ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Decision establishes the programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information", hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: La présente décision établit le programme «Combattre la violence (Daphné), prévenir l'utilisation de la drogue et informer le public», dénommé ci-après «le programme», dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», afin de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: He may appoint a deputy to take his place at any meeting.
French: r_ @es--Etat~
English: To achieve these, the JIU recommends that support cost rates be based on the direct benefits of the extrabudgetary activity and on how well the said rate reflects the cost of support based on the type of activity, conditionality and volume of resources.
French: Pour que ces principes soient respectés, le CCI recommande que les taux reposent sur les avantages découlant directement des activités extrabudgétaires et soient différenciés en fonction du type d'activité, de la conditionnalité et du volume des ressources.
English: Luxemburg No new item to report.
French: Luxembourg Aucun fait nouveau à signaler.
English: • Number of branches within Industry Canada that are integrating sustainability into their planning and reporting practices
French: • Nombre de directions générales d’Industrie Canada qui intègrent la durabilité dans leurs pratiques de planification et de production de rapports
English: Thus, the social insurance sectors include new forms of benefits, such as early retirement benefits.
French: Ainsi, les secteurs de l'assurance sociale comprennent de nouvelles sortes d'avantages, tels que des allocations de retraite anticipée.
English: It's silly to think every single possible mishap can be simulated: KÀ is replete with moving stages, flying winches and deep holes.
French: C'est fou tout ce qu'on peut simuler comme mésaventures, car KÀ comporte une foule de plateaux mobiles, de treuils aériens et de trous profonds.
English: There must not be any empty spaces in an email address.
French: Veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre établissement.
English: Clearly, the VRE problem in human medicine is attributable to a wide variety of factors, and there is good evidence that avoparcin use in food animals in a number of countries around the world is one of those factors (68).
French: Il est clair que le problème des ERV en médecine humaine est attribuable à une grande variété de facteurs et des preuves solides indiquent que l’utilisation de l’avoparcine avec les animaux destinés à l’alimentation dans un certain nombre de pays du monde est l’un de ces facteurs (68).
English: Different entries in the Dangerous Goods list can be considered to describe these pressurized chemicals:
French: Différentes rubriques dans la Liste des marchandises dangereuses décrivent ces produits chimiques sous pression:
English: Reference is made to paragraph 20 of the Committee's observations.
French: Voir le paragraphe 20 des observations du Comité.
English: The Committee recommends that the effective implementation of all such legislation be carefully monitored, including for the provision of necessary resources.
French: Le Comité recommande que l'application concrète de l'ensemble de cette législation soit soigneusement contrôlée, y compris pour ce qui est de la fourniture des ressources nécessaires.
English: (e) The establishment of new institutions relating to children's issues (i.e. Directorates of Culture, Early Childhood Education and Special Education);
French: e) De nouvelles institutions traitant des problèmes des enfants (Directions de la culture, de l'éducation des jeunes enfants et de l'éducation spéciale) ont été créées;
English: Several recent museum records are from animals that drowned in submerged minnow traps, additional evidence for underwater foraging.
French: Plusieurs spécimens de musée récents sont des individus qui se sont noyés dans des nasses à vairon submergées, ce qui constitue une autre preuve de l’alimentation sous l’eau.
English: Moreover, crime creates incentives on both sides of the deadlocked conflicts to preserve the status quo, and this is immensely detrimental to most people in the region but at the same time beneficial to those profiting from crime.
French: En étant directement liée aux conflits armés qui s’éternisent dans le Sud Caucase, la criminalité montre les dangers que représentent pour la communauté internationale les conflits séparatistes et l’affaiblissement des Etats concernés.
English: The planned agreement should ask the ASEAN countries to ratify and apply the basic conventions of the International Labour Organisation (ILO), according to the EP report. MEPs particularly emphasise the need to ban child labour and forced labour.
French: Le futur accord devrait inviter les pays de l'ANASE à ratifier et à appliquer les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT), selon les députés, qui insistent notamment sur l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé.
English:    – Mr President, the disturbances in France cannot fail to move my generation, to which the famous First Employment Contract or, to put it differently, the 'disposable worker' model is addressed.
French:    - Monsieur le Président, les perturbations en France ne manqueront pas de toucher ma génération, à laquelle s’adresse le contrat première embauche, ou, en d’autres termes, le modèle du «travailleur jetable».
English: This To ensure that the national policy was emergency ward with poor or was the message in the policy and its well thought out and not simply a kneeimplausible explanations for hand intent is to ensure that all members recjerk reaction to events, the National Policy injuries may be of national interest ognize the importance of their role in Unit established a working group.
