ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credentials from Parties to the Protocol would apply for the participation of their representatives in the sessions of the COP and the COP/MOP.
French: i) Les pouvoirs des Parties au Protocole seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: When the pathogens were inoculated individually into soil, a positive correlation was seen between population density and disease severity.
French: Lorsque les pathogènes furent inoculés individuellement dans le sol, une corrélation positive fut observée entre la densité de population et la sévérité de la maladie.
English: • entry processes in Iran often delay cargoes, which can sit at the port of entry for up to three weeks as food and drug laboratories conduct analysis on samples.
French: • en raison des formalitÃ©s de dÃ©douanement, il arrive souvent que les cargaisons soient retenues au point d'entrÃ©e car les analyses d'Ã©chantillons prÃ©levÃ©s par les laboratoires de contrÃ´le des aliments et mÃ©dicaments peuvent prendre jusqu'Ã trois semaines.
English: Our client, is a diversified technology media and financial services company dedicated to creating products that make life better.
French: The Admissions Department of American University in Dubai would like to invite qualified candidates to apply for the role of Admissions Coordinator.
English: Nuanced and restrained with a subtle strength, making it perfect for an appetizer or an afternoon smoke.
French: Sans brusquer, ce robusto vous accueille avec retenue. Il montre un tempérament tout en nuances.
English: As regards environment, co-operation will be enhanced by the Horizon 2020 Initiative.
French: La coopération concernant l’environnement augmentera avec l’initiative Horizon 2020.
English: Definition Census family is defined as a married couple and the children, if any, of either or both spouses; a couple living common law and the children, if any, of either or both partners; or, a lone parent of any marital status with at least one child living in the same dwelling and that child or those children.
French: Définition On définit la famille de recensement comme suit : un couple marié et les enfants, le cas échéant, du couple ou de l'un ou l'autre des conjoints; un couple en union libre et les enfants, le cas échéant, du couple ou de l'un ou l'autre des partenaires; ou un parent seul, sans égard à son état matrimonial, habitant avec au moins un enfant dans le même logement et cet ou ces enfants.
English: Find more stories in Blog , Social issues , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Guépard , photo .
English: • The Agency announced the launch, at a cost of $85 million over four years, of the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality).
French: • L'Agence a annoncé le lancement, au coût de 85 millions de dollars sur quatre ans, de l'Initiative de diversification économique des collectivités-Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: The Agency finds that as the economic interest of a shareholder, as reflected in ownership of voting and non-voting shares, increases above 25 per cent, such shareholdings become of increased importance in determining where control in fact lies.
French: L'Office constate qu'à mesure que la participation d'un actionnaire, laquelle est constituée d'actions avec droits de vote et d'actions sans droit de vote, dépasse 25 p. 100, celle-ci revêt une importance accrue lorsqu'il s'agit de déterminer qui exerce un contrôle de fait.
English: In all, if one includes the accountants, the commercial artists, those who take care of shipping, etc., the company provides work for some 40 people in Argentina and another 40 in Taiwan.
French: Si l'on ajoute à cela la comptabilité, la conception graphique et le transport, ce sont quelque 40 personnes à qui l'entreprise fournit du travail en Argentine, et autant à Taiwan.
English: The Office of Audit and Performance Review will undertake a detailed analysis of the risks associated with IMIS systems and its interfaces and will include in its 2001 audit plan a review of IMIS, with the scope to be determined as a result of the analysis.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performances réalisera une analyse détaillée des risques liés à l'introduction du Système intégré de gestion et de ses interfaces et son plan d'audit pour 2001 comportera un examen du Système intégré de gestion dont la portée dépendra des résultats de l'analyse.
English: Michael Shook E-Mail: mailto:ms@fallsbrookcentre.ca Web Site: http://www.fallsbrookcentre.ca Country:
French: Michael Shook Courriel : mailto:ms@fallsbrookcentre.ca Site Web : http://www.fallsbrookcentre.ca Pays :
English: Distribution Glossy buckthorn, a native of Europe, was introduced to northeastern North America (Soper and Heimburger, 1982; Howell and Blackwell, 1977).
