ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All levels of government in Canada are involved in emergency management.
French: Tous les niveaux de gouvernement font leur part en ce qui a trait à la gestion d'urgence.
English: At higher concentrations (10−6, 10−7 M) inhibitory effects are predominant, resulting in the rapid death of the root hair or heavy excretion, whereas at lower concentrations (10−8, 10−9, 10−10 M) an increase in absorption rate indicates a direct participation of malonate in respiratory metabolism.
French: À 10−8 M, l'accélération de l'absorption n'est pas suivie de la mort du poil, s'il est jeune. À 10−9 et 10−10 M, l'augmentation initiale d'absorption d'eau reste constante après quelques fluctuations.
English: When these changes are not successful, the result may be infertility, miscarriage or complications during pregnancy, such as pre-eclampsia, which is characterized by a dramatic rise of blood pressure and requires emergency delivery of a premature infant.
French: Lorsque ces changements ne se produisent pas comme il se doit, il peut s'ensuivre une infertilité temporaire, une fausse couche ou des complications durant la grossesse, notamment la prééclampsie, qui se caractérise par une hypertension aiguë et soudaine et qui nécessite l'accouchement d'urgence de l'enfant avant terme.
English: on Thursday, 13 May 2004, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 mai 2004, à 10 h 10
English: The economic cost of the closure of the Mont-Blanc Tunnel on the Italian economy alone has been estimated at over 500 million Euros per year.
French: On estime que pour la seule économie italienne, le coût de la fermeture du tunnel du Mont-Blanc est supérieur à 500 millions d'euros par an.
English: What's more - new Titan Poker players can choose the holiday of their dreams in the fantastic Dream Vacation Promotion. All first-time depositors are automatically entered into a freeroll where they can win a dream vacation package worth $3,000!
French: En plus, tous les nouveaux joueurs qui font leur premier d�p�t sont automatiquement inscrits au Tournois Freeroll o� ils peuvent gagner un package d'une valeur de 3000$, pour des Vacances de R�ve!
English: Le contrat conclu entre les artistes et l’établissement de spectacle n’est donc pas un contrat de travail avec la protection sociale afférente.
French: Le contrat conclu entre les artistes et l’établissement de spectacle n’est donc pas un contrat de travail avec la protection sociale afférente. Les sept premiers jours de prestation sont considérées comme période d’essai.
English: There is also a conference room for up to 15 people.
French: L'établissement possède également une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 15 personnes.
English: Many would be accompanied by their personal trainers and coaches.
French: Nombre d'entre eux sont accompagnés par leurs entraîneurs personnels.
English: As regards the question of analyses which make it possible to check whether the chocolate contains vegetable fat other than cocoa butter, the Commission will of course ensure that an effective method is introduced before the directive enters into force.
French: En ce qui concerne la question des analyses permettant de vérifier si le chocolat contient d'autres matières grasses végétales que le beurre de cacao, la Commission veillera bien évidemment à mettre en place une méthode efficace avant que la directive n'entre en vigueur.
English: • In the PHN trials, study results showed a dose-dependent increase in efficacy in reducing pain.
French: • Dans les essais portant sur les NPZ, la réduction de la douleur obtenue grâce au traitement par la prégabaline augmentait avec la dose.
English: • promoting and maintaining a diversified base of high-quality research capability in the natural sciences and engineering in Canadian universities;
French: • à promouvoir et à maintenir une base de recherche diversifiée et de haute qualité en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes;
English: Initiatives targeting this group have been varied but of limited impact due to the size and complexity of the problem.
French: Diverses initiatives ont été prises en leur faveur, mais leur impact est resté limité en raison de l'ampleur et de la complexité du problème.
English: Whether that moderation will prove sufficient to prevent more financial tensions and volatility from emerging remains to be seen – keep your seatbelts fastened.
French: Ce ralentissement sera-t-il suffisant pour limiter les pressions financières et la volatilité? Cela reste à voir – bouclez bien vos ceintures!
English: The team of the Peer Review, complemented by some national experts from other Member States, could participate in these ad hoc meetings.
