ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is especially true in the case of small delegations, which have to hop from committee to committee.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des petites délégations qui doivent courir d'une commission à l'autre.
English: Where an unforeseeable danger threatens plant production and cannot be contained by other means, the Member State in question may permit the placing on the market and the use of the product for a maximum period of 120 days.
French: Dans les cas où un danger imprévisible menacerait la production végétale et ne pourrait être maîtrisé par d'autres moyens, l'État membre concerné peut autoriser la mise sur le marché et l'utilisation du produit pendant une durée de 120 jours au maximum.
English: An Introduction to Air Quality in New Brunswick
French: Indice de la qualité de l'air (IQUA):
English: It is nearly the end of the Summer Sales on the Rackham Store!
French: C’est bientôt la fin des soldes d’été sur le Rackham Store !
English: The scope of work includes managing, planning, evaluating and actually participating in all activities of the Centre.
French: Gère, planifie et évalue les activités du Centre et participe à leur exécution.
English: The eggs themselves influenced water potentials and vapour pressures in the vicinity of their nests and thereby elicited different movements of water in their immediate surroundings than occurred in the soil at large.
French: Les oeufs eux-mêmes influencent le potentiel hydrique et la pression aux alentours du nid et les mouvements de l'eau dans leur voisinage immédiat diffèrent donc de ceux qui se produisent dans le sol en général.
English: These advances are shadowed by other health risks, such as a possible outbreak of meningitis following an ongoing outbreak in Eastern Chad and in some other parts of Sudan, such as in Blue Nile and Gadaref states.
French: Ces progrès sont contrebalancés par d'autres risques sanitaires, comme une épidémie éventuelle de méningite suivant celle qui sévit actuellement dans l'est du Tchad et dans d'autres régions du Soudan, comme le Nil bleu et l'État de Gadaref.
English: However, there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all - a plane of existence that spans the reality of every human person - an ecosphere that contains us all.
French: Cependant, il est possible de concevoir l'univers dans lequel nous vivons comme un espace partagé par tous; un lieu d'existence qui transcende la réalité de chacun; une écosphère qui nous abrite tous.
English: (d) should they not have the legal capacity to administer public funds, their managerial activities must be monitored and checked by a public administration empowered to audit expenditure and carry out internal inspections.
French: Au niveau décisionnel les partenaires économiques et sociaux y inclus les organisations agricoles, de femmes rurales et de jeunes ainsi que les associations doivent représenter au moins 65 % du partenariat local; Or. es Justification Il convient de renforcer la présence des agents privés locaux pour encourager leur participation à la gestion des programmes.
English: With already low income levels, the poor have fewer options for coping with shocks while continuing to make payments on loans.
French: Des preuves en provenance d’Inde 35 indiquent que les améliorations du revenu sont plus importantes pour les clients qui le tirent du commerce tandis qu’en Bolivie 36, les clients qui ont des entreprises non agricoles ont vu leur revenu augmenter de manière plus sensible. En ce qui concerne l’impact du micro-crédit sur l’épargne des ménages, les études rapportent des conclusions diverses ainsi qu’un certain nombre de problèmes méthodologiques.
English: The Member States themselves have the main responsibility for providing assistance in emergencies.
French: Les États membres sont les principaux responsables de l'aide fournie en cas d'urgence.
English: UNHCR had no mechanism ensuring that all its publications were promptly channelled through the Protection Information Section.
French: Le HCR ne dispose d'aucun mécanisme lui permettant de s'assurer que toutes ses publications sont promptement communiquées à la Section d'information sur la protection.
English: To develop and manufacture our own products which Hill include these solutions, adapting them and putting them to new use with the aid of the most modern technical developments.
French: Être en mesure d´apporter des solitions concrètes à chaque besoin de nos clients tout en offrant un service et une assistance technique rapide.
English: He was reported to be afraid of electricity, refusing to have it in his house or even to ride on electric streetcars.
