ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the idea of drawing up an international code of conduct for transnational corporations operating in indigenous regions, she asked whether the Special Rapporteur envisaged considering it jointly with the Secretary-General's Special Representative on human rights and transnational corporations and other business enterprises with a view to making special proposals in that regard.
French: En ce qui concerne l'idée d'un code de conduite international pour les sociétés transnationales ayant des activités dans les régions autochtones, elle demande si le Rapporteur spécial se propose de l'examiner conjointement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales afin de présenter des propositions spécifiques dans ce domaine.
English: Article 60 concerns the termination or suspension of the operation of a Treaty as a consequence of its breach.
French: L’article 60 traite de l’extinction d’un traité ou de la suspension de son application comme conséquence de sa violation.
English: (Signed) CHARLES P. MONTAIGNE WITNESS: ( Signed) T. Daniel Assh Apparently, the net amount of $1,999.72 from the first payment was added to the $2,824.02 to obtain the t figure.
French: (signé) CHARLES P. MONTAIGNE TEMOIN: (Signé) T. Daniel Assh Apparemment on a ajouté le montant net de $1999.72 émanant du premier paiement au $2824.02 pour arriver à ce montant.
English: This decision provides that, following the payment of the final environmental award, the nine remaining claims, all awarded to Kuwait with an outstanding amount of approximately $24 billion, will receive payments each quarter in rounds of payments of $10 million, in the order in which they have been approved, until all available amounts in the Compensation Fund have been exhausted.
French: Ladite décision dispose qu'après règlement des dernières réclamations relatives à l'environnement, le règlement des neuf réclamations restantes, d'un montant approximatif de 24 milliards de dollars dû au Koweït, s'effectuera comme suit : chaque trimestre, tous les requérants restants recevront des séries de versements de 10 millions de dollars, dans l'ordre dans lequel les réclamations auront été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles du Fonds d'indemnisation soient épuisés.
English: The partial indexing of the clawback threshold will cease to be an issue.
French: L'indexation partielle du seuil de récupération cessera de poser un problème.
English: Carrère, Céline and Jaime de Melo (2003) "A Free Trade Area of the Americas:
French: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (2002).
English: Finally, the study’s third objective was to identify approaches for analysis and deliberation, in order to promote employability among Aboriginal women.
French: Enfin, le troisième et dernier objectif de l’étude était de dégager des pistes d’analyse et de réflexion afin d’étayer le dossier de l’employabilité chez les femmes autochtones.
English: Annex 2, insert a new figure 13., to read:
French: Annexe 2, ajouter une nouvelle figure 13, ainsi conçue:
English: In addition, the Arctic Council Emergency Protection, Preparedness and Response Working Group (EPPR) is presently analyzing the adequacy and effectiveness of existing international agreements and arrangements for dealing with environmental emergencies in the Arctic.
French: D'autre part, le Groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur la prévention des urgences, la protection civile et l'intervention (PUPCI) analyse en ce moment l'adéquation et l'efficacité des accords et arrangements internationaux existants quant aux interventions d'urgence dans l'Arctique.
English: To strengthen financial accountability all members should have access to budgets and access to knowledge of the budgeting process.
French: Afin de confirmer davantage l’obligation de rendre des comptes sur la gestion financière, tous les membres devraient avoir accès aux budgets et pouvoir se renseigner sur le processus budgétaire.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the adoption of the report by Mrs Podimata represents a significant step forward for a more balanced, more progressive and stronger economic and fiscal policy in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'adoption du rapport de Mme Podimata représente, à mes yeux, un pas important vers une politique économique et fiscale européenne plus équilibrée, plus progressiste et plus robuste.
English: The ultimate outcomes can be mapped to one or more business lines, thereby providing the link between the business lines and the strategic objectives, and highlighting the business lines’ work in terms of primary and secondary contribution to objectives.
French: Les résultats finals peuvent être liés à une ou plusieurs secteurs d’activités, ce qui permet de faire le lien entre les secteurs d’activités et les objectifs stratégiques, et de faire valoir les travaux des secteurs d’activités sous l’angle de leur contribution primaire et secondaire aux objectifs.
English: Figure 3 On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures1 in Canada, 1997-2000 ($ millions) Exploration - off
French: Les données de 1999 sont des estimations provisoires; les données de 2000 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2000.
English: Financing has been, and continues to be, the most critical issue facing the Court.
French: Le manque de financement a été et demeure le plus grave problème du Tribunal.
English: Luxury apartment ARKADIA-2 located In the center of Warsaw, next to the underground station “ Dworzec Gdański” in the very modern and brand new building with a garage and security.
French: Terrain autour de l’immeuble surveillé et contrôlé par caméra, agents de sécurité 24h/24. Grille d’entrée et acces a l’immeuble contrôlé.
English: It was important to implement those documents in full, on the basis of international cooperation.
French: Il est important de les appliquer intégralement sur la base de la coopération internationale.
English: UNITAR conducted a wide range of “a la carte” ICT training activities, from basic to advanced professional technical courses as well as courses on related policy, socio-economic and legal issues, mostly in Africa.
French: L'UNITAR s'est chargé d'une grande diversité d'activités de formation « à la carte » portant sur les technologies de l'information et des communications, allant de la formation de base aux cours de perfectionnement professionnel technique, ainsi que sur des activités connexes, des questions socioéconomiques et juridiques, principalement en Afrique.
English: University of Berne, UFM.
French: FUCHS, Gabriela, « … un pas vers la remise en cause du statut linguistique de notre commune … » Reaktionen auf die Einführung von Projekten mit zweisprachigem Unterricht ab Kindergarten- und Grundschulstufe, Bulletin suisse de linguistique appliquée 69: 2, p.
English: It also outlines the industries’ environmental impacts, and defines five priority issues to be considered under the umbrella of sustainable development: i) environmental protection, ii) economic aspects, iii) social performance and employment, iv) research and technological development, and v) enlargement.
French: Le texte insiste également sur l’incidence de ces activités industrielles sur l’environnement, et définit cinq priorités à prendre en compte dans le cadre de la promotion du développement durable i) la protection de l’environnement ii) le volet économique iii) les aspects sociaux et l’emploi iv) la recherche et développement technologique (RDT) v) l’élargissement.
English: A new global climate agreement, to be adopted in Copenhagen in December, therefore needs to include agriculture," Holmgren added.
French: "Cela requiert toutefois des investissements et des flux d'information massifs afin de convertir les pratiques agricoles non durables et de former les agriculteurs à l'atténuation. Un nouvel accord mondial sur le climat, qui sera adopté à Copenhague en décembre, se doit donc d'incorporer l'agriculture".
English: • Loan Guarantees The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: • Garanties de prêts Le montant des garanties de prêt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l'Agence.
English: APPROVED - Revisions proposing the withdrawal of the Trutch Island and Beavermouth Public Service Radiotelephone locations, and the withdrawal of the radio terminal in Trutch Island.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant le retrait des emplacements du service radiotéléphonique public de Trutch Island et de Beavermouth et le retrait du terminal radio de Trutch Island.
English: To that end, the Office participated in the seventh and eighth sessions of the Ad Hoc Committee from 16 January to 3 February and from 14 to 25 August 2006 and 5 December 2006, respectively.
French: À cette fin, le Haut‑Commissariat a participé aux septième et huitième sessions du Comité spécial, qui se sont respectivement tenues du 16 janvier au 3 février et du 14 au 25 août 2006 puis le 5 décembre 2006.
English: [7] The appellant alleged that he was unfairly marked on question #1 of the interview.
French: [7] L'appelant a fait valoir qu'il avait reçu une note injuste à la question n° 1 de l'entrevue.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers Deemed Approved 2008-03-10 1003/01 8340-T42-200508591 Amendment - TELUS Communications Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux Considérée approuvée 2008-03-10 1003/01 8340-T42-200508591 Modification - TELUS Communications Inc.
English: Because the job offer may result in differences in pay and/or benefits, employees who accept the job offer will be entitled to lump sum payments and salary top-ups.
French: Parce que cette offre d'emploi peut mener à des différences de salaire et/ou d'avantages, les employés qui l'acceptent seront admissibles à des montants forfaitaires et à des suppléments de rémunération.
English: We heard testimony from people who endured hardships in an alien land far from their homes and families.
French: Nous avons entendu les témoignages des personnes qui ont vécu des épreuves particulièrement douloureuses dans un coin de pays qui leur était inconnu, loin de leur sol natal et de leur famille.
English: Canada 3000 states that at the time of this incident the public could not book or reserve directly with the carrier.
French: Toutes les réservations ou les ventes étaient effectuées par des agents de voyages qui s'adressaient à un voyagiste ou directement au centre d'appels du transporteur par l'entremise d'un système informatisé de réservations.
English: A world where for the first time, women were getting involved in the arts, culture, cinema; in short, she was a dazzling pioneer.
French: Un monde où pour la première fois des femmes investissaient les arts, la culture, le cinéma, bref elle fut une pionnière éblouissante.
English: 3.0 Habitat Enhancement DFO seeks to achieve an overall "net gain" in the productive capacity of fish habitat through support to communities and conservation and voluntary organizations interested in enhancing fish habitat.
French: Rapport détaillé des activités des régions des Maritimes et du Golfe en appui au Rapport annuel 20012002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: • Interactive showcase of Canadian regions and products The Canadian food and drink Canadian artists performing Sponsorship is ahead of 2007 achievements as this time
French: Comptoirs de restauration canadienne; Représentations d’artistes canadiens. À ce jour, les commanditaires sont déjà plus nombreux qu’en 2007.
English: (2) Despite subsection (1), if a substance is listed in Part 4 or 5 of Schedule 1, the person who reports information under the notice shall include it for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Part 4 and Part 5 of Schedule 2 of the notice, if that substance was released to the air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: (2) Conformément à l’alinéa (1)b), les sous-produits doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration établi à la colonne 2 du tableau 1, quelle que soit la concentration.
English: CONTENT OF COLUMN UNIT OF MEASURE CODE UNIT OF MEASURE DESCRIPTION
French: No DE COLONNE 1 2
English: As such, the High-level Committee will be the primary forum enabling the Government of National Unity and the international community to discuss policy and operational matters about humanitarian programmes.
French: À cet égard, le Comité de haut niveau sera la principale instance au sein de laquelle le Gouvernement d'unité nationale et la communauté internationale pourront examiner les questions de principe et les questions opérationnelles touchant les programmes humanitaires.
English: Persistent cookie data is stored on the visitor's hard drive (although during actual communication it is stored in memory).
French: Les données de témoin persistant sont conservées dans le disque dur du visiteur (bien que, durant la communication, elles soient stockées en mémoire).
English: Meet with the Senior Financial Officer of the World Bank.
French: Rencontrer l'agent financier supérieur de la Banque mondiale.
English: The functions performed by the Secretariat have a direct impact on governance, accountability, and the quality of public sector management, as well as an indirect impact on the efficiency and effectiveness with which the government’s programs and services are delivered.
French: Les fonctions exécutées par le Secrétariat influent directement sur la gouvernance, la responsabilité et la qualité de la gestion du secteur public, et indirectement sur l’efficacité et l’efficience de l’exécution des programmes et de la prestation des services gouvernementaux.
English: In general, visitors were using the website to obtain general program information and copies of downloadable forms.
French: En général, les visiteurs utilisaient le site Web pour obtenir des renseignements d'ordre général sur le programme et des exemplaires de formulaires téléchargeables.
