ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic benefits are usually estimated using a cost-benefit analysis, which compares the costs of the activity directly to the benefits produced by it.
French: Ils sont habituellement évalués au moyen d'une analyse coûts-avantages, laquelle consiste en une comparaison directe entre les coûts de l'activité et les avantages qui en sont ressortis.
English: In this respect, due attention will need to be given to preparing the implementation of Euratom Safeguards, in particular regarding the reporting of nuclear material flows and inventories directly by the persons or undertakings operating nuclear installations or storing nuclear material.
French: La Roumanie doit remplir les conditions fixées dans le prêt d’Euratom destiné à financer l’achèvement et la mise à niveau du réacteur n° 2 de la centrale nucléaire de Cernavoda et notamment se conformer à l’obligation d’établir des rapports.
English: Paragraph 107.4(3)(f) ensures that, in the event that the property was explicitly deemed to have been taxable Canadian property under a number of specified provisions of the Act, the property continues to be taxable Canadian property of the trust.
French: Selon l'alinéa 107.4(3)f), le bien qui était expressément réputé être un bien canadien imposable aux termes de certaines dispositions de la Loi continue d'être un tel bien pour la fiducie.
English: Adding to this complexity is the redistribution of ancestral lands to Indigenous groups.
French: La redistribution des terres ancestrales aux groupes autochtones complique encore la situation.
English: Under Licence No. 975100, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement. Condition No. 1 of the said licence states that:
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la "période de transition", tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: 360 Air: An aerial manoeuvre in which the snowboard rotates 360 degrees — one full spin.
French: 180 renversé : Figure aérienne où le surfeur exécute un saut périlleux de 180 degrés. L’athlète approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant et atterrit en glissant vers l’avant.
English: Share this song with your friends and the fans of L. Saint Lazare to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "L. Saint Lazare" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all.
French: Tout ce que cette centrale nucléaire a réussi à faire, c'est de nous exposer à un risque démesuré.
English: Submitted articles Chen, C.Y., Hathaway, K.M., Folt, C.L. Multiple stressor effects of Vision, pH, and food on wetland organisms.
French: Articles soumis Chen, C.Y., Hathaway, K.M., Folt, C.L. Multiple stressor effects of Vision, pH, and food on wetland organisms.
English: In considering areas related to social coping and adjustment, the Aboriginal men were much more likely to have a history of abusing substances (alcohol, drugs and solvents).
French: En ce qui a trait aux mécanismes d’adaptation sociale, on remarque que les Autochtones étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir déjà consommé des substances intoxicantes (alcool, drogues et solvants).
English: Following upon the progress made during 2001/02, IHSPR, in collaboration with CHSRF, continued to work with and support the Canadian Health Economics Research Association (CHERA) as it gathered additional information necessary to support a transition toward a more broadly-based membership association for health services and policy researchers and research users in Canada.
French: Poursuivant les progrès réalisés au cours de l'exercice 2001-2002, l'ISPS, en collaboration avec la FCRSS, a continué à travailler de concert avec l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé (ACRES) afin de l'aider à recueillir les informations supplémentaires dont elle a besoin pour élargir sa base et faire une plus grande place aux chercheurs dans les domaines des services et des politiques de santé et les utilisateurs de la recherche au Canada.
English: Universities are project promoters in 19% of the projects, and participate as partners in 16% of projects.
French: Les universités sont les promoteurs de 19 % des projets et participent comme partenaires dans 16 % des projets.
English: Le Québec s’engage auprès des francophones du Canada," News release, Quebec City, 7 November 2006 [translation].
French: Le Québec s’engage auprès des francophones du Canada, communiqué, Québec, 7 novembre 2006).
English: Signed by Parliament and the Council on 26 June. [ OJ L 176, 15.7.2003 ] Top
French: Signatures par le Parlement européen et le Conseil, le 26 juin. [ JO L 176 du 15.7.2003 ] Retour en haut
English: Return to Federal Custody with Violent Conviction within 2 years Post-Sentence Completion14
French: Réincarcération liée à une peine pour infraction avec violence dans les deux années suivant l’expiration du mandat14
English: Lessons learn and the way forward
French: V. Enseignements tirés et voie à suivre
English: I particularly emphasize the strategic importance of the Nabucco and Constanţa-Trieste projects.
French: À cet égard, je tiens à souligner tout particulièrement l'importance stratégique des projets Nabucco et Constanţa-Trieste.
English: The adoption of high-quality accounting standards was essential for accountability, transparency and good governance.
French: L'adoption de normes comptables de haute qualité est essentielle pour la responsabilité, la transparence et la bonne gouvernance.
English: Given that the offender's actions deserve to be considered as especially censurable, this crime has a public nature, which means that the criminal proceedings in these cases do not depend on a complaint.
