ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2.1 A full description of the aseptic fill equipment and ancillary systems and report(s) confirming successful installation in accordance with the Installation Qualification Procedures and certifying that the equipment and systems, as installed, will perform consistently within defined limits.
French: 12.2.1 Description complète de l'équipement et des systèmes auxiliaires pour la répartition aseptique et les rapports confirmant l'installation réussie conformément aux méthodes de qualification de l'installation et certifiant que l'équipement et les systèmes, dans leur état actuel, fonctionnent de manière régulière à l'intérieur de limites définies.
English: ◦ Proactive Disclosure A314 - Canadian Institute for Health Information Number:
French: ◦ Divulgation proactive A314 - Institut canadien d'information sur la santé Numéro:
English: • 416-A-2004 — Non-scheduled international service - Hantz Air, L.L.C.
French: • 416-A-2004 — Service international à la demande - Hantz Air, L.L.C.
English: Modern, standardized aluminum elements form the cornice, which reinterprets the stone cornice of the old house and casts changing shadow patterns over the masonry walls.
French: Elles projettent des ombres changeantes sur les murs de maçonnerie. L'entrée principale se situe sur la longue façade nord qui constitue le centre de l'édifice.
English: 13 More recently, Brennan (1998) and others are questioning the central emphasis on risk prediction in the classification and assessment of women.
French: Dans une étude plus récente, Brennan (1998), comme plusieurs autres chercheuses et chercheurs, a une fois de plus remis en question la très grande importance accordée à la prévision du risque dans le classement et l’évaluation des détenues.
English: • Containment Standards for Veterinary Facilities
French: • Code de sécurité 28.
English: An all-time first: Django Reinhardt playing all his own compositions assembled here in a new anthology. 132 titles on 5 CDs.
French: La musique manouche n’est pas un vestige du passé, mais une musique vivante aux aux couleurs variant selon les instrumentistes.
English: In the context of longitudinal research involving older adults, such as the Canadian Longitudinal Study on Aging one should consider e.g.:
French: Dans le cadre de la recherche longitudinale effectuée auprès de personnes âgées, telle que L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, il faut se poser les questions suivantes :
English: The highest officials are granted, in addition to the privileges and immunities that cover their official duties, the privileges and immunities accorded to diplomatic envoys.
French: Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.
English: If the producers are not in a position to sign such a statement, they will be required to declare all parties with which they operate their farm business or the organizations in which they are members, shareholders or partners.
French: Si les producteurs ne sont pas en mesure de signer une telle déclaration, ils doivent déclarer toutes les parties avec lesquelles ils exploitent leur entreprise, ou les entreprises dont ils sont membres, actionnaires ou associés.
English: The delegation had reported that the salaries of judges had been increased considerably; it would be useful to know whether that increase had had a positive impact on corruption.
French: La délégation a signalé que le salaire des juges avait été considérablement augmenté.  Il serait utile de savoir si cette augmentation a permis de réduire quelque peu la corruption.
English: • air quality in the GTA;
French: • la qualité de l'air dans la Région du Grand Toronto;
English: This initial categorization resulted in the identification of approximately 4,300 substances which will require assessments, by Environment Canada and Health Canada scientists, to determine their precise health and environmental risks and how those risks should be managed.
French: La catégorisation initiale a permis d'identifier environ 4 300 substances qui devront être évaluées par des scientifiques d'Environnement Canada et de Santé Canada pour déterminer leurs risques précis à la santé et à l'environnement et comment ces risques devraient être gérés.
English: • Boutiques  Facility Rental Services  Special Needs Services
French: • Boutiques  Services de location de salles  Services particuliers
English:   Evaluation Study of the PANAFTEL Project (PDF 96 KB, 10 pages) The purpose of this report is to present the results of an impact evaluation study of the PANAFTEL project, a large telecommunications project carried out by CIDA, from 1975 to 1994, in five francophone countries of West Africa:
French:   Évaluation du projet PANAFTEL (PDF 81.5 Ko, 11 pages) L'objet du présent rapport est de présenter les résultats de l'étude d'évaluation du projet PANAFTEL, vaste projet de télécommunications exécuté par l'ACDI, de 1975 à 1994, dans cinq pays d'Afrique de l'Ouest francophone :
English: Contact Address E-Mail: klagenfurt@berlitz.at Web: www.berlitz.at Phone: +43 463500905
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klagenfurt@berlitz.at Adresse Internet: www.berlitz.at Téléphone: +43 463500905
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixantième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat ;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Information Management Advisors are accountable for provision of a broad range of expert advice and guidance on the management of information.
French: Les conseillers de la gestion de l'information rendent des comptes sur la fourniture d'une vaste gamme de conseils et d'orientation d'experts en matière de gestion de l'information.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa  Ambassador  Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: Strict measures had been taken with regard to the repeated complaints on murders by such officials, and no further complaints had been received since October 2008.
French: Des mesures strictes ont été prises concernant les plaintes répétées relatives à des assassinats commis par des responsables de l'application des lois, et aucune autre plainte n'a été reçue depuis octobre 2008.
English: The delegation of the Netherlands noted that there would be “no basis for such an obligation” (A/C.6/61/SR.14, para.
French: La délégation des Pays-Bas a fait observer qu'il n'y a «aucune base pour une telle obligation» (A/C.6/61/SR.14, par. 23).
English: Apart from the imprisonment of such persons and some of their friends or relatives for acts of “terrorism” or some other criminal offence, the Special Rapporteur, on the basis of allegations received, learned of a whole range of techniques which are in most cases beyond the law: loss of job, confiscation of passport, ransacking of office or home, interception of mail, telephone/fax lines and Internet sites monitored or blocked, cars stolen or damaged.
French: Outre l'incarcération de ces personnes et de certains de leurs proches pour actes de "terrorisme" ou pour toute autre infraction de droit commun, le Rapporteur spécial a pu relever, sur la base d'allégations reçues, un éventail des techniques utilisées qui se placeraient le plus souvent en dehors des termes de la loi : perte d'emploi, confiscation de passeport, saccage du bureau ou du domicile, courrier intercepté, ligne de téléphone et de télécopie et site Internet surveillé ou interrompu, voiture volée ou endommagée.
English: The ECO project created full-text online versions of books and pamphlets covering Canadian history from the 16th to the late 19th centuries, with particular strengths in literature, women's history, native studies, travel and exploration, and the history of French Canada.
French: Ce projet a permis la création de versions plein texte en ligne de livres et de brochures portant sur l'histoire canadienne du 16e à la fin du 19e siècle, axés notamment sur la littérature, l'histoire des femmes, les études autochtones, les voyages et l'exploration ainsi que l'histoire du Canada français.
English: 2 Privacy and Its Other: The Demands of Access The concept of privacy can also be elucidated by juxtaposing it against its opposite.
French: 2 La vie privée et l’envers de la médaille : les demandes d’accès Le concept de la vie privée peut également être juxtaposé à son opposé.
English: The Mission continued to work actively with staff members and in the local community to raise awareness of conduct and discipline issues and my policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
French: La Mission a continué d'œuvrer activement avec les membres de son personnel et au sein de la population locale en faveur de la prise de conscience des questions de déontologie et de discipline ainsi que de la politique de tolérance zéro que j'applique en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.46 was adopted by 165 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 165 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/59/L.46 est adopté.
English: Although the risk does not have to meet the test of being highly probable, the Committee considers that the complainant has not provided sufficiently reliable evidence which would justify a shift of the burden of proof to the State party.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable, le Comité considère que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisamment crédibles qui justifieraient un renversement de la charge de la preuve sur l'État partie.
English: The documentation provided indicates that Mr. and Mrs. Santos were part of a smaller group of four passengers who were more disruptive than the others.
French: Selon la documentation fournie, M. et Mme Santos faisaient partie d'un plus petit groupe de quatre passagers qui étaient plus perturbateurs que les autres.
English: In addition, the recipient must have given his/her informed consent.
French: De plus, le receveur doit fournir un consentement éclairé.
English: • special situations (e.g., devices utilizing animal tissue or contact lens solutions).
French: • les cas spéciaux (p. ex. les instruments utilisant du tissu d’origine animale ou des solutions pour lentilles cornéennes).
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the evaluation process should be corrected so that bids are evaluated in compliance with the criteria and evaluation methodology set out in the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le processus d'évaluation doit être modifié de façon à ce que les soumissions soient évaluées en conformité avec les critères et méthodes d'évaluation énoncés dans la DP.
English: Even if contributions were to match the Agency's approved budget, they would still only cover levels of expenditure that are minimal in relation to refugee needs.
French: Même si les contributions correspondaient au budget approuvé, elles ne suffiraient pas du tout à couvrir les besoins des réfugiés.
English: The SBSTA may wish to determine what specific role it could play with regard to climate change research, how it wishes to interact and cooperate with international research programmes, whether there are areas of research that require its particular attention and how to communicate research questions to the scientific community.
French: Le SBSTA voudra peut-être en outre déterminer quel rôle spécifique il pourrait jouer dans le cadre de la recherche sur les changements climatiques, de quelle manière il souhaite organiser l'interaction et la coopération avec les programmes de recherche internationaux, s'il y a ou non des domaines de recherche méritant de retenir particulièrement son attention et comment il convient de communiquer les questions relatives à la recherche à la communauté scientifique.
English: This is why we have actively promoted the development of such methods, through the mediation directive and by setting up a European network to help consumers wishing to bring extra-judicial proceedings in another Member State.
French: C'est pourquoi nous avons activement promu le développement de ces méthodes, notamment grâce à la directive sur la médiation et grâce à la création d'un réseau européen qui assiste les consommateurs souhaitant initier une procédure extrajudiciaire dans un autre État membre.
English: The amendments to the RFP appear to indicate that question 6 was not responded to by the IRB.
French: Les modifications de la DP semblent indiquer que la CISR n'a pas répondu à la question no 6.
English: Willis, D.E., M.E. Zinck, D.C. Darrow, and R.F. Addison, "Induction of Mixed Function Oxidase Enzymes in Fish by Halogenated and Aromatic Hydrocarbons," In:
French: Willis, D.E., M.E. Zinck, D.C. Darrow et R.F. Addison. "Induction of mixed function oxidase enzymes in fish by halogenated and aromatic hydrocarbons".
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Funding Evaluation and Proposal Committee, as well as the general public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée au Comité d’évaluation et de proposition sur le financement et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
English: After our success of last year of reducing the number of files that were in the review queue for over 24 months, as noted above, we are now pursuing an even more aggressive target of completing the review of 90 per cent of all data packages received more than 18 months ago.
French:   Après les succès de l'an dernier en ce qui a trait à la réduction du nombre de dossiers en attente d'examen depuis plus de 24 mois, comme il a été mentionné ci-dessus, la DMV poursuit maintenant l'objectif encore plus ambitieux d'examiner 90 p. 100 des présentations reçus depuis plus de 18 mois.
English: For example, the early tides of migration had contributed to the economic development of many advanced nations and helped to shape their political, social, cultural and economic landscapes.
French: C'est ainsi que les premières vagues d'immigrants ont contribué au développement économique de nombreux pays avancés ainsi qu'à la formation de leur paysage politique, social, culturel et économique.
English: Whenever you change the operating environment parameters, you may also affect the successful operation of the application programs.
French: A chaque fois que vous modifiez les paramètres de l'environnement d'exploitation, vos programmes d'application risquent de ne plus s'exécuter avec succès.
English: Cyprus reported that it has prepared a national report on the implementation of the conclusions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Chypre a indiqué qu'il avait établi un rapport national sur l'application des conclusions de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: • Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
French: • Les technologies modernes de communication (Internet et courriers électroniques) font qu’il est facile d’organiser des campagnes massives pour ou contre une cause donnée, sans que les institutions de l’Union européenne soient à même de vérifier dans quelle mesure ces campagnes reflètent les préoccupations réelles des citoyens européens.
English: The Identity Clinic by Carl Elliott
French: Clinique d'identité by Carl Elliott
English: UNICEF has sought support from the United Nations Industrial Development Organization to overcome this hurdle.
French: L'UNICEF a demandé l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel afin de surmonter cet obstacle.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 Administrative expenditure of policy area ‘Humanitarian aid’ 24 571 661 24 571 661 25 722 196 25 722 196 16 955 157,28 16 955 157,28 23 02 Humanitarian aid 483 500 000 483 500 000 482 000 000 482 000 000 540 600 000,— 511 701 536,52 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 750 000 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97 23 AWBL-01 Administrative support for the Humanitarian Aid Office
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire 24 571 661 24 571 661 25 722 196 25 722 196 16 955 157,28 16 955 157,28 23 02 Aide humanitaire 483 500 000 483 500 000 482 000 000 482 000 000 540 600 000,— 511 701 536,52 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 750 000 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97 23 AWBL-01 Appui administratif à l'Office d'aide humanitaire
English: Es werden standardmässig verschiedene Überprüfungen durchgeführt. Sie können diese Checks durch Änderungen in der Datei includes/application_top.php abschalten.
French: Several checks are performed to ensure a healthy setup of your online store - these checks can be disabled by editing the appropriate parameters at the bottom of the includes/application_top.php file.
English: It is used to allocate resources, develop responses to ministerial and public inquiries and to maintain INAC’s knowledge base.
French: Elle est employée pour affecter les ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances d’AINC.
English: China and Mexico were the first markets where we established permanent representation, and in the case of Mexico in particular we have used it as a model for subsequent expansion to Brazil, South East Asia, Central Europe, India, and in early 2007, Russia.
French: La Chine et le Mexique ont été les premiers marchés où nous avons établi une représentation permanente et, le Mexique en particulier nous a servi de modèle pour notre expansion ultérieure au Brésil, en Asie du Sud-Est, en Europe centrale, en Inde, et, au début de 2007, en Russie.
English: The absorption band is discussed as being heterogeneously broadened in both solid and liquid phases, the former being space-averaged and the latter time-averaged.
French: On discute de la bande d'absorption comme étant élargie d'une façon hétérogène à la fois dans les phases solides ainsi que liquides; il se produitrait une moyenne des espaces dans les premières et une moyenne dans le temps dans les dernières.
English: In that regard, I should like to inform members that tomorrow afternoon, Thursday, 28 October, the General Assembly will first conduct a by-election to fill the one vacancy and then proceed to the election of 18 members of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, j'informe les membres que demain, jeudi 28 octobre 2004, dans l'après-midi, l'Assemblée générale procédera d'abord à une élection partielle pour pourvoir au siège devenu ainsi vacant avant de passer à l'élection des 18 membres du Conseil économique et social.
English: The European Union emphasizes the role of regional and subregional organizations in creating synergies through assistance programmes and in promoting best practices.
French: L'Union européenne souligne le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans la création de synergies par l'intermédiaire de programmes d'assistance et la promotion des meilleures pratiques.
English: In her view, this means that the programmes neglect the root causes of the problem.
French: Selon elle, cela signifiait que les programmes mis en œuvre négligent les causes fondamentales du problème.
English: The appellant referred to Chaps-Ralph Lauren v. DMNR4 to support its contention that the fact that Nine West was the owner of the Enzo Angiolini brand name did not prevent Enzo, a division of Nine West, from performing legitimate buying agent services.
French: S-MRN4 à l'appui de son affirmation selon laquelle le fait que Nine West était propriétaire de la marque de commerce Enzo Angiolini n'empêchait pas Enzo, une division de Nine West, d'exécuter des services légitimes de mandataire à l'achat.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for February, 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de février 2003.
English: • DPR 2003-2004 National Research Council Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministère de la Justice RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Committee considers that governments must continue to discharge their responsibilities for ensuring the provision and maintenance of adequate low-cost housing through a variety of mechanisms.
French: Le Comité estime que les gouvernements doivent continuer à assumer leurs responsabilités dans la fourniture et l'entretien d'un parc suffisant de logements à loyer modéré par le biais d'une série de mécanismes.
English: A/C.1/63/L.3 — Draft decision entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”
French: A/C.1/63/L.3 - Projet de décision intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est »
English: MOVING FORWARD In this section the Blueprint presents commitments under three collective themes that point the way towards how the Vision will be achieved.
French: ALLER DE L'AVANT Dans cette partie, le Plan directeur regroupe les engagements en trois thèmes collectifs, qui montrent comment la vision sera concrétisée.
English: Letter dated 11 July 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/455)
French: Lettre datée du 11 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/455)
English: The challenge with scenarios is in the coding, and one way to ease this problem is to structure the scenarios so that they have three or four alternative outcomes and the interviewers ask the respondents to select the one they prefer or think the most likely to occur.
French: L’un des avantages des scénarios, c’est que les répondants ont généralement du plaisir à les étudier et semblent prêts à « projeter » leurs propres attitudes et sentiments dans l’histoire. Mais le codage pose un problème, que l’on peut atténuer en structurant les scénarios de manière à prévoir trois ou quatre aboutissements possibles.
English: None the less, in our view, the “one voice” approach of the United Nations has contributed positively to the determined manner with which Sierra Leone can overcome this crisis.
French: Néanmoins, à notre avis, l'approche « à une voix » adoptée par l'ONU a contribué de manière positive à la détermination grâce à laquelle la Sierra Leone pourra surmonter cette crise.