ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An early Christian or medieval church of the type built especially in Italy, characterized by a floorplan including a nave, two or four side aisles, a semicircular apse, a narthex and often other features, such as a short transept, a number of small semicircular apses terminating the aisles, or an atrium.
French: Église chrétienne ou médiévale bâtie sur le plan des basiliques romaines construites surtout en Italie, elle est caractérisée par une nef, deux ou quatre allées sur les côtés, une abside semi-circulaire, un vestibule et souvent d'autres éléments tels qu'un court transept, un certain nombre de petites absides à la fin des allées ou un atrium.
English: INTEGRATED ASSESSMENT ON THE GLOBAL SCALE EEA presented an evaluation of the projections in the report `European Environment at the Turn of the Century', linking global-regional-urban integrated assessment modelling scenarios.
French: ÉVALUATION INTÉGRÉE À L'ÉCHELLE MONDIALE  L'AAE a présenté une évaluation des projections dans le rapport intitulé «European Environment at the Turn of the Century», des liens étant établis entre les scénarios globaux régionaux et urbains pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: LES Meeting 3.2.11 Our meeting with the LES indicates their primary concerns relate to the the lack of a viable pension scheme, the need for a benefits review, and the need for more cultural sensitivity by the CBS.
French: Réunion avec les ERP 3.2.11 Notre réunion avec les ERP révèle que leurs principales préoccupations portent sur l’absence d’un régime de retraite viable, la nécessité de réviser les avantages sociaux et d’une plus grande sensibilité culturelle de la part des EPC.
English: These improvements would be a deterrent to hate motivated criminals.
French: Ces améliorations agiront comme un moyen de dissuasion à l'égard des criminels motivés par la haine.
English: The government fully recognizes the increasingly important role the charitable sector is playing in meeting the needs of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît pleinement le rôle de plus en plus important que jouent les organismes de bienfaisance pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Significantly four institutions (Caisses populaires Desjardins, HSBC, Laurantian and Scotiabank) raised fees somewhat for profiles 1 and 5, the consumers who tend to do more of their banking in-branch.
French: Il convient de noter que quatre institutions (Caisses populaires Desjardins, HSBC, Banque Laurentienne et Banque Scotia) ont quelque peu augmenté les frais des profils 1 et 5, les consommateurs qui ont tendance à utiliser les services bancaires à la succursale.
English: Bonds and notes are, in principle, securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder (i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor); and (ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
French: Les obligations et autres titres d’emprunt sont en principe des titres comportant une ØchØance initiale d’au moins un an et qui confŁrent gØnØralement au porteur i) le droit inconditionnel à un revenu monØtaire fixe ou un revenu monØtaire variable fixØ contractuellement (le rŁglement des intØrŒts Øtant indØpendant des bØnØfices du dØbiteur) et ii) le droit inconditionnel à une somme fixe en remboursement du principal à une ou des dates spØcifiØes.
English: J'espère qu'à la fin de mon discours vous connaîtrez mieux l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien…. ce que nous faisons chaque jour… ainsi que les défis en matière de sûreté que tous nos partenaires de l'aviation civile devront relever.
French: J'espère qu'à la fin de mon discours vous connaîtrez mieux l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.. nos activités quotidiennes. ainsi que les défis en matière de sûreté que tous nos partenaires de l'aviation civile devront relever.
English: Days of competition It was agreed that the current number of 16 days of competition should be confirmed for the future Olympic Programme.
French: On a estimé que les différences au niveau des exigences entre sports d’équipe et sports individuels pourraient être discutées plus en détail.
English: A lively and dynamic Berber culture exists at present, and is an integral part of national cultural activities (distribution of music, publication of novels, 11 newspapers, short stories, poetry and magazines in Berber, transcribed in Arabic characters).
French: Il existe une réalité culturelle berbère vivante et dynamique, faisant partie intégrante de l'activité culturelle nationale (diffusion de musique, publication de romans, de 11 journaux, de nouvelles, de poésies et de périodiques, en berbère transcrit en caractères arabes).
English: Mr Wolf, you are right to say that this is not a question of detail.
French: Monsieur Wolf, vous avez raison, quand vous dites que ce n'est pas une question de détail.
English: IOM was pleased to be a partner with UNHCR in supporting the efforts of States to develop such approaches to refugee and migration issues.
French: L'OIM se félicite de collaborer avec le HCR afin d'aider les États à élaborer de telles approches des problèmes des réfugiés et des migrations.
English: Some AEMs concern productive land management, such as input reduction (reduction of fertilizers and plant protection products, crop rotation measures, organic farming, extensification of livestock, conversion of arable land to grassland, under-sowing, cover crops, farmed buffer strips, prevention of erosion and fire and rotation measures, conversion of arable land, and actions such as late mowing in areas of special biodiversity/natural interest), genetic diversity, maintenance of existing sustainable and extensive systems, farmed landscape and water use reduction measures.
