ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) English - Español
English: In the light of the points he had raised, a new methodology for the apportionment of peacekeeping expenses was required.
French: Enfin, la communauté internationale doit réagir avec plus d'empressement et plus de rapidité aux demandes d'opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: [7] However, the Board found that the applicant had participated in the labour dispute.
French: [7] Toutefois, le Conseil a conclu que le demandeur avait participé au conflit collectif.
English: The Community Initiative Fund, as a component of the Project, provides financial assistance to women interested in developing micro enterprises.
French: Le Fonds d'initiative en faveur des communautés, en tant qu'élément du projet, apporte une assistance financière aux femmes qui souhaitent créer des micro-entreprises.
English: Even in car-owning households, it is often only the men who get to drive.
French: Même dans les ménages possédant une voiture, souvent les hommes sont les seuls à conduire.
English: The number of electrons was also determined by bulk electrolysis.
French: On a aussi déterminé le nombre d'électrons par le biais de l'électrolyse globale.
English: PC-Topp.NET is a Web Server based application: It unites all the strengths and the proven reliability of our expert solution with the advantages of Microsoft .NET technology - high speed, improved performance, more independence: PC-Topp.NET can be used on any PC on the customer's network, or even across the Public Internet.
French: PC-Topp.NET est une application Serveur Web qui combine toute la puissance et la stabilité éprouvée de notre solution expert aux avantages de la technologie Microsoft .NET - plus de vitesse, performance améliorée, plus d'indépendance : PC-Topp.NET peut être utilisé sur n'importe quel micro sur le réseau d'une usine et même via l'Internet publique.
English: One is more extensive participation in submitting reports.
French: En particulier, il faudrait que davantage d'États parties en soumettent.
English: The President is entitled to relieve the walis and appoint acting walis until the emergency period expires.
French: Le Président a le droit de suspendre les walis et de nommer des walis par intérim jusqu'à la levée de l'état d'exception.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe may delegate his or her functions to a member of his or her staff.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe peut déléguer ses fonctions à un fonctionnaire du secrétariat.
English: The primary purpose of firearm ownership in Canada is hunting, followed by target shooting and gun collecting.
French: Ceux qui acquièrent une arme à feu au Canada l'utilisent principalement à la chasse et, moins fréquemment, ils pratiquent le tir à la cible et collectionnent les armes à feu.
English:  5.13 10, 25, 50 and 100 mL volumetric flasks. 5.14 Volumetric pipettes or gas-tight syringes for range 100 to 1000 mL. 5.15 Autosampler vials with caps and red Teflon-lined septa. 5.16 Varian Saturn I GC/MS system consisting of an 8100 autosampler, a 3400 GC with a 1077 split/splitless injector and an ion trap (ITD) or equivalent. 5.17 Supelcowax 30 m X 0.25 mm X 0.25 mm column (or equivalent) with 1 m X 0.25 mm deactivated fused silica transfer line.
French:  5.16 Système CG/SM Varian Saturn I, comprenant un autoéchantillonneur modèle 8100, un CG modèle 3400 avec injecteur à débit divisé/non divisé modèle 1077 et un piège ionique (ou l'équivalent). 5.17 Colonne Supelcowax, 30 m x 0,25 mm x 0,25 mm (ou produit l'équivalent), munie d'un tube de transfert en silice fondue désactivée de 1 m x 0,25 mm.
English: Your Rapporteur notes, however, that politics in Lebanon today still appear to be strongly polarised along sectarian lines.
French: Votre rapporteur note que la vie politique au Liban reste, selon les apparences, fortement polarisée autour de lignes sectaires.
English: For us, that is another reason to hope that all the major countries with an important role to play in peacekeeping throughout the world will accede to the Convention as soon as possible.
French: C'est pour nous une raison supplémentaire de souhaiter que tous les grands pays qui ont un rôle important en matière de maintien de la paix dans le monde adhèrent le plus vite possible à cette convention.
English: A key to this success has been building the Global Programme of Action into existing national processes and instruments and to involve a wide range of stakeholders.
French: L'une des clés de ce succès tient à l'incorporation du Programme d'action mondial dans les processus et instruments nationaux existants et dans la participation d'un large éventail de parties prenantes.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 56/63,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 56/63 ,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pink-footed Shearwater Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pink-footed Shearwater Assessment Summary - May 2004
English: A subset of the monitoring program is also being conducted in the area of an existing cage facility in the North Channel of Lake Huron as a comparator to the experimental systems.
