ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region had been impacted by the current conflict between the Lord's Resistance Army, which had abducted villagers and looted local missions and hospitals, and the armed forces, which had perpetrated crimes, in particular the sexual abuse of girls and women, with impunity.
French: La région avait subi les conséquences du conflit qui opposait l'Armée de résistance du seigneur − qui kidnappait des villageois et pillait les missions et les hôpitaux de la région − et les forces armées, qui commettaient des crimes en toute impunité, en particulier des abus sexuels sur des filles et sur des femmes.
English: Globalisation, however, affects all human activity to a greater or lesser extent.
French: La mondialisation affecte toutefois toutes les activités humaines dans une plus ou moins grande mesure.
English: For the 2009 deadline, arts organizations requesting less than $50,000 will be required to submit at least review engagement reports, prepared by an independent accountant.
French: Pour le cycle 2009, les organismes devront présenter au minimum des rapports de mission d’examen préparés par un expert comptable indépendant pour les demandes de moins de 50 000 $.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Almunia and President Juncker for their work in developing this instrument, which is so important.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire Almunia et le président de l'Eurogroupe, M. Juncker, pour leur contribution au développement de cet instrument si important.
English: Q.37 Some people say that the sealing industry is economically viable because there are markets for products such as seal meat, pelts, and seal oil to reduce cholesterol.
French: Q.37 Certaines personnes disent que l'industrie de la chasse au phoque est économiquement viable parce qu'il existe des marchés pour des produits tels que la chair de phoque, les fourrures et l'huile de phoque pour réduire le cholestérol.
English: With aldehydes, a mixture of thioacetal and enolthioether is observed.
French: Avec les aldéhydes un mélange du thioacétal et de l'éther thioénolique est observé.
English: Recommendation to Renew Mandate The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), meeting in Geneva from July 3 to 12, recommended that the WIPO General Assembly should renew its mandate to continue work on IP and traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) (also termed 'expressions of folklore'), and genetic resources.
French: Renouvellement du mandat recommandé Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’est réuni à Genève du 3 au 12 juillet 2007, a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvelle son mandat afin qu’il puisse poursuivre ses travaux sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles (aussi appelées "expressions du folklore") et aux ressources génétiques.
English: The figure also further divides the mills that had a significant effect into those where the effect was less than the CES of ± 2 standard deviations (± 2SD) and those where the effect exceeded the CES of ± 2SD.
French: Elle donne le nombre d’usines sans effet significatif et le nombre d’usines avec effet significatif pour les quatre mesures terminales. Les usines à effet significatif y sont aussi séparées en deux groupes : celles pour lesquelles l’effet est plus petit que le SCE de ± 2 écarts types (± 2ET) et celles pour lesquelles l’effet est plus grand que le SCE de ± 2ET.
English: Number of general schools by province
French: Nombre d'établissements d'enseignement général par province
English: Still, if there is a particular applications which you feel needs to be ported to Linux and you have the time and energy to petition for a port, go for it.
French: Encore une fois, s'il y a une application particulière que vous voudriez voir portée sur Linux, et que vous avez le temps et l'énergie pour lancer un portage, allez-y.
English: There is a need to establish a penetrative system of recognised information channels, regular briefings and in some cases training, for cultural practitioners and those implementing or affected by new legislation.
French: Il faut créer un système protéiforme de filières reconnues d’information, de réunions régulières et, dans certains cas, de formation des professionnels de la culture et de ceux qui mettent en application la nouvelle législation ou sont touchés par elle.
English: Council conclusions on the launch of the ‘Ljubljana process’ — towards full realisation of the European research area (ERA).
French: Règlement (CE) no 521/2008 du Conseil portant création de l’entreprise commune «Piles à combustible et hydrogène».
English: Interest and other income of $5.5 million bring to $199.2 million the total income for other resources for 2005.
French: Il s'y ajoute 5,5 millions de dollars d'intérêts créditeurs et autres revenus, qui portent à 199,2 millions de dollars le montant total des ressources diverses en 2005.
English: autonum The total amount of the overdue contributions was, on September 15, 1997, about 12.3 million francs, of which 5.8 million francs concern the unitary contribution system, whereas 6.5 million francs concern the pre‑1994 contributions in respect of the Contribution‑financed Unions and WIPO.
French: Le total des arriérés représente 57% du montant des contributions à verser pour 1997, soit 21,7 millions de francs.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that while the Union acknowledged that globalization could have implications — both positive and negative — for the full enjoyment of human rights, it was not convinced that globalization had an impact on all human rights as suggested by the draft resolution.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union est certes consciente que la mondialisation peut avoir des répercussions - aussi bien positives que négatives - sur le plein exercice des droits de l'homme mais elle n'est pas convaincue que la mondialisation a des répercussions sur tous les droits de l'homme comme le laisse entendre le projet de résolution.
English: Commissioner William J.S. Elliot A/Comm Keith Clark A/Comm Pierre Ménard
French: Commissaire William J.S. Elliot comm. adj. Keith Clark comm. adj.
English: Thus, the department's representative asserted that the selection board had not acted improperly when it had considered the information about the appellant turning down other job offers.
French: Voilà pourquoi le représentant du ministère a pu affirmer que le jury de sélection n'avait pas agi de façon irrégulière quand il a tenu compte de son refus d'accepter des nominations.
English: Concorde's famous drooping nose did not greatly affect the drag of the aircraft at the speeds it was used at, however it makes normal conversations in the cockpit impossible without the use of head sets.
French: F-BTSC (203) fut celui qui s'est écrasé à Gonesse, à proximité de Paris. Il fut utilisé pour le film Airport '79: The Concorde (connu en France sous le titre Airport 80).
English: The committee asked if there would be a formal review of the process to identify any recommended changes.
French: Le Comité demande si un examen officiel du processus d'intervention aura lieu, afin de déterminer tout changement devant être recommandé.
English: · order Atlanta AG to pay the costs.
French: · Atlanta AG est condamnée aux dépens.»
English: Advance care planning might be an appropriate case study for education aimed at training health care providers to work in interdisciplinary teams.
French: Certaines familles ne sont pas d’accord avec l’établissement d’une ordonnance de ne pas réanimer pour leurs enfants vers la fin de la vie.
English: Secondly, a radical change in the system towards aid per tree would create many problems.
French: Deuxième point: un changement radical du système allant dans le sens de l'aide par arbre créera de nombreux problèmes.
English: Mr. Hüseynov raised a strong objection to the adoption of the recommendation, as well as the procedure applied in its adoption.
French: M. Hüseynov a émis une ferme objection à l'adoption de la recommandation ainsi qu'à la procédure appliquée pour son adoption.
English: Background Vegetation withdraws CO2 from the atmosphere through the process of photosynthesis.
French: Les émissions de dioxyde de carbone émanant des sols agricoles sont répertoriées dans la section qui traite de l’agriculture.
English: To implement the first phase of the enhanced normative and operational framework for country-level activities.
French: Mettre en œuvre la première phase du cadre normatif et opérationnel renforcé pour les activités menées au niveau des pays.
English: The most common errors are financing ineligible transactions, overpayments, breaching tendering or state aid rules and insufficient supporting documentation.
French: Financements de transactions inéligibles, paiements excessifs, violation des règlements en matière d'adjudication ou d'aides d'État et manque de pièces justificatives, telles sont les erreurs les plus répandues.
English: These anchors-- particularly a commitment to family life-- are often paramount in the lives of Italo-Canadian children who may not speak any Italian.
French: Ces points d’ancrage, surtout l’attachement à la vie familiale, sont tout puissants pour les enfants italo-canadiens, même s’ils ne parlent pas un mot d’italien.
English: Note: please enable popup (and ActiveX if you use Internet Explorer) to run this calendar script properly.
French: Note: s'il vous plaît permettre popup (et ActiveX si vous utilisez Internet Explorer) pour exécuter ce script calendrier correctement.
English: However, the Committee remains concerned about the actual child labour situation and notes the scarcity of data with regard to child labour.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la situation actuelle en ce qui concerne le travail des enfants et note que peu de données sont fournies sur cette question.
English: The LD50 or LC50 can be estimated by a comparison to similar substances.
French: On peut évaluer la DL50 ou la CL50 par comparaison avec des substances semblables.
English: The parameters in the model are specified using an eclectic methodology that combines estimation and calibration procedures.
French: Les paramètres du modèle sont précisés à l’aide d’une méthode éclectique réunissant des procédures d’estimation et de calibration.
English: The Registration Form (Annex to this Information Notice) should be completed and sent to the Secretariat of the ECE Sustainable Energy Division in Geneva as well as to ISPE in Bucharest by 15 July 2002.
French: Le formulaire d'inscription (annexe à la présente note d'information) doit être rempli et adressé au secrétariat de la Division de l'énergie durable de la CEE, à Genève, ainsi qu'à l'ISPE, à Bucarest, le 15 juillet 2002 au plus tard.
