ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the Conference is open to representatives of all UNECE member countries as well as other member States of the United Nations, and to representatives of UN specialized agencies, regional intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La participation à la Conférence est ouverte aux représentants de tous les pays membres de la CEE et des autres États Membres de l'ONU, ainsi qu'aux représentants d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales.
English: The significance of the Uruguay Round and the World Trade Organisation for the world economy is considerable.
French: Enfin, le commerce d'équipement de bureau et de télécommunication a été, cette année encore, le secteur le plus dynamique dans les échanges de produits manufacturés.  21.
English: The Board establishes policies and proposes regulations in respect of the domestic and commercial harvesting of wildlife and commercial activities relating to wildlife including commercial establishments for harvesting, guiding and outfitting services and hunting, fishing and naturalist camps and lodges.
French: Cet office définit les politiques et propose des règlements en ce qui concerne la récolte domestique et commerciale de la faune et les activités commerciales relatives à la faune, incluant les établissements commerciaux des services de récolte, de guides et de pourvoirie, ainsi que les camps et les gîtes pour chasseurs, pêcheurs et naturalistes.
English: Effectiveness of United Nations system development cooperation, results and evaluation
French: Efficacité de la coopération du système des Nations Unies pour le développement, résultats et évaluation
English: Conclude negotiations on the new PIC convention in 1998 and proceed to ratification
French: Parachever en 1998 les négociations concernant une nouvelle convention ICP, et procéder à sa ratification.
English: The intelligence services submit an annual report on their activities to the President and the government.
French: Les services de renseignement présentent un rapport annuel sur leurs activités au Président et au Gouvernement tchèque.
English: Attention was focused on key doctrinal issues affecting the way public information is conducted in the field and how it is supported at Headquarters.
French: La réflexion a porté essentiellement sur des questions de principe qui déterminent la manière dont l'information est gérée sur le terrain et dont ce travail est soutenu au Siège.
English: Refined Sugar Refined sugar enters Canada under a variety of tariff classifications.
French: Sucre raffiné Le sucre raffiné qui entre au Canada est classé dans différents classements tarifaires.
English: Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Une réduction de l’écart économique pour les Premières nations, les Inuit et les peuples nordiques.
English: The revised Federal Constitution, which entered into force on 1 January 2000, confirms the guarantee of equality between men and women and, more specifically, the principle of equal pay for work of equal value, which had been enshrined since 1981 in the Constitution.
French: La Constitution fédérale amendée, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, consacre l'égalité des hommes et des femmes, notamment le principe selon lequel l'homme et la femme ont droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale, principe inscrit dans la Constitution depuis 1981.
English: The Centre will also support these workshops, which are meant to validate and enrich the preliminary governance structure proposal put forward at the March 2005 workshop.
French: Le Centre appuiera d'ailleurs ces ateliers qui auront comme objectif de valider et d'enrichir la proposition préliminaire de structure de gouvernance proposée à l'atelier de mars 2005.
English: (a) The communication provided for in Article 20 shall be effected by the International Bureau.
French: a) La communication prévue à l’article 20 est effectuée par le Bureau international.
English: The goal—a healthy park, environmentally, economically and socially, within a broader regional landscape.
French: Multidisciplinaire de par sa nature, la gestion écosystémique cherche à intégrer de l’information biologique, physique et sociale.
English: The plan is supposedly to set up a convention for a new constitution, which should lead to fair and free elections.
French: Le projet consiste en principe à créer une convention pour une nouvelle constitution qui devrait aboutir à des élections libres et équitables.
English: This post was only to give an overview of the monitor, which for now my opinion about the LG W2353V is worth the investment.
French: Ce poste a été seulement de donner un aperçu de l'écran, qui pour l'instant mon opinion sur le W2353V LG vaut l'investissement.
English: As I have already explained to the House, the decision on gelatine has been put on ice.
French: La décision relative à la gélatine est - je l'ai déjà expliqué devant cette Assemblée - suspendue.
English: Climate and climate change, air quality and associated predictive modelling Climate change impacts and adaptations science supports policy and service improvement Integrated science assessments on key policy issues
French: Faisons-nous des progrès?
English: When he had been a union adviser he himself had learned everything from his western colleagues.
French: Lui-même, lorsqu’il était expert syndical, a tout appris de ses collègues occidentaux.
English: For each skill, a brief description is given that defines what is meant for the purposes of this passport.
French: Chaque compétence est associée à une brève description pour indiquer la portée de cette compétence aux fins du Passeport-compétences.
English: • 0.04-0.9% valerenic acid (USP 30; Brinker 2000)
French: • 0,04 à 0,9% d'acide valérénique (USP 30; Brinker 2000)
English: Precarious work has long been a cause of concern; however, the current economic and financial crisis has made the issue of precarious work and especially the issue of women in precarious employment very urgent, and I would urge the Commission to act to protect women in a vulnerable situation employed in precarious circumstances.
French: Cependant, la crise économique et financière actuelle a rendu très urgente la question du travail précaire et surtout la question des femmes occupant un emploi précaire. Je voudrais prier la Commission d'agir de manière à protéger les femmes en situation vulnérable et employées dans des conditions précaires.
English: The term is used to differentiate it from sector budget support, which consists of funds within the national account.
French: Ce terme s'emploie pour établir une distinction avec l'appui budgétaire sectoriel, qui se compose de fonds gérés par l'intermédiaire du compte national.
English: (c) The Secretariat is requested to make information available on partnerships, including their reports, through a database accessible to all interested parties, including through the Commission web site and other means;
French: c) Il est demandé au Secrétariat de rendre disponibles les informations sur les partenariats, y compris leurs rapports, par l'intermédiaire d'une base de données accessible à toutes les parties, notamment sur le site Web de la Commission et par d'autres moyens;
English: Subject to sections 40 and 41, this Act applies to a park reserve as if it were a park.
French: Sous réserve des articles 40 et 41, la présente loi s’applique aux réserves comme s’il s’agissait de parcs.
English: No prima facie evidence on this subject has even begun to be provided.
French: On n'a pas apporté le début d'un commencement de preuve à ce sujet.
English: HR BILL OF LADING NUMBER 7W TRAIN IDENTIFICATION PO PURCHASE ORDER NUMBER SO SHIPPER'S ORDER (INVOICE NO) WY RAIL WAYBILL NUMBER P8 PICKUP REFERENCE NUMBER SI SHIPPER'S IDENTIFYING NO FOR SHIPMENT (SID) For a complete list, refer to X12 standards Data Element 128.
French: HR NUMÉRO DE CONNAISSEMENT 7W IDENTIFICATION DES TRAINS PO NUMÉRO DE BON DE COMMANDE SO NUMÉRO DE FACTURE DE L’EXPÉDITEUR WY NUMÉRO DE FEUILLE DE ROUTE DU CHEMIN DE FER P8 NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU RAMASSAGE SI NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE L’EXPÉDITEUR POUR L’ENVOI (SID) Pour obtenir la liste complète, consultez l’Indicateur d’emplacement des données 128 des normes X12.
English: The day before yesterday, there were good meetings, and let us hope that they will continue today and in the future so that a ceasefire may be called, without delay.
French: Des réunions fructueuses ont eu lieu avant-hier, espérons qu'elles continueront aujourd'hui et demain de façon à pouvoir proclamer un cessez-le-feu sans tarder.
English: Spring has finaly arrived! The fine days of early April certainly announce the end that long winter season.
French: Les travaux au vignoble et les derniers traitements sont terminés depuis quelques temps déjà.
English: The Nova Scotia-based projects announced today are valued at more than $66 million and are being awarded up to $18.2 million in AIF funding.
French: Plus tôt dans la journée, M. MacKay a également annoncé l’octroi d’une aide de 11,4 millions de dollars aux promoteurs de cinq projets d’innovation à l’Île du Prince Édouard.
English: However, it has rekindled optimism in an economy otherwise driven by consumption.
French: Toutefois, elle a ranimé l'optimisme dans une économie autrement déterminée par la consommation.
English: Substantive servicing (8)
French: Services fonctionnels (8)
English: We will maintain price stability and we will maintain budget deficits within containable levels and I hope a balanced budget over the economic cycle.
French: Nous conserverons la stabilité des prix et maintiendrons les déficits budgétaires à des niveaux maîtrisables, ainsi qu'un équilibre budgétaire, je l'espère, durant tout le cycle économique.
English: Joint Conference of the European Parliament and the European Commission, European Contract Law "TOWARDS A COMMON FRAME OF REFERENCE" Brussels, 28 April 2004
French: Conférence conjointe du Parlement européen et de la Commission européenne Droit européen des contrats "VERS UN CADRE COMMUN DE REFERENCE" Bruxelles, 28 avril 2004
English: Hepatitis A in downtown Montreal, Quebec, 1990-1992.
French: L’hépatite A au centre-ville de Montréal (Québec) — 1990-1992.
English: My recommendation would provide a quick solution.
French: Ma recommandation fournirait une solution rapide.
English: The Board completely disregarded the fact that this claimant had worked the evening shift (3:00 p.m. to 11:00 p.m.) as a labourer in a factory on and off for approximately four years prior to his last employment which was on a full-time basis but of only nineteen weeks duration.
French: Ainsi, le conseil n'a tenu absolument aucun compte du fait que le prestataire avait déjà fait, par intermittence, le quart de soir (15 h à 23 h) à titre de manoeuvre dans une usine pendant environ quatre ans avant d'occuper son dernier emploi, soit un poste à temps plein, mais d'une durée de dix-neuf semaines seulement.
English: It is only when a sector opens up to competition that variable rates can be set, something we are all familiar with in the case of the telecommunications sector.
French: Seul un environnement concurrentiel peut mener à des politiques tarifaires différentes, comme nous avons tous pu le constater dans le secteur des télécommunications.
English: • The Canada-Germany Double Taxation agreement was signed in 2001 and is helping to promote investment in both directions.
French: • La convention fiscale signée entre le Canada et l'Allemagne en 2001 aide à promouvoir l'investissement bilatéral.
English: This is the most vulnerable part of the population, in health care and in social terms.
French: Ces groupes représentent le segment le plus vulnérable de la population, en termes tant de santé que de société.
English: One delegation suggested that there was a need to review the status of the Special Unit with a view to enhancing its capacity for broad and independent action.
French: Une des délégations a proposé d'examiner le statut du Groupe spécial dans l'objectif de renforcer sa capacité de lancer de vastes initiatives indépendantes.
English: Health Canada, CFIA and Fisheries and Oceans Canada to collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.
French: Santé Canada, l'ACIA et le MPO vont collaborer avec Environnement Canada au développement d'un règlement sur l'évaluation environnementale des produits qu'ils régissent.
English: Such requests will be processed in accordance with the principles of the Access to Information Act to the extent applicable to the CFI.
French: Les demandes de ce genre seront traitées en respectant les principes énoncés dans la Loi sur l’accès à l’information dans la mesure où ceux-ci sont applicables à la FCI.
English: It was expanded in 1617, giving it the appearance we see today.
French: Des agrandissements exécutés en 1617 allaient lui donner cette apparence que nous lui connaissons.
English: Slow and steady is the best policy to prevent weight gain and work toward a healthy weight.
French: Lentement mais régulièrement est le meilleur principe pour éviter de reprendre du poids et atteindre un poids santé.
English: If warranted, replacement wells may be drilled from a location above the flood control level.
French: La mauvaise qualité de l’eau pourrait causer des limitations importantes.
English: For those who are not aware of it, the job of Prime minister is extremely demanding, and you, sir, have performed it with outstanding skill, dedication and passion for our country.
French: Pour ceux qui l’ignorent encore, je précise que le travail de premier ministre est extrêmement exigeant et que vous vous en acquittez avec une compétence, un dévouement et une passion pour votre pays exceptionnels.
English: For more information about the GHRI program please visit:
French: Pour plus de renseignements concernant le programme de l'IRSM
English: In countries where unrecorded alcohol constitutes a significant share of consumption, it leads to underestimation of alcohol consumption and difficulties in monitoring alcohol problems.
