ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition has contributed to growing support for integrated efforts that are of sufficient intensity and duration to contribute to reducing this burden.  Actions to be taken through the Healthy Living Strategy will ultimately influence the health status and health outcomes of the population, reduce the burden placed on the health care system by chronic diseases, and contribute to the efficiency and sustainability of our much-valued universal health care delivery system in Canada.
French: La prise de conscience de cette réalité a suscité un soutien croissant pour des efforts concertés d'intensité et de durée suffisantes pour contribuer à réduire cette lourde charge. Les mesures adoptées dans le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains auront, en bout de ligne, une influence sur l'état de santé et les résultats relatifs à la santé de la population, réduiront le fardeau qu'imposent les maladies chroniques au réseau de santé et contribueront à l'efficacité et à la viabilité de notre très précieux système universel de distribution des soins médicaux au Canada.
English: Finally, they do not each achieve more than two-thirds of their aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: Enfin, Gencor et Lonrho ne réalisent pas, chacune, plus des deux tiers de leur chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre.
English: At a minimum, departments should include "major" and "significant"3 regulations in their RPP.
French: Les ministères doivent à tout le moins y inclure les projets de règlement « majeurs » et « significatifs »3.
English:  Improve access to Labour Market Information by all government offices.
French: • Améliorer l’accès à l’information sur le marché du travail de la part de tous les bureaux gouvernementaux.
English: Affirmative action programmes were not enough to ensure equality of opportunities, and migrant women were doubly marginalized.
French: Les programmes d'action « positive » ne suffisent pas à assurer l'égalité des chances et les femmes migrantes sont doublement marginalisées.
English: - (PT) There are many aspects of the resolution approved today by the European Parliament which give rise to criticism and profound disagreement.
French: Nombreux sont les aspects de cette résolution adoptée aujourd'hui par le Parlement européen avec lesquels nous sommes critiques et en profond désaccord.
English: The contributions to “core” resources of the United Nations system, therefore, play, in relative terms, a much more modest role in international financing for development as compared with other flows.
French: Les contributions aux « ressources de base » du système des Nations Unies jouent dès lors, en termes relatifs, un rôle beaucoup plus modeste que d'autres sources de financement international du développement.
English: 71 CSC, Organization and Methods Service, "Report on the Personnel Recruitment and Selection Procedure in the Civil Service Commission," Project no. 416, November, 1958 (mimeograph), pp. 4, 8.
French: 71 C.S.C., Division de l'organisation et des méthodes, « Report on the Personnel Recruitment and Selection Procedure in the Civil Service Commission », projet n° 416, novembre 1958 (autocopiste), pp. 4 et 8.
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes measures and initiatives taken by these governments with respect to the Convention.
French: Il est le fruit d'une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et il décrit les mesures et initiatives prises par ces gouvernements concernant la Convention.
English: He was released on parole in November 1995.  Sergeant Gresty In April 1994, Sgt Gresty was acquitted on both counts of negligent performance of duty for his role in the death of Shidane Arone.
French: Le sergent Gresty En avril 1994, le sgt Gresty, qui faisait face à deux chefs d'accusation de négligence dans l'exécution de tâches militaires pour le rôle qu'il avait joué dans la mort de Shidane Arone, a été acquitté.
English: If a mutually satisfactory resolution of a dispute cannot be achieved through consultations, parties to the dispute could agree to use good offices, conciliation or mediation.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à une résolution mutuellement satisfaisante du différend au moyen des consultations, les parties au différend pourraient convenir de faire appel à de bons offices, à la conciliation ou à la médiation.
English: While this does not go to the issue of what the standards should be, it does impact on the bona fides question.
French: Ce fait ne nous apporte rien quant à savoir ce que les normes devraient être, mais il a une incidence certaine sur la question de la bonne foi.
English: No compensation for breach of the FTC Franchise Regulations.
French: Absence de compensation en cas d’infraction aux règlements de la FTC relatifs aux franchises.
English: The company took off rapidly, growing to 250 employees and $10 million in annual sales, but with large losses because of its huge investments in research and development (R&D).
French: L'entreprise a connu un essor rapide, passant à 250 employés et engrangeant des chiffres d'affaires annuels de dix millions de dollars, mais les pertes étaient énormes en raison des investissements considérables consentis dans la recherche-développement (R-D).
English: Streptococcus pneumoniae infection starts from the respiratory tract where interaction with host epithelial cells occurs.
French: L’infection à Streptococcus pneumoniae commence dans les voies respiratoires suite à son interaction avec les cellules épithéliales de l’hôte.
English: No amount of prevarication can assuage the determination of a people to free themselves and establish their own self-rule.
French: Aucun faux-fuyant ne peut attiédir la détermination d'un peuple qui cherche à se libérer et à établir son autonomie.
English: The real reason for the delay is that in one Member State there is considerable anxiety about the programme and a perception that it violates the subsidiarity principle.
French: La vraie raison du retard tient au fait qu'un Etat membre craint, redoute une entorse au principe de subsidiarité.
English: For more information regarding West Nile Virus, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_e.html Programme West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop Programme Biographies and Presentations Session I:
French: Il a sollicité la rétroaction des intervenants sur les approches visant à remédier à ce risque. Pour plus d'information sur le virus du Nil occidental.
English: The impact of severe hepatic impairment has not been assessed.
French: L'influence de l'insuffisance hépatique grave n'a pas encore été évaluée.
English: We need to develop the level of excellence at the strategic and operational levels as we have traditionally at the tactical level, which includes the development of effective relationships with government officials. And, also with the understanding that the leadership of multi-national formations will not be dictated necessarily by the size of a nation’s own forces, Canadian officers will need to be prepared for such assignments.
French: De plus, étant donné que le commandement de formations multinationales ne sera pas nécessairement imposé par la taille des forces de la nation d’origine, les officiers canadiens doivent être prêts à entreprendre de telles tâches; par exemple le commandement de la Force multinationale d'observateurs du Sinaï, la Force des Nations unies chargée d'observer le désengagement du plateau du Golan et le Quartier général de la Force multinationale SFOR du Sud-Ouest.
English: Between 1998/99 and 2001/02, Quebec had the lowest percentage of cases which were stayed or withdrawn (between 9.6% and 11.0%) and Ontario generally had the highest (between 40.1% and 42.0%).
French: Entre 1998-1999 et 2001-2002, c’est au Québec qu’il y a eu le plus faible pourcentage de causes où les accusations ont été suspendues ou retirées (entre 9,6 % et 11,0 %), alors que le pourcentage le plus élevé a généralement été observé en Ontario (entre 40,1 % et 42,0 %).
English: Regrettably, neither the recently published report of the Global Commission on International Migration nor the World Bank publication entitled Migration, Remittances and the Brain Drain had adequately dealt with the issue of service providers.
French: Malheureusement, ni le rapport publié récemment par la Commission mondiale sur les migrations internationales, ni la publication de la Banque mondiale intitulé Migration, Remittances and the Brain Drain n'ont traité correctement de la question de cette main-d'oeuvre.
English: Settler violence incidents are also reported in The Humanitarian Monitor.
French: The Humanitarian Monitor a également fait état d'actes de violence commis par les colons.
English: Developing countries have long provided a vital global public good: maintaining global environmental assets.
French: Les pays en voie de développement fournissent depuis longtemps un bien mondial vital : ils sont les gardiens des ressources environnementales de la planète.
English: Overseas orders are shipped by the fastest postal service available. Within Canada, shipping fees are $10.00 per order ($20.00 outside Canada), regardless of the size of the shipment.
French: Votre commande passe donc d'un clic de souris à votre porte en 5 jours ouvrables, à la grandeur du Canada.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Vancouver Coastal Health Research Institute
English: After breakfast we will ascend until the campsite located at 5200 meters of altitude.
French: Après le petit-déjeuner, nous entamerons l’ascension jusqu’à notre camp de base à 5200 m d’altitude.
English: More importantly, departments should identify the initiative(s) in which they play a significant/or leadership role.
French: Mais avant tout, les ministères doivent indiquer les initiatives dans lesquelles ils jouent un rôle important ou de leadership.
English: Université Laval
French: Meakins Christie Labs (Québec)
English: took note of the possible difficulties encountered by members of the Parliamentary Assembly in obtaining visas speedily to enable them to carry out their duties on official journeys to the territories of member States; 2.
French: prennent note des difficultés éventuelles rencontrées par des membres de l'Assemblée parlementaire pour obtenir des visas à bref délais pour leur permettre d'exercer leurs fonctions lors de missions officielles sur le territoire des Etats membres ; 2.
English: Financial support for projects accepted through calls for tender.
French: Appui financier aux projets retenus dans le cadre d’appels de propositions.
English: · Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC), Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) or Articles 130 and 130f of the EC Treaty (now Articles 157 EC and 163 EC)
French: · Article 100 A du traité CE (devenu, après modification, article 95 CE), article 235 du traité CE (devenu article 308 CE) ou articles 130 et 130 F du traité CE (devenus articles 157 CE et 163 CE)
English: Priority is given to the projects that are situated along the five Pan-European Transport Corridors (IV, VIII, IX, X and VII) crossing the territory of Bulgaria and within the Black Sea Pan-European Transport Area, as defined in Crete and Helsinki and approved by the TINA process as the “backbone” of the Pan-European Transport network in Europe.
French: La priorité est accordée aux projets prévus le long des cinq corridors de transport paneuropéens (IV, VIII, IX, X et VII) qui traversent le territoire bulgare et situés dans la zone de transport paneuropéenne de la mer Noire, tels que définis lors des conférences de Crète et d'Helsinki et approuvés dans le cadre du programme TINA comme constituant "l'épine dorsale" du réseau de transport paneuropéen en Europe.
English: (a) Consideration should be given to achieving uniformity in the type of information to be provided to the Secretary-General on the registration of space objects, and such information could include, inter alia:
French: a) Il conviendrait d'envisager d'uniformiser le type de renseignements à fournir au Secrétaire général lors de l'immatriculation des objets spatiaux ; ces renseignements pourraient comprendre :
English: in writing. - After a thorough scrutiny together with several NGOs, we have decided to support the signature of the two VPAs.
French: Après un examen approfondi mené avec plusieurs ONG, nous avons décidé de soutenir la signature des deux APV.
English: The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
French: La Communication ne serait pas juridiquement contraignante en tant que telle, mais expliciterait des principes et des règles qui, eux, le sont.
English: Inspires others, by example, to perform to the highest standards.
French: Inspire les autres, par l’exemple, à donner un rendement qui satisfait aux normes les plus rigoureuses.
English: (from the Treasury Board submission for interim funding for e-Recruitment - November 2003).
French: (Extrait d'une proposition soumise au Conseil du Trésor concernant le financement intermédiaire du projet de recrutement électronique - Novembre 2003)
English: While such measures frequently arise in the context of foreign investment policies, the Agreement applies equally to measures imposed on domestic enterprises.
French: Bien que des mesures de ce type se rencontrent fréquemment dans la réglementation de l'investissements étranger, l'Accord vise également les mesures imposées aux entreprises locales.
English: As a kind of package deal, the two processes stand for the problematic of the reform of the institutions of the reallyexisting European "Union"; a problematic of reform characterized, on the one hand, by the opening up of a genuine European opportunity for politics and policy-making and, on the other hand, by a deep process of soul-searching about the usefulness of and the limits to a genuine European supra-national polity.
French: fondamentalement liés : l’approfondissement, d’une part, et l’élargissement, de l’autre. Formant une sorte de « noyau dur », ces deux processus résument la problématique même de la réforme des institutions de l’Union européenne – qui est une authentique communauté ; cette problématique réformatrice se caractérise d’une part par la création d’un véritable potentiel de direction politique, et, de l’autre, par un processus identitaire très profond, qui pose la question de l’utilité et des limites d’une véritable entité politique européenne – c’est-à-dire supranationale.
English: It is published by the Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Il est publié par le Bureau de la santé et l'inforoute, de Santé Canada.
English: "Awareness of your breathing pattern may be helpful.
French: Connaître votre fréquence respiratoire normale peut s’avérer utile.
English: "Basic education gives people tools to make their lives better," Minister Minna said.
French: « L'éducation de base donne des outils aux individus afin qu'ils puissent améliorer leur qualité de vie, a déclaré la ministre Minna.
English: • The measurement of territorial revenue capacity will be simplified, by using a Representative Tax System, similar to that used by the Equalization program, for seven of the largest own-source revenues for the territories.
French: • La mesure de la capacité à produire des revenus des territoires sera simplifiée, en utilisant un régime fiscal représentatif, semblable à celui utilisé pour le programme de péréquation, pour sept des principales sources de revenus autonomes des territoires.
English: Subsequently, in letters from then Prime Minister Alkatiri (S/2006/39, annex), then Foreign Minister Ramos-Horta (S/2006/157, annex) and President Gusmão (S/2006/230, annex) dated 17 January, 2 March and 2 April 2006 respectively, the Government requested a continued United Nations presence in Timor-Leste beyond the expiration of the UNOTIL mandate to ensure, inter alia, that the first post-independence elections would be held in a free and fair manner.
French: Par la suite, dans des lettres du Premier Ministre d'alors, M. Alkatiri (S/2006/39, annexe), du Ministre des affaires étrangères d'alors, M. Ramos-Horta (S/2006/157, annexe), et du Président Gusmão (S/2006/230, annexe), datées respectivement des 17 janvier, 2 mars et 2 avril 2006, le Gouvernement a demandé que l'ONU maintienne sa présence au Timor-Leste après l'expiration du mandat du BUNUTIL, pour veiller, notamment, à ce que ces élections, les premières depuis l'indépendance, se déroulent de façon libre et régulière.
English: Yet, if with this proposal we are already forcing those who wish to fish in a certain area to study the seabeds beforehand and the risk in these seabeds, it is my belief that this study will encompass all depths from 800 to 1 100, or to 1 500, and, therefore, there would be no need to set a clear definition of 1 000 metres, as this is already protected in another way.
French: Pourtant, si, avec cette proposition, nous forçons déjà ceux qui veulent pêcher dans une zone définie à étudier les fonds marins au préalable et le risque pour ces fonds marins, je suis persuadé que cette étude couvrira toutes les profondeurs allant de 800 à 1 100 mètres, voire 1 500, et il serait dès lors superflu de fixer une limite claire à 1 000 mètres, puisqu'une protection est déjà assurée d'une autre manière.
English: Moreover, United States researchers and scientists have limited possibilities to exchange and share with their Cuban peers in the process of scientific and technological development, because they are not granted permission to travel to Cuba and participate in scientific events.
French: En outre, les chercheurs et scientifiques aux États-Unis ont des possibilités limitées d'échanger et de partager avec leurs pairs cubains des données concernant le développement scientifique et technologique, parce qu'ils ne sont pas autorisés à se rendre à Cuba pour participer à des manifestations scientifiques.
English: 3.4 Plilot Project Evaluation  4 Future Directions  Appendix A:
French: 3.4 Évaluation du Projet pilote  4 Orientations futures  Appendice A
English: Credibility remains an important factor in assessing whether an individual qualifies for asylum, as does the likelihood of future persecution.
French: La crédibilité est toujours un élément important à prendre en compte pour apprécier si le requérant mérite de bénéficier du droit d'asile, de même que la vraisemblance qui s'attache aux éventuelles persécutions ultérieures.
English: This program has important implications for reducing the disabilities associated with stroke, thereby reducing the burden of this disorder on Canadian society.
French: Son programme de recherche aura des retombées importantes au niveau de la réduction de l'invalidité associée aux AVC et donc du fardeau social qu'elle engendre au sein de la société canadienne.
English: Returning officers will be expressly authorized to conduct updating initiatives in relation to the register.
French: Les directeurs du scrutin auront l'autorisation expresse de mettre à jour le registre.
English: The Agency’s senior executives receive, on a semi-annual basis, demographics on potential retirements, employment equity and official languages to help them identify their human resources needs during the Human Resources planning exercise.
French: La haute direction de l’APECA reçoit, chaque semestre, des données sur les possibilités de retraites, l’équité en emploi et les langues officielles pour être plus en mesure de cerner ses besoins en ressources humaines au cours de l’exercice de planification des RH.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Prexige* includes mixing, wet granulation, drying, milling, blending, tablet compression, film-coating, and packaging.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication de Prexige* comprend les étapes suivantes : malaxage, granulation par voie humide, séchage, broyage, mélange, compression, pelliculage et conditionnement.
English: GUIDELINES FOR THE IDENTIFICATION OF ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES Size, Scale and Values What is distinct about the size and scale of Aboriginal cultural landscapes?
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'IDENTIFICATION DES PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES Dimension, étendue et valeurs Qu'est-ce qui distingue la dimension et l'étendue des paysages culturels autochtones?
English: European employment policy has already undeniably demonstrated its value.
French: Il va de soi que la politique européenne de l' emploi a déjà fait ses preuves.
English: Continue to keep abreast of the emerging literature related to population aging and its economic and fiscal impacts; develop and employ analytical tools (such as computable general equilibrium models, microsimulation models and econometric methods) to examine impacts associated with population aging and provide analysis of current and proposed policies.
French: Se tenir au courant de la publication de nouveaux documents sur le vieillissement de la population et ses répercussions économiques et financières; élaborer et utiliser des outils d’analyse (comme des modèles d’équilibre général calculable, des modèles de microsimulation et des méthodes économétriques) afin d’examiner les incidences liées au vieillissement de la population et de fournir une analyse des politiques actuelles et proposées.
English: Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.
French: v. Suède, constatations du 11 mai 2001, para.6.4.
English: • qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future
French: • les qualifications qui constituent un atout pour le travail, aujourd'hui et dans le futur;
English: Read more on this story @ http://www.airforce.forces.gc.ca/newsroom/index_e.asp Corporal Wallace Cross, an Air Reserve electrician with 14 Airfield Engineers Squadron, from 14 Wing Greenwood, does guard duty in Afghanistan as part of his six-month deployment.
French: N’ayant jamais cessé de poursuivre son apprentissage, il a suivi des cours de pilotage à l’âge de 57 ans; de plus, il tentait de nouvelles préparations culinaires et envisageait même d’entamer un programme de formation de chef cuisinier en Espagne ce printemps.
English: Researchers at The University of Western Ontario Faculty of Engineering are testing the house, which is enclosed in a corrugated steel shell, in a controlled environment to learn how to build safer residential structures and recommend improvements to building codes.
French: Les chercheurs de la faculté des sciences appliquées de l'Université de Western Ontario mettent à l'épreuve la maison, ceinte d'une enveloppe de tôle d'acier ondulé, dans un environnement contrôlé afin d'apprendre à construire des structures résidentielles plus sécuritaires et de recommander des améliorations au code du bâtiment.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I would like to ask you whether you agree that in the case of Israel we are dealing with a stable democracy which has renounced terrorism, whereas we have not had an equivalent renunciation on the part of the Palestinians, and whether you agree that there is no necessity for us to go teaching lessons to the Israeli government.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander à Monsieur le Président du Conseil s'il ne pense pas également que nous sommes, dans le cas d'Israël, face à une démocratie stable, qui a renoncé au terrorisme, ce que nous ne pouvons pas dire des Palestiniens. Ne pensez-vous pas que nous ne devons pas nécessairement prodiguer de leçons au gouvernement israélien?
English: BETACAM SP DIGITAL BETACAM BETACAM SX DVCPRO 25 DV DVD SVHS VHS
French: BETACAM SP BETACAM NUMERIQUE BETACAM SX DVCPRO 25 DV DVD SVHS VHS
English: • Is a trade-in specified?
French: • Des modalités de reprises sont-elles indiquées?
English: Position of the parties A. The department’s position 3.
French: Position des parties A. Position du ministère 3.
English: The panel should submit an interim report after three months.
French: Le Groupe devra présenter un rapport intérimaire à l'expiration d'une période de trois mois.