English: Interest income is recognised as interest accrues, using the effective interest rate method.
French: Les produits d’intérêts sont constatés en intérêts courus à l’aide de la méthode de détermination de l’intérêt réel.
English: The Chair agreed with the general opinion regarding the uniqueness of factor 11, noting, in particular, the many questions the use of disclaimers would raise, for example:
French: Un représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé que l’on établisse une distinction entre les sites Web passifs, qui ne font que donner des informations sur les produits, et les sites Web actifs, où l’on peut commander ou fournir des produits.
English: quatre en couple; quatre de couple quadruple sculls without coxswain
French: Indexe A-Z A-D E-K L-P Q-S T-Z
English:  " C" Division - News Releases 805,200 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Willamsburg, Ontario - On November 28th, 2007, at 7:45 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office working with intelligence officers from the Canada Border Services Agency, officers from the Kingston RCMP Customs and Excise Unit and officers from the Ontario Provincial Police Winchester executed a search warrant on a property located on County Road 18 in Williamsburg, Ontario.
French: 805 200 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent Willamsburg, Ontario - Le 28 novembre 2007 à 19 h 45, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Cornwall, travaillant conjointement avec des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, des membres du Groupe des douanes et de l’accise du Détachement de Kingston de la GRC et du Détachement de Winchester de la Police provinciale de l’Ontario, ont exécuté un mandat de perquisition sur une propriété située sur la chemin de comté 18 à Williamsburg, en Ontario.
English: Still, behaviour of the leading index suggests that moderate to strong economic growth will likely continue in the near term.
French: Toutefois, selon le comportement de l’indice avancé, la croissance économique continuera, à court terme, d’être modérée à forte.
English: Activate popular interest in competition questions Any competition authority should provide regular briefings for media of all kinds, from mass-market newspapers and broadcasters to sector-specific journals and NGO newsletters.
French: Aviver l’intérêt populaire pour les questions de concurrence L’autorité de la concurrence devrait tenir périodiquement des points de presse à l’intention des médias de toutes sortes, des journaux et diffuseurs grand public jusqu’aux revues spécialisées et aux bulletins des ONG.
English: The awards are intended to support researchers in their early career and assist them in establishing a track record of research in women's health.
French: Les bourses visent à appuyer les chercheurs au début de leur carrière et à les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche sur la santé des femmes.
English: CIHR selected the criteria which research has shown to be the best available predictors of a successful training experience and a subsequent career in health research.
French: Les IRSC ont choisi des critères qui, selon les recherches, constituent les meilleurs prédicteurs disponibles d'une expérience de formation fructueuse et d'une carrière subséquente en recherche sur la santé.
English: Public Safety and Emergency Preparedness research fellowship program 54 144 154 154 96 58
French: Programme de bourses de recherche de Sécurité publique 54 144 154 154 96 58
English: The survey was distributed to librarians in all relevant departments and agencies in March and April 2002.
French: Le sondage a été distribué à tous les bibliothécaires des ministères et des organismes pertinents en mars et en avril 2002.
English: Forests and water:
French: c) En matière de forêts et d'eau:
English: Accord avec l’industrie automobile sur les dispositifs télématiques Réglementation de l’aviation axée sur le rendement Plan d’action pour tenir compte de l’examen du programme de l’Association canadienne de l’aviation d’affaires Réforme de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la sécurité automobile Élaboration de normes canadiennes pour mettre en oeuvre les exigences des Nations Unies en ce qui concerne les
French: Agreement with the automotive industry on telematic devices Performance-based aviation regulations Action plan to address CBAA’s program review Reforms to the Transportation of Dangerous Goods Act, Canada Shipping Act, Motor Vehicle Safety Act Development of Canadian standards to implement the requirements of the UN intermediate bulk containers (IBCs), UN portable tanks and other UN means of containment to be adopted by the Transportation of Dangerous Goods Regulations
English: The second part involves using the potential solutions section to develop an action plan to eliminate or reduce the risk of injury.
French: La deuxième partie offre des solutions possibles pour élaborer un plan d’action visant l’élimination ou la réduction des risques de blessure.
English: Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01 autres que des articles xx 01 04 ou xx 01 05.
English: That is why my group is not associating itself with the motion for a resolution on behalf of the Institutional Affairs Committee which is being put to the vote, because it is too supportive of the fad for communitization at all costs and majority voting which, in the past, has helped to strengthen the European authorities while weakening the nation States.
