ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mental health is an essential ingredient to overall health," said Health Minister Allan Rock.
French: « La santé mentale est un élément essentiel de l'état de santé global, a déclaré le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: John Travolta discoed in Saturday Night Fever .
French: Le Japon lance son premier satellite géostationnaire.
English: The results of the survey indicate that a minority of workplaces are prepared for this eventuality.
French: Les résultats de ce sondage indiquent qu’il y a très peu d’endroits où l’on a prévu un plan dans l’éventualité d’une épidémie.
English: When gas prices are high, many of the producers will reduce or suspend production.
French: La production d’engrais est fortement tributaire des prix du gaz naturel, qui en est la principale matière première.
English: The issue of corruption at all levels was identified as important and in need of critical action, especially at the highest levels.
French: Le problème de la corruption à tous les niveaux a été jugé important et justiciable de mesures décisives, notamment aux échelons les plus élevés.
English: We did not imitate the Liberals when, after 12 years of broken child care promises, we gave parents choice in child care with a universal child care benefit.
French: Nous n’avons ´ ´ ´ ` ´ pas imite les liberaux quand, apres 12 ans de promesses brisees relativement aux garderies, nous avons offert des choix aux parents par l’entremise de l’allocation universelle pour la garde des enfants.
English: A draft of the MCSR was issued for comment to Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Parks Canada, Industry Canada and Transport Canada.
French: Une ébauche du MREPT a été acheminée pour commentaires à Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Parcs Canada, Industrie Canada et Transport Canada.
English: Again, universities, in cooperation with business and government need to address these capacity needs.
French: À nouveau, les universités, en coopération avec les entreprises et l'État, doivent s'attacher à répondre à ces besoins en capacité.
English: We recommend that you upgrade your net-snmp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet net-snmp.
English: Packages for sparc will be provided later.
French: Les paquets pour l'architecture sparc seront fournis ultérieurement.
English: WADA, as a Swiss Foundation, holds its accounts in Swiss Francs and therefore the US dollar amounts indicated are for information only.
French: * Note: En tant que fondation de droit privé suisse, l'AMA tient ses comptes en francs suisses, et les chiffres en USD ne servent qu'à titre d'information.
English:    The working group was constituted in March 2003 through a selective process to include 2 members from Measurement Canada (Peter Harrett and Rod Maxwell) and 2 members from Industry (Mike Tarr and John Kiviste).
French:    Le groupe de travail a été créé en mars 2003. On a eu recours à un processus de sélection à l’issue duquel deux représentants de Mesures Canada (Peter Harrett et Rod Maxwell) et de deux représentants de l’industrie (Mike Tarr et John Kiviste) ont été choisis.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Trinidad and Tobago - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Trinité-et-Tobago - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: (b) six consecutive month period of the posting or attached posting; or
French: b) six mois consécutifs pendant la mutation ou l’affectation temporaire;
English: 10.2 CONTINGENCY PLAN IN THE EVENT OF SYSTEM FAILURE In the event of an outage in either the CBSA’s, the client’s or the service provider’s systems, each party must make all efforts to continue normal communications, and to restore their systems to normal operating condition as soon as is reasonably possible.
French: 10.2 PLAN D’URGENCE EN CAS DE PANNE DU SYSTÈME Si le système d’EDI cesse d’être disponible en raison d’une panne de matériel ou de services, chaque partie mettra tout en œuvre pour poursuivre les communications habituelles entre elle et l’autre partie en recourant à des moyens de rechange; elle s’efforcera également de remettre le Système d’EDI en état de fonctionner dès qu’il sera raisonnablement possible de le faire.
English: Education and dialogue have been pointed out as common and effective solutions to these defects.
French: L’éducation et le dialogue, on l’a souvent constaté, sont à même de résoudre efficacement ces problèmes.
English: Mr Sepi, President of the EESC Lisbon Group, and Commissioner Verheugen challenges.
French: M. Sepi, président du groupe de Lisbonne au CESE, avec le commissaire Verheugen. les défis qui vont se poser.
English: The first follow-up survey was conducted in January and February 2003.
French: Les deux réunions de préparation aux négociations internationales ont eu lieu en Nouvelle-Écosse, en 1996, et en Colombie-Britannique, en 1998.
English: Is the Agency responsible for marine safety or policy matters?
French: Les questions ou les politiques de sécurité maritime sont-elles du ressort de l'Office?
English: You have far more stakeholders, the objectives are more multi-dimensional.
French: Les intervenants sont beaucoup plus nombreux et les objectifs sont davantage multidimensionnels.
English: YZF Corporate Travel Yati Translations Yellowknife Book Cellar Yellowknife Chamber of Commerce Yellowknife Construction Yellowknife Direct Charge Co-op Yellowknife Foto Source Yellowknife Hardware Ltd.
French: Yati Translations Yellowknife Book Cellar Yellowknife Chamber of Commerce Yellowknife Construction Yellowknife Direct Charge Co-op Yellowknife Foto Source Yellowknife Hardware Ltd.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada § Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program § Aid to Research and Transfer Journals § Initiative on the New Economy
French: L’EMPLOI Affaires indiennes et du Nord Canada § Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) § Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières nations § Programme d'emploi des Autochtones § Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations
English: Authority (Restated) a Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 NET PLANNED SPENDING (Total reported from Table-Part I) 3,490.5 3,540.4 3,485.1 3,150.6 Specified Purpose Accounts Employment Insurance 17,159.8b 17,344.2 17,707.9 n/ac Other Specified Purpose Accounts 58.4 55.2 52.0 n/a Departmental Recoveries charged to the CPP 10.1 9.3 9.3 n/a Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (96.3) (106.7) (106.0) n/a
French: Tableau financier partie II Coût net des programmes pour l'année budgétaire (TABLEAU PARTIE II) (en millions de dollars) Autorités (Redressées) a Dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 DÉPENSES NETTES PRÉVUES (Total reporté du tableau-Partie I) 3 490,5 3 540,4 3 485,1 3 150,6 Comptes à fins déterminées Assurance-emploi 17 159,8 b 17 344,2 17 707,9 s/o c Autres comptes à fins déterminées 58,4 55,2 52,0 s/o Recouvrements ministériels imputés au RPC 10,1 9,3 9,3 s/o Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'assurance-emploi et le RPC (96,3) (106,7) (106,0) s/o
English: To assist entrepreneurs in developing countries to expand their knowledge, as well as local and global networks in order to successfully deploy innovative solutions to solve complex problems in sectors such as the environment, health, energy, and information Technology (IT).
French: Aider les entrepreneurs des pays en développement à étendre leurs connaissances et à intégrer les réseaux locaux et mondiaux afin de réussir à déployer des solutions innovantes à des problèmes complexes dans des secteurs comme l’environnement, la santé, l’énergie et les technologies de l’information.
English: Every intended result of every operating unit, together with progress towards each result, is being scrutinized and assessed corporately, an effort which is probably unprecedented in the United Nations system.
French: Les résultats escomptés pour chaque unité d'activités et les progrès accomplis en vue de leur réalisation sont l'objet d'un examen et d'une évaluation au niveau de l'organisation, effort probablement sans précédent au sein du système des Nations Unies.
English: Moreover, individuals may have several "careers" with different employers before they retire.
French: En outre, une personne peut avoir plusieurs «carrières» chez différents employeurs avant de prendre sa retraite.
English: A working paper, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, was submitted by Nepal (A/CN.10/2001/WG.II/WP.3).
French: Un document de travail, intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » a été présenté par le Népal (A/CN.10/2001/ WG.II/WP.3).
English: (Signed) Andrey Denisov  Annex to the letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Visitor Services Guided Museum Tours Tourist Information Community Access Program provided by Industry Canada:
French: Services aux visiteurs Guided Museum Tours Tourist Information Community Access Program provided by Industry Canada:
English: The goal of reform should not be ‘to re-invent the wheel,’ but to examine the grounds upon which NCOs are required, the functions they fulfill and what voids are filled by their presence.
French: Il ne faut pas chercher à « réinventer la roue » mais examiner les responsabilités et les fonctions que ce corps assume ainsi que les lacunes qu’il comble.
English: The spectator enter inside a fantastic forest, with a flashlight.
French: site web : nod-a.com . Je prolonge donc cette pause jusqu’au 28 inclus même si je dois bien avouer que les « petits sujets faciles » viennent doucement à manquer dans ma base de données.
English: In terms of price competitiveness, exchange rates between markets play a significant role.
French: En ce qui concerne la compétitivité des prix, les taux de change entre les marchés jouent un rôle important. D'autres éléments sont aussi pris en compte pour jauger la compétitivité globale des prix : le niveau des prix de l'essence; les suppléments carburant; les droits liés à la sécurité; et d'autres coûts.
English: The role of ECOWAS and the African Union in supporting the new transition process will be equally critical.
French: L'appui de la CEDAO et de l'Union africaine sera déterminant au cours de la prochaine phase de la transition.
English: In this regard, the human security issues articulated through the Goals need reaffirmation.
French: À cet égard, il convient de réaffirmer les questions de sécurité commune recensées dans les objectifs du Millénaire.
English: Following the schism within the Church which was resolved by canonical process in 1998, the ECJ in Strasbourg has issued a judgment on the same internal ecclesiastical problem in a matter in which the Bulgarian Orthodox Church was not even a respondent.
