ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be supported by policies on forage species, bycatch, and sensitive benthic areas, emerging ﬁsheries and others and delivered through Integrated Fisheries Management Plans.
French: Cette approche reposera sur les politiques visant les poissons fourrage, les prises accessoires, les régions benthiques marines sensibles, les nouvelles pêches et les autres, et elle sera mise en œuvre dans le cadre des Plans de gestion intégrée des pêches.
English: • DHALIWAL ANNOUNCES APPOINTMENT TO THE INTERNATIONAL PACIFIC HALIBUT COMMISSION  NR-HQ-99-62E - December 1, 1999 Top of Page November
French: • LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE LA NOMINATION D’UNE NOUVELLE COMMISSAIRE À LA COMMISSION INTERNATIONALE DU FLÉTAN DU PACIFIQUE  C-AC-99-62F - le 1er décembre 1999 Haut de la page Novembre
English: With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs (a)-(c) above, the Secretariat stated that it was not able to identify any Protocol provisions or decisions of the Parties that would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol.
French: Pour ce qui était des trois autres types d'écarts concernant la consommation et la production mentionnés aux alinéas a) à c) ci-dessus, le secrétariat a indiqué qu'il n'était pas en mesure de trouver des dispositions dans le Protocole ou des décisions des Parties de nature à permettre de conclure que cet écart était conforme au Protocole.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenya is covered by significant areas of expansive soils that cause extensive damage to rural access roads and pose unusual construction difficulties.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une bonne partie du territoire du Kenya est constituée de sols dilatables, qui occasionnent des dommages considérables aux routes rurales et suscitent des difficultés inhabituelles en matière de construction.
English: To date, more than 500 scholars from 29 countries have been trained.
French: À ce jour, il a formé plus de 500 chercheurs de 29 pays.
English: The average consumers interviewed were recruited among the socio-professional categories of middle and lower level managers, self-employed craftsmen and shop owners, (non managerial) office employees, and qualified manual workers..
French: Les consommateurs moyens étaient recrutés parmi les catégories socioprofessionnelles des cadres moyens, de la maîtrise, des artisans et commerçants, des employés et des ouvriers qualifiés.
English: The trade mark must not be devoid of distinctive character and must therefore do more than describe the goods or services whether in words or graphically.
French: La marque ne doit pas être dépourvue de caractère distinctif et en conséquence, les mots ou les graphiques ne doivent pas se contenter de décrire les produits ou les services.
English: My delegation sincerely appreciates the improvement in the Council's presentation of the report, including that in the report's format.
French: Ma délégation se félicite de l'amélioration apportée dans la présentation du rapport, y compris dans le nouveau format du rapport.
English: The Area of Concern encompasses the bay and its 18,000 square kilometres and includes lands drained by the Trent, Moira, and Napanee rivers and a host of smaller tributaries.
French: Le secteur préoccupant englobe la baie et ses 18 000 km2, y compris des terres drainées par les rivières Trent, Moira et Napanee et une foule de petits tributaires.
English: Regional completion rates ranged from 93% in Quebec to 76% in the Pacific region.
French: Les taux régionaux d’application de cette échelle allaient de 93 % au Québec à 76 % dans la région du Pacifique.
English: Agreement amending the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada.
French: Projet d'accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: I appreciate that all difficulties cannot be resolved overnight and that provincial plans will require sufficient time to meet the objective of ensuring no direct charges to patients for necessary hospital and physician services provided in other provinces.
French: Je suis bien conscient que toutes les difficultés ne peuvent être résolues du jour au lendemain et qu’il faudra allouer assez de temps pour que les régimes provinciaux arrivent à ne pas exiger de frais directs des malades pour les services hospitaliers et les services médicaux nécessaires fournis dans les autres provinces.
English: Leading Seaman (LS) Sherri Lewis, Robert’s wife and Bailey’s mother, is a supply tech in Halifax.
