ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of data Processing must also be examined in the light of Article 7, point 1 of Regulation (EC) 45/2001, since the data circulate among a number of different people in the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: 2.2.4. Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7, point 1, du règlement (CE) n° 45/2001 puisque les données sont appelées à circuler entre différentes personnes au sein de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: As the general thrust of the text remained unchanged from previous years, the EU called for a recorded vote and would vote against the draft resolution.
French: Puisque l'idée centrale du texte est restée sans changement par rapport aux années précédentes, l'UE demande un vote enregistré et votera contre ce projet.
English: It is strange because it does not mention, or scarcely mentions, regional and international policy in this part of the world, the conflicts ravaging the Middle East, terrorism, radical Islamism or illegal immigration.
French: C'est curieux car ce rapport ne parle pas, ou si peu, de la politique régionale et internationale dans cette partie du monde, des conflits qui ravagent le Moyen-Orient, du terrorisme, de l'islamisme radical, de l'immigration illégale.
English: The paper would identify areas of convergence amongst SCT Members and any other issues, including the possibility of additional costs, particularly in developing countries (see document SCT/16/8, paragraph 9).
French: Ce document devait recenser les domaines de convergence entre les membres du SCT et toutes questions éventuelles, y compris la possibilité de coûts supplémentaires, en particulier pour les pays en développement (voir le paragraphe 9 du document SCT/16/8).
English: These are developed throughout the paper.
French: Ces initiatives peuvent être classées sous trois grands thèmes, décrits ci-après et élaborés tout au long du document.
English: In the broadcast seeding trials, three probabilistic models were used to predict regeneration stocking from seeding rate, seedbed area, and seedbed receptivity.
French: Pour les essais d'ensemencement, trois modèles probabilistes ont été employés pour établir des prévisions concernant la densité de la régénération à partir de la dose d'ensemencement, de la superficie du lit de germination et de la réceptivité de celui-ci.
English: Responses were identified in all three active states, with no significant differences in amplitude or latency.
French: Les réponses des trois états actifs ne présentèrent pas de différences significatives d'amplitude ou de latence.
English: Speakers also requested more information on how UNICEF was addressing disability and improving learning outcomes.
French: D'autres orateurs ont demandé un complément d'information sur la façon dont l'UNICEF abordait les questions des incapacités et de l'amélioration des acquis scolaires.
English: D. Capacity: Pre-determination 3000 seats/wk without restrictions as to frequency or aircraft type.
French: Détermination au préalable 3000 sièges/semaine sans restriction quant à la fréquence ou au type d'appareil.
English: 4.7.1 Condition A lack of awareness and understanding exists among staff and management regarding the Department's GOL vision, priorities, and organizational roles and responsibilities.
French: 4.7.1 Situation Il existe, au sein des employés et de la direction, une méconnaissance de la vision, des priorités, des responsabilités et des rôles organisationnels du GED du Ministère.
English: The dynamic test shall be performed on two belt assemblies which have not previously been under load, except in the case of belt assemblies forming part of restraint systems when the dynamic test shall be performed on the restraint systems intended for one group of seats which have not previously been under load.
French: 6.4.1.2 L'essai dynamique est effectué sur deux ceintures n'ayant été préalablement soumises à aucune charge, sauf s'il s'agit de ceintures faisant partie d'un système de retenue, auquel cas l'essai est effectué sur les systèmes de retenue prévus pour un groupe de sièges et n'ayant été précédemment soumis à aucune charge.
English: Regarding the law on the police complaints authority, the delegation stated that the legislation will be passed later this year and consultations with different parties are taking place.
French: En ce qui concerne le mécanisme chargé d'examiner les plaintes contre la police, la délégation a indiqué que la législation pertinente serait adoptée d'ici à la fin de l'année, et que des consultations avec les différentes parties étaient en cours.
English: Ongoing surveillance for bovine tuberculosis in cervids is part of the Canada's control program and is based on the testing, every three years, of all cervid herds that are involved in commercial trade.
French: Les mesures de surveillance continue prises en vue du dépistage de la tuberculose bovine chez les cervidés font partie du programme de contrôle du Canada et elles sont basées sur l'administration de tests, tous les trois ans, à tous les troupeaux de cervidés qui font l'objet d'un commerce.
English: Article 3 of Protocol 1 to the Convention 4.
French: L’article 3 du premier Protocole additionnel à la Convention 4.
English: Oxford University Press, 1930/1968), as quoted by Lieutenant-Colonel David Last, "Military Degrees:
French: American, English and German, London, Oxford University Press, 1930/1968), tel qu’il est cité par le lieutenant-colonel David Last, « Les diplômes militaires :
English: Interventions throughout the day focused on identifying actions for OECD member countries, and the OECD itself, to ensure meaningful progress on post-Cancun WTO negotiations.
