ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Whitehorse Description Azure three bands wavy Or over all a horse forcene Argent.  Significance The name Whitehorse comes from the Whitehorse Rapids which are said to resemble the mane of a white horse.
French: NCSM Whitehorse Description D'azure, un cheval câbré d'argent brochant sur trois bandes ondées d'or.  Signification Le nom Whitehorse provient des rapides de Whitehorse dont il est dit qu'ils ressemblent à la crinière d'un cheval blanc.
English: On 29 October, the Commission presented a proposal for a regulation on the compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems, in order to implement a World Trade Organisation decision of 30 August 2003 (Table I).
French: Le 29 octobre, la Commission a présenté une proposition de règlement concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique, qui vise à mettre en oeuvre une décision de l'Organisation mondiale du commerce du 30 août 2003 (tab.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Point 4 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: NATIONAL EXECUTIVES IN CHARGE OF POVERTY REDUCTION STRATEGIES' FOLLOW-UP/ASSESSMENT SUPPORT PROJECT (PARSEP) Project start-up: 2004 Anticipated completion: 2006 Recipient organization:
French: PROJET D'APPUI AUX CADRES NATIONAUX DE SUIVI/ÉVALUATION DES STRATÉGIES DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ (PARSEP) Début des activités : 2004 Fin prévue : 2006 Organismes bénéficiaires :
English: Ms. Medina Quiroga expressed concern over reports of difficult access to contraceptive devices and safe abortion in Hungary.
French: Mme Medina Quiroga s'inquiète des rumeurs selon lesquelles l'accès aux moyens de contraception et à l'avortement pratiqué dans de bonnes conditions s'avère difficile en Hongrie.
English: When the vessels returned mere days after their departure, they were not welcome – there was nothing left to share.
French: Lorsque les navires sont retournés seulement quelques jours après leur départ, les membres de l’expédition n’étaient plus les bienvenus, il n’y avait plus rien à partager.
English: (d) Mechanization of afforestation and grazing land fodder harvest;
French: d) Mécanisation du boisement et des récoltes fourragères des pâturages;
English: Attempts to obtain these shipments through other intermediaries, one French and another Canadian, were unsuccessful, in the former instance because of the high price and the latter because they refused to complete the transaction when they learned it was to be shipped to Cuba;
French: c) Les tentatives faites pour les obtenir par le biais d'intermédiaires, l'un français, l'autre canadien, ont échoué, dans le premier cas en raison de leur prix trop élevé, dans le second en raison du refus du fournisseur quand il a appris que la destination finale des onduleurs était Cuba;
English: They are followed by lawyers, pension funds, pension consultants, notaries, and security providers.
French: Viennent ensuite, les avocats, les groupes de prévoyance, les consultants prévoyance, les notaires et dans une moindre mesure les organismes de garantie.
English: [86] CP's position was that the only way it could accommodate Mr. Willoughby would be to create a position for him and that creating a position always amounts to undue hardship.
French: [86] La SCP était d'avis que la seule mesure d'accommodement pour M. Willoughby aurait été de créer un poste pour lui et que la création d'un poste constitue toujours une contrainte excessive.
English: This line of action is used in Armenia not only in the regional judicial bodies, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other area too.
French: Alinéa iv du a) du paragraphe 1 Le Code pénal dispose également que les personnes ignorant la langue procédurale employée peuvent, dans le cadre d’une demande relative à des points de droit, obtenir l’établissement d’exemplaires certifiés des actes à transmettre dans la langue qu’ils maîtrisent.
English: Other health professionals such as nutritionists,
French: Peuvent s’y ajouter d’autres professionnels (nutritionniste, physiothérapeute, soignants professionnels, etc.) selon les besoins.
English: The institutions' transparency and the clarity of their representatives' actions should be an intrinsic element of real and genuine democracy.
French: La transparence des institutions et la clarté des actions de leurs représentants devraient faire partie intégrante d'une démocratie véritable et authentique.
English: These are likely having a region-wide impact by decreasing runoff to the wetlands (see Chapter 7).
French: Ce virage est susceptible d’avoir un impact régional en réduisant l’écoulement vers les milieux humides (voir le chapitre 7).
English: The presence on the management board of members representing the institutions and, in addition, of members with conflicting interests - such as industry, patients and insurance companies - would only lead to confusion, wasted time and major disputes.
French: La présence au sein du conseil d'administration de membres représentant les institutions et de membres ayant des intérêts divergents - comme les entreprises, les patients, les compagnies d'assurances - ne pourra que semer la confusion, créer des pertes de temps et susciter de grands contentieux.
English: Moisturizing the seed with water before seeding can reduce mechanical injury.
French: Leur humidification avant le semis peut réduire les lésions mécaniques.
English: • Article 10 (Sanctions on Individuals) (continued)
French: • Article 10 (Sanctions à l’encontre des individus) suite
English: Government has been faced with an ongoing challenge of ensuring that appropriate records of program activities are restored, and must continue to invest in technology and build capacity in creating systems that are robust, trustworthy, and useful to public servants.
French: Le gouvernement a fait face au défi permanent de s'assurer de restaurer les archives appropriées des activités de programme, et il doit continuer à investir dans la technologie et à se doter d'une capacité de créer des systèmes robustes, fiables et utiles pour les fonctionnaires.
English: Grande Prairie, March 15, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, P.Eng. [13-1-o] SUNCOR ENERGY PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Suncor Energy, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grande Prairie, le 15 mars 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, ing. [13-1-o] SUNCOR ENERGY DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la société Suncor Energy, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Article 3.13 - Marking for small craft under way
French: Article 3.13 - Signalisation des menues embarcations faisant route
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations to set out its preliminary comments.  Ecuador has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 July 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Équateur à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 30 juillet 2004.
English: When conducting the logistic regression, there was very little variability for some variables.
French: La valeur ajustée du risque relatif est présentée entre crochets dans les tableaux pertinents.
English: They are also required to evaluate the mechanisms created in this context and, if necessary, propose any modifications that might be necessary.
French: Ils sont également appelés à évaluer les mécanismes mis en place dans ce contexte et, le cas échéant, à proposer les adaptations nécessaires.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts [D.141].
French: Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites [P.141].
English: That constitutes an encouraging sign of public outreach by Kosovo's leaders to the Kosovo Serbs.
French: Il s'agit là d'un signe encourageant de la volonté des dirigeants du Kosovo de tendre la main aux Serbes du Kosovo.
English: Racial profiling dominates many current US security policies.
French: L’établissement de profils raciaux est actuellement au centre de plusieurs politiques américaines de sécurité.
English: Address: 710 Dorval Dr., Suite 404 Oakville, Ontario L6K 3V7 Tel: (905) 845-3463 Fax: (905) 845-9621
French: Adresse: 507, rue Bank, 2e étage Ottawa (Ontario) K2P 1Z5 Tél.: (613) 563-1688 Téléc.: (613) 237-6129
English: • What appeared to be the longest DFO investigation into organized illegal lobster fishing in the southern Gulf, finally ended on October 14, 2005, at the Provincial Court in Summerside, PEI, with the sentencing of three men and one corporation.  Judge Ralph Thompson imposed a fine of $25,000 to Mr. Robert Todd Gaudet and T & T Fisheries Inc. for illegal lobster fishing, while prohibiting him to apply for the renewal of his lobster licence for the entire 2006 fall season in LFA 25.
French: • Ce qui semble être le plus long cas d’enquête sur des activités illégales de pêche au homard dans le sud du golfe, vient finalement de prendre fin le 14 octobre 2005, à la Cour provinciale de Summerside à l’Î.-P.-É. avec des sentences imposées à trois individus et une corporation.  Le juge Ralph Thompson a imposé une amende de 25 000 $ à M. Robert Todd Gaudet et T & T Fisheries Inc. pour pêche illégale en plus de lui interdire de renouveler son permis de pêche au homard pour toute la saison automnale de 2006 dans la ZPH 25.
English: With the reform of article 139, not only will terrorist acts carried out in Mexico be penalized, but also such acts as are carried out in Mexico with the intention of undermining the international security or authority of a foreign State.
French: Avec la réforme de l'article 139, non seulement les actes terroristes commis au Mexique seront pénalisés, mais également les actes commis au Mexique avec l'intention de porter atteinte à la sécurité internationale ou à l'autorité d'un État étranger.
English: (d) Providing substantive support and advisory services to small island developing States for the further implementation of the Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: d) Offre d'un appui technique et de services consultatifs aux petits États insulaires en développement pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période considérée, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, avec à sa tête l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué d'apporter un soutien précieux à la Mission et de coopérer avec elle.
