ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: area drained by the Saint John River.54 The New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians stated in a 1984 presentation to the Native Council of Canada that Métis people were, in the early years, generally included as Indians, in Wuastukwiuk and Mi'kmaq treaties.55 They participated in the treaty process as individuals, however (although some maritime Métis people participated as Indians); they did not do so as a people, despite the fact that government negotiators seem to have been well aware of their distinct culture and identity.
French: La New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians affirmait dans un mémoire présenté en 1984 au Conseil national des autochtones du Canada que les Métis étaient, dans les premières années, généralement inclus en tant qu'«Indiens» dans les traités conclus avec les Malécites et les Micmacs55. C'était toutefois à titre d'individus car, même si certains Métis des Maritimes participèrent en leur qualité d'Indiens à la conclusion de traités, ils ne le firent pas collectivement en tant que peuple, malgré le fait que les négociateurs du gouvernement semblent avoir été au courant de leur culture et de leur identité différentes.
English: To be specific, we did not feel we could vote for a resolution that ignored Iraq's ongoing and serious breaches of the UN resolutions, or which did not mention the fact that what is at stake in this argument is guaranteeing the preservation of international peace and security, or even linking the Iraqi regime to international terrorism and to the real danger that terrorist groups could be the recipients of arms of mass destruction produced in that country.
French: Concrètement, de notre point de vue, il n'était pas possible de voter pour une résolution qui ignore les violations continues et graves des résolutions de l'ONU par l'Irak ou qui ne mentionne pas le fait que le différend porte sur la garantie du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ou encore le lien qui existe entre le régime irakien et le terrorisme international et le risque effectif que des groupes terroristes se procurent des armes de destruction massive provenant de ce pays.
English: Take different learning styles into account People learn in different ways, and everyone has a preferred learning style.
French: Tenir compte de plusieurs styles d’apprentissage Chaque personne a sa façon d’apprendre et son style d’apprentissage préféré.
English: That led in turn to further Council action.
French: Le Conseil a donc durci ses mesures.
English: The advances achieved in this respect in the 1990s suggest that Government action directed specifically at groups of the population with the greatest risk of illness and death, in a concerted effort with the community and the initiatives of organized civil society, can provide alternatives for tackling the inequality of health conditions among Brazilian children.
French: Les progrès réalisés à cet égard au cours des années 90 montrent que l'action gouvernementale axée sur des groupes spécifiques particulièrement exposés à la maladie et à des risques mortels, peut, si elle bénéficie d'un effort concerté de la collectivité et des initiatives de la société civile organisée, offrir des possibilités de solution au problème de l'inégalité des conditions sanitaires parmi les enfants brésiliens.
English: · Issues of independence when governments provide funding for sports NGOs Again, as we have heard this morning, different kinds NGO infrastructure are desirable and practicable in different countries and we have to recognise that there is no one model but the principles do allow us a common framework which is seen as particularly problematic for federations but less so for NOCs.
French: Revenons sur ce que nous avons entendu dire ce matin: différents types d’infrastructures ONG sont souhaitables et réalisables dans divers pays; il nous faut admettre que le modèle bon pour tous n’existe pas, mais les principes nous permettent d’instaurer un cadre commun considéré d’ailleurs comme très problématique en ce qui concerne les fédérations mais pas tellement pour les Comités olympiques.
English: The production and operations management solution for forestry and paper from IBM helps mills increase efficiency in core production processes.
French: La solution IBM de gestion de la production pour les industries forestière et papetière contribue à rendre les principaux processus plus efficaces.
English: In short, despite repeated interventions by mommy or daddy, I was partying every night between 4 a.m. and around 8 am when I got out of bed.
French: Il suffit que l'une d'elles soit "allumée" pour que je me repère immédiatement et me déplace sans peine d'un endroit à l'autre.
English: parliaments as a way to increasing the Agency's visibility.
French: Les députés européens recommandent qu’Eurofound développe davantage ses contacts avec les parlements nationaux dans le but d’accroître la visibilité de l’agence.
English: As a teaser until the final version will be available, we've decided to introduce a few people of our staff every other day until the final release is out.
French: Pour vous faire patienter, nous avons décidé de vous présenter certains membres de notre équipe chaque jour jusqu'à la parution de la version finale.
English: - Assessment of CO2 Storage Capacity of Deep Coal Seams in the Vicinity of Large CO2 Point Sources in Central Alberta
French: − Évaluation de la capacité de stockage du CO2 des formations houillères profondes situées au voisinage de sources ponctuelles importantes de CO2 dans la partie centrale de l'Alberta;
English: The mole fraction, XII of the 1-H tautomer (i.e. the tautomer having a proton bound to the nitrogen atom at position 1 of the ring, where the ring is numbered according to IUPAC–IUB convention) can be calculated from the following equation:
French: La fraction moléculaire XII du tautomère 1-H (i.e. le tautomère ayant un proton lié à l'atome d'azote en position 1 sur l'anneau numéroté selon la convention (IUPAC–IUB) peut être calculée selon l'équation :
English: Inforegio website Regional policy Urbact website Urbact.org
French: Direction générale de la politique régionale Commission européenne B–1049 Bruxelles E-mail: regio-info@cec.eu.int URBACT Contact:
English: Collaboration with certain partners has enabled many of them to begin training.
French: La collaboration avec certains partenaires a permis d'orienter nombreux d'entre eux dans la formation.
English: We are now starting to deploy the wide range of instruments at our disposal, thus aiming to help Guinea-Bissau achieve sustainable peace and, hopefully, consolidate its democratic process.
French: Nous commençons actuellement à déployer une large gamme d'instruments dont nous disposons afin d'aider la Guinée-Bissau à atteindre une paix durable et, espérons-le, à consolider son processus démocratique.
English: Detailed information on the rebate is available from any CCRA tax services office.
French: Des renseignements détaillés sur le remboursement peuvent être obtenus auprès des bureaux des services fiscaux de l'ARDC.
English: • highlight any issues in the bioequivalence or quality (chemistry and manufacturing) review or that could affect the reliability of the clinical pharmacology data
French: • Soulignez tout problème observé dans le cadre de l'examen de la bioéquivalence ou de la qualité (chimie et fabrication) qui pourrait compromettre la fiabilité des données pharmacologiques cliniques.
English: Only ten minutes on foot from the Guggenheim Museum, Euskalduna´s Conference Hall and other places of interest like the Fine Arts Museum, the Maritime Museum or Calatrava´s Bridge.
French: En fait, le bâtiment Indautxu illustre aussi l'attrait dualiste de la ville: tradition et modernisme, de par sa façade de style typique à Bilbao et son intérieur entièrement rénové.
English: Canonical correspondence analysis revealed that slope aspect, bark cover, percent slope, and woody stem density influenced individual epixylic species distributions.
French: L'analyse canonique de correspondance a montré que l'orientation de la pente, la présence d'écorce, le pourcentage de pente et la densité du bois influencent la distribution des espèces épixyles.
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 24 However, a closer examination of a sequence of 24 quarters in the above chart shows that the yield differential in basis points is generally more favourable since 2003 in the afternoon auction.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 23 Cependant, un examen plus rigoureux d’une séquence de 24 trimestres dans le graphique ci-haut révèle que l’écart de rendement en points de base est généralement moins favorable depuis 2003 à l’occasion de l’adjudication de l’après-midi.
English: For the eventuality that the supply of potable water and water for the removal of water-borne waste is temporarily interrupted, departments shall establish contingency procedures. Such procedures shall be established with the advice of Health and Welfare Canada and in consultation with the appropriate Safety and Health Committee(s).
French: Au cas où l'approvisionnement en eau potable ou en eau nécessaire à l'évacuation des eaux-vannes serait temporairement interrompu, les ministères devront établir des procédures d'urgence de concert avec Santé et Bien-être social Canada ainsi qu'avec le ou les comités de sécurité et de santé compétents.
English: Added security is provided between the hours of 8 a.m. and 6 p.m., Monday through Friday, by the United Nations Security and Safety Service, which provides uniformed security staff at the entrance to the 37th floor at a cost of $321,600;
French: D'autres services sont assurés de 8 heures à 18 heures, du lundi au vendredi, par le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, qui fournit le personnel en uniforme posté à l'entrée du 37e étage, pour un coût de 321 600 dollars;
English: Once these two separate benefits are fully understood, then the determination of entitlement to FRT becomes clear, albeit admittedly somewhat complex due to travellers status/student status and age.
French: Lorsque ces deux indemnités sont complètement comprises, la détermination de l’admissibilité au déplacement pour réunion de famille devient évidente, bien que de l’aveu général c’est un peu complexe à cause des situations des voyageurs, des étudiants et de l’âge.
English: 88 And also the telestial receive it of the administering of angels who are appointed to minister for them, or who are appointed to be a ministering spirits for them; for they shall be b heirs of salvation.
French: 88 Et les télestes le reçoivent aussi par le ministère d'anges qui sont désignés pour les servir ou qui sont désignés pour être des esprits chargés d'un ministère auprès d'eux, car ils seront héritiers du salut.
English: The regional population is approximately 11,000 and is very stable, with little migration in or out.
French: De tous les groupes autochtones du Canada, ce sont les groupes de langue algonquienne du nord-est, dont font partie les Cris de la baie James, qui affichent la plus forte prévalence de diabète.
English: In September 2001, a parliamentary committee recommended that the quota system continue to form part of Iceland's fisheries management.  The majority of the committee also recommended that a new policy be charted out on the payment of fees for marine resources.
French: En septembre 2001, le maintien du régime des quotas dans le dispositif de gestion des pêcheries a été préconisé par une commission parlementaire, dont la majorité des membres a en outre recommandé d'engager une réflexion sur une nouvelle politique concernant le paiement de redevances pour l'exploitation des ressources marines.
English: See Council resolution 2007/11.
French: Voir résolution 2007/11 du Conseil.
English: Description: In 1995-96, a school-based survey of asthma was conducted in nine volunteer health units across Canada, targeting 5 to 19 year-olds enrolled in school.
French: Description : En 1995-1996, on a mené une enquête sur l'asthme auprès des élèves de 5 à 19 ans de neuf unités sanitaires volontaires du Canada.
English: Underlines the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre la Convention pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire;
English: This right applies not only to citizens of Kazakhstan but also to stateless persons and foreigners.
French: Ce droit est reconnu non seulement aux citoyens kazakhs, mais aussi aux apatrides et aux ressortissants étrangers.
English: • The Chief Election Officer must consult with, advise and supervise the returning officers and election clerks in the performance of their duties, and may visit in person and consult with the deputy returning officer and poll clerk at any polling location.
French: • Le directeur général des élections consulte, conseille et supervise les directeurs du scrutin et les secrétaires du scrutin dans l'exercice de leurs fonctions. Il peut se rendre en personne auprès du scrutateur et du secrétaire du bureau de vote à n'importe quel bureau de vote et les consulter.
English: Even our Canadian Encyclopaedia points out that Lady Abderdeen's attempts to use Rideau Hall to break down social barriers did not endear her to the local establishment.
French: Même notre encyclopédie canadienne signale que les efforts faits par lady Abderdeen pour utiliser Rideau Hall afin de renverser les barrières sociales ne l'avaient pas rendue très populaire auprès des élites locales.
English: • Establish accountability for improvement efforts and results
French: • Responsabiliser les membres de l'organisation pour les efforts d'amélioration et les résultats obtenus
English: For planning purposes, “D-day” was designated as the estimated date of adoption of a new Security Council resolution.
French: Aux fins de la planification, le « jour J » s'entend de la date estimative de l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: We call on Hizbollah to release the abducted Israeli soldiers at an early date.
French: Nous appelons le Hezbollah à relâcher sans tarder les soldats israéliens enlevés.
English: A worker who withdraws savings from the life course savings account receives (irrespective of the type of leave) tax relief of €185 for each year that s/he has paid into the scheme (counting from 2006).
French: Un travailleur qui retire les fonds accumulés sur son plan d'épargne vital bénéficie d'une exonération fiscale de 185 euros par année de souscription au plan (à compter de 2006).
English: In the case of dimethomorph, establishment of an MRL for potatoes is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du diméthomorphe, l'établissement d'une LMR pour les pommes de terre est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Finally, he has to work with the power structures that are inherent in all organizations.
French: Enfin, il doit compter avec les rapports de pouvoirs inhérents à toute organisation.
English: 10639 Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others Legal instrument for the recognition, protection and promotion of sign languages and the rights of their users, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10633 Proposition de résolution présentée par M. Schreiner et plusieurs de ses collègues Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport sur les activités de la Banque de développement du Conseil de l'Europe, et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour avis Doc.
English: This is seen as a good management practice, but CPB should initially put priority on improving financial reporting on the basis of eligible costs.
French: On considère que c’est là une saine pratique de gestion, mais la DGPC devrait accorder d’abord la priorité à l’amélioration des rapports financiers sur la base des dépenses admissibles.
English: But it is not clear from the Council’s first two meetings (in August and in November of 2000) how ADMs plan to use the new forum.
French: Cependant, à l’issue des deux premières rencontres du conseil, qui ont eu lieu en août et en novembre 2000, on n’a pas défini clairement la manière dont les sous-ministres adjoints prévoient utiliser cette nouvelle tribune.
English: (c) Mr. Clarence Anthony, representative of local authorities;
French: c) M. Clarence Anthony, représentant des autorités locales;
English: He noted, however, the role that the individual plays in the protection of her or his personal information by questioning and avoiding the use of weak authentication processes, by choosing strong authenticators (for example, passwords and PINs that are random and difficult to guess), and by responsibly and continuously safeguarding their identifiers and authenticators.
French: Il a noté, toutefois, le rôle que joue la personne dans la protection de ses renseignements personnels en remettant en question et en évitant d'utiliser les processus d'authentification faibles, en choisissant des authentificateurs efficaces (p. ex. des mots de passe et des NIP choisis au hasard et difficiles à deviner), et en protégeant de façon responsable et continue leurs identificateurs et leurs authentificateurs.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0105 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0105 Domain name(s) wwwbudweiser.com Complainant Anheuser-Busch, Incorporated Respondent Anti-Globalization Domains a/k/a Baby Safe a/k/a Azra Ari Khan a/k/a John Barry Panelist Trock, Kevin C. Decision Date 07-Apr-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0105 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0105 Nom(s) de domaine wwwbudweiser.com Requérant Anheuser-Busch, Incorporated Défendeur Anti-Globalization Domains a/k/a Baby Safe a/k/a Azra Ari Khan a/k/a John Barry Experts Trock, Kevin C. Date de la décision 07-Apr-2004 Décision Transfert
English: Health see also Diseases , Drugs , Food , Health Care  3.
French: Fondations de charité voir Organismes à but non lucratif   Haut de la page    8.
English: Minimal Overlap and Duplication – Programs should not duplicate purpose and payments.
French: Chevauchement et dédoublement minimaux – Les programmes ne devraient pas faire l’objet de dédoublement en ce qui a trait aux objectifs ni aux versements.
English: USA "Performance Budgeting:
French: ÉTATS-UNIS « Performance Budgeting:
English: Products and services for the communications community A new version of CommNet, the intranet site for the Government of Canada communications community, was developed during 2001-2002.
