ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is pleased to note that UNDP had developed a green procurement policy that had been included in the revised UNDP Procurement Manual issued in September 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que le PNUD a élaboré une politique d'achats écologiques, qui a été incorporée dans la version révisée de son Manuel d'achats publié en septembre 2001.
English: Applicants for approval of a plan of work for exploration and their sponsoring States and prospective applicants and their sponsoring States shall use their best efforts to ensure, before making an application pursuant to these regulations, that areas in respect of which applications are made do not overlap one another.
French: Les demandeurs qui ont soumis une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration et les États patronnant leur demande ainsi que les demandeurs potentiels et les États patronnant leur demande doivent s'efforcer de veiller à ce que, avant toute présentation d'une demande conformément au présent Règlement, les zones visées par les demandes ne se chevauchent pas.
English: Definition and Purpose This specific Postal Match is a level II match in which competitors fire Practical Shooting targets on their region ranges using predefined courses of fire.
French: Vous pouvez dessiner vos propres épreuves de tir sur quilles, de tir sur plateau métal ou de parcours de tir. Ce fichier est au format OpenOffice Présentation (odp).
English: (i) the name and address of each consignor of dangerous goods, and
French: (i) les nom et adresse de chaque expéditeur de marchandises dangereuses,
English: In addition, on Ms Crowe's Board notes of Ms Leroux's answer appears the notation "'Pick battle' displays confrontational behaviour - not conducive to resolving issues and building working relationships - many points made do not display behaviour on day to day basis."
French: En outre, dans les notes prises par Mme Crowe en tant que membre du jury, il est indiqué ceci : [traduction] « L'observation "choisir ses combats" montre une inclination à la confrontation, ce qui ne contribue pas à l'établissement de bonnes relations de travail; plusieurs remarques formulées, n'affiche pas ce comportement chaque jour ».
English: The long-term aim of the UK is to forge a workforce with world-class skills, supported by a fairer social system.
French: L’objectif à long terme du Royaume-Uni est de former une main-d’œuvre dotée de compétences de premier ordre, soutenue par un système social plus juste.
English: SFI recipients also receive non-cash benefits - Alberta Health Care coverage, dental services, prescription drugs, eyeglasses, ambulance and funeral expenses.
French: Les prestataires du PTI reçoivent également des prestations non pécuniaires - couverture de l'assurance-maladie de l'Alberta, soins dentaires, médicaments prescrits, verres et frais d'ambulance et de funérailles.
English: A parent may schedule an interview with a teacher at any time.
French: Les parents peuvent par ailleurs prendre rendez-vous avec un enseignant à tout moment.
English: This is probably the best method to time lets you use any kind of "gate".
French: C'est probablement la meilleure méthode à autre vous permet d'utiliser n'importe quel type de "gate".
English: To ensure that the concerns and priorities of indigenous women are properly taken into account, the Forum urges States:
French: Afin que les préoccupations et les priorités des femmes autochtones soient convenablement prises en compte, l'Instance engage les États à :
English: GMCL was successful in convincing the TCC that the constating documents of the plans, and the powers and duties imposed by the Ontario Pension Benefits Act were broad enough to justify the claims.
French: GMCL a réussi à convaincre le tribunal que les actes constitutifs des régimes et les pouvoirs et devoirs imposés par la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario étaient suffisamment larges pour justifier les demandes.
English: It is generally assumed that this is connected with the fact that the whole constitutional treaty is to be primary legislation.
French: On présuppose généralement que cette division est liée au fait que l'ensemble du traité constitutionnel sera à l'avenir un droit primaire.
English: Although they do not include in detail all rights stipulated in the Covenant, those goals are not attainable unless economic, social and cultural rights are exercised in the developing countries.
French: Les OMD ne couvrent pas en détails tous les droits du Pacte, mais nous sommes d'avis que la réalisation des OMD ne sera pas possible sans que les droits économiques, sociaux et culturels ne soient observés dans les pays en développement.
