ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, an audit is required for projects receiving $50,000 or more under the ALI.
French: De plus, les projets bénéficiant d’une aide d’au moins 50 000 $ dans le cadre de l’ILA doivent faire l’objet d’une vérification.
English: Awareness of stakeholders and the public is increased and support for migratory bird conservation initiatives obtained.
French: Promotion de l'observation et application de la LCOM . Sensibilisation accrue des intervenants et du public et appui des initiatives pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: • Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics Maria Barrados (Ottawa, Nov 22, 2005)
French: • Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection  des renseignements personnels et de l'éthique Maria Barrados (Ottawa, 22 nov 2005)
English: The scope for a reduction in opportunity cost risk would depend on how a voluntary MRRS process would operate.
French: L’ampleur de la diminution du risque associé aux coûts de substitution serait fonction du mode de fonctionnement du processus volontaire de REC.
English: Specific and immediate action is called for.
French: Il faut que des mesures concrètes et immédiates soient prises.
English: • At the same time, there is a need for increased consultation with, and involvement of, the refugees themselves in the process of the bilateral negotiations.
French: • Parallèlement, il importe de resserrer la consultation avec les réfugiés eux-mêmes et d'accroître leur participation au processus des négociations bilatérales.
English: Account should be taken of the phases of the moon and the socio-economic situation in individual communities.
French: Les phases lunaires ainsi que la réalité socio-économique de certaines communautés devront être prises en compte.
English: The voluntary countries may reflect the variety of challenges or pathways identified by the Commission Communication of June 2007.
French: Ces pays, volontaires, devraient refléter la variété des défis ou parcours identifiés par la Communication de la Commission de juin 2007.
English: Crucible Group members disagree about the extent to which sui generis intellectual property laws could achieve any of these purposes.
French: Les membres du groupe Crucible sont en désaccord sur le degré auquel les lois de propriété intellectuelle sui generis pourraient atteindre ces objectifs.
English: One key question here will probably be how to demarcate the responsibilities of the various institutions involved - where, as I know, there are different views - clearly and carefully enough to ensure effective protection of the euro; here, I believe, Europol will also have a major role to play.
French: Une des questions essentielles de cette problématique consistera à délimiter les compétences des institutions concernées, au sujet desquelles, je le sais, il existe divers points de vue, de manière suffisamment claire et minutieuse pour garantir une protection réelle de l'euro, dans laquelle je crois qu'Europol aura également un rôle important à jouer.
English: The Working Party may also wish to be informed about the activities of the SafeTIR-Taskforce, a joint effort by the TIR secretariat and the IRU to improve the functioning of the IRU operated SafeTIR based on the Recommendations of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 on the introduction of a control system for TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail pourra aussi souhaiter être informé des activités de l'équipe de travail SAFETIR, agissant dans le cadre d'un effort commun fait par le secrétariat TIR et l'IRU pour améliorer le fonctionnement du système SAFETIR relevant de l'IRU, sur la base des recommandations du Comité de gestion TIR du 20 octobre 1995 sur l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: Is It Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
French: « Is It Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
English: Four Points Sheraton, Gatineau Total: $404.22 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Total : 404,22 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Court held that some of those differences in treatment accorded to traders within the Community were acceptable, since they were merely an automatic consequence of the different treatment accorded by the Community to third countries with which such traders had entered into commercial relations.
French: Cet accord-cadre constituait un arrangement conclu par la Communauté à la suite de la condamnation, dans le cadre du GATT, du régime communautaire d'importation de bananes.
English: If so, please advise when.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quand.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Hesperia Bristol Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Hesperia Bristol Playa .
English: All these programmes have attained a high level of achievement.
French: Tous ces programmes ont donné d'excellents résultats.
English: I also invite you to read and post comments on my website where you can learn about my daily activities to promote the European Research Area, give your opinion, ask questions and discuss with me.
French: Je vous invite également à lire et à publier vos commentaires sur mon site web, où vous pourrez découvrir mes activités quotidiennes pour promouvoir l'Espace européen de la recherche, donner votre opinion, poser des questions et débattre avec moi.
English: There are many who think that we, Kurds of the diaspora, have accomplished our mission, that the time of struggle of ideas is passed, that now is the time for “business”. I am one of those who do not share this opinion.
French: S’ils pouvaient ignorer ou marginaliser les voix des exilés kurdes courageux dénonçant les crimes du régime de Bagdad, ils ne pouvaient pas ne pas tenir compte des réactions des personnalités éminentes acquises à la cause kurde comme Mme Mitterrand, Andréi Sakharov, les sénateurs Kennedy et Pell, Bernard Kouchner, Olof Palme et tant d’autres écrivains, universitaires, journalistes, avocats, artistes moins connus ici mais respectés dans leur pays qui, au nom des valeurs universelles des droits de l’homme, ont pris la défense du peuple kurde.
