ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What gave many wooden chests a distinctive appearance were the decorative motifs painted or, more rarely, carved on the top and sides.
French: De nombreux coffres en bois se distinguaient par leurs motifs ornementaux peints ou, plus rarement, gravés sur le dessus et les côtés.
English: Phasing-In And Related Practical Issues It must be noted that the pace of change will impose significant demands on the human capital of talented individuals who have to be groomed and introduced into the process.
French: Incorporation progressive et aspects pratiques connexes Il est à remarquer que le rythme des changements sera très exigeant pour un capital humain formé d’individus talentueux qu’il faudra former et habituer au processus. Comme cela ne se fait pas du jour au lendemain, l’incorporation progressive nécessitera beaucoup d’efforts, de ressources et de patience.
English: The Unit will submit a concise annual written report to all States Parties on its activities to implement this mandate.
French: L'Unité soumettra chaque année à tous les États parties, par écrit, un rapport succinct sur les activités qu'elle aura menées dans l'exécution de ce mandat.
English: Unfortunately, time does not permit me to do so.
French: Malheureusement, le temps qui m’est imparti ne me le permet pas.
English: The Ministry has also set up a Strategic Research Centre (SRC), which is preparing a strategy paper and an agenda for action to guide the activities of the Ministry in the future.
French: Le ministère a aussi mis sur pied un centre de recherche stratégique (SRC), qui rédige un livre blanc et un calendrier d'action pour orienter les activités futures du ministère.
English: The first appeal would be to the Federal Court of Appeal, which has the power to vary or quash the order, and a subsequent appeal lies, with leave, to the Supreme Court of Canada under the provisions of the Supreme Court Act.
French: Le premier appel sera interjeté devant la Cour d'appel fédérale qui a le pouvoir de modifier ou d`annuler l'ordonnance et il pourra être suivi d'un nouvel appel, sous réserve d'autorisation, devant la Cour suprême du Canada, en vertu des dispositions de la loi sur la Cour fédérale.
English: The court would establish the amount of the loss and the degree of responsibility.
French: Le tribunal établirait le montant de la perte et le degré de responsabilité.
English: (For a thorough evaluation of the Grameen Bank, see Wahid [1994].)
French: ( Wahid [ 1994 ] a fait une évaluation exhaustive de la Grameen Bank.
English: 12 June Launch of Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo First EU military operation outside Europe without NATO assistance.
French: La proposition la plus controversée concerne l’établissement d’un quartier général militaire européen indépendant à Tervuren.
English:  5.15.4 Data Collection System. 5.15.5 Column:
French:  5.15.4 Système de cueillette des données. 5.15.5 Colonne :
English: Generally pigs grow to around 90 kg–160 kg.
French: Les cochons adultes pèsent généralement de 90 à 160 kg.
English: Others are the foundation for a more subdued atmosphere, where furnishings are elegant and the feel is luxurious.
French: D’autres conviennent mieux à des pièces feutrées, meublées avec élégance et raffinement.
English: 8(2)(b) Privacy Act and s.
French: • Question de validité de la divulgation en vertu de l’art.
English: The District of Cochrane Social Services Administration Board was established in February 1999 by provincial legislation as part of the Local Services Realignment.
French: Le conseil d'administration des services sociaux du district de Cochrane (District of Cochrane Social Services Administration Board, CDSSAB) a été créé en février 1999 par une loi provinciale dans le cadre de la réorganisation des services locaux.
English: This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
French: Cette question a été résolue en prévoyant un examen au niveau de l'Union européenne, mais en garantissant que le dernier mot reviendrait à l'autorité nationale compétente.
English: Helicobacter pylori can colonize the human stomach for prolonged periods of time, and this colonization uniformly leads to the development of chronic active gastritis.
French: Chez l'homme, l'Helicobacter pylori peut coloniser l'estomac pendant de longues périodes et celà conduit régulièrement au développement d'une gastrite chronique active.
