ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confidence in the administration of justice through professionally conducted prosecutions that result in a judicial determination on the merits of the evidence.
French: • La confiance en l’administration de la justice grâce à des poursuites menées d’une manière professionnelle qui aboutissent à une détermination judiciaire sur les mérites de la preuve.
English: The Agency remains of the opinion that it is the responsibility of VIA to board and deboard its passengers.
French: L'Office reste d'avis que l'embarquement et le débarquement des voyageurs sont la responsabilité de VIA.
English: It is formed by thin and crisp circular puffs.
French: Il est fait de minces couches circulaires croquantes.
English: These transitional measures are set out in section 315.1 of the Excise Act, 2001 (the Act).
French: Ces mesures transitoires s’appliquent en vertu de l’article 315.1 de la Loi de 2001 sur l’accise (la Loi).
English: Draft principle 1, entitled “Scope of application”, established that the draft principles had the same scope as the draft articles on prevention.  Thus, they related to activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Le projet de principe 1, intitulé « Champ d'application », a la même portée que le projet d'articles sur la prévention et porte donc sur les « activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques ».
English: Ms. Liu Lingxiao (China) said that it was difficult to protect children from poverty, hunger, disease, illegal employment, drugs and sexual exploitation in the current context of financial crisis and that it was therefore necessary for developed countries to assist developing countries in meeting that challenge.
French: Mme Liu Lingxiao (Chine) constate combien il est difficile de protéger les enfants de la pauvreté, de la faim, des maladies, du travail illégal, de la toxicomanie ou encore de l'exploitation sexuelle en ces temps de crise financière, d'où la nécessité pour les pays développés d'aider les pays en développement à accomplir cette tâche.
English: While the G acknowledged that the Croatian legal system provides for measures for the ET protection of vulnerable witnesses and for significant incentives for collaborators of justice, it seems that in practice the protection of sources of information in corruption cases remains unsatisfactory.
French: L’EEG est consciente que l’ordre juridique croate prévoit des mesures de protection des témoins vulnérables et des incitations non négligeables pour les collaborateurs de justice, mais il semble qu’en pratique, la protection des sources d’information dans les affaires de corruption laisse encore à désirer.
English: Despite the decrease in number of smokers over the years, there is an increasing trend of young women smoking in the past few years.
French: Malgré le déclin du nombre de fumeurs au cours des années, les jeunes femmes ont une tendance accrue à fumer ces dernières années.
English: He is currently working on a research project that explores both the individual and organizational aspect of the loss of executives due to the aging of the workforce.
French: Il participe actuellement à un projet de recherche visant à examiner les aspects individuels et organisationnels de la perte de cadres supérieurs en raison du vieillissement de l'effectif.
English: Financial resources and mechanisms play a key role in the implementation of Agenda 21.
French: Les ressources et les mécanismes financiers jouent un rôle essentiel dans l'application d'Action 21.
English: See E/CN.4/2003/85/Add.1, communication sent by the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on torture, to the Government of Japan.
French: Voir E/CN.4/2003/85/Add.1, communication adressée conjointement par la Rapporteuse spéciale et le Rapporteur spécial sur la torture au Gouvernement japonais.
English: Status Report on Major Crown Projects Description eManifest will ensure that the CBSA has the right information, at the right time and, in the right format in order to make informed examination decisions based on rigorous risk assessment before the arrival of goods at Canada's land border.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Description Le Manifeste électronique permettra à l’ASFC d’obtenir la bonne information, au bon moment, sous la forme appropriée, afin de prendre des décisions d’examen avisées à partir d’une évaluation du risque rigoureuse avant l’arrivée des marchandises à la frontière terrestre du Canada.
English: In the end, the Turkish National Grand Assembly passed a resolution on 31 July to bring forward the parliamentary elections originally scheduled for April 2004.
French: Finalement, la Grande Assemblée nationale turque (TBMM) se résolut, le 31 juillet, à avancer les élections législatives, initialement prévues pour avril 2004.
English: Unlike the direct taxes, VAT is largely regulated by European law so that an exchange of good practices has only limited relevance.
French: La taxe sur la valeur ajoutée, qui est considérée comme une taxe indirecte, a été exclue du champ d’application du présent.
English: In TARGET2, the NCBs will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions.
French: Il s’agit du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement, du taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt.
English: ANA team takes home bronze; thanks Canada and India for chance to compete To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe de l’ANA remporte la médaille de bronze À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The contractor shall inform the competent national authority by sending it, thirty days before the start of each quarter, a provisional timetable for the planned measures using the specimen in Annex VII.
French: Le contractant informe l’autorité nationale compétente en lui transmettant, trente jours avant le début de chaque trimestre, un calendrier provisoire des actions prévues, selon le modèle de l’annexe VII.
