ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995 Participated in and was elected rapporteur for an expert group meeting on “Victims of Crime and Abuse of Power in the International Setting”, convened by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Branch at Vienna.
French: 1995 Participe à la réunion d'un groupe d'experts - dont il est élu rapporteur - convoquée par le Service de la prévention du crime et de la justice pénale de l'ONU à Vienne pour étudier la question des « victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir dans le cadre international ».
English: I would like to take this opportunity to also briefly present some of the most important achievements in the process of the implementation of the Habitat Agenda in Slovenia, as well as the priority goals for further actions to achieve sustainable development.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter brièvement quelques-uns des acquis importants du processus de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en Slovénie, ainsi que les objectifs prioritaires requérant d'autres actions, en vue de réaliser le développement durable.
English: It is because the report makes no such requirement that I have voted against it.
French: C'est l'absence d'une telle obligation dans le présent rapport qui m'a poussé à voter contre.
English: On this issue a precise, specific and consistent commitment is needed.
French: Un engagement précis, spécifique et cohérent s’impose à cet égard.
English: As illustrated in Figure 7, Bill C-31 registrants formed a minority of the Registered Indianpopulation both onand off reserve.At the national level, the Bill C-31 population accounted for about 16 percent of the total Registered Indian population, 32 percent of the off-reserve population and about 5 percent of the on-reserve population.
French: Comme le montre la figure 7, les Inscrits en vertu du projet de loi C-31 représentaient une minorité de la population indienne inscrite, et cela tant dans les réserves qu’hors réserve. Au niveau national, la population en vertu du projet de loi C-31 représentait environ 16 % de la population indienne inscrite totale, 32 % de la population hors réserve et environ 5 % de la population dans les réserves.
English: Canada Welcomes IRA Statement Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew welcomed today’s commitment by the Irish Republican Army (IRA) to end its 30 years of armed struggle in Northern Ireland.
French: Le Canada accueille avec satisfaction la déclaration de l'IRA Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a accueilli avec satisfaction aujourd'hui la décision de l'Armée républicaine irlandaise (IRA) de mettre fin à 30 ans de lutte armée en Irlande du Nord.
English: Although many players call for more cooperation on energy statistics, there are various reasons why the direct transfer of data and information between organizations is not always easy, e.g., ownership and confidentiality, differences in definitions, units, coverage, timeliness, data quality.
French: Si nombre de participants à ces échanges souhaitent voir se développer la coopération sur les statistiques de l'énergie, il y a plusieurs raisons qui expliquent qu'il ne soit pas toujours facile de transférer directement des données et des informations entre organisations : on peut évoquer les droits de propriété et la confidentialité, les différences entre définitions, unités, couverture, actualité ou qualité des données.
English: Regional finance officers have been trained in the project budget approval process and have passed on that knowledge to their staff responsible for budget/payment approvals.
French: Les fonctionnaires des finances des bureaux régionaux ont reçu une formation aux procédures d'approbation des projets et ont à leur tour transmis ces connaissances à leurs subordonnés chargés d'approuver les budgets et les paiements.
English: It currently provides many of the services specified in the applications to seismic research companies in the Nova Scotia and Newfoundland offshore.
French: Elle fournit actuellement bon nombre des services décrits dans les demandes à des entreprises de recherches sismiques au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: The Institute for Social Research (ISR) at York University, Toronto, was contracted to conduct the survey using Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI). The members of the content development group, three epidemiologists and two survey methodologists, represented Durham Region Health Department, CCO, Health Canada and ISR.
French: Matériel et méthodes Enquête pilote de la région de Durham L’enquête pilote visait principalement à analyser la collaboration entre les organismes parrains, notamment au sujet de la formulation, de l’ajout et de la modification du contenu de l’enquête, et à déterminer si les données de l’enquête pouvaient être générées rapidement et selon une présentation utile.
English: In short, if journalists are dismissed only because they have left-wing views or only because they have conservative views, we should protest.
French: En d'autres termes, lorsque des journalistes perdent leur emploi uniquement parce qu'ils sont à gauche ou uniquement parce qu'ils sont conservateurs, nous devrions protester.
English: 15-16; New Zealand, A/C.6/55/SR.16, para.
French: 15 et 16; la Nouvelle-Zélande, A/C.6/55/SR.16, par.
English: Set 3 km from Santander’s city centre, this hotel enjoys a peaceful location and varied spa facilities, allowing you to relax in style.
French: Situé dans un quartier privilégié du centre ville de Santandern près du célèbre "Barrio Pesquero" (quartier de pêcheurs) et des principales gares.
English: So, let's say you want to do a serious evaluation and you are trying to decide whether or not to have an external person do it or to do it internally.
