ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns pending proceedings, the Parliamentary Ombudsman intends to specifically assess the processing times in cases involving family reunification, the mental services available for unaccompanied refugee children and the materialization of their fundamental right to receive basic education, as guaranteed by the Constitution.
French: En ce qui concerne les procédures en cours, l'ombudsman parlementaire se propose spécialement d'évaluer les délais de traitement dans les cas concernant la réunification des familles, les services psychiatriques mis à la disposition des enfants réfugiés non accompagnés et la mise en œuvre de leur droit fondamental à l'éducation de base garanti par la Constitution finlandaise.
English: Funding to address legislative, policy, and operational initiatives arising from the 2007 Federal Budget such as the Working Income Tax Benefit, New Child Tax Credit, measures related to savings plans, and enhanced audit and enforcement activities (This funding will be used to implement enhanced audit and enforcement measures announced in the 2007 Federal Budget. Specifically, Canada Revenue Agency funding will support a range of activities such as processing applications, verification of claims, changes to processing systems, and telephone enquiries.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour accroître la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits à chair tendre en éradiquant le virus de la sharka du prunier au Canada (Ces fonds contribueront aux coûts liés au dépistage, aux mesures d’application des lois et aux mesures réglementaires, appuieront la recherche sur la détection et la transmission du virus de la sharka et permettront de compenser les producteurs commerciaux dont les arbres fruitiers ont été détruits par le virus.)
English: 3 (a), Yearbook … 1962, vol. II, p. 60.
French: 3 a), Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: South-South RTAs offered platforms for multilateral or third party liberalization (e.g. economic partnership agreements).
French: Ils constituaient une base pour la libéralisation multilatérale ou la libéralisation à l'égard de tiers (accords de partenariat économique).
English: The Offeror shall not be obligated to perform any work or services or supply any articles in response to call-ups which would cause the total cost to Canada to exceed the said sum, unless an increase is so authorized.
French: L'offrant n'est pas tenu d'exécuter un travail ou un service quelconque ni de fournir quelqu'article que ce soit en réponse à des commandes subséquentes qui porteraient le coût total pour le Canada au-delà de la somme mentionnée, à moins qu'une augmentation ne soit autorisée.
English: However, the training and operational requirements of military life still make it necessary for them to move more often than most Canadians.
French: Toutefois, en raison des besoins opérationnels et des besoins de l'entraînement que comporte la vie militaire, les militaires doivent encore déménager plus souvent que la plupart des Canadiens.
English: In addition there is an index on the website that tells the reader of references to the UN.
French: En outre, il existe sur le site Web un index de références sur les questions concernant l'ONU.
English: At the end of September, at the annual UN General Assembly, the President of Georgia called on Assembly members to follow the UN basic principles and immediately embrace a non-recognition policy for the two occupied regions.
French: À la fin de septembre, à l'Assemblée générale de l'ONU, le Président géorgien a invité les membres à respecter les principes de base des Nations Unies et à adopter immédiatement une ligne politique tendant à ne pas reconnaître ces deux régions occupées.
English: Her delegation conceded the need to amend the provisions, since Article 33 of the Charter of the United Nations gave parties to a dispute a range of means of peaceful settlement, but not their wholesale deletion.
French: La délégation du Royaume-Uni admet qu'il était nécessaire de modifier ces dispositions, puisque l'Article 33 de la Charte des Nations Unies met à la disposition des parties à un différend toute une série de moyens de règlement pacifique, mais pas qu'il fallait les supprimer complètement.
English: GRECO’s President presented GRECO’s Seventh General Activity Report (2006) to the Ministers’ Deputies of the Council of Europe during their 998th Meeting (Strasbourg, June).
French: Le Président du GRECO a présenté le Septième rapport général d’activités du GRECO (2006) aux Délégués des Ministres du Conseil de l'Europe à l'occasion de leur 998e Réunion (Strasbourg, juin).
