ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head office of KUONI Travel Holding...
French: Le siège social de KUONI Voyage...
English: The above is only a small sample of the many types and sizes of trailers that are available from carriers. Check with your carrier for the best one for your situation.
French: Modèle Dimensions intérieure en pi et po Longueur A B C 44 pi 5 po 46 pi 6 po 46 pi 6 po Largeur 98 po 97,5 po 97,5 po Hauteur 105 po 106 po 106 po
English: Applying a discount rate equal to the rate of return on long-term Canadian bonds of 4.56 percent the resulting increase to the net salvage value to account for interest in leases and agreements is $7,011. CONCLUSION [99] To arrive at the final net salvage value of the line the Agency took the following values into account.
French: Avec l'application d'un taux d'escompte équivalent au taux de rendement sur des obligations du Canada à long terme de 4,56 pour cent, l'augmentation qui en découle à la valeur nette de récupération afin de tenir compte des intérêts dans les baux et les ententes est de 7 011 $ CONCLUSION [99] Afin d'en arriver à la valeur nette de récupération finale pour la ligne, l'Office a tenu compte des valeurs suivantes.
English: In future, it is the effectiveness of the EU budgetary framework that we will have to review in order to equip ourselves with collective resources for action that are genuinely in keeping with reforms.
French: À l'avenir, c'est l'efficacité du cadre budgétaire de l'Union européenne qu'il nous faudra revoir afin de se doter de moyens d'action collectifs véritablement adaptés aux réformes.
English: The preparation of the document would be coordinated by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'établissement de ce document serait coordonné par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: National execution of technical cooperation projects (JIU/REP/2008/4)
French: Exécution nationale des projets de coopération technique (JIU/REP/2008/4)
English: The 2004 bill proposed by Senator Roland Courteau, which was inspired by recommendations from organizations and specialist jurists, therefore requested that an article be inserted in the Criminal Code making it possible to punish "with a three-year prison term the fact that any person habitually engages in acts of physical or psychological violence against their spouse, ex-spouse, cohabitee or ex-cohabitee or, in the context of a civil solidarity pact (pacte civil de solidarité)(39), their partner or ex-partner".(40) Following the tabling of this bill, Senator Jean-Guy Branger, in a briefing to the Senate on domestic violence, laid particular emphasis on the fact that "there are acts, especially of a psychological nature, which can be bearable when they do not happen very often but which are not if they become habitual and are repeated over and over again".(41) The bill was also included among recommendations to the Senate put forward by the Senate Commission on Women’s Rights and Equal Opportunities for Men and Women.
French: La proposition de loi de 2004 du sénateur Roland Courteau, inspirée des recommandations des associations et juristes spécialisés, demandait ainsi que soit inséré, dans le Code pénal, un article permettant de punir «d'une peine d'emprisonnement de trois ans le fait par toute personne de se livrer de façon habituelle à des actes de violence physique ou psychologique sur son conjoint, son ex-conjoint, son concubin ou son ex-concubin et, dans le cadre d'un pacte civil de solidarité, son partenaire ou son ex-partenaire»(40). À la suite de cette proposition, le sénateur Jean-Guy Branger, dans son rapport d’information au Sénat sur les violences au sein du couple, insiste et fait remarquer qu’:«il existe des faits, en particulier de nature psychologique, qui peuvent être supportables lorsqu'ils se produisent peu fréquemment, mais qui ne le sont plus quand ils prennent un caractère habituel et répété»(41).
English: However, it is well known that solitary voting never achieved anything other than political isolation.
French: Tout le monde sait que les votes en solitaire ont pour seul effet l'isolement politique.
English: Friendly staff at Hotel King can assist you with restaurant and tour reservations, and airport transfers.
French: Le personnel cordial de l'Hotel King pourra vous assister dans vos réservations de restaurants et d'excursions et pour vos transferts vers l'aéroport.
English: Moreover, until Europe indicates that it wishes to be governed, the markets and speculators can quite simply take the reins.
French: Et quand l'Europe ne donne pas le sentiment d'être gouvernée, c'est très simple, elle laisse toute la place aux marchés et aux spéculateurs.
