ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial cooperation is closely linked to Europe's external borders and it is therefore necessary to ensure more effective synergies between the ERDF and other arrangements for cooperation, create more favourable funding opportunities and implement a new neighbourhood policy.
French: La coopération territoriale est étroitement liée aux frontières extérieures de l'Europe: il est donc nécessaire d'assurer des synergies plus efficaces entre le FEDER et d'autres dispositifs de coopération, de créer des possibilités de financement plus favorables et de mettre en œuvre une nouvelle politique de voisinage.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Ireland (on behalf of the European Union; the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - and the candidate countries - Bulgaria, Romania and Turkey - aligned themselves with the statement) and by the observer for the Democratic Republic of the Congo.
French: La représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, les pays en voie d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et les pays candidats à l'adhésion - Bulgarie, Roumanie et Turquie - s'étant associés à la déclaration) et l'observateur de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: For this reason, the Chief Electoral Officer extended an invitation in 2004 to the Office of the Auditor General (OAG) to conduct a performance audit of all of Elections Canada’s activities. The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, tabled her 2005 report in the House of Commons on November 22.
French: L’organisme veille à ce que les électeurs admissibles puissent voter en les aidant à se faire inscrire sur les listes électorales, en leur communiquant les façons de voter ainsi que les dates et les endroits où le faire, et en offrant à l’électeur plusieurs façons d’exercer son droit de vote.
English: The phrase “the terms of the contract” provides for situations where the carrier expressly does not guarantee arrival times.
French: L'expression “les conditions du contrat” tient compte des situations où le transporteur indique expressément qu'il ne garantit pas le moment d'arrivée.
English: Break Away to Sun and Fun — It's Carnival Time! — Everyone is invited to celebrate Carnival the way they do it in Latin America.
French: Destination soleil et merveilles – Vive le carnaval ­– Tous et toutes sont invités à fêter le carnaval comme en Amérique latine.
English: The fire resistance required in structures and equipment has the following main objectives:
French: La résistance au feu exigée des structures et des équipements vise les principaux objectifs suivants :
English: • Continue optimization and remodeling of office space in the National Capital Region and in some regions to accommodate the planned growth in the number of Departmental employees.
French: • Continuer à optimiser et à remodeler les bureaux dans la région de la Capitale nationale et dans certaines régions en prévision de l’augmentation de personnel prévue au ministère.
English: The State party considers that such an interpretation of the right to participate directly in public affairs does not follow from article 25 or from the Committee's general comment No. 25.
French: L'État partie considère qu'une telle interprétation du droit de prendre part à la direction des affaires publiques ne découle pas de l'article 25, ni de l'Observation générale no 25 du Comité.
English: In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.
French: Dans l’étude de cette année, l’augmentation prévue est de 38,5 centimètres en moyenne.
English: The end of this year is not only a success, a crowning point, but also a departure, the beginning of your great human adventure.
French: Cette fin d'année aujourd'hui n'est pas seulement un aboutissement, une consécration, mais un départ, le début de votre grande aventure humaine.
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 42 61.
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ  Rapport annuel 42  DISTRIBUTION DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS OFFICIELS DU COMITÉ
English: In partnership with International HIV/AIDS Alliance of Ukraine, and with the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Ministry has implemented an education component of the Program on Overcoming HIV/AIDS in Ukraine.
French: En partenariat avec l'Alliance internationale contre le VIH/sida en Ukraine, et avec l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Ministère a mis en œuvre une campagne d'éducation dans le cadre du Programme de lutte contre le VIH/sida en Ukraine.
English: The annual indices on productivity correspond with values from CANSIM Table 383-0013. Additional data on real output and labour input were obtained from CANSIM Table 383-0015.
French: Les indices annuels de productivité correspondent aux valeurs présentées dans le tableau 383-0013 de CANSIM D'autres données correspondant aux indices sur l'intrant travail et la production réelle proviennent du tableau 383-0015.
