ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contam use a long time beca affect users for can ean up. tect and cl it is harder to de are: ater pollutants Some groundw rs from d fertilize
French: ts pe ent, les polluan Malheureusem ce de jusqu’à la surfa rer eux aussi s’infilt us, ils se déplae fois rend saturation et, un condans le sol.
English: Wash in commercial machine in water not exceeding 95°C, at permanent press setting.
French: Lavage à l'eau d'une température maximale de 95 °C dans une laveuse commerciale; réglage pressage permanent.
English: Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits de l'homme,
English: There comes a point, however, where the mere passage of time renders a hearing unfair.
French: Toutefois, il y a des instances où le seul passage du temps rend injuste la tenue d' une audience.
English: The title of the section, “The Collective Responsibilities of the Officers” should be changed to, “The Responsibilities of the Bureau”.
French: Le titre de la section « Les responsabilités collectives des membres » devrait être remplacé par « Les responsabilités du Bureau »
English: The publication information is taken from the title frame (i.e. the micropublisher is the publisher of this microreproduction).
French: On prend l'information sur la publication de l'image du titre (c.-à-d. l'éditeur de microformes est l'éditeur de cette publication sur microforme).
English: Waiver of Moral Rights (To accompany status reports only)
French: Renonciation aux droits moraux (accompagne seulement les rapports de situation)
English: (2) For the purposes of paragraphs (b) and (c) of the description of E in subsection (1), the first reporting period of a registrant beginning after 1993 in a fiscal year of the registrant beginning before 1994 is deemed to be the first reporting period of the registrant in that fiscal year.
French: A + B - C - (1 % x D) où : A représente le total des montants dont chacun est calculé, quant aux fournitures données auxquelles s’applique le même taux dans le cadre de la méthode rapide, selon la formule suivante :
English: Identification of the possible perpetrators of international crimes
French: Troisième partie Identification des auteurs possibles de crimes internationaux
English: The alternative education variables require different forms of regression analysis, but the results are very consistent across the models.
French: Les variables de la scolarité de rechange exigent différentes formes d'analyse de régression, mais les résultats sont très convergents d'un modèle à l'autre.
English: The elasticity of substitution has been set at 0.3 and 0.2 for the agricultural and agri-food processing production functions respectively while the supply elasticity of the farmer owned inputs have been set at 0.1.
French: Les valeurs choisies cadrent avec la valeur recommandée plus tard par Abler.
English: • 379-R-1991 — Determination in the cost apportionment (CN) - Corporation of the City of New Westminster
French: • 379-R-1991 — Détermination de la quote-part de chaque partie (CN) - Corporation de la ville de New Westminster
English: However, the text of Amendment No 16 is not in line with that proposed for this new Article under the political agreement for the proposal on GM food and feed and therefore we cannot accept it.
French: Cependant, le texte de l'amendement 16 ne coïncide pas avec celui proposé pour ce nouvel article selon l'accord politique pour la proposition concernant les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés et nous ne pouvons dès lors l'accepter.
English: Publication is effected in all Community. official languages of the European
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: However, since only 18 of the Federation’s 29 member Friendship Centres participated, training was not delivered in all Aboriginal communities in the province.
French: Toutefois, seulement 18 des 29 Centres membres de la Fédération ont participé au projet, ce qui veut dire que les communautés autochtones de la province n’ont pas toutes reçues la formation.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration a note by the Secretariat concerning the treatment of corporate groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.78 and addenda, as applicable).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat concernant le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, qui pourra lui servir de base pour ses délibérations (A/CN.9/WG.V/WP.78 et additifs, s'il y a lieu).
English: Company founded in January 200X 1 permanent employee Exports to Belgium and France: 75%; to Morocco: 5%; western Canada: 20% 5 products:
French: Sirop, beurre d'érable, sucre d'érable granulé, gelée et caramel. Situation de l'entreprise en matière d'exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: They overlap and cannot necessarily be isolated.
French: Elles se chevauchent et ne peuvent être abordées séparément.
English: Health Canada should continue to work with First Nations to ensure that the contribution agreements are clear about specific objectives and activities that First Nations will undertake.
French: Santé Canada devrait continuer à travailler avec les Premières nations pour veiller à ce que les accords de contribution précisent clairement les activités et les objectifs particuliers que les Premières nations entendent poursuivre et atteindre.
English: Footnote 2 ASTM International is a U.S.-based organisation that develops consensus testing methods.
French: Référence 2 ASTM International est un organisme américain qui élabore des méthodes d'essai consensuelles.
English: "CHAPTER 3.4
French: "CHAPITRE 3.4
English: • Athletics, Bruce Raymer : incomplete due to injury (Marathon)
French: • Athlétisme, Bruce Raymer : incomplet dû à une blessure (Marathon)
English: Can the other students identify which propaganda devices are employed?
French: Invitez les autres élèves à reconnaître les mécanismes de propagande utilisés.
English: International funding (EIB loans) is used as an additional source of funding for some major investment projects, such as TEN-T projects.
French: Un financement international complémentaire (prêts de la BEI) a été accordé pour certains grands projets, tels que ceux se rapportant au réseau RTE-T.
English: In very simple and blunt terms, we are here today to try and pick up the pieces after what has been a bruising experience for all Member States within the European Union.
French: Pour ne pas mâcher les mots, nous sommes pour l'heure en train d'essayer de recoller les morceaux au terme de cette expérience qui s'est avérée éprouvante pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: The report of the open-ended working group on the draft declaration is attached as annex V and the report of the open-ended working group on the draft programme of action is attached as annex VI.
French: Le rapport du groupe de travail à composition non limitée sur le projet de déclaration est reproduit dans l'annexe V et le rapport du groupe de travail à composition non limitée sur le projet de programme d'action dans l'annexe VI.
English: Performance Indicator/Objective:
French: Indicateurs de rendement ou objectifs :
English: (PT) The forthcoming conference in Vienna is an opportunity for the European Union to take the lead.
French: (PT) La future conférence de Vienne est une occasion pour l'Union européenne de prendre l'initiative.
English: That is why a different climate now dominates our Christmas gatherings.
French: J'ignore si les attitudes de l'autre partie du continent ont changé. Il me semble que les Européens de l'Est sont encore souvent perçus comme des parents pauvres, dont le rôle est d'écouter avec respect et de se montrer reconnaissants pour les cadeaux reçus.
English: • identifying and addressing issues common to the Sectors,
French: • cerner et examiner les questions communes aux secteurs,
English: The Nordic Council of Ministers and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) were also represented.
French: Le Conseil des ministres des pays nordiques et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étaient également représentés.
English: These developments lead to the danger of a growing number of people being excluded from the labour market.
French: Ces évolutions font courir le danger qu’un nombre croissant de personnes se retrouvent exclues du marché du travail.
English:   Today, its waters sparkle, its wildlife is healthy and locals and visitors are enjoying some of the finest recreational fishing in the Great Lakes. But it wasn’t always so.
French: C’est un haut lieu touristique, où abondent chalets, marinas et centres de villégiature.  Aujourd’hui, ses eaux sont étincelantes, la faune des lieux est en pleine santé et résidents et touristes se partagent désormais quelques-uns des meilleurs lieux de pêche des Grands Lacs.
English: Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada. http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/nmi_list10_e.html (accessed February 2004)
French: Cette liste a été établie à la suite de l’évaluation des substances employées dans ou sur les denrées alimentaires dans la Communauté européenne.
English: With respect to public buildings that have been destroyed, a long-term emergency rehabilitation programme will be required in order to restore efficiently operating services.
French: Pour les bâtiments publics détruits, seul un programme de réhabilitation durable et urgent pourra résoudre le retour du bon fonctionnement des services.
English: An expert from the Committee served as resource person and facilitator of the workshop, which took place from 1 to 2 November 2006.
French: Un expert du Comité a fait office de conseiller technique et d'animateur dans le cadre de l'atelier qui s'est tenu les 1er et 2 novembre 2006.
English: Sweden Sweden is one of the pioneer countries in the development and wide implementation of the ERS, which are one of the fundamental predecessors of the tele-homecare concept.
French: Ces centres sont dotés de personnel non médical recevant une formation pratique de deux mois sur les aspects social, comportemental, biologique et technologique des soins de santé B domicile (14).
English: That season doesn't last long and no matter where, one has approximately a week to enjoy the best blooming and this can be much shorter if the weather conditions are not favorable.
French: C'est une saison relativement éphémère puisqu'en un lieu donné, on dispose en général d'une semaine voire une dizaine de jours pour observer la meilleure floraison, et ce délai peut considérablement être réduit en fonction des conditions météo.
English: www.canada.travel Explorer Red (refer to page 23) must be used when the URL is placed on a white background.
French: www.canada.travel Il faut utiliser le rouge explorateur (voir page 23) lorsque l’adresse URL est placée sur un fond blanc.
English: Greenland gives Denmark ties to the Arctic and interests in circumpolar issues.
French: Le Groenland assure un lien entre le Danemark et l'Arctique et justifie son intérêt pour les questions circumpolaires.
English: Strengthened Parliamentary Participation in Circumpolar Policy Formulation The experience of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR) has shown that parliamentarians’ involvement can be an effective support for democratic policy development in the region, spurring governments to action, facilitating policy exchanges among stakeholders, acting as agents of political accountability, and so on.
French: Participation accrue des parlementaires à la formulation des politiques circumpolaires L’expérience acquise par le comité permanent de parlementaires de la région arctique a révélé que la participation des parlementaires peut soutenir efficacement l’élaboration de politiques de façon démocratique dans la région, poussant les gouvernement à agir, facilitant les échanges politiques entre les différents intervenants, agissant en tant qu’agents de la responsabilisation au niveau politique, et ainsi de suite.
English: The relevant sections of the Act and Regulations take precedence over these guidelines.
French: Les articles pertinents de la Loi et du Règlement ont préséance sur les présentes lignes directrices.
English: Key Findings of the Report One of the report’s main findings is that the relationship between contributing countries and Russia in the threat reduction effort should be transformed from patronage to partnership.
French: Principaux résultats du rapport Une des principales conclusions du rapport est qu’en matière de réduction de la menace, la relation entre les pays contributeurs et la Russie devrait évoluer du patronage au partenariat.
English: It is during this period that educational systems and opportunities are destroyed, and that the limited attention paid by the humanitarian agencies involved, and the relative absence of clear programmatic principles, indicators or funding, are most clearly revealed.
French: C'est à ce moment-là que l'on assiste à la destruction du système éducatif et des possibilités d'éducation et c'est alors que se manifestent de la manière la plus flagrante le peu d'intérêt des organismes humanitaires qui interviennent dans ce genre de situation, et l'absence relative de programmes clairs d'indicateurs et de financement.
English: At its 12th meeting, on 24 May 2007, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, and its decision 2007/208 of 2 March 2007, containing the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session,1 and encouraged the Commission to continue, within its mandate and agenda, its consideration of such matters.
French: À sa 12e séance, le 24 mai 2007, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », et sa décision 2007/208 du 2 mars 2007, contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents pour la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session1 et engagé la Commission à poursuivre, dans le cadre de son mandat et conformément à son ordre du jour, l'examen de ces questions.
English: This section gives a summary account of communications sent by the Working Group and received from Governments during 2006.
French: La présente section contient un aperçu des échanges de communications entre le Groupe de travail et les gouvernements en 2006.
English: Ltd.- supplemental RFI response. September 30, 2007 226 CBSA P. Jiangsu Eting Woodwork Co.
French: Ltd.- Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 30 septembre 2007 226 ASFC P. Jiangsu Eting Woodwork Co.
English: Although the Delegation remained unconvinced that it was appropriate for the following General Assembly to decide to convene a diplomatic conference, in light of the state of discussions in the Committee on the issue of protection of broadcasting organizations, it would attempt to work on the revised draft recommendations.
French: Elle a déclaré qu’elle n’est toujours pas convaincue de l’opportunité pour la prochaine assemblée générale de décider de convoquer une conférence diplomatique, à ce stade des délibérations au sein du comité sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion, mais qu’elle s’efforcera de travailler sur le projet révisé de recommandations.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html) Animal material or extracts of animal material - The source material is the part of the animal used or "whole organism," if applicable, and the common name of the organism if not adequately captured in the medicinal ingredient name.
French: Pour des détails sur le matériel d’origine des médicaments homéopathiques, veuillez vous reporter au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_f.html Matière animale ou extraits de matière animale - Le matériel d’origine est la partie de l’animal utilisée ou « l’animal entier », s’il y a lieu, et le nom usuel de l'organisme s’il n’est pas reflété adéquatement par le nom de l’ingrédient médicinal.
English: Franz Apul Silbernagel (the "debtor") made an amended proposal to his creditors on March15, 2006 and they approved it the same day.
French: M. Franz Apul Silbernagel (le « débiteur ») a présenté une proposition modifiée à ses créanciers le 15 mars 2006 et ceux-ci l'ont approuvée la mème journée.
English: I therefore call for all possible steps to be taken to ensure that the right to self-determination of the Sahrawi people is recognised, if necessary through the cooling of relations with Morocco, which, moreover, has already spent too much money fighting this principle.
