ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are the special instruction sheets posted?
French: • Les directives spéciales sont-elles affichées?
English: The legal situation is further complicated by judgments of the Court of Justice, in particular the case of Avesta-Polarit, C-114/01.
French: Certaines dispositions s'adressent en pratique à des déchets d'un tout autre type.
English: The representatives of national Francophone organizations and key federal departments and agencies had the chance to discuss matters at length during the consultation held on October 19, 1998.
French: La consultation : pour une concertation qui porte fruit Les représentants des organismes francophones nationaux et ceux des organismes et ministères fédéraux clés ont pu échanger à loisir lors de la consultation qui s'est tenue le 19 octobre 1998.
English: Department of Human Resources and Social Development by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The future of music retail is, however, uncertain.
French: Toutefois, l'avenir de la vente au détail de la musique est incertain.
English: Salary Student border services officers are paid according to the Treasury Board’s Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Rémunération Les agents étudiants des services frontaliers sont rémunérés en conformité avec les Conditions d’emploi pour les étudiants du Conseil du Trésor.
English: He stresses, however, that further measures are needed to safeguard the independence of the judiciary, which appears to be increasingly under threat, and to tackle the problem of impunity, which is manifest in the serious inequities in the treatment of offenders.
French: Il tient cependant à souligner que d'autres mesures sont nécessaires pour protéger l'indépendance de la magistrature qui apparaît de plus en plus menacée et s'attaquer au problème de l'impunité, manifeste dans les graves injustices constatées en matière de traitement des délinquants.
English: Establishments primarily engaged in automobile wrecking and in buying and selling waste materials.
French: Établissements dont l'activité principale est le démontage des automobiles et l'achat et la vente de matériaux de récupération.
English: On friday sept 4th, we'll play in the Parc des Buttes Chaumont at 7:30pm, still for the Festival Silhouette .
French: Vendredi 4 septembre, toujours dans le cadre du Festival Silhouette , concert en plein air au Parc des Buttes Chaumont, à 19h30.
English: Altogether annual federal support for provincial, territorial and municipal infrastructure will grow from $4.3 billion this year to $5.7 billion by 2013-14.
French: Dans l’ensemble, la contribution fédérale annuelle aux infrastructures provinciales, territoriales et municipales passera de 4,3 milliards cette année à 5,7 millions de dollars d’ici 2013-2014.
English: When would you like to stay at the Gartenhotel Magdalena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gartenhotel Magdalena ?
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that xylenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le poids des faits montre également que les xylènes ne sont pas génotoxiques. Ils ont donc été classés dans le groupe IV (probablement non cancérogènes pour les êtres humains) dans la classification du Bureau des dangers chimiques proposée pour l’élaboration des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (DHM, 1989).
English: However, more important than the procedure itself is a "political culture of application" that encourages (see Box 2.5): l
French: Les équipes reconnaissaient que les composantes et les étapes véritables pouvaient varier selon le cadre structure1 et qu’il était possible de se représenter le processus autrement.
English: However, most of these gaps were subsequently filled by the courts.
French: Toutefois, les progrès jurisprudentiels avaient comblé la plupart de ces lacunes.
English: the price for Gurren Lagann 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Yoko (Real Image Version) drops.
French: Le prix de Gurren Lagann 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Yoko (Real Image Version) sera en baisse.
English: • Chips, pretzels, popcorn, extruded snacks, grain-based snack mixes and fruit-based snacks, such as fruit chips
French: Croustilles, bretzels, maïs éclaté, grignotines extrudées, grignotines mélangées à base de céréales et grignotines à base de fruits, telles que croustilles de fruits 50 g 127.
English: In addition, the issue of climate change, which has worsened the food crisis, requires the concerted efforts of the international community to address it through the development of adaptation and mitigation measures.
French: Par ailleurs, le problème des changements climatiques, qui a aggravé la crise alimentaire, requiert des efforts concertés de la part de la communauté internationale pour y remédier par l'établissement de mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: • Other costs – if any (e.g. potential drivers accommodation costs, transportation to the depots, etc)
French: • Autres frais – le cas échéant (par ex. hébergement des chauffeurs, transport jusqu'aux dépôts, etc.)
English: PART A INTRODUCTION Under the Migratory Birds Convention Act, the Canadian Wildlife Service (CWS) is responsible for conserving and managing populations of migratory birds that occur within Canada.
French: PARTIE A INTRODUCTION En vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le Service canadien de la faune (SCF) est responsable de la conservation et de la gestion des populations d’oiseaux migrateurs sur le territoire canadien.
English: Dr. Martin-Matthews addressed two questions that she noted had been raised during the conference.
French: Elle a d’abord donné plus de précisions sur le concept d’une « vieillesse réussie et en santé ».
English: A number of popular recreational physical activities were not defined as sport by the survey, so data were not collected for them; for example, walking, aerobics/dancercize, aquafit, bicycling for recreation or transportation, body building, hiking, jogging, and skate boarding.
French: Un certain nombre d’activités physiques récréatives populaires n’ont pas été définies comme un sport aux fins de l’enquête et aucune donnée n’a donc été recueillie sur ces activités; c’est le cas notamment de la marche à pied, de la danse aérobique, de l’aquaforme, du cyclisme pratiqué comme loisir ou moyen de transport, du culturisme, de la randonnée pédestre, du jogging et de la planche à roulettes.
English: The Parliamentary Assembly recommended that the Committee of Ministers assist in the creation of a Euro-Mediterranean water technology and management institute by supporting this co-operation project through the establishment of an open partial agreement to this end, in accordance with the Committee of Ministers’ statutory Resolution (93) 28 and invite the European Union to become a full member of this agreement.
French: L'Institut euroméditerranéen d'hydrotechnique (IEH) a été constitué Fondation le 23 juillet 2001 et M. Adolfo Fernández Aguilar, membre de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, a été nommé président de la fondation. 41.
English: Our goal is to breed quality, universally usable German Shepherds with good health.
French: Le objectif de notre élevage sont qualité, disponible universel chiens de bergers allemand avec bon santé.
English: Under these conditions, repeated simultaneous exposure decreased the excretion of urinary metabolites, but only after the first exposure.
French: L'exposition répétée au mélange a entraîné une diminution de l'excrétion des métabolites urinaires, mais uniquement après la première journée d'exposition.
English: There are, however, special considerations for departments using volunteers.
French: Toutefois, les ministères qui font appel au travail bénévole doivent tenir compte de certaines considérations.
English: In Italy there are no tariffs starting, no one has ever wanted or proposals and then this excess of "freedom" is at the mercy of anyone.
French: En Italie, il n'ya pas de tarifs de départ, personne n'a jamais voulu ou des propositions et puis cet excès de «liberté» est à la merci de n'importe qui.
English: Cyprus was committed to tackling terrorism but has been suffering from such state terrorism since the Turkish invasion and occupation of part of its territory in 1974.
French: Chypre s’est engagé à lutter contre le terrorisme et en a été victime au moment de l’invasion d’une partie de son territoire par la Turquie en 1974.
English: ARTICLE 7 - Right to just and favourable working conditions
French: ARTICLE 7 - Droit a des conditions de travail justes et favorables
English: 1) - Incurring of a customs debt when an offence or irregularity is committed in connection with an external Community transit operation - Consequence of the failure of the office of departure to indicate to the principal the time-limit by which proof must be furnished of the place where the offence or irregularity was actually committed.
French: 1) - Naissance d'une dette douanière à l'occasion d'une infraction ou d'une irrégularité commise lors d'une opération de transit communautaire externe - Conséquence de l'absence d'indication au principal obligé par le bureau de départ du délai pour apporter la preuve du lieu de l'infraction ou de l'irrégularité
English: By realizing that Canadian attitudes towards First Nations are often based on fantasy, students will be better able to approach and comprehend contemporary First Nations studies and issues.
French: En se rendant compte que les attitudes des Canadiens à l'égard des Premières nations sont souvent fondées sur l'imagination, les élèves pourront avoir de meilleures dispositions face à l'étude des cultures des Premières nations contemporaines et des questions qui les touchent, et mieux comprendre celles-ci.
English: In order to carry out its task, FAPI necessarily enlists the help of technical and financial partners.
French: Pour réaliser sa mission, le FAPI fait nécessairement appel aux partenaires techniques et financiers.
English: In the end, they dismissed the hypothesis that the candidates might not have prepared adequately, instead adopting the hypothesis that the test was too difficult, too technical.
French: Dans les faits, ils ont rejeté l'hypothèse à l'effet que les candidats pouvaient ne pas s'être préparés adéquatement pour plutôt adopter celle voulant que l'examen était trop difficile, trop technique.
English: Known as the "Standards Council of Canada Act / Loi sur le Conseil canadien des normes", this Act was revised, i.e. updated and streamlined in 1996.
French: Cet ensemble de codes devrait être utilisé lorsque ce projet passera à l’étape de l’élaboration de spécifications plus détaillées.
English: One example is the aid of EUR 45 per hectare available to farmers who produce energy crops.
French: Il existe, par exemple, une aide de 45 euros par hectare au titre des cultures énergétiques.
English: • Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications.
French: • Modifier le plan en fonction des moyens, de l’équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement;
English: Jenny Holzer’s Installation for the Reichstag Building (above) and Christian Boltanski’s Archive of German Members of Parliament (below).
French: « Installation pour le bâtiment du Reichstag » (en haut). Christian Boltanski : « Archives des députés allemands » (en bas).
English: Passport demand in any given year also varies from month to month.
French: La demande de passeport pour une annÃ©e donnÃ©e varie Ã©galement d'un mois Ã l'autre.
English: As regards a levy on airline tickets, there are no specific Community provisions.
French: En ce qui concerne le prélèvement sur les billets d’avion, il n’y a aucune disposition communautaire spécifique.
English: "Violins are sweet music to Gyula" [Montreal violin maker Gyula Szentmihaly (Jules Saint-Michel)], The Toronto Star, 5 April 1988; Vancouver Sun, 9 April 1988.
French: (Elks Wean, joueur de tuba et inventeur) « Violins Are Sweet Music to Gyula », dans The Toronto Star, 5 avril 1988; et dans Vancouver Sun, 9 avril 1988.
English: [16] As Mr. Charron did not send his application by way of the Canada Post Corporation, the sending of his application by electronic mail and interoffice mail prior to the closing date for the receipt of applications is of no positive effect on his eligibility to be a candidate in the competitions.
French: [16] Étant donné que M. Charron n'a pas envoyé sa candidature par l'entremise de la Société canadienne des postes, la transmission de sa candidature par les systèmes de courrier électronique et de courrier interservices avant la date de clôture n'a aucun effet favorable sur son admissibilité à titre de candidat aux concours visés.
English: With the encouragement and support from the Government, Omani women now had equal access to health, education and employment as men.
French: Avec les encouragements et le soutien du Gouvernement, les femmes omanaises ont maintenant accès au même titre que les hommes à la santé, à l'enseignement et à l'emploi.
English: It was a preliminary tremor, rather than an earthquake: the future would change, but only a little.
French: C’est un préliminaire et non un séisme : l’avenir bougera, mais peu.
English: Second, they could zone land appropriately - for agriculture or industry, for example - to ensure that as few people as possible are disturbed by airport noise.
French: Neanmoins, des parties du secteur Bridgeport de Richmond subiront de nouveaux niveaux de bruit a cause de la piste proposee.
English: To obtain the benefit of remission, the applicant shall: (a) surrender to the local Customs office a Certificate of Entitlement form DM 3 issued by the office of the Assistant Deputy Minister of Excise; and (b) file with the local Customs office an Application for Remission form DM 1 in duplicate, in the form set forth in the Appendix to this Memorandum.
French: Afin d'obtenir le bénéfice de remise, le requérant devra: a) remettre au bureau local de douane un Certificat d'ayant droit, formule DM 3, remis par le bureau du sous-ministre adjoint de l'Accise; et b) remplir une formule de Demande de remise, formule DM 1, en double exemplaire, au bureau local de douane de la façon énoncée dans l'annexe de ce mémorandum.
English: In this section, a comparative analysis of the interim EPAs signed towards the end of last year is summarized, with the aim of highlighting key areas of convergence and divergence among different agreements.
French: La présente section propose une brève analyse comparative des accords de partenariat provisoires signés à la fin de 2007, afin de mettre en évidence les principaux domaines de convergence et de divergence entre les différents accords.
English: The Industry Sector will also work with the private sector and other government departments on a technology inventory for clean coal and carbon dioxide capture and storage technologies.
French: Le Secteur de l’industrie travaillera également avec le secteur privé et d’autres ministères à l’établissement d’un répertoire des technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone et du charbon écologique.
English: A bathroom with a tub, a sink and toilets is located between the two rooms.
French: Une salle de bain avec baignoire, lavabo et toilette est située entre les deux chambres.
English: Museum Assistance Program (including Young Canada Works) 2) Start Date: 1972-73 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: • 22 projets ont été appuyés dans le cadre du volet Promotion de la dualité linguistique en 2005-2006 et un financement total de 2 438 467 $ a été accordé.
English: The adjustment in paragraph 3 relates to the year – the reference in question has been deleted in PE 392.158v01-00 48/118 AM\677355EN.doc
French: La mise aux enchères ne doit pas devenir obligatoire pour le secteur de l'aviation alors que la plupart des sources au sol ne sont pas soumises à cette règle.
English: Next Steps/Future Challenges The mid-term evaluation of PEO Phase 1 activity (March 2001) found that the program had funded proponent-driven efforts broadly across sectors and regions and concluded that Phase 1 was a successful exploration of opportunities and possibilities.
French: Prochaines étapes / défis à relever L'évaluation à mi-parcours de la phase I du volet de sensibilisation du public (mars 2001) a permis de se rendre compte que le programme avait financé en grande partie des efforts dirigés par les promoteurs dans tous les secteurs et toutes les régions et de conclure que la phase I était un exercice d'examen des possibilités réussi.
English: First appearing in the Canadian Criminal Code in 1892, they were a codified version of the common law peace bond available to magistrates to order individuals likely to commit property offences to "keep the peace".
French: Apparaissant pour la première fois dans le Code criminel du Canada de 1892, cet engagement constituait une version codifiée de l’engagement de ne pas troubler la paix en vertu de la common law, et les magistrats pouvaient s’en servir pour ordonner à des personnes susceptibles de commettre des infractions contre les biens de « ne pas troubler l’ordre public ».
English: They randomly did this with or without the video footage.
French: Une fois avec images, une fois sans images, selon un ordre laissé à leur libre choix.
English: European Legal Information Guide To European Legal Databases, Update 5 -- LLRX.com www.llrx.com/features/europenew.htm Contains an extensive guide to European Web-accessible legal resources.
French: Information juridique européenne Guide To European Legal Databases, Update 5 -- LLRX.com www.llrx.com/features/europenew.htm Ce site propose un guide général menant à des ressources juridiques européennes en ligne.
English: This means that anyone intending to be leadership contestant should comply with the Canada Elections Act rules governing leadership contestants from the time they first accept a contribution for a leadership contest or incur a leadership contest expense.
French: La personne qui souhaite se présenter à une course à la direction doit donc respecter les règles de la Loi électorale du Canada sur les candidats à la direction dès qu'elle accepte une contribution ou engage une dépense de campagne à la direction.
English: WHEREAS under Licence No. 880142, North American Air Training College Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Calgary (Calgary International Airport or Calgary Springbank Airport), Alberta.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880142, North American Air Training College Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Calgary (l'aéroport international de Calgary ou l'aéroport Calgary Springbank) (Alberta).
English: until credited to a member=s net contribution account.
French: l=intérêt accumulé est ultérieurement inscrit au crédit du compte net des cotisations du participant.
English: Future analysis of the data will determine if this strategy is an effective way for parents and those with elder care commitments to cope with increased work demands or if it is associated with increased work–life conflict.
French: Les employés ne devraient pas avoir à choisir entre fonder une famille et faire avancer leur carrière professionnelle. h) Étudier les attentes liées au travail, les récompenses et les avantages selon une perspective « cycle de vie ».
English: An excerpt from de Cotret's letter reads as  follows:
French: Voici un extrait de la lettre de M. de  Cotret :
English: Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: The questions have been raised in proceedings between (i) Parfums Christian Dior SA, a company incorporated under French law established in Paris (hereinafter 'Dior France') and Parfums Christian Dior BV, a company incorporated under Netherlands law established in Rotterdam (hereinafter 'Dior Netherlands') and (ii) Evora BV, a company incorporated under Netherlands law established at Renswoude (hereinafter 'Evora'), concerning advertising carried out by Evora for Dior products which it has put on sale.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Parfums Christian Dior SA, société de droit français établie à Paris (ci-après «Dior France»), et Parfums Christian Dior BV, société de droit néerlandais établie à Rotterdam (ci-après «Dior Nederland»), à Evora BV, société de droit néerlandais établie à Renswoude (ci-après
English: Order and review a single copy of the revised project before ordering multiple copies or making the project available to consumers.
French: Commandez et vérifiez un seul exemplaire du projet révisé avant de commander beaucoup d'exemplaires ou de rendre le projet disponible aux consommateurs.
English: Historical Redress The historical redress initiative responds to the Government of Canada’s commitment to recognize the historical experiences of ethno-cultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions that, while legal at the time, are not consistent with the values held by Canadians today.
French: La réparation historique L’initiative de reconnaissance historique fait suite à l’engagement pris par le gouvernement du Canada de reconnaître l’histoire des collectivités ethnoculturelles victimes de mesures de guerre ou de restrictions en matière d’immigration qui, quoique légales à l’époque, ne correspondent pas aux valeurs actuelles de la population canadien ne.
English: Contract Policing Services A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Services de police contractuelle A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)