ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zakiya Carr-Johnson, Mr. Patrick Gasser, Ms. Mariam Gohara, Ms. Vanita Gupta, Ms. Angela Haynes, Mr. Oruno Denis Lara, Mr. Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou, Mr. Lionel Morrison, Mr. Ahmed Othmani, Ms. Boël Sambuc, Ms. Anne Souleliac, Ms. Kim Taylor-Thompson.
French: Vanita Gupta, Ms. Angela Haynes, Mr.  Oruno Denis Lara, Mr.  Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou, Mr. Lionel Morrison, Mr.  Ahmed Othmani, Ms.  Boël Sambuc, Ms.  Anne Souleliac, Ms. Kim Taylor-Thompson.
English: Thus we may witness a "shake-out" of scholarly publications.
French: Pour les maisons d’édition des revues savantes, le tour de force consiste à faire face à la gamme de problèmes soulevés par l’édition électronique et de planifier judicieusement l’avenir.
English: When Cpl Angelini was asked the question, he put that theory to rest, saying, "It's a great day to be a Dragoon!"
French: Quand on lui a posé la question, le Caporal Angelini a rejeté l’idée en déclarant : « C’est une belle journée pour être membre des Dragoons! »
English: CIC is committed to maintaining strong federal-provincial/territorial partnerships, both bilaterally and multilaterally. ln addition to the existing consultative mechanisms, CIC plans to pursue further opportunities for consultations and collaboration with its provincial and territorial partners over the next several years.
French: Renforcer les politiques et les partenariats en matière de migrations internationales Pour réaliser sa priorité « Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales », CIC surveille les migrations internationales afin de prévoir et d’évaluer leurs incidences possibles sur le programme d’immigration du Canada.
English: The Agency may also cooperate with the competent authorities in third countries or with international organisations, in the framework of specific agreements.
French: L'agence peut également coopérer avec les autorités compétentes des États tiers ou des organisations internationales dans le cadre d'accords spécifiques.
English: The audit found that overall grants and contributions procedures at WD were effective and improvements are being made on an ongoing basis as a result of previous audit work.
French: Les auteurs de la vérification ont conclu que, dans l’ensemble, les procédures d’administration des subventions et des contributions de DEO étaient efficaces et que DEO continuait de les améliorer de façon continue à la lumière des résultats des vérifications.
English: By 2001, this share has been further reduced to about 19 per cent.
French: En 2001, ils n'étaient plus qu'environ 19%.
English: It is understandable that this was very upsetting for her.
French: Il va sans dire que cette situation a été très bouleversante pour elle.
English: Like Canada, some other democracies have established an explicit merit system and assigned to a specific organisation the responsibility of ensuring compliance to them.
French: On constate qu'à l'instar du Canada, certaines autres démocraties possèdent un système du mérite explicite et ont désigné une organisation en particulier pour veiller au respect de ses principes.
English: 106 See further Government Bill 2005/06:38. 107 The new law will also cover students who are otherwise harassed or have their dignity violated by other students or the school’s personnel.
French: 2.6 Actualisation de la page Web de la Cour suprême127 La Cour suprême slovène a actualisé son site Internet en le dotant d’un excellent système de recherche, qui permet à toute personne intéressée de consulter gratuitement les pratiques judiciaires des juridictions sociales et du travail, du Tribunal supérieur du travail et du contentieux social, du Tribunal administratif et de la Cour suprême.
English: Funding provided in Budget 2003 allowed significant progress toward completing the action plan but not its full completion.
French: Les fonds octroyés dans le Budget 2003 ont permis d'enregistrer des progrès appréciables dans l'exécution du plan, mais non de le compléter.
English: "In the absence of an industry consensus, I am fully prepared to make the final decisions arbitrarily and to implement unilateral changes in the 1996 fishery."
French: «Si l'industrie ne réussit pas à s'entendre de cette façon, je suis disposé à trancher en son nom et à instaurer les changements profonds qui s'imposent, en 1996».
English: respect to champito - mp3 download by 69db.
