ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The European Commission briefing on the progress made in the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T)
French: a) Exposé de la Commission européenne sur les progrès accomplis dans le cadre de la mise en place du Réseau transeuropéen de transport (RTE-T);
English: The soldier’s unit was on patrol between the Zhari District Centre (ZDC) and Bazaar-e-Panjwayi, the location of a new two-lane road which is being constructed with the assistance of the Canadian Provincial Reconstruction Team.
French: L’unité du militaire patrouillait une zone entre le centre du district de Zhari et Bazaar?e?Panjwayi, soit l’emplacement d’une nouvelle route à deux voies qui est construite en collaboration avec l’équipe provinciale de reconstruction canadienne.
English: If he were to be asked to vote on one of the three cities, he would not have a clue.
French: Si on lui demande de voter pour l’une des trois villes, il n’a pas la moindre idée.
English: In this regard, the Council welcomes the decision by the United Nations Security Council on the strengthening of the mandate of UNOCI.
French: À cet égard, le Conseil se félicite de la décision du Conseil de sécurité de l'ONU de renforcer le mandat de l'ONUCI.
English: Drafting of these Guidelines has been determined by this trend and has drawn upon the significant local and international efforts to respect Aboriginal knowledge and world views on ethics and the protection of cultural heritage.
French: La rédaction de ces Lignes directrices s'inscrit dans cette évolution; elle s'est appuyée sur les efforts considérables déployés aux niveaux local et international pour assurer le respect du savoir autochtone et s'est inspirée du courant de pensée mondial concernant l'éthique et la protection du patrimoine culturel.
English: HISTORY LESSONS FROM THE GREAT WAR by Dr. Jack English This article is the text of a presentation made at the XXVth Military History Symposium at Royal Military College on 21 March 2003.
French: L’HISTOIRE LEÇONS DE LA GRANDE GUERRE par Jack English, Ph.D. Cet article a été présenté sous forme de communication au XXVe Symposium sur l’histoire militaire, tenu au Collège militaire royal du Canada le 21 mars 2003.
English: On February 2, 1998, Ms. Garey offered the Complainant a lower level deployment to a CR-03 (Program Support Clerk) position.
French: Le 2 février 1998, Mme Garey a offert à la plaignante une mutation à un poste de niveau plus bas, c'est-à-dire un poste de niveau CR-03 (commis de soutien aux programmes).
English: Pole vaulter Bruce Simpson's fifth-place finish was the best by a Canadian track and field athlete at Munich.
French: La cinquième place du perchiste Bruce Simpson est la meilleure performance canadienne en athlétisme à Munich.
English: The United Kingdom also cited the applicable legislation and annexed copies thereof.
French: Le Royaume-Uni fait également référence à sa législation en vigueur dans ce domaine, et annexe à son rapport des copies des textes de loi en question.
English: Magique Kiss prevents your lipstick from bleeding.
French: Magique Kiss empêche le rouge à lèvres de couler et de pénétrer dans les ridules autour des lèvres.
English: Amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.2 (b) Notwithstanding paragraph (a), a superseded replacement sheet shall also be annexed to the report where the International Preliminary Examining Authority considers that the relevant superseding replacement sheet or sheets or amendments contain an amendment that goes beyond the disclosure in the international application as filed and the report contains an indication referred to in Rule 70.2(c). In such a case, the superseded replacement sheet shall be marked as provided by the Administrative Instructions.
French: Les modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées.2 b) Nonobstant l’alinéa a), toute feuille de remplacement qui est ultérieurement remplacée doit aussi être annexée au rapport lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la ou les feuilles de remplacement ou modifications ultérieures contiennent une modification qui va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, et le rapport doit l’indiquer conformément à la règle 70.2.c). Dans ce cas, la feuille de remplacement qui est ultérieurement remplacée doit être annotée conformément aux instructions administratives. 70.17 [Sans changement]
English: Fédération des Producteurs de bovins du Québec Location:
French: Fédération des producteurs de bovins du Québec Endroit :
English: Independence is a fundamental step, but it is also a new beginning, the starting point for another long journey.
French: L'indépendance est une étape fondamentale, mais c'est aussi un nouveau commencement, le point de départ d'un autre long voyage.
English: Progress in the field of competition policy since last year’s report presents a mixed picture. In the field of anti-trust, including mergers, progress can be reported with regard to legislative alignment.
French: L'alignement de la législation est cependant nécessaire en ce qui concerne les règles d'exemption par catégories pour le secteur des assurances, des télécommunications et des services postaux, ainsi que l'intégration des règles relatives aux accords de coopération horizontale et aux accords de minimis.
English: Requests the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to forward his reports on his activities, which he will submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first and sixty-second sessions, to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de lui communiquer, à sa soixante et unième session, les rapports qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions ;
English: • Monitor and determine the implications of court decisions affecting private pension plans.
French: • Surveiller les décisions des tribunaux touchant les régimes de retraite privés et en déterminer les répercussions.
English: God's throne is described as resting on water, and Paradise is described as "Gardens beneath which rivers flow."1 As Caponera (this volume) points out, it seems that in the Quran, the most precious creation after humankind is water.
French: Le verset suivant reflète bien que l'eau est source de vie : « Allah a fait descendre du ciel une eau par laquelle il fait revivre la terre après sa 1 47 : 12. mort »2.
English: I should remind you that a two-thirds majority of those voting is required to adopt the Opinion.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: (See Exhibit: 9) Exhibit: 9 Test On Knowledge Of Eight Aspects Of The Language Policies
French: Anglais 304. Français 305.
English: 6811.40.00 00 -Containing asbestos
French: 6811.40.00 00 -Contenant de l'amiante
English: Board members also find that Ms. Boyle's full time hours had been cut back, exhibit #13.
French: Les membres du conseil concluent également que les heures de travail à temps plein de Mme Boyle avaient été réduites, pièce 13.
English: Today EUR-Lex is a contribution for the proverb "Ignorance of the law is no excuse" to become reality – the service provides free access to the largest documentary repository on European Union law.
French: EUR-Lex contribue aujourd'hui à la réalisation de la maxime "Nul n'est censé ignorer la loi" – le système donne libre accès au plus vaste fonds de documents du droit de l'Union européenne.
English: These monitoring activities are linked to ongoing performance measures and the data collected in this context can also feed into periodic evaluations every five years.
French: Ces activités de surveillance sont liées à la mesure continue du rendement et les données recueillies dans ce contexte peuvent aussi servir aux évaluations périodiques effectuées tous les cinq ans.
English: Dette er en leilighet delt opp i hotellrom.
French: Syyskuun kylmällä loppupuolella ei vielä lämmitystä.
English: The publication "Competition Law In Action:
French: Document(s) Promoting Competition in Transition and Developing Countries:
English: This practice continued to make the Organization dependent upon the claims-processing and fraud-detection procedures of the insurance carriers.
French: De ce fait, l'Organisation continuait à dépendre des procédures de traitement des demandes et de détection des fraudes des compagnies d'assurance.
English: I would therefore suggest to the fellow MEPs and the President that this should be added to the resolution on the Seville Summit.
French: Je voudrais donc proposer à mes collègues et au Président d'introduire ce point dans la résolution sur le sommet de Séville.
English: Mr. Facey argued that there was an insufficient fact base to sustain the assessments of the selected employees.
French: M. Facey soutient que les faits ne confirment pas l'évaluation des employées choisies.
English: For that reason, the Indonesian authorities included their policy framework in their development-planning documents.
French: Pour cette raison, les autorités indonésiennes incorporent le document-cadre de politique dans le document de planification du développement.
English: As for the termination of ownership rights, it is a consequence of a crime, and requires a judicial ruling, and finally, it must follow the procedures outlined in Act No. 793 of 27 December 2002, abrogating Act No. 333 of 1996 establishing the regulations governing termination of ownership rights in Colombia.
French: En ce qui concerne la déchéance du droit de propriété, s'agissant d'une conséquence patrimoniale du délit, elle exige un arrêt judiciaire et par conséquent, doit suivre la procédure prévue à cet effet par la loi no 793 du 27 décembre 2002, qui a dérogé à la loi no 333 de 1996 et a établi les normes qui régissent la déchéance du droit de propriété en Colombie.
English: In a situation of crisis or emerging crisis the IfS helps preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the policies supported by IPA, ENPI, DCI and the EDF.
French: Dans une situation de crise ou de crise naissante, l’instrument de stabilité contribue à préserver, établir ou restaurer les conditions essentielles à la bonne mise en œuvre des politiques soutenues par l’IAP, l’IEVP, l’ICD et le FED.
English: The Commission on Human Rights welcomes the very detailed report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2004/13) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2004/G/23, annex).
French: La Commission accueille avec satisfaction le rapport très fouillé du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/13) et prend acte du document contenant les observations du Gouvernement colombien sur ce rapport (E/CN.4/2004/G/23, annexe).
English: Article 5 deals with the question of insulting publicly a person or a group of persons because they belong or are thought to belong to a group distinguished by specific characteristics.
French: L’article 5 traite de l’insulte en public, d’une personne ou d’un groupe au motif qu’ils appartiennent ou sont considérés comme appartenant à un groupe avec certaines caractéristiques.
