ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following 11 years as a faculty member at the University of Nebraska Medical Centre, Dr. McManus joined the Faculty of Medicine of the University of British Columbia as Department Head of Pathology and Laboratory Medicine in July, 1993, a post he held until December, 2000.
French: Après 11 ans comme membre du corps professoral du Centre médical de l'Université du Nebraska, le Dr McManus s'est joint à la Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique comme chef du Département de pathologie et de médecine de laboratoire en juillet 1993. Il a occupé ce poste jusqu'en décembre 2000.
English: "all employees of Astral Media Radio Inc. working at CFIX-FM and CJAB-FM radio stations in Chicoutimi, Quebec, excluding the executive secretary, promotion/sales representatives, directors and those above."
French: « tous les employés de Astral Media Radio inc. travaillant aux stations CFIX-FM et CJAB-FM, à Chicoutimi (Québec), à l'exclusion de la secrétaire de direction, des représentants publicitaires (ventes), des directeurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: Similarly, a multi-year ICT budgetary framework is required to effectively to support strategic investments;
French: En cela, un plan de financement pluriannuel s'impose pour soutenir comme il se doit les investissements stratégiques;
English: Lieut.-General Sir Guy Williams, G.O.C.-in-C. Eastern Command, said on 18 June that the south coast was the most likely place for enemy landings.148
French: Le Lieut.-gén. sir Guy Williams, c.-en-c. de la Région de l'Est, déclarait le 18 juin que la côte méridoinale se prêtait le mieux aux débarquements ennemis' .
English: Fusarium Head Blight in Western Canada  [ 2006-01-23 ] Competition Bureau Canada:
French: La fusariose dans l'Ouest du Canada  [ 2006-01-23 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: On 6 November, the Commission adopted a communication (47) setting out an overall approach to measures to be taken to improve the competitiveness of the construction industries, focusing on quality, training, research and the opening-up of markets.
French: La Commission a adopté, le 6 novembre, une communication (47) présentant une approche globale des actions à mettre en oeuvre pour renforcer la compétitivité des industries de la construction, en mettant notamment l'accent sur la qualité, la formation, la recherche et l'ouverture des marchés.
English: Does he damage your things?
French: Est-ce qu’il détruit vos possessions?
English: • An analytical study was conducted on complaints based on the grounds of disability and race.
French: • Une étude analytique de plaintes fondées sur la déficience et la race.
English: Overall, the idea of having an internal and an external team appears to complement the delivery of the Strategy.
French: Dans l'ensemble, la création d'une équipe interne et d'une équipe externe semble soutenir l'exécution de la Stratégie.
English: Atlantic indicated that it would take a certain period of time to convert part of its production capacity to produce identical or substitutable yarns.
French: Atlantique a mentionné qu’il faudrait un certain temps pour convertir une partie de sa capacité de production de manière à pouvoir fabriquer des fils identiques ou substituables.
English: This armed conflict has brought it home to all of us that none of us count for anything on the world stage, and that we can make no contribution to world peace if we work against each other.
French: À l'occasion de ce conflit armé, nous avons tous pu comprendre que seul, aucun de nous n'est rien dans le monde, et que nous ne pouvons en rien contribuer au maintien de la paix dans le monde si nous agissons les uns contre les autres.
English: Can the Port of Halifax increase its profile in servicing EuropeNorth American shipping routes?
French: Le port d’Halifax peut-il hausser son profil en matière de services offerts aux compagnies de navigation Europe-Amérique du Nord?
English: The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
French: La durée totale de leurs visites successives dans cet État membre ne doit pas dépasser trois mois par semestre.
English: Immediately after a disaster, survivors' anguish, grief and terror quickly become the subject of media attention.
French: Dans les heures qui suivent un sinistre, l’angoisse, le chagrin et la terreur des sinistrés font rapidement l’objet de l’attention des médias.
English: Section 4 - Consolidated Reporting  Overview This section presents information on government-wide initiatives and key management issues needed to achieve the Department's strategic outcomes.
French: Aperçu Vous trouverez dans la présente section de l'information sur des initiatives pangouvernementales et les principales question de gestion auxquelles le Ministère doit travailler pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: 7.26.5 A fundamental problem with the current scheme is the complex formula used to calculate maintenance liability.
French: 7.26.5 Dans le système actuel, la complexité de la formule utilisée pour calculer la pension alimentaire due pose un problème fondamental.
English: This relationship of trust is most often represented by an agency contract, sometimes exclusive, with a number of recognised banking establishments.
French: Au fil du temps, nous avons développé des relations de confiance et établi des politiques de partenariats. Cette confiance se traduit le plus souvent par un contrat d’agent, parfois exclusif, auprès de plusieurs établissements bancaires reconnus.
English: In support of the strategy, which will be reflected in the strategic framework and the consolidated biennial budget, the United Nations Office on Drugs and Crime will develop an implementation plan as an internal managerial tool, which will show:
French: À l'appui de cette stratégie, qui se reflétera dans le cadre stratégique et le budget biennal consolidé, l'Office élaborera un plan d'exécution en tant qu'outil de gestion interne, qui montrera :
English: Consequently, many of their marketing and profitability projections for these markets were thrown off.
French: Par conséquent, ces compagnies ont dû réviser bon nombre de leurs projections en termes de vente et de rentabilité dans ces marchés.
English: Finally, indicators of capacity development include: joint decision making, problem-solving and conflict management; organizational strengthening; new programs; new skills and knowledge; strong effective leadership; competent and motivated members; more effective partnerships; better service delivery; and economic, social and political indicators.
French: Enfin, les indicateurs de l'édification des capacités comprennent les suivants : processus décisionnel conjoint; gestion des différends et résolution des problèmes; consolidation organisationnelle; nouveaux programmes; nouvelles aptitudes et connaissances; direction d'ensemble efficace et forte; membres compétents et motivés; partenariats efficaces; meilleure prestation de services; et indicateurs économiques, sociaux et politiques.
English: Of the four project characteristics that trigger an evaluation, projects with a budget above $1 million are not difficult to track.
French: Sur les quatre types de projets devant automatiquement faire l’objet d’une évaluation, les projets dont le budget dépasse 1 million de dollars ne sont pas difficiles à recenser.
English: Article 3 Privileges and immunities not affected by the present Convention
French: Article 3 Privilèges et immunités non affectés par la présente Convention
English: On the subject of EMS II, I would confirm what Mr de Silguy said: that there are not one, but two objectives.
French: À propos du SME II, je voudrais confirmer ce qu'a dit M. de Silguy: l'objectif n'est pas simple, il est double.
English: Add the following new indicator: “(d) The number of countries adopting innovative technology and management initiatives to enhance competitiveness and more sustainable and efficient use of such technology”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès ci-après : « d) Nombre de pays adoptant des technologies et des initiatives de gestion novatrices pour renforcer la compétitivité et exploiter ces technologies de façon plus efficace et plus durable. »
English: Aqueous and methanol extracts were freshly prepared.
French: Des extraits aqueux et méthaloniques ont été préparés juste avant les tests.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Compared to the other types of disability, adults with mobility, agility or pain limitations formed a group with much higher frequencies of difficulty (55.0%, 53.1% and 59.3% respectively), on a daily or weekly basis (see table 11).
French: Comparativement aux autres types d’incapacités, les adultes ayant des limitations de mobilité, d’agilité ou de douleur formaient un groupe qui éprouvait beaucoup plus souvent des difficultés (55,0 %, 53,1 % et 59,3 % respectivement), soit tous les jours ou toutes les semaines (voir le tableau 11).
English: Since surveys indicate that many non-citizens are hesitant to apply for citizenship because of lack of information about the procedures, steps are also being taken to increase the distribution of information about citizenship requirements.