French: Voilà pourquoi mon groupe ne s'associe pas à la résolution de la commission institutionnelle soumise à votre vote, car elle entretient trop le culte de la communautarisation à tout prix et du vote à la majorité qui, dans le passé, a contribué à renforcer les administrations européennes en affaiblissant les nations.
English: ATG accomplished the following:
French: L'ATG a exécuté les activités ci-après:
English: Mr. Caughley (New Zealand): We welcome the efforts by Canada to initiate a debate on verification in disarmament and, as a strong supporter of the biennial Canadian draft resolution entitled: “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, would like to offer a few thoughts on that topic.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous saluons les efforts faits par le Canada pour entamer un débat sur la vérification en matière de désarmement et, en tant que ferme partisan du projet de résolution biennal du Canada, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », je souhaite faire part de mes vues sur cette question.
English: General details and machines units / Pumps / The welding equipment / Machine tools and the equipment metalcutting ...
French: Les composants électroniques / Relais et assemblages / Articles de reglage et de commutation ...
English: Multilateral efforts are an important part of our campaign to combat the proliferation of WMD.
French: Les efforts multilatéraux sont une composante importante de notre lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This section reviews trends in employment for Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (NAICS 3117) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The solubilized protein contained 4.5% carbohydrate, including glucosamine and galactosamine, 1.7% sialic acid, and 0.2% phosphorus.
French: La protéine solubilisée contient 4.5% de glucide, incluant la glucosamine et la galactosamine, 1.7% d'acide sialique, et 0.2% de phosphore.
English: Definitions None Documentation Purchasing and sales departments should have the information that this indicator requires.
French: Documentation: Les services chargés des achats et des ventes devraient posséder les informations nécessaires à la compilation de cet indicateur.
English: In central Burgas, this modern hotel offers professional accommodation and services, within close proximity to many of the city's top attractions.
French: Au centre de Bourgas, cet hôtel moderne offre un hébergement et un service professionnel, non loin des nombreuses attractions les plus populaires de la ville.
English: CRTC data collection Table 5.2.10 Large incumbent TSPs' retail long distance revenue market share by region Region Percent 2004 2005 2006 2007 BC, Alberta 69% 68% 66% 75% Saskatchewan 84% 84% 79% 86% Manitoba 84% 86% 84% 88% Ontario, Quebec 65% 61% 57% 55% Atlantic 78% 77% 79% 82% Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 5.2.10 Part de revenus des grands FST titulaires dans le marché de l'interurbain de détail, par région Région Pourcentage 2004 2005 2006 2007 C.-B., Alberta 69% 68% 66% 75% Saskatchewan 84% 84% 79% 86% Manitoba 84% 86% 84% 88% Ontario, Québec 65% 61% 57% 55% Atlantique 78% 77% 79% 82% Source :
English: The full statement of the US International Trade Commission (ITC) 39 , in context, shows the ITC’s recognition of general conditions of competition in the market, with regard to variations in prices among types of softwood lumber.
French: WT/DS264/R Page B-55 47. L'assertion complète de la Commission du commerce international des États-Unis (ITC)39 montre, replacée dans son contexte, que l'ITC est consciente des conditions générales de concurrence sur le marché, s'agissant des variations de prix selon les types de bois d'œuvre résineux.
English: Moreover, the Security Council cannot exclude the Assembly from reviewing its work and decisions; nor can it arbitrarily acquire exclusive competence over issues that do not directly involve the maintenance of peace and security — such as terrorism, disarmament and non-proliferation.
French: En outre, le Conseil de sécurité ne saurait empêcher l'Assemblée d'examiner son travail et ses décisions; il ne saurait non plus se doter arbitrairement de compétences exclusives portant sur des questions qui ne sont pas directement liées au maintien de la paix et de la sécurité, telles que le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération.
English: International measures The new constitutional dispensation that transforms South Africa into a non-racial constitutional democracy has brought an end to South Africa's pariah status in the international community.
French: Mesures internationales  Le nouvel ordre constitutionnel, qui a transformé l'Afrique du Sud en démocratie constitutionnelle non raciale, a mis fin au statut de paria qui était celui de l'Afrique du Sud dans la communauté internationale.
English: We recognize the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries and therefore reaffirm our commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Reconnaissons les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les difficultés auxquelles ils font face et réaffirmons par conséquent notre engagement à répondre à ces besoins et à ces difficultés en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty et du Consensus de Sao Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.