ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia enacted legislation in 1992, Alberta in 1994 and several other provinces incorporate fair information principles within their access to information laws.
French: Pour de plus amples renseignementssurces systemes, voir Ian Lawson, Privacyandthelnformation /-/ighway; Regulatory Options for Canada, etude etablie pour lndustrie Canada, 1995.
English: At the individual level, a wide range of youth and adult participants have been reached through the UPCD projects, either individually or via their workers union, local development organizations, farmers’ associations or through service providers (for instance, community-based organizations providing services to sex workers).
French: Sur le plan individuel, les projets de PUCD ont joint une grande diversité de jeunes et d’adultes, individuellement ou par l’entremise de leur syndicat, d’organisations de développement local, d’associations de fermiers ou de fournisseurs de services (p. ex., des organisations communautaires qui œuvrent auprès de travailleuses du sexe).
English: The propagation is very stable and the signal attenuation is low. Uncommon variations are used to observe the way the ionosphere has been affected by X-rays flares from the sun.
French: La propagation est extrèmement stable, et des variations inhabituelles traduisent la présence d'une perturbation ionosphérique.
English: Print your given name as it appears on your birth certificate.
French: Inscrivez votre prénom tel qu’il apparaît sur votre certificat de naissance.
English: Accordingly, not being in a position to consider if they were necessary, I refused to issue the subpoenas.
French: Par conséquent, étant donné que je ne suis pas en mesure de juger si cela était indispensable, j'ai refusé de délivrer les assignations à comparaître.
English: There are other wings and bases that have decided not to provide an in-house team for the food bid.
French: Il y a d'autres escadres et d'autres bases qui ont décidé de ne pas mettre sur pied d'équipe maison pour participer à l'appel d'offres.
English: The TRQ system will be terminated on January 1, 2006 and at that time, the tariff on all vegetable oil will be reduced to 9%.
French: Le système de contingents tarifaires sera éliminé le 1er janvier 2006, date où le tarif visant toutes les importations d'huile végétale sera réduit à 9 %.
English: No manual intervention will be required from the compensation advisors.
French: Aucune intervention manuelle ne sera requise de la part du conseiller en rémunération.
English: What size of gas hose should I use?
French: Quel diamètre de tuyau souple dois-je utiliser?
English: Saint-Hilaire, Gaston; Raiche-Dussault, AndrÃ©e; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table of Contents
French: Saint-Hilaire, Gaston; Raiche-Dussault, AndrÃ©e; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table des MatiÃ¨res
English: Noncompliance with Stop Sale for Class I Devices 5.4.4. Noncompliance with Device-Specific Requirements Other than Device Licensing, Authorization or Stop Sale 5.4.5. Noncompliance with Company-Specific Requirements Other than Establishment Licensing 5.5.
French: Non-conformité aux ordres de cessation de vente de matériels de classe I 5.4.4. Non-conformité aux exigences relatives aux matériels autres que l'homologation, l'autorisation ou l'arrêt des ventes 5.4.5. Non-conformité aux exigences relatives aux entreprises autres que l'agrément d'établissement 5.5.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Gravenhurst , Ontario
French: Lieu historique national de la Maison Commémorative Bethune Gravenhurst (Ontario)
English: 10 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: (See ¶ 22 as well as the decision in The Queen v. Amyot, [1976] C.T.C. 352, 76 DTC 6217 (FCTD).) ¶ 13.
French: (Voir le numéro 22 et la cause La Reine c. Amyot, [1976] CTC 352, 76 DTC 6217 (C.F. (1re inst.)) 13.
English: • Canada's response to the withdrawal of the United States from the WCAR
French: • La réaction du Canada au retrait des États-Unis de la CMCR
English: The department works closely with provinces and territories on learning, homelessness, labour market and workplace issues.
French: Le Ministère collabore étroitement avec les provinces et les territoires sur les questions relatives à l'apprentissage, à l'itinérance, au marché du travail et au milieu de travail.
English: The quality of the voting and vote-counting systems and proper compliance with the electoral procedures depend on the mode of organisation and operation of the polling stations.
French: Un dépassement substantiel des normes, ou un écart par rapport aux plafonds de dépenses figurant dans la loi, peuvent donner lieu à l’annulation d’une élection.
English: Taking into account received several national contributions received, the MS prepared the document, which was approved by the Military Committee and noted by the Ministerial Council in Luxembourg.
French: En s’inspirant des contributions reçues de plusieurs pays, l’EMM a établi le document, que le Comité militaire a approuvé et dont le Conseil des ministres a pris note à Luxembourg.
English: [108] In consideration of the foregoing, the Agency now makes its recommendation.
French: [108] Compte tenu de ce qui précède, l'Office formule maintenant sa recommandation.
English: For example, the line between national security issues and such realities as aid to civilian police authorities that may not involve national security per se is increasingly difficult to draw in view of the evolving nature and sources of threats to security posed by terrorism today.
French: Ainsi, il est de plus en plus difficile d'établir la distinction entre les questions de sécurité nationale et des réalités telles que l'aide à la police civile, qui ne touchent pas nécessairement la sécurité nationale comme telle, étant donné l'évolution de la nature et de la provenance des menaces que fait planer le terrorisme sur la sécurité nationale aujourd'hui.
English: When more of the remaining media are eliminated, the options for substitution are also eliminated.
French: The percentage change in consumption predicted from each regression is reported in Table 7.
English: • Proposing to extend the carry-forward periods from 7 to 10 years for certain losses and foreign tax credits.
French: • Proposition visant à porter de sept à dix ans la période de report de certaines pertes et de certains crédits pour impôt étranger.
English: Simply click on the product line you are interested in, and you will be linked to all related publications:
French: Pour accéder aux publications qui vous intéressent, cliquez simplement sur la catégorie appropriée :
English: According to the figures given in the report, there are some 500,000 cases of domestic violence every year.
French: D’après l’analyse chiffrée figurant dans le rapport, le nombre de cas de violence domestique est estimé à 500 000 chaque année.
English: Marine capture fisheries resources are usually considered close to full exploitation worldwide with about half of them fully exploited, one quarter over exploited, depleted or recovering from depletion and one quarter only with some capacity to produce more than they presently do.
French: Il n'existe pas de base de données mondiale exhaustive sur les stocks de poisson, or il est impératif d'améliorer le contrôle de l'état de ces stocks.
English: "At least one decimal shall be shown after the decimal point.
French: À la fin du texte existant, ajouter la phrase suivante:
English: Select from recommendations made by other gamers, for example, search for games voted as best suited to non-gamers, more fun with friends or solo, suited to a particular gender or age range, casual or hardcore, etc.
French: Sélectionnez parmi les recommandations faites par d'autres joueurs, par exemple, recherchez des jeux qui ont été votés comme étant les meilleurs pour les joueurs occasionnels, les plus amusants avec des amis ou seul, les mieux adaptés à un des sexes ou une gamme d'âge en particulier, les joueurs occasionnels ou les joueurs « noyau dur », etc.
English: As described above, for the purpose of determining whether a property is a tax shelter, benefits prescribed under section 231 of the Income Tax Regulations are deducted from the cost of the property to a purchaser.
French: Tel que décrit précédemment, aux fins d’établir si un bien est un abri fiscal, les avantages visés à l’article 231 du Règlement de l’impôt sur le revenu sont déduits du coût du bien pour l’acheteur.
English: The Regulations do not provide for a procedure in case a demand is filed with an International Preliminary Examining Authority which is not, for whatever reason (having regard to the nationality and residence of the applicant, the specification of competent International Preliminary Examining Authorities by the receiving Office, or the language of the international application), competent to perform the international preliminary examination of the international application in question; neither do the Regulations provide for such a procedure in case a demand is erroneously filed with a receiving Office, an International Searching Authority or the International Bureau.
French: Le règlement d’exécution ne prévoit pas de procédure pour le cas où une demande est déposée auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international n’ayant pas compétence, pour quelque motif que ce soit (nationalité ou domicile du déposant, spécification par l’office récepteur d’administrations chargées de l’examen préliminaire international compétentes, ou encore langue de la demande internationale), pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale en question; le règlement d’exécution ne prévoit non plus aucune procédure de ce type pour le cas où une demande est déposée par erreur auprès d’un office récepteur, d’une administration chargée de la recherche internationale ou du Bureau international.
English: Courrier shipping is more expensive, but the products are delivered anywhere within less than a week.
French: L'expédition par courrier est plus coûteux, mais les produits sont livrés n'importe où en moins d'une (1) semaine.
English: Our focus for the upcoming year will be to make sure that the increased number of disclosures that result are of high value to our law enforcement and security partners.
French: Le point de mire pour le prochain exercice sera donc de faire en sorte que les plus nombreuses communications de renseignements qui résulteront de cette situation soient d'une grande valeur aux yeux des partenaires de CANAFE que sont les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité.
English: The World Food Programme is feeding 20 to 25 million people who are at risk from malnutrition and death by the end of 2009 if we do not do this.
French: Le Programme alimentaire mondial nourrit 20 à 25 millions de personnes en danger de malnutrition et de mort avant la fin de 2009 si nous n'intervenons pas.
English: • Minister's Discretion and Decisions
French: • Discrétion et décision du ministre
English: There is a need to develop more systematic ways to measure the impact of programs and activities on youth’s personal coping skills.
French: Il est nécessaire de trouver des moyens plus systématiques de mesurer l’impact de programmes et d’activités sur les capacités d’adaptation personnelles des jeunes.
English: US Bureau of Labor Statistics said the unemployment rate was 10.2 percent in October, mark the record since 1983.
French: US Bureau of Labor Statistics a déclaré le taux de chômage était de 10,2 pour cent en Octobre, marque le record depuis 1983.
English: [Subsequently, the delegation of the Czech Republic advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République tchèque a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Per Cent of Respondents (top three challenges in bold) Recipients Applicants Non-Applicants Lack of capital/financing to develop new products 68.4 57.5 32.3 Staying current with technological advances 21.1 28.8 20.4 Shortage of skilled labour 17.5 17.5 32.3 Finding viable business models 12.3 8.8 1.1 Marketing 12.3 17.5 10.8 Holding on to skilled staff 5.3 3.8 11.8 Managing growth 8.8 8.8 18.3 n 57 80 93 When asked about support received from other funding sources, the main alternative funding source identified was the Bell New Media Fund, which had been accessed by 33 per cent of recipients.
French: Pourcentage de répondants (trois principaux défis en caractères gras) Bénéficiaires Demandeurs Non-demandeurs Manque de capital/fonds pour développer de nouveaux produits 68,4 57,5 32,3 Demeurer à jour en ce qui a trait aux avancées technologiques 21,1 28,8 20,4 Pénurie de main‑d’œuvre qualifiée 17,5 17,5 32,3 Trouver des modèles d’affaires viables 12,3 8,8 1,1 Mise en marché 12,3 17,5 10,8 Conserver le personnel qualifié 5,3 3,8 11,8 Gérer la croissance 8,8 8,8 18,3 N 57 80 93 À la question de savoir s’ils ont reçu de l’aide d’autres sources de financement, les répondants ont indiqué comme autre principale source de financement le Fonds des nouveaux médias de Bell, dont 33 p.
English: • commercialization of new products by 166 enterprises and emergence of 33 new exporting enterprises
French: • à la commercialisation de nouveaux produits par 166 entreprises et à l'émergence de 33 nouvelles entreprises exportatrices
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Yasser Arafat, late President of the Palestinian Authority
French: Hommage à la mémoire de Son Excellence, M. Yasser Arafat, feu le Président de l'Autorité palestinienne
English: The Skoda-Volkswagen deal in the automotive sector is a well-known example of this type of reorganisation of the value chain involving subcontracting of technology/skill-based activities to candidate countries.
French: L'accord Skoda-Volkswagen dans le secteur automobile est un exemple bien connu de ce type de réorganisation de la chaîne de création de valeur impliquant la sous-traitance d'activités fondées sur la technologie/les connaissances à des pays candidats.
English: (a) Disseminate widely CERD general recommendation XXIX on descent-based discrimination and implement its recommendations;
French: a) De diffuser largement la Recommandation générale XXIX du CERD sur la discrimination fondée sur l'ascendance et de mettre en œuvre ses recommandations;
English: Ask at the hotel for details.
French: Pour plus de détails, veuillez contacter l'hôtel directement.
English: The United States and French delegations had, for instance, referred specifically to Security Council resolution 984 (1995) and to the joint activities that had led to the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Les délégations des États-Unis et de la France ont, par exemple, parlé expressément de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et des activités conjointes qui ont mené à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In terms of workforce, the Department is the largest, and sometimes the only, federal presence in five coastal provinces.
French: En terme d’effectif, le Ministère est le plus grand, et parfois le seul organisme fédéral dans cinq provinces côtières.
English: The members asked if surveillance data on bird infection could predict the appearance of human cases.
French: Les membres demandent si les données de surveillance peuvent servir à prédire l’apparition de la maladie chez les humains.
English: When applying for an FM-3, the following information will be required: ◗ a letter in Spanish from the employer addressed to the immigration authority ◗ your passport (valid for at least six months from the date of application) ◗ two recent passport-size photos (no eyeglasses) ◗ cash or a money order for the application fee ◗ a copy of your valid FMN, if the application is being made from within Mexico
French: Pour faire établir un formulaire FM-3, vous devrez fournir les documents suivants : ◗ une lettre, en espagnol, de l’employeur adressée aux autorités de l’immigration; ◗ votre passeport (valide pour six mois au moins à partir de la date de votre demande de visa FM-3); ◗ deux photographies récentes, format passeport (sans lunettes); ◗ les droits correspondant à la demande, en espèces ou sous forme de mandat; ◗ une copie de votre formulaire FMN valide, si la demande est faite au Mexique.
English:   C. Arnst, "Life-form Patents Spark Debate in Europe:
French: C. Arnst, « Life-form Patents Spark Debate in Europe:
English: Ten African countries, located along the continent's eastern coast, strengthened their capacities in tsunami early warning and response systems.
French: Dix pays africains situés le long de la côte orientale du continent ont renforcé leurs capacités en ce qui concerne les systèmes d'alerte rapide et d'intervention en cas de tsunami.
English: Are you sure you have the EHS Permits you need?
French: Êtes-vous sûr de détenir tous les permis EHS dont vous avez besoin ?
English: B. Explanatory memorandum, by Mr Göran Lindblad, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs, par M. Göran Lindblad, rapporteur I. Introduction 1.
English: The Secretary-General has presented five options for funding end-of-service liabilities (see A/61/730), namely:
French: Le Secrétaire général a proposé cinq formules possibles pour le provisionnement des charges liées à la cessation de service (voir A/61/730) :
English: The objective of the draft resolution was to secure Member States' support for the Centre and to inform them of the Centre's activities.
French: Elle dit que l'objectif du projet de résolution est de s'assurer du soutien des États Membres au Centre et de leur rendre compte de ses activités.
English: Priority theme: promoting full employment and decent work for all 9.
French: Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous 9.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle
English: He denied injection drug use, needlestick injury, sharing of razors or toothbrushes and having sex while in prison.
French: Il a nié avoir fait usage de drogues injectables, d'avoir eu de blessure causée par une seringue, d'avoir partagé des rasoirs ou des brosses à dents ou d'avoir eu des rapports sexuels pendant son séjour en prison.
English: These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
French: En réassurance vie, l’exigence de marge de solvabilité est calculée conformément aux règles prévues dans la directive 2002/83/CE sur l’assurance vie (article 38).
English: Sentral beliggenhet i gangavstand til jernbanen.
French: Hyggelig med vafler og kveldsmat. Sentralt i forhold til vårt bruk.
English: The CBSA's Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009 emphasizes the creation of systems that promote the overall sustainable management of the CBSA's activities.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) 2007‑2009 de l'Agence privilégie la création de systèmes qui favorisent la gestion durable globale des activités de l'ASFC.
English: Despite intense fighting around mid-July, the front lines appeared to have remained unchanged but both sides continued to reinforce their troops to the north of Kabul.
French: Malgré les violents combats de la mi-juillet, les lignes de front n'ont apparemment pas été modifiées, mais les deux parties ont continué de renforcer leurs positions au nord de Kaboul.
English: Meeting of the Priory Council shall be convened and conducted in accordance with the Standing Orders of the Priory Council.
French: La réunion du Conseil du Prieuré sera convoqué et conduite en conformité avec les Ordres Permanent du Conseil du Prieuré.
English: A decree promoting balanced presence of women and men within advisory bodies also exists in the German-speaking Community, allowing a maximum of two thirds of voting members of an advisory body to be of the same sex.
French: Un décret promouvant la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs existe également en Communauté germanophone de sorte que deux tiers au plus des membres ayant voix délibérative d'un organe consultatif peuvent être du même sexe.
English: Other government departments are invited to attend on an as-needed basis.
French: D'autres ministères sont invités à participer au besoin.
English: First, the parties to the Lusaka Agreement should now be urged actively and urgently to finalize their comprehensive plans for the withdrawal of foreign forces and for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) of armed groups.
French: En premier lieu, les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka devraient maintenant être exhortées à mettre, activement et d'urgence, la touche finale à leur plan d'ensemble pour le retrait des forces étrangères, et pour le programme de désarmement, de démobilisation, de retour, de rapatriement et de réinstallation des groupes armés.
English: The holy days of obligation in all the Eastern Churches are the Feasts of the Nativity of the Lord, the Epiphany, the Ascension, the Dormition of Mary Mother of God and Saints Peter and Paul: cf.
French: Les fêtes d'obligation communes à toutes les Églises orientales sont la Nativité de notre Seigneur Jésus Christ, l'Épiphanie, l'Ascension, la Dormition de Sainte Marie Mère de Dieu, les Saints Apôtres Pierre et Paul: cf.
English: International eel experts have warned that precautionary action must be taken immediately to sustain stocks.
French: Des spécialistes internationaux des anguilles ont affirmé que des mesures de précaution devaient être prises immédiatement pour pouvoir conserver les stocks.
English: Something unique Buell race fans should know about you: I'm hoping to gain more support to finance the purchase of a new Buell to set up as a sprint bike.
French: Quelque chose d’unique que les fans des courses Buell devraient connaître à votre sujet : J’aimerais obtenir plus d’appui financier pour acheter une nouvelle Buell et la transformer en moto de vitesse.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/778, and adopted it unanimously as resolution 1496 (2003) (for the text, see S/RES/1496 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/778, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1496 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1496 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The show was a big success and it has our troops talking of more shows in the future."
French: La tournée a eu un retentissant succès et nos troupes parlent déjà de celle de 2006.»
English: Contributions were also received from the following non-governmental organizations: the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the International Council of AIDS Service Organizations, the International Council of Nurses, the International Women's Health Coalition, Oxfam and Physicians for Human Rights.
French: Des contributions ont également été reçues des organisations non gouvernementales ci-après: le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Conseil international des ONG pour la lutte contre le sida, le Conseil international des infirmières, la Coalition internationale pour la santé de la femme, Oxfam et Médecins pour les droits de l'homme.  II.  CONTRIBUTIONS DES ÉTATS
English: Despite the progress achieved in the health sector, Morocco's key health indicators still give cause for concern, in particular in terms of the mortality/morbidity of the most vulnerable groups.
French: Le secteur est, en outre, caractérisé par une persistance des inégalités au niveau de l’accès, géographique et financier, aux soins.