ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in its concluding observations (CAT/C/CR/30/1) concerning the second periodic report of Azerbaijan, the Committee had asked the State party in its next periodic report to supply detailed information, including statistical data, on the practical implementation of its legislation and of the recommendations of the Committee, as well as detailed statistical data, disaggregated by crimes, geographical location, ethnicity and gender, of complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
French: Or, dans ses observations finales (CAT/C/CR/30/1) concernant le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan, le Comité avait demandé à l'État partie de fournir dans son rapport périodique suivant des informations détaillées, notamment des statistiques, sur la mise en œuvre concrète de ses lois et des recommandations du Comité et des statistiques détaillées, ventilées par infraction, région, origine ethnique et sexe sur les plaintes pour actes de torture et sévices commis par des fonctionnaires chargés de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires en rapport avec ces plaintes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make four points.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais m'exprimer sur quatre thèmes.
English: Exhibit 14 shows the combined average portion of Canadian content points for all "certified productions" in the fiveyear period from April 1, 1998, to March 31, 2003.
French: La figure 14 indique la moyenne combinée des points de contenu canadien des « productions certifiées » entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2003.
English: Appendix I SV Group:
French: Appendice I Groupe SV :
English: The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto militia in Gali, Ochamchira and Tqvarcheli districts.
French: La police des Nations Unies a continué de se tenir en rapport avec la milice abkhaze de facto dans les districts de Gali, d'Otchamtchira et de Tkvartcheli.
English: It is small comfort to tell Canadians that, except in those limited situations authorized by law, they are not required to provide their SIN, when refusal may deprive them of a service or benefit.
French: II est peu rassurant de dire aux Canadiens que, sauf dans les quelques situations prevues par la loi, ils ne sont pas obliges de fournir leur NAS, car ce refus risque de les priver d’un service ou d’un avantage.
English: In the rural areas, comprising most of the shoreline of the nominated property, generally only single-family residences are allowed, and they must be screened from view so as to be largely hidden from the canal.
French: Les politiques de planification municipales protègent l’intégrité des berges et le caractère naturel des terrains riverains en plus de restreindre considérablement l’emplacement, le type et l’étendue des projets de développement.
English: He is absolutely correct in that regard.
French: Il a absolument raison à cet égard.
English: The oldest minority cohort shows stronger support for the statements concerning Francophones outside Quebec and Anglophones within Quebec, while at the same time agreeing with all three statements more strongly than the other two age cohorts (these statements, however, concern them directly).
French: La plus vieille cohorte des groupes minoritaires appuie plus fermement les questions concernant les francophones hors Québec et les anglophones du Québec, tout en soutenant les trois questions de façon plus importante que les deux autres cohortes (il faut tout de même relever que ces questions portent sur eux).
English: In the area of international legal aid in civil matters the Republic of Slovenia is bound by the following multilateral treaties:
French: Pour ce qui est de l'entraide judiciaire internationale en matière civile, la Slovénie est liée par les instruments multilatéraux suivants:
English: If larger sample sizes are selected, consult statistical tables for 10 per cent significance (90 per cent confidence) level.
French: Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe 3.2.1.8.
English: The following hyperlink is to a site of an organization or other entity that are not subject to the Official Languages Act . The material found there is therefore in the language(s) used by the site in question. Nobel e-Museum
French: Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles . L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Therefore, the government accepts these recommendations as the framework for discussions with the provinces and territories towards the establishment of a sustainable solution for transplantation in Canada.
French: Pour cette raison, le gouvernement accepte les recommandations comme cadre de référence aux discussions avec les provinces et territoires vers la mise sur pied d'une solution durable pour la transplantation au Canada.
English: Example Income tax refund, GST/HST credit, and WITB advance payments: (For details on GST/HST payments, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit, and for details on WITB advance payments, see Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payments Application.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur les versements de TPS/TVH, consultez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH et pour obtenir des renseignements sur les versements anticipés de la PFRT, consultez le formulaire RC201, Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail.)
English: The experience of other countries also warrants examination.
French: L’expérience d’autres pays justifie également un examen.
English: In the rare case when specific places are mentioned, other details were changed to prevent a particular case from being identified.
French: Enfin, dans le rare cas où des lieux précis sont mentionnés, certains autres détails ont été changés afin que l'histoire particulière ne puisse être retracée.
English: What sort of trust can the citizens place in a European Parliament that distorts its own composition by excluding a Member who is eminently qualified to be a part of it?
French: Comment les citoyens pourraient-ils faire confiance à un Parlement européen qui dénature sa composition en excluant un député qui a parfaitement les compétences requises pour en faire partie?
