ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that now at last a way has been found for the EU, various donor countries and international financial institutions all to do their bit to solve the huge problems that relate to the environment and nuclear safety.
French: Il semble que nous ayons enfin trouvé une méthode grâce à laquelle l'Union, les différents pays donateurs et les institutions financières internationales peuvent tous contribuer à résoudre les énormes problèmes environnementaux et de sécurité nucléaire.
English: All other exports of Class B precursors will not require a permit.
French: Toute autre exportation de précurseurs de catégorie B ne nécessite pas de permis.
English: Alienation, apathy, discrimination, and indifference are still very real.
French: L’aliénation, l’apathie, la discrimination et l’indifférence sont malheureusement encore de tristes réalités.
English: A gradient of 80 per cent for countries with a gross national product share of less than 1 per cent;
French: a. Coefficient d'abattement de 80 % pour les pays dont la valeur relative du produit national brut est inférieure à 1 %;
English: PROCUREMENT PROCESS On June 3, 1999, a Notice of Proposed Procurement (NPP) was posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 3 juin 1999, un avis de projet de marché (APM) a été diffusé par l’intermédiaire du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX).
English: 3 COMMON-LAW SPOUSE/CO-HABITATION PERIOD
French: 3 CONJOINT DE FAIT- PÉRIODE DE COHABITATION
English: Do not be tempted by a good deal.
French: Ne vous laissez pas tenter par une bonne affaire.
English: I mean wouldn't it be amazing if we had bottleneck health workers, who were mandated to ensure that we invested in the right thing and that those investments yielded maximum health outcomes?
French: Ne serait-il pas génial si nous avions des travailleurs qualifiés en goulot d'étranglement dans le domaine de la santé qui auraient comme mandat de voir à ce qu'on investisse aux bons endroits, et à que ces investissements donnent les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé?
English: · the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff); expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff; services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in the other institutions; 3/7 PE 376.299v01-00
French: · les rétributions, les cotisations sociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes auxiliaires de conférence (auxiliaires interprètes de conférence, "aic") convoqués par le Parlement pour des réunions organisées par le Parlement ou par d'autres institutions, lorsque les prestations nécessaires ne peuvent pas être assurées par les interprètes fonctionnaires ou temporaires, les dépenses pour opérateurs, techniciens et gestionnaires de conférence pour les réunions mentionnées ci-dessus lorsque les prestations de service ne peuvent pas 3/7 PE 376.299v01-00
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada at Aqua Nor 2005 August, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada au Salon Aqua Nor 2005 Août 2005
English: Finance is the main problem that we must face.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les Jeux olympiques.
English: In fact, the person who looks after the benefits for service overseas was visiting Bosnia with our director just last month for a few days so they could have a better understanding of exactly what goes on out there.
French: En fait, la personne qui s'occupe des avantages pour le service outre-mer s'est rendue en Bosnie avec notre directeur le mois dernier pendant quelques jours pour mieux comprendre ce qui se passe là-bas.
English: Eixample 5 apartment Eixample Apartments is a nice apartments building located in Eixample Area just 3 blocks from Ps de Gracia and Plaza Catalunya.
French: Eixample 4 apartment Eixample 4 est un 1 appartement agréable de 2 chambres à coucher situé dans la région d'Eixample juste à 3 rues de Ps de Gracia et de la place Catalunya.
English: Regulatory effectiveness is also a function of time, in short, the time needed to actually conduct careful science-based assessments of new products and processes.
French: L'efficacité de la réglementation est aussi fonction du temps, c'est-à-dire, en bref, des délais nécessaires à la réalisation concrète d'évaluations minutieuses et scientifiques des produits et procédés nouveaux.
English: FRAMES FOB China CAD$50 and less 2004 1 2 3 4 Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Chine ou moins 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007 CADRES DE BICYCLETTE
English: Written by a policy advisor in PCO’s Security and Intelligence Secretariat, the memorandum explained the differences in the two memoranda that had gone to the Prime Minister.68 According to the October 22 memorandum, the main reason for the content differences was that the document drafted by PCO’s Foreign and Defence Policy Secretariat did not include classified information and was based exclusively on publicly available information.
French: Rédigée par Lawrence Dickenson, secrétaire adjoint du Cabinet (Sécurité et renseignement) au Bureau du Conseil privé (BCP), la note disait notamment que [TRADUCTION] [***] « qu’on ne savait pas, à ce moment, si M. Arar faisait l’objet d’une enquête criminelle de la GRC, même si l’on croyait qu’un associé canadien de M. Arar faisait l’objet de pareille enquête parce que soupçonné d’avoir des activités terroristes »62.
