ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make things even more confusing, however, Fluxbox can replace the default WM for GNOME or KDE.
French: D'autre part, pour rendre les choses encore plus confuses, Fluxbox peut remplacer le WM par défaut de GNOME ou KDE.
English: Unfortunately, not all European governments are adopting the same approach.
French: Malheureusement, tous les gouvernements européens n'adoptent pas la même optique.
English: Over 160 Lao Hmong people were returned to their home country from Thailand on Saturday 9 June.
French: Le samedi 9 juin, la Thaïlande a renvoyé dans leur pays plus de 160 Hmongs du Laos.
English: The International Association for Official Statistics will inaugurate its biennial conference on this Day with an appropriate ceremony.
French: L'Association internationale pour les statistiques officielles ouvrira ainsi sa conférence biennale le 20 octobre 2010 par une cérémonie appropriée.
English: (c) Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, 1949;
French: c) Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949;
English: D6-2-2 Refund of Duties You can view this publication in:
French: D6-2-2 Remboursement des droits Vous pouvez visualiser la publication :
English: Page 72, under paragraph 161 beginning “other insolvency laws provide that the security right is unaffected by insolvency proceedings and secured creditors may proceed to enforce their legal and contractual rights”, it should be highlighted that such a principle is provided in a cross-border context by Article 5 of EC Regulation No 1346/2000.
French: S'agissant du paragraphe 161 (p.  75) commençant par “Dans d'autres lois, la procédure d'insolvabilité est sans incidence sur les sûretés et les créanciers garantis peuvent agir pour obtenir l'exécution de leurs droits légaux et contractuels”, il est à noter que ce principe est prévu dans un contexte transfrontalier par l'article 5 du Règlement.
English: Lucchini did not challenge this decision but brought civil proceedings against the Italian authorities, which — without referring to the applicable provisions of Community law or to the Commission’s decision — found, in judgments handed down in 1991 and 1994, that it was entitled to payment of all of the aid initially claimed.
French: Lucchini n’a pas attaqué cette décision, mais a assigné les autorités italiennes devant la justice civile, qui — sans se référer aux dispositions du droit communautaire applicables, ni à la décision de la Commission — a constaté par arrêts prononcés en 1991 et 1994 son droit au paiement de l’aide complète initialement revendiquée.
English: However, my Special Representative formally expressed the opinion to the Iraqi Prime Minister that there was inadequate time to properly organize an out-of-country voting programme for the December elections and that doing so would divert resources and attention from the already challenging in-country operation.
French: Toutefois, mon Représentant spécial a annoncé officiellement au Premier Ministre iraquien qu'il n'y avait pas suffisamment de temps pour organiser d'une manière appropriée un tel programme pour les élections de décembre, et que cela détournerait des ressources et l'attention requise au détriment de l'opération déjà difficile à l'intérieur du pays.
English: The proliferation of small arms is recognized by all States of the Horn of Africa as a threat to regional security and stability.
French: Tous les États de la corne de l'Afrique reconnaissent que la prolifération des armes légères compromet la sécurité et la stabilité régionales.
English: In preparing the report now under consideration, the Government had requested local and state officials to provide the necessary information to determine the extent to which the Convention was being implemented at the local level.
French: En outre, pour établir le rapport à l'examen, le Gouvernement a demandé aux responsables locaux et des États de lui communiquer les données nécessaires pour mesurer le degré d'application de la Convention au niveau local.
English: There were no reported casualties or injuries among the attackers.
French: Il n'y aurait eu ni mort ni blessé parmi les agresseurs.
English: The principle of uti possidetis first appeared in modern times in Latin America as the successor states to the Spanish Empire obtained their independence.
French: Le principe de l'uti possidetis est apparu pour la première fois à l'époque moderne en Amérique latine lorsque les États successeurs de l'Empire espagnol ont obtenu leur indépendance.
English: In famine-prone Eastern and Southern Africa, underweight prevalence has remained static since 1990 and Youg People's autonomy / Junge leute autonomie the actual number of underweight children has increased.
French: En Afrique de l’Est et australe, trop souvent guettée par la famine, la prévalence des cas d’insufﬁsance pondérale est restée la même depuis 1990, mais le nombre réel d’enfants présentant une insufﬁsance pondérale a augmenté.
English: • Measles virus isolates are important for surveillance purposes; therefore, collection of appropriate specimens for culture is recommended for all sporadic cases and a sample of cases in an outbreak.
French: • Les isolats de virus de la rougeole sont importants pour la surveillance, c’est pourquoi la collecte des prélèvements appropriés pour la culture est recommandée pour tous les cas sporadiques et pour un échantillon lors d’une éclosion.
English: It was in response to this dialogue with industry that it was decided that a two phase approach to compensation/financial assistance would be adopted:
French: À la lumière de ces discussions, l'Agence a décidé d'accomplir une démarche en deux étapes concernant l'indemnisation et l'aide financière :
English: Better inform institutions about their responsibility to update Burolis.
French: Ils assurent ainsi une meilleure coordination des dossiers et des enjeux concernant les langues officielles.
English: My main guideline was the PyGtk implementation as it was fairly feature complete and had a nice object-oriented interface.
French: Mon guide principal fut l'implémentation de PyGtk, qui était plutôt complète et avait une interface orientée objet.
English: Multinational funding, including through the Military Budget and the NATO Security Investment Programme, will continue to play an important role in acquiring and maintaining necessary assets and capabilities.
French: Le financement multinational, notamment au titre du budget militaire et du programme OTAN d’investissement au service de la sécurité, continuera de jouer un rôle important pour l’acquisition et le maintien des moyens et capacités nécessaires.
English: This year, the final filing date was April 30th.
French: Ainsi, la variation des résultats d’une année sur l’autre est attribuable aux différentes échéances.
English: Which delegate can communicate with the most other delegates without an interpreter? (1) A (2) D (3) B (4) C (5) F
French: Quel délégué peut communiquer avec le plus grand nombre d'autres délégués sans avoir recours aux services d'un interprète? (1) A (2) D (3) B (4) C (5) F
English: • Sourcing of most electronic components currently comes from Asia and Mexico.
French: • La plupart des composants électroniques proviennent actuellement d’Asie et du Mexique.
English: Senior managers and supervisors have an important role to play in the everyday implementation of the policy.
French: La haute direction et les superviseurs ont un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre quotidienne de la politique.
English: The configuration supports maximum geographical separation and assures business continuity through actual use rather than through infrequent testing.
French: Ce type de configuration se prête à un éloignement géographique maximum et garantit la continuité des opérations en situation réelle et non au moyen d'essais menés de temps à autre.
English: Members / Membres Mr AGRAMUNT Mr AVDIĆ Mr AZZOLINI Mr BERCEANU Mr POURGOURIDES Mr DAVERN Mr DUIVESTEIJN Ms DURRIEU Mr ELO Mr GARDETTO Mr GORIS Mr HÖRSTER Lord JUDD Mr LINDBLAD Mr MARGELOV Mr MARKOWSKI Mr MIHKELSON Mrs NĚMCOVÁ Mr PANGALOS Mr REIMANN Mr TEKELIOĞLU Mr TOSHEV NN………………………..
French: Members / Membres Remplaçants Mr AGRAMUNT Mr AVDIĆ Mr AZZOLINI Mr BERCEANU Mr POURGOURIDES Mr DAVERN Mr DUIVESTEIJN Ms DURRIEU Mr ELO Mr GARDETTO Mr GORIS Mr HÖRSTER Lord JUDD Mr LINDBLAD Mr MARGELOV Mr MARKOWSKI Mr MIHKELSON Mrs NĚMCOVÁ Mr PANGALOS Mr REIMANN Mr TEKELIOĞLU Mr TOSHEV NN………………………..
English: Complete this form as soon as possible after the child is born or begins to live with you, or when you become a resident of Canada.
French: Remplissez cette demande aussitôt que possible après la naissance d'un enfant, après qu’il commence à habiter avec vous ou après que vous devenez résident du Canada.
English: Hourly Rate The calculated total cost (i.e. cost of salary, employee benefits, administrative overhead and accommodation cost) is divided by 1,558 productive hours per year to arrive at the hourly rate.
French: Taux horaire Le coût total (c.-à-d. salaire, avantages sociaux, frais administratifs et frais de logement) est divisé par 1 558 heures productives par année pour arriver au taux horaire.
English: As the Special Rapporteur has indicated in previous reports and at the beginning of this section, the very procedures and conditions under which the National Convention operates involve restrictions on and violations of the rights of its civilian participants.
French: Ainsi que le Rapporteur spécial l'a indiqué dans ses rapports précédents et au début de la présente section, les procédures et les conditions mêmes de fonctionnement de la Convention nationale comportent des restrictions et des violations des droits des participants civils.
English: The Contraventions Regulations were listed in the Federal Regulatory Plan under Proposal No. JUS/97-1-I.
French: Le Règlement sur les contraventions a paru dans les Projets de réglementation fédérale, proposition no JUS/97-1-I.
English: • The lessons do not deal with financial planning.
French: • Les leçons ne traitent pas de planification financière.
English: Commercial building construction rises to service a rising population and increased business activity.
French: La construction d’immeubles commerciaux augmente en fonction de l’accroissement de la population et de l’activité commerciale.
English: Honourable senators, I am sure everyone will agree that it is in the public interest to create a framework under which all offenders, civilian or military, convicted of a designated offence will be registered in the national sexual offender database.
French: ˆ ˆ Honorables senateurs, je suis certain que tous conviendront qu’il ´ en va de l’interet public de creer un cadre de travail en vertu duquel ´ ˆ ´ tous les delinquants reconnus coupables d’infractions designees, ´ ´ ´ qu’ils soient civils ou militaires, pourront etre enregistres dans la ˆ ´ ´ ´ base de donnees nationale des delinquants sexuels.
English: The problem of land (diyar and hawakir) and the establishment of a sensible policy that takes the following into account:
French: a) Le problème de la terre (« Diyar » et « Hawakir ») et l'élaboration d'une politique rationnelle qui tienne compte :
English: When guarded there will be little or no difference in breaching time except in certain, specific and limited cases and if not guarded, breaching can always take place but at a slower pace.
French: Lorsque les champs de mines sont surveillés, ces mines ne vont guère influer sur le temps nécessaire pour ouvrir des couloirs si ce n'est dans certaines circonstances bien précises et, s'ils ne sont pas surveillés, l'ouverture de couloirs peut toujours s'effectuer à un rythme plus lent.
English: Instruments relating to smuggling and trafficking of persons include the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the Migrants Protocol), and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (the Trafficking in Persons Protocol) supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les instruments concernant le trafic des migrants et la traite des personnes comprennent notamment le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (le Protocole sur les migrants) et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (le Protocole sur la traite des personnes), additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation from being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Alinéa g) - Procédures mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié et lois ou procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés
English: Recommendation for the Mission 5.5.7 Ensure there is an inventory and appropriate description of all Home Loan workstations.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.7 Assurer qu’il y ait un inventaire et une description adéquate de toutes les stations de travail prêtées au personnel et utilisées à domicile.
English: The information and materials on this Website are not directed to and may not be used by any person or entity in any jurisdiction where the direction or use of such information and materials is prohibited or would be contrary to applicable laws, rules or regulations of any governmental authority or regulatory organization.
French: Les informations et les ressources figurant sur ce site ne s’adressent pas et ne peuvent pas être utilisées par toute personne ou entité dont la législation ne permet pas l’utilisation de telles informations et ressources ou qui seraient contraires aux lois et règlements applicables dans ce pays.
English: • international profile of Canadian National Sport Organizations;
French: • profil international des organismes nationaux de sport du Canada;
English: Some people talk about the uncertainty as to whether a shock is a demand shock or a supply shock.
French: À la limite, un poids nul serait 1. Certains chercheurs mentionnent l’incertitude entourant la nature du choc (s’agit-il d’un choc de demande ou d’offre?).
English: Experts from competent international organizations could be invited to help conduct independent assessments, to determine the extent of assistance to be provided.
French: Des experts des organisations internationales compétentes pourraient être conviés à effectuer une estimation indépendante de l'ampleur de l'aide nécessaire.
English: These, combined with trade costs, are now more important for globalization than trade policy.
French: Ces coûts, combinés à ceux du commerce, sont désormais plus important pour la mondialisation que les politiques commerciales elles-mêmes.
English: The reasons for not using buses were: steps too high, difficult getting on or off too far to bus stop have own transport health reasons no need impossible with wheelchair/buggy The problems when using buses, for those who did use them, were: steps too high, difficult getting on or off long waits/irregular service buses move off too quickly buses too full, no seats drive too fast The main improvements to buses and bus services suggested were: lower steps/special entrance ability to take passengers in wheelchairs assistance getting on and off/more time more bus stops more reliable service/greater frequency 31% 20% 16% 15% 12% 8% 31% 8% 6% 6% 5%. 43% 24% 17% 11% 7%
French: Les raisons données pour expliquer l’abandon de l’autobus ont été les suivantes : hauteur des marches, difficulté à monter à bord et à descendre trop grande distance à parcourir jusqu’à l’arrêt dispose d’un mode de transport personnel raisons de santé n’en ressent pas le besoin le fauteuil roulant/scooter ne le permet pas Les difficultés posées par l’autobus ont été les suivantes : hauteur des marches, difficulté à monter à bord et à descendre temps d’attente, manque de régularité remise en marche trop rapide trop forte affluence, aucun siège disponible conduite trop rapide Principales améliorations suggérées : marches plus accessibles/ entrée réservée poste pour des personnes en fauteuil roulant aide au moment de monter ou de descendre/plus de temps nombre accru d’arrêts plus grande fidélité aux horaires/services plus fréquents 31 % 20 % 16 % 15 % 12 % 8% 31 % 8% 6% 6% 5% 43 % 24 % 17 % 11 % 7%
English: ◦ Governing Council appreciated the advice coming from the Working Group on Ethics and reiterated the importance of continuous communications on all ethical matters with the Working Group.
French: ◦ Le Conseil d'administration (CA) a apprécié les conseils formulés par le Groupe de travail sur l'éthique et a une fois de plus souligné l'importance de communiquer sur une base continue avec le GT au sujet des questions relatives à l'éthique.
English: 4 In paragraph 31 of its resolution 59/24, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session proposals on how to ensure that the Commission could fulfil its functions under the Convention, taking into account the need for expanded facilities adequate to the projected workload of the Commission.
French: Au paragraphe 31 de sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, des propositions pour garantir que la Commission puisse exercer les fonctions que lui a confiées la Convention, compte tenu de la nécessité de disposer de locaux supplémentaires pour faire face à la charge de travail attendue.
English: PowerPoint presentations discourage thought and questioning and leave the impression that something relating to certainty has just been said.
French: Les présentations PowerPoint empêchent la réflexion et le questionnement et elles laissent l'impression que quelque chose qui tient de la certitude vient d'être dit.
English: UNV is expanding the intern scheme launched during the previous biennium, which enables younger people with more limited experience to participate in development activities.
French: Le système de stages lancé au cours de l’exercice précédent a été étendu pour permettre à des jeunes disposant d’une expérience plus limitée de participer à de telles activités.
English: Achieve a high degree of interorganizational commitment and sustained cooperative management of the recovery program among responsible and interested agencies and organizations — e.g. CWS, OMNR, the Department of National Defence (DND), forestry companies, and the U.S. Department of Agriculture (USDA) Forest Service.
French: Atteindre un profond engagement inter-organisationnel et une cogestion soutenue du programme de rétablissement par les agences et les organisations responsables et intéressées, comme le Service canadien de la faune, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, le ministère de la Défense nationale (MDN), les sociétés forestières et le U.S. Department of Agriculture (USDA) Forest Service.
