ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the elimination of letters of assist for routine maintenance, repair and replenishment of spare parts removed one of the previous system's greatest sources of delay in promptly reimbursing troop contributors.
French: En quatrième lieu, la suppression des lettres d'attribution pour l'entretien courant, les réparations et la reconstitution des stocks de pièces de rechange a éliminé l'une des principales causes de retard dans le remboursement des fournisseurs de contingents observées dans l'ancien système.
English: Content of requisition (3) A requisition referred to in subsection (1) shall (a) include a statement that the requirements of subsections 346(1) and (5) have been satisfied and that any notice required under section 57 of the Act has been given; (b) set out the location at which the hearing should be held; (c) set out the maximum number of hours or days required for the hearing; (d) list any dates within the following 90 days on which the parties are not available for a hearing; (e) set out the name, address, telephone number and fax number of the solicitor for every party to the appeal or, where a party is not represented by a solicitor, the person's name, address, telephone number and any fax number; and (f) indicate whether the hearing will be in English or French, or partly in English and partly in French.
French: Recours de l'intimé (3) La demande d'audience contient les éléments suivants : a) une déclaration portant que les exigences des paragraphes 346(1) et (5) ont été remplies et que tout avis exigé par l'article 57 de la Loi a été donné; b) l'endroit proposé pour l'audition de l'appel; c) le nombre maximal d'heures ou de jours prévus pour l'audition; d) les dates où les parties ne sont pas disponibles pour l'audition au cours des 90 jours qui suivent; e) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat de chaque partie à l'appel, ou ceux de la partie dans le cas où elle n'est pas représentée par un avocat; f) la langue dans laquelle l'audition se déroulera, c'est-à-dire en français ou en anglais, ou en partie en français et en partie en anglais.
English: Through it's secretariat, the AIOC also continues to play a very important role in the development and submission of proposals for funding under the Performance Measurement Development Project (PMDP), a Federal Accountability Initiative.
French: Par l'entremise de son secrétariat, le CSRC continue également de jouer un rôle très important dans l'élaboration et la présentation de propositions de financement dans le cadre du Projet d'évaluation de l'impact des programmes, une initiative de responsabilisation fédérale.
English: As a result, transfers will increase by $9.5 billion over the next five years.
French: Par conséquent, les transferts augmenteront de 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Five years ago, at the start of 2001, the immigrant population accounted for 6.6 per cent of the Norwegian population; 2.1 per cent had western backgrounds and 4.5 per cent non-western.
French: Il y a cinq ans, au début de 2001, la population immigrée représentait 6,6 % de la population norvégienne; 2,1 % de ces immigrés étaient d'origine occidentale et 4,5 % d'origine non occidentale.
English: The CoCo Guidelines recommend direct access for a foreign insolvency representative (Guideline 5).
French: Les Directives Co-Co recommandent un accès direct pour le représentant de l'insolvabilité étranger (directive 5).
English: The mysterious legal basis is possibly the explanation of why the Danish Council representative, with whom I talked today, simply declared himself unfamiliar with the proposal.
French: La mystérieuse base juridique est peut-être la raison pour laquelle le représentant danois du Conseil, avec qui j’ai parlé aujourd’hui, a tout simplement déclaré ne pas avoir connaissance de la proposition.
English: It welcomed all efforts to elaborate, in the national and international domains, new rules regulating cluster munitions specifically, and in particular welcomed the commitment on that issue made by 25 States, together with the offer of Norway to host a meeting on the subject.
French: Celui-ci accueille avec satisfaction tous efforts qui seraient faits en vue d'élaborer, aux plans national et international, de nouvelles règles régissant spécifiquement les munitions en grappe, et salue tout particulièrement l'engagement pris par 25 États en la matière, ainsi que l'offre de la Norvège d'accueillir une réunion consacrée à cette question.
English: These concerns suggest the need for clarity about scientific and research leadership in epidemic research responses.
French: Ces préoccupations militent en faveur d'une plus grande précision en matière de leadership en science et en recherche dans le cadre d'une épidémie.
English: The following are prescribed classes: banks, insurers, and securities dealers.
French: Voici les catégories réglementaires : les banques, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières.
English: There has been a slight rise in the overall number of convictions, while the number of cases of "traditional" corruption (generally difficult to prove) and trading in influence (the first two lines) were gradually being caught up by other forms of corruption, in particular illegal interests.
French: Le nombre global de condamnations a connu une légère tendance à l’ augmentation, le nombre de cas de corruption « traditionnelle » (généralement difficiles à prouver) et de trafic d’ influence (les deux premières lignes) étant progressivement rattrapés par d’ autres formes de corruption, en particulier la prise illégale d’ intérêt.
English: If these templates are consistently used, this should alleviate the problem.
French: L’utilisation systématique de ces modèles permettrait d’atténuer le problème.
English: The atrocities and violence against Serbs and other minorities remain cause for grave concern.
French: Les atrocités et les violences commises contre les Serbes et d'autres minorités continuent à susciter de graves inquiétudes.
English: It carries over from the past when Manitoba had only five urban electoral districts:
French: Il remonte à l'époque où le Manitoba n'avait que cinq circonscriptions électorales urbaines :
English: Safety in road freight transport concerns everyone who lives in the EU, because - and the statistics are clear about this - overtiredness at the wheel kills!
French: La sécurité du transport routier concerne tous les citoyens de l'Union européenne. En effet - les statistiques sont univoques à ce sujet - le surmenage au volant tue !
English: (a) To agree, in the light of the Party's analysis of the particular circumstances relating to its carbon tetrachloride consumption in 2006, that decision XVII/13 on the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses in Parties operating under Article 5 of the Protocol was applicable to El Salvador's excess consumption of carbon tetrachloride in that year;
French: a) De convenir, sur la base de l'analyse par la Partie des circonstances particulières relatives à sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2006, que la décision XVII/13 sur l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire ou à des fins d'analyse par des Parties visées par l'article 5 du Protocole s'appliquait à sa consommation excédentaire de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée;
English: The President invited the secretariat to prepare a paper on the issues raised, for consideration at the sixteenth session of the SBI.
French: Le Président a invité le secrétariat à élaborer, au sujet des questions soulevées, un document que le SBI examinerait à sa seizième session.
English: BDE47 was third in prevalence, comprising about 17% of the total PBDEs.
French: Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux.
English: Here's how a typical medical TeleHealth exam might proceed, with you as the patient.
French: Voici comment pourrait se dérouler un téléexamen type, où vous seriez le patient.
English: Develop testing protocols to support grading and segregation of grains with new end-use traits for non-food uses, e.g., ethanol
French: Mise au point de protocoles d'analyse pour appuyer le classement et la séparation des grains pour des usages non liés à l'alimentation (p. ex., éthanol).
English: ON $16,212 Les Éditions Ecosociété Inc.
French: ON 16 212 $ Les Éditions Ecosociété Inc.
English: People will keep every penny they receive; there will be no more need to worry about what may be owed at tax time.
French: Les bénéficiaires pourront garder chaque sou qu’ils recevront; ils n’auront plus à se préoccuper de ce qu’ils auront à payer au moment de la déclaration d’impôt.
English: The Constitution states that the customary law in force at the date of independence shall remain valid only to the extent to which it does not conflict with the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, le droit coutumier en vigueur à la date de l'indépendance ne demeure applicable que dans la mesure où il n'est pas en conflit avec la Constitution.
English: The Pandemic (H1N1) 2009 Epidemiological Summary is produced generally on a weekly basis and is sent internally to P/T partners (Chief Medical Officer of Health [CMOH], influenza surveillance partners).
French: Les sommaires épidémiologiques sur la grippe pandémique (H1N1) de 2009 sont produits en général une fois par semaine et envoyés à l’interne aux partenaires PT (médecins-hygiénistes en chef [MHEC], partenaires de la surveillance de l’influenza).
English: • Provides guidance and advice to help public servants make reasonable decisions.
French: • fournir une orientation et des conseils afin d'aider les fonctionnaires à prendre des décisions raisonnables;
English: These test will be constructed in accordance with specifications issued by NDHQ/DLT.
French: Les examens seront élaborés selon les lignes directrices publié par le QGDN/DEL.
English: Physical chemists have used it to study the growth and senescence of chemical reactions.
French: La chimie physique a fait de même pour étudier la croissance et la sénescence des réactions chimiques.
English: By the 1960s regulated Sage Grouse hunting was permitted in Alberta and 11 states as a result of increased numbers of birds (Weichel and Hjertaas, 1992).
French: On a procédé à des recensements de la végétation sur 25 leks de l’Alberta en 1983. Le type de végétation le plus fréquent était composé de graminées indigènes avec faible proportion d’armoise argentée (47 p.
English: LiveScan is an enforcement initiative that will enhance capacity to electronically transmit fingerprint data to the RCMP/HQ, improve fingerprint quality, reduce response times, and safeguard fingerprint information.
French: LiveScan Le système LiveScan est un système automatisé de dactyloscopie visant à saisir les empreintes digitales de façon efficiente et précise sans utiliser d’encre.
English: Such behaviour is more likely in markets in which firms can recognize and reach a co-operative understanding, monitor one another's behaviour, and respond to any deviations from the co-operating behaviour by others 26 .
French: La probabilité qu'une telle situation se produise est plus grande sur les marchés sur lesquels les entreprises peuvent convenir de coopérer, surveiller réciproquement leur comportement et réagir à tout agissement qui n'est pas compatible avec l'attitude coopérative des autres 26 .