French: À la suite du schisme survenu au sein de l'Église, décidé par procès canonique en 1998, la CJE de Strasbourg a rendu un arrêt sur le même problème ecclésiastique interne dans une affaire où l'Église orthodoxe bulgare n'était même pas défendeur.
English: On line chat on Education for Rural People.
French: Conversation en ligne sur l'Education pour les Populations rurales.
English: On the other hand, a building that is a tank acquired for the purpose of manufacturing or processing, although a Class 8 property, is included in that class by virtue of paragraph (c) (see 5 above); (p) Sheet music, scores, transcriptions, phonograph records and the like acquired by a self-employed professional musician or an orchestra; (q) A master audio-tape or a master disc used in the phonograph record industry.
French: D'autre part, un immeuble qui consiste en un réservoir acquis aux fins de fabrication ou de transformation fait partie de la catégorie 8 en vertu de l'alinéa c) (voir le numéro 5 ci-dessus); p) des feuilles de musique, de notations, de transcriptions, des disques de phonographe et autres articles semblables acquis par un musicien professionnel travaillant à son propre compte ou un orchestre; q) une bande maîtresse ou un disque d'exploitation utilisé dans l'industrie du disque.
English: In short if you do not want to read much input advancement that iMovie only works on computers than PowerPC G5 HD and functions are available only for Intel computers.
French: En bref, si vous ne voulez pas lire l'avancement d'entrée beaucoup plus que iMovie ne fonctionne que sur les ordinateurs de PowerPC G5 HD et des fonctions sont disponibles uniquement pour les ordinateurs Intel.
English: Following on directly from that, the Member States must endeavour to find ways of encouraging the economic operators to start thinking in terms of the euro very soon, so that they will not have to pay the price of further delays.
French: Il faut que les États membres s'emploient, dans cette dernière ligne droite, à trouver des stimulants pour encourager les opérateurs économiques à se mettre rapidement à l'heure de l'euro, afin de prévenir les coûts qu'entraîneraient pour eux de nouveaux retards.
English: Proposal for a Council regulation adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (-> point 1.25.7).
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l'agriculture (y compris la législation vétérinaire et phytosanitaire), de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de l'énergie, de l'environnement, de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l'union douanière, des relations extérieures, de la politique étrangère et de sécurité commune et des institutions, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (->point 1.25.7).
English: Throughfall acidity in the NF150 treatment was higher than that in the CF or NF treatment during the last 2 years of the study.
French: L'acidité du pluviolessivat dans le traitement NF150 était plus élevée que dans les traitements CF ou NF pendant les 2 dernières années de l'étude.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews) - USA-CDA-2005-1904-01;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (résultats finals de la révision administrative relative aux droits compensateurs et annulation de certains examens individuels d’entreprises) - USA-CDA-2005-1904-01;
English: In view of the revision of humanitarian coordination activities, 1,175 positions are now proposed for 2009, an increase of 308 compared to the 867 positions approved for 2008 (a reduction of 60 positions compared to the capacity proposed in A/63/346/Add.4)
French: À la suite de la révision apportée aux activités de coordination humanitaire, 1 175 postes sont maintenant proposés pour 2009, soit une augmentation de 308 par rapport aux 867 postes approuvés pour 2008 (et une réduction de 60 postes par rapport aux propositions énoncées dans le document A/63/346/Add.4).
English: (c) The permit authorizing the transport operation, as prescribed in 5.4.1.2.1 (c), 5.4.1.2.3.3, 2.2.41.1.13 and 2.2.52.1 .8.
French: (c) le permis portant autorisation d'effectuer le transport lorsqu'il est prescrit aux 5.4.1.2.1 (c), 5.4.1.2.3.3, 2.2.41.1.13 et 2.2.52.1.8.
English: Only fixed costs: optimal prices are zero
French: Coûts fixes seulement : prix optimaux = 0
English: practices and their use among middle managers.
French: a pour effet de réduire la capacité de traitement du Ministère, ainsi que les ressources disponibles.
English: Applications can also be submitted online via the Web site (if you choose this option, your online application will become official when the International Council for Canadian Studies (ICCS) receives, by mail, a duly signed and completed one-page Declaration by Applicant Form with required supplementary documents)
French: Les demandes peuvent aussi être faites en ligne par l'entremise du site Web (si vous choisissez cette option, votre demande deviendra officielle lorsque le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) recevra, par courrier, la Déclaration du candidat (une page) dûment remplie et signée ainsi que les documents supplémentaires requis)
English: • Use this form if you are a non-resident receiving rent from real property or a timber royalty and you want your agent to be able to elect to deduct and remit tax at the applicable rate on the net amounts available to you.
French: • Utilisez ce formulaire si vous êtes un non-résident, que vous touchez des loyers de biens immeubles ou des redevances forestières et que vous désirez qu’un agent puisse choisir de retenir et de verser l’impôt au taux approprié sur les montants nets mis à votre disposition.
English: Definition of Underground Economy - People or businesses who operate in a manner contrary to tax laws to reap benefits from not reporting and paying their required share of the taxes and other dues that they rightfully owe.
French: Définition de l'économie clandestine – Situation des personnes ou des entreprises qui exercent leurs activités d'une manièrecontraire aux lois fiscales pour retirer des avantages en ne déclarant pas tous leursrevenus et en ne payant pas leur juste part des impôts, taxes et autres droits qu'ilsdoivent.
English: Presidential Decree No. 859 of May 1995, cited earlier, set up the Inter-Agency Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers, which is responsible for devising and developing policies and programmes to eliminate the participation of children in the labour force and for regulating and improving the working conditions of young people.
French: Le décret présidentiel No 859 de mai 1995, déjà cité, porte création du Comité interinstitutionnel pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur, dont la tâche est d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques et les programmes devant permettre d'éliminer le travail des enfants, de protéger les jeunes et d'améliorer leurs conditions de travail.
English: This may be done by establishing databases of machinery on the market, which contain information relating to the health and safety requirements laid down in this Directive.
French: À cette fin, il peut être créé des bases de données présentant les différentes machines disponibles sur le marché et fournissant des informations sur les exigences de santé et de sécurité énoncées à la présente directive.
English: The production of services requires less physical capital and commodities than manufactured goods.
French: La production de services nécessite moins de capital physique et de matières premières que celle de produits manufacturés.
English: Recruitment for Côte d'Ivoire
French: Recrutement pour le compte de la Côte d'Ivoire
English: In addition, the price collection system will be substantially improved and the requirements for and qualifications of the price collectors clearly defined, while a new computer system will also be created to process the data for calculating the new CPI to a modern technical standard.
French: De plus, d'importantes améliorations seront apportées au système de relevé des prix.  Les critères de compétence des enquêteurs seront définis avec précision et un système informatique moderne de traitement des données aux fins du calcul du nouvel IPC sera mis en place.
English: The International Organization for Migration was heartened by the large number of Governments which had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that ratifications were proceeding rapidly.  That could only help to regulate migration in the interests of both migrants and host countries.
French: L'OIM constate avec satisfaction que les gouvernements sont nombreux à avoir signé les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention contre la criminalité transnationale organisée relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et qu'ils les ratifient rapidement, ce qui ne pourra qu'aider à réguler les migrations, et ce, au bénéfice des migrants et des pays eux-mêmes.
English: Indeed, feedback on the performance of past budgets did not appear to inform the formulation of future budgets or workplans.
French: En effet, il semble que l'on ne tienne pas compte de l'exécution des budgets antérieurs lors de l'élaboration des budgets ou plans de travail futurs.
English: We have to foster genuine growth within the European Research Area and prevent finances from being cut further and used for the expansion of bureaucracy.
French: Nous devons encourager une croissance véritable au sein de l’espace européen de la recherche et empêcher que les financements ne soient davantage réduits et utilisés pour favoriser l’expansion de la bureaucratie.
English: Are some of these opposing trends?
French: Y a-t-il des tendances contradictoires?
English: Licensing contracts are flexible in their range of terms and conditions.
French: Les conditions des contrats de licence sont souples.
English: Given the government’s limited capacity, expertise and resources, governments and intergovernmental organizations must help protect the people of the CAR.
French: Étant données les limites de la capacité, de l'expertise et des ressources du gouvernement centrafricain, d'autres gouvernements et des organisations intergouvernementales doivent contribuer à la protection de la population centrafricaine.
English: Tarrab, G. et al.
French: TARRAB, G.  et al.
English: In her testimony, Ms. Des Rosiers alleged that some of her work was sabotaged after she formalized her complaints against Mr. Barbe, but these incidents took place in mid-June 1998, at the latest.
French: Dans son témoignage, Mme Des Rosiers a allégué qu'une partie de son travail avait été sabotée après qu'elle eut officiellement porté plainte contre M. Barbe; cependant, ces incidents se sont produits au plus tard à la mi-juin 1998.
English: 35.02 A notification of provisional refusal must contain the following information and indications: – the Office making the notification;
French: 35.02 La notification d’un refus provisoire qui n’est pas fondé sur une opposition doit contenir les informations et indications suivantes : – l’Office qui fait la notification;
English: The discussions in the Standing Committee on the revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and on the budget estimates for the biennium 2002-2003 are summarized in annex IV; and the discussions on related upcoming projects with major budgetary implications are summarized in annex V.
French: Les débats que le Comité permanent a consacré aux prévisions budgétaires révisées pour l'exercice 2000-2001 et aux prévisions budgétaires pour l'exercice 2002-2003 sont récapitulés dans l'annexe IV du présent rapport.