ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1947-1953 JeanVilar : For 17 years, the Festival reflected the work of one man, one team, one location and thus was the embodiment of one spirit.
French: Jean Vilar s'entoure d'une troupe d'acteurs qui viendra chaque mois de juillet réunir un public de plus en plus nombreux et de plus en plus fidèle.
English: One of four conclusions are possible (see box).
French: Il y a quatre conclusions possibles (voir l'encadré).
English: Canada has kept all its trading partners, including Hong Kong, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a parfaitement tenu au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris Hong Kong, des résultats de ses enquêtes et des mesures qu'il a prises pour faire face à cette situation.
English: David Ross McCord died in 1930 after having fully realized his vision.
French: Décédé en 1930, David Ross McCord a amplement atteint sa mission.
English: From experience to date, we realize that closer association with NHQ and regional resources is tantamount to effectively managing safe computing on the SDC/HRSDC network.
French: Grâce à l’expérience acquise jusqu’à maintenant, nous comprenons qu’une collaboration plus étroite entre les ressources de l’AC et des régions est essentielle afin de protéger comme il se doit le réseau de DSC et de RHDCC.
English: The requirement to be in receipt of, or to have received, cash maternity allowances or equivalent allowances under federal Austrian legislation
French: Sur l'exigence de bénéficier ou d'avoir bénéficié d'allocations de maternité en espèces ou d'allocations équivalentes en vertu de la législation fédérale autrichienne
English: This is one of the greatest genocides in history — the genocide of the continent itself, of the Abya Yala, as our indigenous people call it.
French: C'est l'un des plus grands génocides de l'histoire, le génocide du continent lui-même, d'Abya Yala, comme nos peuples autochtones l'appelaient et l'appellent encore.
English: When dealing with major economic and financial crime cases as an investigating judge for six years she gained experience both in international co-operation matters and in organised crime.
French: Son travail de juge d’instruction sur des dossiers majeurs de criminalité économique et financière lui a apporté, pendant six ans, une grande expérience tant en matière de coopération internationale que de criminalité organisée.
English: While poverty was partly to blame for women's lack of access to land and basic social services, she wondered whether the Government had sufficient political will to improve that situation and asked whether it envisaged using legislation as a means to effect change.
French: Bien que la pauvreté soit en partie responsable du manque d'accès des femmes à la terre et aux services sociaux de base, elle se demande si le Gouvernement fait preuve d'une volonté politique suffisante pour améliorer la situation et s'il compte utiliser la législation pour assurer le changement.
English: The Secretary-General indicates that, based on the application of the revised distribution rate of 62.2 per cent to the revised overall requirements of $16,539,800, an amount of $10,287,800 (at 2006-2007 rates) would represent the revised regular budget share as compared to $9,208,800 (at 2006-2007 rates) already included under section 1 of the proposed programme budget.
French: Le Secrétaire général indique que, si l'on applique le taux de répartition révisé (62,2 %) au montant total des prévisions de dépenses révisées (16 539 800 dollars), on obtient un montant de 10 287 800 dollars (aux taux de 2006-2007) à imputer au budget ordinaire, contre 9 208 800 dollars (aux taux de 2006-2007) déjà inscrits au chapitre premier du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: "We are pleased to support the long-term planning that will keep this festival in the spotlight for years to come."
French: « Nous sommes heureux de soutenir la planification à long terme qui vise à mettre en valeur le festival pendant plusieurs années encore.
English: Members must strive for greater coordination in development activities.
French: Les États Membres doivent s'employer à mieux coordonner les activités de développement.
English: Hopefully, one day this carnage will stop and people will not fear for their lives any more."
French: Un jour, je l'espère, ce carnage cessera et les gens n'auront plus peur pour leur vie.
English: Real estate Macon (71000) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Tres beau terrain a batir dans un petit lotissement de 10 parcelles avec tous les equipements en bordure y compris le gaz de ville.
French: Immobilier Macon (71000) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Tres beau terrain a batir dans un petit lotissement de 10 parcelles avec tous les equipements en bordure y compris le gaz de ville.
English: • Alyre Gauvin, Association des Pêcheurs de Poisson de fond Acadien (APPFA)
French: • Alyre Gauvin – Association des pêcheurs de poisson de fond acadiens (APPFA)
English: Under a Treaty Related Measure, the Maa-nulth First Nations will be able to utilize the Interim Fishing Capacity until the Effective Date or the termination of the Treaty Related Measure.
French: Une mesure liée au traité permet aux Premières nations Maa-nulth d'utiliser la capacité de pêche provisoire jusqu'à la date d'entrée en vigueur ou jusqu'à l'expiration de la mesure en question.
English: You hold in your hands The most precious of gifts. Freedom to love and express art. Freedom to be who you want to be.
French: En vos mains, vous avez Le cadeau le plus précieux qui vous est donné. La liberté d’aimer, de créer, La liberté d’être qui vous voulez.
English: (c) Review of available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility.
French: c) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The records containing the information described in this bank include general correspondence to the Minister or Secretary of State, their Staff and other senior executives within the institution.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent la correspondance générale du ministre ou du secrétaire d'État, de leur personnel ainsi que celle d'autres cadres supérieurs au sein de l'institution.
English: AIDS policy and programming, the available data show that this should not be the case.
French: Commentaires Les personnes âgées représentent une minorité importante des cas déclarés d’infection à VIH et de sida au Canada.
English: Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI/6/33695 Rapporteur:
French: Les biotechnologies: perspectives et défis pour l’agriculture en Europe AGRI/6/33695 Rapporteur:
English: Additional expenses (partnerships) Complete Form T1274 (Statement B) if you have recorded a partnership operation on Form T1273 (Statement A) and you want to deduct additional expenses for which the partnership did not reimburse you.
French: Dépenses supplémentaires (société de personnes) Vous devez également soumettre le formulaire T1274 (État B) si vous avez déclaré dans le formulaire T1273 (État A) votre part des résultats d'une entreprise exploitée par une société de personnes et que vous voulez déduire d'autres dépenses que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: Refer to the Country table in Appendix A.1 for a list of valid country codes.
French: Comprend une région productrice de bois d’œuvre, selon les régions productrices de bois d’œuvre de l’annexe B du document.
English: Accumulation of lots of dead wood can contribute to large wildfires.
French: L’accumulation du bois mort favorise la propagation du feu et les incendies géants.
English: The Egyptian delegation had studied closely the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (A/62/126).
French: La délégation égyptienne a étudié de près le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/62/126).
English: Wildlife viewing involved 2.4 million days, recreational fishing 3.3 million days and hunting wildlife 756,000 days.
French: Les déplacements d’intérêt faunique représentaient 2,4 millions de jours, la pêche récréative 3,3 millions de jours et la chasse aux animaux sauvages 756 000 jours.
English: Finally, the reconstruction of Somalia must be at the top of the international community's agenda.
French: Enfin, la reconstruction de la Somalie doit être la priorité absolue de la communauté internationale.
English: Internally displaced persons (IDPs) are returning to their former villages, and Burundian refugees who were in neighbouring countries have returned.
French: Les déplacés intérieurs intègrent leurs anciens villages, et les réfugiés burundais qui étaient dans les pays voisins, ont regagné le pays.
English: These programs help to quickly identify problems and to communicate them to Chief and Council for action.
French: Ces programmes permettent de détecter rapidement les problèmes et de les communiquer au chef et au conseil pour qu’ils prennent les mesures qui s’imposent.
English: NCIC has decided to host a summit to discuss breast cancer. This will help them to decide on participation in CBCRA-Phase IV.
French: L'INCC a décidé d'organiser un sommet sur le cancer du sein, ce qu'il lui permettra de décider s'il participera ou non à la phase IV de l'ACRCS.
English: Either water or electricity can be stored.
French: On peut emmagasiner soit de l’eau, soit de l’énergie électrique.
