ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Most recently, the National Capital Chapter of the American Marketing Association awarded its "Marketer of the Year" award for 1991 to Health and Welfare Canada for its social marketing campaigns.)
French: (Le plus récent est le prix de « Promoteur de l'année » pour 1991 remis à Santé et Bien-être social Canada par le Chapitre de la Capitale nationale de l'American Marketing Association pour ses campagnes).
English: The ICRC also contributes, among other things, to OCHA's work concerning the elaboration of the common humanitarian action plans in various complex emergencies.
French: Le CICR contribue également, entre autres choses, aux activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires relatives à l'élaboration de plans d'action humanitaires communs pour les diverses situations d'urgence complexes.
English: Most of the HQP trained by networks (at least 88% in 2000-2001) found employment after leaving the network (typically after graduation), with roughly half subsequently employed by industry, an effective means of knowledge transfer.
French: La majorité du PHQ formé par les réseaux (au moins 88 p. 100 en 2000-2001) a trouvé du travail après avoir quitté les réseaux (généralement après l'obtention du grade); environ la moitié est engagée par l'industrie, ce qui contribue efficacement au transfert de savoir.
English: At the same time, we upgraded and expanded our network of electronic kiosks.
French: Parallèlement, le réseau de kiosques électroniques s’est amélioré et élargi.
English: The strategy will be based on a holistic approach to health, emphasizing prevention, and will strive to respect the complex jurisdictional issues in the North (i.e. First Nations, Métis, health districts, provincial and federal governments).
French: Cette stratégie se fondera sur une démarche holistique en matière de prestation de soins de santé qui mettra l'accent sur la prévention et tentera de tenir compte des questions complexes touchant la répartition des compétences dans le nord de la province entre les Premières Nations, les Métis, les districts sanitaires, le gouvernement provincial et le Gouvernement fédéral.
English: In the Update packages wizard, select the Installed Location for Rational Functional Tester and click Next.
French: Dans l'assistant Mettre à jour des packages, sélectionnez l'emplacement d'installation de Rational Functional Tester et cliquez sur Suivant.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2006, following statements by the representatives of Guyana (on behalf of the Rio Group and the Caribbean Community) and Cuba, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.17/2006/1 and approved its organization of work, as contained in annex I of the same document.
French: À sa 2e séance, le 1er mai 2006, à l'issue de déclarations des représentants du Guyana (au nom du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes) et de Cuba, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire qui figure dans le document E/CN.17/2006/1 et approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle figure à l'annexe I du même document.
English: David MacLean Library Project Coordinator Murray River Community Council (902) 962-2460
French: David MacLean Conseil communautaire de Murray River (902) 962-2460
English: In this context, the Government has been seeking alternative ways to meet the needs of the Venezuelan family, starting with children's and adolescents' welfare in accordance with the Convention, and especially the principle of comprehensive care.  This principle guides all action on plans, programmes and projects to transform the living conditions of children and adolescents and their families, recognizing that they are full, active legal subjects.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela s'est appliqué à trouver des solutions novatrices pour répondre aux besoins de la famille vénézuélienne en se fondant sur les principes de la protection de l'enfance et de l'adolescence consacrés par la Convention, plus particulièrement sur la doctrine dite de la protection intégrale, qui guide l'application des plans, programmes et projets visant l'amélioration des conditions de vie des enfants, des adolescents et de leur famille en tant que sujets actifs et sujets de droit.
English: The travelling version of “The Question of Palestine and the United Nations” exhibit, which addressed the issue of human rights in the Occupied Palestinian Territory, was produced in Arabic, English and Spanish.
French: La version itinérante de l'exposition « La question de Palestine et les Nations Unies », qui portait sur la question des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, a été produite en arabe, en anglais et en espagnol.
English: Birth weight (grams) STATISTICS CANADA <=399 400-499 500-749 750-999 1000-1499 A L B E R T A <=399 29
French: Poids à la naissance (grammes) STATISTIQUE CANADA <=399 400-499 500-749 750-999 1000-1499 A L B E R T A <=399 29
English: 64. The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed appreciation for the transparency and accountability reflected in the draft program and budget.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a fait part de sa satisfaction devant l'application des principes de transparence et de reddition de comptes dans le cadre de l'élaboration du projet de programme et budget.
