ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consent of the parents is not required in the following circumstances: they are not known; they have been found incompetent by a court; a court has deprived them of their parental authority; for reasons deemed unacceptable by the court, they are no longer living with the child and have not provided for its upbringing or support for more than six months (art.
French: Le consentement des parents n'est pas nécessaire dans les cas suivants : ils sont inconnus; ils ont été reconnus incapables par un tribunal; un tribunal leur a retiré l'autorité parentale; sans raison jugée valable par le tribunal, ils ne vivent plus avec l'enfant et ne veillent ni à son éducation ni à son entretien depuis plus de six mois (art.
English: Exports, Imports and Trade Balance of ICT Goods, 1997-2006
French: Exportations, importations et balance commerciale des biens des TIC, 1997-2006
English: • Pap smear and cervical/vaginal swabs for culture (Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia, group B streptococcus [GBS]) at initial visit
French: • Frottis vaginal (Pap test) et prélèvements au niveau du col de l'utérus et du vagin en vue d'une culture (Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia, streptocoque du groupe B) lors de la première visite
English: A closed or totalitarian political order is most likely to provoke opposition using the methods of terrorism as a means of bringing about change, particularly in the case of groups that are striving to redistribute power and wealth.
French: Un système politique fermé ou totalitaire est le plus à même d'engendrer une opposition qui recourt au terrorisme comme moyen de provoquer le changement, en particulier dans le cas de groupes qui s'efforcent de redistribuer le pouvoir et la richesse.
English: Since filing Aliant has identified an error in one of the measurements for one of the competitors in October 2005. Document: 589399.zip - 74KB 2006-01-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Since filing Aliant has identified an error in one of the measurements for one of the competitors in October 2005. Document: 589399.zip - 74KO 2006-01-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Part B - Registration rules for money purchase provisions 1.
French: Partie B - Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées 1.
English: This affects every aspect of the IT environment.
French: Cette lacune se répercute sur tous les aspects de l’environnement de la TI.
English: Upon their arrival at 0930 hours, the inspectors toured the hospital, visiting the laboratories, canteen, buildings and facilities, and met with the Director, requesting him to provide clarifications concerning the number of doctors, their scientific diplomas and the services provided by the establishment.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 30, les inspecteurs ont effectué une tournée d'inspection dans l'hôpital dont ils ont visité les laboratoires, la cantine, les bâtiments et les installations et où ils se sont entretenus avec le Directeur auquel ils ont demandé des éclaircissements concernant le nombre de médecins, les diplômes scientifiques que détenaient ces derniers et les services que dispensait l'établissement.
English: Entitlements 1,402.0 1,479.0 1,512.0 Adjustment (prior years) – – –
French: Droits 1 402,0 1 479,0 1 512,0 Rajustement (années antérieures) – – –
English: The agent’s observations about pollution from the sawmills of Lake Huron and Georgian Bay were repeated by agents in northwestern Ontario and British Columbia, who were receiving complaints from First Nations about the impact of sawdust on the rivers and streams of their traditional territories.167 It is also interesting to note that, despite agent Skene’s concern for his charges, neither department believed that Aboriginal people themselves should have any role in the management or regulation of game and fish.
French: cette province à l'égard du gibier tué pour leur usage à des fins alimentaires uniquement et pour répondre aux besoins du chasseur et de sa famille, et non à des fins de vente et de trafic168». On retrouvait des clauses analogues dans les lois de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest169.
English: July 8, 2004 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-7 The Commission will hold a public hearing following the conclusion of the public hearing commencing on September 7, 2004, announced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-5, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following:
French: Le 8 juillet 2004 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-7 Le Conseil tiendra une audience publique à la conclusion de l'audience publique qui débutera le 7 septembre 2004 telle qu'elle est annoncée dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-5, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: A total of 3,478 people have been killed, while another 2,099 have sustained permanent physical injury.
French: Au total, 3 478 personnes sont mortes, tandis que 2 099 autres ont subi des blessures physiques permanentes.
English: The financial resources for the implementation of the agreed framework will be provided from the Annex II Parties by drawing upon the existing bilateral and multilateral cooperative programmes or projects.
French: i) Les ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre du cadre convenu seront fournies par les Parties visées à l'annexe II, qui les prélèveront sur le budget des programmes ou projets de coopération bilatéraux et multilatéraux existants.
English: This means predictable, long-term transfers.
French: Cela entraîne des transferts prévisibles et à long terme.
English: This page was generated in 0.99655 seconds.
French: This page was generated in 1.01004 seconds.
English: In the absence of human health data, environmental compliance data will be sought from EC in the interim.
French: En l'absence de données de santé humaine, on tentera d'obtenir d'EC des données sur la conformité environnementale.
English: F., (1980).  Magnetic survey of Jurassic Basalt flows in the Northwest portion of the Remington 7 1/2 minute Quadrangle in Fauquier Culpeper counties Virginia, USA.
French: Magnetic survey of Jurassic Basalt flows in the Northwest portion of the Remington 7½ minute Quadrangle in Fauquier Culpeper counties Virginia.
English: Some people question the way the GST is applied to gasoline and diesel fuel - i.e., as a "tax on tax" that includes provincial levies and federal excise taxes.
French: Certaines personnes remettent en question le mode d'application de la TPS en ce qui a trait à l'essence et au carburant diesel - c.-à-d. la « taxe sur la taxe » qui est calculée sur les prélèvements provinciaux et les taxes d'accise fédérales.
English: Forum Objectives, Roles, and Responsibilities - Guy Dacquay 3.
French: Objectifs, rôles et responsabilités du forum - Guy Dacquay 3.
English: The Special Representative convenes the Task Force on Children and Armed Conflict, which consists of all relevant United Nations offices, departments, funds and programmes.
French: La Représentante spéciale convoque l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, qui comprend tous les bureaux, départements, fonds et programmes compétents des Nations Unies.
English: There is also a danger of a two-speed Europe becoming a permanent arrangement.
French: Il y a également le risque qu’une Europe à deux vitesses devienne un arrangement permanent.
English: The Citizenship Division of the Department of Culture, Heritage and Citizenship and the Civil Service Commission have developed a two-day training module on racism and discrimination and on the respectful workplace.
French: La Direction de la citoyenneté du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté ainsi que la Commission de la fonction publique ont conçu un module de formation de deux jours sur le racisme, la discrimination et le respect en milieu de travail.
English: The initiative provided an opportunity for senior federal public servants to meet with a broad spectrum of Canadian leaders and stakeholders to build networks and contacts in support of finding creative policy and program solutions to address the implications and harness the opportunities of Alberta’s resource boom.
French: L'initiative a donné aux hauts fonctionnaires l'occasion de rencontrer un large éventail de dirigeants et d'intervenants canadiens afin d'établir des réseaux de contacts sur lesquels ils puissent s'appuyer pour élaborer des programmes et des politiques créatifs. L'idée est de leur donner les moyens de trouver des solutions aux problèmes posés par l'exploitation intensive des ressources albertaines et de bien tirer profit de toutes les possibilités qu'elles ouvrent.
English: Business Line/Activity and Organization Structure The new CIDA Business Line structure, outlined in the diagram below, is more clearly in line with the Agency's organization structure and its way of doing business.
French: Structure des secteurs d'activités et de l'organisation La nouvelle structure des secteurs d'activités de l'ACDI (diagramme ci-dessous) est bien plus conforme à la structure organisationnelle de l'Agence et à son mode de fonctionnement.
English: It also places greater emphasis on the prevention, early intervention and quick resolution of harassment situations.
French: Elle met également l'accent sur la prévention, l'intervention précoce et le règlement rapide des situations de harcèlement.
English: On the basis of the recommendations of the Standing Committees, the President has identified the following priorities for actions to be taken in the coming year:
French: Sur la base des recommandations des comités permanents, le Président a retenu les priorités d'action ci-après pour l'année à venir :
English: C) Beneficiaries and Participants a.
