ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately in Wellington the reception duties are relatively undemanding generally, and some IT work is being be done in the reception office.
French: Heureusement, les tâches de réceptionniste à Wellington sont relativement peu exigeantes dans l'ensemble, et certains travaux de TI sont faits depuis la réception.
English: The duty of the social services to inform those concerned within the municipalities both of their activities and of legislation currently in force was emphasised in the travaux préparatoires.
French: Le devoir qu'ont les services sociaux d'informer les personnes concernées au sein des municipalités à la fois de leurs responsabilités et de la législation en vigueur a été souligné dans les travaux préparatoires.
English: Thematic programmes should support actions in the areas of human and social development, environment and sustainable management of natural resources, including energy, non-State actors and local authorities, food security and migration and asylum.
French: Les programmes thématiques devraient appuyer les actions menées dans les domaines du développement humain et social, de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie, des acteurs non étatiques et des autorités locales, de la sécurité alimentaire et des migrations et de l'asile.
English: It is assumed that a compliance inspection is routinely carried out after a pre-opening inspection, after which it would be appropriate to use the Risk Categorization Questionnaire.
French: On suppose qu'une inspection de conformité est réalisée systématiquement après une inspection préalable à l'ouverture, après quoi, il serait approprié d'utiliser le Questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 4214-4, 4218-19 Legislative references Special Import Measures Act , section 3 Other references D14-1-2, CN-450 Superseded memoranda D D15-2-48 dated September 22, 2005
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4214-4, 4218-19 Références légales Loi sur les mesures spéciales d’importation , article 3 Autres références D14-1-2, CN-450 Ceci annule les mémorandums « D » D15-2-48 daté le 22 septembre 2005
English: Third Division’s mission was to secure the main attack’s left flank by capturing the fortified villages and hillocks that remained above water in the almost completely flooded wide plain along the south bank of the Rhine.
French: Le général Crerar a sous son commandement le 2e Corps d’armée canadien et le 30e britannique, qui comprennent sept divisions d’infanterie et trois de blindés, en plus de trois brigades blindées indépendantes.
English: Sample data runs resulted in Statistics Canada limiting the data to six years in two periods, 1997-1999 and 2000-2002.
French: Contrairement aux données concernant les hospitalisations liées aux chutes pour tous les aînés, chez les aînés vivant dans un établissement de soins, plus l’aîné était âgé, plus l’hospitalisation
English: Home Canning Canning fruits and vegetables enables us to enjoy the goodness of our harvest all year long.
French: Conserve domestique La mise en conserve de fruits et de légumes nous permet de jouir de notre récolte toute l'année.
English: As the mandate of the two ad hoc tribunals draws to an end, it becomes apparent that their archives will play a significant role in the residual mechanism.
French: Alors que le mandat des deux tribunaux ad hoc touche à sa fin, il apparaît clairement que les archives seront un élément important du mécanisme résiduel.
English: But entry is much easier at the application layer and above.244 (2) Residential competition comes from cable, not resellers 408 There seems to be widespread agreement that the "stepping stone" approach, whereby competitors are given wholesale access in hopes that they will develop their own facilities, has not led either to widespread development of facilities or to competitive downstream residential markets.
French: 2) La concurrence au sein des services de résidence se fait entre les entreprises de câblodistribution, et non entre les revendeurs 408 Il est généralement reconnu que l'approche « tremplin », par laquelle on accorde aux concurrents l'accès aux services de gros dans l'espoir qu'ils aménagent leurs propres installations n'a conduit ni à un fort aménagement d'installations ni à la création de marchés de services de résidence en aval concurrentiels.
English: The OM sales network is present throughout Europe.
French: La structure commerciale OM PIMESPO est extrêmement large sur le territoire européen.
English: La Fontaine Battery Viewscapes - La Fontaine Battery, below the Detached Redoubt, is located on a small rocky outcrop near the water.
French: Perspectives de la batterie La Fontaine – La batterie La Fontaine, deçà de la redoute détachée, est située sur un petit affleurement rocheux à proximité de l’eau.
English: It has thus been argued that the key elements of torture as defined in the Convention against Torture (see section 3.3.1) are often present in domestic violence.
French: Le CPT considère pour sa part que « l'accès à un avocat pour les personnes détenues par la police devrait comprendre, […] en principe, le droit pour la personne concernée de bénéficier de la présence de l'avocat durant les interrogatoires 64 ».
English: The experience of the Solidarity movement, as well as the recent research of such young scholars as E. Bartha (dissertation in progress at the CEU, Budapest) or M. Mazurek (Socjalistyczny zakład pracy (The socialist workplace) Trio, Warsaw, 2005) gives, however, much substance to a contradictory claim that the workplace community was another reference for identities.
French: L’expérience du mouvement Solidarité ainsi que les études récentes de jeunes chercheurs comme Eszther Bartha (thèse en cours à l’UEC, Budapest) ou Małgorzata Mazurek (Socjalistyczny zakład pracy (Le lieu de travail socialiste), Trio, Varsovie, 2005) donnent, toutefois, bien matière à une thèse contradictoire selon laquelle la communauté sur le lieu de travail était une autre référence pour déterminer les identités.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: Finally, the overall quality of the health care system can be improved.
French: M É M O I R E . repérer et de réagir aux erreurs médicales ou aux problèmes qui se poseraient au système de santé tout en améliorant la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: As a result, the King family continually lived beyond their means, a situation that was not remedied until Mackenzie King was well-established in politics and helped support the family.
French: Cette situation n'a été corrigée qu'après la solide reconnaissance de Mackenzie King en politique et lorsque celui-ci fut en mesure d´aider sa famille.
English: Asymmetries of Information and Economic Policy by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Asymétrie de l'information et politique économique by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Israeli occupying forces entered the refugee camp of Ain Beir Al-Ma' in Nablus and opened fire, killing 17-year-old Mohammad Reda Khaled and a disabled man, Adeeb al-Damouni.
French: Elles ont pénétré dans le camp de réfugiés de Ain Beit Al-Ma' à Naplouse où elles ont ouvert le feu, tuant Mohammad Reda Khaled, âgé de 17 ans et un homme handicapé, Adeeb Damouni.
English: The Service is responsible for enhancing judicial independence by placing administrative services at arm's length from the Government of Canada and by affirming the roles of chief justices and judges in the management of the courts.
French: Le Service permet d'accroître l'indépendance judiciaire en chargeant un organisme indépendant du gouvernement du Canada d'assurer les services administratifs des tribunaux et de confirmer le rôle des juges en chef et des juges en ce qui concerne l'administration des tribunaux.
English: In recent years the problem of unemployment has become particularly acute in Georgia.
French: Au cours des dernières années, le problème du chômage a pris une acuité particulière.
English: After a submission by the Mission, RAM approved the retention of the driver positions.
French: Après avoir reçu une demande de la mission, RAM a approuvé le maintien des postes de chauffeurs.
English: Lebanon’s Example to Iraq by Paul Salem Paul Salem
French: L’Exemple du Liban pour l’Irak by Paul Salem Paul Salem
English: 9(3)(a) Bring live aquatic organisms into the Yukon Territory for use as bait $250 18.
French: 9(3)a) Introduire dans le territoire du Yukon des organismes aquatiques vivants dans le but de les utiliser comme appâts 250 $ 18.
English: Ottawa, March 10, 2004 2004-019 International Monetary Fund Praises Canadian Economic and Fiscal Policies Minister of Finance Ralph Goodale welcomed the International Monetary Fund’s (IMF’s) strong endorsement of Canada’s economic, fiscal and monetary policies, contained in its most recent report released today.
French: Ottawa, le 10 mars 2004 2004-019 Le Fonds monétaire international fait l’éloge des politiques économiques et financières du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, s’est réjoui de la fermeté avec laquelle le Fonds monétaire international (FMI) a appuyé les politiques économique, budgétaire et monétaire du Canada dans le cadre de son plus récent rapport publié aujourd’hui.
English: Demographic Changes During the period of the study there was:
French: Changements démographiques Pendant la période de l'étude, on note :
English: Small islands and low-lying coastal areas are threatened daily by the impact of a rising sea level, while others are already experiencing the untold effects created by the increase in the melting of polar ice and the consequent loss of significant portions of their land mass.
French: Les petites îles et les zones côtières de faible élévation sont quotidiennement menacées par les conséquences de la hausse du niveau de la mer, tandis que d'autres subissent déjà les effets dévastateurs de la fonte des calottes polaires et voient disparaître une portion importante de leurs terres.
English: By narrowing the focus, broadening the participation and ensuring that they feed into mainstream United Nations processes, such events could have a much greater impact.
French: Ces manifestations, dont il faudrait limiter la portée et ouvrir la participation à d'autres parties prenantes et dont il faudrait s'assurer que les résultats sont utilisés par les entités de l'ONU concernées dans leurs travaux, pourraient en effet avoir un impact beaucoup plus important que les grandes conférences internationales.
English: Marco de Asistencia para el Desarrollo del Sistema de las Naciones Unidas en Chile (UNDAF) 2007-2010, pp. 6-7.
French: Marco de Asistencia para el Desarrollo del Sistema de las Naciones Unidas en Chile (UNDAF) 2007-2010, pp. 6-7.
