ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to use this solution for blank, standards, and dilutions would introduce errors in instrumental analysis.  5.2 Prepare a series of at least three lead working standard solutions of appropriate concentrations (2,5,10,20 µg/mL) by diluting the 1000 µg/mL Pb certified reference solution in acidic solution. (section 5.1)  5.3 Measure the absorbance of the sample solution, as prepared in section 4.2, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions.
French: On doit utiliser cette solution pour préparer l'échantillon à blanc et les solutions étalons, ainsi que pour diluer les échantillons, afin d'éviter d'introduire des erreurs dans les méthodes instrumentales.  5.2 Préparer une série d'au moins trois solutions étalons de travail de plomb ayant des concentrations appropriées (2,5,10 et 20 µg/mL) en diluant la solution témoin certifiée de plomb (1000 µg/mL) avec une solution acide (section 5.1).  5.3 Mesurer l'absorbance de la solution d'échantillon préparée selon les directives de l'alinéa 4.2 à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique en mode de flamme à une longueur d'onde de 217,0 ou 283,3 nm, selon les indications du fabricant de l'instrument.
English: March 31 - Madonna appears on The Late Show with David Letterman making headlines for her foul mouthed, profanity laced interview. Robin Williams later described the segment as a "battle of wits with an unarmed woman.
French: 1er janvier : Entrée en vigueur de l'EEE : espace économique européen, entre les 12 de l'UE et les 5 de l'AELE.
English: Financial information presented elsewhere in the annual report is consistent with that contained in the financial statements.
French: La direction, dont la responsabilité est de veiller à l’intégrité et à l’objectivité des états financiers, maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion conçus pour offrir une assurance raisonnable que les opérations sont autorisées, que les biens sont protégés et que les documents comptables sont tenus selon les règles.
English: We have a direct access to the beach from the terrace.
French: De notre terrasse, vous avez un accès direct sur la plage.
English: Upside Down Writing ➤ Perform this task on the board while the students do it individually on paper.
French: Écriture à l’envers ➤ Exécutez cette tâche au tableau pendant que les élèves la réalisent individuellement sur une feuille de papier.
English: Case C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste.
French: Affaire C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie d’État illimitée en faveur de La Poste.
English: Criminal Code for the Federal District
French: Code pénal pour le District fédéral
English: Interest - like beauty - is largely in the eyes of the beholder.
French: C'est tout un monde qui s'ouvre à ceux qui savent garder l'oeil ouvert.
English: A Study in Two Ontario Emergency Departments, 1994 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Étude menée dans deux services d'urgence de l'Ontario, 1994 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Southeast Alaska stock 6pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (accessed May 2007).
French: United States Fish and Wildlife Service 1994.
English: The Council of Governors consists of up to18 members representing key stakeholders across all jurisdictions: 2 representing workers, 1 representing suppliers, 1 representing employers, 1 representing the federal government, and Between 4 and 13 representing the provincial and territorial governments responsible for occupational health and safety.
French: Le Bureau de direction est composé d'un maximum de 18 membres représentant les intervenants clés dans tous les secteurs de compétence : deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs, un les employeurs, un le gouvernement fédéral et de quatre à treize membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: The RCMP in Your Community   In partnership with the Comité permanent de lutte à la toxicomanie [Standing Committee on Drug Abuse], our officers have worked on the second edition of the book Drogues :
French: La GRC dans votre communauté Nos employés ont travaillé en partenariat avec le Comité permanent de lutte à la toxicomanie à élaborer la seconde édition du livre Drogues :
English: conclude that dating this document September 8 rather than September 22, the date on which the document was prepared rather than the date on which it was signed, is an abuse of authority.
French: document émane de Me Bédirian et qu’il a le pouvoir en tant que gestionnaire délégué d’établir les critères de mérite et de sélectionner les candidats pour les postes à doter.
English: Key words: ectomycorrhizal fungi, ectomycorrhizosphere, rhizosphere, rhizosphere carbon flow, decomposition, rhizosphere remediation.
French: Mots clés : champignons ectomycorhiziens, ectomycorhizosphère, rhizosphère, flux du carbone dans la rhizosphère, décomposition, remédiation par la rhizosphère.
English: Non-disclosure of the TK could be disadvantageous.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, quels que puissent être les buts de la fixation des savoirs traditionnels, il est important de fixer les savoirs traditionnels sous une forme tangible.
English: Many of the activities in this business line are important components of the Government of Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: En juillet 2000, Santé Canada a réorganisé sa façon d’offrir les programmes et services.
English: The Syrian people deserve long-awaited political reforms, notably in relation to freedom of expression, assembly, political participation and governance.
French: Le peuple syrien mérite les réformes politiques qu'il attend depuis si longtemps, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et de réunion, la participation politique et la gouvernance.
