ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such proof is lacking or the information in the registers is imprecise, de facto recognition may be established by other means (Civil Code, art. 26).
French: Mais, à défaut de cette preuve ou en cas d'inexactitude des indications contenues dans les registres, l'acte de reconnaissance peut être fait par d'autres moyens (art. 26 du Code civil).
English: Set aside some time with the contractor that you select to make sure that:
French: • Renseignez-vous sur le programme de santé et de sécurité de votre entrepreneur.
English: rapporteur. - Mr President, I think that the consequences of the issue of waiving immunity are not the same as waiving immunity.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je crois que les conséquences de la levée de l'immunité ne sont pas pareilles à la levée même de l'immunité.
English: return to search L' Acadie des ancÃªtres avec la gÃ©nÃ©alogie des premiÃ¨res familles acadiennes
French: Retour Ã la page de recherche L' Acadie des ancÃªtres avec la gÃ©nÃ©alogie des premiÃ¨res familles acadiennes
English: Four production companies with each their own speciality. United in one powerful company: B&P trade nurseries.
French: Quatre entreprises de production ayant leur propre spécialité.
English: The Brownie Smile, for voice and piano.
French: The Brownie Smile, pour voix et piano.
English: For positions used for court reporter trainees, the basic recording and transcribing skill requirements are:
French: Pour les postes du sous-groupe "Sténographie": - On exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: These include the number of strongly magnetized intervals with depth, their lateral variability and controls on their occurrence.
French: Ces problèmes portent sur le nombre d'intervalles de forte aimantation en fonction de la profondeur, de leur variation latérale et des contrôles régissant leur présence.
English: Casina di Rosa: the comfortable bedroom is furnished with original pieces from the end of the 19th century.
French: Casina di Rosa : la confortable chambre est meublée d'éléments originaux de la fin du XIXème siècle.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income 00 or no footnote code or explanation is shown on your T4A information slip You must report the pension and superannuation shown in box 16 on line 115 of your return.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources 00 ou AUCUN code ni explication ne figure sur votre feuillet T4A Vous devez déclarer le montant des prestations de retraite et autres pensions qui figure à la case 16 à la ligne 115 de votre déclaration.
English: • The CHAIR stressed the need to move on from the old colonial approach that had robbed people of their cultural heritage, and thanked the speakers for their complementary statements, which had suggested some sound, eminently implementable measures.
French: Il existe bien des trésors nationaux, mais dans le cadre d’une solidarité universelle, et il faut éviter de se limiter au point de vue des pays qui disposent déjà d’une histoire en quelque sorte « consolidée ».
English: To assist in its examination of the current definition of a Canadian program, the Commission seeks comments in response to the following questions concerning certain specific aspects of that definition.
French: Afin de faciliter son examen de la définition actuelle d'une émissions canadienne, le Conseil souhaite recevoir des observations au sujet des questions suivantes qui traitent de certains aspects de cette définition.
English: And today's report is a clear demonstration of the opportunities missed by the Human Rights Council and, may I say, by the international community as a whole.
French: Et le rapport d'aujourd'hui montre clairement les occasions manquées par le Conseil des droits de l'homme, et oserai-je le dire, par la communauté internationale dans son ensemble.
English: As for the utility of a special code for the prosecution service, this is rooted in the diversity of European legal systems – in not all of which the judiciary is a unified service – and in the special character of the prosecution service’s role, which obliges it to respect specific principles.
French: Quant à l’intérêt d’un Code spécifique au Ministère Public, il découle de la diversité des systèmes judiciaires européens - qui ne connaissent pas tous une unité de la Magistrature - et de la spécificité des missions du Ministère Public qui appellent le respect de principes propres.
English: He writes: "Our options for building include (a) only 2.6 stages, (b) only 2.4 stages, or (c) a combination of 2.4 and 2.6 stages.
French: Il écrit : « Nos options pour la confection sont (a) des stages 2.6 uniquement, (b) des stages 2.4 uniquement, (c) un mélange de stages 2.4 et 2.6.
English: Elected Vice-Chairman of the Law Association of Zambia.
French: J'ai été élue Vice-Présidente de l'Association des juristes de Zambie.
English: SYNAPSES Federated health care record server 9.
French: SYNAPSES Serveur fédéré des dossiers médicaux 9.
English: (a) Planning, monitoring and evaluation: programme planning, monitoring and evaluation of the programme of work, regular budget and extrabudgetary activities, including coordination within ESCWA and with other United Nations and non-United Nations organizations;
French: a) Planification, contrôle et évaluation : planification, contrôle et évaluation du programme de travail, du budget ordinaire et des activités extrabudgétaires, y compris en ce qui concerne la coordination avec la CESAO et avec d'autres organismes relevant des Nations Unies et extérieurs aux Nations Unies;
English: Results indicated that rates of depression were significantly higher in the SEA group compared to the control group.Post-migration stresses, primarily negative life experiences, were significantly associated with this outcome.
