ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 188 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of India The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of India, on September 7, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 188 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de l’Inde Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Inde, le 7 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: • OTTAWA, Ontario, March 27, 2008 - Government of Canada to Announce Funding for Dairy Farmers
French: • OTTAWA (Ontario), le 27 mars 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera le versement de fonds aux producteurs laitiers
English: Data are limited to one short-term study in rats in which a wide range of endpoints was examined (Til et al., 1988) and one subchronic investigation in which only a very limited range of endpoints was considered (Matysiak-Budnik et al., 1996), both via ingestion in drinking water.
French: Elles sont limitées une seule étude à court terme effectuée sur des rats et au cours de laquelle de nombreux paramètres ont été examinés (Til et al., 1988), et à une enquête subchronique au cours de laquelle un nombre très limité de paramètres ont été examinés (Matysiak-Budnik et al., 1996), toutes deux après l'ingestion d'acétaldéhyde dans l'eau potable.
English: We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
French: Nous avons aussi décidé d’inviter Mahmoud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne.
English: Definition of a Drug "….. includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: § the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, § restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal, or § disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : § au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; § à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; § à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.»
English: Mr. Despouy (Argentina) resumed the Chair.
French: M. DESPOUY (Argentine) reprend la présidence.
English: It is also possible for organizations to become involved financially.
French: Il est aussi possible pour des organisations de s'engager financièrement.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux de construction et d'entretien devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Paragraph 5.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2, modifier comme suit :
English: • Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos
French: ◦ Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique
English: Conduct that consists in ordering somebody to practise discrimination against persons for reasons of race or ethnic origin also constitutes discrimination.
French: Constitue également une discrimination tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination à l'encontre de personnes pour des raisons de race ou d'origine ethnique.
English: At the outset of the discussion, it was noted that most very small territories may be able to survive in a decolonized world, but it would appear that rarely would they be able to thrive, given their scarce resources.
French: Au début de la discussion, il a été noté que la plupart des tout petits territoires pouvaient survivre dans un monde décolonisé, mais qu'il semblait qu'ils ne prospéraient que rarement, du fait de leurs ressources limitées.
English: More recently, industrial activity like waste incineration has also contributed.
French: Très vieux, les sols amazoniens accumulent du mercure depuis 500 000 à un million d'années.
English: "Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of Matrimonial Real Property Regime".
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l’inscription au Registre des Indiens et l’appartenance à la bande, l’identité autochtone, les questions relatives aux femmes et au genre
English: The mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is to provide international protection and humanitarian assistance to refugees and to seek solutions for refugee problems.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mandat d'offrir aux réfugiés une protection internationale et une aide humanitaire et de rechercher des solutions à leurs problèmes.
English: Financial decisions were guided by recommendations made by CIHR's Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Les décisions financières ont été guidées par les recommandations faites par le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Ernie asked the EAC how they would like to handle the appointment of the position of Chair.
French: Ernie demande aux membres du CCE quel devrait être le processus de nomination au poste de président.
English: She will receive an award from the Athens Bar Association in recognition of hers and Amnesty International's "contribution in the struggle to promote the human rights of citizens and justice worldwide, especially in an era when human rights are being openly violated".
French: Elle recevra un prix de l'Association du barreau d'Athènes en reconnaissance de sa contribution et de celle d'Amnesty International «à la lutte pour la promotion des droits humains des citoyens et la justice dans le monde, en particulier à un moment où ces droits sont ouvertement violés».
English: We are managing a key part of the UN Mission in Kosovo.
French: Nous gérons une partie cruciale de la mission des Nations unies au Kosovo.
English: The sign consists of two English words ‘twist’ and ‘pour’, which, as stated by the Board of Appeal in paragraph 12 of the contested decision, convey information about how to use the product. This has not, moreover, been challenged by the applicant.
French: En l’espèce, il convient de constater, en premier lieu, que, ainsi que l’a relevé la chambre de recours sans être contestée par la requérante, les produits désignés par la marque demandée étant des pots de peinture destinés à l’ensemble des consommateurs, le public ciblé est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Aboriginal peoples at 12.5% vs. 0% and persons with disabilities at 25.0% vs. 16.7% are leaving at higher rates.
French: Le taux de départ chez les femmes et les minorités visibles est inférieur à leur taux de recrutement.
English: A similar concept could be developed for mature devices that are not presently being sampled.
French: Un concept similaire pourrait être élaboré pour les appareils à maturité qui ne font pas actuellement l'objet d'un échantillonnage.
