ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IP stated that she was surprised by a higher than normal ROD, this was possibly due to a combination of mechanical turbulence and, because of her focussed attention on the student, distraction from accurately flying the approach.
French: La pilote instructrice a déclaré qu’elle avait été surprise par une vitesse de descente supérieure à la normale; elle avait peut-être été causée par une combinaison de la turbulence mécanique et, du fait que la pilote avait porté toute son attention sur l’élève -pilote, de la distraction dans l’exécution précise de son approche.
English: (a) On the basis of the testimonies and observations of the witnesses, the Commission established that the village of Deleig had not been subject to any attack and that there were no signs of any fire or destruction in Deleig;
French: a) Il ressort des témoignages et observations des témoins, que le village de Deleij n'avait pas été l'objet d'une attaque et qu'il n'y avait aucune trace de feu ou de destructions à Deleij;
English: Protection of Employees Objective 23 A threat and risk assessment (TRA) has been conducted to identify situations where employees are under threat of violence because of their duties or because of situations to which they are exposed (GSP Art. 10.10).
French: Protection des employés Objectif no 23 Une évaluation de la menace et des risques (EMR) a été menée afin de déterminer les situations où les employés sont menacés de violence en raison de leurs fonctions ou à cause des situations auxquelles ils sont exposés (article 10.10 de la PGS).
English: Twenty-one CHD patients (59.9 ± 8.9 years of age) treated with either atenolol or metoprolol participated in this study.
French: Vingt et un patients (59,9 ± 8,9 ans) atteints d’une maladie coronarienne et sous la médication de l’aténolol ou du métoprolol ont participé à cette étude.
English: The international community cannot overlook such a commitment because it is its duty to encourage and support it.
French: La communauté internationale ne peut rester indifférente à cet engagement, qu'il est de son devoir d'encourager et de soutenir.
English: Values such as democracy and freedom, which are rooted in Europe's cultural past, are as important as transparency and solidarity nowadays, especially if we want to bridge the gap between the European institutions and the citizens of the Member States of the Union and the gap between the citizens of the Member States.
French: Des valeurs telles que la démocratie et la liberté, enracinées dans le passé culturel de l'Europe, revêtent à l'heure actuelle autant d'importance que la transparence et la solidarité, particulièrement dans la mesure où nous voulons combler le fossé entre les institutions européennes et les citoyens des États membres de l'Union et le fossé entre les citoyens des États membres.
English: However, to complete our investigation we examined additional documents and relevant data that fell outside the formal review period.
French: S’ils représentent une menace, c’est dans une large mesure à cause de leurs caractéristiques obscures et non structurées, combinées à l’ardeur de leur dévouement.
English: 9418), Resolution 1280 (2002) and Recommendation 1554 (2002) adopted on 24.04.2002 Report on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: 9418), Résolution 1280 (2002) et Recommandation 1554 (2002) adoptés le 24.04.2002 Rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: • More drivers, beyond parents and legal guardians, are required to use child car seats when travelling with toddlers including, for example, baby sitters and grandparents as well as primary caregivers.
French: • Un plus grand nombre de conducteurs, non seulement les parents et les tuteurs légaux, mais aussi les gardiennes d'enfants et les grands-parents ainsi que les fournisseurs de soins primaires, doivent installer un siège de sécurité pour enfant lorsqu'ils voyagent avec des enfants en bas âge.
English: The published data showed differences in prices that were extremely close to the pricing differences found in the regression analyses, and confirmed that the market recognizes that differences in dimension affect price.
French: Ces données publiées indiquaient des différences dans les prix qui étaient extrêmement proches des différences dans les prix relevées dans les analyses de régression, et confirmaient que le marché reconnaissait que les différences dans les dimensions affectaient les prix.
English: The readout of such devices is in % of the standard.
French: Dans ces appareils, la lecture est exprimée en pourcentage de la norme.
English: • Community Futures Development Corporations complete annual business plans including establishment of performance targets.
French: • Les SADC élaborent tous les ans un plan d'activités qui tient compte des cibles de rendement.
English: See Annex I of document FCCC/SBSTA/2002/6.
