ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has three main components: an activity profile ('who does what?'), an access and control profile ('who has access and who controls what?'), and an analysis of influencing factors ('how does gender influence the profiles?').
French: Il comprend trois composantes principales : un volet activité (qui fait quoi?); un volet accès et maîtrise (qui a accès à quoi et qui maîtrise quoi ?); enfin une analyse des facteurs déterminants (comment la problématique homme-femme influence-t-elle les deux volets précédents?).
English: Mr. Justice Decary made the following comments:
French: Le juge Décary a fait les commentaires suivants :
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament – Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for European Union COM (2004) 38 final – EESC 854/2004 – June 2004 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission will, as far as possible, take the Committee’s remarks and suggestions into consideration when implementing the action plan.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen – Promouvoir les technologies au service du développement durable : plan d’action de l’Union Européenne en faveur des écotechnologies COM (2004) 38 final – CESE 854/2004 – Juin 2004 DG ENV - Mme Wallström Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prendra en compte, autant que possible, les remarques et suggestions du Comité au cours de la mise en œuvre du Plan d’Action..
English: The importance of the induced gravity and induced Yang–Mills terms in the effective action are emphasized.
French: L'importance de la gravité induite et des termes Yang – Mills induits dans l'action effective est soulignée.
English: Finally, given that apparently there will be no more annual Charter reports from the Commission in future, how will the Commission ensure that issues facing SMEs remain increasingly front-of-mind within Member States, given the temptation for it to be weaker, rather than stronger?
French: Enfin, étant donné que la Commission ne rédigera apparemment plus de rapports annuels sur la Charte à l’avenir, comment veillera-t-elle à ce que les problèmes auxquels les PME sont confrontées restent le principal sujet de préoccupation au sein des États membres, étant donné sa tendance à s’affaiblir au lieu de se renforcer?
English: These programmes are continuing with both inventory and field training activities. Documents have been digitalized and stored in the national institutions of the islands and may be accessed by the general public.
French: La suppression de l’esclavage ne met pas fin aux discriminations sociales, le système servile se prolongeant par des formes d’asservissement dérivées connues sous les termes d’engagisme, de "coolie trade", de colonat partiaire.
English: The Conference hailed the government, people and the resistance movements of Lebanon for their steadfastness and for liberating Lebanese territories and repelling Israeli occupation.
French: La Conférence a salué la détermination du Liban, Gouvernement, peuple et résistance et s'est félicitée des succès enregistrés qu'il s'agisse de libérer les territoires libanais ou de repousser l'occupant israélien.
English: However, its application is very selectively restricted to cases involving the most heinous and serious crimes.
French: Pourtant, elle n'est appliquée que dans des cas très limités, liés aux crimes les plus atroces et les plus graves.
English: Hope this will reach pal region, will kill for this game!!
French: Je trouve ça assez joli moi.
English: Drosophila melanogaster, with activation (Kugler-Steigmeier et al., 1989) Sister chromatid exchange Positive: rat, lymphocytes (Edwards and Priestly, 1992)
French: Drosophila melanogaster, avec activation (Kugler-Steigmeier et al., 1989) Échange de chromatides soeurs Résultats positifs : rat, lymphocytes (Edwards et Priestly, 1992)
English: A member of the opposing forces waits for the right time to ambush a friendly force convoy.
French: Un membre de la force d´opposition attend le bon moment pour embusquer un convoi de la force amie.
English: Many inhabitants of the Maghreb countries look for Europe's higher standard of living or have reason to flee an oppressive regime.
French: De nombreux habitants des pays du Maghreb recherchent le niveau de vie supérieur d'Europe ou ont des raisons de fuir un régime opprimant.
English: ◦ For re-sale –; Costs relating to inventories for resale are expensed when acquired and therefore no cost of sales is recognized.
French: ◦ Stock aux fins de revente - ces stocks sont aussitôt imputés à l'exercice comme dépense lorsqu'ils sont acquis.
English: The forest on this private property is being managed by the Ministry of Natural Resources under the Woodlands Improvement Act.
French: La forêt de ce terrain privé est gérée par le ministère des Richesses naturelles, en vertu de la Loi sur l’amélioration des terrains boisés.
English: Articulated buses or coaches comprising two ore more non-separable but articulated units shall be considered as single vehicles.
French: 2.5.2 Les autobus ou autocars articulés composés de deux éléments ou plus, indissociables mais articulés, sont considérés comme ne constituant qu'un seul véhicule.
English: Each Part that has been completed correctly is tagged with a green check mark ( ). Errors are indicated with a red circle ( ) while suggested corrections are tagged with an exclamation mark ( ).
French: † Si vous n’êtes pas en mesure de voir les fenêtres Aide, une fonction de blocage des fenêtres contextuelles peut avoir été installée sur votre réseau, soit par votre fournisseur d’accès Internet (FAI), soit directement sur votre poste de travail.
English: Other developments outlined by Mexico as relevant to the human rights of migrants were:
French: Autres faits récents que le Mexique estime pertinents pour les droits des migrants :
English: Jerzy Komorowski General Inquiries: (613) 993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) – Vancouver, BC Director General:
French: Jerzy Komorowski Renseignements généraux : (613) 993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) – Vancouver (C.-B.)
English: He also relied on the fact that the appellant had been a candidate in one of the earlier competitions held to fill the position and had failed the PSC's 820 In-Basket exercise at the time.
French: Il s'est également fié au fait que l'appelant avait posé sa candidature à l'un des concours précédents organisé pour remplir le poste et qu'il avait échoué, à l'époque, à l'exercice « in-basket » 820 de la CFP.
English: Treatment, rehabilitation and risk reduction to prevent the transmission of HIV and other sexually transmitted diseases should be based on a pragmatic approach aimed at preventing both drug abuse and the associated spread of infectious diseases.
French: Les traitements, la réinsertion et la réduction des risques en vue de prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles devraient se fonder sur une approche pragmatique visant à prévenir à la fois l'abus de drogues et la propagation des maladies infectieuses qui y sont liées.
English: The other day it was quite an odd day weather wise – started out warm and sunny, then it started to rain, then it started to hail, then the sun came out, then it rained some more.
French: Il y a quelques jours, il a fait un drôle de temps – pour commencer, c'était une journée chaude et ensoleillée, ensuite il a plu, puis il y a eu de la grêle, ensuite le soleil est revenu et puis il a encore plu.
English: • the matters referred to in subsections 27(1) and (2) of the CITT Act and the factors referred to in section 5 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations (see appendix for certain key excerpts);
French: • les questions contenues dans les paragraphes 27(1) et 27(2) de la Loi sur le TCCE et les facteurs contenus dans l'article 5 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir certains extraits clés en annexe);
English: Dr. Christian Messier, the inaugural winner of the NCE Chairs’ Award, didn’t always see the big picture.
French: C’est pourquoi le programme a inauguré en 2006 le Prix des présidents des RCE.
English: Midatlantic's response to Logistec
French: Réponse de Midatlantic à Logistec
English: • satellite leasing costs
French: • les coûts de location d’un satellite
English: For operational reasons, UNMIK, in discharging its functions, will have to use the territory of the Federal Republic of Yugoslavia outside Kosovo as well as other territories neighbouring Kosovo.
French: Pour des raisons opérationnelles, lors de l'exécution de son mandat, la MINUK devra utiliser le territoire de la République fédérale de Yougoslavie hors Kosovo, ainsi que d'autres territoires avoisinant le Kosovo.
English: Their possible input needs to be analysed, structured and organized to ensure a permanent and up-to-date flow of information.
French: Leurs contributions potentielles doivent être analysées, structurées et organisées pour permettre la circulation permanente d'informations actualisées.
English: During the event, certain roles for episodic volunteers may vary through individual skill sets.
French: Certains rôles que jouent les bénévoles occasionnels pendant la situation de crise peuvent varier selon les compétences de chaque bénévole.
English: Data and information you need to get your assignments done.
French: Données et informations pour vous aider à compléter vos travaux.
English: In addition, because it includes only spells of unemployment that continue up to the time of the survey, it is not a complete measure of the duration of unemployment.
French: En outre, du fait qu’elle ne tient compte que des périodes de chômage qui durent encore au moment de l’enquête, elle n’est pas une mesure complète de la durée du chômage.
English: the report by Mr Caspary, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (05144/1999 - C5-0338/1999 -.
French: le rapport de Daniel Caspary, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part [05144/1999 - C5-0338/1999 -.
English: An auditing or assessment of this kind would be in nature different from an imposition of a single model of employment data protection.
French: Par nature, un contrôle ou une évaluation a posteriori de ce type serait différent d'une démarche visant à imposer un modèle unique de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: 1.4.6 Achievements with respect to commitments
French: 1.4.6 Réalisations au regard des engagements
English: The twelfth preambular paragraph was adopted by 122 votes to none, with 15 abstentions.
French: Par 122 voix contre zéro, avec 15 abstentions, le douzième alinéa du préambule est adopté.
English: The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall rendertheir services to the Court of First Instance to enable it to function.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: "In my view, the applicants did not have continuing employment following their layoff.
French: À mon sens, les requérants n’ont pas eu un emploi continu après leur mise à pied.
English: The Afghan authorities will need to assume an increasing share of the responsibility and, to that end, they must step up efforts to improve governance and fight corruption.
French: Celles-ci seront amenées à assumer une part croissante de responsabilité, et devront pour cela accroître leurs efforts pour améliorer la gouvernance et lutter contre la corruption.
English: Decisions : 1994 Decision No. 66-A-1994 February 16, 1994 APPLICATION by St. Mary's Medical Center doing business as St. Mary's Life Flight of Duluth, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par St. Mary's Medical Center faisant affaires sous la raison sociale de St. Mary's Life Flight de Duluth (Minnesota) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: MACKENZIE KING’S COMMUNITY SUDDABY PUBLIC SCHOOL’S 150TH ANNIVERSARY Architect:
French: LA COMMUNAUTÉ DE MACKENZIE KING 150e ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE PUBLIQUE DE SUDDABY Architecte :
English: This Act provides for:  A process for public participation in environmentally significant decisions made by the government; Increased access to the courts by members of the public for the protection of the environment; Enhanced protection for employees who took action with respect to environmental harm; and Increased accountability for environmental decision-making.
French: Cette charte garantit: Un processus de participation du public aux décisions du gouvernement ayant des conséquences importantes sur l'environnement; Un accès amélioré du public aux tribunaux pour ce qui est des questions relatives à la protection de l'environnement; Une protection renforcée des employés ayant réagi contre des dispositions nocives pour l'environnement; Une obligation redditionnelle accrue en ce qui concerne les décisions relatives à l'environnement.
English: However, to us it seems self-evident that certain resources would be required to implement an instrument as might be foreseen.
French: Le Registre ONU des armes classiques est un point de départ utile s'agissant d'articles (militaires) à prendre en compte.
English: The Chairman of the UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, Mr. G. Bianchi (Italy) also attended the session.
French: Le Président de la Section spécialisée CEE-ONU de la normalisation des plants de pommes de terre, M. G. Bianchi (Italie), était également présent.
English: • Foreign Service Directive - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2003 [Policy Notice]
French: • Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 [directive CNM]
English: In my opinion, the PSC was limited in its choice of corrective measures by my colleague's conclusion regarding the changes to the screening criteria, and it had to order a review of these criteria; indeed, this was the most important corrective measure, and most of the others were only reactive, that is, the re-screening of the applications rejected the first time around and the evaluation of the applications accepted, if necessary, using selection tools [translation] "of the same nature and complexity": Exhibit D-11 can only be explained by the screening criteria review.
French: Selon moi, la CFP était limitée dans le choix des mesures correctives par la conclusion de ma collègue relative à la modifications des critères de présélection et la CFP devait ordonner la révision de ces critères ; à n'en pas douter, il s'agit de la mesure corrective la plus importante et les autres mesures correctives, pour la plupart, ne sont que réactives, c'est-à-dire qu'elles ne s'expliquent que par la révision des critères de présélection : reprise de la présélection des candidatures rejetées au premier tour et évaluation des candidatures ainsi acceptées, le cas échéant, à l'aide d'outils de sélection « de nature et de complexité équivalentes » : pièce M-11.
English: To understand the dimensions of the problem, it is thus crucial to make a clear distinction between two kinds of water scarcity — where agriculture is an important sector of the economy and where it is not.
French: Pour bien cerner les dimensions du problème, il est donc essentiel de distinguer clairement deux contextes de déficit de ressources en eau - les pays où l'agriculture tient une place importante dans l'économie et les autres.
English: The major site of styrene metabolism in a variety of species is the liver.
French: Le principal organe du métabolisme du styrène chez de nombreuses espèces est le foie.
English: Fruit cones: Place small pieces of fresh or canned fruit in cones, then top off with a scoop of ice cream.
French: Cornets aux fruits : Déposez des petits morceaux de fruits frais ou en conserve dans des cornets, puis garnir d’une boule de crème glacée.
English: For EHT purposes, it is not relevant whether a particular disability plan is funded or unfunded.
French: Aux fins de l'ISE, il n'est pas important de savoir si un régime d'assurance invalidité particulier est capitalisé ou non.
English: • Future mail outs of requested hard copies of the PBPs should be accompanied by an insert about the opportunity to participate in a telephone survey.
