ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach to the digital transition is, of course, custom-made for a very special set of conditions involving a single broadcaster and a number of remote communities.
French: Il va sans dire que cette approche personnalisée de transition au numérique est adaptée aux conditions bien particulières mettant en cause un radiodiffuseur unique et plusieurs collectivités éloignées.
English: If vaccine transportation to another location is required, it is critical that vaccine potency is protected by maintaining the cold chain at all times.
French: S'il s'avère nécessaire de transporter des vaccins, il est essentiel de protéger leur puissance en préservant la chaîne du froid en tout temps.
English: On Turkey, the European Council indicated that if at its meeting in December 2004, it decided, on the basis of a Commission report and recommendation, that Turkey fulfilled the political criteria defined at Copenhagen in 1993 for the accession of third countries to the EU, it would then open negotiations with that country without delay.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Conseil européen a indiqué que si, lors de sa session de décembre 2004, il décide, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, que ce pays satisfait aux critères politiques définis en 1993 à Copenhague pour l'adhésion de pays tiers à l'Union, il engagera alors sans délai les négociations d'adhésion avec lui.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Niagara Folk Arts Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Niagara Folk Arts Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: DECLARATION on the rcplc~cntationof the internu of the overseas counvicr and tmitoxics referred t in o Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those of the overseas counuies and territories referred to in Anicle 227(3) and (5)(a) and (b), agrees that the Council will seek to reach a solution which accords with the position of the Union.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Visible Minorities comprised 9.2% (44 out of 480) of the employees externally recruited between 2000-2005 and 8.6% (three out of 35) of employees externally recruited in 2004-05.
French: Les minorités visibles ont représenté 9,2 p.100 (44 sur 480) des employés recrutés à l’extérieur entre 2000 et 2005 et 8,6 p.100 (trois sur 35) des employés recrutés à l’extérieur en 2004-2005.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in categories 13 to 45 of Annex II, "specific spirit drinks" shall:
French: Sans préjudice des règles particulières fixées pour chacun des produits énumérés dans les catégories 13 à 45 de l'annexe II, les «boissons spiritueuses particulières» :
English: As he walks he traces a kind of sinuous curve, erring incessantly from one side to the other on the path he tries to follow, as though it were impossible to make a choice and stand by it.
French: Il décrit en marchant une sorte de courbe sinueuse, passe sans cesse d'un côté à l'autre du chemin qu'il essaye de parcourir, comme s'il lui était impossible de faire un choix et de s'y tenir.
English: (a) Developing a system to identify the full costs of each OAPR output;
French: a) La mise au point d'un système permettant d'identifier le coût total de chaque produit du Bureau;
English: The comments, observations or recommendations shall be communicated to the State Party concerned, which may respond to them, on its own initiative or at the request of the Committee.
French: L'État partie concerné reçoit communication des commentaires, observations ou recommandations, auxquels il peut répondre, de sa propre initiative ou à la demande du Comité.
English: The committee investigating Israeli practices in the occupied territories has been unable to gain access to the territories; thus, there has been no mention of, or reports on, human rights violations due to the harsh conditions imposed by the forces of occupation.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés n'ayant pas pu accéder aux territoires occupés, les violations des droits de l'homme découlant des conditions de vie très dures imposées par les forces d'occupation n'ont pu faire l'objet de signalements ou de rapports.
English: Low growth rates have been attributed to the result of a steady decline in consumer spending and business investment combined with weakening exports.
French: Ces faibles taux de croissance ont été attribués à un repli soutenu du niveau de dépenses des consommateurs et des investissements commerciaux, ainsi qu'au recul des exportations.
English: :20 CBCA Section No.: 34(2) Topic :Corporate Finance(Technical Amendments) Sources of Proposed Law  N/A  Changes From Present Law  Amend the French version of s. 34(2) by replacing the word "acheter" with "faire aucun paiement en vue" Purpose of Change  This technical change clarifies the wording and application of the Act.
French:  No de l'article du projet de loi :20 No de l'article de la LCSA :34(2) Thème:Financement(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Modifier la version française du paragraphe 34(2) en remplaçant le mot « acheter » par les mots « faire aucun paiement en vue ».
English: The representative noted that candidate Oram received the full 20 marks available for this question, and did so by mentioning four different ways of recovering overpayments, but without including 'automatic' deductions in her answer.
French: 100, c'est-à-dire inférieur au taux « automatique ». Il a dès lors estimé que ce taux correspondait à celui des retenues convenues (qui sont le plus souvent de 25 p.
English: Mr. Ndimeni (South Africa) said that his delegation had taken the decision not to make a statement at the commencement of the session, as it was unhappy with the original text, which had not reflected the gravity of the situation on the ground.
