ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its annual trade with sub-Saharan Africa surged from USD 9bn to USD 45bn between 2000 and 2006.
French: Le commerce annuel de la Chine avec l’Afrique subsaharienne a fait un bond en avant, passant de 9 milliards d’USD à 45 milliards d’USD entre 2000 et 2006.
English: We should also discuss what is needed to set a level playing field for the fisheries sector that encourages sustainable fisheries globally, such as the need to remove fisheries subsidies.
French: Nous devrions également débattre de la nécessité de créer des conditions offrant des chances égales à tous pour le secteur de la pêche afin d'encourager une gestion durable de celle-ci au plan international ainsi que de la nécessité d'éliminer les subventions à la pêche.
English: In addition, the study was conducted in the laboratory (not the field), and no statistics were applied to determine whether 183 mg/m3 is truly the lowest adverse effect concentration, nor was the study designed to make this determination.
French: En outre, l’étude s’est déroulée en laboratoire (non sur le terrain), on n’a appliqué aucune statistique pour déterminer si 183 mg/m3 est vraiment la concentration minimale à laquelle s’exerce un effet négatif, et l’étude n’était pas conçue pour faire cette détermination.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-48 February 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Kenora Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-48 le 21 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Kenora Air Service Ltd.
English: Having a realistic budget, keeping a moderate credit limit and paying balances every month are the keys to maintaining good credit.
French: Le secret d'une maintenir bon crédit réputation de solvabilité, c'est d'avoir un budget réaliste, de disposer d'une limite de crédit raisonnable et de régler le solde de vos comptes chaque mois.
English: Consumers may recognize these decorative oil lamps before they are set-up for use by the following features:
French: Voici quelques caractéristiques qui permettent de reconnaître ces lampes à l'huile décoratives avant de les utiliser :
English: Put each set in an envelope so that they don't get mixed up!
French: Mettre chaque jeu dans une enveloppe afin d'éviter qu'ils ne se mélangent !
English: Mr. Vladimir N. Zubkov Second Secretary Mrs. Irina N. Zubkova
French: M. Theodor Cosmin Onisii Troisième Secrétaire Mme Laura Onisii
English: Under such a rule the Government supposed to be indebted could never know when discussion of the claim would cease.
French: Dans un tel système, le gouvernement tenu pour débiteur ne saurait jamais quand l'affaire serait réglée.
English: PROVINCES AND TERRITORIES Most of the electoral agencies of Canada's thirteen provinces and territories also have their own Web sites.
French: PROVINCES ET TERRITOIRES La plupart des organismes électoraux des 13 provinces et territoires du Canada possèdent également leurs propres sites Web.
English: You do not have to use the most recent version of Form DC905.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir la dernière version du formulaire DC905.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation laws of the Contracting State in which the income arises.
French: Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État contractant d'où proviennent les revenus.
English: The SBSTA, as agreed at its twenty-seventh session, will consider the synthesis report mentioned in paragraph 1 above together with the synthesis report that is to be prepared based on the submissions referred to document FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 97.
French: Le SBSTA, comme il en était convenu à sa vingt-septième session, examinera le rapport de synthèse mentionné au paragraphe 1 ci-dessus en même temps que le rapport de synthèse qui doit être établi sur la base des observations dont il est question dans le document FCCC/SBSTA/2007/16, par. 97.
English: When that duty is not respected, as was the case during the Tampa incident, the established regime of safety and rescue at sea is put in jeopardy.
French: Lorsque ce devoir n'est pas respecté, comme cela s'est passé dans l'incident du Tampa, le régime établi de sécurité et de sauvetage en mer est mis en péril.
English: El Presidente será un representante de la Administración Turística competente y los Vocales serán designados uno por la Asociación de Consumidores y otro, por las Asociaciones o agrupaciones Empresariales del Sector de Agencias de Viajes que territorialmente corresponda. Será designado como Secretario un funcionario de la Administración Turística competente, que actuará con voz pero sin voto.
French: Las Entidades sin ánimo de lucro que hasta la fecha estuviesen inscritas en él o en Registro similar de las Comunidades Autónomas causarán baja en el mismo y deberán atenerse, en su actuación, a lo que se dispone en el artículo 36 de las Normas Reguladoras.
English: Steps to Encourage Compliance with Contraceptives 7.
French: Mesures favorisant l’adoption d’un comportement contraceptif approprie ´ chez les adolescents 7.
English: This is necessary to address the extreme poverty and ill health of affected individuals and their families.
French: Cela est nécessaire pour éliminer l’extrême pauvreté et le mauvais état de santé des personnes infectées et de leurs familles.
English: Takes note of General Assembly resolution 61/205 of 20 December 2006 in which the General Assembly decided to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
French: Prend note de la résolution 61/205 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'examiner, au besoin, la question de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa soixante-quatrième session, tout en notant les divergences de vues exprimées jusqu'ici sur cette question importante mais complexe;
English: (c) Strengthen the ability of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant international and regional organizations.
French: c) Renforcer la capacité de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: CEDARE organized regional coordination for establishing a regional system of exchange of information on desertification in the Arab region.
French: Le Centre a organisé la coordination régionale pour la mise en place d'un système régional d'échange d'informations sur la désertification dans la région arabe.
English: As I have considerable experience in this area, I am ready to collaborate in this matter.
French: Dans la mesure où j'ai une très grande expérience dans ce domaine, je suis prêt à collaborer sur le sujet.
English: All recreational harbours (193) are targeted for divestiture, as are 196 low-activity and derelict fishing harbours.
French: Le PPPB se dessaisira de tous les ports de plaisance (193) de même que des ports de pêche peu actifs ou abandonnés (196).
English: • Do procedures allow employees to resolve complaints on the spot if possible, and to provide immediate redress, where appropriate?
French: • Est-ce que la procédure permet aux employés de régler les plaintes sur-le-champ lorsqu'il est possible de le faire, et de remédier immédiatement à la situation, s'il y a lieu?
English: An analysis of the main variations at the program level is provided in Part V. The revised financial overview for the 2006/07 biennium is shown in Part VI.
French: Une analyse des principales variations au niveau des programmes est présentée dans la partie V. Quant à la partie VI, elle contient une synthèse financière révisée pour l’exercice 2006-2007.
English: Not that it isn't possible to make a stable floater - hundreds of good designs exist, some so stable a user could mistake the dock underfoot for a waterfront boardwalk.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'il est impossible de fabriquer un quai flottant stable; des centaines de bons modèles existent, et certains sont tellement stables qu'un utilisateur pourrait avoir l'impression de marcher sur une promenade.
English: Ground Roasted Seeds of Evergreen is marketed, promoted, and advertised as a pleasant, flavourful warm drink.
French: Les Graines moulues et grillées d'une plante à feuillage persistant sont commercialisées, promues et annoncées en tant que boisson chaude agréable et pleine de saveur.
English: Of relevance also is: “Mainstreaming Poverty Reduction Strategies within the Millennium Development Goals: The Role of Public Administration” ECOSOC/CEPA, E/C.16/2003/5, 13 February 2003 and “Strengthening public administration for the Millennium Development Goals: a partnership-building approach”, ECOSOC/CEPA, E/C.16/2004/5, 16 January 2004.
French: Voir aussi «Intégration des stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre des Objectifs de développement du Millénaire: rôle de l'administration publique» (ECOSOC/CEPA, E/C.16/2003/5, 13 février 2003) et «Renforcement de l'administration publique pour atteindre les Objectifs du Millénaire en matière de développement, grâce à la création de partenariats» (ECOSOC/CEPA, E/C.16/2004/5, 16 janvier 2004).
English: Aprender a bucear no es difícil, pero como cualquier otra actividad requiere de tiempo, esfuerzo y dedicación. Nosotros estaremos contigo en este primer paso!
French: apprendre à plonger ce n'est pas difficilel, mais comme n'importe quelle autre activité cela requiert du temps, effort et dedication.Nous serons avec toi tout au long de cet apprentissage!
English: The Commission has failed to act on that recommendation.
French: La Commission n'a pas donné suite à cette recommandation.
English: Passenger cabins for persons with reduced mobility should not be located below the disembarkation deck.
French: a) Les cabines à passagers spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite ne devraient pas se trouver en dessous du pont servant au débarquement.
English: Mr. Allan H. Ingles, B. Sc.
French: M. Allan H. Ingles, B.Sc.Phm., président de Hilary's Distribution Ltd., Markham, Ontario.
English: • Year-end reports on inventory and equipment produced within set deadlines
French: • Rapports de fin d'année sur les stocks et le matériel établis dans les délais fixés
English: • Understand the precursors of severe weather and how we observe the, recognizing the role of antecedent conditions.
French: Programme canadien de recherche s météorologiques sur le temps (PCRM); Laboratoire universitaire sur le temps
English: This is not leadershih, nor is it proper control and supervision uf flying . llnless we are sure that an order has bcen carried out, how can we be sure that our suhsequent actions are based on proper foundations?
French: Le UC-10 a 1'aeroport de 0'Hare attendait 1'autorisation de decoller lorsque la tour avertit 1'equipage d'une possibilite ~e cisaillement rnarque a ,500 pieds pendant la montcc initiale . Voici a cet egard le compte rendu du commandant :
English: This is especially true for certain populations who, because of their stage of physical development, or their living and working conditions, are at greater risk than the general population.
French: Cette inquiétude est particulièrement justifiée dans le cas de populations qui, en raison de leur niveau de développement physique ou de leur situation professionnelle ou personnelle, s'avèrent plus vulnérables que l'ensemble de la population.
English: The Promotion and Public Education Program has been created to increase public awareness about the National Crime Prevention Strategy.
French: On a créé ce Programme pour sensibiliser davantage le public à la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The following compilation of issues may help us to better understand just how preliminary some conclusions are about the effectiveness of firearm control measures.
French: La compilation qu’on trouvera ci-après des problèmes en question pourrait peut-être nous aider à nous rendre compte jusqu’à quel point certaines conclusions concernant l’efficacité des mesures de contrôle des armes à feu sont avancées sous toutes réserves.
English: Gibraltar and Aruba The Commission report also includes important developments in case-law, especially in respect of the European elections in Gibraltar and Aruba.
French: Gibraltar et Aruba Dans son rapport, la Commission reprend également des développements jurisprudentiels importants, notamment concernant les élections européennes à Gibraltar et à Aruba.
English: I’ll have more to say on this in a moment.
French: Je vous en reparlerai dans un moment.
English: Justice Armour died on July 11, 1903 at the age of 73, while working with the Commission in London, England.
French: Le juge Armour meurt à Londres, où il travaille avec la Commission, le 11 juillet 1903 à l'âge de 73 ans.
English: The training of journalists is a global social issue: nothing is more essential than ensuring the value of the men and women who set up and use the tools of media and communication.
French: La formation des journalistes est une question sociale d'ampleur mondiale. Le plus important est de garantir la valeur des hommes et des femmes qui élaborent et utilisent les outils médiatiques et de communication.
English: ASSEMBLY, SHOULDER/ELBOW/FOREARM/WRIST/HAND, MECHANICAL HAND, EXTERNAL LIMB COMPONENT, MECHANIC AL HAND, EXTERNAL LIMB COMPONENT, POWERED PROSTHESIS, HAND
French: ASSEMBLY, SHOULDER/ELBOW/FOREARM/WRIST/HAND, MECHANICAL HAND, EXTERNAL LIMB COMPONENT, MECHANICAL HAND, EXTERNAL LIMB COMPONENT, POWERED PROSTHESIS, HAND
English: More information about reporting requirements can be obtained from the links below.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens au sujet des exigences requises et de la marche à suivre pour signaler un déversement de mercure.
English: More must be done to develop a practical approach for implementation of the responsibility to protect principle.
French: Davantage doit être fait pour mettre au point une approche pratique afin de mettre en œuvre le principe de la responsabilité de protéger.
English: I'm really  unfamiliar because of the way you've done this with how you deal with these amendments.
French: Il ne m'est pas du tout familier, étant donné la façon dont vous vous y prenez et la façon dont vous traitez ces amendements.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 June 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 juin 2002 , à 10 heures
English: The Division will focus on the implementation of human resources management reform in the areas of its expertise, including on improving policies, procedures, processes and support systems in those areas.
French: Elle se concentrera sur la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines dans ses domaines de compétence et notamment sur l'amélioration des politiques, des procédures, des processus et des systèmes d'appui dans ces domaines.
English: Together with recruiters from the Canadian Forces Recruiting Centre Halifax, sailors, soldiers, airmen and women from right here in Halifax will be on hand to answer any questions about career opportunities with the Canadian Forces.
French: Pour accompagner les recruteurs du Centre de recrutement des Forces canadiennes, des marins, des soldats, des aviateurs et des aviatrices originaires de Halifax seront sur place pour répondre aux questions sur les occasions de carrière dans les Forces canadiennes.
English: Rural areas were not exempt, as high levels of ground-level ozone are frequently recorded in the Fraser Valley in British Columbia, Fundy National Park in New Brunswick, and Kejimkujik National Park in Nova Scotia.3 Sulphur levels in gasoline vary widely in Canada (Fig.
French: On a alors commencé à se soucier de nouveau des particules fines3. Au cours de la même période, les niveaux d’anhydride sulfureux ont diminué, par suite de la réduction des émissions en provenance des fonderies et des centrales, grâce au Programme de lutte contre les pluies acides3.
English: This fundamental distinction makes that feminism to remain a reformist current, working on a landscape dominated by the bourgeoisie.
French: C'est cette différence fondamentale qui place le féminisme comme un courant réformiste, sur le terrain dominé par la bourgeoisie.
English: 3-5 p.m. 904th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 904e séance Salle de conférence 2
English: The individuals have said they will appeal, claiming the pardon is not sufficient.
French: Les intéressés ont déclaré qu’ils allaient faire appel, estimant que la mesure de grâce n’était pas suffisante.
English: Mr President, Commissioner, as many speakers have stated here already, the latest budget monitoring figures also show that the implementation of the Structural Fund programmes and payments made with regard to the programmes have progressed far too slowly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme de nombreux orateurs l'ont déjà fait remarquer, les derniers chiffres de contrôle budgétaire montrent eux aussi que l'exécution des programmes des fonds structurels et les paiements effectués en relation avec ces programmes ont progressé beaucoup trop lentement.
English: This is achieved by developing, funding and evaluating crime reduction and crime prevention strategies and programs, facilitating the negotiation and implementation of agreements with provinces and First Nations for policing services in First Nations communities, and developing evidence-based corrections policy to support the safe custody and reintegration of offenders.
French: On y arrive en élaborant, en finançant et en évaluant les stratégies et les programmes de réduction de la criminalité et de prévention du crime, en facilitant la négociation et la mise en place d'ententes, avec les provinces et les Premières nations, visant des services de police dans les collectivités des Premières nations et en élaborant des politiques correctionnelles fondées sur des données de recherches afin d'appuyer l'incarcération et la réinsertion sécuritaires des délinquants.
English: The next item is the report by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the tax treatment of losses in cross-border situations.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Kauppi, au nom de la Commission des affaires économiques et monétaires, sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières.
English: We call upon States to improve their border controls and travel and identity documents.
French: Nous invitons les États à améliorer leurs contrôles frontaliers, ainsi que leurs documents de voyage et d'identité.
English: Students are also invited to attend CNS lectures and training seminars throughout the summer.
French: Ils sont aussi invités à assister à des exposés et à des séminaires de formation organisés tout au long de l'été.
English: On its way the company was stopped because of fire from a Jordanian sniper, killing five of the company's men.
French: Le régiment fut déplacé en bus vers ses positions de sortie en attaque dans le quartier de Bak'aa. L'organisation des forces prit beaucoup de temps.
English: (b) The production of cereal crops (mostly paddy rice and maize) fell again in 2005, owing to the effects of hurricanes, a lingering drought and the lack of fertilizers.
French: On estime qu'en 2005, les exportations et importations de biens se sont élevées respectivement à 2 milliards 573 millions de dollars et 6 milliards 766 millions de dollars.
English: Growth capital investors are looking for specific indicators of potential, including:
French: Les investisseurs en capital de croissance sont passés maîtres dans l'art de repérer des indicateurs bien précis de potentiel de croissance, notamment :
English: To be admitted into the WUF III, all interested participants must register on www.wuf3-fum3.ca. 26.
French: Pour participer au FUM III, toutes les personnes intéressées doivent s'inscrire via Internet à l'adresse www.wuf3-fum3.ca. 26.
English: Effective 2004, smoking banned in restaurants, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, slots.
French: À compter de 2004, interdiction de fumer dans les restaurants, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles et les salles de jeu.
English: (A/62/5 (Vol. II) chap.
French: (A/62/5 (Vol.  II), chap. II)
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: Our largest urban centres have a role to play in assuring Canada's future prosperity that transcends their municipal and provincial boundaries.
French: Les plus grands centres urbains sont appelés à jouer un rôle pour assurer la prospérité future du Canada, rôle qui va au-delà de leurs frontières municipales et provinciales.
English: Thus, at a time when regional alliances have replaced national defence, Europe has found it necessary to spearhead the attempt to revive people’s confidence in building a collective security and defence system. The public at large in Europe now regards collective investment and a common endeavour as preferable and more readily justifiable than an increased commitment to national defence.
French: Les alliances régionales ayant remplacé la défense purement nationale, l’Europe aussi a été appelée à redonner confiance dans la construction d’un système de sécurité et de défense collective : un investissement collectif, un effort commun apparaissent aujourd’hui plus justifiables et plus acceptables aux citoyens européens que l’augmentation de l’engagement des forces armées nationales.
English: ◦ Describe the central purpose and activities of the business (mission statement).
French: ◦ Décrivez la raison d'être et les activités centrales de l'entreprise (énoncé de mission).
English: The project also tracks cases across the civil and criminal justice system and evaluates and monitors practice of same.
French: Le projet consiste également à suivre les dossiers qui passent par les systèmes judiciaires pénal et civil et à évaluer et surveiller les pratiques de ces derniers.
English: • Human Resources Development Canada Job Order Service Policy
French: • Politique par rapport aux hyperliens et moteurs de balayage
English: He has since been released.
French: Mehmud Ali Chehregani a été libéré depuis.
English: I therefore in no way underestimate the extent of the problem which concerns you.
French: Je ne sous-estime donc nullement l'ampleur du problème qui vous préoccupe.
English: In a study of 409 communitydwelling seniors in Montréal,16 29% reported falling over a 48-week period.
French: Les statistiques descriptives sur les membres des ménages ayant 65 ans et plus s’appuient sur les données du Fichier santé de 1996-1997.