ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is additional demand for Canadian bacon in some of the higher-end stores as well (Albertson's and Whole Foods Market).
French: À titre indicatif, entre 1999 et l'an 2000, la valeur totale des exportations canadiennes de viande destinées aux Caraïbes a augmenté de 34 %.
English: An exporter, pursuant to Article 788 of CCIP, is the person on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has a similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
French: Aux termes de l’article 788 des DAC, on entend par exportateur, la personne pour le compte de laquelle la déclaration d'exportation est faite et qui, au moment de son acceptation, est propriétaire ou a un droit similaire de disposition des marchandises en question.
English: The Board provides overall strategic direction and guidance on defence R&D.
French: Le Conseil donne à la R & D de défense son orientation stratégique générale et des avis.
English: Encourage the ongoing work on a draft convention against transnational organized crime and the additional protocols thereto with a view to the speedy finalization of this work.
French: Encourager les travaux en cours sur un projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels y relatifs, en vue de mener à bien ces travaux dans les plus brefs délais.
English: Ad Article 27 of the Convention (Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cyclists)
French: 27 de la Convention (Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes)
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of El Salvador, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant d'El Salvador, à qui je donne la parole.
English: Protector sponsors are recognized as major child protection contributors.
French: Nous considérons nos partenaires de catégorie Protecteur comme des acteurs importants de la protection de l'enfance.
English: This ‘greying’ of the population will create an increasing demand for all types of services for seniors — and a variety of opportunities for working with seniors.
French: Ce « grisonnement » de la population créera une demande croissante de tous les types de services aux aînés — et une gamme de possibilités d’emploi auprès des aînés.
English: We also thank him for challenging us, the Member States, to “take the decisions that are needed” (A/59/PV.83, p. 2), when our heads of State or Government meet here in September.
French: Nous le remercions également du défi qu'il nous a lancé, à nous les États Membres, de « prendre les décisions qui s'imposent » (A/59/PV.83, p. 2) quand nos chefs d'État et de gouvernement se réuniront ici en septembre.
English: In the Northern Hemisphere, net transport of surface water is to the right of the wind direction.
French: Dans l'Hémisphère Nord, le transport net d'eau de surface se fait à la droite de la direction du vent.
English: Exclusion of moose browsing resulted in a higher density of balsam fir inside the exclosures, while Kalmia, which was not browsed, was more dense outside the exclosures.
French: Dans les exclos où les orignaux ne broutaient pas, les Sapins baumiers étaient plus denses, tandis qu'à l'extérieur des exclos, les Kalmia qui n'étaient pas broutés étaient également plus denses.
English: It works to connect spaces, both physical and electronic, in which such traces can become the object of open, prospective discussion.
French: Il travaille à connecter des espaces, autant physiques qu'électroniques, dans lesquels ces traces peuvent devenir l'objet de discussions prospectives ouvertes.
English: Have a look at the oils and fats you have in the cupboard or refrigerator.
French: Faites l’inventaire des huiles et autres matières grasses que vous conservez dans votre garde-manger ou réfrigérateur.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2000 - Expenditure - Title 1 - Version of 28 June 2000
French: Il convient de prévoir une contribution de l'Office au financement des pensions de son personnel de la façon suivante:
English: This Guide recommends that security rights that are effective against third parties generally should continue in property that has become attached to other property, into manufactured products and into commingled property (see A/CN.9/631, recommendations 35, subpara.
French: Le présent Guide recommande que les sûretés qui sont opposables en général s'étendent aux biens qui sont devenus rattachés à d'autres biens, transformés pour obtenir des produits finis ou mélangés à d'autres biens (voir A/CN.9/631, recommandations 35 alinéa b) et 40 à 45).
English: It should be recalled that, pursuant to General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000, the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime submitted a report on prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds to the Assembly at its fifty-sixth session (A/56/403 and Add.1).
French: Il convient de rappeler que, agissant en application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a soumis à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session un rapport sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds (A/56/403 et Add.1).
English: The chief executive officer of an institution shall, as soon as reasonably practica­ble, notify the Minister and any commissioner or director of the institution not already aware of them of any financial or other developments that, in the chief executive officer’s opinion, are likely to have a material effect on the perform­ance of the institution, relative to its objectives or requirements for funding.
French: Le premier dirigeant de l’institution avise dans les plus brefs délais possible le ministre et les commissaires ou conseillers de l’institution qui ne sont pas déjà au courant des changements, notamment de la situation financière, qui, selon lui, pourraient avoir, par rapport aux objectifs de l’institution, des conséquences importantes sur les résultats de celle-ci ou sur ses besoins financiers.
English: A variety of methods can be used to secure wetlands.
