ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legal resources assist the Administration in the handling of grievances or appeals prior to, and within the framework of, the Joint Advisory Committee and the WIPO Appeal Board.
French: Compte tenu de l’évolution au sein du système des Nations Unies, les dispositions nécessaires ont été prises en vue de disposer des compétences nécessaires pour la mise en place à partir de janvier 2004 de la nouvelle norme-cadre concernant le classement des emplois de la catégorie des administrateurs.
English: The international community owes him a debt of gratitude for his dedicated leadership in the fight against terrorism since the attacks of 11 September 2001.
French: La communauté internationale est redevable à l'Ambassadeur Greenstock du dévouement avec lequel il a dirigé la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: The CIGNA Real Estate Fund (CREF) distributed proceeds from sale and other available cash on 3 October 2005.
French: Le 3 octobre 2005, CIGNA Real Estate Fund (CREF) a distribué le produit des ventes réalisées ainsi que d'autres liquidités dont elle disposait.
English: ◦ Scientific/Expert Advisory Panels
French: ◦ Groupes consultatifs d'experts / scientifiques
English: Popular piety tends to associate a devotion with its iconographic expression.
French: La piété populaire tend à identifier une dévotion avec sa représentation iconographique.
English: Determining efficacy - identifying criteria: should these vary in different contexts?
French: Déterminer l’efficacité – définir les critères; devraient-ils varier dans différents contextes? 2.
English: The integration of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness within the department better prepares us to coordinate with provincial and territorial partners and respond rapidly and effectively in the event of a terrorist attack, natural disaster or public emergency.
French: L’intégration du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile au Ministère nous permet d’être mieux préparés à nous coordonner avec nos partenaires provinciaux et territoriaux et à réagir rapidement et efficacement en cas d’attaque terroriste, de catastrophe naturelle ou de danger public exceptionnel.
English: It states that the shipment arrived at Shuwaikh port in Kuwait on 17 July , and that it was in the process of arranging for the goods to clear customs, but was unable to do so due to closure of all governmental offices on 2 August 1990.
French: Elle affirme que ces produits sont arrivés au port de Shuwaikh (Koweït) le 17 juillet 1990 et qu'elle s'apprêtait à les faire dédouaner, mais qu'elle en a été empêchée par la fermeture de toutes les administrations publiques le 2 août 1990.
English: This money is pooled to help repair and maintain the system, and a small percentage is used to pay a manager, elected by the community, to take care of day-to-day operations.
French: L'argent recueilli est mis en commun pour aider aux réparations et à l'entretien du système, et un petit pourcentage sert à payer un gestionnaire, élu par la collectivité et chargé de surveiller l'activité journalière.
English: • CCI complies with the requirements of the FAA, TB Contracts Policy and Guidelines, the Government Contract Regulations and the Government’s Procurement Policy Framework; CCI’s contracting processes are documented; Due diligence is exercised in the management of travel expenditures; Acquisition cards are used in accordance with TB and Departmental policies, procedures and guidelines and appropriate approval procedures are in place; Payments to suppliers are made according to the TB Policy on Account Verification; and Due diligence is exercised in the management of revenue sources and processes are properly documented.
French: • L’ICC respecte les exigences de la LGFP, des lignes directrices et de la politique des marchés du CT, du Règlement sur les marchés de l’État et du cadre stratégique mis en place par le gouvernement en matière d’approvisionnement; Les processus de passation de marchés de l’ICC sont documentés; Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des frais de déplacement; Les cartes d’achat sont utilisées conformément aux procédures, lignes directrices et politiques ministérielles et du CT, et des procédures d’approbation adéquates sont en place; Les paiements aux fournisseurs sont versés conformément à la Politique sur la vérification des comptes du CT; Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des sources de revenus et les processus sont dûment documentés.
English: When benchmarked with the WB and the AsDB the results are: WB:
French: Voici les résultats que l’on obtient en comparant avec les indices de référence de la BM et de la BAD.
