ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mechanism has continued to visit buying offices, this time at Lucapa, to discuss what types of control and instructions are in place, and has examined both local documentation of diamonds, and the diamond parcels themselves, as well as interviewing the buyers.
French: L'Instance a continué à visiter des bureaux d'achat, cette fois à Lucapa, pour obtenir des renseignements sur les formes de contrôle et d'instructions en vigueur; elle a examiné tant les justificatifs employés localement pour les diamants que les envois eux-mêmes et s'est entretenue avec les acheteurs.
English: The changes proposed are in bold (to be added) or struckthrough characters (to be deleted).
French: Les changements proposés sont indiqués en caractère gras (ajouts) ou barrés (suppressions).
English: To protect privacy in Canada is to protect the values of a free society.
French: Protéger la vie privée au Canada signifie protéger les valeurs d'une société libre.
English: She was not inclined to open the back door of the trailer because of the dangerous weather conditions.
French: Elle n'avait pas envie d'ouvrir la porte arrière de la remorque en raison des conditions climatiques particulièrement dangereuses.
English: Most revisions and suggestions were incorporated, apart from references to such matters as the right to autonomy, particularly cultural autonomy, for minorities, which had been raised by Mr. Kartashkin and Mr. Reshetov, and the request for the establishment of a special procedure dealing with the rights of Dalits.
French: La plupart des révisions et des suggestions avaient été incorporées à ces projets, à l'exception des références à des questions telles que le droit des minorités à l'autonomie, en particulier à l'autonomie culturelle, qui avaient été soulevées par M. Kartashkin et M. Reshetov, et la proposition tendant à créer une procédure spéciale chargée d'examiner les droits des Dalits.
English: Appendix 5 – Meeting Participants List of participants for 2-BE information session (March 23, 2006) Name Company Sam Marrow Acklands-Grainger Inc.
French: Annexe 5 – Liste des participants à la séance d'information Liste des participants à la séance d'information sur le 2-BE (le 23 mars 2006) Nom Compagnie Sam Marrow Acklands-Grainger Inc.
English: Is your concept of time more monochronic or polychronic?
French: Et pour vous, le temps est-il monochronique ou polychronique?
English: It has also to be considered that such an increase will have to face general demographic pressures18, the stagnation of student enrolment in a number of scientific disciplines and international competition to attract highly qualified workers.
French: Il faut également considérer que cette augmentation se heurtera aux pressions démographiques générales18, à la stagnation des inscriptions d'étudiants dans un certain nombre de disciplines scientifiques et à la concurrence internationale pour attirer des travailleurs hautement qualifiés.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Fisheries and Oceans
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Infants must be accompanied by at least one adult.
French: Les enfants doivent être accompagnés par au moins un adulte.
English: If you use thresholds of this type please describe them here, dealing with different categories of persons separately if necessary.
French: Le but de cette section est de donner une vision réaliste de la prestation effectivement perçue par l’ assuré.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver . In fact the primary authors were Sebastian Moffatt and Elisa Campbell of the Sheltair Group. ii Lennard, Suzanne H., Sven von Ungern-Sternberg, and Henry L. Lennard, eds.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver . En réalité, Sebastian Moffatt et Elisa Campbell du Sheltair Group en sont les auteurs principaux. ii Lennard, Suzanne H., Sven von Ungern-Sternberg, et Henry L. Lennard, eds.
English: Securing Decent Work for all demands a unified vision and a spirit of inclusion, equity, and fairness.
French: Pour obtenir un travail décent pour tous, il faut une vision commune et un esprit de totale ouverture, ainsi que l'équité et la justice.
English: DO NOT EXPOSE THE SAR CREW TO TOXIC FUMES OR RISK OF EXPLOSION FROM COMPRESSED GAS, PROPANE, ETC.
French: N'EXPOSEZ PAS L'ÉQUIPAGE SAR AUX VAPEURS TOXIQUES OU AUX RISQUES INUTILES D'EXPLOSION DE GAZ COMPRIMÉ, DE PROPANE, ETC.
English: The IRMS had been triggered by an abnormal finding with respect to the T/E ratio, and that was a debatable parameter, as everybody knew; but, once an IRMS verified a finding, there should be no more discussion.
French: C’est une affaire intéressante, et il reviendra sur ses principes lorsqu’il abordera la question de la Liste. Il lui semble qu’il y a une solution simple à cette question.
English: It involves the risk of further weakening regions which are already the weakest in Europe. This is demonstrated by the fact that the 0.46 % of Community GDP decided on at Edinburgh at the time of the enlargement to Fifteen, will fall to 0.39 % in 2006, still in relation to the existing member countries.
French: La Commission a choisi de faire payer l'élargissement principalement par la politique de cohésion, choix que j'estime erroné: en agissant ainsi on risque d'affaiblir davantage les régions déjà les plus faibles d'Europe; pour preuve, le fait que les 0, 46 pour cent du PIB communautaire, destinés à Édimbourg à l'adhésion à Quinze, baissera en 2006 à 0, 39 pour cent, toujours pour les pays membres actuels.
English: Experts noted that the right to lands, territories and permanent sovereignty over natural resources encompassed cultural, spiritual, political, economic, environmental and social elements, which were essential for the existence and survival of indigenous peoples and required recognition of indigenous peoples' own understandings of their traditional relationship to their lands, territories and natural resources, and their own definitions of development.
French: Les experts ont noté que le droit à la terre, aux territoires et à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles comportait des éléments culturels, spirituels, politiques, économiques, environnementaux et sociaux, qui étaient essentiels pour l'existence et la survie des peuples autochtones et qu'il exigeait la reconnaissance de la manière dont les peuples autochtones eux-mêmes comprenaient leur relation traditionnelle à leurs terres, territoires et ressources naturelles ainsi que de leur propre définition du développement.
English: • International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) The IRB plays an important role in the work of the International Association of Refugee Law Judges.
French: • Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) La CISR joue un rôle important dans les travaux de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés.
English: Since the absence of this aspect in PIF is more a question of affordability than anything else, the Government would require external assistance from the international community on how free secondary education or financial assistance to needy children could be implemented.
French: Étant donné que l'absence de cet élément dans le Cadre des politiques et des investissements est due davantage au manque de ressources qu'à toute autre cause, il faudrait au Gouvernement une aide de la communauté internationale pour parvenir à assurer la gratuité de l'enseignement secondaire ou à apporter aux enfants dans le besoin le soutien financier requis.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Shearwater Construction Projects BG – 07.014 - May 11, 2007 Shearwater's history reflects the evolution of flying in Canada and indeed the growth of Canada's Air Force.
French: • Divulgation proactive Documentation Projets de construction de Shearwater BG – 07.014 - le 11 mai 2007 L’histoire de Shearwater reflète l’évolution de l’aviation au Canada et la croissance de la Force aérienne (FA) du Canada.
English: The main activities are: presentations about World AIDS Day, the development of a website on HIV/AIDS, training workshops, and a trip to Malawi.
French: Les principales activités sont : conférences sur la Journée mondiale du Sida, création d'un site Web sur le VIH/sida, ateliers de formation et mission au Malawi.
English: [42] In light of the foregoing, the Agency finds that the total charge of CAD$240 assessed by Air Canada to Mr. Dhillon, representing a charge of CAD$120 for his stopover in Toronto, and a charge of CAD$120 for his change in reservation after his departure from Bermuda, is consistent with Air Canada's tariff.
French: [42] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le montant de 240 $CAN facturé par Air Canada à M. Dhillon, soit 120 $CAN pour l'escale à Toronto et 120 $CAN pour le changement de réservation après son départ des Bermudes respecte le tarif d'Air Canada.
English: Encouraging private sector participation this year may have weakened the overall work experience — both career development and incrementality — of the program.
French: Le fait d’avoir encourager la participation du secteur privé cette année a peut-être entraîné une diminution au niveau de l’expérience de travail générale pour le programme, tant au niveau du perfectionnement professionnel que de l’effet additif.
English: It was revised in 1993, incorporating enhanced penalties for child abuse.
French: Révisée en 1993, les peines prévues pour violence envers les enfants y ont été alourdies.
English: Attention needs to be given to improving and enhancing existing preferential schemes for concerned countries, as well as improving market access conditions on an MFN basis.
French: Il faut veiller à l'amélioration et au renforcement des régimes préférentiels actuels pour les pays concernés, ainsi qu'à l'amélioration des conditions d'accès aux marchés sur une base NPF.
English: One of the main limitations of this program is most censuses are several decades old, and therefore data do not reflect current densities.
French: Le fait que la majorité des relevés sont vieux de plusieurs dizaines d’années et qu’ils ne reflètent par conséquent pas les densités actuelles constitue une des principales limites de ce programme.
