ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result users may only be charged minimal costs of usage.
French: C'est la raison pour laquelle les utilisateurs peuvent n'avoir à payer qu'un prix minimal correspondant à l'usage.
English: Due to differences in capacity and needs, the Missions have developed different expectations for ACA.
French: À cause des différences de capacités et de besoins, les missions ont différentes attentes envers ACA.
English: NOTE: Operating systems with USB support will recognize USB floppy drives regardless of this setting.
French: REMARQUE : Les systèmes d'exploitation avec prise en charge USB reconnaissent les lecteurs de disquette USB indépendamment de ce paramètre.
English: Visitors who venture away from shore during low tide should be watchful of the tide, as it is possible to become stranded from shore.
French: Les visiteurs qui s´aventurent sur le rivage à marée basse doivent faire preuve de vigilance car ils pourraient être bloqués par la marée montante.
English: JVC Everio models recording MPEG-2 on Hard drive: GZ-MG37U, ...
French: JVC Everio enregistrant en MPEG-2 sur disque dur : GZ-MG37U, ...
English: The meeting was called to order at 10.17 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 17.
English: American Journal of Psychiatry.
French: MONTGOMERY, H.A., W.R. MILLER, J.S. TONIGAN.
English: Common Positions have been adopted in the past aiming to support the effective implementation of the mandate of the ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives and a travel ban on persons assisting ICTY indictees to evade justice.
French: Des positions communes ont été arrêtées par le passé à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du TPIY, imposant un gel des avoirs aux fugitifs inculpés et une interdiction de voyage aux personnes aidant les individus inculpés par le TPIY à échapper à la justice.
English: On his return to Manitoba, he managed to obtain a sinecure through his political connections, and spent the rest of his career filling a series of undemanding patronage positions.
French: À son retour au Manitoba, il réussit à obtenir une sinécure grâce à ses accointances politiques et passa le reste de sa carrière à occuper des fonctions peu exigeantes, attribuées par faveur.
English: The collaboration of researchers is essential to ensure that the inventory is representative and of the highest quality.
French: La collaboration des chercheurs est primordiale pour garantir un inventaire de qualité et représentatif.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 55 RECITAL 13 A (new) (13a) It is necessary to ensure that mobile operators do not as a result of this Regulation worsen working conditions in AM\660783EN.doc 9/102 PE 384.658v03-00
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 56 CONSIDÉRANT 14 (14) Il convient d’utiliser un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur PE 384.658v03-00 10/107
English: Completed The target requirement has been fully met.
French: L’exigence relative à cet objectif est intégralement respectée.
English: The Scotia-Fundy Fisheries Management Sector extends from the northern tip of Cape Breton to the New Brunswick-Maine border. The Gulf Region extends from the New Brunswick-Quebec border to the northern tip of Cape Breton.
French: La première région s'étend de l'extrémité nord du Cap-Breton à la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine, tandis que la Région du Golfe s'étend de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Québec à l'extrémité nord du Cap-Breton.
English: The ILO Committee of Experts noted that this law allows for affirmative action measures and sets out protection against victimization.
French: Le Comité d'experts de l'OIT a noté que cette loi prévoit la possibilité de prendre des mesures d'action positive et une protection contre tout traitement injuste.
English: Public sector managers can find out what world class performance is for their business line, as described in the IQE's classification system.
French: Les gestionnaires du secteur public peuvent trouver le niveau de performance mondial de leur sphère d'activité respective en consultant le système de classification du projet d'Échange sur la qualité et l'innovation (EQI).
English: They should also have access to independent advocacy.
French: Ils devraient également avoir accès à un conseil indépendant.
English: Liechtenstein is determined to prevent and criminalize the financing of terrorism and to act as the reliable partner that we have been in the past in eradicating international organized crime.
French: Le Liechtenstein est résolu à prévenir et à criminaliser le financement du terrorisme et à se montrer un partenaire fiable, ce que nous avons toujours été par le passé, dans l'élimination de la criminalité internationale organisée.
English: Visitors' reactions and opinions which they themselves record in comment books or comment cards, 2.
French: L'approche et la méthodologie d'une étude dépend de la nature et de l'ampleur de l'information recherchée, ainsi que de la logistique, du calendrier et du budget.
English: CZ: Foreign nationals may obtain authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: 3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: non consolidé.
English: A mistake was found in Guide No.
French: Une erreur a été trouvée dans la version anglaise du guide.
English: As Chair in Recombinant Antibody Technology, Dr. Hall will embark on a program tocreate a basic research platform for screening and maturing antibodies and then, produce and purify antibodies on a large scale from genetically modified tobacco.  His basic research platform will provide high-quality antibodies for applications in environmental detection and monitoring, food safety, discovery of new lead chemistries, purification of nutraceuticals and pharmaceuticals, and animal and human immunotherapy.
