ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the change referred to above (see para. 103), the Commission adopted draft article 13 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la modification mentionnée ci-dessus (voir par. 5), la Commission a adopté le projet d'article 13 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Declaration: a purely moral or political commitment, linking States on the basis of good faith.
French: Déclaration : La déclaration est un engagement purement moral ou politique, liant les États sur le principe de la bonne foi.
English: In general, American Sign Language training is offered by community colleges in English Canada.
French: La formation en American Sign Language est, de façon générale, offerte au Canada anglais par des collèges communautaires.
English: • redeployment of existing PCs;
French: • En réaffectant les anciens ordinateurs.
English: This is the only way in which to guarantee the participation of the most innovative and dynamic companies in research projects in smaller countries.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons garantir, dans les petits pays, la participation des entreprises les plus innovatrices et les plus dynamiques aux projets de recherche.
English: Some of the issues to be considered in facilitating coordination will include: the location of the various assets; determination of the law governing the assets and the parties responsible for determining how they can be used or disposed of (e.g. the insolvency representative, the courts or in some cases the debtor), including the approvals required; the extent to which responsibility for those assets can be shared among or allocated to those different parties in different States; and how information can be shared to ensure coordination and cooperation.
French: Les questions à prendre en considération pour faciliter la coordination sont notamment les suivantes: l'emplacement des différents actifs; la détermination de la loi régissant les actifs et des parties chargées d'établir comment l'on peut utiliser ces actifs ou en disposer (par exemple, le représentant de l'insolvabilité, les tribunaux ou dans certains cas le débiteur) y compris les approbations requises; la mesure dans laquelle la responsabilité de ces actifs peut être partagée entre ces différentes parties dans différents États ou attribuée à ces différentes parties; et la manière dont les informations peuvent être échangées pour assurer la coordination et la coopération.
English: The main topics of discussion are the preventive nature of the Act, types of violence and procedural adjustments.
French: Leurs grands sujets de discussion sont le caractère préventif de la loi, les types de violence et la rectification des procédures.
English: The situation obviously did not improve.
French: Manifestement la situation ne s'est pas améliorée.
English: By enabling the community to carry out long-term planning, this agreement will assist in the completion of projects that ensure the long-term vitality of the community.
French: En permettant une planification à long terme, cette entente facilite la réalisation de projets dont les retombées contribuent à un développement durable.
English: These approaches have clear benefits, which include a healthier population and better control of health care costs as a consequence of reduced sickness and disability.
French: Par exemple, le tabagisme accru et la plus grande consommation d’aliments malsains résultant du marketing et des accords commerciaux internationaux, sont particulièrement pertinents à la pandémie mondiale des maladies cardiovasculaires.
English: The multinational dimension predominates at every level from the high command down to the instructors so that "… a US Air Force second lieutenant student pilot may have a Belgian flight instructor, a Dutch flight commander, a Greek section commander, an Italian operations officer and a German squadron commander …".3 14.
French: L’aspect multinational est prédominant à tous les niveaux, du commandement jusqu’aux instructeurs : « …un sous-lieutenant élève-pilote de l’armée de l’air américaine peut avoir un moniteur de vol belge, un commandant de vol néerlandais, un commandant de section grec, un chef de service opérations italien et un commandant d’escadron allemand»3.
English: Since the aircraft is made entirely of composite material, repairing it is not expected to be economical.
French: L’avion étant entièrement fabriqué en matériaux composites, sa réparation ne semble pas envisageable d’un point de vue économique.
English: The French draft decree is the second of two decrees, drafted under the 2007 Delinquency Act, which attempt to erect technical barriers to further protect the French gambling monopolies that are already the subject of separate EU infringement proceedings.
French: Ce projet de décret, rédigé dans le cadre de la loi sur la prévention de la délinquance, fait suite à un premier projet, notifié en avril 2007 qui obligeait les fournisseurs d’accès à Internet à décourager les consommateurs d’accéder à tous les sites de jeux, à l’exception des sites de la Française des Jeux et du PMU.
English: Dangerous River by R.M. Patterson Nahanni by Dick TurnerNahanni Portfolio by Pat and Rosemarie Keough Nahanni Remembered by R.C. Lewis Nahanni River of Gold ...
French: Dangerous River de R.M. Patterson Nahanni de Dick TurnerNahanni Portfolio de Pat and Rosemarie Keough Nahanni Remembered de R.C. Lewis Nahanni River of Gold ...
English: The Plan embodies four basic principles:
French: Le Plan repose sur quatre grands principes :
English: ▪ Performs other duties from time to time as determined by the Principal and Kindergarten Teacher.
French: ▪ Assume de temps en temps d'autres tâches définies par le directeur ou l'enseignant d'école maternelle.
