ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 184 3 Manufacturer's list price $ 33,000 4 The amount on line 4 or ($35,294 + $4,941), whichever is more ($40,235 × 85%) $ 34,200 5 ($912 × 184) ÷ 30 $ 5,594 6 ($34,200 × $3,000) ÷ $34,200 $ 3,000 7 Meadow's eligible leasing cost is either line 6 or 7, whichever amount is less. In this case, her allowable claim is $3,000.
French: 3 Prix de détail suggéré par le manufacturier 33 000 $ 4 Le montant le plus élevé de la ligne 4 ou 40 235 $ : (35 294 $ + 4 941 $) (40 235 $ × 85 %) = 34 200 $ 5 (912 $ × 184) ÷ 30 = 5 594 $ 6 (34 200 $ × 3 000 $) ÷ 34 200 $ = 3 000 $ 7 Le total des frais de location admissibles pour Sophie est le montant le moins élevé de la ligne 6 ou de la ligne 7, soit 3 000 $.
English: Several strings may be used in parallel to carry the weight of the conductors.
French: Plusieurs chaînes d'isolateurs peuvent être installées parallèlement pour supporter le poids des conducteurs.
English: Management Information Regional Environmental Services Specialists have for a number of years implemented a risk approach to the management of sites.
French: Dans les deux ou trois dernières années, un certain nombre d'autres ministères fédéraux ont eu recours à ce service pour les projets d'évaluation ou d'assainissement, grands comme petits.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or to render a disciplinary decision concerning him, the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Institute attend the meeting.
French: Lorsque l’employé est tenu d’assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Institut.
English: He stayed, room and board, at the Father's house.
French: Il logeait, chambre et pension, à la maison du père.
English: Apartment of 130 m ² on the 2nd floor located in the new city in a new residential district, it offers 3 bedrooms, 2 living rooms, 2 bathrooms, kitchen and private terrace ...
French: Appartement de 130 m² au 2ème étage situé dans la nouvelle ville dans un nouveau quartier résidentiel, l'appartement offre 3 chambres, 2 salons, 2 salles de bains, cuisine et terrasse privée...
English: The Court takes the view that the use of anonymous statements to found a conviction is not in all circumstances incompatible with the ECHR (see, for example, Doorson v. the Netherlands, judgment of 26 March 1996, Reports 1996-II, paragraph 69 and Van Mechelen and Others v. the Netherlands, judgment of 23 April 1997, Reports 1997-III, paragraph 52).
French: Ainsi, la Cour considère que l'utilisation de dépositions anonymes pour asseoir une condamnation n'est pas en toutes circonstances incompatible avec la Convention (voir par exemple les arrêts Doorson c/ Pays-Bas, 26 mars 1996, Recueil 1996-II, paragraphe 69 et Van Mechelen et crts c/ Pays-Bas, 23 avril 1997, Recueil 1997-III, paragraphe 52) 321.
English: If the parents have joint custody, the parent with whom the child resides most often.
French: Les fonds versés aident à couvrir les dépenses engagées au nom de l’enfant.
English: She further stated that approximately half of the funds available for allocation to travel grants were now used for the beneficiaries to attend the Permanent Forum.
French: Mme Tauli-Corpuz a ajouté que la moitié environ des fonds qui pouvaient servir aux bourses de voyage était actuellement employée à financer des participations aux travaux de l'Instance permanente.
English: When would you like to stay at the Hotel Bruy Domicil?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bruy Domicil ?
English: This is a beautiful alpine region although in rainy seasons the trail gets muddy.
French: Il s'agit d'une belle région alpine, même si, par temps pluvieux, le sentier est boueux.
English: The OFC will work with each regulatory body to achieve this objective.
French: Le BCE collaborera avec chaque organisme de réglementation pour atteindre cet objectif.
English: Nitrogen was strongly immobilized in needles with 242% of original mass of N remaining after 4 years and 213% after 6 years. Net mineralization occurred when the C:N ratio fell below 20.
French: L'azote fut immobilisé fortement dans les aiguilles, celles-ci renfermant, respectivement, après 4 ans et 6 ans, 242 et 213% de la masse initiale de N. La minéralisation nette de N s'est produite lorsque le ratio C:N est devenu inférieur à 20.
English: With respect to measures to promote business development, the Commission recommends that 2.5.18 Governments, as a high priority, improve their economic development programming by (a) developing business advisory services that combine professional expertise with detailed knowledge of Aboriginal communities; and (b) placing these advisory services within the emerging economic development institutions of Aboriginal nations.
French: En ce qui concerne les mesures de promotion des entreprises, la Commission recommande: 2.5.18 Que les gouvernements accordent une haute priorité à l’amélioration de leurs programmes de développement économique: a) en créant des services de conseils aux entreprises alliant compétences professionnelles et connaissance approfondie des collectivités autochtones; b) en plaçant ces services de conseils au sein des institutions naissantes de développement économique des nations autochtones.
English: There was one point in which Pickersgill did not manage to change transportation policy, and that was the Crowsnest Pass Agreement.
French: Bien que la question de la politique sur les transports et la Commission MacPherson ait été mise à l’écart, elle n’avait pas sombré dans l’oubli.
English: Objectives Create awareness and recognition of the value of the culture of safety; support and enhance existing initiatives.
French: Objectifs Sensibiliser les intervenants à l'importance d'adopter une culture axée sur la sécurité; soutenir et promouvoir les initiatives en place.
English: Parts of the Palestinian territory were cut off from each other and the rest of the world.
French: Certaines parties du territoire palestinien étaient coupées les unes des autres et du reste du monde.
English: The Government of Reconciliation and National Unity encourages public participation in preventive health-care initiatives through the organization of Health Days.
French: Le GRUN mène des actions préventives avec la participation de la population, dans le cadre des Journées de la santé.
English: The total net-asset-value of the 5 buildings is calculated at 243,877,576 EUR, and the EESCpart is 148,607,152 EUR.
French: La valeur de l'actif net total de ces cinq bâtiments est estimée à 243 877 576 euros, la part du CESE représentant 148 607 152 euros.
English: Birth and death, instead of being primary experiences demanding to be "lived", become things to be merely "possessed" or "rejected".
French: Ces réalités, expériences originaires qui demandent à être « vécues », deviennent des choses que l'on prétend simplement « posséder » ou « refuser ».
English: UNICEF programmes will support countries in carrying out these strategies, as appropriate, through support to activities such as:
French: Les programmes de l'UNICEF appuieront, en tant que de besoin, les pays qui appliquent cette stratégie, en les aidant notamment à :
English: Current projects focus on elucidating the role of soy phytoestrogens and veterinary bovine growth promoters in breast and colon cancer, with an emphasis on the genomic and proteomic basis of carcinogenesis.
French: Le premier vise à évaluer les effets biologiques potentiels de l'exposition des cultures cellulaires et/ou des animaux au rayonnement ionisant et aux champs électromagnétiques, comme ceux produits par les téléphones cellulaires et les lignes d'énergie électrique.
English: He obtained a B.Adm. and a B.Com (Spec. Accounting) from the University of Ottawa.
French: M. St-Jean est bachelier en administration et en commerce, avec spécialisation en comptabilité, de l'Université d'Ottawa.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS Reports are regional specific.
French: INSTRUCTIONS < Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: Suppose that during a public lecture, some people feel hot and ask that the windows be opened; others disagree.
French: Supposons que lors d'une conférence publique, certaines personnes aient chaud et qu'elles demandent à ouvrir les fenêtres ; d'autres personnes s'élèvent contre ce souhait.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR)
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR)
English: This sector often maintains production of large lots because of their manufacturing processes; for instance, calibration of their equipment takes a long time since multiple tests are required to ensure quality of the product.
French: Les entreprises de cette industrie ont des procédés qui les obligent souvent à produire en lots importants; par exemple, la calibration du matériel de production demande beaucoup de temps étant donné que différents essais doivent être faits pour s’assurer de la qualité des produits.
English: Since the Patent Cooperation Treaty (PCT) already regulates in detail the formality requirements with respect to patent applications, the question may arise as to why a new Treaty is needed.
French: Étant donné que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a déjà fixé en détail les conditions de forme auxquelles toute demande internationale doit satisfaire, on peut se poser la question de savoir pourquoi un nouveau traité est nécessaire.
English: We will put quality first and aim to be ‘world-class’ in those areas where capabilities are maintained.
French: Nous mettrons la qualité au premier rang et nous viserons à atteindre « un calibre mondial » dans les domaines où des capacités sont maintenues.
English: The United States is deeply concerned, following the minimal results of its "strategic economic dialogue" with China in May, and Congress is threatening tough protectionist measures.
French: Les USA sont d'autant plus préoccupés que leur "dialogue de stratégie économique" avec la Chine en mai n'a donné que peu de résultats. Le Congrès menace d'adopter de sévères mesures protectionnistes.
English: As Jean-Guy Pilon describes in one of his poems: « Racines tordues à vaincre le feu À cracher au visage des étoiles. C'est ici que respirent, grandissent les constructeurs ».