French: M. NDIMENI (Afrique du Sud) dit que sa délégation n'a pas fait de déclaration au début de la session car elle n'était pas satisfaite du projet initial, qui ne reflétait pas la gravité de la situation sur le terrain.
English: Tariffs on vehicle imports will remain unchanged.
French: Les droits sur les véhicules importés demeureront inchangés.
English: The essence of Ms. Levine's testimony was that the absence of such indications, combined with the fact that the goods were packaged and marked as being for use with pets, precluded their consideration as toys for people.
French: En résumé, Mme Levine a déclaré que, en l'absence de telles mentions et étant donné le fait que l'emballage de ces marchandises indique qu'il s'agit de jouets destinés aux animaux familiers, les marchandises ne peuvent être considérées comme étant des jouets pour les personnes.
English: The Committee noted the candidature of Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria) for the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2008-2009.
French: Le Comité a pris note de la candidature d'Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) aux fonctions de Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2008-2009.
English: Many suppliers, feeling uneasy about the level of advance bookings currently in their systems, are encouraging travellers to book ahead, even if it risks losing some revenue.
French: Quel que soit le choix de la stratégie, les transporteurs aériens vont de l'avant sur un autre front, ce qui non seulement diminuera leurs coûts, mais également - presque par ricochet - pourrait être utile au voyageur de dernière minute.
English: This report recommended the following treatment measures for PLWAs:
French: Le rapport recommandait l'adoption des mesures suivantes :
English: The hotel includes 2 restaurants and a meeting room that can welcome up to 50 people for either seminars, meetings or weddings.
French: L'hôtel dispose de 2 restaurants et d'une salle de conférence de 50 places qui vous permettra d'organiser des séminaires, des banquets ou des mariages.
English: However, information on seizures in the United Kingdom in 2003 had not been received at the time of the preparation of the present report.
French: Toutefois, les renseignements concernant les saisies au Royaume-Uni en 2003 n'avaient pas été reçus au moment de l'établissement du présent rapport.
English: This will be an important measure of the Kosovo leaders' commitment to safeguarding the human rights of all inhabitants in Kosovo.
French: Cela permettra de mesurer l'attachement des dirigeants kosovars à la sauvegarde des droits humains de tous les habitants du Kosovo.
English: Developed Countries for the 1990s:
French: a) Le financement du développement dans les PMA
English: International experience shows that truth commissions may be an effective mechanism for addressing past human rights violations, identifying their roots and causes and promoting necessary reforms which would prevent such violations from being repeated.
French: L’expérience internationale démontre que les commissions vérité peuvent être un instrument efficace pour faire face aux violations passées des droits de l’homme, identifier leurs racines et leurs causes et promouvoir des réformes nécessaires visant à éviter que de tels abus se reproduisent.
English: See "Taxation and Economic Efficiency:
French: Voir « Fiscalité et efficacité économique :
English: Mr. Lougheed currently serves on the board of many corporations, and is a senior partner in the law firm of Bennett Jones.
French: M. Lougheed siège actuellement au conseil de nombreuses sociétés et est partenaire principal à l'étude d'avocats Bennett Jones.
English: Have students discuss, in groups, examples of situations in which a rule or directive of an authority or authority figure might justifiably be disregarded (e.g., ignoring a "No Trespassing" sign to help find a younger child who has wandered off).
French: Demandez aux élèves d'envisager, en groupes, des situations où désobéir à une règle ou à une directive émanant d'une personne représentant l'autorité peut se justifier (p. ex., ignorer un panneau sur lequel figure la mention « Entrée interdite » pour aider à trouver une enfant qui s'est égarée).
English: According to that study, when faced with the choice of having spending limits for all participants, including third parties, or limits for none, 90 percent of Canadians opted for controls (Blais and Gidengil, RCERPF research volume 17, 1991: 84-89).
French: Selon cette étude, lorsqu'on leur demande de choisir entre imposer des plafonds de dépense à tous les participants, y compris les tiers, ou à aucun des participants, 90 % des Canadiens optent pour qu'on exerce un contrôle (Blais et Gidengil, CRREFP, volume 17, 1991 : 84-89).
English: The first meeting of the coordinators was held in the form of a workshop, which introduced gender equality policies and strategies for their realization, and the status of women and men in Slovenia in various fields of public and private life.
French: La première réunion des coordonnateurs a été organisée sous la forme d'un atelier, au cours duquel ils ont présenté leurs politiques d'égalité et les stratégies prévues pour leur mise en œuvre et décrit la condition des femmes et des hommes en Slovénie dans différentes sphères de la vie publique et privée.
English: In general, however, a complete economic analysis will include a benefit-cost analysis, a distributional analysis, and an equity assessment.
French: Toutefois, en général, l'analyse économique comprendra une analyse avantages-coûts, une analyse distributionnelle et une évaluation de l'équité.
