ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set percentage fees will be charged for business volume ranges between $10-$11,999,999, $12-$13,999,999, and $14-15,999,999, based on these cost estimates.
French: Des frais proportionnels fixes seront facturés par volumes d’affaires variant de 10 à 11 999 999 M$, de 12 à 13 999 999 M$ et de 14 à 15 999 999 M$.
English: The negative aspects include isolation, non-enforcement of labour standards, lack of access to training and a lack of separation—on both the physical and psychological levels—between home and work.
French: Les aspects négatifs pourraient englober l’isolement, l’inobservation des normes en matière de travail, l’absence d’accès aux programmes de formation et l’inexistence d’une séparation — tant physique que psychologique — entre le domicile et le travail.
English: The international community is meeting that challenge via multilateral legal instruments.
French: La communauté internationale s'efforce de relever ce défi en s'appuyant sur des instruments juridiques multilatéraux.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Everton Resources Inc. ("Everton") announce that a new gold target has been identified on the Opinaca property (B Block) in the James Bay region, Quebec. The property is located east of the Eleonore property, which hosts the Roberto gold deposit owned by Goldcorp Inc.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent la découverte d'un nouvel indice aurifère sur la propriété Opinaca (Bloc B) située dans la région de la Baie James au Québec.
English: Attacks against one-time password mechanisms used for on-line banking have already been reported in Europe.
French: En Europe, on a déjà signalé des attaques entre les mécanismes d'utilisation unique d'un mot de passe dans le cadre des services bancaires en ligne.
English: His leadership over the previous year successfully concluded a truly hectic and full schedule of business, including some difficult issues and special sessions during the period of the fifty-fifth session.
French: Sa présidence, l'an passé, a permis d'apporter une conclusion fructueuse à un programme de travail vraiment chargé, qui a compris l'examen de questions difficiles et des sessions extraordinaires au cours de la même période que la cinquante-cinquième session.
English: The Award, proposed and donated by Oscar Fernandez Brital of Argentina, is granted to the best paper presented at the IISL Colloquium by authors under the age of 40 years who have not published more than five papers in the proceedings of IISL Colloquiums.
French: Ce prix, offert par Oscar Fernandez Brital (Argentine), récompense le meilleur exposé présenté au Colloque de l'Institut par une personne de moins de 40 ans ayant à son actif un maximum de cinq exposés publiés dans les comptes rendus des colloques de l'Institut.
English: This is part two of the "make a plan" strategy, and it's especially important for girls.
French: Agissez Ce deuxième volet de la stratégie « planifiez » revêt une importance particulière pour les filles.
English: In that regard, UNMISET's exit strategy must be coupled with a strategy for strengthening Timor-Leste's public administration and productive capacity.
French: À ce titre, à la stratégie de sortie de la MANUTO doit correspondre une stratégie de renforcement de l'administration publique et des capacités productives du Timor-Leste.
English: Indicator data gives organizations and the CCHSA's surveyors one more source of information to help them understand the organization's processes and whether these processes are helping the organization to achieve its goals.
French: Les données des indicateurs donnent aux vérificateurs des organisations et du CCASS une source de renseignements supplémentaire pour les aider à comprendre les processus de l'organisation et voir si ces processus aident l'organisation à réaliser ses objectifs.
English: Steve Wilson  Phone: 667-9960 Four Nations Urban Support Services Program - $28,600 in WPA Funding Delivered by Four Arrows Regional Health Authority Inc., the goal of this program is to act as a liaison for Island Lake First Nation members living in Winnipeg by providing a link to services that promote physical, emotional, mental and spiritual health.
French: Steve Wilson  Téléphone : 667-9960 Four Nations Urban Support Services Program – 28 600 $ de l'EPW Administré par la Four Arrows Regional Health Authority Inc., ce programme est destiné aux membres de la Première nation du lac Island vivant à Winnipeg. Il vise à leur faire profiter de services bénéfiques à leur santé physique, émotive, mentale et spirituelle.
