ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the names of two persons who may be contacted as confidential references.
French: • les noms de deux personnes pouvant servir de références.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid, vol.  1019, n° 14956.
English: The Group welcomed the recommendation of OIOS that project proposals should include all direct and indirect costs whether financed from the Development Account or not.
French: Il souscrit à la recommandation du Bureau selon laquelle les propositions de projet devraient indiquer tous les coûts directs ou indirects, qu'ils soient ou non financés par le Compte pour le développement.
English: If it is extended to railway and airline employees, it would even constitute a step backwards, as the legislation in some Member States is more advanced.
French: Étendue aux salariés des chemins de fer et du transport aérien, elle constituerait même un recul, la législation de certains États membres étant plus avancée.
English: By order of 30 July 2001 the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Neustadt an der Weinstraße referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the second paragraph of Annex A, Chapter I, point 2, to Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985.
French: Par ordonnance du 30 juillet 2001, le Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstrasse a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'annexe A, chapitre I, point 2, deuxième alinéa, de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985.
English: Press release Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008 Institutions - 01-09-2008 - 17:16 The first September plenary will be held exceptionally in Brussels.
French: Communiqué de presse Les points forts de la session Institutions - 01-09-2008 - 18:29 Lors de la session de rentrée tenue exceptionnellement à Bruxelles, les députés débattront avec Bernard Kouchner de la situation en Géorgie avant d'adopter une résolution.
English: Furthermore, if both communities do not give their free consent and the arrangements break down in the future, blame will be apportioned to the players who leaned on the Cypriot people to get a 'yes' vote.
French: De plus, si les deux communautés ne donnent pas leur libre consentement et que l’accord prend l’eau par la suite, la responsabilité en sera rejetée sur les acteurs qui auront conduit la population de Chypre à voter "oui".
English: User Charges (section 19) The Canada Health Act defines user charges as any charge for an insured health service other than extra- billing that is permitted by a provincial or territorial health care insurance plan and is not payable by the plan.
French: Frais modérateurs (article 19) La Loi canadienne sur la santé définit les frais modérateurs comme tous les frais pour un service de santé assuré qui sont permis par un régime provincial ou territorial d’assurancesanté mais que ce dernier ne rembourse pas, à l’exception des frais imposés par surfacturation.
English: The average level and cross-country variation of total fertility in Latin America and the Caribbean are not as large as in the other major areas.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'indice synthétique moyen de fécondité et l'écart entre pays sont moins élevés que dans d'autres grandes régions.
English: If it relates to areas covered by a land use plan (POS), it must be appended to it.
French: Lorsqu’il porte sur des territoires couverts par un plan d’occupation du sol (POS), il doit lui être annexé.
English: Both draw a significant portion of their revenue through commercial operations.
French: Les deux tirent une grande partie de leurs revenus de leurs opérations commerciales.
English: Notes When Using the Manuals To make the manuals easier to use, a number of features have been included in their design:
French: Notes à l’intention des utilisateurs De par leur conception même, les guides présentent certaines caractéristiques destinées à faciliter la tâche à l’utilisateur :
English: The charge followed a protest in Parliament grounds that coincided with the Australian Prime Minister's visit to Parliament.
French: L'inculpation avait fait suite à une manifestation sur le terrain du Parlement coïncidant avec la visite du Premier Ministre australien au Parlement.
English: More dramatically, people in Austria, France, Japan, and Germany appear to be no happier than people in much poorer countries, like Brazil, Colombia, and the Philippines.
French: Encore plus marquant, en Autriche, en France, au Japon et en Allemagne, les gens ne semblent pas beaucoup plus heureux que dans les pays très pauvres, comme le Brésil, la Colombie et les Philippines.
English: The requirement that there must be an effect on trade "between Member States" implies that there must be an impact on cross-border economic activity involving at least two Member States;
French: La condition de l'existence d'une affectation du commerce "entre États membres" suppose qu'il doit y avoir une incidence sur les activités économiques transfrontalières impliquant au moins deux États membres ;
English: Police v. Razamjoo DCR 408, para 97 (DC).
French: 13 Police c. Razamjoo DCR 408, paragraphe 97 (DC).
English: Since Carole is less than 70 years of age, the minimum amount for 2007 is nil in accordance with subsection 8506(6).
French: Si le régime de pension le permet, cette modification peut être effectuée sur simple avis écrit à l’administrateur du régime.
English: It is significant that Parliament is discussing control measures two months running and it shows the importance attached to this issue by the Committee on Fisheries and by Parliament.
French: Un élément est significatif: le Parlement discute des mesures de contrôle depuis deux mois et cela montre l'importance que la commission de la pêche et le Parlement attachent à ce problème.