French: Mais ce qui est encore plus important, le groupe a défini dans la politique le genre d’incidents apparemment normaux qui pourraient avoir de l’importance, et incite les membres à consulter leur SESN au moment de présenter leur rapport. Les renseignements obtenus des membres des forces de l’ordre peuvent s’avérer déterminants, comme ce fut le cas récemment d’un individu arrêté pour le vol de pinces coupantes.
English: The results of ICP Waters presented in its twelve-year report and summarized here, clearly show that surface waters respond to changes in atmospheric deposition.
French: Les résultats du PIC-Eaux présentés dans le rapport sur 12 ans et résumés ici montrent clairement que les eaux de surface réagissent aux changements des dépôts atmosphériques.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Emile Boustany</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Emile Boustany</span><span class="barblack"> | </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Emile Boustany</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Emile Boustany</span> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: Although Mr. Flatt expected that given the inflated price they were charged for the return flight, it would be a charter flight, another passenger boarded the aircraft in Pangnirtung.
French: Vu le prix gonflé que lui et son fils ont eu à payer pour le vol de retour, M. Flatt s'attendait à ce que ce soit un vol affrété, mais un autre passager est monté à bord de l'avion à Pangnirtung.
English:  Regions also worked together on common issues.
French: Les régions ont aussi collaboré dans des dossiers d'intérêt commun.
English: In January this person had to resign from his post because it became evident that, in addition to his regular duties, he was promoting the legalisation of drugs.
French: La personne en question a été amenée à quitter ses fonctions en janvier puisqu'il s'est avéré que parallèlement à sa fonction proprement dite, elle encourageait la légalisation des drogues.
English: As of 31 March 2002, for instance, the United States was contributing only 730 personnel, made up mainly of police.
French: Rappelons que le 31 mars 2002, les États-Unis n’avaient que 730 personnes, surtout des policiers, engagés dans des opérations de maintien de la paix(166).
English: In both situations, national authorities issued arrest warrants.
French: Dans les deux situations, les autorités nationales ont délivré des mandats d’arrêt.
English: The judicial authorities have taken action with a view to ensuring that everyone enjoys this constitutional right.
French: Afin de garantir à tous la jouissance de ce droit constitutionnel, le pouvoir judiciaire s'est efforcé d'en protéger l'exercice.
English: America knew it too: the vast and total overwriting of aboriginal maps by invading "pioneers" was a clear and legible testament to their imperial victory.
French: L'Amérique le savait aussi : le remaniement total et à grande échelle des cartes autochtones par les "pionniers" envahisseurs fut une preuve claire et évidente de leur victoire impériale.
English: Other site selection criteria for firms include market size and access to market, proximity to customers/suppliers, available land or buildings, comparable business costs, transportation infrastructure, utilities cost and availability, proximity of required business services, business climate, community receptivity, quality of investor servicing, quality of life, cost of living, quality of schooling for family members, health care services, leisure, cultural and recreational facilities6. Companies who are investing for the purpose of export production must see the host country, province, or municipality as an attractive environment for export production.
French: Parmi les autres critères de sélection de sites sur lesquels se fondent les investisseurs figurent les suivants : taille du marché, proximité des clients et des fournisseurs; disponibilité des terrains ou des immeubles; coût des affaires favorable, infrastructures de transport; disponibilité et coût des services d’utilité publique; proximité des sociétés de services aux entreprises; climat commercial; réceptivité de la collectivité; qualité des services proposés aux investisseurs; qualité de vie; coût de la vie; qualité des établissements d’enseignement (pour les membres de la famille); services de santé et infrastructures culturelles et récréatives6.
English: The EU cannot shirk its responsibilities and must play a key role in resolving these problems.
French: L'Union européenne ne peut pas se dérober à ses responsabilités et doit jouer un rôle clé dans la résolution de ces problèmes.
English: Booking.com: Hotel Balladins St Brieuc Plérin, Plerin, France - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Balladins St Brieuc Plérin, Plerin, France - 60 Commentaires des Clients.
English: Pharmaceuticals and the health sector; and
French: Produits pharmaceutiques et le secteur de la santé; et
English: Article 23 Acceptance of Provisions of the Complementary Act of 1967
French: Article 23 Acceptation des dispositions de l’Acte complémentaire de 1967
English: NXP OBP ODN OMG OPT ORG ORY OVA PAL PCO PDD PDL PED PEN PER PFD PFI PFR PGI PGP PHH PHS PMJ PMS PMT PRE PRO PVR QLT RBY RHO
French: NVR NXP OBP ODN OMG OPT ORG ORY OVA PAL PCO PDD PDL PED PEN PER PFD PFI PFR PGI PGP PHH PHS PMJ PMS PRE PRE PRO PVR QLT RBY
English: We apologize for any inconvenience this issue may cause, and we thank you for your continued support of LifeScan.
