ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a going concern, the enterprise must generate cash which will be available to pay financing charges, reward the employees and provide a return on investment.
French: L'entreprise en exploitation doit produire des flux qui lui permettront de payer ses frais de financement, de rémunérer les salariés et d'offrir un rendement du capital investi.
English: As regards the co-operation and assistance programmes, the Committee of Ministers agrees with the Assembly's recommendation that Russia must continue to benefit from these programmes in order to foster pluralist democracy, respect for the rule of law and the protection of human rights.
French: En ce qui concerne les programmes de coopération et d’assistance, le Comité des Ministres souscrit à la recommandation de l’Assemblée selon laquelle la Russie doit continuer de bénéficier de ces programmes afin de promouvoir la démocratie pluraliste, le respect de la prééminence du droit et la protection des droits de l'homme.
English: To find out more about current job opportunities or to register as a project based resource, please refer to the Careers section.
French: Pour en savoir plus au sujet des possibilités d'emploi actuelles ou pour vous inscrire en tant que ressource de projet, veuillez consulter la section Emplois .
English: Now should be worked busily on Galileo uses.
French: Maintenant doit être fait affairé sur des applications de Galileo.
English: We are, however, in a position to identify the more important among these instrumental factors and to regroup them into the following four main categories:
French: Nous ne connaissons pas plus l'ampleur exacte de telle ou telle cause fondamentale que nous savons quelle est l'ampleur exacte de tel ou tel facteur instrumental du recul de la forêt.
English: Similarly, no attempt was made to determine whether the reports done after the implementation of the PMF were more likely to contain evidence relevant to the primary program objective.
French: Nous n’avons pas non plus essayé de déterminer si les rapports postérieurs à l’introduction du CGR étaient plus susceptibles de contenir des éléments renvoyant au principal objectif du programme.
English: On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically themselves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea' of the 'global village' as a new source of wealth.
French: Il y va plutôt de définir clairement les limites et les conditions de la privatisation, de rouvrir la sphère de la communication médiale à l'auto-organisation et à la structure démocratique et de la retirer des griffes des monopoles qui cherchent à s'approprier l'» imaginaire collectif « du « village global « afin de s'en servir comme source de profit.
English: As with all rapidly emerging trends, excesses are possible.
French: Ainsi, comme dans tout mouvement qui émerge rapidement, des dérives sont possibles.
English: A transfer submitted in another form may be acceptable providing it conforms to all the prescribed criteria and otherwise contains all the essential information.
French: Marie A. Dubois, devenue Marie A. Lacasse). Le document de transfert doit indiquer les noms et numéros de bande du cédant et du cessionnaire.
English: It is also remarkable that the Commissioner does not even listen to people when they are talking.
French: Je constate aussi que le commissaire n'écoute même pas les gens lorsqu'ils parlent.
English: But in there, they are not organized into chimes.
French: Mais là, ils ne sont pas organisés en carillion.
English: In the last 20 years 17 have been wetter, and in fact, all since 1973 have been wetter with the exceptions noted previously.
French: Des 20 dernières années, 17 ont été plus humides et, de fait, depuis 1973, toutes les années ont été plus humides, compte tenu des exceptions susmentionnées.
English: For example, higher levels of ultraviolet irradiation and higher temperatures both raised emissions from plants of methane, a powerful greenhouse gas, though the scale of the impact on climate change was not yet clear.
French: Ainsi, l'intensification du rayonnement ultraviolet et l'élévation des températures avaient pour effet d'augmenter les émissions de méthane, un puissant gaz à effet de serre, provenant des végétaux, bien que l'on ignore encore la portée de l'impact de ce phénomène sur les changements climatiques.
English: You will note that the application is available in three languages: French, Spanish and English.
French: Vous noterez que le programme est disponible en trois langues : anglais, espagnol et français.
English: • Paget's disease
French: • Syndrome du défilé thoracique
English: "Exploring seniors’ views on the use of assistive devices in fall prevention."
French: « Exploring seniors’ views on the use of assistive devices in fall prevention ».
English: Economic Sector Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Economic Development (Quebec Regions) Canadian Tourism Commission Industry Canada Public Works and Government Services Canada Western Economic Diversification Canada
French: Secteur économique Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Développement économique Canada (régions du Québec) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: LMI Product Development Objective
French: Conception des produits d’IMT Objectif
English: He also noted that as new emergencies arose, old ones were neglected.
French: En outre, avec l'apparition d'urgences nouvelles, on a tendance à négliger les crises prolongées.
English: The only positive aspect of the recent period is that both the US administration and the Iraqi Government have realised that there will be no improvement without good relations with Iran.
French: Le seul aspect positif de la période récente est que l'administration américaine et le gouvernement irakien ont compris qu'il n'y aura pas d'amélioration sans de bonnes relations avec l'Iran.
English: • processing claims: electronically tracking registered claims
French: • traitement des demandes : en suivant électroniquement les demandes enregistrées;
English: As I understood the gist of Mr. Suppes' first allegation on behalf of Ms Bennet, the Selection Board had erred when they did not advise the two employees that they could only work on their presentations in the office on their own time, that they would need Internet access in order to prepare, and that a laptop computer with Powerpoint was available on a loan basis if they needed it.
French: Si je comprends bien le fond de la première allégation formulée par M. Suppes au nom de Mme Bennet, le jury de sélection a eu tort de ne pas faire savoir aux deux employées qu'elles ne pourraient préparer leur exposé au bureau qu'en dehors des heures de travail, que pour cette préparation il leur faudrait avoir accès à Internet, et que, en cas de besoin, elles pourraient emprunter un ordinateur portable muni du logiciel Powerpoint.
English: • encourage establishment of endowment funds Maximum contributions Contributions to a maximum of $500,000 or up to 50% of eligible costs
French: • encourager l'établissement de fonds de dotation Contributions maximales Contributions jusqu'à concurrence de 500 000 $ ou jusqu'à 50 % des coûts admissibles
English: Our rapporteurs have done some very good work on behalf of the European institutions, for which I thank them.
French: Nos rapporteurs ont fait un très bon travail au service des institutions européennes, et je les en remercie.
English: Benefits and Costs The amendments to the four CEA Act regulations ensure a close replication of the EA regime established under the former AEC Act, and there will not be any significant change in costs to the CNSC, nuclear proponents, or other stakeholders associated with their introduction.
French: Avantages et coûts La modification des quatre règlements clés d'application de la LCEE permet de reproduire étroitement le régime d'évaluation environnementale établi sous la LCEA, sans hausse importante des coûts engagés par la CCSN, les promoteurs de projets nucléaires ou les autres parties intéressées.
English: I should like, for my part, to reflect on some of the important themes which have been revised.
French: Quant à moi, je voudrais me pencher sur quelques-uns des thèmes importants qui ont été passés en revue.
English: The results of random audits are always influenced by the skill and commitment of the auditors. The results are therefore not always reliable.
French: Les résultats des audits aléatoires dépendent toujours de la compétence et de la conscience professionnelle des auditeurs, raison pour laquelle ils ne sont pas toujours fiables.
English: The duty to provide guidance pursuant to the Public Administration Act entails that the authorities must assist applicants in meeting these criteria.
French: L'obligation de conseil qui découle de la loi relative à l'administration publique signifie que les autorités doivent aider les demandeurs à satisfaire à ces critères.
English: In 2004, at the request of the Council, the Secretary-General submitted a first assessment of the work of the groups (see E/2004/86).
French: En 2004, à la demande du Conseil économique et social, le Secrétaire général a présenté une première évaluation des activités menées par ces groupes (voir E/2004/86).
English: The third 9 holes have an innovative design that gives a very pleasant touch to the course.
French: Les neuf troisièmes trous montrent un design complètement innovateur qui rend le parcours extrêmement plaisant.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.25
English: As "Part Two" of our series Science and Technology for Young People, we’re focusing on a few of these camps that took place this past summer in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Pour le deuxième volet de notre série « Sciences et technologie pour les jeunes », nous braquons les projecteurs sur certains des camps qui ont eu lieu l’été dernier en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: It is not sufficient to attach supporting material in the application process that confirms this.
French: Il ne suffit pas d'annexer des pièces justificatives dans le processus de demande pour les confirmer.
English: Among those who support a pro-active policy at EU level, many note that geopolitical, economic, environmental and sustainability aspects are interlinked and some argue for a more radical approach at EU level to the issue of security of supply.
French: Parmi les partisans d'une politique volontariste au niveau de l'UE, nombreux sont ceux qui font remarquer que les aspects géopolitiques, économiques, environnementaux et de durabilité sont liés et certains préconisent une approche plus radicale du problème de la sécurité d'approvisionnement à l'échelle de l'Union.
English: This amendment, would be subject to any restrictions imposed by the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Customs Act and all other legislation administered by National Revenue, which requires the maintenance of books and records in Canada (s.
French: Cette modification serait assujettie aux restrictions imposées par la Loi de l'impÔt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les douanes de même qu'à toute autre loi relevant de Revenu national qui exige la tenue de livres comptables au Canada (art.
English:  Back to top 1.0 Introduction On September 25, 2004 Environment Canada published in Part I of the Canada Gazette, a Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants. For simplicity, this document will be referred to as the Proposed Notice.
French:  Retour au début 1.0 Introduction Le 25 septembre 2004, Environnement Canada a publié, dans la Partie I de la Gazette du Canada, un Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc . Par souci de simplicité, le présent document sera appelé le « Projet d'avis ».