French: Les résultats indiquent des taux de dépression significativement plus élevés dans le groupe d'ASE que dans le groupe témoin. Les facteurs de stress post-migration, principalement les expériences de vie négatives, étaient significativement associés à ce résultat.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: During recreation, the other mates would go, unauthorized, to pick and eat fresh broad beans from the vegetable garden.
French: À la récréation, les autres camarades allaient dans le potager, sans permission, pour cueillir des fèves fraîches et les manger.
English: Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre (NCPC) is responsible for implementing the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC), qui relève de Sécurité publique Canada, est chargé de la mise en application de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: New pieces of legislation and initiatives are being prepared for people with disabilities, travellers, migrant workers and prisoners.
French: De nouvelles mesures législatives et de nouvelles initiatives sont en préparation en faveur des personnes handicapées, des voyageurs, des immigrés et des prisonniers.
English: Ensure that archaeological work and the protection of archaeological resources are part of the engineering and landscaping work performed at the site; Conduct an analysis of the warehouse shell, obtain recommendations on eliminating the problem of humidity level variations, and apply the appropriate corrective measures.
French: Assurer l’intégration des interventions archéologiques et la protection des ressources archéologiques aux travaux d’ingénierie et d’aménagement effectués au lieu historique. Faire une analyse de l’enveloppe de l’entrepôt et obtenir des recommandations pour éliminer les problèmes de variation du taux d’humidité de l’entrepôt.
English: Developing Tools and Implementing Programs to Support Best Practices Review the Department’s existing internal environmental programs Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement and toxic substances) Program review process has been completed.
French: Mettre au point des outils et mettre en œuvre des programmes à l’appui de pratiques exemplaires Revoir les programmes internes existants à caractère environnemental du Ministère. Établir des repères et des points de comparaison pour faire le suivi des progrès dans cinq secteurs (déchets solides, utilisation de l’énergie, gestion des parcs automobiles, achats et substances toxiques).
English: With respect to the normal values and export prices of hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, refer to Customs Notice CN08-011.
French: L’ASFC a ouvert, le 1er avril 2008, un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine.
English: Kosovo has only a modest hydroelectric potential.
French: Son potentiel hydroélectrique est modeste.
English: Conflicting Emotions Because of the confusion and turmoil of the teenage years, stability in their lives is important.
French: Des sentiments contradictoires L’élément de stabilité revêt une grande importance dans la vie des adolescents en raison des bouleversements et de la confusion qui caractérisent cette période.
English: These throw a concentrated beam of light."
French: Il s'agit d'appareils permettant de concentrer le flux d'une source lumineuse».
English: Context On the strong suggestion of DM Co-Chairs, DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse, we are including these speaking points from an address made by PSAC lawyer Jacquie De Aguayo at the June 9, 2004, PSC-PSHRMAC Information Event.
French: Contexte À la suggestion des coprésidents du Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation, vous trouverez ci-joint les notes de l’allocution prononcée par l’avocate de l’AFPC, Me Jacquie de Aguayo, à la séance d’information CFP-AGRHFPC du 9 juin dernier.
English: • Information about the types of positions they could be referred to, such as:
French: • des données sur les types de postes pour lesquels ils pourraient être présentés, par exemple :
English: The State party is encouraged to take all effective measures to promote capacity-building among community-based organizations and to further facilitate their inclusion in the coordination, promotion and implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser le renforcement des capacités des organisations locales et faciliter leur participation aux activités de coordination, ainsi qu'à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention.
English: It is illegal to wear (or to buy or sell) army or police camouflage clothing.
French: Le fait de porter (ou d'acheter ou de vendre) des vêtements militaires ou de camouflage est illégal.
English: Those who escaped say that no rebels were present when the soldiers attacked; it was a surprise attack followed by robbery and looting.
French: La population rescapée soutient qu'il n'y avait pas de rebelles lorsque les militaires sont intervenus et qu'elle a été surprise par l'attaque suivie de vols et de pillages.
English: By Appointment Seasonal Seasonal: mid-June 2001 to mid-October, 2001.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Seasonal: mid-June 2001 to mid-October, 2001.
English: A number of subjects were identified on which the TEN section could bring added value and would facilitate a debate within organised civil society. For example, implementing an effective energy policy for private individuals or civil society's contribution for a zero emissions strategy.
French: En début d’après-midi, M. Dimitriadis a participé à une réunion avec les membres français du CESE et les membres de la délégation pour l’Union européenne du CES de France conduite par sa présidente, Mme Evelyne Pichenot, membre du CESE, qui a présenté les travaux en cours.
