ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports and recommendations on plant operation or new equipment are made to the Superintendent, Utilities, Plants and Systems.
French: Les rapports et les recommandations sur l'exploitation des centrales ou le nouveau matériel sont soumis au surintendant des Services publics, des centrales et des systèmes.
English: Key informants suggested these factors were being compounded by the public increasingly associating the epidemic with marginalized populations – injection drug users and Aboriginal people primarily – and with certain inner city neighbourhoods.
French: Les informateurs clés ont suggéré que ces facteurs étaient aggravés par le fait que la population associe de plus en plus l’épidémie aux populations marginalisées — principalement les utilisateurs de drogues par injection et les Autochtones — et à certains quartiers dans les grandes villes.
English: They exercised this power in the conviction that they were civilising others — all barbarians to a greater or lesser extent.
French: Ils exerçaient ce pouvoir avec la conviction de civiliser les autres - toujours considérés comme plus ou moins barbares.
English: We therefore recommend a number of speciﬁc steps: • Federal and provincial governments should make low-cost identiﬁcation available to anyone requiring it, as is now done in some jurisdictions.
French: Les banques devraient immédiatement commencer à afﬁcher, bien en vue dans leurs succursales, les conditions se rattachant à leur compte de transactions le plus économique ainsi que les pièces d’identité exigées pour son ouverture.
English: *** The Consular Section does not use a cash register, but maintains a manual system for storing funds.
French: *** La Section consulaire n’utilise pas de caisse enregistreuse, mais tient un système manuel pour noter les transactions.
English: The adoption is performed by the court of law at the request of the person who is willing to adopt a child.
French: L'adoption est prononcée par l'instance judiciaire à la demande de l'adoptant.
English: 7.3 Travel and Hospitality Budgets 7.3.1 Given the anticipated increase in outreach and MII activity during the next planning cycle (i.e., Mexico New Approach), the travel and hospitality budgets ($4K and $5K respectively) are not considered to be sufficient.
French: 7.3 Budgets de déplacements et de représentation 7.3.1 Compte tenu de l'accroissement prévu des activités de sensibilisation et de collecte de renseignements sur les marchés et d'information commerciale au cours du prochain cycle de planification (c.-à-d, Nouvelle approche pour le Mexique), les budgets de déplacements (4 000 $) et de représentation (5 000 $) sont jugés insuffisants, et les vérificateurs partagent cet avis.
English: Apply again.
French: Remerciez ceux qui vous ont aidé, que vous ayez réussi ou non.
English: I will encourage my government to reject this rotten proposal, for British maritime trade and global maritime trade are under threat from bureaucrats you would not trust with a rowing boat.
French: J'encouragerai mon gouvernement à rejeter cette proposition pourrie, car le commerce maritime britannique et international est menacé par des bureaucrates à qui vous ne confieriez pas même un canot.
English: The following principles will apply to the review of the guidances:
French: Les principes suivants s'appliqueront à l'examen des lignes directrices :
English: Medium-term developments (1988-2003) show that in SMEs employment increased, whereas in Large Scale Enterprises (LSE) employment decreased.
French: Les évolutions à moyen terme (1988-2003) montrent que l’emploi augmente dans les PME alors qu’il diminue dans les grandes entreprises.
English: UN Nos. 1742 and 1743 Add ", LIQUID" in column (2).
French: Nos ONU 1742 et 1743 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: The potential lack of maintenance for these two types of assets has been identified as having the greatest risk to a First Nation community.
French: La possibilité d'un entretien insuffisant de ces deux types de biens a été reconnue comme l'élément présentant le risque le plus élevé pour une collectivité des Premières Nations.
English: pre-electoral campaign and on the voting day, but especially during the vote counting process.The second round of elections on 5 March was also marked by violations.The general assessment of the presidential elections by the ODIHR election observation mission and by the CoE observers was that ‘Presidential elections in Armenia fell short of meeting international standards’.
French: L’OSCE a facilité et a soutenu le projet sur l’amélioration des listes d’électeurs en Arménie grâce à l’informatisation et à la systématisation des registres de population des collectivités locales. Le Bureau a également prêté son concours à la Commission électorale centrale en organisant l’acquisition et la fourniture d’urnes transparentes qui ont été utilisées pour la première fois dans tous les bureaux de vote d’Arménie.
English: Helge Ingstad: The Man Who Proved the Vikings Were First.
French: The Man Who Proved the Vikings Were First, portant sur l’archéologue norvégien qui a découvert l’établissement de l’Anse aux Meadows.
English: If we want to give more visibility to young people and ensure that they are able to contribute to decisions that have an impact on their lives, one presenter suggested, consideration should be given to including a call in the outcome document for the entitlement of adolescents to vote.
French: Pour accroître la visibilité des jeunes et faire en sorte que ces derniers soient en mesure de contribuer à la prise des décisions qui les touchent directement, un participant a suggéré d'envisager d'inclure dans le document final un appel en faveur de l'octroi du droit de vote aux adolescents.
English: - 17 − the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload; with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it; with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential; the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
French: Il invite par conséquent la Commission à redéfinir cette notion de façon plus détaillée; que la Commission doit déterminer avec davantage de précision les causes de nonconformité susceptibles d'entraîner l'application de sanctions aux États membres, et prévoir une modulation des corrections financières; que la Commission doit établir de façon formelle que la responsabilité du financement des programmes d'observation en mer incombe aux États membres, et prévoir la réduction au minimum des programmes d'auto-échantillonnage réalisés par les équipages afin de leur éviter un surplus excessif de travail; que la Commission doit définir avec précision la teneur des données nécessaires à l'évaluation de l'impact des activités de pêche sur l'environnement et déterminer qui sera chargé de les collecter; qu'il importe que toutes les personnes ayant accès, conformément à la proposition de règlement, aux données concernant la gestion et l'utilisation des données primaires collectées, respectent leur caractère confidentiel; qu'il convient de supprimer, au regard des problèmes juridiques que cela risque d'engendrer, la mention selon laquelle les échantillonneurs ont accès aux locaux commerciaux pour la collecte de données économiques.
English: The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself.
French: Le protocole de recherche des adresses inverses (Reverse address Resolution Protocol ou RARP) indique à votre client l'adresse IP qu'il doit utiliser pour lui-même.
English: Less snow accumulates under forest canopies than in small openings.
French: Il y a moins de neige qui s'accumule en sous-bois que dans les petites clairières.
English: By discussing this matter today, we are, in a way, implementing the wishes of terrorists.
French: De nouveau, le journal télévisé du 20 heures égrène le terrible décompte des jours de captivité de Florence et de son guide.
English: With your unique set of skills and expertise and with your everyday contact with Canadians, pharmacists are a critical link in our commitment to improve health care in Canada.
French: Vos compétences et votre expertise uniques, conjuguées au fait que vous êtes constamment en contact avec les Canadiens, font en sorte que les pharmaciens sont indispensables pour nous permettre de respecter notre engagement d'améliorer les soins de santé au Canada.
English: Sgt Lagacé says what he really likes about running is being able to visit other places.
French: Sa plus longue course a été de 65 km : il lui a fallu environ 6 heures pour rallier l’arrivée.
English: Today, biotechnology affects many scientific disciplines and technology sectors, but historically biotechnology can be traced along two pathways.
French: De nos jours, la biotechnologie regroupe de nombreuses disciplines et technologies, mais l´histoire de la biotechnologie se divise en deux grandes tangentes : la biotechnologie traditionnelle et la biotechnologie moderne.
English: Fillets should have moist, elastic flesh without browning.
French: La chair des filets doit être tendre, élastique au toucher et sans zones brunâtres.
English: - Update the Ecstasy Logo System (ELS) to identify links between investigations and/or to initiate new investigations.
French: - Mettre à jour la base de données Logo sur l’ecstasy pour repérer les liens entre les enquêtes et/ou débuter de nouvelles enquêtes.
English: of liberalisation and the distribution of tasks between the members of this bloc of wealthy countries in the northern hemisphere. The United States is responsible for military action and the EU is responsible – for instance as regards south-eastern Europe – for rebuilding what has been destroyed in Kosovo and in that part of the Balkans.
French: tout d’abord celle du maintien du contrôle démocratique exercé par les 28 pays de la famille UEO, ensuite, celle des implications pour les pays non alignés de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et enfin, ajouterais-je, la question de la capacité des Etats membres de l’UEO, compte tenu de leurs moyens militaires, à exécuter ne serait-ce que les missions de Petersberg et à continuer de s’acquitter de leurs obligations découlant d’autres traités de défense dés lors que nous avons tous réduit nons budgets de défense au minimum.
English: * Please ensure the product(s) that you are going to buy fits the brand, model and part number of your device.
French: * Veuillez confirmer que le produit commandé est compatible avec la marque, le modéle et la référence de votre appareil.
English: UNFPA considered that this would be the basis for the succession plan.
French: De l'avis du FNUAP, ce système pourrait servir de base au plan de remplacements.
English: Continue to decrease deployments and over all operational tempo until manpower shortage is resolved Training so many new recruits will be a large undertaking.
French: Continuer de réduire les déploiements et le rythme général des opérations jusqu’à ce que soit résolu le problème de la pénurie de personnel L’entraînement d’un aussi grand nombre de nouvelles recrues constituera une énorme tâche.
English: NGOs, gendered social entitlements and active citizenship:
French: Working Forum Numéro du projet 102586Date de début 2004/07/21Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Gender and Democratization in the Arab Region:
English: Because there is no general mandatory legislation on co-operative organisations, it is in particular difficult to identify the co-operative sector among all entities referring to the mutuality principle.
French: L'absence d'une législation générale impérative sur les organisations coopératives a pour conséquence, notamment, de rendre malaisé l'identification du secteur coopératif au sein de l'ensemble des organisations qui se référent à la "mutuality".
English: • An on-line survey of corporate donors, past NAAA recipients and past education assistance recipients (111 responses were received out of approximately 300 individuals contacted). 
French: • On a réalisé un sondage en ligne auprès de sociétés subventionnaires, d'anciens lauréats de PNEA et de bénéficiaires d'aide à l'éducation (des quelque 300 personnes qui ont été approchées, 111 ont participé au sondage).
English: The EU is greatly encouraged by the constructive, structured and substantive discussions that took place during the first part of this year's session, and by the momentum created by these discussions.
French: L'UE a été très encouragée par les discussions de fond constructives et structurées qui se sont déroulées durant la première partie de la session de cette année, et par l'élan que ces discussions ont donné à la Conférence.
English: All but two of these positions are filled in a permanent capacity.
French: Tous ces postes sauf deux sont dotés de façon permanente.
English: Funding to enhance youth addiction services was increased by $6 million in 20052006, including providing concurrent disorder treatment programs.
French: On a augmenté de six millions de dollars en 2005-2006 le financement servant à l’amélioration des services offerts aux jeunes toxicomanes, notamment la mise en place de programmes de traitement des troubles concomitants.
English: Paragraphs (a) and (b) of subsection 138(1) of the CTA allow the Agency to grant a right to take possession of any land belonging to the other railway company, and to use the whole or any portion of any right of way, tracks, terminals, stations or station grounds of the other railway company.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 138(1) de la LTC autorisent l'Office à accorder le droit de prendre possession de terres appartenant à une autre compagnie de chemin de fer, et d'utiliser tout ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes ou des gares, ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: However, 85.7 % did not respond.
French: Cependant, 85,7 % n'ont pas répondu à cette question.
English: The international community and concerned States must consider which processes or mechanisms might be best suited to achieve those outcomes.
French: La communauté internationale et les États concernés devraient déterminer quels processus ou mécanismes seraient les mieux adaptés pour parvenir à ces résultats.
English: Article 26 Habilitation and rehabilitation
French: Article 26 Adaptation et réadaptation
English: By means of an infrared interface, the DIAGNOdent are shown both on the handpiece and the display.
French: Grâce à une interface à infrarouge, les valeurs du DIAGNOdent s'affichent aussi bien sur la pièce à main qu'à l'écran.
English: In addition, action is needed to develop a comprehensive system to encourage active ageing and discourage early retirement.
French: De plus, il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures afin de développer un système complet destiné à encourager le vieillissement actif et à décourager la retraite anticipée.
English: • Common Individual Registry
French: • le système de traitement des demandes de remboursement;
English: Expressing satisfaction with the substantive work of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular the quality of its research and training programmes, as well as the progress it has made in the area of resource mobilization, which has enabled the Institute to repay the subventions received in 2007 and increase the level of voluntary funding from various donors,
French: Se félicitant du travail de fond accompli par l'Institut, notamment de la qualité de ses programmes de recherche et de formation, et des progrès qu'il a réalisés en matière de mobilisation des ressources, qui lui ont permis de rembourser les subventions reçues en 2007 et d'obtenir des contributions volontaires plus importantes de divers donateurs,
English: It means looking at every step of policy – design, implementation, monitoring and evaluation – with the aim of promoting equality between women and men.
French: Cela implique un examen de chacune des étapes de la politique – élaboration, mise en œuvre, suivi et évaluation – en vue de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Another 20 spots ran during the week of March 28.
French: Une autre série de 20 messages ont été diffusés durant la semaine du 28 mars.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue 14.1 13.9 15.2 15.2 15.2 13.8 Expenses
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 ( en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Revenus disponibles 14,1 13,9 15,2 15,2 15,2 13,8 Dépenses
English: 2.8.1 Threat of Delivery Cash and futures prices tend to move in the same direction, although not always by the same amount.
French: 2.8.1 La crainte de la livraison Les prix au comptant et les prix à terme tendent à varier dans la même direction, mais pas toujours dans la même mesure.
English: One or more of the following publications should be available in your local library:
French: Vous devriez trouver au moins l'une de ces publications à votre bibliothèque locale.
English: We believe that the Dayton Agreement remains the cornerstone of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: À notre sens, l'Accord de Dayton reste le fondement du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Overall, performance in many mental tasks (e.g. tasks that require speed or processing lots of information) declines with age and this decline appears to have a biological basis, like the decline in physical performance.
French: Dans l'ensemble, le rendement diminue avec l'âge dans bien des tâches mentales (tâches qui, par exemple, demandent de la rapidité ou le traitement d'une information abondante) et cette perte de rendement semble avoir des fondements biologiques comme la perte de rendement physique.
English: • Is the custodial department in an emergency situation? 
French: • Le ministère gardien se trouve-t-il dans une situation d'urgence?
English: (c) Status of compliance issues Eritrea had responded to recommendation 39/12 and decision XVIII/24 by submitting its ozone-depleting substance data for 2006 on 8 March 2008.
French: c) Bilan de la situation L'Erythrée avait donné suite à la recommandation 39/12 et à la décision XVIII/24 en communiquant ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2006, le 8 mars 2008.
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
English: The Minister of the Interior may issue licenses of occupation for the working of mines and the development of mineral interests within the limits of the Park, subject, however, to the approval in each instance by the Governor in Council of the terms, conditions and duration of such licenses of occupation.
French: Le ministre de l’Intérieur peut délivrer des permis d’occupation pour l’exploitation de mines et la mise en valeur d’intérêts miniers dans les limites du parc, sous réserve de l’approbation, dans chaque cas, du gouverneur en conseil quant aux modalités, aux conditions et à la durée de ces permis d’occupation.
English: ‘Simplicity in obtaining adequate information’, ‘Ease of identifying the right person to contact’ and ‘Speed of reply to enquiries’.
French: À l’inverse, peu nombreux sont les titulaires qui évaluent de manière positive chacun des aspects testés.
English: EMAIL: riyadh.visa@international.gc.ca FAX: (966-1) 488-9657 The visa section does NOT take any phone calls.
French: Veuillez noter que nous ne répondrons pas aux demandes de renseignements concernant l'état de votre demande tant que notre délai normal de traitement ne sera pas écoulé.
English: I also object to the demands that the common foreign and security policy be made into a Community issue, that a special chamber be set up within the Court of Justice with responsibility for an EU constitution and that the principle of unanimity be done away with in the Council of Ministers.
French: Je m'oppose en outre à l'idée de faire de la politique étrangère et de sécurité commune une question communautaire, de créer, au sein de la Cour, une Chambre particulière chargée des questions relatives à la constitution européenne, et de supprimer le principe de l'unanimité au Conseil.
English: Calls on the European Union and the United States of America to engage in a strategic dialogue on the use of space assets; Amendment 36. Calls on the European Union and the United States of America to engage in a strategic dialogue on the use of space assets and to take the global lead within and outside the UN to make sure that outer space is preserved for peaceful policies only; Or. en
French: Amendement 44 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. invite l'Union européenne et les ÉtatsUnis d'Amérique à entamer un dialogue stratégique sur l'utilisation des actifs spatiaux; Amendement 36. invite l'Union européenne et les ÉtatsUnis d'Amérique à entamer un dialogue stratégique sur l'utilisation des actifs spatiaux et à se poser en chefs de file au niveau mondial, au sein des Nations unies et en dehors de celles-ci, pour faire en sorte que l'espace ne soit utilisé que pour des politiques pacifiques; Or. en
English: Overall, the programmes are well received, considered to be of high quality and are frequently used.
French: Dans l'ensemble, les émissions ont une bonne cote, on les juge de très bonne qualité et on les utilise fréquemment.
English: Flood waters can be dangerous to walk or drive through.
French: Il peut être dangereux de marcher ou de conduire dans ces eaux.
English: Programs
French: Programmes Services Modèle d’harmonisation de services du programme
English: (h) Donor countries need consistent policies in areas such as development, trade and investment, as well as coherent policies across government portfolios in order to provide programme countries with better possibilities of exiting aid dependency;
French: h) Les pays donateurs doivent formuler des politiques cohérentes dans des domaines tels le développement, le commerce et les investissements, ainsi que pour l'ensemble des portefeuilles ministériels, pour mieux aider les pays de programme à ne plus être dépendants de l'aide;
English: In fact, as much as it is possible to claim that guarantees related to just and integral treatment stem from an intention to control expropriations that are fraudulent and disrespectful of natural justice principles or are based on unacceptable political motives, it is also possible to claim that investment law has exceeded this standard by providing the right to investment security.
French: Les limitations relatives à l’embauche et les engagements spécifiques Nous avons reproduit à l’annexe III un encadré faisant état du rapport de vérification d’équité en emploi « censuré » que la Banque de Hong Kong a finalement accepté de rendre public après une négociation menée avec la CCDP, selon les termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (upgrading CTs or switch gear) 6.
French: Compteurs à 2½ éléments (option supplémentaire) Option 4 :
English: Description of the IBD Program Program Overview
French: Description du Programme DCI Aperçu du programme
English: • Estimated time needed to travel with the client, accounting for distance, terrain, weather and traffic 
French: • l'estimation du temps nécessaire pour transporter le client en tenant compte de la distance, du terrain, des conditions atmosphériques et de la circulation