ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wildest rumours are circulating, suggesting that you might go so far as to amend the text of that impact study before reporting to us on it.
French: Les rumeurs les plus folles circulent sur l’idée que vous pourriez aller jusqu’à modifier le texte de cette étude d’impact avant de nous en rendre compte.
English: Decisions : 2005 Decision No. 195-W-2005 April 5, 2005 APPLICATION by WesternGeco Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 195-W-2005 le 5 avril 2005 DEMANDE présentée par WesternGeco Canada, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It is used with other medicines to treat HIV.
French: Il est utilisé, en combinaison avec d’autres médicaments, pour traiter le VIH.
English: NUMBER BACKGROUNDER 1 FRASER SOCKEYE DIVERSION VIA JOHNSTONE STRAIT 2 FRASER RIVER SOCKEYE HISTORIC DATA (1981-1997) PLUS 1998 PROJECTIONS CANADIAN AND U.S. CATCHES
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 1 DÉTOURNEMENT DU SAUMON ROUGE DU FRASER PAR LE DÉTROIT DE JOHNSTONE 2 SAUMON ROUGE DU FRASER DONNÉES HISTORIQUES 1981-1997 ET PROJECTIONS 1998 PRISES CANADIENNES ET AMÉRICAINES
English: The cables from the four back-up sensors should be labelled, identified, taped together to prevent shorting, and set back out of the way inside the Junction Box.
French: Les câbles des quatre détecteurs auxiliaires doivent être étiquetés, identifiés enduits de ruban isolant et liés ensemble pour éviter un courtcircuit.
English: Do you often wake up in the middle of the night?
French: Vous réveillez-vous souvent durant la nuit?
English: Canada’s total federal net debt as a percentage of GDP Sources:
French: Les exportations de services ont augmenté plus lentement...
English: The Canadian Highway Bridge Design Code (CHBDC) does not permit the use of glass-fibre-reinforced polymer (GFRP) for primary reinforcement or prestressing tendons in concrete components.
French: Le Code canadien sur le calcul des ponts routiers (2000) ne permet pas l'utilisation de polymères renforcés de fibres de verre (« GFRP ») comme armature principale de renforcement ou de précontrainte dans les composantes en béton.
English: During his internships at Motorola and EXFO, he essentially worked in computer networking and software developpement with .NET technologies.
French: Lors de ses stages en entreprise, il a essentiellement acquis de l'expérience en réseautique et en technologies .NET, et ce, au cours de la réalisation de différents mandats chez EXFO et Motorola.
English: The two departments have an inter-departmental MOU to set out their responsibilities and working arrangements.
French: Les deux ministères ont conclu un PE interministériel qui énonce leurs responsabilités respectives et les modalités de travail.
English: The program will include: — authorizing and monitoring use of the national emissions mark; — reviewing company evidence of conformity; — monitoring data submission for compliance with the corporate fleet average NOx standard and the banking or trading of emission credits; — registering company notices of defects affecting emission controls; — inspections of test vehicles and engines and their emission-related components; — laboratory emissions tests of sample new vehicles and engines that are representative of products offered for sale in Canada; and — laboratory emissions tests on typical in-use vehicles obtained from consumers.
French: Le programme comprendra ce qui suit : — autorisation et surveillance de l'utilisation de la marque nationale; — examen des justifications de la conformité; — surveillance de la présentation des données à l'égard de la conformité aux normes moyennes de NOx des parcs de véhicules des entreprises, ainsi que de l'accumulation ou l'échange de points relatifs aux émissions; — inscription des avis de défaut de l'entreprise concernant les contrôles des émissions; — inspection des véhicules d'essai et des moteurs et de leurs éléments liés aux émissions; — essai d'émissions en laboratoire des véhicules et moteurs neufs échantillons représentatifs des produits offerts en vente au Canada; — essai d'émissions en laboratoire sur les véhicules conventionnels utilisés obtenus des consommateurs.
English: It is for the Commission to monitor the developing situation in that field and to check whether the research to which the honourable member refers has universally recognized scientific validity.
French: Il appartient à la Commission de suivre l'évolution dans ce domaine et de vérifier si l'étude mentionnée par l'honorable membre a une base scientifique universellement reconnue.
English: B. Standard-setting activities (item 5) 54 - 75 13
French: Activités normatives (point 5 de l'ordre du jour) 54 − 75 13
English: Turkish Airlines exhibited a similar success in cargo transport.
French: Turkish Airlines affiche un succès comparable en matière de cargo.
English: According to Article 52, regional arrangements or agencies are strictly speaking `for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security'; they must deal with matters which `are appropriate for regional action'; their activities must be `consistent with the Purposes and Principles of the United Nations'.
