ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority in Parliament has approved the main thrust of the European Commission's proposal for the so-called Stockholm Programme, which is a powerful attack on such a key element of Member States' sovereignty as justice.
French: La majorité du Parlement a approuvé l'axe principal de la proposition de la Commission européenne relative à ce qu'il est habituel d'appeler le programme de Stockholm, ce qui constitue une attaque puissante contre un élément fondamental de la souveraineté des États membres, à savoir la justice.
English: Congruence of Structure of Hybrid Submissions
French: Congruence du contenu des présentations hybrides
English: The situation in Quebec and Ontario was relatively stable over the course of the period under review.
French: Le Québec et l’Ontario ont connu une situation relativement stable au cours de la période à l’étude.
English: Through international organizations and non-governmental organizations, her Government spent between $50-$70 million annually on refugee programmes addressing health, nutrition, sanitation and gender-based violence.
French: Par l'intermédiaire d'organisations internationales et d'organisations non gouverne-mentales, le Gouvernement des États-Unis consacre entre 50 et 70 millions de dollars chaque année à des programmes en faveur des réfugiés dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'assainissement et de la violence liée au sexe.
English: This has been taking place for some time, but at a fairly slow pace.
French: Cette percée se fait déjà depuis un certain temps mais à une cadence relativement faible.
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia: the Commission adopts a proposal for a new regulation on the provision of assistance to these countries for the period 2000-06 (-> point 1.3.93).
French: États indépendants de l’ancienne Union soviétique, Mongolie: adoption par la Commission d’une proposition de nouveau règlement portant assistance à ces pays pour la période 2000-2006 (-> point 1.3.93).
English: (eGovernment Leadership - Realizing the Vision, Accenture, 2003) The Government of Canada continues to advance toward its stated goal of providing Canadians with electronic access to all federal programs and services by 2005, as outlined in the Government On-Line Initiative.
French: Le gouvernement du Canada travaille toujours à l'atteinte de l'objectif principal de l'initiative Gouvernement en direct, qui consiste à donner à la population canadienne un accès en direct à tous ses programmes et services d'ici 2005.
English: Among the strategies for eliminating poverty, the Solidarity and Social Investment Fund (FOSIS ), together with other public  agencies, has established support programmes for microenterprise involving training, technical assistance and advisory services in management and group support, and other programmes of financial intermediation to facilitate access to credit.
French: Au nombre des mesures prises pour éliminer la pauvreté, le Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS) a élaboré, en collaboration avec d'autres services publics, des programmes dynamiques d'appui aux micro-entreprises sous forme de formation, d'assistance technique et de conseils de gestion et d'appui de groupe, ainsi que d'autres programmes d'intervention financière pour faciliter l'accès au crédit.
English: Malaga is a synonym for beach, culture, for public transport (airport and train station RENFE). Malaga is the perfect town to spend a couple of days there.
French: A Benalmadena , ne manquez pas sa marina, son port de plaisance ou encore les fameux burros-taxi (les taxis sont des ânes, une manière originale de se déplacer dans la ville) de Mijas Pueblo, situé sur les hauteurs de la côte dont la vue est imprenable depuis ce village authentique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Part C – Offset on GST/HST return Part C applies only to GST/HST registrants.
French: Partie C – Compensation sur la déclaration de TPS/TVH La partie C ne s’applique qu’aux inscrits à la TPS/TVH.
English: Family members or significant others may be ashamed of acknowledging the problem and avoid addressing it (Blow, 1998).
French: Les membres de la famille ou les proches peuvent avoir honte de reconnaître le problème et éviter d'y faire face (Blow, 1998).
English: Initially, Air Transat offered each family member a $100 travel voucher, which they refused.After an intervention by the Commissioner’s office, Air Transat changed its offer to $75 cash for each complainant, which was accepted.
French: Lorsqu’elle a demandé à Air Transat de lui rembourser son billet original, le transporteur a refusé.Après l’intervention du Bureau du commissaire, Air Transat a accepté de lui rembourser le plein montant et lui a donné en plus un bon de transport de 50 $ comme geste de bonne volonté.
English: Federal departments and agencies Agriculture and Agri-Food Canada: in the Ontario Regional Office (Guelph), Bruce MacDonald, Ian Travis, and Greg Wall; in the Quebec Regional Office (Quebec City), Jean-Marc Cossette and Esther CÃ´tÃ© Department of Canadian Heritage: Bill Stephenson (Cornwall) Department of Fisheries and Oceans: at the Bayfield Institute, Burlington, John Fitzsimons and Mike Whittle; at the Institute Maurice LaMontagne (Mont-Joli, Quebec), Michael Kingsley and Gordon Walsh; at Quebec City, Claude Grondin Environment Canada: in the Atmospheric Environment Service, Henry Hengeveld (Downsview), Ray Hoff (Egbert, Ontario), Grace Koshida (Burlington), Brian Mills (Burlington), Linda Mortsch (Burlington), and GÃ©rald Vigeant (Dorval); in the Environmental Conservation Service, Glen Fox (Canadian Wildlife Service, Hull); at the National Water Research Institute, Murray Charleton, Kent Novakowski, Bill Strachan, Hague Vaughan, and Chip Weseloh; from the Ontario Region (Canada Centre for Inland Waters â€" Burlington, except where otherwise noted):
French: MinistÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux Agriculture et Agroalimentaire Canada : au Bureau rÃ©gional de l'Ontario (Guelph), Bruce MacDonald, Ian Travis et Greg Wall; au Bureau rÃ©gional du QuÃ©bec (QuÃ©bec), Jean-Marc Cossette et Esther CÃ´tÃ© Environnement Canada : au Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Henry Hengeveld (Downsview), Ray Hoff [Egber (Ontario)], Grace Koshida (Burlington), Brian Mills (Burlington), Linda Mortsch (Burlington) et GÃ©rald Vigeant (Dorval); au Service de la conservation de l'environnement, Glen Fox (Service canadien de la faune, Hull); Ã l'Institut national de recherches sur les eaux, Murray Charleton, Kent Novakowski, Bill Strachan, Hague Vaughan et Chip Weseloh; de la rÃ©gion de l'Ontario (Centre canadien des eaux intÃ©rieures, Burlington, sauf indication contraire), Hans Biberhofer, Tim Bullock (Downsview), Sue Holland, Linda Kohler, Wendy Leger, Laurie Maynard (Guelph), Melanie Neilson, Bob Phinney (Guelph), Nancy Stadler-Salt et Don Williams; de la rÃ©gion du QuÃ©bec, HÃ©lÃ¨ne Bouchard (MontrÃ©al), FranÃ§ois Boudrault (MontrÃ©al), Jean-Luc DesGranges (QuÃ©bec) et Ken Lum (MontrÃ©al) MinistÃ¨re du Patrimoine canadien :
English: The young people, they like it, so I hope they’ll continue in the future.
French: Les jeunes, ils aiment ça, alors
English: Part D (only representatives of NGOs should answer the questions listed in this part)
French: Partie D (seuls les représentants des ONG répondront aux questions figurant dans cette partie)
English: Eritrea has appointed its field liaison officers: Ethiopia has yet to do so;
French: L'Érythrée a désigné ses agents de liaison; il reste encore à l'Éthiopie à faire de même;
English: There will always be some risk which must be taken into account, and such a risk must be part of planning our activities.
French: Il y aura toujours un risque, lequel doit être pris en considération et faire partie intégrante de la planification de nos activités.
English: * Consolidated Appeals funding of $15-20 million annually is anticipated for 2006-2008.
French: * Un financement annuel de 15 à 20 millions de dollars au titre de l'Appel global est prévu pendant la période 2006-2008.
English: Winning hand ranks start at a pair of Aces.
French: Le classement des mains gagnantes commence avec une paire d'As.
English: They are political entities that, because of their treaties, the recognition of their rights in Canada's constitution, and the nature of their social and cultural cohesion, need to be recognized as nations, negotiated with as nations, and thereby empowered to implement their own solutions within a flexible Canadian federation.
French: Ce sont des entités politiques qui, en raison des traités, de la reconnaissance de leurs droits dans la Constitution canadienne et de la nature de leur cohésion sociale et culturelle, ont besoin qu’on les reconnaisse en tant que nations, qu’on négocie avec elles comme avec des nations et, par conséquent, qu’on leur donne le pouvoir de mettre en œuvre leurs propres solutions dans une fédération canadienne souple.
English: Table 2 > Evaluation of Quantities of Halocarbons and Scrap Metal to be Recovered
French: Exemple pour une municipalité de 100 000 habitants :
English: Encourages Governments and partners to provide technical and financial support to the future work of the United Nations Human Settlements Programme on access to basic services for all, especially for promoting the implementation of the guidelines on access to basic services for all in interested countries and regions;
French: Encourage les gouvernements et les partenaires à fournir un soutien technique et financier aux travaux futurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans le domaine de l'accès aux services de base pour tous, en particulier pour promouvoir l'application des lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous dans les pays et régions intéressés;
English: • Responses to Discussion on Outstanding Issues 
French: • Réponses au document de discussion sur les questions en suspens
English: The attacks also highlighted how political, economic, social and cultural differences between various regions of the globe can be translated into violence.
French: Ces opérations ont fait ressortir à quel point des différences politiques, économiques, sociales et culturelles peuvent déboucher sur la violence.
English: The Task Force will serve as a forum of communication on requirements and resources and will endeavour to rationalize efforts expended towards the achievement of its goals.
French: L'Équipe spéciale facilite les communications sur les besoins et les ressources et s'attache à rationaliser les efforts faits pour lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: Loss of conﬁdence in the value of liquid deposits and failure of the payments system would have serious repercussions throughout the economy.
French: Une perte de conﬁance dans la valeur des dépôts liquides et une défaillance du système de paiement seraient lourdes de conséquence pour l’économie canadienne.
English: There are no witnesses except the board members, so what recourse does one have in a situation like this.
French: Dans une situation comme celle-ci, où les seuls témoins sont les membres du jury de sélection, quels sont les recours possibles?
English: Many interviewees outside NRC noted that the initial years are critical to the technology cluster initiative, and if funding was not renewed after five years the long-term viability of the cluster is jeopardized.
French: Un bon nombre des personnes de l'extérieur du CNRC ayant participé aux entrevues ont souligné que les premières années d'une initiative de développement d'une grappe technologique sont cruciales et que si le financement n'est pas renouvelé après cinq ans, la viabilité à long terme de la grappe peut être irrémédiablement compromise.
English: Exports of gold, once the backbone of the resource economy, were $52 million.
French: Les exportations d'or, autrefois le fer de lance de l'économie des ressources, n'ont représenté que 52 millions de dollars.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation de Belgique - Interprétation l'art.
English: Finally, the Peace and Security Council decided to dispatch a high-level delegation to Côte d'Ivoire comprising President Olusegun Obasanjo, Chairman of the AU, and President Thabo Mbeki, AU Mediator, to meet with President Gbagbo and other Ivorian parties with respect to the implementation of its decision.
French: Enfin, le Conseil de paix et de sécurité a décidé de dépêcher en Côte d'Ivoire une délégation de haut niveau comprenant le Président Olusegun Obasanjo, Président de l'UA, et le Président Thabo Mbeki, Médiateur de l'UA, en vue de rencontrer le Président Laurent Gbagbo et les autres parties ivoiriennes au sujet de la mise en œuvre de cette décision.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2
English: In most instances, the declarations had been accompanied by reservations, which often required interpretation.
French: Dans la plupart des cas, ces déclarations sont accompagnées de réserves, qui doivent souvent être interprétées.
