ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Laws and Parliamentary Decrees ratifying international agreements are published in the Official Bulletin of the Republic of San Marino and in the electronic database available on the website www.consigliograndeegenerale.sm in Italian, so as to guarantee that the major stakeholders involved in this legislation, as well as the general public, are duly informed about the deriving obligations.
French: Toutes les lois et les décrets parlementaires portant ratification d'accords internationaux sont publiés au Journal officiel de la République de Saint-Marin et dans une base de données électronique disponible sur un site Web en italien (www.consigliograndeegenerale.sm), afin de tenir les principales parties prenantes concernées par ces textes et le public informés des obligations mises à leur charge.
English: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.
French: Je pense que le rapport et la proposition de Mme Theato peuvent contribuer à ce que les choses suivent un cours contraire et qu'il soit clair que les institutions européennes veillent à l'utilisation prévue des fonds européens et à ce que cela ne donne lieu à aucune fraude.
English: T P  E C  CEO  C C We have used the same principles outlined in our first report to study compensation for CEOs of Crown corporations.
French: P ’         ’ Nous avons appliqué à l’étude de la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État les mêmes principes que ceux que nous avons décrits dans notre premier rapport.
English: • "Decisions are being made by men in suits in Brussels – they need to spend time on a ship."
French: • «Les décisions sont prises par des décideurs en habits de Bruxelles – ces gens devraient passer un certain temps sur un navire».
English: Community information session 1
French: Séance d’information communautaire 1
English: You will be happy to find different rooms spread over 4 floors and boasting carefully elaborated decorations such as matured timber, reed and stones as well as very comfortable seat and lying areas.
French: Les différentes salles sont réparties sur 4 étages et possèdent d’innombrables décorations, beaucoup de bois, du roseau et des pierres ainsi que des canapés avec la possibilité de s’asseoir ou s’allonger.
English: This purchase price represents an annual appreciation of 3 % compared with the purchase offer made in 2000.
French: Ce prix d’acquisition représente une appréciation annuelle de 3 % par rapport à l’offre de rachat faite en 2000.
English: Distributors can be designated as manufacturers' authorized representatives, but the commercial implications of such a position need to be carefully considered.
French: Les distributeurs peuvent être désignés comme mandataires autorisés des fabricants, bien que les conséquences commerciales d’une telle décision doivent être évaluées attentivement.
English: The Ad Hoc Working Group will continue its meetings through the morning of Friday, 7 February 2003.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra ses travaux jusqu'au matin du vendredi 7 février.
English: When completed and in place across all business lines, a standardized performance measurement system will help the CCRA fulfill its change agenda, strengthen the business reporting process, and improve the rigour and comprehensiveness of performance information in future annual reports.
French: Une fois qu'il aura été élaboré et mis en place dans tous les secteurs d'activité, un système normalisé de mesure du rendement aidera l'ADRC à exécuter les changements prévus, à ren-forcer la procédure qui permet de préparer des rapports administratifs, ainsi qu'à accroître la rigueur de l'information sur le rendement et à la rendre plus complète dans les rapports annuels à venir.
English: • News Release - CN and CPR Exceed Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2005-2006 - December 29, 2006
French: • Communiqué de presse - Le CN et le CP ont excédé leurs plafonds de recettes pour la campagne agricole 2005-2006 - le 29 décembre 2006
English: Denmark reported that it provided financial support to the National Council for Childhood and Motherhood in Egypt for the aforementioned “FGM Free Village Model” project; the National Committee for the Eradication of Female Genital Mutilation in Burkina Faso for its information campaigns and local committees; and to the Inter-African Committee on Traditional Practices in Benin for information campaigns, local committees and the education of ex-circumcisers.
French: Le Danemark a indiqué qu'il apportait un soutien financier au projet susmentionné du Conseil national pour l'enfance et la maternité, en Égypte, visant à mettre un terme aux mutilations génitales féminines dans les villages, aux campagnes d'information et aux comités locaux du Comité national pour l'élimination des mutilations génitales féminines, au Burkina Faso ainsi qu'aux campagnes d'information et aux comités locaux du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles et aux activités d'éducation des personnes ayant pratiqué l'excision au Bénin.
English: Exclusion from employment due to discrimination based on one's background or characteristics such as age also persists in many countries.
French: Il n'accorde que très rarement un soutien budgétaire étant donné que la plupart des pays en développement n'ont pas encore les moyens suffisants pour gérer ce type d'aide et rendre des comptes sur la façon dont ces ressources ont été utilisées.
English: Ukraine was represented by an observer.
French: L’Ukraine était représentée par un observateur.
English: • buyers can directly choose an Aboriginal firm for services requiring Aboriginal cultural content; this was formerly a difficult and time-consuming process.