French: Dès lors, je demande que l' on mette tout en uvre afin que soit reconnu le droit à l' autodétermination du peuple sahraoui et ce, éventuellement par le biais d' un ralentissement, d' une mutation dans les relations avec le Maroc, qui par ailleurs, a déjà trop dépensé d' argent pour lutter contre ce principe.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 16) , flags on all Government of Canada buildings and establishments across the country, including the Peace Tower in Ottawa, will be flown at half-mast on Monday, January 25, 2010 from sunrise until sunset to honour the memory of the victims of the earthquakes in Haiti.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 16) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la Tour de la Paix à Ottawa, flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le lundi 25 janvier 2010 pour honorer la mémoire des victimes des séismes en Haïti.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Events Events
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Événements Événements
English: Partner countries set their agenda for greater harmonization and alignment;
French: Les pays partenaires définissent leur programme de renforcement de l'harmonisation et de l'alignement;
English: The Working Party may wish to consider introduction in the annex of similar provisions, keeping in mind the adoption in 2001 by the Working Party on Inland Water Transport of resolution No. 48 on the Inland ECDIS Standard as set out in TRANS/SC.3/156 and taking into account the comments by Governments in this regard, if any.
French: Le Groupe de travail pourra examiner la possibilité d'adopter dans l'annexe des dispositions semblables, en tenant compte du fait que le Groupe de travail des transports par voie navigable, en 2001, avait adopté la résolution no 48 sur le système de visualisation de cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (système ECDIS intérieur), figurant dans le document TRANS/SC.3/156, ainsi que des observations éventuellement formulées par les gouvernements à ce sujet.
English: The hotel is located very near the ski pistes, shopping centre and nightlife of the town.
French: L'hôtel se trouve à deux pas des pistes de ski, du centre commercial et des lieux de divertissement nocturne de la ville.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of New Zealand for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Understanding non-caribou habitat is an important principle.
French: La compréhension de l’habitat des espèces autres que le caribou est un principe important.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973)
English: Application de l'alinéa 45d) de la Loi : mesures de renvoi applicables 229. (1) Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre la personne la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause :
French: Application de l'alinéa 45d) de la Loi : mesures de renvoi applicables (2) L'alinéa 229(1)k) du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) s'agissant du résident permanent, en cas d'interdiction de territoire au titre de l'article 41 de la Loi, l'interdiction de séjour;
English: Principles of humanitarian aid Humanitarian aid is aimed first and foremost at the people of the third world and covers not only short-term relief but also disaster prevention and reconstruction operations.
French: Principes d'aide humanitaire L'aide humanitaire, qui vise en priorité les populations du tiers monde, inclut non seulement des actions de secours immédiats mais aussi des actions de prévention des catastrophes et des actions de reconstruction.
English: (d) Depoliticization of the computerization issue, whereby a non-governmental organization foundation with a catchy name (Tiger Leap) received Government monies for hardware and software and determined which communities would benefit;
French: d) La dépolitisation du problème de l'informatisation avec la création d'une organisation non gouvernementale portant un nom imagé (Le bond du tigre), à laquelle l'État a versé une allocation devant servir à l'achat de matériel informatique et de logiciels, et dont la mission était de sélectionner les communautés bénéficiaires;
English: See above, Part Two, sect.
French: Voir supra, deuxième partie, sect. A.3.
English: Less inspections can result in a better flow of goods but, at the same time, increase the risk of more counterfeit goods or pirated copyright works entering the channels of commerce.
French: La réduction du nombre d’inspections peut favoriser la circulation des marchandises mais aussi augmenter le risque de voir davantage de produits de contrefaçon et d’œuvres pirates dans les circuits commerciaux.
English: 2836.30.00 00 -Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: It should be noted that the Federal Court decision was not rendered when Mr. Kerr came to his decision.
French: Il est à remarquer que la Cour fédérale n’avait pas encore rendu cet arrêt lorsque M. Kerr a rendu sa décision.
English: Athens’ Youth Olympic Games plan offers an attractive location for the Youth Olympic Village and mostly existing competition venues.
French: Le plan d'Athènes pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse propose un emplacement attrayant pour le village olympique et des sites de compétition pour la plupart existants.
English: Symbolism Differenced Arms for Britton Pollard Sprules, daughter of Robbie Douglas Sprules Not applicable
French: Symbolisme Armoiries brisées de Britton Pollard Sprules, fille de Robbie Douglas Sprules Sans objet
English: With the cooperation of the Colombian government, UNICEF has been able to reach the majority of mine-affected communities.
French: Quinze bénévoles ont reçu une formation du CICR, et trois d’entre eux ont reçu une formation axée sur l’évaluation des besoins des communautés.