ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The approach shall be driven by a risk analysis framework that demonstrates (a) an assessment of risk using an appropriate risk management methodology, (b) a clear assessment of the options for intervention including efficacy, costs and impacts, (c) a clear specification of the intervention required, its risk parameters and other relevant standards and (d) a plan for periodic review of the need for continued intervention.
French: • Cette approche doit être fondée sur un cadre de gestion des risques qui illustre : a) une évaluation du risque au moyen d'une méthode de gestion appropriée; b) une évaluation claire des options d'intervention, notamment l'efficacité, les coûts et les répercussions; c) une spécification claire des interventions nécessaires, de ses paramètres de risque et autres normes pertinentes; d) un plan d'examen périodique des besoins d'intervention continue.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was forced to demobilise the workers and repatriate them via Jordan to their respective countries of origin including Italy, Thailand and the Philippines.
French: En conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ABB a été dans l'obligation de démobiliser les travailleurs et de les rapatrier via la Jordanie dans leurs pays d'origine respectifs, notamment l'Italie, la Thaïlande et les Philippines.
English: 148/1999, submitted to the Committee against Torture by A.K. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: K. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Experience had shown that conflicts, whether national, religious, territorial or military, should not always be perceived as manifestations of racism.
French: L'expérience a montré qu'il ne fallait pas toujours voir dans les conflits, qu'ils soient nationaux, religieux, territoriaux ou militaires, des manifestations de racisme.
English: Figures in boldface type indicate a graduation criterion that has been met by a current least developed country.
French: Les chiffres en gras indiquent qu'un pays figurant actuellement sur la liste des PMA a satisfait au critère correspondant.
English: At its sixtieth session in September 1999, the Committee on Human Settlements welcomed the proposal of the delegation of the United Kingdom to host the Ninth Conference on Urban and Regional Research in 2002.
French: À sa soixantième session, en septembre 1999, le Comité des établissements humains a accueilli favorablement la proposition faite par la délégation du Royaume-Uni d'accueillir la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, en 2002.
English: Provide preliminary estimates for years 1 through 5.
French: Fournir les estimations préliminaires pour les années 1 à 5.
English: The people that are in rural Saskatchewan are not as mobile as what everyone would like to believe.
French: Les personnes qui vivent dans les régions rurales de la Saskatchewan ne sont pas aussi mobiles que ce que les gens croient.
English: - They should represent different labour market situations and policy conceptions,
French: - ils devaient représenter différentes situations de marché du travail et différentes conceptions des politiques de l’emploi;
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Strategis.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection de renseignements personnels sur Strategis.
English: Governments should, with the commitment and support of international, regional and local stakeholders, such as international organizations, scientific and medical communities, pesticide and agricultural industries, public interest groups, agricultural workers, labour unions, small farmers and indigenous peoples, take a variety of actions, best suited to their needs and capacities, such as:
French: Les gouvernements devraient, avec l'engagement et l'aide des parties concernées aux niveaux international, régional et local, notamment les organisations internationales, les communautés scientifiques et médicales, les fabricants de pesticides et les industries agricoles, les groupes d'intérêt public, les travailleurs agricoles, les syndicats, les petits agriculteurs et les peuples indigènes, prendre plusieurs mesures, les mieux adaptées à leurs besoins et à leurs capacités, et notamment les suivantes :
English: With a strong development and support team spanning continents, a-squared has emerged as an important player in the war against the malware domain.
French: Avec un Team de développement-et de support puissant ils ont enjambé les continents, a-squared est devenu un facteur important dans le domaine des Anti-Malwares.
English: During 2003, over 220 UNDP staff from over 60 countries - including resident representatives, deputy resident representatives, programme officers and LEAD staff - have received a full day of such training.
French: Durant l'année 2003, plus de 220 fonctionnaires du PNUD provenant de 60 pays - y compris des représentants résidents, des représentants résidents adjoints, des administrateurs de programmes et du personnel du programme de perfectionnement des cadres - ont suivi le cours complet d'une journée.
English: (b) Adherence to ECE legal instruments in the field of transport increased.
