ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was organised jointly with the Austrian Ministry of Justice. The Conference was attended by about 150 Directors General of Prison Administration, representatives of the ministries of justice, international governmental and nongovernmental organisations active in the f ield,
French: Les participants (environ 150) étaient les directeurs généraux des administrations pénitentiaires, des représentants des ministères de la Justice, des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, ainsi que des professionnels et des chercheurs.
English: In millions Pension asset (Notes 2, 13) Investments (A) Other receivables Intangible assets (B) Other
French: En millions Actif relatif aux régimes de retraite (Notes 2,13) Placements A) Autres débiteurs Actif incorporel B) Autres
English: 6) If you are an educator, adopt Holocaust by Bullets as part of your curriculum.
French: - Pour payer par carte bancaire, cliquez sur le bouton “Faire un don” ci-dessus.
English: Indeed, the report had been signed on 31 January 2001 and transmitted to the Secretariat in early February.
French: De fait, le rapport a été signé le 31 janvier 2001 et transmis au Secrétariat début février.
English: It postponed entry into force by more than 10 years, and would double the number of days when limit values for pollution can be exceeded, from 30 to 55 a year.
French: Elle a reporté l’entrée en vigueur de plus de 10 ans et doublerait le nombre de jours durant lesquels il est permis de dépasser les valeurs limites de pollution, de 30 à 55 jours par an.
English: With support from Enhanced Recycling, the pilot project called "Don’t Scrap It!" ran from April to November 2004, with almost 4,000 households participating.
French: Grâce au soutien du programme de Recyclage amélioré, près de 4000 ménages ont participé au projet pilote « Don’t Scrap It », d’avril à novembre 2004.
English: In practice, however, it has hitherto been sufficient to prove nationality at the date of the injury and of presentation of the claim (see “Nationality of Claims: British Practice” by I.
French: Toutefois, en pratique, il a jusqu'ici suffi de prouver que cette condition de nationalité était remplie à la date du préjudice et à celle de la présentation de la réclamation (voir « Nationality of Claims: British Practice » par I. M. Sinclair, British Year Book of International Law, vol.  XXVII, p.
English: The Advisory Committee requested a revision of the resources provided in the budget document for 2005/06 in view of the delays in deployment and better knowledge of the usage and estimated requirements at the time of the Advisory Committee's hearing on the financing of UNMIS.
French: Le Comité consultatif a demandé que le montant prévu pour 2005/06 soit revu en tenant compte des délais de déploiement et de l'évaluation plus précise des utilisations et des besoins dont on disposait au moment où il s'est penché sur le financement de la Mission.
English: Submunitions are a double hazard to civilians.
French: Les sous-munitions sont doublement dangereuses pour les civils.
English: In the first half of 2009, an evaluation will be undertaken of conduct and discipline capacities, focusing on the process for repatriation, and of database operations, including linkages to recruitment for all categories of personnel.
French: Au cours du premier semestre de 2009, on évaluera les capacités en matière de déontologie et de discipline, en s'intéressant surtout au rapatriement; on évaluera également l'exploitation de bases de données, notamment les passerelles établies avec le recrutement pour toutes les catégories de personnel.
English: In her response, the Head of Emergency and Security Service thanked delegations for the many expressions of support and for the specific suggestions and observations they had made.
French: Dans sa réponse, le Chef du Service d'urgence et de sécurité remercie les délégations pour les nombreuses expressions de soutien et pour les suggestions et observations spécifiques qu'elles ont faites.
English: Already in use, the refueller is currently servicing three new hydrogen buses, powered by Ballard fuel cells, in Port Coquitlam, British Columbia.
French: Cet engin alimente trois nouveaux autobus à l'hydrogène équipés de piles à combustible de Ballard qui circulent à Port Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 of 10 May 1979 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-second session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social en date du 10 mai 1979 et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 1979, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: In addition, the related statistical systems are also weak which makes it difficult to estimate the number of unregistered children.
French: Il est en outre difficile, étant donné la faiblesse du système des statistiques de l'état civil, d'évaluer le nombre des enfants non déclarés.
English: During the period under review, no financial contributions were made to the account.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, aucune contribution financière n'a été versée à ce compte.
English: Competitions /competition posters, exams and test results
French: Salaires et traitements
English: Ray Halwas, 98-02-26 NCO l/C "G" DIVISION FEDERAL ENFORCEMENT SECTION
French: Ray Halwas, 98-02-26 SOUS-OFFICIER RESPONSABLE DE LA SECTION DE L’EXÉCUTION DES LOIS FÉDÉRALES, DIVISION « G »
English: In four offices, travel services were not covered by a contract, and six other offices did not utilize the services of travel agents or airlines used by the other United Nations agencies, thus missing opportunities to derive benefits based on volume of travel.
French: Quatre bureaux n'avaient pas passé de contrat avec une agence de voyages et six autres n'utilisaient pas les services des agences ou des compagnies aériennes sélectionnées par les autres organismes des Nations Unies, manquant ainsi l'occasion de bénéficier de tarifs préférentiels.
English: Can SD be achieved through project (sitespecific) EA?
French: L’EE du projet (propre au site) peut-elle servir à atteindre les objectifs de DD?
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from www.cic.gc.ca/skilled. Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately:
French: Photocopiez les formulaires suivants, ou téléchargez-les et imprimez le nombre de copies nécessaires du site www.cic.gc.ca/francais/demandes/qualifie.html/. Voici quelques instructions et explications utiles qui vous aideront à remplir vos formulaires correctement:
English: The remaining 10 industries had RCA less than one.
French: Dans les dix autres industries, l’ACR est demeuré inférieur à 1.
English: Subject: Specific measures to provide refuge and support for the Afghan population Given the current situation and the risk of a full blown humanitarian catastrophe in Afghanistan, what effective action and measures is the Council going to take to prevent hundreds of thousands of women and innocent people being made the victims of indiscriminate violence or of cold and hunger?
French: Objet : Mesures spécifiques de refuge et de soutien en faveur de la population d'Afghanistan Compte tenu de la situation actuelle en Afghanistan et du danger que ne survienne une véritable catastrophe humanitaire, quelles mesures efficaces le Conseil adoptera-t-il pour éviter que des centaines de milliers de femmes et d'innocents ne soient victimes d'une violence aveugle ou des fléaux que sont le froid et la famine ?
English: (2) To the extent possible and provided there is no need for explanation, the designations of the classification and the terms of the alphabetical list indicated in Section 15(2) should be used.
French: 2) Dans la mesure du possible et pour autant que des explications ne soient pas indispensables, on utilisera les termes de la classification et les définitions de la liste alphabétique conformément à l’article 15.2).
English: The agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention and the protocol on South Africa's accession to the Convention came into force in June. September saw the official start of negotiations for a new development partnership agreement to replace the Lomé Convention after the year 2000.
French: Tandis que l'accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé et le protocole relatif à l'adhésion de l'Afrique du Sud à cette dernière sont entrés en vigueur en juin, les négociations en vue d'un nouvel accord de partenariat pour le développement, appelé à remplacer la convention de Lomé à partir de 2000, ont officiellement débuté en septembre.
English: On 5 March 2004, the United States notified the DSB, pursuant to Article 21.3 of the DSU, of its intention to implement these recommendations and rulings.2 Canada and the United States agreed shortly afterward on a ten-month "reasonable period of time", beginning 17 February 2004, for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.3 15.
French: Le 5 mars 2004, les États-Unis ont notifié à l'ORD, en application de l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, leur intention de mettre en œuvre ces recommandations et décisions.2 Le Canada et les États-Unis sont convenus peu après d'un "délai 1 ORD, compte rendu de la réunion (17 février et 19 mars 2004), WT/DSB/M/165, 30 mars 2004, section 4 a), paragraphe 49. Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial.
English: These systems offered streaming and downloading working on a subscription pricing model.
French: Ces systèmes offraient des médias sur Internet et le téléchargement suivant un modèle de tarification sur abonnement.
English: A bilateral agreement had been concluded between France and Romania in 2002 for a period of three years, which aimed to protect Romanian minors on French territory and to combat trafficking and organized crime networks.
French: Un accord bilatéral a été conclu entre la France et la Roumanie en 2002 pour une période de trois ans; il vise à protéger les mineurs roumains sur le territoire français et à lutter contre les réseaux de traite et de crime organisé.
English: (1) These Regulations apply in respect of uranium mines and mills.
French: (1) Le présent règlement s'applique aux mines et usines de concentration d'uranium.
English: • The Government of Canada released "Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada:
French: • Le gouvernement du Canada publie: «Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées:
English: Between Modernity and Postmodernity—Searching for an integrating educational framework Lucie Sauvé, Ph.D., Université du Québec à Montréal
French: Les propositions du développement durable et de l'avenir viable Lucie Sauvé, Ph.D., Université du Québec à Montréal
English: But I would like also to draw the attention of the honourable Member to the fact that if reference is made to Europol, we should not lose sight of the fact that, as things now stand, ratification took place yesterday, for two Member States only.
French: Mais je voudrais également attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que si l'on fait référence à Europol, il ne faut pas perdre de vue qu'à ce jour, la ratification a eu lieu hier pour deux États membres seulement.
