ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information will solely be used should you wish to receive more information on one of our products.
French: Ceux-ci sont protégés en vertu de la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et ne seront utilisés que pour vous faire parvenir nos communications, si désiré.
English: It has 2 flights of stairs!
French: La proximité du métro et sa situation dans la ville.
English: Almost as an echo of these words, the author of one of the Wisdom books says: "Then I considered all that my hands had done and the toil I had spent in doing it" 83 .
French: Comme un écho à ces paroles, un des auteurs des livres sapientiaux s'exprime ainsi: «J'ai considéré toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et toute la peine que j'avais eue à les faire...» 83.
English: A report to Parliament in 2001 covered the FDMS and FCS activities for the period 1998/1999 through 1999/2000.
French: Un rapport déposé au Parlement en 2001 couvre les activités du SMMEA et du PCA pour la période allant de 1998-1999 à 1999-2000.
English: In essence, this ISO International Standard is the equivalent to the ISO9000 for European companies but with the appropriate environmental slant.
French: La norme ISO est, par essence, l'équivalent de l'ISO 9000 pour les compagnies européennes, assortie toutefois de la perspective environnementale appropriée.
English: E ditions Carrés d'Art are proud to present their eleventh work: 'The Prince' by Machiavelli, illustrated by Henry W. Westel .
French: Les Editions Carrés d'Art sont heureuses de vous présenter leur dernier ouvrage: "Carmen" de Prosper Mérimée, illustré par Jori Duran.
English: Here was a new disease that nobody knew much about and no one knew how devastating it would be."
French: Il s'agissait d'une maladie dont on connaissait peu de chose et dont personne ne pouvait prédire tous les dommages qu'elle allait causer.
English: Slovakia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia is to be repealed with effect from 1 January 2009.
French: La Slovaquie remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique, et la dérogation dont elle fait l'objet est abrogée avec effet au 1er janvier 2009.
English: We should also consider whether the discussion should include mines whose use has already been restricted by Amended Protocol II.
French: Il convient aussi de déterminer s'il y a lieu d'étudier dans ce contexte la question des mines dont l'emploi a déjà été limité par le Protocole II modifié.
English: The petroleum and tobacco monopolies have, for instance, been brought under the direct responsibility of the Ministry of Finance and all monopolies and investments have been incorporated into the Palestinian Investment Fund.
French: Les monopoles sur le pétrole et le tabac, par exemple, relèvent aujourd’hui de la tutelle directe du ministère des finances.
English: Counsel dismissed the injury allegation against Slovak imports as based on incorrect facts and concluded that there is no threat of injury from Slovak imports, as VSZ has terminated its arrangement with Barkos with respect to its sales to Canada, and that significant tonnage is destined for internal feedstock for new further processing facilities in 1999 and 2000.
French: Les conseillers ont prétendu que l’allégation de dommage contre les importations slovaques reposait sur des faits inexacts et que les importations slovaques ne menaçaient aucunement le marché canadien, vu que VSZ avait mis fin à l’entente qu’elle avait conclue avec Barkos relativement à ses ventes pour le Canada, et qu’un volume important d’acier était destiné aux charges d’alimentation internes de nouvelles installations pour fins de traitement ultérieur en 1999 et 2000.
English: We are committed to making consistent progress in the areas that have the greatest impact on improving the quality of life for First Nations people.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à réaliser des progrès continus dans les secteurs les plus susceptibles d'améliorer la qualité de vie des Premières nations, particulièrement celle des enfants.
English: • The INCI system provides for uniform and consistent information to be delivered to both health professionals and the public in many countries regardless of language.
French: • La nomenclature INCI permet de fournir de l’information uniforme et cohérente aux professionnels de la santé et au public dans un grand nombre de pays, peu importe la langue.
English: "These resources and the vision for NRC-INH will form a cornerstone of a PEI technology cluster."
French: Historiquement, les forces économiques de l'Île-du-Prince-Édouard se sont situées dans les industries des ressources, comme la pomme de terre, le bétail, le porc et les fruits de mer.
