ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-95 December 2, 1998 Health minister endorses development of an international framework convention on tobacco control OTTAWA - Health Minister Allan Rock today expressed strong support for the World Health Organization's International Framework Convention on Tobacco Control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-95 Le 2 décembre 1998 Le ministre de la Santé appui l'élaboration d'une convention cadre internationale sur la lutte contre le tabac OTTAWA -- Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, a exprimé aujourd'hui un ferme appui à l'établissement, par l'Organisation mondiale de la santé, d'une convention cadre internationale sur la lutte contre le tabac.
English: It also allows environmental tables to be created for the purpose of tracking the evolution of greenhouse gases or the dispersal patterns of pollutants in the air, water or soil.
French: Il permet également de dresser des tableaux environnementaux pour suivre l'évolution des émissions de gaz à effet de serre ou du dispersement de polluants dans l'air, l'eau ou le sol.
English: There is no similar event in Canada that draws literally hundreds of potential Canadian clients and collaborators."
French: Il n'y a aucun événement semblable au Canada, qui attire littéralement des centaines de clients et collaborateurs canadiens.
English: Unfortunately, the results of the assessments are not always kept and the offices visited keep no statistics on the assessments.
French: Malheureusement, les résultats de ces évaluations ne sont pas toujours colligés, et les bureaux visités ne conservent aucune statistique sur ces évaluations.
English: It concludes with a discussion of the relevance of these new possibilities for Governments, the private sector, donors and international organizations, focusing on how they can help alleviate problems of access to finance in the commodity sector and in this way contribute significantly to the alleviation of poverty.
French: En conclusion, le secrétariat examine l'intérêt que présentent ces nouveaux mécanismes pour les gouvernements, le secteur privé, les donateurs et les organisations internationales, et en particulier la manière dont ces mécanismes peuvent aider à résoudre les problèmes d'accès au financement dans le secteur des produits de base et contribuer ainsi à une atténuation notable de la pauvreté.
English: Co-publishing Joint financial investment by two or more publishers to conceive, produce and print, under their respective imprints, individual titles or collections to be sold in their respective markets.
French: Le directeur peut aussi être impliqué dans d'autres activités telles que la révision du manuscrit, les acquisitions et la gestion de titres.
English: While LDCs should assume ownership of designing and formulating appropriate national policies of their own will and choice to create conditions conducive to development and continue to have the primary responsibility for effective implementation of those policies and measures, the full implementation of the Programme of Action is the shared responsibility of these countries and their development partners.
French: Si les PMA doivent assumer pleinement et librement la maîtrise de la conception et de l'élaboration de politiques nationales appropriées en vue de créer des conditions favorables au développement et continuer d'être responsables au premier chef de l'application effective de ces politiques et de ces mesures, l'exécution dans son intégralité du Programme d'action relève de la responsabilité partagée de ces pays et de leurs partenaires de développement.
English: Other types of trials should be used whenever possible.
French: Le nombre de médicaments dont l’utilisation est approuvée au Canada pourrait être limité si l’information provenant des ECP n’est pas considérée comme acceptable.
English: Moving Expenses Latest Revisions - ¶s 12, 13 & 21 Contents
French: Frais de déménagement Dernières modifications -- Numéros 12, 13 et 21 Contenu
English: Departmental commitments in response to these reports have been integrated into the priorities for 2004-2005.
French: Les engagements pris par le Ministère en réponse à ces rapports ont été intégrés aux priorités pour 2004-2005.
English: As the European Union, we must finally realise that the more we allow this uncontrolled situation to develop, the more we are mortgaging the future of marine fishing and the global marine ecosystem.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons enfin réaliser que plus nous laissons cette situation incontrôlée perdurer, plus nous hypothéquons l'avenir de la pêche marine et de l'écosystème marin mondial.
English: Yield (total dry weight) decreased linearly with disease severity.
French: Le rendement (poids sec total) diminuait de façon linéaire avec la sévérité de la maladie.
English: Some days I count over 5,000 of the little suckers.
French: Certains jours, je compte jusqu’à 5 000 de ces petites bêtes.
English: [172] This Decision takes effect as of October 14, 2005, the date on which Decision No. 618-W-2005 containing the recommendation of the Agency issued.
