ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second application of health expectancy measures is the ability to model health effects that cannot be assessed using measures of mortality or morbidity individually.
French: Il reste donc à combiner la mortalité et la morbidité en un indicateur unique, et l’espérance de vie en santé est rapidement en train de devenir l’un des choix les plus pratiques pour les pays développés2.
English: Burglar alarm equipment It would be advisable to know the specifications for the surveillance of the outside of the buildings and the link to the video surveillance system.
French: Equipements d’alarme anti-effraction Il conviendrait de connnaître le cahier des charges concernant la surveillance à l’extérieur des bâtiments et la liaison avec le système de surveillance vidéo.
English: Under the TDRS, steps were taken to make existing programs more accessible and to expand the range of programs available.
French: Dans le cadre de la SRDT, différentes mesures ont été prises pour augmenter l’accessibilité et le nombre des programmes antitabac.
English: And you will carry into the world everything that you start to learn here – even the triangle playing, if you still do that.
French: Et vous apporterez dans le monde tout ce que vous commencez à apprendre ici - même le fait de savoir jouer du triangle, si on vous enseigne encore cela.
English: There is therefore an urgent need for swifter exchange of information covering the problem as a whole, i.e. both drug taking and combating dependency.
French: Justification La Communauté européenne n'arrive pas à régler le problème du nombre de plus en plus élevé de gens, notamment des jeunes, qui consomment des drogues.
English: Submarines, by their very nature, face unusual and hazardous conditions that present specific risks not associated with surface ships.
French: Toutefois, les conditions inhabituelles et dangereuses dans lesquelles travaillent les sous-mariniers sont le prix à payer pour cette capacité de combat.
English: His Government was also an early signatory to the Cartagena Protocol on Biosafety, and strongly supported the improvements being made in the operations of the Convention on Biological Diversity.
French: Son gouvernement figure également parmi les premiers signataires du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et il appuie résolument les améliorations apportées à l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $43 275,21 2008/02/28 CDW CANADA INC.
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 43 275,21 $ 2008/02/28 CDW CANADA INC.
English: The pretty brunette collects the spunk to swallow a large amount of it, spreading the rest of it and going back into her suitcase.
French: La belle brunette va récupérer le foutre pour en avaler une bonne partie, étalant le reste et retournant dans sa valise.
English: This may involve the identification of gaps or needs in, inter alia: legislation, enforcement, analytical capacity, and material and human resources.
French: L'analyse des lacunes demande d'identifier les problèmes et les besoins relatifs à la législation, au respect de la loi, à la capacité analytique du pays et aux ressources humaines et financières.
English: In parallel, the Environmental Quality Database was developed, which facilitates the examination of the relationships between cancer and the quality of air and water in Canada.
French: Parallèlement, la base de données sur la qualité de l'environnement a été élaborée, ce qui facilite l'analyse des liens entre le cancer et la qualité de l'air et de l'eau au Canada.
English: Information was also requested regarding the rehabilitation of victims of systematic rape during the conflict.
French: Des informations sont également nécessaires au sujet de la réhabilitation des victimes des viols perpétrés de manière systématique lors du conflit qu'a connu le pays.
English: Their participation will help the GEOIDE network better integrate the economic, social and political aspects of its research, particularly in the areas of health, commerce and social policy."
French: Leur participation aidera le réseau à mieux tenir compte de l'incidence économique, sociale et politique de ses travaux - notamment ceux qu'il mènera dans les secteurs de la santé, du commerce et de la politique sociale.
English: Éric CHALIFOUX, archaeologist, Sophie LIMOGES, archaeologist Photography:
French: Éric CHALIFOUX, archéologue, Sophie LIMOGES, archéologue Photographie :
English: Noting the general support, GRPE adopted the Terms of Reference of the Particulate Matter Emission sub-group (informal document No. 12, as reproduced in annex 2 to this report).
French: Devant un tel consensus, le GRPE a adopté le mandat du groupe de travail sur les émissions de particules (document sans cote No 12) tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: ◦ Satisfaction and Awareness
French: ◦ Satisfaction et Notoriété du Programme
English: • CIHR career awards support 'at-risk' populations of researchers who are key to fulfilling CIHR's mandate and are not particularly well-served by other important initiatives such as the CRCP: mid-career researchers (Investigators), clinician investigators and researchers at institutions with large teaching loads.