English: Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (resolution 57/319);
French: Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (résolution 57/319);
English: Convention No. 182: After ILO Convention No. 182 was ratified in 2001, national consultations were held with the participation of representatives of State agencies, employers, trade unions, NGOs, the National Union of Local Authorities and United Nations agencies such as UNICEF and ILO/IPEC so as to define the types of work to be considered dangerous or unhealthy in accordance with article 3, subparagraph (d), of the Convention.
French: Comme suite à la ratification de la Convention no 182 de l'OIT, en 2001, plusieurs consultations nationales ont été effectuées auprès de responsables d'administrations publiques, de représentants du monde de l'entreprise et du mouvement syndical, d'adolescents, dont certains travaillent, et de représentants d'ONG, de l'Union des autorités locales et d'institutions des Nations Unies, l'UNICEF et l'IPEC notamment.
English: Moreover, Canada does not have food consumption monitoring programs nor does it have populationbased health surveillance programs linked to the long-term impacts of foods.
French: Qui plus est, le Canada n’a pas de programmes de surveillance de la consommation alimentaire ni de programmes de surveillance médicale axés sur la population et concernant les effets à long terme des aliments.
English: J. Porter, The Vertical Mosaic, An Analysis of Social Class and Power in Canada (Toronto:
French: J. Porter, The Vertical Mosaic, An Analysis of Social Class and Power in Canada, Toronto, UTP, 1965, p.
English: • There is concern about the loss of broad spectrum, pesticides currently under reevaluation including azinphos-methyl, diazinon, endosulfan and phosalone and the future avaialbility of effective materials.
French: • On se préoccupe de la perte de pesticides à large spectre qui font actuellement l’objet d’une réévaluation, dont l’azinphos-méthyl, le diazinon, l’endosulfan et la phosalone, et de la disponibilité future d’agents efficaces.
English: These are considered the economic impacts of the visitor spending and are also an integral component in the analysis of financial benefits associated with culture/heritage sites.
French: Il s'agit de l'étude des impacts économiques des dépenses des touristes, et ces impacts font partie intégrante de l'analyse des avantages financiers liés aux sites culturels et patrimoniaux.
English: In June the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged a EUR 100 million 10-year private issue (EMTN) at the six-month Libor rate minus 0.07 %.
French: Pour le compte de la CE - "Assistance financière" -, la Commission a procédé, en juin, à un emprunt privé (EMTN) de 100 millions d'euros au taux d'intérêt Libor 6M-0,07 % et une durée de dix ans.
English: The Committee also points out that measures whose impact amounts to a denial of the right of a community to enjoy its own culture are incompatible with article 27, whereas measures with only a limited impact on the way of life and livelihood of persons belonging to that community would not necessarily amount to a denial of the rights under article 27.
French: Le Comité rappelle en outre que les mesures ayant pour effet la négation du droit pour une communauté de jouir de sa propre culture sont incompatibles avec l'article 27, tandis que les mesures n'ayant qu'un effet limité sur le mode de vie et les moyens de subsistance des personnes appartenant à une communauté ne constituent pas forcément un déni des droits qu'énonce cet article.
English: Before the Council was a letter from the representative of the Philippines enclosing a concept paper on the subject (S/2004/442).
French: Il était saisi d'une lettre du Représentant permanent des Philippines, à laquelle était joint un document de réflexion sur la question (S/2004/442).
English: The Quebec Region continues to contribute to the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan, a cooperation mechanism involving several federal and Quebec government departments and non-government stakeholders.
French: Plan de conservation de l’écosystème du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent Le Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent est maintenant doté d’un plan de conservation des écosystèmes5.
English: 'On a proper construction of Articles 3(a) and 30 et seq. of the Treaty establishing the European Community, must the French rules enacted by Decree No 88-1206 of 30 December 1988, which prohibit the manufacture and marketing in France of a cheese without rind under the designation "Emmenthal", be regarded as constituting a quantitative restriction or a measure having equivalent effect on intra-Community trade?‘
French: «Les articles 3.a, 30 et suivants du traité instituant la Communauté européenne modifié doivent-ils être interprétés de telle sorte que la réglementation française résultant du décret n° 88-1206 du 30 décembre 1988 qui prohibe la fabrication et la commercialisation en France d'un fromage dépourvu de croûte sous la dénomination 'emmenthal‘ devrait être considérée comme constituant une restriction quantitative ou une mesure d'effet équivalent aux échanges intracommunautaires?»
English: Consistent with a renewed mandate, DGMRS was allocated the necessary positions to carry out its functions at the same tempo as before, although the MCCRT-type responsibilities were reduced significantly.
French: Conformément au renouvellement du mandat, le DGSRG s'est vu attribuer les postes nécessaires pour accomplir ses fonctions au même rythme qu'auparavant, même si les responsabilités du type de l'ERGCC ont été considérablement réduites.
English: On 27 May the Economic and Social Committee (2) and on 9 October the European Parliament (3) gave their views on the new regional programmes for 1997-99 presented by the Commission in November 1997 (4).
French: Le Comité économique et social, le 27 mai (2), et le Parlement européen, le 9 octobre (3), se sont prononcés sur la nouvelle programmation 1997-1999 présentée par la Commission en novembre 1997 (4).
English: Harmonising the data collected on cancer cases and treatments would make it possible to refine the statistical methods and build up a shared expertise of benefit to research as a whole.
French: Harmoniser les données recueillies sur les malades et les traitements du cancer permettrait d’affiner les méthodes statistiques et de bâtir une expertise commune bénéfique pour l’ensemble de la recherche.
English: By working together, North American researchers will be more able to study the complex problems of Indigenous Peoples' health.
French: En travaillant ensemble, les chercheurs nord américains seront davantage en mesure d'étudier les problèmes de santé complexes des peuples autochtones.
English: You receive what you need for a successful patient event from stepps information events.
French: „Step by step“ vous pourrez mettre en pratique des actions de marketing stepps bien étudiées ainsi qu’instaurer des services au sein du cabinet dentaire.
English: Economic Benefits Clear and strong regulations will mean more investment in technology and innovation in Canada.
French: Effets bénéfiques sur l’économie Une réglementation claire et stricte stimulera l’investissement et l’innovation technologiques au Canada.
English: Copies of this document are also available on the same Web site.
French: On pourra aussi obtenir des copies de ce document sur le même site Web.
English: First, it is "...to the extent that we consider it appropriate..." and, it may be unconditional or conditional and the Act goes on to say we "...SHALL NOT REFRAIN if we find as a question of fact that to refrain would be likely to impair unduly the establishment or continuance of a competitive market".
French: D'abord, le Conseil doit s'abstenir «...dans la mesure qu'il estime indiquée...» et peut le faire avec ou sans conditions; la Loi précise plus loin que «le Conseil NE PEUT TOUTEFOIS S'ABSTENIR... d'exercer ses pouvoirs... s'il conclut, comme question de fait, que cela aurait vraisemblablement pour effet de compromettre indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel».
English: The observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Chamber of Commerce, International Organization of Employers and Triglav Circle
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prennent également la parole : Chambre de commerce internationale, Organisation internationale des employeurs et Triglav Circle.
English: Though perhaps becoming less clear with the growth of second residences, the incidence of prolonged absences away from the snow, and more flexible living arrangements.
French: Concept qui est peut-être moins bien défini avec l=augmentation du nombre de résidences secondaires, de l=incidence des absences prolongées pour des destinations plus au sud, et des conditions de logement plus souples.
English: It will also be crucial for the success of the mission that the mission maintain its impartiality with respect to internal and external conflicts and that it enjoy total freedom of movement, including on the principal supply routes in Chad.
French: Il sera d'une importance fondamentale pour la réussite de la mission que cette dernière maintienne son impartialité au regard des conflits tant internes qu'externes, et qu'elle bénéficie d'une totale liberté de mouvement y compris sur ses principaux axes d'approvisionnement au Tchad.
English: SCHEDULE "D" VAR APPLICATION FORM - CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED Application to enter into a CHS Paper Value Added Reseller Licence Agreement General Please fill out the application for a CHS Paper VAR Agreement.
French: ANNEXE « D » FORMULAIRE DE DEMANDE DE RVA – CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI Demande visant à conclure un accord de revente à valeur ajoutée de produits papier du SHC Renseignements généraux Veuillez remplir la demande d’accord de revente à valeur ajoutée de produits papier du SHC.
English: • financial accounting department (data available on fuel usage, reagent use, raw process feed materials by facility through monthly invoices, shipment receipts, etc.);
French: • le service de comptabilité générale (données disponibles grâce aux factures mensuelles et aux bordereaux d'expédition sur l'utilisation des combustibles, l'utilisation des réactifs et des matières premières brutes des procédés de l'installation, etc.);
English: It performs a function that replaces parental authority and is also subject to judicial control and supervision to ensure that minors and persons without legal capacity can exercise and enjoy their rights.
French: Elle supplée l'autorité parentale, étant soumise comme elle au contrôle judiciaire, et vise à permettre aux mineurs et aux incapables d'exercer leurs droits.
English: A related question was raised by the representative of Italy with regard to land and property rights.
French: Le représentant de l'Italie a évoqué une autre question liée à celle dont nous venons de parler, qui porte sur les droits fonciers et de propriété.
English: Also included in the emergency are halfway-houses, youth rehabilitation centres, and vocational institutions for males managed by the Ministry of Economic and Social Inclusion.
French: Il a inclus dans ces mesures d'urgence les foyers de transition, les centres de réadaptation pour enfants et adolescents et les institutions de formation professionnelle de garçons gérés par le MIES.
English: In addition, each adjusted impact for unemployment benefits controls for the amount of benefits and the seasonal pattern of unemployment insurance receipt prior to random assignment.
French: De plus, chaque impact ajusté compte tenu des prestations d’a.-c. tient compte à la fois du montant des prestations et du modèle saisonnier des prestations touchées avant la répartition au hasard.
English: Appendix 4 – Worksheet 2 – Example 1 Corporation A has estimated its tax for the year 2007 at $900,000.
French: Annexe 4 – Feuille de travail 2 – Exemple 1 La Société A a estimé son impôt pour l’année 2007 à 900 000 $.
English: An increasingly contextual understanding of health and health behaviour has important benefits.
French: Une contextualisation toujours plus vaste de la santé et des comportements relatifs à la santé présente d'importants avantages.
English: Report Document Code CLIM/GTP/20/5 Meeting Code CLIM/GTP/20 Publication Date Oct 8, 1999
French: Rapport Code du document CLIM/GTP/20/5 Code de la réunion CLIM/GTP/20 Date de publication 8 oct.
English: Any party wishing disclosure of the documents or information must establish the relevance of the documents or information to the proceedings and the public interest in its disclosure.
French: Toute partie qui demande la divulgation de l'information ou du document doit faire valoir la pertinence de l'information ou du document et l'intérêt public de sa divulgation.
English: In this digital age the Gutenberg Press has arrived for me.
French: Dans le monde numérique d'aujourd'hui, la presse de Gutenberg m'a apporté ce dont j'avais besoin.
English: What is Mutual Recognition of TUEs?
French: Qu’est-ce que la Reconnaissance mutuelle des AUT ?
English: Specific guidelines governing development, operation and management of the community will follow decisions arising from the approved community plan and will be considered part of this plan.
French: Ces lignes directrices régiront l’aménagement, l’exploitation et la gestion de la collectivité, et elles seront considérées comme faisant partie intégrante du présent plan.
English: The six- to nine-month course is offered as a distance education program through McMaster University.
French: Le cours, qui dure de six à neuf mois, fait partie du programme de téléenseignement de l’Université McMaster.
English: The key element in this commitment is the dialogue that the European Union has established with China in relation to human rights.
French: L'aspect le plus significatif de cet engagement est le dialogue que l'Union européenne a entrepris avec la Chine au sujet des droits de l'homme.