ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that process evolves, it is important that States parties remain actively engaged by ensuring their full participation through attendance at sessions of the Authority.
French: Durant l'évolution de ce processus, il est important que les États parties demeurent activement engagés en assurant leur pleine participation par leur présence aux sessions de l'Autorité.
English: Protection In B.C., the Northern Spotted Owl is protected under Section 34 of the Wildlife Act which prohibits the taking of eggs, or the destruction of nestlings, nesting adults or active nests.
French: Protection En Colombie-Britannique, l'article 34 de la Wildlife Act protège la Chouette tachetée du Nord en interdisant la collecte des œufs ou la destruction des oisillons, des adultes nicheurs ou des nids actifs.
English: Average: more than 4 ½ percentage points over 4 years.
French: Elle était en moyenne de plus de 4,5 points sur les 4 années.
English: Thanks to the extreme security measures, he did not suffer any injury.
French: Grâce aux mesures de sécurité très rigoureuses, il n'a pas été blessé.
English: His delegation reserved the option of making further comments on the draft articles at a later stage.
French: La délégation portugaise se réserve de faire d'autres observations sur le projet d'articles ultérieurement.
English: Section 23 of the Controlled Products Regulations (CPR) sets out the requirements for an imported controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada.
French: La section 23 du RPC spécifie les exigences pour l'importation d'un produit contrôlé qui est destiné à être étiquetté ou réemballé au Canada.
English: Retrieved October 16, 2003 from http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science_Review.htm.
French: Extrait le 16 octobre 2003 du site
English: Strategy Solutions Reference Number: 6005932 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $234,330.00 Comments:
French: Strategy Solutions Numéro de référence : 6005932 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 234 330,00 $ Commentaires :
English: Treasury Board Mail Room 300 Laurier Avenue West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P‑3W Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l'attention de :
English: Factual information can be obtained in books; the function of the monument or marker is, we assume, to convey a sense of the reality of the past.
French: L'énumération des faits, nous la trouvons dans les livres; il appartient aux monuments et aux inscriptions de ressusciter le passé.
English: Hundreds attend brigade professional development event Training, leadership, support of soldiers, families and Afghanistan are hot topics.
French: Perfectionnement professionnel pour des centaines de soldats Instruction, leadership, appui aux soldats, la famille et l'Afghanistan : les sujets de l'heure.
English: As a result, it is proposed that both the MBR and the WAR be amended to incorporate this new type of shot and to ensure consistency in regulatory requirements.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier le ROM et le RRES pour y inclure ce nouveau type de grenaille et pour assurer la cohérence des exigences en matière de réglementation.
English: But no clear consensus emerged on how to measure profitability.
French: En fait, le CSA devrait s’en tenir à l’agriculture et non pas s’arrêter à l’ensemble des préoccupations rurales.
English: Plantations in South Africa are mostly tropical pines, which, unlike hardwoods such as walnut or maple, do not have value as fine woods.
French: Les planta‑ tions sud‑africaines sont principalement compo‑ sées de pins tropicaux, une essence qui n’est pas recherchée au même titre que le noyer ou l’érable.
English: The mechanism for domain name dispute resolution that had been set up by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) was mentioned as one of the few examples of a successful functioning mechanism.
French: Le mécanisme de règlement des différends relatif aux noms de domaine mis en place par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a été mentionné comme l'un des rares exemples de mécanisme performant.
English: This is one of the largest known sinking rivers in the Western Hemisphere and may be the largest inaccessible cave system anywhere in the world!
French: Il s'agit de l'une des plus importantes rivières souterraines de l'hémisphère occidental et pourrait constituer le plus grand réseau de cavernes inaccessible du monde!
English: 72,835 of the BCATP's graduates were Canadians.
French: Parmi les diplômés du PEACB, 72 835 furent canadiens.
English: It stresses that the other key dimensions of the "Education and Training 2010" programme also suffering from a deficit of indicators should also come in for special attention: private investment in education and training; continuing training of teachers and trainers; adult learning; mobility of students/people in training and of teachers/trainers; access to education and training; guidance and flexibility in learning systems, etc.
French: Elle souligne que les autres dimensions clés du programme « Education et Formation 2010 » souffrant de la même façon d’un déficit en indicateurs devront aussi faire l’objet d’une attention particulière : investissement privé dans l’éducation et la formation ; formation continue des enseignants et des formateurs ; compétences des adultes ; mobilité des étudiants/personnes en formation et des enseignants/formateurs ; accès à l’éducation et à la formation ; orientation et flexibilité des systèmes d’apprentissage, etc.
English: In his view, mandatory registration constituted an obstacle to the establishment of such organizations and might even violate the right to freedom of association.
French: De l'avis de M. Melander, l'obligation d'enregistrer représente un obstacle à la constitution de telles organisations et pourrait même porter atteinte au droit à la liberté d'association.
English: Instead, if any change in the law is needed to enable the United Kingdom to comply with a treaty or convention, the Government introduces a bill designed to give effect to the relevant articles of the treaty or convention.
French: En revanche, si des modifications doivent être apportées à la législation pour permettre au Royaume-Uni de se conformer à un traité ou à une convention, le Gouvernement présente un projet de loi destiné à donner effet aux articles pertinents du traité ou de la convention en question.
English: Urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158;
French: Invite instamment les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158;
English: The latter is limited to market access activities and it expires at the end of this year.
French: Celle avec le Japon est limitée aux activités d'accès au marché et expire à la fin de cette année.
English: Canada urges the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to continue to focus on strengthening the role and capacity of humanitarian coordinators.
French: Dans cette optique, le Canada demande au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) de continuer à renforcer les capacités des coordonnateurs humanitaires.
English: In the centre of the popular ski resort of Szklarska Poręba, this well-equipped hotel welcomes both groups and individual travellers to enjoy a relaxed holiday in spectacular surroundings.
French: Installé au centre de la célèbre station de ski de Szklarska Poręba, cet hôtel bien équipé accueille groupes et voyageurs individuels un séjour relaxant dans un cadre spectaculaire.
English: Critical Wildlife Habitat Program, Winnipeg, Manitoba.
French: McKercher, R. B., et B. Wolf.
English: The blue band represents the harmony between sea and sky, the white represents purity of the spirit and peace in the present, while the red symbolizes the pain and suffering of the past.
French: La partie bleue représente l'harmonie entre la mer et le ciel, la partie blanche représente le caractère pur de l'esprit et la paix du présent, tandis que la partie rouge symbolise la misère et les souffrances du passé.
English: Arsenic (see footnote 50) (see footnote r) 235.
French: Arsenic (voir référence 50) (voir référence y) 235.
English: A. It is always best to cook seafood to minimize the risk of foodborne illness.
French: R. Il est toujours préférable de faire cuire le poisson ou les fruits de mer afin de réduire au minimum les risques d'intoxication alimentaire.
English: CICEA would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems which are ongoing:
French: La Commission aurait pu appuyer plus efficacement les programmes pertinents de l'ONU si elle n'avait pas rencontré les problèmes suivants :
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons
English: And other owners and the owner of the doctrine: it is not they have any of the other in the beginning of the book, do not read in the serum or in other written in secret and in public; and may be read in redundancy.
French: Et d'autres propriétaires et le propriétaire de la doctrine: il n'est pas qu'ils ont l'un de l'autre au début du livre, ne lisez pas dans le sérum ou dans d'autres écrits en secret et en public, et être lu en mai redondance.
English: In this respect, she made reference to the testimony of the chairperson of the selection board, Charles Baetz.
French: À cet égard, elle fait mention du témoignage du président du jury de sélection, Charles Baetz.
English: Building for democracy Building a New South Africa Backgrounder:Activities and projects of Canada's IDRC in South Africa IDRC's Regional Office for South Africa
French: Bâtir la démocratie Building a New South Africa ACTIVITÉS ET PROJETS DU CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL EN AFRIQUE DU SUD :
English: Could it be that taking it for granted that his competence was not the issue here, Mr. Holden deliberately avoided any reference to it or his other qualifications in his written communications?
French: Est- il possible que, posant comme prémisse que sa compétence n’était pas remise en cause, M. Holden ait évité délibérément d’y faire allusion ou de mentionner ses autres qualités, dans ses communications écrites?
English: TO CHAPTER - 15 02 Education ARTICLE - 15 02 02 General and higher education ITEM - 15 02 02 02 Socrates Commitments Payments CHAPTER - 15 03 Vocational training ARTICLE - 15 03 01 Vocational training and guidance ITEM - 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Commitments Payments CHAPTER - 15 04 culture and language ARTICLE - 15 0402 Culture ITEM – 15 04 02 01 Framework programme in support of culture Commitments Payments 1 000 000 1 000 000 600 000 600 000 1 100 000 1 100 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 15 02 Éducation ARTICLE - 15 02 02 Enseignement général et supérieur POSTE - 15 02 02 02 Socrates CE CP AU CHAPITRE - 15 03 Formation professionnelle ARTICLE - 15 03 01 Formation et orientation professionnelles POSTE - 15 03 01 02 Leonardo da Vinci CE CP AU CHAPITRE - 15 04 Culture et langues ARTICLE - 15 04 02 Culture POSTE - 15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture CE CP 1 000 000 1 000 000 600 000 600 000 1 100 000 1 100 000
English: We do not need to be powerless, however: we can do quite a lot.
