ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not "I think therefore I am"; it is "I am because we are".
French: Ce n'est pas « je pense, donc je suis »; c'est « je suis parce que nous sommes ».
English: Organization of Islamic Capitals and Cities (OICC) Objectives:
French: Objectifs de l'Organisation des capitales et villes islamiques (OCVI)
English: In principle, school education starts at the age of 7 and is mandatory till the age of 16.
French: La scolarisation commence à 7 ans en principe et reste obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: The proper supervision of contractors is provided by qualified staff to ensure that the contractors take all the necessary precautions for the abatement and management of ACM, including:
French: Les entreprises sous contrat sont supervisées d'une manière appropriée par des fonctionnaires qualifiés afin d'assurer qu'elles prennent toutes les précautions nécessaires pour l'élimination et la gestion des MCA, notamment :
English: Code Remarks Canadian Older Adult Justice Agency CAO An Act to establish the Office of the Ombudsman for Older Adult Justice and the Canadian Older Adult Justice Agency and to amend the Criminal Code Bill C-360 (39-01) If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations l'Agence canadienne de protection des droits des aînés CAO Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel Projet de loi C-360 (39-01) Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Status Report on the Development of a Standard for the Electronic Filing and Processing of International Applications 30.
French: Point 9 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant l’élaboration d’une norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales 30.
English: In view of the fact that competence for coordination of social security schemes lies with the Community, Member States cannot ratify the Convention without Community authorisation.
French: Même si l'adhésion à la convention est réservée aux seuls États, il n'en demeure pas moins qu'au nom de la Communauté européenne, la Commission a participé activement à la préparation et aux négociations grâce à la coordination de l'Union européenne.
English: Ms. LAGOU (Côte d'Ivoire) stated that claims that children under six had had to work in the cocoa plantations were absolutely groundless.
French: Mme LAGOU (Côte d'Ivoire) tient enfin à préciser que les affirmations selon lesquelles des enfants de moins de 6 ans seraient amenés à travailler dans les plantations de cacao sont totalement infondées.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Moncton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Moncton) (postes multiples) temps partiel
English: Programs must be designed to compensate people for actual costs, not to save the department as much money as possible.
French: Les programmes devraient être conçus pour compenser les personnes qui ont véritablement engagé des frais et non pas pour économiser un maximum au ministère.
English: As part of this integration, we intend to develop performance measurement indicators and a full MAF strategy and set of priorities during 2005-2006.
French: Dans cette optique, nous comptons élaborer des indicateurs de rendement ainsi qu’une stratégie globale et des priorités fondées sur le CRG au cours de 2005-2006.
English: The Balkans National Societies Recommended Rules and Practices recommend that Governments “see that legal recognition of professional expertise … is accorded”.
French: Les règles et pratiques recommandées des sociétés nationales des Balkans recommandent que les gouvernements « veillent à ce que soit octroyée […] la reconnaissance juridique des compétences professionnelles ».
English: Namely, the recommendation was voluntary one, the content of which each Member may respond to consideration of present situation in their country.
French: Il s’agit en effet d’une recommandation à caractère facultatif, par laquelle il est demandé aux membres de décrire la situation actuelle dans leur pays.
English: As a result of lessons learned from the first strategy, several changes have been incorporated in Sustainable Development Strategy 2001-2003. These changes are the direct result of issues which were not addressed or not given sufficient attention and support in the 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Plusieurs changements ont été intégrés à la Stratégie de développement durable 2001-2003 en conséquence des enseignements tirés de la première stratégie; ces changements concernent des questions qu’on avait omis de traiter, ou qui n’ont pas reçu une attention et un soutien adéquats.
English: At the regional level, Argentina was party to such agreements as the Treaty of Tlatelolco.
French: Au niveau régional, l'Argentine est partie à des accords tels que le Traité de Tlatelolco.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) emphasizes the expeditious implementation of existing multilateral and regional environmental agreements, while acknowledging the need for effective capacity-building and technical assistance to assist developing countries and countries with economies in transition (CEITs) to implement these instruments and to meet future challenges in chemicals safety.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) met l'accent sur une mise en œuvre rapide de tous les accords multilatéraux et régionaux sur l'environnement en vigueur, tout en reconnaissant le besoin d'un développement effectif des capacités et d'une assistance technique pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre ces instruments et à relever les futurs défis dans le domaine de la sécurité chimique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Experts, Partners and Funding Competitors and Opportunities Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Experts, partners and funding Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Experts, partenaires et financement Concurrents et débouchés Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Experts, partenaires et financement Renseignements
English: Tanabata noodles in front and made a party!
