ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Vale Inco funds on-site Aboriginal Environmental Monitors who report to the Nunatsiavut Government and Innu Nation.
French: Dans son document annuel intitulé Social Responsibility Report, Vale Inco fait état de ses investissements dans l’emploi, la formation, l’approvisionnement et les communautés.
English: One thing was clear from the beginning.
French: Dès le début, une chose était certaine.
English: • Analyze and evaluate the financial management and the internal controls in place;
French: • d'analyser et évaluer la gestion financière et les contrôles financiers internes en place;
English: Specific services that are accessible from the SITT Gateway include Spectrum Direct and Spectrum Auctions.
French: Le portail du STIT fournit des services particuliers, notamment Spectre en direct et Enchères du spectre.
English: All the articles are subjected to demanding quality tests such as the Martindale test, by which it is possible to determine their resistance to wear and tear.
French: Tous nos articles sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux, comme le test Martindale, qui permet d'évaluer leur résistance à l'usure.
English: The State party should ensure that all acts of torture constitute offences under its criminal law, and prohibit any statement obtained under torture from being used as evidence.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal, et interdire qu'une déclaration obtenue sous la torture soit utilisée comme élément de preuve.
English: Under the provisions of subparagraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), the Chairman must report to the Security Council at least every 90 days on the Committee's activities.
French: Aux termes de l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), le Président doit adresser au moins tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur les travaux du Comité.
English: The WHO estimates that 225 million children will have been reached with these vaccines by the year 2008, protecting them against deadly diseases such as hepatitis b and yellow fever.
French: L’OMS estime que, d’ici à 2008, 225 millions d’enfants auront reçu ces vaccins qui les protégeront de maladies meurtrières telles que l’hépatite B et la fièvre jaune.
English: Gifts for the people Citizens can now celebrate holidays in Afghanistan.
French: À l'assaut du Bouclier canadien L'exercice prépare les réservistes à un déploiement avec la Force opérationnelle 1-08.
English: It is also the model that we will build the "Estimates" around.
French: Il s'agit également du modèle à partir duquel nous élaborerons les budgets de dépenses.
English: "Our Democratic Representation Bill will restore the principle of representation by population for provinces with faster growing populations while protecting the seat count of provinces with slower growing populations."
French: « Notre projet de loi sur la représentation démographique rétablira le principe de la représentation selon la population pour les provinces dont la croissance démographique est plus rapide tout en protégeant le nombre de siège des provinces dont la croissance démographique est moins rapide.
English: (3) A person may, in the Mingan Archipelago National Park Reserve, have in the person’s possession wild ducks, if (a) the ducks have been hunted in accordance with these Regulations; and (b) at the request of a park warden or other park officer, the person in possession of the ducks produces a hunting permit issued pursuant to section 13.1.
French: (3) Dans la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan, il est permis d’avoir en sa possession des canards sauvages si les conditions suivantes sont réunies : a) les canards furent chassés conformément au présent règlement; b) la personne en possession des canards produit, à la demande du gardien de parc ou d’un autre fonctionnaire de parc, un permis de chasse délivré aux termes de l’article 13.1.
English: The rubber sector could begin an irreversible decline in years ahead.
French: Le secteur du caoutchouc pourrait ainsi amorcer un déclin irréversible au cours des années qui viennent.
English: While some restrictions on assemblies on main roads in the interests of public order are permissible, article 21 of the Covenant requires that all such restrictions be in conformity with the law and be necessary in a democratic society.
French: Certes, quelques restrictions au droit de réunion sur les grandes artères dans l'intérêt de l'ordre public sont permises, mais l'article 21 du Pacte exige que ces restrictions soient toutes conformes à la loi et nécessaires dans une société démocratique.
English: The creation of this office is a clear demonstration of the continuing commitment to action by the Minister of National Defence and the CF leadership to strengthen the effectiveness and transparency of complaint mechanisms in the DND/CF.
French: La création de ce bureau démontre clairement que le ministre de la Défense nationale et les dirigeants des FC tiennent toujours à prendre des mesures pour renforcer l’efficacité et la transparence des mécanismes de règlement de plaintes au MDN et dans les FC.
English: More than twenty years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of the public institutions and authorities and caused immense human suffering.