French: Selon l'article 52, les accords ou organismes régionaux sont stricto sensu "destinés à régler les affaires qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales" ; ils doivent traiter les affaires qui "se prêtent à une action de caractère régional" ; ils doivent mener des activités "compatibles avec les buts et les principes des Nations unies".
English: DOCUMENT A/1982
French: Rester pleinement attachés au processus d’examen du Traité de non-prolifération et en particulier : – – – – rechercher un accord sur un ensemble complet de mesures contre la prolifération d’origine étatique et non étatique, renforcer la coopération internationale dans la lute contre le trafic illicite de matières nucléaires, améliorer l’assistance accordée aux pays dans leur lutte contre la prolifération et, oeuvrer en faveur d’un contrôle international de l’accès au combustible nucléaire destiné à la production énergétique ;
English: The expenditure incurred on the Programme's behalf by executing agencies and by Governments is based on annual expenditure statements certified and submitted to UNDP each year.
French: Les données relatives aux dépenses engagées par les agents d'exécution et par les gouvernements proviennent des états de dépenses certifiés qui sont présentés chaque année au PNUD.
English: DayEnd Sync allows users to keep their office PC up-to-date with the most current versions of files when they work from home.
French: Le DatEnd Sync permet aux usagers de tenir leur ordinateur de bureau à date avec les versions de fichiers les plus récentes quand ils travaillent à domicile.
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will rise to somewhat above 2% in 1998 and slightly higher in 1999.
French: En 1997, le Danemark a enregistré un excédent des administrations publiques de 0,7 % du PIB, respectant ainsi aisément la valeur de référence, et devrait enregistrer un excédent de 1,1 % en 1998.
English: The extra charges incurred to place calls through the Centre switchboard will be reimbursed.
French: Les frais supplémentaires d'appels faits par l'entremise du standard du Centre sont remboursés.
English: These state-of-the-art technologies are less intrusive, expensive and time consuming than traditional inspection methods - both for government and business.
French: Tous ces appareils qui utilisent une technologie de pointe sont plus discrets, moins coûteux et prennent moins de temps que les méthodes d'inspection traditionnelles - tant pour le gouvernement que pour les entreprises.
English: CHAPTER 5 VII - ASSURANCE Ö INSURANCE AND REINSURANCE Õ UNDERTAKINGS IN DIFFICULTY OR IN AN IRREGULAR SITUATION ê 2002/83/EC Art. 37 (adapted) Assurance undertakings in difficulty ò new Article 133 Identification and notification of deteriorating financial conditions by the insurance and reinsurance undertaking Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs. ê 2002/83/EC Art. 37 (adapted) ð new
French: CHAPITRE 5 VII - ENTREPRISE D’ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE EN DIFFICULTÉ OU EN SITUATION IRRÉGULIÈRE ê 2002/83/CE Art. 37 (adapté) Entreprise d'assurance en difficulté ò nouveau Article 133 Identification et notification de la dégradation des conditions financières par l'entreprise d'assurance et de réassurance Les entreprises d'assurance et de réassurance mettent en place des procédures leur permettant de détecter une dégradation des conditions financières et d'informer les autorités de contrôle lorsque celle-ci se produit. ê 2002/83/CE Art. 37 (adapté) ð nouveau
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Participants in the 1996 International In Vivo Intercomparison Programme The Human Monitoring Laboratory (HML) and the United States Department of Energy (USDOE) collaborated again to offer an international intercomparison programme to whole body counting facilities in 1996.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Participants du 1996 programme international de comparaisons interlaboratoires Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo et le Département de l'énergie des États-Unis (United States Department of Energy) ont travaillé en collaboration en vue d'offrir un programme international de comparaisons interlaboratoires aux établissements de comptage du corps entier en 1996.
English: Quality furnishings in the bedroom and quality fixtures in the attached bathroom. Hearty breakfast with great selection.
French: Accueil sympathique, grande chambre, belle vue, très calme, environnement de qualité.
English: Association Québécoise des Groupes d’Ornithologues, Province of Québec Society for the Protection of Birds, and Canadian Wildlife Service, Québec Region, Montréal.
French: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux et Service canadien de la faune, Région du Québec, Montréal.
English: No significant differences in sensitivity occurred between the CMV-Ag assay, the SVA-IFA, or the TC-IPA.
French: Aucune différence significative n'a été rencontrée au plan de la sensibilité entre les tests CMV-AG, SVA-IFA ou TC-IPA.
English: In its resolution 2000/34, the Council looked forward to the report of UNCTAD “on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries”.
French: Dans sa résolution 2000/34, le Conseil attendait avec impatience le rapport établi par la CNUCED «sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés».