French: • Les prochains envois postaux des exemplaires du document relatif aux Pratiques exemplaires qui ont été demandés devraient être accompagnés d'un encart indiquant la possibilité de participer à un sondage téléphonique.
English: World class performance group showing the best of African traditions!
French: Le show est un enchaînement ininterrompu de figures acrobatiques. Leurs corps se plient et se déplient pour traverser les cerceaux, ou se courbent pour franchir la barre de feu.
English: Language of Web page Visual representation Type Text English Search Title (title="") title="Search - Search the institutional Web site" French Recherche Title (title="") title="Recherche - Recherche dans le site Web institutionnel" 3.9 "canada.gc.ca" common menu bar link The "canada.gc.ca" common menu bar link must be text-based so the alt attribute is not necessary.
French: Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français Recherche Title (title="") title="Recherche - Recherche dans le site Web institutionnel" Anglais Search Title (title="") title="Search - Search the institutional Web site" 3.9 Lien « canada.gc.ca » de la barre de menu commune Le lien « canada.gc.ca » de la barre de menu commune devant être de nature textuelle, il n'est pas nécessaire de lui appliquer l'attribut alt.
English: While most of these consequences were features of the developed world, they affected the developing world in equal measure.
French: Si la plupart de ces conséquences étaient propres au monde développé, elles touchaient également le monde en développement.
English: I have sought confirmation of the current status of the bill in eight communications, but no reply addressing this issue has been received.
French: J'ai demandé des informations sur l'état d'avancement de ce projet de loi dans huit communications, mais je n'ai reçu aucune réponse sur ce point.
English: 2) Proponents should use a life cycle approach to analyzing GHG emissions in EAs.
French: 2) Les promoteurs devraient évaluer l'émission de GES à l'aide d'une approche de cycle de vie.
English: The natural(ized), unifying discourse […] cannot be readily referenced.
French: Le discours naturel ou naturalisé, créateur d’unité […] peut ici servir de point de référence.
English: Given its special development needs, Africa has taken up a greater share of the attention and work of the United Nations Development Group in recent years.
French: Vu ses besoins spéciaux de développement, l'Afrique a reçu une plus grande part de l'attention et des efforts du Groupe des Nations Unies pour le développement ces dernières années.
English: The fit is extremely good, it's tight to the body.
French: L'accord est très bon, il est étanche à l'organisme.
English: What is called globalization today seems to have little to do with world in the sense set out here.
French: Ce que l'on appelle aujourd'hui la globalisation semble avoir peu à voir avec le monde dans le sens que nous venons d'exposer.
English: • Excise taxes and duties were up $0.1 billion, or 2.2 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,1 milliard, ou 2,2 %.
English: In both these situations, staff who are not offered appointments will have very different reactions based on, for example, their current level of job satisfaction, their hopes for promotions, and the perceived competence of the new staff.
French: Dans ces deux situations, les membres du personnel qui ne se font pas offrir de nomination auront des réactions très différentes, en fonction, par exemple, de leur degré actuel de satisfaction professionnelle, de leurs espoirs d'avancement et de leur perception de la compétence des nouveaux membres du personnel.
English: (Video Story) Monday, October 16, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 1 août 2006 Numéro du projet :
English: In those circumstances, OHIM's submission that the contested judgment is vitiated by an error of law is well founded. It follows from the foregoing that the contested judgment must be set aside.
French: Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés.
English: In its previous conclusion the Committee asked whether the ‘personal allowance’, income supplement and housing supplements were paid to workers on low wages or to all workers.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si l’"allocation personnelle", le complément de revenu et l’allocation de logement, ne sont versés qu’aux travailleurs faiblement rémunérés ou à tous les travailleurs.
English: • to give to each person being deported a copy of their deportation order; and
French: • donner à chaque personne expulsée une copie de son arrêté d'expulsion ;
English: All sera from suspected measles cases that test negative for measles IgM antibodies should be tested for rubella IgM antibodies and vice versa.
French: Tout sérum provenant de cas suspectés de rougeole et donnant des résultats négatifs pour les anticorps IgM de la rougeole, devra ensuite être analysé pour les anticorps IgM de la rubéole et vice-versa.
English: As at 31 December 2004, full reimbursements were made to the specialized agencies and except for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), all cash advances had been liquidated.
French: Au 31 décembre 2004, les dépenses engagées par les institutions spécialisées des Nations Unies avaient été intégralement remboursées et, sauf dans le cas de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les avances de caisse avaient été liquidées.
English: Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.
French: La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.