ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakout session on security made two recommendations:
French: Le groupe de la sécurité a fait ces recommandations :
English: Should a ship sink, or an aircraft crash at sea, the crew of a patrolling Aurora could locate the emergency site and air-drop survival kits (including an inflatable dinghy and water-purification equipment) to help sustain the survivors until a surface ship can reach them.
French: Si un navire sombre ou qu'un aéronef s'écrase en mer, l'équipage d'un Aurora de patrouille peut repérer le lieu de la catastrophe et larguer des équipements de survie (y compris des embarcations pneumatiques et des trousses de traitement de l'eau) pour permettre aux survivants de tenir jusqu'à l'arrivée d'un navire de surface.
English: 5.1 As to the admissibility of the communication, the complainant maintains that the evidence submitted fulfill the minimum standard of substantiation that it is required in order to make the communication compatible with article 22 of the Convention.
French: 5.1 Pour ce qui est de la recevabilité de la requête, la requérante affirme que les éléments de preuve présentés remplissent les conditions minimales requises pour qu'une requête soit déclarée compatible avec l'article 22 de la Convention.
English: The relevant international information is provided to Canadians.
French: De l'information pertinente en provenance d'autres pays est ainsi fournie aux Canadiens.
English: Dr. Roberts is now expanding his study to confirm that these genes play a role in CAD.
French: Le Dr Roberts étend maintenant ses recherches en vue de confirmer que ces gènes jouent un rôle dans ces maladies.
English: It also has it limitations in relation to the issue of immigration.
French: Cette voie militaire connaît également des limites en ce qui concerne la question de l'immigration.
English: The establishment of the list is rather a technical operation depending on formal criteria rather than an assessment of personal aspects.
French: L'établissement de la liste est une opération technique obéissant à des critères formels et non une évaluation d'aspects de la personnalité.
English: Furthermore, the processing time for adjudicated solutions tends to be significantly higher than for mediated solutions - almost 60% more on average over the last five years.
French: Au surplus, le délai de traitement des affaires faisant l’objet d’une décision est généralement beaucoup plus long que celui des affaires réglées par la voie de la médiation — 60 % plus long en moyenne dans les cinq derniers exercices.
English: Any full or partial reproduction of these brands or logos, using elements of the site without the express authorisation of the website owner or of the legal owner is absolutely prohibited under article L713-2 of the C.P.I.
French: Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ou de ces logos, effectuée à partir des éléments du site sans l'autorisation expresse de l'exploitant du site Internet ou de son ayant-droit est donc prohibé, au sens de l'article L713-2 du CPI.
English: In general, any person who owns or operates a facility in Canada was required to report to the NPRI for 2001 if the facility met or exceeded all criteria for the type of activity, the number of employees or hours worked, and, in most cases, the amount of NPRI-listed substances manufactured, processed, or otherwise used in specified amounts (referred to as "thresholds").
French: De façon générale, toute personne qui possédait ou exploitait une installation au Canada était tenue de produire une déclaration à l'INRP pour l'an 2001 si l'installation répondait à tous les critères minimums relatifs au type d'activité, au nombre d'employés ou d'heures de travail et, dans la plupart des cas, à la quantité, ou " seuil ", de substances de l'INRP fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière.
English: Policy Foundations 2.1 Housing and Community Services as Basic Human Needs 2.2 A Right to Housing 2.3 Aboriginal Self-Government 3.
French: Les fondements de la politique 2.1 Logement et services communautaires: des besoins fondamentaux 2.2 Le droit au logement 2.3 L’autonomie gouvernementale des autochtones 3.
English: Colombia's voluntary commitments in human rights protection led it to establish a national control mechanism for their implementation, a fact which testifies to the state's firm intention to meet high standards of human rights promotion and protection.
French: Les engagements volontaires de la Colombie en matière de protection des droits de l'homme l'avaient conduite à créer un mécanisme national chargé d'en contrôler l'application, ce qui témoignait de sa ferme intention de se conformer à des normes strictes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: (b) Strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies;
French: b) Renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue conformément au principe de la responsabilité partagée pour définir une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre les drogues dans les politiques nationales et internationales;
English: Geneva, 18-20 September 2000
French: Original : ANGLAIS
English: New thinkers have given up the concept of "postindustrial society" altogether, because they think it is too vague and it suggests that the new society is a continuation of the past.
French: De nouveaux penseurs ont abandonné le concept de « société postindustrielle » entièrement, car ils le jugent trop vague et il sous-entend que la nouvelle société est une continuité du passé.
English: The first key function of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates.
French: Les exigibilités envers d’autres établissements de crédit ﬁgurant sur la liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème ainsi que les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des BCN ne sont pas incluses dans l’assiette des réserves.
English: Yet today the welfare state was under attack from all sides, political and multinationals and financial groups increasingly took economic decisions, and the vote of speculators was prevailing over that of the citizens.
French: Pourtant, aujourd’hui, les attaques fusent de toutes parts contre l’Etat providence, les décisions politiques et économiques sont prises de plus en plus par les multinationales et les groupes financiers, le vote des spéculateurs prime sur celui des citoyens.
English: Dipendenza da polverine, per la precisione, a causa della quale avrebbe dovuto allontanarsi dalle scene per qualche tempo.
French: Dipendenza da polverine, d'exactitude, a causa della quale avrebbe dovuto allontanarsi dalle scene per qualche tempo.
English: An integrated United Nations presence could also play a critical role in ensuring the continued engagement and attention of the donor community in support of Sierra Leone's efforts at achieving the Millennium Development Goals.
French: Une présence intégrée des Nations Unies pourrait également jouer un rôle déterminant en veillant à ce que la communauté des bailleurs de fonds continue d'appuyer les efforts déployés par la Sierra Leone pour réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Yellowknife, December 17, 2002 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION [1-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yellowknife, le 17 décembre 2002 MINISTÈRE DES TRANSPORTS [1-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: nature to Canadians (DuWors et al.
French: La figure 2 montre les tendances nationales et régionales des ventes de Permis depuis 1985.
English: Women entrepreneurs are changing the face of business in Canada.
French: Les femmes entrepreneurs sont en train de changer le monde des affaires au Canada.
English: 10 pupils per computer at primary level and 7 per computer at secondary in 2000.
French: 10 élèves par ordinateur dans le primaire et 7 élèves par ordinateur dans le secondaire en 2000.
English: Since 1908, many factors have influenced the nature of the public service and the role of the PSC: increases in the role and size of government; economic changes; growing population; technological changes; two world wars; studies and calls for reform; political influences; public sentiment; court decisions; and the role of government departments and agencies.
French: Depuis 1908, de nombreux facteurs ont influé sur la nature de la fonction publique et sur le rôle de la CFP, notamment l’élargissement du rôle et l’augmentation de la taille de l’État, les changements économiques, l’accroissement de la population, les avancées technologiques, les deux guerres mondiales, les études portant sur la réforme et les pressions en ce sens, l’influence politique, l’opinion publique, les décisions judiciaires et le rôle des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Tuvalu reported that the State report had been submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and that the report for the Committee on the Rights of the Child was in its final stages.
French: Tuvalu a indiqué que l'État avait présenté son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et que l'établissement du rapport destiné au Comité des droits de l'enfant touchait à sa fin.
English: Finally, during the twenty-seventh session, the Board was informed of the Strategic Management Plan (SMP) for 2008/2009 which will continue the implementation of the Plan of Action of the High Commissioner.
French: PLAN DE GESTION STRATÉGIQUE POUR 2008-2009  Enfin, à la vingt-septième session, le Conseil d'administration a obtenu des informations au sujet du Plan de gestion stratégique pour 2008-2009, dans le cadre duquel se poursuivra la mise en œuvre du Plan d'action de la Haut-Commissaire.
English: • Fernando Songane, Advisor to the Minister of Agriculture and Director of PROAGRI, Mozambique 16:00–17:30 Aid Effectiveness in Middle Income Countries Moderator:
French: • Fernando Songane, conseiller du ministre de l’Agriculture et directeur du PROAGRI, Mozambique 16 h à 17 h 30 Efficacité de l’aide dans les pays à revenu intermédiaire Animateur :
English: Of note, prescribed drugs are neither over-the-counter products nor are they listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Notons que les médicaments d’ordonnance ne sont pas des produits en vente libre, ni des médicaments inscrits à l’annexe F. Le chlorure de potassium et le dextrose sous forme d’injection constituent des exemples.
English: Here the Belgian Government is prepared to accept transitional periods and to distinguish between the legislative and operational spheres; it favours transfrontier access to justice for the European citizen and integration of the Schengen Agreement into the European Union.
French: Pour cela, le gouvernement belge se montre disposé à accepter des périodes transitoires ainsi qu'une distinction sur le plan normatif et sur le plan opérationnel; l'accès transfrontalier à la justice pour le citoyen européen; ainsi qu'à l'intégration de l'Accord de Schengen dans l'Union européenne.
English: This is where hatchery techniques, developed through aquaculture research and development, come in to the picture.
French: Et c’est à ce point que les techniques de naissage, développées par le biais de la recherche-développement en aquaculture, entrent en jeu.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, prepared for Environment Canada by Levelton & Associates, June.
French: Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires and British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport EMVRF 249, mars 1996.
English: Canada’s role is perceived positively as indicated in interviews with representatives of other donors to the IRRFI.
French: Des entrevues avec des représentants d’autres donateurs du FIRI révèlent que le rôle rempli par le Canada est vu sous un jour positif.
English: Services for athletes, officials and IFs: accommodation (see theme 13), transport (see theme 14), accreditation (see Accreditation and Entries at the Olympic Games Guide); Other organisational aspects: including results management (see theme 15), medal ceremonies, sports publications, draws, athlete entry process, weather forecasting; IF meetings: possibility for each IF to hold its technical or administrative meetings during the Olympic Winter Games.
French: Guide « Accréditation et inscription aux Jeux Olympiques »); Les autres aspects propres à l’organisation, notamment la gestion des résultats (cf.
English: - Convention on the Rights of the Child;
French: - Des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: This is a great project, Mr President, on the scale of humanity as a whole, and humanity needs both Africans and Europeans.
French: C'est un grand projet, Monsieur le Président, à la dimension de l'humanité, et l'humanité a besoin des Africains et des Européens.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for postal service providers (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 1 (Directive 97/67/EC) Les autorités réglementaires nationales envisagent tous les moyens possibles pour inciter les prestataires de services postaux (désignés ou non) à remplir leurs obligations de service universel de manière rentable.
English: What is the real interest rate?
French: Qu’est-ce que le taux d’intérêt réel ?
English: Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 19, LETTER A, NUMBER II Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (ii) point (f) is deleted; deleted
French: Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 19 A) II) Article 46, paragraphe 1, point f) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) ii) Le point f) est supprimé. supprimé Justification Rétablissement du texte en vigueur afin de préserver les droits du Parlement en matière d'information.
English: Efforts are being made to strengthen the capacity of the local councils to assess the pressing needs of their communities, in order to address them.
French: On s'emploie à renforcer la capacité des conseils locaux d'évaluer les besoins pressants de leurs collectivités afin d'essayer d'y répondre.
English: Although the effects of water table rises may be ameliorated within short distances into bordering natural tree stands, runoff from cut-blocks may have significant impacts on watershed hydrology.
French: Bien que les effets de la hausse de la nappe phréatique puissent s’améliorer sur de courtes distances dans les peuplements forestiers naturels avoisinants, le ruissellement provenant du bloc de coupe peut avoir des répercussions significatives sur l'hydrologie du bassin hydrographique.
English: The Treaty also specifically asks the Member States to encourage cooperation in the audiovisual sector.
French: Le traité demande d'ailleurs spécifiquement aux Etats d'encourager la coopération dans le secteur audiovisuel.
English: The myxomycete Perichaena vermicularis has been fixed with formaldehyde–glutaraldehyde at various stages of fruiting and the distribution of β-glycerophosphatase determined at the electron microscope level using a modified Gomori procedure.
French: Le myxomycète Perichaena vermicularis a été fixé à la formaldéhyde–glutaraldéhyde à divers stades de la fructification, et la distribution de la β-glycérophosphatase a été déterminée au microscope électronique à l'aide d'une modification de la méthode Gomori.
English: Libel and insult laws and even prison sentences contribute to a lack of free debate in the media.
French: Il est regrettable que l’Assemblée du Conseil de l’Europe participe à cette pression internationale visant à susciter une nouvelle révolution télécommandée de l’extérieur.
English: Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive periodical reports referred to in Article 43, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
French: Chaque institution définit les procédures visant à détecter, gérer et résoudre les cas d'insuffisance professionnelle en temps utile et de manière appropriée.
English: As an ex-post exercise, the projects in this sample were assessed against EU Community frameworks for Italy and Portugal, which specify broad objectives for achieving development.
French: Dans le cadre de l’évaluation ex-post, les projets de cet échantillon ont été évalués au regard des Cadres communautaires d’appui de l’UE pour l’Italie et le Portugal qui spécifient des objectifs généraux de développement.
English: Members of the Council encouraged the dialogue between the Government and the rebels and called upon the countries in the region to use their influence to bring the armed groups into the peace process.
French: Les membres du Conseil ont encouragé le dialogue entre le Gouvernement et les rebelles et invité les pays de la région à user de leur influence afin d'amener les groupes armés à s'associer au processus de paix.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: Draft agreement in the form of exchange of letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Communities: point 1.28.4 of this Bulletin
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987 Référence: projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Malaisie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne — COM(2006) 147 et point 1.28.4 du présent Bulletin
English: The Monitoring Team has also continued to work closely with the Executive Directorate and the experts supporting the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), to examine ways to assist the 31 States that tend to be late in reporting, or that do not report at all, to the three Committees.
French: L'Équipe de surveillance a continué de travailler en coopération étroite avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), à l'effet de recenser les moyens d'aider les 31 États qui présentent généralement leur rapport tardivement ou qui ne présentent pas de rapport aux trois comités.
English: S/PV.4364 and S/PV.4373.
French: S/PV.4364 et S/PV.4373.
English: Considers it vital to acknowledge the significant role played by women in farming in the various countries of the European Union; draws attention to the fact that farmers' assisting spouses have no official status in most Member States, and are therefore invisible and, consequently, often more unprotected than atypical workers;
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime qu'il est fondamental de reconnaître le rôle important que remplissent les femmes dans l'agriculture des divers États membres de l'Union européenne; attire l'attention sur le fait que les conjoints aidants des chefs d'exploitation n'ont pas de statut officiel dans la plupart des États membres, sont par conséquent invisibles et, PE 388.612v01-00
English: 3.3.2 Pharmacodynamics An indirect pharmacodynamic relationship between serum testosterone and serum histrelin concentrations was observed in 119 prostate cancer patients.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Une relation pharmacodynamique indirecte entre le taux de testostérone sérique et le taux d'histréline sérique a été observée chez 119 cas de cancer de la prostate.
English: (CS) Mr President, I would like to state again clearly today that the European Union needs a proper budget for next year.
French: (CS) Monsieur le Président, je tiens à préciser encore une fois clairement aujourd'hui que l'Union européenne a besoin d'un budget adéquat pour l'année prochaine.
English: Individual presentations were made by representatives from the World Economic Forum, the World Business Council for Sustainable Development, the International Chamber of Commerce, Nestlé, GDF Suez, Rio Tinto Alcan and Coca-Cola.
French: Des représentants du Forum économique mondial, du Conseil mondial des entreprises pour le développement mondial, de la Chambre de commerce internationale, de Nestlé, de GDF Suez, de Rio Tinto Alcan et de Coca-Cola ont fait des exposés.
English: With regard to other institutions, such as the judiciary, the prosecution service and the civil service, the Convention requires States parties to take a series of measures to enhance their transparency and integrity and reduce their vulnerability to corrupt practices.
French: S'agissant d'autres institutions, comme la magistrature, les services de poursuite et la fonction publique, les États parties sont tenus en vertu de la Convention, d'adopter une série de mesures propres à renforcer leur transparence et leur intégrité et à les rendre moins vulnérables à la corruption.
English: Conventional dispute resolution and the enforcement of rights under national judicial systems will likely remain the central mechanism for achieving such outcomes.
French: Les mécanismes conventionnels de règlement des litiges et d’application des droits prévus par les systèmes judiciaires nationaux resteront vraisemblablement le principal moyen d’y parvenir.
English: Third, in 1994, CDC issued draft prevention guidelines for public comment(6) and, in 1995, provided educational materials to clinicians who had participated in previous surveys.
French: Deuxièmement, en 1994, les assemblées législatives de l’État, en Californie et en Floride, on examiné des projets de loi qui auraient rendu obligatoires l’élaboration et la mise en oeuvre de lignes directrices en matière de pratique clinique pour la prévention des infections à SGB.