ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCHCSP is a transdisciplinary training program for the next generation of clinician-scientists in child and youth health research in Canada . The CCHCSP is the first national network of thirteen Canadian Child and Youth Health Research Centres dedicated to training the next generation of clinician-scientists to have the specialized knowledge and skills required to undertake health research with and about children.
French: Le PCCSE est le premier réseau national de treize centres de recherche dans le domaine de la santé des enfants et des adolescents qui se consacre à la formation de la prochaine génération de cliniciens-chercheurs afin qu'ils aient les connaissances spécialisées et les compétences nécessaires pour effectuer des recherches en santé avec et sur les enfants.
English: Our debate should give us an opportunity to recognize the efforts of the Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission in adopting the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Notre débat devrait nous fournir l'occasion de reconnaître les efforts du Gouvernement bissau-guinéen et de la Commission de consolidation de la paix en adoptant le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The Province of Nova Scotia indicated support for translocation only under authority of a scientific permit and only if the population is locally abundant, but regionally, nationally or globally at risk.
French: La Nouvelle-Écosse a indiqué son appui en ce qui concerne le transfert seulement en vertu d'un permis scientifique et seulement si la population est localement abondante, mais en péril à l'échelle régionale, nationale ou mondiale.
English: This was the first time the complainant saw the information in the right column.
French: Il s’agissait donc de la première fois que le plaignant voyait l’information contenue dans la colonne de droite.
English: Mr. Wisnumurti (Indonesia): My delegation congratulates you, Sir, on your unanimous election to preside over the deliberations of the First Committee.
French: M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Find the January 2008 edition by visiting the following web site: http://www.ats.agr.gc.ca/eu/3627_e.pdf Both are also available in hard copy upon request, please fill the order sheet.
French: Consultez la première édition de janvier en visitant le site web suivant : http://www.ats.agr.gc.ca/eu/3627_f.pdf (la version d'avril 2008 est disponible sur demande en anglais seulement).
English: Seven villagers were killed in the assault.
French: Sept villageois ont péri durant l'attaque.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating the controls of electric motors, diesel or gasoline engines driving heavy mechanical equipment, in rigging heavy and bulky objects for lifting and moving, and in keeping daily work logs.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige d'inscrire dans un journal quotidien de travail des données relatives au fonctionnement et déterminer les limites de l'avance et de la flèche de la grue, à l'aide de tableaux des charges et d'opérations arithmétiques.
English: ASSEMBLY'S COMMITTEE STRUCTURE 25.
French: Structure de l'Assemblée au niveau des commissions 25.
English: This initiative, Trade Routes, provides cultural businesses with assistance to assess, define and access international markets.
French: Cette initiative, Routes commerciales, aide les entreprises culturelles à évaluer et à déﬁnir les débouchés internationaux ainsi qu’à y accéder.
English: THE INFORMATION REQUESTED IS, IN CERTAIN CASES MENTIONED AS SUCH, NECESSARY FOR THE PROCESSING AND EXECUTION OF YOUR REQUESTS, AND IN OTHER CASES, USEFUL IN HELPING US TO IMPROVE THE SERVICES OFFERED TO YOU ON THE WEBSITE.
French: TOUS LES TEXTES, COMMENTAIRES, VIDÉOS, SONS, ILLUSTRATIONS ET IMAGES INCLUS DANS LES PRODUITS SONT RÉSERVÉS AU TITRE DU DROIT D' AUTEUR AINSI QU' AU TITRE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET POUR LE MONDE ENTIER.
English: The water waste product from these fuel cells is used as astronaut drinking water.
French: Les astronautes boivent l'eau potable qu'elle produit comme déchet.
English: Click the Delegate to OGD button to change the status of an organization’s adjustments to "Open".
French: Cliquez sur le bouton Déléguer aux AM pour faire passer les rajustements de l’organisation à l’état « ouvert ».
English: Between 1810 and 1830 hours, Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms.
French: Entre 18 h 10 et 18 h30, des hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais en survolant les fermes de Chebaa.
