ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
French: (1) Il convient d'assurer à tout moment la sécurité de la navigation de la Communauté et celle des citoyens qui l'utilisent et des opérateurs qui en offrent le service, de même que la protection de l'environnement.
English: Recommendations in the form of Security Design Briefs may vary from highly conceptual at the beginning of a project to very detailed at the end to suit the facility design methodology.
French: Ces recommandations, présentées sous forme de guide de la sécurité de la conception, peuvent être hautement conceptuelles au début d’un projet et très détaillées à la fin, selon la méthodologie de conception de l’installation.
English: To implement a new hosting policy.
French: Pour mettre en œuvre une nouvelle politique d’accueil des manifestations sportives.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies - 2 -
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques - 2 -
English: High-Income Ghanaians and Expatriates High-income Ghanaians and expatriates represent a significant and growing segment of Ghana's population, and are very likely to purchase imported and high-value food products.
French: Ghanéens et expatriés à revenu élevé Les Ghanéens à revenu élevé et les expatriés représentent une partie assez importante et croissante de la population du Ghana et sont très susceptibles d'acheter des produits alimentaires importés et à valeur élevée.
English: Must the original of the document be furnished in all cases?
French: L’original du document doit-il être remis dans tous les cas ?
English: In order to deliver services on family guidance and counselling to the families in educational, marriage and other areas, more than 100 centres for family guidance and counselling are established all over the country, under the supervision of this organization.
French: Plus d'une centaine de centres d'orientation et de conseils ont été créés dans le pays pour fournir aux familles, sous la supervision de l'Association parents-enseignants, des conseils et avis en matière d'éducation, de mariage, et dans d'autres domaines.
English: I think that the individual responsible would be punished as an example to all those who might have similar ideas.
French: Je pense qu'on a agit sur l'individu en faisant un exemple pour tous ceux qui pourraient en avoir l'idée.
English: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase I Responsible Officer W. Allsopp Name:
French: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase I Responsable W. Allsopp Nom:
English: I am establishing a Management Performance Board to ensure that senior officials are held accountable for their actions and the results their units achieve.
French: Je mets en place un Conseil d'évaluation des performances chargé de veiller à ce que les hauts fonctionnaires soient tenus comptables de leurs actes et des réalisations de leurs services.
English: On the other hand, about a quarter of all greenhouse gases, or roughly 6 billion tons of carbon dioxide, is released annually when forests are destroyed.
French: Sous le protocole de Kyoto, les forêts jouent un rôle unique de capteur de carbone, car elles peuvent recapturer et stoker le dioxyde de carbone relâché dans l'atmosphère. Chaque fois qu'une forêt pousse de deux mètres cube, elle capture environ une tonne de carbone dans l'air.
English: Mr. Blanche is in his duties since January 11, 2010.
French: Inscrivez-vous à l'un des cours admissibles et amenez une personne de votre choix gratuitement. Profitez-en pour visiter nos nouveaux bureaux de Montréal.
English: The impact of the amendment is therefore greater for retired than for active employees as it effectively abolishes the supplement for retirees' dependents altogether.
French: Les incidences de cette modification sont donc plus graves pour les retraités que pour les salariés en activité car elle revient en fait à supprimer entièrement le supplément pour personnes à charge que percevaient les retraités.
English: Although cutting back is a good way to practice and prepare for quitting, when you are ready to quit the best way to go is "cold turkey" -- no cigarettes at all.
French: Même si le fait de réduire ta consommation est un bon moyen de t'entraîner et de te préparer à arrêter de fumer, quand tu es prêt à le faire, le meilleur moyen, c'est d'arrêter d'un seul coup -plus de cigarettes du tout.
English: A proposal to complete a conversion of the entire IMIS application to the Web is currently under review.
French: On étudie actuellement une proposition tendant à convertir l'ensemble du SIG pour le faire fonctionner sur le Web.
English: The Tax Police have not yet addressed their regulatory role because their resources are stretched This is equivalent to US $ 12,500.
French: La priorité, toutefois, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Loi, devrait être de doter Soit l’équivalent de 12 500 dollars.
English: The Ministry of Labor and Vocational Training and the Ministry of Health have issued a joint proclamation No 330 SWTY dated December 06, 2000 on preparation of the enterprise clinics, in which each establishment has to prepare a permanent small or big clinic or bandaging room or rescuing box according to the number of employees in their establishments.
French: • Le même Ministère s'est associé au Ministère de la santé pour publier le règlement commun no 330, en date du 6 décembre 2000, sur la création d'une infirmerie dans l'entreprise, aux termes de laquelle chaque entreprise doit disposer en permanence d'une infirmerie de taille variable, ou d'une salle de soins d'urgence, ou d'une mallette de premier secours, selon le nombre de personnes travaillant sur les lieux.
