ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8: Applications to import weapons, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles, as described in the preceding article, shall contain a detailed description, accompanied by the catalogue, pamphlet or brochure, duly translated into Spanish if necessary, providing at the least the following information: make, calibre, model, type and other distinguishing features; place from which the merchandise will be imported; name or trade name of the exporter; and intended use.
French: Article 8.  Toute demande d'importation d'armes, de munitions, d'accessoires et d'articles défensifs non meurtriers, tels qu'ils sont décrits à l'article précédent, devra contenir une description détaillée des articles, accompagnée du catalogue, de la notice ou du manuel, le cas échéant traduit en espagnol, et spécifiant au minimum : la marque de fabrique, le calibre, le modèle, le type et autres signes distinctifs; le lieu où les marchandises doivent être importées et le nom ou la raison sociale de l'exportateur; l'utilisation à laquelle elles sont destinées.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: La direction discute de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification a examiné les informations fournies dans ce document.
English: The Parks Canada Reservation Service available at 18 national parks across Canada in 2005 will eliminate many line-ups at campgrounds.
French: Le Service de réservation de Parcs Canada, offert dans 18 parcs nationaux du pays en 2005, éliminera de nombreuses files d’attente dans les emplacements de camping.
English: • Binding decisions, including embargoes, adopted by international, multilateral, regional and subregional bodies to which a State is a party; and
French: • Dans le cadre du commerce des armes, les États respectent les normes les plus élevées en matière de bonne gouvernance, y compris en tenant compte de la nécessité de lutter contre la corruption;
English: Tariff Notices 488 and 4173 - Power Rates for Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - TELUS is requested to provided responses to the questions 2002/06/17 - Call-Net Enterprises Inc, AT&T Canada Corp, Futureway Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 473 et 0488 de TELUS - Objet: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - TELUS est requis de fournir les réponses aux questions 2002/06/17 - Call-Net Enterprises Inc, AT&T Canada Corp, Futureway Communications Inc. Description:
English: Finally the often quoted lines from the poet William Butler Yeats, in the Lake Isle of Innisfree: ' and I shall find some peace there for peace comes dropping slow; dropping from the veil of the morning to where the cricket sings.'
French: J'ai tiré la seconde citation d'une oeuvre du poète William Butler Yeats, dans Lake Isle of Innisfree: »and I shall find some peace there for peace comes dropping slow; dropping from the veil of the morning to where the cricket sings» (et j'y trouverai quelque paix car la paix vient lentement, tombant de l'aube du matin là où la cigale chante).
English: DND, The Report on the Functions and Organization of NDHQ in Emergencies and War (1988).
French: MDN, The Report on the Functions and Organization of NDHQ in Emergencies and War, 1988.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) supported the formulation, resource mobilization and implementation of regional food security programmes and the harmonization of agricultural and trade policies, including support in developing a common market for food products.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a apporté son soutien à l'élaboration de programmes visant à garantir la sécurité alimentaire dans la région, à la mobilisation des ressources nécessaires et à la mise en œuvre de ces programmes, ainsi qu'à l'harmonisation des politiques agricoles et commerciales, notamment à la création d'un marché commun de produits alimentaires.
English: Effective policymaking and the implementation of employment and labour-market policies require the active engagement of employers and workers through their freely chosen and representative organizations.
French: Pour élaborer et mettre en œuvre des politiques efficaces relatives à l'emploi et au marché du travail, il faut que les employeurs et les travailleurs coopèrent activement par l'intermédiaire des organisations qu'ils ont librement choisies pour les représenter.
English: The closest hotel to Valencia’s cathedral, this elegant and contemporary venue lies behind the well-preserved original façade of a 19th-century palace.
French: Cet hôtel élégant et contemporain se cache derrière la façade originale et bien conservée d'un palais du XIXe siècle. C'est l'un des hôtels les plus proches de la cathédrale.
English: The Council of Europe's expertise in the development of human rights standards, in particular through the case law of the European Court of Human Rights, should undoubtedly be reflected in the work of the relevant United Nations bodies.
French: Les compétences du Conseil de l'Europe en matière d'élaboration de normes dans le domaine des droits de l'homme, en particulier à travers la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, devraient indiscutablement se retrouver dans les travaux des organes pertinents de l'ONU.
English: Having become a prime international financial instrument, it replaced most of the currencies comprising it on the capital markets.
French: Dans cette position d'instrument financier international de premier plan, il a supplanté sur le marché des capitaux la plupart des monnaies qui le composaient.
English: Secondary smelters are specially designed for the reclamation of metals.
French: Les fonderies secondaires sont spécialement conçues pour la revalorisation des métaux.