English: (b) The expert group should conduct related studies and propose a feasible plan for a global disaster mitigation management system.
French: b) Le groupe d'experts devrait réaliser des études sur ce sujet et proposer un plan réaliste de création d'un système mondial de gestion des catastrophes naturelles.
English: If we have such mechanisms, then we will be able to deal with the deep causes of conflict, like injustice, poverty, epidemics and refugees.
French: Ces mécanismes permettront de remédier aux causes profondes et multiples des conflits telles que l'injustice, la pauvreté, la propagation des épidémies et les mouvements de réfugiés.
English: Particular components or features of the Service, provided by Apple and/or its licensors, may be subject to separate software or other license agreements or terms of use.
French: Certains composants ou certaines fonctionnalités du Service fournis par Apple ou ses concédants de licence peuvent être soumis à des contrats de licence ou des conditions d’utilisation de logiciels ou autres à part.
English: All those who have followed the course of our discussions on this topic, which now appears for the eighth time on our annual agenda, know, beforehand, what everyone else will have to say on the matter.
French: Tous ceux qui ont suivi le cours de nos échanges de vues sur cette question qui fait maintenant sa huitième apparition à notre ordre du jour annuel, savent à l'avance ce que tout le monde aura à dire sur la question.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has tried to encourage the various bodies entitled to summary records under their terms of reference to indicate if they were willing to review their entitlements.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a tenté d'encourager les différents organes qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques à indiquer s'ils sont disposés à remettre ce droit en question.
English: Along the same lines, we need to adopt a common code of conduct for cultures and peoples based on a presumption of goodwill.
French: Dans le même ordre d'esprit, nous devrions adopter un code de conduite commun aux cultures et aux peuples se fondant sur une présomption de bienveillance.
English: The Committee, after an in-depth discussion of the issues at stake, requested the secretariat to organize an extraordinary session of the TIR Administrative Committee on 1 June 2006 in conjunction with the forthcoming session of the Working Party with a view to discussing the options at hand for solving the inconsistency which exists between, on the one hand, the legal provision for the collection of the levy contained in Annex 8, Article 13 of the Convention and, on the other hand, the transfer and collection by the IRU of the amounts required for covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Après un examen approfondi des questions en jeu, le secrétariat a été chargé d'organiser une session extraordinaire du Comité de gestion TIR le 1er juin 2006, en même temps que la prochaine session du Groupe de travail, aux fins de l'examen des solutions possibles pour résoudre l'incohérence entre, d'une part, les dispositions juridiques applicables au prélèvement des droits figurant à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et, d'autre part, le prélèvement et le virement par l'IRU des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Applying this principle has financial implications and requires legal developments and perhaps giving up some sovereignty, but, if a certain model of political construction is accepted, the resources need to be put in place so that the model can be put into practice.
French: L'application de ce principe a des implications financières, requière des modifications juridiques et, peut-être, des cessions de souveraineté, mais, si l'on accepte un modèle déterminé de construction politique, il faut mettre à disposition les moyens nécessaires à sa mise en uvre.
English: Since the current Health Canada work environment uses Wordperfect 10.0, important documents, such as the QOS, should be submitted in Wordperfect, to provide the greatest assistance to the Evaluator(s).
French: WordPerfect 10.0 étant le logiciel de travail actuel à Santé Canada, les documents importants tels que le SGQ doivent être soumis en format WordPerfect, afin de faciliter la tâche des évaluateurs.
English: Owing to strong job creation, the rate has fallen to around 2%.
French: Grâce au dynamisme des créations d’emploi, le taux de chômage est tombé aux alentours de 2 pour cent.
English: One study, led by researchers at the Ottawa Hospital and l'Université de Montréal, involves 40 participants who have been receiving HAART and who have had undetectable viral loads for at least two years.
