ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, 55 per cent of children of primary school age in the Democratic Republic of the Congo are out of the education system as a result of the war.
French: Par exemple, en République démocratique du Congo, 55 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire ont quitté le système scolaire à cause de la guerre.
English: STANDARD POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE POSTE NORMALISÉ
English: On 8 December 2000, Talić filed a motion for provisional release.
French: Le 8 décembre 2000, Talić a demandé à son tour la mise en liberté provisoire.
English: Justification The identity of the previous registrant is confidential information pursuant to Article 116.
French: Justification L'identité du déclarant antérieur est une information confidentielle en vertu de l'article 116.
English: The Junior Suites offer a bright and comfortable environment.
French: Les suites junior proposent un espace lumineux et confortable.
English: Considering that negative gender stereotypes are strongly related to the unequal representation of women, we have chosen their elimination as another key objective for our programme.
French: Étant donné que les stéréotypes négatifs à propos des genres sont fortement liés à une représentation inégale des femmes, nous avons décidé que leur élimination serait un autre objectif clé de notre programme.
English: 304 For example, in Canada (Minister of Employment and Immigration) v. Taggar, [1989] 3 F.C. 576 (F.C.A.), it was held that the marriage solemnized in India did not comply with the Hindu Marriage Act of 1955, since the parties had never been able to prove that there existed in India a custom authorizing a woman to marry a man and his brother in succession.
French: 304 Par exemple, dans l'affaire Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) c. Taggar, [1989] 3 C.F. 576 (C.F.A.) il a été statué que le mariage célébré en Inde ne respectait pas le Hindu Marriage Act de 1955, puisque les parties n'ont jamais pu démontrer qu'il existe en Inde une coutume autorisant une femme à épouser successivement un homme et son frère.
English: Should extrabudgetary resources be identified, one or more positions of interregional adviser on the Rules should be created to provide direct services to States, including:
French: A supposer que des ressources budgétaires supplémentaires puissent être dégagées, il conviendrait de créer un ou plusieurs postes de conseiller interrégional pour l’application des Règles afin de fournir des services directs aux Etats, notamment sur :
English: Uruguay also recommended that Colombia (b) make every effort to achieve an agreement with the guerrilla groups in order to achieve peace, as had been attempted in the past; (c) demobilize, within the guerrilla and the paramilitaries, children combatants, who have been forcibly recruited; (d) give strict orders to security forces to not make mistakes by qualifying as “terrorists” those who are actually human rights defenders and members of non-governmental organizations.
French: L'Uruguay a également recommandé à la Colombie b) de faire tout son possible pour conclure un accord avec les groupes de la guérilla afin d'instaurer la paix, comme elle avait tenté de le faire; c) de démobiliser les enfants soldats recrutés de force par la guérilla et les groupes paramilitaires; et d) de donner des ordres stricts aux forces de sécurité afin qu'elles ne se trompent pas de cible et qu'elles ne qualifient pas de «terroristes» des personnes qui sont en réalité des défenseurs des droits de l'homme et des membres d'organisations non gouvernementales.
English: The Time of the boutiques is, in a way, an extension of the very successful The kitchen, a way of life, exhibition organized by the Fondation pour l’Architecture...
French: Le Temps des boutiques se situe dans la continuité de La Cuisine, mode de vie, organisée par la Fondation pour l’Architecture en 2006 et qui connut...
English: The rest are mostly expert accounts.
French: Le reste consiste principalement en des témoignages d’experts.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) While in some parts of Kenya soil types and rainfall patterns allow for a relatively stable production of food surplus, in other areas with marginal climatic conditions production levels are low and tend to fluctuate throughout the year.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans certaines régions du Kenya, les types de sol et la pluviométrie assurent une production relativement stable d'excédents alimentaires, mais dans d'autres, qui connaissent des conditions climatiques marginales, les niveaux de production sont faibles et ont tendance à fluctuer tout au long de l'année.