English: (1999) using a computable general equilibrium model found that Japan would lose from an international agreement to allow free trade in carbon-emission permits ("environmental services"), starting from a situation of free trade in goods, because of terms-oftrade losses in the goods market.
French: Cette libéralisation a des retombées sur le marché des biens et affecte aussi bien la demande que l’offre des marchandises.
English: The Radical European Masters will join the Le Mans Series for Spa, Hungaroring & Silverstone rounds.
French: Classic Endurance Racing sera présent au Paul Ricard, à Spa et à Silverstone.
English: Neither the Nova Scotia Department of Health nor Merck Frosst Canada, Inc. have access to any individual patient or provider data.
French: Ni le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse ni Merck Frosst Canada, Inc. n'ont accès à des données individuelles sur les patients ou les dispensateurs de soins.
English: The four groups of affected visa applicants will be able to benefit from a dual assessment in the following manner: 1.
French: Les quatre catégories de demandeurs de visa touchés pourront bénéficier de l'évaluation hybride de la façon suivante : 1.
English: The obligation should be treaty-based and should apply to genocide, war crimes, crimes against humanity and torture, corruption and terrorism, including State terrorism.
French: Cette obligation devrait être fondée sur un traité et s'appliquer au génocide, aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité, à la torture, à la corruption et au terrorisme, y compris le terrorisme d'État.
English: Continuing Need for THE Hosting Initiative A key issue for the evaluation was relevance, and specific questions such as: "How does Canada's approach to financing and supporting the WCA compare to that of other countries?
French: Nécessité continue d'une initiative d'accueil Un principal critère de l'évaluation était la pertinence et des questions précises comme les suivantes : « Comment l'approche du Canada relativement au financement et au soutien des CMA se compare-t-elle à celle d'autres pays?
English: All the moving elements are of top quality to guarantee a long working life for the machine and, in addition, avoid as far as possible the breakdowns caused by the significant wear involved in constantly sifting sand.
French: Tous les éléments mobiles sont de première qualité pour garantir une très longue vie utile de la machine et, de plus, pour éviter au maximum les pannes dues à la forte usure que provoque le battage continu du sable.
English: Delegations with longer statements are kindly requested to circulate their texts in writing in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les délégations dont la déclaration est plus longue sont priées de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.
English: The POs would like the EU to allocate resources to agriculture and PO structures within the framework of the 10th EDF.
French: Les OP souhaitent que l’UE alloue des ressources dans le cadre du 10ème FED à l’agriculture et à la structuration des OP.
English: Accordingly, the Ministry of State for Solidarity and Humanitarian Action was established in 1998, thus making solidarity for the benefit of the children in difficult economic and social circumstances one of the main orientations of the sector.
French: En conséquence, il a été créé en 1998 un secrétariat d'État à la solidarité et à l'action humanitaire qui fait de la solidarité en faveur des enfants dont la situation socio-économique est difficile l'une des principales orientations de ce secteur.
English: The mission participants will form the Atlantic Canadian delegation at Winterchange 2003, a national forum organized by the Canadian Tourism Commission. The forum helps leaders of the tourism industry to shape the future development of innovative winter tourism experiences in Canada.
French: Les participants font partie de la délégation de l'Atlantique à L'hiver en tête 2003, un forum national organisé par la Commission canadienne du tourisme pour permettre aux chefs de file de l'industrie de développer des attractions touristiques d'hiver au Canada.
English: Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
French: La contribution de la Communauté aux projets doit donc prendre la forme d’un paiement forfaitaire, ou, lorsqu'un paiement forfaitaire est incompatible avec les règles de financement des programmes nationaux participant, d'un financement par taux forfaitaire.
English: The Romulan incursion of Federation space in 2266 led Kirk into a drawn-out cat-and-mouse chase against a commander in whom Kirk found an instinctual rapport.
French: Une peste mortelle frappa l'équipage de l' Enterprise.
English: Especially during the summer, because every Sunday, the fort dressed up in its Sunday best.
French: En plus des activités quotidiennes, tous les dimanches d'été, le fort Chambly s'endimanche!
English: It was also noted that at a 100 kt threshold, many facilities reporting CACs would not be reporting GHGs; and this compromises the goal of multi-pollutant tracking.
French: Elle peut aussi nuire à la comparaison d'installations similaires effectuées dans le but de mieux comprendre les possibilités de réduction des émissions.
English: Celtic Connections is still involved in a number of initiatives to develop commerce with Ireland.
French: Celtic Connections est toujours associée à diverses initiatives de développement des échanges commerciaux avec l’Irlande.
English: In support of INAC’s commitment to Aboriginal Human Resources Management, the Deputy Minister’s Aboriginal Workforce Initiative (DMAWI) produced a report focused on improving recruitment, development and retention of its Aboriginal workforce.
French: Pour respecter l’engagement d’AINC à assurer une gestion avisée des ressources humaines autochtones, un groupe de travail du sous-ministre a produit un rapport proposant des améliorations aux processus de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste.
English: · insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
French: · les risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et autres charges sociales,
English: We infer from capture rates and efficiencies, as well as stereotypical hunting and feeding behaviour, a history of salmon predation by wolves and, as a corollary, a broad distribution of this foraging ecology where wolves and salmon still co-exist.
French: Étant donné les taux de capture et l'efficacité observés, de même que les comportements stéréotypés de chasse et de prise de nourriture, la prédation des saumons par les loups a une longue histoire, et, en corollaire, l'écologie de la quête de nourriture se fait sur une grande étendue là où les saumons et les loups coexistent.
English: "Interest" means the environmental management responsibilities of a Party related to a project, the exercise of which does not require a legislated environmental assessment.
French: « Évaluation environnementale » l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou à la Loi sur l'environnement (Manitoba).
English: This year also marks the fifteenth anniversary of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which was established by Security Council resolution 955 (1994).
French: Cette année marque également le quinzième anniversaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda, mis en place par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité.
English: ◦ 100% of the amount for which official donation receipts were issued in the previous fiscal period [line 4500];
French: ◦ 100 % du montant pour lequel l'organisme a délivré des reçus officiels de dons au cours de l'exercice précédent [ligne 4500];
English: For example, user-definable macros; but see section 6.3 concerning selfmodifying documents.
French: Par exemple, des macros créées par l’utilisateur ; mais attention aux documents auto-modifiés (voir la section 6.3).
English: We cannot just let it remain outside Parliamentary control although it has been useful in some respects.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de le laisser en dehors de tout contrôle du Parlement, même si cela peut parfois être utile.
English: Madam President, we must remember that the Union has decreed that community funds can be used in relation to the transportation of animals as long as their welfare is respected.
French: Madame le Président, il faut bien comprendre que l'Union dispose déjà d'une réglementation exigeant que le transport d'animaux, financé à l'aide de moyens communautaires, soit accompli dans le respect du bien-être de ceux-ci.
English: She was one of more than 70 CUD leaders, journalists and civil society activists convicted, then pardoned and released in 2007.
French: Les partis d’opposition éthiopiens en exil sont restés actifs en Érythrée et dans d’autres pays d’Afrique et d’Europe.
English: Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
French: Double Clic² sur le calque pour ouvrir le dialogue Attributs du Calque et le renommer en « mainG0n ».
English: Nevertheless, the gender impact should be measured against the indicators summarized in GAP to assess how far rural women have benefited from all the projects.
French: Cependant l'impact de ces activités sur les femmes doit être évalué à l'aide des indicateurs définis dans le PANES, afin de déterminer dans quelle mesure les femmes rurales ont bénéficié de tous ces projets.
English: No concept of industrial or intellectual property (IP) should overlook the necessity for safeguarding and promoting the public interest and merely serve a private interest.
French: Toute notion de propriété industrielle ou intellectuelle (PI) ne saurait ignorer l'impératif de préserver et promouvoir l'intérêt public et non pas seulement la recherche d'un intérêt privé.
English: C 35,689 36,711 37,747 38,764 $1,017 Calculation (to determine if the new appointment is considered a deployment or transfer by appointment)
French: C 35 689 36 711 37 747 38 764 1 017 $ Calcul (pour déterminer si la nouvelle nomination constitue une mutation ou mutation par nomination)
English: However, for the poor, the landless, the workers in the sugar mills, there is no such eager anticipation, because they will not benefit.
French: Néanmoins, les pauvres, les sans-terre et les raffineurs de sucre ne s’en réjouissent pas, puisqu’ils n’en tireront pas profit.
English: The calculation of the number of employees required to provide essential services is determined on the following basis:
French: Le calcul du nombre de fonctionnaires requis pour assurer un service essentiel se fait en fonction de ce qui suit :
English: In the Hague-Visby and Hamburg Rules, an equivalent (though not identical) right of the carrier is restricted to instances where (a) dangerous goods have been shipped without the carrier's knowledge or consent or (b) dangerous goods shipped with the carrier's knowledge become an actual danger.
French: Dans les Règles de La Haye-Visby et dans les Règles de Hambourg, le transporteur bénéficie d'un droit équivalent (mais non identique) qui est limité aux cas où a) des marchandises dangereuses ont été chargées sans que le transporteur en ait eu connaissance ou y ait consenti ou b) des marchandises dangereuses chargées à la connaissance du transporteur deviennent effectivement un danger.
English: The Members' majority line, as expressed in particular by the three representatives from Parliament in the IGC, as well as the heads of several groups, was also very favourable with regard to the draft Treaty.
French: La ligne majoritaire des parlementaires telle qu'exprimée notamment par les trois représentants du Parlement à la CIG mais aussi par les dirigeants de plusieurs groupes s'est également révélée très favorable à l'égard du projet de traité.
English: A number of Member States have requested that attention be drawn to their positions as stated by their delegations at successive sessions of the General Assembly.
French: Plusieurs États Membres ont demandé que soit rappelée la position qu'ils ont adoptée et que leur délégation a exposée aux sessions successives de l'Assemblée générale.
English: Ø The French authorities have stated the following:
French: Les autorités françaises déclarent ce qui suit:
English: Above all, it is a question of ensuring that we do not decide about the EU's constitution before the accession of the new countries.
French: Il s'agit surtout de veiller à ne pas définir la constitution de l'UE tant que les nouveaux États ne sont pas devenus membres.
English: Armed opposition groups (or NSAs) are not directly addressed in the 1997 Landmine Treaty and yet account for much of the current use of landmines.
French: Bien que ceux-ci ne soient pas directement visés par la Convention de 1997, ce sont eux qui recourent le plus aux mines terrestres à l’heure actuelle.
English: Since implementation, the CRTI Program has developed the Consolidated Risk Assessment (CRA); initiated and conducted project activities; created and expanded laboratory clusters; and engaged the federal science and technology (S&T) community and other S&T stakeholders. The CRA enabled CRTI to identify S&T capability gaps and to prioritize responses.
French: Depuis sa mise en œuvre, l’IRTC a élaboré l’évaluation consolidée des risques (ECR), entrepris et mené des activités de projets, créé et élargi les grappes de laboratoires et fait appel à la participation de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie (S & T) ainsi que d’autres intervenants en S & T. L’ECR lui a permis de cerner les lacunes en matière d’expertise S & T et d’établir l’ordre de priorité des interventions.
English: Department of Health.
French: Retrieved from www.dh.gov.uk/policyandguidance. Department of Health.
English: Concluding statement were made by the representative of: Philippines (on behalf of the Group of 77 and China); Rwanda; Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); United States of America; Djibouti; Norway (on behalf of Group B); Benin (on behalf of the LDCs); and Russian Federation.
French: Des déclarations finales ont été faites par les représentants des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Rwanda, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion − Bulgarie et Roumanie), des États-Unis d'Amérique, de Djibouti, de la Norvège (au nom du Groupe B), du Bénin (au nom des PMA) et de la Fédération de Russie.
English: The partial or irregular translation of scientific information, combined with channel and media distortions, public perception (e.g., the famous "fright" factors, see Appendix A) and incorrect information creates risk communication failures.
French: La traduction partielle ou irrégulière de l'information scientifique, jumelée à la distorsion des canaux et des médias, à la perception du public (p. ex., les fameux facteurs de « crainte », voir l'annexe A) et à l'inexactitude de l'information, crée des problèmes de communication des risques.
English: Construction standards will ensure optimal energy efficiency standards, based on LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) specifications.
French: Les critères de construction assureront le respect des meilleures normes d’efficacité énergétique selon les spécifications du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: Finally, the group asserted that the special conservation measures are in violation of the 1916 Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Enfin, il prétendait que la modification contrevient à la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 et à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence 2).
English: The field programs as originally designed have been completed, although some additional sampling is planned for 2001.
French: Les programmes sur le terrain tels qu'ils ont été conçus initialement sont terminés, bien que des activités d'échantillonnage supplémentaires soient prévues pour 2001.
English: Moreover, it gives the Director of CSIS authority to manage existing arrangements, subject to any conditions imposed by the Minister.
French: De plus, elles habilitent le directeur du SCRS à gérer ces ententes suivant les conditions imposées par le Ministre.
English: As can be seen from table 8 in the guidance document on general issues, abatement techniques for dust in general provide also a high removal efficiency for PM2.5 and PM10.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 8 du document d'orientation sur les questions générales, les techniques antipollution qui visent à éliminer les poussières en général assurent aussi un rendement d'épuration élevé des PM 2,5 et PM 10.
English: SUBJECTS Oceans Management - Marine Protected Areas - Integrated Management - Marine Environmental Quality - Oceans Action Plan - Related Information Fish Habitat Management RESOURCES Navigate by...
French: SUJETS Gestion des océans - Zones de protection marines - Gestion intégrée - La qualité du milieu marin - Plan d'action du Canada pour les océans - Renseignements supplementaire Gestion de l'habitat du poisson RESSOURCES Naviguer par :