French: Supposons, par exemple, que vous voulez faire une évaluation en profondeur et que vous ne savez pas si vous devez la faire faire par quelqu’un de l’extérieur ou la faire à l’interne.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Secondly - I believe that too little attention has been paid to this hitherto, and I agree with all those who believe that ships should be adapted to the river, not the other way round - we should free ourselves of the notion that ships need to be of the same size right along the Danube.
French: Deuxièmement, je crois que trop peu d'attention y a été portée jusqu'ici, et je suis d'accord avec tous ceux qui croient que les bateaux devraient être adaptés au fleuve et non l'inverse, nous devrions nous libérer de la notion selon laquelle les bateaux doivent avoir la même taille partout sur le Danube.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Policy Contribution to the Greater Toronto Airport Authority (GTAA) for the air-rail link
French: Surveiller pour s’assurer que les infrastructures nécessaires sont construites dans les limites du budget alloué et que les biens respectent les conditions environnementales et sont incorporés dans le bail foncier de l’aéroport.
English: Certain uses relating to foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Poursuite de l’utilisation de produits manufacturés avant la délivrance du brevet.
English: The Meritxell school is the only establishment supported by employers to be given a legal personality in terms of its budget and its own staff.
French: L'école de Meritxell reste la seule structure dépendant du patronat à être dotée de personnalité juridique budgétaire et de son propre personnel.
English: Rate (hyperactive, hypoactive, abrupt, or constant?). Organization:
French: Rythme (hyperactif, hypoactif, abrupt ou constant?)
English: At this time the dichotomy between commercial agriculture and "life-style" farming began to emerge.
French: C’est à ce moment que la dichotomie entre l’agriculture commerciale et le mode de vie agricole a commencé à faire surface.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vance Vance
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vance Vance
English: MINUTES of the meeting of 29 November 2004, 3.00-6.30 p.m., Room A3E-2, and 30 November 2004, 9.00 a.m. - 12.30 p.m., Room A1E-2 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, salle A3E-2 et 30 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, salle A1E-2 BRUXELLES
English: DO NOT GET IN EYES, ON SKIN OR CLOTHING.
French: ÉVITER DE RECEVOIR DANS LES YEUX OU SUR LA PEAU, OU LES VÊTEMENTS.
English: Canada’s investments in Australia are diverse, focused on food processing, mining and energy, engineering, computer software, and media and communications.
French: De 2000 à 2005, le Canada a été le 16e principal importateur de biens de l’Australie, et en 2005, il était le 18e partenaire commercial en importance de l’Australie.
English: In most entities, however, gender training is not mandatory but is conducted at the discretion of individual country teams.
French: Dans la plupart des organismes, la formation dans ce domaine n'est cependant pas obligatoire et dépend du bon vouloir des équipes de pays.
English: Nigeria (on behalf of States members of the African Group): draft resolution
French: Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain) : projet de résolution
English: Achieving them will require our collective experience, ingenuity and resources.
French: Or, pour que nous puissions atteindre ces objectifs, nous devrons mobiliser et mettre en commun notre expérience, notre ingéniosité et nos ressources.
English: This Israeli raid on such densely crowded refugee camps caused extensive damage and destruction to Palestinian infrastructure and property.
French: L'attaque israélienne de camps de réfugiés très peuplés a causé des dommages multiples et détruit des infrastructures et des biens palestiniens.
English: It is postulated that these popouts were due to the action of freezing and thawing.
French: On pense que la perte d'agrégats est due à l'action du gel et du dégel.
English: Turkey's proposal that the events be studied jointly by historians from both sides in the light of the Ottoman and Armenian archives had been rejected, since Armenia apparently found it convenient to assume the role of both public prosecutor and judge.
French: La proposition de la Turquie de faire étudier les événements conjointement par des historiens des deux camps à la lumière des archives ottomanes et arméniennes a été rejetée, l'Arménie trouvant apparemment bien pratique d'assumer à la fois le rôle de procureur et celui de juge.
English: Creation date: 2008-06-06 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=DA048E44-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-06 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=DA048E44-0&accessible=off&printerversion=true
English: On 5 September 2005, the British forensic team submitted its report to the Commission.
French: Le 5 septembre 2005, l'équipe de police scientifique et technique britannique a remis son rapport à la Commission.
English: The location is excellent and the staff is very nice. Good breakfast.
French: Excelemnt petit déjeuner et modernisme des chambres qui donnent à cet hotel à un cpté luxueux sans pour autant eter inbordable au niveau prix.
English: This worked well as long as our lives only involved the towns we lived in, and getting to other towns took so long and was so uncertain that there was no need to relate the time at one place to the time somewhere else.
French: Cela fonctionnait bien tant que nos vies se déroulaient seulement dans les villes où nous vivions, et il fallait tellement de temps pour nous rendre à un autre endroit qu'il n'y avait aucun besoin d'établir un rapport entre l'heure qu'il était à un endroit et l'heure d'ailleurs.
English: The United States will evaluate proposals to follow up on the NPT Review Conference results by how faithfully they reflect the Conference consensus.
French: Les États-Unis évalueront les propositions visant à prolonger les résultats de la Conférence d'examen du TNP en fonction de leur respect scrupuleux du consensus de la Conférence.
English: This action is directed against prevailing EU law on universal access to information about the activities of public authorities, and it is also action which restricts the right to privacy.
French: Cette action est contraire au droit européen en vigueur concernant l'accès universel aux informations relatives aux activités des autorités publiques, et elle restreint également le droit à la vie privée.
English: According to the Club, people in Spain “do not have to leave the country to find high quality water”.
French: Elle remarque aussi « qu’il n’y a aucun besoin de sortir d’Espagne pour trouver des eaux de qualité ».
English: Thomas Mueller E-mail: office@baumkronenweg.at Thomas.mueller@sauwald.at Website: www.baumkronenweg.at www.sauwald.at Photo provided by LAG Sauwal
French: Thomas Mueller E-mail: office@baumkronenweg.at Thomas.mueller@sauwald.at Internet: www.baumkronenweg.at www.sauwald.at Photo fournie par le GAL Sauwald
English: Nowadays, the sixty or so villages it operates contain over 17 000 adolescents, i.e. one third of the young people studying in a similar framework, or 10% to 12% of students in the age group in question.
French: Les écoles engagées dans ce type d'expérience ne peuvent pas rester seules.
English: It has been found that for the organic halides there exists a correlation between the relative electron capture cross section in the glassy matrix and the heat of reaction for dissociative electron capture estimated from gas phase data.
French: Nous avons trouvé qu'il existe, pour les halogénures organiques, une corrélation entre la surface relative de capture d'électron dans la matrice vitreuse et la chaleur de réaction dans le cas de la capture dissociative d'électron, estimée à partir des résultats en phase gazeuse.
English: In this case, each value contains a count for the number of leading spaces.
French: Dans ce cas, chaque valeur va contenir le nombre d'espace initiaux.
English: Many Canadians however, are unaware of the unique opportunities, benefits, challenges and rewards of CF careers.
French: Pourtant, nombreux encore sont ceux qui n’ont pas conscience des occasions uniques, des avantages, des défis et de la rétribution qu’une carrière dans les FC pourraient leur valoir.
English: 8433 Red Deer, Yearling, Heifers
French: 8433 Cerf élaphe, d'un an environ, femelle
English: In light of the fact that the appellants agreed that the construction of the house began in 1991 and that the builder's certification in the rebate application states that construction started on January 7, 1991, the Tribunal finds that construction of the house did not begin before 1991, as required by subsection 121(1) of the Excise Tax Act.
French: Compte tenu du fait que les appelants ont accepté que la construction de la maison a commencé en 1991 et que l'attestation du constructeur contenue dans la demande de remboursement précise que la construction a commencé le 7janvier1991, leTribunal conclut que la construction de la maison n'a pas commencé avant 1991, comme l'exige le paragraphe121(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Domestic workers and their employers are subject to a binding standard labor agreement (Publication of the Standard Labor Agreement for Domestic Workers, 17 November 1997, Liechtenstein Law Gazette LGBl.  1998 No. 2) and binding minimum wage provisions laid down by the Government.
French: Les employés de maison et leurs employeurs relèvent d'un contrat de travail type obligatoire (Contrat de travail type pour les employés de maison, 17 novembre 1997, Journal officiel du Liechtenstein LGBI, 1998 no 2) et des dispositions prises par les pouvoirs publics en matière de salaire minimum.
English: Almost all States confirmed that they could establish jurisdiction in such a case, some of them noting that they had in any event no bar on the extradition of nationals.
French: Presque tous les États ont confirmé qu'ils pouvaient établir leur compétence en pareil cas, certains notant qu'en tout état de cause, ils ne refusaient pas l'extradition de leurs ressortissants.
English: Results from the 2006 survey should be released in November 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 devraient être publiés en novembre 2007.
English: Army refines its west coast earthquake response plan
French: L’Armée peaufine son plan d’intervention en cas de tremblement de terre sur la côte ouest
English: Negotiable documents were only required in cases where there was a need to transfer title to goods in transit.
French: Des documents négociables n'étaient requis que dans les cas où il était nécessaire de transférer la propriété de marchandises en transit.
English: This will be achieved through capacity-building, strengthening current early warning data collection systems that are more child health-oriented, and elevating advocacy potentials with donors for disaster response.
French: Cela se fera par la mise en place des moyens d'action nécessaires, par le renforcement des systèmes actuels de collecte de données d'alerte rapide de façon à les orienter davantage vers la protection de la santé des enfants et par l'élévation du potentiel de sensibilisation des bailleurs de fonds dans la perspective des besoins de secours auxquels il faudrait pourvoir en cas de catastrophe.
English: How would you describe your Faculty/department members' use of the external business, community and government networks to augment teaching?
French: Selon vous, dans quelle mesure les professeur(e)s de votre département/faculté ont-ils(elles) recours à des réseaux externes au sein du monde des affaires, de la communauté ou auprès des gouvernements pour compléter leur enseignement?
English: The Yukon shall make best efforts to structure the Yukon Council on the Economy and the Environment so that at least one-quarter of its members are Yukon Indian People.
French: Le Yukon s’efforce de constituer le Conseil de l’hconomie et de l’environnement du Yukon de fagon qu’au moins le quart de ses membres soient des Indiens du Yukon.
English: My Government remains confident that most of the Goals will be met within the proposed time frame.
French: Mon gouvernement est convaincu que la plupart des objectifs seront réalisés dans les délais proposés.
English: This Decision is in line with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters; Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data9 applies with regard to data processed under Community law, notably as regards personal data relating to Europol staff.
French: La présente décision est conforme à la décision-cadre 2007/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données9 s'applique aux données traitées en vertu du droit communautaire, notamment s'agissant des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europol.
English: Developed in co-operation with the New Brunswick Museum, Kings Landing Historical Settlement, Musée acadien of the Université de Moncton, Village historique Acadien, New Brunswick Aquarium and Marine Centre, Department of Education, and New Brunswick museums around the province, this project was an initiative of Heritage Branch in the Culture & Sport Secretariat and has been two years in the making.
French: Elle a été élaborée sur une période de deux ans en collaboration avec le Musée du Nouveau Brunswick, le Village historique de Kings Landing, le Musée acadien de l’Université de Moncton, le Village historique Acadien, l’Aquarium et le Centre marin du Nouveau Brunswick, le ministère de l’Éducation et différents musées de la province.
English: Source: National Survey on Child Labour in Mali (ENTE 2005).
French: Source : Enquête Nationale sur le Travail des Enfants au Mali (ENTE 2005)
English: • What are the impacts of Canadian Direct Investment Abroad?
French: • Quels sont les impacts de l'investissement direct canadien à l'étranger?
English: The Secretariat also established an interdepartmental task team that developed a draft set of proposals for the renewal of the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS).
French: Enfin, le Secrétariat a mis sur pied une équipe de travail interministérielle chargée d'élaborer des propositions préliminaires en vue du renouvellement de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: In line with appropriate governance, WD should maintain an adequate level of monitoring to ensure that no undue risks to WD occur from issues that may arise from WEI organization management.
French: Conformément aux principes de la bonne gouvernance, DEO devrait maintenir un niveau adéquat de surveillance pour éviter de courir des risques indus attribuables à des problèmes susceptibles de résulter de la gestion des organismes de l'IFE.
English: Introspection and Empathy Tendency to analyze and examine one's actions and those of others, rather than to be judgmental about variances from the norm or from one's own way of doing things.
French: Les valeurs des soldats sont très proches de celles de la société Introspection et empathie Tendance à analyser et à étudier ses gestes et ceux d'autrui, et non à porter des jugements sur les comportements qui s'écartent de la norme ou de ses propres façons de faire.
English: Responding to concerns of participating States in Central Asia about international terrorism, organized crime and drug and arms trafficking and to the tragic events of 11 September 2001, the OSCE has made its own valuable contribution.
French: Pour répondre aux préoccupations des Etats participants d’Asie centrale concernant le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogues et d’armes ainsi que les événements tragiques du 11 septembre 2001, l’OSCE a apporté sa contribution propre.
English: This work is expected to result in improved turnaround times in 2006-2007.
French: Cet effort devrait donner lieu à l’amélioration des délais de traitement des appels en 2006-2007.
English: Wetlands Mean Life The Hudson and James Bay Lowlands
French: Les terres humides,c’est la vie Les basses-terres de la baie d’Hudson et de la baie James
English: Do you think that, while there is such high unemployment and all these problems in Greece, we can get back to growth with new cuts and new redundancies?
French: Pensez-vous qu'il soit possible, avec un chômage aussi élevé et tous les problèmes que connaît la Grèce, de retrouver le chemin de la croissance avec de nouvelles réductions de salaire et de nouveaux licenciements?
English: The Government of Canada Responds to the Ninth Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts [2005-07-20] The Government of Canada today tabled its response to the Ninth Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Le gouvernement du Canada répond au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes [2005-07-20] Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui sa réponse au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.