English: Additionally UNDP will incorporate ICT into activities at the state and national level, in particular in building capacity for information and knowledge management, with a view to the development of a national e-strategy.
French: Par ailleurs, il intégrera les techniques des communications et de l'information dans ses activités au niveau des États et au niveau national, notamment par un renforcement des capacités de gestion de l'information et des connaissances, en vue d'élaborer une stratégie informatique nationale.
English: • Phase II - a further reduction in consumption of TCE and PERC in solvent degreasing operations, 6 years after publication of the control regulation in Canada Gazette Part 2, e.g. a total reduction of 85% of the baseline level.
French: • Phase II - une rÃ©duction supplÃ©mentaire de la consommation de TCE et de PERC employÃ©s dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant , six ans aprÃ¨s la publication du rÃ¨glement de contrÃ´le dans la Gazette du Canada, Partie II (ex.
English: "The drive behind developing the new OCU was weight and comfort," said Jack McBain, senior Vice-President, Operations at CN.
French: « C'est la question de poids et de confort qui est à l'origine de la création de la nouvelle unité de commande, explique Jack McBain, vice-président principal - Exploitation au CN.
English: • number of payroll errors
French: • nombre d'erreurs dans les livres de paye
English: ………………………………………………………………… ………………………………………………………. ……………………………………………………… Although this concept has proven unworkable, the business case and other project documents have not yet been revised to reflect this new reality.
French: Même si ce concept s’est révélé irréalisable, l’analyse de rentabilisation et d’autres documents du projet n’ont pas encore été révisés pour tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: For a Web search, use our Search page.
French: Pour une recherche Internet, notre page Chercher est à votre disposition.
English: The 2 025 demobilised former combatants are in reintegration programmes.
French: Les 2 025 anciens combattants démobilisés suivent des programmes de réinsertion.
English: Pilot provinces will implement approaches and assessments to support local and national policy development.
French: Les provinces pilotes mettront en œuvre des approches et des évaluations à l'appui de l'élaboration des politiques locales et nationales.
English: Not all participants were convinced of the likelihood of this move to the community but if it did happen, it could lead to new demands in the skills needed such as the monitoring of blood pressure, respiration, etc.
French: Tous n'étaient pas convaincus de cette possibilité, mais si ce virage se produisait, on pourrait exiger davantage de compétences médicales, comme surveiller la tension artérielle, la respiration, etc.
English: (A III) Unvaccinated Adults Independent of travel plans, a primary series of three immunizations with IPV should be considered for all unimmunized adults as recommended by the National Advisory Committee on Immunization (first visit, 2 months later, and 6 to 12 months later).
French: (A III) Adultes non vaccinés Peu importe le programme de voyage, une série primaire de trois doses du VPTI devrait être envisagée pour tous les adultes non vaccinés, conformément aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (première visite, 2 mois plus tard et 6 à 12 mois plus tard).
English: Information: elstond@mcmaster.ca NAPCRG 2001, 29th annual Meeting, October 13–16, 2001 Sheraton Halifax, Halifax, Nova Scotia "NAPCRG 2001:
French: Information: elstond@mcmaster.ca NAPCRG 2001, 29e Assemblée annuelle, 13–16 octobre 2001, Sheraton Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse "NAPCRG 2001:
English: In respect of the mechanism’s ordinary programme of activities, inspiration could be drawn inter alia from the European Commission Against Racism and Intolerance.
French: ressources), le mécanisme devra également réserver une suite favorable aux requêtes des États parties qui sollicitent un examen de la situation par rapport à des questions spécifiques, afin d’obtenir des orientations en la matière.
English: The President hoped that contributions would be forthcoming to make the Fund useful.
French: Le Président a exprimé l'espoir que les contributions ne se feront pas attendre et que le Fonds pourra ainsi jouer son rôle.
