ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were many credible reports of rape and sexual violence against Kosovar women during the armed conflict between Yugoslav armed forces and the Kosovo Liberation Army (KLA) in early 1998, and especially during the period from March to June 1999, when the NATO bombing campaign against Yugoslavia was under way.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu de nombreuses informations crédibles selon lesquelles des femmes kosovares auraient été violées et victimes agressions sexuelles pendant le conflit armé entre les forces armées yougoslaves et l'Armée de libération du Kosovo (ALK) au début de 1998, et, surtout, pendant la période allant de mars à juin 1999, pendant la campagne de bombardement de l'OTAN.
English: AHV-IV-FAK-ANSTALTEN Gerberweg 2 FL-9490 Vaduz www.ahv.li Office for social services:
French: AHV-IV-FAK-ANSTALTEN Gerberweg 2 FL-9490 Vaduz www.ahv.li Office des services sociaux:
English: Maroney, N., Sherwood, D. & Stubblebine, W. C. (1994) THE IMPACT OF TOBACCO CONTROL ORDINANCES ON RESTAURANT REVENUES IN CALIFORNIA.
French: (2005) « Smoke-free law did not affect revenue from gaming in Delaware (version PDF) », Tobacco Control, n o 14, pp. 10-2, (consulté le 7 mars 2005).
English: Daniel Larouche * Janey Law Leacross Foundation Rita Lecompte Denis Lefebvre Don Lehman Letterbox Design Group Chris Lewis Peter Leyen Robert F. Lindsay James Little Long View Systems Corporation Judith E. Lowes Paul J. Lowry Lululemon Athletica Inc M5 Marketing Communications Alan H. MacDonald Terrence MacKenzie Lori Magee Manitoba Community Services Council Manitoba Hydro – Gillam Marcor Woodwork Ltd Candace Markewich Alan Markin Josephine Marks Lou J. Maroun Erica Martel Maxfield Foundation Donald Maxwell Ken & Suzanne Mayhew * G. W. F. McCain Bruce E. McDougall Marietta McKinlay McLean Budden John Meehan Timothy Charles Meighen Metafore Corporation Midwest Surveys Inc.
French: M5 Marketing Communications Alan H. MacDonald Terrence MacKenzie Lori Magee Manitoba Community Services Council Manitoba Hydro – Gillam Marcor Woodwork Ltd. Candace Markewich Alan Markin Josephine Marks Lou Maroun Erica Martel Fondation Maxfield Donald Maxwell Ken et Suzanne Mayhew * G. W. F. McCain Bruce E. McDougall Marietta McKinlay McLean Budden John Meehan Timothy Charles Meighen Metafore Corporation Midwest Surveys Inc.
English: Voted and Statutory Items" for further information. (7) The Courts Administration Service (CAS) has staffed a number of vacant positions this fiscal year.
French: Prière de consulter les notes sous le tableau 3, « Postes votés et législatifs » pour plus de précision. (7) Le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) a doté un certain nombre de postes vacants au cours de l'exercice visé.
English: Enhesa is a global environmental, health and safety consultancy, providing EHS regulatory compliance assurance support to industry worldwide.
French: Enhesa est un cabinet international de consultants spécialisés offrant aux industries du monde entier des services d'assurance conformité réglementaire dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: Variation occurs in the structure of calls both within and between call classes.
French: Il existe une variation dans la structure des cris lorsqu'on compare les cris au sein d'une classe et entre les classes.
English: The Delegation also welcomed the opportunity provided by the Second IIM to further discussions on the WIPO Development Agenda, and recalled that at the April IIM, ASEAN countries underscored that development had always been an important aspect of WIPO’s work as an international organization and that ASEAN-WIPO cooperation had been underpinned by a strong developmental focus.
French: Elle s’est félicitée de la possibilité offerte par la deuxième réunion de poursuivre les débats sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, et a rappelé qu’à la réunion d’avril, les pays de l’ANASE ont souligné que le développement a toujours constitué un aspect important des travaux de l’OMPI en tant qu’organisation internationale et que la coopération entre l’ANASE et l’OMPI accorde une place prioritaire au développement.
