ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saumon Héritage Ltée, aquaculture site in Boone Cove, N.B. Heritage Salmon Ltd.
French: Saumon Héritage Ltée, site aquacole dans l'anse Boone (N.-B.) Heritage Salmon Ltd.
English: Whenever a sponsored immigrant obtains assistance payments of a prescribed nature (those listed in Schedule VI of the Immigration Regulations, 1978), the federal government and a province with delegated authority are entitled to seek reimbursement (repayment) by taking that sponsor to court.
French: Lorsqu'un immigrant parrainé obtient des prestations d'aide sociale d'une nature prescrite (à savoir celles qui sont énumérées dans l'annexe VI du Règlement sur l'immigration de 1978), le gouvernement fédéral et la province qui détient un pouvoir délégué sont habilités à demander le remboursement de ces prestations en poursuivant le répondant devant les tribunaux.
English: Although the concluding observations/comments of the committees follow a similar structure, recommendations have been made which seek to standardize the output States parties and other stakeholders can expect from treaty bodies.
French: Bien que les conclusions/observations finales des comités soient structurées de manière similaire, il a été recommandé de normaliser le produit que les États parties et les autres parties prenantes peuvent attendre des délibérations des organes conventionnels.
English: Research is currently being conducted in genomics, cancer, neuroscience and small molecule chemistry.
French: Eli Lilly Canada Inc. Eli Lilly Canada Inc. a son siège social à Toronto.
English: And like most of us, the roots of those families are found all around the globe.
French: Et enfin, comme la plupart d'entre nous, les origines de vos familles se situent partout à travers la planète.
English: I must state that we consider the “standards before status” approach — which has been applied in this case — to be unique, and we believe that it is applicable only in the case of Kosovo.
French: Je tiens à signaler que nous considérons comme irremplaçable l'approche des « normes avant le statut », qui est en l'occurrence suivie, et nous pensons qu'elle ne s'applique qu'au cas du Kosovo.
English: Several of the participants voiced their concern over allowing the use of STVs, stating that it was ridiculous to enforce strict device tolerances when these large tare errors are "allowed". The participants were made aware that MC does not allow these errors, however, this has become an industry practice in some trade sectors due to a need for faster transactions.
French: Plusieurs participants expriment leurs inquiétudes sur l'utilisation tolérée des tares mémorisées, indiquant qu'il est ridicule d'appliquer des tolérances strictes pour les appareils lorsque ces erreurs importantes de tare sont « tolérées » . On rappelle aux participants que Mesures Canada ne tolère pas ces erreurs, mais qu'il s'agit d'une pratique adoptée par certains secteurs de l'industrie afin d'accélérer l'exécution des transactions.
English: With regard to this latter point, in respect of which the role of Rwanda and RCD-Goma no longer appears to be in any doubt whatsoever, my Government expects the Security Council to discuss the next report of the High Commissioner for Human Rights seriously, determine the responsibilities and take appropriate measures.
French: Sur ce dernier point où le rôle du Rwanda et du RCD-Goma semble ne plus faire l'objet d'un quelconque doute, mon gouvernement attend du Conseil de sécurité qu'il discute sérieusement du prochain rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme, établisse les responsabilités et adopte les mesures appropriées.
English: (b) Report of the Secretary-General on progress in implementing the decisions of the Commission related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development (E/CN.17/2004/17);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions de la Commission relatives aux améliorations à apporter à l'établissement des rapports nationaux et à la poursuite des travaux sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/2004/17);
English: However, unintended consequences are also possible.
French: Cependant, elle peut également avoir des conséquences imprévues.
English: As I informed the Committee last year, the other five possessor States had requested and been granted extensions of the destruction deadlines.
French: Comme j'en ai informé la Commission l'année dernière, les cinq autres États détenteurs d'armes chimiques avaient demandé et obtenu une prorogation de l'échéance pour la destruction.
English: • Pack your own bags and be ready to answer questions about all contents.
French: • Faites vous-mêmes vos bagages et soyez prêt à répondre à des questions sur leur contenu.
English: • Initiate demonstration projects that show the benefit of ICT use to registered nurses and consumers (ii) Leaders:
French: • Lancer des projets pilotes montrant les avantages des TIC pour les infirmières et les consommateurs (ii) Pilotes :
English: Not to be confused with the fennel wormwood, known in some places of America under the same name of holy herb.
French: On ne doit pas confondre le fenouil avec l'absinthe, connue dans quelques lieux de l'Amérique avec la même dénomination d'herbe sainte.
English: The Committee intends to maintain close relations and cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee on Al-Qaida and the Taliban, as provided for in resolution 1566 (2004).
French: Il compte maintenir une collaboration étroite avec le Comité contre le terrorisme et le Comité concernant Al-Qaida et les Taliban, ainsi que le prévoit la résolution 1566 (2004).
English: This may be more realistic or practical, but confirmation/acceptance seems to be required from TBS on a case-by-case basis.
French: Même si ceci s'avère plus réaliste ou pratique, le SCT exige la confirmation et l'acceptation au cas par cas.
English: Before taking a scholarship, a student must hold a Bachelor’s or Master’s degree from a recognised university or equivalent qualification.
French: Avant d’accepter une bourse, l’étudiant doit avoir obtenu un baccalauréat ou une maîtrise d’une université reconnue ou une qualification équivalente.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1941 La famille Le Compte DuprÃ©
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1941 La famille Le Compte DuprÃ©
English: “It is important to intensify interaction between Member States and non-governmental actors that are involved in partnerships with the United Nations so as to promote mutual understanding and consolidate these partnerships.
French: « Il importe de renforcer la collaboration entre les États Membres et les protagonistes non gouvernementaux associés à des partenariats avec l'ONU, de façon à promouvoir la compréhension mutuelle et à consolider ces partenariats.
English: Vaccination status Vaccination information is incomplete because information was unavailable for many cases, especially adults.
French: Statut de vaccination Les données sur la vaccination sont incomplètes car, dans bien des cas, notamment d’adultes, les informations n’étaient pas disponibles.
English: To calculate the TEQ of a mixture,you must first multiply the concentration of an individual congener by its respective TEF,or weighting factor,to obtain the congener-specific TEQ concentration.The sum of the TEQ concentrations for the individual congeners is the TEQ concentration for the mixture. TABLE 11:
French: Ces FET sont fondés sur la toxicité de la 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine - le congénère le plus toxique - à laquelle un FETdel a été affecté.
English: El Salvador, Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar
French: El Salvador, Kenya, Pakistan, Pays-Bas et Qatar
English:    . Mr President, I would like to welcome very briefly the fact that this House to a large extent, I believe, supports the Commission's communication.
French:    . - Monsieur le Président, très brièvement je me réjouirai simplement de l’appui que je crois assez large de cette Assemblée à l’égard de la communication de la Commission.
English: The more conduits are available, the greater the chances of comprehensive network development and, therefore, of sustainable competition.
French: Plus il y aura de conduites, plus grandes seront les possibilités d'élargir considérablement le réseau et, partant, d'instaurer une concurrence durable.
English: I'm the Reform Party defence critic and my riding is Calgary Northeast.
French: Je suis critique de la défense pour le Parti réformiste et je suis député de Calgary-Nord-Est.
English: 132, No. 21 — May 23, 1998 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) are intended to establish monetary penalties which may be assessed, by the Minister, for regulatory non-compliance with the regulations governing aircraft fire-fighting services at airports and aerodromes.
French: 132, No 21 — Le 23 mai 1998 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) proposé a pour objet de fixer des amendes pouvant être imposées par le ministre en cas de dérogation aux règlements qui régissent les services de lutte contre les incendies d'aéronefs dans les aéroports et les aérodromes.