English: The development is expected to make the drug cheaper to make and thus more widely available for diabetics around the world, said SemBioSys Genetics' chief executive Andrew Baum in a telephone interview.
French: La mise au point du produit devrait diminuer le coût du médicament et, par conséquent, le rendre plus accessible aux diabétiques à travers le monde, a déclaré le chef de la direction de SemBioSys Genetics, Andrew Baum, lors d'une entrevue téléphonique.
English: • ITAC - Information Technology Association of Canada
French: • Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI)
English: Since it was a completely separate issue, folklore should be dealt with in a separate committee so it could come up with a sui generis form of protection for folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 69 d’examiner les questions relatives aux ressources génétiques, étant donné que le débat dont elles font l’objet dure depuis plus de cinq ans.
English: Activity, determined by the kinetic method, was correlated with temperature.
French: D'autre part, l'activité a été déterminée par la méthode cinétique et corrélée avec la température.
English: Return Office of the Inspector General
French: Retour Bureau de l'inspecteur général
English: Fifteen CH-149 Cormorant helicopters were purchased in 1998 to replace Canada's fleet of Labrador helicopters.
French: En 1998, 15 hélicoptères CH-149 Cormorant ont été achetés pour remplacer la flotte d'hélicoptères Labrador.
English: Speaking of Arte et Marte, I would like to thank 1 GS Bn for the full dry wall of goodies they sent us for EME Day. EME Day was definitely the best day in theater, and it was because of the support of our EME brothers everywhere.
French: Parlant de Arte et Marte, je voudrais remercier le 1 Bon SG pour la montagne de gâteries qu'il nous a envoyées pour la Journée du GEM : certainement la journée la plus agréable de notre séjour dans le théâtre et ce, grâce au soutien de tous nos frères du GEM.
English: FAO is currently assisting countries in revising and updating their food security and agricultural development strategies.
French: La FAO aide actuellement les pays à revoir et actualiser leurs stratégies de sécurité alimentaire et de développement agricole.
English: • Auditor General Act;
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);
English: Mr. Lacroix is a communicator with ADM(IM).
French: M. Lacroix travaille en communications au bureau du SMA(GI).
English: Review, if available, assessments done for similar types of actions, ideally in a similar geographic area.
French: Si elles sont disponibles, examiner les évaluations effectuées pour des actions de même genre, autant que possible dans une région géographique semblable.
English: FOREIGN BODY IN THE NOSE Children frequently put foreign bodies in their nostrils.
French: Voir le tableau 9 -1 pour les signes cliniques des formes courantes de stomatites.
English: Canadian Sugar Institute J. Christopher Thomas, Q.C. Greg Tereposky P. John Landry Georges Bujold Jean-Sébastien Lord Derek de Vlieger
French: Institut canadien du sucre J. Christopher Thomas, c.r. Greg Tereposky P. John Landry Georges Bujold Jean-Sébastien Lord Derek de Vlieger
English: The possible penalties are the same as those assessed against harassers, set out above.
French: L'entreprise s'engage à ne pas exercer de discrimination à l'égard de toutes les personnes qu'elle emploie ou à qui elle offre des services.
English: The elevation gain occurs mainly at the end of the route, for the climb up the ridge for a view of the glacier.
French: Du côté est, le parcours est un peu plus court, et les vues du glacier ne sont pas aussi spectaculaires que celles que l'on a du mont Observation, du côté ouest.
English: Paradoxically, such cooperation is often more difficult to obtain than dialogue between either element and its counterpart in the country of intervention.
French: Paradoxalement, cette coopération est souvent plus difficile à obtenir qu’un dialogue entre l’un ou l’autre de ces éléments et son équivalent dans le pays où a lieu l’intervention.
English: United Nations information services in Geneva and Vienna and other information centres
French: Services d'information de l'ONU à Genève et à Vienne
English: All States are encouraged to conclude and implement an IAEA Additional Protocol.
