ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a feeling that experience is not properly valued in the re-hire process.
French: On semble croire que l'expérience n'est pas valorisée adéquatement dans le processus de réembauchage.
English: • Presentation was made by the EHAS director to the Director General of the Safe Environments Programme (SEP) on our activities and peer review under the FCSAAP funding process.
French: • Exposé du directeur des Services d'évaluation de la santé environnementale (SESE) au directeur général du Programme de la sécurité des milieux (PSM) sur nos activités des SESE et l’examen par les pairs dans le cadre du processus financier du PAALCF.
English: Since the creation of Project A-O Canada, CSIS officers had two dozen, or more, meetings with members of Project A-O Canada.
French: Depuis sa création, les agents du SCRS ont rencontré les membres de la GRC à quelque 25 reprises.
English: It was also noted, however, that this diversification may require a change in the way some Islanders view their working lives and their economy in terms of dependence on seasonal work.
French: On souligne toutefois que cette diversification peut nécessiter un changement dans la façon dont les insulaires perçoivent leur vie professionnelle et leur économie du point de vue de leur dépendance envers le travail saisonnier.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Techniques de relecture YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Techniques de relecture - personnel administratif VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Canadian copyright law currently contains a fair dealing exception to copyright when a work is used for the purpose of private study, research, review, criticism, or news reporting, and the manner of the use is fair.276 A fairly long list of other specified exceptions to copyright exist in Canada in order to protect access for educational institutions,277 libraries, archives and museums,278 and access for Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: En particulier, jusqu'à ce que les MPT soient capables de départager entre les utilisations d'œuvres numérisées frauduleuses et non frauduleuses275, les mesures qui seront éventuellement adoptées doivent s'efforcer le plus possible de ne pas introduire un droit de contrôle de l'accès. Pareil droit a le potentiel de miner les fondements philosophiques de la législation et de la politique sur le droit d'auteur.
English: "sqorpiun`: every man must walk the lonely halls of xconfig alone someday.
French: "sqorpiun`: chacun doit passer un jour par l'utilisation de xconfig dans la solitude.
English: ◦ for other purposes specified by regulation, subject to any restrictions or requirements that may be established by regulation.
French: ◦ utilisation aux autres fins prévues par les règlements, conformément aux restrictions et aux exigences prescrites par ceux-ci.
English: The Palestinian leadership must also take steps to end all financial, logistical and moral support for acts of terrorism in accordance with Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Ils doivent également prendre des mesures pour retirer tout appui financier, logistique et moral aux terroristes, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: The watch was given by the Canadian government in recognition of the rescue of the survivors of the James W. Elwell of Saint John, New Brunswick, barque that caught fire and sank off Cape Horn in 1872.
French: Cette montre a été donnée par le Gouvernement canadien en témoignage de reconnaissance pour le sauvetage des survivants du James W. Elwell, trois-mâts de Saint John (Nouveau-Brunswick), qui a pris feu et sombré au large du cap Horn en 1872.
English: • Novelty - They are novel drugs; a new type of drug.
French: • Nouveauté - Ce sont des médicaments nouveaux; un nouveau type de médicament.
English: Refreshments - Executive Council Forum Date(s): 2005-12-06 Attendee(s): 70 (70 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Forum du Conseil exécutif Date(s) : 2005-12-06 Présence(s) : 70 (70 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The main task of the employment workshops is the integration of the unemployed into the labour market.
French: La principale mission des ateliers est l'insertion des chômeurs sur le marché du travail et comporte les aspects suivants:
English: [913] Mr. Bass stated that he would have costed the paragraph 15(1)(f) benefits - or at least, those that were above the minimum employment standards.
French: [913] M. Bass a déclaré qu'il aurait établi le coût des avantages de l'alinéa 15(1)f) - ou du moins, de ceux qui dépassaient les normes d'emploi minimales.
English: (He noted that the Chair of the committee was currently present in the room) In UNFPA the conditions were met by the terms of reference of the Audit Advisory Committee and by the charter of internal auditing, and by the right and duty to access the President of the Executive Board should any serious risk arise.
French: Selon ce code, les « auditeurs internes respectent la valeur et la propriété des informations qu'ils reçoivent; ils ne divulguent ces informations qu'avec les autorisations requises, à moins qu'une obligation légale ou professionnelle ne les oblige à le faire ».
English: In the past six months, 383 Palestinians, including 99 children, had been killed and more than 12,000 injured, and about 15 per cent of whom would remain disabled for the rest of their lives.
French: Au cours des six mois écoulés, 383 Palestiniens ont été tués, dont 99 enfants, et plus de 12 000 ont été blessés, dont 15 % resteront handicapés à vie.
English: Minimum amount of loan guarantee: $50,000 for the SRED tax credits and $20,000 for the other tax credits.
French: Montant minimum de la garantie de prêt : 50 000 $ pour les crédits d'impôt RSDE et 20 000 $ pour les autres crédits d'impôt.
English: Managerial commitment 3 New executive management committee structure Strategic priorities and strategic planning framework Results for Canadians 4. Linkage to strategic planning 2 New executive management committee structure Strategic priorities and strategic planning framework Strengthened internal audit and evaluation function Results for Canadians Integrated risk management framework Revised internal audit and evaluation policies Strengthened results-based management Improved reporting to Parliament Motivated people Focuses on establishing a learning, challenging and rewarding environment where employees exercise key competencies and skills to achieve expected results.
French: Participation des gestionnaires 3 Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes 4 Liens avec la planification stratégique 2 Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Fonction de vérification interne et d'évaluation Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Cadre intégré de gestion des risques Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation Renforcement de la gestion fondée sur les résultats Amélioration des rapports au Parlement Gens motivés Cet aspect concerne l'établissement dans la fonction publique d'un milieu de travail constituant un environnement d'apprentissage et un milieu stimulant et enrichissant, dans lequel les employés utilisent leurs principales compétences et aptitudes pour réaliser les résultats attendus.
English: At its sixtieth session (15 March-23 April 2004) the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/45 on trafficking in women and girls, and created the mandate of a new Special Rapporteur (decision 2004/110), for a period of three years, to focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: À sa soixantième session (15 mars-23 avril 2004), la Commission a adopté la résolution 2004/45 sur la traite des femmes et des petites filles, et créé le mandat d'un nouveau Rapporteur spécial (décision 2004/110), pour une période de trois ans, axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: There will be a change in location of a major infrastructure item.
French: 6.6.2 Qu’est-ce qui constitue un écart important par rapport aux prévisions de trésorerie?
English: Ibid., p. 275.
French: Ibid., p. 275.
English: Appendix Appendix C - Recommended List of Basic and Supplementary Medical Supplies and Equipment for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program The information in this appendix was generated from input received from established First Nations and Inuit home and community programs, Health Transition Fund home care pilot sites, home care nurses, and experts from provincial home care programs.
French: Annexes Annexe C - Liste recommandée des fournitures et de l'équipement médical de base et des fournitures et de l'équipement médical supplémentaire pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire Les renseignements contenus dans le présent annexe reflètent les commentaires des infirmières en soins à domicile, des experts de programmes provinciaux de soins à domicile et des représentants des programmes déjà établis de soins à domicile et en milieu communautaire dans les Premières nations et chez les Inuits dans le cadre des projets pilotes de soins à domicile du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: The seeds for such an ethic are there, but as yet there is no self-sustaining movement or “critical mass” in the societies of the Southern Cone to work consistently and continuously in favour of children.
French: Les germes de cette éthique existent bien, mais sans qu'il y ait encore de mouvement autonome ou de « masse critique » au sein des sociétés du cône Sud pour mener une action suivie et continue en faveur des enfants.
English: Firstly the under the provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 children in employment are entitled to 21 days holiday during the school summer holidays.
French: Néanmoins, la Charte et la Charte révisée disposent que la période de repos doit couvrir au moins la moitié des vacances pour les jeunes encore soumis à l'obligation scolaire, ce qui n'est pas le cas en Irlande.
English: 27/01/2005 Doc.10448 | Motion for a Resolution The creation of transit centres outside the European Union
French: 27/01/2005 Doc.10448 | Proposition de résolution La création de centres de transit en dehors de l'Union européenne
English: AOC claims that it paid USD 100,134 to the Amir of Al-Khafji as a donation and expended a further USD 15,754 at the instruction of the Amir on meals for Kuwaiti refugees who fled to the field office after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'AOC affirme qu'elle a fait un don de USD 100 134 à l'Émir d'Al-Khafji et qu'elle l'a complété par une somme de USD 15 754 sur l'instruction de l'Émir pour servir des repas aux Koweïtiens qui s'étaient réfugiés dans le bureau local après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This will assist these organizations to participate in the consultations that the NWMO is required to undertake with Aboriginal Canadians.
French: Le saviez-vous? C'est dans la région de Port Hope, au sud-est de l'Ontario, qu'on trouve la plus grande quantité d'anciens déchets.
English: - New subdivision - Existing road: a. with no existing underground services b. with existing underground services - Refer to project site-specific indices (Section 1.8).
French: Profondeur d'installation des tuyaux Nature du sol (y compris creusage dans le roc) Type d'aménagement
English: A Japanese seller and a New Zealand buyer entered into a contract for the purchase of shares of a third company.
French: Un vendeur japonais et un acheteur néo-zélandais avaient conclu un contrat d'achat de parts dans une société tierce.
English: Serious overestimation of future timber supply can therefore result from the failure to allow for catastrophic or continual small losses caused by fire or biotic agents.
French: Si les pertes catastrophiques, ou réduites mais continues, causées par le feu et des agents biotiques ne sont pas prises en compte, l'approvisionnement futur en matière ligneuse pourrait être gravement surestimé.
English: The current system reacts to innovation rather than encouraging it.
French: Le système actuel réagit à l'innovation au lieu de l'encourager.
English: Section 114 can apply only to individuals.
French: L'article 114 ne s'applique qu'aux particuliers.
English: I listened very carefully to his statement, as well as to that of the Ambassador of Israel.
French: J'ai écouté avec soin sa déclaration, ainsi que celle de l'Ambassadrice d'Israël.
English: The Provincial Court in Sorel ordered the company to pay a fine of $3,500, plus fees.
French: La cour provinciale du Québec à Sorel a ordonné à l'entreprise de payer une amende de 3500 $, plus les frais.
English: A/63/412/Add.2 Item 47 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/412/Add.2 Point 47 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Together we select the concept on which to structure the perfect forms, colors and scents of your special event.
French: Nous avons à notre disposition une villa huppée avec piscine, de grand standing, un magnifique loft tel-avivien et une maison d'artistes style rétro.
English: I was running and yelling out my brother’s name.
French: Je courais et je criais son nom.
English: Failure to update such information at source could result in the erroneous assessment of contributions.
French: Le fait de ne pas actualiser ces informations à la source pourrait entraîner une évaluation erronée des contributions.
English: It would cater to the interests of those parents whose primary desire is to shelter their children from exposure to ways of life that are different from their own.
French: Ce choix servirait les intérêts des parents dont le désir premier est de protéger leurs enfants de l’exposition aux modes de vie qui sont différents des leurs.
English: On instructions from my Government, I have the honour to unfortunately respond to another pack of pathetic lies contained in the letter dated 28 December 2000 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1245).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de répondre à la lettre datée du 28 décembre 2000 que vous a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1245) et qui n'est qu'un pitoyable tissu de mensonges.
English: Since most OECD economies have very little scope for raising taxation or debt to finance higher spending, reforms to curb the growth in public spending while raising its cost effectiveness are now required.
French: Au vu des faibles marges de manœuvre pour financer ces dépenses par une augmentation des impôts ou de la dette publique dans la plupart des pays de l'OCDE, des réformes visant à contenir la croissance des dépenses tout en améliorant leur efficacité sont désormais nécessaires.
English: You have understood the effects of isolation, loneliness, hunger and, most profoundly, helplessness.
French: Vous avez compris les effets de l'isolement, de la solitude, de la faim et, surtout, du sentiment d'impuissance.
English: Submit your documentation of project completion (itemized receipts).
French: 8 Une fois terminés, les travaux peuvent faire l’objet d’une inspection de vérification.
English: "Would you be interested in paying premiums to an insurance program which would pay you benefits if poor business conditions cause you personal financial problems? 14 We actually estimated versions of the model that excluded these variables one by one.
French: 13 Plus précisément, la question se lit comme suit: « Seriez-vous intéressé à verser une contribution dans un programme d'assurance qui vous donnerait droit à des prestations si des mauvaises conditions économiques vous occasionnaient des problèmes financiers? ».
English: The DM has accepted our recommendations and has provided a detailed action plan to improve the management of staffing in PWGSC.
French: Le sous-ministre a accepté nos recommandations et a présenté un plan d'action détaillé afin d'améliorer la gestion de la dotation à TPSGC.
English: The questionnaire was designed in consultation with DFAIT officials to address the research objectives identified above.
French: Le questionnaire a été élaboré en collaboration avec les représentants du MAECI, dans le but d’atteindre les objectifs de la recherche indiqués plus haut.
English: (b) To keep the situation under review in the light of any further information received from the Government concerned and any further information which may reach the Commission under the 1503 procedure;
French: b) Garder la situation à l'étude en tenant compte de tous autres renseignements qui pourraient être reçus du gouvernement concerné et de toutes nouvelles informations qui pourraient parvenir à la Commission au titre de la procédure 1503;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2006
English: These results reflect the longer-term objective of carrying European integration forward.
French: Si la construction européenne représente « une source d’espoir » pour 61 % 5
English: Norwegian companies are involved in developing and building the International Space Station, the Ariane 5 launchers, space telescopes, spacecraft for exploring other planets, Earth observation satellites, communication satellites and navigation satellites.
French: Les entreprises norvégiennes participent à l'élaboration et à la construction de la Station spatiale internationale, des lanceurs Ariane 5, de télescopes spatiaux, d'engins spatiaux destinés à l'exploration d'autres planètes, de satellites d'observation de la Terre, de satellites de communication et de satellites de navigation.
English: For example, a 2003 study by Knight-Ridder Newspapers84 reported significant sales figures resulting from the extra-label prescribing of human prescription drugs in the US.
French: Par exemple, une étude de Knight-Ridder Newspapers84 menée en 2003 aux États-Unis a signalé d’importants chiffres de ventes de médicaments d’ordonnance destinés aux humains utilisés en dérogation des directives de l’étiquette.
English: Parliament inserted phrases in Article 1 stipulating that access to information involving personal data on high-risk supporters shall be handled exclusively in connection with football matches and not for any other activities, and in Article 3 stating that personal data shall be exchanged in accordance with the domestic and international laws applicable.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données — JO L 281 du 23.11.1995 et Bull. 10-1995, point 1.3.51 Rapport de la Commission intitulé «Premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE)» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 265 et Bull.
English: • Providing emergency advice in cases of drinking water contamination, when requested by another government department or agency
French: • la prestation de conseils d'urgence en cas de contamination de l'eau potable, à la demande d'un autre gouvernement, ministère ou organisme gouvernemental;
English: Provisions based on dependency are a disincentive to women's participation in the paid labour force although more women work outside the home then ever before.
French: Les dispositions fondées sur la qualité de personne à charge constituent un facteur de désincitation à la participation des femmes au marché du travail rémunéré, même si elles sont plus nombreuses que jamais à travailler à l'extérieur du foyer.
English: Experts suggested that UNCTAD should work to ensure that multilateral financial institutions and donor countries support domestic policies aimed at developing national capacities in construction services.
French: La CNUCED devrait s'attacher à obtenir des institutions financières multilatérales et des pays donateurs qu'ils appuient les politiques nationales visant à renforcer les capacités locales dans le domaine des services de construction.
English: As regards the main action in this case, although the first action brought by Mr Evrenopoulos challenged the implied rejection of his pension claim and was dismissed by the national court of first instance in so far as the scope of that action had been extended to cover the express refusal by the staff insurance director of DEI, the court granted Mr Evrenopoulos a period of three months in which to lodge an objection against that decision with the Insurance Board, which he did, and Mr Evrenopoulos subsequently brought a second action challenging the Board's rejection of that objection.
French: En l'espèce au principal, s'il est vrai que le premier recours de M. Evrenopoulos visait la décision implicite de rejet de sa demande de pension et qu'il a été rejeté par la juridiction nationale de première instance dans la mesure où il avait été étendu à la décision explicite de refus du directeur des assurances du personnel de la DEI, il n'en reste pas moins que cette juridiction lui a accordé un délai de trois mois pour former une réclamation à l'encontre de cette décision auprès du conseil des assurances, ce qu'il a fait, et que, par la suite, M. Evrenopoulos a formé un second recours contre le rejet par ce conseil de sa réclamation.