ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its work on the statistical study of priority appointments of ministers’ staff, and with the results of the investigation noted in the preceding exhibit, the PSC determined that various routes have been used for such movement from the public service into ministers’ offices as exempt staff, including assignment through Interchange Canada and leave without pay.
French: À la suite du travail qu’elle a effectué concernant l’étude statistique sur les nominations prioritaires du personnel des cabinets de ministres, et en tenant compte des résultats de l’enquête qui se trouvent dans l’encadré ci-dessus, la CFP a déterminé que divers moyens avaient été utilisés pour procéder à de tels mouvements entre la fonction publique et les cabinets de ministres en ce qui concerne le personnel exonéré, notamment des affectations dans le cadre du programme Échanges Canada et des congés sans solde.
English: What does this mean in terms of specific competencies for health-research leadership in developing countries?
French: Qu’est-ce que cela signifie au regard des compétences en leadership des gestionnaires de la recherche en santé dans les pays en développement ?
English: The bills seek to protect women and girls from trafficking and prostitution.
French: Le projet de loi a pour but de mettre les femmes et les filles à l'abri de la traite des personnes et de la prostitution.
English: This program became a component of the General Safety Program in August 99.
French: L’objectif était de vérifier si celle-ci est à jour et d’y introduire de nouveaux éléments ou d’y retirer l’information excédentaire de façon à rendre le processus convivial tout en conservant un haut niveau d’efficacité.
English: The applicant shall pay the prescribed fee to the Patent Authority within the same period.
French: Les déposants de demandes internationales de brevet en Finlande doivent payer la taxe prescrite.
English: In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
French: Cette dernière est donc complémentaire par rapport aux régulations spécifiques puisqu'elle s'applique seulement aux aspects non couverts par des directives sectorielles. La fiscalité n'est pas concernée par la nouvelle directive.
English: Many have made commitments to integrate Gender-based Analysis into their policies and programs.
French: Beaucoup se sont engagés à intégrer l'analyse comparative entre les sexes à leurs politiques et programmes.
English: The decade ends with the launch of Project Millennium, a four-year, $3.4-billion expansion to increase production capacity to 225,000 by 2002.
French: La fin de cette décennie est marquée par le lancement du projet Millennium, un projet d’expansion de 3,4 milliards de dollars sur quatre ans visant à faire passer la capacité de production à 225 000 barils avant 2002.
English: The purpose of the GHTF is to encourage convergence in regulatory practices related to the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices, to promote technological innovation and facilitate international trade.
French: Les risques de types I et II englobent les situations où l'on fait la promotion d'un produit (dont la valeur thérapeutique n'est pas généralement reconnue ou étayée par des données scientifiques) de façon à ce que la thérapie reconnue est ignorée, ce qui peut mener à une blessure ou à la mort.
English: The compensation for providing for a minor child is paid in a fixed cash amount; modalities for payment of compensation are regulated through a contract signed between the parents or between the parents and the minor dependant child unable to work.
French: La pension pour enfant mineur est une pension fixe payable en espèces.  Les modalités de paiement de cette pension sont fixées dans le cadre d'un contrat conclu entre les parents ou entre les parents et le mineur à charge qui n'est pas en mesure de travailler.
English: In all three sectors providers of the relevant financial services are subject to a formal authorisation procedure and to detailed and strict minimum capital requirements both initially and on an on-going basis.
French: Dans les trois secteurs, les prestataires des services financiers concernés font l'objet d'une procédure formelle d'agrément et doivent satisfaire à des exigences de capital minimum strictes et détaillées, que ce soit au niveau du capital initial ou dans le cadre de leurs activités ultérieures.
English: In September 1999, the Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (ASTART@ Team) was established.
French: En septembre 1999, l'Équipe de spécialistes de la normalisation et de techniques de réglementation (Équipe START) a été mise en place.
English: When it points away form the radar, colour it red.
