ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ How do you appeal an assessment or a ruling?
French: ◦ Comment contester un avis de cotisation ou de décision?
English: Fluxbox version, if CVS (or development tarball) then which day?
French: La version de Fluxbox, si il s'agit d'une CVS (ou d'un tarball de developpement) alors de quel jour ?
English: Although the law of Pitcairn makes this comprehensive provision for the administration of justice, in practice most aspects of it scarcely ever need to be invoked.
French: Bien que la législation de Pitcairn traite en détail de l'administration de la justice, en pratique, la plupart de ses dispositions ne sont presque jamais invoquées.
English: The Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters on 10 December 1999 and, in accordance with article 16, paragraph 1, entered into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 au Siège de l'ONU et est entré en vigueur le 22 décembre 2000, conformément au paragraphe 1 de son article 16.
English: The system of flags of convenience is behind this pollution.
French: Derrière cette pollution se cache le système des pavillons de complaisance.
English: Mr Berman has tried to find a good balance of measures, but the Committee on Agriculture unfortunately has a bias towards short-term interests.
French: M. Berman a tenté de trouver des mesures bien équilibrées, mais la commission de l’agriculture et du développement rural a malheureusement un parti pris pour les intérêts à court terme.
English: • Follow the patient's instructions in an advance directive or other document or form of record.
French: • Suivre les instructions du patient figurant dans une directive préalable ou dans un autre document ou forme de dossier.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portion of Highway 604 in the town of Jaffray Melick is vested under the jurisdiction and control of the Town of Jaffray Melick as of March 31, 1997;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que la section de la route 604 dans la ville de Jaffray Melick a été dévolue à la Ville de Jaffray Melick et placée sous sa compétence le 31 mars 1997 suite au décret susmentionné;
English: Reaffirms the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session that one day of its review sessions should be devoted exclusively to the review of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities;
French: Réaffirme la décision prise par la Commission du développement durable à sa seizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen exclusivement à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, en axant ses travaux sur le module thématique retenu pour cette année et sur tout aspect nouveau de l'action menée par les petits États insulaires en développement en matière de développement durable dans le cadre des mécanismes existants;
English: The Health Council can play a key role in advising governments on accelerating the ongoing development of a national framework for primary health care, monitoring and measuring the success of new primary health care initiatives, and identifying obstacles to progress.
French: Le Conseil de la santé peut remplir un rôle déterminant en conseillant les gouvernements quant à la mise en œuvre accélérée d’un cadre national pour les soins de santé primaires, en observant et en mesurant la réussite des nouvelles initiatives dans le domaine des soins de santé primaires et en recensant les obstacles au progrès.
English: Congratulations, and I suspect that this really has created more public interest than many a political decision, sad as this may be.
French: Je vous en félicite, et je pense que ces mesures ont suscité davantage d’intérêt de la part du public que nombre de décisions politiques, aussi triste ce constat puisse-t-il être.
English: At its thirty-eighth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by 10 States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trente-huitsixiième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et ou deuxièmes rapports périodiques présentés par neuf10 États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: Moreover, letters can be kept and read several times, which is a great help when things are slow.
French: En outre, on peut conserver les lettres et les relire plusieurs fois, ce qui rend bien service quand les choses fonctionnent au ralenti.
English: It is an important development that the Working Group held a discussion on how to improve the report drafting process; this is evidence of the Council's own efforts to improve transparency.
French: Nous notons également que le Groupe a continué d'étudier les mesures à prendre pour rendre les travaux du Conseil encore plus transparents.  Le fait que le Groupe de travail ait débattu des améliorations à apporter à la rédaction des rapports mérite d'être souligné.
English: (See IT-393 "Election re Tax on Rents and Timber Royalties - Non-Residents").
French: (Voir le IT-393, *(Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents*).)
English: By Decision No. 464-A-1998 dated September 23, 1998, Licence No. 967772 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 464-A-1998 du 23 septembre 1998, la licence no 967772 était suspendue conformément au alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Delegation: President, Canada Border Services Agency [ HTML ] [ PDF ]
French: • Entrée en vigueur : le 1er mai 2006 Contact pour information Vous pouvez obtenir une copie officielle d'une délégation ou de plus amples renseignements sur une délégation en écrivant à :
English: The recruiting event was attended by more than 490 invited guests from various diverse communities. The event was a tremendous success and permitted an exchange between the communities showcasing their various cultures and the RCMP providing a complete showcase of all our policing services and the career possibilities within our organization.
French: L’activité de recrutement, qui a réuni plus de 490 invités de communautés différentes, a remporté un grand succès et donné lieu à des échanges entre les collectivités qui ont donné un aperçu de leur culture et la GRC, qui a présenté bon nombre des services de police qu’elle offre et des possibilités de carrière qui existent au sein de son organisation.
English: (a) EAS 1 “Presentation of financial statements” (corresponding to IAS 1):
French: a) EAS 1 «Présentation des états financiers» (correspond à l'IAS 1):
English: At the time of the incident, the vehicle was on a route proving operation to render local roads safe from mines.
French: Au moment de l'incident, le véhicule effectuait une opération de vérification de la sûreté des itinéraires visant à faire en sorte que les routes locales soient exemptes de mines.
English: Fosters international cooperation to improve telecommunications of all kinds, coordinates usage of radio and TV frequencies, promotes safety measures and conducts research.
French: Travaille à l’amélioration des procédures d’expédition maritime internationales, à la hausse les normes de sécurité maritime, et réduit la pollution maritime par les navires.
English: Pursuant to the provisions of the Law on education, the Minister for education is obliged to take measures with a view to disseminating knowledge about the history, culture, language and religious traditions of national and ethnic minorities and communities that use a regional language.
French: En application de la Loi sur l'éducation, le Ministre de l'éducation est tenu de prendre des mesures pour faire connaître l'histoire, la culture, la langue et les traditions religieuses des minorités nationales et ethniques et des communautés qui utilisent une langue régionale.
English: Please describe the specific steps that are being taken or envisaged to overcome these hurdles, including what is being done to tackle cultural practices and obstacles faced by female students and to encourage their enrolment and retention in schools, particularly in rural areas and in states where there are low enrolment and high dropout rates.
French: Veuillez décrire les mesures spécifiques prises ou qu'il est prévu de prendre pour surmonter ces obstacles, notamment ce qui est fait pour s'attaquer aux pratiques culturelles et aux obstacles que les étudiantes doivent surmonter et pour encourager leur scolarisation et leur maintien à l'école, en particulier dans les zones rurales et les États où les taux de scolarisation sont faibles et les taux d'abandon scolaire élevés.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff item 8503.00.aa, delete tariff item 8500.00.05 and replace with tariff item 8503.00.05.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, dans la colonne « Mexique », pour le numéro tarifaire 8503.00.aa, supprimer le numéro tarifaire 8500.00.05 et le remplacer par le numéro tarifaire 8503.00.05.
English: While remaining challenges include improved planning, mobilization and quality control of NIDs, the overriding obstacle, despite some breakthroughs, is that of access and surveillance in conflict situations, notably in parts of Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Sudan.
French: Les obstacles qui subsistent sont notamment les problèmes de planification, de mobilisation et de contrôle de la qualité des journées nationales de la vaccination, mais le plus important, malgré certaines avancées, est celui des difficultés d'accès et de surveillance dans les situations de conflit, notamment dans certaines parties de l'Afghanistan, de l'Angola, de la République démocratique du Congo, de la Somalie et du Soudan.
English: • ACOA, as a partner with Canadian International Development Agency, Environment Canada, and the Nova Scotia government, provided a contribution of $85,000 to support the international conference on Sustainable Development, Re‑thinking Governance, held in Antigonish, Nova Scotia, in June 2005.
French: · L’APECA, en qualité de partenaire avec l’Agence canadienne de développement international, Environnement Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, a versé une contribution de 85 000 $ visant à appuyer le colloque international sur le développement durable Repenser la gestion, tenu à Antigonish, Nouvelle-Écosse, en juin 2005.
English: In addition, more than 800 million people, mostly women, are illiterate and 115 million children, most of them girls, have never seen the inside of a school.
French: En outre, plus de 800 millions de personnes, surtout des femmes, sont illettrées; 115 millions d'enfants, des filles pour la plupart, n'ont jamais fréquenté l'école.
English: • Resolve capacity, affordability, and sustainability issues by implementing full life cycle management of our mission critical systems to resolve OSH, rust-out and obsolescence issues.
French: • Résoudre les problèmes de capacité, d’abordabilité et de durabilité en appliquant des principes de gestion du cycle de vie complet de nos systèmes essentiels afin de résoudre les problèmes de SST, de désuétude et d’obsolescence.
English: The Rapporteur, Mr. Hakan Tekin (Turkey) introduced the draft report, as contained in document E/C.2/2004/L.1, as well as in an informal paper in English only.
French: Le Rapporteur, M. Hakan Tekin (Turquie) présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/C.2/2004/L.1, ainsi qu'un document officieux en anglais seulement.
English: However, it did not refer to the endeavours made by UNIDO itself in setting up the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology to address those issues.
French: Il n'évoque cependant pas les efforts que l'ONUDI elle-même a déployés pour mettre en place le CIGGB et s'attaquer à ces problèmes.
English: This includes the proportion of crime victims who have reported their incident to the police, thereby contributing to official crime rates for crimes against people and property.
