ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 interinstitutional agreement established conciliation between the institutions in the course of the budgetary procedure, and we are all bound to benefit this year and in the future.
French: L'accord institutionnel de 1999 a instauré, au cours de la procédure budgétaire, des concertations entre institutions dont nous devrions tous tirer les bénéfices dès cette année.
English: La répartition géographique des poissons, les ensemencements, la pêche sportive et commerciale, les frayères et la bathymétrie du fleuve Saint-Laurent dans le bassin de La Prairie et les rapides
French: Les poissons de la région de Montréal, la pêche sportive et commerciale, les ensemencements, les frayères, la contamination par le mercure et les PCB, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Région administrative de Montréal, Rapport technique 06-13, 286 p.
English: She enquired whether there had been any research, complaints or convictions on the subject.
French: L'intervenante demande s'il y a eu des études, des plaintes ou des condamnations en la matière.
English: Ever faithful to the motto: Back to nature - but with style!
French: La devise de la maison : Retour à la nature… mais en beauté !
English: Bacteroides stercoris, glycosaminoglycan, nuclear magnetic resonance spectroscopy, polysaccharide lyase, heparinase, chondroitinase.
French: Bacteroides stercoris, glycosaminoglycane, spectroscopie de résonance magnétique nucléaire, polysaccharide lyase, héparinase, chondroïtinase.
English: The BC Family Bonus, implemented in July 1996, provides a tax-free payment to all low and moderate income families, regardless of their source of income.
French: Le BC Family Bonus, adopté en juillet 1996, assure des prestations non imposables aux familles à revenu faible ou moyen, sans égard à l’origine de leur revenu.
English: Further assistance has been given to producing protocols for obstetrics care and training courses for midwives.
French: Une assistance a également été fournie pour l'élaboration de protocoles dans le domaine des soins obstétriques l'organisation de stages à l'intention des sages-femmes.
English: The Net resides nowhere and everywhere; it has no headquarters and no-one is "in charge".
French: L'Internet est ici et nulle part tout à la fois : il n'a aucun siège social et personne n'en est responsable.
English: Transport services within towns/cities Urban transport services (bus, tram or underground) give rise to overall satisfaction for 70 % of users in the European Union, and dissatisfaction for 24 %.
French: Services de transport urbain Les services de transport urbain (bus, tram ou métro) génèrent au sein de l’Union européenne une satisfaction globale de 70 % des utilisateurs et une insatisfaction de 24 %.
English: In addition, cooperation with other governments enables all young Canadians to learn English or French as a second language.
French: De plus, la coopération avec les autres gouvernements permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde.
English: The site features a major Visitor Reception and Interpretation Centre which opened in 2003.
French: Le site comprend un important centre d’accueil et d’interprétation pour les visiteurs qui a vu le jour en 2003.
English: Each synthetic individual is aged and subjected probabilistically to demographic events, disease onset and progression, and use of health care resources, based on incidence, treatment and disease progression incorporated in POHEM.
French: Chaque individu synthétique se voit attribué un âge et est soumis de manière probabiliste à des événements démographiques, à l'apparition et à l'évolution de maladies, et à l'utilisation des ressources de soins de santé, en fonction des données sur l'incidence, le traitement et l'évolution de la maladie intégrées dans POHEM.
English: Organizers expecting race to sell out this week — — April 8, 2010, OTTAWA – Running a close second to the half-marathon which sold out March 30, registration for the Ottawa Race Weekend 10K...
French: Les organisateurs s’attendent à ce que toutes les places soient vendues cette semaine — — OTTAWA, le 8 avril 2010 – En deuxième place, proche derrière le demi-marathon,...
English: Canada’s Fossil Energy Future
French: Relever le déﬁ du carbone Le déﬁ du carbone5
English: Persson, E., The threat of AIDS to the health of women, International Journal of Gynaecology &Obstetrics 46 (1994) 189-193.
French: Persson, E., The Threat of AIDS to The Health of Women, International Journal of Gynaecology & Obstetrics 46 (1994) 189 42.
English: - the industry must assess the extent to which its existing contracts are compatible with the new rules and, if not, adapt them accordingly; - direct marketeers are invited to adapt their practices to the opt-in regime, in particular by agreeing on specific, lawful methods of collecting personal data; - effective codes of practice which comply with the "opt-in" regime must be developed and disseminated; - tools such as labels ("trustmarks" or "webseals") could be used for e-mail messages and databases which comply with the "opt-in" regime.
French: - l'industrie est appelée à évaluer et, au besoin, adapter, la conformité des contrats existants aux nouvelles dispositions ; - les sociétés de marketing direct sont encouragées à adapter leurs pratiques au régime "opt-in", notamment en se mettant d'accord sur des méthodes spécifiques et licites de collecte des données personnelles ; - élaborer et diffuser des codes de bonnes pratiques efficaces conformes aux régime "opt-in" ; - envisager l'utilisation de labels ("trustmarks", "webseals") pour les messages électroniques et les bases de données qui respectent le régime "opt-in".
English: This funding will enable the continuation of programs and services provided to urban Aboriginal clients, training for the organizations administering the Strategy and access to quality child care for many First Nations and Inuit clients while they pursue training or employment opportunities.
French: Ces fonds assureront le maintien de programmes et de services offerts aux Autochtones vivant en milieu urbain, la formation des organisations administrant la Stratégie, ainsi que l’accès de nombreux Inuits et membres des Premières Nations à des services de garde de qualité pendant qu’ils suivent une formation ou cherchent un emploi.
English: Many in the West are already aware of Asia’s growing strength.
French: À l’Ouest, nombreux sont ceux qui sont déjà conscients de la puissance grandissante de l’Asie.
English: The secretariat informed the Working Group of the available documentation.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la documentation disponible.
English: Whales have been valued for different products at different times.
French: Les baleines servent à différents usages selon les époques.
English: For example, it is argued that by changing the historical interpreter from an external "expert" to an Aboriginal person "the dichotomy between supposedly non-historical Aboriginal societies and 'progressive' European societies will be undone" (Fortune 1993:92).
French: Par exemple, on soutient que de substituer comme interprète historique un Autochtone à un «expert» extérieur aurait pour effet d'éliminer la dichotomie entre les sociétés autochtones supposément non historiques et les sociétés européennes progressistes (Fortune, 1993:92).
English: The EU says that a list of names currently used by producers other than the right-holders in the country of origin should be established so as to prohibit misleading and unfair use by other producers.
French: La marque est un droit individuel exclusif, alors que tout producteur de la localité ou de la région concernée peut bénéficier de l'indication géographique.
English: Greatest Potential for Human Exposure of Section 71 reports for substances in the DSL Pilot Project (Government of Canada, 2001a), completed at the time of posting of this proposal, were inadequate as a basis for meaningful comparison with the information included on the DSL.
French: Les rapports chiffrés pour les substances produits aux termes de l’article 71 dans le cadre du Projet pilote de la LIS (Gouvernement du Canada, 2001a), parachevés au moment de la diffusion du présent projet, étaient insuffisants comme base de comparaison valable avec l’information fournie par la LIS.
English: With few references to conduct patentability examination on the one hand and various undefined terms used by experts on the other hand, it is often criticized that patents are issued on overly broad claims at the time the new technology emerges.
French: Étant donné que l’on ne dispose pas de références suffisamment nombreuses pour effectuer un examen de brevetabilité, d’une part, et que les spécialistes utilisent un certain nombre de termes non définis, d’autre part, les offices de brevets se voient souvent reprocher de délivrer des brevets en présence de revendications trop générales au moment de l’apparition de la nouvelle technologie en question.
English: He has also participated in their fundraising events.
French: Il a également pris part à leurs activités de financement.
English: Several participants saw a need for a range of alternative dispute resolution mechanisms in addition to access to the court system, and in particular saw a need for a specialized tribunal administered by First Nations to provide increased access and greater cultural awareness in judicial-type decision making concerning matrimonial real property in a reserve context.
French: Plusieurs participantes se sont dit d'avis qu'il fallait mettre en place une panoplie complète de mécanismes de règlement extrajudiciaires des différends en plus d'assurer l'accès au système judiciaire, et qu'il fallait notamment mettre sur pied un tribunal spécialisé, administré par les Premières nations, afin d'offrir un meilleur accès et de mieux prendre en compte le volet culturel dans le processus décisionnel de type judiciaire concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: One delegation would like to limit the scope of draft article 67 to claims under draft articles 17 and 20 only.
French: Une délégation a indiqué qu'elle souhaiterait limiter le champ d'application du projet d'article 67 uniquement aux actions intentées en application des articles 17 et 20.
English: If you are a widow or widower you must submit a certified copy of the death certificate of your deceased spouse.
French: Si vous êtes veuve ou veuf vous devez fournir une copie certifiée conforme du certificat de décès de votre défunt époux ou épouse.
English: For the purposes of this section, a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year shall not include
French: Pour l'application du présent article, sont exclus du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole :
English: Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Le débat avait aussi porté sur les relations extérieures, la bonne gouvernance, l'application des lois, les services financiers, les transports, le développement durable et les relations avec l'Union européenne.
English: BITF017.DOC - 13KB - Benchmark Rates for Space Occupied by Telecommunications Equipment and Plan Approvals for Installation of Telecommunications Facilities and Equipment.
French: BITF017.DOC - 13 ko - Définition de « câblage inutilisable » - Dans le but de recommander une définition claire permettant d'établir dans quelles conditions le câblage d'immeuble sera considéré inutilisable aux fins prévues.
