ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A zone of granulites, defined by an orthopyroxene-in isograd and extending more than 100 km in length and about 10 km in width, occurs near the southern margin of the Quetico Subprovince, north of Manitouwadge, Ontario.
French: Une zone de granulites, définie par une isograde orthopyroxène, s'étendant sur plus de 100 km de longueur et approximativement 10 km de large, apparaît près de la marge méridionale de la sous-province de Quetico, au nord de Manitouwadge, en Ontario.
English: This declaration will be made on behalf of the applicant by his agent.
French: Cette déclaration sera faite au nom du déposant par son mandataire.
English: The OLGA is a Russian-registered vessel that fishes for shrimp and groundfish in the NAFO Regulatory Area and has been doing so since August 2000.
French: Le navire Olga est immatriculé en Russie et pêche la crevette et le poisson de fond dans la zone de réglementation de l’OPANO depuis août 2000.
English: This land lived through the bitter WWI war which left hundreds of white crosses.
French: Elles sont marquées par l’histoire d’une première grande guerre qui laissa d’innombrables croix blanches.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2005/45, E/2006/1,* E/2006/2,* E/2006/11, E/2006/46 and E/2006/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2005/45, E/2006/1,* E/2006/2,* E/2006/11, E/2006/46 et E/2006/L.1)
English: 26 March - Call for partners: Training Commissione... » Ty...
French: 26 mars - Appel des partenaires : Réunion du résea... » Ty...
English: For those of you who may not be aware, Mme Cobetto and selected members of her staff have already visited numerous military police sites at various bases/units across Canada.
French: Pour ceux d'entre vous qui l'ignorez peut-être, Mme Cobetto et certains membres de son personnel ont déjà rendu visite à de nombreux services de police militaire dans diverses bases/unités partout au Canada.
English: Urbanization should be seen not only as a problem to be solved, but as an opportunity for sustainable development.
French: L'urbanisation devrait être considérée non seulement comme un problème à régler, mais comme une occasion de favoriser le développement durable.
English: If we have the power to make things better, we have a responsibility to act.
French: Avec espoir, Ben, Ricken, Graziela, Galit, Paul, Iain, Pascal, et toute l'équipe d'Avaaz P.S Plus vous serez nombreux à signer cette pétition, plus notre appel au changement sera puissant.
English: Since many States were interested in having some form of global framework to guide them in negotiating their own arrangements, the draft articles could take the form of a convention to which they could accede.
French: Comme de nombreux États souhaiteraient avoir une sorte de cadre global pour les guider dans la négociation de leurs propres accords, le projet d'articles devrait prendre la forme d'une convention à laquelle ils pourraient accéder.
English: 68 A. Freiwald, J. H. Fosså, A. Grehan, T. Koslow, J. M.
French: A. Freiwald, J. H. Fosså, A. Grehan, T. Koslow, J.M.
English: It will improve timeliness by focusing resources on larger, more significant regulatory proposals, hold the Government to account by establishing service standards, and create pressure for continual improvement through periodic reviews, all while ensuring that the safety of Canadians is protected.
French: Pour réaliser l’engagement du gouvernement à l’égard d’une approche moderne en matière de réglementation et d’un accroissement de l’efficience et de l’efficacité – engagement pris dans Avantage Canada –, le budget de 2007 consacre 9 millions de dollars sur deux ans à la mise en œuvre de cette initiative.
English: There must be live interaction.
French: Il doit y avoir une interaction directe.
English: It marks the river as a place of cultural treasures and a great place for outdoor fun.
French: Elle reconnaît que la rivière constitue une mine de trésors culturels et un endroit idéal pour pratiquer des activités de plein air.
English: In the fifth sentence, after “in-depth analysis”, delete “as well as monitoring of developments” and insert “keeping track of developments in these areas”.
French: À la cinquième phrase, après « des analyses plus approfondies », remplacer « suivre de près l'évolution de la situation » par « en suivant l'évolution de la situation ».
English: Later on, this guide may lead to the creation of an Internet website.
French: Ce guide pourra donner lieu par la suite à la création d'un site Internet.
English: Where a person fails to provide or maintain security as required, the Minister may retain any GST/HST refund or rebate to which the person is otherwise entitled.
French: Dans le cas où une personne omet de donner ou de maintenir une garantie comme exigée, le ministre peut retenir tout remboursement de TPS/TVH auquel la personne aurait autrement droit.
