ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the November events, the Task Force also intended to launch initiatives at the national, subregional and regional levels, in association with international institutions such as the United Nations Development Programme (UNDP), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, together with regional commissions and private sector companies, among others.
French: À la suite des activités de novembre, le Groupe d'étude prévoit également de lancer des initiatives aux niveaux national, sous-régional et régional, en collaboration avec des institutions internationales telles que le Programme des Nations Unies pour le développement,(PNUD), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les commissions régionales et les entreprises privées, entre autres.
English: Based on the findings of this review, recommendations are being made with a view to promoting national consistency in the services the NPB provides in relation to requests for access to the registry of decisions.
French: Les résultats de l'examen ont servi de base à la formulation de recommandations visant à favoriser la cohérence à l'échelle nationale des services fournis par la CNLC relativement aux demandes d'accès au registre des décisions.
English: To illustrate and discuss the draft guidelines for a summary report in accordance with article 7 and the format for reporting;
French: c) Présenter et examiner le projet de directives pour les rapports récapitulatifs au titre de l'article 7 du Protocole et le modèle de présentation des rapports;
English: In spite of their differences, the two groups succeed in co-managing whales within their jurisdictions.
French: Malgré leurs différences, les deux groupes réussissent à gérer en commun les baleines dans leur domaine de compétence.
English: The most frequent injuries that present at clinics are sprains, strains, and fractured bones.
French: Les blessures les plus fréquentes dans les cliniques sont les entorses, les foulures et les fractures.
English: A steering group set up by the Bureaux of the Committee and of the Conference of European Statisticians will organize a consultation on how to further coordinate the collection of housing statistics with other international organizations.
French: Un groupe directeur constitué par les bureaux du Comité et de la Conférence des statisticiens européens organisera des consultations sur les modalités d’une coordination plus étroite de la collecte des statistiques du logement avec d’autres organisations internationales.
English: Such a mechanism could help to raise the profile of the Convention, ensure a comprehensive and regular review of its implementation and provide a platform for exchanging experiences and ensuring closer involvement of NGOs.
French: Un tel mécanisme pourrait contribuer à mieux faire apprécier la Convention, à assurer un examen complet et régulier de sa mise en œuvre, à fournir une plateforme pour l'échange d'expériences et à assurer une participation accrue des ONG.
English: Non-formal education, at the conceptual level, attempts to weave the intent, content, pedagogy and evaluation of education around the children as they are in their specificity.
French: Au niveau théorique, l'éducation non formelle tente de réinventer l'intention, le contenu, la pédagogie et l'évaluation de l'éducation autour des enfants en tant que personnes spécifiques.
English: All employees apply sustainable development in their jobs Behaviour change is key to having employees apply sustainable development in their jobs.
French: Faire en sorte que les employés intègrent les principes du développement durable à leurs fonctions La modification du comportement est essentielle si l'on veut que les employés appliquent les principes du développement durable dans le cadre de leurs fonctions.
English: The process of resettlements covers work with the family of the children-victims for their proper resettlement and returning to a normal environment, giving proper psycho-social support to them through their returning to the educational process and families or placing them in other families, as well as a repatriation of children-victims of trafficking in human beings to their countries of origin or accommodation in third countries.
French: Le processus de réinsertion comprend notamment le travail avec la famille des enfants victimes en vue de leur réinstallation et de leur retour à un environnement normal, en leur fournissant une assistance psychosociale appropriée lors de leur retour dans le système éducatif et leur famille, ou de leur placement dans une autre famille, ainsi que le rapatriement des enfants victimes de la traite des êtres humains dans leur pays d'origine ou leur prise en charge dans des pays tiers.
English: India was increasingly liberalizing its investment framework through both national measures and international agreements.
French: L'Inde libéralisait progressivement son régime de l'investissement, à la fois par l'adoption de mesures nationales et par la signature d'accords internationaux.
English: Other non-EU Allies view the EU proposals as providing a basis for a permanent NATO-EU agreement although much remains to be done in elaborating a compatible defence planning and review mechanism.
French: Aux termes de l’IESD, en vertu de son statut de membre associé à l’UEO, Ankara avait joui du droit de participer à toutes les facettes des missions de l’UEO.
English: It provides that, as of December 1, 1998, the import, manufacture and sale of replica firearms will be illegal (except under certain regulated circumstances).
French: Le feuillet indique que, à compter du 1er décembre 1998, l'importation, la fabrication et la vente de répliques seront illégales (sauf dans certaines circonstances réglementées).
English: To this end, it will be necessary to partner with other like-minded United Nations organizations, universities and research centres in order to enhance UNIDO's understanding of the phenomenon at stake.