French: C) Bénéficiaires et participants a.
English: To do so generally results in delays in sales and in lower prices.) 2.11.3 Assistance is not given: - when the family or a dependant remains at the former place of duty in order to dispose of income-producing property or because of employment reasons; - for a dependant who has been attending school and was not living at home prior to the employee's relocation, because expenses would not be increased by the relocation; or - for the voluntary separation of the family for personal reasons.
French: Elles estiment que cela peut en retarder la vente et en abaisser le prix.) 2.11.3 On n'accorde pas d'aide dans les cas suivants: - lorsque la famille ou une personne à charge reste à l'ancien lieu de travail d'un employé pour vendre un bien qui rapporte un revenu ou pour des raisons professionnelles; - pour une personne à charge qui fréquentait un établissement d'enseignement, mais qui ne vivait pas chez l'employé avant sa réinstallation, étant donné que les dépenses de ce dernier n'augmenteront pas à cause du déménagement; ou - lorsque la séparation de la famille est voulue pour des raisons personnelles.
English: As I have pointed out previously, and now reiterate for you, such a proposal would require either a vote in the Danish Parliament or a referendum.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, il suffit de constater qu'une telle proposition exigerait soit un vote au Parlement danois, soit un référendum.
English: "If the Haida needed to build a boat, they didn’t cut down trees close to the water because it was convenient," he says.
French: « Quand les Haïda avaient besoin de construire un bateau, ce n’est pas pour se faciliter les choses qu’ils coupaient les arbres qui étaient près de l’eau », dit-il.
English: Article 18 (3) 1.
French: Paragraphe 18 (3) 1.
English: The Agency sets the stage for visitors to enjoy meaningful, high-quality experiences through the provision of information, infrastructure, facilities, programs, services and personnel.
French: Plus il y aura de Canadiens et de Canadiennes qui connaîtront les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, et qui les percevront comme pertinents et représentatifs, plus ils en prendront soin et appuieront les services et les programmes offerts par Parcs Canada et ses partenaires en vue d'établir, de mettre en valeur et de préserver notre patrimoine naturel et culturel.
English: Cultural Artifacts & Heritage Chapter, paragraph(s) 15, 16 General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 Appendix L-2, M-1 to M-5
French: Artéfacts et patrimoine culturels, articles 15 et 16 Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 15 à 27 Appendices L-2, et M-1 à M-5
English: The alternative is an avenue that is much more ambitious.
French: L'autre choix possible est beaucoup plus ambitieux.
English: As such, one of my key concerns is to foster linkages between Canadian scientists and partners in other countries, including yours.
French: De ce fait, favoriser des liens entre les scientifiques du Canada et les partenaires d'autres pays, ainsi que le vôtre, est une de mes préoccupations essentielles.
English: There were no dissenting opinions to that report, so now we are hearing from the NDP a new position compared to what took place in the original report.
French: Ces dispositions ont précisément pour but d'empêcher toute fraude électorale potentielle. Il n'y avait aucune opinion dissidente dans ce rapport.
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Field-testing unit
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire de mécanique et de thermo-mécanique
English: The Secretary of the Treasury Board determines whether or not an ASD initiative is brought forward to Treasury Board ministers using ASD plan screening criteria, issues raised by applying the public interest test in the case analysis, any government-wide implications, and likely concerns for Treasury Board ministers.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor déterminera si une initiative en matière de DMPS est transmise ou non aux ministres du Conseil du Trésor en tenant compte des critères de sélection du plan sur les DMPS, des sujets soulevés en appliquant l'examen de l'intérêt public dans l'analyse de cas, des incidences pour l'ensemble de l'administration publique et des inquiétudes qui devraient être suscitées par les ministres du Conseil du Trésor.
English: Don't give your pills to anyone else as it may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
French: N’en donnez pas à d’autres personnes même si leurs symptômes sont les mêmes que les vôtres; cela pourrait nuire à leur santé.
English: EXCLUDED -- Public servants who are not employees as defined by the Act.
French: EXCLUS -- Fonctionnaires qui ne sont pas des employés selon la définition de la Loi.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Newfoundland and Labrador during this period shall be submitted to Cana da n o later th an N ovem ber 3 0, 2004. Supplementary Contribution Canada may provide Newfoundland and Labrador with a supplementary contribution for any other project or m easure a greed to by Cana da and N ewfoun dland and La brador.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant cette période devront être p résenté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 . Co ntribu tion supplém entaire Le Ca nada po urra verser à T erre-Neuve -et-Labrador une contribution supplém entaire pour tout autre pro jet ou m esure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ranging from documentary to drama and from current affairs to popular entertainment materials, the audio-visual collection serves as one of the country's richest sources of national memory.
French: Les collections audiovisuelles, qui sont parmi les éléments les plus riches de notre mémoire collective, se composent de documents qui vont du documentaire à la dramatique et des actualités aux variétés.
English: By Decision No. LET-R-247-1998 dated September 16, 1998, the Agency provided the requested documentation to both parties.
French: Dans sa décision no LET-R-247-1998 du 16 septembre 1998, l'Office a fait parvenir aux deux parties la documentation demandée.
English: When we know, we will announce on Twitter .
French: Lorsque nous le savons, nous annoncerons sur Twitter .
English: 30.06 An employee who was receiving a holding rate of pay on the effective date of this Agreement shall continue to receive that rate of pay until such time as there is a rate for the employee's classification level which is equal to or higher than the employee's holding rate.
French: 30.06 L'employé qui touchait un taux de rémunération de retenue à la date d'entrée en vigueur de la présente convention continue de toucher ce taux de rémunération jusqu'à la date où il s'établit un taux pour son niveau de classification qui est égal ou supérieur à son taux de retenue.
English: Where a substance or tested mixture does not appear on the referenced lists and the supplier has information to show that the product may be a carcinogen, the supplier should use professional judgement to decide if the product should be classified as carcinogenic."
French: Lorsqu'une substance ou un mélange testé ne figure pas sur les listes de référence et que le fournisseur dispose de renseignements permettant de démontrer que le produit risque d'être cancérogène, il doit se servir de son jugement professionnel pour déterminer si le produit doit être classifié comme cancérogène.
English: Consultations can involve national and local governments, public utilities, private service providers, NGOs, community associations, women's groups, educators and users of different types of sanitation services.
French: Les autorités nationales et locales, les services publics, les prestataires de services privés, les organisations non gouvernementales, les associations locales, les groupes de femmes, les éducateurs et les usagers des différents types de services d'assainissement pourront être associés à ces consultations.
English: The Commission releases an Interim Report to senior officials in the Canadian Forces and DND, providing a summary of the Commission's investigation as well as the findings and recommendations.
French: La Commission produit à l'intention des hauts fonctionnaires des Forces canadiennes et du MDN un rapport provisoire qui renferme un résumé de son enquête ainsi que des conclusions et des recommandations.
English: In addition, many were not eligible for a second dose of MMR which was introduced in 1996.
French: En outre, bon nombre d'entre eux n'étaient pas admissibles à l'injection de rappel du ROR introduite en 1996.
English: Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6 - Initial interrogatories 2002/12/04 - Commission Letter File #: 8662-B2-06/02 Description:
French: Accès au service de téléphones payants, Avis public de télécom CRTC 2002-6 - Demandes de renseignements initiales 2002/12/04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-06/02 Description:
English: International Contract Labour (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830009 Total amount CAD$38,500 Duration 18 months 119.
French: International Contract Labour (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830009 Budget total CAD$38,500 Durée 18 mois 119.
English: Alternatively, in States that recognize the idea of “control” (for the definition of “control” with respect to a security right in proceeds under an independent undertaking, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Une autre solution consiste, dans les États qui reconnaissent la notion de “contrôle” (pour la définition du terme “contrôle” s'agissant des sûretés sur le produit d'un engagement de garantie indépendant, voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Conservation officers will monitor the areas around the road.
French: Des agents de conservation surveilleront les secteurs avoisinant la route.
English: Correlates of current smoking were examined using bivariate logistic regression analysis.
French: Le niveau de stress a été calculé en fonction du nombre d’événements vécus par les répondants dans les douze mois précédant l’interview.
English: Ottawa Sunday, November 17, 2002 Welcome participants in this workshop on the New Criminal World Order, and thanks to Toni Murray for inviting FINTRAC to participate in mounting it.
French: Je souhaite la bienvenue aux participants à l'atelier sur le « nouvel ordre criminel mondial » et je remercie M. Toni Murray d'avoir invité CANAFE à collaborer aux préparatifs de l'atelier.
English: Stuart Herbert asks how to reduce compile times.
French: Stuart Herbert demande comment réduire les temps de compilation.
English: • recognizing only those statutory security interests protecting Crown claims that are registered and subordinating those claims to previously registered competing security interests; 
French: • reconnaître uniquement les sûretés d'origine législative qui protègent les créances de la Couronne et qui sont enregistrées, et subordonner ces créances à des sûretés concurrentes préalablement enregistrées;
English: Alicia Muñoz  Centro para la Atención al Adolescente Drogadicto (Centre for the Treatment of Teenage Drug Addicts)  Paula Peláez, physician, surgeon  Ana María Molina  Marisol Lazo, volunteer
French: Centro para la Atención al Adolecente Drogadicto (Centre de soins pour les adolescents drogués) Paula Peláez, chirurgien Ana María Molina Marisol Lazo, volontaire Gloria Anadón, professeur chargée de l'orientation
English: To date, those restrictions have seriously affected hundreds of thousands of individuals deprived of all assistance.
French: À ce jour, elles affectent gravement des centaines de milliers de personnes, privées de toute assistance.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure of detoxification services.
French: d’entraide sont offerts pour une période maximale de dix jours.
English: Deferring the implementation of the Gun Shows Regulations until the end of both the licensing and registration phases allows for a more orderly phasing-in of the various components of the program.
French: Le fait de retarder la mise en œuvre du Règlement sur les expositions d'armes à feu jusqu'à la fin des périodes de délivrance de permis et d'enregistrement permettra une mise en œuvre plus harmonieuse des diverses composantes du programme.
English: Trade in services also tend to be considered as trade in the EU.
French: On tend désormais aussi à inclure les services dans les échanges commerciaux de l'UE.
English: Introduction 1.1 ROLE OF THE CFI IN CANADIAN R&D Canada’s future as a prosperous and secure nation is dependent on improvements in productivity—that is, producing relatively more goods and services from a given population base and all its economic and social assets.
French: Introduction 1.1 ROLE DE LA FCI DANS LA R-D CANADIENNE L’avenir du Canada en tant que nation prospère et sécuritaire dépend de sa capacité à améliorer sa productivité – c’est-à-dire qu’il doit en arriver à produire plus de biens et de services pour une quantité donnée de ressources humaines et d’autres types de ressources.
English: [20] Put briefly, the question was erroneous as it referred to a reduction in the work force.
French: [20] En bref, la question était erronée en ce qu'elle faisait référence à une réduction de la main-d'oeuvre.
English: When glycols are detected and the value is higher than the quantification limit of the method (Section 9.1), the result should be reported as shown in section 6.4.
French: Si la valeur obtenue pour un glycol est supérieure à la limite de dosage de la méthode (Section 9.1), le résultat doit être rapporté de la manière indiquée à la section 6.4.
English: The move towards integrated planning between federal and provincial government is positive. Aspects of the APF requiring attention
French: Intégration de la planification entre les gouvernements fédéral et provinciaux . Aspects du CSA à examiner