ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemical Review Committee considered the process (see the note by the secretariat on working procedures: process for drafting decision guidance documents, UNEP/FAO/RC/CRC.1/5) and noted that it was a good one, owing its success largely to the willingness of members of the Interim Chemical Review Committee to work intersessionally.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques a examiné la procédure (voir la note du secrétariat sur les méthodes de travail: Procédure d'élaboration des documents d'orientation, UNEP/FAO/RC/CRC.1/5) et il l'a jugée bonne, son succès étant largement imputable au fait que les membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques s'étaient montrés disposés à travailler entre les réunions.
English: 1955 Aug., Haida becomes part of the first Canadian Destroyer Squadron and participates in NATO training exercises for the next five years.
French: 1955 Août, le Haida fait partie de la première escadrille de destroyers canadiens et participe à des exercices d’entraînement de l’OTAN au cours des cinq années suivantes.
English: The Committee notes that the author has not refuted this argument of the State party.
French: Le Comité note que l'auteur n'a pas réfuté cet argument de l'État partie.
English: The low temperature air shall be -40 °C or lower and the high temperature air shall be 82 °C ± 5 °C.
French: L'air froid doit être à - 40 °C au moins et l'air chaud doit être à 82 °C ± 5 °C.
English: 8-10 and 16-18).
French: 8 à 10 et 16 à 18).
English: Goldstein B, Kelly MM, Bruton D, Cox C. Inflicted versus accidental head injury in critically injured children.
French: Goldstein B, Kelly MM, Bruton D, Cox C. "Inflicted versus accidental head injury in critically injured children."
English: AUTONUM Given that such elements could only be furnished where the European Community is designated, and in order not to unnecessarily encumber the international application form, Rule 9(5)(g)(i) provides also that these indications be made on a separate official form, to be annexed to the international application form.
French: AUTONUM Étant donné que ces éléments ne peuvent être fournis que lorsque la Communauté européenne est désignée, et afin de ne pas surcharger inutilement le formulaire de demande internationale, la règle 9.5)g)i) prévoit que ces indications doivent être fournies sur un formulaire officiel distinct, annexé au formulaire de demande internationale.
English: Methodology and results:
French: Méthodologie et résultats Le modèle étudié est celui du Mexique.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Operations ($ millions) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel - État des résultats (en millions de dollars) Recettes disponibles Dépenses :
English: Some have begun to develop their own data banks to store their supplier’s terminology, while others are starting to manage their own terminological data to meet such specific needs as the use of search engines for easier access to data, computer-assisted translation, as well as dissemination and standardization of in-house terminology and official titles.
French: Certains ont commencé à constituer leurs propres banques de données pour y emmagasiner la terminologie employée par leurs fournisseurs, tandis que d’autres ont entrepris de gérer leurs propres données terminologiques dans le but de répondre à des besoins tels que l’exploitation de moteurs de recherche pour faciliter l’accès à l’information, la traduction assistée par ordinateur ou la normalisation et la diffusion de la terminologie interne et des appellations officielles.
English: Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: Il est indispensable de modifier de façon radicale la façon dont les sociétés produisent et consomment pour assurer un développement durable.
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Amerasinghe  Ms. Echols
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Amerasinghe Mme Echols
English: A model is given in Annex CZ.IV. CZ.06 ANNUAL FEES.
French: Un modèle est reproduit à l’annexe CZ.IV. CZ.06 TAXES ANNUELLES.
English: With regard to debt, we believe that, unless the massive debts owed by the least developed countries are completely cancelled, those countries will remain strangled by interest and loan principal payments.
French: S'agissant de la dette, nous pensons qu'à moins que la dette massive des pays les moins avancés ne soit complètement annulée, ces pays resteront étranglés par le paiement des intérêts et du principal de cette dette.
English: (PT) Madam President, I would like to take this opportunity to express our solidarity with the 100 000 Portuguese teachers who demonstrated in an impressive and imposing 'March of indignation' in Lisbon on 8 March last, organised by the Portuguese National Teachers' Federation.
French: (PT) Madame la Présidente, j'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour exprimer notre solidarité avec les 100 000 enseignants portugais qui ont manifesté le 8 mars dernier à Lisbonne, lors d'une impressionnante "Marche d'indignation" organisée par la Fédération nationale portugaise des enseignants.
English: Plains Bison existed throughout the entire Prince Albert National Park area in Saskatchewan until they were extirpated towards the end of the 19th century.
French: Jusqu'Ã leur extermination Ã la fin du XIXe siÃ¨cle, il y avait des bisons des prairies dans toute la rÃ©gion du parc national de Prince-Albert, en Saskatchewan.
English: • Expanding the Department’s Internet services to reduce the number of paper copies of Finance publications.
French: • Élargir les services Internet afin de réduire le nombre de copies papier des publications du Ministère.
English: The strength of this approach is that it follows closely the route identified in Sparrow and so benefits from the substantial authority this case carries in Canadian law.
French: La force de cette approche est qu'elle correspond de près au raisonnement suivi dans Sparrow et profite donc du poids que revêt celui-ci dans le droit canadien.
English: To close, I should like to express my support for Mrs Bozkurt's report, in which she really has tried to formulate feasible and material proposals to help the pre-accession process of this country towards the European Union.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer mon soutien au rapport de Mme Bozkurt, dans lequel elle a vraiment tenté de formuler des propositions viables et pertinentes pour aider le processus de préadhésion de ce pays à l’Union européenne.
English: Effective learners know how to learn and have a repertoire of tools and strategies to serve that purpose.
French: APPRENDRE À APPRENDRE Le véritable test pour celui qui apprend tout au long de la vie, c'est sa capacité à continuer à acquérir des compétences et des connaissances dans un grand nombre de contextes différents une fois sa formation scolaire achevée.
English: A similar statement was made in the written comments of the Legal Counsel of WHO (see A/CN.4/609, sect.
French: Le Conseiller juridique de l'OMS va dans le même sens dans ses observations écrites (voir A/CN.4/609, sect. II.I).
English: Disposing of personal-use property (including your principal residence) ............................................
French: Disposition d’un bien à usage personnel (y compris votre résidence principale)..........................................
English: We caution all Canadians to remain vigilant at all times," said Moya Greene, the company’s president and CEO.
French: Nous suggérons aux Canadiens et aux Canadiennes d’être vigilants en tout temps », a déclaré Moya Greene, présidente-directrice générale de l’entreprise.
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International) said that, if returned goods were not proceeds, then the draft Convention should not suggest that they were proceeds.
French: M. SALINGER (Observateur de Factors Chain International) dit que, si les marchandises restituées ne constituent pas un produit, le projet de convention ne devrait alors pas laisser entendre qu'elles en sont un.
English: A hostel in Bilbao is the perfect cheap accommodation for your stay in Bilbao, Basque Country, ...
French: Se loger, réserver une chambre dans un hostal ou pension pour ses vacances au nord de l'espagne, ...
English: The secretaries of national delegations and of political groups shall take part in meetings of the Committee for Parliamentary and Public Relations without the right to vote.
French: Les secrétaires de délégations nationales participent aux réunions de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sans droit de vote.
English: Health Professional Communications CPhA requested an update on the status of the guidance document for industry "Issuance of Health Professional Communications and Health Product Consumer Updates by Market Authorization Holders". Consultation on the draft document ended December 2004; the final product was targeted for June 2005 and now a more realistic time would be August 2005.
French: Chaque SMD compte entre 25 et 30 pages; le délai pour la publication est d’environ quatre (4) mois après l’émission de l’avis de conformité. b) Communications aux professionnels de la santé L’APhC demande une mise à jour sur le document d’orientation à l’intention de l’industrie intitulé « Diffusion par les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinées aux consommateurs ».
English: Play poker in the "Valley of Games". Be there for when fans of this skilful game gather from all over the world to play in the chic surroundings of the Alpine Palace Card Casino, and discover the fascinating world of poker playing.
French: Prenez part aux jeux de chance et de hasard et découvrez l'univers fascinant du Poker dans l'ambiance stylée du "Alpine Palace Casino".
English: The adoption and implementation of ethical principles and codes of practice for the scientific and technological community that are internationally accepted could enhance professionalism and may improve and hasten recognition of the value of its contributions to environment and development, recognizing the continuing evolution and uncertainty of scientific knowledge.
French: L'adoption et l'application de principes éthiques et de codes de conduite de la communauté scientifique et technique internationalement reconnus pourraient favoriser le caractère professionnel et la reconnaissance de la valeur de ces travaux pour la protection de l'environnement et le développement, étant entendu que les connaissances scientifiques évoluent constamment et comportent toujours un élément d'incertitude.
English: Communications Requirements CIHR/STIHR Youth Mentorship Grant recipients are required to use the following recognition format in any communication or publication related to the project: SYNAPSE logo Presented by STIHR logo/name (local partner's logo/name, optional) Supported nationally by CIHR logo See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention d'encadrement des jeunes des IRSC/ISFRS sont tenus d'utiliser le format de reconnaissance suivant dans toute communication ou publication liée au projet : logo SYNAPSE Présenté par Logo ISFRS/nom (logo/nom du partenaire local, facultatif) Appuyé à l'échelle nationale par les logo des IRSC Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Moreover, it would no doubt put the United Nations as an employer at a further competitive disadvantage.
French: De surcroît, les organismes des Nations Unies seraient sans aucun doute encore plus désavantagés par rapport aux autres employeurs sur le plan de la compétitivité.
English: Papineau Stream, crosses the site, its mouth located at the eastern end of the estate.
French: Le site est traversé par le ruisseau Papineau dont l’embouchure se situe à l’extrémité est.
English: 118, and A/AC.105/787, para.
French: 118 et A/AC.105, 787, par.
English: Takes note of further developments in the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming and sustaining these activities, and to submit his report during the fifty-seventh session of the General Assembly, to be considered at the beginning of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prend acte des nouveaux progrès réalisés dans l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, et prie le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies, y compris des recommandations visant à renforcer, à intégrer et à poursuivre ces activités, et de lui présenter le rapport à sa cinquante-septième session, pour qu'elle l'examine au début de sa cinquante-huitième session;
English: Skipper during cruises in the bay of the river Seine, between Havre, Deauville and Ouistreham, I started skipping habitables with friends between 1981 and 1985,I learnt and enjoyed my job on boats of ASPTT le Havre.
French: Lors de croisières dans la baie de Seine, entre Le Havre, Deauville et Ouistreham, j’ai commencé à skipper des habitables avec des amis. Entre 1981 et 1985, j’ai appris et aimé mon métier, avec les bateaux de l’ASPTT du Havre.
English: It is difficult to forecast a future fair value, therefore the investment income for the year 2006 - 2007 is not yet available.
French: Puisqu'il est difficile de prévoir la valeur marchande future, les revenus des placements ne sont pas disponibles pour l'année 2006 2007.
English: These tasks are set out in the following pages.
French: Ces tâches sont présentées dans les pages suivantes.
English: This can be seen from the working arrangements with types of contract, working hours, working hour arrangements (such as night work or Sunday work) etc. varying considerably within the EU.
French: Cela s'illustre au travers des modalités de travail : types de contrat, horaires, organisation du temps de travail (de nuit ou dominical) etc. très variables au sein de l'UE.
English: The Mountain Research Initiative convened the international Open Science Conference, held in Perth, Scotland, United Kingdom, in October 2005, the final event of the European Union-funded Global Change in Mountain Regions project, which communicated results between scientists from industrialized and developing countries and produced a long-term framework for research known as the Global Change in Mountain Regions Research Strategy.
French: L'Initiative de recherche sur la montagne a permis d'organiser, en octobre 2005, une conférence internationale ouverte sur les sciences à Perth, en Écosse (Royaume-Uni), activité finale du projet sur les changements mondiaux dans les régions montagneuses financé par l'Union européenne qui a donné lieu à des échanges de résultats entre scientifiques des pays industrialisés et des pays en développement ainsi qu'à l'élaboration d'un cadre pour la recherche à long terme dénommé Stratégie de recherche GLOCHAMORE (Global Change in Mountain Regions).
English: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) Changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation (A6-0143/2007) Rapporteur:
French: Simplification de la législation communautaire sur des modifications à apporter au règlement du Parlement européen pour adapter les procédures internes aux exigences de la simplification de la législation communautaire (A6-0143/2007) Rapport Marie-Line Reynaud (PSE, FR) Rapport adopté par 434 voix pour, 5 contre et 10 abstentions
English: Mr. De Lemos Godinho (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. De Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Assistance to the owner : Our service covers each stage and every aspect from conception to completion.
French: La Maîtrise d'oeuvre (MOE) : Notre champ d'action s'étend de la création à l'action. Il s'agit donc de la Maîtrise d'oeuvre de conception et de la Maîtrise d'oeuvre de réalisation.
English: The main objective is to build a virtual campus for digital students aimed at providing open educational resources and tools available and accessible for all students and ensuring the interoperability between the different eLearning environments used in the partner universities.
French: L’objectif principal est l’édification d’un campus virtuel proposant des ressources et des outils éducatifs accessibles et ouverts à l’ensemble des étudiants en ligne, et assurant l’interopérabilité entre les différents environnements d’apprentissage électronique utilisés par les universités partenaires.
English: 1999.Statement on recommended use of varicella virusvaccine.
French: Statement on recommended use of varicella virus vaccine.
English: The presence of Clostridium tyrobutyricum in the developing cheese has the effect of producing butyric acid which causes an "off-flavour", and excess hydrogen and carbon dioxide which causes internal pressures leading to slits and cracks.
French: La présence de cette bactérie dans le fromage en formation se traduit par la production d'acide butyrique, qui cause une flaveur anormale, et d'une concentration excessive d'hydrogène et de dioxyde de carbone qui se traduit par des pressions internes qui mènent à des fissures et à des fendillements dans la masse.
English: For example, in Garden Hill, Manitoba, the community has to use an airstrip, which is not on reserve.
French: On peut aussi considérer que l’emplacement des bureaux des autorités de police et des établissements de détention a un effet sur la capacité de la communauté à faire face aux problèmes de façon continue et adéquate.
English: It is recommended to wait for the outcome of this conference and the intentions of the Commission before the Coordinators enter into a new discussion on this dossier.
French: Il est recommandé d'attendre les résultats de cette conférence et de connaître les intentions de la Commission avant que les coordinateurs n'entament une nouvelle discussion sur ce dossier.
English: Also present in the official gallery are members of the Delegation from the Mexican Parliament, made up of a group of senators and deputies, as well as Mrs Aminetu Haidar, winner of the Juan María Bandrés Prize …
French: S’y trouvent également des membres de la délégation du parlement mexicain, composée d’un groupe de sénateurs et de députés, ainsi que Mme Aminetu Haidar, lauréate du prix Juan Maria Bandrés…
English: Elsewhere, the introductory letters were sent in English.
French: Le questionnaire de l’enquête sur les règlements municipaux sur le tabac comptait deux pages.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Galaxy Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Galaxy Airlines, Inc.
English: In the second sentence, delete the words “and established by the Secretary-General”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer l'expression « ou arrêtées par le Secrétaire général ».
English: • Capturing new opportunities in the bioeconomy is critically dependent on the development and transfer of new scientific and technical knowledge;
French: • Pour saisir les nouvelles possibilités de la bioéconomie, il est crucial d’enrichir et de transférer les nouvelles connaissances scientifiques et techniques;
English: Total = $3.4 billion Mine complex development Deposit appraisal Exploration
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: (e) Siy'un Radio went on air in 1973 and broadcasts to Hadramawt Valley and the desert and neighbouring areas;
French: e) Radio Saywun: Fondée en 1973, couvre la vallée de Hadhramaut et les régions désertiques avoisinantes;
English: Operative paragraph 2 was retained by 157 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 157 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 2 est maintenu.
English: There has been improvement in the overall quality of the TB submissions over the last year; NRC should continue to ensure that TB submissions are vetted through departmental quality control.
French: On note une amélioration de la qualité générale des présentations au Conseil du Trésor soumises au cours de la dernière année. Le CNRC devrait continuer de veiller à ce que les présentations au CT soient vérifiées à l’aide d’un mécanisme de contrôle de la qualité.
English: This would also make it possible for us to save financial resources and distribute them in areas where they are needed most.
French: Une telle répartition nous permettrait également d'économiser des ressources financières et d'en faire profiter ceux qui en ont le plus besoin.
English: Ext.  104 Mr. Markiyan Kulyk Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 104 M. Markian Kulyk Conseiller Représentant permanent adjoint
English: All those suggestions were intended to ensure that draft article 24 would not include a free-standing rule as to the extent or the nature of the assignee's right in the assigned receivable for all purposes, but that that rule would be limited to the context of a priority conflict.
French: Toutes ces propositions visaient à faire en sorte que le projet d'article 24 ne comprenne pas de règle indépendante concernant l'étendue ou la nature du droit du cessionnaire sur la créance cédée à des fins générales, mais une règle limitée aux conflits de priorité.
English: The five acquitted were former President, Domitien Ndayizeye, former Vice-President, Alphonse-Marie Kadege, Isidore Rufyikiri, Déo Niyonzima and Colonel Damien Ndarisigaranye.
French: Il s'agit de l'ancien Président Domitien Ndayizeye, de l'ancien Vice-Président Alphonse-Marie Kadege, d'Isidore Rufyikiri, de Déo Niyonzima et du colonel Damien Ndarisigaranye.
English: (Liard Aquaculture Inc.), fish pens in Chancellor Channel, B.C. 9089-9238 QUEBEC INC., scallop aquaculture facilities in the Havre aux Maisons Lagoon, Que.
French: Woods, Clarence Michael, et Patrick Donald Koreski, agrandissement d'un parc à huîtres dans le bras de mer Lemmens (C.-B.)
English: Smog episodes have been increasing, especially in the Windsor/Quebec corridor.
French: Les épisodes de smog augmentent, surtout dans le corridor Windsor-Québec.
English: Note: As of PHP 4, you can use output buffering to get around this problem, with the overhead of all of your output to the browser being buffered in the server until you send it.
French: Note: Depuis PHP 4, vous pouvez utiliser le système de cache (output buffering) pour contourner ce problème. Tous vos textes générés seront mis en buffer sur le serveur jusqu'à ce que vous les envoyiez.
English:  In other words, the burden of proof should then have switched to the  Respondent who should have had the opportunity to provide a reasonable  explanation for what would otherwise have been discriminatory behaviour.
French: En fait, dans  sa décision, le tribunal   - 7 - déclare que l'avocate de la mise en cause "n'a produit aucun élément de  preuve visant à invoquer des exigences professionnelles justifiables.
English: In addition, the new CFITS helps devolve authority to the lowest feasible level of training management, while keeping each level responsible for appropriate resource management.
French: De plus, le nouveau SIIFC aide à transférer les pouvoirs au plus bas niveau possible de gestion de l'instruction, tout en maintenant chacun des niveaux responsable de la gestion des ressources appropriées.