ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA has reviewed the work it has undertaken on behalf of Other Government Departments (OGD) at the border and, in line with our strategy for the border, we want to eliminate paper permits from border processes in favour of targeting based on risk management principles and sharing information from our database.
French: L'ASFC a examiné le travail qu'elle accomplit à la frontière pour le compte d'autres ministères et, parallèlement à sa stratégie à la frontière, est en voie d'éliminer les permis papier des processus frontaliers au profit du ciblage suivant les principes de la gestion du risque et du partage d'information en provenance de sa base de données.
English: "The Government of Canada is committed to making our communities strong and viable," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser le dynamisme de nos communautés, a déclaré le ministre McGuire.
English: On the eve of its 20th anniversary, the Tax Court of Canada is preparing for one of the most important moments in its history.
French: À la veille de son 20e anniversaire, la Cour canadienne de l'impôt se prépare à vivre l'un des moments les plus importants de son histoire.
English: GRECO adopted the Second Round Compliance Report on Greece (Greco RC-II (2007) 14E) subject to considerable amendments to be made in the light of information which had not been made available to the Secretariat and Rapporteurs before the plenary meeting.
French: Le GRECO adopte le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la Grèce (Greco RC-II (2007) 14F), sous réserve que des modifications considérables soient apportées à la lumière des informations qui n’avaient pas été mises à la disposition du Secrétariat et des rapporteurs avant la réunion plénière.
English: The Tribunal will address one procedural matter in connection with the request for interim review before it addresses the question of whether an interim review is warranted.
French: Le Tribunal traitera d'une question de procédure par rapport à la demande de réexamen intermédiaire avant de traiter de la question du bien-fondé d'un réexamen intermédiaire.
English: See Working Document on hedge funds and private equity, 17.3.2008.
French: Document de travail du 17.03.2008 sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement.
English: In his view, the stearic acid is employed only for one purpose - to keep the small particles separated. Even if calcium carbonate is coated with stearic acid, it is still calcium carbonate, a separate chemically defined compound.
French: À son avis, l'acide stéarique sert à une fin seulement : garder séparées les petites particules; même si le carbonate de calcium est enrobé d'acide stéarique, il s'agit toujours d'un carbonate de calcium, un composé de constitution chimique définie, présenté isolément.
English: • Health Research Award Winners November 2007
French: • Lauréats des Prix de la recherche en santé Novembre 2007
English: This may explain the results of the study in Burkina Faso described in Question #3, which found that far fewer individuals were willing to pay for improvements in family planning services than for improvements in health care.
French: Question 3), selon laquelle les utilisateurs ne sont pas disposés à payer autant pour l'amélioration des services de planification familiale que pour celle des services de santé.
English: FIP Manual, March 1989 Introduction Government policy requires that federal participation in shared-cost programs be identified when informing the public about such programs.
French: Manuel du PCIM, mars 1989 Introduction L’administration fédérale a comme politique de souligner sa participation aux programmes à coûts partagés lorsqu’elle informe le grand public de tels programmes.
English: - the period between the two portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operations,
French: - la période entre les deux parties du repos journalier doit être aussi courte que possible et ne peut, en aucun cas, dépasser une heure avant l'embarquement ou après le débarquement, les formalités douanières étant comprises dans les opérations d'embarquement ou de débarquement,
English: Trust-to-trust Transfers ITA 248(25.1) Subsection 248(25.1) of the Act applies where there is a transfer of a property from a particular trust to another trust (other than a RRSP trust or RRIF trust) in circumstances to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1) (see the commentary above) applies.
French: Transferts entre fiducies LIR 248(25.1) Le paragraphe 248(25.1) de la Loi s'applique dans le cas où une fiducie donnée transfère un bien à une autre fiducie (sauf une fiducie régie par un REER ou un FERR) dans les circonstances visées à l'alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) (voir les notes ci-dessus).
English: In essence, the protected groups in the United States comprise a range of individuals who have different legal bases for claims for redress: descendants of free immigrants, of conquered peoples and of slaves.
French: En substance, les groupes protégés aux États-Unis comprennent toute une gamme de personnes qui sont en droit pour différentes raisons de demander réparation : descendants d'immigrants venus de leur plein gré, de peuples conquis et d'esclaves.
English: Medically released CF members previously receiving this service under TAP will continue to receive the same service.
French: Elle assure un lien permanent entre vous et l’organisation et vous permet d’accéder aux installations de loisir du MDN/des FC en conformité avec les procédures locales.
English: First time the results of a blood alcohol test are admitted into evidence at a trial.
French: Première présentation devant les tribunaux d'un résultat d'analyse du dosage d'alcool éthylique dans le sang.
English: PNLS, PSI, UNICEF, USAID, ( 2003).
French: PNLS, PSI, UNICEF, USAID ( 2003).