English: "It's something our clients like because we're always able to offer innovative products and services," he explains.
French: « Nos clients peuvent compter sur nous en ce sens parce que nous sommes toujours capables de leur offrir des produits et services novateurs, » a-t-il expliqué.
English: The business environment is westernized but likely to be less formal in both dress (especially during the summer months), and the use of first names without titles.
French: Le milieu des affaires est occidentalisé mais le code vestimentaire est moins rigide (en particulier pendant les mois d'été), et les gens utilisent les prénoms, sans mentionner les titres.
English: Since there should be no current production of C-PentaBDE in Europe, Japan, Canada, Australia and the US, remaining production would be located in other parts of the world.
French: Puisqu'en principe, l'Europe, le Japon, le Canada, l'Australie et les Etats-Unis n'en fabriquent plus, les quantités de c-pentaBDE qui sont encore produites le sont dans d'autres parties du monde.
English: The Secretary-General remains committed, as a matter of priority, to the implementation of all of the initiatives described in the present report.
French: Le Secrétaire général continue d'accorder une attention prioritaire à la mise en œuvre de toutes les initiatives décrites dans le présent rapport.
English: • (a) a taxable supply made to the person at any time after December 31, 2004, of property that was owned on that day by the person or by another person who is related to the person at that time, or (b) a taxable supply that the person is deemed under subsection 211(4) to have made after December 30, 2004, of property that was, on that day, owned by the person, or by another person who last supplied the property to the person by way of sale and who was related to the person on the day the supply by way of sale was made.
French: • a) un gouvernement; b) un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, à la fois : ◦ (i) qui a notamment pour mission d’organiser ou de coordonner la prestation de services de santé au public, (ii) à l’égard duquel il est raisonnable de s’attendre à ce qu’un gouvernement soit la principale source de financement des activités de l’organisme ou de l’institution relatives à la prestation de services de santé au public au cours de son exercice pendant lequel la fourniture est effectuée.
English: • PART II - HISTORICAL PERSPECTIVE
French: • PARTIE II - PERSPECTIVE HISTORIQUE
English: Error The ratio of the absolute error to the full scale value.  Percentage Error The relative or full scale error multiplied by 100 percent.  Firmware A program embedded in non-volatile memory of the meter.  Frame (of a Meter) That part to which are affixed the working parts and adjustments.  Full Scale (F.S.)
French: Pour ce faire, il suffit de placer tous les circuits d’entrée de tension du compteur dans un circuit parallèle et tous les circuits de courant du compteur dans un circuit en série.  Facteur de puissance Rapport de la puissance active à la puissance apparente.
English: Regarding the others, 466 oralman who do not want to become citizens of the Republic of Kazakhstan for different reasons, 48 per cent of the families that had arrived in the country were provided with housing and 25 per cent were self-sufficient.
French: Pour le reste, 466 oralman n'ont pas souhaité devenir citoyens de la République du Kazakhstan pour diverses raisons; 48 % des familles arrivées dans le pays se sont vu offrir un logement et 25 % d'entre elles sont autonomes.
English: Estimated increases or decreases in requirements for the biennium 2008-2009, by budget section and main object of expenditure
French: Exercice biennal 2008-2009 : montant estimatif des augmentations ou des diminutions des crédits demandés, par chapitre du budget et par principal objet de dépense
English: In partial massage, two areas of the body are worked on : the back of the legs and back, and in local massage a single area is chosen from legs, back, feet, face, head, etc.
French: Dans le partiel, ce sont deux parties du corps qui sont travaillées : l'arrière des jambes et le dos. Dans le massage local c'est une seule partie, à choisir entre le dos, les jambes, les pieds, le visage, etc.
English: 8.2 For the State party, States must enjoy a margin of appreciation in balancing rights at the national level, and that this margin has not been overstepped in the present case.
French: 8.2 L'État partie estime que les États doivent jouir d'une marge d'appréciation pour trouver un équilibre entre les différents droits au niveau national et qu'en l'espèce cette marge d'appréciation n'a pas été dépassée.
English: All recommended measures were discussed.
French: Toutes les mesures recommandées ont ainsi été examinées.
English: Subterminal bud primordia were initiated in the axils of two or three of the first-formed cataphylls at about the time of vegetative bud burst.
French: Les primordiums des bourgeons subterminaux commencent à se former dans les aisselles des deux ou trois premières cataphylles formées à peu près au moment de l'éclatement végétatif du bourgeon.
English: Only a few host cells are degraded.
French: Seulement quelques cellules hôtes sont ainsi dégradées.
English: The Department continues to recognize the importance of working in a culturally diverse environment.
French: Le ministère continue de reconnaître l'importance de travailler dans un environnement divers sur le plan culturel.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine».
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Intermountain Forest and Range Experiment Station.
French: Res. Pap.
English: Canada's Drug Strategy $5.3 million/fiscal year (approx.)
French: Club Aventure Tilden Coca-Cola Canada Toronto Blue Jays Federated Co-op Toshiba du Canada General Mills Canada Ltd.
English: To imply that the candidates may not have submitted their own work or responses would be implying that the candidates "cheated" in the selection process.
French: Le fait de laisser entendre que les candidats n'ont peut-être pas remis le résultat de leur propre travail ou leurs propres réponses serait insinuer que les candidats « ont triché » au cours du processus de sélection.
English: The Cinquième salle features a highly original design, offering a range of possible configurations and a seating capacity of 300-417, depending on the seat arrangement.
French: La vocation de la Cinquième Salle est d'offrir un espace scénique sur mesure aux créateurs qui souhaitent une rencontre avec un public curieux et ouvert à l'innovation.
English: APPENDIX III – Membership of the NCE Selection Committee3 APPENDIX IV – Biographical Notes of the NCE Selection Committee Members4 1 N.B. The name of the 2003 NCE Selection Committee Chair will only be published once the results of the 2005 NCE competition results are made public in order to protect the privacy of peer reviewers during a competition.
French: ANNEXE III – Composition du Comité de sélection des RCE3 ANNEXE IV – Biographies des membres du Comité de sélection des RCE4 1 N.B. : Nous publierons le nom du president ou de la présidente du comité de selection des RCE de 2003 en même temps que les résultats du concours de 2005 en vertu de la protéger l’identité des évaluateurs pendant le déroulement d’un concours.
English: The appellant identified only three issues and received the associated mark; increasing in tuition fees, difficulty repaying debts and access.
French: L’appelante n’a identifié que trois enjeux (frais de scolarité plus élevés, difficultés à rembourser l’emprunt et accès) et elle a donc reçu une note adaptée à sa réponse.
English: Creditors of the different members of a group might also be located in different places, raising issues of representation and location of creditor committees.
French: Il se pouvait aussi que les créanciers des différents membres d'un groupe se trouvent dans des endroits différents, ce qui posait des problèmes de représentation et de choix du lieu de constitution des comités de créanciers.
English: Article 11 of the Act on commercial secrecy establishes that the provision of information constituting a commercial secret is defined as the transfer of such information by an authorized person to another person only in the circumstances and on the grounds laid down in Turkmenistan's legislation.
French: L'article 11 de la loi sur le secret commercial dispose que la divulgation de renseignements constituant un secret commercial s'entend de la communication de ces renseignements par l'entité à ce habilitée à une autre entité, uniquement dans les conditions et pour les motifs fixés par la législation turkmène.
English: Requests the Secretary-General to prepare a preliminary report for consideration by the General Assembly at its sixty-second session and a final report for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport préliminaire à sa soixante-deuxième session et un rapport final à sa soixante-quatrième session.
English: The test results should be within the warning limits (±2xs)8 and the control limits (±3xs)8 of the expected value.9 If the result lies outside the control limits, identify and correct the problem and reanalyse samples if necessary.
French: Les résultats des essais devraient se situer dans les limites d'avertissement (± 2 x s)8 et les limites de contrôle (± 3 x s)8 de la valeur attendue.9 Si le résultat se situe à l'extérieur des limites de contrôle, on doit identifier et corriger le problème et, si nécessaire, répéter l'analyse des échantillons.
English: Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations**
French: Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture**
English: Community volunteers will have the opportunity to learn about turtle species at risk and their habitat while engaging in activities that will assist in their protection within Minesing Swamp.
French: Pour soutenir ces initiatives et contribuer au soutien et à la compréhension des recherches sur les espèces en péril et leur rétablissement, l’équipe du projet sensibilisera le public à l’aide d’un programme de communication avec les propriétaires fonciers, d’affiches d’interprétation, d’un site Web et d’un bulletin annuel.
English: This process also identified three unusual causes of death which were cross-referenced with actual death certificates and corrected where applicable.
French: On a vérifié ces causes par recoupement avec les certificats de décès et apporté les corrections nécessaires, s’il y avait lieu.
English: Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development;
French: Souligne qu'il faut continuer de s'efforcer de mieux comprendre les méthodes et les possibilités de coopération Sud-Sud pour que celle-ci contribue davantage au développement, notamment par le renforcement des capacités nationales ;
English: If they are to progress towards achieving their goals, further investment in universities and further expansion of university enrolment will be required.
French: L’Australie vient également tout juste d’annoncer une stratégie très analogue qui vise à faire de ce pays l’une des meilleures économies du savoir au monde.
English: Articles a) b) c) d) e) What is Authentic Assessment? @ http://www.eduplace.com/rdg/res/litass/auth.html Assessment that Informs Practice @ http://enc.org/focus/assessment/ Assessment Techniques @ http://ss.uno.edu/SS/TeachDevel/Asses/AssemTech.html Creating Rubrics @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4521.html Electronic Learning Logs @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001562index,00.shtm Electronic Portfolios @ http://ericir.syr.edu/ithome/digests/portfolio.html Implementing Portfolios @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001560index,00.shtm Portfolios:
French: Articles a) b) c) d) e) Qu’est-ce qu’une évaluation authentique? @ http://www.eduplace.com/rdg/res/litass/auth.html Évaluation qui facilite la pratique @ http://enc.org/focus/assessment/ Techniques d’évaluation @ http://ss.uno.edu/SS/TeachDevel/Asses/AssemTech.html Créer des rubriques @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4521.html Registres d’apprentissage électronique @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001562-index,00.shtm Portfolios électroniques @ http://ericir.syr.edu/ithome/digests/portfolio.html Mise en œuvre de portfolios @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001560-index,00.shtm Portfolios :
English: It helps you attract a new client group.
French: Elle les aide à attirer une nouvelle clientèle.
English: A complete harvesting ban was imposed in 1990, and in 2003 abalone became formally protected as a threatened species under the federal Species at Risk Act.
French: Une interdiction totale de la récolte a été imposée en 1990 et, en 2003, l’haliotide était officiellement protégée comme espèce menacée aux termes de la Loi fédérale sur les espèces en péril.
English: The authority responsible for administering this program is the Industrial Development Bureau – MOEA.
French: L’autorité responsable de l’administration de ce programme est le Bureau du développement industriel - MDAE.
English: Private sector insurers have been reluctant to cover non-traditional risks, such as animal diseases, not addressed by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les assureurs privés sont réticents à couvrir les risques non traditionnels, comme les maladies animales dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne s'occupe pas.
English: Third Summer University for Democracy (Strasbourg, 30 June – 4 July 2008): took note of the final declaration; . . Date and place of the next meetings:
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Observateurs de l’Assemblée
English: Canada's critical infrastructure (energy and utilities, communications and Information Technology (IT), finance, health care, food, water, transportation safety, government, and manufacturing) is interdependent and interconnected across sectors, with responsibility for its continuity shared among the federal government, provinces, territories, owners and operators of critical infrastructure in Canada and in the United States.
French: Les infrastructures essentielles du Canada (énergie et services publics, communications et technologie de l'information (TI), finances, soins de santé, alimentation, eau, sécurité des transports, gouvernement, et secteur manufacturier) sont interdépendantes et interreliées; leur maintien est une responsabilité commune du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires, des propriétaires et exploitants des infrastructures essentielles au Canada et aux États-Unis.
English: There are things that can be done to give it that "model home" look so prospective buyers will want it and everything else in the house that you're willing to sell.
French: Plusieurs petites choses peuvent êtres faites et qui donne un genre "maison modèle" si intéressant que l'acheteur voudra bien acquérir tout ce que vous êtes près à vendre pour en conserver l'image qu'il en a devant les yeux.
English: • Took note of initiatives supported by international organizations to facilitate the strengthening of countries' statistical capacity
French: • De prendre note des initiatives soutenues par les organismes internationaux en vue de faciliter le renforcement des capacités statistiques des pays;
English: Operating in Bamyan Province, the NZPRT has developed an excellent rapport with the locals and contributed significantly to reconstruction in the region.
French: À l’œuvre dans la province de Bamyan, l’équipe a établi d’excellentes relations avec la population locale et elle joue un rôle marquant dans la reconstruction de cette région.
English: Article 15, paragraph 4, of the Russian Constitution provides that universally recognized principles and norms of international law and international agreements of the Russian Federation form an integral part of the country's legal system.
French: Le paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution russe dispose que les principes universellement reconnus et les dispositions du droit international et des traités internationaux par lesquels la Fédération de Russie est liée font partie intégrante de son système juridique.
English: Federal Funds Boost Calgary's New Technology Start-Ups March 03, 2004 Calgary, Alberta Early stage high-tech companies received a much-needed boost today.
French: Des fonds fédéraux donnent un nouvel élan au démarrage d’entreprises de haute technologie à Calgary 3 mars 2004 Calgary (Alberta) Les entreprises en démarrage du secteur de la haute technologie ont reçu un bon coup de pouce aujourd'hui!
English: It is impossible at present to determine how many people are still not registered at the registry offices.
French: Il est impossible actuellement de déterminer le nombre de personnes non encore enregistrées dans les offices d'état civil.
English: Future of milk quota - Presentation of a study on different scenarios
French: L'avenir des quotas laitiers - Présentation d'une étude sur les différents scénarios possibles