ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tlicho community governments appoint members to the Tlicho Board of Management for a maximum of four years.
French: Ils offrent aux patients hospitalisés les services assurés suivants : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l’hôpital; les fournitures chirurgicales courantes; l’usage des salles d’opération, des salles de travail et des installations d’anesthésie; l’usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils existent; les services de psychiatrie et de psychologie offerts dans le cadre d’un programme agréé; les services offerts par des personnes rémunérées par l’hôpital; et les services fournis par un centre de désintoxication agréé.
English: Most replies indicated that the dissatisfied party might appeal against a court decision, or a decision from the trademark office, before the court of the next instance - second or third.
French: La plupart des réponses indiquent que la partie insatisfaite peut faire appel d’une décision de justice ou d’une décision de l’office des marques devant le tribunal de deuxième ou troisième instance, selon le cas.
English: My artworks use painted form, pencil lines and punctured holes to represent these different voices.
French: Mes œuvres sont faites au moyen de peinture, de lignes de crayon et de perforations pour représenter ces voix différentes.
English: On April 19, 1999, Microsoft filed submissions with the Tribunal.
French: Le 19 avril 1999, Microsoft a déposé ses exposés auprès du Tribunal.
English: The evolution of a textile product from its elementary fibres to the end-use application occurs through many stages or tiers of development.
French: Le développement d'un produit textile à partir de fibres élémentaires jusqu'à son application finale se déroule en plusieurs étapes ou plusieurs paliers.
English: Thus, the prosecuting authority may waive a prosecution if the circumstances involved are such that it finds, on the basis of an overall evaluation, that there are weightier reasons for not prosecuting the criminal act than for doing so.
French: Ainsi, l’autorité de poursuite peut renoncer aux poursuites si les circonstances sont telles qu’il lui semble, sur la base d’une évaluation globale, qu’il y a des raisons davantage impérieuses pour ne pas poursuivre que pour poursuivre l’infraction pénale.
English: The Finnish Presidency will try internationally to promote discussion that could result in the EU’s objective of establishing an ambitious regime for climate change that covers all major countries.
French: Pendant sa présidence, la Finlande s’efforcera de promouvoir tout dialogue international susceptible d’amener, conformément aux objectifs de l’Union européenne, tous les pays jouant un rôle clé en la matière à établir un régime ambitieux en la matière.
English: Reducing Vulnerability (Targets by 2003) Does the country have strategies and programmes that address factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection including risky and unsafe sexual behaviour, injection drug use and population movements?
French: Réduire la vulnérabilité (objectifs à atteindre d’ici 2003) Le pays a-t-il des stratégies et des programmes qui s’attaquent aux facteurs qui rendent l’individu plus particulièrement vulnérable à l’infection par le VIH, notamment les comportements sexuels à risque, la consommation de drogues par injection et le déracinement?
English: Read about my web design process to find out more.
French: Lisez à propos de mon processus de web design pour en apprendre davantage.
English: Regarding the Constitution, the European Council adopted a declaration taking note of the new political situation created by the negative outcome of the referendums in France and the Netherlands.
French: Sur la Constitution, le Conseil européen a adopté une déclaration selon laquelle il prend note de la situation politique nouvelle créée par les résultats négatifs des référendums français et néerlandais.
English: GIMP offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
French: GIMP vous offre trois boutons vous permettant de choisir sur quel élément d'image l'outil de transformation va agir.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: The need to address this issue is further underlined by the fact that such protection is not provided for in the WPPT.
French: Il est d'autant plus nécessaire de s'attaquer à cette question que le WPPT ne prévoit aucune protection dans ce domaine.
English: It is good that we do this, but I think that the main function of these debates is to clarify a number of deeper problems which can no longer be solved by technical amendments and legislation.
French: Il est bon que nous nous prêtions à cet exercice, mais je pense que ces débats ont comme fonction principale de clarifier un certain nombre de points de tension plus profonds qu'il n'est plus possible de résoudre au moyen de modifications techniques et à coup de lois.
English: Max Brault, Jean-Sibert Lapolice, Hélène Cossette, Sandra Cooper, Brigitte Fortin and Gisela Messier  Back row (l-r):
French: Max Brault, Jean-Sibert Lapolice, Hélène Cossette, Sandra Cooper, Brigitte Fortin et Gisela Messier  Deuxième rangée (g. à d.):
English: - Click on the "Order now" button at the bottom of this page and you will be transferred to our "Sign-up" page.
French: Cliquez sur le bouton de "Commander Maintenant" au bas de cette page et vous serez transférés à notre formulaire d’inscription.
