ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important changes from the point of view of the progress of parliamentary proceedings concern allocation of speaking time and drawing up the list of speakers, and also amendments concerning taking the final vote on a piece of legislation.
French: Les principales modifications apportées au déroulement des processus parlementaires concernent l'allocation du temps de parole et la rédaction de la liste des orateurs, ainsi que des amendements concernant le vote final sur un acte législatif.
English: Although it is premature to recommend further changes just yet, it is important to signal that changes are to be expected as compensation strategies increasingly focus public servants on delivering key results and demonstrating key behaviours.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour recommander d'autres changements, il importe de signaler que des changements seront apportés car les stratégies de rémunération obligeront les fonctionnaires à se concentrer de plus en plus sur l'atteinte de résultats clés et sur la manifestation de comportements clés.
English: • Grandfathered plans are not entitled to receive CESG.
French: • Les souscripteurs qui veulent conserver dans leur régime des clauses de droits acquis ne pourront pas recevoir la SCEE.
English: It's an opportunity to say to all of you -- the volunteers, people who manage hospitals, those who organize community care, people who work on policy -- it's an opportunity to say thanks.
French: C'est pour moi une occasion de vous dire merci à tous : bénévoles, personnes qui gérez les hôpitaux, personnes qui organisez les soins communautaires, personnes qui établissent les politiques.
English: Indonesia was paying close attention to the need for poverty alleviation, social inclusion and gender mainstreaming, and recognized the importance of building the capacity of regional and local governments in order to ensure respect for workers' rights.
French: L'Indonésie se penche très attentivement sur la nécessité de réduire la pauvreté, d'assurer l'intégration sociale et d'intégrer la problématique hommes-femmes aux priorités, et elle reconnaît qu'il importe de renforcer les capacités des administrations régionales et locales afin que les droits des travailleurs puissent être respectés.
English: At its 30th meeting, on 3 February, the Committee adopted the draft report on its seventh session (A/AC.265/2006/L.3), with the title of annex II orally amended to read as follows: “International Convention on the Rights of Persons with Disabilities: working text”.
French: À sa 30e séance, le 3 février 2006, le Comité spécial a adopté le projet de rapport sur sa septième session (A/AC.265/2006/L.3), l'intitulé de l'annexe II ayant été oralement modifié comme suit : « Convention internationale des droits des personnes handicapées : texte de travail ».
English: When an audit is performed, the TCO reviews the cost factors reported by the auditor and reconciles the contractor's claim with the auditor's report and the Inventory Verification Report form (SPMS-50).
French: Dans ce cas, l'agent de négociation des contrats doit préparer le formulaire PWGSC-TPSGC 11001, Rapport de surplus (matériel et équipement).
English: However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative.
French: Toutefois, la Commission n'est pas en mesure, dans l'immédiat, de lancer une initiative législative.
English: • On December 10, 1999, the Board of Directors approved a motion to recommend to the Minister of Finance that the Corporation be dissolved in accordance with the Petro-Canada Public Participation Act during the 2000 fiscal year.
French: • Le Groupe Investors, commanditaire principal de l'exposition nationale itinérante La passion de voir, a promis un don de plus de 300 000 $. • Le magazine Canadian Geographic a fourni 100 000 $ en appui médiatique pour les trois prochaines années.
English: MEASURES TEACHER TRAINING Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries to teachers in the FFL program.
French: MESURES FORMATION DES ENSEIGNANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses à l’intention des enseignants au programme FLM.
English: The annual high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) once again provided a welcome opportunity for dialogue and the exchange of views on the implementation of commitments and on the management of the global economy.
French: La réunion annuelle de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a représenté une fois de plus une occasion salutaire de dialogue et d'échanges de vues sur la mise en œuvre des engagements pris et sur la gestion de l'économie mondiale.
English: Accordingly the Director General of Security Police Board has to appoint a special contact person who, in cooperation with FIU, analyses the suspicious terrorism financing information notified by credit- and financial institutions or by other entrepreneurs.
French: À cet égard, à la Direction nationale de la sécurité, le Directeur général doit nommer un correspondant spécial, qui, en collaboration avec la Cellule de renseignement financier, analyse les renseignements concernant les soupçons de financement du terrorisme transmis par les établissements de crédit et les institutions financières ou par d'autres opérateurs.
English: As far as the content of this agreement is concerned, those parts of the programme that relate to nuclear safety and fusion are, of course, excluded.
French: En ce qui concerne le contenu de cet accord, il exclut les thèmes liés à la sécurité et à la fusion nucléaires.
English: Looking for more information on healthy active living?
French: À revoir avec : ______________________________ dans ________________________ Signature : _________________ ____________ Date : ___________________________ Besoin de renseignements supplémentaires sur une vie active saine?
English: Abandoned by Applicant — Of the completed requests, 34 were eventually considered abandoned.
French: Abandon de la demande — Du total à l'étude, 34 demandes d'accès à l'information examinées ont été considérées comme abandonnées.
English: N 36/59 . . . Menispermaceae (Moonseed family), e.g. hyperbaena or coralbead
French: N 36/59 . . . Menispermaceae (famille du cocculus), p.ex. hyperbaena
English: Seismic surveys using powerful airgun arrays have been detected at distances of over 3,000 km from their source (Niekurk et al.
French: Les sons produits dans le cadre de relevés sismiques par de puissantes batteries de canons à air ont été détectés à plus de 3 000 km de leur source (Niekurk et al., 2004).
English: The Task Force will: ▪ establish a mechanism for the development of standards of accreditation informed by TCPS and other policies and regulations governing human research in Canada; ▪ propose detailed operational models for the accreditation process; ▪ propose an appropriate model for the operation of the accrediting entity; ▪ identify the essential prerequisites for the success of an accreditation system; and ▪ report on the feasibility of operating pilot studies on one or more operational models.
French: Voici en quoi consistent les tâches de ce Groupe de travail : ▪ créer un mécanisme pouvant servir à la définition de normes d'agrément à partir de l'Énoncé de politique des trois conseils et des politiques et règlements régissant la recherche chez l'humain au Canada; ▪ proposer des modèles détaillés de fonctionnement du régime d'agrément; ▪ proposer un modèle de fonctionnement de l'entité chargée d'administrer le régime d'agrément; ▪ définir les prérequis essentiels au succès d'un régime d'agrément; ▪ rendre compte de la possibilité de réaliser des études pilotes sur l'un ou plusieurs des modèles élaborés.
English: You have to see her lewd eyes when she sucks!
French: Il faut voir ses grands yeux lubriques quand elle suce!
English: Allan's endorsement of German expressionism in her artistic life, while at the same time clinging to conventionalities in her personal life and outward appearance, adds to the confusion of her place in the history of early modern dance.
French: Le fait qu'Allan adhère au mouvement expressionniste allemand dans sa vie artistique tout en étant très conformiste dans sa vie privée et son apparence rend la tâche compliquée à qui voudrait connaître la place qu'elle occupe dans l'histoire des débuts de la danse moderne.
English: Lastly, and most importantly, this report reminds us of the Tiananmen massacre and the importance of maintaining an arms embargo against a regime that refuses to face its own past.
French: Enfin, et c’est le point principal, ce rapport nous rappelle le massacre de Tienanmen et l’importance de maintenir un embargo sur les armes contre un régime qui refuse d’assumer son passé.
English: 10.1.12 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies, therefore it is unrated.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Le Tribunal a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais les résultats du sondage ont été combinés avec ceux d'autres petits organismes.
English: Net of these amounts, the new SBA was worth US$5.9 billion.
French: Déduction faite de ces montants, le nouvel accord de confirmation s’élevait à 5,9 milliards de dollars américains.
English: • non-health expenditures in these facilities
French: • les dépenses de ces établissements qui ne sont pas liées à la santé
English: The change in Canadian and global temperatures are measures of the status of climate change.
French: L'évolution des températures au Canada et dans le monde permet de mesurer l'état du changement climatique.
English: This mythic stadium is open for visits and you can go on the field and the changing room.
French: Ce stade mythique est ouvert au public, ainsi que le terrain et les vestiaires.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Pour toute interprétation ou application de la Loi, l’utilisateur doit consulter le Règlement homologué par le greffier du Conseil privé et publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Fire Department (dispatch centre) Essential outgoing lines ONLY!
French: Service des incendies (centre de répartition) Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: This producer of Vineyard Peach ungrafted and non-irrigated whom, despite an erratic rainfall, has reduced the number of fruits per tree and has delivered me an exceptional harvest with a great density in pulp and an aromatic concentration.
French: Ce producteur de Pêche de Vigne non greffées et non irriguées qui, malgré une pluviométrie capricieuse, a réduit le nombre de fruits par arbre et m'a ainsi livré une récolte exceptionnelle quant à la densité de chair et la concentration aromatique.
English: Throughout cities of the developing world, men and women practice agriculture. They grow crops on unused lands and along roadsides, raise animals in abandoned buildings, and recycle organic wastes into compost.
French: Dans les villes des pays en développement, des hommes et des femmes cultivent des terrains inutilisés ou situés au bord des routes, élèvent des animaux dans des bâtiments abandonnés et recyclent des déchets organiques en compost.
English: Resolution 20/21: Organization and themes for future sessions of the Governing Council
French: Résumé du Président du Conseil d'administration au segment de haut niveau de la vingtième session
English: The information is a summary of telephone discussions with the three major national accounting bodies, representative provincial organizations and recommended practitioners.
French: L'information présentée ci-après résume des conversations téléphoniques avec les représentants des trois grandes organisations nationales et associations provinciales de comptables professionnels ainsi qu'avec les comptables qu'elles nous ont recommandées comme étant des chefs de file dans leur domaine respectif.
English: Ms. Isabelle Chouinard CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics
French: Mme Isabelle Chouinard Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC
English: The service was only just starting, so that there was still a need to train staff in order to set up similar centres all over the country.
French: Ce service n'en est qu'à ses débuts et c'est pourquoi, il est nécessaire de former du personnel pour créer d'autres centres analogues dans tout le pays.
English: In this section, you will find all the tools you need to choose your vehicle: vehicles' technical specifications, photo gallery, car comparison , online quote request , road test request and much more.
French: Vous retrouverez dans cette section tous les outils dont vous avez besoin : fiches techniques de véhicules, galeries photo, comparaison automobile , demande de prix , demande d'essai routier et bien plus encore.
English: If you need to pass any additional options to the kernel, simply add them to the end of the kernel command.
French: Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les simplement à la fin de la commande kernel.
English: The Committee also observes that special protection in regard to such experiments is necessary in the case of persons not capable of giving valid consent, and in particular those under any form of detention or imprisonment.
French: En juin 2000, d’après les informations recueillies par Amnesty International, les châtiments corporels restaient inscrits dans la législation de 31 pays. Depuis 1997, l’amputation a été pratiquée dans sept pays, peut-être plus, et la flagellation dans au moins 15 pays 36.
English: Training – The appointee must attend all training courses in their entirety within the time frame prescribed in the curriculum.
French: Formation – La personne nommée doit assister à tous les cours de formation en entier dans le délai prescrit dans le programme.
English: Unless specifically stated, Zodiac has no control over the manufacturing, testing or usage of any part sold, therefore the manufacturer will be responsible for any and/or all claims for damage to person(s) or property arising from design, manufacturing, and testing of its products.
French: Sauf spécification spéciale Zodiac n'a aucun contrôle sur les fabrications et tests effectués par les constructeurs de produits vendus par Zodiac. Le constructeur sera le seul responsable en cas de litige et/ou incident survenu suite a l'utilisation d'un de ces produits.
English: The turnaround in market sentiment was intensified by expectations of diverging paces of economic activity in the member countries, combined with uncertainties about the future stance of monetary policies.
French: Le revirement de climat fut accentué par la perspective d'une divergence des rythmes d'activité économique suivant les pays membres, à quoi venait s'ajouter l'incertitude touchant l'orientation future des politiques monétaires.
English: Its area of expertise includes modelling, design and testing of fuel cells, cryofuels, energy systems analysis and energy policy development.
French: Les entreprises membres fournissent des produits et services pour assurer le confort des occupants à l'intérieur des immeubles ainsi que des procédés de réfrigération essentiels.
English: These earlier studies are not reported here except for comparison purposes.
French: Les résultats de ces premières études ne sont rapportés ici qu’à des fins de comparaison.
English: The following are some of the instruments dealing with the area of justice, in chronological order:
French: Parmi les textes existant en matière de justice, il faut notamment citer, par ordre chronologique:
English: You can visit our “On Screen” section to learn more about our current productions available on DVD.
French: Vous pouvez visiter la section « À l’écran » pour en savoir plus sur nos productions actuellement disponibles en DVD.
English: Second, the demutualization regime will be extended to apply to all mutual life companies, and added flexibility will be provided.
French: Deuxièmement, le régime de démutualisation sera étendu à toutes les sociétés mutuelles d'assurance-vie et sera rendu plus souple.
English: It will also be available on the web page of the UNECE Transport
French: Il sera également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: Without an overarching system of political control within Somalia, self-protection became necessary, and self-aggrandizement by marauding bands of clan-based militias became rampant.
French: En l’absence d’un système-cadre de direction politique en Somalie, il devenait nécessaire d’assurer sa propre protection, et les milices de clan se comportèrent de plus en plus comme des bandes de maraudeurs.
English: According to the report of the Secretary-General on the work of the Organization, a persistent rise in global military expenditure, continued uncertainty in the strategic relationship between the leading nuclear-weapon Powers and a lingering divergence of views among States on priorities and perspectives block further movement on global security and disarmament.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, une augmentation constante des dépenses militaires mondiales, une incertitude continue dans les relations stratégiques entre les principales puissances dotées de l'arme nucléaire et une divergence de vues persistante entre les États sur les priorités et les perspectives empêchent de progresser en matière de sécurité mondiale et de désarmement.
English: In its recommendations, the Panel had also proposed that the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the data and information submitted by Member States should be open to the public.
French: Dans ses recommandations, le Groupe a également proposé que le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les données et informations fournies par les États Membres soit rendu public.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART IV - COSTS
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE IV – DÉPENS
English: • improve existing succession planning processes; and
French: • améliorer les processus actuels de planification de la relève;
English: The Framework is being shared with non-federal partners as a means of facilitating transparency in decision-making, and informing other levels of government on the relationship between federal and provincial/territorial initiatives and programs.
French: Il est toutefois communiqué aux partenaires non fédéraux afin de faciliter la transparence dans la prise de décisions et d'informer les autres paliers de gouvernement des liens entre les initiatives et les programmes du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Thus, it seems reasonable to generalize findings from the mini-survey for the full supplement group.
French: Ainsi, il semble raisonnable de généraliser les résultats de la mini-enquête à l'ensemble du groupe programme.
English: Most biotech experts, however, agree that the US courts will play a leading role in determining the law governing gene-based patents.59 Information concerning US patent law and on conducting patent searches is found at the US Department of Commerce's Patent and Trademark Office website: www.uspto.gov. Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) The privacy provisions of HIPAA may affect the biotech industry because they establish the conditions under which protected health information may be used or disclosed by covered entities for research purposes.
French: La plupart des experts en biotechnologie s'entendent pour dire, toutefois, que les tribunaux américains joueront un rôle important dans la détermination de la loi devant régir les brevets d'inventions fondées sur les gènes.59 On peut obtenir des renseignements sur le droit des brevets américain et sur la recherche de brevets sur le site Web du Patent and Trademark Office du US Department of Commerce : www.uspto.gov. Health Insurance Portability and Accountability Act de 1996 (HIPAA) Les dispositions afférentes à la protection des renseignements personnels de l'HIPAA peuvent toucher l'industrie de la biotechnologie parce qu'elles établissent les conditions dans lesquelles les renseignements sur la santé protégés peuvent être utilisés ou divulgués par les entités visées par la loi afin de réaliser des recherches.
English: Any State party with a verifiable link to the underwater cultural heritage concerned may declare an interest in being consulted on how best to protect it and the Convention provides for a system of consultation and coordination in which the Authority shall also be entitled to participate.
French: Tout État partie ayant un lien vérifiable avec le patrimoine culturel subaquatique concerné peut faire savoir qu'il souhaite être consulté sur la manière d'assurer sa protection, et la Convention prévoit un dispositif de consultation et de coordination auquel l'Autorité a le droit de participer.
English: Because of lack of military capability the Europeans were not prepared to deal unaided with the Balkan problems of the 1990s.
French: Toute contribution de ces forces à la sécurité européenne n’entraîne donc guère de coût important.
English: The Directorate of Military Intelligence (Direction du renseignement militaire - DRM) has facilities for detection (including satellite surveillance) and analysis.
French: La Police aux frontières (PAF) veille aux entrées et sorties suspectes du territoire.
English: On the contrary, within its reforms of the "large-scale farming' COM, the Commission proposes a 0 % compulsory rate of fallow land, along with an alignment of the aid to oil-producing crops with that of aid to straw cereal crops, on the pretext of both the Blair House agreements limiting huge amounts of fallow land and a future possible gain in profitability in oil production using, of course, genetically modified seed.
French: Bien au contraire, la Commission propose, dans sa réforme sur l'OCM «grandes cultures», un taux de jachère obligatoire de 0 % ainsi qu'un alignement des aides en oléagineux sur les aides aux céréales à paille, sous prétexte à la fois des accords de Blair House limitant la jachère industrielle et d'un futur gain potentiel de rentabilité de la production d'oléagineux utilisant, bien sûr, des semences génétiquement modifiées.
English: The First of Many Aeroguard Ltd. employee, April Adams, is the first female screening officer to earn her Point Leader stripes under CATSA’s new training program.
French: Du point de vue d’un agent de contrôle, cela signifie une fouille des manteaux d’hiver, des chapeaux, des mitaines, des cache-oreilles, des pantalons de ski extensibles. Nous utilisons beaucoup de paniers! »
English: Backgrounder By moving ahead with these reviews as part of the Federal Accountability Act and Action Plan, Canada's new Government is helping reassure Canadians that their tax dollars are being spent wisely.
French: Document d'information En procédant à ces examens prévus dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe, le nouveau gouvernement du Canada veut rassurer les Canadiennes et les Canadiens sur le fait que l'argent de leurs impôts est utilisé judicieusement.
English: The Secretariat was requested to address this issue when revising the draft provisions.
French: Le secrétariat a été prié d'examiner cette question lorsqu'il réviserait les projets de dispositions.
English: The program analyst may also use the criteria outlined on the next three pages to annually assess the continuing need for the revolving fund unit.
French: • L'analyste de programme peut également utiliser les critères exposés aux trois pages suivantes pour déterminer tous les ans s'il convient de maintenir en place l'unité du fonds renouvelable.