English: • sign an undertaking with the Canada Border Services Agency (CBSA) agreeing to become a Partners in Protection (PIP) participant; and
French: • avoir signé un engagement avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) indiquant qu'ils acceptent de participer au programme Partenaires en protection (PEP);
English: Any passenger traffic must be by air.
French: Tout déplacement doit se faire par les airs.
English: Where streams are deemed to be fish habitat, culvert installations will be designed to allow the passage of fish and to preserve habitat. NLRC has developed an acceptable fish habitat compensation strategy that will address both stream and pond habitat.
French: Une zone tampon de 50 m de végétation naturelle non perturbée sera conservée entre les zones de construction et tous les plans d’eau contenant des poissons situés à l’extérieur de la zone de projet.
English: Thiamine deficiency is rare in North America (IOM 2006; Shils et al.
French: Les carences en thiamine sont rares en Amérique du Nord (IOM 2006; Shils et al.
English: • Your Europe - find out more about your rights as an EU citizen
French: • L’Europe est à vous - pour en savoir plus sur ses droits de citoyen de l'UE
English: Table 11 Major transfers to other levels of government
French: Tableau 11 Principaux transferts aux autres administrations
English: «Helga has a very focussed professional approach. Her years of experience in the FP frameworks to the present F7 & as an evaluator make her guidance & advice indispensible.
French: «Félicitations pour cette journée de formation de grande qualité, la formatrice a été formidable.
English: Sunset Strategies Many horizontal initiatives have a sunset date or a fixed end-point when objectives have been achieved.
French: . . . contraire entaux idées reçues, la réduction graduelle des activités exige en réalité des efforts et des ressources supplémentaires, d'où l'obligation de planifier.
English: Inadequate access control was observed at 17 of the 20 audited duty stations.
French: Le laxisme des contrôles d'accès a été observé à 17 des 20 lieux d'affectation audités.
English: The purpose of the In-Depth Review was to assess how effectively the performance indicators within OPs supported the targets and milestones that were established within TAPs.
French: Ensuite, l’évaluation a porté sur le degré d’efficacité des PRE à appuyer les buts et objectifs généraux du CSA.
English: Should the patient have medical enquiries regarding GLEEVEC®, kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Si le patient a des questions d’ordre médicales sur GLEEVEC®, il n’a qu’à communiquer avec le service d’Information médicale, au 1 800 363-8883.
English: The micropyle is formed by the inner integument and at anthesis, it is filled with an exudate secreted by the nucellar cap and inner integument.
French: Le micropyle est formé par le tégument interne et, à l'anthèse, il est rempli d'un exsudât sécrété par la calotte nucellaire et le tégument interne.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 3 Paragraph 11 11.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION - SECTION IV Cour de justice
English: They finally found shelter in a school building in the Bröl Valley.
French: Ils trouvèrent finalement refuge dans une école, dans la vallée de Bröl.
English: Series Counterfeit Class Identifier (ECB) Machine number Serial number Plate number National head of coin BE DE ES PT Quantity Instruments or objects seized or identified
French: Indicateur de classement de la contrefaçon (BCE) : Numéro de machine :
English: Tenth session, 31 October- 2 November 2000
French: Dixième session, 31 octobre - 2 novembre 2000
English: Thirdly, the methodology had to be defined for a comprehensive field review to determine which activities could be most efficiently carried out by UNHCR or its partners.
French: Troisièmement, il faut définir la méthode à utiliser pour faire une étude globale du terrain visant à déterminer les activités qui seront plus efficacement exécutées par le HCR ou par ses partenaires.
English: Lastly, the Law on Marriage and Family, the Penal Code and the Ordinance on Sanctions against Administrative Violations all contained provisions on underage marriage, which was still practised in ethnic communities.
French: Enfin, la Loi sur le mariage et la famille, le Code pénal et l'Ordonnance relative aux sanctions prises contre les auteurs d'infractions administratives comportent des dispositions sur le mariage de mineurs qui se pratique toujours dans les communautés ethniques.
English: The prospect of uncovering challenges to existing studies and assumptions made this research method desirable.
French: La perspective de découvrir des contradictions par rapport aux études et aux présomptions actuelles rendait cette méthode de recherche désirable.
English: This position affords Health Canada an opportunity to provide a leadership role in a national discussion with stakeholders about the need for a registry and disclosure of trial results.
French: Cette position donnerait à Santé Canada l’occasion de diriger une discussion nationale avec les intervenants au sujet de la nécessité d’un registre et de la divulgation des résultats d’essais cliniques.
