ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the issue under discussion, it seems that the three options are not something we are very happy with.
French: S'agissant de la question dont nous débattons, les trois options ne semblent pas nous satisfaire.
English: The living room offers the ideal surrounding for private entertainment or receptions.
French: Le salon est un espace idéal pour des réceptions privées.
English: Shell Oil v. Commissioner of Patents [1982] 67 C.P.R. (2d) 1 (S.C.C.) at 15, also indexed as [1982] 2 SCR 536   8.
French: Shell Oil c. commissaire aux brevets [1982] 67 C.P.R. (2e) 1 (C.S.C.) à la p. 15, aussi indexé sous [1982] 2 R.C.S. 536   8.
English: Other online services provided by the Publications Office 4.2 Interactive showcase service CORDIS Wire can take your message directly to R & D communities across Europe.
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 4.2 Vitrine interactive de CORDIS CORDIS Wire peut annoncer votre message directement aux organisations en charge de la recherche et du développement à travers toute l’Europe.
English: Clarifax and Response A Clarifax is a request for clarification that is faxed to the manufacturer.
French: Demandes d'éclaircissement et réponses On appelle « clarifax » une demande d'éclaircissement transmise au demandeur par télécopieur.
English: As a result, some moderate costs associated with any necessary modifications to existing emergency response plans, as well as the testing of plans, are expected.
French: Par conséquent, certains coûts modérés liés à toute modification nécessaire aux plans d'intervention d'urgences actuels et à l'essai sont anticipés.
English: In a court case the judge may decide that the whole of the evidence is not sufficient to convict implicated officers.
French: Lors du procès, le juge peut décider que l'ensemble de la preuve n'est pas suffisant pour prononcer la culpabilité des agents impliqués.
English: Emphasizes the importance of the proposals submitted by the Permanent Council of the ISF aimed at independence of the Fund, modernizing the administrative structure to achieve its objectives, to strengthen the Islamic role and better utilize its resources in line with the OIC restructuring programme.
French: Souligne l'importance des propositions présentées par le Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique visant à assurer l'autonomie du Fonds, la modernisation de son organigramme pour réaliser les objectifs du Fonds, le renforcement de son rôle islamique et le bon usage de ses ressources conformément au programme de restructuration de l'Organisation;
English: We no longer want to find ourselves wasting taxpayers’ money and MEPs’ and employees’ time.
French: Nous ne voulons plus continuer à gaspiller l’argent du contribuable et le temps des députés et des fonctionnaires.
English: At the meeting with representatives of the different faiths, the latter all confirmed that freedom of worship was respected in Azerbaijan.
French: Lors de la rencontre avec des représentants des différents cultes, ces derniers ont unanimement affirmé que la liberté de religion est respectée en Azerbaïdjan.
English: This is a consequence of the imminent retirement of baby boomers, and the limited opportunities that have been available in fisheries over the past 15 years since difficulties in the salmon fishery precipitated an exodus of workers from the industry.
French: Trouver des calibreurs et des emballeurs ne pose pas le même problème en Californie où les entreprises ont accès très facilement à une main-d’œuvre compétente au sein de la nombreuse communauté asiatique.
English: Place the last sentence after the first sentence.
French: Déplacer la dernière phrase après la première phrase.
English: UNHCR to develop practical tools, including operational guidelines that include procedures and standards (in consultation with States, relevant
French: Le Comité exécutif devrait offrir des orientations politiques moyennant l'adoption d'une conclusion établissant des principes directeurs pour le maintien du caractère civil de l'asile.
English:    Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support.
French:    .- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien.
English: Motivation in these organizations at this early stage is driven in part by the experimental atmosphere that prevails.
French: La motivation, dans ces organisations qui en sont encore à leurs débuts, vient en partie de l’atmosphère ambiante qui est expérimentale.
English: Long-range transport, combined with the proximity of major sources of SOx and NOx emissions in the U.S. to Canada, means that solutions to Canada's acid deposition problem require emission reductions from both countries.
French: Au Canada, le problème des dépôts acides requiert la réduction des SOx et des NOx autant émis au Canada qu'aux É.-U. En effet, les É.-U., situés à proximité, émettent des émissions qui sont transportées au Canada sur de longues distances.
English: ‡‡ Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: ‡‡ Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu travailler ailleurs pendant une plus longue période.
English: An Eye for Design Researchers from NRC-IMTI are creating new and powerful applications for penbased computing that will greatly increase the speed and efficiency of the automobile design process.
French: Un talent sûr pour le dessin Des chercheurs de l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) créent de nouvelles applications puissantes pour les ordinateurs à stylet qui accroîtront grandement la rapidité et l’efficacité du processus de conception d’automobiles.
English: In today’s earlier sessions we have explored local, national, and regional approaches to e-governance and development.
