ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 7/12 of 27 March 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 7/12 du 27 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail pour une nouvelle période de trois ans.
English: The "Learning Organization" – This is an organization adept at continually improving by harnessing new ideas, knowledge and insights.
French: Chaque index mesure l’impact du cours sur une échelle graduée de 1 à 10, 10 représentant le degré d’impact le plus élevé et 1 étant le moins élevé.
English: The content of regulations contained in Part II is the responsibility of the Department of Justice.
French: La responsabilité quant au contenu des règlements qui paraissent dans la Partie II revient au ministère de la Justice.
English: This consultation process takes a minimum of six weeks.
French: Pour toutes les sélections, la liste des propositions à co-financer est soumise, pour avis, au Comité du Programme, composé de représentants des pays éligibles, puis est transmise au Parlement européen afin qu’il exerce son droit de regard.
English: The only person who is trying to introduce internal politics is Mr Mayor Oreja, who did not even have the courtesy to attend this part-session.
French: La seule personne qui tente d'introduire de la politique intérieure, c'est M. Mayor Oreja, qui n'a même pas eu la courtoisie d'assister à cette séance partielle.
English: On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the present Member States shall notify the Commission whether they will continue applying national measures or measures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 henceforth.
French: Une fois ce réexamen terminé, et au plus tard à la fin de la période de deux ans suivant la date d'adhésion, les États membres actuels font savoir à la Commission s'ils continuent d'appliquer des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, ou s'ils appliquent dorénavant les articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68.
English: After removal of citraconyl groups at acid pH, the peptide mixture was subjected to HPLC using an Altex Ultrasphere octadecylsilane column.
French: Après l'enlèvement des groupes citraconyl à pH acide, le mélange de peptides est soumis à l'HPLC avec une colonne Altex Ultrasphereoctadécylsilane.
English: A new paradigm is needed within the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Un nouveau modèle est nécessaire tant au sein du système des Nations Unies que dans les institutions de Bretton Woods.
English: Our review is focussed on ensuring the appropriate mix of performance audit products, and balancing the elements of our performance audit mandate.
French: Nous voulons nous assurer d'une bonne combinaison de produits de vérification de gestion et d'un équilibre entre les éléments de notre mandat dans ce domaine.
English: 8360 Trades and sub-contracts Include contract labour, custom work, sub-contract labour, and outside labour.
French: 8360 Fournisseurs et sous-traitants Incluez à cette ligne la main-d'oeuvre contractuelle, les travaux sur commande, les travaux de sous-traitance et la main-d'oeuvre de l'extérieur.
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences requis par chaque palier de gouvernement, y compris des renseignements essentiels sur chacun des permis et des licences, ainsi que des liens vers les sites des diverses administrations où les entrepreneurs peuvent obtenir d'autres renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: These differences mean that we need to adopt a global approach to the quality of employment, paying heed to the specific situation of the generations and age groups in the world of work.
French: Ces différences imposent une approche globale de la qualité de l'emploi, tenant compte de la situation spécifique des générations et des tranches d'âge au regard du monde du travail.
English: With a modern, functional style, these quiet and completely soundproofed rooms are ideal whether to work or relax.
French: De style moderne et fonctionnel, ces chambres tranquilles et parfaitement insonorisées sont idéales pour se reposer comme pour travailler.
English: cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
French: En effet, la structure tarifaire de l’électricité n’incite pas les consommateurs à l’utiliser plus rationnellement. L’incitation à consommer moins aux heures de pointe et en période de pénurie pourraient être envisagée.
English: Subsequently, the Committee adopted a decision on endosulfan, the rationale for that decision and the timetable for preparing the decision-guidance document.
French: Il a par la suite adopté une décision concernant l'endosulfan, la justification de cette décision et le calendrier pour l'élaboration du document d'orientation des décisions.
English: • Worms Belong in Gardens  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: • Une meilleure détection des risques [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: Every minute of every day, someone in Canada needs blood, said Canadian Blood Services.
French: Selon la Société canadienne du sang, tous les jours, à tout instant, une personne a besoin de sang au Canada.
English: Based on his report and on the information of the Working Group on Monitoring, in May this year the KP Chair sent a letter containing assessment of the diamond mining situation in the country to the Head of the Panel of experts for Côte d'Ivoire and to the Chairman of the UN Security Council Committee on Sanctions for Côte d'Ivoire.
