ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Corporal Al-Molky’s professionalism, attention to detail and immediate actions prevented the possibility of a serious incident from occurring.
French: Le professionnalisme, la minutie et l’intervention immédiate du Caporal-chef Al-Molky ont probablement évité qu’un grave incident se produise.
English: Many stakeholders have reiterated their support for the regulation.
French: Bon nombre d'intervenants ont réaffirmé leur appui au règlement.
English: Living in a home with only one parent much of the time has to make a difference in who and what they become.
French: Vivre la majorité du temps à la maison avec un seul des parents doit faire une différence par rapport à la personne que l'enfant deviendra.
English: If YES, please explain if there are any special requirements (such as translation)
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer toute condition particulière  (traduction, par exemple) :         2. Mots en caractères étrangers OUI NON
English: N 5/1468 . . using chemical or electrochemical methods, e.g. by polarographic means
French: N 5/1468 . . en utilisant des procédés chimiques ou électrochimiques, p.ex. par des moyens polarographiques
English: All training personnel at Standard Aero play a role in gaining this support.
French: La direction doit créer une culture favorisant la formation et y affecter les ressources nécessaires.
English: The diversion and regulation of water flows have likely had the most severe influence on sturgeon populations.
French: La dérivation et la régularisation des eaux ont vraisemblablement eu une très forte incidence sur les populations.
English: ◦ Proactive Disclosure C411 - Air Travellers Security Charge Number:
French: ◦ Divulgation proactive C411 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Numéro:
English: Paper prepared for Eastern and Southern Africa Regional Biodiversity Forum, Mombasa, Kenya, 21-23 February 2000.
French: Paper prepared for Eastern and Southern Africa Regional Biodiversity Forum, Mombasa, Kenya, 21-23 février 2000.
English: THE CONSCRIPTION CRISES DURING THE TWO WORLD WARS V:
French: LES CRISES DE LA CONSCRIPTION PENDANT LES DEUX GUERRE MONDIALES V :
English: visit Canada’s only truly "urban" based Aboriginal cultural attraction Known by the Algonquin people as Kichi Sibi, the Ottawa River was named for the First Nations traders who made it their highway to the east.
French: découvrez le seul attrait culturel autochtone véritablement urbain Les Algonquins avaient baptisé la rivière des Outaouais Kichi Sibi, la « canoroute » qu’empruntaient les commerçants autochtones pour filer vers l’Est.
English: There appears to be an ever increasing shortage of skilled individuals to undertake these roles and the future outlook for contractors who excel in this area is extremely positive.
French: Il semble y avoir une pénurie croissante de personnes qualifiées pouvant assumer ces rôles, et les perspectives d’avenir des entrepreneurs qui excellent dans ce domaine sont extrêmement positives.
English: (Johnston against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by United Nations staff member for rescission of decision to demote her to the P-4 level with no possibility of promotion for three years) Judgement AT/DEC/977
French: (Johnston contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de la déclasser à P-4 sans possibilité de promotion pendant trois ans) Jugement AT/DEC/977
English: This event is an extraordinary occasion to examine the most advanced technological proposals, to improve our performances and to build new partnerships.
French: Cet événement est une occasion extraordinaire pour examiner les propositions les plus avancées que la technologie nous présente, pour améliorer nos performances et pour réaliser des nouveaux rapports de partenariat.
English: ➢ Planning and reporting serve the purposes of accountability, communications, and providing discipline to an initiative.
French: ➢ La planification et l’établissement de rapports servent à la reddition de comptes, à la communication et au contrôle de l’initiative.
English: I believe that this scientific opinion is crucial.
French: Je pense que cet avis scientifique est indispensable.
English: To apply for a refund, each individual receipt for the purchase of eligible goods must be for a minimum before tax amount of CAN$50 and the total claim amount for eligible goods and accommodation must be for a minimum before tax amount of CAN$200.
French: Pour avoir droit au remboursement, chaque reçu pour l'achat de produits admissibles doit être d'au moins de 50 $CAN, avant taxe, et le montant total de la demande de remboursement pour les produits admissibles et le logement doit être d'au moins 200 $CAN, avant taxe.
English: The Prison and Probation Authority considers the current arrangement, by which low-security remand prisoners are held together with other prisoners, to have positive advantages, and to be of such a nature as to avoid or ameliorate the negative consequences that remand custody may have on certain individuals.
French: L'Administration des services pénitentiaires et de probation estime que le dispositif actuel, qui consiste à placer les personnes en détention provisoire dans les mêmes lieux que les autres détenus, comporte des avantages et est de nature à limiter, voire éliminer, les effets négatifs que la détention provisoire peut avoir sur certains individus.
English: The circular also provided for greater care to be taken of, and more individual attention to be paid to, victims and others complaining of racist and discriminatory conduct.
French: Cette circulaire prévoyait également une meilleure prise en charge des victimes et plaignants de phénomènes racistes et discriminatoires et un suivi plus personnalisé de ces personnes.
English: The continuation of the pilot project initiated before the Millennium Summit and Assembly should be encouraged, since it had made it possible to launch a sensitization campaign that had proved very successful.
French: UNIFEM est un des rares organismes de l'ONU qui ont enregistré ces dernières années une augmentation simultanée de leurs ressources de base et à des fins spéciales, ce qui démontre la confiance placée dans son rôle et sa gestion.
English: To find out more about the event, please contact Ms Grazyna Las + 32 2 287 27 95 or by e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements sur la manifestation, veuillez contacter Mme Grazyna Las par téléphone au + 32 2 287 27 95 ou par e-mail.
English: It was therefore concerned with the composition of the Advisory Board which was in its view too narrow.
French: En conséquence, la délégation était préoccupée par la composition du Conseil consultatif qui, selon elle, était trop restreinte.
English: The Copyright Board and its clients are increasingly moving to e-filing of tariff applications and related documentation.
French: 3.2 Fonction de contrôleur moderne
English: Towards a recovery strategy for Garry oak and associated ecosystems in Canada: ecological assessment and literature review.
French: Towards a recovery strategy for Garry oak and associated ecosystems in Canada: ecological assessment and literature review, Rapport technique GBEI/EC-00-0300, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada, 106 p.
English: Specifically, the NCE-IAC was tasked with exploring the following aspects of the NCE: 1.
French: Le CCI-RCE a reçu pour mandat exprès d'explorer différents aspects du programme des RCE : 1.
English: Saturday, March 8---------The new cinematic stars came out last night at the Gusman Center for the Performing Arts, as the 25th edition of the Miami International Film Festival held its Gala Awards Ceremony.
French: Media Solution Workshops & Exhibits for Broadcast & Production ProfessionalsMarch 5, 6 & 7, 2008Chapman Center, Miami Dade College, FloridaJoin broadcast industry professionals from more than 20 countries for the 7th Annual Media Summit: Caribbean & the Americas.
English: Important lessons can also be learned from the Integrated Mission Task Force established in the context of Afghanistan, following up on a recommendation in the landmark Brahimi report on peacekeeping (S/2000/809).
French: Des enseignements importants peuvent aussi être tirés des travaux de la Cellule de mission intégrée, créée dans le contexte de l'Afghanistan, suite à une recommandation du rapport Brahimi, qui a fait date en matière de maintien de la paix (S/2000/809).
English: Mr President, the Internet was virtually unknown a few years ago.
French: Monsieur le Président, il y a quelques années seulement, Internet était quasiment inconnu.
English: Such visits and contacts need adequate preparation and follow-up.
French: Ces visites et ces contacts doivent s'accompagner de la préparation et du suivi appropriés.
English: Taking into consideration the normal fiscal developments over the balance of the year, the accounting differences and the impact of the policy initiatives for 2002–03 proposed in the budget, including the $2.5-billion Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement, the $1.5-billion Diagnostic/Medical Equipment Fund, $0.6 billion for health information technology and $0.5 billion to the Canada Foundation for Innovation, the results to date are consistent with the expected outcome for 2002–03 as set out in Budget 2003.
French: En tenant compte des développements financiers normaux pour le reste de l’année, des variations comptables et de l’incidence des initiatives stratégiques proposées dans le budget pour 2002–2003, y compris le supplément de 2,5 milliards de dollars au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 1,5 milliard, le montant de 0,6 milliard pour la technologie de l’information sur la santé et celui de 0,5 milliard versé à la Fondation canadienne pour l’innovation, les résultats obtenus jusqu’ici sont conformes aux résultats prévus pour 2002–2003, tels qu’ils sont énoncés dans le budget de 2003.
English: Article 3(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that a winter fuel payment, such as that made under Regulations 2(5), 2(6) and 3(1) of the Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998, is covered by that directive.
French: «1) L'article 3, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprété en ce sens qu'une allocation de chauffage en hiver, telle que celle versée en vertu des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3, paragraphe 1, des Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998, relève de cette directive.
English: More specifically, the training modules on Parent Effective Services (PES) and Empowerment and Reaffirmation of Paternal Abilities (ERPAT) developed by DSWD in partnership with UNICEF and NGOs are being revised to make them explicitly rights-based and to include topics on positive and non-violent forms of discipline based on a deeper understanding of the psychosocial dynamics of Filipino children.
French: Plus précisément, les modules de formation élaborés par le Ministère de la protection et du développement social en partenariat avec l'UNICEF et des ONG sur les services parentaux efficaces et le renforcement et la réaffirmation des compétences parentales sont en cours de révision avec, pour objectif, des modules de formation plus expressément basés sur les droits et traitant aussi de questions comme les modes de châtiment positifs et non violents fondés sur une meilleure compréhension de la dynamique psychologique de l'enfant philippin.
English: Furthermore, the number of hotel operators facing business impediments continued to rise.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2006, le taux d'occupation moyen n'a que faiblement augmenté (0,6 %), mais les tarifs ont progressé de 7 %, entraînant une hausse du RCD de 7,7 % par rapport à l'année précédente.
English: Remarks This appropriation is intended to finance the programme relating to the Community strategy on gender equality (2001 to 2005).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer le programme concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005).
English: 2/ Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Kingdom of the Netherlands on inland navigation.
French: 2 Accord entre le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur la navigation intérieure.
English: 20 - - - - -Women's or girls'.................................................................................... 61.17 Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: 20 - - - - -Pour femmes ou fillettes......................................................................... 61.17 Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en bonneterie.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) or contact: kleeb@cihi.ca. Climate Change and Health Assessment 2005 According to the University of Ottawa Expert Panel on Climate Change held in April 2002, climate change will result in significant costs to Canadian society, including increased health care costs and loss of productivity and well-being.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) ou communiquer avec : kleeb@cihi.ca. Le changement climatique et l'évaluation de la santé 2005 Selon les participants à l'Atelier d'experts sur le changement climatique de l'Université d'Ottawa qui se tenait en avril 2002, le changement climatique coûtera cher à la société canadienne, y compris une hausse du coût des soins de santé et une perte de productivité et de bien-être.
English: The Agency has also considered Provincial's request for confirmation as to whether Provincial can sub-charter from another licensed air carrier any all-cargo aircraft such as a Boeing 747 all-cargo aircraft.
French: L'Office a aussi examiné la demande de Provincial voulant que l'Office lui indique si elle pouvait, ou non, sous-fréter d'un autre transporteur aérien licencié un quelconque aéronef tout-cargo, comme par exemple un Boeing 747 tout-cargo.
English: The case was dismissed with costs on 15 May 1998.
French: Le 15 mai 1998, leur requête a été rejetée, avec condamnation aux dépens.
English: The EU-Chile Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26 June (1).
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Chili a tenu sa deuxième session à Luxembourg, le 26 juin (1).
English: Finding Middle Ground, Reforming the Anti-Dumping Laws in North America, Centre for Trade Policy and Law, University of Ottawa & Carleton University, 1997
French: publ.  Finding Middle Ground, Reforming the Anti-Dumping Laws in North America, Centre for Trade Policy and Law, University of Ottawa & Carleton University, 1997.
