ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1289 — Triticonazole) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) triticonazole as a fungicide for the control of common bunt, loose smut and covered smut on barley, oats and wheat as a seed treatment.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1289 — triticonazole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du triticonazole comme fongicide pour lutter contre la carie du blé, le charbon nu et le charbon couvert sur l'avoine, le blé et l'orge comme traitement des semences.
English: Long humiliation and exploitation have added insult to its injury.
French: Comme si cela ne suffisait pas, elle a aussi subi une longue période d'humiliation et d'exploitation.
English: • The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy provides youth with greater access to the skills and experience they need to gain access to, and succeed in, the labour market.
French: • La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations procure aux jeunes un meilleur accès à l'acquisition des compétences et de l'expérience dont ils ont besoin pour entrer sur le marché du travail et y réussir.
English: In Olot, our capital, there are buildings with hints of modernist art and twentieth century.
French: À Olot, notre capitale, il existe des bâtiments avec des relents de l'art moderne et du XXe siècle.
English: Vegetation management treatments that dramatically reduce competitive effects of deciduous species may constrain the ability of conifers to optimize resource trade-offs (e.g., increased growth response to light at the expense of increased drought mortality), potentially affecting long-term productivity.
French: Les traitements d'aménagement de la végétation qui réduisent fortement les effets compétitifs des espèces décidues peuvent contraindre la capacité des conifères à optimiser les compromis entre les ressources (p. ex. augmentation de la réaction de croissance due à la lumière au prix d'une augmentation de la mortalité due à la sécheresse), ce qui pourrait affecter la productivité à long terme.
English: Having assumed the duties with which it was charged by the Ministerial Council and perused the reports and documents obtained from the various concerned Palestinian, Arab and international parties (the United Nations and its organizations working in the occupied Palestinian territories), the fact-finding committee prepared a preliminary report on the events which occurred in the Palestinian arena.
French: Ayant assumé les responsabilités dont elle avait été chargée par le Conseil ministériel et ayant lu les rapports et documents émanant des diverses parties palestiniennes, arabes et internationales concernées (l'Organisation des Nations Unies et ses organisations travaillant dans les territoires palestiniens occupés), la commission d'enquête a préparé un rapport préliminaire sur les événements qui se sont produits dans l'arène palestinienne.
English: They will find that the training modules are closely linked to the teaching modules in Part II, both in order to demonstrate to trainers the coherence of the training and teaching modules and in order to help teachers in in-service training to see the close links with classroom practice.
French: leur propre contexte et conditions de travail. Ils constateront que les modules de formation sont étroitement liés aux modules d’enseignement de la IIe partie, l’objectif étant de montrer aux formateurs la cohérence entre ces deux types de modules, mais aussi d’aider les enseignants qui suivent une formation continue à percevoir les liens étroits avec la pratique en classe.
English: They also assist in the deployment of United Nations Disaster Assessment and Coordination teams from within the disaster region and elsewhere around the world.
French: Ils apportent aussi leur concours au déploiement d'équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe, qu'elles viennent de la région touchée ou d'ailleurs.
English: The Local Study Area has been defined as Ward 1 in the Municipality of Port Hope (i.e. the former Town of Port Hope).
French: La zone d’étude locale a été définie comme étant le quartier nº 1 de Port Hope (c.-à-d. l’ancienne ville de Port Hope).
English: ◦ North Atlantic Treaty Organization (NATO)
French: ◦ Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Even though this pathogen should not primarily be treated with antibiotics, we have the problem that it is resistant to many common antibiotics.
French: Même si cet agent pathogène ne doit pas être traité en priorité avec des antibiotiques, le problème est qu'il est résistant à de nombreux antibiotiques classiques.
English: SECTION 1 - REGISTRATION 4.
French: SECTION 1 - ENREGISTREMENT 4.
English: Justification The reference to the European consensus is appropriate, but the Millennium Development Goals should also be mentioned.
French: souscrit en 2000; Justification La référence au consensus européen est appropriée mais il convient d'ajouter également une référence aux Objectifs du millénaire pour le développement.
English: All of the Big Six are active in this market, with the Bank of Nova Scotia, the Bank of Montreal, and CIBC being the key players.
French: Les six grandes banques sont actives sur ce marché, les principaux intervenants étant la Banque de Nouvelle-Écosse (BNE), la Banque de Montréal et la CIBC.
English: Nevertheless, we bring some new elements to the analysis of the determinants of training.
French: Nous pouvons toutefois apporter certains éléments nouveaux à l'étude des déterminants de la formation.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monténégro, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine : projet de résolution
English: • Number of solicitations where SD is mentioned Target 1.1.2 By March 31, 2008, review outcomes of Population Health Fund projects funded by the Quebec Region to determine project SD contribution.