French: Diverses méthodes peuvent servir pour préserver les terres humides.
English: Charting a Course: Legal and Ethical Issues Relating to CAHC - Guide to Related Reports The issues outlined for each of the following resources do not in all cases cover every issue touched upon in the source but indicate the main issues which the resource focussed upon.
French: Pages: 9, Taille: 163.0 K Tracer la voie : questions de droit et d'éthique concernant les ACPS - Guide des rapports connexes Les questions soulevées pour chacune des ressources suivantes ne couvrent pas dans tous les cas chaque question traitée dans la source mais indiquent les principales questions sur lesquelles porte la ressource.
English: On Crown Land (No Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants of band members residing on Crown land not administered by any specific band.
French: Sur une terre de la Couronne (aucune bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident sur une terre de la Couronne qui n’est administrée par aucune bande.
English: It should be remembered that we tried twice in recent times to have the Committee of Ministers prepare such a text.
French: En effet, il faut rappeler que nous nous sommes efforcés à deux reprises, récemment, d'obtenir que le Comité des Ministres élabore un texte de ce genre.
English: Insert a new paragraph 6.6.7.4., to read:  "6.6.7.4.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.6.7.4, ainsi conçu:
English: The decision as to what news was circulated and what suppressed was taken by those with power, by the mainstream media outlets which all too frequently lied, manipulated history and violated the freedom of expression and information.
French: La décision quant aux nouvelles à diffuser et à supprimer est prise par ceux qui détiennent le pouvoir et les grandes sociétés médiatiques, qui mentent fréquemment, manipulent l'histoire et enfreignent la liberté d'expression et d'information.
English: Elected members were given the opportunity to take leadership roles and to guide the way forward, especially during periods of indecision and impasse.
French: Les membres élus ont l'occasion de mener le jeu et d'orienter les débats vers leur conclusion, notamment quand ils sont dans l'impasse ou sur une voie incertaine.
English: The secretariat indicated that the implementation of this training programme would depend on the availability of financial resources and that it would seek financial support in collaboration with other relevant international organizations.
French: Le secrétariat a indiqué que la mise en œuvre de ce programme de formation serait fonction des ressources financières disponibles et qu'il s'efforcerait de rechercher un soutien financier, en collaboration avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: • Based on the average of the four forecasting firms, budgetary revenues are projected to increase by $2.3 billion in 1999-2000 to $158.0 billion.
French: • Si l'on se fonde sur la moyenne des quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques, les recettes budgétaires devraient augmenter de 2,3 milliards de dollars en 1999-2000, pour atteindre 158,0 milliards.
English: Table 35 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Elles se sont pourtant ajoutées aux 3 422 dossiers traités pendant l'exercice.
English: News Release $2 billion ecoENERGY Initiatives to help reduce smog and greenhouse gases January 22, 2007 Cambridge — Today, Natural Resources Minister Gary Lunn highlighted how the $2 billion ecoENERGY Initiatives will reduce smog and greenhouse gas emissions that affect the environment and the health of Canadians.
French: Communiqué Les Initiatives écoÉNERGIE : deux milliards de dollars pour aider à réduire le smog et les gaz à effet de serre Le 22 janvier 2007 CAMBRIDGE — Le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn a souligné aujourd'hui comment les Initiatives écoÉNERGIE, un programme de 2 milliards de dollars du gouvernement du Canada, réduiront la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre aux effets nocifs pour l'environnement et la santé des Canadiens.
English: It submitted that the change from concrete anchoring to packed-gravel anchoring was required after Parks Canada was advised by PWGSC that aluminum corrodes when embedded in concrete.
French: Parcs Canada a soutenu que la décision d’adjuger le contrat à Pattison était fondée sur le fait que la soumission de cette dernière satisfaisait pleinement aux exigences de l’invitation à soumissionner et était la soumission présentant le prix le plus bas.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem is still a challenge of a global dimension, which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all mankind, in particular young people, in all countries, undermines development, including efforts to reduce poverty, socio-economic and political stability and democratic institutions, entails an increasing economic cost for Governments, also threatens the national security and sovereignty of States, as well as the dignity and hope of millions of people and their families, and causes irreparable loss of human lives,
French: Notant avec une vive préoccupation que, malgré les efforts toujours plus soutenus des États, des organisations internationales compétentes, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue reste un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, et en particulier des jeunes, dans tous les pays, entrave le développement, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, met en péril la stabilité socioéconomique et politique et les institutions démocratiques, impose aux gouvernements une charge économique de plus en plus lourde, menace aussi la sécurité et la souveraineté des États, porte atteinte à la dignité et aux espoirs de millions d'individus et de leur famille et cause d'irréparables pertes en vies humaines,
English: Funding of Initiatives/Programmes under the MOU Each Participant will be responsible to fund and carry out its own activities under this MOU as it may wish.
