ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission functions as an independent agency and reports to Parliament.
French: La Commission agit à titre d'organisme indépendant et relève du Parlement.
English: The solutions are transferred to a series of labelled autosampler vials, capped with Teflon-lined septa and stored at minus 20 °C until use.
French: Rincer les parois avec du méthanol, puis ajouter des portions appropriées d’étalon secondaire dans chaque fiole.
English: After 16 hours of being stranded in the barren wilderness, Koshelanyk was spotted by an RCMP plane. She had been told to flash her car lights to help searchers find her faster.
French: Après avoir cherché pendant des heures, les agents de la GRC ont pensé à appeler l’administration centrale de Rogers-AT&T afin de faire retracer l’origine des appels de Mme Koshelanyk à la police, ce qui a permis de réduire la recherche à un rayon de 10 km.
English: Today is a dish that describes the summer, there are all the ingredients: colors, smells, tastes, and with a little imagination, there is a grove that casts a shadow on the sunny beach, the waves, a checkered tablecloth and good friends with whom to share a picnic.
French: Aujourd'hui est un plat qui décrit l'été, il ya tous les ingrédients: couleurs, odeurs, goûts, et avec un peu d'imagination, il ya un bosquet qui donne de l'ombre sur la plage ensoleillée, les vagues, un nappe à carreaux et de bons amis avec qui partager un pique-nique.
English: There is a need to establish commonly agreed metrics on health impacts and subsequently to monitor changes in these impacts.
French: Il faut définir des critères acceptés par tous pour mesurer l'impact sur la santé afin de pouvoir par la suite en suivre l'évolution.
English: The legal proceedings must in all cases respect and ensure the right of review of both the factual and legal aspects of the case by a higher instance, which should be composed of judges other than those who dealt with the case at first instance.
French: La procédure judiciaire doit dans tous les cas respecter et garantir à l'accusé le droit au réexamen des faits de la cause et des aspects juridiques de l'affaire par une juridiction supérieure composée de juges autres que ceux qui ont examiné l'affaire en première instance.
English: Each of our 10 spacious cave rooms have been carefully crafted from volcanic stone, allowing a blissfully cool nights sleep in summer and cozy warmth in winter.
French: Situé sur les hauteurs de la ville et pourtant à quelques minutes du centre ville, notre hôtel vous offre une vue panoramique incomparable sur les vallées et formations rocheuses de notre parc régional. En toute simplicité, vous pouvez aussi sillonner les rues depuis l'hôtel jusqu'aux boutiques d'artisanat local ou vous offrir des instants de détente au Hammam de la ville.
English: However, when it comes to commercial vehicles, manufacturers have hitherto waited in vain for borders to be fully opened.
French: Mais, en ce qui concerne les véhicules commerciaux, les fabricants ont jusqu'à présent attendu en vain l'ouverture totale des frontières.
English: Health Canada has played a strong role in facilitating this shared policy objective by:
French: Santé Canada a tenu un rôle important dans la facilitation de cet objectif partagé en matière de politiques grâce aux réalisations suivantes :
English: However, in light of the fragmentary practice, the view has authoritatively been expressed that immunities and privileges are accorded to members of the family of heads of State on the basis of international comity rather than in accordance with established rules of international law.
French: Toutefois, vu le caractère fragmentaire de cette pratique, on a fait valoir à juste titre que les privilèges et immunités accordés aux membres de la famille du chef de l'État par courtoisie internationale plutôt qu'en vertu du droit international établi.
English: Communities and the Information Society in Africa The World Conservation Union (IUCN) Web site and the IUCN in Mozambique Web site The Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity Project Web site
French: Communautés et société de l'information en Afrique Site Web de l'Union mondiale pour la nature (UICN); site Web de l'UICN au Mozambique Site Web du Projet de gestion des ressources naturelles et de connectivité des TIC sans fil
English: Ricardo lives on his own in Barcelona, Spain, in a tiny apartment he can hardly afford.
French: Il est malade depuis plusieurs mois et survit grâce aux prestations de sécurité sociale du gouvernement.
English: Guidelines for the prevention of CHD should therefore focus primarily on reducing the dietary intakes of saturated and trans fats.
French: Les lignes directrices sur la prévention de la maladie coronarienne doivent donc mettre l'accent avant tout sur la réduction de la consommation alimentaire de graisses saturées et de graisses trans.
English: We need to build research capacity and fund more basic research in infectious disease and vaccines.
French: Nous devons bâtir la capacité de recherche et financer plus de recherches fondamentales sur les maladies infectieuses et les vaccins.