English: Thus, it is possible that the specialization of L. lusci in a new resource (M. merluccius) in the Mediterranean might be related to biological changes undergone by this copepod's original host, Trisopterus luscus.
French: Ainsi, il est possible que la spécialisation de L. lusci dans une nouvelle ressource (M. merluccius) en Méditerranée soit en relation avec des changements biologiques survenus chez l'hôte d'origine du copépode (T. luscus).
English: In allocating DFO's personnel and financial resources, priority will be given to the research, management and enforcement of established fisheries.
French: Dans la répartition du personnel et des ressources financières du MPO, la priorité ira à la recherche, à la gestion et à la surveillance des pêches établies.
English: In practical terms, non-exportable benefits may be talked of in the case of certain additional resources paid to elderly people or designed to offset transport costs or even in the case of benefits linked to disability.
French: Concrètement, on peut parler de prestations non exportables dans le cas de certains compléments de ressources versés aux personnes âgées ou destinés à compenser des frais de transport, ou encore d’allocations liées à une situation d’invalidité.
English: As outlined above, expansion demand is expected to grow at an annual average rate of 1.5% over the next five years, creating 1.26 million jobs over the 2004-08 period.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, on s'attend à ce que la demande d'expansion augmente à un taux annuel moyen de 1,5 % au cours des cinq prochaines années, créant 1,26 million d'emplois de 2004 à 2008.
English: "The BizPaL online service expedites the permit and licence acquisition process, and cuts through a lot of red tape," said Rick Bonnette, Mayor of the Town of Halton Hills.
French: « Le service en ligne PerLE accélère la procédure d'obtention des permis et des licences, et allège le fardeau administratif, a dit Rick Bonnette, maire de la ville de Halton Hills.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations
French: Le soixantième anniversaire des Nations Unies
English: in the case of loss, damage or delay of part of property carried as checked baggage, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier's liability is limited shall be only the total weight of the property lost, damaged or delayed [emphasis added].
French: En cas de perte ou de livraison tardive de certains objets transportés comme bagages enregistrés, ou de dommages à ceux-ci, le poids dont il faut tenir compte pour calculer le montant de responsabilité du transporteur se limite seulement au poids total des objets perdus, endommagés ou livrés en retard.
English: He proposed that a three-year limit, in accordance with current practice on the Rhine, should be established in the Agreement proper.
French: Il a proposé de fixer dans l'Accord proprement dit une limite de trois ans conformément à la pratique actuelle sur le Rhin.
English: Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations Trade and Economic Relations with Korea
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs
English: Philanthropy Brian A. Canfield, C.M., O.B.C. Vancouver, B.C. Industry/Commerce/Business Frederick T. Cenaiko, C.M., S.O.M. Wakaw, Sask.
French: Services de santé Sheila Watt-Cloutier, O.C. Iqaluit (Nt) Service social MEMBRES Margaret-Ann Armour, C.M. Edmonton (Alb.)
English: The OAS Electoral Observation Mission decided not to observe this second round, as it considered that the results of the senatorial elections could “not be the basis for a credible and fair electoral process”.
French: La MOE/OEA décidait de ne pas observer ce second tour, considérant que les résultats des élections sénatoriales ne pouvaient « en aucune manière constituer la base d'un processus électoral juste et crédible ».
English: 2.4.3.7.1 Oral Although only limited information is available on the developmental effects of 2-ethoxyethanol following oral exposure, adverse effects, including increased implantation loss, resorptions and embryo mortality, decreased fetal body weight and various skeletal and cardiovascular abnormalities, were observed in multiple strains of rats, often in the absence of maternal toxicity (Stenger et al., 1971; Goad and Cranmer, 1984; Chester et al., 1986).
French: Selon les différences observées sur le comportement, l’exposition au 2-éthoxyéthanol durant la gestation a aussi provoqué chez les jeunes des effets neurologiques, compatibles avec une diminution de la fonction neuromotrice, en plus d’altérer le taux de plusieurs substances neurochimiques (en particulier dans le cerveau) chez des rats Sprague-Dawley exposés à des doses de 100 ppm (368 mg/m3 – plus faible concentration testée) et plus (Nelson et al., 1981, 1982a,b).
English: Up to 60% of the cadmium can be bound to or incorporated in organic matter, and as such, can be constantly removed from surface waters through settling within biogenic detritus in the euphotic zone or into deeper benthic sediments (Bewers et al., 1987).
French: Jusqu'à 60 % du cadmium peut être lié ou incorporé à des matières organiques et, ainsi, être constamment éliminé des eaux de surface par sédimentation dans des détritus biogènes à l'intérieur de la zone euphotique ou dans des sédiments benthiques plus profonds (Bewers et al., 1987).
English: In Montparnasse 's heyday (from 1910 to 1920), the cafés Le Dôme, La Closerie des Lilas, La Rotonde, Le Select, and La Coupole were the places where starving artists could occupy a table all evening for a few centimes.
French: Comme le Bateau-Lavoir à Montmartre , la Ruche devient un haut lieu de l'art moderne. Un théâtre y fonctionne jusqu'en 1934.
English: Directions for A Sexual and Reproductive Health Policy for Canada.
French: Vers une politique canadienne sur l'hygiène sexuelle et du système reproducteur.
English: 10.2.22 Evaporate the iso-octane solution in the 250 mL round bottom flask on the rotary evaporator to dryness at approximately 55 °C.
French: 10.2.22 Sur évaporateur rotatif à environ 55 °C, évaporer jusqu'à siccité la solution d'isooctane contenue dans le ballon à fond rond de 250 mL.
English: The fact is that all of the problems that have arisen in the region, including the problem of violence, have their origins in that policy.
French: Le fait est que tous les problèmes apparus dans la région, y compris les problèmes de violence, trouvent leur origine dans cette politique.
English: • It is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada work with Statistics Canada and other data collection agencies of government to develop a mechanism to facilitate access to data similar to the National Highway Traffic Safety Administration database in the United States within the next 12 months.
French: • Il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada collaborent avec Statistique Canada et d'autres organismes gouvernementaux de collecte de données pour créer, dans les 12 prochains mois, un mécanisme facilitant la consultation de données qui serait semblable à la base de données de la National Highway Traffic Safety Administration aux États-Unis.
English: Chances are – in this new and constantly changing industry – you’ll be right!  
French: Dans cette industrie jeune et en perpétuel changement, il est fort probable qu’elle sera la bonne !
English: This relationship and synergy are, moreover, recognised and stressed by the Council in the conclusions relating to the communication adopted on 19 April 2003, in which the Council states specifically that an effective, coherent development policy is an essential part of an effective migration policy and recognises that, if properly managed, migration can be a positive growth and development factor for both the European Union and the countries concerned, while illegal migration has a damaging effect on both the individuals in question and the countries of origin, transit and destination.
French: Ce lien et cette synergie sont également reconnus et soulignés par le Conseil dans les conclusions relatives à la communication, adoptées le 19 avril de cette année. Le Conseil y affirme notamment qu'une politique de développement efficace et cohérente fait partie intégrante d'une politique migratoire fructueuse et reconnaît que, si elle est correctement gérée, l'immigration peut être un facteur positif de croissance et de développement tant pour l'Union européenne que pour les pays concernés, tandis que l'immigration clandestine a un impact négatif sur les personnes et sur les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Lockheed Martin Aeronautics Company, Forth Worth, Texas, USA
French: Lockheed Martin Aeronautics Company, Forth Worth, Texas (États-Unis)
English: (Section 36 of the Fisheries Act, known as the pollution prevention provision, prohibits the deposit of any substances in water that makes the water deleterious to fish and fish habitat.
French: • les propriétaires et/ou exploitants actuels des installations et structures existantes, notamment des personnes, des entreprises privées, des ministères et des sociétés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations autochtones.
English: - When is it foreseen the new call for proposal of this third phase of the URB-AL programme?
French: -¿Cuando se prevé la próxima "call for proposal" del Programa URB-AL?
English: Overview of Addiction Treatment Effectiveness.
French: GRAHAM, K., et coll.
English: 7) Power Failure Test In the event that there should be a power failure while the system is in opera-tion, there must be safeguards in the system to ensure that no product is lost.
French: 7) Essai de coupure d’alimentation électrique En cas de coupure d’alimentation électrique pendant le fonctionnement du système, il doit y avoir des mesures de protection garantissant qu’aucun produit n’est perdu.
English: Ensure your medical insurance covers medical evacuation by air ambulance.
French: Les voyageurs doivent s’assurer que leur assurance-maladie couvre l’évacuation sanitaire par ambulance aérienne.
English: Simply defining EQSs would amount to a fine-tuning of purification systems without improving the protection of bodies of surface water.
French: Définir seulement des NQE reviendrait à perfectionner les systèmes épuratoires sans améliorer la protection des masses d’eau superficielles.
English: Background In March 2002, the President of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) invited the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to organize "a high-level expert advisory process to advise on the design of a large-scale research program focused on the social, economic, legal and cultural aspects of environment and sustainability issues."
French: Contexte En mars 2002, le président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a demandé à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) d’organiser « un processus consultatif avec des experts hautement qualifiés afin d’obtenir des avis sur la conception d’un programme de recherche à grande échelle axé sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des enjeux liés à l’environnement et à la durabilité ».