French: Une étude conduite par des chercheurs de l'hôpital d'Ottawa et de l'Université de Montréal porte sur 40 sujets à qui ont été administrés des médicaments antirétroviraux fortement actifs (MAFA) et chez qui aucune charge virale n'a pu être détectée depuis au moins deux ans.
English: Because, despite the Treaty of Lisbon, we are still restrained, because we are still not so independent that we can make sovereign decisions - you cannot and neither can we as Parliament.
French: Parce que, malgré le traité de Lisbonne, nous sommes toujours empêchés, parce que nous ne sommes toujours pas assez indépendants pour pouvoir prendre des décisions souveraines - vous ne le pouvez pas et nous ne le pouvons pas non plus en tant que Parlement.
English: This applies to both this Resolution and the next one.
French: Ceci vaut à la fois pour cette résolution et la suivante.
English: The Strikes Tribunal is a collegiate tripartite body (Ministry of Labour, representatives of employers' and workers' organizations) responsible for ensuring that a strike proceeds in accordance with the law; this is not a responsibility of the Ministry.
French: Concernant les modalités de grève, c'est le tribunal de grève, en tant qu'instance de formation tripartite - Ministère du travail, représentants des organisations d'employeurs et de travailleurs - qui est chargé de faire en sorte que ces modalités respectent les conditions légales, et non le Ministère du travail.
English: 847 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82-215 Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93-54 Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, SOR/91-661 Private Buoys Regulations, SOR/84-804 Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90-214 Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations, SOR/95-405 Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: 847 Règlement de pêche de l’Ontario, 1989, DORS/89-93 Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215 Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54 Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, DORS/91-661 Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804 Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214 Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures, DORS/95-405 Règlement sur l’île au Sable, C.R.C., ch.
English: Recalling all relevant resolutions, statements and reports on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2001/12 of 18 April 2001, General Assembly resolution 56/172 of 19 December 2001, the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, Commission resolutions 1998/79 of 22 April 1998, 1999/2 of 13 April 1999 and 2000/26 of 18 April 2000 and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, of 27 September 1999 (E/CN.4/2000/10),
French: Rappelant toutes les résolutions et déclarations et tous les rapports pertinents sur la question, en particulier sa résolution 2001/12 du 18 avril 2001, la résolution 56/172 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session, les résolutions 1998/79, 1999/2 et 2000/26 de la Commission, datées respectivement des 22 avril 1998, 13 avril 1999 et 18 avril 2000, et le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en date du 27 septembre 1999 (E/CN.4/2000/10),
English: Updated information on volcanoes in the Philippines is available from the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) Web site at http://www.phivolcs.dost.gov.ph/ .
French: On peut trouver des renseignements à jour sur les volcans des Philippines sur le site Web (en anglais) de l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie (PHIVOLCS) à http://www.phivolcs.dost.gov.ph/.
English: If requested, flight attendants will inform passengers with disabilities as to fixture location and use.
French: Sur demande, le personnel de bord peut indiquer aux passagers handicapés où se trouvent les appareils et comment s’en servir.
English: Festive buffets established the good reputation of the cuisine. From a copious breakfast to a nightcap at the open fire – Hotel-Restaurant Traube is the perfect place to stay in every season.
French: Vous aimerez notre copieux petit-déjeuner aussi bien que nos drinks que vous pourrez déguster auprès de la cheminée – en chaque saison l’Hôtel-Restaurant Traube est le lieu parfait pour vos vacances.
English: Despite the fact that both sides committed atrocities, neither the Georgian nor the Abkhaz authorities so far have investigated war crimes, declared amnesties or significantly sentenced perpetrators of war crimes.
French: Des atrocités ont été commises des deux côtés mais ni les autorités géorgiennes ni les autorités abkhazes n'ont encore commencé à enquêter sur les crimes de guerre, déclaré une amnistie ou condamné de manière significative les auteurs de crimes de guerre.
English: circumstances" and "urgent cases" have been specified.
French: l’administration publique et des ressources humaines et ceux de l’Association des fonctionnaires.
English: Quick consultations can succeed, but they may occur at the cost of not achieving the full potential of intergovernmental partnerships.
French: Pres que toutes les provinces ava ient don n é l eur accord à l’IPAC; le Québec accepta it les pr incipes
English: • in a joint statement the two parties also pledged to rise to the threefold challenge posed by energy security, climate change and sustainable development.
French: • dans une déclaration conjointe, les deux partenaires se sont en outre engagés à répondre au triple défi de la sécurité énergétique, du changement climatique et du développement durable.
English: There should be a system of unbundling for energy producers, making them system operators independent of the owners of energy networks.
French: Il faudrait prévoir une séparation pour les producteurs d'énergie pour en faire des gestionnaires de réseau indépendants des propriétaires des réseaux d'énergie.
English: We also provide Canadians with easy-to-understand information on biotechnology issues as well as opportunities to voice their views on the matters on which we are advising the government.
French: En outre, le CCCB met à la disposition des Canadiens une foule de renseignements faciles à comprendre au sujet des enjeux de la biotechnologie, et il offre aux citoyens la possibilité d'exprimer leur point de vue au sujet des questions sur lesquelles le Comité conseille le gouvernement.
English: Past Presidents’ and Spouses’ Brunch – Sunday, December 11, 8:30 - 10:30 a.m. For CFPC and BCCFP Past Presidents and their spouses (by invitation only).
French: Petit déjeuner des anciens présidents et leurs conjoints(es) – Dimanche 11 décembre , de 8h30 à 10h30. Pour les anciens présidents du CMFC et du CMFCB et leurs conjoints(es) (sur invitation seulement).
English: In addition to changes described there, these recent changes will appear on Canadian BBS scan forms, if applicable:
French: Outre ces changements, les modifications rÃ©centes suivantes apparaÃ®tront sur les feuilles numÃ©risables du BBS canadien, le cas Ã©chÃ©ant :
English: Additions or changes to the provisional agenda of a meeting may be proposed to the secretariat by any member, or alternate member, and incorporated in the proposed agenda provided that the member, or alternate member, shall give notice thereof to the secretariat not less than four weeks before the date set for the opening of the meeting.
French: Des ajouts ou modifications à l'ordre du jour provisoire d'une réunion peuvent être proposés au secrétariat par tout membre ou tout suppléant et incorporés dans l'ordre du jour provisoire, à condition que le membre ou le suppléant en question en ait donné notification au secrétariat au moins quatre semaines avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: This meeting reflects the growing movement to combat anti-Semitism and all forms of racism and discrimination.
French: Cette réunion atteste de la mobilisation croissante pour combattre l'antisémitisme et toutes les formes de racisme et de discrimination.
English: generation of new jobs, points overall to a net gain and employment growth.
French: se traduisent par un gain net et une croissance de l’emploi.
English: The lack of such information makes management unaware of potentially important issues to resolve on a program basis.
French: Faute d'une telle information, la direction n'est pas au fait de problèmes qui pourraient revêtir une grande importance dans le cadre du programme et auxquels il faudrait faire face.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under previous IDA programmes.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés pour les programmes IDA précédents.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Joint United Nations Information Committee in 1999 (General Assembly resolution 46/73 B)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité commun de l'information des Nations Unies en 1999 (résolution 46/73 B de l'Assemblée générale)
English: The IRPP survey revealed that life-cycle effects are evident in Canadians’ attitudes and participation rates (see Table 1).
French: Le sondage de l’IRPP a révélé que les effets du cycle de vie sont évidents dans les attitudes et les taux de participation des Canadiens (voir le tableau 1).
English: INTEGRATED DATA WAREHOUSE INTEGRATED DATA WAREHOUSE
French:  ENTREPÔT DE DONNÉES INTÉGRÉES ENTREPÔT DE DONNÉES INTÉGRÉES Fureteur Web Pla n ifi cat ion
English: Future Job Prospects Setting your educational goals includes thinking about getting a job when your studies have ended.
