ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See especially A.A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), pp. 46-56; C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2nd ed.
French: Voir en particulier A.  A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), p. 46 à 56; C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2e éd.
English: Canadian citizen, permanent resident, or person granted refugee status in Canada;
French: Avoir la citoyenneté canadienne, la résidence permanente ou le statut de réfugié au Canada;
English: With regard to the administration of justice, the Constitution provides as follows:
French: "  En ce qui concerne l'administration de la justice, la Constitution stipule ce qui suit :
English: The message should say that UN/CEFACT would continue to support ebXML and would remain open for cooperation but could not ignore the competition.
French: Il devrait y indiquer que le CEFACT-ONU continuerait à appuyer l'ebXML et resterait disposé à coopérer mais ne pourrait ignorer la concurrence.
English: But these rules have not yet been tested in tough times and we are not prepared to say, for our largest ﬁnancial institutions, that dominant commercial owners are acceptable.
French: Ces règles n’ont toutefois pas été mises à l’épreuve en période de difﬁculté et nous ne sommes pas prêts à afﬁrmer que des actionnaires commerciaux prépondérants sont acceptables pour les plus grandes institutions ﬁnancières canadiennes.
English: Health Consequences Contraction of blood vessels, tachycardia, shivering, headaches, arrhythmia, dizziness, psychological disorders, intense mood swings, hallucinations, paranoid delirium, panic attacks, insomnia, nervousness, anxiety.
French: Conséquences sur la santé Constriction des vaisseaux sanguins, tachycardie, tremblements, maux de tête, arythmie, étourdissements, troubles psychologiques, sautes d’humeur marquées, hallucinations, délire paranoïaque, crises de panique, insomnie, nervosité et anxiété.
English: In the case of plant cell cultures, active cultures in the form of a callus (four petri dishes) or suspension (three culture vessels) or frozen cultures (18 cryoampoules) should be deposited.
French: Dans le cas de cellules végétales, il y a lieu de fournir des cultures actives sous forme de callus (quatre boîtes de Petri) ou de suspension (trois récipients de culture) ou de cultures congelées (18 cryoampoules).
English: The Vision of an Evidence-Based Health System In an evidence-based health system, sufficient, useful evidence is available for all health and health care decisions.
French: Vision d'un système de santé fondé sur des données probantes Dans un système de santé fondé sur des données probantes, il existe suffisamment de données utiles sur lesquelles s'appuyer pour prendre toutes les décisions en matière de santé et de soins de santé.
English: 4012.90.10 00 - - -Rimtape (tire flaps) for use in the manufacture of bicycles or bicycle wheels
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Cases of foreign occupation were still occurring, such as in the Occupied Palestinian Territory.
French: Des situations d'occupation étrangère, comme celles des territoires palestiniens occupés, persistent.
English: Chlamydiae N.T. Coronavirus Cowpox Virus Coxiella burnetii
French: Inclut les adénovirus, les virus de la grippe, les virus parainfluenzae, le VRS, les rhinovirus, et . Mycoplasma pneumoniae, Chlamydiae psittaci
English: • In contrast, some parts of the world, notably developing countries, will face a "youth bulge".
French: • En revanche, certaines parties du monde, surtout dans les pays en développement, seront confrontées à une explosion démographique chez les jeunes.
English: 2.10.2 Ontario Ministry of the Environment In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.
French: 2.10.2 Ministère de l’Environnement de l’Ontario En mai 2001, le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) a émis le Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.
English: HIV treatment and prevention strategies have changed significantly over the past 20 years, as a result of new knowledge gained through surveillance, research and evaluation.
French: Les stratégies de traitement et de prévention du VIH ont beaucoup changé au cours des vingt dernières années, conséquence des nouvelles connaissances acquises grâce à la surveillance, à la recherche et à l'évaluation.
English: Cultural Approaches to Community Issues This time of transition is also focused on strengthening cultural responses to a broad range of community issues.
French: Les approches culturelles aux problèmes communautaires Cette période de transition est aussi axée sur le renforcement des solutions culturelles à un grand nombre de problèmes communautaires.
English: In milder cases, a wheelchair will wait for you at the check-in desk and you will be taken to the gate.
French: Dans les cas les moins graves, un fauteuil roulant vous sera mis à disposition au comptoir d'enregistrement et vous emmènera jusqu'à votre porte d'embarquement.
English: The Committee considered the second periodic report of Philippines (CRC/C/65/Add.31) at its 1028th and 1029th meetings (see CRC/C/SR.1028 and 1029) held on 18 May 2005, and adopted at the 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines (CRC/C/65/Add.31) à ses 1028e et 1029e séances (CRC/C/SR.1028 et 1029), le 18 mai 2005, et a adopté à sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/1.
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/1.
English: Ibid., vol. 2226, No. 30619.