English: Israel supports the ultimate humanitarian goal of the Ottawa Convention, aimed at eliminating the consequences of the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Israël appuie l'objectif humanitaire ultime de la Convention d'Ottawa, à savoir l'élimination des conséquences de l'emploi aveugle des mines terrestres antipersonnel.
English: Musée amérindien de Mashteuiatsh, Le – Exposition Nitshessen The Amerindian Museum is located on the shores of Pekuakami Lake, and has the mission of preserving Ilnu cultural heritage and encouraging its development, promotion and transfer to future generations.
French: Maison des cultures amérindiennes La Maison amérindienne se veut un lieu d'échanges, de partage et de rapprochement des peuples à travers des activités environnementales, agricoles, muséales et gastronomiques.
English: Other Information Statutes Administered by the Board Listing of Statutory Reports Contact for Further Information
French: D'autres renseignements Loi appliquée par la Commission Liste des rapports exigés par la loi Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: The Government of Canada's existing administrative and operational structures were shaped in an era when processes were paper‑based and data collection was manual.
French: Les structures administratives et opérationnelles actuelles du gouvernement du Canada ont été conçues à une époque où les processus se réalisaient sur support papier et où la collecte des données se faisait manuellement.
English: His delegation was concerned about the budgetary constraints and other problems UNRWA faced in delivering services.
French: La délégation malaisienne note avec inquiétude les problèmes budgétaires et autres que l'Office rencontre en fournissant ses services.
English: The authors could still file a criminal complaint if they gather sufficient evidence against the respondents.
French: En tout état de cause, les auteurs pouvaient déposer une plainte au pénal s'ils rassemblaient suffisamment d'éléments de preuve contre les suspects.
English: By adopting resolution 1593 (2005) and referring the situation in Darfur to the International Criminal Court, the Council has already shown that it will not accept impunity for serious crimes against humanity.
French: En adoptant la résolution 1593 (2005) et en saisissant la Cour pénale internationale de la situation au Darfour, le Conseil a déjà montré qu'il ne tolérait pas l'impunité pour de graves crimes contre l'humanité.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has the complex task of trying to overcome the divisions reflected in the resolutions of the Commission on Human Rights and of contributing to a common understanding of international solidarity, so as to make it more effective.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a la tâche complexe de tenter de surmonter les divisions reflétées dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de contribuer à une compréhension commune de la solidarité internationale, afin de la rendre plus effective.
English: Next, I am very happy to see that the European Parliament will now have a role as an important player for the future, thanks to the Lisbon Treaty introducing codecision.
French: Par ailleurs, je salue le fait que grâce au traité de Lisbonne qui introduit la codécision, le rôle du Parlement européen sera désormais celui d'un acteur important pour l'avenir.
English: Enlarged markets will enable producers to benefit from the advantages of specialization and economies of scale, thereby affording opportunities for greater productivity, enhanced competitiveness and more efficient resource distribution.
French: Des marchés élargis permettront aux producteurs de mettre à profit les avantages de la spécialisation et des économies d'échelle, ouvrant ainsi des possibilités pour une productivité accrue, une concurrence renforcée et une répartition plus efficace des ressources.
English: (vi) Women in forestry (seminar in Portugal, March/April 2001) 42.
French: Il était urgent que les organisateurs réservent une équipe d'interprètes de l'ONU s'ils avaient l'intention de recourir à leurs services.
English: Is disposition for an 'entity' or 'employee on behalf of employer'?
French: Partie C (Renseignements sur la compte) (Le cas échéant)
English: Generally speaking, breach of strike regulations may incur various disciplinary, administrative, civil or criminal sanctions, depending on the country.
French: De manière générale, la violation de la réglementation du droit de grève peut entraîner des sanctions disciplinaires, administratives, civiles ou pénales diverses selon les Etats.
English: • Before ascent and descent, instruct client about the importance of clearing the ears
French: • Avant la montée et la descente, parlez au client de l'importante de se déboucher les oreilles.
English: 'For the purposes of the previous Article an Employment Policy Committee, of an advisory nature, shall be set up comprising, as representatives of the Member States, officials of the Ministries responsible for employment matters as well as officials of the Commission, with the following tasks:
French: "Aux fins des dispositions de l'article précédent, il est créé un Comité de la politique de l'emploi à caractère consultatif composé de responsables des questions de l'emploi des ministères compétents en tant que représentants des Etats membres ainsi que de représentants de la Commission, et dont les missions consistent à :
English: To bookend the benchmarking, we had Firearms and the Fitness Coopers run on Thursday.
