ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our electronic medical record is aimed at professionals who take care of patients every day and would like to simplify and modernize their working environment. From recording the patients’ condition to invoicing as well as medical calendar management, storing documents, statistics and much more - all this can be managed by Handy Patients.
French: Notre premier objectif est de fournir aux médecins et à leurs collaborateurs un compagnon informatique qui les aide à collecter les informations médicales et administratives, puis de les restituer de manière optimisée afin de rendre plus agréable leur travail, de leur faire gagner du temps, d'augmenter la précision et rapidité de la prise en charge de leurs patients et d'automatiser les taches administratives et la facturation.
English: The registrant would then remit $2500, which is one quarter of $10,000, at the end of each quarter.
French: L'inscrit verserait donc 2500 $, soit le quart de 10 000 $, à la fin de chaque trimestre.
English: Meanwhile, in tlte interest uf flight safety artd personnel curnfurt review yuur environmental and prutective clothing re d uirements and ensure that there are ade 9 uate stocks cm
French: hlemes yur reni+mtrent les teihnrciens Jc la I Ibe e+eaJrille du groupe Je transpnrt u~tuellemenl hasce u Ismaliu uu le ~apit~inr I'a~ ne passer ;t les sit pmehams mois .
English: It will also hold quarterly parental meetings where they can discuss issues on Child rights.
French: Elle organisera également des réunions trimestrielles de parents pour examiner des questions en rapport avec les droits de l'enfant.
English: It is therefore important to implement the systematic collection and analysis of data related to strain surveillance across the country.
French: Il est donc important de mettre en œuvre une collecte systématique et une analyse des données relatives à la surveillance dans l'ensemble du pays.
English: The need for prosthetic limbs if victims are to recover mobility points to a further problem: that of coping with a lifelong disability.
French: Pour retrouver leur mobilité, les victimes doivent recevoir une prothèse, ce qui annonce un plus vaste problème : l'obligation de gérer une infirmité à vie.
English: List the Manager name, phone number and email address of appropriate contact Continue to list all possible ASD Candidates or Renewals your department may wish to explore.
French: Dressez la liste de tous les services susceptibles de devenir des candidats à un régime de DMP ou d'un renouvellement que votre organisation aimerait explorer.
English: In contrast, respondents in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, and Quebec who had smoked in the last seven days reported smoking a mean of 5.0 or more cigarettes per day.
French: Langue La langue habituellement parlée à la maison était associée au tabagisme (tableau 3-9a).
English: MEMBER CERTIFICATION I certify that the information provided in this document is complete and correct and that I understand my obligations as contained in paragraphs 5 to 10.
French: ATTESTATION DU MILITAIRE J’atteste que les renseignements fournis dans le présent sont complets et exacts et que je comprends mes obligations énoncées dans les paragraphes 5 à 10.
English: • More than 310 projects being developed were created in Quebec communities as a result of efforts to empower and mobilize the economic and social stakeholders of the regions of Quebec
French: ◦ Plus de 310 projets en voie de développement ont vu le jour dans les collectivités québécoises à la suite d'efforts pour habiliter et mobiliser les intervenants économiques et sociaux des régions du Québec 89.
English: The service should also reference any adjustments to its intervention programs made in response to the evaluation findings.
French: Le Service devra aussi mentionner les éventuels changements apportés aux programmes d'intervention suite aux conclusions de l'évaluation.
English: The user guide of the PSWCs, the guide for homeless people, ... are a mere example of the publications, folders and brochures made by the FPS SI.
French: Le guide pour les sans-abri, le guide des utilisateurs des CPAS,... quelques exemples de brochures que le SPP IS publie.
English: With reference to the ad hoc reports called for by the COP on specific issues, it was recognized that without appropriate and detailed guidance by the COP (i.e. specific terms of reference) it would be difficult to obtain satisfactory products.
French: À propos des rapports ad hoc demandés par la Conférence des Parties sur des questions particulières, il a été reconnu qu'il serait difficile d'obtenir des résultats satisfaisants si la Conférence des Parties ne donnait pas des directives spécifiques détaillées (c'est-à-dire un mandat précis).