English: Although tender specifications may be "tailored" to the design of a particular tractor model, the specifications, ordinarily, are left sufficiently open to elicit competitive bids.
French: Même si les exigences d'un appel d'offres peuvent être adaptées en fonction d'un modèle de tracteur donné, elles sont généralement assez vagues pour favoriser une certaine concurrence.
English: It would be a political mistake, he concluded, not to respond to the democratic message delivered by the citizens of Europe, who want a safer continent that will provide an element of international stability and who expect to exercise democratic control over this essential policy through the medium of their national parliaments.
French: « Ce serait une faute politique de ne pas répondre au message démocratique adressé par les citoyens européens qui veulent une Europe plus sûre qui soit un facteur de stabilité internationale et qui attendent un contrôle démocratique d’une politique essentielle, par l’implication des parlements nationaux », a t-il conclu.
English: Education in Northern and Remote Communities", Discussion Paper No. 7 on Education, prepared for rcap, National Round Table on Education (1993).
French: L'éducation dans les communautés nordiques et éloignées», 7e document de travail sur l'éducation préparé pour la CRPA, Table ronde nationale sur l'éducation, 1993.
English: The Special Rapporteur focused his main report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/88) on indigenous peoples' access to quality education.  In that report, he analysed some of the difficulties and provided examples of good practices and initiatives aimed at providing durable solutions to the education challenges faced by indigenous peoples in different countries.
French: Dans le principal rapport qu'il a présenté à la Commission à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/88), le Rapporteur spécial a mis en évidence certaines des difficultés rencontrées par les peuples autochtones pour accéder à un enseignement de qualité et donné des exemples de bonnes pratiques et d'initiatives positives visant à trouver des solutions durables aux problèmes d'ordre éducatif auxquels les autochtones font face dans plusieurs pays.
English: The State is considered to retain Convention liability in respect of treaty commitments subsequent to the entry into force of the Convention […].”
French: L'État demeure responsable au regard de la Convention pour les engagements pris en vertu des traités postérieurement à l'entrée en vigueur de la Convention […]».
English: For the first time, Canada will have its own state-of-the-art strategic airlift capability to transport large, heavy equipment and cargo long distances and to deliver them wherever needed.
French: Pour la première fois, le Canada possédera sa propre capacité de transport aérien stratégique de pointe pour transporter des cargaisons et de l'équipement lourd sur de grandes distances aux endroits où on en a besoin.
English: Three groups that may lend themselves to community-based research are street youth, some segments of the incarcerated population, and immigrants from countries of high endemicity.
French: Trois groupes pourraient se prêter à un projet de recherche communautaire : les jeunes de la rue, certains segments de la population carcérale et les immigrants issus de pays de forte endémicité.
English: Online resource | 05 oct 2007 | Matches subscription, f100.000, monthly,...
French: Online resource | 05 oct 2007 | Matches monthly, f100.000, subscription,...
English: Canadian Forces Explosive Safety; DND Respiratory Protection Program; Canadian Forces Occupational Health Program; Radio Frequency Radiation Safety; Laser Safety; Submarine Safety; Diving Safety; and Range and Training Area Safety.
French: • la sécurité de la plongée; et • la sécurité au champ de tir et dans le secteur d’entraînement.
English: Starting next January 1, the government will provide a new Employment Insurance compassionate family-care leave benefit.
French: À compter du 1er janvier 2004, le gouvernement offrira une nouvelle Prestation pour soins prodigués par compassion dans le cadre de l’assurance-emploi.
English: That is certainly not the case with respect to selling real estate.
French: Ce n'est certainement pas le cas de la vente immobilière.
English: This handbook provides an overview of the main issues that arise in this area. For example, whether private broadcasters should be impartial in their coverage of the campaign, how free airtime should be divided among political parties, the acceptability of paid political advertising, and the manner in which voting intention opinion polls should be broadcast or published by the media.
French: Ce manuel offre une vue d’ensemble des principales questions qui se posent en la matière, par exemple celle de savoir si les radiodiffuseurs privés devraient être impartiaux lorsqu’ils couvrent une campagne, comment un temps d’antenne gratuit devrait être réparti entre les partis politiques, si la publicité politique payante est acceptable ou sur la façon dont les sondages sur les intentions de vote devraient être diffusés ou publiés par les médias.
English: (1) The definition of “international organization” given in article 2 is considered as appropriate for the purposes of draft articles and is not intended as a definition for all purposes.
French: 1) La définition de l'«organisation internationale» donnée à l'article 2 est jugée appropriée aux fins du projet d'articles mais ne prétend pas être une définition à toutes fins.
English: This reform is justified by the fact that the nature of the inheritance has changed since 1804.
French: S’il y avait une disposition de droit communautaire en opposition avec la Constitution, cette dernière devrait être modifiée.
English: The White Paper stressed the need for more responsive, cost-effective, and service-oriented common services, and giving increased choice, flexib ility and delegation of authority to managers over how services are acquired.
French: Ces révisions étaient nécessaires en raison du manque d’uniformité entre la politique de 1990 et les orientations décrites dans le Livre blanc sur la fonction publique 2000. La politique de 1990 présupposait un système centralisé axé sur les fournisseurs assurant le soutien nécessaire aux ministères.
English: The picture on the left shows the wharf at Georgeville.
French: Sur la photo de gauche, on aperçoit le quai de Georgeville.
English: Since 2004, Brazil had been contributing troops to MINUSTAH, which represented an important opportunity to put into practice an integrated approach to peacekeeping.
French: Depuis 2004, le Brésil fournit des contingents à la MINUSTAH, ce qui constitue une importante occasion de mettre en pratique une approche intégrée du maintien de la paix.
English: I don't expect everyone to like my machinimas, but I am always interested in hearing why people like or dislike them. Constructive criticism is the thing that every machinimaker needs.
French: Cependant, il est toujours intéressant de savoir ce qui a plu ou déplu : tout réalisateur de machinimas a besoin d’une critique constructive.
English: Simultaneous transitions in different trajectories
French: Transitions simultanées dans différentes trajectoires
English: If that is the case, we need to know - today - how we are disbursing these funds, whom we are able to help, and how we are managing to get information into and out of the country.
French: Dans ce cas, nous devons savoir - aujourd'hui - comment ces fonds sont dépensés, qui nous pouvons aider et de quelle manière nous réussissons à infiltrer et à exfiltrer des informations en Birmanie et en dehors de celle-ci.
English: Montal–Müeller membranes, asymmetrical membranes, electrical properties, resistance, capacitance, electron transfer, fluorescence, chlorophyll a.
French: Mots clés : membranes de Montal–Mueller, membranes asymétriques, propriétés électriques, résistance, capacitance, transfert d'électrons, fluorescence, chlorophylle a.
English: It also requires that realistic and achievable objectives be set.
French: Cela exige également que les objectifs fixés soient réalistes et réalisables.
English: In that connection, the Commission may also wish to urge the donor countries, agencies and organizations to provide the secretariat with financial support for undertaking follow-up activities for its creation.
French: À cet égard, elle souhaitera peut-être aussi exhorter les pays, les institutions et les organismes donateurs à apporter au secrétariat un appui financier pour lui permettre d'assurer le suivi de la mise en place de ce cadre.
English: Sector export strategies in the cultural industries, agri-food, boatbuilding, aerospace and defence, oil and gas, and wind energy were also developed and implemented in 2005-2006.
French: Au cours de 2005-2006, on a assisté à la multiplication d’efforts d’expansion des industries culturelles, de l’agro-alimentaire, de la construction navale, de l’aérospatial et de la défense, du pétrole et du gaz ainsi que de l’énergie éolienne.
English: The elimination of poverty required effective and lasting solutions to the many problems of youth, who should be involved in all decisions.
French: L'élimination de la pauvreté exige des solutions effectives et durables aux nombreux problèmes de la jeunesse, qui devrait être associée à toutes les décisions.
English: S-6 ( Public bill) Donald H. Oliver An Act to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters.
French: S-6 ( Projet de loi public) Donald H. Oliver Loi modifiant le Code criminel relativement au harcÃ¨lement criminel et Ã d'autres sujets connexes.
English: Our working hypothesis was that the rhizosphere effect would be strongest on fast-growing aerobic heterotrophs, while there would be little or no rhizosphere effect on oligotrophic and other slow-growing microorganisms.
French: Notre hypothèse de travail était que la rhizosphère aurait un impact plus important sur des hétérotrophes aérobes à croissance rapide, alors qu'elle n'aurait peu ou pas d'impact sur les oligotrophes et autres microorganismes à croissance lente.
English: • Payments in Lieu of Taxes Security
French: • Paiements en remplacement d'impôts Sécurité
English: The ECSN dealt with 77,364 phone calls and e-mails during the election, compared with 82,158 in 2004, a decrease of some 4,000, despite the fact that the electoral period was 19 days longer in 2006.
French: Pendant l'élection, le RSEC recevra 77 364 courriels et appels, comparativement à 82 158 en 2004 – une diminution de quelque 4 000, bien que cette élection-ci dure 19 jours de plus.
English: Trapping Access Opportunities One trapper is active in the area southeast of Three Nations Lakes that may be affected by lake and creek replacement habitat.
French: Les conditions types susceptibles d’influencer le projet sont notamment la température hivernale et le climat qui pourraient influencer les conditions des routes d'accès, la gestion des eaux du site et les activités de transport du sol.
English: Seen against the original target of $200 million, the amounts allocated to the Development Account were laughable: the Account represented only 0.37 per cent of the proposed budget for the next biennium, and even the $7 million available for use by the Secretary-General in accordance with his limited budgetary discretion had not been placed in the Account.
French: Au regard de l'objectif initial de 200 millions de dollars, les montants alloués au Compte pour le développement sont dérisoires : ils ne représentent que 0,37 % du budget proposé pour le prochain exercice biennal et les 7 millions de dollars dont dispose le Secrétaire général en raison de la marge de manœuvre qu'on lui a accordée dans l'exécution du budget n'ont même pas été virés sur le Compte.
English: See resolutions No. 04234 of 1 September and No. 4749 of 4 October 2004 issued by the Attorney-General's Office.  Cf.
French: Voir les décisions nos 4234 et 4749 de la Fiscaliá General en date du 1er septembre et du 4 octobre 2004 respectivement.
English: Page Numbers - should appear at the bottom of each page within the footer.
French: Numérotation des pages - Les numéros devraient figurer dans le pied de page, au bas de chaque page.
English: As a result, even when the Seller or the Purchaser may take the necessary steps for the exportation of the products that have been sold, the Seller cannot be held responsible for an eventual refusal concerning exportation, the Purchaser being made wholly responsible for the consequences of such a refusal and as a consequence cannot take action against the Seller within this context and in particular to seek the termination or cancellation of the sale or the total or partiel refunding of the price for the products acquired.
French: En conséquence, quand bien même, le Vendeur ou l'Acheteur effectuerait les démarches nécessaires à l'exportation des produits vendus, le Vendeur ne pourra pas être tenu pour responsable d'un éventuel refus d'exportation, l'Acquéreur prenant à sa charge l'intégralité des conséquences d'un tel refus et ne pourra en conséquence se retourner contre le vendeur à ce titre et notamment solliciter la résiliation ou annulation de la vente ou un remboursement total ou partiel du prix des produits acquis.
English: Humanitarian aspects and military requirements need hence to be balanced.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre les considérations humanitaires et les besoins militaires.
English: Furthermore, the Group stated that it could not accept the idea contained in paragraph 164 that the Permanent Committee on Cooperation for Development will solicit policy inputs from the WIPO Policy Advisory Committee and the Industry Advisory Committee.
French: En outre, il ne peut souscrire à l’idée énoncée au paragraphe 164 selon laquelle le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle s’adressera à la Commission consultative des politiques et à la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI pour obtenir des contributions au niveau de la politique générale à suivre.
