ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still this year, it is in the Rivières district that one counts the most residences created, that is to say 1.399.
French: Encore cette année, c’est dans l’arrondissement des Rivières que l’on dénombre le plus de logements créés, soit 1 399.
English: Straight on you see Auto Höger GmbH.
French: Tout droit on peut voir Auto Höger GmbH.
English: Sand dune areas are exposed to increasingly greater use for consumptive and non-consumptive recreational purposes, cattle grazing and resource extraction, e.g., minerals, oil and gas.
French: Les dunes sont de plus en plus exploitées, de façon durable ou non, pour les activités récréatives, la mise au pâturage du bétail ou l’extraction de matières premières, comme les minéraux, le gaz ou le pétrole.
English: The most recent positive results include the roaming regulation which reduces the cost of modern communication in Europe, the creation of the European payment area which makes travelling and living together easier in the EU and the constant improvement of consumer rights which guarantee citizens the same high standards across the entire European Union.
French: Conclusions de la présidence de téléphonie mobile, qui fait baisser le coût des communications modernes en Europe, la création de l’espace européen des paiements, grâce auquel il est plus facile de voyager et de vivre ensemble dans l’UE, et l’amélioration constante des droits des consommateurs, qui garantissent aux citoyens les mêmes normes élevées dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The peace plan could provide a basis to facilitate the early solution of this issue on the basis of agreement between the two parties.
French: Le Plan de paix pourrait permettre de faciliter le règlement rapide de cette question, sur la base d'un accord entre les deux parties.
English: China has launched an initiative to develop methadone maintenance centres covering the whole country aimed at the prevention of injecting drug abuse-related HIV/AIDS.
French: La Chine a entrepris de mettre en place des centres d'entretien à la méthadone dans l'ensemble du pays afin de prévenir la propagation du VIH/sida liée à l'usage de drogues par injection.
English: The national minimum wage also applies to young workers and so there is no difference between the minimum wage of young workers and that of adults.
French: Partant, en 2004, alors que le taux d'inflation annuel moyen était de 2,2 %, le salaire minimum a été augmenté de 7,3 %.
English: According to the World Bank Atlas 1994, The World Bank 1994, this estimate must be related to a yearly money laundering turnover of at least $1 trillion.
French: Selon le World Bank Atlas 1994, ce chiffre doit être considéré dans le contexte d'un blanchiment annuel d'argent représentant au moins un billion de dollars.
English: "An operating grant from the CIHR represents much more than a means of funding your research; it is a badge of honour that a committee of your scientific peers has judged your proposed science to be excellent", says Dr M. Behr, an investigator in the Infection and immunity axis of the Research Institute of the MUHC.
French: « Une subvention de fonctionnement des IRSC, c'est beaucoup plus qu'un moyen de financer ses recherches. C'est un véritable honneur qu'un comité formé de vos pairs ait jugé votre proposition scientifique excellente », souligne le Dr M. Behr, chercheur de l'axe de l'infection et de l'immunité de l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: With the experience gained during the last two years, it was now clear that there was a need for further refinements in UNIDO's organizational structure, and some adjustments would be made early in 2008, probably leading to the creation of a branch dedicated to energy, a further sharpening of UNIDO's poverty focus and a strengthening of its public advocacy function.
French: L'expérience acquise au cours des deux dernières années montre clairement qu'il est nécessaire d'affiner encore l'organigramme de l'ONUDI, et certains ajustements seront faits au début de 2008, qui déboucheraient probablement sur la création d'un service consacré à l'énergie, un meilleur ciblage des efforts de l'ONUDI sur la lutte contre la pauvreté et d'un renforcement de sa fonction de sensibilisation du public.
English: It is over 700km long and eventually joins the fabled Indus River in eastern Pakistan.
French: Elle mesure plus de 700 km et se jette dans la célèbre rivière Indus, au Pakistan oriental.
