ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has dealt with US security concerns through the signing of a 30-point "Smart Border" Accord, and Mexico has done something similar with its 22-point programme which I understand you heard about yesterday from Mexico’s Customs Administrator.
French: Le Canada a tenu compte des préoccupations américaines en matière de sécurité en signant l’accord en 30 points sur la frontière intelligente, et le Mexique en a fait autant avec un accord en 22 points et dont, si je comprends bien, vous en avez entendu parler hier par l’administrateur des douanes mexicaines.
English: Social Protection of Vulnerable Customers
French: a) Protection sociale des consommateurs vulnérables
English: The coordinating body is the National Committee on Children.
French: La coordination a été assurée à travers le Comité National de l'Enfance.
English: Because the energy requirements for incinerators are high and air emission requirements are strict, incinerators tend to be the most expensive type of treatment.
French: Comme les incinérateurs sont énergivores et les normes d'émissions atmosphériques très strictes, l'incinération est habituellement l'option la plus dispendieuse.
English: The United Nations mission, with its limited staff and scope, has been doing exemplary work.
French: Malgré le caractère limité de ses effectifs et de son champ d'intervention, la mission de l'ONU s'acquitte d'un travail exemplaire.
English: We note with satisfaction the efforts of President Ramos-Horta to strengthen the ongoing dialogue among the various political parties, as well as all segments of society.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts déployés par le Président Ramos-Horta pour renforcer le dialogue en cours entre les divers partis politiques ainsi que tous les secteurs de la société.
English: Draft decision A/C.5/57/L.13 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.13 est adopté.
English: In the first quarter of 2007 alone, 8,800 jobs were created through arrangements with large industrial enterprises and 13,100 jobs in connection with family entrepreneurship.
French: S'agissant de l'emploi et de l'accroissement des revenus des Ouzbeks, le décret présidentiel du 18 mai 2007 sur les mesures supplémentaires d'appui matériel et psychologique aux jeunes ménages est important, car il prévoit d'améliorer la situation sociale de ceux-ci et de leur apporter l'aide dont ils ont besoin lorsqu'ils entrent dans la vie active.
English: One important reason for this is that there is insufficient trust in the systems, the other business (which is often unknown), and the legal protection.
French: Une des raisons - et non des moindres - tient à un manque de confiance à l'égard des systèmes, de l'entreprise partenaire (souvent inconnue), et pour ce qui est de la protection juridique.
English: However, a new administrative monetary penalties scheme will allow for penalties that are in proportion to the violation, leading to improved compliance with the Act.
French: Toutefois, un nouveau régime de sanctions administratives pécuniaires permettra d'imposer des sanctions proportionnelles à la gravité de la violation pour parvenir à une meilleure observation de la Loi.
English: One such moment is ‘now’, during which Life, with utter precision, is gifting mankind a profound and unique step in its evolutionary process: ‘Academy of Absolute Understanding’.
French: Un de ces moments est celui-ci, pendant lequel la Vie, avec une extrême précision, donne à l'humanité un profond et unique pas dans son processus évolutionnaire: Une 'Académie de Compréhension Absolue'.
English: The situation in the Great Lakes region
French: La situation dans la région des Grands lacs
English: While Kelly et al point to the success of metformin in helping women with polycystic ovary syndrome conceive, it is important to remember that an evidence-based approach does not allow these studies to be used as direct support for treatment of women with GDM.
French: Si Kelly et ses collègues font remarquer la réussite de la metformine pour aider la conception chez les femmes ayant un syndrome des ovaires polycyctiques, il importe de se rappeler qu’une approche fondée sur des données scientifiques ne permet pas que ces études soient utilisées comme une justification directe de ce traitement chez les femmes ayant un diabète gestationnel.
English: Participants should arrive before 8.30 a.m. on the first day of the Workshop, in order to complete their registration.
French: Les participants devront arriver à 8 h 30 le premier jour, afin de compléter les formalités d’inscription.
English: NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In July 2006 an investigation was started in Belgium against an Albanian criminal network operating in Belgium, France, Germany, the Netherlands, Italy and the UK.
French: La Belgique a lancé en juillet 2006 une enquête sur un réseau criminel albanais agissant en Belgique, en France, en Italie, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: This is complemented with incidence information and risk factors increasing the seriousness of the incident.
French: Cette information s'accompagne de données sur l'incidence et les facteurs de risque qui font augmenter la gravité de l'incident.
English: He asked how that complementarity could be promoted in practice.
French: Il demande comment on pourrait promouvoir cette complémentarité dans la pratique.
English: Work Orders - The Backbone of Peigan Public Works Prior to returning to the First Nation to take on this position, Floyd had worked for an oil company in Pincher Creek, and in the mining industry in Thompson, Manitoba.
French: Système de gestion totale (SGT), programme conçu à l’origine pour assurer l’entretien des infrastructures du système carcéral aux États-Unis. Dans le cadre du programme pilote, on avait prévu des fonds pour un poste d’agent de la gestion de l’entretien.
English: In particular, it leaves unanswered the question of whether the other Parties may still object to reservations and whether these expressly authorized reservations are subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Elle laisse notamment entières les questions de savoir si les autres Parties peuvent néanmoins y objecter et si ces réserves expressément autorisées sont soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: There was thus a delay of two years and eight months between the last appeal brief and the Supreme Court's judgment.
French: Il s'est donc écoulé deux ans et huit mois entre la présentation du dernier mémoire d'appel et le prononcé de l'arrêt de la Cour suprême.
English: TBS has not submitted their Management of IT Security (MITS) Action Plan, as requested by the Secretary of the Treasury Board.
French: Le SCT n’a pas présenté son plan d’action sur la gestion de la sécurité des TI (GSTI), comme le lui avait demandé le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The Working Group will look forward to continuing to receive his valuable contribution from Dakar.
French: Le Groupe de travail sera heureux de continuer à recevoir son précieux apport depuis Dakar.
English: Advisory panels or working groups Advisory panels or working groups are often used to provide ongoing medical, technical, and scientific advice and recommendations on regulatory policies, programs, or issues that arise during the review of health products (refer to Annexes for a list of advisory panels or working groups).
French: Organismes consultatifs ou groupes de travail Les organismes consultatifs ou les groupes de travail sont souvent utilisés pour donner des conseils médicaux, techniques et scientifiques et faire des recommandations sur les politiques de réglementation, les programmes et les questions concernant l'examen des produits de santé (consulter la liste des organismes consultatifs et groupes de travail a glossaire).
English: No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air.
French: Aucun État membre ne peut, de son propre chef, résoudre efficacement les problèmes posés par le contrôle du trafic aérien ou la sécurité dans les airs.
English: Responsibilities and obligations upon cancellation General 12.
French: Responsabilités et obligations au moment de l'annulation Généralités 12.
English: Project A-O Canada situation reports for September 26 and September 27, which detailed what the Project A-O Canada assistant managers had repeated to Inspector Roy, were copied to Corporal Flewelling.
French: Copie des rapports de situation du Projet A-O Canada pour les 26 et 27 septembre, qui rapportaient en détail ce que les gestionnaires adjoints du Projet A-O Canada avaient répété à l’inspecteur Roy, a été envoyée au caporal Flewelling.
English: Most of the bonds bear numbers and have been indexed with reference to the numbers on them.
French: La plupart des cautionnements sont dÃ©signÃ©s par un numÃ©ro, lequel figure aussi dans l'index oÃ¹ ils sont rÃ©pertoriÃ©s.
English: On 29 January 2004 the FBH Government adopted and forwarded to the Parliament a draft Amendment to the Federation Constitution replacing the Federation HJPC with the State HJPC.
French: Le 29 janvier 2004, le gouvernement de la Fédération adoptait et soumettait au Parlement un Projet d’Amendement à la Constitution fédérale, en vue de substituer la Conseil supérieur d’Etat unique au Conseil de Justice fédérale.
English: COHRED also works to bring about interaction between leaders in health research, within and between countries, so that these countries can share experiences and insights on the implementation of the ENHR strategy.
French: Le COHRED s’emploie également à favoriser l’interaction entre les chercheurs en santé, à l’intérieur des pays et entre ceux-ci, afin de faciliter la communication d’expériences et de points de vue sur la mise en œuvre de la RNES.
English: Canadian financial institutions are steering current payment methods toward chip technology with a view to reducing card skimming.
French: Les institutions financières canadiennes font évoluer les modes de paiement actuels vers la technologie de la puce afin, notamment, de réduire la fraude par clonage de carte.
English: SOC: 11; EPP/CD: 9; LDR:5; EDG:4; UEL:1); b. decided that a pre-electoral mission composed of 5 members should take place at the latest one month before the election (composed of one member from each political group who are at the same time members of the Ad Hoc Committee); Composition of the Monitoring Committee:
French: SOC : 11 ; PPE/DC : 9 ; LDR : 5 ; GDE : 4 ; GUE : 1) ; b. a décidé qu’une mission pré-électorale composée de 5 membres devrait se dérouler un mois au plus tard avant l’élection (composée d’un membre de chaque groupe politique qui est à la fois membre de la Commission ad hoc) ; Composition de la Commission de suivi :
English: As my job requires, I have been to the places where oil is being produced: the Caspian Sea, the Barents Sea, Saudi Arabia.
French: Dans le cadre de mes obligations professionnelles, j'ai été amené à me rendre dans les lieux de production de pétrole: en mer Caspienne, en mer de Barents, en Arabie Saoudite.
English: Ontario AIDS Society v. Ontario (1995), 25 O.R. (3d) 388; appeal dismissed, (1996), 31 O.R. (3d) 798; leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied, [1997] S.C.C.A. No. 33.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé que le « droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives » garanti à l'article 8 de la Charte canadienne protège également les renseignements personnels et la vie 12 13
English: Performance reporting is gender-disaggregated wherever applicable.
French: L'établissement de rapports sur la performance sera, s'il y a lieu, ventilé par sexe;
English: Figure I.1 Assessments for United Nations peacekeeping operations  (Millions of United States dollars)
French: Figure I.1 Contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (En millions de dollars des États-Unis)
English: As the philosopher Castoriadis put it, art is a window on chaos, the chaos of the world, the chaos of meaning.
French: Pour reprendre une expression du philosophe Castoriadis, l’art est une fenêtre sur le chaos, le chaos du monde, le chaos de la signification.
English: Darkroom conditions – The darkroom must be clean of dirt, dust, and spilled chemical residues. The darkroom must be light-tight and that proper darkroom lighting used.
French: Ces limites ne doivent pas être restrictives au point d’excéder la capacité de l’appareil et d’obliger à prendre fréquemment des mesures correctives en l’absence de problèmes apparents.
English: He was concerned about the scope of national treatment, and was not in favor of the proposal put forward by the United States of America.
French: Il s’inquiète de la portée du traitement national et ne soutient pas la proposition émise par les États-Unis d’Amérique.
English: Mr. President, again we thank all of the Member States that have taken the right position and have voted for the resolution.
French: Et une fois encore, nous remercions tous les États Membres qui ont adopté la position juste et ont voté en faveur de la résolution.
English: India has implemented programmes to install 12 million family-type biogas plants and 120 million improved cooking stoves for energy conservation, to recover energy from wastes, and to develop alternate energy sources for transportation such as tapping ocean energy.
French: L'Inde exécute des programmes consistant à installer 12 millions d'usine à biogaz et 120 millions de cuisinières améliorées pour économiser l'énergie, récupérer l'énergie des déchets et mettre au point d'autres sources d'énergie pour le transport, comme l'énergie des océans.
English: 2.2.2.5 Define responsibilities After a good briefing, every team member should know what his or her responsibilities are.
French: 2.2.2.5 Définissez les responsabilités Après un bon exposé, chaque membre de l’équipe devrait savoir ce qu’on attend de lui.
English: That paragraph is tabled individually as an amendment.
French: Ce paragraphe est déposé individuellement en tant qu'amendement.
English: It costs thousands of millions of euros and the only people who like the idea are perhaps those at Ikea, who get the chance to sell moving boxes and extra cupboards.
French: Cela coûte des milliers de millions d'euros et les seuls qui aiment cette idée sont peut-être les gens de chez Ikea, qui ont l'opportunité de vendre des caisses de déménagement et des armoires supplémentaires.
English: 74 It should also be recalled that, pursuant to Article 58 of Regulation No 40/94, an action may be brought before the Board of Appeal only by a party to a proceeding before OHIM.
French: 74 En outre, il convient de relever que, en vertu de l’article 58 du règlement n° 40/94, un recours devant la chambre de recours ne peut être formé que par une partie à une procédure devant l’OHMI.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship Government Information Stewardship
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de l’information du gouvernement
English: The Team has held three meetings for intelligence and security service chiefs since presenting its previous report at the end of September 2007: one at the United Nations Office at Vienna to discuss core issues to do with Al-Qaida-related terrorism across the Middle East, North Africa and South Asia; one in the Sudan to discuss Al-Qaida-related activities in Somalia; and one in the Philippines to discuss Al-Qaida associates in South-East Asia.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport, à la fin du mois de septembre 2007, l'Équipe a organisé trois réunions à l'intention des responsables des services de renseignement et de sécurité : la première, à l'Office des Nations Unies à Vienne, traitait des questions fondamentales touchant le terrorisme lié à Al-Qaida dans l'ensemble du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie du Sud; la suivante, organisée au Soudan, portait sur les activités liées à Al-Qaida en Somalie, et la troisième, tenue aux Philippines, était consacrée aux personnes et entités associées à Al-Qaida en Asie du Sud-Est.
English: Consequently, adopting the ECVET mechanism, with the technicality as a preliminary condition, implies taking into account three others conditions (flexibility, autonomy, permeability) in order to apply this method in the national sub systems of initial vocational and education training.
French: Ainsi, adopter le dispositif ECVET, faisant de la technicité la condition préalable, implique de prendre en considération 3 autres conditions (flexibilité, autonomie et perméabilité) afin que la méthode soit utilisée dans les sous systèmes nationaux de Formation Professionnelle Initiale.
English: In early 2001, Sweden held the EU presidency, giving Prime Minister Göran Persson, the country's dominant politician, a bright spotlight in which to shine.
French: Au début de l'année dernière la Suède assurait la présidence de l'UE, donnant ainsi l'occasion à Göran Persson, le Premier ministre et l'homme fort du pays, d'occuper le devant de la scène.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the United Kingdom to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement du Royaume-Uni à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Additional provisions regulate the right of family contact of persons deprived of liberty (prisoners of war, civilian internees).
French: D'autres dispositions concernent le droit des personnes privées de liberté (prisonniers de guerre, civils internés) de contacter les membres de leur famille.
English: The publication on the website http://www.hollywoodreporter.com /archive/holly wood/archive/1996/ 0896wk5/ is therefore a publication equivalent to a ‘Vorläufige Titelschutzanzeige’ since the website is commonly used by the film industry.
French: La publication sur le site webhttp://www.hollywoodreporter.com/archive/hollywood/archive/1996/0896wk5/ équivaut dès lors à un «Vorläufige Titelschutzanzeige» car ce site web est communément utilisé par l’industrie cinématographique.
English: Reproduced with the permission of the J.R. Smallwood Foundation. Source:
French: Reproduction autorisée par la J. R. Smallwood Foundation. Source :
English: Manual of Standard Operational Procedures PUBPRO - For Issuing Public Weather Forecasts and Warnings
French: Manuel des normes et mÃ©thodes d'exploitation PUBPRO - des prÃ©visions et avertissements mÃ©tÃ©orologiques publics
English: Countries that ignore the potential of people with disabilities to contribute to their societies are losing the skills of 10% of their population.
French: Or, les pays qui négligent les possibles participation et contribution citoyennes des personnes handicapées se privent de 10 % de leur population.
English: Currently, Germany's agricultural sector is governed by the Common Agricultural Policy (CAP), in which farmers receive payments that are coupled with the type of crops they grow.
French: À l'heure actuelle, le secteur agricole allemand est régi par la Politique agricole commune (PAC), en vertu de laquelle les agriculteurs reçoivent des paiements correspondant à leur type de cultures.
English: Legal provisions on waste management of PCB do not differentiate between PCB, ugilec and PCT in the EU, offering no incentive to holders of blends of these substances to identify separate components in decommissioned fluid.
French: Dans l'Union européenne, les dispositions juridiques relatives à la gestion des déchets de PCB ne font aucune distinction entre les PCB, l'Ugilec et les PCT, ce qui n'incite pas ceux qui détiennent des mélanges de ces substances à distinguer les différents éléments présents dans un liquide déclassé.
English: I agree with the rapporteur that there is no need to harmonise airport charges across the EU, in that different airports have different needs, and airlines that use a specific airport should bear the cost of that airport's services.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il déclare qu'il n'est pas nécessaire d'harmoniser les redevances aéroportuaires au sein de l'UE, du fait que les différents aéroports ont des besoins différents et que les compagnies aériennes qui utilisent un aéroport particulier devraient supporter le coût des services de cet aéroport.
English: A note prepared in this regard by the Turkish Undersecretariat for Foreign Trade is enclosed herewith (see below, paras.
French: Une note du sous-secrétariat turc au commerce extérieur sur ce sujet est jointe au présent document (voir ci-dessous, par.
English: Although Latvia has introduced a number of measures to strengthen legal protection against discrimination, such as improvements to the Labour Code, further action will be necessary to comply fully with the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Bien que la Lettonie ait introduit un certain nombre de mesures visant à renforcer la protection juridique contre la discrimination, telles que des améliorations du code du travail, une action supplémentaire sera nécessaire si elle veut se mettre en conformité avec les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: For years already, we have been wrestling with a solution to the issue of MEPs' salaries, and opinions can differ very widely, particularly when it comes to whether the current national system is preferable to one applicable right across the EU.
French: Nous nous battons depuis plusieurs années déjà pour une solution au problème des salaires des députés européens et les opinions les plus divergentes apparaissent, notamment lorsqu'il s'agit de déterminer si le système national actuel doit être préféré à un système unique pour toute l'Europe.
English: The problem is that the commonly used Urban Transportation Modelling System focuses on peak-period, work-related travel, and ignores the driving habits of older retired drivers.
French: Le problème tient au fait que le système de modélisation des transports urbains couramment utilisé insiste sur les déplacements en période de pointe reliés au travail, sans tenir compte des habitudes des conducteurs âgés à la retraite.
English: For a long time, humanity perceived its various segments as various worlds, unaffected by each other.
French: Pendant longtemps, l'humanité a perçu ses différents segments comme des mondes différents, distinctement l'un de l'autre.
English: Mike Tarr to contact the CEA to determine whether they are responsible and obtain copies if available.
French: Mike Tarr doit communiquer avec l’ACÉ afin d’obtenir des copies.
English: In a similar vein, a sports centre has given up storing its customers’ biometric data in a central file in an avowed attempt to develop customer loyalty.
French: Dans un domaine similaire, un centre sportif a renoncé à stocker dans un fichier central les données biométriques de ses clients dans une démarche avouée de fidélisation.
English: wrote first musical composition at the age of 5.
French: a écrit sa première composition musicale à cinq ans.
English: Another difference is that, in comparison with departments, small agencies often have more limited flexibility in financial resources.
French: Une autre différence est que comparés aux organismes et ministères plus importants, les petits organismes ont moins de souplesse au chapitre des ressources financières.