ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nitrogen excretory metabolism of the myxomycete Physarum polycephalum was studied.
French: Nous avons étudié le métabolisme excréteur d'azote chez le myxomycete Physarum polycephalum.
English: PA BIS00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIS00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Table III United Kingdom Incapable of carrying out normal oc- Conditions cupation ("own occupation test").
French: Tableau III Royaume-Uni Le salarié n'est pas capable d'exer- Conditions cer son activité normale (own occupation test); généralement certifica- 1.
English: Hotel Al Sole · Santa Croce 134/136 - 30124 Venice (Italy) · Tel. +39 041.2440328 - Fax.
French: Hôtel Al Sole · Santa Croce 134/136 - 30124 Venise (Italie) · Tél. +39 041.2440328 - Fax.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, stands in front of a locally manufactured mountain pine beetle wood podium to announce the $33 million Community Economic Diversification Initiative at the Prince George Railway and Forestry Museum.
French: Devant un podium fabriqué à l'échelle locale avec des arbres victimes du dendroctone du pin ponderosa, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, annonce l'Initiative de diversification économique des collectivités de 33 millions de dollars au Railway and Forestry Museum de Prince George.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Agreement to be a resident of the first-mentioned State if he is liable in that State to the same obligations in relation to tax on his total income as are residents of that State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de l’Accord, comme un résident du premier État à condition qu'elle soit soumise dans cet État aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: The involvement of industrial representatives will be sought over the next while, in order to ensure a well-rounded and comprehensive working group.
French: Dans les mois à venir, on cherchera à obtenir la participation de représentants de l’industrie afin de bien équilibrer le groupe de travail.
English: Insert paragraph 8 [bis]:
French: Insérer un paragraphe 8 [bis]:
English: There has been progress made in addressing the concerns and recommendations identified in the original management review and this progress is expected to continue.
French: Des progrès ont été réalisés relativement aux préoccupations et aux recommandations exposées dans l’examen de la gestion d’origine et ces progrès devraient se poursuivre.
English: • not derogate from domestic environmental laws to encourage trade or investment;
French: • ne dÃ©rogent pas aux lois environnementales nationales en vue d'encourager le commerce ou les investissements;
English: These two funding programs support the goals of Infrastructure Canada’s Research Strategy. (For more information, see: http://www.infrastructure.gc.ca/ research-recherche/index_e.shtml).
French: Infrastructure Canada mène deux programmes de financement de la recherche pluridisciplinaire qui sont des outils complémentaires visant à donner suite à cette priorité et à faciliter les politiques fondées
English: If the member fails to remit the contributions as required within a two or three year period, no benefits will be paid.
French: Si le membre ne verse pas les cotisations exigées durant une période de deux ou trois ans, aucune prestation ne lui sera versée.
English: R-3; AND WHEREAS the applicant has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the applicant advised that it upgraded the crossing surface from timber planks to rubber planks; AND WHEREAS the applicant requested that the railway company, as the junior party, contribute a cost which is equivalent to the cost of timber crossing planks; AND WHEREAS the railway company has no objection to contributing the equivalent cost of the timber crossing planks towards the cost of upgrading the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que la demanderesse a informé que le planchéiage de bois a été amélioré par une surface de croisement en caoutchouc; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé que la compagnie de chemin de fer en sa qualité de partie en second, contribue une somme équivalente au prix d'un croisement de bois; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection à payer une somme équivalente au croisement de bois pour contribuer à l'amélioration du croisement; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Lastly, in order to achieve the goals outlined, there must be coordinated work between the State and the representatives of civil society, as well as participation by boys, girls and adolescents as essential agents of their own development.
French: Enfin, pour atteindre les objectifs fixés, une coopération entre l'État et les représentants de la société civile est nécessaire, ainsi que la participation des enfants, garçons et filles et des adolescents en qualité de principaux agents de leur développement personnel.
English: (b) Developing and maintaining a web-based facility to facilitate knowledge management and exchange on land policy and land management, and promote networking and learning of lessons among experts on land policy and administration;
French: b) Élaboration et tenue à jour d'un site Web pour faciliter la gestion des connaissances et les échanges d'informations sur les politiques foncières et la gestion des terres, et promouvoir la création de réseaux et l'apprentissage des leçons tirées de l'expérience par les experts en matière de politiques et d'administration foncières;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) des recherches dans un registre électronique accessible sur Internet. Particulier au ministère(s):
English: Figure 4-12 of the EIS is a schematic of the water treatment operations in the
French: En conditions futures, ils doivent préciser comment le régime de débits réservés influencera la prise d’eau en terme de présence et d’épaisseur du couvert de glace. De plus, bien qu’un dénivelé de 6 mètres causé par la présence d’un rapide se trouve à l’aval de la prise d’eau, ils doivent indiquer les périodes, les niveaux et les limites des grandes marées.
