ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first press conference was held on 7 December and the occasion was used to launch "Equality and diversity for Europe - an appeal for common action".
French: La première conférence de presse s'est déroulée le 7 décembre et a donné l’occasion de lancer « Égalité et diversité pour l'Europe - Appel à une action commune ».
English: Interested television stations please e-mail: santa_tapes@stk.com no later than December 23rd.
French: Les stations de télévision intéressées sont priées d'expédier un courrier électronique à : santa_tapes@stk.com, au plus tard le 23 décembre.
English: Performance Returns of Venture Capital and Private Equity Funds in Canada and in the United States as of 12/31/2001 ▪ Table 8:
French: Rendement du capital de risque et des fonds de capital d'investissement privé au Canada et aux Etats-Unis, au 31 décembre 2001 ▪ Tableau 8 :
English: Table 1.1 Summary of factors to review Factors hydrology (including navigation) and the substrates of watercourses, including sediments; quantity and quality of surface and groundwater (drainage, rainwater management, consumptiondirected uses); geology, geomorphology, nature of soil, productivity of soils and seismology (including management of any contaminated soil and sediment); extreme weather events, special climatic conditions, climate changes; noise and vibrations (including sensitive sites, ambient noise, expected changes, and measures to reduce); air quality (including odours, emissions, dust and greenhouse gases). terrestrial and aquatic vegetation; wetlands and protected areas; species at risk and species of special status (animals and plants); wildlife and their habitats, in particular fish and migratory birds and their habitats. public safety and limitations on managing protected areas; utilization of lands and resources (by Aboriginals for traditional purposes); activities related to fishing and birds; aesthetics and landscape; heritage, cultural, historical, archaeological and paleontological resources.
French: 1.2.2.3 Éléments à examiner La liste des éléments retenus dans le cadre de la présente étude approfondie est présentée au tableau 1.1.
English: The United Nations and development partners should work diligently to reverse that trend.
French: Les Nations Unies et leurs partenaires de développement devaient travailler à une rapide inversion de cette tendance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Contacts
English: Following consultations with the parties, the Chamber decided to continue the trial instead of commencing it de novo.
French: Suite à des consultations avec les parties, la Chambre a décidé de continuer à entendre l'affaire et de ne pas la reprendre de novo.
English: The SCC, in the recent Taku/Haida decision, ruled that the Government of Canada has a legal duty to consult and accommodate the rights of Aboriginal groups on decisions that might adversely affect them even if the rights have not yet been proven in courts.
French: La Cour suprême du Canada dans un récent jugement, Taku/Haida, a de plus exigé du gouvernement du Canada qu'il mène des consultations auprès des groupes autochtones sur les questions qui les concernent et qu'il trouve un accommodement aux droits autochtones même si ces droits n'ont pas encore été reconnus par la cour.
English: Canned and Frozen Foods:
French: Les produits laitiers ne se limitent plus au lait,
English: Read more WE’RE GOING TO BE PLAYING – WHO?
French: Ils apportent une aide précieuse aux quelque 700 soldats venus libérer le district.
English: The primary operational documents for fair and effective management and treatment of Parks Canada’s people are the Strategic Framework for People Management and the Accountability Framework for People Management.
French: Les principaux documents officiels qui portent sur la gestion et le traitement équitable et efficace des employés de Parcs Canada sont le Cadre de gestion des personnes et le Cadre de responsabilisation pour la gestion des personnes.
English: • introducing a price support system based on intervention mechanisms;
French: • la création d’un système de soutien des prix basé sur des mécanismes d’intervention;
English: number of children placed in foster care end 2004
French: Nombre d'enfants placés en famille d'accueil, fin 2004
English: When it comes to evaluating development aid, gender-based statistics should also be used all round.
French: Les évaluations de l'aide au développement devraient également utiliser, de manière générale, les statistiques ventilées d'après le sexe.
English: Box 27 – HBP withdrawal Enter the amount withdrawn from an RRSP by an eligible individual participating in the Home Buyers’ Plan (HBP).
French: Case 27 – Retrait RAP Inscrivez le montant retiré d’un REER par un particulier admissible qui participe au Régime d’accession à la propriété.
English: These draft Guidelines and issues related to the regulation of novel foods, were the subject of recent consultation.
French: Ces lignes directrices provisoires et les enjeux reliés à la réglementation des aliments non traditionnels ont fait l'objet d'une consultation récente.
English: Detrended correspondence analysis confirms these stand relationships.
French: Une analyse d'ordination a confirmé ces relations entre les stations.
English: The « Neighborhoods of Paris » section offers an overview of how each arrondissement has developed, from past to present. The section « Parisian Life » is designed to help you find anything that you may in search of during your stay, from fashion to food shopping, scenic walks to swimming pools- it’s all there !
French: Quartier par quartier, Absolu Living vous suggère dans la rubrique « Paris guide touristique / Les quartiers de Paris / La vie parisienne » des bonnes tables et des rendez-vous détente, shopping ou culture au rythme de promenades, au gré de vos envies.
English: Describe the extent of experience of your national private or public television companies regarding audio-visual coverage of high-level national and international events (experience over the last 10 years).
French: Décrivez le champ d’expérience de vos sociétés de télévision publiques ou privées en ce qui concerne la couverture audiovisuelle de manifestations nationales et internationales de haut niveau (l’expérience des dix dernières années).
English: 4.2 - Findings and Conclusion We reviewed the project management plan provided in the proposal and reviewed the deliverables with the project manager who recently assumed responsibility of the project to assess whether the plan was followed appropriately.
French: L’examen s’est effectué de concert avec le directeur de projet, qui assumait depuis la responsabilité du projet en question, et visait à évaluer si le plan avait été fidèlement suivi.
English: Now we have a situation where President Obama has, quite correctly, decided to do away with it.
French: Aujourd'hui, nous sommes dans une situation où le président Obama a décidé, non sans raison, de fermer Guantanamo.
English: Cosy hotel on the outskirts of Bonn City Centre.
French: The description on the website was deceptive. I requested for a double room - got a twin room - 2 single beds instead.
English: A vortex was also observed inside the oil–water separator and was likely caused by the lateral diversion channel.
French: Un vortex a également été observé à l'intérieur du séparateur d'hydrocarbures et était probablement causé par le chenal de dérivation latéral.
English: IPs will be the instrument for use actions.
French: Les IP seront l’instrument utilisé pour les actions d'utilisation.
English: At the request of the company, the Attorney General asked the court to issue an injunction against the newspaper, arguing that the publication of the announced article would obstruct justice.
French: Nous concluons dès lors qu’OPI a agi d’une manière responsable, propre à limiter, autant qu’on pouvait raisonnablement attendre d’elle qu’elle les limitât, les éventuels effets préjudiciables résultant de la projection du film. [...]
English: DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Limited).
French: DMER (Don Mackay Environmental Research) et AEL (Angus Environmental Limited).
English: The Government has set up a task force on food security.
French: Le Gouvernement a créé un groupe de travail sur la sécurité alimentaire.
English: A reduction of $800,000 is shown, under grants and contributions, for the one-time provision approved for 2000-2001 for United Nations International Research Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) by the General Assembly in its resolution 55/219 of 23 December 2000 (see tables 9.6, A.9.9 and A.9.27).
French: Elle correspond à l'avance qui, pour 2000-2001, a été consentie à titre exceptionnel à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et dont le montant a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000 (voir tableaux 9.6 et 9.9 et par. A.9.27).
English: The Joint Meeting voted in favour of the principle (14 for, 5 against, 4 abstentions) and accordingly accepted the offer by the Government of Spain.
French: La Réunion commune s'est prononcée majoritairement en faveur du principe (14 voix pour, 5 contre, 4 abstentions) et a donc accepté l'offre du Gouvernement de l'Espagne.
English: The SBSTA, at its twenty-sixth session, endorsed the work plan recommended by the EGTT for the dissemination and use of the practitioners' guide.
French: À sa vingt-sixième session, le SBSTA a approuvé le plan de travail recommandé par le GETT pour la diffusion et l'utilisation du Guide de la pratique.
English: @ new pics: proof that even Gears can have a few bad screens released.
French: forcément ça élimine tous les défauts : les textures flou gagnent en netteté, l'aliasing disparait, les pixels chelou de l'éclairage disparaissent. Mais effectivement ces dernières sont plus contrastés et ça rend globalement mieux.
English: On occasion an attendant may use the wrong button and complete the sale before the error is detected and therefore requires an explanation.
French: Il peut arriver qu’un préposé appuie sur le mauvais bouton et termine la vente avant que l’erreur ne soit détectée; dans ce cas, une explication est nécessaire.
English: • After any change to Class of service or Component Transfer;
French: • après un changement de classe de service de réserve ou dans le cas de transfert à la Force Régulière;
English: Invites the Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D of the Revised Charter, in order to accept the procedure established by the Protocol, to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: Invite les autres Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D de la Charte révisée aux fins d’accepter la procédure prévue par ledit Protocole à lui transmettre dans le même délai les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: 3.4 Certain Records About the Operation of an Account You have to keep the following records relating to the operation of an account:
French: 3.4 Certains documents concernant la tenue de comptes Vous devez conserver les documents suivants concernant la tenue d’un compte :
English: The Working Group had before it a proposal for chapter IV of the revised Model Law submitted by delegations of Austria, France, the United Kingdom and the United States of America, entitled “Article 40.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une proposition concernant le chapitre IV de la Loi type révisée soumise par les délégations de l'Autriche, des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni et intitulée “Article 40.
English: Just 20 minutes by bus from downtown Vancouver is this laid-back beach retreat for those who want to relax without paying for it!
French: A seulement 20 minutes de bus du centre ville de Vancouver, se trouve cette auberge retirée, sur la plage, pour celles et ceux qui souhaitent se détendre sans casser leur tirelire !
English: Committee of Women Leaders, Bujumbura, February 2004.
French: Rapport sur le développement humain et la pauvreté au Burundi, MPDR-PNUD, Bujumbura, septembre 1999
English: A: To start with, crying is your baby’s only way of communicating with you, but by seven or eight weeks, babies are already beginning to discover their voice and make cooing noises and vowel sounds.
French: R : Au début, bébé ne sachant pas parler, pleurer est son seul moyen de communiquer. Vers l’âge de sept ou huit semaines, il découvre sa voix, et commence à gazouiller et à articuler des sons de voyelles.
English: In addition, it was pointed out that there was an economic need to facilitate the granting of non-possessory security rights and that publicity of security rights by registration was the most effective mode of publicity for such rights.
French: On a souligné en outre qu'il était nécessaire, du point de vue économique, de faciliter la constitution de sûretés sans dépossession et que l'inscription de ces sûretés était le mode de publicité le plus efficace.
English: Each of the nodes of the network would have complementary skills.
French: Chacun des noeuds du réseau posséderait des compétences complémentaires.
English: In addition to these collective efforts, the Co-Chairmen undertook numerous bilateral activities, including high-level missions to the region.
French: Outre ces efforts collectifs, les coprésidents ont entrepris de nombreuses activités bilatérales, notamment des missions de haut niveau dans la région.
English: Mr. HERMANSEN (Norway) recalled that his Delegation had already stated in Main Committee I that they viewed the instrument as unfinished business from 1996.
French: M. HERMANSEN (Norvège) rappelle que sa délégation a déclaré précédemment dans la Commission principale I qu’elle considère l’instrument comme la suite du travail non terminé en 1996.
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of adaptation planning and practices are undertaken with a view to advancing sub-themes b (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge”, and b (iv), “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire avancer l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes b) ii) «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme, et les connaissances locales et autochtones» et b) iv) «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».
English: > Raise awareness of SD within the Department. > Improve the integration of SD considerations > Develop and implement a communication plan for raising SD awareness (2007–2010) (SDD & NSDWG).
French: La stratégie de gérance de l’environnement est un plan d’action destiné aux secteurs d’AINC et permettant de faire en sorte que les préoc­ cupations environnementales et de saines pratiques de gestion environnementale fas­ sent partie intégrante des opérations minis­ térielles du secteur d’activités.
English: Radar scanning techniques offer even greater resolution (1 million dots per head) and may also be used for snapshot scanning.
French: La technique du scannage par radar offre une résolution plus grande encore (un million de points par unité) et elle est utilisable pour le scannage par instantanés.
English: Modern sands and gravels from Barkley Sound, Vancouver Island, are mainly composed of igneous lithic fragments, present in sediments coarser than medium sand, and of andesine plagioclase, present in finer size fractions.
French: Des sables et graviers modernes provenant de Barkley Sound, dans l'Ile Vancouver, sont principalement composés de fragments lithiques de roches ignées, présents dans la fraction plus grossière que les sables moyens, et d'andésines retrouvés dans les fractions plus fines.
English: In your letter, be sure to indicate that you did not receive your remittance form.
French: Dans votre lettre, inscrivez que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement.
English: These results will be used to identify the primary factors (both natural and as the result of human influence) that affect benthic community structure.
French: Les résultats obtenus serviront à identifier les principaux facteurs (tant naturels qu'anthropiques) qui influent sur la structure de la communauté benthique.
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 2 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: -1 indicates that the query returned an error.
French: -1 indique que la requête a retourné une erreur.
English: Having concluded its consideration of communication No. 99/1997, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 99/1997 présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Direct sellers sell their exclusive products ("products") to distributors and/or contractors.
French: Les démarcheurs vendent leurs produits exclusifs (« produits ») à des distributeurs et/ou à des entrepreneurs.
English: In that regard, the executive secretaries agreed to pursue cooperation with the Digital Solidarity Fund, endorsed by the Summit participants as a voluntary commitment of stakeholders.
French: À ce sujet, ils ont décidé de coopérer avec le Fonds de solidarité numérique, approuvé par les participants au Sommet en tant qu'engagement volontaire des parties prenantes.
English: Need application of "system analyses" to the Progressive Licensing approaches.
French: On doit appliquer les «analyses de système» aux approches d’homologation progressive.
English: Always keep in mind that the risk- based approach is reflective of the size of your operation.
French: Il faut s'assurer que le programme est mis à jour pour refléter tout changement réglementaire ou législatif.
English: In air travel, ideally market segment boundaries should be defined by first separating leisure and business passengers and second long-haul and short-haul flights. The reason is that we expect different behaviour in each of these markets.
French: Dans le cas du transport aérien de passagers, l’idéal consiste à définir les limites des segments de marché en séparant d’abord le marché des voyages d’affaires de celui des voyages d’agrément, puis celui des voyages long-courriers du marché des voyages court-courriers, la raison étant que nous nous attendons à un comportement différent pour chacun de ces marchés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration :
English: We have also heard considerable talk today about social Europe, but we have to ensure that social Europe applies to everybody and not simply to those who are in work.
French: Nous avons également beaucoup entendu parler de l’Europe sociale aujourd’hui, mais nous devons veiller à ce que l’Europe sociale s’applique à tout le monde et pas simplement aux travailleurs.
English: • approximately 12,000 travel claims processed for Members
French: • 200 000 repas servis par les Services de restauration.
English: Humanitarian access to most of Iraq and key areas of Afghanistan, Somalia and the occupied Palestinian territory has also been severely limited.
French: L'aide humanitaire n'a guère pu être acheminée dans presque tout l'Iraq ni dans des régions clefs d'Afghanistan, de la Somalie ni encore dans le territoire palestinien occupé.
English: Interdepartmental Committee on Aquaculture (DFO and Veterinary Drugs Directorate) (HPFB) Category: ▪ technical support ▪ support policy/regulatory efforts Description ▪ Provide consultations with regards to fish disease diagnosis and control, fish husbandry practices and the approval and use of veterinary drugs in aquaculture.
French: Comité interministériel sur l'aquaculture (MPO et Direction des médicaments vétérinaires) (DGPSA) Catégorie : ▪ Soutien technique ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Consultations à l'égard du diagnostic des maladies du poisson et de la lutte contre celles-ci, des pratiques de gestion du poisson et de l'approbation et l'utilisation de médicaments vétérinaires en aquaculture.
English: The panel's mandate makes it clear that the Chair of the panel "will draft the final report after consulting with the other members."
French: Dans le mandat du Comité, il était clairement indiqué que le président du Comité «rédigerait le rapport final après avoir consulté les autres membres».
English: The Russian Federation is a party to many conventions, including those defining procedural matters, the provisions of which must be taken into account in domestic legislation.
French: En cas d’établissement d’un procès-verbal d’infraction administrative, les autorités douanières doivent prendre des mesures pour retirer de la circulation les marchandises prétendument contrefaites.
English: Under the direction of a Project Advisory Committee made up of people infected with HCV, representatives of community health councils, AIDS organizations, the Prince Rupert needle exchange and Aboriginal peoples, the project is assisting each community to develop a strategy to meet their needs through a community development process.
French: Sous la direction d'un comité consultatif de projet formé de personnes atteintes du VHC, de représentants des conseils de santé communautaire, des organismes de lutte contre le SIDA, du programme d'échange de seringues de Prince Rupert et de représentants des Premières nations, le projet vise à aider chaque collectivité à établir une stratégie qui lui permettra de combler ses besoins grâce à un processus de développement communautaire.
English: Each of us will pursue security objectives on slightly different paths.
French: Chacun de nous cherche à atteindre ses objectifs en matière de sécurité de façon légèrement différente.
English: They thus formed an area without internal frontiers known as the Schengen Area.
French: Ainsi s'est créé un espace sans frontières internes - l'espace Schengen.
English: In other words, while the first inquiry is satisfied if women are treated by the statute in a manner that is qualitatively distinct from the men to whom it applies, the second inquiry is satisfied only if that qualitative distinction is disadvantageous to women.
French: En d'autres termes, même si on satisfait à la première étape en prouvant que le texte législatif traite les femmes d'une manière qualitativement différente par rapport aux hommes visés, on franchit la deuxième étape seulement s'il est établit que cette différence qualitative est désavantageuse pour les femmes.
English: This letter tells the court that all necessary immigration requirements have been met.
French: Cette lettre informera le tribunal que toutes les exigences d'immigration nécessaires ont été satisfaites.
English: Most replies stated that examiners followed thoroughly established judicial and administrative precedents and understandings in order to support their own decisions.
French: La plupart des réponses indiquent que les examinateurs fondent leurs décisions sur des décisions et interprétations judiciaires et administratives éprouvées.