ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of the upcoming Sommet de la Francophonie to be held in Moncton from September 3 to 5, 1999, the ministers also reiterated their desire to support this international event and help make it a unique occasion for celebrating Canadian Francophones in all regions of the country in 1999.
French: À l'aube de la tenue du prochain Sommet de la Francophonie, qui se tiendra à Moncton du 3 au 5 septembre 1999, les ministres ont également réitéré leur désir d'appuyer cet événement international et de contribuer à en faire une occasion unique de célébrer en 1999 la francophonie canadienne dans toutes les régions du pays.
English: They let you rest a bit after the tours make you discover the beauty of the Nile seaside.
French: Ils permettent de se reposer un peu des visites, et en plus on prends beaucoup de plaisir à contempler les bords du Nil, ils sont superbes.
English: It may be possible to incorporate this into your software program or it may be more efficient to use an electronic spreadsheet.
French: Vous pourrez peut‑être intégrer ces dossiers dans votre logiciel, mais il se peut aussi qu'une feuille de calcul électronique soit plus efficace.
English: These principles include … the right of an individual not to be subjected to inhuman or degrading treatment.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 95.
French: Au nombre de ces principes figure le droit de chacun de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants. », Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.  publ.
English: Our Delegation has frequently, both formally and informally, expressed to the Chairman-in-Office and to the Delegation of Portugal our objections and fears regarding certain aspects of the whole complex of problems relating to water.
French: A plusieurs reprises, notre délégation a déjà, à titre officiel et non officiel, fait part à la Présidence en exercice et à la délégation du Portugal de nos objections et appréhensions en ce qui concerne certains aspects de la problématique de l’eau.
English: These concepts must be integrated into the sustainable development plans of OGDs and agencies. 
French: Ces notions doivent être incorporées dans les plans de développement durable des autres ministères et organismes.
English: The Advisory Committee on the Canadian Museum for Human Rights will advise the Minister of Canadian Heritage on the planning of a Canadian Museum for Human Rights; the scope and content of the proposed Museum; and, in light of the advice on scope and content and of the overall budgetary envelope for the Museum, the suitability of the building design proposed for the Museum.
French: Le comité consultatif du Musée canadien des droits de la personne conseillera la ministre du Patrimoine canadien. Ses conseils porteront sur la planification d'un musée canadien des droits de la personne; la portée et la mission de ce musée et, à la lumière de ces renseignements et de l'enveloppe budgétaire disponible pour le musée, sur la conception architecturale proposée pour la construction du musée.
English: During any such period work permits issued by the Czech Republic for monitoring purposes to nationals of Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la République tchèque à des fins d'observation à des ressortissants estoniens, lettons, lituaniens, hongrois, polonais, slovènes ou slovaques sont délivrés automatiquement.
English: Many of the Territories are small islands located mostly in the Caribbean and Pacific regions.
French: La plupart des territoires sont de petites îles, situées principalement dans les régions du Pacifique et des Caraïbes.
English: In order to ensure the best possible coordination between all the actors involved, as well as the realization of the programme, an Inter-ministerial Committee has been set up by decision of the Prime Minister and is already in operation under the chairmanship of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization (Official Gazette 24/18.1.2000 No.
French: Une commission interministérielle a été créée sur décision du Premier Ministre pour assurer la meilleure coordination possible entre tous les acteurs concernés et la réalisation du programme; elle fonctionne déjà sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation (Journal officiel 24/18.1.2000 No. Y20).
English: The resolution also calls for a long-term review of Parliament's budget with a view to reducing costs.
French: La résolution demande également une révision à long terme du budget du Parlement en vue de réduire les coûts.
English: Art Paris is held at the heart of Paris, in the Carrousel du Louvre, which constitutes a great asset.
French: Art Paris est sise au cœur de Paris, dans le carrousel du Louvre, ce qui constitue un atout majeur.
