ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, no major confrontation or threat involving national security or sovereignty has occurred as a result of the Aboriginal land claims process.
French: En outre, le processus de règlement des revendications territoriales des Autochtones n’a jamais entraîné de confrontation majeure et n’a jamais constitué une menace à la sécurité nationale ou à la souveraineté.
English: Un projet Canada-Nigéria a permis la participation d'une centaine d'accoucheuses traditionnelles au travail de dépistage des problèmes rencontrés à la naissance se traduisant par une admission précoce en milieu hospitalier.
French: Un projet Canada-Nigéria a permis la participation d'une centaine d'accoucheuses traditionnelles au travail de dépistage des problèmes rencontrés à la naissance permettant par la suite une admission précoce en milieu hospitalier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC. File No. PR-2004-015
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC. Dossier no PR-2004-015
English: As a result, as the population ages there is an increasing need to deal with diseases that are more costly to treat, degenerative and difficult to control.
French: De ce fait, il convient, à mesure que la population vieillit, de faire face à des maladies qui sont plus coûteuses à traiter, dégénératives et difficiles à maîtriser.
English: This sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire est vaste; il comprend approximativement 180 000 organismes sans but lucratif (dont 80 000 sont enregistr�s comme organismes de bienfaisance) et des centaines de milliers d�autres groupes b�n�voles non constitu�s en soci�t�.
English: Occasional exceptions may be made to the fifty-year age limit if strong evidence of the object's rarity and importance is provided.
French: À l'occasion, des exceptions sont apportées à la limite d'âge des objets fixée à 50 ans si de fortes preuves justifient l'importance et la rareté de l'objet.
English: This strategic plan represents a consensus on the strategic objectives for the Centre with a particular emphasis on capacity building for scientific institutes to ensure their sustainability and permanent redirection of research activities towards peaceful and commercial applications.
French: Ce plan stratégique témoigne du consensus qui s'est dégagé autour des objectifs stratégiques pour le Centre. Il met particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités des instituts scientifiques afin qu'ils puissent assurer leur viabilité et réorienter de manière permanente leurs activités de recherche vers des applications pacifiques et commerciales.
English: (32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
French: (32) Pour que les objectifs du présent règlement soient réalisés, il importe que la Communauté contribue au financement des activités nécessaires à la mise en œuvre des politiques dans le domaine de l’accréditation et de la surveillance du marché.
English: All this is not simply a minor hurdle for blind capitalism, as we have heard it said in recent times, but rather a marvellous opportunity to bring about a much more effective as well as legitimate financial and supervisory regulation.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un obstacle mineur pour le capitalisme aveugle, comme nous avons pu l'entendre ces derniers temps, mais plutôt d'une merveilleuse opportunité de mettre sur pied un système légitime de régulation et de supervision des marchés financiers.
English: • Tracked a drop in institutions with a risk to financial viability or solvency (stage 2) from 10 to 4 over the year, in part through OSFI's intervention.
French: • Au cours de l'exercice, le nombre des institutions dont la viabilité financière ou la solvabilité est à risque (stade 2) est passé de 10 à 4, en partie grâce à l'intervention du BSIF.
English: They invited all countries to integrate sustainable development into their education systems at all levels from pre-school to higher education and in non-formal as well as in informal education, in order to promote education as a key agent for change.
French: Ils ont invité tous les pays à intégrer le développement durable dans leur système d'enseignement à tous les niveaux, de l'enseignement préscolaire à l'enseignement supérieur, en passant par les formes non institutionnelles d'enseignement, afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement.
English: The EU expresses its support for Lebanese Prime Minister Fuad Siniora.
French: L’UE exprime son soutien au premier ministre libanais, M. Fouad Siniora.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ ne sera pas montré publiquement.
English: Monday, 2 July 2001
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: Likewise, Riis (2002) highlights that the empirical evidence has still not corroborated the argument that the implementation of tighter intellectual property regimes will stimulate technology transfer towards developing countries.
French: De même, Riis (2002) souligne que l’observation empirique ne corrobore toujours pas l’argument selon lequel la mise en œuvre de régimes de propriété intellectuelle plus stricts stimulerait le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: We grow accustomed to the importance of discretion in handling certain kinds of information. This remains true after we leave public service.  Return to the Draft Statement
French: On prend conscience, au fil du temps, de l'importance de la discrétion dans le traitement de telles informations, ce qui vaut même après avoir quitté la fonction publique.  Revenez au énoncé préliminaire
English: • Rendezvous Canada - CTC hosted with the support of Delta Hotels and CHIP Hospitality 18 travel agents and two travel media from Japan at RVC.