English: The previous estimate was 70–85 per cent of those carrying the mutation by age 70; the current estimate is 26 per cent.
French: Les estimations antérieures étaient de 70 à 85 p. 100 de risque avant l'âge de 70 ans pour les personnes porteuses de cette mutation.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Tools and Methods
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Outils et méthodes
English: However, there would be bonuses for producers that produce programs that tell a regional story.
French: Toutefois, il y aurait des primes pour les producteurs qui produisent des émissions qui racontent une histoire régionale.
English: It should propose a limited number of priority emerging policy issues to the Conference for its consideration.
French: Elle devrait proposer un nombre limité de questions de politique générale nouvelles prioritaires pour examen par la Conférence.
English: However, in the preparation of the Model Law, it was borne in mind that enacting States might wish to obviate the need for a reliability test in respect of specific signatures or certificates, when the enacting State was satisfied that the law of the jurisdiction from which the signature or the certificate originated provided an adequate standard of reliability.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, il a toutefois été tenu compte du fait que les États adoptants souhaiteraient peut-être ne pas imposer de critère de fiabilité pour certaines signatures ou certains certificats, lorsqu'ils estimaient que la législation de l'État d'origine de la signature ou du certificat fournissait un niveau de fiabilité adéquat.
English: However, despite the constraints posed by the continuing conflict, an average of 20 children per month are currently being reunited with their families in Rwanda.
French: Cependant, malgré les contraintes imposées par la persistance du conflit, chaque mois, 20 enfants en moyenne retrouvent leur famille au Rwanda.
English: I wanted to refer to an earlier rich exchange of ideas and views on the subject of outer space security that took place in this same Council chamber on 30 and 31 March of this year, to be precise.
French: Je souhaite évoquer un échange très utile de vues et d'idées qui s'est déroulé dernièrement dans cette même salle du Conseil, les 30 et 31 mars derniers pour être précis, sur le thème de la sécurité de l'espace.
English: Future Direction of Direct-to-Consumer Advertising Issue(s):
French: Orientation future de la publicité s'adressant directement aux consommateurs Question(s) :
English: Type of Tank # Registered # Compliant* # Non-compliant* # Need Upgrading** Aboveground storage tank 11 10 1 1 Underground storage tank 5 3 2 2 * Reflects compliance with the Federal [Aboveground/Underground] Storage Tank Technical Guidelines.
French: Type de réservoir Nombre de réservoirs enregistrés Nombre de réservoirs conformes* Nombre de réservoirs non conformes* Nombre de réservoirs nécessitant une mise à niveau** Réservoir de surface 11 10 1 1 Réservoir souterrain 5 3 2 2 * Indique la conformité aux lignes directrices techniques du gouvernement fédéral sur les réservoirs de stockage [de surface et souterrain].
English: Thank you for your interest and involvement in the IEE programme.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au programme EIE et de votre implication en son sein.
English: The President announced that, as the texts of amendments Nos. 34 and 74 were identical, amendment No. 74 would be agreed to as a matter of course.
French: Le Président annonce que, les amendements 34 et 74 étant identiques, l'amendement 74 est adopté d'office.
English: Both parks are operated for intensive water and beach activities.
French: Les deux parcs sont exploités pour la réalisation d’activités aquatiques et de plage sur une base intensive.
English: NEWS - New intern selected News 1 of 33
French: NEWS - New intern selected Nouvelle(s) 1 de 33
English: I note with satisfaction that, in interviews, he adduces Parliament as what one might call an argument, along the lines of: if the Council will not come to an agreement, then the decision on the budget will have to pass to Parliament.
French: Je constate avec satisfaction que, dans différentes interviews, il a invoqué le Parlement comme ce que l’on pourrait qualifier d’argument, en disant: si le Conseil ne parvient pas à un accord, la décision sur le budget reviendra d’office au Parlement.
English: The basic reason for this was that GR, TK and folklore were handled and controlled by rules of the market and that TCEs would constantly remain a subject of national and international piracy.
