ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the Principles draft document itself, many participants felt that it was too long and that it was ambiguous.
French: En ce qui concerne l'ébauche des Principes en tant que telle, de nombreux participants l'ont trouvée trop longue et trop ambiguë.
English: A challenge for all capacity builders has always been to learn about learning.
French: Pour tous ceux qui s'occupent de renforcer les capacités, la pierre d'achoppement a toujours été l'apprentissage.
English: This also eliminates adjustment difficulties between nursery and primary school.
French: Cela élimine aussi les difficultés d'adaptation entre le jardin d'enfants et l'école primaire.
English: Ambassador Babacar Carlos MBAYE, Diplomatic Advisor of the President of the Republic of Senegal, stated that he could not overemphasize the importance of prevention in Africa.
French: L'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaye, Conseiller diplomatique auprès du Président de la République du Sénégal, dit qu'on ne soulignera jamais assez l'importance de la prévention en Afrique.
English: The amendment to the Act legalized private copying of sound recordings of musical works onto audio recording media - i.e., the copying of pre-recorded music for the private use of the person who makes the copy.
French: La modification apportée à la Loi légalise la copie d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales sur un support audio pour l'usage privé de la personne qui fait la copie (la « copie pour usage privé » ou encore, tout simplement, « copie privée »).
English: A general election would be held at least every four years.
French: Des élections générales auraient lieu au moins tous les quatre ans.
English: Following the dramatization, on-lookers were invited to attend a debriefing of the events at a school auditorium.
French: Après la simulation, les personnes présentes ont été invitées à assister à un compte rendu de l'événement dans l'auditorium d'une école.
English: 6.1.2 Funding of Home Care Services • The ways in which services are funded need to be changed so that, where appropriate, alternatives to case-based funding can be implemented.
French: • Le maintien et le rétablissement de la capacité fonctionnelle doivent être reconnus comme étant objectifs précieux, souhaitables et réalisables dans le contexte de la santé des aînés, et il faut inclure les services de réadaptation dans les soins à domicile.
English: Booking.com: Ascot Hyde Park Hotel, London , United Kingdom - 306 Guest reviews.
French: Booking.com: Ascot Hyde Park Hotel, London , Royaume-Uni - 306 Commentaires Clients.
English: The political component talks of the peaceful settling of relations with neighbouring states and of the politics of nationalities.
French: Le volet politique porte sur l’instauration pacifique de relations avec les États voisins et sur la politique des nationalités.
English: The approaches currently used to confirm HIV infection include the use of a nationally established algorithm as well as specific assays such as Western blot or recombinant immunoblots.
French: Les méthodes actuellement employées pour confirmer une infection due au VIH comprennent le recours à un algorithme déterminé à l'échelon national et des tests spécifiques comme le transfert de type Western-blot ou l'immuno-blot recombinant.
English: • 4-4-18-3-4 PAC 18 -- Entitlements -- Commencement -- Reversal of Ongoing LWOP (Deleted March 2006)
French: • 4-4-18-3-4 CIP 18 -- Versements -- Commencement -- Renversement d'un CNP continu (annulé mars 2006)
English: Meetings attended as representatives from Coalitions a.
French: Réunions auxquelles nous avons assisté en tant que représentants de coalitions : a.
English: Primary: 60% of schoolgoing age  Secondary: 7% of schoolgoing age Evaluation Survey Sample Size:
French: Nombre d'interviews/questionnaires : 27 (12 questionnaires complets) Période d'évaluation : octobre-décembre 2000 Informations sur le projet Titre du projet :
English: They may be adjusted as required.
French: Elles peuvent être modifiées au besoin.
English: La question des immigrés est aussi lié au problème de la citoyenneté à part entière.
French: Les immigrés sont des citoyens ayant les mêmes droits et obligations que la population autochtone.
English: The Committee urges the State party to continue to develop and adopt a national plan of action for human rights, which would include economic, social and cultural rights, in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and in the context of a participatory, open and consultative process.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer d'élaborer et à adopter un plan national d'action pour les droits de l'homme comprenant les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, dans le cadre d'un processus de participation ouvert et consultatif.
English: These pilot projects would enable researchers to prepare for future grant applications or to complete a short-term project for publication.
French: Ces projets pilotes permettraient aux chercheurs de préparer les futures demandes de subventions ou d'exécuter un projet à court terme pour publication.
English: In the case of the CMC, since the $43,722,000 in operating expenditure funds is derived from the parliamentary appropriation for 1998/99, there is no societal benefit from the national perspective.
French: Pour ce qui concerne le MCC, il n’y a pas production d’avantage sociétal du point de vue national, puisque son fonds de fonctionnement de 43 722 000 dollars provient d’un crédit parlementaire pour l’exercice 1998-1999.
English: Consequently we have added two new performance indicators, represented by the grey boxes below, to the Quality Legal Services key perspective:
French: Par conséquent, nous avons ajouté deux indicateurs de rendement, représentés par les boîtes grises ci-dessous, à la perspective clé des services juridiques de qualité :
English: Canada remains committed to its contribution to the station and will actively seek to help its partners in finding a mutually satisfactory solution to the current financial challenges.
French: Le Canada demeure résolu à contribuer à ce projet et aidera activement ses partenaires à trouver une solution acceptable par tous aux problèmes financiers actuels.
English: The Commission understands 'existing infringements‘ of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty to mean infringements still occurring on the date on which the complaint against them is lodged.
French: Par «infractions existantes» aux articles 63, paragraphe 1, et 66, paragraphe 7, du traité, la Commission entend des infractions en cours à la date du dépôt de la plainte qui les dénonce.
English: The network’s research approach should be to develop reproducible research protocols from the ground up; from production and processing through to pre-clinical studies.
French: La démarche de recherche du réseau devrait être d’élaborer des protocoles de recherche reproductibles à partir de la base; depuis la production et le traitement jusqu’aux études précliniques.
English: Most assets sold under duress are discounted from their fair market value.
French: La plupart des biens, lors de ventes forcées, sont vendus à escompte par rapport à leur juste valeur marchande.
English: The online course, which learners had two weeks to complete, focused on the theory of composting.
French: Les participants disposaient de deux semaines pour réussir le cours en ligne, qui était concentré sur les aspects théoriques du compostage.
English: Also during 2003–2004, a National Evaluation Summary Report became available. The evaluation was conducted during 2001–2003, and the findings included the following:
French: Une évaluation nationale menée de 2001 à 2003 a donné lieu à la publication d'un rapport sommaire, en 2003-2004, dont les principales constatations comprennent les suivantes :
English: Then Danny started the now ritual "battle for the goodies" : this time no paper scissors but the old school arm-wrestling...
French: Puis Danny a lancé la désormais rituelle "bataille pour les goodies" : mais pas de papier/ciseaux cette fois, mais le bon vieux bras de fer!
English: The Appellant developed Regional Guidelines and Procedures for Privacy and developed a training package to be delivered to Directors, Managers and staff and it was the first region in the country to provide such training.
French: L'appelante a élaboré des lignes directrices et des procédures régionales sur la protection des renseignements personnels et a préparé une trousse de formation destinée aux directeurs et directrices, aux gestionnaires et aux membres du personnel, sans oublier que c'était la première région du pays à fournir une telle formation.
English: Geographic table 1 - All returns by counties or census division and selected localities 2000 tax year (All money figures in thousands of dollars) All returns Taxable returns Selected localities with the counties or census divisions number of employment total number of employment total returns income $ income $ returns income $ income $ Division 1 (Avalon Peninsula) 183,700 2,953,625 4,625,520 113,450 2,832,919 4,101,275 Mount Pearl 18,330 376,918 504,230 12,680 362,717 463,292 St. John’s 74,170 1,363,712 2,176,480 47,070 1,310,500 1,966,095 Division 2 (Burin Peninsula) 19,080 201,779 371,783 10,650 191,412 308,083 Division 3 (South Coast) 15,350 143,562 267,635 8,130 130,634 213,544 Division 4 (St.
