ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also does not regulate corrections in the application which are not the subject of a request for correction, in particular, the amendment of the description, claims or drawings, either voluntarily following the receipt of the search report, or in the course of substantive examination. Furthermore, it does not regulate corrections by way of re-issue procedure which are not regulated by the Treaty (see Note 2.04).
French: Elle ne régit pas non plus les rectifications de la demande qui ne font pas l’objet d’une requête en rectification, en particulier la modification de la description, des revendications ou des dessins opérée spontanément après réception du rapport de recherche ou bien au cours de l’examen de fond, pas plus que les corrections par voie de redélivrance, qui ne sont pas régies par le traité (voir la note 2.04).
English: Elastic yarns may be found in stretch denim and corduroy fabrics, as well as swimsuit fabrics.
French: Des fils élastiques peuvent se trouver dans des tissus extensibles en denim et en velours côtelé ainsi que dans les tissus servant à la confection des maillots de bain.
English: with other males for territory and females.
French: Il est un gros chat brun tigré calme, gentil et affectueux. Il aime bien sa copine Brownie (aussi sur cette liste).
English: Speaking at the Yalta Conference in 1945, President Roosevelt called for ‘the end … of unilateral action, the spheres of influence, the balance of power, and all the other expedients that have been tried for centuries – and have always failed.’
French: A la Conférence de Yalta en 1945, le président Roosevelt a demandé la « fin (…) de l’action unilatérale, des sphères d’influence et de l’équilibre de pouvoir et de tous les autres moyens qui ont été tentés pendant des siècles – et ont toujours échoué ».
English: Similarly, the value of approved applications increased by 50 per cent.
French: De même, la valeur des demandes approuvées a augmenté de 50 %.
English: After taking note, one acts accordingly.
French: Ensuite, il est alors possible d'agir en conséquence.
English: The new Valsir Design plates are compatible with all the flush cisterns in the Valsir Valley product line.
French: La cerise sur le gâteau pour la production des tubes multicouche Valsir caractérisée par une indiscutable qualité productive et une technologie d’avant-garde.
English: Nevertheless, regional disparities persist, as do caste and class disparities.
French: Mais les disparités régionales persistent, de même que les disparités entre les castes et entre les classes.
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles - Organismes
English: Establishment of the Afghan National Army
French: Formation de l'Armée nationale afghane
English: The two teams arrived at the Sajud presidential palace at 8.55 a.m.
French: Les deux équipes sont arrivées au palais présidentiel de Sadjoud à 8 h 55.
English: C. Session 3: Migration and society
French: Troisième partie: Migrations et société
English: With regard to the reports on the various organs, in the first place the United Nations, the European Union welcomed the Board's review of the inter-agency services at the different duty stations.
French: En ce qui concerne les rapports consacrés aux différents organismes et, en premier lieu, à l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne se félicite de l'examen auquel le Comité a procédé concernant les services interorganisations dans les différents lieux d'affectation.
English: Its manufacturing industries lead the way.
French: Ses industries de transformation viennent en tête.
English: I have officially received three of these 14 declarations from the Commission, with the remarkable request that I should treat the declarations - which were an initiative from the Commission - as confidential.
French: La Commission m'a officiellement transmis trois de ces quatorze déclarations, dont l'initiative lui revient, en me demandant de les garder confidentielles.
English: CATA's primary goal in collecting personal information is to advance CATA’s mission and to maximize your online experience when using our site.
French: L'objectif principal de la collecte de renseignements personnels est de permettre à l'ACTS de poursuivre sa mission et d'optimaliser votre expérience en ligne sur notre site.
English: Organization of the Session…………………….… 1 - 24 3
French: Ouverture et durée de la session 1-11 3
English: In 2003, 3.7% of exporting establishments accounted for 81% of the total value of merchandise exports.
French: En 2003, 3,7 % des établissements exportateurs représentaient 81 % de la valeur totale des exportations de marchandises.
English: Control Power carrying on business as Blue Sky Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Control Power Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blue Sky Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These standards set ambient air quality concentration targets for ground-level ozone and fine particulate matter for the year 2010.
French: Ces standards établissent des objectifs pour l'an 2010 concernant la concentration d'ozone troposphérique et les particules fines pour une meilleure qualité d'air ambiant.
English: The thing in my mind, Mr. Cochrane says, one of the most difficult parts to entrench is the community piece.
French: Ce qui me vient à l'esprit, c'est ce que dit M. Cochrane, que l'aspect communautaire est l'un des aspects les plus difficiles à inclure.
English: Counsel for the appellant referred Mr. Berry to the fact that the memorandum suggests that there was concern that the appellant was advertising for sale bicycles with wheel diameters of 16.0 in. as bicycles with wheel diameters of 15.5 in.