English: The Agency has started a needs analysis to identify gaps between desired performance and existing training.
French: L’Agence a entrepris une analyse des besoins pour cerner les lacunes qui existent entre le rendement désiré et la formation existante.
English: The lack of criteria in the Canadian Aviation Regulations (CARs) for determining to which airports or aerodromes Subpart 303 should apply has made it difficult to identify airports or aerodromes where an increase in the movement of emplaned and deplaned passengers would necessitate the provision of on-site aircraft firefighting services or those where, because of a reduction in the movement of emplaned and deplaned passengers, on-site aircraft firefighting services need no longer be required.
French: L'absence de critères dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC) permettant d'établir à quels aéroports ou aérodromes la sous-partie 303 devait s'appliquer faisait en sorte qu'il était difficile de déterminer les aéroports ou aérodromes où une augmentation des mouvements de passagers embarqués et débarqués justifiait la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place ou, inversement, les aéroports où une diminution de ces mouvements ne justifiait plus l'obligation de fournir de tels services.
English: In its resolution S-3/1, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
French: Dans sa résolution S-3/1, le Conseil a décidé d'envoyer d'urgence à Beït Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau qui serait chargée, entre autres choses, d'évaluer la situation des victimes, de répondre aux besoins des survivants et de faire des recommandations concernant les moyens de protéger les civils palestiniens contre toute nouvelle attaque israélienne.
English: • An agreement must be reached with the U.S. Postal Service on the fee to be charged to individuals for the PASS card;
French: • Un accord doit être conclu avec les services postaux des É.-U. sur les droits à exiger pour l'obtention d'une carte PASS;
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation progress made in the implementation of the plan of action regarding the implementation of article VII obligations;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et prend également note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application du plan d'action concernant l'exécution des obligations prévues à l'article VII;
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registrations and Special Projects Section): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels et des projets spéciaux) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: The European Food Safety Authority offers indispensable support in the areas of animal health and plant protection.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments offre un soutien indispensabe dans les domaines de la santé animale et de la protection de la flore.
English: The quarantine will not be released until the results of all outstanding tests and post mortems are received.  Records
French: La quarantaine ne sera levée qu’après réception des résultats de tous les tests et post-mortem en suspens.
English: They are in no doubt as to the consequences of the intensive farming needed to ensure food security, the pumping of water, the shortage of organic material, contamination by pesticides, soil acidification and erosion -- all of these pose a threat to the viability of farming systems invalleys like the Jhikhu Khola.
French: Pour eux, il n'y a pas de doute. Conséquences de l'intensification agricole indispensable à la sécurité alimentaire, le pompage de l'eau, la pénurie de matière organique, la contamination par les pesticides, l'acidification et l'érosion des sols remettent en question la viabilité du système agricole de vallées comme celles de la Jhikhu Khola.
English: Level of Employees Supervised, and Degree
French: Niveau des employés supervisés et degré
English: The JIU may introduce its reports at the session of the WIPO General Assembly.
French: Le CCI pourra présenter ses rapports à la session de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Video/06-841HiRes.flv Improving your physical fitness Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Amélioration de votre condition physique mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I think the important thing is that the evaluator must make that   value judgment, not letting the employee make it.
French: [TRADUCTION] Je pense que la chose importante, c'est que ce doit être   l'évaluateur qui porte ce jugement de valeur, il ne faut pas   laisser l'employé le faire.
English: A Windows driver for wireless network card is then linked to this implementation so that the driver runs natively, as though it is in Windows, without binary emulation.
French: Un pilote Windows pour carte réseau sans fil est alors lié à cette implémentation de sorte que le pilote s'exécute nativement comme s'il était dans Windows, sans aucune émulation binaire.
English: • the likely impact of the research on decision-makers, and generalizability of results beyond the specific decision-making partner(s);
French: • l'impact probable de la recherche pour les décideurs et l'applicabilité des résultats à des besoins autres que ceux des partenaires décideurs;
English: This story that reinvents Christmas with colourful, original characters was directed by Nicola Lemay.
French: Ce conte, réinventant Noël avec des personnages aussi colorés qu’originaux, a été réalisé par Nicola Lemay.
English: Complaints of unfair Labour Practices Description:
French: Employés du SCRS.
English: The First Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Première Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The five additional posts for UNRWA reflected the international community's increased appreciation of the difficulties faced by the Palestinian refugees.
French: En dotant l'UNRWA de cinq postes additionnels, la communauté internationale montre qu'elle est de plus en plus consciente des difficultés rencontrées par les réfugiés palestiniens.
English: The Commission should speed up the provision of informal legal assessments to the centres on request.
French: La Commission devrait accélérer la fourniture d'évaluations juridiques informelles aux centres sur demande.
English: A number of my colleagues in the Council, such as the Austrian Minister for Foreign Affairs and the Italian Minister for Foreign Affairs, to mention just two, have also visited the region on the presidency's behalf.
French: De même, plusieurs de mes collègues du Conseil, comme la ministre autrichienne des Affaires étrangères, le ministre italien des Affaires étrangères, et d'autres encore, se sont rendus dans la région au nom de la présidence.
English: Act as a focal point for communications between the Permanent Missions of troop/police contributors and the Secretariat for any questions/clarifications regarding the MOU and subsequent amendments, where applicable.
French: Le Service de gestion financière et d'appui veille à la complétude et à l'exactitude des calculs des coûts estimatifs du matériel majeur et du soutien logistique autonome à incorporer dans les projets de budget.
English: Make the most of your stay at Campanile Montpellier Sud. Campanile MONTPELLIER Sud welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: Il dispose de 33 chambres avec porvues de tout le confort.
English: The constituents of emissions to air examined generally represent the substances released in the greatest quantity.
French: Les constituants des émissions dans l'atmosphère qui ont été étudiés sont en général ceux qui sont rejetés en plus grande quantité.
English: Or. en Justification Supermarkets and other firms should be prohibited to do so, as this will undermine the Community policy towards more use of vaccination in case of outbreaks of contagious animal diseases, and thus limiting the culling of animals.
French: Or. en Justification Il doit être interdit aux supermarchés et aux autres commerces d'agir de la sorte, car cela nuirait à la politique communautaire de promotion des vaccinations en cas d'apparition de maladies contagieuses pour les animaux, permettant de limiter la mise à mort d'animaux.
English: Their use declined with postwar improvements in transportation and technology.
French: Leur utilisation diminue avec l'amélioration des transports et des technologies qui suit la guerre.
English: The application was complete on September 3, 2008.
French: La demande était complète le 3 septembre 2008.
English: Nonetheless, they take the view that, where the host State has not specified the mechanisms or the procedure for acquiring the legal status of refugee, the presence in that State's territory of refugees seeking such status should be considered tacitly lawful.
French: Toutefois, ils estiment que là où l'État d'accueil n'a pas déterminé les mécanismes ou la procédure d'accès au statut légal de réfugiés, la présence sur son territoire de réfugiés qui demandent à bénéficier d'un tel statut doit être considérée comme tacitement légale.
English: The paper identifies strategies to increase the number of women in the industry.
French: Ce document définit les stratégies propres à accroître le nombre de femmes dans ce secteur.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 1 Portrait of Businesses According to the Survey The methodology section of this report indicates that the translation and language training sectors that were the object of this survey form a partial but significant section of the language industry.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 1 Portrait des entreprises d'après l'enquête La section méthodologie indique que les établissements du secteur de la traduction et de la formation linguistique qui ont fait l'objet de cette enquête forment une partie significative de l'industrie de la langue, bien que partielle.
English: It is primarily fostered by creating an environment where structure, tools and relationships are made available to the knowledge creators for them to make tacit-tacit, tacit-explicit, explicit-explicit, and explicit-tacit exchanges.
French: On l’encourage surtout en créant un milieu dans lequel on met une structure, des outils et des relations à la disposition des créateurs de connaissance afin qu’ils puissent procéder à des échanges tacites-tacites, tacites-explicites, explicites-explicites et explicites-tacites.
English: However, the position of webcasters was a different matter, and the debates on this issue had been as rich as they were long.
French: Toutefois, la situation des organismes de diffusion sur le Web était un problème différent, et les débats qui lui avaient été consacrés avaient été aussi riches que longs.
English: To prevent further damage to the environment and wildlife, emergency response teams must understand the nature and movement of the spill – a challenging task with a moving, changing target.
French: Afin de prévenir d’autres dommages à l’environnement et aux espèces sauvages, les équipes d’intervention doivent comprendre la nature et les mouvements du déversement – un défi de taille, puisque la cible se déplace et se modifie.