English: Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Organization for Migration, the World Health Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue and intensify their support for and to strengthen their cooperation with activities of the Latin American and Caribbean Economic System and to contribute to joint actions to achieve the internationally agreed development objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in Latin America and the Caribbean;
French: Invite instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à maintenir et renforcer leur appui, à approfondir leurs relations de coopération avec le Système économique latino-américain et caraïbe et à œuvrer, au moyen d'initiatives conjointes, à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: The Chief Inspector is required to examine the management of the institutions and the treatment of the children who are placed there.
French: L'inspecteur doit en vérifier la gestion et examiner la façon dont sont traités les enfants qui y sont placés.
English: (only in the standalone version) opens an image for processing.
French: (seulement dans l'application autonome) permet d'ouvrir une image pour le traitement.
English: Other activities in the field of human rights Deputy Member of the Human Rights Advisory Board of the Austrian Ministry of the Interior nominated by Amnesty International: July 1999 – June 2002 Member of the Jury for the "Bruno Kreisky Preis für Verdienste um die Menschenrechte" V. Publications 27 publications: 1 book, 26 articles or contributions in books "Prevention of Human Rights Violations", 2 ARIEL 1997, p.
French: Autres activités dans le domaine des droits de l’homme Membre délégué du Conseil consultatif des droits de l’homme du ministère autrichien de l’intérieur, nommée par Amnesty International : juillet 1999 – juin 2002 Membre du jury du « Prix Bruno Kreisky », décerné pour services rendus à la cause des droits de l’homme V. Publications 27 publications : 1 livre et 26 articles ou contributions à des ouvrages collectifs Prevention of Human Rights Violations, 2 ARIEL 1997, p.
English: How would you advise Mrs. P. about healthy activity levels, in the context of her concerns?
French: Quels niveaux sains d'activité conseilleriez-vous à Mme P. dans le contexte de ses préoccupations?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Monitoring Canadian Nuclear Power Plants The Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) and laboratory facilities are operated by Health Canada to provide Canadians with accurate health assessments regarding existing levels of radioactivity and nuclear/radiological accidents from a national perspective.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Surveillance du les centrales nucléaires Canadiennes Grâce au Réseau canadien de surveillance (RCSR) de la radioactivité et à ses laboratoires, Santé Canada peut offrir aux Canadiens des mesures précises des impacts sur la santé de la radioactivité ambiante et des accidents nucléaires ou d'origine radiologique, d'après une perspective pan-canadienne.
English: Dr. Walker considered that the Selection Board had exercised the process transparently, effectively and had arrived at a logical and supportable conclusion.
French: M. Walker est d'avis que le jury de sélection a appliqué le processus avec transparence, de façon efficace, et en est arrivé à une conclusion logique et défendable.
English: These are designed to reduce the impact of whale watching on southern resident killer whales.
French: Ces initiatives visent à réduire l’incidence de l’observation sur les épaulards résidents du sud.
English: The bigger the number of states the greater the danger of a crisis occurring.
French: Plus le nombre d'États augmente, plus cette crise menace.
English: Saturday, 10 May 2008 09.00 10.00- 10.30 Parliamentary Assembly Ad hoc Committee meeting - Deployment Joint meeting with representatives of CESID (Centre for Free Elections and Democracy), Dr Zoran Lucic Joint Meeting with representatives of the civil society:
French: Samedi 10 mai 2008 09h00 10h- 10h30 Réunion de la Commission ad hoc de l’Assemblée - Déploiement Réunion jointe avec des représentants du CESID (Centre for Free Elections and Democracy), Dr Zoran Lucic Réunion jointe avec des représentants de la société civile:
English: If insufficient officers are available, Warrant General Officers may be tasked as members.
French: S’il y a un nombre insuffisant d’officiers disponibles, des adjudants peuvent alors être nommés membres du CR.
English: The two principles generally invoked in the interpretation of s 44 rest on the proposition that government neutrality should be preserved in a labour dispute and that it would be inequitable for an employer's contribution to the Unemployment Insurance fund to finance a strike against himself.
French: Les deux principes généralement invoqués en interprétant l'art. 44 reposent sur la thèse portant que le gouvernement doit rester neutre face à un conflit de travail et qu'il serait inéquitable qu'une grève dirigée contre un employeur soit financée au moyen des cotisations qu'il a versées à la caisse d'assurance-chômage.
English: Mr President, Parliament’s budget has to be dealt with effectively, responsibly and credibly.
French: Monsieur le Président, le budget du Parlement doit être traité de manière efficace, responsable et crédible.
English: However, the most significant effects of rising seas will be on those countries whose low-lying coasts are largely indefensible, or who lack the resources to defend themselves.