English: The Council decision therefore provides for the Union to contribute towards Operation Rachel, a cross-border operation to find, collect and destroy arms present in Mozambique conducted jointly by the South African and Mozambique police.
French: Dans ce contexte, la décision du Conseil prévoit une contribution de l'Union à la localisation, à la collecte et à la destruction d'armes au Mozambique résultant des opérations transfrontalières menées conjointement par la police sud-africaine et la police mozambicaine (opération Rachel).
English: It simply means that the text is inadequate on some points and ambiguous on others.
French: Elle signifie seulement que le texte est insuffisant sur certains points et ambigu sur d'autres.
English: The time has now come to bring the issue of mental illness out of the closet of denial and shame and deal with it openly, rationally and effectively.
French: Le temps est à présent venu de chasser la honte et le déni qui entourent la maladie mentale et de traiter celle-ci ouvertement, rationnellement et efficacement.
English: As this year marks the bicentennial of the first crucial Act to end the slave trade, the UNODC plans to host the Vienna Forum on the UN Global Initiative to Fight Human Trafficking on 13-15 February 2008 in Vienna, Austria.
French: • Alors que cette année marque le bicentenaire du vote de la première loi décisive abolissant le commerce des esclaves, l'ONUDC prévoit d'accueillir à Vienne, du 13 au 15 février 2008, un Forum sur l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: First, the European Parliament and the Council adopted the regulation on public access to documents, foreseen in Article 255 of the EC Treaty.
French: En premier lieu, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement visé à l’article 255 du traité CE concernant l’accès du public aux documents.
English: E-Records Sustainability Sub-Work Group
French: Sous-groupe de travail sur la viabilité des documents électroniques
English: Courts can usually choose among different guardianship arrangements.
French: Au Venezuela, sa participation est requise pour que la procédure soit légale.
English: The adventure starts overflight the magestic Angel falls, then the airplane lands on the Canaima campsite.
French: L'aventure commence par le survol des chutes Salto del Angel, puis l´avion atterri sur le terrain de camping de Canaima.
English: Provision of $75,778,100 is made under this heading for the requirements for helicopter ($64,911,200) and fixed-wing aircraft ($8,635,700) operations as well as aircrew subsistence allowance ($300,000) and other air operations requirements ($1,931,200).
French: Un montant de 75 778 100 dollars est prévu à cette rubrique pour financer les frais d'exploitation des hélicoptères (64 911 200 dollars) et des avions (8 635 700 dollars), verser une indemnité de subsistance aux équipages (300 000 dollars) et couvrir certaines autres dépenses propres aux opérations aériennes (1 931 200 dollars).
English: • exemptions to be granted if Canadian partners in a mining development cannot be found.
French: • un accord d’exemption si l’on ne peut trouver de partenaires canadiens pour un développement minier donné.
English: The DCP covers only reasonable and customary dental treatment necessary to prevent or correct a dental disease or defect if the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé de la fonction publique ou un participant au RSD, vous et votre conjoint ou conjoint de fait pouvez coordonner les prestations.
English: The Commission fully agrees with Parliament that this coordination should be intensified and we are acting accordingly.
French: La Commission se rallie à l'avis du Parlement selon lequel cette coordination doit être renforcée et nous agissons dans ce sens.
English: MCH Maternal Child Health
French: MCH Santé maternelle et infantile
English: Q12a If so, what types of decisions might these be?
French: Q12a Dans l'affirmative, les décisions porteraient sur quels aspects de la vie de votre collectivité?
English: ... In my mind, the situation in which the Claimant found himself is akin to leaving employment with the reasonable assurance of other employment in the immediate future."
French: À mon sens, la situation dans laquelle le prestataire s'est retrouvé s'apparente à celle dans laquelle une personne quitte son emploi avec l'assurance raisonnable de se trouver un autre emploi dans un avenir rapproché."
English: The gas pressure is reduced, and the gas is added proportionally to the wine (brut, demi-sec, sweet, etc. ) in a vessel known as a saturator.
French: Il est détendu et introduit proportionnellement au vin (brut ou sucré à volonté) dans un appareil appelé saturateur.
English: Although the registrant performing the testing service is making a taxable supply of a commercial service in respect of the good to the non-resident, the drop-shipment rules do not apply to that supply. This is because the registrant is performing its service at the premises of the customer and is therefore not considered to have acquired physical possession of the good.
French: Bien que l'inscrit qui dispense le service de mise à l'essai effectue la fourniture taxable d'un service commercial relatif à un produit au profit du non-résident, les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent à cette fourniture parce que l'inscrit fournit ce service chez le client et n'acquiert pas la possession matérielle du produit.
English: The appointment of delegates from each community takes into account, wherever possible, the different components of each community.
French: Cela permet aux uns et aux autres de mieux surmonter un relatif cloisonnement et de susciter des synergies.
English: Other legislation concerning land use and environmental protection are fundamental to the sustainable development of oil and gas resources in the North.
French: D'autres lois relatives à l'utilisation des terres et à la protection de l'environnement sont essentielles au développement durable des ressources pétrolières et gazières du Nord.
English: Links between large and small firms could help Kenya achieve several development and industrialization goals, not only by disseminating the accumulated knowledge of the large firms but also by mitigating the effects of their dominance.
French: La création de liens entre grandes et petites entreprises pourrait aider le Kenya à atteindre plusieurs objectifs de développement et d'industrialisation, non seulement en favorisant la dissémination des connaissances amassées au fil du temps par les grandes entreprises, mais aussi en atténuant les effets de la suprématie exercée par ces dernières.
English: (c) Broaden the mandate of the Ombudsman's Office (Diwan al-Madhalim) so that it can act ex officio to promote the realization of economic, social and cultural rights, including the right to education;
French: c) D'élargir le mandat du Bureau du Médiateur (Diwan Al Madhalim) afin qu'il puisse exercer d'office des fonctions en matière de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à l'éducation;
English: It soon became clear that this was the case when the UNSCOM personnel were sent into the country and then out again.
French: De fait, les événements ne se sont pas fait attendre, puisque l'équipe de l'UNSCOM a été forcée de quitter plusieurs fois l'Irak.
English: Log Barge in Masset Inlet.
French: Barge chargée de bois dans le bras Massett.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: En 1999, des organisations non gouvernementales devraient faire une soumission à l’organisme chargé de l’application de la Convention au Canada.
English: I complained to three different members of staff about it but nothing changed. I suggested they put up a notice asking people to keep the noise down at night but they didn't do so.
French: Le petit plus de l'hôtel pour l'accueil en français et avec le sourire..
English: The cost of the option is more than offset by the price increase.
French: Le coût de l’option est plus que compensé par l’augmentation du prix.
English: In this way, the Council would be able to see the full picture of what is happening in Bosnia and Herzegovina and what is being done by all the key actors to make progress on the Bosnia and Herzegovina issue, including in coordination with one another.
French: De cette façon, le Conseil serait en mesure d'obtenir un tableau complet de la situation en Bosnie-Herzégovine et de ce que tous les principaux acteurs ont fait pour faire progresser la Bosnie-Herzégovine, notamment en collaboration les uns avec les autres.
English: Bread, pies, cake shops cooked on the spot, sweeten with the cream and the other delicacies!
French: Pain, tartes, pâtisseries cuits sur place, sucre à la crème et autres gourmandises!
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Guatemala, Mexico and Costa Rica (see A/C.3/59/SR.42).
French: Les représentants de la Nouvelle Zélande, du Guatemala, du Mexique et du Costa Rica ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.42).
English: 2.4 Project # 2003-0756, Revision of Method C02.3 "Determination of Total Lead in Polyvinyl Chloride Mini-Blinds by Closed Vessel Microwave Digestion" by Carrie Watson 3 Reagents and Apparatus
French: 2.4 Projet no 2003-0756, Révision de la méthode C02.3 "Determination of Total Lead in Polyvinyl Chloride Mini-Blinds by Closed Vessel Microwave Digestion" par Carrie Watson 3 Réactifs et appareillage
English: The functions of the P-4 position would be accommodated by redeployment from the Electoral Assistance Office.
French: Le poste P-4 serait transféré depuis le Bureau de l'assistance électorale.