French: Lorsqu'elle s'éloigne du radar, colorez-la en rouge.
English: The implementation of the CSO will ensure the rights of members are respected while, at the same time, provide informed and timely resolution of the matters, which will impact positively on the general morale of the membership.
French: La mise en oeuvre de ces consignes assureront le respect des droits des membres tout en assurant une résolution informée et expéditive des différends, ce qui devrait avoir des répercussions positives sur le moral des membres.
English: A conservation and digitization plan for these archives is in the course of being completed.
French: Un plan de conservation et de numérisation de ces archives est sur le point d'être mené à bien.
English: However, for this to be so, it is essential to have the right technical infrastructure which will allow these processes to be monitored.
French: Toutefois, pour qu'il en soit ainsi, il est essentiel de disposer de l'infrastructure technique adéquate qui permettra de contrôler ces processus.
English: This work is done in 6 centres specializing in bacteriology, EPIDEMIOLOGY and preventive medicine, IMMUNOLOGY, comparative medicine, applied food sciences and virology.
French: L'Institut Armand-Frappier comprend six centres qui se spécialisent en bactériologie, en épidémiologie et en médecine préventive, en, en médecine comparative, en nutrition appliquée et en virologie.
English: The projected values for 2003 onwards are based on the Sales Tax Model of the Department of Finance.
French: Les projections pour les années 2003 et suivantes reposent sur le modèle de taxe de vente du ministère des Finances.
English: Like the heavy metals, the levels of POPs are not of concern for the fish or for human consumption.
French: À l’instar de celles des métaux lourds, elles ne sont pas préoccupantes pour les poissons ou la consommation humaine.
English: Participation in focus group discussions and interviews was equally divided between men and women, and all participants were married.
French: Hommes et femmes ont participé de manière égale à des groupes de discussion dirigée et à des entretiens, et tous les participants étaient mariés.
English: Under the existing process for handling complaints, it was possible for a single incident to be investigated by various bodies, each of which served a distinct purpose.
French: Selon la procédure actuelle de traitement des plaintes, il est possible que différents organes ayant différentes fonctions enquêtent sur les mêmes faits.
English: The Humane Society of the United States, Washington, DC, USA ▪ Rossiter, Bill.
French: The Humane Society of the United States, Washington, DC, USA   ▪ Rossiter, Bill.
English: • Develop and implement a joint pilot program where Environmental Management Agreements (EMAs) are negotiated to encourage multi-pollutant, beyond-compliance reductions of harmful pollutants by priority sectors/facilities; and 
French: • élaboreront et mettront en œuvre un programme pilote conjoint dans le cadre duquel seront négociées des ententes de gestion de l'environnement visant à favoriser la réduction de nombreux polluants nocifs au-delà des exigences réglementaires selon les priorités accordées aux divers secteurs et installations;
English: In the attempt to understand more of their enemies, Data summarizes what is known about them: they are traders, and value profit above all, not unlike Yankee traders of the 18th and 19th century North America. Riker and La Forge envisage a way to escape the trap, by jumping abruptly to maximum warp and taking advantage of the relatively slower reaction of the force field.
French: Le capitaine Picard choisit de ne pas répondre par la manière forte mais plutôt par la communication.
English: • "specified provincial percentage" means
French: Une fois rendus publics, ces renseignements ne constituent pas des renseignements confidentiels pour l’application de l’article 295.
English: These capacities have developed quickly and effectively since OSCE-United Nations cooperation was last reviewed in 2002.
French: Ces capacités se sont développées avec rapidité et efficacité depuis le dernier examen, en 2002, de la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: The Implementation of the General Commitments
French: MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE PRIS EN VERTU DU PACTE
English: The product definition excludes carpeting made for automotive floor covering and carpeting of an area less than five square metres such as mats, runners, tiles and samples.
French: La définition du produit exclut les couvre-planchers pour véhicules automobiles et les tapis d'une superficie inférieure à 5 m2 comme les paillassons, les passages, les carreaux et les échantillons.
English: In statements issued on 8 and 12 December, I condemned these attacks in Guinea and deplored the loss of innocent lives.
French: Dans les déclarations parues les 8 et 12 décembre, j'ai condamné les attaques lancées en Guinée et déploré que des innocents aient perdu la vie.
English: (f) The reports of arrests and detention of children below the age of criminal responsibility, most of them “street children” and beggars, in police stations, where they are held together with adults, as well as on the alleged torture and ill-treatment suffered by such children, leading to death in some cases;
French: f) Les informations selon lesquelles des enfants n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale, «enfants des rues» et mendiants pour la plupart, sont arrêtés et détenus dans des commissariats de police, dans les mêmes locaux que des adultes, et selon lesquelles ces enfants seraient victimes de torture et de mauvais traitements, ayant, dans certains cas, entraîné la mort;
English: We also face the risk that terrorists could acquire such weapons.
French: Nous faisons face au risque de voir les terroristes acquérir ces armes.
English: Their behaviour in that respect matters.
French: Leur comportement à cet égard est important.
English: It is provided with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: Immobilier Frejus . Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (bastidon) de 137 m², construite en 1970, sur 2 niveaux, avec un terrain de 560 m² compte 8 pièces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: AGen@ refers to adult men and to adult women who are not of reproductive age.
French: » s’applique aux hommes et aux femmes adultes qui ne sont pas en âge de procréer.
English: With regard to the topic of unilateral acts of States, her delegation found the proposals of the Working Group interesting and awaited the results of its review of practice and methodology.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, la délégation espagnole juge les propositions du Groupe de travail intéressantes et attend avec intérêt son examen de la pratique et de la méthodologie.
English: The total federal inventory amounts to approximately 31 million m2 of office, common-use and special-purpose facilities.
French: Le parc immobilier fédéral représente en tout quelque 31 millions de mètres carrés de locaux à bureaux, d'usage commun et à usage particulier.
English: Justice of the Supreme Court of Justice, Civil Cassation, 1967-1968.
French: Cour suprême de justice, cour de cassation, jugements civils (1967-1968).
English: The crucial problem was of course to determine the point at which a draft or informal paper was to be considered as a document which should be registered and archived.
French: Le problème crucial était évidemment de déterminer le moment précis où un projet de document ou un document informel doit être considéré comme un document susceptible d'être enregistré et archivé.
English: 12.2.3.13 Child and Family Services and Social Development The all-weather access road would enhance the coordination of service delivery to the three LRRCN communities.
French: Quant aux véhicules suburbains, ils sont remplacés après 180 000 km dans la région d’Edmonton, mais après 160 000 km seulement dans la région de Fort Vermilion.
English: In general terms, for the Canadian film and television production industry to succeed in generating quality product and building capacity, it needs a variety of complementary instruments, competition among suppliers, good service, and reasonable terms for small as well as larger firms.
French: En gros, pour que l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle puisse réaliser des produits de qualité et renforcer ses capacités, elle nécessite une variété d’instruments complémentaires, une concurrence parmi les fournisseurs, un bon service et des modalités raisonnables pour les petites et grandes sociétés.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada successfully undertook a number of initiatives regarding trustee compliance.
French: Le Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) a mené à bien plusieurs initiatives fructueuses en ce qui concerne le respect des lois par les syndics.
English: The parties have an obligation to work on behalf of all Congolese to live in a peaceful, stable and democratic society.
French: Les parties ont l'obligation d'agir dans l'intérêt de tous les Congolais pour qu'ils puissent vivre dans une société pacifique, stable et démocratique.
English: Women make up 3.4 per cent of the staff of government bodies and 22.7 per cent of the judiciary.
French: La proportion de femmes dans les organes du pouvoir exécutif est de 3,4 %, mais elle est de 22,7 % dans les instances judiciaires.
English: Two more are currently being recruited for the offices in Siem Reap and Battambang.
French: Deux autres sont en cours de recrutement pour les bureaux de Siem Reap et de Battambang.
English: This text has not been negotiated by Parties and does not appear here.
French: Ce texte, qui n'a pas été négocié par les Parties, ne figure pas ici.
English: Update process of Strategic Outcomes and PAA for 2009-10
French: Processus de mise à jour des résultats stratégiques et des AAP pour 2009-2010
English: Forrest Royal with her heavier 5-inch guns had been assigned some of the sturdier, less destructible targets such as a massive brick chimney in the harbour area which even repeated hits with 5-inch shells did not weaken appreciably.
French: Le Cayuga avec ses canons de quatre pouces et le Bataan avec ses canons de 4.7 dirigèrent leur tir sur les réservoirs de mazout, les dépôts d’approvisionnement, les wagons chargés, les voies ferrées et les installations portuaires.
English: I hope that the Commission will not forget that.
French: J'espère que la Commission ne l'oubliera pas.
English: Amendments have been introduced relating to the composition of the Appointment and Promotion Board and certain operational aspects.
French: Des modifications ont été introduites concernant la composition du Comité des nominations et des promotions et certains aspects opérationnels.
English: It must be noted that this document is a tool prepared by the Public Service Commission based on the pertinent legislation and jurisprudence.
French: Il est important de noter que ce document, préparé par la Commission de la fonction publique, est basé sur la législation et la jurisprudence pertinentes.
English: • 2. consistency with national development; comprehensive; ability to establish order in migration; fair and transparent; effective and efficient; gender sensitive.
French: • 2. elle doit être conforme à la recherche du développement national ; elle doit être globale ; elle doit établir certaines règles en matière de migrations; elle doit être équitable et transparente ; elle doit être concrète et efficace ; enfin, elle doit tenir compte des questions d’égalité entre les sexes.
English: (4) The application and certification may be submitted either in writing or in an electronic format that is compatible with the one that is used by the Minister and the documents shall bear the written or electronic signature, as the case may be, of the applicant or their authorized representative.
French: (4) La demande et l'attestation peuvent être présentées sur un support papier ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre et portent la signature manuscrite ou électronique, selon le cas, du demandeur ou de son représentant autorisé.
English: He contended that the relative merit was not properly challenged in that the criteria the screening board used, for the screening, were too restrictive.
French: Il a prétendu que le mérite relatif n'a pas été appliqué de façon appropriée en ce qui a trait aux critères que le jury de présélection a utilisé pour la présélection, les considérant trop restrictifs.
English: Boys under the age of 18 could not be called for military service.
French: Les garçons de moins de 18 ans ne peuvent être appelés sous les drapeaux.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, (CDS) has taken to recognizing members of the Canadian Forces when he travels across Canada delivering speeches at various community events.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), a pris l'habitude de rendre hommage à des membres des Forces canadiennes durant ses déplacements d'un bout à l'autre du Canada pour prendre la parole lors d'événements communautaires.
English: Only 12 per cent of Respondent States indicated that their IHL training includes guidance on the matter of ERW in general, or specific instruction as to the storage, transportation and use of explosive ordnance, in order to minimise the occurrence of ERW.
French: Seuls 12 % des États déclarants ont indiqué que la formation de leurs forces armées au droit international humanitaire inclut des orientations sur la question générale des restes explosifs de guerre, ou des instructions spécifiques quant au stockage, au transport et à l'emploi de munitions explosives, dans le but de réduire autant que faire se peut l'existence de restes explosifs de guerre.
English: Social Insurance Schemes, essen- Periodic social insurance beneﬁts Social insurance system, beneﬁts No information available related to the pension that the that depend on contributions. tially "pay as you go" system. deceased inured person did or would have received at the time of his/her death.
French: Prestations d’assurance sociale versées périodiquement et proportionnelles aux prestations que la personne assurée décédée a ou aurait perçues au moment de son décès.
English: Indeed it was impossible to see where the gangways were.   The police were present in large numbers watching the game. They appeared to perform no function inside the stadium apart from lining the pitch in front of the main stand (where the fence is lower and there is no moat) at the end of the match.
French: En fait, il était impossible de distinguer l’emplacement des passerelles.  De nombreux policiers étaient présents; ils regardaient le déroulement du match et n’avaient pas de mission particulière à assurer à l’intérieur du stade ; à la fin du match, ils se sont alignés en bordure du terrain devant la tribune principale (là où la clôture est plus basse et où il n’y a pas de fossé).
English: The abundance of striped ambrosia beetles, Trypodendron lineatum Olivier, and pine engravers, Ips pini (Say), captured in baited funnel traps and window traps remained significantly higher in thinned stands than in unthinned stands in all 3 years after thinning, while the diversity of bark beetles remained constant or increased over this period.
French: Pendant cette même période, l'abondance des scolytes birayés Trypodendron lineatum Olivier, et des scolytes du pin, Ips pini (Say) capturés dans des pièges appâtés, à entonnoir ou à fenêtre, était significativement plus élevée dans les peuplements éclaircis que dans les peuplements témoins, alors que la diversité des perceurs de l'écorce demeurait constante ou augmentait.
English: Psychosocial care should be added;
French: Il conviendrait d'y ajouter les soins psychosociaux;
English: It is ideally connected by several metro stations or bus lines to major centres of the Capital.
French: Il est idéalement relié par plusieurs lignes de métro ou d'autobus à tous les grands centres de la Capitale.
English: While the information was sensitive, we consider that the Service was justified in building a complete profile of this individual, an embittered former federal employee who had threatened to provide information to another country known to spy on Canada and had gone so far as to seek out representatives of that country.
French: Malgré la nature délicate de tels renseignements, nous estimons que le Service était justifié de dresser un profil complet de cette personne, un ancien employé fédéral aigri qui avait menacé de fournir de l'information à un autre pays connu pour ses activités d'espionnage au Canada, étant allé jusqu'à chercher à entrer en contact avec des représentants de ce pays.
English: The extension of the notion of human rights to social rights implies that social rights are different from civil rights; if not, social rights would have been included in that notion from the beginning.
French: L'extension aux droits sociaux de la notion de droits de l'homme implique que les droits sociaux sont différents des droits civils; sinon, les droits sociaux auraient été inclus dans cette notion dès le départ.
English: "All of my projects thus far have come via work of mouth," says Lewis.
French: « Jusqu'ici, tous mes projets ont été obtenus grâce au bouche à oreille, déclare M. Lewis.
English: • joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
French: • les organismes conjoints institués par les pays partenaires, les régions et la Communauté;
English: The proposed special access scheme would ensure that in making their decisions women are fully informed, by their attending physician, about the potential risks associated with the requested donor semen.
French: Le mécanisme proposé d'accès spécial ferait en sorte qu'au moment de prendre leur décision, les femmes auraient été pleinement informées par leur médecin traitant des risques potentiels associés au sperme de donneur demandé.
English: In the sense of the Updated National Strategy ISPA for the Transport Sector approved by Resolution of the Government of the Slovak Republic No.  22/2002, the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications is ensuring, within the preparation of ISPA programme projects, the creation of all preconditions for distributing ISPA grants.
French: Conformément à la stratégie nationale ISPA actualisée pour le secteur des transports, qui a été adoptée dans la résolution gouvernementale no 22/2002, le Ministère des transports, des postes et télécommunications met en place, dans le cadre de l'élaboration de projets relevant de l'ISPA, toutes les conditions préalables requises pour se voir allouer des fonds ISPA.
English: He already had a couple of sales representatives, but the new sales person just happened to be very, very good at what he did.
French: Il avait déjà un ou deux représentants, mais le nouveau était vraiment excellent dans son métier.