ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also decided to renew the measures on transport and travel and finance in accordance with resolutions 1596 (2005), 1649 (2005) and 1698 (2006), and to review, no later than 15 February 2008, the measures concerning the arms embargo, transport, travel and financial bans, in the light of the consolidation of the security situation and the processes of integration of armed forces and reform of the national police in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également décidé de reconduire les mesures concernant les transports et les déplacements et les mesures financières conformément aux résolutions 1596 (2005), 1649 (2005) et 1698 (2006) et de réexaminer ces mesures et les mesures relatives à l'embargo sur les armes le 15 février 2008 au plus tard, en fonction de l'amélioration de la situation en matière de sécurité, du processus d'intégration des forces armées et de la réforme de la police nationale en République démocratique du Congo.
English: • Territorial Lands Act Conference News
French: • Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the domestic service, small aircraft or to show cause why its licence in respect of the authority to use small aircraft should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service intérieur (petits aéronefs) ni donné les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs ne devrait pas être annulée;
English: • To gather input on health issues that are priorities for research on aging in Quebec.
French: • recueillir des commentaires sur les questions de santé qui constituent des priorités de recherche sur le vieillissement au Québec;
English: When the expansion occurs within double quotes, each parameter expands to a separate word. That is, "$@" is equivalent to "$1" "$2" ...
French: Ils sont temporairement remplacés lors de l’exécution d’une fonction de l’interpréteur (voir FONCTIONS plus bas).
English: But subsequently, in cases before the Court of Justice, it is now being further elaborated into a means whereby trademark owners can actually protect their brand, or supposedly protect their brand and their authorised distribution systems, by essentially keeping prices higher artificially.
French: Par la suite, dans le cadre d'affaires portées devant la Cour de justice, elle s'est toutefois développée jusqu'à devenir un moyen par lequel les détenteurs de marque peuvent effectivement protéger leur marque - ou soi-disant protéger leur marque - et leurs systèmes de distribution agréés, principalement par le maintien artificiel de prix élevés.
English: The prohibition of surreptitious advertising covers product placement within the framework of this Directive.
French: L'interdiction frappant la publicité clandestine couvre le placement de produits dans le cadre de la présente directive.
English: The unspent balance was offset in part by additional requirements for the purchase of 16 airport dollies.
French: La Mission a pourtant encouru des dépenses non prévues au budget, avec l'achat de 16 chariots-remorques pour la manutention à l'aéroport.
English: 1.3.2 The Italian Party will offer, through the Italian Embassy and the Italian Cultural Institutes, contributions for the promotion of Italian books and for the translation of literary and scientific works. (Annex I.1.3.2) 1.3.3 The Canadian Party offers, subject to the availability of funds, contributions for the acquisition of books, documentary and audiovisual material on Canada to Italian university libraries which submit a request through diplomatic channels.
French: 1.3.2 La Partie italienne met à disposition, par l'intermédiaire de l'ambassade d'Italie et des Instituts italiens de Culture, des contributions pour la promotion des livres italiens et pour la traduction d'oeuvres littéraires et scientifiques (Annexe I.1.3.2). 1.3.3 La Partie canadienne, selon les disponibilités budgétaires, offre des subventions pour l'acquisition de livres, de matériel audio-visuel et de documentaires sur le Canada aux bibliothèques universitaires italiennes qui en feront la demande par voie diplomatique (Programme d'appui aux bibliothèques Annexe I.I.1.3.3). I.4 Edition 1.4.1 La Partie italienne mentionne les prix et les subventions accordées aux traducteurs de livres italiens dans une langue étrangère.
English: Corporate Management The Emergency Preparedness Act states that every Minister is accountable to Parliament for: i) developing plans for contingencies that are within or related to their area of accountability; ii) implementing plans when requested, to support other government departments or provinces and territories; iii) providing for the safety and welfare of staff who are involved in responding to an emergency, and iv) conducting training and exercises to develop and test plans.
French: Gestion intégrée La Loi sur la protection civile stipule que chaque ministre responsable devant le Parlement est chargé : i) d'élaborer des plans d'urgence propres ou liés à son secteur de responsabilité; ii) de mettre en oeuvre au besoin des plans de prestation d’aide à d’autres ministères ou aux provinces et territoires; iii) d'assurer la sécurité et le bien-être des employés qui participent à une intervention d'urgence; iv) de tenir des activités de formation et des exercices pour l’élaboration des plans et leur mise à l'essai.
English: Summer in the city means a wealth of free outdoor entertainment.
French: L’été en ville, c’est la chance d’assister à des spectacles en plein air gratuits.
English: As foreseen in the Decision Article 9(2), the crossborder activities shall be included in the activity plans of the EURES members concerned.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la décision, les activités transfrontalières figurent dans les plans d'activités des membres d'EURES concernés.
English: How should the name of a country be identified (for example, by reference to the United Nations Terminology Bulletin, ISO Standard 3166, or by some other method) and should both the long and short names of countries be protected? 105.
French: Comment identifier les noms de pays (par exemple au moyen d’un renvoi au Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies ou à la norme ISO 3166 ou par une autre méthode) et faut-il protéger à la fois la forme longue et la forme courte de ces noms? 105.
English: University of Edinburgh Dr. Annis May Timpson, Director, Canadian Studies Centre
French: University of Edinburgh Dr. Annis May Timpson, Director, Canadian Studies Centre
English: We believe, however, that the Charter as a whole continues to provide a sound legal and policy basis for the organization of collective security, enabling the Security Council to respond to threats to international peace and security, both old and new in a timely and effective manner.
French: Nous pensons néanmoins que, dans l'ensemble, la Charte demeure une solide base juridique et offre de bons principes d'action pour l'organisation de la sécurité collective, car elle permet au Conseil de sécurité de réagir efficacement et sans retard face aux menaces nouvelles ou persistantes contre la paix et la sécurité internationales.
English: Develop the Healthy Living Strategy (including the input at the symposium) in true collaboration, including all relevant sectors and key non-governmental organizations and other governments and departments.
French: Élaborer la Stratégie en matière de modes de vie sains dans un réel esprit de collaboration (notamment au moyen de la rétroaction obtenue dans le cadre du
English: The residence permit contains all motives for granting a visa.
French: Le permis de résidence indique tous les motifs de délivrance du visa.
English: Canadian Children's Literature Database The copyright in the website is owned by the National Library of Canada.
French: Base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse La Bibliothèque nationale du Canada détient les droits d'auteur du site Web.
English: ◦ check that the proposal meets a Health and Environmental Safety threshold set of tests, and if not, then must consider whether it should be rejected before proceeding
French: ◦ vérifier si la proposition répond aux critères seuils de sécurité de la santé et de l’environnement et, si elle n’y répond pas, se demander si elle doit être aussitôt rejetée
English: - How should any amount collected pursuant to a request under paragraph 3 be remitted to the requesting State
French: - Comment les sommes recouvrées à la suite d'une demande formulée conformément au paragraphe 3 doivent-elles être remises à l'État requérant?
English: Second country cooperation framework for Brazil (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Brésil (2002-2006)
English: In relation to Great Britain, the timetable is brought forward by two hours.
French: La religion est l'islam modéré et tolérant à 99%.
English: Eventually, the chastened Winfield returned to Toronto, where he died in 1928 at the age of 38.
French: Assagi, Winfield finit par rentrer à Toronto, où il mourut en 1928, à l'âge de trente-huit ans.
English: The correct citation appear abo e the a act of each repon.
French: Le ti e exact parait au-de su du resume de chaque rappon.
English: Last year’s flood threat in British Columbia’s Fraser Valley was yet another case in point.
French: L’année dernière, l’inondation qui a menacé la vallée du Fraser en Colombie-Britannique en est un autre exemple.
English: Chapter 25Ratification 25.1General 25.1.1After the Initialing Date, the FSGA shall be submitted by the chief negotiators to their principals for ratification in accordance with this chapter.
French: Chapitre 25Ratification 25.1Généralités 25.1.1Après la date de paraphe, les négociateurs en chef présentent l'EDAG à leurs mandants pour ratification conformément au présent chapitre.
English: The Austrian Academy of Sciences will host a one-day symposium on the International Heliophysical Year 2007 during the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: L'Académie autrichienne des sciences accueillera un colloque d'une journée sur l'Année héliophysique internationale 2007 pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: Not only chemical compounds but also biological effects need to be considered in future evaluations.
French: Dans les évaluations futures, il conviendra de prendre en compte non seulement les composés chimiques mais aussi les effets biologiques.
English: The LateRooms.com rates for Agar House Guest House in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Agar House Guest House à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Blencoe’s case was in some ways exceptional.
French: étaient contraires aux principes de justice fondamentale.
English: As a way of popularizing NEPAD at the country level, which has been identified in the Secretary-General's report as a constraint facing the implementation of NEPAD, our national focal point has also organized a series of workshops for key stakeholders, including the media, the parliamentary select committee on foreign affairs and a cross-section of the Ghanaian public.
French: Afin de mieux faire connaître le NEPAD au niveau national, ce qui a été identifié dans le rapport du Secrétaire général comme une contrainte qui s'oppose à la mise en oeuvre du NEPAD, notre organe de coordination national a aussi organisé une série d'ateliers pour les principales parties concernées, à savoir les médias, le comité des affaires étrangères du Parlement et un échantillon du public ghanéen.
English: The Commission seems to baulk at giving the Turkish Government that encouragement.
French: La Commission semble rechigner à encourager le gouvernement turc dans ce sens.
English: A sector strategy approach within the BDP is most effective when the following conditions are present:
French: L'approche du PDE qui est celle d'une stratégie sectorielle est plus efficace lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Regarding the mining technology, it was reported that two bathymetric surveys were conducted during this reporting year to identify a suitable flat area about 500 meters deep to carry out the operational test of the underwater crawler.
French: En ce qui concerne les techniques d'extraction, deux études bathymétriques ont été menées au cours de l'année en vue de trouver une zone plane, à une profondeur d'environ 500 mètres, pour y faire les essais opérationnels du véhicule chenillé.
English: While private sector investment in agricultural research has risen during the 1990s, this overwhelmingly remains in the developed countries.
French: Bien que les investissements du secteur privé dans le domaine de la recherche agricole aient augmenté au cours des années 90, ces investissements restent principalement dans les pays développés.
English: Price lists are normally not used by the importers-wholesalers, with prices being individually negotiated with the purchasers.
French: Ils ne se servent habituellement pas de listes de prix courants, les prix étant négociés individuellement avec chaque acheteur.
English: Thematic Area: Basic Health and Welfare [arts.
French: Domaine d'action : Milieu familial et protection de remplacement [art.
English: Canadian Landmine Fund ($5.6 million) Planned Results:
French: Fonds canadien d'action contre les mines terrestres (5,6 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Management Response As the BMCI audit points out, the objectives and eligibility criteria under the WDP closely parallel WD's strategic objectives pertaining to Sustainable Communities, Entrepreneurship and Innovation.
French: Réaction de la direction Comme BMCI le souligne dans sa vérification, les critères d'admissibilité et les objectifs du PDEO sont liés très étroitement aux objectifs stratégiques de DEO relatifs à la durabilité des collectivités, à l'entrepreneuriat et à l'innovation.
English: What should be the best means for interaction with the subregional economic communities, the civil society organization and other partners?
French: Quel serait le meilleur moyen d'interagir avec les communautés économiques sous-régionales, les organisations issues de la société civile et les autres partenaires?
English: $115.02 07-05 To provide coffee and juices for a meeting to discuss the Kanesatake Issue $36.91 07-27 To provide beverages for a meeting to discuss the Ontario Initiative Issue $22.90 07-28 Lunch Meeting to discuss Kanesatake next steps $68.34 07-28 To provide coffee for a meeting to discuss the next steps for the Kanesatake issue.
French: 36,91 $ 07-27 Fournir des boissons lors d'une rÃ©union pour discuter de la question des initiatives de l'Ontario. 22,90 $ 07-28 DÃ®ner de travail pour discuter les prochaines Ã©tapes Ã suivre concernant la question de Kanesatake 68,34 $ 07-28 Fournir du cafÃ© lors d'une rÃ©union afin de discuter des prochaines Ã©tapes Ã suivre concernant la question de Kanesatake 12,84 $ TOTAL: 256,01 $
English: Still looking for the support information you need?
French: Toujours à la recherche de renseignements dont vous avez besoin?
English: Delivering a non GM policy by Canadian agri food exporters will require compliance with:
French: Les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui souhaitent mettre en œuvre une politique anti-OGM devront prendre les deux mesures suivantes :
English: Context and Status of Traditional Knowledge
French: Contexte et statut du savoir traditionnel
English: The PRESIDENT (Translation) – Minister, would you like to reply?
French: J’ai pu constater que des pays comme le Monténégro, multiethnique, peuvent vivre dans la paix.
English: European Internet Service Providers Association Roos, Alfred National Expert European Commission DG XV E1 Sheppard, Philip Branding Affairs Manager AIM European Brands Association Tattersall, Katinka
French: Association européenne des fournisseurs daccès à Internet Roos, Alfred National Expert Commission Europeénne DG XV E1 Sheppard, Philip Branding Affairs Manager AIM European Brands Association Tattersall, Katinka
English: Ola Lundqvist believes that since Woody is almost released, it is time discuss the maturity of the proposed Java policy .
French: Ola Lundqvist estime que Woody étant presque publiée, il est temps de discuter sur la maturité de la proposition de charte Java (proposed Java policy).
English: -- Winter navigation [160] One of the other significant causes of vessel delays was winter navigation restrictions, particularly night time restrictions.
French: -- Navigation hivernale [160] L'une des autres principales causes des retards subis par les navires était attribuable aux restrictions de la navigation hivernale, particulièrement les restrictions de nuit.
English: Progress was still slow in reducing infant and maternal mortality rates.
French: Les progrès restent lents en matière de réduction des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Summary of the Record of Executive Board Meeting of March 30-31, 2006
French: Sommaire du procès-verbal de la réunion du Comité de direction - 30-31 mars 2006
English: Compliance rates were seen as a good indicator as long as they are clear as to what they mean (eg # error against buyer) and be representative of the industry device population.
French: Les taux de conformité sont considérés comme un bon indicateur pourvu qu'on indique clairement ce qu'ils représentent (p. ex. le nombre d'erreurs d'un acheteur) et qu'ils sont représentatifs de la population d'appareils de l'industrie.
English: Dual-use European security infrared element workshop, Brussels, Belgium Date :2008-09-15 The European Space Agency (ESA) will hold a dual-use European security infrared element (DESIRE) workshop on 1 and 2 October in Brussels, Belgium.
French: Atelier sur le double usage de l'élément infrarouge dans la sécurité européenne à Bruxelles, en Belgique. Date :2008-09-15 L'Agence spatiale européenne (ESA) organisera un atelier sur le double usage de l'élément infrarouge dans la sécurité européenne (DESIRE) le 1er et 2 octobre à Bruxelles, en Belgique.
English: She did not suggest that he return within any specific time frame.
French: Elle ne lui a pas suggéré de revenir dans un délai précis.
English: THE USE OF THESE ASSESSMENT INSTRUMENTS MUST BE APPROVED BY THE PERSONNEL PSYCHOLOGY CENTRE IPEX N/A
French: L'UTILISATION DE CES INSTRUMENTS D'ÉVALUATION DOIT ÊTRE APPROUVÉE PAR LE CENTRE DE PSYCHOLOGIE DU PERSONNEL IPEX N/A
English: Today the situation is almost reversed as immigration represents close to 70% of the population growth.
French: Aujourd'hui, la situation est presque inversée, car l'immigration représente près de 70 % de la croissance démographique.
English: Giorgio Armani Mobile phone : Giorgio Armani, one of the world’s leading fashion and lifestyle design companies, and Samsung Electronics, a leading producer of mobile phones and telecommunications systems, today unveiled the new Giorgio Armani-Samsung luxury mobile phone.
French: Téléphone mobile Samsung G600 : Photophone de 5 millions de pixels, le Samsung G600 ouvre de nouvelles perspectives mobiles. Slider ultra-fin, léger et design, il attire tous les regards et saisit, à loisirs, les instants de la vie quotidienne.
English: As an example, in a contract where the debtor has agreed to purchase particular goods at a price which is half the market price at the time of the insolvency, obviously it would be advantageous to the insolvency representative to continue to purchase at the lower price and sell at the market price.
French: Par exemple, dans le cas d'un contrat prévoyant l'achat par le débiteur de marchandises particulières à un prix égal à la moitié du prix du marché au moment de l'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité aurait évidemment avantage à continuer à acheter à ce prix inférieur et à vendre au prix du marché.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet About KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Qu'est-ce que KariaNet ? Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held its third meeting in Vienna from 15 to 17 December 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa troisième réunion à Vienne, du 15 au 17 décembre 2008.
English: 40 Operating expenditures 874.0 941.5 894.0 (S) Contributions to employee benefit plans 98.0 98.0 98.0
French: 40 Dépenses de fonctionnement 874,0 941,5 894,0 (S) Contributions aux régimes
English: Concern for the well-being of the recipient, the donors (if used) and the resulting child, is an essential element in all infertility counselling.
French: La préoccupation pour le bien-être du bénéficiaire, des donneurs (le cas échéant) et de l'enfant à naître est un élément essentiel de tout counselling en matière d'infertilité.
English: We need to increase funding for science and new technologies in all countries.
French: Nous devons accroître le financement alloué à la science et aux nouvelles technologies dans tous les pays.
English: THE SAGUENAY--ST. LAWRENCE MARINE PARK
French: LE PARC MARIN DU SAGUENAY--SAINT-LAURENT
English: A maximum permissible time is validated for each product, taking into account its composition and the prescribed method of storage.
French: La validation et la validité des procédés de stérilisation sont vérifiées à intervalles réguliers mais au moins une fois par année et lorsque des modifications ou
English: The training provided in vocational schools covers practically all branches of trade and industry.
French: La formation dispensée dans les établissements d�enseignement professionnel couvre pratiquement toutes les branches du commerce et de l�industrie.
English: The Commission consideration in this case of whether there were trade effects likely to arise from the subsidies is consistent with US obligations under Article 15.7(i) of the SCM Agreement. Q36.
French: Ainsi, le Département recueille des renseignements qui lui permettent de déterminer l'existence d'une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire et les renseignements dont il a besoin pour déterminer la subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire; la Commission, par contre, n'est pas habilitée à recueillir ces renseignements ni à vérifier les constatations du Département.
English: The Manitobian Oblats administered many industrial and residential schools.
French: Les Oblats du Manitoba ont administré un grand nombre d'écoles industrielles et de pensionnats.
English: ACADEMIC ADMINISTRATION SURVEY General Instructions For each question, either check, circle or indicate the number which corresponds to your answer.
French: d d d d d d d d d d d d d d d d d d
English: The vehicle’s fuel-efficiency rating is calculated as a weighted average taking into account 55 per cent of city fuel consumption and 45 per cent of highway fuel consumption for the vehicle, as determined in accordance with information published by the Government of Canada under the EnerGuide mark.
French: L’écoprélèvement est fonction de la cote de consommation de carburant du véhicule. Cette cote est établie sur la base de la consommation moyenne pondérée en supposant que le véhicule circule 55 % du temps en ville et 45 % du temps sur la route, conformément aux renseignements publiés par le gouvernement du Canada sous la marque Énerguide.