ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 7/4 of 27 March 2008, the Council requested the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to submit an analytical report on the implementation of that resolution to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/4 du 27 mars 2008, le Conseil a prié l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, de présenter au Conseil, en 2009, un rapport analytique sur l'application de la résolution, conformément à son programme de travail annuel.
English: Logistics Plan: the identification of locations of remote command posts and the procedures for transferring command to those remote locations.
French: La portée et la fréquence des exercices réalisés conformément au Plan.
English: • promoting an increase in the number of hours of Canadian drama, children's and other entertainment programs shown on television in peak viewing hours;
French: • préconisant une augmentation du nombre d'heures d'émissions dramatiques, d'émissions pour enfants et d'autres émissions de divertissement canadiennes diffusées à la télévision aux heures de grande écoute;
English: Belarus was party to key international agreements on children's rights, which were reflected in domestic legislation.
French: Le Bélarus est partie aux accords internationaux clefs relatifs aux droits de l'enfant, et sa législation en tient compte.
English: Waste creosote is known to be entering the soils, groundwaters, and surface waters at 24 creosote-contaminated sites in all of the provinces, except Prince Edward Island.
French: Il s'est avéré que la créosote usée aboutit dans le sol, les eaux souterraines et les eaux de surface de 24 lieux contaminés par la créosote disséminés dans toutes les provinces, sauf l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Household benefits In DongVanh Village, almost all of the forest land has been allocated to two-thirds of the village households, which have been given land use titles.
French: Des avantages notables Dans le village de DongVanh, presque toutes les terres forestières ont été attribuées aux deux tiers des ménages à qui on a remis des documents formant titres pour l'utilisation des sols.
English: This may be explained by the higher proportion of women in the EX-minus-2 level than the EX-minus-1 level.
French: Cela peut s'expliquer par la plus grande proportion de femmes EX moins 2 que EX moins 1.
English: The provisions of the Prevention of Organised Crime Act cannot be used to monitor transactions by a specific person or organisation.
French: Les dispositions de la loi sur la prévention de la criminalité organisée ne peuvent être invoquées pour surveiller les transactions effectuées par une personne ou une organisation particulière.
English: • Increased efforts to promote sustainable development STRATEGIC OUTCOMES A fiscal advantage for Canada, an economic advantage for Canada, a social advantage for Canada, and a global advantage for Canada
French: • Efforts accrus pour favoriser le développement durable RÉSULTATS STRATÉGIQUES Avantage financier, avantage économique, avantage social et avantage mondial pour le Canada
English: protects those values; ensures that ministers and, ultimately, parliamentarians decide whether other values are more important in the circumstances under consideration; and helps to ensure that public servants do not inadvertently create political controversy.
French: de protéger ces valeurs; de pousser les ministres, puis les parlementaires, à choisir parmi ces valeurs celles auxquelles ils donneront priorité; d'éviter que les fonctionnaires suscitent involontairement des controverses dommageables sur le plan politique.
English: In this connection, it is recalled that in paragraph 162 of its resolution 60/1, the General Assembly had reaffirmed the role of the Secretary-General as Chief Administrative Officer, in accordance with Article 97 of the Charter.
French: À cet égard, il est rappelé qu'au paragraphe 162 de sa résolution 60/1, l'Assemblée générale avait réaffirmé le rôle qui revenait au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte.
English: Evidence of validation should be available for inspection.
French: Des preuves de cette validation doivent être disponibles aux fins d'inspection.
English: The World Health Organization, last year, stated:
French: It’s the mountain biking championship.
English: According to information received by the Committee, two Egyptian asylum-seekers, Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza and Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El-Zari, were deported from Sweden to Egypt on 18 December 2001.
French: Selon les informations soumises au Comité, deux demandeurs d'asile de nationalité égyptienne, Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza et Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El-Zari ont été déportés de Suède vers l'Égypte le 18 décembre 2001.
English: Recommendation #4 We recommend that the COO re-examines, in consultation with ISB Management and PFA representatives, the authority levels delegated to Branch personnel and assess the extent they result in sufficient review, challenge and approval of contracting decisions at the ISB Director and Deputy Director levels while, at the same time, promoting efficiency in operations.
French: Recommandation no 4 Nous recommandons que le chef des opérations réexamine, en consultation avec la gestion de la DGSI et les représentants de la DGPFA, les niveaux d'autorité délégués au personnel de la Direction générale et qu'il évalue dans quelle la mesure ils donnent lieu à un examen suffisant, à une interrogation et à une approbation des décisions de passation des marchés aux niveaux du directeur et des directeurs adjoints de la DGSI, tout en favorisant l'efficience des opérations.
English: If you wish the contact the Québec Region by telephone, please call 1-888-609-0073.
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6 Télécopieur : (514) 283-6154 Pour communiquer par téléphone avec un représentant de la région du Québec, veuillez composer le 1 888 609-0073.
English: The nature and quality of peer review in CIHR was generally perceived to be very good and to constitute a strength of the agency.
French: La nature et la qualité de l'examen par les pairs aux IRSC ont généralement été perçues comme très bonnes et représentant un point fort de l'organisme.
English: [D] Exhibit 3.4 describes the number of days worked by the apprentices by phase.
French: [D] La Pièce 3.4 indique le nombre de jours pendant lesquels les apprentis ont travaillé au cours des différentes phases.
English: However, an important gap still remained: because the original aim was to eliminate border controls on insurance, the "green card" system covered victims only when they were in their home country. It did not cover the settlement of claims when the accident took place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
French: Toutefois, une lacune importante demeurait: l'objectif initial étant d'éliminer les contrôles d'assurance aux frontières, le système des "cartes vertes" ne couvrait que les victimes accidentées dans leur État membre de résidence, mais non celles accidentées dans un autre État membre (victimes accidentées à l'étranger).
English: This was due to continued integration with the US and Canada under NAFTA, and developments in the financial services and banking sectors.
French: Cette hausse était consécutive à l'intégration soutenue du Mexique, avec les États-Unis et le Canada, dans l'ALENA et aux réalités nouvelles dans le secteur bancaire et dans celui des services financiers.
English: Mr. Kirsch (Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court) said that the Commission, which had formally remained in existence until the conclusion of the first meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, had finished its substantive work in July 2002 and had submitted the final report on that work to the first session of the Assembly of States Parties, held from 3 to 10 September 2002.
French: M. Kirsch (Président de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale) dit que la Commission préparatoire, qui continuera officiellement d'exister jusqu'à la première séance de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, a achevé ses travaux de fond en juillet 2002 et a présenté son rapport final à l'Assemblée des États parties à sa première session, tenue du 3 au 10 septembre 2002.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2001/66, Part IV; E/CN.4/2001/66/Add.1, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2001/66, partie IV; E/CN.4/2001/66/Add.1, sect. III).
English: (3) Any document transmitted electronically after 17:00 hours Ottawa local time is deemed to be filed on the next day that is not a holiday or Saturday.
French: Avant de rendre sa décision dans une instance, le Tribunal peut signaler à une partie toute lacune ou irrégularité que comporte la version électronique d’un document et lui permettre d’y remédier aux conditions qu’il juge équitables.
English: The remedial procedures outlined in the Regulations are on a continuum, starting with a demand for payment, and then, if the taxes remain delinquent, move progressively through the creation of a lien and, ultimately, a sale of property.
French: Les procédures correctrices énumérées dans le Règlement sont un continuum qui commence par une demande de paiement, puis, si l'impôt reste impayé, progresse jusqu'à la création d'une charge et, en bout de ligne, la vente de la propriété.
English: • professional and trade organizations and associations; 
French: • Des organisations et associations professionnelles et de métiers.
English: Based on the allocation of costs to both York and CN in Board Order No. 109178, NTA Order No. 1989-R-333 and the 1989 agreement, York states that both parties have an established responsibility at this crossing, making CN obligated to pay a portion of the reconstruction costs.
French: Selon la répartition des coûts entre York et CN prévue dans l'ordonnance no 109178 de la Commission, l'arrêté no 1989-R-333 de l'ONT et l'entente de 1989, York affirme que les deux parties ont une responsabilité établie à l'égard du franchissement à l'étude, ce qui oblige CN à acquitter une partie des coûts de reconstruction.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Part II Fees) Recommendation 8.6 The Committee recommends that the Government of Canada study the existing tax credit system for advertisers with a view to making changes that would encourage the increased production of local, regional and national Canadian-made broadcast advertisements.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Droits de la partie II) Recommandation 8.6 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada étudie le système actuel de crédits d'impôt pour les annonceurs en vue de le modifier pour qu'il encourage une production accrue de messages publicitaires canadiens à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: In this regard, nuclear power technology (green power), coupled with industry, environmental and educational sectors are high on Japan's list of broadening their export interests with the GCC as a whole. 
French: Pour ce faire, le pays veut étendre sa gamme d'exportations à l'ensemble des pays du CCG, particulièrement dans les domaines de la technologie nucléaire (écoénergie), de l'industrie, de l'environnement et de l'éducation.
English: Fatigue causes loss of concentration, weakened muscles and injuries.
French: La fatigue entraîne une perte de la concentration, des muscles affaiblis et des blessures.
English: Would the linguistic services please correct the text as requested by the rapporteur.
French: Nous invitons les services linguistiques à corriger le texte dans le sens indiqué par le rapporteur.
English: Adverse decisions can be reviewed further by the U.S. Supreme Court on a discretionary basis.
French: Les décisions défavorables peuvent encore fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême des États-Unis, qui peut l'examiner en vertu de son pouvoir discrétionnaire.
English: Committee Energy, the Environment and Natural Resources
French: ` ´ Reglement, procedure et droits du Parlement
English: The McCreary Centre Society's Adolescent Health Survey found that 45% of 14 year old adolescents in British Columbia skip breakfast, rising to 57% as youth reach 17.117 Canada needs to set some aggressive targets to improve child and youth nutrition patterns if we are going to move from youth to adulthood with healthy eating and physical activity behaviours.
French: L'enquête sur la santé des adolescents de la McCreary Centre Society a conclu que 45 % des adolescents de 14 ans en Colombie-Britannique ne prennent pas de petit déjeuner; ce pourcentage augmente à 57 % lorsque le jeune atteint l'âge de 17 ans.117 Le Canada doit se fixer des objectifs plus dynamiques pour améliorer les tendances nutritionnelles constatées chez les enfants et les jeunes pour qu'il soit possible de passer de la jeunesse à l'âge adulte en ayant adopté des comportements sains sur les plans de la nutrition et de l'activité physique.
English: The future world order is directly linked to the future of Europe, the whole Euro-Atlantic region, and therefore the future of European civilization in its entirety.
French: L'ordre mondial futur est directement lié au destin de l'Europe et de l'ensemble de l'espace euratlantique et par conséquent à l'avenir de la civilisation européenne dans sa globalité.
English: Exchange of views on the situation in Lebanon 6.
French: Echange de vues sur la situation au Liban 6.
English: The third section provides information on both sides of the workplace health debate: why companies should invest in workplace health and why they currently are not doing so.
French: À la Section 3, nous offrons de l'information sur les deux côtés du débat sur la santé en milieu de travail : pourquoi les entreprises devraient investir dans la santé en milieu de travail, et pourquoi elles ne le font pas à l'heure actuelle.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: Règlement no 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée).
English: These systems easily adapt to new circumstances as opposed to sector-specific provisions, which involve long decision-making processes, and which need to be amended to cover new situations adequately.
French: Ces systèmes s'adaptent aisément à une évolution de la situation, à l'inverse des dispositions sectorielles, qui supposent des processus de prise de décision lents et qui doivent être modifiées pour couvrir comme il convient l'évolution en cours.
English: • Select "View" in the menu bar
French: • Sélectionnez Visualiser sur la barre de menu.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for December 2001.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Corporations Canada de décembre 2001.
English: I support the extension of the seventh directive for as long as the United States of America refuses to honour its obligation to contribute towards a level playing field in the shipbuilding industry.
French: J'approuve l'extension de la Septième Directive et je continuerai de l'approuver tant que les États-Unis d'Amérique refuseront d'honorer leur obligation de jouer franc jeu dans le domaine de l'industrie de la construction navale.
English: Mr President, these aspects and many others are dealt with in this report, and I warmly congratulate its author on its timeliness and quality.
French: Monsieur le Président, ces aspects, et beaucoup d'autres, sont traités dans le rapport, et je félicite chaleureusement son auteur pour la ponctualité et la qualité de celui-ci.
English: Thirdly, there is a desperate need for research to progress into the treatment and cure of Alzheimer's disease and related disorders as the numbers of people affected are increasing at staggering rates.
French: Troisièmement, la recherche a désespérément besoin de faire des progrès sur les traitements et la guérison de la maladie d'Alzheimer et des autres maladies connexes, car le nombre de personnes affectées augmente à un rythme ahurissant.
English: Twenty-eight percent of participants with self-reported negative or unknown HIV status had had at least one episode of UAI with a partner who was HIV positive or whose serostatus was unknown; 9% had intentionally sought unprotected anal sex with a casual partner (barebacking).23
French: 2005 en Nouvelle-Écosse, 20,2 % des participants s’étaient livrés à des relations sexuelles à risque telles les relations anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu, au cours de l’année précédente15.
English: Rare and serious adverse events, such as Stevens Johnson Syndrome, may occur if there is widespread use in Canada, and the risks in a healthy population taking prophylaxis must be weighed against the likely benefits.
French: Ces réactions adverses sont survenues après l’utilisation de Tamiflu pour le traitement de l’influenza. On ne connaît pas l’étiologie de ces réactions ni si elles surviendraient à la suite d’un usage prophylactique.
English: This method is called in response to opendir() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à opendir() .
English: The business rules for how one organization trusts a credential issued by another organization is one of the most significant parts of the agreement.
French: Les règles opérationnelles sur la façon dont une organisation fait confiance aux justificatifs d'identité délivrés par une autre organisation est un des éléments les plus importants de l'entente.
English: If necessary, accommodation in sheltered housing may be arranged by the social authorities.
French: En cas de besoin, les services sociaux peuvent faire en sorte qu'elles soient logées dans des foyers d'accueil.
English: Separate English/French Inv.
French: : 5/AP/11-OF N° de cat.
English: ”The vessel has special wheelhouse arrangements for steering on radar by one person”.
French: "Le bateau est muni d'une timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne.  "
English: (i) Mixtures of or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics;
French: i) Mélanges ou fractions séparées de béton, briques, tuiles et produits céramiques;
English: This group is also quite knowledgeable and generally comfortable with people with HIV/AIDS.
French: Ce groupe est très informé et se sent à l’aise, en général, avec les personnes qui ont le VIH/sida.
English: "(t) He shall ascertain that the joints provided by him for the connecting flange of the ship/shore connections of the loading and unloading piping consist of a material which is not susceptible to be damaged by the cargo or causes a decomposition of the cargo nor forms harmful or dangerous components with it;"
French: "t) Il doit s'assurer que les joints qu'il a mis à disposition pour l'étanchéification des raccords entre les tuyauteries de chargement et de déchargement du bateau et de la terre sont en un matériau qui ne soit pas attaqué par la cargaison, ni ne cause de décomposition de celle-ci ni ne provoque de réaction nocive ou dangereuse avec celle-ci;"
English: It has also motivated various police organizations to implement programs designed to improve relationships with various minority communities (see Stenning 2003).
French: Une autre stratégie avancée à cette fin est celle de la surveillance civile.
English: Integration must be considered from the point of view of the worker, not the agency.
French: L'intégration doit être envisagée du point de vue du travailleur, et non de l'agence.
English: {{sidebar year| Image= Kukulkan.jpg | Caption= The {{USS|Enterprise|NCC-1701}} encounters [[Kukulkan]] this year. | SD= 3183.3 - 7403.6 | Other= | OD= }} == Episodes == * {{TAS}} ** {{e|Bem}} ** {{e|Albatross}} ** {{e|The Pirates of Orion}} ** {{e|The Practical Joker}} ** {{e|How Sharper Than a Serpent's Tooth}} ** {{e|The Counter-Clock Incident}} == Events == * After a mild outbreak of [[choriocytosis]] aboard ''Enterprise'', the only seriously ill crewmember, [[Spock]], is saved from near death by a shipment of [[strobolin]] which was briefly stolen by Orions.
French: [[Image:TAS Enterprise.jpg|thumb|[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] dans les [[années 2260]]]] == Episodes == * ''[[TAS]]:'' ** {{Ep|The Pirates of Orion}} ** {{Ep|Bem}} ** {{Ep|The Practical Joker}} ** {{Ep|Albatross}} ** {{Ep|How Sharper Than a Serpent's Tooth}} ** {{Ep|The Counter-Clock Incident}} == Evènements == * La neutralité des [[Orion (espèce)|Orions]] se termine officiellement après de multiples actes de [[pirate]]rie.
English: The draft updated CTSI form and accompanying instruction are now available for comment on our website.
French: La version actualisée de l’ébauche du formulaire ainsi que les instructions sont maintenant affichés sur notre site Web en vue d’obtenir les commentaires des intéressés.
English: I''d look out for more from this band.
French: Votre influence rock n'est jamais plus forte que la base SKA, tous les instruments sont bien intégrés, la voix de chanteur est vraiment nickel (en général les groupes de ska se caractérises par des chanteurs abominables :-).
English: Evidence may need to be provided, however, to support the safety of the product's non-medicinal ingredients.
French: Toutefois, on pourrait exiger une preuve qui étaye l'innocuité des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit.
English: Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4. above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2. and 4.3. or 4.4. respectively:
French: Sur tout feu-position latéral conforme à un type homologué en application du présent Règlement il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 4.4. ci-dessus, en plus des marques prescrites respectivement aux paragraphes 4.2.  et 4.3. ou 4.4. :
English: He subsequently became an Assistant Deputy Minister at Fisheries and Oceans, where he served in a variety of capacities including economic policy, inspection, enforcement and international relations.
French: Il est ensuite devenu sous-ministre adjoint à Pêches et Océans où il a travaillé dans des domaines variés, y compris la politique économique, l'inspection, l'application et les relations internationales.
English: Replace the existing wording with the following text:
French: 5.4.3.3 Remplacer le texte existant par le texte suivant:
English: In proceedings before the board of appeal this obligation to give notice also applies if the party has lawfully used an alternative official language in oral proceedings before the department of first instance (see decision T 34/90, OJ EPO 1992, 454).
French: Dans la procédure devant la chambre de recours, la partie concernée reste tenue d'aviser à nouveau l'Office, même si elle a à bon droit utilisé au cours de la procédure orale devant la première instance une langue officielle autre que la langue de la procédure (cf. la décision T 34/90, JO OEB 1992, 454).
English: There are areas within the DND/CF, such as flight safety/air worthiness, that could be considered to be in the Optimized category.
French: Il y a des secteurs, au sein du MDN et des FC, comme la sécurité des vols/navigabilité, qui pourraient être considérés au niveau « optimisé ».