ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much for everything you have done, and I look forward to working with you in the future. top of page
French: Je vous remercie beaucoup de tous vos efforts et j'espère travailler encore avec vous à l'avenir. haut de la page
English: While members of defence teams, such as defence investigators, are not staff members of the Tribunal, but independent contractors hired by defence counsel, the Tribunal has taken measures to ensure more effective administrative control over their recruitment before approving such appointments.
French: Encore que les membres des équipes de défense comme les enquêteurs ne soient pas des fonctionnaires du Tribunal mais des particuliers contractuels engagés à titre indépendant par les conseils, le Tribunal a entrepris d'exercer un contrôle administratif plus strict sur leur recrutement.
English: That will guarantee the relaxation in a delicious cosy atmosphere in front of lake.
French: De quoi vous garantir des moments de détente privilégiés dans une délicieuse ambiance cosy face au lac.
English: To Part IV paragraph 32 - 35 regarding the continuation of functioning of Centers of temporary detention for apprehended and detained persons (ITT) within the Interior Ministry, investigation isolation wards (IIW or SIZO) within the Security Service of Ukraine and what relates to the demilitarization of the State Department on execution of punishments There exist, under Interior Ministry subordination, Centers of temporary detention for apprehended and detained persons and they do not refer to penitentiary institutions.
French: Concernant la partie IV, paragraphes 32-35 relatifs au maintien en fonctionnement de centres de détention provisoire pour les personnes placées en garde à vue et détenues (ITT) relevant du ministère de l’Intérieur, de quartiers d’isolement aux fins d’enquête (IIW ou SIZO) dans le cadre des services ukrainiens de sécurité, et à tous les éléments relatifs à la démilitarisation de l’administration pénitentiaire Il existe, sous la responsabilité du ministère de l’Intérieur, des centres de détention provisoire pour les personnes placées en garde à vue et détenues, qui ne font pas partie des institutions pénitentiaires.
English: Forex megadroid : Start Earning within 15 minutes!
French: Où trouver des dessins originaux à vendre?
English: However, Canada Post had drawn a line in the sand and would not accept the proposal.
French: Postes Canada avait toutefois fixé une limite et n'a pas accepté la proposition.
English: To Top Description of Training Required/Provided A user guide has been produced and is available from the MARCUS Web Administrator.
French: Vers le haut Description de la formation requise et offerte Il est possible de se procurer un guide de l’utilisateur auprès du gestionnaire Web du MARCUS.
English: Hermann suggests to dress up a list of running projects and to send this list to Father Salembier.
French: Hermann propose d’établir une liste des projets en cours et de la faire parvenir au P. Salembier.
English: The current Canada Elections Act provisions restricting transmission to the public of new election survey results apply to polling day only.
French: Canada (A.G.)35, la Cour suprême du Canada traitait des dispositions de la Loi électorale du Canada qui restreignent les dépenses engagées par des tiers dans la publicité au cours d’une campagne électorale fédérale.
English: There have been positive changes in behaviour and attitudes towards girls' education as shown by a higher proportion of girls attending schools, even in conservative and nomadic zones.
French: Les comportements ont évolué de façon positive pour devenir plus favorables à l'éducation des filles comme le prouve l'augmentation du taux de fréquentation scolaire des filles même dans les zones peuplées de conservateurs et de nomades.
English: Without a binding commitment, some States might not feel obliged to comply with the articles and would feel free to apply different regimes and concepts of State responsibility, thus impairing the valuable work of the Commission.
French: Il convient donc d'adopter une approche similaire : sans engagement contraignant, certains État ne se sentiraient pas réellement tenus de respecter les dispositions des articles et pourraient appliquer des régimes et des concepts de la responsabilité de l'État différents, remettant ainsi en question les précieuses réalisations de la CDI.
English: In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand column.
French: Les montants relatifs aux projets figurant dans ces listes sont exprimés en millions d'euros.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 378059 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 378059 .
