ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All regions reported that CFNFA recipients were continuing to renew their five-year agreements, feeling it is better to maintain the management flexibility offered by CFNFA than to return to the constraints of CFA.
French: Toutes les régions ont indiqué que les bénéficiaires des EFCPN continuaient de renouveler leurs ententes quinquennales car ils considéraient qu'il valait mieux conserver la souplesse en matière de gestion que procure l'EFCPN plutôt que d'avoir à subir à nouveau les contraintes d'une EGF.
English: In December 1998, the Council for National Security, taking into consideration the critical circumstances, raised the problem of the economic and social security of the country.
French: En décembre 1998 le Conseil de sécurité, prenant en considération la situation critique, a soulevé le problème de la sécurité économique et social du pays.
English: FAO has provided assistance to the Alliance through its Special Programme for Food Security in the Bahoruco Province, where it supported rural development associations through the activities of the national thematic group of the Network on Rural Development and Food Security, and by means of various projects, such as a project for the rehabilitation of yucca plantations undertaken with the National Federation of Women Farmers.
French: La FAO a contribué aux travaux de l'Alliance par l'intermédiaire de son programme spécial pour la sécurité alimentaire dans la province de Bahoruco, en aidant le Groupe thématique national du Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire dans son activité et en lançant divers projets, comme la remise en état des plantations de yucca avec la coopération de la Fédération nationale des agricultrices.
English: , and 0 if they are equal.
French: , et 0 si elles sont égales.
English: Draft resolution (A/58/L.34)
French: Projet de résolution (A/58/L.34)
English: • A diet high in the Omega-3 fatty acid DHA, the unsaturated fat found in cold-water fish such as salmon, halibut and sardines, can protect the brain from memory loss and cell damage caused by Alzheimer's disease, according to research by Université Laval's Dr. Frederic Calon.
French: • Selon une étude effectuée par le Dr Frédéric Calon de l'Université Laval, un régime à haute teneur en DHA (un acide gras oméga 3), le gras insaturé présent dans les poissons d'eaux froides comme le saumon, le flétan et les sardines, peut protéger le cerveau contre la perte de mémoire et les lésions cellulaires causées par la maladie d'Alzheimer.
English: C. United Nations Political Office in Somalia ($1,892,600)
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (1 892 600 dollars)
English: 2 Service Battalion Also known as: 2 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 3 RCR Secteur d’opérations:
English: There has been an exchange of letters on this subject between your House and the Council.
French: Il y a eu un échange de lettres à ce sujet entre votre Assemblée et le Conseil.
English: The findings of that mission were the basis of his report (A/60/354) to the General Assembly.
French: Son rapport à l'Assemblée générale (A/60/354) s'appuie sur les faits observés au cours de cette mission.
English: Has a GST/HST credit recipient died?
French: Le bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH est-il décédé?
English: The pre-session working group for the forty-fourth session met in Geneva from 10 to 14 November 2008.
French: Celui de la quarante-quatrième session s'est réuni à Genève du 10 au 14 novembre 2008.
English: Evaluation, as a consequence, needed to inform internal management on a more real-time basis.
French: Par conséquent, l'évaluation devait influencer la gestion interne en temps réel.
English: Land forces will provide peace support training.
French: Les forces terrestres assureront l’instruction liée au soutien de la paix.
English: Stakeholders asked what constitutes an initial inspection.
French: Des intervenants demandent qu'on leur précise en quoi consiste l'inspection initiale.
English: In March 2004 a code of ethics and professional conduct for police officers was adopted.
French: En mars 2004, le code d'éthique et de déontologie des agents de polices a été adopté.
English: In the Beaufort Sea, the majority of female polar bears become sexually mature at five years of age (i.e., mating at the age of five years with the first litter produced at six) while in other populations such as Hudson Bay, Davis Strait, M’Clintock Channel, and Lancaster Sound, many mate at four and produce cubs at age five (Lentfer et al.
French: Dans la mer de Beaufort, la majorité des ourses atteignent leur maturité sexuelle à l’âge de cinq ans (c.-à-d. qu’elles s’accouplent à l’âge de cinq ans et ont leur première portée à six ans) tandis que, dans d’autres populations comme celles de la baie d’Hudson, du détroit de Davis, du détroit de M’Clintock et du détroit de Lancaster, bon nombre s’accouplent à quatre ans et ont leurs petits à cinq ans (Lentfer et al., 1980; Furnell et 19
English: Having the detection methodology allows the Agency to be prepared to respond to deliberate threats to our food supply.
French: Grâce aux méthodes de détection, l'Agence peut se préparer à intervenir face aux menaces délibérées pesant sur notre approvisionnement alimentaire.
English: • amend the Public Service Staff Relations Act to facilitate the implementation of several human resources management reforms, including the conversion of public service jobs to a new, gender-neutral Universal Classification Standard, which will be negotiated with the public service unions during the next round of collective bargaining;
French: • modifier la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin de faciliter la mise en œuvre de plusieurs réformes au chapitre de la gestion des ressources humaines, notamment la conversion de postes du secteur public à la nouvelle Norme générale de classification, sans discrimination sexiste, laquelle fera l'objet de négociations avec les syndicats de la fonction publique à l'occasion des prochaines négociations collectives;
English: Before we reached Freetown I had become pregnant.
French: Avant d'atteindre Freetown, j'étais enceinte.
English: Amendment 21 Recital 24 (24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
French: Amendement 20 Considérant 23 (23) Afin de faciliter le recensement des sites contaminés et de s’assurer d’une approche commune, il est nécessaire de définir une liste commune d’activités qui ont un potentiel significatif d'entraîner une contamination du sol.
English: Calls for capacity-building support by relevant international organizations, by developed countries and by the enterprise sector in the context of corporate social responsibility programmes, to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting standards and other market requirements, and invites the relevant intergovernmental organizations to establish procedures for elaborating product and process standards that take into account the interests and capabilities of developing countries;
French: Demande aux organisations internationales compétentes, aux pays développés et au secteur privé de concourir, dans le cadre de programmes de responsabilisation sociale des entreprises, au renforcement des capacités des pays en développement afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées et nécessaires pour satisfaire aux normes et autres prescriptions du marché et invite les organisations intergouvernementales compétentes à mettre en place des procédures de normalisation des produits et processus qui tiennent compte des intérêts et des moyens des pays en développement;
English: That part of the Sydenham River from Libby Street to McKee Street and 16th Side Road, Town of Wallaceburg
French: La partie de la rivière Sydenham qui s'étend de la rue Libby à la rue McKee et au 16e Side Road, dans la ville de Wallaceburg
English: The OSCE Mission to Moldova co-operates with the NATO Conventional Arms Control Co-ordination Section with regard to the withdrawal of Russian military equipment, arms and ammunition from the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie coopère avec la Section de maîtrise des armements conventionnels et de coordination de la vérification de l’OTAN pour le retrait du matériel militaire, des armements et munitions russes de la région transnistrienne de la République de Moldavie.
English: Agricultural research results can be adopted quickly in the field – new seed varieties, animal husbandry techniques, environmental practices, among them – so producers have long supported public investment in research.
French: Les résultats de la recherche en agriculture peuvent être rapidement mis en application (nouvelles variétés de semences, techniques d’élevage, pratiques environnementales, etc.), c’est pourquoi les producteurs ont toujours appuyé les investissements public en matière de recherche.
English: In the meantime, recent research suggests that online retailers are still facing a battle of confidence with consumers.
French: Néanmoins, une recherche récente indique que les détaillants en direct sont encore confrontés au problème relatif à la confiance des consommateurs.