French: [172] La présente décision prend effet le 14 octobre 2005, date à laquelle la décision no 618-W-2005 rendant compte de cette recommandation a été émise.
English: The financial support required by this group constitutes a major concern, and the issue of unpaid support is a fundamental aspect of the problem.
French: Le soutien financier qui doit être assuré à ces personnes constitue une préoccupation majeure, et la question du non-paiement des pensions alimentaires est apparue comme un élément fondamental de cette problématique.
English: Of course, such progress would not have been possible without the contribution and solidarity of the international organizations and friendly countries that supported such initiatives to help vulnerable children.
French: Naturellement, tous ces progrès n'auraient pas été possibles sans la contribution et la solidarité des organismes internationaux et des pays amis qui appuient ces initiatives au bénéfice de l'enfance vulnérable.
English: The Government asked the Special Rapporteurs to note that Mr. Stephanian did not mention anything, as stated in the Special Rapporteur's letter, regarding the fact that some State representatives requested various documents from PMMG.
French: Le Gouvernement a demandé aux rapporteurs spéciaux de noter que M. Stephanian n'avait fait aucune mention, contrairement à ce qui apparaît dans leur lettre, du fait que des représentants de l'État avaient sollicité divers documents du PMMG.
English: Even in the areas around the refugee camps, safety can no longer be guaranteed.
French: La sécurité ne peut plus être garantie et ce, même dans les zones entourant les camps de réfugiés.
English: This is one of the highest figures in Europe and similar to that of Denmark, Belgium, Sweden and the United Kingdom.
French: C'est l'un des chiffres les plus élevés d'Europe, il avoisine ceux du Danemark, de la Belgique, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.24
English: 22.5 CHANGES IN MUNICIPAL BOUNDARIES 22.5.1 Prior to any change in a local government boundary the Government of the Northwest Territories shall consult with a designated Gwich’in organization.
French: 22.5 MODIFICATIONS DES LIMITES D'UNE MUNICIPALITÉ 22.5.1 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est tenu de consulter l'organisation Gwich'in désignée concernée avant de modifier les limites d'une administration locale.
English: It is only through the establishment of civil and social justice and the rule of law that the civic awareness necessary to build democracy will develop as the mainstream political culture.
French: Ce n'est que par l'affirmation de la justice civile et sociale et de l'état de droit que pourra se développer la conscience civique qui enracine la démocratie en tant que culture politique.
English: In these dire circumstances, I appeal to you on behalf of the Government and people of Eritrea:
French: Dans ces circonstances tragiques, au nom du Gouvernement et du peuple érythréens, j'en appelle à vous pour :
English: Due to limited seating you must pre-register for any of our seminars.
French: Pour obtenir plus d'information, vous pouvez nous contacter par :
English: Serving the Public Interest Governmental authority in Canada rests with ministers who are accountable to Parliament for the decisions they make.
French: Au service de l'intérêt général Dans le système politique canadien, ce sont les ministres, qui sont responsables devant le Parlement de leurs décisions, qui détiennent l'autorité gouvernementale.
