ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve some transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes and to make regulations when required.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et il est habilité à régler certaines plaintes concernant la tarification, les services ou autres des modes ferroviaire, aérien et maritime. En outre, il peut créer des règlements, s’il y a lieu.
English: The Working Party was informed that its ninety-seventh session had been scheduled for the following dates: 28-30 October 2003, without counting the special day for familiarizing the monitoring authorities with the digital tachograph.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quatre-vingt-dix-septième session était fixée aux dates suivantes: 28-30 octobre 2003 sans la prise en compte de la journée spéciale de sensibilisation des autorités de contrôle sur le tachygraphe digital.
English: un cenno per quelli che si sono eccitati perchè “rovato era sui media nazionali e locali” (che alla fine erano lì per le solite vuote chiacchiere di sti accaparracadrega, mentre la location era del tutto indifferente, potevano essere anche alla valle nera, era uguale), da tipici prodotti mediaset li invito a mettersi in coda per i provini del grande fratello, così magari potranno avere il brivido di andare sui media nazionali.. a nod to those who are excited because "Rovato was on local and national media" (which in the end were there for the usual empty talk of these accaparracadrega, while the location was totally indifferent, could also be down to black, was equal ), From typical products mediaset I invite them to get in queue for the test of the big brother, so maybe will have the thrill of going on national media ..
French: un cenno per quelli che si sono eccitati perchè “rovato era sui media nazionali e locali” (che alla fine erano lì per le solite vuote chiacchiere di sti accaparracadrega, mentre la location era del tutto indifferente, potevano essere anche alla valle nera, era uguale), da tipici prodotti mediaset li invito a mettersi in coda per i provini del grande fratello, così magari potranno avere il brivido di andare sui media nazionali.. un clin d'œil à ceux qui sont enthousiastes parce que «Rovato a été sur les médias locaux et nationaux" (qui à la fin étaient là pour le vide habituel de parler de ces accaparracadrega, alors que la situation est totalement indifférent, pourraient également être à un Noir, a été égal ), À partir de produits typiques Mediaset je les invite à se mettre en file d'attente pour l'essai de la Big Brother, de manière peut-être aura le plaisir d'aller sur les médias nationaux ..
English: The Assembly noted that the Governing Council had discussed all components of the recommendations on international environmental governance and would continue discussions at its twenty-third session.
French: L'Assemblée a noté que le Conseil d'administration avait examiné tous les éléments des recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement et en poursuivrait l'examen à sa vingt-troisième session.
English: Be the first to give indus2222 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à indus2222!
English: Administration is centralized in the Department of Education.
French: Il n'existe aucun conseil scolaire, et l'administration est centralisée au sein du ministère de l'Éducation.
English: Nevertheless, as the Secretary-General's note indicates, resources are still far short of what is needed and focus too much on commodities at the expense of technical assistance to build national capacities.
French: Toutefois, comme l'indique la note du Secrétaire général, les moyens consacrés à la lutte antipaludique sont bien en deçà des besoins et concernent par trop les produits antipaludiques au détriment de l'assistance technique permettant aux pays d'accroître leurs capacités.
English: INTERPOL directly employs staff from 80 countries, including specialists from all fields of law enforcement, and is supported by employees of national police forces around the world.
French: INTERPOL emploie directement des ressortissants de 80 pays, dont des spécialistes de tous les domaines de l’application de la loi, et est appuyé par des employés de forces de police nationales partout dans le monde.
English: We now accept $66 and $111 flat benefit plans subject to an appropriate PA being reported.
French: Nous acceptons dorénavant les régimes qui prévoient des prestations forfaitaires de 66 $ et 111 $, en autant que le FE adéquat est déclaré.
English: Quantitative Analysis & Socio-demographic Research, Indian and Northern Affairs Canada, December 1989.
French: Ottawa, Analyse quantitative et recherche socio-démographique, Affaires indiennes et du Nord Canada, décembre 1989.