English: Provision of capacity-building and financial assistance.
French: Activités de renforcement des capacités régionales et sous-régionales.
English: A Resident of Part B pays a fee based on the stage of Level II care they receive.
French: Un résident de la partie B paie des frais établis selon le stade des soins de niveau II qu'il reçoit.
English: The objective of both these policies is to transfer ownership to those who are best placed to match local requirements with local economic realities and ensure that users pay a fair share of the costs.
French: L'objectif de ces deux politiques est de céder la propriété des actifs à ceux qui sont le mieux placés pour faire concorder les besoins locaux avec les réalités économiques locales et d'assurer que les usagers règlent leur juste part des coûts.
English: The National Wildlife Disease Strategy, together with complementary policies and programs in the public health, agriculture, fisheries and aquaculture sectors, establishes a framework for meeting these challenges.
French: La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages, accompagnÃ©e de politiques et de programmes complÃ©mentaires dans les secteurs de la santÃ© publique, de l'agriculture, les pÃªches et de l'aquaculture, Ã©tablit un cadre pour relever ces dÃ©fis.
English: The Precautionary Approach requires DFO Science to deliver new types of information including the establishment of conservation parameters for all fish stocks; status assessment of non-target species; stock assessment advice on new fisheries; and incorporation of risk evaluation and description of uncertainty into all analytical assessments.
French: Conformément à l’Approche de précaution, le personnel scientifique du MPO doit fournir de nouveaux types de renseignements, notamment les paramètres de conservation pour tous les stocks de poissons, l’évaluation de l’état des espèces non ciblées, les conseils liés à l’évaluation des stocks dans le cas de nouvelles pêches, et l’évaluation du risque et la description de l’incertitude pour toutes les évaluations analytiques.
English: Why Articles 31-33 are listed separately in Chapter X, Miscellaneous rather than incorporated into Chapter IX on Final Provisions, which deals with similar matters.
French: Pour quelles raisons les articles 31 à 33 sont-ils regroupés sous un titre distinct au chapitre X Dispositions diverses, au lieu d'être incorporés dans le Chapitre IX sur les Dispositions finales, qui traite de questions similaires.
English: As you will recall, the definition of sexual misconduct includes any sexual offence under the Criminal Code or the Code of Service Discipline, and specifically includes sexual assault.
French: Comme vous vous le rappelez, la définition d’inconduite à caractère sexuel inclut toute infraction sexuelle en vertu du Code criminel ou du Code de discipline militaire, et plus précisément les agressions sexuelles.
English: The name of the person sending the e-mail, along with his/her e-mail address, and the name of the industrial property office or organization, should be given in the "Message" box.
French: Le nom de la personne qui envoie le message, ainsi que son adresse électronique, et le nom de l’office ou organisation devront figurer dans le champ "Message".
English: Once again, the Armenian delegate made an attempt to mislead this body, representing themselves as the “good guys” who bear no responsibility for the fuelling of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Une fois de plus, le représentant de l'Arménie tente de fourvoyer cette auguste assemblée en présentant ses concitoyens comme « les bons » qui ne portent aucune responsabilité dans le conflit qui se déroule dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours, en République azerbaïdjanaise.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2004/06/04 Remote Helicopters 561 Rental of aircraft $113 876,00 2004/06/04 WINDSHIELD DOCTOR LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 050,00 $ 2004/06/04 Remote Helicopters 561 Location d'aéronefs 113 876,00 $ 2004/06/04 WINDSHIELD DOCTOR LTD.
English: We address this proposal to Member States and we anticipate the coordination between public televisions for this to happen.
French: Nous adressons cette proposition aux pays membres et nous espérons à cette fin la coordination entre les télévisions publiques.
English: As we declared at the International Conference on Iraq, held on 22 June 2005 in Brussels, Slovakia has decided to forgive $1.13 billion of Iraq's debt as a tangible contribution to that end.
French: Comme nous l'avons déclaré lors de la Conférence internationale sur l'Iraq, organisée le 22 juin 2005 à Bruxelles, la Slovaquie a décidé d'annuler 1,13 milliard de dollars du total de la dette qui lui est due par l'Iraq, en guise de contribution tangible à ce processus de redressement.
English: This Commission proposal covers a number of aspects.
French: La présente proposition de la Commission couvre différents aspects.
English: Search for free in the announcements and offers posted by the owners!
French: Consulte librement les annonces publiés par les propriétaires !
English: is a leading player of the vegetable and fruit market in the North Poland.
French: Est l’entreprise leader du marché de fruits et légumes en Pologne de Nord.
English: Mild specific chemical modifications were used to test the possible role of cysteines, tyrosines, and amino groups of ribosomal proteins S4, S7, and S8 for binding to 16 S RNA (Escherichia coli).