English: -Other instruments NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9025.80.10 00 - - -Baromètres, non combinés à d'autres instruments
English: Regulations which have been enacted under the Act are: the Health and Safety in Employment (Prescribed Matters) Regulations 1993, the Health and Safety in Employment Regulations 1995, and the Pressure Equipment, Cranes, and Passenger Ropeways Regulations 1999.
French: Parmi les règlements adoptés en application de cette loi on peut citer : les Health and Safety in Employment (Prescribed Matters) Regulations de 1993, les Health and Safety in Employment Regulations de 1995 et les Pressure Equipment, Cranes and Passenger Ropeways Regulations de 1999.
English: In order to understand and accept others, it is important to understand and accept yourself and the perceptions and values that you hold.
French: Pour comprendre et accepter les autres, il est important de se comprendre et de s'accepter soi-même, et nous devons donc examiner nos propres perceptions et les valeurs auxquelles nous croyons.
English: Clinact recruits for itself but also for its clients.
French: CLINACT recrute pour son propre compte et pour le compte de ses clients.
English: Secretary-General's Seventh High-level Meeting with Regional and Other Intergovernmental Organizations (organized by Department of Political Affairs)
French: Septième Réunion de haut niveau du Secrétaire générale avec les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales (organisée par le Département des affaires politiques)
English: They relate to a range of new and emerging sectors such as information technology, medical technology, ocean technology, environmental technology, aerospace, as well as traditional sectors such as transportation, forestry, mining and oil and gas.
French: Ils s'inscrivent dans une gamme variée de domaines nouveaux ou naissants, tels que les technologies de l'information, les technologies médicales, les technologies océanologiques, les technologies environnementales et l'aérospatiale, ainsi que dans des secteurs traditionnels comme les transports, la foresterie, l'exploitation minière et l'exploitation pétrolière et gazière.
English: The new framework applies to the morning auction, where the bulk of the cash balances are auctioned.
French: Le nouveau cadre s’applique à l’adjudication du matin, lors de laquelle la majorité des soldes de trésorerie sont adjugés.
English: • This study has a longitudinal design meaning these parents and children are contacted every two years in order to collect data on their children’s progress and outcomes (physical, social, cognitive and behaviour) for further research.
French: • Il s’agit d’une étude longitudinale, ce qui signiﬁe que les personnes qui ont mené l’étude ont communiqué avec les parents et les enfants tous les deux ans aﬁn de collecter des données sur les progrès et les résultats des enfants (sur les plans physique, social, cognitif et comportemental) en vue de poursuivre la recherche.
English: Low-level attacks on military and police individuals, convoys and static positions serve to maintain field capacity while major offensives allow for significant resupply and the acquisition of new types of weaponry.
French: Ils lancent des attaques de faible intensité contre des policiers ou des militaires isolés, des convois et des positions fixes pour maintenir leur capacité opérationnelle et des offensives de grande ampleur lorsqu'ils ont besoin d'un réapprovisionnement important ou souhaitent acquérir de nouveaux types d'armement.
English: (N = 1 for non-FM and FM pulse radars.)
French: (N = 1 tant pour les radars à impulsions autres que FM que pour les radars à impulsions FM).
English: Any action to reduce the effects and adapt to the situation requires a robust mechanism to be in place for measuring, reporting on and verifying developments, along with a properly managed fund comprising public and private finances.
French: Toute action visant à réduire les effets et à s'adapter à la situation exige qu'un mécanisme robuste soit mis en place afin de mesurer, de rapporter et de vérifier les développements, de même qu'un fonds correctement géré et rassemblant des finances publiques et privées.
English: While the infant mortality rate has greatly improved over the past few years, falling from 121 per 1000 live births in 1994 to 88 per 1000 in 1996, it remains significantly higher than that of comparator countries like Kenya (61/1000), Ghana (70/1000) and Zimbabwe (49/1000).
