ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health Transfer is recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: Méthodes de rémunération des médecins et des dentistes Les services médicaux fournis dans la province sont payés aux médecins individuels, sur la base de leurs relevés d’honoraires, dans le cadre du régime d’assurance-maladie, et aux régies de la santé, pour le paiement des médecins contractuels, dans le cadre de l’Alternative Payments Program.
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports (as of 25 November 2005)
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports (au 25 novembre 2005)
English: Incorporating Sustainable Development Principles into Planning and Decision-making Incorporating sustainable development into the policies, plans and programs in our work and into everyday decision-making at Health Canada is a more challenging task.
French: Intégrer les principes du développement durable dans la planification et la prise de décision Intégrer les principes de développement durable aux politiques, aux plans et aux programmes dans notre travail et dans la prise décision quotidienne à Santé Canada constitue un plus grand défi que d’intégrer ces principes à la maison.
English: This soil is white, barren, well draining (vines grow best when their roots have to go deep in the soil looking for water) and fairly poor in terms of nutrients (also best for grape vines). The white soil reflects sunlight back up at the grapes which, in the cool climate of champagne, is another plus, because it helps ripen the grapes.
French: La Champagne est l'une des régions viticoles les plus froides du monde.
English: Institution City Province Website CS Du Val Des Cerfs Cowansville Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Du Val Des Cerfs Cowansville Québec, Canada
English: Particular emphasis will be placed on mobilizing finance from international sources for leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development through longer-term programmes such as the Slum Upgrading Facility.
French: Un accent particulier sera mis sur la mobilisation d'un financement de sources internationales afin de démultiplier l'investissement intérieur pour la réhabilitation des taudis et d'autres actions de développement des établissements humains en faveur des pauvres, à travers des programmes à long terme tels que le dispositif pour la réhabilitation des taudis.  Tableau 21.
English: As deployment of international UNVs proved successful and became mainstreamed, appreciation of their professional performance grew apace, as well as UNHCR's reliance on them to a level beyond what could normally be expected of “volunteers.” UNHCR also increasingly resorted to national UNVs, whose deployment is simpler and less costly in comparison to that of international UNVs.
French: Dans la mesure où le déploiement des VNU a été couronné de succès, l'appréciation de leurs compétences professionnelles n'a cessé de croître ainsi que la dépendance du HCR à leur égard jusqu'à un niveau dépassant celui que l'on aurait pu attendre de « volontaires ».  Le HCR a eu de plus en plus recours aux VNU nationaux dont le déploiement est plus simple et coûte moins cher que celui de VNU internationaux.
English: Discussion centered on whether initial changes should be legislative or regulatory in nature.
French: L'Équipe s'est essentiellement demandée, au cours de la discussion, si les premiers changements devraient être de nature législative ou réglementaire.
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada, Northwest Territories and Nunavut – Parks Canada will sign the Impact and Benefits Plan that was negotiated with the Sahtu Dene Métis for the purpose of adding an additional 1,800 square kilometers to this existing national park.
French: • Réserve de parc national du Canada Nahanni, dans les Territoires du Nord-Ouest – Parcs Canada, en association avec les Premières nations Dehcho, poursuivra son programme de recherche sur les ressources naturelles et culturelles, ainsi que l’évaluation des ressources minérales et énergétiques gérée par la Commission géologique du Canada.
English: One of the main environmental challenges facing these intensive livestock operations is the management of livestock manure. Manure is a source of air, water, and land pollution because it emits greenhouse gases and contains nitrates, salts, and heavy metals.
French: L'un des principaux dÃ©fis environnementaux associÃ©s Ã ces unitÃ©s est la gestion du fumier, qui est une source de pollution atmosphÃ©rique, aquatique et terrestre, car il Ã©met des gaz Ã effet de serre et contient des nitrates, des sels et des mÃ©taux lourds.
English: For water power for milling of grain, wood, textiles?)
French: À cause de la production d’énergie hydroélectrique pour les minoteries, les industries du bois et des textiles?)
English: These programs peaked in the 1970s, especially in the United States.
French: Certes, cela ne signifie pas que les bénéfices de la SAEA leur échappent totalement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Consultation is the best and sometimes the only means of access to this expertise.
French: La consultation représente la meilleure et parfois l'unique façon d'y avoir accès.
English: We call for further efforts to implement the commitments made for implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,7 particularly those related to building human and institutional capacities.
French: Nous demandons que de nouveaux efforts soient déployés pour que soient tenus les engagements qui ont été pris de mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et notamment ceux qui ont trait au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles.
