ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 29 March 2002, when the IDF reoccupied Ramallah and other towns, including Qalqilya, Tulkarem, Jenin and Nablus, numerous Palestinian civilians have been killed.
French: Depuis le 29 mars 2002, date à laquelle les FDI ont réoccupé Ramallah et d'autres villes, dont Qalqilya, Tulkarem, Djénine et Naplouse, de nombreux civils palestiniens ont été tués.
English: Educate us to be a guide, a friend, a companion to our parents, our people and to all Canadians.
French: Éduquez-nous pour que nous soyons des guides, des amis, des compagnons pour nos parents, notre peuple et tous les Canadiens.
English: • Developing a parallel strategy for Aboriginal people, with a particular focus on Aboriginal youth, who are the fastest growing segment of the GTA population.
French: • * Élaborer une stratégie parallèle pour les peuples autochtones, plus spécialement pour les jeunes autochtones, dont le nombre est celui qui augmente le plus rapidement dans la RGT.
English: The incumbent will be the overall officer in charge of management of a multidisciplinary team (including civilian, military, police and logistics).
French: Le chef d'équipe aura pour responsabilité générale d'encadrer un groupe multidisciplinaire composé de civils, de militaires, de policiers et de spécialistes de la logistique.
English: According to section 21 of the Constitution,
French: Celle-ci dispose en effet ce qui suit dans son article 21:
English: It is an additional component of core human rights.
French: C’est un acquis au cœur du noyau dur des droits de l’Homme.
English: ◦ The CPHO should be an advocate for public health issues - particularly in the face of funding debates versus health care priorities.
French: ◦ L'ASPC devrait défendre les enjeux de la santé publique - en particulier lors des débats concernant le financement et les priorités.
English: Women in refugee and internally-displaced people’s camps are also at great risk because of the lack of protection and attention to women’s special needs, including those that are as simple and practical as separate toilets and well-lit physical surroundings.
French: Les femmes dans les camps de réfugiés ou de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays courent elles aussi de graves dangers en raison de l’absence de protection et de l’attention insuffisante accordée à leurs besoins particuliers en tant que femmes, par exemple, des choses aussi simples et pratiques que des toilettes distinctes et un éclairage adéquat des lieux.
English: United States News, photos, search capability and more. http://www.navy.mil/ Associations:
French: Association des officiers de la marine du Canada Disponible en anglais seulement.
English: Having regard to the case law supra, the Umpire must not intervene lightly, and that only a substantive defect would allow the Umpire to substitute his decision for that of the Commission.
French: Je viens conclure, à la lumière de la jurisprudence citée plus haut, que le juge-arbitre ne doit pas intervenir à la légère et que seul un vice de fond lui permettrait de venir substituer son jugement à celui de la Commission.
English: Finally, in 2004, the AILIA human resources development committee adopted a strategy for the promotion of professions, integration into the workplace, professional development and the development of professional standards.
French: Enfin, le Comité de développement des ressources humaines de l’AILIA a adopté en 2004 une stratégie de mise en valeur des professions, de l’intégration en emploi, du perfectionnement et d’élaboration de normes professionnelles.
English: M. Brault was not cross-examined with respect to the statistical information, however, and the evidence is uncontradicted.
French: M. Brault n’a pas été contre-interrogé au sujet des données statistiques; cependant, son témoignage n’a pas été contredit.
English: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annex III.
French: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annexe III.
English: The main outline for the Yukon Innovation Action Plan is based on four streams of innovation and four levels of capacity.
French: Dans ses grandes lignes, le Plan d’action Innovation Yukon se fonde sur quatre volets d’innovation et quatre niveaux de capacité.