English: For each qualifying month, the education amount is $60 per month, on which the 17-per-cent tax credit is provided.
French: Ces étudiants peuvent demander un crédit d'impôt représentant 17 % de 60 $ (le montant relatif aux études) pour chaque mois de fréquentation admissible.
English: The city will go from roughly 460,000 people to an estimated 300,000 people.
French: Le nombre d’habitants passera d’environ 460 000 à 300 000.
English: It was noted that, while these markets required very high quality and logistics standards (speed, reliability, traceability, etc.), they also provided access to very considerable cargo volumes that are carried overnight between main European centres and are forecasted to continue to grow considerably faster than the freight market as a whole.
French: Il a noté que si ces marchés exigeaient des normes sévères en matière de qualité et de logistique (vitesse, fiabilité, suivi des marchandises, etc.), ils portaient sur des volumes de marchandises considérables qui devaient être acheminés du jour au lendemain entre les grands centres européens, volumes qui devraient continuer à s'accroître considérablement plus vite que le marché du fret européen dans son ensemble.
English: Since 2000, community leaders in Bouctouche have been leading the "Lessons Learned" program, in partnership with Tourism Atlantic - ACOA, to share with other communities in Atlantic Canada their experience of using the concept of eco-tourism to guide regional development.
French: Depuis 2000, les dirigeants de la collectivité de Bouctouche mènent le programme « Leçons apprises », en partenariat avec Tourisme atlantique - APECA, afin d'échanger avec les autres collectivités du Canada atlantique sur leurs expériences associées au concept d'écotourisme comme outil de développement régional.
English: Saskatchewan The Tobacco Control Act bans smoking in enclosed public spaces, including restaurants, bars, private clubs, bingo halls, bowling alleys, casinos.
French: Saskatchewan La Loi réglementant les produits du tabac interdit de fumer dans les lieux publics fermés tels que restaurants, bars, clubs privés, salles de bingo, salles de quilles et casinos.
English: Download at:  http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: Another important step was the introduction in 2007 of the "parental allowance" and the “Partner months”.
French: L'introduction de l'«allocation parentale» et de la «mensualité de partenaire» en 2007 a été un autre jalon important.
English: In certain circumstances the Superintendent or designate would be able to obtain a search warrant from a justice of the peace to enter premises to conduct and inquiry or examination.
French: Dans certaines circonstances, le surintendant ou son délégué pourrait obtenir un mandat de perquisition d'un juge de paix pour pénétrer dans des locaux afin d'y demander des renseignements ou d'y effectuer un examen.
English: Thirdly, questions regarding the adequacy of existing domestic and international frameworks in providing effective protection and enforcement.
French: Deuxièmement, l’équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle et les préoccupations de politique générale, de portée plus vaste.
English: Aibrushed alpin skiing helmet, this job needed a lot of mask and precision cutting.
French: Casque de ski peint au airbrush. Ce contrat a nécessité beaucoup de masquage.
English: A coalition of the willing will now try to promote new, renewable energy.
French: Une "coalition de volontaires" va tenter de promouvoir des énergies nouvelles, renouvelables.
English: It was already widely used in the 1970s.
French: Elle était déjà fréquemment utilisée dans les années 1970.
English: Notwithstanding certain deficiencies, the United Nations remains the conscious of humankind.
French: En dépit de certaines insuffisances, l'ONU demeure la conscience de l'humanité.
English: (C-54/01), and Rado Uhren AG (C-55/01), on the interpretation of Article 3(1)(b), (c) and (e) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: (C-54/01) et Rado Uhren AG (C-55/01), une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, sous b), c) et e), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The Appeal Committee granted his request for DCS representation.
French: Dunphy – En appelait de la décision du tribunal.
English: • Weaknesses of the external fisheries policy  As revealed by the bilateral agreements concluded by the Community:  - some fishing agreements often render it impossible to react quickly to problems such as a reduction in stocks requiring emergency measures;  - certain fishing agreements sometimes underestimated the number of guarantees needed to ensure the protection of small-scale coastal fishing;  - the fishing opportunities offered to European vessels were not always based on the real development of the resource;  - the fishing mortality inherent in the European fleet is often not well-known.
French: • Les faiblesses de la politique extérieure en matière de pêche  Tel que cela ressort des accords bilatéraux conclus par la Communauté:  -il arrive souvent que certains accords de pêche ne permettent pas de réagir rapidement en cas de problèmes, comme la diminution de stocks qui appelle des mesures d'urgence;  -certains accords de pêche n'ont pas toujours prévu assez de garanties pour assurer la protection de la petite pêche côtière;  -les possibilités de pêche offertes aux navires européens ne sont pas toujours fondées sur l'évolution réelle de la ressource;  -la mortalité par pêche inhérente à la flottille européenne est souvent mal connue.
English: Two claimant banks based in Germany provided financing to Iraqi enterprises (hereafter “employers”) for the payment of contractors in conjunction with various construction projects in Iraq.
French: Deux banques requérantes ayant leur siège en Allemagne ont accordé des crédits à des sociétés iraquiennes (ci-après dénommées les "employeurs") pour qu'elles puissent payer des entrepreneurs engagés dans divers projets de construction en Iraq.
English: roxwell and who's are those suspender belts I keep finding laying around the admin area?
French: Driftwood @Onirik: bannir quelqu'un qui a la version review c'est bannir quelqu'un qui a une 360 debug, faut m'expliquer l'intérêt ?
English: This year, FCC placed eighth on the annual Globe and Mail’s Report on Business magazine survey naming Canada’s top 50 employers, an accomplishment that makes SMT very proud.
French: À l’exception du président-directeur général, tous les cadres sont rémunérés suivant une certaine échelle de salaires et des politiques de rémunération établies
English: Firms taking on handicapped workers are eligible for incentives taking the form of social security contribution relief.
French: Les sociétés qui engagent des travailleurs handicapés ont droit à des incitants sous forme d’allègement des cotisations sociales.
English: However, given current data collected, it is known that bevacizumab does not directly interact with 5-fluorouracil, carboplatin, doxorubicin and paclitaxel.
French: Toutefois, à la lumière des données déjà recueillies, on sait que le bevacizumab n'a pas d'interactions directes avec le 5-fluorouracil, la carboplatine, la doxorubicine et le paclitaxel.
English: Disinfection, sterilization and antisepsis in health care.
French: Infect Control Steriliz Technol 1996;285:32-9.
English: Accordingly: 3.10.1 Cable pathways and telecommunications closet and equipment room spaces shall be designed such that they are separated from nearby EMI and RFI sources per the requirements of CAN/CSA-T530 (ref. clauses 4.8.5, 7.2.1.1, 8.1.3, and 8.2.1.5).
French: Par conséquent : 3.10.1 Il faut concevoir les trajets de câble, les compartiments de télécommunications et les locaux techniques de manière à les protéger contre toute source environnante d'IEM et d'IRF, conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-T530 (dispositions 4.8.5, 7.2.1.1, 8.1.3, et 8.2.1.5).
English: The department has procedures and resources for ensuring due diligence in approving these payments, verifying eligibility and entitlement, and for managing and administering the program.
French: Le Ministère a mis en place les procédures et les ressources nécessaires pour assurer une diligence raisonnable relativement à l’approbation des paiements, à la vérification de l’admissibilité et de la recevabilité ainsi qu’à la gestion et à l’administration du programme.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: • Established a major research program to foster better understanding of health issues such as aging and health care reform, in particular, health human resources issues and cost drivers; collaborated in developing a database on economic burden of illness in Canada; and provided desktop access to core data, analytical tools, key research reports and analysis for departmental policy and program analysts. • Reoriented extramural research funding through the National Health Research and Development Program to meet Health Canada’s needs in targeted areas such as: home care, children and youth, aging, and financing of the health care system.
French: • Établissement d’un important programme de recherche pour favoriser une meilleure compréhension de diverses questions relatives à la santé, comme le vieillissement et la réforme de la santé, plus particulièrement des questions touchant les ressources humaines et les inducteurs de coûts dans le secteur de la santé; collaboration à la création d’une base de données sur le fardeau économique de la maladie au Canada; mise à la disposition des analystes de programmes et de politiques du Ministère d’un accès électronique aux données de base, aux outils d’analyse et aux rapports et analyses de recherche clés.
English: AUTONUM The amendments to the Common Regulations concerning the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System entered into force on April 1, 2004, making the Madrid System operational on the basis of a trilingual regime.
French: AUTONUM Les modifications qui ont été apportées au règlement d’exécution commun à l’effet d’ajouter l’espagnol au nombre des langues de travail du système de Madrid sont entrées en vigueur le 1er avril 2004, et de ce fait le système fonctionne dorénavant sur la base d’un régime trilingue.
English: Eligibility criteria for the CIHR Fellowships Program apply to this initiative.
French: Les conditions d'admissibilité du Programme de bourses de recherche des IRSC s'appliquent à cette initiative.
English: Each of the business strategies variables was standardized to a mean of zero and a standard deviation of one.
French: Chacune des variables des stratégies d'entreprise a été standardisée à une moyenne de zéro et un écart-type de un.
English: This drug has been approved for sale for therapeutic use only to treat bovine respiratory disease in beef cattle.
French: La vente de ce médicament est approuvée, à des fins thérapeutiques seulement, pour le traitement du complexe respiratoire bovin chez les bovins de boucherie.