ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Ad hoc expert groups (regular budget): ad hoc expert group meetings on issues related to the theme of the Least Developed Countries Report;
French: vi) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire); réunions des groupes spéciaux d'experts sur des questions relatives au thème du Rapport sur les pays les moins avancés;
English: Within the same vocation, trade or profession, this relativity was to be measured by differences in duties, responsibilities, experience, knowledge and skill.
French: Pour le même métier, la même profession ou le même genre d'emploi, cette relativité est établie en regard des différences de fonctions, de responsabilités, d'expérience, de connaissances et de compétence.
English: In either case, though, don't worry too much about it; if you don't know the details of different English rules, just use what you know, and someone will fix it later. See Wikitravel:Spelling for details.
French: Nous n'avons pas encore débattu de la question, et dans l'attente, nous serons ouvert à tout.
English: However, the percentages were then re-calculated and compared to the land remaining undisturbed after each scenario (which becomes progressively smaller).
French: Dans ce genre d’évaluation, la zone d’étude qui sert de point de comparaison est habituellement fixe, ce qui donne plusieurs comparaisons avec le même point de référence.
English: Subject to reciprocity, the Government may direct that, for the purposes of the first paragraph of this Section, the working of an invention in a foreign State shall be deemed equivalent to working in this country.
French: Dans le même délai, le déposant doit déposer auprès de l’administration des brevets une traduction de la demande dans la mesure prescrite par le gouvernement et payer la taxe de dépôt prescrite.
English: Aruba National Development Plan has an environmental chapter.
French: Le PAE national n’a pas encore été approuvé.
English: The Non-Proliferation Treaty cannot be understood without article VI and its implementation.
French: On ne peut comprendre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sans appliquer l'article VI.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 UNIVERSITY OF CALGARY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $21,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $21,590.00 Project Title Role
French: Yukon
English: Human life and its inherent value system have been developing very fast, and any institutional and procedural regimes and instruments require adjustment and improvement.
French: La vie humaine et le système de valeurs qui lui est inhérent se sont développés très rapidement, et de nouveaux régimes et instruments, qu'ils soient institutionnels ou de procédure, appellent une adaptation et une amélioration.
English: However, the salaried model involved a stronger notion of job security (to employees who had progressed beyond a probationary stage) which imposed some constraints on numerical flexibility (although much less than that experienced by European managers).
French: Cependant, ce modèle s’accompagnait d’une notion plus forte de sécurité d’emploi (pour les employés ayant franchi avec succès une étape de stage probatoire) qui imposait certaines contraintes à la souplesse numérique (ces contraintes étaient cependant beaucoup moindres que celles auxquelles faisaient face les gestionnaires européens).
English: Furthermore, Hungary provided the text of article 261 of its Criminal Code, entitled “Acts of Terrorism”.24
French: Elle a également communiqué le texte de l'article 261 du Code pénal intitulé « Actes de terrorisme ».
English: The lake is 112 km upstream from the Strait of Georgia.
French: Le lac est à 112 km en amont à partir du détroit de Georgie.
English: • The Buyers Purchasing and Supply (PG)
French: • Les acheteurs Achats et approvisionnement (PG)
English: His delegation fully endorsed the Bangkok Declaration, which laid the foundation for future action by the international community to strengthen international coordination and cooperation efforts in order to prevent and combat crime.
French: Sa délégation approuve pleinement la Déclaration de Bangkok, qui jette les bases de l'action future de la communauté internationale pour renforcer les efforts internationaux de coordination et de coopération afin de prévenir et de combattre la criminalité.
English: (3) The Committee commends the State party for the substantial progress it has made in strengthening democratic institutions within its jurisdiction.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie pour les progrès notables qu'il a réalisés dans le renforcement des institutions démocratiques relevant de sa juridiction.
English: • research and development in the industry (sub-section 4.3.2) A report summarizing the material will be produced by each group.
French: • la recherche et le développement dans l'industrie donnée (sous-section 4.3.2) Chaque groupe doit présenter un résumé du matériel recueilli.
English: Overall trends include a slight rise among men who have sex with men, a decrease among injecting drug users and an overall increase in the heterosexual exposure category.
French: Les tendances générales incluent une légère augmentation dans le groupe des hommes ayant des relations avec des hommes, une baisse chez les utilisateurs de drogues par injection et une augmentation globale dans la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel.
English: Those antimicrobials judged to be essential for human medicine should be restricted, and their use in food animals should be justified by culture and susceptibility results.
French: Il faudrait limiter l’accès aux antimicrobiens jugés essentiels pour la médecine humaine et leur emploi chez les animaux destinés à l’alimentation devrait se justifier par des analyses de culture et des épreuves de sensibilité.
English: Surplus Federal Real property for Homelessness Initiative Funding is administrated by PWGSC $6.0M Funding is administrated by PWGSC $3.0M
French: Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Le financement de cette initiative est administré par TPSGC 6,0$M Le financement de cette initiative est administré par TPSGC 3,0$M
English: 3 http://www.government.pn/homepage.htm
French: <http://www.government.pn/homepage.htm>.
English: Within the context of this chapter, priority will be given to the service support staff organizations and the focus will be upon the logistics staff aspects.
French: Dans le présent chapitre, on aborde surtout les structures d'état-major des services de soutien, l'accent étant mis sur les aspects touchant l'état-major de la logistique.
English: Finally, coal and particularly oil sands mining can be major sources of greenhouse gas emissions.
French: Enfin, l’exploitation du charbon et surtout des sables bitumineux peut être une source importante d’émissions de gaz à effet de serre.
English: As a first step, I intend to launch a study in the near future.
French: Ma première mesure sera de lancer une étude dans un avenir proche.
English: One could also spread the seeding operations over a wider time period to reduce the risk associated with spotty and infrequent showers.
French: Les semailles peuvent aussi être réparties sur une période plus étendue afin de réduire les risques découlant de précipitations très localisées et peu fréquentes.
English: Africa is the world's second largest consumer of methyl bromide and one-third of UNIDO's projects in the fumigant sector are in that region.
French: L'Afrique se situe au deuxième rang mondial pour la consommation de bromure de méthyle et un tiers des projets de l'ONUDI dans le secteur des fumigants concernent cette région.
English: In his report this morning, Mr. Blix remarked on the paucity of information on Iraq's programmes since 1998.
French: Dans son exposé de ce matin, M. Blix a signalé la rareté des informations dont on dispose sur les programmes de l'Iraq depuis 1998.
English: SPXXX This entry includes surface treatments or coatings used for industrial or other purposes, such as vehicle undercoating, drum or barrel lining.
French: SPXXX Cette entrée comprend les traitements de surface ou enrobages utilisés dans l'industrie ou à d'autres fins, tels que sous-couche pour carrosserie de véhicule, revêtement pour fûts et tonneaux.
English: Some of the misgivings about the Guiding Principles might stem from the fact that they had never been negotiated in an inter-governmental forum, and their discussion in the General Assembly might facilitate acceptance.
French: Certaines appréhensions suscitées par ces Principes pourraient tenir au fait qu'ils n'ont jamais été négociés dans une instance intergouvernementale; leur discussion à l'Assemblée générale pourrait aider à les faire accepter.
English: The Panel also observed concerns among many residents of Lévis, Beaumont and île d’Orléans regarding the possible impacts of the project on the area’s landscape and the region’s cultural heritage.
French: La commission a pu également constater que l’enjeu relatif à la qualité paysagère et à sa valeur patrimoniale est une source de grande préoccupation pour beaucoup de résidants de Lévis, de Beaumont et de l’île d’Orléans ainsi que d’organismes à vocations régionale et nationale.
English: With 34 member states, Canada is the OAS' second largest financial contributor helping to address poverty, education, democratic governance and economic sustainability concerns.
French: Le Canada se classe 2e parmi les 34 pays membres de l'OEA pour sa contribution financière aux mesures de promotion de l'enseignement, de la démocratie et de la durabilité économique et aux efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Regarding the denial of his motion for return to a specialist kidney hospital as a kidney transplant patient, the Committee finds that the allegations have not been sufficiently substantiated and therefore declares this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: S'agissant du rejet de sa demande d'admission dans un hôpital spécialisé dans les maladies rénales, le Comité estime que cette allégation n'a pas été suffisamment étayée et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 6.1.5 Any Person may enter upon Settlement Land in an emergency but when damage is caused, the Person shall report to the affected Yukon First Nation the location thereof as soon as practicable thereafter and shall be liable for significant damage to Settlement Land or to any improvement on Settlement Land as a result of the entry.
French: 6.1.4 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger une première nation du Yukon ou le gouvernement à gérer ou à entretenir des pistes ou d'autres voies d'accès. 6.1.5 Toute personne peut, en cas d'urgence, entrer sur des terres visées par un règlement.
English: In Jayasinghe v. Samarawickrama, Kulathunge J, holding that the Minister had signed the detention order mechanically at the request of the police without giving his mind to the preconditions imposed on him by S9 when doing so, said: “If such arrest is challenged, they should justify their conduct objectively by means of sufficient evidence”.
French: Dans l'affaire Jayasinghe contre Samarawickrama, le Juge Kulathunge, considérant que le Ministre avait signé le mandat de détention à la demande de la police sans réfléchir aux conditions préalables imposées par l'article 9, a déclaré : «Si une telle arrestation est attaquée, le Ministre doit justifier son comportement de façon objective au moyen d'éléments probants suffisants».
English: The date of minimum durability must be indicated or a reference to where the date is given on the labelling and should be preceded by "best before" (when the date includes a indication of the day) or "best before end" (in other cases).
French: La date de durabilité minimale est annoncée par la mention « à consommer de préférence avant le... » (lorsque la date comprend l'indication du jour) ou « à consommer de préférence avant fin... » (dans les autres cas).Ces termes sont suivis soit de la date elle-même, soit d'une référence à l'endroit où cette date figure dans l'étiquetage.
English: The regulations set out the conditions that must exist before and after the acquisition.
French: Le règlement fixe les conditions qui doivent exister avant et après l'acquisition.
English: A public showcase of related material and resources were made available for members of the public to view, from which they could also collect informative materials.
French: "Pourquoi l'Écosse doit valoriser son pouvoir d'innovation et respecter ses droits de propriété intellectuelle". À cette occasion, des conférenciers de la Scottish bar and Scotch Whisky Association prendront la parole.
English: The lightly-boiled egg, slowly cooked at the temperature of the hot spring, went down very nicely.
French: Luf, qui mattendait, judicieusement poché, mitonné à la température de la source chaude, passa extrêmement bien.
English: Due to the difficulty of determining their fair value, these contributed services are not recognized in the financial statements.
French: En raison de la difficulté de déterminer la juste valeur des apports reçus sous forme de services, ceux-ci ne sont pas constatés dans les états financiers.
English: I also endorse all measures which support the development of civil society by relaxing visa policy, awarding grants to students and academic staff, and providing funding for independent organisations and media.
French: J'approuve aussi toutes les mesures qui soutiennent le développement de la société civile en assouplissant la politique des visas, en octroyant des subventions aux étudiants et au personnel académique, et en fournissant des fonds aux organisations et médias indépendants.
English: I wish also to deplore the peculiar silence of some in the light of the serious human rights violations that are being perpetrated against women and children.
French: Je voudrais déplorer également le silence singulier de certains face aux graves violations des droits de l'homme perpétrées contre les femmes et les enfants.
English: Urban areas=1.0, Rural areas=2.0 [State Legislation]
French: Aucune limite (2,5 %)
English: It asked about the number of policemen convicted to date and by which bodies they had been convicted.
French: Elle a demandé combien de policiers avaient été condamnés à ce jour et par quels organes ils l'avaient été.
English: This is the area in which SACIR members believe there is an imperative to act to take advantage of the emerging landscape of higher education in Europe.
French: Les membres du CCPRI estiment qu’il est impératif d’agir sur ce plan afin de tirer parti des nouvelles possibilités qu’offre le milieu de l’enseignement supérieur en Europe.
English: ◦ Health services targets using health service facility targets of workforce needs based on best practice guidelines to determine the number of essential support staff available now and in the future for a given medical service.
French: ◦ Des objectifs de services de santé à l'aide des objectifs de besoins en effectifs des établissements de santé, lesquels sont fondés sur les lignes directrices touchant les pratiques exemplaires afin de déterminer le nombre d'employés de soutien essentiel disponibles, aujourd'hui et pour l'avenir, pour un service médical donné.
English: However, the evaluation recommends that greater efforts be made to support the exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
French: L'évaluation recommande toutefois la concession de davantage d'efforts pour soutenir de manière plus intégrée l'échange et la diffusion de bonnes pratiques.
English: That was in 1824. But in spite of its imposing new frontage the congregations attending this once popular chapel began to decline.
French: Mais en dépit de sa nouvelle façade imposante, de moins en moins de fidèles se rendaient dans cette chapelle jadis tant appréciée.
English: We expect that that will soon result in a fairer and more transparent procedure that takes into consideration the various proposals put forward by the Monitoring Team, Member States, think tanks and others.
French: Nous comptons que cela donnera bientôt lieu à une procédure plus équitable et plus transparente, en tenant compte des propositions diverses avancées par l'Équipe de surveillance, les États Membres, les groupes de réflexion et les autres acteurs.
English: The 2003 PISA survey showed that Norwegian 15-year-olds scored lower in science, mathematics and reading than in the previous survey in 2000.
French: L'enquête PISA de 2003 indique que les élèves norvégiens âgés de 15 ans ont obtenu de moins bons résultats en mathématique que lors de l'enquête précédente de 2000.
English: Freezing of assets (Article III-49) A new legal basis is created, allowing the Council to adopt laws defining the legal framework needed to limit the free movement of capital and freeze the assets of persons, groups or non-state entities, as a means of fighting organised crime, terrorism and trafficking of human beings.
