ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, they must help to inculcate in them morality governed by love, solidarity, tolerance, truth, beauty, a sense of nationality and a yearning for personal excellence.
French: Ces principes doivent contribuer à forger des caractères régis par l'amour, la solidarité, la tolérance, la vérité, la justice, la beauté, le sentiment d'appartenance nationale et l'aspiration à se dépasser.
English: In 2005, the EU reviewed and strengthened these commitments based on the present communication and confirmed the Commission's mandate to assess the progress made by the EU in relation to these commitments (official development assistance, innovative sources of financing, debt relief, aid effectiveness, more predictable aid mechanisms, exogenous shocks, untying aid, international public goods, reform of the international finance system, trade-related assistance).
French: En 2005, l'UE a revu et renforcé ces engagements sur la base de la présente communication et réitéré le mandat à la Commission d'évaluer les progrès atteints par l'UE concernant ces engagements (aide publique au développement, sources novatrices de financement, allègement de la dette, efficacité de l'aide, mécanismes d'aide plus prévisibles, choques exogènes, déliement de l'aide, biens publics internationaux, réforme du système international du financement, aide liée au commerce).
English: Mr. Myint (Myanmar): References to Myanmar have been made on some occasions in connection with cyclone Nargis, many months after the event.
French: M. Myint (Myanmar) (parle en anglais) : Il a été fait mention du Myanmar à plusieurs reprises en relation avec le cyclone Nargis, de nombreux mois après cet événement.
English:    . Mr President, the Commission proposed a ban on doorstep negotiation of credit agreements.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a proposé d’interdire le démarchage à domicile de contrats de crédit.
English: There are some very ignorant comments made in this Chamber by self-serving people who want to advance their own national causes by making inaccurate statements, and they will be challenged.
French: Dans cette Assemblée, on entend des commentaires très ignorants prononcés par des personnes intéressées qui défendent leur agenda national en faisant des déclarations inappropriées, et ces personnes auront des explications à fournir.
English: Robin Jackson¸ Executive Director Canadian Independent Film and Video Fund 666 Kirkwood Avenue, Suite 203 Ottawa, Ontario K1Z 5X9 Tel: (613) 729-1900 Fax: (613) 729-4610 Cogeco Program Development Fund Eligible productions include dramatic television series, movies of the week or two-part mini-series for prime-time broadcast in English or French.
French: : (514) 737-9969 Fax : (514) 737-9008 Fonds Quebecor (Autrefois connus sous Fonds Vidéotron) Appui la production d’émissions de télévision éducatives et ludo-éducatives comportant un volet multimédia interactif, en langues francaise, anglaise et autochtones.
English: The following committees are currently concerned with implementation of norms or delegated duties relating to this issue:
French: Les comités qui existent actuellement et s'occupent du développement d'une norme ou de tâches liées à ces thèmes sont les suivants :
English: Terrorism has not been eradicated, proliferation of weapons of mass destruction has not been staunched and regional conflict and crisis continue to spread.
French: Le terrorisme n’est pas éradiqué, la prolifération des armes de destruction massive n’est pas endiguée et les crises et conflits régionaux continuent de se répandre.
English: There are of course many different ways to do that, and the many modelling groups (in the US, Europe, Japan, Australia etc. ) may each make different assumptions and come up with slightly different results.
French: Il y a bien sûr de nombreuses façons différentes de faire ça, et les nombreux groupes de modélisation (aux Etats-Unis, en Europe, Japon, Australie, etc) pourront faire chacun des hypothèses différentes et arriver à des résultats légèrement différents.
English: The initial financing of new peacekeeping operations could be provided in accordance with the provisions contained in sections IV and XI of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and paragraph 15 of Assembly resolution 56/292.
French: Le financement initial des nouvelles opérations de maintien de la paix pourrait être effectué conformément aux dispositions figurant aux sections IV et XI de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 et au paragraphe 15 de la résolution 56/292 de l'Assemblée.
English: • Mattresses should fit snugly on all sides leaving no gaps between the mattress and the sides of the bed.