English: The certification plate shall be affixed to the equipment permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: Les informations suivantes doivent être inscrites sur la plaque de manière lisible et indélébile, au moins en anglais ou en français ou en russe : a) "ATP" en lettres latines, suivies de "AGREE POUR LE TRANSPORT DES DENREES PERISSABLES", "AGREMENT", suivi du signe distinctif (utilisé en circulation routière internationale) de l'État dans lequel l'agrément a été accordé et d'un numéro (chiffres, lettres, etc.) de référence de l'agrément.
English: The public funding of non-compliant campaigns would undermine confidence in the system.
French: Financer des campagnes non conformes minerait la confiance dans le système.
English: • (h) The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will verify that the application is properly completed.
French: • h) Le Secteur des Pension de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle vérifie la demande d'adhésion pour s'assurer qu'elle soit dûment remplie.
English: dirty cups in room, mouldy shower cubicle and most disappointing of all was that a camp bed was provided instead of a proper bed and crammed into a single room with no warning and no discount offered.
French: So small that you couldn't open the door area fully - thank god I am small. There was constant talking in the "reception" corridor and with the services area outside my window being used too I felt like I was sharing my room and couldn't open my window as I didn't feel safe or like sharing my privacy.
English: If your first attempt to configure the network within the installer fails, you can just quit, get the extra files you need, and re-start the installation.
French: Si votre première tentative pour configurer le réseau avec l'installateur échoue, vous pouvez tout simplement arrêter, aller chercher les fichiers manquants puis redémarrer l'installation.
English: "Especially as the Internet grows, WIPO will have an ever-increasing role to play.
French: "C'est précisément parce que l'Internet se développe que l'OMPI aura à jouer un rôle de plus en plus important.
English: Mrs. Carlotta Graffigna, WIPO Controller, said ?thanks to healthy demand for WIPO?s services to the private sector, and continuing implementation of strict financial discipline, the Organization is in a particularly healthy financial situation. As a result, member states are now considering a number of options for the utilization of the reserves that exceed the target level fixed in the year 2000.?
French: Le tout dernier manuel, "The Arts and Copyright", présente aux enseignants et aux élèves, dans un style attrayant, une description instructive des principes de la législation relative au droit d’auteur, qui foisonne d’exemples pittoresques pour montrer comment le droit d’auteur et les droits connexes protègent et encouragent dans la pratique la créativité.
English: The United Nations General Assembly's legal committee supported a resolution calling for a global treaty to ban cloning of humans.
French: En outre, le Comité juridique de l'Assemblée générale des Nations unies a appuyé une résolution visant l'adoption d'un traité mondial sur l'interdiction du clonage d'êtres humains.
English: He was the recipient of two gift boxes when he was deployed in East Timor, in 2000, and when he was sent to Afghanistan in 2006.
French: Il a reçu un paquet-cadeau pendant une affectation au Timor-Leste en 2000 et un autre lorsqu’il était en Afghanistan, en 2006.
English: Regarding the synchronization of the MYFF cycle and the country programme cycles, she pointed out that it would be difficult to begin 90 or more country programmes in the same year.
French: En ce qui concerne la synchronisation du cycle pluriannuel et des cycles des programmes de pays, elle a fait valoir qu'il serait difficile de lancer 90 programmes de pays voire plus au cours de la même année.
English: These improvements elicited a positive assessment in the Auditor General’s 2007 follow-up audit.
French: Ces améliorations nous ont valu une évaluation positive dans le cadre de la vérification de suivi que la vérificatrice générale a effectuée en 2007.
English: Lastly, his delegation welcomed the recent formulation of the preliminary paper on the long-term vision, 2005-2020, with its focus on areas of comparative advantage.
French: Pour finir, la délégation de la République de Corée accueille avec satisfaction la récente élaboration d'un document préliminaire sur la vision à long terme 2005-2020, qui se concentre sur les domaines où l'Organisation dispose d'un avantage comparatif.
