ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACCC has a relatively short period for rendering decisions: thirty days.
French: L'ACCC dispose d'une période relativement courte pour rendre une décision, soit 30 jours.
English: The mechanisms of gold precipitation by the interaction of cyanobacteria (Plectonema boryanum UTEX 485) and gold(III) chloride aqueous solutions (7.6 mmol/L final gold) have been studied at 25, 60, and 80 °C, using both laboratory and real-time synchrotron radiation absorption spectroscopy experiments.
French: Opérant à 25, 60 et 80 °C et faisant appel à des expériences tant de laboratoire que de spectroscopie d'absorption de rayonnement d'un synchrotron en temps réel, on a étudié les mécanismes de précipitation de l'or par l'interaction de la cyanobactérie (Plectonema boryanum UTEX 485) et de solutions (7,6 mmol/L finale d'or) aqueuses de chlorure d'or(III).
English: Performances of music in public, i.e. offices, stores, etc., require a licence.
French: Les performances musicales en public, c'est-à-dire dans des bureaux, des magasins, etc., nécessitent une licence.
English: ◦ Forum for Children 3rd Meeting, 25 - 26 November The Forum devoted its 3rd Meeting to the discussion of matters arising from the Parliamentary Assembly Recommendation 1336 (1997) on combating child labour exploitation as a matter of priority.
French: ◦ Forum pour l'enfance 3e réunion, 25 - 26 novembre Le Forum a consacré sa 3e réunion au débat sur les questions découlant de la Recommandation 1336 (1997) de l'Assemblée parlementaire relative à la priorité à la lutte contre l'exploitation du travail des enfants.
English: We offer customized services for large projects.
French: Nous fournissons des services spécialisés pour les grands projets.
English: ◦ using intact, clean and sanitary gloves;
French: ◦ utiliser des gants intacts, propres et hygiéniques;
English: According to S.3 (1) of this Act:
French: Selon son article 3, par 1. :
English: The Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC states that 1.
French: La Directive sur la protection des travailleurs contre l'amiante 83/477/CE telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive (2003/18/CE) précise que: 1.
English: Accordingly, it is essential to ensure that applications submitted in relation to the electricity sector be approved as expeditiously as possible.
French: En conséquence, il est indispensable de faire en sorte que les demandes présentées pour le secteur de l'électricité soient approuvées le plus rapidement possible.
English: In addition, the Executive Secretary of IOC discussed the deliberations and outcomes of the Global Conference on Oceans and Coasts at Rio+10, held in Paris, from 3 to 7 December 2001.
French: Le Secrétaire exécutif de la COI a ensuite évoqué les délibérations et les résultats de la Conférence mondiale sur les océans et les zones côtières, Rio+10, tenue à Paris du 3 au 7 décembre 2001.
English: During its formal public consultation period from April 12, 2003 to Jun 11, 2003, Transport Canada invited written comments from the public regarding the Pickering Airport Site Zoning Regulations.
French: Pendant sa période de consultation publique officielle du 12 avril 2003 au 11 juin 2003, Transports Canada a invité le public à présenter ses observations par écrit sur le Règlement de zonage de l'aéroport de Pickering.
English: • To further scientific relations between Japan and its counterpart countries, while securing and fostering highly qualified researchers in these countries.
French: • Favoriser les relations scientifiques entre le Japon et ses pays homologues tout en formant et appuyant les chercheurs hautement qualifiés.
English: Cones had about 28 scales; 13 were sterile.
French: Les cônes portaient environ 28 écailles dont 13 étaient stériles.
English: Please note that the Minister of International Cooperation may rely on any information or evidence in making a determination and may require the applicant to provide any information or evidence, in addition to that which is provided in the application, that the Minister considers relevant for that purpose. 
French: Veuillez noter que le ministre de la Coopération internationale peut se fonder sur toute information ou pièce justificative fournie pour faire son choix, et peut prier le demandeur de lui fournir toute information ou preuve, en plus de celles déjà jointes à la demande, que le ministre jugera pertinente à cette fin.
