ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With war in Iraq even more likely — perhaps almost here — it is imperative that the members of this Council demonstrate to the peoples of the region and of the world that their ultimate goal in the Middle East is peace.
French: Alors que la guerre en Iraq se rapproche sans cesse - est peut-être presque là - il est impératif que les membres du Conseil démontrent aux peuples de la région et du monde que leur objectif ultime au Moyen-Orient est la paix.
English: We should also continue to search for radically innovative solutions, for example, airborne air hubs.
French: Il importe également de poursuivre la recherche de solutions radicalement innovantes, par exemple, des plates-formes aériennes.
English: Everest Reinsurance Company 130 King Street West Suite 2520 Toronto, Ontario M5X 1E3 William G. Jonas, Chief Agent.
French: Continental Assurance Company 40, rue Weber Est, 7e étage Kitchener (Ontario) N2H 6R3 Robert D. Scott, Agent principal.
English: percentage and whether an increase of placements occurred until the end of the reference period.
French: Le Comité considère que ce chiffre est très peu élevé et souhaite en connaître la raison ; il demande si les placements ont augmenté au cours de la fin de la période de référence.
English: The estimated impact of all of these actions is to reduce greenhouse gas emissions by about 20 megatonnes from the 2020 forecasted levels.
French: Toutes ces mesures devraient avoir pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports de plus de 35 mégatonnes par rapport aux prévisions du scénario de référence pour 2020.
English: Some answered in terms of the practical means of transfer: it was sent by post (Austria, France, United Kingdom) or by electronic mail (Austria, United Kingdom).
French: Les répondants ont décrit différemment la manière dont la communication de la décision définitive à la Partie touchée était organisée.
English: Indian assistance has been focused in the critical areas of health, education, transport, civil aviation, water, power, agriculture, the judiciary and banking.
French: L'aide offerte par l'Inde s'est concentrée sur les domaines essentiels que constituent la santé, l'éducation, le transport, l'aviation civile, l'eau, l'énergie, l'agriculture, la magistrature et le secteur bancaire.
English: The greatest problem is that the Decree-Law on the “national debate” and the Lusaka Peace Agreement envisage the participation of delegates from opinion groups, Congolese political and civil organizations … without exception, Congolese parties and the political opposition.
French: Le problème majeur est que le décret-loi prévoit, à propos du "débat national" et de l'Accord de paix de Lusaka, la participation de "délégués des groupes d'opinion", d'"organisations civiles et politiques congolaises sans exclusive", de "partis congolais" et d'"opposition politique".
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that her country was proud to be among the international donors of assistance to Sierra Leone, and was committed to the work of the Peacebuilding Commission in ensuring that reforms taking place in the countries under consideration were irreversible.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) dit que son pays est fier de figurer parmi les donateurs qui aident la Sierra Leone et est résolu à appuyer le travail de la Commission de consolidation de la paix pour assurer la pérennité des réformes en cours dans les pays concernés.
English: Observed differences in personal income may be explained in part because census income was adjusted to 1995 dollars whereas our participants were recruited from 1997 to 2001.
French: Les différences observées dans le revenu personnel peuvent s'expliquer en partie par le rajustement du revenu en dollars de 1995 dans le cadre du recensement, alors que les participants à l'étude ont été recrutés entre 1997 et 2001.
English: Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas American Arbitration Association International Center for Dispute Resolution 140 West 51st Street New York, NY 10020-1203 TEL: (212) 484-3268 FAX: (212) 246-7274 2.
French: Commercial Arbitration and Mediation Centre for the Americas American Arbitration Association International Centre for Dispute Resolution 140 West 51st Street New York (New York) 10020-1203 TEL: (212) 484-3268 FAX: (212) 246-7274 2.
English: The information contained in this directory includes: competent administration, address, telephone, telefax, telex, e-mail, Internet home page and title and name of head.
French: Y figurent notamment les indications suivantes : service gouvernemental compétent, adresse, nos de téléphone et de télécopieur, messagerie électronique, page d'accueil du site Internet, titre et nom du chef.
English: Remember that you're setting the tone for any future meetings or transactions, so you want to establish an environment of openness and honesty.
French: N'oubliez pas que vos discussions donneront le ton aux prochaines rencontres ou transactions.
English: A needs analysis and feasibility study with managers has been conducted, the experiences of other government departments are being reviewed and cost and administrative implications are being defined.
French: Une analyse des besoins et une étude de faisabilité ont été faites avec les gestionnaires et on est à étudier l’expérience d’autres ministères et à définir l’incidence financière et administrative d’un tel programme.
English: The value of the model forest approach must be demonstrable from a number of perspectives: the model forest organization itself must show that it is an effective vehicle for moving management of forests toward SFM.
French: Mesure et évaluation des progrès accomplis vers l’aménagement durable des forêts (ADF) - Il doit être possible de démontrer la valeur de la démarche des forêts modèles sous différents angles. La FM doit démontrer qu’elle constitue un outil efficace pour faire progresser l’aménagement forestier vers l’ADF.
English: Within Canada, communities are formed around diverse axes - geographical, cultural, economic, religious, linguistic, virtual, and many others - specifically, it is in the smaller communities and neighbourhoods that the abstract idea of quality of life takes on real meaning.
French: Au Canada, les collectivités s'organisent autour de plusieurs axes - géographiques, culturels, économiques, religieux, linguistiques, virtuels et autres - et c'est précisément au sein des petites collectivités et des quartiers que la notion de qualité de vie prend tout son sens.
English: The partners in WD's Western Canada Business Service Network - which provide over 100 points of service in the West - work at the local level to ensure that western Canadian entrepreneurs have direct access to services that support their economic success, thereby creating new opportunities for growth in communities across the West.
French: Les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO, qui offre plus de 100 points de service dans l'Ouest, travaillent à l'échelle locale pour veiller à ce que les entrepreneurs de l'Ouest canadien aient directement accès aux services qui favorisent leur réussite économique, créant du même coup de nouvelles possibilités de croissance pour les collectivités partout dans l'Ouest.
English: 136 The sponsored woman does not have a right to social assistance if her sponsor offers her a sum of money or provides her with room and board.
French: D’une part, les femmes ne bénéficient pas, pendant plusieurs mois, voire pendant des années, de certains programmes qui sont essentiels pour assurer leur sécurité de base, notamment le régime d’assurance-santé et l’aide sociale.
English: Current use is also higher for males, but it is low for both sexes compared to cigarette use.
French: L'usage actuel de ces produits est aussi plus répandu chez les garçons que chez les filles mais il est beaucoup moins répandu chez ces deux groupes que la consommation de cigarettes.
English: But a large share of this spending—close to 111⁄2 cents of each tax dollar—went to just three organizations.
French: Mais une grande partie de ces dépenses – près de 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux – ont été effectuées par trois organisations seulement.
English: Canada’s New Government Commits to World-Class Aircrew Training Capability  [ 2007-07-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à établir une capacité de formation d’équipage d’aéronef de niveau international  [ 2007-07-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release A single window on Canada's scholarly journals FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 22, 2001 The Canadian Association of Research Libraries (CARL) has presented NRC-CISTI's Director General Bernard Dumouchel with its 2001 Award for Distinguished Service to Research Librarianship.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Le DG de l'ICIST-CNRC primé pour sa contribution à la bibliothéconomie POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, 22 juin 2001 L'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) a décerné son Prix 2001 à Bernard Dumouchel.
English: Link to Health is an active living program designed to help older adults get moving and keep moving.
French: Lifestyle Clinics (Cliniques sur les modes de vie) Health and Community Services Central - Région centrale 143, promenade Bennett Gander (Terre-Neuve) A1V 2E6 Tél.
English: Treatment with Campral® should be part of a comprehensive management program that includes counselling.
French: Le traitement par CampralMD devrait faire partie d'un programme global de prise en charge comprenant du counselling.
English: One only has to look at the current DVD zoning fiasco to get the idea.
French: Certains se demandent si la Loi sur le droit d'auteur est l'instrument approprié pour légiférer sur des mesures de protection qui, à prime abord, sont étrangères aux principes du droit d'auteur.
English: Copying and distributing (either by printing or via Internet) for commercial use requires prior agreement.
French: La reproduction et la diffusion (par voie graphique ou électronique) dans des buts commerciaux exigent une autorisation préalable.
English: Priorities of the Assembly for 2006: asked the Secretariat to prepare a consolidated document for the next Bureau meeting to permit it to take a decision on the matter; i. ii.
French: Priorités de l’Assemblée pour 2006: a demandé au Secrétariat de préparer un document consolidé pour la prochaine réunion du Bureau en vue de prendre une décision sur cette question ; i. ii.
English: Even if eros is at first mainly covetous and ascending, a fascination for the great promise of happiness, in drawing near to the other, it is less and less concerned with itself, increasingly seeks the happiness of the other, is concerned more and more with the beloved, bestows itself and wants to “be there for” the other.
French: Même si, initialement, l’eros est surtout sensuel, ascendant – fascination pour la grande promesse de bonheur –, lorsqu’il s’approche ensuite de l’autre, il se posera toujours moins de questions sur lui-même, il cherchera toujours plus le bonheur de l’autre, il se préoccupera toujours plus de l’autre, il se donnera et il désirera «être pour» l’autre.
English: All around the area you'll find bars, friendly neighborhood restaurants, luxurious eateries, art galleries, and antique shops.
French: Aux alentours vous trouverez bars et restaurants plus ou moins luxueux, des myriades de boutiques d'art et d'objets rares.
English: Sub-section III.2 Horizontal and vertical alignment
French: III.2 Tracé en plan et profil en travers
English: 875 Gain or Loss from Disposal of Land and Other Non-Depreciable Property Include identified gains or losses resulting from all sales or retirements of land and other non-depreciable property.
French: (référence : instruction 1203) 861 Blessures aux personnes Inclure les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail qui ne peuvent être imputés à aucune des trois activités du chemin de fer (voies et infrastructures, matériel, exploitation ferroviaire).
English: Hague Union - State and designation fees - 2004 I. Fees collected In 2004 WIPO collected 1,434,909 francs in ordinary State fees, State novelty examination fees and State renewal fees under Rules 13.2(a)(iii), 13.2(a)(iv), 13.2(e) and 24.2 of the Common Regulations under the Hague Agreement, according to the scale in force since April 1, 1996, or in designation fees, either standard or individual, for international registrations or their renewal governed exclusively or partially by the 1960 Act or the 1999 Act, pursuant to Rules 12.1(a)(ii), 12.1(a)(iii), 24.1(a)(ii) et 24.1(a)(iii) of the Common Regulations under the Hague Agreement, according to the scale in force since April 1, 2004.
French: 59 Union de La Haye - Taxes étatiques et taxes de désignations - 2004 I. Perception L'OMPI a perçu, en 2004, la somme de 1 434 909 francs au titre de taxes étatiques ordinaires, de taxes étatiques d'examen de nouveauté et de taxes étatiques de renouvellement en application des règles 13.2a)iii), 13.2a)iv), 13.2.e) et 24.2 du Règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye, selon le barème en vigueur au 1er avril 1996 ou au titre de taxes de désignations, standard ou individuelle, concernant les enregistrements internationaux ou leur renouvellement régis exclusivement ou partiellement par l'Acte de 1960 ou par l'Acte de 1999 en application des règles 12.1a)ii), 12.1a)iii), 24.1a)ii) et 24.1a)iii) du Règlement d'exécution commun de l'Arrangement de La Haye, selon le barème en vigueur au 1er avril 2004.
English: The Commission's response to the Ombudsman’s proposal In its reply of 23 February 2007, the Commission did not accept the Ombudsman's proposal and made the following comments:
French: La réponse de la Commission à la proposition du Médiateur Dans sa réponse du 23 février 2007, la Commission n’a pas accepté la proposition du Médiateur et a formulé les commentaires suivants :
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the twelfth instalment of category “D” claims, comprising a total of 395 claims.
French: Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations de la catégorie «D», soit 395 réclamations.
English: Unfortunately, a few countries, with political motivations and objectives, have raised some ambiguities over Iran's exclusively peaceful nuclear programme and have used the United Nations organs as a tool, thus undermining the integrity and credibility of the United Nations.
French: Malheureusement, quelques pays, mus par des considérations et des objectifs politiques, ont suscité des ambiguïtés au sujet du programme nucléaire exclusivement pacifique de l'Iran en se servant des organes des Nations Unies comme instruments, portant ainsi préjudice à l'intégrité et à la crédibilité de l'Organisation.
English: The responsibility which arises out of the contravention of these provisions is both civil and criminal.
French: Elle] porte principalement sur les salaires effectivement versés, la promotion, la formation et le recyclage.
English: A "reinforced mentorship" on the sending and on the hosting side might be foreseen for the personal support of volunteers with fewer opportunities.
French: Le projet peut commencer au plus tôt à la date de signature de la convention de subvention par les deux parties.
English: The two Parties shall seek agreement for the purposes of promoting a catch reporting system based exclusively on the electronic exchange of all the information and documents described above.
French: Les deux parties s’accordent pour promouvoir un système de déclaration de capture exclusivement basé sur un échange électronique de tous information et documents décrits ci-dessus.
English: It is Uruguay's understanding that the monitoring mechanisms may need to be strengthened.
French: L'Uruguay estime que les mécanismes de surveillance devraient éventuellement être renforcés.
English: Erín Moure Quebec (Canada) $600 To allow Erín Moure to participate at Open Field:
French: Erín Moure Québec (Canada) $600 Permettre à Erín Moure de participer à Open Field:
English: • They disagree with the compensation criteria used by the Government in negotiating the settlement of their claim.
French: • n'est pas d'accord avec les critères applicables aux compensations dans le cadre de la négociation d'un règlement avec le gouvernement.
