ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on this agenda item (A/62/780).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport exhaustif (A/62/780) sur ce point de l'ordre du jour.
English: In 1999 and during the 2000 session of the Conference, much concern has been expressed at the state of affairs here in the Conference.
French: En 1999 et pendant la session de 2000 de la Conférence, on s'est beaucoup inquiété de la situation qui prévaut ici même, à la Conférence.
English: As part of its mandate to provide national leadership, Transport Canada has developed benchmark data and a performance measurement framework to monitor the progress of the sub-targets of Road Safety Vision 2010.
French: En vertu de son mandat qui consiste à jouer un rôle dirigeant à l’échelle nationale, Transports Canada a établi des données repères et un cadre de mesure du rendement pour surveiller l’atteinte des cibles accessoires du programme Vision sécurité routière 2010.
English: Catholics are searching for ways to further develop the ministry of our Church.
French: Pour répondre au monde changeant gravitant autour d’eux, les Chrétiens d’aujourd’hui sont à la recherche de moyens pour continuer le développement du ministère de l’Église Catholique. Si ces bonnes intentions doivent porter fruit, si l’Église ne doit pas seulement exister, mais prospérer dans la société d’aujourd’hui, les hommes et les femmes de toutes les communautés doivent se lever et y prendre une part active.
English: My mind declines to accept in any way the idea of inorganic matter moving of its own accord, or giving rise to any action.
French: C’est en vain qu’on voudrait raisonner pour détruire en moi ce sentiment, il est plus fort que toute évidence; autant vaudrait me prouver que je n’existe pas.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime, and the detection and deterrence of the financing of terrorist activities and threats to the security of Canada.
French: CANAFE a pour mission de fournir aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement des renseignements financiers sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada, tout en assurant la protection de l’information qu’il détient.
English: Global efforts so far, however, have fallen short of what is needed.
French: Mais les efforts internationaux n'ont pas permis de réaliser les objectifs requis.
English: • B420 Interdepartmental Settlement Suspense Accounts  
French: • B420 Compte d'attente de règlements interministériels
English: The Working Group noted, with appreciation, that the following Offices volunteered to participate in the Task Force:
French: Le groupe de travail a noté avec satisfaction que les offices ci-après sont disposés à participer aux travaux du groupe spécial :
English: There are more than 400 flights that cross Canada’s Arctic airspace daily, so a forced aircraft landing in the North is a possibility.
French: Plus de 400 vols traversent quotidiennement l’espace aérien canadien en Arctique. Il est donc possible qu’un aéronef doive atterrir d’urgence dans le Nord.
English: 20/1987 Coll., on State Historical Preservation, as subsequently amended; Act No. 50/1976 Coll., on the Zoning Plan and the Building Code, as subsequently amended; Act No.
French: sur la préservation du patrimoine historique national, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 50/1976 Coll.
English: Decides to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;”.
French: Décide de nommer un expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;"
English: Banding patterns of all allozymes indicated a dimeric structure for these four enzymes.
French: Les profils de bandes de toutes les allozymes ont indiqué que ces quatre enzymes possédaient une structure dimère.
English: In 2001, the MoAFF launched the review of the standards for flooring, glue laminated timber, laminated veneer lumber, and oriented strand board. In 2002, the review of the softwood plywood standard will be initiated.
French: En 2001, le ministÃ¨re a amorcÃ© la rÃ©vision des normes sur les revÃªtements de sol en bois, le bois lamellÃ© collÃ©, le bois en placage stratifiÃ© et les panneaux Ã copeaux orientÃ©s, et, en 2002, il engagera la rÃ©vision des normes relatives au contreplaquÃ© en bois de rÃ©sineux.
English: Analysis of protection under existing IP system (i) Positive protection
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add. WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
English: Maintaining a number of different priority positions for many types of claims has the potential to complicate the basic goals of the insolvency process and to make the achievement of an efficient and effective process difficult.