English: But they also have a number of common interests that are too often overlooked in the debate about competing interests. In 1997, Presidents Jiang Zemin and Bill Clinton formulated the bilateral relationship as ‘a constructive strategic partnership toward the 21st century’.
French: La Chine s’est cependant engagée à respecter les obligations souscrites par traité ; elle recherche les moyens de préserver le régime au nom de la stabilité stratégique, même si elle n’adhère pas à une mise en œuvre du régime privilégiant les amis des Etats-Unis et discriminant ceux présentés comme des « Etats voyous ».
English: However, I must indicate certain reasons for this conclusion.
French: Je me dois, cependant, de donner certains motifs à cette conclusion.
English: Im Rahmen der Sportwoche bern.bewegt wurden der «cool and clean»-Dance und Song lanciert.
French: A l’occasion de la semaine de sport « Berne bouge », « cool and clean » a lancé sa chorégraphie et sa chanson.
English: Several programmes intended specifically for children have been designed and implemented by various public sector actors and NGOs, in particular for publicizing the Convention in schools and in the media, but thus far these activities have not been conducted in a coordinated manner.
French: Plusieurs programmes visant spécifiquement les enfants ont été conçus et réalisés par différents acteurs du secteur public et les ONG, notamment dans le domaine de la divulgation massive de la Convention dans les écoles et les médias, mais jusqu'à présent les actions sont menées sans aucune coordination.
English: Reasons include its vastly different situation in eastern and western European countries, from relative abundance to near- or total extermination by the mid-20th century; complexities of large carnivore management across national boundaries; and socio-economic and cultural factors linked to continuing fear and myth around the wolf.
French: L'on note dans les activités du Comité une reconnaissance progressive des conflits entre le loup et les êtres humains, en particulier dans des régions dont il avait disparu, ce qui l'incite à mettre davantage l'accent sur les mesures pratiques, sur une coopération renforcée entre pays voisins, sur la prévention et sur l'éducation:
English: Establish strategic partnerships to fulfill our mandate Recognizing that Health Canada is one of many contributors sharing responsibility for the health and safety of Canadians, we need to continue to be a trusted partner with other individuals and organizations sharing that responsibility.
French: Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission Reconnaissant que Santé Canada est l'un des collaborateurs qui partagent la responsabilité de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, nous devons continuer de faire offi ce de partenaire de confiance avec d'autres personnes et organismes concernés par cette responsabilité.
English: The test would then be carried out on a random, "instinctive" basis, as it is for alcohol.
French: Le test serait ainsi pratiqué de façon aléatoire « au flair » à l’instar de ce qui s’est fait pour l’alcool.
English: Questionnaire, ibid., replies to V.5.L. to Z. (pp.
French: Cf. le questionnaire, ibid., réponses à V.5.L. à Z. (pp.
English: A further argument given against a restriction to monetary claims is that the Small Claims procedure should be open to businesses and consumers to the same extent (in practice consumer claims against business are much more often nonmonetary claims (e.g. claims for repair) than vice versa).
French: L'idée qui l'emporte c'est que les litiges portant sur des montants de faible importance ne devraient pas être limités aux demandes pécuniaires puisque – à la différence d'une demande d'injonction de payer – l'affaire sera entendue par un juge (question 35).
English: Recommendation for second reading (A5-0136/2002) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [11878/1/2001 REV 1 - C5-0034/2002 - 2000/0169(COD) ]
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0136/2002), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil [11878/1/2001 REV 1 - C5-0034/2002 - 2000/0169(COD)] (rapporteur : Mme Korhola)
English: She introduced a draft resolution under item 29, the text of which would be circulated the following day.
French: L'intervenante présente un projet de résolution au titre du point 29, dont le texte sera distribué le lendemain.
English: My Special Representative and the Resident Coordinator continue to work closely to ensure that such issues as support to discharge processes and mine action are addressed in an integrated fashion.