English: Climate protection (Adamos Adamou) We all agree that the EU will have to play a leading role in international climate protection and that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
French: Protection du climat (Adamos Adamou) Nous sommes tous d'accord sur le fait que l'UE devra jouer un rôle déterminant à l'échelon international en matière de protection du climat et qu'il est crucial qu'une action collective internationale soit engagée pour réagir de façon effective, efficace et équitable, et à un degré suffisant, aux défis posés par le changement climatique.
English: E-finance penetration among Internet users may increase from between 40 per cent and 50 per cent in major markets in 2005 (United States, Japan and the United Kingdom) to 90 per cent by 2010, with penetration rates in emerging markets rising from less than 20 per cent in 2005 to 60 per cent or 70 per cent by 2010.
French: Le pourcentage d'internautes qui utilisent des services financiers en ligne, qui était de l'ordre de 40 à 50 % sur les principaux marchés (États-Unis, Japon et Royaume-Uni) en 2005 pourrait atteindre 90 % en 2010 et passer de moins de 20 % à 60 ou 70 % au cours de la même période sur les marchés émergents.
English: At the same time, business angels, who are often successful entrepreneurs, are not always skilful investors.
French: Par ailleurs, les investisseurs providentiels, souvent des entrepreneurs qui ont réussi, ne sont pas toujours maîtres dans l'art d'investir.
English:  For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
French: Cependant, plus ce processus tardera à se mettre en place, plus les responsables politiques se verront obligés d'envisager comme seule option pour aller de l’avant l'application contraignante de cette technologie.
English: The people of Zimbabwe need us, so let us put a stop to this and do something effective at last.
French: Les Zimbabwéens ont besoin de nous; mettons fin à ce régime et agissons enfin d’une manière efficace.
English: With regard to the individual case that has featured so prominently in the contributions to this debate, namely Azambuja, the allegation that the company is making enormous profits on the backs of its workforce and the European taxpayer would be rather hard to substantiate, for the days when General Motors recorded profits are long past, both in Europe and in other parts of the world.
French: Pour ce qui est du cas particulier qui a occupé une place aussi importante dans ce débat, à savoir Azambuja, l’affirmation selon laquelle General Motors réalise d’énormes bénéfices au détriment de sa main-d’œuvre et du contribuable européen est relativement difficile à étayer, dans la mesure où cette entreprise n’enregistre plus de bénéfices depuis bien longtemps, que ce soit en Europe ou ailleurs.
English: We will seek to make our aid as effective as possible, engaging in policy dialogue at all levels to ensure a continuing focus on poverty reduction.
French: Nous nous efforcerons d'apporter une aide aussi efficace que possible, d'amorcer à tous les paliers un dialogue sur les politiques pour que la réduction de la pauvreté demeure une préoccupation constante.
English: As a small Department with a flat organizational structure, employees seek career opportunities in other Departments to advance in their careers.
French: Puisqu’il s’agit d’un petit ministère ayant une structure organisationnelle horizontale, les employés cherchent des débouchés dans d’autres ministères afin de faire évoluer leur carrière.
English: Thirty-four democratic countries rallied around a common goal and agreed to begin talks aimed at creating a free trade area.
French: C’est 34 pays démocratiques qui se sont ralliés autour d’un même projet et qui ont consenti à ouvrir des négociations en vue de la création d’une zone de libre-échange.
English: We know the difficulties we have already experienced in getting this far.
French: Nous sommes conscients des difficultés déjà rencontrées jusqu'à présent.
English: 1994a. Aerobic transformation of short-chain alkylphenol polyethoxylates by mixed bacterial cultures.
French: Aerobic transformation of short-chain alkylphenol polyethoxylates by mixed bacterial cultures, Arch.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 107,473,862
French: 61a Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement excluant celles pour
English: - 25.9.2001 The Central Bank of the Republic of Cyprus addressed letters to the Cyprus Bar Association and the Institute of Public Accountants of Cyprus requesting them to inquire with their members whether they had ever provided any services to persons or entities associated with Osama Bin Laden, Al Qaeda and any of the persons included in the list circulated to banks.