French: Tous les États sont encouragés à mettre en œuvre le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: "Traditional approaches to health care must now be balanced with programs and services designed to prevent health problems, help Canadians make positive decisions about their health, and reflect the reality that care and services are no longer simply delivered in institutions."
French: Les approches traditionnelles utilisées dans le domaine de la santé doivent être associées à des programmes et à des services conçus pour prévenir les problèmes de santé, aider les gens à prendre des décisions concernant leur santé et rendre compte du fait que les soins et les services ne sont plus assurés uniquement dans des établissements.
English: • Inventory of interventions and training needs
French: • Inventaire des interventions et des besoins en formation
English: An employee shall not suffer any loss of pay when leaving his or her work under paragraph (a).
French: Un-e employé-e ne doit subir aucune perte de rémunération lorsqu’il quitte son poste de travail en vertu de l’alinéa a).
English: Successful candidate Jonathan Lee was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Jonathan Lee, était présent à l'audience.
English: The Committee asks why there has been no increase in the provision of services for students since 1993-94.
French: Le Comité souhaite savoir pourquoi les prestations en milieu scolaire n’ont pas augmenté depuis 1993/1994.
English: He extended his offer to personally provide the senior management serial as time permitted, but suggested that members should also be doing this serial.
French: Il offre de donner personnellement les cours à l’intention des cadres supérieurs si le temps le permet, mais propose que les membres du Comité en fassent autant.
English: As regards price developments, according to Eurostat’s flash estimate, the annual HICP inflation rate increased very strongly to 2.6% in October 2007, from 2.1% in September.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître une très forte accélération du glissement annuel de l’IPCH, à 2,6 % en octobre 2007, contre 2,1 % en septembre.
English: Exhibit Nos. R-3 and R-4 included further photographs showing the pit area and repair tracks).
French: Il y a alors, ordinairement, un électricien, un réparateur de wagons et un machiniste dans la fosse.
English: Project Milestone (Description) Date (Target completion date) 1.
French: Étape clé du projet (Description) Date (Date d’achèvement prévue) 1.
English: In fact, it appears as if the Communities supported the FANs' ideas to the extent that they are consistent with the current European anti-dumping practice (and consequently would not require any significant amendments to the European system).
French: En fait, apparemment, les Communautés soutiennent les idées des Amis dans la mesure où celles-ci coïncident avec la pratique antidumping européenne actuelle (ce qui éviterait d'avoir à modifier significativement le système européen).
English: HIV/AIDS Epidemiology Section HIV/AIDS Epidemiologist Dr. Yogesh Choudhri, MD, MPH Senior Epidemiologist David Boulos, MSc, BSc, BA HIV/AIDS Epidemiologist Dana Paquette, MSc Surveillance Officer Stephen Cule, BSc Surveillance Analyst Mark Vanderkloot, BA Research Assistant Farrah Ali, BA
French: Section de la surveillance du VIH/sida Épidémiologiste du VIH/sida Yogesh Choudhri, MD, MPH Épidémiologiste principal David Boulos, MSc, BSc, BA Épidémiologiste du VIH/sida Dana Paquette, MSc Agent de surveillance Stephen Cule, BSc Analyste de surveillance Mark Vanderkloot, BA Analyste de recherche Farrah Ali, BA
English: At the fifth meeting of the Working Group of Senior Officials, the chair of the drafting group for the Ministerial Declaration (Ukraine) introduced the draft Declaration prepared on the basis of comments provided by delegates of WGSO and on discussions within the Executive Committee at its seventh and eighth meetings (4 November 2002 and 17-28 January 2003, respectively), as well as of the “Friends of the Chair”, which met on 4 December 2002 and 7 February 2003, in Geneva.