French: Comme le dit Jean-Guy Pilon dans l'un de ses poèmes : « Racines tordues à vaincre le feu À cracher au visage des étoiles C'est ici que respirent, grandissent les constructeurs ».
English: Function group IV Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group IV for administrative, advisory, linguistic and equivalent technical task performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions IV Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions IV afin d’effectuer des tâches administratives, de conseil, linguistiques et d’autres tâches techniques équivalentes sous le contrôle de fonctionnaires et d’agents temporaires.
English: The Committee recommends the adoption and effective implementation of adequate legislation to prevent and combat trafficking, sexual exploitation and pornography involving children.
French: Le Comité recommande l'adoption et la mise en œuvre effective d'une législation adaptée tendant à prévenir et combattre le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que la pornographie impliquant des enfants.
English: At the same meeting, the panellists made concluding remarks.
French: À la même séance, les intervenants ont formulé des observations finales.
English: Paragraph 5.9.1.
French: Paragraphe 5.9.1
English: Both Mr. Leis and Ms. Smith recall encouraging Ms. Nkwazi to speak directly to Ms. Neufeld with respect to her concerns.
French: M. Leis et Mme Smith ont dit se souvenir d'avoir encouragé Mme Nkwazi à faire part de ses préoccupations directement à Mme Neufeld.
English: The following description of genetic relationships among North American chinook populations is mainly derived from a summary of extensive analyses and discussion presented by Myers et al.
French: La description suivante des relations génétiques entre les populations de chinooks de l’Amérique du Nord provient principalement d’un résumé d’analyses approfondies présentées par Myers et al.
English: ∆ dm ≤  0.050.
French: Δdm ≤ 0,050.
English: • medically fit and able to return to duty; or
French: • Médicalement apte et qu il peut retourner au travail; ou
English: The timing of the performance award due to leave(s) of absence shall be governed by the relevant collective agreement.
French: Si le stagiaire a pris des congés, la prime de rendement lui sera versée conformément aux dispositions de la convention collective pertinente.
English: Commission Action Plan to prevent fraud and counterfeiting in payment systems Commission green paper on an ecommerce policy for financial services
French: Plan d’action de la Commission pour la prévention des fraudes et des contrefaçons dans le domaine des systèmes de paiement Livre vert de la Commission sur une politique en matière de commerce électronique pour les services financiers
English: 8517.90 8517.90.aa A change to tariff item 8517.90.aa from any other tariff item, except from tariff item 8517.90.ee. 8517.90.bb A change to tariff item 8517.90.bb from any other tariff item, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.dd or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.90 8517.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8517.90.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8517.90.ee. 8517.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8517.90.bb de tout autre numéro tarifaire, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) du numéro tarifaire 8473.30.aa, 8517.90.dd ou 8517.90.ee : a) sous réserve de l'alinéa b) , pour chaque multiple de trois ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b) si la marchandise contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: Finland’s Tax Department considers this the most efficient environmental measure they have introduced.
French: Le ministère du Revenu de la Finlande est d'avis qu'il s'agit de la mesure environnementale la plus efficace prise par le gouvernement.
English: If you are in a same-sex partnership or a civil partnership or a marriage, you can be discriminated against by a Member State on the precept of the concept of subsidiarity.
French: Si vous êtes des partenaires du même sexe ou si vous formez un partenariat ou un mariage civil, vous pouvez faire l'objet de discrimination de la part d'un État membre au nom du principe de subsidiarité.
English: • Chronic and degenerative diseases  Objective: to conduct research on diseases such as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other rare but serious conditions.
French: Développer la recherche sur des maladies telles que le cancer et le diabète, les maladies cardio-vasculaires et d'autres affections graves et rares.
English: He devotes his spare time to military history, particularly of the area around CFB Borden in Ontario, where he works as a project coordinator.
French: En effet, il a fait partie des nombreuses personnes ayant reçu un prix offert dans le cadre des célébrations entourant le centenaire du Génie militaire canadien l’an dernier.
English: We estimated the percentage of electors listed in the Register at the correct addresses to be 83%, slightly above our 80% reliability target.
French: Bien que le taux de 83 % d'électeurs inscrits à la bonne adresse dépasse notre objectif de 80 %, un volume important de révisions a dû être effectué pour corriger l'information des 17 % d'électeurs inscrits à la mauvaise adresse.
English: The connection between the Learning Centre Plus, the Federal Council, and the project has worked out to the advantage of all.
French: Le lien entre le Centre d'apprentissage Plus, le Conseil fédéral et le projet a été avantageux pour tous.
English: IAEA, with the assistance and cooperation of UNMOVIC, as foreseen in resolution 1441 (2002), has re-established its field office in the Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre (BOMVIC).
French: Avec l'aide et la coopération de la COCOVINU, comme il est prévu par la résolution 1441 (2002), l'AIEA a rouvert son bureau de Bagdad sous le nom de Centre de contrôle et de vérification continus (CCVC).
English: when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacles or its structural or service equipment may be affected;
French: a) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité des récipients à pression ou de leur équipement structural ou de service puisse en souffrir;
English: W32/Virut is a family of highly polymorphic viruses.
French: W32/Virut est une famille de virus fortement polymorphes.
English: Both tools confirmed to the selection board members that Ms. Doyle MacDonald met the criteria for each of these sub-factors.
French: Les deux outils ont confirmé aux membres du jury de sélection que Mme Doyle MacDonald satisfaisait aux critères pour chacun de ces sous-facteurs.
English: Benefits for the poor  Canadian expertise has also helped Bolivia increase its tax revenues from oil and gas companies.
French: Au profit des démunis   En mettant son savoir-faire à la disposition de la Bolivie, le Canada a permis à celle-ci d’augmenter les recettes fiscales qu’elle tire des entreprises pétrolières et gazières.
English: Do you, however, think that this arrangement is satisfactory?
French: Pensez-vous, toutefois, que cet accord est satisfaisant?
English: U.S. EPA 1998 - Lead (Missouri) Ore
French: Probe 1996 - Huile résiduelle
English: Transito is a portuguese program which allows you to see pictures from video cameras located on roads with big traffic.
French: Transito est un programme portugais destiné à visualiser les caméras mises en place au bord des routes les plus fréquentées.
English: Integrating those refugees locally was a major challenge both for Zambia as the host country and for the international community as a whole.
French: L'intégration de ces réfugiés sur place est un problème majeur tant pour la Zambie, pays d'accueil, que pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: It is aimed at strengthening democracy at the international level by bringing a parliamentary dimension to multilateral cooperation on trade issues.
French: Elle vise à renforcer la démocratie au niveau international en donnant une dimension parlementaire à la coopération multilatérale sur les questions commerciales.
English: The Government took acts of violence against women very seriously and pressed charges when there was sufficient evidence.
French: Le Gouvernement prend très au sérieux les actes de violence à l'égard des femmes et poursuit les coupables en cas de preuves suffisantes.
English: • PART IV – COMMITMENTS TO ACTION
French: • PARTIE IV – LES ENGAGEMENTS À AGIR
English: Although the rest of the cargo and baggage compartment liner material used in Boeing 727, 737 and 747 aeroplanes will be satisfactory, the portions that are of non-rigid fibreglass construction will have to be replaced.
French: Bien que le reste du matériau servant dans les revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages des 727, 737 et 747 soit satisfaisant, les portions constituées de fibre de verre non rigide devront être remplacées.
English: The remaining shares will be held by DirectTv Inc., a non-Canadian corporation active in the delivery of programming in the US market using high powered US satellite facilities.
French: Power est une société canadienne qui possède d'importants intérêts en télévision et en radio en Ontario et au Québec.
English: • d) Check as often as possible and use the auto-update feature if the software offers it.
French: • d) Vérifier aussi souvent que possible et se servir de la mise à jour automatique si cette option est disponible.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 8 April, 15h00-18h30 The meeting closed at 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 8 avril, de 15 heures à 18 h 30 La réunion est clôturée à 12 h 30.
English: Building and actively maintaining working relationships and/or networks of contacts to further the organization’s goals Level 1 Accesses sources of information Level 2 Builds key contacts Level 3 Seeks new networking opportunities for self and others.
French: Niveau 2 Établit des relations positives avec les clients Communique avec les clients pour faire un suivi des services, des solutions ou des produits fournis afin de s’assurer que l’on a répondu correctement et efficacement à leurs besoins.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, et des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général ;
English: Rather than maintaining a European price for the milk consumed on the European market and defining, on the basis of a specific quota, an adjusted price which will enable companies and cooperatives to market their processed milk products in third countries, without any refunds, the Commission prefers to lower the price of milk across all European production.
French: Plutôt que de maintenir un prix européen pour le lait consommé sur le marché européen et de définir, autour d'un quota spécifique, un prix ajusté permettant aux industriels et aux coopératives laitières de commercialiser des produits laitiers transformés dans les pays tiers, et cela sans restitution, la Commission préfère baisser le prix du lait de l'ensemble de la production européenne.
English: The Army plans to fight those two vehicles together with the Mobile Gun System, providing a very agile and lethal direct fire capability.
French: Elle projette de faire combattre ces deux véhicules ensemble avec le système de canon mobile, offrant une capacité de tir direct très agile et létale.