English: Four kinetically distinct enzymes capable of hydrolyzing DAM to MAM were observed in the plasma, erythrocyte (RBC) cytosol, and RBC membrane fractions of human blood.
French: On a observé la présence de quatre enzymes cinétiquement distinctes capables d'hydrolyser la DAM en MAM, dans le plasma, le cytosol des érythrocytes (RBC) et dans les fractions membranaires des RBC du sang humain.
English: Due to this improved link between producer and consumer, potential risks to public health can be detected at an early stage and avoided much more effectively.
French: Grâce à cette plus grande liaison entre le producteur et le consommateur, les risques potentiels pour la santé publique pourront être détectés de manière précoce et évités de manière plus efficace.
English: The SR for Migrant Workers identified problems encountered by sex workers in Spain in trying to access appropriate health care and found that many of the difficulties were related to the fact that the work engaged in was classed as “non-legal” (2003 Visit to Spain by SR on Migrant Workers p.17).
French: Le Rapporteur Spécial a identifié ce genre de problèmes rencontrés par les travailleurs du sexe en Espagne qui n'ont pas accès à ces garanties de soins de santé en raison du fait que leur travail était catalogué comme « illégal » (Rapport du Rapporteur sur sa visite en Espagne en 2005, page 17).
English: In the Middle Ages, for security reasons, the town of Bonnieux grow around the area which had been elevated the oppidum ceIto-Ligurian.
French: Au Moyen-Age, pour des raisons de sécurité, la ville de Bonnieux s´édifie autour de la zone surélevée qui avait été l´oppidum ceIto-ligure.
English: (You push the button, we do the rest is Kodak's old slogan and they are sure living up to it!
French: Cet esprit est toujours d'actualité chez Kodak.
English: Germany has Breguet 1150 Atlantic aircraft dating back to the 1970s and since modernised twice.
French: L’Allemagne possède des Breguet 1150 Atlantic datant des années 1970, modernisés par deux fois.
English: Participants also shared best practices.
French: Les participants ont également échangé des pratiques exemplaires.
English: Where can I get more detailed program information?
French: Comment peut-on obtenir de plus amples renseignements sur le programme?
English: The CHAIRPERSON noted that there were several mechanisms charged with preventing torture and maltreatment and asked whether there was a body responsible for coordinating the activities of the various monitoring mechanisms.
French: La PRÉSIDENTE, constatant qu'il existe de nombreux mécanismes chargés de prévenir la torture et les mauvais traitements, demande s'il existe un organisme chargé de coordonner les travaux des différents mécanismes de surveillance existant dans ce domaine.
English: Such measures may be adopted where their effectiveness depends on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms.
French: Ces mesures peuvent être adoptées si leur efficacité dépend d'une mise en œuvre au travers de stratégies et de mécanismes mondiaux ou interrégionaux.
English: Chemical characterization of the condensate indicated that plant phytosterols were likely not the responsible compounds.
French: La caractérisation chimique des condensats indiquait que les phytostérols végétaux n'étaient vraisemblablement pas les composés actifs recherchés.
English: The severity of the industry's decline during the 1982-83 recession is similarly exaggerated, since this downturn coincided with massive write-offs at both Canadair and de Havilland as the federal government began to restructure the accounts of these two firms.
French: La baisse d'activité observée à l'occasion de la récession de 1982-1983 est elle aussi exagérée, car ce ralentissement a coïncidé avec de très nombreuses opérations de radiation tant à Canadair qu'à de Havilland, effectuées lorsque le gouvernement fédéral a commencé à réorganiser les comptes des deux entreprises.
English: When the United Nations General Assembly debates in early December the adoption of a resolution for sustainable fisheries, I am confident that states will speak in unison for a similar way forward.
French: Lorsque l’Assemblée générale des Nations Unies débattra au début décembre de l’adoption d’une résolution sur les pêches durables, je suis convaincu que les États s’entendront sur les mesures à prendre.
English: 21.4 Since 2000, the Agency has provided emergency assistance to refugees in acute distress as a result of conflict, military operations, restrictions on the freedom of movement and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory.
French: 21.4 Depuis 2000, l'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés qui sont en situation de détresse du fait de conflits, d'opérations militaires, de restrictions de la liberté de circulation et de difficultés économiques durables dans le territoire palestinien occupé.
English: However, I want to reiterate the fact that the situation is serious but we should not panic.
French: Je tiens cependant à rappeler que, si la situation est grave, il est inutile de paniquer.
English: Peters, R.J. McMahon, Quinsey V.L. (eds) Aggression and Violence Throughout the Life Span.
French: Directions for prevention », dans Agression and Violence Throughout the Life Span, sous la direction de R. Dev.
English: NTSP has joint government responsibility for administration and cost sharing.
French: 100) ont mené à une entente signée.
English: Secondly, on the statement that globalization is affecting economic, social and cultural rights, it must be borne in mind that the phenomenon of globalization is a continuation of trends in the past, and therefore not entirely new, notwithstanding the exacerbation of particular existing problems - such as poverty and inequality - and the creation of new problems.
French: Deuxièmement, au sujet de la thèse selon laquelle la mondialisation porte atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, il ne faut pas perdre de vue que le phénomène de mondialisation n'est que la poursuite de tendances ayant pris racine dans le passé, et n'est donc pas entièrement nouveau, malgré l'exacerbation de certains problèmes existants - la pauvreté et l'inégalité par exemple - et l'apparition de nouveaux problèmes.
English: Part 1 – Employee information Last name Year Period of employment during From:
French: Partie 1 – Renseignements concernant l'employé Nom de famille année Periode d'emploi au cours de De :
English: for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Négociations commerciales, diplomatie commerciale et développement 6
English: For example, sponsors are to submit the same number of copies in coloured binders.
French: Par exemple, les promoteurs doivent fournir le même nombre de copies et utiliser les reliures de couleur.
English: However, the use of the words "any Contracting Party may require" makes it clear that a Contracting Party could, for example, be satisfied if the request for the recordal of the licensing agreement is signed by a representative of the co‑applicants or co‑owners if the latter had appointed him to represent them.
French: Toutefois, l’emploi des mots "toute Partie contractante peut exiger" montre bien qu’une Partie contractante pourrait, par exemple, juger suffisant que la requête en inscription de l’accord de licence soit signée par un mandataire des codéposants ou des cotitulaires si ces derniers l’avaient chargé de les représenter.
English: The information on which she relied came from her employer, which was no doubt familiar with the operation of the system.
French: L'information sur laquelle elle s'était fiée provenait de son employeur, qui connaissait sans doute les rouages du système.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Chile hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Chili.
English: The use of inverse modelling to combine models and observations to assess the POPs emissions and the use of models to identify the potential for long range transport and persistence of individual POPs in the environment should be explored further.
French: Il faut explorer plus avant l'emploi de la modélisation inverse pour associer les modèles et les observations afin d'évaluer les émissions de POP et l'emploi de modèles pour identifier les possibilités de transport à longue distance et de persistance de certains POP dans l'environnement.
English: Question No 6 by (H-0338/01):
French: question nº 6 de (H-0338/01) :
English: (1) Subject to subsection (3), the Minister of Finance may, in respect of the fiscal year 2005-2006, make payments out of the Consolidated Revenue Fund up to the amount that is the difference between the amount that would, but for those payments, be the annual surplus as provided in the Public Accounts for that year prepared in accordance with sections 63 and 64 of the Financial Administration Act and $2 billion.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), pour l'exercice 2005-2006, le ministre des Finances peut faire des versements, à prélever sur le Trésor, jusqu'à concurrence de la différence entre la somme qui, n'eût été ce prélèvement, aurait été l'excédent budgétaire de l'exercice – tel qu'il est prévu dans les Comptes publics établis conformément aux articles 63 et 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques – et 2 milliards de dollars.