French: Pour terminer les tests d’évaluation, nous avons eu le test sur les armes à feu et la course Fitness Coopers le jeudi.
English: - slightly less turgid.
French: − Légèrement moins turgescents.
English: One mission declared itself "one hundred percent satisfied".
French: Une mission s'est déclarée « satisfaite à cent pour cent ».
English: By virtue of this provision a Contracting Party could not require a translation to be, for example, certified by a notary public or by a consular authority.
French: En vertu de cette disposition, une partie contractante ne pourrait pas exiger qu’une traduction soit certifiée, par exemple, par un officier public ou par une autorité consulaire.
English: In 1999, opponents of the peace accords orchestrated a successful public campaign to defeat a referendum to enshrine key aspects of the peace accords in the Guatemalan Constitution.  This setback forced MINUGUA and others to re-examine strategies for promoting accords implementation.
French: En 1999, les détracteurs des accords de paix ayant mené avec succès une campagne contre un référendum qui visait à transposer les principaux aspects des accords dans la Constitution guatémaltèque, elle a dû, ainsi que les autres entités concernées, réviser les stratégies retenues pour promouvoir l'application des accords.
English: In 2004, the President of Zambia commuted several death sentences.
French: En 2004, le Président de la Zambie a commué plusieurs condamnations à mort.
English: Such judges are required to have at least five years' experience and come from a civil judicial system or have a specialization in comparative law.
French: Ces juges doivent avoir acquis au moins cinq années d'expérience auprès d'un système judiciaire civil ou avoir une spécialisation en droit comparé.
English: Rules concerning the disciplinary policies to be applied by States in cases of sexual exploitation and abuse were to be added to the memoranda of understanding signed by troop-contributing countries, and similar rules could be incorporated in the contracts signed by military observers.
French: Des règles concernant les politiques disciplinaires à appliquer par les États en cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles doivent être ajoutées aux mémorandums d'accord signés par les pays fournissant des contingents, et des règles similaires doivent être insérées dans les contrats signés par les observateurs militaires.
English: The occupying forces continue to use excessive, indiscriminate and lethal force against the Palestinian civilian population.
French: Les forces d'occupation continuent de recourir à une force excessive, aveugle et meurtrière contre la population civile palestinienne.
English: We have an entirely legitimate expectation, however, that no false information is put into circulation.
French: La moindre des choses que nous attendons à juste titre, c'est qu'il n'y ait pas de fausses informations qui soient mises en circulation.
English: To commemorate the first session of the Human Rights Council, the communication staff took an active part in planning the launch of the Swatch human rights watch collection and Open Doors Day on 18 June 2006, when the general public was invited to visit Palais Wilson.
French: Pour commémorer la première session du Conseil des droits de l'homme, ce personnel a participé activement à la planification du lancement de la collection de montres Swatch en l'honneur des droits de l'homme ainsi que de la Journée portes ouvertes du 18 juin 2006, au cours de laquelle le grand public a pu visiter le Palais Wilson.
English: The Fifth Committee recommends in paragraph 4 of its report that the General Assembly appoint Mr. Thomas Thomma of Germany as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning today, 16 May 2007, and ending on 31 December 2008.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Thomas Thomma (Allemagne) membre du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet aujourd'hui, le 16 mai 2007, et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Anders Fogh Rasmussen having been Prime Minister of Denmark from 2001-2009 is officially assuming his function as Secretary General of NATO on 1 August. Looking back at years of intensive cooperation determined by mutual trust with the then Prime Minister, ELDR Party President Annemie Neyts and European Liberal Democrats wholeheartedly congratulate their fellow liberal Anders Fogh Rasmussen on this appointment.
French: Anders Fogh Rasmussen qui a été Premier Ministre du Danemark de 2001 à 2009, a pris officiellement fonction en tant que Secrétaire général de l’OTAN le 1er août.
English: Nelson Mandela was released in February 1990.
French: La justice réparatrice est porteuse d'espoir.
English: Hence experts pointed out the necessity to include TNCs in the process of selection of their suppliers.
French: C'est pourquoi les experts ont souligné la nécessité d'associer les STN à la sélection de leurs fournisseurs.
English: Each booklet uses workshops to present real life scenarios of inadvertent or intended racism coupled with strategies for resolving conflicts.
French: On utilise dans chaque cas des ateliers pour présenter des cas réels de racisme accidentel ou délibéré ainsi que des stratégies de résolution des conflits.
English: Air Canada has been appointed the official airline.
French: Air Canada est le transporteur aérien officiel du Salon.
English: Mr President, to the dithyrambic comments by my honourable friends about the ability, sensitivity and efficiency of the Greek Presidency, I should just like to add the satisfaction of those of us with first hand experience of what President Prodi referred to as passion and ingenuity.
French: Monsieur le Président, outre les commentaires dithyrambiques que mes honorables amis ont formulés à propos de la capacité, de la sensibilité et de l'efficacité de la présidence grecque, je voudrais souligner la satisfaction de ceux d'entre nous qui ont fait l'expérience directe de ce que le président Prodi a qualifié de passion et d'ingéniosité.
English: The pension will be granted 14 times a year, the long-term care benefit 12 times a year.
French: La pension est octroyée 14 fois par ans, l'allocation de dépendance 12 fois.
English: The Office partnered with the private sector for special events and activities, such as awards, lively contests for arts and designs and radio or television segments or features. Results The new corporate logo and business plan were launched late in 2005 in a consultative forum with stakeholders in the IP community.
French: L’office s’associe au secteur privé pour l’organisation d’événements spéciaux et d’activités telles que remises de prix, concours toujours très animés d’art et de dessins et participations à des émissions de radio ou de télévision< Résultats Le logo et le nouveau plan stratégique d’IP Philippines ont été lancés en 2005, à l’occasion d’un forum consultatif avec les parties prenantes du secteur de la propriété intellectuelle.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le créancier en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: However, the preparations were well handled by the Ministry of Foreign Affairs: an inter-sectoral working group bringing together all key actors was established and a programme of the chairmanship was prepared in time.
French: Néanmoins, le travail préparatoire a été bien mené par le ministère des Affaires étrangères : un groupe de travail intersectoriel regroupant l'ensemble des acteurs concernés a été mis en place et le programme de la présidence a été établi en temps voulu.
English: Over the years, DuPont Canada has been honoured with numerous awards for excellence in the promotion and pursuit of sustainability.
French: Au fil des ans, DuPont Canada a reçu de nombreux prix d’excellence pour la promotion et la recherche de la croissance durable.
English: In addition, it’s useful to have work experience dealing with specific drugs or problems such as grow-ops, clandestine labs and ‘dial-a-dope’ operations, where dealers use cell phones and pagers rather than a fixed address or street corner to conduct their trade.
French: Il est utile de posséder une expérience de travail liée à des drogues ou des problèmes particuliers, notamment les installations de culture, les laboratoires clandestins et les organisations de vente sur appel, par lesquelles les trafiquants effectuent leur commerce à l’aide de téléphones cellulaires et de téléavertisseurs plutôt qu’à partir d’une adresse domiciliaire ou de la rue.
English: It acknowledged that further discussions on this issue should take into account the principles that govern the treatment of LULUCF, as set out in decision 16/CMP.1.
French: Il a déclaré que les débats ultérieurs sur cette question devaient tenir compte des principes régissant le traitement de telles activités, tels qu'ils sont exposés dans la décision 16/CMP.1.
English: Stakeholders and some representatives of Governments agreed that such association-building should be encouraged and supported at all levels.
French: Les parties prenantes et certains représentants des gouvernements sont tombés d'accord pour dire que le renforcement des associations devait être encouragé et appuyé à tous les niveaux.
English: 21.8 The strategy in attaining the objective includes:
French: La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission. Total Financial Resources 2006/07
French: • conviction que la contribution d’un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission . Total des ressources financières pour 2006-2007
English: She became the youngest ever world ski champion with her 1970 victory in the giant slalom championships in Val Gardena, but was most pleased with her silver medal in the 1974 World Downhill Championship.
French: Elle devient la plus jeune championne du monde en remportant l'épreuve du slalom géant de Val Gardena en 1970, mais elle est surtout fière de sa médaille d'argent aux épreuves de descente du championnat mondial de 1974.
English: There is the issue of financing instruments that are very important for stimulating energy efficiency measures, but these need to be tackled in the appropriate legislation and initiatives.
French: Je reconnais que nous devrions également parler des principaux instruments de financement destinés à la stimulation des mesures d'efficacité énergétique, mais ceux-ci doivent s'inscrire dans des initiatives et des législations appropriées.
English: The estimated effects of the encroachments differed among rivers, indicating that the mechanisms differ among rivers even for the same type of encroachment.
French: Les effets estimés des empiétements diffèrent d'une rivière à une autre, ce qui indique que les mécanismes varient en fonction des rivières pour un même type d'empiétement.