English: • Council of the European Union Víctor FLAVIÁN Competitiveness, Internal market, Industry and Research; Environment (ad interim) Tel: +32 (0)2 281 67 15 GSM: +32 (0)473 64 03 90 Fax: +32 (0)2 281 80 26 victor.flavian@consilium.europa.eu
French: • Conseil de l’Union européenne Víctor FLAVIÁN Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche); environnement (ad interim) Tél.: +32 (0)2 281 67 15 GSM: +32 (0)473 64 03 90 Télécopie: +32 (0)2 281 80 26 victor.flavian@consilium.europa.eu
English: Should human beings be deprived of compassion and divested of morality, religious spirituality, a sense of aesthetics and the ability to engage in poetic visualization, and should they become incapable of experiencing death and destruction through artistic creativity, then the horrendous hidden forces of the unconscious would wreak havoc, death and devastation upon the world of humanity.
French: Au cas où les êtres humains seraient privés de compassion et dépourvus de moralité, de spiritualité religieuse, d'un sens de l'esthétique et de l'aptitude à s'engager dans la représentation poétique, et au cas où ils se montreraient incapables de faire l'expérience de la mort et de la destruction par le biais de la créativité artistique, alors les horribles forces cachées de l'inconscient sèmeraient le chaos, la mort et la dévastation sur le monde de l'humanité.
English: That reform was introduced by way of Council Regulation 2052/88 (the implementing provisions being laid down in Regulation 4253/88).
French: Cette réforme est introduite par le règlement 2052/88 du Conseil (les dispositions d'application faisant l'objet du règlement 4253/88).
English: The perpetrators need not intend to participate in the attack, nor must they realize that the act is in furtherance of a policy.
French: Il n'est pas nécessaire que les auteurs aient eu l'intention de participer à l'attaque ou se soient rendu compte que l'acte s'inscrivait dans la poursuite d'une politique.
English: An 18th-century palace was the inspiration for InterContinental Madrid, which is situated on one of the cityes most famed thoroughfares.
French: Il met a votre disposition tous les services exclusifs que peut offrir un hotel de luxe. Il dispose de 307 chambres (dont 28 Suites), 17 salles de reunions, equipees de lumiere naturelle et d´un luxueux etage Business - Club InterContinental, unique dans sa categorie a Madrid.
English: It allows the creation of personalized fragrances for companies to reinforce their brand identity.
French: Il consiste à créer une fragrance personnalisée à l’entreprise, afin de renforcer l’identité de la marque.
English: Scientists had come up with alternative methods, but the Navy refused to use them.
French: Les scientifiques ont proposé d'autres solutions, mais la Marine a refusé de les utiliser.
English: The purpose of the Labour Program compliance policy is two-fold.
French: L'objet de la politique de conformité du Programme du travail a deux volets.
English: Of the 2,020 registered marriages in 1995, more people were getting married at the age of 30 and over.
French: Sur les 2 020 mariages enregistrés en 1995, la plupart des gens se mariaient à l'âge de 30 ans et plus.
English: Those measures would inevitably lead to an increase in both poverty and acts of violence borne of despair.
French: Ces mesures déboucheront inévitablement non seulement sur une aggravation de la pauvreté mais aussi sur une multiplication d'actes de violence engendrés par le désespoir.
English: (For the full text of resolution 1249 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1249 (1999), voir l'appendice V.)
English: Primary Maternity Collaborative Care (B) Congress Hall E/F A significant pressure in primary health care is the delivery of maternity care services.
French: William Godolophin, Université de la Colombie-Britannique Alexandre Harris, Association nationale des étudiants en sciences de la santé Angela Towle, Université de la ColombieBritannique Soins primaires obstétricaux concertés (B) Salle des congrès E/F La prestation des services de soins obstétricaux constitue une partie importante du secteur des soins de santé primaires.
English: Today I would like to talk to you about the approach to regulation we've adopted at the CRTC, and I'd like to illustrate this approach by taking a look at some of our recent decisions.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de l'approche que le CRTC a adoptée face à la réglementation et l'illustrer à l'aide de quelques décisions que nous avons prises récemment.
English: Argument, loud talk and rowdiness are disliked in the Mess, where the company is expected to behave in a mannerly way.
French: Il est très mal vu de mener des conversations ou des discussions à haute voix ou de chahuter dans le mess où la politesse est de mise.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies The Prairies Recipes
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies Recettes des Prairies
English: The yellow apartment has a small French balcony (with view at the castle of Fitou).
French: L'appartement jaune comporte un petit balcon français (avec vue sur le château de Fitou).
English: TransUnion also works closely with businesses in all industries to proactively develop new business practices that go above and beyond basic legal requirements for safeguarding consumer privacy.
French: TransUnion travaille également étroitement avec des entreprises dans tous les secteurs d'industrie afin d'élaborer, de façon proactive, de nouvelles pratiques commerciales qui surpassent les exigences juridiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: • What are appropriate methods for evaluating NHP-drug interactions?
French: Comment peut-on évaluer les interactions PSN-médicaments?
English: Anyone who has found these answers, it becomes the Master of his life.
French: Toute personne qui a trouvé ces réponses, il devient le maître de sa vie.
English: I came away from that exciting celebration feeling that the Aboriginal voice is now being heard.
French: J'en suis repartie avec le sentiment que, maintenant, la voix des Autochtones se fait entendre.
English: CHECKS AND AUDITS For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
French: CONTROLES ET AUDITS Pour les projets sélectionnés conformément à la procédure décrite à l’article 9 paragraphe 3 de la présente décision, un système d’audit par échantillonnage est mis en place.
English: My answer to the question is certainly yes.
French: Ma réponse à la question est certainement oui.
English: De-commissioning the ageing nuclear reactors is also difficult and expensive.
French: Les déchets nucléaires produits par les réacteurs conventionnels doivent être stockés sans contact avec la biosphère pendant des milliers d’années, ce qui est difficile et coûteux.
English: Adoption of the Opinion on EGF in the form of a letter by EMPL members The opinion was adopted unanimously.
French: Adoption d'un avis sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) sous forme de lettre de membres de la commission EMPL L'avis est adopté à l'unanimité.
English: Indeed, shortly after our visit to El Desempeño, government officials violently evicted the EZLN civilian support base community Chol de Tumbala that was similarly in the process of securing their land claims.
French: En effet, peu après notre visite à El Desempeño, des fonctionnaires du gouvernement ont délogé violemment la communauté de base d'appui civil à l'EZLN Chol de Tumbala , qui était aussi en train d'assurer ses droits sur la terre.
English: South-South regional and interregional integration schemes have become key instruments of regional cooperation and development of member States.
French: Les systèmes d'intégration régionale et interrégionale Sud-Sud sont désormais des instruments essentiels de la coopération régionale et du développement des États membres.
English: That means, for example - and we voted on this last month - setting up a European public prosecutor, reinforcing Eurojust and reinforcing Europol.
French: Cela signifie, par exemple, et nous l'avons voté le mois dernier, l'instauration d'un procureur européen, un renforcement d'Eurojust et un renforcement d'Europol.
English: Economic and Social Council (2001)
French: Conseil économique et social (2001)
English: After entering in force of the Law on preventing and combating money laundering and in view of executing the stipulations of art 23 of the Law on financial institutions, 16 complex controls and 15 specific controls of commercial banks were carried out by the National Bank in 2002, including 7 specific controls requested by various law enforcement institutions.
French: Après l'entrée en vigueur de la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et à des fins d'application des dispositions de l'article 23 de la loi sur les institutions financières, la Banque nationale a procédé à 16 contrôles complexes et 15 contrôles spécifiques de banques commerciales en 2002, dont 7 contrôles spécifiques demandés par divers organes de répression des fraudes.
English: Similarly, the Attorney General of Canada must provide a report to Parliament on the operation of section 83.3, which established a procedure for obtaining a recognizance order as a means of preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Le procureur général du Canada est également tenu de soumettre au Parlement un rapport sur l’application de l’article 83.3, qui établissait une procédure permettant d’obtenir un engagement comme moyen d’empêcher l’exécution d’une activité terroriste.
English: In spite of recent reforms, the pre-trial procedure remains quite complex and lacks a clear definition of responsibilities among the police, the prosecutor and the investigative judge, in particular as regards the power to direct the investigations.
French: Malgré les récentes réformes, la procédure préliminaire demeure assez complexe et il manque une répartition claire des responsabilités entre la police, le Ministère Public et le juge d’ instruction, en particulier pour ce qui est du pouvoir de diriger la procédure préliminaire.
English: Rather, it is the larger projects, such as infrastructure, that provide opportunities for foreign investment, but which also make investors wary of risks.
French: Ce sont plutôt les projets d’envergure, tels les infrastructures, qui constituent des occasions pour les investisseurs étrangers, mais qui comportent également plus de risques.
English: The focus on distance learning programmes also allowed for a wider sharing of the project's results.
French: En outre, l'accent mis sur les programmes d'enseignement à distance a permis de diffuser plus largement les résultats du projet.
English: If these documents are not accessible to you when using Adobe Acrobat Reader, Adobe provides a service to convert PDF files to html format.
French: Si ces documents ne vous sont pas accessibles quand vous recourez à Adobe Acrobat Reader, la maison Adobe offre un service de conversion des fichiers PDF au format HTML.
English: Table 4 demonstrates the movement of individual communities across CWB levels between 1991 and 2001.
French: Outre les changements observés dans la moyenne et la répartition selon l’IBC, il importe d’examiner l’évolution de chacune des collectivités sur l’échelle de l’IBC au fil du temps.
English: From March 30 to April 2, Liebherr presents highlights from its new range of aircraft interiors.
French: Liebherr présente ses dernières nouveautés d'équipements de cabine à Hambourg du 31 mars au 2 avril.
English: Following logging, yearling smolt numbers doubled, although 2-yr-old smolt numbers decreased.
French: Suite à la coupe, le nombre de smolts de l'année avait doublé, mais celui des smolts de deux ans avait diminué.
English: In the groundfish sector, the presence of low-priced Chinese groundfish products in the marketplace continues to be a major problem for local processors.
French: Dans le secteur du poisson de fond, la présence sur le marché de produits de poisson de fond chinois à prix bas continue de représenter un problème important pour les transformateurs locaux.
English: Aboriginal Programs and Issues 29.
French: Programmes et problèmes concernant les autochtones 29.
English: I voted for the report by Mr Brok and Mr Gualtieri, who recognise the need, within the Union's constitutional framework, to make viable the creation of a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Brok et de M. Gualtieri qui reconnaît la nécessité de rendre viable, dans le cadre constitutionnel de l'Union, la création d'un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: We subsequently learned that for the informal E-mail notes to be retained required a decision by each CSIS officer on whether to "save" the correspondence.
French: Il a par la suite appris que, pour qu'une note électronique officieuse soit conservée, l'agent compétent du SCRS devait décider de la « sauvegarder ».
English: ◦ ARTICLE 4 The Parties shall promote the development of joint tourism initiatives in the Canadian Atlantic Provinces and in St. Pierre and Miquelon, in particular by organizing joint tours and distributing information through their respective tourism promotion agencies. 
French: ◦ ARTICLE 4 Les Parties favorisent le développement d'initiatives communes pour la promotion du tourisme dans les Provinces Atlantiques canadiennes et à Saint-Pierre et Miquelon, notamment par l'organisation de circuits touristiques communs et la diffusion de l'information par leurs organismes de promotion touristique respectifs.
English: VIA is further required to review its publicly available documentation and policies and ensure that they are consistent with section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA1 as amended.
French: VIA doit également réviser ses documents et politiques accessibles au public pour s'assurer qu'ils concordent avec la section 13-D de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, dans sa forme modifiée.
English: Analysis conducted in 1999-2001 has shown that while lack of feeding of children rarely occurs, misbalanced feeding, the excessive consumption of carbohydrates, along with a deficit of microelements is more frequent.  As a result, 40 per cent of the children in Georgia suffer from iodine deficit, and 21 per cent of children - from iron deficit anaemia.
