ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.54 St. Peter (AT) – Tauern line 3.55 Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) line
French: 3.54 Ligne St Peter (AT) — Tauern (AT) 3.55 Ligne Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT)
English: The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
French: Toutefois, ces programmes ne font pas fondamentalement appel à l’excellence: chaque pays ou région définira naturellement sa propre combinaison de mesures en fonction de la nature et de l'ampleur de ses déficits structurels et de ses avantages concurrentiels propres.
English: Secondly, they cannot service to convert Community policies into transfers to be made by the Member States as they see fit.
French: D'autre part, ils ne peuvent transformer les politiques communautaires en transferts intergouvernementaux mis à la libre disposition des États.
English: Have you suffered a data loss disaster from a computer hard drive crash?
French: Avez-vous déjà eu une perte de données désastreuse sur votre ordinateur ?
English: In that connection, she would be addressing the philosophical and political theory aspects of the question.
French: Dans cet esprit, elle se propose de traiter la question sous l'angle de la philosophie et de la théorie politique.
English: It was only later that I came to appreciate that power gained in one area can be applied in other areas of life, a point made clear to me through some of the correspondence received following distribution of the film.
French: C'est plus tard seulement que je me suis rendu compte que la force obtenue dans un domaine de la vie peut s'appliquer dans d'autres domaines, et je m'en suis aperçu grâce au courrier reçu après la distribution du film.
English: The research found that many firms do not believe that filing for intellectual property protection in Canada helps them compete internationally.
French: La recherche a révélé que beaucoup d’entreprises ne croient pas que la protection de la propriété intellectuelle au Canada les aidera à être concurrentielles à l’étranger.
English: On-call occurs not only in hospitals and can also occur in other places than the workplace.
French: Les gardes ne concernent pas seulement le personnel hospitalier et peuvent être assurées ailleurs que sur le lieu de travail.
English: The Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano then asked the Court of First Instance of the European Communities to annul that decision.
French: Le Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano a alors demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes d'annuler cette décision.
English: Mortality rates continued to decline with the development of better health services.
French: Les taux de mortalité ont continué à reculer au fur et à mesure de l'amélioration des services de santé.
English: During the reporting period, the Council of Ministers of East Timor continued to exercise day-to-day executive functions as delegated by the Transitional Administrator, and adopted measures on a wide range of matters, including the recruitment of public servants, health, the rehabilitation of schools, electricity supply and reforestation.
French: Durant la période considérée, le Conseil des ministres est-timorais a continué à exercer au jour le jour les fonctions exécutives qui avaient été déléguées par l'Administrateur transitoire et à adopter des mesures sur des questions fort diverses, dont le recrutement de fonctionnaires, la santé, la rénovation des écoles, l'approvisionnement en électricité et le reboisement.
English: Financial support for homeowners The benefits to be gained from a lowered radon guideline will not be realized simply by publishing a revised number.
French: Aide financière aux propriétaires On ne pourra tirer parti des avantages d'une ligne directrice sur la diminution de la concentration de radon simplement en publiant un nouveau chiffre.
English: • The design of the euro banknotes and coins
French: • La conception des billets et des pièces en euros
English: For more information on these attractions and visitor services in the Port au Choix area, please consult the Newfoundland and Labrador Travel Guide, contact the organizations below or check out the related links.
French: Pour plus d'information sur ces attraits et les services pour les visiteurs dans la région de Port au Choix, consulter le 'Guide touristique de Terre-Neuve et du Labrador' ou communiquer avec l'un des organismes ci-dessous, ou allez aux autres liens.
English: • Windows of safety glass, of proven performance, solid stops sealed in place.
French: • Fenêtres munies de verre de sécurité de performance éprouvée et de butées hermétiques.
English: Le défi Americain by Ian Davidson The European Union summit that just ended in Copenhagen has more or less settled the EU's future frontiers.
French: Le défi américain by Ian Davidson Le sommet de l'Union Européenne qui vient de se refermer à Copenhague a plus ou moins décidé des futures frontières de l'UE.