French: Cela découle essentiellement du fait que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont exploités et gérés en fonction des règles du marché et que les expressions culturelles traditionnelles feront constamment l’objet d’un piratage à l’échelle internationale.
English: Important characteristics of this organism are its ability to grow at temperatures of -0.4 to 45°C, pH values of 5.0 - 9.6, water activities (aw) of 0.92 or higher, and in salt concentrations of greater than 10% in the water phase (Shahamat et al., 1980; Peterson et al., 1993; Petran and Zottola, 1989; FAO, 1999).
French: Ce micro-organisme a des caractéristiques importantes : il peut se multiplier à des températures de -0,4 à 45°C, à un pH variant de 5,0 à 9,6, lorsque l'activité hydrique (aw) est de 0,92 ou plus, et dans des milieux salins, où la concentration de sel peut dépasser 10 % dans la phase aqueuse. (Shahamat et al., 1980; Peterson et al., 1993; Petran et Zottola, 1989; FAO, 1999).
English: (b) Insufficient attention has been given to strengthening UNDP capacity to provide effective, practical support to tackling income inequality or to promote the inclusion of marginalized groups.
French: b) Le renforcement de la capacité du PNUD à offrir un appui efficace et pratique en vue de lutter contre l'inégalité des revenus ainsi que de promouvoir l'intégration des groupes marginalisés n'a pas reçu suffisamment d'attention.
English: Cranbrook South Room, Ramada Inn, 444 George St. Prince Rupert:
French: Ramada Inn, Salle Cranbrook sud, 444, rue George. Prince Rupert :
English: The workplan, as developed, does not account for all the events and projects that arise during the year. These are often added with no adjustment or priorizing of known activities.
French: Le plan de travail, tel que conçu, ne tient pas compte de tous les projets et événements qui surviennent durant l'année et que l'on ajoute souvent sans ajuster ni prioriser les activités connues.
English: Concerns over civil rights will lead to demands for greater openness of police forces as well as for expanded oversight of public policing.
French: Pour protéger les droits civiques, on exigera une plus grande ouverture des forces policières et une surveillance accrue de la police publique.
English: The Quebec government will be investing close to 8 billion dollars in the province's road system.
French: Le gouvernement du Québec compte investir d'ici quatre ans près de 8 milliards de dollars dans le réseau routier québécois.
English: Rewarding girls' academic performance also motivated girls.
French: L'octroi de prix sur la base des résultats scolaires a également motivé les filles.
English: In spring or fall, a sportwear, baskets shoes and lights gloves.
French: Au printemps et en automne, un training, des baskets et une petite paire de gants l�gers.
English: The requirement of traditional manufacturing methods and materials makes it seem at first that the products might be so peculiar to the people claiming the rights that it would not be much of an imposition on the rest of the world to confer exclusive rights over their use, reproduction and sale.
French: L’exigence de méthodes et de matériaux de fabrication traditionnels fait penser au premier abord que les produits pourraient être si particuliers aux yeux du peuple demandant les droits que le reste du monde ne sentira pas cela comme une obligation de conférer des droits exclusifs sur leur utilisation, leur reproduction et leur vente.
English: This will also have a positive effect on employment as an added bonus.
French: Une telle initiative aurait également des effets positifs en termes d'emploi.
English: SCHOLASTIC CANADA, 2005.
French: Grâce à ces enseignements, Épit devient chaman.
English: The potential effects from noise and vibration are: $ Higher than normal background noise and vibrations levels are expected during the construction period including excavation for construction of the inground water storage tank, the raw and transmission watermain trenches, and for the well improvements.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine dans la zone d’étude.
English: Joined Cases C-287/95 P and C-288/95 P Commission of the European Communities v Solvay SA
French: Aff.jtes C-287/95 P et C-288/95 P Commission des Communautés européennes / Solvay SA
English: We must strengthen consumer rights and enterprises must take responsibility for their products.
French: Nous devons renforcer les droits des consommateurs et les entreprises doivent assumer leurs responsabilités pour leurs produits.
English: Trimark Athletic Supplies Inc.
French: Les tissus de qualité ne sont pas disponibles au Canada.
English: Further the survey estimated that 32,2 % of children between the ages of 5 and 17 worked on family farms, while 41,8 % worked at home.
French: L’enquête a en outre estimé que 32,2 % des enfants âgés de 5 à 17 ans travaillaient dans des exploitations familiales, et 41,8 % à domicile.
English: About the Collections Local buildings and artifacts circa 1880 to 1910 Approximate number of objects in the collections: 200,000
French: Renseignements sur les collections Local buildings and artifacts circa 1880 to 1910 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 200,000
English: However, by virtue of her participation in an outside activity, it was considered in and of itself, a demonstration of initiative.
French: Toutefois, comme elle a participé à une activité externe, on a considéré que cela constituait en soi une preuve d'initiative.
English: Challenges were particularly acute in certain occupational areas where DND and the CF must compete with private sector employers for highly qualified personnel.
French: Les défis ont été particulièrement difficiles à relever dans certains secteurs professionnels où le MDN et les FC doivent faire concurrence aux employeurs du secteur privé pour recruter du personnel hautement qualifié.
English: A Study in the Law and Procedure of International Tribunals (1935), p. 192.
French: A Study in the Law and Procedure of International Tribunals (1935), p.
English: Indigenous knowledge is identified as a more precise body of knowledge than TK, being developed, maintained and disseminated by indigenous peoples recognized as such.
French: Les savoirs autochtones sont considérés comme un ensemble plus précis de savoirs que les savoirs traditionnels, élaborés, préservés et diffusés qu’ils sont par des peuples autochtones reconnus comme tels.
English: The use of the trademarks, logos and brand marks is – subject to the aforementioned usage allowed – not permitted without perma’s prior written consent.
French: Toute infraction à ces dispositions contraint à détruire immédiatement l’ensemble des contenus téléchargés ou imprimés. Cette clause s’applique sous réserve de faire valoir d’autres prétentions, notamment des droits à des dommages et intérêts.
English: Here, they gave the Indians a lecture on sobriety.12 At Lac Seul Post, which the commissioners passed on their way to Osnaburgh in July of 1905, they found out that a "Dog Feast" was underway.
French: Les Indiens de Missanabie eurent droit à un discours sur la sobriété.13 En juillet 1905, les commissaires, en route pour Osnaburgh, passèrent par le poste du lac Seul, où on célébrait la "fête du chien".
English: Worldwide Schools Network on Water Pollution Document(s) 2 of 2
French: Worldwide Schools Network on Water Pollution Document(s) 2 de 2
English: This means you must always be gracious during your debriefing interview; otherwise you could jeopardize future opportunities for working with an organization.
French: Cela signifie que vous devez toujours faire preuve de courtoisie au cours de votre entretien de débreffage, sans quoi vous pourriez nuire à vos chances de travailler à l’avenir avec une organisation.
English: At its 37th meeting, on 10 November, the Committee heard an introductory statement by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À sa 37e séance, le 10 novembre, la Commission a entendu une déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim.
English: This new building will also be an expression of deSingel's great project for the future, the creation of a unique and international arts campus.
French: Cette nouvelle construction représente en même temps la concrétisation du vaste projet d'avenir de deSingel, la réalisation d'un campus des arts unique et international.
English: As well as the facilities below we offer internet corner, bike rental, and a youth-entertainment room.
French: Vous pouvez regarder le film Sound of Music tous les jours sur écran plasma géant.
English: In contrast, GR-1 and MR levels in PBL decreased significantly at 24 h after stress, and these reduced levels were maintained for 7 days.
French: En revanche, les concentrations de GR-1 et de MR dans les PBL diminuent significativement 24 h après le stress; ces concentrations réduites se maintiennent pendant 7 jours.
English: 63/CRIM of 2 July 2007, the court amended the charge to unintentional killing, convicted the accused and sentenced him to three years' imprisonment with a fine of CFA 200,000.
French: Dans un jugement (N° 63/crim) rendu le 2 juillet 2007, le tribunal a modifié le chef d'accusation et requalifié les faits d'homicide involontaire, reconnu l'accusé coupable et l'a condamné à trois ans de prison et une amende de 200 000 FCFA.
English: That is why it must be countered as energetically as possible.
French: C'est pourquoi elle doit être combattue aussi énergiquement que possible.
English: The number of designations over the last three years is shown in Table 20.
French: Le nombre d’édifices désignés au cours des trois dernières années est présenté dans le tableau 20.
English: That is encouraging and a cause for optimism in spite of the challenges faced by the country, both in terms of the security situation and of upholding justice and accountability.
French: Cela est encourageant et incite à l'optimisme, en dépit des difficultés auxquelles le pays est confronté, s'agissant, d'une part, de faire régner la sécurité et, d'autre part, de rendre la justice et d'établir les responsabilités.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Gideon Charles SILVERTHORN Nepean, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Gideon Charles SILVERTHORN Nepean (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: Article 52 does not define regions of the world.
French: L'article 52 ne définit pas les régions du monde.
English: As Minister of Health, I encourage Canadians to join the worldwide commitment to prevent FASD births.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage les Canadiens à se joindre au mouvement mondial pour réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF.
English: That is, even if the Laspeyres formula is consistent with consumer behavior, the CPI would overstate the COLI unless, for example, the current item price provides no information about its future price movements (prices follow a random walk).
French: En d'autres termes, même si la formule de Laspeyres concorde avec le comportement des consommateurs, l'IPC surévaluera normalement l'ICV à moins, par exemple, que le prix courant de l'article ne permette pas du tout de prévoir ses futures variations (évolution aléatoire des prix).
English: KR.10 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: KR.10 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Why will he not take heed of the lessons of history instead of prevaricating and wheeling and dealing in his positions, through which he is attempting to prove to Israeli society and to Zionist extremists that he wants only to protect them and to maintain the settlements?
French: Pourquoi Barak ne tient-il pas compte des enseignements de l'histoire, au lieu d'avoir recours à des faux-fuyants ou de se livrer à des marchandages, par le biais desquels il essaie de prouver à la société israélienne et aux extrémistes sionistes qu'il ne cherche qu'à les protéger et qu'à maintenir les colonies de peuplement?
English: About one third of the population was classified as "fine-spotted trout" due to the occurrence of small black spots on the body and fins.
French: Environ le tiers de la population a été classé comme « truites à petites taches », à cause de la présence de petites taches noires sur le corps et les nageoires.
English: Their traditional territories include the outer coast of Nootka Island, Nootka Sound, Tahsis Inlet and Tlupana Inlet.
French: Leurs territoires traditionnels comprennent la côte Ouest de l'île Nootka, le détroit de Nootka et les bras de mer Tahsis et Tlupana.
English: Halifax Public Gardens, Nova Scotia Rare Surviving Victorian Garden
French: Jardins publics de Halifax, N.-É. Compte parmi les rares jardins victoriens à avoir subsisté jusqu’à nos jours au Canada
English: • Check out the second issue of EnviroZine, Environment Canada's on-line newsmagazine.
French: • Parcourez le deuxième numéro d'EnviroZine, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada!
English: Ottawa, Ontario October 28, 1997 Delivered text is official version
French: Ottawa (Ontario) le 28 octobre 1997 Le texte prononcé fait foi.
English: Protection against various forms of exploitation and ill-treatment
French: La protection contre diverses formes d'exploitation et de maltraitance
English: Does the pill protect against STIs?
French: La pilule protège-t-elle contre les ITS?
English: One of the structures here, a building of square plan comprised of several interconnecting rooms, is thought to have been a palace destroyed in the course of Harpagos' invasion.
French: Une des structures ici, une construction(un bâtiment) de plan carré compris de plusieurs pièces(chambres) de connexion, est pensée pour avoir été un palais détruit au cours de l'invasion d'Harpagos.
English: If the aim is one of simplification of the regime, there is no need to make special provision for the take-off and landing phases.
French: Si l'objectif est la simplification du régime, il n'est pas nécessaire de faire une place spéciale aux phases de lancement et d'atterrissage.
English: No. All processes related to paper-based submissions in CTD format remain the same.
French: Non. Les processus des présentations CTD sur support papier restent inchangés.