French: La mortalité infantile s'est bien améliorée depuis quelques années, tombant de 121 pour 1 000 naissances vivantes en 1994 à 88 ‰ en 1996, mais elle reste sensiblement plus élevée que dans des pays de référence comme le Kenya (61/1 000), le Ghana (70/1 000) et le Zimbabwe (49/1 000).
English: The fascinating evolution of the village since Omero's time up to now supported by old little maps, told us the history in all its particular aspects in order to deeply understand the cultural richness that the village can offer to tourists, making them dive in a mytological dream.
French: La fascinante évolution historique du village d'Homère à aujourd'hui racontée avec beaucoup de détails, et corrélée avec des cartes d'époque, pour comprendre ce qu'offre culturellement le village et naviguer dans la mythologie.
English: However, each opportunity for rural development needed to be tailored to the particular rural setting.
French: Toutefois, toutes les possibilités de développement rural devaient être adaptées à chaque milieu rural.
English: We offer a wide range of financial services both directly and in partnership with financial institutions.
French: Services financiers d’EDC EDC s’appuie sur des dizaines d’années d’expérience pour aider les entreprises canadiennes de toutes tailles.
English: That date does not apply in the case of the new Member States.
French: Cette date ne s’applique pas aux nouveaux États membres.
English: Since 2002 an inter-ministerial project has been put into practice.
French: Un projet interministériel a été mis en œuvre dès 2002.
English: In 2002, the involvement of women as delegates of neighbourhood and regional assemblies was as high as 60 per cent, although it must be said that the assemblies were only consultative bodies.
French: En 2002, la participation des femmes dans le cadre des assemblées régionales ou locales s'établissait à 60 %, encore qu'il faille préciser que ces assemblées n'avaient qu'un rôle consultatif.
English: The Chairman: On behalf of the First Committee, it is my pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Jayantha Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who will address the First Committee on the opening day of its substantive work.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Première Commission, j'ai le plaisir de donner la parole à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui va s'adresser à la Commission en ce jour d'ouverture de ses travaux de fond.
English: PART 2 REQUIREMENTS PERTAINING TO A POOL AVERAGE Pool Average Election 9.
French: PARTIE 2 EXIGENCES RELATIVES À LA MOYENNE DE L'ENSEMBLE DES LOTS Choix — moyenne de l'ensemble des lots 9.
English: Westfield River water did not affect plasma T4(L-thyroxine) or protein concentrations.
French: L'eau de la rivière Westfield n'a pas affectée la concentration de la T4 (L-thyroxine) ni les teneurs en protéines dans le plasma.
English: Such ambivalence is also partly due to a fundamental uncertainty (and a certain number of internal divisions) over the future geographical and functional scope of the European Union as such, for which the Balkans constitute an important test case and a precedent.
French: Il n’est donc pas surprenant que la Croatie ait rempli une demande d’adhésion pour adhérer en février 2003, tandis que la Macédoine/ARYM envisage de le faire d’ici la fin de l’année, ce qui rend plus difficile d’adopter une approche stratégique unifiée à l’égard de la région des Balkans occidentaux.
English: Order in Council P.C. 1964–1305 of August 25, 1964 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 25th day of August, 1964.
French: Décret C.P. 1964–1305 du 25 août 1964 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 25 août 1964 PRÉSENT :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C3BE2E8F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C3BE2E8F-1&accessible=off
English: ◦ The agreement to join former victims and the National Commission on Truth and Justice by Oriano Micaletti (French, MICIVIH Zen, 31 August 1995, 2 pages) .
French: ◦ Trait d'Union entre les Anciennes Victimes et la CNVJ par Oriano Micaletti(français, MICIVIH Zen, 31 août 1995, 2 pages)
English: In return, the Somali people also get a chance to voice their concerns.
French: Dans certaines régions où l'insécurité règne, ces services ne sont pas assurés.
English: I then asked that my question should be allowed anyway, as it was the question immediately following it that was being dealt with, but the President stuck to the rules with extreme rigour.