French: Financement d'initiatives ou programmes aux termes du protocole d'entente Il incombera à chaque Participant de financer et de réaliser ses propres activités aux termes du présent protocole selon qu'il le souhaite.
English: In 1983, he was promoted Captain(N) and assigned to the Canadian Defence Liaison Staff in London, United Kingdom, as senior naval advisor and Canadian Forces attache to the Netherlands.
French: En 1983, il est promu capitaine (M) et affecté à l’état-major de liaison de la Défense du Canada à Londres (Royaume-Uni) à titre de conseiller principal de la Marine et d’attaché des Forces canadiennes aux Pays-Bas.
English: The Fair is open to the public and more then 50,000 people visit the Fair each year;
French: La Foire est ouverte au public et plus de 50 000 personnes la visitent chaque année;
English: RP will supply J-Gate with metadata and links to full-text articles on the RP site.
French: Les Presses fourniront à J-Gate des métadonnées et des liens vers le texte intégral des articles dans leur site.
English: Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations (Formerly the Prior Informed Consent Regulations) - The regulations permit Canada to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam (remplace le Règlement sur le consentement préalable) - Ce règlement permet au Canada de mettre en application la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: The former PQ Premier, Bernard Landry, posed the following question: "once that recognition is achieved, you have to know that you will then be faced with the following question:
French: L’ancien Premier ministre péquiste, Bernard Landry, a posé la question suivante : « dès que cette reconnaissance sera réalisée, il faut que vous sachiez que vous serez par la suite confronté à la question suivante :
English: B To raise money for disabled people To increase understanding disability issues To promote rights of people with disabilities To give a more positive image of people with disabilities To show that people with disabilities face many types of discrimination Other Don’t Know 26
French: Q. 85 À votre avis, quel est le but de l’Année Européenne des Personnes Handicapées ?
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking YTV, from 1 March 2000 to 31 May 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise YTV, du 1er mars 2000 au 31 mai 2000.
English: But we're making excellent progress.
French: Nous faisons d'excellents progrès.
English: The Korean Committee gave $2.6 million in thematic funding.
French: Le Comité national de la République de Corée a versé une contribution de 2,6 millions de dollars.
English: The planning and urban development paradigm that characterized the 19th and 20th century, and is still present today, is based on a worldview that embraced linear thinking and that focuses on discrete elements of an urban system rather than a holistic approach to the system in its entirety.
French: Le paradigme de la planification et de l’aménagement urbain qui a caractérisé le 19e et le 20e siècle, et qui est toujours présent aujourd’hui, se fondait sur une vision du monde qui avait adopté une conception linéaire et qui se concentrait sur les éléments sobres du système urbain plutôt que sur un point de vue global du système dans son intégralité.
English: This document contains the main text of the draft UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat Carcases and Cuts which is proposed by the Specialized Section on Standardization of Meat for adoption as a new UNECE Standard.
French: On trouvera dans le présent document l'essentiel du texte du projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga que la Section spécialisée de la normalisation de la viande propose d'adopter en tant que nouvelle norme CEE-ONU.
English: Failure to do so affects us all.
French: Toute inaction dans ce cas porte atteinte à tous.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=4CB7F785-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=4CB7F785-1&accessible=off&meta=1
English: He wondered whether the de facto marriage age for women was different from that of men if the parents consented and he therefore requested more information in that regard and also with regard to teenage pregnancy rates.
French: M. Flinterman se demande si l'âge de fait pour les femmes est différent de celui des hommes si les parents consentent au mariage, et demande donc une information complémentaire sur cette question, ainsi que sur le taux des grossesses chez les adolescentes.
English: Ninety-five sites in various areas around the lake were surveyed between 1998 and 2001, and 2356 live unionids of 22 species were found alive at 33 of these sites.
French: De 1998 à 2001, on a trouvé 95 de ces sites dans diverses zones du lac, et on a observé, dans 33 de ces sites, 2 356 spécimens d'unionidés vivants appartenant à 22 espèces.
English: If the security right did extend generally to an asset acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings, the secured creditor would unfairly benefit from the increase in the encumbered assets that could be available to satisfy the secured obligation resulting from the post-commencement acquisition of property by the debtor without the secured creditor providing any additional credit to the debtor.
French: Si la sûreté s'étendait généralement à ces actifs, le créancier garanti bénéficierait injustement, sans accorder de crédit supplémentaire au débiteur, de l'accroissement, découlant de l'acquisition d'actifs par le débiteur après l'ouverture de la procédure, des actifs grevés susceptibles d'être disponibles pour satisfaire l'obligation garantie.
