ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By two applications lodged at the Court Registry on 5 July 1995, the Commission of the European Communities brought two actions for a declaration that, by failing to establish programmes including quality objectives and setting deadlines for their implementation in order to reduce the pollution of Lake Vegorrítis and the Soulos River (in Case C-232/95) and of the Gulf of Pagasaí (in Case C-233/95) by the dangerous substances within List II of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 and by failing to make discharges into Lake Vegorrítis and the Soulos River (in Case C-232/95) and the Gulf of Pagasaí (in Case C-233/95), which are liable to contain substances within List II, conditional on the grant of prior authorisation laying down emission standards, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Directive 76/464, in particular Articles 2 (in Case C-232/95) and 7 (in Cases C-232/95 and C-233/95) thereof.
French: Par deux requêtes déposées au greffe de la Cour le 5 juillet 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit deux recours visant à faire constater que, en omettant d'arrêter des programmes comprenant des objectifs de qualité et fixant les délais de leur mise en oeuvre afin de réduire la pollution du lac Vegoritis et de la rivière Soulos, dans l'affaire C-232/95, et du golfe Pagasétique, dans l'affaire C-233/95, par les substances dangereuses relevant de la liste II de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, et en omettant de soumettre les rejets effectués dans le lac Vegoritis et la rivière Soulos, dans l'affaire C-232/95, et dans le golfe Pagasétique, dans l'affaire C-233/95, qui sont susceptibles de contenir des substances relevant de la liste II à une autorisation préalable fixant les normes d'émission, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de la directive 76/464, et, en particulier, de ses articles 2, dans l'affaire C-232/95, et 7, dans les affaires C-232/95 et C-233/95.
English: Chairman of the Study Group on Responsibility of International Organizations (2005-)
French: Président du Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales (depuis 2005)
English: For Further Information Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) http://www.oceta.on.ca Enviro-Access http://www.enviroaccess.ca/eng/index.html CETAC-West http://www.cetacwest.com Environmental Assessment http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_e.asp Environmental Emergencies http://www.ec.gc.ca/ee-ue/home/home_e.asp Environmental Enforcement http://www.ec.gc.ca/ele-ale/home/home_e.asp
French: Pour en savoir davantage Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) http://www.oceta.on.ca (en anglais seulement) Enviro-Accès http://www.enviroaccess.ca CETAC-West http://www.cetacwest.com (en anglais seulement) Programme d'évaluation environnementale http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_f.asp Programme des urgences environnementales http://www.ec.gc.ca/ee-ue/home/home_f.asp Programme de l'application de la loi environnementale http://www.ec.gc.ca/ele-ale/home/home_f.asp
English: Childhood Obesity Prevention and Treatment (200802OPL)
French: Prévention et traitement de l'obésité chez les enfants (200802OPL)
English: • Research Guidelines for Parks Canada's Western Arctic Field Unit Top of Ibyuk Pingo © Parks Canada / Ian K. MacNeil In 1978, Pingo Canadian Landmark was identified as a Natural Site of Canadian Significance and was proposed for official status under the National Landmark Program.
French: • Directives en matière de recherche pour l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Sommet de Ibyuk Pingo © Parcs Canada / Ian K. MacNeil Le site canadien des pingos a été défini en 1978 comme un site naturel d'importance nationale et a été proposé pour le programme des formations naturelles.
English: If the midsagittal plane of the dummy cannot be aligned within 15 mm of the head restraint centerline then align the midsagittal plane of the dummy as close as possible to the head restraint centerline.
French: Si cette condition ne peut pas être remplie, le plan médio-sagittal du mannequin doit être placé le plus près possible de l'axe médian de l'appuie-tête.
English: In the context of this economic crisis, this issue is very closely linked with jobs.
French: Dans le contexte actuel de crise économique, cette question est très étroitement liée à celle de l'emploi.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l'emploi de l'organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions du gouvernement du Canada concernant l'après‑mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après‑mandat.
English: There is an absence of a schedule of regular site visits, phone call consultations and project audits.
French: On ne trouve aucun compte rendu de visites régulières sur les lieux, d’entretiens téléphoniques et de vérifications des projets.
English: Quantity controls - Quota on imports that could be traded: This option was favoured by some Issue Table members because it can effectively achieve the emission reduction target, gives industry flexibility to achieve the target and would be cost-effective for both the private sector and the government, since the number of importers is rather small.
French: ContrÃ´les de la quantitÃ© - Allocations d'importation pouvant Ãªtre transfÃ©rÃ©es Cette option a obtenu les faveurs de certains membres de la Table de concertation car elle permet d'atteindre efficacement l'objectif de rÃ©duction des Ã©missions, donne Ã l'industrie la souplesse nÃ©cessaire pour atteindre cet objectif et s'avÃ©rerait rentable Ã la fois pour les secteurs public et privÃ© en raison du petit nombre d'importateurs.
English: If the translation includes images, we have the know-how to handle them in the best way adapted to your text.
French: Si la traduction comprend des images, nous possédons le savoir-faire pour les traiter de la meilleure manière, de façon à ce qu’elles soient adéquates à votre texte.
English: The lake measures 64,000m2 and has a capacity of 200,000m3, ensuring more than a week's...
French: Le lac occupe une surface de 64 000 m2 et sa capacité de 200 000 m3 assure une...
English: Finally, the countries of MERCOSUR and associated countries would like to recall our sponsorship of draft resolution A/C.1/59/L.52, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, as a contribution to strengthening dialogue on that important issue within the framework of the United Nations.
French: Enfin, les pays du MERCOSUR et les pays associés voudraient rappeler qu'ils parrainent le projet de résolution A/C.1/59/L.52 intitulé « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », pour contribuer au renforcement du dialogue sur cette importante question au sein de l'ONU.
English: Towards an African Localisation Network People Marje Aksli
French: Towards an African Localisation Network Personnes Marje Aksli
English: It's quite overwhelming initially, but then you put your trauma hat on and save as many people as you can."
French: « Une fois à Kandahar, on réalise que rien ne pouvait nous préparer aux blessures que l’on doit y soigner.
English: The tax evasion scheme also involved third parties who were convinced to provide false invoices to support the claims made.
French: Le stratagème d'évasion fiscale impliquait également des tiers qui avaient été convaincus de fournir de fausses factures pour appuyer les réclamations faites.
English: ACAP funding enabled the Prisoners AIDS Support Action Network to identify gaps in services for women living with HIV/AIDS and to identify the HIV/AIDS prevention needs of women in prison; - collaborated with the Aboriginal Nurses Association of Canada < http:// www.anac.on.ca > to develop a framework on Aboriginal home care which responds to the home care needs of Aboriginal people with HIV/AIDS;
French: • À l’aide d’une somme de 10 millions de dollars, financement d’initiatives en matière d’éducation sur l’hépatite C provenant d’organisations non gouvernementales, de programmes de prévention, de recherches sur l’hépatite C et de l’élaboration de lignes directrices cliniques visant à accroître la sensibilisation, à prévenir la propagation et les répercussions de l’hépatite C, à retarder la progression de la maladie, à faire connaître davantage les soins, les traitements et le soutien et à améliorer l’accès à ces derniers.
English: In 1982 his film about hunting (La Bête lumineuse) had an enormous emotional impact on Québec audiences.
French: Dans La Grande Allure I et La Grande Allure II (1985), il fait revivre le voyage de Cartier au Canada en voilier.
English: Project participants shall submit to [an accredited independent entity][the verification team] a project design document [as described in appendix C] that contains all information needed for the determination of whether the project has been approved by the Parties involved, and has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the criteria set forth in appendix B.
French: Les participants à un projet soumettent à [une entité indépendante accréditée] [l'équipe de vérification] un descriptif de projet [tel qu'il est présenté à l'appendice C], qui contient toutes les informations nécessaires pour pouvoir déterminer si le projet a été approuvé par les Parties concernées, et si un niveau de référence, un plan de surveillance et un cycle de comptabilisation appropriés ont été définis pour ce projet, conformément aux critères énoncés à l'appendice B.
English: Information may be withheld for species of conservation concern including species at risk.
French: Les renseignements peuvent être retenus au sujet d’espèces dont la conservation et préoccupante, y compris les espèces en péril.
English: Mrs Ahern and others sometimes choose to use the Irish language within this Parliament.
French: M. Ahern et d’autres choisissent parfois d’utiliser la langue irlandaise ici, au Parlement.
English: His Excellency Prince Zaid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Chairman of the Delegation of Jordan
French: Son Excellence le Prince Zaid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Chef de la délégation de la Jordanie
English: • Is there a better way of addressing the issues than having a meeting?
French: • Y a-t-il une meilleure façon d'aborder ces questions que de tenir une réunion?
English: Some of the proposals give reason to expect that, if adopted, they will considerably improve the situation of broadcasters.
French: Il est permis de penser que certaines des propositions, si elles sont adoptées, amélioreront considérablement la situation des diffuseurs.
English: Ms. Taracena-Secatra (Guatemala), speaking on sub-item (e), welcomed the report of the Secretary-General (E/2002/66) and the creation of a task force to look into ways for the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to collaborate with the new CEB structure.
French: Mme Taracena-Secatra (Guatemala), prenant la parole à propos du sous-point e), se félicite du rapport du Secrétaire général (E/2002/66) ainsi que de la création d'une équipe spéciale devant examiner les possibilités de collaboration entre le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et la nouvelle structure du CCS.
English: Sri Lanka: The Fair Trading Commission needs further technical assistance for capacity-building in the area of competition law and policy, and it would welcome further technical assistance from UNCTAD or any other international agency to develop the skills of its staff.
French: Sri Lanka : La Commission des pratiques commerciales loyales a besoin d'une assistance accrue pour renforcer ses capacités en matière de droit et de politique de la concurrence, et souhaiterait perfectionner les compétences de son personnel grâce à l'assistance technique de la CNUCED ou de tout autre organisme international.
English:   Untitled, 1966-68 A. J. Casson, O.S.A., R.C.A. (1898-1992) Oil on linen canvas 261.6 x 200.7 cm (103" x 80") Government of Ontario Art Collection, 619772 
French:  Sans titre, 1966-68 A. J. Casson, O.S.A., A.R.C. (1898-1992) huile sur toile de lin 261,6 x 200,7 cm (103 po. x 80 po.)
English: Under the terms of the contract, P-107, Gosselin hired a subcontractor, Martin Lefebvre, to carry out work for which it had contracted, as appears from the analysis of subcontracting fees, P-112; 2.
French: Aux termes du contrat P-107, Gosselin a demandé au sous-traitant Martin Lefebvre d’effectuer le travail qu’il lui incombait d’exécuter, le tout tel qu’il appert de l’analyse des honoraires de sous-traitance, P-112; 2.
English: New rules and requirements are emerging almost daily and tax decisions are under more scrutiny than ever before.
French: Des règles et des dispositions nouvelles sont introduites presque quotidiennement, et les décisions fiscales sont analysées comme jamais auparavant.
English: "We are not at war, but we have been in war zones for the past few years," he said.
French: «Nous ne sommes pas en guerre, mais nous avons été dans des zones de guerre au cours des dernières années, a-t-il dit.
English: Where else would there be to start anew, after all, but with the agenda?
French: Par où donc recommencer, si ce n'est pas par l'ordre du jour ?
English: The monoexponential time constant (tauE), which is a conventional lusitropic index of the rate of left ventricular (LV) pressure fall, increases with cooling and decreases with warming.
French: La constante de temps monoexponentielle (tauE), qui est un indice lusitrope classique de la vitesse de décroissance de la pression ventriculaire gauche (VG), augmente lorsque la température diminue et diminue lorsque la température augmente.
