ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge-sharing will allow them not only to respond better to immediate crises but also to more systematically develop institutional and legislative risk reduction mechanisms.
French: Ce partage des connaissances leur permettra non seulement de mieux répondre aux crises immédiates mais également de développer de manière systématique des mécanismes institutionnels et législatifs de réduction des risques.
English: In Inuvik, Northwest Territories, Arctic Nature Tours and Mack Travel joined forces to offer tours linked to the popular Great Northern Arts Festival.
French: À Inuvik (T.N.-O.), Arctic Nature Tours et Mack Travel offrent conjointement des forfaits rattachés au populaire Great Northern Arts Festival, où sont en vedette création artistique, richesse de la vie communautaire du Grand Nord ainsi qu’histoire naturelle de l’Arctique.
English: In the 1980s, there was the Canada Fitness Survey and the Canada Health Knowledge survey – the latter involving children in Grades 4, 7 and 10.
French: L’Enquête Condition physique Canada et l’Étude sur les connaissances des Canadiens en matière de santé ont été réalisées dans les années 1980.
English: Qatar had also taken steps to protect children and women from violence and abuse at home, at work and in society at large, promulgating new legislation and creating a number of service organizations, including an institution that operated a hotline and emergency assistance service for children and women who were victims of abuse, violence and exploitation.
French: Il s'est également employé à protéger les enfants et les femmes contre les abus et les violences au foyer, au travail et dans la société en général, en adoptant de nouvelles lois et en créant plusieurs organisations de services, y compris une institution qui gère une permanence téléphonique et un service d'aide d'urgence pour les enfants et les femmes victimes d'abus, de violences et d'exploitation.
English: One of the fundamental goals of the Treaty and of the Statute of IAEA was to promote the inalienable rights contained in article IV of the Treaty, which could not be reinterpreted.
French: L'un des buts fondamentaux du TNP et du statut de l'AIEA consiste à promouvoir les droits inaliénables énoncés à l'article IV du Traité, qui ne peut pas être réinterprété.
English: Note: Cumulative data includes updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum of weekly report totals do not add up to cumulative totals.
French: Nouvelle-Écosse (NS) , Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE) , Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant : http://dev.phac-aspc.gc.ca/phac-aspc/bid-bmi/dsd-dsm/rvdidivr/index_f.html>
English: Africa deserves, above all, solidarity and respect.
French: L'Afrique mérite avant tout la solidarité et le respect.
English: • Address issues specific to UNICEF’s work that have implications for the evaluation function (HRBA(P), RBM, CCC, etc).
French: • Aborder les questions qui sont propres au mandat de l’UNICEF et qui impliquent des répercussions à l’égard de la fonction d’évaluation (l’approche de programmation fondée sur les droits humains, la gestion axée sur les résultats, les principaux engagements pour les enfants en situation d’urgence, etc.).
English: Given that extreme poverty violates human dignity and all human rights, the group has concluded that extreme poverty has legal consequences.
French: ÉEtant donné que l'extrême pauvreté est une situation dans laquelle adonnant lieu à une violation de la dignité de la personne humaine et de tous les droits de l'homme, le Groupe a conclu que cette situation a des conséquences juridiques.
English: In April 1985, the Supreme Court of Canada declared unconstitutional an important part of the system, compounding the structural bottlenecks.(1) The need for reform had become clear and pressing.
French: À mesure que le nombre de revendications a crû – passant de 3 450 en 1981 à 6 100 en 1983, puis à 25 000 en 1987 – il est devenu évident que le régime, dans sa conception initiale, ne répondait plus aux besoins.
English: All of them provide room service and are equipped with safe, TV, telephone, WLAN (T-Mobile HotSpot), radio, desk, bathroom with shower, bathrobe, hairdryer and a balcony or terrace.
French: Toutes bénéficient de service de chambre et sont dotées de coffre-fort, télévision, téléphone, WLAN, radio, bureau, salle de bains avec douche, peignoir, sèche-cheveux et de balcon ou terrasse.
English: Lower average annual trend increases are found for tourism domestic demand for accommodation (0.77%) and for food and beverage services (0.74%).
French: On retrouve des augmentations tendancielles annuelles moyennes plus faibles pour l’hébergement (0,77 %) et la restauration (0,74 %).
English: Also represented were the European Commission, the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and the following non-governmental organizations: International Road Transport Union (IRU), Council of Bureaux of the Green Card System, and the Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE).
French: Étaient également représentés à la session la Commission européenne et le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes: Union internationale des transports routiers (IRU), Conseil des Bureaux du système de la Carte verte et Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for her hard work on behalf of the members in the run up to the preparation of Parliament's budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier très sincèrement le rapporteur pour le travail engagé qu'elle a mené dans l'intérêt des députés lors de l'élaboration du budget du Parlement.
English: Immediate family members (spouse, partner, children, parents, in-laws, brothers and sisters) can use the free night even if the member is not occupying the room.
French: Les membres de la famille proche (époux, partenaire, enfants, beaux-parents, frères et soeurs) peuvent utiliser la nuit gratuite même si le membre n'occupe pas la chambre.
English: Are you aware of limits or challenges to your entry to these markets?
French: Il y a-t-il des barrières ou défis qui limitent votre entrée sur ces marchés?
English: This information is to be provided in conjunction with the third national communication, which is due by November 2001.
French: Ces informations devraient être transmises, au plus tard en novembre 2001, dans le cadre de la troisième communication nationale.
English: When Katy Perry first grabbed national attention with her 2008 hit song "I Kissed a Girl," most believed she was the true definition of a one-hit wonder.
French: Le 23 avril, TouchTunes célébrera les gagnants des prix Juno 2010 avec une liste d’écoute spéciale, en exclusivité sur les jukebox TouchTunes canadiens!
English: Stone material that is well-known and suitable for use in heaters includes: peridotite, olivine and olivine-dolerite.
French: Parmi les pierres connues et adaptées aux poêles, citons : la péridotite, l'olivine et la dolérite olivine.
English: Canadian emissions data are preliminary
French: Afin d’assurer une constance dans les données, ces émissions ont donc été supprimées pour toutes les autres années.
English: Promotion and Support of Healthy Eating: An Initial Overview of Knowledge Gaps and Research Needs.
French: Promotion et mesures de soutien d’une saine alimentation: premier survol des lacunes au niveau des connaissances et des besoins en matière de recherche.
English: Flooding in northern Senegal, in February 2002, killed 500,000 livestock, destroyed 20,000 homes, and damaged 2,500 hectares of crops.  In Algeria, output is expected to fall by 3.2 per cent in 2002 partly because of flooding in the east in July/August.
French: Le nord du Sénégal a connu en février 2002 des inondations qui ont tué 500 000 bêtes, détruit 20 000 habitations en endommagé 2 500 hectares de cultures.  En Algérie, la production devrait baisser de 3,2 % en 2002, en partie du fait des inondations qu'a connues l'est du pays en juillet et août.
English: But in general, and as a matter of principle, the Government’s approach to fiscal planning will limit the rate of growth of program spending, on average, to below the rate of growth of the economy.
French: Selon les prévisions de La Mise à jour économique et financière de 2006, les dépenses de programmes en 2006-2007 seront inférieures de 1,2 milliard de dollars à ce qui avait été prévu dans le budget de 2006.
English: Sub-Para 1 (b):
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: Together the States Parties have destroyed more than [31,447,000] landmines.
French: Pris conjointement, les États parties ont détruit plus de [31 447 000] mines terrestres.
English: The recent commitment by the G-8 to invest 20 billion dollars in three years to encourage rural development in poor countries was noted.
French: L'engagement récent pris par le G-8 d'investir 20 milliards de dollars en trois ans pour encourager le développement rural dans les pays pauvres a été noté.
English: 22.04 Processing by the Receiving Officer The Receiving Office carries out the following functions: 1. receives the international application and the related fees and notifies the applicant of the receipt of the international application indicating the date of actual receipt and the international application number e.g., PCT/CA2004/123456 (see PCT Rule 20.5(c) and PCT Gazette No. 47/2001, November 22, 2001, pp. 21585 and 21586).
French: 22.04 Traitement de la demande par l'office récepteur L'office récepteur : 1. reçoit la demande internationale et les taxes applicables et accuse réception de la demande internationale en indiquant la date de réception et le numéro de la demande internationale (p. ex., PCT/CA2004/123456 [voir l'alinéa 20.5c) du PCT] et Gazette du PCT n° 47/2001, 22 novembre 2001, pages 21585 et 21586); 2.
English: Mr President, this is my first opportunity in my capacity as a member of the Council Presidency to stand before this Chamber and, on behalf of the Swedish Presidency and the whole of the Council and also myself personally, I would like to congratulate you most sincerely Mr President.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que j'ai l'occasion de m'adresser à cette Assemblée en ma qualité de membre de la Présidence du Conseil. Aussi voudrais-je, au nom de la Présidence suédoise et de l'ensemble du Conseil, ainsi qu'en mon nom propre, vous adresser mes sincères félicitations, Monsieur le Président.
English: ◦ have co-chairs, one from CIHR and another chosen from researchers and community representatives.  The Council selected one of its members to sit on the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: ◦ être coprésidé par un représentant des IRSC et une autre personne choisie parmi les chercheurs et les représentants du milieu. Le Conseil a désigné un de ses membres pour qu'il siège au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: (b) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (ratified on 17 May 2004);
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ratifié le 17 mai 2004);
English: Mr. Diarra (Mali), after associating himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, referred to paragraph 56 of the report of the Secretary-General on the follow-up of the World Summit on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172) and recalled the importance of coordinated and participatory policies for the attainment of social development goals.
French: M. Diarra (Mali), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du groupe des 77 et de la Chine, cite le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172, par. 56) et rappelle l'importance des politiques coordonnées et participatives pour la réalisation des objectifs du développement social.
English: Literacy courses are also offered to elderly persons.
French: Des cours d'alphabétisation sont également organisées à l'intention des personnes âgées.
English: Finally we must all endeavour to develop partnerships and establish these in the place of fear of loss of responsibility.
French: Enfin, nous devrons tous nous atteler au développement de partenariats et ne pas avoir peur d'une perte de compétences.
English: The novel mixes Gothic and historical romance with Québecois history and legend; it also provides insight into 19th-century English Canadian perceptions of French Canada's past.
French: L'oeuvre, qui tient du roman noir et du roman historique, de l'histoire et de la légende québécoise, nous éclaire aussi sur la perception que les Canadiens anglais du XIXe siècle avaient du passé canadien-français.
English: They have been developed, therefore, using general terms accompanied by examples of intent where necessary.
French: Pour cette raison, elles ont été élaborées en termes généraux accompagnés au besoin d'exemples précis.
English: V.64 The Advisory Committee notes from table 22.4 of the proposed programme budget that 1,940 activities are projected for 2008-2009, including advisory services, workshops, fellowships and field projects, which shows a modest increase over the estimated total of 1,881 for the biennium 2006-2007.
French: V.64 Le Comité consultatif relève dans le tableau 22.4 du projet de budget-programme que, pour 2008-2009, 1 940 activités sont prévues (services consultatifs, ateliers, bourses, projets opérationnels), ce qui est en légère augmentation par rapport au total estimatif pour l'exercice biennal 2006-2007 (1 881 activités).
English: Gaze at the stunning city vistas from the privacy and peace of your fully equipped, tastefully decorated room.
French: Admirez les magnifiques vues sur la ville dans la tranquillité de votre chambre entièrement équipée et décorée avec goût.
English: At the operational level, Morocco has made significant advances as regards combating drug trafficking, particularly as regards cannabis.
French: Sur le plan opérationnel, des avancées notables ont été enregistrées par le Maroc en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants, en particulier la lutte contre le trafic du cannabis.
English: Mark has been recognized as Hamilton's Distinguished Citizen of the Year for 2007 for his work on reducing poverty in Hamilton.
French: Mark a été nommé citoyen distingué de l'année 2007 pour sa contribution à la réduction de la pauvreté à Hamilton.
English: They have the potential to act as strong drivers of growth in the knowledge economy.
French: Elles ont le potentiel nécessaire pou r être de puissants facteurs de croissance dans l’économie du savoir.
English: Our daily cares and preoccupations are cast in a new light as we honour the blood and suffering of our defenders—guarantors of the peace and freedom and material advantage that we must never take for granted.
French: Nos préoccupations quotidiennes perdent de leur importance quand nous honorons le sang versé et les souffrances endurées par nos défenseurs—garants de la paix, de la liberté et des avantages matériels que nous ne devons jamais prendre pour acquis.
English: The hope was expressed that the work of the Expert Mechanism would contribute to this dialogue and to the promotion of the Declaration.
French: Ils espéraient que les activités du Mécanisme d'experts favoriseraient ce dialogue et contribueraient à la promotion de la Déclaration.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision. Or. en Justification National Statistical Institutes (NSI) provide the appropriate point of contact and are the appropriate representative for technical questions.
French: Au sein de la Commission, Eurostat (ci-après "la Commission (Eurostat)") est la direction générale chargée du développpement, de la production et de la diffusion des statistiques européennes conformément au présent règlement et aux règles et procédures applicables de la Commission.
English: They have available to them a range of intervention tools to act vis-à-vis development agents.
French: Il dispose d’une gamme d’outils d’intervention pour agir auprès des acteurs du développement.
English: 4 120 Supervision The work requires instructing in work methods and checking the work of a casually employed biology student or a summer student.
French: 4 120 Surveillance Le titulaire est appelé à enseigner les méthodes de travail et à vérifier le travail d'un étudiant en biologie employé à titre occasionnel ou d'un stagiaire d'été.
English: To this is added a system of measures (indicators) that enables the QFC to better monitor progress and report on its activities.
French: À ces éléments est associé un système de mesure (indicateurs) qui accroît les capacités du CFQ de suivre les progrès accomplis et de rendre des comptes.
English: The Djibouti agreement, signed in August last year, remains open to those who want to address the Somali situation through peaceful means.
French: L'Accord de Djibouti, signé en août de l'année dernière, demeure ouvert à ceux qui veulent traiter la question somalienne par des moyens pacifiques.
English: Second, the remaining 70–80% and the entire protein population formed during spore swelling and germ tube emergence were degraded with a lower and constant rate (3.3–6.0%/h). A stable mRNA fraction of the dormant spores was translated upon incubation of the spores in a minimal synthetic medium (MSM) or in distilled water.
French: La seconde fraction, soit l'autre 70–80% de la totalité des protéines formées durant le gonflement des spores et l'apparition du tube germinatif, est dégradée beaucoup plus lentement mais à un taux constant (3.3–6.0%/h). Un mRNA stable de la spore à l'état latent a été traduit lors de l'incubation des spores dans un milieu minimal synthétique (MSM) ou dans de l'eau distillée.
English: Sets the filename before you read or write an image file.
French: Configure le nom du fichier d'image avant d'y accéder.
English: Ministry for Human Rights and Consolidation of Democracy
French: Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie
English: If you wish to draw conclusions about the entire population, you will require a certain sample size that is based on statistical parameters.
French: Mise à l'essai d'idées, de produits ou de services. S'il y a un volume limité de points à aborder.
