ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be living with no roof over your head, no food and no clean water.
French: Il n’a peut-être ni toit ni nourriture ni eau potable.
English: The B.C. Cooperative Waterfowl survey indicates that the total number of PP Canada Geese observed in central B.C. was 1% lower in 2003 than in 2002 and 32% higher than the long-term (1988-2002) average (Breault and Watts, 2003).
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl Survey montre que, en 2003, le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique observées dans le Centre de la Colombie-Britannique était de 1% inférieur à celui de 2002, et de 32% supérieur à la moyenne à long terme (de 1988 à 2002) (Breault et Watts, 2003).
English: Within the broader definition of its mandate, CFS can expand its reach to provide services and equipment to other sectors of Canadian society, allowing them access to computer technology to improve their social and economic well-being.
French: Le Programme OPE peut élargir la portée de son mandat, qui a été défini largement, pour offrir des services et du matériel à d'autres secteurs de la société canadienne, pour leur permettre d'accéder à la technologie informatique et améliorer ainsi leur bien-être social et économique.
English: Have you already noticed that your face is getting its first wrinkles or that your complexion seems more large-pored and uneven?
French: Avez-vous déjà remarqué les premières rides sur votre visage ? Votre teint est-il irrégulier et les pores de votre peau dilatés?
English: Comparison of Largest Debtors in 2002–03 with 1998–99
French: Comparaison des créances respectives des principaux débiteurs en 2002-2003 par rapport à 1998-1999
English: Although the handling of the economic crisis and the EU 2020 strategy set out the direction to be followed, the request raised by the Visegrad countries is entirely understandable, namely, that the debate on this matter should not determine the long-term monetary perspective after 2013.
French: Bien que le traitement de la crise économique et la stratégie UE 2020 définissent la voie à suivre, la demande présentée par les pays du groupe de Visegrad est tout à fait compréhensible. Celle-ci précise que le débat sur cette question ne doit pas déterminer la perspective monétaire à long terme après 2013.
English: To counter a point made by one delegation at the first session of the Working Group it must be mentioned that the programme for eradicating poverty was seen as an illustration of the process of realization of the right to development.
French: Il convient de mentionner que contrairement à ce qu'a affirmé une délégation à la première session du Groupe de travail, le programme d'élimination de la pauvreté a été considéré comme une illustration du processus de réalisation du droit au développement.
English: (Ha'aretz, 21 September)  On 21 November, it was reported that the day before, the Israeli army had blocked the Kisufim-Gush Katif Road connecting the northern and southern parts of the Gaza Strip, preventing thousands of Palestinians from the south who worked or studied in the north from getting home.
French: (Ha'aretz, 21 septembre) Le 21 novembre, il a été signalé que la veille, l'armée israélienne avait barré la route Kisufim-Gush Katif reliant le nord et le sud de la bande de Gaza, empêchant ainsi des milliers de Palestiniens résidant dans le sud et travaillant ou étudiant dans le nord de rentrer chez eux.
English: Government Resolution of 20 February 2002 No. 169, on the concept for social work in preventing and suppressing extremism; Government Resolution of 18 March 2002 No. 268, on the proposed concept for educational activities in the fight against extremism; Government Resolution of 14 October 2002 No. 994, on Rules for co-operation between bodies of state and self-administration with Police bodies in suppressing extremist mass events; Government Resolution No. 85 of 22 January 2003, on the National Strategy for Police work in relation to national and ethnic minorities; Government Resolution of 6 October 2004 No. 968, on the proposal to sign the Convention on computer crime.
French: Décision No. 169 du 20 février 2002, relative au principe du travail social nécessaire pour la prévention et l'élimination de l'extrémisme; Décision No. 268 du 18 mars 2002, relative à la proposition d'activités éducatives portant sur la lutte contre l'extrémisme; Décision No. 994 du 14 octobre 2002, relative au Règlement sur la collaboration entre les organes de l'État central et ceux des collectivités locales avec les services de police pour la répression des manifestations extrémistes de masse; Décision No. 85 du 22 janvier 2003, relative à la stratégie nationale concernant l'action de la police vis-à-vis des minorités ethniques; Décision No. 968 du 6 octobre 2004, relative à la proposition de signature de la convention sur la délinquance informatique.
English: They will meet the President of the European Court of Human Rights, Jean-Paul Costa, the judge elected in respect of San Marino, Antonella Mularoni, as well as the Secretary General Terry Davis.
French: Ils rencontreront par ailleurs le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Jean-Paul Costa, et la Juge élue au titre de Saint-Marin auprès de ladite Cour, Antonella Mularoni, ainsi que le Secrétaire Général, Terry Davis.
English: Mining & Exploration Land Use Permits DIAND - NWT Region Inspectors in the NWT Region are authorized to inspect and enforce the TLA and the NWT Waters Act. In the past, inspections were prioritized on the basis of the history of compliance by the permit holder and the magnitude of the mining activity.
French: Les inspecteurs de la Région des T.N.-O. ont le pouvoir d'inspecter les sites et d'appliquer la LTT et la Loi sur les eaux des T.N.-O. Permis d'utilisation du sol pour l'exploitation et l'exploration minières MAINC - Région des T.N.-O. Dans le passé, les inspections se faisaient en fonction du degré de conformité du détenteur de permis et de l'ampleur des travaux miniers.
English: • The Digital Boundary Files will return with the 2006 Census as a standard product and also have separate layers for hydrograph and road boundaries.
French: • Les Fichiers numériques des limites seront offerts de nouveau, en tant que produits normalisés, dans le cadre du Recensement de 2006 et comporteront également des couches distinctes pour les données hydrographiques et routières.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission should be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $16,775,900 in respect of the financial period ended 30 June 2005; also decided that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $16,775,900 in respect of the financial period ended 30 June 2005 should be set off against their outstanding obligations; further decided that the decrease of $408,700 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 should be set off against the credits from the amount of $16,775,900; and took note of the report of the Secretary-General (A/60/703) on the final disposition of the assets of the Mission (resolution 60/271).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit de chacun des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 16 775 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005; décidé également que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 16 775 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 serait déduite des contributions non encore acquittées; décidé en outre que la somme de 408 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 serait déduite des crédits correspondant au montant de 16 775 900 dollars; et pris acte du rapport du Secrétaire général (A/60/703) sur la liquidation définitive des avoirs de la Mission (résolution 60/271).
English: The Committee wishes to receive a detailed account of the entire education and training system on the basis of the above guidelines and of the Form for reports.
French: Le Comité souhaite avoir un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: In view of the urgent need to augment the Organization's capacity to implement the development agenda, the Secretary-General's assurance that he would reinforce the work on South-South issues was a welcome response to the call by the Group of 77 and China for comprehensive strengthening of the development machinery.
French: Or, il faut d'urgence doter l'Organisation de moyens accrus pour mettre en œuvre le programme de développement, de sorte qu'il est réconfortant que le Secrétaire général ait annoncé, répondant à l'appel au renforcement global des structures de développement lancé par le Groupe des 77 et de la Chine, qu'il étofferait les activités consacrées à la coopération Sud-Sud.
English: Melfort Branch PO Box 2390 Melfort, SK S0E 1A0 Phone: 306 - 752 2284 Fax:
French: Melfort Branch PO Box 2390 Melfort, SK S0E 1A0 Tél: 306 - 752 2284 Téléc:
English: Consideration was also being given to drawing on trust fund resources for the promotion of peace and security in the region, reintegration of combatants and the establishment of a platform for coordination and synergies.
French: Par ailleurs, on envisage aussi actuellement de recourir aux ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la promotion de la paix et de la sécurité dans la région, la réintégration des combattants et la création d'une plate-forme pour la coordination et les synergies.
English: Unpublished report NBT35.12-44793-21, Dow Chemical Co.