English: Eventually, those concerned with protecting the heritage of the Rideau won out and only two other locks, the lock at Black Rapids, and the new combined lock at Smiths Falls, were ever electrified.
French: Au bout du compte, les défenseurs du patrimoine du canal eurent gain de cause et seulement deux autres écluses, celle de Black Rapids et la nouvelle écluse combinée de Smiths Falls, furent électrifiées. "
English: “(i) To continue to work to further strengthen the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field”.
French: « i) De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement, sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain; ».
English: • (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: • c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Some may also be able to claim partial rebates for the 8% provincial part of the HST but that eligibility is complicated and varies with the type of organization and the province. If any of these organizations undertake commercial activities and are registered for GST/HST, they will receive full tax credit for the amount of HST paid on purchases of goods and services used in the course of doing this business. The account manager should question any applicant in this category regarding any GST/HST included in the eligible costs but will normally accept any reasonable assurances that the tax will not be credited or refunded to the applicant.
French: ◦ Organismes sans but lucratif admissibles 50 % Certains organismes peuvent également avoir droit à un remboursement partiel de la composante provinciale de 8 % de la TVH, mais les critères d'admissibilité sont compliqués et varient selon le genre d'organisme et la province. Les organismes qui entreprennent des activités commerciales et qui sont inscrits aux fins de la perception de la TPS/TVH ont droit au crédit intégral à l'égard du montant de TVH payé sur les biens et les services achetés dans le cadre de ces activités commerciales.
English: Melanie’s childhood memories include overnight horseback trips, some up to ten days long, as she accompanied her dad on his rounds.
French: Elle se rappelle que, pendant son enfance, elle a fait des randonnées à cheval qui ont parfois duré dix jours, pour accompagner son père au cours de ses tournées.
English: A pooling of ten studies which had adjusted for seasonal cycles, weather terms and co-pollutants, reveals that the weighted estimate of risk of total non-accidental mortality is a 0.40% increase in mortality (95% CI 0.19 - 0.60%) per 10 ppb increase in ozone (daily 1-hour maximum).
French: L'analyse de 10 études ayant pris en ligne de compte dans leurs régressions les cycles saisonniers, la température et les co-polluants a révélé une moyenne pondérée pour le risque total de mortalité non accidentelle de 0,40% d'augmentation de la mortalité (IC à 95 %: 0,19 à 0,60%) par hausse de 10 ppb d'ozone (max.
English: The RCMP has designated the following Intellectual Property Crime coordinators in each region of Canada:
French: La GRC a désigné un coordonnateur au crime contre la propriété intellectuelle dans chacune des régions du Canada :
English: Bus stops are just 50 metres away and the Metro is only 5 minutes' walk from Hotel Virgilio.
French: Vous trouverez un arrêt de bus à seulement 50 mètres de l'hôtel et une station de métro à 5 minutes de marche.
English: (3) Paragraphs (1) and (2) apply also in respect of another dispute that has arisen from the same contract [or another contract forming part of a single commercial transaction] [or the same transaction or event] [or any related contract].
French: 3) Les paragraphes 1 et 2 sont également applicables à un autre litige né du même contrat [ou d'un autre contrat faisant partie d'une transaction commerciale unique] [ou de la même transaction ou action] [ou de tout autre contrat connexe].
English: The meeting brought together representatives from countries at different stages of implementation of environmental accounting from different regions of the world, as well as international organizations.
French: Les participants à la réunion étaient des représentants de pays de différentes régions du monde, à divers stades d'utilisation de la comptabilité environnementale, et d'organisations internationales.
English: Strengthening of the capacity of governmental and non-governmental bodies in measurement, monitoring and analysis of poverty indicators.
French: Renforcement des capacités gouvernementales et non gouvernementales d'évaluation, de suivi et d'analyse des indicateurs de pauvreté.
English: Missingham Roxanne 1994.
French: 131-39, http://www.nla.gov.au/flin/outsourc/asl.html. MORSE, Mary.
English: Then calculate how much revenue your business needs to generate to cover both.
French: Puis, calculez quelles devront être les rentrées de l’entreprise pour couvrir les deux.
English: Innovations and ICT should be integrated into the curriculum.
French: Les innovations et les technologies de communication devraient être intégrées dans les programmes.
English: 26 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES In 2004, as in 2003, this expense related to cross-border transportation costs of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand.
French: 26 SERVICES DE PRODUCTION DES BILLETS En 2004, comme en 2003, ces dépenses ont concerné les coûts de transport transfrontière des billets en euros entre BCN pour faire face aux fluctuations imprévues de la demande.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le Comité directeur de l’ICH en a approuvé la version finale et en a recommandé l’adoption par les organismes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des ÉtatsUnis.
English: A lower court decision may be the first action in a series of actions that will ultimately be determined in the aggregate to be internationally wrongful.
French: Une décision d'un tribunal de première instance peut constituer la première action d'une série d'actions qui, prise dans son ensemble, pourrait éventuellement être définie comme étant internationalement illicite.
English: Another precedent-setting initiative, the APG stands to acquire up to one-third ownership in the pipeline, with the resulting long term economic benefits to participating members once the gas moves to market.
French: L'APG également a mis en œuvre une initiative sans précédent; en effet, elle cherche à acquérir jusqu'au tiers des droits de propriété dans le pipeline, et à en tirer des avantages économiques à long terme pour les membres participants, une fois que le gaz naturel fera son entrée sur le marché.
English: This paper focusses on what is often called informal caregiving.
French: Ce document met l'accent sur ce que l'on appelle souvent les soins informels.
English: Joint motion for resolution on the International AIDS Conference in Zambia
French: Proposition de résolution commune sur la Conférence internationale sur le SIDA en Zambie
English: (2) TCAS II provides both TAs and recommended vertical escape manoeuvres (resolution advisories or RAs).
French: (2) En plus des TA (avis de traffic), le TCAS II indique des manœuvres d'évitement recommandées dans le plan vertical (appelées avis de résolution ou RA).
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 of the Treaty over the review of final decisions whereby a penalty is imposed under this Article.
French: La Cour de justice a une compétence de pleine juridiction au sens de l'article 229 du traité en ce qui concerne le réexamen des décisions définitives imposant une sanction au titre du présent article.
English: We fought about the sewage system.
French: Nous nous sommes disputés au sujet du système d’égout.
English: In Mérida, the Central Hospital deals with very few cases comprehensively and completely.
French: À Mérida, l'hôpital central ne prend en charge que peu de patients pour l'intégralité du traitement.
English: Also at its 49th meeting, the Secretary read out an oral revision to paragraph 4, replacing the word “Decide” with the words “Recommends to the General Assembly”.
French: À la 49e séance également, le Secrétaire a donné lecture d'une version, révisée oralement, du paragraphe 4 en remplaçant le mot « Décide » par les mots « Recommande à l'Assemblée générale ».
English: It is important to note that at such meetings, participants not only exchange experience gained in various spheres of activity, but also identify new issues that can be dealt with through cooperation with the United Nations — while keeping in mind the specific characteristics and advantages of particular regional organizations.
French: Il est important de noter que les participants à ces réunions non seulement échangent des données d'expérience acquises dans diverses sphères d'activité, mais également recensent de nouveaux problèmes qui peuvent être réglés en coopérant avec l'ONU - tenant compte des caractéristiques et des atouts propres à chaque organisation régionale.
English: Canada’s New Government Announces Support for Local Military Museum  [ 2007-05-28 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Corporal Matthew McCully  [ 2007-05-28 ] Status of Women Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local  [ 2007-05-28 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du caporal Matthew McCully  [ 2007-05-28 ] Condition féminine Canada :
English: "I am delighted with this decision to support our partnership with Selwyn Resources," said Liard First Nation Chief Liard McMillan.
French: « Je me réjouis de cette décision de soutenir notre partenariat avec Selwyn Resources, a indiqué le chef Liard McMillan, de la Première nation de Liard.
English: • improving commercial efficiency and sustainability;
French: • amélioration de l’efficience et de la durabilité de l’industrie;
English: Human Resources (full-time equivalents):
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues 305,1
English: In that regard, we very much welcome the preliminary ideas set out today by Ms. Malcorra, including the crucial aspect of financial flexibility and responsibility and the adoption of new strategies for rapid deployment through a series of initiatives that the Secretariat could itself undertake.
French: Nous accueillons à cet égard très favorablement les premières idées esquissées aujourd'hui par Mme Malcorra, à savoir flexibilité financière et responsabilité, sa contrepartie indispensable; et nouvelle stratégie en faveur d'un déploiement rapide, par toute une série d'initiatives que le Secrétariat peut prendre de lui-même.
English: Until now, 755 children benefited by specialized services of psychosocial counseling, informal educations, free time activities, like skills, professional orientation and vocational training.
French: Jusqu’ici, 755 enfants ont ainsi pu bénéficier de divers services spécialisés – orientation psychosociale, études extrascolaires, activités de loisirs, compétences apparentées, choix d’un métier, formation professionnelle.
English: Prosseguiram os programas de investimento no sector da água, bem como os relativos à gestão de resíduos a nível regional.
French: Estão em curso os trabalhos preparatórios com vista ao alinhamento pelo acervo no que respeita à constituição das reservas petrolíferas e à gestão das crises.