English: Capital gains reduction / Capital gains pool Disbursement quota calculation Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet Disbursement quota shortfalls & excesses Avoiding common mistakes
French: Réduction des gains en capital et compte de gains en capital Calcul du contingent des versements Formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements Dépenses excédentaires et montants manquants au contingent des versements Comment éviter les erreurs courantes
English: Amendment 38 Proposal for a directive Article 16 – title Text proposed by the Commission Rules and conditions for the affixing of the CE marking Amendment Rules and conditions for affixing the CE marking to toys Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 39 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage «CE», ou les deux à la fois. Tout autre marquage peut être apposé sur le jouet à condition de ne pas porter préjudice à la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage «CE».
English: The International Criminal Investigation Training Assistance Programme and EC CARDS have agreed to provide instruction for local police trainers, to enable them to teach both specialists and senior managers.
French: Le programme international d'assistance à la formation en matière d'enquêtes pénales (ICITAP) et le Programme CARDS de la Commission européenne ont convenu d'assurer l'instruction des formateurs locaux afin de leur permettre de former aussi bien les spécialistes que les hauts responsables.
English: First, appointed persons must meet ‘essential qualifications'.
French: Tout d'abord, les personnes nommées doivent satisfaire aux qualifications essentielles.
English: The in-service BEW has been favourably received throughout the CF and has proven to afford excellent ballistic protection in a variety of situations including hostile environments.
French: Les membres des FC qui portent des LPB les aiment beaucoup et trouvent qu’elles constituent une excellente protection balistique dans toute une gamme de situations, notamment dans des environnements dangereux.
English: An accident is the destruction of structures or technical devices used at a hazardous industrial site, an uncontrolled explosion and/or the emission of hazardous substances.
French: La loi fédérale n° 116- Φ3 du 21.7.1997 sur la sécurité industrielle des objets industriels dangereux donne des définitions en matière de sécurité industrielle :
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/59/L.26/Rev.1 and also in documents A/C.1/59/INF/2 and addenda 1, 2 and 3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/59/L.26/Rev.1 ainsi que dans les documents A/C.1/59/INF/2 et additifs 1, 2 et 3.
English: Problem Resolution – Desk Officer (This part documents the outcome.) 13.
French: Résolution des problèmes – Agent administratif de l'ICP (Dans cette partie, on documente les résultats.) 13.
English: This is the Family and Domestic Violence Act, No. 1674 and its implementing decree, since the most widespread manifestation of violence is that occurring in the home or in the family, although recently extremely serious forms of sexual aggression by outsiders against women and girls have occurred, concluding in many cases in feminicide.
French: Il dispose d'une norme exclusive destinée à régler cette problématique: la loi 1674 contre la violence dans la famille et au foyer, et le décret qui la réglemente, car cette violence est la plus courante.  Toutefois, des formes extrêmement graves d'agression sexuelle contre des femmes et des petites filles ont surgi dernièrement, qui ont débouché sur de nombreux meurtres de personnes du sexe féminin.
English: If the courts decided in favour of the complainant, how many women would benefit?
French: Si les tribunaux accueillent cette action, combien de femmes en profiteront ?
English: PCT TRANSMITTAL OF COPIES OF PRIORITY DOCUMENTS (PCT Rule 17.2)
French: PCT TRANSMISSION DE COPIES DE DOCUMENTS DE PRIORITÉ (règle 17.2 du PCT)
English: The themes selected for support were designed to reinforce EU policy: for example, awareness-raising on OPCAT, investigation into the supply of torture technology and support to the rehabilitation of torture victims.
French: Les thèmes retenus en vue de bénéficier d'une aide visaient à renforcer le programme d'action de l'UE: par exemple, faire connaître le protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture, enquêter sur la fourniture de technologies susceptibles de servir à la torture et soutenir la réinsertion des victimes de la torture.
English: Feminist ideology appeared at the end of the 1970s (Nicole BROSSARD).