English: Peter Ryder Institut für Festkörperphysik Bremen English
French: John D. Northcut Montr�al, Quebec Anglais
English: July 28, 2004 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [32-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Wood venetian blinds and slats (Injury) Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on July 26, 2004, a Request for Panel Review of the findings made by Canadian International Trade Tribunal, respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico, was filed by counsel for Royal Group Technologies Limited with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 28 juillet 2004 La registraire  MONIQUE SÉGUIN [32-1-o] SECRÉTARIAT DE l'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Stores vénitiens et lamelles en bois (Dommage) Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 26 juillet 2004, une demande de révision par un groupe spécial des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de stores vénitiens et de lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique, a été déposée par l'avocat représentant Royal Group Technologies Limited auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1998-99 - CALL FOR APPLICATIONS FOR A BROADCASTING LICENCE TO CARRY ON A (RADIO) PROGRAMMING UNDERTAKING TO SERVE VICTORIA, BRITISH COLUMBIA  1998-100 - Affinity Radio Group Inc. CALL FOR APPLICATIONS FOR A BROADCASTING LICENCE TO CARRY ON A (RADIO) PROGRAMMING UNDERTAKING TO SERVE KELOWNA, BRITISH COLUMBIA. top 1998-101 - The Commission has received the following applications:
French: APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE DE PROGRAMMATION (RADIO) POUR DESSERVIR VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE).  1998-100 - APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE DE PROGRAMMATION (RADIO) POUR DESSERVIR KELOWNA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) en haut 1998-101 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Social Capital as a Public Policy Tool The objective of this two-year PRI horizontal research project is to explore the potential role and contribution of social capital for public policy.
French: 3) Le capital social comme instrument de politique publique L'objectif de ce projet de recherche horizontale du PRP de deux ans est d'examiner le rôle et la contribution potentiels du capital social à la politique publique.
English: • Policy and Licensing Procedures
French: • Politique et procédures pour la délivrance de licences
English: Ibid., Article 15 (1) (c).
French: Ibid., art. 15 1) c).
English: Blood pressure may have to be checked by palpation if non-invasive technology is not available, as the noisy environment will interfere with auscultation.
French: • Client capable ou incapable de se déplacer • Surveillance par une infirmière ou soins de santé courants requis
English: Euro Coop underlines once more that the only way to ensure that a product is GM free is through segregation and Identity Preservation Supplies.
French: Euro Coop souligne à nouveau que le seul moyen de s'assurer qu'un produit ne contient pas d'OGM est la ségrégation et l'assurance de la séparation des sources d'approvisionnement.
English: 8. mapped delineation of water levels at different recurrences; seismology; ice conditions, including shore ice, ice cover, ice movement and bed scour ; climate change trends and how they affect the study area; underwater noise levels in the vicinity of the marine terminal;
French: 6. la délimitation cartographiée du niveau des eaux à différentes récurrences ; la séismologie ; l’état des glaces, y compris la glace de rive, le manteau glaciel, le
English: Endorses the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and should address small satellite applications in agriculture, health and human security;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le colloque destiné à renforcer le partenariat avec l'industrie devrait être organisé au cours de la première semaine de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique et porter sur les applications utilisant des petits satellites à l'agriculture, la santé et la sécurité humaine;
English: MacKintosh v. Public Service Commission Appeal Board, Federal Court Of Appeal Docket A-459-89, Mahoney J. A., Hugessen J. A., and MacGuigan J.A., 19 September 1990, [unreported].
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, Cour d'appel fédérale, dossier A-459-89, juges d'appel Mahoney, Hugessen et MacGuigan, 19 septembre 1990 [inédit].
English: In the St. Lawrence Estuary, the best angling sites are between Batture au LoupMarin, off L’Islet, and Cap Tourmente (Montpetit 1897).
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent, les meilleurs sites de pêche à la ligne se situaient entre la batture au Loup-Marin, en face de l’Islet, et le cap Tourmente (Montpetit, 1897).
English: • The International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) indicated they believed a fee increase was justified, overdue and that it is not unreasonable to increase fees by 100% due to the length of time since the last increases.
French: • La Fédération internationale des conseillers en propriété industrielle (FICPI) a indiqué que, selon elle, l'augmentation des tarifs était justifiée, qu'il aurait fallu l'adopter depuis longtemps et qu'il n'était pas déraisonnable d'augmenter les tarifs de 100 % compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis la dernière augmentation.
English: The same concepts were reiterated by the chef de cabinet of Forces nouvelles in Bouaké, Amadou Koné, who added that Forces nouvelles decided to release some prisoners through the delegation of the International Committee of the Red Cross working in Bouaké.
French: Les mêmes propos ont été tenus par le Chef de cabinet des Forces nouvelles à Bouaké, Amadou Koné, qui a ajouté que les Forces nouvelles avaient décidé de libérer des prisonniers par l'intermédiaire de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge à Bouaké.
English: (d) Protocol amending the European Social Charter (Law 2422/1996);
French: d) Le Protocole portant modification de la Charte sociale européenne (loi 2422/1996);