ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence Group on Labelling
French: Groupe de correspondance sur l'étiquetage
English: We have established that in Kosovo - the third state that receives the most aid from the European Union - there are extremely worrying cases of corruption with grave consequences for the certainty of our budget and the financial interests of the Community.
French: Nous avons établi qu'il y a au Kosovo - le troisième pays en termes d'aide reçue de l'Union européenne - des cas de corruption extrêmement inquiétants, qui ont de graves conséquences concernant la certitude de notre budget et les intérêts financiers de la Communauté.
English: States and regions have increasingly recognized the fact that bilateral, regional and international cooperation is crucial to any success in their fight against illicit trafficking in small arms.
French: Les États et les régions en sont venus progressivement à reconnaître qu'ils ne sauraient sortir victorieux de leur lutte contre le trafic illicite des armes légères en l'absence d'une coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: In each case, the transaction may relate to an intangible asset, although this is rarely seen.
French: Dans chaque cas, l'opération peut avoir trait à un bien meuble incorporel, même si c'est rarement le cas.
English: Displaying page 47 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - that it carried most of the burden of migration in the area; it asserted that it served as the main barrier against uncontrolled migration towards western States.
French: Displaying page 47 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - Dans son intervention sur le régime appliqué aux citoyens d’autres Etats participants, un Etat s’est concentré sur la question de la restitution des biens.
English: Saskatchewan Wheat Pool, La Coop Fédérée and Agropur Coopérative agro-alimentaire were the three agricultural co-operatives with the highest total revenue.
French: La Saskatchewan Wheat Pool, la Coop Fédérée et Agropur coopérative agroalimentaire ont été les trois coopératives agricoles qui ont eu les plus gros revenus totaux.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the increase in the power of the European Parliament under the Lisbon Treaty will put pressure on the aim of greater openness in legislative work.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le renforcement des pouvoirs du Parlement européen qui résultera du traité de Lisbonne fera pression sur l'objectif d'une plus grande ouverture de l'activité législative.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 16.90 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 16,90 EUR par 24 heures.
English: Also, identifying the warning signs of a stroke early and taking action can help minimize the effects.
French: Par ailleurs, il importe de reconnaître les signes avant-coureurs d'un AVC et d'agir en conséquence pour en réduire les effets.
English: This reduced the Department’s ability to ensure compliance.
French: Dans certains cas, l’autorité ministérielle s’en est remise à l’entrepreneur pour une explication de la politique et/ou des obligations contractuelles, ce qui a eu pour effet de réduire la capacité du Ministère d’assurer la conformité.
English: However, there are concerns that some non-specialist physicians who see the warning are over sensitive and may not prescribe, or conversely they may ignore the warnings.
French: Cependant, on se préoccupe de ce que certains médecins non spécialisés qui voient l’avertissement soient trop sensibles à cet avis et peuvent ne pas prescrire les médicaments ou, inversement, peuvent ignorer les avertissements.
English: Based on the results of a questionnaire, the task force prepared a study with a set of principles for PPP in land administration in the ECE member countries (HBP/WP.7/2005/8).
French: Sur la base des réponses à un questionnaire, l'équipe spéciale a préparé une étude énonçant une série de principes devant régir les partenariats entre le secteur public et le secteur privé en matière d'administration des biens fonciers dans les pays membres de la CEE (HBP/WP.7/2005/8).
English: For the Group of 77 and China it is essential that we attain concrete results from the various international initiatives adopted to strengthen capacity and to allow developing countries to benefit from the opportunities provided by information and communication technologies.
French: Pour le Groupe des 77 et la Chine, il est fondamental que nous puissions tirer des résultats concrets en diverses initiatives internationales qui ont été adoptées pour renforcer les capacités pour que les pays en développement puissent profiter des occasions offertes par les technologies de l'information et de la communication.
English: • doing more to enhance the credibility of the auditing process.
French: • accroître la crédibilité du processus de vérification.
English: The distinguishing feature of this case lies in the fact that the financial damage allegedly suffered by the claimant in another Contracting State is said to have affected the whole of his assets simultaneously.
French: La particularité de l'espèce résiderait dans le fait que le préjudice financier prétendument subi par le demandeur dans un autre État contractant aurait produit un effet simultané sur l'ensemble de son patrimoine.
English: The Agency established a database utilizing information from the Registry Internet site to facilitate analysis of data from large numbers of assessments.
French: L’Agence a établi une base de données à partir de l’information du site Internet du Registre afin de faciliter l’analyse de données provenant d’un grand nombre d’évaluations.