English: All derivative instruments are recorded on the balance sheet at fair value and the changes in fair value are recorded in earnings or Other comprehensive income depending on the nature and effectiveness of the hedge transaction.
French: La Compagnie comptabilise ces deux placements comme « titres prêts à vendre » conformément au Emerging Issues Task Force (EITF) 87-11 du FASB « Allocation of Purchase Price to Assets to be Sold », car son intention est de vendre les placements d’ici à un an.
English: I have seen pictures of lovely vacation home rentals off-property and we even rented a car for our trip, so we had no real need to depend on Walt Disney ...
French: The question remains, should persons so young attempt solo voyages around the world? This is the question the courts ask every time a young person attempts ...
English: (97) Diplomatic channels will be used for communications concerning compliance and verification.
French: Rien dans la définition de la zone donnée ci-dessus n'est de nature à diminuer les obligations découlant de l'Acte final.
English: Quizás la atención algo más cálida aunque en todo momento fué correctísima.
French: Buffet supper was too expensive, no alternative was offered.
English: However, the communication admits that, in certain cases, the IPPP should be able to adapt to certain economic, legal or technical changes.
French: Cependant, la communication reconnaît que le PPPI doit, dans certaines hypothèses, être en mesure de s’adapter à certains changements intervenus dans l’environnement économique, juridique ou technique.
English: The potential of trade as an engine for growth and employment is considerable.
French: Le commerce, moteur de croissance et générateur d'emplois, offre des potentialités énormes.
English: [Yea [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] r n] ]
French: Millions d'euros (à la première décimale) Avant l’action
English: The role of research" in Nairobi, November 9, 2006. - IDRC photo:
French: La présentatrice May Sengendo en compagnie de Fatima Denton, chef du programme ACCA , à la table ronde à Nairobi. Photo :
English: ◦ may not know how reliable the information is;
French: ◦ ne savent peut-être pas dans quelle mesure ils peuvent se fier à l'information;
English: Ampicillin is used to treat many different types of infections, such as tonsillitis, pneumonia, bronchitis, urinary tract infections, gonorrhea, and infections of the intestines such as salmonella (food poisoning).
French: L'ampicilline est utilisée pour traiter de nombreux types d'infections telles que l'amygdalite, la pneumonie, les otites, la bronchite, les infections urinaires, la gonorrhée, et des infections intestinales telles que la salmonelle (empoisonnement alimentaire).
English: In addition, there are probably different adverse event profiles that have yet to be identified.
French: De plus, il existe probablement des profils d'événements secondaires différents qu'il reste à identifier.
English: For the press of pages in two columns with accurate equal fields Johann Gutenberg has prepared 290 printed characters: 47 capital letters, 63 lower case, 92 signs with reductions (abbreviations), 83 combinations of letters (ligatury) and five commas.
French: Pour le sceau des pages Г deux stolbtsa avec les champs ponctuels Г©gaux d'Iogann Gutenberg a stockГ© 290 caractГЁres typographiques : 47 lettres initiales, 63 92 signes sur ligne, avec les rГ©ductions (abrГ©viations), 83 combinaisons des lettres (ligature) et cinq virgules.
English: At present, all that is known is that he wants to prevent the reform but is putting forward no positive proposals.
French: Actuellement, tout ce que l'on sait, c'est qu'il veut éviter la réforme, mais il n'avance aucune proposition positive.
English: Media Room In this section Media Contacts Fact sheets Speeches Letters to the Editor
French: Salle des médias Dans cette section Renseignements aux médias Documents d'information Discours Lettres au rédacteur
English: Higher education links We've burned the midnight oil to assemble the most up-to-date and complete list of links available of Canadian and international sites relating to higher education and research.
French: Liens d'intérêt Nous n'avons rien ménagé pour vous offrir une liste à jour des sites canadiens et étrangers qui ont trait à l'enseignement supérieur et à la recherche.
English: Instead of 1GB of space, you will need 1TB of disk space.
French: Au lieu de 1 Go d’espace, il va vous falloir 1 To.
English: Integrated Border Enforcement Team I&A ..........
French: Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue DCO .........
English: Many sectors will also be affected by the new legislation framework for chemicals (REACH) 3)
French: Dimension externe de la compétitivité et accès aux marchés
English: Title Author(s) Publishing House "A Metamorfose" (The metamorphosis) Franz Kafka Schwarcz "Sonho de uma Noite de Verão" (Mid Summer’s Night Dream) William Shakespeare Global Editora e Distribuidora "Raptado" (Kidnapped) Robert Louis Stevenson Companhia Editora Nacional Source:
French: Titre Auteur(s) Maison d’édition "A Metamorfose" (La Métamorphose) Franz Kafka Schwarcz "Sonho de uma Noite de Verão" (Rêve d’une Nuit d’Été) William Shakespeare Global Editora e Distribuidora "Raptado" (Kidnappé) Robert Louis Stevenson Companhia Editora Nacional Source:
English: This includes authorizing arrangements for travel, working space and related support and arranging for training of defence counsel.
French: Cela signifie qu'il doit approuver les dispositions prises pour les voyages, pour l'affectation des locaux et pour les services d'appui connexes, et qu'il doit s'occuper de la formation des conseils.
English: Land-based sea urchin roe enhancement in flowing seawater tanks using a diet of kelp (Laminaria /ongicruris); included experiments on stocking density, water flow; fresh vs. frozen feed; tank
French: ·
English: The UNCT gender thematic groups require more capacity and resources, while the expertise of UNIFEM needs to be fully utilized.
French: Les groupes des équipes de pays des Nations Unies qui traitent des questions d'égalité des sexes ont besoin de plus de capacités et de ressources, et il convient d'utiliser pleinement les compétences d'UNIFEM.
English: For example, a community kitchen was established to promote healthful eating, to teach families nutrition skills and as a training facility for catering services.
French: • déﬁnir des mécanismes qui permettront d’inﬂuer sur les déterminants de la santé au sein d’organismes et de systèmes extérieurs au secteur de la santé ;
English: Mr. GONZALES (International Indian Treaty Council) drew attention to insidious forms of racism and intolerance, especially towards indigenous peoples.
French: M. GONZALES (International Indian Treaty Council) dénonce les formes parfois insidieuses que revêtent le racisme et l'intolérance, notamment à l'encontre des populations autochtones.
English: As acknowledged by the Committee on the Rights of the Child in 2005 in its concluding observations on Yemen's third periodic report, the country has undertaken various institutional and legal processes and adopted several national strategic plans and policies aimed at improving the status of women and children.
French: Comme le Comité des droits de l'enfant l'a noté en 2005 dans ses conclusions sur le troisième rapport périodique du Yémen, le pays a engagé divers processus institutionnels et juridiques et a adopté plusieurs politiques et plans stratégiques nationaux visant à améliorer la condition de la femme et de l'enfant.
English: Governmental experts from reviewing States parties shall take a decision on how to divide tasks and issues among themselves, taking into account their respective fields of competence.
French: Les experts des États parties examinateurs décident de quelle manière ils se répartissent les tâches et les thèmes entre eux, en tenant compte de leurs domaines de compétences respectifs.
English: As such, it frequently seems that Canadian political leaders and defence planners have preferred to ignore these challenges in the hope that nothing will happen.
French: par l’un des voisins du Canada, comme les États-Unis ou l’ancienne Union soviétique.
English: However, in order to provide for transition between the existing and new rules, a contribution does not include: • a payment to a trust before 2002 in satisfaction of any amount payable to the trust, or
French: Conformément au nouveau paragraphe 94(3), une fiducie est généralement réputée être un résident du Canada pour une année d’imposition donnée si elle compte un « contribuant résidant » à la fin de l’année donnée.
English: Alongside an agreement on Kosovo, the Council and Parliament will also need to agree, in time, on an aid programme for the entire Balkans.
French: Outre un accord sur le Kosovo, le Conseil et le Parlement devront aussi s'entendre à terme sur un programme d'aide à l'ensemble des Balkans.