French: Cependant, les effets les plus prononcés de la montée du niveau des mers toucheront les pays dont les côtes basses sont à peu près impossibles à défendre, ou qui n’ont pas les ressources nécessaires pour se protéger.
English: Create your own personal travel networks.
French: Vous pouvez aussi créer vos propres réseaux de voyage.
English: A studious year that has nothing to do with the Year of the Pig, in the traditional calendar!
French: Une année studieuse qui n’a rien à voir avec l’année du cochon, du calendrier traditionnel !
English: However, it was totally proper that we should hear the chairperson of the Legal Affairs Committee which has carried out some extremely difficult and meticulous work on a very delicate issue.
French: Néanmoins, il était tout à fait normal que nous entendions la présidente de la commission juridique, qui a fait un travail extrêmement difficile et minutieux sur une question éminemment délicate.
English: The two institutions are still looking for the necessary financial and technical support.
French: Les deux institutions sont toujours à la recherche des appuis financiers et techniques nécessaires.
English: The specimens were placed in a vacuum environment using no solid inert liner.
French: Les échantillons étaient placés dans le vide, sans aucun support solide inerte.
English: A disclosure label is a representation label containing required information which is provided according to the provisions of the Act and Regulations for a consumer textile article.
French: Une étiquette de déclaration est une étiquette d'information portant les renseignements prescrits par la Loi et le Règlement au sujet d'un article textile de consommation.
English: See above, Introduction to the articles, paras.  (1), (2), (4) for an explanation of the distinction.
French: Voir ci-dessus, Introduction, par. 1), 2) et 4), pour une explication de cette distinction.
English: Information will be collected about metabolic markers of aging, such as abnormal glucose as well as areas such as nutrition, physical activity, alcohol and tobacco use, and sleep.
French: Des informations seront recueillies sur les marqueurs métaboliques du vieillissement, comme le taux anormal de glucose, et sur la nutrition, l'activité physique, la consommation d'alcool et de cigarettes et le sommeil.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Belarus, Benin, Cape Verde, Cuba, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/C.3/63/L.49) and orally revised the text as follows:
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/63/L.49) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Bénin, Cap-Vert, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe, et l'a modifié oralement comme suit :
English: Emphasis is placed on sharing specific Canadian approaches or models incorporating unique Canadian knowledge, expertise, or experience with partner organizations in LAC that are interested and capable of successfully adapting them to meet pressing local development challenges.
French: Il s’agit surtout de partager des approches ou modèles canadiens spécifiques fondés sur des connaissances, compétences ou expériences canadiennes uniques, avec des organisations partenaires en Amérique latine et aux Antilles qui aimeraient et pourraient les adapter avec succès en vue de relever les défis du développement auxquels elles font face.
English: This research effort, which had to take place well before Sicom was ready to enter the marketplace, was supported by the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Le PARI-CNRC offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: In dogs with hypoxemia and hypercapnia, the ratio of tissue to plasma digoxin concentrations tended to increase in the liver, in the renal cortex, and in the left ventricle and remained unchanged in the left hind leg muscle.
French: Chez les chiens hypoxémiques et hypercapniques, le rapport concentrations de digoxine tissu/plasma tendait à augmenter dans le foie, le cortex rénal et le ventricule gauche, et il ne varia pas dans le muscle de la patte arrière gauche.
English: (b) Operative paragraph 15 was retained by a recorded vote of 143 to 3, with 22 abstentions.
French: b) A conservé le paragraphe 15 du dispositif par 143 voix contre 3, avec 22 abstentions.
English: Aware of the sacred responsibility incumbent upon him, President Kumba Yalá has committed himself to upholding the programme of action.
French: Conscient de la responsabilité sacrée qui lui incombe, le Président Kumba Yalá s'est engagé à faire respecter ce programme d'action.
English: The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
French: (9) Un système d’accréditation qui fonctionne sur la base de règles contraignantes contribue à renforcer la confiance que portent les États membres à la compétence de leurs organismes respectifs d’évaluation de la conformité et, partant, aux certificats et aux rapports d’essais délivrés par ces organismes.
English: These measures and the enhanced Reports on Plans & Priorities structure will be reflected in the Planning, Reporting & Accountability Structure (PRAS), which is also being revised in a coordinated effort led by the Treasury Board Secretariat.
French: Ces mesures et la structure améliorée des Rapports sur les plans et les priorités se manifesteront dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), lequel fait aussi l'objet d'une révision dans le contexte d'un projet coordonné sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, poker has evolved over the last decades and the rules have been modernized over the years.
French: Qui plus est, le poker a évolué au cours des décennies et les règles se sont modernisées au fil des ans.