English: They considered the law to be unconstitutional and contrary to the fundamental human rights of Nigerian women.
French: Elles considèrent la loi comme inconstitutionnelle et contraire aux droits fondamentaux de l'homme des femmes nigérianes.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/treaty-e.html . A helpful pamphlet for Canadian snowbirds in the United States, publication P151 entitled Canadian Residents Going Down South, is also available from the Canada Revenue Agency . U.S. Tax Returns The U.S. tax situation is worthy of special mention because parts of the United States are so popular as destinations for Canadian snowbirds.
French: Vous pouvez également commander la brochure intitulée Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud (no P151), publiée par l'Agence à l'intention des snowbirds qui séjournent aux États-Unis. La déclaration de revenus aux États-Unis Prévoyez votre retour Avez-vous un billet de retour prépayé, sans date de réservation fixe?
English: ◦ a firm commitment to non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and to disarmament,
French: ◦ d’un engagement ferme en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et du désarmement,
English: Several Timorese NGOs have commented on the establishment of CTF and how this could possibly affect women seeking redress for crimes committed against them during the period of Indonesian occupation.
French: Plusieurs ONG timoraises ont formulé des observations sur la création de la CVA et sur la manière dont elle risquait de retentir sur les femmes qui demandaient réparation pour des crimes commis à leur encontre sous l'occupation indonésienne.
English: Mr. David Best (Switzerland)
French: M. David Best (Suisse)
English: Exploitation knows no boundaries and cuts across all races and religions.
French: L'exploitation ne connaît pas de frontières et transcende toutes les races et religions.
English: The international community should not take everything over from them.
French: La communauté internationale ne devrait pas tout faire à leur place.
English: At this meeting, the creditors may confirm the appointment of the trustee or appoint another one; and c. the trustee shall immediately file a report, in the prescribed form, with the official receiver, who will then issue a certificate of assignment.
French: À cette assemblée, les créanciers peuvent confirmer la nomination du syndic ou nommer un autre syndic; c. le syndic doit sans délai en faire rapport, en la forme prescrite, au séquestre officiel, qui délivrera alors un certificat de cession.
English: Indeed, world trade is forecast by the OECD to grow by a meagre 2.5% in 2002, following zero growth in 2001.
French: De fait, selon les prévisions de l’OCDE, le commerce mondial devrait enregistrer une modeste augmentation de 2,5% en 2002, après une croissance nulle en 2001.
English: Following applications of urea (400 kg N/ha) repeated in two successive years, natural mortality increased from 40 to 70% after 4 weeks, from 33 to 51% after 6 weeks, and from 18 to 36% after 4 weeks for larvae introduced as 1st instar, 2nd instar, and 3rd instar, respectively.
French: Pour une application d'urée (400 kg N/ha) répétée deux années consécutives, la mortalité naturelle est passée de 40 à 70% après 4 semaines, de 33 à 51% après 6 semaines et de 18 à 36% après 4 semaines pour des larves introduites au 1er stade, au 2e stade et au 3e stade de développement, respectivement.
English: We have many instruments, including legislation, by means of which we can reasonably champion basic objectives and defend workers’ fundamental rights and prevent social dumping.
French: Nous disposons de nombreux instruments, y compris la législation, qui nous permettent de viser raisonnablement des objectifs de base, de défendre les droits fondamentaux des travailleurs et de prévenir le dumping social.
English: • develop and retain talent for success in the global marketplace.
French: • de développer et de conserver le talent nécessaire au succès sur le marché mondial.
English: "However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
French: «Toutefois, sans préjudice des dispositions de l’article 89 du présent règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas aux paiements effectués par les États membres en application du présent règlement et en conformité avec ses dispositions, dans le cadre de l’article 36 du traité.»
English: Its close proximity to the surface makes the ground water susceptible to contamination and pollution by sewage and human waste.
French: L'eau souterraine, très proche de la surface, est exposée à la contamination et à la pollution par les eaux usées et les excréments humains.