French: 25 septembre 2001 : La Banque centrale de Chypre a adressé des lettres à l'Association du barreau chypriote et à l'Institut des experts-comptables agréés de Chypre pour leur demander de s'enquérir auprès de leurs membres s'ils avaient déjà prêté leurs services à des personnes ou des entités associées à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida ou à toute autre personne figurant sur les listes communiquées aux banques.
English: Order C-301/05 P Wilfer v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Ordonnance C-301/05 P Wilfer / OHMI Propriété intellectuelle
English: Would you be interested in receiving Connection on a monthly Response Yes No Number of Participants 17 4 Percent of Participants 80,95% 19,05%
French: Aimerais-tu recevoir Connexion chaque mois? Réponse Oui Non Nombre de participants Pourcentage de participants 17 80,95% 4 19,05%
English: Border services comprising PNTL border patrol and immigration officers have been trained and are deployed at each of the border crossing points, and in some cases are deployed alongside Customs Service officers.
French: Des fonctionnaires, notamment du Service de patrouille des frontières de la Police nationale et de l'immigration, ont été formés et sont déployés à chacun des points de passage de la frontière, dans certains cas aux côtés d'agents des douanes.
English: Non-governmental organisations There has also been an increase of activities of local, national and even international non-governmental organisations (NGO's) in the field of childhood social policies all over Europe.
French: Dans toute l'Europe, les organisations non gouvernementales (ONG) locales, nationales et même internationales ont multiplié leurs activités dans le domaine des politiques sociales de l'enfance.
English: I also agree to provide, upon request from Health Canada, any additional information respecting the safety, effectiveness and quality of the aforementioned private label medical device.
French: J’accepte également de fournir, sur demande de Santé Canada, tout renseignement supplémentaire concernant la sûreté, l’efficacité et la qualité de l’instrument de marque privée susmentionné.
English: Special challenges for smaller member countries of the Commonwealth of Independent States
French: Difficultés particulières des petits pays membres de la Communauté d'États indépendants
English: To advance prosperity and stability at home, we must advance prosperity and stability around the globe.
French: Pour renforcer la prospérité et la stabilité au niveau national, nous devons promouvoir la prospérité et la stabilité partout dans le monde.
English: Identify lessons learned from the CRTI delivery model, including the partnering process.
French: Cerner les leçons tirées du modèle d’exécution de l’IRTC, y compris le processus de partenariat.
English: When Slovenia entered the EU in 2004 and made a commitment to becoming an aid donor, it joined Canadian International Development Agency (CIDA)'s Official Development Assistance in Central Europe (ODACE).
French: Lorsque la Slovénie est devenue membre de l'UE en 2004 et qu'elle s'est donné le rôle de donateur d'aide, elle a joint le programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: MULTIMEDIA PRODUCTION Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts Chapter 26 02 — Total
French: PRODUCTION MULTIMÉDIA Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services Chapitre 26 02 — Total
English: It has been my view for some time that privacy will be the defining issue of this decade.
French: Depuis quelque temps, j'estime que la protection de la vie privée sera la question qui définira cette décennie.
English: In the group context, a related person would include a person who is or has been in a position of control of the debtor or a parent, subsidiary or affiliate of the debtor.
French: Dans le cadre d'un groupe, on entendrait par “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” notamment une personne qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l'entreprise du débiteur ou une société mère, une filiale ou une société apparentée du débiteur.
English: With their attachment to their land and traditions, they aspire to live in Monaco as their forefathers did, despite the smallness of the country and an economy wholly dependent on international economic situations.
French: Attachés à leurs traditions, enracinés sur leur terroir, ils aspirent à y vivre comme l’ont fait leurs aïeux, malgré l’exiguïté du pays et une économie totalement dépendante de la conjoncture internationale.
English: I have to be at Joris house around 7:00 PM.
French: Je dois me rendre chez Joris vers 19:00 heures.
