ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter V - Citizenship and quality of life Section 2 - Union citizenship
French: Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie Section 2 - Citoyenneté de l'Union
English: I also agree with him when he asks for the role of these participation, information and consultation bodies not only to be relevant at times of industrial transformation and crisis, but that they should be of a permanent nature in a global economy in which we see symptoms and characteristics of globalisation, and, furthermore, that the exercise of these rights be enshrined at the appropriate procedural moment.
French: Je le rejoins également lorsqu'il demande que le rôle de ces organes de participation, d'information et de consultation ne soit pas mis en valeur que lors des moments de mutation industrielle ou de crise, mais qu'il revête un caractère permanent dans une économie mondiale où nous observons des symptômes et des caractères de mondialisation et que l'on consacre en outre l'exercice de ces droits au moment de procédure opportun.
English: Systemic effects include renal failure, central nervous system depression, cardio-vascular failure and altered neurobehavioural function in addition to multiple airway and lung injury such as cancer, alveolar damage, emphysema and chronic bronchitis.
French: Les effets sur le système comprennent entre autres l’insuffisance rénale, la dépression du système nerveux central, l’insuffisance cardio-vasculaire, et la modification de la fonction neuro-comportementale, en plus des multiples affections des voies pulmonaires et aériennes comme le cancer, les dommages alvéolaires, l’emphysème et la bronchite chronique.
English: Licences are not required in some other provinces.
French: Il n’est pas nécessaire de détenir un permis dans d’autres provinces.
English: The PM Guidelines will then be revised accordingly.
French: Les lignes directrices applicables aux monographies de produits seront ensuite révisées en conséquence.
English: • MUSEUMS FACING TRUDEAU'S CHALLENGE:
French: • LES MUSÉES DEVANT LE DÉFI LANCÉ PAR TRUDEAU :
English: It has done so through a number of innovative programs, including its highly successful Food-for-Work programs and its Food-for-Literacy programs.
French: Surveillance de l'aide alimentaire, rapports et reddition de comptes Le PAM surveille la distribution des vivres dans le cadre de tous les projets, partout dans le monde, et rend régulièrement des comptes aux bailleurs de fonds.
English: (a) Reviewed follow-up action concerning the Framework for Technical Cooperation agreed upon in Tehran and, in particular:
French: a) Passé en revue les activités de suivi concernant le Cadre pour la coopération technique adopté à Téhéran et, en particulier :
English: They receive a "stamp" when they are ready to do inspections.
French: Ils reçoivent un "tampon" lorsqu'ils sont prêts à faire des inspections.
English: The Leadership Network  Le Réseau du leadership 2.
French: Le Réseau du leadership  The Leadership Network 2.
English: This was supposed to be about common standards because many of our workers face the same difficulties.
French: Cette directive était censée concerner des règles communes, parce que nos travailleurs sont nombreux à être confrontés aux mêmes difficultés.
English: WO/GA/XXI/2 page 150 PART E Rule Concerning Article 4 of the Treaty
French: WO/GA/XXI/2 page 149 PARTIE E Règle relative à l’article 4 du traité
English: The call for 2006 proposals is a collaboration between JSPS and three CIHR Institutes, with applications requested in all areas embraced by the Institutes' mandates: 1.
French: La demande de propositions pour 2006 est une collaboration entre la JSPS et trois instituts des IRSC. On encourage les demandes dans tous les domaines visés par les mandats des instituts.
English: As a matter of principle, this right has to be interpreted linked to the concept of personal data.
French: Les informations peuvent être obtenues directement par la personne concernée ("accès direct") ou, dans certaines circonstances, par une autorité publique ("accès indirect", normalement exercé par une autorité chargée de la protection des données, le CEPD en l'occurrence).
English: • The Impacts of Organized Crime-Related Money Laundering on Canada
French: • Les répercussions du blanchiment d’argent lié au crime organisé au Canada
English: 100 However, the opposite is probably not the case. Did women from the Caribbean who immigrated to Canada in the 1950s and 1960s, and later sponsored their husbands, abuse the power conferred on them by sponsorship?