English: According to the information of the Ministry of Interior, in 1997 there were 3,634 crimes where children were the suspects (in 1996 - 3,025 and 2,025 in the first half of 1998), which is 20% of all crimes registered in Latvia; 66.8% of the crimes committed by children were serious crimes (murder, robbery).  In 1997 1,678 children were found guilty of committing a crime (in 1996 1,238 children were convicted).
French: D'après les renseignements provenant du Ministère de l'intérieur, on a enregistré en 1997 3 634 infractions dont un enfant était l'auteur présumé (3 025 en 1996 et 2 025 pendant le premier semestre de 1998), ce qui représente 20 % du total des infractions signalées en Lettonie; 66,8 % des infractions commises par des enfants étaient graves (assassinat, vol).
English: There are no herbicides for the control of shepherd’s purse in cole crops.
French: Actuellement, aucun herbicide ne peut éliminer la bourse-à-pasteur dans les champs de choux maraîchers.
English: Comparing street gangs in France and Canada By Christophe Soullez Criminologist, Institut National des Hautes Études de Sécurité France
French: Comparaison entre les gangs de rue de France et du Canada Par Christophe Soullez Criminologue, Institut National des Hautes Études de Sécurité
English: Infant mortality rates have worsened from 74.5 per 1000 in 1998 to 77 per 1000 (KDHS, 2003).
French: Le taux de mortalité infantile s'est aggravé : il est passé de 74,5 pour 1 000 en 1998 à 77 pour 1 000 en 2003 (EDS, 2003).
English: Inducement to participate in the activities of voluntary associations and religious organizations, movements or sects that are banned in Uzbekistan incurs a fine of between 5 and 10 times the minimum wage, or administrative detention for up to 15 days.
French: Le fait d'inciter une personne à participer à l'activité d'associations sociales, d'organisations religieuses, de mouvements ou de sectes interdits en Ouzbékistan est puni d'une amende d'un montant représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou d'une peine d'internement administratif de 15 jours.
English: This was an abominable act carried out by the occupying Power, reasserting and consecrating the practices of State terrorism conducted by the Zionists and the terrorist Sharon, with the support of the current United States Administration.
French: Il s'agit d'un acte abominable qui a été commis de nouveau par la puissance occupante, qui vient confirmer et consacrer les pratiques du terrorisme d'État mené par les sionistes et par le terroriste Sharon, avec le plein appui de l'actuel Gouvernement des États-Unis.
English: The Team provides the agri-food sector with access to new production systems, bio-products and strategies to seize opportunities and manage change.
French: L'équipe donne au secteur agroalimentaire accès à de nouveaux systèmes de production, à des bio produits ainsi qu'à des stratégies permettant de bénéficier des possibilités qui se présentent et de gérer les changements.
English: The civilian workforce is an integral component of the Defence team.
French: Le personnel civil est une composante à part entière de l'équipe Défense.
English: The report was prepared with full awareness of the diversity of the countries of central Asia and with the conviction that it is of mutual interest to deepen the cooperation not only in the area of energy, but also in the broader area of politics and security and in other fields.
French: Ce rapport a été rédigé en pleine connaissance de la diversité des pays centrasiatiques et avec la conviction qu'il est de l'intérêt des deux parties d'approfondir leur coopération non seulement dans le secteur énergétique, mais aussi sur les questions de politique et de sécurité, ainsi que dans bien d'autres domaines.
English: Through our commitment to the Ottawa process, and the leadership we have demonstrated thereafter, I am pleased to reaffirm Canada's dedication to this important initiative through a renewal of the Canadian Landmine Fund of $72 million over the next five years.
French: Compte tenu de notre engagement à l'égard du Processus d'Ottawa, et du leadership dont nous avons fait preuve par la suite, je suis heureux de réaffirmer l'attachement du Canada à cette importante initiative en annonçant le renouvellement du Fonds canadien contre les mines terrestres à raison de 72 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The latest registration exercise was performed in 2001.
French: La dernière opération d'enregistrement a été effectuée en 2001.
English: The delays pertain specifically to the following issues: - With the National Practice Leader position being substantive in rank and the time in the position being limited four to six years, it is not possible to transfer to HSO in that rank.
French: • le poste de dirigeant national (pratiques) ayant un grade effectif et son mandat se limitant à quatre à six ans, il n’est pas possible de transférer un médecin-chef à ce grade; si aucun poste de lcol n’était libre, le militaire occupant ce poste devrait quitter les FC;
English: There are some 342 members of the Reserve Defence Force who are between the ages of 17 and 18 at the time of writing this report.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, les Forces de défense de réserve comptaient 342 membres âgés de 17 à 18 ans.
English: Since the last session, a number of additional activities were organized around the 25th anniversary of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the 20th anniversary of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, including in Egypt, Singapore and Pittsburgh, United States of America as noted above in paragraphs 8 and 10.
French: Depuis la dernière session, de nombreuses autres activités ont été organisées dans le cadre du vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et du vingtième anniversaire de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, notamment en Égypte, à Singapour et à Pittsburgh (États-Unis d'Amérique), comme cela est indiqué aux paragraphes 8 et 10 ci-avant.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011587 Click to see a larger image (75K) Portrait of a man and woman, [between 1860 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011587 Cliquer pour un agrandissement (75ko) Portrait d’un homme et d’une femme, [entre 1860 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The future of the people of Darfur is now in the balance, just as much as it was before the agreement on maintaining the AU force until 30 September 2006.
French: L’avenir du peuple du Darfour est dans la balance, tout à fait comme il l’était avant l’accord sur le maintien de la force de l’UA jusqu’au 30 septembre 2006.
English: Following alternative bubble SO2 limit value may be used, referring to the sum of the emissions from all combustion plants and process installations expressed as an average concentration and at a reference oxygen content of [3%]:
French: Il est possible de retenir une autre valeur limite pour le SO2 selon le principe de la «bulle» (autrement dit le principe des émissions globales), correspondant à la somme des émissions de l'ensemble des installations de combustion et des appareils industriels exprimée en concentration moyenne et pour une teneur de référence en oxygène de [3 %]:
English: The readers assemble the information from all cars on a train and then transmit the entire train consist to the railroad's operating data system over the digital data link communications network or over dedicated telephone lines.
French: Les lecteurs collationnent les informations recueillies sur chacune des unités constitutives d'un train avant de transmettre la composition complète du train au système de gestion des données d'exploitation via le réseau de communications par liaison de données numériques ou bien via des lignes téléphoniques spéciales.
English: Based on NDMA's short half-life in air and the amounts being released to air, it is unlikely that effects will occur on wildlife near point sources.
French: Compte tenu de la brève demi-vie de la NDMA dans l'air et des quantités qui y sont libérées, il est peu probable que cette substance ait des effets sur la faune qui se trouve à proximité des sources ponctuelles.
English: Diets enriched with polyunsaturated fatty acids (PUFAs) have been shown to reduce the detrimental effects of cholesterol on platelet aggregation.
French: Des travaux ont démontré que les diètes enrichies d’acides gras polyinsaturées (AGPI) diminuent les effets négatifs du cholestérol sur l’agrégation des plaquettes.
English: In the past, it was not clear whether CP, article 261 bis protected public order, as much of the legal writings contended (see message and also initial report, para.  66; see also Kunz, loc.
French: Auparavant on ignorait si l'article 261 bis CP protégeait la paix publique, comme une partie importante de la doctrine le soutenait (voir message et encore le rapport initial, par. 66; voir également Kunz , op. cit.
English: Section 3: Want to know more about SIRC?
French: Section 3 : voulez-vous en savoir plus long sur le CSARS?
English: The Canadian Pacific Railway had just completed its transcontinental line, linking the scattered settlements of the young nation of Canada.
French: À l’époque, le Canadien Pacifique venait tout juste de terminer la construction de sa ligne de chemin de fer transcontinentale, qui devait relier les peuplements dispersés constituant le jeune pays du Canada.