French: Des modifications chimiques sélectives des cystéines, tyrosines et groupements aminés on été utilisées afin d'étudier le rôle de ces résidus dans la fixation des protéines ribosomiques S4, S7 et S8 avec le RNA 16 S (Escherichia coli).
English: Investment income is taxed at the corporation level and in the hands of the individual who receives it as dividend payments.
French: Les revenus de placement sont imposés au niveau de la société et ensuite au niveau des particuliers lorsque ces derniers les reçoivent sous forme de dividendes.
English: The Commissioner, the Director General Legal Services and the Director of Research and Policy attended the International Data Protection and Privacy Commissioners Conference in Switzerland in September 2005.
French: La commissaire adjointe a également participé à une réunion sur la question des documents de voyage dont l’OCDE et l’Organisation de l’aviation civile internationale ont été les hôtes en Grande-Bretagne.
English: - The intervention of public prosecutors in family law.
French: - L’intervention du ministère public dans le droit de la famille.
English: The industry’s financial performance was variable during the five years examined.
French: Les résultats financiers de la branche de production ont été variables au cours des cinq annE9‚es examinées.
English: • Business and industry leaders have had the vision to see the value in supporting the efforts of environmental educators in the forestry and energy sectors.  Throughout the years, Canadians have played a formative, even transformative, role in increasing the body of knowledge and the number of people involved in environmental learning.
French: • Des dirigeants d’entreprises et d’industries ont eu la vision de reconnaître la valeur ajoutée d’appuyer les efforts des éducateurs en environnement, notamment dans les secteurs de la foresterie et de l’énergie.  Au cours des années, les Canadiennes et les Canadiens ont exercé une influence formatrice, voire transformatrice, sur l’accroissement de l’ensemble des connaissances et du nombre de personnes mobilisées en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: As a sales based company NEWAD is always looking to add top Account Executives to our team.
French: Étant une compagnie axée sur la vente, NEWAD est toujours à l'affût de candidats talentueux pour son équipe de ventes.
English: • The use of the credit card represents a cost to the taxpayer and loss of revenue to the Government seeing that the credit card companies charge a fee to the Government for such use.
French: • L'utilisation de la carte de crédit représente un coût pour le contribuable et une perte de revenu pour le gouvernement, puisque les sociétés de carte de crédit exigent du gouvernement des frais d'utilisation.
English: It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
French: Il lui incombe de les poursuivre par des moyens adéquats, en utilisant les compétences qui lui sont attribuées dans la Constitution.
English: Additionally, the Sanyo PLC-XF71 projector features the exclusive Durable Inorganic Optical System (DIOS) with optical components that are heat and UV resistant. The Sanyo PLC-XF71 professional projector will ship this month with a retail price of $16,995.
French: Exceptionnellement robuste grâce à son boitier waterproof et anti-poussière, ce caméscope compact est parfait pour les familles qui souhaitent immortaliser leurs souvenirs de vacances.
English: 6 October 2005 AC.2/79
French: 6 octobre 2005 AC.2/79
English: The marks awarded were based on comments and supporting examples provided by two referees.
French: Les notes ont été attribuées en fonction des commentaires et des exemples fournis à l'appui par deux répondants.
English: They may be under non-intervention or planned management (for example, selective cutting) from before their appointment as pSCIs.
French: Avant leur désignation comme SIC, elles peuvent déjà se trouver sous un régime de non-intervention ou de gestion planifiée (par exemple sous un régime de coupe sélective).
English: No. Once the decision has been rendered, a notification is sent to the individual and his Commanding Officer, and to, again, the administration people in NDHQ advising that the decision has been made to release.
French: «Non. Une fois que la décision est rendue, on transmet un avis au militaire, à son commandant ainsi qu’au personnel administratif du QGDN afin de les informer de la décision.
English: Expand in-depth research training for health professional (clinician) scientists across the range of research disciplines and methodological approaches to bone and joint health - spanning basic biomedical science to population research.
French: Accroître la formation approfondie en recherche pour les professionnels de la santé (cliniciens) dans toutes les disciplines et pour toutes les méthodes scientifiques liées à la santé des os et des articulations, qui s'étendent des sciences biomédicales à la santé de la population.
English: 2000/15 of 21 March 2000 on the Establishment of the Administrative Department of Justice.  UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK no 2000/15 du 21 mars 2000 sur la mise en place du Département administratif de la justice.
English: This innovative, relatively inexpensive way of combining sectorial and regional forces has proven judicious for the James Bay mining sector.
French: Cette manière innovatrice et relativement peu coûteuse de combiner les forces sectorielles et régionales s'est avérée judicieuse pour le secteur minier jamésien.