ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each bungalow has a large bedroom, stylishly furnished; a large en-suite bathroom as well as an expanding terrace.
French: Chaque bungalow dispose d’une spacieuse chambre à coucher meublée avec goût, d’une grande salle de bains adjacente en dur et d’une vaste terrasse.
English: Sincerely, Mathieu Helie (address removed)
French: Sincerely, Mathieu Helie (Adresse enlevée)
English: The right to marry is recognized as being of public order.
French: Le droit au mariage a un caractère d'ordre public.
English: The new President of AMCEN will introduce the provisional agenda and programme of work for adoption or amendment by the meeting.
French: Le nouveau Président de la CMAE présentera l'ordre du jour et le programme de travail provisoire pour adoption ou amendement par la réunion.
English: An advantage with concrete copies is the freedom to make restorations.
French: Le traitement visait à renforcer la surface de manière à éviter qu'elle soit endommagée lors de la fabrication de formes de silicone.
English: The four steps as presented in the Participants' Booklet ("Get Psyched; Get Smart; Get Support; and Get On With It"), however, were not always well-understood; nor were they clearly related to the program activities and sessions as laid out in the Facilitators' Guide.
French: Les quatre étapes présentées dans la brochure du participant (« Prépare-toi mentalement; Fais marcher tes méninges; Cherche du soutien; et Prends-toi en main »), toutefois, n’ont pas toujours été bien comprises; elles n’étaient pas non plus clairement liées aux activités et aux séances du programme décrites dans le guide de l’animateur.
English: • Follow this link to the main Elections Canada site to learn about the different political parties for which you can vote in the next election.
French: • Renseignez-vous sur les différents partis politiques pour lesquels vous pourrez voter à la prochaine élection en cliquant sur ce lien vers le site Web principal d’Élections Canada.
English: So many huge diesel-guzzling engines.
French: Tous ces gros moteurs bouffeurs de diesel.
English: • Engineering technologists and technicians support engineers by preparing drawings, specifications and cost estimates, supervising construction, and/ or providing technical expertise in the development of production methods.
French: • Les techniciens-spécialistes des sciences de l’ingénierie et les agents techniques fournissent du soutien aux ingénieurs en préparant les dessins, les devis et les estimations de coûts, en surveillant les travaux de construction et en donnant des conseils techniques lors de l’élaboration de méthodes de production.
English: As can be seen from Table 1, Holder et al. identified 10 controlled studies of oral disulfiram, five studies of disulfiram implants, one study of oral calcium carbimide, 10 studies of metronidazole, four studies of antidepressants, six studies of lithium, two studies of anti-psychotic drugs and eight studies of psychedelics (LSD) and 4 studies of antidepressants.
French: Comme l'indique le Tableau 1, le collectif Holder a relevé dix études contrôlées du disulfirame oral, cinq sur le disulfirame en implants, une sur le cyanamide de calcium oral, dix du métronidazole, quatre sur des antidépresseurs, six du lithium, deux des antipsychotiques et huit des psychédéliques (LSD) et quatre des antidépresseurs.
English: To establish the average value, first determine the value of the registered charity's property that is not used directly in charitable activities or administration at the end of each period within a 24-month period.
French: Pour établir la valeur moyenne, déterminez d'abord la valeur des biens de l'organisme de bienfaisance enregistré qui ne sont pas utilisés directement à des fins d'administration ou de bienfaisance à la fin de chaque période dans une période de 24 mois.
English: - to help our boys and girls grow up mature and honourable, inspired by high ideals and capable of leadership, so that they may serve others generously, be strong in friendship, and loving and loyal towards their families.
French: - Aider nos garçons et nos filles à mûrir et à devenir des gens d’honneur et de confiance inspirés par un idéal élevé les rendant capables d’exercer un leadership, de servir généreusement leur prochain et de nouer des amitiés solides tout en maintenant des liens d’amour et de loyauté envers leurs familles.
