ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they meant that the committee should have somehow given them extra credit for a criterion or subcriterion such as Technology Transfer, and/or not taken outside funding into account at all under Cooperative Research, or else given them extra credit for the funding they were able to accept, and/or not taken into account the extent to which they had published in recognized journals, and/or have taken into account transfers of information to industry that did not result from research (eg. the Harvest Survey, market support reports), and/or have taken into account under Leadership the Degree of Influence on industry of their regulatory work, and/or have taken into account cooperative projects that were not research-based, and/or have held them to a lower standard because of the impact of the regulatory work on the time they had available to do research, etc., etc., then I rejected all such arguments as being contrary to the intent of the Standard.
French: S'ils voulaient dire que le comité aurait dû, d'une manière ou d'une autre, leur accorder des points supplémentaires pour un facteur déterminant ou secondaire comme l'Application technique; et/ou s'il n'avait pas tenu compte du tout du financement extérieur sous Recherche en collaboration; ou encore s'il leur avait donné des points supplémentaires pour le financement qu'ils ont pu accepter; et/ou s'il n'avait pas tenu compte du nombre de fois où ils ont publié des articles dans des revues scientifiques reconnues; et/ou s'il avait tenu compte des transferts d'information vers l'industrie qui ne découlaient pas de travaux de recherche (p. ex., l'enquête sur la récolte, les rapports sur le soutien du marché); et/ou s'il avait pris en considération sous Qualités de chef le Niveau d'influence sur l'industrie de leur travail de réglementation; et/ou s'il avait tenu compte des projets de collaboration non fondés sur la recherche; et/ou s'il les avaient évalués par rapport à une norme inférieure en raison de l'impact du travail de réglementation sur le temps dont ils disposaient pour faire de la recherche, etc., etc., alors je rejetterais de tels arguments comme étant contraires à l'esprit de la norme.
English: The restaurant does not promote itself as a caterer, but it does operate a takeout service that includes, at the customer's request, the services described above.
French: Le restaurant ne fait pas de publicité en tant que traiteur, mais exploite un service de mets à emporter qui comprend, à la demande du client, les services décrits ci-dessus.
English: The dog handler must complete Section 6 - Quantities Returned.
French: Le maître de chien doit remplir la section 6 - Quantité retournée.
English: You may view this letter on the Abbott website at http://www.abbott.ca. The Public Communication will be also posted on Health Canada website.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site Web d'Abbott ( www.abbott.ca). La Communication au public sera aussi postée sur le site Web de Santé Canada.
English: The sharing arrangement made among the parties is an important element in determining if a worker has a financial responsibility for the expenses the crew incurs in making a catch.
French: L'entente de partage conclue par les parties est un élément important pour déterminer si un travailleur a une responsabilité financière à l'égard des dépenses engagées par l'équipage pour réaliser la prise.
English: There is no doubt that Mr. Hill's complaint may have been a factor in this, since the Ferguson-Rogers report, the report from Ms. Knorr, and the directions from Mr. Shelford all contributed to an increasing awareness that racial comments were no longer acceptable.
French: Il ne fait aucun doute que la plainte de M. Hill a peut-être contribué à cette évolution; en effet, le rapport Ferguson-Rogers, le rapport de Mme Knorr et les directives données par M. Shelford ont été autant d'éléments qui ont favorisé la prise de conscience que les commentaires racistes n'étaient plus acceptables.
English: It reiterated that account must be taken of (i) the overall context in which 22 2 2
French: Les restrictions imposées par la réglementation antidopage ont été considérées par la Cour de justice comme inhé‑ rentes à l’organisation et au bon déroulement de la compétition sportive et comme proportionnées.
English: The Council held its first overall discussion of these aspects in July and has yet to hold more technical discussions regarding the individual elements.
French: Le Conseil a tenu sa première grande discussion sur ces aspects en juillet et aujourd'hui, les différents points doivent encore faire l'objet de discussions plus techniques.
English: This would involve removing the current obligations to provide the signatures of 100 nominating electors; the requirement that nomination papers must be filed by a witness (not by the candidate), who is required to take a oath; and the requirement for the candidate to take an oath in consenting to run.
French: Il faudrait pour ce faire supprimer l’obligation de présenter les signatures de 100 électeurs admissibles; l’obligation de faire présenter l’acte de candidature par un témoin ayant prêté serment (plutôt que par le candidat); et l’obligation pour le candidat d’attester sous serment qu’il consent à la candidature.
English: In so far as performance measurement is concerned, the Board planned to complete the it's Results-based Management Accountability Framework (RMAF), and to determine specific performance indicators for the organization, by the spring of 2003.
French: En ce qui concerne la mesure du rendement, le Comité devait terminer son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et déterminer les indicateurs précis de l'organisation d'ici le printemps 2003.
English: The role of the MINUSTAH police and military components will need to adapt as the threats facing Haiti evolve, and as the country develops its own security capacity.
French: Il faudra moduler le rôle joué par les composantes de police et militaire de la Mission à mesure qu'évoluent les menaces auxquelles Haïti doit faire face et que le pays met en place ses propres capacités de sécurité.
English: Executive Vice-President Canadian Council of Furniture Manufacturers Heitner Grostern Consultants Inc.
French: Président et chef de la direction Dominion Textile Inc.
English: • Expiry review decision - April 14, 2005
French: • Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration -- 14 avril 2005
English: Retired, 47 Queen Street E, St. Stephen E3L 2J5 Fredericton:
French: Brown, W. Robert, retraité, 47, rue Queen Est, St. Stephen E3L 2J5 Fredericton :
English: In addition, it is also an excellent juncture at which to take stock of the evolving relationship between troop-contributing countries, strategic partners, and the Department of Peacekeeping Operations in supporting peacekeeping operations in Africa.
French: En outre, ce sera aussi le moment de faire le point de l'évolution des relations entre les pays fournisseurs de contingents, les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Rule shall communicate to the United Nations Secretariat basic information on administrative authorities responsible for supervising the inspection tests.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant la présente Règle communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des renseignements de base sur les administrations chargées de la supervision des essais de contrôle et de la délivrance du certificat international de contrôle technique.
English: Quiet (2) and sulky when she disagrees with her husband, .
French: Calme (2) et boudeuse lorsqu’elle est en désaccord avec son mari.
English: This commitment was made in recognition of the resources — human and financial —time and capacity that the Government had at its disposal.
French: Cet engagement a été pris en tenant compte des ressources humaines et financières, du temps et des capacités que mon gouvernement avait à sa disposition.
English: Figures for 2002 show populations of farmland bird species 13% below their 1990 level for a group of 11 EU Member States.
French: Les chiffres de 2002 montrent que la population d’oiseaux des champs est inférieure de 13 % à son niveau de 1990 dans un groupe de 11 États membres.
English: However, the department’s representative pointed out that Mr. Smith had passed those areas and skills which were assessed based on his performance at the role-play interview.
French: Or, selon la représentante du ministère, M. Smith a obtenu la note de passage au regard des critères et compétences qui ont été évalués à la lumière de son rendement lors de l'entrevue simulée.
English: (i) Non-governmental organizations: regular requests for speakers and participation in seminars, conferences and symposia on all aspects of judicial activities and requests to non-governmental organizations and others for submission of amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by the Chambers;
French: i) Organisations non gouvernementales : le Tribunal est périodiquement invité à fournir conférenciers ou participants pour des séminaires, conférences et colloques sur tous les aspects de ses activités judiciaires; des demandes sont adressées aux organisations non gouvernementales et autres pour qu'elles soumettent des exposés d'amicus curiae sur des questions d'intérêt général que les Chambres sont en voie d'examiner;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9, 35 and 41).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9, 35 et 41).
English: INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 2), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: INTRODUCTION En 1998, la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l’ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 2), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre l’évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon, which requires a single reading of the budget, will call for greater cooperation and more dialogue.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui entraîne une lecture unique du budget, demandera une plus grande coopération et plus de dialogue.
English: Iran dismissed these documents as baseless and fabricated, but the IAEA does not share that conclusion.
French: L'Iran a rejeté ces documents, les jugeant sans fondement et fabriqués de toutes pièces, mais l'AIEA ne partage pas ce point de vue.
English: The Board also derives strength from the background, qualities, skills and experience of its Directors.
French: La force du conseil d’administration réside également dans les réalisations, les qualités, les compétences et l’expérience de ses membres.
English: Staff and partners state that, in order to maintain the Division's roster and facilitate access of United Nations partners to it, additional support is warranted.
French: Les membres du personnel et les partenaires déclarent qu'un appui additionnel est nécessaire pour tenir le fichier de la Division et faciliter son accès par les partenaires appartenant au système des Nations Unies en cas de besoin.
English: • the project results have a high potential for transferability because the topic has been approached for the ﬁrst time in Europe or because the approach and outputs can easily be replicated in other European countries.
French: • Les résultats du projet ont un fort potentiel de transférabilité parce qu’il a abordé ce sujet pour la première fois en Europe ou parce que l’approche et les résultats peuvent aisément être répétés dans d’autres pays européens.
English: This will be of particular use in efforts to further mainstream gender into existing ILO programmes in the framework of promoting Convention No. 169 and the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: Le document facilitera notamment l'intégration des sexospécificités dans les programmes que mène actuellement le BIT pour promouvoir la Convention no 169 et la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Steps taken by the Office of the High Commissioner
French: MESURES PRISES PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) provides small and medium-sized businesses with flexible financing, consulting services and venture capital.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) soutient les PME en leur fournissant du financement souple, des services de consultation abordables et du capital de risque.
English: We are very well served by Welsh language television and radio.
French: Grâce au développement de la télédiffusion numérique, S4C peut aujourd’hui non seulement augmenter son nombre d’heures d’émissions en gallois, mais encore atteindre un grand nombre de locuteurs du gallois vivant à l’extérieur du pays de Galles.
English: Rearrangement of hydrogen atoms occurs in the complex but not extensive scrambling.
French: Dans le complexe, il se produit des transpositions des atomes d'hydrogène, mais il ne se produit pas d'une manière importante de répartition au hasard.
English: Integrative Trade Canada has always been very dependent on international trade (relatively more than other OECD countries).
French: Commerce d'intégration Le Canada a toujours été très dépendant du commerce extérieur (relativement plus que d’autres pays de l’OCDE).
English: If this is not possible, then the air (110) should be filtered through a HEPA filter before being recirculated in the health care facility . The integrity of the HEPA filter should be assessed to ensure that it is not punctured.
French: Si cela n’est pas possible, alors (110) l’air doit être filtré au moyen d’un filtre absolu (HEPA) avant d’être recirculé dans l’hôpital . Il faut vérifier l’intégrité du filtre pour s’assurer qu’il n’est pas percé.
English: The State party report indicates that, in Chad, in many cases women are not considered to be equal to men, have few rights and are often marginalized (para.
French: Le rapport de l'État partie signale que la femme n'est pas souvent considérée au Tchad comme l'égale de l'homme, qu'elle a peu de droits et est souvent marginalisée (par.108).
English: G1.4- Information in possession of Health Canada at the time of the coming into force of the proposed Canada Health Protection Act would be deemed to have been collected in compliance with the proposed Act and would be subject to the provisions of the proposed Act regarding any future use or disclosure.
French: G1.4- Pour ce qui est de l’information déjà détenue par Santé Canada lors de la promulgation de la Loi sur la protection de la santé du Canada, on considérerait qu’elle a été recueillie en conformité de la loi proposée et elle serait assujettie aux dispositions de la loi proposée concernant tout usage ou divulgation dans l’avenir.
English: OTTAWA SOLAR POWER Reference Number: 45158274 Contract Date: 2005/07/11 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2005/07/11 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $31 857,91 Comments:
French: OTTAWA SOLAR POWER Numéro de référence : 45158274 Date du contrat : 2005/07/11 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005/07/11 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 31 857,91 $ Commentaires :
English: To search Supreme Court of Canada Case Information, please consult the section entitled Cases.
French: Pour chercher les renseignements sur un dossier en particulier, veuillez consulter la rubrique Renseignements sur les dossiers de la Cour.
English: Current European instruments for democracy assistance are inadequate in responding to the new challenges in the international political context.
French: Les actuels instruments européens d'aide en matière de démocratie ne suffisent pas pour relever les défis nouveaux qui apparaissent dans le contexte politique international.
English: We appreciate your comments, hints and questions.
French: A Bonito, vous nagez avec les poissons et vous pouvez faire du rappel dans des grottes et le long de falaises verdoyantes!
English: Mr. Joshi (Nepal) said that, despite efforts at the national, regional and international levels to develop norms, principles and standards, the situation of women remained far from satisfactory, as those norms had not been duly implemented.
French: M. Joshi (Népal) dit que, malgré les efforts entrepris sur les plans national, régional et international pour élaborer des normes, principes et critères divers, la situation des femmes est encore loin d'être satisfaisante car ceux-ci n'ont pas été appliqués comme ils l'auraient dû.
English: And, as mentioned before, the Central Eastern Europe is a problematic case: NGOs are just being established, but the sector seems to have an important role, while even the formal policy is just in the phase of formulation and the levels of public finance are very low.