French: 100 Par contre, l'inverse n'est probablement pas vrai : les femmes des Caraïbes qui ont immigré au Canada pendant les années 1950 et 1960 et qui ont parrainé leur conjoint par la suite, ont-elles abusé du pouvoir conféré par le régime du parrainage?
English: patient to patient patient to HCW HCW to patient In order to effectively prevent the transmission of GAS from patient to patient, patient to HCW and/or HCW to patient, the following infection control practices are necessary: ▪ Consistent adherence to good hand hygiene practice.
French: de patient à patient d'un patient à un TS d' un TS à un patient Afin de prévenir efficacement la transmission du SGA d'un patient à un autre, d'un patient à un TS ou d'un TS à un patient, il est nécessaire d'adopter les pratiques suivantes en matière de lutte contre l'infection : ▪ Il faut respecter constamment des bonnes pratiques d'hygiène des mains.
English: The idea that everything will be decided at the last minute seems too much a justification of a fait accompli policy and must be rejected immediately.
French: L' idée selon laquelle il faut tout décider à la dernière minute semble trop constituer une justification d' une politique accomplie de fait et doit être d' emblée rejetée.
English: During the second part of the day, 3 topics emerged as important points in moving forward: a) the lack of integration among federal funders; b) a strong consensus that there is a difficulty in collecting data in Canada about who is doing what research; and c) the need to reposition health research as part of health.
French: Au cours de la deuxième partie de la journée, trois sujets se dégagent comme points importants auxquels il faut donner suite : a) le manque d'intégration entre les bailleurs de fonds fédéraux; b) un solide consensus selon lequel il est difficile de recueillir des données au Canada sur qui fait quoi en recherche; c) la nécessité de repositionner la recherche en santé comme un élément de la santé.
English: Bjork, J., Albin, M. et al.
French: Bjork, J., Albin, M. et coll.
English: The Commission's intention was to introduce, by means of one single horizontal regulation (under the codecision procedure), the necessary modifications to the access to Community aid in the existing 26 thematic and geographical Community instruments in the field of Community external assistance.
French: Avec cette proposition, la Commission entendait introduire, au travers d'un seul et unique règlement horizontal (conformément à la procédure de codécision), les modifications nécessaires an matière d'accès à l'aide communautaire dans les vingt-six instruments communautaires géographiques de l'aide extérieure de la Communauté.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, it is absolutely impossible for us to allow such a thing; otherwise we will be collaborating with the worst crime against humanity.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est absolument impossible que nous permettions une telle chose. Cela nous rendrait complices du pire crime contre l'humanité.
English: * Article 9.1:
French: * Règle 9.1 :
English: The said Acts shall enter into force for Greenland on January 1, 1992, with the following amendments: (1) Section 42 of the Trademarks Act: "42.—(1) Intentional infringement of a trademark right established by registration or use shall be punished with a fine, unless heavier penalties are prescribed by other legislative texts.
French: Les lois précitées entrent en vigueur pour le Groenland le 1er janvier 1992, compte tenu des modifications ci-après : 1) Article 42 de la Loi sur les marques de produits et de services : "42. — 1) Toute personne qui porte intentionnellement atteinte au droit à une marque découlant de l’enregistrement ou de l’usage est passible d’une amende, à moins que des peines plus lourdes ne soient prescrites dans d’autres textes de loi.
English: Eligible costs may include: i. restoration or replacement of or repairs to immovable real property, for any normally occupied dwelling place, appurtenant buildings and farm buildings and items essential to a farm business, where such dwelling place is used entirely for living accommodation, or partly for living accommodation and the earning of livelihood by a member or members of the family unit ii. restoration or replacement or repairs to chattels, furnishings and clothing of an essential nature as these may be determined for each disaster (e.g. stoves, refrigerators, beds, heavy winter clothing) iii. assistance in the restoration of small businesses where the owner's livelihood has been destroyed.