French: Tableau geographique 1 - toutes les déclarations par comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2000 (en milliers de dollars) Toutes le déclarations Déclarations imposables Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division nombre de revenu revenu nombre de revenu revenu impôt total de recensement déclarations d'emploi $ total $ déclarations d'emploi $ total $ à payer $ Division 1 (Avalon Peninsula) 183,700 2,953,625 4,625,520 113,450 2,832,919 4,101,275 868,690 Mount Pearl 18,330 376,918 504,230 12,680 362,717 463,292 95,598 St. John’s 74,170 1,363,712 2,176,480 47,070 1,310,500 1,966,095 457,422 Division 2 (Burin Peninsula) 19,080 201,779 371,783 10,650 191,412 308,083 54,225 Division 3 (South Coast) 15,350 143,562 267,635 8,130 130,634 213,544 35,127 Division 4 (St.
English: In 1982, a second successful anti-dumping action was taken against these new sources.
French: En 1982, ces nouveaux pays ont fait l'objet d'une deuxième mesure antidumping efficace.
English: We take the view that the actual objective – the technical interoperability of the various systems – has to be achieved.
French: Nous pensons que le véritable objectif� - l’interopérabilité technique des différents systèmes� - doit être atteint.
English: CRA PPU 098 Non-Compliance Identification Research Data Description:
French: ARC PPU 094 Détection et enquêtes Description :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > CCDR Subscription Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > RMTC abonnement Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A. The Memorandum of Understanding (MOU) The MOU is developed jointly by representatives from the FNIHB Regional Office and from the community.
French: A. Le Mémoire d’Entente Le Mémoire d’Entente est développé conjointement par des représentants du Bureau régional de la DGSPNI et de la communauté.
English: The signing of the  MOU was the mechanism by which this was able to occur.
French: La signature du PE était le mécanisme qui  ouvrait la voie à cette possibilité.
English: • This monitoring activity at the regional and national levels has not, however, led to decisive action on the part of departmental senior management to address identified deficiencies.
French: • Ces activités de contrôle aux niveaux régional et national n’ont toutefois pas mené à des mesures décisives de la haute direction du Ministère pour remédier aux lacunes constatées.
English: The Board noted that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had no established policy on advances made from the Unearmarked Disaster Relief Assistance Fund, as discussed below.
French: Le Comité a noté que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'avait pas de politique établie en ce qui concernait les avances prélevées sur la partie non affectée du Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe, comme nous le verrons ci-après.
English: Article VI.2 puts the onus on the Secretariat to assess reports it receives about possible non-compliance, which under this article can be from Parties, the Director-General of the IAEA or from any other source (such as for instance civil-society groups or a whistle-blower), and to determine if such reports are sufficient basis for a finding that a situation raises concerns about possible non-compliance that require clarification from a Party.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article VI, le secrétariat doit évaluer les rapports qu'il reçoit sur le non-respect éventuel du Traité, rapports qui, selon le paragraphe 2, peuvent venir des États parties, du Directeur général de l'AIEA ou de toute autre source (par exemple des groupes de la société civile ou une personne ou une entité qui donnerait l'alerte), et déterminer si ces rapports sont suffisants pour conclure qu'une situation suscite quant au respect du Traité des préoccupations qui doivent amener à demander des éclaircissements à un État partie.
English: $907.11 2004-05-18 to 2004-05-18 Dinner - Meteorological Services Canada National Adviory Board Meeting.
French: 907,11 $ 2004-05-18 Ã 2004-05-18 DÃ®ner - Le conseil consultatif national des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada.
English: La estancia ha sido muy tranquila ya que el hotel está en pleno rendimiento en invierno al estar al lado de las pistas de esquí, lo que más me ha gustado es la piscina cubierta.
French: Staff was very friendly and helpful. My wife had an excellent massage!