French: Se fondant sur ce rapport et sur les informations fournies par le Groupe de travail sur la surveillance, la présidence du Processus a adressé, en mai 2005, au chef du Comité d'experts pour la Côte d'Ivoire et au Président du Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire une lettre contenant une évaluation de la situation de l'extraction de diamants dans le pays.
English: In cases where the restriction is sufficient to become dangerous, the phrase " VISIBILITY REDUCED TO NEAR ZERO" is effective.
French: Lorsque les conditions de visibilité deviennent dangereuses, l’expression « VISIBILITÉ PRESQUE NULLE » s’avère efficace.
English: CAN/CGSB-48.2-92 Spot Radiography of Welded Butt Joints in Ferrous Materials May 2004
French: CAN/CGSB-48.2-92 Radiographie par points des joints soudés bout à bout dans les matériaux ferreux mai 2004
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Cash Flow For the Year ended March 31 The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État des flux de trésorerie Pour l'exercice terminé le 31 mars Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: The European Union took note of the Secretary-General's renewed proposal for a staff retention bonus, but shared the concerns expressed by the Advisory Committee in paragraphs 6 and 7 of its report.
French: L'Union européenne prend acte de la proposition tendant à voir instituer une prime de fidélisation du personnel renouvelée par le Secrétaire général, mais partage les préoccupations exprimées par le CCQAB aux paragraphes 6 et 7 de son rapport.
English: Kenya urged the funds and programmes of the United Nations, the regional economic commissions, the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and the international organizations to increase their support for country programmes focused on capacity building, including the United Nations Development Programme's Capacity 2015 and the relevant activities of the United Nations Environment Programme.
French: Le Kenya engage les fonds et programmes des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et les organisations internationales à accroître leur appui aux programmes de pays qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités, y compris dans le cadre du programme Capacités 2015 du PNUD et des activités pertinentes du PNUE.
English: Plans are in place to complete the publication of these reports during 2004-2005.
French: Des plans sont en place pour terminer la publication de ces rapports au cours de l'exercice 2004-2005.
English: FMAP will address several deficiencies of the current software.
French: Le PCGG corrigera plusieurs lacunes des logiciels actuellement utilisés.
English: According to the ECOFIN Directorate-General’s econometric simulations model, if the price of a barrel of oil stays at 50 dollars – and today I believe a barrel of Brent stands at over 51 dollars – the effect would be an accumulated growth loss over three years of almost one point of gross domestic product, if the price of a barrel remains at 50 dollars throughout that period.
French: Selon le modèle économétrique de simulations de la DG Affaires économiques et financières, si le prix du baril de pétrole se maintient à 50 dollars - et je pense qu’à l’heure actuelle, le prix du baril de Brent est supérieur à 51 dollars -, il en résultera une perte cumulée de croissance, sur trois ans, de presque un point du produit intérieur brut, pour autant que le prix du baril se maintienne à 50 dollars durant toute cette période.
English: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: 42 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: Because the highest past weather code figure is assigned to thunderstorms, W1 is coded 9, and W2 is coded 6. Group 909Rtdc is coded 90973.
French: Le groupe 909Rtdc est codé 90973 Le groupe 909Rtdc se code 90952.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that criminal acts intended to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or a particular person were unjustifiable under any circumstances.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que les actes criminels visant à terroriser une population, un groupe de personnes ou un individu ne sont justifiables en aucune circonstance.
English: United Nations staff have witnessed actions being taken in that regard, although most of those obstacles are not included in the official United Nations count.
French: Le personnel de l'ONU a pu observer que des mesures étaient prises à cet égard, même si la plupart de ces obstacles ne font pas partie du décompte officiel de l'ONU.
English: THQ released this trailer of Saints Row 2 , showing more of the co-op mode in the game.
French: THQ nous propose ce nouveau trailer de Saints Row 2 , montrant le mode coop en action.
English: ◦ any other costs, such as candidate stipends.
French: ◦ tout autre bien ou service, notamment toute la rémunération versée au candidat.
English: Chişinău is ready to share power and responsibility with the subjects of the future federation, as federation, essentially, is about delegation of powers.
French: C’est ainsi qu’on avancera vers une intégration permettant de surmonter les frontières artificielles créées par des conflits historiques et par des stéréotypes trop bien enracinés.
English: What if… We went through the whole hiring process and found no suitable candidate?
French: Que faire si, à l’issue du processus d’embauche, aucun des candidats ne répond au profil recherché?
English: - On 31 January 2005 the Subcommittee held an exchange of views on the draft of this report Annual Report with its rapporteur Mr. Simon Coveney.
