ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of data sources to measure progress on SD is expected to be an ongoing challenge.
French: On prévoit que l’élaboration de sources de données pour évaluer les progrès accomplis en matière de DD sera un défi permanent.
English: The new State Court will be operational on 1 January 2003.
French: Le nouveau Tribunal d'État sera opérationnel à partir du 1er janvier 2003;
English: I also believe that the new President of the ECB will implement a culture of honesty and rigour, as well as helping to set out robust and consistent economic policy, sending a clear signal of confidence to the international markets.
French: Je pense que le nouveau président insufflera à la BCE une culture reposant sur l'honnêteté et la rigueur, qu'il participera à l'élaboration d'une politique économique solide et cohérente et qu'il enverra ainsi un signal de confiance univoque aux marchés internationaux.
English: • water heaters and hot-water storage appliances;
French: • appareils de production d'eau chaude et appareils de stockage d'eau chaude;
English: Passion, emotion, wonder and inspiration are but four of the powerful key words employed to describe how our fair city inimitably reveals herself time and again under cover of the evening sky.
French: Passion, émotion, merveille et inspiration sont quelques-uns des maîtres mots de l’ouvrage, où Montréal se révèle sous un jour, ou peut-être une « nuit », sans pareil.
English: I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities.
French: J'espère qu'au cours des semaines et mois à venir, nous nous montrerons dignes de ce surcroît de lourdes responsabilités.
English: Departments and agencies reported having met 42 percent of commitments made in their sustainable development strategies (2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 5).
French: Les ministères et les organismes ont déclaré avoir respecté 42 p.100 des engagements pris dans leur stratégie de développement durable (chapitre 5 du Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2002).
English: We know that they are slow maturing, not reaching breeding age sometimes until they are at least 25 years old, and they have a very low reproductive capacity.
French: Nous savons que ces espèces ont une maturation lente, n'atteignant parfois leur âge de reproduction qu'après 25 ans, et qu'elles ont une capacité reproductive très basse.
English: These guidelines need to be reflected in the terms and conditions of funding arrangements.  10.
French: Ces lignes directrices devraient par ailleurs se refléter dans les modalités des ententes de financement.  10.
English: As well, a risk management working group was established at the management level with representation from all sectors.
French: En outre, un groupe de travail sur la gestion du risque a été mis sur pied à l'échelon de la direction, et tous les secteurs y sont représentés.
English: Permanent bases and units in the field will have one chaplain responsible for the administration of two ‘teams‘ of each faith.
French: Dans les bases et les unités permanentes, un seul aumônier sera chargé de l'administration de deux « équipes » de chaque confession.
English: Calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system:
French: Demande aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies:
English: Circular No. 009 distributed worldwide among civil aviation authorities by the Government of Liberia, intimating to the former its decision to revoke the certificates of all Liberian registered aircraft as well as the closure of its Aircraft Registry.
French: Copie d'une lettre circulaire No 009, adressée par le Gouvernement libérien à toutes les autorités de l'aviation civile, les informant de sa décision de révoquer les certificats de navigabilité de tous les appareils immatriculés au Libéria ainsi que de la fermeture du Registre libérien des aéronefs.
English: In fact, the relationship is apparently more subtle than this: a pattern of disproportionate increase in the on-site use of collections relative to the municipal population served by the public library.
French: Sans une solide base de recherches historiques sur les ratios d’activités des bibliothèques et des corrélations, il est difficile de fournir des estimations raisonnables de certaines de ces mesures et de ces indicateurs.
English: 10 Tenth Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 10 Dixième mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: This documentation is being prepared on the basis of a common set of legal requirements that will help to ensure a level playing-field throughout the euro area.
French: Il nécessitera un flux quotidien intégré d’informations entre les BCN et la BCE au titre tant des prévisions de liquidité que de la conduite d’opérations déconcentrées de politique monétaire.
English: There could be further increases as monetary authorities attempt to keep inflation close to the 2 per cent target.
French: Les autorités monétaires pourraient encore les augmenter pour tenter de maintenir l’inflation près de l’objectif de 2 %.
English: The Committee urged the State party to review its reservations and encouraged it to ratify the Optional Protocol expeditiously.
French: Le Comité exhorte l'État partie à réexaminer ses réserves et l'encourage à ratifier le Protocole facultatif sans retard.
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen the education of members, the elected leadership and professional cooperative management, where appropriate, and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;
French: Invite les gouvernements, agissant en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre en place des programmes visant à promouvoir et renforcer la formation de ses membres, des cadres élus et, le cas échéant, des dirigeants des coopératives, ainsi qu'à créer des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale, ou à améliorer celles qui existent déjà ;
English: The Council elected the following nine Member States for a three-year term beginning on 1 January 2003: China, France, Germany, Namibia, Niger, Russian Federation, South Africa, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les neuf États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003. : Afrique du Sud, Allemagne, Chine, Fédération de Russie, France, Namibie, Niger, Ouganda et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These provisions are subject to objective tests and are reviewable by the Tribunal.
French: Ces dernières dispositions sont assujetties à des critères objectifs et peuvent faire l’objet de l’examen du Tribunal.
English: The capacity of the wells and pumps in a hydro-pneumatic system shall be at least ten times the average daily consumption rate; The gross volume of the hydro-pneumatic tank, in litres, shall be at least tent times the capacity of the largest pump, rated in litres per minute.
French: La capacité des puits et des pompes dans un système hydropneumatique doit correspondre à au moins 10 fois la consommation journalière moyenne; Le volume brut du réservoir hydropneumatique, en litres, doit être équivalent à 10 fois la capacité de la plus grosse pompe, en litres par minute.
English: But he never composed or recorded music.
French: Mais il n’a jamais composé ni enregistré de musique.
English: Page 15 of 17 procedure leading up to the imposition of anti-dumping duties.
French: Page 16 of 18 situation individuelle dudit plaignant.
English: • more than the equivalent of 250 mg of elemental iron; or
French: • plus de l'équivalent de 250 mg de fer élément;
English: In other words, those who continue to attend are likely to have reached a higher educational level than those who have left school.
French: En d'autres mots, celles qui continuent d'étudier sont proportionnellement plus nombreuses à avoir atteint un niveau de scolarité plus élevé que celles qui ont cessé d'étudier.
English: In Latin America and the Caribbean, UN-Habitat collaborated with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Women in Cities International and Red Mujer (Women's Network, in Spanish) in implementing the programme.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, ONU-Habitat a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Women in Cities International et Red Mujer (Réseau pour les femmes en espagnol) aux fins de la mise en œuvre du programme.
English: • Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with BosniaHerzegovina and Serbia & Montenegro.
French: • Éventuellement, entamer des négociations en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro.
English: The result split 72 seats evenly between the former ruling Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP) and the Motherland-Democracy Coalition (MDC).
French: À l'issue du scrutin, 72 sièges se répartissaient en nombre égal entre le parti sortant, le Parti populaire révolutionnaire mongol (PPRM), et la Coalition démocratique.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela supported the establishment of a new international human order based on cooperation, solidarity, complementarity and respect for sovereignty and self-determination.
French: La République bolivarienne du Venezuela est favorable à la mise en place d'un nouvel ordre humain international fondé sur la coopération, la solidarité, la complémentarité et le respect de la souveraineté et de l'autodétermination.
English: Family background characteristics are related to student performance Immigrant status, parental education and socio-economic background were all related to performance but to a lesser extent in Canada compared to OECD countries as a whole.
French: En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba, les élèves du système scolaire francophone obtiennent des résultats inférieurs à ceux des élèves du système scolaire anglophone en sciences et en lecture, tandis que, au Québec, les élèves du système scolaire anglophone sont surclassés par leurs camarades du système scolaire francophone en sciences.
English: its a good place to stay near the Zurich main station.
French: Pas aisé (même le gps se trompe...) vu les nombreux sens uniques d'où une certaine perte de temps, ameublement quelconque mais confortable.
English: The calculated chloride ion concentrations can therefore be considered representative of regional-scale equilibrium chloride ion concentrations downgradient of a saltable road network.
French: Les échantillons ont été prélevés près des exutoires, car les concentrations mesurées à ces endroits sont probablement représentatives des concentrations rejetées dans les plans d’eau récepteurs.
English: Quantities of fungi have been assessed traditionally by the measure "colony-forming units" per cubic metre (CFU/m3) of air, measured by collecting spores and allowing them to grow on some type of agar medium.
French: Les quantités de champignons microscopiques sont traditionnelle-ment évaluées par la mesure des unités formant colonie par mètre cube (UFC/m3) d'air, mesurées en prélevant des spores et en les laissant pousser sur une gélose.
English: LAITINEN Ilkka Executive Director
French: LAITINEN Ilkka Directeur exécutif
English: ...and management skills top the list!
French: ...et les compétences en gestion arrivent en tête de liste!
English: Communiqué Pensions make history in Canadian Museum
French: Communiqué Les pensions s’inscrivent dans l’histoire
English: That is why I support the compromise amendment put forward by my own group, the GUE/NGL and the Verts/ALE.
French: C'est pourquoi je soutiens l'amendement de compromis présenté par mon propre groupe ainsi que par le groupe GUE/NGL et des Verts/ALE.
