ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 3.1.3 Variation of public benefit over time What was once considered a public benefit for a charitable purpose may not necessarily always be so.
French: 3.1.3 Variation du bienfait d'intérêt public au fil du temps Ce qui a jadis été considéré comme bénéfice conféré par une fin de bienfaisance ne le sera pas nécessairement toujours.
English: The Chairperson had attended the Third Committee of the fifty-fourth session of the General Assembly and made a statement during the discussion of the agenda item entitled “Advancement of women”.
French: La Présidente a assisté aux séances de la Troisième Commission à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et a fait une déclaration lors du débat sur le point de l'ordre du jour intitulé «Promotion de la femme».
English: Critical questioning of statistical outputs and the statistical agency's responsiveness to criticism can be a valuable means of building up credibility.
French: Une mise en question critique des produits statistiques et l'aptitude de l'organisme de statistique à réagir à cette critique peuvent constituer un moyen très intéressant de développer la crédibilité.
English: If the table's primary key is different than 'id', use the attribute $ primaryKey, putting the field name.
French: Si la clé primaire de table est différent de celui de la 'id', utiliser l'attribut $ primaryKey, mettre le nom du champ.
English: We are appreciative of the support we have received and continue to receive in developing adaptation measures to climate change and sea-level rise.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui que nous avons reçu et que nous continuons de recevoir dans l'élaboration de mesures d'ajustement aux changements climatiques et à la montée du niveau des mers.
English: Other business (items for information only) Having being informed of the retirement of Mr Keith Corbett, which for over 20 years, represented SEH at meetings of the Convention helping greatly to raise concerns on the conservation of European herpetiles and enlivening meetings of the Standing Committee, the Committee instructed the Secretariat to pass on its best wishes and its sincere thanks for its important contribution to the Convention.
French: Questions diverses (points pour information seulement) Ayant été informée du départ à la retraite de M. Keith Corbett, qui représentait depuis plus de 20 ans la SEH aux réunion de la convention apportant une aide importante en attirant notre attention sur la conservation d’herpétiles européens et animant les réunions du Comité permanent.
English: Mr. SHALGAM (Libyan Arab Jamahiriya) said that Libyan human rights doctrine was inspired by the international instruments on the subject and by the Great Green Charter of Human Rights in the Jamahiriyan Era, which set out the rights of Libyan citizens; specifically the Great Green Charter enshrined the equality of men and women, guaranteed the independence of the judiciary and set out all the economic, social and cultural rights of Libyan citizens.
French: M. SHALGAM (Libye) rappelle que la doctrine libyenne en matière de droits de l'homme s'inspire à la fois des instruments internationaux en la matière et du Livre vert sur les droits de l'homme, qui énonce l'ensemble des droits des citoyens libyens; en particulier, le Livre vert consacre l'égalité de l'homme et de la femme, garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire et prend en compte l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens libyens.
English: • Veterinary drugs to consumers * However, Appendix E gives a general guidance on the advertising of medical devices, as regulated under the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act.
French: • Médicaments vétérinaires destinée aux consommateurs * Toutefois, l’Annexe E contient des lignes directrices générales quant à la publicité des instruments médicaux, tels que réglementés par le Règlement sur les instruments médicaux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: In these situations, the calculation of the eligible part of the designated benefit either does not apply or must be completed by the qualified beneficiary.
French: Dans ces cas, le calcul de la partie admissible de la prestation désignée ne s'applique pas ou doit être effectué par le bénéficiaire admissible.
English: DGRB-008-99 — Radio Authorization Fees for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3550 MHz Introduction Fixed wireless access (FWA) systems offer an economical alternative to wireline as a way to provide improved telephony and data services that are reliable and affordable in rural areas of Canada.
French: 1 Avis nº DGRB-008-99 — Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences 3400 - 3550 MHz Introduction Les systèmes fixes d'accès sans fil (FASF) constituent une solution de remplacement économique aux lignes filaires comme moyen de prestation de services de téléphonie et de données améliorés, fiables et abordables dans les régions rurales du Canada.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title, and reference number.
French: Il faut indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre et son numéro de référence.
English: Education and training are also the key to integration.
French: L'éducation et la formation sont aussi essentielles pour l'intégration.
English: Intermediate-level radioactive waste consists primarily of used nuclear reactor components - such as the ion-exchange resins and filters used to purify reactor water systems.
French: Les déchets radioactifs de moyenne activité comprennent surtout les composantes des réacteurs nucléaires utilisés, tels que les résines échangeuses d'ions et les filtres utilisés pour purifier les systèmes d'alimentation en eau des réacteurs.