English: Strongly condemning the acts of murder and various forms of physical violence, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment, illegal arrest and detention, acts of destruction and looting of property, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets, physical and psychological threats and other hostile acts against United Nations and associated personnel and other personnel acting under the authority of United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations,
French: Condamnant vigoureusement les assassinats et différentes formes de violence physique, les enlèvements, les prises d'otages, les rapts, les harcèlements, les arrestations et les mesures de détention illégales, la destruction et le pillage de biens, les tirs dirigés contre des véhicules et des aéronefs, la pose de mines, les menaces physiques et psychologiques et d'autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre d'autres catégories de personnel exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies et le personnel des organisations humanitaires internationale,
English: Modern Comptrollership Initiative NRCan’s work on values and ethics is part of the larger Modern Comptrollership Initiative.
French: Initiative de la fonction moderne de contrôleur Les efforts déployés par RNCan au chapitre des valeurs et de l’éthique s’inscrivent dans le cadre de l’initiative de la fonction moderne de contrôleur.
English: Hong Kong remains an aggressively free-market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong reste une économie libérale très dynamique, où il n'existe pratiquement aucun obstacle à l'entrée sur le marché ni à la conduite des affaires.
English: Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor PE 374.431v01-00 10/14 PR\619686EN.doc
French: En Asie, l'Inde détient le record de 1 334 quotidiens et la Turquie, avec 457 titres, totalise plus de journaux que l'ensemble du continent africain.
English:    . Mr President, everybody should read and study the excellent report by my friend Mr Howitt very carefully, because in it they will find challenges and responses.
French:    - Monsieur le Président, tout le monde devrait lire et étudier l’excellent rapport de mon ami M. Howitt, car on y trouve des défis et des réponses.
English: Wallis and Futuna is a small archipelago, with a total surface area of 142 km², isolated in the middle of the Pacific, some 19,500 km from metropolitan France, 2,100 km from New Caledonia and 3,000 km from French Polynesia.
French: Un accord particulier signé en décembre 2003, entre le Ministère de l’Outre-Mer et les représentants des deux territoires, définit le cadre de cette séparation.
English: Allow staff to develop competencies to fulfill their roles and responsibilities in their expert support role.
French: Permettre aux personnel d'acquérir des compétences pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs rôles et de leurs responsabilités dans leurs rôle de soutien expert.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Washington (Dulles International Airport), D.C., U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Washington (aéroport international de Dulles) (D.C.) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada;
English: A scheme for the genetic control of flavonoid synthesis in maize is presented, and possible mechanisms for the independent control of the two pathways are discussed.
French: Suivent un diagramme du contrôle génétique de la synthèse des flavonoïdes chez le maïs et un exposé des mécanismes possibles expliquant l'indépendance des deux processus.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $750,000 to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to provide basic emergency services to those affected by the disaster.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par le ministre des Affaires étrangères Bill Graham, le ministre de la Défense nationale David Pratt, ainsi que la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll.
English: It should be observed in response to that contention that the fact that a self-employed medical specialist pays contributions to a supplementary occupational pension scheme is closely linked to the practice of his profession.
French: Il importe de relever à cet égard que le fait, pour un médecin spécialiste indépendant, de cotiser à un régime professionnel de pension complémentaire est étroitement lié à l'exercice de son activité professionnelle.
English: It also asks to be informed on any development which may follow up from the review exercise.
French: De même, le rapport n’indique pas si la formation générale des enseignants comprend un volet consacré à l’enseignement spécial.
English: Copyright/Source Canadian National Railways, 1921
French: Droit d'auteur/Source Chemins de fer nationaux du Canada, 1921
English: Civil society, including non-governmental organizations, is encouraged to further the objectives of the Decade by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other global and regional organizations.
French: Ses éléments, y compris les organisations non gouvernementales, sont encouragés à contribuer à la réalisation des objectifs de la Décennie en adoptant leurs propres programmes d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales.
English: Annual rate of improvement Eligible claim = Where, O EIB EIA y x 0.01 = Facility production output (units) = Facility emission intensity in baseline year = Facility emission intensity per year with the action = Year = First year which the applicant is claiming early action credits = 1% annual rate of improvement in baseline emission intensity
French: Où P= Production de l'installation (unités) IER = Intensité des émissions de l'installation pendant l'année de référence IEM = Intensité des émissions de l'installation au cours de la première année pour laquelle le candidat demande des crédits pour des mesures d'action précoce a= Année x= Première année pour laquelle le candidat demande des crédits pour des mesures d'action précoce 0,01 = 1 % du taux annuel d'amélioration de l'intensité des émissions de référence