English: the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; ― To promote international cooperation; ― To develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and
French: principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; ― la promotion de la coopération internationale; ― le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect
English: Trinity Chapel was raised above the monolithic church in the 13th century by the Benedictine in memory of Saint-Emilion: restored frescoes and ribbed vaults with the symbolic lamb on the keystone.
French: Elevée au-dessus de la grotte au XIIIe siècle par les Bénédictins à la mémoire de Saint-Emilion, la Chapelle de la Trinité présente une voûte à double croisée d'ogives dont la clef représente l'agneau symbolique.
English: Ideal for upcoming events or reminders, just answer the five Ws in bullet format, and send the alert to media contacts.
French: Envoyer aux médias sous forme de liste vos réponses aux questions Qui ? Quoi ?
English: He stated that the Vant and Cruickshank report (exhibit D-10) was discussed at some length at the 2001 meeting, and that its findings were largely incorporated in the appellant's 2002 Performance Evaluation Report.
French: Il a affirmé que le CGRH avait longuement discuté du rapport de MM. Vant et Cruickshank (pièce D-10) à sa réunion de 2001, et que ses conclusions avaient été notées dans le Rapport d'évaluation du rendement (RER) de 2002 de l'appelant.
English: As from 1 March 2002, the first alternate for Mr Fernando López de Rego shall be Ms Kathleen Lee, the second alternate shall be Mr Peter Dyrberg and the third alternate shall be Mr Theophilos Margellos.
French: A partir du 1er mars 2002, le premier suppléant de M. Fernando López de Rego est Mme Kathleen Lee, le deuxième suppléant, M. Peter Dyrberg et le troisième suppléant, M. Theophilos Margellos.
English: However, taking baseline measurements, conducting valid surveys and implementing similar evaluation techniques were beyond the capacity (and resources) of most project groups.
French: Cependant, prendre des relevés de base, effectuer des sondages valides et mettre en œuvre des techniques similaires d’évaluation dépassaient la capacité et les ressources de la plupart des groupes de projets.
English: Moreover, all provincial directors organised training sessions for officers from their subordinate organisational units who were authorised to carry out activities connected with the consideration and processing of complaints, requests and petitions related to persons deprived of liberty.
French: De plus, tous les directeurs de province ont organisé des sessions de formation à l'intention de ceux des agents des services administratifs placés sous leur autorité qui étaient habilités à donner suite aux plaintes, requêtes et réclamations déposées par des personnes privées de liberté.
English: The policy should contain a statement to the effect that term employment is a legitimate form of employment and provides the flexibility the Agency needs to meet its goals and objectives.
French: La politique devrait contenir un énoncé stipulant que l'emploi pour une période déterminée est une forme légitime d'emploi et qu'elle offre la souplesse nécessaire à l'Agence pour répondre à ses buts et objectifs.
English: In August, the Government and the United Nations and partners, meeting in the framework of the Joint Implementation Mechanism, agreed on a Plan of Action for the month of August.
French: En août, le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que ses partenaires, réunis dans le cadre du Mécanisme d'application conjoint, ont adopté un plan d'action pour le mois d'août.
English: It plays an instrumental role in providing on-the-job training for skilled professionals in the film and television production sector.
French: Il joue un rôle instrumental dans la formation en cours d'emploi pour les professionnels qualifiés du secteur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: (a) An increase in post adjustment for international staff and increased common staff costs relating to the resignation and retirement of six international staff;
French: a) À une augmentation de l'indemnité de poste versée au personnel recruté sur le plan international et à une hausse des dépenses communes de personnel du fait de la démission et du départ en retraite de six agents recrutés sur le plan international;
English: What is normal for the person who is rescued?
French: Qu'est-ce qui est normal pour celui ou celle qui a été sauvée?
English: Part I is a 'General Profile of the Hong Kong Special Administrative Region' and provides background information on HKSAR.
French: La première partie comporte un descriptif d'ensemble de la RASHK et fournit des informations de base sur la région.
English: 368 Schedule 2 (section 2) BRANDS OF CIGARETTES Item 1.
French: 383 Annexe 2 (article 2) APPELLATIONS COMMERCIALES DE CIGARETTES Article 1.
English: Other reintegration assistance included the provision of Portuguese-language training for returnee children to facilitate their entry into the Angolan education system, the distribution of seeds and tools to facilitate self-sufficiency, peace and reconciliation initiatives in return communities and the establishment of a women's community centre.
French: Parmi les autres mesures d'aide à la réintégration qui ont été prises, on citera l'octroi aux enfants des rapatriés d'une formation à la langue portugaise destinée à faciliter leur entrée dans le système d'enseignement angolais, la distribution de semences et d'outils afin d'aider les rapatriés à subvenir à leurs propres besoins, le lancement d'initiatives en faveur de la paix et de la reconstruction dans les communautés de rapatriés et la création d'un centre communautaire pour les femmes.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)
English: 4.3.4 Plasma Protein Composition [C.04.407]
French: Composition en protéines plasmatiques [C.04.407]
English: The appellant’s cell phone number was written on the first page of his resume, and it should have been easy to contact him, even if he had moved.