French: • Les bourses de carrière des IRSC aident les groupes de chercheurs à risque, qui sont essentiels à la réalisation du mandat des IRSC et qui ne sont pas particulièrement bien accueillis par d'autres importantes initiatives comme le PCRC : chercheurs à mi-chemin dans leur carrière, cliniciens-chercheurs et chercheurs dans des établissements ayant une forte charge d'enseignement.
English: In such a case, the sponsor will be notified in writing that a deficiency letter has been sent to the DMF holder but is not informed of the specific comments contained in the letter.
French: On informera alors le promoteur de l’expédition d’une lettre au titulaire de la FMM pour lui signaler les anomalies, mais on ne lui fera pas part des commentaires précis qui s’y trouvent.
English: Nonetheless, the Commission intends to initiate a number of studies on this question, and it has also asked the industry to carry out a programme of surveillance for antibiotic resistance in animals.
French: La Commission a cependant l'intention d'entamer des études sur ce sujet et a également demandé à l'industrie de réaliser un programme de surveillance de la résistance aux antibiotiques chez l'animal.
English: The existing draft falls short on several counts, including the need to provide the anti-corruption body envisaged in the law with an autonomous mandate to carry out investigations, as well as to provide immunity from civil and criminal prosecution for disclosing acts of corruption.
French: Le projet existant contient des lacunes sur plusieurs points, en ce qui concerne notamment la nécessité de doter l'organe de lutte contre la corruption prévue par la loi d'un mandat autonome pour procéder à des enquêtes ainsi que la nécessité que les personnes révélant des actes de corruption jouissent de l'immunité de poursuites au civil et au pénal.
English: In Victoria, women represent 30 per cent of elected councillors and 37 per cent of mayors.
French: Au Victoria, les femmes représentent 30 % des conseillers élus et 37 % des maires.
English: Obviously, the United States attached great importance to a Western-oriented Muslim state giving access to Central Asia and bordering Turkey and Iran, closely associated with NATO and rich in oil resources.
French: De toute évidence, les Etats-Unis attachaient une grande importance à l’existence d’un Etat musulman tourné vers l’Occident, donnant accès à l’Asie centrale et bordant la Turquie et l’Iran, qui soit étroitement associé à l’OTAN et possède d’abondantes ressources pétrolières.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to 92384 Canada Limitée.
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à 92384 Canada Limitée.
English: The impact of such errors in relation to serious and perhaps life-threatening diseases creates regulatory challenges with respect to safety and reliability, and clinical challenges with respect to counseling of patients.
French: Les répercussions de telles erreurs dans le cas des maladies graves, voire mortelles présentent un défi pour les organismes chargés de la réglementation sur les plans de la sécurité et de la fiabilité, et un défi également pour les cliniciens qui doivent conseiller leurs patients.
English: Multivariate timeto-event models for studies of recurrent childhood diseases.
French: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2005;60(4):530-4.
English: Chapter III Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Chapitre III Suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The body composition of pups differed between the sexes; whereas for any given age females were lighter than males, they had proportionately higher body lipid reserves than males.
French: La composition des petits était reliée à leur sexe : alors que les femelles de tous âges étaient toujours plus petites que les mâles, leurs réserves de lipides étaient toujours proportionnellement plus élevées que celles des mâles.
English: (a) Staff assessment shall be deducted, each pay period, from the total payments due to each staff member, at the rates and subject to the conditions prescribed in staff regulation 3.3 and staff rule 3.2.
French: a) Le montant dû au titre des contributions du personnel sera retenu, à chaque période de paie, sur la somme totale due à tout fonctionnaire, aux taux et conditions spécifiés à l'article 3.3 du Statut du personnel et dans la disposition 3.2 du présent Règlement.
English: Overall, federal public servants contributed no more than 28% of the current service cost of their pensions, a level that is significantly below the 40% to 50% shares for most other public sector plans in Canada.
French: Globalement, les fonctionnaires fédéraux versent des cotisations représentant au plus 28 % du coût du service courant de leur pension, un niveau largement inférieur aux parts de 40 % à 50 % de la plupart des autres régimes du secteur public au Canada.
English: Government maintains education standards by accrediting schools, recruiting teachers, developing the curriculum, providing teaching materials and administering external examinations.
French: Le Gouvernement maintient le niveau de l'enseignement en accréditant les écoles, en recrutant les enseignants, en élaborant les programmes d'études, en fournissant le matériel pédagogique et en administrant les examens externes.
English: More than anything else, the current requirement is more a measure of a prospective candidate's organizational abilities than of his or her electoral support.
French: L'obligation actuelle sert davantage à évaluer les capacités organisationnelles du candidat éventuel que son soutien électoral.
