ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tradition of managing Canadian immigration policy through administrative decrees continues today although, since the 1960s, immigration policy has increasingly become the object of debate.
French: Cette tradition de gérer l'immigration canadienne grâce à des décrets de nature administrative dure encore, bien que depuis les années 1960, les politiques d'immigration aient davantage fait l'objet de débats.
English: It's very close to two subway stops as well as convenience stores, some eating establishments and couple of western fast food chains. Great for the kids on certain days!
French: Les chambres sont spacieuses, confortables et bien équipées.
English: All these things are not without cost to us.
French: Tout cela n'est pas sans frais pour nous.
English: Is he going to play the lottery or what?
French: Il va jouer au loto ou quoi?
English: 200- Classroom Management 200.1 200.01.1 Day To Day – Operation Timelines Administration Timelines For DND Dependants Schools Overseas
French: Renseignements généraux – Écoles internationales (section canadienne) d'AFNORTH, du SHAPE École internationale d'AFNORTH – section Membres du EPC-G Donner suite 2 / 21
English: Germination of basidiospores in Fomes fomentarius (Fries) Kickx is bipolar with germ tubes emerging at both ends.
French: La germination des basidiospores du Fomes fomentarius (Fries) Kickx est bipolaire et les hyphes germinatifs apparaissent aux deux extrémités.
English: The delegations also give a short presentation of a national dance or a traditional song.
French: Elles présentent également brièvement leurs danses et chants traditionnels.
English: Priority Claims and New Subject Matter (JLC 109, item 4g) 9.
French: Revendications de priorité et nouvel objet (point 4g, réunion no 109) 9.
English: Median Days - Hearing to Decision Average Days - Hearing to Decision Files Disposed Without Public Hearing Held Median Days - Ready to Decision Average Days - Ready to Decision Files Disposed
French: Jours médians - Audience à Décision Jours médians - Audience à Décision Dossiers réglés Sans audience publique Jours médians - Prête à Décision Jours moyens - Prête à Décision Dossiers réglés
English: Electrical & Electronics Working (SR-EEW)
French: Electricité et mécanique (SR-EEW)
English: The Governments of Canada and Manitoba agreed to explore cooperation on renewable energy development opportunities.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont convenu d'explorer la coopération en matière de possibilités de développement du secteur des énergies renouvelables comme l'énergie éolienne et les formes alternatives d'énergie comme l'éthanol.
English: • Lefebvre, Y. 1996.
French: European Heart Journal, vol.
English: Don't think that somebody has the whole truth and that you don't have it.
French: Ne croyez pas que quelqu'un possède la science infuse et que vous ne savez rien.
English: Participation au colloque Nouvelles Technologies et Education (Last modified: 2002/12/02) Project number 101139 Total amount CAD$12,863 Duration 3 months 64.
French: Participation au colloque Nouvelles Technologies et Education (Modifié le : 2002/12/02) Numéro du projet 101139 Budget total CAD$12,863 Durée 3 mois 64.
English: Thus, I note important progress on the question of interviews conducted within Iraq.
French: Je note ainsi d'importantes avancées sur la question des entretiens réalisés à l'intérieur de l'Iraq.
English: Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy PROGRAM INDICATORS ECD Program Name:
French: (non visé par l’investissement) (non visé par l’investissement) (non visé par l’investissement)
English: Measure the time taken (t1) for the vehicle to decelerate from speed
French: 5.1.1.2.3 Mesurer le temps (t1) de décélération du véhicule de la vitesse:
English: International Assistance Envelope 1996-97 Estimates CIDA 80% OGDs 20%
French: Enveloppe de l'aide internationale Budget des dépenses ACDI 80% Autres 20%
English: Restrictions and limitations on rights, which are permitted even in normal times, must be provided for in the provisions of the treaties protecting these rights.
French: Les restrictions et limitations imposées aux droits, qui sont permises même en temps normal, doivent être prévues dans les dispositions des traités protégeant ces droits.
English: • allowing offenders an opportunity to contribute positively to society.
French: Il durcira les peines pour les crimes graves et veillera aux besoins des victimes.
English: 73.10 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 73.10 Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et récipients similaires, pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance n'excédant pas 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: Federal/provincial/project relations enter into population health discussions.
French: Les rapports entre les projets, le fédéral, et le provincial figurent dans les discussions sur la santé de la population.
English: However, I should like to affirm that it is exactly as I said, namely, that prices have fallen in areas where there is competition, whereas they have risen where there is still a monopoly.
French: Mais je constate que la réalité correspond exactement à ce que je dis, à savoir que les prix ont baissé dans les domaines où règne la concurrence, alors qu'ils ont augmenté là où la poste restait un monopole.