French: Un élément du programme de surveillance est aussi exécuté dans le Chenal Nord du lac Huron, où se trouve déjà une installation d’élevage en cage; les résultats de cet élément du programme seront comparés aux résultats obtenus dans le lac expérimental.
English: However, the best interest of these children, who are prohibited from ever knowing the truth of their origin - including information that may have medical repercussions (for example, concerning genetic makeup) - is not served.
French: Toutefois, l'intérêt supérieur de ces enfants, qui ne pourront jamais connaître la vérité sur leurs origines - y compris des renseignements susceptibles d'avoir des répercussions médicales concernant par exemple leur héritage génétique - n'est pas défendu.
English: • specialists and professionals who are engaged in comptrollership-related activities have a sound understanding of their department's programs and services while demonstrating managerial acumen. Part III "Any individual or collectivity of individuals who participates in the decision making process of an organization to apply resources to the achievement of objectives is exercising comptrollership."
French: • les spécialistes et les professionnels qui participent à des activités liées à la fonction de contrôleur comprennent parfaitement les programmes et les services de leur ministère et saisissent bien les rouages administratifs Partie III Tout individu ou toute collectivité qui participe au processus décisionnel d'une organisation quant à l'affectation des ressources pour atteindre des objectifs exerce une fonction de contrôleur.
English: Canadian troops also earned a reputation as formidable, effective troops because of the stunning success.
French: C'est à ce moment que les soldats canadiens se sont mérité la réputation de troupes redoutables et efficaces.
English: The construction will be carried out in three phases, with completion by the end of 2013.
French: Ce projet de construction se déroulera sur trois tranches, jusqu'en 2013.
English: 2.1 Overview of relations between the ECB and the European Parliament In line with the provisions of Article 113 (3) of the Treaty, the ECB continued its regular exchanges of views with the European Parliament throughout 2002.
French: Parallèlement au Conseil général, la Commission européenne veille au respect de ces dispositions par les États membres. Le Conseil général surveille également les achats par les banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis tant par le secteur public national que par le secteur public d’autres États membres.
English: Chartres has always been a church dedicated to pilgrimage ; pilgrims would spend some nights there and the sick were allowed to rest in one of the galleries of the crypt.
French: Chartres est depuis toujours une église de pèlerinage ; les pèlerins y passaient la nuit et les malades logeaient dans une des galeries de la crypte.
English: This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
French: Cela se traduit pour le transport par une attention particulière donnée aux modes de transports les plus respectueux de l’environnement, tels que le transport ferroviaire, en particulier fret, la sûreté et la sécurité.
English: The main components were: (a) standard questionnaires completed by a sample of 23 country offices and seven regional offices; (b) standard questionnaires completed by members of the Executive Board (24 responded) and National Committees for UNICEF; (c) inputs from a broad-based reference group of country, regional and headquarters staff; (d) external evaluations of the UNICEF role in and contributions to United Nations reform; and (e) performance reviews of each of the priority areas of the MTSP.
French: Il consiste essentiellement en : a) des questionnaires types adressés à un échantillon de 23 bureaux de pays et de sept bureaux régionaux; b) des questionnaires types adressés aux membres du Conseil d'administration (dont 24 ont répondu) et aux comités nationaux pour l'UNICEF; c) des apports d'un groupe de référence représentatif du personnel des bureaux de pays, des bureaux régionaux et du siège; d) des évaluations externes sur le rôle et les apports de l'UNICEF dans la réforme de l'ONU; et e) des analyses des résultats obtenus dans chacun des domaines prioritaires du plan.
English: 7.21 The RCMP is developing a national DNA data bank for police investigations.
French: Santé Canada analyse les drogues illicites pour le compte des organismes responsables de l’application de la loi situés partout au Canada.
English: Nestled on the beautiful beaches of the Caribbean, this all-inclusive Cancun resort offers a relaxing, family-friendly atmosphere, only seconds from a variety of attractions and recreational activities.
French: Niché sur les magnifiques plages des Caraïbes, ce complexe tout compris à Cancun propose une atmosphère familiale et relaxante, à quelques secondes de diverses attractions et activités de loisirs.
English: International wildland fire foam symposium and workshop, Thunder Bay, ON.
French: Toxicity of fire retardant chemicals to wildlife species.
English: The recommendation contains, that beside the calories per pack also the percentage amount of the GDA (Guideline Daily Amount), representing these calories, will be put on the label.
