ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infrastructure Canada and INAC Invest in More than $7 Million for Manitoba First Nations Water Quality Infrastructure:
French: • Infrastructures Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada investiront dans des projets d'infrastructure évalués à plus de 7 millions de dollars afin d'améliorer la qualité de l'eau chez les Premières nations au Manitoba : le 3 décembre, 2003
English: In the early stages of decay, selective removal of lignin and other amorphous wall components occurred in the vessels and surrounding tissues, including vasicentric tracheids and wood fibres.
French: Aux premières étapes de la dégradation, on observe une ablation sélective de la lignine et de d'autres composantes amorphes de la paroi, dans les vaisseaux aussi bien que dans les tissus qui les entourent, incluant les trachéïdes vasicentriques et les fibres ligneuses.
English: Through Article 7, the Convention contains an important mechanism to assure transparency in implementation.
French: Son article 7 a institué un important mécanisme visant à assurer la transparence de la mise en œuvre de la Convention.
English: In particular, cells in primary motor cortex that are active during voluntary movements at a particular joint also tend to respond to sensory stimuli applied to the same joint.
French: Les cellules du cortex moteur primaire qui s'activent au cours d'un mouvement volontaire dans une articulation donnée tendent également à réagir à des stimuli sensoriels agissant sur la même articulation.
English: These services, although not covered by the Canada Health Act, are considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: Les clients y sont admis après avoir subi le même processus d’évaluation que celui qui est prévu pour l’admission aux foyers de soins infirmiers.
English: The dissemination of information and the right of the public to know are extremely important.
French: Diffusion de l'information et respect du droit du public à cette information sont extrêmement importants.
English: 13, Memorandum for the Deputy Minister from J. Cochrane, 6 June 1992 and the attached First Nations Health Commission Proposal, May 1992.
French: 13, Note de service de J. Cochrane au sous-ministre, 6 juin 1992, à laquelle était jointe la proposition de la Commission de santé des Premières Nations, mai 1992.
English: Published in Career Center - The Job Search Online job sites have revolutionized the recruitment landscape for both employers and job seekers and largely increased the efficiency with which hiring decisions can take place. Read how employers and in turn jobseekers have benefited from online recruitment.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Cinq astuces pour doper votre CV Bayt.com et pour être recruté plus rapidement.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,504.78 2005-07-18 Cognos Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 504,78 $ 2005-07-18 Cognos Inc.
English: There would also be serious long term implications on related collaboration with other administrations.
French: Il en découlerait en outre des répercussions à long terme importantes pour la collaboration avec d'autres administrations dans le domaine.
English: "When you want something, you have to persevere until you get what you want," Ambroise stresses.
French: Cette réussite, M. Ambroise l'attribue à la persévérance dont ils ont fait preuve, son partenaire et lui.
English: The Assembly observed the referendum and also the parliamentary elections that were held in January 2007 (see Doc.
French: L'Assemblée a observé le référendum et les élections législatives qui ont eu lieu en janvier 2007 (voir le Doc.
English: Maintain your body’s youthfulness on the shores of Lake Geneva.
French: Entretenez la jeunesse de votre corps aux bords du lac Léman.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts and restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité et systèmes de retenue pour les occupants des véhicules à moteur II.
English: Legislation governing HR management for public servants has not kept pace with shifts occurring in the workplace as a whole.
French: La législation qui régit la façon dont le gouvernement gère ses employés n’a pas évolué en fonction des changements qui s’opèrent dans le milieu de travail global.
English: With the establishment of DFS, the "AIB" still remained by far the major responsibility, but some long overdue recognition was intended to be given to education and prevention.
French: Avec la création de la DSV, les tâches du CEAA demeuraient de loin la principale responsabilité, mais il fallait depuis longtemps reconnaître l'importance de l'éducation et de la prévention.
English: She recommends that cases of alleged "unethical" conversion be addressed on a case-by-case basis, examining the context and circumstances in each individual situation and dealt with in accordance with the common criminal and civil legislation.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les conversions présumées «contraires à l’éthique» soient examinées au cas par cas, en tenant compte du contexte et des circonstances particulières de chaque situation et en se fondant sur la législation pénale et civile ordinaire.
English: The RCMP will also work with Aboriginal and other community organizations to further the understanding of, and compliance with, program requirements.
French: Quant aux provinces de l’Ontario, du Québec, du NouveauBrunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de NouvelleÉcosse, elles ont nommé leur propre CAF.
English: Public Safety Canada provides policy advice and support on smuggling issues and works with stakeholders to develop strategies to address contraband tobacco.
French: Sécurité publique Canada : fournit des conseils et un appui stratégiques à l’égard des problèmes de contrebande et travaille avec les intervenants à l’élaboration de stratégies de lutte contre le tabac de contrebande.