English: 1.6 The Committee thanks the Republic of Korea for sharing reports on the implementation of its measures for combating the financing of terrorism and would welcome copies of any other assessments or evaluations carried out by international or regional bodies in connection with the implementation of resolution 1373 (2001), including those related to operational measures.
French: 1.6 Le Comité remercie la République de Corée de lui avoir transmis ses rapports concernant l'application des mesures pour la lutte contre le financement du terrorisme et il lui saurait gré de bien vouloir lui transmettre les copies de toute autre détermination ou évaluation menée à bien par des organes internationaux ou régionaux en rapport avec l'application de la Résolution 1373 (2001), notamment ceux concernant les mesures opérationnelles.
English: Files are kept for two years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related to PR#:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés pendant deux ans après la date de la dernière entrée.
English: I think that we all need to work together in the European Union, because we are talking about something on a European scale that affects the whole of the European Union and its main policies.
French: Je pense que nous devons tous travailler main dans la main au sein de l'Union européenne, parce que nous parlons d'un sujet de dimension européenne qui concerne l'ensemble de l'Union européenne et ses politiques principales.
English: Registered full-time students from the preceding academic year who intend to return to school on a full-time basis in the next academic year are eligible.
French: Les étudiants inscrits à temps plein pendant l’année scolaire précédant l’emploi et prévoyant retourner à l’école à temps plein durant l’année scolaire suivante sont admissibles.
English: (PlayStation®Home) icon will not be deleted from the XMB™ menu.
French: (PlayStation®Home) ne disparaît pas du menu d'accueil de XMB™.
English: At the Fifth Regional Meeting of LAC countries (Peru, August 1999), country Parties requested the UNCCD secretariat to promote a technical and scientific diagnosis of the status of desertification and its socioeconomic and environmental impacts in Central America, to facilitate the establishment of an integrated early warning and monitoring system in the subregion and assess options for the integration and participation of the various sectors in combating desertification.
French: À la cinquième réunion régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Pérou, août 1999), les pays parties ont prié le secrétariat de la Convention de contribuer à un diagnostic technique et scientifique du processus de désertification et de ses incidences socioéconomiques et écologique en Amérique centrale, de faciliter la mise en place d'un système intégré d'alerte rapide et de surveillance au niveau sous-régional et d'évaluer les options envisageables pour intégrer et faire participer les divers secteurs à la lutte contre la désertification.
English: Vote for Our Halloween Costume Contest Winners!
French: Stars in Rewind: Yo! The Marky Mark Workout!
English: Evaluations are also being used to support decision-making and improve agency performance.
French: Des évaluations sont aussi utilisées pour appuyer la prise de décisions dans l'organisme et améliorer son rendement.
English: The gap between the eastern and western halves of the European Union, which is visible, for instance, in wages and in other respects, is unacceptable.
French: Le fossé entre la moitié orientale et la moitié occidentale de l'UE, tel qu'il se manifeste, entre autres, dans le niveau des salaires, est inacceptable.
English: Abinitio molecular orbital calculations are in good qualitative agreement with experiment.
French: Des calculs abinitio d'orbitales moléculaires sont en bon accord qualitatif avec les expériences.
English: • incorrect drain time for reading test measure(s), (usually bias error)
French: • Durée de vidange incorrecte pour la lecture des mesures d’essai (habituellement une erreur de justesse).
English: Miramar plans to construct and operate a short-life underground gold mine at the north end of Doris Lake in Nunavut, about 160 km southwest of Cambridge Bay in the West Kitikmeot Region.
French: Miramar prévoit construire et exploiter une mine d’or souterraine de courte durée à l’extrémité nord du lac Doris au Nunavut, à environ 160 km au sud-ouest de Cambridge Bay dans la région ouest des Kitikmeot.
English: Letter addressed to Distributed List - Re: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 2003/10/01 - Canadian National Institute for the Blind Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark afin de réviser et de modifier la décision de télécom CRTC 94-19 intitulée Examen du cadre de réglementation, du 16 septembre 1994 2003/10/01 - Canadian National Institute for the Blind Description:
English: Certain pathogens are subject to import and/or quarantine regulations.
French: La CSML conserve le matériel initial remis par le déposant.
English: Other factors involved in technology selection for a particular site include the end goal for clean-up (how clean the site is required to be), risk, stakeholder concerns, technological feasibility, available budget, etc.
French: D’autres facteurs entrent en jeu au moment de choisir la technologie appropriée à chaque site, notamment l’objectif final de l’assainissement (à quel point faut-il nettoyer le site), les risques, les préoccupations des intéressés, la faisabilité technique, le budget disponible, etc.
English: • registered Canadian amateur athletic associations;
French: • une association canadienne enregistrée de sport amateur;
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products Lead Risk Reduction Strategy Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Stratégie de réduction des risques liés au plomb Stratégie de réduction des risques liés au plomb Page précédente Table des matières Page suivante
English: The data collected from the Survey were used to estimate the flow and potential stock of capital available for informal investment from respondents to the survey.
French: On a utilisé les données recueillies dans le cadre de l'Enquête pour estimer les flux d'investissement individuel provenant des participants à l'Enquête et les stocks de capitaux que ces derniers pouvaient allouer à l'investissement individuel.
English: Environmental and Sustainable Development (GDS) Foreign Affairs & International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 1J1 Notice seeking comments on possible retaliation against the United States in response to that country's failure to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment Closing date:
French: Relations environnementales et du développement durable (GDS) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1J1 Appel d'observations sur l'application possible de mesures de rétorsion commerciales contre les États-Unis par suite du maintien de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, communément appelée l'amendement Byrd Date limite - 20 décembre 2004 L’Organisation mondiale du commerce (OMC) a jugé que l’amendement Byrd ne respectait pas les règles de l’Organisation.
English: The extent to which parent trees within breeding zones of coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont évalué le niveau d'adaptation locale d'arbres parents de Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: Research Language and Terminology & National Standards/Competencies in NHP/CAHC Research Literacy/Capacity   The group identified the need to define terms such as research, evidence-based practice, best practices, and best evidence; and to look at the use of terms such as life-long learning, process of inquiry, and critical thinking to inform the development of research literacy/capacity curricula.
French: • Seuls 25 % ont jugé leur capacité à comprendre les études de recherche comme « élevée » • Seuls 14 % ont jugé leur capacité à évaluer les études de recherche d'un point de vue critique comme « élevée »
English: During this work, the pilot noticed uncommanded cyclic inputs from the cyclic control stick during autopilot #1 pre-test. This condition had been previously noticed, but the aircraft was never declared unserviceable by previous aircrew.
French: Même si on a subséquemment découvert que les déplacements non sollicités du manche de pas cyclique étaient causés par un actionneur longitudinal de SCAS défectueux, le professionnalisme du caporal Levesque a néanmoins permis de prévenir des pannes de commandes de vol potentielles sur deux appareils.
English: The Assembly, at its thirtieth (13th ordinary) session, held from September 24 to October 3, 2001, unanimously approved the Committee’s recommendations (see document PCT/A/30/7, paragraph 23).
French: À sa trentième session (treizième session ordinaire) tenue à Genève, du 24 septembre au 3 octobre 2001, l’assemblée a approuvé à l’unanimité les recommandations du comité (voir le paragraphe 23 du document PCT/A/30/7).
English: Indeed, lung cancer has already replaced breast cancer as the number one cause of cancer deaths among women in many resource-rich countries, where women have been smoking for 30 years or more.
French: En fait, le cancer du poumon a déjà supplanté le cancer du sein en tant que principale cause de décès chez les femmes dans de nombreux pays riches où les femmes fument depuis 30 ans ou plus.
English: – safety and environmental sustainability of production
French: – salubrité des aliments et production durable du point de vue de l’environnement
English: In connection with paragraph 1, it was agreed that, given the complexity of the matters dealt with in the draft convention, the period during which, once concluded, it should be open for signature by States should be two years.
French: À propos du paragraphe 1, il a été convenu qu'étant donné la complexité des questions traitées dans le projet de convention, la période durant laquelle l'instrument, une fois conclu, serait ouvert à la signature des États, devrait être de deux ans.
English: In the European Union, having taken note of the fact that for the military components it is still too soon to think of operational tasks to counter international terrorism, we could use different political instruments which will need to be coordinated effectively.
French: Considérant qu’il est encore trop tôt pour envisager de confier des missions opérationnelles à la composante militaire de l’Union européenne pour lutter contre le terrorisme, nous pourrions utiliser différents instruments politiques qui nécessiteront une coordination efficace.
English: In this context, strengthened interaction at all levels between Russia and the EU is essential.
French: Dans ce contexte, un renforcement de l’interaction à tous les niveaux entre la Russie et l’UE est capital.
English: By applying the principles of objectivity and balance and by respecting international legal standards in its working methods, the Commission aims to provide the best possible platform for either office to continue the work.
French: En appliquant les principes d'objectivité et d'équilibre et en respectant les normes juridiques internationales dans ses méthodes de travail, elle cherche à préparer la meilleure plate-forme possible au bureau en question pour poursuivre le travail.
English: However, some explanation of the rationale may be found in the Telefilm Canada documentation stating that the Canadian audio-visual training industry found itself at a "critical juncture" in
French: Ce transfert a été l’aboutissement de la négociation d’ententes sur le développement du marché du travail (EDMT). Toutefois, on ne trouve rien à ce sujet dans les documents officiels relatifs au Programme.