ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-year $80 million bulk sampling and prefeasibility study is under way and will be completed in the fall of 1997.
French: Un programme d'échantillonnage en vrac et une étude de préfaisabilité de 80 millions de dollars répartis sur deux ans se termineront au cours de l'automne de 1997.
English: · Proceed with new collection facility for cellulose nitrate.
French: · Donner suite au projet de logement pour les documents sur nitrate de cellulose.
English: Youth Violence and Youth Gangs: Responding to Community Concerns
French: La violence chez les jeunes et l'activité des bandes de jeunes Réponses aux préoccupations communautaires
English: An aggrieved party must conclude the substitute transaction within a reasonable time after avoidance of the contract.
French: La partie lésée doit procéder à l'opération de substitution « dans un délai raisonnable après la résolution ».
English: The Joint Panel expects Albian to provide the EUB, AENV, and SRD with appropriate planning and implementation proposals for joint review and AENV approval.
French: La Commission appuie les efforts soutenus de la CEMA, d’Albian, des comités régionaux et du gouvernement de l’Alberta dans la recherche de stratégies de remise en état appropriées.
English: This means that, as consumers grow more prosperous, we would expect their demand for many types of services to grow faster than their demand for goods.
French: Cela signifie qu'à mesure que les consommateurs s'enrichissent, nous pouvons prévoir que leur demande de plusieurs types de services progressera plus vite que leur demande de biens.
English: Patricia A. MacDonald Director General Corporate Audit and Evaluation James Ralston
French: Patricia A. MacDonald Directrice générale Vérification et évaluation de l’entreprise James Ralston
English: This has often resulted in systemic discrimination against women and minority prisoners compared to the male population, and to the creation of management and reintegration barriers for them.
French: Cette omission a souvent été la cause d’une discrimination systémique envers les femmes et les détenus des deux sexes appartenant à une minorité ethnoculturelle, qui étaient moins bien traités que la population de sexe masculin, et a souvent entraîné la formation d’obstacles d’ordre gestionnel et d’obstacles à la réinsertion sociale.
English: Many of these areas are habitat for moose (Alces alces).
French: Plusieurs de ces régions sont habitées par l'orignal (Alces alces).
English: Prairie dogs also eat fresh and old plains bison (Bison bison) and domestic cattle (Bos taurus) scats, when available (Sheets et al.
French: Il arrive aussi que le chien de prairie mange des bouses fraîches ou séchées de bisons (Bison bison) ou de bovins domestiques (Bos taurus) (Sheets et al., 1971; Hoogland, 1995).
English: For women, having access to affordable, acceptable and convenient reproductive health-care services is essential to having control over their reproductive lives and to ensuring that the timing of their pregnancies fits with their family, education and work plans.
French: Les femmes doivent avoir accès à des services de santé appropriés, abordables, acceptables et pratiques pour pouvoir maîtriser leur vie reproductive et faire en sorte que leurs périodes de grossesse cadrent avec leurs projets familiaux, éducatifs et professionnels.
English: Anne Roland Registrar  Supreme Court of Canada  301 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0J1 Tel: (613) 996-9277  Fax: (613) 996-9138 or by e-mail to: reception@scc-csc.gc.ca Court Records To check out the availability of a court record or to obtain paper copies of the reasons for judgments, please contact:
French: Anne Roland  Registraire  Cour suprême du Canada  301, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0J1 Tél. : (613) 996-9277 Télec. : (613) 996-9138 Courriel : reception@scc-csc.gc.ca Dossiers de la Cour Pour vérifier si un dossier de la Cour est disponible ou pour obtenir des copies papier des motifs des jugements, veuillez communiquer avec le Greffe aux coordonnées suivantes :
English: To Update a Request 6.
French: Mise à jour d'une demande d'autorisation en matière de priorité 6.
English: Advanced technical training sessions were in database management, geographic information systems, remote sensing and web site development conducted for engineers and technicians in developing countries.