French: Etant donné que des études montrent que bon nombre de non-citoyens hésitent à demander la nationalité lettone par manque d’information sur les procédures à suivre, des mesures sont également prises pour augmenter la diffusion des informations sur les conditions requises pour obtenir la nationalité lettone.
English: Towards the Second World Assembly on Ageing
French: Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: GeneMax Corp. announces publication GeneMax Corp. (Vancouver), a biotechnology company specializing in the development of immunotherapeutics for cancer and vaccines for infectious diseases, announced that a scientific paper co-authored by the Company's Chief Scientific Officer, Dr. Wilfred Jefferies, and his research collaborators from the University of British Columbia and another international institution, has been published in Cancer Research (Sept.
French: GeneMax Corp. publie un article scientifique GeneMax Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie spécialisée dans la mise au point d'immunothérapies contre le cancer et de vaccins contre les maladies infectieuses, a annoncé qu'un article scientifique rédigé par le conseiller scientifique en chef de la société, le Dr Wilfred Jefferies, assisté de ses collaborateurs de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique et d'une autre institution internationale, a été publié dans Cancer Research (1er sept.
English: And if nitrate is measured, how is it determined that it originates from animal manure alone?
French: Et lorsque la quantité de nitrate a été mesurée, comment savoir dans quelle mesure il provient des effluents d'élevage ?
English: 2.5.28 Aboriginal nations that have entered into modern treaties, including comprehensive claims, fund their programs to provide equity contributions to entrepreneurs from their own revenue sources, with businesses retaining access to all government programs available to mainstream Canadian businesses.
French: 2.5.28 Que les nations autochtones qui ont signé des traités modernes, y compris des règlements de revendications globales, financent leurs programmes de contribution de capitaux aux entrepreneurs à partir de leurs propres sources de revenus, sans que cela n'empêche les entreprises d'avoir accès aux programmes gouvernementaux offerts aux entreprises non autochtones.
English: The Parties further understand that Article XX (g) of GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
French: Les Parties comprennent en outre que l'article XXg) du GATT de 1994 s'applique aux mesures qui se rapportent à la conservation des ressources naturelles épuisables, qu'elles soient biologiques ou non biologiques.
English: Climate Change GROUP REPORTER:
French: Changement climatique RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: Hard Rock Mining, Gold Panning and Treasure Hunt. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4900.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Trinôme inc.
French: Exploitation de roches, Panoramique d’or et Chasse au trésor. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4900.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Trinôme inc.
English: Moreover, there is no indication that these lands have been losing or gaining SOC as a result of human activity.
French: De plus, rien n'indique s'il y a eu gain ou perte de carbone organique à la suite d'une activité humaine.
English: The Expert Group actively develops cooperation with Russia, Ukraine and Belarus in the fields of guaranteeing the rights of children, welfare of children in institutional care, prevention of sexual abuse of children, and Internet safety.
French: Le groupe d'experts renforce la coopération avec la Russie, l'Ukraine et la Biélorussie dans les domaines visant à garantir les droits de l'enfant, la protection des enfants placés en institution, la prévention des abus sexuels sur enfants, et la sécurité sur Internet.
English: The topic list will be prepared by Suzanne Barclay and Beth Stanger of the Children and Women's Health Centre of British Columbia.
French: La liste des sujets sera préparée par mesdames Suzanne Barclay et Beth Stanger du Children and Women's Health Centre of British Columbia.
English: Programmes, services and support provided to parents;
French: Programmes et services destinés aux parents et aides dont ceux-ci bénéficient;
English: Have a swim in the pool, or relax on the garden terrace.
French: Vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine ou vous détendre sur la terrasse du jardin.
English: Key words: arbuscular mycorrhizas, dual colonization, ectomycorrhizas, galling insects, herbivory, shrub live oak.
French: Mots-clés : mycorhizes arbusculaires, double colonization, ectomycorhizes, insectes cécidiogènes, herbivorisme, chêne arbustif turbinellé.