French: Les interventions effectuées durant la journée portaient essentiellement sur les actions devant être mises en œuvre par les pays de l’OCDE, et par l’OCDE elle même, pour assurer le progrès des négociations de l’OMC dans l’après-Cancun.
English: Audited Sales Records  Audited sales records are sales records that have been audited by a qualified independent auditor.  3.
French: Livres de ventes vérifiés  Les livres de ventes vérifiés sont des registres des ventes qui ont été vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié.  3.
English: Supports the intention of the Secretary-General to improve the use of means placed at his disposal and within his authority to facilitate the prevention of armed conflict, including through fact-finding missions and confidence-building measures;
French: Approuve l'intention du Secrétaire général de mieux utiliser les moyens mis à sa disposition et relevant de sa compétence pour faciliter la prévention des conflits armés, notamment les missions d'enquête et les mesures de confiance ;
English: The south shore of the islands is more exposed, and you might have to navigate through long flats which can become submerged at high tide, forming a shallow and choppy sea when the wind blows.
French: Le sud des îles est plus exposé et vous devrez parfois naviguer sur de longs platiers qui peuvent être submergés à marée haute et qui favorisent la formation d’une mer courte et agitée lorsqu’il vente.
English: The above is said to constitute violations of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, as well as of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Pour l'auteur, ces éléments constituent des violations des articles 7 et 10, paragraphe 1, du Pacte, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: — 17.6 ISBN 92-828-1652-4 Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: — 17,6 ISBN 92-828-1653-2 Prix au Luxembourg (TVA exclue):
English: However, as attention in the climate change process turns to adaptation, an activity at the core of survival in dry and sub-humid lands, collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the CBD in this regard is now bound to become a cardinal activity.
French: Toutefois, puisque dans le cadre du processus de changements climatiques on s'intéresse désormais à l'adaptation, une activité essentielle pour la survie dans les terres arides et subhumides, la collaboration entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et la CDB ne peut que devenir une activité fondamentale.
English: Rinse four or five times a day, for three to four days.
French: Rincez-vous 4 ou 5 fois par jour, pendant 3 ou 4 jours.
English: We should pay particular attention to problems linked to drugs, since this is, unfortunately, a serious matter for the Department of the North.
French: C'est plus particulièrement sur les problèmes liés aux stupéfiants qu'il convient de s'attarder puisque c'est une question à laquelle le département du Nord est malheureusement lourdement confronté.
English: In this context, the importance of coherence of all efforts within the Council of Europe was stressed and the meeting provided an opportunity to ensure a co-ordinated approach.
French: Dans ce contexte, il a été souligné qu’il importait de veiller à la cohérence de tous les efforts déployés au sein du Conseil de l’Europe et en ce sens la réunion a permis d’assurer une approche coordonnée.
English: The Canada Newfoundland Farm Business Management Program is jointly funded by Agriculture and Agri-food Canada and the Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods.
French: Le Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole de Terre-Neuve est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Department of Forest Resources and Agrifoods de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The aim is to develop methodologies for utilizing high-resolution, dynamic spatial information to monitor urban infrastructures, and to incorporate those methodologies into multi-hazard urban risk assessment to facilitate implementation of appropriate mitigation measures.
French: L'objectif est de mettre au point des méthodes d'utilisation d'informations spatiales dynamiques et à haute résolution pour surveiller les infrastructures urbaines, et d'incorporer ces méthodes à l'évaluation des divers risques auxquels sont exposées les zones urbaines afin de faciliter l'application des mesures d'atténuation appropriées.
English: At the same time, I recognize that the creation of two Under-Secretaries-General — where one presently exists — creates a new set of challenges, given the interrelated nature of operations and support in virtually all aspects of peacekeeping.
French: Dans le même temps, je reconnais que la création de deux postes de secrétaire général adjoint - là où il n'en n'existe qu'un actuellement - crée de nombreux défis, étant donné l'interdépendance des opérations et de l'appui en ce qui concerne la quasi-totalité des aspects du maintien de la paix.
English: • promotion of cross-government commitment to cultural diversity and culturally sensitive policies.
French: • la promotion d'un engagement intergouvernemental envers la diversité culturelle et les politiques adaptées au contexte culturel.
English: The settled land claims of the Inuvialuit, Gwich’in and Sahtu established a number of resource and environmental management boards.
French: Le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit, des Gwich’in et des Sahtu a entraîné la mise sur pied de divers comités de gestion des ressources et de l’environnement.
English: • 2000-AGR-459 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the Town of Cobourg
French: • 2000-AGR-459 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Cobourg
English: Third party technologies only have a real possibility of entry if they have access to the necessary production and distribution assets.
