ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization must integrate measures to mitigate environmental hazards into the construction process and related practices.
French: La mise en œuvre de mesures d’atténuation efficaces de situations pouvant menacer le milieu naturel doit s’intégrer au processus de construction et aux pratiques connexes.
English: Suleiman Udaev is now known to have been jailed by a district court in the city of Mary, for "evasion of call-up to military service" (Article 219, part 1 of the Criminal Code of Turkmenistan).
French: L'organisation sait maintenant que Souleïman Oudaev a été condamné par un tribunal de district dans la ville de Mary pour «soustraction au service militaire» (article 219 de la première partie du Code pénal turkmène).
English: Previously a CMB could be announced, auctioned and settled on a same-day basis.
French: Auparavant, un bon de gestion de la trésorerie pouvait être annoncé, faire l’objet d’une adjudication et être réglé le même jour.
English: • Summary of changes by reporting entity sector How FINTRAC Builds a Case
French: • Sommaire des changements par entité déclarante Comment CANAFE constitue un cas
English: We cannot, therefore, punish hauliers for external factors over which they have no influence.
French: Nous ne pouvons donc pénaliser les transporteurs pour des facteurs externes sur lesquels ils n'ont aucune prise.
English: The five years Government plan 2005-2009 states that will be undertaken efforts to ensure implementation of commitments assumed by Mozambique including Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women an important tool international tool to promote human rights (page 155).
French: Le Plan quinquennal pour 2005-2009 mentionne que des efforts seront menés pour garantir le respect des engagements pris par le Mozambique, notamment au regard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, considérée comme un outil international important pour la promotion des droits fondamentaux (p. 155).
English: Military uniforms (SAR 19,715,553) The Claimant seeks compensation for uniforms for all of its personnel and for supplies for personnel at the front because their functions and duties intensified during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnisation au titre des uniformes remis à l'ensemble du personnel et des fournitures destinées au personnel du front qui a dû assumer des fonctions et des tâches supplémentaires pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 19, 2002, Springbank, AB - Military Griffon helicopters lined up at Springbank airport, awaiting the next mission during OP GRIZZLY.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Atla. - Des hélicoptères Griffon alignés à l'aéroport de Springbank, prêts pour la prochaine mission.
English: Columns 5, 7, 8: in brackets: as provided by the local technology (summing up, they make the scheduled stopping time.
French: Colonnes 5, 7, 8: entre parenthèses: chiffres obtenus grâce à la technologie locale (en faisant la somme, on obtient le temps d'arrêt prévu)
English: I believe that covers it pretty well.
French: Je crois que nous avons fait le tour de la question.
English: Launching the unit Duration: 15 minutes  Suggested directives:
French: Lancer l'unité Durée : 15 minutes  Directives suggérées :
English: More speciﬁcally, the United States should stimulate household savings and reduce public dissaving.
French: Les Etats-Unis en particulier devraient stimuler l’épargne des ménages et corriger le manque d’épargne publique.
English: The norepinephrine levels in the basal state and in response to exercise were not altered by adrenodemedullation nor by physical conditioning.
French: La médullosurrénalectomie et l'entraînement physique n'ont pas modifié les niveaux de norépinéphrine à l'état de base et après l'exercice.
English: If necessary, the Sponsor provides assistance to applicants in proposal development.
French: Le parrain aide les demandeurs à préparer leur proposition, si besoin est.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon), speaking on agenda item 20, said that Gabon, a former colony that had become an independent country and a Member of the United Nations, had always been extremely active, alongside other Member States, in support of Non-Self-Governing Territories in their struggle for freedom.
French: M. Moussotsi (Gabon), s'exprimant sur le point 20 de l'ordre du jour, déclare que le Gabon, en tant qu'ancienne colonie devenue indépendante et Membre de l'Organisation des Nations Unies, a toujours été très actif aux côtés des autres États Membres dans l'appui aux territoires non autonomes dans leur lutte pour la liberté.
English: At the critical micelle concentration, however, dramatic and abrupt chemical shift changes occur, apparently coincident with formation of a protein-lipid micelle complex, as judged by significant line-width broadening of the crosspeaks.
French: Cependant, des changements de déplacement chimique abrupts et importants se produisent à la concentration critique micellaire, apparemment en même temps qu'un complexe micellaire protéine-lipide se forme, comme l'indique un élargissement significatif des signaux.
English: Such differences were partly due to the fact that, for example, in the English version, the definition of “agreement in writing” (by using the word “includes”) appeared to provide a non-exhaustive list of examples whereas some of the other equally authentic language versions appeared to provide an exhaustive list of elements of the definition.
French: Ces différences tenaient en partie au fait que, par exemple, dans la version anglaise, la définition de “convention écrite” (en employant le mot “include”) semblait donner une liste non exhaustive d'exemples, alors que dans certaines des autres versions linguistiques faisant également foi la liste paraissait exhaustive.
English: Project Atmosphere Canada Module 3 / Weather Radar Detecting Motion Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 3 / Radar météorologique: détection du mouvement Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Only in such a way will accessible sources of funds complement each other in order to maintain Natura 2000, and will we achieve what we intended when creating the Natura 2000 programme.
French: Ce n’est qu’ainsi que les sources de fonds accessibles se compléteront mutuellement afin de maintenir Natura 2000, et que nous parviendrons à atteindre l’objectif que nous nous étions fixé lors de la création du programme Natura 2000.
English: This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on the basis of the following principles: (a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the College; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one; (b) subject to point (a), each successive College shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
French: Ce système est établi par une décision européenne adoptée par le Conseil européen fondée sur les principes suivants: a) les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein du Collège; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par des nationaux de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un; b) sous réserve du point a), chacun des Collèges successifs est constitué de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'Union.
English: If you have a question, please complete the form below.
French: Pour toutes questions, merci de compléter le formulaire ci-dessous.
English: The skin is a living organ of the human body composed or cells that are programmed to regenerate for 120 years.
French: La peau est un organe vivant du corps humain composé de cellules programmées pour se régénérer pendant 120 ans.
English: Researchers have been working to identify the fish hosts for several endangered mussels in the Thames and other Ontario rivers.
French: Les chercheurs essaient dâ€™identifier les poissons hÃ´tes de plusieurs espÃ¨ces de moules en pÃ©ril de la riviÃ¨re Thames et dâ€™autres riviÃ¨res de lâ€™Ontario.
English: Over 90% of respondents felt the evaluations accurately reflected their performance.
French: 100 d'entre elles affirment que les évaluations reflétaient bien leur rendement.
English: The EC145 is Eurocopter’s latest entry into the light twin-engine helicopter market, providing an excellent combination of proven and new technologies.
French: L’EC145 qui combine des technologies largement éprouvées et les technologies les plus modernes, est l’appareil d’Eurocopter le plus récent proposé sur le marché des hélicoptères bimoteurs légers.
English: Financial guarantees Through the "Multi-Party Agreement", the Federal Government of Austria, the State of Salzburg and the City of Salzburg have guaranteed to cover jointly and severally any financial shortfall in the OCOG budget beyond the committed nominal capital of EUR 100 million.
French: Garanties financières Par l’Accord multipartite, le gouvernement fédéral, la province de Salzbourg et la ville de Salzbourg garantissent conjointement et solidairement la couverture d’un éventuel déficit budgétaire du COJO dépassant le capital nominal engagé de EUR 100 millions.
English: In 1927, a small store in Dallas, Texas, developed a new and convenient way to sell food products and everyday items.
French: En 1927, le patron d'une petite boutique de Dallas, au Texas, imagina une méthode nouvelle et commode pour écouler son alimentation et ses articles quotidiens.
English: In paragraph 53, the Board recommended that UNFIP include in project reports and documents clear information on planned and actual starting dates and project duration.
French: Au paragraphe 53 du rapport, le Comité a recommandé que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international précise, dans ses rapports et documents relatifs aux projets, la date prévue et la date effective de démarrage des projets et la durée de ceux-ci.
English: We urge both parties to continue to work towards a viable ceasefire.
French: Nous engageons instamment les deux parties à continuer à œuvrer à l'établissement d'un cessez-le-feu durable.
English: The secretariat works closely with the Regional Plant Protection Officers to facilitate and coordinate technical assistance activities relevant to the implementation of the Rotterdam Convention in their respective regions and to ensure that such activities are incorporated into their annual work plans.
French: Le secrétariat travaille en étroite collaboration avec les Responsables régionaux de la protection des végétaux pour faciliter et coordonner les activités d'assistance technique relatives au fonctionnement de la Convention de Rotterdam dans leurs régions respectives et de veiller à ce que ces activités soient intégrées dans leurs programmes de travail annuels.
English: A lower participation by lessors would negatively impact on the availability of this new financing option to small businesses.
French: Une participation réduite des locateurs aurait une incidence défavorable sur l'offre de cette nouvelle possibilité de financement aux petites entreprises.
English: Do not soak the roots for more than 8 hours, as this may cause root damage.
French: Plus de 8 heures de trempage peut endommager les racines.
English: • Subsection 230(4) requires that you must keep your business records for a minimum of six years from the end of the latest year to which they relate.
French: • Le paragraphe 230(4) prévoit que les contribuables doivent conserver leurs registres financiers pendant les six ans suivant la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: All rooms are soundproofed, double-glazed and fitted with a flat screen TV set, a direct phone line, free wireless internet and a functional bathroom.
French: Elles sont équipées de télévisions à écran plat avec TNT, du téléphone direct, d'un accès à Internet sans fil gratuit et d'une salle de bains avec sèche-cheveux, baignoire ou douche. Toutes les chambres sont non-fumeurs, possèdent un double vitrage et sont très bien insonorisées.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: The leading organization is the Association for Civil Rights in Israel, which is affiliated with the International League for Human Rights, New York and the Fédération Internationale des droits de l'homme, Paris.
French: L'organisation principale à cet égard est l'Association de défense des droits civils en Israël qui est affiliée à la Ligue internationale des droits de l'homme à New York et à la Fédération internationale des droits de l'homme à Paris.
English: To render them comparable to this baseline, 1981, 1991 and 2001 income data were multiplied by 1.989, 1.117 and 0.918, respectively.
French: Par exemple, si une collectivité très fortunée était fusionnée avec une autre moins nantie entre les recensements, le bien-être global de cette dernière semblerait accru même si le bien-être de la population originale n’a pas du tout augmenté; il pourrait même avoir diminué.
English: (Level 3) Web Postings - posting of an invitation to provide input on a question, issue or document on the world-wide web (including a call for briefs or proposals).
French: (Niveau 2) Sondages - Méthode de collecte de données primaires fondée sur la communication avec un échantillon représentatif de personnes, et pour laquelle on a recours à différentes techniques de collecte d’information, telles que les envois postaux, les questionnaires, les entrevues en personne ou téléphonique, le courrier électronique ou Internet.
English: At its 9th meeting, on 14 May, the Committee resumed consideration of the complaint against the organization.
French: À sa 9e séance, le 14 mai, le Comité a repris l'examen de la plainte présentée contre l'organisation Tupaj Amaru.
English: in writing. - (NL) The EU has made a quantum leap forward in recent weeks in relation to economic integration.
French: par écrit. - (NL) L'UE a fait un bond de géant ces dernières semaines dans le domaine de l'intégration économique.
English: New versions of office "desktop" software are often acquired to gain access to new features not found on older versions.
French: On achète souvent de nouvelles versions de logiciels de bureautique pour accéder à de nouvelles fonctions qui ne sont pas offertes dans les anciennes versions.
English: Although the public areas were very smart, the rooms could do with a spruce up, there were stains on our ceiling, probably from and upstairs leak.
French: De par sa situation, l'hôtel est bruyant car le tram passe sous les fenêtres.
English: Program funding can vary considerably by event and by fiscal year.
French: L'aide consentie peut varier considérablement, selon la manifestation et l'exercice financier.
English: The complainant then sent the bank another letter by registered mail, requesting a detailed statement regarding the debt, including payments and interest, as well as information about an certain investment he had made with the bank.
French: Le plaignant a alors adressé à la banque une autre lettre, par courrier recommandé, demandant un relevé détaillé concernant la créance, y compris des paiements et des intérêts, ainsi que des renseignements sur un certain placement qu'il avait fait à la banque.
English: Thank you, Mr Fatuzzo, for your indirect quotation of the great Kant.
French: Merci, Monsieur le Député, pour cette citation indirecte du grand Kant.
English: The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
French: Ce coordinateur promouvra la dimension européenne du projet et engagera un dialogue transfrontière entre les promoteurs, les publics et le secteur privé ainsi que les collectivités locales et régionales et la population locale.
English: A 1900 act regulated working conditions for women and children and a further act, in 1903, prohibited begging.
French: Une loi de 1900 a déterminé les conditions de travail des femmes et des enfants; en 1903, une autre loi a interdit la mendicité.
English: Made by traditional standards in a cauldron, with natural glycerin, this soap contains neither coloring agents,...
French: Fabriqué à l'ancienne en chaudron, naturellement glycériné, il ne contient ni colorants,...
English: Recognizing that women inmates have specific needs which are not usually addressed by the prison setting, the Meeting recommended that countries develop specific measures and programmes to address the needs of women and girls prisoners.
French: Reconnaissant que les femmes détenues avaient des besoins spécifiques qui n'étaient généralement pas pris en compte dans le cadre pénitentiaire, la Réunion a recommandé que les pays élaborent des mesures et des programmes spécifiques pour répondre aux besoins des femmes et des filles détenues.
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Mesure demandée au Sous-Comité
English: • Increased the limit on the childcare expense deduction in respect of children under 7 years of age and children eligible for the DTC from $5,000 to $7,000.
French: • Majoration de la limite des frais de garde d’enfants en ce qui touche les enfants âgés de moins de sept ans et les enfants admissibles au CIPH, qui passe de 5 000 $ à 7 000 $.