English: Article 09 06 01 Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Amend figures as follows: 09 06 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 74 862 000 Payments 23 000 000 DB 2007 Commitments 74 862 000 Payments 23 000 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 74 962 000 Payments 23 100 000
French: Article 09 06 01 Média 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen Modifier les chiffres comme suit: 09 06 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 74 862 000 Paiements 23 000 000 PB 2007 Engagements 74 862 000 Paiements 23 000 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 74 962 000 Paiements 23 100 000
English: Nor had any serious consideration been given to the ninth report (A/CN.4/569 and Add.1) of the Special Rapporteur, who had clearly been unable to convince the Commission to persist with its original approach.
French: De plus, le neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/569 et Add.1) n'a pas été examiné sérieusement, ce dernier n'ayant pas réussi à convaincre la CDI de persévérer dans son approche initiale.
English: The practice also led to a community's mistrust of the police and a diminished sense of citizenship by affected communities.
French: En outre, cette pratique engendrait de la méfiance à l'égard de la police et amoindrissait le sens civique des communautés concernées.
English: The initial tally indicates that a minimum of $106,500 was raised as a result of these activities, all of which is being donated to the BMP Foundation for the purchase of specialized medical equipment.
French: Les premiers résultats indiquent que ces différentes activités, dont les profits vont entièrement à la Fondation BMP pour l'achat d'équipement médical, ont rapporté au moins 106 500$.
English: (i) publishing multiple copies of a patent document produced on, or by, any medium (e.g., paper, film, magnetic tape or disc, optical disc, online database, computer network, etc.) or (ii) laying open for public inspection and supplying a copy on request;
French: i) publier un document de brevet en multiples exemplaires quel que soit le support ou le moyen utilisé (par exemple, papier, film, bande ou disque magnétique, disque optique, base de données accessible en ligne, réseau informatique, etc.) ou ii) mettre à la disposition du public pour consultation et, sur demande, fournir une copie;
English: Voter Identification at the Polls (Aboriginal Languages) Elections Canada:
French: Identification de l'électeur au bureau de scrutin (langues autochtones) Élections Canada :
English: An inventory of POPs is currently being carried out in Georgia, under a programme for the implementation of the Stockholm Convention.
French: La Géorgie effectue actuellement un inventaire des POP dans le cadre d'un programme pour l'application de la Convention de Stockholm.
English: Besides the standard model of particle physics – resulting from the postulations of quantum mechanics – contemporary science has pinned its hopes on the totally new unifying notion provided by the highly mathematical string theory.
French: A côté du modèle dit «standard» de la physique des particules – qui résulte des postulats de la mécanique quantique –, la science contemporaine place ses espoirs dans la vision totalement nouvelle et unificatrice offerte par la théorie très mathématique des cordes.
English: The assessment of costs to individual institutions for OSFI's main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: La répartition, entre les institutions, du coût des principales activités du BSIF au titre de la surveillance, du traitement des demandes d'agrément et d'établissement des règles est établie de plusieurs façons.
English: Although nothing new for Africa, this competition certainly is a new departure for Angola.
French: Bien que ce ne soit pas une nouveauté pour l’Afrique, cette compétition apparaît vraiment comme un nouveau départ pour l’Angola.
English: For example, on 6 February 2007, the Centre organized a video debate which consisted of the projection of the video The Treaty Bodies; Bringing Human Rights Home, followed by discussions.
French: Ainsi, le 6 février 2007, le Centre a organisé une visioconférence qui a commencé par une projection du film vidéo « The Treaty Bodies: Bringing Human Rights Home » et s'est poursuivie avec un débat.
English: CN derives no benefit from this project either cost-wise or operationally, again resulting in the road authority being responsible for all reconstruction costs.
French: CN ne retirera aucun avantage des installations, que ce soit sur le plan financier ou sur le plan de l'exploitation : par conséquent, il incombe à l'administration routière de payer le coût intégral de la reconstruction.
English: DEFINITIONS The case before this Review Tribunal involves an allegation of  discrimination based upon a proscribed ground of discrimination pursuant to  the Canadian Human Rights Act, namely marital status.
French: Il a nié avoir eu une conversation avec les généraux Ashley et  Garland, dans le couloir, à l'extérieur du bureau du commandant adjoint.
English: • Different stakeholders often have different motivations for participating in an intersectoral collaborative process.
French: • les intervenants ont souvent des motifs différents de s'engager dans une collaboration intersectorielle.
English: OUTPUTS PACKAGED PRODUCTS
French: • sous-produits alimentaires ou non ÉMISSIONS GAZEUSES
English: Prior to completion of the final phase of the study, 20 (11.0%) of the participants withdrew, mainly due to relocation to another community and/or employer.
French: Le logiciel SPSS®13 (Statistical Package for the Social Sciences), un programme d’analyse de données exhaustif utilisé dans les domaines de la recherche et des affaires, a permis de mettre en tableaux les données sur la fréquence, les pourcentages et les statistiques descriptives.
English: TOMATO The vitamins and minerals that are found at significant levels in a reasonable daily intake of tomatoes (100 g) are listed in the tables below.
French: TOMATES Les vitamines et les minéraux qui se trouvent à des niveaux significatifs dans un apport quotidien raisonnable de tomates (100 g) figurent aux tableaux ci-dessous.
English: She received 100 lashes after being accused of having sex with two men outside of marriage.
French: Elle était accusée d'avoir eu des relations sexuelles avec deux hommes en dehors des liens du mariage.
English: Thus, it was permissible for Human Resources Development Canada to establish the area of selection by reference to its organizational structure.
French: Par conséquent, il était loisible à Développement des ressources humaines Canada d'établir la zone de sélection en renvoyant à sa structure organisationnelle.
English: The number of falsified medicinal products is rising extremely rapidly in the EU.
French: Le nombre des médicaments falsifiés connaît une augmentation extrêmement rapide au sein de l'UE.
English: For this purpose, Cedres Industries Group has a design department dedicated to sizing and set up of turnkey water treatment plants whether by biological and/or physico-chemical processes.
French: Pour cela, Le groupe dispose d’un bureau d’études spécialisé dans le dimensionnement et la réalisation de station de traitement des eaux clés en main, procédés biologiques et/ou physiquo-chimique.
English: This is a device that removes the water from the artifact while it stays frozen to reduce the amount of shrinkage that can occur during drying.
French: • Pour assécher le bois, on utilise un appareil de lyophilisation sous vide qui retire l'eau des objets congelés, limitant ainsi le rétrécissement pendant le séchage.
English: From developing a research proposal, selecting the research team through to reviewing research results, the First Nations take an active role.
French: Le rôle des Premières nations est très actif, depuis la soumission d'un projet de recherche, la sélection des membres de l'équipe de recherche jusqu'à l'analyse des résultats.
English: The revised country programme documents were posted on the UNICEF website within six weeks after the session.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés ont été affichés sur le site Web de l'UNICEF dans les six semaines qui ont suivi la session.
English: (Original signed by)  Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  March 27, 2007.
French: (Original signé par)  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 27 mars 2007.
English: For the moment the restaurant only serves for group bookings.
French: Pour le moment, le restaurant sert uniquement pour les réservations de groupes.
English: I offered this theory to the scientist, who related that it was a definite possibility the vinegar had caused the deterioration.
French: J'ai exposé mon hypothèse au scientifique, qui a affirmé qu'il était tout à fait possible que le vinaigre soit la cause de la dégradation.
English: Although public investment is a more significant component of aggregate demand than prior to 1994, it remains at levels lower than those consistent with apparent needs as outlined in the Palestinian Development Plan.
French: Bien que l'investissement public joue un rôle plus important dans la demande globale qu'avant 1994, il reste inférieur au niveau à atteindre pour répondre aux besoins exposés dans le plan de développement palestinien.
English: The design of a 2000 m² office building , on a water tower site in Latina, town situated 60 km to the south of Rome.
French: La conception d’un bâtiment de bureau de 2000m² sur le site d’un châteaux d’eau à Latina, ville implantée à 60 kms au sud de Rome.
English: How to get more information The electronic version of this report includes many links to additional information discussed in this report, and to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend de nombreux liens vers d'autres sources d'information dont il est question dans le rapport et des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: On 15 January 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania adopted a new Law on the Control of Arms and Ammunition (Official Journal No. 13-467, 2000) which will come into force on 1 July 2003.
French: Le 15 janvier 2002, le Seimas a adopté une nouvelle loi sur le contrôle des armes et des munitions (Journal officiel No 13-467, 2000) qui entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: I think that they are very important, especially where the risk of marginalisation, of being locked out of employment opportunities, is a great social risk.
French: Je pense qu'ils sont très importants, en particulier là où le risque de marginalisation, le risque d'être mis à l'écart des possibilités d'emploi, est un risque social majeur.
English: ARTICLES AND PRESENTATIONS The CMC’s experts also shared their extensive knowledge and expertise through articles and presentations.
French: ARTICLES ET EXPOSÉS Les spécialistes du MCC ont également partagé leurs connaissances et leur savoir-faire en livrant des articles et des exposés.
English: Against these odds, there is a need for a strong voice to argue the case for privacy on behalf of all Canadians.
French: C'est pourquoi il est impératif qu'une voix s'élève pour défendre la protection de la vie privée au nom de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Unlike the 1985 hog duty, the pork duty discouraged
French: Le nombre de décalages dans le système d'équations représenté par
English: The demand for publications and training materials had dramatically increased.
French: La demande de publications et de documents pédagogiques avait augmenté de façon spectaculaire.
English: Travel Bugs - these have not been activated and need to
French: Des « travel bugs » – ceux-là n'ont pas été activés.
English: Four general mineral dissolution categories have been examined including: water soluble; pH sensitive; reducible; and oxidizable.
French: On a étudié quatre types généraux de dissolution minérale, soit la solubilité dans l'eau, la sensibilité au pH, la réductibilité et l'oxydabilité.
English: Principal measures proposed - To pursue the objectives included in the memorandum of understanding signed by the Minister of Canadian Heritage and the President of Treasury Board in March 1997.
French: Principales mesures envisagées - Poursuivre la réalisation des objectifs qui figurent au protocole d’entente signé par la ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor en mars 1997.
English: Many nursing schools have been opened to enhance the availability of human resources, especially of midwives.
French: Un grand nombre d'écoles d'infirmières avaient été ouvertes pour accroître l'offre en ressources humaines, en particulier de sages-femmes.
English: • promoting an in‑depth understanding among HR advisers of departmental/agency business plan and its implications  Competency:
French: • promouvoir auprès des conseillers en RH une connaissance approfondie du plan d'affaires du ministère/de l'organisme et de ses répercussions.
English: • Adjusts acquisition schedules accordingly
French: • Modifier les calendriers d'acquisition en conséquence.
English: Feedback provided to all deputy/ agency heads indicated where they needed to pay greater attention, and they were asked for more information on the use and impact of temporary staffing.
French: Dans la rétroaction communiquée à tous les administrateurs généraux ou chefs d'organisme, on a précisé les secteurs auxquels ils doivent prêter une plus grande attention, et on leur demande de fournir plus de renseignements sur l'utilisation et l'incidence de la dotation pour une période temporaire.
English: It was well known that the SMI, which was holding Mr. Arar, would be more influenced by the views of a security intelligence agency (CSIS) than those of a politician (Minister Graham).
French: Il était également clair à ce moment que les autorités américaines s’étaient fondées sur des informations communiquées par le Canada pour renvoyer M. Arar en Syrie en utilisant leur pratique douteuse de restitution extraordinaire.
English: Main program features include drag-and-drop and command-line support, an adjustable slideshow function, zooming, and printing.
French: Les fonctions comprennent "glisser-et-lacher" et support par commande en ligne, une fonction de projection modulable, grossissement, et impression.
English: The transaction number must appear on the CBSA copy of Form B3 (refer to Appendix IV, "Document Presentation").
French: Le numéro de transaction doit apparaître sur la copie du formulaire B3 destinée à l'ASFC (consultez l'annexe IV).