French: Les frais admissibles peuvent comprendre: i. les frais de remise en état, de remplacement ou de réparation d'une propriété, qu'il s'agisse d'un logement normalement occupé, d'une annexe, des dépendances d'une ferme ou des articles essentiels à une exploitation agricole, quand ledit immeuble sert intégralement au logement ou partiellement au logement et à la subsistance d'un ou plusieurs membres de la famille ii. les frais de remise en état, de remplacement ou de réparation des biens meubles, du mobilier et des vêtements qui sont jugés essentiels par référence aux circonstances de chaque catastrophe (cuisinières, réfrigérateurs, lits, vêtements d'hiver, etc.) iii. l'aide pour la remise en état de petites entreprises quand le gagne pain du propriétaire a été détruit.
English: Does the text of the directive leave too much leeway?
French: Le texte de la directive laisse-t-il une marge de manœuvre trop importante?
English: Over the past three months, compared with the same period of the previous year, the attendance has been: 94024
French: Au cours des trois derniers mois, par rapport à la même période l'année précédente, la fréquentation a été : 94024
English: Over the last two decades, the proportion of immigrants in the farm population decreased from 8.2% to 6.8%, compared with 16.0% to 18.4% in the general population.
French: Au cours des deux dernières décennies, la proportion d'immigrants parmi la population agricole a fléchi de 8,2 % à 6,8 %, tandis que celle de l'ensemble de la population a monté de 16,0 % à 18,4 %.
English: The treachery and evilness evident in the necessarily long and meticulous planning of the operation, the hatred evident in the attempt to inflict the greatest degree of harm possible on a people and the evil execution which sacrificed thousands of innocent lives to the objective of breaching security and attempting to humiliate as much as possible a world Power such as the United States of America mean that this was the most serious terrorist attack in the history of mankind, both in terms of the death toll and the fact that no escape was possible from the perpetrators, who, in carrying out such bloody provocation, were in effect making a declaration of war and creating a situation that would inevitably affect the world order and world peace.
French: La perfidie et l'esprit malfaisant que démontre la planification de l'opération, qui n'a pu être que longue et méticuleuse, la haine manifestée dans la volonté de faire le plus de mal possible à un peuple et l'exécution diabolique d'un acte qui a sacrifié des milliers de vies innocentes à un seul objectif - ébranler la sécurité d'une puissance mondiale comme les États-Unis d'Amérique et vouloir l'humilier de la pire façon - font de cet attentat le plus grave de l'histoire de l'humanité, tant par l'ampleur de la violence meurtrière qui a été déchaînée que par le fait que les auteurs ne pouvaient pas ignorer qu'avec une provocation aussi sanglante ils lançaient une véritable déclaration de guerre et créaient une situation qui portait automatiquement atteinte à l'ordre et à la paix dans le monde.
English: In order to understand the movement of water within the connected and non-connected channels, digital elevation information is also required.
French: Pour comprendre le mouvement de l'eau dans les chenaux reliés et indépendants, il faut aussi disposer d'information numérique sur l'élévation.
English: (a) To ensure the necessary means to collect evidence: the combination of responsibilities currently discharged by the Administrative Law Unit in matters related to the appeals process results in a significant economy of resources at the stage of establishing the facts and legal issues involved in a particular case.
French: a) Prévoir les moyens nécessaires à la réunion d'éléments de preuve : le regroupement des tâches actuellement attribuées au Groupe du droit administratif en matière de recours permet de réaliser d'importantes économies au stade de l'établissement des faits et des questions de droit dans une affaire donnée.
English: NUMBER OF SUPPLIERS CONTACTED AND COMPARISON OF OFFERS
French: NOMBRE DE FOURNISSEURS CONTACTES ET COMPARAISON DES OFFRES
English: All these basic rights are guaranteed by the Constitution (arts.  45, 46 and 48), but statistical data prove that in Albania management and political posts, in government and public decision-making structures are mostly taken by men despite the fact that women's education level is equal, and often higher, than men's.