French: Dans les pays où la consommation non comptabilisée d’alcool est importante, la consommation d’alcool est sous-estimée et les problèmes d’alcool sont difficiles à suivre.
English: A1. You can deduct all the contributions you pay for this past service. You have to deduct them for the year in which they are paid.
French: Votre déduction annuelle au titre de ces cotisations est le moins élevé des deux montants suivants :
English: In this respect and in light of the objectives of this survey, an area of special interest to Library and Archives Canada is the work that has been underway to address the management of research statistical data.
French: À cet égard, et à la lumière des objectifs de la présente étude, Bibliothèque et Archives Canada s’intéresse particulièrement au travail qui est en cours pour répondre au problème de la gestion des données statistiques de recherche.
English: • The Icefields Parkway follows the spine of the Rockies for the 230 kilometre distance between Lake Louise and Jasper.
French: • La promenade des Glaciers parcourt l'épine dorsale des Rocheuses sur les 230 kilomètres qui séparent Lake Louise et Jasper.
English: A Test Lab supports the PoC in evaluating implementation schemas and to test Shareable Content Object Reference Model (SCORM™) open standards, thereby allowing for reuse of e-Learning content to simplify course development.
French: Un laboratoire d’essai appuie la VP afin d’évaluer les schémas de mise en œuvre et de valider les normes ouvertes SCORMMC (modèle de référence d’objet de contenu partageable), permettant ainsi la réutilisation du contenu d’apprentissage électronique pour simplifier le développement des cours.
English: He is committed to promoting healthy living in youth and young adults and represents the young Francophone community.
French: Foncièrement attaché à promouvoir les modes de vie sains chez les enfants et les jeunes adultes, il représente les jeunes francophones.
English: (31) The preparation by the Member States of a periodic report on the implementation of this Directive, containing statistical data, will make it possible to determine the impact of the system for the recognition of professional qualifications.
French: (31) L'élaboration par les États membres d'un rapport périodique sur la mise en œuvre de la présente directive, comprenant des données statistiques, permettra de déterminer l'impact du système de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Example 3: U.S. Perishable Agricultural Commodities Fund The U.S. Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) establishes a combination of measures to ensure against nonpayment by dealers or brokers for perishable commodities.
French: Perishable Agricultural Commodities Fund des États-Unis La Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) des États-Unis a institué un ensemble de mesures en vue d’offrir une protection contre le non-paiement par les négociants ou courtiers de produits périssables.
English: However, in the case of a variation or renewal of an original leaseback agreement that does not constitute a new agreement but does result in a greater number of payments under that agreement, the requirement to recalculate the periodic purchase credit does not apply to that particular variation or renewal if it takes effect before July 1999.
French: Toutefois, dans le cas où le contrat de cession-bail initial fait l’objet d’une modification ou d’un renouvellement qui ne constitue pas un nouvel accord, mais qui aboutit à un nombre plus élevé de paiements, la règle prévoyant le nouveau calcul du crédit à l’achat périodique ne s’applique pas à la modification ou au renouvellement en question s’il prend effet avant juillet 1999.
English: What began as a debate on implementation and regulation became a discussion on the need for reform.
French: Citant l'exemple du dossier REACH, M. Verheugen a promis aux députés que la Commission ne transmettra plus jamais ce genre de législation.
English: Note X – Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid As a consequence of the increase in subscribed capital from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000 as at May 1, 2004, the total amount to be paid to capital and reserves by the ten new member States and Spain of EUR 2 407 966 159 (composed of an amount of EUR 682 686 850 for the capital and an amount of EUR 1 725 279 309 for the reserves) is equally spread over 8 installments: 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.
French: À noter qu’au 31 décembre 2004, la Lettonie avait déjà effectué le versement du 30 septembre 2005 pour un montant de 3 358 215 EUR.
English: Requests for such meetings should be made to the Meetings Control and Servicing Unit.
French: Les demandes à cet effet doivent être adressées au Groupe du contrôle de l'organisation et du service des séances.
English: Indeed, complications of pregnancy or childbearing represent the leading cause of mortality for girls aged 15-19 in developing countries.
French: En effet, les complications survenues pendant la grossesse ou à l'accouchement représentent, dans les pays en développement, la principale cause de mortalité chez les filles âgées de 15 à 19 ans.
English: The symposium was held on 24 November 2003 in Vienna and was attended by high-ranking representatives of governmental and non-governmental organizations, as well as by eminent judges and experts.
French: Des représentants de haut rang d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des juges et experts éminents ont assisté à cette réunion, qui s'est tenue à Vienne le 24 novembre 2003.
English: Mr. SECADE (Centro de Estudios Europeos) said that WTO eulogized neo-liberal globalization and joined forces with IMF and the World Bank in suppressing anything that stood in the way of world domination by transnational companies.
French: M. SECADE (Centre d'études européennes) dit que l'OMC se fait le chantre de la mondialisation du néolibéralisme et collabore avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour supprimer tout ce qui ferait obstacle à la domination des sociétés transnationales dans le monde.
English: We found that there is a risk that issues of non-compliance with staffing policies and guidelines may be occurring and going undetected.
French: Nous avons découvert qu'il y a un risque que les politiques et les lignes directrices de dotation ne soient pas respectées et que ces manquements passent inaperçus.
English: Kermode Resources Ltd. is continuing a drilling program, started in 2006, on its Jackson’s Arm gold property in western Newfoundland.
French: Par ailleurs, ses limites demeurent inconnues dans sa direction générale et en profondeur.
English: The Calgary meeting, known as the Second Aboriginal Summit on HIV/AIDS, had two goals; the first was for the AIWG to receive the endorsement of Summit participants for the new collaborative framework, and second, for Summit participants to endorse the Aboriginal Council and select members for the new collaborative mechanism.
French: La réunion de Calgary, connue sous le nom de Deuxième Sommet des Autochtones sur le VIH/sida, avait les deux objectifs suivants : premièrement, l'adoption du nouveau cadre de collaboration du GTIAQ par les participants du Sommet et deuxièmement, l'adoption du Conseil des Autochtones par les participants du Sommet, ainsi que la sélection des membres de ce nouveau mécanisme de collaboration.
English: Some adjustments are made to IPS estimates to account for changes in status (for example visitors extending their residence in the country) while other sources are used to include flows that are not properly covered by the IPS, such as asylum seekers and flows to/from Ireland.
French: Par ailleurs, il est fait appel à d'autres sources de manière à incorporer dans les statistiques des flux migratoires qui ne sont pas suffisamment pris en considération dans l'IPS, notamment ceux des demandeurs d'asile et les mouvements de personnes en provenance et en direction de l'Irlande.
English: Allowing lawyers from the subregion and beyond to assist anyone requiring help before national judiciaries is also important and may be facilitated by the United Nations system.
French: Il est également important de permettre aux avocats de la sous-région et d'ailleurs d'apporter leur assistance à quiconque a besoin d'aide face aux instances judiciaires nationales; il s'agit là d'une initiative à laquelle les organismes des Nations Unies pourraient contribuer;
English: The Taliban themselves have not formally given up.
French: Les Taliban eux-mêmes n'ont pas officiellement abandonné la partie.
English: Possible action by the Committee on Environment Policy
French: MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT: SUGGESTIONS
English: In December 1962, Cuba agreed to exchange 1,113 mercenaries for $53,000,000 worth of medicines and baby food.
French: En décembre 1962, Cuba échangeait les mille trois cent treize mercenaires contre des médicaments et des compotes pour enfants à hauteur de cinquante-trois millions de dollars.
English: The request may, for different designated States, indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same.
French: Lorsque les exigences, en la matière, des législations nationales des états désignés diffèrent, la requête peut, pour des états désignés différents, indiquer différentes personnes en tant qu'inventeurs.
English: Resources 16.Resources needed for specialist courses may include e.g.:
French: Les moyens nécessaires à la mise en place de ces cours spécialisés peuvent s’analyser ainsi :