English: Today's compromise essentially means the Socialists have adopted the views of the European Right and of the chemical industry.
French: Le compromis d'aujourd'hui signifie avant tout que les socialistes ont adopté les positions de la droite européenne et de l'industrie chimique.
English: Paragraph 3 of Article 24 - to add the words "on condition that it is presented with an appropriate national driving permit" to the last sentence;
French: 2.2 Paragraphe 3 de l'article 24 - ajouter les mots «, à condition qu'il soit présenté avec un permis de conduire national approprié» à la dernière phrase;
English: Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
French: L'article 41 prévoit que le comité examine également toutes les questions évoquées par son président afin de discuter de l'application des dispositions communautaires en matière de droits d'accise.
English: On the other hand, restraining Kosovo’s and Montenegro’s drives for independence is nothing more than a continuation of the policy of containment for fear that a Macedonia and Bosnia will become destabilised and a Greater Albania emerge.
French: C’est le cas entre autres des problèmes de criminalisation des sociétés balkaniques avec « l’émergence du crime organisé et de la corruption dans toute la région » (Simic).
English: Mr President, we are again dealing with what we might call the conflict of interests between the principle of the territorial integrity of a State and the principle of self-determination of a people.
French: Monsieur le Président, nous voilà à nouveau confronté au conflit d'intérêt - si je puis m'exprimer ainsi - opposant le principe de l'intégralité territoriale des États et le principe d'autodétermination des peuples.
English: Through the Programme of Fellowships on Disarmament, relevant knowledge and expertise are disseminated and strengthened internationally.
French: Le Programme de bourses d'études sur le désarmement permet de diffuser internationalement et de faire progresser les savoirs et les connaissances techniques dans ce domaine.
English: In addition to its growing area classification activities, the Pacific and Yukon Region meets its responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas, through a partnership with the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Rapport détaillé des activités d’Environnement Canada en appui au rapport annuel de l’exercice 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: For London Items 2 to 5 and 8 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 98.1 MHz.
French: Pour London Les articles 2 à 5 et 8 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 98,1 MHz.
English: Mr President, that is why I voted in favour of the report.
French: Monsieur le Président, voilà la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport.
English: Policies that would not be tolerated if Quebec became an independent country.
French: Elles seront condamnées si le Québec devient un pays indépendant.
English: I simply want to say that coming from the United Kingdom - renowned for its fogs, not to say for its smogs - I can in no way criticise the climate of Strasbourg.
French: Je me permettrai tout simplement de dire que, venant du Royaume-Uni - un pays connu pour son brouillard, pour ne pas dire son smog -, loin de moi l'idée de critiquer le climat strasbourgeois.
English: In order to assist the CST to improve its efficiency and effectiveness, and taking into account the consultations and the result of the review of the functions and the work of the GoE, the Bureau of the CST Bureau developed a “Proposal for a Coordinating Independent Group of Experts” (see annex II), that the committee may wish to consider.
French: Pour aider le Comité de la science et de la technologie à améliorer son utilité et son efficacité, le Bureau du Comité, tenant compte des consultations et de l'issue de l'examen des fonctions et des travaux du Groupe d'experts, a élaboré une proposition relative à un groupe d'experts indépendants de coordination (voir annexe II).  Le Comité souhaitera peut-être examiner cette proposition.
English: UNIFIL was able to facilitate the swift return of both individuals to their respective countries with the close cooperation and coordination of the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces.
French: La FINUL a pu faciliter le retour rapide des deux individus dans leurs pays respectifs avec l'étroite coopération des Forces de défense israéliennes et de l'armée libanaise et en coordination avec elles.
English: However, the usefulness of this data source is limited by the fact that SLID covers a relatively brief period.
French: Mais l’utilité de cette source de données est restreinte puisque l’EDTR couvre une période relativement courte.
English: Moreover, a study on the labour market in Flanders and Brussels from 1999 found that the share of Moroccans and Turks among the unemployed was three times higher than their share in the wage earning population.
French: 48 Pas de données statistiques précises récentes sur l’emploi des étrangers. Verhoeven, H. (1999) Arbeidsmarkt en diversiteit over de vreemde eend in de bijt, [Marché du travail et diversité – l’étranger dans la foule], Leuven:
English: Increase in the number of single applications which are representative of multiple devices that often would require several months for reviews to be completed.
French: L'augmentation du nombre de demandes uniques concernant des dispositifs multiples dont l'examen dure souvent plusieurs mois.
English: The Universal Culture Forum – Forum Barcelona 2004 (Spain): an event imagined due to the assets gained with the 1992 Olympic Games Barcelona is one of those town which considers events as a vital part of it’s global development strategy.
French: Le Forum universel des Cultures – Forum Barcelone 2004 (Espagne) : une manifestation imaginée grâce aux acquis des Jeux Olympiques de 1992 Barcelone fait partie de ces villes qui considèrent les manifestations comme partie intégrante de leur stratégie globale de développement.
English: The design, operations and controls of the facility and equipment involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle de l'installation et de l'équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Alberta derives 40% of its GDP from the goods-producing sector, most notably from the energy industry which also contributes 59% of the province's export sales.
French: Quarante pour cent de la contribution de l'Alberta au PIB provient du secteur de la transformation, surtout du secteur de l'énergie qui représente aussi 59 % des exportations de la province.
English: See DOC Issues and Decision Memorandum for the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products From Canada (21 March 2002), Comment 33, at 24 and footnote 62 (Exhibit CDA-2) [hereinafter "IDM"].
French: Voir DOC Issues and Decision Memorandum for the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products From Canada (21 mars 2002), observation n° 33, page 24 et note de bas de page 62 (pièce n° 2 du Canada) [ci-après "Mémorandum sur les questions et la décision"].
English: I. Introduction We, the finance ministers of the APEC economies, convened our 14th annual meeting in Coolum, Queensland, Australia on 2-3 August 2007 under the chairmanship of the Honourable Mr Peter Costello, MP, Treasurer of Australia.
French: I. Introduction Nous, ministres des Finances des économies de l’APEC, avons tenu notre 14e réunion annuelle à Coolum (Queensland), en Australie, les 2 et 3 août 2007, sous la présidence de l’honorable Peter Costello, député, trésorier de l’Australie.
English: Examples of inputs include fuel, chemicals, purchased seed, etc.
French: Les intrants incluent, entre autres, l'essence, les produits chimiques et les semences achetées.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/8, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/8, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: Introduction to Part II 1-6 Structure of the Main Estimates The purpose of these Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through Appropriation bills.
French: Introduction à la Partie II 1-6 Structure du Budget principal des dépenses Le Budget des dépenses a pour objet de fournir au Parlement des renseignements sur les autorisations des dépenses budgétaires et des dépenses non budgétaires par le biais de projets de loi de crédits.
English: Sustainable peace cannot be based on anarchy, impunity or dictatorship.
French: La paix durable ne peut avoir pour base l'anarchie, l'impunité ou la dictature.
English: However, there is a growing recognition that personal life "choices" are greatly influenced by the socioeconomic environments in which people live, learn, work and play.
French: Ces conditions socio-économiques ont une incidence sur le choix du mode de vie dans au moins cinq domaines : la dynamique de la vie, le stress, la culture, les relations interpersonnelles et le sentiment d'appartenance, ainsi que le sentiment de contrôle.
English: Terrorism was becoming a less serious problem in Algeria as a whole, but unfortunately the incidents that still occurred did so in rural areas.
French: Dernièrement, la pression du terrorisme sur la société algérienne s'est relâchée mais les incidents qui se produisent encore ont principalement lieu dans les campagnes.
English: The users provide SODRAC with a report of the uses made of works included in SODRAC's repertoire.
French: Les utilisateurs fournissent à la SODRAC un rapport des utilisations effectuées des œuvres contenues dans le répertoire de la SODRAC.
English: IKEA reserves the right, in its sole discretion, to remove or edit any Submissions, for any reason, at any time, without notice, but IKEA is not responsible for any failure or delay in removing Submissions.
French: IKEA se réserve le droit, à son entière discrétion, de retirer ou de réviser toute proposition, pour quelque raison que ce soit, à n’importe quel moment, sans préavis, mais IKEA n’est responsable d’aucun retard ou défaut subvenant en relation avec le retrait d’une proposition.
English: Government-Wide Outcomes/Targets Commitments Performance Measures Accountabilities Emissions are reduced.
French: Résultats et cibles pangouvernementaux Engagements Mesures du rendement Obligations redditionnelles Les émissions sont réduites.
English: We thought at first that, in a way, it might weaken it.
French: Nous pensions au départ qu’une telle modification risquerait d’affaiblir la loi.
English: Trainers should also be trained to deal with prejudices against minorities, especially in relation to ethnic origin or sexual orientation.
French: Les formateurs devraient aussi être formés pour faire face aux préjugés contre les minorités, particulièrement ceux concernant l’origine ethnique et l’orientation sexuelle.
English: 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents
French: 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux
English: 5.4 (1) An application made under subsection 5.1(3) of the Act in respect of a person who is a minor on the date of the application shall be (a) made to the Minister in the prescribed form and signed by (i) a citizen who is a parent of the person, or (ii) a non-citizen parent, or a legal guardian, of the person; (b) countersigned by the person if he or she has attained the age of 14 years on or before the date of the application and is not prevented from understanding the significance of the application because of a mental disability; and (c) filed, together with the materials described in subsection (2), with the Registrar.
French: 5.4 (1) La demande présentée en vertu du paragraphe 5.1(3) de la Loi relative à une personne qui est un enfant mineur à la date de la présentation de la demande doit : a) être faite à l'intention du ministre, selon la formule prescrite et signée : (i) soit par un citoyen qui est un parent de la personne, (ii) soit par un parent non citoyen, ou le tuteur légal, de la personne; b) être contresignée par la personne, si elle a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande et si elle n'est pas incapable de saisir la portée de la demande en raison d'une déficience mentale; c) être déposée, accompagnée des documents prévus au paragraphe (2), auprès du greffier.
English: The reporting process for TAP-level achievement and outcomes is underdeveloped at this time.
French: La collecte de données pour les équipes habilitantes fait suite typiquement à l’établissement de rapport de précédents historiques liés aux activités qui ont été réalisées et menées à terme afin d’appuyer les besoins et exigences du Ministère.
English: • Manitoba Museum of Man and Nature
French: • Musée de l'homme et de la nature du Manitoba
English: Public procurement, or the purchase of goods and services using public funds, covers a range of sectors where environmental issues are important, from the construction of highways and buildings to the supply of power, water and sanitation services and the use of vehicles.
French: Aujourd'hui, il y a une prise de conscience accrue de la nécessité de découpler la croissance économique et la progression de la qualité de vie de la dégradation de l'environnement.
English: The Green Paper goes into it at length, and I think this is right.
French: Le Livre vert en parle avec insistance, et c'est une bonne chose.
English: While the Court undertakes comprehensive audits in other areas, it has never done so as regards a political party, making it completely reliant on the information the parties themselves submit.
French: La Cour des Comptes entreprend des audits complets dans d’autres domaines mais n’a jamais fait de même en ce qui concerne les partis politiques, se fiant totalement aux informations fournies par les partis eux-mêmes.
English: The Council is meeting once again to discuss Israel's contempt for international law.
French: Le Conseil se réunit encore une fois pour débattre du mépris d'Israël pour le droit international.