English: Natural Resources Natural Resources, Department BLN00 Clean energy Description:
French: Ressources Naturelles Ressources naturelles, Ministère BLN00 Énergie propre Description:
English: Click on the link for the group of professionals or academics you belong to and read the instructions on getting your education or qualification recognised in Latvia or abroad. http://www.aic.lv/rec/Eng/index.htm [EN][LV] Last update: 10/04/2007 @ 11:55:19 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site offre un excellent point de départ: une riche sélection de liens vers les sites Internet d’écoles, d’universités, d’établissements d’enseignement et d’autres organisations du domaine de l’éducation. http://www.lanet.lv/links/lschools.html [LV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:02:00 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Mississauga's of Scugog Island FN (140) Mississaugas of the Credit (120) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Mohawks of Akwesasne (159) Moose Cree First Nation (144) Moose Deer Point (135) Moravian of the Thames (167) Munsee-Delaware Nation (168) Muskrat Dam Lake (213) Naicatchewenin (128) Naotkamegwanning (158) Neskantaga First Nation (239) Nibinamik First Nation (241) Nicickousemenecaning (129) Nipissing First Nation (220) North Caribou Lake (204) North Spirit Lake (238) Northwest Angle No.33 (151) Northwest Angle No.37 (152) Ochiichagwe'babigo'ining First Nation (147) Ojibway Nation of Saugeen (258) Ojibways of Onigaming First Nation (131) Ojibways of the Pic River First Nation (192) Ojibways of Sucker Creek (180) Oneida Nation of the Thames (169) Pays Plat (191) Pic Mobert (195) Pikangikum (208) Poplar Hill (236) Rainy River (130) Geographic Zone 1 1 1 1 4 1 1 1 4 2 2 4 4 2 1 4 4 4 2 1 2 2 2 2 1 2 2 4 4 2 City Centre Toronto Toronto Toronto Montreal Timmins Sudbury London London Thompson Thunder Bay Winnipeg Thompson Thompson Thunder Bay Sudbury Thompson Thompson Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Sudbury London Thunder Bay Thunder Bay Thompson Thompson Thunder Bay Environmental Index A A A B C4 B A A C4 B B C3 C6 B B C4 C4 B1 B B C B B B A B B C3 C3 B Service Centre Lindsay Brantford Belleville Cornwall Timmins Parry Sound Chatham St. Thomas Sioux Lookout Fort Frances Kenora Geraldton Geraldton Fort Frances North Bay Sioux Lookout Sioux Lookout Kenora Kenora Kenora Sioux Lookout Fort Frances Thunder Bay Sudbury St. Thomas Thunder Bay Hearst Sioux Lookout Sioux Lookout Fort Frances Most Populous Site (Site No.)
French: Mattagami (226) McDowell Lake (326) Michipicoten (225) Mishkeegogamang (203) Missanabie Cree (223) Mississauga (200) Mississauga's of Scugog Island FN (140) Mississaugas of the Credit (120) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Mohawks of Akwesasne (159) Moose Cree First Nation (144) Moose Deer Point (135) Moravian of the Thames (167) Munsee-Delaware Nation (168) Muskrat Dam Lake (213) Naicatchewenin (128) Naotkamegwanning (158) Neskantaga First Nation (239) Nibinamik First Nation (241) Nicickousemenecaning (129) Nipissing First Nation (220) North Caribou Lake (204) North Spirit Lake (238) Northwest Angle No.33 (151) Northwest Angle No.37 (152) Ochiichagwe'babigo'ining First Nation (147) Ojibway Nation of Saugeen (258) Geographic Zone 2 4 2 2 2 2 1 1 1 1 4 1 1 1 4 2 2 4 4 2 1 4 4 4 2 1 2 City Centre Timmins Thompson Sault Ste Marie Thunder Bay Sault Ste Marie Sault Ste Marie Toronto Toronto Toronto Montreal Timmins Sudbury London London Thompson Thunder Bay Winnipeg Thompson Thompson Thunder Bay Sudbury Thompson Thompson Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thunder Bay Environmental Index B C4 B C B B A A A B C4 B A A C4 B B C3 C6 B B C4 C4 B1 B B C Service Centre Timmins Sioux Lookout Sault Ste. Marie Sioux Lookout Sault Ste.
English: In total in zakaznike - about 500 kinds of plants, 28 from them are brought in Red books.
French: Au total Г zakaznike - prГЁs de 500 espГЁces vГ©gГ©tales, 28 d'eux sont apportГ©s aux livres Rouges.
English: In the courtyard you can admire a symbol of times long ago - a historic wind mill.
French: Dans la cour intérieure de l'hôtel, vous pouvez admirer un véritable moulin à vent, vestige d'une époque ancienne.
English: Should "summer resident" individuals have occurred in the western Atlantic, as is the case in the eastern Pacific, coastal habitat to support these individuals would have been required.
French: Si des individus « estivants » restaient dans l’ouest de l’Atlantique, comme cela est le cas dans l’est du Pacifique, ils auraient requis un habitat côtier.
English: photo: Yves Lacombe Among her achievements, Minna Re Shin has won numerous prizes in national and international competitions.
French: photo: Yves Lacombe Minna Re Shin s'est distinguée lors de nombreux concours nationaux et internationaux.
English: (English and French)  August 24, 2004 S8 CBSA (99 pages) N.C. CBSA - Copy of the Chapter 72 of Customs Tariff - Schedule; Base Metals and Articles of Base Metals.