English: Nor does the resolution make it clear that the Charter of Fundamental Rights must not come into conflict with other international conventions or with the International Court of Human Rights in Strasbourg.
French: La résolution ne dit pas non plus que la Charte des droits fondamentaux ne doit pas entrer en conflit avec les autres conventions internationales, ni avec les arrêtés de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: Set 333m above sea level, the Vista Palace Hotel offers you one of the world' most exciting view. Here is a thrilling panorama encompassing both the turquoise expanse of the Mediterranean and Monaco's Old Town.
French: De la chambre à l'appartement avec piscine privée en passant par les junior suites ou les suites d'angle possédant une vue à 180°, un large choix s'offre à vous.
English: In this regard, they urged the parties to the joint declaration to refrain from military action, to stop recruitment of fighters and to continue negotiations.
French: À cet égard, ils ont exhorté les parties à la Déclaration d'engagement commune à s'abstenir de toute action militaire, arrêter de recruter des combattants et poursuivre les négociations.
English: Phaneuf, MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec, personal communication).
French: Phaneuf, ministÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec, communication personnelle).
English: Many share the British Conservative vision of an EU that is a loose community of sovereign nations, focused on the single market and cooperating closely in other areas where there is real added value.
French: Nombreux sont les citoyens qui partagent l’opinion du parti conservateur britannique selon laquelle l’UE doit être formée d’une communauté libre de nations souveraines, axée sur le marché unique et caractérisée par une étroite coopération dans les domaines à propos desquels il existe une véritable plus-value.
English: Gotlieb championed the concept of External Affairs as a central agency of government, one that would play the lead role in international relations.
French: Gotlieb défend l'idée de faire des Affaires extérieures un organisme central du gouvernement qui jouerait un rôle prépondérant dans les relations internationales.
English: Operational activities for development: South-South cooperation for development
French: Activités opérationnelles pour le développement : coopération Sud-Sud en vue du développement
English: Post-Approval Stability Protocol and Stability Commitment.]
French: S'il y a lieu, inclure les méthodes non officinales (avec validation).
English: The situation is even more critical and the challenges even more daunting for civilians in countries in conflict where the population must confront the HIV/AIDS pandemic, as is the case in some African countries.
French: La situation est encore plus dramatique et les obstacles sont encore plus grands pour les civils dans les pays en conflit où la population est aussi confrontée à la pandémie du VIH/sida, comme c'est le cas dans certains pays africains.
English: But that mainstay has been threatened by the largest mountain pine beetle infestation in North American history.
French: Ce secteur d'appui est toutefois menacé par la pire infestation de dendroctone du pin ponderosa (DPP) que l'Amérique du nord ait jamais connue.
English: Thus, certain types of financing were more appropriate to certain types or levels of development and certain types of development required certain types of financing.
French: Ainsi, certains types de financement s'appliquent mieux à certains types ou certains niveaux de développement, et certains types de développement appellent plutôt certains types de financement.
English: Regional cooperation should take account of other regional initiatives, such as the Baku Initiative in the transport and energy fields.
French: La coopération régionale devrait également tenir compte d'autres initiatives régionales comme celle de Bakou [ EN ] dans les domaines du transport et de l'énergie;
English: Table 5.8 presents a summary of the balances for the accounts in this category of accounts payable and accrued liabilities.
French: Le tableau 5.8 présente un sommaire des soldes relatifs aux comptes sous cette catégorie de créditeurs et charges à payer.
English: Net farm income was also recorded.
French: Sur le plan de l'instruction, 66,7 p.
English: A weird, touching and strangely unsettling movie about people looking for ways to connect with others and the importance of art and ritual.
French: Le nouveau site personnel de Tim Rideout, musicien et vidéaste montréalais extraordinaire et grand copain à moi, est maintenant en-ligne. Nous avons travaillé étroitement ensemble à sa conception et réalisation et je crois que le résultat final reflète bien ses multiples talents et, surtout, son ineffable sens de l’humour.
English: I just realized that, the way Proxi works, it intercepts Alt-Space whether TextWrangler is active or not, and then tests which application is active — so Alt-Space is disabled for any app.
French: Je viens de réaliser que, vu comment fonctionne Proxi, il intercepte Alt-Espace que TextWrangler soit actif ou non, puis teste quelle est l’application active — donc Alt-Espace est désactivé quelle que soit l’application.
English: Integrated The system should be designed to analyze each development issue from the political, social, economic, environmental, and spatial perspectives as a single, integrated task.
French: Intégration Le système devrait être conçu de sorte que chaque question de développement soit analysée sous l’angle politique, social, économique, écologique et spatial comme tâche unifiée.
English: The Tribunal reviewed the product itself and the directions for use as a body wash, in conjunction with the common and ordinary meaning of the word "shampoo".
French: Le Tribunal a examiné le produit comme tel et son mode d'emploi en tant que nettoyant du corps, ainsi que les significations courantes et ordinaires du mot « shampooing ».
English: An overview of recent structural work focusing on the gas hydrates of methane and carbon dioxide is given.
French: Nous proposons un survol des récents travaux de structure des hydrates de CH4 et de CO2.
English: Furthermore, a Web-based Best Practices Network may be set up to collect and share information, should it be determined that such a network is feasible.
French: Un réseau des meilleures pratiques basé sur le Web pourra, en outre, être créé afin de recueillir et de partager de l'information, si un tel réseau est considéré comme faisable.
English: Prior to submitting any designs of crossings, signage or signalling to KFIR and BNSF, the Contractor shall submit them to the Owner for the Owner’s concurrence.
French: Avant de soumettre des plans de passage à niveau ou autre signalisation à KFIR ou BNSF, l’entrepreneur les soumettra au propriétaire pour son approbation.
English: Hotel Caracol operates on an All Inclusive basis, offering all the comforts with a highly personal touch in service and a family-oriented environment. Available are such sports facilities and equipment as a large swimming pool with a kids’ area, tennis court, water sports , various games and bicycles.
French: L´hôtel dispose d´une piscine pour adultes et enfants, une piste de tennis, sports nautiques, jeux et bicyclette.
English: However, beyond the stated desire to encourage the Member States to step up their investments in the area of education independently from the financial crisis, the report is in the spirit of the policies aimed at liberalising higher education and subordinating it to the sole immediate interests of the market and thus of companies.
French: Mais au-delà de la volonté affichée d'encourager les États membres à intensifier leurs investissements dans le domaine de l'éducation indépendamment de la crise financière, le rapport s'inscrit dans la ligne droite des politiques de libéralisation de l'enseignement supérieur et de subordination de celui-ci aux seuls intérêts immédiat du marché et donc des entreprises.
English: To search for a phrase like "acid rain" use quotes around the term.
French: Pour chercher un syntagme tel que « pluies acides », utilisez les guillemets.
English: The 2.99% estimated average annual trend increase in the supply of total tourism commodities is also greater than the 2.67% average annual increase in Canadian GDP.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,99 % de l’offre globale de biens et services touristiques est également supérieure à celle de 2,67 % du PIB canadien.
English: In addition, there is legal uncertainty surrounding the implementation of the Directive, and it is necessary to ensure a better link between the information and consultation of workers at national and supranational levels and between the relevant Directives.
French: En outre, une incertitude juridique subsiste concernant la mise en œuvre de la directive et il est nécessaire de garantir un lien plus solide entre l'information et la consultation des travailleurs aux niveaux national et supranational, ainsi qu'entre les directives applicables.
English: As at March 31, 2004, the Treasury Board liability for the Fund’s employees is $4.4 million (2003 — $4.1 million).
French: Au 31 mars 2004, le passif du Conseil du Trésor pour les employés du Fonds est de 4,4 millions de dollars (2003 — 4,1 millions de dollars).
English: It is recommended that a Transition of Care Strategy and best practices be developed by the Health Human Resource Strategies Division of Health Canada in collaboration with the Royal College of Physicians and Surgeons, the College of Family Physicians and the College of Nurses.
French: Il est recommandé qu'une stratégie de transition des soins et des pratiques exemplaires soit élaborée par la Division des ressources humaines en santé de Santé Canada de concert avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada et l'Ordre des infirmières et infirmiers.
English: Overall this represents a 75% efficiency. Even for these low value plastics (September 1999:
French: Le second volet de l’étude a porté sur le procédé de séparation de la mousse, ses aspects économiques et la logistique quant à l’endroit d’exécution du procédé.
English: Reported bioconcentration factors are less than 1000, based on total residues, and well under 100, based on intact residues.
French: Les coefficients signalés de bioconcentration sont inférieurs à 1 000, d'après les résidus totaux, et ils sont bien inférieurs à 100, d'après les résidus intacts.
English: • maintaining a politically impartial Civil Service:
French: • s'assurer que la fonction publique demeure apolitique,
English: Seeds needed for the next sowing of agricultural crops.
French: Les semences indispensables aux cultures usuelles;
English: These concerns about minority English language education rights and aboriginal education rights in Quebec were reiterated in the special joint committee's report.
French: Ces préoccupations concernant les droits à l'instruction dans la langue de la minorité anglophone et les droits à l'instruction des autochtones du Québec ont été réitérées dans le rapport du comité mixte spécial.
English: The Council of Europe is an intergovernmental political organisation which was founded on 5 May 1949 by 10 European countries and which today comprises 44 member States.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation politique intergouvernementale, créé le 5 mai 1949 par dix Etats européens et qui compte aujourd’hui quarante quatre Etats membres.
English: Mr President, in September the Commission adopted some excellent principles which were to be applied with regard to its staffing policy, and particularly in the appointment of senior officials, but let us now examine today' s appointments in the light of those fine principles.
French: Monsieur le Président, la Commission a adopté en septembre d' excellents principes pour sa politique en matière de personnel et tout particulièrement en ce qui concerne la nomination des hauts fonctionnaires, mais examinons les nominations d' aujourd' hui à lumière de ces beaux principes.
English: Awareness-raising initiatives, especially on the political status of the Convention, should not only be directed towards local communities, but should also be multilevel and include national policymakers, parliamentarians, economic and financial managers, and the private sector.
French: Les actions de sensibilisation, en particulier sur le statut politique de la Convention, ne devraient pas seulement viser les communautés locales mais aussi cibler d'autres groupes à différents niveaux, notamment les décideurs, les parlementaires, les gestionnaires de l'économie et des finances et le secteur privé.
English: • improving cooperation on managing the flow/supervision of marine products.
French: • de renforcer la coopération en matière de gestion et de contrôle des flux de produits de la mer.
English: The Virtue Party was in turn dissolved by the Constitutional Court on 22 June 2001 (that is to say barely over one month before the judgement of the ECHR which confirmed the dissolution of the Welfare Party) on the grounds that one of its deputies entered the hemicycle of the Parliament wearing a headscarf.
French: Le Parti de la vertu a lui même été dissous par la Cour Constitutionnelle le 22 juin 2001 (soit à peine plus d’un mois avant l’arrêt de la CEDH confirmant la dissolution du Parti de la prospérité) au motif qu’une de ses députés était entrée dans l’hémicycle du Parlement la tête couverte d’un foulard.
English: Based on atmospheric concentrations of dibutyl phthalate from a number of oceanic and inland areas as reported by Giam et al.
French: On a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans des échantillons d'air prélevés en 1982 (n = 5, limite de détection non précisée) le long de la rivière Niagara, avec des concentrations moyennes de 1,9 + 1,3 ng/m3 dans la phase gazeuse et de 4,0 + 2,2 ng/m3 dans la phase particulaire (Hoff et Chan, 1987).
English: Arms-Control Verification Operation VERIFY The mandate includes conducting arms-control inspections, monitoring military personnel levels, and verifying the declared equipment holdings of the 30 countries that signed the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Vérification du contrôle des armements Opération Verify Le mandat de cette opération consiste à faire des inspections de contrôle des armements, à contrôler des niveaux d'effectifs militaires et à vérifier le matériel militaire déclaré par les 30 pays qui ont signé le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Once the specific benefits and costs are identified in a particular case, quantitative estimates could then be made.
French: Des estimations quantitatives pourraient être effectuées une fois que les avantages et les coûts précis auraient été déterminés pour un cas particulier.
English: We accomplish this by focusing on reallocation, sound comptrollership, and management accountability.
French: Elle y parvient en mettant l'accent sur la réaffectation des ressources, une bonne fonction de contrôle et une responsabilisation en matière de gestion.
English: We conclude that there is no compelling evidence of Permian tetrapods from the Buena Vista Formation and that the available information is suggestive of an Early Triassic age for that formation.
French: Elle permet de conclure qu'il n'existe aucune preuve convaincante de la présence de tétrapodes permiens dans la Formation de Buena Vista et que l'information disponible suggère que cette formation est d'âge triasique précoce.
English: • Sirmilik National Park of Canada
French: • Parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: • XVI International AIDS Conference in Toronto (AIDS2006) --PHAC, along with other federal departments, is providing both financial and organizational support to the XVI International AIDS Conference being held in Toronto in August 2006.
French: XVIe Conférence internationale sur le sida de Toronto (Sida 2006) - En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, l'ASPC offre un soutien financier et organisationnel à la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Toronto en août 2006.
English: The citizen and enterprise uptake of broadband used to be low, but is now improving but broadband take-up is still well below EU average and connectivity is still highly focussed on narrowband.
French: Par ailleurs, la connectivité est toujours hautement concentrée sur la bande étroite.
English: Ways to improve the process included documentation and peer review.
French: Les moyens d'améliorer le processus comprenaient l'examen de la documentation et l'examen par les pairs.
English: The section also brings together findings under earlier sections of the report and consolidates them in the context of potential program improvements and alternative delivery mechanisms.
French: Cette partie rassemble également les constatations des parties antérieures du rapport et les regroupe dans le contexte d'améliorations possibles des programmes et de mécanismes de mise en oeuvre de rechange.
English: The Role of Universities in Economic Development of Atlantic Canada (PDF: 1.23MB / 154 pages)
French: Le rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique (PDF: 1.91 MB / 171 pages)
English: Today, it is increasingly difficult to monitor and control the traffic in persons given the dramatic increase in global migration.
French: Aujourd'hui, il est de plus en plus difficile de surveiller et de combattre la traite des êtres humains étant donné l'augmentation considérable des migrations mondiales.
English: The Commission has been informed that it is difficult for consumers to assess whether a professional’s claim that a particular remedy would be disproportionate is right or not.
French: La Commission a été informée de la difficulté pour les consommateurs d'évaluer le bien-fondé de l'argument développé par un professionnel quant au caractère disproportionné d'un mode de dédommagement éventuel.
English: • Support international initiatives for promoting sustainable and viable democracies.
French: • Appuyer les initiatives internationales en faveur des démocraties durables et viables.
English: • Canadian Life and Health Insurance Association Inc. (PDF, 364 KB)
French: • Canadian Life and Health Insurance Association Inc. (PDF, 364 Ko, 6 pages)
English: Promotes ‘quality at exit’, including results-focused Country Strategy and Project Completion Reports.
French: promeut la « qualité à la sortie », y compris dans les rapports de stratégie pays axée sur les résultats et dans les rapports d'achèvement de projet.
English: In the four-nucleate stage, a second phase of mitochondrial simplification coincides with the formation of an extensive lytic vacuole containing evidence of possible organelle and cytoplasmic membrane incorporation.
French: Dans le stade à quatre noyaux, une deuxième phase de simplification mitochondrienne coïncide avec la formation d'une grande vacuole lytique contenant des signes d'incorporation possible d'organites et de membranes cytoplasmiques.
English: The central elements of that approach had been determined in 1950 when the Constitution had been adopted.
French: Les éléments essentiels de ce modèle ont été posés dès 1950 lors de l'adoption de la Constitution.