French: b) Le respect des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports s'est accru.
English: In addition to the Barrier, Israeli settlements continue to expand on Palestinian land in the West Bank, including Jerusalem, a process fully documented elsewhere in United Nations reports and resolutions.
French: De plus, les colonies israéliennes continuent de s'étendre sur les terres palestiniennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem, ce qui a été dûment mis en évidence dans d'autres rapports et résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: We need a definition of nanomaterials and clear labelling.
French: Il faut définir les nanomatériaux et établir un étiquetage clair.
English: • $8.7 million for the agency’s contribution to the Government Procurement Reform initiative; and
French: • Le financement accordé à Marine Atlantique S.C.C. augmente de 25,4 millions de dollars (31,3 p.
English: Manufacturer's Exhibit H-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant H-1, dossier administratif, vol.
English: The Prime Minister and the members of the Government are jointly responsible for Government decisions, while each minister is responsible for his/her area. 13
French: Le Premier ministre et les membres du gouvernement sont conjointement responsables des décisions gouvernementales et chaque ministre est responsable de son domaine.
English: As well, a Notice of Deficiency (NOD) or a Notice of Non-Compliance (NON)or a Notice of Non-Satisfactory Letter (NOL)may be issued at the end of the review (see Management of Submissions Policy).
French: De même, un avis de déficience ou un avis de non-conformité ou un avis de lettre non satisfaisante peut être émis à la fin de l'examen (se reporter à Politiques de gestion des présentations de drogue).
English: Water-use efficiency was not affected by stress-conditioning treatment.
French: L'efficacité de l'utilisation de l'eau n'est pas affectée par le traitement de conditionnement au stress.
English: She invites OHCHR, in the elaboration of its technical cooperation programmes, to take into account her recommendations on the countries concerned.
French: Elle invite le Haut-Commissariat à tenir compte, lors de l’élaboration de ses programmes de coopération technique, des recommandations qu’elle a formulées au sujet des pays concernés.
English: • Canadian direct investment in EFTA countries: $8.4 billion (2006)
French: • Investissement direct du Canada dans les pays membres de l’AELE : 8,4 milliards de dollars (2006)
English: The OECD is planning a major conference, probably for next year, on the energy mix in the next ten to fifteen years. On trade and agriculture, I have no disagreement with Mr Kox.
French: Cela vaut en particulier pour les pays de la zone euro qui risquent de ne pas respecter les règles du Pacte de croissance et de stabilité de l'UEM, car les écarts de conduite, s'ils perduraient, non seulement affaibliraient la cohésion entre les membres de l'UEM, mais affecteraient aussi la confiance dans la monnaie elle‑même.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "Nasty flashing in the forest!
English: 1.2 However, the Ombudsman also takes the view that the Commission has a certain responsibility for the operation of the European Schools because it is represented in the Board of Governors and contributes largely to their financing.
French: 1.2 Toutefois, le Médiateur est également de l'avis que la Commission a une certaine responsabilité quant au fonctionnement des Ecoles européennes car elle est représentée au Conseil supérieur et contribue largement à leur financement.
English: After touring Europe for a year and a half, King returned to Vancouver, where he was involved in operating the Vancouver Film Society and completed an honours BA at UBC; he joined CBC Vancouver in 1954.
French: Après une tournée d'un an et demi en Europe, King retourne à Vancouver, où il travaille pour la Vancouver Film Society et obtient un baccalauréat spécialisé à l'Université de la Colombie-Britannique avant de se joindre, en 1954, au réseau anglais de la Société Radio-Canada, à Vancouver.
English: By decision of 16 October 2002 ('the contested decision'), which was notified to the applicant on 7 November 2002, the Fourth Board of Appeal of OHIM upheld the appeal and, consequently, a nnulled the decision of the Opposition Division and refused the application for a Community trade mark.
French: Par décision du 16 octobre 2002 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée au requérant le 7 novembre suivant, la quatrième chambre de recours de l'OHMI a fait droit au recours et a, conséquemment, annulé la décision de la division d'opposition et rejeté la demande de marque communautaire.