English: In January 2008, the project moved to its second stage.
French: En janvier 2008, ce projet est entré dans sa deuxième phase.
English: She adds that, by the time she reached the top of the ramp, there was no one there.
French: Elle déclare qu'elle a dû parcourir une bonne distance avant de pouvoir demander à des préposés d'Air Canada de lui prêter assistance.
English: • the extent to which external communication of tax data to others is managed in accordance with the Discretionary Release Policy and associated guidelines Scope Section 34 of the MOU directs Statistics Canada to "…conduct periodic internal audits of their use, provision of tax data to others (4), security, retention and disposition with respect to protected client information."
French: • dans quelle mesure la communication de données fiscales à d’autres est effectuée conformément à la Politique relative à la révélation discrétionnaire et aux lignes directrices connexes. Portée L’article 34 du protocole d’entente demande à Statistique Canada d’effectuer « des vérifications internes périodiques de l’utilisation, de la communication à d’autres, de la sécurité, de la conservation et du dessaisissement, concernant les renseignements protégés sur les clients ».
English: In a later poll conducted in October 2006, half of respondents questioned could name a particular project conducted under the Interim Cost-Share Agreement without being prompted.
French: Les entrevues avec les fonctionnaires chargés des communications ont révélé que la plupart des activités de communication se sont déroulées comme prévu.
English: Furthermore, I should like to add that the price element is only one aspect of the exhaustion issue.
French: Par ailleurs, je voudrais ajouter que les prix ne représentent qu'un aspect de la question de l'épuisement.
English: (d) The Augustín Codazzi Geographical Institute, in cooperation with the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development, will design geo-referenced systems based on regional environmental information in order to identify soils, erosion, pollution and land use, as well as water and forest resources;
French: d) L'Institut géographique Augustin Codazzi collaborera avec le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire à la mise au point de systèmes géoréférencés en se fondant sur des informations relatives à l'environnement dans la région dans le but d'identifier les sols, l'érosion, la pollution, les modes d'utilisation des terres, de même que les ressources en eau et les ressources forestières;
English: Twenty per cent of the territory of Azerbaijan, including seven regions around Nagorno-Karabakh, was occupied by Armenian armed forces, more than 1 million Azerbaijanis were expelled from native lands, tens of thousands of people were killed, disabled or taken hostage.
French: Vingt pour cent du territoire de l'Azerbaïdjan, dont sept régions entourant le Haut-Karabakh, ont été occupés par les forces armées arméniennes, plus d'un million d'Azerbaïdjanais ont été chassés de leurs terres natales, et des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, rendues infirmes ou prises en otage.
English: Jerry P hillips, "Re trospective A nalysis of M ortalities A ssociated with Medica tion Errors," American Journal of Health System Pharmacy, 1 October 2001, Vol 58.
French: Jerry P hillips, « Retrosp ective An alysis of Mo rtalities Associated w ith Med ication E rrors,» American Journal of Health System Pharmacy, 1 er octobre 2001, vol 58.
English: Missing the sophisticated entertainments of France, Quesnel began to write and compose.
French: Les divertissements raffinés de la France lui manquant, il se met à écrire et à composer.
English: • The signing of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism on 18 December 2001 reaffirms Thailand's commitment to the relevant Security Council resolutions, especially with regard to financial measures.
French: • En signant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 18 décembre 2001, la Thaïlande a réaffirmé son attachement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui est des mesures financières.
English: The ILO Regional Office produced the study, Unprotected Employment in the West Bank and Gaza Strip: A Gender Equality and Workers' Rights Perspective, which was published in Arabic and English.
French: Le bureau régional de l'OIT a établi une étude sur l'égalité des sexes et la perspective des droits des travailleurs dans le cadre des emplois non protégés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (« Unprotected Employment in the West Bank and Gaza Strip: A Gender Equality and Workers' Rights Perspective ») qui a été publiée en arabe et en anglais.
English: Data—both qualitative and quantitative—for the DPR comes from a variety of sources.
French: Les données, tant qualitatives que quantitatives, destinées au RMR proviennent de diverses sources.