French: Ibid., vol.  2226, no 30619.
English: Despite this declared wish for a more direct approach to the stakeholders of civil society, participative policies need to be further developed.
French: En dépit de cette volonté d'ouverture en direction des acteurs de la société civile, les approches participatives demandent à être renforcées.
English: Success was determined by the frequency and accuracy of the attacks.
French: Le succès était évalué en fonction de la fréquence des attaques et du niveau de précision avec laquelle on les livrait.
English: This option was rejected, as it would have maintained a cumbersome and expensive means of prosecuting relatively minor fishing offences.
French: Cette option a été rejetée car elle maintiendrait une procédure lourde et coûteuse pour la poursuite d'infractions de pêche relativement mineures.
English: (3) Where an offence under this section is committed or continued on more than one day, the person who committed the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: (3) Il est compté une infraction distincte au présent article pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.
English: A GST/HST credit recipient has died 6.
French: Un bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH est décédé 6.
English: • Sharing needles with known seropositive partner and sharing within past 6 months were associated with infection.
French: • Le partage de seringues avec un partenaire reconnu comm e séropositif et le partage au cours des 6 derniers mois ont été associés à l’infection.
English: å With few exceptions, no substantial experience in foreign markets
French: À quelques exceptions près, aucune expérience notable sur les marchés étrangers.
English: But if driver cards are not available, workshop cards will without doubt not be available either.
French: Or, là où il n'y a pas encore de cartes de conducteur, il n'y aura sans doute pas non plus de cartes d'atelier.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President Prodi, the informal summit in Ghent has shown two positive aspects, namely fundamental agreement on a Convention to prepare a constitutional treaty and the final technical adjustments to the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le sommet informel de Gand a débouché sur deux aspects positifs, à savoir d' une part, l' accord de principe sur une Convention chargée de la préparation d' un traité constitutionnel, et d' autre part, les dernières précisions techniques relatives à l' euro.
English: Today’s information technology systems have led to huge progress in communication and the transmission of knowledge, enabling parliaments to exchange information and experience.
French: Les moyens informatiques modernes ont permis d’énormes progrès dans la communication et dans la transmission des connaissances. Grâce à eux, les parlements peuvent échanger informations et expériences.
English: In that respect, the interests of the United States and Europe still run parallel to a large extent, even if the gulf between us sometimes seems wider than ever.
French: À ce sujet, les intérêts des États-Unis et de l’Europe sont en grande partie toujours parallèles, même si le fossé qui nous sépare semble parfois être plus grand que jamais.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS) refers to the application of computer technologies, communications and electronics to improve safety, efficiency and productivity of surface transportation systems as well as to reduce environmental impacts.
French: Les systèmes intelligents de transport sont une application de l'ordinatique, des communications et de l'électronique qui permet d'améliorer la sécurité, l'efficacité et la productivité ainsi que de réduire les effets nuisibles des systèmes de transport de surface sur l'environnement.
English: The Commission recently noted that since this new open entry licensing policy for Category 2 services was announced it had, as of December 31, 2006, authorized a total of 579 Category 2 services, of which only 79 have launched and remain in operation!169 The Commission then pointed out that the resources required to process these Category 2 applications were disproportionate to the number of services that have become operational.
French: Récemment, il a relevé que, depuis l’annonce de cette nouvelle politique d’attribution de licence pour les services de catégorie 2, il avait autorisé, au 31 décembre 2006, 579 services de catégorie 2, dont seulement 79 avaient été lancés et sont toujours en exploitation.169 Il a alors insisté sur les ressources déployées pour procéder à l’examen de ces demandes de catégorie 2, totalement disproportionnées par rapport au nombre de services mis en exploitation.
English: El proyecto arquitectónico es del Arquitecto Milton Barragán Dumet y estaba concebido un espacio para colocar un mural, un mural que se vea desde Quito, que dé a la ciudad.
French: Le projet architectonique a été conçu par l'architecte Milton Barragán Dumet et, dans ce projet, on avait imaginé un espace pour placer un mural qui devait se voir depuis Quito, qui donne sur la ville.
English: In addition to the off-reserve survey, an on-reserve component of the APS will be conducted using a progressive approach over the next five years, working with First Nation communities willing to participate in the APS program.
French: Outre l'enquête hors réserve, un volet de l'EAPA ciblera les Autochtones vivant dans les réserves. Ainsi, les collectivités des Premières nations qui souhaitent participer au programme de l'EAPA seront sondées au cours des cinq prochaines années, selon une approche progressive.
English: At the Annapolis Conference, all parties committed themselves anew to the Road Map, with the goal of reaching an agreement on statehood for the Palestinian people before the end of the current year.
French: À la Conférence d'Annapolis, toutes les parties ont de nouveau exprimé leur attachement à la Feuille de route et se sont fixé pour objectif de parvenir à un accord sur la création d'un État pour le peuple palestinien avant la fin de l'année en cours.
