ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO was invited to participate in an International Forum on the Promotion of Traditional Women’s Crafts in the Mediterranean Countries, taking place in Tunis, Tunisia in October 2002.
French: L’OMPI a été invitée à participer à un forum international sur la promotion de l’artisanat traditionnel féminin dans les pays de la Méditerranée, qui a eu lieu à Tunis (Tunisie) en octobre 2002.
English: Growth in Diverse Broadcasting The CRTC issued what can be considered the country's first license for ethnic broadcasting to CHIN radio in 1966.
French: Un système de radiodiffusion de plus en plus diversifié Le CRTC a émis ce qui peut être considéré comme la première licence de radiodiffusion ethnique au pays à la station de radio CHIN en 1966.
English: Only some of these incorporate treatment/rehabilitation employing different philosophies, approaches and intensities.
French: Seuls quelques modèles offrent des
English: We should also mention the cases of drunken drivers or drivers who have committed speeding offences and who have escaped criminal proceedings because they forgot to convey to Brussels the technical provisions relating to this matter.
French: Citons également le cas de chauffeurs en état d'ébriété et d'auteurs d'excès de vitesse qui ont échappé aux poursuites judiciaires parce qu'on avait oublié de transmettre à Bruxelles les prescriptions techniques en la matière.
English: Session I: Recent experiences in compilation of indicators of sustainable development (Chaired by Gene Nyberg, Canada, NRTEE) Session II: Sustainable development indicators, concepts and frameworks (Chaired by John Custance, UK, DEFRA) Session III: Eco-efficiency indicators (Chaired by Maila Puolamaa, UNSD) Session IV: Water indicators (Chaired by Isabella Pierantoni, Italy, ISTAT) Session V: Waste indicators (Chaired by Svein Homstvedt, Norway, Statistics Norway) Session VI: Indicators of environment and health (Chaired by Lene Mikkelsen, UNECE)
French: Séance I: Enseignements tirés des activités récentes d'établissement d'indicateurs du développement durable (présidée par Gene Nyberg, Canada, NRTEE); Séance II: Indicateurs, notions et cadres relatifs au développement durable (présidée par John Custance, Royaume-Uni, DEFRA); Séance III: Indicateurs de l'écorendement (présidée par Maila Puolamaa, Division de statistique de l'ONU); Séance IV: Indicateurs relatifs à l'eau (présidée par Isabella Pierantoni, Italie, ISTAT); Séance V: Indicateurs relatifs aux déchets (présidée par Svein Homstvedt, Norvège, Statistics Norway); Séance VI: Indicateurs relatifs à l'environnement et à la santé (présidée par Lene Mikkelsen, CEE-ONU).
English: OSAP 600.07.1– Purchase Order Requirement for Goods and Services – DND Dependants Schools Overseas OSAP 600.07.02 Annex A - OSAP Purchase Order Listing OSAP 600.02.1- Reconciliation Timelines for DND Dependants Schools Overseas Applicable financial OSAPs
French: PAEO 600.07.1 – Besoin d’un bon de commande pour biens et services – Écoles outremer du MDN Annexe A de la PAEO –600.07.2 PAEO Liste des bons de commande PAEO 600.07.2 – Calendrier de rapprochement pour les écoles outre-mer du MDN Les PAÉOs financiers applicables
English: S/2004/116 Letter dated 13 February 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/116 Lettre datée du 13 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We offer comfortable rooms of various sizes appointed with every comfort you would need for a restful sleep.
French: Nous vous proposons des chambres de différentes catégories, confortablement aménagées, avec tout ce dont vous aurez besoin pour passer une nuit réparatrice.
English: As the sentinel for international peace and security within the United Nations system, the Security Council has often taken centre stage as we all grapple with the challenges brought on by an increasingly complex international order and the attendant opportunities, obstacles, and threats.
French: Sentinelle de la paix et de la sécurité internationales au sein du système des Nations Unies, le Conseil de sécurité a souvent occupé le devant de la scène alors que nous étions tous aux prises avec les problèmes amenés par un ordre international de plus en plus complexe et les possibilités, les obstacles et les menaces qui en résultent.
English: The NPRI was established in 1992 to inform Canadians about releases of pollutants from facilities located in their communities, including the amounts discharged to the air, water and land and by underground injection and the amounts sent to other facilities for disposal, treatment or recycling and energy recovery.
French: L'INRP a été créé en 1992 afin que les Canadiens puissent obtenir des renseignements sur les rejets de polluants produits par des installations de leur collectivité, y compris sur les rejets dans l'air, l'eau, le sol, sur l'injection souterraine et les quantités envoyées à d'autres installations afin qu'elles soient éliminées, traitées ou recyclées, de même que sur la récupération de l'énergie.
English: Federal Highway Administration FIPA – Foreign Investment Protection (and promotion) Agreement FSA – (Japan's) Financial Services Agency FTA – Free Trade Agreement FTAA – Free Trade Area of the Americas GATS – General Agreement on Trade in Services GATT – General Agreement on Tariffs and Trade GDP – gross domestic product GM – genetically modified GMO – genetically modified organism G7 / 8 – Group of Seven leading industrialized nations plus Russian Federation ICT – information and communications technologies IEC – Intergovernmental Economic Commission IMF – International Monetary Fund ISO – International Organization for Standardization IT – Information Technology ITA – Information Technology Agreement (1997) ITC – (U.S.) International Trade Commission JAS – Japan Agricultural Standards JETRO – Japan External Trade Organization LDC – least-developed country MoAFF – (Japan's) Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Mercosur – Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) MFN – most-favoured-nation MMPA – (U.S.)
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 Liste des acronymes ACDI – Agence canadienne de dÃ©veloppement international ADPI – Aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce AELE – Association europÃ©enne de libre-Ã©change AGCS – Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services ALE – Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ALECC – Accord de libre-Ã©change Canada-Chili ALECCR – Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica ALECI – Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l ALENA – Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain AMP – Accord sur les marchÃ©s publics ANASE – Association des Nations de l'Asie du Sud-Est APEC – CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique APIE – Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger ARM – Accord de reconnaissance mutuelle ATB – Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base ATI – Accord sur les technologies de l'information (1997) BPF – Bonnes pratiques de fabrication CARICOM – CommunautÃ© des CaraÃ¯bes CDPC – Centre de droit et de politique commerciale CE – Commission europÃ©enne CEICU – Commission Ã©conomique intergouvernemental Canada-Ukraine CFE – Commission fÃ©dÃ©rale de l'Ã©lectricitÃ© du Mexique CGM –ComitÃ© de gestion mixte CPAECI – ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international CTA – Contingent tarifaire autonome DSP – (U.S.)
English: The provincial agricultural organizations will: 12.5.1 provide advice and recommendations to the AFIP Management Committee on program priorities; and 12.5.2 act as a spokesperson for the Agri-Food Industry and as a liaison between Farm Organizations and the AFIP Management Committee on program or matters pertaining to this Agreement, as appropriate.
French: Les organisations agricoles doivent : 12.5.1 fournir avis et recommandations au Comité de gestion du PIA sur les priorités du programme; 12.5.2 agir à titre de porte-parole de l'industrie agroalimentaire et faire la liaison entre les organisations agricoles et le Comité de gestion du PIA sur le programme ou les questions touchant le présent accord, le cas échéant.
English: Professional Education and Training and Development "The performance of mammography in order to reduce the mortality and morbidity from breast cancer is critically dependent on the training and skills of the professionals involved."
French: L'éducation, la formation et le perfectionnement professionnels « La performance de la mammographie pour ce qui est de réduire la mortalité et la morbidité dues au cancer du sein au Canada dépend étroitement de la formation et des capacités des professionnels oeuvrant dans ce domaine.
English: A well-developed procurement plan would reduce the frequency of small purchases, resulting in cost and time savings.
French: Un plan d'achat bien fait permettrait de réduire le nombre de ces petits achats et ferait économiser du temps et de l'argent.
English: It should be borne in mind that Community law does not prevent a national legal system from disallowing repayment of charges which have been levied but were not due where to do so would entail unjust enrichment of the recipients.
French: Il y a lieu de rappeler que le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce qu'un système juridique national refuse une restitution de taxe indûment perçue lorsque celle-ci entraînerait un enrichissement sans cause des ayants droit.
English: Briefly the three approaches are:
French: Brièvement, ces trois approches sont les suivantes :
English: It is organized in a “meeting minutes” format, identifying the individual who raised the question or comment, and then summarizing the question or comment.
French: Il est rédigé sous la forme d'un compte rendu; le contenu de l'intervention est résumé et le nom de l'intervenant est indiqué.
English: – I shall put the sub-amendment to the vote.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 2.
English: An architectural gem steeped in history, "The Hill" belongs to all Canadians.
French: Visites publiques et visites guidées Les séances du Sénat et de ses comités sont ouvertes au public.
English: It would therefore have been possible to raise $110 billion for the proposed fund if the 0.7 per cent target were universally accepted.
French: Il aurait donc été possible d'accroître les contributions au fond proposé de 110 milliards de dollars si l'objectif de 0,7 % avait été universellement accepté.
English: Rimbey, Alberta Historical Committee Table of Contents
French: Rimbey, Alberta Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: Publications should be made available in hardcopy and in electronic form, on the website.