English: To be sure, elections are important; but by themselves they do not solve problems.
French: Certes, les élections sont importantes, mais elles ne résolvent pas en elles-mêmes les problèmes.
English: Wholesale and retail trades and food preparation occupy second and third places, respectively.
French: Le commerce de gros ou de détail et le conditionnement des aliments occupent respectivement les deuxième et troisième places.
English: Although the Coast Guard attempted to rescue the crew, weather conditions overcame all efforts and there were no survivors.
French: Malgré les efforts de la Garde côtière en vue de rescaper les membres d’équipage, les conditions météorologiques annihilèrent tous ses efforts et il n’y eut aucun survivant.
English: This Decision is not to be interpreted as expanding eligibility over and above the criteria currently in place in the tariffs for determining a need for an Attendant.
French: La présente décision ne doit pas être interprétée comme élargissant l'admissibilité au-delà des critères actuellement définis dans les tarifs servant à déterminer le besoin d'un Accompagnateur.
English: However, limitations of reporting for the DSL preclude meeting this objective fully.
French: Cependant, les limitations au niveau de la déclaration pour la LIS empêchent d'atteindre pleinement cet objectif.
English: Within the scope of amelioration of its services, Budget conducted a survey by SMS.
French: Dans le cadre de l’amélioration de ses services, Budget a réalisé une enquête de satisfaction par SMS.
English: "Continuing Underlying Intention" – The precedent case, referred to above, is Heatex Group Ltd’s Application.
French: "Volonté fondamentale permanente" – La décision visée ci-dessus concerne l’affaire Heatex Group Ltd’s Application.
English: Key words: organophilic clay, diesel fuel, bentonite, liners, hydraulic conductivity, triaxial permeability testing.
French: Mots clés : argile organophile, carburant diesel, bentonite, couche d'imperméabilisation, conductivité hydraulique, essai de perméabilité triaxiale.
English: • School uniforms, backpacks, shoes and textbooks were provided to nearly 1,500 students
French: • Près de 1 500 élèves ont reçu des uniformes, des sacs à dos, des chaussures et des manuels scolaires
English: The New Competitor Intelligence: the Complete Resource for Finding, Analyzing, and Using Information About Your Competitors.
French: Technical Intelligence for Business, Bradford W Ashton et Richard A Klavans (éd.), Colombus (Ohio), Battelle Press, 1997.
English: Objective The Canadian Polar Commission was established by Parliament in 1991 as the lead federal agency in the area of polar science.
French: Objectif La Commission canadienne des affaires polaires a été établie par le Parlement en 1991 comme principal organisme fédéral dans le domaine des sciences polaires.
English: The Security Council now looks to the Government of Indonesia to take the necessary constitutional steps to implement the result of the ballot, in accordance with the Agreements of 5 May 1999 (S/1999/513, annexes I-III).
French: Le Conseil attend désormais du Gouvernement indonésien qu'il prenne les décisions constitutionnelles nécessaires pour appliquer le résultat du scrutin, conformément aux Accords du 5 mai 1999 (S/1999/513, annexes I à III).
English: Data complied by NCASI for tests on 13 recovery boilers showed average dioxin and furan emissions of 23 pg TEQ/dscm, even when a very high test result (432 pg TEQ/dscm) was included in the data set.
French: Les données compilées par le NCASI et portant sur 13 chaudières de récupération indiquaient des émissions moyennes de dioxines et de furannes de 23 pg ET/m3N, même lorsqu'une valeur d'un essai très élevée (432 pg ET/m3N) était comprise dans l'ensemble de données.
English: In Pocking (Germany), not far from the Austrian border, it has a building materials business and a DIY and garden centre.
French: À Pocking (Allemagne), non loin de la frontière autrichienne, elle tient un commerce de matériaux de construction ainsi qu’un magasin de bricolage et d'horticulture.
English: Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: Le Centre mise sur l’apprentissage assisté par ordinateur pour appuyer l’auto-apprentissage, le partage des connaissances et les réseaux d’apprentissage.
English: The Youth Parliament has a chair, a deputy Chairman and an acting Chairman.