English: Presentation of a framed enlargement of the "La Francophonie" stamp to a French school in Toronto to display in a prominent location so that all who see it can share in the teachers' and students' pride in their French language and culture.
French: Le CRDI a également appuyé l'Association des collèges communautaires du Canada pour l'organisation, en collaboration avec le bureau de la Secrétaire d'État (multiculturalisme), d'un concours de rédaction à l'intention des étudiants en journalisme. Ces derniers ont été invités à écrire un texte soulignant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: The criteria should be based on the principles that costs shall be awarded to successful complainants in clear cases of inappropriate behaviour and against them in clear cases of frivolous complaints.
French: Que les critères reposent sur les principes selon lesquels les frais seront adjugés aux plaignants qui ont gain de cause dans les cas évidents de comportement inapproprié et contre eux dans les cas évidents de plaintes frivoles.
English: The key is discovery, and converting the discovery into revenue through whatever works for that artist and content.
French: La monétisation pourrait certes provenir de la vente de pistes, mais c’est peu probable.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea of December 1982 set out principles for the Exclusive Economic Zone (EEZ), where the coastal country has sovereignty rights up to a 200 nautical mile limit with respect to natural resources and certain economic activities.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de décembre 1982 énonce des principes relatifs à la zone économique exclusive: l'État côtier y a des droits souverains sur les ressources naturelles et certaines activités économiques jusqu'à 200 milles marins de la côte.
English: Furthermore, the allele frequency variation was associated with temperature; the frequency of the fast allele, F, was positively correlated with the mean summer temperatures in the year of hatching.
French: De plus, la variation de la fréquence allélique était liée à la température : ainsi, la fréquence de l'allèle F était en corrélation positive avec les températures estivales moyennes de l'année d'éclosion.
English: Improved agronomic practices have been developed in cooperation with the Bay Region Agricultural Development Project.
French: Des pratiques agronomiques améliorées ont été développées en collaboration avec le Projet de développement agricole de la Bay Region.
English: Tekom works with one of the few companies in the Netherlands that has specialised in multilingual DTP work.
French: Tekom travaille en partenariat avec l’une des rares sociétés aux Pays-Bas spécialisées depuis 1998 dans les travaux de PAO dédiés tout particulièrement à la problématique de documents multilingues. Nous pouvons vous fournir n’importe quelles polices de caractères (non-occidentales), mais nous pouvons aussi prendre en charge entièrement vos travaux de PAO.
English: Provisional agenda and other arrangements for the third session of the World Urban Forum.
French: Urban services;  Urban disasters and reconstruction.  Ordre du jour provisoire et autres dispositions concernant la troisième session du Forum urbain mondial.
English: New numbering Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Anicle Article Article Article Article Article Article 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245
French: Nouvelle numérotation Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245
English: Occupations stated in advertisements or assumed from their content are listed in the field SOCC.
French: La zone SOCC contient les professions mentionnées dans l'annonce ou implicites d'après leur contenu.
English: They assume the establishment of adequate territorial and funding bases, recognition by other governmental authorities, and agreement on respective roles and integration.
French: Il ne manque plus que les assises territoriales et les bases de financement, une reconnaissance de la part des autres pouvoirs publics et un accord sur les rôles respectifs et l'intégration.
English: If a person has in his possession a sum greater than ISK 1,500,000 on arrival in the country or on leaving the country, the customs inspectors may seize it.
French: Les inspecteurs des douanes sont habilités à saisir les sommes supérieures à 1,5 million de ISK à l'arrivée comme au départ s'ils soupçonnent qu'elles serviront à financer des actes tombant sous le coup du Code pénal.
English: These upgrades can be obtained from the following locations:
French: On trouvera ces mises à niveau aux adresses suivantes :
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, après une inspection ou une enquête, un agent de l’autorité a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise, la mesure à prendre sera déterminée en fonction des critères suivants :
English: • 581-R-1999 — Review of Decision No. 77-R-1999 - Robert A. Chamilliard vs CP
French: • 581-R-1999 — Révision de la décision no 77-R-1999 - Robert A. Chamilliard vs CP
English: 7 Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1:
French: 7 Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, volume 1, The Justice System and Aboriginal People, Winnipeg, Queen's Printer, 1991.
English: Because of the importance that Mexico attaches to the matters considered by the Court in the LaGrand case, we would like to avail ourselves of this opportunity to highlight some of the conclusions of the Court.
French: Vu l'importance qu'accorde le Mexique aux questions examinées par la Cour dans l'affaire LaGrand, je voudrais saisir cette occasion de souligner certaines des conclusions de la Cour.
English: 2007-01-23 Modify The code is deleted as per the legal opinions of TBS, Social Development and Canada Revenue Agency.
French: 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon l'opinion légale du SCT, Développement social et Agence du revenu du Canada.
English: Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 on the basis of the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base des priorités énoncées plus haut ainsi que du plan-programme biennal, tels qu'adoptés dans la présente résolution ;
English: Identify persuasive decisions, that is, decisions of high quality that are of value in developing jurisprudence.
French: Identifier les décisions à caractère persuasif, c’est-à-dire les décisions de haute qualité qui ont une valeur pour établir un précédent.
English: In resolution 1302 (2000), this suspension was extended for a further 180-day period and the allocation transferred to (i) above.
French: Dans sa résolution 1302 (2000), le Conseil a prorogé cette suspension pour une nouvelle période de 180 jours et a transféré le montant alloué aux dépenses consacrées à l'alimentation et à la santé visées à l'alinéa i) ci-dessus.
English: 109 Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution: - € 1 000 000
French: 109 "Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l'institution": - € 1.000.000
English: Compared to other European countries the French participation rate is slightly above average.
French: Par rapport à d'autres pays européens, le taux de participation en France se situe légèrement au-dessus de la moyenne.
English: The expected outcome of the Programme is to increase the number of women candidates, as well as to gain the support of the electoral body, with the contribution of the General Secretariat of Gender Equality.
French: Le Programme devrait permettre de multiplier le nombre de candidates et de gagner l'appui des électeurs avec la contribution du Secrétariat général à l'égalité des sexes.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Reclamation at Cominco's Bluebell and Pinchi Lake Mines 2.
French: • réhabilitation des sites des mines Bluebell et Pinchi Lake de Cominco.
English: While there, she became part of the United Nations' Train Busters Club by successfully helping to cripple the movement of North Korean supplies via coastal railways.
French: Il est alors consacré " destructeur de trains " par les Nations Unies, empêchant ainsi l'acheminement par rail d'approvisionnements en Corée du Nord.
English: As the frequency increases, the power from RF fields is deposited within an increasingly thin layer of skin and subcutaneous tissue.
French: En même temps, les brûlures de la peau deviennent les facteurs de limitation pour les expositions de type professionnel ou autre.
English: Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, meeting in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93)
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué commun du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93)
English: • Insufficient knowledge and awareness among customers about electronic commerce;
French: Cet argument pèse d’un poids plus important au sein des petites PME que des grandes.
English: It was stated that the proposal contained in paragraph 11 of document A/CN.9/598/Add.2 needed to be formulated more narrowly so as to be limited to the exceptions to be approved by the Commission.
French: Il a été dit que la proposition figurant au paragraphe 11 du document A/CN.9/598/Add.2 devait être formulée de manière plus restrictive afin de se limiter aux exceptions qui seraient approuvées par la Commission.
English: To date, the committee has also heard presentations from the acting Chief of the Defence Staff, the Assistant Deputy Minister (Personnel), the commander of Air Command, and other senior officials whose responsibilities lie in the realm of personnel support programs, compensation and benefits, housing, pay and other quality of life issues.
French: À ce jour, le Comité a aussi entendu les témoignages du Chef d'état-major de la Défense par intérim, du commandant du Commandement aérien, du Sous-ministre adjoint (Personnel), et d'autres hauts fonctionnaires du Ministère oeuvrant dans les domaines des programmes de soutien du personnel, de la rémunération et des indemnités, du logement, de la solde et d'autres domaines touchant à la qualité de la vie.
English: Subsequently, the population has been enumerated once a year for an 8-week period beginning each July.
French: Par la suite, la population a été recensée une fois par année, tous les mois de juillet, au cours d’une période de huit semaines.
English: Postvaccination fever may be observed in 12% of immunized children age 1 to 5 years.
French: Les vaccins sous-unitaires contre la grippe sont sûrs et bien tolérés chez les enfants en santé.
English: Diversification of energy sources represents a priority for the future development of the energy sector.
French: La diversification des sources d'énergie constitue une priorité pour le développement futur du secteur énergétique.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted (resolution 62/71).
French: Le projet de résolution, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 62/71).
English: There are many reasons for this.
French: De nombreuses raisons peuvent expliquer ce phénomène.
English: It was said in Rio that we intended to reduce the level of CO2 emissions from vehicles: so what is the situation now?
French: On a dit à Rio que nous voulions limiter les émissions de CO2 , et quelle est la situation actuelle?