English: Available at <http://www.nmpa.org/nmpa/survey9/canada.pdf >. [ Back ]
French: Disponible sur le site suivant : http://www.nmpa.org/nmpa/survey9/canada.pdf. [ Retour ]
English: US Inflation as measured by the US HICP
French: Inflation américaine mesurée par l'IPCH américain
English: Family communications module: activities that get parents to tell their kids that they don't want them to smoke; pamphlets that suggest rules and consequences; a tobacco quiz for parents.
French: Module axé sur les communications familiales : activités qui incitent les parents à dire à leurs enfants qu'ils ne veulent pas qu'ils fument; dépliants présentant des règles et des conséquences; questionnaire sur le tabac à l'intention des parents.
English: In other cases, such as Allard and Ciampa, in which the document was sent by means other than by mail, I feel that we must continue to say that the appeal has not been brought until the appeal document is received by the Commission.
French: Dans les autres cas où, comme dans les affaires Allard et Ciampa, le document a été transmis autrement que par le système postal, je crois qu’il faut continuer à dire que l’appel n’est interjeté qu’au moment où le document d’appel parvient à la Commission.
English: Other matters (Agenda item 20)  Report of the President of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session on the workshop on the proposal by the Russian Federation (Agenda item 20 (a))
French: Questions diverses (Point 20 de l'ordre du jour)  Rapport du Président de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa deuxième session, sur l'atelier consacré à la proposition de la Fédération de Russie (Point 20 a) de l'ordre du jour)
English: (A) Up to $25,000 (GST/HST included): the Authorized User may place the Call-up with the Active Offeror whose Product(s), in the Authorized User's view, represents the best value; (B) Up to $400,000 (GST/HST included): the Authorized User may place the Call-up with the Active Offeror with the Product with the best Value Factor in the appropriate order-size tier in the Sub-Category on the date of the Call-up, if the Product meets the technical and compatibility requirements of the Authorized User; If an Authorized User wishes to issue a call-up to a single supplier for a requirement consisting of multiple Sub-categories within Category 1, or Category 2, respectively, the Authorized User may place the Call-up with the Active Offeror offering the products with the best aggregate Value Factor in the appropriate order-size tier across the required Sub-categories, providing the aggregate Value Factor falls within 10% of the aggregation of the best value products from multiple suppliers.
French: L'utilisateur autorisé peut passer une commande subséquente auprès de l'offrant actif dont les produits, selon lui, représentent la meilleure valeur; (B) Jusqu'à 400000$ (TPS/TVH comprise): L'utilisateur autorisé peut passer une commande subséquente auprès de l'offrant actif dont le produit offre le meilleur rapport qualité/prix dans la tranche de commande appropriée de la sous-catégorie à la date à laquelle la commande subséquente est passée si le produit satisfait aux exigences techniques et de compatibilité de l'utilisateur autorisé; Si un utilisateur autorisé souhaite passer une commande subséquente à un seul fournisseur pour un besoin classé sous de multiples sous-catégories de la catégorie 1, ou de la catégorie 2, respectivement, l'utilisateur autorisé peut passer la commande subséquente auprès de l'offrant actif dont les produits offrent le meilleur rapport qualité/prix global dans la tranche de prix appropriée établie en fonction de l'importance de la commande dans toutes les sous-catégories, à la condition que le rapport qualité/prix global se situe à moins de 10 % du meilleur rapport qualité/prix pour des produits offerts par de multiples fournisseurs.
English: More open economies, and the freer movement of goods, services and investment, should help countries to deal with economic and social problems.
French: L’ouverture des marchés et une circulation plus libre des biens, des services et des capitaux devraient aider les pays à résoudre leurs problèmes économiques et sociaux.
English: Risk events were defined as those having a risk of potential contamination as it relates to enveloped and non-enveloped viruses.
French: Les événements à risque étaient définis comme tout événement rattaché à un risque de contamination potentielle par des virus enveloppés et non enveloppés.
English: The media briefing will be held at the headquarters of Canada's weather service in Downsview, Ontario.
French: Cette séance d'information pour les médias se tiendra au siège du Service météorologique du Canada à Downsview (Ontario).
English: Colonel John C. Madower 16 Wing Commander    Christmas is an amazing time of the year that brings family and friends together in wonder and joy, generosity and peace.