English: Though Mattel may seek consultation, it has the final say on prices for its products at the various transaction levels.
French: Bien que Mattel puisse consulter, c'est elle qui prend la décision finale quant aux prix de ses produits aux divers niveaux de transaction.
English: An isolated debate could lead to the decline of the business location and an increase in the number of people out of work.
French: En discutant de ce point isolément, nous risquerions de nuire à notre compétitivité et de provoquer une hausse du chômage.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights 4.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Ouverture du scrutin) 5.
English: Similarly, in view of the fact that the Human Rights Committee decided, at its eightieth session, held from 16 March to 3 April 2004, to prepare a new General Comment concerning article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the rapporteur suggests that the present report should be forwarded to the Committee as a useful contribution to work on this new General Comment.
French: De même, étant donné que, lors de sa quatre-vingtième session, du 16 mars au 3 avril 2004, le Comité des droits de l'homme a décidé de faire une nouvelle observation générale sur l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le rapporteur considère que l'envoi du présent rapport au Comité serait une contribution utile à ses travaux pour l'élaboration de cette nouvelle observation générale.
English: One brand-name as opposed to hundreds so that we'll have better visibility and easier access to health ministries," says Waddel - in short, a catalyst for further integration of the MSK community.
French: Un seul nom au lieu de centaines, ce qui nous permettra d'avoir une plus grande visibilité et d'accéder plus facilement aux ministères de la santé », a indiqué le Dr Waddel - en résumé, un catalyseur pour une meilleure intégration de la communauté de l'AL.
English: For example, the ability to accurately identify First Nations and Inuit clients in hospital databases, and to track utilization and outcomes, varies by province and region.
French: Ainsi, l’aptitude à identifier clairement les clients des Premières nations et les clients Inuits dans les bases de données des hôpitaux, de même qu’à vérifier les taux d’utilisation et les résultats, varie selon les provinces et les régions.
English: Farewell statements in our august body are normally a good occasion to take stock of the participation and evolution of positions of one's country, as well as to establish the record of one's own achievements.
French: Les discours d'adieu à la Conférence sont normalement une bonne occasion de faire le bilan de la participation et de l'évolution des positions d'un pays, et aussi de faire le bilan des réalisations d'une personnalité.
English:    . I support the Liese report because I believe that stem cell research may hold the key to restoring and regenerating many vital bodily functions lost in various devastating illnesses and injuries.
French:    .- Je soutiens le rapport Liese parce que je crois que la recherche sur les cellules souches pourra peut-être permettre de restaurer et de régénérer de nombreuses fonctions physiques vitales perdues en cas de maladies et de lésions dévastatrices.
English: Actually, while the National Commission (the composition of which is reported in the Presidential Decree adopted on 8 February 2005) is based in Rome, the Local Commissions are in the following municipalities: Gorizia, Milan, Rome, Foggia, Syracuse, Crotone, Trapani.
French: En fait, tandis que la Commission nationale (dont la composition est indiquée dans le Décret présidentiel adopté le 8 février 2005) siège à Rome, les Commissions locales sont implantées dans les municipalités suivantes : Gorizia, Milan, Rome, Foggia, Syracuse, Crotone, Trapani.
English: As regards future meetings, the Special Rapporteur will participate in the 31st Congress of the International Association for Religious Freedom (IARF) in Budapest from 28 July to 2 August 2002, which will also have to consider the question of follow-up to the Madrid Conference.
French: S'agissant des réunions à venir, le Rapporteur spécial participera au trente et unième Congrès mondial de l'International Association for Religious Freedom à Budapest du 28 juillet au 2 août 2002, qui aura également à examiner la question du suivi de Madrid.
English: The Ministers emphasized that Article 51 of the Charter is restrictive and recognizes “the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations”, and that this Article should not be re-written or re-interpreted.
French: Les Ministres ont souligné que l'Article 51 de la Charte était restrictif et reconnaissait le droit naturel de légitime défense, individuel ou collectif, dans le cas où un Membre des Nations Unies était l'objet d'une agression armée, et que cet article ne devait être ni réécrit ni réinterprété.
English: • The SIN can only be collected or used for administrative or non-administrative purposes expressly authorized under specific acts and regulations, or under programs or activities made pursuant to lawful authority and approved by Treasury Board.
French: • Les institutions fédérales doivent limiter la collecte et leur utilisation du NAS aux fins administratives et non administratives expressément autorisées par une loi ou un règlement, ou aux fins d'un programme ou d'une activité établie en vertu d'une autorisation parlementaire et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Slovakia would therefore very much appreciate if the OSCE Representative on Freedom of the Media could revise the discrepancies in the report just described.