English: SYROBO wants to gather as much the industrial actors as the universities and the research centers interested in the development of domestic robotics.
French: SYROBO veut rassembler autant les acteurs industriels que les universités et centres de recherches intéressés par le développement de la robotique domestique.
English: The peace support operation would also include a mission support component and an integrated security management structure.
French: L'opération de soutien à la paix comporterait également une composante Soutien à la mission et une structure intégrée de gestion de la sécurité.
English: Assuming that the professional investors, bankers, venture capitalists and other actors, are rational, they invest only if they expect the enterprise to return the capital and if they anticipate a capital gain.
French: Si l’on fait l’hypothèse que les investisseurs professionnels, les banquiers, les capitaux risqueurs et autres acteurs sont rationnels, alors ils n’investissent que s’ils anticipent un retour sur investissement et une plus value.
English: At the same time, the European Union, the United States and the United Kingdom reinforced efforts to establish more competitive capital markets regulation.
French: Parallèlement, l’Union européenne, les États-Unis et le Royaume-Uni ont redoublé d’effort pour établir une réglementation des marchés de capitaux plus concurrentielle.
English: X TB 12 Priority is given to investigations and assistance related to environmental emergencies.
French: X TD 12 La priorité est accordée aux enquêtes et à l'aide liées aux urgences environnementales.
English: At the institutional level, the three Rio conventions' secretariats have established a joint liaison group in order to foster closer collaboration among them.
French: Au niveau institutionnel, les trois secrétariats des conventions issues du Sommet de Rio ont établi un groupe de liaison de sorte à resserrer leurs liens de coopération.
English: Another gross amount of Tk 11,900 million was earmarked for the fiscal year 1998/99 under the Development Board programmes.
French: Un autre montant global de 11,9 milliards de taka a été réservé dans le budget 1998-1999 pour les programmes de mise en valeur du Conseil.
English: Recommendation 25 That the CRA strengthen its procedures for determining whether a periodical is Canadian.
French: Protéger la liberté de la presse Le gouvernement se rallie entièrement à l=idée que la liberté de la presse est essentielle à un système médiatique sain et crédible dans une société démocratique.
English: The claimant will meet the filing requirements, but the processing of the claim will be delayed until an income tax return is filed.
French: Le demandeur répond alors à toutes les exigences de production mais le traitement de sa demande sera retardé jusqu'à ce que la déclaration de revenus soit produite.
English: 1.1.2 Two of ACOA’s clients undertake pilot eco-efﬁciency reviews by December 2001.
French: 1.1.2 Deux des clients de l’APECA entreprennent des examens pilotes en écoefﬁcacité, d’ici décembre 2001.
English: In 2004, Kyrgyzstan would introduce the methods recommended by the World Health Organization.
French: En 2004, le Kirghizistan adoptera les méthodes recommandées par l'Organisation mondiale de la santé.
English: They often play a central role in developing and implementing security sector reform programmes and in awareness-raising.
French: Elles jouent souvent un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de réforme du secteur de la sécurité et dans les campagnes de sensibilisation.
English: 5 10 15 DK/NR= 1% 0 COMPAS for Health Canada; March 2002
French: Nombre de personnes faisant partie du ménage Pourcentage Six ou plus Cinq Quatre Trois Deux Une 0 5 10 15 18 20 25 30 35 40 3 8 19 18 35
English: The minimum remains constant at $3,500, while the maximum amount is linked to the average
French: RPP 2002-2003 ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: It's just revolting and I will be on Saturday September 4, on the Place de la République at 2pm to protest with the Human Rights League.
French: C'est tout simplement révoltant et je serai le samedi 4 septembre à 14h sur la Place de la République pour manifester avec la Ligue des Droits de l'Homme.
English: he rebut hui la seua carta on m’anuncia la posada en funcionament del Centre de Salut ‘Dolores Cano Royo’ i que m’han assignat un nou metge.
French: Albena Teatre ens presentava Mans Quietes!, dirigida per Carles Alberola. Això és quasi el mateix que dir diversió assegurada.
English: I believe that having faith in God and the Universe along with looking inwards for answers is the way to go in life.
French: Je crois que d’avoir foi en Dieu et l’Univers en reguardant vers l’intérieur pour obtenir des réponses est la voie à suivre dans la vie.
English: Refugees, particularly in Africa, are usually kept in refugee camps and catered for by government or humanitarian agencies.
French: Les réfugiés, en particulier en Afrique, sont habituellement accueillis dans des camps spéciaux et pris en charge par les gouvernements ou par des organisations humanitaires.