French: Le Colonel John C. Madower Commandant de la 16e Escadre    Noël est un moment de l’année exceptionnel qui réunit ensemble famille et amis dans l’émerveillement et la joie, la générosité et la paix.
English: On the final day, the following Declaration was passed by the Plenary.
French: Le dernier jour, la Déclaration suivante a été adoptée en séance plénière.
English: Two events in the postwar Parisian cultural scene decisively affected the artist’s career: the comedy “Le Bœuf sur le toit”, in 1920, which gave him the chance to meet the great French musicians of the era (Darius Milhaud, Georges Auric, Erik Satie, Francis Poulenc, Arthur Honegger); and “La Revue Nègre”, in 1925, which crystallized the marriage of color and music in his paintings that would lead to exceptional works of art.
French: Deux événements de la vie culturelle parisienne de l’après-guerre marquent de manière décisive l’itinéraire de l’artiste, la comédie Le Bœuf sur le toit, en 1920, qui lui donne l’occasion de rencontrer les musiciens de l’époque (Darius Milhaud, Georges Auric, Erik Satie, Francis Poulenc, Arthur Honegger), La Revue Nègre, en 1925, qui détermine dans son œuvre l’alliance nouvelle du chromatisme et de la musique, à l’origine de toiles exceptionnelles.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $71 233,73 2006/03/16 BARDA MARINE & MECHANICAL INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 71 233,73 $ 2006/03/16 BARDA MARINE & MECHANICAL INC.
English: However, while the measures taken have, until now, been largely sufficient to contain any major budgetary imbalances, they appear inadequate to finance the projected increase in public spending on pensions in the long run. Further reforms of this type could be aimed at adjusting the indexation of pensions, the replacement ratio or the retirement age.
French: Sur un an, l’indice des prix à la consommation a fortement augmenté, pour atteindre 3,4 % en 2000, au lieu de 2,2 % en 1999 ; en effet, les cours du pétrole sont demeurés élevés sur une période plus longue que prévu, tandis que la hausse des coûts salariaux unitaires s’est limitée à 0,7 %, après 1,8 % en 1999.
English: Each factor was globally assessed, that is, each sub-factor of each qualification was compensatory.
French: Chaque facteur a été évalué globalement, c’est-à-dire que chaque sous-facteur de chaque qualité n’était pas obligatoire.
English: For example, in Yukon there is a pilot project in which physicians provide patients with prescriptions for physical activity.
French: Au Yukon, par exemple, on a mis sur pied un projet pilote dans le cadre duquel les médecins prescrivent de l’activité physique à leurs patients.
English: One of every two middle aged men will die from tobacco-caused diseases."
French: Un homme d’âge moyen sur deux mourra d’une maladie occasionnée par le tabac.
English: Amendment 55 Proposal for a directive – amending act Article 3 - point 3 Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) Article 5 - paragraph 1 - point (a) Text proposed by the Commission (a) avoid a serious risk of harmful interference; or Amendment (a) avoid a serious risk of harmful interference, avoid distortions of competition; or
French: Les procédures sont également ouvertes, sauf s'il peut être établi que l'octroi de droits individuels d'utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation AD\724548FR.doc 37/40
English: Good governance and good management of service production are particularly important prerequisites for the effective operation of any health system.
French: Une bonne gouvernance et une bonne gestion de la prestation des services constituent des conditions particulièrement importantes pour le bon fonctionnement de tout système de santé.
English: 2004) and are considered by some to be the way of the future (e.g., Darkins and Cary 2000; Yellowlees 2000).
French: Certaines provinces et territoires ne produisent pas de rapports sur cet indicateur de santé et ne lui donnent pas la même définition.
English: If we look back over the past three years we can agree with the report's analysis of the fruits being produced by the Lisbon Strategy in this new phase following the review of 2005.
French: S nous nous penchons sur les trois dernières années, nous partageons l'analyse du rapport sur les fruits de la stratégie de Lisbonne au cours du cycle qui a suivi la révision de 2005.
English: If so, what were these unanticipated results and how were they addressed? 24.