French: Voir l'annexe I du document FCCC/SBSTA/2002/6.
English: I am neither male nor female. I am kind of half-way .
French: Je suis principalement plus homme que femme.
English: These roundtable community discussions can have a very positive effect on people's self-confidence, on how citizens view themselves and their social participation.
French: Ces tables rondes communautaires peuvent affecter de façon très positive la confiance que les citoyens ont en eux-mêmes, leur vue d'eux-mêmes et de leur participation sociale.
English: Using the table that shows employment by industry, identify the three areas with the greatest concentration of persons employed in mining.
French: À l'aide du tableau indiquant la proportion de professions selon l'industrie, établissez les trois régions où la concentration d'individus travaillant dans les mines était la plus forte.
English: In cases where co-writing of music and/or lyrics with non-Canadian partners takes place, count the work as Canadian if one or more of the songwriters/composers were Canadian citizens or landed immigrants.
French: Exclure les recettes provenant de la vente ou de la location de musique en feuilles.
English: • Maximum stay in the Broken Group Islands is 14 days.
French: • La durée maximale du séjour dans l'archipel Broken Group est de 14 jours.
English: When does the sixty-second session of the General Assembly open?
French: Quand commence la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale?
English: In this setting, the cross-border territory appears to be an essential place for working on these issues.
French: Le territoire transfrontalier apparaît, dans ce cadre, comme un lieu essentiel de travail de ces problématiques.
English: Unintentional crane movements shall be prevented.
French: Des mouvements non intentionnels de la grue doivent être empêchés.
English: Show Management reserves the right to ban objectionable premiums and novelties and to prevent the sale or distribution of any articles or products which it believes might endanger the health and safety of those attending the Show.
French: La Direction du Salon se réserve le droit d’interdire l’application de toute prime ou nouveauté inadmissibles et d’empêcher la vente ou la distribution d’objets ou de produits qu’elle juge dangereux pour la santé ou la sécurité des participants au Salon.
English: All further older children or adults are charged EUR 39.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 39,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 88th plenary meeting 19 December 2001
French: 88e séance plénière 19 décembre 2001
English: • The application of the private citizen is dismissed for delay by the Federal Court.
French: • La requête d’un simple citoyen est rejetée pour cause de retard par la Cour fédérale du Canada.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REDUCING HEALTH DISPARITIES - ROLES OF THE HEALTH SECTOR:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉDUIRE LES DISPARITÉS EN SANTÉ -- RÔLES DU SECTEUR DE LA SANTÉ :
English: GESTIM Plus provides direct instant access to the register’s public data, and search tools can be used to submit complex queries and download the results.
French: GESTIM Plus permet également de vérifier la disponibilité du territoire et de présenter des avis de désignation, puis de payer les droits au moyen du commerce électronique du Ministère.
English: The Turks also wanted the British contingent ISAF expansion and Afghan National Army training to leave behind its communications capability and also wanted were problematic solutions in early to mid-2002.
French: Après l’assassinat du vice-président, Hadji Abdul Qadir, qui a mis en lumière la déficience des mesures de protection prises par les dirigeants du gouvernement de transition, le président Karzaï a demandé à la FIAS de participer à l’enquête.
English: My committee calls on the Union and Canada to ensure compliance with their bilateral commitment.
French: Ma commission lance un appel à l'Union et au Canada afin qu'ils respectent leurs engagements bilatéraux.
English: A notable example is the operation signed by the EIF in 2002 with the Heidelberg-based European Molecular Biology Laboratory.
French: A ce titre, le FEI a notamment signé en 2002 une opération avec le « Laboratoire européen de Biologie Moléculaire » basé à Heidelberg.
English: Section 58 of the Children Act 2004 abolished the defence of reasonable chastisement for actual bodily harm, grievous bodily harm or cruelty to children.
French: L'article 58 de la loi de 2004 sur les enfants porte abolition de l'interdiction d'infliger un châtiment raisonnable pour atteinte à l'intégrité physique, lésions corporelles graves ou cruauté à des enfants.
English: We owe it to succeeding generations to move forward actively towards the achievement of disarmament, development and the strengthening of international peace and security.
French: Pour les générations futures, nous devons suivre résolument la voie du désarmement, du développement et du renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: All these questions are interrelated and they all point to the so-called European values and identity.
French: Toutes ces questions sont liées et elles concernent toutes ce qu'il est convenu d'appeler les valeurs et l'identité européennes.
English: The Special Rapporteur carried out a regional mission to Guyana and Trinidad and Tobago from 14 to 25 July 2003.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission régionale au Guyana et à la Trinité-et-Tobago du 14 au 25 juillet 2003.
English: Later, in the same decision, the Court stated:
French: Plus loin, dans la même décision, la Cour déclare :
English: It also introduces Canadian galleries to the international market and can have a huge impact on the international recognition of their artists.
French: Ces relations permettent aussi aux galeries canadiennes de faire connaissance avec le marché international et peuvent aider énormément à faire connaître leurs artistes.
English: Transmission of crab lice occurs by direct skin-to-skin transfer.
French: La transmission de la pédiculose pubienne survient par transfert direct de peau à peau.
English: Check citizens' documents and, if necessary, where there is reason to suppose that citizens possess weapons, ammunition, explosives, potent chemicals or poisonous agents, conduct personal searches and inspect substances and vehicles;
French: Contrôler les papiers d'identité des citoyens et, si nécessaire, lorsqu'il y a lieu de penser qu'ils possèdent des armes, des munitions, des explosifs, des produits chimiques dangereux ou des agents toxiques, procéder à des fouilles au corps et inspecter les produits et les véhicules ;
English: Vielleicht sind bestimmte Linien besser als andere geeignet, ein bestimmtes Differenzierungsprotokoll zu etablieren. Bestimmte publizierte Differenzierungsprotokolle sind vielleicht nur mit den jeweils verwendeten Linien zu reproduzieren.
French: „nachlaufenden" Stichtag wäre im Hinblick auf die zu schützenden Güter, wie sie im Embryonenschutzgesetz festgelegt sind, nicht vertretbar.
English: The equity indices to which the implied volatilities refer are the Dow Jones EURO STOXX for the euro area, the Standard & Poor’s 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan.
French: LES COURS DES ACTIONS ONT FORTEMENT AUGMENTÉ EN 2003 SUR LES PRINCIPAUX MARCHÉS Mettant un terme à la correction à la baisse commencée en mars 2000, les cours des actions
English: • How is the reporting facility going to be identified?
French: • Comment identifierait-on l'installation tenue de produire une déclaration?
English: The new approach will focus on those populations most affected by the HIV/AIDS epidemic - people living with HIV/AIDS, gay men, Aboriginal people, injection drug users, inmates, youth and women at risk, and people from countries where HIV is endemic.
French: La nouvelle approche mettra l'accent sur les populations les plus touchées par l'épidémie d'infection à VIH/sida - les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes homosexuels, les Autochtones, les toxicomanes, les détenus, les jeunes et les femmes à risque, ainsi que les personnes issues de pays où le VIH est endémique.
English: Implicit expenditure on interest margins
French: Dépenses implicites correspondant aux marges d'intérêt
English: These assumptions underlie the everyday experience of many women and girls in Europe today. The names for that experience are traffickingand prostitution, but it can also be called sexual slavery.
French: C’est à cause de ce type de raisonnement que de nombreuses femmes et filles en Europe sont confrontées chaque jour à la prostitution et à la traite des femmes, que l’on peut également qualifier d’esclavage sexuel.
English: For the current academic year 2001-2002, there are 148 male and 131 female students.
French: Pour l'année en cours 2001-2002 on compte 148 garçons et 131 filles.
English: This tool is very useful and efficient in providing information in a timely manner.
French: Il s'agit d'un moyen utile et efficace de diffusion de l'information en temps opportun.
English: • 1991-R-298 — Abandonment of a segment of the White Fox Subdivision (CP)
French: • 1991-R-298 — Abandon d'un tronçon de la subdivision White Fox (CP)
English: The air becomes denser because of subsidence, a sign of high pressure zones.
French: L'air devient plus dense parce qu'il y a mouvement de subsidence, propre aux anticyclones.
English: He expressed his delegation's support for the Jaipur Declaration and called for UNCTAD to continue its technical support for developing countries in the area of competition.
French: Il a exprimé le soutien de sa délégation à la Déclaration de Jaipur et a demandé que la CNUCED continue d'accorder un soutien technique aux pays en développement dans le domaine de la Concurrence.
English: The more automated forms are, the higher the ROI will be.
French: Plus les formulaires sont automatisés, plus le rendement du capital investi est élevé.
English: Progress was made in identifying beneficiaries and discussing the scope of rights to be granted to broadcasting organizations in the Committee’s continuing work toward the adoption of a multilateral treaty updating international regulations in line with the realities of the information age.
French: Dans le cadre de ses travaux en cours sur l’adoption d’un traité multilatéral actualisant la réglementation internationale en fonction des réalités de l’ère de l’information, le comité a progressé sur la voie du recensement des bénéficiaires et de l’examen de la portée des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion.
English: I do also understand, from the words you used, your dissatisfaction and your expectations.
French: Je comprends bien aussi, à travers les mots que vous avez utilisés, votre insatisfaction et votre attente.
English: Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
French: Évolution de la politique de l'UE en matière de biocarburants; dispositions de la directive sur les biocarburants
English: The on-line catalogue provides bibliographical information regarding the book, journal (print/electronic), scientific databases, thesis, cd-rom and videotape collections.
French: R�f�rences bibliographiques des livres, p�riodiques (papier et �lectronique), bases de donn�es scientifiques, th�ses, cd-roms et vid�os du Centre international Abdus Salam de physique th�orique.
English: The Tobacco Act, as we propose to amend it, would give the government some meaningful ammunition in the battle against cigarette use.
French: La Loi sur le tabac, dont nous proposons la modification, donnerait au gouvernement des armes utiles dans la bataille contre le tabagisme.
English: These sad events once again show that poverty and the social divide, added together, constitute the ideal breeding ground for all fundamentalists.
French: Ces tristes événements illustrent à nouveau que la misère et la fracture sociale additionnées constituent le terreau rêvé de tous les fondamentalistes.
English: In all likelihood, there will be debates over how a restrictiveness index for a particular sector should be constructed.
French: Selon toute probabilité, des débats auront lieu sur la manière d’établir un indice de restriction pour un secteur particulier.
English: Hence the provocative use of the words “operation Baghdad”, brandished as a threat since 30 September by the perpetrators of this violence.
French: D'où le recours provocateur à l'expression «opération Bagdad», brandie comme un spectre depuis le 30 septembre par les auteurs de ces violences.
English: +SKXMKTI_UHYKX\GZOUTXUUSXGJOURUM_U[ZVGZOKTZIROTOI
French: JKIGYOJKTZOLOsY        
English: Chlorinated contaminants in St. Clair River sediments.
French: McCall, J.P., D.A. Laskowski, R.L. Swann et H.J. Dishburger.
English: In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport.
French: À l'avenir, plus de marchandises devront être transférées de la route vers des moyens de transports plus respectueux de l'environnement.
English: - News Release 2006-061 - Previous version - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act, in accordance with proposals announced by the Minister of Finance on October 31, 2006, to uphold the value of fairness for Canadians by:
French: • en assurant l’uniformité de traitement des fiducies de revenu, des sociétés de personnes et des sociétés; • en faisant en sorte que le fardeau fiscal n’est pas injustement déplacé sur le dos des contribuables canadiens, notamment les familles;
English: Justification The abolition of liner conferences is tantamount to denunciation of the UNCTAD Code of Conduct.
French: Justification L'abolition des conférences maritimes équivaut à une dénonciation du Code de Conduite de la CNUCED.
English: As a result, the jury was unaware of the severe physical and mental abuse that Mr. Williams had been subjected to as a child at the hands of various adults and the signs of mental illness he had displayed before the crime.
French: Le jury était donc resté dans l'ignorance des violences physiques et psychologiques graves que M. Williams avait subies aux mains de plusieurs adultes quand il était enfant et des troubles mentaux dont il présentait les symptômes avant le crime.
