ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition credits will be applicable toward completion of a post-secondary degree upon the athlete's retirement from sport competition.
French: Ces crédits s'appliquent à l'obtention d'un diplôme post-secondaire au terme de la carrière sportive de l'athlète.
English: Transfers Since no other federal institutions were considered to be affected by any requests during this period, none were transferred.
French: Transmission Durant cette période, aucune demande n'a été transmise à une autre institution fédérale reconnue comme étant davantage concernée.
English: The GSSP has, in practice, improperly extended the mission assigned to it and is today an independent army within the FARDC.(136) Its members have been deployed all over the country(137) at points of strategic significance for the security of the country.
French: Le GSSP a indûment étendu la mission qui lui avait été assignée et est aujourd'hui un corps d'armée indépendant au sein des FARDC(130). Ses membres ont été déployés à travers l'ensemble du pays en des points d'importance stratégique pour la sécurité(131).
English: The focus will be on surgical, critically ill and patients with hematological malignancies.
French: L’accent portera sur les interventions chirurgicales, les malades critiques et les patients atteints d’affections hématologiques malignes.
English: Any misconduct considered serious enough to warrant detention, dismissal or imprisonment should be considered major disciplinary misconduct triable only by a court martial.
French: Infraction importante à la discipline : toute faute jugée suffisamment grave pour justifier la détention, le renvoi ou l'emprisonnement devrait être considérée comme étant une infraction importante à la discipline.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Gambia - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Gambia - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: I believe, Madam President, that the European Parliament must approve the conclusion of this convention, so that it can be ratified without delay.
French: J'estime, Madame le Président, que le Parlement européen doit approuver cette convention afin qu'il soit possible de la ratifier rapidement.
English: Children will have to be given a greater say during the proceedings and have their interests represented therein by a lawyer.
French: En outre, les enfants devraient être davantage entendus dans le cadre de la procédure, leurs intérêts y étant représentés par un avocat.
English: In general, the official language community groups have very limited knowledge of Justice Canada programs and services.
French: En général, les communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent peu ou pas du tout les programmes et initiatives du ministère de la Justice.
English: Multistep treatment of water, waste water or sewage [3]
French: Traitement en plusieurs étapes de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux d’égout [3]
English: This paper seeks to identify and contextualize the key issues, concerns and trends affecting Aboriginal women's health in Canada today, and will serve as a discussion paper at the Women's Health Forum in August, 1996. It contains the following information: an introduction to Canadian Aboriginal women and our health experience, using a Population Health approach; a discussion of Aboriginal women's health issues and outcomes in the context of Aboriginal feminism and health frameworks, emphasizing all the while that we are active agents, not passive victims; a critical discussion of the paradigm shift from scientific to traditional forms of medicine, and its net effects upon Aboriginal women; an overview of the implementation of self-government and the reaction it has engendered among Aboriginal women in terms of its scope and its effects upon existing power relations; a proposal for policy alternatives that draw upon the lessons learned at the Beijing Women's Conference.
French: Il comprend les volets suivants: introduction à la question des femmes autochtones du Canada et de leur expérience de la santé dans une optique santé de la population; examen des tenants et des aboutissants du dossier de la santé des femmes autochtones dans le contexte des cadres sanitaires et du féminisme autochtones, avec une insistance sur le fait que les Canadiennes d'origine autochtone sont des sujets actifs, et non pas des victimes passives; examen critique du changement de paradigme de la médecine scientifique à la médecine traditionnelle, ainsi que de ses effets nets sur les femmes autochtones; aperçu de l'accession à l'autonomie gouvernementale et de la réaction qu'elle a suscitée chez les femmes autochtones quant à son étendue et à ses effets sur les relations de pouvoir existantes; proposition de politiques de rechange s'inspirant des leçons apprises à la Conférence sur les femmes de Beijing.
English: As it is not possible to include all trade names presently in use, only a number of commonly used and published trade names have been included in this document.
French: La décision de retrait de l'homologation a été confirmée, ce qui a eu pour conséquence l'interdiction complète de l'utilisation de l'endosulfan aux Pays-Bas.
English: The OIC Group requests the Secretary-General to publicly express his unequivocal opposition to all acts of Islamophobia, and to declare that no Government should be complicit in undermining the ongoing efforts to promote harmony and friendly relations among the various cultures, religions and civilizations.
French: Il lui demande aussi d'exprimer publiquement et formellement son opposition à tous les actes d'islamophobie et de déclarer qu'aucun gouvernement ne devrait se faire le complice de ceux qui sapent les efforts accomplis pour promouvoir l'harmonie et les relations amicales entre les diverses cultures, religions et civilisations.
English: social safety nets ( Canada Pension Plan , Old Age Security, Employment Insurance , social assistance).
French: les filets de sécurité sociale ( Régime de pensions du Canada , Sécurité de la vieillesse, assurance-emploi , aide sociale).
English: The Russian Federation also removed old building and equipment waste from Bellingshausen station and Japan established a plan to clean up old waste dumps at Syowa station.
French: La Fédération de Russie a également enlevé de vieux déchets - résidus de bâtiments et de matériel - de la station de Bellingshausen et le Japon a mis sur pied un plan de nettoyage des vieilles décharges à la station de Syowa.
English: Environment Canada’s background economic study indicated that, for all of the proposed categories and limits, there are already compliant coatings in the market that have acceptable performance attributes.
French: L’étude économique de base réalisée par Environnement Canada a montré qu’il existe déjà des revêtements conformes sur le marché qui ont un rendement acceptable, et ce, pour toutes les catégories et les limites proposées.
English: Top of page Section C - T5013 and T5013A slip totals Use Section C to report the total of all amounts you reported on all related T5013 and T5013A information slips filed with this T5013 Summary.
French: Section C - Totaux des feuillets T5013 et T5013A La section C du formulaire T5013 Sommaire indique le total de tous les montants que vous avez inscrits sur tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A connexes qui ont été produits avec le formulaire T5013 Sommaire.
English: Almost 13% of male respondents reported sex with another male, including 9% who engaged in anal sex, while 19% of females reported sex with a bisexual male.
French: Un questionnaire a été envoyé à des dentistes choisis au hasard ( n = 6444) . Son taux de réponse a été de 66 % . L'information a été recueillie dans le but d'évaluer les critères de sélection et elle a été analysée suivant des techniques é conométriques.
English: The Honourable Monique Bégin and Stephen Lewis joined other global experts on the Global Commission on Social Determinants of Health, to recommend the best ways to address health’s social determinants and to break what WHO terms the ‘poverty equals ill-health’ cycle.
French: L’honorable Monique Bégin et M. Stephen Lewis se sont joints, avec d’autres experts mondiaux, à la Commission des déterminants sociaux de la santé, où ils s’attacheront à recommander les meilleurs moyens de réagir à ces déterminants et de briser ce que l’OMS qualifie de « cercle vicieux de la pauvreté et de la morbidité ».
English: Its mission is to support individuals and institutions dedicated to graduate studies in public health.
French: Elle a pour mission d’apporter son aide aux individus et aux institutions qui s’occupent de dispenser des cours de niveau gradué en santé publique.
English: ECU to Euro
French: (DEM) (FRF) (GBP) (ITL) (NLG) (BEF) (LUF) (ESP) (DKK) (IEP) (GRP) (PTE) DM
English: This action plan also addresses the key issue of accountability to the public through report cards on the health care system.
French: Ce plan d'action touche également la question clé de la responsabilité envers la population grâce aux rapports de rendement sur le système de soins de santé.
English: Testimony to the products' design, engineering and performance is solid when a Formula One pilot decides he wants to own one.
French: Le témoignage de confiance envers le design, l'ingénierie et la performance du produit est fort quand un pilote de Formule 1 décide qu'il en veut un.
English: The program was created five years ago as a legacy to nine-year-old Amber Hagerman, who was kidnapped while riding her bicycle in Arlington, Tex., and then brutally murdered.
French: Un programme motivé par le décPs d’un enfant Le programme Alerte AMBER a été créé il y a cinq ans en souvenir d’Amber Hagerman, une fillette de 9 ans, enlevée alors qu’elle se promenait B bicyclette B Arlington (Texas), puis sauvagement assassinée.
English: Most of those we interviewed, including representatives of the Commissioner of Official Languages, feel that Sport Canada has been doing a better job of ensuring access for athletes of both linguistic groups.
French: La plupart des personnes interviewées, y compris des représentants du Commissariat aux langues officielles, estiment que Sport Canada garantit maintenant mieux l'accès pour les athlètes appartenant aux deux groupes linguistiques.
English: The Commission decided to bring the present action.
French: La Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The National Children's Policy is founded upon the concept that child wellbeing is wellbeing for the nation.
French: Elle part du principe que le bien-être d'un enfant représente le bien-être de la nation tout entière.
English: Since July 1st, 2001 it has fallen under the administration of the South-Bohemian Region Council.
French: Depuis le 1er juillet 2001, il est sous l'administration du Conseil régional de la Boheme du Sud.
English: For instance, there are developing countries that lack access to ICTs, but that same lack is also an issue in developed countries.
French: C'est ainsi que dans certains pays en développement, l'accès à ces technologies n'est pas assuré, mais c'est là un problème qui existe aussi dans les pays développés.
English: June 16, 2007 We have added a button to the toolbar (above the editor) that looks like a yellow paintbrush and that allows you to remove all formatting (including indications of errors) before copying your text from the editor.
French: Attention créateurs de pages web et administrateurs de forums : ajoutez un lien spécial à votre page qui permet à vos utilisateurs de faire corriger leurs textes par BonPatron. Pour plus de détails, voir ici .
English: Society is fragmented into smaller regional and local communities with an emphasis on specific group values and group autonomy; there are increased pressures on individuals to adopt group values, sometimes extreme in character; censorship and bars on freedom of expression could increase.
French: La pression sur les individus pour les amener à adhérer aux valeurs du groupe s’intensifiera. Une troisième voie pourrait ramener à la notion de société civile en tant que réseau d’organisations défendant des intérêts économiques particularistes.
English: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.
French: Comme mon collègue lituanien vient de l'indiquer, à peine 8 % des Lituaniens qui sont partis travailler à l'étranger ont utilisé les instruments proposés par EURES.
English: Removing that number of animals raises a number of issues, practical, economical and political, that would need to be satisfactorily addressed before any actions were taken.
French: La suppression d’un tel nombre d’animaux soulève divers problèmes, pratiques, économiques et politiques, qu’il conviendrait de régler de manière satisfaisante avant de passer à l’acte.
English: 36 See General Assembly resolutions 53/24 and 55/189; in addition 2002 has also been declared the International Year of Ecotourism.
French: Voir les résolutions 53/24 et 55/189 de l'Assemblée générale; en outre, 2002 a été déclarée Année internationale de l'écotourisme.
English: (a) Air temperatures: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the evaporator;
French: a) Les températures d'air: Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée de l'évaporateur,
English: At the special schools for the social occupations, every language may be taught as the first living foreign language, whereas the special schools for commercial occupations, for the fashion industry and garment technology, as well as the special schools for the hotel and catering industry and the tourism industry must teach English as the first living foreign language.
French: Dans les écoles qui préparent aux carrières du secteur social, n'importe quelle langue peut être enseignée en tant que première langue vivante, alors que dans les écoles spécialisées dans les professions commerciales, l'industrie de la mode et la technologie textile, l'hôtellerie, la restauration et le tourisme, l'anglais est nécessairement la première langue étrangère.
English: Therefore, the chief features of the process of becoming a naturalised Italian are the difficulties involved and the impossibility of obtaining double citizenship.