English: This is the strategy promoted by the Department of Canadian Heritage together with Réseau de recherche sur la francophonie canadienne, partners in this initiative, and the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities in Moncton.
French: C’est cette orientation que privilégient le ministère du Patrimoine canadien et le Réseau de Recherche sur la francophonie canadienne, partenaires dans cette initiative, de même que l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de Moncton.
English: We consider the period of construction, renovation, or alteration to be completed on whichever date is earlier: ■ ■
French: la date de la fin des travaux; la date à laquelle 90 % ou plus de l’immeuble est loué.
English: Interactions between external and public debt sustainability
French: Interactions entre viabilité extérieure et viabilité de la dette publique
English: (3) The studies shall be performed and their results recorded, interpreted and reported in accordance with generally accepted This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (3) Les études sont réalisées et les résultats, consignés dans un registre, évalués et présentés, conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment de la réalisation des études.
English: Mexico: draft resolution
French: Vienne, 16-25 avril 2002
English: The Jury ruled that the team which had viewed the photographs had violated certain articles of the Protocol.
French: Le jury a estimé que l’équipe qui avait vu les photographies avait violé certains articles du Protocole.
English: 23.  The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) asks the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur for Mexico.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) demande à la Commission des droits de l'homme de désigner un rapporteur spécial de l'ONU pour le Mexique.
English: Activities: Regional programme adviser in Pretoria to support OHCHR/UNDP human rights technical cooperation in southern Africa.
French: Activités : Le conseiller pour le programme régional à Pretoria appuiera les activités de coopération technique du Haut-Commissariat/PNUD dans le domaine des droits de l'homme en Afrique australe.
English: 42 [228] When testifying, WO Beland agreed that he had been the subject of grievances brought by Ms. Mowat and was aware of negative comments that she had openly made about him.
French: [228] Lorsqu’il a témoigné, l’adjudant Béland a reconnu qu’il avait fait l’objet de griefs de la part de M me Mowat et qu’il était au courant des commentaires négatifs qu’elle avait explicitement faits à son sujet.
English: These statistics hardly support, and this is putting it mildly, the idea that the progressive dismantling of barriers to trade, after the eight rounds of negotiations from the early fifties until 1994, have favoured economic growth.
French: Ces statistiques ne confortent guère, c' est le moins que l' on puisse dire, l' idée selon laquelle le démantèlement progressif des obstacles aux échanges, à la suite de huit cycles de négociations depuis le début des années 1950 jusqu' à 1994, a favorisé la croissance économique.
English: Canadian Public Service Agency) The Department should have a human resources plan for the Civil Aviation program that is integrated with its strategic plan, incorporates both current and future human resources needs, and includes an action plan to meet those needs.
French: Agence de la fonction publique du Canada) Le Ministère devrait intégrer à son plan stratégique un plan des ressources humaines pour l’Aviation civile qui prévoit ses besoins actuels et futurs en ressources humaines et qui comporte un plan d’action pour y répondre.
English: Snow fills, however, are temporary stream crossings constructed by filling a stream channel with clean compacted snow.
French: Les remplissages de neige sont des franchissements de cours d’eau temporaires construits en remplissant un canal avec de la neige propre compactée.
English: “That if any one slew A person — unless it be For murder or for spreading Mischief in the land — It would be as if He slew the whole people.” (Holy Koran.
French: « …quiconque tuerait une personne - à moins qu'en échange d'une autre ou à cause d'un désordre commis - … rien d'autre, alors : c'est comme s'il avait tué tous les gens ensemble. » (Le saint Coran, V:32)
English: The goal of the Action Plan is to complete, within 15 years, the assessment, remediation and risk management of all of the estimated 6000 federal contaminated sites.
French: Son objectif est d'assurer, sur une période de 15 ans, l'évaluation, la gestion du risque et le traitement pour l'ensemble des sites contaminés fédéraux, que l'on estime à environ 6 000.
English: Section 3(2) of the law referred to above, subjects the holding of meetings to a prior declaration.
French: L'article 3.2 de la loi susmentionnée soumet l'organisation de rassemblements à une déclaration préalable.