French: Tous ces droits fondamentaux sont garantis par la Constitution (articles 45,46 et 48), mais les statistiques montrent qu'en Albanie, les postes de gestion et politiques, dans l'administration et dans les structures décisionnelles publiques, sont le plus souvent occupés par des hommes alors même que le niveau d'instruction des femmes est égal, et souvent supérieur, à celui des hommes.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Gift Lake Gift Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Gift Lake Gift Lake Collectivité :
English: SCHEDULE 2 EXCLUSION LIST FOR NATIONAL PARKS, NATIONAL PARK RESERVES, NATIONAL HISTORIC SITES AND HISTORIC CANALS 1 1 To limit the exclusion for a heritage structure and to add a qualifying condition relating to permafrost and to remove the condition relating to the use, storage, transport or dispensing of a polluting substance for commercial purposes.
French: ANNEXE 2 LISTE D'EXCLUSION POUR LES PARCS NATIONAUX, LES RÉSERVES FONCIÈRES, LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX ET LES CANAUX HISTORIQUES 1 1 Limiter l'exclusion pour une structure du patrimoine et ajouter une condition ayant trait au pergélisol et éliminer la condition relative à l'utilisation, à l'entreposage, au transport ou à la distribution de substances polluantes à des fins commerciales.
English: In such circumstances, further State fragmentation and violence are likely, and the international community will yet again have to deploy a massive long-term military presence to prevent non-viable mono-ethnic mini-States from going to war with each other, with their own minorities or with the international order at large.
French: Dans de telles circonstances, une nouvelle fragmentation d'états et une violence accrue seraient fort probables, et la communauté internationale se verrait à nouveau contrainte de déployer une présence militaire massive à long terme afin d'empêcher des mini-états, monoethniques et non viables d'entrer en guerre avec eux-mêmes, leurs propres minorités et avec l'ordre international dans son entier.
English: We commend also the work done by UNMIK to promote direct cooperation between Belgrade and Pristina, which made possible the holding of meetings between officials of the Ministry of Labour and Social Welfare with counterparts from Belgrade.
French: Nous saluons également l'action de la MINUK dans le cadre de la coopération directe entre Belgrade et Pristina, qui a permis la tenue de réunions entre les responsables du Ministère du travail et de la protection sociale avec leurs homologues de Belgrade.
English: As a result, the reduction in U.S. SO2 emissions in this scenario relative to scenario â€œPST2010Dâ€ is about 3,100 Ktonnes/yr, a value about 50% larger than the 1985 ECARP SO2 emissions cap for all of eastern Canada and over twice the Post-2000 Canada-wide Acid Rain Strategy cap of 1475 Ktonnes/yr for eastern Canada.
French: Cela compte pour environ 3 100 Ktonnes SO2/a de moins d'émissions produites par les É.-U. par rapport au scénario PST2010D. Cette quantité représente 50 % de plus de réduction que la limite d'émissions de SO2 du PLCPA de 1985 pour tout l'est du Canada et deux fois plus que la limite définie dans la Stratégie, qui est de 1 475 Ktonnes pour l'est du Canada.
English: * Items for information only: - T-PVS/Inf (2004) 2 Ecological effects of lead shot on terrestrial habitats and on wild birds - T-PVS/Inf (2004) 7 Towards a European Action Plan on Sturgeon - T-PVS/Inf (2004) 12 Conclusion of the Seminar on Common Hamster (C. cricetus )
French: T-PVS/Inf (2004) 2 Impact écologique de l’utilisation de la grenaille de plomb sur les habitats terrestres et sur l’accumulation de plomb chez les oiseaux non aquatiques T-PVS/Inf (2004) 7 Vers un Plan d’action européen sur l’esturgeon T-PVS/Inf (2004) 12 Conclusions du Séminaire sur le Hamster commun (C. cricetus)
English: Cuba reaffirms that neither these hurricanes nor the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba will discourage us from continuing to work towards the recovery of the country and to defend the achievements of the Cuban people over the past 50 years.
French: Cuba réaffirme que ni ces ouragans ni le blocus économique, commercial et financier que lui imposent les États-Unis ne pourront nous décourager de continuer à œuvrer au relèvement du pays et à défendre les réalisations obtenues par le peuple cubain au cours des 50 dernières années.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: V. Décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: The scales have two critical characteristics.
French: Les échelles sont dotées de deux caractéristiques essentielles.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Iraq.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: Country Travel Reports  [ 2007-10-01 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Round Table Discussion on Women and Leadership:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-10-01 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une table ronde sur les femmes et le leadership : « Donner le ton - Faire découvrir leur pouvoir aux Canadiennes de la prochaine génération »  [ 2007-10-01 ] Santé Canada :
English: Research involves Study of the points of convergence between environmental law, sustainable development and globalization.
French: Objet de la recherche Étude des points de convergence entre le droit de l'environnement, le développement durable et le phénomène de la mondialisation.
English: This then requires us to have more flexible workers.
French: Une telle réorganisation suppose plus de flexibilité de la part des salariés.
English: She returned to New York City for the 1891-92 season, appearing in the farce-comedy Boys and Girls.
French: Elle revient à New York pour paraître dans Boys and Girls en 1891-1892.
English: Palliative care, however, is a concept, not a location or a type of treatment.
French: Les soins palliatifs, toutefois, désignent un concept, et non un lieu ni un type de traitement.
English: Francophones, for their part, also exhibit some of the same reflexive tendency to accommodate English as their counterparts in Moncton.
French: De leur côté, les francophones, ont aussi le même réflexe de bonne volonté à l’égard de l’anglais que leurs collègues de Moncton.
English: The department later concluded it failed to consider experience the appellants may have acquired outside of the department, specifically experience appellant Clark may have acquired during a recent leave of absence employed outside the Federal Public Service.
French: Le ministère a ultérieurement conclu que l'expérience que les appelants ont pu acquérir à l'extérieur du ministère n'avait pas été prise en considération, particulièrement dans le cas de l'appelant Clark, à qui l'on avait récemment accordé un congé autorisé pendant lequel il a travaillé à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: They often carry both sewage and stormwater through a single or combined pipe to the local sewage treatment plant.
French: Ils acheminent souvent les eaux pluviales et les eaux usées dans un même tuyau jusqu'à la station locale d'épuration des eaux.
English: The new facility will give the courts and the Courts Administration Service much needed space to handle their current increased workload and to realize efficiencies.
French: Les nouvelles installations accorderont aux tribunaux et au Service administratif des tribunaux judiciaires l'espace plus que nécessaire leur permettant de gérer la charge de travail accrue et de réaliser des économies.
English: We all appreciate that decisions require time and thought, but we are also aware of a great many urgent matters that will brook no delay.
French: Nous estimons tous que les décisions réclament du temps et de la réflexion, mais nous sommes également conscients de l’urgence de nombreux sujets qui ne peuvent souffrir aucun retard.
English: This information-sharing and collaboration allows Canada and its regulatory partners to benefit from respective areas of expertise and knowledge, share information pertinent to regulatory issues such as product review, safety monitoring and compliance, and ensure that our respective regulatory practices are consistent with international norms.
French: Partager de l'information et collaborer permet au Canada et à ses partenaires de la réglementation de profiter des domaines d'expertise et de connaissance de chacun, de partager des renseignements utiles sur des questions réglementaires comme l'examen des produits, la surveillance de l'innocuité et la conformité, et de faire en sorte que nos pratiques réglementaires respectives soient conformes aux normes internationales.
English: They speak directly to their workers and organize meetings to review data recording and reporting procedures.
French: Ils parlent directement aux travailleurs et organisent des rencontres pour examiner l’enregistrement des données et les procédures de déclaration.
English: This inventory will serve as a planning tool for staff who undertake engagement; encouraging coordination of engagement efforts / use of existing structures rather than duplicating efforts.
French: Le cadre renferme des exemples de possibilités et de réseaux qui peuvent être examinés au moment de la planification et de la mise en œuvre d’un processus de participation communautaire.
English: DPR 2005-2006 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Précédent Table des matières
English: Program expenses increased by $2.5 billion compared to November 2008, largely reflecting higher Employment Insurance (EI) benefit payments, increased gas tax transfers to other levels of government, and higher operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 2,5 milliards par rapport à novembre 2008, surtout en raison de la hausse des prestations d'assurance-emploi, des transferts à d'autres administrations relatifs à la taxe sur l'essence et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.