English: At the moment all positions clear (no open), then the Balance = Equity.
French: À l'heure actuelle toutes les positions claires (pas ouvert), puis le solde = équité.
English: Requests the Commission for Social Development at its forty-fifth session to elaborate the five priority areas mentioned above and to make recommendations on a supplement to the World Programme of Action to the General Assembly, to be adopted at its sixty-second session, taking into consideration other emerging issues of particular relevance to youth;
French: Invite la Commission du développement social à développer, lors de sa quarante-cinquième session, les cinq domaines prioritaires susmentionnés et à adresser à l'Assemblée générale, en vue de leur adoption à sa soixante-deuxième session, des recommandations au sujet d'un additif au Programme d'action mondial compte tenu d'autres questions nouvelles qui pourraient présenter un intérêt particulier pour la jeunesse ;
English: "We will work to improve relationships and cooperative activities with Aboriginal people, particularly at the local level; continue to respect existing Aboriginal and treaty rights; and find new ways to work with Aboriginal people toward common goals of conservation, education and economic development."
French: « Nous nous appliquerons à raffermir les liens et à augmenter nos activités coopératives avec les peuples autochtones, plus particulièrement au niveau local; à continuer de respecter les droits autochtones et les traités existants; et à trouver de nouvelles façons de collaborer avec les peuples autochtones en vue d'atteindre les objectifs communs que constituent la conservation, l´éducation et le développement économique.
English: He was a photographer who embodied renunciation, working from No, replacing colour with black and white and sharpening the focus on his models with neutral backgrounds.
French: Photographe du renoncement, il a travaillé à partir du non, évacué la couleur pour le noir et blanc, s’est focalisé sur ses modèles grâce à des fonds neutres.
English: -- Thicumporn Kuyyakanond, Northeast Centre for AIDS Prevention and Care, Khon Kaen University, Thailand A study conducted in the Dominican Republic found that some men, believing that the risk of AIDS was related to commercial sex workers, avoided sexual relations with them, or "use[d] condoms when they believe[d] they [were] dealing with street-women"; however, with other women, such as less professional barmaids, they were less cautious (Garcia et al.
French: Une recherche effectuée en République dominicaine a conclu que certains hommes, pensant que le risque du sida était lié aux travailleuses sexuelles, évitaient les relations sexuelles avec celles-ci ou utilisaient des préservatifs lorsqu'ils pensaient qu'ils avaient affaire à des « filles de la rue ». Cependant, avec d'autres femmes, comme les serveuses de bar moins professionnelles en la matière, ils prenaient moins de précautions (Garcia et al., 1994).
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers with AT&T Canada Corp. 2000-417 Norigen.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux avec AT&T Canada Corp. 2000-417 Norigen.
English: Sprawl is not only about suburbanization and redistribution of the population, but it is closely related to the movement patterns (transportation) and job opportunities.  This stresses again the importance to consider equally the physical and social dimensions of planning, avoiding segregation and its negative repercussions.
French: Ce phénomène ne se limite pas à la suburbanisation et à la redistribution de la population, mais il est étroitement lié aux modes de déplacements (transport) et aux possibilités d'emploi, ce qui fait ressortir là encore l'importance d'accorder autant d'attention aux dimensions physiques et sociales de la planification, en évitant la ségrégation et ses conséquences négatives.
English: Since 2006, United Nations communications groups, comprising the information focal points of United Nations agencies, have been formed in nearly all of the countries where information centres are based.
French: Depuis 2006, des groupes de la communication des Nations Unies réunissant les responsables de l'information des entités du système des Nations Unies ont été formés dans presque tous les pays où l'on trouve des centres d'information.
English: In further developing the concept, a clear accountability framework should be drawn up for appropriate action in the case of underperformance or non-performance.
French: Lorsqu'on poussera plus loin l'étude de cette idée, il conviendra de définir un système où l'on sache clairement quelles mesures doivent être les conséquences en cas de résultats insuffisants ou en l'absence de résultats.
English: Well, as you might have seen, I’ve been away from this blog for quite a while. In fact I’ve been working for a great company, Slant Six Games , to create their new website.
French: Cela fait déjà un petit moment que je n’ai pas fait de grosse mise à jour de mon plugin WordPress ZdMultilang .
English: 6.1.6 Real property decisions are financially prudent and represent the best value to the Crown based on pre-determined financial and program criteria.
French: 6.1.6 Des décisions prudentes sur le plan financier en matière de biens immobiliers sont prises et qu'elles représentent la meilleure valeur pour l'État d'après des critères financiers ou des critères de programme prédéterminés.
English: While the government is firmly committed to closure of the plant, we should remember that this is not supported by all political forces in Ukraine.
French: Alors que le gouvernement est fermement décidé à fermer la centrale, nous devrions nous souvenir que toutes les forces politiques ne soutiennent pas cet engagement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-33892 Wheatland County (AB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-33892", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-33892 Wheatland County (AB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-33892 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: The Work and Families Act 2006 provides for the same entitlement to request a flexible working arrangement to apply to employees caring for adults.
French: La loi de 2006 sur le travail et la famille dispose d'un même droit à demander des horaires aménagés pour les travailleurs qui prennent soin d'adultes.
English: The underlying argument is that the process towards "genuine Indian participation in the white world" requires a restructuring of Indian social and political norms, as well as a new Indian identity determined by Indians themselves.
French: L’argument sous-jacent est que le processus qui mène à une véritable participation des Autochtones au monde des blancs requiert une restructuration des normes sociales et politiques des Autochtones, de même qu’une nouvelle indianité déterminée par ceux-ci.
English: Description In support of the Skills Agenda, the Government of Canada announced in the Budget on December 10, 2001 that the Employment Insurance (EI) program would be modified so that apprentices in approved training programs would be subject to only one two-week waiting period per apprenticeship.
French: Description En appui au Plan d'action en matière de compétences, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget du 10 décembre 2001 que le programme d'assurance-emploi (AE) serait modifié afin que les apprentis inscrits à des programmes de formation approuvés ne soient assujettis qu'à un seul délai de carence de deux semaines par apprentissage.
English: Related Links Taking you to other Internet sites concerning the softwood lumber dispute.
French: Liens connexes Autres sites consacrés au différend sur le bois d'oeuvre résineux.
English: A feasibility study and option analysis have been completed and accepted.
French: 100 dans le cas des militaires du rang et à 4,704 p.
English: Throughout the planning period, the Department's achievement of results will be measured both quantitatively and qualitatively, using a variety of performance monitoring and evaluation methods.
French: Durant la période de planification, l'obtention de résultats par le Ministère sera évaluée de manière tant quantitative que qualitative à l'aide d'un ensemble de méthodes d'évaluation et de contrôle du rendement.
English: The Assessment Framework is available on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp.
French: Le Cadre d'évaluation est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp.
English: Some Governments, however, although committed to combating such violence, were handicapped by institutional weaknesses.
French: Mais il faut noter que certains pays qui se sont engagés à lutter contre ce type de violence rencontrent des difficultés dans ce domaine, en raison de la faiblesse de leurs institutions.
English: One speaker commented that the Executive Committee of the Multilateral Fund had in recent years focused on sectoral and national projects, which could be very effective through putting control in the hands of the Article 5 countries.
French: Un représentant a fait observer que le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait axé ses travaux ces dernières années sur les projets sectoriels et nationaux qui pouvaient s'avérer très efficaces parce que les pays visés à l'article 5 en tenaient les rênes.
English: Scientific excellence, high ethical standards, integrity should frame and guide all partnership activities.
French: L’excellence scientifique, de hautes normes éthiques et l’intégrité devraient définir et guider toutes les activités de partenariat.
English: C. Moore, Assessing Honduras' CCT Programme PRAF, Programa De Asignacion Familiar: Expected and Unexpected Realities, International Poverty Centre, Country Study No. 15, April 2008.
French: C. Moore, Assessing Honduras' CCT Programme PRAF, Programa De Asignacion Familiar: Expected and Unexpected realities, International Poverty Centre, étude de pays no 15, avril 2008.
English: WHC Work Plan (2003/2004) for Macro Program, February 11, 2004 36.
French: Plan de travail d’HFC (2003-2004) pour le macroprogramme, du 11 février 2004 36.
English: 2002/282 Electronic voting system
French: 2002/282 Dispositif de vote électronique
English: When assessing the potential impact of the Rome Statute on a State’s Constitution, it is important to keep in mind the values that the ICC seeks to uphold, namely, justice, the rule of law, protection of human rights, and an end to impunity for those who wield their power destructively and wantonly.
French: Dans de nombreux États monistes, un tribunal constitutionnel spécial, ou un autre organe semblable, a examiné le Statut de Rome pour relever toute incompatibilité avec la constitution nationale avant de le ratifier. Dans certains États, les décisions de ce type d’organe d’examen sont contraignantes, alors que dans d’autres États, les recommandations de cet organe ne le sont pas.
English: Cariboo-Chilcotin watersheds Cariboo-Chilcotin Fly Fishermen's Association Paul Carnes  Tel: 250-392-6344 2027 S. Lakeside Dr., Williams Lake, B.C.
French: Le groupe soutient la Quesnel River Enhancement Society et effectue l'empoissonnement des lacs avec des truites.
English: It reflects the character of our Hotel: elegance, style and a great attention paid to minute details.
French: Elle reflète le caractère de l'Hôtel : gout, élégance et grande attention aux détails.