English: The Committee acknowledges the extensive and ongoing efforts of the State party to reform its legal and institutional system, and welcomes the delegation's affirmation that there is “political will in the State at its highest levels” to promote and protect human rights, particularly those guaranteed in the Convention.
French: Le Comité prend acte des efforts considérables déployés actuellement par l'État partie pour réformer son système judiciaire et ses institutions et accueille avec satisfaction l'affirmation de la délégation selon laquelle les autorités politiques de l'État, au plus haut niveau, ont la volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, en particulier ceux garantis par la Convention.
English: It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council. 5.
French: Ces garanties d'origine sont immédiatement annulées par l'organisme compétent dans l'État membre d'accueil qui les reçoit.
English: Please report about current regulations for the use of such electronic equipment by the police and other law enforcement personnel.
French: Indiquer quels sont actuellement les textes qui réglementent l'emploi de ces instruments électriques par la police et autres agents des forces de l'ordre.
English: Mr. OGBAZGHI (Eritrea) said that amended Transitional Civil Code stipulated that the best interests of the child should be taken into consideration.
French: M. OGBAZGHI (Érythrée) dit que le Code civil transitoire modifié prévoit que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en considération.
English: As one study respondent noted, "[Law 51] is an essential law that guarantees a minimum space for Quebec books."
French: Comme l'a indiqué l'un des participants à l'étude, la [Loi 51] est une loi essentielle qui garantit un espace minimal aux livres québécois.
English: What is really at the heart of this whole argument is what we put in place to ensure that local talent is given the best opportunity to prosper and grow within its own area.
French: Le fond de tout ce débat, c’est ce que nous devons mettre en place pour veiller à ce que les talents locaux se voient donner les meilleures opportunités de prospérer et d’évoluer dans leur propre domaine.
English: Owing to the persistent insecurity, absenteeism is also growing among the teachers, who do not hesitate to take strike action to defend their rights.
French: En raison de la persistance de l'insécurité, l'absentéisme gagne aussi les enseignants, qui n'hésitent pas à recourir à la grève pour défendre leurs droits.
English: The fragile ecosystems of the Antarctic face a number of threats, including human disturbance of flora and fauna, marine pollution, climate change, invasive alien species, and contamination from poor waste management locally, as well as the long range transport of pollutants. Roughly 400 Canadians visit the Antarctic each year.
French: Les écosystèmes fragiles de l'Antarctique sont confrontés à un certain nombre de menaces, notamment la perturbation de la faune et de la flore par l'être humain, la pollution marine, les changements climatiques, les espèces exotiques envahissantes, la contamination attribuable à la mauvaise gestion locale des déchets, de même que le transport à grande distance des polluants.
English: The exercise did have substantial transaction costs in terms of the time and effort invested by national partners and the United Nations country team, but the investment proved worthwhile.
French: L'exercice a certes comporté des coûts de transaction élevés quant au temps et aux efforts des partenaires nationaux et de l'équipe de pays des Nations Unies mais cela s'est avéré justifié.
English: This area is underlain by gently dipping strata of late Palaeozoic sandstones, conglomerates, and shales.
French: Ce secteur repose sur des strates faiblement inclinées de grès, de conglomérats et de schistes du Paléozoïque supérieur.
English: In the Secondary School there are also Religious Education lessons, in which similar themes may be emphasized.
French: Dans le deuxième cycle du secondaire, il existe aussi des cours d'instruction religieuse, qui peuvent aborder les mêmes thèmes.
English: Forchuk, C. and Roberts, J. (1992).
French: Évaluation des programmes pour le traitement de la schizophrénie :
English: In so doing, it follows the lines of action established in the Communication to the Spring European Council: "Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon strategy"2.
French: Elle suit ainsi les lignes d’action établies dans la communication au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne»2.
English: Indian Management Development (IMD) is funding for projects aiming at encouraging and sustaining improved First Nation government management practices in order to utilize human and financial resources more effectively.
French: Perfectionnement des gestionnaires indiens (PGI) est un financement pour les projets visant à encourager et maintenir de meilleures pratiques de gestion au sein des gouvernements indiens afin qu’elles utilisent plus efficacement leurs ressources humaines et financières.
English: However, if you have infected some of your closest contacts, then other people who spend less time with you may also be tested for latent TB infection. People have a higher risk of developing active TB diseasewithin the first two years of getting latent TB infection.
French: Si vous avez infecté certains de vos contacts les plus étroits, d’autres personnes qui ont passé moins de temps avec vous peuvent également subir un test de dépistage de l’infection tuberculeuse latente. Les personnes courent un plus grand risque de développer une tuberculose activedans les deux premières années après avoir contracté une infection tuberculeuse latente.
English: Policy Influence CIDA, through Policy and Multilateral Programs Branches, enables Canada to influence policies and programs of multilateral institutions.
French: Influence sur les orientations de politique Par l'entremise de la Direction générale des programmes multilatéraux et celle des politiques, l'ACDI permet au Canada d'influencer les orientations de politique et les programmes des institutions multilatérales.
English: Interspecific interactions Interspecific displacement and competition between salamander species has been documented in the eastern United States (Grover and Wilbur 2002, Marshall et al.
French: Relations interspécifiques Des cas de déplacement et de compétition interspécifiques entre des espèces de salamandres ont été documentés dans l’est des États-Unis (Grover et Wilbur, 2002; Marshall et al., 2004).
English: However, as confirmed by the survey, these initiatives have not led to the desired outcome, in part because they have been partial responses encompassing only a subset of the basic economic statistics and in part because the underlying interventions had a short-term time frame.
French: Cependant, comme l'enquête le confirme, ces initiatives n'ont pas eu le résultat souhaité, d'une part parce qu'il s'agit d'actions partielles qui ne concernent qu'un sous-ensemble des statistiques économiques de base, et d'autre part, parce que les interventions correspondant à ces initiatives étaient à court terme.
English: Ms. Strand (Norway) said that corruption was a major problem that the international community would solve only through international cooperation.
French: Mme Strand (Norvège) dit que la corruption est un problème majeur que la communauté mondiale ne peut résoudre que par la coopération internationale.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001  
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001
English: It was also indicated that classification changes occurring in respect of patent documents published at subsequent publication levels should be reflected in the planned master classification database. (c) The standardization of the IPC structure and the introduction of uniform rules and classification definitions could be achieved in the long term, in the course of the development of the IPC.
French: Il a aussi précisé que les changements de classement de documents de brevet publiés intervenant à une étape ultérieure de la publication devraient être pris en compte dans la base de données centrale qu'il est prévu de créer. c) La normalisation de la structure de la CIB ainsi que l'introduction de règles uniformes et de définitions peuvent être réalisées à long terme, dans le cadre du développement de la CIB.
English: In short, we are changing our culture and refocusing it on maintaining and improving health.
French: Bref, nous changeons notre culture et nous la réorientons sur le maintien et l'amélioration de la santé.
English: CRC/C/83/Add.16 page 29
French: CRC/C/83/Add.16
English: The annual courses corresponding to the grades of principal assistant and head warder were held at the Higher Academy of Prison Studies.
French: Les cours annuels correspondant au grade de chef adjoint et de chef de service pénitentiaire ont été dispensés à l'Académie supérieure d'études pénitentiaires.
English: These were probably cyprinids and central mudminnows, like the species identified in the Lacroix, Louis-Rocheleau, Léo-Méthé and Bélanger creeks.
French: Parmi eux, il y a 3 milieux humides, 1 pâturage, 1 arbustaie, 2 coupes totales, 18 érablières rouges, 2 bétulaies grises, 1 frênaie d’Amérique et 8 peupleraies.
English: Just a couple of underpowered runs but a always cool perspective.
French: Ce sont juste quelques bords sous-toilés mais nous devions tester la nouvelle caméra du photographe et nous sommes maintenant prêt pour une bonne journée bien ventée et sur de l'eau bleue claire!