French: La Slovaquie serait donc très reconnaissante au Représentant pour la liberté des médias s’il pouvait corriger les inexactitudes dans le rapport qui vient d’être mentionné.
English: Europlacer's systems play a part in this expansion.
French: Les équipements Europlacer jouent leur rôle dans cette expansion.
English: May I also take this opportunity to welcome our new colleagues who have joined our club recently, and extend my best wishes to the secretariat?
French: Je saisis également cette occasion de souhaiter la bienvenue aux collègues qui se sont joints récemment à nous et d'adresser tous mes vœux au secrétariat.
English: The report attempted to develop a seamless approach between peacebuilding and peacekeeping strategies, which were integrally related.
French: Le rapport s'efforce de proposer une approche unique des stratégies de consolidation et de maintien de la paix - ces deux aspects devant être totalement intégrés.
English: At the 3rd meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance encore, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to
French: Ą cette fin, la course du cylindre de frein doit être réglée à :
English: Justification This strengthens consumer protection.
French: Ces informations doivent donc être obligatoires.
English: Both tanks are fully compliant with all provincial and federal guidelines.
French: Ils sont tous deux entièrement conformes à toutes les lignes directrices.
English: The Delegation recalled that what this Organization was entrusted with was so important and urgent that there was no time to lose.
French: La délégation a également rappelé que la tâche de l’Organisation était si importante et urgente, qu’il n’y avait plus de temps à perdre.
English: • Every person or organization who or which:
French: • Toute personne ou organisation qui, selon le cas :
English: • the rising demand for social sciences and humanities knowledge and expertise from diverse sectors of society;
French: • la demande croissante de connaissances et de compétences en sciences humaines de la part de différents secteurs de la société;
English: where they relate to a substantive component that would affect the fairness of the competition.
French: Le 25 avril 2006, Environnement Canada a avisé PPI de son intention de répondre à la lettre du 7 avril 2006 de PPI.
English: The project seeks to: develop an economically viable model for organic hog production; organize a regional organic meat marketing structure; recruit new members; and create partnerships with similar initiatives elsewhere in Canada . Project number:
French: Le projet vise à concevoir un modèle rentable de production de porc biologique, à instaurer une structure de mise en marché de la viande biologique sur le plan régional, à recruter des membres et à créer des partenariats avec des projets semblables au Canada.
English: The market for craft in the United Kingdom has historically been strong.
French: Le marché pour les métiers d’art au Royaume-Uni est historiquement fort.
English: The difficulty was dealt with by using the limited data (total movement data) available for airports north of 60 to derive the statistical weights for the frequency with which each type of approach is attempted (movements at sites with CAT I precision approaches with RVR, with CAT I precision approaches with no RVR and with non-precision approaches) for the north of 60 system.
French: Le problème a été résolu en utilisant les données limitées (données sur les mouvements totaux) disponibles aux aéroports situés au nord du 60e parallèle afin de dériver les pondérations statistiques correspondant à la fréquence selon laquelle chaque type d'approche fait l'objet d'une tentative (mouvements aux emplacements ayant des approches de précision CAT I avec RVR, ayant des approches de précision CAT I sans RVR et ayant des approches de non-précision) dans les aéroports situés au nord du 60e parallèle.
English: He is an ex officio member of the Peruvian Society of Founders of Independence and Qualified Defenders of the Nation, in Lima, Peru.
French: Il est membre de droit de la Société péruvienne des fondateurs de l'indépendance et des défenseurs qualifiés de la nation, Lima.
English: Economic Impact of WIPO Ratification on Private Copying Regime Prepared for Canadian Heritage Michael Rushton Department of Economics, University of Regina Regina, Saskatchewan S4S 0A2 Michael.Rushton@uregina.ca Final version:
French: Impact Économique de la Ratification des Traités OMPI sur le Régime de Copie Privée Réalisé pour le ministère du Patrimoine canadien Michael Rushton Département de science économique, Université de Régina Régina, Saskatchewan S4S 0A2 Michael.Rushton@uregina.ca Version finale: juin 2002 NOTE  Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Signature: Peru (30 March 2007)
French: Signature : Paraguay (30 mars 2007)
English: This is particularly suitable for so called 'predictive determination' which allows a quick identification of risk related activities.
French: Elle est particulièrement adaptée à ce qu'on appelle la «détermination prévisionnelle», qui permet une identification rapide des activités liées au risque.
English: • Figure 2.2-7 Share of Wired Telephone Lines & Wireless Subscribers, 1995-2004
French: • Figure 2.2-7 Part de marché des lignes d’accès téléphonique filaire et d’abonnés aux services d’accès sans filde 1995 à 2004
English: On non-wage labour income (IS 914 A7)
French: Définitions et sources des données file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9147.htm (6 of 13) [6/5/01 8:44:29 AM]
English: While it is too soon to conduct an evaluation of the Cultural Liaison project, informal feedback from Board members, institutional staff, offenders, and their families has been positive and people are of the opinion that the hearing process is more transparent and that this approach leads to enhanced decision-making.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour réaliser une évaluation du projet de liaison culturelle, les commentaires non officiels des membres de la Commission, des membres du personnel des établissements pénitenciers, des détenus et des membres de leur famille ont été positifs. Les personnes qui ont exprimé des commentaires sont d'avis que le processus d'audience est plus transparent et que cette approche a permis d'améliorer les processus décisionnels.
English: Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised commentary (2008) on article 26 (paras.  4-6) and proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion*
French: Note du Coordonnateur du Sous-Comité de l'échange de renseignements : projet de commentaire révisé (2008) de l'article 26 (par. 4 à 6) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale*
English: The issue was debated within an informal Council of Fisheries Ministers on 17 April 2007. In addition, the European Parliament passed a resolution on that matter on 15 February 2007.
French: Certains représentants du secteur de la pêche extractive ont estimé que l’initiative ne devait pas englober la flotte de pêche communautaire, qui est soumise à un vaste régime de contrôle et dont on ne peut considérer qu’elle pratique la pêche INN.
English: Terms of reference for a DFO Research Advisory Committee established and membership on committee determined.
French: Le mandat du Comité consultatif de la recherche du MPO est établi et la composition en a été déterminée.
English: It would therefore be inappropriate to provide for such a period within the Union, as it would not take account of the specific nature of our current financial system.
French: Par conséquent, il serait inutile de fixer, au sein de l'Union, un délai de ce type puisqu'il ne tiendrait pas compte de la spécificité du système financier existant chez nous.
English: If you want to calculate your 2006 RRSP deduction limit, use the chart below.
French: Si vous voulez calculer vous-même votre maximum déductible au titre des REER pour 2006, utilisez le tableau ci-dessous.
English: The Government informed the Special Rapporteur that Li Bifeng had been arrested for economic crimes in April 1998.
French: Il indiquait que l'intéressé avait été arrêté pour crimes économiques en avril 1998.
English: However, although the Johannesburg Declaration states that there is no mutual subordination between the WTO and the MEAs, the situation is an unbalanced one inasmuch as the WTO has a system for settling disputes whereas such a system does not exist for the environment.
French: Mais si la Déclaration de Johannesburg affiche une non-subordination réciproque de l’OMC et des AEM, la situation est déséquilibrée puisque l’OMC dispose d’un système de règlement des différends alors que celui ci n’existe pas pour l’environnement.
English: Table on financing and investment of euro area non-financial sectors Quarterly Monetary Union financial accounts by sector Government finance statistics
French: Tableau des financements et des placements des secteurs non financiers de la zone euro Comptes financiers trimestriels de lUnion monétaire par secteurs Statistiques sur les finances publiques
English: As food, they are used in regional cuisine, especially in countries along the Mediterranean Sea, in soups and casseroles, and as a cooked vegetable.
French: Les féveroles poussent particulièrement bien dans les sols d'argile ou de limon argileux bien drainés, bénéficiant d'un drainage superficiel efficace.
English: We recorded 35 bird species including 22 confirmed breeding species during surveys.
French: Pendant les relevÃ©s, nous avons recensÃ© 35 espÃ¨ces aviaires, y compris 22 dont la nidification a Ã©tÃ© confirmÃ©e.
English: Childhood sexual abuse 15–26% 50% of postpartum deaths were homicides
French: Échantillon national de femmes âgées de 18 ans et plus
English: Annulment of Commission Decision C(2002) 5087 final of 17 December 2002 on a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case COMP/37.956 - Round bar steel for reinforced concrete) concerning concerted practices organised by certain Italian producers of round bar steel for reinforced concrete used in the construction of buildings, relating to price-fixing and to the restriction and control of production and sales or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2002)5087 def. de la Commission, du 17 décembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (affaire COMP/37.956 - rond à béton armé), concernant une entente organisée par certains producteurs italiens de rond à béton armé utilisé dans la construction d'immeubles, relative à la fixation des prix ainsi qu'à la limitation et au contrôle de la production et des ventes et, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante