ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Climate Change and Energy site provides links to the institutions work and publications on energy; markets, mitigation and climate change; and Vulnerability and Adaptation.
French: La section Changements climatiques et énergie du site fournit des liens vers les travaux de l’Institut et d’autres publications sur l’énergie, les marchés, l’atténuation des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l’adaptation aux changements.
English: A person who requested a review under section 3 or 4 and who is not satisfied with the deputy head's decision following the review may request, within 10 working days after receipt of the deputy head's decision, that the Commission review the reasonableness of the decision.
French: Toute personne qui, après avoir présenté une demande en vertu des articles 3 ou 4, n'est pas satisfaite de la décision de l'administrateur général peut, dans les dix jours ouvrables suivant la réception de cette décision, demander à la Commission d'examiner le caractère raisonnable de celle-ci.
English: Incineration/combined heat and power (CHP) and waste-water treatment, which would do much to improve conditions require major investment.
French: Des investissements considérables sont nécessaires pour mettre en place des systèmes d'incinération/production combinée de chaleur et d'électricité et de traitement des eaux usées qui amélioreraient notablement les conditions de vie des populations.
English: The assessment, quantification, monitoring, mitigation and reporting stages are not well developed or articulated and should be improved.
French: Les étapes de l’évaluation, de la quantification, du suivi, de l’atténuation et de l’établissement de rapports ne sont pas bien définies ou organisées et doivent être améliorées.
English: The investment also includes a 128 CPU Beowulf cluster (parallel processor supercomputer) using a Myrinet 2000 interconnecting system for advanced computing capabilities, as well as state-of-the-art engineering workstations and parallel platform computers.
French: Un système de visualisation 3D multi-usagers, un super-ordinateur de 128 processeurs Beowolf et un système d'interconnections Myrinet 2000 ainsi que de puissantes stations de travail.
English: During 2004, Timor-Leste remained peaceful and stable despite demonstrations over veterans issues that were forcefully dispersed by police in July.
French: En 2004, le Timor-Leste est demeuré paisible et stable malgré des manifestations concernant des questions relatives aux anciens combattants que la police a dispersés par la force en juillet.
English: The Canadian Cancer Society offers information and support for people living with cancer, their caregivers, family and friends.
French: La Société canadienne du cancer donne de l’information et du soutien aux personnes atteintes de cancer, à leurs familles et amis et au personnel soignant.
English: 180 square meters, consisting of 2 floors, 5 bedrooms, 3 bathrooms, large private garden and swimming pool.
French: Un vaste jardin privé et piscine .
English: HOSPITALITY is our keyword. We like to satisfy our guests!
French: Petit dejeuner est servi exclusivement a vos propres souhaits.
English: This wide scope is essential, as all flag states under the United Nations Convention on the Law of the Sea are responsible for the vessels flying their flags.
French: Cette large portée est essentielle, car tous les États pavillons au titre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer sont responsables des navires battant leur pavillon.
English: At its second meeting, the Working Group invited its Chairperson, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), to prepare a new draft of the guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, with the assistance of the secretariat and a small but representative ad hoc drafting group (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, para.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a invité son Président, M. Helmut Gaugitsch (Autriche), à élaborer un nouveau projet de principes directeurs sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM avec le concours du secrétariat et d'un groupe de rédaction restreint mais représentatif, constitué spécialement à cet effet (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, par. 36).
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Sûreté et sécurité > Détection des radiations
English: In its resolution 62/269, the General Assembly reiterated that request.
French: Elle a renouvelé sa demande dans sa résolution 62/269.
English: However, a major advantage of regional approaches here is regional peer group reviews and pressure for reforms, and exchanges of experiences and best practice. Regional support networks among the Mediterranean partner countries 13
French: Néanmoins, les approches régionales présentent l'avantage de permettre des évaluations par des pairs au niveau régional, d'exercer une pression régionale en faveur des réformes et de favoriser les échanges d'expériences et de meilleures pratiques.