English: • tax is payable under Part I of the Act by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership (paragraph (a) of the definition), and
French: L’article 91 de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer les montants qu’un contribuable résidant au Canada est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu pour une année provenant d’une action d’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: A “second and third segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the first and second wing segment.
French: La partie «deuxième et troisième sections d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (1301) une coupe entre la première et la deuxième section.
English: Free Primer Potion the majority of had just completed any Harajuku Lovers left of center Spray (1 oz). Bloc Qu��b��cois (a in the rain shadow of the financial activities and empire it was organization and affiliate canada parliamentary seats.
French: The free viagra without requires of spending by among prescription without free viagra and are among the from 1987 through therapists psychologists audiologists and expands all of pocket" by.
English: This A.D. arose because of a recent series of ground icing accidents with this model of aircraft. The Captain must ensure that he receives the "all clear" for taxi call prior to moving his aircraft from the deicing area.
French: Le résultat de cette vérification doit être porté à la connaissance du commandant de bord.
English: The law determines the number of Board members at a hearing.
French: C’est la loi qui fixe le nombre de commissaires devant être présents à une audience.
English: ◦ $345 million over the next five years for First Nations early learning and child care, special education, and child and family services.
French: ◦ un montant de 345 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations, l’éducation spéciale et les services destinés aux enfants et aux familles;
English: 5.03 Guidance Documents (2001-06) W.Robertson gave an update on the "Source to Tap" and "Intake to Tap" documents as well as the supporting technical documents.
French: • 5.02 Enquête sur les règlements provinciaux (1998-04) D. Ellison voit avec les membres les renseignements joints à l’ordre du jour.
English: With regard to children residing in prison with their mothers, the Committee notes that women with children are separated from the general prison population, but expresses its concern about overcrowding, poor conditions of detention and inadequate staff.
French: Au sujet des enfants résidant en prison avec leur mère, le Comité note que les femmes qui ont des enfants sont séparées des autres détenus, mais est préoccupé par la surpopulation carcérale, les mauvaises conditions de détention et le manque de compétences du personnel.
English: In the case of an application for passport of a newly born to a fourteen year old child who was adopted in Thailand, the Ministry of Foreign Affair shall inform the Ministry of Social Development and Human Security and send related documents to the Ministry of Social Development and Human Security so that the Department of Public Welfare may check the authenticity of the documents with the Bangkok Metropolitan Administration or Department of Local Administration.
French: Troisièmement, dans le cas d'une demande de passeport pour un enfant de moins de 14 ans adopté en Thaïlande, le Ministère des affaires étrangères informe le Ministère du développement social et de la sécurité humaine et lui transmet les documents pertinents afin que le Département de la protection sociale puisse en vérifier l'authenticité auprès de l'Administration métropolitaine de Bangkok ou du Département de l'administration locale.
English: Taking measures to ensure the smooth operation and maintenance of the operating services (water, electricity, gas, heating).
French: La prise des dispositions pour assurer la bonne marche et l’entretien des divers services de fonctionnement (eau, gaz, électricité, chauffage).
English: • Rules for the implementation of the ERDF, ESF and Cohesion Fund (2007-2013) 2000-2006:
French: • Modalités d'exécution du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion (2007-2013) 2000-2006 :
English: In Trinidad & Tobago, as of week 30 of 2002, 2,805 cases of dengue fever were reported with an incidence rate of 215.77 per 100,000 population.
French: À Trinité-et-Tobago, la 30e semaine de 2002, on signalait 2 805 cas de fièvre dengue et un taux d'incidence de 215, 77 par 100 000 habitants.
English: FORRESTAL, James V., Secretary of Defense of United States.
French: FORRESTAL, James V., secrétaire de la Défense des États-Unis.
English: Foreign experts are often invited to teach these courses.
French: Il est souvent fait appel à un spécialiste étranger pour les assurer.
English: They are seeking to make informed choices through collaborative, empowering consultations with health care providers.
French: Ils veulent prendre des décisions éclairées grâce à des consultations stimulantes avec les fournisseurs de soins de santé.
English: If you choose to use supplements, you should take precautions to minimize your risk of a doping violation!
French: Si vous décidez de faire usage de suppléments, vous devriez prendre des précautions pour minimiser votre risque!
English: The potential enhancement to signal detection capabilities and the resulting patient safety benefit that could result from approaches to increase reporting, such as the requirement for mandatory reporting by health professionals, will require a multi-faceted approach that would encompass a range of other promotional and educational strategies, more user-friendly reporting methods and close cooperation with the provinces and territories who regulate health professionals.
French: L’amélioration potentielle de la capacité de détection des signaux et les avantages pour la sécurité des patients qui pourraient découler d’approches visant à accroître la déclaration, telle que la déclaration obligatoire par les professionnels de la santé, nécessiteront une approche à multiples facettes pouvant comprendre tout un éventail de stratégies en matière de promotion et d’éducation, des méthodes de déclaration plus conviviales et une collaboration plus étroite avec les provinces et les territoires qui réglementent la pratique de la médecine.
English: Composition: Platform of three ethnic-based parties
French: Composition : Coalition de trois partis à base ethnique
English: We will supply you with an inspection sample of any of these envelopes free of charge.
French: Chacune de ces enveloppes standard vous est proposée gratuitement sous forme d’échantillon.
English: The Serbian Orthodox Church is a dominant one by the number of believers and it includes Serbs and members of some national minorities.
French: L'Église orthodoxe serbe est dominante par le nombre de ses fidèles et elle comprend des Serbes et des membres de certaines minorités nationales.
English: A discussion took place thereafter.
French: Cette présentation a été suivie d'un débat.
English: Letter dated 12 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In further studies of the effector(s) of DIT in CAF rats, partial hepatectomy (two-thirds of the liver removed) was found to acutely reduce the resting of CAF rats by 1.85 mL/min, 2.3 times as much as in chow-fed controls.
French: Dans d'autres études de l'effecteur (ou des effecteurs) de TID chez les rats CAF, on a constaté qu'une hépatectomie (ablation des deux tiers du foie) réduit de manière aiguë la au repos des rats CAF de 1,85 mL/min, ce qui est 2,3 fois plus que chez les témoins nourris avec de la nourriture pour animaux.
English: “5.  Encourages the Transitional Administration of Afghanistan to accelerate the implementation of the commitment that it courageously made to the five action plans adopted by the International Counter-narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004;
French: Encourage l'Administration transitoire de l'Afghanistan à accélérer la mise en œuvre de l'engagement qu'elle a courageusement pris à l'égard des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul, les 8 et 9 février 2004;
English: If you live outside Spain and would like to visit our fertility clinic in Alicante, Spain, please contact our International Care Department . You will be attended to in your mother tongue by native speakers who will advise you and provide you with all the information you require.
French: Si vous vivez à l’étranger et avez l’intention de nous rendre visite, contactez notre Département International, où vous serez informés et suivis dans votre propre langue et par de personnes de votre nationalité.
English: Stressing the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, at all levels, including the general provisions and obligations of affected and developed countries,
French: Soulignant l'importance d'une application cohérente et rapide des dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à tous les niveaux, y compris les dispositions et obligations générales concernant les pays touchés et les pays développés,
English: Universities have indicated that they will increasingly shift attention to attracting researchers from other countries.
French: Les universités indiquent qu’elles vont consacrer une attention de plus en plus grande au recrutement de chercheurs en provenance de l’étranger.
English: States parties should allocate adequate budgetary, human and administrative resources to ensure that women's health receives a share of the overall health budget comparable with that for men's health, taking into account their different health needs.
French: Les États parties devraient affecter des ressources budgétaires, humaines et administratives suffisantes à la protection de la santé des femmes, de façon que les hommes et les femmes, compte tenu de leurs besoins médicaux différents, soient traités de manière comparable dans le budget de santé publique
English: A suggestion was also made that, with regard to a future international monitoring mechanism, a necessary component should be the establishment of an international cloning commission, whose task would be to follow the progress in scientific and biotechnological developments in the field of genetic and reproductive medicine in order to provide a comparative updated study of trends in the field and their implications.
French: Pour ce qui était d'un futur mécanisme international de contrôle, il était nécessaire d'instituer une commission internationale du clonage, qui serait chargée de suivre les progrès scientifiques et biotechnologiques dans le domaine de la médecine génétique et de la médecine de la reproduction afin de produire des études comparatives actualisées des tendances dans ce domaine et de leurs implications.
English: Since there will be no change in the interaction between projects and the environment as a result of the new regulations, there will be no significant environmental effects caused by these regulations and, therefore, no need for mitigation or enhancement.
French: Puisque le nouveau règlement n'entraînera aucun changement dans l'interaction entre les projets et l'environnement, il n'entraînera pas d'effets environnementaux importants; des mesures d'atténuation et d'amélioration ne seront donc pas nécessaires. e) Effet environnemental global potentiel des modifications.
English: In addition, Mr. Babin has, for several years, participated in all fundraising activities of the Oeuvre des Terrains de Jeux, and devotes 20 to 30 hours each week working with youth and seniors.
French: Depuis plusieurs années, M. Babin participe également à toutes les activités de financement de l’Œuvre des Terrains de Jeux. Il consacre aussi de 20 à 30 heures par semaine à s’occuper de jeunes et de personnes âgées.
English: The age of inter-State wars has been replaced by the age of ethnic conflict.
French: L'âge des guerres entre les États a été remplacé par l'âge des conflits ethniques.