ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer 2010 The highlights: - 26-27 June: 7th Pass'Portes du Soleil MTB (Franco-swiss MTB Raid).
French: Eté 2010 Les moments forts: - 26-27 juin: 7e Pass'Portes du Soleil MTB (Raid VTT franco-suisse).
English: They documented 6 sub-populations around Cazaville in an area of less than 1 km2.
French: Ils ont recensé 6 sous-populations sur une superficie de moins de 1 km2 près de Cazaville.
English: In the international arena, how does one determine when a shared understanding has been reached?
French: Sur la scène internationale, comment détermine t on qu’une compréhension commune a été atteinte?
English: They should have an interest in electronics, communications systems, computers and switching systems.
French: Elles doivent dÃ©montrer un intÃ©rÃªt pour lâ€™Ã©lectronique, les systÃ¨mes de communications, les systÃ¨mes informatiques et les systÃ¨mes de commutation.
English: At this initial stage, HYDRODYNAMICA opted for topics which were easy to grasp and would draw attention at the outset to the kaleidoscopic nature of the heritage.
French: Dans cette phase inaugurale, HYDRODYNAMICA a souhaité retenir des thèmes qui soient à la fois d'une approche aisée et qui permettent d'emblée d'attirer l'attention sur le caléîdoscope qui caractérise ce patrimoine.
English: Newer processes, such as Kivcet, generate lower amounts of slag per tonne of refined lead or lead bullion, versus the older sinter/blast furnace process.
French: De nouveaux procédés, comme le procédé de Kivcet, produisent des quantités moins élevées de laitier par tonne de plomb affiné, ou plomb en lingot, comparé au procédé plus ancien de frittage et de haut-fourneau.
English: It is suggested that the accreditation forms be forwarded by the Permanent/Observer Missions and Offices to their respective capitals, headquarters and/or embassies in Madrid for pre-accreditation purposes.
French: Il serait souhaitable que les missions permanentes et les missions permanentes d'observation envoient les formulaires d'accréditation à leur gouvernement, siège et/ou ambassade et consulat général respectif à Madrid, à des fins de préaccréditation.
English: Pupils also participate in various activities that foster civic behaviour and are made aware of a range of issues, including road safety, energy efficiency and environmental protection.
French: Les élèves participent également à diverses actions visant à l'acquisition d'un comportement civique et sont sensibilisés à la prévention routière, l'économie d'énergie, la protection de l'environnement, etc.
English: High curbs aren't going to work.
French: Nous devrons concevoir des villes qui respectent plus l'âge.
English: I have certainly stressed that I support the Commission's proposal.
French: J'ai clairement indiqué que je soutenais la proposition de la Commission.
English: He has been president of his company and of its subsidiary GLP Hi-Tech Power Products Inc. since 1976.
French: Depuis 1976, il est président de son entreprise et de sa filiale GLP Produits de Puissance inc.
English: The family, as a time-tested institution, is essential for facilitating social inclusion.
French: Elle a toutefois dû faire face à des pressions considérables et elle s'est beaucoup transformée.
English: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg.
French: Les fichiers JPEG peuvent avoir l'extension .jpg, .JPG ou .jpeg.
English: Instead, they see alcoholism, substance abuse, violence within families, unemployment, welfare, economic instability, and suicide.
French: Ils ne voient qu'alcoolisme, toxicomanie, violence familiale, chômage, aide sociale, incertitude économique et suicide.
English: Transitional assistance benefits provided in connection 3.
French: Prestations de retraite ou de pension comprenant des 11.
English: United Nations mine action programmes are under way in 36 countries where the threat of landmines and unexploded ordnance continues to hamper the delivery of humanitarian and reconstruction assistance and impede the safe return of refugees and internally displaced people.
French: Les Nations Unies exécutent des programmes de lutte antimines dans 36 pays où le risque posé par les mines terrestres et les munitions non explosées continue d'entraver la fourniture de l'assistance humanitaire et de l'aide à la reconstruction ainsi que d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité.
English: Five managers and advisors attached to Corporate Services, namely, the Interregional Intervention and Partnership Branch; Planning and Strategic Orientations Branch; Quality, Information and Technology Branch; and Administrative Services.
French: Cinq gestionnaires et conseillers rattachés aux services corporatifs, à savoir la Direction générale des interventions interrégionales et des partenariats ; la Direction générale de la planification et des orientations stratégiques ; la Direction générale de la qualité, de l'information et des technologies ; et la Direction des services administratifs.
English: It focussed on expanding skills development and language training for its staff.
French: Il a mis l'accent sur de plus grandes possibilités de perfectionnement des compétences et de formation linguistique pour son personnel.
English: In 2000, the World Music Awards show also declared her as the best-selling female pop artist of all time.
French: Mariah Carey est une chanteuse de type Soprano Coloratura et possède une étendue vocale rare.
English: Under the latter section, a charity can apply to be designated for the purpose of treating its supplies of services to registrants as taxable supplies so that it and its registered customers can claim related input tax credits.
French: En application de ce dernier article, un organisme de bienfaisance peut demander d’être désigné pour que soient traitées comme des fournitures taxables les fournitures de services qu’il effectue au profit d’inscrits de façon que lui-même et ses clients inscrits puissent demander les crédits de taxe sur les intrants y afférents.
English: Regulations Respecting Reconsideration of Registration Decisions The new PCPA includes a process for the reconsideration of major registration decisions by a review panel.
French: Règlement portant sur le réexamen des décisions d'homologation La nouvelle LPA comprend un processus pour le réexamen d'importantes décisions d'homologation par un comité d'examen.
English: (c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2006-2007 as the Secretary-General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004;
French: c) Les engagements à concurrence de 1 million de dollars au total pour l'exercice biennal 2006-2007, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité visées au paragraphe 6 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004 ;
English: Info Opening of the Session Institutions - 13-10-2005 - 11:10 Plenary Session Brussels Parliament voted in favour of inviting Commission President Barroso and Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCreevy, to appear before Parliament this session.
French: Info Catastrophes naturelles : l'hommage aux victimes Institutions - 12-10-2005 - 05:10 La session parlementaire a été ouverte dans la gravité par le vice-Président Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE, ES) et la lecture d'un message du Président Josep Borrell.
English: In 2007, the construction sector, which is a major contributor to economic activity in Montserrat, declined by approximately 11 per cent.18
French: En 2007, le secteur du bâtiment, qui est l'un des secteurs économiques les plus dynamiques de Montserrat, a enregistré une diminution de son chiffre d'affaires de 11 %18.
English: Single-sex schools existed only at the secondary level.
French: Les écoles non mixtes existent uniquement au niveau secondaire.
English: Ms. CHUTIKUL requested clarification regarding the composition of the National Committee on Children's Rights, the appointment of its members, the formulation of its programme of work and the scope of its activities, as well as on the functions of its working group and the role of the various subcommittees.
French: Mme CHUTIKUL aimerait des précisions sur la composition du Comité national des droits de l'enfant, les modalités de nomination de ses membres, l'élaboration de son programme de travail et la portée de son action, ainsi que sur les fonctions de son Comité de travail et sur le rôle des différents sous-comités.
English: noisy it can seem at the swimming pool?
French: Nous savons cela parce si nous ouvrons les yeux sous l’eau, même avec un masque de plongée, nous ne voyons pas très loin.
English: The application was thus filed by counsel not of the author's choice.
French: Le pourvoi a donc été introduit par un avocat que l'auteur n'avait pas choisi.
English: The native molecular mass of the enzyme was 420 000 ± 20 000 Da.
French: La masse moléculaire originale de l'enzyme était de 420 000 ± 20 000 Da.
English: The final document of the first special session of the General Assembly on disarmament set out the principles and priorities on which the whole structure and machinery of disarmament are based.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement énonce les principes et les priorités sur lesquelles reposent la structure d'ensemble et les mécanismes du désarmement.
English: All the more reason for abandoning these WTO rules.
French: C' est une raison de plus de rompre ces accords de l' OMC.
English: With this, a new Treaty is moving closer, and this is important, because we need one, for things are just not going well enough at the moment.
French: Grâce à cela, nous nous rapprochons d'un nouveau Traité, ce qui est important car nous en avons besoin, étant donné que les choses ne fonctionnent pas assez bien pour l'instant.
English: The content of the stockpile (i.e. number of doses and drugs) will be assessed on an ongoing basis as planning activities continue and additional science and resources (including drug supply) become available to further inform the antiviral strategy.
French: Le contenu de la réserve (nombre de doses et de médicaments) sera évalué régulièrement au fil de l'évolution de la planification et de l'arrivée de données scientifiques et de ressources (notamment des stocks de médicaments) propres à jeter un nouvel éclairage sur la stratégie antivirale.
English: Together with the Officer-in-Charge, the Interim Manager/Director briefed Member States on important institutional and programme developments and responded to queries related to the competitive advantage of INSTRAW and its future work plans.
French: Il a en outre, en compagnie du fonctionnaire d'administration également, informé les États Membres des faits nouveaux importants concernant l'INSTRAW et ses programmes et répondu à des demandes concernant les avantages comparatifs de l'INSTRAW et ses futurs plans de travail.
English: DESCRIPTION : A voracious redhead starts to make her boyfriend a GEAT BLOWJOB on a backstreet.
French: DESCRIPTION : yes ! J'ai filmé une pure scène de baise avec mon téléphone portable, je vous la fait partager ;-) !
English: Nevertheless, despite the fact that it is extremely difficult to find money for these purposes, world military spending between 2002 and 2003 increased by USD 64 000 million, and between 2003 and 2004 a further USD 50 000 million had to be added.
French: Toutefois, alors qu’il est extrêmement difficile de trouver des fonds au profit ces objectifs, l’ensemble des dépenses militaires de tous les pays a enregistré une hausse de 64 000 millions de dollars entre 2002 et 2003, auxquels il faut ajouter les 50 000 millions de dollars supplémentaires dépensés entre 2003 et 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) Liens institutionnels
English: The Co-Chair invited the Secretariat to introduce these two documents.
French: Le Vice-Président a invité le secrétariat à présenter ces deux documents.
English: With regard to recent developments, I should mention the institutional restructuring of the Brazilian Intelligence Agency, which resulted in the strengthening of its counter-terrorism section.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux récents, je tiens à mentionner la restructuration institutionnelle l'Agence brésilienne de renseignements, qui a permis de renforcer sa section de lutte antiterroriste.
English: Even though Narroflex ceased production of this fabric, it is opposed to the request for tariff relief on the basis that it believes that the Canadian industry is able to produce identical or substitutable fabrics at a competitive price and able to supply the market.
French: Même si Narroflex a cessé de produire ce tissu, elle s’oppose à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle croit que l’industrie canadienne peut produire des tissus identiques ou substituables à un prix concurrentiel et que cette dernière peut approvisionner le marché.
English: Claude Olivier indicated that this would be done.
French: Claude Olivier indique que ce sera fait.
English: Macadamian requested, as a remedy, that a proof-of-concept demonstration of the two solutions offered be conducted.
French: À titre de mesure corrective, Macadamian a demandé une démonstration de validation des deux solutions offertes.
English: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Draft decision IV  Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV Thème du débat de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: The intention is that the guide should be as concise and readable as possible, with avoidance of any repetition.
French: Ce guide veut être aussi concis et lisible que possible et éviter les répétitions.
English: In Asia and the Pacific, for example, the Fifth Asian and Pacific Population Conference, held in Bangkok in December 2002, noted that since the International Conference on Population and Development, some countries had successfully integrated family planning with other components of reproductive health services.
French: Au Bangladesh, aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam, la participation des collectivités et du secteur privé, ainsi que les mécanismes de distribution subventionnée ont permis d’appliquer des méthodes contraceptives non médicalisées.
English: The rest of this report consists of four substantive chapters and a section which presents the conclusions.
French: Le reste de ce rapport comporte quatre chapitres essentiels et une section dans laquelle sont présentées les conclusions.
English: Not amending the Schedule to the Act would prevent the Ta'an Kwach'an Council and other persons from making application to the Yukon Surface Rights Board.
French: Le fait de ne pas modifier l'annexe de la Loi empêcherait le Conseil des Ta'an Kwach'an et d'autres personnes de présenter des demandes à l'Office des droits de surface du Yukon.
English: The influence of conditionalities and ideologically-based forest policies is not limited to developing nations and poverty reduction strategy papers.
French: L'influence des conditionnalités imposées et des politiques forestières fortement idéologiques ne se limite pas aux pays en développement et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Introduction For Canada, the global trading environment remains one of the brightest in decades: Canadian products and services are in increasing international demand, and trade, capital and technologies are flowing across borders as never before.
French: Introduction Le contexte mondial des Ã©changes reste pour le Canada plus favorable qu'il ne l'a Ã©tÃ© depuis des dÃ©cennies : la demande Ã©trangÃ¨re de produits et de services canadiens ne fait que croÃ®tre, et des flux sans prÃ©cÃ©dents de marchandises, de capitaux et de technologies traversent nos frontiÃ¨res.
English: Small arms and light weapons and their illicit transfer is a vital issue — one on which we all should take action.
French: Les armes légères et leur transfert illicite est une question de la plus haute importance - une question sur laquelle nous devons nous prononcer.
English: At the request of the representative, the full text of the statement is being reproduced, in the form received by the secretariat, in document FCCC/CP/20001//MISC.4.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le texte intégral de cette déclaration est reproduit, tel qu'il a été reçu par le secrétariat, dans le document FCCC/CP/2001/MISC.4.
English: DND Way Ahead Looks Bright for Air Force's 83rd Year of Service As the Air Force completes its 82nd year of service to Canadians, there is much to reflect upon, and much more to look forward to.
French: MDN De brillantes perspectives s'offrent à la Force aérienne en cette 83e année d’existence Alors que la Force aérienne achève sa 82e année au service des Canadiens, il y a ample matière à réflexion, mais plus encore à s’attendre dans les années futures.
English:  Equal pay for men and women - Article 119 of the EC Treaty - Protocol No 2 annexed to the Treaty on European Union - Occupational social security schemes - Exclusion of part-time workers from status conferring entitlement to certain additional retirement pension benefits - Date from which such benefits are payable - National procedural time-limits.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins - Article 119 du traité CE - Protocole nº 2 annexé au traité sur l'Union européenne - Régimes professionnels de sécurité sociale - Exclusion des travailleurs à temps partiel d'un statut donnant droit à certaines prestations complémentaires en ce qui concerne la pension de vieillesse - Date à partir de laquelle lesdites prestations doivent être calculées - Délais procéduraux nationaux.
English: OLAF may, at the invitation of IG/IN or on its own initiative, participate in or take the lead in any investigation including those inside the EIB.
French: L’OLAF a la possibilité, à l’invitation d’IG/IN ou à sa propre initiative, de participer à toute enquête, y compris celles menées au sein de la BEI, ou d’en prendre la direction.
English: Moreover, a technical analysis of the feasibility and features of a decentralised execution of open market operations is needed.
French: En outre, il faut examiner s'il est techniquement possible d'effectuer les opérations d'open market à un niveau décentralisé et déterminer les modalités suivant lesquelles cela pourrait se faire.
English: (c) Creation of appropriate conditions for the full use of the State's official language, as well as for the protection of other languages spoken on the territory of the country.
French: c) La création de conditions propres à l'utilisation sans restriction de la langue officielle de l'État, ainsi qu'à la protection des autres langues parlées sur le territoire du pays.
English: The countries of Central and Eastern Europe have been affected in different ways by the economic crisis.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont été touchés de différentes manières par la crise économique.
English: Her delegation supported the establishment of a post of special representative on violence against children.
French: Sa délégation soutient la création du poste de Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Women continue to make their mark in the most senior governmental public service positions.
French: Les femmes continuent d'occuper des postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: he staging of February’s presidential and parliamentary elections in Haiti was an organizational feat unlike any Colonel Barry MacLeod had seen as a soldier in the Canadian Forces.
French: a tenue des élections présidentielles et parlementaires de février en Haïti a été, sur le plan organisationnel, une prouesse que le colonel Barry MacLeod, des Forces canadiennes, n’avait encore jamais vue.
English: I can only regret that on the economic front we have been less successful.
French: Qu’avez-vous accompli pendant cette période, et quelles sont vos priorités à venir ?
English: Hence, the asymmetry of this architecture appears as a lack of interest for the symmetry of components and as a principle which is the asymmetrical assemblage of masses and spaces according to specific and limited rules.
French: L'asymétrie de cette architecture se présente donc comme un désintérêt pour la symétrie des composantes et comme un principe d'assemblage asymétrique des masses et des espaces selon des règles spécifiques et limitées.
English: The consequences of losses of lifetime funds is a lesson we do not need to learn again, so I hope the Commissioner will indicate enthusiasm to allow additional protection for special temporarily increased balances, which we have asked him to report back on also by the end of next year.
French: La perte des économies de toute une vie est une leçon qui ne doit plus nous être infligée, et j'espère donc que M. le commissaire fera preuve de motivation pour permettre une protection spéciale des soldes temporairement plus importants. Nous lui avons demandé de faire un rapport sur ce point d'ici la fin de l'année prochaine.
English: • (1) This is the number of positions filled, compared with the previous years where the total number includes vacant positions.
French: 4.7 Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL)  4.7.1 Description du FCIL  Le FCIL au Bangladesh mène ses opérations à partir du service de gestion des fonds locaux, une unité mise sur pied dans l’UAP de l’ACDI pour administrer le FCIL, le FFD et, jusqu’à l’an dernier, le Fonds pour l’environnement.
English: About 45 percent of the landscape - 4.5 million square kilometres - is covered by trees, and, consequently, the forest industries are a major part of the Canadian economy and export base.
French: Environ 45 p. 100 de la surface du pays soit 4,5 millions de kilomètres carrés est couverte d'arbres, ce qui explique l'importance des industries forestières dans l'économie et les exportations canadiennes.