English: Friday 11/01/2008 Press conference 11:00 - 11:30
French: Vendredi 11/01/2008 Press conference 11:00 - 11:30
English: All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
French: Toutes ces monnaies participent au MCE II depuis plus de deux ans avant l'examen de la convergence et aucun des cours pivots des monnaies examinées n'a été dévalué au cours de la période sous revue.
English: The active ageing approach is grounded in the UN-recognized principles of independence, participation, dignity, care and self-fulfilment.
French: L'approche se fonde sur les principes d'autonomie, de participation, de dignité, d'aide et d'actualisation de soi, consacrés par les Nations Unies.
English: Counsel submitted that this conclusion undermines most of Dr. Stanley's evidence.
French: Il a ajouté que cette conclusion contredit largement le témoignage de M. Stanley.
English: The term "birth mother" is a curious one, used in popular language to distinguish biological mothers from adoptive ones and presumes that the child is already born.
French: L’expression « mère biologique » est curieuse et elle est utilisée parfois pour distinguer cette mère de la mère adoptive et suppose que l’enfant est déjà né.
English: (b) Prioritize the demobilization and reintegration of all combatants under 18;
French: b) D'assigner un rang de priorité élevé à la démobilisation et à la réinsertion des combattants âgés de moins de 18 ans;
English: Oral tests for Assistant Interpreters competitions are continuing.
French: Les épreuves orales pour interprètes adjoints se poursuivent.
English: 9.2 ENFORCEMENT PRIORITIES The following table shows the enforcement priorities during the conduct of the annual seal hunt.
French: 9.2 PRIORITÉS D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS Le tableau ci-dessous illustre les priorités d'application des règlements pendant la chasse annuelle au phoque.
English: Close to Taksim Square and with great spa facilities, the Miapera is a boutique hotel that impresses with its mix of historical exterior and luxury, ultra-stylish interior design.
French: Situé près du cœur de la ville et de la célèbre place Taksim, cet hôtel 5 étoiles propose des chambres luxueuses et une gamme complète d'installations de bien-être.
English: Both provincial officials and student borrowers (in focus groups) also raised questions about the accuracy of the information used in the needs assessment.
French: Les représentants provinciaux, tout comme les étudiants emprunteurs (dans les groupes de discussion) ont également soulevé des questions sur l’exactitude des renseignements employés pour évaluer les besoins.
English: The CPP is for all workers, including the self-employed.
French: Le RPC s'applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: Center for Strategic and International Studies Report, American Military Culture in the Twenty-First Century (The CSIS Press Washington, February 2000), Executive Summary, p. xviii.
French: Rapport du Center for Strategic and International Studies, American Military Culture in the Twenty-First Century, The CSIS Press Washington, février 2000, Executive Summary, p. xviii.
English: Headings for corporate bodies that include as an addition to the name a place name or the name of an institution, where the name used as an addition has been established in both an English- and a French-language form (see rules 24.4C1-.4C5). Decision Effective December 1, 2003, headings for corporate bodies that include the name of the province Québec/Quebec as an addition will be established using only the one form, Québec.
French: Vedettes de collectivités dont le nom est suivi d'un élément constitué du nom d'un lieu ou du nom d'une institution, lequel a été établi dans les deux langues officielles (voir règles 24.4C1-.4C5). Decision À compter du 1er décembre 2003, les vedettes de collectivités qui comportent la mention de Québec/Quebec comme ajout seront désormais établies en une seule forme:
English: Research is also examining the long term impact of infection, how the immune system responds to the virus and potential therapies.
French: La recherche porte également sur l'impact à long terme de l'infection, la réponse du système immunitaire au virus et les thérapies éventuelles.
English: The process is enhanced when case planning is coordinated and addresses the unique needs and circumstances of the client.
French: Le processus est amélioré lorsque la planification du cas est coordonnée et qu'elle répond aux besoins et à la situation propres à la cliente.
English: The ‘Community method’, laid down in the Treaties of Rome, was, and continues to be, both the prerequisite for this success and the instrument for achieving it.
French: La «méthode communautaire», qui est définie dans les traités de Rome et qui régit la conception et la mise au point de la politique commune, est depuis toujours la condition et l’instrument de cette réussite.
English: Interest in improving road traffic safety among United Nations member States from all the regions has constantly increased, as proven by the United Nations General Assembly Resolutions 58/9 of 5 November 2003 on the global road safety crisis, 58/289 of 11 May 2004, 60/5 of 1 December 2005 and 62/244 of 31 March 2008 on Improving global road safety as well as by the WHO General Assembly Resolution 57.10 of 22 May 2004 on road safety and health.
French: L'intérêt des pays Membres des Nations Unies de toutes les régions du monde pour l'amélioration de la sécurité routière ne cesse de croître, comme le prouvent les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 58/9 du 5 novembre 2003 relative à la crise mondiale de la sécurité routière, 58/289 du 11 mai 2004, 60/5 du 1er décembre 2005 et 62/244 du 31 mars 2008 relatives à l'amélioration de la sécurité routière mondiale ainsi que la résolution 57.10 de l'Assemblée générale de l'OMS du 22 mai 2004 sur la sécurité routière et la santé.  FAIBLESSES ET CONTRAINTES DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES
English: The Commission believes that the move to a staffing system that places more emphasis on the values underlying the rules was essential.
French: Cette approche mise d’abord et avant tout sur l’importance accordée à l’apprentissage et à l’amélioration de même que sur l’attention prêtée aux secteurs à risque.
English: The next day the bank stated that the funds had been intercepted and placed in a “frozen” account, and that they could not be released without the approval of the United States authorities.
French: Le lendemain, la banque a signalé que ces fonds avaient été interceptés et déposés dans un compte « bloqué » dont ils ne pouvaient pas être libérés sans l'autorisation des autorités américaines.
English: • IC is active in several CSR initiatives, developing and making available tools for self-assessment of CSR capacity, diagnosing CSR challenges, determining best practices, and prescribing solutions.
French: • IC participe à plusieurs initiatives liées à la responsabilité sociale des entreprises (RSE), en mettant au point et en diffusant des outils servant à l’autoévaluation des capacités en RSE, à l’établissement des défis relatifs à la RSE, des pratiques exemplaires et aux choix de solutions.
English: In this way, the State has taken account of women's concerns and has responded to an urgent need expressed by women.
French: De ce fait, l'État a pris en compte la préoccupation de ces femmes et a répondu à un besoin urgent exprimé par elles.
English: Shah SM, Bonauto D, Silverstein B, Foley M. Workers' compensation claims for needlestick injuries among healthcare workers in Washington State, 1996-2000.
French: Shah, S.M., Bonauto, D., Silverstein, B. et M. Foley . Workers' compensation claims for needlestick injuries among healthcare workers in Washington State, 1996-2000 . Infection Control Hospital Epidemiology.
English: The centre exploits a competitive advantage by growing seedlings in Hungary and exporting them for accelerated growth to Holland and Italy, where climate, soil conditions, and technology favour growth.
French: Le centre tire profit d'un avantage concurrentiel en produisant de jeunes plants en Hongrie, qui sont exportés vers la Hollande et l'Italie où le climat, les conditions du sol et la technologie favorisent une croissance plus rapide.
English: IG Events Date 7th Annual New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, Ontario November 7 -9 16th Institute Advisory Board Meeting Montreal, Quebec June 11 - 12 Without Borders Aboriginal Genetics Symposium Sidney, British Columbia May 23 - 24 3rd Annual Canadian Genetic Epidemiology & Statistical Genetics Meeting Toronto, Ontario April 29 - May 1 1st Annual Canadian Human Genetics Meeting Saint Sauveur, Quebec April 9-12 4th Canadian Developmental Biology Conference Banff, Alberta February 28 - March 2 15th Institute Advisory Board Meeting Toronto, Ontario January 14-15
French: Activités de l'IG Date 7e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux 7 au 9 novembre 16e réunion du conseil consultatif de l'Institut 11 au 12 juin Symposium sur la génétique autochtone sans frontiére 23 au 24 mai 3e réunion canadien sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique Toronto (Ontario) 29 avril au 1 mai 1re Conférence annuelle canadienne sur la génétique humaine Saint Sauveur (Quebec) 9 au 12 avril 4e conférence canadienne sur la biologie du développement Banff (Alberta) 28 février au 2 mars 15e réunion du conseil consultatif de l'Institut Toronto (Ontario) 14 au 15 janvier
English: In the agricultural sector, the wealthiest nations defending free trade most frequently imposed barriers to trade, creating huge losses to the developing world.
French: Dans le secteur agricole, les nations les plus riches qui défendent le libre-échange imposent le plus souvent des obstacles au commerce et infligent ainsi de lourdes pertes aux pays en développement.
English: Joint oil data initiative This is one of the few specific advances to have come out of the dialogue between oil producers and consumers.
French: Six organisations, dont Eurostat (l’office statistique des Communautés européennes), participent à ce projet de base de données commune mensuelle sur le pétrole.
English: In other words, when you use it, your unused contribution room lets you exceed your maximum annual limit, which is $19,000.
French: Autrement dit, en vous prévalant de vos droits de cotisation inutilisés, vous pouvez dépasser le maximum annuel permis, actuellement de 19 000 $.
English: Two meetings are held each year and are hosted by each country on an annual rotating basis.
French: Il y a deux réunions par année, dont le pays hôte change sur une base annuelle.
English: The programme was extensively overhauled during recent months and now provides a considerably expanded scope of functions.
French: Sur une période d’utilisation de 10 ans, les coûts de l'énergie d’un système de moto-ventilateurs représente plus de 90% des coûts totaux.
English: One view was that no fallback rule should be provided on the assumption that one would not be needed since in most cases parties to secured transactions would include a choice-of-law clause in their agreements.
French: Selon un point de vue, il ne fallait prévoir aucune règle subsidiaire du fait qu'en principe aucune règle ne serait nécessaire car, dans la plupart des cas, les parties à une opération garantie inséreraient une clause relative au choix de la loi dans leurs conventions.
English: Jordan condemned Israel's excessive and disproportionate use of force, collective punishment and targeted extrajudicial killings, its confiscation of Palestinian land, its continued expansion of settlements and its construction of the separation wall.
French: La Jordanie a condamné le recours à la force excessif et disproportionné d'Israël, les actes de punition collective et les exécutions extrajudiciaires ciblées, la confiscation des terres palestiniennes, la poursuite de la politique de colonisation et la construction du Mur de séparation.
English: He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:’;
French: Il informe les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance:»
English: One participant suggested using a search feature where users could enter the phonetic spelling of a word.
French: Ça, c’est un beau site Web à explorer.
English: (a) The conclusion of the first phase of the Somali national reconciliation process which ended with the signing of the Eldoret Declaration on 27 October 2002 by which the participants pledged to cease hostilities and guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations;
French: a) De l'achèvement de la première phase du processus de réconciliation nationale en Somalie qui a abouti à la signature, le 27 octobre 2002, de la Déclaration d'Eldoret, par laquelle les participants se sont engagés à cesser les hostilités et à garantir la sécurité de tout le personnel et les installations d'assistance humanitaire et de développement;
English: However, given the potential for environmental or other measures to be used for protectionist purposes or to transfer economic benefits for reasons not related to public welfare, it is important that we maintain the ability to protect against the abuse of regulatory power.
French: Cependant, étant donné que les mesures de protection de l'environnement ou autres pourraient être prises dans un esprit de protectionnisme ou en vue de transférer des avantages économiques pour des raisons sans aucun lien avec la protection du bien-être public, il importe que la capacité à protéger contre les abus du pouvoir réglementaire soit sauvergardée.
English: Will we try to minimize duplication and coordinate content or will each institution make its own decisions?
French: Tenterons-nous de réduire les répétitions et de coordonner le contenu ou est-ce que chaque institution prendra ses propres décisions?
English: Ocean freight rates more than double as a result of the high demand for vessels to service China’s growing international trade. o Had an impact on Canadian grain sales as well as its railway movement within North America.
French: La forte demande de navires pour desservir le commerce extérieur croissant de la Chine fait plus que doubler les tarifs de fret maritime. o Conséquences pour les ventes de grains canadiens, ainsi que leur transport ferroviaire en Amérique du Nord.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The Committee is supported by the Bulletin Secretariat within RMDD, which coordinates all aspects of the Bulletin's development, production, release and dissemination.
French: Ce comité est appuyé dans cette tâche par le Secrétariat du Bulletin de la DGDR qui coordonne tous les aspects du Bulletin, soit l'élaboration, la production, la publication et la dissémination de chaque numéro.
English: To date, leads on 18 cases of large-value and suspicious renminbi (RMB) transactions have been turned over by the Anti-Money Laundering Bureau of the People's Bank of China; five of those cases were suspected of involving illegal foreign-currency transactions and other such criminal activities.
French: À ce jour, des renseignements sur 18 opérations suspectes portant sur des montants importants en yuan renminbi (RMB) ont été communiqués par le Bureau de la répression du blanchiment de capitaux de la Banque populaire de Chine; cinq de ces cas étaient soupçonnés d'impliquer des opérations sur devises illégales et d'autres activités criminelles du même type.
English: The multiannual guidance programmes (MAGP), ran from 1983-2002 in four phases and was a key element of structural policy.
French: Les Programmes d'Orientation Pluriannuels (POP), en vigueur de 1983 à 2002, se sont déroulés en quatre phases et étaient un instrument clé de la politique structurelle.
English: The current Broadcasting Arbitrator (as of January 2004) is Peter Grant, a lawyer with the law firm of McCarthy Tétrault in Toronto.
French: Le titulaire actuel (en date de janvier 2004) est Peter Grant, avocat au cabinet d'avocats McCarthy Tétrault à Toronto.
English: Planning through the mid ‘70’s eventually culminated in one of the first ever EA Panels, in 1979.
French: Cette participation a facilité l’examen complet de tous les enjeux environnementaux à l’étape de la conception.
English: I would point out to the Commissioner that, as at 1 September, the absorption rate for the Social Fund was just 18%, which is half as much - twice as bad - as in the previous period.
French: Je me permettrai de signaler au commissaire qu'au 1er septembre, le taux d'absorption du Fonds social s'élevait à seulement 18 %, soit moitié moins - deux fois moins bien - que durant la période précédente.
English: Regarding targeting, subsidies tend to benefit the middle classes, sometimes excluding the poor.
French: En ce qui concerne le ciblage, les subventions profitent généralement aux classes moyennes, en oubliant parfois les pauvres.
English: For example, in the Australian Capital Territory, the Schools as Communities Program has been developed to address the needs of children at risk and now operates in 10 schools.
French: Ainsi, dans le Territoire de la capitale australienne, le programme Schools as Communities, conçu à cette fin, est mené actuellement dans dix établissements scolaires.
English: For many the loss of a job can be a traumatic experience.
French: Chaque jour, diverses raisons mènent des sociétés à licencier des employés.
English: In fact, in Kenya and in many developing countries, only one authority existed for pre- and post-market surveillance.
French: b) Le Modèle international mis au point par la CEE devait tenir compte d'une pluralité de situations.
English: But as the year passed, he started full-time daycare, I started working, then REALLY looking for a job. I have so many projects in my life right now, so many things that I want to do right, so many things that I want to learn, and I don't feel inspired by this project anymore.
French: Des conseils sur comment désormais traverser les rails de streetcar à vélo, en dépit de mes protestations "pas moyen que je remette les pieds sur un vélo à Toronto !
English: A strong framework now exists for the protection of civilians.
French: Il existe désormais un cadre solide pour la protection des civils.
English: Effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties may be applied in the event of incorrect statements.
French: En cas de déclaration incorrecte, des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées.