ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carcinogenicity of monochloramine has been investigated in a recently completed NTP study.58 Doses of 0, 50, 100 or 200 ppm were administered in drinking water to groups of 70 male and 70 female F344/N rats or B6C3F1 mice for two years.
French: Une étude du NTP récemment achevée58 examine le pouvoir cancérogène de la monochloramine. On a administré des doses de monochloramine de 0, 50, 100 ou 200 ppm à des groupes de 70 rats F344/N ou souris B6C3F1 de chaque sexe, dans l’eau potable, pendant deux ans.
English: 5 Ibid., draft resolution III.
French: Ibid., projet de résolution III.
English: As a result, the Chief Electoral Officer issued a writ to the returning officer for Port Moody–Coquitlam, directing her to hold a by-election.
French: Le directeur général des élections a alors émis un bref à la directrice du scrutin de Port Moody– Coquitlam, lui demandant de tenir une élection partielle.
English: Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished.
French: Tout État partie garantit qu'une personne refusant de se conformer à un tel ordre ne sera pas sanctionnée.
English: It is compensation for a period of reasonable notice of termination.
French: Il s'agit d'une indemnisation pour une période d'avis de cessation d'emploi raisonnable.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés. Le rôle du Comité d’appel est bien différent.
English: A strong United Nations system needs to both strengthen its coherence and enhance its ability to produce results in an effective and efficient manner.
French: Pour être efficace, le système des Nations Unis doit renforcer sa cohérence, d'une part, et être mieux en mesure de produire des résultats de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible, d'autre part.
English: (iii) Assessment of the potential linkages between transnational organized crime and illegal, unreported and unregulated fishing and intentional and unlawful damage to the marine environment;
French: iii) Examen des liens pouvant exister entre la criminalité transnationale organisée et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les dégradations intentionnelles et illégales de l'environnement marin;
English: The Bureau ad hoc Committee which observed the elections reported heavy bias in favour of the ruling party on both channels, although to a greater extent on the State TV.
French: La commission ad hoc du Bureau qui a observé les élections a relevé un parti pris manifeste en faveur du parti au pouvoir sur les deux chaînes, bien que plus appuyé sur la chaîne d'Etat.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy St. John's, NL Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, PE Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Marg Bancroft Burnaby, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Tel.:(902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC Tel.: (514) 283-3815, ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Dean Vey Regina, SK Tel.: (306) 780-7065 E-mail: veyd@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Bill Robinson Guelph, ON Tel.: (519) 837-5822 E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Tél. : (902) 566-7305 Courriel : colesh@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Marg Bancroft  Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Shelley Manning  Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. :(902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Dean Vey Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-7065  Courriel : veyd@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveaau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706  Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Bill Robinson Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5822 Courriel : robinsonb@agr.gc.ca Mme Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca
English: • Use of provided research and scientific information by decision-makers
French: • Utilisation de la recherche et des renseignements scientifiques par les décideurs.
English: If the product offered for sale in the Guatemalan market has world-wide recognition, and proven sale performance in other markets, these factors will help promotion efforts considerably.
French: Si le produit offert sur le marché guatémaltèque est un produit connu dans le monde entier et s'il a fait ses preuves sur d'autres marchés, la promotion est considérablement simplifiée.
English: “(j) To implement a zero-tolerance policy on torture by investigating all allegations of torture and holding perpetrators of torture accountable so as to promote a culture in which torture is regarded as unacceptable, criminal behaviour;
French: j) À pratiquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture en enquêtant sur toutes les allégations de torture et en veillant à ce que les auteurs d'actes de torture aient à répondre de leurs actes, de manière à promouvoir une culture dans laquelle la torture soit considérée comme inacceptable et criminelle;
English: Non-citizens have the right "to preserve their native language, culture and traditions within the framework of national cultural autonomy", thus have minority rights equally with citizens. 35. Almost all non-citizens are entitled to naturalisation.
French: Les non citoyens ont le droit de "préserver leur langue maternelle, leur culture et leurs traditions dans le cadre de l'autonomie culturelle du pays", et jouissent donc des mêmes droits des minorités que les citoyens. 35. Pratiquement tous les non citoyens peuvent prétendre à une naturalisation.
English: 21(1)(a), the preservation of a full and frank flow of interchanges among public officials participating in the decision-making process.
French: 21(1)a), la préservation des échanges sans entraves de renseignements entre les fonctionnaires participant au processus décisionnel.
English: On the other hand, a not insignificant proportion of Francophone respondents in this region and in the NCR have indicated some problems related to the very seldom use of French at meetings implicating employees from the NCR.
French: D'autre part, des proportions non négligeables de répondants francophones de cette région et de la RCN ont fait état de problèmes relatifs à la trop faible utilisation du français lors des réunions mettant en présence des employés de la RCN.
English: Within less than a year, and on about 200 separate occasions, the Hungarian suspects, on behalf of Slovak and Dutch companies, imported from Croatia nearly 5,000 tons of sugar, with a total customs value of more than € 3 million, on the basis of Slovak and Dutch import licences, stating that the place of consumption of the goods would be Slovakia and the Netherlands.
French: Le sucre n’arrivait jamais en Slovaquie ou aux Pays-Bas, mais était vendu en Hongrie, sans que la TVA n’ait été acquittée dans l’un des pays de l’UE.
English: In this regard, I would like to highlight the role and contribution of subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union and the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), as well as of the African Union and the United Nations, whose constant support has allowed our Government to make substantive progress in the normalization of the country's political, economic and social life and development.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle et la contribution des organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union économique et monétaire ouest-africaine et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), ainsi que l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, dont l'appui constant a permis à notre gouvernement de faire des progrès substantiels dans la normalisation de la vie politique, économique et sociale et du développement du pays.
English: None of this is the European Parliament's fault.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen n'a rien a se reprocher.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. John's Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.0°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de St. John's Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.0°C
English: In 2005, Canadian processed eggs were exported to over 20 countries, with Japan, United States and Venezuela being the top markets.
French: En 2005, les œufs transformés du Canada ont été exportés dans plus de 20 pays, principalement au Japon, aux États Unis et au Venezuela.
English: Almost three quarters of municipal (70%) and 32% of regional by-laws analyzed discussed either enforcement of a by-law, a penalty of violating a by-law, or both.
French: Pratiquement les trois quarts des règlements municipaux (70 %) et 32 % des règlements régionaux analysés concernent l'application du règlement, ou les amendes pour infraction au règlement ou les deux.
English: A landlocked entity it is bordered by Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Dépourvu de littoral, il est bordé par l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: This becomes a particular problem when any of the existing Office staff are absent and this work needs to be processed by others.
French: Cela devient un sérieux problème lorsqu’un des employés du bureau est absent car son travail doit alors être fait par d’autres.
English: This Guide is composed of a number of Briefing Notes of which this is the twelfth in the series.
French: Ce guide est composé d'une série de fiches dont celle-ci est la douzième de la série.
English: Males that had left their mates/territories did not attempt forced copulation with other females.
French: Les mâles qui avaient quitté leurs partenaires (et territories) n'ont pas tenté d'accouplement forcé avec d'autres femelles.
English: Administrative expenditure within reference amount Technical and administrative assistance (NDA) 8.2.1 b 17.388 23.648
French: Dépenses administratives dans le montant de référence Assistance technique et administrative (NDA) 8.2.1 b 17,388 23,648
English: A comparison of cost performance across key broiler countries in Asia showed that Brazil was the lowest cost producer as it had the lowest cost of corn and soybean meal.
French: Une étude comparative de la performance-coûts des principaux pays producteurs de poulets à griller d'Asie révèle que le Brésil est le pays qui profite des coûts de production les moins élevés, parce que les prix du maïs et du tourteau de soja y sont les plus faibles.
English: The author argues that the judgments were not discriminatory and were correct.
French: On soutient que les jugements n'étaient pas discriminatoires et qu'ils étaient appropriés.
English: The recommendations to address the concerns have since been implemented or are in the process of being implemented.
French: Les recommandations selon lesquelles il convenait de traiter ces problèmes ont été suivies d'effets ou sont en train de l'être.
English: Facing an election with the burden of an unpopular government or leader or with the prospect of being cut off from party funds may represent a sobering alternative.
French: Cette série donne des résultats beaucoup plus complets que les renseignements fournis de façon volontaire, bien que le recoupement avec les données du Canadian Directory of Parliament pour la période antérieure à 1967 fasse rapidement ressortir ses lacunes.
English: This principle of jurisdiction, which was contested by some States in the past, has gained greater acceptance in recent years.