French: Distribution Le nerprun bourdaine, originaire d'Europe, a été introduit dans le nord-est de l'Amérique du Nord (Soper et Heimburger, 1982; Howell et Blackwell, 1977).
English: It is assumed that by July 2009, the adjustment of UNMIS military strength and posture will have progressed in line with the results of the military capability study concluded in August 2008.
French: D'ici à juillet 2009, les effectifs et le dispositif militaires de la MINUS devraient être réorganisés compte tenu des résultats de l'étude des capacités militaires effectuée en août 2008.
English: includes a fairly powerful regex based system for searching particular packages and limiting the package display.
French: comporte un système intéressant d'expressions rationnelles basé sur la recherche de paquets particulier et limitant l'affichage des paquets.
English: The committee started from an a priori belief that the USA and the CIA are guilty, and merely sought with little success to substantiate its prejudices.
French: La commission est partie d’un a priori selon lequel les États-Unis et la CIA sont coupables et elle a simplement tenté, sans grand succès, d’apporter la preuve de ses idées préconçues.
English: As a result, the Slovak currency traded in September 2004 at a stronger level than its October 2002 average.
French: En outre, ces deux pays ont enregistré des déficits cumulés de leurs comptes de transactions courantes et de capital au cours des dernières années.
English: All principal organs of the United Nations, including subsidiary bodies such as the Human Rights Council, have a role to play in developing and implementing a more effective collective security system.
French: L'ensemble des organes principaux de l'ONU, y compris les organes subsidiaires comme le Conseil des droits de l'homme, sont tenus de concevoir et de mettre en place un système de sécurité collective plus efficace.
English: • Why do you think a country might want to "start over"?
French: • Pourquoi pensez-vous qu'un pays souhaiterait « recommencer à neuf »?
English: The cost of official acts related to the request shall be charged to the petitioner in accordance with Article 178 of the Fiscal Code.
French: Les frais occasionnés par les actes administratifs liés à la demande incombent au demandeur conformément aux dispositions de l’article 178 du code fédéral des impôts.
English: The responses to the questionnaire on the application of the existing principles of international humanitarian law at the national level had demonstrated that the States parties were determined to fulfil their obligations under that law.
French: Les réponses au questionnaire sur l'application à l'échelon national des principes existants du droit international humanitaire a fait apparaître que les États parties sont résolus à s'acquitter des obligations qu'il leur incombe en vertu de ce droit.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat. No.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) Nº de cat..:
English: Over months and years, great names have exhibited their works in this space devoted to contemporary art artists such as Pierre Bismuth, Hubert Duprat, Yona Friedman, Cyprien Gaillard, Thomas Hirschhorn, Fabrice Hyber, Huang Yong Ping, Koo Jeong-A, Joseph Kosuth, Bertrand Lavier, Claude Lévêque, Michelangelo Pistoletto, Gregor Schneider, Tino Sehgal...
French: Au fil des mois et des années, de grands noms ont exposé leurs œuvres dans cet espace consacré à l’art contemporain : Pierre Bismuth, Hubert Duprat, Yona Friedman, Cyprien Gaillard, Thomas Hirschhorn, Fabrice Hyber, Huang Yong Ping, Koo Jeong-A, Joseph Kosuth, Bertrand Lavier, Claude Lévêque, Michelangelo Pistoletto, Gregor Schneider, Tino Sehgal...
English: • To act as an effective partner in CIHR cross-Institute activities, which span the four "pillars" of health research (biomedical, clinical, health services and policy, and public/population health).
French: • Agir à titre de partenaire efficace dans le cadre des activités menées entre les instituts des IRSC et englobant les quatre domaines de la recherche en santé (recherche biomédicale, études cliniques, services et politiques de la santé et santé publique et des populations).