French: En Italie, seuls les citoyens italiens (qui ont acquis cette nationalité par la naissance ou la naturalisation) jouissent pleinement de leurs droits politiques et ont le droit de voter aux élections nationales et locales.
English: The package includes the DivX video player, DivX Player 6.4 and other basic f...
French: Finis les soucis. VideoLAN pourra lire facilement les vidéos les plus utilisées de nos jours sur le net, et ...
English: The married man could also claim an increase in benefit in respect of his adult and child dependants.
French: Les hommes mariés avaient également droit à une augmentation de la prestation pour raison d'enfants ou d'adultes à charge.
English: Statistics Canada can now share with provincial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried on in their respective province.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d'une entreprise, consultez le bulletin d'interprétation IT-364, DÉBUT DE L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE.
English: (p) "scanner": an input device that when used with compatible software, creates an electronic image file by measuring intensity and wavelength of light reflected by an object with the help of lights, mirrors, and related electronics;
French: p) on entend par "scanner" une unité de sortie qui, lorsqu’elle est utilisée avec un logiciel compatible, crée un fichier image électronique en mesurant l’intensité et la longueur de l’onde de la lumière reflétée par un objet à l’aide de systèmes d’éclairage, miroirs et autres moyens électroniques;
English: I doubt few will disagree that one of the higher moral principals deals with preventing human suffering and death.
French: Peu de gens seront en désaccord avec moi si je dis que l’une de nos principales obligations morales est de prévenir les souffrances humaines et la mort.
English: I should also like to express the readiness of the Republic of Moldova to participate in the stand-by system, for which the institutional and technical preparations are currently in their concluding stage.
French: Je voudrais aussi faire savoir que la Mollah est prête à participer au système de forces de réserve, dont les préparatifs institutionnels et techniques ont atteint leur phase finale.
English: The transfer of positions with posts be discontinued; c.
French: • En attendant l’évaluation des besoins, les transferts de personnel sont réalisés dans toute la mesure possible par échange de postes Partie 9c
English: Washington, D.C. Conover, S., A.M. Strong, K.W. Hickey, T. Earle and S. Finn.
French: Washington, D.C. Mots clés: législation, politique, É.-U., gestion Conover, S., A.M. Strong, K.W. Hickey, T. Earle and S. Finn.
English: • Ligament instability Range of Motion Ask client to demonstrate range of active motion while stabilizing the body area proximal to the joint being moved.
French: • Instabilité ligamentaire Amplitude des mouvements Demandez au client de vous démontrer l'amplitude de ses mouvements (mobilisation active) pendant que vous immobilisez la partie du corps située la plus près de l'articulation sollicitée.
English: The minimum requirement for engineering positions is Fourth Class Motor.
French: L’exigence minimale pour les postes de la mécanique navale est le brevet d’officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur.
English: Fat has been public enemy #1 for too long.
French: Le gras est considéré ennemi public no 1 depuis trop longtemps.
English: The area around Hotel Medici is full of typical restaurants.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants typiques de Rome dans le quartier de l'hôtel.
English: Getting Approvals, Making Amends Before you get started with any works in or around water, contact your local Conservation Authority, MNR, Parks Canada site or DFO offices to find out what you need for project review and approval.
French: Obtenir les approbations, dédommager Avant de commencer vos travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, contactez communiquez avec le personnel de l’office de protection de la nature, du MRN, de l’emplacement Parcs Canada ou des bureaux du MPO de votre localité.
English: We shall continue to work with him and extend all the needed support from our respective national committees.
French: Nous allons continuer à coopérer avec lui et à lui assurer tout le soutien de nos comités nationaux.
English: We conclude that ACE inhibition does not account for the antihypertensive effect of dietary soy in mature SHR.
French: Nous concluons que l'inhibition de l'ECA n'explique pas l'effet antihypertenseur du soja alimentaire chez les RSH matures.
English: With benefits like that, it’s not surprising that the demand for real time communications is growing rapidly.
French: Étant donné de pareils avantages, il n’est pas étonnant de voir la demande de communications en temps réel monter en flèche.
English: When the ambulance attendants brought Mr. Smith to the front of the aircraft, they could not get the stretcher out the door.
French: Les préposés du service d'ambulance ont amené M. Smith jusqu'à l'avant de l'appareil mais n'ont pas réussi à franchir la porte avec la civière.
English: «And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
French: «Le bouc, c’est le roi de Javan. La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
English: As the current program guide indicates, this change is designed to assist BPIDP in approving files and releasing contributions earlier in the year and to extend the period covered by Aid to Publishers contribution agreements to twelve months.
French: Comme le guide actuel du programme l’indique, ce changement vise à permettre au PADIÉ d’approuver les dossiers et de fournir les contributions plus tôt dans l’année et à faire en sorte que les accords de contribution relatifs à l’Aide aux éditeurs durent douze mois.
English: Purchase of 100 water tankers (SAR 12,578,390) Facts and contentions The Claimant states that 100 water tankers were purchased to transport and provide water supplies to refugees and “to deal with the emergency circumstances” during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que 100 camions-citernes ont été achetés pour assurer le transport de l'eau destinée aux réfugiés et "faire face à l'urgence", pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In March 2002 in Beirut, the tenth Annual Workshop of the Asia-Pacific Regional Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights, organized by OHCHR, adopted a second Programme of Action to be implemented over a period of two years, which was endorsed by the Commission in its resolution 2002/82.
French: En mars 2002, le dixième atelier annuel organisé à Beyrouth dans le cadre de la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique par le HCDH a adopté un deuxième programme d'action dont la mise en œuvre est prévue dans une période de deux ans, qui a été approuvé par la Commission dans sa résolution 2002/82.
English: With the best view in the city the Westin Zagreb is positioned as the top hotel in Zagreb for leisure and business travellers and high profile events.
French: Offrant les plus beaux panoramas de la ville le Westin Zagreb est placé comme l'un des meilleurs hôtels de Zagreb destinés aux voyageurs internationaux visitant pour raison d'affaires ou de loisirs et les évènements de grande renommées.
English: The conditions in the prison are clearly unacceptable, and it is essential that those detained there be treated humanely and be provided with adequate medical care, pending the rapid resolution of their status.
French: Il est clair que les conditions qui règnent dans cette prison sont inacceptables, et il est essentiel que les personnes qui y sont détenues soient traitées humainement et reçoivent des soins médicaux satisfaisants en attendant un règlement rapide de leur statut.
English: The Medium-Term Expenditure Framework (both national and district) is a three-year rolling plan that sets out expenditure priorities and budgets against which sector plans can be developed.
French: Le cadre de dépense à moyen terme (à l'échelon national et à celui des districts) est un plan triennal renouvelable qui fixe les priorités et budgets de dépense dont l'élaboration des plans sectoriels doit tenir compte.
English: Make sure the links go where they are supposed to go and see that other features work properly.
French: Assurez-vous que les liens sont placés au bon endroit et voyez si les autres caractéristiques fonctionnent adéquatement.
English: A clam harvested Monday in the Strait of Georgia would be packaged in Vancouver Monday night and on a flight to Hong Kong Tuesday morning.
French: Ainsi, une panope récoltée un lundi dans le détroit de Georgia sera empaquetée à Vancouver le soir même et expédiée par avion à Hong Kong le lendemain matin.
English: Ultimately, it is hoped that they will improve their own living conditions and those of their families, through prevention of the violence to which they can be exposed.
French: Projet sans précédent de concertation entre des femmes issues des communautés francophones, anglophones et autochtones, il se déroule dans la péninsule gaspésienne, au Québec.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lesions of the nasal cavity, permanent hearing loss, as well as damage to the optic nerves in laboratory animals; 10.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions aux fosses nasales, une perte auditive permanente et des lésions aux nerfs optiques chez les animaux de laboratoire; 10.