French: A titre de titulaire de la chaire de la technologie des anticorps recombinants, M. Hall élaborera un programme de recherche fondamentale portant sur la sélection et la maturation des anticorps afin de parvenir à produire et à purifier des anticorps à grande échelle à partir de tabac transgénique.  Son programme de recherche fondamentale permettra d'obtenir des anticorps de haute qualité pour des applications dans les domaines de la détection et de la surveillance de l'environnement, de la salubrité des aliments, de la découverte de nouvelles chimies du plomb, de la purification de neutraceutiques et de produits pharmaceutiques et de l'immunothérapie animale et humaine.
English: Costa Rica hoped to become a member of the Executive Committee the following year.
French: Enfin, il espère que son pays sera membre du Comité exécutif dès l'année prochaine.
English: 24-pin printers, producing near letter quality, provide the luxury of creating accented uppercase letters.[6] 1987 — Microcomputers take offices by storm.
French: Les imprimantes 24 aiguilles, dites de qualité quasi-lettre, permettent le luxe de la création de majuscules accentuées[6]. 1987 — Les micro-ordinateurs envahissent les bureaux.
English: This gives the Commissioner a large degree of latitude and creative scope to readily adapt to any number of issues.
French: Le commissaire dispose ainsi d'une grande marge de man¦uvre et d'une capacité d'innover pour s'adapter aisément à tout un éventail de questions.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report that are made available to participating states.
French: Les comptes de l'OSCE font l'objet d'un rapport annuel établi par des vérificateurs externes ainsi que d'un rapport annuel de suivi à l'interne; par la suite, ces rapports peuvent être consultés par les États membres.
English: The regulatory and administrative context within which methadone maintenance treatment in Canada is delivered continues to evolve.
French: Le contexte réglementaire et administratif dans lequel le traitement d’entretien à la méthadone est administré au Canada continue à évoluer.
English: As hitherto, the programme of work is subject to change in the course of the year: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances so warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
French: Comme de coutume, le programme de travail pourra faire l'objet de modifications dans le courant de l'année; de nouveaux rapports pourront être ajoutés et les rapports envisagés pourront être modifiés, différés ou annulés, en fonction des circonstances.
English: Most sites engaged in health promotion and disease prevention activities, but only a few were formally involved in the provincial prevention support program.
French: La majorité des sites ont participé à des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies, mais seulement quelquesuns ont participé plus ofﬁciellement au programme provincial de soutien à la prévention.
English: The Committee found violations of articles 16, paragraph 1, 12 and 13 of the Convention and recommended that a proper investigation into the facts be conducted, that the persons responsible for those acts be prosecuted and punished and that the complainants be provided with redress, including fair and adequate compensation.
French: Le Comité a constaté des violations du paragraphe 1 de l'article 16 et des paragraphes 12 et 13 de la Convention et recommandé qu'une enquête en bonne et due forme sur les faits soit menée, que les personnes responsables de ces actes soient poursuivies et punies, et qu'une réparation appropriée soit accordée aux requérants, sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate.
English: A new dossier of Stradda magazine is available in French and in English. The theme is Magie nouvelle, the emergence of a contemporary art and it is taken from Stradda number 16 from April 2010.
French: Un nouveau dossier du magazine Stradda est disponible en français et en anglais, il s’agit de Magie nouvelle, les apparitions d’un art contemporain, extrait du Stradda n°16 d’avril 2010.
English: With scanners that can take on a business card as well as an AO format of any length. Taking gigantic technical drawings and reducing them to small files with high resolution.
French: Avec des scanners qui acceptent aussi bien les cartes de visite que des formats A0 de longueur illimitée, nous réduisons des schémas techniques colossaux à des petits fichiers en haute résolution.
English: Any draft laws were scrutinised for compliance and the findings of the committee were binding.
French: Chaque projet de loi est examiné et les conclusions de la commission quant à sa conformité sont contraignantes.
English: First Nations’ burning has ended and all fires are now suppressed throughout the range of Microseris bigelovii.
French: L’espèce n’ayant pas été observée directement sur les sentiers, il semble que la circulation piétonne intensive soit une menace pour elle.
English: When entrepreneurship has now been harnessed to break an organizational way of behavior, it has received a new meaning and a new category" (Paula, 1996:87).
French: À partir de la fin du XIXe siècle, les organisations ont commencé à prendre le pas sur l’industrialisation, ce qui constitue le second point de transition (voir le tableau 2, p.
English: We are convinced that this call to strengthen the principles of democracy and the rule of law should in no way be limited to requesting States to comply with them at the national level alone.
French: Nous sommes convaincus que l'invitation à renforcer les principes de la démocratie et de l'état de droit ne doit en aucun cas être limitée à demander aux États de les respecter au niveau national seulement.
English: Takes note of the increased emphasis given by the United Nations Industrial Development Organization to South-South cooperation, including triangular cooperation, and encourages the Organization to pay particular attention to promoting industrial cooperation among developing countries, including through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public/private-sector partnerships and the exchange of experiences in public- and private-sector development, including at the regional, subregional and country levels, with regard to industrial development;
French: Constate que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel s'intéresse davantage à la coopération Sud-Sud, notamment à la coopération triangulaire, et l'invite à accorder une attention particulière à la promotion de la coopération industrielle entre pays en développement, en faisant agir ses centres de coopération industrielle Sud-Sud, en favorisant diverses formes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé et en échangeant des données d'expérience sur le développement des secteurs public et privé aux niveaux régional, sous-régional et national pour ce qui est du développement industriel;
English: Article 74 of Regulation No 40/94, entitled ‘Examination of the facts by the Office of its own motion’, is worded as follows : ‘1.
French: L’article 74 du règlement n° 40/94, intitulé «Examen d’office des faits», est libellé comme suit: «1.
English: However, disposable income for females has increased by 22.7% between 1999 and 2003.
French: En revanche, le revenu disponible des femmes s'est accru de 22,7 % entre 1999 et 2003.
English: Withdrawal of exemption under current block exemptions must follow procedures laid down in Regulation 17/62, which is not feasible to carry out in a large number of cases.
French: NB: dans le cadre des règlements d'exemption par catégorie actuellement en vigueur, le retrait de l'exemption doit s'effectuer selon la procédure établie par le règlement n° 17/62, ce qui n'est pas réalisable lorsque le nombre de cas est très élevé.
English: There shall be two reports for each Annex I Party: a status report after the initial check and an individual inventory review report after the annual inventory review.
French: Le projet de rapport de situation et le projet de rapport d'inventaire individuel sont envoyés à la Partie visée à l'annexe I concernée pour observations.
English: I think it focuses on a very important point.
French: Je pense qu'elle met l'accent sur un point très important.
English: Companies primarily engaged in providing take-out food services and catering services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à préparer des mets à emporter et fournir des services de traiteur.
English: This should translate into an easing of growth in Canadian exports to the U.S. Profits and leading economic indicators have picked up in Japan.
French: Le taux de chômage reste au voisinage de son niveau le plus bas en 30 ans et la confiance des consommateurs est élevée.
English: The agenda item on capacity-building was divided into two sessions: (a) on progress and perspectives in implementation of the Environment Strategy for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), and of the Central Asia Initiative for Sustainable Development; and (b) on South-East European (SEE) perspectives.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  L'examen de ce point était divisé en deux parties: a) progrès et perspectives de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale; et b) perspectives de l'Europe du Sud-Est.
English: 9.33 ITC bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
French: C'est au Centre du commerce international qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.
French: Les chiffres sur les brevets se réfèrent à 2000 pour l'USPTO et à 1997 pour l'OEB.
English: Historical comparison of actual spending by business line (millions of dollars) Business Line Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Marine Navigation Services 76.6 78.9 87.7 Marine Communications and Traffic Services 73.9 79.8 97.9 Icebreaking Operations 48.3 45.4 48.4 Rescue, Safety and Environmental Response 117.0 101.0 105.3 Fisheries and Oceans Science 181.7 173.9 171.7 Habitat Management and Environmental Science 102.6 92.7 91.6 Hydrography 37.7 34.1 36.3 Fisheries Management 319.5 280.1 299.4 Harbours 94.2 97.8 96.6 Fleet Management 145.2 144.7 163.6 Policy and Internal Services 325.3 279.7 274.2 Total 1,522.0 1,408.1 1,472.6 The overall increase in spending of $64.5 million from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to increases in Fisheries Management, Fleet Management, and Marine Communications and Traffic Services business lines:
French: Comparaison des dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteur d'activités Dépenses réelles, 2002-2003 Dépenses réelles, 2003-2004 Dépenses réelles, 2004-2005 Services à la navigation maritime 76,6 78,9 87,7 Services de communications et de trafic maritimes 73,9 79,8 97,9 Opérations de déglaçage 48,3 45,4 48,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 117,0 101,0 105,3 Sciences halieutiques et océaniques 181,7 173,9 171,7 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 102,6 92,7 91,6 Hydrographie 37,7 34,1 36,3 Gestion des pêches 319,5 280,1 299,4 Ports 94,2 97,8 96,6 Gestion de la flotte 145,2 144,7 163,6 Politiques et services internes 325,3 279,7 274,2 Total 1 522,0 1 408,1 1 472,6 La hausse de 64,5 millions de dollars des dépenses intervenue de 2003-2004 à 2004-2005 est principalement attribuable aux augmentations observées dans les secteurs d'activités de la gestion des pêches, de la gestion de la flotte et des services de communications et de trafic maritimes :
English: She also indicated that it was, at one time, common practice for the store to discuss outstanding debts with other businesses that had the same customers.
French: Elle a aussi indiqué que, à une certaine époque, il était pratique courante au magasin de discuter des comptes en souffrance avec d’autres entreprises qui avaient les mêmes clients.
English: In addition, the panel identified a number of issues that, in its view, should be addressed through the regulatory process.
French: Par ailleurs, la Commission relève un grand nombre d’éléments qui, selon les membres, devraient faire l’objet d’une attention spéciale au moment du processus de réglementation.
English: The word here is used as the equivalent of the English word "drink."
French: Le terme «boisson» est employé comme équivalent du terme anglais «drink».
English: (2) Four months (instead of six months) as a general rule in other communications from the Examining Division, i.e. communications raising objections of substance.
French: (2) Quatre mois (au lieu de six) en règle générale pour les autres notifications émanant de la division d'examen, c'est-à-dire les notifications concernant des objections de fond.
English: Taking note also of the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
French: Prenant acte également du résumé présenté par le Président de l'Assemblée générale, du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
English: • 2006-05-31 BEF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BEF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Main results achieved by activity category Awareness At the instigation of the official languages champion, human resources introduced policies that made official languages part of the organization’s values.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Sous l’impulsion du champion des langues officielles, le secteur des ressources humaines a mis de l’avant des politiques qui intègrent le respect des langues officielles aux valeurs de l’organisation.
English: Additional questions may be asked when warranted by any response to any question or by the facts and circumstances in a particular case; however, consideration should be given to obtaining the assistance of Tax Counsel in developing such questions.
French: Des questions supplémentaires peuvent être posées lorsqu’une réponse à une question quelconque ou lorsque les faits et la situation propres à un dossier particulier le justifient ; toutefois, il faut envisager de solliciter l’aide du Conseil fiscal pour formuler ces questions.
English: There are two things that we need to do with respect to climate change: mitigation and adaptation.
French: La lutte contre les changements climatiques repose sur deux éléments : l'atténuation et l'adaptation.
English: Only one in 20 pregnant women receiving antenatal care has access to services that could help her avoid transmitting HIV to her baby, or to treatment that could prolong her life.
French: Et parmi les femmes enceintes qui reçoivent des soins anténataux, seule une sur 20 bénéficie de services qui pourraient l'aider à éviter de contaminer son enfant, ou d'un traitement qui prolongerait son espérance de vie.
English: In this way, this Parliament abandoned codecision for a mere opinion, without being able to control whether these programmes were going to be complied with or not, since they were being left to the Member States and were being transferred to a regulation whose control by Parliament was reduced to an opinion.
French: Ainsi, ce Parlement a abandonné la codécision à la faveur d’un simple avis, sans pouvoir contrôler si ces programmes allaient être respectés ou non, puisqu’ils étaient laissés aux États membres et allaient être inclus dans un règlement pour lequel le contrôle du Parlement se réduisait à un avis.
English: Children's environmental health is one of the specific issues Environment Canada addresses under its Long-Term Key Result #8, strategic and integrated policy priorities and plans.
French: La santé des enfants et l'environnement est un des problèmes particuliers sur lesquels Environnement Canada se penche dans le cadre de son résultat à long terme no 8, les priorités et les plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: Participants came from various sectors, including national Governments, United Nations agencies, academia and civil society.
French: Les participants venaient de différents secteurs (administration publique nationale, organismes des Nations Unies, milieux universitaires et société civile).
English: The hotel is surrounded by a full public transport network, being easily reachable from the main points of interest from Paris and its airports.
French: Le personnel de l'hôtel peut vous aider à organiser vos excursions dans la capitale. L'hôtel se trouve dans une rue populaire animée par de nombreux bars, cafés et restaurants.
English: • Quick and easy—TELEFILE takes only minutes to do using your touch-tone telephone.
French: • Facile et rapide - Il suffit de quelques minutes pour produire votre déclaration par IMPÔTEL à l'aide de votre téléphone à clavier.
English: On March 23, 2004, as part of the 2004 Budget, the government committed to "publicly disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with only very limited exceptions, such as national security.
French: Le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2004 déposé le 23 mars de la même année, que les institutions fédérales devront « divulguer au public tous leurs contrats s'élevant à plus de 10 000 $, sauf dans des cas exceptionnels comme ceux qui touchent à la sécurité nationale.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.48 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Canada Revenue Agency Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.59 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence du revenu du Canada Précédent Table des matières Suivant