English: The legislation is being released to the public today for discussion.
French: La mesure législative est rendue publique aujourd'hui aux fins de discussion.
English: Yale Law School, New Haven, CT  Visiting Scholar (July-August 2003)
French: Professeur invité (juillet-août 2003) à la faculté de droit de l'Université Yale, à New Haven, Connecticut
English: Object Codes > Summary > 0332 - Audio-visual Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0332 - Services audio-visuels Liens institutionnels
English: An international, comprehensive and just peace in the Middle East will be reached only when Israel withdraws from all occupied Arab lands, including the Syrian Golan Heights and the Lebanese Shali'a farms.
French: Une paix durable, complète et juste au Moyen-Orient ne sera possible que si Israël se retire de tous les territoires arabes occupés, y compris les Hauteurs du Golan syrien, et les fermes de Chebaa au Liban.
English: This appendix, intended as a reference tool, is based on documents submitted (mostly in English and from only a few countries) by the following people:
French: Klein pour le Luxemsion anglaise, remis pour quelques bourg pays par les personnes suivantes :
English: Focus on the Family (Canada) Association (2003)
French: Fédération internationale de l'automobile (1972)
English: The session will include an exchange of regional experiences, dialogues with experts and practitioners, the sharing of best practices and lessons learned in the implementation of the outcomes of the World Summit on Social Development and their linkages with the Millennium Development Goals.
French: La session consistera en un échange d'expériences au niveau régional, des débats avec des experts et des praticiens et la diffusion de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les liens existant avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Training courses are being arranged in the regions and a number of courses were held in January in the NCR and in Saskatoon (Research Branch).
French: Les dispositions sont prises dans le moment pour la tenue de cours de formation dans les régions. Un certain nombre de cours ont été dispensés en janvier dans la RCN et à Saskatoon (DG de la recherche).
English: Lexmark disagreed with the CMCC's assertion that, in the circumstances, Hewlett-Packard printers represent the best solution in terms of financial viability, efficiency and rationale.
French: Lexmark a contesté l'affirmation de la SMCC selon laquelle, dans les circonstances, les imprimantes Hewlett-Packard représentent la meilleure solution eu égard à la viabilité financière, l'efficience et l'analyse raisonnée.
English: The following documents are for the fourth session of the Open-ended working group on the right to development, to be held from 3-14 February 2003:
French: Les documents suivants sont destinés à la quatrième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, qui se tiendra du 3 au 14 février 2003:
English: These audits should be instituted as soon as possible.
French: Ces vérifications devraient être implantées dès que possible.
English: The hours of service are 8:00 a.m. to 4:30 p.m., EST, Monday to Friday excluding statutory holidays.
French: Les heures de services sont de 8 h à 16 h 30 (H.N.E.), du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: Geneva, 13 January 2010 — Iran's decision to begin the trial yesterday of seven Baha'i leaders has triggered a strong international reaction, including a call by Nobel laureate Shirin Ebadi for their immediate release and ultimate acquittal.
French: Genève, le 13 janvier 2010 — Partout dans le monde, la décision de l’Iran de commencer le procès des sept dirigeants bahá’ís a suscité une forte réaction internationale chez les observateurs, y compris de la part de la détentrice du prix Nobel, Maître Shirin Ebadi qui a demandé qu’ils soient immédiatement libérés et acquittés.
English: If you forget the password for your OneCare account, click Forgot your password?
French: Si vous oubliez le mot de passe de votre compte OneCare, cliquez sur Mot de passe oublié ?
English: For more information or to sign up at the next intake, please contact Susan Turansky at susan_turansky@hc-sc.gc.ca. Supriya Sharma
French: Pour en savoir davantage ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Susan Turansky à susan_turansky@hc-sc.gc.ca. Supriya Sharma
English: UNFPA has been working closely with UNICEF, WHO and the World Bank to improve coordination in that area.
French: Le FNUAP a continué de collaborer étroitement avec l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale pour améliorer la coordination dans ce domaine.
English: The following is a comprehensive list of Defence's partners and stakeholders:
French: Voici une liste détaillée des partenaires et des intervenants de la Défense :
English: Theophylline abolished net Na absorption and elicited net Cl secretion, which quantitatively accounted for the increase in short-circuit current (Isc) observed.
French: La théophylline élimina l'absorption nette de Na et provoqua une sécrétion nette de Cl, ce qui explique de façon quantitative l'augmentation du courant de court-circuit (Isc) observé.
English: The workshop was able to touch upon some aspects of Islam and integrated water management by looking at three levels of management: local, national, and international.
French: Ce dernier pays n'a pas de politique d'autonomie alimentaire mais tente d'assurer la sécurité alimentaire par des négociations annuelles avec des fournisseurs de céréales.
English: THE FOURTH ALLEGATION  [28] This allegation reads in part as follows: "The appellant alleges that the Selection Board exercised bias against him and in favour of certain individuals by not applying the Statement of Qualifications in a rigorous and objective manner to the respective resumes or applications.
French: QUATRIÈME ALLÉGATION [28] Cette allégation est en partie énoncée comme suit : [traduction] « L'appelant allègue que le jury de sélection a fait preuve de partialité à son endroit et en faveur de certaines personnes en n'appliquant pas l'énoncé de qualités avec rigueur et objectivité à chaque curriculum vitæ et demande d'emploi.
English: What we need now is for the Council of Ministers to reach agreement as soon as possible.
French: Il s'agit maintenant d'obtenir le plus tôt possible un accord au Conseil de ministres.
English: Within the customs union, the efficiency of import and export procedures is vital for the Union's competitiveness and for the protection of its citizens.
French: Au sein de l'union douanière, l'efficacité des règles et procédures d'importation et d'exportation est un élément majeur de la performance économique de l'Union européenne et de la protection sociale de ses citoyens.
English: It is an own-initiative report founded on a legal basis which figures in a Treaty which has not been ratified by Member States and which is therefore not in force.
French: Il s'agit d'un rapport d'initiative reposant sur une base juridique figurant dans un traité non ratifié par les États membres et qui n'est donc pas en vigueur.
English: Even if it means the PFP has to stay in Oaxaca for five years; even if it means filling the jails with political prisoners.
French: Même si la PFP doit rester cinq ans à Oaxaca et même s'ils doivent remplir les pénitenciers de prisonniers politiques.
English: GDP and Growth in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance
English: Follow-up activities in May included a training workshop for Palestinian professionals on economic modelling and policy assessment, and a general meeting with Palestinian stakeholders and donors to discuss the results of the project.
French: Des activités de suivi en mai ont consisté en un atelier de formation destiné à des spécialistes palestiniens de la modélisation économique et de l'évaluation des politiques, et en une réunion générale avec des acteurs palestiniens et des donateurs pour examiner les résultats du projet.
English: This information is required for administrative, operational and comparison purposes.
French: Autres moyens est le transport saisonnier, le transport de personnes ayant des déficiences, le transport le midi ou les fins de semaine.
English: Australia was also an active participant in the arrangements established by the United Nations itself, including the International Y2K Cooperation Centre and the work of the United Nations Joint Situation Centre.
French: L'Australie a également pris une part active aux dispositifs mis en place par l'ONU elle-même, dont le Centre de coopération internationale pour l'an 2000 et le travail du Centre de coordination des Nations Unies.
English: Developed as the first phase of a three-phase Global Skills Connection project, this study was initiated to assess labour market need and provide a basis for the future development of a sector-wide strategy for the recruitment and integration of skilled immigrants in the textile sector.
French: Premier des trois volets du projet Connexion mondiale des compétences, cette étude avait comme but d'évaluer les besoins du marché du travail et de fournir une base pour le développement futur d'une stratégie, à l'échelle de l'industrie, pour le recrutement et l'intégration d'immigrants qualifiés dans le secteur des textiles.