ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly the co-rapporteurs of the "Monitoring Committee", Mr Kelam and Mrs Severinsen, made a special fact-finding visit 4-6 October.
French: Les co-rapporteurs de la Commission de Suivi, M. Kelam et Mme Severinsen, ont donc effectué une mission spéciale d'enquête du 4 au 6 octobre.
English: In the Chapter of the Charter entitled "Establishment of the competences of the State Union of Serbia and Montenegro", Article 17 stipulates:  "Serbia and Montenegro shall have those competences entrusted to it by the present Constitutional Charter.
French: Sous la rubrique « Détermination des compétences de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro », l'article 17 de la Charte dispose que : « La Serbie-et-Monténégro a les compétences qui lui sont attribuées par la Charte constitutionnelle.
English: Negotiations include discussions about the cities that may be served, the capacity that may be offered and pricing rules.
French: Ces négociations portent, entre autres choses, sur les villes qui peuvent être desservies, la capacité qui peut être offerte et les règles d'établissement des prix.
English: Modern management CIHR continued to make progress in the implementation of modern management in 2002-2003.
French: Gestion moderne En 2002-2003, les IRSC ont continué de progresser dans l'application des principes de gestion moderne.
English: Home Support and professional community based services were descriptively referred to as Community Based Services.
French: On les désignait plutôt par les termes direct care ou clinical care.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CARS's Products Canadian Automotive Repair and Service Council Bridging the Gaps  CARS News  Interactive Distance Learning  National Accreditation Program  National Emissions Training Standards  National Study of Career Information and Image Issues for the Industry  Steer your way to a great career in autmotive repair and service  Steer your way to a great career in autmotive repair and service  Steer your way to a great career in autmotive repair and service  Steer your way to great careers in the automotive repair and service industry  The Future is Wide Open  The Future is Wide Open  The Motive Power Workplace Mentor/Coach Program  www.carsyouth.ca  
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CARS Conseil du service d'entretien et de rÃ©paration automobiles du Canada National Study of Career Information and Image Issues for the Industry  Dirigez vous vers des carrieres fantastiques dans lÃ©ntretien et la reparation automobiles  Dirigez-vous vers une carriere fantastique dans l'entretien et la reparationautomobiles  Dirigez-vous vers une carriere fantastique dans lÃ©ntretien et la reparation automobiles  Dirigez-vous vers une carriere fantastique dans lÃ©ntretien et la reparation automobiles  En route vers l'avenir  En route vers l'avenir  Formation interactive Ã distance  Info CARS  La dÃ©ductibilitÃ© des outils pour les techniciens automobiles  Normes professionnelles pour le spÃ©cialiste en diagnostic des Ã©missions  Programme de formation sur les lieux de travail  Programme national d'accrÃ©ditation  Un pont vers l'avenir  www.carsjeunesse.ca
English: BIENVENUE QUÉBEC participants should be informed of the theme at least one year in advance.
French: La thématique doit être annoncée aux participants de BIENVENUE QUÉBEC au moins un an à l’avance.
English: The Atlantic provinces only counted for a very small share of the Canadian culture sector, 6.4 percent.
French: Les provinces de l’Atlantique ne comptaient que pour une très modeste part du secteur culturel canadien, soit 6,4 %.
English: Geological Association of Canada, St. John’s, Newfoundland.
French: 1, Geochemical Engineering Program, Colorado State University, Fort Collins (Colorado), p.
English: Obtaining and maintaining access to vulnerable populations is critical to humanitarian assistance and protection and will ultimately create an enabling environment for development.
French: Il est primordial d'obtenir et de maintenir un accès aux populations vulnérables pour l'aide et la protection humanitaires et cela permettra en fin de compte de créer des conditions propices au développement.
English: According to official information from the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, this action is motivated by the desire to gradually relax the visa regime between the two States and by the humanitarian aspects of this problem, which is absolutely incomprehensible for the Georgian side.
French: Selon les informations officielles du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, cette mesure est inspirée par le désir d'assouplir progressivement le régime des visas entre les deux États ainsi que, ce qui est totalement incompréhensible pour la partie géorgienne, par la dimension humanitaire du problème.
English: Nathalie Manseau Manager, Financial Planning & Advisory Services
French: Nathalie Manseau Gestionnaire, Services consultatifs des finances et de la planification
English: She referred to paragraph 298 of the report and said that Tunisia's approach seemed to both authorize and penalize prostitution.
French: Se référant au paragraphe 298 du rapport, elle dit que l'approche adoptée par la Tunisie semble à la fois autoriser et pénaliser la prostitution.
English: In such a case, the provisions of Article VII shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article VII sont applicables.
English: Electors found guilty of election fraud lost the right to vote for seven years.
French: Les électeurs reconnus coupables de fraude électorale, quant à eux, perdent leur droit de vote pour sept ans.
English: Heart rate responses to AVP were not altered significantly by clonidine.
French: Les réponses de fréquence cardiaque à l'AVP ne furent pas modifiées de façon significative par la clonidine.
English: • $9.5 billion to support children, including the Canada Child Tax Benefit and the Children’s Special Allowance.
French: • 9,5 milliards au titre du soutien aux enfants, y compris la Prestation fiscale canadienne pour enfants et l’Allocation spéciale pour enfants.
English: The war of aggression that has been raging in our country for four years now is not only responsible for the phenomenon of child soldiers.
French: La guerre d'agression qui sévit dans mon pays depuis 4 ans déjà, n'a pas seulement été à l'origine du phénomène « enfants soldats ».
English: 3 – Each year, the budget vote in national parliaments would be preceded by a debate in an interparliamentary conference between the national parliaments and the European Parliament.
French: 3 – Chaque année, le vote du budget dans les Parlements nationaux serait précédé d’un débat au sein d’une Conférence interparlementaire, associant ceux-ci et le Parlement européen.
English: Time away is due to the following: deployment (27%), courses (20%), training (18%), TD (14%), exercises (10%), and others (10%).
French: Le temps passé loin du foyer comprend : déploiement (27 %), cours (20 %), formation (18 %), ST (14 %), exercices (10 %) et autres (10 %).
English: That is the point we shall be making in the debate on the reform of the common fisheries policy, realizing that the fourth programme could be a useful factor for debate.
French: Tel est le sujet que nous proposerons dans le débat sur la réforme de la politique commune de la pêche, en sachant que le quatrième programme pourra être un élément utile de débat.
English: In the meantime, other firms act likewise to gain an edge on the competition. The exploitation of workers has its physical limits: this is why new machinery is always in the making.
French: Il y a une limite à exploiter les travailleursSES et la concurrence de plus en plus féroce amène constamment de nouvelles technologies qui, pour un court laps de temps, permettent d'accroître les profits, le temps que les autres entreprises adoptent les mêmes technologies.
English: • All straps are adjusted so there is no slack in the system when the chin strap is fastened.
French: • Les courroies sont fermement tenues en place lorsque la jugulaire est enclenchée.
English: "Safety is about simple work practices – like putting blocks under a raised piece of equipment to avoid a crush injury.
French: « La sécurité est essentiellement une affaire de pratiques de travail – comme placer des cales sous une machine surélevée afin de prévenir des blessures par écrasement.
English: If you have not please contact CHS at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca All VARs are being asked to re-sign under new CHS VAR license agreements What are the terms of the CHS VAR agreements?
French: Les RVA ont la possibilité de poursuivre leurs accords avec NDI, ce que le SHC va respecter, ou de conclure un nouvel accord avec le SHC. Quelles sont les conditions des accords de RVA avec le SHC?
English: Madam Commissioner, everyone who has followed fishing issues closely knows the argument which tends to surround the agreements policy, and as you see, this report's passage through committee has also aroused lively debate.