French: SEXTOY - Other téléchargement mp3 par matimpulsif.
English: The Swamp Sparrow breeds in the southern Northwest Territories and across most provinces, but it is absent from most of British Columbia, southern Alberta, southern Saskatchewan, and northern Quebec.
French: Son aire d'hivernage va des rÃ©gions les plus mÃ©ridionales de l'est du Canada Ã la cÃ´te du golfe du Mexique et couvre ainsi le Texas, l'Arizona et le nord-est du Mexique.
English: A public involvement program goes beyond allowing the public to comment on a completed screening report or comprehensive study report.
French: Un programme de participation du public va plus loin qu'offrir au public la possibilité de faire des observations au sujet d'un rapport définitif d'examen préalable ou d'étude approfondie.
English: Women and children in the camps were in tattered clothing and there were visible signs of malnutrition among children.
French: Les femmes et les enfants étaient en haillons et les signes de malnutrition visibles parmi ces derniers.
English: One coder goes to every hospital in the province to collect the data.
French: Un codeur se rend dans chacun des hôpitaux de la province pour rassembler les données requises.
English: However, despite its relatively wide use as a technique, terrorism is not a single phenomenon, but must be understood in the light of the context from which terrorist activities arise.
French: Toutefois, bien qu'il soit assez largement répandu en tant que technique, le terrorisme n'est pas un phénomène uniforme; il doit être interprété dans le contexte où il apparaît.
English: and organizations to conduct public information campaigns to combat the culture of abuse and silence.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège.
English: We are going to vote, Mr Elles.
French: Nous allons voter, Monsieur Elles.
English: It entered into force in respect of Slovenia on 1 February 2005.
French: Il est entré en vigueur en Slovénie le 1er février 2005.
English: Emphasis on industrial employment in the straw hat, artificial flower and feather factories, and on wholesale millinery, although includes millinery retailing.
French: Accent mis sur l'emploi industriel dans les usines de chapeaux de paille, de fleurs artificielles et de plumes, ainsi que sur la chapellerie, bien que cela comprenne le commerce de détail de la chapellerie.
English: Licences are granted in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations and international obligations to which Canada has agreed.
French: Le BAI délivre des permis pour l'exportation et l'importation contrôlées d'articles nucléaires et d'articles à double usage liés au nucléaire, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, à ses règlements et aux obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit.
English: We reaffirmed our commitments in Johannesburg at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Nous avons confirmé ces engagements en 2002, à Johannesburg, lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The guideline for the Party is henceforth to request from the governmental authority all that is in the public's interest; to engage with the authority a dialogue to this end and to sincerely cooperate with it each time it provides proof of good will.
French: "se rencontrer en Suisse avec Balafrej, qui s'y soigne, afin de lui rendre compte de la marche de l'Institut Guessous".
English: The following actions are required: 1) develop and foster an ethos and ethics to ensure the military profession respects the rights and freedoms of all people;
French: Il faut pour cela : 1) Développer et mettre en valeur l’ethos/éthique de sorte que la profession militaire respecte les droits et libertés de tous.
English: Mr. DIACONU did not object to Mr. Rechetov's proposal, but considered that, although a person's name was an essential element of their ethnic identity, the Committee would make no reference to that issue if the first part of the last sentence were deleted.
French: M. DIACONU n'est pas opposé à la proposition de M. Rechetov, mais estime qu'en supprimant la première partie de la dernière phrase, le Comité n'évoquerait pas la question du patronyme alors que celui-ci constitue une partie essentielle de l'identité ethnique des personnes concernées.
English: (i) Identification of national and international measures and actions to improve Biosafety and Biosecurity;
French: i) Mise en évidence de mesures et d'initiatives nationales et internationales propres à permettre d'améliorer la sécurité et la sûreté biologiques;
English: Therefore, such a vendor cannot use this option in order to waive the delivery requirement on the sale of goods to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Par conséquent, ce vendeur ne peut pas utiliser cette option pour suspendre les exigences de livraison à l'égard des ventes effectuées au profit d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande.
English: The Commission ran the 1998 legislative elections and the 1999 presidential election.
French: Les élections législatives de 1998 et présidentielles de 1999 ont été organisées par la CEMI.
English: Tax shelter information General Complete this section if the tax shelter sold units to the partner in the year.
French: Renseignements sur l'abri fiscal Renseignements généraux Remplissez cette section si l'abri fiscal a vendu des unités à l'associé au cours de l'année.
English: Anchorage during a trip or a movage 1, 1-1 or 2 235.18 2.52 4.
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement 1, 1-1 ou 2 235,18 2,52 4.
English: New Zealand law did not define a general offence constituted by a “terrorist act”; terrorist activity was viewed rather as an aggravating circumstance in acts constituting other criminal offences, which was very sound and fully consistent with article 15 of the Covenant.
French: Enfin, la législation néo-zélandaise n'établit pas d'infraction générique qualifiant les « actes terroristes », l'activité terroriste étant considérée comme une circonstance aggravante d'actes constitutifs d'autres délits pénaux ce qui est à la fois très sain et en pleine conformité avec l'article 15 du Pacte.
English: While the program had received funding in previous years from the Government of Canada, it became part of Exchanges Canada in 2002-2003.
French: Même si son financement provenait du gouvernement du Canada au cours des années précédentes, ce programme n'a été intégré à Échanges Canada qu'en 2002-2003.
English: Authorized insurance activities 10 0 0 3 13 Debit card code 32 8 10 3 53 Small Business Banking Code of Conduct 6 0 2 2 10 Public commitments
French: Activités d’assurance autorisées 10 0 0 3 13 Code relatif aux cartes de débit 32 8 10 3 53 Code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises 6 0 2 2 10 Engagements publics
English: The form that the democratic, pluralistic and federal Iraq will take is not quite clear yet.
French: La forme que prendra l'Iraq démocratique, pluraliste et fédéral n'est pas encore claire.
English: Deputy Minister and Associate Deputy Minister
French: Sous Ministre et Sous-ministre déléguée
English: However, studies reveal that the United Nations and the international community have tended to invest more resources on conflict resolution and peacemaking than on the preventive aspect.
French: Pourtant, les études montrent que les Nations Unies et la communauté internationale ont tendu à investir davantage de ressources dans la résolution des conflits et le rétablissement de la paix que dans l'aspect prévention.
English: Wing Logistics Material Support Flight The WLOG MS Flight consists of four separate and distinct sub-flights; Supply, Transportation, Electrical Mechanical Engineering, and Food Services.
French: Escadrille de Soutien Logistique Materiel L’Escadrilles de soutien logistique Matériel réunit quatre sous-escadrilles distinctes: Approvisionnement, Transports, Génie électronique et mécanique et Service d’alimentation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33).
English: We wonder if it would be possible to work on the first four sets of proposed dates, which we received yesterday from the Chairman of the Asian Group.
French: Nous nous demandons s'il serait possible de travailler sur les quatre premières séries de dates proposées, que nous avons reçu hier du Président du Groupe asiatique.
English: It is obvious that the MDGs can be achieved only through the active engagement of the entire international community and on the basis of partnership and cooperation.
French: Il est évident que ces objectifs ne peuvent être atteints qu'à la faveur d'un engagement actif de toute la communauté internationale, et sur la base du partenariat et de la coopération.
English: Transfers in heavier weather conditions may not allow the SRU to rest alongside on a painter.
French: Pendant le transbordement, le gros temps peut empêcher un bâtiment SAR de demeurer à couple à l'aide d'une bosse.
English: However, the difficulty of realising such ambitions was illustrated by seeing the very small, unmodernised sector of the stadium set aside for such ticket-holders.
French: Cependant, on pouvait mesurer la difficulté de mettre en œuvre ce type d’ambition en voyant la tribune exiguë et non rénovée réservée au public familial.
English: Generally, powerful vested interests, which benefit from the existence of monopoly practices, offer strong political and economic resistance to the liberalization process.
French: En général, des groupes puissants, qui bénéficient de pratiques monopolistiques, opposent une forte résistance politique et économique au processus de libéralisation.