English: Will the Commission say whether there is a common approach to combating this scourge, whether the action taken so far has proved successful and what firm measures it intends to take to tackle this problem effectively?
French: Existe-t-il un front commun de lutte contre le tourisme sexuel pédophile? Les mesures prises jusqu'ici ont-elles donné des résultats?
English: Moisson Beauce General Manager, Éliane Pomerleau, is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and improve the residents' quality of life.
French: La directrice générale de Moisson Beauce, madame Éliane Pomerleau, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Federal SD Goal including GGO goals Governance for Sustainable Development:
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’EOG.
English: This is the first time cryptosporidium has been reported in Riley County since 2000, when there was one case reported there.
French: C'est la première fois qu'on signale un cas de cryptosporidie dans le comté de Riley depuis l'année 2000, où l'on y avait signalé un cas.
English: Field visits have been reduced since the counselling staff is forced to stay in Kabul to attend to the high level of demands from incidents in the Kabul area.
French: Le nombre de visites sur le terrain a été réduit car les conseillers doivent rester à Kaboul pour répondre au nombre élevé de demandes résultant d'incidents survenus dans la région.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, requested a suspension of the meeting to enable delegations to complete their consultations in connection with the draft resolution.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande une suspension de séance pour permettre aux délégations d'achever leurs consultations au sujet du projet de résolution.
English: State-of-the-art instruments recorded remote and in-situ measurements of principal cloud and environmental parameters, including wind, cloud structure and composition, temperature, humidity, and atmospheric pressure.
French: Voler dans l’œil de la tempête L’automne dernier, le Convair 580 de l’IRACNRC, un bimoteur turbopropulsé modifié pour procéder à des activités de recherche, a volé dans l’œil de l’ouragan Juan, non pas une seule fois, mais à plusieurs reprises au moment où la tempête frappait les côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: The two agreements involving the Agency are: a signed memorandum of understanding with Inuvialuit that provides for certain measures contained in the IFA to be encompassed in a panel review under the Canadian Environmental Assessment Act; and
French: Les fonctionnaires de Ressources humaines et Développement des compétences Canada œuvrant dans les Territoires du Nord-Ouest communiquent fréquemment avec les représentants des Inuvialuit pour discuter de questions fonctionnelles, pour préciser et définir diverses clauses de l’EDRHA et pour fournir des conseils au sujet de la mise en œuvre des dispositions de l’Entente.
English: Average payment for out-ofprovince/territory, in-patient insured hospital services (in Canada).
French: non disponible non disponible non disponible non disponible
English: The sun gives its energy to water, too, when it lifts it up into the air.
French: Le soleil donne son énergie à l’eau aussi lorsqu’il la soulève dans l’air.
English: As an aforementioned spelling reformer, Dewey presented some of the early editions of the DDC in simplified spelling; his original introduction in simplified spelling was reprinted in subsequent editions of the DDC through publication of Edition 18 in 1971.
French: Son intérêt pour la simplification de l'orthographe a conduit Dewey à présenter certaines des premières éditions de la CDD en utilisant une orthographe simplifiée; son introduction originale à orthographe simplifiée a figuré dans les éditions suivantes de la CDD, jusqu'à la 18e, publiée en 1971.
English: The names, places, events and dates which you cull from your reading will provide the access points to the primary material you consult.
French: Les noms, lieux, événements et dates que vous sélectionnerez en lisant fourniront les points d'accès aux documents primaires que vous consulterez.
English: Grandson of William Lyon Mackenzie, the first Mayor of Toronto and rebel leader of 1837, King became Deputy Minister of Labour in Ottawa in 1900.
French: Petit-fils de William Lyon Mackenzie, premier maire de Toronto et chef de la rébellion de 1837, King devient sous-ministre du Travail à Ottawa en 1900.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the figures referred to by the CPMA in this regard are Statistics Canada figures which may include non-subject goods (for instance, macaroni dinners).
French: En outre, le Tribunal constate que les chiffres mentionnés par l’ACFPA à cet égard proviennent de Statistique Canada et peuvent donc viser des marchandises autres que les marchandises en question (par exemple, des dîners aux macaronis).
English: Practices or arrangements that provide anonymity of ownership and control can facilitate money laundering and terrorist financing, as well as complicate the seizure of the proceeds of crime during investigations.
French: Les méthodes ou constructions qui assurent l’anonymat des personnes qui ont le contrôle ou sont propriétaires d’une de ces entités peuvent faciliter ces activités illégales et compliquer la saisie des produits de la criminalité au cours des enquêtes.
English: The board suggests that the President have a discretionary pot of funds available to all Institutes which can be given out with flexibility (e.g. without Treasury Board or GC approval).
French: Le conseil propose que le président dispose d'un fonds discrétionnaire à la disposition de tous les instituts, qui peut être affecté avec toute la latitude requise (c'est à dire sans l'approbation du Conseil du Trésor ou du conseil d'administration).
English: In practical terms, following the terrorist attacks of 11 September 2001, police checks have been carried out to determine whether persons and/or entities linked to terrorist organizations were present in the Principality.
French: Sur le plan pratique, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, des vérifications de police ont été effectuées afin de déterminer si des personnes et/ou entités liées aux organisations terroristes étaient signalées en Principauté.
English: Res. La., Corvallis, Oregan, EPA 600/3-79/013 (1979).
French: 146 Hutchins, F.E., "Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent A Literature Review", U.S. Environmental Protection Agency, Environ.
English: However, particular attention must be paid to representing cultural diversity and linguistic duality during the 2010 Games.
French: Cette proposition a reçu un accueil favorable de la part de la Fondation et des représentants du COVAN.
English: The variation C(z) is calculated by numerically integrating dC/dz = -(1-C)5Cws/_ (6)
French: La variation C(z) est calculée en intégrant numériquement l’équation suivante dC/dz = -(1-C)5Cws/∈ (6)
English: Although the tenth promissory note was not issued until September 1990, the Panel finds that Fusas' performance under the related contract was completed in February 1990.
French: Bien que le dixième billet à ordre n'ait pas été émis avant septembre 1990, le Comité constate que les travaux réalisés par Fusas en vertu du contrat correspondant ont été achevés en février 1990.
English: The reduction of the complexation by the fluoride ions from CdF3−down to CdF+ is in good agreement with the reduction of the fluoride ion activity, R0(F) with increasing HF concentration.
French: La diminution de l'ordre des complexes fluorés de CdF3− à CdF+ est en accord avec la diminution de l'activité en ions fluorure, R0(F), mesurée en augmentant la concentration en HF.
English: FINANCIAL PROCEDURES Introduction Business of Supply Business of Ways and Means Public Accounts of Canada More Information — Financial Procedures
French: PROCÉDURE FINANCIÈRE Procédure financière Travaux des subsides Travaux des voies et moyens Comptes publics du Canada Autres renseignements — Procédure financière
English: In addition, develop complementarity between the two delivery systems.
French: Favoriser en outre la complémentarité des deux types d'éducation, scolaire et non scolaire.
English: For example, in November 2002, the newsletter published a report about Croatia, which stated that the country is "well on its way to having a nationwide newborn hearing screening, diagnosis and intervention program."
French: En novembre 2002, par exemple, le bulletin publie un rapport sur la Croatie, selon lequel le pays est « en bonne voie de se doter d'un programme national de dépistage, de diagnostic et de traitement des troubles de l'audition chez les nouveau-nés ».
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected; and
French: • les contribuables respectent leurs obligations, et l'assiette fiscale du Canada est protégée;
English: Assilah is famous for its international cultural festivals in the summer.
French: Assilah est réputée pour les festivités culturelles internationales qui s'y déroulent pendant l'été.
English: Enjoy a central location, great service and modern rooms in a historic building at Auditorium di Mecenate, a hotel set 10 minutes’ walk from Rome Termini Station.
French: L'établissement Auditorium di Mecenate bénéficie d'une situation privilégiée à dix minutes de marche de la gare Termini, dispose de chambres modernes dans un ancien bâtiment et propose un service irréprochable.
English: The two clones with the lowest angle of origin also had the lowest angle of termination, and the clone with the highest angle of origin had the highest angle of termination.
French: Les deux clones ayant l'angle d'insertion le plus faible avaient aussi l'angle terminal le plus faible, et le clone possédant l'angle d'insertion le plus élevé avait l'angle terminal le plus élevé.
English: • Ban Advocates (http://blog.banadvocates.org):
French: • Ban Advocates (http://blog.banadvocates.org) :
English: Mr. Warman then conducted a Who-is search of the festival's website, which revealed that the site's domain server was "affordable-space.com". [70] Mr. Warman testified that to his knowledge, domain servers are used at an intermediary level.
French: M. Warman a alors fait une recherche « Who-is » à l'égard du site Web du festival, qui a révélé que le serveur du domaine du site était « affordable-space.com ». [70] M. Warman a témoigné qu'à sa connaissance, les serveurs de domaines sont utilisés à un niveau intermédiaire.
English: DRAFT GUIDANCE DOCUMENT <TITLE> This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE <TITRE> La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: ◦ On Kosovo and the ratification of the treaty of Lisbon [3'08"]
French: ◦ Sur le Kosovo et la ratification du traité de Lisbonne [3'08"]
English: She underlined achievements made in meeting the key benchmarks for the drawdown phase, in spite of significant challenges such as the fragile security situation, and the inadequate capacity of rule-of-law institutions.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a fait valoir les progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs de la phase de réduction des effectifs, en dépit d'obstacles majeurs, tenant notamment à la fragilité de la situation en matière de sécurité et à l'insuffisance des moyens des institutions garantes de l'état de droit.
English: Viraj submitted that Atlas did not establish that the subsidized goods from Viraj have caused or will cause material injury.
French: Viraj a soutenu qu'Atlas n'a pas démontré que les marchandises subventionnées de Viraj ont causé ou causeront un dommage sensible.
English: However, entrepreneurs are not interested in disclosing this information, although there are economic levers for incentivizing enterprises and private individuals actively engaged in work involving the environment, in particular, as regards openness and transparency;
French: Néanmoins, les entrepreneurs ne manifestent aucun intérêt à divulguer cette information, bien qu'il existe des leviers économiques permettant d'offrir des incitations aux entreprises et aux particuliers dont les activités ont un impact sur l'environnement, particulièrement en matière d'ouverture et de transparence;
English: Sectoral folders on the network have been specifically defined for classifying and filing electronic documents.
French: Des dossiers sectoriels ont été créés sur le réseau, pour la classification et le classement des documents électroniques.
English: We hope more attention will be given to that pressing issue in the future.
French: Nous espérons que cette question urgente fera l'objet à l'avenir d'une attention plus grande.
English: "Health is not a subject specifically dealt with in the Constitution Act either in 1867 or by way of subsequent amendment.
French: La Reine, « [l]a santé n’est pas un sujet spécifiquement traité dans la Loi constitutionnelle de 1867 ni dans ses modifications subséquentes.
English: There are no indicators yet which would show the impact on policy, clinical practice, or research.
French: Il n’y a encore aucun indicateur de l’incidence sur les politiques, sur la pratique en clinique ou sur la recherche.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 114 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 112 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: If the conditions for the granting of refugee status are not met but, for humanitarian reasons, a woman applicant's return cannot reasonably be demanded because she is exposed to a specific threat in her country of residence or of origin, Switzerland orders the woman to be admitted provisionally.
French: Si les conditions d'octroi du statut de réfugié ne sont pas réunies mais que, pour des raisons humanitaires, le retour ne peut pas être raisonnablement exigé parce que la femme concernée est exposée à un danger concret dans son pays de résidence ou d'origine, la Suisse ordonne l'admission provisoire.