ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to the Charter of the United Nations contained in article 21 on State responsibility had been replaced by a reference to “the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations”, since international organizations were not members of the United Nations.
French: Le renvoi à la Charte des Nations Unies à l'article 21 relatif à la responsabilité des États a été remplacé par la référence aux « principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies », puisque les organisations internationales ne sont pas membres de l'ONU.
English: Within its limited resources, Pakistan is committed to providing all possible help and assistance, as required by the Afghan Government, in the onerous task of the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan's socio-economic fabric.
French: Avec des ressources limitées, le Pakistan s'engage à fournir toute l'aide possible, en fonction des demandes du Gouvernement afghan, dans la tâche onéreuse de reconstruction et de relèvement du tissu socioéconomique de l'Afghanistan.
English: Helen: a low attainer, who made a lot of progress, said the new strategies were useful, particularly recognising words similar to English ones, and helped her to save time.
French: Helen: une élève faible qui a fait d’énormes progrès et qui a déclaré que les nouvelles stratégies s’avéraient très utiles, en particulier la reconnaissance de termes semblables à des mots anglais, et lui permettaient de gagner du temps.
English: Among those services we have removed a large part from the frontiers they had learned to guard, and in that way, we deprived them of part of their mission.
French: On a retiré à ces services la charge de garder une partie des frontières et on leur a donc retiré une partie de leur mission.
English: Hizbullah admitted responsibility for the incident and surrendered one of its members to judicial authorities.
French: Le Hezbollah a reconnu sa responsabilité dans l'incident et a livré un de ses membres aux autorités judiciaires.
English: Moreover, the League of Arab States, working in cooperation with the United Nations, has played a vital role in launching the first-ever Arab effort to evaluate human development in its member States.
French: Par ailleurs, la Ligue des États arabes, œuvrant en coopération avec l'ONU, a joué un rôle vital dans le lancement de la première initiative arabe en son genre visant à évaluer le développement humain de ses États membres.
English: Senator Grafstein reminded us the other day that the Supreme Court of Canada had said that these conventions of our Constitution, these unwritten rules, are coequal with the written Constitution, and no wonder.
French: L’autre jour, le senateur Grafstein nous a rappele que la Cour ´ ´ supreme du Canada avait dit que ces conventions de notre ˆ ` Constitution, ces regles tacites, ont la meme valeur que les textes ˆ ´ constitutionnels, ce qui n’est pas etonnant.
English: I was seen by the formation general physician at formation Halifax, and a referral to see a formation psychiatrist was made.
French: J'ai été vu par le médecin général de formation à Halifax qui m'a référé au psychiatre de formation.
English: We are just 15 kilometres from Ibiza Town and 20 kilometres from the airport.
French: Nous nous situons à 15 km seulement d'Ibiza et à 20 km de l'aéroport.
English: Indicate, by inserting an "X" in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
French: Indiquer le type de déclaration simplifiée en cochant («X») la case correspondante. En cas d’utilisation de documents commerciaux ou administratifs, le type des documents utilisés doit être précisé.
English: Regarding the availability of other resources for emergency programme responses, the annual amount fluctuates in relation to overall need and availability of donor contributions.
French: Quant au montant disponible au titre des Autres ressources pour faire face aux besoins urgents de certains programmes de pays, il varie en fonction des besoins enregistrés et des contributions versées.
English: The ideas generated from the workshops will be shared within Health Canada as well as with the Department’s provincial and territorial partners.
French: Les idées qui en sont ressorties seront dévoilées à Santé Canada, puis aux partenaires provinciaux et territoriaux du ministère.
English: To support the wording of Parliament’s report would be to take a large step backwards in the work to reform European agriculture since Parliament’s wording promotes continued direct aid and production-linked aid to far too great an extent.
French: Le fait de soutenir le rapport du Parlement tel qu’il est rédigé signifierait une régression considérable dans le travail visant à réformer l’agriculture européenne, car cette formulation par le Parlement encourage bien trop les aides directes continues et les aides liées à la production.
English: An estimated 8,000 troops would be required together with police officers.
French: On estime qu'un contingent de 8 000 hommes serait nécessaire, sans compter les policiers.
English: Occupational group AS (2005) 67 0 33 3 Occupational group CO (2005) 67 33 0 3 Occupational group CR (2005) 67 0 33 3 Occupational group CS (2005) 100 0 0 1 Occupational group ES (2005) 0 0 100 1 Occupational group EX (2005) 33 33 33 3 Occupational group PM (2005) 54 8 38 13 Occupational group SI (2005) 33 0 67 3 Occupational group AS (2002) 67 0 33 3 Occupational group CO (2002) 67 33 0 6 Occupational group CR (2002) 50 0 50 2 Occupational group CS (2002) 100 0 0 4 Occupational group ES (2002) 100 0 0 1 Occupational group EX (2002) 67 0 33 3 Occupational group LA (2002) 100 0 0 1 Occupational group PE (2002) 0 0 100 1 Occupational group PM (2002) 27 9 64 11 Occupational group SI (2002) 50 0 50 2 Occupational group Other (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel CO (2005) 67 33 0 3 Groupe professionnel CR (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 33 33 33 3 Groupe professionnel PM (2005) 54 8 38 13 Groupe professionnel SI (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel AS (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel CO (2002) 67 33 0 6 Groupe professionnel CR (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 0 4 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel EX (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel LA (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 27 9 64 11 Groupe professionnel SI (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 0 100 1
English: According to the results of ongoing youth and parent interviews, the campaigns are also exerting a positive influence on individual attitudes, perceptions, beliefs and behaviours with respect to specific lifestyle choices.
French: Selon le résultat de sondages menés régulièrement chez les jeunes et leurs parents, les campagnes réussissent également à influencer les attitudes, les perceptions, les croyances et les comportements individuels relatifs à des modes de vie spécifiques.
English: The use of printers, fax and photocopiers imply consumption of toner cartridges, ink jet, tape, toner containers. Significant amounts of cartriges that need re-cycling.
French: L'utilisation croissante des imprimeurs, fax et photocopieurs impliquent la consommation croissante des cartouches de toner, jet d'encre, bande, recipients de toner.
English: Although all of the jurisdictions indicate that they are committed to allocating funding based on merit, they nevertheless are concerned with ensuring that their limited resources are offered to R&D which is deemed to be the most worthwhile.
French: Les documents allemands soulignent qu’il s’agit là de l’augmentation la plus importante du financement de la recherche de l’histoire de la République fédérale et qu’au total, 15 milliards d’euros seront consacrés à la technologie de pointe jusqu’à la fin de 2009 80.
English: Consequently, no State party assessments were made in those two years.
French: Par conséquent, aucune contribution n'a été mise en recouvrement auprès des États parties pendant ces deux années.
English: Overall, the WTO Secretariat's analysis reports declines in both new anti-dumping investigations and new final anti-dumping measures.
French: Globalement, dans son analyse, le secrétariat de l'OMC fait état d'une diminution du nombre de nouvelles enquêtes antidumping ouvertes et du nombre de nouvelles mesures antidumping définitives.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/747, and adopted it unanimously as resolution 1422 (2002) (for the text, see S/RES/1422 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/747 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1422 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1422 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Countries are free to develop alternative (non-IP) or additional approaches for the stimulation of innovations that are best suited to their particular needs, capacities, and opportunities.
French: Les pays sont libres d'adopter des démarches différentes (étrangères à la PI) ou supplémentaires pour encourager les innovations convenant le mieux à leurs possibilités, capacités et besoins particuliers.
English: A brimful source of inspiration, a kind of artistic concoction.
French: Vision réductrice ou borgne, dont l'intention ici n'est certes pas de l'entretenir ni de clamer "circulez, il n'y a rien à voir…", puisque justement, il y a tout à voir!
English: Last year having been the 50th anniversary of Canadian Governors General, we decided to take the Order of Canada on the road out to Vancouver, Halifax, Quebec City and Winnipeg.
French: Comme l'année dernière marquait le cinquantième anniversaire des Gouverneurs généraux canadiens, nous avons décidé de déplacer les cérémonies de l'Ordre du Canada et de les tenir à Vancouver, Halifax, Québec et Winnipeg.
English: Article 50(1)(6) of the law provides that the Inspector of Journalist Ethics acting in compliance with the conclusions of experts, shall ascribe press publications, audiovisual works, radio and television programmes or broadcasts, the information society media and other media and/or their contents to the categories of erotic, pornographic and/or violent character, and inform the State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance about press publications of erotic and/or violent character; article 50(5) of the law provides that a group of experts shall operate under the Inspector of Journalist Ethics, presenting conclusions with respect to ascription of press publications, audiovisual works, radio and television programmes or broadcasts, websites or other media and/or their contents to the categories of erotic, pornographic and/or violent character; the Inspector of Journalist Ethics shall approve the composition of this group of experts; experts shall be responsible for the fairness of their conclusions; the group of experts shall work in accordance with the regulations to be approved by the Inspector of Journalist Ethics, and their activities shall be financed with the funds of the state budget of the Republic of Lithuania.
French: Conformément à l'alinéa 6 du paragraphe 1 de l'article 50 de la loi, l'Inspecteur de la déontologie journalistique peut, en s'autorisant des conclusions d'experts, inclure dans la catégorie de l'information de nature érotique, pornographique ou violente des publications de presse, des productions audiovisuelles, des émissions ou programmes de radio et de télévision, des médias de la société de l'information et d'autres médias ou des thèmes qu'ils traitent, et il signale aux services de l'inspection fiscale du Ministère des finances les publications de presse ayant un caractère érotique ou violent; le paragraphe 5 de l'article 50 de la loi prévoit que l'Inspecteur de la déontologie journalistique est assisté d'un groupe d'experts, qui lui présente ses conclusions quant à la nécessité d'inclure dans la catégorie de l'information à caractère érotique, pornographique ou violent des publications de presse, des productions audiovisuelles, des programmes ou émissions de radio et de télévision, des sites Internet ou d'autres médias, ou les thèmes qui y sont traités; la composition de ce groupe d'experts est soumise à l'approbation de l'Inspecteur de la déontologie journalistique; les experts sont tenus de rendre des conclusions équitables; le groupe d'experts mène ses activités conformément à un règlement qui doit être approuvé par l'Inspecteur de la déontologie journalistique, lesquelles activités sont financées par le budget de l'État.
English: The term also includes non-molestation orders by which the suspect or accused is ordered not to molest the complainant even when they are cohabiting.
French: Le terme désigne également les ordonnances de nonmolestation qui signifient au suspect ou à l’accusé l’interdiction de molester la plaignante même lorsqu’ils cohabitent.
English: Research in several of the sites has helped in the analysis and documentation of local realities and the assessment of emerging strategies for addressing land-use and forest management conflicts.
French: Les recherches effectuées dans plusieurs des sites ont permis d’analyser et de documenter les réalités locales, et d’évaluer les stratégies naissantes pour résoudre les conflits d’utilisation des sols et de gestion des forêts.
English: The regulators of the hardness are assembled to 6 middle lamellas (most pressured).
French: Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à latex.
English: ◦ A traceability initiative will assist industry with developing and implementing a national tracking protocol and product-tracking systems that increase the quality, quantity, and availability of information in support of industry-led food-safety and quality systems.
French: ◦ Une initiative de traçabilité aidera l'industrie à élaborer et à mettre en œuvre un protocole de suivi national et des systèmes de suivi des produits qui augmentent la qualité, la quantité et la disponibilité des données à l'appui des systèmes de salubrité et de qualité des aliments dirigés par l'industrie.
English: List nonmedicinal ingredients in alphabetical order, as outlined in the Summary Product Information section of Part I. What dosage forms it comes in:
French: Énumérer les ingrédients non médicinaux en ordre alphabétique, telsqu'ils apparaissent à la section «Renseignements sommaires sur le produit» de la partie I. Formes posologiques :
English: 2) EU/EEA unlimited, others 12 months (both columns).
French: 2) UE/EEE : illimitée, autres pays : 12 mois (pour les deux colonnes)
English: Translate business and finance terms between English, German, French, and Russian.
French: It is a desktop draw tool,...
English: The Committee observes that the number of prosecutions initiated by HSE shows a decreasing trend over the reference period (for example a decrease from 1 688 in 2003 to 982 in 2004) and asks for an explanation of this in the next report.
French: Le Comité observe que le nombre de poursuites engagées par le HSE au cours de la période de référence a suivi une courbe descendante (de 1 688 en 2003, elles sont tombées à 982 en 2004); il souhaite que le prochain rapport s’en explique.
English: Still, economy globalisation, the emergence and increasing number of major international groups, and the natural attraction exerted by the U.S. stock market, have created a sort of competition between the charts of accounts in continental Europe, and the charts of accounts in the English-speaking world, particularly in the United States.
French: La « globalisation » de l'économie, l'émergence et la multiplication de grands groupes internationaux, l'attraction qu'exerce naturellement le marché boursier américain, ont cependant conduit à une sorte de « mise en concurrence » des plans comptables de l'Europe continentale et des plans comptables anglo-saxons, et notamment des Etats-Unis.
English: Direction des Routes
French: C.1 Le comportement des usagers de la route
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Transport Canada is an asset-intense department, with a very diverse portfolio supporting its programs.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Transports Canada est un ministère qui possède de nombreux biens, avec un portefeuille très diversifié à l'appui de ses programmes.
English: 1 - The following opinions presented by the Rapporteurs of the Employers' Group have been adopted:
French: 1 - Adoption des avis suivants présentés par les rapporteurs du Groupe des Employeurs:
English: The wording of draft article 10 therefore seemed the most appropriate.
French: La formulation du projet d'article 10 semble à cet égard la plus appropriée.
English: This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
French: Cet article impose aux États membres l'obligation de coordonner strictement les mesures de sûreté portuaire avec les mesures prises en vertu du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: the people of England collectively, esp. as distinguished from the Scots, Welsh, and Irish.
French: the people of France and their direct descendants.
English: Ombudsman Act applies to any complaint 30(1) When a victim makes a complaint to the Ombudsman, The Ombudsman Act applies.
French: Application de la Loi sur l'ombudsman 30(1) Les dispositions de la Loi sur l'ombudsman s'appliquent aux plaintes que les victimes présentent à l'ombudsman.
English: xii - Section V - Supplementary Information
French: xii - Section V - Information supplémentaire
English: The Working Group therefore mandated Mr. Yokota and the Saami Council to submit a document containing draft guidelines on the heritage of indigenous peoples, for the Working Group's consideration at its twenty-third session.
French: Il a donc chargé M. Yokota et le Conseil Saami de lui présenter un document contenant des projets de lignes directrices sur le patrimoine des peuples autochtones, qu'il examinerait à sa vingt-troisième session.
English: Parliamentary review of spending is a key element of this accountability.
French: L’examen des dépenses par le Parlement est un élément clé de cette obligation.
English: As was pointed out by many participants, including a biologist, wildlife populations in and adjacent to river valleys may be most at risk from the Project, because river valleys are also preferred locations for low-level flight training.
French: 33. La commission recommande que l’Institut établisse s’il faut surveiller les effets des vols de nuit, tout dépendant des données recueillies à l’issue des études de référence menées dans la nouvelle zone d’entraînement aérien et d’après le nombre de vols à basse altitude qui auront lieu sur les 1 400 vols de nuit dont on a proposé l’exécution.
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community — Total Spending Net of Revenues Planned Planned Planned Forecast Resources Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 965,771 947,928 984,532 1,002,583 Departmental Spending ($ Thousands) Capital Spending ($ Thousands) (included in departmental spending)
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada — Dépenses prévues Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Ressources prévues planifiées planifiées planifiées 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars) (sont compris dans les dépenses ministérielles)
English: Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca
French: Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca
English: Indexing scheme associated with groups 1/00 to 19/00, relating to the peptide composition, structure or properties.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 1/00 à 19/00, relatif à la composition, à la structure ou aux propriétés des peptides.
English: In considering this aspect of the case, I feel obliged to say that it is not my place to decide how the workplace should be managed.
French: À cet égard, je me sens obligé de dire que ce n’est pas mon rôle que de décider comment doit être géré un lieu de travail.
English: As mentioned in General Assembly resolution 50/11, multilingualism is to be construed as a corollary to the universality of the United Nations, which implies that it not only must be sought among the six official languages but also should be fully extended to other, non-official languages.
French: Comme le dit la résolution 50/11 de l'Assemblée générale, le multilinguisme doit être compris comme un corollaire de l'universalité de l'ONU, ce qui implique qu'il ne doit pas être recherché que parmi les six langues officielles, mais également s'étendre à d'autres langues non officielles.
English: The rooms are distributed over five floors and are equipped with all the modern comforts to satisfy the needs of the most modern and demanding of today’s travellers.
French: Réparties sur 5 étages, elles sont équipées de tous les conforts modernes afin de répondre aux desiderata des voyageurs d’aujourd’hui.
English: Cleaning up Cold War relics Ivvavik National Park of Canada Like many aging military facilities, the radar station at Komakuk Beach had environmental problems: deteriorating buildings, abandoned landfills and soil contaminated by fuel spills.
French: Débarrasser l’environnement des vestiges de la guerre froide Parc national Ivvavik du Canada Comme de nombreuses vieilles installations militaires, la station radar de Komakuk Beach posait des problèmes pour l’environnement : immeubles détériorés, lieux d’enfouissement abandonnés et sol contaminé par les déversements de carburant.
English: Quebec 1141 Route de l'Église 1st Floor, P.O. Box 10100 Québec, Quebec G1V 4H5 Phone: (418) 648-3537 or 1-800-463-4311 (toll-free) Fax: (418) 649-6674 E-mail: edf-fde.quebec@ec.gc.ca British Columbia and Yukon #201-401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Phone: (604) 664-9093 or 1-800-667-7779 (toll-free) Fax: (604) 713-9527 E-mail: edf-fde.pyr@ec.gc.ca
French: Québec 1141, route de l'Église 1er étage, C.P. 10100 Québec (Québec) G1V 4H5 Téléphone : (418) 648-3537 ou 1 800 463-4311 (sans frais) Télécopieur : (418) 649-6674 Courriel : edf-fde.quebec@ec.gc.ca Colombie-Britannique et Yukon 201-401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : (604) 664-9093 ou 1 800 667-7779 (sans frais) Télécopieur : (604) 713-9527 Courriel : edf-fde.pyr@ec.gc.ca
English: This task requires significant project management skills and previous experience of project work, preferably in an international context.
French: Il leur sera demandé d’entrer à titre personnel dans une relation contractuelle avec le CELV.