English: Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) are also available to individuals who may be from a designated group (women, persons with disabilities, Aboriginal people and visible minorities).
French: Les prestations d'emploi et les mesures de soutien (PEMS) sont également offertes aux personnes qui pourraient faire partie d'un groupe désigné (les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles).
English: However, unlike Canada, where rates have been steadily rising since 1998, rates of gonorrhea in the United States in 2002 were the lowest they had been in the previous 4 years.
French: Toutefois, contrairement au Canada où les taux sont en augmentation constante depuis 1998, les taux de gonorrhée aux États-Unis en 2002 étaient les plus bas enregistrés en 4 ans.
English: Accordingly, since it is common ground that the contested decision was adopted in accordance with that provision, the fact that a minority of Member States, including the Portuguese Republic, were opposed to its adoption is not of such a kind as to vitiate that decision and entail its annulment.
French: Dans ces conditions, dès lors qu'il est constant que la décision attaquée a été adoptée dans le respect de ladite disposition, le fait qu'une minorité d'États membres, au nombre desquels figurait la République portugaise, se soit opposée à cette adoption n'est pas de nature à vicier cette décision et, partant, à entraîner son annulation.
English: The IACA, a "truth-in-marketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act.106 The law of unfair competition is dealt with separately in this document.
French: La loi, conçue comme une loi du "marché vrai", interdit la commercialisation de produits sous l’appellation "Indian made" s’ils ne sont pas fabriqués par des Indiens selon la définition donnée dans la loi106. La question de la législation sur la concurrence déloyale est abordée séparément dans le présent document.
English: mirroring the high degree of interest in public opinion in europe, social policy was an issue of considerable interest to convention members. it was debated at the same time as the final report of the Working group on economic governance and on the basis of two requests to set up a specific Working group on this issue. many speakers stressed that social policy should be addressed in a sufficiently ambitious manner in the constitution in order to create a european social market alongside the market in its conventional sense. it would include: ‘…basic social rights, social protection, full employment, gender equality and the need to protect services of general interest’. opinions on how this content could be structured as policies differed.
French: Compte tenu de son importance pour l’opinion publique européenne, la politique sociale est un sujet d’un intérêt notable pour les conventionnels. il est débattu en même temps que le rapport final du groupe sur la gouvernance économique et sur la base de deux demandes de création d’un groupe de travail spécifique sur la matière. de nombreux orateurs soulignent que la politique sociale doit être traitée de manière suffisamment ambitieuse dans la Constitution, afin de créer, à côté du marché unique tel qu’on l’entend traditionnellement, un marché social européen. les contenus évoqués incluent «…les droits sociaux fondamentaux, la protection sociale, le plein emploi, l’égalité entre les sexes et la nécessité de protéger les services d’intérêt général.»
English: As a result, human rights training for young people has taken place in 18 countries of the Asian region, reaching some 630 youth leaders.
French: Une formation a ainsi été dispensée dans 18 pays d'Asie, bénéficiant à quelque 630 animateurs de groupes de jeunes.
English: The Commission entirely agrees that there is a need for Community legislation on land-fills, and we are therefore in the process of drawing up a new proposal on waste disposal sites.
French: La Commission est tout à fait d'avis qu'il convient de mettre en oeuvre un règlement communautaire régissant les installations de dépôt et nous sommes donc en train d'élaborer une nouvelle proposition sur les décharges.
English: There are 154 visitors currently online.
French: Il y a actuellement 152 visiteurs connectés sur le site.
English: Key R&D issues include the capabilities of such systems to perform complex tasks through the perception and understanding of the unstructured environments with minimal human direction and oversight as well as the ability to learn, adapt and share information between platforms and their sensors and to achieve collective intelligence and enhance systems effectiveness.
French: Les travaux de R & D clés sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d'intervention humaine, ainsi qu'apprendre, s'adapter et partager l'information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d'une intelligence collective et d'une meilleure efficacité des systèmes.
English: Decisions : 1997 Decision No. 414-A-1997 July 2, 1997 APPLICATION by D & D Aviation, Inc. of Olathe, Kansas, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par D & D Aviation, Inc. d'Olathe, Kansas, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The acquisition activity involves acquiring publications from Aboriginal and multicultural sources, including the development of a collection of newspapers in languages other than English and French.
French: L'activité d'acquisition s'étend aux publications de sources autochtones et multiculturelles, et comprend l'élaboration d'une collection de journaux dans des langues autres que le français et l'anglais.
English: We express our condolences to the families of all the victims.
French: Nous offrons nos condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the Office of Information and Communications Technology should consolidate its structures before requesting additional resources.
French: Le Comité consultatif estime qu'avant de demander des ressources additionnelles, le Bureau des technologies de l'information et des communications doit d'abord consolider sa structure.