English: If yes, have you applied for such registration?
French: Si oui, avez-vous demandé l'agrément du régime?
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Europe and the International Monetary Fund, as well as by the observers for EUROSTAT, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Des déclarations sont aussi faites par les représentants de la Commission économique pour l'Europe et du Fonds Monétaire International, ainsi que par les observateurs de l'EUROSTAT, de la Banque centrale européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Mr. Dextras submits that the trains used are, on average, 35 years old and that the track is in poor condition, resulting in a deterioration in quality of life due to the noise, vibrations and pollution produced by passing trains.
French: M. Dextras fait valoir que les trains utilisés ont en moyenne 35 ans d'usure et que la voie est en mauvais état ce qui cause une détérioration de la qualité de vie due au bruit, aux vibrations et à la pollution causés par le passage des trains.
English: Elements and naturally occurring inorganic compounds are not candidates for Track 1.
French: Les éléments et les composés inorganiques naturels ne sont pas destinés à la voie 1. haut de la page
English: The Committee requests that future reports indicate unemployment rates among the disabled and immigrants.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent les taux de chômage des personnes handicapées et des immigrés.
English: Also, much more effort needs to be addressed to monitoring and evaluation of outcomes from different policies for disabled persons, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
French: Il convient également de consacrer beaucoup plus d'attention au suivi et à l'évaluation des résultats des différentes politiques en faveur des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes défavorisés.
English: EUR 235 million EUR 323 million
French: Stocks d'ouverture Achats Ventes Stocks de fermeture Moyenne des stocks
English: With respect to progress meetings, K-W submitted in its comments on the GIR that there is nothing in paragraph 13 of the RFP that shows any requirement for progress meetings.
French: En ce qui a trait aux réunions d'étape, K-W a soutenu dans ses observations sur le RIF que rien au paragraphe 13 de la DP n'indique une exigence portant sur des réunions d'étape.
English: ‘The Community may conclude with a third State, a union of States or an international organisation agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures. These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the Assembly.
French: «L’ambigüité des textes ne peut pas receler la volonté des rédacteurs de soumettre l’Assemblée au Conseil en permettant à celui-ci de réduire ses moyens d’action […] La thèse doit être dès le début, fermement établie qu’une Assemblée parlementaire est souveraine dans l’appréciation de ses propres besoins et des nécessités de son fonctionnement […]»16.
English: I understand that Amendment No 30 by the Committee on Agriculture, which is along the same lines as the one to which I previously referred, namely Amendment No 16 by the Committee on Regional Policy, has lapsed. If this is not the case, then the Hughes procedure and coordination we are involved in serve no purpose whatsoever.
French: J'estime que l'amendement 30 de la commission de l'agriculture, dont la teneur est identique à celui que j'ai signalé, l'amendement 16 de la commission de la politique régionale, est caduc, car autrement, la procédure Hughes et la coordination que nous avons instaurée sont inutiles.
English: Those with the least education (less than high school) are more likely than individuals with more education to express strong negative emotions (anger, fear and disgust).
French: Comme on pourrait s’y attendre, les connaissances augmentent avec le niveau de scolarité et elles augmentent quelque peu avec le niveau de revenu.
English: Also, analyzing the effect of each measure separately could be misleading because such an approach would not capture the important interactions (compensating or reinforcing effects) that exist among the various tax changes proposed.
French: En outre, évaluer séparément l’incidence de chaque mesure pourrait induire en erreur car l’analyse ne permettrait pas de faire ressortir les interactions importantes (effets de compensation ou de renforcement) entre les diverses modifications proposées.
English: The RFO is part of a strategy designed to help voluntary organizations use technology to develop more effective ways of carrying out activities essential to their mission.
French: La DPF s'inscrit dans une stratégie destinée à aider les organismes bénévoles et communautaires à utiliser les technologies pour concevoir des façons plus efficaces de mener les activités essentielles à leur mission.
English: Recognizing that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the comprehensive global framework to deal with climate change issues, reaffirming the principles of the Framework Convention as contained in article 3 thereof, and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan,
French: Reconnaissant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques reste le cadre d'ensemble à l'échelle planétaire pour traiter les questions liées aux changements climatiques, réaffirmant les principes de la Convention-cadre tels qu'énoncés en son article 3, et se félicitant des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007, et en particulier de l'adoption du Plan d'action de Bali,
English: In March, following a further worsening of the overall security environment, the evacuation arrangement, although still meant to be a temporary measure, was tightened to exclude any further travels to
French: En mars, à la suite d’une nouvelle détérioration de l’environnement général de sécurité, les dispositions relatives à l’évacuation qui devait encore être une mesure temporaire, ont été rendues plus strictes de manière à exclure tout voyage futur des membres du Groupe en Tchétchénie.
English: — Cicer arietinum L. (d) Corn (open-pollinated, synthetic)
French: Autres plantes cultivées Pourcentage minimal de germination Nom de la catégorie Dans les autres espèces Sorgho commun Autres espèces 1.
English: Take this portion of the GMAT seriously.
French: Prenez cette partie du GMAT au sérieux.
English: It is based on the use of a Langmuir probe and the assumption that the flame exhibits local thermal equilibrium so that the Saha equation can be applied.
French: Cette méthode est basée sur l'utilisation d'une sonde de Langmuir et sur l'hypothèse qu'il existe dans la flamme un équilibre thermique local justifiant l'application de l'équation de Saha.
English: The British are currently employing a similar exercise as a key element in determining the leadership potential of officer candidates for Royal Military College Sandhurst and the Royal Air Force Academy.
French: Les Britanniques emploient actuellement un parcours semblable comme élément central pour déterminer le potentiel de leadership des aspirants-officiers pour le Royal Military College Sandhurst et l’Académie royale de l’armée de l’air.
English: New Caledonia is now the most frequently visited destination by P&O Cruises in the region, with the Territory receiving almost half of all port visits made by the company's three Australia-based liners.
French: La Nouvelle-Calédonie, qui accueille près de la moitié des visites de port de ces bâtiments, est désormais la destination la plus fréquentée par P&O Cruises dans la région.
English: Eligibility For the expenditure to be eligible, it must be actually paid between 1 January 2007 and 31 December 2015.
French: Éligibilité Pour que les dépenses soient éligibles, elles doivent effectivement être payées entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2015.
English: ACE garments will be worn by all CF aircrew in conjunction with other Aviation Life Support Equipment (ALSE), such as anti-G suits, cooling vests, parachute harness, Life Preserver/Survival Vests, aircrew helmets, oxygen masks, anti-exposure suits, boots, gloves, etc.
French: Les vêtements de l'EPE seront portés par tous les membres d’équipage d’aéronef des FC, avec d’autres articles d’équipement de survie aérospatial (ESA), comme les combinaisons anti-G, les gilets de refroidissement, les harnais de parachute, les gilets de survie et de sauvetage, les casques, les masques à oxygène, les survêtementsde protection, les bottes, les gants, etc.
English: The failure to complete the forms is not mentioned as an issue in the Commission's disclosure, nor is there any reference to any issue of retaliation.
French: L'omission de remplir les formulaires n'est pas mentionnée en tant que question dans la divulgation de la Commission et il n'y a pas non plus de référence à une question de représailles.
English: Editing of individual transactions; 2.
French: Vérification des mouvements individuels; 2.
English: Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education.
French: De plus, le taux d'analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d'un accès limité à l'eau, au logement, aux services de santé et à l'éducation.
English: In 1890, he was promised a seat in the Senate but illness prevented him from fulfilling his duties.
French: En 1890, on lui promet un siège de sénateur, mais la maladie l'empêche d'occuper ses fonctions.
English: Name Yes No Comments Silvia Alessi Severini
French: Nom Oui Non Commentaires Silvia Alessi Severini
English: "This is different from anything with which I've been involved" she says.
French: « Cela diffère de tout ce que j'ai fait auparavant », conclut-elle.
English: Ret'd Warrant Officer Francis Levesque.
French: À l'avant à partir de la gauche :
English: Fairness in the disability pension and War Veterans Allowance Programs.
French: Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité - Dépenses réelles en 2001-2002 Résultats stratégiques
English: For each sector and category, with an initial focus on key categories, QA/QC activity books will be expanded upon and Tier 2 QC and QA plans will be developed, including audits and review plans, as well as verification activities, expanding upon and formalizing current activities.
French: Pour chaque secteur et chaque catégorie (la priorité sera cependant accordée aux catégories clés) les manuels d'activités d'AQ/CQ seront étoffés, des plans d'AQ/CQ de niveau 2 seront élaborés et accompagnés de plans de vérification et d'examen, des activités de vérification seront mises sur pied et les activités courantes seront amplifiées et structurées davantage.
English: For Canadian Musical Diversity (CMD), there are two sub-programs (production and distribution of specialized music) and both were covered by the survey.
French: Pour le volet Diversité de la musique canadienne (DMC), l’enquête a couvert les deux sous‑programmes (production et distribution de musique spécialisée).
English: 10 a.m16th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 16e séance plénière Salle de l'Assemblée générale