English: e) - co-operates with public authorities, legal and natural entities in order to prevent, sanction and eliminate all forms of discrimination;
French: - Coopérer avec les autorités publiques et les personnes morales et physiques afin de prévenir, de sanctionner et d'éliminer toutes les formes de discrimination;
English: Canada has been a leader in commercializing space activities, starting with the creation of Telesat Canada to market satellite-based communications.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans la commercialisation des activités spatiales. Il suffit de penser à Télésat Canada mise sur pied pour assurer la commercialisation des télécommunications par satellites.
English: The International College of Surgeons has approximately 8,000 general and surgical specialist members in over 100 countries.
French: Le Collège international de chirurgiens a environ 8 000 membres spécialisés dans la médecine générale et la chirurgie dans plus de 100 pays.
English: Since the Second World Assembly on Ageing, Governments have introduced a wide range of policies and programmes aimed at addressing various challenges stemming from population ageing.
French: Depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, les gouvernements ont lancé toute une série de politiques et de programmes visant à remédier à différents problèmes résultant du vieillissement de la population.
English: When an assessment report is approved the anniversary date of your claims will advance to another year (this is a way of showing how many years worth of work you have done).
French: Une fois ce rapport approuvé, la date d’anniversaire de l’enregistrement du claim est reportée d’un an, ce qui permet notamment de savoir depuis combien d’années des travaux y sont exécutés.
English: Extension and Technology Advisory Services Apart from the aforementioned services, NOTAP also provides technology advisory and extension services to SMEs, through the Research-Industry linkage programme.
French: Services d'appoint et services de conseil technique Mis à part les services susmentionnés, le NOTAP offre aussi des services de conseil technique et des services d'appoint aux PME par l'intermédiaire de son programme d'établissement de liens entre la recherche et les entreprises.
English: This document specifies the procedures that must be used by a supplier of terminal equipment to declare to Industry Canada that equipment complies with the applicable technical regulations, and to register the equipment in the Terminal Equipment List (TEL). Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment:
French: Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement de matériel terminal (DC-01) : ce document décrit la procédure que doit suivre un fournisseur d'équipement terminal pour effectuer une déclaration de conformité aux spécifications techniques applicables auprès d'Industrie Canada et pour enregistrer le matériel en vue de son inscription dans la Nomenclature du matériel terminal (NMT).
English: To reflect the stronger focus on multisectoral collaboration and linkages to produce social and economic benefits, existing networks and proposals for new networks were assessed against five equally weighted selection criteria:
French: Afin de refléter l’emphase mise sur les maillages et la collaboration multisectorielle, les réseaux existants et les propositions de nouveaux réseaux ont été évalués en regard de cinq critères de sélection ayant tous la même pondération : excellence du programme de recherche (20 p.
English: Although considerable progress had been made with regard to human rights, much remained to be done, especially given that the creation of a State based on the rule of law and able to meet its citizens' many expectations was by definition a long-term undertaking.
French: Si des progrès considérables ont été réali- sés en matière de droits de l'homme, il convient de reconnaître que beaucoup reste à faire, tant il est vrai que la construction d'un État moderne fondé sur le respect de la règle du droit et capable de répondre aux multiples attentes de ses citoyens est, par définition, une entreprise de longue haleine.
English: • To promote doping-free sport in Canada and for Canadians, especially for the protection of Athletes and Athlete Support Personnel, thereby encouraging fair and healthy sport. 
French: • Promouvoir la pratique du sport sans dopage au Canada et pour les Canadiens et Canadiennes, en particulier dans le but de protéger les athlètes et le personnel d'encadrement des athlètes, et encourager ainsi la pratique d'un sport équitable et sain.
English: This differentiation proves one more time the technological advance of this device.
French: Cette distinction prouve une fois de plus l'avance technologique de cet engin.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the situation (S/2002/737), in which he lays out very clearly the challenges we now face.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur la situation (S/2002/737), dans lequel il décrit très clairement les problèmes qui se posent à nous.
English: The accused has the right at all times to defend himself or to request that any investigation procedure be carried out.
French: Il a le droit à tout moment de se défendre ou de demander l'ouverture d'une enquête.
English: Where the application has been accepted and the decision published in the Official Bulletin of Industrial Property, the interested party or his representative shall pay the first quinquennial fees in State stamped paper within one month and shall hand over the revenue stamp for the registration certificate. The revenue stamp shall be affixed to the registration certificate and cancelled with a special stamp; the certificate shall then be handed over to the interested party or his representative.
French: Après qu’il a été fait droit à la demande et une fois publiée la décision dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, les intéressés ou leurs mandataires doivent verser, en papier timbré, dans un délai d’un mois, le montant correspondant à la première période quinquennale, et remettre le timbre-quittance à apposer sur le certificat d’enregistrement, timbre qui est oblitéré à l’aide d’un cachet spécial; le certificat est remis à l’intéressé ou à son mandataire et il est pris note de ce fait dans le dossier qui est signé par la personne ayant reçu ledit document.
English: LBPIA, Air Traffic Controller Staffing.
French: Airside Development Project - LBPIA Response to EA Pane1 Review.
English: As early as 1998, we were already raising the alarm.
French: Déjà en 1998, nous avions commencé à tirer le signal d'alarme.
English: Many Indigenous women in remote NT communities have reported that they feel safer as a result of having more police, alcohol and pornography bans and income management.
French: De nombreuses femmes autochtones des communautés reculées du Territoire du Nord ont déclaré se sentir en plus grande sécurité en raison d'une présence policière plus importante, de l'interdiction de l'alcool et de la pornographie et de la gestion du revenu.
English: With this best online TV software, you don’t need to settle for low quality shows that your cable TV provider allows you watch which makes you overturn.
French: Avec cette meilleur logiciel de télévision en ligne, vous n'avez pas besoin de régler des spectacles de qualité faible que votre fournisseur de télévision par câble et vous permet de regarder ce qui vous fait renverser.
English: • Completed and submitted to the Parties a Draft Implementation Plan; 
French: • Ébaucher un plan de mise en œuvre provisoire et le présenter aux parties.
English: We will be writing to the court to advise of your termination of employment.
French: Nous ferons parvenir une lettre au tribunal pour le mettre au courant de la cessation de votre emploi.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): The people of the Republic of Uzbekistan grieves with the people of the United States in the aftermath of the inhuman acts of terror perpetrated on 11 September in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Le peuple de la République d'Ouzbékistan partage la douleur du peuple des États-Unis au lendemain des agissements terroristes inhumains qui ont été perpétrés le 11 septembre à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: That represents important progress which deserves to be studied carefully by Africa.
French: Ce sont des progrès importants qui méritent d'être étudiés avec soin par l'Afrique.
English: Longer-term projects involve a more formalized approval process.
French: Le cas échéant, l’EISN intervient.
English: Email:mvillalante@tmb.net
French: : mvillalante@tmb.net
English: APPLICABLE TARIFF PROVISIONS IN EFFECT AT THE TIME OF THE INCIDENT [14] Rule 55 (D)(7) of the Tariff provides as follows:
French: DISPOSITIONS TARIFAIRES APPLICABLES EN VIGUEUR AU MOMENT DE L'INCIDENT [14] La règle 55(D)(7) du tarif prévoit que :
English: This information was used for decision-making and reporting and provided an assessment of the compliance of our policies and programs.
French: Cette information a été utilisée pour la prise de décision et l’établissement de rapports et a permis d’évaluer l’observation de nos politiques et programmes.
English: This used to be the preserve of the Interior Ministry, but two wars in Chechnya have changed that assumption.
French: Cela relevait auparavant de la juridiction du ministère de l’Intérieur, mais deux guerres en Tchétchénie ont changé cet état de fait.
English: Medical facilities outside Baku are very limited.
French: Les établissements de santé en dehors de Bakou disposent de moyens très limitées.
English: OBJECTIVE OF the Strategy
French: I.  OBJECTIF DE LA STRATÉGIE
English: Total expenditure for the biennium was $157.85 million, consisting of $3.71 million for non-earmarked projects and $154.14 million for earmarked projects.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal s'est établi à 157 853 000 dollars, dont 3 709 000 dollars au titre de projets financés par des fonds non préaffectés et 154 144 000 dollars au titre de projets financés par des fonds préaffectés.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant de l'Italie de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées au Président.
English: • help Canadians understand how individual and societal choices and decisions made today will affect individuals and our society in the future;
French: • permettre aux Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre comment les décisions et les choix personnels et collectifs d'aujourd'hui auront des incidences importantes sur les générations futures;
English: 9258, was presented to the Assembly, entitled "Eliminating excessively restrictive practices for issuing visas to citizens of east European states." This document noted "with concern the increasingly restrictive procedures for issuing visas to citizens of east European countries, especially the countries of the former Soviet Union.
French: 9258) intitulée « Suppression des pratiques trop restrictives concernant la délivrance de visas aux citoyens des Etats d’Europe orientale », dans laquelle il était dit : « L’Assemblée s’inquiète des procédures de plus en plus restrictives mises en place pour la délivrance des visas demandés par les ressortissants des pays d’Europe orientale, et notamment des pays de l’ex-Union soviétique.
English: We want to make El Colibrí Estancia de Charme your home in Argentina.
French: Nous voulons faire de l'Estancia de Charme El Colibrí votre maison en Argentine.
English: The following services report to the Executive Director of the Board: Compensation Research and Analysis, Corporate Services, Dispute Resolution Services, Finance Services, Legal Services, and Registry Operations and Policy.
French: Les Opérations du greffe et politiques sont constituées par le Service de gestion des cas, qui, comme son nom l'indique, administre et contrôle le traitement de toutes les affaires renvoyées à la Commission.
English: Secondly, it lacked a financially strong constituent base in donor capitals, i.e. it did not have the ear of finance ministers, or even of ministers for foreign affairs against the backdrop of the current war on terror.
French: Deuxièmement, il n'est pas fortement représenté financièrement dans les capitales des donateurs, autrement dit il n'a pas l'oreille des ministres des finances, ni même des ministres des affaires étrangères dans le climat actuel de lutte contre la terreur.
English: I will be planting a seed, that seed grow and you have to look I will not leave water care nor an insect to come near ruin.
French: Je vais planter une semence, que les semences poussent et il faut chercher je vais prendre soin de ne pas laisser d'eau ou d'un insecte est proche de la ruine.
English: In 2002 the Government also appointed a committee to consider a common regulation against discrimination for all areas of society.
French: En 2002, le Gouvernement a aussi mis sur pied un comité chargé d'étudier l'élaboration d'une réglementation commune contre la discrimination dans l'ensemble de la société.
English: That is, we have the interesting and important finding that while the gender earnings gaps amongst post-secondary graduates narrowed across cohorts, it would appear that these were "ratchet"-like cohort effects related to the earnings levels of each group of graduates.
French: Les données ne permettent pas de déterminer si cette situation est attribuable aux genres particuliers d'investissements en capital humain (domaine d'études, expérience sur le marché du travail postérieure à l'obtention du diplôme, et ainsi de suite), à des facteurs liés à l'offre de travail, à une discrimination directe sur le marché du travail, ou à d'autres facteurs.
English: NAFO has agreed to continue its work towards the development of a framework on the precautionary approach to fisheries management in the NAFO Regulatory Area, mandated by the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly known as the United Nations Fish Agreement (UNFA).
French: L’OPANO a accepté de poursuivre l’élaboration d’une politique-cadre visant l’adoption d’une approche de précaution à l’égard de la gestion des pêches dans la zone réglementée par l’OPANO, conformément à l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, que l’on appelle couramment l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).
English: • canada.gc.ca CIRB > Publications > Information Circulars Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Circulaires d'information Liens institutionnels
English: Integrated participatory application of the principles of sustainable forest management is more and more commonly applied.
French: Les principes de la gestion durable des forêts sont de plus en plus souvent appliqués de manière participative et intégrée.
English: In order to bolster those efforts, and with respect to passengers on international flights, article 7 of the Customs Act provides that airlines and sea and rail transportation companies that offer international passenger transportation must transmit information electronically on passengers, crew and vessels entering or leaving Mexico to the General Customs Administration, using the US/EDIFACT or UN/EDIFACT standards.
French: Afin de renforcer ce qui vient d'être décrit, la Loi sur les douanes, dans son article 7, relatif aux passagers de vols internationaux, stipule que les entreprises aériennes, maritimes et ferroviaires effectuant le transport international de passagers, devront transmettre à l'Administration générale des douanes, par voie électronique, toutes les informations concernant les passagers, l'équipage et les moyens de transport utilisés, en provenance de l'étranger et à destination du Mexique, ainsi qu'en provenance du Mexique vers l'étranger.
English: Highway 11 Upgrades (Phase 1) The first phase of upgrades to Highway 11 between Prince Albert and Saskatoon.
French: Travaux d’amélioration de la route 11 (première phase) La première phase des travaux d’amélioration de la route 11 entre Prince Albert et Saskatoon.
English: DGADR may also conduct complex mediations.
French: Il représente un centre d’expertise en matière de processus du MARC et peut être appelé à diriger de complexes médiations.
English: Under the distance category, teams launched their planes down a hallway to see which one flew the farthest.
French: Dans la catégorie de la distance, les équipes ont lancé leurs avions dans un couloir pour déterminer celui qui irait le plus loin.
English: justification for involving human beings in the research project; vii.
French: Les Etats membres pourront fixer les critères à suivre en la matière.
English: Strategic Outcome 1 A Fair, Relevant, Accessible Justice System That Reflects Canadian Values Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Résultat stratégique 1 Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Les Canadiennes et les Canadiens se fient au système de justice comme tribune indépendante et impartiale pour le règlement des différends.
English: • For consultation/information sessions, videoconferencing should be considered.
French: • On devrait envisager la vidéoconférence pour les séances de consultation ou d'information.