically protects against discrimination on the basis of ancestry, nationality or national origin, ethnic background or origin, religion, age, sex (including pregnancy), gender-determined characteristics, sexual orientation, marital or family status, source of income, political belief, and physical or mental disability.
French: Ce texte de loi protège expressément contre toute discrimination fondée sur l'ascendance, la nationalité ou l'origine nationale, le milieu ou l'origine ethnique, la religion, l'âge, le sexe (y compris la grossesse), les caractéristiques fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial ou le statut familial, la source de revenu, les convictions politiques, et les incapacités physiques ou mentales.
English: The program aims to do this by improving the competency of the child, increasing the effectiveness of the parents, enhancing the bonds and positive experiences associated with the school, and improving communication between the school and home.
French: Pour ce faire, le programme cherche à améliorer les compétences de l’enfant et l’efficacité des parents, à renforcer les liens avec l’école et les expériences positives qui y sont associées et à améliorer les communications entre l’école et la maison.
English: He contended that therefore the remaining half of the conditional "if" equation, ie. "... and if she and Ms Belliveau..." did not apply.
French: Il a affirmé que, par conséquent, la deuxième moitié de l’équation conditionnelle … et si Mmes Boudreau et Belliveau…, n’était pas applicable.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En revanche, il serait peut-être possible d'instaurer un climat plus serein sur l'île si la partie chypriote grecque cessait de s'arroger des droits et des responsabilités auxquelles elle ne peut prétendre juridiquement et si elle mettait un terme à tous les actes hostiles dirigés contre la population chypriote turque.
English: Goal setting The project is funded by Genome Canada, Genome British Columbia, the UBC Faculties of Pharmaceutical Sciences and Medicine, the Child and Family Research Institute (BC), the Canadian Genetic Diseases Network, the Canada Gene Cure Foundation, the University of Western Ontario, Illumina, IBM, and the Canadian Society for Clinical Pharmacology.
French: Établissement des objectifs Le projet est financé par Génome Canada, Genome British Columbia, les facultés de sciences pharmaceutiques et de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique, le Child and Family Research Institute (C.-B.), le Réseau canadien sur les maladies génétiques, la Fondation canadienne Gène Cure, l'Université Western Ontario, Illumina, IBM et la Société canadienne de pharmacologie clinique.
English: We expect an equally honest stand from the other side.
French: Nous attendons une attitude tout aussi honnête de l'autre partie.
English: All persons with permanent residence in Denmark have access to adult education, irrespective of nationality.
French: Toutes les personnes résidant de façon permanente au Danemark ont accès à l'éducation pour adultes, indépendamment de leur nationalité.
English: Draft report of the Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2004/CRP.1)
French: Projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2004/CRP.1)
English: I think that they can fulfil their role much better if they enjoy a uniform political and legal status based on European law.
French: Je suis convaincu que les partis européens rempliront bien mieux leur rôle s'ils disposent d'un statut politique et juridique uniforme, fondé sur le droit européen.
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the Domestic Substances List.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l'industrie et les gouvernements suite à cette modification à la LI.
English: We should have preferred to continue consultations in order to agree tonight on a briefer text acceptable to all.
French: Elle aurait préféré que l'on poursuive les consultations pour que l'on parvienne, ce soir, à un texte plus court et acceptable par tous.
English: • A global stock-taking exercise on the status of information society statistics in national statistical offices started in the summer of 2004.
French: • A réalisé un bilan de l'état des statistiques sur la société de l'information, réalisé auprès des bureaux de statistique nationaux.
English: This sixth edition, 4th revision of Military History for Canadian Students has been published in response to a continuing demand, particularly by the Royal Canadian Army Cadet Corps.
French: PRÉFACE Cette sixième édition, quatrième révision de l'Histoire militaire à l'intention des étudiants canadiens répond à une demande constante, notamment de la part des Cadets royaux de l'Armée canadienne.
English: • European Committee for Standardisation (CEN)
French: • Comité européen de normalisation (CEN)
English: Not adhering to the delegated approval authorities is a contravention of the TB Policy on Delegation of Authority.
French: Le non-respect des pouvoirs délégués d'approbation constitue une infraction à la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor.
English: Modalities for LIBERALIZATION AND facilitation of trade in mode 4 and policy recommendations on issues of priority interest to developing countries
French: MODALITÉS DE LIBÉRALISATION ET DE FACILITATION DU COMMERCE SUIVANT LE MODE 4 ET MESURES RECOMMANDÉES DANS LES DOMAINES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE POUR LES PAYS
English: Total telecommunications charges decreased in the first half of 2004 by some 10 per cent, compared to the same period in 2003, due to a reduction in long-distance call charges and savings in line rental and maintenance costs, despite an increase in the volume of communications.