English: It is reviewed here so that the Atlantic Region and the SRPB can review and address the issue in future development of the PSC's integrated planning and accountability framework processes.
French: Il est exposé ci-après afin que la région de l'Atlantique et la DGPDR puissent examiner et corriger le problème à l'avenir lors de l'élaboration des cadres de planification et de responsabilisation intégrés de la CFP.
English: I can mention one case which has been made public by the companies concerned.
French: Je puis citer un cas qui a été rendu public par les sociétés concernées.
English: Safety and security of transport supply systems Road safety 1.23.11.
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité routière 1.23.11.
English: The international community must act quickly to force the Israelis to abandon its deterrence strategy and instead work on reaching an understanding that can result in a cessation of attacks by both sides.
French: La communauté internationale doit agir rapidement pour contraindre Israël à abandonner sa stratégie de dissuasion au profit de la recherche d'un accord qui déboucherait sur l'arrêt des violences de part et d'autre.
English: Approved were PBE factors (line 16) for the contribution-financed Unions (50 per cent), PCT Union (15 per cent), Madrid Union (25 per cent) and Hague Union (15 per cent).
French: De ce dernier montant, 174 678 000 francs suisses sont affectés à des projets approuvés.
English: [Original: English]  [30 April 2008]
French: [Original : anglais] [30 avril 2008]
English: In order to give the consumers a clear and brief overview of the most important information the rapporteur proposes to create a check-list based on standard forms.
French: Afin de mettre à la disposition de ces derniers une vue d'ensemble claire et succincte des informations les plus importantes, le rapporteur propose l'élaboration d'une liste de contrôle reposant sur des formulaires types.
English: Maintaining mental health If you have had a history of mental health problems or are currently feeling emotionally fragile (for example, feeling overly nervous, irritable and depressed), a disaster could bring about a return of your symptoms or a worsening of your present symptoms.
French: Préservation de la santé mentale Si vous avez des antécédents de problèmes de santé mentale ou si vous traversez une période de fragilité émotionnelle (si vous vous sentez très nerveux, irritable ou déprimé par exemple), une catastrophe pourrait entraîner une rechute ou accentuer vos symptômes actuels.
English: National Programme for a Life Without Violence, 2002-2006
French: Programme national pour une vie sans violence, 2002-2006
English: I see nothing, even though I had more than 1700 views in articles and editorials have Adsense.
French: Je ne vois rien, même si je n'avais plus de 1700 points de vue dans des articles et éditoriaux ont Adsense.
English: Most research on snowmobile fatalities has been based on hospital data with an emphasis on collisions.
French: La plupart des recherches sur les décès en motoneige portaient sur des données transmises par les hôpitaux et mettaient l’accent sur les collisions.
English: The Commissioner's testimony before the Committee was quoted repeatedly by members in later hearings and in statements in the House of Commons.
French: Les propos tenus par la commissaire devant le Comité ont été cités à maintes reprises par les membres au cours d'audiences subséquentes et dans des déclarations à la Chambre des communes.
English: It is available in French, English, Dutch and Greek.
French: Langues disponibles : français, anglais, néerlandais, grec.
English: These measures cover individual advisory services in the choice of profession following the wishes, interest and capabilities of the unemployed person for a specific profession, on one hand and following the demands at the labour market, on the other hand.
French: Ils associent différents services consultatifs sur le choix d'une profession en fonction des souhaits, des intérêts et des capacités de la personne sans emploi pour un métier donné d'une part, et en fonction des besoins du marché du travail d'autre part.
English: (a) The provision of more land for these peoples when they have not the area necessary for providing the essentials of a normal existence, or for any possible increase in their numbers;
French: a) L'octroi de terres supplémentaires quand les terres dont lesdits peuples disposent sont insuffisantes pour leur assurer les éléments d'une existence normale, ou pour faire face à leur éventuel accroissement numérique;
English: Efforts will focus on improving sexual and reproductive health knowledge and practices, including the timely use of family planning and maternal health services.
French: Les efforts déployés viseront à améliorer les connaissances et les pratiques en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation et porteront notamment sur l'utilisation opportune des services de planification familiale et de santé maternelle.
English: The idea is to incorporate ecosystem considerations into fisheries management plans so that the wellbeing of not only target species but of the overall ecosystem -- including human fishing communities as well as animal and plant populations -- is promoted.
French: L'approche vise à protéger la biodiversité et l'environnement, mais offre également un moyen d'améliorer la production halieutique.
English: Items 87 (c) and 102 of the provisional agenda*
French: Points 87 c) et 102 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Foundation's goals are to: Strengthen democratic values; Reduce poverty and injustice; Promote international cooperation; and Advance human achievement.
French: Elle cherche à renforcer les valeurs démocratiques, à réduire la pauvreté et l'injustice, à promouvoir la coopération internationale et à faire progresser les réalisations humaines.
English: As a result, England attempted to turn the weakness of the French navy to its advantage, and therefore planned to attack the French colonies in North America. In North America, the rivalry between France and England would crystallize around three fronts: the Atlantic seaboard, the Lake Champlain region, and the Ohio River valley.
French: Aussi, ce pays projette-t-il d'attaquer les colonies françaises d'Amérique, pour profiter de la faiblesse de la marine française. En Amérique, la rivalité entre la France et l'Angleterre va se cristalliser sur trois fronts : la région atlantique, la région du lac Champlain et la vallée de la rivière Ohio.
English: Questions for Maternity Facility Unit Managers How long have you worked in the maternity unit of this facility?
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité Appendice A VI
English: Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefits and Criteria; 6.
French: Prestations et critères en vêtements et en orthèses de compression; 6.
English: The roundtable focused on both the results of the GYTS and the FCTC.
French: Il était question des résultats de l’enquête GYTS et de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: "Calendar"; The Craft Gallery, Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario.
French: « Calendar », The Craft Gallery, Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario.
English: It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
French: Justification L'énumération des responsabilités du directeur doit également comprendre le contrôle et l'évaluation de la réalisation des objectifs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9601 - 9625 (of 53558) Page: 385 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next Chief Warrant Officer Irvine ( retired ) - 8/23/2007 [16:28] Smiths Falls,, Ontario, Canada My sincere sympathy and prayers to the families of Master Warrant Officer M. Mercier, Master Corporal C. Duchesne and Private S. Longtin.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9601 - 9625 (de 53558) Page : 385 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant Chief Warrant Officer Irvine ( retired ) - 8/23/2007 [16:28] Smiths Falls,, Ontario, Canada My sincere sympathy and prayers to the families of Master Warrant Officer M. Mercier, Master Corporal C. Duchesne and Private S. Longtin.
English: STANAG 4382 - Slow Heating
French: STANAG 4382 - Chauffage lent
English: Through the thorough investigation of these complaints, the Committee must ensure that their findings are sound and that the individuals so affected are provided with as much information as possible within the limits of national security requirements.
French: Par un examen minutieux de ces plaintes, le Comité doit veiller à ce que ses constatations soient bien fondées et que les intéressés obtiennent autant d'information que possible, dans les limites permises par la sécurité nationale.
English: On both sides of the Atlantic, certain sections of the population were often prevented from gaining access to qualified legal assistance.
French: Des deux côtés de l'Atlantique, certaines parties de la population se voient souvent dénier l'accès à une aide juridictionnelle digne de ce nom.
English: Provincial Court Judge D. LeBlanc imposed a fine of $5000 on Mr. Sylvain Paulin and a fine of $5000 on Pêcheries J.V.L. Ltée.
French: Le juge D. LeBlanc, de la Cour provinciale, a imposé des amendes de 5 000 $ chacun à M. Paulin et à Pêcheries J.V.L. Ltée.
English: The result of this reform has been a committee system that is far more manageable and attentive to issues that concern Canadians.
French: L’effectif des comités est passé de 25, la norme jusque là (certains comptaient jusqu’à 50 membres), à un nombre largement inférieur.
English: Set financial objectives  3.
French: Fixer des objectifs financiers et des procédures 9.