French: Néanmoins, nous ne devons pas nous sentir impuissants: nous pouvons faire beaucoup de choses.
English: Most importantly, this work will support the strategic priorities of the RCMP, as well as those of the larger Public Safety portfolio and the Government of Canada.
French: Avant tout, cet ouvrage vient appuyer les priorités stratégiques de la GRC, ainsi que celles du portefeuille plus grand de Sécurité publique et du gouvernement du Canada.
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que soit mise en œuvre la Feuille de route établie par le Quartette en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: The studies on the housing sector of Bulgaria (1996), Poland (1998), Slovakia (1999) and Lithuania (2000) have already been published.
French: Des études sur le secteur du logement en Bulgarie (1996), en Pologne (1998), en Slovaquie (1999) et en Lituanie (2000) ont déjà été publiées.
English: In the view of her delegation there was no direct link between the financial crisis which had plagued the Organization for many years and the existing peacekeeping scale.
French: De l'avis de la délégation chinoise, il n'y a pas de lien direct entre la crise financière dont souffre l'Organisation depuis de nombreuses années et le barème existant des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: IEPs demonstrate modesty about their own culture's answers to problems and a respect for the ways of the local culture, are humble about their knowledge of the local context, and are therefore willing to learn much and consult with locals before coming to conclusions on issues.
French: Les PEI font preuve de modestie relativement aux réponses que leur propre culture apporte aux problèmes rencontrés à l'étranger et respectent les façons de faire de la culture locale; elles font preuve d'humilité dans leur connaissance du contexte local et sont donc désireuses d'en apprendre davantage à cet égard et de consulter les habitants du pays avant de tirer leurs conclusions.
English: Period 1 - $400 Period 2 - $500 Period 3 - $350 Since the $400 amount in period 1 does not exceed $1,000, no GST return is required to be filed for period 1 and the $400 is carried forward to period 2.
French: Première période 400 $ Deuxième période 500 $ Troisième période 350 $ Puisque le montant de 400 $ de la première période ne dépasse pas 1 000 $, il n'est pas nécessaire de produire une déclaration de TPS visant cette période et les 400 $ sont reportés à la deuxième période.
English: The situation of the Palestinian children represents an area of particular concern.
French: La situation des enfants palestiniens est particulièrement préoccupante.
English: Groupe ADF specializes in the design, engineering and selective installation of complex metallic frames and fabricated and architectural metals.
French: Le Groupe ADF se spécialise dans la conception, l’ingénierie et l’installation sélective de charpentes métalliques complexes ainsi que de métaux ouvrés et architecturaux.
English: This recommendation was not followed for the reasons that follow.
French: Cette proposition n'a pas été approuvée pour les raisons données ci-après.
English: According to a survey, around 12 % of the respondents have invested part of their savings in starting an own business or in starting a relative’s business20.
French: Dans la plupart des analyses statistiques sur le financement des nouvelles entreprises, le ‘Love Money’ n’est pas identifié en tant que tel mais considéré soit comme appartenant à la catégorie résiduelle ‘autres sources de financement’, soit comme faisant partie des apports en fonds propres réalisés par l’entrepreneur lui-même.
English: Clustering With a population of just over 30 million, how is it that Canada has been able to move so far ahead in this vital scientific field?
French: Regroupement Comment se fait-il que le Canada, qui a une population d'un peu plus que 30 millions d'habitants, a pu faire autant de progrès dans ce domaine scientifique fondamental?
English: A key objective of a value-added tax such as the GST/HST is to fully relieve exported goods and services from the tax.
French: Une taxe à valeur ajoutée comme la TPS/TVH vise principalement à libérer les produits et services exportés de la taxe.
English: C. Technical advisory services and regional cooperation
French: Services consultatifs techniques et coopération régionale
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, made statements.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales font des déclarations.
English: Set up in May 2005 and based at Irkutsk State Technical University, RIC is a Coaching Network Agent for Siberian Federal District.
French: Au cœur de la révolution numérique, le Pôle de compétitivité SYSTEM@TIC PARIS-REGION fédère en Ile-de-France plus de 380 acteurs industriels, PME et scientifiques dans le domaine des systèmes à logiciel prépondérant, tout en concentrant son activité sur 3 marchés applicatifs à forte dimension sociétale (Automobile & Transports, Télécoms, Sécurité & Défense) et 2 domaines technologiques (Logiciel Libre et Outils de Conception et développement de Systèmes).
English: Although all countries can be affected, most contamination cases have been reported in industrialized countries where adequate food contamination monitoring, greater awareness of the hazard and better regulatory controls are available for the detection of dioxin problems.
French: Bien que tous les pays puissent être touchés, la plupart des cas ont été notifiés dans des pays industrialisés qui ont un meilleur contrôle des contaminations alimentaires, une plus grande connaissance des dangers et de meilleurs dispositifs réglementaires pour détecter les problèmes de dioxines.