French: Les cosmétiques • Entreposez les cosmétiques, comme les dissolvants de vernis à ongles, les crèmes pour érythème fessier, le rince-bouche et les parfums, hors de la portée des enfants.
English: Change in smoking environment
French: Changement dans l’environnement de tabagisme des participants
English: I'm not going to make that decision for him. You integrated us with the community.
French: De plus, le taux de change du dollar canadien, par rapport au Deutschmark, n'était pas mal du tout.
English: In cases where a company does so, the ICA confers upon such policyholders the same rights as par policyholders in respect of voting, making proposals and electing directors.
French: Dans un tel cas, la LSA confère à ces souscripteurs les mêmes droits qu’aux souscripteurs avec participation, c’est-à-dire le droit de vote, le droit de présenter des propositions et le droit d’élire des administrateurs.
English: It is not for the European Union to say who must or who must not govern these countries.
French: Il n'appartient pas à l'Union européenne de dire qui doit, ou ne doit pas, gouverner ces pays.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome standing agreements.
French: Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique ° Le Secrétariat parlementaire appuiera le Groupe interparlementaire Canada–ÉtatsUnis.
English: Other bibliographic data may be optionally given.
French: L’indication d’autres données bibliographiques est facultative.
English: • Maintenance and renewal of assets enhance communities' economic activity base.
French: • Le maintien et le renouvellement des actifs améliorent la base de l'activité économique des collectivités.
English: The region needs to investigate debt for trade swaps within the region.
French: La région doit explorer la possibilité de convertir la dette en échanges commerciaux à l'intérieur de la région.
English: CIDA’s ultimate goal for the Virtual Campus is that it become a centre of excellence for continuous learning.
French: Devenir un centre d’excellence en matière d’apprentissage continu, voilà l’objectif que l’ACDI s’est fixé pour le campus virtuel.
English: Some propose increasing the number of permanent members, with new members having the same rights as current members; that is to say, with the privilege of the veto.
French: Certains proposent augmenter le nombre de membres permanents en leur gardant le même statut qu'aux membres permanents actuels, c'est-à-dire avec le privilège du veto.
English: This initiative was welcomed by donors and seems destined to become a model for others to follow.
French: Cette initiative a été saluée par les bailleurs de fonds et semble partie pour être un modèle d'inspiration.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 10 to 5, with 3 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization International Gay and Lesbian Association.
French: Ultérieurement, le Comité, par 10 voix contre 5, avec 3 abstentions (vote par appel nominal) décide de rejeter la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation International Gay and Lesbian Association.
English: Author/Subject Indices, current & upcoming issue tables of contents, description of journal, instructions for authors.
French: Index des auteurs et des sujets, les tables des matières, description du périodique, instructions aux auteurs.
English: Zolpidem was added to Schedule IV of the 71 Convention in December 2001.
French: Le zolpidem a été ajouté à l'annexe IV de la Convention de 1971 en décembre 2001.
English: (PDF 204 KB) Gizewski, P., & A.C. Geddes, (2003), Catastrophic Terrorism:
French: (PDF 204 ko) (en anglais seulement) Gizewski, P., & A.C. Geddes, (2003), Catastrophic Terrorism:
English: Mr de PUIG (Spain) said that the Socialist Group intended to move that the matter be referred back to the committee.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, souligne que, dans des circonstances normales, il aurait félicité son collègue Lindblad.
English: Drinking water that fulfills all the following conditions is considered to conform to this MAC: 1.
French: Dans les réseaux où l’eau est désinfectée, la présence de coliformes totaux indique une défaillance potentielle du procédé de désinfection.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
French: Le présent règlement entre vigueur le 1er janvier 2001 Fait à Bruxelles, le […]
English: You may have a family member or a number of highlyskilled employees in mind (please see Succession Planning for Book Publishers:
French: Vous avez peut-être en tête un membre de votre famille ou certains employés très compétents (à ce sujet, consultez le document La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne).
English: • a) when applicable, a copy of the form PWGSC-TPSGC 2057 (PDF 1.0M)) "Estimate of Cost for Elective Pensionable Service";
French: • a) une copie, le cas échéant, du formulaire PWGSC-TPSGC 2057 (PDF 1.0M)) « Estimation de coût - Service ouvrant droit à pension accompagné d'option »;
English: Act it out, page 86. Beware, we are watching, page 95.
French: Cela signifie que vous ne pouvez les perdre, car ils sont inhérents à l’existence de l’homme.
English: The objective is to assess the characteristics of the sub-systems of initial vocational and education training according to the conditions of implementation and use of the ECVET mechanism from the perspective of the training offer.
French: L’objectif est d’apprécier les caractéristiques des sous-systèmes de formation professionnelle initiale au regard des conditions de mise en œuvre et d’utilisation du dispositif ECVET du point de vue de l’offre de formation.
English: In addition, she was told that she would not be responsible for her relocation expenses, an exemption not offered to other candidates.
French: De plus, on a dit à cette dernière qu’elle n’aurait pas à assumer ses frais de réinstallation, exemption qui n’a pas été offerte aux autres candidats et candidates.
English: Gabon, chosen by the other member States to host the headquarters of this instrument for prevention of armed conflict in Central Africa, has already taken steps to make available to ECCAS the building that will accommodate the early warning mechanism.
French: Le Gabon, choisi par les autres États membres pour abriter le siège de cet outil de prévention des conflits armés en Afrique centrale, a déjà entrepris de mettre à la disposition de la CEEAC le bâtiment qui accueillera les services du mécanisme d'alerte rapide.
English: Heavy platters have many advantages like a big inertia which gives low wow and flutter and a low resonance frequency.
French: Les plateaux lourds présentent plusieurs avantages comme une inertie élevée permettant une grande régularité de fonctionnement ainsi qu'une basse fréquence de résonance.
English: Lebenshälfte).  The results will be available in summer 2007.
French: Lebenshälfte), dont les résultats seront disponibles en été 2007.
English: NOUVELLES DE L’ART (de se faire entuber avec délice ! ) ……… / / / / / ……… Petite définition préalable : lobbying : action menée par un groupe de pression……… / / / / / ……… (…) Question : FREDERIC LEFEBVRE, porte-parole de l’UMP, est lui-même un grand lobbyiste.
French: Un truc curieux se passe avec ce morceau... en fermant les yeux pendant que tu roules des épaules et du bassin (méditerranien ?
English: We meet Kathleen Mary "Jo" Lutley, who trained in England as a nurse and midwife.
French: Le visiteur y fait la connaissance de Kathleen Mary « Jo » Lutley, formée en Angleterre pour devenir infirmière et sage-femme.
English: NOTICE123 NOTICE - Adams Lake First Nation Tax - Adams Lake Community Improvement Fee You can view this publication in:
French: NOTICE123 AVIS - Taxe de la Première nation de Adams Lake - frais d'amélioration de la collectivité de Adams Lake Vous pouvez visualiser la publication :
English: Car parks and mall managers are more and more willing to propose customized services to their clients (car wash, etc.
French: La Smart Repair (réparation rapide) a l’avenir devant elle : les particuliers comme les professionnels recherchent des solutions moins onéreuses pour la réparation des petits dommages (trou de cigarette, tableau de bord abîmé, rayure, petite bosse).
English: Olympic scholarship holder Li Ching ( Hong Kong, China ) during the table tennis singles semi-final – 15th Asian Games © Getty Images/Christof Koepsel
French: Le boursier olympique Li Ching ( Hong Kong, Chine ) lors de la demi-finale en simple de tennis de table – 15es Jeux Asiatiques © Getty Images/Christof Koepsel
English: For instance, Centres have initiatives in place to encourage more women into coaching (and coaching at higher levels) by providing support and incentives such as the Salary Supplement Program, as well as professional development programs and scholarship support to female coaches who have been admitted into the NCI.
French: Par exemple, les centres mettent en œuvre des initiatives qui visent à accroître le nombre de femmes entraîneures (et d'entraîneures de haut niveau) par le biais de services de soutien et de stimulants financiers, notamment un programme de rémunération supplémentaire, en plus d'offrir des programmes de perfectionnement professionnel et des bourses d'études aux entraîneures qui font partie des CNS.
English: Growth has been particularly strong in Africa, where the number of subscribers increased from 15 million in 2000 to over 135 million in 2005.
French: Cette croissance a été particulièrement forte en Afrique, où le nombre d'abonnés est passé de 15 millions en 2000 à plus de 135 millions en 2005.
English: While most Public Disability Insurance (PDI) and rehabilitation programs at the international level are significantly different from the CPPD program (see Section 2.1), similarities and parallels were identified on specific points for the purpose of the evaluation, especially with the American Disability Insurance (DI) system which uses a definition of disability very similar to the Canadian program.
French: Tandis que la plupart des programmes internationaux d'assurance-invalidité publique (AIP) et de réadaptation sont fort différents du programme de prestations d'invalidité du RPC (voir la partie 2.1), des similitudes et des parallèles ont été relevés sur des points bien précis aux fins de l'évaluation, surtout avec le régime américain d'assurance-invalidité (DI), pour lequel la définition du terme «invalidité» est fort semblable à celle adoptée par le programme canadien.
English: Sixty-four percent of respondents considered that their HCV research had a high (29%) or very high (35%) impact in this area.
French: Soixante-quatre pour cent des répondants ont considéré que leur recherche sur le VHC avait eu une incidence élevée (29 %) ou très élevée (35 %) dans ce domaine.
English: In many economies in transition the female labour force has shrunk dramatically.
French: Dans de nombreux pays en transition, la population active féminine a diminué de manière spectaculaire.
English: Improved warnings and forecasts of high impact events through improved training to professional meteorologists, operational tools, performance management and automation Operationalize severe weather warning and public forecast performance measurement systems (in 2004-2005).
French: Amélioration des avertissements et des prévisions de phénomènes météorologiques violents en optimisant la formation destinée aux météorologues professionnels, les outils opérationnels, la gestion de la performance et l'automatisation.
English: All CANM and UWO specimens were verified by the author.
French: Nous avons vérifié tous les spécimens des herbiers CANM et UWO.
English: In September 2001, after years of searching for an acceptable price, the Government approved a resolution to acquire the 38 acres of land on Virgin Gorda owned by Little Dix Bay Hotel.21
French: Après avoir passé plusieurs années à rechercher un coût acceptable, le Gouvernement a adopté, en septembre 2001, une résolution approuvant l'acquisition d'un terrain de 15,2 hectares sur l'île de Virgin Gorda appartenant à l'hôtel Little Dix Bay.
English: To that end, it is crucial to adopt the Final Declaration, which will focus attention on the CTBT and the need to bring it into force.
French: Pour ce faire, il est décisif d'adopter la Déclaration finale, parce qu'elle est axée sur le TICEN et l'importance de son entrée en vigueur.
English: During my visit to China in August 2005, I held discussions with various stakeholders on a wide range of issues and signed a MoU with the Government, aimed at supporting preparation for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and for implementing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En Chine, où je me suis rendue en août 2005, j'ai eu des discussions avec diverses parties prenantes sur tout un éventail de questions et j'ai signé avec le Gouvernement un mémorandum d'accord qui a pour but d'appuyer les préparatifs de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il présente un rapport financier fondé sur les chiffres approuvés du Budget principal des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Industrialisation and development have always gone hand in hand with unemployment in the Western World.
French: Les cas d'usines prises d'assaut et de machines saccagées par des salariés craignant pour leur sécurité d'emploi sont notoires.
English: • encourage government-wide performance on the federal sustainable development goals; and
French: • favoriser le rendement pangouvernemental à l'égard des buts du gouvernement fédéral liés au développement durable;
English: According to the company, since the volumes of traffic handled on the branch line remained constant during that period, CP's associated costs should have remained stable.
French: Selon la Wilfrid Major, puisque les volumes de trafic acheminés sur l'embranchement sont demeurés stables au cours de cette période, les dépenses du CP auraient dû demeurer stables également.
English: I believe that this year we must do better.
French: J'estime que nous devons faire mieux cette année.
English: This grant is given in the first year of studies.
French: Cette bourse est attribuée au cours de la première année d'études.
English: Adoption of the report of the Commission on its sixteenth session (E/CN.17/2008/L.4)2
French: Adoption du rapport de la Commission à sa seizième session (E/CN.17/2008/L.42)
English: Complete the required forms and select Finish.
French: Complétez les formulaires demandés et cliquez sur Terminer.
English: To small countries, Europe is always a bit bigger than it is to larger countries, because the latter first need to look after their own country, which is so big, before they can consider the interests of others.
French: L'Europe paraît toujours un peu plus grande pour les petits pays que pour ceux qui doivent d'abord penser à leur si grand pays avant de pouvoir s'occuper des intérêts des autres.
English: Please indicate what are the dropout rates for women at all levels of education, as well as on the major causes leading girls and women to discontinue their education.
French: Veuillez indiquer ce que sont les taux de décrochage des femmes à tous les niveaux de l'éducation ainsi que les causes principales qui conduisent les filles et les femmes à abandonner leurs études.
English: According to CN, it is not the safeguard of railway assets that created the need for fences but rather the urban development and the protection of careless individuals, as the City had not provided routes for the areas served by Place Fleur-de-Lys, the Coliseum, the equestrian facility, the Centre des Foires and other businesses that depend on the residents from the northern sector.
French: L'installation de clôtures, réplique le CN, n'a pas été rendue nécessaire par la protection des équipements ferroviaires mais par cette urbanisation et la protection des citoyens imprudents, la Ville n'ayant pas su prévoir des voies d'accès entre les secteurs desservis par Place Fleur-de-Lys, le Colisée, l'Hippodrome, le Centre des Foires et les autres commerces qui dépendent des citoyens du secteur nord.
English: The Sámediggi has submitted a contribution to the Norwegian report, cf. enclosure no.
French: Ce plan d’investissement sur quatre ans ne prévoit pas d’autre projet lié aux Sâmes.
English: We try very hard to avoid the use of medication or surgery.
French: Nous faisons notre possible pour éviter le recours aux médicaments ou à la chirurgie.
English: The park was established with the understanding that the Inuit would continue to use the park and benefit from the economic opportunities it offered.
French: Le parc a été créé à condition qu’ils puissent continuer à s’en servir et à profiter des possibilités économiques qu’il présente.
English: Over 70% of Canadian households are connected to the Internet, a major source of publicly-accessible health information.
French: Plus de 70 % des foyers canadiens sont branchés à Internet, qui leur permet d'accéder à une véritable mine de renseignements sur la santé.
English: Further, some sectors, such as agriculture and forestry, have put considerable effort into measuring their own progress towards the attainment of sustainable development.
French: En outre, certains secteurs, tels que l’agriculture et la foresterie, ont déployé des efforts considérables pour mesurer leur propre cheminement sur la voie du développement durable.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4549th (private) meeting, held on 5 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4549e séance (privée) tenue le 5 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Logistics services include management, provision of packaging, warehousing, information and transport services within the supply chain and where the transport share in the overall logistics cost has been increasing in recent years.
French: Ils portent sur la gestion et la fourniture de services de conditionnement, d'entreposage, d'information et de transport au sein de la chaîne d'approvisionnement, la part du transport dans le coût global de la logistique ayant augmenté ces dernières années.
English: He told me, 'Learn your trade by watching me and others, and take what we know.
French: Il me disait toujours : Ton métier, tu lapprends en me regardant faire, moi et les autres, et tu engranges tout ce que nous savons, nous.
English: Court staff - The substantial prerequisite for the success of court reform is the radical improvement of performance of court personnel.
French: Personnel judiciaire - Une condition préalable majeure du succès de la réforme des tribunaux est une amélioration radicale du travail des fonctionnaires de justice.