French: L'avocat de l'appelant a signalé à M. Berry que cette note de service fait état de la possibilité que l'appelant ne fasse de la publicité pour la vente de bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16,0 po comme s'il s'agissait de bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po.
English: The Commission requested the secretariat to identify and assess the possible consequences of financial market instability, and to widely disseminate its forecasts and policy recommendations.
French: Elle a prié le secrétariat de relever et analyser les conséquences probables de l'instabilité des marchés financiers et de publier largement ses prévisions et ses recommandations dans le domaine de la politique macroéconomique.
English: Organize/ Digitize JNP Historic Photos Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Organize/ Digitize JNP Historic Photos Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Almost one in five cigarettes smoked in the UK is now smuggled, and without Government action, this ratio could increase to one in three, within a few years.
French: Près d'une cigarette sur cinq fumées au Royaume-Uni est aujourd'hui une cigarette de contrebande et, si le Gouvernement ne fait rien, cette proportion pourrait passer à une sur trois d'ici à quelques années.
English: St. Stephen, February 16, 2001 TERRY LESLIE  President [8-1-o] SPRUCE PRODUCTS LTD.
French: St. Stephen, le 16 février 2001 Le président  TERRY LESLIE [8-1] SPRUCE PRODUCTS LTD.
English: The decision to include a discipline or event in the programme falls within the competence of the IOC Executive Board.
French: La commission du programme olympique a passé en revue les réponses au questionnaire Page 1/7
English: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 377 Council conclusions on Bulgaria and Romania — Mechanism on cooperation and verification:
French: Toutefois, ce plan d’action doit être rendu plus cohérent dans certains domaines et plus complet.
English: Distribution of Employment by ICT Industry, 2005 (Total: 569,035 Workers)* Industry Percentage ICT Manufacturing 15.8% Cable and Other Program Distribution 3.2% Telecommunications Services 20.6% Software Publishers 6.7% Computer Systems Design and Related Services 36.1% ISPs and Data Processing 4.2% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 13.4% back to the graphic * Industry Canada estimate based on Statistics Canada data (including self-employed).
French: Distribution de l’emploi par industrie des TIC, 2005 (Total : 569 035 travailleurs)* Industrie Pourcentage Fabrication des TIC 15,8% Télédistribution 3,2% Services de télécommunications 20,6% Éditeurs de logiciels 6,7% Conception de systèmes informatiques et services connexes 36,1% FSI et Traitement de données 4,2% Commerce de gros et location des TIC 13,4% retour au graphique * Estimation d'Industrie Canada basée sur des données de Statistique Canada (incluant les travailleurs autonomes).
English: What particular difficulties are preventing this law from being adopted?
French: Quelles sont les difficultés particulières qui retardent l'adoption de cette loi ?
English: Therefore, the potential effects would be predominantly restricted to sensory disturbance to marine mammals in the open channel from ship movement and shoreline activity.
French: Ainsi, les effets négatifs potentiels seraient surtout limités à une perturbation sensorielle des mammifères marins dans le chenal causée par la circulation des navires et l’activité riveraine.
English: It is understood that some of the studies described in this section may be the same as those provided for the evaluation of target animal species safety and efficacy.
French: Il est entendu que certaines des études dont il est question dans la présente section peuvent être identiques à celles qui doivent être effectuées pour évaluer l'innocuité et l'efficacité du produit chez les espèces animales ciblées.
English: The germ tube emerges through an apical pore in the basidiospore wall.
French: Le tube germinal émerge par un pore apical dans la paroi d'une basidiospore.
English: Activity 4.1: Liaise with other standard setting organisations and agencies
French: Activité 4.1 Assurer la liaison avec d'autres organismes de normalisation
English: We should not dwell on who is competent for this or that, because it is a question of shared responsibility. The union will have to be in favour of the unilateral approach for it to take place.
French: Cela consiste à élaborer des stratégies nationales, à déterminer les mesures à prendre, à établir une législation, à fixer des délais pour l’adhésion aux instruments juridiques internationaux, à appliquer des procédures de suivi et à mettre en œuvre des programmes ayant pour but de consolider la démocratie.
English: Info Services directive clears first hurdle Free movement of services - 24-11-2005 - 10:11 Plans to facilitate the provision of services in the EU single market took a major step forward at Parliament on Tuesday, when the Internal Market Committee voted at first reading on the report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
French: Info La directive services franchit une première étape Libre circulation des services - 24-11-2005 - 10:11 Le projet de faciliter la libre prestation des services dans le marché intérieur a franchi une étape importante au Parlement européen: la commission du Marché intérieur s'est prononcée mardi, en vue de la première lecture, sur le rapport présenté par la députée socialiste, Evelyne Gebhardt.
English: In previous years, the Corporation accounted for the costs of post-retirement benefits and all post-employment benefits except termination benefits on a pay-as-you-go basis.