French: Produits et services pour la collectivité des communications Une nouvelle version de CommNet, le site Intranet destiné la collectivité des communications du gouvernement du Canada a été élaborée en 2001-2002.
English: If you are a member of the media looking for more information regarding LAO and/or its operations please refer to our Media FAQ section.
French: Si vous êtes journaliste et que vous désirez obtenir des renseignements au sujet d'Aide juridique Ontario ou de ses activités courantes, veuillez consulter la section FAQ - médias .
English: And Parks Canada currently invests almost $400,000 a year on avalanche safety and awareness initiatives.
French: Parcs Canada investit actuellement près de 400 000 $ par an dans des initiatives concernant la sensibilisation et la sécurité face au risque d'avalanche.
English: The framework would encompass reliability of supply, energy efficiency, reduced source and transmission losses, practical pricing, improved maintenance and operations, peak load management, better distribution, improved use of existing capacity, rehabilitation of supply sources, development of new capacity, improved links among power grids, funding of fuel imports, funding of capital improvements, capacity building, management and development of incentives.
French: a) Mise en place dans le secteur de l'énergie, d'un cadre de gestion et de développement durables qui engloberait les points suivants : sécurité d'alimentation; rendements énergétiques; réduction des pertes en amont et en aval; politique rationnelle de fixation des prix; exploitation plus efficace et meilleur entretien; gestion des périodes de pointe; meilleure distribution; optimisation des capacités existantes; remise en état des sources d'approvisionnement; création de nouvelles capacités; amélioration de l'interconnexion des réseaux électriques; financement des importations de combustibles; financement de l'amélioration de l'équipement; renforcement des capacités; mesures d'incitation.
English: According to the report, the number of children examined, apparently by school health teams, rose in 2000/2001, to approximately 70% of 6 year olds and 30% of 13 year olds.
French: Reste de la population Le Comité demande que les prochains rapports indiquent quels examens sont systématiquement organisés à l’échelle nationale en vue de dépister des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée au Portugal.
English: Participants supported HPFB’s efforts to communicate on the review of NHP regulations.
French: Les participants ont soutenu les efforts de la DGPSA visant à communiquer des renseignements sur l’examen des règlements sur les PSN.
English: The adjustment currently has two parameters: a threshold level of per capita GNI to determine which countries would benefit; and a gradient to set the size of the adjustment.
French: Ce dégrèvement comprend actuellement deux éléments : un seuil plafond du RNB par habitant, qui sert à déterminer quels sont les pays qui bénéficieront du dégrèvement, et un coefficient d'abattement, qui sert à calculer le montant de l'ajustement.
English: As necessary As soon as practicable after request to negotiate is received
French: Au besoin Dès que possible après réception de la demande de négocier
English: CBAC is an independent expert advisory created by the Government of Canada to assist it in the formulation of public policy on a range of biotechnology subjects.1 It provides its advice to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which includes the federal ministers of Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources and International Trade.
French: Le CCCB est un organe consultatif composé d’experts indépendants et créé par le gouvernement du Canada afin d’aider l’administration fédérale à formuler la politique officielle relative à toute une série de sujets concernant la biotechnologie1. Le CCCB prodigue ses conseils au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), lequel est composé des ministres de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: • For Categories II and III, include the names of the eligible family members you wish to cover, their relationships to you, and their dates of birth.
French: • Pour les catégories II et III, indiquez le nom des membres de la famille admissibles pour lesquels vous désirez obtenir la protection, ainsi que leur lien de parenté avec vous et leur date de naissance.
English: For example, tagged fish in Missouri moved over 1900 km down the Missouri River into the Mississippi (Unkenholz 1983), although spawning runs of 80 to 270 km are more common (NatureServe 2007).
French: Par exemple, un poisson marqué au Missouri a parcouru plus de 1 900 km en aval de la rivière Missouri jusqu’au fleuve Mississippi (Unkenholz, 1983), bien que les montaisons de 80 à 270 km soient plus communes (NatureServe, 2007).