French: À la cinquième session du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, le Président du groupe de rédaction de la Déclaration ministérielle (Ukraine) a présenté le projet de déclaration établi sur la base des observations communiquées par les membres du Groupe de travail et des échanges de vues qui avaient eu lieu au Comité exécutif, au cours de ses septième et huitième réunions (4 novembre 2002 et 17 à 28 janvier 2003, respectivement), ainsi que des avis des «Amis du Président», qui s'étaient réunis les 4 décembre 2002 et 7 février 2003, à Genève.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes ;
English: He is also former Chair of the Canadian Institute of Child Health (CICH), and of a CICH Coalition for the Prevention of Developmental Disabilities.
French: Il a été président de l'Institut canadien de la santé infantile (ICSI) et de la coalition de l'ICSI pour la prévention des déficiences intellectuelles.
English: Julie and Carl started to look for a new place right away.
French: Julie et Carl commencent immediatement a chercher un nouvel endroit.
English: His creations (archtop jazz guitars with steel or nylon strings) thrill the greatest names in music, including Pat Martino and Keith Richards.
French: Ses créations (guitares jazz archtop, à cordes d’acier ou de nylon) emballent les plus grands de la musique, comme Pat Martino ou Keith Richards.
English: The Association Agreement provides only for the elimination of customs duties and the harmonisation of accompanying policies, including the harmonisation of legislation.
French: L'accord d'association prévoit exclusivement la suppression des droits de douanes et l'harmonisation des politiques d'accompagnement, y compris l'harmonisation de la législation.
English: These new definitions apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated.
French: Elles s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004.
English: These policies and procedures must be in compliance with all legislation and Government of Canada security policies.
French: Ces politiques et ces procédures doivent respecter toutes les dispositions législatives et les politiques de sécurité du gouvernement du Canada.
English: Magnetic resonance imaging (MRI) allows us to look at the distribution of water within tissues.
French: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) nous permet d'examiner la distribution de l'eau dans les tissus.
English: In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be 30
French: Lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l'enfant se voit accorder, selon les principes énoncés dans la présente Convention, la 30 31
English: Alain a rencontré un pompier qui sait s'adapter à toutes les situations.
French: Ce mec éprouve un désir insupportable pour son copain.
English: And at the same time, it’s a feel-good place in an extremely convenient location with many advantages.
French: Situé à un endroit extrêmement favorable et possédant beaucoup d'avantages convaincants.
English: Responding to these diverse challenges necessitates revitalization of Fisheries and Oceans Canada—building the department that Canadians need now and for the future.
French: Pour être à la hauteur de ces défis, l’on doit revitaliser Pêches et Océans Canada – édifier le ministère dont les Canadiens ont besoin aujourd’hui et demain.
English: "Le mouvement coopératif en France – Rapport du Conseil Supérieur de la Coopération 2002" Délégation Interministérielle a l’innovation sociale et a l’économie sociale.
French: Spear, Roger, Recent Developments in the Worker Co-operative Sector, Co-operatives Research Unit, Open University.
English: Commissioner’s report The Commissioner of Canada Elections is responsible for ensuring compliance with and enforcement of the Canada Elections Act.
French: Rapport du commissaire Le commissaire aux élections fédérales doit faire appliquer et respecter la Loi électorale du Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This section reviews data on establishments for the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) au Canada en 2005.
English: These conditions include a minimum exercise price requirement under the option giving rise to the benefit under subsection 7(1) and, if that option was acquired as a consequence of one or more qualifying exchanges of options, under each of the previous options.
French: L'une de ces conditions prévoit que l'option qui donne lieu à l'avantage en vertu du paragraphe 7(1) et, si l'option a été acquise par suite d'un ou de plusieurs échanges admissibles d'options, chacune des options précédentes, doit être assortie d'un prix de levée minimal.
English:   H. RESIDENCE (there should be no gaps in time frames)  The applicant shall complete.
French:   H. RÉSIDENCE (il ne doit pas y avoir de données manquantes dans les délais.)
English: Some of the literature which investigates the empirical relevance of these three views is reviewed.
French: Certaines des études visant à déterminer la validité empirique de ces trois théories sont passées en revue.