ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite numerous investigations on the re-establishment of epiphytic cryptogams, especially lichens, after forest fires, very little is known about the recolonization of burnt rocks by lithobiontic microorganisms after fire in the Mediterranean region.
French: En dépit de nombreuses études sur le rétablissement des cryptogames, et en particulier des lichens, après les feux de forêts, on ne sait que très peu de choses sur la recolonisation des roches brûlées par les microorganismes lithobiontes après le feu dans la région méditerranéenne.
English: Canadian Expeditionary Force (CEF) units were only required to keep War Diaries while they were at the front.
French: Les unités du CEC n'étaient tenues de rédiger leur journal de guerre que lorsqu'elles étaient au front.
English: Is there a guarantee that my music will be published on iTunes i.e.
French: Est-ce garanti que ma musique sera publiée p.ex.
English: (a) The inadequate research, studies and evaluation mechanisms on prevention activities or on the adequacy of existing measures;
French: a) Des mécanismes inadaptés de recherche, d'étude ou d'évaluation portant sur les activités de prévention ou l'adéquation des mesures existantes;
English: (a) in crop for the production of pre-basic category seed, 0 per cent;
French: a) 0 % dans la culture destinée à la production de plants prébase;
English: The Court points out that the intention of the regulation is that the grant of sickness benefits should not be conditional on the residence of the members of the worker’s family in the Member State of the place of employment, so as not to deter Community workers from exercising their right to freedom of movement.
French: À cet égard, la Cour rappelle que le règlement vise à ce que l'octroi de prestations de maladie ne soit pas conditionné par la résidence des membres de la famille du travailleur dans l'État membre du lieu de l'emploi, afin de ne pas dissuader le travailleur communautaire d'exercer son droit à la libre circulation.
English: Two supporting objectives, which are essential to achieve the core objectives are shared stewardship (empowering and engaging participants in fisheries management decision- and policy-making processes) and a stable and transparent access and allocation approach (resource users need the assurance that they will be the primary beneficiaries of their efforts to conserve the resource).
French: Les deux objectifs à l’appui, qui sont essentiels pour atteindre les objectifs de base, sont l’intendance partagée (habiliter les intervenants et les faire participer aux processus de prise de décision et d’élaboration de politique en matière de gestion des pêches) et une démarche stable et transparente d’accès et de la répartition (les utilisateurs des ressources doivent être assurés qu’ils seront les principaux bénéficiaires des efforts visant à préserver les ressources).
English: At home most children speak the local version.
French: A la maison, la plupart des enfants parlent le dialecte local.
English: During telephone conversation with the appellant on April 4, 2002, she confirmed that she did not keep the envelope containing the results of the competition.
French: Au cours d'une conversation téléphonique avec l'appelante, le 4 avril 2002, cette dernière a confirmé qu'elle n'avait pas gardé l'enveloppe contenant les résultats du concours.
English: An example of that is the third meeting of the Cuba-Mexico Permanent Mechanism for Information and Political Consultation, held in March 2008, in which both Governments committed themselves to promoting existing bilateral mechanisms in the areas of migration, drug trafficking, commerce and industrial development, shipping, agriculture and fishing, foreign trade, tourism, health and development.
French: En mars 2008 s'est tenue, par exemple, la troisième réunion du Dispositif permanent d'information et de consultation politique entre le Mexique et Cuba, lors de laquelle les deux gouvernements se sont engagés à assurer le fonctionnement des mécanismes bilatéraux existants en matière de migration, de narcotrafic, de commerce et de développement industriel, de transports, d'agriculture et de pêche, de commerce extérieur, de tourisme, de santé et de développement.
English: It is our contention that the incidence of serious health problems associated with the use of androgens by athletes has been overstated.
French: Nous croyons que l'incidence de sérieux problèmes de santé associés à l'usage des androgènes est exagérée.
English: Key words : chromosome, pairing affinity, quadrivalent frequency, segmental allopolyploidy.
