ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfusions Select "Yes < 3 mo" with an (x) or (ü) if the recipient received a previous transfusion of a blood, blood component or blood product (plasma derivative) within the past 3 months.
French: Transfusions Cocher la case « Oui < 3 mois » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur avait déjà reçu une transfusion de sang, de composant sanguin ou de produit sanguin (dérivé du plasma) au cours des trois derniers mois.
English: Vigorously implementing its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Elle a continué, quoique avec une vigueur inégale selon les domaines, à mettre en œuvre son programme de réformes structurelles.
English: Mindful of the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001,
French: Ayant à l'esprit la complexité du phénomène du terrorisme ainsi que la diversité et le nombre extraordinaires des faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001,
English: In May 2000 the railways were informed that due to the added uncertainties caused by the use of concrete as a ballast material, concrete filled test cars would no longer be calibrated, certified nor used as standards by Measurement Canada.
French: En mai 2000, les compagnies de chemin de fer ont été avisées qu'en raison des incertitudes associées à l'utilisation du ciment comme matériau de lest, Mesures Canada allait cesser d'étalonner, de certifier et d'utiliser comme étalons les wagons d'essai remplis de ciment.
English: It indicates that the level of performance has been very strong in relation to ‘Product Currency’ (98-99%), ‘Availability’ (98-100%), ‘Personnel Expertise and Knowledge’ (99-100%) and ‘Communication’ (100%).
French: Il indique que le niveau de rendement était très élevé en ce qui concerne les critères ‘Actualité du produit’ (98-99 %), ‘Disponibilité’ (98-100 %), ‘Expertise et connaissances du personnel’ (99-100 %) et ‘Communication’ (100 %).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency, pursuant to sections 111 and 113 of the ATR, should intervene, by virtue of Article 5 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement), in the matter of the absence of a certain discount promotion for travel on Northwest between points in Canada and points outside Canada.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si, en vertu des articles 111 et 113 du RTA, il doit intervenir aux termes de l'article 5 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord), relativement au fait que Northwest n'offre pas un quelconque rabais promotionnel pour voyager entre des points situés au Canada et des points situés à l'étranger.
English: This discovery resulted in immediate changes to the CF188 periodic inspection criteria for the MLG side braces.
French: Cette découverte s'est traduite par des modifications immédiates aux critères d'inspection périodique du CF188 portant sur les contrefiches latérales du train principal.
English: 17 Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar, A New Review Mechanism for the RCMP’s National Security Functions, Ottawa, December 2006, pp. 543-553 (Recommendations 5 and 6).
French: Cela permettra de mieux informer les décisionnaires en leur indiquant en quoi les mesures de sécurité nationale peuvent avoir une incidence sur différentes communautés canadiennes et cela permettra de mieux protéger l’ordre public, le respect mutuel et la compréhension mutuelle.
English: Bell Canada TN 6541, MTS TN 439, NBTel TN 854 and TCI TN 321.
French: 2001-287 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs révisés pour le service 9-1-1 provincial.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building a Beach Manitoba Fact Sheet 4 What You Should Know About Fish Habitat and Building a Beach
French: Ce que vous devriez savior sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage Manitoba - Feuillet d’information no 4 Ce que vous devriez savior sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage
English: i. a greater thickness of the same insulating material; or
French: i) Soit d'une épaisseur supérieure du même calorifuge;
English:  In most European countries hospitals are responsible for the selection of patients to be seen in out-patient clinics by a specialist, whether patients are referred by a GP or contact the hospital directly.
French: Dans la plupart des pays européens, c’est à l’hôpital qu’il incombe de déterminer quels sont les patients qui doivent être vus par un spécialiste dans un service de consultations externes, que ces patients soient envoyés par un généraliste ou qu’ils s’adressent directement à l’hôpital.
English: This problem, already encountered during the First Evaluation Round, requires urgent action.
French: Ce problème, déjà rencontré lors du premier cycle d’évaluation, appelle une intervention urgente.