English: Relevant data were not available to estimate the potential impact of the loss of follow-up bias, thus the results of this 5-year follow-up study were not conclusive and should be interpreted with caution.
French: On ne disposait pas des données pertinentes pour estimer l'impact potentiel du biais lié au nombre de sujets perdus de vue, les résultats de cette étude de suivi sur cinq ans n'étaient donc pas concluants et il faut se montrer prudent lorsqu'on les interprète.
English: She noted that a safety audit included: an overview of the demographic, economic and other characteristics of the city; an analysis of crime and violence, its scale and distribution; profiles of victims and offenders, including their age, gender and ethno-cultural and socio-economic patterns; patterns of risk factors likely to lead to crime; and appraisal of the effectiveness of current services and projects, including housing, health and education; and an identification of assets, strengths and opportunities.
French: Elle a indiqué que l'audit de sécurité comprenait: un examen d'ensemble des caractéristiques démographiques, économiques et autres de la ville; une analyse de la criminalité et de la violence, de leur ampleur et répartition; l'établissement de profils des victimes et des délinquants, notamment par âge, sexe, situation ethnoculturelle et socioéconomique; une typologie des facteurs de risque susceptibles de conduire à la criminalité; un bilan de l'efficacité des services et projets existants, y compris en matière de logement, de santé et d'enseignement; et le recensement des moyens, atouts et possibilités existants.
English: Under Paragraph (2)(a), Member States are free to provide that the non‑recorded licensee has the right to obtain damages only where he had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: En vertu de l’alinéa 2)a), les États membres ont la faculté de prévoir que le preneur d’une licence non inscrite ne peut obtenir des dommages-intérêts que s’il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: This is particularly pertinent when assessing the significance of recent volcanoes (e.g. Edziza and Hoodoo Mountain volcanoes) and volcanic fields (e.g. Iskut River flows) in terms of volcanic hazards 11.1.1.1 Seismic Hazard Assessment of Dam That Application (Appendix 5H, Section 5.3, by Lori-Ann Wilchek P.Eng. and others) explains that the dam’s design criteria anticipate the very high consequences of its Comments noted.
French: 10.1.1.11 Chapitre 2.14 -- Effets de l'environnement sur le projet -- Section 12.6.1 Risques volcaniques -- p. 12-25 -- L'énoncé « Ces compositions siliceuses sont semblables à celle[s] liées aux éruptions les plus violentes sur terre » n'indique pas à quelles éruptions il fait allusion ni à quel point ces éruptions sont analogues aux conditions et à la nature des volcans hyperalcalins de ce secteur de la Cordillère canadienne.
English: As highlighted in the Auditor General’s report in September 1998, very few cases are clear-cut, and the evidentiary and legal issues are extremely complex.
French: Comme le soulignait le vérificateur général dans son rapport de septembre 1998, très peu de cas sont clairs et les éléments de preuve ainsi que les éléments légaux sont extrêmement complexes.
English: • By restoring peace and stability and building democratic institutions in war-torn countries, Canadian civilian police personnel taking part in peacekeeping missions contribute to the reduction of crime impact on Canada by disrupting organized crime groups attempting to gain a foothold in fractured countries.
French: En rétablissant la paix et la stabilité, et en établissant des institutions démocratiques dans les pays déchirés par la guerre, les policiers civils canadiens qui participent aux missions de maintien de la paix contribuent à réduire les conséquences de la criminalité sur le Canada en perturbant les activités du crime organisé qui tente de s’installer dans ces pays.
English: Informal mechanisms exist in our open court processes, the practice of giving reasons and exposure to peer and public review.
French: Des mécanismes informels résident en outre dans le caractère public des débats judiciaires, dans la pratique consistant à motiver les décisions et dans le regard critique des pairs et du public.
English: It is not clear whether the section 9 duties of lawyers have any significant impact on the likelihood that parties will either reconcile, negotiate or mediate.