English: Configuration of the independent braking systems:
French: Configuration des circuits de freinage indépendants:
English: Putting criteria and indicators into practice
French: Mettre en pratique les critères et indicateurs
English: • Knowledge of the Games continues to be related to support of federal government funding for these types of events.
French: • Le fait d’être au courant des Jeux continue d’avoir un lien avec l’appui au financement du gouvernement fédéral pour ce type de manifestations.
English: This category includes interest paid to non-resident persons or organizations that would be exempt from income tax in Canada were they residents in Canada.
French: Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition des sociétés a été abaissé à 21 %.
English: Promoting Public Awareness of Productivity To promote awareness of productivity, the Department
French: Sensibiliser la population à la productivité Pour sensibiliser la population à la productivité, le Ministère a :
English: It is being updated on an ongoing basis.
French: Participation à l’élaboration de lignes directrices pour les essais.
English: It also requires policy and programme decisions which would enable the humanitarian community to regain and maintain critical humanitarian space;
French: Ceci exige également des décisions d'orientation et de programmation qui permettent aux milieux de l'aide humanitaire de retrouver et de conserver un espace humanitaire crucial;
English: Without this meaningful input, the Director of Military Prosecutions is placed in a very difficult position when assessing the public interest and putting the proposed charges in a military context. fournir des explications concernant l’intérêt militaire à procéder ou non en cour martiale (particulièrement dans le dernier cas).
French: Sans cette importante contribution, le directeur des poursuites militaires est placé dans une position difficile lorsque vient le temps de tenir compte de l’intérêt public et de proposer des accusations qui ont un lien avec un contexte militaire.
English: FELTEAU REFRIGERATION CLIMATISATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FELTEAU REFRIGERATION CLIMATISATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: MASS BALANCE IN 1999 For each specified substance in bulk, please calculate your mass balance for the calendar year 1999 in the table below.
French: CALCUL DU BILAN MATÉRIEL EN 1999 Pour chaque substance en vrac, veuillez calculer votre bilan matériel pour l'année civile 1999 dans le tableau ci-dessous.
English: Future communication with stakeholders will be forthcoming, in order for Health Canada to commence the public consultations on these two strategies.
French: Santé Canada communiquera bientôt avec les intervenants afin d’entreprendre des consultations publiques au sujet de ces deux stratégies.
English: Print advertisements were run in daily and community newspapers on two occasions.
French: Des annonces ont été publiées dans des quotidiens et des journaux communautaires à deux occasions.
English: Four contiguous carbon atoms in the latter ring are mutually coplanar and the fused cyclohexane ring adopts a chair conformation.
French: Quatre atomes de carbone contigus de ce dernier cycle sont mutuellement coplanaires et le noyau cyclohexanique qui lui est condensé adopte une conformation chaise.
English: Their responses reflect a careful effort to move beyond the descriptive and a consideration of how evaluations can contribute to improved results.
French: Leurs réponses reflètent un effort méticuleux pour ne pas se borner à décrire ce qui est fait afin de montrer comment les évaluations peuvent contribuer à une amélioration des résultats.
English: 2.2 Upon his return to Bangladesh, the complainant was arrested and accused of political activity in Sweden.
French: 2.2 À son retour au Bangladesh, le requérant a été arrêté et accusé d'activités politiques en Suède.
English: It has beautifully decorated rooms, and a large wine cellar with medieval decor. You can enjoy a pleasant and intimate evening, or celebrate parties, banquets and other events.
French: Ses salons joliment décorés ainsi qu'une grande cave avec une décoration médiévale permettent de profiter d'une soirée agréable et intime ou de célébrer des fêtes, des banquets ou autres événements.
English: What limits should be placed on the private use (as contrasted to government use) of such technology?
French: Quelles limites devraient Ãªtre imposÃ©es sur l'utilisation privÃ©e (contrairement Ã l'utilisation gouvernementale) d'une telle technologie?
English: Chapter 15 Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005)
French: Chapitre 15 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005)