French: Gel des avoirs (article III-49)   Une nouvelle base juridique est prévue qui permet d'adopter des lois fixant le cadre juridique nécessaire pour limiter la libre circulation des capitaux et rendre possible le gel des avoirs des personnes, groupements et entités non étatiques, comme mesure de lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et le trafic d'êtres humains.
English: A standard proposal checklist is used for both Contract Research and Commissioned Research and a standard Page 42 Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: En vue d’assurer une évaluation uniforme des propositions soumises dans le cadre du Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final Page 51
English: The EIB continues to be, from our perspective, an institution which it is not possible to supervise.
French: La BEI reste, selon nous, une institution impossible à contrôler.
English: Capacity-building, including the exchange of information regarding good practices or models of legislation for the implementation of the Protocol, the undertaking of training workshops as well as pilot projects and the preparation of guidance documents on issues such as those in (ix) and (x) below.
French: iv) Renforcement des capacités: il s'agirait notamment de procéder à un échange d'informations sur les bonnes pratiques ou les types de législation à adopter pour donner effet au Protocole, d'organiser des ateliers de formation, d'entreprendre des projets pilotes et d'établir des documents d'orientation sur différents points tels que ceux visés plus loin aux alinéas ix) et x).
English: In CSH, scope notes set a topic in a Canadian context, introduce terminology, and discuss how the heading may be used.
French: Dans le cadre des CSH, les notes d’application placent un sujet dans un contexte canadien, présentent la terminologie et permettent d’examiner comment les vedettes peuvent être utilisées.
English: (b) Seizing the opportunity of the call from the Open-Ended Working Group of the Basel Convention for providing comments on the currently revised definitions and criteria for waste hazard characteristics, as contained in annex III to the Convention (H categories), the Sub-Committee has set up a correspondence group that has the task of providing comments on these classification elements under revision with a view to harmonizing them with the GHS.
French: b) Saisissant l'invitation d'appel à commentaires du Groupe de travail à participation non-limitée de la Convention de Bâle relatif à la révision des définitions et des critères pour les caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III de la Convention (catégories H), le Sous-Comité a établi un groupe de correspondance chargé de rédiger des observations aux fins d'harmonisation de ces définitions et critères avec le SGH.
English: With respect to future communications, we authorize the CRA to electronically transmit all correspondence or other information concerning the BAPA, as necessary, to all involved.
French: Nous autorisons l'ARC à transmettre par voie électronique à tous ceux concernés, toute correspondance et autre information requise quant à l'APP bilatéral.
English: A consultant who drafted the staffing accountability report for some of the participating organizations, and an officer with Public Works and Government Services Canada, who ensures integrity of the HRIS system for user departments.
French: Il s'agit d'un consultant qui a rédigé le rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation pour certaines des organisations participantes et d'un agent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s'assure de l'intégrité du SIRH pour les ministères utilisateurs.
English: Changes in book prices and overall price inflation, France, 1999-2003
French: Évolution du prix des livres et inflation générale des prix, France, 1999-2003
English: Status of Women Canada's Total Authorities of $24.8 million* (that is, the total budget available for use) included a Grant and Contribution budget, and an Operating budget in support of the work of seven directorates and 15 regional offices.
French: Les autorisations totales de Condition féminine Canada, qui s'élèvent à 24,8 millions de dollars* (c.-à-d., le budget total disponible) incluaient un budget de subventions et unbudget de fonctionnement pour appuyer le travail de sept directions et de 15 bureaux régionaux.
English: The animal disease epidemiological monitoring network (RESUREP) was created to detect any outbreaks of disease in the country at an early stage and to provide reliable health information for the use of public officials in making announcements about animal diseases and to analyse accurately the extent of outbreaks in order to gauge an appropriate response.
French: Le réseau de surveillance épidémiologique des maladies animales (RESUREP) a été créé pour détecter à un stade précoce toute épizootie qui se déclencherait dans le pays et fournir des données sanitaires fiables aux agents publics chargés de faire des annonces concernant les maladies animales et pour analyser correctement l'ampleur de l'épizootie afin de déterminer la réaction appropriée.
English: A number of Pitcairn items are available directly from Pitcairn Islanders on the island through the Internet.
French: On peut acheter directement aux habitants de Pitcairn, par Internet, un certain nombre d'articles fabriqués à Pitcairn.
English: The applicant has the right to refuse the above publication if divulging this information could threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
French: Le demandeur a la faculté de déroger à cette publication si la divulgation de ces informations risque d’attenter à la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts commerciaux.
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: Cette activité de programme est financée grâce à des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement.
English: The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
French: Les modalités d'exécution définissent la procédure de passation de marché, visée au paragraphe 1, applicable aux marchés de services qui relèvent de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE et aux marchés qui sont déclarés secrets et dont l'exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité, ou lorsque la protection d'intérêts essentiels des Communautés ou de l'Union européenne l'exige."