English: Detailed properties of PM.
French: Propriétés détaillées des particules.
English: As a result of the participation of indigenous experts in the Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration, IOM was able to recommend indigenous experts representing the Pacific and Latin America regions.
French: Du fait de la participation d'experts autochtones à l'Atelier d'experts sur les peuples autochtones et les migrations, l'Organisation a été en mesure de recommander des experts autochtones représentant les régions du Pacifique et de l'Amérique latine.
English: Botswana supports and will always support their right to self-determination in their own country.
French: Le Botswana appuie et appuiera toujours leur droit à l'autodétermination dans leur propre patrie.
English: If a family member insists on smoking indoors, you will need to have an open and honest discussion about the problem.
French: Si un membre de la famille insiste pour fumer à l'intérieur, vous devrez avoir une discussion ouverte et honnête avec lui sur ce problème.
English: The parties must make sure that the ceasefire is fully implemented.
French: Les parties doivent assurer la mise en oeuvre intégrale du cessez-le-feu.
English: Further elaboration of the preferences/choices used to enrich the analysis can be obtained through iterative use, once a Virtual Technology Roadmap is in place.
French: Il sera possible d'obtenir des détails sur les préférences et les choix utilisés pour enrichir l'analyse par utilisation itérative, une fois la carte routière technologique virtuelle en place.
English: Kenya - Legal Experts Call for Radical IT Legislation According to experts from the Attorney General’s office, a legislative framework should be put in place to govern electronic transactions and telemedicine in Kenya7.
French: Kenya - Des experts juridiques en faveur d’une législation radicale en matière de TI Selon les experts du bureau du Solliciteur général, il faut instaurer un cadre législatif pour gouverner les transactions électroniques et les activités de télémédecine au Kenya7.
English: • Develop funding policies and strategies to promote women's access to entrepreneurship based on the development of information and communication technologies, which open up new opportunities for women to be included as entrepreneurs in Internet-based education and health services and in electronic commerce and business;
French: • Formuler des politiques et des stratégies de financement adaptées pour que les femmes puissent accéder aux fonctions de chefs d'entreprise dérivées du développement des TIC et qui leur ouvrent de nouvelles perspectives d'intégration dans les domaines de l'enseignement cybernétique, des services de santé cybernétiques, du commerce et du commerce électronique
English: The new administrative procedures came into effect in August 2001, notably without any distribution of central funds to the regions who would be shouldering the major burden of the administrative work.
French: Les nouvelles procédures administratives sont entrées en vigueur en août 2001, sans allocation de fonds centraux aux régions qui supporteraient la principale charge de travail administratif.
English: L’analyse économique des conventions de travail, Economic Review 40(2), 199-240.
French: L’analyse économique des conventions de travail, Revue économique 40(2), 199-240.
English: Monitoring agencies' progress, in terms of meeting the broad e-government agenda, requires regular review mechanisms for accessing progress key performance indicators across the Commonwealth government sector.
French: La surveillance des progrès réalisés par les organismes, dans la mise en œuvre de vastes programmes de gouvernements électroniques, nécessite la mise en place de mécanismes d'examens réguliers visant à évaluer les résultats obtenus par rapport à des indicateurs clés du rendement fixés pour évaluer les progrès dans tout le secteur du gouvernement du Commonwealth.
English: Mr. VanTongerloo noted that the current codes provide standards for animal husbandry, with self-policing and significant negative deviations leading sometimes to criminal charges.
French: M. VanTongerloo fait remarquer que les codes actuels fournissent les normes en matière zootechnique, selon le principe de l’auto-surveillance, et que les infractions importantes entraînent parfois des accusations criminelles.
English: The sharia, which was one of the main sources of law in the northern states of the country, was applied to crimes punished under the hudud, such as rape, apostasy or adultery.
French: La charia, qui est une des principales sources du droit dans les États du nord du pays, s'applique aux délits punis de houdoud tels que le vol, l'apostasie ou l'adultère.
English: The essence of an EPR program is "the polluter pays" principle and its capacity to influence the design of new products and product systems that avoid waste and enable effective and efficient recovery, reuse or recycling of discarded product.
French: Les programmes de responsabilité étendue du producteur sont fondés sur le principe du pollueur-payeur et sur la capacité du producteur de concevoir de nouveaux produits et systèmes de produits qui empêchent la génération de déchets et permettent une récupération, une réutilisation ou un recyclage efficaces des produits mis au rebut.
English: This Windhoek Call for Action outlined priorities for the women and sport movement from now until 2002.
French: Cet Appel à l'action de Windhoek trace les grandes lignes des priorités qui seront mises de l'avant d'ici l'an 2002 en faveur du mouvement pour l'avancement des femmes dans le sport.