English: At the global level, the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries continued to serve as the broadest mechanisms for consultation and policy coordination among developing countries.
French: À l'échelle mondiale, le Groupe des 77 et de la Chine et le Mouvement des pays non alignés ont continué d'être les instances les plus largement ouvertes à la consultation et les plus propices à la coordination des politiques entre pays en développement.
English: Genetic resources (such as microbes or plants) are physical resources, not intellectual properties, even though they are often integrally associated with traditional knowledge.
French: L'OMPI ne s'intéresse pas à la protection des ressources génétiques proprement dites car, à l'instar des microbes ou des plantes, ce sont des ressources physiques et non pas intellectuelles, même si elles sont souvent associées étroitement aux savoirs traditionnels.
English: The aim should be to avoid causing unnecessary harm to SVEs by ensuring flexibility in applying rules. Canada has supported and will continue to support trade-related technical assistance and capacity-building activities to help SVEs benefit from trade liberalization.
French: Lâ€™objectif devrait Ãªtre dâ€™Ã©viter de leur nuire inutilement, en faisant preuve de souplesse dans lâ€™application des rÃ¨gles. Le Canada a appuyÃ© et continuera Ã appuyer les activitÃ©s dâ€™assistance technique et de renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce pour aider les PEV Ã tirer profit de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Although they have received a handful of letters from him in Guantanamo, none of the family has been able to see or speak to Binyam for five years.
French: Même si elle a reçu quelques lettres de Binyam de Guantanamo, sa famille n’a pas été en mesure de le voir ou de lui parler pendant cinq ans.
English: LANGUAGE REQUIREMENT Stipulated requirement for applicants to demonstrate oral and/or written language skills and general comprehension prior to entry into an educational institution or a trade or profession. Minimum standards may be set by the institution, trade, or profession, and may include trade- or profession-specific comprehension skills.
French: FORMATION D’APPOINT Formation dispensée à une personne possédant déjà certaines qualifications pour lui permettre d’acquérir les habiletés et les connaissances supplémentaires nécessaires à l’exercice d’un métier ou d’une profession ou d’accéder à un degré supérieur du poste qu’elle occupe ou à un poste différent.
English: A requirement for greater control over the administration of training and education benefits was also observed; this has been substantially resolved through the associated provisions of the Early Departure Incentive (EDI).
French: Nous avons également noté la nécessité d'assurer un plus grand contrôle sur l'administration des indemnités de formation et d'études; ces questions ont été réglées au moyen des dispositions correspondantes du programme de prime de départ anticipé (PDAA).
English: In each Deaths 1,578 1,770 successive age group, incidence rates Mortality rate 2.5 2.8 are nearly triple the rates in the 5-yr survival 23% 29% previous age group.
French: Les taux d’incidence augmentent Survie à 5 ans 23 % 29 % de près du triple lorsqu’on passe d’un 2e Rang pour les APVP 1er groupe d’âge au groupe suivant.
English: (c) Report of the Secretary-General on the review assessment and management of the asbestos problem at United Nations Headquarters (A/54/779);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation et la gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/54/779);
English: Four new Reports were adopted during its 8th plenary meeting (Lithuania, Germany Romania, Poland).
French: En 2002, le GRECO poursuit ses activités en vue de la finalisation du premier cycle d’évaluation, la définition et le lancement d’un second cycle d’évaluation, et en vue d’améliorer davantage le mécanisme d’évaluation et les procédures du GRECO à la lumière de l’expérience du premier cycle, en particulier du fait de l’augmentation importante du nombre de membres.
English: ISP Planet, "Top U.S. ISPs by Subscriber:
French: ISP Planet, « Top U.S. ISPs by Subscriber:
English: Brainstorming what capacities are needed to fund, conduct and appropriately use population health intervention research, and how to build these capacities was a core part of the Banff meeting.