English: • New strategy: improving the quality of products, services and infrastructure in order to encourage year-round tourism
French: • Stratégie nouvelle: amélioration de la qualité des produits, services et infrastructures dans une perspective de tourisme à l’année
English: 3.3.2 The sectoral responsibilities of officers are under review, and, when the new Commercial Officer is hired, some sectors will be redistributed.
French: 3.3.2 Les responsabilités sectorielles des agents sont en cours de réexamen et, une fois le nouvel agent commercial embauché, plusieurs secteurs d'activité feront l'objet d'une redistribution.
English: FedLink cleared for protected info Federal government agencies will soon be able to send sensitive information over a secure private communications network3.
French: seulement maintenant de l’impact du courrier électronique sur la possibilité de contourner le travail traditionnel et sur les systèmes de gestion du risque (y compris les rapports de la gestion) en raison du niveau de complexité perçu des autres solutions disponibles.
English: Contacts for Further Information Anne Sinclair Executive Director Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-7027 E-mail: sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601
French: Services reçus à titre gracieux Le lecteur peut obtenir de l’information sur le tableau Services reçus à titre gracieux en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Contacts pour informations supplémentaires Anne Sinclair Directrice exécutive Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-7027 Courriel : sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601
English: This request is submitted to WIPO’s member states for consideration at their annual General Assemblies meetings in October.
French: La demande est ensuite soumise à l’appréciation des États membres au cours de leurs assemblées, en octobre.
English: Fisheries targeting both species have been identified by independent experts as meeting the MSC's environmental standard for well-managed and sustainable fisheries.
French: Des experts indépendants ont déterminé que les établissements qui se livrent à l'élevage de ces espèces respectent les normes environnementales établies par le MSC pour une pêche durable et bien gérée.
English: Universal Periodic review: enhancing the protection of human Rights defenders
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL: RENFORCER LA PROTECTION DES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: Conducted consultations with fuel/gasoline and tobacco industry constituents with respect to the requirement to post security with the Ministry where large sums of tax dollars are held in trust.
French: Consultations auprès des représentants des secteurs des carburants et du tabac relativement à l'obligation de fournir une garantie au ministère lorsque d'importantes sommes sont détenues en fiducie au titre des taxes.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that one of the aims of the second report, as was the case with the preliminary report, is to encourage and continue a discussion in the International Law Commission on both methodological and substantive issues, in particular concerning the scope of the topic.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'un des buts du deuxième rapport est, à l'instar du rapport préliminaire, de susciter un débat à la Commission sur les questions de méthode et de fond, en particulier la portée du sujet.
English: The "youth unemployment problem" would, for example, not seem to have existed on any widespread scale for recent cohorts of post-secondary graduates, presumably obviating the need for action and allowing policy makers to focus their attention (and resources) on those truly in need of assistance – such as younger workers with less than post-secondary schooling.
French: L’objet principal de l’étude était d’exploiter l’aspect longitudinal des données de l’END et la combinaison intéressante des variables figurant dans les fichiers afin d’analyser l’évolution d’un éventail de résultats au cours des années suivant l’obtention du diplôme au niveau global, et d’étudier la dynamique au niveau individuel qui peut être observée de la première interview à la deuxième.
English: 50, UNEP/POPS/COP.1/INF/30 (2005) (originally submitted to the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management at its second meeting as document SAICM/PREPCOM.2/INF/16); see also GEF Council, Operational Program on Persistent Organic Pollutants [DRAFT] (OP#14), para.
French: 50, UNEP/POPS/COP.1/INF/30 (2005) (présenté à l'origine à la deuxième réunion du Comité préparatoire pour le développement d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en tant que document portant la cote SAICM/PREPCOM.2/INF/16); voir aussi Conseil du FEM, Programme opérationnel sur les polluants organiques persistants [PROJET] (OP#14), par.
English: I’m hoping that the Human Wellbeing Index will become the general measure of societal conditions, the Ecosystem Wellbeing Index the general measure of the state of the environment, and the Wellbeing Index a measurement of the two together.
French: J’espère que l’indice du bien-être humain deviendra la mesure générale des conditions sociétales, l’indice de santé de l’écosystème celle de l’état de l’environnement et l’indice du bien-être une mesure composée des deux. La quatrième mesure, l’indice bien-être/stress — c.-à-d.
English: The city is situated in the depression of Hersfeld which is build at the confluence of Fulda and Haune Rivers.
French: Le centre-ville se trouve sur la rive gauche de la rivière Fulda.
English: The effect of changes in foreign exchange rates is usually shared by importers and exporters depending on the structure of the market and the capacity for players to respond.
French: L'effet des variations des taux de change se partage généralement entre les importateurs et les exportateurs, tout dépendant de la structure du marché et de la capacité de réaction des acteurs.
English: Such an explanation, backed by rigorous evidence, is no less necessary today.
French: Une telle explication, basée sur une argumentation rigoureuse, est tout aussi nécessaire aujourd'hui.
English: I hope for a positive response.
French: J'espère obtenir une réponse favorable.
English: Initial report and second and third periodic reports of the United States of America (CERD/C/351/Add.1; HRI/CORE/1/Add.49) (continued)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique (CERD/C/351/Add.1; HRI/CORE/1/Add.49) (suite)
English: To qualify, the plan would have to be registered for income tax purposes and satisfy the definition of "multi-employer plan" in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations.
French: Pour être admissible, le régime doit être agréé aux fins de l'impôt sur le revenu et se conformer à la définition de l'expression « régimes interentreprises » au paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: A project council provides financial and program management, liaison with manufacturers and the provincial government, and guidance and direction when requested.
French: Un conseil de projet assure la gestion financière et du programme, la liaison avec les fabricants et le gouvernement provincial et l'orientation sur demande.
English: The plaintiff would never have agreed to pay the amounts in Table EV-C if it had known that they were being kept by Groupe Everest instead of being disbursed to the sponsorship recipients; 308.
French: Tout le travail a été effectué par Everest Promotions.
English: ECB Opinion on a new comitology procedure in Community legislation On 15 February 2007, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives (CON/2007/4).
French: Avis de la BCE sur une législation communautaire relative à une nouvelle procédure de comitologie Le 15 février 2007, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction d’une nouvelle procédure de comitologie dans huit directives du Plan d’action pour les services financiers (CON/2007/4).
English: In this region, which already had the highest poverty rate in the world, the situation deteriorated further, accounting now for 30 per cent of the world's extreme poor.13
French: Cette région, qui enregistre déjà le taux de pauvreté le plus élevé du monde, a vu sa situation se détériorer encore, puisque l'on y dénombre 30 % du total mondial des personnes vivant dans l'extrême pauvreté13.
English: The working group also approved the implementation plan for the next fiscal year, which includes launching the pilot of the e-filing system and evaluating the pilot results for making recommendations for a full implementation.
French: Le groupe de travail a également approuvé le plan de mise en oeuvre du prochain exercice, qui prévoit notamment le lancement du projet pilote sur le système de dépôt électronique ainsi que l'évaluation des résultats de ce projet pilote afin que des recommandations soient préparées en vue de sa mise en oeuvre complète.
English: Respiratory Disease in Canada, Public Health Agency of Canada 2007, page 14.
French: Les maladies respiratoires au Canada, Agence de la santé publique du Canada 2007 page 14.
English: Our cooperation is evident in particular in the peace negotiations in the Sudan and in the context of our joint efforts to resolve the crisis in Darfur, as well as to ensure security and stability in Somalia.
French: Notre coopération est particulièrement évidente dans les négociations de paix au Soudan et dans le contexte de nos efforts communs pour régler la crise du Darfour, ainsi que pour assurer la sécurité et la stabilité en Somalie.
English: If you type élève, the query will only find élève.
French: Si vous tapez élève, la recherche ne retrouvera que élève.
English: The European Ombudsman spoke about the article on good administration contained in the Charter of Fundamental Rights and the Code of Good Administrative Behaviour. Organised by the offices of the Chancellor of Justice and of the Ombudsman, the lecture took place at the hall of the Finnish Parliament’s Grand Committee.
French: Cette conférence, qui a pour thème l’article sur la bonne administration contenu dans la Charte des droits fondamentaux et dans le code de bonne conduite administrative, est suivi d’une discussion animée sur la mise en œuvre concrète des principes de bonne administration.
English: Prevalence rates of HIV infection in rural Rwanda, currently estimated at 2-5 percent, are lower than the rates of up to 30 percent seen in some areas of southern and eastern Africa.
French: Les taux de prévalence du VIH, qui se situeraient actuellement entre 2 % et 5 % dans les zones rurales du Rwanda, sont inférieurs à ceux enregistrés dans certaines régions du Sud et de l'Est de l'Afrique, où ils peuvent atteindre 30 %.
English: While taking into account the Commissioner’s independence from government and his obligations to Parliament, the Office of the Commissioner will develop a performance measurement framework which allows it to measure the impact of its interventions, on behalf of Parliament.
French: Ainsi, en tenant compte du statut d'indépendance du commissaire par rapport au gouvernement et de ses obligations envers le Parlement, le Commissariat prendra l'initiative de l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement qui lui permettra de mesurer l'incidence de ses interventions auprès des institutions, et ce, au profit du Parlement.
English: She was known as the switch board operator.
French: On appelait cette dame une standardiste.
English: Analysis [26] The purpose of an appeal under subsection 21(1) Act is to prevent an appointment from being made in violation of the principle of selection on the basis of merit:
French: Il n’y aurait aucune raison de préférer l’opinion du comité d’appel à celle du jury de sélection, puisque c’est à lui qu’incombait l’évaluation des candidats.
English: My staff can’t function without me. Realty:
French: Mon personnel est incapable de fonctionner sans moi. Réalité :
English: Acting upon the request of the Office of the Agent of the Council of Ministers of BiH before the European Court of Human Rights, all individual measures ordered in this case were taken within three months of the final judgment of the European Court of Human Rights, which is in line with the rules by the Council of Europe Committee of Ministers for Supervision of the Implementation of Judgments of the European Court of Human Rights at the National Level.
French: En réponse à la demande du Bureau du représentant du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine près la Cour européenne des droits de l'homme, toutes les mesures ordonnées dans cette affaire ont été prises dans les trois mois qui ont suivi l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, conformément aux règles du Comité des ministres du Conseil de l'Europe pour la surveillance des arrêts de la Cour européenne à l'échelon national.
English: Of the surplus aircraft, several will be retained for spare parts, some will be used for technician training or will be displayed on pedestals or in museums (i.e. aircraft number 901 has been inducted into the Canada Aviation Museum) and the others likely will be offered up for sale.
French: Plusieurs des aéronefs déclarés excédentaires seront conservés pour les pièces de rechange, certains seront utilisés pour l’instruction des techniciens ou seront installés sur des socles ou dans des musées (p. ex., l’aéronef numéro 901 sera exposé au Musée de l’aviation du Canada) et les autres seront probablement mis en vente.
English: Quite rightly, he raises the issue of the safe-country concept being based on human rights considerations, not on diplomatic links.
French: Il pose avec raison la question du concept de pays sûr basé sur des considérations liées aux droits de l'homme et non aux relations diplomatiques.
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following additional criteria: (a) (b) only fully paid-up funds may be taken into account; the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid; if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
French: 36, par. 3, pt b), à l’exclusion des 2 premières phrases (adapté) nouveau Aux fins du deuxième alinéa, point b), si l'échéance de la dette n'est pas fixée, ils ne sont remboursables que moyennant un préavis de cinq ans, sauf s'ils ont cessé d'être considérés comme des fonds propres ou si l'accord préalable des autorités compétentes pour leur remboursement anticipé est formellement requis.
English: Do you want to focus on business while you improve your English?
French: Vous souhaitez vous spécialiser dans les affaires tout en améliorant votre anglais ?
English: There is instead a need for a broadly based effort, in which energy solutions for the future grow out of local initiatives promoted by both high-profile consumer groups and smaller institutions and firms. In contrast, the current heavy demands on administration and the high component of own financing in energy programmes have led to a concentration on established institutions and large firms with substantial capital resources, which do not need support.
French: Il nous faut, au contraire, mener des actions à large spectre où les solutions énergétiques de l'avenir émaneraient d'initiatives locales, tant de groupements de consommateurs ayant une ligne de conduite solide que d'institutions et d'entreprises de plus faible envergure alors que les énormes exigences administratives actuelles et l'important autofinancement des programmes énergétiques ont entraîné une concentration autour d'institutions établies et de grosses entreprises disposant de capitaux importants, qui n'ont pas besoin d'aide.
English: Canada's Trade Performance in 2000
French: La performance commerciale du Canada en 2000
English: At the end of the 1990s import prices fell, and they have fallen again since 2001, this latter decline being mainly attributable to the nominal effective exchange rate appreciation of the litas stemming from the weakening of the US dollar against the euro.
French: À la fin des années quatre-vingt-dix, les prix des importations ont diminué, ce qui est de nouveau le cas depuis 2001, cette fois en raison essentiellement de l’appréciation du taux de change effectif nominal du litas résultant de l’affaiblissement du dollar par rapport à l’euro.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a), (c), (d) and (e) of agenda item 40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite mettre un terme à l'examen des points subsidiaires a), c), d) et e) du point 40 de l'ordre du jour?
English: Authors’ Contracts 30.—(1) The assignment or licensing of economic rights referred to in Article 16 of this Law shall be effected by means of an author’s contract, except as provided in Articles 18 to 26 of this Law.
French: — 1) La cession ou concession des droits patrimoniaux visés à l’article 16 de la présente loi doit faire l’objet d’un contrat d’auteur, sauf dans les cas prévus aux articles 18 à 26 de la présente loi.
English: - Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999;
French: - La Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999;
English: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.
French: Des dépêches de presse nous ont appris que des bombes et des armes avaient été larguées à proximité des côtes.
English: Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (
French: Données scientifiques du changement climatique: conclusions et recommandations en vue d'une prise de décisions (