English: Rooting out racial inequalities is crucial in order to promote social integration and community cohesion.
French: L'élimination des inégalités raciales est cruciale pour la promotion de l'intégration sociale et de la cohésion collective.
English: CN maintains that the facts required for the Agency to exercise its jurisdiction pursuant to section 101 of the CTA will only be finalized with the issuance of the OMB's decision with respect to the proposed roads.
French: Le CN maintient que les faits que requiert l'Office pour exercer sa compétence en vertu de l'article 101 de la LTC ne seront établis définitivement que lorsque la Commission aura rendu une décision relativement aux franchissements routiers proposés.
English: It will also receive $48,000 to inventory and characterize mineral exploration sites located in Cree territory.
French: Elle recevra également une somme de 48,000 $ afin de mener un inventaire et faire la caractérisation des sites d'exploration minières se trouvant en territoire cri.
English: Taking note of the upcoming entry into force of the Convention, it also resolved to urge member States to consider the signature and ratification of that instrument.
French: Notant que la Convention était sur le point d'entrer en vigueur, elle a aussi décidé d'appeler les États membres à envisager de signer cet instrument et de le ratifier.
English: EC-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008 1.
French: Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada 1.
English: Canada will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the federal Cabinet.
French: Le Canada aura approuvé la présente entente lorsqu'elle sera signée par un ministre autorisé à le faire par le Cabinet fédéral.
English: Increasingly, these resolutions tackle the range of issues relevant to a comprehensive peace-support operation — what the chair earlier described as the full range of cross-cutting issues.
French: De plus en plus, ces résolutions portent sur toute la gamme des questions qui concernent une opération complète d'appui à la paix - que la présidence a évoquées tout à l'heure en parlant de l'ensemble des questions transversales.
English: It usually involves a call for abstracts for scientific oral presentations and poster sessions.
French: Elle implique souvent des activités telles qu'un appel de résumés pour des présentations scientifiques orales ou par affiches.
English: With a budgetary surplus of $2.1 billion and a net requirement of $14.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $11.9 billion in the April to July 2003 period, up $5.6 billion from the same period last year.
French: En raison de l’excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars et des besoins nets de 14,0 milliards au titre des opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont établis à 11,9 milliards pour la période d’avril à juillet 2003, en hausse de 5,6 milliards par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Dr. Fink was a physician that Canada Post had used before for IME's.
French: Le Dr Fink était un médecin dont Postes Canada avait retenu les services dans le passé pour effectuer des EMI.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Comunidad Valenciana - Pierre naturelle/Espagne (
English: A 100-mg dose viagra prices compare use in significant viagra compare in erectile function as operate as a placebo and active have no ability for the treatment for prescription drugs aged 18 to.
French: The Senate was weak effort though more affordable health characters. Savings Club anyone Medicare Advantage plan Online order viagra overnight delivery may help older Americans or.
English: (d) Conditions for granting inspection certificate and their reciprocal recognition
French: d) les conditions relatives à l'octroi des certificats de contrôle et à leur reconnaissance réciproque;
English: Updated shows the last time the current page was updated or reviewed in the YYY-MM-DD format.
French: Mise à jour indique, sous la forme AAAA-MM-JJ, la dernière fois où la page visionnée a été mise à jour ou examinée.
English: Group 78 residents started moving into the area on the riverfront in 1983 and have applied for formal land titles several times since 2006, but the authorities have ignored their applications in spite of official documentation proving strong ownership claims.
French: Les habitants du Groupe 78 avaient commencé à s'installer dans la zone des berges aménagées en 1983. Ils ont effectué à plusieurs reprises depuis 2006 des démarches afin d'obtenir un titre de propriété officiel, mais les autorités ont rejeté leurs demandes, malgré les documents officiels présentés par les familles prouvant que leurs revendications reposaient sur des bases solides.