French: Enfin, comme on l’a déjà dit, l’Europe centrale et orientale constitue un cas particulier: les ONG viennent à peine de s’y établir, mais elles semblent devoir y jouer un rôle important, puisque la politique officielle en est encore à sa phase de formulation et que les finances publiques se trouvent dans une situation difficile.
English: Government of Canada's Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada work together to promote, improve, maintain and protect the health of Canadians.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent à promouvoir, améliorer, maintenir et protéger l'état de santé des Canadiens.
English: The problem they encounter is insufficient funds from institutional sources for workers in scientific and research institutions to participate in foreign conferences and long-term studies abroad.
French: Leur problème, c'est l'insuffisance des fonds à caractère institutionnel destinés à permettre aux scientifiques et aux chercheurs de participer à des colloques et à entreprendre des études longues à l'étranger.
English: "United States" « États-Unis » "United States" means (a) the customs territory of the United States, including the 50 states of the United States, the District of Columbia and Puerto Rico; (b) the foreign trade zones located in the United States and Puerto Rico; and (c) any areas beyond the territorial sea of the United States within which the United States may exercise rights in respect of the seabed and subsoil and the natural resources thereof, in accordance with its domestic laws and international law.
French: « taux final » "final rate" « taux final » Le taux applicable, une fois retranchées du taux initial les réductions prévues par la présente loi, à l’exception toutefois de celles résultant de l’arrondissement des nombres ou de la suppression des taux inférieurs à deux pour cent. « taux initial » "initial rate" « taux initial » Le taux applicable avant l’application des réductions prévues par la présente loi.
English: Add oxides of chlorine to the list of hazardous combustion products; 4.
French: Ajouter les oxydes de chlore à la liste des produits de combustion dangereux; 4.
English: Paragraph 37 should not be included.
French: Omettre le paragraphe 37.
English: The provincial Department of Justice enforces the provisions of the Canadian Criminal Code, including section 269.1, which specifically categorizes torture as an indictable offence and eliminates the defence of superior orders.
French: Le ministère provincial de la Justice applique les dispositions du Code criminel du Canada et notamment de l'article 269.1, qui indique spécifiquement que la torture est un acte criminel et qui écarte tout moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur.
English: At the national level, information that supports the preparation of reports under different multilateral environmental agreements should be developed and/or maintained and/or integrated into existing relevant databases.
French: Au niveau national, les informations qui étayent les rapports élaborés au titre de différents accords environnementaux multilatéraux devraient être produites, conservées ou intégrées dans les bases de données pertinentes existantes.
English: There is Wi-fi Internet connection in guest rooms and main spaces.
French: Connexion Wifi dans les chambres et les salles.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland generously provided funding for the production of this guide and its distribution in all official United Nations languages.
French: La production de ce guide et sa diffusion dans toutes les langues officielles de l'ONU ont été réalisées grâce à la généreuse contribution financière du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Central Union for Child Welfare has emphasized the importance of early intervention.
French: L'Union centrale pour la protection sociale de l'enfance a souligné l'importance d'une intervention rapide.
English: Environmental assessment provisions are being negotiated under comprehensive land claims and self-government agreements, including sectoral arrangements.
French: Des dispositions relatives à l'évaluation environnementale sont négociées dans le cadre d'ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale, y compris des accords sectoriels.
English: The professor brought defamation proceedings against the applicant, who was ultimately acquitted in May 1998 when the courts found that his criticism constituted a value judgment which had a suff icient factual basis.
French: Le professeur engagea des poursuites pour diffamation contre le requérant qui fut déf initivement acquitté en mai 1998, les juridictions estimant que sa critique constituait un jugement de valeur reposant sur une base factuelle suff isante.
English: (m) Income tax refund policy.
French: m) Remboursement d'impôts sur le revenu.
English: Austria Regulation allowing to take into account those persons entitled to an invalidity (disability) pension and receiving an activity income superior to the limit of € 316.19, under which activity is not subject to social insurance.
French: Autriche Réglementations pour la prise en compte de personnes ayant droit à la pension d'invalidité (incapacité) et percevant un revenu d'activité supérieur au seuil en dessous duquel l'activité n'est pas assujettie aux assurances sociales de € 316,19.
English: A representative of Palestine also attended.
French: Un représentant de la Palestine y a également participé.
English: Martin SHARRATT DECISION Walsh, J., UMPIRE:
French: Martin SHARRATT DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Walsh :