French: Le Matelot de 1ère classe Sherri Lewis, épouse de Robert et mère de Bailey, est une technicienne en approvisionnement sur le HALIFAX.
English: Views on the process towards abolition
French: Vues sur le processus menant à l'abolition
English: The same risks apply in the Atlantic provinces, although they may vary in degree from other parts of Canada (e.g., size of youth populations, levels of low income, education, unemployment, substance abuse, homelessness, etc.). Sketches of the sexual health status of each of the Atlantic provinces are provided below.
French: Les mêmes risques sont valables pour les provinces de l’Atlantique, bien que leur intensité ne soit pas nécessairement la même qu’ailleurs au Canada (p. ex. la taille des populations de jeunes, les taux de faible revenu, de sousscolarisation, de chômage, d’abus de substances, d’itinérance, etc.). Un profil de l’état de santé sexuelle observé dans chacune des provinces de l’Atlantique est dressé ci-après.
English: 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: 2000; Brinker 2001; Jellin et collab.
English: Together these organizations are uniquely positioned to advance the government's agenda in building national innovative capacity and help Canada move forward as a leading knowledge-based economy.
French: Ensemble, ces organisations se trouvent dans une position unique pour mettre en oeuvre le programme du gouvernement de créer au Canada une capacité nationale d'innovation et d'établir une économie du savoir.
English: Ellesmere Island National Park Reserve
French: Forillon, Parc national du Canada
English: The Council, and also individual Member States, will actively promote the dialogue with the Islamic world and continue along this path of dialogue between civilisations, and between religious communities.
French: Le Conseil, ainsi que les États membres individuels, entendent encourager activement le dialogue avec le monde musulman et progresser dans ce parcours de dialogue entre les civilisations et entre les communautés religieuses.
English: (b) Various State legislation addressing child rights, including the Ebonyi State Law on the Abolition of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (2001); Edo State Female Genital Mutilation Prohibition Law (2000); Edo State Criminal Code (Amendment) Law (1999); Cross River State Girl-Child Marriages and Female Circumcision (Prohibition) Law (2000).
French: b) Diverses lois des États de la Fédération visant les droits des enfants, à savoir la loi de l'État d'Ebonyi sur l'abolition des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (2001), la loi de l'État d'Edo portant interdiction des mutilations génitales féminines (2000), la loi modifiant le Code criminel de l'État d'Edo (2000) et la loi de l'État de Cross River interdisant prohibant le mariage de filles imnon pubères et l'excision (2000).
English: The following points are a summary of these.
French: Les points qui suivent en sont un résumé.
English: When the Security Council decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that one or more of the crimes referred to in article 5 of the Rome Statute appears to have been committed and therefore that this situation, pursuant to paragraph (b) of article 13 of the Rome Statute, should be referred to the Prosecutor of the Court (“the Prosecutor”), the Secretary-General of the United Nations (“the Secretary-General”) will immediately transmit this decision of the Security Council to the Prosecutor together with documents and other materials that may be pertinent to the decision of the Council.
French: Lorsque le Conseil de sécurité décide, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qu'un ou plusieurs des crimes visés à l'article 5 du Statut de Rome paraissent avoir été commis et que, partant, cette situation doit être déférée au Procureur de la Cour (le « Procureur ») conformément au paragraphe b) de l'article 13 du Statut de Rome, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (le « Secrétaire général ») communique immédiatement cette décision du Conseil de sécurité au Procureur, ainsi que les documents et autres matériaux se rapportant à la décision du Conseil.
English: For small countries in particular, however, the 250 km minimum is rather extreme.
French: Pour les petits pays en particulier, toutefois, le seuil de 250 km est plutôt extrême.
English: Project Identification: 256172 HC0264 Public Health Risk to Zoonotic Pathogens Project Leader:
French: Désignation : 256172 SC0264 Les risques pour la santé publique qui sont liés à des agents pathogènes zoonotiques Chef de projet :
English: The effect to mountain goats from industrial noise is indicated in Table 13-18 and mountain goats are sensitive to noise disturbance.
French: Les effets des bruits industriels sur les chèvres de montagne sont indiqués au Tableau 13-18 et il semble que ces animaux sont sensibles aux perturbations sonores.
English: Once approved, the intermediaries can file their applications for incorporation simply by referring to an identification number.
French: Une fois ces clauses approuvées, les intermédiaires pourront déposer leurs demandes de constitution en société en utilisant un numéro d’identification.
English: In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice had distinguished such obligations from those stemming from a relationship with other States in the context of diplomatic protection.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a distingué ces obligations de celles découlant d'une relation avec d'autres États dans le contexte de la protection diplomatique.
English: In spite of efforts made by the Maternal-Infant Programme, which has reached around 50,000 children under five years, the majority of poor children do not have access to early childhood services.
French: Malgré les efforts du programme maternel-infantile qui a desservi environ 50 000 enfants âgés de moins de 5 ans, la majorité des enfants pauvres n'ont pas accès à des services axés sur la petite enfance.
English: Property purchased with Indian Moneys is deemed "on-reserve" (s.s.90(1(a))) and is thus "not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band." (s.s.89(1); see definition of "public moneys") Indian Oil and Gas Canada This special operating agency within the Land and Trust Services Sector of INAC is responsible for administering and managing Indian oil and gas interests located on reserves.
French: Dans de tels cas, comme on l’a vu précédemment, le membre se verra délivrer un certificat d’occupation, et non un certificat de possession, jusqu’à ce que les conditions aient été remplies et que l’approbation soit donnée par le Ministre (voir la définition des termes « certificat d’occupation »). Première nation ou bande L’expression « Première nation » n’est pas définie dans la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de « bande », dont la définition figure dans la Loi.
English: [a] parties can, within the limits allowed by any mandatory rules of the applicable law (as to which see paragraph B.2 below), simply incorporate ICC eTerms 2004 by reference into any contract they agree through electronic means, e.g. by e-mail, or communication through a web application;
French: a] elles peuvent, dans les limites fixées par toute règle impérative de la loi applicable (voir sur ce point la section B.2) simplement incorporer par référence les Clauses 2004 de la CCI dans tout contrat qu'elles concluront par voie électronique, par exemple par courrier électronique ou par une communication au moyen d'une application Web;
English: Housing Enhance implementation of the 1996 housing policy.
French: Logement Amélioration de la mise en œuvre de la politique du logement de 1996.
English: It is recommended that clinicians consult with an infectious disease specialist and/or pharmacist when considering antiviral treatment of pre-term infants.
French: Il est recommandé que les cliniciens consultent un infectiologue et/ou un pharmacien lorsqu'ils envisagent un traitement antiviral chez un nourrisson né avant terme.
English: • Flextronics Source:Manufacturing Automation - March 2003
French: • Flextronics Source :Manufacturing Automation (en anglais seulement) - mars 2003
English: In addition to the national review, an internet scan of international jurisdictions will be conducted to benchmark coverage in Canada.
French: En plus de l'examen des dispositions nationales, un balayage des sites Web sera effectué afin d'établir des points de repères entre les dispositions internationales et celles en vigueur au Canada.
English: Description This Regulation amends sections 5 and 14 of the Crown Corporation Grants Regulations.
French: Description Ce règlement modifie les articles 5 et 14 du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne de la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: Why some (possibly many) angels do not prefer such services has yet to be discovered.
French: Il reste à savoir pourquoi certains investisseurs providentiels (et peut-être bon nombre) ne souhaitent pas ces services.
English: In both cases, the treaty expressly provides for such statements, which the parties are free to make in order to modify the obligations imposed on them by the treaty.
French: Dans les deux cas, il s'agit de déclarations expressément prévues dans le traité, que les Parties ont la faculté de faire en vue de moduler les obligations que leur impose le traité.
English: The employer shall provide employees with the outstanding period of continuous rest as cumulated once per fortnight.
French: L’employeur devra accorder aux salariés toutes les deux semaines le cumul des jours restants de repos continu.
English: But if they do not withdraw then the Rules are clear.
French: Mais, si ce n'est pas le cas, le règlement est clair.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch; Manitoba Health; Saskatchewan Health; British Columbia Ministry of Health Planning.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits; Santé Manitoba; Santé Saskatchewan; British Columbia Ministry of Health Planning.
English: Height in the farm-field test was poorly and inconsistently correlated with height in the field.
French: La hauteur mesurée dans le test en champ agricole était faiblement corrélée à la hauteur mesurée dans les tests au champ.
English: Firstly, there was some protest action as demonstrated by UBS and SBC bank customers who decided to transfer their savings to other institutions.
French: Premièrement, il y a eu un certain mouvement de protestation qui s'est manifesté par le geste posé par des clients des deux banques UBS et SBS qui ont décidé de transférer leur épargne dans d'autres institutions.
English: Bresnahan, T. and S. Greestein (2001), "The Economic Contribution of Information Technology:
French: Bresnahan, T. et S. Greestein (2001), « The Economic Contribution of Information Technology:
English: The financial crisis shows what a strong European currency and an effective central bank mean to the protection of the EU's growth and economy.
French: La crise financière montre la signification d'une monnaie européenne forte et d'une banque centrale efficace pour la protection de la croissance et de l'économie de l'Union européenne.
English: In the last year, there have been major terrorist attacks in Bali and Kenya.
French: L'an passé a été marqué par des attentats de grande envergure, à Bali et au Kenya.
English: The variety of themes and colours of stamps is endless and stamps often give a miniature pictorial history of a country, its culture and development, and even its flora and fauna.
French: Les timbres offrent une variété infinie de thèmes et de couleurs. Ils sont souvent une représentation en miniature d'un pays, de sa culture, de son évolution et même de sa faune et de sa flore.
English: Some are used mostly for our recreation; some are used for helping the plants and animals that live in them.
French: Certains servent surtout pour nos loisirs; d'autres servent à aider les plantes et les animaux qui y vivent.
English: The information in question could not give rise to a reasonable probability of material financial loss to the Applicant or of prejudice to its competitive position or of interference with its contractual or other negotiations.
French: Les renseignements en cause ne pouvaient donner lieu à une probabilité raisonnable de perte financière appréciable pour la requérante ou d’atteinte à sa compétitivité ou encore d’entrave à ses négociations menées en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: The fight against terrorism will certainly guarantee that the Union becomes ever more just and free.
French: La lutte contre le terrorisme garantira certainement que cette Union européenne est plus juste et plus libre.
English: Recommendation for the Mission 5.3.9 Hold an auction to dispose of surplus assets.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.9 Tenir un encan pour se défaire des biens excédentaires.
English: No system of justice is effective if not trusted by the population.
French: Aucun système de justice ne peut être efficace s’il n’a pas la confiance de la population.
English: (a) At 1030 hours on 10 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 10 août 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: "This is not part of the normal role of an Ombudsman."
French: "Ceci ne fait pas partie du rôle habituel d'un médiateur."
English: Continue the implementation of a consistent, risk-informed approach for the selection of level and type of compliance verification required, with a focus on power reactor regulation.
French: Poursuivre la mise en œuvre d'une approche uniforme, tenant compte du risque, pour le choix du degré et du type de vérification nécessaire de la conformité, en mettant l'accent sur la réglementation des centrales nucléaires.
English: 617/426-2237), is convenient to downtown; the Central Branch YMCA, 316 Huntington Ave. (tel.
French: (tel. 617/426-2237), is convenient to downtown; the Central Branch YMCA, 316 Huntington Ave.
English: The EM-500 EQ mount is equipped with Temma-2 goto system.
French: L'EM-500 est équipée de série du système de pilotage Temma-2.