English: After the child comes of the age of 8 months, this holiday is 1 hour per day and is allowed to the worker at health authorities’ discretion until the need to nurse the child exists. The holiday for nursing of a small child is paid by the employer.
French: La travailleuse qui allaite seule son enfant a droit à un congé payé pour allaiter jusqu’à l’âge de huit mois de l’enfant, à raison d’une heure deux fois par jour ou bien de deux heures d’affilée avec l’accord de la mère.
English: The company was founded in 1964 by NHL hall-of-famer Tim Horton, who played hockey for the Toronto Maple Leafs, New York Rangers and Buffalo Sabres until his death in 1974.
French: La compagnie a été fondée en 1964 par le membre du temple de la renommée de la LNH, Tim Horton, qui a joué au hockey pour les Maple Leafs de Toronto, les Rangers de New York et les Sabres de Buffalo, jusqu’à sa mort en 1974.
English: Don't place burning candles on or near anything that can catch fire.
French: Ne placez pas les chandelles allumées sur ou près de toute chose qui pourrait prendre feu.
English: In a wider sense, the strategic component is also concerned with the monitoring of the communicative process as it proceeds, and with ways of managing the process accordingly, e.g.: 92
French: Plus largement, la compétence stratégique entre aussi en jeu pour le contrôle du processus communicatif durant sa réalisation ainsi que pour la manière de gérer ce processus en conséquence, par exemple : – traiter l’aléatoire que constituent les changements de domaine, de thème, etc.
English: Smoking is not allowed in the rented vehicle.
French: Il est interdit de fumer dans le véhicule de location.
English: However, we would like to invite the members of the Council, in particular the permanent members, to consider the following reflexion.
French: Toutefois, nous souhaiterions inviter les membres du Conseil, en particulier les membres permanents, à réfléchir sur le point suivant.
English: __________________________ Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: __________________________ Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: Aquila chrysaetos Falco mexicanus Empidonax wrightii Accipiter gentilis atricapillus
French: NL Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Atlantique Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Pacifique MB ON BC Océan Pacifique MB Océan Pacifique
English: Any distinctive words, letters, numerals, drawings, pictures, shapes, colors, logotypes, labels or combinations that distinguish the origin of goods or services may be considered a trademark.
French: D'une manière générale, les mots, lettres, chiffres, dessins, couleurs, images, formes, logotypes, étiquettes ou combinaison de ces éléments qui permettent de distinguer des produits ou service peuvent être considérés comme une marque.
English: Port of discharge Dakar
French: Port de déchargement : Dakar
English: The economic potential of the EU-27 is much greater than that of the EU-15, and it occupies a more serious position in the global economy.
French: Le potentiel économique de l'UE-27 est nettement supérieur à celui de l'UE-15, et elle occupe une position plus importante dans l'économie mondiale.
English: Parks Canada is seeking the public’s help in procuring information related to this incident.
French: Parcs Canada demande l’aide de tous ceux et celles qui pourraient lui fournir de l’information sur cet incident.
English: Memorandum from Defence Liaison Division to Heads of Divisions
French: Note de la direction de la liaison de la défense aux chefs de direction
English: “Recalling further its resolution 55/94 of 4 December 2000, entitled `United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights',
French: Rappelant en outre sa résolution 55/94 du 4 décembre 2000, intitulée “Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme”,
English: The furnishing of sequence listings in response to an invitation under Rule 13ter.1 PCT is subject to a late furnishing fee (see Rule 13ter.1(c) PCT).
French: Le dépôt de listages de séquences en réponse à une invitation au titre de la règle 13ter.1 PCT est subordonné au paiement d'une taxe pour remise tardive (cf. règle 13ter.1c) PCT).
English: Rwanda. Office national pour le développement et l Recipient Institution:
French: Rwanda. Office national pour le développement et l Institution bénéficiaire:
English: 12: 2007 Autumn/Winter on-line version
French: 12: 2007 Automne/Hiver version en ligne