ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is in favour of revising the recitals in order to highlight the fact that insufficient progress has been made with reforms during the past five years, and in order to ensure that greater emphasis is placed on social cohesion and the environmental dimension as part of the Lisbon Strategy.
French: Elle est favorable à une révision des considérants afin de souligner l’insuffisance des progrès en matière de réforme au cours des cinq dernières années et de garantir que l’accent sera davantage mis sur la cohésion sociale et la dimension environnementale dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: •
French: Le collège des médecins doit savoir qui a suivi une formation, ce qu’indique la liste.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights is submitting a detailed report on the state of preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the following remarks should be read in conjunction with that report.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme présente un rapport détaillé sur l'état de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les remarques qui suivent doivent être lues parallèlement à ce rapport.
English: New investment and reinvestment are also crucial for industry to achieve Canada's sustainable development and environmental goals.
French: Les nouveaux investissements et les réinvestissements sont également essentiels pour que l'industrie puisse permettre au Canada d'atteindre ses objectifs sur le plan du développement durable et de l'environnement.
English: M edical treatment means treatment by a qualified medical practitioner provided at a facility such as a hospital, clinic, or physician’s office Hazardous occurrence with disabling injury in which an injury involves the loss of a body part, the permanent impairment of body function or an injury which prevents the employee to report to work the day following the occurrence or from effectively performing all their regular duties (Part XV, Section 15.1).
French: Le traitement médical désigne tout traitement dispensé par un praticien médical compétent dans un établissement de soins (notamment un hôpital, une clinique ou le cabinet d’un médecin). La situation dangereuse qui comporte des blessures invalidantes où l’on relève la perte partielle ou totale d'un membre ou une blessure qui empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel (Partie XV, article 15.1).
English: Data from the Swiss National Inventory illustrates the method.
French: Des données de l'Inventaire Forestier National Suisse illustrent la méthode.
English: (c) user interface has to be intuitive because it is not possible to train all possible users of the system.
French: c) L'interface utilisateur doit être intuitive vu l'impossibilité de former tous les utilisateurs potentiels du système.
English: As of March 31, 2005, re-evaluation decisions have been made or proposed for 182 active ingredients.
French: En date du 31 mars 2005, des décisions de réévaluation avaient été prises ou proposées pour 182 ingrédients actifs.
English: Only Russia somehow applies those principles above all as a punishment for the pro-Western, pro-European orientation of some neighbouring states.
French: Seulement la Russie, d’une façon ou d’une autre, utilise essentiellement ces principes pour punir certains pays voisins pour leur orientation pro-occidentale et pro-européenne.
English: • Advance to 4" and centre subtitle; font, 14 pt Univers bold
French: • retrait de 4 po ; sous-titre, centré ; Univers 14 pt, gras
English: The next session of the College is planned for 20 and 21 November 2006.
French: La prochaine session du Collège est prévue pour les 20 et 21 novembre 2006.
English: % of Time 3.Participates actively in progress review boards.
French: Analyser les résultats des examens afin de déterminer les besoins de cours de rattrapage.
English: The animals were infused with 0.6 M sodium lactate to induce acute metabolic alkalosis with plasma bicarbonate of 29.7 mM.
French: Les animaux ont été infusés avec du lactate de sodium 0,6 M afin d'induire une alcalose métabolique avec des bicarbonates plasmatiques à 29,7 mM.
English: The St. Lucia Winter Solstice event was held for a fourth successful year in partnership with the Embassy of Sweden and IKEA Canada.
French: Pour une quatrième année d’affilée, la célébration de la Lucia, la fête traditionnelle suédoise du solstice d’hiver, a connu un franc succès. Elle a été organisée en partenariat avec l’ambassade de Suède et IKEA Canada.
English: Meetings of the delegation with : -Steven M. WATT, Staff Attorney Human Rights Working group -James WOOLSEY, former CIA Director -Ed MARKEY, Congressman
French: Edite Estrela (A6- /2006) - Natural disasters - environment -Report: Rolf BEREND (EPP-ED, DE)) - EU Solidarity Fund al aspects End of joint debate
English: The security plan also identifies secure routes for transport of ballots and provides that police units will accompany them.
French: Le plan de sécurité identifie également des itinéraires sûrs pour le transport des bulletins de vote et dispose qu'ils seront escortés par la police.
English: The recent pace of change, which was a natural function of human life, and the terrorist attacks of 11 September 2001, with their damaging effect on the global economy, had, however, underscored the need not only for development in general but for the world's affairs to be managed on an equitable and integrated basis.
French: L'évolution récente des choses, qui est un aspect naturel de l'existence, et les attaques terroristes du 11 septembre 2001, avec leurs effets dommageables pour l'économie mondiale, ont toutefois permis de souligner la nécessité non seulement de réaliser le développement en général, mais aussi de gérer les affaires du monde de façon équitable et intégrée.
English: Duration of the "On-line" Component of the Game and of the Voice Client.
French: Durée de la Composante « En-Ligne » du Jeu et du Client Vocal.
English: Studies for larval stages should be conducted with induced infections only.
French: Les études portant sur l'efficacité de l'anthelminthique contre les formes larvaires seront exclusivement réalisées selon la méthode de l'infection expérimentale.
English: Thus, the present results suggest that the inotropic action of high strophanthidin concentrations depends primarily on sodium and secondarily on calcium, and that the inotropic action of low concentrations of strophanthidin involves a modification of the cell response to calcium.
French: Par conséquence, les résultats présents suggèrent que l'action inotrope de fortes concentrations de strophantidine dépend premièrement du sodium et secondairement du calcium et que l'action inotrope de faibles concentrations de strophantidine implique une modification de la réponse cellulaire au calcium.
English: Share breakfast in the in-house garden this is what we offer you.
French: Prendre votre petit-déjeuner dans le jardin intérieur saura vous séduire.
English: Therefore I welcome the joint meeting of this House and US elected representatives so that we can reach an agreement.
French: Je me réjouis dès lors de la réunion conjointe entre ce Parlement et les représentants élus des États-Unis en vue de parvenir à un accord.
English: More Trench Life: A Survival Guide Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery June 27, 2008 - April 13, 2009 From the harsh world of the trenches of the First World War, Canadian soldiers created and relied upon a distinct and vibrant culture.
French: Plus d’infos Les tranchÃ©es â€" L'art de survivre Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae 27 juin 2008 - 13 avril 2009 À partir de la rude réalité de la vie de tranchées de la Première Guerre mondiale, les soldats canadiens se sont créé une sous-culture distincte, dynamique, qui a pu les soutenir moralement.
English: This would include an assessment of the role of the board of directors in the process to make decisions on funding as well as the adequacy of each organization’s conflict of interest/ethics policies and processes.
French: Cette vérification devrait porter sur une période précise et comprendre un examen des mécanismes de contrôle interne et de la structure de gouvernance des bénéficiaires.
English: • Daily traffic sheets indicating flights from Uganda to the Democratic Republic of the Congo and vice versa
French: • Relevés quotidiens du trafic aérien indiquant les vols en partance de l'Ouganda pour la République démocratique du Congo et vice-versa.
English: Under basic conditions, alkylation of 3-oxo-3H-2,9-dihydropyridazino[3,4,5-de]phthalazine (1) gave 9-substituted products.
French: Dans des conditions basiques, l'alkylation de l'oxo-3 dihydro-2,9 3H-pyridazino[3,4,5-de] phtalazine (1) donne des produits substitués en position 9.
English: Home > Press corner > News > News Listen to us, say Central Asian VET schools
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News «Écoutez-nous!» disent les écoles de FEP d’Asie centrale
English: Also to be noted is the real and growing interdependence which exists between these various saving activities of the Church. Each of them influences, stimulates and assists the others.
French: De même, il est à noter qu'il existe une interdépendance réelle et croissante entre les différentes activités salvifiques de l'Eglise: chacune exerce une influence sur l'autre, la stimule et lui vient en aide.
English: The Jean-Par� award not only recognizes this young journalist's talent, but it also underscores the quality of Magazine Jobboom and its growing credibility in the media.
French: Non seulement le Prix Jean-Par� couronne-t-il une jeune journaliste de grand talent, mais il confirme aussi la qualit� du Magazine Jobboom et sa cr�dibilit� croissante dans l'univers des m�dias.
English: See programs listed under Articles 34, 37 and 40 and provincial/territorial sections.
French: Voir les programmes répertoriés sous les articles 34, 37 et 40 ainsi que sous les sections provinciales/territoriales.
English: The abducted children were generally used to carry goods looted during attacks by the rebel forces.
French: Les enfants enlevés étaient généralement utilisés pour effectuer le transport des biens pillés pendant les attaques des forces rebelles.
English: Experts analysed the relationship between trade and transport facilitation and development, trade facilitation in the context of regional integration, private sector expectations from the WTO negotiating process, as well as implementation issues.
French: Les experts ont analysé la relation entre facilitation et développement du commerce et des transports, la facilitation du commerce dans le contexte de l'intégration régionale, les attentes du secteur privé en ce qui concerne le processus de négociation engagé à l'OMC, et ont examiné des questions de mise en œuvre.
English: The principal objective of the deployment of UNAMSIL throughout the country remains to facilitate the Government's efforts to restore State authority, as well as law and order in the entire territory of Sierra Leone.
French: Le déploiement de la MINUSIL dans l'ensemble du pays a toujours essentiellement pour objet d'aider le Gouvernement à rétablir l'autorité de l'État ainsi que l'ordre dans tout le territoire de la Sierra Leone.
English: The Framework Agreement would be applied to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the adjacent high seas areas in the South-East Pacific with a view to preventing the unregulated exploitation of those fishery resources, with due regard to the rights, interests and duties of coastal States as well as those of third States.
French: L'Accord-cadre s'appliquerait aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs dans les zones de la haute mer adjacentes du Pacifique du Sud-Est aux fins de prévenir l'exploitation non réglementée de ces ressources halieutiques, compte dûment tenu des droits, des intérêts et des obligations des États côtiers, ainsi que de ceux des États tiers.
English: The limited funds placed at the disposal of human rights treaty bodies and special procedures seriously undermined their capacity to carry out their complex tasks.
French: Le caractère limité des ressources dont disposent les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales réduisent considérablement leur capacité à accomplir leurs difficiles tâches.
English: DCC’s site office offers support for the complete spectrum of base activities, focusing on the timely completion of quality projects and featuring a three-fold emphasis on safety, the environment and security.
French: Le bureau de chantier de CDC assure un soutien qui touche tous les champs d’activités de la base tout en se concentrant sur la réalisation de projets de qualité et en mettant en œuvre les trois volets que sont la sécurité, l’environnement et la sûreté.
English: Employers establishing businesses in the Free Trade Zone were offered incentives, including tax breaks, import duty exemption, and permission to repatriate profits, dividends and imported capital.
French: Des incitations, y compris des exonérations fiscales, l'exemption des droits de douane et l'autorisation de rapatrier les bénéfices, les dividendes et les capitaux importés seront accordées aux employeurs qui créent des entreprises dans la zone de libre-échange.
English: Effect measures in reviewed studies included: (1) costs (2) time changes for personnel (for example faster diagnosing) (3) time changes for personnel (for example waiiting times) (4) time changes in logistical processes (for example, retrieval of images) (5) database use (6) use of medical tests (7) the performance of the user (for example compliance with on-line documentation requirements) (8) performance of the system (for example the number of correctly indicated patients with hypertension) (9) patient outcomes ( length of stay, quality of life) (10) job satisfaction (11) patient satisfaction Bates et al (1999) The Impact of Computerized Physician Order Entry on Medication Error Prevention Types of medication errors measured included: (1) dose errors (2) frequency errors (3) error routes (4) substitution errors (5) allergies (6) non-missed dose medication error (major variable of interest) Darbyshire P. User-Friendliness of Computerized Information Systems.
French: (1995) « Evaluation of automated information systems in health care: an approach to classifying evaluative studies » Parmi les effets que l'on a mesurés dans les études examinées, mentionnons les suivants : (1) coûts (2) changements temporels pour le personnel (par exemple, diagnostic plus rapide) (3) changements temporels pour le personnel (par exemple, délais d'attente) (4) changements temporels au chapitre des processus logistiques (par exemple, la récupération d'images) (5) utilisation de bases de données (6) utilisation d'essais médicaux (7) rendement de l'utilisateur (par exemple, conformité avec les exigences relatives à la documentation en ligne) (8) rendement du système (par exemple, nombre de patients qui souffrent d'hypertension correctement indiqué) (9) résultats pour les patients (durée du séjour, qualité de vie) (10) satisfaction au travail (11) satisfaction des patients Bates et coll. (1999) « The Impact of Computerized Physician Order Entry on Medication Error Prevention » Parmi les types d'erreurs relatifs à la médication que l'on a mesurées, mentionnons les suivants : (1) erreurs de posologie (2) erreurs de fréquence (3) erreurs de voie d'administration (4) erreurs de substitution (5) allergies (6) erreur relative à une dose non manquée (principale variable d'intérêt) Darbyshire P. « User-Friendliness of Computerized Information Systems », Computers in Nursing, mars-avril 2000, p.
English: As part of the evaluation of this program, we would like to ask you a few questions about your experience as a program participant.
French: Dans le cadre de l'évaluation du programme, nous aimerions pouvoir vous poser quelques questions concernant votre expérience.
English: In cases where the allegations are corroborated by evidence submitted by the author and where further clarification of the cases depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider the author's allegations as substantiated in the absence of satisfactory evidence and explanation to the contrary submitted by the State party.
French: Quand les allégations sont étayées par les éléments de preuve fournis par l'auteur et que plus ample élucidation de l'affaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie ne les réfute pas en fournissant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: Clubs and organisers are also obliged to appoint persons responsible for keeping order and guarding safety at the venue and in its immediate surroundings, such as car parks, and to safeguard the contest according to Police guidelines.
French: Les clubs et les organisateurs doivent nommer des responsables chargés de maintenir l’ordre, d’assurer la sécurité à l’intérieur de l’enceinte et dans ses environs immédiats, par exemple les parkings, et de sécuriser la rencontre conformément aux directives de la police.
English: l Overview of current HHV-6/7 diagnostic methods Graham Tipples
French: l Vue d’ensemble des méthodes actuelles de diagnostic du HHV-6 et du HHV-7 en laboratoire Graham Tipples
English: Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or
English: "Duty 2" requires lifting the "motor door" weighing 75 pounds, 90 times a day.
French: La « fonction 2 » demande de lever la « porte-moteur » qui pèse 75 lbs à 90 reprises dans une journée.
English: November 30, 2001 Dismissed AP-2000-020 Bryce Rollins December 21, 2001 Dismissed AP-2000-059 Wayne Ericksen January 3, 2002 Dismissed AP-2000-057 Intersave West Buying and Merchandising Services January 7, 2002 Allowed AP-2000-013 Rebecca Wigod January 10, 2002 Dismissed AP-2000-022 Clariant (Canada) Inc.
French: Le 30 novembre 2001 Rejeté AP-2000-020 Bryce Rollins Le 21 décembre 2001 Rejeté AP-2000-059 Wayne Ericksen Le 3 janvier 2002 Rejeté AP-2000-057 Intersave West Buying and Merchandising Services Le 7 janvier 2002 Admis AP-2000-013 Rebecca Wigod Le 10 janvier 2002 Rejeté AP-2000-022 Clariant (Canada) Inc.
English: A Boeing 747 struck a vulture off the west coast of Africa at Flight Level (FL) 370.
French: Un Boeing 747 a frappé un rapace sur la côte ouest de l’Afrique à un niveau de vol de 370.
English: A big part of this interest comes from the emergence of major Russian multinationals as significant international players.
French: Cet intérêt tient en grande partie à l’émergence de grandes multinationales russes sur l’échiquier international.
English: The least "saturated" areas (i.e. areas with a very low proportion (less than 1%) of official-languages minority communities) include northern North-West Territories, northeast British Columbia, southern Alberta, northern Saskatchewan, central Manitoba, eastern Quebec, and most of Newfoundland.
French: Les régions les moins « saturées » (c’est-à-dire, celles avec une vraiment faible proportion (moins de 1 %) de communautés minoritaires de langue officielle) incluent le Nord des Territoires du Nord-Ouest, le Nord-Est de la Colombie-Britannique, le Sud de l’Alberta, le Nord de la Saskatchewan, le centre du Manitoba, l’Est du Québec et une grande partie de Terre-Neuve.  [ Retournez ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: Lawful Advocacy, Protest or Dissent Lawful advocacy, protest or dissent may not be investigated unless such activities are carried on in conjunction with threats referred to in section 2.
French: Activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord Les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord ne peuvent faire l'objet d'enquêtes à moins qu'elles ne soient liées à des menaces, telles que définies à l'article 2.
English: Follow-up on Oviedo informal Ecofin meeting The present state of integration and cross-border business in the financial sector in the EU has led to considerable reporting requirements for financial firms, arising from prudential, monetary, statistical and other rules.
French: Le nouveau GPSF contribuerait à cette discussion régulière sur la stabilité financière. Le Conseil a souligné qu'une grande attention devrait être portée aux aspects institutionnels et aux bonnes relations avec le Parlement européen, et que les accords juridiques et politiques existants devraient être entièrement pris en compte.
English: Dramatic work Includes plays, screenplays, scripts, films, videos and choreographic works as well as translations of such works.
French: Droit d’auteur Protection juridique accordée aux œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales, y compris les logiciels et les enregistrements sonores.
English: • Established two groups to provide strategic leadership, advice and guidance on the implementation of modernization activities in small agencies
French: • constitué deux groupes qui sont chargés d'offrir un leadership stratégique, des avis et des conseils en pour la réalisation de leur projets de modernisation;
English: With regard to Yemen, Brazil and Paraguay, the recommended action should not be, as indicated in his report, to review the status of submission of follow-up replies, but to send reminders to those States parties, with a view to receiving follow-up replies by the ninety-third session.
French: Pour ce qui est du Yémen, du Brésil et du Paraguay, il ne faut pas, contrairement à ce qu'indique le rapport, examiner l'état des réponses sur la suite donnée aux observations finales, mais leur adresser un rappel afin qu'ils communiquent ces réponses au Comité avant la tenue de sa quatre-vingt-treizième session.
English: Clause 22 Cost of Capital Interest ITA 107(1.1) Subsection 107(1.1) of the Act provides rules for computing the cost to a taxpayer of a capital interest in a personal trust or a prescribed trust.
French: Article 22 Coût d’une participation au capital LIR 107(1.1) Le paragraphe 107(1.1) de la Loi renferme des règles sur le calcul du coût pour un contribuable d’une participation au capital d’une fiducie personnelle ou d’une fiducie visée par règlement.
English: For the purpose of heating and cooling, thermal energy can be used from ground sources but also from air and water sources.
French: En vue du chauffage et du refroidissement, l'énergie thermale peut être produite à partir de sources géothermiques, mais également en utilisant l'air et l'eau.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act 2004-2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapport annuel - Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2004 - 2005 Liens institutionnels
English: The Counsellor indicated that he would address the issue immediately.
French: Le conseiller a indiqué qu'il allait s'occuper immédiatement de cette question.
English: $125 $125 Long Distance Charges
French: DÉPENSES DIVERSES ARTICLE QUANTITÉ COÛT UNITAIRE SOMME PARTIELLE SOMME Photocopies 500 @ 0,25 $ 125 $ 125 $ Appels interurbains
English: Confederación de Cooperativas de Colombia
French: Confederación de Cooperativas de Colombia (Colombie)
English: ORBIS is about teams of health professionals and others with strong humanitarian streaks who travel to developing nations delivering training, public health education and better access to eye care.
French: ORBIS, c’est une équipe humanitaire de professionnels de la santé et autres intervenants qui offre de la formation, de l’éducation et un meilleur accès aux soins de la vue dans des pays en développement.