ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan, Burundi, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 53.
French: L'Azerbaïdjan, le Burundi, le Mexique et les Seychelles avaient fait la déclaration prévue à l'article 22 seulement, ce qui portait à 53 le nombre total de déclarations faites en vertu de cet article.
English: On incentivizing adaptation, and creating enabling environments, Parties proposed:
French: En ce qui concerne les mesures d'incitation à l'adaptation et la création d'un environnement favorable, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: The wait time systems under development within the provinces and territories mark the beginning but could benefit from the functionality that Infoway is proposing.
French: Les systèmes de gestion des temps d’attente en voie d’être mis au point dans les provinces et les territoires constituent un premier pas et tireraient profit de la fonctionnalité qu’offre Inforoute. L’analyse menée par les responsables
English: In our city of Winnipeg, Manitoba many honourable police officers are trying to suppress crime.
French: Dans ma ville, Winnipeg, au Manitoba, de nombreux policiers tentent de faire échec au crime.
English: recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: __________ Partie un - Disposition d’application générale Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The Compass Program complements and builds on existing training and employment services offered by the province, municipalities and the federal government to social assistance recipients (SARs) and is delivered by existing Employment Resource Centres (ERCs) throughout the province.
French: Le programme Compass comble certaines des lacunes relevées dans les programmes s'adressant aux bénéficiaires d'aide sociale (BAS) de la province et des municipalités; il complète et met à profit les services en matière d'emploi et de formation que leur proposent la province, les municipalités et le gouvernement fédéral.
English: Upon final approval of the ISO symbol, the Department may consider its inclusion as one of the accepted symbols.
French: Une fois que le symbole ISO aura reçu l'approbation finale, le ministère pourra songer à l'inclure parmi ses symboles acceptés.
English: A manufacturer or importer of a consumer product has the legal responsibility to determine whether that product falls within any of the hazard categories specified by Parts 1 to 5 of the CCCR, 2001.
French: Le fabricant ou l’importateur d’un produit de consommation a la responsabilité légale de déterminer si le produit relève d’une des catégories des parties 1 à 5 du RPCCC (2001).
English: % of Popualtion (14+)
French: % de la population (14 ans ou
English: A. Relations with other international bodies Relations with the European Union 59.
French: A. Relations avec d'autres organisations internationales ◦ Les relations avec l'Union européenne 59.
English: 25 All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
French: 25 Toutes les autres prescriptions des lois et règlements de la Communauté et des États membres concernant l'entrée, le séjour, le travail et la sécurité sociale continueront de s'appliquer, y compris les règlements concernant la durée du séjour, le salaire minimum et les conventions collectives.
English: ´ I also had the honour of chairing the 55th FCF Conference, which was held in 2005 in St. Boniface, Manitoba, where French and Canadian delegates received a warm welcome from the francophone community in Manitoba.
French: ¸ ´ ` ´ Le 55e Congres de la FCF, que j’ai eu l’honneur de presider, avait ` ´ eu lieu en 2005 a Saint-Boniface au Manitoba et la communaute francophone du Manitoba y avait accueilli des congressistes de la ´ France et du Canada.
English: The Council intended "to explain carefully both the role of the Blessed Virgin in the mystery of the Word Incarnate and of the Mystical Body, as well as the duties of the redeemed human race towards the God-bearer, mother of Christ and mother of humanity, especially of the faithful" (art.
French: Le concile s'est proposé « de mettre avec soin en lumière, d'une part le rôle de la bienheureuse Vierge dans le mystère du Verbe incarné et du Corps mystique, et d'autre part les devoirs des hommes rachetés envers la Mère de Dieu, Mère du Christ et Mère des hommes, des croyants en premier lieu » (no.
English: We support the intent of the Secretary-General and the efforts of Special Representative Klein to finish implementation of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) by the end of 2002 and to transfer it to a regional organization.
French: Nous souscrivons à la détermination du Secrétaire général et aux efforts déployés par le Représentant spécial, M. Klein, pour achever le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) d'ici la fin 2002 et le transférer à une organisation régionale.
English: The backcountry is a fragile environment that we all must play a role in protecting.
French: Nous demandons aux visiteurs de nous aider à protéger et à préserver ce magnifique milieu naturel pour que les générations présentes et futures puissent aussi profiter de ses merveilles.
English: Appendix 2: Decisions of the Conference of Parties
French: Appendice 2 Décisions de la conférence des parties
English: Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of
French: Dans certaines circonstances, le commissaire peut aussi demander à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de participer à une enquête conjointe. Il peut également demander l’aide de la GRC dans les cas où celle-ci est la principale autorité d’application de la loi et où les services d’agents de la paix3 peuvent être requis pour l’exécution de mandats ainsi que pour l’exercice des fonctions et la prestation des services nécessaires à l’application des lois applicables en matière électorale.
English: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE MEETINGS AND CONFERENCES EXPERTISE AND INFORMATION:
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT RÉUNIONS ET CONFÉRENCES EXPERTISE ET INFORMATION:
English: The result was, and to a large extent still is, so far, disparate actions, overlapping in many cases, and even the duplication and incompatibility of what each of us is doing.
French: Dans une large mesure, cela avait et a jusqu'à présent toujours pour résultat des actions dispersées, empiétant l'une sur l'autre, voire redondantes ou même contradictoires de la part des uns et des autres.
English: This station will be required to provide programming directed to a minimum of 5 cultural groups in a minimum of 6 languages.
French: • Le Conseil a aussi exploré la possibilité de créer de nouvelles politiques pour aider le secteur commercial de la radio à :
English: There is no medical college in the country so doctors are still trained abroad.
French: Le pays n'a pas de faculté de médecine et les médecins reçoivent donc toujours leur formation à l'étranger.
English: Birchall was one of the most highly decorated Air Force members in Canadian history.
French: Birchall est l’un des membres de la Force aérienne qui s’est le plus distingué de l’histoire du Canada.
English: Four types of measures are thus promoted:
French: Quatre types de mesures sont ainsi mises de l’avant :
English: Canada continues to be an active partner with the Pan American Health Organization (PAHO), and it is now involved in regional and specialized groups dealing with issues such as customs, law enforcement and money-laundering, such as the Caribbean Customs Law Enforcement Council.
French: Le Canada est toujours membre actif de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), et fait maintenant partie de groupes régionaux spécialisés notamment dans les domaines des douanes, de l'application de la loi et du blanchiment d'argent, comme la Conférence douanière intercaraïbe.
English: In paragraph 18 of resolution 2002/69 the Commission recognized that measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes.
French: VIH/sida  Au paragraphe 18 de la résolution 2002/69, la Commission a convenu que des mesures devaient être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours.
English: According to available information, the total number of contributors system-wide to these schemes was approximately 84,000 persons, and the annual cost exceeded US$ 305 million, as of 31 December 2004.
French: Selon les informations disponibles, au 31 décembre 2004, le nombre total de cotisants à ces régimes à l'échelle du système était d'environ 84 000 personnes et le coût annuel dépassait les 305 millions de dollars des États-Unis.
English: There does not appear to be anything in the Unemployment Insurance Act which specifies otherwise and since it is clear that the first Board of Referees which, I take it, was seized of the matter, simply adjourned it to be resumed after getting certain information from the Commission ought to have been composed of the same personnel which heard the initial evidence before the Board.
French: Il ne semble rien y avoir dans la Loi sur l'assurance-chômage qui indique le contraire et, comme il est clair que le premier conseil arbitral qui a été saisi de l'affaire l'a simplement ajournée pour en reprendre l'audition après avoir obtenu certains renseignements de la Commission, le second conseil arbitral aurait dû être composé des mêmes membres que le conseil qui a entendu la preuve initiale.
English: Industry will be motivated to improve the environmental characteristics of products with a significant capacity for self-regulation.
French: L’industrie sera encouragée à améliorer les caractéristiques environnementales des produits tout en bénéficiant d’une importante capacité d’autoréglementation.
English: Its membership includes representatives from real estate institutions throughout Europe and the United States.
French: Ses membres sont des représentants d'institutions du secteur de l'immobilier d'Europe et des États-Unis.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission firstly stressed that one of its main objectives in the application of competition rules in the motor vehicle sector is to ensure that a manufacturer and/or its importer does not restrict the freedom of final consumers to obtain new motor vehicles from whichever authorised dealer of their choice within the Common Market, who is willing to sell them.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission souligne avant toutes choses que lorsqu’elle applique les règles de concurrence au secteur des véhicules automobiles, l’un de ses principaux objectifs est de s’assurer que le constructeur et/ou son importateur ne restreint pas la liberté du consommateur final d’acquérir un véhicule automobile auprès du concessionnaire agréé de son choix au sein du marché commun, et désireux de vendre.
English: Tracking such changes is essential to understanding federal compensation.
French: Le suivi de ces changements est essentiel pour comprendre la rémunération fédérale.
English: Probably, therefore, Métis people were considered ‘Indians’ in both documents.
French: Il est probable, par conséquent, que les Métis étaient considérés comme des Indiens dans les deux documents.
English: Steps should be taken to ensure that the authority of states does not come under challenge from, for example, fundamentalist movements: for instance by systematically balancing demands for respect for imported cultures and identities against fundamental principles such as those of public order, equality between men and women and recognition of the very foundations of the host state's culture.
French: Il faut veiller à ce que l'autorité des États ne soit pas contestée en leur sein par des mouvements notamment fondamentalistes: en mettant par exemple systématiquement en regard les revendications visant au respect des cultures d'apport et des caractères identitaires et les principes fondamentaux que sont l'ordre public, le principe d'égalité entre les hommes et les femmes, et la prise en compte des fondements même de la culture de État d'accueil.
English: Team Work is also taking action to improve the portability of supports for people with disabilities making the transition to work.
French: Elle prend également des moyens pour améliorer la transférabilité des mesures de soutien afin d'aider les personnes handicapées à réussir la transition vers le travail.
English: Individual lifespan is unknown, but suspected to be in the order of several decades.
French: (1990) ont estimé ce nombre à 60 millions de spores par individu.
English: On the proposal of the President of COP 6, the Conference agreed that the new proposal from Turkey should be referred to the SBI for consideration at its next session, with a view to making a recommendation to COP 7 for definitive action.
French: Lors de la première partie de sa sixième session, le Président a informé la Conférence que, lors de son intervention à la 4e séance plénière, le Ministre de l'environnement de la Turquie avait fait une nouvelle proposition à ce sujet.
English: Nevertheless, he pressed his case to Schirra because he believed that studying the first Apollo crew was crucial to the future of operational space medicine.
French: Néanmoins, il expliqua en détail la situation à Schirra, tellement il était convaincu de l’importance que présentait l’étude du premier équipage d’Apollo pour l’avenir de la médecine aérospatiale.
English: Details of a recreational fishery plan for Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec will be announced once the FRCC’s recommendations on the 2J3KL cod stock have been reviewed.
French: Les détails d’un plan de pêche récréative pour Terre-Neuve-et-Labrador et la Basse-Côte-Nord du Québec seront annoncés lorsqu’auront été examinées les recommandations du CCRH concernant le stock de morue de 2J3KL.
English: A device used in monitoring or measuring process parameters.
French: Appareil utilisé pour surveiller ou mesurer les paramètres d’un procédé.
English: Information on written and oral questions in Parliament and other information required b y Parliament, its committees, or other government institutions. Topics: Order Paper questions and petitions; question period; government and private members; bills; motions for the production of papers; parliamentary committees; tabling of annual reports and returns. Program Record Number:
French: Il comporte diverses fonctions : recherche, détermination du statut, création de documents, suivi de cas de réfugié, soutien au traitement des cas, établissement de profils médicaux, fonction d'enregistrement, nom et adresse des clients, fonction statistique; fonctions ayant trait à l'inspection primaire dans les aéroports, accès et sécurité, appels et litiges, assurance de la qualité et la tenue du dossier.
English: The rate of interest used is set in the Interest Rate for Customs Purposes Regulations (refer to Customs Memorandum D17-1-19).
French: Le taux d'intérêt utilisé est établi dans le règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes (consulter le Mémorandum des douanes D17-1-19).
English: 4 - décembre 1997. de septembre 2006 à septembre 2006.
French: 1 - mai 2001. de janvier 2002 à mai 2002.
English: Violation of the rights of the citizens, restriction of freedom and democracy in Russia in connection with the change of the law on referendums in the Russian Federation (Doc.
French: 9596) : à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information; Proposition de recommandation :
English: However some jurisdictions are considering other methods of prescribing/dispensing the medication to address the unique needs in a pandemic. a) Pre-Exposure Prophylaxis Prescribers and dispensers of medication are both required by their professional/licensing bodies to take steps to ensure the drug is safe for the specific patient (end user) and provide appropriate health teaching for that individual so as to ensure informed consent.
French: Certaines administrations songent toutefois à trouver d’autres méthodes de prescription et de fourniture des médicaments afin de répondre aux besoins propres à une pandémie. a) Prophylaxie pré exposition Les personnes chargées de prescrire et de fournir des médicaments sont tenues par leurs organismes de réglementation professionnelle de prendre des mesures pour s’assurer que le médicament est sûr pour le patient (utilisateur final) et de donner un enseignement sanitaire adéquat pour permettre un consentement éclairé.
English: He said that it was for this reason that he did not want governments to intervene.
French: Il a déclaré que c’était la raison pour laquelle il ne souhaitait pas une intervention des gouvernements.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the consideration of how the Committee might deal with precursors of perfluorooctane suflonate (PFOS) if PFOS is recommended for listing under Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/4).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur la manière dont le Comité pourrait traiter les précurseurs du sulfonate de perfluorooctane (SPFO) si cette substance venait à être recommandée pour inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/4).
English: Your work permit will state that you are ""Not authorised to work in 1) child care, 2) primary or secondary school teaching, 3) health services field occupations"".
French: Votre permis de travail précisera que vous n’êtes pas autorisé à travailler dans les domaines a) des soins aux enfants, b) de l’enseignement primaire ou secondaire, c) des services de santé.
English: The influence of un-ionized ammonia on the long-term survival of sockeye salmon eggs. Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, British Columbia (Technical Report 912).
French: The influence of un-ionized ammonia on the long-term survival of sockeye salmon eggs, ministère des Pêches et des Océans, Nanaimo (Colombie-Britannique) (rapport technique no 912).
English: In a letter today to the Prime Minister, Mr. McBane wrote that the Prime Minister has refused to speak up as Canada’s health care system is being misrepresented during the U.S. debate over health care reform.
French: Dans une lettre envoyée aujourd’hui au premier ministre, M. McBane écrit que le premier ministre a refusé de se positionner alors que le système de santé du Canada est faussement représenté dans le cadre du débat aux États-Unis sur la réforme des soins de santé.
English: • Management Excellence In addition, two other competencies important for successful performance in the Management Trainee Program will also be assessed:
French: • Excellence en gestion De plus, deux autres compétences considérées importantes pour un bon rendement dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion seront évaluées :
English: Tribunal to determine whether there has been an abuse of authority, bad faith or personal favouritism.
French: déterminer s’il y a eu abus de pouvoir, mauvaise foi ou favoritisme personnel.
English: As Chair of the Peacebuilding Commission, Japan will make every effort to ensure that the Commission takes up a policy and strategic review of the role of women in peacebuilding processes as a follow-up to today's open debate in the Security Council.
French: Pour donner suite au présent débat public du Conseil de sécurité, le Japon, en tant que président de la Commission de consolidation de la paix, ne ménagera aucun effort pour que celle-ci procède à un examen politique et stratégique du rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix.
English: Genetic differences were demonstrated between C. hoyi and C. kiyi but not between C. alpenae and C. zenithicus which suggested that our samples of C. alpenae and C. zenithicus represented only a single species.
French: On a pu démontrer des différences génétiques entre C. hoyi et C. kiyi, mais non entre C. alpenae et C. zenithicus, ce qui laisse penser que nos échantillons de C. alpenae et de C. zenithicus représentent une espèce unique.
English: The existing ECE Regulation No. 87 requirement for 40 cm2 is from a time when vehicle front ends were much more upright and square.
French: La prescription de 40 cm2 pour la superficie de la plage éclairante figurant dans la version actuelle du Règlement no 87 de la CEE date de l'époque où les véhicules avaient un avant beaucoup plus carré.
English: In summary, the representative argued that the actions taken by the department to provide the opportunity to act in the Corporate Services Consultant position violated the merit principle.
French: En gros, la représentante a allégué que les mesures prises par le Ministère permettant à un individu d'occuper le poste de conseillère des services ministériels sur une base intérimaire constituent une violation du principe du mérite.
English: (h) No charges are applied for providing information.
French: h) Aucun droit n'est perçu pour la communication d'informations.
English: Some New Problems” (1958 II) 94 Recueil des Cours pp. 421, 437-439 (hereinafter García Amador, State Responsibility); García Amador, Second Report, United Nations document A/CN.4/106, Yearbook 1957, vol. II, pp. 112-116.
French: 421, 437 à 439 (ci-après : García Amador, Responsabilité des États), García Amador, deuxième rapport, Organisation des Nations Unies (A/CN.4/106, vol.  II), p.  120 à 132.
English: Or. fr Justification The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
French: Justification L'ajout du terme exclusivement permet de conserver la tradition de ces eaux-de-vie et de protéger le produit contre les colorants, l'édulcoration ou encore la bonification.
English: Emissions Inventories Both countries continue to work together to ensure emissions inventory data consistency and coordination in emissions trends analysis.
French: Inventaires des émissions Les deux pays continuent de travailler de concert pour assurer l'uniformité des données des inventaires des émissions et la coordination de l'analyse de leurs tendances.
English: Considering this higher (quantitative and qualitative) workload for the International Bureau, the resources required in 2002 to
French: En outre, tous les postes créés en application de la formule de flexibilité étaient alloués au Département des enregistrements internationaux.
English: Mildew and Rot Resistance of Textiles AATCC Test Method 30 – 2004, Antifungal Activity, Assessment on Textile Materials:
French: Mildew and Rot Resistance of Textiles Méthode d'essai 30 – 2004 de l'AATCC, Antifungal Activity, Assessment on Textile Materials: