ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the Untied Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme en outre qu'il faut lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les attentats terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: My understanding is that that period will last until the end of May.
French: Je crois comprendre que cette période ira jusqu'à la fin du mois de mai.
English: Ground water/surface water interactions have not been extensively studied in Canada; therefore, potential impacts from discharge of contaminated ground water are not completely known.
French: Les interactions entre l'eau souterraine et l'eau de surface n'ont pas été étudiées de façon approfondie au Canada. En conséquence, on connaît imparfaitement les effets éventuels du rejet d'eau souterraine contaminée.
English: The US won't "run out of dollars" to service its foreign debts, in the same way that Argentina or Korea ran out of dollars needed to repay foreign creditors during the past decade.
French: Les USA ne vont pas être en panne de dollars pour rembourser leur dette extérieure, contrairement à l'Argentine ou à la Corée qui se sont retrouvées à court de dollars pour rembourser leurs créanciers étrangers durant ces dix dernières années.
English: For all of the foregoing reasons, Ms. Willock’s appeal is allowed.
French: De façon générale, elle a raison.
English: Carry out activities to explain the essence and scope of “environmental information” (e.g. including health-relevant issues).
French: Mettre en place des activités visant à expliquer quelles sont la nature et la portée de «l'information en matière d'environnement» (y compris, par exemple, les questions relatives à la santé).
English: The financial crisis which turned into an economic recession and then into a sovereign debt and banking crisis has forced Europe to seek new ways forward, to consider all possible options and to take decisions with long-lasting consequences.
French: La crise financière qui s'est transformée en récession économique puis en crise bancaire et de la dette souveraine a obligé l'Europe à chercher de nouvelles approches, à envisager toutes les options possibles et à prendre des décisions qui ont des conséquences à long terme.
English: Community funding to successful proposals will take the form of an EU grant agreement between the Agency and the co-ordinator.
French: Les propositions présentées par des particuliers (personnes physiques) seront écartées.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 allows aid to SME for initial investment, outside consultancy and for a first participation in fairs and exhibitions.
French: En outre, le REC pour les PME exclut les aides à l’industrie charbonnière, alors que le règlement de minimis exclut les secteurs de l’agriculture, de la pêche et des transports.
English: NAV CANADA plans its operations to result in an annual break even position after expenses are met through customer service charges, other revenue sources and adjustments to the rate stabilization account.
French: NAV CANADA planifie ses activités de façon à atteindre le seuil de rentabilité à chaque année, une fois ses dépenses couvertes par l'entremise des redevances pour services à la clientèle, des autres sources de recettes et de la régulation du compte de stabilisation des tarifs.
English: Established in 1988, this Program is aimed at supporting the provinces and territories in their efforts to provide services in their language to official-language minority communities, in fields other than education.
French: Créé en 1988, ce Programme vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation.
English: Endorses, in this regard, the request by the Meeting of States Parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, within overall existing resource levels, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions, in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the rules of procedure of the Commission;
French: Approuve à cet égard la requête faite par la Réunion des États parties à la Convention au Secrétaire général de prendre, dans les meilleurs délais, des mesures, avant la vingt et unième session de la Commission, pour renforcer les capacités de la Division, qui assure le secrétariat de la Commission, dans le cadre des ressources générales existantes, afin d'améliorer l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions, lorsqu'elles examinent les dossiers, conformément au paragraphe 9 de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission ;
English: "Amazingly it took only 18 minutes to get all six into the chopper and on their way to safety," said Prime Minister Harper.
French: Un aéronef de surveillance de Pêches et Océans Canada a été le premier à repérer les pêcheurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Small and Medium Enterprise Policy Development Project français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Small and Medium Enterprise Policy Development Project English - اللغة العربية
English: The initial measures that could be adopted within the existing rule and regulations, or through the adjustment of existing rules, are described in paragraphs 8 to 11.
French: Aux paragraphes 8 à 11, on décrit les mesures initiales qui pourraient être adoptées dans le cadre des règles et règlements existants ou moyennant un ajustement de ces textes.
English: Enter Trinity College campus via College Green entrance (Main Entrance).
French: Entrez sur le campus de Trinity College par College Green (entrée principale).
English: The sounds analysed in Le Partage des Eaux are derived from natural phenomena: a wave breaking gently on the shore, the effect of a backwash.
French: Les sons analysés dans Le Partage des Eaux proviennent de phénomènes naturels: une vague se brisant doucement sur la grève, un effet de ressac.
English: We must not allow security issues to dominate the return process or to be used to discourage potential returnees.
French: Nous ne devons pas laisser les questions de sécurité dominer le processus de retour, ni être exploité pour décourager des rapatriés potentiels.