English: When Governments Want to be Partners, Institute of Public Administration of Canada (IPAC), January 1999, p.32, 43: http://www.ipac.ca/research/index.html 2.
French: When Governments Want to be Partners, Institut d'Administration publique du Canada, janvier 1999, pages 32, 42: http://www.iapc.ca/recherche/index.html, Institut d'Administration publique du Canada, janvier 1999, pages 32, 42: http://www.iapc.ca/recherche/index.html 2.
English: Canadian Products: - Some of our supplies are Canadian, such as pearl oats or oats with hulls.
French: Produits canadiens :  - Certains de nos produits sont d’origine canadienne, notamment le gruau d’avoine perlée ou le guau d’avoine avec balle.
English: A few days later, the Government of Yemen tried to mediate between the President and the Speaker, who were both visiting Sana'a.
French: Quelques jours après, le Gouvernement yéménite a esquissé une médiation entre le Président et le Président du Parlement pendant qu'ils se trouvaient tous deux en visite à Sanaa.
English: For future meetings, subject will be discussed under Item 6.01, Monitoring-Guidelines
French: À l’avenir, ce sujet sera abordé sous le point 6.01, Surveillance-recommandations
English: · increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
French: · de renforcer la clarté et la rationalité: les opérateurs prétendent que les exigences légales sont éparpillées entre différents instruments juridiques ayant des exigences différentes pour des produits similaires;
English: The growth in transport sector emissions may be due not only to the 19% increase in the total vehicle ﬂeet,
French: 22 La diminution des émissions a été enregistrée dans les sous-secteurs des aciéries, des produits chimiques, des pâtes et papiers et des autres industries manufacturières.
English: The main institutions that are leading the convergence process are the Brazilian Securities Commission (Comissão de Valores Mobiliários - CVM), the Instituto dos Auditores Independentes do Brasil (IBRACON) and the Central Bank of Brazil.
French: Ce processus d'harmonisation est notamment conduit par la Commission des valeurs mobilières et des changes (Comissão de Valores Mobiliârios − CVM), l'Institut brésilien des experts comptables (IBRACON) et la Banque centrale du Brésil.
English: However, unlike a termination basis, a solvency basis requires that certain retirement benefits be assumed to be provided (e.g. growing-in for early retirement) and/or that certain assumptions be used (e.g. salary projection or pre-retirement indexing) in determining the required contributions to be made.
French: Toutefois, contrairement à une base de cessation, une approche de solvabilité exige que certaines prestations de retraite soient réputées être prévues (par exemple, l'accroissement pour la retraite anticipée) et (ou) que certaines hypothèses soient utilisées (p. ex. projection salariale ou indexation préretraite) afin de déterminer les cotisations requises.
English: The self-assessment pointed to a need to improve the overall level of specialist support.
French: L'auto-évaluation indiquait également qu'il était nécessaire d'améliorer le niveau global de soutien par les spécialistes.
English: To assess historical changes in the abundance of riparian cottonwoods (Populus balsamifera, Populus angustifolia, and a few Populus deltoides), airphoto analyses were conducted for 40-km river reaches upstream and downstream from the dam and along adjacent dammed and undammed rivers.
French: Pour évaluer les changements historiques de l'abondance des peupliers ripariens (Populus balsamifera, Populus angustifolia et quelques Populus deltoides), les auteurs ont analysé les photos aériennes des 40 km de rivière en amont et en aval du barrage ainsi que le long de rivières adjacentes portant ou non des barrages.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa was established on 1 January 1986, on the basis of General Assembly resolution 40/151G of 16 December 1985, to provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of member States of the African region towards the realization of measures for peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the former Organization of African Unity (current African Union), as well as to coordinate the implementation of regional activities in Africa under the world disarmament campaign.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a été créé le 1er janvier 1986, comme suite à la résolution 40/151G de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1985.  Sa mission consiste à apporter, sur demande, un appui technique aux initiatives et autres efforts des États Membres de la région africaine visant à mettre en œuvre des mesures de promotion de la paix, de réduction des armements et de désarmement dans la région, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (aujourd'hui l'Union africaine), et de coordonner l'exécution d'activités régionales en Afrique dans le cadre de la campagne mondiale de désarmement.
