ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiring through family and friends diminishes accordingly.
French: Lemploi actuel est aussi important dans le processus de recrutement.
English: The primary objective of the workshop was to: ▪ Inform CIHR’s development of a Request for Proposal (RFP) which will enable the potential renewal of CTN operating funding for the period 2008-2013.
French: Le principal objectif de l'atelier consistait à : ▪ Éclairer les IRSC dans l'élaboration d’une demande de proposition qui ouvrira la porte au renouvellement possible de la subvention de fonctionnement du RCEV de 2008 à 2013.
English: If you guys ask me to nicely I'll record some footage from more advanced levels with more interesting enemies.
French: Si vous êtes sages j'enregistrerais une vidéo d'un niveau plus avancé avec des ennemis plus intéressants que des fourmis géantes.
English: The latter result confirms that the remanent magnetization of the Logan Sills was acquired at the time they cooled.
French: Les touts derniers résultats montrent que le magnétisme rémanant des "Logan Sills" est contemporain de leur refroidissement.
English: The Provincial Schools Branch (PSB) is the largest Branch within the Ministry of Education, and provides specialized elementary and secondary educational programs to students (more than half of those students live in residence).
French: La Direction des écoles provinciales est la direction la plus importante du ministère de l’Éducation. Elle offre des programmes pédagogiques spécialisés aux paliers élémentaire et secondaire (plus de la moitié des élèves vivent en résidence).
English: Government departments were required to take human rights concerns into account in their operations and programmes and the Government Information Service worked to encourage discussion and awareness of human rights.
French: Les services publics sont obligés de tenir compte, dans leurs activités et programmes, des préoccupations en matière de droits de l'homme et le Service de l'information du Gouvernement s'emploie à susciter les débats sur les droits de l'homme et à sensibiliser à cette question.
English: Other Requirements: - Candidates must provide, along with an updated resume, a detailed covering letter in which they will clearly demonstrate the manner in which they meet each of the above mentioned screening criteria (i.e., Education and Experience).
French: Autres renseignements : - En plus d'un curriculum vitae à jour, les candidats doivent fournir une lettre de présentation détaillée dans laquelle ils démontrent clairement en quoi ils satisfont chacun des critères de présélection susmentionnés (c.-à-d. les études et l'expérience).
English: • workshop and symposium handout material
French: • documents distribués pendant les ateliers et le Symposium
English: The Sub-Committee considered that on the whole it was up to the consignor to ensure the use of packagings suitable for the transport of a particular material.
French: Le Sous-Comité a estimé que, pour l'essentiel, il appartenait à l'expéditeur de faire en sorte que des emballages appropriés soient employés pour le transport d'une matière donnée.
English: The three headquarters of the European Parliament and the regular shuttling of thousands of workers and MEPs from Brussels to Strasbourg 12 times a year are well known to the public.
French: Les trois sièges du Parlement européen et les déplacements réguliers de milliers de travailleurs et de députés européens entre Bruxelles et Strasbourg 12 fois par an sont bien connus du public.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2237, n° 39574.
English: The first sentence should read: “A further objective of the subprogramme is to assist the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, as subsidiary organs of the United Nations, to operate in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations and as judicial organs, to act within their statutes”
French: Le texte de la première phrase doit se lire comme suit : « Le sous-programme aura aussi pour objectif d'aider les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, en tant qu'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, à opérer conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et, en tant qu'organes judiciaires, à agir dans le cadre de leur statut ».
English: Designing a management structure did not follow the redesign of work processes.
French: La conception d'une structure de gestion n'a pas suivi le remaniement des méthodes de travail.
English: The Human Development Report 2005 classified Seychelles at high human development, with per capita gross domestic product around $8,500; a human development indicator of 0.786; a Human Development Index (HDI) ranking of 51 (the highest in Africa); a life expectancy of 66.2 years (male) and 76.1 years (female); a primary school enrolment ratio of 100 per cent for boys and girls; an adult literacy rate of 96 per cent (both men and women); and population growth of 1 per cent.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2005, les Seychelles font partie des pays dont le développement humain est élevé, le produit intérieur brut par habitant est d'environ 8 500 dollars, l'indicateur du développement humain est de 0,786, ce qui, dans le monde, place les Seychelles au 51e rang, le plus élevé d'Afrique; l'espérance de vie est de 66,2 ans pour les hommes et de 76,1 ans pour les femmes; le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est de 100 % pour les garçons et pour les filles; le taux d'alphabétisation masculin et féminin chez les adultes est de 96 % et l'accroissement démographique annuel est de 1 %.
English: At the level of affected country Parties, the secretariat has promoted the integration of the Convention national action programmes (NAPs) into the mainstream development strategies, and the involvement of a broader representation of political authorities as well as other relevant stakeholders in the Convention process at the national level.
