ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The interviews with officials of federal government departments suggested that many departments are not completely engaged in the dialogue on rural affairs, in that they have not yet integrated a rural perspective into their policy making approach.
French: » • Les entrevues menées auprès d'agents de ministères du gouvernement fédéral laissent croire que de nombreux ministères ne participent pas pleinement au dialogue sur les affaires rurales, n'ayant pas intégré le point de vue rural à l'élaboration des politiques.
English: Never shall I forget the little faces of the children, whose bodies I saw turned into wreaths of smoke beneath a silent blue sky.
French: Jamais je n'oublierai les petits visages des enfants, dont je vis les corps transformés en anneaux de fumée sous un ciel bleu silencieux.
English: Jennifer Corriero Co-founder and Executive Director of TakingITGlobal Named by the World Economic Forum as a "Young Global Leader" in 2005, Jennifer Corriero is a Canadian innovator with a passion for engaging youth and leveraging online networks as a tool for community development.
French: Jennifer Corriero Cofondatrice et directrice générale de TakingITGlobal Jennifer Corriero est une Canadienne novatrice et passionnée qui a le talent d’impliquer les jeunes dans le développement communautaire et d’influencer les réseaux d’appui en ligne.
English: Performance by Strategic Outcomes In the table below, we identify the commitments made in our 2004-05 Report on Plans and Priorities, as well our performance against those commitments.
French: Rendement par résultats stratégiques Le tableau suivant fait état des engagements pris par le Ministère et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ainsi que du rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: Departments will need to keep data by province in their departmental systems to meet annual Public Accounts requirements. 
French: Les ministères devront consigner les données par province dans leurs systèmes afin de satisfaire aux exigences des Comptes publics annuels.
English: The seven storey museum, housing the largest permanent collection of Estonian art, has been created for the art historian and curious amateur alike.
French: Le musée de sept étages, abritant la plus grande collection permanente d’Estonie, a été construit pour les amateurs de l’histoire de l’art, qu’ils soient chevronnés ou simplement curieux.
English: This is a crucial precondition not just for consensus-building and cooperation but also for the functioning of markets.
French: C'est là une condition préalable cruciale, non seulement pour le renforcement du consensus et la coopération, mais également pour le bon fonctionnement des marchés.
English: COUNTDOWN TO THE UN WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY News 3 of 13
French: BIENTÔT LE SOMMET MONDIAL DES NATIONS UNIES SUR LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION Nouvelle(s) 3 de 13
English: This represents a gross renewable resource of over 600 exajoules (EJ) of captive potential energy, which is 30% greater than the total global energy consumption in 2005 (463 EJ).
French: Cela représente une ressource renouvelable brute de plus de 600 exajoules (EJ) d’énergie potentielle captive, ce qui dépasse de 30 % la consommation d’énergie globale totale en 2005 (463 EJ).
English: I don’t consider myself a threat to them but rather a desensitizing agent for women who have undergone that kind of trauma.
French: Je ne me considère pas comme étant une menace pour elles, mais plutôt comme étant un agent désensibilisateur auprès des femmes ayant subit de tels traumatismes.
English: That is why it is a good report.
French: C'est donc, en ce sens, un bon rapport.
English: The secretariat was requested to prepare a corresponding AC.3 document and to transmit it to GRSP for consideration, on the basis of ECE/TRANS/WP.29/2009/130 as amended by WP.29-149-30.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir le document correspondant de l'AC.3 et de le soumettre au GRSP pour examen sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2009/130, tel que modifié par le document WP.29-149-30.
English: The amount allocated to the Regions increased by about 15%, from 771,461,269 euros in 2002 to 896,823,876 euros in 2003, a difference of about 125 million euros.
French: Le montant alloué aux Régions a augmenté d'environ 15 %, passant de 771 461 269 euros en 2002 à 896 823 876 euros en 2003, soit une différence d'environ 125 millions d'euros.
English: Structural support can be paid to producers registered with pedigree or pre-pedigree, with a minimum of 10 cows, that have milking and refrigeration systems.
French: Un soutien structurel est accordé aux producteurs enregistrés avec pedigree ou pré-pedigree qui sont propriétaires d'au moins 10 vaches et qui disposent d'un système de traite et d'un système de réfrigération.
English: In addition, the Group can assess the suitability of a wide range of fuels including natural gas, No. 2 fuel oil, propane, heavier fuel oils, waste oils and biomass-based fuels, in order to help reduce costs and emissions and increase appliance operating efficiencies.
French: Équipement d’essai Le laboratoire utilise des systèmes d’enregistrement chronologique des données en continu reliés à des ordinateurs de pointe pour la réduction des données afin de mener des essais de rendement sur des systèmes de chauffage d’espaces ou de chauffage de l’eau, à aspiration naturelle ou à air pulsé.
English: • Op PALLADIUM Show Tour Promises Amazing Mix of Summer Fun [ News Release - 16 July 2004 ]
French: • La tournée de spectacles de l’opération Palladium promet un étonnant mélange de plaisirs estivaux [ Communiqué - le 16 juillet 2004 ]
English: The coordination with the Division for the Advancement of Women also involved collaboration with the other four regional commissions, and the work for the biennium 2008-2009 focused on: (a) preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women; (b) the execution of a project with financial support from the Government of Italy, which aimed to strengthen the collaboration and synergies between national mechanisms for the advancement of women; and (c) collaboration in the execution of the interregional project on enhancing capacity to eradicate violence against women through networking of local knowledge communities.
French: La Division de la promotion de la femme a quant à elle collaboré avec les quatre autres commissions régionales et axé ses travaux pendant l'exercice 2008-2009 sur : a) les préparatifs de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme; b) l'exécution, avec le concours financier du Gouvernement italien, d'un projet visant à renforcer la collaboration et les synergies entre les mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme; et c) la mise en œuvre du projet interrégional concernant le renforcement des capacités en vue de l'élimination de la violence à l'égard des femmes grâce à la mise en réseau de communautés de savoir locales.
English: There is now legislative approval for Mr. Justice Mahoney's observation in the Dodsworth case to the effect that a wife, because the unity of the family is at issue, has practically no choice but to move with her husband, with the effect that her move cannot be seen as a wilful restriction to her chances of re-employment.
French: La loi confirme maintenant l'observation que le juge Mahoney a fait dans l'arrêt Dodsworth, à savoir qu'étant donné que l'unité familiale est en cause, la femme n'a en pratique pas d'autre choix que celui de suivre son mari, de sorte que sa réinstallation ne peut pas être considérée comme une restriction volontaire de ses chances de réembauchage.
English: These mistakes are often exploited by Malware.
French: Ces erreurs sont alors très souvent utilisées par les Malware.
English: In carrying out these exercises, the UNDP, and later other national and international agencies, had to be selective about the choice of the different elements of well-being, as well as the variables representing them, in accordance with the availability and quality of data in the different countries.
French: Dans cette entreprise, le PNUD, puis d'autres organismes nationaux ou internationaux, a dû faire preuve de discernement dans la détermination des différents éléments du bien-être ainsi que des variables les représentant, eu égard à la disponibilité et à la qualité des données dans les différents pays.
English: Mitigation measures The measures proposed to mitigate impacts on land-based cultural heritage resource included testing and excavation by professional archaeologists to investigate cultural heritage resources occurring at the construction sites.
French: Canadian Heritage.
English: Dr. Min Zhuo named first EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health For immediate release 2003-41
French: Le Dr Min Zhuo nommé premier titulaire de La Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale Pour diffusion immédiate 2003-41
English: Over the long term, this repeated mechanical stress may predispose the tissues of the lower back to micro trauma leading to macro trauma and disability.
French: À long terme, ce stress mécanique répétitif entraîne des microtraumatismes répétés des tissus mous de la région lombaire qui entraînent des traumatismes plus importants conduisant à des incapacités.
English: Todo acerca de las plantas: árboles, flores, arbustos.. Learn about natural wonders surrounding us.
French: Todo acerca de las plantas: árboles, flores, arbustos.. Renseignez-vous sur les merveilles de la nature qui nous entourent.
English: FORMS   WHSCC is pleased to offer some of our most used forms on-line.
French: FORMULAIRES   La CSSIAT est heureuse de vous offrir certains de ses formulaires en ligne.
English: He also had sheep and in summer he would take them up to the mountain.
French: Il avait aussi des brebis et en été il les emmenait au port.
English: Decoupling subsidies to farmers from specific crops was a key component of the 2003 CAP reform.
French: Le découplage, ou suppression du lien entre les aides versées aux agriculteurs et la production, a été l'un des éléments les plus importants de la réforme de la PAC de 2003.
English: There, we agreed that the EU should not accept anything that might undermine the International Criminal Court.
French: Nous avons décidé d'un commun accord que l'Union européenne ne pouvait accepter des propositions pouvant saper le bon fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: (2) An employee must keep a service invention secret as long as it has not become free (Section 8(1)).
French: 2) Le salarié doit garder le secret sur une invention de service aussi longtemps qu’elle n’est pas devenue libre (art. 8, al.
English: Development of a three-year work plan would give a longer perspective to the work programme.
French: L’Observatoire a récemment élaboré un programme d’activités triennal, qui a été examiné (mais pas adopté) par le conseil d’administration en septembre 2001.
English: Douglas Bland’s chapter "The RMA: Managing an Idea" sets the stage for discussion of defence technology and the RMA.
French: Dans le chapitre consacré à « la RAM : gestion d’une idée », Douglas Bland donne le ton à cette étude de la RAM et de la technologie de la défense.
English: All of these arguments suggest that a central bank that maintains price stability contributes substantially to the achievement of broader economic goals, such as higher standards of living, high and more stable levels of economic activity and employment.
French: Tous ces arguments donnent à penser qu’une banque centrale qui assure le maintien de la stabilité des prix contribue de manière significative à la réalisation d’objectifs économiques plus vastes, tels que l’augmentation du niveau de vie et des niveaux élevés et plus stables d’activité économique et d’emploi.
English: It is eliminating double taxation of profits distributed in the form of dividends by a subsidiary in one Member State to a parent company in another
French: Elle supprime la double imposition des bénéfices distribués sous forme de dividendes par une société filiale située dans un État membre à sa société mère située dans un autre.
English: Technical support by the implementing agencies (WHO/PAHO and UNICEF) for this project has been crucial for its success.
French: L'appui technique des agents d'exécution (OMS/OPS et UNICEF) a été essentiel pour la réussite de ce projet.
English: The focus is the positive and negative influences of this technology on social, cultural, political, economic and ecological systems and processes. Participatory TA Methods (Cooperation Measures) 41. Besides classic TA studies, TA institutions may use various forms of participatory procedures (for example, consensus conferences, public forums, or focus groups) in order to gather the opinions of those affected qualitatively.
French:  Méthodes de TA participatives (initiatives de coopération) 41. Outre les études de type classique, les organismes de TA peuvent recourir à diverses formes de procédures participatives (par exemple, des conférences visant à dégager un consensus, des forums publics ou des groupes de discussion) pour recueillir les opinions de ceux qui seront concernés sur le plan qualitatif.
English: Basic requirements: 99th GMAT score, MBA degree from a top-ranked school.
French: Exigences minimum: faire partie du 1% des étudiants ayant obtenu les meilleurs résultats au test de GMAT et avoir un diplôme de MBA provenant d'une école de renommée supérieure.
English: Then leave this road at the "Sóller" exit and continue on the C711 road past Bunyola and through the tunnel to Sóller. Once you have reached Sóller we recommend that you continue on the main road towards "Puerto de Sóller.
French: Suivez l'autoroute de l'aéroport en direction de Palma (PM-19) pendant 5,5 km.
English: African States have continued with reforms to make their political systems more inclusive and based on open electoral processes.
French: Les réformes visant à établir des régimes politiques plus ouverts, issus d'élections libres, se poursuivent.
English: Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices and the recently adopted Protocol V on Explosive Remnants of War are relevant to mine action.
French: Le Protocole II sur l'interdiction et la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs et le Protocole V, récemment adopté, relatif aux restes explosifs de guerre sont pertinents pour la lutte antimines.
English: "We are the administration behind a contract that supports Canada’s missions abroad," says John Normandin, A/Manager, Defence Deployed Support Services Division.
French: missions militaires Q à l'étranger routes et des terrains, en passant par des services de santé, d'alimentation, de transport et de l'approvisionnement en électricité et en eau.
English: Grade 10
French: La plus forte augmentation de l’incidence de la mauvaise humeur est observée chez les filles, entre la 7e et la 8e année (de 17 p.
English: Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
French: Des mesures nationales complémentaires de nature purement locale peuvent être maintenues ou adoptées conformément à la politique commune de la pêche.
English: Hitachi Tool authorises you to reproduce the documents for non-commercial use by you or within your organisation only, provided that the copyright notice appears on each and all copies and in all forms of derivative works, documentation and other materials related to any use of these documents.
French: Hitachi vous autorise à reproduire les documents à des fins non commerciales pour vous-même ou dans le cadre de votre organisation uniquement, sous condition que la mention de droits d’auteurs figure sur chaque copie et sur toutes les formes de travaux, documentations ou autres supports dérivés et liés à l’utilisation de ces documents.
English: If then the aim, when applying Article 5(1) to employment contracts, must be to identify the country with which that close and enduring link exists, that leaves little scope for the application of any rule of national law which might locate the place of performance in some other country and which might, like Article 5(1) of the Lugano Convention, be based on a legal fiction.
French: Si le but, lorsqu' on applique l' article 5, 1 , aux contrats de travail, est d' identifier le pays avec lequel existe ce lien étroit et permanent, il reste peu de place pour l' application d' une quelconque règle de droit national susceptible de situer le lieu d' exécution dans un autre pays et qui pourrait - comme le fait l' article 5, 1 , de la convention de Lugano - reposer sur une fiction juridique.
English: She would like to know whether a gender action plan was being developed for Northern Ireland to implement section 75 of the Northern Ireland Act to ensure that gaps in gender equality in rural areas were being addressed in the Department of Agriculture and Rural Development.
French: L'intervenante souhaite savoir si un plan d'action pour l'égalité entre les sexes était élaboré pour l'Irlande du Nord en vue de l'application de la section 75 de la loi relative à l'Irlande du Nord de sorte que le Département de l'agriculture et du développement rural puisse remédier aux lacunes en matière d'égalité entre les sexes en milieu rural.
English: All disaster relief operations must respect the fundamental principles of humanity, neutrality and impartiality as defined by the 20th International Conference of the Red Cross and Red Crescent and endorsed by the International Court of Justice in its judgment in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America).
French: Toutes les opérations de secours en cas de catastrophe doivent respecter les principes fondamentaux d'humanité, de neutralité et d'impartialité tels que définis par la vingtième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et validés par la Cour internationale de Justice dans son arrêt Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre ce pays (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique).
English: It was a relatively new course among those offered by the then Youth Directorate and was considered difficult to be accepted to.
French: C'était alors un stage relativement nouveau dans l'offre de la Direction de la Jeunesse et l'on disait que les places étaient rares.
English: Home / Commentaries / Your Genes or Mine, How Different Are We?
French: Home / Commentaries / Des différences génétiques plus importantes que ce que l'on croyait Article available in:
English: A 12-page newspaper supplement/publication and teaching guide outlining the health risks associated with smoking and second-hand smoke, industry marketing tactics, steps in quitting, and examples of Nova Scotia youth smoking prevention initiatives.
French: Il s'agit d'un supplément (guide pédagogique) de 12 pages donnant une vue d'ensemble des risques que présentent le tabagisme et la fumée secondaire pour la santé, les stratégies de marketing de l'industrie et les étapes de l'abandon de la cigarette.
English: First, the PRTR has created stronger bilateral relations and results between Canada and the United States.
French: Premièrement, le RRTP a resserré les relations bilatérales et favorisé l’atteinte de résultats entre le Canada et les États-Unis.
English: Ongoing work in NATO was taken into consideration to the greatest possible extent. Account was taken of the experience gained by WEU nations in WEU operations, NATO operations and UN peacekeeping, focusing on the Petersberg mission spectrum.
French: Il a été tenu compte, dans toute la mesure du possible, des travaux en cours à l’OTAN, ainsi que de l’expérience acquise par les pays de l’UEO dans des opérations de l’Organisation, des opérations de l’OTAN et des opérations de maintien de la paix des Nations unies, en privilégiant l’éventail des missions de Petersberg.
English: The immediate deployment of electronic health records that meet all the data requirements of every type health care provider in Canada today is simply not feasible.
French: Le déploiement immédiat des dossiers de santé électroniques qui satisfait à l’ensemble des exigences de données de chaque fournisseur type de soins de santé au Canada est simplement irréalisable.
English: SCP/10/6 page 34 other applications that are filed with effect in the same Contracting Party before, but are published after, the priority date of that claimed invention (reference is made to the fact that prior art includes earlier other applications claiming priority, if a previous application on which the right of priority is based has a filing date that is earlier than the priority date of that claimed invention), although the contents of the earlier other application have not been made available to the public before the priority date of the claimed invention.
French: Troisièmement, en vertu du renvoi au projet d’article 8.2), l’état de la technique en ce qui concerne une invention revendiquée comprendra aussi les autres demandes antérieures déposées avec effet sur le territoire de la même Partie contractante avant la date de priorité retenue pour cette invention mais qui ont été publiées après cette date (l’attention est appelée sur le fait que l’état de la technique comprend les autres demandes antérieures revendiquant la priorité d’une demande précédente dont la date de dépôt est antérieure à la date de priorité de l’invention revendiquée), bien que le contenu de la l’autre demande antérieure n’ait pas été mis à la disposition du public avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: Enhance the capacity of Industry Canada’s management systems by increasing implementation of sustainable operations and practices, and integration of sustainable development principles into departmental planning, performance measurement and evaluation frameworks.
French: La troisième finalité est de renforcer la capacité des systèmes de gestion d’Industrie Canada en favorisant la mise en œuvre d’activités et de pratiques durables, ainsi que l’intégration des principes du développement durable à la planification ministérielle et au cadre de mesure et d’évaluation du rendement.
English: Table 19 lists the weeds controlled, and the level of control obtained for each of the six postemergent , broadleaf herbicides available.
French: Le tableau 19 donne la liste des mauvaises herbes pouvant être détruites par chacun des six herbicides anti-dicotylédones de postlevée qui sont disponibles dans le commerce, ainsi que le degré de désherbage obtenu.
English: It may also occur as a result of an obligation to self-assess tax in respect of the goods where the consignee is a recipient of an imported taxable supply of the goods (explained beginning at paragraph 29).
French: Cette obligation peut aussi exister en vertu d'une obligation d'autocotiser la taxe relativement aux produits lorsque le consignataire est l'acquéreur d'une fourniture taxable importée des produits (voir à partir du paragraphe 29).
English: We must also make practical improvements with respect to resolutions.
French: Nous devons également apporter des améliorations pratiques aux résolutions.
English: Perfluoropolyethers1
French: Perfluoropolyéthers1
English: Glycol ethers are used mainly as solvents in formulated products such as paints, inks and cleaning fluids.
French: Les éthers glycoliques peuvent faire partie des catégories E (éthylèneglycols) ou P (propylèneglycols).
English: 52): "at a micro level, ‘technologies' are to a fair extent incorporated in institutions, the firms, whose characteristics, decision rules, capabilities, and behaviors are fundamental in shaping the rates and directions of technological change."
French: 52 ) expriment un point de vue analogue ; selon eux, les technologies, au niveau local, sont dans une large mesure liées aux entreprises, dont les caractéristiques, les règles de décision, les capacités et la conduite jouent un rôle fondamental dans le rythme et l’orientation de l’évolution technologique.