English: Offering a prestigious environment, La Batelière - Conference Center Martinique can provide all the services you need.
French: Dans un cadre des plus prestigieux, La Batelière – Centre de conférence Martinique met à votre disposition tous les services dont vous avez besoin.
English: Existing systems are designed locally either by the employer, the OHS committee co-chairs or the individual selected to be responsible for the documents.
French: Les systèmes actuels sont conçus sur place soit par l'employeur, les coprésidents du comité de SST ou la personne affectée aux registres.
English: The survey was conducted again in 2001, and results are expected to be available in mid-2002.
French: L’enquête a été menée de nouveau en 2001 et les résultats devraient être connus au milieu de 2002.
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ 166, 11.6.1998, p.
French: L'objectif de la Commission est de veiller à ce que la politique en matière de services d'intérêt général (SIG) aille de pair avec des mesures appropriées en faveur des 22 23
English: Funding for Provinces The federal government also funds several Major Transfers to Other Levels of Government.
French: Financement aux provinces Le gouvernement fournit également plusieurs transferts principaux aux autres administrations.
English: These positions were also rejected by the international community.
French: Ces positions ont été également rejetées par la communauté internationale.
English: 3.3.20 The LE$PAY spreadsheet was developed in 1995 to ensure that the Department could accurately calculate income tax deductions for Canadian LES, remit the correct amounts to Revenue Canada and produce T4s for the calendar year. According to the LE$Pay website, this was to be an interim solution for two years, at which time it would be replaced by a Corporate Pay System.
French: Intégration des procédures comptables touchant les dépenses associées aux salaires des ERP et des processus de gestion des ressources humaines 3.3.19 Les missions s’acquittent de leur responsabilité relative à la paye des ERP à l’aide de divers moyens, à savoir le chiffrier LE$PAY, mis au point par AEC/CICan, des applications de paye commerciales et l’impartition de la fonction à une entreprise locale.
English: A one-day workshop with limited attendance will be arranged in conjunction with this meeting.
French: Un atelier d’une journée à participation limitée sera organisé à l’occasion de la réunion.
English: She submitted the Statement of Qualifications and Work Description were of a generic nature, valid for Parole Officer positions either in an institutional or community setting.
French: Elle a mentionné que l'énoncé de qualités et la description de travail étaient de nature générique et pertinents pour tout poste d'agent de libération conditionnelle, que ce soit dans un milieu correctionnel ou dans la collectivité.
English: 9.3.3.51.1 “- electric corrosion protection against external currents;”
French: 9.3.3.51.1 "- aux installations cathodiques de protection contre la corrosion de courants étrangers;"
English: We are also hoping to see more companies providing counselling and support services through Employee Assistance-type programs, where workers can turn when they need help.   There's a role for everyone in the community in confronting this challenge, which almost all families may face at one time or another.
French: C’est encourageant de constater que, dès aujourd’hui, 5 provinces sur 10 prennent déjà des dispositions concernant les congés liés aux responsabilités familiales et aux soins donnés à un membre de la famille qui est malade ou blessé, la Saskatchewan leur accordant même jusqu’à 12 semaines.
English: · media companies that disseminate healthy messages and public service announcements around healthy living
French: · entreprises médiatiques qui transmettent des messages favorisant une vie saine et des annonces d’intérêt public traitant des modes de vies sains;
English: The CBSA examined the participation in this program with the view to determine whether the program is actionable as a specific subsidy in fact pursuant to subsection 2(7.3) of SIMA, and found no evidence that the fasteners industry is, in fact, a favoured benefactor of this program.
French: L'ASFC a examiné la participation à ce programme afin de déterminer s'il peut donner lieu à des actions en tant que subvention spécifique en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI et n'a trouvé aucune preuve que l'industrie des pièces d'attache est, en fait, un bénéficiaire privilégié de ce programme.
English: In partnership with the French postal administration, Canada Post continues to develop and market PosteCS®, a secure document delivery and e-messaging solution that helps businesses to communicate privately and confidentially over the Internet.