French: Des cours de perfectionnement technique ont été offerts aux ingénieurs et aux techniciens des pays en développement dans les domaines de la gestion des bases de données, des systèmes d'information géographique, de la télédétection et de la création de sites Web.
English: There stands today as a direct competitor to Second Life for ages 16 to 26 years.
French: Il se présente aujourd'hui comme un concurrent direct de Second Life pour âgés de 16 à 26 ans.
English: As less funding is now available, many of the actions previously planned will now not be undertaken.
French: Étant donné que les financements sont désormais moins importants, bon nombre d'actions prévues ne seront pas entreprises.
English: Paragraph 7.43 (d)
French: Paragraphe 7.43 d)
English: In addition to UNIFEM-executed programmes, UNIFEM also manages an Inter-agency Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence, established by the General Assembly in its resolution 50/166 of 22 December 1995 in 1996.
French: Outre les programmes qu'il mène, le Fonds gère également un Fonds d'affectation spéciale interorganisations pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes créé par la résolution 50/166 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1995.
English: The Syrian warrior - MiG-21 Bis from the Academy kit in scale 1 / 48.
French: Video Tutorial: Mise en lumière de brossage à sec d'un poste de pilotage (première partie).
English: Such investment should be considered in the same way as any RDI project in the Bank’s pipeline.
French: Cet investissement doit être évalué sur la base des mêmes critères que ceux que la Banque applique à tout projet de RDI.
English: The participants considered it useful for national and international statistical offices to continue the exchange of experiences in the field of management of statistical information systems.
French: Les participants ont jugé utile que les services nationaux et internationaux de statistique continuent à échanger des données d'expérience dans le domaine de la gestion des systèmes d'information statistique.
English: (e) Providing an open avenue of communication between the governing board, management and the functions of internal and external audit;
French: e) Faciliter la communication entre l'organe directeur, l'administration et les services et organes d'audit interne et externe;
English: 5.24.2 Effectiveness of Implementation It is important to assess this article for GN and GC separately.
French: 5.24.2 Efficacité de la mise en œuvre Il est important d'évaluer séparément la mise en œuvre de ce chapitre au GN et au GC.
English: Pressure on Israel to cease its criminal actions must be increased.
French: Il faut accentuer la pression sur Israël pour qu'il mette fin à ses agissements criminels.
English: They were included in the original definition of the subject goods to prevent circumvention.
French: Elles ont été incluses dans la définition initiale des marchandises en question afin d’éliminer la possibilité de contournement.
English: further action to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians by putting in place a First Nations Health Promotion and Disease Prevention strategy with a targeted immunization program, and by working with its partners to improve health care delivery on-reserve."
French: À cette fin, on mettra en place une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies chez les Premières Nations qui comprendra un programme d’immunisation adapté. Il travaillera aussi avec ses partenaires pour améliorer la prestation des services de soins de santé dans les réserves.
English: Representatives of 101 Member States participated.
French: Ont participé à cette conférence les représentants de 101 États Membres.
English: • About 68% of the wells show evidence of being biofouled with high populations of one or more bacteria types.
French: • Environ 68 % des puits présentaient des signes d'encrassement par une ou plusieurs populations bactériennes nombreuses.
English: An additional 7% of US exports receive duty free treatment within five years of implementation, and the remaining duties are eliminated within ten years of implementation.
French: Au cours des cinq premières années de mise en œuvre, une portion supplémentaire de 7 % des exportations américaines sera effectuée en franchise de droits.
English: Life expectancy has increased by almost 20 years and the general overall level
French: Il existe de toute évidence un lien étroit entre les comportements à risque et l’état de santé, d’une part, et le niveau de scolarité, d’autre part (le niveau de scolarité et le revenu étant
English: To reduce the number of accidents, Parks Canada has upgraded portions of the highway.
French: Pour cela, l'Agence a divisé ou élargi les voies et installé des clôtures ainsi que des structures de passages supérieurs et inférieurs pour la faune.
English: Place some buttercrunch lettuce seeds on the paper.
French: Y placer des graines de laitue et laisser incuber à température ambiante de quatre à cinq jours.
English: Slovenia referred to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who reported that despite social programmes in place, disparities remain between Māori and non-Māori.
French: La Slovénie a cité le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, qui avait constaté qu'en dépit des programmes sociaux mis en place des disparités demeuraient entre Maoris et non-Maoris.
English: • Denmark Signs On To NATO Flying Training In Canada [ 7 September 1998 ]
French: • Le Danemark se joint au programmed’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ le 7 septembre 1998 ]
English: It is necessary to emphasize that the 1919 Convention on the Protection of Motherhood (ILO Convention nº 3), to which Brazil is a party, includes the right to maternity-leave, nursing breaks, and payment of medical benefits, in addition to prohibiting the dismissal of pregnant and nursing women.
French: Il convient de souligner que la Convention de 1919 sur la protection de la maternité (Convention No 3 de l'OIT), dont le Brésil est partie, protège notamment le droit au congé de maternité, aux pauses d'allaitement et au versement de prestations médicales, en plus d'interdire le renvoi des femmes enceintes ou allaitantes.
English: I am sorry to have been a little long, but I think this is such an important matter.
French: Je suis désolée d'avoir été si longue, mais ce sujet est des plus importants à mes yeux.
English: Representatives of 74 member States and the European Community, meeting under the auspices of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), recommended by consensus the holding of a Diplomatic Conference to build on the existing protection of performers rights provided for under the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961).
French: Les représentants de 74 États membres et de la Communauté européenne, réunis sous les auspices du Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) de lOMPI, ont recommandé par consensus la tenue dune conférence diplomatique afin de renforcer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants prévue par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961).
English: Polychlorinated biphenyls, chlorinated benzenes, and a variety of organochlorine pesticides, including hexachlorocyclohexanes, DDT and its metabolites, chlordane-related substances, endosulfan and dieldrin could be detected in the passive air samplers deployed across North America.
French: Les échantillonneurs d'air passifs mis en service en Amérique du Nord ont permis de déceler des biphényles polychlorés, des benzènes chlorés et divers pesticides organochlorés, incluant les hexachlorocyclohexanes, le DDT et ses métabolites, les substances apparentées au chlordane, l'endosulfan et la diéldrine.
English: In the medium term, Canada will address the broader seafood tariff issues during the current round of multilateral trade negotiations.
French: Ã€ moyen terme, dans le cadre de la sÃ©rie actuelle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, le Canada abordera la question plus large des droits de douane applicables Ã l'ensemble des fruits de mer.
English: The AGA also presents every year the Italian games (Photo7) and in 2008 an academic conference was co organised with the ETSGA (Photo8) .
French: . L’AGA présente également chaque année tous les jeux italiens (Photo7) et en 2008 une conférence universitaire était co-organisée avec l’AEJST (Photo8) .
English: (Section 32)
French: Les communautés autochtones et locales (art.
English: The successful process development also yielded a solid type condensate of magnesium instead of the usual porous condensate which was dangerously pyrophoric (i.e., capable of taking fire spontaneously).
French: Le développement de ce processus déboucha aussi sur l'obtention d'un condensat de magnésium solide, au lieu du matériau poreux usuel, très pyrophore (capable de s'enflammer spontanément).
English: The tax centre addresses are listed at the end of this guide.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent dans la liste fournie à la fin de ce guide.
English: However, studies show that when a person has a specific seafood allergy he/she may also be allergic to other species within the same group.
French: Cependant, des études montrent que, lorsqu'une personne présente une allergie à un fruit de mer donné, il est possible qu'elle soit également allergique à d'autres espèces appartenant au même groupe.
English: In pursuing the investigation, the investigator may apply to the Federal Court for a warrant enabling him/her to enter and search premises and to require production of relevant documents.
French: Dans le cadre de son enquête, l’enquêteur pourra demander un mandat de perquisition à la Cour fédérale lui permettant d’exiger la production des documents pertinents.
English: The international community had reaffirmed that commitment in the new measures to accelerate social development adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly in 2000, but it was far from attaining the goals that it had set in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Elle a certes réaffirmé cet engagement dans les nouvelles mesures visant à accélérer le développement social, adoptées par la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, mais elle est loin d'atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés dans la Déclaration et le Plan d'action de Copenhague.
English: CSC COP 410 Sentence Management Description:
French: SCC SDO 010 Enregistrement (SCT) : 003907 Numéro de fichier :
English: Robes of Insight: This item's effect will no longer lose charges when casting spells that have no mana cost.
French: Rune de l'aube : ce bijou n'a plus d'effet sur les dégâts de mêlée infligés aux morts-vivants.
English: On the question of international trade, he said that steps should be taken to enable developing countries to accede to WTO on fair terms.
French: S'agissant du commerce international, le représentant de l'Arabie Saoudite dit qu'il faut prendre des mesures pour permettre aux pays en développement de s'intégrer à l'OMC selon des termes équitables.
English: Gamma-hydroxybutyrate is a central nervous system depressant.
French: Le gamma-hydroxybutyrate est un dépresseur du système nerveux central.
English: An 8.5 per cent discount rate was used.
French: On a appliqué un taux d'actualisation de 8,5 %.
English: My group wants us to become involved here, even if there are budgetary consequences.
French: Mon groupe a la volonté d' y contribuer même si cela doit avoir des conséquences au niveau budgétaire.
English: The User Manual gives you full details about each feature and all configuration options.
French: Le manuel de l’utilisateur vous fournit les détails complets sur chaque fonctionnalité et sur toutes les options de configuration.
English: • Administrator under the Anti-Inflation Act, Office of the
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique (CP 1972-130, 21.1.72, entrée en vigueur le 1er février 1972)
English: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives
French: Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage
English: The industry generates thousands of jobs, many of them held by young Canadians.
French: Cette industrie crée des milliers d'emplois dont bon nombre sont occupés par de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: A very enjoyable place to stay, location is perfect, just around the corner of Via Toledo, and within walking distance from the old town.
French: Ils ont été de bons conseils pour les restaurants. Le patron parle très bien le français.
English: Drinking "almost always" with meals increased with age among both men and women, but especially among women.
French: Le nombre de personnes déclarant consommer « presque toujours » de l'alcool pendant les repas augmente avec l'âge chez les hommes et chez les femmes, mais plus particulièrement chez les femmes.
English: Media interested in attending this event are asked to contact 2Lt Alexandre Cadieux, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8263 NLT 10:00, 18 Sep.
French: - 30 - Les medias intéressés à participer à cet événement doivent communiquer avec le Sous-lieutenant Alexandre Cadieux, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8263 au plus tard à 10:00, le 18 septembre.
English: +49 (0)5139 87630 (E) EUROGROUP for Animal Welfare Mr Bjarne CLAUSEN, EUROGROUP for Animal Welfare, 13 rue Boduognat, B-1040 BRUSEELS, Belgique (E) Apologised for absence/excusé European Habitats Forum Ms Marta BALLESTEROS, European Habitats Forum, WWF-European Policy Office, Chaussée de Waterloo 608, B-1060 BRUSSELS, Belgique Tel.
French: + 49 6221 47 50 69 Fax +49 6221 47 18 58 (E) Mme Noullie SCOTT, 126 Princess Court, Queensway, GB LONDON W2 4RF, Grande-Bretagne Tel.
English: Parliament needs to be backing the Commission in putting pressure on the Council in this regard.
French: Le Parlement doit aider la Commission à faire pression sur le Conseil en ce sens.
English: (There may be cases where, in the best interest of a timely recovery, the MO will recommend that modified duties be conducted at other than home unit)
French: (Il peut arriver que, pour hâter le rétablissement d'un militaire, le MM recommande que des fonctions modifiées lui soient confiées ailleurs qu'à son unité d'appartenance.)
English: A modern framework must support the collection and analysis of data obtained from the use of these products so that their benefits and risks can continue to be assessed.
French: Un cadre moderne doit appuyer la collecte et l'analyse de données obtenues au moyen de l'utilisation de ces produits de sorte que leurs avantages et leurs risques peuvent toujours être évalués.
English: (i) To review the needs for technical assistance in order to assist the Conference of the States Parties on the basis of the information bases established by the Secretariat;
French: i) Examiner les besoins d'assistance technique afin de l'aider en se fondant sur les bases d'informations établies par le secrétariat;
English: It’s been a fantastic year to celebrate South African culture - for the many thousands of...
French: Même s'il est considéré comme LA star du Raï, Cheb Bilal reste modeste...
English: • Is the team leader an outstanding researcher who has a track record of leadership in multidisciplinary work and team-building?
French: • Le chef d'équipe est-il un chercheur exceptionnel qui a démontré sa capacité de diriger un projet multidisciplinaire?
English: 1999 - 2003 Assistant Secretary, Economic Sector, Treasury Board Secretariat
French: 1999 - 2003 Secrétaire adjoint, Secteur des programmes économiques, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 5.4 According to the authors, during the trial, they asked one of the substitute interpreters to request that the main interpreter be replaced, on account of her habit of summarising rather than translating everything said, her refusal to stay back at the end of the day's hearing and an alleged conflict of interest that arose as a result of her friendship with the prosecutor.
French: 5.4 Les auteurs déclarent que, pendant le procès, ils ont prié l'un des interprètes suppléants de demander que l'interprète principale soit remplacée, au motif qu'elle avait l'habitude de résumer au lieu de traduire ce qui était dit, qu'elle refusait de rester à l'issue de l'audience, et que son amitié avec le procureur aurait fait naître un conflit d'intérêts.
English: Attendees should have a grasp of basic accounting principles and will be taken through the completion of a T661 Form, calculation of Investment Tax Credits and the Ontario Innovation Tax Credit.
French: Les participants devraient avoir une bonne compréhension des principes de base comptable et seront amenés à compléter le formulaire T661 et le calcul du crédit d'impôt à l'investissement.
English: CN had nothing to add in its closing comments.
French: Dans ses commentaires finals, le CN n'a rien à ajouter.
English: (b) The competent authority of the Party shall consider information submitted to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the factors listed in Annex I. (c) The factors in Annex I, which are guidelines to assist the competent authority of the Party to determine whether the mark is a well-known mark in its territory, are not pre-conditions for reaching that determination.
French: 2) [Facteurs à prendre en considération] a) Toutes les circonstances permettant de déduire que la marque est notoire sont prises en considération. b) L'autorité compétente de la Partie prend en considération les renseignements qui lui sont communiqués au sujet des facteurs permettant de déduire que la marque est, ou n'est pas, notoire, notamment les renseignements concernant les facteurs énumérés à l'annexe I. c) Les facteurs énumérés à l'annexe I, qui sont des indications visant à aider l'autorité compétente de la Partie à déterminer si la marque est notoire sur son territoire, ne sont pas des conditions obligatoires.
English: Wednesday, 13 July 2005, from 9:00 The meeting opened at 9.05 a.m with Mr. Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair.
French: Mercredi 13 juillet 2005, à partir de 9 heures La séance est ouverte à 9 h 05, sous la présidence de M. Karl-Heinz Florenz, président.
English: It is disturbed by the increase in the number of persons living in poverty and extreme poverty.
French: Il est préoccupé par l'accroissement du nombre des personnes vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: We also noted that, as of September 2001, the LMD has been following up with individual regions on EI-eligible OF participants based on the monthly reports produced by the Accountability Planning and Reporting Unit.
French: Nous avons aussi remarqué que depuis septembre 2001, la Direction générale du marché du travail a commencé à surveiller les régions individuelles en ce qui concerne les participants du FI admissibles à l’a.-e. à l’aide des rapports mensuels produits par la Division de l’imputabilité de la planification et des rapports.