ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June of 2002, they relocated to their new state-of-the-art facilities at the corner of Decarie and de la Savane.
French: En Juin de l'année 2002, ils se sont resitué dans un nouvel emplacement très moderne au coin de Décarie et de la Savane.
English: Important drug safety information for PROZAC: warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm - Eli Lilly Canada Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de PROZAC : mise en garde concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération - Eli Lilly Canada Inc.
English: In addition to the NOCs that received help through this programme, other NOCs were granted the IOC patronage. The next IOC World Sport for All Congress will be held in Rome in November 2004, with the theme "Sport for All as a tool for education and development".
French: À noter le sport à to Objectifs: développer atique d’activila pr qu’en plus des CNO ayant bénéficié d’une aide niveaux et encourager toutes les à travers ce programme, d’autres CNO ont tés physiques au sein de . obtenu le patronage du CIO. ion couches de la populat 0’000 Budget 2003 :
English: There are educational programs as well as education bulletins and website items available to educate consumers.
French: Des programmes éducatifs ainsi que des bulletins éducatifs et des liens de sites Web sont à la disposition des consommateurs pour les renseigner.
English: • Hazard associated with blind and curtain cords - Danger!
French: • Danger attribuable aux cordons de stores et de rideaux - Danger!
English: Any person wishing to make a representation to the Commission shall advise the Commission Secretary in writing by September 12, 2002, of the official language of preference that that person wishes to use and special needs they may have.
French: Toute personne qui désire formuler des observations doit aviser le secrétaire de la commission, par écrit au plus tard le 12 septembre 2002, de la langue officielle dans laquelle elle désire être entendue et de tout besoin spécial qu'elle peut avoir.
English: A/C.3/60/L.32 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 34-Power draft resolution -- Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.32 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (34 puissances) -- Création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe [A A C E F R]
English: Normally, carriers ﬁle new or amended tariffs on the period of notice speciﬁed in the applicable air transport agreement, usually 30 or 45 days.
French: Les transporteurs soumettent habituellement des tarifs nouveaux ou modiﬁés dans le délai de préavis (habituellement de 30 ou 45 jours) précisé dans l’accord de transport aérien applicable.
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l’expression «établissement stable» désigne une installation fixe d’affaires par l’intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: We will also see that legislators have often instituted a dual protection both for systems which control access to products and for systems which directly protect exclusive copyright.
French: Plusieurs pays ont achevé ou entamé la transposition en droit interne des obligations relatives à la protection légale des mesures techniques résultant des Traités OMPI de 1996.
English: During the reporting period the CGC was committed to portfolio collaboration and developing operational and testing efficiencies to address GM concerns.
French: Au cours de l'exercice visé, la CCG s'est engagé à collaborer avec les organismes du portefeuille pour améliorer l'efficacité des opérations et des analyses afin de répondre aux préoccupations concernant les OGM.
English: By working with partners across the sector and government, AAFC has established targets for sector growth and rural prosperity.
French: De concert avec ses partenaires du secteur et les autres ministères, AAC a établi des objectifs pour la croissance du secteur et la prospérité du monde rural.
English: But the most attractive part of the offer is the new Sensori spa centre that offers numerous therapeutic and beauty treatments, massages and many spa programs like yoga and relaxing excursions into the outdoors.
French: L’hôtel propose à une clientèle internationale exigeante les services indispensables à un établissement quatre étoiles.
English: In a small bowl, flake salmon.
French: Émietter le saumon dans un petit bol.
English: Atmospheric Environmental Effects [ PDF - 57 kb ] 6.
French: Effets sur l'environnement atmosphérique [ PDF - 26 kb ] 6.
English: • The ALLKW improves the effectiveness of training, particularly for complex missions.
French: • Le DRLR de l’Armée de terre améliore l’efficacité de l’instruction, surtout en vue des missions complexes.
English: Plants have upgraded production processes for tighter control of variances.
French: L’innovation a permis de resserrer les variations dans la production.
English: Given the demand for poll-by-poll results during and shortly after the election, the Chief Electoral Officer published interim poll-by-poll results on the Elections Canada Web site on March 13, 2006.
French: Le 13 mars 2006, le directeur général des élections publie sur le site Web d'Élections Canada des résultats provisoires par bureau de scrutin, vu l'intérêt manifesté pour ces résultats pendant et après le jour d'élection.
English: The Group fully endorses the Director General's call for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
French: Il souscrit sans réserve à l'appel du Directeur général invitant tous les États membres de l'Agence à apporter leur pleine coopération pour identifier les voies et les sources d'approvisionnement en technologies, équipements connexes et matières nucléaires et autres.
English: It is important to remember that these standards are higher than the minimum government standard for transmitting ‘protected B’ information— a single sealed envelope—which is the standard for Canada Revenue Agency.
French: Il est important de se rappeler que ces normes sont plus élevées que les normes habituelles s’appliquant à la transmission des données « protégées B » dans l’administration fédérale, à savoir une seule enveloppe scellée, norme qui s’applique à l’Agence du revenu du Canada.
English: The report also identified cases where log housing had been successful and also alternative methods to consider.
French: Le rapport présentait en outre des cas où la construction de maisons de bois rond avait été couronnée de succès, et il exposait également des méthodes de rechange à envisager.
English: English-language production in Quebec increased considerably: there were 85 projects, with $15.7 million in funding from Telefilm Canada.
French: Quant à la production en langue anglaise au Québec, son volume s’est considérablement accru : on parle ainsi de 85 projets et d’une participation financière de Téléfilm atteignant 15,7 millions de dollars.
English: For example, while RMC should continue to deliver the strong programs it has in place, the initiation of new degree programs, such as the Masters in Business Administration currently being developed, is problematic.
French: Le maintien des programmes solides qu'offre déjà le CMR est indiqué, mais la création de nouveaux programmes d'études menant à un grade universitaire, comme le programme de maîtrise en administration des affaires que l'on est en train de mettre sur pied, est problématique.
English: 2) does not observe the constitutional order and Acts of Estonia;
French: 2) Ne respecte pas l'ordre constitutionnel ni les lois de l'Estonie;
English: The ROE Web is a Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) response to a long-standing request from employers to facilitate the ROE creation process.
French: RE Web est la réponse de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) à une demande pressante des employeurs qui souhaitent que le mode de production de RE soit plus facile.
English: The credit is eligible for a seven year carry-forward and a three year carry-back.
French: Le crédit peut être reporté sur sept années ultérieures et peut s’appliquer à trois années antérieures.
English: The Government of Canada has been approached by industry stakeholder representatives such as BIOTECanada and CropLife Canada.
French: Le gouvernement du Canada a été approché par des représentants d'entreprises industrielles tel que BIOTECanada et CropLife Canada.
English: Tuesday, 15 March 2005, from 9:00 to 12:30 * ** The meeting opened at 9:05 with Mr Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: Mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 * ** La séance est ouverte à 9 h 05 sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: The latest Senate reform initiative is one brought on by the Harper government’s introduction of two proposals in 2006.
French: La plus récente initiative en matière de réforme du Sénat a été celle du gouvernement Harper, qui a présenté deux propositions en 2006.
English: The Committee is deeply concerned at the difficulty in implementing judicial decisions regarding custody and visitation rights for Algerian children with one parent living outside Algeria.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les difficultés que pose l'application des décisions de justice concernant la garde et les droits de visite des enfants algériens dont l'un des parents vit hors d'Algérie.
English: Multivariate analysis (see Analytical techniques) was used to examine associations between work-related factors and health, while taking into account the potentially confounding effects of sex, age, type of nurse, province/territory, household income, smoking and obesity (control variables).
French: À l’aide d’une analyse multivariée, on a examiné les liens entre les conditions de travail et la santé (consulter la section Techniques analytiques), et les effets potentiellement confondants du sexe, de l’âge, de la catégorie d’infirmière, de la province ou du territoire, du revenu familial, du tabagisme et de l’obésité (variables de contrôle).
English: Due to these considerable financial repercussions on the EU-budget, as we have just heard, the assent procedure comes into play.
French: Ces retombées financières substantielles sur le budget de l'UE - comme nous venons également de l'entendre - imposent la procédure d'avis conforme.
English: NNADAP began in 1984; the majority of First Nations communities have at least one NNADAP worker in the community and the Residential Treatment Component has a national network of 53 treatment centres (695 treatment beds) operated by First Nations organizations and/or communities to provide culturally appropriate in-patient and out-patient treatment services for alcohol and other substance abusers.
French: Les avantages sociaux couverts par le SSNA comprennent les médicaments en vente libre et d'ordonnance ainsi que les fournitures et l'équipement médical, les soins dentaires, les soins de la vue, le transport pour des raisons médicales, les cotisations au régime provincial d'assurance-maladie (en Alberta et en Colombie-Britannique seulement) et d'autres soins de santé comme des consultations en santé mentale dans le cadre d'une intervention d'urgence.
English: All these entities of cultural communion - artistic groups, non-governmental cultural associations, museums, theatres, educational art institutes, cultural associations of the ethnic minorities inhabiting the Republic of Moldova - function on the basis of their statutes, each of which makes substantial provision for cultural interconnection and the development of intercultural understanding which is, in fact, the motivation for their existence.
French: Toutes ces associations culturelles - groupes artistiques, associations culturelles non gouvernementales, musées, théâtres, instituts artistiques, associations culturelles des minorités ethniques habitant la République de Moldova − fonctionnent selon leurs statuts, qui renforcent de manière importante les liens interculturels et le développement de la compréhension interculturelle qui est en fait leur raison d'être.
English: • the programming services of the Atlantic Satellite Network (ASN)
French: • les services de programmation du Atlantic Satellite Network (ASN);
English: • 1015   I just ask people who know about it through reading to go and see it and feel it and touch it, and sleep on the damned cold ground when it's raining and then get up and move.
French: • 1015   Je demande seulement aux gens qui n'ont qu'une connaissance livresque de la question d'aller voir cela de leurs propres yeux, de toucher du doigt la réalité, d'aller dormir à même le sol glacial quand il pleut et ensuite de se relever et de se remettre au travail.
English: In this regard, and as mentioned above, several of the newer-generation integrated watershed management programmes and rural community development projects include this more holistic integrated approach which emphasizes institutional strengthening and capacity-building as essential ingredients for ensuring the success of these programmes.
French: À cet égard, plusieurs programmes intégrés d'aménagement de bassins versants de la dernière génération et projets communautaires de développement rural tiennent compte de cette approche intégrée plus globale dans laquelle le renforcement institutionnel et des capacités contribue de façon déterminante à leur succès.
English: The increasing recognition of the co-dependence of ecosystems and environmental media means that further cooperation between the various actors of the five ECE conventions may be called for.
French: Du fait que l'on reconnaît de plus en plus que les écosystèmes dépendent des milieux environnementaux et inversement, il faudra peut-être renforcer la coopération entre les divers acteurs des cinq conventions de la CEE.
English: Therefore, they should be embedded in a social context (community, family, etc.) and linked to other existing services and methods of prevention and treatment.
French: Ils devraient donc s’inscrire dans un contexte social précis (communauté, famille, etc.) et être liés à d’autres services et méthodes de prévention et de traitement existants.
English: In order to facilitate such recovery and reintegration, culturally appropriate and gender-sensitive mental health care should be developed and qualified psychosocial counselling provided.
French: Afin de faciliter cette réadaptation et cette réinsertion, des soins de santé mentale adaptés et modulés en fonction du sexe devraient être mis au point et des conseillers psychosociaux qualifiés mis à disposition.
English: We favour the restoration of the prior language.
French: Nous préférons que le libellé initial soit rétabli.
English: The informal consultations will take place today, 15 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Les consultations officieuses se tiendront aujourd'hui 15 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Similarly, the concern is often expressed that the world may use up its remaining reserves of precious mineral resources such as copper, zinc or nickel.
French: Par ailleurs, on s’inquiète souvent de l’épuisement des réserves mondiales actuelles de ressources minérales précieuses, comme le cuivre, le zinc ou le nickel.
English: What follows is the third part of a brief overview of the missions in chronological order showing the problems in space exploration and the perseverance of Russian, American, Japanese, European and Canadian researchers, who have been sending probes and devices to Mars for over 40 years.
French: Voici un petit survol de ces missions, classées par ordre chronologique, qui témoigne des embûches de l'exploration spatiale et de la persévérance des chercheurs russes, américains, japonais, européens et canadiens qui envoient des sondes et des instruments vers Mars depuis plus de quarante ans.
English: Counts by HGMF tended to be lower for naturally contaminated samples; several possible causes were investigated.
French: Les comptes par HGMF ont eu tendance à être inférieurs chez les échantillons contaminés par voie naturelle et diverses causes possibles ont été investiguées.
English: Privacy and the USA PATRIOT Act Enclosed you will find the final version of the policy Guidance Document entitled Taking Privacy into Account Prior to Making Contracting Decisions together with the final report entitled Privacy Matters which was made public by the Treasury Board Secretariat on March 28, 2006.
French: La vie privée et la USA PATRIOT ACT Vous trouverez en pièce jointe la version finale du guide d'orientation stratégique intitulé Prise en compte de la vie privée dans le cadre des décisions relatives à la passation de marchés ainsi que le rapport final intitulé Protéger les renseignements personnels – un impératif, qui a été rendu public par le Secrétariat du Conseil du Trésor le 28 mars 2006.
English: The restrictions on Gaza lead to illicit trafficking in construction materials, fuel and food, and this in turn creates a vicious circle, opening the door for illicit trafficking in weapons and jeopardizing security throughout the region.
French: Les restrictions à Gaza favorisent le trafic illicite de matériels, de carburant et de denrées alimentaires qui, à son tour, donne lieu à un cercle vicieux en facilitant le trafic illicite d'armes, ce qui compromet la sécurité dans toute la région.
English: Right now, it is totally deficient.
French: Actuellement, elle est totalement déficiente.
English: Belgium, in the Flemish region, developed a web site to inform consumers about how environmentally friendly new cars are. In both the Walloon region and the Brussels capital region, information and public awareness campaigns were developed to promote clean technologies and sustainable mobility.
French: En 1993 au plus tard, les Parties devaient appliquer à légard de toutes les grandes catégories de sources et sources fixes et mobiles nouvelles des normes nationales démission fondées sur les meilleures techniques disponibles économiquement viables, tout en adoptant des mesures antipollution pour les sources fixes existantes.
English: NQ-2005-001 NQ-2006-001 NQ-2006-002 NQ-2006-003 NQ-2006-004 Product Unprocessed grain corn Cross-linked polyethylene tubing Copper pipe fittings Copper rod Disposable adult incontinence briefs Country United States United States United States, Korea and China France Date of Finding April 18, 2006 September 29, 2006 February 19, 2007 No injury No injury Injury No injury In progress Finding
French: Enquête no NQ-2005-001 NQ-2006-001 NQ-2006-002 NQ-2006-003 NQ-2006-004 Produit Maïs-grain à l’état brut Tuyaux en polyéthylène réticulé Raccords de tuyauterie en cuivre Fils machine de cuivre Culottes jetables pour incontinence pour adulte États-Unis États-Unis États-Unis, Corée et Chine Brésil et Fédération de Russie France Pays Date des conclusions 18 avril 2006 29 septembre 2006 19 février 2007 28 mars 2007 Conclusions Aucun dommage Aucun dommage Dommage Aucun dommage En cours
English: Statistics Canada Enhanced community capacity to use knowledge/research infrastructure and measurement tools to monitor early childhood development and develop community-based responses Increased national knowledge about the role of communities in improving outcomes for children and the ''readiness to learn'' of children country-wide to inform policy decisions Networks of expertise and collaboration among researchers and across communities
French: Statistique Canada Capacité accrue des collectivités à utiliser l'infrastructure cognitive et l'infrastructure de recherche ainsi que les instruments de mesure pour suivre de près le développement du jeune enfant et élaborer des réponses axées sur les collectivités. Connaissance accrue, à l'échelle nationale, du rôle des collectivités dans l'amélioration des résultats et dans la préparation des enfants à l'apprentissage afin de prendre des décisions stratégiques en connaissance de cause.
English: In other words, it was not radar operating in an ABM mode, as defined by the Treaty.
French: Autrement dit, il ne s’agissait pas d’un radar fonctionnant en mode antimissiles balistiques, tel que le définissait le Traité.
English: Atlantic Airlines must have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Atlantic Airlines doit détenir l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA à l'égard du service devant être offert.
English: All values in between are accordingly modified, with low values being more affected than high values.
French: La mesure du pari standard a donc été considérée comme l'outil privilégié dans le cadre de l'ISP.
English: Appropriate Minister The Voluntary Action Program, in the Department of Canadian Heritage, known as the Canada Information Office Le programme de soutien aux organismes volontaires, du ministère du Patrimoine canadien, connu sous le nom de Bureau d'information du Canada Minister of Canadian Heritage 2.
French: Ministre compétent Le programme de soutien aux organismes volontaires, du ministère du Patrimoine canadien, connu sous le nom de Bureau d'information du Canada The Voluntary Action Program, in the Department of Canadian Heritage, known as the Canada Information Office Le ministre du Patrimoine canadien 2.
English: As shown in Tables 8 and 9, British Columbia and Ontario are the top destinations visited by both air and auto California visitors to Canada.
French: Tel qu’il est illustré dans les tableaux 8 et 9, ce sont la Colombie-Britannique et l’Ontario qui représentent les destinations préférées des Californiens qui visitent le Canada, qu’ils s’y rendent par avion ou en automobile.
English: The I KNOW/Je Sais Network played a major role in raising public awareness, sharing information and research among consumers, and urging government action about the leakage and breakdown of silicone breast implants (Regush 1993).
French: Le réseau I KNOW/Je Sais a largement contribué à sensibiliser le public, à communiquer de linformation et des résultats de recherche aux consommateurs et à inciter le gouvernement à prendre des mesures au sujet des écoulements et de la décomposition des implants mammaires en silicone (Regush 1993).
English: The issue may be resolved soon.
French: La question pourrait être résolue bientôt.
English: According to the Chairman of the Tourist Board, the Government plans to allocate $2.3 million for marketing.
French: D'après le Président de l'Office du tourisme, le Gouvernement prévoit de dépenser 2,3 millions de dollars pour faire connaître l'île.
English: in the year you contributed them; in the following year; or in the year that you were sent a Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the year you contributed them, or in the following year.
French: l’année où vous les avez versées; l’année suivante; l’année où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l’année où vous les avez versées, ou l’année suivant cet avis.
English: ◦ Self-assess their own audit management frameworks against these MAF expectations; and
French: ◦ d'auto-évaluer leurs propres cadres de gestion de la vérification à la lumière des attentes du CRG et