French: Par ailleurs, la SCP en collaboration avec La Poste française, continue de développer et de commercialiser PosteCSMC, un service de livraison protégé de documents et de courrier électronique par Internet qui permet aux entreprises de communiquer en ligne en toute confidentialité.
English: Lorsqu'on fait la preuve qu'il y a violence, on peut donner la priorité à ces cas-là.
French: Ces programmes permettent aux refuges de continuer d'offrir un système de soutien important pour les femmes qui ont quitté leur conjoint violent.
English: We used data from hardwood-dominated permanent sample plots in Ontario to estimate the probability of a tree falling during the 5 year period in which it dies ("tree fall"), and likewise the 5 year probability of snag fall.
French: Nous avons utilisé les données de placettes échantillons permanentes de l'Ontario dominées par des feuillus pour estimer la probabilité de chablis des arbres au cours des cinq années suivant leur mort et la probabilité de chablis des chicots.
English:  The November 1998 Report confirmed this initial assessment.
French:  Le rapport de novembre 1998 confirmait cette première évaluation.
English: Expansion and consolidation of links with the media in all regions of the world, through the issuing of about 150 press releases and updates.
French: WO/PBC/3/2 page 98 Activités ♦ Élargissement et consolidation des liens avec les organes de presse de toutes les parties du monde grâce à la publication d’environ 150 communiqués de presse et bulletins d’actualité.
English: Hamas is now more popular than ever.
French: Aujourd'hui, la popularité du Hamas à Gaza a grandi.
English: Top of page 3.4.3. Jobs in the Solar Air Industry in Canada Typical jobs (excluding common jobs in administration) in rough order of prevalence are:
French: Top of page 3.4.3 Les emplois dans l’industrie canadienne des systèmes de chauffage solaire de l’air Les emplois classiques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d’importance :
English: Finally, NATO's undisputed strength, as the driving force for improving the interoperability of member states' forces owes little to US forces' somewhat limited participation.
French: En définitive, le point fort incontestable de l’OTAN, qui est son rôle moteur dans l’amélioration de l’interopérabilité des forces des Etats membres, doit peu à la participation quelque peu limitée des forces des Etats-Unis.
English: I offer the best of sensual adult massage in a salon for several months.
French: Je pratique des massages érotiques dans un salon depuis quelques mois.
English: To hire our boat charters, we recommend you contact us by calling our contact telephone numbers: (+34) 971.746.101 y (+34) 675.263.206.
French: Pour engager nos services de charters d’embarcations, nous vous recommandons de nous contacter par téléphone: (+34) 971.746.101 et (+34) 675.263.206.
English: He is responsible for appraisal advice to all federal departments in the region, helping them make real estate decisions based on up-to-date market information.
French: M. Paradis conseille tous les ministères fédéraux dans la Région et les aide à prendre des décisions dans le domaine de l'immobilier; ces décisions sont fondées sur des renseignements à jour sur le marché.
English: The pastor who challenged his choice was hanged and his corpse was long displayed at the castle of St. Michael, demonstrating the power of the family.
French: Le pasteur qui a contesté son choix a été pendu et son corps a été longtemps affiché au château de Saint-Michel, démontrant la puissance de la famille.
English: ·d] (Oishi and Hiraga, 1980a).
French: ·j] (Oishi et Hiraga, 1980a).
English: This is the current definition of AIDS (2002) and is uniform across all Canadian provinces and territories.
French: Les années-personnes servent également de dénominateur au calcul de la densité de l’incidence.
English: Damage maps are specific to a material or group of material and are based on dose-response or damage functions for those materials.
French: Les cartes des dommages concernent spécifiquement certains matériaux ou groupes de matériaux et sont établies à partir des fonctions dose-réaction ou des fonctions des dommages applicables à ces matériaux.
English: Part 1: in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No.  XXX relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorized use
French: Première partie: conformément aux paragraphes 5, 7 et 8, selon qu'il convient, du Règlement No XXX de la CEE relatif à l'homologation de type des véhicules en ce qui concerne les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée
English: She also expressed interest in the organization of training seminars for Russian experts on the commercialisation and valuation of intellectual property.
French: Elle a également fait savoir que son pays était intéressé par l'organisation de séminaires de formation, à l'intention d'experts russes, sur la commercialisation et l'évaluation de la propriété intellectuelle.
English: D. Modern social security systems – – Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD) Unemployment trap, seen as a measure of benefit levels (OECD-EUROSTAT)
French: D. Systèmes de sécurité sociale modernes – – Taux de remplacement nets au cours de la première année et après 5 ans (OCDE) "Piège" du chômage, comme mesure des niveaux de prestations (OCDEEUROSTAT)
English: Investment issues in coal supply (ENERGY/GE.1/2003/7).
French: Problèmes d'investissement dans l'offre de charbon (ENERGY/GE.1/2003/7).
English: It usually took about 15-20 minutes to count the adults in a 0.5-ha section of prairie.
French: Dans chaque parcelle, les observateurs mettaient en moyenne 15 à 20 minutes pour compter les adultes, en traversant lentement la parcelle en zig-zag.
English: A total number of 3,679 officers were trained particularly on the principles of equality and respect of human rights and fundamental freedoms; and on the treatment on foreigners, in which it was emphasized that they should be treated on the basis of equality.
French: Au total, 3 679 fonctionnaires ont bénéficié d'une formation portant notamment sur les principes de l'égalité et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur le traitement des étrangers, lesquels, a-t-il été précisé, devaient être traités sur un pied d'égalité.
English: (2) The Public Prosecutor of the Republic of Croatia shall submit a request for the protection of legality against a court's decision rendered in proceedings and in a manner which presents a violation of basic human rights and liberties guaranteed by the Constitution, domestic and international law.
French: 2) Le Procureur de la République de Croatie présentera une demande de protection de la légalité contre une décision rendue par un tribunal au cours d'un procès et de nature à constituer une violation des droits de l'homme et libertés fondamentaux garantis par la Constitution, la législation nationale ou le droit international.
English: Years of experience completed in the field of moulding and working of brass, aluminium and copper.
French: Une longue expérience dans le domaine du moulage et du façonnage du laiton, de l´aluminium et du cuivre.
English: Clinical Challenge Motherisk Update:
French: Défi Clinique Motherisk Update:
English: We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.
French: À nos yeux, cet organe est tout aussi important aujourd'hui qu'il l'était lors de sa création, il y a 35 ans.
English: The result of this work is reviewed during the plenary sessions of the Assembly, which are held twice a year, in spring and in autumn.
French: Le résultat de ces travaux est examiné lors des sessions plénières de l’Assemblée qui ont lieu deux fois par an, une réunion de printemps et une réunion annuelle en automne.
English: Subject to the express provisions of this Charter, FastBooking cannot be held responsible for information supplied to the third parties or collected by them and has no control over it.
French: Sous réserve de ce qui est expressément prévu dans la présente charte, FastBooking n'est pas responsable des informations fournies à ces tiers ou recueillies par eux et ne les contrôle pas.
English: Residency Bylaw Section 18.1 of the Indian Act provides statutory authority for the residence of Band members and his/her custodial children on a reserve: s.
French: Le temps est maintenant venu d'aller vers une solution législative. Pour ce faire, les séances de consultation qui ont maintenant commencé devraient se terminer en janvier 2007.
English: 14 The Standing Committee of European Central Bank Unions (SCECBU), Union Network International – Europa (UNI – Europa) Finance and the European Federation of Public Service Unions (EPSU).
French: 14 Le Comité permanent des syndicats des banques centrales européennes (CPSBCE), UNI-Europa Finance et la Fédération syndicale européenne des services publics (FSESP).
English: In rural areas, Protestant residents remained eligible to vote if they owned a freehold yielding at least 20 shillings a year, leased land for 40 shillings a year, or occupied and maintained land and paid annual rent of at least £3.