French: Si oui, quels étaient ces résultats imprévus et de quelle façon ont-ils été pris en compte ? 24.
English: Note to Readers The following report is based on information contained in sales transactions submitted to the Office of Controlled Substances (OCS) by Atlantic retail pharmacies.
French: Note aux lecteurs Le présent rapport s’appuie sur les opérations de ventes présentées au Bureau des substances contrôlées (BSC) par les pharmacies de détail de la région de l’Atlantique.
English: • Surface temperature: 460 degrees Celsius both day and night, due to greenhouse effect caused by heavy cloud cover
French: • Température à la surface: 460 degrés Celsius la nuit comme le jour, à cause de l'effet de serre dû à l'épaisse couverture nuageuse
English: In the meantime, Canada will continue to actively participate in activities leading up to the coming into force of the Convention, as well as beyond, in order to ensure that provisions are implemented in a timely, effective and efficient manner.
French: Entre-temps, le Canada continuera de participer activement aux activités menant à l'entrée en vigueur de la Convention, et par la suite, pour s'assurer que les dispositions sont mises en oeuvre de manière opportune, efficace et efficiente.
English: Simply stated, the more old debt we are still carrying in 5 and 10 years, the less able we will be to respond to the growing needs of all those retired baby boomers.
French: Pour simplifier, plus notre dette accumulée sera importante dans cinq ou 10 ans, moins nous serons en mesure de satisfaire comme il se doit les besoins croissants occasionnés par le départ à la retraite des baby-boomers.
English: X 8.3.11 Relevant Communications Other Than Site Visits - letters - meeting notes - notes of telephone calls To document any agreements or significant discussions regarding trial administration, protocol violations, trial conduct, adverse event (AE) reporting X X 8.3.12 Signed Informed Consent Forms To document that consent is obtained in accordance with GCP and protocol and dated prior to participation of each subject in trial.
French: X 8.3.11 Communications pertinentes autres que les visites des lieux - lettres - notes de réunion - notes d'appels téléphoniques Faire état des ententes ou des discussions importantes concernant l'administration de l'essai, les manquements au protocole, le déroulement de l'essai et la présentation de rapports sur les incidents thérapeutiques (IT) X X 8.3.12 Formulaires de consentement éclairé signés Prouver que le consentement est obtenu conformément aux BPC et au protocole et que les formulaires sont datés avant la participation de chaque sujet à l'essai.
English: As the European Council requested, our proposal will remain within the limits of the current financial perspective.
French: Comme le Conseil européen l'a demandé, notre proposition se situera dans les limites des perspectives financières actuelles.
English: A person violates this provision, when his/her action is likely to jeopardize public order, calls for or stirs a hostile activity against the objects of the act, or when people publicly agitate against them, or use offensive language in disrespect of their human dignity, or try to make them contemptible.
French: Quiconque agit d'une manière qui risque de troubler l'ordre public, appelle ou pousse à commettre des actes hostiles à l'égard des personnes et des intérêts protégés, ou mène campagne contre eux, ou emploie des termes injurieux portant atteinte à leur dignité humaine, ou tente de les exposer au mépris enfreint cette disposition.
English: Völklingen | Jérôme COSS © Jérôme COSS More pictures ...
French: Völklingen | Jérôme COSS © Jérôme COSS Plus d'images ...
English: GRE agreed to resume consideration at its next session on the basis of the table of differences and Revision 1 of TRANS/WP.29/GRE/2001/6.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en se fondant sur le tableau des différences et la révision 1 du TRANS/WP.29/GRE/2001/6.
English: New Grant Program to Provide Funding for Asia Pacific ICT Community 2008-06 The Information Society Innovation Fund aims to stimulate creative solutions to information and communication technology development needs in the region. Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization 2008-06 Deadline:
French: Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation 2008-06 Date limite : le 15 juillet 2008 Nouveau programme de subventions visant à répondre aux besoins en matière d'innovation dans la région Asie-Pacifique 2008-06 Un nouveau fonds vise à encourager les chercheurs et innovateurs à concevoir des solutions novatrices pour répondre aux besoins en matière de mise au point de technologies de l’information et de la communication dans la région Asie Pacifique.