English: (**) The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
French: (**) L'exécution de ce poste n'impliquera aucune dépense opérationnelle supplémentaire à charge du budget de l'Union.
English: This paragraph contains the applicable rules under the Treaty concerning the right to a patent where several inventors have jointly made the invention.
French: Cet alinéa contient les règles applicables selon le traité en ce qui concerne le droit au brevet lorsque plusieurs inventeurs ont réalisé ensemble une invention.
English: Recipient Newfoundland Department of Health & Community Services
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve
English: • U.S. National Toxicology Program*:
French: • Programme national de toxicologie des États-Unis * :
English: The total revenue may have been higher had a wider audience been sought. The Mission collected a total of $7,394 from this sale.
French: Le fait d'ouvrir la vente à un public plus large aurait permis d'augmenter les recettes de cette vente, qui a rapporté 7 394 $ à la mission.
English: Furthermore, he argued that the manner in which the board had set questions – he contended there were more Income Tax questions than GST questions – favoured candidates from the Income Tax component of the department.
French: Le nombre de points enregistré pour la réponse de la candidate reçue signifiait qu'elle n'avait pas satisfait à la norme minimale pour la partie des connaissances de l'évaluation. C'est la raison pour laquelle l'appel est accueilli.
English: The CEHR's powers will fully match those of the existing Commissions but with increased breadth and flexibility where needed, for example in updated inquiry and investigation powers and more effective tools to improve compliance with the statutory duties under the Race Relations (Amendment) Act.
French: Les pouvoirs de la CEHR seront exactement les mêmes que ceux des commissions existantes, mais plus étendus et avec une plus grande flexibilité si nécessaire (ils sont, par exemple, actualisés en ce qui concerne les enquêtes et les examens) et des outils plus efficaces pour pouvoir mieux faire respecter les obligations imposées par la loi portant amendement de la loi sur les relations interraciales.
English: He noted that of the 35 policy commitments, 18 are directed towards higher education funding and CIHR.
French: Il fait remarquer que parmi les 35 engagements de principe, 18 touchent le financement de l'enseignement supérieur et les IRSC.
English: · The right to life and to physical integrity.
French: - Le droit à la vie et à l'intégrité physique.
English: In the future, it would be much easier to identify such offences, because a circular had required its inclusion under the general heading of “inner-family violence”, under which it would be specified whether domestic violence was concerned.
French: Il sera beaucoup plus facile, à l'avenir, de caractériser ce type d'infraction, car une circulaire en rend obligatoire l'inscription sous la rubrique générique de «violence intrafamiliale», au sein de laquelle il sera précisé s'il s'agit de violence conjugale.
English: rapporteur. - Mr President, behind the Commission consultative paper on debtors' assets is the concern that late payment and non-payment of debts jeopardise the interests of businesses and consumers.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, derrière le document consultatif de la Commission sur le patrimoine des débiteurs se trouve l'inquiétude devant le risque que le paiement tardif et le non-paiement des dettes ne portent préjudice aux intérêts des entreprises et des consommateurs.
English: Also during the past period, the Security Council discussed many substantive matters, including in the areas of peacekeeping operations, the protection of women and children in armed conflict and terrorism.
French: Toujours durant la période écoulée, le Conseil de sécurité a débattu de nombreuses questions de fond, notamment dans le domaine des opérations de maintien de la paix, de la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et du terrorisme.
English: These include parent surveys to gather data on all children in the household, language tests conducted with children between four and seven years old at the time of the 36-month interview, math tests conducted with children between 7 and 15 years old at that time, and surveys conducted with children who were then age 10 and older.
French: Celles-ci comprennent les enquêtes auprès des mères visant à recueillir des données sur tous les enfants habitant le domicile, des tests d'aptitudes langagières menés auprès des enfants âgés de 4 à 7 ans au moment de l'entrevue après 36 mois, et des tests d'aptitudes mathématiques administrés aux enfants âgés de 7 à 15 ans à ce moment-là.
English: Furthermore, the State party should intensify its efforts to guarantee that each child of a migrant worker shall have the right to a name and to registration of birth throughout the country, in accordance with article 29 of the Convention.
French: De plus, l'État partie doit redoubler d'efforts pour garantir à tout enfant d'un travailleur migrant le droit à un nom et à l'enregistrement de sa naissance où qu'il naisse sur le territoire du pays, conformément à l'article 29 de la Convention.
English: No. Creating accessible washrooms on aircraft is a difficult task due to limited space and the variety of layouts (configurations) of aircraft cabins.
French: Non. Il est difficile d'aménager des toilettes accessibles en raison de l'espace restreint et de l'aménagement (la configuration) intérieur des cabines d'avions.