French: L'existence d'une multiplicité de positions préférentielles différentes attachées à de nombreux types de créances risque de rendre plus complexe la réalisation des objectifs fondamentaux de la procédure d'insolvabilité et de nuire à l'efficacité du processus.
English: CPC 752 Telecommunications Services CPC 7543 Connection Services CPC 7549 Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified (limited to telecommunications transport networks and services) Type of Reservation:
French: CPC 752 Services de tÃ©lÃ©communications CPC 7543 Services de connexion CPC 7549 Autres services annexes des tÃ©lÃ©communications non classÃ©s ailleurs (rÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications seulement) Type de rÃ©serve :
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within a government institution and with their counterparts in the general labour market.
French: Les dossiers sont gardés pour la durée de l'emploi, plus un an, jusqu'à ce que les dossiers du personnel soient automatisés, après quoi les dossiers de plus de trois ans seront détruits. Enregistrement (SCT) : 002507 Numéro de fichier :
English: We will look for appropriate opportunities to encourage greater exchange of information on funding and other issues between our Governments as well as with other research funding bodies.
French: Nous rechercherons les voies appropriées pour encourager un plus grand échange d’informations sur le financement et les autres questions, entre nos gouvernements et d’autres organismes de financement de la recherche.
English: The delegation to which belongs the President of the Assembly may only propose an additional candidate to the Bureau if that delegation is in any case represented on the Bureau following application of the appointment system for the Vice-Presidents of the Assembly.2 This candidate shall be elected by the Assembly in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure.
French: La délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée peut proposer un(e) candidat(e) supplémentaire au Bureau uniquement dans les cas où, en application du système de désignation des Vice-Présidents de l'Assemblée2 elle serait de toute façon représentée au Bureau. Ce candidat ou cette candidate est élu(e) par l'Assemblée conformément à l'article 9 du Règlement.
English: The decision, as affected Party, on whether to participate in a transboundary EIA procedure depended on:
French: La décision prise par la Partie touchée de participer ou non à une procédure d'EIE transfrontière dépend des éléments suivants:
English: A Monograph on the Management of Cancer Pain, Report of the Health Canada Advisory Group on the Management of Severe Chronic Pain June 1995 Of Life and Death, Report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide June 2000 Quality End-of-Life Care:
French: Monographie sur la gestion de la douleur cancéreuse, rapport du groupe consultatif de Santé Canada sur la gestion de la douleur chronique aiguë Juin 1995 De la vie et de la mort, Rapport du comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté.
English: When he is grown up greediness will be expelled by a thousand stronger passions, while vanity will only be stimulated by them; for this latter passion feeds upon the rest till at length they are all swallowed up in it. I have sometimes studied those men who pay great attention to good eating, men whose first waking thought is -- What shall we have to eat to-day?
French: Quand il sera grand, mille sentiments impétueux donneront le change à la gourmandise, et ne feront quirriter la vanité; car cette dernière passion seule fait son profit des autres, et à la fin les engloutit toutes.
English: The Human Rights Committee considered the initial report of Chad (CCPR/C/TCD/1) at its 2634th, 2635th and 2636th meetings (CCPR/C/SR.2634, 2635 and 2636), held on 16 and 17 July 2009, and adopted the following concluding observations at its 2652nd meeting (CCPR/C/SR.2652), held on 29 July 2009.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Tchad (CCPR/C/TCD/1) à ses 2634e 2635e et 2636e séances, les 16 et 17 juillet 2009 (CCPR/C/SR.2634, 2635 et 2636).  Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2652e séance (CCPR/C/SR.2652), le 29 juillet 2009.
English: Provincial Health Number Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Loi sur le numéro d'assurance-maladie provincial, R.S.P.E.I. 1988, c.
English: Reports, 1984, p. 393 at pp. 426-429.
French: Recueil 1984, p. 426 à 429.
English: The legislation in force contains a series of weaknesses which hinder the practical implementation of the obligations established by the Convention, as it impedes the investigation of complaints and fosters impunity for the guilty, all of which is attested by the small number of judicial investigations of cases of torture and even smaller number of government employees who have been punished (A/56/44, para. 166).
French: La législation en vigueur présente des lacunes qui font qu'il est difficile d'exécuter concrètement les obligations découlant de la Convention car elles contrarient l'ouverture d'enquêtes lorsque des plaintes sont déposées et favorisent l'impunité des coupables, situation mise en évidence par le très petit nombre de cas de torture ayant fait l'objet d'enquêtes judiciaires et le nombre encore plus réduit d'agents de l'État contre lesquels des sanctions pénales ont été prononcées (A/56/44, par. 166).
English: I write because I love the smell of paper, pen, and ink. I write because I believe in literature, in the art of the novel, more than I believe in anything else.
French: Je ne lui ai pas dit que j'avais ouvert la valise et essayé d'en lire le contenu.
English: We invite the Council to implement those ideas in order to convince Eritrea to withdraw from the zones that it has occupied since March 2008.
French: Nous invitons le Conseil à mettre tout en œuvre afin de convaincre l'Érythrée de se retirer des secteurs qu'elle occupe depuis mars 2008.
English: The people of Europe have been shown their reflection.
French: Les citoyens d'Europe voient leur image se refléter dans le miroir.
English: » 17 ambassadors in Spain of European Union countries wrote to the President of Spain (Mr Rodríguez Zapatero) urging him to intervene in view of the �urban development abuse� taking place in the region of Valencia.
French: • 17 Ambassadeurs de pays de la Communauté Européenne en Espagne ont écrit une lettre au Président du Gouvernement espagnol (Sr. Rodríguez Zapatero) pour demander qu�il intervienne contre ces �abus urbanistiques� du Levant.
English: This programme also plays a part in controlling STDs.
French: Il contribue aussi à la lutte contre les MST.
English: The Working Group has been invited to visit Italy, Malta, Mauritania, Senegal and the United States of America, although no concrete dates have yet been established.
French: Le Groupe de travail a été invité à se rendre aux États-Unis d'Amérique, en Italie, à Malte, en Mauritanie et au Sénégal, sans qu'une date précise soit fixée.
English: Recommendations: (measures to be taken: close the harbour, restrict access, etc.) ***Please ensure police are notified for incidents involving damage to or loss of property.*** Notes:
French: RECOMMANDATIONS : (mesures à prendre : fermer le port, en limiter l'accès, etc.) ***Prière de s'assurer que les autorités policières ont été avisées en cas de dommage ou de perte.*** Notes:
English: Those questions should be treated with the same urgency and at the same pace as those of interest to developed countries.
French: Ces questions devraient être traitées en parallèle avec celles qui intéressent les pays développés et au même rythme.
English: Participants in the village discussions included men and women, young and old.
French: Les participants aux discussions des villages comprenaient des hommes, des femmes, des jeunes et des vieux.
English: C. Remove known test load "A", wait at least 10 seconds to see if the device will automatically rezero test load "B".
French: C. Retirer la charge d'essai connue « A », attendre au moins 10 secondes afin de voir si l'instrument ramènera automatiquement la charge d'essai « B » à zéro.
English: Justification The first deadline for registration of phase-in substances as suggested under REACH applies to chemicals produced in quantities over 1000 tonnes and CMR substances in categories 1 and 2.
French: Afin de couvrir d'abord toutes les substances les plus problématiques, les substances persistantes et bioaccumulables devraient être concernées par cette première phase. Ces propriétés pourraient être facilement identifiées dans le cadre d'un enregistrement préalable.
English: Under the General Law of matrimonial rights and inheritance, the surviving spouse has equal rights to succeed to the property of the deceased spouse where the property has not been disposed of by will.
French: Aux termes du droit commun concernant les droits matrimoniaux et les successions, le conjoint survivant a des droits égaux d'hériter des biens du conjoint décédé intestat.