English: The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000, apart from the following, which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001: a) hospital services (COICOP/HICP 06.3); b) c) social protection services provided within the home, such as home cleaning, meals, transport for the disabled (part of COICOP/HICP 12.4.0);
French: Les États membres mettent en œuvre les dispositions du présent règlement en décembre 1999 et ces dispositions prennent effet avec l'indice de janvier 2000, sauf en ce qui concerne: a) les services hospitaliers (COICOP/IPCH 06.3); b) les services de protection sociale à domicile, tels que les services de nettoyage, de restauration, de transport des handicapés (partie de COICOP/IPCH 12.4.0); les maisons de retraite, les foyers pour handicapés (partie de COICOP/IPCH 12.4.0);
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly my thanks for the good things which have quite rightly been mentioned.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord vous remercier pour avoir abordé tous ces sujets à juste titre.
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
French: Une demande de droits d’accès prévus aux paragraphes 1 ou 2 peut être introduite jusqu’à un an après la survenance d’un des éléments suivants:
English: I. Hearings Hearings at the European Court of Human Rights are public (private hearings are only held in exceptional cases).
French: I. Audiences Les audiences de la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme sont publiques (le huis clos nâ€™est requis quâ€™en des trÃ¨s rares occasions).
English: The European Union and its Member States will also continue to shoulder their responsibilities within the International Committee in Support of the Transition (CIAT), which it commends for the role it has played in the events of recent days.
French: L’UE continuera également d’assumer ses responsabilités au sein du Comité international d’accompagnement de la transition (CIAT), dont elle salue le rôle lors des événements des derniers jours.
English: Each State Party shall search for possibilities to share the revenues that it has obtained from its struggle against the crimes covered by this Convention with the other States Parties whose interests have been damaged by such crimes.
French: Chaque État Partie recherche des moyens de partager le produit tiré de sa lutte contre les infractions visées par la présente Convention avec les autres États Parties dont les intérêts ont été lésés par ces infractions.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: It strongly supports the ambition of the ECMT and the EU to cut these numbers by half by 2010.
French: Il soutient fermement l’ambition de la CEMT et de l’UE de réduire ces chiffres de moitié d’ici 2010.
English: Mr. Mulet outlined some of the political and operational challenges from his vantage point as both a United Nations official involved in peacekeeping and a former parliamentarian in his native country (Guatemala).
French: M. Mulet, fort de son double statut de fonctionnaire de l'ONU au service du maintien de la paix et d'ancien parlementaire de son pays natal, le Guatemala, a décrit certains aspects politiques et opérationnels de ces difficultés.
English: The election may be made for a taxation year by sending: 1) two completed copies of this form with the T2 Income Tax Return of the financial institution for that year; or 2) two completed copies within 90 days after the mailing by the Canada Revenue Agency of a notice of assessment, or a notice that no tax is payable, for that taxation year, to: 112 Kent St., Place de Ville, Tower B, 13th Floor, Ottawa ON K1A 0L5. Attention:
French: Pour exercer le choix pour une année d'imposition, il faut envoyer : 1) deux exemplaires de la présente formule remplie avec la déclaration d'impôt sur le revenu (T2) de l'institution financière pour l'année; ou 2) deux exemplaires de la présente formule remplie, dans les 90 jours de la date de mise à la poste par l'Agence du revenu du Canada d'un avis de cotisation ou d'un avis selon lequel aucun impôt n'est à payer pour cette année d'imposition-là, à : 112, rue Kent, Place de Ville, Tour B, 13 e étage, Ottawa ON K1A 0L5, à l'attention des Services des spécialistes des industries.
English: • Any questions concerning this Memorandum should be directed to:
French: • Veuillez adresser toute question relative à ce Mémorandum à :
English: Civil rights and freedoms: Name and nationality (art.
French: Libertés et droits civils : NLe nom et la nationalité (art. 7)
English: • Communications Security Establishment "The Communications Security Establishment is mandated to: acquire and provide foreign signals intelligence; provide advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic information and information infrastructures; and provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies."
French: • Centre de la sécurité des télécommunications Le Centre de la sécurité des télécommunications a le mandat suivant : acquérir et fournir des renseignements électromagnétiques étrangers; fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d’information du gouvernement du Canada; fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l’application de la loi et de la sécurité.
English: • Board of Inquiry members confirmed to investigate the treatment and processing of certain detainees [ News Release - 19 February 2007 ]
French: • Enquête sur le traitement de certains détenus par les membres nommés de la Commission d'enquête [ Communiqué - le 19 février 2007 ]
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Latvia Tel: (011-371) 722-6375 Email: irene.cirpuse@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/lv Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Lettonie Courriel: irene.cirpuse@international.gc.ca Tél: (011-371) 722-6375 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/lv Mise en garde:
English: It includes wood, pulp and articles of wood, charcoal, cork and articles of cork, straw, esparato and other plaiting materials.
French: Comprend le bois et les articles en bois, le charbon, le liège et les articles en liège, la paille, l'alfa et d'autres matières à tresser.
English: Children's health and education improved along with economic growth as they were no longer needed as a source of manual labour.
French: La croissance économique améliorait la santé et l'éducation des enfants car il n'était plus nécessaire de faire appel à eux pour des tâches manuelles.
English: Convened under the auspices of AALCC as President, a Conference of International Experts to consider the preliminary reports on the themes of the centennial of the first International Peace Conference, New Delhi, February 1999.
French: A organisé, sous les auspices du Comité consultatif juridique afro-asiatique et en la qualité de Président, une conférence d'experts internationaux pour examiner les rapports préliminaires sur les thèmes du centenaire de la première Conférence internationale de la paix, New Delhi, février 1999.
English: The recommendations made by last year's United Nations expert group on illicit brokering, which was chaired by my fellow countryman Mr. Prins — who is sitting next to me — deserve follow-up, while our ambitions for a legal instrument should not be abandoned.
French: Les recommandations formulées par le groupe d'experts des Nations Unies sur le courtage illicite, présidé par mon compatriote, M. Prins, qui est assis à mes côtés, méritent un suivi, tandis que nos ambitions en ce qui concerne un instrument juridique ne doivent pas être abandonnées.
English: Pakistan would cooperate with all peace-loving peoples and nations to achieve that objective.
French: Le Pakistan apportera son concours à tous les peuples et nations pacifiques afin de réaliser cet objectif.
English: Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet Culture - 15-05-2007 - 17:54
French: Institutions européennes et dignitaires religieux, unis pour la dignité humaine Culture - 15-05-2007 - 17:54
English: The situation surrounding the ratification of the framework agreement between Georgia and Russia provides a further example of Russian policy.
French: Le sort de l'accord-cadre entre la Géorgie et la Russie est également un bon exemple de la politique pratiquée par la Russie.
English: One million billion bytes is a petabyte, a unit of measure used solely for the increasingly gigantic databases that fill our digital worlds.
French: Son objectif est d’animer un espace de travail collaboratif en réseau pour faire émerger des idées au croisement des mondes économique,social et culturel.
English: The sixtieth session of the Commission on Human Rights was held from 15 March to 23 April 2004.
French: La soixantième session de la Commission des droits de l'homme s'est déroulée du 15 mars au 23 avril 2004.
English: Also in relation to extra-territorial jurisdiction, please indicate whether there is any legal provision criminalizing the recruitment or involving in hostilities of a person under 18 if committed outside Malta by or against a Maltese citizen.
French: Également en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, indiquer s'il existe une disposition légale incriminant le fait de recruter une personne âgée de moins de 18 ans ou de la faire participer à des hostilités, en dehors du territoire maltais, lorsque ces actes sont commis par ou contre un ressortissant maltais.
English: This is true for the organizational sphere — countries have applied United Nations Statistics Division recommendations in the restructuring of their national statistical systems — as well as for the scientific and professional sphere — countries have for instance improved the content and the presentation of their census questionnaire.
French: Cela est vrai dans le domaine de l'organisation - les pays ont appliqué les recommandations de la Division lorsqu'ils ont restructuré leurs systèmes statistiques nationaux - aussi bien que dans les domaines scientifique et professionnel - les pays ont par exemple amélioré le contenu et la présentation de leur questionnaire de recensement.
English: Migration departures from starling roosts.
French: « Migration departures from starling roosts », Can.
English: There is also undoubted potential to tap newer, more innovative financial mechanisms for mountain development, such as debt-for-nature swaps, payment for environmental services and microfinance opportunities.
French: Les mécanismes de financement novateurs, tels que la conversion de dettes en investissements écologiques, la rémunération des services environnementaux et les possibilités de microfinancement, présentent un potentiel indéniable.
English: Development of nanocomposites for dental posts; Sub-project 2:
French: Mise au point de nanocomposites pour les tiges dentaires; Sous-projet 2:
English: Mr. Bruzón is still awaiting trial on charges, made known unofficially, of “enemy propaganda”, “contempt”, “public disorder” and “incitement to commit an offence”.
French: M. Bruzón attend encore d'être jugé pour, selon des sources officieuses, «propagande ennemie», «outrage à l'autorité», «désordre public» ou «incitation à la délinquance».
English: In view of this narrow scope, the pilot project only provides a limited contribution to the demining in Cyprus: according to estimates, the total cost to complete the de-mining is of € 12.5 million.
French: Du fait de son envergure réduite, le projet pilote n’apporte qu’une contribution limitée au déminage de Chypre: selon les estimations, le coût total du déminage complet s’élève à 12,5 millions d’euros.
English: The goal of NDSS is to develop a national standardized database for diabetes surveillance with long-term monitoring for diabetes-related complications.
French: Le SNSD vise à créer une base de données nationale normalisée sur la surveillance du diabète et à contrôler à long terme les complications de la maladie.
English: The risk of transmission of B. microti through blood transfusion is very low and varies according to geographic region.
French: Le risque de transmission de B. microti par transfusion est très faible.
English: These amendments affect pilotage charges for services provided in three of the areas within the jurisdiction of the Authority, namely the waters of Lake Ontario, International District No. 1 (from Saint-Regis Island to Kingston), and certain waters in International District No. 2. (from the Welland Canal to Lake Huron).
French: Les modifications proposées visent les droits de pilotage imposés pour les services fournis dans trois des secteurs de compétence de l'Administration, soit les eaux du lac Ontario, celles de la circonscription internationale no 1 (de l'île Saint-Régis à Kings-ton) et certaines eaux de la circonscription internationale no 2 (du canal Welland au lac Huron).
English: The International Monetary and Finance Committee hoped for suitable financing of the Facility and other IMF instruments to assist low-income countries.
French: Le Comité monétaire et financier international espère que ce mécanisme et d'autres instruments du FMI seront dotés de ressources financières suffisantes afin qu'il puissent aider les pays à faible revenu.
English: It seemed unavoidable that many contradictory opinions would be voiced at the Commission's current session as politically sensitive issues were discussed.
French: Il semble inévitable qu'à la session en cours de la Commission des opinions contradictoires s'expriment lorsque seront examinées certaines questions politiques délicates.
English: A key difference between Morrison Creek and other creeks on the east coast of Vancouver Island is the volume of water stored in the headwaters.
French: Une différence notable entre le ruisseau Morrison et les autres ruisseaux de la côte est de l’île de Vancouver reste le volume d’eau retenu dans les cours supérieurs.
English: Indeed, it is hard to accept that the countries being given these funds are unable to use them.
French: Il est en effet difficilement acceptable que les pays bénéficiaires de ces montants ne soient pas en mesure de pouvoir en disposer.
English: The police eventually had to escort the four to safety.
French: La police a finalement dû conduire les quatre en lieu sûr.
English: A pending question was which countries - in addition to the United States - provided safety network policies when there was a failure?
French: La question de savoir quels pays − outre les États-Unis − appliquaient des politiques de protection en cas de faillite est restée en suspens.
English: This document is therefore intended as a written approximation of the computer-assisted interview -- the "questionnaire."
French: Cet essai a été effectué en anglais uniquement, en raison d’ manque de temps et de ressources.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Bulgaria for presenting the report of the Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Bulgarie de nous avoir présenté le rapport du Coordonnateur spécial chargé de la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: The Commissioner completed the national consultations she had begun during the last fiscal period.
French: Ce travail d’analyse et de liaison a permis de mieux connaître les besoins des Canadiens et des Canadiennes des deux communautés de langue officielle.
English: EPCOR, a Joint Venture Partner EPCOR representative Ken Warren indicated that EPCOR is pleased with its partnership with the Piikani Utilities Corporation.
French: EPCOR, une entente de coentreprise M. Ken Warren, représentant de la société EPCOR, a indiqué que la société était satisfaite de son partenariat avec la Piikani Utilities Corporation.
English: System-wide activities of the United Nations system to adopt IPSAS are coordinated by a project team, which reports to the United Nations Task Force on Accounting Standards.
French: Les activités menées à l'échelle du système par les divers organismes en vue d'adopter les normes IPSAS sont coordonnées par une équipe de projet qui fait rapport au Groupe de travail des normes comptables.
English: Nonetheless, I am satisfied from the department’s explanation that the distribution of this information was limited in the manner described.
French: Néanmoins, l'explication fournie par le ministère m'a convaincue que les renseignements n'ont été diffusés que de la façon qui a été décrite.
English: Xenophobia and Related Intolerance
French: c) Méthodes de travail de la Sous-Commission
English: The initial focus was to determine the distribution of PBDEs in the Canadian environment.
French: Notre premier objectif a été de déterminer la répartition des PBDE dans l'environnement.
English: As the Council is aware, the Djibouti peace process delivered a firm platform for a Government of national unity, with the election of our new President on 30 January and his appointment of the Prime Minister on 13 February.
French: Comme le Conseil le sait, le processus de paix de Djibouti a fourni une base solide à un Gouvernement d'unité nationale, avec l'élection de notre nouveau Président le 30 janvier, et la nomination par ce dernier du Premier Ministre le 13 février.
English: This regulation is really about consumer rights.
French: Grâce au marché intérieur, ils sont libres de voyager, de résider, d'étudier dans un autre État membre.
English: Letter dated 26 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The procedures used to examine the impact of work–life conflict on each of these attitudes and outcomes are shown in Box 7.
French: Nous avons mesuré l’engagement à l’aide d’une version abrégée en neuf points de l’échelle de l’engagement envers le travail conçue par Mowday et coll.