French: • Le Café Whistler a ouvert pour 100 jours un point de service à Naeba, au Japon, en collaboration avec ses partenaires Prince Hotels, Tourism British Columbia, Tourism Whistler, Whistler Blackcomb et Air Canada.
English: Statutory Appropriations
French: d’accroître les capacités d’innovation des petites et moyennes
English: The 1972 European Convention on the Transfer of Criminal Proceedings;
French: La Convention européenne sur la transmission des procédures répressives de 1972;
English: That commitment made it possible for the ISCB to position Canada in the international scientific arena and strengthen ties with various agriculture and agri-food stakeholders abroad.
French: Il a permis à AAC d’établir des liens avec les organismes gouvernementaux de 14 pays. Des progrès considérables ont été réalisés auprès de la Chine, de l’Union européenne et de la Russie.
English: Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l'encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente). marking blade lame de marquage (n.f.) marking pen marqueur1 (n.m.)
French: One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade. mandrin entraîné par courroie (n.m.) (prop.) plateau entraîné par courroie (n.m.) (prop.) mandrin à entraînement par courroie (n.m.) (prop.) plateau à entraînement par courroie (n.m.) (prop.) motor belt-driven spindle NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: - Environment Canada has continued to develop innovative approaches to manage and share knowledge both internally and externally.
French: - Environnement Canada, en collaboration avec Statistiques Canada et Santé Canada, a travaillé à la réalisation du premier rapport annuel sur les Indicateurs de la compétitivité et la viabilité de l’environnement.
English: He was a graduate apprentice of 12 Platoon.
French: Parmi les nombreuses activités de la fin de semaine, on a procédé au dévoilement des « distinctions commémoratives
English: The first article, or the 'Scope', of the regulation specifies that these provisions shall not apply to the primary production of food for private domestic use or the domestic preparation of foodstuffs for private consumption.
French: L'article premier du règlement "Champ d'application" précise que ces dispositions ne s'appliquent ni à la production primaire de denrées alimentaires aux fins de l'utilisation privée, ni à la préparation domestique de denrées alimentaires aux fins de la consommation privée.
English: The incentive to innovate can therefore be strengthened if establishments can have intellectual property rights to their innovation and such rights can either be protected or enforced by law.
French: Il est donc possible de renforcer les incitatifs à l’innovation en donnant aux établissements les droits de propriété intellectuelle sur leurs innovations, et en leur permettant de protéger ces droits ou de les rendre obligatoires sur le plan légal.
English: I will simply observe that a judge or prothonotary who presides at an examination under article 93 of the Code of Civil Procedure exercises a quasi-judicial function within the meaning of section 56(1) of the Charter.
French: Je note tout simplement que le juge ou le protonotaire, lorsqu'il préside à un interrogatoire en vertu de l'article 93 du Code de procédure, remplit une fonction quasi judiciaire au sens de l'article 56(l) de la Charte.
English: Symptoms should be quantified using standardized numerical scales, using identical measures across studies where possible to allow future meta-analyses. It is recommended that general quality of life indices such as the SF36 be employed.
French: Les symptômes devraient être quantifiés selon des échelles numériques standards, en utilisant, dans la mesure du possible, des mesures identiques dans toutes les études de façon à permettre des analyses globales futures.
English: Available data
French: 3.3.2.1 Cancérogénicité
English: This principle will need to inform the allocation of all scarce resources during a pandemic.
French: Ce principe devra régir l'affectation de toutes les ressources limitées pendant une pandémie.
English: Rationale To minimize any potential risk from residual aluminum in water treated with aluminum-based coagulants, water treatment processes should be optimized in order to reduce residual aluminum levels to the lowest extent possible.
French: Du point de vue du fonctionnement d’une usine, il est important de réduire l’aluminium total et dissous — dissous par l’optimisation du coagulant et total par l’élimination des particules par filtration.
English: Although the five finalists hail from differing sectors of design endeavour, the majority share a penchant for objects which are multifunctional and customizable.
French: Parmi les créateurs en lice, provenant de divers domaines d’expertises, bon nombre partagent un penchant pour l’objet multifonctionnel et personnalisable.
English: Implementation of the UNECE Reform and matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and conferences
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE ET QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES
English: The Executive Board shall undertake any tasks assigned to it by decision 17/CP.7, in accordance with the CDM modalities and procedures, and by any subsequent decision taken by the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif entreprend toutes les tâches qui lui ont été assignées dans la décision 17/CP.7, conformément aux modalités et procédures d'application d'un MDP, et celles qui pourront lui être assignées dans une décision ultérieure de la COP/MOP.
English: With annual sales upwards of $5 million, DME has set up a separate division, called Marine Exhaust Solutions, to commercialize the Eco-Silencer.
French: Avec des ventes annuelles d'environ 5 millions de dollars, DME a créé une division distincte, soit Marine Exhaust Solutions, pour commercialiser l'Eco-Silencer.
English: In addition, preparations were in progress for the adoption and ratification of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, les travaux préparatoires en vue de l'adoption et de la ratification des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant sont actuellement en cours.
English: Adopted in Beijing, China, on 17 April 2002
French: Adopté à Beijing le 17 avril 2002
English: In terms of average value over the past 4 years, fresh exports from Ontario represent 53% of total, BC 34% and Quebec 12%.
French: Le prix moyen à l’exportation des tomates a gagné 9,4 %, tandis que l’augmentation de la plupart des principaux autres légumes frais a été modérée, sauf le prix du céleri, qui a perdu 0,05 $/kg sur de petits tonnages.
English: “Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether or not they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.”
French: «Les données individuelles collectées pour l'établissement des statistiques par les organismes qui en ont la responsabilité, qu'elles concernent des personnes physiques ou des personnes morales, doivent être strictement confidentielles et ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques.».
English: Achieving the millennium goals will require a substantially increased ODA effort, especially after the decline in ODA flows in the 1990s, notably from the largest donors.
French: Pour atteindre les objectifs du millénaire, il est nécessaire d'augmenter massivement les versements d'APD, en particulier après le déclin enregistré au cours des années 90, notamment par les plus grands donateurs.
English: 173,460 - 221,635 Assistant Auditors General and Commissioner of the Environment and Sustainable Development 10 123,345 - 163,210
French: 173 460 - 221 635 Vérificateurs généraux adjoints et commissaire à l'environnement et au développement durable 10 123 345 - 163 210
English: The involvement of six treaty bodies, a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, an expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as United Nations specialized agencies and programmes, and others, represents a renewed spirit of cooperation within the United Nations human rights system.
French: La participation de six organes de suivi des traités, d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, d'un expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que d'institutions spécialisées et de programmes des Nations Unies et d'autres entités représente un nouvel esprit de coopération dans le cadre du régime mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Little is known about the historical or recent trends in the biomass of this stock and, in fact, it is not clear that the stock is a discrete unit.
French: On en sait peu sur l’évolution historique ou récente de la biomasse de ce stock, et, en fait, on ignore s’il constitue vraiment un stock distinct.
English: An initial Request for Proposals for the $4-billion Infrastructure Stimulus Fund will be issued early this spring.
French: Une première demande de propositions rattachée au Fonds de stimulation de l'infrastructure de 4 milliards de dollars sera publiée vers le début du printemps.
English: Fill in the dollar amount of losses.
French: Indiquer le nombre total d’adultes et d'enfants décédés.
English: Mr Robert Walter (United Kingdom, Federated Group), Chairman of the Defence Committee and Rapporteur for the second sitting, stressed that the ESDP was nothing without the requisite operational capabilities, which required considerable enhancement.
French: M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe Fédéré), Président de la Commission de défense et rapporteur de la séance, a souligné que « la PESD n´est rien, si elle n´est pas dotée de capacités opérationnelles », ce qui nécessite un effort considérable.
English: Other consultations with governmental partners and United Nations system agencies also took place within the overall context of the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Guatemala.
French: Des consultations ont également été tenues avec des partenaires publics et des organismes du système des Nations Unies pour préparer le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Guatemala.
English:  Ask another question Q. What are some of the plants you use?
French:     Posez une autre question Q. Pouvez-vous nommer des plantes que vous utilisez?
English: Of the 142 individuals currently listed in the Taliban section of the Consolidated List, six have been reported deceased and at least 19 have been officially recognized as reconciled by the Afghan authorities, although so far without sufficient evidence to convince the Committee to remove their names from the List.
French: Sur les 142 individus dont les noms figurent actuellement sur la Liste dans la section consacrée aux Taliban, 6 seraient décédés et au moins 19 ont été officiellement identifiés par les autorités afghanes comme réconciliés, bien que jusqu'à présent les éléments de preuve n'aient pas suffi à convaincre le Comité de radier leurs noms de la Liste.
English: CONTINUOUS LEARNING Principle CIHR and its staff are committed to learning from their experience in addressing cases of non-compliance and to improving this Procedure in the future.
French: APPRENTISSAGE CONTINU Principe Les IRSC et leurs employés s’engagent à tirer profit de leur expérience de l’éxamen des cas d’allégations de non-conformité et à continuer d’améliorer la procédure.
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all Divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Expected Results Policy Instruments and Procedures Develop policies and procedures on dealing with Vulnerable Persons
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communesdans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir encore davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Plans Résultats attendus Instruments de politiques et procédures Élaborer des politiques et procédures concernant les personnes vulnérables
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown. The Program Activities shown in this table include amounts for Internal Services. * The $118.4 million includes $118.1 million requested in Main Estimates 2007-2008, plus Capital Carry Forward request to be sought through supplementary Estimates (see Table 1).
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Services internes. * Le montant de 118.4 millions de dollars comprend 118.1 millions de dollars demandés lors du budget principal de 2007-2008, ainsi que la demande de report de budget de capital qui sera présentée lors du budget supplémentaire (voir tableau 1).
English: (a) Continue the triennial review of the status of least developed countries;
French: a) Poursuivre l'examen triennal de la situation des pays les moins avancés;
English: In spite of its imperfections and the shortcomings in the way it has been applied, this legislation has made a major contribution to reducing discrimination against women, especially in the workplace.
French: Malgré imperfections et applications défectueuses, cette législation a grandement contribué à réduire les discriminations dont les femmes ont été victimes, notamment sur le lieu de travail.
English: "We share our belief that these programs have great potential to develop healthy communities and social and economic opportunities."
French: Nous exprimons notre conviction que ces programmes peuvent contribuer grandement à établir des collectivités saines tout en offrant des possibilités économiques et sociales.
English: The spectrum was divided into ten paired blocks, each separated into 29 channels of 6 kHz, 6 control channels of 3.2 kHz and two guard bands.
French: Les fréquences ont été divisées en dix blocs appariés comprenant chacun 29 canaux de 6 kHz, 6 canaux de commande de 3,2 kHz et deux bandes de garde.
English: Sanitary specifications for prepared fish products NOM-029-SSA1-1993:
French: Spécifications sanitaires des poissons préparés NOM-029-SSA1-1993 :
English: Provision of foodstuffs to the less privileged spouse;
French: - Fourniture de denrées alimentaires au conjoint le plus démuni;
English: And how innovation itself can contribute to poverty reduction, or to adaptation to global warming—or to any of the many objectives that define good governance and development.
French: Et comment l’innovation même peut contribuer à la réduction de la pauvreté ou à l’adaptation au réchauffement de la planète – ou à l’un des nombreux objectifs qui définissent le bonne gouvernance et le développement.
English: The Directive also prescribes rules on the information that must be given to consumers at different points in time.
French: La directive établit en outre des règles sur les informations à fournir aux consommateurs à différents moments.
English: For radionuclides include the nuclear reaction involved for the production of the desired radioisotope such as 18O(p,n)18F, etc.
French: Pour les radionucléides, inclure la réaction nucléaire intervenant dans la production du radioisotope voulu, p. ex. 18O(p,n)18F, etc.
English: • New Quarters on Order For Western Training Base [ News Release - 20 June 2005 ]
French: • Commande de nouveaux logements pour une base d'entraînement de l'ouest [ Communiqué - le 20 juin 2005 ]
English: A bracketed subparagraph in the capacity-building and technical cooperation sub-section which also addressed financial considerations, the former paragraph 17 (i), has been deleted on the grounds that the matter is adequately covered in the financial considerations section;
French: Au paragraphe 17 de la sous-section concernant le développement des capacités et la coopération technique, l'ancien alinéa i), qui portait également sur le financement, a été effacé pour la raison que le sujet est traité adéquatement dans la section relative aux considérations financières;
English: Review of Entitlement Policies Policies applied to make decisions regarding entitlement to a passport will be reviewed in order to respond to the new operating environment and to better serve Canadians.
French: Révision des politiques sur l’admissibilité Les politiques qui conditionnent les décisions sur l’admissibilité vont être révisées afin d’être conformes au nouveau contexte opérationnel de Passeport Canada et de mieux servir les Canadiens.
English: Welcoming a recent increase in the number of returns of cultural property to its countries of origin, and acknowledging a rise in awareness of the general public, researchers and institutions, in the return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation as well as the fight against illicit traffic,
French: Notant avec satisfaction un récent accroissement du nombre de biens culturels retournés à leur pays d'origine, et constatant une meilleure sensibilisation du grand public, des chercheurs et des institutions en ce qui concerne le retour de biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale, ainsi que la lutte contre le trafic illicite,