French: En milieu rural, tous les résidents protestants demeurent électeurs à la condition de posséder un franc-alleu rapportant au moins 20 shillings par année, d'affermer une terre en versant une rente annuelle de 40 shillings, ou de veiller à l'entretien, tout en l'occupant, d'une propriété au loyer annuel d'au moins 3 £.
English: Representatives of the Directorate of the National Institute of Statistics provide statistical data disaggregated by sex.
French: Des responsables de la Direction de l'Institut national de la statistique assurent la fourniture des données statistiques ventilées par sexe.
English: Voluntary service as a component of national service 309 - 314 58
French: Les volontariats: volet facultatif du service national 309 − 314 61
English: • Three (3) working papers (one per country) analyzing the impacts of the recently implemented structural reforms; and
French: · trois documents de travail (un par pays) analysant les impacts des réformes structurelles mises en œuvre récemment;
English: She published her memoirs, Paintbrush In My Hand, in 1992 and in 1998 received an Achievement Award in Arts and Culture from the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: En 1992, elle publie ses mémoires, Paintbrush in My Hand et, en 1998, la Fondation nationale des réalisations autochtones lui décerne un prix national d'excellence pour ses réalisations dans les domaines des arts et de la culture.
English: Under the Municipality Law, local communities must establish treatment services and offer education and prevention activities.
French: En vertu de la Loi sur les municipalités, les communautés locales sont tenues de mettre en place des services de traitement et de proposer des activités d'éducation et de prévention.
English: Throughout the election campaign, Canadians heard the leader of the Conservative Party say how much governments and politicians had to be reined in, made more accountable and made to submit to stricter ethical guidelines.
French: Tout au long de la campagne électorale, les Canadiens ont entendu le chef du Parti conservateur dire à quel point le gouvernement et les politiciens devaient être tenus en laisse, être comptables de leurs actes et être soumis à des directives plus strictes en matière d'éthique.
English: Soldiers are looking for more than just Camelbacks.
French: Et ce ne sont pas que des Camelbaks que cherchent les militaires.
English: – %SYSDIR%\bhdvgtueyitf.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\bhdvgtueyitf.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: It also appears that the UPC has significantly reinforced its military capacity in recent months, including through the recruitment of child soldiers and the acquisition of military equipment.
French: Il semble aussi que l'UPC ait renforcé de manière importante ses capacités militaires ces derniers mois, y compris en recrutant des enfants soldats et en faisant l'acquisition d'équipement militaire.
English: Tips for Designing Data-Collection Instruments 1999
French: Conseils pour mettre au point vos propres instruments de collecte de données 1999
English: In the event the Council contemplates a peacekeeping mandate where the provision of physical protection to civilians is being considered, from which we will reasonably infer the mission to be dangerous, Council members themselves, and in particular the permanent members, should be first in line to offer their troops for service with the United Nations and not leave it up to the Secretary-General to scramble for contributors.
French: Au cas où le Conseil considère un mandat de maintien de la paix là où on envisage d'assurer la protection physique des civils, ce qui revient à dire que l'on pense raisonnablement que la mission sera dangereuse, les membres du Conseil eux-mêmes, et surtout les membres permanents, devraient être les premiers à mettre leurs soldats au service de l'Organisation des Nations Unies et ne pas laisser le Secrétaire général se démener pour trouver des pays fournisseurs de contingents.
English: Or. en Justification In order to ensure that the Commission can act appropriately if a Member State is to enforce rules or measures to protect monopolies thus preventing the completion of the inner market, national regulatory authorities must be made to submit information about their action.
French: Or. en Justification Afin de faire en sorte que la Commission puisse prendre les dispositions qui s'imposent si un État membre se propose d'appliquer des règles ou des mesures destinées à protéger les monopoles, et donc à empêcher l'achèvement du marché intérieur, les autorités réglementaires nationales doivent fournir des informations sur leurs actions.