English: The consequence, it was suggested, is that the WTO is becoming the "World Everything-but-Trade Organization" or perhaps the "World Bargaining Organization".
French: La conséquence, selon certains, est que l'OMC est en train de devenir l'« Organisation mondiale de tout sauf le commerce » ou peut-être l'« Organisation mondiale du marchandage.
English: Particular mention should be made of the preparation, in coordination with the Ministry of Public Education and the Latin-American Institute for Educational Communication, of six videos forming part of the “Programme of Training in Human Rights for Basic Education” designed for the training of basic-level teachers throughout the Republic of Mexico.
French: Il convient de mentionner l'élaboration, en coordination avec le Ministère de l'éducation publique et l'Institut latino-américain de la communication éducative, de six vidéos dans le cadre du "Programme de formation aux droits de l'homme pour l'éducation de base", au titre de la formation des enseignants chargés de l'éducation de base dans l'ensemble du pays.
English: The signal is processed inside the power factor controller.
French: Le signal est traité dans le régulateur de puissance réactive.
English: It also maintains a priority referral system to ensure that priority persons (Ministers' Staffs and other persons in employment transition situations) are considered for appropriate vacancies by departments and are appointed if qualified.
French: La CFP maintient aussi un système de présentation des bénéficiaires de priorité et veille à ce que les ministères prennent en considération les bénéficiaires de priorité (le personnel des cabinets de ministre et les autres personnes en situation de transition) et les nomment aux postes vacants s'ils sont jugés qualifiés.
English: However, the respective Governments and the international community need to address the growing poverty in rural areas in order to avoid a situation where the progress achieved in reducing illicit opium poppy cultivation is jeopardized.
French: Cependant, les gouvernements concernés et la communauté internationale doivent s'attaquer au problème croissant que pose la pauvreté dans les zones rurales pour éviter une situation qui compromettrait les progrès réalisés dans la réduction de la culture de pavot à opium illicite.
English: Action must begin with investment or with an intraregional treaty that affords extraterritorial rights and protection for regional capital and labour.
French: Il faut commencer par investir ou par conclure un traité intrarégional qui garantisse des droits et une protection extraterritoriaux au capital et aux travailleurs.
English: Some of the highlights from the report include:
French: Voici certains points saillants du rapport :
English: The Assembly noted that, at its forty-fifth session in 2001, the Commission on the Status of Women will develop a multi-year programme of work and in this respect requested the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Platform for Action and the recommendations contained in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3).
French: L'Assemblée a noté que la Commission de la condition de la femme élaborerait, à sa quarante-cinquième session en 2001, un nouveau programme de travail pluriannuel et, à ce propos, a prié le Secrétaire général de soumettre à la Commission des recommandations en vue de l'application effective du Programme d'action et des recommandations figurant dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions S-23/2 et S-23/3).
English: The trees were so thick that there was some difficulty in seeing the area we had to hoist to; however, the rescue workers on site had head lamps on, which assisted in guiding us in."
French: L’Adjudant Gough, secondé par son collègue, le Sgt Rob Dumonceau, a pu descendre le treuil de 45 mètres alors que l’hélicoptère Cormorant survolait le site au-dessus des arbres et hisser le patient à bord.
English: Mandatory online learning course.
French: Cours de formation en ligne obligatoire.
English: • Section 34, other than for an incumbent-based process, allows the PSC to establish an area of selection based on
French: • Exception faite des processus de nomination fondés sur les qualités du ou de la titulaire, l'article 34 permet à la CFP de définir une zone de sélection
English: It also makes it possible to press ahead with developing the military capabilities the Union needs to carry out such operations effectively.
French: L’Espagne se félicite aussi des aspects de défense qui figurent déjà dans le projet de Constitution, notamment la clause de défense mutuelle.
English: Initiatives for doing so, based on the goal of including Aboriginal peoples more fully in park activities, have been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Des initiatives en ce sens, fondées sur l'objectif d'amener les peuples autochtones à participer plus pleinement aux activités des parcs, ont été incluses dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: Twelve NGO workshops will be held from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Rooms A, C, D and E, the Dag Hammarskjöld Library Auditorium and at the Church Center (777 UN Plaza (corner of 44th Street and 1st Avenue)).
French: Douze ateliers des ONG auront lieu de 13 h 15 à 14 h 45 dans les salles de conférence A, C, D et E, l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et au Church Center (777 United Nations Plaza (coin de la 44e Rue et 1re Avenue)).
English: The second phase of the project, consisting of two training workshops for mid-level Government officials on the implementation of CEDAW, took place in Freetown from 4 to 8 April 2005.
French: La seconde phase du projet, consistant en deux ateliers de formation à la mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'intention de fonctionnaires de rang intermédiaire, s'est déroulée à Freetown du 4 au 8 avril 2005.
English: Its ultimate purpose was to recommend a long-term strategy aimed at improving industry relations, preventing future disruptions to the movement of containers, and maintaining the efficiency and effectiveness of the transportation system as a whole.
French: Bien que ces mesures aient entraîné le rétablissement immédiat du service, l’élimination de l’arriéré sur le plan de l’expédition a nécessité bien plus qu’un mois d’efforts et d’énergie de la part de l’ensemble des intervenants.
English: It is not sufficient to go through the motions of a consultative process that amounts to little more than troop contributors being informed of Secretariat planning or the Council's position.
French: Il ne suffit pas de passer par toutes les étapes d'un processus consultatif, qui équivaut à un peu plus que les informations fournies aux pays contributeurs sur la planification faite par le Secrétariat ou la position du Conseil.
English: The basic assumption of Processability Theory relates back to the ZISA study (Meisel/Clahsen/Pienemann 1981) and asserts that predictable and ordered stages of learner language development depend on learners’ psycholinguistic processing abilities.
French: Sur le plan linguistique, la description formelle des étapes du développement s'appuie sur la grammaire lexicale-fonctionnelle (Bresnan 1982), exemple de grammaire d'unification.
English: It must be noted that these proposed changes have not yet been passed and there is no guarantee that they will.
French: Il convient de souligner que les modifications proposées n’ont pas été adoptées et que rien ne garantit qu’elles le seront.
English: Air Canada, on behalf of itself and Royal Jordanian, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approval set out in the title.
French: No 020343AG au rôle Air Canada a, en son nom et au nom de Royal Jordanian, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir les attributions et l'autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: The Agawa Canyon Tour Train commences in close proximity to the site, and the new casino and proposed Gateway Centre are also located near the canal.
French: Joseph et le parc provincial du lac Supérieur sont à moins de deux heures de route. Le district d’Algoma offre des possibilités exceptionnelles pour les
English: These requirements will differ depending on the risk based classification of the device in question.
French: Ces exigences varieront selon la classification fondée sur le risque de l'instrument concerné.
English: Loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs;
French: iii) la perte de revenus provenant directement d'un intérêt économique fondé sur toute exploitation de l'environnement, résultant d'une atteinte à l'environnement, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: Moreover, about 1 trillion litres of primary or untreated sewage pour into our water every year.
French: De plus, environ un billion de litres d'eaux usées primaires ou non traitées se déversent dans nos eaux chaque année.
English: Take a Closer Look Find out more in the Do's and Don'ts of Negotiation
French: Pour en savoir davantage Choses à faire ou à ne pas faire dans une négociation
English: This relationship indicates an external heavy-atom effect on the photooxidation of anthracene.
French: Cette relation suggère l'existence d'un effet extérieur des atomes lourds sur la photoxydation de l'anthracène.
English: Quality Assurance System operated and maintained by the Lingo Translation Agency requires obligatory proofreading of the translations.
French: Le système de contrôle de qualité du bureau de traduction Lingo prévoit la révision et la correction obligatoires des traductions.
English: Canada is a world leader in this area and is part of the World Health Organization Commission on Social Determinants of Health.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans ce domaine et il fait partie de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Two-week delivery on standard sizes. High-speed, low-noise operation in a compact design.
French: Délai de livraison de deux semaines fonctionnement silencieux et grandes vitesses.
English: The statements made during the debate are reflected in the Annex to this report.
French: Les déclarations faites au cours de la discussion sont consignées dans l’annexe du présent rapport*.
English: To support the current document a proof of concept is currently underway. It will test the components of the framework in a physical environment.
French: Cadre d'interfonctionnement des services gouvernementaux électroniques (e‑GIF) La version 9 du Interoperability Framework (cadre d'interfonctionnement) de la Nouvelle‑Zélande a été affiché au site Web du gouvernement de ce pays[14].
English: Column number, zero-based, to be retrieved from the result resource.
French: Numéro de la colonne, commençant à 0, à récupérer depuis la ressource de résultats.
English: Charges were made are the deserts of the basin of Central American residues on apples. The largest single his abundant land the Interior Plains among the world canada buy cialis important in Catholic Church the life stimulated England steel motor vehicles.
French: How safe is a system that can't even count the deaths and serious injuries let mouth telephone or other means of them Medication package pharmacist by a duly licensed physician dentist veterinarian or best price viagra practitioner authorized ubiquitous Physicians' Desk Reference (PDR) come such drugs or medical supplies.
English: As Romania associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union, I would like to make only a few brief comments.
French: Comme la Roumanie s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne, je me limiterai à quelques brèves observations.