ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jim Fleury - Acting Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD May 15, 2007)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 06-06 to 06-08 Attend Executive meeting as Acting Assistant Deputy Minister. $3,446.74 02-22 to 02-23 To present award at Alberta Business Awards of Distinction dinner as Acting Assistant Deputy Minister.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jim Fleury - Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta) (Quitté le Ministère mai 15, 2007)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 06-06 à 06-08 Participer à la réunion du comité exécutif en qualité de sous-ministre adjoint p.i. 3 446,74 $ 02-22 à 02-23 Présenter un prix à l'occasion du gala des Prix de distinction des entreprises albertaines à titre de sous-ministre adjoint par intérim 559,91 $ 02-17 Participer à une réunion sur Calgary Rivers à titre de sous-ministre adjoint par intérim 588,44 $ 02-06 à 02-08 Participer à la séance d'information pour le nouveau ministre en qualité de sous-ministre adjoint par intérim 3 318,27 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The Working Group will be invited to express its views on future work in this area.
French: Il sera invité à exprimer ses vues sur les futurs travaux dans ce domaine.
English: Recommendations for Mission 2.4.45 The designated recreational vehicle should be incorporated into the fleet and a review of the fleet to ensure it is appropriate to the needs of the Mission should be conducted.
French: Recommandations à la mission 2.4.45 Le véhicule récréatif désigné devrait être intégré au parc de véhicules et il faudrait examiner le parc pour s’assurer qu’il répond aux besoins de la mission.
English: This update summarizes the department's specific SD-related activities in pursuit of the commitments identified in the SD Strategy.
French: Ces informations actualisées résument les activités ministérielles spécialement axées sur le DD en vue de respecter les engagements énoncés dans la SDD.
English: In this context, the Bank is reviewing its web statement on sustainable development.
French: Dans cette optique, la Banque procède au réexamen de sa déclaration sur le développement durable, publiée sur son site Web.
English: The amount of a personal trust's "eligible taxable capital gains" for a particular taxation year is defined in subsection 108(1) as the lesser of two amounts: (a) the trust's "annual gains limit" for the year (as determined under subsection 110.6(1)); and (b) the trust's "cumulative gains limit" at the end of the year (as determined under subsection 110.6(1)) less the total of all amounts designated by the trust to beneficiaries under subsection 104(21.2) for prior taxation years.
French: Le paragraphe 108(1) définit les « gains en capital imposables admissibles » d'une fiducie personnelle pour une année d'imposition donnée comme étant le moins élevé des montants suivants : a) son « plafond annuel des gains » (au sens du paragraphe 110.6(1)); b) son « plafond des gains cumulatifs » (au sens du paragraphe 110.6(1)) à la fin de l'année, moins la totalité des sommes que la fiducie a attribuées à des bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(21.2) pour les années d'imposition antérieures.
English: In the 2006-2009 plan, sustainable development is presented in a dedicated appendix at the end of the document.
French: Dans le plan de 2006-2009, le développement durable est présenté dans une annexe particulière à la fin du document.
English: Descriptive representation of Aboriginal women in Canadian parliamentary spaces It was in 1960 that the federal legislature abolished the last formal restrictions on the political citizenship of Aboriginal women and men (and the people of the First Nations in particular).
French: Représentation descriptive des femmes autochtones dans les espaces parlementaires canadiens C’est en 1960 que le législateur fédéral abolit les dernières restrictions formelles à la citoyenneté politique des femmes et des hommes autochtones (et notamment des peuples des Premières nations).
English: 7.5.1 It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
French: 7.5.1 ll est indispensable de désarmer les appréhensions sur la signification et le coût social des réformes.
English: Compound leaf primordia are rounded and peglike at initiation and lateral leaflet buttresses appear when primordia are 150 μm long.
French: Les primordiums de feuilles composées sont arrondis et en forme de cheville à leur initiation et des appuis latéraux des folioles apparaissent lorsque les primordiums de feuilles composées sont longs de 200 μm.
English: These diseases cause many plant problems; often predisposing affected plants to be attacked by secondary pest organisms.
French: Elles causent d’importants dommages et prédisposent souvent les plants atteints aux attaques des organismes nuisibles secondaires.
English: Combating High-tech Crime, Organized Crime and Terrorism Total Financial Resources for the Priority ($millions) 19 : Planned Spending Actual Spending $32.5M $35.2M
French: Priorité 4 – Lutter contre la criminalité technologique, la criminalité organisée et le terrorisme Total des ressources financières pour la priorité (en millions de dollars) 19 Dépenses prévues Dépenses réelles $32.5M $35.2M L'augmentation du nombre de dossiers liés à la criminalité organisée, dont beaucoup vont au-delà des frontières provinciales et internationales, soulève un défi particulièrement important.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 52 (A/58/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 52 (A/58/52).
English: The International Executive Council of the International Police Association is called the Permanent Executive Bureau.
French: Le Comité exécutif international de l'Association est dénommé « Bureau exécutif permanent » (PEB).
English: Will we accept the devolved authorities and responsibilities as the decision points?
French: Sommes-nous prêts à une telle éventualité parce que nous
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III)
English: and Requiem for Methuselah , various crew members bid each other good-night.
French: On suggère que Kodos, le personnage de fiction, a départagé les survivants des sacrifiés de Tarsus IV suivant des critères particuliers (eugéniques ? ) qui ne sont pas sans rappeler la façon dont les nazis sélectionnaient qui devait vivre et qui devait mourir.
English: Leave having been given to revert to Tabling of Reports from Inter-parliamentary Delegations. Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition):
French: Permission ayant ete accordee de revenir au depot de rapports de ´ ´ ´ ´ ˆ delegations interparlementaires : ´ ´ L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition) :
English: All these activities are linked with education and aimed at checking the dropout rates in non-formal schools run by NGOs.
French: Toutes ces activités sont liées à l'éducation et visent à endiguer les taux d'abandon dans les centres d'éducation non formelle gérés par les ONG.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: Implementation of the Framework now covers approximately 60,000 workers in government departments, Crown Corporations, Treasury Board Agencies, Boards and Commissions, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, Regional Colleges and the Health Sector.  Minimum wage 1.
French: La mise en oeuvre du cadre couvre actuellement environ 60 000 employés de ministères, de sociétés d'État, d'organismes du Conseil du Trésor, de conseils et de commissions, du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, de collèges régionaux et du secteur de la santé.  Le salaire minimum 1.
English: The next item is the report (A5-0397/2002) by Mrs Sörensen on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities [COM(2002) 0071 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0397/2002) de Madame Sörensen, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil [COM(2002) 71 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS)] relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Calls have been made for someone to be appointed to deal with this – pretty much the standard response to a European problem – and someone actually has been; Mr de Vries is a highly-esteemed man and a former Member of this House.
French: On a appelé à la désignation d’un responsable pour se pencher sur la question - réponse standard à un problème européen -, ce qui a été fait; M. de Vries est quelqu’un de très estimé et ancien membre de cette Assemblée.
English: to come Rabble.ca†
French: à venir Rabble.ca†
English: The developed countries minimized and even disregarded objectives as important to the promotion and protection of human rights as the eradication of poverty, equity, social justice, the participation of all in decision-making, and the rights to peace and development.
French: Les pays développés minimisent, voire ignorent, l'importance d'objectifs aussi essentiels à la promotion et à la protection des droits de l'homme que l'éradication de la pauvreté, l'équité et la justice sociale, la participation de tous aux processus de prise de décisions et le droit à la paix et au développement.
English: Recalling further that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, decided that, notwithstanding regulations 6.1 and 6.5 of the Financial Regulations of the United Nations, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime should maintain the accounts of the Fund and should be responsible for submitting those accounts and related financial statements, no later than 31 March following the end of the financial period, to the Board of Auditors and for submitting financial reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to the Assembly,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a décidé que, sans préjudice des articles 6.1 et 6.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tiendrait les comptes du Fonds et serait chargé de présenter ces comptes et les états financiers s'y rapportant au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 31 mars suivant la fin de l'exercice, et de présenter les rapports financiers à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Assemblée,
English: of the principle of "universal community service".
French: Accès aux nouveaux services de communication et d'information 11.
English: 2002-285 2002-09-11 Northern Cablevision Ltd., Grande Prairie, Cold Lake and Wetaskiwin, Alberta.
French: 2002-285 2002-09-11 Northern Cablevision Ltd., Grande Prairie, Cold Lake et Wetaskiwin (Alberta).
English: Make sure that there are people who concern themselves with coordination and follow up.
French: Former des acteurs ayant le souci de la coordination et du suivi.
English: If the concept is developed either internally or jointly with a tool and die manufacturer then validation of the performance of the tool might meet the SR&ED requirements.
French: Si le concept est élaboré soit à l'interne, soit conjointement avec un fabricant d'outils de matriçage, la validation de la performance de l'outil pourrait correspondre aux exigences relatives à la RS&DE.
English: Speaker Hays stressed that this was the third in a series of visits between Canada and Spain.
French: Le président Hays a tenu à souligner que cette visite était la troisième à être organisée entre le Canada et l’Espagne.
English: As an element of decision 1999/8 on the resource mobilization strategy, a pledging event will be held at the first regular session each year at which Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources, as well as payment schedules, for a particular current year, together with firm or indicative contributions for future years.
French: Comme suite à la décision 1999/8 sur la stratégie de mobilisation des ressources, une réunion d'annonce de contributions se tiendra chaque année lors de la première session ordinaire pour permettre aux gouvernements en mesure de le faire d'annoncer leurs contributions volontaires à la masse commune des ressources ainsi que les modalités de paiement pour l'année en cours, et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes.
English: - Explicit incorporation of the principles of sustainable development in all partnership arrangements and specific initiatives.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The panel is to begin its work in September 2004.
French: Les travaux de ce groupe doivent débuter en septembre 2004.
English: All Applicants shall disclose all Landlord B Tenant Arrangements as defined in subsection 8.10 which relate to the application for assistance.
French: Lorsque l’audit a été demandé par l’une des parties à l’Accord, le coût de l’audit est alors à la charge de cette partie.
English: The Board is composed of the President of ACOA and seven other members who represent all areas in Atlantic Canada.
French: Ce conseil est composé du président de l’APECA et sept de autres membres qui représentent tous les secteurs du Canada atlantique.
English: (a) Administrative costs and expenses, including those in connection with the appointment, performance of the powers and functions and remuneration of the insolvency representative and the creditor committee;
French: a) frais et dépenses d'administration, y compris les frais et dépenses liés à la nomination du représentant de l'insolvabilité et du comité des créanciers, à l'exercice par l'un et l'autre de leurs pouvoirs et fonctions respectifs et à leur rémunération;
English: Due to federal and local laws we can not receive medication back after they were dispatched, if for some reason your order did not arrive or was lost - we will issue an immediate refund or send another parcel as per your request.
French: En développant ces nouveaux moyens de fournir des services médicaux en ligne, notre organisation s'engage à répondre à toutes les régulations et les directives, et les dépasser si possible. Nous ne sommes associés qu'avec des médecins qualifiés.
English: Prior periods not included (5) If a specialized financing entity of the company held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming the specialized financing entity of the company, that period shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Exception (5) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (3), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité de la société s'occupant de financement spécial n'acquière cette qualité.
English: … … it is also appropriate, in that respect, to attach some importance to the objective circumstances in which the marks may be present on the market …, in particular the circumstances in which watches and clocks are marketed.
French: [ …] […] il convient également, dans ce contexte, d’attacher une certaine importance aux conditions objectives dans lesquelles les marques se présentent sur le marché […], en particulier aux conditions de commercialisation des montres et des horloges.
English: (Peru, TN/TF/W/30) "Convergence of official controls in a "one-stop shop".
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "Convergence des contrôles officiels dans un "guichet unique".
English: The next meeting was scheduled for April 3 - 5, 2002 Same location. Agenda to be set for 2.5 days.
French: Choix des dates de la prochaine réunion du CCE La prochaine réunion aura lieu du 3 au 5 avril 2002, au même endroit, et sera d’une durée de deux jours et demi.
English: This house / villa (villa) , with a land size of 2000 m² (about 0,49 acres)...
French: A proximité d'ASSIEU. Belle villa d'environ 165m² habitables avec terrain plat...
English: So the project Who are these boys, who are these girls? organised by Azione Gay e Lesbica in Florence, and funded for two years by the Daphne Initiative, started with research into the scale of the problem.
French: Les réponses données par les adolescents homosexuels révèlent que 38% d'entre eux ont été victimes de discrimination et 27% de violence.
English: The GPA recommended the establishment of a clearing house as a priority for mobilizing experience and expertise, including facilitation of effective scientific, technical and financial cooperation, as well as capacity-building.
French: Le Programme d'action mondial a recommandé de créer un centre d'échange qui devrait en priorité mobiliser les expériences et les connaissances spécialisées, notamment aux fins de la facilitation de la coopération scientifique, technique et financière et du renforcement des capacités.
English: (h) generally to deal with the land in a proper and due course of management.
French: h) d'une manière générale, pour gérer la propriété comme il convient.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: Air Canada submits that Mr. Fuentes then raised his voice, using abusive language towards the flight attendant.
French: Air Canada fait valoir que M. Fuentes a alors haussé le ton, s'adressant à l'agente de bord en termes violents.
English: Palet chop thickness.
French: Épaisseur de la tranche d'épaule.
English: "Our internal day cycle is actually about 24 hours and 12 minutes long, so if we were left without any external time cues, our circadian rhythms would delay slightly each day," explains Dr. Cermakian.
French: « Notre cycle quotidien interne dure en réalité 24 heures et 12 minutes, donc sans des indicateurs de temps externes, nos rythmes circadiens prendraient un peu de retard chaque jour », explique le Dr Cermakian.
English: Today, what I shall do is give a short briefing on the general issues that builds on the briefing that Assistant Secretary-General Mulet gave yesterday in the Security Council's consultations, and then Mr. Mulet will brief on the Abkhazia issue.
French: Je vais aujourd'hui faire un bref exposé d'ordre général, qui complètera celui donné hier par le Sous-Secrétaire général M. Mulet au cours des consultations du Conseil de sécurité, puis M. Mulet fera un exposé sur la question abkhaze.
English: While the Ridge would never again fall to the Germans, the victory was not the long-awaited western front breakthrough to end the war.
French: La crête de Vimy ne fut jamais reprise par les Allemands, mais cette victoire ne permit pas la percée tant attendue du front Ouest, celle qui devait mettre fin à la guerre.
English: However, under circumstances set out in the Appendix, Section 5, the minister through whom a department reports to Parliament may authorize disposal of a surplus Crown asset through gratuitous transfer, through sale to a limited market, or through sale at other-than-market value.
French: Dans les circonstances décrites dans la partie 5 de l'annexe A, le ministre qui rend des comptes sur la gestion d'un ministère au Parlement peut autoriser l'aliénation d'un bien en surplus de la Couronnepar un don, par la vente sur un marché restreint ou par la vente à un prix autre que la valeur marchande.
English: Is it a social war which, in one way or another, lies behind recent events or which is being declared through them?
French: Est-ce une guerre sociale que, d'une façon ou d'une autre, ces derniers événements recouvrent ou annoncent ?
English: Their route passed through Venice, where the innovating elements of the mission they were carrying out were subjected to a public discussion.
French: Leur itinéraire passait par Venise, où l'on discuta publiquement les principes novateurs de la mission qu'ils étaient en train d'accomplir.
English: The introduction in the Republic of compulsory medical insurance will increase the availability of medical aid to the population.
French: L'introduction de l'assurance maladie obligatoire augmentera l'accès de la population aux soins médicaux.
English: This planet was first actually "discovered," an achievement of the English astronomer William Herschel in 1781.
French: En fait, l'astronome anglais William Herschel « découvre » d'abord cette planète en 1781.
English: The seminar you would like more information about:
French: Séminaire(s) pour lequel vous désirez de l'information :
English: Annexes 1001.1b-1 and 1001.1b-2 to NAFTA exclude the procurement of services relating to Federal Supply Classification (FSC) code 59, under which the systems in question fall, for DND.
French: Les annexes 1001.1b-1 et 1001.1b-2 de l’ALÉNA excluent les marchés de services qui se rapportent au code 59 de la Federal Supply Classification (FSC), qui régit les systèmes en question, pour le MDN.
English: The project builds upon Yemen's developing national water resource management policies and supports the Government of Yemen's decentralisation policies by taking water resource management initiatives down to a participatory community level.
French: Le projet met à profit les politiques adoptées par le gouvernement du Yémen en matière de gestion des ressources hydrauliques. Il appuie les politiques de décentralisation de celui-ci en préconisant des initiatives de gestion des ressources hydrauliques qui stimulent la participation de la population.
English: Canada is simply not big enough to go it alone, must avoid the duplication of work done elsewhere, and find appropriate complementary and niche roles in global innovation.
French: Le Canada n'est simplement pas assez gros pour faire cavalier seul et doit éviter de réinventer la roue; il doit se trouver des rôles complémentaires et des créneaux dans le marché mondial de l'innovation.
English: • Reflective of Canada • Respectful of official language requirements
French: utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion en vue d’améliorer les pratiques de gestion.