English: John Moses is a historian with the Museum of Civilization.
French: John Moses est historien au Musée canadien des civilisations.
English: Deliver your brand message by targeting the most desired mobile audience in every corner of the world.
French: Envoyez le message de votre marque en ciblant le public mobile le plus réceptif dans tous les coins du monde.
English: These results, in combination with recent reports of the quagga mussel outside its established North American range, suggest that boater-mediated jump dispersal of D. bugensis may be contributing to its colonization and spread in North America.
French: Ces résultats, combinés à des signalements récents de moules quagga à l'extérieur de son aire de répartition établie en Amérique du Nord, portent à croire que les sauts de dispersion de D. bugensis favorisés par le déplacement des bateaux pourraient contribuer à sa colonisation et à sa diffusion en Amérique du Nord.
English: The Tribunal is of the view that there is no evidence to indicate that the evaluators at PWGSC had any reason to believe that Hoyt did not meet the requirements of the solicitation and, therefore, finds that the information provided does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a aucun élément de preuve qui indique que les évaluateurs de TPSGC avaient une raison de croire que Hoyt ne satisfaisait pas aux exigences de l’invitation et, par conséquent, conclut que les renseignements fournis ne démontre pas de façon raisonnable que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux des accords commerciaux pertinents.
English: The final report prepared by Mr. Boucher was filed with the Agency on December 19, 1999 and was forwarded to the parties for comments on January 24, 2000.
French: Le rapport final préparé par M. Boucher a été déposé auprès de l'Office le 19 décembre 1999 et transmis aux parties le 24 janvier 2000 afin de recueillir leurs commentaires.
English: Where there are no trade unions represented in an enterprise, worker representatives are elected by the workers (at least half of the total number of employees voting).
French: Lorsqu’aucun syndicat n’est présent dans l’entreprise, les travailleurs élisent leurs représentants – lesquels doivent recueillir au moins la moitié des voix des salariés participant au vote.
English: The agreement signed in June 2003 between the Government of Israel and the Palestinian National Authority on the withdrawal of Israeli forces from parts of the Gaza strip and Bethlehem and the declaration of a ceasefire by various Palestinian groups, raised expectations in that direction.
French: L'accord signé en juin 2003 entre le Gouvernement israélien et l'Autorité nationale palestinienne sur le retrait des forces israéliennes de certaines zones de la bande de Gaza et de Bethléem et la déclaration de cessez-le-feu de plusieurs groupes palestiniens avaient suscité des espoirs en ce sens.
English: Currently, the Mapuche People live in reservations and communities distributed among the Argentinean provinces of Neuquen, Río Negro, Chubut and Buenos Aires, and live in a precarious economic situation.
French: Le peuple mapuche vit actuellement dans des réserves et des communautés réparties dans les provinces argentines de Neuquén, Río Negro, Chubut et Buenos Aires, dans une conjoncture économique précaire.
English: One is Gymnoconia peckiana (Howe in Peck) Trotter, which is a demicyclic species, while the other two are endocyclic forms historically referred to as Gymnoconia nitens (Schwein.)
French: Le premier, une espèce hémicyclique, appartient au Gymnoconia peckiana (Howe in Peck) Trotter, alors que l’on réfère historiquement les deux autres, possédant des formes endocycliques, au Gymnoconia nitens (Schwein.)
English: A recently released discussion report, "A Framework for Action:
French: Un document de travail récemment publié, A Framework for Action:
English: Section 273.1 empowers the Minister of National Revenue to authorize the use of EDCP certificates where certain criteria are satisfied (as explained below).
French: L'article 273.1 permet au ministre du Revenu national d'autoriser l'utilisation de certificats de CDE lorsque certains critères sont respectés (comme on l'explique ci-dessous).
English: That brings me to the subjects of the responsibility to protect and of prevention of genocide.
French: Cela m'amène aux thèmes de la « responsabilité de protéger » et de la « prévention du génocide ».