English: In general, the aggressors fear the repercussions the case may have, and stop the violence.
French: Cependant, dans bien des cas, un simple appel téléphonique de la Commission peut faire cesser la violation.
English: Payment for long term care is the responsibility of the individual.
French: Le paiement des soins de longue durée incombe au patient.
English: This must be done in sufficient time to allow the accused to consider it: a. to make an election, if one is to be offered; and b. to properly prepare the accused’s case for summary trial.
French: 15 La communication de renseignement est expliquée à la section 2 - Questions et procédures avant le procès du chapitre 13 - Le déroulement du procès sommaire.
English: Field access roads should be located in the east or south corners as most erosive winds come from the North or Northwest.
French: Les routes d'accès au champ doivent être situées dans les coins est ou sud puisque les vents les plus érosifs viennent du nord ou du nord-est.
English: The report on oceans and the law of the sea, contained in document A/56/58 of 9 March 2001, gives us an overview of developments regarding the United Nations Convention on the Law of the Sea, and it served as the basis for our deliberations during the most recent Consultative Process.
French: Le rapport en date du 9 mars 2001 sur les océans et le droit de la mer, publié sous la cote A/56/58, nous donne un tableau général de l'évolution concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et a servi de base à nos délibérations au cours du dernier Processus consultatif.
English: The key to a robust democracy in Afghanistan is the adoption of the electoral law by the end of 2007.
French: La clef d'une démocratie solide en Afghanistan est l'adoption de la loi électorale avant la fin de 2007.
English: These efforts are complemented by human rights awareness programmes by TNCW through RRRT/UNDP.
French: Ces efforts sont complétés par des programmes de sensibilisation organisés par le TNCW par l'intermédiaire de RRT/PNUD.
English: Of the cases registered in 2005 and 2006, 47 concerned females and 115 concerned males, of whom 88 per cent were between the ages of 16 and 17.
French: En ce qui concerne les cas enregistrés en 2005 et 2006, 47 concernaient des femmes et 115 des hommes, parmi lesquels 88 % de personnes âgées de 16 à 17 ans.
English: How are spin-off companies and sister companies treated?
French: Comment traite-t-on les entreprises issues d’un essaimage ou les entreprises soeurs?
English: They also provide information, observations and recommendations.
French: Elle fournit également de l'information, des observations et des recommandations.
English: • leadership and decision making ability.
French: • qualités de chef et capacité de prendre des décisions
English: The �igon Pension is ideal for hosting business lunches or dinners in a relaxed setting not far from the city, as well as parties and Sunday and holiday dinners.
French: La Pension �igon offre 10 chambres avec bain, TV et t�l�phone, et peut servir jusqu�à 20 personnes. Selon les besoins du touriste on offre le service petit-d�jeuner ou demi-pension.
English: Please also specify whether law enforcement officials accompany the persons being expelled during the flight.
French: Veuillez également préciser si les agents de la force publique accompagnent les personnes refoulées pendant le transport aérien.
English: Moreover, most of these enterprises are heavily reliant on Israel for obtaining raw materials and equipment: the textile sector, for example, obtains up to 86 per cent of its raw materials from Israel.
French: Il est à noter également que la plupart sont fortement tributaires d'Israël pour leur approvisionnement en matières premières et en équipement: dans le secteur textile, par exemple, les matières premières proviennent à 86 % d'Israël.
English: In other testimony before theTribunal, most textile firmsindicated that the FTA offered interesting challenges.
French: Toujours devant le Tribunal, la plupart des entreprises du textile ont reconnu quel’ALÉ offrait des possibilités intéressantes.
English: An analysis of the data compiled by GUS (Central Statistical Bureau) shows that since the end of 1993, i.e. since the date on which material assistance for foster families closely related to the child was doubled, this particular form of care has increased.
French: Une analyse des données rassemblées par le GUS (Service national de la statistique) montre que depuis la fin de 1993, c'est-à-dire depuis la date à laquelle l'assistance matérielle aux familles d'accueil ayant des liens de parenté étroits avec l'enfant a été doublée, cette forme particulière d'assistance a augmenté.