ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations will help solve this problem as they will require all distributors, vendors and importers of all telecommunications apparatus to comply with Canadian standards thus creating a more level playing field in the market.
French: Les dispositions réglementaires aideront à régler ce problème, car elles s'appliqueront à tous les importateurs, distributeurs et vendeurs de n'importe quel appareil de télécommunication et les obligeront à se conformer aux normes canadiennes, créant ainsi une plus grande égalité des chances sur le marché.
English: In western Europe, about half the countries use some form of cost-sharing for first contact care, and about half apply cost-sharing to outpatient care.
French: En Europe occidentale, environ la moitié des pays ont recours à l’une ou l’autre forme de participation aux dépenses pour les soins de premier contact et environ la moitié des pays font payer une participation aux dépenses pour les soins ambulatoires.
English: • The applicable rate of interest is the rate in effect on the date of payment and corresponds to the daily Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3%.
French: • Le taux d'intérêt applicable est celui en vigueur le jour du paiement et il correspond au taux d'escompte quotidien de la Banque du Canada du mois précédent majoré de 3%.
English: RANDSTAD CANADA Reference Number: 2008002565 Contract Date: 2007-06-27 Description of Work: 813 - Temporary help services Contract Period: 2007-04-30 to 2007-08-31 Contract Value: $11,435.28 Comments:
French: RANDSTAD CANADA Numéro de référence : 2008002565 Date du contrat : 2007-06-27 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-04-30 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 11 435,28 $ Commentaires :
English: Partnerships with National Cultural Institutions 1.
French: Partenariats avec les institutions culturelles nationales 1.
English: We need your help to provide what is known as "own occupation long term disability."
French: Nous avons besoin de votre aide pour fournir une indemnisation en cas d'invalidité de longue durée pour l'occupation propre.
English: This information demonstrates the influence of the interlinked cultural, religious and economic perspectives on determining the importance of the child to his/her family, community, church and country.
French: Ces informations montrent à quel point la dimension culturelle, religieuse et économique influe sur l'importance accordée à l'enfant dans sa famille, sa communauté et son pays.
English: Yukon will provide, as appropriate, initiative communications such as: an initiative web site, print, audiovisual and other communications about the initiative as it proceeds.
French: 3.2 Contrats Tout matériel d’information publique relatif aux appels d’offres pour les initiatives devra indiquer clairement et visiblement que l’initiative est financée en vertu de Chantiers Canada.
English: OTTAWA, Ontario — The Army intends to field a Combat Identification system by 2010, when it will be able to introduce a common system with major allies.
French: OTTAWA (Ontario) — L'Armée de terre compte mettre en service un système d'identification au combat d'ici 2010, soit lorsqu'elle sera capable d'introduire un système commun avec ses principaux alliés.
English: One of my favourite parts of the job is hosting young Albertans at the Legislature.
French: L’une des activités que je préf ère dans mes fonctions, c’est d’accueillir de jeunes Albertains à l’Assemblée législative.
English: These two areas show vividly how Europeans are looking to the European Union's political leadership for action.
French: Ces deux domaines montrent clairement à quel point les Européens attendent le leadership politique de l'Union européenne en termes d'action.
English: Does this apply to all patents?
French: Cette taxe s'applique-t-elle à tous les brevets?
English: Plasma Dissociation Parameter Purification costs Estimate $0.25 per kg Notes This technology is essentially centered around a low temperature electronically induced non-thermal plasma discharge that dissociates everything into elemental form (carbon black and hydrogen).
French: Dissociation par plasma Paramètre Coûts de purification Estimation 0,25 $ par kg Remarques Cette technologie est principalement centrée sur une décharge de plasma non thermique à basse température, générée électroniquement qui dissocie tout sous forme élémentaire (noir de carbone et hydrogène).
English: Mean annual temperature could then have been 10°C lower than the present in the Toronto area.
French: La température annuelle moyenne pouvait alors être de 10°C moindre qu'actuellement, dans la région de Toronto.
English: UNITA representation and travel activities in Togo. Togo provides a safe haven for Savimbi's family and for family members of other senior UNITA officials.
French: L'ancien représentant de l'UNITA au Togo a expliqué que le principe de fonctionnement de l'organisation, en ce qui concerne ses missions à l'étranger, était de se mettre en rapport avec des personnes proches du Président et de travailler en passant par eux plutôt que par les ministres.
English: • Extent to which the organization assesses the implementation of its change plans, demonstrates results, and develops learning strategies to meet identified needs Q. What is the degree of organizational support for and engagement in change?
