ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1 Capacity Planning The purpose of capacity planning within the grain transportation and handling system is to provide grain marketers and grain handling firms, as well as carriers, with an estimate of shipping requirements (i.e., sales) and the capacity available (primary elevator, railway, terminal elevator) to meet sales requirements.
French: 4.1.1 Planification de la capacité L’objectif de la planification de la capacité dans le réseau de manutention et de transport du grain est de fournir aux vendeurs de grain et aux sociétés de manutention ainsi qu’aux transporteurs une estimation des exigences d’expédition (ventes) et de la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer, silos portuaires) en vue de satisfaire aux conditions de vente.
English: He points out that nowhere does the 28 January 1997 judgement state that he had “close links with the radical Islamist movement”, that those allegations are unfounded and that the allegations of “criminal conspiracy in connection with a terrorist undertaking” were not upheld by the Court.
French: Il souligne qu'il ne figure nulle part dans le jugement du 28 janvier 1997 qu'il aurait eu de « relations étroites avec la mouvance islamiste radicale », que ces accusations sont infondées et que les allégations d'appartenance à une « association des malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » n'ont pas été confirmées par le Tribunal.
English: This problem can be largely eliminated by requiring applicants to submit a complete set of claims whenever any of the claims are amended.
French: Ce problème peut être surmonté dans une large mesure si les déposants sont tenus de soumettre la série complète des revendications en cas de modification de l’une ou l’autre des revendications.
English: POSTING LOAN (Effective 23 Jul 03) Posting Loan The lesser of 50% of the annual salary in effect at the time of the loan or $31,991 Ref:
French: PRÊT DE MUTATION (23 juil 2003) Prêt de mutation Le moindre montant de 50% de la solde annuelle ou $31,991 Réf:
English: In this sense, the incidence of a corruption-related conviction would be material, regardless of the amount of the fine associated with it.
French: Dans ce sens, une condamnation pour corruption aurait une incidence importante, quel que soit le montant de l'amende à laquelle elle est assortie.
English: Annual Press Conference 2007 Briefing Note No 01 The Bank promoting European objectives Luxembourg, 8 February 2007
French: Conférence de presse annuelle 2007 Fiche thématique n°01 La banque des projets européens Luxembourg, le 8 février 2007
English: National Committee work on reviewing the application of international instruments on human rights and humanitarian law, related aspects of jurisprudence and territorial jurisprudence, 1990-25 February 2004
French: Membre du Comité national chargé de veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, questions connexes de compétence et de compétence territoriale (1990-25 février 2004)
English: At least we had a programme in its outline and there was a real effort to try to get institutional priorities, and we had a legislative programme with details, which we could see in front of us.
French: Au moins, nous disposions d'un programme exposé dans les grandes lignes et on pouvait constater qu'un réel effort était fourni pour obtenir des priorités institutionnelles. Aussi, nous disposions d'un programme législatif en détails, que nous pouvions avoir sous les yeux.
English: The Council has a formal obligation to await submission of the European Parliament's opinion, although it does not have to refer to it in its decision.
French: Le Conseil a l'obligation formelle d'attendre que le Parlement soumette son avis, même s'il n'est pas obligé d'y faire référence dans sa décision.
English: Yes, if the CA salary was recalculated, an adjustment should also be made to their performance award(s); for example:
French: Oui, si la rémunération du ou de la CA est recalculée, il faut également qu'il y ait un rajustement à la ou aux primes au rendement; par exemple :
English: University of Alberta Nano breakthrough Canada is solidifying a leadership role in the highly competitive global market for nanotechnology products (expected to be worth $1 trillion by 2015), through collaborative research being conducted at the National Institute for Nanotechnology housed at the University of Alberta.
French: University of Alberta Ouvrir la voie à de nouveaux dispositifs microélectroniques Le Canada affirme son leadership dans le marché mondial hautement concurrentiel des produits de nanotechnologie, qui devrait atteindre une valeur de 1 billion de dollars d'ici 2015, grâce aux travaux de recherche concertée que réalise l'Institut national de nanotechnologie (INNT), établi à la University of Alberta.
English: AC T I O N P L A N
French: Achever et diffuser le manuel de surveillance des oiseaux terrestres.
English: To create a Web page a company will not only need to have some knowledge of the underlying technology and legal advice with regards to international trade regulations, but also a configuration with a security system to protect customers' credit card numbers.
French: Pour créer une page Web, l'entreprise devra non seulement connaître la technologie sous-jacente et obtenir des conseils juridiques au sujet de la réglementation commerciale internationale, mais disposer aussi d'une configuration munie d'un système de sécurité pour protéger les numéros de carte de crédit des clients.
English: Should you have any transmissions that fall into this category, the Action Menu Item, "Outstanding Acknowledgement Files" will be displayed the next time you logon.
French: Si vous avez des transmissions qui appartiennent à cette catégorie, l'article du Menu d'activités, « Fichiers d'accusé de réception en suspens » sera affiché à l'écran la prochaine fois que vous ouvrirez une session.
English: • Yukon: Travel Yukon
French: • World Conservation Monitoring Centre (en anglais seulement)
English: The Delegation of Chile thanked the Delegation of Brazil for the elaboration of the document, which would be extremely useful for the purposes of trademark examination.
French: La délégation du Chili a remercié la délégation du Brésil d’avoir élaboré le document, qui serait extrêmement utile aux fins de l’examen des demandes d’enregistrement de marques.
English: The instructor must, however, come to the learners with a thorough understanding of human relations, group dynamics, conflict resolution, group facilitation, and team problem-solving approaches to learning.
French: L'instructeur doit cependant aborder les apprenants en faisant preuve d'un grand sens des relations humaines et d'une excellente compréhension de la dynamique de groupe, de la résolution de conflits, ainsi que des démarches nécessaires pour faciliter le travail en groupe et la résolution de problèmes en équipe.
English: We are, thank goodness, living in a different Europe to the one in 1949 when our statute was signed.
French: La commission de Règlement et des Immunités a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 11017 et ainsi rédigé:
English: About 80 % of refugees in the world were received by developing countries, making it still more urgent to strengthen their capacities.
French: Environ 80 % des réfugiés dans le monde sont accueillis par des pays en développement, ce qui rend encore plus urgent le renforcement des capacités de ces derniers.
English: Archives  Bucharest (ROMANIA) The mission only recently identified a recycle plant. On our first trip we recycled 1700 kilos of paper.
French: Archives  Bucarest (ROUMANIE) La mission vient tout juste de mettre sur pied un centre de recyclage et a recyclé 1700 kilos de papier lors de son premier voyage.
English: Canada Day - July 1 Military Heritage Days - August.
French: Fête du Canada : le 1 juillet Journée d'exercice militaire : août.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT COMMUNITY LIAISON COMMITTEE The Proponent’s public participation program centered on a Community Liaison Committee (CLC) established early in the application process.
French: La commission croit que l’analyse des effets cumulatifs du projet, formulée dans l’EIE par le promoteur, de concert avec des activités qui devraient être considérées comme raisonnablement prévisibles, n’était pas adéquate. Le promoteur a pris en compte les effets des émissions de GES du projet et l’éventualité de collisions avec des - 13 -
English: It is on the basis of this premise that the Mexican and Canadian governments agreed to include environmental considerations in NAFTA.
French: C’est d’ailleurs en partant de cette prÃ©misse que les gouvernements mexicain et canadien ont acceptÃ© d’inclure des considÃ©rations environnementales dans l’ALÃ‰NA.
English: We had four adults and one small child and were not allowed to stay in one junior suite even though there was plenty of room for everyone.
French: Le service reste à amméliorer notamment à 8:30 du matin la femme de ménage est rentrée sans frapper pour faire la chambre. Le petit déjeuner mais manque de choix pour le standing de l'hotel.
English: It also made a subsidiary claim concerning the wording of the leaflet and the information appearing on the container.
French: Elle a également présenté une demande subsidiaire relative à la rédaction de la notice et à l'indication figurant sur le récipient.
English: We must be certain that the trainers, the program and the course outline are recognized by the appropriate authorities.
French: Doit répondre spécialement aux besoins de la C.-B. Je ne crois pas que l'accréditation fournira de la formation qui sera plus utile que celle qui est actuellement offerte.
English: p.m. - Items 10, 11, 12
French: Après-midi - Points 10, 11 et 12
English: It fares therefore comparatively poorly in comparison to centralised national statistical systems, but also in comparison to a relatively fragmented statistical system such as the one of the United States of America.
French: Ses résultats sont donc assez piètres par rapport aux systèmes statistiques nationaux et centralisés, aussi bien que par rapport à des systèmes statistiques assez fractionnés tels que celui des États-Unis d'Amérique.
English: This law stipulates that workers effectively and permanently working in harmful, hard or dangerous conditions shall benefit from a reduction of working time to less than 8 hours per day.
French: Les lieux en question sont définis comme tels par voie de convention collective ou, à défaut, par l’employeur (« la direction »), dans le respect des méthodes et critères prévus par la loi.
English: I believe that this G7 meeting should make a commitment to work for that goal.
French: Je crois que, dans le cadre de cette rencontre du G7, nous devrions travailler à la réalisation de cet objectif.
English: Israel believed that there was universal support for the principle that the deliberate murder of civilians could never be justified by political or ideological goals.
French: Israël pense que le principe selon lequel le meurtre délibéré de civils ne peut jamais être justifié par des objectifs politiques ou idéologiques jouit d'un appui universel.
English: Its functions are collection development, organization, and care of collections.
French: Ses fonctions sont la constitution de la collection, son organisation et sa conservation.
English: Eight years after earning the Meritorious Service Medal in the Alert crash, Warrant Officer Éric Larouche would win the Medal of Bravery for another staggering feat of courage.
French: Huit ans après avoir reçu la Médaille du service méritoire à la suite de l'écrasement à la Station Alert, l'Adjudant Éric Larouche a reçu la Médaille de la bravoure pour une autre démonstration de courage stupéfiante.
English: Comments received from publication in Canada Gazette , Part I, Mar. 27, 2004 have been analyzed and responses developed.
French: Les observations reçues à la suite de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 2004 ont été analysées et des réponses ont été préparées.
English: While some understood the reference to party to mean a port State, others considered it could also refer to a coastal State.
French: D'aucuns ont considéré que le terme « partie » désignait l'État du port tandis que d'autres ont estimé qu'il pouvait également faire référence à un État côtier.
English: In jurisdictions that lack a system to distribute promotional material effectively, groups such as the Canadian Paediatric Society should be approached for help.
French: Dans les secteurs où il n'existe pas de moyen de distribuer le matériel promotionnel de façon efficace, on devrait demander l'aide de groupes comme la Société canadienne de pédiatrie.
English: • The Government shows a strong commitment to the development of public-private partnerships.
French: • Le gouvernement s’engage fermement à développer des partenariats public-privé.
English: You can also print out the paper form (in Dutch or French ) and explanatory notes (in Dutch or French ), fill in the necessary details and send it to us by post or fax.
French: Vous pouvez également imprimer le formulaire papier ainsi que la note explicative , remplir le formulaire et nous le renvoyer par poste ou par télécopie.
English: Mr President, the barbaric acts that have taken place in Malaysia, Egypt and in many other places around the world, as just this week in Nigeria, are the result of the intolerant and fascist ideology known as Islam.
French: Monsieur le Président, les actes barbares commis en Malaisie, en Égypte et en nombre d'endroits du monde - comme cette semaine encore au Nigeria - résultent de l'idéologie intolérante et fasciste que l'on nomme "islam".
English: The Council's detailed opinion In its detailed opinion, the Council made the following comments:
French: L’avis circonstancié du Conseil Dans son avis circonstancié, le Conseil formule les commentaires suivants:
English: I think that the progress that has been made in both countries demonstrates the governments’ determination and the fact that we can use that as a basis for our optimism that 2007 is very much possible.
French: Je pense que les progrès réalisés dans les deux pays constituent la preuve de la détermination des gouvernements et nous confortent dans notre optimisme quant au caractère réalisable de l’adhésion en 2007.
English: 4.2.5 Accessibility to target population In general, all projects seek to make their programs and services accessible to all Aboriginal youth in the community.
French: 4.2.5 Accessibilité de la population cible En général, tous les projets visent à rendre leurs programmes et services accessibles à tous les jeunes Autochtones de la collectivité.
English: For an entity to be considered a "concerned subsidiary", it must, first of all, be regarded as a subsidiary of a participating entity in accordance with the provisions which transpose Article 2 paragraph c) of the Directive (definition of subsidiary) in the law of the country where it has its registered office.
French: Liens directs et indirects Pour qu'une entité puisse être considérée une "filiale concernée" il faut qu'elle soit considérée comme filiale d'une entité participante conformément aux dispositions transposant l'article 2 c) dans le droit du pays où elle a son siège.
English: Capacity-building and training will ensure a sustainable future for East Timor.
French: Le renforcement des capacités et la formation assureront un avenir durable au Timor oriental.
English: There are, of course, anxieties on this score about the possibility that it will not be security being exported to these countries, but rather problems imported from them, if great strides are not made in helping this disadvantaged group of people in the country itself.
French: Bien sûr, on craint ici la possibilité que la sécurité ne s’exporte pas vers ces pays, mais plutôt qu’ils n’exportent leurs problèmes si de grands pas ne sont pas accomplis pour aider ce groupe de personnes défavorisées dans le pays lui-même.
English: The Voter Information Service, used for the first time in this election, provided information by Web and by phone to the public, 24 hours a day, throughout the 36-day election period.
French: Le nouveau Service d'information à l'électeur, qui fournit de l'information sur le Web et par téléphone, 24 heures sur 24, durant les 36 jours de l'élection; 2.
English: However, the key issue of creating international microdata sets and making them available to the international research community should be addressed.
French: Vu l'importance de l'enjeu, il faudra cependant constituer des séries de ce type et les mettre à la disposition des organismes internationaux de recherche.
English: Perhaps the area in which we have best managed to promote these objectives is here in the United Nations, which has worked with us in the negotiation, implementation and follow-up to our peace accords.
French: Il se peut que l'enceinte dans laquelle nous avons le mieux réussi à promouvoir ces objectifs est celle-ci, l'ONU, Organisation qui nous a accompagnés dans la négociation, la mise en œuvre et le suivi des accords de paix.
English: The instruments which the EU has at its disposal, that is, the political, economic and diplomatic tools, are extremely valuable and much more effective than military ones for building lasting intergovernmental cooperation.
French: Quand il s'agit de bâtir une coopération durable entre États, l'UE dispose d'outils extrêmement précieux et bien plus efficaces que les armes.
English: Such deportation shall be at the cost of the persons so deported (Statutes of Canada, 1910, ch.
French: Cette déportation doit se faire aux frais des personnes déportées »; (S.C. 1910, chap.
English: Check one of the boxes to indicate the applicant type contracted to provide services in Canada for the current contract.
French: Genre de demandeur avec lequel le contrat visé a été passé pour fournir des services au Canada (cochez la case qui s'applique).
English: Both of these events enable results such as the Best Practice Model for Youth Involvement in hepatitis C virus and other infectious disease programming.
French: On a réussi à améliorer l’accès à de nouveaux moyens de prévention, soins, traitements et services de soutien, notamment par l’intégration du Centre canadien d’information sur l’hépatite C et du Centre canadien d’information sur le VIH/sida.
English: The resolution points out that two thirds of Member States — representing a clear majority of EU citizens — have ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, and calls for it to remain the basis for negotiations.
French: Rappelant qu’une majorité des deux tiers des États membres r eprésentant une nette majorité des citoyens de l’UE a ratifié le traité constitutionnel, cette résolution insiste pour que ce traité reste le fondement des négociations.
English: The potential economic significance of these Alberta discoveries will not be clear until larger bulk samples are taken from them and a sufficient quantity of diamonds is recovered to permit diamond valuation.
French: Néanmoins, on ne pourra déterminer clairement les débouchés économiques de ces découvertes en Alberta qu’après avoir prélevé de plus gros échantillons en vrac et après avoir recueilli une quantité suffisante de diamants pour en permettre l’évaluation.
English: Also noting with satisfaction that the Group of Eight, at its summit meeting held at Kananaskis, Canada, in June 2002, devoted part of its deliberations to the New Partnership for Africa's Development, which resulted in the adoption of a Group of Eight action plan for Africa,
French: Notant avec satisfaction également que le Sommet du Groupe des Huit, tenu en juin 2002 à Kananaskis (Canada), a consacré une partie de ses délibérations au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et qu'il a adopté un Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique,
English: The ESDI program final report, entitled "Environment and Sustainable Development Indicators for Canada", was released in May 2003.
French: Le rapport final du programme des indicateurs, intitulé Les Indicateurs d’environnement et de développement durable pour le Canada, a été diffusé en mai 2003.
English: . Target 3.1.2 By March 2006, Health Canada commits to providing all facility managers with in-depth training on the sustainable operation and management of Health Canada facilities.
French: Cible 3.1.2 D'ici mars 2006, ainsi qu'il s'y engage, Santé Canada fournira à tous les administrateurs d'installations une formation approfondie sur l'exploitation et la gestion durables de ses installations.
English: • the Public Service Employment Act and associated Regulations and Orders; the Staffing Delegation and Accountability Agreement between the Public Service Commission (PSC) and the MPCC; and PSC policies and the staffing values.
French: • à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, au Règlement et aux décrets connexes, à l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée entre la Commission de la fonction publique (CFP) et la CPPM, et aux politiques de la CFP et aux valeurs de dotation.
English: In particular, housing markets can be more specifically regulated and market distortions reduced.
French: Le marché du logement, en particulier, peut faire l’objet de réglementations spécifiques permettant d’atténuer certains de ses effets non souhaitables.
English: It is known that the unborn child is very sensitive to the effects of radiation and other agents.
French: On sait que le foetus est très sensible aux effets du rayonnement et d'autres agents.
English: February 1, 2006 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: Élaboration d'un questionnaire à l'intention des Métis Codes d'articles économiques
English: An interesting marker aided back-crossing program is underway in American chestnut (Castanea dentata (Marsh.)
French: Un intéressant programme de rétrocroisements assisté par marqueurs est en cours de réalisation chez le châtaignier d'Amérique (Castanea dentata (Marsh.)
English: We will also seek to increase the number of Canadians pursuing education and careers in S&T by bringing Canadians involved in science promotion together to coordinate our efforts and increase our impact.
French: Nous chercherons également à augmenter le nombre de Canadiens poursuivant des études et des carrières en S et T, en réunissant ceux qui participent à la promotion des sciences de façon à coordonner nos efforts et à en augmenter la portée.
English: Through the development of an online tool (vacancy monitoring report) and initiation of a six-month recruitment plan, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime had been able to identify externalities to meeting the timelines and work with substantive offices to ensure the timely filling of vacancies.
French: La mise au point d'un instrument de suivi en ligne des vacances de poste et le lancement d'un plan de recrutement semestriel avaient permis à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'identifier les facteurs externes à prendre en compte pour le respect des délais et de travailler avec des services organiques afin de pourvoir les postes vacants en temps voulu.
English: As for Disclosure, during both teleconferences and again during the hearing, I repeatedly explained that both the original PM-6 and the PM-4 competitions were outside my jurisdiction, which covered only this acting appointment.
French: Pour ce qui est de la divulgation, durant les deux téléconférences et de nouveau durant l'audience, j'ai expliqué à plusieurs reprises que les concours initiaux visant les niveaux PM-6 et PM-4 d'origine n'étaient pas de ma compétence, qui est limitée à la présente nomination intérimaire.
English: WAP interface offers the most essential features for access from a WAP capable phone.
French: L'interface WAP comprend les fonctionnalités indispensables pour un accès depuis un téléphone portable.