English: The Court tests each contract term in context, so that a contract term may well be found to be reasonable in one context but not in another, especially if the drawbacks to the consumer are set off by a corresponding advantage.
French: Le Tribunal évalue chaque modalité en contexte, car une clause peut fort bien se révéler raisonnable dans un contexte et déraisonnable dans un autre, surtout si les inconvénients pour le consommateur sont contrebalancés par un avantage correspondant.
English: It is clear from our investigations that there is very little regulatory role for Environment Canada in this area and any progress will have to occur through joint cooperation with other groups and public education.
French: Notre analyse indique clairement qu'Environnement Canada ne peut jouer qu'un rôle de réglementation très limité dans ce domaine et qu'on ne pourra progresser que par une coopération avec les autres groupes et la sensibilisation du public.
English: Although the ships have yet to be found, the Erebus and Terror were designated national historic sites in order to protect them from looting.
French: Bien qu'ils n'aient pas encore été découverts, l'Erebus et le Terror ont été désignés lieux historiques nationaux, de façon à les protéger contre le pillage.
English: In his report on the special session, the Secretary-General noted that “the review and appraisal process and the special session were characterized by broad United Nations system-wide participation and the involvement of a wide range of civil society organizations.
French: Dans son rapport sur la session extraordinaire, le Secrétaire général a noté que « l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action et la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale se sont caractérisés par une large participation des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: (1) Paragraph 6(1)(c) and subsection 6(2) do not apply if the person 2.
French: (1) Est soustraite à l'application de l'alinéa 6(1)c) et du paragraphe 6(2) la personne dont l'entreprise à la fois : 2.
English:  Professional development and classroom resources examining stereotyping, and the portrayal and representation of visible minorities by the media. more
French:  Des ressources pour le perfectionnement professionnel et l’enseignement en classe qui portent sur les stéréotypes et la représentation des minorités visibles dans les médias.
English: In order to prevent confusion on the part of the driver, it has been decided that the ESC malfunction tell-tale can only be used when a malfunction exists.
French: Pour éviter toute cause de confusion pour le conducteur, il a été décidé que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC peut seulement être utilisé lorsqu'il existe un défaut.
English: But it should not be forgotten that the two crews were facing their rivals for the first time this season in this configuration: on Gitana 11, Loick Peyron took the helm at the start of the week and on Gitana 12, Thierry Duprey du Vorsent and his crew were contesting their first Grand Prix of the season after one month's repair work which kept the trimaran out of the Trophée des Alpes Maritimes and the Trapani Grand Prix.
French: Un point important à signaler cependant : les deux équipages se retrouvaient confrontés à leurs concurrents pour la première fois de la saison dans cette configuration : Sur Gitana 11, Loïck Peyron a pris la barre en début de semaine et sur Gitana 12, Thierry Duprey du Vorsent et son équipage participaient à leur premier Grand Prix de la saison après un chantier de un mois qui a privé le trimaran du Trophée des Alpes Maritimes et du Trapani Grand Prix.
English: The Guatemalan Act Against the Laundering of Money or Other Assets is applicable only to activities that stem from or originate in the commission of an offence, as set forth in article 2 of the Act.
French: La loi contre le blanchiment d'argent et autres avoirs en vigueur au Guatemala s'applique uniquement aux avoirs provenant de la perpétration d'un délit, tel que le prévoit l'article 2.
English: A framework outlines clearly stated and measurable expected results, identifies risks, and ensures that the performance of a program is measured and ensures that funds are properly managed.
French: Un tel cadre définit les résultats escomptés de façon claire et mesurable, précise les risques et fait en sorte que l’on mesure le rendement du programme et s’assure que les fonds sont gérés de manière appropriée.
English: - Filled with water to the maximum filling degree.
French: - La citerne doit être remplie d'eau au taux maximal de remplissage.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT 1 2 5 Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Treasury .Board. Secretariat.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1 Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'administration des biens saisis, et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux . . . . . . . . . . . Travaux . . . . . . .et .Services. gouvernementaux.
English: It lists the location, description, activity and physical form of each source, as well as the party responsible for said source.
French: Un registre de comptabilisation des sources radioactives qui entrent sur le territoire guatémaltèque a été créé où sont consignés l'emplacement, la description, l'activité, la forme physique et le responsable de chacune.
English: The Penitentiary System's Regulations establish that all prisoners have the right to register verbal or written complaints with penal authorities and to receive a response to these.
French: Le Règlement du système pénitentiaire établit que tout détenu a le droit de se plaindre, par écrit ou verbalement, aux autorités de la prison et d'en recevoir une réponse.
English: I predict that I will work very hard in my next posting.
French: J'ai prédit que je travaillerais très fort dans mon prochain poste.
English: Marihuana Growing Operations in British Columbia Revisited released in March 2005.
French: Marihuana Growing Operations in British Columbia Revisited, publiée en mars 2005.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 29 Paragraph 10 10. Highlights the need for 'open innovation' models, where SMEs and industry innovate by co-operation and with government support; these are less linear and more dynamic and (deletion) will bring added value to companies; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 29 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité de modèles d'innovation ouverte, dans lesquels les PME et l’industrie innovent en coopération avec le gouvernement et avec le soutien de celui-ci; ces modèles sont moins linéaires et plus dynamiques et (suppression) apporteront de la valeur ajoutée aux entreprises; Or. en
English: With regards to the co-op fisheries and aquaculture sector, research literature focuses on the role co-ops have played in developing community-based responses to environmental problems related to the over-harvesting of fish populations.
French: Pour ce qui est du secteur des pêches et de l’aquaculture coopératives, la documentation de recherche se concentre sur le rôle que les coopératives ont joué dans l’établissement de réponses communautaires face aux problèmes environnementaux qui ont trait à la surpêche des bancs de poissons.
English: From the start, these qualities had a special significance for the Royal Commission.
French: Dès le début, ses qualités ont eu une importance spéciale pour la Commission royale.
English: Priorities for Future Sinks Research in Canada in a Post-PERD Context
French: Priorités des recherches à venir sur les puits de gaz à effet de serre au Canada
English: The Directorate General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Italy has indicated its interest in funding these new initiatives.
French: La Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères a fait savoir qu'elle souhaitait financer ces nouvelles initiatives.
English: The project was authorized in August 2002 under subsection 35(2) of the Fisheries Act and approved under subsection 5(1) of the NWPA, and is now underway.
French: Le projet qui a été autorisé en aoôt 2002 en vertu de du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et approuvé en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN est en cours de réalisation.
English: Work was also undertaken in partnership with Transport Canada. That work was to improve the quality of TSB data, improve the mechanism by which we share the data with Transport Canada, and contribute to the construction of the Transport Canada safety data warehouse project.
French: Du travail a aussi été entrepris avec Transports Canada afin d'améliorer la qualité des données du BST, améliorer les mécanismes par lesquels nous partageons les données avec Transports Canada, et contribuer à la construction du projet d'entrepôt de données de sécurité de Transports Canada.
English: Everyone is aware of situations where learners come to the end of six or seven years of language teaching with very low language competence at the end.
French: Nous connaissons tous des exemples d'apprenants qui, après 6 ou 7 ans d'un tel enseignement, n'ont qu'une médiocre compétence linguistique, en particulier pour la deuxième ou la troisième langue apprise à l'école.
English: An impressive "death assemblage" at this site contains the fossils of more than 35 species of ancient marine vertebrates, including the oldest fossils of birds found in North America.
French: Au Canada, on trouve un important cimetère du Crétacé à Carrot River, dans l'est de la Saskatchewan. Une zone fossilifère impressionnante dans
English: Diluent should not be in direct contact with refrigerated or frozen packs.
French: Les diluants ne doivent pas être en contact direct avec les briquettes.
English: A further management mission was undertaken by a senior staff member in support of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Un fonctionnaire de rang supérieur a également été envoyé en mission auprès de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: A Compendium of 30 Years of IDRC-Funded Research, by David B. Brooks, Sarah Wolfe, and Tilly Shames.
French: A Compendium of 30 Years of IDRC-Funded Research, de David B. Brooks, Sarah Wolfe et Tilly Shames.
English: The day is observed by temple worship, feasting and dancing.
French: Cette célébration est caractérisée par des prières au temple, un grand repas et de la danse.
English: This means closing all Museum exhibits except those on the ground floor.
French: Le Musée doit mettre fin à toutes ses expositions, sauf celles présentées au rez-de-chaussée.
English: In introducing the report, the representative of Andorra informed the Committee that Andorra had signed the Optional Protocol to the Convention on 9 July 2001.
French: Dans sa présentation du rapport, le représentant d'Andorre a informé le Comité qu'Andorre avait signé le Protocole facultatif à la Convention le 9 juillet 2001.
English: Under conditions of extremely high current densities, deviations from the linear current (I) – voltage (V) relation (Ohm's law) occur in normal metals.
French: Sous des conditions de densité de courant extrêmement élevée, il se produit, dans les métaux normaux, des déviations de la relation linéaire entre le courant I et le voltage V (loi d'Ohm).
English: Anderson, K. and A. Strutt (1996). "On Measuring the Environmental Impact of Agricultural Trade Liberalization."
French: Dans les cas où le programme semblerait contribuer marginalement à la dégradation des ressources, comme la sédimentation des cours d’eau en Ontario, cette dégradation dépend pour l’essentiel de facteurs qui n’ont aucun rapport avec l’assurance-récolte.
English: Planning tasks Content planning Planning tasks in detail
French: Planification des tâches Planification de l’ensemble du projet
English: Recommendations 58 to 60  Recommendations 58 to 60 were adopted.
French: Les recommandations 58 à 60 sont adoptées.
English: deployment currency and expertise requirements at this time.
French: relatifs à la préparation opérationnelle par opposition au besoin d’expertise et de caractère courant des déploiements en ce moment.
English: She spends approximately 50 percent of her time on Consular issues.
French: Elle consacre environ 50 % de son temps aux tâches consulaires.
English: Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process and to reduce costs.
French: Le règlement correctif a été élaboré dans le but de simplifier le processus de réglementation et de réduire les coûts.
English: His delegation would support the European Union's suggestion that Member States consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations so that they could be used for technical cooperation activities.
French: Sa délégation soutient la proposition de l'Union européenne selon laquelle les États Membres envisagent de renoncer volontairement à leur part de soldes inutilisés des crédits ouverts afin que ces soldes puissent être affectés à des activités de coopération technique.
English: If you assume it, state it aloud for the board to consider.
French: Si on fait une hypothèse, il faut le dire tout haut, pour que le jury puisse en tenir compte.
English: BCC has developed principles of coordination of an activist network and organized the Working Group on the Ecological Network of the Northern Eurasia (NIS countries).
French: Eco-Forum and BCC have good possibility to realise such a project due to close working contacts with many activists as well as to its own experience in activist coordinating, networking and learning.
English: To ensure that the data specified in each option is converted correctly when transmitted to a host system, use only the characters A through Z, 0 through 9, and the underscore (_) or period (.
French: Pour s'assurer que les données spécifiées dans chaque option seront converties correctement lorsqu'elles seront transmises au système, utilisez seulement les caractères de A à Z, 0 à 9, les soulignés (_) et les points (.
English: The Board members reviewed the written tests, as well as the interviews, of all candidates, in some cases, several times, to ensure accuracy and consistency.
French: Ils ont passé en revue les examens écrits ainsi que les entrevues de tous et, dans certains cas, à plusieurs reprises, pour garantir l'exactitude et l'uniformité.
English: That means that the 2003 financial year will not only present further challenges for the candidate countries, but also for the European institutions that need to make preparations.
French: C'est pourquoi l'exercice budgétaire 2003 posera de nouvelles exigences non seulement pour les pays candidats, mais aussi pour toutes les institutions européennes, lesquelles doivent se préparer.
English: Human Resources Council Forms Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award 2005
French: Conseil des ressources humaines Formulaires Les lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2005
English: But if, like many of us, you need a helping hand, keep reading for some helpful tools and advice.
French: Si vous avez besoin d'un coup de pouce, nous vous suggérons ici quelques outils et conseils.
English: Anyone who must go into that vicinity should notify the head faller who should ensure that everyone is in the clear before starting a cut.
French: Quiconque doit s'en approcher doit en avertir le maître-abatteur qui verra à ce que chacun soit en sécurité avant d'entreprendre la coupe.
English: Do you want to know more about our Gallery?
French: Veux-tu savoir plus sur nous et notre Galerie?
English: ◦ 2.3.5 Openness and Accoutability
French: ◦ 2.3.5 Transparence et responsabilité accrues
English: The Program fosters recognition of the individuals and communities who have contributed to building Canada over the years, and further recognizes that they continue to contribute.
French: Ce programme favorise la reconnaissance des personnes et des communautés qui ont contribué à l’édification du Canada et qui y contribuent encore aujourd’hui.
English: From 1997 to 2003, he was a Member of the Management Committee of Systor AG. For a brief period he was employed at Accenture Technology Solutions Inc. From 1973 to 1994 he was Head of IT Development at the Union Bank of Switzerland.
French: Auparavant, il avait été membre de la Direction générale de Systor AG entre 1997 et 2003 et avait travaillé brièvement pour Accenture Technology Solutions AG.
English: The local organizing committee provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation, as well as transportation to and from the airport for funded participants, and organized a number of social events for all Workshop participants.
French: Le comité organisateur local a fourni les salles de conférence, un appui administratif et technique et des moyens de transport.  Il a assuré le transport des participants subventionnés de et vers l'aéroport et organisé plusieurs réceptions pour tous les participants à l'Atelier.
English: • Transfer controls must be comprehensive.
French: • Les contrôles des transferts doivent être exhaustifs.