French: Le numéro de portable de l'appelant était écrit sur la première page de son curriculum vitae, il aurait dû être aisé de communiquer avec lui, même s'il avait déménagé.
English: It was suggested that future BCAs should include specific goals and indicators, to facilitate subsequent evaluations.
French: Il a été suggéré que les prochains Accords de coopération biennaux incluent des objectifs et des indicateurs spécifiques permettant d’en faciliter les évaluations consécutives.
English: Measures to Track Progress Health status and health outcome indicators tell us about the health of the overall population.
French: Les quatre indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada en ce qui touche la santé de la population :
English: I am very glad that the Commission is now changing the legal base so that in future, the Committee on Fisheries will be involved in discussions of this nature.
French: Je suis très heureux que la Commission soit actuellement en train de modifier la base légale afin qu'à l'avenir, la commission de la pêche soit impliquée dans les débats de cette nature.
English: He also noted the effects of civil wars on indigenous populations; such wars have resulted in thousands of internally displaced persons and forced migrants in the region.
French: Il a d'autre part souligné les conséquences des guerres civiles sur les populations autochtones, à savoir les déplacements forcés et de l'émigration de milliers de personnes dans la région.
English: The contribution of strontium radionuclides to the aggregate radiation dose after the Chernobyl accident is not significant (1-4 per cent of the aggregate radiation dose) and that of transuranium elements even less (0.1-1 per cent of the aggregate dose).
French: Celle des radionucléides du strontium est minime (1 à 4 % de la dose totale cumulée d'irradiation), celle des éléments transuraniens encore plus faible (0,1 à 1 % de la dose totale).
English: If yes, how did you first learn of this service: DFO website, DFO release, radio/newspaper, lodge, fishing association, family or friends, licence vendor, guide?
French: Avez-vous accès à un ordinateur connecté à Internet?
English: This procedure takes place before the Investigations Department and the presence of a lawyer is not required, unless of course the detention and deportation decisions are contested.
French: La procédure se déroule au Département des poursuites, sans le concours d'un avocat, sauf en bonne logique lorsque l'intéressé conteste les décisions de mise en détention et d'expulsion ou de reconduite à la frontière.
English: It also noted that there is a written disclaimer on the bottom of the fax stating that the information is intended for the recipient only.
French: Elle fait également remarquer la présence d'une note inscrite au bas de la télécopie précisant que l'information s'adresse uniquement au destinataire.
English: Mr. Cheung further stated that, although photo albums are currently being produced at only one of Climax's three production facilities, the equipment in the remaining two facilities can also be used for the production of photo albums.
French: M. Cheung a déclaré en outre que, quoique les albums photos ne soient actuellement fabriqués que dans l'une des trois installations de production de Climax, l'équipement des deux autres usines peut également être utilisé pour la fabrication d'albums photos.
English: In several Voivodeships, however, an improving trend has been noted.
French: Dans plusieurs voïvodies toutefois, une tendance au progrès a été constatée.
English: Despite the very short timescale, all the Member States have committed themselves, in presenting their NAPs (April) and implementation reports (July), to translating the 1998 Guidelines into action.
French: La majorité des Etats membres ont réussi, en général, à réduire l'écart entre les sexes tant pour ce qui est de l'emploi que du chômage.
English: Preliminary ruling (Marketing authorisation
French: Préjudicielle «Autorisation de mise sur le marché
English: Uzbekistan was encouraged to ratify ICRMW, OP-CRC-AC and OP-CRC-SC; OP-CEDAW; OP-CAT and the Rome Statute; the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the Convention relating to the Status of Stateless Persons, the Convention on Reduction of Statelessness, and ILO Convention No. 138.
French: L'Ouzbékistan a été invité à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole, la Convention relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention de l'OIT no 138.
English: To ensure the reproducibility it is permitted to establish and use electronic or mechanic devices to lock a gear ratio according to normal urban use.
French: Afin de garantir la reproductibilité des résultats, il est possible d'installer et d'utiliser un dispositif électronique ou mécanique pour bloquer la boîte de vitesses sur un rapport correspondant à la conduite urbaine normale.
English: The behaviour of desialylated human and chicken acid α1-glycoproteins is reported in chickens.
French: Le comportement des α1-glycoprotéines acides de l'homme et du poulet est examiné chez le poulet après désialylation.
English: S26-S39. Human Resources Development Canada.
French: Hislop, T.G., Clarke, H.F., Deschamps, M., Joseph, R., Band, P.R., Smith, J., Le, N. et Atleo, R. 1996.