English: OMPI/DA/LPZ/96/2B Document Code OMPI/DA/LPZ/96/2B Meeting Code OMPI/DA/LPZ/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/LPZ/96/2B Code du document OMPI/DA/LPZ/96/2B Code de la réunion OMPI/DA/LPZ/96 Date de publication 8 déc.
English: ) Both prior evaluations came to the conclusion that implementing the QRW objective of overcoming red tape should not be confused with lack of management or no management at all.
French: Les deux évaluations précédentes ont débouché sur la conclusion qu'il ne fallait pas confondre la réalisation de l'objectif consistant à surmonter la bureaucratie avec l'insuffisance ou l'inexistence de la gestion.
English: The solicitation was for the provision of an Internet filtering device.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un filtre Internet.
English: Role, responsibilities and related resources of the Department of Management in support of peacekeeping
French: Rôle, responsabilités et ressources connexes du Département de la gestion à l'appui du maintien de la paix
English: Moreover measures derogating from the Covenant must not involve discrimination on any grounds.
French: De plus, les mesures de dérogation au Pacte ne doivent avoir aucun caractère discriminatoire pour quelque motif que ce soit.
English: Mention of research assistantships being funded by a variety of agencies and projects
French: Mention de postes d’assistants en recherche financés par un éventail d’organismes et de projets.
English: • Supplies of other drugs are zero-rated when they are dispensed by a medical practitioner (i.e., a physician or dentist) or by a pharmacist on the prescription of a medical practitioner.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de détaxer toutes les fournitures, au consommateur final, de médicaments prescrits par des professionnels de la santé dûment autorisés à le faire en vertu des lois provinciales ou territoriales.
English: In 2000-01, Industry Canada successfully connected and involved youth, communities, schools and voluntary organizations via a range of initiatives addressing access to ICTs.
French: Il crée un climat favorable à la croissance soutenue du commerce électronique et illustre l'engagement continu du gouver-nement à travailler en partenariat avec le secteur privé et les ONG.
English: • to facilitate Canadian companies' participation in relevant exhibitions, along with meetings with major contractors and key players in China, and to encourage the participation of Chinese delegations in Canadian trade shows, such as GLOBE;
French: • favoriser la participation des entreprises canadiennes aux expositions pertinentes ainsi qu'aux réunions avec d'importants entrepreneurs et les principaux acteurs sur le marché chinois, et encourager les délégations chinoises à participer aux salons professionnels tenus au Canada, comme GLOBE;
English: It was anticipated that, as the Centre matured in its delivery of services and as clients became more aware of the services that are provided, the scope and objectives of the Centre would become more specific.
French: Le Ministère croit que c’est à cela, notamment, que le Centre doit son succès et qu’il faudrait aborder cette recommandation avec la plus grande circonspection. (BPR :
English: The crew of the plane was released on 19 August 2008 by order of a criminal court judge, despite the issuance of an international warrant against one member and protests by the Minister of Justice and the Prosecutor General.
French: L'équipage a été libéré le 19 août 2008 sur l'ordre d'un juge pénal en dépit de l'émission d'un mandat d'arrêt international contre un de ses membres et en dépit des protestations de la Ministre de la justice et du Procureur général.
English: • at least one period in the character string following the ’@’ symbol
French: • au moins un point dans la chaîne de caractères suivant le symbole @
English: • Assess the adequacy of the program's performance measures
French: • Évaluer la pertinence des mesures du rendement du programme
English: 107 ** 44.03 The payment of the allowance for the Penological Factor is
French: 112 Exposition limitée - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 ci-dessus qui se présente à l’occasion.
English: Also approved were PBE factors (line 21) for the contribution-financed Unions (50 per cent), PCT Union (15 per cent), Madrid Union (25 per cent) and Hague Union (15 per cent).
French: Les facteurs PBE des unions financées par des contributions (50%), de l’Union du PCT (15%), de l’Union de Madrid (25%) et de l’Union de La Haye (15%) ont aussi été approuvés (ligne 21).
English: The wording chosen for said article 39 is totally open-ended, leaving to the concerned parties' free and willing decision whether to recur either exclusively, primarily, or subsequently to a domestic or/and an international adjudicating body - existing or to be created on an ad hoc basis - to find a solution to a specific conflict or dispute, and/or to establish possible ways and means of redressing violations of their collective and/or collective rights.
French: La formulation choisie pour cet article 39 est entièrement ouverte, laissant aux parties concernées le soin de décider librement et de leur plein gré de recourir exclusivement, en première instance ou en dernière instance à un organe interne ou international − existant ou à créer au cas par cas − à qui il appartiendra de trancher pour résoudre un conflit ou un différend spécifique et d'établir des moyens possibles d'obtenir réparation pour les violations de leurs droits individuels ou collectifs.
English: There is an opportunity to strengthen the application of follow-up in environmental assessments by addressing a number of concerns raised in the review.
French: Il est possible de renforcer l’application du suivi des évaluations environnementales en abordant un certain nombre de préoccupations soulevées dans l’examen.
English: In one large-scale Canadian study, 59% of adolescent females indicated that they could talk to their mothers and 26% could talk to their fathers about sex; 38% of adolescent males felt they could discuss sexual matters with their mothers and 41% felt they could do so with their fathers [14].
French: [13] Dans une étude canadienne à grande échelle, 59 % des adolescentes ont mentionné qu’elles pouvaient parler à leur mère et 26 % pouvaient parler à leur père de sexe; 38 % des adolescents sentaient qu’ils pouvaient discuter de questions d’ordre sexuel avec leur mère et 41 % croyaient qu’ils pouvaient le faire avec leur père.
English: Judgment of 21 November 2007 in Case T-111/06 Wesergold Getränkeindustrie v OHIM — Lidl Stiftung (VITAL FIT).
French: Arrêt du Tribunal du 21 novembre 2007, Wesergold Getränkeindustrie/OHMI – Lidl Stiftung (VITAL FIT), T-111/06.
English: UNDOF will also continue to provide appropriate support for UNTSO observers operating under its operational control, as well as for the UNTSO liaison office in Damascus.
French: La FNUOD continuera également d'apporter un soutien aux observateurs de l'ONUST, ainsi qu'aux bureaux de liaison de l'ONUST à Damas.
English: The success of large restoration projects in the US and the increased spending on public works during the GREAT DEPRESSION stimulated reconstruction and restoration initiatives in Canada.
French: Le succès de larges projets de restauration aux États-Unis et le budget plus élevé alloué aux travaux publiques pendant la GRANDE DÉPRESSION ont stimulé les projets de restauration au Canada.
English: The reform process he had initiated was a model for other international organizations.
French: Le processus de réforme qu'il a engagé est un modèle pour les autres organisations internationales.
English: He devoted much of his career to documenting the diversity of fish species of the Canadian West Coast, and contributed status reports of western Canadian fish species since 1980.
French: Il a passé une grande partie de sa carrière à documenter la diversité des espèces de poissons de la côte Ouest du Canada et a été l’auteur de divers rapports de situation sur les espèces de poissons de cette région depuis 1980.
English: The representative of the Presidency of the European Union suggested that smart sanctions should be imposed on any party or individual that violated the agreements reached during the Conference.
French: Le représentant de la présidence de l'Union européenne a suggéré que des sanctions intelligentes soient instituées contre tout parti ou tout individu qui violerait les accords conclus lors de la Conférence.
English: Only 30 percent of the customers regarded long opening hours, private labels, brand names and specials for regular customers to be important.
French: Seulement 30 % des clients considèrent les heures d'ouverture prolongées, les marques maison de distributeurs et les réductions pour les clients réguliers comme étant des critères importants.
English: Mr President, a debate analysing three reports on consumer issues together is a rare, precious occasion after years of lukewarm interest from Parliament and the Commission in this area.
French: Monsieur le Président, trois rapports sur les problèmes rencontrés par les consommateurs réunis dans une même analyse, c'est vraiment une occasion rare et précieuse après les années d'attention distraite que le Parlement et la Commission ont accordée à la catégorie des consommateurs.
English: Findings and Recommendations for the Future NCE Program Governance, Knowledge Transfer, and Performance Evaluation Governance The governance of the NCE program is currently shared between two bodies: the NCE Steering Committee, composed of the presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada; and the NCE Management Committee, composed of a representative at the vice-president level from each of the three granting councils and Industry Canada, the NSERC Director of Policy and International Relations, and the Director of the NCE program itself.
French: Constats et recommandations pour l'avenir Améliorer la gouvernance, le transfert, le transfert de connaissances et l'évaluation du rendement du programme des RCE Gouvernance La gouvernance du programme des RCE est actuellement assumée conjointement par deux organismes, le Comité de direction des RCE formé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada, d'une part, et le Comité de gestion des RCE, constitué d'un représentant, au niveau du vice président, de chacun des trois organismes subventionnaires et d'Industrie Canada, du directeur de la Politique et des relations internationales du CRSNG et du directeur du programme des RCE lui-même.
English: The type of social cohesion which has developed in Europe based on the Fordist model is rooted in the ideas of stability, continuity and progress.
French: Le type de cohésion sociale qui s’est bâtie en Europe sur le modèle fordiste se fonde sur l’idée de stabilité, de cursus continu et de progression.
English: Dissemination of information on existing policies, good practices (e.g. through the Clearing House, the summer school and other dissemination initiatives mentioned above).
French: Diffusion d'informations sur les politiques existantes et les bonnes pratiques (par exemple par l'intermédiaire du mécanisme d'échange d'informations ou dans le cadre de l'école d'été ou d'autres initiatives mentionnées précédemment).
English: During the time of serving the sentence, the convict may not terminate the employment relationship without the consent of the court.
French: Pendant le temps de la peine, le détenu ne peut pas mettre fin à sa relation de travail sans le consentement du tribunal.
English: Their accomplishments as individuals and as a group profoundly affected the working of Parliament and Canadian democracy," said Dr. Fry.
French: Leurs réalisations à titre individuel et collectif ont profondément marqué la manière dont fonctionne le Parlement et la démocratie canadienne », a déclaré Mme Fry.
English: But this is an indication of political troubles.
French: Mais c'est une indication de troubles politiques.
English: No energy means no water for drinking or sanitation, and difficulties in terms of access to education, health and food safety.
French: Sans énergie, il n'y a ni eau potable ni assainissement et il devient difficile d'assurer l'éducation, les soins de santé et la sécurité des aliments.
English: Equally important are the legal framework of transfers of rights in respect of indirectly-held securities.
French: Tout aussi important est le cadre juridique applicable aux transferts des droits concernant les titres détenus indirectement.
English: Before the Annual Summary is completed, a letter to the Corporations Directorate specifying the new address would suffice.
French: Entre le moment du changement d’adresse et la production de la Déclaration annuele, il suffira d’informer par lettre la Direction générale des corporations de la nouvelle adresse.
English: Mr. Flinterman said, with regard to article 16, that information had reached the Committee concerning religious or traditional marriages in Kazakhstan.
French: M. Flinterman dit que s'agissant de l'article 16, le Comité a reçu des informations faisant état de l'existence de mariages religieux ou traditionnels au Kazakhstan.
English: You only have to click the links to learn more about it.
French: Il suffit de cliquer sur les liens pour en apprendre plus.
English: The  only sure way an employer could avoid such charges would be to have  employees who were asexual.
French: Un employeur ne pourrait éviter pareilles accusations d’une façon certaine qu’en ayant à son service seulement des employés asexués.
English: Strengthening indications of economic recovery and an upturn in corporate profits were the major factors behind the rise, supported by declines in both long and short-term interest rates.
French: Toutefois, des hausses se sont produites au Danemark et aux Pays-Bas, sous l'effet de facteurs propres à ces deux pays.
English: Peace and the Environment in Central Asia.
French: Paix et environnement en Asie centrale.
English: The Chair asked delegations if they wished to make any specific comments, indicate their experiences or problems, or simply provide information regarding the size of representations for three-dimensional marks.
French: Le président a demandé aux délégations si elles souhaitaient présenter des observations particulières, indiquer leurs données d’expérience ou leurs difficultés, ou simplement fournir des renseignements concernant la taille des représentations des marques tridimensionnelles.
English: This obligation has not been respected, as many of the communes prefer paying an insufficiently dissuasive fine to building anything.
French: Cette obligation n'est pas respectée, beaucoup de communes préfèrent payer une amende insuffisamment dissuasive plutôt que construire.
English: Evidence suggests that education differentials in mortality within developed countries are widening as better-educated persons increase their relative survival advantage over the poorly educated.
French: Il apparaît que les écarts entre les taux de mortalité en fonction du niveau d'instruction s'accentuent dans les pays développés où les personnes plus instruites augmentent leur avantage comparatif de survie par rapport à celles qui sont peu instruites.
English: Thus, by the end, all OECD countries have expanded their bio-fuel production to a level that represents eight percent of the total gasoline and diesel requirements of their respective transportation sectors.
French: Par conséquent, à la fin de la période, chaque pays de l’OCDE a accru sa production de biocarburants de telle sorte qu’elle représente huit pour cent de la consommation globale d’essence et de diesel dans son propre secteur des transports.
English: It has opposite leaves and pink or white tubular flowers with flaring lobes, and typically grows to 4-8 c...
French: Les populations canadiennes de lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© reconnues comme formant une variÃ©tÃ© distincte, la variÃ©...
English: The Chief Umpire went on to answer that question affirmatively: ...
French: Le juge-arbitre en chef a ensuite répondu affirmativement à cette question : ...