French: • Mesure dans laquelle l'organisme évalue la mise en œuvre de ses plans de changement, démontre les résultats et élabore des stratégies d'apprentissage pour répondre aux besoins définis Q. Dans quelle mesure l'organisme appuie t il le changement et y participe t il?
English: The committee considers issues of inter-community relations in the Republic and makes appraisals and proposals for their solution.
French: Cette commission examine les questions relatives aux relations intercommunautaires et émet des avis et des propositions en vue de leur solution.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: You said: 'Don't worry, we will tackle it under the nuclear package under the Euratom Treaty, because that is a good way to do it'.
French: Vous avez dit: "Ne vous inquiétez pas, nous traiterons cela dans le cadre du paquet nucléaire, du traité Euratom, parce que c’est une bonne façon de le faire".
English: She is a member of the Science and Engineering Advisory Committee of the Alberta Ingenuity Fund and has served as a member of Council of the National Research Council of Canada.
French: Elle est membre du comité consultatif des sciences et du génie de l'Alberta Ingenuity Fund et elle a siégé à titre de membre du conseil d'administration du Conseil national de recherches du Canada.
English: Whether or not an activity has the requisite economic significance is to be judged on the basis of the legislation of the Member State in which the media service provider is established.
French: La question de savoir si une activité présente l'importance économique requise doit être évaluée conformément aux dispositions de l'État membre dans lequel le fournisseur de services de médias audiovisuels est établi.
English: However, even when the seeds are exposed, the germination rates in the field remain low (Kaye et al 1998).
French: Par ailleurs, des chercheurs ont montré qu’en milieu naturel, le taux de germination est faible même si les graines sont exposées (Kaye et al., 1998).
English: The United States has joined the consensus on the decision to establish revised scales of contributions, as we believe it is extremely important to put the OSCE on a stable financial footing for the next two years.
French: Les Etats-Unis d’Amérique se sont ralliés au consensus sur la décision d’établir des barèmes des contributions révisés. Nous estimons en effet qu’il est de la plus haute importance que l’OSCE dispose d’une base financière stable pour les deux années à venir.
English: The Co-Chair (legal) introduced the item, drawing particular attention to article 11 of the Convention and to the fact that very few parties had submitted comments on the draft guidance elements.
French: Le Coprésident (questions juridiques), présentant ce point, a appelé l'attention plus particulièrement sur l'article 11 de la Convention et sur le fait que très peu de Parties avaient présenté leurs observations sur le projet d'éléments.
English: © Parks Canada Spring Break at the Fort March 15th-23rd, 2008 10:00 am - 5:00 pm It’s spring!
French: © Parcs Canada Semaine de relâche Du 15 au 23 mars, 2008 De 10 h à 17 h C’est le printemps: le temps idéal pour revivre un moment de notre histoire au fort Langley.
English: In this context, it was generally recognized that the IF countries need support as they prepare to launch the IF process, starting with the Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS).
French: Dans ce contexte, il est généralement admis que les pays bénéficiant du Cadre intégré ont besoin d'assistance pour se préparer à ce processus, et tout d'abord des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC).
English: At the financial level, China has indicated its readiness to contribute the sum of €200 million to the programme.
French: Sur le plan financier, la Chine a indiqué qu’elle était prête à apporter une somme de 200 millions d’euros au programme.
English: • MOUs/JFOs Interagency and Advisory Groups Training Products/Sessions International Attendance Website, Brochures, Press Releases Feedback Reports Consultations with Private Sector Data and Other Information Collected
French: • PE/OPC Groupes consultatifs et interagences Produits/séances de formation Présence à l’échelle internationale Site Web, brochures, communiqués Rapports de rétroaction Consultations auprès du secteur privé • Données et autres renseignements recueillis
English: It is rooted in our dedication to accomplishing each mission with the highest degree of integrity, maintaining total confidentiality, and respecting all persons.
French: Elle prend sa source dans notre attachement à mener chaque mission dans la plus grande intégrité, avec une totale confidentialité, dans le respect des personnes.
English: Strengthening of the social fabric.
French: Renforcement du tissu social.
English: Osoyoos Band opens Spirit Ridge First Nations band partners with Bellstar in new BC desert luxe resort.
French: Spa luxueux à saveur autochtone en plein désert La bande d’Osoyoos s’associe à une chaîne hôtelière pour ouvrir une luxueuse station thermale dans le désert… en Colombie-Britannique!
English: For this reason, the dialogue that has taken place to date within the administrations' services must be conveyed urgently, given the transparency required, to the institutions' political representatives and formulas must be quickly found for enabling the data that must be transferred, and the conditions in which they will be processed by the United States' agencies, to be clearly defined.
French: De ce fait, il est indispensable que le dialogue entretenu jusqu'à présent au niveau des services des administrations soit, en vertu de la transparence exigée, transféré d'urgence aux représentants politiques des institutions et que, dans un bref délai, des formules soient trouvées pour permettre de déterminer clairement les données à transmettre ainsi que les conditions de leur traitement par les agences américaines.
English: When the situation in Haiti in addressed in the framework of the United Nations, the focus is almost always on the so-called security issues, while, despite all the rhetoric, the necessary urgent attention to the serious structural, economic and social problems that the country suffers from is minimized for all practical purposes.
French: Lorsque l'ONU se penche sur la situation d'Haïti, ce sont presque toujours les questions de sécurité qui retiennent l'attention, tandis que, en dépit de ce qu'on prétend, on minimise, pour des raisons pratiques, l'urgence des graves problèmes structurels, économiques et sociaux auxquels est confronté le pays.
English: Companies competing for your business are generally responsive to their customers' concerns.
French: Les entreprises qui se livrent la concurrence sont généralement sensibles aux préoccupations de leurs clients.
English: This step is essential for proper product operation.
French: Cette étape est essentielle pour compléter l'installation.
English: Mr. SHAHI also thought that the idea was a very good one, provided, however, that excessively tight limitations were not placed on delegations' speaking time.
French: M SHAHI trouve également l'idée très bonne, à condition toutefois de ne pas fixer aux délégations un cadre trop contraignant concernant leur temps de parole.
English: It had wanted to make sure that UNCTAD was an effective organization that provided strong support for developing countries, particularly the least developed countries, in their efforts to integrate into the global economy.
French: Elle souhaitait s'assurer que la CNUCED était une organisation efficace qui appuyait vigoureusement les efforts que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, déployait pour s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Recent judgements of the Federal Court which reviews the Tribunal's human rights decisions also provide reasons for optimism.
French: L'examen des jugements récents de la Cour fédérale, qui révise les décisions du Tribunal en matière de droits de la personne, suscite aussi de l'optimisme.
English: Partnerships established in the previous country programme will be strengthened, with United Nations agencies seeking to evolve from the practice of regular consultations in five thematic groups towards the planning, joint implementation and co-funding of complementary interventions within UNDAF.
French: Les partenariats forgés au cours du programme de pays précédent seront renforcés avec les organismes des Nations Unies s'efforçant de passer de la pratique de consultations régulières dans cinq groupes thématiques à la planification, à la mise en oeuvre conjointe et au cofinancement d'interventions complémentaires dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Some participants felt that business interruption insurance was best dealt with through NISA, rather than as a part of the crop insurance funding envelope.
French: Certains participants estiment que l'assurance pour interruption d'activités était mieux gérée par le biais du CSRN, plutôt que dans le cadre du financement de l'assurance-récolte.
English: Linear correlation between S emissions (MT) and S wet deposition (MT) integrated over eastern North America for the years 1980-2001.
French: Corrélation linéaire entre les émissions de soufre (en Mt) et les dépôts humides de S (en Mt) intégrés retombés sur l'est de l'Amérique du Nord pour les années 1980-2001.
English: The EU Council welcomed the efforts undertaken by Member States to provide a multinational Maritime Task Group in order to make short-notice support to their EU BGs available, as well as the successful outcome of the six-monthly BG Coordination Conference on 3 May and, in particular, Member States' confirmed commitments and additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
French: Il a salué les efforts consentis par les États membres pour mettre sur pied un groupe d'action maritime multinational qui soit en mesure d'apporter, à bref délai, un soutien à leurs Groupements tactiques au sein de l'UE. Le Conseil de l'UE s'est félicité de l'issue positive de la conférence semestrielle de coordination des Groupements tactiques qui s'est tenue le 3 mai, saluant en particulier la confirmation des engagements pris par les États membres et leurs offres supplémentaires, qui permettront de respecter le calendrier des Groupements tactiques jusqu'à la fin du premier semestre de 2010.
English: Circumvention issues may also arise where subject merchandise has been slightly altered in form or appearance so as to avoid attracting countervailing duties. Anti-circumvention provisions were first enacted by the United States in 1988 as part of the Omnibus Trade and Competitiveness Act, and were amended in 1994.
French: On peut aussi essayer de contourner les mesures compensatoires en modifiant lÃ©gÃ¨rement la forme ou l’apparence du produit. Les Ã‰tats-Unis ont promulguÃ© des dispositions anticontournement pour la premiÃ¨re fois en 1988, dans le cadre de l’Omnibus Trade and Competitiveness Act, dispositions qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©es en 1994.
English: How is leading measured?
French: Comment mesure-t-on l'interligne?
English: The Committee discussed the importance of reporting in order to review implementation of, and compliance with, the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context.
French: Le Comité a débattu de l'importance que revêtait la présentation de rapports pour examiner, d'une part, l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière et, d'autre part, le respect des obligations découlant de cette convention.
English: He believed that a more effective way of achieving the desired compliance was to incorporate the sentence proposed by Mr. Kälin, completed by language that reflected his proposal.
French: L'insertion de la phrase proposée par M. Kälin telle que modifiée pourrait mieux contribuer à faire appliquer le Pacte.
English: In the great majority of cases, the State acting in a situation of distress would do so in the circumstances envisaged in article 24, paragraph 2.
French: Dans la grande majorité des cas, l'État qui agira en situation de détresse le fera dans les circonstances prévues au paragraphe 2 de l'article 24.
English: At the Manila meeting we tried to focus on three areas: firstly, terrorism; secondly, environmental issues; and thirdly, human rights issues.
French: Lors de cette réunion à Manille, nous avons essayé de nous concentrer sur trois domaines, à savoir le terrorisme, les problèmes environnementaux et la question des droits de l'homme.
English: It is equally important to examine the informal rules that are actually followed in the political "game", which sometimes support the international system and sometimes undermine it.
French: Il est d’égale importance d’examiner les règles informelles qui s’appliquent effectivement au «jeu» politique, règles qui, dans certains cas, soutiennent le système international et, parfois, s’y opposent.
English: The meeting worked toward these objectives in a participatory and incremental fashion.
French: La rencontre a travaillé à la réalisation de ces objectifs de façon participative et graduelle.
English: What can be confirmed is that out of the 60,000 PKI smartcards originally deployed as part of the SCEM rollout, 35,000 smartcards have now expired (as at August 2004).
French: Nous pouvons néanmoins confirmer que sur les 60 000 cartes à puce d’ICP distribuées à l’origine lors de la mise en place du CECP, 35 000 ont expiré (en date d’août 2004).
English: Abbreviation Definition AENV Alberta Ministry of the Environment BC British Colombia CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA Canadian Environmental Protection Act CFIA Canadian Food Inspection Agency CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring GIS Geographic Mapping Systems MMER Metal Mining Effluent Regulations MMLER Metal Mining Liquid Effluent Regulations MWWE Municipal Waste Water Effluents NF Newfoundland NS Nova Scotia NWT North West Territories P2 Pollution Prevention PEI Prince Edward Island PPER Pulp and Paper Effluent Regulation REET Regional Environmental Emergency Team SERM Saskatchewan Environment and Resource Management
French: Abréviation Définition ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments AENV Ministère de l’Environnement de l’Alberta C.‑B. Colombie-Britannique EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale EEUM Effluents des eaux usées municipales ERIU Équipe régionale des interventions d’urgence GRS Ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan Î.‑P.‑É. Île‑du‑Prince‑Édouard LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement MPO Pêches et Océans Canada N.‑É. Nouvelle-Écosse P2 Prévention de la pollution PCCSM Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques RELMM Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers SEE Surveillance des effets environnementaux SIG Systèmes d’information géographique T.‑N. Terre-Neuve T.N.‑O. Territoire du Nord-Ouest
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/60/509.
French: La liste des documents dont la Commission est saisie au titre de ce point figure dans le document A/60/509.
English: Mr President, the substantive issue in this report is fairly simple. It is just a question of setting up a committee in accordance with Decision 87/373 of the European Economic Community.
French: Monsieur le Président, le grand thème de ce rapport, tout simple, concerne la mise en place d'une commission conformément à la décision 87/373 de la Communauté économique européenne.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG PATENTS FORM 45A (2004) Patents Act (Cap.
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XIX, page 1
English: The State party also mentions that in an article dated 19 October 1994 published in the Pakistani press the author had pledged to continue the struggle for Khalistan.
French: L'État partie signale en outre que dans un article en date du 19 octobre 1994, publié dans la presse pakistanaise, l'auteur avait proclamé son intention de poursuivre la lutte pour l'instauration du Khalistan.
English: Direct foreign investments began to rise to a position of a significant factor mitigating the unwelcome consequences of accumulation across the economy.
French: L'investissement direct étranger a commencé à prendre une importance suffisante pour atténuer les conséquences fâcheuses de l'accumulation dans l'ensemble de l'économie.
English: The Government lends great importance to the stage of primary education.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance à l'enseignement primaire.
English: S Spanish  Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2004 (as at September 2003)
French: Projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004  (Septembre 2003)