ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Advances the GOL Agenda Health Canada continues to support Canada's service strategy goals of delivering key on-line services and integrating service delivery across channels.
French: Progrès de Santé Canada concernant le programme du GED Santé Canada continue d'appuyer les objectifs de la stratégie de services en ce qui concerne la prestation de services clés en ligne et l'intégration des modes de prestation de services.
English: Target 8.F In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications
French: Cible 8.F En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications, profitent au plus grand nombre
English: NextGear-Note M750W : NextGear-Note M750W, SSD, Blu-ray, and Core 2 Extreme, the Ultimate Notebook?
French: NextGear-Note M750W : NextGear-Note M750W, SSD, BLuray et Core 2 Extreme, le Notebook Ultime?
English: 8504.34.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the current year of 2003, the Social Welfare Institute will also start a programme to promote the eradication of domestic violence, which will include the creation of a new shelter and a telephone line for abused women.  Both services will be operating 24 hours a day.
French: Au cours de l'année 2003, l'Institut de la sécurité sociale lancera un programme en faveur de l'élimination de la violence familiale, qui comprend l'ouverture d'un nouvel abri et d'une ligne téléphonique pour les femmes victimes de violence; ces services fonctionneront 24 heures sur 24.
English: Trade mark holders for whom the exhaustion regime is of less importance could continue to rely on national trade marks.
French: Les détenteurs de marques pour lesquels le régime d'épuisement est de moindre importance pourraient continuer de recourir aux marques nationales.
English: • Placing greater emphasis on such areas as policy capacity, professional skills, public diplomacy, increased agility and maximization of field resources; and
French: En outre, le Ministère a mobilisé des partenaires de tout l’appareil fédéral, notamment l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale (MDN) et
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transport under the TIR or ATA procedure
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transports effectués sous régime TIR ou sous régime ATA
English: When we assumed office in 1993, we were faced with a dismal economic and fiscal situation.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir en 1993, la situation économique et financière était des plus moroses.
English: Priority setting to address needs across the region might take up to two years.
French: L'établissement des priorités pour répondre aux besoins de l'ensemble de chaque région pourrait demander jusqu'à deux ans.
English: January to March April to June July to September October to December
French: de janvier à mars d’avril à juin de juillet à septembre d’octobre à décembre
English: Nor does Syria see anything that would stand in the way of an exchange of embassies once the climate prevailing in the relations between the two countries is natural and propitious.
French: La Syrie ne voit pas d'objection à l'ouverture d'ambassades lorsque l'atmosphère entre les deux pays sera normale et appropriée.
English: (a) Unusually low consumption in 2002 due to higher-than-normal imports in 2001
French: a) Consommation généralement faible en 2002 en raison d'importations supérieures à la normale en 2001.
English: Any member or observer of the IPC Union can choose to use its entries for classifying and indexing inventions.
French: Tout membre de l’Union de l’IPC ou observateur auprès de cette union pourra choisir d’en utiliser les entrées aux fins du classement et de l’indexation des inventions.
English: You may also want to visit the following Web sites where you will find information on how to protect your personal identity and credit standing:
French: Les sites Web suivants pourraient aussi vous intéresser. Vous y trouverez des renseignements utiles sur la façon de protéger votre identité personnelle et votre solvabilité.
English: We affirm that the implementation of economic, social and cultural rights alongside civil and political rights must become the highest priority of Governments, reflecting the aspirations of the peoples of the world;
French: Nous affirmons que la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels parallèlement aux droits civils et politiques doit devenir une priorité absolue des gouvernements, reflétant les aspirations des peuples du monde.
English: If the host contract is not carried at fair value with changes in fair value reported in net profit or loss, the embedded derivative is separated from the host contract and accounted for as a stand-alone derivative instrument at fair value if, and only if, the economic characteristics and risks of the embedded derivative are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract and the embedded derivative actually meets the definition of a derivative.
French: Ces combinaisons constituent des instruments hybrides, issus principalement de l’émission de certains instruments de dette structurés.
English: One respondent cautioned against the adoption of indicators that might involve a financial institution having to probe unjustifiably into the intimate financial affairs of a client or any other third party associated with a suspicious transaction.
French: Un des répondants met en garde contre l'adoption d'indicateurs qui pourraient amener une institution financière à fouiller, sans que ce soit justifié, dans les affaires financières personnelles d'un client ou de toute autre tierce personne associée à une transaction suspecte.