English: Decision 1/COP.5 also requests the secretariat to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and seek to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: La décision 1/COP.5 stipule également que le secrétariat doit s'appuyer sur ses activités en cours au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et accueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1987/21, Bureau members serve for two years.
French: Conformément à la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau siègent pour un mandat de deux ans.
English: They hope to see evidence that, for the European Commission and especially the Council, the priority and the most urgent matter at the moment is to come to a sound agreement with Morocco.
French: Ils espèrent vérifier dans les faits que, pour la Commission européenne et en particulier le Conseil, conclure un bon accord avec le Maroc est actuellement ce qui est prioritaire et le plus urgent.
English: Pour into a gel tray.
French: Verser dans un plateau pour gel.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 84 ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new) In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 84 ANNEXE, ACTION 4, point 4.1., septième alinéa bis (nouveau) Dans l'intérêt de la pérennité et de la continuité des organisations de jeunesse créées conformément à la décision n° 790/2004/CE, la dotation minimale s'élève à 2,6 millions d'euros par an au titre de l'action 4.1.
English: This program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donnent un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: This work could easily, of course, have been done by the other agencies.
French: Cette mission aurait facilement pu être accomplie par les autres agences.
English: Y a quand m�me des cas speciaux chez les blackos...
French: Y a quand même des cas speciaux chez les blackos...
English: Wilson, William Table of Contents
French: Wilson, William Table des MatiÃ¨res
English: For example, a food additive may be a single substance, whereas a drug may contain one substance that is the active ingredient and others that are excipients. Smart Regulation - Smart Regulation is a government-wide initiative aimed at improving the Government of Canada's regulatory system so that it can keep pace with today's realities and our evolving needs.
French: Par exemple, un additif alimentaire peut représenter une seule substance, tandis qu'un médicament peut contenir une substance qui est en fait l'ingrédient actif alors que les autres sont des excipients.  Quantité seuil - La quantité de substance importée ou fabriquée au Canada pour laquelle le déclarant doit présenter une déclaration de substance nouvelle (avant que cette quantité ne soit dépassée).
English: (b) The right of the person obligated on the instrument to raise defences to that obligation is determined by the law governing negotiable instruments.
French: b) Le droit du tiré d'opposer des exceptions à son obligation de paiement est déterminé par la loi régissant les instruments négociables.
English: The Forum addresses obstacles to effective border enforcement, through joint targeting of criminal activity, policy and statutory revisions.
French: Le Forum s'attaque aux obstacles à une application efficace de la loi à la frontière, par un ciblage conjoint des activités criminelles et une révision des lois et des politiques.
English: Therefore, consistent with other conventions, e.g., the Law of the Sea Convention, 1982, it would be necessary to include a provision that requires an international organisation seeking to become party, to specify the matters governed by the Convention in respect of which competence has been transferred to that international organisation by its member States, and the nature of such competence.
French: C'est pourquoi, à l'instar d'autres conventions, par exemple la Convention sur le droit de la mer de 1982, il faudrait inclure une disposition exigeant d'une organisation internationale qui souhaite devenir partie qu'elle spécifie les matières régies par la Convention pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États Membres, et la nature de cette compétence.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) continues to play a pivotal role in phylogeographic, phylogenetic, and population genetic studies.
French: L’ADN mitochondrial (ADNmt) continue à jouer un rôle clé dans les études phylogéographiques, phylogénétiques et de génétique des populations.
English: Hyper Text Mark-up Language, which tells the Browser how to display the information.
French: Ces sites doivent eux aussi être constamment tenus à jour.
English: But I have to apply the rules.
French: Mais je dois appliquer le règlement.
English: In response to this situation, Canada financially supports the activities of CARE Canada with a grant of $1 million.
French: En réponse à cette situation, le Canada appuie financièrement les activités de CARE Canada au moyen d'une subvention d'un million de dollars.
English: They expressed concerns, however, that this situation may persist since requestors do not have to use the application form to make a request and they may still use the term “all decisions”.
French: Elles craignent néanmoins que la situation persiste puisque les demandeurs ne sont pas obligés de se servir du formulaire et peuvent donc encore utiliser le terme « toutes les décisions ».
English: The objective of this study was to develop a set of spectroscopic calibrations to determine the chemical composition (nutrients, carbon, and fiber constituents, determined using standard wet lab methods) of dried conifer foliage samples (N = 72), and to compare the predictive ability of calibrations based on three different spectral regions: visible and shortwave near infrared (VIS–sNIR, 400- to 1100-nm wavelengths), near infrared (NIR, 1100- to 2500-nm wavelengths), and mid infrared (MIR, 2500- to 25 000-nm wavelengths).
