ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruit split where the stem is joined are allowed only in connection with quality tolerances
French: Les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
English: [4] 38/ 02 38/ 04 38/ 06 38/ 08 38/ 10 . . . . . by adding chemical blowing agents [4] by dissolving-out added substances [4] by burning-out added substances [4] by adding porous substances [4] by using foaming agents (38/02 takes precedence) [4]
French: [4] 38/ 02 38/ 04 38/ 06 38/ 08 38/ 10 . par addition d’agents chimiques gonflants [4] . en éliminant par dissolution des substances ajoutées [4] . en éliminant par brûlage des substances ajoutées [4] . par addition de substances poreuses [4] . en utilisant des agents moussants (38/02 a priorité) [4]
English: No action has been taken so far against the perpetrators, who continue to roam the area.
French: Aucune mesure n'a été prise jusqu'à présent contre les coupables, qui continuent de sévir dans la région.
English: Furthermore, I would also like to say that no agreements have yet been signed with any country which does not belong to the European Economic Area.
French: J'ajouterais d'ailleurs qu'aucun accord n'a encore été conclu avec un pays ne faisant pas partie de l'Espace économique européen.
English: Among these new forms, mention can be made of religious intolerance, which has given rise to islamophobia and christianophobia in many parts of the world.
French: Parmi elles, on peut mentionner l'intolérance religieuse, qui a suscité une islamophobie et une christianophobie dans de nombreux endroits du monde.
English: Nedco's commitment to value and on-going training and development, enables our teams to provide quality solutions to our customers and empowers us to exceed their expectations, day after day. Nedco is an equal opportunity employer firmly committed to the Canadian marketplace.
French: L'engagement de Nedco à la grande importance d'une formation et d'un développement continues permet à notre équipe d'offrir des solutions de qualité à nos clients et même de dépasser leurs attentes, jours après jours.
English: Processes and controls to mitigate the risk of Scientists not disclosing potential IP are reviewed, updated and implemented.
French: le programme de récompenses pour les inventeurs et les innovateurs est rétabli; Réponse de la direction:
English: 8.15 8.16 In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: 8.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et le fonctionnaire et, s’il y a lieu, le représentant de l’Association.
English: An operator shall specify any required alternate(s) in the operational flight plan.
French: L'exploitant doit faire figurer au plan de vol exploitation tout aérodrome de dégagement requis.
English: 12) Collegial Relationships with Research Partners
French: 12) Relations de collégialité avec les partenaires de la recherche
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ thousands) Vote or Truncated Vote or Statutory Statutory Wording Item 95 Program Expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total for the Agency 1
French: L’activité de programme « statistique du recensement » est devenue « statistique du recensement, de la démographie et autochtone » car l’ancienne appellation ne rendait pas compte de la totalité des activités de cette activité de programme.
English: RITC, Ottawa, Canada.
French: (Format PDF) Ouvrir le fichier
English: The average price for a long-haul domestic Executive Class ticket will now be $979, with no restrictions.
French: Le transporteur signale que dans l'ensemble, plus de 50 p.
English: Other members not pictured included:
French: D’autres membres de ce groupe mais qui n’ont pas été photographié sont :
English: This was experienced in the transition from the ANIK C and D series of satellites to the ANIK E series, and in the INTELSAT series of satellites from the INTELSAT-III series to the INTELSAT-VII series.
French: On a pu constater ce fait lors du passage des générations de satellites ANIK C et D aux séries ANIK E, et des séries de satellites INTELSAT-III aux séries INTELSAT-VII.
English: This project is supporting the efforts of farmers to reach their counterparts in neighboring areas and at three benchmark sites in the Uganda National Banana Research Programme using participatory development communication.
French: La majeure partie des denrées alimentaires consommées dans la région proviennent également de ces massifs où des millions d'agriculteurs kenyans et ougandais se disputent des terres pour produire, entre autres, des produits laitiers et des produits forestiers, ainsi que des cultures d'exportation, comme le café et le thé.
English: Lunch - Collection Business Architecture Target Design Meeting Date: June 25, 2007 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion de détermination d'objectifs pour l'architecture administrative de la collection Date : 25 juin 2007 Présence : 19 (19 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: 6.2.4.2.2.1.1 General requirements for all
French: 6.2.4.2.2.1.1 Prescriptions d'ordre général
English: For example, one respondent reported that, in Germany, despite regulations that allow Muslim women to have a photograph taken wearing a headscarf, officials at times refused to accept such photos.
French: Ainsi, une personne interrogée a expliqué qu'en Allemagne, en dépit de la réglementation qui autorise les femmes musulmanes à être photographiées avec le voile, des fonctionnaires refusent parfois d'accepter ces photos.
English: With regard to measures for improvement, she mentioned the need for innovative banking methods to help women.
French: S'agissant des améliorations possibles, des pratiques bancaires novatrices s'imposaient pour aider les femmes.
English: • The 21-per-cent rate is being extended to the resource sector, along with other improvements to that sector’s tax structure, with the phasing-in being completed by 2007.
French: • le taux d’imposition de 21 % est étendu au secteur des ressources naturelles. Cette mesure de même que d’autres améliorations de la structure fiscale de ce secteur seront instaurées progressivement et mises en place d’ici 2007;
English: Official Vehicles 5.3.8 There are five official vehicles at the Mission including dedicated vehicles for the HOM and DND staff.
French: Véhicules officiels 5.3.8 La mission compte cinq véhicules officiels, notamment des véhicules réservés à l’AGC et au personnel du MDN.
English: By Order No. 2002-A-369 dated September 10, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, without holding a licence in respect of that service subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2002-A-369 du 10 septembre 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier (gros aéronefs) sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve de certaines conditions.
English: Where it was judged important to quote individuals directly in the report, their identity and affiliation have been protected.
French: Lorsqu'il a semblé important de citer les répondants directement dans le rapport, leur identité et leur affiliation ont été protégées.
English: Introduction Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake are three National Historic Sites owned by Parks Canada and linked by common threads of history.
French: Introduction Les lieux historiques nationaux du Canada (LHNC) du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille appartiennent tous à Parcs Canada et ont un passé historique commun.
English: • General understanding of, and interest in, research for development and in developing countries, and an understanding of the evaluation issues facing development organizations.
French: • compréhension générale de la recherche au service du développement, intérêt envers cette recherche et les pays en développement et compréhension des questions d’évaluation auxquelles font face les organismes de développement; l’expérience de la recherche dans les pays en développement est un atout;
English: F0200 Fibratus (fib) Detached clouds or a thin cloud veil, consisting of nearly straight or more or less irregularly curved filaments which do not terminate in hooks or tufts.
French: F0200 Fibratus (fib) Nuages séparés ou mince voile nuageux, composés de filaments sensiblement rectilignes ou incurvés plus ou moins irrégulièrement et qui ne sont pas terminés en crochets ou en touffes.
English: • Taiwanese business people value strong business relationships; therefore, Canadian exporters should spend time in Taiwan explaining their product to representatives, negotiating terms of business and developing networks in the market.
French: • Les gens d'affaires taïwanais accordent beaucoup d'importance aux relations d'affaires. Les exportateurs canadiens devraient donc se rendre à Taïwan pour renseigner les représentants locaux sur leur produit, négocier un contrat et établir un réseau de contacts dans le marché.
English: [6] Mr. Lincoln applied for a chief engineer position on the Acadia.
French: [6] M. Lincoln a postulé le poste de chef mécanicien sur l'Acadia.
English: • strengthening the accountability of the Agency and federal authorities to support better compliance; ensuring federal involvement in the EA process at an earlier stage (particularly for the Law List); and
French: • accroître la responsabilisation de l’Agence et des autorités fédérales afin de favoriser une plus grande conformité; obtenir la participation du fédéral au processus d’EE à un stade moins avancé (particulièrement en ce qui concerne le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées);
English: In response, King's government stepped in to cancel the Crow-based rates, except those on grain and flour.
French: Le gouvernement King décida de répondre en annulant le tarif du Pas-du-Nid-de-Corbeau à l'exception des tarifs visant le transport du grain et de la farine.
English: Nevertheless, in an unwarranted move orchestrated by a few of its permanent members, the Security Council has taken unlawful, unnecessary and unjustifiable actions against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Toutefois, par une manœuvre abusive orchestrée par quelques-uns de ses membres permanents, le Conseil de sécurité a pris des mesures illicites, inutiles et injustifiables contre le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Curitiba from 20 to 31 March, and from 13 to 17 March 2006, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement brésilien d'avoir accueilli la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars et du 13 au 17 mars 2006, respectivement,
English: The trainer collects the cards and undertakes to post them at a date after the workshop to be agreed (three or six months seems to work well).
French: Le formateur ramasse les cartes et s’engage à les poster à une date ultérieure et convenue d’avance (le délai idéal est compris entre trois et six mois).
English: The dotted line in Figure 1 represents the incomplete link between the planning, implementation and evaluation activities of CBHSs organizations and the broader context in which CBHSs operate and hope to impact.
French: La ligne pointillée de la Figure 1 représente le lien incomplet entre les activités de planification, de mise en oeuvre et d’évaluation des SSC et le contexte plus global dans lequel évoluent les organisations de SSC et sur lequel celles-ci espèrent influer.
English: Air Canada Technical Services (ACTS), AC Cargo, Air Canada Ground Handling Services and AC Online were established as stand-alone limited partnerships under ACE.
French: Services techniques Air Canada, AC Cargo, Services au sol Air Canada et Services en ligne Air Canada ont été converties en sociétés en commandite autonomes qui relèvent de Gestion ACE Aviation Inc.
English: The Sati Prevention Act and Devadasi Prohibition Act also prohibit commission of Sati and Devadasi respectively and provides for penal action against the offender.
French: La loi relative à la prévention de la pratique du sati et celle qui porte interdiction de celle des devadasis prévoient des sanctions pénales contre les coupables.
English: "North Central Family Centre is very grateful to the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage, and our Member of Parliament, Andrew Scheer, for the funding of our Youth Empowerment Program," said Sandy Wankel, Executive Director for the North Central Family Centre.
French: « Le North Central Family Centre est très reconnaissant de l'appui financier offert par le gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et notre député Andrew Scheer pour le Youth Empowerment Program, a déclaré Sandy Wankel, directrice générale du centre.
English: Without having to make a huge investment, firms now have a global market place.
French: Sans investissements excessifs, c'est le monde qui s'ouvre aux entreprises en tant que marché.
English: The Bureau recalled that the responsibility of preparing draft terms of reference, for examination by the CDMC, lay largely with the Bureau itself and it should therefore be vigilant and keep in mind the points raised above when examining draft terms of reference.
French: Le Bureau rappelle que la responsabilité relative à la définition des mandats, pour examen par le CDMC, incombe en grande partie au Bureau lui-même ; il devrait par conséquent être vigilant et garder à l’esprit les points soulevés ci-dessus au moment d’examiner les projets de mandats.
English: discontinue the use of fine-print disclaimers that contain information contradicting the main message – the main body of the representation should not be misleading when read alone.
French: cesser d’utiliser des avertissements imprimés en petits caractères pour diffuser des renseignements qui contredisent le message principal (l’énoncé principal au sujet du produit ne doit pas induire en erreur les consommateurs qui ne liraient que cet énoncé).
English: However, it was anticipated that the balance would be reduced to $424,790 taking into account commitments of funds to approved projects.
French: Toutefois, il a été tablé sur le fait qu'il retomberait à 424 790 dollars des Etats-Unis compte tenu des engagements de fonds pour les projets approuvés.
English: Again, the lender needs to tell you what it's doing, but obviously, a reasonable person would see that this is appropriate, and would not object.
French: Encore une fois, le prêteur doit vous informer des démarches qu'il entreprend en matière de renseignements personnels, mais il est évident qu'une personne raisonnable estimerait ces démarches acceptables dans les circonstances et ne s'y objecterait pas.
English: They enjoy plenty of natural light and most enjoy sea views.
French: Elles sont inondées de lumière naturelle et la plupart bénéficient d'une vue sur la mer.
English: No specific formats were provided by the COP for subregional and regional reports.
French: La Conférence n'a pas prévu de modèles de présentation particuliers pour les rapports sous-régionaux ou régionaux.
English: There's such a desperate grasp to find a success story with these phoney remedies that they have, they're all so fragile, that they name some and then the next year it falls apart so they look to the next one.
French: Faisant appel à ces remèdes bizarres qu'ils ont inventés, ils cherchent désespérément quelque chose qui ait l'apparence d'un succès économique. Mais tout est tellement fragile qu'ils qualifient de succès des choses qui ne le sont pas vraiment.
English: Modern ICTs provide both opportunities and challenges for developing countries.
French: Les TIC modernes comportent à la fois des chances et des risques pour les pays en développement.
English: Because most households in the general population can be expected to be food secure, studies designed to assess issues of inter- and intra-observer reliability are probably best conducted with samples drawn from population subgroups known to have high incidence of food insecurity.
French: Étant donné qu’on s’attend à ce que la plupart des ménages dans la population générale soient en sécurité alimentaire, il convient probablement de se baser davantage sur des échantillons tirés de sous-groupes de la population perçus comme ayant une incidence élevée d’insécurité alimentaire aux fins des études visant à évaluer les questions de la fiabilité inter-observateur et intra-observateur.
English: Identify and develop investment projects in 20 locations in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.
French: Définir et mettre sur pied des projets d’investissements dans 20 emplacements des secteurs privé et public au niveau local: définir, mettre sur pied, financer et exécuter des projets relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable, tant du côté de la demande que de l’offre, répondant aux priorités des réformes engagées dans les domaines environnemental, sanitaire et institutionnel.
English: The profitable vs. non-profitable business comparison is only made at the all businesses (T1+T2) level.