English: On the other hand authorisation to apply other measures of intrusive surveillance may be granted for the original period of three months. This period may be extended by another three months.
French: Par ailleurs, l’ autorisation de recourir à d’ autres mesures de surveillance intrusive peut être octroyée pour une période initiale de trois mois, a ec une possibilité de prorogation de v trois mois.
English: Website http://www.polymtl.ca Coming to Canada from British Telecommunications Research Center, UK Research involves Exploring advanced photonics and optoelectronics as well as telecommunication devices and applications based on complex filter technology and tuneable photonic band-gap structures.
French: Adresse de site Web http://www.polymtl.ca En provenance de British Telecommunications Research Center, Royaume Uni Objet de la recherche Étude de la photonique et de l'optoélectronique avancées, ainsi que des appareils et des applications de télécommunication, à partir d'une technologie de filtres complexe et de structures accordables à largeur interdite de bande photonique.
English: Each list also displays in bilingual format: English-French, or French-English.
French: Chaque liste se présente dans une version bilingue : français-anglais ou anglais-français.
English: Question 8 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 8 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par.
English: Mills, Christina Lovato C, Shoveller J, Mills C. Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours [workshop report].
French: Mills, Christina Lovato C, Shoveller J, Mills C. Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil [rapport d’atelier].
English: Black’s Law Dictionary (Fifth Edition) (Appendix F) defines "reasonable" as follows. "Fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances.
French: Selon le Black's Law Dictionary (5e édition) (annexe F) le terme « raisonnable » (reasonable) signifie ce qui suit : « raisonnable » juste, convenable, mesuré, conforme aux circonstances.
English: I read the document very carefully and consider it to be sufficiently full.
French: J'ai lu le document très attentivement et considère qu'il est suffisamment complet.
English: Suffrage leaders in Canada took inspiration from British activists whose campaigns dated from the early 1860s.
French: Les dirigeantes du mouvement au Canada s'inspirèrent des militantes britanniques qui avaient commencé leurs campagnes au début des années 1860.
English: The table below presents specific label elements for substances and mixtures that are classified as posing an inhalation toxicity hazard when in contact with water, Categories 1-5 based on the criteria set forth in this chapter.
French: Le tableau ci-après présente les éléments d'étiquetage des substances et mélanges classés, en raison des dangers de toxicité par inhalation qu'ils présentent en cas de contact avec l'eau, dans les catégories 1 à 5 sur la base des critères énoncés dans le présent chapitre.
English: • Presenting knowledge in a way that is sensitive to the diversity of cultures in Canada.
French: • en ayant un mode de présentation des informations qui tient compte de la grande diversité culturelle du Canada.
English: Breakdown of technical risks and possible mitigating factors.
French: La ventilation des risques techniques et les facteurs d’atténuation du risque.
English: In return, he also acquired a number of rights, such as the guarantee of access to the communal mill (a mill built and maintained by the seigneur) where he could grind his grain.
French: Il faudra attendre encore quelques années, au terme de plusieurs corvées, afin que des routes terrestres, rangs et montées, sillonnent la seigneurie.
English: Conscientious objector status should be determined under the supervision of an independent and impartial civil court, providing all the guarantees of a fair trial, irrespective of the stage of military life at which it is invoked.
French: Le statut des objecteurs de conscience devrait être déterminé sous le contrôle d'une juridiction civile indépendante et impartiale, assurant toutes les garanties d'une procédure équitable, à quelque stade de la vie militaire qu'il soit invoqué.
English: It is a commonplace in the military that "the welfare of the rank and file comes first", but this was not always apparent at our hearings.
French: Il n'était pas toujours évident à nos audiences que, chez les militaires, *le bien-être des soldats passe en premier+, comme le veut l'usage courant.
English: ◦ Common European Asylum System (CEAS)
French: ◦ SystÃ¨me europÃ©en commun d'asile
English: and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
French: La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: The accreditation of any person(s) accredited at the Olympic Games may be withdrawn
French: Afin d’assurer le respect de ces règles d'accès aux informations, le CIO pourra, à sa
English: PS 2000 was less successful at improving human resource management ironic, given that this was the focus of so much of its work.
French: FP 2000 a moins bien réussi à susciter une amélioration de la gestion des ressources humaines, ce qui est ironique puisque c'était l'objet d'une grande partie de ses travaux.
English: The action plan is targeted at reducing more serious violence which includes homicide, attempted murder, serious sexual offences and wounding or other act endangering life.
French: Plan d'action pour éradiquer la violence.  ) Ce plan vise à réduire la violence la plus grave qui couvre les homicides, les tentatives de meurtre, les délits sexuels graves et les blessures et tous autres actes mettant la vie en danger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-27&contractid=4CC76C6C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Glucose-stimulated increases in osteoclast activity are mediated, at least in part, by transcriptional regulation of H+-ATPase expression through a mechanism involving p38 mitogen-activated protein kinase.
French: La stimulation de l'activité des ostéoclastes par le glucose fait intervenir, du moins en partie, la régulation transcriptionnelle de l'expression de la H+-ATPase, via un mécanisme impliquant la MAP-kinase p38.
English: However, they have all but disappeared from their former territory in central and eastern Canada.
French: Cependant, il est pratiquement disparu de son ancien territoire, le centre et l’Est du Canada.
English: Section I 1.1 Minister’s Message I am pleased to present Environment Canada’s Performance Report for the period ending March 31, 1998.
French: Partie I 1.1 Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter le rapport de rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998.
English: A framework established by a defined group of individuals to manage CPRs sustainably is often referred to as common property resource management.
French: Le cadre élaboré par un groupe particulier afin d'assurer la gestion durable des ressources communes est souvent désigné par la gestion des ressources en copropriété.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment": 1.
French: Un environnement plus propre et plus sain » 1.
English: The Economic Commission for Europe will prepare such a strategy in the light of the self-evaluation on fund-raising activities to be carried out in 2006-2007 and in close coordination with its Executive Committee.
French: La Commission économique pour l'Europe va formuler une telle stratégie, en étroite coordination avec son comité exécutif, compte tenu des résultats de l'autoévaluation des activités de collecte de fonds qui doit être réalisée en 2006-2007.
English: • Support the integration of such mitigation policies in national development strategies, focusing on energy, construction, agriculture, transportation, industry, forestry and land management
French: • Appuyer l'intégration des politiques d'atténuation dans les stratégies de développement national, en visant d'abord les secteurs suivants : énergie, bâtiments et travaux publics, agriculture, transports, secteur manufacturier, secteur forestier et aménagement du territoire;
English: As regards showing the appropriations in the 1998 draft budget, the Commission has followed the distribution proposed in point 1A of the Joint Declaration to the letter.
French: En ce qui concerne l'inscription des crédits dans l'avant-projet de budget 1998, la Commission avait suivi à la lettre la répartition prévue dans le point 1A de la déclaration commune.
English: The significance of calcium oxalate production by an ectomycorrhizal fungus is discussed.
French: La signification de cette production d'oxalate par un champignon ectomycorhizien est discutée.
English: Among reasons for the failure of countries to use the preferential treatment offered to them has been their inability to meet rules of origin and standards-related regulations.
French: Si les pays ne mettent pas à profit le traitement préférentiel qui leur est offert, c'est, entre autres raisons, parce qu'ils ont du mal à satisfaire aux règles d'origine et aux normes.
English: The ship had come a long way since the half-company of 1923.
French: La Marine avait beaucoup évolué depuis la demie-compagnie de 1923.
English: These ideals were brought together in the National Principles which underlie the policies, practices and direction of the government.
French: Ces idéaux ont été repris dans les principes nationaux sur lesquels sont fondées les politiques, les pratiques et les orientations du Gouvernement.
English: Other useful online services To find out about other benefits that may be available to you, the Government of Canada provides the following online services:
French: Autres services en ligne utiles Pour savoir quelles prestations vous pourriez recevoir, utilisez les services en ligne suivants : • Chercheur de prestations :
English: Similar demographical changes are occurring in many communities.
French: Ces changements démographiques se produisent dans de nombreuses collectivités.
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001, tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités" sont soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Jun 2000 Consultative Document Commission transmits proposed changes to Staff Regulations for interInstitutional consultation
French: La Commission transmet les propositions de modification du statut en vue de la consultation interinstitutionnelle
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the employer is not opposed to this application.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la demande.
English: These conditions include a culture of innovation, measuring performance as a guide for change, a capacity to anticipate and adjust to change, internal coherence, corporate discipline, and alignment of available resources to outcomes.
French: Ces conditions comprennent notamment une culture d'innovation, la mesure du rendement à titre de guide pour le changement, la capacité de prévoir le changement et de s'y adapter, la cohérence interne, la discipline organisationnelle et l'harmonisation des ressources disponibles aux résultats.
English: As a recent recipient of the Medal of Bravery for a dramatic rescue in the Northwest Territories, Sgt St-Laurent knows what incredible feats a SAR tech must perform in the line of duty.
French: En tant que récipiendaire récent de la Médaille de la bravoure pour un sauvetage spectaculaire dans les Territoires du Nord-Ouest, le Sgt St-Laurent connaît le genre d'exploit incroyable qu'un tech SAR doit accomplir dans l'exercice de ses fonctions.