English: In addition, institutions whose officers participate in national or international standards work as representatives of the federal government are responsible for ensuring that the federal government's position is developed, coordinated and presented to the standards body according to directives issued by the Treasury Board.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.5 Coordination and monitoring of all federal government information technology standards activities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Government policy requires that the participation and activities of officers who represent institutions that are responsible for national programs or policies involving information technology be coordinated. This will ensure that all institutions with an interest in this work are involved and will keep government users aware of these activities.}\par \pard\ql Federal institutions also participate in national and international standards work within their mandates for national programs or policies.
French: En outre, les institutions dont les agents participent aux travaux de normalisation nationaux ou internationaux à titre de représentants du gouvernement fédéral doivent veiller à élaborer la position de ce dernier, à la coordonner et à la présenter à l'organisme de normalisation conformément aux directives publiées par le Conseil du Trésor.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.5 Coordination et surveillance de toutes les activités de normalisation en technologies de l'information du gouvernement fédéral\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La politique fédérale stipule que la participation et les activités des agents fédéraux qui représentent les institutions chargées de politiques ou de programmes nationaux faisant appel aux technologies de l'information doivent être coordonnées de manière à garantir que les institutions touchées par ces travaux s'y intéressent et que les utilisateurs fédéraux connaissent les résultats de ces activités.}\par \pard\ql Les institutions fédérales participent également aux travaux de normalisation nationaux et internationaux aux termes des mandats que leur assignent leurs politiques ou programmes nationaux.
English: The September meeting had decided that the follow-up to the recommendations of oversight bodies, including OIOS, should be a standing item on its agenda in order to develop a common approach and ensure harmonized reporting.
French: Les participants à la réunion de septembre ont décidé que la question du suivi des recommandations des organes de contrôle, y compris du BSCI, devrait être inscrite en permanence à l'ordre du jour de manière à mettre au point une approche commune et à harmoniser les rapports établis.
English: Albright, William Donald Article also available en français
French: Albright, William Donald Version anglaise de cet article
English: Tutus at Eaton Auditorium On November 12, 1951, The National Ballet of Canada gave its first performance at the Eaton Auditorium in Toronto.
French: Des tutus à l’auditorium Eaton Le 12 novembre 1951, le Ballet national du Canada donne une première représentation à l’auditorium Eaton de Toronto.
English: For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD entitled “Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing” (TD/B/WP/212), which deals with activities undertaken in 2008.  This report is being submitted both to the Working Party at its fifty-third session and to the Trade and Development Board at its fifty-sixth session.
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement» (TD/B/WP/212), portant sur les activités entreprises en 2008, qui est soumis à la fois au Groupe de travail à sa cinquante-troisième session et au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-sixième session.
English: The Department of National Defence limit to 12 months the length of time the Canadian Forces take to complete the Redress of Grievance procedure.
French: Que le ministère de la Défense nationale accorde à tous les membres des Forces canadiennes, tous rangs confondus, la même protection complète en cas de mort ou de mutilation accidentelle.
English: That would make the European elections meaningful and would actually accord with the views of most people in this House that the business-as-usual approach, the top-down approach, cannot be sustained any longer.
French: Cela donnerait un sens aux élections européennes et irait dans le sens de l'opinion partagée par la plupart des députés de cette Assemblée, qui pensent que continuer de la sorte, l'approche descendante, n'est plus viable.
English: The Committee urges the State party to implement the new ten-year National Strategy for Action on Suicide Prevention and the recommendations from the second report of the Strategic Task Force on Alcohol.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en œuvre le nouveau plan d'action stratégique décennal de réduction du suicide ainsi que les recommandations du deuxième rapport du Groupe stratégique spécial sur l'alcoolisme.
English: Olsen House White House Road Ipswichm Suffolk IP1 5LL UK Tel: 01473-292222 Fleet:
French: Olsen House White House Road Ipswichm Suffolk IP1 5LL UK Tel: 01473-292222 Flotte:
English: The CAF must be in a position to take advantage of that trend.
French: Les FAC doivent se mettre en position de tirer profit de cette tendance.
English: A large majority, 97 percent, said the impact was significantly larger relative to those funding sources.
French: 100, a déclaré que les investissements de DEO avaient des effets beaucoup plus importants que ceux d'autres sources de financement.
English: They are thereby depriving both the urban and rural poor of the full benefit of funds and, indeed, state aid.
French: Il empêche par conséquent à la fois la population pauvre rurale et la population pauvre urbaine de profiter pleinement des avantages de ces fonds et des aides d'État.
English: My delegation would like to take this opportunity to express its support for the recommendations of the Secretary-General regarding the strengthening of the structures and capacity of BONUCA so as to make its efforts more effective and enable it to work, together with the Government of the Central African Republic, to establish lasting peace in that country.
French: Ma délégation voudrait apporter à cette occasion son soutien aux recommandations du Secrétaire général relatives au renforcement des structures et des capacités du BONUCA pour rendre son action plus efficace, et oeuvrer de concert avec le Gouvernement centrafricain en vue d'asseoir une paix durable dans ce pays.
English: Since then, this Human Rights Directorate has been authorised to take the necessary measures for the prevention of incidents of torture and inhuman or degrading treatment despite measures already in force.
French: Depuis lors, la Direction des droits de l’homme a été autorisée à prendre les mesures nécessaires pour la prévention des incidents de torture ou de traitements dégradants ou inhumains malgré les mesures déjà en place.
English: Recalling the general principle of the protection of the civilian population against the effects of armed conflict;
French: Rappelant le principe général de la protection de la population civile contre les effets des conflits armés;
English: 2006.11.29 The motion by the Honourable Senator Daniel Hays "That the Standing Senate Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament be authorized to examine and report upon the current provisions of the Constitution Act, 1867 that relate to the Senate and the need and means to modernize such provisions, either by means of the appropriate amending formula in the Act and/or through modifications to the Rules of the Senate" is adopted.
French: 2006.11.29 La motion prÃ©sentÃ©e par l'honorable sÃ©nateur Daniel Hays Â« Que le ComitÃ© permanent du RÃ¨glement, de la procÃ©dure et des droits du Parlement soit autorisÃ© Ã examiner, pour en faire rapport, les dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867 qui concernent le SÃ©nat et Ã les actualiser, s'il y a lieu, au moyen de la procÃ©dure de modification appropriÃ©e prÃ©vue dans la Loi et/ou de modifications au RÃ¨glement du SÃ©nat Â» est adoptÃ©e.
English: The same was true of the authors' claim that the competent authorities were not impartial, for which no reasons had been given.
French: La même observation vaut pour l'affirmation des auteurs selon laquelle les autorités compétentes n'ont pas été impartiales, sans toutefois étayer leur allégation.
English: "Do you know what you just did?
French: Plus tard, quand Kirk dit ne pas connaître non plus Clark Gable, Edith répond que c'est la même chose pour le Dr McCoy.
English: Figure 2: Diagram of risk analysis elements
French: Figure 2: Diagramme des éléments d'une analyse du risque
English: • v. a full and fair consideration of any views on the matter so presented by the Party; "Crown" means Her Majesty the Queen in Right of Canada or in Right of British Columbia, as the case may be; "Crown Road" means a road, including the road allowance, that is on federal or provincial Crown land; "Cultural Heritage Resources" means Heritage Sites and Lheidli T'enneh Artifacts; "Cultural Property Export and Import Act" means the Cultural Property Export and Import Act, R.S.C. 1985, c.
French: (Ratification Vote Date) « débit disponible » Le volume d'eau débité au-delà de celui qui est exigé : • i. pour assurer la conservation des poissons et des habitats dans les cours d'eau et pour maintenir la navigabilité selon les lois fédérales et provinciales et les dispositions de l'accord définitif;
English: The six most often indicated child functioning issues in cases of investigated neglect were general behaviour problems (24%), irregular school attendance (14%), negative peer involvement (10%), developmental delay (9%), substance abuse (7%), and running away (7%).
French: Les cinq problèmes de fonctionnement les plus souvent signalés dans les cas de violence physique sont les suivants : problèmes généraux de comportement (31 %), participation à des activités à risque avec les pairs (13 %), dépression (11 %), retard de développement (9 %) et violence à l’égard d’autrui (8 %).
English: A/RES/60/129 Item 39 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/60/129 Point 39 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Standardised deduction: the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years (including money market paper) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank. Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: Système de mise en réserve commune (Pooling system): cf. système de mise en réserve commune des garanties.
English: Interview bias An interviewer can influence how a respondent answers the survey questions.
French: Biais d'entrevue Un intervieweur peut avoir de l'influence sur la façon dont un répondant répond aux questions d'une enquête.
English: France  (Views adopted on 26 October 2000, seventieth session) 144  Communication Nos.
French: Communication n° 833/1998, Karker c. France (constatations adoptées le 26 octobre 2000, soixante-dixième session) 149
English: In the area of agricultural produce, the focus was no longer on exporting the raw material, but on value-added products, as exemplified by the marula plant, whose oil and nuts used to be produced strictly for export, but were now being used to produce other products.
French: Dans le domaine de la production agricole, il ne s'agit plus d'exporter des produits bruts mais plutôt des produits à valeur ajoutée, comme le marula, dont l'huile et les amandes étaient produites exclusivement pour l'exportation, mais qui sont désormais utilisées pour élaborer d'autres produits.
English: They provide member co-operatives and producers with a broad range of farm inputs including fertilizers and chemicals, animal feed, seed, building materials and petroleum products.
French: Elles fournissent aux coopératives membres et aux producteurs une vaste gamme d'intrants agricoles, entre autres des engrais, des produits chimiques, des aliments pour animaux, des semences, des matériaux de construction, et des produits pétroliers.