ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunters and trappers from the community probably affected the fox, wolf and caribou populations, particularly in the southern half of the Island.
French: Les chasseurs et les trappeurs ont probablement eu des incidences sur les populations de renards, de loups et de caribous, surtout sur celles de la moitié sud de l’île.
English: GENERAL (MISCELLANEOUS) 10.1 Binding Obligations Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les Parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d’infrastructure, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du FCC et du financement de base.
English: The African Union and the United Nations agreed on a list of troop-contributing countries for UNAMID, reflecting the commitment to preserve the predominantly African character of the Mission.
French: La liste des pays qui peuvent fournir des contingents à la MINUAD a été arrêtée d'un commun accord par l'Union africaine et l'ONU, avec le souci de préserver le caractère essentiellement africain de l'opération.
English: • There was general consensus towards the idea of targeting, however, who to target and how to target was not discussed in further detail.
French: • Il y a eu unanimité sur le concept du ciblage, toutefois, qui et comment cibler n'ont pas fait l'objet de discussions plus poussées.
English: • re-inspections or periodic re-verifications of devices The primary purpose of the Downstream Petroleum Sector Review (DPSR) is to establish an appropriate level of intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: • nouvelles inspections ou inspections périodiques d'appareils de mesure L'objectif principal de l'examen du secteur pétrolier aval (ESPA) est d'établir un degré d'intervention approprié permettant d'assurer l'exactitude de la mesure commerciale.
English: Subsection 8300(7) is amended to add references to new subsection 8304(5.1) (modified PSPA rules for past service events occurring after 1997) and new paragraphs 8304.1(10)(c) and (11)(c) (special PAR rules for transfers). Subsection 8300(7) is also amended to clarify its application to existing subparagraph 8306(4)(a)(ii) ("active member" definition for exemption from PSPA certification) and to
French: Les modifications apportées à ce paragraphe consistent à ajouter des renvois au nouveau paragraphe 8304(5.1) (règles sur le calcul modifié du FESP applicables aux faits liés aux services passés se produisant après 1997) et aux nouveaux alinéas 8304.1(10)c) et (11)c) (règles spéciales sur le calcul du FER en cas de transfert).
English: According to the Polish Spirits Industry association (Polski Przemys Spirytusowy), the word "vodka" first appeared in court documents dated 1405 from the Palatinate of Sandomierz registry.
French: Selon l'Association de l'Industrie des Spiritueux Polonais, le mot « vodka » est apparu pour la première fois dans des documents datés de 1405 du registre de Palatine de Sandomierz.
English: That sense is covered in Mexican legislation.
French: C'est cet état d'esprit que l'on retrouve dans la législation mexicaine.
English: I can see savings in linking up local and regional bodies.
French: Je pense qu'il est possible de réaliser des économies en liant les instances locales et régionales.
English: Developments in police complaints systems 236 - 249 54
French: Evolution du système appliqué aux plaintes dirigées  contre la police 236 - 249 63
English: If the deposit is paid by means of a credit card or charge card, it is not considered to be paid until the supplier's account is actually credited for the amount of the deposit.
French: Si l'acompte est effectué au moyen d'une carte de crédit, il est considéré comme étant payé seulement lorsque le montant de l'acompte est porté au crédit du compte du fournisseur.
English: Among families with two parents, only 13% had one parent at home full time.
French: Parmi les familles biparentales, seules 13% pouvaient affirmer qu’un parent était à la maison en permanence.
English: Approves the gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2008-2009 in the amount of 17,777,000 dollars;
French: Approuve pour la Commission de la fonction publique internationale, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, un budget d'un montant brut de 17 777 000 dollars ;
English: The GET therefore recommended including discussion and awareness-building in the "Internal Control System" with regard to the risks and handling of corruption.
French: L’EEG recommande donc de mener un travail de sensibilisation et de réflexion quant aux risques et au traitement de la corruption dans le cadre du « système de contrôle interne ».
English: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
French: Par dérogation aux paragraphes 5, 6 et 9, le Conseil peut, lors de la conclusion d'un accord, habiliter le négociateur à approuver, au nom de l'Union, les modifications de l'accord, lorsque celui-ci prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord.
English: Activities identified in the workplan for the biennium 2008-2009 that fall under outreach and capacity-building include awareness-raising (activity 3), outreach activities (activity 4) and support to capacity-building (activity 11).
French: Les activités recensées dans le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 qui entrent dans le cadre de la promotion et du renforcement des capacités comprennent les activités de sensibilisation (activité 3) et de promotion (activité 4) et l'appui au renforcement des capacités (activité 11).