French: • Nombre de demandes de soumissions qui font mention du DD Cible 1.1.2 D'ici le 31 mars 2008, examiner les résultats des projets du Fonds pour la santé de la population financés par la Région du Québec pour déterminer la contribution de ces projets au DD.
English: This advice is provided to help the president of the X institution, commissioners, branch heads and program managers perform their electronic communications duties, help them promote the X institution's vision, mandate, position, programs and services to the public and to respond appropriately to inquiries from clients and stakeholders through Web technology.
French: Ces conseils sont dispensés pour aider le président de l'institution X, les commissaires, les chefs de direction et les gestionnaires de programmes à s'acquitter de leurs fonctions en matière de communications électroniques, pour les aider à promouvoir la vision, le mandat, la position, les programmes et les services de l'institution X auprès du grand public et les aider à répondre adéquatement aux demandes des clients et des intervenants à l'aide de la technologie Web.
English: At the same time, we should call on the Commission and the Council to begin talks with the African Union, the League of Arab States and with China, with a view to convincing the Sudanese Government of the potentially catastrophic consequences of its actions.
French: En même temps, nous devons interpeller la Commission et le Conseil pour qu'ils entament les discussions avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et la Chine, en vue de convaincre le gouvernement soudanais des conséquences catastrophiques que pourraient entraîner ses actes.
English: Agency’s empowerment goal:
French: Objectif de l’Agence en matière d’habilitation :
English: Since the advent of Islam, it has extended the hand of positive friendship to all civilizations that guarantee continuing dialogue, openness and human acquaintanceship within a system of ethical values in which all laws and creeds agree; all are seeking a common mechanism to achieve peaceful coexistence through mutual understanding and respect built on shared trust between all human communities.
French: Depuis son avènement, l'islam tend la main à toutes les civilisations qui prônent la persistance du dialogue, l'ouverture et les échanges, dans le cadre d'un ensemble de valeurs morales acceptées par toutes les religions et tous les dogmes, étant donné que nous sommes tous à la recherche d'un mécanisme commun de coexistence pacifique, au moyen de la compréhension et du respect mutuels, sur la base d'une confiance partagée entre toutes les communautés.
English: In addition, and as a natural consequence, there are many families with members of religious denominations and different religious beliefs, and this is not seen as a source of friction or social unrest.
French: Il s'y ajoute, comme conséquence naturellement admise, l'existence d'un grand nombre de familles comptant des membres d'obédiences religieuses ou de croyances religieuses différentes sans que cela ne soit appréhendé comme facteur de mésentente ou de troubles sociaux.
English: As a transaction is processed through the system, an established control condition should not be dropped before a complementary control condition has been established, thereby ensuring that integrity is maintained at all times. (j) Techniques for control in a computer systems environment are set out in Appendix C. Many of these techniques for control are equally applicable to manual systems.
French: 6.1 Responsabilité de l'agent financier dans l'élaboration des systèmes a) Les agents financiers devraient participer à l'élaboration des systèmes pour s'assurer que les conseils des spécialistes en matière de finances sont fournis aux projets d'élaboration des systèmes et qu'ils renferment des contrôles financiers convenables. b) Le niveau de responsabilité que l'agent financier devra assumer dans l'élaboration des systèmes sera fonction des objectifs visés par ces derniers.
English: In order to put this information into the statistical code format required by the terms of reference, Tribunal staff reviewed the product characteristics provided by purchasers and requested additional detail in instances where complete descriptions were not provided.
French: Afin de présenter cette information dans un format de code statistique tel qu’il est exigé par le mandat, le personnel du Tribunal a examiné les caractéristiques des produits décrits par les acheteurs et, dans les cas où les descriptions complètes n’avaient pas été fournies, a demandé de plus amples détails.
English: Mr. Morales (Panama) said that the United Nations had been able to put an end to the enslavement of some countries by others and to achieve successes in safeguarding the rights of countries or Territories occupied by foreign Powers against their will.
French: M. Morales (Panama) dit que l'ONU est parvenue à mettre fin à l'asservissement de certains pays par d'autres et à sauvegarder les droits de pays ou de territoires occupés par des puissances étrangères contre leur volonté.
English: The Africa Region offers girls and young women opportunities to learn and develop as people and to participate fully in the welfare of their communities.
French: La Région Afrique offre aux filles et aux jeunes femmes diverses possibilités d’apprentissage, et la chance de devenir des citoyennes responsables et de participer pleinement à l’action pour le bien-être de leur communauté.
English: Square-Enix has announced that Dragon Quest Swords ( The Masked Queen and the Tower of Mirrors, the full title) will be released in Europe this spring, and inside you'll find some images of the localized version.
French: Square-Enix vient d'annoncer que Dragon Quest Swords (The Masked Queen and the Tower of Mirrors pour le titre complet) sera bien édité en Europe pas plus tard que le printemps prochain. Pour fêter la bonne nouvelle, quelques images de cette version localisée.
English: Justification This precision is very important in order to avoid any misunderstanding on the scope of the Directive.
French: Justification Cette précision est très importante pour éviter tout malentendu sur le champ d'application de la directive.
English: To encourage sport and sportspersons, a number of prestigious awards are bestowed to recognize their achievements.
French: Pour encourager le sport et les sportifs, des distinctions prestigieuses sont décernées aux athlètes en récompense de leurs exploits.
English: Christ spoke in parables so that those who were not chosen would not understand.
French: Les saints deviendront des entités spirituelles.
English: With regard to the terminology used in this proposal, the following can be said:
French: Les termes utilisés dans cette proposition appellent les observations suivantes :
English: However, the main cable shall be at least 100 m long and have a tensile strength, in kN, not less than one third of the total power, in kW, of the main engine(s).
French: Cependant, le câble le plus important doit avoir au moins une longueur de 100 m et une charge de rupture, en kN, qui ne sera pas inférieure à un tiers de la puissance totale, en kW, du ou des moteurs de propulsion.
English: In Feira, the Fifteen thus approved a document setting out the principles underlying EU/NATO relations: respect for EU decision-making autonomy; mutual reinforcement, taking account, in the adaptation of EU/NATO agreements, of the different nature of the two organisations; no discrimination against non-member or non-allied states.
French: Ceci a permis de diffuser fin juillet à tous les Etats membres une première version d’un «Catalogue de forces et de capacités européennes nécessaires à l’accomplissement des missions fixées à Helsinki». Les échanges avec l’OTAN ont été fructueux : les Européens ont fait le travail en faisant appel, là où cela était utile, à des experts de l’Alliance.
English: Endless melodies, one after the other in complicated 7/8 or 9/8 time, sometimes monotonous and archaic, sometimes almost ecstatic.
French: Mélodies sans fin, une après l'autre dans le 7/8 ou 9/8 temps compliqué, parfois monotone et archaïque, parfois presque enthousiaste.
English: Madame Chair, Canada regrets that the World Conference has not been able to acknowledge that there is a close, sometimes inseparable relationship between discrimination based on religion and language and that which is based on racism and xenophobia.
French: En outre, tel que le projet de document proposé, le Canada croyait et continue de croire tout à fait approprié pour nous tous que la Déclaration contienne une référence indépendante et autonome aux caractères essentiels de notre lutte contre l’antisémitisme.
English:  Top Why Build "Dummy" Nests?
French:  Haut Pourquoi construire des faux nids?
English: Proposal by the Latin American and Caribbean Group (GRULAC)
French: Proposition du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: TERRIPLAN CONSULTANTS Reference Number:
French: TERRIPLAN CONSULTANTS Numéro de référence:
English: You can then go on to create an OSP Work Plan to address training needs.
French: Vous pourrez ensuite poursuivre et élaborer un Plan de travail du PCO pour faire part des besoins en formation.
English: October 25, 2003 at the Osoyoos Museum.
French: 25 octobre 2003 au musée d'Osoyoos.
English: 3.2 The author further claims to be a victim of discrimination for which he did not have the possibility to receive redress under the State party's legal system.
French: 3.2 L'auteur estime aussi être victime d'une discrimination pour laquelle il n'a pas eu la possibilité d'obtenir réparation dans le cadre du système juridique de l'État partie.
English: Based on the foregoing, the Agency has determined that the Graham Subdivision and the Mattabi Mine Spur are uneconomic.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a conclu que la subdivision Graham et l'épi Mattabi Mine ne sont pas rentables.
English: 27D.36 The Archives and Records Management Section is responsible for these activities.
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 435 700 dollars
English: • Strategic resource allocation/ reallocation based on performance
French: • Allocation et réallocation de ressources stratégiques basées sur le rendement
English: AUTONUM Training activities (sub‑program 15.5) were provided to empower and motivate staff members to carry out their duties with enhanced skills.
French: AUTONUM Des activités de formation (sous‑programme 15.5) ont été proposées afin de donner au personnel les moyens et la motivation voulus pour s’acquitter de sa tâche avec davantage de compétence.
English: This intelligence supports the entire spectrum of drug control and harm reduction objectives.
French: Ces renseignements contribuent à l’ensemble des objectifs de lutte contre les drogues et de réduction de leurs méfaits.
English: The Committee notes this does not indicate whether the persons are employed on the open market or not.
French: Le Comité note que cela n’indique pas si ces personnes sont employées sur le marché ordinaire du travail ou non.
English: Stimulus to efficiency 19 6
French: Contribution à l'efficacité 19 6
English: The local councils and regions where the money ends up have since gained practical experience.
French: Les villes et les régions qui bénéficient des fonds ont entre-temps acquis une expérience sur le terrain.
English: 2.8 On 5 June 1996, Mr. Cagas sent a letter on behalf of the authors to the Court Administrator of the Supreme Court, submitting additional facts in support of their claim that their right to bail had been wrongly denied.
French: 2.8 Le 5 juin 1996, M. Cagas a envoyé au Président de juridiction de la Cour suprême, au nom des auteurs, une lettre lui communiquant des faits supplémentaires pour étayer l'allégation selon laquelle leur demande de libération sous caution avait été rejetée indûment.
English: Under financing, emphasis has been placed on enhancing trade finance for small and medium-sized enterprises.
French: Dans le domaine du financement, l'accent a été mis sur le renforcement du financement commercial des petites et moyennes entreprises.
English: • income from a specified investment business; and
French: • le revenu tiré d'une entreprise de placements déterminée;
English: Pursuant to that Charter, city councils had been elected in May 2002 and legislative elections had been held at the end of October 2002, evidencing the speed with which democratization was moving forward.
French: Conformément à cette charte, des conseils municipaux ont été élus en mai 2002 et des élections législatives ont eu lieu à la fin du mois d'octobre 2002, preuve de la rapidité du processus de démocratisation engagée.
English: Sullivan, M. Habitat & Endangered Species Program Manager.
French: Swain, D., scientifique, Écosystèmes des poissons marins, ministère des Pêches et des Océans, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Description:This bank contains leases, licences and agreements issued in accordance with the Fishing and Recreational Harbours Act and Regulations, for the occupancy and use of harbour property.
French: Description : Cette banque de données renferme des renseignements sur les baux, les permis et les accords établis conformément à la Loi et au Règlement sur les ports de pêche et de plaisance relativement à l'occupation et à l'utilisation des biens portuaires.
English: We cannot afford to jeopardize the progress achieved.
French: Nous ne pouvons nous permettre de compromettre les progrès réalisés.
English: Impact of Business Training on Microfinance Clients and Institutions".
French: Impact Evaluation for Microfinance:
English: The non-refoulement obligation of the Convention relating to the Status of Refugees is also incorporated in the Act and applies to both recognised refugees and refugee status claimants.
French: L'obligation de non-refoulement inscrite dans la Convention est également incorporée dans la loi et s'applique tant aux réfugiés reconnus qu'aux demandeurs du statut de réfugié.
English: Although the reports are not the subject of a public debate before they are submitted, the departments concerned are systematically consulted.
French: Si les rapports ne font pas l'objet d'un débat public avant leur présentation, les services intéressés sont systématiquement consultés.
English: This is the only place where visitors can still see the old canal dating from 1825.
French: C'est le seul endroit où l'on voit encore le vieux canal de 1825.
English: - Directs and participates in the provision of psychological assessment and treatment services - by setting criteria and procedures to be followed and assigning priorities to cases referred to the Psychology Service, - by distributing the case load and assigning staff to the various treatment programs of the hospital according to the nature of the particular problems to be dealt with and the knowledge and training of the various members of the staff, - by reviewing the diagnostic and treatment work of the staff to the extent necessary to assure its adequacy and professional competence, - by providing advice and guidance to members of the staff on cases that present unusually difficult problems of assessment and treatment, - by carrying out special diagnostic consultations at the request of psychiatric or medical staff and conducting individual and group therapy, and - by evaluating the general quality and effectiveness of the psychological assessment and treatment services of the hospital.
French: - Diriger la prestation de services d'examen et de traitement psychologiques et y participer - en établissant les critères et les méthodes à suivre et en attribuant un ordre de priorité aux cas adressés au service de psychologie, - en répartissant les tâches pour chaque cas et en affectant le personnel aux différents programmes de traitement de l'hôpital en fonction de la nature des problèmes particuliers à résoudre, des connaissances et de la formation des différents membres du personnel, - en contrôlant le travail du personnel en matière de diagnostic et de traitement dans la mesure où cela est nécessaire pour en garantir le bien-fondé et la valeur professionnelle, - en donnant des avis et des directives aux membres du personnel sur les cas dont l'appréciation et le traitement présentent des difficultés particulières, - en donnant des consultations spéciales de diagnostic à la demande de psychiatres ou de médecins et en dirigeant la thérapie individuelle et de groupe, et - en évaluant la qualité et l'efficacité générales des services d'examen et de traitement psychologiques de l'hôpital.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraph (b) above, Article 1 of the Regulation applies, may resort to the procedure set out below until the end of the fifth year following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels, en vertu du point b) ci-dessus, l'article 1er du règlement est applicable peuvent recourir à la procédure précisée ci-après jusqu'à la fin de la cinquième année suivant la date d'adhésion.
English: Key words: Alnus, chemicals, Elaeagnus, extractives, short-rotation trees, utilization.
French: Mots clés : aulne, produits chimiques, Elaeagnus, extraits, arbres en courtes rotations, utilisation.