English: The Delegation endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation a souscrit à la déclaration formulée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe africain.
English: Material data sheets were also supplied for each component, including acceptance criteria and description of polymeric components.
French: Les fiches signalétiques ont également été fournies pour chaque composant, y compris les critères d'acceptation et la description des composants polymères.
English: • Compliance – The Compliance Working Group provides a forum to discuss implementation of the February 2002 Compliance Protocol.
French: • Application des lois – Le groupe de travail sur l’application des lois offre un forum de discussion de la mise en œuvre du protocole d’application des lois de février 2002.
English: As reported in the note of the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations (A/60/856), this initiative comprises two parallel exercises to benchmark the functions performed and post requirements for multidimensional operations and to develop standard organizational models that would enable senior leadership to focus on achieving mandates, ensure manageable spans of control, clarify reporting lines and promote coordination and communication.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétaire général sur l'examen de la structure de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix, il s'agit de deux examens parallèles visant à référencer les différentes fonctions des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et les postes nécessaires, et à élaborer des modèles organisationnels normalisés qui permettraient aux cadres supérieurs de se consacrer à la réalisation des mandats, ménageraient des taux d'encadrement réalistes, préciseraient les voies hiérarchiques et encourageraient la coordination et la communication.
English: This law has been interpreted in such a way that the financing of acts of terrorism can currently be penalized, if necessary, under the current legislation.  On the basis of such an accusation under criminal law, a court order would be issued, freezing the funds involved.
French: On a estimé que, s'il y avait lieu, les textes en question pouvaient également être invoqués pour réprimer le financement des actes de terrorisme, le gel des fonds concernés intervenant à la demande d'un juge.
English: Read more:  /ev.php?URL_ID=4863&URL_DO=DO_TOPIC Heather Holden  With the help of an IDRC Doctoral Research Award, Dr Holden and her colleagues looked at how water affects the image of a coral reef seen from the sky.
French: Voilà ce que professe Gregory Rose lorsqu'il cherche àrésoudre un des problèmes environnementaux et de santé publique les plus pressants de l'heure : comment disposer du volume croissant des matières de vidange, aussi appelées « eaux noires ».
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 14 (I), examination of the budget by the Advisory Committee includes not only the regular assessed budget but also extrabudgetary expenditures, as well as the financing of the various peacekeeping operations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, le Comité consultatif examine non seulement le budget ordinaire de l'Organisation, mais également les dépenses imputées sur des fonds extrabudgétaires, ainsi que le financement des diverses opérations de maintien de la paix, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The EU must continue doggedly to push through the condition that membership of the Human Rights Council is based on an objective criterion and that requirements for membership are sufficiently strict.
French: L'Union européenne doit continuer avec obstination de tenter d'imposer la condition selon laquelle la participation au Conseil des droits de l'homme doit se fonder sur un critère objectif, et que les exigences permettant d'en faire partie doivent être suffisamment strictes.
English: First award in composition. Now he is music teacher and member of LOOPING.
French: Egalement lauréat d'un premier prix de composition, il se consacre aujourd'hui à l'enseignement et à "LOOPING".
English: It is therefore incumbent on all Member States to continue to work for the protection of the credibility and integrity of our organization, lest by default we set in motion actions that can weaken the United Nations and deter it from its critical role for international peace and security.
French: Il incombe donc à tous les États Membres de continuer à œuvrer pour la protection de la crédibilité et de l'intégrité de notre Organisation, de peur qu'en ne faisant rien nous ne déclenchions des actions qui risqueraient d'affaiblir l'ONU et de l'empêcher d'assumer son rôle crucial pour la paix et la sécurité internationales.
English: When Napo is annoyed, bored or in love - it shows!
French: S’il est énervé, s’il s’ennuie ou s’il est amoureux, cela se voit!
English: Stippling on RBCs is seen in peripheral blood smear.
French: Cet état peut dénoter une septicémie, un cancer, une insuffisance rénale chronique, une collagénose ou un trouble endocrinien.
English: ◦ Reports and opinions of the Court of Auditors
French: ◦ Rapports et Avis de la Cour des comptes
English: This means that supplies made to provincial governments that would otherwise be taxable at seven per cent are treated, for ITC purposes, in the same manner as zero-rated supplies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des exigences d'inscription, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 200, INSCRIPTION.