French: Ce principe de compétence, qui a pu dans le passé être contesté par certains États, est plus largement accepté depuis quelques années.
English: The Government has identified the most vulnerable as being any person who cannot provide for his or her own daily basic needs, such as children, women, the disabled, youth, war veterans and the elderly.
French: Il désigne ainsi les personnes qui ne parviennent pas à subvenir à l'essentiel de leurs besoins quotidiens : enfants, femmes, handicapés, jeunes, anciens combattants et personnes âgées.
English: Staffing table for the biennium 2006-2007
French: Tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2006-2007
English: For example, for the question assessing "changing and learning" Alain Duguay was given the most credit for his answer even though his first five paragraphs talked about changes that occurred before he assumed the position and the rest of his answer described normal settling in processes where a new employee learns the ropes.
French: Par exemple, dans le cas de la question sur « le changement et l'apprentissage », une bonne note a été attribuée à Alain Duguay pour sa réponse, même si dans ses cinq premiers paragraphes, il traitait de changements survenus avant qu'il occupe son poste et que le reste de sa réponse décrivait son adaptation normale en tant que nouvel employé qui se mettait au courant de techniques spéciales.
English: This contribution is difficult to evaluate because of the influence of imported technology, but the Mission gained the impression that the contribution of high-technology industries to industrial output had increased from around 2% in 1985 to around 10% in 1995, with the expectation that it would be 15% by 2000.
French: Cette contribution est difficile à évaluer en raison de l'influence de la technologie importée, mais la Mission a eu l'impression que la part des industries de haute technologie à la production industrielle était passée d'environ 2 p. 100 en 1985 à près de 10 p.
English: As indicated in the third and fourth (consolidated) reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (under article 10) “since 1992, there has been a gradual improvement in the position of women and girls within the education system”.
French: Comme cela a été indiqué dans les troisième et quatrième rapports (combinés) présentés conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (au titre de l'article 10) "depuis 1992, il y a eu une amélioration progressive de la situation des femmes et des jeunes filles dans le système d'éducation".
English: Long filenames (greater than 32 characters, up to 255 characters) are now properly handled when saving to a network or Xsan volume.
French: Les noms de fichier longs (dépassant 32 caractères et allant jusqu’à 255 caractères) sont maintenant acceptés lors de l’enregistrement sur un réseau ou sur un volume Xsan.
English: In summary, through wide-ranging partnerships forged with industry, we have created a rich source of information and guidance about the SR&ED program.
French: Bref, grâce aux larges partenariats cultivés auprès de l’industrie, nous avons créé une riche source d’information et d’orientation concernant le programme de la RS&DE.
English: A to Z Help from the University of Surrey (E) http://www.surrey.ac.uk/Skills/pack/english/atoz.html
French: A to Z Help de University of Surrey (A) http://www.surrey.ac.uk/Skills/pack/english/atoz.html
English: A wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Document préparé par le ministre compétent en collaboration et en consultation avec d’autres gouvernements, les conseils de gestion de la faune, les organisations autochtones, les propriétaires et d’autres qui sont susceptibles d’être touchés par le programme.
English: Thus, any acts that would cause discrimination based on religion, ethnic group, race, ethnicity, group affiliation, social status, economic status, sex, language or political beliefs are punishable by that law.
French: Par conséquent, la loi punit tout acte susceptible d'entraîner une discrimination fondée sur la religion, le groupe ethnique, la race, l'origine ethnique, l'adhésion à un groupe, le statut social, le statut économique, le sexe, la langue ou les convictions politiques.
English: The new approaches being considered are increased self-assessment where the industry is given more ability to determine whether a course of action is compliant with the Act and Regulations.
French: La première approche que nous examinons est une autoévaluation accrue pour offrir aux membres du secteur des pensions une plus grande latitude pour déterminer qu'un plan d'action est conforme ou non aux exigences de la Loi et du Règlement.
English: No other alternatives were considered.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The Authority shall ensure that every lease or license of real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent to be entered into following the effective date of the Letters Patent pursuant to which the lessees or licensees carry on uses described in subparagraph 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) or section 7.2 or 7.3 shall be for not less than fair market value provided, however, that with the written consent of the Minister, the Authority may lease or licence such federal real property for uses described in subparagraph 7.1(c)(iii)(D) at less than fair market value.
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles fédéraux (décrit à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux) octroyé après l'entrée en vigueur des Lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux utilisations décrites à la division 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), ou aux activités décrites au paragraphe 7.2 ou 7.3, correspond au moins à la juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du Ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles fédéraux pour les utilisations prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la juste valeur marchande.
English: Also, I would like to commend the Secretary-General, who was the one most interested in the question of Somalia, and who has submitted many reports to the Council, including the report under discussion in today's meeting.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général, qui a manifesté le plus d'intérêt pour la question de la Somalie et qui a, à maintes reprises, présenté au Conseil des rapports sur cette question, notamment le rapport dont nous sommes aujourd'hui saisi.
English: • To establish a community and national reference laboratories network;
French: Le système actuel continuera à s'appliquer jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau système.
English: The Bureau of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE-Bu) held its third meeting in Popowo, Poland, from 6 to 8 June 2007 with Mr Harald RANGE (Germany) in the chair.
French: Le Bureau du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE-Bu) a tenu sa e 3 réunion du 6 au 8 juin 2007 à Popowo (Pologne), sous la présidence de M. Harald RANGE (Allemagne).
English: [CIRCLE ONE RESPO NSE] a b c d e f Lard Margarine Butter Seal fat Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc: ____________________) Don’t fry meat or fish
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CO RR ESPO ND AN T À LA R ÉPON SE.] a b c d e f Saindoux Margarine Beurre Graisse de phoque Huile (de colza, de maïs, végétale, etc.)
English: We live in a world of contradictions: integration and globalization coexist with fragmentation and marginalization.
French: Nous vivons dans un monde de contradictions : l'intégration et la mondialisation coexistent avec la fragmentation et la marginalisation.
English: First Additional Provision Second Additional Provision Sole Repeal Provision First Final Provision Second Final Provision Article 1 2 3 4 5 6 7
French: Première disposition complémentaire. Exclusion du champ d’application de la loi Seconde disposition complémentaire.
English: figures on the number of young offenders sentenced to a term of imprisonment or remanded in custody pending trial and in particular for what type of offences.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour concernant le nombre de jeunes délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement ou maintenus en détention préventive, et demande en particulier pour quels types d’infractions ils sont incarcérés.
English: AGENCY EVALUATION As the board is responsible for overall performance of the agency, some exercises that should be performed periodically include:
French: ÉVALUATION DE L'ORGANISME Comme le conseil est responsable du rendement global de l'organisme, il devrait procéder régulièrement à certains exercices, par exemple :
English: • The former program sub-activity Aboriginal Labour Affairs has been removed.
French: • L'ancienne sous-activité de programmes Affaires autochtones en matière de travail a été supprimée.
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: Les exemples d'énoncés de qualités fournis dans la présente norme ne sont donnés qu'à titre d'illustration.
English: Minoru Endo (Japan);  João Augusto de Médicis (Brazil);  Lucretia F.  Myers (United States of America);  Alexis Stephanou (Greece).
French: M. Mario Bettati (France); M. Minoru Endo (Japon); M. João Augusto de Médicis (Brésil); Mme Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique); M. Alexis Stephanou (Grèce).
English: - The Macao Special Administrative Region frequently sends delegations to participate in international conferences on the issuance of travel documents, entry control, combating money-laundering, bank supervision and law enforcement, in order to facilitate the exchange of information and expertise with the outside world.
French: - La Région administrative spéciale de Macao envoie fréquemment des délégations à des conférences internationales portant sur la délivrance de documents de voyage, le contrôle des entrées, la supervision des banques et la lutte contre le blanchiment de l'argent et la criminalité afin de faciliter les échanges d'informations et de compétences avec le monde extérieur.
English: How do we get over political interference if bank capital is at risk with the macro-economic consequences of that?
French: Comment peut-on omettre les ingérences politiques si le capital bancaire est menacé, avec les conséquences macroéconomiques que cela implique?
English: Any Contracting Party which ceases to be a Party to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and to the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature at Geneva on 1 May 1971, shall on the same date cease to be a party to this Protocol.
French: Toute Partie contractante, qui cessera d’être Partie à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 et à l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971, cessera à la même date d’être Partie au présent Protocole.
English: The Commission will also develop bilateral cooperation on social and employment issues with third countries, in the context of bilateral agreements.
French: La Commission développera également la coopération bilatérale sur les questions sociales et touchant l’emploi avec d’autres pays, dans le contexte d’accords bilatéraux.