English: The training courses, workshops, meetings and symposia scheduled for 2002 are shown in annex II.
French: Les cours de formation, ateliers, réunions et colloques prévus pour 2002 figurent à l'annexe II.
English: These two articles discuss four standard methods of reporting the beneficial results of a screening or therapeutic program; relative reduction of morbidity or mortality rate; absolute reduction or morbidity or mortality rate, number needed to treat, and total cohort mortality rates. Physicians are very much 13
French: Ces deux articles discutent de quatre méthodes standard pour rapporter les avantages d’un programme de dépistage ou d’un programme thérapeutique : réduction relative des taux de morbidité ou de mortalité, réduction absolue des taux de morbidité ou de mortalité, nombre nécessaire de personnes à traiter et taux de mortalité pour l’ensemble de la cohorte.
English: Avoid monopolizing the discussion.
French: Évitez de monopoliser la discussion.
English: The adoption of trees by individuals and Companies is the main source of financing of Aquaverde reforestation projects.
French: Les dons individuels ainsi que le soutient d'entreprises et institutions sont les principales sources de financement des projets de reforestation d'Aquaverde.
English: The legal consequence of discontinuing parental control is that persons subject to such a court decision may not adopt or may not be guardians of a child; no children may be placed with such a person; and such persons may not keep contact with their children.
French: Conséquences juridiques de la suspension de l'autorité parentale, les personnes qui en sont l'objet ne peuvent ni adopter un enfant, ni en être les tuteurs; aucun enfant ne peut être confié à leur garde, et ces personnes ne peuvent maintenir de contacts avec les enfants.
English: are adopting various educational strategies to improve their employment prospects.
French: Comme les possibilités d'emploi sont limitées ou inexistantes, bon nombre de chercheurs d'emploi adoptent diverses stratégies de perfectionnement afin d'améliorer leur possibilité d'emploi.
English: Cargolux replied to the intervention of Air Canada.
French: Cargolux a répliqué à l'intervention d'Air Canada.
English: Tunisia had been working on its own Agenda 21 since 1995.
French: La Tunisie a préparé son propre Agenda 21 depuis 1995.
English: Develop a site-speciﬁc brochure for Frenchman Butte.
French: Préparer une brochure sur Frenchman Butte.
English: These set a very high, but fair, standard for determining whether a lobbyist has put a public office holder in a conflict of interest by "proposing or undertaking any action that would constitute an improper influence" on this individual.
French: Ces définitions établissent une norme très élevée, mais équitable, permettant de déterminer si un lobbyiste a placé un titulaire de charge publique en situation de conflit d'intérêts en « proposant ou en prenant toute action qui constituerait une influence répréhensible » sur cet individu.
English: It was also mentioned that any appeal must be received on or before or be postmarked by the expiry date of September 9, 2002.
French: La lettre mentionnait aussi que les documents d'appel devaient être reçus au plus tard à la date d'expiration du délai, le 9 septembre 2002, et que l'oblitération postale pouvait en faire foi.
English: The employee subscribes for preferred shares of the employer, which are redeemable at a premium that reflects a portion of the employees annual salary or the employer's book profit.
French: L'employé souscrit à des actions privilégiées de son employeur qui sont rachetables au gré de l'acheteur ou de la corporation à un prix comportant une prime qui correspond à une partie de son salaire annuel ou des bénéfices comptables de son employeur.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2003-D) effective as of June 13, 2003, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et du contrat de garantie (UPRR 2003-D) en vigueur le 13 juin 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: The issue lies in whether or not to exclude pilotage activities in those covered by this directive.
French: La question se pose de l'exclusion ou non des activités de pilotage du cadre des activités couvertes par la présente directive.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for February 2003.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, je vous prie de trouver ci-joint le rapport mensuel d'activité de la SFOR pour le mois de février 2003.
English: Language Teachers and Field Service staff in the United Nations do not belong either to the Professional or General Service categories, although staff at the Field Service level and above have functions and responsibilities which are comparable to those of the Professional category.
French: À l'ONU, les professeurs de langues et les agents du service mobile n'appartiennent ni à la catégorie des administrateurs ni à celle des services généraux, bien que les titulaires de postes d'agent du Service mobile ou de postes de rang plus élevé assument des fonctions et s'acquittent de tâches comparables à celles des administrateurs.
English: The simplest option is to just select a different timezone after the installation has been completed and you've booted into the new system.
French: Vous pouvez simplement sélectionner un autre fuseau horaire après l'installation, quand le nouveau système a été amorcé.
English: These are radical measures; nevertheless, many women who consider themselves at high risk are prepared to undergo these treatments.