English: At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
French: Lors du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, la communauté internationale s’est fixé comme objectif de stabiliser l’exploitation des stocks halieutiques aux niveaux de PME d’ici à 2015.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 2 August 2000 (Case R 312/1999-2) in so far as the Board dismissed the appeal before it as regards the following categories of services:
French: 2) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 2 août 2000 (affaire R 312/1999-2) est annulée pour autant que la chambre de recours a rejeté le recours formé devant elle en ce qui concerne les catégories de services suivantes:
English: 7109) to Committee on Legal Affairs and Human Rights; * Communication transmitting to the Assembly the texts adopted at the 1st session of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Doc.
French: 7109) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; * Communication transmettant à l'Assemblée les textes adoptés lors de la 1ère session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (31 mai - 3 juin 1994) (Doc.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 25 Paragraph 6 6. Considers it necessary to ensure that each Member State is responsible for ensuring that the relevant operators have sufficient financial provisions when needed to cover the cost of decommissioning, including waste management; Or. de
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Herbert Reul et Dominique Vlasto Amendement 24 Paragraphe 6 6. estime (suppression) que chaque État membre devrait avoir la responsabilité de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient disponibles le moment venu pour couvrir les coûts d'opérations de démantèlement et de gestion des déchets; Or. en AM\573036FR.doc 7/26 PE 360.222v01-00
English: I should like to recall here the point made by Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her admirable opening address, about a “Fortress Europe”.
French: Qu'il me soit permis de rappeler ici ce que le Haut-Commissaire pour les droits de l'homme, Madame Mary Robinson, a souligné dans son admirable discours d'ouverture par rapport à la "Forteresse Europe".
English: Hydraulic conductivity, however, can be obtained by using empirical equations that take into account the bentonite content, porosity, and degree of saturation of the sand alone when tested at its optimum modified Proctor value in a permeameter.
French: Cependant, la conductivité hydraulique peut être évaluée par des équations empiriques qui font intervenir la teneur en bentonite, la porosité et le degré de saturation du sable seul à son optimum Proctor modifié lorsque testé dans un perméamètre.
English: "The concept is very much about giving nurses something simple, hand-held and portable so they are not running back and forth to nurses' stations," says Dr. Snowdon.
French: « Le concept vise surtout à offrir aux infirmières et infirmiers un appareil simple et portatif qui leur évitera de courir entre les postes d'infirmerie », explique la Dre Snowdon.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that the history of peacekeeping operations had been marked by success and failure and that a study of results led to the inevitable conclusion that an in-depth reform of those operations was needed.
French: M. Mutaboba (Rwanda), déclare que l'histoire des opérations de maintien de la paix est marquée par des succès et des échecs dont l'examen conduit inévitablement à la conclusion qu'une réforme approfondie de ces opérations s'impose.
English: (f) Shall be of sound mind;
French: f) Doit être sain d'esprit;
English: In all provinces, but most are grown in Prince Edward Island, Manitoba and New Brunswick.  c. www.agric.gov.ab.ca/food/process/fdprcdir/index.html (Alberta only) d.
French: 2. a.Dans toutes les provinces, mais surtout à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick. b. < www.agric.gov.ab.ca/food/process/fdprcdir/index.html >(Alberta seulement) 3. a.
English: C�est pour le moins inhabituelle comme lieu d�enregistrement ?
French: C’est pour le moins inhabituelle comme lieu d’enregistrement ?
English: Poorer populations are often the most affected by environmental degradation (for example, having to obtain drinking water from polluted water bodies or to farm on marginal lands). They are also the most vulnerable to environmental risks (for example, weather- or geology-related phenomena and conflicts that have natural resource implications).  The environmental tools presented in this handbook recognize this interrelatedness and consider the environment to include both biophysical and socio-economic aspects.
French: Les populations plus pauvres sont souvent les plus durement touchées par la dégradation de l’environnement (par exemple en buvant de l’eau provenant de sources d’eau polluée et en cultivant des terres marginales) et elles sont souvent particulièrement vulnérables aux risques environnementaux (par exemple les phénomènes climatiques ou géologiques et les conflits reliés aux ressources naturelles).  Les outils environnementaux présentés dans ce manuel tiennent compte de ces liens étroits et considèrent l’environnement sous ses aspects biophysiques et socio-économiques.
English: In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries.
French: Afin de réaliser l'objectif du traité qui consiste à établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations, la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci après dénommée "la Communauté") devrait être en mesure de soutenir la sûreté nucléaire dans les pays tiers. PE 378.670v01-00 2/20
English: • Quotations from the person interviewed
French: • des citations de la personne interviewée;
English: T2SCH46 Part II - Tobacco Manufacturers' Surtax (2001 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH46 Partie II - Surtaxe des fabricants de tabac (années d'imposition 2001 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Finally, I would mention that in 2012, we want to produce a blueprint on waters and their management.
French: Enfin, je voudrais signaler que nous souhaitons produire en 2012 un schéma d'ensemble sur les eaux et leur gestion.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the XXVIIIth Congress of Genealogical and Heraldry Sciences June 23, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de lâ€™ouverture du XXVIIIe CongrÃ¨s international des sciences gÃ©nÃ©alogique et hÃ©raldique le 23 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: The Committee will have available, for information and decision, document TRADE// containing an initial list of all changes to be made to the already approved programme of work for 2004-2005 (and 2006-2007, if appropriate) for approval During the session, should the Committee decide decisions may be made to make additional changes to the programme of work, and these wwillould be included in an in-session document (ECE/TRADE//CRP.NONE/?
French: Le Comité sera saisi, pour information et pour qu'il prenne une décision à ce sujet, du document TRADE/2005/20, qui récapitule toutes les modifications à apporter au programme de travail déjà adopté pour 2004-2005 (et, le cas échéant, au programme de travail pour 2006-2007).  Si, par rapport à cette première liste de modifications, le Comité décidait, pendant la session, d'apporter des modifications supplémentaires au programme de travail, celles-ci seraient consignées dans un document de session (TRADE/2005/CRP.1).
English: Official communication and documentation needs to be in all official languages.
French: Toutes les langues officielles doivent être utilisées pour les communications et les documents officiels.
English: This study measured HCV prevalence among 10,000 patients attending day surgery in 19 sentinel hospitals throughout the province of Quebec from November 1990 to October 1992 (33).
French: Cette enquête a mesuré la séro-prévalence du VHC chez 10 000 patients ayant subi une chirurgie d’un jour dans 19 hôpitaux sentinelles répartis sur le répertoire du Québec, de novembre 1990 à octobre 1992 (33).
English: Clause 87 Exemptions ITA 149 Section 149 of the Act provides that no tax is payable under Part I on certain persons’ taxable income for a period in a taxation year during which the person is a person listed in that section.
French: Article 87 Exemptions LIR 149 L'article 149 de la Loi prévoit qu'aucun impôt n'est payable en vertu de la partie I sur le revenu imposable de certaines personnes pour la période d'une année d'imposition au cours de laquelle la personne est visée par cet article.
English: There should be no impunity.
French: L'impunité ne devrait pas exister.
English: Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights: - 91 per cent of participants rated the seminar as "very useful"; - 100 per cent would recommend the program to other persons; - The professional needs of 82 per cent of the participants were fully met and the needs of 18 per cent of the participants were partially met.
French: Séminaire interrégional intermédiaire sur le droit d’auteur et les droits connexes : - 91% des participants ont jugé le séminaire "très utile"; - 100% des participants recommanderaient le programme à d’autres personnes; - Le séminaire a répondu pleinement aux besoins professionnels de 82% des participants et partiellement à ceux de 18% des participants.
English: Thanks to the arrogance of those, both at national and at European level, who failed to understand the level of confusion among citizens and society, but also thanks to those who told shameless lies about the treaty for purely domestic purposes, the Constitution,"which is not neo-liberal", fell victim, as the ETUC complained, to those Member States who are tempted to ignore the social aspects of Europe.
French: À cause de l'arrogance de ceux qui, tant au niveau national qu'européen, n'ont pas su appréhender le désarroi citoyen et social mais en raison aussi du cynisme de ceux qui ont su utiliser des mensonges éhontés sur le traité à des fins purement internes, la Constitution "qui n'est pas néo-libérale" est devenue,comme la CES l'a bien dénoncé, la "victime des États membres tentés d'ignorer l'Europe sociale"!
English: The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
French: La réponse doit être transmise dans un délai raisonnable après justification de la demande, à un moment et d’une manière appropriée en fonction de la publication ou de l’émission à laquelle la demande se rapporte.
English: This step by step institutional development must, taking the current state of affairs as a starting point, be accompanied by progressively more integration and more consistency between the various dimensions of external action.
French: Cette évolution institutionnelle par étapes doit s'accompagner, à partir de l'acquis actuel, d'une intégration et d'une mise en cohérence progressive des différentes dimensions de l'action extérieure.
English: Revising the lists of electors Elections Canada used information from the National Register of Electors to produce the preliminary lists of electors.
French: Révision des listes électorales C’est le Registre national des électeurs qui est la source d’information utilisée pour produire les listes électorales préliminaires.
English: Employers are recognising the value of the approach, since quick responses to changing production needs are more efficient if carried out with permanent staff who are familiar with the specific job requirements and company culture.
French: Les employeurs reconnaissent la valeur de cette approche, car une rÃ©ponse rapide Ã l'Ã©volution des besoins de production est plus efficace lorsqu'on dispose d'un personnel permanent qui connaÃ®t bien les exigences spÃ©cifiques du travail mais aussi la culture d'entreprise.
English: The Commission intends to entrust the implementation of the new regional windows, Group B, governed by this call for proposals to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, subject to the modification of the applicable legislate provisions governing the activities of the Agency.
French: La Commission souhaite confier la mise en œuvre des nouvelles fenêtres régionales, Groupe B, régies par le présent appel à proposition, à l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture», sous réserve de la modification des dispositions applicables régissant les activités de l'Agence.
English: The advice in this recommendation is not mandatory for industry.
French: Il n'est pas obligatoire pour l'industrie de suivre les recommandations contenues dans ce document.
English: Operating and administrative expenses are forecasted to total $5.4 million for the current year ending March 31, 2006, representing an increase of approximately 27% over the previous year.
French: Ce montant représente une hausse d'environ 21 % par rapport à l'exercice précédent.
English: In order to provide the best solution for each individual application, we involve our customers in the development process from start to finish. Customers from mining, steel, power plants, machine building, automotive industry, food industry, plastic and chemical industry trust automatic lubrication systems from perma.
French: Protégés par de nombreux brevets, nos produits sont utilisés dans le monde entier dans tous les secteurs industriels (mines, aciéries, centrales électriques, construction mécanique, industrie automobile, industrie alimentaire, plasturgie et chimie, entre autres).
English: The Ibero‑American Summit of Heads of State and Government, held in Havana in November 1999, had included in its Final Declaration its approval of a cooperation initiative in the field of international patent search with the support of the Ibero-American Cooperation Secretariat, an international body with which WIPO has signed a cooperation agreement in November 2000.
French: La déclaration finale du Sommet ibéro‑américain des chefs d’État et de gouvernement, qui s’est tenu à La Havane en novembre 1999, a rappelé l’approbation d’une initiative de coopération dans le domaine de la recherche internationale en matière de brevets, avec l’appui du Secrétariat de la coopération ibéro‑américaine, organe international avec lequel l’OMPI a conclu un accord de coopération en novembre 2000.
English: Any person upon satisfying a mining recorder that he is about to undertake a bona fide prospecting trip to a distant part of the district, may receive written permission from the mining recorder to record at his own risk a claim within the mining district at any time within a period not exceeding six months from the date upon which such written permission was given.
French: Toute personne qui convainc un registraire minier qu’elle se prépare à faire un voyage de prospection de bonne foi dans une partie éloignée du district peut recevoir l’autorisation écrite du registraire minier d’enregistrer à ses propres risques un claim dans le district minier à tout moment au cours d’une période ne dépassant pas six mois à partir de la date où la permission a été donnée.
English: 1.3.2 Assessment Through the PSC’s Personnel Psychology Centre and regional client service units, the Assessment sub-activity provides assessment-related products and services in the form of research and development, consultation, assessment operations and counselling for use in staffing, selection and development throughout the federal public service.
French: 1.3.2 Évaluation Par l’entremise du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP et des unités régionales de service à la clientèle, la sous-activité liée à l’évaluation permet de fournir des produits et services dans le domaine de l’évaluation. Elle le fait au moyen de travaux de recherche et d’élaboration, de consultation, d’évaluation et de counselling aux fins de dotation, de sélection et de perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The internal structure and functioning of the trade unions and social and guild associations shall be subject to the legal order and democratic principles.
French: La structure interne et le fonctionnement des syndicats et des organisations sociales et professionnelles sont soumis à la loi et aux principes démocratiques.
English: Lawns have been seeded in adjacent shoreline areas at Skaha, proximal to our populations.
French: Le gazon pousse conjointement avec le S. frondosum en périphérie de la plage.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: none.
French: Partie II.
English: The school curriculum caters to all children according to level, ability and need, including those children with special needs.
French: Les programmes scolaires tiennent compte des niveaux, des capacités et des besoins de tous les enfants, même à des besoins particuliers.
English: Major regions of the Iberian Peninsula are on the brink of desertification.
French: Des régions importantes de la péninsule ibérique sont au bord de la désertification.