English: This will help to guarantee safety not only within the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
French: Cela contribuera à garantir la sécurité non seulement dans l'espace aérien contrôlé par un prestataire de services de navigation aérienne, mais surtout à l'interface entre différents prestataires de services.
English: Worse still, in order to escape 'blackmail' by Member States, which are naturally reluctant to increase their already very high contributions, Parliament once more raises the issue of own resources for the EU, or, in short, a European tax.
French: Pire, pour se libérer du "chantage" des États, logiquement réticents à augmenter leurs contributions déjà très élevées, le Parlement remet en avant la question des ressources propres pour l'UE, soit en définitive un impôt européen.
English: This report examines the potential impact of telehomecare on informal caregivers (ICGs).
French: Dans le présent rapport, nous examinons l'incidence possible des télésoins à domicile sur les aidants naturels.
English: MEPs to call for transitional government 03-07-2008 - 09:55 MEPs will debate vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping through Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
French: Dans un projet de résolution, ils demandent également de renforcer les sanctions contre les membres du régime de Mugabe. Suite à l'abandon du chef de l'opposition Morgan Tsvangirai, le président zimbabwéen Robert Mugabe s'est retrouvé seul candidat lors du second tour des élections présidentielles, le 27 juin.
English: In this work, Parks Canada will respect private property rights and constitutionally defined jurisdictions with respect to land and resource management outside national park boundaries.
French: Dans ce travail, Parcs Canada va respecter les droits à la propriété privée et les compétences définies par la Constitution quant à la gestion des terres et des ressources à l'extérieur des limites des parcs nationaux.
English: The List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA includes: 17 extirpated species wildlife species that no longer exist in the wild in Canada, but exist elsewhere in the wild wildlife species that are facing imminent extirpation or extinction
French: La Liste des espèces sauvages en péril prévue à l’annexe 1 de la LEP comprend : 17 espèces disparues du pays espèces sauvages qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’on trouve ailleurs à l’état sauvage espèces sauvages qui, de façon imminente, risquent de disparaître du pays ou de la planète
English: In the eighteenth century, a turbulent age marked by great discoveries, religious conflicts and the wars of conquest in the New World, he stated in particular that “difference of religion is not a just cause of war”, nor is “desire for empire” or “the glory” or “any other profit of the prince”.
French: Au XVIe siècle, époque tourmentée, marquée par les grandes découvertes, les conflits religieux et les guerres de conquête du Nouveau Monde, il affirmait notamment que «la différence de religion n'est pas une cause juste qui vaille une guerre» pas plus que «le désir d'empire» ou que «la gloire» ou encore «quelque autre profit du Prince».
English: The interests and impact of the domestic tobacco industry as well as the position and marketing strategies of the trans-national tobacco industry should be weighed.
French: Il faut soupeser les intérêts et l’impact de l’industrie nationale du tabac, ainsi que la position et les stratégies de marketing de l’industrie transnationale.
English: General Assembly resolution 54/33 provides that, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the Consultative Process is to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/61/63) and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Dans sa résolution 54/33, l'Assemblée générale a décidé, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon ordinaire et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/61/63) et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: I must stress this because Vanuatu has done its best to comply with the OECD initiatives, including through legislation to prevent money-laundering and to ensure transparency in financial transactions.
French: Je me dois de mettre l'accent sur cela, car le Vanuatu a fait de son mieux pour se conformer aux initiatives de l'OCDE, y compris en passant des lois contre le blanchiment d'argent, et pour garantir la transparence des transactions financières.
English: • Member from the community at large with expertise in child care;
French: • membre d'une communauté avec expérience dans le domaine des soins à l'enfant
English: The Government adopted a new proposal in October 2005, and probably submitted it to Parliament in November, which includes provisions on the restraining order proposed to be introduced in procedures started due to violent crimes that could be considered as domestic violence.
French: Le Gouvernement a adopté, en octobre 2005, une nouvelle proposition, qu'il soumettra probablement au Parlement en novembre, prévoyant en particulier d'introduire dans les procédures engagées en cas d'infractions violentes susceptibles d'être considérées comme des violences dans la famille le principe d'interdiction de paraître au domicile ou à proximité.
English: The President underlined that budgetary increases had been made only where absolutely necessary and that, whenever possible, the budget remained equivalent, in euro value, to the 2007-2008 budget.
French: Le Président a souligné que seules les augmentations budgétaires absolument nécessaires avaient été décidées et que pour le reste le budget exprimé en euros était resté équivalent au budget 2007-2008.
English: Given the relative abundance of surface water and groundwater, the quantitative problems are relatively limited, although qualitative issues are reported in specific sectors of the region.
French: Considérant l’abondance relative de l’eau de surface et souterraine, les problèmes quantitatifs sont plutôt limités bien que des enjeux de nature qualitative sont répertoriés dans différents secteurs particuliers de la région.
English: • ensure that program officers receive the monthly default reports from Administrators and promptly update the database with the information received;
French: • s’assurer que les agents du programme reçoivent les rapports mensuels sur les paiements en souffrance de la part des agents d’exécution et actualisent rapidement la base de données au moyen des informations reçues;
English: Prior to that stage, a new server and network maintenance operator must be identified.
French: Avant cette étape, un opérateur chargé de la maintenance du serveur et du réseau devra être recruté.
English: The emphasis is now shifting towards developing economic sustainability.
French: L'accent est dorénavant mis davantage sur le maintien de la stabilité économique.
English: The approach: meeting public interest objectives in a single market
French: Les services sociaux peuvent être de nature économique ou non économique, en fonction de l'activité concernée.
English: There are those who have different ideas of how we should move to the future. I will not go into the substance, but it is at least important to have contact with the Afghan Parliament.
French: Enfin, pour ce qui concerne la Russie, il ne fait pas de doute qu'elle doit être intégrée et non pas exclue du partenariat Est-Ouest.
English: The joint review process saved the proponent and taxpayers a great deal of time and money.
French: Le processus d’examen conjoint a épargné beaucoup de temps et d’argent au promoteur et aux contribuables.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Human Use Human use monitoring Rationale Camping by the Thompson River in Aulavik National Park.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Usage humain Surveillance de l'usage humain Exposé Camping au bord de la rivière Thomsen dans le parc national Ivvavik Aulavik.
English: In the spring of 2004, Canadian Heritage set up an IPOLC steering committee to increase cooperation with regional staff and optimize the sectoral and regional impact of the initiative.
French: Patrimoine canadien a d'ailleurs formé au printemps 2004 un comité d'orientation du PICLO, pour accentuer la collaboration avec le personnel régional et optimiser les répercussions sectorielles et régionales de l'initiative.
English: The term "domestic industry" is defined, in part, under subsection 2(1) of SIMA, as the "domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: L'expression « branche de production nationale » est définie, en partie, au paragraphe 2(1) de la LMSI comme « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: The effectiveness, authority and independence of this mechanism should be closely monitored. f) The socio-economic situation 31.
French: L’efficacité, l’autorité et l’indépendance de ce mécanisne devraient être suivi de près. f) Situation socio-économique 31.
English: 60 In those circumstances and in the light of the nature of the products in issue, which are described in paragraphs 3 to 5 above, the Court of First Instance considers that account should be taken of such a specialised public when comparing the marks at issue.
French: I-5507, point 23]. Selon la règle 2, paragraphe 4, du r èglement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d’application du r èglement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Announce your item with a link to the item: [Iridescent Pearl] min bid 1g.
French: Commencez par lier l'objet que vous souhaitez vendre dans le canal de commerce. Exemple : [Chapeau de pêcheur] mise à prix 45 pa.
English: I fear, however, that those hopes might be dashed.
French: Je crains toutefois que ces espoirs risquent d'être déçus.
English: "5.4.1.5.7.3 In case of international transport of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.4.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.4.1.5.7.3 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, le numéro ONU et la désignation officielle de transport requis au 5.4.1.4.1 doivent être conformes au certificat du pays d'origine du modèle.
English: • Establishment of measures and procedures to control and monitor all aspects of conventional arms trade, including identification and monitoring of end users
French: • L'établissement de mesures et de procédures de contrôle et de suivi du commerce des armes classiques, sous tous leurs aspects, y compris l'identification et le suivi de l'utilisateur final;
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 12 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses the need to encourage SMEs which use environmentally-friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the European Strategy for Sustainable Development.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne la nécessité d'encourager les PME qui ont des pratiques respectueuses de l'environnement dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises et de la stratégie européenne pour le développement durable; Or. el
English: 170.00% Kanebridge 14.07% Luyon Corporation 170.00% March Fasteners Inc.
French: 170,00 % Kanebridge 14,07 % Luyon Corporation 170,00 % March Fasteners Inc.
English: The Eighth Congress also adopted resolutions on organized crime, on the prevention and control of organized crime and on terrorist criminal activities.
French: Le huitième Congrès a également adopté des résolutions sur le crime organisé, sur la prévention et la répression du crime organisé, et sur les activités criminelles terroristes.