English: The Criminal Code does not specifically deal with the crime of illegal trafficking in migrant workers; however, that code does, in article 372, regulate what are known as international crimes, as follows:
French: Le code pénal ne réglemente pas spécifiquement le délit de trafic de travailleurs migrants; toutefois, le dispositif législatif pertinent prévoit en son article 372 qu'il existe de telles infractions de caractère international.
English: Extract from Letter from Chargé d'Affaires in Poland to European Division
French: Extrait d'une lettre du chargé d'affaires en Pologne à la Direction européenne
English: The fourth priority for action requires considerable sector involvement and a strong development approach.
French: Cette priorité passe par la participation véritable des différents secteurs et l'adoption d'une approche fortement axée sur le développement.
English: The consequences are therefore extremely grave in relation to a number of general principles of law such as the equality of all persons before the law, especially if the process can go as far as impunity by reason of time-barring, not to mention the incidental effects on the good repute of the judiciary and on procedural delays.
French: Les conséquences sont donc très graves au regard de plusieurs principes généraux du droit, tels que l’égalité de tous devant la loi, surtout si cela peut aller jusqu’à l’impunité pour raison de prescription, sans même parler des effets connexes sur la réputation de la magistrature et sur les lenteurs de la procédure.
English: The Agency received no applications for net salvage value determinations for federal rail lines in 2002.
French: L'Office n'a reçu aucune demande de détermination de la valeur nette d'une ligne pour les lignes de compétence fédérale en 2002.
English: Secondly, some contend that discussions about the notion of the responsibility to protect were finalized in the 2005 World Summit Outcome, and that there is no room for other interpretations or further negotiations.
French: Deuxièmement, d'aucuns soutiennent que les discussions sur la notion de responsabilité de protéger ont été conclues dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et qu'il n'est plus nécessaire d'interpréter ou de négocier davantage.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/55/341) reflected on the implications of the outcome document for the implementation of the Platform for Action and on the role of governments, civil society and the United Nations system.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemble générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/55/341) fait état des incidences du rapport d'examen de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes s'agissant de la mise en oeuvre du programme d'action et du rôle des pouvoirs publics, de la société civile et du système des Nations Unies.
English: The Classic readymade frame aluminium and its new Super Reflex Control are a winning combination. The Classic frame is a core element of the NielsenBainbrige product range which have been the most popular and best selling ready-made frames in the world for many years.
French: Le micro dépolissage effectué sur une seule face permet de profiter de la qualité des couleurs et des contrastes du sujet sans avoir les reflets génant de la lumière.
English: European Court decision on discrimination in education The European Court of Human Rights on 13 November concluded that the Czech Republic had discriminated against Romani children by placing them -- as a result of their Roma origin -- in special schools for children with learning difficulties.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé, le 13 novembre, que la République tchèque avait fait acte de discrimination contre des enfants roms en les plaçant – parce qu'ils étaient roms – dans des écoles spéciales destinées aux élèves ayant des difficultés d'apprentissage.
English: In 2002, the Ministry of Agriculture, through the National Programme for Watershed and Soil Management (PRONAMACHCS), sponsored the creation and functioning of Micro-basin and Watershed Management Committees, with active and coordinated participation by grassroots organizations, local authorities, and public and private institutions, designed to improve management of natural and productive resources.
French: En 2002, le Ministère de l'agriculture, par l'intermédiaire du Programme national de gestion des bassins hydrographiques et des sols (PRONAMACHCS), a favorisé la création et le fonctionnement des comités de gestion des bassins et des micro-bassins avec la participation active et concertée d'organisations de base, de pouvoirs locaux et d'institutions publiques et privées en vue d'une meilleure gestion des ressources naturelles et des moyens de production.
English: Additional fee where the description exceeds 100 words (Rule 11(2)) per word exceeding 100 words Standard designation fee (Rule 12(1)(a)(ii)) 4.1 4.2 For one design For each additional design included in the same international application
French: Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (règle 11.2)) (par mot au delà du 100ème) Taxe de désignation standard (règle 12.1)a)ii)) 4.1 4.2 Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale
English: It further stipulates that the law shall determine the duties of the State and shall create institutions for the protection of mothers and children (art. 34).
French: Elle dispose également que la loi créera les institutions de protection de la mère et de l'enfant, et définira les devoirs de l'État dans ce domaine (art. 34).
English: He wished to know when the Sierra Leone Government might be in a position to actually start the certification regime and what international assistance was needed.
French: Il souhaitait savoir quand le Gouvernement sierra-léonais serait en mesure de commencer à appliquer le régime de certificat d'origine et quelle assistance internationale serait nécessaire.
English: With the exception of the light blue of the RCAF, some, or all of the colours of these former corps of services were found in the blue, yellow, or red of the original RCEME colours.
French: Exception faite du bleu pâle de l'ARC, certaines, ou même toutes les couleurs de ces anciens corps ou services se retrouvent dans le bleu, le jaune et le rouge adoptés initialement par le GEMRC.
English: This came into sharp focus as we worked during the summer and I accepted my fundamental responsibility for regulation and national disease surveillance.
French: Cette question a retenu particulièrement notre attention cet été durant nos travaux, et j'ai accepté la responsabilité fondamentale d'adopter une réglementation et d'exercer une surveillance des maladies à l'échelle nationale.
English: Making Pain Less Painful:
French: Ateliers régionaux des aînés – présentation des recherches Les Prairies 1.
English: • The IRB completed a Statement of Work for interpreter services Information Management Implement the relevant elements of the Information Management (IM) Action Plan following the IM Capacity exercise
French: • La CISR a terminé un énoncé des travaux en ce qui a trait aux services d'interprétation Gestion de l'information Mettre en œuvre les éléments pertinents du Plan d'action de la gestion de l'information (GI) après l'évaluation des capacités de la GI
English: 450 of them participated in the training to receive or improve their professional qualifications, special professional knowledge and skills.  130 workers, specialists and volunteers acting in the field of reconciliation of work and family duties participated in training courses.
French: Parmi ces personnes, 450 ont participé à un programme de formation pour acquérir des qualifications ou améliorer leurs compétences professionnelles ou leurs connaissances et leur savoir-faire spécialisés; 130 travailleurs, spécialistes et bénévoles, oeuvrant à concilier vie professionnelle et vie familiale ont participé à des programmes de formation.
English: At its present session, the Working Group will have before it the text of the statement (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.8).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du texte de la déclaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.8).
English: The bleeding has stopped, but it's the age-old express.
French: L'hémorragie s'est arrêtée, mais c'est toujours la même histoire.
English: IV Providing Feedback Health Canada encourages all interested organizations and individuals to consider the proposals presented here and to provide feedback.
French: IV Écrivez-nous Santé Canada encourage toutes les organisations et personnes intéressées à prendre connaissance de la proposition présentée ci-dessus et à lui communiquer leurs observations et points de vue.
English: At the municipal council level, women representatives will be briefed to deepen their understanding of human rights.
French: Les élues du Conseil municipal entendront des exposés qui leur permettront d'approfondir leur connaissance des droits de l'homme.
English: (a) That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group 1/ by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver.
French: a) Qui accroît la stabilité directionnelle du véhicule en ayant au moins la capacité de régler automatiquement et individuellement la vitesse de rotation des roues gauche et droite de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux par freinage sélectif, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement du véhicule tel qu'il est demandé par le conducteur;
English: Notes on Enterprise development table Appendix 4 :
French: Notes du tableau Développement des entreprises Annexe 4 :
English: The Evaluation Division of the department provides evidence-based information on the extent to which programs are achieving their stated results.
French: La Direction de l'évaluation du Ministère fournit des renseignements fondés sur des preuves afin de déterminer dans quelle mesure les programmes atteignent les résultats énoncés.
English: "Shift fields", "reverse fields", or similar to execute this task.
French: "Shift champs", "les champs à rebours», ou similaire à exécuter cette tâche.
English: We arrived at it with 24 amendments, of which only 4 were accepted without change and 3 were withdrawn in the course of the negotiations.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur 24 amendements, dont 4, seulement, ont été acceptés sans modification et dont 3 ont été retirés en cours de négociation.
English: Many women, however, work part-time because of childcare or other responsibilities.
French: Toutefois, un grand nombre de femmes travaillent à temps partiel parce qu'elles doivent s'occuper de leurs enfants ou s'acquitter d'autres obligations.
English: • Ontario Processing Vegetable Growers
French: • Ontario Processing Vegetable Growers (en anglais)
English: Facilities Space (m2) An underground parking space for trucks* 2,300 An underground floor for storage 2,000 An underground space for unloading* 1,920 Multipurpose hall* 700 IT training room* 600 Library and a reading room* 500 Staff welfare facilities* 400 Information center and storage space* 320 Medical Unit* 300
French: Installations Surface (m2) Parking souterrain pour les camions* 2,300 Espace de stockage en sous‑sol 2,000 Espace de déchargement en sous‑sol* 1,920 Salle multifonctions* 700 Salle de formation en informatique* 600 Bibliothèque et salle de lecture* 500 Installations visant au bien‑être du personnel* 400 Centre d’information et espace de stockage* 320 Unité médicale* 300