French: Le courrier arrivant a été soumis à des contrôles de sécurité.
English: Issue 3 Based on the evidence, the Court was satisfied that there were no records relating to the applicant in information banks 015, 020, 025 and 040.
French: Question no 3 Compte tenue de la preuve, la Cour a estimé que les fichiers de renseignements 015, 020, 025 et 040 ne renfermaient aucun document se rapportant au demandeur.
English: Similar preparations, however, intended for the prevention or treatment of diseases or ailments are excluded (heading 30.03 or 30.04)."
French: Les préparations analogues qui sont destinées à prévenir ou à traiter des maladies ou affections sont exclues (nos 30.03 ou 30.04) ».
English: The military took the cards of everybody and they sent us to Haiti, empty-handed, with nothing.
French: Les militaires ont pris les cartes de tout le monde et ils nous ont envoyés en Haïti, les mains vides, sans rien.
English: Both species were subdivided into two major mtDNA lineages, and one lineage in Dolly Varden may have arisen through introgression with bull trout.
French: Chacune des espèces se divise en deux lignées principales d'après son ADNmt; l'une des lignées de la Dolly Varden est peut-être apparue par introgression avec l'Omble à tête plate.
English: 3) The Council organizes the relations between the Union and WEU in agreement with the WEU institutions and ensures the progressive preparation of the Union's common security policy.
French: 3) Le Conseil organise les relations entre l'Union et l'UEO en accord avec les institutions de l'UEO, et assure l'élaboration progressive de la politique de sécurité commune de l'Union.
English: Include small bottles that can be carried easily in case of an evacuation order
French: Prenez de petites bouteilles qui seront plus faciles à transporter en cas d’ordre d’évacuation;
English: On ways forward, some Parties indicated the need to focus work on engaging the private sector and research institutions, and on enhancing enabling environments for technology transfer.
French: Concernant les perspectives, certaines Parties ont jugé nécessaire d'axer les travaux sur la participation du secteur privé et des établissements de recherche et sur la création d'un environnement plus favorable au transfert de technologies.
English: Purpose Mandate Former Member 2004 Former Members (2001-2003) Sub-committees N.B. In 2004, the Chair assigned new mandates to each sub-committee.
French: Objet Mandat Anciens membres 2004 Anciens membres (2001 -2003) Sous-comités N.B. En 2004, le Président a assigné un nouveau mandat à chacun des sous-comités.
English: At present the different communities do not know each other well enough and often labour under misconceptions and traditional suspicions which are regrettably reinforced by extremist groups and movements.
French: Actuellement, ces communautés ne se connaissent pas assez bien et nourrissent souvent des préjugés et une méfiance traditionnelle que les groupes et mouvements extrémistes renforcent malheureusement.
English: On 25 August 2003, the agreement was then amended to strengthen the ties even further.
French: L’accord fut amendé le 25 août 2003 afin de renforcer les liens d’un cran.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: Établissement de la SCVS; Gestion et coordination; et Secteur privé.
English: In the Tribunal’s view, the above discussion pertaining to Article 1018(1) of NAFTA, Article XXIII(1) of the AGP and Article 1804 of the AIT suggests that the Tribunal does not have any jurisdiction with respect to the government’s determination that a particular matter relates to national security.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il ressort de la discussion ci-dessus, concernant le paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA, le paragraphe 1 de l’article XXIII de l’AMP et l’article 1804 de l’ACI, que le Tribunal n’a aucune compétence relativement à la détermination par le gouvernement qu’une question particulière se rapporte à la sécurité nationale.
English: Amongst the persons working at the Sortation Area that evening was a friend of the Respondent, Mr. Garland Drummond.
French: Au nombre des personnes qui travaillaient à l’aire de tri ce soir-là, se trouvait un ami de l’intimé, M. Garland Drummond.
English: Wednesday, 18 October 2005 – 15:50 (UTC) – The foreseeable average purchase power increase of Dhana in relation to its spreading and to the volume of exchanges has been worked out .
French: Lundi 10 Octobre 2005 - 10:03 (UTC) - A activé la structure d'organisation de Dhura, l'agence que Dhana émet et de la commande le système monétaire. Dhura est pris en compte l'émission, la diffusion et la conversion de Dhana.
English: It is now 7 p.m. and I am afraid I have to bring Question Time to an end.
French: Il est 19 heures et je dois malheureusement interrompre l'Heure des questions.