English: Social and familial factors in the development of early childhood asthma.
French: P. Tully et E. Saint-Pierre, « La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 et 1994-1995 », Rapports sur la santé, 8(4), 1997, p.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme;
English: The European Union is actively engaged in political dialogue and multifaceted cooperation with several of those organizations.
French: L'Union européenne participe activement au dialogue politique et à une coopération multiforme avec plusieurs de ces organisations.
English: For example, the NOEL in the investigation in which the range of endpoints examined was more extensive (144 mg/m3) is equivalent to a dose approximately three-fold less than the point of departure for the TI presented above.
French: Par exemple, la CSEO correspondant à l'étude dans laquelle la gamme des effets examinés était plus étendue (144 mg/m3) équivaut à une dose à peu près trois fois moindre que le point de départ de la DA présentée ci-dessus 10.
English: First of all, the key questions must relate to certain vital institutional aspects and not cover several hundreds of pages.
French: D'abord, il faudra que les questions essentielles portent sur quelques éléments institutionnels essentiels et non pas sur des centaines de pages.
English: · Enlargement has given the EU a continental dimension.
French: · L’élargissement a donné à l’Union une dimension continentale.
English: For a detailed list of current initiatives, see Appendix A. 1.
French: Pour une liste détaillée des initiatives en cours, voir l’Annexe A.
English: (1) Including government holdings of its own debt. (2) Including Canada bills.
French: (1) Y compris les titres émis par le gouvernement qu'il détient en portefeuille. (2) Y compris les bons du Canada.
English: When you go further, direction Marbella, you will reach Puerto Banús - a much visited city beach with beach bars, showers and many watersport utensils to rent like JetSki, Kajaks, Pedalos etc.
French: La plage de Puerto Bañus, est une plage de sable foncé avec peu de pierres ce qui facilite la baignade! !
English: The Foundation for Education and Development is certificated by «eduQua»!
French: La Fondation Education et Développement est certifiée EduQua!
English: Some program personnel indicated that cost per reach should not be the only factor to determine Return on Investment since there are a large number of qualitative factors that also have a bearing.
French: Certains employés du programme ont indiqué que le coût par couverture ne devrait pas être le seul facteur qui détermine le rendement sur l'investissement, puisqu'il y a un grand nombre de facteurs qualitatifs qui ont également une incidence.
English: The next challenge The North American motor vehicle industry's response to the economic events of the early 1980s and to the competition from overseas imports has been successful but uneven.
French: Le prochain défi La réponse de l'industrie automobile nord-américaine à la conjoncture économique du début des années 80 et à la concurrence des importations d'outre-mer a porté fruit, mais les résultats ont été inégaux.
English: In fertilizer production, the biosolids are dried, or pellitized, and combined with other materials to be marketed as an organic fertilizer (Campbell and Webber 1997).
French: Dans le cadre de la production d’engrais, les biosolides sont séchés, ou réduits en granules, et combinés avec d’autres matériaux pour être vendus comme engrais organiques (Campbell et Webber 1997).
English: These include the studies noted in Section 3 dealing with "Recent Trends – Tax Issues". They include: – – – – –
French: Les études en question comprennent celles qui sont énumérées à la section 3 sous le titre «Tendances récentes – Questions fiscales» : – – – – –
English: Disparity in access to quality education and health services breeds social inequality and perpetuates poverty.
French: Les disparités en matière d'accès à une éducation et à des services de santé de qualité entretiennent l'inégalité sociale et perpétuent la pauvreté.
English: "MAP is a social and employment integration project that is combined with favourable living conditions, which enables single mothers with children under the age of five to take more power over their lives as citizens, workers, and mothers," explains Michelle Issa, project co-ordinator.
French: « MAP c’est un projet d’insertion sociale et professionnelle auquel sont associées des conditions de vie favorables permettant aux femmes chefs de famille monoparentale, ayant des enfants de moins de cinq ans, de prendre davantage de pouvoir sur leur vie en tant que citoyennes, travailleuses et mères » explique Michelle Issa, coordonatrice du projet.
English: Statement on travellers and Sexually Transmitted Infections. CCDR 2006 May; 32(ACS-5).
French: Déclaration sur les risques d'infections transmises sexuellement chez les voyageurs. RMTC mai 2006; 32(DCC-5).
English: The relative calm must be maintained by all means.
French: Le calme relatif doit être préservé par tous les moyens.
English: RECORD OF AMENDMENTS AMENDMENT NUMBER EFFECTIVE DATE AMENTMENT ENTERED BY DATE OF ENTRY 1 to 10 77 to 89 June 1992 printing
French: LISTE DES MODIFICATIONS NUMÉRO DE MODIFICATION DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR PAGES MODIFIÉES PAR DATE D'INSCRIPTION 1 à 10 77 à 89 Impression de juin 1992
English: The structure–activity relationship of four oligopeptides derived from fibronectin was in fair agreement with their ability to prevent fibronectin-mediated cell adhesion in other experimental systems.
French: La relation de structure–activité de quatre oligopeptides dérivés de la fibronectine est en assez bon accord avec leur capacité de prévenir l'adhésion cellulaire dans d'autres systèmes expérimentaux.
English: Training of Trainers in Human Rights Education With Young People Modules used by the team during the training course: English, European Youth Centre Budapest, 20-29 November 2003
French: Formation des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Modules utilisés par les formateurs: anglais Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 20-29 novembre 2003
English: We have been elected by the voters and will make a decision, just as our colleagues in the national parliaments do, and we have full democratic authority to do so.
French: Nous avons été élus par les électeurs, et prendrons une décision, comme nos collègues des parlements nationaux le font, et nous avons pleine autorité démocratique pour cela.
English: You should not handle money publicly (local or other currency) so as not to attract the attention of criminals.
French: Il est déconseillé de manipuler publiquement des sommes d'argent (monnaie locale ou étrangère), afin d'éviter d'attirer sur soi l'attention des malfaiteurs.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et des responsabilités que leur imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible;
English: (For more information about the Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act, visit www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2002/afa-2002-03_e.asp) Fleet Activities:
French: (Pour en savoir plus au sujet du Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2002/afa-2002-03_f.asp) Activités :
English: • International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)
French: • Conseil International des Monuments et des Sites (ICOMOS)
English: The reason for the gap is that presently UNDP does not have any software or tool for managing contracts.
French: S'il ne l'a pas encore fait, c'est qu'il ne dispose actuellement ni d'un logiciel ni d'aucun autre instrument pour gérer ses marchés.
English: AI.T.L. has always focused its efforts on new smokers believing that early perceptions tend to stay with them throughout their lives.
French: I.T.L. clearly dominates the young adult market today and stands to prosper as these smokers age and as it maintains its highly favorable youthful preference.@ (p.
English: The legislative instrument, which governs such powers, is the Immigration Act.
French: L'entrée des étrangers sur le territoire des Bahamas est régie par les dispositions de la loi sur l'immigration.
English: Looking at long-term trends and issues means that DDA analysts peer into the future using a system of ‘horizons’ to characterize their work:
French: Observer les tendances et les enjeux à long terme signifie que les analystes affectés au DAD regardent vers le futur en utilisant un système d'horizons pour définir leur travail :
English: Balance of hard and soft news in the daily national press 100%
French: Part de l’information sérieuse et de l’information légère dans la presse nationale quotidienne 100%
English: Newly arrived children aged under 18 and spouses of existing public housing tenants may join their families (that is, to live with them in public housing).
French: Les enfants de moins de 18 ans et le conjoint récemment arrivés d'un locataire de logement social peuvent rejoindre celui-ci (c'est-à-dire habiter avec lui dans le logement social).
English: The Chairperson reported that Qatar had become a party to the Convention, and Turkmenistan to its Optional Protocol, while Argentina had accepted the amendment to article 20, paragraph 1.
French: La Présidente dit que le Qatar est devenu partie à la Convention et le Turkménistan à son Protocole facultatif et que l'Argentine a accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20.
English: • if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate") has, at the balance adjustment time, consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in
French: Montant intrinsèque d’impôt étranger - Dividende visé au paragraphe 93(1) La réduction du montant intrinsèque d’impôt étranger de SEA5 rattaché à la réduction du surplus imposable est obtenue par la formule suivante :
English: Thank you very much for this debate.
French: Je vous remercie beaucoup pour ce débat.
English: The people of Europe will look to the Heads of State or Government in the next week and will expect an answer from them, an answer to the questions, 'How do we get through this crisis, how do we retain our prosperity, how do we retain our jobs, how do we retain our security?' 23 million small and medium-sized enterprises in Europe will also look to Brussels and await the reply from the Heads of State or Government.
French: Les peuples de l'Europe se tourneront vers les chefs d'État et de gouvernement la semaine prochaine et attendront une réponse, une réponse aux questions "comment avancer dans la crise? Comment conserver notre prospérité?