English: 3.3 For the complainant, the human rights situation in Cameroon has further deteriorated during the past 10 years.
French: 3.3 Selon le requérant, la situation des droits de l'homme du Cameroun s'est encore détériorée au cours des 10 dernières années.
English: At the Council's request, the High Representative and the Commissioner are working on concrete proposals to strengthen cooperation with Ukraine making full use of the action plan, thus enhancing Ukraine's relationship with the European Union.
French: À la demande du Conseil, le haut-représentant et le commissaire travaillent actuellement sur des propositions concrètes visant à renforcer la coopération avec l’Ukraine, en exploitant pleinement le plan d’action et en accroissant ainsi les relations de l’Ukraine avec l’Union européenne.
English: NLRC will also comply with all applicable regulatory requirements, permits and authorization conditions, and will implement follow up program listed in Section 13.
French: La NLRC élaborera des PPE en vue des phases de construction, d’exploitation et de désaffectation du projet et les remettra, pour étude, aux organismes de réglementation pertinents.
English: The objective will be to rationalise these partnerships and to ensure that real benefits to Africa flow from them.
French: L'objectif sera une rationalisation qui assure que chaque partenariat rapporte de véritables avantages.
English: However, the benefits which should flow from the establishment of a unified standing treaty body, namely that it would produce a holistic, comprehensive and cross-cutting assessment of human rights situations, eliminate duplication and potential inconsistent interpretations, reduce the reporting burden, underline the indivisibility of rights, create visibility for the system and improve access for stakeholders, may be compromised by as this method would reflect the separations and divisions in the current system.
French: Mais les avantages découlant de la création d'un organe conventionnel permanent unifié − à savoir qu'un tel organe produirait une évaluation holistique, complète et transversale des situations dans le domaine des droits de l'homme, éliminerait les chevauchements et les interprétations potentiellement divergentes, réduirait la charge que représente la présentation des rapports, soulignerait le caractère indivisible des droits, assurerait la notoriété du système et en faciliterait l'accès aux parties prenantes − risquent d'en être diminués car cette méthode reprendrait les séparations et divisions du système actuel.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (i) on a normal working day, the employee's regular pay for the day, or (ii) pay for actual hours worked in accordance with Designated Holidays and Hours of Work and Overtime of this Agreement. (f) Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Dans ce cas, l'employé-e reçoit la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : (i) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou (ii) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément aux dispositions de la présente convention qui ont trait aux jours fériés désignés ainsi qu'à la durée du travail et aux heures supplémentaires. f) Une rémunération n'est pas versée, aux termes du présent article pour le temps de déplacement requis pour se rendre à des cours, des séances de formation, des conférences et des séminaires, à moins que l'Employeur n'ait obligé l'employé-e à y assister.
English: OLAF will identify existing and potential weaknesses in the application of EU legislation, implementing instruments, and the management and control systems of Commission services, other EU institutions and bodies.
French: L'OLAF a pour ambition d'identifier les points faibles dans l'application de la législation de l'UE, dans la mise en œuvre des instruments ainsi que dans les systèmes de gestion et de contrôle des services de la Commission comme des autres organes et institutions de l'Union.
English: In the past, catastrophic storms have caused extreme damage to infrastructure (buildings, houses, telephone and power networks, roads, bridges and airports) and cut off transportation and other services, including emergency services and medical care, as well as access to water and food supplies.
French: Dans le passé, des tempêtes dévastatrices ont causé des dommages considérables à l’infrastructure (immeubles, maisons, réseau téléphonique et réseau d’électricité, routes, ponts et aéroports) et ont coupé les transports et autres services, y compris les services d’urgence et les soins de santé, ainsi que l’accès à l’alimentation en eau et l’approvisionnement alimentaire.
English: Poker demands character – and we don't just mean putting on your poker face and playing the strong, silent type.
French: Le poker exige du tempérament - et, par cela, nous n'entendons pas seulement que vous devrez afficher un visage impavide et garder le silence.
English: The 9m wind tunnel features a large test section and recently-upgraded hardware and software systems.
French: La soufflerie de 9m possède une grande section d'essai et vient de bénéficier d'une mise à niveau de ses systèmes de matériel et de logiciel informatique.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development Cooperation. - (NL) Madam President, in the past, the European Development Fund has been the target of the Court of Auditors' criticism that greater efforts need to be invested in expenditure control.
French: rapporteur pour avis de la commission de la coopération au développement. - (NL) Madame la Présidente, par le passé, le Fonds européen de développement a été la cible de la critique de la Cour des comptes qui affirmait qu'il fallait fournir davantage d'efforts dans le contrôle des dépenses.