French: L'idéologie féministe intervient à la fin de la décennie 70 (Nicole BROSSARD); après un grain de nouveauté, elle tombe dans la répétition et lasse.
English: Canada is one of the most "wired" nations in the world.
French: Le Canada est un des pays les plus « branchés » du monde.
English: • Avoid contact with skin; use gloves; in case of contact with skin, flush immediately and thoroughly with water.
French: • Éviter tout contact avec la peau; porter des gants; en cas de contact avec la peau, rincer abondamment avec de l'eau immédiatement.
English: In particular the use of irrigation for high-value crops has created high demands for water supplies.
French: En particulier, l'emploi de l'irrigation pour les cultures à fort rapport économique génère une demande élevée de réserves d'eau.
English: Head Office 200 Promenade du Portage Place du Centre, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: 819-994-3741 Fax: 819-997-2239 E-mail:
French: Siège social 390, de Bernières Avenue,  Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : 418-648-3506 Fax : 418-648-3638 Courriel :
English: For over three hundred years, Romantik Hotel Stern has been the leading hotel in the capital of the Swiss canton of Graubünden.
French: Sis à Coire, chef-lieu du canton des Grisons, le Romantik Hotel Stern, Coire est un hôtel première classe de la moyenne catégorie. Une maison à la tradition vivante, au style familial et à l’atmosphère romantique.
English: Overtime payments are made if compensation is not provided in the form of a rest period (see Article 7).
French: Cette indemnité est versée dès lors que la compensation des heures supplémentaires n'a pas pris la forme d'un repos compensateur (cf. article 7).
English: • the information contained in this application is accurate and complete;
French: • les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets;
English: The federal government is appealing the decision in the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement fédéral en appelle de la décision devant la Cour suprême du Canada.
English: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
English: I would urge you to endorse this.
French: Je vous demande votre approbation.
English: • ADM, Policy and Strategic Direction
French: • Secteur des Revendications et gouvernement indien
English: Senior Trade Commissioner (Düsseldorf) (FS-02)
French: Délégué commercial principal (Düsseldorf) (FS-02) Commissaire Délégué commercial principal (MUNICH) (FS-02) Commissaire Délégué commercial principal (Hambourg) (FS-02)
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations or of its specialized agencies.
French: Faisant partie de la Chine, Taiwan ne peut prétendre à participer, sous quelque nom et prétexte que ce soit, aux travaux ou aux activités de l'ONU ou des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The expert concluded that the COP does not guarantee the high Union standards that exist in the Treaty.
French: L’expert conclut que le PPO n’offre pas des normes aussi élevées que celles prévues par l’Union qui sont consignées dans le traité.
English: • management responded to findings of mismanagement or non-compliance in a timely and effective manner.
French: • si la direction a réagi aux constatations de mauvaise gestion ou de non-conformité de manière efficace et en temps utile.
English: Pesticides are used only when it can be proven that the costs are worth it, and that there will be no harmful effects on community health and the environment.
French: Les pesticides ne sont utilisés que lorsque leur rentabilité est démontrée, et qu’ils n’auront aucun effet nuisible sur la santé de la collectivité et l’environnement.
English: • 23/05/2008 - Commissioner Hübner and Nobel Laureate Michael Spence unveil report on ingredients for successful growth in developing countries IP/08/784 Brussels, 23 May 2008 Commissioner Hübner and Nobel Laureate Michael Spence unveil report on ingredients for successful growth in developing countries Developing countries can achieve fast, sustained, equitable growth if they take advantage of opportunities in the global economy and have committed leaders.
French: • 23/05/2008 - La commissaire Hübner et le prix Nobel d'économie Michael Spence dévoilent le rapport sur les clés d'une croissance réussie dans les pays en développement IP/08/784 Bruxelles, le 23 mai 2008 La commissaire Hübner et le prix Nobel d'économie Michael Spence dévoilent le rapport sur les clés d'une croissance réussie dans les pays en développement Les pays en développement peuvent connaître une croissance rapide, durable et équitable à condition de tirer parti des potentialités du marché mondial et d'être dirigés par des personnalités motivées.
English: According to Alberta Transportation's assessment, both the Tongue Creek and Stimson Creek sites were smaller in size, would be more expensive to build, and would have greater adverse environmental and/or social impacts.
French: Selon l'évaluation de Transports Alberta, tant le site du ruisseau Tongue que celui du ruisseau Stimson sont de dimensions plus petites, occasionneraient des coûts de construction plus élevés et entraîneraient des effets négatifs plus importants sur les plans environnemental et social.
English: Users may access this site at any time; however, maintenance operations may cause the site to be temporarily inaccessible.
French: Ce site est accessible à tout moment aux utilisateurs, toutefois, des opérations de maintenance pourront générer des interruptions momentanées du site.
English: A convicted person between ages 12 and 16 may be placed in prison only temporarily if an alternative arrangement is not possible, and only under special circumstances, in which case the minor shall be placed in a separate accommodation and shall, as far as possible, be separated from the rest of the inmates during the night, as provided for in article 528.
French: Le délinquant condamné âgé de 12 à 16 ans ne peut être placé en détention qu'à titre provisoire quand il est impossible de recourir à une autre solution et la détention devra répondre à des conditions spéciales, c'est-à-dire que le mineur sera hébergé dans un quartier distinct et sera dans la mesure du possible séparé des autres détenus pendant la nuit, comme le prescrit l'article 528 du code pénal.
English: There are various memoranda dealing with these plans in PSC File 04422L3.
French: Le dossier 044-22L3 de la C.F.P. contient divers mémoires qui traitent de ces projets.
English: Mauritania is resolutely committed to contributing to relations of cooperation and solidarity in our region, in accordance with the ambitions and aspirations of our people.
French: La Mauritanie est fermement déterminée à contribuer à l'établissement de relations de coopération et de solidarité dans notre région, conformément aux ambitions et aux aspirations de notre peuple.
English: Unfortunately, almost all existing macro-economic texts and models fail to take these "huge" factors into account, he stressed.
French: Malheureusement, la majorité des textes et des modèles macro-économiques ignorent ces facteurs, pourtant d'« une importance capitale », a-t-il fait valoir.
English: Please contact us for more information on availability, pricing and formats.
French: Contactez-nous pour obtenir plus de renseignements sur la disponibilité, l’établissement de prix et les formats.
English: Some IPC subclasses are used only for indexing purposes, in association with classification symbols from one or more classification subclasses; this is indicated in their titles.
French: Certaines sous-classes de la CIB ne sont utilisées que pour l’indexation, en association avec les symboles de classement d’une ou plusieurs autres sous-classes; cela est indiqué dans leur titre.
English: A Cost-Benefit study from Thailand 2007-01-18 Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul Open file
French: A Cost-Benefit study from Thailand 2007-01-18 Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul ouvrir le fichier
English: These are thought to be useful political steps towards familiarising the western Balkan countries, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the democratic dimension of European security and defence policy.
French: Ces dispositions ont été conçues en tant que première étape politique pour familiariser les pays des Balkans occidentaux, y compris l’ARYM, avec la dimension démocratique de la politique de défense et de sécurité de l’Europe.
English: Its findings were validated by First Nations and Aboriginal organizations that have developed such policies.
French: Les Premières nations et les organismes autochtones ayant formulé ces politiques ont confirmé les conclusions de cette étude.
English: You hear your son tell a friend that his new girlfriend has already had gonorrhea, but he doesn't seem to know what it is.
French: Vous entendez votre garçon dire à un ami que sa nouvelle copine a déjà eu la gonorrhée. Il ne semble pas savoir ce que c'est.