French: Mon Représentant spécial et le coordonnateur résident ont poursuivi leur coopération étroite afin que des questions telles que l'appui aux procédures de démobilisation et à la lutte antimines fassent l'objet d'une action concertée.
English: The Government requested that the CRTC undertake this review in the belief that this process will permit all interested parties, including the CRTC itself, to make their views known.
French: Le gouvernement a demandé au CRTC d'effectuer cet examen parce qu'il est convaincu que ce processus permettra à tous les intéressés, y compris le CRTC luimême, d'exprimer leur avis.
English: Food and Drugs Act The Branch is responsible for administering the Cosmetics Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Loi sur les aliments et drogues La Direction générale est responsable de l'administration du Règlement sur les cosmétiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Elderly people are considered to be a group at risk when it comes to food poisoning.
French: Les personnes âgées sont considérées comme un des groupes à risque lorsqu'on parle d'empoisonnement alimentaire.
English: When making declarations, we talk about the need to create a single judicial, police and legal area.
French: À l'heure de faire des déclarations, on parle de la nécessité de créer un espace judiciaire, politique et juridique unique.
English: This contract will allow the participating departments to focus on their core competencies while contracting out claims processing to the private sector, an area where they have demonstrated expertise.
French: Cette initiative permet de mettre à la disposition des clients des ordinateurs, Internet et l’information sur la santé pour les aider à prendre des décisions informées sur leur santé. Au cours de l’exercice 2001-2002, des filiales choisies de la Légion exécuteront les projets dans plusieurs provinces en vue de diffuser l’information sur la santé aux clients.
English: This new assessment process has been set for this year, to be carried out in the form of an intensive study on the measure's impact, its perception among girl pupils and whether it is indeed the case that the hoped-for goals have been achieved, particularly the good of assisting the pregnant teenager.
French: Ce nouveau processus d'appréciation est prévu pour cette année, par l'intermédiaire de la réalisation d'une étude approfondie sur l'impact de cette mesure, la perception qu'en ont les élèves filles et si, effectivement, les objectifs espérés ont effectivement été atteints, notamment concernant celui d'assistance à l'adolescente enceinte.
English: Corrective actions associated with the root cause of the "no deflate" condition have been identified and were implemented after the manufacturing dates of the lots subject to this recall.
French: Des actions correctives associées à l'origine de ces « non dégonflements » ont été identifiées et mises en place sur les lots ne faisant pas parties de ce rappel.
English: Examples might include the Public Affairs Officer, Political Adviser or Medical and Legal officers.
French: Des exemples seraient notamment un officier des Affaires publiques, un conseiller politique, un médecin ou un avocat militaire.
English: Monks will also spend their time aiding the community around them.
French: À leur façon, ils viennent aussi en aide à la communauté environnante.
English: Challenger CC144602 Date : 9 November 1995 Location :
French: Challenger CC144602 Date : 9 novembre 1995 Lieu :
English: For (e) above, however, this does not apply to situations in which the depreciable property is subsequently treated as a rental property and capital cost allowance is claimed against the rental income since the rental property would give rise to income from property that is not income from an active business.
French: Toutefois, eu égard à e) ci-dessus, ceci ne s'applique pas aux situations où un bien amortissable est par la suite traité comme un bien locatif et qu'une déduction pour amortissement est demandée pour réduire le revenu de location, puisque le bien locatif engendrerait un revenu tiré de biens qui ne serait pas un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: I hope my meaning is clear.
French: J'espère que c'est clair.
English: Canada's New Government Supports Street Worker's Advocacy Project's Youth Program In Regina REGINA, September 25, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dave Batters, Member of Parliament (Palliser), today announced federal government funding for the Street Worker's Advocacy Project Regina.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le volet jeunesse du Street Worker's Advocacy Project à Regina REGINA, le 25 septembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dave Batters, député de Palliser, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral au Street Worker's Advocacy Project de Regina.
English: The use of mechanization, fertilizers, insecticides, high yielding varieties, genetically modified seeds and other new technologies associated with modern agriculture, displace the traditional subsistence farming on which most indigenous communities depend for their survival.1 For instance, in Dandanac, Mountain Province, Philippines, the introduction of high yielding varieties of rice has decreased the number of traditional rice varieties of the Kankanaey community by more than half.
French: La mécanisation, l'emploi d'engrais, d'insecticides, de variétés à fort rendement, de semences génétiquement modifiées et d'autres technologies nouvelles associées à l'agriculture moderne ont remplacé l'agriculture traditionnelle de subsistance, dont la plupart des collectivités autochtones dépendent pour leur survie1.  C'est ainsi par exemple qu'à Dandanac, dans la province de Mountain, aux Philippines, l'introduction de variétés de riz à haut rendement a eu pour effet de réduire de plus de moitié le nombre des variétés de riz traditionnelles de la collectivité kankanaey.
English: Morbidity Costs due to Long-term Disability
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de longue durée
English: Considering that the proposed board's original mandate was useful, it had reservations about the idea of changing its functions, particularly in order to promote ideas that went beyond what Member States had approved.
French: Estimant que le mandat original proposé du conseil est utile, il émet des réserves quant à l'idée d'adapter ses fonctions, en particulier pour promouvoir des idées dépassant ce que les États Membres ont approuvé.
English: He requested that the working group or the Sub-Commission address these issues.
French: Il a demandé que le groupe de travail ou la Sous-Commission traitent de ces questions.
English: Managing Europe's protected areas 4.5.
French: Gérer les zones protégées de l’Europe 4.5.
English: Select an observation point within the map of site to see the panoramic view of the city and know the surrounding details through the voice of a guide.
French: Sélectionnez un point d'observation sur le plan du site afin de découvrir la vue panoramique de la citadelle depuis ce point et connaître les détails des environs grâce aux explications orales d'un guide.
English: This decision will be based on factors such as clinical needs and deployability. The PARR and CSS exposure will not however be shortened.
French: Les Actes médicaux délégués – Responsabilités partagées, qui doivent être définis par le Médecin-chef, devraient comprendre la défibrillation, la ventilation de courte durée, le contrôle spécialisé du rythme cardiaque et les soins aux patients avec cathéters artériel et central, et la mise à jour dans les aspects cliniques du traitement des victimes CBRN.
English: Darke, S., Kaye, S., and Finlay-Jones, R. (1998).
French: Darke, S., Kaye, S., et Finlay-Jones, R. (1998).
English: Interpretive graphics and interactive technologies will play an active role in achieving its educational goals.
French: Des graphiques de vulgarisation et la technologie interactive joueront un rôle important pour atteindre ces objectifs en matière d'éducation.
English: In Japan, the level of patent filing by residents remained similar to that of 2004.
French: Au Japon, le niveau est resté semblable à celui de 2004.
English: European Community Household Panel (ECHP), Eurostat Growth in labour productivity Definition:
French: SEC 95, DG ECFIN Transitions en fonction de la situation au regard de l'emploi Définition :
English: Conversation and phrase books (for tourism industry employees) Coordinate constructions Declension Definiteness Deixis Deletion Demonstratives Dependency grammar Determiners Diacritics Dialectology Dialects [May Subd Geog] —Conversation and phrase books —Glossaries, vocabularies, etc.
French: Emprunts français Emprunts français [grecques, latins, etc.] Enclitiques Enregistrements sonores pour allophones Enregistrements sonores pour francophones, [hispanophones, etc.]
English: Consequently, in Barbados the eradication of poverty has been identified as a priority area for action for all vulnerable groups.
French: Par conséquent, à la Barbade, l'élimination de la pauvreté est devenue un domaine nécessitant une action prioritaire pour tous les groupes vulnérables.