English: Moreover, Coats stated that its 42/2 sewing thread of 100 percent polyester staple fibres is substitutable for the subject sewing thread.
French: Cette dernière société a également déclaré que son fil à coudre de titre 42/2, qui est constitué de fibres discontinues de polyester à 100 p.
English: This report marks a further step towards European integration.
French: Ce rapport marque un pas de plus vers notre construction européenne.
English: Taxis are readily available; fares should be determined in advance.
French: On trouve facilement des taxis ; il est recommandé d'établir le tarif avant de monter à bord.
English: Here the Committee asks that the next report contain information on the reasons for the reform as well as up-dated information on its impact on the level of benefits.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique les raisons de cette réforme et fournisse des informations à jour quant à son incidence sur le niveau des prestations.
English: "Visits to Boeing and Lockheed Martin allow us to showcase our province's capabilities," said Gerden.
French: « En visitant Boeing et Lockheed Martin, nous pouvons faire valoir les capacités de notre province, a déclaré M. Gerden.
English: • the weigh hopper must be empty -- the control system must verify that the upper garner gate is in the open position and that weight registration is either at zero or at the pre-established "zero offset" reading (this maybe as high as 10 kg).
French: • La trémie de pesage doit être vide - le système de commande doit vérifier si la vanne de la trémie de pesage est ouverte et si le dispositif enregistreur du poids indique zéro ou « le décalage du zéro » préétabli qui peut aller jusqu’à 10 kg.
English: 27ème Congrès Annuel de l'Association Européenne de Comptabilité, 1-3 avril , Prague, Czech Republic.
French: 27ème Congrès Annuel de l’Association Européenne de Comptabilité, April 1-3, Prague, Czech Republic.
English: Notably, certain claimants failed to submit an “E” claim form, a statement of claim in English and English translations of documentation on which they relied.
French: Certains requérants ont notamment omis de fournir un formulaire de réclamation «E», un exposé de la réclamation en anglais et la traduction anglaise des documents auxquels ils se référaient.
English: In general, students who recalled specific cigarette package health warning messages cited the same health concerns as those who did not recall specific health warning messages. The effectiveness of cigarette package health warning messages may be enhanced if greater emphasis is placed on combining positive messages about the benefits of quitting smoking with current content relating to the negative impact of tobacco use.
French: Les filles, les élèves plus âgés et ceux ayant pris plus que quelques bouffées se rappelaient un plus grand nombre de catégories de messages; En général, les élèves qui se souvenaient des mises en garde sur les paquets de cigarettes ont cité les mêmes problèmes de santé que ceux qui ne s’en souvenaient pas; L’efficacité des mises en garde sur les paquets de cigarettes peut être améliorée si l’on veille à ajouter des messages prônant les avantages d’arrêter de fumer aux messages actuels, dont le contenu est axé sur les répercussions négatives du tabagisme.
English: In certain cases however, the guidelines go beyond the simple reiteration of existing binding norms.
French: Toutefois, dans certains cas, les principes directeurs vont au-delà d’une simple reformulation des normes contraignantes existantes.
English: This situation requires a rapid response from the European Union and the Member States.
French: Cette situation appelle une réponse rapide de la part de l'Union européenne et des États membres.
English: Football, like no other sport, was always destined to show solidarity and thereby strengthen society as a whole, with even the deadliest of enemies coming together on the football pitch after the fiercest of battles.
French: Comme nul autre sport, le football a toujours été destiné à montrer la solidarité et donc à renforcer la société dans son ensemble. Les pires ennemis se retrouvent ensemble sur le terrain après les affrontements les plus féroces.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format January 2006, Volume 2, Number 1 Canadian Agriculture and Agri-Food S&T Mission in Europe A Canadian Agriculture and Agri-Food S&T mission organised by the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) along with the S&T Post Officers will be held from February 4th-17th, 2006.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Janvier 2006, volume 2, numéro 1 Mission S&T en agriculture et agroalimentaire en Europe Une mission S&T en agriculture et agroalimentaire se rendra en Europe du 4 au 17 février 2006.
English: Canadian Medical Association Journal 1996;155:1047-52.
French: Journal de l'Association médicale canadienne 1996;155:1047-52.
English: Economic and Fiscal Update Mr. Speaker, Canadians have reached a level of accomplishment few other countries can rival.
French: Mise à jour économique et financière Monsieur le Président, les réalisations des Canadiens font l’envie de nombreux pays.
English: These may include records which document the activities and experiences of individuals, families, organizations and corporate bodies involved in fields such as politics, labour, health, education, social, cultural, business, or the legal profession.
French: Il peut s’agir de documents qui montrent les activités et la vie de particuliers, de familles, d’organismes et de personnes morales qui jouent ou qui ont joué un rôle dans des domaines comme la politique, le travail, la santé, l’éducation, le social, la culture, le commerce, l’industrie ou le droit.
English: The first inappropriate solution would be to say that nothing has happened, that everything can continue – business as usual – as if these two negative votes in such important countries had never happened.
French: La première fausse bonne solution serait de dire que rien ne s’est passé, que tout peut continuer -  - comme s’il n’y avait pas eu ces deux votes négatifs dans deux pays aussi importants.
English: The names of those experts who assisted us with the preparation of the report are listed in the Acknowledgements. We are most grateful to them for the time they spent answering our questions and for sharing their expertise with us.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme La Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH)1 s’applique à l’évidence à toute personne relevant de la juridiction d’un Etat partie, ce qui signifie que tous les travailleurs migrants admis pour raison de travail dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sont couverts par ses dispositions, quel que soit leur pays d’origine2.
English: Although it touches on the key aspects of social capital, this survey focusses on traditional forms of volunteerism and participation, and neglects new and emergent forms.
French: Bien qu'elle touche aux aspects centraux du capital social, cette enquête se concentre sur les formes traditionnelles de bénévolat et de participation et néglige les nouvelles et les émergentes.
English: We reaffirm that we cannot tackle the challenges of poverty and development without addressing racism and discrimination and its role in reproducing relations of inequality;
French: Nous réaffirmons qu'il n'est pas possible de relever les défis de la pauvreté et du développement sans s'attaquer au racisme et à la discrimination et au rôle de ces derniers dans la perpétuation des inégalités;
English: In 1996, 744 cases of malaria were reported in Canada, representing a 73% increase from the 432 cases recorded in 1994.
French: En 1996, 744 cas de paludisme ont été recensés au Canada, ce qui représente une augmentation de 73 % comparativement aux 432 cas observés en 1994.
English: Sedimap Group is still one step ahead when it comes to its products offer...
French: En 2009, le Groupe Sedimap a conservé une longueur d'avance sur son offre produit...
English: Goodman, Nancy — Deputy Chairperson 2001-1297 Landry, Girard 2001-1296 Sachedina, Zulie 2001-1292 Karpyshin, Cherry Elizabeth 2001-1302 National Film Board
French: Goodman, Nancy — Vice-président 2001-1297 Landry, Girard 2001-1296 Sachedina, Zulie 2001-1292 Karpyshin, Cherry Elizabeth 2001-1302 Office national du film
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 No de catalogue :
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal des essais délivré par ce service
English: With respect to collaboration with the United Nations, we have worked closely with the United Nations and with other development partners in Haiti, both at the level of general donor coordination and at the specific level of individual projects that we partner on.
French: Pour ce qui est de la collaboration avec les Nations Unies, en Haïti nous travaillons en étroite coopération avec l'ONU et d'autres partenaires de développement, aussi bien en matière de coordination générale entre les donateurs qu'au niveau spécifique de chaque projet auquel nous participons en partenariat.
English: The binary log is updated by the handler thread when the row is inserted into the table.
French: Le journal de modification est mis à jour par le thread de gestion au moment où la ligne est insérée dans la table.