English: GRPE may wish to be informed about the set up of the new WLTP group.
French: a) Procédure d'essai mondiale harmonisée d'homologation des véhicules légers (WLTP)
English: It has also been found that real memories tend to be described in a spontaneous manner.
French: Il ressort en outre de la recherche que les vrais souvenirs sont souvent décrits avec spontanéité 37 .
English: It is evident that no direct connection is made between the situation in the Member States and the policies we adopt here.
French: Il est évident qu’aucun lien direct n’est établi entre la situation dans les États membres et les politiques adoptées dans cette enceinte.
English: (a) Rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Les taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: This 3-star hotel lies in the heart of Münster’s Old Town, just a 3-minute walk from the main station, and 10 minutes’ walk from the Aasee lake and Dom cathedral.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé au cœur de la vieille ville de Münster, à seulement 3 minutes à pied de la gare principale et à 10 minutes à pied du lac d'Aasee et de la cathédrale.
English: It also performs this role by active participation in the interdepartmental policy development process.
French: Il assume également ce rôle en participant activement au processus interministériel d'élaboration de politiques.
English: Consider the pros and cons of:
French: Déterminez les avantages et les inconvénients :
English: See the website of the Permanent Forum at the www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Voir le site Web de l'Instance permanente: www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: We know, for example, that in order to use the services of a smuggler, it costs a Chinese national between EUR 10 000 and EUR 20 000 and years of illegal work to repay this debt. They generally live under constant threat, without rights or any protection, often in horrific conditions.
French: On sait ce qu'il en coûte, par exemple, à un ressortissant chinois, de recourir aux services d'un passeur : de l'ordre de 10 000 à 20 000 euros et des années de travail au noir pour rembourser cette dette, privé de tous les droits, de toute protection, dans des conditions souvent effroyables et sous la menace permanente.
English: He agreed with the Special Rapporteur on the need to distinguish the different kinds of human rights, as long as that distinction was made in the specific context of the topic under consideration, because not all rights were relevant to the expulsion of aliens.
French: Il partage l'avis du Rapporteur spécial quant à la nécessité de distinguer les différents droits de l'homme, à condition toutefois que cette distinction soit faite dans le cadre précis du sujet à l'étude, car tous les droits ne sont pas pertinents au regard de l'expulsion des étrangers.
English: Nothing other than determining the usual parameters with respect to definitions, processes, etc. and related responsibilities.
French: Rien, si ce n'est le fait de déterminer les paramètres habituels relatifs aux définitions, aux processus, etc., de même que les responsabilités qui en découlent.
English: CANE gathering in the Four Places Where People Sit United - Aboriginal Cultural and Learning Centre
French: Rassemblement du Comité de l’avancement des employés autochtones à Four Places Where People Sit United - le Centre d’apprentissage des cultures autochtones
English: • Canadian Biotechnology Strategy
French: • Conseil des resources humaines en biotechnologie
English: It may also facilitate improvements in the delivery of specific cost-recovered services
French: Cette démarche peut aussi faciliter l'amélioration de la prestation de certains services spécifiques à coûts recouvrables;
English: Understanding Europe – the EU citizen’s right to know On 3 April, Mr DIAMANDOUROS spoke at a conference organised by Friends of Europe, the European Citizens Action Service, the European Commission and European Parliament.
French: Le 6 mars, M. Gerhard GRILL prend part au symposium « Auf dem Weg zu einem europäischen Verwaltungsraum » (Vers un espace administratif européen), organisé par la Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en Speyer en coopération avec la représentation de la Rhénanie-Palatinat à Bruxelles.
English: Eliminate IP barriers to industry investment in university R&D and research outcomes.
French: Il insiste sur l’avantage offert par des dirigeants qui possèdent des connaissances et des compétences variées.
English: To this end, I support this report on statistical information and tourism.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport sur les informations statistiques dans le secteur du tourisme.