French: Afin de veiller à ce que la Chine remplisse toutes les exigences en vue de devenir membre d'autres régimes de contrôle des exportations et à ce qu'elle puisse devenir un partenaire effectif de l'UE dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, une ou deux réunions ad hoc sur les contrôles des exportations et l'échange des meilleures pratiques pourraient être organisées.
English: In 1864 a group of Halifax merchants allied to form a private commercial bank and called it the Merchants Bank.
French: En 1864, un groupe de marchands d'Halifax s'associent pour former une banque commerciale privée qu'ils nomment la Banque des Marchands.
English: Restrictions defined in terms of permitted or excluded name subtrees.
French: Les restrictions sont définies en fonction des sous-structures de nom permises ou exclues.
English: nine digits to identify the business; and two letters and four digits to identify each account a business may have.
French: neuf chiffres qui identifient l’entreprise; deux lettres et quatre chiffres qui identifient chaque compte qu’une entreprise peut avoir.
English: The point has been raised that MSY has not worked and is not appropriate for pelagic stocks, and that it is an outdated concept.
French: La question a été soulevée quant au fait que le RMD n'a pas obtenu le résultat escompté et n'est pas adapté aux stocks pélagiques, et qu'il s'agit là d'un concept dépassé.
English: Statements were made in the Working Group that it would be useful to clarify when a conciliation could be taken to have commenced, including, for example, for the purpose of determining its effect on draft article 7 (which dealt with the effect of conciliation on the limitation period) and draft article 8 (which dealt with admissibility of evidence in other proceedings).
French: Selon certaines délégations, il serait utile de préciser quand une conciliation était supposée avoir débuté, notamment aux fins des projets d'article 7 (qui traitait de l'effet de la conciliation sur la prescription) et d'article 8 (qui traitait de la recevabilité des moyens de preuve dans une autre procédure).
English: Your question is broader than that, however.
French: Mais votre question est plus large.
English: The concept of outcome evaluation was not yet firmly anchored in UNDP - to the extent that country office understanding of an independent evaluation, and the level of support it received, varied greatly from country to country.
French: La notion d'évaluation des résultats n'était pas encore fermement ancrée au PNUD, au point que les bureaux de pays étaient loin d'avoir la même compréhension des évaluations indépendantes et d'apporter le même niveau d'appui à ce type d'évaluation.
English: The proposed draft organization of work and a note on the state of preparation of documentation for the session are before the Commission.
French: La Commission est saisie du projet d'organisation des travaux et d'une note sur l'état d'avancement de la documentation de la session.
English: EVALUATION In 1999, the official unemployment rate in Turkey was 7.6%.
French: ÉVALUATION En 1999, le taux de chômage enregistré en Turquie était de 7,6 %.
English: After each absence of 48 hours or more You can claim up to CAN$400 worth of goods without paying any duties. Although you can include some tobacco products and alcoholic beverages, only a partial exemption will apply to cigarettes, tobacco products, or manufactured tobacco.
French: Après chaque absence de 48 heures ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 400 $CAN même si vous pouvez inclure les produits du tabac et des boissons alcoolisées, une partie seulement de l'exemption s'appliquera aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué.
English: These guidelines were signed in May 1999 to promote more frequent cross-border counter-terrorism training activities with the U.S. The Department works on a number of lawful access initiatives designed to maintain the safety and security of Canadians:
French: Ces lignes directrices ont été signées en mai 1999 dans le but d'augmenter la fréquence des activités de formation antiterroriste transfrontalières. Le Ministère travaille à un certain nombre d'initiatives touchant l'accès légal destinées à assurer la sécurité et la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: The major players in this market are highly capitalized and are rapidly extending the provision of health information to include sophisticated health business transactions using the web-based technologies.
French: Les principaux intervenants de ce marché possèdent des capitaux élevés et élargissent rapidement le mécanisme de fourniture de renseignements sur la santé pour y inclure des transactions commerciales sanitaires haut de gamme à l’aide des technologies de l’Internet.
English: • All major components are designed to be disassembled and easily replaced.
French: • Les principaux composants se démontent et se remplacent facilement.
English: According to Air Club, the October 11, 1995 contracts were filed with the NTA instead of those of October 16, 1995 in order to make it clear to the NTA which portion of the aircraft was chartered for the carriage of passengers originating in Canada in order to calculate the amount of the advance payments that needed to be protected.
French: Selon Air Club, les contrats en date du 11 octobre 1995 ont été déposés auprès de l'ONT plutôt que ceux en date du 16 octobre 1995 dans le but de faire comprendre à l'ONT quelle était la portion de l'aéronef qui avait été nolisée pour le transport de passagers en provenance du Canada et, par le fait même, quel était le montant des acomptes qui devaient être protégés.
English: His delegation noted with satisfaction the results of the twenty-third session of the Governing Council of UNEP, and especially the contribution of the Programme to study questions relating to water resources, sanitation, chemicals management and strengthening environmental emergency response.
French: La délégation russe note avec satisfaction les résultats de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE, en particulier la contribution du Programme à l'étude des questions touchant les ressources en eau, l'assainissement, la gestion des produits chimiques et le renforcement des interventions d'urgence concernant l'environnement.
English: In Morocco, consultation between the Palace and opposition parties focused on the constitutional amendment in the run-up to the 1997 parliamentary elections.
French: Au Maroc, les consultations entre le Palais et les partis de l’opposition ont porté sur l’amendement constitutionnel en vue des élections parlementaires de 1997.
English: The Seminar was jointly organized with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Health Organization (WHO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and World Trade Organization (WTO).
French: Ce séminaire était organisé conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Thus, as compared to the existing arrangement of a $50 million revolving facility, the improved CERF aims to raise $450 million on a yearly basis.
French: Ainsi, en comparaison avec l'arrangement existant d'un fonds de roulement de 50 millions de dollars, le Fonds amélioré cherche à obtenir 450 millions de dollars chaque année.
English: - Self-Reliance Act, aimed at providing equal opportunities to those who are unable to look after themselves, and to their families;
French: - La loi sur l'autonomie personnelle, qui vise à promouvoir l'égalité des chances aux personnes dépendantes et à leur famille;
English: Nonetheless, Albania would benefit from a government policy which more actively encouraged the involvement of NGOs in the decision making process.
French: Toutefois, l’Albanie aurait avantage à avoir une politique gouvernementale qui encouragerait plus activement la participation des ONG dans le processus décisionnel.
English: • indications (e.g., increased seizures) that abuse of cocaine is widespread in the EU ecstasy and methamphetamine abuse is no longer increasing, but remains a significant problem
French: • presque 80 % de tous les enfants qui ne fréquentent pas l’école sont concentrés en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne les résultats scolaires continuent d’accuser un retard chez les femmes et les filles de tous les âges
English: Are there aspects that have been overlooked or not considered?
French: Certains aspects ont-ils été négligés ou omis?)
English: Just like the vision of the statue, the prophecy of Daniel 7 ends happily.
French: Comme la vision de la statue, la prophétie de Daniel 7 connaît un heureux dénouement.
English: For example, the Government of India reported the establishment of a National Commission for Children, with a focus on child protection, and Pakistan has established national child protection centres for child protection.
French: Le Gouvernement indien a signalé par exemple la création d'une commission nationale de l'enfance, centrée sur les mesures de protection, tandis que le Pakistan a créé des centres nationaux de protection de l'enfance.
English: The General Assembly, by resolution 62/98, adopted the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/98, a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Today's youth are proving themselves to be solid stakeholders in our quest for a more sustainable future, and the Youth Round Table on Environment is an excellent way for us, as government, to benefit from their input into the decision-making process."
French: Les jeunes d'aujourd'hui se révèlent être des participants sérieux dans la quête que nous effectuons d'un avenir plus durable. Pour nous, en tant que gouvernement, la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement constitue un excellent moyen de faire profiter le processus de prises de décisions de leurs conseils.
English: Compared to the 4,058 complaints received in 2006, the number of complaints increased by 53 per cent to 6,222 complaints in 2007.
French: Le réseau d'excellence International Migration, Integration and Social Cohesion (IMISCOE) a publié, avec le soutien de la Commission européenne, un dossier de politique concernant la gouvernance de la diversité religieuse.
English: While aspects of customary law and related traditions were allowed to continue, these were reinterpreted using received Roman Dutch and English law concepts, resulting in severe distortions.
French: Des aspects du droit coutumier et des traditions étaient certes tolérés, mais réinterprétés à la lumière de concepts juridiques issus des droits romain, néerlandais et anglais et s'en trouvaient gravement déformés.
English: In collaboration with provincial and territorial counterparts, the Public Health Agency of Canada undertakes key initiatives in immunization.
French: En collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, l'Agence entreprend des initiatives clés en matière d'immunisation.
English: Côté, J., Gravel, S., Méthot, A., Patoine, A., Roch, M., and Staniforth, A. 1998a.
French: McKendry, I.G., Hacker, J.P., Stull, R., Sakiyama, S., Mignacca, D., and Reid, K. 2001.
English: We should seek China’s integration as a matter of self-interest.
French: Nous devrions faire de l'intégration chinoise un intérêt personnel.
English: Statement XXII presents the financial position of UNPREDEP, which is under liquidation.
French: L'état XXII présente la situation financière de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), qui est en cours de liquidation.
English: • The amendment that the Minister may suspend the CSA authorization of a CSA importer, if the importer has imported goods that were released, which were not eligible goods or which were transported by carriers that did not hold a CSA authorization, appears to indicate that importers could lose their CSA privileges by using a non-CSA carrier.
French: • La modification prévoyant que le ministre pourrait suspendre l'autorisation du PAD d'un importateur membre du programme si celui-ci a importé des marchandises ayant fait l'objet d'une mainlevée qui étaient inéligibles ou transportés par des transporteurs qui ne disposaient pas d'une autorisation du PAD semble indiquer que les importateurs pourraient perdre leurs privilèges du PAD en ayant recours à des transporteurs n'adhérant pas au PAD.
English: June 15 Mr. McAuliffe's request (A) 94/0136 reaches the DGPA, mid-June The DGPA has about 35 RTQs as described in the request, June 15 Memorandum from Ms. K.l. Namiesniowski, Mr. Fowler's Special Assistant, to Mr. Milsom about the staffing of sensitive requests under the act.
French: Il demande des copies de toutes les RAM « préparées par ou pour le Bureau de liaison avec les médias ou la Direction générale des affaires publiques du QGDN entre le 17janvier 1994 et le 7juin 1994».
English: It is the Tribunal's view that only the question of whether the resistors and capacitors qualify for duty relief under Code 2101 is properly before it.
French: Le Tribunal est d'avis que la seule question dont il est correctement saisi est celle de déterminer si les résistances et les condensateurs sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: Creativity and innovation - you know more about this than I can tell you - are needed in the development of alternative means of obtaining energy.
French: Il faut de la créativité et de l'innovation - vous savez cela mieux que moi - pour trouver de nouveaux moyens d'obtenir de l'énergie.
English: You can claim eligible medical expenses paid in any 12-month period ending in 2007 and not claimed by you or anyone else in 2006.
French: Les frais admissibles sont ceux qui ont été payés au cours d’une période de 12 mois se terminant en 2007 et qui n’ont pas été demandés par vous ou par quelqu’un d’autre en 2006.
English: Essential bases are those that are unmodified in the active population but modified in the total population.
French: Les bases essentielles sont celles non modifiées dans les sous-unités actives, mais modifiées dans l'ensemble de la population de sous-unités.
English: Other, no less daunting, challenges are the HIV/AIDS pandemic, underdevelopment and abject poverty, as well as the need to foster peace and security around the world.
French: Parmi les autres problèmes, tout aussi redoutables, l'on compte la pandémie du VIH/sida, le sous-développement et l'extrême pauvreté, ainsi que la nécessité d'encourager la paix et la sécurité partout dans le monde.