French: Étant donné que le comportement de l'employeur doit être considéré comme particulièrement répréhensible, ce délit donne lieu à une action d'office, ce qui signifie que la procédure pénale n'est pas subordonnée à une plainte.
English: The transfer of seven civilian police officers dedicated to civil affairs functions from the civilian police component to the political and civil affairs component is proposed.
French: Il est proposé de redéployer de la composante police civile à la composante affaires politiques et civiles sept membres de la police civile affectés à des fonctions relevant des affaires civiles.
English: The recommendation proposes that the following measures be taken:
French: La recommandation propose d'envisager les mesures suivantes:
English: "excluded individual" The new definition "excluded individual" refers to an individual who holds a business number for non business-related reasons.
French: Cette disposition de la Loi sur les Indiens, un conseil de bande est :
English: • 1379 (2001) strengthens the measures provided for in resolution 1314 (2000) and makes them more targeted.
French: • La résolution 1379 (2001) réaffirme les mesures prévues dans la résolution 1314 (2000) et les cible de manière plus précise.
English: Additional Information The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel Statement on Japanese Encephalitis Vaccine provides comprehensive information on Japanese encephalitis, including information on immunization and geographic regions where transmission is a risk; it can be accessed through the following link:
French: La Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise du Comité consultatif de la médicine tropicale et de la médicine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada fournit des renseignements complets sur cette maladie, notamment sur la vaccination et les régions géographiques où il y a risque de transmission. On peut consulter ce document au lien suivant :
English: There was general agreement that alternative development should be seen as a fundamental component in a comprehensive counter-narcotics strategy to combat the world drug problem.
French: On s'est généralement accordé à reconnaître que le développement alternatif devrait être considéré comme un élément fondamental de toute stratégie globale visant à lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: When OpenShot is launched, it creates a new project file automatically.
French: Quand OpenShot est lancé, il crée automatiquement un nouveau fichier projet.
English: People puff away to the point where it makes one’s eyes water.
French: Certains tirent tellement sur leur cigarette qu’ils en ont les larmes aux yeux.
English: Aside from the compliance issue, the incorrect portrayal of actual expenses at year-end affects the accuracy Agency’s annual financial statements in Public Accounts.
French: La présentation d’une information erronée sur les dépenses réelles à la fin de l’exercice non seulement soulève un problème de non-respect des règles mais compromet l’exactitude des états financiers annuels de l’ACDI dans les Comptes publics.
English: Allow me at the same time to thank an illustrious son of Africa, The Honourable Theo-Ben Gurirab for the excellent job he did in the discharge of his duties during the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Qu'il me soit permis aussi de remercier un illustre fils de l'Afrique, M. Theo-Ben Gurirab, de l'excellent travail qu'il a effectué dans l'exercice de ses fonctions au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: This approach has the merits of forcing a review of the continued priority for an adviser in that sector, is fair to the adviser, in that the process is clearly defined and allows the adviser to continue if that is in the best interests of the entity.
French: Cette approche a le mérite de forcer à réévaluer l'opportunité d'employer un conseiller dans le secteur considéré, d'être juste envers le conseiller puisque la procédure est clairement définie, et de maintenir le conseiller en fonction si c'est là l'intérêt bien compris de l'agent.
English: Upon request, the Secretariat summarized the discussions concerning the proposal for further harmonization of formalities and procedures in the field of marks.
French: La demande lui en ayant été faite, le Secrétariat a résumé les débats concernant la proposition de poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques.
English: Counsel has to protect this information and it cannot be made known to parties represented by counsel or any other persons.
French: Ces conseillers sont tenus de protéger ces renseignements et ne peuvent pas les communiquer aux parties qu'ils représentent ou à toute autre personne.
English: Otherwise, just enter your comments below and they will be sent to the appropriate department.
French: Sinon, inscrivez vos commentaires ci-dessous et ils seront acheminés au service pertinent.
English: Border services officers are at Canada’s entry points to help you when you want to import a vehicle into Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux points d’entrée afin de vous aider lorsque vous voulez importer un véhicule au Canada.
English: In 4 cases, the contract files contained all the necessary requirements, and were in accordance with Treasury Board Policy.
French: Dans quatre cas, les dossiers contractuels répondaient à toutes les exigences et étaient conformes à la politique du Conseil du Trésor.
English: "Nacho Nyak Dun" has the same meaning as in the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement.
French: «Nacho Nyak Dun» S’entend au sens de l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun.