French: Certains disent qu'il craint l'électricité, qu'il refuse de l'avoir chez lui ou même de prendre le tramway.
English: (iii) any separately identifiable asset or component assembled or manufactured in space; and
French: iii) tout bien ou composant identifiable séparément assemblé ou fabriqué dans l'espace; et
English: One of the most significant trends in Registered Indian mortality relates to a dramatic reduction in infant mortality.
French: Une des tendances de la mortalité les plus importantes à avoir été observées chez les Indiens inscrits est la baisse phénoménale de la mortalité infantile.
English: With a good licensing policy the competent authorities should be able to ensure that a port is not a place where you take risks with safety or with the environment, that a port is certainly not a place where you allow social dumping, but that a port is in fact a vital link in an efficient and sustainable European transport policy.
French: En appliquant de façon appropriée un système d'autorisations, les autorités compétentes seront à même de faire en sorte que les ports ne soient pas des lieux où l'on prend des risques en matière de sécurité et d'environnement, que les ports ne soient pas des lieux où le dumping social est permis, mais, au contraire, que les ports deviennent un maillon essentiel d'une politique européenne des transports efficiente et durable.
English: (2) The exclusive rights shall come to an end on expiry of 10 years from the earlier of the following two dates: (a) the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world; (b) the end of the calendar year in which the application for registration was filed in due form.
French: 2) Les droits exclusifs viennent à expiration après une période de 10 ans à compter de la première des dates ci-après: a) la fin de l’année au cours de laquelle la topographie a fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde; b) la fin de l’année au cours de laquelle la demande d’enregistrement a été déposée en bonne et due forme.
English: The convention should require Governments to take the necessary measures to ensure an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance; and appropriate supervisory institutions (with adequate autonomy, capacity, powers and penalties), with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions.
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre les mesures nécessaires pour établir un cadre adéquat de contrôle des institutions financières, fondé sur les principes de transparence, de responsabilité et de bon gouvernement des entreprises; ainsi que des organismes appropriés de contrôle (dotés de l'autonomie, des moyens, de l'autorité et des pouvoirs de sanction voulus), dûment aptes à collaborer, au plan international, à des recherches sur les transactions financières transfrontières.
English: Scope of report Methodology Status of submission of non-Annex I national communications
French: C. Méthodologie  État d'avancement de la présentation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I
English: Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option.
French: De nombreuses femmes n'envisagent toujours pas de mener une carrière, ou n'en ressentent pas le besoin.
English: Consequently, every time we eat part of a plant or animal we ingest millions of genes and thus the DNA they are made of.
French: Par conséquent chaque fois que nous mangeons une partie d’une plante ou d’un animal nous ingérons des millions de gènes ainsi que l’ADN qui les compose.
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.
English: Classic biopiracy  RiceTec is capitalizing on the genius of South Asian farmers; germplasm is being pirated, as well as the basmati name.
French: Biopiratage classique RiceTec tire profit du génie des agriculteurs de l’Asie du Sud-Est ; elle pirate le germoplasme ainsi que le nom de basmati.
English: The international community must exert pressure to demand genuine change – to protect civilians and ensure human rights.
French: La communauté internationale doit exercer des pressions afin d'exiger un réel changement – pour la protection des civils et le respect des droits humains.
English: On 20 September 2002, Trial Chamber III issued a decision denying Gruban's request to vary the conditions of his provisional release.
French: Le 20 septembre 2002, la Chambre de première instance III a rendu une décision rejetant la requête de Gruban aux fins de modifier les conditions de sa mise en liberté provisoire.
English: The greater dependence on flight as the primary antipredator behaviour by water snakes, and on other tactics such as crypsis by garter and ribbon snakes, does not conform to the generalization that a species' antipredator behaviour is related to its characteristic dorsal pigmentation pattern.
French: Les Couleuvres d'eau utilisent la fuite et les Couleuvres rayées et les Couleuvres minces utilisent d'autres tactiques, telles le camouflage, comme comportements anti-prédateurs, ce qui va à rencontre de l'hypothèse selon laquelle les comportements anti-prédateurs d'une espèce sont reliés à sa pigmentation dorsale particulière.
English: VisualBoyAdvance is an application designed to emulate the operation of the GameBoy Advance games platform on your computer.With this tool, you can use the ROM of any GameBoy game on hand, since VisualBoyAdvance can emulate GBA, GBC, SGB and GBA R...
French: VisualBoyAdvance est une application développée pour émuler le fonctionnement de la GameBoy Advance sur votre ordinateur. A l’aide de cet outil, vous pouvez utiliser les mémoires ROM de chaque jeu GameBoy que vous...
English: It is also important to underline that this technical assistance has also involved the translation, into Portuguese, of the referred legal instruments.
French: Il est important aussi de souligner que cette assistance technique a également porté sur la traduction, en portugais, des instruments juridiques susmentionnés.
English: In particular, a project entitled “Indigenous profiles of Mexico” was initiated in June 1997 through the Mexico department of the World Bank (WB) and the Government of Mexico.
French: En particulier, en juin 1997, par l'intermédiaire du Département Mexique de la Banque mondiale et du Gouvernement mexicain, on a lancé le projet "Profils autochtones du Mexique".
English: The Permanent Mission of Lesotho regrets the late submission of the report.
French: Elle lui demande de bien vouloir en excuser la soumission tardive.
English: The limitations with respect to the definition of income to which the deduction can be applied have a negative effect on many women.
French: Les limites imposées à la définition du revenu qui donne droit à la déduction ont un effet défavorable sur de nombreuses femmes.
English: 2 60 Decision Making The exercise of judgement, initiative and discretion is required in the conduct of feasibility studies of proposed computer applications, the development of computer systems, and the provision of advice to user officials.
French: 15 Conseiller les gestionnaires supérieurs sur les questions relatives à la sécurité du traitement des données, c'est-à-dire: - représenter la Direction au Comité du la sécurité du traitement des données par secteur, - participer à l'évaluation des rapports SEIT de la GRC, et - être responsable de la mise en oeuvre des recommandations des rapports SEIT qui touchent la Direction.
English: -Women’s or girls’ swimwear: 6112.41.00 - -Of synthetic fibres
French: -Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes : 6112.41.00 - -De fibres synthétiques
English: In a crisis management situation, missions in the field of rule of law comprising i.a. legal, judicial and penitential penal expertise could be tasked with strengthening local institutions through advice, training or monitoring, or mandated to perform executive functions through the temporary assignment of international staff, notably when local institutions are absent.
French: Les efforts déployés à l’échelle internationale pour renforcer et, le cas échéant, remettre en place des forces de police locales crédibles ne peuvent être couronnés de succès si ne vient pas s’ajouter aux forces de police un système judiciaire et pénitentiaire qui fonctionne correctement.
English: We have no need of criminals, or of people who represent a danger to the European Union's public safety and order.
French: Nous n' avons pas besoin de criminels, ni de personnes qui représentent un danger pour la sécurité publique et l'ordre de l' Union européenne.
English: Furthermore, Constitutional President Carlos D.  Mesa Gisbert approved Supreme Decree No. 27420 of 26 March 2004, which established the Interinstitutional Council and Interministerial Commission on Human Rights, to be technical coordination and cooperation bodies for the drafting, implementation, follow-up and evaluation of the National Strategy for Promotion and Protection of Human Rights.
French: D'autre part, le Président Carlos D. Mesa Gisbert a promulgué le décret suprême 27420 du 26 mars 2004 au moyen duquel ont été créés le Conseil interinstitutionnel et la Commission interministérielle des droits humains, instances techniques de coordination et de concertation chargées d'élaborer, de mettre en oeuvre, de suivre et d'évaluer la stratégie nationale de promotion et de protection des droits humains.
English: The 1997 Constitution required the National Assembly to carry out a constitutional review of the death penalty within 10 years, with a view to abolishing it. The National Assembly again failed to carry out this review.
French: La Constitution de 1997 avait donné dix ans à l’Assemblée nationale pour réexaminer la question de la peine capitale en vue de son abolition, ce qui n’a pas été fait davantage en 2008 qu’en 2007.
English: So battery-vehicles with elements of cylinders, tubes, bundles of cylinders and pressure drums, are - according to 5.3.2.1.2 ADR 2001 - not to be provided with orange-coloured plates with identification numbers.
French: Les véhicules-batteries comportant des éléments de bouteilles, de tubes, de cadres de bouteilles et de fûts à pression ne doivent donc pas être munis, conformément au paragraphe 5.3.2.1.2 de l'ADR de 2001, de panneaux de couleur orange portant des numéros d'identification.
English: In his reply, the applicant also asks for an order that the documents sought be produced to the Court so that it may examine them.
French: Dans sa réplique, le requérant a conclu à ce qu'il plaise au Tribunal ordonner la production des documents demandés, afin que ce dernier puisse les examiner.
English: The high level of participation in the session by women and youth, who represent a large proportion of people living in cities, infused much valued energy into the deliberations.
French: Le niveau élevé de participation à la session des femmes et des jeunes qui représentent une grande partie des habitants des villes, a instillé une énergie très appréciée dans les délibérations.
English: The Matisse Room, a double room on the first floor with a marbled bathroom, multi-jet shower, and a large terrace with a sea view.
French: La chambre Matisse est pour deux personnes au premier étage avec une salle de bain en marbre, douche avec multi-jets, et une grande terrasse avec vue sur la mer. Remarque : il y a occasionnellement du bruit de voitures sur la terrasse.
English: 2001-680 The Commission approves MTS' request to provide a customer with eight unidirectional video channels between two locations for the transport of L-Band video signals.
French: 2001-680 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue fournir à un client huit voies vidéo unidirectionnelles entre deux emplacements pour le transfert de signaux vidéo de la bande-L.
English: Type quit, and then press ENTER at each menu quit the Ntdsutil utility.
French: Tapez quit, puis appuyez sur Entrée sur chaque menu pour quitter Ntdsutil.
English: 4) FOLLOW-UP WORK On 20 September 2000, the Commission presented a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [COM(2000) 578 final - 2000/0238 CNS].
French: 4) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 20 septembre 2000, la Commission a présenté une proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres [COM(2000) 578 final - 2000/0238 CNS].
English: One Board holds a Prayer Ceremony at the beginning and close of the meeting, which is the traditional way and has the effect of calming people.
French: Un conseil tient une cérémonie de prière au début et à la fin des réunions; il s’agit d’une pratique traditionnelle qui a pour effet d’apaiser les gens.
English: Allow enough time for the development of the plan.
French: Allouer sufﬁsamment de temps pour l’élaboration du plan.
English: Canadian Heritage Minister, Sheila Copps, Senator Laurier LaPierre and Kevin Lamarque, Director, Nova Scotia Office.
French: Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, sÃ©nateur Laurier LaPierre et Kevin Lamarque, directeur du bureau de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: At present, the public service comprises 14 government ministries plus a number of constitutional offices and bodies, such as the Office of the Attorney General, Office of the Controller and Chief Auditor and the Public Service Commission.
French: Actuellement, le service public compte 14 ministères et un certain nombre de bureaux et organes constitutionnels, tels que le Bureau du ministre de la Justice, le Bureau du contrôleur et du vérificateur principal et la Commission du service public.
English: Reader Feedback Form
French: Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur
English: The list of exempt institutions contains only those institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: La liste des institutions exemptées n’inclut que les institutions exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: Over 1,000 students attended the event at Lisbon University.
French: Plus de 1000 étudiants ont participé à cette activité à l’Université de Lisbonne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 3 — Formats > SignWriting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 3 — Formats > Écriture par caractères iconographiques Liens institutionnels
English: March 2010 Total Funding: $20 million Description: Precarn is Canada’s national organization for the development and commercialization of intelligent systems and robotics.
French: Precarn Incorporated, phase 4 Date de mise en œuvre : le 1er avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Total des fonds affectés : 20 M$ Description Precarn est l’organisme national du Canada chargé de développer et de commercialiser des systèmes intelligents et de robotique.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission. Directive to be amended:
French: Enfin, le Comité suggère que la Commission réexamine son système d’innovation et qu’elle accorde son soutien, afin que les efforts des États membres soient mieux coordonnés et que le rôle multiplicateur des ressources de recherche et de développement (R & D) s’impose davantage, compte tenu en particulier des priorités de développement de l’UE.
English: Gradually, throughout the 19th century, they brought a more structured approach to the practice of medicine.
French: Au cours du XIXème siècle, elles adoptèrent une approche graduellement plus structurée au niveau de l’exercice de la médecine.
English: (g) Is privatization of transportation under consideration and what are the implications for pricing and safety factors that could negatively impact vulnerable sectors of society?
French: h) Existe-t-il un système permettant de contrôler la mise en œuvre des mesures en matière d'équité entre les sexes prévues dans le cadre des politiques et des stratégies du secteur des transports?
English: Most frequently affected is China, and the products targeted include base metals, chemicals, textiles and plastics.
French: Le pays le plus souvent concerné est la Chine et les produits visés sont les métaux de base, les produits chimiques, les textiles et les matières plastiques.
English: Street Bet: Place your bet at the end of any row of numbers, covering three numbers.
French: Street Bet: Place votre mise sur une rangée de 3 nombres.
English: The three decades since the Buenos Aires Conference have seen a clear if uneven progression.
French: Les 30 années qui se sont écoulées depuis la Conférence de Buenos Aires ont été marquées par une progression nette mais inégale.
English: Leadership is provided by the Province of La Spezia.
French: La province de La Spezia occupe la place de leader.
English: Remember, therefore, to vote for this document and to show my satisfaction for this wonderful health Charter’.
French: Par conséquent, n’oubliez pas de voter en faveur de ce document et de montrer ma satisfaction à l’égard de cette fantastique charte de la santé."
English: There are hundreds of journalists who do the same work for different pay.
French: Il ya aussi des centaines de journalistes qui font le même travail et perçoivent des salaires différents.
English: 83 (a)); assessing the extent, distribution and characteristics of poverty, unemployment, social tensions, and social exclusion (para.
French: 83 a)]; évaluer l'ampleur, la répartition et les caractéristiques de la pauvreté, du chômage, des conflits sociaux et de l'exclusion sociale[par.
English: Letters, dated December 8, 1999, and September 1, 2000, (see footnote 2) were sent to the industry and other interested parties.
French: • a) son aspect, sa taille et son poids sont sensiblement les mêmes que ceux du briquet qu'il représente;
English: See also:
French: Warramunga, le (destroyer australien): sur la côte ouest, 19; au sein de la Force opérationnelle 91, 29 n.
English: Ban on use of cyanide mining technologies (debate)
French: Interdiction de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière (débat)
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/9 and in keeping with the recommendations of the Chernobyl Forum, the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, in cooperation with the Governments of Ukraine, Belarus and the Russian Federation, had continued to study the health, environmental and socio-economic consequences of the Chernobyl accident.
French: En vertu de la résolution 62/9 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations du Forum sur Tchernobyl, le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, en collaboration avec les Gouvernements d'Ukraine, de Bélarus et de la Fédération de Russie, a poursuivi son étude des répercussions sanitaires, écologiques et socioéconomiques de l'accident de Tchernobyl.