French: Quant aux données sur la rentabilité des entreprises, elles visent le seul niveau d’ensemble des entreprises T1 et T2.
English: Contact Cameron Duff  Acting Director  Plant Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (6l3) 225-2342 (4347)  FAX: (613) 228-6628  E-mail: duffc@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Cameron Duff  Directeur par intérim  Division de la protection des végétaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (6l3) 225-2342 (4347)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6628  Courriel : duffc@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: Prices for equipment and spare parts were higher because some suppliers treated the Jamahiriya as a danger zone while others took advantage of the circumstances in which the country found itself and because of increased procurement cycle costs.
French: Le matériel et les pièces de rechange ont été payés plus cher, parce que certains fournisseurs considéraient la Jamahiriya comme un pays dangereux ou profitaient de la situation dans laquelle elle se trouvait, et ils sont aussi revenus plus cher à cause de l'alourdissement des frais d'approvisionnement.
English: • The rank of Army area commanders would be reduced to brigadier-general, and that of brigade group commanders to colonel.
French: • Le grade des commandants de Secteur de la Force terrestre serait ramené à celui de brigadier-général, et celui des commandants des groupes brigades à celui de colonel.
English: NEST® can be set up with just 7 screws.
French: La chaise NEST® se monte avec seulement 7 vis.
English: (February 1997), "Analysis of High Performance Athlete Development, Costs and Time", the Business Plan for Sport, Report for Sport Canada.
French: «Analyse du développement, des coûts et du temps des athlètes de haut niveau», le Plan d'activités pour le sport, rapport pour Sport Canada.
English: UNOPS further stated that all personnel contracts were established in accordance with requests of the Office of the High Commissioner, based on the terms of reference provided by the latter.
French: Il a ajouté que toutes les nominations de fonctionnaires étaient conformes aux desiderata du Haut Commissariat et se faisaient selon la description des attributions que celui-ci fournissait.
English: Almost the only Government accounts that Canadians have received have come from the Department of National Defence.
French: Les ambassadeurs du Canada à Kaboul, auprès de l’OTAN et dans d’autres capitales n’ont pas été entièrement en mesure d’expliquer la politique canadienne.
English: With [14C-glycerol; 3H-acyl]phosphatidylethanolamine as substrate, the conversion to double-labelled diacylglycerol occurred without change in isotope ratio indicating that the whole diacylglycerol moiety of phosphatidylethanolamine was directly involved.
French: Avec la [14C-glycérol;3H-acyl]phosphatidyléthanolamine comme substrat, la conversion en diacylglycérol doublement marqué s'effectue sans changement dans le rapport des isotopes, preuve que la portion diacylglycérol entière de la phosphatidyléthanolamine est directement impliquée.
English: Married persons can each enter one time thus doubling the chance for the family to win.
French: Les gagnants recevront un formulaire officiel à remplir et un entretien sera prévu au consulat des Etats-Unis le plus proche afin de recevoir leur Cartes Vertes.
English: In draft guideline 3.1.10, the words “essential rights and obligations arising out of that provision”, should be replaced by the words “object and purpose of the treaty”, and the word “provision” in the second sentence should be replaced by the word “treaty”, in order to conform to article 19 (c) of the Vienna Convention.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.10, il serait souhaitable de remplacer les mots « les droits et obligations essentiels résultant de cette disposition » par l'expression « l'objet et le but du traité », et les mots « la disposition » dans la deuxième phrase par « le traité » afin d'aligner le texte sur l'article 19 c) de la Convention de Vienne.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.01 famoxadone 5-methyl-5-(4-phenoxyphenyl)-3-(phenylamino)-2,4-oxazolidinedione 1.0 Tomatoes 0.06 Milk fat 0.05 Liver of cattle, goats, horses and sheep 0.02 Fat of cattle, goats, horses and sheep; potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.01 famoxadone 3-anilino-5-méthyl-5-(4-phénoxyphényl)-1,3-oxazolidine-2,4-dione 1,0 Tomates 0,06 Gras de lait 0,05 Foie de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton 0,02 Gras de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton; pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Diana Wallis (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Diana Wallis (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: The Foundation for Excellence in Business Practice, whose members are entrepreneurs of various nationalities, is empowered to encourage excellence in business practice: profitability cannot be the only one objective of doing business. Business is responsible toward to the future generations and should be based on some basic ethical principles.
French: Cette fondation, dont les membres sont des entrepreneurs de diverses nationalités, a pour vocation d’encourager l’excellence dans la pratique des affaires : le profit n’est pas l’objectif unique des affaires, elles doivent être menées dans un souci de responsabilité envers les générations futures, elles doivent donc être basées sur des principes éthiques auxquels la FEBP adhère.