English: Ministerial Correspondence Secretariat The mandate of the Ministerial Correspondence Secretariat is to provide high-quality and efficient correspondence, analysis and mail services to the Department and the Ministers and Parliamentary Secretaries.
French: Secrétariat de la correspondance ministérielle Le mandat du Secrétariat de la correspondance ministérielle est de fournir des services efficaces et de qualité pour le traitement et l'analyse de l'ensemble de la correspondance pour le Ministère, les ministres et les secrétaires parlementaires.
English: (a) Establish the conditions under which orders for the deprivation of liberty may be given;
French: a) Détermine les conditions dans lesquelles les ordres de privation de liberté peuvent être donnés;
English: Aboriginal corrections One of the key activities for 2004/05 was the ongoing development of an Inuit Hearing Model.
French: Services correctionnels pour Autochtones En 2004-2005, l’une des principales activités a été de continuer l’établissement d’un modèle d’audience pour les délinquants inuits.
English: The overall package, which was then made multilateral in relation to all the monitoring measures and so on, has also, I believe, been a positive factor; like you, I realize that the current situation in relations between the European Union or, rather, the Commission and Canada appears to have improved but is far from satisfactory - quite the reverse.
French: Le paquet global, qui a été ensuite «multilatéralisé» pour ce qui concerne toutes les mesures de contrôle, a été, à mon avis, un élément tout aussi positif; je sais, tout aussi bien que vous, que la situation actuelle des rapports entre l'Union européenne, ou plutôt entre la Commission européenne et le Canada, semble aujourd'hui meilleure mais elle n'est pas encore parfaite, loin de là.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by the Selection Board Chairperson, I am convinced that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et l'argumentation présentées ainsi que la déposition de la présidente du jury de sélection, je suis convaincue que mon intervention est justifiée dans cet appel.
English: The pdf files should be used to verify table formats.
French: In it, property income is a net measurement after making provision for capital consumption.
English: In Austria, the National Assembly observed one minute's silence for the victims.
French: Le Conseil national autrichien a observé aujourd'hui une minute de silence à la mémoire des victimes.
English: In addition Italy is the destination of bigger boats which are hired or bought by smugglers' networks for the transport of clandestine migrants.
French: L'Italie est aussi la destination de navires plus grands affrétés ou achetés par des réseaux de passeurs pour le transport de migrants clandestins.
English: The use of cedar-bark fibre for clothing and baskets distinguishes the Tsimshian from the Haida and the Tlingit, who favoured spruce-root fibre.
French: L'utilisation de fibres dégagées de l'écorce de cèdre pour la fabrication des vêtements et des paniers distingue les Tsimshians des Haïdas et des Tlingits, qui préféraient les fibres séparées de racines d'épinette.
English: The term "textile fibre product" means any consumer textile article and any textile fibre, yarn or fabric used or to be used in a consumer textile article.
French: « Produit de fibres textiles » désigne un article textile de consommation et toute fibre ou fil textile ou tissu utilisés ou devant être utilisés dans un article textile de consommation.
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This includes projects for systems design, systems engineering, integration of functional meteorological prediction components, into the system, verification, testing and evaluation of systems and their functional components (viz. Numerical Weather (NWP) models, statistical procedures, special environmental prediction procedures, data acquisition, verification and display procedures, etc.). Manages the activities of the Forecast Systems Research Section and contributes to the general management of the Division; performs related duties.
French: Ce travail comprend des projets de conception de systèmes, d'ingénierie de systèmes, d'intégration des services de prévisions météorologiques fonctionnels au système, ainsi que la vérification, l'expérimentation et l'évaluation des systèmes et de leurs services fonctionnels, par exemple, les modèles de prévision numérique (PN), les méthodes statistiques, les procédés spéciaux de prévisions de l'environnement, l'acquisition des données, les méthodes de vérification et d'affichage, etc.