English: ACOA has been involved in projects to help people gain access to and understand the use of modern technologies for some time.
French: L'APECA participe déjà depuis un certain temps à des projets aidant la population à avoir accès aux technologies modernes et à comprendre leurs applications.
English: A letter justifying the added value of inviting these participants should reach the Director of the DYS no later than 6 weeks in advance of the session to the cost of such participants travel from the financial contribution of the DYS.
French: Cette lettre – qui devra être envoyée au moins 6 semaines avant le début de la session - devra indiquer la raison pour laquelle ces participants doivent être invités.
English: Under that procedure, any shortfall resulting from the use of the fixed-exchange-rate mechanism was reimbursed by the Party concerned.
French: En vertu de cette procédure, tout déficit résultant de l'utilisation du système à taux de change fixe était remboursé par la Partie concernée.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Because all good things come in pairs, BannerZest exists both as a Standard and Pro edition.
French: Parce que toutes les bonnes choses viennent par deux, BannerZest existe à la fois en édition Standard et Pro.
English: Thus in totality there are 16 desks established in the head office.  Their work is implemented via the head-office and island wide centres.
French: Le siège central compte donc au total 16 bureaux, qui exercent leurs activités directement à partir du siège, de même que par l'intermédiaire des centres dispersés sur l'ensemble du territoire.
English: Glenda TreffryGoatley Christine Braunagel, Lisa James and Tania Lucich Gillian Crawley
French: Introduit les enfants dans un milieu accueillant, chaleureux et édifiant.
English: We therefore view the present initiative as an important opportunity to reflect on issues concerning the protection of women in conflict situations and their role in conflict resolution, conflict prevention and peace-building.
French: Nous pensons donc que la présente initiative offre l'occasion importante de réfléchir sur les questions liées à la protection des femmes en situation de conflit et à leur rôle dans le règlement et la prévention des conflits, ainsi que dans l'instauration de la paix.
English: Moreover, these draft articles abandon the distinction between obligations of conduct and of result upon which article 22 of the draft articles adopted on first reading is premised.
French: En outre, ce projet d'articles abandonne la distinction entre obligations de comportement et obligations de résultat sur laquelle reposait l'article 22 du projet d'articles adopté en première lecture.
English: In addition, they should share our human rights values.
French: La Ligue espère que cette proposition aura un effet d’entraînement et elle s’apprête aussi à lancer un manifeste.
English: Unused deductions may be carried forward for up to five years.
French: Les déductions inutilisées peuvent être reportées jusqu’à cinq ans.
English: There are more than 60 higher education establishments in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan compte plus de 60 établissements d'enseignement supérieur.
English: IPC 7 English version , Catchword Index XANTHATES - X-RAY(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés X(RAYONS) - XYLOPHONE
English: 28 October 2005 STRATEGY UNVEILED TO FURTHER DEVELOP PRINCE EDWARD ISLAND’S BIOSCIENCE SECTOR Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 octobre 2005 STRATÉGIE D’EXPANSION DU SECTEUR DES SCIENCES BIOLOGIQUES À L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Unfortunately, in spite of their recognized values, wetland loss and degradation across the Great Lakes basin continues at an alarming rate.
French: Malheureusement, malgré la reconnaissance de leur valeur, la perte et la dégradation des terres humides se poursuit à un rythme alarmant dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: Resolutions adopted: 1267 (1999) Presidential statements: S/PRST/1999/29; S/PRST/2000/12.
French: Résolutions adoptées : 1267 (1999).  Déclarations du Président : S/PRST/1999/29; S/PRST/2000/12.
English: The Bank suspended its lending operations in Sudan since 1993 due to arrears and as such its interventions in Sudan are limited.
French: La Banque a suspendu ses opérations de prêt au Soudan en 1993, pour cause d’arriérés, de sorte que ses interventions dans le pays restent limitées.
English: As a corollary of this action I am calling upon the Chinese Government on Formosa to cease all air and sea operations against the mainland.
French: Il n’y avait eu aucune déclaration nouvelle depuis le 19 juillet, et dix-huit jours devaient s’écouler avant que le premier ministre se prononçât de nouveau.
English: At the time of his spouse's death, his financial situation was shaky and everything worsened after his death.
French: Le document recherché a été obtenu dans le cadre de l’enquête visant la présente plainte.
English: Mr President, South Africa will enter a new era when the forthcoming elections are over.
French: Monsieur le Président, après les prochaines élections, l'Afrique du Sud entamera une nouvelle période.
English: APPROVED – Authority to use a subsidiary communications multiplex operations channel of CKAV-FM Toronto for the purpose of broadcasting a predominantly Tamil-language service.
French: APPROUVÉ – Autorisation d'utiliser un canal d'exploitation multiplex de communications secondaires de CKAV-FM Toronto afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamoule.
English: number of significant greenfield investments remained modest, with the lion’s share of foreign direct investment split between investment as a result of privatisation deals and investment on expanding operations, the latter being a sign of increased confidence to invest in Bulgaria.
French: d’investisseurs et d'entrepreneurs potentiels et à encourager les mesures stimulant la recherche et le développement n’ont toutefois pas été concrétisés. En 2003, le ratio de la formation brute de capital fixe au PIB s’est accru, atteignant 19,6 %.
English: Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP) May 26, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) Le 26 mai 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: In a rather long section of the paper, I outline the steps that have been taken in the United States armed forces under a presidential quality of life initiative to give a high profile before the Senate, the House of Representatives and, indeed, the American people to a series of changes being undertaken.
French: Dans une partie assez longue du document, j'expose les mesures qui ont été prises dans les forces armées des États-Unis, dans le cadre d'une initiative présidentielle sur la qualité de la vie, et qui consistent en une série de changements qui sont apportés dans l'armée et dont on fait grand état au Sénat, à la Chambre des représentants et même devant la population américaine.
English: Articles should not exceed 25 000 characters, summaries 10 000.
French: Les articles n'excéderont pas 25 000 signes (espaces compris) et les comptes rendus 10 000 signes.
English: Follow-up to Decision 2003-48 2003-12-19 - Commission Letter  Files #: 8638-C12-200309840 - 8660-C12-200315095 Description:
French: Suivi de la Décision 2003-48 2003-12-19 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200309840 - 8660-C12-200315095 Description:
English: Potential research areas include novel drug or cell delivery models and approaches, application of tissue-engineered biomaterials as conduits or shunts in tissue regeneration and the ethical consequences of regenerative medicine based on tissue engineering strategies.
French: La recherche potentielle porte sur de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes de transport des médicaments ou des cellules, l'application de biomatériaux issus du génie tissulaire comme conduits ou dérivations dans la régénération de tissus et les conséquences éthiques de la médecine régénérative fondée sur des stratégies de génie tissulaire.
English: IGC – A Stronger Voice for Indigenous Communities SCCR – Updating Broadcasting Rights ACE – Awareness-Raising for Effective Enforcement NEWS ROUNDUP
French: Une voix plus forte pour les communautés autochtones et locales (IGC) Actualisation des droits des organismes de radiodiffusion (SCCR) Sensibilisation à l'application efficace des droits L'ACTUALITÉ EN BREF
English: As both the number of visitors to the Office and the complexity of the Ombudsman's operation grow, there is a need to further tighten the cases triage system, including timely registration of cases, allocation to a case officer and close monitoring until closure.
French: Comme le nombre de bénéficiaires des services du Bureau et la complexité des activités de l'Ombudsman augmentent en parallèle, il faut renforcer le système de triage des affaires, en améliorant les délais d'enregistrement des affaires, les modalités de leur attribution aux agents traitants et la qualité du suivi dont elles font l'objet jusqu'à leur clôture.
English: Sei grande Benvenuto nello scenario più incantevole, affascinante e insolito d'Italia.
French: Vous êtes les bienvenus à la plus charmante grand, fascinant et insolite en Italie.
English: If we give the money we should also be able to say that we would like to see legislative measures.
French: Si nous votons les crédits, nous devrions aussi décider des mesures législatives que nous voulons voir instaurer. Voilà le point décisif.
English: The war against terrorism could be fought most effectively through the Organization.
French: Le combat contre le terrorisme peut être mené de façon plus efficace par le biais de l'Organisation.
English: In September 1993, Employment and Immigration Canada (now Human Resources Development) released The 1990 Adult Education and Training Survey:
French: En septembre 1993, Emploi et Immigration Canada (maintenant le ministère du Perfectionnement des ressources humaines) a publié un document intitulé :
English: The depositor has indicated to the International Depositary Authority specified under II above a scientific description a proposed taxonomic designation (Mark with a cross where applicable)
French: Le déposant a indiqué à l’autorité de dépôt internationale citée sous chiffre II une description scientifique une désignation taxonomique proposée (Cocher ce qui convient)
English: We simply need resources, and we also need cross-border projects rather than just national debates.
French: Nous avons simplement besoin de ressources, et nous avons également besoin de projets transfrontaliers plutôt que de simples débats nationaux.
English: Services to couples and families with violence problems are included in family counselling offices' ordinary programmes on treatment and counselling for couples and families.
French: Les services aux couples et aux familles qui doivent faire face à des problèmes de violence font partie des programmes ordinaires des services de consultation familiale concernant le traitement et les conseils aux couples et aux familles.
English: The Commission, together with Parliament, will proceed by organising a forum later this year.
French: La Commission, avec l’aide du Parlement, continuera de suivre cette voie en organisant un forum cette année.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [67 (b)]
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [67 b)]