English: Mr Tadeusz Iwinski, Poland, Socialist Group) (AS/Mig) Doc 8671 and Addendum Conflict in Chechnya - Reply from the Russian Federation to the Council of Europe's request for further explanations - Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, dated 27 January 2000 Doc 8678 Addendum Conflict in Chechnya - Letter from the President of the Parliamentary Assembly to the Chairman of the Committee of Ministers, dated 11 February 2000 Doc 8678 Conflict in Chechnya - Letter from the Chairman of the Committee of Ministers to the President of the Parliamentary Assembly, dated 14 March 2000 Doc 8685 Exchange of correspondence between the Secretary General of the Council of Europe and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation under Article 52 of the European Convention on Human Rights Doc 8686 Situation in Chechnya - Implementation of Recommendation 1444 - Letter from the Chairman of the delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation to the President of the Parliamentary Assembly, dated 28 March 2000 Rec 1456 Conflict in Chechnya - Implementation by Russia of Recommendation 1444 (2000) Doc 8697 (Rapporteur:
French: M. Tadeusz Iwiński , Pologne, Groupe socialiste) (AS/Mig) Doc 8671 et Addendum sur le Conflit en Tchétchénie – Réponse de la Fédération de Russie à la demande d'explications ultérieures de la part du Conseil de l'Europe – Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, datée du 27 janvier 2000. Doc 8678 Addendum Conflit en Tchétchénie – Lettre du président de l'Assemblée parlementaire au président du Comité des Ministres, datée du 11 février 2000 Doc 8678 Conflit en Tchétchénie – Lettre du président du Comité des Ministres au président de l'Assemblée parlementaire, datée du 14 mars 2000 Doc 8685 Echange de correspondance entre le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie au titre de l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme Doc 8686 Situation en Tchétchénie – Mise en œuvre de la Recommandation 1444 – Lettre du président de la délégation de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie au président de l'Assemblée parlementaire, datée du 28 mars 2000 Rec 1456 Conflit en Tchétchénie – Mise en œuvre par la Russie de la Recommandation 1444 (2000) Doc 8697 (Rapporteur:
English: Management Consultants 0499 Other professional services not otherwise specified $24,995.20 2004-04-06 Sandra Morden 0499 Other professional services not otherwise specified $17,334.00 2004-04-05 Margaret Dunlop 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 2004-04-01 Bowdens Media Monitoring Ltd 0859 Other business services not elsewhere specified $24,995.20 2004-04-01 Christine Kates 0492 Research contracts $10,700.00 2004-04-01 Commissionaires Ottawa 0460 Protection services $55,640.00 2004-04-01 Donna Nixon 0472 Information technology consultants $10,700.00 2004-04-01 Joshua N. Morin 0472 Information technology consultants $10,700.00 2004-04-01 Kathryn Barnard 0494 Translation services $10,700.00 2004-04-01 Lise Labelle 0401 Accounting and audit services $24,717.00 Overview Reports Quarter
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 995,20$ 2004-04-01 Christine Kates 0492 Contrats de recherche 10 700,00$ 2004-04-01 Commissionaires Ottawa 0460 Services de protection 55 640,00$ 2004-04-01 Donna Nixon 0472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00$ 2004-04-01 Joshua N. Morin 0472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00$ 2004-04-01 Kathryn Barnard 0494 Services de traduction 10 700,00$ 2004-04-01 Lise Labelle 0401 Services de comptabilité et de vérification 24 717,00$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: Processing of requests for mutual assistance
French: Traitement des demandes d’entraide
English: Those who are more concerned with accountability give priority to citizens' capacity to "throw the rascals out," possibly because their greatest fear is "protection of individuals and groups from tyrannical exploitation by government" (Katz 1997, 309).
French: Ceux qui prônent surtout l'obligation de rendre compte ont pour priorité le pouvoir des citoyens de « jeter les gredins dehors », peut-être parce que leur plus grand souci est la protection des citoyens et des groupes contre l'exploitation tyrannique d'un gouvernement (Katz, 1997, p.
English: Funding, in particular to cover the attendance of delegates, would be needed.
French: Le financement, qui devrait en particulier assurer la participation des délégués, serait nécessaire.