English: Patented Drugs for Veterinary Use In March 1999, the PMPRB implemented, on a three-year trial basis, a complaints-driven process as an alternative means of reviewing the prices of patented veterinary medicines.9 There were a total of 107 existing patented drug products for veterinary use in 2001.
French: Médicaments brevetés pour usage vétérinaire En mars 1999, le Conseil a mis à l’essai pour une période de trois ans un processus d’examen qui ne s’engage que sur réception d’une plainte concernant le prix d’un médicament pour usage vétérinaire existant.9 En 2001, le Conseil a dénombré 107 médicaments brevetés existants pour usage vétérinaires.
English: • Workshop on "Life-Cycle Assessment" Application to non-Ferrous Metal Products Assessment;
French: • Atelier sur l'application de « l'évaluation du cycle de vie » pour évaluer les produits métalliques non ferreux.
English: The claimant submitted a certificate from her doctor, exhibit 5, which stated that the claimant was totally disabled from any occupation until March 5, 1995.
French: La prestataire a produit un certificat de son médecin (pièce 5) attestant qu'elle était entièrement incapable d'exercer tout emploi avant le 5 mars 1995.
English: 72 INSERT remarks as appropriate or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques qui conviennent ou LAISSER en blanc.
English: The lack of security remains the most serious challenge facing Afghanistan.
French: L'insécurité demeure la difficulté majeure à laquelle se heurte l'Afghanistan.
English: A willingness to accept responsibility.
French: Empressement à accepter des responsabilités.
English: These internal displacements are required to allow motion along the basal slip surface.
French: Ces déplacements internes sont nécessaires au développement du déplacement le long de la surface de glissement inférieure.
English: ___________________________ Hon. Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Wayne Easter, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: The training covers shoreline processes, spill response techniques and the process of shoreline assessment.
French: La formation porte sur les processus inhérents aux berges, les techniques d'intervention et la méthode d'évaluation des rives.
English: That's when implementation teams started to work on site to develop, test and evaluate a health care plan for CF members.
French: C'est à ce moment que des équipes de mise en oeuvre ont commencé à élaborer, à mettre à l'essai et à évaluer sur les lieux un régime de soins de santé pour les membres des FC.
English: • Contact with the government for my student loan information.
French: • Un contact direct avec le gouvernement en ce qui a trait à mes prêts et bourse.
English: The discussions then proceeded further over the next couple of years, leading up to the declaration of the information highway ministers in June 1998 that privacy protection was important and that working toward the Canadian Standards Association's model code was seen as a baseline element.
French: Les discussions se sont poursuivies pendant les deux années suivantes et ont mené à la déclaration des ministres responsables à l'autoroute de l'information, en juin 1998, selon laquelle la protection de la vie privée était des plus importantes et que le point de départ serait l'élaboration du code type de l'Association canadienne de normalisation.
English: Program clients range from small- and medium-sized R&D companies striving to carve out market niches, to Canadian divisions of larger companies competing for product mandates.
French: L'éventail des clients s'échelonne des petites et moyennes compagnies de R-D qui tâchent de se tailler une niche sur les marchés, jusqu'aux divisions canadiennes de compagnies plus grosses qui se démènent pour obtenir la commande de certains produits.
English: Second-language education programs offer instruction in the minority language (French outside of Quebec) for students of the majority-language school system.
French: Les programmes d’enseignement de la langue seconde offrent l’enseignement dans la langue de la minorité (français à l’extérieur du Québec) aux élèves du système scolaire de la majorité.
English: The sexual recidivism rates of abusive priests (approximately 5% after 10 years) appears somewhat lower than the rates observed for other child molesters (15% - 25% after 10 years).
French: Les taux de récidive sexuelle chez les prêtres auteurs d'agressions sexuelles (environ 5 % après 10 ans) semblent quelque peu inférieurs aux taux relevés chez les autres agresseurs d'enfants (15 à 25 % après 10 ans).
English: Background In accordance with the European Council Resolution on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union (Amsterdam, 16 June 1997), a new exchange rate mechanism (ERM II) replaced the European Monetary System (EMS) on 1 January 1999.
French: Contexte Selon la résolution du Conseil européen sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire ( Amsterdam, 16 juin 1997 ), un nouveau mécanisme de taux de change (MCE II) remplace le système monétaire européen (SME) à partir du 1er janvier 1999.
English: The Finance Department has indicated it will announce its policy on cross pillar and in-market insurance mergers on June 30, 2004.
French: Le ministère des Finances a fait savoir qu’il dévoilerait sa politique à l’égard des fusions interpiliers et entre assureurs le 30 juin 2004.
English: 2003-02-26 Communiqué - Overview of New Statistical Methods Requirements
French: 2003-02-26 Communiqué - Aperçu des nouvelles exigences relatives aux méthodes statistiques
English: Here are the suspensions for the 2009-2010 season.
French: Voici les suspensions pour la saison 2009-2010.
English: There is a need for a new policy based on the Swiss model.
French: Il manque une nouvelle politique qui verrait dans le modèle suisse l'exemple qui, d'une façon ou d'une autre, doit être copié.
English: This method of elimination of bile pigment may be an essential function of the intestine owing to the absence of a bile duct in this animal.
French: Ce mode d'élimination de pigment biliaire est vraisemblablement une fonction essentielle de l'intestin en l'absence de cholédoque chez la lamproie.
English: Should this intention change, then a reassessment of the residual effects of the road at a broader (regional) scale will be considered.
French: Si la route demeure ouverte une fois la mine fermée, les effets résiduels pourraient avoir un impact significatif à l'échelle régionale.
English: Notes to Raters "Skill" refers to the ability required to perform such tasks as identifying potential health or environmental hazards or economic fraud; assessing information and observations on scientific and technical matters in relation to the objectives of the organization; planning, organizing and coordinating work; and developing and evaluating policies, regulations and standards.
French: Instructions ayant trait à la cotation Le terme «compétences» désigne des capacités requises pour accomplir des tâches telles le dépistage des risques éventuels pour la santé ou l'environnement, ou de fraude économique; l'évaluation des données et des observations sur les questions scientifiques et techniques en fonction des objectifs de l'organisation; la planification, l'organisation et la coordination du travail; et l'élaboration et l'évaluation des politiques, des règlements et des normes.
English: The Agency continues to consult with railways, municipal associations and Transport Canada to update the content, format and level of rates in a new Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Road Crossings, formerly known as Schedule "A" Directives.
French: Il poursuit ses consultations auprès des compagnies de chemin de fer, des associations municipales et de Transports Canada afin d'actualiser le contenu, la présentation, et le niveau des taux de son Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers (auparavant les Directives de l'annexe A).
English: WAINBERG, Mark A WALKER, Christopher M WALKER, Claire D WALKER, Mark C WALSH, Michael P WANG, Lu-Yang WANG, Rui WARD, Brian J WATSON, Peter H WATTS, Tania H WEAVER, Lynne C WEILER, Hope A WELLINGTON, Cheryl L WHEELER, Michael B WHISHAW, Ian Q WIDDICOMBE, Jonathan H WIEBE, Leonard I WIEBE, Samuel WIGLE, Donald T WILKINS, John A WILSON, Brenda J WILSON, Brian C
French: STANISZ, Greg J. STANKOVA, Jana ST-ARNAUD, René STEFFEN, Thomas STEINBRECHER, Urs P. STEVENS, Bonnie J. STEWART, Moira A. STOCK, Susan R. STOPPARD, Janet M. STROMAN, Patrick W. SWAIN, Mark G. SWEENEY, Gary SWEEZEY, Neil B. SWINDALE, Nicholas V. TABEL, Hinrich (Henry) TANG, Damu TANGUAY, Jean-François TANNER, Martin E. TAPPENDEN, Kelly A. TARDIF, Jean-Claude TELLIER, Raymond TESCHKE, Kay TESKEY, G. C. TESSIER, Philippe A. TESSON, Frédérique TH’NG, John P. THORNBURG, Kent L.