ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While seemingly individualized, becoming the object of resentment as the outcome of equity policy was broadly recognized by many participants as one of the counter-productive experiences that results for people of colour as they interface with cultural organizations. Minquon Panchayat:
French: Bien que la situation semble individuelle, bien des participants ont reconnu que le fait de devenir l'objet de ressentiment à cause d'une politique d'équité menait à des expériences qui allaient à l'encontre du but recherché pour les gens de couleur dans leurs relations avec des organisations culturelles.
English: The agreements run until 2007.
French: Ces accords se poursuivent jusqu'en 2007.
English: The resulting joint country strategy is broadly based on the South African government's own priorities, as well as on Commission and Member States' policies.
French: La stratégie commune par pays qui en résulte repose, dans une large mesure, sur les propres priorités du gouvernement sud-africain, ainsi que sur les politiques de la Commission et des États membres.
English: A comment and a regret, however.
French: Une remarque et un regret, toutefois.
English: It also expressed its gratitude to the Governments of Canada, Norway, Sweden, and the United States of America for their financial contributions to the workshop.
French: Il a aussi exprimé sa gratitude aux Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et de la Suède pour leurs contributions financières à l'atelier.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gillis, Patricia Patricia L. Gillis Research Scientist – Freshwater Invertebrate Ecotoxicology and Immunotoxicology Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Patricia L. Gillis AFFILIATIONS Member, Graduate Student Committees (McMaster University) Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (1995-present) AWARDS / EDUCATION Post-doctoral Fellow:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gillis, Patricia Patricia L. Gillis Chercheuse scientifique – Écotoxicologie et immunotoxicologie chez les invertébrés d'eau douce Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Patricia L. Gillis AFFILIATIONS Membre, Comités des étudiants de troisième cycle (Université McMaster) Membre, Société de toxicologie et de chimie environnementales (1995-aujourd'hui) PRIX / ÉTUDES Boursière postdoctorale :
English: Signs which are devoid of distinctive character under Article 7(1)(b) are, where they have become distinctive in consequence of the use which has been made of them, registrable under Article 7(3) of Regulation No 40/94, which is not true of signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, referred to in Article 7(1)(e)(i).
French: En outre, les signes dépourvus de caractère distinctif, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), précité, sont, lorsqu'ils ont acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait, susceptibles d'enregistrement, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ce qui n'est pas le cas des signes constitués exclusivement par une forme imposée par la nature même du produit, visés par l'article 7, paragraphe 1, sous e), (i).
English: A proactive dissemination strategy of this type should be developed and accompanied by systematic marketing activities.
French: Une stratégie anticipative de ce type devrait être élaborée et accompagnée d'activités systématiques de commercialisation.
English: In the future, we intend to further improve costeffectiveness by bolstering our production capability in China, with its enormous market potential, and by achieving uninterrupted production from mechanism to final product.
French: A l'avenir, nous avons l'intention d'améliorer l'efficacité des coûts en encourageant les capacités de production en Chine, avec son énorme potentiel de marché, et en atteignant une production ininterrompue du mécanisme au produit fini.
English: The Finnish Police Force is primarily organised in three levels.
French: Le ministre de l’ Intérieur peut donner à la Police l’ ordre d’ ouvrir une enquête sur une infraction pénale mais ne peut lui ordonner d’ clore une.
English: Utilizing information from the new Face Detection System, the D90 detects up to ten human faces during playback.
French: Grâce aux informations du nouveau système de détection des visages, le D90 peut détecter jusqu’à dix visages humains lors de la visualisation.
English: The following facts were noted:
French: Les faits suivants ont été relevés :
English: • Interest and genuineness are traits of the interviewer that can be recognized readily by clients of almost any culture.
French: • Quelle que soit sa culture, le client perçoit facilement certaines qualités de l'intervieweur, notamment son intérêt et sa sincérité.
English: Unfortunately, we are not in a position to offer tours of CCIW and NHRC at this time.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas organiser de visites du CCEI ou du CNRH en ce moment.
English: We call for a ban on all paramilitary groups and armed gangs and for more financial resources to be provided to support the security sector reforms that East Timor needs.
French: Nous demandons l'interdiction de tous les groupes paramilitaires et gangs armés ainsi que des ressources financières plus importantes pour soutenir les réformes du secteur de la sécurité dont a besoin le Timor-Oriental.
English: Except for institutions of higher learning reserved exclusively for women, professional colleges and most degree colleges have coeducation.
French: À l'exception des établissements d'enseignement supérieur exclusivement réservés aux femmes, les collèges professionnels et la plupart des facultés sont mixtes.
English: Recommends that the General Assembly consider declaring a United Nations year or decade against trafficking in persons, especially in women, youth and children in order to protect their dignity and human rights; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Recommande que l'Assemblée générale envisage de proclamer une année ou une décennie des Nations Unies contre la traite des être humains, en particulier des femmes, des jeunes et des enfants, en vue de protéger leur dignité et leurs droits; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The Philippines cooperates with the United States in the latter's Second Line of Defense (SLD) Programme, which includes the Megaports Initiative, and international non-proliferation export control programmes.
French: Les Philippines coopèrent avec les États-Unis d'Amérique à la mise en œuvre du Programme du Département de l'énergie américain relatif à la deuxième ligne de défense, qui inclut l'Initiative Megaports, et des programmes internationaux de contrôle des exportations à des fins de non-prolifération.
English: It also asks why some people have not been swept away by the Internet wave.
French: On s’interroge également sur la raison pour
English: We must not conceal that aspect or pretend the problem no longer exists in certain Arab countries.
French: Il ne faut pas occulter cet aspect, ou faire comme si ce problème n'existait plus dans un certain nombre de pays arabes.
English: I believe that they will be able to convince you that there is no longer room for this medieval practice in our modern society.
French: Je crois que ´ ´ ces derniers pourront vous convaincre que cette pratique medievale ´ ´ n’a plus sa place dans une societe d’avant-garde.
English: My second point relates to the conditions governing the entry into force of the future European Constitution. The Constitution must be able to come into force on the basis of a strengthened double majority of the Member States and the people and, on this point, despite the fact that he is not here at this precise moment, I would like to congratulate Mr Prodi on having been directly responsible for conducting an investigation into a summary document.
French: En second lieu, les conditions de l'entrée en vigueur de la future Constitution européenne : la Constitution doit pouvoir entrer en vigueur sur la base d'une double majorité renforcée des États et des peuples et, sur ce point, malgré son absence momentanée, je voudrais féliciter le président Prodi pour avoir fait réaliser sous sa responsabilité directe un travail exploratoire sur un texte global.
English: We heard some of them in Mr. Brachet's presentation earlier: rules of the road, rules of behaviour and the code of conduct for outer space activities.
French: Nous avons entendu certains d'entre eux, notamment à travers l'exposé que vient de faire M. Brachet : code de la route, règles de comportement et code de conduite pour les activités spatiales.
English: First, strong fiscal and economic policies have left most industrial nations better positioned to withstand economic turbulence than they have been in many years, even many decades.
French: Premièrement, grâce à de saines politiques économiques et financières, la plupart des pays industrialisés sont plus à même de faire face aux perturbations économiques qu’ils ne l’ont été depuis bien des années, et même bien des décennies.
English: The message of the Secretary-General to the Pacific regional seminar was also issued and widely distributed.
French: Le message adressé au séminaire par le Secrétaire général a également été publié et largement diffusé.
English: • Pre-investigation mediation is a voluntary process which takes place immediately after a complaint is filed but before an investigation has taken place.
French: • La médiation préalable à l’enquête est un mécanisme volontaire qui prend place dès le dépôt de la plainte, mais avant la tenue d’une enqu ête.
English: ◦ About Agriculture ▪ Order Promotional Items Here
French: ◦ À propos de l’agriculture ▪ Commander des articles promotionnels ici
English: This means that males are overrepresented in both the highest and lowest achieving mathematics levels.
French: Toutefois, une différence à l’avantage des garçons semble se dessiner en dernière année du secondaire, particulièrement en ce qui a trait à la capacité de résoudre des problèmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services FAQ - Routine Maintenance 1.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie QFP - Entretien de routine 1.
English: As for services, PWGSC submitted that, even though real estate leases are not specifically excluded by the AIT, they do not constitute "services" because this term does not lend itself to the leasing of real property.
French: En ce qui a trait aux services, TPSGC a soumis que, même si les baux immobiliers ne sont pas spécifiquement exclus de l’ACI, ils ne constituent pas des « services » puisque ce terme ne se prête pas à la location d’un bien immobilier.
English: Use of substances that affect the capacity of driving vehicles
French: b) Consommation de substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule;
English: Speaker (Président) The Member elected by the House (by secret ballot) to preside over its proceedings.
French: requête (d'une pétition) (prayer of a petition) Partie de la pétition qui expose les revendications des pétitionnaires afin d'obtenir la réparation d'un tort.
English: The installation of the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo has brought positive developments to the country.
French: La mise en place du Gouvernement de transition en République démocratique du Congo a eu des effets bénéfiques dans le pays.
English: "Article 1 Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive." (2) In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: «Article premier Le 1er janvier 2008 au plus tard, les États membres appliquent des taux minimaux d'accises selon les règles prévues par la présente directive.» 2) À l'article 3, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Since the melting of tRNAPro was in progress, yet incomplete, at 85 °C, these findings suggest that some threshold level of conformational integrity of tRNAPro, rather than the entire unmelted conformation of the molecule, is essential to effective recognition by the proline:tRNA ligase.
French: Comme à 85 °C, la fusion du fRNAPro est en progrès, mais encore incomplète, ces données suggèrent qu'un certain niveau seuil d'intégrité conformationnelle du tRNAPro, plutôt que la conformation entière non fusionnée de la molécule, est essentielle pour une reconnaissance efficace par la proline : tRNA ligase.
English: Recipients of grants under the Vascular Health and Dementia Initiative are required to acknowledge all funding organizations in any communication or publication relating to this grant and provide advanced notice of any presentations or publications to the funding organizations.
French: Les récipiendaires de subventions dans le cadre de l'Initiative sur la santé vasculaire et la démence sont tenus de souligner l'apport de tous les organismes bailleurs de fonds dans toute communication ou publication relative à cette subvention et d'informer à l'avance les organismes bailleurs de fonds de toute présentation ou publication.
English: As a result, they've lost money and have been disappointed.
French: À leur grand malheur, ces entrepre-neurs y perdent souvent leur avoir et leurs illusions.
English: The river was named by David THOMPSON after Simon FRASER of the North West Company, the first European to follow its course to its mouth in 1808.
French: Histoire Le Fraser est nommé par David THOMPSON en l'honneur de Simon FRASER de la Compagnie du Nord-Ouest, le premier Européen à en suivre le cours jusqu'à son embouchure en 1808.
English: Rural Development Programmes Modulated funds from Direct Aids (exceptions) Pilot programme to ensure a guaranteed minimum income in the event of full or partial destruction of agricultural production potential Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF -178 000 000 -178 000 000 -70 000 000 -70 000 000 - 270 000 000 - 270 000 000 200 000 000 200 000 000
French: Apurement comptable pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre du FEOGA, section «Garantie» (mesures antérieures), et dans le cadre du FEAGA Apurement comptable pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre du FEOGA, section «Garantie» (mesures antérieures), et dans le cadre du FEAGA Apurement comptable pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre du FEOGA, section «Garantie» (mesures antérieures), et dans le cadre du FEAGA -178 000 000 -178 000 000 -70 000 000 -70 000 000 - 270 000 000 - 270 000 000 200 000 000 200 000 000
English: Combining creative minds and dedicated testers is the secret of our success.
French: Notre succès repose sur leur créativité et leur dévouement exemplaire.
English: The scientific fields covered were extensive: biotechnology, natural resources, telecommunications and microelectronics, infectious diseases, robotics and intelligent systems, protein engineering, neuroscience, space, advanced materials and processes, human genetic diseases, respiratory health and human ageing.
French: Pratiquement chaque association ou institut de recherche industriel et chaque grande université canadienne jouaient un rôle de premier plan dans l’une ou plusieurs des propositions.
English: Case C-57/00 P Freistaat Sachsen v Commission
French: C-57/00 P Freistaat Sachsen / Commission
English: Montenegro Ms Milica Nikolic Associate Deptarment for European Integration and International Relations Ministry of Culture, Sports and Media Vuka Karadzica 3, 81 000 PODGORICA Tel: +381 81 23 15 40 Fax: +381 81 23 15 470 E-mail: milica.nikolic@gov.me
French: Monténégro Ms Milica Nikolic Associate Deptarment for European Integration and International Relations Ministry of Culture, Sports and Media Vuka Karadzica 3, 81 000 PODGORICA Tel: +381 81 23 15 40 Fax: +381 81 23 15 470 E-mail: milica.nikolic@gov.me
English: Professor, Royal Military College (and Atlas Regional Coordinator); Kingston, ON, 10 October 2004.
French: Professeur, Collège militaire royal (et coordonnateur régional de l’atlas ), Kingston (Ontario), le 10 octobre 2004.
English: In order to ensure that medical examinations to certify fitness for work are generally and progressively introduced, the Ministry of Labour and the Ministry of Health and Sports issued biministerial decision No.
French: À cet égard, en 2004, en coordination avec certaines ONG telles que CARE et Save the Children (Canada) et avec le soutien financier de l'UNICEF, des examens ont été réalisés à titre prioritaire sur des adolescents qui travaillent à la récolte de la canne à sucre et dans des mines (dans ce dernier cas, avec un contrôle spécifique concernant l'utilisation de substances chimiques et toxiques).
English: • What kinds of games did children play when Mackenzie King was a child?
French: • À quel type de jeux s’amusaient les enfants lorsque Mackenzie King était enfant?
English: Human rights, the rule of law and democratic values must not be sacrificed.
French: Les droits de l'homme, l'état de droit et les valeurs démocratiques ne doivent pas être sacrifiés.
English: Moreover, the data subject is made aware of his or her right of access to and right to rectify data, in order to ensure that the file remains as comprehensive as possible.
French: En plus les droits d'accès et de rectification sont à la disposition de la personne concernée, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: This would imply an increase in self-regulation, in the form of undertakings from businesses regarding self-regulation rules or codes of good conduct.
French: Cela supposerait un renforcement de l'autorégulation, à travers des engagements des entreprises sur les codes de auto réglementation ou codes de bonnes pratiques.
English: The workshop noted with appreciation the already existing donor and methodological assistance for the development of the monitoring network in the EECCA and SEE, provided for example by the Chemical Coordinating Centre (CCC) of EMEP and by Norway;
French: L'atelier a salué l'aide financière et méthodologique déjà accordée, notamment par le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et par la Norvège, pour le développement du réseau de surveillance dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est;
English: Asia and the Pacific is a region of contrasts.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est faite de contrastes.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Aruba by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Aruba ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page Web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: To secure future growth, it is important to pursue necessary reforms of the financial and corporate sectors.
French: Pour assurer la croissance future, il est important de poursuivre les réformes nécessaires dans le secteur financier et dans le secteur des entreprises.
English: Joanne Penner of Crossfield, Alberta:
French: Joanne Penner de Crossfield (Alberta) :
English: In addition, in June 2000, EPA proposed a major program to significantly reduce emissions from heavy-duty engines and vehicles.
French: En juin 2000, l'EPA a proposé un ambitieux programme visant à réduire sensiblement les émissions produites par les véhicules lourds et les moteurs de grosse cylindrée.
English: On September 12, 1983, in the House of Commons, he confirmed he was under investigation by the Dept. of National Revenue.
French: En Chambre, le 12 septembre 1983, il dÃ©clare Ãªtre sous investigation du ministÃ¨re du Revenu national.
English: Some people repeatedly exposed to HIV resist infection.
French: Certaines personnes exposées au VIH à répétition résistent à l’infection.
English: Last year was a great disappointment for the disarmament and non-proliferation machinery.
French: L'année écoulée a été très décevante s'agissant du mécanisme de désarmement et de la non-prolifération.
English: Only three days ago, the meeting of Group of Eight leaders, which of course includes President Medvedev of Russia, adopted a statement on Zimbabwe that recommended the appointment of a United Nations special envoy and went on to say, “We will take further steps, inter alia introducing financial and other measures against those individuals responsible for violence”.
French: Il y a à peine trois jours, la réunion du Groupe des Huit (G-8), dont fait bien entendu partie le Président Medvedev de la Russie, a adopté une déclaration sur le Zimbabwe recommandant la nomination d'un envoyé spécial des Nations Unies, et ajoutant qu'il prendrait « des mesures supplémentaires, en introduisant notamment des mesures financières et autres contre les individus responsables d'actes de violence ».
English: The sector has not only grown in recent decades, but has emerged in new guises and unexpected places in the wake of industrial restructuring, globalization, and financial crises.
French: Le secteur a non seulement gagné de l'ampleur au cours des dernières décennies, mais a aussi pris des formes nouvelles et s'est développé dans des endroits inattendus dans le sillage de la restructuration industrielle, de la mondialisation et des crises financières.
English: Many African countries, however, have weak technical capacities to meaningfully engage in global trade negotiations or devise needed policy interventions for utilizing opportunities in global trade.
French: Cependant, de nombreux pays africains ont des capacités techniques trop faibles pour s'engager véritablement dans des négociations commerciales ou concevoir les moyens d'action requis pour saisir les opportunités du commerce mondial.
English: The amendments tabled are therefore to clarify matters; all the rest of the report can go ahead.
French: Les amendements présentés servent donc à éclaircir les choses ; tout le reste du rapport convient.
English: The second consideration ensures that Environment Canada and Health Canada's consultations with industry (Industry Coordinating Group [ICG]) propose a fee structure comparable to the system currently in place in the United States (U.S.) under the Toxic Substances Control Act Program.
French: Le deuxième permet de s'assurer que les consultations de l'industrie (Groupe de coordination de l'industrie [GCI]) par Environnement Canada et Santé Canada sont assorties d'une proposition de barème comparable à celui qui est déjà en place aux États-Unis en vertu du programme de la Toxic Substances Control Act.
English: Western Canadian emissions of NOx are predicted to continue to exceed emissions from eastern Canada to 2020.
French: On prévoit que jusqu'en 2020, les émissions de NOx produites dans l'Ouest canadien continueront de dépasser celles produites dans l'Est du Canada.