ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each train should be equipped with at least one first aid box.
French: Chaque train devrait être équipé d'au moins une trousse de secours d'urgence.
English: The second part of the symposium, entitled “Hazards from human activity in outer space”, was held on 13 February 2001 and was chaired by D.
French: La deuxième partie, intitulée “Risques que présentent les activités humaines mises en œuvre dans l'espace extra-atmosphérique”, s'est tenue le 13 février 2001 sous la présidence de M.
English: They should share the beneﬁts of conservation.
French: 2001) par le manque de ﬁnancements et de soutien politique.
English: After the steep decline recorded in 2001, world illicit opium and heroin production recovered in 2002, despite a reduction of cultivation by 23 per cent in Myanmar and 18 per cent in the Lao People's Democratic Republic.
French: Après la forte chute enregistrée en 2001, la production mondiale illicite d'opium et d'héroïne est remontée en 2002, malgré une diminution des surfaces consacrées à la culture, de 23 % au Myanmar et de 18 % en République démocratique populaire lao.
English: 2.11 Furthermore, any female person of or above the age of 15 years who with consent permits her grandfather, father, brother or son to have sexual intercourse with her (knowing him to be her grandfather, father, brother or son as the case may be) shall be guilty of felony.
French: 2.11 En outre, toute personne de sexe féminin de 15 ans et plus qui consent à avoir des relations sexuelles avec son grand père, son père, son frère ou son fils (en connaissance de cause) commet un délit pénal.
English: September 14, 2000 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-8-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-8 dated August 25, 2000, relating to its public hearing commencing on October 30, 2000, at 9 a.m., at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue SE, Calgary, Alberta, the Commission announces that at the request of the applicant the following item is withdrawn from the public hearing :
French: Le 14 septembre 2000 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-8-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000 relativement à l'audience publique qui débutera le 30 octobre 2000, à 9 h, au Telus Convention Centre, 120, Neuvième Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), le conseil annonce qu'à la demande de la requérante l'article suivant est retiré de l'audience publique :
English: Enveloping with average cutaway on the legs. Stops just below the navel for a high-waisted effect.
French: Emboîtante, échancrure modérée sur les cuisses, elle monte jusque sous le nombril pour un effet taille haute.
English: We must, however, at all costs avoid this process automatically resulting in lower contributions to the ACP countries, diverted towards other strategic areas for investment or contributions being reduced as a result of the accession of the new Member States.
French: Nous devons toutefois à tout prix éviter que ce processus réduise automatiquement les contributions octroyées aux pays ACP, pour les allouer à d’autres domaines stratégiques d’investissement, ou que les contributions soient réduites à la suite de l’adhésion des nouveaux États membres.
English: As referenced earlier, the most recent systematic review of these studies was recently completed in 2004 by the University of York in the UK by Arksey and colleagues., and the summary of their findings is:
French: C’est ce groupe, en particulier les personnes qui prennent soin des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, qui est le plus souvent visé par les études d’évaluation des services de relève.
English: Reviews of CSIS activities  To determine whether CSIS is in compliance with the law, SIRC conducts in-depth reviews of past operations of the Service.
French: Études d'activités du SCRS Pour déterminer si le SCRS respecte la loi, le CSARS effectue des études approfondies d'opérations passées du Service.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 2002-03 in favour of consumers under the general framework as established by Decision 283/1999/EC.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE.
English: It is prohibited to publish a child's name and picture or the facts or a summary of a case in any type of publication.
French: Il est interdit de publier le nom d'un enfant, sa photo, les faits ou un résumé d'une cause dans quelque type de publication que ce soit.
English: In 2000, 1,847 training seminars were provided for 44,285 women farmers.
French: En 2000, on a organisé 1 847 séminaires de formation auxquels ont participé 44 285 agricultrices.
English: (D) Establishment of royalty fees.—In determining royalty fees under this paragraph, the Copyright Arbitration Panel shall establish fees for the retransmission of network stations and superstations that most clearly represent the fair market value of secondary transmissions.
French: Pour déterminer le montant des redevances en vertu du présent sous-alinéa, la commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur fixe pour la retransmission des stations de chaîne et des superstations des redevances qui reflètent le plus clairement la vraie valeur commerciale des transmissions secondaires.
English: Highlights International Symposium on Aging "There’s no place like home."
French: Rubriques Symposium international sur le vieillissement «On est si bien chez soi» ...
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of October, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 octobre 2005
English: With our single hotel, you can appreciate a travel around the world without leaving the construction: The Mauritania, Mexico, England or that Mediterranean?
French: Avec notre hôtel simple, vous pouvez apprécier un voyage autour du monde sans quitter la construction : La Mauritanie, le Mexique, l'Angleterre ou la celle méditerranéens ?