English: Rustling sounds from the kitchen area announce our local celebrity, Sonic the hedgehog, who takes advantage of the night to feast on dry cereal left out for him.
French: Des bruits dans la cuisine annoncent l’arrivée de la mascotte locale, Sonic, le hérisson, qui profite de la nuit pour se payer un festin de céréales sèches qu’on lui laisse.
English: Canada is challenging these reclassifications and has requested arbitration.
French: Le Canada conteste ces reclassifications et a demandé un arbitrage.
English: The European Parliament was represented by the President of the Commi ee on Petitions, Mr Vitaliano Gemelli.
French: Coopération avec les médiateurs en Europe Le Médiateur européen coopère avec un vaste réseau de médiateurs et d’organes similaires en Europe.
English: The House stated very early on that currencies not participating in European monetary union should be linked to it by means of an exchange-rate mechanism with the euro as its anchor-point.
French: Ce Parlement s'est très tôt prononcé pour que les monnaies qui ne participeront pas à l'Union monétaire soient liées à un mécanisme de change qui aurait l'euro comme ancrage.
English: We're seeing much more interest in shelterbelts with added federal incentives.
French: Nous remarquons un intérêt de plus en plus prononcé pour les brise-vent auxquels s'appliquent des mesures incitatives fédérales plus soutenues.
English: The contemporary style of the renovation, especially the bathrooms are super. Breakfast was excellent and the staff very helpful.
French: Le personnel de la réception très serviable, la chambre très propre et la salle de bain jolie et bien équipé.
English: The negotiators of the Treaty were also guided by another consideration (one that had, moreover, also occurred to Jean Monnet): constructing Europe - first by integrating the coal and steel markets and then the other economic sectors - was a challenge and an enterprise that was at once technical, complex and difficult.
French: Il y avait une autre réflexion dans le chef des négociateurs du Traité (celle-ci n’était d’ailleurs pas absente non plus chez Jean Monnet) : la construction européenne par l’intégration des marchés du charbon et de l’acier d’abord, d’autres secteurs économiques par la suite, constituait un défi et un chantier à la fois technique, complexe et difficile.
English: The Order is not, however, essential for Term 32(2) to apply to rail rates.
French: Cependant, le décret n'est pas indispensable pour que la condition 32(2) s'applique aux tarifs ferroviaires.
English: Police announced the arrest of 47 suspected perpetrators of the killings. However, by the end of 2008 there were no records of any prosecutions.
French: La police a annoncé l’arrestation de 47 meurtriers présumés, mais à la fin de l’année aucune poursuite ne semblait avoir été engagée.
English: This Order comes into force on February 26, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 26 février 1998.
English: We appreciate that Special Representative of the Secretary-General Steiner promptly condemned this incident.
French: Nous nous félicitons de ce que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, ait promptement condamné cet incident.
English: There was also a need to promote cheaper and safer transfer of remittances in source and recipient countries, and to facilitate the impact on recipient country development through an enabling policy and institutional environment.
French: Il faut également promouvoir des transferts de fonds moins coûteux et plus sûrs dans les pays d'origine et les pays d'accueil et faciliter l'impact sur le développement du pays d'origine grâce à des politiques et à un environnement institutionnel porteurs.
English: The contribution is subject to income tax withholding as though the amount had been paid directly to the employee.
French: La contribution est imposable à la source comme si la somme était versée directement à l'employé.
English: DFO responsibility for fish habitat management also includes involvement in environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) for projects such as: marine infrastructure, diamond mines, roads, hydroelectric projects, and oil and gas infrastructure (e.g., pipelines).
French: P&O doit aussi s’acquitter de ses responsabilités en matière de gestion de l’habitat du poisson en menant des évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) pour des projets tels que les infrastructures marines, les mines de diamants, les routes, les projets hydroélectriques et les infrastructures pétrolières et gazières (p. ex. pipelines).
English: Accordingly, a mortgagor who is covered by such insurance does not leave his or her estate with any repayment liability whatsoever.
French: En conséquence, le débiteur hypothécaire qui a une telle assurance ne laisse à sa succession aucune obligation de remboursement.