English: ARGOS became operational in March 2005, and it was implemented by Health Canada with the collaboration of Environment Canada's Canadian Meteorological Centre and other federal partners.
French: ARGOS a été lancé au mois de mars 2005 et mis en œuvre par Santé Canada, de concert avec le Centre météorologique canadien d’Environnement Canada et d’autres partenaires fédéraux.
English: During the Danish presidency in 2002, when there was a flash flood, they managed to mobilise themselves and prepare the relevant documents in a matter of weeks.
French: Pendant la présidence danoise en 2002, quand il y a eu une crue éclair, ils ont réussi à se mobiliser et à préparer les documents pertinents en quelques semaines.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > DOG CREEK 46 DOG CREEK 46 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > DOG CREEK 46 DOG CREEK 46 Réserve :
English: Perceptions of items related to infrastructure and to access to equipment and Internet services were more positive among those organizations that were providing technology-based distance education.
French: Les répondants des organisations offrant de la formation à distance ont porté un jugement plus favorable que les autres sur les infrastructures et sur l'accès à des équipements informatiques et aux services Internet.
English: From the exit of the metro, rue Bailly is the first small street on your right and the hotel is at number 3.
French: De la sortie du métro, la rue Bailly est la première petite rue sur votre droite et l’hôtel est au numéro 3.
English: "Ensuring children are safe and protected," So you want to consult with children?
French: URL: http://nald.ca/schalp/clad/clad.htm 46 Une adaptation de la International Save the Children Alliance.
English: All GDT records are entered via the staff member's personal number.
French: Tous les enregistrements dans GDT se font par voie du numéro personnel de l'agent.
English: Also, from 2002, bringing the status of custody centers in local and municipal territories, which were previously under the police authorities, to the Court Decision Enforcing Authority, was the principally significant measure.
French: Une mesure particulièrement importante a été également prise en 2002, à savoir que les centres de détention locaux et municipaux qui relevaient précédemment des autorités de police relèvent désormais de l'Autorité d'application des décisions de justice.
English: 8-10 a.m. Closed meeting Salwa Ballroom
French: 8 à 10 heures Réunion privée Salon Salwa
English: WHAT IS THE ASSESSMENT PROCESS LIKE?
French: À QUOI RESSEMBLE LE PROCESSUS D’ÉVALUATION?
English: Please visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp for more information about the March 1st, I Quit Challenge and registration.
French: Veuillez consulter le site Web suivant http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp pour de plus amples renseignements sur le défi Le 1er mars, j’arrête et sur l’inscription.
English: The significant difference in telecommunications sector investment over the past decade raises questions about the state of Canada's telecommunications networks.
French: Cette grande différence dans les investissements du secteur des télécommunications au cours de la dernière décennie soulève des questions quant à l'état des réseaux de télécommunications au Canada.
English: "Floating exchange rates are not the whole answer to the problem of global imbalances, but they are an important part of the solution," the Governor said.
French: Selon M. Dodge, « le flottement des monnaies ne pourrait à lui seul résoudre le problème des déséquilibres à l'échelle du globe, mais il s'agit d'un élément important de la solution ».
English: 28 See Millennium Project, interim report of Task Force 7 on Water and Sanitation, February 2004; see http://www.unmillenniumproject.org/documents/tf7interim.pdf.
French: Voir Projet du Millénaire, Rapport intérimaire du Groupe de travail sur l'eau et l'assainissement, février 2004; <http://www.unmillenniumproject.org/documents/tf7interim.
English: Production companies and agencies are increasing their presence on the New York book scene, with new or expanded East Coast offices.
French: Les sociétés et agences de production affirment leur présence dans le milieu littéraire new-yorkais et ouvrent des bureaux sur la côte est ou agrandissent leurs quartiers existants.
English: And, IMAA calls for greater management accountability for results achieved with allocated resources.
French: De son côté, l'APRM préconise la responsabilisation accrue des gestionnaires au regard des résultats obtenus à l'aide des ressources attribuées.
English: He argued that there was a need today to harmonize freedom of expression, without censorship and impositions from the State, with the fight against all forms of violence, including child pornography and incitement to hatred or war.
French: Aujourd'hui, il fallait concilier la liberté d'expression, sans censure ni contraintes de la part de l'État, avec la lutte contre toutes les formes de violence, y compris la pornographie mettant en scène des enfants et l'incitation à la haine ou à la guerre.
English: In addition, they requested the Conference of the Parties, at its second session, to consider including the post of regional technical secretary for the RCU in the regular budget of the secretariat for the biennium 2000-2001.
French: Par ailleurs, Iils ont également demandé à la COPonférence des Parties, àlors de sa deuxième session, d'envisager de prendre une décision visant à ce que le poste de secrétaire technique régional de l'UCR soit inclus dans le budget ordinaire du Ssecrétariat pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Despite massive injections of funds and unprecedented security, insurgents have still managed to halt or reduce oil production and exports several times since the invasion.
French: Mais une question reste posée : l'augmentation de la production pétrolière va-t-elle se poursuivre maintenant, après le transfert du pouvoir à un gouvernement irakien ?
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies;
English: Perspectives on Minority Women in Canada." Canadian Journal of Women and the Law.
French: « Acculturation, stress et santé mentale chez des o immigrants libanais à Montréal », Santé mentale au Québec, vol.
English: AIRIMUV-301 destroys bacteria, spores, fungus, mould, acarid, microorganism, existing in the indoor air as well as odors.
French: AIRIMUV-301 détruit les bactéries, spores, champignons, moisissures, acariens, micro-organismes, contenus dans l’air intérieur ainsi que les odeurs.
English: Similarly, a validly enacted traffic by-law will also apply.
French: De la même façon, un règlement administratif pourra s'appliquer.
English: It was suggested that the Task Force should consider imposing a limit on the trans fat content of fats and oils, as has been done in Denmark where the limit is set at 2% of total fat.
French: On a suggéré au groupe d’étude de prendre en considération l’imposition d’une limite sur la teneur en graisses trans des huiles et des graisses, comme cela se fait au Danemark, où la limite a été établie à 2 % de la teneur en lipides.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2007-2008 1,660
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (hors les fonds renouvelables); contributions de l’employeur aux régimes d’avantages garantis et dépenses payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: The project, which will run from 2002 to 2007, has also stressed the importance of maintaining better cooperation with schools as well as childcare and leisure centres.
French: Ce modèle est passé de mode depuis longtemps, mais les Pays-Bas continuent de conserver la culture traditionnelle du 9:00-17:00, qui fait coïncider les horaires de travail avec ceux des magasins.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: That is why Nigeria welcomes the decision of world leaders to wage a war on poverty by launching a sustained campaign to make the right to development a reality.
French: C'est la raison pour laquelle le Nigéria se félicite de la décision prise par les dirigeants mondiaux de lutter contre la pauvreté en lançant une campagne soutenue, qui vise à faire du droit au développement une réalité.
English: The Secretary-General gathered information from all the country reports in a report to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a rassemblé l'information contenue dans tous les rapports nationaux, dans un rapport à l'Assemblée générale.
English: This was already recognized by Member States of the Economic and Social Council when they adopted resolution 2004/62 on tobacco control.
French: C'est ce qu'avaient déjà reconnu les États membres du Conseil économique et social lorsqu'ils ont adopté la résolution 2004/62 relative à la lutte contre le tabagisme.
English: She worked in this capacity for her daughter from September 3, 2001 to August 8, 2003.
French: Elle a exercé cet emploi du 3 septembre 2001 au 8 août 2003.
English: CATSA News sat down with Mr. MacKay to discuss his experience attending this conference.
French: INFO ACSTA s’est entretenu avec M. MacKay pour discuter de sa participation à cette conférence.
English: Du 22 au 24 avril 2008 à l'hôtel BATELIERE : conférences, présentations-pay... more...
French: Du 22 au 24 avril 2008 à l'hôtel BATELIERE : conférences, présentations-pay... suite...
English: • practice setting and organization; and
French: • le cadre et l’organisme où se déroule la pratique, et
English: A comparative analysis is presented of the spore morphology, germination pattern, and prothallial development of the sexual phase of seven species in the fern genus Phanerophlebia C. Presl.
French: Les auteurs présentent une analyse comparative de la morphologie sporale, du patron de germination et du développement prothallien au stade sexuel, chez sept espèces de fougère du genre Phanerophlebia C. Presl.
English: The bilateral air agreement with Greece was amended.
French: L'accord aérien bilatéral avec la Grèce a été modifié.
English: I saw airmen cheerfully loading tons of gear in excruciating heat, and I flew with pilots whose skills were exceeded only by their youth.
French: J'ai vu des aviateurs charger fièrement des tonnes d'équipement sous une chaleur accablante, et j'ai voyagé en avion avec des pilotes dont les compétences étaient dépassées seulement par leur jeunesse.
English: Confirmation was given that in addition to meeting the athletes’ travel costs, registration fees and the costs of transportation of equipment and horses would be met by the Organising Committee.
French: Confirmation a été donnée qu’outre la prise en charge des frais de transport des athlètes, les frais d’inscription et les frais de transport des équipements et des chevaux seraient également payés par le comité d’organisation.
English: On 8 May, the Commission approved the preliminary draft budget for 2002 (3), taking these various views into account.
French: Le 8 mai (3), la Commission a approuvé son avant-projet de budget pour 2002 en tenant compte de ces diverses orientations.
English: Sources are likely to be obscure or have to be developed.
French: Les sources de ces données risquent d'être obscures ou doivent êt re étab li es.
English: xx.x xxx.x Total Non-Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total Revenues X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X
French: xx.x xxx.x Total des recettes non disponibles x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total des recettes X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X
English: Simply triple-click on the text you would like to highlight (product name, description, price, etc).
French: Cliquez trois fois sur le texte désiré (nom de l’article, sa description, son prix, etc.).
English: (iii) One Local level staff for administrative and research and support functions, and information technology assistance.
French: iii) Un poste d'agent local, dont le titulaire serait chargé des tâches administratives, des travaux de recherche et d'appui et de l'assistance informatique.
English: The emblem you draw must feature some characteristics of your country and include the Olympic rings.
French: Cet emblème doit reprendre certaines caractéristiques de votre pays et y intégrer les anneaux olympiques.
English: Ken McEwan, University of Guelph, Ridgetown Campus
French: Quel part de ce stress revient aux gestionnaires de l’exploitation agricole?
English: 2.3 Use of Acquisition Cards 2.3.1 Pre-authorization form not completed or pre-authorization form completed after transaction was completed.
French: Fermé 2.3 Utilisation des cartes d'achat 2.3.1 Formulaire de préautorisation non rempli, ou rempli après la transaction.
English: NRCan is heavily involved in the consultations and analysis being undertaken to follow up on the work of the 15 Issue Tables established under the National Climate Change Process.
French: • RNCan participe activement aux consultations et aux analyses qu’on entreprend afin de donner suite aux travaux des 16 tables de concertation établies dans le cadre du Processus national sur le changement climatique.
English: Proponents may submit plans and undertake work using either system.
French: Les promoteurs peuvent se servir de l'un ou l'autre des systèmes lorsqu'ils soumettent des plans et exécutent des travaux.
English: Then, tap and rotate the pan until the entire greased surface is coated with flour.
French: Ensuite, tapez légèrement et faites tourner le moule jusqu’à ce que toute la surface graissée soit enrobée de farine.
English: "We appreciate your tireless efforts to bring support to a war torn people.
French: « Nous apprécions vos efforts acharnés pour aider un peuple déchiré par la guerre.
English: Mr. Matthew Johnson (212) 745-9219
French: M. Matthew Johnson (212) 745-9219
English: The Cuban people are suffering. They are suffering as a result of the policy of confrontation with the United States after 44 years of the blockade and the Helms-Burton law.
French: Le peuple cubain souffre, il souffre de la politique d'affrontement avec les États-Unis après 44 ans d'embargo et la loi Helms-Burton.
English: These centres focus on integrating a variety of training approaches.
French: Ces centres mettent l'accent sur l'intégration de divers modes d'apprentissage.
English: From 1998 ethnic monitoring data on the criminal justice system was published and made publicly available.
French: Dès 1998, des données de contrôle ethniques sur le système de justice pénale ont été publiées et diffusées.
English: Acts and Regulations: Permit Areas CMR:
French: L’omission d’effectuer les dépenses requises peut entraîner l’annulation du permis et la perte des acomptes non remboursés.
English: Can you guarantee that the free trade agreement will not be put into force until Parliament has approved this procedure and only after Parliament has exercised its rights and adopted the safeguard clauses?
French: Pouvez-vous m'assurer que l'accord de libre-échange ne prendra pas effet tant que le Parlement n'aura pas approuvé cette procédure et tant qu'il n'aura pas exercé ses droits et adopté les clauses de sauvegarde?
English: Memory objects (memory containers) are generated by memory manager by request and transparently swapped/loaded when it's necessary.
French: Les objets mémoire (conteneurs de mémoire) sont produits par le manager de mémoire sur demande et mis en cache/chargés d'une manière transparente quand c'est nécessaire.
English: He discussed the issue with the staff of local agencies, and realised that social workers who knew something about sexual abuse were unfamiliar with the problems of people with a learning disability, while those working with learning-impaired people were not particularly knowledgeable about sexual abuse.
French: Après s'être entretenu de la question avec le personnel de services locaux, il a réalisé que les travailleurs sociaux, au fait des problèmes d'abus sexuels, connaissaient mal les difficultés des personnes présentant une déficience intellectuelle, et que les personnes qui travaillent avec les handicapés mentaux n'étaient pas vraiment formées à la question des abus sexuels.