French: (anglais et français)  24 août 2004 S8 ASFC (99 pages) N.C. ASFC - Copie du chapitre 72 du Tarif des douanes - Annexe :
English: Delete paragraph 1; Delete paragraph 3; Renumber the paragraphs accordingly; Amend the sentence in paragraph 5 e) as follows:
French: iii) Renuméroter les paragraphes en conséquence;  iv) Modifier le paragraphe 5 e) comme suit:
English: Notes with concern that the persistent weaknesses in controlling management systems in certain Members States of the EU 15 is prompting doubts as to whether the legality and regularity of the use of European funds can be guaranteed, as the Commission and the Court of Auditors have pointed out; 8. Notes with concern that the persistent weaknesses in controlling management systems in certain Members States of the EU 27 is prompting doubts as to whether the legality and regularity of the use of European funds can be guaranteed, as the Commission and the Court of Auditors have pointed out; hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 5 Paragraphe 8 8. observe avec inquiétude que la persistance des insuffisances des systèmes de contrôle et de gestion dans certains États membres de l’UE-15, suscite des doutes sur la garantie de la légalité et la régularité dans l’utilisation des fonds européens, comme le signalent la Commission et la Cour des comptes européenne; 8. observe avec inquiétude que la persistance des insuffisances des systèmes de contrôle et de gestion dans certains États membres de l’UE-27, suscite des doutes sur la garantie de la légalité et la régularité dans l’utilisation des fonds européens, comme le signalent la Commission et la Cour des comptes européenne; hu
English: The new system is expected to encourage schools to implement an effective diversity policy.
French: Le nouveau régime doit encourager les écoles à mener une réelle politique de diversité.
English: The Tribunal must decide whether PWGSC breached Article 1017(1)(p) of NAFTA by destroying the individual evaluators' worksheets upon completion of the Evaluation Results Report.
French: Le Tribunal doit décider si TPSGC a contrevenu à l'alinéa 1017(1)p) de l'ALÉNA lorsqu'il a détruit les feuilles d'évaluation de chaque évaluateur une fois le rapport d'évaluation terminé.
English: Imagine an invisible circle around the monster, Once you enter that circle, the monster will "wake up" and come attack you.
French: Si votre personnage entre dans le rayon d'agressivité d'un monstre : ce dernier attaque.
English: Equality of rights and opportunities for men and women in their working relationships has been strengthened in the Labour Code of the Russian Federation (2001), including equality of opportunity without discrimination in promotions at work on the basis of productivity, qualifications, and seniority in the specialty.
French: L'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes dans les relations de travail est consacrée par le Code du travail de la Fédération de Russie de 2001, y compris l'égalité des chances et l'absence de discrimination en matière d'avancement compte tenu de la productivité du travail, de la qualification et de l'ancienneté du travailleur.
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness.
French: • une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure signalée par les intervenants;
English: Conclusion Costs were reasonable and supportable and were in accordance with the formulae and principle stipulated in the Funding Arrangement with NADF or with the terms and conditions of the MOU with the Province of Manitoba.
French: Conclusion Selon nous, les dépenses étaient raisonnables et justifiables, et étaient conformes aux formules et aux principes de l'entente de financement conclue avec le Nishnawbe Aski Development Fund ou aux modalités et aux conditions du protocole d'entente avec le gouvernement du Manitoba.
English: There has been an undeniably significant convergence on the range of cuts.
French: − Il y a indéniablement eu une convergence significative concernant la plage des abaissements.
English: EEPSEA's structure consists of a Sponsors Group, comprising all donors that contribute at least US$100,000 per year; an Advisory Committee of senior scholars and policy makers; and a small Secretariat in Singapore and the Philippines.
French: EEPSEA se compose d'un groupe de donateurs dont la contribution annuelle s'élève à au moins 100 000 $ US; d'un comité consultatif formé d'éminents scientifiques et de décideurs chevronnés; ainsi que d'un petit secrétariat à Singapour et dans les Philippines.
English: Finally, still on the question of access to markets, we feel that it would have been useful if the resolution had mentioned – it is too late at this juncture – the need to implement a series of practical actions in the area of trade, to be developed by business, with the aim of penetrating new markets.