English: Related Documents O99-590 0001 1999/02/25 1999/04/16 GT New General Tariff Related Documents O99-590 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Documents Connexes O99-590 0001 (.zip) 1999/02/25 1999/04/16 TG New General Tariff Documents Connexes O99-590 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The creation of a climate of confidence is particularly important in relation to indigenous peoples, “given their lack of trust in State institutions and their feeling of marginalization, both of which have their origins in extremely old and complex historic events, and both of which have yet to be overcome”.
French: Un climat de confiance est particulièrement important dans les relations avec les autochtones, «et ce d'autant plus lorsqu'il s'agit de peuples indigènes qui éprouvent une certaine méfiance pour les institutions de l'État et un sentiment de marginalisation dus à une réalité historique extrêmement ancienne et complexe qui n'a pas encore été dépassée».
English: On the other side, key Bosniak politicians campaigned for the further integration of Bosnia and Herzegovina as a unitary state while a number of Croat politicians called for the establishment of a separate Croat entity.
French: Par ailleurs, des responsables politiques bosniaques clés ont fait campagne pour une plus grande intégration de la Bosnie-Herzégovine en tant qu’Etat unitaire alors qu’un certain nombre de responsables politiques croates ont appelé à la création d’une entité croate distincte.
English: We should not, however, completely forget the Union’s other policy areas.
French: Cependant, il convient de ne pas oublier totalement les autres politiques communautaires.
English: • as and when directed by the minister, a federal institution entering into a contract or agreement with another level of government or a private institution must include provisions in the contract that set out the terms for joint identification of the sponsors.
French: • lorsque le ministre l'ordonne, une institution fédérale qui conclut un marché ou une entente avec un autre palier de gouvernement ou une institution privée doit inclure dans le marché des dispositions qui établissent les conditions de l'identification des commanditaires.
English: Welcoming resolution 33 C/25 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 19 October 2005, to express its support for the declaration of 2009 as the International Year of Astronomy, with a view to highlighting the importance of astronomical sciences and their contribution to knowledge and development,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 33 C/25 que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science de la culture a adoptée le 19 octobre 2005 pour exprimer son soutien à l'initiative tendant à proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie, afin de souligner l'importance des sciences astronomiques et de leur contribution à la connaissance et au développement,
English: The Madrid Summit will provide a suitable opportunity for the European Union and the Latin American and Caribbean region to establish a genuine bi-regional strategic association.
French: Nous appuyons le deuxième Sommet entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne qui se tiendra à Madrid les 17 et 18 mai 2002 et sera l'occasion pour les deux régions de conclure une véritable alliance stratégique.
English: Availability of thioridazine through the Special Access Programm e may be an option for patients who cannot be adequately managed on alternative therap ies.
French: La disponibilité de la thioridazine par le Programm e d’accès spécial peut être une option pour les patients qui ne peuvent être soulagés adéquatement avec d’autres thérapies.
English: The CSA carries out key ongoing intelligence projects such as: ▪ distributing daily space news briefs to 300 users; ▪ producing the "Annual State of the Canadian Space Sector" review; ▪ updating "The Directory of the Canadian Space Sector"; and, ▪ monitoring the regional distribution of CSA contracts.
French: L'ASC mène également plusieurs projets de renseignements tels que : ▪ la diffusion de nouvelles brèves quotidiennes sur le secteur spatial à 300 abonnés; ▪ la production du Rapport annuel sur l'état du secteur spatial canadien; ▪ la mise à jour du Répertoire du secteur spatial canadien; ▪ la surveillance de la distribution régionale des marchés accordés par l'ASC.
English: As a government institution, Artesanías de Colombia formulates development policies, and spearheads and coordinates strategic plans and programs.
French: En tant qu’institution publique, Artesanías de Colombia élabore des politiques de développement et assure l’encadrement et la coordination de plans et de programmes stratégiques.
English: In order to address the backlog of communications awaiting review, during its eighty-fourth session held from 11 to 29 July 2005, the Human Rights Committee included rule 93, paragraph 3, in its rules of procedure which provides that “[A] working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all members so agree.
French: Pour combler son retard dans l'examen des communications, à sa quatre-vingt-quatrième session, tenue du 11 au 29 juillet 2005, le Comité des droits de l'homme a introduit dans son règlement intérieur un nouvel article 93, paragraphe 3 ainsi libellé: «Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement peut déclarer une communication irrecevable s'il est composé d'au moins cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: RCMP "A" Division Media Relations Cpl. J.J. Hainey 613-993-9902
French: Relations avec les médias, Division A, GRC Cap. J. J. Hainey 613-993-9902
English: UNIDO is also continuing its global forum activities in the field of renewable energy.
French: L'ONUDI poursuit également ses activités à titre de Forum mondial dans le domaine des énergies renouvelables.
English: • transfer of Canadian technologies and increased business for Canadian companies providing environmental services.
French: • la pénétration d'entités canadiennes dans de nouveaux marchés;
English: Or. en Justification The collection of the data is already described in Annex IV.
French: Or. en Justification La collecte des données est déjà décrite à l'annexe IV.
English: Citéa is located in Auvergne at 7 km of Clermont Ferrand, in the Massif Central near the Chaine des Puys, and Vulcania.
French: La résidence est à proximité de l autoroute A71 et de la zone Activité Economique La Pardieu.
English: The second project will promote community economic development by training local partners to launch small businesses and community enterprises in low income areas in Mexico and other parts of Latin America.
French: Le second projet entend promouvoir le développement économique communautaire en offrant aux partenaires locaux une formation sur la création et le développement de petites entreprises et d'entreprises communautaires dans certaines régions à faible revenu du Mexique, ainsi que dans d'autres parties de l'Amérique latine.
English: We compliment the Office of Disarmament Affairs, under High Representative Sergio Duarte, for its untiring efforts.
French: Nous félicitons le Bureau des affaires de désarmement, sous la responsabilité du Haut Représentant Sergio Duarte, pour ses efforts inlassables.
English: The Committee may establish subcommittees, panels or working groups to assist it in performing its functions.
French: Le Comité peut constituer des sous-comités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: Early socialization by parents, peers and educators can temper or enhance the influence of biological determinants.
French: Les pairs récompensent ou punissent un comportement sexuel, selon qu’il est « convenable » ou « non convenable », contribuant à la façon dont les enfants adoptent et intériorisent socialement les vues construites du sexe.
English: Being based on the particular social or economic needs of each country, the diversity of exceptions to copyright has been permitted, and even promoted at international level, notably by the standards provided under the Berne and Rome Conventions and, more recently, the WCT and the WPPT.
French: Étant donné que chaque pays a ses propres besoins sociaux ou économiques, la diversité des exceptions au droit d’auteur a été autorisée, voire favorisée, au niveau international, notamment grâce aux critères prévus par les conventions de Berne et de Rome et, plus récemment, par le WCT et le WPPT.
English: However, the existence of paper parks also offers an opportunity to improve forest protection.
French: La création de « parcs à papier » offre un moyen de protéger les forêts.
English: She has the posture of a person in charge, obviously the cell’s boss lady.
French: Elle à l'allure d'une personne responsable, manifestement la chef de la cellule.
English: Soon after taking control of the DST in 1997, Mr Pascal began to notice a pattern – which he termed the ‘neoAfghans’ – of Algerians traveling to Osama bin Laden’s training camps in Afghanistan . . . The DST issued a first intelligence report warning about this neo-Afghan threat in 1998.
French: Après son arrivée à la tête de la DST en 1997, M. Pascal a remarqué des Algériens rejoignaient régulièrement les camps d’entraînement de ben Laden en Afghanistan, un mouvement qu’il a appelé « néo-afghan ».
English: The Can­ada Pen­sion­ Plan­ Disability Program is Can­ada’s largest lon­g-term disability in­suran­ce plan­.
French: Il s’agit d’une invalidité mentale ou physique qui empêche sa victime de travailler régulièrement à un emploi contre un salaire appréciable.
English: Can I be refused access to a document and, if so, on what grounds?
French: L'accès à un document peut-il m'être refusé et, si oui, pourquoi ?