English: Peter Aarø Rasmussen C.C. Jensen A/S  Web: http://www.cjc.dk  Contact:
French: Peter Aarø Rasmussen C.C. Jensen A/S  Site web : http://www.cjc.dk  Contact:
English: Pupils in the fifth to seventh classes are entitled to 35 class hours weekly;
French: De la cinquième à la septième année: 35 heures de cours hebdomadaires;
English: Statements were made by the representatives of the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), the Democratic People's Republic of Korea, the Bolivarian Republic of Venezuela, Algeria, China, the United States, Turkey, the Russian Federation, the Republic of Korea, Belarus, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Egypt, Israel, India, Indonesia, Cuba, Trinidad and Tobago, South Africa and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), République populaire démocratique de Corée, République bolivarienne du Venezuela, Algérie, Chine, États-Unis, Turquie, Fédération de Russie, République de Corée, Bélarus, Nigéria, République islamique d'Iran, Égypte, Israël, Inde, Indonésie, Cuba, Trinité-et-Tobago, Afrique du Sud et Nouvelle-Zélande.
English: 1.6 Applying for Funding Deadlines  The first deadline to submit an application for funding is August 15, 2008.
French: 1.6 Présentation d’une demande de financement Date limite  La première date limite pour présenter une demande de financement est le 15 août 2008.
English: Again we received valuable feedback from your sector and other sectors as well.
French: Une fois de plus, nous avons reçu des commentaires constructifs de votre secteur et d'autres secteurs.
English: For more information on how to populate the Format element, consult the <dc.format> Guidelines [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices-eng.asp]. Examples Text From the GoC Format Scheme (gcformat): text/html application/zip image/tiff application/x-authorware non-digital XML
French: Pour plus de détails sur la façon de remplir l'élément Format, consultez les Lignes directrices pour dc.format [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices-fra.asp]. Exemples Texte Dans le Schéma dc.format du GdC (gcformat): text/html application/zip image/tiff application/x-authorware non-digital XML
English: Project Title and Description Saskatchewan Job Futures
French: • Profils d’au moins 250 professions basés sur l’IMT la plus récente
English: At that time she had learned that there was a departmental policy, and she had asked for a copy.
French: À ce moment-là, elle savait qu'il existait une politique ministérielle et elle en a demandé une copie.
English: • Binding targets for Federal and Provincial Renewable Energy Sourcing
French: • éliminer les subventions et crédits d’impôt liés aux combustibles polluants;
English: This consultative process was capped by the G-7 enhanced Debt Initiative, which called for faster, deeper and broader debt relief and an enhanced focus on poverty reduction.
French: À la suite de ce processus consultatif, l'initiative du G-7 en matière de réduction de la dette a été mise sur pied. Celle-ci exige une réduction de la dette plus rapide, plus soutenue et élargie, et un accent accru sur la réduction de la pauvreté.
English: Phytophthora megasperma var. sojae race 1 was inhibited by canavanine when cultured in the basal medium.
French: Le P. megasperma var. sojae race 1 est inhibé par la canavanine lorsqu'il est cultivé dans le milieu de base.
English: If you want to register for the course, click on Register under the Actions tab.
French: Si vous voulez vous inscrire au cours, cliquez sur « S'inscrire » sous l'onglet « Actions ».
English: ◦ receives a number of votes equal to 15 percent of the total number of valid votes polled in the election and his or her official agent has been granted an interim certificate by the Chief Electoral Officer after filing a report of his or her expenses; or
French: ◦ s'il a recueilli un nombre de votes représentant 15 % du nombre total de votes valides exprimés au cours de l'élection, et si son agent officiel reçoit du directeur général des élections un certificat provisoire, après lui avoir présenté un rapport des dépenses du candidat;
English: Certain amounts are not included in the capital cost of a leasehold interest.
French: Certains montants ne sont pas reconnus comme faisant partie du coût en capital d'une tenure à bail.
English: This page has information related to the safety of children and people of all ages when using the Internet and chat rooms.
French: Ce site contient plusieurs sections relatives à la votre sécurité et celle de vos enfants sur la toile.
English: Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
French: Les établissements d'accueil ne soumettent pas ces étudiants à des droits d'inscription;
English: Demonstration of QuestAir Fast-cycle PSA Technology for Large Gas Separation in a Refinery Application QuestAir Technologies Inc. is demonstrating its Pressure Swing Adsorption (PSA) technology for recovering hydrogen on a very large scale from process streams in oil refineries.
French: Démonstration de la technologie de l'AMP à cycle rapide de QuestAir pour d’importantes applications de séparation des gaz dans une raffinerie QuestAir Technologies Inc. fait la démonstration de sa technologie d'adsorption modulée en pression (AMP) pour la récupération à grande échelle d’hydrogène des mélanges dans les raffineries de pétrole.