ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as seems likely and even highly likely, scientists' conclusions indicate that these emissions present serious risks to the ecological balance of our planet, thus seriously compromising the legacy we are leaving to future generations, then there are grounds for carefully researching ways to control these emissions.
French: Si, comme il est probable et même hautement probable, les constatations scientifiques permettent d'affirmer que ces émissions présentent des dangers gravissimes pour l'équilibre écologique de notre planète, et donc compromettent gravement ce que nous allons léguer à nos successeurs, il y a lieu de rechercher avec le plus grand soin la manière de les maîtriser.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > Epi Updates - 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Actualistés Epi - 2005 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Commission’s own energy forecasts confirm a steady increase in global energy consumption in the coming decades.
French: Les propres prévisions énergétiques de la Commission confirment une hausse constante de la consommation d'énergie dans le monde au cours des prochaines décennies.
English: The Commission, however, is mindful of situations where a State, under international law, has to yield jurisdiction within its territory to another State.
French: Néanmoins, la Commission n'ignore pas que dans certaines situations un État peut devoir, en vertu du droit international, renoncer à sa juridiction au profit d'un autre État à l'intérieur de son territoire.
English: ◦ ensuring appropriate identification of government participation in sponsorships and collaborative arrangements;
French: ◦ l'identification adéquate de la participation du gouvernement aux initiatives de commandite et aux accords de collaboration;
English: To the extent that a firm retains earnings and purchases new fixed capital during a period of account, the balance sheet will change.
French: Dans la mesure où une entreprise conserve ses gains et achète du capital fixe neuf au cours d’une période comptable, le bilan va changer.
English: Craft other than motorized vessels or sailing craft permitted
French: Navigation autorisée pour les bateaux qui ne sont ni motorisés ni à voile
English: One sip and you will never forget the taste—dry, yet rich and mellow in character.
French: Il suffit d’une gorgée, et vous n’oublierez jamais ce goût – sec, et pourtant riche et moelleux de caractère.
English: There is only one final objective: this lethal virus must no longer find fertile ground.
French: Nous n'avons qu'un seul objectif: que ce virus mortel ne trouve plus de terrain fertile.
English: Statistics on rates of HIV/AIDS in the UK in women compared to men 2000 -2007
French: Statistiques sur les taux de VIH/sida au Royaume-Uni chez les femmes par rapport aux hommes, 2000-2007
English: This means that areas of selection are established in a way that demonstrates an appropriate balance among the process values (fairness, equity and transparency) and the management and service delivery principles (affordability/efficiency and flexibility), in order to result in the selection of a competent, non-partisan and representative workforce.8 The departmental Area of Selection Policy did not conform to values-based staffing, especially the process value of fairness embodied in a selection process based on relative merit.
French: Cela signifie que les zones de sélection sont établies de façon à dénoter un équilibre adéquat entre les valeurs liées au processus (justice, équité et transparence) et les principes de gestion et de prestation de services (capacité financière et efficience, souplesse), permettant la sélection d'une main-d'oeuvre compétente, non partisane et représentative »8. La politique sur les zones de sélection du ministère ne respecte pas le principe de la dotation fondée sur les valeurs, et plus particulièrement la valeur de l'équité du processus qui doit transpirer dans un processus de sélection fondé sur le principe du mérite.
English: It must be held that, by failing to adopt all the measures necessary to comply with Directive 98/18, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Il convient de constater que, en n'arrêtant pas toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 98/18, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The board of directors may make any rules that it considers necessary for the conduct of its meetings.
French: Le Conseil peut établir les règles qu'il estime nécessaires pour régir ses délibérations.
English: "This latest execution of a juvenile offender is yet another blatant violation by the Iranian authorities of their international obligations under the UN's International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child not to sentence to death those under the age of 18 at the time of the offence," said the organisation.
French: « Il s’agit de la dernière exécution en date d’un mineur délinquant, et en y procédant, les autorités iraniennes ont commis une nouvelle violation flagrante de leurs obligations internationales au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l’enfant, qui interdisent de condamner à mort les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur sont reprochés, a déclaré l’organisation.
English: With specific reference to banking secrecy, exception is expressly made for cases that are the subject of an investigation in connection with judicial proceedings.
French: Au chapitre spécifique du secret bancaire, les affaires instruites dans le cadre d'un procès échappent expressément à cette règle.
English: (d) Promote, coordinate and evaluate action programmes for the International Decade of the World's Indigenous People through the Voluntary Fund for the Decade and the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean and other humanitarian contributions, both public and private;
French: d) Promouvoir, coordonner et évaluer les programmes d'action de la Décennie internationale des populations autochtones financés par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes et d'autres contributions humanitaires d'origine publique ou privée;
English: • In relation to indigenous lands and territories, including sacred sites (may include exploration, such as archaeologic explorations, as well as development and use).
French: • Terres et territoires autochtones y compris les sites sacrés (peut inclure des activités d'exploration, telles que les explorations archéologiques ainsi que d'aménagement et d'utilisation);
English: In 1999, a second ophthalmic laboratory opened in Vancouver.
French: En 1999, un second laboratoire ophtalmique voyait le jour à Vancouver.
English: Canada Study Grants The Challenge • To provide support to students in financial need who have children or other dependants, and whose needs are not fully met by scholarships and student loans.
French: Les bénéficiaires n Plus de 25 000 étudiants à temps plein et à temps partiel dont les besoins financiers ne sont pas entièrement comblés par ailleurs et qui ont des enfants ou d'autres personnes à charge auront droit à une subvention canadienne pour études, à compter de 1998-99.
English: The decision of the trial judge in this respect was overruled by the Saskatchewan Court of Appeal, which imposed the minimum sentence of 10 years, and a further appeal was taken to the Supreme Court of Canada.322 As a point of departure, the Supreme Court affirmed that cruel and unusual punishment within the meaning of section 12 of the Charter refers to punishment that is Aso excessive as to outrage standards of decency."323 It is only where punishment is grossly disproportionate to what would have been appropriate that the protection under section 12 can be engaged.
French: La décision du juge de première instance en la matière a été infirmée par la Cour d’appel de la Saskatchewan, qui a imposé la peine minimale de 10 ans, puis un autre appel a été interjeté devant la Cour suprême du Canada322. La Cour suprême a d’emblée affirmé qu’une peine cruelle et inusitée au sens de l’art.
English: It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
French: Le financement communautaire peut également couvrir, le cas échéant, les dépenses liées aux actions visant à mettre en lumière la nature communautaire des mesures d'aide, ainsi qu'aux actions destinées à expliquer les objectifs et les résultats des mesures d'aide au grand public dans les pays concernés.
English: Judicial protection is available on the basis of the procedure set in Article 44 of the Consolidated Law on Immigration (Legislative Decree No. 286/98).
French: L’article 44 de la loi de synthèse relative à l’immigration (décret-loi no 286/98) offre par ailleurs une protection judiciaire.
English: Rule 35 of the Standard Minimum Rules states:
French: Canada [5 novembre 1993], § 16-3 ; voir également les § 2-1 et 16-4).
English: The temporal and spatial distribution of TMA+ in the extracellular space following iontophoresis or pressure microinjection is described by suitable equations and illustrated with graphs.
French: Les distributions spatiale et temporelle du TMA+ dans l'espace extracellulaire, après une iontophorèse ou une microinjection sous pression, sont décrites par des équations appropriées et illustrées graphiquement.
English: (1) Subject to regulations made under paragraph 99(e), the Minister of National Revenue may issue a numbered certificate to a person of a prescribed class referred to in section 89.
French: (1) Le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements visés à l'alinéa 99e), délivrer un certificat numéroté à une personne appartenant à l'une des catégories réglementaires énumérées à l'article 89.
English: Varna, Bulgaria, 19-21 October 2000)
French: Varna, Bulgarie, 19-21 octobre 2000)
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Restore and Improve Sustainable Livelihoods Restore and Improve Sustainable Livelihoods
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Restauration/amélioration des moyens de subsistance durables Restauration/amélioration des moyens de subsistance durables
English: The first relates to the frequency of meetings.
French: Le premier concerne la fréquence des réunions.
English: As well, in conducting the survey it became apparent that few countries would match the size of GATES should they eventually decide to use training facilities in Canada.
French: En outre, en effectuant le sondage, il est devenu évident que peu de pays auraient la taille du GATES s’ils décidaient d’utiliser les installations d’instruction du Canada.
English: 10 Share processing exceptions to service delivery (i.e., corrective action) Service Process Reference Pattern 11 Directory of programs/services in other languages & in other formats; Involve Faith leaders Involve retailers (pharmacy/grocery) Allow seniors to "profile" themselves to select modes of delivery. E.g., 'I can't see well anymore.
French: 10 Partager les exceptions de traitement à la prestation du service (c'est‑à‑dire des mesures correctives) Patrons de référence du processus du service 11 Répertoire des programmes et services dans d'autres langues et en d'autres formats Faire intervenir les chefs religieux Faire intervenir les détaillants (pharmacie, épicerie) Permettre aux aînés d'établir leur propre profil afin de choisir le mode de prestation, par exemple, « Je ne vois plus très bien.
English: 3.3 Financial performance Financial Overview The following narrative and tables are presented to provide an overview of the CFIA ’s 2004-05 approved resources, utilization of resources and comparative information with prior years.
French: 3.3 Aperçu financier Financial Overview Les commentaires et les tableaux suivants ont pour objet de faire un tour d’horizon des ressources approuvées dans le budget de 2004-2005 de l’ACIA, d’indiquer comment elles ont été utilisées et de comparer ces données avec celles des exercices précédents.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Small-mouthed Salamander has a relatively small head and, as its name would suggest, it has a short, narrow snout.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tÃªte de la salamandre Ã nez court est relativement petite et, comme son nom le suggÃ¨re, son museau est court et Ã©troit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Combining Education and Conservation in the Mayan Biosphere Reserve français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Éducation et conservation à la réserve de la biosphère maya English - Español
English: The Internal Audit Service (IAS) was established by Commission Decision on 11 April 20001 and its first Charter was adopted on 31 October 20002.
French: La Commission par sa décision du 11 avril 20001 a institué le Service d'audit interne (IAS) et la première charte de l'IAS a été adoptée le 31 octobre 20002.
English: Craig Kielburger, C.M. Appointed in 2006 Toronto, Ontario Co-founder of Free The Children, Craig Kielburger is a shining example of the power of youth.
French: Craig Kielburger, C.M. Nommé en 2006  Toronto (Ontario) Co-fondateur de Libérons les enfants, un organisme devenu influent au plan international depuis 1995, Craig Kielburger est un exemple éloquent du pouvoir des jeunes.
English: The RCMP will continue to adapt and respond to the needs of our ever-changing world in which we live and work.
French: La GRC continuera de s'adapter et de répondre aux besoins du monde en perpétuel changement dans lequel nous vivons et travaillons.
English: the journal and, in the end, the editor would be showered with accolades for being the editor of such a major scholarly journal.
French: des maisons d’édition commerciales pour diffuser leurs revues, tandis que des entreprises commerciales, voyant s’ouvrir là un marché, commencèrent, de leur côté, à en publier de nouvelles.
English: Blue-gray Gnatcatcher (Polioptila caerulea). In The Birds of North America, No. 23 (A.
French: Â« Blue-gray Gnatcatcher (Polioptila caerulea) Â», dans The Birds of North America, nÂº 23 (A.
English: In conclusion, I would like to reiterate our belief that only multilateral diplomacy based on ongoing and non-exclusionary dialogue will help us to make progress towards a safer world, one that is free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Pour finir, je souhaiterais réaffirmer notre conviction que seule une diplomatie multilatérale fondée sur un dialogue permanent sans exclusive est à même de nous faire avancer dans la quête d'un monde plus sûr, parce que débarrassé de toutes armes nucléaires et de destruction massive.
English: Recalling its resolution 59/202 of 20 December 2004, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2005/18 of 14 April 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/202 du 20 décembre 2004, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2005/18 du 14 avril 2005,
English: This support stems not only from the cordial relations that exist between the two countries, but also from human common sense.
French: Cet appui découle non seulement des relations cordiales entretenues par nos deux pays, mais également du simple bon sens.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: d’apercevoir des ours noirs qui se nourrissent dans les zones intertidales rocheuses, retournent les roches sur la la plage et mangent les petits crabes qui se cachent dessous.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005) "Article 44a Publication of the beneficiaries Pursuant to Article 53b(2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 bis (règlement (CE) n° 1290/2005) «Article 44 bis Publication de la liste des bénéficiaires Conformément à l’article 53 ter, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1605/2002, les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires du FEAGA et du Feader ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces Fonds.
English: Therefore, in the same hospital, let us say that one single patient record exists, containing all the health information produced on the same person by all the care units.
French: Ainsi, au sein d'un même hôpital, on peut établir qu'il n'existe qu'un seul dossier patient regroupant toutes les informations de santé produites sur une même personne par toutes les unités de soins.
English: According to Article 45 (1) of the Staff Regulations, promotion is by decision of the appointing authority and is exclusively by selection from among officials who have completed a minimum period in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion and the reports on them.
French: Selon l’article 45, paragraphe 1, dudit statut, la promotion est attribuée par décision de l’AIPN et se fait exclusivement au choix, parmi les fonctionnaires justifiant d’un minimum d’ancienneté dans leur grade, après examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion ainsi que des rapports dont ils ont fait l’objet.
English: Slogan A brief memorable motto or phrase used in advertising or promotion.
French: Slogan Devise ou phrase inoubliable utilisée en publicité ou en promotion.
