ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These two programs recognize the importance Alberta places on our future and building a knowledge-based economy to compete globally."
French: « Ces deux programmes soulignent la volonté de l’Alberta d’assurer notre avenir et de développer une économie du savoir permettant de rivaliser sur les marchés internationaux.
English: Thirdly we must maintain application of the principle of intergenerational solidarity in social security, in other words the principle that the working population bears the costs of benefits, pensions and health care for those who are not working - that is, children, young people, people who cannot manage on their own and, lastly, old people.
French: Troisièmement, nous devons maintenir l'application du principe de la solidarité intergénérationnelle en matière de sécurité sociale. Il s'agit, en d'autres termes, du principe selon lequel la population active assume les coûts des allocations, des pensions et des soins de santé au bénéfice de la population qui ne travaille pas, c.-à-d. les enfants, les jeunes, les personnes dépendantes et, enfin, les personnes âgées.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr James Gray, Baroness Knight of Collingtree, Mr John Greenway, Mr Tim Boswell and Mr Nigel Evans, which is, in the draft resolution, paragraph 10.5.6, after the word "public", insert the following words: ", each prize to be to a maximum value of 3 euros".
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Malins, Gray, Baroness Knight of Collingtree, MM. Greenway, Boswell et Evans, tend, au paragraphe 10.5.6, après le mot «public», à insérer les mots suivants: «en veillant à ce que la valeur de chacun de ces prix soit au maximum de 3 euros».
English: On 13 November 1997 the complainant received a new invitation to display its furniture as from 1 December 1997 for a period of maximum 3 to 5 weeks.
French: Par fax des 28 janvier et 4 février 1998, il s’est enquis de la date à laquelle il pourrait retirer son mobilier.
English: Section IV of the report contains information on the status of participation of States, as at 2 June 2004, in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 19611 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963,2 and the respective optional protocols thereto, as well as the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.3
French: La section IV contient des renseignements sur l'état, au 2 juin 2004, de la participation des États à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques1, à la Convention de Vienne de 19632 sur les relations consulaires, et aux protocoles facultatifs s'y rapportant respectivement, ainsi qu'à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques3.
English: During exhibitions, the Museum is open from Wednesday to Friday between 2 PM and 6 PM, and Saturday/Sunday from 11 AM to 6 PM.
French: Le musée est ouvert du mercredi au vendredi de 14h à 18h, ainsi que les samedi et dimanche de 11h à 18h.
English: In response to the negative reactions of women, women’s organizations and the media to the Thibaudeau decision, the federal government responded to these concerns through Bill C-93, 15
French: Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493, la Cour suprême a statué que les lois provinciales sur les droits de la personne qui ne faisaient pas de l’orientation sexuelle un motif de discrimination enfreignaient le paragraphe 15(1).
English: The Canadian population has been estimated at 700-3000 pairs (nearly all in Ontario), but more recent work suggests that eastern Ontario alone may have as many as 26 000 pairs.
French: Selon les estimations, la population canadienne compte entre 700 et 3 000 couples (presque tous en Ontario), mais des travaux rÃ©cents portent Ã croire que, dans l'est de l'Ontario seulement, il y aurait jusqu'Ã 26 000 couples.
English: Mr Prodi, you have shared with us your vision, your notion of European affairs.
French: Monsieur Prodi, vous nous avez fait part de votre vision, de votre conception des affaires européennes.
English: Heated washrooms are available near the Visitor Centre.
French: Des toilettes sont situées à l'arrière du centre d'accueil.
English: The selection board felt that writing a shorter note would be better.
French: Le jury de sélection trouvait que le fait d'écrire un note plus courte était préférable.
English: The Working Party decided to remove this issue from the agenda and to reactivate it if and when required.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour quitte à la rétablir si cela devenait nécessaire.
English: Some DAC member countries have developed specific cooperation policies addressing indigenous issues.
French: Certains pays membres du CAD ont mis au point des politiques de coopération axées plus particulièrement sur les questions autochtones.
English: Robert Wells on his Olympic compositions Length:00:06:32 Format:WMV Title:
French: WMV Nom :
English: Standard Operating Procedures Working Group (Chair:
French: Groupe de travail sur les procédures opératoires normalisées (président :
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance
French: Gestion du transfert de technologie et de la propriété intellectuelle
English: The second situation is a formal SAR response, or the "cavalry" riding to the rescue, as BCCR likes to call it.
French: Le deuxième genre de sauvetage est l’intervention formelle de R-S ou, comme disent les membres de BCCR, « la cavalerie à la rescousse ».
English: Managing Risk External Risk The Department is involved in a broad range of issues and functions related to economic and social policy formulation and implementation.
French: Gestion des risques Le risque extérieur Le Ministère touche à un vaste éventail de dossiers et de fonctions relatifs à la formulation et à la mise en oeuvre de la politique économique et sociale.
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 5, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 5 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Canadian National Railway Company CNR MOT 1
French: Comité consultatif sur l'industrie forestière FIA RIE 0
English: Some 10,140,900 ha are at present in agricultural use, and of these 7,895,600 ha are irrigated.
French: Quelque 10 140 900 ha sont actuellement cultivés, dont 7 895 600 sont irrigués.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [COM(2006) 0427 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE [COM(2006) 0427 final].
English: It emerges from the data provided by the national waste monitoring centre that between 2001 and 2003 several new landfill sites were authorised in Italy, namely 3 in Matera; 2 in Cuneo and Modena; 1 in Alessandria, Ascoli Piceno, Asti, Biella, Bologna, Cagliari, Foggia, Latina, Lecce and Pistoia.
French: Les données de l'Observatoire national des déchets établissent que furent autorisées en Italie, de 2001 à 2003, plusieurs décharges nouvelles: trois à Matera, deux à Cuneo et à Modène et une à Alessandria, Ascoli Piceno, Asti, Biella, Bologne, Cagliari, Foggia, Latina, Lecce et Pistoie.
English: We welcome that trend in the Council, which allows non-members of the Council to take part in the discussions on such important issues.
French: Nous nous félicitons de cette orientation prise par le Conseil qui permet aux non-membres du Conseil de prendre part aux débats sur ces questions importantes.
English: YesNo e) Are you prepared to spend time with a Venture Capitalist to discuss all aspects of your business?
French: OuiNon e) Êtes-vous prêt à passer du temps avec un investisseur en capital de risque pour discuter de tous les aspects de votre entreprise?
English: Head of Delegation Member Obsrver Organization
French: Head of Delegation Member Observer Organization
English: Referendums, by definition, should be inclusive.
French: Un référendum devrait être ouvert à tous, par définition.
English: Women and girls are increasingly involved in internal, regional and international labour migration to pursue many occupations, mainly in farm labour, domestic work and some forms of entertainment work.
French: Les femmes et les filles participent de plus en plus à des migrations du travail aux niveaux national, régional et international afin d'exercer différents emplois, principalement dans l'agriculture, les travaux ménagers et certaines formes d'industrie du spectacle.
English: Let us be honest. The 0.9% tolerance level is, in itself, on the very margin of detectibility.
French: Soyons honnêtes, le niveau de tolérance de 0,9% est, en soi, à la limite même de la détectibilité.
English: The alumina is amorphous, consisting of aluminum with coordination numbers four, five, and six in the ratio 1:2:1 as determined by NMR.
French: L'alumine est amorphe et elle comporte de l'aluminium avec des indices de coordination de quatre, cinq et six dans un rapport de 1:2:1, tel que déterminé par RMN.
English: However, residue data are required for each additional species, new formulation, or different route of administration to establish the withdrawal period in meat and/or withholding time in milk and where applicable, MRLs for new species.
French: Toutefois, des données sur les résidus sont requises pour chaque espèce supplémentaire, nouvelle formule ou différente voie d'administration afin d'établir la période de retrait de la viande et/ou du lait et, s'il y a lieu, les LMR pour les nouvelles espèces.
English: It has been demonstrated however that immigrants, especially those that recently arrived in Canada, are less likely to vote.
French: Il a cependant été démontré que les immigrants sont moins portés à voter, en particulier ceux qui sont au Canada depuis peu.
English: Consider high tides when pitching your tent on the beach.
French: Tenez compte de la marée haute nocturne lorsque vous dressez votre tente sur la plage.
English: We installed two, so they would cover a good amount of space.
French: On en a mis 2 pour une bonne largeur.
English: Now FTAs are just our payback.
French: The bipartisan consensus marking decades of U.S.
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours off with pay.
French: L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: Demand for Innovation Creating innovative solutions is at the core of DCC’s vision.
French: Demande d’innovation La création de solutions innovatrices est au centre de la vision de CDC.
English: With respect to accuracy of final reports, the audit team noted: < five instances where the financial report indicated a $0 surplus/deficit, which is unlikely for a project initiative. < one instance where actual costs for a particular expenditure category exceeded 15% of the budgeted amount and authorization was not sought by the recipient and therefore not provided by the program officer.
French: En ce concerne l'exactitude des rapports finaux, l'équipe de vérification a constaté que : < dans cinq dossiers, le rapport financier indiquait un résultat net excédentaire ou déficitaire de 0 $, ce qui est improbable pour un projet; < dans un dossier, les coûts réels associés à une catégorie de dépenses particulière étaient de plus de 15 % du montant budgétisé et le bénéficiaire n'en avait pas demandé l'autorisation, laquelle n'a donc pas été fournie par l'agent de programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs Violence Prevention Programs The Violence Prevention Programs Section consists of two elements: a Violence Prevention Program and a Segregation Program, both described below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Programmes de prévention de la violence La section de la Prévention de la violence comprend un programme de prévention de la violence et un programme dans le secteur d'isolement.
English: All of the dichloromethane releases reported to the 2001 NPRI were air emissions, down nearly 30% from 1997 and 20% from 2000 (Figure 7).
French: Il s'agit d'une baisse de près de 30 % par rapport à 1997 et de 20 % par rapport à 2000 (figure 7).
English: Among the four major goal areas, health care for children is among the top priorities of Viet Nam.
French: Pour le Viet Nam, la priorité principale parmi les quatre grandes priorités est la santé des enfants.
English: In short, this report presents the "logic model" for the entire Department and an assessment of its overall performance last year.
French: Bref, le rapport présente le « modèle logique » du Ministère tout entier ainsi qu'une évaluation de son rendement général au cours de la dernière année.
English: As such, any interpretation of Term 32(2) which fails to give effect to the clear and unambiguous words "for the purpose of railway rate regulation" would be erroneous.
French: À ce titre, toute interprétation de la condition 32(2) qui omet de donner effet aux mots clairs et sans ambiguïté « aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires » serait erronée.
English: But feed type is only one factor to be considered in selecting a management system.
French: Le type de nourriture ne constitue qu'un des facteurs à considérer lors de la sélection d'un système de gestion.
English: The effect of the Darcy number, the Prandtl number, and the viscosity ratio on the stability of the system is also discussed.
French: Nous étudions le rôle des nombres de Darcy et de Prandtl et du rapport de viscosité sur la stabilité du système.
English: This may be renewed, once, with the written permission of the public prosecutor's office.
French: Elle peut être renouvelée, une seule fois, sur autorisation écrite du parquet.
English: WHMIS requires suppliers-including manufacturers, importers and distributors-to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs – incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs – qu'ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: The objective of these web-based services are to equip producers with information on renewal programs and initiatives, and tools to help them assess the performance and potential profitability of their farm with other farms of similar size, specialization and region.
French: Le site Web a pour objectif de communiquer aux producteurs de l’information sur les programmes et les initiatives du renouveau et de leur fournir les outils dont ils ont besoin pour évaluer le rendement et la rentabilité potentielle de leur exploitation agricole par rapport aux exploitations agricoles de taille, de type de production et de région semblables.
English: Alternatively, the date hypothesis suggests that reduced success among late birds is due to some correlate of date, such as decreased food abundance or offspring value.
French: L’hypothèse de rechange, celle de la date veut que le succès réduit chez les oiseaux tardifs soit dû à un facteur en corrélation avec la date, comme une diminution d’abondance de la nourriture ou de la qualité des rejetons.
English: Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
French: En outre, la banque centrale nationale compétente peut autoriser l’établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
English: It is important to note that reliance on GIS and ALW benefits has been declining for both low-income senior women and men.
French: Il est important de noter que la dépendance aux prestations du SRG et de l'ALLOC diminuent autant chez les femmes que chez les hommes âgés.
English: The Amerindians were a significant force in the defence of the colony.
French: Les Amérindiens constituent une force importante dans la défense de la colonie.
English: There are similarities in both models and there are obstacles aplenty, not the least of which is the unresolved issues of rights and licenses.
French: Les deux modèles offrent des similitudes et les deux ont leur lot d’obstacles, le problème non résolu des droits et des licences n’étant pas le moindre.
English: We feel, however, that it focuses too much on military applications, which are not the intended aim of this policy.
French: Mais, à notre sens, il insiste trop sur les applications militaires qui ne doivent pas être l’objectif de cette politique.
English: The Team COMPAS is an independent, non-partisan, national public opinion and customer research firm based in Toronto.
French: L’équipe Basée à Toronto, COMPAS est une firme de recherche nationale, indépendante et non partisane sur l’opinion publique et la clientèle.
English: UNDP has contributed to national capacity-building in the environmental sector by establishing standards and regulations for the use, planning and management of natural resources; has supported the establishment of a national office for non-polluting development; has enabled rural households to have alternative energy and the country to fulfil its international commitments.
French: Le PNUD a contribué au renforcement des capacités nationales en matière de protection de l'environnement, moyennant des dispositions législatives et réglementaires sur l'utilisation, la gestion et la mise en valeur des ressources naturelles; il a appuyé la création d'un bureau national pour le développement sans pollution; il a fait en sorte que les foyers ruraux disposent de sources d'énergie de substitution et que le pays respecte les engagements internationaux.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: After discussion, the Secretariat was requested to prepare a revised version of draft article 16, with possible variants to reflect the various views that had been expressed and the legislative approaches that had been discussed.
French: À l'issue du débat, il a été demandé au secrétariat d'établir une version révisée du projet d'article 16, éventuellement assortie de variantes tenant compte des différents avis exprimés et des conceptions législatives qui avaient été examinées.
English: Establish "Best Practices" guidelines from organizations such as Nederlands Meetinstituut (NMi), Colorado Engineering Experiment Station Inc. (CEESI) and other internationally recognized agencies, in establishing and maintaining uncertainty specifications.
French: Établir les lignes directrices relatives aux meilleures pratiques en s'inspirant d'organismes comme le NMI (Nederlands Meetinstituut), la CEESI (Colorado Engineering Experiment Station Inc.) et d'autres organismes internationaux reconnus pour établir et tenir à jour des normes sur l'incertitude.
English: It was then possible to evaluate and compare mean soil C accumulation in different forest stand types and to construct two maps of soil organic C accumulation in upland forest soils of southern Quebec.
French: Il a alors été possible d'évaluer et de comparer les stocks de C organique moyens dans les sols pour différents types de peuplements forestiers et de construire deux cartes du contenu en C organique dans les sols forestiers minéraux du Québec.
English: Encourages UNHCR to reinforce its efforts, in close collaboration with States and other partners, to strengthen protection in regions of origin, including through capacity-building activities in refugee hosting countries, especially in the areas of registration and refugee status determination;
French: s) Encourage le HCR à intensifier ses efforts, en étroite collaboration avec les Etats et les autres partenaires, pour renforcer la protection dans les régions d'origine, y compris en développant les capacités dans les pays d'accueil de réfugiés, particulièrement dans le domaine de l'enregistrement et de la détermination de statut ;
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Finland, 2003-07: OJ C 29, 3.2.2004; Bull.
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2003-2007 - JO C 29 du 3.2.2004 et Bull.
English: • Workflow and technology improvement - In general, clinicians have two primary concerns, patient care and time.
French: • Amélioration du déroulement du travail et de la technologie - En général, les cliniciens ont deux préoccupations principales : les soins aux patients et le temps consacré aux patients.
English: Their work helps Canada carry out its commitment to the global ban on landmines.
French: Leur travail aide le Canada à tenir son engagement en faveur d'une interdiction complète des mines terrestres.
English: The literature found that short-term skills do not compensate for a poor basic education.
French: La littérature démontre que l’acquisition de compétences à court terme ne compense pas une piètre éducation formelle.
English: The Government is committed to ensuring that federal environmental protection regulations reflect a sound scientific approach and that this statute, including regulations, allows for a scientific approach to ensuring water quality and realistic implementation measures.
French: Le gouvernement s’engage à faire en sorte que la réglementation fédérale en matière de protection de l’environnement soit fidèle à des principes scientifiques raisonnés et que cette loi, y compris la réglementation, permette qu’une démarche scientifique soit suivie pour assurer la qualité de l’eau et le recours à des mesures d’application réalistes.
English: Socially and culturally determined food habits and preferences
French: Quelle est la prévalence de l’insuffisance pondérale, du surplus de poids et de l’obésité dans la population?
English: Camilleri, A. (1998) The Specification of Objectives for Learner Autonomy and Cultural Awareness within Syllabus Development at Secondary Level.
French: Camilleri, A. (1998) The specification of objectives for learner autonomy and cultural awareness within syllabus development at secondary level.
English: For information on the conditions and limitations on any part of the calculation, please refer to the appropriate area within this section.
French: L'information sur les conditions et limites relatives au calcul se trouve dans les dispositions appropriées de la présente section.
English: Table 3 Alternative Distribution Media for ITV
French: Tableau 3 Autres médias de distribution de TVI