French: Il n’est pas certain que les obligations imposées aux avocats par l’article 9 augmentent la probabilité que les parties acceptent la réconciliation, la négociation ou la médiation.
English: In response to the applicants' contentions that the Commission decision was non-existent, the Court recalled that acts of the Community institutions are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects, even if they are tainted by irregularities, until such time as they are annulled or withdr awn.
French: En réponse aux allégations des requérants quant à l' inexistence de la décision de la Commission, la Cour a r appelé que les actes des institutions communautaires jouissent, en principe, d' une présomption de régularité et, partant, produisent des effets juridiques, même s' ils sont entachés d'ir régularités, aussi longtemps qu' ils n' ont pas été annulés ou retirés.
English: The goal of the Department of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for Canadians.
French: Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique solide et durable, afin de faire augmenter le niveau de vie et d’accroître la qualité de vie des Canadiens.
English: is the track number written with two decimal digits, prefixed with zero as needed.
French: est le numéro de la piste écrit sur deux digits décimaux.
English: However, the performance measurement and evaluation strategy will try to take a holistic and comprehensive approach to assessing program success.
French: Par contre, en ce qui concerne la mesure du rendement et la stratégie d'évaluation qui permettra de connaître le succès du Programme, on tentera d'adopter une méthode globale et complète.
English: Randolph W. Heggart Counsel for the Tribunal:
French: Randolph W. Heggart  Avocat pour le Tribunal :
English: Developing incentives to increase philanthropy to educational institutions, such as matching programs, or making charitable receipts for educational donations on par with those for political parties.
French: Élaborer des stimulants pour accroître la philanthropie envers les établissements d'enseignement, comme le fait de jumeler les programmes ou de donner des reçus de charité pour les dons en éducation, comparables à ceux pour les partis politiques.
English: (a) Short courses for improving criminal justice systems in Africa
French: a) Stages de courte durée visant à améliorer les systèmes de justice pénale en Afrique
English: Education / Information / Outreach
French: Les projets relatifs aux changements climatiques sont admissibles et reçoivent une attention particulière.
English: By the same decision, the Open-ended Working Group of the Basel Convention at its fifth session requested the Secretariat to make its note available to the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions with an invitation to make such information available to their conferences of the Parties, and to the Executive Director of UNEP.
French: Dans cette même décision, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a demandé au secrétariat de mettre sa note à la disposition des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam, en les invitant à mettre les informations contenues dans cette note à la disposition de leurs Conférences des Parties et à la disposition du Directeur exécutif du PNUE.
English: The Arab States' regional faith-based organization forum, and subsequent launch of network will take place in July 2008, and will be followed by the Latin American and the Caribbean regional faith-based organization forum and interfaith network launch in September.
French: Le forum régional des États arabes et le lancement de leur réseau interconfessionnel auront lieu en juillet 2008, et seront suivis de ceux de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en septembre.
English: The concept of a common property resource is affirmed in several sections of the new Fisheries Act, including the preamble, guiding principles and Section 25.
French: Le concept de ressource commune est affirmé dans plusieurs articles de la nouvelle Loi sur les pêches incluant le préambule, les principes d'application et l'article 25.
English: The Palestinian Authority has essentially inherited from the occupying power the fiscal challenge of rising expenditures to stabilize the economy under closure, but it has to do this with reduced and unpredictable revenues associated with economic decline and security measures.
French: L'Autorité palestinienne a essentiellement hérité de la puissance occupante des conditions budgétaires qui l'obligent à augmenter les dépenses pour stabiliser une économie «enfermée», mais avec des revenus en baisse et imprévisibles, sans compter le recul économique et les mesures de sécurité.
English: The telephone number is XXXXXXXXXX and the fax number is XXXXXXXXXX.
French: Le numéro de téléphone est le XXXXXXXXXX et celui du télécopieur, le XXXXXXXXXX.
English: Oligosaccharides containing five or six terminal N-acetylglucosamine residues at the nonreducing end demonstrated the highest immunoreactivity with the anti-CHAD-1 antibody.
French: Les oligosaccharides renfermant cinq ou six résidus terminaux de N-acétylglucosamine à l'extrémité non réductrice ont manifesté l'immunoréactivité la plus élevée avec l'anticorps anti-CHAD-1.
English: TPC's job estimates include only jobs generated directly by its project commitments, and so are conservative. TPC's job count totals exclude the following types of job creation, which are often very substantial: jobs created or maintained concurrently in other areas of a company; and jobs created or maintained indirectly by suppliers, producers of ancillary products or purchasers of end products.
French: Puisque les rapports des entreprises ne signalent que les emplois directement créés ou maintenus par les engagements pris à l'égard d'un projet, les estimations de PTC sont prudentes et elles excluent les emplois suivants, dont le nombre est souvent très important : les emplois non liés directement au projet, mais créés ou conservés pendant la même période dans d'autres services d'une entreprise, et les emplois créés ou maintenus indirectement chez les fournisseurs, les fabricants de produits auxiliaires et les acheteurs des produits finis découlant du projet.
English: As usual, the maintenance platoon was Finally, the Maintenance Platoon's moral is at its best thanks to our social club committee called «Cheval Lié». This committee organizes sports and social activities on a regular basis, such as our Christmas traditional dinner.
French: Il ne faut surtout pas oublier de souligner les différents défis du Commandant au niveau de l'unité en prévision de conquérir son Pour terminer, le moral du peloton de maintenance est toujours à son meilleur grâce au comité de notre club social « Cheval lié » qui organise fréquemment des activités tant sportives que sociales, Cplc qui sera remplacé par un Cpl dans un avenir rapproché.
English: Stroke Survivors' Association of Ottawa This organization provides support and information to people suffering from stroke and their families.
French: Stroke Survivors' Association of Ottawa Cette organisation offre un soutien et de l’information aux personnes ayant subi un accident vasculaire cérébral ainsi qu’à leur famille.
English: Also at the same meeting, Mr. Juan Martabit, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, introduced the report of the Working Group (A/HRC/4/2), pursuant to Council decision 3/103 of 8 December 2006.
French: Également à la même séance, M. Juan Martabit, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/4/2), conformément à la décision 3/103 du Conseil en date du 8 décembre 2006.
English: That examination was carried out  on July 10, 1984, by Dr. Denis Simard, a neurologist....
French: Cette expertise s'est-faite en date du 10 juillet 84 et   cette expertise a été faite par le docteur Denis Simard, neurologue ...
English: IUCN (International Union for the Conservation of Nature); UNEP (UN Environment Programme):
French: A Report from the Committee for Evaluating Medical Technologies in Clinical Use, Division of Health Sciences Policy, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Washington, DC ( É.-U. ), National Academy Press.
English: Develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and research and development activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Élabore des normes, des lois et des règlements nationaux et exerce des activités de contrôle, vérification, inspection, application, sensibilisation, recherche et développement en vue de promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: The largest monitor is 2-inch and has an obvious better resolution than the monitor on the FinePix S2 Pro.
French: Les batteries NiMH sont intégrée dans le bas de l'appareil.
English: Pesticide Risk Indicator (CaPRI): 1- FPT consultation completed.
French: Indicateur de risque du pesticide (IRPCa) : 1- Consultation FPT terminée.
English: In addition, the petitioner claims that the failure by the Commissioner and the Prosecutor to interview him and Fair Insurance A/S further demonstrates that no proper investigation was carried out to try and establish whether the reasons given by Fair Insurance A/S were correct.
French: En outre, le requérant soutient que le fait que le chef de la police et le Procureur se soient abstenus de l'entendre et d'entendre Fair Insurance A/S montre une fois de plus qu'aucune enquête sérieuse n'a été menée pour établir le bien-fondé éventuel des arguments avancés par Fair Insurance A/S.
English: Name The full name of the representative has been provided whenever possible.
French: Nom Le nom au complet du représentant est fourni si possible.
English: In the years since these initiatives were introduced, we have increasingly sought voluntary compliance through codes of practice, rather than by formal regulation.
French: L’Ofﬁce a toutefois réussi à introduire les codes, à ﬁxer des échéances pour leur mise en œuvre et à établir des normes de service pour tous les modes de transport : ferroviaire, aérien et maritime.
English: They make aware of logo position compared to stem-shank junction.
French: Permettre de juger du positionnement du logo par rapport à la jonction tuyau - tige.
English: The conference will be co-hosted by our Foreign Minister, Lloyd Axworthy, and our Minister for International Cooperation, Miss Maria Minna.
French: La Conférence sera parrainée par notre Ministre des affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et notre Ministre de la coopération internationale, Mme Maria Minna.
English: The text asserts that the mark ASPIRIN is a ‘very old and extremely well-known trade mark’ and ‘one of the most famous trade marks in Germany’.
French: Ce document indique en effet que la marque ASPIRIN est «très ancienne et extrêmement notoire» et qu’elle compte «parmi les plus célèbres marques commerciales en Allemagne».
English: Health services and goods should be scientifically and medically appropriate, which requires personnel trained to care for adolescents, adequate facilities and scientifically accepted methods.
French: Les services de santé et le matériel médical doivent répondre aux exigences scientifiques et médicales, ce qui implique du personnel formé aux soins aux adolescents, des installations adéquates et des méthodes scientifiquement acceptées.
English: Supported by individual and corporate donations, the Fund has already made an important contribution to heritage preservation.
French: Soutenu par des dons de particuliers et d'entreprises, le Fonds contribue déjà de façon importante à la préservation du patrimoine.
English: National Instruments RF switch modules are ideal for use in automated measurements.
French: Les modules de commutation RF de NI sont particulièrement adaptés aux mesures automatisées.
English: Giant Taiwan stated it would not shift production from one country to another if the finding were allowed to lapse for one country and not the other.
French: Giant Taiwan affirme qu’elle ne transférerait pas la production d’un pays à l’autre si l’expiration des conclusions était autorisée pour un pays seulement.
English: The United Nations welcomes the commitment of the Iraqi Government to that goal.
French: L'ONU se réjouit de l'engagement du Gouvernement iraquien en ce sens.
English: (2) If the Court is satisfied that there are reasonable and probable grounds to believe that access to premises or the production or removal of documents is necessary for the purpose of determining whether an agreement referred to in section 54 is being complied with, the Court may make any order it considers necessary to enforce compliance with the agreement.
French: 52 : a) avec le consentement des particuliers en cause, si le comité de l'éthique en recommande l'obtention; ou b) sans obtenir au préalable un tel consentement, si le comité de l'éthique ne fait aucune recommandation en ce sens.
English: In Ghana, these agencies tend to favour capacity-building over the provision of direct relief.
French: Au Ghana, ces organismes tendent à accorder la priorité au renforcement des capacités au détriment de l’aide directe.
English: Today, 1 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005 (item 4); the analysis of the use of regular and other resources (item 5); the updated humanitarian priorities of UNICEF (item 6); and early childhood development: oral report (item 8); and
French: Aujourd'hui 1er septembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005 (point 4), l'analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources (point 5), les nouvelles priorités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire (point 6) et le développement du jeune enfant : rapport verbal (point 8); et
English: The identifications of populations at risk, as identified by city size groupings, are displayed in Table 4.
French: Les colonnes ombrées représentent les groupes régionaux de taille urbaine dans lesquels il n’y a pas eu d’entrevue de répondant clé.
English:  Case C-132/92 Birds Eye Walls Ltd. v Friedel M. Roberts.
French:  Affaire C-132/92 Birds Eye Walls Ltd. contre Friedel M. Roberts.