English: For instance, now if another vendor develops an OGC-compliant application that enables users to access data and view maps on a screen, CubeWerx can provide the back-end map-server portion of this solution without even talking to the other company.
French: Par exemple, si un fournisseur développe une application conforme à l'OGC autorisant l'accès aux données et la visualisation de cartes à l'écran, CubeWerx peut offrir le serveur cartographique principal de cette solution sans avoir à négocier avec le fournisseur.
English: EPSO launches two competitions in the field of Communication and Information for citizens from all 27 Member States
French: EPSO lance deux concours dans le domaine de la communication et de l'information ouverts aux citoyens des 27 Etats membres
English: Measurement Method This indicator categorizes complaints into the seven interfaces and totals all customer complaints.
French: Méthode d'évaluation Cet indicateur permet d'établir des catégories de plaintes pour les sept interfaces et de faire le total de toutes les plaintes des abonnés.
English: The two institutions will intensify contacts on political issues and on questions of mutual interest and will increase coordination with a view of undertaking joint actions and avoiding duplication.
French: Rappelant que la peine de mort n’est pas justice, il a demandé instamment au Président Loukachenko d’instaurer un moratoire sur les exécutions au Bélarus, ce qui constituerait un pas ferme et clair pour rapprocher le Bélarus du Conseil de l'Europe.
English: Draft country programme document for Mongolia (DP/DCP/MNG/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Mongolie (DP/DCP/MNG/1)
English: It concludes from this that: 'the net price increases achieved closely tracked the price announcements albeit with some time lag.
French: Elle en conclut: «Les augmentations nettes des prix obtenues suivaient étroitement les augmentations annoncées, fût-ce avec un certain retard.
English: We have also been told that the Commission Legal Services will not agree to a text that is not wholly in accord with the common understanding, even though the common understanding is not legally binding.
French: Nous avons également été informés que les services juridiques de la Commission n'approuveraient pas un texte qui n'émane pas d'un accord mutuel, même si l'accord mutuel n'est pas juridiquement contraignant.
English: While studies have not yet been done on this issue, we believe that it would be useful to establish a baseline of the use of sick leave and disability claims related to stress.
French: Bien qu'aucune étude n'ait encore été menée sur la question, nous sommes d'avis qu'il serait utile d'établir un repère sur l'utilisation des congés de maladie et les demandes d'indemnité pour invalidité se rapportant au stress.
English: Reaffirming that our international cooperation and any measures we undertake to prevent and combat terrorism must comply with all our obligations under international law, and adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law;
French: Réaffirmant que la coopération internationale et toutes les mesures que nous prenons pour prévenir et combattre le terrorisme doivent être conformes avec toutes les obligations que nous impose le droit international, et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire;
English: Recommendations largely focused on service but Echoing previous reform initiatives, PS 2000 outlined they also gave attention to front line the need for clarity in the personnel management system responsibilities of departments which included some discussion on the personnel management responsibilities in the public service, including those of the PSC.
French: Leurs recommandations portaient en grande Se faisant l’écho des initiatives de réforme partie sur les services, mais abordaient aussi les précédentes, FP2000 a souligné la nécessité de préciser les méthodes de gestion du personnel. responsabilités principales des ministères, en plus de comprendre certains commentaires sur les responsabilités de gestion du personnel au sein de la fonction publique, y compris celles de la CFP.
English: PIPEDA, however, implicitly includes unrecorded information in its definition of personal information.
French: Toutefois, la LPRPDE inclut implicitement les renseignements non enregistrés dans sa définition des renseignements personnels.
English: Consequently, we have deleted all references  to family members from the Awards Guide.
French: Nous avons donc supprimé du Guide des  subventions tous les renvois aux membres de la famille.
English: In total, fourteen districts in Aceh Province, as well as a number of small islands that form part of the province of North Sumatra, were devastated by the tsunami.
French: Au total, 14 districts de cette province ainsi que certaines petites îles faisant partie de la province de Sumatra-Nord ont été dévastées par le tsunami.