French: J'ai demandé à ce que l'on me permette quand même de poser ma question puisque seule la première des questions suivantes avait été traitée. Mais le président a respecté scrupuleusement le règlement.
English: The rate of reported Hepatitis C infection has increased for all CSC regions from 2,542 (20% of inmates) cases at year-end 2000 to 3,167 (26%) at the end of 2003.
French: Le taux d'infection à l'hépatite C a augmenté dans toutes les régions du SCC, passant de 2 542 cas (20 %) à la fin de 2000 à 3 167 (26 %) à la fin de 2003.
English: Support for teachers in the early stages of their careers, in the form of induction, training and mentoring, is only available in half of the EU27 countries.
French: La durée globale de la formation initiale (périodes d’initiation et de stage obligatoires comprises) varie de trois à cinq ans.
English: “the absence of treaty relations between the United States of America and the Syrian Arab Republic with regard to certain provisions in Part V will not in any way impair the duty of the latter to fulfil any obligation embodied in those provisions to which it is subject under international law independently of the Vienna Convention on the Law of Treaties”.
French: «l'absence de relations conventionnelles entre [eux] et la République arabe syrienne en ce qui concerne certaines dispositions de la partie V n'affectera aucunement le devoir qu'a ce dernier pays de s'acquitter de toute obligation énoncée dans lesdites dispositions qui leur serait imposée par le droit international indépendamment de la Convention de Vienne sur le droit des traités».
English: For the first time, a discussion of gender mainstreaming had been included in the agenda of the May 2004 meeting of the Department's field presences; participants had been asked to share their experiences, describe the challenges that they faced in integrating a gender perspective into their activities and recommend additional policies and actions which could be implemented at the Headquarters level in order to facilitate their efforts.
French: Pour la première fois, l'examen de la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique a été inscrit à l'ordre du jour de la réunion de mai 2004 des présences du Département sur le terrain; on a demandé aux participants d'échanger des données d'expérience, de décrire les problèmes qu'ils avaient rencontrés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs activités et de recommander des politiques et mesures supplémentaires qui pourraient être appliquées au Siège pour leur faciliter la tâche.
English: We think that the item under consideration is a case in point.
French: Nous pensons que le point que nous examinons actuellement illustre bien cela.
English: The Gender Equality Bureau also served as the Secretariat for specialized committees on gender issues.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes sert aussi de secrétariat aux commissions spécialisées dans les questions touchant à la condition féminine.
English: A/57/729-S/2003/171 Letter dated 10 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/729-S/2003/171 Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bush Architecture often works alongside international firms of architects to help them achieve success of their projects in France. Partners have included Capita Symonds, Conran, Fairhursts, Fitch, HoK, Landor and Woods Bagot.
French: Depuis des années nous avons apporté nos compétences à de nombreux architectes qui souhaitaient travailler en France.
English: c Post redeployed.
French: c Postes redéployés.
English: This program will be updated each year and the Treasury Board Secretariat (TBS) will monitor efforts and report on its progress and plans annually.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) surveillera le travail accompli et rendra compte chaque année des progrès réalisés et des plans.
English: Where the contested decision is a denial of asylum status, the second requirement in practice merges with the first requirement, which means that in an asylum case an application for injunction depends on whether or not the plaintiff can demonstrate that the challenged decision probably will be annulled by the court in the subsequent main case.
French: Lorsque la décision attaquée est un rejet d'une demande d'asile, dans la pratique les deux conditions se rejoignent, c'est-à-dire que, dans une affaire concernant l'asile, l'octroi d'une injonction sera fonction de l'aptitude du plaignant à démontrer que la décision contestée sera probablement annulée par le tribunal lorsque celui-ci se prononcera dans l'affaire principale.
English: "Barrels" is name of another hotel situated just at the "Garabashi" station.
French: "Les Tonneaux" est le nom d'un autre hôtel près de la station.
English: He retired after the season, the only year he did not score 50 goals.
French: Il se retire au terme de cette saison, la seule au cours de laquelle il marque moins de 50 buts.
English: Despite this, overall visits to the U.S. were still expected to decline 4.2% in the fourth quarter compared with the previous year.
French: Malgré tout, on prévoit que le nombre global de visites aux États-Unis diminuera de 4,2 % au quatrième trimestre, en comparaison de l'année précédente.
English: Border controls, our common visa policy, cross-border police cooperation and data protection issues are only components of this complete system.
French: Les contrôles aux frontières, notre politique commune des visas, la coopération policière transfrontalière et les questions de protection des données ne sont que des composantes de ce système complet.
English: Us Indian people are not like that.
French: Nous, les Indiens, ne sommes pas ainsi.
English: A complete platform structurally detached from a building.
French: Quai complet indépendant d’un bâtiment.
English: Your current Nintendo Points balance will be displayed in blue, near the bottom of the screen.
French: Votre solde de points Nintendo sera inscrit en bleu, dans la zone en bas de l’écran.
English: • Be aware that some propeller driven units rotate in only one direction and changing the propeller blade angle of attack will control ahead and astern thrust (controllable pitch propellers).
French: • Lorsque l’embrayage est en marche avant, l’hélice tourne dans le sens horaire (lorsqu’on l’observe de l’arrière) et dans le sens antihoraire (toujours observé de l’arrière) lorsque l’embrayage est en marche arrière; • Lorsque deux moteurs sont présents, l’hélice tribord tourne dans le sens horaire (vers la droite) tandis que l’hélice de bâbord tourne dans le sens antihoraire (vers la gauche);
English: (Item (xiii) could be deleted if mention is made in Article 14(2) and in Article 15 of instruments of acceptance or approval in addition to instruments of ratification or accession.) 1.08 The definition of "national" or "nationals" in item (xiv) is similar to that contained in Article 5 of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (see document WO/GA/XXI/3, Part II, item (2)) and in Article 4 of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (1991) (see document WO/GA/XXI/3, Part II, item (4)).
French: 1.08 La définition des termes "ressortissant" ou "ressortissants", au point xiv), est semblable à celle qui figure à l’article 5 du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (voir le point 2 de la IIe partie du document WO/GA/XXI/3) et à celle qui figure à l’article 4 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (1991) (voir le point 4 de la IIe partie du document WO/GA/XXI/3).
English: Intensive care – this is to apply to services rendered in intensive care units such as surgical intensive care units, and in concentrated care units.
French: *Code de transfert - soins à l’hôpital (voir la description du service à la page 4/7) ..........................
English: The report is available at the following website: www.access-board.gov/ pvaac/commrept
French: Le rapport du comité consultatif est disponible à l’adresse Internet suivante : www.access-board.gov/ pvaac/commrept
English: This is the best means to survey for this moth.
French: C'est le meilleur moyen d'Ã©tude pour cet papillion nocturne.
English: In order to address constraints, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) requested the printing services to complete a baseline report on printing services that would include quantitative information on internal and external sourcing, total cost of printing facilities in both New York and Geneva, user demand and workload, internal measures taken to achieve economies of scale and proposals on how to reduce budgetary costs related to in-house printing.
French: Désireux de s'attaquer à ce problème, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a demandé aux services d'imprimerie d'établir un rapport complet contenant des informations quantitatives sur les travaux effectués à l'intérieur et à l'extérieur, sur le coût des installations d'imprimerie - à New York et à Genève -, sur la demande des usagers et sur le volume de travail ainsi que sur les mesures prises pour réaliser des économies d'échelle.
English: Safer and improved water quality in major communities; safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes; reduced production of greenhouse gases and airborne pollutants; more effective urban development; increased economic activity, including tourism.
French: Améliorer de la qualité de l’eau dans les grandes communautés; favoriser le mouvement plus sécuritaire et plus rapide des personnes et des biens sur les principales voies de transport terrestre du Canada; réduire la production d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques; favoriser le développement urbain efficace; accroître l'activité économique, y compris le tourisme.