French: Au cours des séances qui ont précédé, nous avons exploré les approches locales, nationales et régionales de l'e-gouvernance et du développement.
English: Over 100 members of the minority community participated in these programmes.
French: Plus de 100 personnes issues des minorités en ont déjà bénéficié.
English: "The duty of fostering vocations falls on the whole Christian community....The greatest contribution is made by families which are animated by a spirit of faith, charity and piety and which provide, as it were, a first seminary, and by parishes in whose abundant life the young people themselves take an active part". "Parents, teachers and all who are in any way concerned in the education of boys and young men ought to train them in such a way that they will know the solicitude of the Lord for his flock and be alive to the needs of the Church.
French: Ils devront alors adapter la formation à l'amour chaste aux nécessités de ces enfants, les encourageant dans leur cheminement jusqu'à l'entrée au séminaire ou en maison de formation, ou bien jusqu'au mûrissement de cette vocation spécifique au don de soi avec un coeur non partagé.
English: The posters aimed at attracting attention to health educations.
French: Les affiches avaient pour but d'appeler l'attention sur l'enseignement médical.
English: There has been a trend of growing inequalities between high-and low-income earners in Canada (Statistics Canada, 1997).
French: La tendance est à une inéquité de plus en plus grande entre les salariés à faible revenu et à revenu élevé (Statistique Canada, 1997).
English: The urban population with the highest standard of living is in Antsiranana province, with a poverty incidence rate of only 36.7 per cent and an intensity coefficient that is also low (12.6 per cent).
French: La population rurale la mieux lotie se retrouve dans la Province d'Antananarivo dont le taux d'incidence avoisine 68,2 %.
English: Design Law, No. 125 of April 13, 1959 (as amended by Law No. 220 of December 22, 1999, entry into force:
French: Article 25 de la loi n° 6867 de 1983 sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les modèles d’utilité (modifiée par la loi n° 7979 de 1999).
English: Senigallia is renowned for the quality of its hospitality, for its legendary beach and for the beauty of the surrounding hills, inspiring muses of famous poets.
French: La ville est célèbre pour la qualité de son hospitalité, pour sa plage légendaire et pour la beauté des collines qui l'entourent, muses inspiratrices d'illustres poètes.
English: No amendments have been tabled.
French: Vingt-sept orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: I took Herb out for him to be reassessed, and at that point Dr. Hughs told me he felt Herb should have been receiving 100% from the day he was disabled– at least from the day he was released.
French: Je lui ai amené Herb pour qu'il le réexamine et c'est à ce moment-là que le Dr Hughs m'a dit qu'à son avis, Herb aurait dû recevoir 100 p. 100 depuis le premier jour, ou à tout le moins à partir du jour de sa libération.
English: • coordinating and facilitating conference calls with Centres representatives, meetings of the National Expert Advisory Committee, and annual workshops;
French: • coordonner et faciliter les téléconférences avec les représentants des centres, les réunions du Comité consultatif national d'experts et les ateliers annuels;
English: The importance of the participation of children and young people cannot be overemphasized with particular reference to the experience of young people, who really are the experts on the issue at hand.
French: On ne peut trop insister sur l'importance de la participation des enfants et des jeunes, compte tenu en particulier de leur expérience et de leur connaissance du sujet examiné.
English: It is widely appreciated that even the most effective and efficient delivery of the current volume of ODA will leave the world a long way from meeting the goals of the Millennium Declaration.
French: À cela il faut ajouter les examens Afrique-OCDE de l'impact des politiques des pays partenaires sur les perspectives de développement de l'Afrique et la cohérence de l'aide qui lui est accordée.
English: Annual meetings of the Joint Advisory Group on ITC, which brings together ITC parent bodies, States members of UNCTAD and members of WTO, donors and beneficiaries, as well as special technical meetings and informal sessions, provided for the regular review of ITC work and guidance on strategies and priorities.
French: Les réunions annuelles du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international, auxquelles participent des représentants des organes de tutelle du Centre, des États membres de la CNUCED et de ceux de l'OMC, des donateurs et des bénéficiaires, de même que les réunions techniques spécialisées et les sessions officieuses ont été l'occasion de réexaminer régulièrement les activités du Centre et de réorienter ses stratégies et priorités.
English: The partial population index in spring 2006 (Central Platte River Valley only, not corrected for visibility) was 183,000 birds (Sharp et al. 2006) (Figure 43).
French: Lâ€™indice partiel de population au printemps 2006 (uniquement la vallÃ©e centrale de la riviÃ¨re Platte, non corrigÃ© en raison de la visibilitÃ©) sâ€™Ã©levait Ã 183 000 oiseaux (Sharp et al., 2006) (figure 43).
English: Reaffirming the environmental benefits of protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases, in accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Kyoto Protocol, taking into account commitments under other relevant international environmental agreements,
French: Réaffirmant les avantages que présentent, sur le plan de l'environnement, la protection et le renforcement des puits et des réservoirs de gaz à effet de serre, conformément aux dispositions de l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, compte tenu des engagements pris au titre d'autres accords internationaux pertinents dans le domaine de l'environnement,
English: «Together» means «all of us together»: all levels of government, business people, the not-for-profit sector, private citizens.
French: J'ai dit « tous ensemble » : tous les paliers de gouvernement, les gens d'affaires, le secteur à but non lucratif, les citoyens.
English: The financial sector is almost completely privately owned and, to a large extent, in foreign hands.
French: Le secteur financier est presque intégralement entre les mains d'entreprises privées, étrangères pour la plupart.
English: One of the glaring areas where influence over controls and appraisal by citizens and NGOs is lacking is in the definition of the main thrust of macroeconomic policies, the social effects of which are felt by ordinary people, very often negative effects.
French: L'un des points où l'influence du contrôle et de l'évaluation des citoyens et des ONG doit être la plus tangible est la définition des grandes orientations macro-économiques, dont les citoyens ne ressentent que les conséquences sociales, si souvent négatives.
English: Mr. Frédéric Bijou
French: M. Frédéric Bijou
English: The European Parliament also wants the deadline for the independent external evaluation of the Agency to be 31 December 2011, rather than 31 December 2009 as originally proposed, and said that the evaluation should include "an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure".
French: A propos de l'évaluation externe indépendante de l'Agence, les députés préconisent l’échéance du 31 décembre 2011, plutôt que celle du 31 décembre 2009 initialement proposée par la Commission. Selon eux, ce rapport devrait comprendre «"l’évaluation de la nécessité éventuelle d'adapter les tâches, le champ d'action, les domaines d'activités ou la structure de l'Agence".
English: The signatories of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements must, on their part, honour their commitments towards resolving the outstanding reunification issues as these will be crucial in creating the conditions for a credible, secure and transparent election.
French: Les signataires de l'Accord de Ouagadougou et de ses accords complémentaires doivent, pour leur part, honorer les engagements qu'ils ont pris en vue de régler les questions de réunification en suspens, car celles-ci seront cruciales pour créer les conditions nécessaires à la tenue, dans un climat de sécurité, d'élections crédibles et transparentes.
English: The Conference Services Division did not monitor the ratio of cancelled meetings, although it stated that the main difficulties in planning were changes to work programmes and cancellations.
French: La Division des services de conférence n'a pas contrôlé le nombre de réunions annulées bien qu'ayant déclaré que les principales difficultés rencontrées dans la planification résultaient des modifications des programmes de travail et des annulations.
English: It was also noted that some jurisdictions are primarily involved in the layering stage.
French: Néanmoins, plusieurs pays ont fait état de certaines pratiques intéressantes pour tous les pays participants.
English: As a major trading nation, Canada is a significant shareholder in the global enterprise of sustainable development practices and technology.
French: 100 des terres marécageuses, 9 p. 100 des eaux douces, 10 p.
English: 3.4.2 Local contact tracking is a concern as the Mission is using Outlook Contacts to track.
French: Ce système comprend plus de 30 000 contacts, ce qui l’allourdit et ralentit énormément les mécanismes de recherche.
English: Hugh-Leifson glucose broth [3%] OR OF glucose medium, semi-solid [0.5%] 19.
French: Bouillon Hugh-Leifson glucosé [3 %] OU milieu OF glucosé, semi-solide [0,5 %] 19.
English: And we basically agree that it would be a mistake not to ensure that interinstitutional cooperation functions properly.
French: Par ailleurs, nous sommes d’accord sur le fond que nous commettrions une erreur de ne pas veiller au bon fonctionnement de la coopération interinstitutionnelle.
English: • Presentations to reporting entities Corporate publications
French: • Présentations aux entités déclarantes Publications organisationnelles
English: On 3 March 1999 he and two other co-defendants were found guilty of several charges, including robbery, trespass and the unlawful carrying of weapons; he was sentenced to eight years’ imprisonment.
French: Le 3 mars 1999, il fut reconnu coupable, ainsi que deux autres co-accusés, de plusieurs chefs d’accusation, dont le vol, la violation de domicile et le port d’armes illicite, et se vit notamment infliger huit ans d’emprisonnement.
English: The bottom side of the Canon PowerShot A610 contains a (plastic) universal tripod mount in the middle with right next to it the cover for the battery compartment. When the camera is mounted on the tripod it's not possible to change the batteries; you have to dismount the camera first.
French: Une fois monté sur un trépied, il n'est plus possible de changer les batteries, il faut redémonter le tout pour cela.
English: The Special Representative is informed that anti-Semitism has been growing over the past three or four years, seemingly sponsored by State agencies.
French: Le Représentant spécial a été informé d'une montée de l'antisémitisme au cours des trois ou quatre dernières années, apparemment sous l'influence d'organismes publics.
English: Prior checking Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 subjects processing operations presenting specific risks to the rights and freedoms of data subjects to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Contrôle préalable L'article 27 du Règlement (CE) 45/20001, soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données, les traitements présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: The General Assembly, in resolution 54/54 T of 1 December 1998, welcomed the establishment of the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and Department for Disarmament Affairs Steering Group set up to determine the short, medium and long-term programme priorities in this area.
French: L'Assemblée générale a noté avec satisfaction dans sa résolution 54/54 T du 11 décembre 1998, la création par le Secrétaire général d'un groupe directeur sur le désarmement et le développement, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, du PNUD et du Département pour les affaires de désarmement, afin de définir les priorités à court, à moyen et à long terme dans ce domaine.
English: Paragraphs 3.5. to 3.7., renumber as paragraphs 3.4. to 3.6.
French: Les paragraphes 3.5 à 3.7 deviennent les paragraphes 3.4 à 3.6.
English: Capacity Development in Revenue Administration (1995-2004)
French: Renforcement des capacités en gestion des revenus (1995-2004)
English: 11 and 12), the Chair's Summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9, paras.
French: 11 et 12), le résumé du Président (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9, par.
English: All the children of a married couple, regardless of origin, have the same rights and obligations as their parents.
French: Les enfants issus du mariage, sans distinction d'origine, ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que leurs parents.
English: In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
French: Conformément à l'article 13 de la décision MIE, un rapport intérimaire sur les activités réalisées de 2002 à 20042 dans le cadre du programme a été présenté le 19 mai 2005 au PE, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions3.
English: The 2002-03 files were selected by the Heritage Branch and included Recommendation for Approval forms (RAFs), final reports from recipients (including some financial statements) and some associated correspondence.
French: Les dossiers de 2002-2003 ont été choisis par la Direction générale du patrimoine et comportaient des formulaires de recommandation d'approbation (FRA), des rapports finals des bénéficiaires (dont des états financiers) et un peu de correspondance connexe.
English: An inclusive process would have been especially desirable in the current year, when the resolution created the new mandate of the Special Representative on violence against children.
French: Un processus plus inclusif aurait été particulièrement souhaitable cette année, vu que la résolution a créé le nouveau mandat du Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: An extensive research study on "Family Mediation in Canada: Implications for Women’s Equality"1 highlighted the inability of informal justice systems such as family mediation to protect individual rights and entitlements, making it possible to bargain them away.
French: Une vaste étude scientifique sur « La médiation familiale au Canada : ses implications pour l’égalité des femmes »1 a mis en évidence l’incapacité des systèmes de justice informels comme la médiation familiale de protéger les droits et privilèges individuels, les rendant ainsi négociables.
English: The Committee urges the State party to further strengthen measures to prevent child neglect and to ensure adequate assistance and social rehabilitation for neglected or abandoned children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer encore les mesures de lutte contre la négligence d'enfants, et de faire en sorte que les enfants délaissés ou abandonnés bénéficient d'une assistance et d'une réadaptation sociale adéquates.
English: Has Canada made a difference in world affairs?
French: Le Canada a-t-il apporté une contribution unique sur le plan des affaires mondiales?
English: Attended the 46th session of the Commission on the Status of Women held on 4-15 March, 2002 at the United Nations Headquarters in New York, presented a written statement on trafficking in women as a worldwide problem and organized an NGO parallel event.
French: La FIDA a assité à la 46ème session de la Commission de la condition de la femme tenue du 4 au 15 mars 2002 au siège des Nations Unies à New York, où elle a présenté une déclaration écrite sur la traite des femmes en tant que problème mondial et organisé une manifestation parallèle d'ONG (Atelier : Beijing : Progrès ou échec ?).
English: Previous rounds of WTO negotiations on financial services have tended to focus on issues relating to establishment and commercial presence in foreign markets.
French: ♦ La révolution des technologies de l'information facilite considérablement la prestation de services financiers outre-frontière.
English: For simplicity, and unless otherwise noted, the trends reported here refer to differences between the first (1981-1985) and last period (1997-2001) of this study.
French: Pour des motifs de simplicité, et sauf indication contraire, les tendances indiquées ici renvoient aux différences entre la première (1981-1985) et la dernière périodes (1997-2001) couvertes par cette étude.
English: Click one of the files in the list to open it.
French: Cliquez sur un des fichiers de la liste pour l'ouvrir.