ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out by some that MSY was one reference point among other possible management reference points and that a multispecies fisheries management approach had to be taken.
French: Des délégations ont affirmé que le rendement constant maximal constituait un point de référence parmi d'autres points possibles et qu'une approche plurispécifique en matière de gestion des pêches s'imposait.
English: Pre-Deployment and Debriefing Training for Election Observers As part of its mandate from CIDA and the Office for Democratic Governance, CFSC has provided pre-deployment training and support to short-term and long-term Canadian election observers since 2004.
French: Formation de préaffectation et de compte rendu à l’intention des observateurs électoraux Dans le cadre du mandat que lui ont confié l’ACDI et le Bureau de la gouvernance démocratique, le CFSC offre, depuis 2004, une formation de préaffectation et du soutien aux observateurs électoraux canadiens en poste à court et à long terme.
English: What authority can there be for sponsoring a Treaty which now lets it in through the back door?
French: Avec quelle autorité peut-on promouvoir un traité qui la fait entrer par la porte de service?
English: OHCHR has therefore carried out democracy-building and support activities under the various components of the United Nations human rights programme.
French: Le Haut-Commissariat a donc mené des activités de renforcement de la démocratie et des activités de soutien au titre de diverses composantes du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Members of the Board will include individuals such as Ms. Soledad Alvear, Ms. Hanan Ashwari, the Right Honourable Robin Cook, and His Excellency Giorgos Papandreou.
French: Le président du Conseil assistera aux réunions de la Commission et contribuera à ses travaux. Une fois les travaux terminés, les membres du Conseil consultatif défendront les intérêts du rapport afin que l'élan politique nécessaire à la mise en oeuvre des recommandations soit maintenu.
English: Once the official agent has provided the Chief Electoral Officer with a direction to make any or all of the above payments to another person, the Chief Electoral Officer will not accept any revocation or change in that direction without the written consent of the person named as the recipient of the payment in the original direction.
French: Lorsque l’agent officiel a envoyé au directeur général des élections une directive prévoyant le versement d’un ou plusieurs des remboursements mentionnés ci-dessus à une autre personne, le directeur général des élections n’acceptera ni la révocation, ni la modification de la directive sans le consentement écrit de la personne désignée dans la directive.
English: Lab Cur Data: lab ID, pollutant code, monitoring station number, collection date and time; collection interval; results; remarks; region ID; status; update user and date.
French: Données actuelles de laboratoire : identificateur du laboratoire, code de polluant, numéro de la station de surveillance, date et heure de prélèvement; intervalle entre les prélèvements; résultats; remarques; identificateur de la région; statut; utilisateur de la mise à jour et date de mise à jour.
English: Access to Wild Aquatic Resources as it Applies to Aquaculture  May, 2004 National Policy On Access to Wild Aquatic Resources As it Applies to Aquaculture TABLE OF CONTENTS ▪ INTRODUCTION ▪ DEFINITIONS ▪ OBJECTIVES ▪ SCOPE ▪ CONTEXT ▪ ACCESS REQUIREMENTS FOR AQUACULTURISTS ▪ GENERAL POLICY AND APPROACH ▪ IMPLEMENTATION ▪ Management of Access ▪ Category 1:
French: Accès aux ressources aquatiques sauvages aux fins d'aquaculture  Mai 2004 Politique nationale sur l'accès aux ressources aquatiques sauvages aux fins d'aquaculture TABLE DES MATIÈRES ▪ INTRODUCTION ▪ DÉFINITIONS ▪ OBJECTIFS ▪ PORTÉE ▪ CONTEXTE ▪ BESOINS DES AQUACULTEURS EN MATIÈRE D'ACCÈS ▪ POLITIQUE ET DÉMARCHE GÉNÉRALES ▪ MISE EN OEUVRE ▪ Gestion de l'accès ▪ Catégorie 1 :
English: Within this analytical framework, evaluating the Structural Funds programmes in a gender perspective means:
French: La perspective ascendante (partant de l’analyse des résultats pour remonter à la planification initiale de l’action) est faite d’interactions profondes entre les différentes phases de la procédure et les activités du processus d’évaluation.
English: We must not allow something like this to be raised, even as a ridiculous eventuality.
French: Nous ne devons pas permettre que ce genre de chose soit évoqué, même comme une éventualité ridicule.
English: All these things would be overturned by such a notice.
French: Toutes ces choses seraient réduites à néant par une communication.
English: Possible areas of interaction between foreign and domestic investment
French: Domaines éventuels d'interaction entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur
English: (b) Fixed-term appointments granted to Professional (P-1 to P-5) and General Service staff are normally for an initial period of three years, including a probationary period of 12 months that can in exceptional circumstances be extended for an additional period up to one year.
French: b) Les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (P-1 à P-5) et les agents des services généraux nommés pour une durée déterminée sont normalement engagés pour une période initiale de trois ans, y compris une période de stage de 12 mois qui, dans des cas exceptionnels, peut être prorogée d'une année au plus.
English: He then flew operationally until the end of the war.
French: Il a passé le reste de la guerre en service actif aux commandes de son Spitfire.
English: • Chinese steel price glitch is not yet affecting other regions (May 2004)
French: • Chinese steel price glitch is not yet affecting other regions (mai 2004)
English: The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English: The Department informed M.D. Heat of the matter and referred it to the DND designated official.
French: Le Ministère a informé M.D. Heat de la question et l’a renvoyée à l’agent désigné du MDN.
English: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.
French: Celle-ci se fonde sur la confiance mutuelle et le respect entre les États membres.
English: Work is being done in the Republic to preserve and reproduce water, forest and fishery resources, plants and animals.
French: Des activités sont en cours pour la protection et la reproduction des ressources aquatiques, forestières et halieutiques et celles de la faune et de la flore.
English: 5407.61.20 00 - - -Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of apparel - - -Other: 5407.61.93 00 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber
French: 5407.61.20 00 - - -Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements - - -Autres : 5407.61.93 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission, contenant du caoutchouc
English: 15.0) As a result of the IARMS review we have the Auditor’s advice and have already implemented new reporting structures and are diligently working to ensure all team leaders have complimentary authorities, responsibilities, and accountabilities.
French: 15.0) À la lumière des recommandations issues de l’examen des SVIGR, après avoir reçu les conseils du vérificateur, nous avons déjà mis en œuvre de nouvelles structures de rapport et prenons toutes les mesures possibles pour voir à ce que tous les chefs d’équipe soient investis des pouvoirs et responsabilités appropriés.
English: More work remains to be done to ensure that the Agency can obtain the information needed to meet its international obligations (see recommendations 5.88 and 5.89).
French: Il reste encore beaucoup de travail afin d’assurer que l’Agence puisse obtenir les données nécessaires pour respecter ses obligations internationales (voir les recommandations 5.88 et 5.89).
English: Pupils of secondary school age with special educational needs currently attend Oakvale School and the College of Further Education provides Post-16 opportunities.
French: Les élèves en âge de fréquenter l'école secondaire ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation vont actuellement à Oakvale School, et les élèves âgés de plus de 16 ans peuvent aller au College d'enseignement postobligatoire.
English: - Physical protection of counter-terrorist magistrates
French: Protection physique des magistrats antiterroristes
English: • Computer programming services, custom
French: • Conception de page Internet, service de, faite sur demande
English: Messenger Vista Preview is another version of the Yahoo! instant messenger client.
French: Messenger Vista Preview est une autre version du client de messagerie instantanée de Yahoo !
English: To that end, it was seeking to strengthen such collaboration, especially at the field level and in post-emergency situations, with a view to making best use of the comparative advantages of each participating organization.
French: À ces fins, elle s'emploie à renforcer cette collaboration, notamment sur le terrain et après la phase d'urgence, en vue de tirer le meilleur parti des atouts de chaque organisation participante.
English: C.6 National Programs WD is:
French: C.6 Programmes nationaux Image de DEO:
English: Rudolf JOÓ (Hungary) Vice-Chair:
French: M. Rudolf JOÓ (Hongrie) vice-président :
English: This gazetting process is used when publishing a new document or amending an existing one.
French: Ce processus de communication dans la Gazette est utilisé lors de la publication d'un nouveau document ou de la modification d'un document existant.
English: Different people tend to be drawn into these two fields, whether at WHO or elsewhere, and those who work in one of them do not always keep up with developments in the other.
French: Ces deux domaines attirent des individus différents, que ce soit à l'OMS ou ailleurs, et les personnes qui travaillent dans l'un d'eux ne pas toujours au courant de ce qui se passe dans l'autre.
English: India's commitment to the rights of the child is enshrined in our Constitution.
French: L'attachement de l'Inde aux droits de l'enfant est consacré par la Constitution.
English: Industry will need to know what is in the queue/backlog as it builds its list of requirements, however, this raises issues of confidentiality and privacy.
French: L'industrie aurait besoin, dans ce cas, de savoir quels médicaments sont visés par les présentations en attente d'examen pour établir sa liste de besoins, mais cela soulève la question de la protection des renseignements privés et de la confidentialité.
English: It was suggested that solutions modelled on fishery conservation or similar regimes, including possibilities of negotiated or institutionally monitored waivers could be explored.
French: Il a été suggéré d'étudier les solutions mises en place sur le modèle des régimes applicables dans le cas de la conservation des pêcheries ou des régimes analogues, y compris d'explorer la possibilité de prévoir des dérogations négociées ou placées sous surveillance institutionnelle.
English: STC MAR 572 TBS Registration: 005334 Bank Number:
French: STC MAR 572 Enregistrement (SCT) : 005334 Numéro de fichier :
English: Apart from the cost involved, operational, technical, or legal constraints may render a facility non-duplicable.
French: Mis à part le coût que cela exige, la reproduction d'une installation peut être empêchée par des contraintes opérationnelles, techniques ou juridiques.
English: The European Union, notably through the EUSR Ambassador Moratinos, is ready to combine its efforts with him, with the Special Envoy of the Russian Federation and with the UN Special Coordinator.
French: L’Union européenne est disposée à conjuguer ses efforts aux siens, ainsi qu’à ceux de l’Envoyé spécial de la Fédération de Russie et du coordinateur spécial des Nations Unies, en particulier par l’intermédiaire de son représentant spécial, M. Moratinos.
English: 2007 Annual MOPAN Survey of the African Development Bank - Comments by African Development Bank on the Survey Findings (26.9 Kb, 3 pages)
French: 2007 Annual MOPAN Survey of the African Development Bank - Comments by African Development Bank on the Survey Findings (26,9 Kb, 3 pages) (en anglais seulement)
English: Other information included in the study related to the toxicity to wildlife (both terrestrial and aquatic species), as well as information on persistence in the environment under differing conditions, the potential for long-range transport in a variety of media and the potential exposure to humans.
French: D'autres informations avaient trait à la toxicité que présentait cette substance pour des espèces de faune et de flore sauvages (tant terrestres qu'aquatiques) ainsi qu'à sa persistance dans l'environnement dans diverses conditions, à la possibilité de propagation à longue distance dans divers milieux et à l'exposition potentielle des humains.
English: (a) Operative paragraph 3 was retained by a recorded vote of 141 to 1, with 19 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 3 du dispositif a été conservé par 141 voix contre 1 et 19 abstentions.
English: Minimum Program Requirements (Pension Plan Funding):
French: Exigences minimales du programme (financement des régimes de pension) :
English: It seeks to examine changes in health attitudes and behaviours from the onset of puberty to the middle years of adolescence and identify health indicators and factors that may influence them.
French: Elle vise à répertorier les changements de comportements et d'attitudes en matière de santé dès le début de la puberté jusqu'aux années intermédiaires de l'adolescence et à identifier les indicateurs et les facteurs de la santé qui peuvent les influencer.
English: In 1919 he published a theoretical essay titled "New Forms in Painting and Resulting Misunderstandings.
French: A Paris il s’intéressait aux expériences des débuts du cubisme.
English: The complainant alleged that the respondent’s policies and practices put women at a disadvantage in the workplace. Settlement:
French: La plaignante allègue que les politiques et pratiques du mis en cause désavantagent les femmes sur les lieux du travail. Entente :
English: At its thirty-fourth session held from 2 to 21 May 2005, the Committee against Torture adopted revised guidelines on initial reports (A/60/44) and at its thirty-fifth session held from 7 to 25 November 2005 decided to hold two sessions of three weeks in 2006, rather than convening a working group prior to its usual session of two weeks in order to address the backlog of reports and communications awaiting review.
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 2 au 21 mai 2005, le Comité contre la torture a adopté des directives révisées concernant les rapports initiaux (A/60/44) et à sa trente-cinquième session, tenue du 7 au 25 novembre 2005, il a décidé de tenir deux sessions de trois semaines en 2006 plutôt que de convoquer un groupe de travail avant sa session ordinaire de deux semaines, afin de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports et communications.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Canada Day WE JOINED THE EUROPEAN DAY OF LANGUAGES WITH THE FOLLOWING ACTIVITIES: *INTRODUCED THE SLOGAN WE LEARN TO COMMUNICATE WE COMMUNICATE TO LEARN *ESTABLISHED THE 30 YEARS LONG PARTNERSHIP WITH SCHOOLS IN BRANTFORD, CANADA *FOUNDED A SMALL ENGLISH LIBRARY CALLED HAROLD BEVERLY ENGLISH LIBRARY Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Canada Day WE JOINED THE EUROPEAN DAY OF LANGUAGES WITH THE FOLLOWING ACTIVITIES: *INTRODUCED THE SLOGAN WE LEARN TO COMMUNICATE WE COMMUNICATE TO LEARN *ESTABLISHED THE 30 YEARS LONG PARTNERSHIP WITH SCHOOLS IN BRANTFORD, CANADA *FOUNDED A SMALL ENGLISH LIBRARY CALLED HAROLD BEVERLY ENGLISH LIBRARY Organisateur:
English: If we are to have a fruitful stabilisation and association process, how come the European Union and associated countries cannot work together to stop the US getting these agreements?
French: Si nous voulons ?uvrer à un processus de stabilité et d'association fructueux, comment se fait-il que l'Union européenne et les pays associés ne parviennent pas à travailler ensemble pour empêcher que les États-Unis obtiennent ces accords?
English: You and the other members of the Bureau can rest assured of the full cooperation and support of the Chinese delegation.
French: À vous-même et aux autres membres du Bureau, nous adressons l'assurance de l'entière coopération et de l'appui de la délégation chinoise.
English: Between 2000 and 2005, per capita consumption of vegetables rose by almost 23% to reach 385 lb. per capita.
French: Entre 2000 et 2005, la consommation de légumes par habitant a augmenté de près de 23 % pour atteindre 175 kg par habitant.
English: The Commission is grateful to the European Parliament for its positive and constructive stance which, when viewed overall, is supportive of our proposals.
French: La Commission européenne est reconnaissante au Parlement européen pour sa réaction positive et constructive qui, en règle générale, appuie les propositions de la Commission.
English: Commission Chairman Commission Member Commission Member
French: D.L. Ragan, CSR (A) Sténographe parlementaire officielle Examinatrice
English: Increase public recognition and foster greater confidence in the safety of national transportation systems.
French: augmenter la notoriété publique et engendrer une plus grande confiance à l'égard de la sécurité des réseaux de transport nationaux.
English: The limit of error applies to the net known test load which is the difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car.
French: La marge de tolérance s’applique à la charge connue nette qui correspond à la différence entre le poids statique d’un wagon de référence chargé et le poids statique d’un wagon de référence vide.
English: Lot 2: the abolition of the death penalty International justice has led the way in underlining the incompatibility of the death penalty with human rights and human dignity by declining to provide for the possibility of that punishment, even in response to the most atrocious crimes.
French: Au niveau national, les activités orientées vers la transposition des Statuts de Rome dans la législation pourront faire l'objet d'un soutien dans certains cas.
English: The Australian Naturalist Tim Flannery1 noted that "the last half century has been marked by an intensifying effort to save the planet’s biodiversity, but species by the hundred continue to slip into oblivion.
French: Le naturaliste australien Tim Flannery1 a écrit que « [traduction] ...le dernier demi-siècle a été marqué par une intensification des efforts visant à sauver la biodiversité de la planète, mais des centaines d'espèces continuent de tomber dans l'oubli.
English: Lazarus collects “the leftovers”, but we must understand that the number of Lazarus-like figures has grown in an incredible way, that there is no room under the table and that, in spite of everything that is left over, there are not enough crumbs to go round.
French: Lazare ramasse « les restes », mais force est de reconnaître que le nombre des Lazare a crû de manière dramatique, qu'il y a foule sous la table et que, malgré tout « ce qui reste », « il n'y a pas assez de miettes pour tous ».
English: However, within several weeks she realized that the Respondent was going to remain there indefinitely.
French: Toutefois, après plusieurs semaines, elle a constaté que l’intimé demeurerait là indéfiniment.
English: The essential obligations of the protected are to comply with measures implemented by the programme to ensure their security and to continue cooperating in the criminal investigation in which they were participating or plan to participate.
French: Les obligations fondamentales des personnes protégées sont de respecter les mesures de sécurité que le programme applique en leur faveur et de continuer à collaborer à l'investigation pénale dans laquelle elles sont intervenues ou prévoient d'intervenir.
English: Revise the objective of the Organization to read: “To ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies”.
French: Modifier l'objectif de l'Organisation qui doit se lire comme suit : « Assurer le bon fonctionnement des mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme en aidant les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail relevant des organes directeurs à s'acquitter de leur tâche ».
English: Validation will be done according to agreed test and evaluation standards for humanitarian demining (International Mine Action Standards).
French: La validation sera effectuée conformément aux normes de test et d’évaluation agréées pour le déminage humanitaire (normes internationales de lutte contre les mines).
English: Levels in food in the range of 30 to several thousands μg/kg have been measured.
French: Dans les aliments, des concentrations comprises entre 30 et plusieurs milliers de µg/kg ont été mesurées.
English: In the afternoon, Their Excellencies along with Marie-Éden visited the Cape Spear National Historic Site—north America’s most easterly point. They walked to the Cape Spear Lighthouse, the oldest existing lighthouse in Newfoundland and Labrador and learned about the significance of this site.
French: Au cours de l’après-midi, Leurs Excellences et Marie-Éden ont visité à pied le lieu historique national du cap Spear, la pointe de terre la plus à l’est de l’Amérique, et se sont rendus jusqu’au phare du cap Spear, le plus ancien de Terre-Neuve-et-Labrador, pour en apprendre davantage sur la signification de ce site.
English: Worse, top management function in the management may think risk is being departments leading managed when it is not. implementation does not appear to £ Talking about the risks without also talking about the risk response (even if be directly correlated with either it is not perfect). organizational size or the location £ Attempting to quantify all risks the first time. selected for the champion.
French: Pire, la haute direction champion. Le message sur la peut avoir l’impression que le risque gestion du risque est est géré alors qu’il ne l’est pas. communiqué à l’échelle de ces £ Discuter des risques sans aborder également la réponse à ces derniers organisations dans le cadre de (même si elle et imparfaite). processus clés de planification £ Chercher à quantifier tous les risques intégrée et stratégique.
English: Mr Panzeri spoke about the role of the trade unions vis-à-vis the specific characteristics of the Japanese economy.
French: M. Panzeri intervient sur le rôle des syndicats face aux spécificités de l'économie japonaise.