French: Un des volets clés de l’atelier de Banff a consisté en une séance de remueméninges sur les capacités nécessaires pour financer, exécuter et utiliser adéquatement la recherche interventionnelle sur la santé des populations, ainsi que sur la façon de développer ces capacités.
English: Pursuant to Part VII of the RCMP Act, the Commission shares responsibility with the RCMP for the receipt of public complaints.
French: Aux termes de la partie VII de la Loi sur la GRC, la Commission assume conjointement avec la GRC la tâche de recevoir les plaintes du public.
English: Subsequent discussion with the QFl revealed that he had not veritied the landing gear dotti~n contirmatton and il)at the student had failed to select the gear down . Air traliic contrullers have no requirement to visually verity the landing configur,ttiun of an rrircraft, Captain Stirton's extra effort and ~tction prevented a wheels-up landing . jl~ell cfarte' "
French: ~~no pawr'p au?~ua ayt awr~ q~rtlM ae llYls aya ~ealo ol a[pi oa a[~~olyt ay} ~e pa~n Pal ~xo [~ utradr ~ ~uotae~ y,in . , ~uo~ls e ~uitaatap pue uoitewao~ aya u? uo?t?sod u?etu?ew oa alqru~l ~ l anaIE~unoaB ano9r. taa~Faa P un y
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 and 2003/26, in which the High Commissioner for Human Rights is requested to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolutions and on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the resolutions.
French: Le présent rapport est présenté en application des résolutions 2002/26 et 2003/26 de la Commission des droits de l'homme, par lesquelles le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme était prié de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat serait axé sur l'application globale de ces résolutions.
English: The overwhelming majority of manufacturers indicated that they planned to increase production during this period.
French: La très grande majorité d'entre eux ont indiqué qu'ils prévoyaient augmenter leur production au cours de cette période.
English: The IUCN has urged its members to identify those conflict situations that relate to the control of natural resources and to bring them to the attention of the Security Council, or other appropriate entities, with proposals for measures to deter those who would sustain such conflicts.
French: L'UICN a prié instamment ses membres à identifier les situations de conflit qui sont liées au contrôle des ressources naturelles et à les porter à l'attention du Conseil de sécurité, ou d'autres organes appropriés, avec des propositions de mesures visant à dissuader ceux qui entretiennent ces conflits.
English: The suitabilityof all testing methods used should nonetheless be verified under actual conditions of use and documented.
French: L’adéquation de toutes les méthodes d’essai utilisées doit néanmoins être vérifiée dans les conditions réelles d’utilisation et être documentée.
English: The European Union could only express regret at the obstacles faced by the Agency in its daily activities in the occupied Palestinian Territories.
French: L'Union européenne ne peut que déplorer les obstacles quotidiens rencontrés par l'Office dans ses activités dans les territoires palestiniens occupés.
English: The current system was put into production on December 1, 1998, and is the single repository for licence and registration information for the Firearms Program.
French: Le système en place a été mis en production le 1er décembre 1998, et il constitue la seule base existante pour les données sur la délivrance des permis et l'enregistrement des armes à feu dans le cadre du Programme des armes à feu.
English: The text is excerpted from the poem Exil (1942) by Saint-John Perse (© Éditions Gallimard, 1945).
French: Le texte est extrait du poème Exil (1942) de Saint-John Perse (© Éditions Gallimard, 1945).
English: “(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.”
French: « b) Porter le différend devant la Cour internationale de Justice. »
English: The playwright consults with other playwrights to polish and refine a text for actual production in a Canadian theatre.
French: Le dramaturge consulte d'autres dramaturges, puis peaufine sa pièce, destinée à être mise en scène dans un théâtre canadien.
English: There weren’t traffic jams before.
French: Il n'y en avait pas auparavant.
English: The demise of East - West rivalry has complex implications for national security and governance in developing countries.
French: La disparition de la rivalité Est-Ouest a des conséquences complexes du point de vue de la sécurité nationale et de la gestion des affaires publiques des pays en développement.
English: Similarly, the legal case studies from Ethiopia, Ghana and Jamaica produced to supplement the guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention, along with the guide itself, will also be available in all six United Nations languages.
French: De même, les études de cas juridiques sur l'Ethiopie, le Ghana et la Jamaïque réalisées pour compléter le guide sur l'élaboration des législations nationales aux fins de la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam, ainsi que le guide lui-même, seront également disponibles dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some Acadians were later asked, however, to instruct the British in marshland farming. The influx of LOYALIST settlers in the 1780s increased demand for marshland produce.
French: Ces derniers, toutefois, demanderont plus tard à des Acadiens de leur enseigner la culture en régions marécageuses, car l'afflux de colons LOYALISTES dans les années 1780 augmente la demande de produits maraîchers.
English: The department responded by explaining how and why the individual referees were chosen and defending the continued participation of the selection board.
French: Le ministère a répondu en expliquant comment et pourquoi les répondants ou répondantes ont été choisis et en défendant leur participation continue au jury de sélection.
English: For small amounts, use a period ( . ) to separate decimals; for greater amounts, we suggest that you round them up to the nearest dollar.
French: Lorsqu'il s'agit de petits montants, utilisez le point ( . ) pour séparer les décimales; lorsque les montants sont plus élevés, nous vous suggérons de les arrondir au dollar près.
English: a.m. - Items 9, 10
French: Matin - Points 9, 10
English: This situation of increased restructuring activity has led to a significant increase in job losses.
French: Cette situation caractérisée par une activité accrue en matière de restructurations a entraîné une augmentation considérable des suppressions d'emplois.
English: Tahera recently posted a notice looking for qualified people for its apprenticeship program, which requires a grade 10 education.
French: M. Berger souligne que des mesures doivent être prises pour que les Inuits aient la possibilité de recevoir une éducation qui les aidera à obtenir un emploi dans l’économie moderne.
English: The Chairman said he was sure that all members of the Committee shared the views just expressed.
French: Le Président est persuadé que tous les membres du Comité partagent les vues qui viennent d'être exprimées.
English: However, due to the heavy sea ice conditions that prevailed in winter 2005, and high mortality of eiders due to illegal discharge of oil, the proposal was withdrawn until the status of eiders wintering in Newfoundland could be reassessed.
French: Par contre, en raison des conditions de glace Ã©paisse en mer ayant prÃ©valu Ã lâ€™hiver 2005 et du taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© chez les Eiders attribuable Ã la dÃ©charge illÃ©gale dâ€™hydrocarbures, la proposition a Ã©tÃ© retirÃ©e jusquâ€™Ã ce que la situation des Eiders hivernant Ã Terre-Neuve puisse Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ©e.
English: All of these features should be encompassed in a well-considered approved ground icing program.
French: C’est particulièrement important sur le plan aérodynamique.
English: The methodology of the pilot, which had been discussed and agreed upon by experts from the participating States, used the self-assessment checklist as the basis for information-gathering with certain adjustments.
French: La méthode utilisée pour le programme pilote, qui avait été examinée et approuvée par les experts des États participants, utilise la liste de contrôle pour l'auto-évaluation comme base pour la collecte d'informations avec certains ajustements.
English: It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration".
French: Il remercie le Premier Ministre luxembourgeois, M. Jean Claude Juncker pour son rapport sur les relations futures entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui mérite un examen plus approfondi.»
English: Contractual choice of application of the draft instrument
French: Choix contractuel d'application du projet d'instrument
English: Although NSU was more important than MSUL in determining final shoot length, a negative correlation between NSU and MSUL complicated the overall significance of NSU.
French: Même si le NSU avait plus d'importance que la MSUL dans la détermination de la longueur finale des pousses, une corrélation négative entre le NSU et la MSUL venait compliquer l'interprétation de la signification globale du NSU.
English: More women than average in the biggest delegation - Women were present in the delegations from 55 NOCs, and men in 76.
French: Une sur représentation féminine dans les délégations les plus importantes - Les femmes sont présentes dans les délégations de 55 CNO et les hommes dans 76.
English: One example of building the Framework guidelines into policy would be insertion of a Natural Heritage Strategy restoration policy in the Official Plan, with reference to a future-oriented map depicting potential restoration sites.
French: À titre d’exemple d’intégration de ces lignes directrices à une politique municipale, mentionnons l’ajout aux plans officiels municipaux d’une stratégie sur le patrimoine naturel renvoyant à une carte prospective illustrant des sites de restauration possibles.
English: While I would obviously have preferred to be with you in person, a long-standing commitment in western Canada has made that impossible.
French: Il ne fait manifestement aucun doute que j'aurais de loin préféré être parmi vous; toutefois, un engagement de longue date dans l'Ouest canadien a rendu ma présence impossible.
English: These 10 promissory notes were issued on 5 July 1989 and were due for payment between 1992 and 1994.
French: Ceux-ci avaient été émis le 5 juillet 1989 et devaient venir à échéance entre 1992 et 1994.
English: Would you be willing to report cases by phone/fax if an important public health reason was provided? 1 YES 2 NO
French: Seriez-vous prêt à déclarer des cas par téléphone ou par télécopieur pour une importante raison de santé 2 NON
English: (a) Ensure that that the Child Protection Monitoring and Data Collection System is provided with adequate resources to systematically and comprehensively collect quantitative and qualitative data for the entire country, disaggregated by sex, age and rural and urban area, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who require affirmative social actions due to disadvantages and disparities;
French: a) De faire en sorte que le système de collecte de données et de surveillance en matière de protection de l'enfance soit doté des ressources nécessaires pour pouvoir recueillir de manière systématique et complète des données quantitatives et qualitatives portant sur l'ensemble du pays, ventilées par sexe, âge et zones rurales et urbaines, tenant compte de tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les enfants de moins de 18 ans, en mettant l'accent sur ceux pour lesquels des actions sociales spécifiques sont nécessaires en raison de leur situation défavorisée et des inégalités;
English: This is the latest LG notebook, the PS-S720K.
French: Et voici encore une tuerie tout en 1 venant non pas du Japon mais de la Corée !
English: • Dr. Raquel de León Medal.
French: Médaille Dra.  Raquel de León
English: As the OSB is committed to improving the responsiveness, cost-efficiency and accessibility of bankruptcy services, it will enter into partnerships, particularly for the delivery of non-statutory and/or non-core services which can be better provided by the private sector.
French: Comme le Bureau du surintendant des faillites s'est engagé à améliorer la souplesse, la rentabilité et l'accessibilité des services en cas de faillite, il conclura des partenariats, surtout pour la prestation de services non prévus par la Loi ou accessoires que le secteur privé est mieux en mesure d'assurer.
English: Some Committee members, however, had felt that the list was too restrictive and that further adjustments were needed.
French: Certains de ses membres ont jugé cette liste trop restrictive, estimant qu'il existait d'autres cas appelant un ajustement.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee said that the statements made by different delegations were the reflection of the discussions and subsequent conclusions adopted by the Program and Budget Committee.
French: Le président du Comité du programme et budget a dit que les déclarations prononcées par les différentes délégations reflètent les délibérations du Comité du programme et budget et les conclusions adoptées ensuite par ce comité.
English: 13 But behold he doth not command us that we shall subject ourselves to our enemies, but that we should put our a trust in him, and he will deliver us.
French: 13 Mais voici, il ne nous commande pas de nous assujettir à nos ennemis, mais de placer notre a confiance en lui, et il nous délivrera.
English: The CMC supports the positions of the objectors and reiterates the argument related to the percentage increase in the Authority's pilotage charges as compared to the CPI since 1989 (respectively 50 percent and 27 percent).
French: La CCM appuie les opposants et elle souscrit à l'argument qui compare le taux d'accroissement en pourcentage des droits de pilotage de l'Administration et l'évolution de l'IPC depuis 1989 (50 pour cent et 27 pour cent, respectivement).