ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the report indicates that Section 127 of the Code of Civil Procedure, transposing EC Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, alters the burden of proof in favour of the alleged victims of such discrimination.
French: Par ailleurs, l’article 127 du Code de procédure civile, transposant en droit bulgare l’article 4 de la directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, prévoit un aménagement de la charge de la preuve en faveur du travailleur qui se prétend victime d’une mesure discriminatoire.
English: It gives small and medium-sized enterprises access to much wider geographical markets, and for consumers around the globe it provides the benefits of increased competition and product choice.
French: Il procure aux petites et moyennes entreprises un accÃ¨s Ã des marchÃ©s gÃ©ographiques beaucoup plus vastes et fait profiter les consommateurs du monde entier d'une concurrence et d'un choix de produits accrus.
English: Today, it is a resolution common to five political groups that we are examining.
French: Aujourd’hui, c’est une résolution commune à cinq groupes politiques que nous examinons.
English: • Seeking nomination vs. being a candidate in a federal, provincial or territorial election.
French: • Tenter d'être choisi comme candidat ou candidate par opposition à être candidat ou candidate dans une élection fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Training has not received adequate funding.
French: 13. Le financement de la formation est insuffisant.
English: Amendment No 17 clarifies how to cover special group structures.
French: L'amendement 17 clarifie la manière dont il faut couvrir les structures de groupe spécifiques.
English: A Blue Ribbon Panel was to advise the government on next stages.
French: Un groupe d’experts devait conseiller le gouvernement sur les prochaines étapes.
English: (14 Jn, 21.23). Therefore, as the glorious Virgin of virgins carried Christ materially in her body, you, too, by following in His footprints especially those of poverty and humility, can without any doubt, always carry Him spiritually in your chaste and virginal body.
French: Il est certain que Claire se réfère à la spiritualité de St François qui dans le verset 1 de la Salutation des Vertus met la sagesse au dessus de toutes les vertus.
English: Further information on the seminar may be found at http://www.unece.org/env/water/meetings/payment_ecosystems/seminar.htm.
French: On trouvera des renseignements complémentaires concernant le séminaire à l'adresse http://www.unece.org/env/water/meetings/payment_ecosystems/seminar.htm.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in wordpress, a weblog manager.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans wordpress, un gestionnaire de journal personnel sur la Toile.
English: Thanks to William Shrubsole, AWMS RPC for his help and support for the project.
French: À William Shrubsole, Directeur adjoint, Services de gestion, CRP pour son aide et soutien dans ce projet.
English: More than 120 million cannot go to school.
French: Plus de 120 millions ne peuvent aller à l'école.
English: The Agency notes that the proposal is to add two lanes which will be eastbound, while the existing two-lane highway will become the westbound lanes.
French: L'Office constate que le demandeur désire ajouter deux voies en direction est et de changer l'orientation des deux voies existantes vers l'ouest.
English: According to information provided by the secretariat, 136 out of 146 Member States had been evaluated by 2000.
French: L'application de la Convention ne peut s'avérer efficace que si les États Parties prennent les mesures voulues pour donner effet à ses dispositions.
English: * This information was received after the submission of the main report.
French: * Les renseignements figurant dans le présent rapport ont été reçus après la présentation du rapport principal.
English: Transport Canada is working to mitigate and, as much as possible, prevent environmental damage from transportation activities.
French: Transports Canada s'évertue à atténuer et, dans la mesure du possible, à prévenir les dégâts causés par les activités de transport à l'environnement.
English: Introduction Canada’s economy depends heavily on international trade, with imports and exports equivalent to 72 per cent of Canada’s Gross Domestic Product (GDP) as of 2005.
French: Introduction L’économie canadienne dépend étroitement du commerce international puisque les importations et les exportations représentaient 72 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) canadien en 2005.
English: Elettronica Sicula (ELSI) (Italy v. United States), I.C.J.
French: Elettronica Sicula SpA (ELSI) (États-Unis d'Amérique c. Italie), C.I.J.