English: A second possibility is that the relationship between air pollution levels and adverse health conditions is non-linear as well, so that the incremental effects of given changes in pollutant concentrations are higher in highly polluted areas.
French: Deuxièmement, il se peut que la relation entre les niveaux de pollution de l'air et les conditions nocives pour la santé ne soit pas, elle aussi, linéaire; ainsi, les effets accrus d'un changement donné au niveau des concentrations de polluants sont plus importants dans les zones hautement polluées.
English: The source of any additional equations must be fully referenced.
French: La source de toutes les équations complémentaires doit être citée avec une référence complète.
English: Embedded within this process are concrete steps that we can see clearly and that we should take as soon as possible, rather than embarking on some huge reform project that encompasses everything, an intergovernmental conference on a scale never seen before; that would lead to the kind of failure never seen before either.
French: Ce processus est constitué de démarches concrètes dont nous pouvons mesurer l'ampleur et que nous enclencherons en temps utile; il ne s'agit pas d'un projet de réforme pharaonique, d'une conférence intergouvernementale d'une ampleur sans précédent qui mènerait à un échec sans précédent.
English: Volume changes capture departures from the controllable elements of the approved budget, in particular modification of the approved programme of work.
French: Les changements de volume correspondent aux écarts par rapport aux éléments maîtrisables du budget approuvé, en particulier les modifications du programme de travail.
English: It is also the view of the Board that the payment of US$ 1.00 per year cannot be considered as “adequate remuneration” within the meaning of the expression in paragraph 6 of article 10 of the Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, and in particular, when the General Assembly in 1967 and 1981 decided on payments to be made to members of the Board.
French: Il est également d'avis que le versement de 1 dollar par an ne saurait être considéré comme une «rémunération appropriée», au sens où cette expression est employée au paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention de 1961 sur les stupéfiants, modifiée par le Protocole de 1972, et en particulier dans les décisions prises par l'Assemblée générale en 1967 et en 1981 au sujet des montants à verser aux membres de l'Organe.
English: Both facilities are recognized worldwide for their excellent quality of training.
French: Les deux établissements sont reconnus partout dans le monde pour l’excellence de leur formation.
English: ◦ a comprehensive audit of government advertising initiatives by the Office of the Auditor General in either fiscal year 2006/07 or 2007/08, to verify that the new processes and policies in place are ensuring fairness, value for money, effectiveness, training and, above all, the elimination of political intervention in the management and administration of advertising activities; and
French: • que le Bureau du vérificateur général entreprenne pendant l’année budgétaire 2006-2007 ou 2007-2008 une vérification intégrée des initiatives publicitaires du gouvernement afin de vérifier que les nouvelles procédures et politiques assurent vraiment l’équité, l’optimisation des ressources, l’efficacité, la formation professionnelle et, surtout, l’élimination de l’intervention politique dans la gestion et l’administration des activités publicitaires;
English: NFB insert Black and white flyer with videos and CD-Roms on Aboriginal Issues, including land rights and self-government, Louis Riel, addiction and healing, children and youth, environment and nature and traditional art. www.nfb.ca
French: Encart de l’Office national du film Un encart en noir et blanc accompagné de vidéos et de CDRom traitant de questions autochtones, notamment les droits fonciers et l’autonomie gouvernementale, Louis Riel, la toxicomanie et la désintoxication, les enfants et les jeunes, l’environnement et la nature, ainsi que les arts traditionnels. www.nfb.ca
English: Mr President, allow me to begin with a word of thanks to Mrs Marinucci. Her report identifies the structural problems of the market and their links with female unemployment, paving the way for me to examine in detail one aspect of the context outlined in that report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, remercier Mme Marinucci parce que son rapport a mis en évidence les problèmes structurels du marché et le rapport de ce marché avec l'emploi des femmes, ce qui m'a permis de mener une enquête particulière sur le fond du tableau, celui-là même qu'elle a dépeint toutefois dans son rapport.
English: 1994 - 1997 Minister - Counsellor, Commercial, Canadian Embassy, Moscow
French: 1994 - 1997 Ministre - conseiller, Commercial, Ambassade du Canada, Moscou