French: Il s’agit de mesures radicales; n´ anmoins, de nombreuses e e femmes qui se consid` rent a risque elev´ sont prˆ tes a subir ces e ` ´ e e ` traitements.
English: The detailed requirements for the various indications required in connection with each agent (full names and addresses, telephone, facsimile and/or teleprinter numbers) are the same as those required under Rule 4 in connection with the request (see paragraph 80).
French: Si une explication jugée satisfaisante par l'office récepteur est remise, la demande internationale répond aux conditions de l'article 14.1)a)i) pour tous les États désignés (y compris les États-Unis d'Amérique) sans que cela ait des conséquences négatives pendant la phase internationale.
English: 25 Long-Term Investments Include all portfolio investments.
French: 25 Placements à long terme Inclure tous les placements de portefeuille.
English: The wind shield is positioned around the base of the assembly to protect the LPG flame from heat dissipation due to side winds.
French: L'écran contre le vent est placé autour de la base du montage afin de protéger la flamme de GPL d'une dissipation de la chaleur en raison des vents latéraux.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: The Group notes the conclusion reached in June 2005 by the IAEA Board of Governors that the then existing Small Quantities Protocol (SQP) — which held in abeyance certain provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement for qualifying States — constituted a weakness in the safeguards system.
French: Le Groupe prend note de la conclusion à laquelle est parvenu le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA en juin 2005, selon laquelle les protocoles en vigueur relatifs aux petites quantités de matières (PPQM) - qui suspendaient pour les États remplissant les conditions nécessaires certaines dispositions de l'Accord de garanties généralisées - constituaient un maillon faible dans le système de garanties.
English: Passenger road transport continued to grow in all countries, although less in Western Europe than in other parts.
French: Le transport de voyageurs par la route a continué de progresser dans tous les pays, bien qu'à un rythme moindre en Europe occidentale.
English: [14] With respect to food intake, lower-income women are more likely than those with higher incomes to describe their eating habits as fair or poor and to express concerns about the cost of low-fat foods.
French: En ce qui concerne l’alimentation, les femmes à faible revenu sont plus susceptibles que celles qui ont un revenu élevé de dire que leurs habitudes alimentaires sont moyennes ou médiocres et d’être préoccupées par le coût des aliments à faible teneur en matières grasses [8].
English: As a result, the Regulations are also amended to provide that, where the solvency ratio is less than one, plan administrators must disclose the solvency ratio, along with a definition and interpretation of the ratio to plan members.
French: Par conséquent, le Règlement est également modifié de manière que, si le ratio de solvabilité est inférieur à un, l'administrateur devra communiquer aux participants le ratio de solvabilité, de même que sa définition et son interprétation.
English: (ii) Basic meaning of fraud and consensus on criminalization, and current initiatives, including the Council of Europe Convention on Cybercrime;
French: ii) Signification fondamentale de la fraude et consensus sur l'incrimination, et initiatives actuelles, notamment la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe;
English: The Committee recommends the State party to seek technical assistance from UNICEF in order to address these concerns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique de l'UNICEF pour faire face à ces préoccupations.
English: Not applying total compensation comparability in the collective bargaining context Still, however, the impact of the total compensation comparability policy on the actual results of collective bargaining or arbitration boards was contextual at best.
French: Non application de la comparabilité de la rémunération totale dans le contexte de la négociation collective Toutefois, l'incidence de la politique de comparabilité de la rémunération totale sur les résultats réels de la négociation collective ou des commissions d'arbitrage a été, dans le meilleur des cas, contextuelle.
English: Clearly, success, measured financially and/or by tenure, is an incentive to continue with the entrepreneurial venture.
French: La réussite de l'entreprise du travailleur indépendant, que ce soit en termes financiers ou de durée, est clairement un incitatif à continuer.
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble.
English: Advisory services include specific knowledge, expertise and training in the fields of band government, financial management, economic development, technical services and community planning.
French: Les services consultatifs ont trait notamment à des connaissances, à une expertise et à une formation particulières dans les domaines du gouvernement des bandes, de la gestion financière, du développement économique, des services techniques et de la planification communautaire.
English: The median and average values of support payments represent 7% and 9%, respectively, of the median and average incomes of payers as a whole (Table 4).
French: Les valeurs médiane et moyenne de la pension alimentaire représentent respectivement 7 % et 9 % du revenu médian et moyen de l'ensemble des payeurs (tableau 4).
English: So do we just live in fear and worry?
French: Est-ce dire que nous vivons dans la crainte et l'inquiétude ?
English: ANNEX 9, Part III
French: ANNEXE 9, TROISIÈME PARTIE
English: These amounts cannot be obtained from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay system or from the Treasury Board Secretariat (TBS) incumbent system.
French: Ces sommes ne peuvent être obtenues du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ni du système d'information des titulaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • | From family to single coverage -- cancellation of dependant's coverage (including cancellation of coverage for a dependant student age 21 or more but under 25)
French: • | Passage d'une protection familiale à une protection individuelle -- annulation de la protection d'une personne à charge (y compris la protection d'une personne à charge âgée de 21 ans ou plus et de moins de 25 ans)
English: However, it is known that sometimes only the terminal flower of the raceme develops (Hitchcock et al., 1969), and this would severely compromise seed production.
French: Par ailleurs, on a observé que parfois seule la fleur terminale de l’inflorescence se développe (Hitchcock et al., 1969), ce qui doit grandement limiter la production de graines.
English: Ministers agree that making Canada one of the most innovative countries in the world depends upon all sectors of Canadian industry participating in the transition.
French: Les ministres conviennent que pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde, tous les secteurs de l'industrie canadienne doivent participer à la transition vers l'économie du savoir.
English: Visiting that directory with an interactive browser will yield a raw listing of links, each link being a downloadable GRIB file.
French: Nomenclature des fichiers pour les données du modèle régional et global Les noms de fichiers obéissent à la méthode de nomenclature suivante:
English: In order to achieve the meaningful participation of smaller economies, CARICOM wished to proffer specific recommendations.  First, special and differential treatment should be a key development instrument to enable smaller economies to undertake commitments consistent with their adjustment capacity, level of development, financial and trade needs, and administrative and institutional capacities for implementation.
French: Pour sa part, et afin de faire participer effectivement les petites économies, la CARICOM formule les recommandations suivantes : premièrement, le traitement spécial et différencié doit être un instrument fondamental de développement afin que les petites économies prennent des engagements compatibles avec leur capacité d'adaptation, leur niveau de développement, leurs besoins financiers et commerciaux et leur capacité administrative et institutionnelle.
English: Yet this sector represented the single largest economic activity for close to 70 per cent of the population and contributed 29 per cent of gross domestic product.
French: Pourtant, ce secteur représente l'activité économique majeure et unique de près de 70 % de la population et compte pour 29 % dans le produit intérieur brut.
English: However, the solution of a unified treaty body, which had been proposed by the High Commissioner for Human Rights, presented several problems related to its working methods, use of qualified experts and costs.
French: Cela dit, la solution que représenterait l'organe conventionnel unifié proposée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, soulève plusieurs questions difficiles quant aux méthodes de travail, au recours à des experts qualifiés et aux coûts.
English: • Commission launches comprehensive EU strategy to promote and safeguard the rights of the child 04/07/2006 The European Commission adopted its Communication "Towards an EU strategy on the Rights of the Child".
French: • La Commission lance une stratégie européenne globale visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant 04/07/2006 La Commission européenne a adopté sa communication intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant".
English: Treatment of Mellaril overdosage should entail immediate cardiovascular monitoring, to include continuous electrocardiographic monitoring to detect arrhythmias.
French: Dans tous les cas où l'on envisage un traitement par Mellaril, il faut faire subir une ECG de référence au patient et procéder à un dosage de sa kaliémie.
English: The Price of Fairness, Dordrecht, Boston, London, 1991, commentary G. B., Annuaire français de droit international, 1990, p. 1156.
French: The Price of Fairness, Dordrecht, Boston, Londres, 1991, commentaire de G. B., Annuaire français de droit international, 1990, p.
English: "Our Great Lakes" describes the state of the Great Lakes, what is being done to restore and protect them, and how all of us can reduce our environmental impacts.
French: Par exemple, le personnel des Jardins a identifié un spécimen mâle et un spécimen femelle de suceur jaune dans leur montaison.
English: VII Equal treatment concerning legal proceedings
French: Egalité de traitement en matière d’actions en justice
English: At that time, the representatives were given the opportunity to express their views related to the alleged injurious subsidizing.
French: Ces consultations leur ont permis d'exprimer leur point de vue sur le présumé subventionnement dommageable.
English: Forces novatrices pour l'union et la solidaritй (FONUS) (twice)
French: Forces novatrices pour l'union et la solidarité (FONUS) (deux fois)
English: Correctional Service of Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: I  ruled against the application for the following reasons.
French: Elle a  appelé deux témoins qui ont déposé quant à ces questions.
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6)
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2008/6)
English: 24 Jun 1942 74 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
French: 24 juin 1942 74 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
English: It is the difficulties of administration in Brussels rather than the lack of effect on the ground which is besetting their progress.
French: Leurs progrès sont davantage entravés par les difficultés produites par l'administration de Bruxelles que par un manque d'effet sur le terrain.