French: • les acheteurs peuvent choisir directement une entreprise autochtone pour obtenir des services nécessitant un contenu culturel autochtone, ce qui constituait auparavant un processus difficile et fastidieux.
English: "Congratulations from your nation Dr. Kamil Idris on the words praised to you.
French: "Les plus vives félicitations s’élèvent de votre nation, M. Kamil Idris.
English: Regular line with Aix-en-Provence : Tickets sale at the “coin presse” Avenue des anciens combattants.
French: Ligne régulière avec Aix-en-Provence : vente des tickets au coin presse.
English: The commission will start its work on Monday, 4 June.  The Security Council will be updated on the outcome of this commission at the appropriate time.
French: Elle commencera ses travaux le lundi 4 juin, et le Conseil de sécurité sera tenu informé des résultats de ses travaux en temps utile.
English: It was also agreed that government agencies should establish and encourage ongoing mechanisms for public participation in decision-making and long-term risk communication strategies, not linked to particular projects or EAs.
French: Il a également été convenu que les organismes gouvernementaux devraient établir et encourager des mécanismes facilitant la participation continue du public dans le processus de prise de décisions et les stratégies de communication des risques à long terme, sans qu'ils soient liés à des ÉE ou des projets en particulier.
English: Document presented by the Environment and Sustainable Development Division
French: Document présenté par la Division de l’Environnement et du Développement durable
English: The European Union wishes also to recall the importance it attaches to the destruction by chemical-weapon States of all their stockpiles of such weapons as soon as possible, and within the timeframe set out in the Convention.
French: L'Union européenne souhaite également rappeler l'importance qu'elle attache à la destruction par les États possesseurs de l'ensemble de leurs stocks d'armes chimiques, aussitôt que possible et dans les délais prévus par la Convention.
English: Integrating ESD in the curriculum
French: Intégration de l'EDD dans les programmes
English: Baie-Comeau to receive more than $3.5 million by 2010 May 22, 2008 - East St. Paul, Manitoba  The Government of Canada Invests in Local Infrastructure:
French: Baie-Comeau recevra plus de 3,5 millions d’ici 2010 22 mai 2008 - East St. Paul (Manitoba)  Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales:
English: Deplores the continued human rights violations in the Indian-held Jammu and Kashmir.
French: DEPLORE les violations incessantes des droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien.
English: Repetitive activities that might seem boring are actually comforting for people with AD.
French: Des activités répétitives, qui peuvent sembler ennuyeuses, sont en réalité réconfortantes pour les patients souffrant de la MA.
English: The Mountain National Parks Film and Photography Guidelines The Mountain National Parks include Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mount Revelstoke, Glacier and Waterton Lakes National Parks. These parks span some of the most spectacular, ecologically significant areas of the Canadian Rockies and offer a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie dans les parcs nationaux des montagnes Les parcs nationaux des montagnes, soit Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mont-Revelstoke, Glaciers et Lacs-Waterton, renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: CPRF/AZ in partnership with the CIHR awards up to 3 grants.
French: En partenariat avec les IRSC, la FCRP/AZ décerne jusqu'à trois subventions.
English: The inclusion of the words "marques codées" is redundant in this provision.
French: L'inclusion des mots « marques codées » dans cette disposition est redondante.
English: • Transport infant supine or on the right side, with head elevated 30 degrees and toward the nose of the aircraft
French: • Transportez le nouveau-né en décubitus dorsal ou en décubitus latéral droit, la tête surélevée de 30degrés et placée du côté du nez de l'appareil.
English: E2(3) report, paragraph 79, cites E3(1) report, paragraphs 177-178; E2(8) report, paragraph 141.
French: Rapport E2 (3), par. 79, qui reprend le rapport E3 (1), par. 177 et 178; rapport E2 (8), par. 141.
English: This would enable new strategies to be adopted to increase the effectiveness of institutions and organizations functioning at all levels for the benefit of the rural poor — including at the village, township, regional and national levels;
French: Le PNUD aurait ainsi les moyens de mieux orienter son action et pourrait mettre les données recueillies à la disposition de ses partenaires, comblant ainsi une lacune importante en matière d'information.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d'établir un dialogue avec tous les Canadiens et il œuvre actuellement à établir des relations durables avec les communautés ethniques et religieuses du Canada.
English: There is a requirement for all convicted prisoners in Irish prisons to work within the prisons.
French: Tous les détenus condamnés sont tenus de travailler.
English: Upholding of the Tribunal’s Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal’s decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel.
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d’appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l’objet d’un examen ou d’un appel devant la Cour fédérale du Canada, devant un groupe spécial binational aux termes de l’ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We also offer a trading service in listed derivatives for these countries (if available).
French: Dans ces pays, nous proposons le cas échéant des négociations de produits dérivés cotés en bourse.
English: Benefits and costs This proposed amendment is not expected to have any significant negative cost impact on vehicle manufacturers.
French: Avantages et coûts La modification proposée ne devrait pas avoir d'effets défavorables importants sur les coûts pour les fabricants de véhicules.
English: Only such a current can produce a stream wherein both genders will recognise their interests and create equal and open dialogue and partnership that will serve them both.
French: Seul un tel courant peut engendrer un mouvement où les deux sexes reconnaîtront leurs intérêts et entameront un dialogue et une collaboration ouverts et à égalité dont ils profiteront tous deux.
English: English Canada's first important 20th-century playwright, he emerged from the Canadian Little Theatre movement in the 1920s.
French: Premier dramaturge canadien-anglais important du 20e siècle, il provient du mouvement du Canadian Little Theatre des années 20.
English: • Permanent working capital, the normal level of receivables and inventories during the year, can be financed by permanent liabilities (i.e. normal level of accounts payable as well as the current portion of long-term debt and even long-term debts and owners' equity).
French: • Les besoins permanents, c'est-à-dire le niveau normal des comptes clients et des stocks pendant l'année, peuvent être financés par des éléments du passif permanent (c.-à-d. le niveau normal des comptes fournisseurs ainsi que la tranche de la dette à long terme à moins d'un an, voire même la dette à long terme et les capitaux propres).
English: For some, a promotional event is a chance to find out what it is like to plan, organize and implement health promotion activities.
French: Pour certains, une activité de promotion donne l'occasion de découvrir en quoi consiste la planification, l'organisation et la mise en oeuvre d'activités de promotion de la santé.
English: By the end of the decade the impetus for social change had dissipated.
French: Vers la fin de la décennie, le rêve de changement social s'est dissipé.
English: Randy Mylyk Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1874 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 / 996-2354 http://www.forces.gc.ca Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1874 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 / 996-2354 http://www.forces.gc.ca Bureau de liaison avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It's too difficult to remember in the heat of the moment.
French: C'est trop difficile de s'en souvenir dans le feu de l'action.
English: • Maintained the principal PCT information systems (CASPIA/CASPRO/SPIDI) and prepared for Year 2000 consolidation.
French: Assuré la maintenance des principaux systèmes d’information du PCT (CASPIA/CASPRO/SPIDI) et préparé le passage à l’an 2000.
English: In the 2002-03 crop year these bids retreated somewhat, pulling back to a lesser $16.99 per tonne.
French: Bien que les activités liées aux soumissions aient été plus irrégulières au cours de la campagne agricole 2003 à 2004, le rabais maximum a atteint un record de 23,04 $ la tonne.
English: Marignane - HeliSim and Eurocopter officially inaugurated the first EC225 Full Flight Simulator (FFS) in Marignane, France, on October 10th.
French: Marignane - HeliSim et Eurocopter ont officiellement inauguré ce jour à Marignane (Bouches-du-Rhône) le premier simulateur de vol complet (FFS) pour hélicoptères EC225.
English: In its efforts to foster targeted emission reduction, Swiss Re has developed a range of activities in asset management, re/insurance and project finance.
French: Dans ses efforts de promotion d'une réduction ciblée des émissions, Swiss Re a mis sur pied toute une gamme d'activités de gestion des actifs, de réassurance et de financement de projets.
English: Mr President, the Commission joins with others who have spoken here today in welcoming the report by Mr Valverde López.
French: Monsieur le Président, la Commission partage la joie exprimée aujourd'hui par les orateurs à propos du rapport de M. Valverde López.
English: E+P-dominated uteri were slightly more sensitive to Ca2+ responses in K+ depolarizing media, but pA2 values for nifedipine, diltiazem, and D 600 inhibition were not significantly different in tissues from animals in either hormone-dominated state.
French: Les utérus à climat E+P étaient légèrement plus sensibles aux réponses au Ca2+ dans les milieux dépolarisant K+, mais les valeurs de pA2 pour l'inhibition par la nifédipine, le diltiazem et le D 600 ne différaient pas significativement dans les tissus des animaux, dans l'un ou l'autre état hormonal.
English: Businesses should ensure that the decision to conduct covert surveillance is made at a senior level.
French: Les entreprises devraient s’assurer que la décision d’effectuer de la surveillance clandestine provient de la haute direction.
English: 2 Will the availability of free-to-air services be maintained?
French: 2 La disponibilité des services gratuits sera-t-elle maintenue ?
English: This may be due to a higher skilled and more efficient workforce; easier access to more advanced capital equipment; or lower production costs due to lower wages and/or access to less expensive materials.
French: Nous pouvons expliquer ce fait par un effectif plus spécialisé et plus efficace, et un accès plus facile à des biens d’équipement de pointe, ou par des coûts de production moins élevés en raison de salaires plus bas et/ou un accès à des matériaux moins dispendieux.
English: Suppose that the reason for smoking is because you are mildly concerned of what might happen when you quit.
French: Supposez que vous fumez parce que vous avez peur de ce qui pourrait arriver si vous cessiez de fumer.
English: Result of combined efforts of the Aboriginal Business Service Network and the Canada/British Columbia Services Society. Created with funding from Western Economic Diversification. Website: firstbusiness.ca First Nations Education Steering Committee The First Nations Education Steering Committee provides administrative and technical support to ensure First Nations control and administration of education programs including special education, youth employment, and other education programs. Website:
French: Site lancé en novembre 2003, fruit de la collaboration du réseau des services aux entreprises autochtones et de la Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique, avec l'assistance de Diversification de l'économie de l'Ouest. Site web : firstbusiness.ca (non disponible en français) First Nations Education Steering Committee Cet organisme fournit du soutien administratif et technique aux Premières nations qui ont pris en charge leurs programmes d'éducation, notamment leurs programmes d'éducation spécialisée, d'emploi jeunesse et autres programmes en matière d'éducation. Site Web :
English: This is a consequence of traditional perception of the position and role of woman in society.
French: Cela est une conséquence de la perception traditionnelle de la position et du rôle de la femme dans la société.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Île-du-Prince-Édouard 1 515 exploitations
English: Mangrove valuation study Mangroves play a significant role in coastal ecosystems, providing forestry- and fishery-based goods and services, primarily to coastal communities.
French: Évaluation des mangroves Les mangroves tiennent une grande place dans les écosystèmes côtiers et sont source de biens et de services forestiers et halieutiques, principalement pour les collectivités du littoral.
English: Unless otherwise provided by an international agreement binding on Estonia, provisions of the Act are applied to foreign citizens and stateless persons residing in Estonia.
French: Sauf dispositions contraires d'un accord international contraignant, les dispositions de la loi s'appliquent aux citoyens étrangers et aux apatrides résidant en Estonie.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, prend la présidence.
English: (b) “Public works” shall refer to the works carried out in each State Party and in its affiliated organizations;17
French: b) L'expression “travaux publics” désigne les travaux effectués dans un État Partie et dans ses établissements affiliés17;
English: • Develop, and consult with stakeholders on, concrete options flowing from the Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: • Élaborer des options concrètes, en consultation avec les intervenants, à la suite de l'examen de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
French: La contribution communautaire n'excède pas 75 % du montant total des dépenses publiques éligibles.
English: The stand-off starts early morning in the terrain park environment, with the action continuing into a second period.
French: L’affrontement débute en matinée, dans l’environnement du parc à neige, et s’y poursuit pour une deuxième période en après-midi.
English: • establish oversight mechanisms, or use existing data protection oversight bodies, to review legislative and policy issues relating to health care information and privacy, approve secondary databases and computer linkages, examine new technologies and their impact on health care information, advise on legislative amendments and, generally, carry out oversight to protect privacy
French: • prévoir des dispositifs de surveillance ou utiliser ceux qui existent déjà pour passer en revue les politiques et la législation se rapportant aux renseignements personnels en matière de santé et au droit à la vie privée, approuver les bases de données complémentaires et la création de liens informatiques, examiner les nouvelles technologies et analyser leur impact sur les renseignements touchant les soins de santé, donner des avis sur les modifications législatives et plus généralement élaborer des mécanismes de surveillance destinés à protéger le droit à la vie privée.
English: Together with BL!NDMAN [sax] they present since 2007 and 2008 two successful programs: BL!NDMAN plays Buxtehude and Secret Masses. During their residence at the Brigittines, they developed Turntables 4 Voices, a production for vocal quartet and turntables, conceived by Eric Seichim.
French: Dans le cadre de leur résidence aux Brigittines, ils ont préparé Turntables 4 Voices, un programme pour quatuor vocal et platines, dans un concept d’Eric Sleichim.
English: Companies that want to stay on the safe side with their more than 100 PCs, data servers and e-mail communication are best advised to protect themselves with the Avira Business Bundle.
French: L’offre groupée Avira Business est le meilleur choix pour les entreprises qui veulent sécuriser plus de 100 ordinateurs personnels ainsi que leur serveur de fichiers et leur communication Email.
English: The Public Meetings and Public Events Act stipulates more specifically the conditions for organising public events.
French: La loi sur les réunions et manifestations publiques énonce plus précisément les conditions à respecter pour l'organisation de rassemblements.
English: K1 = 1.25 - 0.0125 (HDT - 70)
French: K1 = 1,25 - 0,0125 (HDT - 70)