French: Les publications devraient être mises à disposition sur support papier et sous forme électronique sur le site Web.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit que la Commission, au début de chaque session, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: This 80 m2 penthouse has a beautiful terrace that looks onto the city.
French: Ce spacieux penthouse (ou appartement-terrasse) de 80m2 vous propose une superbe terrasse avec vue sur la capitale, une cuisine équipée , un séjour lumineux et une belle chambre spacieuse au décor romantique.
English: • Departmental officers for conflict of interest and post-employment measures Senior officers by name Anani, Namir (CRTC) Anton, Joe Asselin, Christian (PHAC)
French: • Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d'intérêt et sur les mesures d'observation concernant l'après-mandat Liste des noms des agents supérieurs
English: The Front Desk or the Concierge can assist guests.
French: Si vous le souhaitez, la réception et le concierge peuvent vous aider dans cette démarche.
English: 3(A)(2) occurs if delivered at addressee's place of business, habitual residence, or mailing address;
French: 3 A) 2) si elle a été remise à l'établissement, à la résidence habituelle ou à l'adresse postale du destinataire;
English: Counsel for the claimant attempted to show that if the claimant were forced to repay the overpayment of $5,424.00, the claimant's security of the person, as stated in s. 7 of the Charter would be affected, in that, the claimant would not be able to achieve as an artist and contribute to Canadian art.
French: Le conseil du prestataire a tenté de démontrer que s'il était obligé de rembourser le trop-payé de 5 424 $, il serait porté atteinte à la sécurité de la personne que lui garanti l'article 7 de la Charte, du fait qu'il ne pourrait se réaliser comme artiste et contribuer à l'art canadien.
English: The event, in which 35 experts and representatives from both govern- ments and civil society in the Mediterranean participated, was organized by the Danish Institute of International Studies, the Heinrich Boell Foundation and the Turkish Economic and Social Studies Foundation.
French: Cette réunion, à laquelle 35 experts et représentants des gouvernements et de la société civile de la région méditerranéenne ont participé, a été organisée par l’Institut danois des études internatio- nales, la Fondation Heinrich Boell et la Fondation turque d’études économiques et sociales.
English: The contents of this file should be identical on both workstations and only the root user should be able to read or write this file.
French: Le contenu de ce fichier devrait être identique sur les deux postes et ne devrait pouvoir être lu et écrit que par le super-utilisateur (root).
English: The child's right to retain identity, including nationality, a name and family relations (art.
French: Droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales (article 8)
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park of Canada Pukaskwa National Park of Canada Wild Shore of an Inland Sea Pukaskwa National Park's exceptional beauty is revealed in its vistas of Lake Superior and in the rugged, ancient landscape of the Canadian Shield and northern forest.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa Parc national du Canada Pukaskwa La rive sauvage d'une mer intérieure D'une exceptionnelle beauté, le parc national Pukaskwa offre des vues panoramiques du lac Supérieur et un paysage accidenté ancien caractéristique du bouclier canadien et de la forêt septentrionale.
English: The places where they go, where they want to continue to go, have been discussed kilometre by kilometre.
French: Comme je disais, on a eu beaucoup de rencontres avec Freddy et le reste de la famille. On a discuté kilomètre par kilomètre les endroits où ils vont, où ils veulent continuer d'aller.
English: • Continued assessment of new RapidVisco Analyser (RVA™) technology.
French: • Poursuite de l'évaluation de la technologie RapidVisco Analyser (RVA™), qui permet d'effectuer une analyse rapide de la viscosité.
English: Consequently, possible damages caused to the property during the granted period of time, are of the entire responsibility of the member having profited from this property and can in no case be borne by the owner of the property or by easyswap itself.
French: Par conséquent, les éventuels dommages causés au bien concerné durant la période donnée reposent uniquement sur l’utilisateur ayant bénéficié de ce bien, et ne peuvent en aucun cas être à la charge du propriétaire du bien concerné, ni à la charge d’easyswap.
English: It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation: (a) radioactive waste; (b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; (c) Faecal matter and other natural, nondangerous substances used in farming; (d) waste waters, with the exception of waste in liquid form; (e) decommissioned explosives; (f) unexcavated contaminated soil.
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes pour ce qui est de certains aspects spécifiques desdites catégories qui sont déjà visés par d'autres dispositions du droit communautaire: a) déchets radioactifs, b) déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières; c) matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole, d) eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide, 1.
English: How do I request a correction?
French: Comment dois-je procéder pour demander une correction?
English: The negotiations were completed in October 2003.
French: Les négociations se sont terminées en octobre 2003.
English: Rather, Member States first adopt a convention that calls for cooperation in achieving broadly stated goals.
French: Plutôt, les États membres adoptent d'abord une convention qui fait appel à la coopération pour réaliser les buts énoncés dans leurs grandes lignes.
English: • departmental potential risk areas versus Public Service potential risk areas.
French: • les secteurs de risques potentiels au niveau des ministères par rapport à ceux de l'ensemble de la fonction publique.
English: working on numerous projects in Africa, including Sudan and Uganda amongst others.
French: Il est le président sortant de la Fondation Internationale des Jeunes Professionnels.
English: Sports equipment handling fees apply for bicycles, surfboards, firearms and antlers/horns.
French: Les frais de manutention d'articles de sport s'appliquent aux bicyclettes, aux planches de surf, aux armes à feu ainsi qu'aux bois et cornes.
English: In this context, France abides by its commitments, as expressed in their most recent form at the national level, in a European framework, at the NPT Review Conference in May 2005, during the last session of the United Nations General Assembly First Committee, or here a year ago.
French: Dans ce contexte, la France demeure fidèle à ses engagements, tels qu'ils ont été exprimés sous la forme la plus récente, à titre national ou dans un cadre européen, à la Conférence d'examen du TNP en mai 2005, lors de la dernière session de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, ou bien ici même depuis un an.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: La province aidera les groupes de producteurs de cultures et d’éleveurs à élaborer et mettre en oeuvre des programmes nationaux et provinciaux susceptibles de réduire le risque de dangers chimiques, microbiens et physiques dans l’approvisionnement alimentaire.
English: While UNDP activities were concentrated at the upstream level, they were balanced with support to specific activities within national recovery plans.
French: Si le PNUD a concentré ses activités en amont, il a veillé aussi à appuyer un certain nombre d’activités dans le cadre des plans de redressement nationaux.
English: The introduction of mortar and engineering courses into the programme will enhance specific combat-support capabilities.
French: L'introduction de cours en matière de tir au mortier et de génie renforcera les capacités d'appui au combat dans des domaines spécifiques.
English: Fives sites [Hill 62 (Sanctuary Wood), Passchendaele, Bourlon Wood, St. Julien, and Courtrai] are slated to begin work in 2004-2005.
French: La réhabilitation de cinq autres sites, c'est-à-dire Hill 62 (Sanctuary Wood), Passchendaele, Bourlon Wood, St. Julien et Courtrai, débutera en 2004-2005.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tang soo do and soo bahk do.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The State party is commended for taking account in the report of the Committee's concluding observations following its examination of the third periodic report.
French: Le Comité apprécie que l'État partie ait tenu compte dans le rapport de ses observations finales formulées à l'issue de son examen du troisième rapport périodique.
English: We must also pay greater attention to the following areas: support for economic recovery programmes, strengthening the capacities of institutions in charge of security and the fight against drug trafficking and organized crime in Sierra Leone, implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, in particular through ongoing support for the compensation programme for victims of the conflict, and support for programmes for good governance and strengthening of democratic institutions.
French: Par ailleurs, l'on devrait porter plus d'égards aux domaines suivants : l'appui aux programmes de relèvement économique; le renforcement des capacités des institutions chargées de la sécurité ainsi que de la lutte contre le trafic de drogue et de la criminalité organisée en Sierra Leone; la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, notamment par un appui constant au programme d'indemnisation des victimes du conflit; et l'appui aux programmes de bonne gouvernance politique et de renforcement des institutions démocratiques.
English: Inside, two female casualties were unconscious, but could not be seen because the inside of the car was filled with gas from the deployed air bags.
French: À l’intérieur se trouvaient deux femmes inconscientes, mais il était impossible de les voir à cause des gaz qui s’échappaient des coussins gonflables.
English: Steve Blight Previous PERRL Program Manager at ERAD’s Policy and Communications Branch EC’s Offset System 6.
French: Steve Blight Ancien gestionnaire du programme du PPEREA pour les P et C de la DGAER Système de compensations d’EC 6.
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under deposit number 312875, a description of the site and plans of the North Lunenburg Bridge replacement over the Raisin River, at North Lunenburg, on County Road No. 12, 1.5 km north of County Road No. 18.
French: Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt 312875, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont North Lunenburg que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Raisin, à North Lunenburg, sur la route de comté no 12, à 1,5 km au nord de la route de comté no 18.
English: The Committee will be informed about the decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session, held from 7 to 11 May 2001, which have a bearing on the work of the Committee (HBP/2001/7).
French: Le Comité sera informé des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session, tenue du 7 au 11 mai 2001, qui ont une incidence sur ses propres travaux (HBP/2001/7).