English: I know that eight is a bigger number than two.
French: Je sais que huit est un plus grand nombre que deux.
English: Ottawa, September 16, 1997 1997-078 Draft Regulations Released on Renewable and Non-Renewable Resource Income Taxation Related document:
French: Ottawa, le 16 septembre 1997 1997-078 Publication d'un avant-projet de règlement concernant l'imposition du revenu provenant de ressources renouvelables et non renouvelables Document connexe :
English: DOCUMENTS NOT READABLE/ REFERENCE TO OTHER FILES....................... 43 1.
French: DOCUMENTS ILLISIBLES / RÉFÉRENCE À D'AUTRES DOSSIERS.................... 47 1.
English: • protection of people and the environment;
French: • la protection des personnes et de l'environnement;
English: However, it should be added that we now know that, because of global climate change, an aggravation of the frequency and severity of meteorological disasters in the region can even be expected.
French: A cela vient s'ajouter également la reconnaissance du fait qu'à la suite du changement climatique la fréquence et l'ampleur des catastrophes météorologiques dans la région risquent encore de s'accroître.
English: ... we have always known that BARO has the best light.
French: ... we have always known that BÄRO has the best light.
English: As to the fifth strategy, although federal support is desirable, it is primarily incumbent upon a large network of provincial, municipal and civil societies stakeholders.
French: Quant à la cinquième, même si un soutien fédéral est souhaitable, elle relève principalement d'un plus vaste ensemble d'intervenants provinciaux, municipaux et de la société civile.
English: Regional cooperation on the theme (to be decided)
French: Coopération régionale sur le thème (à déterminer)
English: Under the direction of the Director and Manager of Private Broadcasting, several employees worked together to re-design and expand the CTF files to provide more precise file sections.
French: Sous la supervision du directeur et du responsable de la radiodiffusion privée, plusieurs employés ont été chargés de concevoir une nouvelle version des dossiers du CFCT et d'en élargir la portée pour y intégrer des sections précises.
English: The organization can't use its greater bargaining power to coerce the individual to consent.
French: L'organisation ne peut utiliser son pouvoir de négociation supérieur pour contraindre la personne au consentement.
English: 26(1)(a) Operating a vessel without properly painted or securely affixed registration number.
French: 26(1)(a) Utiliser un bateau sur lequel le numéro d'enregistrement de bateau n'est pas peint ni solidement apposé.
English: The main downside risk is that output and inflation could be lower if the Canadian dollar were to be persistently higher than the assumed average level of 98 cents U.S. for reasons not associated with demand for Canadian products.
French: Le plus grand risque à la baisse tient au fait que la production et l'inflation pourraient être plus faibles si le taux de change du dollar canadien devait se maintenir au-dessus du niveau moyen postulé de 98 cents É.-U. pour des raisons qui ne seraient pas liées à la demande de produits canadiens.
English: He says there's also nothing wrong with paying for commercial storage when you need to.
French: Il affirme, de plus, qu'il n'y a rien de mal à recourir à l'entreposage commercial si nécessaire.
English: Desktops for free download: a breath of fresh mountain air for your computer!
French: Téléchargez les fonds d'écrans : une bouffée d'oxygène pour votre ordinateur !
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002 and 58/44 of 8 December 2003 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002 et 58/44 du 8 décembre 2003 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: 613-957-0712 Email Finance and Administration Daniel Nadeau, Director
French: 613-957-0712 Courriel Finances et Administration Daniel Nadeau, Directeur
English: The national EPI will soon include vaccines that have been available up to now in private practice (German measles, hepatitis B, etc.).
French: Des antigènes jusqu'ici disponibles dans la pratique privée (rubéole, hépatite B, etc.) seront bientôt introduits dans le PEV national.
English: This may be due to lack of public awareness of what the EU is doing or to disappointment with the perceived results.
French: Cela peut s'expliquer par une méconnaissance des réalisations de l'Union ou par un sentiment de déception au vu des résultats obtenus.
English: However, it presupposes human resources which are unfortunately no longer available to museums, churches, collections, etc.
French: Elle implique cependant des ressources humaines dont ne disposent hélas plus les musées, églises, collections, etc.
English: Dr GP Sevenhuysen, Department of Foods and Nutrition, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N2, Canada; Tel: (204) 474-9556; Fax: (204) 453-4932; E-mail: gust@cc.umanitoba.ca   Dr Mahdin A. Husaini, Nutrition Research and Development Centre, Jl.Dr.Sumeru No.4, Bogor, Indonesia; Tel: (62-21-251) 315-807; Fax: (62-21-251) 326-348; E-mail: eduar@bogor.wasantara.net.id
French: : 204-474-9556 ; télécopie : 204-453-4932 ; courrier électronique : gust@cc.umanitoba.ca   M. Mahdin A. Husaini, Centre de recherche et développement en nutrition, Jl.Dr Sumeru No 4, Bogor (Indonésie) ; tél. : (62-21-251) 315-807 ; télécopie : (62-21-251) 326-348 ; courrier électronique : eduar@bogor.wasantara.net.id
English: The highest average age of dental claimants was found in the Yukon (33 years of age) while the lowest was in Nunavut and Alberta at 24 years of age.
French: L’âge moyen des bénéficiaires était le plus élevé au Yukon (33 ans), et le plus bas au Nunavut et en Alberta (24 ans).
English: A staff member in each institution is appointed liaison officer and facilitates the process of registering and voting.
French: Dans chaque établissement, un membre du personnel est nommé agent de liaison, ayant pour tâche de faciliter le processus d'inscription et de vote.
English: Moreover, Principle 29 states that internally displaced persons who have returned to their place of habitual residence must be protected against any discrimination, and that they have the right to recover their property or else obtain compensation.
French: Le retour doit être volontaire et se dérouler dans la sécurité et la dignité.  En outre, le Principe 29 fait référence au fait que les personnes déplacées décidant de regagner leur lieu de résidence habituel doivent être protégées contre toute discrimination.
English: The Board of Referees said Ms. Banks did not leave her employment on the advice of her physician.
French: Le conseil arbitral a dit que Mme Banks n'a pas quitté son emploi sur les conseils de son médecin.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I congratulate the rapporteurs on their work.
French: Monsieur le Président, je félicite les rapporteurs pour leur travail.
English: "The driver's ocular points" means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in annex 8.
French: 12.1 Par «points oculaires du conducteur», on désigne deux points distants entre eux de 60 mm et situés à 635 mm verticalement au-dessus du point R relatif à la place du conducteur tel qu'il est défini dans l'annexe 8.
English: However, some offenders received less treatment than prescribed due primarily to not having enough time left in their sentence to complete the lengthier program.
French: Toutefois, certains délinquants ont reçu moins d’heures de traitement que ce qui leur avait été prescrit surtout en raison du manque de temps — leur peine était presque terminée — pour terminer un programme plus long.
English: ...more NRC 3-D Laser Scanning System The 3-D technologies research program at NRC has produced a highly successful technology platform. The result – technology licences involving many different companies that offer diverse products and services.
French: ... en détail Le système laser à balayage 3D du CNRC Le programme de recherche sur les technologies d'imagerie tridimensionnelle du CNRC a permis la création d'une plate-forme technologique qui a servi de tremplin à plusieurs réussites comme en témoignent les licences accordées à de nombreuses entreprises qui offrent des produits et services diversifiés.
English: The Commission concluded that the claimant and his wife knew that the application for benefits were in error and that the records of employment were also fictitious.
French: La Commission a conclu que le prestataire et sa femme savaient que la demande de prestations était mal fondée et que les relevés d'emploi étaient également fictifs.
English: The purpose of the workshops was to:
French: Le but de ces ateliers était :
English: The field audits carried out by the Office of Internal Oversight Services of operations with a total asset value of approximately $96 million generally confirmed this assessment, despite intensive efforts by field offices to track, bar-code and record assets.
French: Les audits effectués sur le terrain par le BSCI concernant des opérations regroupant des avoirs se chiffrant à 96 millions de dollars environ ont, pour l'essentiel, confirmé cette constatation, et ce, en dépit de tous les efforts déployés sur le terrain par les bureaux pour inventorier, doter du code à barres et comptabiliser les avoirs.
English: • Preparing for climate change effects, in particular sea level rise.
French: • préparation aux effets du changement climatique, en particulier à la hausse du niveau des mers.
English: In 2002/2003, 198 hits were made on the Green site compared to 460 "requests" in 2001/2002.
French: En 2002-2003, 198 demandes d'accès ont été reçues comparativement à 460 en 2001-2002.
English: "We’re helping our customers to succeed and making a positive difference to Canadian agriculture," FCC President and CEO John Ryan says.
French: « Nous aidons nos clients à réussir et nous posons un geste positif pour l’agriculture au Canada, affirme John Ryan, président-directeur général de FAC.