French: Par le passé, la Société constatait à l’utilisation le coût des prestations postérieures à la retraite et de toutes les prestations postérieures à l’emploi, à l’exception des prestations de cessation d’emploi.
English: But, as shown by the success rate of students at the NCR's CFLS, the development of optimal learning conditions goes a long way in motivating students and ensuring success.
French: Mais, comme le montrent les taux de réussite des étudiants de l’ÉLFC de la RCN, en créant les conditions d’apprentissage optimales, on voit à ce que les étudiants soient motivés et à ce que l’entreprise soit couronnée de succès.
English: Furthermore, we welcome the ongoing discussions in the United Nations system on the ways in which conflict and humanitarian situations sometimes bring about an elevated risk of HIV transmission for refugees and host communities, as well as for the personnel of the United Nations and non-governmental organizations.
French: En outre, nous saluons les discussions en cours au sein du système des Nations Unies sur les voies par lesquelles un conflit et des situations humanitaires peuvent engendrer un risque élevé de transmission du sida pour les réfugiés et les communautés d'accueil ainsi que pour le personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: That would seem almost impossible, given the multitude of tasks, as many here have said, but let me point out quite firmly that no doubts must be voiced - and especially not in Vienna, prior to the handover of the presidency - about whether it will be possible to keep to the Agenda 2000 timetable in the first six months.
French: Il semble que cela soit presque impossible à réaliser, étant donné le nombre élevé de tâches à accomplir, s'il faut en croire bon nombre de collègues ici, mais je voudrais souligner le fait qu'aucun doute n'est permis - cela vaut également pour le Sommet de Vienne, avant la remise de la présidence du Conseil - quant au respect du calendrier concernant l'Agenda 2000 au cours de la première moitié de l'année prochaine.
English: If a national list is not available, drugs will appear on the WHO Model List of Essential Drugs, unless specifically requested otherwise by the recipient.
French: S’il n’existe pas de liste nationale, les médicaments figurent sur la liste modèle des médicaments essentiels de l’OMS, sauf indication contraire du bénéficiaire.
English: If you mail the T5013 Partnership Information Return, we will consider it to be filed on the date the envelope is postmarked.
French: Si vous envoyez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 par la poste, nous considérerons que la date du cachet de la poste sur l'enveloppe est le jour où la déclaration a été produite.
English: As to the suspense and clearing accounts, items were identified that had been outstanding for several years.
French: En ce qui concerne le compte d'attente et le compte provisoire, on a mis en évidence des éléments qui n'avaient pas été réglés depuis plusieurs années.
English: There are few countries that have any regulations on HFC emissions pertinent to the foam blowing industry.
French: Rares sont les pays qui disposent d'une réglementation sur les émissions d'HFC, applicable à l'industrie du gonflement des mousses.
English: How do you indicate if there is no need for consultations?
French: b) Comme il est décidé au cas par cas (Kazakhstan, Moldova);
English: September 2006 Participation of the State Duma in the Conference on good governance in sport co-organised by PACE and UEFA in Strasbourg.
French: Partie de session de juin 2006 (26-30 juin 2006) Echange de vues avec M. Lavrov en sa qualité de président du Comité des Ministres (sous réserve).
English: 1.4.2 SSHRC's Transformation and New Strategic Plan Through extensive consultations with stakeholders and a range of commissioned studies, SSHRC examined how it could transform itself and renew the social sciences and humanities research enterprise in order to better serve the needs of Canadians.
French: 1.4.2 Le projet de transformation et le nouveau plan stratégique du CRSH Au moyen de consultations approfondies et de diverses études commandées, le CRSH a examiné la manière dont il pourrait se transformer et renouveler la recherche en sciences humaines afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: The collection of the first cycle of the survey will start in April 2001.
French: La collecte des données du premier cycle de l'enquête débutera en avril 2001.
English: The deployment of XML allows an easy and comprehensive data exchange with other information systems.
French: Le format XML permet des échanges de données plus simples et plus étendus avec d'autres systèmes d'information.
English: The poverty reduction strategy prepared with UNDP and World Bank support must be implemented as part of a comprehensive programme to ensure sustainable economic growth.
French: La stratégie d'atténuation de la pauvreté, qui a été mise au point avec l'aide du PNUD et de la Banque mondiale, doit être appliquée dans le cadre d'un programme global pour assurer une croissance économique durable.
English: We know that in some regions and countries, and especially in Africa, the numbers are even starker.
French: Nous savons que, dans des régions et des pays, et particulièrement en Afrique, les statistiques sont encore pires.
English: Twenty-one members of the Committee, as well as observers for several organizations within and without the United Nations system, attended the session.
French: Vingt et un membres du Comité et des observateurs, membres de plusieurs organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, y ont assisté.
English: (b) Ensure all laundry and cleaning facilities have hygienic equipment that enables a clean and healthy environment to be maintained, i.e., cleaning of accommodation and office areas;
French: Les besoins concernant les transmissions VHF/UHF-FM et HF dans la zone d'opérations seront déterminés durant le relevé du site et feront l'objet de négociations avec le pays contributeur.
English: It must be pointed out that the survey is in no way a scientifically-based opinion poll from which could be drawn quantitative data on the current impact of invasive species.
French: Il convient ici de signalÃ©e que l'enquÃªte n'Ã©tait pas du tout un sondage d'opinion Ã fondement scientifique dont on pourrait extraire des donnÃ©es quantitatives sur les rÃ©percussions actuelles des espÃ¨ces envahissantes.
English: President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, visits Canada Canada is a strong supporter of the Middle East Peace Process.
French: Le président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, visite le Canada Le Canada est un ardent défenseur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: ◦ This section of the ASTED site contains the following French copyright publications: - Droit d'auteur en un clin d'oeil - Guide du droit d'auteur pour les bibliothèques canadiennes
French: ◦ Dans la section « Publications » de ce site, vous trouverez les publications suivantes sur le droit d'auteur : - Droit d'auteur en un clin d'œil - Guide du droit d'auteur pour les bibliothèques canadiennes
English: The Board is concerned that expenditure and advances may be misstated in the financial statements as it was not always possible to verify items with the supporting documentation.
French: Le Comité craint que les dépenses et les avances indiquées dans les états financiers ne soient entachées d'inexactitudes, les pièces justificatives n'ayant pas toujours permis de vérifier leur montant.
English: Each organization should ensure that indigenous and tribal peoples are consulted, including the participation of indigenous women and, as relevant, children and youth, in formulating, implementing and assessing its programmes for the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Tous les organismes devraient consulter les peuples autochtones et tribaux et faire participer les femmes et, le cas échéant, les enfants et les jeunes, à la formulation, à l'exécution et à l'évaluation des programmes visant à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en matière de développement.
English: Resource mobilization target table for Ghana (1998-2001)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Ghana (1998-2001)
English: Is section 13 consistent with the Charter of Rights and Freedoms?
French: L'article 13 est-il conforme à la Charte des droits et libertés?
English: Abby Hoffman, Executive Coordinator - Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada There is unequivocal consensus on the need for evaluation of real world safety and effectiveness.
French: Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Il y a un consensus sans équivoque sur le besoin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: Following the anti-AIDS treatment, they have their viral load brought down.
French: À la suite du traitement contre le sida, elles ont vu baisser leur charge virale.
English: Emphasizing the purposes and principles of the UN Charter and recalling the UN resolutions relevant to the Jammu and Kashmir dispute which remain unimplemented;
French: Réaffirmant également les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, et rappelant les résolutions de l'ONU relatives au conflit du Jammu-et-Cachemire restées jusqu'ici lettres mortes;
English: • M.D. of Mackenzie #23,
French: • district municipal de Mackenzie (no 23);
English: On September 3, 2006, he worked selflessly, ignoring personal danger, to provide life-saving medical care to his wounded comrades.
French: Le 3 septembre 2006, sans égard à sa propre sécurité, il a travaillé avec le plus grand zèle pour prodiguer des soins d’urgence à ses camarades blessés.
English: PUBLIC HEARING As noted earlier, the Tribunal held a public hearing to obtain further evidence and hear arguments in respect of three specific issues.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal a tenu une audience publique pour recueillir des éléments de preuve supplémentaires et entendre les arguments relatifs à trois questions spécifiques.
English: Ladies and gentlemen, as far as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is concerned, the solution to our problems lies in having more Europe, not less.
French: Chers collègues, pour le groupe PPE, la solution à nos problèmes, ce n'est pas moins d'Europe, mais plus d'Europe!
English: It is good that we are making a difference in the world and demonstrating our solidarity with the poorest people in the world.
French: Nous faisons une différence dans le monde et nous manifestons notre solidarité avec les plus pauvres, ce qui est une bonne chose.
English: 9.1.4 Determine whether the department is capturing data related to planning and implementing improvements in heritage facilities that are designated or classified.
French: 9.1.4 Déterminer si le ministère saisit des données sur la planification et la mise en oeuvre des améliorations à apporter aux installations à valeur patrimoniale désignées ou classées.
English: What priority should be placed on establishing an implementation plan for a departmental M&S policy/coordination function?
French: Quelle priorité faudrait-il accorder à l’établissement d’un plan de mise en œuvre d’une fonction ministérielle chargée des principes directeurs et de la coordination de la M et S?
English: The report gives us an overview of the important activities carried out by the Court.
French: Ce rapport comporte un survol des activités importantes menées par la Cour.
English: Seems very like my mother has got the phone every day and doing well.
French: Semble très comme ma mère a eu au téléphone tous les jours et se porte bien.