French: La recommandation est de spécifier sur cette étiquette, non seulement les calories par emballage, mais également la quantité en pourcentage de RDA (ration journalière conseillée) représentant ces calories.
English: In any event, I can assure you that every effort is being made to finalize the peace process, which should result in credible general elections.
French: En tout état de cause, je puis vous assurer que tout est mis en œuvre pour parachever le processus de paix, qui doit conduire à des élections générales crédibles.
English: A/56/6 (Sect.  2) and A/56/6/Corr.1.
French: A/56/6 (sect. 2) et A/56/6/Corr.1.
English: 17.12 If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: 17.12 À défaut d'une réponse de l'Employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d'un grief, à tous les paliers sauf au dernier, la fonctionnaire peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: This is of course a well-known problem: it is not just about having the legislation itself, it is also about how it is enforced.
French: C'est un problème connu de longue date: il ne s'agit pas seulement des normes en tant que telles, il s'agit de l'exécution de la loi.
English: Parental abduction numbers were at an all time low as was the kidnaping reports.
French: En 2004, le nombre d'enlèvements par le père ou la mère était à son niveau le plus bas, tout comme le nombre d'enlèvements par un étranger.
English: (c) Measures to expedite the translation of documents in order to avoid delays in judicial proceedings, as well as the introduction of simultaneous interpretation and real-time transcripts during proceedings;
French: c) Prendre des mesures pour accélérer la traduction des documents afin d'éviter les retards dans les procédures judiciaires, et assurer l'interprétation simultanée et la transcription en temps réel pendant le procès même;
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007
English: Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006. A new elementary aggregate formula was introduced in 2005.
French: Confirmé par Eurostat en 2004 et 2006 Une nouvelle formule d’agrégation élémentaire a été introduite en 2005.
English: Thirty-eight per cent of all panellists and participants were women.
French: Trente-huit pour cent de l'ensemble des intervenants et des participants étaient des femmes.
English: The provisions of 16.8.2 to 16.8.8 apply to decisions and recommendations of the Councils, the Board and the Sub-Committee made to the Minister pursuant only to 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 and 17.4.1.6 and to those recommendations and decisions of the Board, the Councils or the Sub-Committee which may be referred to 16.8.0 in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous-comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: To consult indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Elle engage vivement en outre les États parties à ces instruments à les mettre pleinement en œuvre; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: It was to be correctly filled out with name and address, item number, colour, size, and page etc., then the total expenditure calculated without mistakes.
French: La commande comprenait une paire de patins CCM, un habillement complet avec les quelques protecteurs de l'époque et un bâton de hockey qui ne se vendait pas à notre magasin général.
English: We have a country made for the world because we now know that the world has made us.
French: Notre pays est fait pour le monde, parce que nous savons maintenant que le monde nous a fait.
English: Prime Minister Viktor Zubkov's meetings with Prime Minister Stephen Harper, International Trade Minister David Emerson, Foreign Affairs Minister Maxime Bernier, Parliamentarians and Canadian and Russian business representatives affirmed both countries' commitment to follow up on the Joint Policy Statement issued by Prime Minister Harper and President Vladimir Putin in St. Petersburg in 2006 and on the progress made at the first Canada-Russia Business Summit held in Ottawa in March, 2007.
French: Les rencontres du premier ministre Viktor Zoubkov avec le premier ministre Stephen Harper, le ministre du Commerce international David Emerson, le ministre des Affaires étrangères Maxime Bernier, des parlementaires ainsi que des représentants d'entreprises canadiens et russes ont permis de confirmer la volonté des deux pays d'assurer le suivi de la Déclaration stratégique commune du premier ministre Harper et du président Vladimir Poutine à Saint-Pétersbourg en 2006 et des progrès réalisés lors du premier Sommet des affaires Canada-Russie tenu à Ottawa en mars 2007.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau financier 3 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Bearing this in mind, the identification of new categories of services and corresponding adequate standards is not astonishing.
French: A partir de là, l’identification de nouvelles catégories de services et de normes correspondantes n’a rien d’étonnant.
English: This paper has attempted to demonstrate that the Senate of Canada, besides playing an important role in the legislative process, has evolved over time by implementing various internal reforms that have helped it streamline its operations to better serve and represent the interests of Canadians.
French: Par cet article, j’ai voulu démontrer que le Sénat du Canada avait évolué au fil du temps, au gré des diverses réformes internes auxquelles il s’est prêté.