French: Consulter Statistique de la criminalité au Canada, 1998, Juristat vol.19 n 9, publié par le Centre canadien de la statistique juridique, Ottawa.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the quality and completeness of the data they provide.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires sont responsables de la qualité et de l'exhaustivité des données qu'ils fournissent.
English: The concept of operations ensures that the multi-agency C3 organization is effective and interoperable/standardized throughout the various regions of Canada.
French: Ce concept opérationnel permet d'assurer l'efficacité d'une organisation multi-instances C3, son interopérabilité et sa normalisation dans toutes les régions du Canada.
English: IDPM, University of Manchester, CREDIT, University of Nottingham, BMT Cordah Ltd, 2003a, http://idpm.man.ac.uk/sia-trade, consulted on June 1, 2004.
French: ———. Communication interprétative de la Commission sur le droit communautaire applicable au marché public et aux possibilités d’intégration de considérations sociales dans les contrats de marchés publics, adoptée par la Commission le 28 novembre 2001.
English: The Commission also noted that, in accordance with the methodology, the flat rate for boarding and the additional flat rate for boarding had been updated by the movements of the CPI between the date of the most recent adjustment and the date of the current review.
French: La Commission a également noté que, conformément à la méthode de calcul en vigueur, les taux forfaitaires normal et supplémentaire du remboursement au titre des frais d'internat avaient été ajustés pour tenir compte de l'évolution de l'indice des prix à la consommation entre la date du dernier ajustement et celle du présent examen.
English: The Government is proud that Canada has one of the most fuel efficient fleets in North America.
French: Le gouvernement est fier que le Canada dispose d'une des flottes les plus efficaces sur le plan de la consommation de carburant en Amérique du Nord.
English: The idea is that the Commission would encourage Member States to select a number of promising routes, after consulting infrastructure managers, railway enterprises and freight shippers.
French: Un groupe consultatif, composé d'exploitants de réseaux ferroviaires, d'entreprises de transport et de syndicats, a recommandé à la Commission de promouvoir la création d'un certain nombre de "freeways" ferroviaires transeuropéens8.
English: Van Leeuwen is a customer-focused organization practised in meeting customer's specific usage and processing requirements.
French: Van Leeuwen Pipe and Tube Group est une entreprise axée sur les clients, à même de répondre aux exigences spécifiques en matière d'utilisation et de traitement.
English: Please vote bearing in mind the English original.
French: Veuillez voter sur la base de la version originale anglaise.
English: Discover this light-bodied wine expressing refreshing acidity and offering a broad texture and smooth tannins.
French: Le tout est complété par de subtiles notes empyreumatiques. Exprimant une agréable fraîcheur, ce rouge est pourvu de tannins charnus.
English: This event marked FEDOs' entry as one of the official service delivery partners of WD.
French: Cet événement a donné aux OFVE le statut de partenaires officiels de la prestation de services de DEO.
English: • You cannot claim ITCs on any operating costs relating to the passenger vehicle or aircraft.
French: Vous ne pouvez pas demander les CTI pour les frais de fonctionnement liés à la voiture ou l'aéronef.
English: Even a neighbouring country — one that is not different from one's own — may already be at a more advanced stage of policy development with regard to ageing and have valuable experience to share.
French: Un pays, même voisin d'un autre - autrement dit, ne différant guère de ce dernier - peut déjà se trouver à un stade d'élaboration de politiques sur le vieillissement plus avancé et avoir une précieuse expérience à communiquer.
English: Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may inquire into complaints concerning passenger fares and cargo rates published or offered in respect of certain domestic services provided "between two points".
French: En vertu de l'article 66 de la LTC, l'Office peut examiner les plaintes relatives aux prix publiés ou appliqués à l'égard d'un service intérieur offert « entre deux points ».
English: E. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: E. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: Yukon Tax Instructions What's new for 2007 The base amounts and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt du Yukon Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base et l'impôt calculé sur les montants de base ont été modifiés.
English: The tests provide information that will be used to design quake-resistant buildings and test those designs.
French: Ces essais fournissent des informations qui seront utilisées pour la conception de nouvelles structures de bâtiments antisismiques et aussi pour mettre ces dernières à lépreuve.
English: Di-n-octyl phthalate was detected in 9 of 15 Canadian municipal sludges sampled between 1980 and 1985, with concentrations ranging from traces to 115 mg/kg [dry weight (d.w.)]; the median concentration was 7 mg/kg (Webber and Lesage, 1989).
French: On a décelé du phtalate de dioctyle dans 9 des 15 échantillons de boues municipales prélevés au Canada entre 1980 et 1985, les concentrations variant de traces à 115 mg/kg [poids sec (p.s.)]; la concentration médiane était de 7 mg/kg (Webber et Lesage, 1989).