French: Au niveau des pays parties touchés, il a prôné l'intégration des programmes d'action nationaux (PAN) relevant de la Convention dans les stratégies générales de développement, et la participation d'un plus large éventail autorités politiques et d'autres parties prenantes dans le processus découlant de la Convention.
English: With respect to political developments in Burundi, my Government commends the initiative of the African Union, which decided to send an African force to assist in restoring trust among the belligerents and to help Burundi implement the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration (DDRR) process.
French: S'agissant de l'évolution politique au Burundi, mon gouvernement félicite l'initiative de l'Union africaine qui a décidé l'envoi d'une force africaine chargée d'accompagner et d'aider au rétablissement de la confiance entre les belligérants et d'aider le Burundi à mettre en application le processus de démobilisation, de désarmement, de rapatriement et de réintégration.
English: Our government's 2006 Budget also allocated $1 billion over five years to managing the threat of avian influenza or a possible influenza pandemic, including $600 million to develop Canada's avian and pandemic influenza preparedness and $400 million in contingency funding should a pandemic occur, or should there be a significant change in the current environment.
French: Dans son budget 2006, notre gouvernement a prévu consacrer à la lutte contre le risque de grippe aviaire ou d'une pandémie de grippe un montant de 1 milliard de dollars sur cinq ans, dont 600 millions pour accélérer les préparatifs du Canada face à ces maladies infectieuses et 400 millions pour créer un fonds de contingence afin de faire face à une pandémie éventuelle ou à un changement important dans le paysage sanitaire actuel.
English: A cease-fire has been in effect since May 1994. However, armed clashes along the border and cease-fire line may occur sporadically.
French: Un cessez-le-feu est en vigueur depuis mai 1994, mais des affrontements armés ont lieu sporadiquement le long de la frontière et de la ligne de cessez-le-feu.
English: Riding the line between public and private space, the Perimeter institute for Theoretical Physics, a private research institute, questions the usual hard thresholds...
French: Chevauchant la ligne de démarcation entre espace public et espace privé, le Perimeter Institute for Theoretical Physics, un institut de recherche...
English: As a participant in the Strike Force, the IRS has two objectives: (1) To enforce criminal sanctions against Strike Force targets for violations of the Internal Revenue Code or other related statutes when committed in contravention of Internal Revenue laws, and (2) To assess and collect the proper taxes due and to enforce civil sanctions Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Comme membre de la Force d’intervention, le Département du revenu poursuit deux objectifs : 1) appliquer les recours au criminel contre les cibles de la Force d’intervention qui contreviennent à l’Internal Revenue Code ou à des lois connexes lorsque les infractions sont commises contre les lois sur le Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 40
English: at note 3, p. 164.
French: cit., note 3, p.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2494195 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (l), and in particular Article 4 and Article 5(3) thereof, Having regard to the opinion of the European Central Bank (2), Whereas: (1) By virtue of Article 5(l)(b) of Regulation (EC) No 2494195, each Member State is required to produce a Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, du 23 octobre 1995, relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1), et en particulier son article 4 et son article 5, paragraphe 3, vu l'opinion de la Banque centrale européenne (2), considérant ce qui suit: (1) En vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de l'indice de janvier 1997.
English: The standards will not affect "Canada Lands" such as Indian Reserves.
French: Les normes ne toucheront pas les « terres publiques », comme les réserves indiennes.
English: • The Member States' nominee for Commission president is first put to Parliament for approval;
French: • la désignation du président de la Commission par les États membres est préalablement soumise à l'approbation du Parlement;
English: • purchased for charitable fund-raising events;
French: • ils sont achetés dans le cadre de collectes de fonds d'organismes de bienfaisance;
English: The Special Representative proposes to undertake studies on the scope of the freedom of association in the context of the promotion and protection of human rights; on repressive legislation that restricts human rights activity or places defenders at risk for engagement in such activity; and on reprisals against human rights defenders, especially for exercising their rights under article 6 and article 9.4 of the Declaration.
French: La Représentante spéciale se propose d'entreprendre des études sur l'étendue de la liberté d'association dans le contexte de la promotion et de la protection des droits de l'homme, sur les lois répressives qui restreignent les activités relatives aux droits de l'homme ou à cause desquelles les défenseurs des droits de l'homme qui mènent de telles activités s'exposent à des risques, et sur les représailles contre les défenseurs des droits de l'homme, en particulier pour le fait d'exercer les droits qui leur sont reconnus aux articles 6 et 9, paragraphe 4), de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Strategic Sealift = "Big Honking Ship" Over and above the need to replace the Auxiliary Oiler Replenishment vessels, and as indicated in the previous section, the Defence Policy Statement also points to a requirement for a larger vessel that could perform strategic sealift functions beyond the limited capacity of Joint Support Ships.
French: Celui-ci devrait se donner pour priorité urgente d’acquérir ou de remplacer cette année les six capacités suivantes : 1. transport aérien stratégique : le Canada a besoin d’un véritable avion de transport au long cours; 2. transport aérien tactique : il faut remplacer le Hercules C-130; 3. aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe; 4. mobilité opérationnelle : il y a un urgent besoin d’hélicoptères moyens; 5. mobilité et ravitaillement de la flotte : faire l’acquisition des navires de soutien interarmées; 6. soutien logistique de l’armée : il faut de nouveaux camions moyens.
English: Previously, the index's homeownership component had included home purchase prices, contracted mortgage interest costs, property insurance, and other acquisition and maintenance costs incurred by owners.
French: Jusque-là, ce poste de l'indice avait tenu compte des prix d'achat des logements, des intérêts hypothécaires, des assurances habitation et d'autres coûts d'acquisition et d'entretien supportés par les propriétaires.
English: processes under the PSEA and the assessment methods were identified late in the process.
French: personnelle du membre du comité de sélection, Bob Hubbard, n’aurait pas dû être une surprise pour le plaignant.
English: The speed of the vacuum source shall be:
French: 2.2.1 Le régime de rotation de la source de dépression doit être:
English: According to Louise, her husband had total control over the permanent residence application process.
French: Comme l’explique Louise, son mari avait le contrôle absolu sur les procédures visant l’obtention de la résidence permanente :
English: Working Party 6 will continue its practice of organizing fora in conjunction with its annual sessions that are devoted to subjects proposed by delegations or the WP.6 Bureau.
French: Le WP.6 continuera d'organiser, à l'occasion de ses sessions annuelles, des forums consacrés à des thèmes proposés par les délégations ou par son Bureau.
English: The institution of a jury in trials involving serious crimes against life is recognized, as is the right to a full defense, secret jury voting, and the predominance of verdicts (art.  5, XXXVIII).
French: L'institution du jury dans les procès pour homicide est reconnue, de même que la plénitude du droit à la défense, le secret du votre et la souveraineté des verdicts (article 5, alinéa XXXVIII.
English: • Develop community capacity to use restorative justice processes for youth and Aboriginal communities (CCAPS)
French: • Accroître la capacité des communautés de recourir aux mécanismes de justice réparatrice pour les jeunes et les communautés autochtones (SPCCA)
English: 6.4 Subject to the Buyer complying with condition 6.2 and (where appropriate) condition 6.3 the Company will refund or recredit the Buyer within 30 days for the amount of the Contract price (if any) that the Company has received in cleared funds from the Buyer in respect of the Goods less a handling fee of £60.00.
French: 6.5 Si l’acheteur prétend annuler le Contrat d’une autre façon que selon la condition 6.2 et (le cas échéant) la condition 6.3, la Société décidera, sa seule discrétion, si elle doit accepter l’annulation ou non. Si l’annulation est acceptée, la Société a le droit de facturer l’acheteur (en plus d’une taxe de manutention) d’un montant nécessaire pour remettre les articles dans la condition dans laquelle ils étaient avant la livraison l’acheteur.
English: "The funds that we received from NCR-IRAP for our research work," says Hoevenaars, "allowed us to dedicate the resources needed to totally redesign our filter and to introduce some major innovations that have made it more cost-effective and better-performing.
French: « Les fonds que nous avons reçu du PARI-CNRC pour nos travaux de recherche nous ont permis de consacrer les ressources nécessaires pour complètement reprendre la conception de notre filtre et d'y apporter des innovations majeures qui l'ont rendu plus rentable et ont augmenté son rendement.
English: Ms. Inge Rumble Public Affairs Officer Inge.Rumble@international.gc.ca
French: Algérie / Alger Ambassade du Canada, 18, rue Mustapha Khalef Ben-Aknoun, Alger 16035, Algérie
English: "There are about 32 upright totem poles in the village of all ages, heights, & styles . . . about sixteen, including one unfinished, though evidently some time under way."
French: «Il y a environ 32 mâts totémiques debout dans le village, de tous âges, hauteurs et styles [...] environ seize, si on inclut un mât inachevé, quoique manifestement en cours de réalisation depuis un certain temps.»
English: As a result, in addition to assessing whether procedures have been followed or not, they are more likely to conclude on whether such procedures facilitate an adequate assessment of the legal requirements.
French: En conséquence, en plus d'évaluer si les procédures ont été suivies ou non, ces contrôleurs peuvent davantage se prononcer sur la capacité de ces procédures à permettre une évaluation adaptée des obligations légales.
English: (4.44 – 4.46) No challenge of commissions on work subcontracted to affiliated companies.
French: (4.44 - 4.46) Non-contestation des commissions versées pour les travaux sous-traités à des sociétés affiliées.
English: Order the Finnish Republic to pay the costs.‘
French: b) condamner la république de Finlande aux dépens, en application de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Ottawa Convention.
French: Elle invite la communauté internationale à continuer d'appuyer les programmes mis en place par le Gouvernement colombien pour appliquer la Convention d'Ottawa.
English: Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson Paul Gobeil Acting President and Chief Executive Officer Eric Siegel Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON  K1A 1K3 Telephone: 613-598-2500 TTY: 1-866-574-0451 Toll free: 1-866-283-2957 Facsimile: 613-237-2690 Website: www.edc.ca Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports,  de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Max C. Lewis Président et premier dirigeant Ian E. Bennett Siège social 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613-993-3500 Télécopieur : 613-990-4665 Site Web : http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/ Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: ICT standards for African teacher training institutions: Validation meeting
French: Normes en matière de TIC pour les instituts de formation d'enseignants en Afrique: réunion de validation
English: 7.98 Thus, contrary to the US argument, the question of pass-through has to do with correctly identifying the subsidy amount attributable to the subject merchandise entering the US (the numerator).
French: 7.98 Ainsi, contrairement à ce que prétendent les États-Unis, la question de la transmission a à voir avec le fait de déterminer correctement le montant de la subvention imputable à la marchandise visée importée aux États-Unis (le numérateur).
English:  Take the stairs, up and down, wherever you are.
French:  Empruntez les escaliers partout où vous êtes.
English: P.O. Box Apartado Postal 29, Sucursal C, Colonia Reforma, 68050 Oaxaca, Oaxaca, Mexico Tel.: 52 (951) 513-3777 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (951) 515-2147 E-Mail: oaxaca@canada.org.mx
French: : 52 (951) 513-3777 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc. : 52 (951) 515-2147 Courriel : oaxaca@canada.org.mx
English: The outer boundary of the cell. The cell membrane helps control what substances enter or exit the cell.
French: Multiplication de cellules dans une éprouvette ou dans tout autre dispositif utilisé en laboratoire, à titre expérimental.
English: 60a Payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for operating expenditures
French: juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la
English: For successful measles control, immunization of all susceptible individuals is required.
French: La lutte contre les épidémies ne sera efficace que dans la mesure où toutes les personnes réceptives seront vaccinées.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for May, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for May, 2008.
English: Refrain from the threat or use of force;
French: Non-recours à la menace ou à l'emploi de la force;
English: Unfortunately, it had not happened.
French: Le gouvernement en est parfaitement conscient.
English: They terminated that employment in June 1995.
French: Leur emploi a pris fin en juin 1995.
English: Then ask them to search on the Internet, in magazines and elsewhere to complete the list.
French: Afin de compléter la liste, demandez-lui ensuite de faire une recherche dans Internet, dans des revues et ailleurs.
English: We are providing investment insurance, bonding and other services to facilitate increased investment activity.
French: Nous offrons une assurance-investissement et, entre autres, des services de cautionnement pour faciliter la croissance des activités d’investissement.
English: The Moratorium was also seen as accommodating the basic Mohawk principle that the overall good of the collectivity was more important than the rights of the individual.
French: Le moratoire a aussi été perçu comme conforme au principe mohawk que le bien commun de la collectivité doit prévaloir sur les droits des individus qui la composent.
English: The Queen's University professor also assists with computer-enhanced surgeries in a state-of-the-art operating room where an advanced guidance system leads the surgeons through complex treatments.
French: Ce professeur de la Queen's University aide également les chirurgiens en équipant les salles d'opération de matériel informatique de pointe, notamment de systèmes de guidage avancés qui les assistent au cours d'interventions complexes.
English: Eliminating prejudices and family education
French: Éliminer les préjugés et encourager l'éducation familiale
English: Take advantage of Praz-sur-Arly's special promotional offers and make the most of your winter and summer holidays in the mountains.
French: Pour votre séjour à la montagne, profitez des bons plans et des promotions de Praz-sur-Arly pour encore mieux apprécier vos vacances aux sports d ’hiver ou d’été.
English: To assess how best to achieve that aim, it is necessary to move beyond an assessment of existing mechanisms – the focus of this chapter – to an analysis of remaining challenges to the further expansion of bilateral trade and investment, which is the focus of the next chapter.
French: Pour juger des meilleurs moyens d’atteindre cet objectif, il faut, après l’évaluation des mécanismes en vigueur — objet du présent chapitre — analyser les défis qu’il reste à surmonter pour accroître l’expansion du commerce et de l’investissement bilatéraux, qui font l’objet du chapitre suivant.
English: Her ability to reproduce popular québécois speech is remarkable as well, although it has sometimes necessitated adaptation of her texts into more accessible French for European audiences.
French: Son aptitude à reproduire la langue populaire québécoise est tout aussi remarquable, même s'il lui a fallu parfois adapter ses textes en un français plus accessible pour le public européen.