English: Thus, the origin is the country where the constituent fabric is dyed and printed, and undergoes two or more finishing operations, regardless of where it may be further processed.
French: C'est ainsi que le pays d'origine est celui où le tissu est teint et imprimé et subit au moins deux autres opérations de finissage, indépendamment du lieu où il pourra subir une nouvelle transformation.
English: Decides to extend the present mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for a further period of six months, that is until 31 July 2000;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2000;
English: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.
French: On réduira de la sorte le besoin, sur lequel on ne cesse d'insister, de transparence dans l'utilisation de ces fonds et la tentation d'utiliser inutilement, dans le long terme, l'assiette de l'impôt locale dans des zones où se situent ces projets, et le Parlement européen montrera l'importance qu'il accorde au besoin d'une telle réforme.
English: We also look forward to the convening of a high-level substantive session in September 2002, where the General Assembly will consider how it should unite in support of an African-owned and African-led framework of action based on rationalization and a concordance of its initiatives.
French: Nous attendons également avec intérêt la tenue d'une session de fond de haut niveau en septembre 2002, au cours de laquelle l'Assemblée générale examinera la façon dont elle peut s'unir pour appuyer un cadre d'action mené et contrôlé par l'Afrique et fondé sur la rationalisation et une concordance de ses initiatives.
English: Furthermore, the programme will contribute to analyses of the risks, vulnerability and impact of HIV/AIDS to identify gender disparities that perpetuate the risks of HIV infection and vulnerability to the negative socio-economic impact of AIDS.
French: Le programme doit faciliter par ailleurs l'analyse des risques, de la vulnérabilité des populations et de l'incidence du VIH/sida et permettre ainsi de cerner les inégalités entre hommes et femmes qui perpétuent les risques d'infection à VIH et la vulnérabilité aux répercussions socioéconomiques du sida.
English: The electronic absorption spectra of acetaldehyde-h4 and -d4 were recorded in the vapour phase at room temperature.
French: Opérant à la température ambiante, on a déterminé les spectres d'absorption électronique a3A″ ← X1A′ des acétaldéhydes-h4 et -d4 en phase gazeuse.
English: Competent courts (article 13)
French: Juridictions compétentes (art.
English: We were told that any funds used so far in conducting exercises were taken from other programming.
French: On nous a fait savoir que tous les crédits qui avaient servi jusqu’à maintenant à financer des exercices provenaient d’autres programmes.
English: (vii) Supporting the development of civil society, particularly Iraqi human rights and women's groups, legal associations and free and independent media;
French: vii) Initiatives visant à favoriser le développement de la société civile, en particulier des mouvements de défense des droits de l'homme, des groupements féminins et des associations de juristes et à promouvoir la liberté et l'indépendance des médias;
English: However, neither the Rambouillet agreement nor Resolution 1244 confirms that Kosovo belongs to Serbia!
French: Mais aucun de ces deux textes ne confirme l’appartenance du Kosovo à la Serbie !
English: DP/2005/L.1/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2005/L.1/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: I am glad that Europe is on the path of becoming an old continent with a new vigour, the so-called bigger and larger Europe, based on the integration of potentials of all its states in respecting the commonly accepted and adopted values of the democratic world, although many among us had been deprived of participating in those processes for a long time.
French: Je me réjouis à l'idée que l'Europe est sur la voie de devenir le vieux continent des nouvelles forces, c'est- à-dire, plus grande, une Europe plus étendue, qui se fonderait sur l'association des potentiels de tous ses Etats, sur le respect des valeurs démocratiques communes, bien que maints d'entre nous aient été longtemps exclus de participer à ces processus.
English: The representatives of both parties have been sitting at the same table since May, seeking to identify the ways and means to implement the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Tanzania on 7 September 2006.
French: Les délégués des deux parties siègent autour d'une même table depuis le mois de mai dernier et veulent arrêter les voies et moyens de mettre en application l'Accord global de cessez-le-feu signé en Tanzanie le 7 septembre 2006.