English: The Peter P. Hamm housebarn in Neubergthal, Manitoba, is an exemple of a typical Mennonite architecture Courtesy of P.G. Hamm More than one hundred Mennonite villages were established on the Manitoba prairies before the turn of the 20th century.
French: La maison-grange de Peter P. Hamm à Neubergthal, au Manitoba, est un bon exemple d'architecture typiquement mennonite. Courtoisie de P.G. Hamm Plus de 100 villages mennonites voient le jour dans les plaines du Manitoba avant le tournant du XXe siècle.
English: There is scope for improvement in the media sector concerning the Hungarian minority for which public radio and TV broadcasts should be significantly extended.
French: Compte tenu des besoins et des demandes en la matière, il faudrait étudier la possibilité d’accorder un soutien plus important aux initiatives des minorités nationales visant à promouvoir leurs langues et leurs cultures.
English: 4.2.4 QPIP premiums - employee and employer
French: 4.2.4 Primes RQAP - employé et employeur
English: Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: See Volume 4, Chapter 6, for further discussion of these divisions.
French: On trouvera une explication plus détaillée de ces divisions au chapitre 6 du volume 4.
English: Source Material Quantity of Vitamin E (ATE) International Units (IU) 1 mg RRR-α-tocopherol 1.00 mg 1.49 1 mg RRR-α-tocopheryl acetate 0.905 mg 1.36 1 mg RRR-α-tocopheryl succinate 0.807 mg 1.21 1 mg all racemic(rac)-α-tocopherol 0.494 mg 1.10 1 mg all rac-α-tocopheryl acetate 0.456 mg 1.00 1 mg all rac-α-tocopheryl succinate 0.406 mg 0.890
French: Matière d'origine Quantité de vitamine E (EAT) Unités internationales (UI) 1 mg de RRR-α-tocophérol 1,00 mg 1,49 1 mg d'acétate de RRR-α-tocophéryl 0,905 mg 1,36 1 mg de succinate de RRR-α-tocopheryl 0,807 mg 1,21 1 mg de rac-α-tocophérol total 0,494 mg 1,10 1 mg d'acétate de rac-α-tocophéryl total 0,456 mg 1,00 1 mg de succinate de rac-α-tocophéryl total 0,406 mg 0,890
English: Handicapped persons are those who declare themselves as such at the time of ticket purchase or ticket reservation, regardless of whether they make the declaration themselves or someone else does so in their name.
French: Sont considérés comme passagers handicapés, ceux qui se declarent comme tel au moment de la réservation ou de l’achat du billet, sans tenir compte du fait que cette declaration est faite par eux mêmes ou par quelqu’un d’autre en leur nom.
English: Prepared manuals on parenting issues and conducted workshops on the subject.
French: A établi des manuels sur le rôle des parents et dirigé des ateliers sur la question.
English: Provide evidence that demonstrates their effectiveness.
French: Fournir des éléments attestant leur efficacité.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton) Table des matières 1.
English: This all underscores the importance and common sense in our prudent approach to fiscal planning—especially the practice of setting up reserves to protect against unpredictable contingencies, and then adding an extra margin of prudence to make certain we will always stay in the black.
French: Tout cela souligne l’importance et la justesse de notre planification budgétaire prudente, et plus particulièrement de notre habitude à créer des réserves pour nous prémunir contre les éventualités que l’on ne peut prévoir pour ensuite ajouter une marge de prudence supplémentaire afin d’être certains de ne jamais retomber en déficit.
English: While selecting a mark, you should find out whether the envisaged mark or similar ones have already been registered by other enterprises for the category of products or services and markets that you are interested in.
French: La plupart des pays exigent qu'une demande de marque collective soit accompagnée d'une copie de la réglementation régissant l'utilisation de la marque collective et n'autorisent pas la concession de licences sur une telle marque.
English: • the key ecological and cultural features protected in Fundy National Park;
French: • les principales caractéristiques écologiques et culturelles que protège le parc;
English: This applies in particular to States where the age of majority still remains above 18 years.
French: Ceci s'applique en particulier aux Etats dans lesquels l'âge de la majorité est encore fixée au-delà de 18 ans.
English: The growth of trees along the coast is slow because of the marginal soil, harsh climate and salt spray.
French: Les arbres croissent lentement le long du littoral à cause de la terre pauvre, du climat rude et des embruns salants.
English: Jamila Madeira, Gisela Kallenbach, Emanuel Jardim Fernandes, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij and Gerardo Galeote 5.
French: Jamila Madeira, Gisela Kallenbach, Emanuel Jardim Fernandes, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij et Gerardo Galeote 5.