English: Why don’t telemarketers assume part or all of these costs, they asked?
French: Pourquoi les entreprises de télémarketing ne paient-elles pas ces coûts en tout ou en partie ont-elles demandé ?
English: No government is able to operate without some range of certainty of funding.
French: Aucun gouvernement ne peut fonctionner sans un certain degré de certitude en matière de financement.
English: Custom Services prices do not include applicable taxes.
French: Autres services de bibliothèque à valeur ajoutée offerts aux compagnies canadiennes sur demande.
English: 58/2003 privind modificarea codului de procedură civilă "The Implementation of the Procedural Law according to Governmental Emergency Ordinance nr.
French: Curs pentru colegiile universitare, « Droit commercial roumain.
English: Source: “JUDICIAL STATISTICS ON ENFORCEMENT OF ORGANIC LAW 1/2004: SUMMARY OF THE FIRST THREE YEARS OF THE INTEGRAL LAW” (General Council of the Judiciary, 2008)
French: Source : « Données statistiques judiciaires en application de la loi 1/2004 : Résumé des trois premières années de mise en œuvrede la loi de protection intégrée » (Conseil général du pouvoir judiciaire, 2008)
English: In the community model, the ability of an overfished system to recover to the equilibrium where the overfished species dominates after reserve establishment depends on the initial densities of both species, and a larger reserve is required for recovery to be possible.
French: Dans le modèle communautaire, lorsque l'espèce surexploitée domine après l'établissement de la réserve, la capacité du système surexploité à atteindre de nouveau l'équilibre dépend des densités initiales des deux espèces; une réserve de plus grande taille est alors requise pour permettre le rétablissement de l'espèce.
English: RED FLAG INDICATORS FOR POTENTIALLY SERIOUS CONDITIONS Possible Fracture – Major trauma – Minor trauma in older clients or clients who may have osteoporosis Possible Cauda Equina Syndrome (Surgical Emergency) – Saddle-block anesthesia – Bladder dysfunction – Severe or progressive neurologic dysfunction in the legs – Laxity of anal sphincter – Major motor weakness in quadriceps (knee extensors), ankle plantar flexors, evertors and dorsiflexors (foot drop) Possible Tumor or Infection – Client age < 20 or > 50 years – History of cancer – Constitutional symptoms such as fever, chills and weight loss – Ris k factors for spinal infection, recent bacterial infection, injection drug use or immunosuppression – Pain that is worse in the supine position or severe nighttime pain
French: Les lombalgies peuvent également être provoquées par des atteintes des organes situés immédiatement devant la colonne vertébrale : l’aorte, les reins, les intestins, le pancréas, l’estomac, la vésicule biliaire, la prostate, l’utérus et les ovaires. SIGNAUX D’ALERTE DE TROUBLES POTENTIELLEMENT GRAVES Fracture possible – Traumatisme majeur – Traumatisme mineur chez les clients âgés ou atteints d’ostéoporose Possible syndrome de la queue de cheval (Urgence chirurgicale) – – – – – Anesthésie en selle Dysfonction de la vessie Dysfonction grave ou progressive des jambes Laxité du sphincter anal Affaiblissement moteur majeur des quadriceps (extenseurs des genoux), des fléchisseurs plantaires de la cheville, des éverseurs et des dorsifléchisseurs (pied tombant)
English: She also welcomed the Panamanian Government's multisectoral approach to implementing various aspects of the Convention.
French: Elle se félicite aussi de la démarche multisectorielle du Gouvernement panaméen concernant la mise en application de divers aspects de la Convention.
English: The process of change is just starting and there are significant challenges ahead that will have to be dealt with if full implementation of the new PSEA is to be a success.
French: Le processus de changement ne fait que commencer, et il y aura des défis de taille à relever pour réussir la mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP.
English: Determining Exactly Whether Forests Absorb or Produce More Carbon Dioxide
French: Déterminer exactement si les forêts absorbent ou produisent plus de dioxyde de carbone
English: However, if the full lifetime of CO2 were considered, including that long tail, then methane would be by that calculation unimportant. On human time scales, methane is certainly an important greenhouse gas, and so what’s done is to arbitrarily limit the time horizon of the calculation to something like human timescales.
French: Si la concentration atmosphérique en CO2 cessait d’augmenter, les eaux chaudes de l’océan seraient saturées en une année ou deux, le taux de pénétration du CO2 dans l’océan decroitrait en retour, et par conséquent l’estimation de la durée de vie de carbone par cette méthode augmenterait.
English: Opportunities are found to engage street children in meaningful activities, taking into account their specific interests and needs.
French: Des occasions sont créées afin de faire participer les enfants des rues à des activités utiles, compte tenu de leurs intérêts et besoins particuliers.
English: Between 1700 and 1720, Québec played an important part in the colony's defence strategy.
French: Entre 1700 et 1720, Québec occupe une place de premier ordre dans la stratégie de défense de la colonie.
English: – it ultimately threatens global economic stability. Exploiting globalization and new technologies, criminals resort to increasingly elaborate and transnational methods, challenging more conventional forms of law enforcement investigation and prosecution.
French: Les criminels, dont la tâche est facilitée par la mondialisation et l'évolution technologique, ont recours à des méthodes transnationales de plus en plus perfectionnées qui rivalisent avec les techniques utilisées traditionnellement par les organismes d'application de la loi pour traquer les criminels et les traduire en justice.
English: The complex of political issues discussed at the summit formed a contribution to the collective search for agreed ways and means of strengthening international stability and security.
French: L'ensemble des débats sur les questions politiques examinées au sommet a constitué une contribution à la recherche collective de moyens acceptés de renforcer la stabilité et la sécurité internationales.
English: The Hudson's Bay drainage system was probably invaded by these species from the Mississippi drainage system during the last glacial retreat, since at various times dispersal routes in the form of rivers have been present from the southern refugium for migration to the north.
French: Selon toutes probabilités, ces espèces ont quitté le bassin hydrographique du Mississipi pour envahir celui de la Baie d'Hudson, durant le retrait de la dernière glaciation, car des routes de dispersion, en l'occurrence des rivières, se sont ouvertes à plusieurs reprises, permettant la migration du sud vers le nord.
English: 2.72 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services: the provision of printing materials, periodicals and technical publications for use in the conference-servicing process.
French: 2.72 Pendant l'exercice 2002-2003, les produits suivants seront fournis dans le domaine des services de conférence : production d'imprimés, de revues et de publications techniques destinés aux services de conférence.
English: Ernst & Young's annual global report on the biotechnology industry, Beyond Borders, concludes that product success and strong financials have driven the biotechnology industry's maturation.
French: L’édition de cette année du rapport mondial d’Ernst & Young sur le secteur de la biotechnologie, qui s’intitule Beyond Borders, en arrive à la conclusion que le succès commercial de certains produits et de solides résultats financiers ont favorisé la maturation du secteur.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 13/04/2009 - 01:06.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 13/04/2009 - 01:06.
English: According to the Russian Meteorological Center, the coldest day of this month in Moscow was recorded on May 1, 1902 with the temperature of -6 °С (+21 °F).
French: D’après les observations du Centre hydrométéorologique de la Russie, la journée la plus froide en mai à Moscou a été celle du 1 mai 1902. Ce jour il a fait -6 °С (+21 °F).
English: The Indian State of Jammu and Kashmir was an integral part of the Union of India.
French: Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.
English: Regional integration on all continents has become a signiﬁcant factor in trade.
French: L’intégration régionale sur tous les continents est devenue une caractéristique signiﬁcative des échanges.
English: I should again stress that the European Union is firmly committed to resolving the issue in a diplomatic manner.
French: Je voudrais à nouveau souligner que l'Union européenne est fermement résolue à régler la question par la voie diplomatique.