English: Contact Address E-Mail: press@cilt.org.ul Web: www.cilt.org.uk/edl Phone: +44 02073795101
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: press@cilt.org.ul Adresse Internet: www.cilt.org.uk/edl Téléphone: +44 02073795101
English: The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include: ¡ facilitating border crossing for bona fide travellers; ¡ the possible introduction of a entry/exit register; ¡ examining the introduction of an electronic system of travel authorisation (ESTA).
French: Référence: décision 2007/801/CE du Conseil sur l’application de la totalité des dispositions de l’acquis de Schengen à la République tchèque, à la République d’Estonie, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, à la République de Hongrie, à la République de Malte, à la République de Pologne, à la République de Slovénie et à la République slovaque — JO L 323, 8.12.2007 et Bull.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 1 October 2004 (CRC/C/15/Add.243).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être rapprochées de celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 1er octobre 2004 (CRC/C/15/Add.243).
English: S/2009/638 Letter dated 10 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/638 Lettre datée du 10 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] -- 1 page
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003.  The accounts consist of 3 statements supported by 6 schedules and notes to the financial statements.
French: La Directrice exécutive a l'honneur de présenter ci-après le rapport financier et les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes connexes, pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.
English: Japan actually implemented this idea in Cambodia under the “Weapons for Development” project, and I am pleased to report that it has been producing great success.
French: Le Japon a en fait traduit en actes ce concept au Cambodge dans le cadre du projet « Armes contre développement » et je suis heureux d'indiquer qu'il a donné d'excellents résultats.
English: Ms. Smith submitted seven complaints in August 2007.
French: En août 2007, elle avait présenté sept plaintes.
English: 58 Mackay, Daniel S. C., "Les Royal Canadian Volunteers," Journal de l'organisation des musées militaires du Canada, VI (1977), pp.
French: 58 Daniel S. C. Mackay, « Les Royal Canadian Volunteers », journal de l'organisation des musées militaires du Canada, VI (1977), pp.
English: Resource mobilization for financing water and sanitation policies and programmes in Asia is one of the greatest challenges in the coming decade.
French: Mobiliser des ressources pour financer les politiques et programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement en Asie est l'un des plus grands enjeux de la prochaine décennie.
English: IX/14: Environmentally sound management of used tyres
French: IX/14 : Gestion écologiquement rationnelle des pneus usés13
English: Canada's Drug Strategy (CDS) was first introduced in 1987 to address substance use and abuse issues in Canada through coordinated activities by various federal departments, governments and non - governmental organizations.
French: Elle devait permettre de régler les problèmes liés à la consommation et à l'abus de drogues au Canada par le truchement d'activités coordonnées organisées par divers ministères fédéraux, gouvernements et organismes non gouvernementaux.
English: Ofﬁcers-in-charge and line organisation ofﬁcers will conduct safety inspections of all areas and equipment under their functional control.
French: Les officiers responsables et les ofﬁciers de la structure hiérarchique doivent assujettir à une inspection de sécurité tous les lieux et tout le matériel relevant d’eux sur le plan fonctionnel.
English: The draft budget was further reviewed before it was presented to the Management Coordination Committee.
French: Le projet de budget a été ensuite revu avant d'être présenté au Comité de coordination de la gestion.
English: Public Gardens, Halifax, Nova Scotia Image:
French: Public Gardens, Halifax, Nova Scotia Image :
English: They resolved to create at the national and global levels an environment conducive to development and the elimination of poverty.
French: Ils ont pris la résolution de créer, aux niveaux national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: The average gross domestic product (GDP) grew by approximately 8 per cent per year during the past decade, rising from US$ 69 million in 1990 to $199 million in 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a atteint une croissance moyenne d'environ 8 % par an au cours de la dernière décennie, passant de 69 millions de dollars en 1990 à 199 millions de dollars en 1999.
English: In addition, the draft Code of Civil Procedure regulates the court procedure for the placement of a person in a closed facility, including the placement of persons with mental disorders in a psychiatric hospital for involuntary emergency assistance.
French: De plus, le projet de code de procédure civile régit la procédure judiciaire à suivre pour tout placement dans un établissement fermé, ce qui vise l'hospitalisation d'office de personnes souffrant de troubles mentaux dont l'état exige un traitement d'urgence.
English: Unit of Meas.
French: TNZ : 4 % TAU : 4 % TPG : 3 %