French: Mots clés : chromosome, affinité d'appariement, fréquence quadrivalente, allopolyploïdie, segmentaire.
English: Focused attention to response options available may lead you to solutions different from those you might instinctively have chosen.
French: En concentrant votre attention sur les options possibles, vous pouvez en arriver à des solutions autres que celles que vous auriez choisies d'instinct.
English: Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisions specific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
French: Les actes juridiquement obligatoires adoptés par l'Union sur la base des dispositions spécifiques à ces domaines de la Partie III ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: "Lithium ion batteries are the strongest contender for a PHEV propulsion system," says Dr. Isobel Davidson, program manager of the PHEV initiative and a researcher at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology.
French: « Les piles à ions lithium sont les plus intéressantes pour la propulsion des VEHR », estime Isobel Davidson, gestionnaire du programme et chercheuse à l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC.
English: • delivered learning programs to public service managers, which support the government’s diversity objectives.
French: • On a mis en œuvre des programmes d’apprentissage, destinés aux gestionnaires, qui soutiennent les objectifs de diversité du gouvernement.
English: He said that the total amount available for grants had been allocated and that new grant funding would be needed for 2001.
French: La totalité du montant disponible pour des subventions a été allouée.
English: (Online Interactions Not Rated by the ESRB) This game supports English only.
French: Comme chaque mercredi, nous vous proposons une nouvelle édition de l'émission hebdomadaire de Gamekult.
English: "Is the impact’s likelihood for a given function low, medium, or high?
French: Pour coter une fonction, les participants devraient se demander : « Est-ce que la probabilité des répercussions pour une fonction donnée est faible, moyenne ou élevée? »
English: It is now anticipated that this initiative will be completed during the 2004-05 fiscal year.
French: Cette initiative devrait se terminer au cours de l'exercice 2004-2005.
English: They began play in 1910 and participated in the first 2 East-West GREY CUP games, losing to the University of Toronto in 1921 and Queen's University the following year.
French: Ils commencent leur carrière en 1910 et participent aux deux premiers matchs de la COUPE GREY entre l'Est et l'Ouest, perdant contre l'Université de Toronto en 1921 et contre l'Université Queen's l'année suivante.
English: Industry, and industry with academia where appropriate.
French: Projet de programmes d'études en environnement :
English: If the Working Group fails to resolve a matter referred to it pursuant to paragraph 3(e) within 30 days of such referral, any Party may request a meeting of the Commission under Article 2007 (Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation).
French: Si le groupe de travail ne règle pas une question dans les 30 jours après en avoir été saisi aux termes de l'alinéa (3) e), toute Partie pourra demander que la Commission se réunisse en vertu de l'article 2007 (Commission Bons offices, conciliation et médiation).
English: Small numbers and habitat threats indicate conservation action necessary if Canadian population is to be maintained References:
French: Vu le petit nombre d'individus et les menaces pesant sur l'habitat, il faut prendre des mesures de conservation si l'on veut conserver la population canadienne.
English: Key words: Ca, Zn, Cu, Cd, Hg, white suckers, northern pike, bioaccumulation, smelter fallout.
French: La concentration de Ca dans l'eau des lacs semble affecter celle des métaux dans le foie.
English: Consistent Revenues over the last six years.
French: Recettes constantes au cours des six (6) dernières années.
English: 1 truck ladder « boom truck » of 45 feet and a qualified and certified personnel are at your disposal.
French: 1 camion échelle « boom truck » de 45 pieds et un personnel qualifié et certifié sont à votre disposition.
English: While realizing that sanctions could entail unintended negative effects on civilian populations and third States, some delegations expressed the view that sanctions could be and had been effectively applied against States, entities and groups of individuals that threatened international peace and security.
French: Tout en admettant que les sanctions pouvaient avoir des répercussions fortuites sur les populations civiles et sur des États tiers, certaines délégations ont affirmé qu'elles pouvaient être - et avaient été - employées efficacement contre des États, des entités ou des groupes de personnes qui menaçaient la paix et la sécurité internationales.
English: Human Resources Development Canada, Citizenship and Immigration Canada and Canadian Heritage’s Multiculturalism Program are working to facilitate solutions focussed on recognition of foreign credentials.
French: Développement des ressources humaines Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien collaborent en vue de trouver des solutions axées sur la reconnaissance des compétences étrangères.
English: HEALTHY SHIFTWORK LIFESTYLE INITIATIVE Keyano College Lifestyle Services, Alberta
French: (SHIFTING TO WELLNESS) Keyano College Lifestyle Services, Alberta
English: -1: Set to decrease window size by 10%.
French: -1 : pour réduire la taille de la fenêtre de 10 %.
English: Dimethyl sulfate, also known as “sulfuric acid, dimethyl ester,” is mainly used in the chemical and pharmaceutical industry, particularly in the preparation of dyes, agricultural chemicals, drugs and other specialty products.
French: Le sulfate de diméthyle, aussi connu sous le nom d’« acide sulfurique, ester de diméthyle » est principalement utilisé dans l’industrie chimique et pharmaceutique, et surtout dans la préparation des colorants, des produits chimiques agricoles, des médicaments et d’autres produits de spécialité.
English: Assessment and advocacy with a view to enhancing competition is an important role for government officials and the public policy community.
French: Les activités d’analyse et de plaidoyer en faveur du renforcement de la concurrence constituent donc un volet important de la mission des responsables publics.
English: including the establishment of a Compliance Secretariat to
French: au Canada dans le cadre du Programme stratégique
English:  The use and development of an individual’s plurilingual competence is possible because different languages are not learned in isolation and can influence each other both in the learning process and communicative use.
French:  L’utilisation et le développement des compétences plurilingues sont possibles car une personne n’apprend pas chaque langue séparément ; elle peut subir l’influence de différentes langues dans le processus d’apprentissage ou lors de leur utilisation en situation de communication.
English: (i) Transport espace et société (TESS) (Transport Space and Society).
French: i) TESS (Transport espace et société).
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les marchandises en cause sont dénommées ou décrites de façon générique dans une position donnée.
English: He has been in custody since 3 June simply because he criticized this project.
French: Il est incarcéré depuis le 3 juin parce qu'il a critiqué ce projet.
English: Writing on these issues reveals a low level of mutual interaction leading one to question the impact of all the preCancún workshops.
French: Cela est en grande partie attribuable à l’insuffisance des incitatifs et des ressources qui auraient assuré la participation des chercheurs universitaires, des ONG et des fonctionnaires.
English: The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of the 27-Member State European Union.
French: Le budget est l'équivalent de 0,41% du produit national brut de l'Union européenne des 27.
English: The budget under the Sixth Framework Programme intended for this priority is 1 300 million, and the actions focus on three major areas:
French: Le budget dans le 6ème programme-cadre destiné à cette priorité est de 1 300 millions d'euros et les actions se concentrent sur trois grands domaines :
English: Many CSOs benefit from UNICEF involvement, as this enhances their capacity to advocate for children's rights and to achieve results for children.
French: De nombreuses OSC bénéficient de la participation de l'UNICEF, qui renforce leur capacité à défendre les droits des enfants et à obtenir des résultats en leur faveur.
English: Furthermore, in this case there is no justification for a grade separation based on public convenience.
French: Dans le cas présent, la commodité du public ne justifie pas la construction d'un saut-de-mouton.
English: The exhibition will host five catwalk shows, a champagne reception for press and buyers and 50 selected exhibitors over a two day event, held at ‘the creative hub of London’s East End’; the Old Truman Brewery.
French: Pour un look glamour à la Dorothy Dandridge, les très longs gants noirs en satin ou soie font de nouveau mouche cet hiver. Néanmoins, quelques règles de style sont à se rememorer lorsques des gants sont arborés par une Sofisticate lady: les gants ne se portent jamais en intérieur à moins que vous ne vous trouviez dans un bal, une soirée officielle ou (noeud papillon) ou au théâtre.
English:   In another experiment, Peretz will use brain-imaging technology to see if music and language use similar neural "circuitry."
French: En comprenant tout cela, Mme Peretz permettra d'accroître grandement nos connaissances sur le cerveau humain.  La musique est courante, voire même universelle.
English: Subsection 35(2) of the FGR allows the licence holder to sell the fish caught and retained in accordance with the provisions of a licence issued pursuant to section 52 of the FGR.
French: Le paragraphe 35(2) du RP-DG habilite le titulaire d’un permis à vendre le poisson capturé et conservé en vertu des dispositions d’un permis délivré aux termes de l’article 52 du RP-DG.
English: Twenty-fourth session  Geneva, 30 October-1 November 2007
French: Vingt-quatrième session Genève, 30 octobre-1er novembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: For more information, please visit the NRC's Website at www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquez avec les personnes suivantes :
English: The inner bark tissues of temperate hardwoods often act in the temporary storage of reduced nitrogen as protein during the overwintering period.
French: Il est fréquent que les tissus de l'écorce interne chez les arbres décidus des régions tempérées accumulent temporairement de l'azote réduit sous forme de protéines au cours de l'hiver.
English: This will allow them to make progress towards a Canadian Sport Policy by developing consensus on its elements.
French: Ceci permettra de faire progresser le projet de politique canadienne du sport en développant un consensus autour de ses principaux éléments.
English: Input-output table:
French: Les gens veulent que les choses soient le plus utile possible.
English: ◦ Strategies and tools to better reach and establish trust-based relationship with ethnocultural/ethnoracial communities
French: ◦ Des stratégies et des outils permettant de mieux prendre contact avec les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales et d'établir avec elles des relations fondées sur la confiance.
English: (c) Tolerance of violations of the right to food should be ended.
French: c) Les violations du droit à l'alimentation ne devraient plus être tolérées.
English: First, the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons should be reaffirmed.
French: Premièrement, l'engagement sans équivoque de tous les États dotés de l'arme nucléaire envers l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires doit être réaffirmé.
English: The report states that there were no convictions in rape cases in 2004 (table 2.0), that wife-chastisement is an accepted practice (para.  12.15) and that the criminal law is not regarded as applicable to the forms of violence that a husband may exact on his wife (para.
French: D'après le rapport, il n'y a eu aucune condamnation pour viol en 2004 (tableau 2.0), les châtiments infligés à une femme par son mari constituent une pratique acceptée (par. 12.15) et le droit pénal n'est pas considéré comme applicable aux formes de violence qu'un mari peut exercer à l'encontre de sa femme (par. 9.1.13).
English: The Commissioner has disposed of 6004 complaints till January 2003 out of the 6394 complaints received since the establishment of the office.
French: En janvier 2003, il avait traité 6 004 plaintes sur les 6 394 reçues depuis la création de l'office.
English: The “MARS” Group is now working on a recommendation “on the use of market surveillance as a complementary means to protect consumers against counterfeit goods” (a draft for the 2006 session of the Working Party will be published as document ECE/TRADE/C/WP6/2006/11).
French: Le Groupe «MARS» élabore actuellement une recommandation «sur l'utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs des marchandises de contrefaçon» (une proposition de recommandation qui sera examinée à la session 2006 du Groupe de travail sera publiée sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11).
English: This fundamental reflection on the situation in Canada as a whole aims at redefining the concept of community, taking into account present currents and trends that will shape Canada’s French-speaking community over the next ten years.
French: Cette réflexion de fond à l’échelle canadienne vise à redéfinir le concept de communauté en tenant compte des courants actuels et des tendances qui façonneront la francophonie canadienne dans la prochaine décennie.
English: But to what other purpose must we all draw on our memories generally and, in this instance, the memories of others?
French: Mais dans quel autre but devons nous tous faire appel à notre mémoire en général et, dans ce cas, à la mémoire des autres?
English: The entry into force of that Protocol will greatly contribute to lessening the serious humanitarian impact of explosive remnants of war.
French: L'entrée en vigueur du Protocole contribuera grandement à atténuer les graves répercussions humanitaires des restes explosifs de guerre.
English: The New Canada Payroll Savings plan - allowing Canadians to purchase Canada Savings Bonds through the workplace as regular CSBs or as an RRSP- will continue to be rolled out this year.
French: On continuera cette année d'offrir le nouveau régime Épargne-salaire Canada, qui permet aux Canadiens d'acheter des Obligations d'épargne du Canada au travail sous forme d'Obligations d'épargne du Canada usuelles ou d'un REER.
English: They also pointed to the problem of equity for Member States whose increase was slightly less than whatever threshold was chosen and would not benefit from transitional relief.
French: En outre, ils ont soulevé la question de l'équité à propos des États Membres dont la quote-part augmentait d'un montant tout juste inférieur au seuil fixé et qui ne pouvaient donc bénéficier de mesures d'ajustement provisoire.
English: Online Authority Delegation Training and Assessment tools were developed and integrated into the Campusdirect Learning Management System to respond to these new responsibilities.
French: Des outils en ligne d'évaluation et de formation en matière de délégation de pouvoirs ont été élaborés et intégrés au système de gestion d'apprentissage Campusdirect, afin de répondre à ces nouvelles responsabilités.
English: FRIMO may demand at its choice and its expense that the purchaser returns the rejected delivery to FRIMO for inspection or subsequent performance.
French: FRIMO kann nach eigener Wahl und auf eigene Kosten verlangen, dass der Besteller zur Prüfung oder Nacherfüllung die beanstandete Lieferung an FRIMO verschickt oder bereithält.
English: If the Member State which has granted type-approval or component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States involved shall endeavour to resolve the matter. The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations in order to reach a settlement.
French: Toutefois, les indications contenues dans cette marque d'homologation peuvent être complétées par des indications supplémentaires permettant d'identifier certaines caractéristiques propres à l'entité technique ou au composant concerné, indications supplémentaires qui seront, le cas échéant, spécifiées dans les directives particulières relatives à ces entités techniques ou composants.
English: While these files may be viewed as appendices, they have been kept in the fonds because they are linked to the activities of people who knew and played in Randy Bachman's musical groups.
French: Enregistrement sonore composé des chansons River City (Rock "n" Roll); Lover; (Can You Believe in) Magic?; I'm in Love; Takin' My Time; Tonight's the Night; Sailin'; Dancin' Shoes et So Far from Home.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009’.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Étude prospective concernant l’impact sur le service universel de l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009».
English: However, a few fragments of natural environment have survived near the city.
French: Par contre, quelques fragments de milieu naturel ont subsistÃ© dans le voisinage de la ville.
English: • Ninety million dollars ($90M) over five years to improve national health human resources planning and coordination.
French: • Quatre-vingt-dix millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la planification et la coordination nationales des ressources humaines en santé.
English: Secondly, the veto system must be reviewed and may only be used when peace is under threat – under real threat – and in the event of aggression.
French: Deuxièmement, le système de veto doit être revu et ne peut être utilisé que quand la paix est menacée - vraiment menacée - et en cas d’agression.
English: We won the Grand Prix at the 36th Legnica Cantat festival in 2005 and the 2nd Prize at the International Choir Festival in Neuchatel (Switzerland) in 2006.
French: En 2005, nous avons touché l’or au 36ème Festival Legnica Cantat (Pologne) et en 2006, nous avons obtenu le 2ème prix au Festival choral international de Neuchâtel (Suisse).
English: It also supported Lebanon in its efforts to liberate its entire territory within its internationally recognized borders.
French: Elle a exprimé son soutien aux efforts déployés par le Liban pour libérer tous ses territoires jusqu'aux frontières internationalement reconnues.