English: See e.g. Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The National Security Strategy of the United Kingdom: Security in an interdependent world, 2008 and German Advisory Council on Global Change, World in Transition - Climate Change as a Security Risk, 2008.
French: Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The National Security Strategy of the United Kingdom: Security in an interdependent world, 2008 and German Advisory Council on Global Change, World in Transition - Climate Change as a Security Risk, 2008.
English: The labour data received the lowest estimated error levels while capital received the highest levels.
French: Les données sur le travail ont reçu la plus faible erreur de mesure et vice versa pour le capital.
English: -MS Ministers' Exempt Staff
French: -MM Groupe des stagiaires en gestion
English: Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada, Audit of the
French: Vérification de l'entente administrative entre l'Agence canadienne de développement international et Conseil et Vérification Canada
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) INDUS What is your organization's PRIMARY industry?
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9X) INDUS Quelle est la PRINCIPALE industrie de votre organisation?
English: On 24 January 2006, the Council adopted an opinion on the convergence programme presented by the Hungarian authorities in December 2005, in which it considered that the budgetary consolidation was not backed by concrete measures and invited Hungary to present, as soon as possible, and by 1 September 2006 at the latest, an adjusted convergence programme update, which identifies concrete and structural measures that are fully constituent with its medium-term adjustment 12
French: Le 24 janvier 2006, le Conseil a adopté un avis sur le programme de convergence actualisé présenté par les autorités hongroises en décembre 2005, dans lequel il considérait que l’assainissement budgétaire prévu par le programme ne s’appuyait pas sur des mesures concrètes et par lequel il invitait la Hongrie à présenter dans les meilleurs délais, et au plus tard le 1er septembre 2006, une mise à jour 12
English: Nous sommes résolus à rechercher, constamment et dans la durée, des accords sur toutes les questions qui résulteront des travaux de la convention et nous sommes très confiants dans la possibilité de parvenir à ces consensus.
French: Le développement et la mise en œuvre d’une politique européenne de sécurité et de défense doit également être poursuivie énergiquement et acquérir une nouvelle dimension.
English: • Made a number of frequency bands available for rural areas to foster advanced communications.
French: • Le Ministère a mis plusieurs bandes de fréquences à la disposition des régions rurales pour favoriser les communications de pointe.
English: I had a few questions on banknotes.
French: J'ai noté quelques questions sur les billets de banque.
English: The following section highlights what we believe to be the key issues and concerns of Canadians regarding the sustainable development of natural resources.
French: En sa qualité de producteur d’une bonne partie des ressources naturelles mondiales et de responsable d’une grande partie de l’environnement naturel de la planète, le Canada se doit d’exploiter ses richesses dans l’optique du développement durable. Le Canada, qui possède à la fois la technologie, le savoirfaire en matière de gestion des ressources et la connaissance des enjeux environnementaux, est en mesure de tirer parti de ces possibilités économiques nouvelles tout en remplissant ses obligations de responsable d’une portion importante des ressources naturelles de la planète.
English: • Respondents with a university degree or more Were more likely to see in the ad an enticement to vote :
French: • Répondants détenteurs d’un diplôme universitaire et plus Étaient plus susceptibles de considérer la publicité comme une incitation à voter :
English: During the 19th century, many new states joined the original 13 as the nation expanded across the North American continent.
French: Au 19ème siècle, beaucoup de nouveaux Etats se sont joints aux 13 premiers, tandis que le pays s’étendait à travers le continent nord-américain.
English: Target 2.3.5 Identify and address priority environmental health issues in the Georgia Basin (including the lower Fraser River Basin) with other interested parties, including Environment Canada, the Government of British Columbia and the Fraser Basin Council.
French: Le 8 juin 1998, on a annoncé une nouvelle phase du programme, qui sera exécutée avec la collaboration de 12 ministères fédéraux ou provinciaux.
English: Salaries are not just payment for work done, they are also a motivation.
French: Les salaires ne sont pas seulement la rémunération d’un travail accompli, ils sont aussi un moyen de motivation.