French: Madame le commissaire, tous ceux qui suivent de près les questions de pêche connaissent la polémique qui entoure habituellement la politique des accords et les formalités en commission de ce rapport a soulevé également un important débat, comme vous le constatez.
English: This compares with 941 staff employed at the end of 2000. The ECB’s budget for 2002 envisages increasing the number to slightly over 1,150 in the course of the year.
French: Le revenu de seigneuriage des BCN provenant des billets de banque en euros émis sera inclus dans le revenu monétaire qui doit être mis en commun et réparti conformément aux dispositions énoncées dans les statuts de la BCE et du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  5I (A/63/5/Add.9), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 51 (A/63/5/Add.9), chap.
English: Records related to measurements of seeded area, seeding intentions, yield, production and stocks for most crops grown in Canada. Topics: Field and special crops; grain marketing; vegetables; fruits; greenhouse and nursery products; honey and maple products. Format:
French: Documents liés à la tenue, à la mise à jour, à la commercialisation et à l'utilisation des bases de données CANSIM; à l'élaboration de nouvelles informations, et à la mise au point de nouveaux mécanismes de stockage, d'extraction et de diffusion; à l'élaboration de système de métadonnées. Sujets :
English: Some are even prepared to use violence to achieve their ends.
French: Certains sont même prêts à recourir à la violence pour parvenir à leurs fins.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering most of ACOA’s programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton est chargé d'exécuter la plupart des programmes de l'APECA dans l'île du Cap Breton.
English: (g) Through the UNESCO associated schools project network, some 6,500 institutions in 166 countries are playing an active role in their communities and countries to contribute to the observance of international years proclaimed by the United Nations.
French: g) Par l'intermédiaire de l'UNESCO, les quelque 6 500 établissements du Réseau du Système des Écoles associées, répartis dans 166 pays, jouent un rôle actif dans leurs collectivités et leurs pays respectifs pour souligner les années internationales proclamées par l'Organisation des Nations Unies.
English: It was clear that both had a very good understanding of the process.
French: Il est clair que les deux candidates comprenaient très bien le processus.
English: Review and amend as needed existing policies and standards relating to PLB manufacture and use. b.
French: Actions a. Analyser l'utilisation actuelle et prévue des BLP d'un point de vue canadien et déterminer les lacunes en matière de politique.
English: s a result of this requirement to create consensus for the idea, it was necessary to produce accord amongst all potential participants, including the ATA itself.
French: n consensus étant essentiel, il fallait obtenir l’accord de tous les éventuels intervenants, y compris de l’autorité de transition.
English: The fear of violent crimes, however, can greatly affect you, even though as a senior adult you are less likely to be a victim of a violent crime.
French: La peur des crimes violents peut toutefois vous affecter grandement même si, à votre âge, il est moins probable que vous soyez victime de tels crimes.
English: The purpose of this section is to very briefly summarize the most important presentations.
French: La présente section vise à résumer brièvement les présentations les plus importantes.
English: He adopts the necessary measures and informs the data subjects of the outcome of his work.
French: Il prend les mesures nécessaires et informe les personnes concernées du résultat de ses travaux.
English: When a unit prepares for peace support operations, chaplains and other care-giving professionals are normally involved in personnel screening during the Departure Assistance Group (DAG).
French: Dans le cadre des préparatifs de l’unité en vue d’opérations de soutien de la paix, les aumôniers et autres intervenants sont habituellement invités à faire partie du groupe d’aide au départ (GAD) afin de participer au processus de sélection du personnel.
English: The relevant transactions are registered in the system.
French: Les opérations correspondantes sont enregistrées dans le système.
English: I would also like to underline the need for regional and local institutions and, above all, ordinary citizens, to participate.
French: Je voudrais également souligner la nécessité d'impliquer les institutions régionales et locales et, surtout, les citoyens ordinaires.
English: The Shtooka Project is also developing educational programs (TICE: Technologies of Information and Communication for Education ) to take advantage of these collections.
French: Le Projet Shtooka développe également des outils informatiques pour l'enseignement (TICE : Technologies de l'information et de la communication pour l'éducation) permettant de tirer partie de ces collections.
English: Mobutu provided Savimbi with the Zairian end-user certificates, and in exchange Savimbi gave Mobutu diamonds and cash.
French: Mobutu fournissait les certificats zaïrois à Savimbi, qui lui donnait en échange des diamants et des espèces.
English: The Christian revelation of the unity of the human race presupposes a metaphysical interpretation of the “humanum” in which relationality is an essential element.
French: La révélation chrétienne de l’unité du genre humain présuppose une interprétation métaphysique de l’ humanum où la relation est un élément essentiel.
English: The camp offers a number of leisure activities such as mountain biking, football, volleyball, yoga and a half pipe for skateboarding and rollerblading.
French: Grand choix d’activités au camp: Mountain bike, football, volley, yoga et halfpipe pour skate et roller skate.
English: Supplementary forms were developed to gather the information in a consistent format.
French: On a créé des formulaires supplémentaires pour recueillir l'information dans une forme cohérente.
English: The idea is simple: bring together artists, women and men from the cultural community who are committed to and passionate about the arts and culture. Create a space for debate, dialogue and discussion: a national forum to explore various cultural issues that affect us all, whichever region of Canada we call home.
French: L’idée est simple : rassembler des artistes, des femmes, des hommes du milieu culturel, d’engagement et de passion pour les arts et la culture… Ouvrir un espace d’échange, de dialogue, de discussion : un forum national sur certains enjeux culturels qui nous concernent toutes et tous, d’où que nous soyons au Canada.
English: To overcome these problems, however, we also have to realize that the different forms of social or political commitment are equally important, they are parts of a common objective and each of these problems can only be solved in connection with the other.
French: Pour surmonter ces problèmes il est cependant important de reconnaître, que les différentes ébauches de travail ont la même importance, et qu'ils représentent des secteurs d'une demande commune et chaque problème ne peut être résolu seulement en liaison avec les autres.
English: The decision to add a drug substance to Schedule F is made by the Therapeutic Products Directorate based on established science factors and the use of risk management principles.
French: L'ajout d'un médicament à l'annexe F fait suite à une décision prise par la Direction des produits thérapeutiques et repose sur des éléments scientifiques solides ainsi que sur l'utilisation des principes de gestion des risques.
English: Collection of Foreign Intelligence (TOP SECRET) (SIRC 2001-05) 137.
French: Collection of Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-05) 137.
English: To address how to increase economic cooperation and facilitate trade between the enlarged EU and non-acceding countries through harmonization of regulatory measures, such as technical regulations, standards, and legislation, the UNECE with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Greece and the Institute of International Relations of the Panteion University, Athens organized a workshop on “EU Enlargement: Regulatory Convergence in Non-acceding Countries”.
French: Pour examiner comment de renforcer la coopération économique et faciliter le commerce entre l'Union européenne élargie et les pays non adhérents par l'harmonisation de dispositions réglementaires telles que règlements techniques, normes et lois, la CEE, avec le soutien du Ministère grec des affaires étrangères et de l'Institut des relations internationales de l'Université Panteion d'Athènes, a organisé un atelier consacré à la convergence des réglementations dans les pays non adhérents dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.
English: GOOD SHOW LIEUTENANT (USN) JOHN SCHEERER / CAPTAIN ANDREW RISK approach with no landing gear extended.
French: ACCOMPLISSEMENT LIEUTENANT JOHN SCHEERER (USN) / CAPTAINE ANDREW RISK sorti.
English: Technical facilities come in the form of an Internet connection, satellite/ cable TV, a direct dial telephone with a voicemail facility as well as centrally regulated air conditioning.
French: Ligne téléphonique directe, télévision par câble et satellite, chauffage central et accès Internet font partie du standard.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixtieth session;
French: Décide que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de sa soixantième session;
English: Very unique, never make me bored while listening from beginning to the end. Its a great mix of rock and electric music.
French: first on track "liars number", its begin with hip hop style rapping, i surprised, i think gaby goes to hip hop?
English: My delegation should like to hope and believe that the deliberations here would be taken on board while charting our collective course on the very sensitive and complex issue before the Council.
French: Ma délégation voudrait espérer et croire que les délibérations en cours seront prises en compte dans la mise au point de notre marche commune s'agissant de la question très délicate et très complexe dont le Conseil est saisi.
English: By order of the President of the Court of 22 June 1999 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was given leave to intervene in support of the form of order sought by the Federal Republic of Germany.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 22 juin 1999, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été autorisé à intervenir au soutien des conclusions de la République fédérale d'Allemagne.
English: There are many causes that lead to unreported occurrences: pride, fear of retribution, loss of reputation, failure to perceive an event, effort required to submit a report, and down-playing the importance of an occurrence in the overall scheme of things, to name a few.
French: Un minimum de 2 500 rapports sont entrés chaque année dans le Système de gestion des événements liés à la sécurité des vols (SGESV), une pratique encouragée par le principe bien connu à travers le monde voulant que les événements signalés ne puissent être utilisés pour prendre des mesures administratives ou disciplinaires.
English: Other developments linked to the Comprehensive Implementation Plan have included the Regional Judges Round Table, held in Addis Ababa in November 2000.
French: Parmi les autres initiatives qui ont été prises en liaison avec le Plan global d'application, on citera la Table ronde des juges de la région, qui a eu lieu à Addis-Abeba en novembre 2000.
English: The Chairperson of the meeting, Ms. Marjatta Rasi (Finland), President of the Economic and Social Council, opened the meeting and welcomed all panellists, discussants and participants.
French: La Présidente de la réunion, Mme Marjatta Rasi (Finlande), Présidente du Conseil économique et social, a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue à l'ensemble des représentants, des intervenants et des participants présents.
English: Also, because of perverse fiscal instruments and other incentives, unsustainable practices are more profitable, resulting in deforestation and forest degradation and tying up scarce financial resources.
French: En outre, du fait d'instruments fiscaux préjudiciables et d'autres incitations, les pratiques peu viables sont plus rentables, ce qui a pour conséquence de favoriser le déboisement et la dégradation des forêts et d'immobiliser des ressources financières rares.
English: Accrued benefits Less: current portion Long-term portion
French: Prestations constituées Moins : tranche à court terme Partie à long terme
English: • Foster sharing of lessons learned
French: • Favoriser l’échange des leçons retenues
English: That is why we would like to hear the European Council of Ministers answer this important question: does the European Council of Ministers consider it possible to renew priority status for regional policy and does it consider that the amount of funds allocated to European regional policy in the Prodi Commission’s proposal is adequate?
French: C’est pour cette raison que nous aimerions que le Conseil de ministres réponde à cette question essentielle: le Conseil de ministres considère-t-il possible de conférer un statut prioritaire à la politique régionale et estime-t-il que le montant alloué à la politique régionale européenne dans la proposition de la Commission Prodi est adapté?
English: We assume, for instance, that our interventions must solve problems, that to be experts means to know what is good for others, or that health can be transmitted like a creed and quantified like a commodity.
French: Nous croyons, par exemple, qu'intervenir signifie résoudre les problèmes, que l'expertise consiste à savoir ce qui est bon pour les autres, que la santé se prescrit comme un endoctrinement et se comptabilise comme un article de consommation.
English: (§54) The Secretary General should submit to the Parliamentary Assembly and to the Committee of Ministers, in January of each year, a short report on "The state of the Council of Europe" including proposals for developing the activities of the Organisation.
French: (§54) Le Secrétaire Général devrait présenter à l'Assemblée parlementaire et au Comité des Ministres, en janvier de chaque année, un bref rapport sur «l'état du Conseil de l'Europe», comprenant, entre autres, des propositions de mesures pour développer les travaux de l’Organisation.