English: Return to the Table of Contents What Information Must Be Filed?
French: Retour à la Table des matières Quelle information faut-il fournir?
English: • articles in newspapers, weekly and monthly magazines, whether specialized or general-interest (publications in scholarly journals are not eligible);
French: • les articles de journaux et de magazines hebdomadaires et mensuels, spécialisés ou grand public (à l’exception des articles publiés dans des revues savantes);
English: In this case, the expert shall be informed by the secretariat that he or she may be personally liable and shall be informed by the secretariat of the potential consequences, including legal consequences, that may arise from disclosure of the confidential information by the expert.
French: Dans ce cas, l'expert est informé par le secrétariat qu'il peut être tenu pour personnellement responsable et est informé par le secrétariat des conséquences potentielles, y compris d'ordre juridique, qui peuvent découler de sa divulgation d'informations confidentielles.
English: In many instances, however, competition limits the price differential vendors can charge.
French: Dans de nombreux cas, la concurrence limite toutefois le prix maximal que les prestataires peuvent pratiquer.
English: Another click digs deeper: how many times have you visited?
French: Un autre clic va plus loin : Combien de fois l'avez-vous visité ?
English: At the 8th meeting, on 30 May 2003, the representative of the World Bank made an introductory statement with regard to document E/CN.18/2003/7.
French: À la 8e séance, le 30 mai 2003, le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration liminaire au sujet du document E/CN.18/2003/7.
English: Glen Millard  Saskatchewan Trade and Export Partnership Tel: (306) 787-7936  Email: gmillard@sasktrade.sk.ca Shane Jaffer Alberta Economic Development Tel: (403) 297-6592  Email: shane.jaffer@gov.ab.ca Mohammed Bhabha Manitoba Trade and Investment Tel: (204) 945-8245 Email: mbhabha@gov.mb.ca
French: Glen Millard  Saskatchewan Trade and Export Partnership Tél.: (306) 787-7936  Courriel: gmillard@sasktrade.sk.ca Shane Jaffer Alberta Economic Development Tél.: (403) 297-6592  Courriel: shane.jaffer@gov.ab.ca Mohammed Bhabha Manitoba Trade and Investment Tél.: (204) 945-8245 Courriel: mbhabha@gov.mb.ca
English: Numerous small tables should be avoided, and the number of tables should be kept to a minimum.
French: Les auteurs éviteront d’insérer de nombreux petits tableaux et garderont le nombre de tableaux au minimum.
English: The Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce released an interim report of its review of the PCMLTFA on October 3, 2006, with many recommendations reflected in Bill C-25.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a déposé, le 3 octobre 2006, un rapport provisoire de son examen de la Loi comprenant de nombreuses recommandations qui figuraient dans le projet de loi C-25.
English: Nevertheless, "Despite its reservations as to the content and legal nature of the framework convention", the Assembly expressed its hope "that it will be signed and ratified soon by an overwhelming majority of member states and also that a considerable number of European non-member states will become contracting parties". The Assembly also emphasized the need to ensure effectiveness of the monitoring mechanism pertinent to the Framework Convention, in particular, to "make sure that the advisory committee to be set up once the framework convention enters into force is as independent, effective and transparent as possible" and suggested a number of measures to achieve this goal.
French: Néanmoins, "malgré ses réserves quant au fond de la convention-cadre et à son caractère juridique", l'Assemblée exprimait l'espoir "qu'elle sera[it] signée et ratifiée au plus tôt par une écrasante majorité des Etats membres et aussi qu'un nombre considérable d'Etats européens non membres en deviendr[aient] parties contractantes.". L'Assemblée soulignait aussi la nécessité de garantir l'efficacité du mécanisme de suivi correspondant à la Convention-cadre et, en particulier, de "faire en sorte que le comité consultatif à créer lorsque la convention-cadre entrera[it] en vigueur soit aussi indépendant, efficace et transparent que possible", et proposait un certain nombre de mesures pour atteindre cet objectif.
English: Among other proposals, Can-Linked called for the digitization (conversion of paperbased material to electronic form) of one million volumes of the most important Canadian heritage and national resource collections.
French: Canada. Entre autres, LIBRIS comprenait la numérisation (conversion de documents imprimés en format électronique) d’un million de volumes des plus importantes collections du patrimoine canadien et des ressources nationales.
English: Morocco, along with the rest of the international community, expresses its thanks for the laudable efforts of the Mexican authorities in responding to the current influenza challenge from its onset.
French: De concert avec la communauté internationale, le Maroc remercie vivement les autorités mexicaines pour les efforts louables pour relever le défi actuel de la grippe dès sa phase initiale.
English: If you have any questions about CRESTOR, talk to your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des questions sur CRESTOR, consultez votre médecin ou votre pharmacien.