English: Let me offer a number of points within three key action areas.
French: Je voudrais présenter des suggestions dans trois domaines clefs.
English: Any unforeseen pressures are discussed and challenged at SMC for internal reallocation.
French: Toute pression imprévue fait l’objet d’une discussion et est remise en question par le CHD aux fins de réaffectation interne.
English: PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION B DIVISION
French: ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION B
English: I am amazed that the Commission should be saying again that we need to initiate a debate on this.
French: Je suis surpris à cet égard que la Commission affirme une nouvelle fois la nécessité de lancer un débat.
English: KhazaanaAdmin has taken control of Khazaana 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: KhazaanaAdmin has taken control of Khazaana 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: If an authority agency does not have information that it has a duty to hold, that is general environmental information relevant to their areas of responsibility and functions according to section 8 of the Environmental Information Act, it must take steps to obtain it, since an applicant is entitled to be provided with such information under section 10 of the Environmental Information Act.
French: Si un organisme public n'est pas en possession des informations qu'il est tenu de détenir, à savoir en général des informations sur l'environnement relevant de ses domaines de responsabilité et fonctions au titre de l'article 8 de la loi relative à l'information en matière d'environnement, il doit prendre des mesures pour les obtenir, vu que le demandeur d'informations a le droit d'en disposer en vertu de l'article 10 de cette même loi.
English: This follows implicitly from the presumption of article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention, which considers the lack of an objection by a State or an international organization to be an acceptance.
French: Ceci découle implicitement de la présomption de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne qui assimile l'absence d'objection de la part d'un État ou d'une organisation internationale à une acceptation.
English: Walkthroughs and the sample application review revealed minor instances of non-compliance, such as missing date stamps and incomplete address history on the application form.
French: Les revues étape par étape et l’examen des demandes échantillonnées ont révélé des cas d’inobservation mineure comme l’absence du timbre‑dateur et un historique des adresses incomplet sur le formulaire de demande.
English: The rhythm is then punctuated by the ordered repetition of small miscellaneous elements – arrow signs, grids, nails, pastilles, short sticks – visible in works like Montage no 1 (1979-1980), Bien assis (1981-1982), Composition façade (1983-1984) and Composition architecturale (1980) and where, elsewhere, they echo the corrugated cardboard found in certain backgrounds.
French: Il est ponctué ensuite par la répétition ordonnée de petits éléments divers: signes de flèches, grilles, clous, pastilles ou bâtonnets, qui sont visibles dans des travaux comme Montage no 1 (1979-1980), Bien assis (1981-1982), Composition façade (1983-1984) et Composition architecturale (1980) où, par ailleurs, ils font écho au carton ondulé présent dans certains fonds.
English: "It is another bench mark by which to assess our policy of providing high quality programmes over a limited spectrum of activity."
French: « Ce rendement constitue un nouveau point de référence pour l'évaluation de notre politique d'offrir des programmes de haute qualité couvrant un éventail limité d'activités », ajoute-t-il.
English: The two Irish Objective 1 regions as well as the Dutch regions reviewed seem to record bad performance as far as gender-specific context analyses are concerned, while UK and Austrian regions (eight Objective 2 regions and one Objective 1 region, Burgenland) show relatively good performance.
French: Les deux régions irlandaises de l’objectif 1 ainsi que les régions néerlandaises, objet de cette étude, semblent enregistrer de mauvaises performances pour ce qui est des analyses de contexte relatives à l’égalité hommes-femmes, tandis que les régions britanniques et autrichiennes (huit régions de l’objectif 2 et une région de l’objectif 1, le Burgenland) affichent des performances relativement honorables.
English: During my four weeks as President and in the inter-sessional period, I have held consultations with colleagues from 40 different delegations.
French: Au cours des quatre semaines de ma présidence, de même qu'entre les première et deuxième parties de la session, j'ai eu des consultations avec des collègues de 40 délégations différentes.
English: That would undoubtedly be extremely interesting and very positive; but given that seven in ten people are exposed to sound levels harming their health and quality of life, at levels far higher that those authorized by the WHO, the European Parliament, the Commission and the Council should try and make it a top priority to take urgent action and set in motion, as promised, a set of practical measures in the form of an appropriate legal response to the problem.
French: A n'en pas douter, un tel débat serait extrêmement intéressant et bénéfique; mais lorsque sept citoyens sur dix voient leur santé et leur qualité de vie exposées à des niveaux sonores largement supérieurs à ceux autorisés par l'Organisation mondiale de la santé, cette Assemblée, la Commission et le Conseil devraient se fixer, pour première priorité, d'agir de toute urgence pour trouver et mettre en oeuvre la réponse légale appropriée, assortie de compromis et de mesures concrètes.