ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invested $400,000 in a partnership that encourages collaboration among students and practitioners from different health disciplines to improve patient care.
French: Le Ministère a investi 400 000 $ dans un partenariat qui encourage la collaboration entre les étudiants et les praticiens de différentes disciplines de la santé pour améliorer les soins aux patients.
English: With that understanding, we should refer to Supreme Decree No.  001-85-RE (Regulation governing the legal status of political refugees and persons granted political asylum in Peru), article 21 of which, as was seen earlier, establishes that:
French: Cela étant entendu, nous renvoyons encore au décret suprême No 001-85-RE portant statut juridique des réfugiés et bénéficiaires de l'asile politique au Pérou qui, comme on l'a dit plus haut, dispose en son article 21 :
English: Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home.
French: Les migrations peuvent démarginaliser et émanciper les femmes, tout en leur offrant une indépendance financière à l'étranger et en améliorant leur statut dans leur propre pays.
English: Officials of the YWCHSB also told us that amendments to the Workers’ Compensation Act in 1999 did not seem to reflect fully the concerns and recommendations they had raised with the Government, even though the amendments have implications for its work and its administration costs.
French: Des fonctionnaires de la Commission nous ont également indiqué que les modifications à la Loi sur les accidents du travail en 1999 ne semblent pas avoir tenu compte de toutes les préoccupations qu’ils avaient soulevées auprès du gouvernement et des recommandations qu’ils lui avaient faites, même si ces modifications ont eu des répercussions sur le travail et les frais d’administration de la Commission.
English: The RAIC project team is now aggressively targeting to have all RAIC equipment deployed at the 29 airports by December 31, 2005.
French: En outre, plus de 10 000 CIZR ont été délivrées et l’équipe du projet CIZR redouble d’efforts afin que tout le matériel CIZR soit mis en place dans les 29 aéroports, d’ici le 31 décembre 2005.
English: State policies that undermine social rights and result in social conflict, or those that deprive the population of their economic rights, are a contravention of the obligation to create the social and economic conditions referred to in article 2.
French: Les politiques publiques qui portent atteinte aux droits sociaux et entraînent des conflits sociaux ou celles qui privent la population de ses droits économiques contreviennent à l'obligation d'instaurer les conditions sociales et économiques visées à l'article 2.
English: For more information, visit www.rightsmarket.com [ Media Room ]
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.rightsmarket.com [ Salle de presse ]
English: "Hybrid power train" means a power train with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-board the vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
French: 2.13 "chaîne de traction hybride", une chaîne de traction comprenant au moins deux convertisseurs différents d'énergie et deux systèmes différents de stockage de l'énergie (à bord du véhicule) aux fins de la propulsion du véhicule;
English: Add the following new notes:
French: Ajouter les nouveaux NOTAS suivants:
English: 9th year of inactivity indicating that the balance in the account will be transferred to the Bank of Canada at the 10th year of inactivity.
French: fin de la neuvième année d’inactivité dans lequel elles indiquent que le solde du compte sera transféré à la Banque du Canada à la dixième année d’inactivité.
English: The report on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics, which includes quantitative quality indicators, will be published shortly on the ECB’s website.
French: Le rapport de qualité sur les statistiques de balance des paiements et de position extérieure de la zone euro, qui comprend des indicateurs quantitatifs de qualité, sera publié prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: All of these stakeholder groups have an important role to play in the development of a national strategic plan for NHP research and the coordination of NHP research in Canada . However, it will be important for one organization to take a lead role to facilitate collaboration and cooperation on a national level.
French: Tous ces groupes de parties intéressées ont un rôle important à jouer dans l'élaboration d'un plan stratégique national de recherche en PSN et de coordination de la recherche en PSN au Canada. Cependant, il sera important qu'un organisme prenne le leadership afin de faciliter la collaboration et la coopération au niveau national.
English: Thu, 17 Jun 2010 14:20:12 GMT 0:00 Culture: the winners of special awards 'Casino' Sanremo Book.
French: Thu, 17 juin 2010 14:20:12 GMT 0:00 Culture: les lauréats des prix spéciaux Casino »Sanremo livre.
English: How do coalitions make use of research to influence agenda-setting?
French: Comment les coalitions utilisent-elles la recherche pour influer sur le choix des questions à l’ordre du jour ?
English: Please use the Marine Information Reporting (MAREP) form and provide the information indicated as accurately as possible.
French: Veuillez utiliser le formulaire MAREP et fournir des informations les plus précises possibles.
English: Average global progress is weak across most areas relating to priority 3, particularly in the development and application of research methods and tools for multirisk assessments, the inclusion of disaster risk reduction concepts and practices in school curricula and education material and the development of nationwide public awareness strategies to stimulate a culture of disaster resilience.