French: Tanabata nouilles à l'avant et a fait une fête!
English: Consultation Consultations were conducted with the textile and apparel industries, the Canadian Textiles Institute and the Canadian Apparel Federation.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec les industries du textile et du vêtement, l'Institut canadien des textiles et la Fédération canadienne du vêtement.
English: The incidence of children in foster care is also high for other Aboriginal groups.
French: Le taux de placement en famille d'accueil est également élevé pour d'autres groupes autochtones.
English: States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties protègent la confidentialité des informations personnelles et des informations relatives à la santé et à la réadaptation des personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: The MPs got off to a bright and early start and left behind their comfortable civilian clothes for the dress of the day: CADPAT, helmet and tactical vest.
French: Les députés entreprirent la journée de bon matin, troquant leurs confortables vêtements civils contre la tenue du jour : uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamC), casque et veste tactique.
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. global bond:
French: L’échéance des eurobillets n’est pas fixe et peut aller du court au long terme.
English: Returns the value of an attribute based on its position or an empty string if attribute does not exist or not positioned on an element node.
French: Retourne la valeur d'un attribut basé sur sa position ou d'une chaîne de caractères vide si l'attribut n'existe pas ou n'est pas positionné sur le noeud.
English: Web: 5/15/2007 — 5/14/2008 Diagnosis & Management of Asthma in the Young Child Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Terina Grumetza 778-772-6884   161.
French: Web: 5/15/20075/14/2008 Diagnosis & Management of Asthma in the Young Child Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Terina Grumetza 778-772-6884   161.
English: Yes, we should exit.
French: Oui, nous devons nous retirer.
English: It should be recalled that the topic in question appeared in the list of planned topics already at the first session of the Commission in 1949, but was largely forgotten for more than half a century until it was briefly addressed in articles 8 and 9 of the 1996 draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: On se souviendra que le sujet apparaît dès 1949, à la première session de la Commission du droit international, parmi les projets envisagés mais qu'il est resté oublié pendant plus d'un demi-siècle, si ce n'est qu'il a été brièvement abordé aux articles 8 et 9 du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: organisational issues: the Commission proposed that this approach be taken forward through a partnership with Member States, and that the actual measurement of the ad costs be outsourced to an external consultant; it should allow a transparent approach, which would reply on input from stakeholders by deeply involving European businesses in the measurement exercise;
French: les questions organisationnelles: la Commission souhaiterait que cette approche soit mise en œuvre par le biais d'un partenariat avec les États membres et que la réalisation concrète de l'exercice soit confiée à un consultant externe; cela devrait permettre une approche transparente qui réponde aux contributions des parties prenantes dans toute l'Europe en offrant la possibilité aux entreprises européennes de s'impliquer à fond dans l'exercice de mesure;
English: The remaining steps introduce the alleged incident and—using an
French: À mesure que progresse l’interrogatoire, on pose des questions Gazette Vol.
English: (g) Participation in a training course on remote sensing and its applications in monitoring and combating desertification in the Libyan Arab Jamahiriya;
French: Ce projet a pour objet l'étude du rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial.
English: The Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration, was adopted on 28 April 2004 (including an Alternative Dispute Resolution (ADR) Policy) to be implemented by the Registry. It will be run by a private, non-profit organization known as EURid.
French: Le Règlement (CE) No 874/2004 de la Commission établissant les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau .eu et les principes applicables en matière d'enregistrement, a été adopté le 28 avril 2004 (y compris une politique de règlement extrajudiciaire des litiges) à mettre en application par le Registre.
English: The mission understood that quick-impact projects have been particularly helpful.
French: La mission a compris que les projets à impact rapide ont été particulièrement utiles.
English: Participation in discussions on such key topics in an international forum can only redound to the benefit of developing countries.
French: La participation aux débats sur ces questions critiques dans un cadre international ne peut qu'être bénéfique pour les pays en développement.
English: _____________________________ 1.Charest v. Attorney General of Canada, [1973], F.C. 1217 (F.C.A.). 2.Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (20 January 2000), A-699-98 (F.C.A.). 3.Scarizzi v. Marinaki (9 December 1994), T-403-94 (F.C., Trial Division).
French: Procureur général du Canada (20 janvier 2000), A-699-98 (C.F.A.). 3.Scarizzi c. Marinaki (9 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.).
English: MoAFF officials have been invited to observe the new heat treatment, after a commercial trial scheduled to take place in early 2001.
French: Les fonctionnaires du MAFP ont été invités à assister à l'exécution du nouveau traitement thermique, dès qu'un essai commercial aura eu lieu au début de 2001.
English: We wholeheartedly support the proposals to start negotiations very soon with Latvia and later with Lithuania and Slovakia, and we were very pleased to see in the Joint Committee that our openness towards Turkey is producing immediate results, in that the Turkish representatives are now reacting differently to the European Union.
French: Nous soutenons pleinement les propositions positives qui visent à entamer rapidement les négociations, y compris avec la Lettonie et plus tard, la Lituanie et la Slovaquie. Nous sommes ravis et avons immédiatement constaté, en commission paritaire mixte, que l'ouverture vers la Turquie porte ses fruits.
English: The absence of a strong correlation in price movements between two products over a significant period of time generally suggests that the products are not in the same relevant market.
French: L'absence de corrélation marquée entre les fluctuations des prix de deux produits au cours d'une période relativement importante indique généralement que les produits ne font pas partie du même marché.
English: In our daily life we used energy constantly.
French: En nuestra vida diaria utilizamos constantemente energía.
English: The relationship of NIDDM to lifestyle changes (i.e. overnutrition and physical inactivity) is quite clear.
French: Le lien entre le DSNID et les changements du mode de vie (c.-à-d. la surnutrition et l'absence d'activité physique) est assez évident.
English: The document relates to a rail car that originated from Trail, British Columbia, and is destined to Port Mellon, British Columbia.
French: Le document concerne un wagon qui provenait de Trail, Colombie-Britannique, et devait se rendre à Port Mellon, aussi en Colombie-Britannique.
English: Defining a Forestry Approach in ASRO. Informal Working Paper, IDRC, Singapore.
French: La prise de conscience des avantages Si les réseaux présentent des risques et des coûts pour toutes les parties concernées, ils offrent en même temps des avantages.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/62/L.11 and A/C.3/62/L.12/Rev.1)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/62/L.11 et A/C.3/62/L.12/Rev.1)
English: Regarding the annual per person average, Section (i) of the policy states "all meal-related hospitality expenses incurred over the fiscal year must average out to the average per person cost".
French: Pour ce qui est des frais annuels moyens par personne, le sous-alinéa 3a)(i) de la politique indique que « La moyenne de tous les frais d'accueil liés aux repas payés pendant l'exercice financier doit correspondre au coût moyen par personne ».
English: Informal “informal” consultations on the revised text of the draft resolution on the Organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 17 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 17 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: A modern management regime is driven by the needs and expectations of Canadians for good governance, modern comptrollership, well-managed government programs, and greater openness, transparency and accountability.
French: Un régime de gestion moderne est axé sur les besoins et les attentes des Canadiens relativement à la saine gestion publique, à la fonction de contrôleur moderne, à des programmes gouvernementaux bien gérés et à une ouverture, à une transparence et à une responsabilisation accrues.
English: Role of Federally Appointed Board Members - Sustainable Development Technology Canada - Chapter 12
French: Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral - Technologies du développement durable Canada - chapitre 12
English: In this particular case, the Board of Referees did not deal specifically with the penalties.
French: Dans la présente affaire, le conseil arbitral n'a pas traité particulièrement des pénalités.
English: (f) The Conference of Parties shall decide at its meeting on the request for an extension of an entry in the Register, prior to the expiry date of the entry.
French: f) La Conférence des Parties prendra, à sa réunion, une décision sur la demande de prorogation d'une inscription au registre, avant la date d'expiration de cette inscription4.
English: In particular, the Special Rapporteur received information on Mustafa Hajiev, a famous journalist whose two brothers are leaders of political opposition parties (see para. 66 above).
French: Le Rapporteur spécial a reçu, en particulier des informations concernant Mustafa Hajiev, célèbre journaliste dont les deux frères sont les dirigeants de partis politiques d'opposition (voir ci-dessus par. 66).
English: • Nurses in British Columbia and in Saskatchewan were more likely than those in the rest of the country to have been injured on the job: 1 in 8 BC nurses (12%) and nearly this share of Saskatchewan nurses (11%) reported being injured - about twice the proportion in Prince Edward Island (1 in 20).
French: • Les infirmières de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan étaient plus susceptibles que les autres de s'être blessées au travail : 1 infirmière sur 8 en Colombie-Britannique (12 %), et presque la même proportion en Saskatchewan (11 %), a déclaré s'être blessée, ce qui représente le double de la proportion observée à l'Îledu- Prince-Édouard (1 sur 20).
English: The last Ice age (called ‘Wisconsin’ in North America and ‘McConnell’ in Yukon) came to an end about 11,550 years ago and the present interglacial period (the Holocene) began.
French: La dernière période glaciaire (qu’on appelle Wisconsinien en Amérique du Nord et McConnell au Yukon) a pris fin il y a environ 11 550 ans et a été suivi de l’actuelle période interglaciaire, l’Holocène.
English: Vision In accomplishing this mission, the VCDS will provide pro-active leadership and direction to the evolution of NDHQ to a strategic level headquarters and ensure the realization of Defence and Program Objectives.
French: Notre Vision Dans l'accomplissement de cette mission, le VCEMD dirigera, de façon proactive, l'évolution du QGDN vers un quartier général de niveau stratégique, et veillera à l'atteinte des objectifs de défense et de programme.
English: Background Primary Care is the hub of the fully integrated health system.
French: Contexte Les soins primaires sont le pivot d'un système de santé intégré.
English: As at September 30, 2004, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de
English: OHCHR received replies from seven Member States, namely Croatia, Cuba, Finland, France, Slovenia, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Le HCDH a reçu des réponses des sept États Membres ci-après: Croatie, Cuba, Finlande, France, République arabe syrienne, Slovénie et Tunisie.
English: The three menu choices given above will lead you to teaching aids and selected learning resources, as well as information on educational programmes offered at the museums themselves.
French: Les trois choix du menu ci-dessus proposent une sélection de matériel didactique et de ressources pédagogiques, ainsi que des renseignements sur les programmes éducatifs des musées mêmes.
English: The Working Group held an exchange of views on the proposed limits, and in view of reservations made by several delegations decided to revisit annex II at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues sur les limites proposées et, compte tenu des réserves émises par plusieurs délégations, a décidé de réexaminer l'annexe II à sa prochaine réunion.
English: Act No. 548 of December 1999 established that in future nobody under 18 years of age may be admitted into the ranks, even if the individual so desires and has parental permission.
French: La loi No 548 de décembre 1999 a établi que, désormais, aucun mineur âgé de moins de 18 ans ne pouvait être enrôlé, même s'il le désire et a l'autorisation de ses parents.
English: The loss was all the more poignant as it occurred at the end of the disarmament process and was the only serious incident experienced in the course of handling vast quantities of unstable ammunition during the programme.
French: Ces pertes sont d'autant plus désolantes que le processus de désarmement touchait à sa fin et qu'il s'agit du seul accident grave survenu dans le cadre d'un programme durant lequel des quantités considérables de munitions instables ont été manipulées.
English: ) that clear political will and the allocation of adequate and, if needed, additional human and financial resources for gender mainstreaming from all available funding sources were important for the successful translation of the concept into practice.
French: Le Conseil a noté qu'il importait, pour que ce concept se concrétise avec succès, qu'il existe une volonté politique déterminée et que des ressources humaines et financières adéquates et, si besoin était, des ressources additionnelles soient affectées à la promotion de l'équité entre les sexes, grâce à toutes les sources de financement disponibles.
English: 642 Agreement between the European Community and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, and a final Act
French: 642 Accord entre la Communauté européenne et la Suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions de la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d'un projet d'acte final
English: It also means producing more of our own energy in Europe, making our energy supply more secure and helping the European economy.
French: En effet, il importe aussi de produire chez nous, en Europe, une plus grande partie de l’énergie que nous consommons, de façon à renforcer la sécurité de notre approvisionnement et à soutenir notre économie.
English: 5, R.R.#3 Mallorytown, ON K0E 1R0 (613) 923-5261 www.pc.gc.ca/sli Email: ont-sli@pc.gc.ca Printed in Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006.
French: Parcs Canada diens seront de retour sur les La couleuvre obscure de l’Est est un reptile menacé et l’une des nombreuses espèces planches en 2007 pour une deuxqui font l’objet d’une surveillance au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.