English: Ambassador Jorge Urbina (Costa Rica), in his capacity as head of the Council mission, briefed the Council on the fact-finding mission, organized from 11 to 14 March, to assess the implementation of Council resolutions, particularly resolution 1840 (2008).
French: L'Ambassadeur Jorge Urbina (Costa Rica), en sa qualité de chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti, a rendu compte au Conseil de la mission d'enquête qu'il avait menée du 11 au 14 mars pour évaluer la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1840 (2008).
English: Before the beginning of the next fiscal year, the Executive Director sets objectives for the performance of CRRF and this becomes the basis of his or her evaluation in the following year.
French: Avant le nouvel exercice, le directeur général doit établir les objectifs de rendement de la FCRR, qui servent à l’évaluer au cours de l’exercice suivant.
English: Ibid., p. 498.
French: Ibid., p. 498.
English: It was therefore decided to proceed with the development of a new PVT on two different tracks:
French: Il a donc été décidé de mettre au point une nouvelle épreuve de la bombe en suivant deux pistes différentes :
English: This ambivalence may create an environment within which concepts of morality and legality become abstract, subject to varying situational definitions.
French: Selon Pinch, les opérations de paix constituent un milieu social « complexe, ambigu, potentiellement dangereux et manquant souvent des soutiens militaires habituels (ex.
English: Can those objectives be attained within the time limits initially set, given the monetary and fiscal policies which have been developed and the apparent preference of Member States for a minimal level of economic coordination?
French: Ces objectifs seront-ils atteints dans les délais initialement prévus, compte tenu des politiques monétaires et fiscales mises en ?uvre et de la préférence apparente des États nationaux pour un minimum de coordination économique?
English: The use of mass and print media, information, education and communication materials, and local training have proven to be effective in advocacy, reporting, legislative review, health promotion and youth programming for the Convention on the Rights of the Child.
French: Le recours aux médias et à la presse écrite, à des supports d'information, d'éducation et de communication ainsi qu'à la formation des acteurs locaux s'est avéré efficace pour promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les domaines du plaidoyer, du suivi, de l'examen des législations, des campagnes sanitaires et des programmes consacrés aux jeunes.
English: · If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
French: · Si les dix-huit États membres qui ont fixé des objectifs (parfois partiels) en la matière traduisent leurs intentions en actes, les dépenses en recherche-développement devraient s’élever aux environs de 2,6 % d’ici à 2010.
English: As mentioned before, such monitoring has been hampered by human resource constraints of the Division as well as a lack of legislative authority to empower the Division to take action against offending institutions.
French: Comme indiqué plus haut, l'exercice de cette fonction est entravé par l'insuffisance de la dotation de la Division en ressources humaines, ainsi que par l'absence de textes législatifs habilitant la Division à prendre des mesures contre les institutions en infraction638.
English: 23040 Electrical transmission/ distribution Distribution from power source to end-user; transmission lines.
French: 23040 Transmission et distribution d’électricité Distribution de la source d’énergie au consommateur ; lignes de transmission.
English: At the more local level, people have sometimes refused to use the fruits of S&T because researchers failed to study and understand their deep-seated practices and traditions.
French: D’autre part, à un échelon plus local, des personnes refusent parfois d’utiliser les fruits des S-T parce que les chercheurs n’ont pas étudié ni compris leurs pratiques et leurs traditions profondément enracinées.
English: RFA - Knowledge Translation Strategies for Health Research The CIHR approach to knowledge translation is based on the belief that the flow of health knowledge into beneficial actions can be accelerated by ensuring that the translation of knowledge is an integral part of the entire research cycle.
French: Appel de demandes - Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé Selon l'approche préconisée par les IRSC pour l'application des connaissances, les connaissances en matière de santé peuvent déboucher plus rapidement sur des actions bénéfiques si l'on s'assure que leur application fait partie intégrante du cycle de recherche global.
English: This responsibility is one which we are pleased to see both Member States and the Secretariat taking seriously.