English: (b) Took note of the technical report on the survey on the heavy metals in mosses, conducted in 2000/2001 (EB.AIR/WG.1/2003/8), congratulated the programme on the results and requested continued activities in this area;
French: b) A pris note du rapport technique présentant les résultats de l'enquête de 2000-2001 sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses (EB.AIR/WG.1/2003/8), a félicité le Programme pour les résultats obtenus et a demandé que les activités entreprises dans ce domaine soient poursuivies;
English: Conclusion with enterprises and organizations of agreements enabling minors to gain work experience and then enter employment;
French: La mise en place, avec des entreprises et des organisations, d'accords permettant aux mineurs d'acquérir une expérience professionnelle pour entrer ensuite dans la vie active ;
English: European police services have long been aware that many of the weapons used by the organized crime groups in Europe come from the Balkans and Eastern European countries.
French: Les services de police européens savent depuis longtemps qu'un grand nombre des armes utilisées par les groupes de la criminalité organisée en Europe proviennent des Balkans et des pays d'Europe de l'Est.
English: • Plan resource allocation ($ and people)
French: • Planifier l’affectation des ressources (financières et ressources humaines)
English: There were several requests or suggestions e that studies should continue in this important area, and consideration should be given to what kind of studies, and on what conceptual basis the studies and surveys should occur.
French: Il y a eu plusieurs demandes ou suggestions en faveur de la poursuite des études dans ce domaine important et concernant également le type d’études et leur base conceptuelle.
English: These factors are important cornerstones of this government's commitment in establishing Patient Wait Times Guarantees.
French: Ces facteurs constituent des pierres angulaires importantes de l'engagement du gouvernement en matière de garanties de temps d'attente pour les patients.
English: Therefore, by the application of GIR 3(b), for the classification of metal ores and concentrates, the essential character will be determined, in most instances, by the metal which has the highest weight in the mixture.
French: Donc, en appliquant la RGI 3b), en ce qui concerne le classement des minerais de métaux et leurs concentrés, le caractère essentiel sera déterminé, dans la plupart des cas, par le métal qui a le poids le plus élevé dans le produit mélangé.
English: For these uses the producer will pay the performers on the program a percentage of the Distributor’s gross receipts in perpetuity, starting at 2% for older programs rising as the amount of revenue increases and varying depending on the supplemental market concerned.
French: La distribution sur des circuits fermés en est exclue.
English: By focusing the discussion on the use of biotechnology from the standpoint of opportunities to be grasped and strategies to be implemented, the participants at the Dakar Consultation on biotechnology in Central and West Africa explained at the outset their intention to go beyond simple findings, value judgments, and the processes of intent.
French: En posant le débat sur l'utilisation des biotechnologies sous l'angle des opportunités à saisir et des stratégies à mettre en oeuvre, les participants à la consultation de Dakar sur les biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre ont exprimé dès le départ leur intention d’aller au-delà des simples constats, des jugements de valeur et des procès d'intention.
English: The slots for Professional athletes will only be allocated to athletes who cross the finish line within +5% of the time of the winning athlete.
French: Les places pour les athlètes professionels seront seulement distribués en cas qu’ils atteignent l’arrivée dans un intervalle n’excédant pas 5 pour cent du temps du vainqueur/vainqueuse.
English: The new generation from the EXILIM Pro category totally meets the high technical demands that the ambitious photographer puts on his equipment. With 7.2 Megapixels picture definition and light-intense Canon lens with 4x optical zoom, the EX-P700 goes far beyond the usual standards.
French: L'appareil numérique compact avec 6 megapixels de résolution et un objectif Canon à grande ouverture avec 4x zoom optique fait honneur à son nom: PRO renvoie aux exigences professionnelles et à la rapidité de cet appareil.
English: "The government will encourage other states to sign the Convention.
French: « Le gouvernement encouragera les autres États à signer la Convention.
English: Its personnel come from both EU and non-EU nations.
French: Ses effectifs proviennent aussi bien des États Unis que d'ailleurs.