English: Progress in the eight regions with operational parks or park reserves which were not protected under the Act and 14 areas which were not represented in the system is shown in Figure 2.
French: La figure 2 montre les progrès réalisés dans huit régions où des parcs ou des réseves de parc opérationnels n'étaient pas protégés en vertu de la Loi, et dans 14 aires non représentées dans le réseau.
English: African governments to promote greater awareness about initiatives and declarations on aid effectiveness, such as the Paris Declaration, in order to mobilize and inspire parliaments, civil society and other stakeholders to monitor their implementation.
French: Aux gouvernements africains de faire mieux connaître les initiatives et déclarations sur l'efficacité de l'aide telles que la Déclaration de Paris pour mobiliser les parlements, la société civile et les autres parties prenantes et leur prodiguer des encouragements afin qu'ils en suivent la mise en œuvre.
English: Rates are from 2.2787 percent to 5.185 percent per annum for the interest-bearing portion.
French: Les taux varient entre 2,2787 pour cent et 5,185 pour cent par année pour la portion intérêt. er
English: Amalgamations ITA 142.51(7) New subsection 142.51(7) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Fusions LIR 142.51(7) Le nouveau paragraphe 142.51(7) de la Loi fait partie d'une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d'un contribuable fassent l'objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: Our ultimate goal is to have soldiers in every section who are capable of providing emergency medical care.
French: Ce qui est visé est d’avoir dans chaque section des soldats capables de donner des soins médicaux d’urgence.
English: The fact that there were no common European principles and rules to protect monuments at a time when they were needed has now resulted in the abandonment of unique archaeological sites which have fallen victim to the mindless and unrestrained building of recent decades.
French: Cela peut être fait par le développement et la promotion rapides de programmes européens dans les médias audiovisuels qui enrayeront la progression de la toute-puissante industrie américaine dans tous les domaines de la production audiovisuelle, documentaires, fictions, etc. Chères et chers collègues, L'année 2004 est une année olympique.
English: In the case of twins the allowance is one and a half times the first child payment.
French: Dans le cas des jumeaux, l'allocation correspond à une fois et demie le montant du premier enfant.
English: Please select a maximum of 5 keywords for your organization from the list below:
French: Veuillez choisir au maximum cinq mots-clés pour votre organisme à partir de la liste présentée ci-après :
English: • Winter ice roads have shorter seasons
French: • Les routes de glace durent moins longtemps l’hiver
English: The need to attune Canada's taxation/regulatory environment to foster innovation: Action 5:
French: Le besoin d'ajuster l'environnement fiscal et les règlements canadiens pour qu'ils favorisent l'innovation par le secteur Mesure 5 :
English: The UNRWA High Commissioner and other United Nations officials have confirmed this fact in press releases.
French: Le Haut Commissaire de l'UNRWA et d'autres fonctionnaires de l'ONU ont confirmé ce fait dans des communiqués de presse.
English: During the Second World War, apart from London and Moscow, Helsinki was the only capital city of a country at war that was not occupied.
French: En effet, pendant la guerre, Helsinki a été, avec Londres et Moscou, la seule capitale d'un pays belligérant à ne pas être occupée.
English: A deduction of $1,100 was made to Newfoundland and Labrador as a result of patient charges for an MRI in a hospital, and a deduction of $5,463 was made to Nova Scotia as a reconciliation for deductions that had already been made to Nova Scotia for patient charges at a private clinic.
French: Une déduction de 1 100 $ a été appliquée à Terre-Neuve-et-Labrador, en raison de frais imposés aux patients pour des services d’IRM dans un hôpital, et une déduction de 5 463 $ a été appliquée à la Nouvelle-Écosse à titre de rapprochement pour des déductions ayant déjà été appliquées pour des frais imposés à des patients d’une clnique privée de cette province.
English: The World Health Organization, the US Surgeon General Report (2000), the FCTS and others have recognized that no single intervention will guarantee successful tobacco control, but that a combination of factors can.
French: L'Organisation mondiale de la santé, le rapport du directeur des services de santé publique des États-Unis (2000), la SFLT et d'autres intervenants reconnaissent que la réussite de la lutte antitabac ne dépend pas d'une seule intervention mais d'une combinaison de facteurs.
English: You can always fine tune those settings by using the gradation controls and the histogram.
French: De plus, vous pouvez à tout moment la possibilité d'affiner le réglage au moyen des paramètres de gradation et d'histogramme.
English: First, it will be vital to ensure that people in Aboriginal communities - particularly health professionals and providers, but also community workers - can take advantage of a health infostructure.
French: En premier lieu, il faudra absolument que les membres des collectivités autochtones, particulièrement les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins de santé mais également les travailleurs communautaires, soient en mesure de profiter d'une infostructure de la santé.
English: • Chambre de commerce de Quebec PDF Format, 978 KB
French: • Consumers Council of Canada Format PDF, 104 ko
English: Eggs can contain such bacteria as salmonella.
French: Les œufs peuvent contenir des bactéries comme la salmonelle.
English: It helps to relieve many small aches and pains of everyday life, such as arthritis, digestive problems, blood circulation or overweight problems, insomnia, skin problems and several other discomforts.
French: Il aide à soulager bien des petits maux de la vie quotidienne, que ce soit l’arthrite, une digestion difficile, des problèmes de circulation sanguine ou d’embonpoint, l’insomnie, des maladies de peau et plusieurs autres malaises.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Au cours de cette séance, le Conseil va entendre un exposé de M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Since that time, the ICRP has published new recommendations for protection against ionizing radiation under both normal and emergency situations (ICRP 1991, 1993).
French: Depuis, la a publié de nouvelles recommandations sur la protection contre les rayonnements ionisants dans des situations normales et des situations d'urgence (CIPR 1991, 1993).
English: Accordingly, the Agency hereby confirms its previous decision not to grant extensions of time for further representations.
French: Par conséquent, l'Office confirme par les présentes sa décision antérieure de ne pas accorder de prorogation pour le dépôt de mémoires supplémentaires.
English: There is increasing observational evidence that changes are already occurring.
French: Selon les prévisions de Dockerty et al.
English: In the report, the Secretary-General also emphasizes the responsibility and essential contribution of the United Nations operational departments and specialized agencies in preventing genocide.
French: Dans le rapport, le Secrétaire général insiste aussi sur la responsabilité incombant aux départements opérationnels et aux institutions spécialisées des Nations Unies et sur leur contribution essentielle à la prévention du génocide.
English: I think Ms. Schuyler is within her rights in saying that this was unacceptable.
French: Je crois que Mme Schuyler a le droit d'affirmer que cela était inacceptable.
English: We need uniform protection instead of the piecemeal approach that has existed to date, and each new individual agreement on data exchange must include principles such as purpose limitation, minimal retention periods and the right of EU citizens to effective legal remedies in respect of data processing.
French: Nous avons besoin d'une protection uniforme au lieu de l'approche au cas par cas qui a été adoptée jusqu'à présent. Tout nouvel accord concernant l'échange de données doit inclure des principes tels que la restriction des finalités, la limitation au strict nécessaires des périodes de conservation et des recours juridiques efficaces pour les citoyens de l'Union européenne en matière de traitement des données.
English: OJ L 414, 30.12.2006 Regulations to be amended:
French: Règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales - JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: Following the recommendation of the Ministry for Social Welfare, government monetary assistance to the elderly and disabled increased from $250 to $400 per month from the year 2000.
French: L'année dernière, suite à la recommandation du Ministère de la protection sociale, le Gouvernement a augmenté de 250 dollars à 400 dollars par mois l'allocation versée aux personnes âgées et invalides.
English: 121-127 and tables 7.4-7.6).
French: 121 à 127 et tableaux 7.4 à 7.6).
English: Moreover, there is a laundry service, room service and a kids' club on offer.
French: Un service de chambre, un service de blanchisserie et un mini-club pour les enfants vous sont aussi proposés.