English: For example, in Australia the federal, state and territorial governments fund celebrations, though it was not until 1994 that all Australian states and territories endorsed the celebration of Australia Day on January 26 instead of the closest Monday.41 In New Zealand, Waitangi Day, which takes place on February 6, commemorates the Treaty between the Maori and the Crown.
French: En Australie par exemple, les pouvoirs publics fédéraux et territoriaux et ceux des États financent des célébrations, mais ce n’est qu’en 1994 que tous les États et territoires ont accepté que la fête nationale soit célébrée le 26 janvier et non plus le lundi le plus proche41. En Nouvelle-Zélande, Waitangi Day est le 6 février et commémore le traité entre les Maori et l’État.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit herewith its first report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint son premier rapport sur l'application de ladite résolution (voir annexe).
English: Table B presents the completed interviews per client group, and Table C, the completed interviews per region.
French: Le tableau B présente les entrevues complétées par groupe de clients et le tableau C les entrevues complétées par région.
English: Decisions affect the accuracy, economy and completion date of national horizontal control surveys as well as the health and safety of the survey personnel.
French: Les décisions ont un effet direct sur la précision, le coût et la date d'achèvement des canevas planimétriques nationaux ainsi que sur la santé et la sécurité du personnel.
English:   The ongoing conflict in southern Afghanistan has hindered the delivery of vaccinations to children, resulting in a resurgence of the disease, especially in Kandahar and Hilmand provinces.
French:   Le conflit qui fait rage dans le sud de l'Afghanistan empêche la vaccination des enfants, ce qui entraîne la recrudescence de la maladie, surtout dans les provinces de Kandahar et de Helmand.
English: To remain competitive in the global market, many large firms are implementing EMSs and using life-cycle analysis and design for environment tools in their operations.
French: Pour rester concurrentielles sur le marché mondialisé, nombre de grandes entreprises mettent en oeuvre des systèmes de gestion environnementale et recourent à l'analyse du cycle de vie et à des outils de conception écologique dans leur exploitation.
English: Commission proposes EUR 21.9 million for measures related to natural disasters in Malta, France and Spain 05/09/2003: Effects of the hot summer  27/08/2003:
French: Fonds de solidarité : la Commission propose une aide de 21,9 millions d'euros pour financer des mesures prises à la suite de catastrophes naturelles à Malte, en France et en Espagne  02/09/2003:
English: Before ending, I would like to advise members that, as they might be aware, the OPCW is a treaty organization that oversees the implementation of the Chemical Weapons Convention, including in the area of assistance and protection.
French: Avant de terminer, j'aimerais rappeler aux membres que l'OIAC est une organisation créée par un traité, qui supervise la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, notamment en ce qui concerne l'assistance et la protection.
English: • CNSC Announces Decision to issue a Waste Facility Construction Licence to Ontario Power Generation Inc. for the construction of the Darlington Used Fuel Dry Storage Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la dÃ©livrance dâ€™un permis Ã Ontario Power Generation pour la construction dâ€™une installation de gestion des dÃ©chets pour lâ€™installation de stockage Ã sec du combustible Ã©puisÃ© de Darlington Document de dÃ©cision
English: What Canada is doing Key current measures in federal departments and agencies: a) Department of Canadian Heritage (PCH) - The Department's Multiculturalism Program provides financial support to civil society to resolve issues affecting ethno-cultural and ethno-racial communities, enhancing their participation in society and addressing discrimination and racism.
French: Ce que fait le Canada Principales mesures actuelles au sein des ministères et organismes fédéraux a) Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) - Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien accorde un soutien financier aux projets visant à résoudre les problèmes qui affectent les groupes ethnoraciaux et ethnoculturels en renforçant leur capacité de participer pleinement à la société canadienne et de lutter contre le racisme et la discrimination.
English: This opinion might need reconsideration when an application for a non-infected variety is received.
French: Il se peut que cet avis doive être reconsidéré lorsque l’Ofﬁce recevra une demande pour une variété non infectée.
English: (2) This Agreement may be revised by conferences held between the delegates of the countries of the Special Union.
French: 2) Le présent Arrangement pourra être révisé par des conférences tenues entre les délégués des pays de l'Union particulière.
English: The Special Representative, at every opportunity, continues to advocate for the systematic inclusion of the rights and protection of children affected by armed conflict in the work of the Commission, as reflected in its resolutions and in the mandates of the special rapporteurs and other extraconventional mechanisms.
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Le Représentant spécial continue, chaque fois qu'il en a l'occasion, de préconiser l'intégration systématique de la question des droits et de la protection des enfants touchés par les conflits armés aux travaux de la Commission, comme elle le fait déjà dans ses résolutions et les mandats qu'elle confie aux rapporteurs spéciaux et autres mécanismes extraconventionnels.
English: The Department is therefore currently using its own separate system in which vacancies are posted on the Department's web site, which can be accessed through a link from the Galaxy system.
French: En conséquence, le Département applique son propre système, qui consiste à afficher les vacances de poste sur son site Web, lequel peut être consulté grâce à un lien à partir de Galaxy.
English: In general, the peace process is moving forward normally, in accordance with all the points of the Ouagadougou Agreement.
French: De manière générale, tout le processus de paix suit son cours normal sur tous les points de l'Accord de Ouagadougou.
English: The latest census, in 2001, had revealed that ethnic Serbs made up just 4.5 per cent of Croatia’s population of more than 4 million, compared with 12.2 per cent before the conflict.
French: Le dernier recensement de 2001 a indiqué que les Serbes de souche représentaient juste 4,5 % de la population croate, de plus de 4 millions de personnes, par rapport à 12,2 % avant le conflit.
English: · it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
French: · qu'il appartenait à l'État membre de démontrer qu'une différenciation fiscale de certaines entreprises était justifiée par la nature et l'économie générale du système;
English: FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) 10.
French: Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO (CRGAA) 10.
English: Banque Nationale Du Canada 220 Rue Principale , Lambton, PQ, G0M1H0 418-486-7421 418-486-7121 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 825, Ave.
French: Banque Nationale Du Canada 220 Rue Principale , Lambton, PQ, G0M1H0 (418-486-7421 (418-486-7121 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 825, Ave.
English: Changes were made to address the first two issues after the report of the Lapointe commission in 1995: the age of eligibility was raised to 55, instead of the date of a member’s resignation or defeat, and parliamentary pensions are now reduced by the amount by which remuneration from a federal appointment, contract or employment accepted after 13 July 1995 exceeds $5,000 in any 12-month period, as described in Chapter 2.
French: • Quelle que soit la décision prise au sujet de ce que serait une rémunération juste du député eu égard à la valeur de son travail, il importe que cette rémunération corresponde aux attentes du public, et il est bien possible que celui-ci s’attende à ce que le député soit moins payé que ce qui serait juste.
English: "Economic development projects such as this, including increased access to local business opportunities, is one of the keys to building healthy, self-sustaining communities that will lead to an improved quality of life for their members," said Minister Nault.
French: « La réalisation de projets de développement économique comme celui-ci, y compris un plus grand accès aux débouchés sur la scène locale, est l'un des éléments nécessaires pour édifier des collectivités saines et autosuffisantes qui aura pour effet d'améliorer la qualité de vie de leurs membres, a affirmé le ministre Nault.
English: On a number of occasions we have examined the root causes of deadly conflicts and how they ultimately manifest themselves in the outbreak of war, causing death, suffering and economic devastation.
French: À plusieurs occasions, nous avons examiné les causes profondes des conflits meurtriers et la façon dont ils dégénèrent en fin de compte en guerres, causant la mort, la souffrance humaine et la destruction économique.
English: The problem with European procurement is that there is a lack of positive persuasion.
French: C’est pourquoi un contrôle démocratique est indispensable, d’autant que les compétences de Bruxelles sont régulièrement mises en doute.
English: Access to farm credit and loans
French: Accès aux crédits et aux prêts agricoles
English: Click on the indicator to change scene.
French: Cliquez sur les flèches pour changer de pièce et d’atmosphère.