English: In conclusion, we hope that our deliberations on this item will lead to a convergence of views and to the strengthening of a constructive international understanding aimed at achieving the desired reform in the structure and working methods of the Security Council, in order to enable it to fully discharge its growing responsibilities in the maintenance of regional and international peace and security.
French: Pour terminer, nous espérons que nos débats sur ce point de l'ordre du jour réduiront les divergences et renforceront une compréhension internationale constructive en vue d'obtenir la réforme désirée de la structure et des méthodes de travail du Conseil de sécurité, afin de lui permettre de mieux s'acquitter de ses responsabilités croissantes, dans le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: The PMRA is proposing to adopt the GHS criteria for the latter health hazard classes for the sole purpose of classifying and communicating the hazard on the Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: L’ARLA propose d’adopter les critères du SGH pour la seconde catégorie de risques dans le seul but de classifier les dangers et de communiquer les renseignements sur ces dangers dans la fiche signalétique.
English: (a) Does heat flow mean calorific value?
French: a) Le flux thermique désigne-t-il la puissance de chauffage?
English: 1998- Crown-appointed Judge at the Disciplinary Court of Appeal for the Netherlands Bar.
French: 898 et 899 (publié en néerlandais sous le titre « Het Koninkrijk doet zijn onderdanen in de uitverkoop »).
English: • Gays earning a living from prostitution
French: • les gais vivant de la prostitution ;
English: Mr President, like my colleagues, I, too, have been concerned by some of the trends outlined in the internal document which, in the grand old scheme of things, was leaked recently.
French: (EN) Monsieur le Président, tout comme mes collègues, j'ai moi aussi été alarmé par certaines des tendances qui apparaissant dans le document à usage interne récemment divulgué - un micro-scandale dans le grand train du monde.
English: Einige Futtermittelwerke waren bereit entsprechend gekennzeichnete Futtermittel anzubieten.
French: Führende Lebensmitteleinzelhändler in Deutschland schätzen, dass in diesem Fall etwa 90 Prozent aller Verarbeitungsprodukte im Handel gekennzeichnet wären.
English: After controlling these determinants, the effect of trade liberalization on revenues and the fiscal deficit depends on the existing level of trade restrictions.
French: Une fois ces causes maîtrisées, les effets de la libéralisation des échanges sur les recettes et les déficits budgétaires dépendent du niveau initial des restrictions commerciales.
English: Canada Science and Technology Museum, Earth Science Information Centre, Glenbow Library and Archives, Nova Scotia Museum Corporation Images Canada - Photo Essays Collections of images from partner institutions to add to the Images Canada databases. http://imagescanada.ca/r1-249-e.html Heritage Community Foundation $167,866 Partners:
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada, Centre d'infomation sur les sciences de la Terre, Glenbow Library and Archives, Nova Scotia Museum Corporation Images Canada - Essais en photos Collections d'images d'institutions partenaires ajoutées à la base de données Images Canada. http://imagescanada.ca/r1-249-f.html Heritage Community Foundation 167 866$ Partenaires:
English: Revised proposals are again assessed and either retained for further consideration or rejected.
French: Les propositions révisées sont évaluées de nouveau et sont soit retenues en vue d’un examen approfondi, soit rejetées.
English: This historic landscape garden features elements that illustrate significant periods of the art of gardens from the 18th to the 20th centuries.
French: Les jardins botaniques royaux de Kew composent un jardin paysager historique dont les éléments illustrent des périodes caractéristiques de l’art des jardins du XVIIIe au XXe siècle.
English: July 2010 - The DFGE, Institute for Energy, Ecology and economy, developed specifically for logistics companies to e3 emission calculator, a platform-independent software tool, which shows the calculation method based on ISO 14000ff for shippers, greenhouse gas emissions per order.
French: Juillet 2010 - La DFGE, Institut de l'énergie, Ecologie et économie, développé spécifiquement pour les entreprises de logistique à l'E3 émissions simulateur, un logiciel indépendant de la plateforme, qui montre la méthode de calcul basée sur la norme ISO 14000ff pour les expéditeurs, les émissions de gaz à effet de serre par commande.
English: Contracts agreed with Forsa Editores and the University of Puerto Rico, worth a total of $25 million, were cancelled.
French: Les contrats prévus avec Forsa Editores et l'Université de Porto Rico ont été annulés, pour un montant total de 25 millions de dollars.
English: In addition to the aforementioned head of the Agriculture section (who already had a PMA), the Section Head of TIST and Finance Counsellor have now prepared their own PMAs.
French: En plus du chef susmentionné de la Section de l’agriculture (qui avait déjà une EGR), le chef de section de CIST et le conseiller financier ont maintenant préparé leurs propres EGR.
English: We urge the governments and intergovernmental institutions to invest in the capacity and to support the initiatives of youth organisations in peace education, employment schemes and post-conflict rehabilitation.
French: Nous exigeons que les gouvernements et les institutions intergouvernementales soutiennent les initiatives des organisations de jeunesse dans l’éducation à la paix, la réhabilitation post-conflit et les projets en matière d’emploi.
English: If there is no electricity: 1) start with the food in your refrigerator; 2) then use the food in your freezer; 3) then use your daily reserve of food; and 4) finally, use your emergency food supply.
French: S’il n’y a pas d’électricité, utilisez : 1) en premier, les aliments de votre réfrigérateur; 2) puis, les aliments du congélateur; 3) puis, votre réserve quotidienne d’aliments; 4) en dernier lieu, votre réserve d’aliments d’urgence.
English: Drastic measures are also required for industry: 30 % of NO emissions come from incinerators, cement ovens, electrical power stations and other factories.
French: Mais dans l'industrie aussi, il faut des mesures plus rigoureuses: 30 pour cent des émissions de Nox proviennent des installations d'incinération de déchets, des fours à ciment, des centrales électriques et d'autres usines.
English: Note 2: Summary of significant accounting policies
French: Note 2: Récapitulation des principes comptables essentiels
English: IT-342, Trusts - Income Payable to Beneficiaries; IT-381, Trusts - Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries; and IT-524, Trusts - Flow-Through of Taxable Dividends to a Beneficiary - After 1987.
French: IT-342, Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires; IT-381, Fiducies - Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires; IT-524, Fiducies - Transfert de dividendes imposables à un bénéficiaire - après 1987.
English: Investment Liberalization The GTAP scenarios elaborated above do not take into account measures that might be included in a CKFTA to liberalize or facilitate direct investment.
French: Libéralisation de l’Investissement Les scénarios fondés sur le GTAP décrits auparavant ne tiennent pas compte de mesures qui pourraient être incluses dans un ALECCS afin de libéraliser ou de faciliter l’investissement direct.
English: Participants recognized that schoolchildren can play an important role in educating their parents on environmental and climate change issues.
French: Les participants ont mentionné que les enfants d'âge scolaire pouvaient jouer un rôle important en sensibilisant leurs parents aux questions relatives à l'environnement et aux changements climatiques.
English: Any performance weaknesses on our part could have a negative impact on the public's perception of the Government's commitment to building a 21st century economy and strengthening Canada's place in the world.
French: Toute lacune au niveau de notre rendement pourrait avoir une incidence négative sur la façon dont le public perçoit l'engagement pris par le gouvernement de développer une économie adaptée au 21e siècle et de consolider la place du Canada dans le monde.
English: Employment and Training Musselwhite employs approximately 369 workers, of which about 25% are Aboriginal persons.
French: Emploi et formation Musselwhite emploie près de 369 travailleurs, dont environ 25 % sont des Autochtones.
English: The national monitoring mechanism is comprised of DATAR, the Ministry of Employment and Solidarity (Department of Women's Rights and Equality and Inter-Ministerial Commission on Urban Development).
French: L'instance nationale de suivi est composée de la DATAR ainsi que du ministère de l'emploi et de la solidarité (service des droits des femmes et de l'égalité et délégation interministérielle à la ville).
English: Family refers to economic families and unattached individuals.
French: Une personne hors famille économique vit seule ou avec des personnes non apparentées.
English: Communication on the benefit to health of these foods serves an essential role for the public and health-related claims are an essential element of that communication.
French: La communication sur les effets bénéfiques de ces aliments pour la santé joue un rôle essentiel pour le public et les allégations santé sont un élément essentiel de cette communication.
English: "Public safety is everyone's business, and I encourage interested Canadians to step forward and make their views known on this important issue."
French: « La sécurité publique nous concerne tous, et j'invite les Canadiens et les Canadiennes intéressés à faire connaître leurs points de vue sur cette importante question.
English: The association National Children's Home (NCH) Action for Children was the only association dealing with foster care.
French: L'association National Children's Home (NCH) Action for Children est seule à s'occuper de placement familial.
English: Set up a task force inviting UNESCO and the Council of Europe to take part;  Urge the task force to continue developing and to finalize the UNECE strategy for education for sustainable development as a follow-up to our Ministerial Statement;
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires se réunira en session extraordinaire à l'automne 2003, sous la présidence de l'actuel pays hôte, et se prononcera sur le prochain pays hôte et les dates de la prochaine conférence.
English: Each situation gives rise to leadership capacity needs generated by the social, political and economic challenges.
French: S'agissant des besoins de capacités d'encadrement, chaque situation engendre des besoins en rapport avec les problèmes sociaux, politiques et économiques.
English: See resolution 58/213 B.
French: Voir résolution 58/213 B.
English: Four criminal cases were brought to court by the Republic's law-enforcement agencies over the period 1998-2001 under article 124 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic on the solicitation of persons for exploitation, and in 2000, 12 criminal cases relating to 16 women were brought to court under article 346 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic on illegal crossing of the State's borders.
French: Entre 1998 et 2001, les services chargés du maintien de l'ordre ont entamé quatre poursuites en vertu de l'article 124 du Code pénal relatif au recrutement de personnes en vue de leur exploitation; et en 2000, 12 poursuites contre des femmes en vertu de l'article 346 relatif au franchissement illégal de la frontière.
English: The development of TCBMs does not undermine work on the treaty on the non-placement of weapons in outer space or divert attention from it, but on the contrary bolsters it.
French: Loin de nuire aux travaux sur un traité d'interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace ou de détourner l'attention d'un tel traité, de telles mesures favorisent ce travail.
English: “Cyparissias, tell Persephone that I am asking an immediate audience with her.
French: « Apollon n’a pas vraiment apprécié que nous le brûlions vivant.
English: 1999 Defence Conference Theme:
French: Collecte de l'ensemble des rapports, des communications et des comptes rendus ci-dessus.
English: Reconvened Health Canada's Ontario Region Official Languages Committee (OROLC).
French: Taux de satisfaction des communautés minoritaires de langue officielle avec la qualité du bilinguisme des communications écrites et verbales de Santé Canada (à évaluer l'an prochain).
English: CALGARY BROOKS MEDICINE HAT LETHBRIDGE PINCHER CREEK CONSUL CORONACH SWIFT CURRENT MAPLE CREEK MOOSE JAW
French: CALGARY BROOKS MEDICINE HAT LETHBRIDGE PINCHER CREEK CONSUL SWIFT CURRENT MAPLE CREEK MOOSE JAW
English: 3 Includes investment dealers, mutual funds, property and casualty insurance companies, sales, finance and consumer loan companies, accident and sickness branches of life insurance companies, other private financial institutions (not elsewhere included), federal public financial institutions, and provincial financial institutions.
French: 3 Y compris courtiers en valeurs mobilières, fonds communs de placement, compagnies d'assurances générales, sociétés de financement des ventes et de prêt à la consommation, secteur accidents et maladie des compagnies d'assurance-vie, autres institutions financières privées (non comprises ailleurs), institutions financières publiques fédérales et institutions financières provinciales.
English: Newly designed payslips were produced, the disbursement lists were sent to the banks and salary payments were made out of IMIS.
French: De nouveaux bulletins de paie ont été établis, les états de décaissement ont été adressés aux banques et les versements ont été effectués par l'intermédiaire du SIG.
English: Twenty-seven other countries supplied CAD 47.5 million worth of these products.
French: Vingt-sept autres pays ont fourni pour 47,5 millions de $CAN de ces produits.
English: Sub-delegation to GIC appointees or IC participants is to be limited to the period of appointment or assignment to the position.
French: La subdélégation aux personnes nommées par le GC ainsi qu’aux participants et participantes au programme EC devra se limiter à la période de nomination ou de l’affectation au poste.
English: • Northern Secretariat   BC Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (PACE) A Taste of This Life:
French: Colombie-Britannique Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (PACE) A Taste of This Life:
English: We recognize the great importance of the negotiations between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement, that were held in Doha with the purpose of assessing the implementation of the Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed by both parties last February, under the auspices of Qatar, the United Nations and the African Union.
French: Nous considérons comme très importantes les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité ayant lieu à Doha avec pour but d'analyser l'application de l'Accord de bonne volonté signé en février dernier par les différentes parties sous les auspices du Qatar, de l'ONU et de l'Union africaine.
English: (ii) National or Ethnic Origin [21] The other allegation in the complaint is that Mr. Filgueira was discriminated against on the basis of his national or ethnic origin.
French: (ii) L'origine nationale ou ethnique [21] L'autre allégation dans la plainte est que M. Filgueira a subi de la discrimination du fait de son origine nationale ou ethnique.
English: Project TE 209 (mechanical) – It was reconfirmed that the subject matter of this invention should not be classified as a layered product according to Note (4) of subclass B32B.
French: Projet TE 209 (mécanique) – Il a de nouveau été confirmé que l’objet de l’invention ne doit pas être classé en tant que "layered product" conformément à la note (4) de la sous-classe B32B.