French: Perspectives d’emploi Vos objectifs d’études devraient comprendre l’obtention d’un emploi à la fin de vos études.
English: The CT155 Hawk AOI maximum crew boarding weight "equipped" is 239.0 lbs.
French: Le poids maximal d’un membre d’équipage « tout équipé » à bord d’un CT155 Hawk est de 239,0 lb.
English: As part of this transformation, the government is inviting suppliers of marine fuel to compete for this Request for Standing Offer (RFSO).
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement invite les fournisseurs de carburant marin à présenter une soumission pour cette demande d'offre à commandes.
English: Crucial to the implementation of our recommendations is the support of parliamentarians — in particular, the Standing Committee on Public Accounts, and departments.
French: Il est essentiel que les parlementaires, en particulier le Comité permanent des comptes publics, et les ministères appuient la mise en œuvre de nos recommandations.
English: She stated that the selection board failed to deduct marks for grammar, spelling and punctuation errors made by seven other successful candidates in their written examinations. She outlined the errors.
French: Elle a affirmé que le jury de sélection avait omis de déduire des points pour les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation commises par sept des autres candidats et candidates retenus dans leurs examens écrits, erreurs qu'elle a montrées.
English: In the first step, tetraethylorthosilicate (TEOS) was hydrolyzed by sonicating in the presence of water (molar ratio of H2O:Si = 4:1) and 0.044 M HCl with no added alcohol.
French: Dans la première étape, on hydrolyse l'orthosilicate de tétraéthyle (OSTE) par sonification en présence d'eau (rapport molaire de H2O:Si = 4:1) et 0,044 M HCl, sans addition d'alcool.
English: We have in any event made a start on the discussion and although the end is not in sight by a long way, this is still worth a compliment for this presidency.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons entamé la discussion et, bien que sa conclusion ne soit pas en vue avant longtemps, il convient d’en remercier la présidence.
English: Law societies should facilitate the movement of lawyers between jurisdictions to ensure complete temporary and permanent mobility throughout Canada.
French: Les ordres professionnels devraient faciliter la mobilité des avocats entre les provinces et les territoires pour garantir la mobilité totale, temporaire et permanente, à travers le Canada.
English: The mandate of the Materiel Management Division within HRDC is to provide compliant, quality, timely, relevant and efficient materiel management services.
French: La Division de la gestion du matériel de DRHC a pour mandat de prodiguer des services de gestion du matériel de qualité, conformes, pertinents, efficaces et en temps opportun.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION (ISDR) Web Site: www.unisdr.org
French: NATIONS UNIES STRATEGIE INTERNATIONALE POUR LA PREVENTION DES CATASTROPHES (SIPC) Site web : www.unisdr.org
English: In their contractual agreements with subscribers, both agencies impose a consent condition upon banks and other businesses that make inquiries about the credit-worthiness of consumers.
French: Dans le cadre des ententes contractuelles établies avec leurs abonnés, les deux agences imposent une condition de consentement aux banques et aux autres entreprises qui veulent obtenir de l'information sur la capacité financière de certains consommateurs.
English: The Prime Minister-designate will have gained the confidence of the Council of Representatives upon the approval, by an absolute majority of the Council of Representatives, of the individual ministers and the ministerial programme.
French: Il aura obtenu la confiance du Conseil des représentants si celui-ci approuve, à la majorité absolue, la nomination des différents membres du Cabinet et le programme du Gouvernement.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed by a CBS Consular Officer who reports to the MCO.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par une agente consulaire canadienne qui rend compte de ses activités à l’AGC.
English: All things being equal, the minority respondents, in both the survey and the census, should share the same attributes.
French: Toutes choses étant égales, les minoritaires sondés et les minoritaires recensés devraient partager à peu près les mêmes attributs.