English: (h) Session 3: according to the UNSD survey, the fundamental principle 4 (“The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics”) is not easily implemented; the question is to what extent statistical offices should enter into discussion when data are misused.
French: h) Session 3: d'après l'enquête effectuée par la Division de statistique, le principe fondamental 4 («Les organismes responsables de la statistique ont le droit de faire des observations sur les interprétations erronées et les usages abusifs des statistiques») n'est pas facile à appliquer; il s'agit de savoir dans quelle mesure les organismes de statistique devraient intervenir dans le débat en cas d'usage abusif des données.
English:  Prefers contractual approach where DOT  supplies a/c & crews and DND would pay the  costs" In reference to these notes Brigadier General Bell was   - 11 -   asked whether he remembered indicating that it "would not be a  good operation".
French:   Préfère la formule contractuelle, le MT fournit appareils et   équipages et le MDN paie les coûts.» Eu égard à ces notes, on a demandé au brigadier-général Bell s'il  se rappelait avoir dit que «ce ne serait pas une bonne solution».
English: (d) Have access, directly and without restrictions, to any type of information on the areas covered by this law, including physical, magnetic, computer and other archives, in possession of those coming under its jurisdiction.  Twenty-four hours' advance notice must be given to exercise this power;
French: d) Accéder directement et sans aucune limitation à tout type d'information liée aux questions visées par la présente loi, y compris les archives physiques, magnétiques, informatiques et autres, détenues par les organismes concernés, qu'elle doit notifier 24 heures à l'avance;
English: Standards for Comprehensive Health Services (Canadian Council on Health Services Accreditation, 1996 draft) to text
French: Voir les Normes sur les services de santé exhaustifs du Conseil canadien d'agrément des services de santé, ébauche, 1996.
English: For the Other Food Manufacturing industry group, 30.6 % are non-employers and, conversely, 69.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 30,6 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) sont exploitées en propre tandis que 69,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Methods or layout of installations for water supply (E03B 3/00, E03B 9/00 take precedence) [4] Methods or installations for obtaining or collecting drinking water or tap water (treatment of water C02F) [4] Use of pumping plants or installations; Layouts thereof (pumps, pumping plants or installations per se, F04) Water main or service pipe systems (domestic plumbing E03C 1/02; devices for preventing contamination of drinking water pipes for domestic use E03C 1/10; pipes or tubes in general F16L)
French: Procédés ou tracés d’installations d’alimentation en eau (E03B 3/00, E03B 9/00 ont priorité) [4] Procédés ou installations pour obtenir ou recueillir de l’eau potable ou de l’eau courante (traitement de l’eau C02F) [4] Utilisation des installations de pompage; Leurs schémas de montage (pompes, installations de pompage en soi F04) Canalisations principales ou réseaux de distribution (plomberie domestique E03C 1/02; dispositifs pour empêcher la contamination des canalisations d’eau potable d’usage domestique E03C 1/10; tuyaux ou canalisations en général F16L)
English: The benefits for Canada of sustaining and increasing our investments in health research include:
French: Voici certains avantages pour le Canada de maintenir et d'accroître ses investissements relatifs à la recherche en santé :
English: Considering the existence of the EJN, the creation of a network would in particular be relevant as regards the co-operation with non EU member States.
French: La présidente souligne que l'établissement d'un réseau du Conseil de l'Europe de points de contact nationaux n'aura aucune répercussion négative sur les réseaux du même genre qui existent déjà.
English: It is also pertinent to note that the Indonesian military and United Nations peacekeeping forces have been working in close cooperation and coordination, leading to more favourable conditions along the border.
French: Il est également pertinent de noter que l'armée indonésienne et les forces de maintien de la paix de l'ONU travaillent en étroites coopération et coordination afin d'établir des conditions plus favorables le long de la frontière.
English: We delete personal data within 48 hours and we are now the first EU-approved search engine" said Ixquick's CEO Robert Beens. "This will certainly add fuel to the discussions between the EU and the larger search engines as our approval by the EU contradicts contentions that the EU recommendations are unrealistic or cannot be met.
French: Au mois d'avril dernier, le groupe de travail sur l'Article 29 a publié des recommandations claires à l'intention des moteurs de recherche, visant à les inciter à réduire de manière considérable la durée de rétention des informations à un maximum de six mois.
English: All guests of Premier Apartments Bristol are most welcome.
French: Tous les invités de Premier Apartments Bristol sont la plupart de bienvenue.
English: Accordingly, the normal values of the WAXF, USXF and USF grades were established on the basis of the weighted average domestic market selling prices on sales of these grades made during the period of investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales des catégories WAXF, USXF et USF ont été établies en fonction des prix de vente moyens pondérés sur le marché intérieur relatifs aux ventes de ces catégories effectuées au cours de la période d'enquête.
English: During fiscal 2005–2006, Canada scaled back its contribution to the MFO, and the mission complement averaged 30 personnel.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le Canada a réduit sa contribution à la FMO, y affectant en moyenne 30 militaires.
English: It follows that the entitlement of every worker to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of Community social law from which there can be no derogations and whose implementation by the competent national authorities must be confined within the limits expressly laid down by Directive 93/104.
French: Il résulte de ce qui précède que le droit au congé annuel payé de chaque travailleur doit être considéré comme un principe du droit social communautaire revêtant une importance particulière, auquel il ne saurait être dérogé et dont la mise en oeuvre par les autorités nationales compétentes ne peut être effectuée que dans les limites expressément énoncées par la directive 93/104 elle-même.
English: I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns.
French: Je suis également favorable à ses recommandations à cette Assemblée, et je partage tout à fait ses préoccupations.
English: The TradeSTAT module provides comprehensive, comparable and up-to-date annual trade statistics by country, region and economic country groups for about 600 individual food and agriculture commodities since 1961.
French: Le module TradeSTAT présente les statistiques commerciales annuelles complètes, comparables et à jour par pays, région et groupes de pays économiques pour environ 600 produits agricoles et alimentaires depuis 1961.
English: is not a member – is different from ETAP’s, where Belgium and the Netherlands are not members.
French: C’est un instrument qui a prouvé son efficacité et qui offre à chacun un droit de recours devant une juridiction internationale.
English: Permanent playground equipment will be installed and part of the school will be rewired and upgraded to create an all-ages fitness area that will house 15 pieces of exercise equipment (for which the school has separately fund-raised).
French: Un terrain de jeu permanent y sera construit, et une partie de l'école sera rénovée et le câblage y sera refait afin d'accueillir un centre de conditionnement physique pour tous comptant 15 appareils d'exercice (acquis à la suite d'une collecte de fonds organisée par l'école).
English: Information and experience are exchanged between the competent agencies of Kazakhstan and foreign countries.
French: Ses services compétents échangent des informations avec leurs homologues d'autres pays.
English: Josephus further identifies the provisioning decree for the return of Ezra with Xerxes and the husband of Esther as Artaxerxes I. The problem is that Ahasuerus (or Ahasaerus) is the Persian of Xerxes.
French: Tel que mentionn� pr�c�demment, pendant le r�gne de Cyrus Macrocheir ou Artaxerx�s I, l'invasion ath�nienne de l'�gypte a �t� r�prim�e en 454 BCE et le Satrape qui a �t� mis en charge �tait un M�do-Perse nomm� Arsame et qui a r�gn� comme Satrape de 455/4 BCE � au moins 407 BCE.
English: I encourage all readers to share this article with their nursing colleagues.
French: J'encourage les lecteurs à partager cet article avec le personnel infirmier.
English: Initial term list (French and English) Terminology Standardization Directorate (TSD); Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) English Monique Huot, Translation Bureau  Karine Rondeau, Translation Bureau Co-ordination Gabriel Huard (coordinator), Translation Bureau Nicole Sévigny (collaborator), Translation Bureau Michèle Valiquette (collaborator), Translation Bureau Patricia Ojeda (collaborator), Translation Bureau Desktop publishing Rachel Laflamme and Julie Legault, Translation Bureau The authors wish to thank their colleagues in the Terminology Standardization Directorate, Myriam Le Pocher, Marie D’Aoûst, Lynn Du Puytison, Raymond Pepermans, Marie-Hélène Borsanyi, Rachel Laflamme and the linguistic and legal teams, for their invaluable collaboration.
French: Nomenclature de départ (français et anglais) Direction de la normalisation terminologique (DNT); Bureau de la traduction – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Français Amérique du Nord Monique Huot, Bureau de la traduction Karine Rondeau, Bureau de la traduction Belgique Marie-Pierre Mayar, Centre de terminologie de Bruxelles, Institut Libre Marie Haps Coordination Gabriel Huard (coordonateur), Bureau de la traduction Nicole Sévigny (collaboratrice), Bureau de la traduction Michèle Valiquette (collaboratrice), Bureau de la traduction Patricia Ojeda (collaboratrice), Bureau de la traduction Éditique Rachel Laflamme et Julie Legault, Bureau de la traduction Les auteurs tiennent à remercier leurs collègues de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, Myriam Le Pocher, Marie D'Aoûst, Lynn Du Puytison, Raymond Pepermans, Marie-Hélène Borsanyi et Rachel Laflamme, ainsi que les équipes linguistiques et l'équipe juridique, pour leur précieuse collaboration.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 page 6 when TCEs are used? While there are sui generis systems that do create such rights (document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3), such approaches raise several policy challenges and questions.
French: Il existe des systèmes sui generis qui créent ce type de droits (document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3), mais ces approches soulèvent plusieurs enjeux et questions d’ordre général qui sont définis et examinés dans l’analyse globale figurant dans l’annexe.
English: • Continuing to reach out to stakeholders in Canada and our counterparts elsewhere in the world in order to promote high standards of fairness in refugee and immigration adjudication, both in Canada and internationally
French: • le maintien des communications avec les intervenants au Canada et nos homologues à l'étranger afin de promouvoir, au Canada comme ailleurs, des normes élevées en matière d'équité dans le cadre des décisions rendues à l'égard des demandeurs d'asile et des immigrants;
English: The President: I should like to inform members that on Wednesday, 15 November, the General Committee of the General Assembly will hold a meeting at 9.30 a.m. in Conference Room 1 to take up a request by Equatorial Guinea, contained in document A/55/237, for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres que mercredi 15 novembre, le Bureau de l'Assemblée générale se réunira à 9 h 30, en salle de conférence No 1, pour examiner une demande présentée par la Guinée équatoriale dans le document A/55/237, pour inclure à l'ordre du jour de la session actuelle un point supplémentaire, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: The ion species C6H11O+ of m/z 99, and its perdeuterated analogue, which is observed in all three systems, may exist in two forms, one of which is unique to 2-propanone while an alternative form appears to be common to 4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone and 4-methyl-3-penten-2-one.
French: L'espèce ionique C6H11O+, de m/z = 99, et celle de son analogue perdeutéré qui est observée dans les trois systèmes peut exister sous deux formes; l'une est unique à la propanone-2 alors qu'une autre forme semble être commune à l'hydroxy-4 méthyl-4 pentanone-2 et à la méthyl-4 pentène-3 one-2.
English: For example, the area of tax credits (with a difference of -63) represents the largest opportunity for the government to increase its involvement with 73% of respondents indicating that the government should be very involved.
French: Par exemple, la différence de –63 au chapitre des crédits d’impôt représente la meilleure occasion pour le gouvernement d’accroître sa participation, étant donné que 73 % des répondants ont indiqué que le gouvernement devrait jouer un rôle très actif dans ce domaine.
English: $877.50)]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 29 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001, also apply to the K2P factor.
French: 877,50 $)]* * Lorsqu’un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l’AE pour l’année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la e page 29 de la 73 édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé er des retenues sur la paie, en vigueur le 1 janvier 2001, s’appliquent aussi au facteur K2P.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 New Brunswick 64 36 3 Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouveau-Brunswick 64 36 3 Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) - The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
French: Manoochehr Mottaki, 44870 NEW + Eurivision live CLA 20:00 - 20:30
English: As the First Review Conference is a formal meeting of the States Parties, this report has been prepared to cover the period between the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP) and the First Review Conference.
French: La première Conférence d'examen étant une réunion officielle des États parties, le présent rapport porte sur la période allant de la cinquième Assemblée des États parties à la Conférence.
English: Within Canada, competition is generally most active among individual producers and processors located in each region.
French: Ces sentiments sont exacerbés par l'impression que les politiques provinciales de subvention et de taxation ne sont pas uniformes, que les commissions de commercialisationn'ont pas la même infiuence sur le marché d'une province à l'autre et que les producteurs et conditionneurs de certains produits, dans certaines provinces, ont mieux réussi que d'autres à commercialiser leurs produits et à s'assurer de la loyauté des détaillants et des consommateurs.
English: See http://www.peoplesupport.com for an example of what to expect in business-to-business services.
French: Le site http://www.peoplesupport.com vous donnera une idée de ce qu'on est en droit d'attendre des services inter-entreprises.
English: The naturalization decree of 1994 has, however, covered persons who already possessed other nationalities, and the total number of persons who have been naturalized in this fashion accounts for 8 per cent of the population.
French: Le décret de naturalisation signé en 1994 a cependant englobé des personnes détenant déjà d'autres nationalités, et le nombre total des personnes ainsi nationalisées a atteint les 8 % de la population.
English: There is an opportunity for about 20 positions for First Nation members, as the company grows and as partnerships are formed with other First Nations that have access to former river-run wood resources.
French: Il y a une vingtaine d'emplois à la clé pour les membres de la Première nation, à mesure que l'entreprise grandira et que des partenariats seront établis avec d'autres Premières nations qui ont accès à des ressources forestières autrefois transportées par voie d'eau.
English: • Chocolate confectionery sales increased from $3.26 million to $3.32 million Main Producers and their Japanese Brands:
French: • Les ventes de chocolat sont passées de 3,26 millions de dollars à 3,32 millions de dollars.
English: A Safer Samoa, the Police Ministry's new community based policing strategy, aims to improve Police capacity to provide a safer environment for all Samoans whether this is in the home, on the roads or wherever.
French: La nouvelle stratégie de maintien de l'ordre social du Ministère de la police intitulée « Un Samoa plus sûr », vise à améliorer l'aptitude de la police à garantir un environnement sûr pour tous les Samoans, que ce soit dans les maisons, sur les routes ou ailleurs.
English: It would be very useful to develop an agreement among the jurisdictions which would see them participate in an annual update of their key initiatives in a standardized format.
French: Il serait très utile que les administrations s'engagent à fournir une mise à jour annuelle sur leurs principales initiatives, dans un format normalisé.
English: In Europe, this state of affairs has been particularly clear.
French: Cet état de fait est particulièrement visible en Europe.
English: See the definition of the term “debtor”.
French: Voir article 5, alinéa l), de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The humanitarian operation is a $700-million operation employing 12,000 people.
French: L'opération humanitaire coûte 700 millions de dollars et emploie 12 000 personnes.
English: It is despicable that it dares to have a name like that, and yet the records are selling thanks to capitalists promoting them, as is seen in FNAC and elsewhere.
French: C'est une infamie que d'oser porter un nom comme celui-là, et pourtant les disques sont vendus grâce à la promotion des capitalistes que l'on sait à la FNAC et ailleurs.
English: In November 2003, the initiative was extended for an additional five years.
French: En novembre 2003, le programme a été prolongé de cinq ans.