English: The report of the Secretary-General on integration of the economies in transition into the world economy clearly showed that progress had not been uniform among such countries; the problems were particularly acute in the low-income countries within the Commonwealth of Independent States, which needed international assistance to support their economic growth, to reduce poverty, and to help in the struggle against HIV/AIDS and other diseases, as well as in the solution of environmental problems.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale indique clairement que les progrès n'ont pas été uniformes dans ces pays, les problèmes étant particulièrement aigus dans les pays à faibles revenus au sein de la Communauté des États indépendants, qui ont besoin d'une assistance internationale pour soutenir leur croissance économique, réduire la pauvreté et les aider dans leur lutte contre le VHI/sida et d'autres maladies, ainsi que pour trouver une solution à leurs problèmes d'environnement.
English: An initial attempt to assess the catalytic effect of the Fund on the basis of recipient organizations' reports to 31 December 2008 revealed that 21 of the 51 projects in the Fund's overall portfolio had reported additional mobilized resources totalling $21 million, equivalent to 24 per cent of the overall approved budget of the Fund at that time.
French: Une première tentative d'évaluation de l'effet catalyseur du Fonds, sur la base des rapports établis par les organismes allocataires pour la période se terminant au 31 décembre 2008, a montré que 21 des 51 projets du portefeuille mondial du Fonds avaient mobilisé des ressources supplémentaires pour un montant total de 21 millions de dollars, soit l'équivalent de 24 % du budget du Fonds approuvé à l'époque.
English: Adjustments to adjusted cost base 20
French: Rajustements du prix de base rajusté 10
English: The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
French: Cette obligation de résultat ne vise pas les procédures ou formalités qui, par nature, ne peuvent être réalisées à distance.
English: The speech marked a distinct departure from past policies, in that he spoke for the first time of the prerequisite of social safety nets and good governance, thus bringing the state back into the development equation.
French: Le discours a marqué un tournant par rapport aux politiques antérieures, puisque M. Wolfensohn a, pour la première fois, reconnu qu'il faut, en préalable, des filets de sécurité sociaux et une bonne gestion des affaires publiques (bonne gouvernance), redonnant ainsi à l'Etat une place dans l'équation du développement.
English: For its part, the Security Council has full legitimacy — and the right tools at its disposal — to exercise its role.
French: Pour sa part, le Secrétaire général a une position très légitime pour jouer ce rôle - et il dispose des outils adéquats pour ce faire.
English: Monitor and improve school curriculum and literacy textbooks by mainstreaming gender, women's rights, children's rights, elimination of all forms of discrimination against women, domestic violence reduction, drugs elimination, and prevention of trafficking of women and children in accordance with the national culture and tradition and the policies of the government as stated in the above response to question 9.
French: • Surveiller et améliorer les programmes scolaires et les manuels d'alphabétisation en intégrant une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes, des droits des femmes, des droits de l'enfant, de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la réduction de la violence familiale, de l'élimination des drogues et de la prévention de la traite des femmes et des enfants dans le respect de la culture et des traditions nationales et des politiques gouvernementales énoncées dans la réponse fournie plus haut à la question 9;
English: Together with our partners, Canada has developed new approaches and innovative programs to enable our health research community to be internationally competitive and to translate the results of their research for the benefit of Canadians.
French: Avec nos partenaires, le Canada a élaboré de nouvelles approches et des programmes innovateurs permettant à nos chercheurs en santé d’être concurrentiels sur la scène internationale et d’appliquer les résultats de leur recherche pour en faire profiter les Canadiens et les Canadiennes.
English: Of course, there may sometimes be a need to rectify, note or record in the Minutes the statement of a Member who, claiming to have made an error in voting, fails to find his or her intended vote in the Minutes - especially in the case of a roll-call vote - or, as our colleague has just said, may not have expressed his or her true opinion because of a brief misunderstanding.