French: Nous nous félicitons de ce que les États Membres et le Secrétariat soient pleinement conscients de cette responsabilité.
English: Given the information in the reference check, this is a conclusion which was open to the board.
French: Étant donné les renseignements tirés de la vérification des références, cette conclusion relevait du jury.
English: The team has identified a panel of eight genes that can be used to diagnose prostate cancer.
French: L'équipe a ainsi découvert un groupe de huit gènes permettant de diagnostiquer le cancer de la prostate.
English: The firm, which will have 70 employees, meets the Community definition of a small or medium-sized enterprise and its output, marginal by comparison with Community production, is intended for the Southern African and Indian Ocean market.
French: L'entreprise, dont l'effectif sera de 70 travailleurs, répond à la définition communautaire de la PME et sa production, marginale par rapport à la production communautaire, est destinée au marché d'Afrique australe et de l'océan Indien.
English: Ces personnes font souvent les analyses préliminaires de la valeur des projets et nous investissons soit seuls, soit en groupe."
French: Ces personnes font souvent les analyses préliminaires de la valeur des projets et nous investissons soit seuls, soit en groupe.
English: It seems that there has been no formal consultation with federal, provincial, or municipal bodies (or PH practitioners) about Lakehead courses or their content and funding - so far.
French: Il appert que l’université n’a pas eu de discussions formelles avec des organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux, ni avec des praticiens en santé publique, du moins pas jusqu’à maintenant, au sujet du programme, du contenu des cours ou du financement de cette initiative.
English: I say, that corresponds to three hundred and six point six (306.6) at the dam.
French: correspond à trois cent six virgule six (306,6) au barrage.
English: It provides a critical link to information.
French: Il permet d'avoir un lien essentiel à l'information.
English: • maintaining Websites or Blogs or having Websites or Blogs maintained on your behalf;
French: • avoir et tenir à jour un site Web ou un blogue actif, ou avoir un site Web ou un blogue actif dont la tenue à jour est effectuée en votre nom;
English: Additional initiatives were undertaken in 2003-04 to reduce respondent burden.
French: D'autres initiatives en été lancées en 2003-2004 dans le but de réduire le fardeau de réponse.
English: School classes, scout groups, recreation clubs, residents' associations, handicapped groups, etc. use the maritime centres for activities throughout the summer half of the year.
French: Durant les six mois de la saison estivale, les centres maritimes servent de cadre à des activités pour des groupes d''écoliers et de scoutisme, des clubs de loisirs, des associations de résidents, des groupes de handicapés, entre autres.
English: 4.3 The appellant claims that the assessment tools were not designed in such a way as to reflect the appellant's experience and knowledge for the position.
French: 4.3 L'appelant soutient que les outils d'évaluation n'étaient pas conçus de manière à refléter l'expérience et les connaissances de l'appelant, en regard du poste.
English: The Netherlands considers the unequivocal undertaking by the Nuclear Weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under Article VI, as one of the major achievements of the 2000 NPT Review Conference.
French: Les Pays-Bas considèrent que l'engagement sans équivoque de la part des États dotés de l'arme nucléaire à parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, et par là même au désarmement nucléaire, que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération, est l'un des principaux résultats de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: It sponsors scholarships for students who excel in disciplines related to its investment profession.
French: Elle parraine des bourses versées à des étudiants se démarquant dans les disciplines liées ou connexes à son métier d’investisseur.
English: • Teams could have matching t-shirts, with a preventative message and go to "party" venues - concerts, street festivals, raves, etc.
French: • Des équipes pourraient revêtir des tee-shirts identiques, sur lesquels figurerait un message de prévention, et se rendre dans les fêtes (concerts, festivals de rue, fêtes techno, etc.).
English: Special flats where visiting families can live are now available at all correctional care institutions for women and at the largest institutions for men.
French: De nouveaux appartements où les familles peuvent vivre pendant la durée des visites sont maintenant disponibles dans tous les établissements pénitentiaires pour femmes et dans les établissements pour hommes les plus importants.