English: On the plus side, on the world scene, Canada and Canadian productions are recognized because of our cultural sensitivity and considerable successful experience in intercultural relations.
French: Du côté positif, on peut dire que, sur la scène internationale, le Canada et les productions canadiennes sont reconnues pour leur sensibilité aux ré alité s culturelles et pour leur succès considé rable remporté sur le plan des relations interculturelles.
English: This will be done by increasing the number of weeks of parental leave (which can be claimed by either parent or divided between them) by 25 weeks, from 10 to 35 weeks.
French: Pour ce faire, le nombre de semaines du congé parental (dont peut se prévaloir l’un ou l’autre des parents, ou qui peut être réparti entre les deux parents) sera porté de 10 à 35 semaines.
English: In New Zealand, article 3 obligations most commonly arise in the refugee context.
French: En Nouvelle-Zélande, les obligations tirées de l'article 3 sont le plus souvent invoquées à propos de réfugiés.
English: Wapiti River, Alberta - Transportation | Wapiti River, Alberta - Personalities | Surveyors | Work clothes | Barges | Rivers Description:
French: Wapiti River, Alberta - Transportation | Wapiti River, Alberta - Personalities | Surveyors | Work clothes | Barges | Rivers Description :
English: Conservation Ontario, Ontario Stewardship, the Landowner Resource Centre, and other conservation groups.
French: Le Plan de conservation des terres humides l’a aidé à définir ses buts et à situer sa propriété dans l’écologie générale du paysage.
English: The pilots are being undertaken on a voluntary basis under government leadership and will consist of a subset of about 20 joint offices that the Organization has committed to initiate under the triennial comprehensive policy review implementation plan approved by the Economic and Social Council.
French: Ces activités sont mises en œuvre sur une base volontaire, sous la direction des gouvernements et comprendront un sous-ensemble d'une vingtaine de bureaux communs, que l'ONU a décidé de mettre en place dans le cadre du plan d'application de l'examen triennal approuvé par le Conseil économique et social.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate, filed under section 120 [2] of the Act, on the basis that it was filed outside the time limit specified by the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire, faite conformément à l'article 120 [2] de la Loi, pour le motif que la demande a été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: Paragraph (2) The Family Protection Service operating in the framework and with the authorisation of the institutions of the National Public Health and Medical Officers' Service in the cities (and in the various districts of Budapest) provides counselling, helps in the resolution of possible crisis situations, and arranges for the dissemination of knowledge on family planning on top of the education provided in educational institutions.
French: Le Service de la protection de la famille agissant dans le cadre et avec l'autorisation des institutions du Service national des médecins-conseils et de la santé publique dans les villes (et dans les différents districts de Budapest) fournit un conseil, aide ŕ résoudre d'éventuelles situations de crise, et assure la diffusion de l'information sur le planning familial, outre l'éducation dispensée par les établissements d'enseignement.  Article 8, paragraphe 1.
English: It is essential to reverse this negative trend, which can only compromise the outcome of the operation, given the real risk of worsening tensions in view of the actions of the forces of the occupying Power and of the Palestinian resistance.
French: Il importe d'inverser cette tendance négative, qui ne peut que compromettre l'issue de l'opération, au regard des risques réels d'aggravation des tensions face aux actions des forces de la puissance occupante et de la résistance palestinienne.
English: The above-mentioned resolution was adopted by the League of Arab States Council at the level of Ministers for Foreign Affairs at its one hundred eighteenth regular session, held from 3 to 5 September 2002 at the League of Arab States headquarters in Cairo.
French: La résolution susmentionnée a été adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à sa cent dix-huitième session ordinaire, qui s'est tenue du 3 au 5 septembre 2002 au siège de la Ligue des États arabes, au Caire.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Considérant qu'en devenant partie au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer si le Pacte avait été ou non violé, et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Today, the people of China, Tibet, Mongolia and Xinjiang Uighur Autonomous Region of China have no freedom of religion or conscience.
French: La liberté de religion et de conscience n'existe pas aujourd'hui pour les Chinois, pour les Tibétains, pour les Mongols, pour les Ouïgours.
English: During wet weather, combined sewer overflows from Ottawa and Gatineau contribute the greatest amount of bacteria to the river of all point sources.
French: Pendant les averses, les débordements d’égout unitaire causent le plus grand déversement de bactéries dans la rivière.
English: In fact, it is our opinion, that should the Order act as Trustee after the pension registration is terminated, then the assets of the trust would be tax exempt under the Order's registered charity status.
French: En fait, à notre avis, si l'Ordre agissait comme fiduciaire après la résiliation de l'enregistrement du régime de pension, alors les éléments d'actif de la fiducie seraient exonérés de l'impôt selon la situation de l'organisme de bienfaisance enregistré de l'Ordre.
English: • the three orders of government in Canada.
French: • les trois ordres de gouvernement du Canada.
English: It's by Robert H. Nelson, Professor of Public Affairs at the University of Maryland, called Economics as Religion:
French: C'est un livre de Robert H. Nelson, professeur d'affaires publiques à l'université du Maryland, qui s'intitule Economics as Religion:
English: 5.B.2 When the period of service purchased has been determined, the System output will indicate the amount of deficiency collected and the period of service covered by the contributions.
French: 5.B.2 Lorsque la période de service rachetée a été déterminée, le système produira des données indiquant le montant des insuffisances recouvrées et la période de service visée par le recouvrement.
English: Mr. Anteneh Argaw, a PhD candidate from Université de Montréal, won the Synapse Award - Graduate Student / Post Doctoral Fellow and the Toronto Teen Survey research team, co-led by Drs. Sarah Flicker from York University and June Larkin from the University of Toronto, won the Synapse Award - Research Group.
French: M. Anteneh Argaw, aspirant au doctorat à l'Université de Montréal, a remporté le Prix Synapse des IRSC - Étudiant diplômé/boursier postdoctoral, et l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey, dirigée conjointement par la Dre Sarah Flicker de l'Université York et la Dre June Larkin de l'Université de Toronto, a remporté le Prix Synapse des IRSC - Groupe de recherche.
English: 1.2.3 Section 85.1; By-Laws Relating to Intoxicants Pursuant to section 85.1, a Band Council may also pass by-laws relating to intoxicants. This section provides authority for by-laws: 1. prohibiting the sale, barter, supply or manufacture of intoxicants on the reserve of the band; 2. prohibiting any person from being intoxicated on the reserve; 3. prohibiting any person from having intoxicants in his possession on the reserve; and 4. providing for exceptions established pursuant to paragraph (b) or (c).
French: 1.2.3 Article 85.1; Règlements administratifs portant sur les spiritueux Un conseil de bande peut également, aux termes de l'article 85.1, adopter un règlement sur les spiritueux et prévoir : 1. l'interdiction de vendre, de faire le troc, de fournir ou de fabriquer des spiritueux dans la réserve de la bande; 2. l'interdiction à toute personne d'être en état d'ivresse dans la réserve; 3. l'interdiction à toute personne d'avoir en sa possession des spiritueux; 4. des exceptions aux interdictions visées aux alinéas b) ou c).
English: Some rooms have balconies with panoramic views of the Apennines, while others are interconnecting.
French: Certaines chambres sont communicantes et d'autres disposent d'un balcon offrant une vue panoramique sur les Apennines.
English: Key Findings In 1997 at the conclusion of the exploratory study, a number of implications for practice, education, research and policy emerged.
French: Résultats clés En 1997, à la fin de l’étude exploratoire, un certain nombre d’implications ont émergé touchant à la pratique, à l’enseignement, à la recherche et aux politiques.
English: Loyalty, honour, dedication, and other such values appeal to reason and reason’s desire
French: L’asseoir sur quoi que ce soit d’autre serait se rabaisser au niveau de l’animal, et le code qui en résulterait n’aurait rien de moral.
English: It is a subsidy on alcohol and tobacco, in particular, as these more than any other products are affected by the freedom from tax. Yet these are not the kind of products we would choose to subsidize before all others, given a free choice.
French: Plus important encore, ce subside est accordé à la consommation d'alcool et de tabac: remarquons que cette liberté fiscale porte sur des produits que nous ne subventionnerions pas en priorité, si nous en avions du moins le choix.
English: Enter, in column (1), all production-related travel and living expenses related to the Director(s).  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés par le ou les réalisateurs.  c.
English: Called as a witness, Patti Pennylegion stated that she was an invigilator during the written examination conducted for the position under appeal.
French: Appelée à témoigner, Patti Pennylegion déclare qu'elle était surveillante à l'examen donné pour le poste faisant l'objet de l'appel.
English: Of course, we cannot stop all noisy activities in the ocean, but we can try to avoid making noises in marine mammal habitats.
French: Nous ne pouvons évidemment pas cesser toute activité bruyante dans l'océan, mais nous pouvons essayer d'éviter de faire du bruit dans les habitats des mammifères marins.
English: Also on 8 November 2005, the Commissioner responded to the communications of the Minister of Foreign Affairs and the Head of the Syrian Special Investigation Commission.
French: Également le 8 novembre 2005, le chef de la Commission a répondu aux communications du Ministre des affaires étrangères et de la Présidente de la Commission syrienne.
English: Dose-Response Curve A graphical presentation of the dose-response relationship. Also Dose-Response Assessment, Dose - Response Relationship, Hazard Characterization.
French: Contexte Le contexte d'une question désigne ce qu'il apporte à une préoccupation particulière liée à la santé ainsi que son importance relative face à d'autres questions que l'on doit aborder.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/30; TRANS/WP.29/GRE/2002/9; TRANS/WP.29/GRE/2002/11; informal document No. 10 of the forty-seventh GRE session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/30, TRANS/WP.29/GRE/2002/9, TRANS/WP.29/GRE/2002/11, document informel no 10 présenté à la quarante-septième session du GRE
English: The implementing rules should reflect these considerations.
French: Les modalités de mise en oeuvre doivent refléter ces considérations.
English: The Commission, together with the Member States, has made a great contribution to this.
French: La Commission, tout comme les États membres, y a grandement contribué.
English: Karel De Gucht, the EU Commissioner for Development and humanitarian aid, gave a speech at EU Development Ministers Press Conference.
French: Karel De Gucht, commissaire d'UE pour le développement et aide humanitaire, a donné un discours à la conférence de presse des ministres de développement d'UE .
English: A candidate for the organs of local government may not be a deputy in the Assembly or a candidate for deputy.
French: En outre, il ne peut être député à l'Assemblée ni candidat à cette fonction.
English: Which materials and method do you use?
French: Quels matériels et méthodes vous devez utiliser?
English: The Delegation of Japan expressed its reservation on this provision and proposed that, in subparagraph (ii), the words "as far as the applicable law permits" be added since a
French: La délégation du Japon a émis des réserves au sujet de cette disposition et a proposé d’ajouter, au sous-alinéa ii), les mots "pour autant que la loi applicable le permette" puisqu’un mandataire autorisé à exercer devant l’office de cet État n’est pas habilité à certifier le document.
English: I considered whether the qualifications of the Francophone candidates had been assessed according to the same standards as those of the Anglophone candidates.
French: J'ai considéré si les qualifications des candidats francophones avaient été évaluées en fonction des mêmes normes que celles des candidats anglophones.
English: On the question of the protests in the Terai region, he said in an effort to re-establish the facts that the inhabitants of the region (48 per cent of the Nepalese population) were not exclusively Madhesi, but people from all over the country.
French: Sur la question des manifestations dans le Teraï, le représentant du Népal, tenant à rétablir les faits, précise que les habitants de la région (48 % de la population népalaise) sont non pas exclusivement des Madhesis mais des personnes venues de toutes les régions du pays.
English: Among other considerations, poverty-focused responses to a crisis should endeavour to: * Choose macroeconomic stabilization policies that achieve their macroeconomic objectives with the least possible short- and long-term cost to the most vulnerable; * Ensure that fiscal adjustment policies provide protection for the items of spending vital to the poor and redistribute resources, and that services are provided by effective, inclusive institutions; * Set or reinforce safety nets capable of providing effective insurance before a crisis and assistance once a crisis hits; * Set up mechanisms to provide information for monitoring the impact of the crisis and evaluating responses.
French: Pour protéger les pauvres en cas de crise, il conviendrait notamment de : * Choisir des politiques de stabilisation macroéconomiques susceptibles d’atteindre leur but en ayant un minimum d’effets négatifs à court et à long terme sur les groupes les plus vulnérables; * Veiller à ce que des mesures d’ajustement budgétaire protègent les postes de dépenses critiques pour les pauvres et redistribuent les ressources et à ce que des institutions efficaces et socialement inclusives assurent la prestation des services; * Créer ou renforcer des filets de sécurité capables d’offrir une protection efficace avant une crise et de dispenser une assistance lorsque la crise sévit; * Créer des mécanismes de collecte des données permettant de suivre les effets de la crise et d’évaluer ceux des mesures prises.
English: What I find fascinating is that irrespective of the city, the issues, the challenges, and the initiatives are the same.
French: Ce qui me fascine, c’est de constater que, d’une ville à l’autre, les enjeux, les difficultés et les initiatives sont semblables.
English: The consistency of a preliminary determination with the obligations imposed on Members should be based on the record evidence before the authority at the time the determination was made.
French: Le présent Groupe spécial ne peut restreindre ex æquo et bono le droit souverain d'un Membre d'affecter le produit d'un droit imposé et recouvré légalement. b) Article 5 de l'Accord SMC
English: Under Article 38 ECHR, after the Court declares an application admissible, it undertakes an investigation "for the effective conduct of which the states concerned shall furnish all necessary facilities."
French: En vertu de l’article 38 de la CEDH, la Cour déclare une requête recevable puis procède à une enquête « pour la conduite efficace de laquelle les Etats intéressés fourniront toutes facilités nécessaires ».