English: “Respect, promote and realize the principles contained in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization (ILO) and its follow-up and strongly consider ratification and full implementation of ILO conventions which are particularly relevant to ensure women's rights at work;”
French: « Respecter, promouvoir et réaliser les principes consignés dans la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et son suivi, et encourager la prise en considération et l'application intégrale des conventions de l'OIT qui peuvent le mieux contribuer à garantir les droits des femmes au travail; »
English: Paul Johanis Statistics Canada Paul Johanis has been in Statistics Canada for 15 years, working in a variety of assignments in the Census of Population, the Business and Trade Statistics program and in Standards Division.
French: Paul Johanis Statistique Canada Paul Johanis travaille à Statistique Canada depuis 15 ans, où il a été affecté au recensement, au programme de la Statistique du commerce et des entreprises et à la Division des normes.
English: Annual Report to Parliament 2005-2006 on the Privacy Act and the Annual Report to Parliament 2005 on the Personal Information Protection and Electronics Document Act.
French: Rapport annuel au Parlement 2005‑2006 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et Rapport annuel au Parlement 2005 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: If the requirement of an authorization constitutes a restriction on the freedom to provide services, the requirement of a permanent establishment is the very negation of that freedom.
French: Il convient également d'admettre que ces raisons n'ont pas la même importance pour tout le secteur de l'assurance et qu'il peut même exister des cas où, en raison du caractère du risque assuré et du preneur d'assurance, il n'y a aucun besoin de protéger celui-ci par l'application des règles impératives de son droit national.
English: Consequently, the female rate in the GNR is rising, from 1,51 per cent in 2003 (see previous report) to 3,14 per cent in 2006.
French: La proportion de femmes augmente également, passant de 1,51 % en 2003 (voir rapport précédent) à 3,14 % en 2006.
English: The BMP Scholarship Foundation Program is open to local students who are pursuing a career in health care.
French: Tous les étudiants désireux de poursuivre une carrière dans le secteur de la santé sont éligibles au Programme de la bourse de la Fondation BMP.
English: The Income Tax Act allows you to take a new reserve based on your circumstances at that time.
French: Vous pouvez alors demander la déduction d'une nouvelle provision fondée sur votre situation dans l'année visée.
English: Aluminum-induced neurofilament aggregates are composed of 10-nm straight neurofilaments, whereas Alzheimer's disease NFTs are made up primarily of 20- to 24-nm paired helical filaments (PHFs).
French: Les aggrégats neurofilamenteux induits par l'aluminium sont composés de neurofilaments rectilignes de 10 nm, tandis que ceux dus à la maladie d'Alzheimer sont surtout composés de filaments hélicoïdaux jumelés (FHJ) de 20 à 24 nm.
English: But what sense has put care and try to understand what they are for these feathered when it comes to caring for the cholesterol, the good and the bad, triglycerides, uric acid, high blood pressure, depression and stress, of course, that unless we suffer is not modern, allergy, asthma, lack of appetite in children, bills payable, check your mailbox on the phone, playing videogames.
French: Mais quel sens a mis de soins et d'essayer de comprendre ce qu'ils sont pour ces plumes quand il s'agit de soigner les taux de cholestérol, le bon et le mauvais, triglycérides, acide urique, de l'hypertension, la dépression et le stress, bien sûr, que si nous souffrons n'est pas moderne, les allergies, l'asthme, le manque d'appétit chez les enfants, les factures à payer, vérifiez votre boîte aux lettres sur le téléphone, les jeux vidéo.
English: , in writing. - (HU) The question of carbon dioxide capture and storage is today an indispensable part of the discussions about climate change.
French: , par écrit. - (HU) La question du captage et du stockage du dioxyde de carbone est aujourd'hui un élément incontournable des discussions sur le changement climatique.
English: Quantitative estimation of germination was based on the ability of telial cultures, held over susceptible plants for a defined period, to cast infectious basidiospores that initiated the pycnial stage.
French: L'estimation quantitative de la germination est fondée sur la capacité des cultures téliennes, tenues au-dessus de plantes susceptibles pendant une période définie, à projeter des basidiospores infectueuses qui peuvent initier le stade pycnien.
English: • Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) 2002 Results:
French: • Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) Résultats 2002 :
English: • Arctic Council’s Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)
French: • Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: • Improvement in accessibility of e-products, websites and databases It was agreed that a large group would meet to develop recommendations for action on the subject of co-ordination of collections, content and service, while two smaller groups would examine each of two issues: awareness and training.
French: L'amélioration de l'accessibilité des produits électroniques, des sites Web et des banques de données. L'assemblée a convenu qu'un grand groupe se réunirait pour formuler des recommandations en vue d'une action concernant la coordination des collections, du contenu et des services, pendant que deux petits groupes examineraient l'aspect de la sensibilisation et de la formation.
English: First, the practice of attempting to force another country, through embargo and sanctions, to give up its right to independently choose its own path of development and even to overthrow its Government constitutes a serious violation of the purposes and principles of the Charter and the basic norms governing contemporary international relations.
French: Premièrement, la pratique consistant à essayer de forcer un autre pays, par le blocus et les sanctions, à abandonner son droit à choisir en toute indépendance son propre mode de développement et même à renverser son gouvernement, constitue une violation grave des buts et principes énoncés dans la Charte et des normes fondamentales qui régissent les relations internationales contemporaines.
English: Designated April 8, 1994: the former military governments in Haiti between 1971 and 1986, and between 1991 and 1994, except the period August to December 1993.
French: Désignés le 8 avril 1994 : les anciens gouvernements militaires en Haïti entre 1971 et 1986, et entre 1991 et 1994, à l’exception de la période d’août à décembre 1993.
English: Possibly of even greater significance was the inclusion of broad and extensive provisions on preventive measures in both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), which entered into force on 29 September 2003, and the recently adopted United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex).
French: Fait sans doute encore plus important, des dispositions d'une portée large et globale concernant les mesures préventives sont prévues aussi bien dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), qui est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, que dans la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe), qui a été adoptée récemment.
English: In many learning experiences it may seem preferable, at one time or another, to focus attention on the development of strategies that will enable one or other type of task having a linguistic dimension to be carried out.
French: En termes d’enrichissement ou de diversification des stratégies ou en termes d’accomplissement de tâches (voir Section 4.5 et Chapitre 7) et toucher alors l’opérationalisation même des actions liées à l’usage ou à l’apprentissage d’une ou de plusieurs langues, à la découverte ou à l’expérience de cultures autres.
English: As from the start of 2001, there have been provisions for the maximum time that an assessment of a physician's referral and arrangement of treatment may last.
French: Depuis le début de 2001, des dispositions précisent la durée maximale que peut prendre l'évaluation de la décision d'orientation prise par le médecin et de l'organisation du traitement.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) continues to support the Native Broadcasting Policy, which fosters the development of Aboriginal cultures and the preservation of native languages.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) continue à mettre en oeuvre la Politique en matière de radio télédiffusion autochtone, qui favorise le développement des cultures autochtones et la préservation des langues autochtones.
English: In addition, without delaying the implementation of the measures referred to in annex 1, the transport ministers are considering the adoption or promotion of other specific measures, examples of which are given in annex 2.
French: En complément, et sans retarder la mise en œuvre des mesures citées en annexe 1, les ministres des transports examinent l'adoption ou la promotion d'autres mesures spécifiques, dont des exemples sont listés en annexe 2.
English: They were known to the sport community, including governments, ten years ago and were revealed in the 1990 Dubin Report and the 1992 report entitled The Way Ahead – one of the most comprehensive reviews of the sport system ever undertaken.
French: Elles étaient connues de la collectivité sportive et des gouvernements il y a dix ans et elles ont été révélées dans le Rapport Dubin de 1990 et le rapport de 1992 intitulé Un pas d'avance, l'une des études les plus poussées du système sportif qui aient été entreprises.
English: It is not surprising that after nineteen forty-five the quest for peace prevailed over everything else.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’après 1945, les efforts pour instaurer la paix étaient prédominants.
English: Divers : cheminée. Real estate Orthez (64300) vente Maison de plain pied Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Ecole PROCHE ORTHEZ Dans village au Nord d'Orthez, maison de plain pied comprenant sejour avec cheminee insert, cuisine independante, 3 chambres et garage sur un terrain de 1500m².
French: Immobilier Hossegor (40150) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Lac Beaucoup de charme et d'originalite pour cette villa de 160 m², 6 chambres, vaste salon d'ete donnant sur piscine, tres belles pieces a vivre, petite vue sur le lac d'Hossegor et non loin du centre ville.
English: The concept of pre-placement of antivirals at the workplace was identified as one way to facilitate rapid treatment.
French: On a établi le concept de préplacement des antiviraux dans le milieu de travail comme un moyen de faciliter le traitement rapide.
English: Decides further that the adaptation fund shall be managed by [an existing institution to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol] [the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention];
French: Décide également que le fonds d'adaptation sera géré par [une institution existante que déterminera la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto] [l'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention];
English: The potential for prosperity and the training opportunities that these projects will bring are exciting.
French: Ils offrent également des perspectives prometteuses en matière de prospérité et d’emploi.
English: For these reasons, the Canadian government has taken a strong approach in assuring that youth are heard, both here at home and on an international front.
French: Lors de l’évènement « Action 2000 » au mois de mars de l’année dernière, des jeunes provenant de 24 pays se sont rassemblés pour contribuer à la lutte contre le racisme et faire la promotion des droits de la personne.