English: ëïòïôëéê ë÷áòôáìøîéê ú÷¶ô ðòï òïú÷éôïë ðòïåëôõ EMDU-2 ÄÌÑ ÐÏÄÁÎÎÑ ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÄÏ 31 ÂÅÒÅÚÎÑ 1998 ÒoËÕ / Quarterly Progress Brief for the period of January 1 - March 31, 1998 1998-05-19 Open file
French: ëïòïôëéê ë÷áòôáìøîéê ú÷¶ô ðòï òïú÷éôïë ðòïåëôõ EMDU-2 ÄÌÑ ÐÏÄÁÎÎÑ ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÄÏ 31 ÂÅÒÅÚÎÑ 1998 ÒoËÕ / Quarterly Progress Brief for the period of January 1 - March 31, 1998 1998-05-19 ouvrir le fichier
English: For each grant, contract or loan please specify: (repeat as many times as necessary) The Community programme concerned (if applicable):
French: Pour chaque subvention, marché ou prêt, veuillez indiquer: (à répéter autant de fois que nécessaire) Le programme communautaire concerné (le cas échéant):
English: From responses to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements obtenus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: The Commission would welcome the further development of the website on the work of the Commission with the inclusion of information on the current status of the topics on the agenda of the Commission.
French: La Commission souhaiterait que l'on ajoute sur le site Internet consacré aux travaux de la Commission des informations sur l'état d'avancement des sujets inscrits à son ordre du jour.
English: An information note is attached describing this type of study.
French: Une note d'information décrivant ce type d'étude est jointe.
English: Yukon
French: Gérer les mines et les minéraux dans, sous ou sur la zone et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, en tenant compte des objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: Workers Compensation Board of Prince Edward Island:
French: Workers Compensation Board of Prince Edward Island :
English: In fact, seven of the eight experts were chosen by the Ministry of Defence, and belonged to the "8th directorates" of their units in charge of intelligence and counterespionage activities who work closely with the respective branches of the FSB, i.e. the prosecution in Mr Pasko’s case.
French: De fait, sept des huit experts avaient été choisis par le Ministère de la défense et appartenaient aux huitièmes directoires de leurs unités chargées du renseignement et du contre-espionnage et collaboraient étroitement avec les services du FSB - en l’espèce, l’accusation.
English: Harmonise that message!
French: Tâchez au moins de lancer un message harmonisé!
English: Reporting RRSP Contribution Receipts to CCRA (see APPENDIX D) When will the RRSP Contribution system be ready?
French: Déclaration à l'ADRC des reçus pour cotisations versées à un REER (voir Annexe D) Quand le système des cotisations REER sera-t-il prêt?
English: Music 6 "Compose a Stream Song" Page 2 of 2
French: Musique 6e "Composition d’une chanson sur le theme d’un cours d’eau" Page 3 de 3
English: GROUPE ENCORE is a private canadian company that specializes in the development of personalized programs to help manage business travel for large Canadian based corporations.
French: GROUPE ENCORE est une compagnie canadienne privée qui se spécialise dans le développement de programmes personnalisés pour aider les grandes entreprises canadiennes dans la gestion de leurs voyages corporatifs.
English: The full realization of their human rights was a goal to be achieved.
French: Les autorités érythréennes se sont fixé pour objectif de mettre en oeuvre intégralement les droits des citoyens.
English: A fiscal forecast difference can arise either because the change in the level of GDP is higher or lower than projected or because there has been an unanticipated adjustment in the ratio of revenue to GDP.
French: Un écart se produira au niveau des prévisions budgétaires, soit parce que la variation de la valeur du PIB est plus élevée ou moins élevée que ce qui avait été projeté, soit parce qu'il y a eu un ajustement imprévu du ratio des revenus au PIB.
English: If properly stored at refrigerator temperature (4EC) it can be kept for up to two years after preparation.
French: Les échantillons peuvent être prélevés après un début de réhydratation (thérapie SRO ou IV)
English: Challenges There is a need to continue to build capacity in data interpretation and implementation.
French: Défis Il est nécessaire de mettre en valeur le potentiel d’interprétation et de mise en œuvre des données.
English: It refers to understanding and following the unwritten rules within the organization (the OECD's 'etiquette'), use of the gentlemen's agreements and unwritten conventions, implementation of the primary commitments of States and use of the juridical system traits based on jurisprudence or case law (such as English law). Appropriation Making use of ideas, concepts, techniques, or technologies that are being transferred to developing countries through technical assistance or capital projects.
French: Appropriation Mise en application d'idées, de concepts, de techniques ou de technologies transférés vers un pays en développement par l'assistance technique ou des projets d'investissement Assistance technique Total des bourses accordées aux citoyens d'un pays bénéficiaire dans le cadre de programmes d'enseignement ou de formation dispensés à l'intérieur de ses frontières ou à l'étranger et des sommes versées aux consultants, conseillers et autres intervenants jouant un rôle comparable ainsi qu'aux enseignants et administrateurs en poste dans le pays considéré (y compris le coût de l'équipement nécessaire à leur activité).