English: Freighters carrying ammunition were one of the most dangerous ships to travel on, as an enemy attack could cause a huge explosion.
French: Le navire de charge qui transportait des munitions était le navire à bord duquel il était le plus dangereux de faire la traversée, du fait que toute attaque ennemie risquait de provoquer une énorme explosion.
English: • the degradation does not involve the on-going deposit of a deleterious substance, which is not a candidate for compensation under the policy;
French: • la détérioration ne comprend pas le dépôt régulier d'une substance nocive, situation qui n'est pas sujette à une compensation en vertu de la politique;
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands lacs, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Amnesty International, Centrist Democratic International, Colombian Commission of Jurists (also on behalf of World Organization Against Torture), Franciscans International, Human Rights Watch, Interfaith International, the International Commission of Jurists, the International Human Rights Association of American Minorities, the International Institute of Non-Aligned Studies, the International Islamic Federation of Student Organizations, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, the International Union of Socialist Youth, Liberal International and World Federation of Trade Unions.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action Canada pour la population et le développement, Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Amnesty International, Commission colombienne de juristes (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Commission internationale de juristes, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Fédération syndicale mondiale, Franciscain International, Human Rights Watch, Interfaith International, Internationale démocrate de centre, International Human Rights Association of American Minorities, International Institute of Non-Aligned Studies, Internationale libérale, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et Union internationale de la jeunesse socialiste.
English: Having performed more than 100 recitals in Europe, Canada and USA, they are praised for their unique partnership, “playing under the control of a single intelligence”, and for the emotional power of their interpretations.
French: Ayant donné plus de 100 concerts en solistes ou avec orchestre à travers le Canada, les Etats Unis et l'Europe, ils sont reconnus pour leur "exceptionnelle entente", " jouant comme sous le control d'une seule intelligence", et pour la fraîcheur et le pouvoir émotionnel émanant de leurs interprétations.
English: The purpose of the agreement will be to encourage, develop and facilitate cooperative activities in science and technology for peaceful purposes, in fields of common interest and on the basis of equality and mutual benefit between Canadian and Chinese governmental and non-governmental entities, including private sector firms.
French: L'accord aura pour objet de favoriser, de mettre au point et de faciliter les activités de coopération en sciences et en technologie, des fins pacifiques, entre des entités gouvernementales et non gouvernementales du Canada et de la Chine, y compris des sociétés du secteur privé, dans des domaines d'intér t commun, qui sont fondées sur l'égalité et les avantages mutuels.
English: In summary, according to the results of the studies reviewed, immigrant children did not experience worse mental health outcomes than non-immigrant children. However, the research suggested that there were particular sub-groups at higher risk (e.g. refugee children).
French: La recension des écrits portant sur les problèmes de santé chez les immigrants accueillis par l’Union européenne permet également de relever des preuves d’une évolution des problèmes de santé mentale avec le temps, essentiellement durant les cinq premières années (Carballo et coll., 1998).
English: (After Giroux et al.
French: (Selon Giroux et coll., 1992)
English: Relapse after gluten Normal histology after Oats challenge No change IEL & Enterocyte height & immuno-histochemical biomarkers Lactase + Relapse after gluten Oats are not toxic to celiac patients Hardman et al., 1997 10 DH patients 12 weeks 62.5 g/day (mean) Yes Self-control Gliadin Ret & EM Abs No detected after Oats challenge Normal Histology after Oats challenge No change IEL & Enterocyte height No change in dermal IgA Adults with DH tolerate moderate amounts of oats Lundin et al., 2003
French: oui Autonome Ac GD et E non détectés après la provocation par l'avoine Rechute après gluten Histologie normale après la provocation par l'avoine Aucun changement LIEL ni taille de l'entérocyte et biomarqueurs IH lactase + rechute après gluten L'avoine est non toxique pour les patients MC Hardman et coll., 1997 10 patients DH 12 semaines 62,5 g/jour (moyenne) oui Autonome Ac GD Ac RET et E non détectés après la provocation par l'avoine Histologie normale après la provocation par l'avoine Aucun changement LIEL et taille de l'entérocyte Aucun changement IgA dermique Les adultes atteints de DH tolèrent des quantités modérées d'avoine Lundin et al., 2003
English: Together with our tax cuts, the HST would attract investment and jobs, and it would also help protect high quality public services, like health care and education, that make Ontario a better place to live.
French: Conjointement à nos réductions d'impôt, la TVH attirerait les investissements et permettrait de créer des emplois, et elle permettrait de préserver d'excellents services publics, comme les soins de santé et l'éducation, qui font de l'Ontario un endroit sans pareil pour vivre.
English: National and local governments, industry associations, non-governmental organizations and companies
French: Gouvernements et administrations locales, associations industrielles, organisations non gouvernementales et sociétés
English: Cott produces private label soft drinks for all major supermarkets in the country.
French: Cott produit des boissons gazeuses de marque maison pour tous les grands supermarchés du pays.
English: Return by migrants to their country of origin takes several forms, each requiring a different policy approach.
French: Le retour des immigrés dans leur pays d'origine prend diverses formes, chacune d'entre elles nécessitant une approche particulière.
English: We have indeed learned that during the plenary sessions in Brussels and Strasbourg - Strasbourg is not the only place this happens - there was a massive influx of prostitutes, and in particular young women from Eastern Europe.
French: En effet, nous avons appris que, pendant les Assemblées plénières de Bruxelles et de Strasbourg - ce n'est pas spécifique à Strasbourg - il y avait une arrivée massive de prostituées, notamment des filles de l'Est.
English: The Promotion of the Francophonie award, a special honour, went to Julie Snyder, the driving force behind the program Star Académie.
French: Le prix Monfort « Promotion de la francophonie » a été remis à Julie Snyder, instigatrice de l'émission Star Académie.
English: The department has 39 tenancy agreements in place for accommodations, for a total of 29,118 square metres of space.
French: Le Ministère a conclu 39 contrats de location d'installations, pour un total de 29 118 mètres carrés d'espace.
English: Mr. Bellenger (France) pointed out that in draft article 51, paragraph 2, in the French version the expression “dont on infère”, rendering the English expression “that indicates”, was vague and hard to understand.
French: M. Bellenger (France) signale que dans la version française de l'article 51, paragraphe 2, l'expression « dont on infère » pour traduire l'anglais « that indicates » est vague et difficile à comprendre.
English: A.C.A. Co-operative Limited (N.S.)
French: A.C.A. Co-operative Limited (N.-E.)
English: For further information James Bonta, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel (613) 991-2831 Fax (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus de renseignements James Bonta, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : (613) 991-2831 Fax : (613) 990-8295 Courriel :
English: In that purpose we developed a clear and complete budget plan, adaptable to your needs, for you to foresee the rentability of your new investment, and the actual monthly cost.
French: Dans cette optique, nous avons développé un système de planification du budget, clair, complet et sur mesure, afin que vous puissiez analyser et voir la potentielle rentabilité de votre nouvel investissement, ainsi que le coût mensuel final.
English: The Toolbar and Deskbar applications periodically check whether a new version is available, and may ask whether you want to upgrade.
French: Après vérification, il vous sera périodiquement proposé de nouvelles versions du Bureau et de la Barre dOutils et si vous désirez ou non une mise à jour.
English: 2.3.7.2 Potable water systems should not be endangered by laboratory work.
French: 2.3.7.2 Les travaux de laboratoire ne devraient constituer aucun danger pour les canalisations d'eau potable.
English: • Commercial Development Plan (Admissibility Branch)
French: • Plan de développement commercial (Direction générale de l’admissibilité)
English: In addition, NGOs have informed the Committee of Experts that private radio programmes in Gaelic are broadcast at a time when they are not easily accessible for most people.
French: En outre, certaines ONG ont informé le Comité d’experts que les radios privées diffusent leurs émissions en gaélique à des heures peu commodes pour la plupart des auditeurs.
English: A provision of $0.9 million has been included under the support budget for this purpose.
French: Un montant de 900 000 dollars a été prévu dans le budget d'appui à cet effet.
English: The State party furthermore recalls that the deposit is a security which is not paid to the office that recovers the fine and may be returned to the party concerned if the court does not find the initial offence to have been proven.
French: L'État partie rappelle également que la consignation constitue une garantie qui, d'une part, n'est pas encaissée par le service chargé de liquider l'amende et, d'autre part, est susceptible d'être restituée à l'intéressé dans le cas où le juge ne retiendrait pas l'infraction initiale.
English: Provincial research funding In accordance with the MOU, the National Research Program is a collaborative effort between the Society and its Members.
French: Financement provincial pour la recherche Aux termes du protocole d'entente, le programme national de recherche est issu d'une collaboration entre la Société et ses membres.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Langenhagen for her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Langenhagen pour son rapport.
English: 7; also in A/51/47, annex XI, para.
French: 7; A/51/47, annexe XI, par.
English: The CCRA reviewed the various approaches to establishing normal values used by the complainant and selected the method that provided the most conservative estimate of normal values for the country involved.
French: L'ADRC a examiné les diverses méthodes pour établir les valeurs normales utilisées par la plaignante et elle a choisi la méthode qui procurait l'estimation la plus traditionnelle des valeurs normales pour le pays concerné.
English: To use the Accu-Chek 360° View, patient's complete 3 days of structured testing & data recording prior to their clinic appointment.
French: Pour utiliser Accu-Chek 360° View, le patient doit achever trois jours de tests programmés et enregistrer les données avant sa consultation Clinique.
English: Our main objective is to develop disease-resistant, higher-yield varieties of crops that will thrive in Canada's climate and increase revenues for Canadian farmers.
French: Le principal objectif du CNRC consiste à développer des cultures à rendement élevé, résistantes aux maladies et adaptées au climat canadien, ce qui aidera les agriculteurs canadiens à accroître leurs revenus.
English: Larry Waite, Chief Operating Officer of the Mutual Fund Dealers Association of Canada, concluded, "By taking a co-operative approach, we have made good progress in establishing the framework. We are committed to continuing our joint efforts in the months ahead to make certain that this important initiative serves consumers well." -30- Media queries:
French: Larry Waite, chef de l’exploitation de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, a déclaré qu’une approche axée sur la collaboration a permis de progresser rapidement en vue de la mise en place du cadre de fonctionnement, ajoutant que les participants continueront à collaborer dans les mois à venir pour faire en sorte que cette importante initiative réponde au mieux aux besoins des consommateurs.
English: Nevertheless, those proposals had so far been rejected.
French: Toutefois - ajoute M. Blake-Lawson -, les propositions en question ont été rejetées, à ce jour.
English: Under Tribunal rules 39 and 40, the Prosecutor is empowered to take “special measures to provide for the safety of potential witnesses” and to request States to take measures to protect victims and witnesses.
French: Selon les articles 39 et 40 de celui-ci, le Procureur est habilité à « prendre [] des mesures spéciales nécessaires à la sécurité d'éventuels témoins et informateurs » et à requérir les États de prendre des mesures de protection en faveur des victimes et des témoins.
English: The Ultras Empoli brotherhood - with Parma - removed all banners and flags from the stadium.
French: La confrérie Ultras Empoli - avec Parme - supprimé toutes les bannières et drapeaux du stade.
English: Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol  As the Committee has stated in previous reports, the increasing number of States parties to the Optional Protocol and better public awareness of the procedure have led to an increase in the number of communications submitted to the Committee.
French: Comme le Comité l'a déjà relevé dans ses rapports précédents, le nombre croissant d'États parties au Protocole facultatif et le fait que le public est davantage au courant de ses procédures ont entraîné une augmentation du nombre d'affaires qui lui sont soumises.