French: Pour ce faire, il faudrait conclure des partenariats avec d'autres organisations des Nations Unies, et des universités ou centres de recherche ayant les mêmes préoccupations pour approfondir la compréhension qu'à l'ONUDI du phénomène en jeu.
English: Because half the TCDD in our bodies is naturally eliminated every 7-12 years (TCDD's half-life), it was estimated that 2 to 4 half-lives had passed since the time of their exposure and that their serum TCDD levels around the time of exposure had probably been several hundred ppt (MMWR, 1988).
French: Étant donné que la moitié de la TCDD dans notre organisme est éliminée naturellement tous les 7 à 12 ans (demi-vie de la TCDD), on a estimé qu'entre 2 et 4 demi-vies s'étaient écoulées depuis leur exposition, et que leurs concentrations sériques de TCDD au moment de l'exposition étaient probablement de l'ordre de plusieurs centaines de parties par billion (MMWR, 1988).
English: Prince Edward Island General 575.
French: Île-du-Prince-Édouard Généralités 575.
English: The Committee is also competent to examine complaints and submissions from citizens concerning breaches of rights and to make recommendations for the restoration of those rights.  It may, further, consult on any issues pertaining to human rights and assist in public education and the dissemination of knowledge on rights and methods for their protection.
French: La Commission examine également les plaintes et requêtes des citoyens faisant état d'une violation des droits et formule des recommandations sur le rétablissement de ces droits, organise des consultations sur toute question relative aux droits de l'homme, participe au travail de sensibilisation de l'opinion publique, contribue à la diffusion des connaissances sur les droits et les méthodes à mettre en œuvre pour leur protection.
English: Speaking on behalf of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), he aligned himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Parlant au nom du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela), il s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Plan is built around four pillars:
French: Le Plan se fonde sur quatre piliers :
English: His Government continued to attach great importance to the strategic role of the regional commissions as facilitators of Member States' efforts to implement and follow up the outcomes of the major United Nations conferences and summits dealing with economic and social issues.
French: Son gouvernement continue d'attacher une grande importance au rôle stratégique des commissions régionales en tant que facilitateurs des efforts que font les États membres pour mettre en œuvre et suivre les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies qui traitent de questions économiques et sociales.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: The General Assembly of the United Nations devotes special attention to the issue of disarmament, including nuclear disarmament, through the work of its First Committee, as well as the Disarmament Commission.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies consacre une attention particulière à la question du désarmement, y compris le désarmement nucléaire, dans le cadre des travaux de sa Première Commission et par l'intermédiaire de la Commission du désarmement.
English: The data contained in the World Bank's Voices of the Poor series have also informed this new approach.
French: Les données contenues dans la collection Voices of the Poor de la Banque mondiale répondent également à cette nouvelle approche.
English: For more information, contact Michael Phillips, Project Manager, mphillips@pharmacogenomics.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michael Phillips, gestionnaire de projets, à mphillips@pharmacogenomics.ca .
English: HEALTH & SAFETY RESPONSIBILITY 1 – Health & Safety Policy [OHS Act Sections 8, 7 (1)]
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ 1 – Politique relative à la santé et à la sécurité [Article 8 et paragraphe 7(1) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail]
English: "Yes. I think that if one looks at studies that have been done and of course most of the studies are on benefit economies or OECD economies anyway. There’s been an incredible lack, of absence, of research on policy and implementation strategies such as privatization and liberalization.
French: Si l’on analyse les études qui ont été faites – et la plupart portent bien entendu sur les avantages pour les économies, ou du moins celles de l’OCDE de toute façon – il y a eu un manque ou une absence incroyables de recherches sur les politiques de privatisation et de libéralisation et sur les stratégies de mise en œuvre.
English: Terms of Reference Appendix 2:
French: Les membres du Comité consultatif et du secrétariat Annexe 3 :
English: We thus not only have an interest in creating the conditions for the success of the present United Nations missions in Kosovo and in Bosnia; we have a strong interest in assisting a region where the peace is kept by others to become a region where the peace is kept by the region itself.
French: Il nous importe donc non seulement de créer les conditions propices au succès des actuelles missions des Nations Unies au Kosovo et en Bosnie, mais encore davantage d'aider une région où la paix est maintenue par des forces extérieures à devenir une région qui maintient elle-même la paix en son sein.
English: Republic of Burundi Canada Capital:
French: République du Burundi Canada Capitale :
English: (iii) THE PEP Partnership
French: iii) Le Partenariat du PPE-TSE
English: Fire control operations also have the potential to impact park ecosystems (e.g. water withdrawal from streams and lakes, chemical and fuel spills, cat guard construction).
French: Les activités de maîtrise du feu influeront peut-être elles aussi sur les écosystèmes du parc (p. ex., les prélèvements d'eau dans les cours d'eau et les lacs, les déversements de produits chimiques et combustibles, les travaux de protection effectués au moyen d'engins à chenilles).
English: Where such an interest in a trust was created or materially altered after January 31, 1987 and acquired after 10:00 p.m. Eastern Standard Time on February 6, 1987, it is an income interest in a trust only if it is the right of a person as beneficiary to receive all or part of the income of a personal trust.
French: Lorsqu'une telle participation dans une fiducie a été créée ou sensiblement modifiée après le 31 janvier 1987 et qu'elle a été acquise après 22 heures, heure normale de l'Est, le 6 février 1987, elle est une participation au revenu d'une fiducie que si elle consiste en un droit d'un bénéficiaire à recevoir la totalité ou une partie du revenu d'une fiducie personnelle.
English: Effect of chlorine dioxide and its metabolites in drinking water on fetal development in rats.
French: Toxicologic aspects of chlorine dioxide application for the treatment of water containing phenols.
English: • Unilateral or bilateral diffuse conjunctival redness • Discharge: purulent in bacterial form, thin and watery, possibly purulent in viral form, watery in allergic form
French: • Infection des conduits lacrymaux (p. ex. dacryocystite) Cas où la rougeur de l'œil menace la vue En présence d'une rougeur de l'œil, il faut d'abord différencier les causes principales ou graves des causes de moindre importance.
English: Hazing is an initiation rite or practice as a prerequisite for admission into membership in a fraternity, sorority or organization by placing the recruit, neophyte or applicant in some embarrassing or humiliating situations such as forcing him to do menial, silly, foolish and similar tasks or activities or otherwise subjecting him to physical or psychological suffering or injury.
French: Le bizutage est un rite ou une pratique d'initiation utilisé comme condition préalable à l'admission d'une fraternité, sororité ou organisation, qui consiste à placer la recrue, le néophyte ou le candidat dans des situations embarrassantes ou humiliantes, comme par exemple en le forçant à effectuer des tâches ou des activités ancillaires, ridicules, imprudentes ou similaires, ou encore à lui faire subir des souffrances ou des traumatismes psychologiques ou physiques.
English: The appeal period began October 30, 2003, and ended November 12, 2003.
French: La période d'appel a commencé le 30 octobre 2003 et a pris fin le 12 novembre 2003.
English: • Second, as a result of judicial interpretations, many of the provisions of today’s Constitution have a meaning different from that intended in 1867.
French: • Deuxièmement, par suite d’interprétations judiciaires, nombre des dispositions de la Constitution d’aujourd’hui revêtent une signification différente de celle prévue en 1867.
English: Are we entitled to lecture the Turks and tell them what they should do?
French: Avons-nous le droit de faire la leçon aux Turcs et de leur dire ce qu'ils doivent faire?
English: I believe that it is well worth insisting that we wish to participate more with regard to the Court of Justice, even in the appointment of judges.
French: J'estime qu'il n'est pas superflu d'insister sur notre souhait de participer davantage à ce qui concerne la Cour de justice, y compris à la nomination même des juges.
English: The similarity values were further used to construct a phenetic dendrogram revealing the genetic relationships.
French: Ces données ont ensuite été employées pour produire un dendrogramme phénétique révélant les relations génétiques.
English: Fifteen minutes later, they’re back on the road, heading to Vancouver’s entertainment district.
French: Quinze minutes plus tard, ils reprennent leur patrouille en direction du quartier de divertissement de Vancouver.
English: Staff support to the Minister at various meetings Date(s): 2005-11-25 to 2005-11-30 Destination(s):
French: Personnel de soutien pour le Ministre lors de diverses réunions Date(s) : 2005-11-25 à 2005-11-30 Destination(s) :
English: The decisive factor ought to be whether or not the natural person is acting outside the professional sphere, in which case he has – within the limits of good faith and fair dealing etc.
French: Le facteur décisif doit être celui de savoir si la personne physique agit ou non à l'extérieur de la sphère professionnelle, auquel cas – dans les limites de la bonne foi et du fonctionnement normal du marché, etc.
English: The impact of the Highway 58 project on the riparian communities is therefore expected to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, and long-term in duration (Table 9.2).
French: L’effet du projet de route 58 sur les formations végétales rivulaires devrait par conséquent être négatif, de faible ampleur, localisé et de longue durée (tableau 9.2).
English: The review was organized and coordinated through the Year 2000 National Project Management Office (NPMO) and Year 2000 Regional Project Management Offices (RPMOs) with on-site visits, at each of the regional offices:
French: 'examen a été organisé et coordonné par le Bureau national de gestion du projet An 2000 (BNGP) et les bureaux régionaux de gestion du projet An 2000 (BRGP); des visites ont été faites dans chacun des bureaux régionaux :
English: His presence in all forums, his constant initiatives and his personal readiness and commitment have given both the Council of Europe and our Assembly much more visibility.
French: Ses efforts – sa présence dans toutes les instances de débat, ses innombrables initiatives, sa disponibilité personnelle – ont eu pour effet une plus grande visibilité du Conseil de l’Europe, une plus grande visibilité de notre Assemblée.
English: You combine the best traditions of your country, the Republic of Ireland, with our European conviction.
French: Vous combinez les meilleures traditions de votre pays, la République d’Irlande, avec nos convictions européennes.
English: CIE GENERAL BEARING SERVICE INC Reference Number:
French: CIE GENERAL BEARING SERVICE INC Numéro de référence:
English: His leave of absence as Commissioner to play an active role in Belgium's parliamentary elections may have come to an end - and this European Commissioner's leave of absence has certainly not been in vain for his party, which I should like to congratulate him on.
French: Son congé sans solde de commissaire, qui lui a permis de prendre une part active aux élections législatives belges, est selon toute vraisemblance terminé et ce congé du commissaire n'aura certainement pas été vain pour son parti, ce pour quoi je tiens à le féliciter.
English: 2011 probably will have a renewed collection of new items with a modern design and innovative.
French: 2011 sera probablement une collection renouvelée de nouveaux points avec un design moderne et innovant.
English: c. Joint land and sea patrol (air patrol is currently being studied);
French: c) Des patrouilles terrestres et maritimes communes (une patrouille aérienne est actuellement à l'étude);
English: The Mine Action Coordination Centre in Tyre facilitated the partnership of the United Nations, the United Arab Emirates and the National Demining Office of the Lebanese Armed Forces.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines à Tyr a facilité la collaboration entre l'ONU, les Émirats arabes unis et le Bureau national du déminage des forces armées libanaises.
English: In the context of ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, the Office continued to encourage mainstreaming of the Brussels Programme of Action in their respective work programmes and activities.  The governing bodies of 19 organizations adopted decisions to that effect.
French: En vue d'assurer une mobilisation et une coordination complètes de tous les rouages du système des Nations Unies, le Bureau a continué de les encourager à intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail et activités respectifs, les organes directeurs de 19 organismes au total ayant adopté des décisions en ce sens.
English: The Inspectors are of the view that adequate direct linkage between input/resources and output/results at the programme, subprogramme and work programme level is an essential planning and monitoring mechanism in the context of RBM.
French: Les inspecteurs estiment que l'existence d'un lien direct entre les ressources et les résultats au niveau des programmes, sous-programmes et programmes de travail est indispensable pour la planification et le contrôle dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
English: It also reflected the important function of the State in establishing the conditions for imposing liability on the operator.
French: En outre, il assigne à l'État la fonction importante qui lui appartient, en définissant les conditions applicables pour mettre la responsabilité à la charge de l'exploitant.
English: On a year-over-year basis, these expenses increased $0.6 billion, or 12.9 per cent, with higher defence expenses responsible for roughly half of this increase.
French: Bien que l’élimination accélérée de l’impôt fédéral sur le capital annoncée dans le budget de 2006 soit rétroactive à janvier 2006, elle ne paraît pas encore dans le recouvrement de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended invitations to His Excellency Mr. Zoran Zizić, Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, and to the representatives of Argentina, Bulgaria, Canada, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and Turkey.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Zoran Žižić, Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'aux représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de la Bulgarie, du Canada, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Italie, du Japon, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Turquie.
English: While there are suggestions for improvements, both sets of researchers conclude that there is real potential for distance education in rural Canada.
French: De fait, l'année 2001 marquera la sixième réunion de la Conférence nationale de l'éducation rurale, à Saskatoon.
English: Education materials have been designed with regard to the criteria of equity and equality of opportunity among males and females.
French: Les matériels d'enseignement ont été mis au point en fonction de critères d'équité et d'égalité des chances entre les hommes et les femmes et de la diversité pluriculturelle du pays.
English: General recommendation XXX on discrimination against non-citizens 301
French: Recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants 53
English: HOW ARE THEY GOING TO EVALUATE THAT?
French: COMMENT ÉVALUERONT-ELLES LES RÉSULTATS?
English: The Government of Kazakhstan stated that executions had taken place but was unable to provide the number since statistics were not available.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan a déclaré que des exécutions avaient eu lieu mais n'en a pas précisé le nombre étant donné qu'il n'existe pas de statistiques en la matière.