French: En effet, les technologies appartenant à des tiers n'auront de réelles possibilités de pénétrer sur le marché que si elles ont accès aux actifs de production et de distribution nécessaires.
English: In addition to the TV revenues and TOP revenues you will receive from the IOC, what other revenue do you expect to be able to generate ?
French: Outre les revenus provenant de la télévision et du programme TOP que vous recevrez du CIO, quels autres revenus espérez-vous pouvoir générer ?
English: However, it is concerning that these activities are not dealt with in a coordinated fashion.
French: Toutefois, il est préoccupant de constater que ces activités ne sont pas traitées de façon coordonnée.
English: Close to A31 and A4 access, numerous restaurants and close to town centre.
French: Accès A31 et A4 à proximité, de nombreux restaurants et le centre-ville à deux pas.
English: There are important links between economic growth, employment and poverty reduction.
French: Il existe un lien étroit entre la croissance économique, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: We have a domestic screening capacity and laboratory facilities sufficient in size to manage all cases.
French: − La Commission nationale pour le sida a poursuivi ses activités en 2005;
English: When a decision confirms, in whole or in part, a previous decision made by a commodity specialist or a Tariff and Values Administrator which is the subject of Form B 2, and security has been given in lieu of payment of the duties owing, the importer shall receive notice, with the Detailed Adjustment Statement, of the amount of any accrued interest in respect to the duties including the goods and services tax owing.
French: Lorsqu'une décision confirme, en totalité ou en partie, une décision rendue antérieurement par un spécialiste des marchandises ou un applicateur du Tarif et des valeurs, laquelle fait l'objet d'un formulaire B 2, et qu'une garantie a été présentée au lieu du paiement des droits dus, l'importateur doit recevoir avis, avec le Relevé détaillé de rajustement, du montant des intérêts accumulés sur les droits dus, y compris la taxe sur les produits et services.
English: The measurement of results is an ongoing management responsibility and requires a more forward-looking approach, in terms of using baseline data and moving towards established targets to ensure that the intended results occur.
French: Il s'agit, en se fondant sur des données de base, de suivre les progrès vers les objectifs fixés afin de s'assurer que les résultats recherchés seront atteints.
English: C C C C climate change strategies and projects technologies and stewardship practices energy efficiency and effectiveness help safeguard Canada’s environment
French: C C C C changement climatique - stratégies et projets technologies et pratiques de gérance efficience et efficacité énergétiques protection de l’environnement
English: The ESCB also contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system. euro: the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the generic term "ECU" used by the Treaty to refer to the European Currency Unit. euro area: area covering those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the ECB (ECB Governing Council; ECB General Council; ECB Executive Board).
French: A partir des cours-pivots, on établit une grille de taux de change bilatéraux entre les devises participantes.
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian greenhouse cucumber production Degree of occurrence Major Diseases Fusarium root and stem rot Botrytis grey mould Gummy stem blight Pythium crown rot Powdery mildew Minor Diseases Seedling damping-off Downy mildew Penicillium stem rot Scab (gummosis) White mould (Sclerotinia) Fusarium wilt Verticillium wilt Black root rot (Phomopsis sclerotioides) Black rot (Phomopsis cucurbitae) Alternaria leaf spot Anthracnose (Colletotrichum) leaf spot Angular leaf spot Bacterial wilt Cucumber mosaic Zucchini yellow mosaic Beet pseudo-yellows Cucumber pale fruit viroid Watermelon mosaic Cucumber necrosis Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: — Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de concombres de serre au Canada Degré d'occurrence Maladies graves Pourriture fusarienne des racines et de la tige Moisissure grise Chancre gommeux du concombre Pourriture pythienne du collet Blanc Maladies de moindre importance Fonte des semis Mildiou Pourriture pénicillienne de la tige Nuile grise Pourriture sclérotique Flétrissement fusarien Flétrissement verticillien Pourriture noire des racines (Phomopsis sclerotioides) Pourriture phomopsienne (Phomopsis cucurbitae) Tache alternarienne Anthracnose (Colletotrichum) Tache angulaire Flétrissement bactérien Mosaïque du concombre Mosaïque jaune de la courgette Pseusojaunisse de la betterave Viroïde de la décoloration des fruits du concombre Mosaïque de pastèque Nécrose du concombre Occurrence annuelle répandue avec pression élevée des parasites Occurrence annuelle localisée avec pression élevée des parasites OU occurrence sporadique répandue avec pression élevée des parasites Occurrence annuelle répandue avec pression des parasites de faible à modérée Occurrence annuelle localisée avec pression des parasites de faible à modérée OU occurrence sporadique répandue avec pression des parasites de faible à modérée
English: Presumably, other major components of the function which are excluded from a current review would be included in some other review(s).
French: Il est vraisemblable que d'autres composantes importantes de la fonction, exclues d'une revue en cours, soient incluses dans d'autres revues. Niveau d'analyse
English: Data Type Codes & Values & Size
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: "The Centre is a symbol of the partnership among various stakeholders," he noted.
French: Le centre scolaire et communautaire de Legal est essentiellement une extension de l'école Citadelle.
English: Nassera Dutour, Spokesperson, Collective of the Families of the Disappeared in Algeria; and Chair, Euro-Mediterranean Federation on Forced Disappearances Günter Overfeld, Chairman, Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO’s Executive Board, Ambassador and Permanent Delegate of Germany to UNESCO Lee Swepston, former Senior Advisor of Human Rights, International Labour Organisation Karel Vasak, Initial Contributor to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights and Former Legal Adviser to UNESCO
French: Nassera Dutour, Porte-parole, Collectif des Familles des Disparus en Algérie et Présidente, Fédération euro-méditerranéenne sur les disparitions forcées. Günter Overfeld, Président, Comité sur les conventions et les recommandations du Conseil exécutif de l’UNESCO, Ambassadeur et Délégué permanent de l’Allemagne à l’UNESCO Lee Swepston, ancien conseiller principal aux droits de l’homme, Organisation internationale du travail Karel Vasak, Rédacteur de la Déclaration universelle des droits de l’homme et ancien Conseiller juridique de l’ UNESCO
English: There was an initial federal mailout. In addition, some provinces with Agreements have developed and distributed their own materials.
French: Il y a d'abord eu un envoi postal du gouvernement fédéral, en plus de quoi certaines provinces ont conçu et distribué leurs propres documents.
English: means it is necessary to develop measures adapted to the different conditions of the varied communities and provinces/territories.
French: Enfin, soulignons quelques implications possibles de cette recherche sur l’élaboration de programmes en matière de participation électorale dans une perspective fédérale.
English: Amendment No 238 would allow germ line intervention for therapeutic purposes and this amendment, combined with Amendment No 237, would allow therapeutic cloning.
French: L'amendement 238 permettrait une intervention sur le génome humain à des fins thérapeutiques. Combiné à l'amendement 237, il permettrait le clonage des êtres humains.
English: The parking area is 6 km up the fire road.
French: Il faut parcourir 6 km avant d'atteindre le stationnement.
English: ◦ assure collection of meaningful data
French: ◦ assurer la collecte de données significatives
English: Mr President, the Luxembourg Presidency claims that it wants to prepare carefully and circumspectly the December European Council on enlargement.
French: Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise déclare vouloir préparer avec prudence et circonspection le Conseil européen de décembre consacré à l'élargissement.
English: Interdependencies and links between these strategies must be identified and coordinated to ensure a well structured, well-led and integrated process for the organization-wide change process currently underway in WIPO.
French: Les relations d’interdépendance et les liens entre ces stratégies doivent être identifiés et coordonnés pour assurer un déroulement bien structuré, bien mené et intégré du changement engagé à l’OMPI à l’échelle de toute l’organisation.
English: In discussing the item, consideration should be given to innovative sources of finance, in the spirit of paragraph 44 of the Monterrey Consensus.
French: Lors du débat sur ce point, il faudra étudier les sources de financement innovantes, dans l'esprit du paragraphe 44 du Consensus de Monterrey.
English: A clean conscience comes easy for the Eurocrat tyrants.
French: Dans la tyrannie des eurocrates, la bonne conscience est facile.
English: Although women enjoyed equality before the law, further work was needed to raise women's awareness of their legal rights.
French: Bien que les femmes soient égales devant la loi, il faut des efforts supplémentaires pour améliorer leur connaissances quant à leurs droits.
English: Specifically the areas on the southern portion of Great Slave Lake, Hay River, Resolution Bay and Fort Providence where the Ferry Crosses the Mackenzie River have been the hardest hit.
French: Plus précisément, les secteurs situés dans la partie sud du Grand lac des Esclaves, à Hay River, dans la baie Resolution et à Fort Providence, là où le traversier franchit le fleuve Mackenzie, sont les plus durement touchés.
English: Why can I no longer see my ad for some variations of my broad-matched keywords?
French: Pourquoi certaines variantes de mes mots clés en requête large ne déclenchent plus l'affichage de mes annonces ?
English: There are, however, technical limitations to the method due to the nature of the test:34,35 The procedure requires large amounts of DNA, is very labour intensive and requires strict adherence to established protocol.
French: non tuberculeuses, l’identiﬁcation du complexe M. avium, de M kansasii et de M. gordonae peut se faire au moyen de trousses AccuProbe (GenProbe); d’autres mycobactéries peuvent être identiﬁées par des cibles de séquençage moléculaire telles que le gène de l’ARNr 16S24,25,30.