French: L'objectif de cette étude consistait à développer un ensemble de courbes de calibration pour déterminer la composition chimique (composition en nutriments, carbone et fibres mesurée à l'aide de méthodes standards de laboratoire d'analyse par voie humide) d'échantillons (N = 72) d'aiguilles séchées de conifères et de comparer la capacité de prédiction des courbes basées sur trois régions spectrales différentes : visible et proche infrarouge ondes courtes (VIS/PIRoc, 400–1100 nm), proche infrarouge (PIR, 1100–2500 nm) et infrarouge moyen (IRM, 2500 – 25 000 nm).
English: a. best efforts at placement during a 12 month paid surplus period;
French: a. des efforts soutenus pour lui trouver un emploi au cours d’une période de priorité d'excédentaire rémunérée de 12 mois;
English: If the affected fish stocks and habitats are adjacent to Native communities, it will be important that any habitat replacement be undertaken in the immediate area to avoid any negative effects on Native fishing rights.
French: Ce principe a pour objet de guider les fonctionnaires du Ministère et autres parties intéressées et ne doit pas être considéré comme une exigence obligatoire, à respecter à tout prix et en toute circonstance.
English: Clearly, the continuation of rapid population growth poses serious challenges to their future development.
French: À l'évidence, la rapide croissance démographique pose de graves problèmes sur le plan du développement.
English: In addition, the following organizations provided their time and input:
French: Les auteurs tiennent également à remercier les organismes suivants pour le temps consacré et les contributions qu’ils ont apportées:
English: Elected representatives are able to make decisions about projects, programs and policies that affect their communities.
French: Les représentants qu’ils ont élus peuvent prendre des décisions au sujet des projets, des programmes et des politiques qui concernent leurs communautés.
English: Ukraine therefore no longer possesses any usable air-delivered, theatre-range nuclear missiles, although some argue that even without functioning control mechanisms they could be used as `free-fall' bombs.
French: L'Ukraine ne possède donc plus aucun missile nucléaire aéroporté de théâtre utilisable, bien que, selon certains, ils puissent être employés comme bombes même en l'absence de mécanismes de contrôle adéquats.
English: Our approach needs the support of the international community. The new government must be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community.
French: Désireux de faire montre de sa bonne volonté, Mahmoud ABBAS a tenu à exprimer sa "fierté" vis-à-vis du gouvernement palestinien :
English: Stakeholders, including consumer organisations, shall be fully and regularly involved in what must be a fully transparent process.
French: Pour déterminer la valeur résiduelle d’une voiture particulière aux fins du paragraphe 1, les États membres peuvent appliquer différentes méthodes, telles que des évaluations, des expertises ou l’utilisation de barèmes forfaitaires. Les parties prenantes, y compris les organisations de consommateurs, sont pleinement et régulièrement associées à ce qui doit être un processus pleinement transparent.
English: Reprocessing of Mercury-Filled Esophageal Dilators: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/esoph-oesoph_dilat_nth-aah-eng.php 5.
French: Reconditionnement des dilatateurs oesophagiens remplis de mercure: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/esoph-oesoph_dilat_nth-aah-fra.php 5.
English: It should be noted that as the European Union is enlarged with new members, the central and eastern European States, the EU's total share in Belarus' foreign trade will virtually double.
French: Il convient de noter que l'adhésion à l'Union européenne de nouveaux États d'Europe centrale et orientale aura pour effet de doubler quasiment la part de l'UE dans le commerce extérieur du Bélarus.
English: Evaluations can assist small agencies
French: Les évaluations peuvent les aider à ce qui suit :
English: Everyone has an opportunity to play every position.
French: Chaque membre de l'équipe peut jouer à chaque position.
English: Maintain the forum used for the review.
French: Garder vivant le forum utilisé dans le cadre de ce mandat.
English: A mesic prairie maintained by fire; containing an assemblage of large grasses such as Androgon gerardii, Sorgastrum nutans and Panicum virgatum, as well as a variety of other species.
French: Superficie de terre saturée d’eau suffisamment longtemps pour promouvoir des sols hydriques ou des processus aquatiques comme en témoignent les sols mal drainés, les hydrophytes et diverses sortes d’activité biologique adaptées aux milieux humides.
English: It seems that the company substantially ceased doing business on March 31, 1995 and Mr. Vigliotti applied for unemployment insurance benefits.
French: Il appert que la compagnie a à toutes fins utiles mis fin à ses opérations le 31 mars 1995 et M. Vigliotti a demandé des prestations d'assurance-chômage.
English: This result supports the idea that the study forest is P limited but not N limited.
French: Ce résultat supporte l'idée que P est un facteur limitant dans la forêt sous étude mais que N ne l'est pas.