English: The Port Authority for Nanoose Bay is the Queen’s Harbour Master Esquimalt (QHM).
French: L’Administration portuaire, pour Nanoose Bay, est le capitaine de port d’Esquimalt.
English: And, in many circumstances, an applicant who does not possess it will not be regarded as being equally qualified with one who does with regard to recruitment, promotion, training and posting.
French: En outre, dans bon nombre de cas, les candidats qui ne maîtrisent pas le chinois ne sont pas considérés comme aussi qualifiés, au regard du recrutement, de la promotion, de la formation et de l'affectation, que ceux qui le maîtrisent.
English: Other measures taken by the Philippine government to address the problem of irregular migration include reinforcing the integrity of the Philippine passport, continuing the fight against illegal recruitment and monitoring departures of nationals and aliens.
French: Pour faire face aux problèmes des migrations illégales, le Gouvernement philippin a renforcé l'intégrité du passeport philippin, continué la lutte contre le recrutement illégale et surveillé les départs des ressortissants et des étrangers.
English: We want to take precautions, that is our objective.
French: Nous voulons prendre des précautions, tel est notre objectif.
English: In Burundi and Liberia for example, only 25 per cent of the funding necessary to support basic services and provide people with livelihoods had been disbursed, which meant that civilians continued to be vulnerable and face security risks.
French: Au Burundi et au Libéria par exemple, 25 % seulement des ressources nécessaires pour appuyer les services de base et fournir des moyens d'existence à la population ont été décaissés, ce qui signifie que les civils continuent d'être vulnérables et que leur sécurité est précaire.
English: It also enables information providers to create dynamic content by adding graphics, animation or audio/video components to textual elements.
French: Il permet aussi aux fournisseurs d'information de créer un contenu dynamique en ajoutant des graphiques, de l'animation ou des composantes sonores ou visuelles aux éléments textuels.
English: From a social point of view the correct outcome may be to provide a bilingual (linguistic compatible) service, which would give rise to larger scale economies and thus lower marginal cost to both groups.
French: D'un point de vue social, l'issue acceptable peut être de fournir un service bilingue (compatible sur le plan linguistique) qui conférerait des économies d'échelle plus importantes et réduirait donc le coût marginal pour les deux groupes.
English: Design and construction Article 6 – Design and construction 1.
French: Conception et construction Article 6 – Conception et construction 1.
English: For these centres, co-operation is limited to sharing the premises and a few joint activities during peak times of the year.
French: Dans ces endroits, la collaboration se limite à un partage de locaux et à quelques activités conjointes durant les temps forts de l’année.
English: However, reported consumption figures may have been inflated due to past recall biases, unrealistically high reporting of meal frequencies and portion sizes, as well as a tendency to exaggerate fish size.
French: Toutefois, les valeurs de consommation rapportées ont peut-être été exagérées en raison, notamment, des biais de rappel, du caractère non réaliste de la fréquence de consommation et des tailles de portion rapportées, ainsi que de la tendance à exagérer la taille des poissons.
English: These are demonstrated to be effective in reducing re-offending.
French: Ces programmes se sont révélés efficaces pour réduire la récidive.
English: Table 1 Key activities in resident coordinator system learning support, 1 July 2005-31 December 2006
French: Tableau 1 Principales activités du programme d'appui au perfectionnement des coordonnateurs résidents, 1er juillet 2005-31 décembre 2006
English: WestJet adds that the extent to which disembarkation was impeded by the absence of able-bodied persons near the exit is illustrated by the fact that some 20 passengers disembarked through the front door while some 80 to 85 passengers disembarked through the rear door.
French: WestJet ajoute que le fait que quelque 20 passagers soient sortis par la porte à l'avant alors qu'entre 80 et 85 aient pu le faire par l'arrière illustre dans quelle mesure l'absence de personnes physiquement aptes a nui à l'évacuation.