English: The direct cost was $14,000 for 2,900 sets of six CD-ROMs, but UNHCR did not compute the overall costs for conception, production and distribution.
French: Le coût direct associé à 2 900 coffrets de six CD-ROM a atteint 14 000 dollars, mais le HCR n'a pas calculé le coût total de la conception, de la production et de la distribution.
English: • Be hands-on, evaluate their learning and give them feedback.
French: • Être pratique, évaluer l'apprentissage et donner des commentaires.
English: Yes. Most forms of non‐motorized recreation, including horseback riding, would be encouraged as a means for adjacent landowners to access, use, and enjoy the area if it became a national park/reserve.
French: Oui. La plupart des activités récréatives non motorisées, y compris l’équitation, seraient encouragées afin de permettre aux propriétaires fonciers environnants d’utiliser le parc, d’en profiter et d’y avoir accès.
English: A decision regarding your application depends on the complexity of your application.
French: Le temps qu’il faudra pour rendre une décision dépendra de la complexité de votre demande.
English: • Inter-American Convention on Letters Rogatory
French: • Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires
English: • Accessible and easy-to-use self-identification process
French: • Un processus d'autodéclaration facilement accessible et convivial
English: One of the sensitive points of the State-building strategy for Timor-Leste is the administrative and governmental system.
French: Le système administratif et gouvernemental du Timor-Leste est un des points délicats de la stratégie d'édification de l'État.
English: ALLC Area of operation:
French: Dét Petawawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The same project includes the use of ground penetrating radar technology to locate PCB burial sites, and will also introduce thermal desorption technology for the treatment of relatively low level contaminated soils.
French: Le même projet prévoit l'utilisation de radars de sondage du sous-sol pour localiser les lieux d'enfouissement des PCB, et introduira également la désorption thermique pour le traitement des sols relativement peu contaminés.
English: (b) Refreshments - refers to food and/or beverages.
French: Haut de la page Demandes de renseignements 8.
English: Use the recommended amount of sunscreen and respect the waiting period between application and exposure to the sun.
French: Utilisez la quantité recommandée et respectez la période d'attente entre l'application et l'exposition au soleil.
English: In addition to the resin acids dehydroabietic acid (3), pimaric acid (4), isopimaric acid (5), and sandaracopimaric acid (6), three additional acids, levopimaric acid endo-peroxide (7), 7-oxodehydroabietic acid (9), and 7-oxo-15-hydroxydehydroabietic acid (10) were obtained.
French: En plus des acides résiniques, déhydroabiétique (3), pimarique (4), isopimarique (5) et sandaracopimarique (6), on a aussi obtenu trois acides additionnels, soit le peroxide-endo de l'acide lévopimarique (7), l'acide oxo-7 déhydroabiétique (9) et l'acide oxo-7 hydroxy-15 déhydroabiétique (10).
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 12 Paragraph 3 3. Calls for a self-contained European civil programme for conflict research to be set up, subject to special legal conditions and financed by specific sources of funding; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 12 Paragraphe 3 3. préconise la mise sur pied d'un programme de recherche civil européen autonome en matière de conflits (suppression) assorti d'un cadre juridique et d'instruments de financement spécifiques; Or. de
English: It is best to methodically go through the categories of each topic to decide if they may apply.
French: Il est donc préférable d'examiner méthodiquement les catégories de chaque sujet pour décider si elles peuvent s'appliquer.
English: Activities are organized every weekend by members, such as hikes in the Adirondacks, climbing courses, mountaineering workshops, pub nights to socialize, slide shows on their latest mountain adventure, trail clearing days and many others… Often, these activities are posted on the official club's calendar .
French: Chaque semaine ils organisent des activités comme une randonnée dans les Adirondacks, un cours d'escalade, un athelier d'alpinisme, une soirée sociale au pub, un diaporama sur leur dernière aventure en montagne, une journée de maintenance des sentiers et beaucoup d'autres… Ces activité font souvent partie du calendrier officiel du club .
English: Although Mr. Howie did possess experience in financial management, the Board found that he did not possess experience in the management of human resources.
French: Le jury a conclu que M. Howie possède de l’expérience en gestion financière, mais non en gestion des ressources humaines.
English: Some countries forcibly return them, while others offer temporary refuge.
French: Certains pays les renvoient de force, tandis que d'autres leur offrent un refuge temporaire.
