ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Flow Analysis 4.1 Business Flow Diagram and Description 4.2 Data Flow Table 5.
French: Analyse du cheminement des données 4.1 Diagramme des processus opérationnels 4.2 Tableau du cheminement des données 5.
English: Already dormant, they were set aside for later review leading either to destruction or to storage under lock and key, awaiting the attention of future historians.
French: Déjà inactifs, on les a mis de côté en vue d'un examen ultérieur pour décider s'ils devaient être détruits ou entreposés sous clé à l'intention des historiens de l'avenir.
English: Moreover, democracy is the best way of preventing conflicts.
French: A l'heure actuelle, sur quarante-neuf Pays Moins Avancés, vingt connaissent des situations de conflit.
English: But I think the situation was different ManCity.
French: Mais je pense mancity la situation était différente.
English: UNFPA reported on its continued efforts towards the prevention of HIV transmission, particularly for young people and mothers, through comprehensive programmes to supply condoms and the promotion of gender equity, equality and non-discrimination of those infected with or affected by the epidemic.
French: Le FNUAP a rendu compte de ses efforts constants pour prévenir la transmission du VIH, en particulier auprès des jeunes et des mères, grâce à de vastes programmes de fourniture de préservatifs et à la promotion des principes d'égalité entre les sexes, d'équité et de non-discrimination dans le traitement des personnes infectées ou touchées par l'épidémie.
English: This short-term borrowing was approved by the Government on the premise that the Authority find a means of reducing its reliance on external financing.
French: Il a approuvé cette ligne de crédit à court terme à condition que l'Administration trouve un moyen de moins dépendre du financement externe.
English: • Do you have recommendations for other women, community groups, government agencies? 
French: • Avez-vous des recommandations pour les autres femmes, les groupes communautaires, les organismes gouvernementaux?
English: This report, which hopefully will be adopted tomorrow with a large majority, indicates areas where improvements are still needed at European level, and it mentions very largely the same remedies as those proposed in the Commissioner's speech.
French: Ce rapport, qui, je l'espère, sera adopté demain à une large majorité, indique des zones où des améliorations sont encore nécessaires au niveau européen, et il mentionne grosso modo les mêmes remèdes que ceux qu'a proposés le commissaire dans son allocution.
English: Building bridges: the struggles and triumphs of developing an HIV/AIDS and disability education initiative in South Africa PRESENTER(S): Myroslava Tataryn, Disabled Peoples International ABSTRACT:
French: Peter Newman, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Location easy access to bus/tube; fairly decent eateries in short walking distance. Comfortable room; quiet; amenities very nice.
French: Proximité du métro / Dimension "humaine" de l'hôtel / rue calme ( + double vitrage) / bonnes prestations / chambre de quailté bien meublée.
English: Older versions of the Webalizer (version 1.30 through 2.00-12) generated timestamps in a fashion that, on most platforms, would overflow on October 5, 2001.
French: Des anciennes versions de Webalizer (version 1.30 à 2.00-12) généraient des horodatages de façon que, sur la plupart des systèmes, il ne dépasse pas le 5 octobre 2001.
English: Compliance levels in retailers near schools or malls increased this year (17.3%) and compliance levels from retailers elsewhere increased (12.2%).
French: Le taux de conformité des commerces situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial a augmenté cette année (17,3 %), et celui des commerces qui ne sont pas situés dans ce rayon a aussi augmenté (12,2 %).
English: Those being invested today and those invested in the past must have felt that the way is strewn with obstacles, most definitely is not lit – and definitely with a Virgil to guide you.
French: Vous qui êtes investis aujourd'hui, et ceux qui l'avez été dans le passé, vous êtes bien rendu compte que le chemin était plein d'embûches, qu'il n'était pas bien éclairé et qu'il n'y avait pas du tout de Virgile pour montrer la voie.
English: (b) In 2004, three police officers;
French: b) En 2004, trois agents de police;
English: Vaccine (8) should be offered post-partum if not provided by the physicians after delivery . Female HCWs of child-bearing age should avoid pregnancy for 1 month after MMR immunization(8).