French: Enfin, toujours en rapport avec l’accès aux marchés, nous pensons qu’il aurait été utile que la résolution mentionne - c’est trop tard à ce stade - la nécessité de mettre en œuvre une série d’actions pratiques dans le domaine du commerce, que les entreprises auraient exploitées afin d’investir de nouveaux marchés.
English: The first was the politicization of discussions about women's rights, which were often used to settle scores or for political ends.
French: Le premier concerne la politisation des débats consacrés à la question des droits de la femme, qui sont souvent utilisés pour régler des comptes et servir des enjeux politiques.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 76 Paragraph 14 a (new) 14a. Notes the need for a coordinated fiscal framework, including corporate tax arrangements, which should be favourable to companies, in particular SMEs, and geared to renewing growth and generating employment; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 76 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. note la nécessité d'un cadre fiscal coordonné comprenant les systèmes de taxation des sociétés, lesquels devraient être favorables aux entreprises, particulièrement les PME, et être axés sur une relance de la croissance et la création d'emplois; Or. en
English: The Consent Order was structured so as to increase or at least forestall any decrease in the ability of independent marketers to behave as strategic customers in the domestic wholesale market and to arbitrage any deviations between Canadian and U.S. wholesale prices.
French: En vertu de cette ordonnance, Impériale devait fournir une quantité précise d'essence à des entreprises indépendantes de l'Ontario et du Québec pendant une période de sept ans, et se dessaisir de terminaux et de stations-service en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Ouest36.
English: • International Sailing Federation (ISAF)
French: • Fédération Internationale de Voile (ISAF)
English: 2 For more information about XML, go to http://www.w3.org/. 3 See http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/schemaDocs/schemaDocs.htm (section entitled "Application body").
French: 2 Pour de plus amples informations sur XML, rendez-vous à l'adresse http://www.w3.org./. 3 Voir http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/schemaDocs/schemaDocs.htm (section intitulée « Application body »).
English: It should in fact be accepted as a basic principle that access to appropriate health services should be equally available to all sections of the population including migrants and ethnic groups, refugees and other disadvantaged groups.
French: L'aptitude de l'interprète à communiquer est ainsi mise à rude épreuve et les risques de malentendus sont multiples.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Il lui recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 2.1 First Nations Responsibilities 2.2 Indian and Northern Affairs Canada Responsibilities 2.3 Regulations and Codes 2.4 Environmental Assessment Requirements 2.5 Draft Model Class Screening Report 2.6 Indian Reserve Waste Disposal Regulations 2.7 Obtaining a Permitting for Waste Management Facilities 2.8 Draft DIAND Code of Practice 2.9 Other Federal Government Departments 2.10 Provincial Governments
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS 2.1 Responsabilités des Premières Nations 2.2 Responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord 2.3 Règlements et codes 2.4 Exigences en matière d'évaluation environnementale 2.5 Ébauche d'un modèle de rapport d'examen préalable par catégories 2.6 Règlement sur l'élimination des déchets dans les réserves indiennes 2.7 Obtention d'un permis pour exploiter une installation de gestion des déchets 2.8 Ébauche du Code de pratique du MAINC 2.9 Autres ministères fédéraux 2.10 Gouvernements provinciaux
English: Meeting to review progress on their joint initiative, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, the Ministers noted that their initiative had advanced the agenda for the total elimination of nuclear weapons.
French: Réunis pour examiner l'état d'avancement de leur initiative conjointe intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », les Ministres ont noté que leur initiative avait contribué à promouvoir l'objectif consistant en l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Refresher training at the unit level will go a long way to alleviating some of the uncertainty that evidently exists.
French: L'organisation de cours à l'unité aidera certainement à pallier les lacunes qui existent.
English: This project explores the ancient traditions and cultural heritage new Canadians from Latin America bring to Canada through the exploration of the contemporary life of Latin American immigrants in Canada and the cultural heritage they carry with them, composed of influences from artisans, warriors, musicians and spiritual leaders.
French: Le projet vise à explorer les traditions ancestrales et le patrimoine culturel qu’ont apportés les néo-Canadiens originaires d’Amérique latine au Canada par la découverte de la vie contemporaine des immigrants d’Amérique latine au Canada et du patrimoine culturel qu’ils ont conservé, issu de l’influence d’artisans, de guerriers, de musiciens et de guides spirituels.