French: Les progrès mondiaux moyens sont plutôt faibles dans la plupart des domaines de la priorité 3, et plus particulièrement en termes de développement et d'application des méthodes et outils de recherche pour les évaluations multirisques, d'inclusion des concepts et pratiques de réduction des risques de catastrophe dans les programmes et le matériel scolaires et de développement de la stratégie de prise de conscience nationale visant à stimuler une culture de résistance aux catastrophes.
English: The Assembly has welcomed this initiative and should continue to support its promotion.
French: L'Assemblée s'est félicitée de cette initiative et devrait continuer à l'encourager.
English: A9. If you don't succeed the first time you take the Level 3 upgrade course, you will have a second opportunity to complete the program.
French: R9. Si vous ne réussissez le cours de perfectionnement niveau 3 du premier coup, on vous donnera une seconde chance pour finir le programme.
English: This position was recently created and staffed by a full-time Officer in November 1999.
French: Ce poste (LE-09) a été créé récemment, et il est occupé par un agent à plein temps depuis novembre 1999.
English: Recreational Users Restrictions and management measures will be imposed to limit recreational activities that may affect the survival and recovery of shortfin mako.
French: Activités récréatives Des restrictions et mesures de gestion seront imposées pour limiter les activités récréatives susceptibles d’influer sur la survie et le rétablissement du requin-taupe bleu.
English: The bat’s health continued to decline until it died on 11 April.
French: La santé de l’animal a continué à se détériorer et il est mort le 11 avril.
English: In the press, it's an assignment editor, a project editor, managing editor, and the editor.
French: Pour la presse écrite, il y a d'abord l'agent des affectations, puis le secrétaire de rédaction, puis le rédacteur administratif, puis le rédacteur en chef.
English: Many reform proposals maintained that the time had come to consider reviewing the very architecture and mandates of the various constituent parts of the system, and that slight modifications here and there (referred to as a tinkering and a muddle-through approach) would not help the system to perform better.
French: De nombreuses propositions de réforme partent du principe que l'heure est venue de revoir l'architecture même du système et les mandats des différents organismes qui le composent, et qu'il ne faut pas se contenter d'apporter de légères retouches çà et là (qui ne seraient que du «bricolage» ou des solutions de fortune) car le système ne s'en porterait pas mieux.
English: The sponsor delegation, in introducing paragraph 1, pointed to some of the changes made to the previous text: the word “extreme” had been introduced to replace “radical” in the first sentence, and the phrase “and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations”, had been added.
French: La délégation auteur a présenté le texte du paragraphe 1 et rappelé certaines des modifications apportées au texte précédent : le terme « extrême » avait remplacé le terme « radicale » dans le premier membre de phrase, et le membre de phrase « et de maintien ou de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, y compris les mesures provisoires prévues à l'Article 40 de la Charte des Nations Unies » avait été ajouté.
English: He was elected President of the Committee of Participants of the Global System of Trade Preferences, Chairman of the GATT Committee on Trade and Development and the GATT Council of Representatives and Contracting Parties.
French: Il a été élu Président du Comité des participants du Système généralisé de préférences commerciales, Président du Comité du commerce et du développement du GATT, et du Conseil des représentants des parties contractantes.
English: It should be noted that the Law Commission of Canada was dissolved in December 2006.
French: Il est à noter que la Commission du droit du Canada a été dissoute en décembre 2006.
English: When the item has a price tagged, the lowest price applies.
French: Si l’article porte une étiquette de prix, le prix le plus bas doit être accordé.
English: The machine is now working in a factory in Germany.
French: La machine ci-dessus est en service en Allemagne.
English: The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature, in article 4, paragraph 2, is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant (e.g., articles 6 and 7).
French: Le fait que certaines dispositions du Pacte soient, au paragraphe 2 de l'article 4, proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation dans le Pacte du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité (par exemple les articles 6 et 7).
English: See the comment of Judge Sir Gerald Fitzmaurice in the Barcelona Traction Case 1970 I.C.J.  Reports pp. 101-102.
French: Voir les observations de Sir Gerald Fitzmaurice dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J. Recueil 1970, p. 101 et 102.
English: The phase I analysis identified basic “building blocks” from which missions are constructed.
French: L'analyse de la phase I a permis de recenser les éléments à partir desquels les missions sont mises sur pied.
English: For credit costs, where the actual cost incurred on a per-transaction basis might be difficult to determine, a notional amount has been calculated.
French: En ce qui concerne le coût du crédit, lorsqu'il est difficile de déterminer le coût effectif de chaque transaction, un montant approximatif a été calculé.
English: Health must come first in this case.
French: La santé doit avoir la priorité dans ce cas-ci.
English: In certain cases, however, the assigned body is unwilling to assume responsibility for the care of older persons.
French: Toutefois, dans certains cas, l'organe désigné n'est pas disposé à se charger des personnes âgées.
English: Gracia apartment Comfortable three bedrooms apartment in Gracia. Just 1 minute from the subway.
French: Gaudi 66 Appartement grand et ensoleillè dans le quartier tranquil d'Eixample.
English: Several of the competitions were still open as of May 31.
French: Organisé des examens pour les candidats à des postes d’examinateur et de correcteur d’épreuves.
English: Subsection (3) applies in respect of a re-enactment made under subsection (4).
French: Le paragraphe (3) s'applique à toute déclaration adoptée sous le régime du paragraphe (4).
English: Please encourage your students to let us know how they plan to become involved.
French: Veuillez encourager vos élèves à nous faire savoir comment ils ont l'intention de s'impliquer.
English: Course from origin is the bearing one must travel when leaving the origin to begin the Great Circle route.
French: Le roulement et le cours sont à nord géographique relatif.
English: A major aim of the DGB was to recruit immigrant workers into trade unions and to encourage some to become trade union officials. Over the years, several hundred immigrant workers had been elected or appointed to positions within the trade union movement and to works councils.
French: Elle estime qu'il n'est pas souhaitable d'établir deux ensembles de règles dans une Europe commune.
English: This notice provides clarification on the information contained in the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) Participants Requirements Document (PRD) for EDI.
French: Cet avis sert à clarifier la marche à suivre contenue dans le Document sur les exigences des participants (DEP) du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) pour l'EDI.
English: Requests the Secretary-General to present proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest and to report thereon by the end of the fifty-ninth session, taking into account the following needs:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à séparer ces fonctions pour prévenir tout conflit d'intérêts, en procédant à des transferts de ressources, et de lui faire rapport sur ce sujet avant la fin de sa cinquante-neuvième session, étant entendu qu'il faut :
English: See EFF's Tor DMCA Response Template , which explains why your ISP can probably ignore the notice without any liability.
French: Consulter le modèle de réponse Tor DMCA de l'EFF, qui explique en quoi votre FAI peut certainement ignorer la plainte sans risque.
English: In all classes, subject to the tolerances allowed, the cut flowers must be: whole (although signs of disbudding and removal of leaves and thorns from the lower third of the stem are permitted provided they do not affect the commercial appearance or the presentation) fresh normally formed free of animal parasites free of frost damage free of obviously "chlorotic" leaves.
French: Les fleurs coupées de toutes catégories doivent être, sous réserve des tolérances admises : entières; toutefois, les signes de pincement des bourgeons axillaires et la suppression des feuilles et des épines sur le tiers inférieur de la tige sont permis s'ils n'affectent pas l'apparence commerciale et la présentation fraîches normalement constituées exemptes de parasites d'origine animale exemptes de dégâts dus au gel exemptes de feuilles nettement "chlorotiques".
English: Following our 25 years of investigation on the Great Blue Heron in the province, we estimate the current late-summer Great Blue Heron population of Quebec at some 27 000 individuals (6500 pairs producing 2.2 young per pair per year).
French: Ã€ la lumiÃ¨re de 25 annÃ©es d'Ã©tude du Grand HÃ©ron au QuÃ©bec, nous estimons que la population de Grands HÃ©rons dans la province se chiffre, Ã la fin de l'Ã©tÃ©, Ã quelque 27 000 individus (soit 6 500 couples produisant 2,2 oisillons par annÃ©e).
English: Table 1 presents tobacco use prevalence by WHO regions and levels of development for the year 2000.
French: Le tableau 1 présente la prévalence de la consommation de tabac par région du ressort de l'OMS et par niveau de développement pour 2000.
English: While numerous activities have taken place during that period, we also need to acknowledge that much more remains to be done.
French: De nombreuses activités ont été menées au cours de cette période, mais nous devons aussi reconnaître qu'il reste beaucoup plus à faire.
English: For Further Information Environment Canada's International Relations web site http://www.ec.gc.ca/international/index_e.htm 2.4.2 Key Result:
French: Pour en savoir davantage Site Web des relations internationales d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/international/index_f.htm 2.4.2 Résultat stratégique :
English: • Granada-based Sanavi is planning to expand its line of functional biscuits in 2006 through adding new fruit-filled bars and cookies with added antioxidant and probiotic ingredients.
French: • Établie à Grenade, l'entreprise Sanavi prévoit élargir sa ligne de biscuits fonctionnels en 2006 en y intégrant de nouvelles barres et de nouveaux biscuits avec garniture aux fruits additionnés d'ingrédients antioxydants et probiotiques.
English: In conclusion, I welcome the support that the European Parliament is giving in order to reinforce the role of the Euratom Supply Agency.
French: Pour conclure, je me réjouis du soutien qu'apporte le Parlement européen pour renforcer le rôle de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: In this connection, a coordinating cooperation network was formed between the Cultural Heritage Agency, the Library Agency, the Film Institute and the planned Arts Agency.
French: À cet égard, un réseau coopératif chargé de la coordination a été établi entre l'Agence du patrimoine culturel, l'Agence des bibliothèques, l'Institut du film et l'Agence des arts en projet.
English: In addition, to reduce losses to depositors, policyholders, and creditors, the legislation was amended to make it easier for the Superintendent to close an institution in ﬁnancial difﬁculty while it still has some capital.
French: Il a alors insisté sur la nécessité d’intervenir sans tarder auprès des institutions éprouvant des difﬁcultés ﬁnancières aﬁn de trouver une solution rapide au problème14. Cet examen a mené à l’adoption, en juin 1996, d’une mesure législative clarifiant le mandat du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF), l’organe responsable de la surveillance prudentielle des institutions financières fédérales.
English: 1239 Other office equipment and parts $12 783,60 2007/08/31 CANADIAN HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $17 642,99 2007/08/31 CORTEZ CONSTRUCTION LTD.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 783,60 $ 2007/08/31 CANADIAN HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 17 642,99 $ 2007/08/31 CORTEZ CONSTRUCTION LTD.
English: This program seeks to meet the challenges of participatory approaches to development.
French: Le programme de recherche veut répondre au défi de la participation des gens à leur propre développement.
English: Halifax was originally scheduled to conduct a three-month NATO deployment, but was redirected to the Arabian Sea on October 8 to become the first Canadian unit operating in the campaign against terrorism.
French: Au départ, le déploiement prévu avec l’OTAN devait durer trois mois, mais le navire a été redirigé vers la mer arabique le 8 octobre constituant ainsi la première unité canadienne opérationnelle à participer à la campagne contre le terrorisme.
English: (b) Pre-session working group
French: b) Groupe de travail présession
English: The provincial institutes of chartered accountants review the professional standards of the Office's financial audits, and whether our training of chartered accounting students meets the requirements for certification.
French: Les instituts des comptables agréés des provinces examinent les normes professionnelles des vérifications comptables du Bureau et voient si la formation que nous donnons aux futurs comptables agréés répond aux exigences pour l'accréditation.
English: "The Region of Hamilton-Wentworth has a vital role in the completion of this environmental review," said Nick Mulder, Panel Chair, "and we have actively encouraged their participation."
French: « La région de Hamilton-Wentworth joue un rôle crucial dans la réalisation de cette évaluation environnnementale », a déclaré Nick Mulder, président de la commission d'évalution, « et nous avons fortement encouragé sa participation ».
English: Its impact on the trainees must be measured for reasons of accountability and cost-effectiveness.
French: Son incidence sur les apprenants doit être mesurée pour des raisons de responsabilisation et de rentabilité.
English: It is also not possible to obtain a valid patent if the claimed invention is not novel or is obvious.
French: Il n’est pas non plus possible d’obtenir un brevet valide si l’invention revendiquée n’est pas nouvelle ou évidente.
English: The attractive quality of Canadian high-value foods presents an image of prestige to Venezuelan consumers.
French: Les produits alimentaires haut de gamme canadiens sont perçus comme des produits prestigieux par les Vénézuéliens.
English: The Ombudsman makes sure that the activities of the public sector are consistent with morality, justice, the political Constitution, laws, agreements, treaties subscribed by the Government and general principles of law.
French: L'Ombudsman veille à ce que les activités du secteur public soient compatibles avec la morale, la justice, la Constitution politique, la loi, les accords et traités conclus par le Gouvernement et les principes généraux du droit.
English: We are the only democratically elected institution tasked with promoting the views of EU citizens, so I wonder whether the Council will even bother to respect its commitment to the agreement finally reached with the secondary budgetary arm.
French: Nous sommes la seule institution élue démocratiquement ayant pour mission de représenter les citoyens de l'UE, et je me demande si le Conseil prendra même la peine de respecter son engagement vis-à-vis de l'accord finalement atteint avec la seconde autorité budgétaire.
English: Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement7 Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente définitive de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in7 Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0051T -- W0052T