French: Rapport non publié NBT35.12-44793-21, Dow Chemical Co.
English: Given that the El-Masri affair merits closer attention, we propose, among other things, to organise hearings with the German Foreign Minister, the head of the German national security service and the German public prosecutor.
French: La question qu’il pose est fondamentale: dans la guerre contre le terrorisme, peut-on, même un temps, sacrifier la prééminence du droit, si cela permet de sauver des vies? La réponse est « non ».
English: Although estimated consumption of cod by grey seals considerably exceeds that taken by humans, these estimates have high uncertainty, and the overall evidence that grey seals may be preventing recovery of stocks on the Scotian Shelf is weak and dependent on model assumptions.
French: Résumé de l'évaluation pour la plate-forme Scotian Bien que la consommation estimée de morue par les phoques gris dépasse considérablement la consommation humaine, ces estimations sont très incertaines, et les preuves globales voulant que les phoques gris puissent empêcher le rétablissement des stocks sur la plate-forme Scotian sont faibles et tributaires des suppositions des modèles.
English: The goal of establishing a FTA must not mean forgetting that trade liberalisation is not an end in itself.
French: La ZLE ne pourra représenter une réelle opportunité pour les PSEM que si elle est conçue de manière concertée et graduelle dans un cadre partenarial rationnel et prévisible.
English: From this exercise, environmentally-leading requirements were benchmarked by sector and by pollutant.
French: Cette approche a nécessité un calcul des valeurs de l’intensité des émissions et une comparaison des résultats pour les installations canadiennes avec celles de l’étranger.
English: A single response/data entry is expected for each network except for those networks for which precipitation is reported, where a separate response/data entry is requested owing to its particular importance with regard to the Convention.
French: Chaque réseau doit faire l'objet d'une réponse/saisie de données unique, sauf dans le cas des réseaux pour lesquels sont communiquées des données sur les précipitations qui doivent faire l'objet d'une réponse/saisie de données distincte en raison de l'importance particulière de ces données dans l'optique de la Convention.
English: However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
French: À ce jour, cependant, ils ont davantage profité du programme que les étudiants de l’UE, en raison de l’enveloppe financière plus limitée consacrée à la mobilité de ceux-ci.
English: Applying for jobs on Bayt.com is completely free!
French: Postuler aux offres d'emploi sur Bayt.com est totalement gratuit!
English: It will prepare the way, we hope, for the unfaultable implementation by the two countries of the Boundary Commission's decisions on the demarcation of the border.
French: Cette mission préparera la voie, nous l'espérons, à une application irréprochable par les deux parties des décisions à venir de la Commission du tracé de la frontière.
English: The Chairman invited the Committee to vote on the motion to defer action on draft resolution A/C.3/57/L.30.
French: Le Président invite la Commission à voter la motion de report de la décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.30.
English: IT Audit for Chambers of Commerce and Industry (Alpes-Maritimes, Var).
French: Audit informatique de Chambres de Commerce et d' Industrie (Alpes-Maritimes, Var).
English: Lab Tech II Network Administrator Production Planner Quality Assurance Tech Quality Assurance tech - Temporary/Casual Shift Miller Shipping Clerk (vacant at the time) Transportation Co-ordinator Production Support Clerk Total
French: Préposé à l’élévateur de la minoterie Préposé adjoint à l’élévateur de la minoterie Commis - comptabilité des grains Assistant de laboratoire - temporaire/occasionnel Technicien de laboratoire II Administrateur du réseau Planificateur de la production Technicien-assurance de la qualité Technicien-assurance de la qualité temporaire/occasionnel Meunier de quart Commis à l’expédition (actuellement vacant) Coordonnateur du transport Commis-soutien de la production Total
English: I hope that we can build on this and enjoy continued cooperation in the future in this area.
French: J’espère que nous pourrons en tirer parti et profiter d’une collaboration permanente à l’avenir dans ce domaine.
English: The current inventory consists of single houses, duplexes and row housing units, from two to four bedrooms, all with full basements in a variety of sizes.
French: L'inventaire actuel de 698 maisons consiste de maisons individuelles, de maisons jumelées et de maison en rangée.
English: WDR1985-00090 of the Canadian Transport Commission, dated May 3, 1985, is hereby amended by replacing "applicant" with "Village of Cowley".
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: We hope that the high-level event on financing for development to be held in 2001 will offer, we hope, the international community an opportunity to comprehensively address the diverse aspects of development, including the strengthening of international financial institutions for developmental purposes.
French: Nous espérons que la conférence de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir en 2001 offrira à la communauté internationale l'occasion de traiter complètement des divers aspects du développement, y compris le renforcement des institutions financières internationales à des fins de développement.
English: * For condition deﬁnition from International Classiﬁcation of Diseases, Version 10, see Table 1.
French: * Pour obtenir une déﬁnition de l’affection tirée de la Classiﬁcation internationale des maladies, version 10, voir le tableau 1.
English: Patients are at increased risk for development of solid tumour cancers and leukemias.
French: Les patients encourent alors un risque accru de développement de leucémie et de cancers de tumeur solide.
English: Little progress has been made in the consolidation of the rule of law, in particular by strengthening the justice and corrections system, including the independence and the capacity of the judiciary.
French: Peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est de la consolidation de l'état de droit, et notamment du renforcement du secteur de la justice et du système pénitentiaire, y compris de l'indépendance et des moyens du pouvoir judiciaire.
English: • Prepare background paper for evaluation of potential food fortification approaches and distribute to interested parties (posted on Health Canada website)
French: Certains produits devront parfois être accompagnés d’une mise en garde, mais il faudrait réserver cette pratique à la gestion des risques dans les cas qui l’exigent vraiment.
English: On the Mt. Hemmaberg you can visit the remnants of an impressive ancient sanctuary with excavations of 5 churches, a hospice and housing buildings.
French: Sur la montagne de Hemmaberg, vous pouvez visiter les fouilles impressionnantes de l’ancienne Antique, avec les vestiges de cinq églises, un hospice et plusieurs autres bâtiments.
English: Clinical trials need to be meaningful to all Canadians.
French: Progressive Licensing Workshop – nov. 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: Exceptions to the return-to-work obligations are as follows:
French: L'exigence de retour au travail ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: Offer instead to go to the nearest police station or seek assistance from a local contact.
French: Proposez leur plutôt de vous accompagner au poste de police le plus proche ou de demander l'aide d'un contact local.
English: Mothers on the supplemented grids bore larger and heavier litters than their same-mass counterparts on the control grids.
French: Les mères des grilles-échantillons à supplément de nourriture ont eu des portées plus grosses et plus lourdes que les mères de masse égale des grilles témoins.
English: Sports development has provided ordinary Jamaicans in recent times with exciting opportunities for self-definition.
French: Les événements sportifs ont fourni récemment à l'ensemble de la population jamaïcaine de très belles occasions de s'autodéfinir.
English: • The First Citizens Fund Friendship Centre Program supports 24 Friendship Centres to offset the employment costs of program directors, who provide culturally responsive programming for Aboriginal people living in urban areas.
French: • Le First Citizens Fund Friendship Centre Program appuie 24 centres d’amitié d’un bout à l’autre de la province afin d’aider à acquitter les coûts d’emploi liés aux directeurs du Programme, lesquels offrent des programmes adaptés aux réalités culturelles aux autochtones vivant en milieu urbain.
English: In conclusion, this case resembled Brault in that the reclassified position was no longer Mr. Millican's position, but rather a new position.
French: En conclusion, le poste qui a été classifié n'est plus, comme l'a décrété l'arrêt Brault, celui de M. Millican mais plutôt un nouveau poste.
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), Heads of State and Government reaffirmed their commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue.
English: There is no mention of the Charter.
French: Aucune mention de la Charte.
English: 6/ 00 Plural gas-turbine plants; Combinations of gas-turbine plants with other apparatus (aspects predominantly concerning such apparatus, see the relevant classes for the apparatus); Adaptations of gas-turbine plants for special use [3] 6/ 02 . Plural gas-turbine plants having a common power output [3] 6/ 04 . Gas-turbine plants providing heated or pressurised working fluid for other apparatus, e.g. without mechanical power output (F 02 C 6/18 takes precedence) [3] 6/ 06 . . providing compressed gas (F 02 C 6/10 takes precedence) [3] 6/ 08 . . . the gas being bled from the gas-turbine compressor [3] 6/ 10 . . supplying working fluid to a user, e.g. a chemical process, which returns working fluid to a turbine of the plant [3] 6/ 12 . . . Turbochargers, i.e. plants for augmenting mechanical power output of internal-combustion piston engines by increase of charge pressure [3] 6/ 14 . Gas-turbine plants having means for storing energy, e.g. for meeting peak loads [3] 6/ 16 . . for storing compressed air [3] 6/ 18 . using the waste heat of gas-turbine plants outside the plants themselves, e.g. gas-turbine power heat plants (using waste heat as source of energy for refrigeration plants F 25 B 27/02) [3] 6/ 20 . Adaptations of gas-turbine plants for driving vehicles [3]
French: 6/ 00 Ensembles fonctionnels multiples de turbines à gaz; Combinaisons d'ensembles fonctionnels de turbines à gaz avec d'autres appareils (aspects concernant ces appareils d'une manière prédominante, voir les classes appropriées pour ces appareils); Adaptations d'ensembles fonctionnels de turbines à gaz à des applications particulières [3] 6/ 02 . Ensembles fonctionnels multiples de turbines à gaz comportant une sortie de puissance commune [3] 6/ 04 . Ensembles fonctionnels de turbines à gaz délivrant un fluide de travail chauffé ou pressurisé à d'autres appareils, p.ex. sans sortie de puissance mécanique (F 02 C 6/18 a priorité) [3] 6/ 06 . . délivrant des gaz comprimés (F 02 C 6/10 a priorité) [3] 6/ 08 . . . le gaz étant prélevés sur le compresseur de la turbine à gaz [3] 6/ 10 . . fournissant un fluide de travail à un utilisateur, p.ex. un processus chimique, retournant le fluide de travail à une turbine de l'ensemble fonctionnel [3] 6/ 12 . . . Turbocompresseurs de suralimentation, c.à d. ensembles fonctionnels destinés à augmenter la sortie de puissance mécanique des moteurs à piston à combustion interne en augmentant la pression de suralimentation [3] 6/ 14 . Ensembles fonctionnels de turbines à gaz comportant des moyens pour emmagasiner l'énergie, p.ex. pour faire face à des pointes de charge [3] 6/ 16 . . pour emmagasiner de l'air comprimé [3] 6/ 18 . Utilisation de la chaleur perdue dans les ensembles fonctionnels de turbines à gaz à l'extérieur des ensembles eux-mêmes, p.ex. ensembles fonctionnels de chauffage à turbine à gaz (utilisation de la chaleur perdue comme source d'énergie pour les ensembles fonctionnels frigorifiques F 25 B 27/02) [3] 6/ 20 . Aménagements des ensembles fonctionnels de turbines à gaz pour l'entraînement des véhicules [3]
English: The Council has also pursued its work concerning a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States and a proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining which Member State should be responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
French: Le Conseil a également poursuivi ses travaux concernant une proposition de directive du Conseil établissant des normes minima pour l'accueil de demandeurs d'asile dans les États membres ainsi qu'une proposition de règlement du Conseil établissant les critères et les mécanismes pour déterminer l'État membre qui serait chargé d'examiner une demande d'asile introduite dans l'un des États membres par le ressortissant d'un pays tiers.