ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reaffirm the importance that the EU attaches to the respect of international humanitarian law and to the dissemination of its rules and principles, a seminar on International Humanitarian Law and EU crisis management operations took place in Salamanca on 22-24 April 2002 to study aspects relevant to EU-led operations.
French: En vue de réaffirmer l’importance que l’UE attache au respect du droit humanitaire international et à la diffusion de ses règles et principes, un séminaire sur le droit humanitaire international et les opérations de l’UE en matière de gestion de crises a eu lieu à Salamanque les 22 et 24 avril 2002, en vue d’étudier les aspects liés aux opérations menées par l’UE.
English: In my opinion, you could not become the most sustainable knowledge-based economy in the world without having respect for the values which characterise European society.
French: Selon moi, il n'est pas possible de devenir l'économie de la connaissance la plus durable au monde si les valeurs qui caractérisent la société européenne ne sont pas respectées.
English: Topic Archiving Guides Citation Intellectual Property Common Look and Feel Publications Services Exchange of Publishing Information
French: Sujet Archivage Normalisation des sites Internet Citation Propriété intellectuelle Échange d'information de publication Services concernant des publications Guides
English: • The organization cannot charge fees for its services where the effect of the charge would be to unduly exclude members of the public.
French: • l'organisme ne peut pas exiger des frais pour ses services lorsque ceux-ci auraient pour effet d'exclure indûment des membres du public.
English: (14) It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
French: (14) Il est souhaitable que les pratiques commerciales trompeuses couvrent les pratiques, y compris la publicité trompeuse, qui, en induisant le consommateur en erreur, l'empêchent de faire un choix en connaissance de cause et donc de façon efficace.
English: • shared costs for farm family and employee health promotion programs by sharing equipment, facilities and other resources; • potentially increased business through networking with other farm businesses and community members, and subsequent referrals.
French: Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole offre la possibilité de réduire pour les familles et les employés agricoles les coûts des programmes de promotion de la santé en milieu agricole grâce à la mise en commun du matériel, des installations et des autres ressources; de stimuler les affaires grâce au réseau créé avec d'autres exploitations agricoles et membres de la communauté et aux contacts établis subséquemment.
English: Reporting directly to the Chair are the Executive Director and the Senior General Counsel.
French: Le directeur exécutif et le conseiller juridique principal relèvent également de la Présidente.
English: Countries were evenly divided between those in which growth came with rising inequality and those in which inequality fell with growth (Bruno et al.
French: Les pays ont été également divisés entre pays où la croissance s’est accompagnée d’une augmentation des inégalités et ceux où l’inégalité a diminué avec la croissance (Bruno et coll., 1998).
English: Indeed, inadequate levels of salaries in Africa have been a major cause of weak incentives, high turnover and corruption.
French: La faiblesse des salaires en Afrique est une des causes du manque de motivation des fonctionnaires, du taux de rotation élevé du personnel et de la corruption.
English: Generally, open houses include handouts, display presentations and staff to answer questions.
French: En règle générale, dans le cadre d'une journée d'accueil, on distribue des documents, on fait des présentations et un personnel répond aux questions des visiteurs.
English: Purchase of Monarch Cable assets by the City West Group of Companies 2005-08-26 - Blake, Cassels & Graydon LLP Description:
French: Achat des actions de Monarch Cable par la City West Group of Companies 2005-08-26 - Blake, Cassels & Graydon LLP Description:
English: Canada is encouraged by the discussions regarding the underlying causes of trade remedy measures.
French: Le Canada est encouragé par les discussions visant à déterminer les causes sous-jacentes des mesures liées aux recours commerciaux.
English: Ukraine is a party to the following international human rights instruments:
French: L'Ukraine est partie aux instruments internationaux de défense des droits de l'homme ci-après :
English: Individual nephrons with degenerative changes Individual nephrons with degenerative changes and occasional oxalate crystals
French: On le considère comme l'indicateur le plus approprié de dommages aux reins associés à l'éthylène glycol (Wolf, 2000).
English: It is hardly realistic to combine in one programme, established for a fixed period and with fixed stages, the reduction and elimination of weapons of mass destruction, as in Litvinov's concept, or in the General Assembly resolution of 1959, or in Gorbachev's programmes.
French: Il n'est guère réaliste de réunir en un seul programme, mis en place pour une période donnée et selon des étapes déterminées, la réduction et l'élimination des armes de destruction massive, comme selon le concept de Litvinov ou selon la résolution de l'Assemblée générale de 1959 ou le programme de Gorbatchev.
English: The Committee requested audits of the OPC by the Office of the Auditor General of Canada and the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: Le Comité a demandé que le Bureau du vérificateur général du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) procèdent à des vérifications auprès du CPVP.
English: The hotel was perfectly located, close to beach front and only 15 min easy walk to train station. The room was amazing - and the love box was a nice surprise!
French: originalité de la décoration, personnel plutôt jeune et sympa, service agréable.
English: The United States has announced its intent to enter into negotiations with the Dominican Republic and Bahrain.
French: Le Canada a accepté d’entreprendre des négociations en vue d’un libre-échange bilatéral avec le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), la République dominicaine et la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Pérou, Équateur et Venezuela).
English: However, the deceased individual’s legal representative can make contributions to the surviving spouse’s or common-law partner’s RRSPs in the year of death or during the first 60 days after the end of that year.
French: Par contre, son représentant légal peut verser, au nom de ce particulier, des cotisations à un REER de l’époux ou conjoint de fait survivant. Il peut le faire dans l’année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: Hard drinking water could, therefore, be an important supplementary calcium source, as its beneficial effects would not be offset by increased vitamin D intake, as would occur upon intake of dairy products supplemented with vitamin D.
French: L'eau potable dure pourrait donc constituer une importante source de calcium supplémentaire puisque ses effets bénéfiques ne seraient pas neutralisés par un apport accru de vitamine D, comme dans le cas des produits laitiers additionnés de vitamine D.
English: The NLD called for dialogue with the Government and negotiations with leaders of ethnic nationalities.
French: La NLD a demandé qu'un dialogue s'instaure avec le Gouvernement et que des négociations s'engagent avec les dirigeants des groupes ethniques.
English: The clear majority of the young living with their parents were men in all age groups.
French: La grande majorité des jeunes qui vivent avec leurs parents sont des hommes de tous les groupes d'âge.
English: What methods should be used to assess differences in tariff levels among the countries being compared?
French: Or, il s’imposait que cette comparaison s’appuie sur un classement commun.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous.
English: Cultural Development and Heritage 4.3 -- -- -- -- -- Program Activities:
French: Acitivités de programme :
English: Students who had both of these resources scored an average of 6 points higher than those who had neither.
French: Les élèves qui disposaient de ces deux ressources avaient en moyenne une note supérieure de 6 points à celle des élèves qui ne disposaient d’aucune de ces ressources.
English: Records are compiled to process access requests, and for research and statistical purposes. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé pour sélectionner des candidats et pour accorder les contrats de services personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The reference to descent is aimed at racial discrimination.
French: La référence à l'origine vise la discrimination raciale.
English: Annex 2 – Guide for Use of the Risk Categorization Model Questionnaire Purpose This guide is intended to be used by Environmental Health Officers and Food Safety Specialists to evaluate the risk of food borne illness outbreak occurrence originating from food retail and food service establishments.
French: Le Questionnaire tient compte de sept facteurs de risques ainsi que de leurs pointages correspondants.
English: When would you like to stay at the Olivia Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Olivia Plaza Hotel ?
English: (b) the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
French: b) les fournitures, services ou travaux, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son perfectionnement.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including article 12,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment celles de l'article 12,
English: The "Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product" (Attachment < 3b >) describes considerations for the qualification of degradation products when thresholds are exceeded.
French: L'organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d'un produit de dégradation (annexe < 3b >) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des produits de dégradation lorsque les seuils sont dépassés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Frenkel, Vera Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Frenkel, Vera Pour imprimer
English: 1.88 The student : teacher ratio in the elementary cycle will have been reduced to 32 : 1.
French: 1.88 Ramener à 32 à 1 le ratio élèves/enseignants dans le cycle élémentaire.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38158 Canadian Environmental Assessment Registry Little Musquash Cove Aquaculture Lease Facility No.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38158 Registre canadien d'évaluation environnementale Little Musquash Cove - Bail aquacole no MF-0506 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Such targets will encourage the companies concerned to continue to maintain the network and not to cut corners in on operation.
French: Ces objectifs inciteront les entreprises concernées à continuer à entretenir le réseau et à ne pas rogner sur les coûts d’exploitation.
English: At present, Canadian law does little to help resolve these conflicting interests.
French: À l’heure actuelle, la loi canadienne contribue très peu à la résolution de ces divers conflits d’intérêt.
English: [50] Lastly, Mr. Lennon contended that, with respect to the fifth allegation, the Selection Board could not rely on traditional practice when assessing candidates and that the decisions of Nelson and Russel and Boucher and McBride are authority for the principle that each and every sub-factor must be assessed and be passed in order to find a candidate qualified.
French: [50] Enfin, en ce qui a trait à la cinquième allégation, M. Lennon soutient que le jury de sélection ne pouvait se fonder sur les méthodes traditionnelles pour évaluer les candidats et les candidates. Il ajoute que les décisions Nelson et Russel et Boucher et McBride démontrent que chaque facteur doit être évalué de façon distincte et que les candidats et candidates doivent satisfaire à chacun d'entre eux pour être qualifiés.
English: A mental health centre offered rehabilitation services for children who had suffered violence.
French: Un centre de santé mentale propose des services de réadaptation aux enfants qui ont subi des violences.
English: pilot innovative approaches such as pre-qualified pools, to streamline resourcing processes ; demonstrate continued federal presence and outreach on campus and in selected communities through such activities as career fairs, information sessions, the student ambassador program, etc. continue to implement its branding program based on strategic decisions taken in 2001-2002.
French: manifester une présence fédérale continue et assurer des activités de liaison externe sur les campus ainsi qu’auprès de certaines collectivités, notamment des activités comme les foires de l’emploi, les séances d’information, le programme des étudiantes et étudiants ambassadeurs, etc.; poursuivre la mise en oeuvre de son programme d’image de marque fondé sur les décisions stratégiques prises en 2001-2002.
English: “Expresses satisfaction at the progress made by the Transitional National Government in the establishment of peace and security in the country and requests the OAU and the international community to continue to assist the Government in this regard.” (CM/Dec.594 (LXXIV), para.
French: « Se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement national de transition (GNT) pour ce qui est de l'établissement de la paix et de la sécurité dans le pays et demande à l'OUA et à la communauté internationale de continuer à aider le GNT à cet effet. » (CM/Dec.594 (LXXIV), par. 7)
English: Cette formule est à rapprocher de celle de l'article 4 de la Directive selon laquelle "une personne qui s'estime lésée par le non respect du principe de l'égalité de traitement établit, devant une juridiction, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte "
French: Furthermore, the Industrial Tribunal ruled that in the municipal sector, the length-of-service bonus increment system could not be regarded as purely a means of rewarding that professional experience which was deemed to be advantageous to the employee's current post, and from which it would be necessary to exclude, either partially or wholly, maternity leave or 55
English: Steering Government Into the Next Millennium Why this Guide was Developed This guide was developed to: a) Help departments manage risks associated with their Year 2000 initiatives, and ensure uninterrupted and fully functional delivery of programs and services to Canadians in spite of Year 2000 related failures; b) Help departments identify business continuity issues and properly prepare to manage Year 2000 problem related crises; and c) Help the TBS ensure that departments are ready to face the potential negative consequences of the Year 2000 problem and that the government is aware of the risks and consequences associated with not solving the Year 2000 problem.
French: Ce guide a été créé dans le but : a. d’aider les ministères à gérer les risques liés à leurs projets de l’an 2000 pour qu’ils continuent à fournir sans interruption leurs programmes et leurs services aux Canadiens, et ce malgré les pannes occasionnées par le problème de l’an 2000; b. d’aider les ministères à identifier les problèmes pouvant empêcher la continuité des opérations et à se préparer adéquatement pour affronter les crises découlant du problème de l’an 2000; et c. d’aider le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à s’assurer que les ministères sont prêts à faire face aux conséquences négatives potentielles du problème de l’an 2000, et que le gouvernement est conscient des risques et des conséquences possibles si ce problème n’est pas résolu.
English:     6. Steps being taken in the European Union as part of the EU Drugs Strategy 2005-12 aim to achieve a high level of health protection by complementing EU member states’ action in preventing and reducing drug use and dependence and drug-related harm to health and society.
French: Les mesures prises dans l’Union européenne dans le cadre de la Stratégie de l’Union contre la drogue (2005-2012) visent à atteindre un haut niveau de protection de la santé en complétant l’action des Etats membres de l’Union en matière de prévention et de réduction de la toxicomanie et de ses effets nocifs sur la santé et la société.
English: • The community’s role in the review of all final reports of the research
French: • Rôle de la collectivité dans l’examen de tous les rapports de recherche définitifs.
English: The Director STAR, a Reserve Officer, shall report directly to the Commandant CFC.
French: Le directeur de STAR, un officier de la Force, de réserve relève directement du commandant du CFC.
English: Oftentimes, there is no limit imposed on the frequency or number of calls one respondent can make.
French: Bien souvent, on ne limite ni la fréquence ni le nombre des appels téléphoniques qu'un répondant peut effectuer en pareil cas.
English: ◦ 613-947-5625 or toll-free at 1-800-632-0566 to speak to an intake officer
French: ◦ 613-947-5625 5625 ou sans frais au 1-800-632-0566 pour parler à un agent d'information
English: i got hooked on the demo... just tryin to beat my on record on and on!!
French: D'accord aussi, avec un pote on a fait la démo en split screen, on a trouvé ça nul a mort pendant 20 minutes mais une fois qu'on maîtrise les engins ça devient carrément marrant, mais comme jeu à 5 euros.
English: Cotton grass seed germinated under less favorable moisture conditions than several other native grasses that strongly invade disturbed arctic sites.
French: La graine d'Eriophorum vaginatum L. germe sous des conditions d'humidité moins favorables que celles requises par plusieurs graminées indigènes qui envahissent les sites arctiques perturbés.
English: The Union's representatives must draw the Argentine Government's attention to these issues.
French: Faute de quoi, il ne règnera jamais de climat démocratique dans ce pays. Des représentants de l'Union européenne doivent attirer l'attention du gouvernement argentin sur ces sujets.
English: All patients with severe P. falciparum infections, and those who are unable to tolerate oral quinine, regardless of the severity of the infection, should receive intravenous quinidine or quinine.
French: Pour toutes les infections graves à P. falciparum et dans tous les cas où le patient ne peut recevoir de la quinine par voie orale, on devrait procéder à l'administration de quinine ou de quinidine par voie intraveineuse, peu importe la gravité de l'infection.
English: This directive, which supplements those that we adopted in the last Brussels mini-session will, I hope, enable Europe to move beyond good intentions and give rail transport a greater role than it currently enjoys.
French: Cette directive, qui complète celles que nous avons adoptées lors de la dernière mini-session de Bruxelles, permettra, j'espère, à l'Europe de dépasser les bonnes intentions et de donner au transport ferroviaire un rôle plus important qu'aujourd'hui par rapport au transport routier.
English: 13 Local government leaders' statement at the tenth Conference of the Parties (available at http://www3.iclei.org/lacs/ccp/eng/noticias.php?subaction=showfull&id=1105719981&archive=&start_from=&ucat=7&).
French: Déclaration d'un dirigeant d'une autorité locale à la dixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www3.iclei.org/lacs/ccp/eng/noticias.php?subaction=showfull&id=1105719981&archive=&start_from=&ucat=7&>).
English: All ministries and 18 municipalities have language units; 15 municipal units function well.
French: Tous les ministères et 18 municipalités sont dotés d'unités linguistiques; 15 unités municipales s'acquittent convenablement de leurs fonctions.
English: "His exhibition, the largest of the lot, is a long overdue overview of an oeuvre full of intriguingly complex, interactive, kinetic installations celebrating the music of the everyday, which will infuse you with an irrepressive joviality, I promise.
French: Où sont amalgamés fils électriques, boulons, minuterie, détecteurs de mouvement, mettant à profit une quincaillerie inimaginable. Ainsi se présente le monde de Jean-Pierre Gauthier, inventeur compulsif d’installations cinétiques à donner le tournis.
English: The Institute provides guidance and training to partner countries in action plan development and project planning and management, with an emphasis on chemicals management.
French: L'Institut offre des directives et une formation aux pays partenaires dans les domaines de l'élaboration de plans d'action et de la gestion et de la planification de projets, en mettant l'accent sur les questions de gestion des produits chimiques.
English: The majority of investigators (94%) stated that their CPSP study met their stated study objectives.
French: La majorité des chercheurs (94 %) ont indiqué que l'étude qu'ils avaient réalisée dans le cadre du PCSP était conforme aux objectifs qu'ils avaient fixés.
English: 2.2.2 International HHR Deployment Practices 2.2.2.1 General Trends The review of international literature regarding preferred deployment practices showed a growing emphasis on PHC and a shift away from specialist providers to primary care providers. Within the policy contexts of the countries examined , reviewers considered cost containment, access to health services and provision of quality of care to citizens.
French: 2.2.2 Pratiques internationales relatives aux RHS 2.2.2.1 Tendances générales L'examen de la documentation internationale concernant les pratiques privilégiées de déploiement a permis de constater, dans les cadres stratégiques de compression des coûts, d'accès aux services de santé et de prestation de soins de qualité aux citoyens des pays examinés, qu'une importance accrue était accordée aux soins de santé primaires et qu'un changement d'orientation s'opérait pour abandonner les dispensateurs spécialisés au profit des dispensateurs de soins primaires.
English: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
French: MT: en ce qui concerne les engagements relatifs au mode 4, les prescriptions établies dans la législation et la réglementation maltaises concernant l’admission, le séjour, l’acquisition de biens immobiliers, le travail et la sécurité sociale continueront de s’appliquer, y compris les règlements concernant la durée du séjour, les salaires minimaux et les conventions collectives.
English: According to the 1957 Extradition of Criminals Act, which embodies the extradition policy adopted by the national legislature, extradition is compulsory under the bilateral treaties signed between States and is permissible in the absence of a bilateral treaty.
French: En vertu de la loi de 1957 sur l'extradition des criminels, reflet de la position adoptée par l'Assemblée nationale en la matière, l'extradition est obligatoire en vertu des traités bilatéraux signés entre États et permise en l'absence de traité bilatéral.