English: This situation cannot be allowed to continue and we are therefore pleased to receive your support on this point.
French: Cette situation ne peut pas continuer. Et c'est pourquoi nous sommes heureux de recevoir votre soutien sur ce point.
English: Free Download of World Leading Casino Software!
French: Cliquez sur commencer à jouer pour obtenir les jeux d’un des casinos leader dans l’industrie du jeu  et ce, de façon absolument GRATUITE. Vous trouverez les jeux classiques des casinos tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, ainsi qu’une toute  nouvelles série de machines à sous.
English: You can apply a new texture to the object or recolor it.
French: Vous pouvez appliquer soit une nouvelle texture, soit une nouvelle couleur.
English: • type, quantity and cost of inputs
French: Faire un diagramme des flux de matières et des étapes des procédés.
English: J&K Baystore Marina Ltd Contact:
French: J&K Baystore Marina Ltd Contact d'affaires :
English: The reality is that all the projects originated from interpretative and visitor management needs.
French: En fait, tous les projets résultent de besoins au niveau de l'interprétation et de la gestion des visiteurs.
English: Interested parties are, therefore, asked to take this into account when submitting their request and to allow approximately 12 weeks before the start of the activity.
French: Le Ministère se réserve le droit de ne pas examiner les demandes lorsque le temps requis pour les évaluer n'est pas suffisant ou lorsque la totalité des fonds disponibles pour l'exercice est déjà engagée. Toute décision en matière de financement revient au ou à la ministre du Patrimoine canadien.
English: 45 Similar to Ontario's program, SALS is designed for tenants living in senior rental units managed through the Social Housing Rental Program.
French: 45 Semblable au programme mis sur pied en Ontario, le programme SALS est conçu pour les locataires des unités locatives pour aînés qui sont gérées par le programme Social Housing Rental Program.
English: A/C.1/58/L.28 Item 74 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament -- Malaysia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.28 Point 74 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement -- Malaisie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Tajikistan has included these factors in its comprehensive programme for tobacco control.
French: Le Tadjikistan a tenu compte de ces éléments dans son programme global de contrôle du tabac.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Richard Lafontaine, Member  Research Director:
French: Patricia M. Close, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Richard Lafontaine, membre  Directeur de la recherche :
English: Relax beside the fireplace in our warm-hearted living room.
French: Détendez-vous dans notre chaleureux salon au bord du foyer.
English: The information on each card can vary depending on the year the card was created, the amount of detail available to Madame Lamothe, and the natural evolution of a project of this magnitude.
French: L'information que recèle chaque fiche peut varier selon l'année, le nombre de données à la disposition de Madame Lamothe et l'évolution naturelle d'un projet de cette envergure.
English: The EU identifies five, which, more than ever, tend to overlap.
French: L'Union européenne en identifie cinq qui, plus que jamais, tendent à s'imbriquer.
English: Reiterates paragraph 4 of section C of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives;
English: The Swiss hosts shared with the participants their experience in the field of cultural diversity and cultural strategies in a special session on "Cultural policies in Switzerland".
French: Les hôtes suisses ont partagé avec les participants leur expérience dans le domaine de la diversité et des stratégies culturelles lors d’une session spéciale sur les « Politiques culturelles en Suisse ».
English: However, in the case of each group mentioned, those who voted in 2000 are more likely to be members than those who did not.
French: Toutefois, dans le cas de chaque groupe mentionné, les votants de 2000 sont plus susceptibles d'être membres que les non-votants.
English: Licensed manufacturers will also be liable for duty on packaged alcohol that is stolen.
French: Ils devront également acquitter les droits sur l’alcool empaqueté volé.
English: Through this report and other assessments, we aim to communicate how we use the input we receive, consider our successes and areas for improvement, and continually refine our approach to public involvement to meet the needs of the Branch and those of our stakeholders.
French: Par le présent rapport et d'autres évaluations, nous souhaitons communiquer la façon dont nous utilisons les commentaires que nous recevons, dont nous tenons compte de nos succès et des points à améliorer et dont nous raffinons continuellement notre approche à l'égard de la participation du public afin de répondre aux besoins de la Direction générale et à ceux de nos intervenants.
English: It shall not have effect until it has been entered in the Register.
French: Elle n’a d’effet qu’après son enregistrement.
English: We share these problems along with the responsibility to find a solution to them.
French: Nous partageons ces problèmes mais aussi la responsabilité d'y trouver une solution.
English: In particular, I want to signal on behalf of my group an interest in the non-debate that waxes and wanes every so often about the reform of the UN Security Council.
French: Je voudrais notamment signaler, au nom de mon groupe, un intérêt dans le non-débat sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies qui, à n'importe quelle occasion, s'amorce pour se refermer aussitôt.
English: The Commission has established three subcommittees, for writing, researching and drafting the constitution.
French: La Commission a adopté son règlement et a créé trois sous-commissions chargées de l'élaboration, des recherches et de la rédaction.
English: In the water and sanitation sector, there was a need to more clearly specify responsibilities at federal and provincial levels and streamline and systematize and monitoring.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, les responsabilités doivent être mieux définies au niveau fédéral et provincial et au niveau de la rationalisation, de la systématisation et du contrôle.
English: • Planning for Strategic Information Sharing (I320)
French: • Planification et partage stratégique de l'information (I320)
English: This will ensure that there is no deemed change of use of property, with a possible recapture of previously claimed input tax credits, for public service bodies that choose to deregister.
French: Ces dispositions font en sorte qu'il n'y ait pas de changement réputé d'utilisation d'un bien, suivi d'une récupération possible des crédits de taxe sur les intrants déjà demandés, pour les organismes de services publics qui décident d'annuler leur inscription.
English: Full implementation of the Almaty Programme of Action is critically important.
French: La pleine mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty est fondamentale à cet égard.
English: These developments and a number of new communication products have been catalysed by the growing satellite coverage over the continent.
French: Cette évolution, ainsi que le nombre des nouveaux produits de communication, ont eu pour catalyseur l’extension de la couverture par satellite sur tout le continent.
English: In his place, I am pleased to welcome Kamel Morjane, who was with UNHCR for almost 20 years and who was until recently the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis heureux d'accueillir à son poste Kamel Morjane, qui a passé presque 20 ans au HCR et qui était, jusqu'à très récemment, le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo.
English: Comments made by the Department for General Assembly and Conference Management are summarized below in italics.
French: Les observations formulées par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sont présentées ci-après en italique.
English: To enhance the usefulness of the findings and recommendations, key stakeholders should be engaged in various ways in the conduct of the evaluation.
French: Pour améliorer l'utilité des conclusions et des recommandations qui en sont issues, les principales parties prenantes doivent être engagées à divers titres dans la conduite de l'évaluation.
English: The Protocol : goes through the Code from start to finish describing which part of the Code is to be changed and the new text that shall replace it.
French: Ce dernier parcourt le Code du début à la fin et précise quelle partie du Code est modifiée ainsi que le nouveau texte qui la remplace.
English: INTRODUCTION This publication provides information on all of the SAR incidents that have occurred within the Department of Fisheries and Oceans regions:
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport fournit des renseignements sur les incidents de Recherche et sauvetage (SAR) maritimes qui se sont produits dans les régions du Ministère Pêches et Océans, c’est-àdire :
English: In light of articles 3 and 32 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the full implementation of the national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged within its memorandum of understanding with ILO/IPEC.
French: Compte tenu des articles 3 et 32 et des autre articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à agir en coopération avec l'OIT/IPEC en vue de la pleine mise en œuvre du plan national pour l'élimination du travail des enfants et de prendre toutes les mesures prévues dans le mémorandum d'accord qu'il a signé avec l'OIT/IPEC.