French: Suite aux conclusions adoptées à Nice, le Conseil européen a adopté la déclaration reprise en Annexe I. Cette déclaration et les perspectives qu’elle ouvre marquent pour le citoyen une étape décisive vers une Union plus simple, plus forte dans la poursuite de ses objectifs essentiels et plus présente dans le monde.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $12.84
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur-Persian Cuisine Express TOTAL: 12,84 $
English: By eliminating sites that are unacceptable with respect to available data, the multivariate methods reduce the number of sites that require field visitation prior to final site verification.
French: En éliminant les stations qui ne conviennent pas sur la base des données disponibles, l'analyse multivariée réduit le nombre de stations à visiter avant la vérification finale sur le terrain.
English: The federal government will strengthen enforcement procedures through measures that include:
French: Le gouvernement fédéral renforcera les mécanismes d'exécution au moyen de mesures comprenant :
English: They reaffirmed their full support for the NGO Section.
French: Ils ont réaffirmé leur appui sans réserve à la Section des organisations non gouvernementales.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $32,194.00 2007-10-25 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $38,444.63 2007-10-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $26,724.36 2007-10-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $26,724.36 2007-10-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $26,724.20 2007-10-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $13,330.80 2007-10-24 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0813 Temporary help services $45,000.00 2007-10-24 BANTLEMAN CONSULTING SERVICE INC 1339 Other engineering works $9,450.00 2007-10-24 BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL 0491 Management consulting $10,000.00 2007-10-24 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 32 194,00 $ 2007-10-25 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 38 444,63 $ 2007-10-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 26 724,36 $ 2007-10-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 26 724,36 $ 2007-10-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 26 724,20 $ 2007-10-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 13 330,80 $ 2007-10-24 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 45 000,00 $ 2007-10-24 BANTLEMAN CONSULTING SERVICE INC 1339 Autres travaux de génie 9 450,00 $ 2007-10-24 BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2007-10-24 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: They found a partner and talked about the best ways of learning for themselves. The teachers categorised themselves as any of these types: 1.
French: Dans notre cas, la totalité des participants s’est retrouvée appartenir au type « mixte », vraisemblablement parce que, étant enseignants de langue, ils avaient construit une méthode d’apprentissage à la fois souple et élaborée.
English: This leaves a balance of Euro 2.35 billion to be spent on deploying the system.
French: Cela laisse un solde de 2,35 milliards d'Euros à consacrer au déploiement du système.
English: I take the view that we should go down this ordinary path much more often and that Parliament, plenary, should pass judgment on the report tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection before entering into negotiations with the Council and the Commission with a view to reaching a conclusion.
French: À mon sens, nous devrions emprunter cette voie habituelle bien plus souvent; le Parlement, en séance plénière, se doit de délivrer son verdict sur le rapport déposé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs avant d'entrer en négociations avec le Conseil et la Commission en vue d'atteindre une conclusion.
English: • number of capacity building training modules on food safety, business risk management and Agri-Environmental Policy delivered in target countries
French: • Nombre de modules de formation sur le renforcement des capacités en salubrité alimentaire, en gestion des risques de l'entreprise et en politique agroenvironnementale offerts dans les pays visés
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted that we can end the current Parliamentary term with the final adoption of the last of the maritime packages.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que nous puissions terminer la présente législature par l'adoption finale du dernier des paquets maritimes.
English: Thus, the domestic producers' decline in market share from sales from domestic production was almost exclusively attributable to the market share gains by importers' imports.
French: Par conséquent, la réduction de la part du marché des producteurs nationaux à l'égard des ventes effectuées à partir de la production nationale était presque exclusivement attribuable aux gains de part du marché réalisés par les marchandises importées par les importateurs.
English: We apologize for any inconvenience this may cause you and your patients.
French: Veuillez nous excuser de toute difficulté que cela pourrait causer à vos patients et à vous-même.
English: At moments like this, we either jump out of the pot, or we cede a sizable portion of our livable space all at once. We are now facing such a moment with the release and possible adoption of Microsoft Vista, a moment where there could be a massive and sudden reduction in the freedom of computer users.
French: Vista will be released on users in January 2007 (or so the story goes).
English: This possibility will be adopted only if it entails no appreciable cost implications for the public investor.14 Involving communications facilities will also necessitate an in-depth examination of the regulatory aspects and, in particular, of the licensing and interconnection arrangements in the internal market for electronic communications networks and services.
French: Cette possibilité ne sera retenue que si elle est d’un coût neutre pour l’investisseur public14. Associer des services de communications nécessitera aussi un examen approfondi des aspects réglementaires et notamment du régime des autorisations et des interconnexions dans le marché intérieur pour les réseaux et services de communication électronique.
English: Iles De La Madeleine, QC G0B 1B0 Phone:
French: Iles De La Madeleine, QC G0B 1B0 Téléphone :
English: It also noted that, if any weak aspects of the Convention were identified, an amendment of the Convention would be necessary.
French: Il a également noté que tout point faible relevé dans la Convention devrait systématiquement faire l'objet d'un amendement.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 9 July 2003 (Case R 95/2003-2); Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs.
French: Par ces motifs, le tribunal (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 juillet 2003 (affaire R 95/2003-2) est annulée. L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens.
English: 2.3 Continue wetland health monitoring at a variety of spatial and temporal scales (e.g., Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project), including maintenance and enhancement of a binational Great Lakes wetland monitoring program (e.g., the community-based Marsh Monitoring Program, Great Lakes Coastal Wetlands Consortium indicators work).
French: 2.3 Poursuivre la surveillance de la santé des terres humides à diverses échelles spatiales et temporelles (p. ex. Projet de surveillance des terres humides côtières de la région de Durham), y compris le maintien et l'amélioration d'un programme national de surveillance des terres humides des Grands Lacs (p. ex. le Programme de surveillance des marais, à caractère communautaire, le travail sur les indicateurs du Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs).
English: Course Name (Small Business Management ) Code 118.310 Description (3) credit hoursAn appreciation of the primary issues that should be considered in starting and managing a small business within the Canadian context.
French: Nom du cours (Gestion de petite entreprise ) Code 118.310 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Canadian population, estimated at a maximum of 1800 to 3200 individuals, is naturally fragmented (reflecting the distribution of its habitat), but is probably stable.
French: On estime que la population canadienne de cette espÃ¨ce se situe entre 1 800 et 3 200 individus, et quâ€™elle est fragmentÃ©e naturellement (reflÃ©tant la rÃ©partition de son habitat), mais est probablement stable.
English: • ensuring that employees are well aware of the federal government’s commitment and obligations as stated in Section 41 of the Act  
French: • s’assurer que les employés sont bien au fait de l’engagement et des obligations du gouvernement fédéral énoncés dans l’article 41 de la Loi;
English: Retrieved from http://www.insure2bsecure.com/insure/NewsArticles/articles/art.asp Statistics Canada.
French: Group Liability Purchasing Programs.
English: Canadian exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to remain low.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer par suite de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne demeureraient faibles.
English: The experiment also showed that the oscillations would not occur in a narrower basin, such as that of the Atlantic.
French: L'expérience a aussi montré que ces oscillations ne se produiraient pas dans un bassin moins large, comme celui de l'Atlantique.
English: Challenges facing developing countries in this regard are lack of: jobs, income, services, products, savings, housing, markets, training, credit and fair trade accords.
French: Or, les pays en développement se heurtent à cet égard au manque d'emplois, de revenus, de services, de produits, d'épargne, de logements, de marchés, de formation, de crédit et d'accords sur des pratiques commerciales équitables.
English: Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
French: La décision, quant à elle, fixe des orientations pour le futur législateur.
English: In addition, the Working Party asked Eurostat to explore the possibility of convening an informal ad hoc meeting in 2002 to prepare a contribution for a future sub-division of the NST/2000 classes, which should serve as a model for all ECE countries, for submission to the next session of the Working Party (TRANS/WP.6/141, para.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a demandé à Eurostat d'étudier la possibilité d'organiser en 2002 une réunion spéciale informelle en vue d'élaborer une communication concernant une subdivision future des classes de la NST/2000, qui servirait de modèle pour tous les pays membres de la CEE et qui serait présentée à la prochaine session du Groupe de travail (TRANS/WP.6/141, par. 43).
English: Chapter 15 Communications concerning the situation in the Central African Republic
French: Chapitre 15 Communications concernant la situation en République centrafricaine
English: Existing water-based traffic coatings are already formulated to below 150 g/L.
French: Les revêtements de démarcation routière à base d'eau existants ont déjà une teneur inférieure à 150 g/L.
English: It is also essential to promote the culture of entrepreneurship by motivating individuals and encouraging society to value entrepreneurial success.
French: Il est également essentiel de promouvoir la culture d'entreprise en motivant les individus et en incitant la société à valoriser le succès des entreprises.
English: Above all, it was vital to consider introducing special legislation to combat violence against women.
French: Il faut surtout envisager l'adoption d'une loi spéciale contre la violence à l'égard des femmes.
English: Non-respendable revenues -- -- -- Cost of services provided by other departments (Note 1) 122.6 122.6 130.5 Net cost of the program 3,140.6 3,343,6 3,318.3  Total Authorities comprise Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts gratuitement par d'autres ministères (Note 1) 122,6 122,6 130,5 Coût net du programme 3 140,6 3 343,6 3 318,3
English: In addition, the following laws and regulations concerning chemical weapons and scheduled chemicals have been adopted.
French: En outre, les armes chimiques et les produits chimiques inscrits sur les listes font l'objet des dispositions et règlements suivants :
English: The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: there are new images or links available for Final Fantasy V Advance.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy V Advance.
English: Designers are required to pay RST on any taxable services or taxable goods used to produce these designs including any transmission equipment.
French: Les concepteurs sont tenus de payer la TVD sur les services ou les produits taxables servant à produire ces conceptions graphiques, y compris le matériel de transmission.
English: Many solutions are available, according to your needs and the equipment you have on location.
French: De nombreuses solutions de diffusion sont disponibles, en fonction de vos besoins et de l'installation déjà en place dans votre établissement.
English: The 1997 Constitution allows a limitation of the right to freedom of expression “for the purpose of improper attacks on the dignity of respected offices or institutions in a manner likely to promote ill-will between different races or communities” but only to the extent that the limitation is shown to be reasonable and justifiable in a democratic society.
French: La Constitution de 1997 admet que le droit à la liberté d'expression peut être restreint « afin d'empêcher les atteintes à la dignité d'organismes ou d'institutions respectés, susceptibles de susciter l'animosité entre les races ou les communautés » mais seulement dans la mesure où cette restriction s'avère raisonnable et justifiée dans une société démocratique.
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that the Government had established the National Institute for Family and Women's Affairs, as well as legislation addressing equal employment opportunities and violence against women and such questions as reproductive health, sexually-transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que son gouvernement a créé un institut national de la femme et de la famille, ainsi qu'une législation relative aux chances égales d'emploi, à la violence à l'égard des femmes et à des domaines comme la santé génésique, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Ottawa, November 30, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RECEIPT OF A PROPERLY DOCUMENTED GLOBAL SAFEGUARD COMPLAINT Unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco On October 17, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (the Board) submitted a complaint to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry (Request for Global Safeguard Inquiry No. GS-2005-001) into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products.
French: Ottawa, le 30 novembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉCEPTION D'UNE PLAINTE DE SAUVEGARDE GLOBALE DONT LE DOSSIER EST COMPLET Tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut Le 17 octobre 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), la Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (l'office) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) comportant une demande d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale (demande d'enquête de sauvegarde globale no GS-2005-001) concernant l'importation du tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits du tabac.
English: Intégration de l’environnement dans les politiques énergétiques de la Communauté européenne ( 37 ) ; 3.
French: Intégration de l’environnement dans les politiques énergétiques de la Communauté européenne ( 37 ); 3.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 83 Droit d'exercer auprès d'administrations internationales
English: The spousal and partner RRSP designation is relevant for the purposes of the attribution rules discussed in ¶s 7 to 9.
French: La désignation de REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait est pertinente pour les besoins des règles d'attribution dont il est question aux numéros 7 à 9.
English: The State party should establish independent civilian review bodies at the Republic level with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuse of power by the police.
French: L'État partie devrait créer, au niveau de la République, des organes indépendants civils d'examen habilités à recevoir et à examiner toutes les plaintes pour usage excessif de la force et autres formes d'abus de pouvoir de la part de la police.
English: For members' benefit, I have attached to my speech a copy of that timely article, entitled “Justice is Reconciliation”, but allow me to read out some salient parts that speak to our situation as much as any other can.
French: À l'intention des membres, j'ai joint à mon allocution un exemplaire de cet article fort à-propos, intitulé « La justice, c'est la réconciliation », mais je voudrais lire quelques extraits saillants qui décrivent mieux que tout autre notre situation.