English: The latter group spoke of severe disputes in the late 1980s, when pension manager relationships with Canadian GPs deteriorated swiftly over a range of partnership concerns.
French: Ces dernières ont fait état de graves désaccords à la fin des années 1980, alors que les relations entre les gestionnaires de fonds de pension et les associés commandités se détérioraient rapidement en raison de divers problèmes ayant trait aux modalités de leur association.
English: It said "finalize" because the competency was assessed through reference checks.
French: Il est fait mention de finaliser car l'évaluation de cette compétence se faisait à l'aide d'une prise de références.
English: Elevated levels of mercury in the fish eaten by women of child-bearing age pose a threat to the health of their newborns, which are much more sensitive than adults.
French: Une consommation élevée de poisson chez les femmes en âge de procréer met en danger la santé des nouveau-nés, qui sont beaucoup plus sensibles au mercure que les adultes.
English: The analysis identified a weaker association between extreme discharge anomalies and chum salmon (O. keta) production.
French: La corrélation entre les débits extrêmes et la production chez le kéta (O. keta) était plus faible.
English: NATO is an organization that operates by consensus and, for the Kosovo campaign, it was therefore necessary to adopt The public does not so a three-phase campaign with a gradual much insist on a lack of escalation of the casualties as on risks that strikes.
French: Il y donne l’exemple du contingent belge qui, après avoir perdu dix soldats dans une escarmouche au Rwanda, se retira quelques jours plus tard17. Dallaire souligne le fait que l’impact politique d’encourir des pertes humaines risque d’être un facteur prépondérant dans le mécanisme décisionnel d’un commandant.
English: In 2004, American consumption fell for the fifth consecutive year, despite an increase in advertising lineage.
French: En 2004, la consommation américaine a régressé pour une cinquième année consécutive, et ce, malgré une hausse du lignage publicitaire.
English: The main map will also shift and redisplay in this new location.
French: La carte principale également décalera et affichera à nouveau à cet endroit nouveau.
English: Euro 5 standards European Council MEPs debate upcoming EU summit: enlargement, justice and home affairs the key topics Human rights Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich to be awarded 2006 Sakharov Prize Funding to support democracy and human rights Council annual report on human rights Enlargement Parliament to vote on approving Romanian and Bulgarian Commissioners-designate Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans Constitutional Affairs Committee says EU must reform before enlarging further Information New rules on TV commercials and product placement Transport Newly issued driving licences in credit-card format from 2013 Closing a loophole on oil tankers Budget Parliament votes on second reading of 2007 budget Employment policy Green Light for European Globalisation Fund Public health Prevention of injury and promotion of safety recommendations Development and cooperation Development cooperation: priority to the Millennium Development Goals Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries Agriculture Call to keep support for EU banana production Compound feedingstuffs for animals Brussels to tackle brucellosis?
French: Sommaire Environnement REACH : l’heure du verdict a sonné pour la réglementation des produits chimiques Des eaux souterraines mieux protégées Conseil européen Elargissement et approfondissement au menu du Conseil européen de décembre Elargissement Pas de nouvel élargissement sans réforme de l'UE Appel à la prudence pour les futurs élargissements Relations extérieures Résolution sur les relations entre l'UE et la Russie Institutions Vote sur la nomination des commissaires désignés roumain et bulgare Droits de l'homme Débats sur les droits de l'homme et remise du Prix Sakharov 2006 Un instrument financier au service de la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme Développement et coopération Coopération au développement : priorité aux objectifs du Millénaire Politique de l'emploi Feu vert pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Budget Dernière ligne droite pour l'adoption du budget 2007 Information La télévision sans frontières : une nouvelle approche pour réglementer la publicité Jeunesse Bientôt un Internet sécurisé pour les jeunes Culture 2008 :
English: Now the Public Health Agency is the lead federal government organization in preparing to respond to the threat of pandemic influenza but because we know it will be a complex emergency that goes far beyond health, the other government departments are working very closely with us.
French: Maintenant, l'Agence de la santé publique est le principal organisme fédéral chargé de préparer les réactions à la menace d'une pandémie de grippe, mais comme nous savons que ce sera une urgence complexe qui dépassera largerment le cadre de la santé, les autres ministères travaillent en étroite collaboration avec nous.
English: Pensions and Allowances, Health Care, Pensions Advocacy and Commemoration.
French: Néanmoins, la responsabilité de l'État ayant été admise, les travaux sont en cours afin d'évaluer le montant des dommages-intérêts. ‘ Les objectifs du «Projet de la Table des invalidités et des Directives médicales» sont : < < < d'améliorer l'uniformité, l'équité et la qualité des décisions relatives à l'admissibilité aux prestations et à l'évaluation de ces dernières ; d'augmenter la transparence du processus et de la prise de décisions ; et d’accroître la responsabilisation du personnel.
English: The Report says the National Homelessness Initiative did not benefit enough from available federal expertise on health and housing, and the Canadian Biotechnology Strategy did not take full advantage of advice from outside experts.
French: Selon le rapport, l'Initiative nationale pour les sans-abri n'a pas suffisamment bénéficié de l'expertise fédérale en matière de santé et d'habitation, et la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie n'a pas pleinement tiré parti des conseils formulés par des experts indépendants.
English: Canada School of Public Service (CSPS)
French: L'École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: That included such clearly illegal acts as the coup of April 2002, which, together with the oil coup, caused losses to Venezuela of approximately $20 billion in 2002 alone.
French: Le document ne fait aucune référence à l'une des pires menaces qui pèse sur le sort de l'humanité.
English: This has been true worldwide in Governments, non-governmental organizations and in academia, and it is widely recognized that the negotiation of the terms of cooperation between these fields is an important task for the near future.
French: C'est le cas dans le monde entier au niveau des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des milieux universitaires et l'idée que la négociation des modalités de la coopération entre ces domaines constituera une tâche importante dans un proche avenir est largement acceptée.
English: Others include law enforcement activities like information-gathering, intelligence networking and sharing experiences on counter-terrorism; theoretical and practical assistance in terms of analysing terrorist activities.
French: Activités de police, telles que la collecte de données de renseignement, les réseaux de renseignement et le partage des données d'expérience sur la lutte contre le terrorisme ou l'assistance théorique et pratique en termes d'analyse des activités terroristes.
English: The Department will continue to engage artists and creators in the policy development process to ensure that their perspectives are taken into account when developing new policies.
French: Le Ministère continuera à inviter les artistes et créateurs à participer à l'élaboration des politiques pour veiller à ce qu'on tienne compte de leurs points de vue au moment d'en créer de nouvelles.
English: Although HO induction results in an increase in catalytic free iron release, the enhancement of intracellular ferritin protein through HO-1 has been reported to decrease the cytotoxic effects of iron.
French: Même si l'induction de l'HO entraîne une libération accrue de fer catalytique, il a été rapporté que la stimulation de la ferritine intracellulaire par l'HO-1 diminue les effets cytotoxiques du fer.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 15 Operating Expenditures 15,744.0 15,694.0 17,466.9 15,586.6 (S) Contributions to employee benefit plans 1,826.0 1,826.0 1,990.9 1,990.9 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 1.0 1.0
French: Postes votés ou postes législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005-2006 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 15 744,0 15 694,0 17 466,9 15 586,6 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 826,0 1 826,0 1 990,9 1 990,9 (L) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - - 1,0 1,0
English: Such language policies are also, however, based on principles (economy and efficiency, national identity, democracy, and so forth) which give them a meaning that extends beyond current circumstances.
French: Mais les politiques linguistiques sont aussi fondées sur des principes (économie et efficacité, identité nationale, démocratie…), qui leur donnent sens par delà les circonstances.
English: If another form of authority arises within the community, it must differ from the hierarchical and be of another order.
French: Si, au sein de cette communaut� une autre autorit� surgit, ce devra �tre une autorit� diff�rente de celle-ci et d'un autre ordre.
English: A collection of Daniel Scheidt ’s work from the past five years, this compact an disc provides a fascinating introduction to his work with interactive music systems.
French: Ce disque est une collection des œuvres de Daniel Scheidt. Réalisées au cours des cinq dernières années, ces œuvres servent d’introduction au travail fascinant du compositeur avec les systèmes interactifs.
English: The TNG inherited none of the formal institutions of a modern State on the basis of which a national authority could be said to have control over a territory.
French: Le Gouvernement national de transition n'a hérité d'aucune des institutions formelles d'un État moderne qui permettent de dire qu'une autorité nationale exerce un contrôle sur un territoire.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In addition to the medical travel assistance and Telehealth initiatives, Nunavut has agreements with a number of health regions or facilities to provide medical and visiting specialists and other visiting health practitioner services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En plus de l'aide aux déplacements pour des raisons médicales et les initiatives en télésanté, le Nunavut a conclu des accords avec un certain nombre de régions ou d'établissements sanitaires, afin de fournir des services médicaux et des services de spécialistes et d'autres professionnels de la santé en visite.
English: The 1990 Protection of Children Act itself was complemented by a number of programmes.
French: La loi de 1990 relative à la protection des enfants est complétée par un certain nombre de programmes.
English: I have a couple of questions based on that and also one on the Treaty of Lisbon, should it be ratified.
French: J'ai quelques questions à ce sujet et une autre concernant le traité de Lisbonne, si celui-ci devait être ratifié.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session The seventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 20 to 24 January 2003.
French: Ouverture de la session  La septième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 24 janvier 2003.