French: Le Parlement a un Président, un Vice-Président et un Président par intérim.
English: Markings are subjected to the following tests to simulate accelerated wear.
French: Les marquages sont soumis aux essais suivants, qui simulent une usure accélérée.
English: ENGLISH-FRENCH BILINGUALISM English-French bilingualism rose markedly in Canada between 1951 and 2001.
French: BILINGUISME FRANÇAIS-ANGLAIS Le bilinguisme français-anglais a connu une progression marquée au Canada entre 1951 et 2001.
English: Trade facilitation platforms 13
French: Relations de travail privées-publiques dans le secteur commercial 13
English: The distribution of the Catholic population differs considerably from one country to another and one continent to another.
French: La distribution de la population catholique diffère considérablement d'un pays à un autre et d'un continent à un autre.
English: 28.6.2007 — Case C-73/06 — Planzer Luxembourg SARL v Bundeszentralamt für Steuern.
French: 28.6.2007 — Affaire C-73/06 — Planzer Luxembourg Sàrl/Bundeszentralamt für Steuern.
English: Such items were imported into Switzerland to be melted down.
French: Ceux-ci sont importés en Suisse pour être fondus.
English: When would you like to stay at the Toledo Imperial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Toledo Imperial ?
English: Table 27 Population aged 15 and over by civilian labour force characteristics, 2003-2006 118
French: Tableau 27 Population âgée de 15 ans et plus - population active civile classée selon les caractéristiques de l'emploi - 2003-2006 (en milliers) 130
English: It was recognized that the Trade and Development Report had long highlighted - and indeed predicted - the dangers associated with deregulated financial markets.
French: Cela faisait longtemps que les livraisons successives du Rapport avaient insisté sur les dangers liés à la déréglementation des marchés financiers − et les avaient prévus.
English: In 2003, the Government transposed provisions of the EU Employment Directive into domestic law to prohibit discrimination in employment and training on grounds of religion or belief - providing protection against discrimination to Muslims in the work place.
French: En 2003, le Gouvernement a transposé en droit interne les dispositions de la Directive sur l'emploi de l'Union européenne afin d'interdire toute discrimination en matière d'emploi et de formation fondée sur la religion ou les convictions − offrant une protection aux musulmans contre la discrimination sur leur lieu de travail.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,514.13 2005-02-22 Traduction Syntra Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 514,13 $ 2005-02-22 Traduction Syntra Inc.
English: This does not apply to members speaking on behalf of Political Groups, to rapporteurs and to the end of the list of speakers when no alternation is possible. 6. If a member’s name appears amongst the first 10 speakers after the first round for more than one debate, the member shall appear further down the list the other times. 7. During one part-session, members shall be entitled to enter their name on the register for a maximum of five debates only, indicating an order of priority and shall be allowed to address the Assembly during one Part-session not more than three times.
French: Cela ne vaut pas pour les membres désignés comme porte-parole d'un groupe politique, pour les rapporteurs et pour la fin de la liste des orateurs quand une alternance n’est plus possible. 6. Si le nom d’un membre figure parmi les dix premiers orateurs après le premier tour pour plus d’un débat, ce membre sera placé plus bas dans les listes pour les autres débats. 7. Pendant une partie de session, les membres pourront s'inscrire dans le registre pour cinq débats au maximum, en indiquant un ordre de priorité. Ils ne peuvent pas prendre la parole plus de trois fois.
English: Sixty years of pacification and containment of historical upheavals, sixty years of democratic anesthesia and the management of events, have dulled our perception of the real, our sense of the war in progress.
French: Soixante ans de pacification, de suspension des bouleversements historiques, soixante ans d’anesthésie démocratique et de gestion des événements ont affaibli en nous une certaine perception abrupte du réel, le sens partisan de la guerre en cours.
English: Share James Franco with your friends!
French: Partage James Franco avec tes copains!
English: UNIDO has developed a response to the United Nations Millennium Declaration,2 with special emphasis on halving extreme poverty by 2015.
French: L'ONUDI a donné suite à la Déclaration du Millénaire en mettant particulièrement l'accent sur l'objectif de réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: The Egyptians did not develop abstract mathematical formulas.
French: Les Égyptiens n’élaborèrent pas de formules mathématiques abstraites.
English: In partnership with the Nunavut Violence Against Women Working Group, the Qulliit Nunavut Status of Women Council is hosting a symposium, entitled Territorial Symposium on Violence Against Women.
French: Région de West Kitikmeot En partenariat avec le groupe de travail du Nunavut sur la violence faite aux femmes, le Qulliit Nunavut Status of Women Council tient un symposium intitulé Territorial Symposium on Violence Against Women.
English: 2008-04-14 New! - Visa processing fees
French: 2008-04-14 Nouveau! - Frais de traitement pour l'obtention de visas
English: This project focuses entirely on the human voice.
French: La voix humaine est au cœur même du projet.
English: 3.13 Organization within HRDC Organizational Issues:
French: 3.13 Organisation au sein de DRHC Enjeux organisationnels :
English: When I open CloneCD I get an 'access violation'.
French: Lorsque je lance CloneCD j'obtiens une erreur nommée : 'violaton d'accès'.
English: Access to personalized interventions is available to individuals who meet selection criteria identified by the local Human Resource Centres of Canada (HRCCs) and are prepared to participate.
French: Les personnes qui répondent aux critères de sélection déterminés par les Centres locaux de ressources humaines du Canada (CRHC) et qui sont disposées à participer ont accès à des interventions personnalisées.
English: Although unrelated adults did not join a group until at least two philopatric offspring 30 days of age were present, there was no relationship between the presence of reproductively active philopatric offspring of the opposite sex and joining of unrelated adults.
French: Les adultes non apparentés ne se sont joints à un groupe qu'à partir du moment où deux rejetons philopatriques âgés de 30 jours étaient déjà présents, mais il n'y avait pas de corrélation entre la présence de rejetons philopatriques reproducteurs du sexe opposé et l'addition d'adultes non apparentés.
English: He thanked Member States for their support of the Organization's contribution to UN-Energy, the CEB climate change initiative and the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity, and its work on gender issues and the economic empowerment of women.
French: M. Luetkenhorst remercie les États Membres de soutenir la contribution de l'Organisation à ONU Énergie, à l'initiative de CCS sur les changements climatiques et au Groupe du CCS sur le commerce et les capacités de production et ses travaux sur l'égalité des sexes et l'autonomisation économique des femmes.
English: The up-stream part of the mining industry comprises the mining suppliers.
French: Le secteur en amont de l’industrie minière comprend les fournisseurs du secteur minier.
English: It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation ('where practicable and by appropriate means'; non-exhaustive and non-binding list of measures).
French: Il permet ainsi de favoriser la mise en œuvre de l’objectif, tout en maintenant la nécessaire flexibilité qui s’attache à cette mise en œuvre (mention « lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés »; caractère non limitatif et non contraignant de la liste de mesures).
English: Why should we trust it with our freedom and our security?
French: Pourquoi lui ferions-nous confiance pour ce qui est de notre liberté et de notre sécurité ?
English: Judicial records can now be accessed through the network by judges and prosecutors.
French: En outre, les contrôles douaniers des ventes des boutiques hors taxes doivent être renforcés.
English: Systemic discrimination is a major impediment to access and outreach.
French: La discrimination systémique entrave sérieusement l'accès et la diffusion d'information.
English: You have therefore come to discuss the surgery and your hypertension with this new FP.
French: Vous êtes donc venue discuter de votre chirurgie et de votre hypertension avec ce nouveau MF.
English: The AMTC will assist the aerospace industry to develop, demonstrate and implement advanced manufacturing methods.
French: Le Centre aidera l'industrie aérospatiale à mettre au point, à démontrer et à appliquer des méthodes de fabrication avancée.
English: So it was clear that the 1984 legislation had to be updated, and I agree with the proposals.
French: Il apparaît à l'évidence que la législation de 1984 devait être actualisée et je rejoins les propositions avancées à cet égard.