English: A further area of difficulty for the users of the patent system is the different procedures applied by patent offices and the complexity of those procedures, which entail the risk of increased errors, often resulting in the loss of substantive rights.
French: Autre difficulté à laquelle se heurtent les utilisateurs du système des brevets : les différentes procédures appliquées par les offices de brevets et la complexité de ces procédures, qui ne fait qu’accroître le risque d’erreurs et débouche souvent sur la perte de droits fondamentaux.
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to begin the work we will be undertaking with the Belgian presidency.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est pour moi un grand plaisir de commencer à travailler avec la présidence belge.
English: I would also like to extend my special thanks to all staff who have worked under very difficult and challenging circumstances to implement the United Nations mandate in Iraq.
French: Mes remerciements s'adressent aussi tout spécialement à l'ensemble du personnel qui a travaillé dans des conditions très difficiles et éprouvantes pour permettre à l'ONU de s'acquitter de son mandat en Iraq.
English: The Employer shall review the employee's performance three (3) months after the date of denial and decide whether or not the employee's increment should be granted. (d) The pay increment date of an employee who has an established quarterly increment date shall be the Monday nearest to that quarterly increment date.
French: L'employeur examine le rendement de l'employé-e trois (3) mois après la date du refus et décide si oui ou non l'augmentation d'échelon de l'employé-e doit être accordée. d) La date d'augmentation de salaire de l'employé-e dont la date d'augmentation d'échelon de salaire trimestrielle est le lundi le plus proche de ladite date d'augmentation d'échelon trimestrielle.
English: Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung: Progriedente Demenz auf Basis einer spongösen Enzephalopathie Details...
French: Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung: Progriedente Demenz auf Basis einer spongösen Enzephalopathie&nbsp; Details...
English: Mr President, the European Court of Justice is rightly seen as the guardian of Community law, but also, and especially, as safeguarding and furthering the four traditional fundamental freedoms - of goods, persons, services and capital - all of which are relevant to the matter under discussion.
French: Monsieur le Président, la Cour de justice des Communautés européennes passe à juste titre pour la gardienne du droit communautaire, mais aussi, et avant tout, pour la gardienne et la protectrice des quatre libertés fondamentales - marchandises, personnes, services et capitaux, qui revêtent toutes une importance pour le thème de ce débat.
English: To provide focused analysis and policy advice, several federal/provincial/territorial working groups have been struck under the NAICC-CC.
French: Afin de fournir une analyse et des conseils stratégiques ciblés, plusieurs groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux, relevant du CCNQA-CC, ont été formés.
English: Part 6 - Conclusions The BII is designed to address the high demand for product licence approvals and will allow Health Canada to move forward to meet the challenges resulting from the coming into force of the new regulatory framework for NHPs.
French: Sixième partie - Conclusions L'IAA, conçue pour mieux gérer l'envergure des demandes d'approbation de licences de mise en marché, permettra à Santé Canada de relever les défis découlant de l'entrée en vigueur du nouveau cadre de réglementation des PSN.
English: Barley (seed) 3 Barley (feed) 18 Canola 10 Corn Feed 19 Oats (seed) 45 Oats (feed) 20 Rye 49 Soybeans, including canatto, nato (seed) 53 Soybeans, including canatto, nato (feed) 57 Straw 267 Triticale 55 Wheat (seed) 56 Wheat (feed) 21 Berries
French: Orge (semences) 3 Orge (fourragère) 18 Colza-canola 10 Maïs fourrager 19 Avoine (semences) 45 Avoine (fourragère) 20 Seigle 49 Fèves de soja, y compris canatto et nato (semences) 53 Fèves de soja, y compris canatto et nato (aliments pour animaux) 57 Fraises 267 Triticale 55 Blé (semences) 56 Blé (fourrager) 21 Baies
English: In conclusion, I would ask that the people have a say in the final decision: referendum or consultations …
French: Oui enfin, je demande à ce que les populations soient associées à la décision finale: referendum ou consultations...
English: However, we must ensure that these official languages, which for the purposes of the European Union are considered to be unofficial, can derive even greater benefit from our efforts in the future.
French: Mais dans l'avenir, nous devons obtenir plus d'avantages encore pour ces langues officielles, qui sont des langues non-officielles dans le cadre de l'Union européenne.
English: Two meetings held to gain collaboration of industry in development of departmental initiatives focussing on improving northern regulatory regime.
French: La tenue de réunions régulières auxquelles AINC assiste de façon constante Sur une base continue de 2005 à 2008 Deux réunions ont été organisées dans le but de faire participer l’industrie à l’élaboration de mesures ministérielles visant l’amélioration de la réglementation en vigueur dans le Nord.
English: • Take your pet immediately to a veterinarian.
French: • Amenez immédiatement votre animal chez le vétérinaire.
English: The telescope rent is paid after you observe or just before. Normally the sky is clear here, but there are cases when it is cloudy or partially cloudy.
French: - Le ciel est clair, ou clair pendant plus de 80% de la nuit, la location est payée.
English: The relevant United Nations mechanisms have expressed concern over the improper application of counter-terrorism provisions in one State.
French: Les organes compétents des Nations Unies se sont inquiétés de l'application indue qui était faite dans un État des dispositions antiterroristes.
English:    – Madam President, I would like to echo those who have congratulated the rapporteur, the shadow rapporteurs and also the Commissioner on their dynamic work, as a result of which it is possible to complete this matter in one reading.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite joindre ma voix à ceux qui ont félicité le rapporteur, les rapporteurs fictifs ainsi que la commissaire pour le dynamisme de leur action, celle-ci permettant de finaliser ce dossier en une seule lecture.
English: Within the framework of a medium-sized Global Environment Facility (GEF) project entitled “Supporting capacity-building for the elaboration of national reports and country profiles by African Parties to the UNCCD”, jointly financed by the World Bank and the countries concerned and implemented by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) with the assistance of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the process of preparation of national reports gave the countries concerned an opportunity to build stakeholders' capacities by enabling them to participate in the preparation and validation of their national reports.
French: Dans le cadre d'un projet de taille moyenne du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) “Appui au renforcement des capacités pour l'élaboration des rapports nationaux et des profils des pays africains Parties à la CCD”, cofinancé par la Banque Mondiale et les pays concernés, exécuté par le Fonds international de développement agricole (FIDA) avec l'assistance du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD), le processus d'élaboration des rapports nationaux a permis aux pays concernés de renforcer les capacités des dépositaires d'enjeux par leur participation au processus d'élaboration et de validation du rapport national.
English: To minimise the number of ethnic minority workers having to claim benefit under the Disablement Benefits Act (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO) and to promote reintegration, agreements are made with the UWV, in the context of the annual plan, specifically aimed at this target group.
French: Afin de limiter au minimum le nombre des travailleurs issus des minorités ethniques devant solliciter une allocation en vertu de la loi sur les prestations d'invalidité (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO) et de promouvoir la réintégration, des accords visant spécifiquement ce groupe ont été conclus avec l'UWV dans le cadre du plan annuel.
English: They stated that survey coverage rather than the real distribution of habitat and waterfowl appears to be the factor constraining the extent of aerial closure.
French: Quand le ministère de la Défense a répertorié la partie sud de la zone étudiée en juillet 1992, personne n’a vu de canards arlequins.
English: Parks Canada beaver signs will guide you along the 37 km drive to Fort St. Joseph National Historic Site.
French: Des panneaux arborant le " castor " de Parcs Canada vous guideront le long de la route de 37 km qui mène au lieu historique national du Fort-St.
English: Since none can be found in the present report, the Committee asks for the next report to contain information on the total spending allocated to the vocational training of employed and unemployed people.
French: Des actions spécifiques de sensibilisation aux niveaux national et régional sont prises dans le cadre de la Stratégie nationale pour la promotion de la santé 2000-2005 lancée par le gouvernement.
English: Rob Wright Boardroom, 8th floor Ottawa TOTAL: $116.87
French: Salle de conférence Rob Wright, 8e étage, Ottawa TOTAL : 116,87 $
English: This Agreement shall remain open for signature at United Nations Headquarters in New York from…to …by States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention for 12 months from the date of its adoption.
French: Le présent Accord restera ouvert à la signature des États et organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention du au au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pendant 12 mois à compter de la date de son adoption.
English: Article 11  The Committee has made no comment or recommendation concerning article 11 of the Covenant.
French: L'article 11 du Pacte n'a pas fait l'objet de recommandation ni d'observation par le Comité.
English: If the project is not completed by the deadline, you will not receive any financial assistance.
French: Si le projet n’est pas terminé à la date prévue, vous ne recevrez pas d’aide financière.
English: Member States are required to submit Country Progress reports to the UNAIDS Secretariat every two years.
French: Les Etats Membres sont tenus de soumettre tous les deux ans des rapports d'activité au Secrétariat de l'ONUSIDA.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness:
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement:
English: Revenue ▪ Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Revenus : ▪ Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: • the profits out of which the distribution is made are dividends and capital gains received by the distributing company from shareholdings in foreign companies (i.e. foreign subsidiaries of the distributing company)
French: • les bénéfices dont provient la somme distribuée correspondent à des dividendes et des plus-values perçus par la société qui procède à la distribution au titre de participations dans des sociétés étrangères (à savoir des filiales étrangères de la société qui procède à la distribution).
English: Under the Minerva ( 8 ) strand of the Socrates programme, more than 40 transnational projects bringing together key players in the new technologies sector in Europe, including all the European universities, encompassing open and distance learning, were financed in 2003.
French: Dans le cadre du volet Minerva ( 8 ) du programme Socrates, plus de 40 projets transnationaux regroupant les acteurs majeurs dans le secteur des nouvelles technologies en Europe, y incluses toutes les universités européennes, ouvertes et à distance, ont été financés en 2003.
English: The most important variables in determining the intensity of the vortex beyond a distance of 10 to 15 wingspans from the aircraft are atmospheric stability, wind strength and direction, ground effect, and mechanical turbulence.
French: Les variables les plus importantes pour la détermination de l'intensité du tourbillon au-delà d'une distance équivalant à 10 à 15 envergures d'aile par rapport à l'aéronef sont la stabilité atmosphérique, la force et la direction du vent, l'effet de sol et la turbulence mécanique.
English: The requirement in this area must be that all elected representatives, at least, have full right of access to documents as part of the legislative process.
French: Nous devons au moins exiger que les élus du peuple puissent bénéficier d'un accès total aux documents pendant le processus législatif.
English: The various excise tax rate conditions that may be encountered are listed below: (a) vehicles with air conditioners must be segregated and shown separately from other vehicles, even if the air conditioners are exempt from excise tax; (b) where vehicles are air-conditioned, deduct 29 kg from the vehicle weight before calculating the excise tax (refer to example, line 3); (c) if the vehicles are not air-conditioned, and no excise tax applies on the weight, leave Field No. 34 blank (refer to example, line 1); and (d) where there is no excise tax on the weight of the vehicles, but they are air-conditioned, show 100 for $100 each, in Field No. 34, "Excise Tax Rate."
French: Les différentes conditions suivantes permettent de déterminer les taux de taxe d'accise : a) les véhicules avec climatiseur doivent être séparés et déclarés séparément même si les climatiseurs sont exempts de la taxe d'accise; b) pour les véhicules climatisés, il faut déduire 29 kg du poids du véhicule avant de calculer la taxe d'accise (se reporter à l'exemple, ligne 3); c) si les véhicules ne sont pas climatisés et qu'aucune taxe d'accise ne s'applique sur le poids, laissez la zone no 34 en blanc (se reporter à l'exemple, ligne 1); d) lorsqu'il n'y a pas de taxe d'accise sur le poids des véhicules, mais qu'ils sont climatisés, inscrivez 100 pour chaque unité de 100 $ dans la zone no 34, « Taux de la taxe d'accise ».