French: - Le 31 janvier 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues sur ce projet de rapport annuel avec son rapporter, M. Simon Coveney.
English: Outreach In May, 2005, SIRC co-hosted an International Symposium with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) of Carleton University, Ottawa, to mark SIRC's 20th anniversary.
French: Rayonnement En mai 2005, pour marquer son 20e anniversaire, le CSARS a tenu un colloque international avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de l'Université Carleton, à Ottawa.
English: The values component, however, is customized to the organizational culture and context of LAC and is geared more specifically to its professional communities.
French: La composante valeurs, toutefois, est adaptée à la culture organisationnelle et au contexte de BAC et plus précisément à ses collectivités professionnelles.
English: For example, Transport Canada leads the coordination of the government of Canada efforts to enhance marine security.
French: Par exemple, Transports Canada pilote la coordination des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour renforcer la sûreté maritime.
English: Although case-control studies are generally considered to be of inherently stronger design than ecological (correlational) studies, the available case-control studies of lung cancer risk in smelter communities are quite limited in a number of respects.
French: Bien que les études cas/témoins soient généralement plus solides que les études écologiques (corrélationnelles), les études cas/témoins sur les risques de cancer du poumon dans les communautés des fonderies dont nous disposons sont assez limitées à plusieurs égards.
English: The need to separate the entry from the substance was not shared by all members.
French: La nécessité de la séparation de la rubrique de la matière n'a pas été partagée par tous les membres.
English: But there has been an increasing focus also on the micro level, or the manner in which individual choices are made (i) concerning the granting of patents (strengthening the capacity of patent examiners to make optimal assessments on patentability), (ii) concerning the licensing and other exercise of patent rights (such as humanitarian use and open source licensing options), (iii) concerning the exercise of 95
French: SCP/12/3 page 89 L’OMS a mis en œuvre des initiatives importantes afin d’encourager l’analyse des politiques et susciter un débat dans ce domaine dans le cadre de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique de l’OMS (CIPIH) et dans celui des travaux du groupe de travail intergouvernemental (IGWG).
English: You also have the option to obtain the delivery signature while tracking your package.
French: Vous pouvez aussi obtenir la signature à la livraison lorsque vous retracez votre colis.
English: TRAVEL REPORT Congo (Brazzaville)
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Congo (Brazzaville)
English: Possibly Enlarged Bureau meeting at the end of the meeting
French: Éventuellement Réunion du Bureau élargi à la fin de la réunion
English: Fully supporting the efforts of the United Nations related to the comprehensive settlement of the situation in Afghanistan, Kazakhstan intends to continue to cooperate actively in this endeavour.
French: Le Kazakhstan, qui est pleinement solidaire des efforts réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour trouver un règlement d'ensemble à la situation en Afghanistan, se propose de continuer à collaborer activement à cette entreprise.
English: These are just summaries of the definitions and do not include the full definition.
French: Nous vous présentons uniquement le résumé de ces définitions.
English: S/AC.39/2002/8 Note verbale dated 11 November 2002 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2002/8 Note verbale datée du 11 novembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked - T2046 - 2005 Registered National Arts Service Organizations
French: • Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué - T2046 - 2005 Organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts
English: Therefore, there were cases where silence in response to an interpretative declaration could be taken to constitute acquiescence.
French: C'est pourquoi il est des cas dans lesquels le silence face à une déclaration interprétative peut être considéré comme un acquiescement.
English: For a woman in politics, such as I am, having spent decades contending for women's rights, it is immensely reassuring to know that it will no longer be possible, in this European Union of ours, to call for human rights – for that is what women's rights are – to be disregarded.
French: En tant que femme politique, j’ai passé des décennies à lutter pour les droits des femmes. Il est donc immensément rassurant de savoir qu’il ne sera plus possible, dans notre Union européenne, que les droits de l’homme - ce que sont les droits de la femme - soient ignorés.
English: This meant that Germany' s original allocation of 148 000 hectolitres could be increased to 468 000 hectolitres.
French: Pour l'Allemagne, cela signifie que le contingent original, fixé à 148 000 litres, a pu être relevé à 468 000 litres.
English: This range accommodates internal recruits and provides recognition for successful completion of training and development goals during a participant's time in the program.
French: Cette échelle de traitement vise les personnes recrutées à l'intérieur de la fonction publique et tient compte de la réalisation des objectifs de formation et de perfectionnement pendant que le stagiaire participe au programme.
English: The EU recognises the need to exchange information with developing countries to encourage their access to the global information society.
French: L’UE reconnaît qu’il est nécessaire d’échanger des informations avec les pays en développement pour aider ces derniers à accéder au potentiel de la société d’information mondiale.
English: When considering the family environment, the Convention reflects different family structures arising from various cultural patterns and emerging familial relationships.
French: S'agissant du milieu familial, la Convention prend en considération la diversité des structures familiales, qui sont fonction des modèles culturels et reflètent l'apparition de relations nouvelles au sein de la famille.
English: Should families seek a foster care placement for reasons related to lack of housing or other necessities, the children's aid society would work with the parents to access resources that would enable the family to stay together (e.g. emergency housing, better budgeting, financial management skills, charitable organizations, etc.) or enable the children to remain within the extended family (grandparents, aunts, uncles) or community (friends, neighbour, teacher) among care givers who are known to them.
French: Lorsqu'une famille demande un placement en foyer d'accueil pour des raisons liées à l'absence de logement décent ou d'autres choses essentielles à la vie, la société d'aide à l'enfance travaille avec les parents à l'obtention des ressources nécessaires pour que les membres de la famille puissent rester ensemble (hébergement d'urgence, meilleure tenue du budget, techniques de gestion financière, organismes de charité, etc.) ou que les enfants demeurent dans la famille élargie (grands-parents, tantes, oncles) ou la communauté (amis, voisin, enseignant), parmi des fournisseurs de soins qui leur sont familiers.
English: The mere existence of dozens of millions of publicly available patent documents is in itself a giant 35 36
French: Entre autres, Arora, et. al., 2005; Maskus et Penubarti, 1995; Xu et Chiang, 2005.
English: Annex 1, Annex 2 and Annex 3 form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes 1, 2 et 3 font partie intégrante du présent Accord.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Note du secrétariat*
English: Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick have all developed provincial response plans consisting of:
French: L'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont élaboré un plan d'intervention provincial qui comporte les activités suivantes :
English: We stand by the Israeli communists and all those in this country who, like the 27 pilots and hundreds of Israeli soldiers and officers, are fighting to stop Sharon's cannibalistic machine.
French: Nous sommes du côté des communistes israéliens et de tous ceux qui, dans ce pays, comme les 27 pilotes et des centaines de soldats et officiers israéliens, se battent pour stopper la machine cannibale de Sharon.
English: (a) The rental of 15 cellular telephones and two-way radio sets for one week ($1,250) and the rental of two four-door sedans with drivers for one week ($1,250);
French: a) Location de 15 téléphones portables et de deux talkies-walkies pendant une semaine (1 250 dollars) et location de deux berlines quatre portes avec chauffeur pendant une semaine (1 250 dollars);
English: The efforts expended in determining the likelihood of sediment transport off-site after disposal should be related to site-specific concerns and the expected scale of effects.
French: Les efforts consentis pour déterminer la probabilité de transport des sédiments à l’extérieur du lieu après leur immersion devraient être en fonction des préoccupations propres au lieu et de l’échelle des effets prévus.
English: The reform process is helping to strengthen cooperation and support for the implementation of the Habitat Agenda through improved international cooperation and closer links with local government and civil society.
French: Le processus de réforme contribue à renforcer la coopération et l'appui à l'application du Programme pour l'habitat, par une meilleure coopération internationale et des liens plus étroits avec les autorités locales et la société civile.
English:  The draft proposal for a regulation on the Community patent aims to give inventors the opportunity to obtain a unitary patent which is legally valid throughout the European Union.
French: La proposition de règlement sur le brevet communautaire vise à donner aux inventeurs la possibilité d'obtenir un brevet unitaire légalement valable dans toute l'Union européenne.
English: Mr. Wang Xuexian, recalling Mr. Mariño Menéndez's question about the Israeli settlements, said that the State party had been very cautious in its replies, utilizing the term “private Palestinian land”, and thus distinguishing private from public land, which called for comments.
French: M. WANG Xuenxian reprend à son compte la question de M. Mariño Menéndez au sujet des colonies et relève que l'État partie, dans ses réponses, fait preuve d'une grande prudence et utilise le terme de «terres palestiniennes privées», établissant ainsi une distinction avec les terres publiques, ce qui appelle des commentaires.
English: By 1994 he had moved up to single seaters and took victory in the German Formula Ford 1600 Championship with eight wins out of nine races.
French: En 1994, il s'était déplacé jusqu'à places et a pris seul la victoire allemande dans le Championnat de Formule Ford 1600 avec huit victoires sur neuf courses.