English: In accordance with General Assembly resolution 60/238: Human resources management, of 15 February 2006, and with the Staff Regulations 1.2 (m) and 1.2 (n), UNFPA staff members meeting the criteria for disclosure have an obligation to annually file the proper financial disclosure statement.
French: En application de la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, en date du 15 février 2006, et des alinéas m) et n) de l'article 1.2 du Règlement du personnel, les fonctionnaires du FNUAP qui répondent aux critères retenus en vue de l'établissement d'une déclaration de situation financière sont tenus de remplir une déclaration chaque année.
English: To register, please complete the attached form (one form per individual per training session) and fax it to (613) 952-7287.
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire ci‑joint (un formulaire par personne par séance de formation) et nous le faire parvenir par télécopieur au (613) 952‑7287.
English: In this respect, we commend the ever-increasing role the non-governmental organizations (NGOs) are playing to help the people of Togo.
French: À cet égard, nous nous réjouissons du rôle de plus en plus accru que les organisations non gouvernementales jouent en faveur des populations au Togo.
English: At the invitation of the Chairperson, the Cambodian delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation cambodgienne reprend place à la table du Comité.
English: 2.5.3 Intended Public Safety Results CSC has made progress on correctional interventions for Aboriginal offenders.
French: 2.5.3 Résultats prévus en matière de sécurité publique Le SCC a réussi à améliorer les interventions correctionnelles destinées aux délinquants autochtones.
English: • recording the result of the vote in the minutes of the meeting
French: • enregistrement du résultat du vote au procès-verbal de la réunion;
English: Clearly, we must have sustainable dialogue with China on the issue. There are a few important principles to consider.
French: (Sourires) En outre, des dizaines de milliers d’Européens, totalement imprégnés des valeurs des droits de l’homme, vont se rendre à Pékin et pourront, ainsi, influencer la société chinoise.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Deepwater Sculpin Great Lakes-Western St. Lawrence populations & Western populations" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et Populations de l'Ouest" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The United Kingdom's partnership with its overseas Territories continued to evolve.
French: Le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer continue d'évoluer.
English: The decrease relates to the discontinuation of the non-recurrent requirements approved for the biennium 2004-2005 in connection with activities mandated under General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, partially offset by increases in other staff costs, consultants and travel due mainly to requirements relating to the 2006 review conference on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La baisse est imputable au non-renouvellement des dépenses exceptionnelles approuvées au titre de l'exercice biennal 2004-2005 pour mener les activités prescrites par l'Assemblée dans sa résolution 58/241 en date du 23 décembre 2003 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, cette économie est partiellement annulée par l'augmentations du montant des autres dépenses de personnel, de celles concernant les consultants et les voyages, en raison principalement de la tenue en 2006 de la conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We need to make the force of globalization work for the environment, work for the poor, work for the South.
French: (Traduction libre) Il nous faut mettre la force de la mondialisation au service de l'environnement, des pauvres, du Sud.
English: Groundwater occurs in both the bedrock masses and in the granular deposits along valleys.
French: On trouve l'eau souterraine dans les fonds rocheux et dans les dépôts granuleux le long des vallées.
English: 10330): to the Monitoring Committee to take it into account in the preparation of its monitoring report on Ukraine; Motion for a resolution presented by Mr Olteanu and others on the violation of conventional commitments in the environment sphere by Ukraine (Doc.
French: 10330) : à la commission de suivi pour en tenir compte dans la préparation de son rapport de suivi sur l’Ukraine ; Proposition de résolution présentée par M. Olteanu et plusieurs de ses collègues sur la violation par l’Ukraine des engagements conventionnels dans le domaine de l’environnement (Doc.
English: All of the owners had grown up in rural Alberta, so they were prepared to consider relocating to a smaller community where property was more affordable.
French: Comme les propriétaires avaient tous grandi dans la campagne albertaine, ils étaient prêts à envisager une relocalisation dans une plus petite collectivité où le prix du terrain était abordable.
English: The projected rise is two to five times faster than the rise experienced over the past 100 years.
French: L'élévation du niveau de la mer devrait être deux à cinq fois plus rapide qu'au cours des 100 dernières années.
English: It was agreed to strengthen the broader family support network, expand on health care and social work contacts with the children and provide for more regular feedback.
French: Il avait été décidé de renforcer le réseau extérieur d'appui à la famille, de multiplier les contacts des personnels de santé et des travailleurs sociaux avec les enfants et de chercher à obtenir plus régulièrement davantage de renseignements en retour.
English: The hearing took place in a meeting room with broken windows.
French: Les audiences ont eu lieu dans une salle de réunion aux fenêtres brisées.
English: (e) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants.
French: e) Contrôle des précurseurs et contrôle des stimulants du type amphétamine.