French: Il est évident qu'il peut arriver de rectifier, de tenir compte ou de verbaliser la déclaration d'un député qui, estimant s'être trompé, ne voit pas son intention de vote reflétée dans le procès-verbal, surtout lorsque ce vote est par appel nominal, ou bien, comme le rappelait tout à l'heure la collègue, peut ne pas avoir exprimé sa propre opinion en raison d'une erreur de quelques secondes.
English: In the case of separation or of dissolution of a marriage, custody was normally granted to the mother, in which case she would have full rights under patria potestad.
French: Lorsque survient une séparation ou la dissolution du mariage, la garde est normalement confiée à la mère, auquel cas celle-ci exerce la totalité des droits impliqués dans la notion de patria potestad.
English: The author of the communication is Mr. Gareth Anver Prince, a South African national born on 6 December 1969.
French: L'auteur de la communication est M. Gareth Anver Prince, de nationalité sud-africaine, né le 6 décembre 1969.
English: Namely, there are still no new schoolbooks (some reading books date back to the 70- ies) which would cover the changes that took place in the Republic of Croatia.
French: Il n’y a pas encore de nouveaux manuels (certains livres de lecture datent des années 70) tenant compte des changements intervenus en République de Croatie; durant l’année scolaire 1998-1999, 18 heures d’enseignement par semaine ne sont pas assurées dans les classes par un personnel qualifié.
English: "The rail cars are part of Winnipeg's history and now, they're home to a business that recalls our past.
French: « Ces wagons font partie de l'histoire de Winnipeg et maintenant, ils abritent une entreprise qui évoque notre passé.
English: • To provide specialized technical services – such as forensic laboratory services, identification services, computerized police information and intelligence – to the law enforcement community, and to provide advanced training services to the Canadian and International Police community and some departmental law enforcement agencies. The service lines that deliver the programs that support the National Police Services business line are:
French: • Fournir des services techniques spécialisés à la collectivité de l'application de la loi, notamment des services de laboratoire judiciaire, des données policières informatisées et des renseignements, et offrir des services de formation avancée aux services de police canadiens et internationaux et à certains organismes ministériels d'application de la loi Les secteurs de service qui exécutent les programmes du secteur d'activité des Services nationaux de police sont les suivants :
English: I have applied for several positions.
French: Je me suis inscrit à plusieurs offres.
English: I think it should be looked at that way.
French: Je pense que c’est comme ça qu’il faut les examiner.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAKA 8 MAKA 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAKA 8 MAKA 8 Réserve :
English: To help address these issues, the Public Health Law Improvement Network shares information and assists with analysis in public health law.
French:   Le réseau d'amélioration de la réglementation en santé publique a été mis sur pied afin d'offrir un soutien sur le plan du partage de l'information et de l'analyse de la réglementation en santé publique, ce qui permettra de s'attaquer aux questions susmentionnées.
English: • the certificate issued by CAVCO is revoked; or
French: • le certificat émis par le BCPAC est révoqué;
English: The United Nations is indispensable as our most universal and representative organization.
French: L'ONU est indispensable puisqu'elle est l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui soit.
English: In 2000, there were 98 preschools, compared to 81 in 1991.
French: Il y avait 98 établissements de ce type en 2000, contre 81 en 1991.
English: Myanmar sought to provide a holistic, life-cycle approach to health care for women.
French: Le Myanmar voulait envisager les soins de santé destinés aux femmes dans une optique holistique prenant en compte tout le cycle de vie.
English: In addition, the conditions of detention in the Lindela Repatriation Centre do not meet international standards.
French: Enfin, les conditions de détention dans le centre de rapatriement de Lindela ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Zanamivir administration Zanamivir is inhaled.
French: Administration du zanamivir  Le zanamivir est administré par inhalation.
English: We also train the user or his family members in the correct use and maintenance.
French: Nous formons l’usager et les familiers à l’usage correct et à la maintenance des appareils.