English: Aid projects in the field of education, fiscal years 1995-1999
French: Projets d'aide dans le domaine de l'éducation, 1995-1999
English: The informed consent of the person being tested has generally been considered essential in HIV testing to ensure that the person: (1) understands what the test means; (2) is prepared for potential positive results; and (3) provides permission to be tested (UNAIDS/WHO, 2004).
French: Le consentement éclairé d’une personne qui subit un test de dépistage est généralement considéré comme essentiel dans le dépistage du VIH afin que la personne : 1) comprenne ce que signifie le test; 2) soit prête à un résultat positif possible; 3) accepte de subir le test (ONUSIDA/OMS, 2004). au dépistage d’une maladie dont la prévalence est faible dans la population en général.
English: Purchase Order – Application For House Hunting Trip – Move To Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande pour le VRL – Déménagement de retour au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: These findings were assembled in a Draft Working Document, which was distributed electronically to participants to review prior to the second workshop session, held February 22/23, 2004.
French: Ces conclusions ont été réunies dans un projet de document de travail, qui a été envoyé électroniquement aux participants pour qu'ils l'examinent avant le deuxième atelier, qui a eu lieu les 22 et 23 février 2004.
English: • Health Protection for the 21st Century Renewing the Federal Health Protection Program (1998)
French: • La santé et la sécurité d'abord! - Proposition en vue du renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé
English: • Objections and appeals process Newsletter Issue: 28
French: ◦ The Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto c.
English: However, strict application of traditional consent Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies - November 2002 procedures in health services and population health research raises problematic issues, particularly for retrospective studies that rely on already-existing, historical or archival data, including sample survey data.
French: Cependant, en ce qui concerne la recherche sur les services de santé et la santé des populations, l'application stricte de procédures conventionnelles visant à obtenir le consentement soulève des problèmes, particulièrement dans le cas des études rétrospectives, qui se fondent sur des données déjà existantes, des données historiques ou des archives, y compris des données obtenues à la suite de sondages.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: of these new policies is to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership in all its chapters as well as the joint ownership of this process with a view to fostering stability, development and democracy in the countries to the South, in the common interest of the E.U. and Mediterranean partners.
French: À cet égard, les ministres ont constaté que l’un des aspects de cette nouvelle politique consistait à renforcer tous les volets du partenariat euro-méditerranéen ainsi que la responsabilité conjointe de ce processus, en vue d’encourager la stabilité, le développement et la démocratie dans les pays du Sud, dans l’intérêt réciproque de l’UE et des partenaires méditerranéens.
English: [Footnote 71] A copy of Form B3, Canada Customs Coding Form [Footnote 72] Under section 180 [Footnote 73] Subsection 179(3) [Footnote 74] This example is similar to example 22 of GST/HST Policy Statement P-125, Input Tax Credit Entitlement on Imported Goods.
French: [Note 71] Une copie du formulaire Douanes Canada - Formule de codage (B3) [Note 72] En application de l'article 180 [Note 73] Paragraphe 179(3) [Note 74] Cet exemple est semblable à l'exemple 22 dans l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés (P-125).
English: ◦ what are the researcher's links, if any, to the group being researched? 
French: ◦ Quels sont, le cas échéant, les liens de la chercheure avec le groupe sujet de la recherche?
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Hollis | People | Brewer, Samuel Lydiard | Architecture | Domestic | Halifax | Hollis Street | People | Brewer Samuel Lydiard Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Hollis | People | Brewer, Samuel Lydiard | Architecture | Domestic | Halifax | Hollis Street | People | Brewer Samuel Lydiard Description :
English: Neither the bank nor the agency argued that any of the credit reporting information constituted confidential commercial information exempt under the Act.
French: Ni la banque ni l'agence n'ont qualifié aucun des renseignements sur le crédit de renseignements commerciaux confidentiels, exemptés en vertu de la Loi.
English: One cannot be pursued without the others.
French: On ne peut les dissocier.
English: Normally, when they were sold to the brothels, women and children were held in rooms, threatened, beaten, deprived of food and terrified until they agreed to have sex with the clients and all income was taken away and women and children were provided only with food and cosmetics.
French: Normalement, après avoir été vendues à des maisons de prostitution, les femmes et les enfants sont enfermées dans des pièces, menacées, battues, privées de nourritures et intimidées jusqu'à ce qu'elles acceptent d'avoir des rapports sexuels avec des clients.
English: The program provided fundamentals for the establishment of new local government and urban planning approaches and also built consensus on the need for a cantonal strategic plan.
French: Cette étape a établi les fondements d'un nouveau gouvernement local et l'application d'approches en matière de planification urbaine, en plus de susciter un consensus sur le besoin d'élaborer un plan stratégique cantonal.
English: Another situation included an upper limit on the number of hours that could be charged to a portable gauge licence.
French: La CCSN a également plafonné le nombre d'heures qui peuvent être imputées à un permis de jauge portative.
English: Last April, the Government of Canada announced details of a $330-million, two-year investment in a First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: » En avril dernier, le gouvernement du Canada a annoncé les détails d’un investissement de 330 millions de dollars sur deux ans dans le cadre de son Plan d’action pour l’approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations.
English: This project includes basic infrastructure such as the asphalting of a road of 7 km, developing public amenities such as drinking water, housing, public utilities and others.
French: Ce projet comporte diverses interventions en mati�re d�infrastructure de base, telle que le bitumage d�une piste d�une longueur de 7 Km, et la mise en place de commodit�s de base, dont notamment l�eau potable, le logement, les �quipements collectifs et autres.
English: The CSC would then be able "to concentrate on the primary and all-important task of recruitment, in which regard there is need for considerable improvement."
French: La C.S.C. eût été alors en mesure « de se concentrer sur la tâche primordiale du recrutement, travail susceptible d'une amélioration considérable ».
English: Also, the complainant had never informed the bank of the change in his employment particulars or requested any correction of them.
French: De plus, le plaignant n'a jamais informé la banque des changements concernant les renseignements sur son employeur ou n'a jamais demandé que des corrections soient apportées.
English: A written report had been distributed in the meeting room.
French: Un rapport écrit a été distribué en salle.
English: The installation of gates, however, might also be perceived locally as a restriction of subsistence activities.
French: L’installation de barrières, toutefois, pourrait être également perçue à l’échelon local comme une limitation des activités de subsistance.
English: Dr Horton completed his MSc degree in Agricultural Economics at the University of Illinois and holds a PhD from Cornell University in Economics.
French: Il a fait ses études de maîtrise en économie agricole à l’université de l’Illinois et a ensuite obtenu un doctorat en économie de l’Université Cornell.
English: • provide advanced training to contracting staff to better able them to assist managers with Statements of Work, Criteria for Selection or review the results of the evaluation pro cess
French: • de dispenser une formation poussée aux employés chargés de la passation des contrats, qui seront ainsi mieux en mesure d’aider les gestionnaires en ce qui a trait aux énoncés de travail et aux critères de sélection ou d’examiner les résultats du processus d’évaluation;
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: 1-2), 19-21, 25, 27 (para.
French: 1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par.
English: Some members of the Working Group also considered that forced medical intervention and forced institutionalization should be permitted in accordance with appropriate legal procedures and safeguards (see also draft article 11).
French: Des membres du Groupe de travail ont également estimé que les actes médicaux et l'internement forcés devraient être autorisés dans le respect de procédures juridiques et garanties légales applicables (voir aussi art.
English: Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-100690-201-1-DO_TOPIC
French: Ce rapport rend compte des résultats des activités du Centre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: • In 1980, transfers accounted for 5% of total income in two-parent families and 18% in lone-parent families.
French: • En 1980, les paiements de transfert représentaient 5 % du revenu total des familles biparentales et 18 % de celui des familles monoparentales.
English: The debate which ensued was in-depth and forthright.
French: Les débats ont abordé les questions de manière approfondie et directe.
English: • T2SCH383 Manitoba Corporation Tax Calculation
French: • T2SCH383 Calcul d'impôt du Manitoba pour les sociétés
English: The tapping cap should always be used to prevent the thin-walled insertion rod from collapsing under the hammer blows.
French: Il faut toujours se servir d’un chapeau-poussoir pour éviter l’écrasement des parois peu épaisses de la tige d’implantation sous les coups du marteau.
English: Govacationmaya.com’s goal is to make sure you get the most out of this outstanding region.
French: Chez govacationmaya.com, notre mission est de vous faire profiter pleinement de cette sublime région.
English: The Council’s contributions reflect the full cost as employer.
French: Les contributions du Conseil reflètent le coût total comme employeur.
English: Or. en Justification The deadline for this category of vehicles is already defined in Article 9, paragraph 4.
French: Or. en Justification La date limite pour cette catégorie de véhicules est déjà fixée à l'article 9, paragraphe 4.
English: Traditionally, television networks and daily newspapers were the largest providers of information, but now the current media include far more than television and newspapers.
French: Traditionnellement, les chaînes télévisées et les quotidiens étaient les plus grands vecteurs de l'information. Notons que les médias actuels dépassent largement ceux de la télévision et des quotidiens.
English: Nevertheless, this activity was too seasonal and since abandoned.
French: Cette activité était cependant trop saisonnière et a été depuis abandonnée.