French: Veuillez nous excuser de tout problème que cela peut vous causer. Nous vous remercions de votre soutien.
English: States should not be coerced into ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, particularly as its reputation as a credible international legal institution had been badly damaged and it was too deformed to be reformed.
French: Les États ne doivent pas être contraints à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, d'autant plus que la réputation de celle-ci en tant qu'organe judiciaire international crédible a gravement souffert et qu'elle est trop déformée pour être réformée.
English: Close cooperation between the United Nations and ECCAS in those areas was essential.
French: Une coopération étroite entre l'ONU et la CEEAC dans ces domaines est essentielle.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant increased the claimed amount from SAR 28,458,468.50 to SAR 46,228,465.60 due to an alleged arithmetical error in the original calculation of the loss.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, il a porté le montant réclamé de SAR 28 458 468,50 à SAR 46 228 465,60 en raison d'une erreur qui aurait été commise dans le calcul initial de cet élément de perte.
English: Once the clip is then stopped the group is asked a series of questions in a set order:
French: Une fois le clip terminé, on donnera au groupe une série de questions dans un ordre prédéterminé :
English: Hotel in Marina di Pietrasanta: The Savoy is the ideal place for all those people who like to be involved in the jet set life of the “Versilia”, both for its location close to the park of ´La Versiliana´ where the most important summer cultural events take place and to “Torre del Lago Puccini” where every year in July and August the Opera season of “Puccini’s Festival” is carried out.
French: hôtel à Marina di Pietrasanta: L´hôtel est la destination idéale pour tous ceux qui veulent respirer la vie mondaine de la Versilia, grâce aux environs du parc ´La Versiliana´ où, en été, se déroulent les plus importants événements culturels et de “Torre del Lago Puccini” où tous les ans à Juillet et Août se déroule la saison lyrique du “Festival Pucciniano”.
English: Also the co-ordinated legal texts and regulations are included for informational purposes only. No rights or obligations can be derived from them except those resulting from the approved and published legal documents; only the last mentioned are lawful.
French: Tous les documents présentés sur ce site ont uniquement une valeur informative et ne peuvent donc être considérés comme des documents faisant juridiquement foi.
English: • illustrate how life-supporting environments meet the needs of living things for nutrients, energy sources, moisture, suitable habitat, and exchange of gases
French: • identifier les composantes d'un habitat animal, entre autres la nourriture, l'eau, l'espace pour vivre, l'abri (4-1-03)
English: To address the nature of specific types of compressed gas mixtures, the following policies, {ref.:
French: Afin de tenir compte de la nature des divers mélanges de gaz comprimés, les politiques suivantes {réf.
English: Work on this statement was undertaken because the three granting agencies, universities and employers of highly qualified people have become increasingly aware of the importance of professional skills for new researchers including students, postdoctoral fellows and junior faculty members.
French: Sur une plus grande échelle, les IRSC travaillent avec le CRSNG et le CRSH, l’Association canadienne pour les études supérieures (ACES) et la Société pour l'avancement de la pédagogie de l’enseignement supérieur (SAPES) afin d’élaborer un énoncé de principes sur les compétences professionnelles clés des nouveaux chercheurs.
English: Under article 90 (b) of the Constitution of 17 December 1962, the Supreme Court is competent to deliver decisions at first and last instance on:
French: En effet, l'article 90-B de la Constitution du 17 décembre 1962 confère compétence au Tribunal suprême pour statuer en premier et dernier ressort en matière administrative:
English: Education for sustainable development should encourage the development by individuals of a sense of individual and collective responsibility, and thereby changes in behaviour, where needed.
French: L'éducation aux fins du développement durable devrait inciter les personnes à se sentir individuellement et collectivement responsables et à modifier leur comportement si nécessaire.
English: Access to finance is considered to be a critical catalyst of trade expansion and economic development, particularly in developing countries.
French: On considère que l'obtention de financements est une cheville ouvrière cruciale de l'expansion du commerce et du développement économique, notamment dans les pays en développement.
English: Its researchers are committed to studying all diseases, whether common or rare, through their research in the fields of biology, medicine and public health.
French: Ses chercheurs ont pour vocation l'étude de toutes les maladies des plus fréquentes aux plus rares, à travers leurs travaux de recherches biologiques, médicales et en santé des populations.
English: Pre-return Orientation: "It has enabled me to know how I am going to plan my time when I get home and how I am going to fit back and be able to implement what I have learned."
French: (Étudiant international, Programme Marine Affairs, Université Dalhousie) Cours suivi avant le retour dans le pays d'origine : « Le cours m'a permis de déterminer comment j'allais planifier mon temps à mon retour chez moi, comment je me réintégrerai et comment j'arriverai à appliquer ce que j'ai appris.
English: • (v) a statement indicating whether it is synthetically manufactured;
French: • (v) une mention indiquant s'il s'agit d'un ingrédient fabriqué synthétiquement;
English: This is also not unreasonable discrimination.
French: Il ne s'agit pas, là non plus, d'une discrimination injustifiée.
English: Also during the reporting period, the Forum continued to support such regional programmes as the strengthening of armouries project implemented by Australia and New Zealand and the weapons disposal programme component of the Bougainville Peace Agreement.
French: Au cours de la période à l'examen, le Forum a également continué d'appuyer des programmes régionaux tels que le projet de renforcement des magasins d'armes appliqué en Australie et en Nouvelle-Zélande et le programme d'élimination des armes énoncé dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: Data from Wheeler Mountain and a few surrounding study sites have indicated that either a single male may be moving around his territory or a few conspecifics are competing for suitable habitat that will result in occupancy of a single nest (D.A. Christie and D.J. Low pers. comm.
French: Des données recueillies au mont Wheeler et à quelques sites d’étude environnants ont montré qu’il s’agit peut-être soit d’un mâle seul en train de parcourir son territoire, soit de quelques congénères se disputant un habitat propice, ce qui se traduira par l’occupation d’un seul nid (D.A. Christie et D.J. Low. comm. pers., 1994-96; Christie, comm. pers.). À l’échelle mondiale, l’espèce est classée dans la catégorie G4 : apparemment protégée (B.C. Conservation Data Centre).
English: • DCB is used only in the salt form in Canada.
French: · • la DCB est seulement utilisée sous forme de sel au Canada.
English: Also, in the 1990s, two regions incompletely coded training expenditures.
French: Par ailleurs, dans les années 1990, deux régions ont codé leurs dépenses de formation de façon incomplète.
English: Although the data reported in this second annual report does not represent the full spectrum of usage and access across Canada (samples were collected from Ontario and Quebec), it provides an indirect measure of the potential human exposure to AMR from the consumption of animal-derived products.
French: Bien que les données publiées dans le deuxième rapport annuel du PICRA ne soient pas représentatives de toute la gamme des utilisations et des disponibilités pour l'ensemble du Canada (les échantillons ont été prélevés en Ontario et au Québec), elles fournissent néanmoins une mesure indirecte de l'exposition potentielle à la RAM des humains qui consomment des produits d'origine animale.
English: Oil from the pulp is highly unsaturated having 62-63% of its fatty acid composition represented by palmitaleic, oleic, and lineolic acids.
French: L'huile de pulpe est hautement insaturée et renferme des acides gras constitués, dans une proportion de 62 à 63 %, d'acides palmitoléiques, oléiques et linoléiques.
English: Certainly, some means of obtaining a better understanding of the dangers in the child’s environment, both within the home and in the neighbourhood, must be found and incorporated into future surveys.
French: Pour d’autres situations à risque, comme l’exposition à l’eau chaude, aux flammes ou à la noyade, il est difficile de disposer d’un élément de mesure similaire aux rues que l’on traverse.
English: FPS-JAN provided guidance, assisted with the response, and continues to collaborate with other TBS sectors to help achieve the activities noted in the action plan prepared by the Task Force on Access for All Through Technology.
French: Sensibilisation Le RA-FPF a joué un rôle stratégique dans l'organisation de kiosques promotionnels, avec des fournisseurs de services, lors d'événements tels que la Journée internationale des personnes handicapées, la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées et les Ateliers futés de la CFP.
English: Corruption and the poor quality of public services are a manifestation of its substandard performance, and this at a time when the people look to the Government with high expectations.
French: La corruption et la faible qualité des services publics sont une manifestation de cette contre-performance, alors que les attentes de la population vis-à-vis du Gouvernement sont énormes.
English: • SINGADS Please Send Comments to Julie Narayan
French: • SINGADS Prière d'envoyer vos commentaires à :Julie Narayan
English: Mission Response 2.2.10 The LE Assistant's work package has already been indirectly reviewed with the return of the Political/Economic Officer in August 2001 from an extended LWOP.
French: Réponse de la mission 2.2.10 La tâche de l'adjointe (LE) a déjà été modifiée lorsque l'agent politique/économique, qui avait pris un long CNP, est rentré, en août 2001.
English: The Chinese authorities should release all prisoners of conscience.
French: Ainsi, les autorités chinoises devraient libérer tous les prisonniers d’opinion.