English: Thirty-three RGAs were spread over all nine sugar beet chromosomes, except for a cluster of nine closely linked RGAs on chromosome 7.
French: Trente-trois locus RGA étaient distribués sur l'ensemble des neuf chromosomes de la betterave, à l'exception d'un amas de neuf RGA fortement liés sur le chromosome 7.
English: • Duty to produce non-existent record from machine readable record
French: • Le « logiciel » est-il un document?
English: The search was over and it was time to make our way home.
French: Le travail terminé, il était temps de rentrer.
English: Already, many islands have experienced inundation of their taro patches and fields of other food crops by salt water, resulting in decreased crop production.
French: De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.
English: This section also contains: summaries of the department’s vision, mandate and strategic outcomes, and benefits accruing to Canadians from its activities; highlights of performance accomplishments by program activities that contribute towards ongoing departmental priorities; and discussion of the management framework that the department uses to deliver results.
French: Elle renferme aussi : de l’information sommaire sur la vision, le mandat et les résultats stratégiques, ainsi que sur les avantages pour les Canadiens et Canadiennes; les faits saillants des réalisations par activité de programme contribuant à l’atteinte des objectifs prioritaires du Ministère; une analyse du cadre de gestion adopté par le Ministère pour obtenir ces résultats.
English: Nevertheless, DND should revisit this subject to ensure that its bi-lateral and multi-lateral sharing of threat and response analysis is adequate.
French: Cependant, le MDN doit revoir cette question en vue de s’assurer qu’il existe un partage bilatéral et multilatéral adéquat de l’analyse des menaces et des mesures d’intervention.
English: Environment Canada will be conducting formal evaluations of a number of important climate change programs in order to better inform further policy and program development.
French: Le Défi d’une tonne Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) Technologies du développement durable Canada Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) http://www.acia.uaf.edu/ (en anglais seulement) http://www.climatechange.gc.ca/francais http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page2.aspx?lang =F http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm http://www.ipcc.ch/ (en anglais seulement) http://www.climatechange.gc.ca/engagements_kyoto/default.asp http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp http://www.ec.gc.ca/PERRL/home_f.html http://www.sdtc.ca/fr/index.htm http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php
English: Just to let you know that the beedies have finally arrived.
French: J'apprècie beaucoup vos beedies, je suis particulièrement satisfaite des purs herbals. Je ne pensais pas que je les trouverais aussi agréables.
English: The Expert Panel’s report and CBAC’s subsequent recommendations to Government will be made public.
French: Le rapport du comité d’experts et les recommandations subséquentes du CCCB au gouvernement seront rendus publics.
English: We continue to develop, implement and enforce strict harvesting strategies for Canada’s fisheries based on a wide range of factors, like science and the needs of fishing communities.
French: Nous continuons d’élaborer, de mettre en œuvre et d’appliquer des stratégies de récolte rigoureuses pour les pêches du Canada, en nous appuyant sur toute une gamme de facteurs, notamment la science et les besoins de nos communautés de pêche.
English: At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
French: À l’échelon communautaire, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) a mis en place une enquête de satisfaction des utilisateurs.
English: DFO remains concerned with the level of wastage of soft-shell and undersized crabs that are handled and discarded.
French: Le MPO reste préoccupé par l'ampleur du gaspillage occasionné par la manipulation et le rejet des crabes à carapace molle ou des petits crabes de taille non réglementaire.
English: Efforts to provide debt relief have benefited only a limited number of countries.
French: L'effort constaté en matière d'allègement de la dette ne touche qu'un nombre limité de pays.
English: • The new remittance process in the CPI workbook replaces the requirement to manually complete the Monthly Remittance of Superannuation Contributions form (PWGSC-TPSGC 2292).
French: • Le nouveau processus de remise du classeur ACDSE rend inutile le remplissage manuel du formulaire PWGSC-TPSGC 2292, « Remise mensuelle des cotisations de pension de retraite (société d'État) ».