French: Certaines mesures agroenvironnementales concernent la gestion de terres productives; ce sont notamment la réduction des intrants (diminution des quantités d'engrais et des produits de protection des végétaux, assolement, agriculture biologique, extensification de l'élevage, transformation de terres arables en prairies, semis sous couverture, cultures de couverture, bandes enherbéeS, prévention de l'érosion et des incendies, conversion de terres arables et mesures telles que le fauchage tardif dans des zones spéciales de biodiversité ou présentant un intérêt naturel), la diversité génétique, l'entretien de systèmes durables et extensifs existants, la protection des paysages cultivés et la réduction de l'utilisation de l'eau.
English: The project actually led to the government’s demise and was abandoned.
French: Cette importance accordée à l’école s’est également manifestée à travers des tentatives d’accaparement étatique de l’éducation scolaire.
English: Report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on its fifty-sixth session (Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 19) (E/2000/39-E/ESCAP/1197), paras.
French: Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur sa cinquante-sixième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 19) (E/2000/39-E/ESCAP/1197), par.
English: While tectonically active ca. 1.8 Ga and clearly truncating the potential field fabrics of Wyoming Province and Medicine Hat Block, the Great Falls Tectonic Zone lacks a colinear magmatic arc, suggesting that the Hearne-Wyoming juxtaposition did not involve subduction of oceanic lithosphere.
French: Quoique cette zone ait été tectoniquement active il y a 1,8 Ga, et qu'elle recoupe clairement la fabrique potentielle des terrains de la Province de Wyoming et du Bloc de Medecine Hat, néanmoins il y a absence d'un arc magmatique colinéaire à la Zone tectonique de Great Falls, ce qui sous-entend que la juxtaposition de Hearne-Wyoming ne fut pas associée à une subduction de la lithosphère océanique.
English: 19 Pouris, A., Estimating R&D Expenditures in the Higher Education Sector, Minerva, Volume 45-1, (2007).
French: 18 Pour des exemples, consulter :
English: "The incoming call was from the minister I was supposed to be seeing.
French: À force d'insister, il a fini par être admis dans le bureau de ce dernier.
English: • As firms continue to substantially augment capacity and employ new technologies, this rapid expansion in real investment is translating into productivity gains.
French: • Les entreprises continuent d’accroître nettement leur capacité et de recourir aux technologies nouvelles, et cette expansion rapide de l’investissement réel se traduit par des gains de productivité.
English: Download Acrobat Reader 7 in click on the image if you haven't it.
French: Téléchargez Acrobat Reader 7 en cliquant sur cette image si vous ne l'avez pas.
English: (facilitate family reunion before recognition of refugee status):
French: (faciliter le regroupement familial avant la décision de reconnaissance du statut de réfugié) :
English: If you go to the bank for a loan, you must disclose your financial situation.
French: Si on va à la banque pour demander un prêt, on doit dévoiler sa situation financière.
English: The greater incidence and higher amounts of transfer payments for recent immigrant households of persons of 25 to 64 years old may have to do with the larger average number of children in families and with differences in labour market participation and unemployment reviewed in Part D. That transfer payments from government make up a larger part of income than for their Canadian-born and earlier immigrant counterparts also reflects their lower incomes.
French: One in three recent immigrant households face high housing costs One in three recent immigrant households spends more than 30% of its income on accommodations, and for one in six the cost of accommodations exceeds 50% of income.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Charter (Société aérienne française d'affrètements) - Licence No. 880510.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Charter (Société aérienne française d'affrètements) - Licence no 880510.
English: Rule 15  The International Filing Fee 15.1 The International Filing Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international filing fee") to be collected by the receiving Office.
French: Règle 15  Taxe internationale de dépôt 15.1 Taxe internationale de dépôt Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt").
English: The point was made that clarification was called for on whether the provision in article 17 requiring effective review of decisions on nationality applied also to discrimination in matters of nationality, which was covered by article 15, and to arbitrary deprivation of nationality, contemplated in article 16.
French: Selon une opinion, il faudrait éclaircir le point de savoir si l'article 17, qui exigeait que les décisions en matière de nationalité puissent faire l'objet d'un recours effectif, s'appliquait aussi à la discrimination en matière de nationalité, qui faisait l'objet de l'article 15, et à la privation arbitraire de nationalité, visée à l'article 16.
English: There are, also, infrequent occasions when an aircraft may not be able to land at the planned destination, for example, in the case of unforecast poor weather.
French: Il arrive aussi, en de rares occasions, qu'un aéronef puisse être dans l'impossibilité d'atterrir à la destination prévue, par exemple, dans le cas de mauvaises conditions météorologiques imprévues.
English: Further improvements were made to the coordination of emergency communications by initiating the development of Public Safety Canada’s Emergency Communications Protocol which
French: Des améliorations supplémentaires ont été apportées à la coordination des communications d’urgence en lançant l’élaboration du Protocole des communications d’urgence de Sécurité
English: We do not have any limit and we can answer right now every researches demand.
French: Nous n'avons aucune limite et nous pouvons aujourd'hui répondre à toute demande en termes de recherche.
English: Since we know WHY we are protecting the Gully, I would now like to talk a little bit about HOW the Gully has and will be protected.
French: Maintenant que j’ai expliqué pourquoi nous protégeons le Gully, je parlerai de la façon dont nous procédons.
English: It notes that the Court held in that judgment that when an undertaking extols, indirectly and in an abstract manner, the excellence of its products by way of the sign UltraPlus, yet without directly and immediately informing the consumer of one of the specific characteristics of the goods in question, it is a case of evocation and not designation for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (paragraph 27 of the judgment).
French: Elle rappelle que le Tribunal a jugé dans cet arrêt que le fait qu’une entreprise vante, indirectement et de façon abstraite, l’excellence de ses produits à travers le signe UltraPlus sans pour autant informer directement et immédiatement le consommateur de l’une des caractéristiques déterminées des produits en cause relève de l’évocation et non de la désignation au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 (point 27 de l’arrêt).
English: Scientific studies indeed suggest that the beneficial effects of creatine intake disappear in case the periods of intake last longer than 10 weeks.
French: Des études scientifiques suggèrent en effet que les effets positifs de l’ingestion de créatine disparaissent en cas de prise de plus de 10 semaines consécutives.
English: The robotic Lunar Reconnaissance Orbiter mission, to be launched in 2009, is the first step in the return of the United States to the Moon.
French: La mission robotique Lunar Reconnaissance Orbiter, qui sera lancée en 2009, est la première étape du retour des États-Unis sur la Lune.
English: • coffee if you're particular about it, and a big mug if you like more than 6 oz.
French: • du café si vous êtes difficile sur ce chapitre, et une grande tasse s'il vous en faut plus que 6 onces;
English: No individual level data is shared by Yahoo!
French: Aucun renseignement personnel n’est communiqué par Yahoo!
English: In The Changing Presentation of the American Indian: Museums and Native Culture.
French: 9 Ames, Michael, 2000, « Are Changing Representation of First Peoples in Canadian Museums and Galleries Challenging the Curatorial Prerogative? », dans The Changing Presentation of the American Indian:
English: • Demonstrate and implement new and innovative technologies directly contributing to the restoration of beneficial uses through green industry strategies and other programs of both governments.
French: • Démonstration et mise en oeuvre de technologies nouvelles et innovatrices contribuant directement à la restauration des utilisations bénéfiques, par le biais de stratégies industrielles vertes et d'autres programmes des deux gouvernements.
English: As such he was expected to  live and work under conditions unknown in civilian life  and to be able to function, on short notice, in  conditions of extreme physical and emotional stress and  in locations where medical facilities for the treatment  of his condition might not be available or, if  available, might not be adequate.
French: En tant que tel, il devait vivre et   travailler dans des conditions inconnues dans la vie civile   et être capable de fonctionner, à bref délai, dans des   conditions de stress physique et émotionnel extrême et dans   des endroits où des installations médicales n'étaient peut-   être pas disponibles aux fins du traitement de sa maladie   ou, si elles l'étaient, n'étaient peut-être pas adéquates.
English: In reaching this conclusion, the court interpreted the term “franco domicile” according to the understanding that a reasonable person would have had in the same circumstances.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le tribunal a interprété l'expression "franco à domicile" de la manière qu'une personne raisonnable l'aurait fait dans la même situation.
English: (b) Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
French: b) Tout autre État ou organisation intergouvernementale devient lié par le présent Acte trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion ou à toute date ultérieure indiquée dans cet instrument.
English: Return on investments3 -229 Foreign currency debt charges -93 Revaluation effects 47 Net government operations4 1 Official intervention 0 Other transactions5 -5 Net change -151 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Produits des placements3 -229 Frais de la dette en devises -93 Répercussions de la réévaluation 47 Activités officielles nettes de l’État4 1 Interventions officielles 0 Autres opérations5 -5 Variation nette -151 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 18 495 Euro 10 828 Yen 846 Autres 5 Total 30 174
English: 2 Letters of Reprimand Loans Requirement to disclose cost of borrowing in advertising
French: 2 lettres de réprimande Prêts Obligation de divulguer le coût d'emprunt dans la publicité
English: Income - Restrictive Covenants ITA 56.4(2) New subsection 56.4(2) of the Act provides that there is to be included in computing a taxpayer’s income for a taxation year amounts in respect of a restrictive covenant that are received or receivable in the taxation year by the taxpayer (or by another taxpayer with whom the taxpayer does not deal at arm’s length).