French: L'analyse menée de 1999 à 2001 montre que même si les cas de malnutrition sont rares, les régimes déséquilibrés, la consommation excessive de féculents et les carences en oligoéléments sont fréquents: 40 % des enfants géorgiens souffrent d'une carence en iode et 21 % d'anémie due à une carence en fer.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m² (cont’d). Unbleached or bleached (cont’d):
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME
English: Governments understand this and remain committed to risk management policy and programs, to cooperatives, and to Canada’s system for supply management.
French: Les gouvernements en sont conscients et demeurent résolus à offrir des politiques et des programmes de gestion des risques, à appuyer les coopératives et à maintenir le régime de gestion de l’offre au Canada.
English: Our Committee has attempted to remain true to the terminology used by witnesses, often using the term "Aboriginal" in a broad sense throughout this report.
French: ORIENTATION SEXUELLE
English: The path is simple: a strong European political centre, a European Parliament with the power to decide, shared responsibility in the diplomatic dealings of the Member States in defending human rights, with the European Commission steering this task, more political and less bureaucratic European Commission delegations in third countries, pressure on the World Trade Organization to research the democratic dignity of its members, promotion of organisational structures identical to those of the Union, intensive dialogue with the African Union and the Union of South American Nations and other regional groupings, pressure on reform of the United Nations with the European Union playing a key role, creation of an internal strategy against dependence, centred on a single energy policy and a consistent defence policy.
French: La voie à suivre est simple: un centre politique européen fort, un Parlement européen habilité à prendre des décisions, un partage des responsabilités dans les échanges diplomatiques des États membres sur la question de la protection des droits de l'homme, sous la direction de la Commission européenne, des délégations plus politiques et moins bureaucratiques de la Commission européenne dans les pays tiers, une pression exercée sur l'Organisation mondiale du commerce pour rechercher la dignité démocratique de ses membres, la promotion de structures organisationnelles identiques à celles de l'Union, un dialogue intensif avec l'Union africaine et l'Union des nations d'Amérique du Sud, et d'autres groupements régionaux, pression exercée pour réformer les Nations unies avec un rôle clé joué par l'Union européenne, création d'une stratégie interne contre la dépendance, centrée sur une politique énergétique unique et une politique de défense cohérente.
English: Seamless, continued production of warnings by forecasters from the newly consolidated Storm Prediction Centres.
French: Production transparente et continue d'avertissements par les spécialistes des prévisions à partir des nouveaux centres de prévision des tempêtes regroupés.
English: 28 Next, contrary to what the Opposition Division had found, the Board of Appeal found that proof that the rights acquired by virtue of the appellations of origin were of more than mere local significance, within the meaning of Article 8(4) of Regulation No 40/94, had already been furnished in other proceedings in respect of France.
French: Ensuite, et contrairement à ce qui avait été retenu par la division d’opposition, la chambre de recours a estimé que la preuve que la portée des droits acquis au titre des appellations d’origine n’était pas seulement locale, au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, avait d éjà été apportée dans d’autres procédures s’agissant de la France.
English: It needs to be recognized and accounted for in the regional communications and transition planning.
French: Il faut reconnaître cette situation et en tenir compte dans les communications régionales et la planification de la tansition.
English: The number of sponsors of the worthy draft resolution (A/58/L.9) before us — 191 — also breaks a record, exceeding the number of sponsors of its predecessors and indeed of any other draft resolution in the Organization's history.
French: Le nombre de parrains du noble projet de résolution dont nous sommes saisis - 191 - bat également un record, puisqu'il dépasse le nombre des parrains de ses prédécesseurs et même des autres projets de résolution de toute l'histoire de l'Organisation.
English: • Given the largely individual skills essential to light infantry operations, we have a good level of capability to undertake them.
French: • Étant donné les qualités de nature individuelle qui sont essentielles aux opérations de l’infanterie légère, nous avons les capacités suffisantes pour les mener à bien.
English: For example, the Congo appointed gender focal points in the Ministry of Commerce and Trade.
French: Le Congo a ainsi créé un réseau de ce type au sein du Ministère du commerce.
English: Support for specific TIP projects will not normally exceed $10,000.
French: Le financement accordé à des projets précis ne devrait pas dépasser 10 000 dollars.