French: Le vaccin devrait être offert au cours du post-partum s’il n’a pas été administré par le médecin après (8) l’accouchement . Des travailleuses de la santé en âge de procréer devraient éviter de devenir enceintes pendant le mois qui suit la vaccination(8).
English: A minimum of 420 hours of insurable employment in the twelve months prior to unemployment are required to qualify for benefits.
French: Ce fichier sert à déterminer l'admissibilité d'une personne à des prestations ainsi que le nombre maximal de semaines de prestations auquel elle a droit.
English: ‘Article 1 Regulation (EC) No …/… is amended as follows: 1) À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
French: «Article premier Le règlement (CE) n°…/… est modifié comme suit: 1) À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: It is our hope that the recommendations from the conference as well as the new publication made available to you at the Bergen meeting will help make the public responsibility for higher education and research a cornerstone of the European Higher Education Area.
French: Ce que nous souhaitons, c’est que notre Espace européen de l’enseignement supérieur incite les étudiants et les enseignants à faire de leur mieux, pourtant il nous semble plus facile de parler de nos structures que nos valeurs.
English: • Level of funding and types of initiatives supported to prevent the further proliferation of nuclear weapons through strengthened international regimes; number and types of preventive measures developed to respond to the threat of proliferation from Iran and the DPRK; level of agreement on new Canadian policy on India that takes into account non-proliferation, strategic and economic concerns.
French: • Niveau de financement et types d'initiatives financées dans le but de prévenir la prolifération des armes nucléaires par le renforcement des mécanismes internationaux; nombre et types de mesures de prévention mises au point pour réagir à la menace de prolifération nucléaire que présentent l'Iran et la Corée du Nord; niveau d'adhésion à la nouvelle politique canadienne à l'égard de l'Inde qui tient compte des objectifs de non-prolifération nucléaire et des préoccupations stratégiques et économiques.
English: “A child whose parents are citizens of the Republic of Armenia at the moment of the child's birth, regardless of the birthplace, acquires the citizenship of the Republic of Armenia.
French: Un enfant dont les parents sont citoyens de la République arménienne au moment de sa naissance, quel que soit le lieu de sa naissance, acquiert la nationalité arménienne.
English: For the connoisseurs of praliné ( roasted almonds and hazelnuts cooked in caramelized sugar ) and the amateurs of Golf, this case of 8 praliné balls carefully coated with white chocolate will constitute a true fortifying snack after or while an invigorating golf course between friends... a gift as original as delicious to crunch in the tradition of our special achievements.
French: Pour les amateurs de praliné et de Golf, cet écrin de 8 balles de pralinés soigneusement enrobées de chocolat blanc constitueront un en-cas trés roboratif aprés un bon parcours entre amis...
English: • Radient Technologies Inc.
French: • Sarnia–Lambton Economic Partnership
English: Similarly, other security agencies viz: Nepal Police, the Armed Police, the Department of National Intelligence and the Regional Administration Office monitor the movement and activities of the suspected terrorists through the network of their zonal, district and area level offices.
French: D'autres entités chargées de la sécurité, à savoir la police népalaise, la police armée, les services nationaux de renseignement et le Bureau de l'administration régionale, surveillent également les mouvements et les activités des terroristes présumés par le truchement de leurs bureaux de zone, de district et de région.
English: Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol to the Convention on long-range transboundary air pollution concerning long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p.
French: Décision 86/277/CEE du Conseil du 12 juin 1986 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (JO L 181 du 4.7.1986, p.
English: With only a few exceptions, improvements were made across the major occupational categories.
French: À quelques exceptions près, des améliorations se sont produites dans toutes les catégories professionnelles les plus importantes.
English: The assessment of the strengths and weaknesses of existing policies for SARD in mountain regions is the major area of work since 2005.
French: L’évaluation des forces et faiblesses des politiques existantes en matière d’ADRD en régions de montagne se révèle être le véritable chantier de travail depuis 2005.
English: We are encouraged by the fact that the situation along the Blue Line has remained quiet recently.
French: Nous sommes encouragés de constater que la situation le long de la Ligne bleue est récemment restée calme.
English: If each aspect is looked at in isolation, however, the only apparent solution is one of downward levelling.
French: On peut trouver des pistes pour la conciliation entre flexibilité et cohésion sociale.
English: Strategies that foster innovation and promote the bioeconomy could expand demand for new, enhanced or substitute products, especially non-food products like biofuels.
French: Un développement technologique soutenu sera essentiel à la croissance future de la bioéconomie.
English: Under Licence No. 962232, Western Express Air Lines Inc.
French: Aux termes de la licence no 962232, Western Express Air Lines Inc.
English: Nevertheless, unpasteurized juice or cider has been linked to several food poisoning outbreaks in the United States and Canada over the years.
French: Au fil des ans, on a néanmoins relié des jus non pasteurisés à plusieurs poussées de toxi-infections alimentaires aux ÉtatsUnis et au Canada.
English: The financial support announced today has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality, a measure aimed at helping Quebec regions in difficulty preserve and develop their economic base.
French: Le soutien financier annoncé aujourd’hui provient de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité , une mesure qui permet aux régions du Québec en difficulté de maintenir et de développer leur base d’activité économique.
English: The class can ask questions and compare the artifact and object.
French: La classe peut poser des questions et comparer l’artefact de musée et l’objet.
English: Furthermore, such a beneficiary-association will be declared ineligible for financial assistance for a period of two years thereafter under any and all programs of the Canada Music Fund.
French: En outre, elle sera par la suite déclarée non admissible à une aide financière pour une période de deux ans dans le cadre de tous les programmes du Fonds de la musique du Canada.
English: The consultation was the last of a series of six regional sport conferences to take place across Canada starting in June 2000.
French: La consultation était la dernière d'une série de six conférences régionales sur le sport qui ont eu lieu au Canada depuis juin 2000.
English: Internet dans des pays comme la Russie, la Chine ou l’Algérie, il faut déj? jouir d’un niveau social et culturel au-dessus de la moyenne.
French: Pour avoir accès à Internet dans des pays comme la Russie, la Chine ou l’Algérie, il faut déjà jouir d’un niveau social et culturel au-dessus de la moyenne.
English: The identification of common office space that would bring together staff from the Office of the United Nations Ombudsman and the Office of the Joint Ombudsperson (UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS), as well as of appropriate facilities for the Mediation Division, are among the key considerations at Headquarters.
French: La recherche de locaux communs dans lesquels regrouper le personnel du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU et du Bureau de l'Ombudsman commun (PNUD/FNUAP/UNICEF/UNOPS) et la recherche de bureaux pour la nouvelle Division de la médiation occupent activement le Siège.
English: It also agreed to explore further synergies between the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and PRTR development.
French: Il a également décidé d'étudier comment créer de nouvelles synergies entre la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et l'établissement des RRTP.
English: The nature of the work performed by staff is multifaceted and complex.
French: Le travail à facettes multiples effectué par son personnel est complexe.
English: Clause 28 Definitions ITA 248(1) Subsection 248(1) of the Act defines many terms for the purposes of the Act.
French: Article 28 Définitions LIR 248(1) Le paragraphe 248(1) de la loi définit un grand nombre de termes pour l’application de l’ensemble de la loi.
English: The resolution also emphasizes the need for adequate funding through voluntary contributions by Member States to facilitate the required institutional networking both at the national and international level.
French: La résolution souligne également que les États Membres doivent mobiliser suffisamment de ressources grâce à des contributions volontaires pour aider à constituer les réseaux institutionnels nécessaires aux niveaux national et international.
English: Lifelong Learning:13 The 1998 evaluation survey findings also clearly showed that workers see a constant and growing need to upgrade and train themselves for new challenges in the workplace.
French: Galinsky et Bond (1997, p.144) font remarquer que de nombreux employé(e)s sont considéré(e)s comme étant célibataires par leur employeur, alors que dans les faits ils/elles ont des responsabilités familiales.
English:    . Only seven out of the twenty-five EU Member States have a population that exceeds that of the Roma nation as a whole in the EU’s present and future territory.
French:    .- Seuls 7 États membres sur 25 ont un population supérieure à celle de l’ensemble de la nation Rom sur l’actuel et futur territoire de l’UE.
English: In the International Joint Commission, whose engineering teams were busy surveying the Columbia River basin, the two countries jostled for position, aware that negotiations on the future of this international river lay just over the horizon (Documents 475 to 482).
French: À la Commission mixte internationale, pendant que les arpenteurs faisaient le levé du bassin du fleuve Columbia, les deux pays jouaient des coudes, conscients que des négociations sur l'avenir de ce fleuve international se profilaient à l'horizon (documents 475 à 482).
English: Freshly isolated rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hepatocytes were put in culture and exposed to Cd, Hg, and Cu.
French: Des hépatocytes de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) fraîchement isolés ont été placés en milieu de culture et exposés au Cd, au Hg et au Cu.
English: In view of the significant progress achieved so far, and in order to ensure the successful completion of the implementation of the Court's ruling, it is vital to secure the estimated funding needed — $13 million — to enable the United Nations to continue to support the Mixed Commission until the end of 2005.
French: Étant donné les progrès notables accomplis à ce jour, et afin d'assurer le succès de l'application de la décision de la Cour, il est indispensable que les ressources financières nécessaires prévues pour l'appui à la Commission mixte jusqu'à la fin 2005, soit 13 millions de dollars, soient dégagées pour permettre aux Nations Unies de continuer à soutenir la Commission.
English: In 1998, the CSST received 21,000 applications for compensation, 19,832 of which (94 percent) were approved.
French: En 1998, la CSST a reçu 21 000 demandes d’indemnisations dont 19 832 (94 pour 100) ont été acceptées.
English: Consistent with developing trends in brain science, INMHA seeks to encourage the integration and identification of common themes in ethical issues relating to brain sciences and brain disorders.
French: Nous avons donc élaboré un appel de demandes intitulé « Neuroéthique » , afin d'inclure l'éventail de ces domaines interreliés dans l'éthique de la science du cerveau.
English: Recognizing the important role played by the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Prenant note de l'importance du rôle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: A MIF would certainly benefit developing countries in particular by improving the legal security, transparency and credibility of their domestic framework.
French: Un cadre multilatéral sur l'investissement serait certainement utile pour les pays en développement, notamment en ce qu'il permettrait d'améliorer la sécurité juridique, la transparence et la crédibilité de leur propre cadre sur l'investissement.
English: Small businesses (SME Techweb) An interactive resource for all SMEs eager to learn more about research opportunities in Europe.
French: Sciences humaines et sociales Projets de recherche financés par l'UE afin de comprendre les comportements humains et sociaux et de déterminer les facteurs contribuant aux changements sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: General Comments on Other Articles and Rules 177.
French: Ces dispositions ont été adoptées sous la forme proposée.
English: This has benefited over 12,000 children.
French: Ces opérations ont déjà bénéficié à plus de 12 000 enfants.
English: That action was designed to create two tiny entities, totally dependent in their administrative, economic and military structures.
French: Cette action était destinée à créer deux petites entités totalement dépendantes sur le plan des structures administratives, économiques et militaires.
English: The submission will take into account any comments received during the consultation period.
French: La présentation tiendra compte des commentaires faits pendant la période de consultation.
English: To achieve sustainable reductions in under-nutrition and other forms of malnutrition, national policies and programmes must be complemented by effective community-based actions.
French: Si l'on veut réduire la sous-alimentation et d'autres formes de malnutrition de manière durable, des actions communautaires doivent compléter les politiques et les programmes nationaux.
English: Meeting with stakeholder-Break Date(s): 2005-05-03 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant-Pause Date(s) : 2005-05-03 Présence(s): 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: Freedom of movement was prohibited, and advanced education was denied. Only six people out of a population of 8 million had received a master’s degree.
French: Le représentant du Seventh Generation Fund/American Indian Law alliance a déclaré que le mouvement qu’il représente n’est pas satisfait des méthodes de travail du Groupe de travail.
English: About one-quarter of manufacturing ﬁrms have been involved in collaboration for innovation; this number could increase substantially": see Conference Board of Canada, Collaborating for Innovation, vii.
French: Grâce à l’amélioration du réseau routier, il est devenu plus facile et plus économique pour des entreprises de venir s’y implanter pour expédier les ressources naturelles locales vers l’extérieur.
English: For more on how the helpdesk works and how you can benefit visit: www.ugabytes.org
French: Vous trouverez plus d´information sur le site www.ugabytes.org
English: • (i) Biological Test Method: Test of Larval Growth and Survival Using Fathead Minnows (Report EPS 1/RM/22), February 1992, published by the federal Department of the Environment, or
French: ◦ (i) soit la Méthode d'essai biologique : essai de croissance et de survie sur des larves de tête-de-boule (Rapport SPE 1/RM/22), publiée en février 1992 par le ministère de l'Environnement du Canada,
English: It should be noted that the Minister of Justice has the power to interfere directly in the operation of an individual case at the level of the police districts (there is a direct link from the Minister to the Chief Constable).
French: Notons que le ministre de la Justice a le pouvoir d’intervenir directement dans le suivi d’une affaire au niveau d’un district (il existe ainsi un lien direct entre le ministre et le commissaire).
English: Pond Inlet is the closest community to the park, which is located 25 km to the south, across Eclipse Sound, and is accessible.
French: Le village le plus proche du parc, Pond Inlet, est situé à 25 km au sud, de l'autre côté du détroit d'Eclipse.
English: The Act lays down the procedure for organizing the activities of trade unions and lists their rights and obligations.
French: Cette loi définit les procédures qui régissent les activités, les droits et les obligations des syndicats.
English: The management of basin water cycle project set up experimental numerical weather forecasting systems in the Mekong Basin and Sri Lanka (in collaboration with the Creativity in Science and Technology (CREST) research project of the Japan Science and Technology Corporation) and organized a basin-wide research coalition to enhance upstream/downstream information flow and dialogue in the Mekong Basin.
French: Le projet de gestion du cycle de l'eau dans les bassins hydrographiques a mis en place, à titre expérimental, des systèmes de prévisions météorologiques numériques dans le bassin du Mékong et à Sri Lanka (en collaboration avec le projet de recherche Creativity in Science and Technology (CREST) de la Japan Science and Technology Corporation) et réuni un groupe de recherche, qui cherche à améliorer l'échange d'informations et le dialogue, en amont comme en aval, dans le bassin du Mékong.
English: ◦ Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Laportea canadensis and Pilea pumila were found to have 26 somatic chromosomes; Boehmeria cylindrica, 28; and Parietaria pensylvanica, 16.
French: Laportea canadensis et Pilea pumila ont 26 chromosomes somatiques, Boehmeria cylindrica en a 28 et Parietaria pensylvanica 16.
English: [Exhibit D-9] Corrective measure # 3. On 10 December 2002, the Board convened and using all the information assessed the two candidates Kelly Godfrey and Cathy Micallef as per Rating Scale - Personal Suitability forms [Exhibit D-10:
French: Mesure corrective nº 3 : le 10 décembre 2002, le comité s'est réuni afin d'évaluer Mmes Godfrey et Micallef à l'aide de tous les renseignements dont il disposait et conformément à l'échelle de cotation - formulaires d'évaluation des qualités personnelles [pièce D-10 :
English: No data on concentrations of BBP in formula were identified for Canada.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations de PBB dans le lait maternisé au Canada.
English: Some of these conclusions and recommendations also reflect the research from other publications and studies cited in the earlier chapters of this book.
French: Certaines reflètent également les recherches tirées d’autres publications et études citées dans les premiers chapitres du présent document.