French: Revenu – clause restrictive LIR 56.4(2) Selon le nouveau paragraphe 56.4(2) de la Loi, sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition les sommes ayant trait à une clause restrictive qui sont reçues ou à recevoir au cours de l’année par le contribuable ou par un autre contribuable avec lequel il a un lien de dépendance.
English: One Member State has already done so.
French: Un État membre l'a, d'ores et déjà, fait.
English: I like everything, except the enemy design.
French: L'ambiance a l'air bonne en effet avec un sentiment d'oppression et de solitude.
English: They also take into consideration the existence of other human resources in a given field.
French: Ils prennent également en considération l’existence d’autres ressources humaines dans un domaine déterminé.
English: The committee met for the first time on September 8, 1999, at Elections Canada’s office in Ottawa.
French: Ce Comité, composé d’intervenants canadiens provinciaux, territoriaux et municipaux, s’est réuni pour la première fois le 8 septembre 1999 à Élections Canada, à Ottawa.
English: Article 38 Required solvency margin for life reassurance activities 1.
French: Article 38 Exigence de marge de solvabilité pour les activités de réassurance vie 1.
English: • foreign partner credibility
French: • crédibilité du partenaire à l'étranger
English: (EL) Mr President, the directive we are debating today is a success for Europe, a success for development and a success for the workers.
French: (EL) Monsieur le Président, la directive au centre du débat de ce jour est un succès pour l'Europe, pour le développement et pour les travailleurs.
English: To those in the NGO community who watch from the balcony I would like to extend a special word of appreciation for their unswerving devotion to the goals of global disarmament and non-proliferation.
French: J'aimerais aussi remercier particulièrement tous les représentants des ONG qui, en assistant à nos séances depuis la galerie, témoignent de leur attachement sans faille à la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: It is a 7-hour boat trip from the closest community or a charter flight can be arranged from Baker Lake or Rankin Inlet.
French: C’est un voyage de sept heures de la collectivité la plus proche; il est en outre possible d’organiser un vol nolisé de Baker Lake ou de Rankin Inlet.
English: During his visits to Ouagadougou on 1 and 2 August and 22 October, my Special Representative and the Chairman of ECOWAS, President Blaise Compaoré, discussed initiatives that could be taken to assist fragile States and further support ECOWAS in addressing problems such as food security, drug trafficking and organized crime and the challenges posed by elections.
French: Lors de ses visites à Ouagadougou les 1er et 2 août et le 22 octobre, mon Représentant spécial s'est entretenu avec le Président de la CEDEAO, Blaise Compaoré, au sujet des mesures qui pourraient être prises pour aider les États fragiles et la CEDEAO à s'attaquer à des problèmes liés à l'insécurité alimentaire, au trafic de stupéfiants, à la criminalité organisée et aux élections.
English: Both issues should be addressed quickly in light of the Defence Policy Statement.
French: Le Comité est globalement d’accord avec cette évaluation des besoins.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/87; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 60/64).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 59/87 et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 60/64).
English: For example, the question related to pumps was justified because pumps are used to transport heating materials.
French: Par exemple la question relative aux pompes est justifiée parce que les pompes servent à acheminer les matériaux de chauffage.
English: The unspent balance is attributable to actual costs of equipment, furniture and office supplies being slightly lower than the budgeted standard costs.
French: Le reliquat est dû à l'écart favorable entre le coût effectif du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau et le coût standard utilisé dans le budget.
English: (i) All of the above-mentioned benefits; (ii) improved market leverage and economies of scale; (iii) timely and expanded sharing of market and operational information; (iv) standardization of e-suppliers; (v) benefits from adherence to procurement proceedings undertaken by other agencies and (vi) improved networking among procurement services.
French: i) Tous les avantages susmentionnés; ii) plus grand poids sur le marché et économies d'échelle; iii) partage plus large d'informations récentes sur le marché et les opérations; iv) standardisation de l'approvisionnement électronique; v) avantages résultant de l'application des procédures d'achat d'autres organismes; vi) meilleur travail en réseau des services d'achat.
English: "agricultural business" « entreprise d’agriculture » "agricultural business" means a business, carried on in Canada, that consists of one or any combination of
French: « coopérative agricole » "agricultural cooperative corporation" « coopérative agricole » Est une coopérative agricole à un moment donné la société qui répond aux conditions suivantes à ce moment :
English: Please give an indication on the debate in your country/organisation on how these difficulties should be addressed (e.g. clarification of the non-applicability of State aid rules to different social services of general interest).
French: Veuillez donner un aperçu du débat dans votre pays/organisation sur la manière souhaitable de résoudre ces difficultés (par exemple, clarification des règles de non applicabilité de l'aide d'État à différents services sociaux d'intérêt général).