ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants were shown examples of the use of data from GPS stations in and near South America in order to perform a quantitative assessment of Wide-area Augmentation System-type ionospheric correction algorithms in the Caribbean, Central and South American region.
French: Les participants ont pris connaissance d'exemples d'utilisation des données de stations GPS en Amérique du Sud et dans la région pour effectuer une évaluation quantitative des algorithmes de correction ionosphérique de systèmes de type WAAS (Système de renforcement à couverture étendue) dans la région des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: The accused was sentenced to 35 years of imprisonment.
French: L'accusé a été condamné à 35 ans d'emprisonnement.
English: As can be seen in the video, pictures and even in the bloopers , we had a lot of fun during the making of the 2010 wishes.
French: Il apporte avec lui une vaste expérience du monde politique, tant au provincial qu’au fédéral.
English: ◦ Annex C - Bibliography Preface Almost 400 of Canada's key health stakeholders gathered in Ottawa on October 22-24, 2000 to discuss progress in developing a national health infostructure and the challenges, priorities, and directions for the future.
French: ◦ Annexe C - Bibliographie Préface Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Du 22 au 24 octobre 2000, près de 400 des principaux intervenants en santé du Canada se sont rassemblés à Ottawa pour discuter des progrès accomplis en vue de l'élaboration d'une infostructure nationale de la santé ainsi que des défis, des priorités et des orientations pour l'avenir à ce chapitre.
English: This is a big difference, because there is intimacy between television and its viewer.
French: Voilà une grande différence, car l'intimité s'établit entre la télévision et le spectateur.
English: If the exporter would prefer to be billed monthly, rather than making advance payment for each individual permit, such requests should be submitted to:
French: En ce qui concerne le bois d’œuvre, visé par les articles 5104 et 5105, des droits de 9 $ sont perçus si la demande de licence d’exportation est remplie et soumise par voie électronique.
English: If no names of errors or exceptions are supplied, it will handle all errors and exceptions.
French: Si des noms d'erreurs ou d'exceptions ne sont pas indiqués, toutes les erreurs et exceptions seront gérées.
English: By 1996, she was still teaching at the University of Toronto two days each week, where her mentoring wisdom continued to stir young Canadian singers.
French: En 1996, elle enseigne toujours deux jours par semaine à l'U. de Toronto, où sa direction sage et expérimentée continue de stimuler les étudiants.
English: Despite greater press freedom in recent years, writers and journalists who called for reform were subject to short-term arrests, travel bans or censorship.
French: Bien que la liberté de la presse ait progressé ces dernières années, les écrivains et les journalistes qui réclamaient des réformes risquaient toujours d'être soumis à la censure, arrêtés pour de courtes périodes et de se voir interdire de voyager à l'étranger. Certains d'entre eux ont été harcelés par des individus proches des milieux conservateurs.• En février, le quotidien Shams a été suspendu pendant six semaines pour avoir reproduit les caricatures du prophète Mahomet dans le cadre de sa campagne appelant la population à les dénoncer.• Mohsen al Awaji aurait été arrêté en mars pour avoir diffusé en ligne des articles dans lesquels il critiquait les autorités et réclamait la levée de la censure des sites Internet.
English: Increasing Development and Third-Party Concerns:
French: Les questions relatives au développement augmentent tout comme les préoccupations des tierces parties :
English: Q. How can I be proactive?
French: Q. Comment prendre les devants?
English: Under the National Budget (2001) Act, 19,807,798,000 tenge was earmarked for these purposes.
French: Conformément à la loi sur le budget de la nation (2001), 19 807 798 000 tengués ont été alloués à ce poste.
English: People with HIV/AIDS, as well as their caregivers, must deal with the reality of the illness, the stigma associated with the illness, and the possibility of early death.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida, ainsi que celles qui leur dispensent des soins, sont confrontées à la réalité de cette maladie, au rejet social l'accompagnant et à la possibilité d'une mort prématurée.
English: The Minister is authorized by the FAA to refinance maturing debt without further parliamentary authority.
French: La LGFP porte aussi que le ministre peut refinancer les titres venant à échéance sans avoir à obtenir d’autres autorisations du Parlement.
English: In the case of novel foods, each safety assessment considers the process used to develop the novel food, its characteristics compared to those of its traditional counterpart, its nutritional quality, the potential presence of any toxicants or anti-nutrients, and the potential allergenicity of any proteins introduced into the food.
French: Dans le cas des aliments nouveaux, chaque évaluation de l'innocuité consiste à étudier le procédé utilisé pour obtenir l'aliment nouveau, ses caractéristiques par rapport à celles de son équivalent classique, sa valeur nutritionnelle, la présence éventuelle de substances toxiques ou de facteurs antinutritionnels et l'allergénicité éventuelle de protéines introduites dans l'aliment.
English: Greenland shall not issue licences to Community vessels otherwise than under this Protocol.
French: Le Groenland ne délivre de licences aux navires communautaires qu’en vertu du présent protocole.
English: I would like to denounce any temptation to present transparency and respect for the rule of law as unnecessary foreign conditions imposed by donors.
French: Je voudrais dénoncer toute tentation de présenter la transparence et le respect de l'état de droit comme des conditionnalités extérieures et inutiles qu'imposeraient les bailleurs de fonds.
English: This ties in with discussions of other attributes where broadening the decision-making process and/or encouraging more open dialogue before taking decisions are key to improving the effectiveness of the relationships both within the Pubic Service (i.e., with employees) and outside the Public Service (i.e., with clients).
French: Voilà qui établit des liens avec des discussions concernant d'autres caractéristiques, où l'élargissement du processus de prise de décision et/ou l'incitation à un dialogue plus ouvert avant la prise de décision sont des éléments clés pour améliorer l'efficacité des relations tant au sein de la fonction publique (avec les employés) qu'à l'extérieur de celle-ci (avec les clients).
English: Joint debate on counterfeit goods and quality of medicines Presentation by Mr Schreiner of report of the Committee on Economic Affairs and Development on the need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Doc. 11227) Presentation by Mr Marquet of report of the Social, Health and Family Affairs Committee on the quality of medicines in Europe (Doc.
French: Contrefaçon et médicaments (discussion commune de deux rapports) Interviennent : le président, MM. Schreiner (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Marquet (rapporteur pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Korobeynikov, Mendes Bota, Schmied, Czinege, Grignon, Mme Gacek, MM. Chernyshenko, Meyer, Mme Lilliehöök Adoption du projet de recommandation contenu dans le document 11227 Adoption du projet de recommandation contenu dans le document 11193 4.
English: Sweden noted with interest India's intention to ratify the Convention against Torture and encouraged the Government to do so.
French: Elle a pris note avec intérêt de l'intention de l'Inde de ratifier la Convention contre la torture et a encouragé le Gouvernement à le faire.
English: Slash piles are burned in windrows in accordance with Provincial recommendations, where possible, burning will be conducted in lowwind conditions.
French: Les engins de chantier sur place seront maintenus dans un bon état de fonctionnement et on aura recours à du matériel standard de limitation des émissions.
English: In this category, 2002 income was higher by $118 million (72 per cent) over results for 2001 and $52 million (23 per cent) over the financial plan.
French: Dans cette catégorie, les recettes de 2002 dépassaient de 118 millions de dollars (72 %) celles de 2001 et de 52 millions de dollars (23 %) les prévisions du plan financier.
English: Our gently scented set of 2 soaps leave you feeling relaxed and rejuvenated.
French: Ces savons légèrement parfumés aideront à vous détendre et vous vivifier.
English: EP Vice-President, Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) EP Delegation to the Conciliation Committee
French: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU, Vice-Présidente du PE (PPE-DE, EL) Délégation du PE auprès du Comité de conciliation
English: The National Resistance Council was a front for the Mojahedin Khalgh Organization, a terrorist group armed by and based in a neighbouring country.
French: Celui-ci est une organisation prête-nom pour l'organisation Mojahedin Khalgh, groupe terroriste armé par un pays voisin et implanté dans ce même pays.
English: Since he does so on his own charge without a contract for carriage he enters himself as (potential) consignee of the (whole) load.
French: Puisqu'il travaille pour compte propre, sans contrat de transport, il indique son nom sous la rubrique «destinataire» (potentiel) de la cargaison (totale).
English: Introduction1 Western constitutional theory of the judiciary has been engineered so that judiciaries operate within the rule of law, independently from other state powers with a view to protecting the human rights of the citizens.
French: Introduction1 La doctrine constitutionnelle occidentale de la fonction juridictionnelle implique que les systèmes judiciaires fonctionnent dans le cadre de l’État de droit, indépendamment des autres fonctions de l’État, dans le but de protéger les droits de l’homme et du citoyen.
English: March 2004, December 2004 and December 2005 editions
French: Recherche ComQUEST de CyberTRENDS : éditions de mars 2004 , décembre 2004 et décembre 2005
English: As a special recruitment incentive, the Order’s Top Recruiter for the fraternal year received a trip to the Supreme Council meeting in Quebec City.
French: L’ancien député d’État, Jorge Humberto Yeo Gudiño, et le député d’État, Juan Fernando Brand-Ayala, accompagnés de leurs épouses, l’ont escorté au podium lorsqu’il a reçu son prix de meilleur recruteur de l’Ordre lors du congrès suprême.
English: Canada's three granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council - along with Industry Canada work together to support and oversee the NCE initiative.
French: Les trois conseils subventionnaires - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines - ainsi qu'Industrie Canada appuient et administrent l'initiative des RCE.
English: Welcoming also the talks that have commenced in N'djamena between the Government of the Sudan and rebel groups from Darfur aimed at reaching a ceasefire in Darfur and restoring stability to the region,
French: Se félicitant également des pourparlers qui ont commencé à N'Djamena entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles du Darfour en vue d'obtenir un cessez-le-feu au Darfour et de rétablir la stabilité dans la région,
English: In their reply the Council stated that they were happy that the Indians had come to bury the hatchet and to acknowledge that they were the children of King George, described as "your great Chief and Father."64 In addition to the flowery prose, the Council also offered certain concessions:
French: Dans sa réponse, le Conseil affirma qu'il était content que les Indiens enterrent la hache de guerre et reconnaissent qu'ils étaient les enfants du roi George, décrit comme "votre grand Chef et Père".64 En plus des figures de style, le Conseil offrait certaines concessions :
English: We are profoundly concerned and extremely saddened by the deteriorating security situation in Iraq, marked by daily confrontation, acts of violence and bombings.
French: Nous sommes gravement préoccupés et extrêmement attristés par la dégradation de la situation sécuritaire en Iraq, marquée par des affrontements, des actes de violence et des attentats à la bombe quotidiens.
English:   6. habitat rehabilitation or creation that may attract birds; 7.
French:   6. la remise en valeur ou la crÃ©ation dâ€™habitats susceptibles dâ€™attirer les oiseaux; 7.
English: Gilles Morin (Export Development Canada)  Donald Rumball (DAR Enterprises)  Pierre Dolbec (Dolbec Y. Logistics International Inc.) 10:40 - 11:00 Break 11:00 - 12:30 Block 2 - Breakout Sessions O'Connor Salon Session A:
French: Gilles Morin (Exportation et développement Canada)  Donald Rumball (DAR Enterprises)  Pierre Dolbec (Dolbec Y. Logistics International Inc.) 10 h 40 - 11 h 00 Pause 11 h 00 - 12 h 30 Partie 2 - Ateliers concomitante Salon O'Connor Séance A:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, November 03, 2004 26th ANNUAL NAVY CHRISTMAS CONCERT TICKETS ON SALE MONDAY Tickets for the 26th annual Navy Christmas Concert to benefit the Salvation Army Toy Drive go on sale Monday, Nov. 8 at the Royal and McPherson Theatre box offices.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, November 03, 2004 BILLETS DU 26e CONCERT ANNUEL DE NOËL DE LA MARINE EN VENTE DÈS LUNDI Les billets pour le 26e concert annuel de Noël de la marine seront en vente dès le lundi 8 novembre au guichet du Royal and McPherson Theatre au profit de la campagne de jouets de Noël de l’Armée du Salut.
English: Improving the mental health of young children in Toronto: Needs assessment and literature review.
French: «Factors influencing the impact of unemployment on mental health among young and older adults in a longitudinal, population-based study», Scandinavian Journal of Work and Health.
English: First, despite years of intense negotiations, the Karabakh conflict has resisted any solution.
French: Premièrement, malgré des années d’intenses négociations, le conflit du Karabakh n’est pas résolu.
English: It is as if no opinion had been given.
French: Tout se passe comme s'il n'y avait jamais eu d'avis consultatif.
English: "MULTI-PURPOSE" ORGANIZATIONS THAT DO NOT OFFER HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANISME 11) Mise au Jeu Montreal Tel.: (514) 871-0172
French: ORGANISMES « Multi-problématiques » QUI NE FONT PAS DE PRÉVENTION SUR LE VIH-SIDA ET VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 11) Mise au Jeu Montréal Tel : (514) 871-0172
English:  In addition to development of professional skills, the project reinforced regional co-operation in the visual arts through the resultant informal networks of participants from the different countries.
French:  Outre le développement des compétences professionnelles, ce projet a également permis de renforcer la coopération régionale dans le domaine des arts visuels à travers les réseaux informels qui se sont créés entre les participants des différents pays.
English: Whether appointments to a term position (AS-05), an indeterminate position (AS-05), and the reclassified position (AS-06) were made in accordance with the PSEA and Regulations.
French: Déterminer si les nominations à un poste pour une période déterminée (AS-5) et à un poste de durée indéterminée (AS-5) suivies d'une nomination au poste reclassifié (AS-6) ont été faites conformément à la LEFP et au Règlement connexe.
English: [206]The entire process under which MacPherson's medical category was  downgraded and a decision was eventually taken to discharge him depended on  evidence with respect to his medical condition.
French: [207] Le processus en vertu duquel la cote médicale de MacPherson a été  réduite et la décision de le libérer a été finalement prise, dépendait  totalement de la preuve relative à son état de santé.
English: Kioski v.
French: Rapport, p. 4 à 6.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 4», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 4», New York, H.S.
English: The Board should be in place by the spring of 2008.
French: Le conseil devrait être en place d'ici au printemps 2008.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Nova Scotia This page summarizes various community-based justice programs offered in Nova Scotia.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programmes de justice communautaires – Nouvelle-Écosse Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts en Nouvelle-Écosse.
English: While the preparation of proposals to seek funding for clinical trials is eligible, funding for clinical trials is not eligible under this initiative and should be submitted through the Canadian Institutes of Health Research.
French: Tandis que la préparation de propositions sollicitant le financement pour des essais cliniques est admissible, le financement d'essais cliniques ne l'est pas aux fins de cette initiative et doit être présenté par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The second key source of information used in the study was obtained from interviews conducted with recognized experts in the fields of cultural content digitization and business models for the delivery of content over the Internet.
French: La seconde source importante d’information ayant servi à la réalisation de cette étude provient des entrevues réalisées avec des experts reconnus dans les domaines de la numérisation de contenu culturel et des modèles d’affaires pour la présentation du contenu sur Internet.
English: A small family run hotel with first class service and food. The evening meals were excellent and good value for money.
French: The restaurant was good and service ok.
English: Twenty-Eight Canadian NGOs to Attend United Nations Racism Conference Preparatory Meeting OTTAWA, May 17, 2001 -- Twenty-eight Canadian non-governmental organizations, representing Aboriginal peoples and racial and ethnocultural minorities, as well as community, religious, youth and women's groups, will participate in a conference in Geneva, from May 21 to June 1, 2001. This conference is being held in preparation for the upcoming United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), which will take place in Durban, South Africa, in late August.
French: Vingt-huit ONG canadiennes participeront à une rencontre préparatoire en vue de la Conférence des Nations Unies sur le racisme OTTAWA, le 17 mai 2001 -- Vingt-huit organisations non gouvernementales (ONG), représentant les Autochtones, les minorités raciales et ethnoculturelles, les femmes, les jeunes ainsi que les regroupements religieux ou communautaires, participeront à une rencontre, du 21 mai au 1er juin à Genève, afin de se préparer pour la prochaine Conférence mondiale de l'Organisation des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR).
English: How is the Council – which, incidentally, I do not believe is actually represented at the moment – supposed to lay down, on 1 March, that at least one-third of the Commissioners should be women after November 2004?
French: Comment le Conseil - qui, soit dit en passant, n’est pas effectivement représenté en ce moment, à mon avis - est-il censé imposé, à partir du 1er mars, qu’au moins un tiers des commissaires soit des femmes après novembre 2004?
English: When required to provide notice of a proposed discontinuance of or reduction in a domestic air service, the air carrier must give 120 days’ notice to the Agency, the Minister of Transport, the minister responsible for transportation in the province or territory affected by the proposal, and the affected communities, unless the air service has been operating for less than a year.
French: Lorsqu’il est tenu de donner avis de l’interruption ou de la réduction d’un service intérieur, le transporteur doit aviser l’Ofﬁce, le ministre des Transports, le ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné et la collectivité touchée, et ce, au moins 120 jours à l’avance, ou 30 jours s’il exploite la liaison depuis moins d’un an.
English: This information is open to any interested party.
French: Cette information est ouverte à toute partie intéressée.
English: The SPT's revised proposals also include provision for interpretation on visits, another element missing in the original budget assumptions.
French: Les propositions révisées du SPT incluent aussi des crédits pour les frais d'interprétation lors des visites, autre élément absent des hypothèses budgétaires initiales.
English: To date, the country programme has received $6,080,056 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 6 080 056 dollars au titre des autres ressources.
English: FMMSA indicated that there were shortages in air medivac services and that improvements were needed for the rapid response emergency medical system.
French: Elle a ajouté que les services air medivac sont déficients et que le système de secours médical d’urgence nécessite des améliorations.
English: Ellen Woodger at 416-483-2358 or James Geuzebroek, IBC, at 416-362-2031 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. - 30 - Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.