English: The demand factor went hand in hand with the supply factor and the reasons that push children into sexual exploitation were also multiple.
French: La demande et l'offre vont de pair, et les raisons de l'exploitation sexuelle des enfants sont elles aussi multiples.
English: The increase in the amount of $253,600 provides for three new Professional posts (1 P-3 and 2 P-2) in place of posts previously funded from the extrabudgetary resources of UNEP and Habitat in the areas of staff administration, recruitment, classification and administrative review processes.
French: L'augmentation de 253 600 dollars est imputable à la création de trois postes d'administrateur (1 P-3 et 2 P-2) qui remplaceront les postes précédemment financés au moyen des fonds extrabudgétaires du PNUE et d'Habitat dans les domaines de l'administration du personnel, du recrutement, du classement et des procédures d'examen administratif.
English: It is much too early for a verdict on Bush’s second term policies.
French: Il est bien trop tôt pour émettre un verdict sur les politiques du second mandat de Bush.
English: With regard to the second principle - decentralisation - I must remind you that the Commission proposed the creation of local observatories. These are being set up and will provide structures in each Member State to improve the monitoring of the information actions' impact.
French: Sur le deuxième objectif, qui est la décentralisation, je voudrais juste rappeler que la Commission a proposé la création d'observatoires locaux, qui se mettent en place et qui devront fournir des structures dans chaque État membre pour mieux suivre l'impact des actions d'information et donc répondre à ce besoin d'information et à ce besoin de rassurer l'opinion publique, le grand public en général.
English: Achievement of Planned Results The following summary highlights Defence achievements during fiscal 2005–2006.
French: Réalisation des résultats prévus Le résumé qui suit met en lumière les réalisations de la Défense au cours de l’année financière 2005-2006.
English: For example, motivation to learn the language and a willingness to practise newly acquired language skills.
French: D’autres facteurs d’ordre personnel affectent l’apprentissage, comme la motivation et le désir de pratiquer les compétences nouvellement acquises.
English: For the period following the definitive introduction of the euro, we must also step up our efforts to study its practical implications in day-to-day transactions, or perhaps compile a study on the matter.
French: En ce qui concerne la période qui suivra l'introduction définitive, il convient en outre d'analyser plus en profondeur les conséquences pratiques au niveau des paiement quotidiens et peut-être même d'effectuer une étude sur ce sujet.
English: Allegations of human rights violations by police officers in Franceinclude racist abuse, excessive use of force, beatings and unlawfulkillings.
French: Les homicides illégaux, les passages à tabac, les injures racistes et l'usage abusif de la force par les agents de la force publique sont interdits en toutes circonstances ...
English: If the corrected K coefficient is equal to or less than 0.40 W.m-2.K-1, the equipment may be approved for a maximum of three years in the heavily insulated equipment category (IR).
French: Si le coefficient K corrigé est inférieur ou égal à 0,40 W.m-2.K-1 l'engin pourra être agréé pour une durée maximum de 3 ans dans la catégorie Isotherme Renforcée (IR),
English: Public access to safety information and recommendations.
French: Accès public à des données sur la sécurité et aux recommandations.
English: Those with high school education or less are also less apt than others to believe that people with HIV/AIDS have the same right to be sexually active, and are more apt to believe that this group should be quarantined and their names released for public safety.
French: Ces personnes sont aussi moins portées que les autres à penser que les gens qui ont le VIH/sida possèdent les mêmes droits qu’elles à une vie sexuelle active, et plus susceptibles de croire qu’il faudrait mettre en quarantaine les membres de ce groupe et publier leurs noms afin de protéger la santé publique.
English: The Conference of Parties decided that in the future it would adopt procedures to address alleged cases of illegal traffic and to assist parties in preventing, identifying, monitoring and resolving illegal traffic (see also decision V/33, “Environmentally sound management”, para.
French: La Conférence des parties a décidé qu'à l'avenir elle adopterait des procédures afin d'examiner les cas présumés de trafic illicite et d'aider les parties à prévenir, identifier, contrôler et éliminer le trafic illicite [(voir décision V/33 sur une gestion écologiquement rationnelle, par.
English: This provision entered into force on 1 October 2003.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er Octobre 2003.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/15/08 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Brussels Belgium 13.3.
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme "Jeunesse en action" – EACEA/15/08 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Bruxelles Belgique 13.3.
English: • the terms of payment, the agreement will represent an evidence of indebtedness issued for the obligation to pay the balance owing.
French: • les modalités de remboursement, la convention constitue un titre de créance émis pour l'obligation de rembourser le solde du prix de vente.
English: Development had been recognized as the indispensable foundation of a new collective security system.
French: Le développement a été reconnu comme fondation indispensable d'un nouveau système de sécurité collective.
English: Best wishes for another successful year for the Voluntary Change Registry and all its members and I look forward to presenting this year's awards later on this evening.
French: Je vous souhaite une autre année fructueuse, tant du point de vue de Mesures volontaires et Registre que de celui de ses membres, et je me réjouis à la perspective de présenter les prix annuels un peu plus tard en soirée.
English: Africa had lagged behind other developing country regions in the development of reciprocal trade, one reason being that most countries of the region were exporters of primary commodities to developed countries.
French: L'Afrique s'était laissée distancer par d'autres régions en développement pour ce qui était du commerce réciproque, notamment parce que la plupart des pays de la région étaient exportateurs de produits primaires vers les pays développés.
English: We are proud to stand with the people of a friendly country at a difficult moment in its history.
French: Nous sommes fiers de nous tenir aux côtés du peuple d'un pays ami à un moment difficile de son histoire.
English: Art 6 of Regulation N° 1475/95 entails that it does not apply where a manufacturer, the supplier or another undertaking directly or indirectly seeks to restrict the freedom of final consumers to obtain a new motor vehicle from whichever authorized dealer they choose within the Community.
French: Un tel règlement général, dit règlement d'exemption, a donc pour effet de faire échapper des accords respectant des conditions déterminées à l'interdiction prévue à l'article 85, paragraphe 1, du traité. Lorsqu'un accord ne respecte pas les conditions fixées, ou les transgresse, il tombe, en principe, sous le coup de l'interdiction énoncée à l'article 85, paragraphe 1.
English: CNCDH also regretted the fact that France has not signed this treaty.
French: La CNCDH a également déploré que la France n'ait pas signé ce traité.
English: The evidence also shows that the volume of imports of carbon steel welded pipe from non-subject countries fell by approximately the same percentage between 2004 and 2007.
French: Les éléments de preuve indiquent également que le volume d’importations de tubes soudés en acier au carbone en provenance de pays non visés a chuté d’environ le même pourcentage entre 2004 et 2007.
English: It summarizes the results of the intersessional informal consultations, and presents the draft revised Model Law to reflect the Commission's and Working Group's deliberations, and, where consensus among those consulted was achieved, the results of the consultations for consideration by the Working Group.
French: Elle résume les conclusions des consultations informelles intersessions et contient une version du projet de Loi type révisée qui reflète les délibérations de la Commission et du Groupe de travail et qui, lorsque les personnes consultées sont parvenues à un consensus, intègre les conclusions des consultations, afin que le Groupe de travail puisse les examiner.
English: by Gianni Pittella, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Competition: Sector inquiry on retail banking
French: de Gianni Pittella, pour la commission des affaires économiques et monétaires, sur la concurrence: enquête sectorielle sur la banque de détail
English: Taken together, the targeted activities, outputs and outcomes under the three sustainable development goals will ensure the Department continues to work toward the ultimate outcomes outlined in its mission statement – SAW, HAPAE and SFA.
French: Dans leur ensemble, ces activités, conclusions et résultats ciblés découlant des trois objectifs du développement durable garantissent que le ministère continuera de travailler pour atteindre ses résultats ultimes exposés dans son énoncé de mission : des voies navigables sécuritaires et accessibles; des écosystèmes aquatiques sains et productifs; et des pêches et une aquaculture durables.
English: An Analysis of Canadian Banks Walid Hejazi and Eric Santor 2005-31 Forecasting Canadian GDP:
French: An Analysis of Canadian Banks Walid Hejazi et Eric Santor 2005-31 Forecasting Canadian GDP:
English: The European Union notes with great interest the latest recommendations of the Security Council mission to Sierra Leone with respect to increasing the assistance to be provided to the Economic Community of West African States (ECOWAS) regarding regional security.
French: L'Union européenne prend note avec grand intérêt des dernières recommandations de la mission du Conseil de Sécurité en Sierra Leone pour un renforcement de l'assistance à apporter à la Communauté économique des États de l'Afrique de Ouest (CEDEAO) en matière de sécurité régionale.
English: Without prejudice to any proceedings initiated by the Contractor, the European Parliament shall determine the amount of damages, late-payment interest and costs with a view to the deduction thereof following notification to the Contractor by registered letter with acknowledgement of receipt of the failure to comply with the contract.
French: En cas de retard, de négligence manifeste dans l'exécution ou d'inexécution totale ou partielle du présent contrat ou des contrats spécifiques, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant et, le cas échéant, sur la garantie financière prévue par l'article I.6, des dommages-intérêts appropriés augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage.