ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Sport Canada worked to improve performances by Canadian athletes at the highest levels of competition.
French: En 2006-2007, les émissions européennes étaient, principalement, des magazines, des documentaires et du divertissement.
English: Restrictions on assignment or transmission where multiple exclusive rights would subsist in different parts of Trinidad and Tobago ........................................
French: Restrictions concernant la cession ou la transmission dans le cas où des droits exclusifs seraient conférés à plusieurs personnes .......................................................
English: LA21 planning team in Durban, South Africa, a member of the Model Communities Program.
French: L'équipe de planification AL21 à Durban, en Afrique du Sud, membre du Programme des communautés modèles.
English: The Food Directorate conducts health risk assessments on its own initiative, based on in-house surveys of microbial pathogens and contaminants in foods or on other available data sources.
French: La Direction des aliments décide elle-même de procéder à des évaluations des risques pour la santé, et ce, à partir d'enquêtes menées à l'interne concernant la présence de pathogènes microbiens et de contaminants dans les aliments ou à partir d'autres sources d'information existantes.
English: Ottawa, October 22, 2003 2003-051 Federal Government Records Sixth Consecutive Surplus Related Documents:
French: Ottawa, le 22 octobre 2003 2003-051 Le gouvernement fédéral enregistre son sixième excédent consécutif Documents connexes :
English: The operation of the facility depends on a Government of Canada contribution administered by NRC.
French: L'exploitation de cette installation est tributaire d'une contribution du gouvernement canadien qui est administrée par le CNRC.
English: The secretariat functions of those coordination mechanisms are often under-resourced, and the commitment to coordinate is largely limited to information exchange.
French: Leurs services de secrétariat manquent souvent de ressources et leur volonté de coordination se limite largement à l'échange d'informations.
English: This knowledge base is largely contained in the electronic Public Health Information Tracking System (PHITS) maintained by PHB and the GI Illness Surveillance Database maintained by PHB and PHAC.
French: Le BSP élabore également des politiques et des outils et cadres réglementaires dans le but de combler les lacunes actuelles quant à la réglementation et à la législation relative aux transports en commun.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001 and 57/85 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001 et 57/85 du 22 novembre 2002,
English: Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules (batch number 28012007 / expiration date:
French: RGC-RMC Rheumax Capsule (numéro de lot REM1-SI93016N) Date : 2008-01-29
English: On 16 March 2004, the Committee issued a new travel-ban list, containing the names of individuals subject to travel restrictions imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003).
French: Le 16 mars 2004, le Comité a publié une nouvelle liste de personnes visées par l'interdiction de voyager, où figurait le nom de personnes soumises aux restrictions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003).
English: • Presentation of the Governor General's Literary Awards - November 17, 1998
French: • Remise des Prix littéraires du Gouverneur général - le 17 novembre 1998
English: In this context, since TICAD II, Japan has announced several new assistance programmes for African countries through the TICAD process.
French: À cet égard, depuis CITDA II, le Japon a annoncé plusieurs nouveaux programmes d'aide pour les pays africains par le biais du processus de la CITDA.
English: I was married on December 31, 2005, but am now separated.
French: J'étais marié le 31 décembre 2005, mais je suis maintenant séparé.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Beals, Lalonde & Associates its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Justice.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Beals, Lalonde & Associates le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère de la Justice.
English: Twenty evaluation reports addressed this issue and four evaluation reports commented that the exclusion of policy makers negatively impacted the utilization of research results.
French: La question est abordée dans vingt rapports d'évaluation et l'on indique dans quatre de ces rapports que l'exclusion des stratèges a une incidence négative sur l'utilisation des résultats de la recherche.
English: But if you have any other claim, for example for medical treatment or other family reasons, you must explain this as well.
French: Si cependant il existe d’autres raisons, un traitement médical ou des raisons familiales, par exemple, vous devez aussi les mentionner.
English: Atlantic researchers study the biological and economic benefits of integrated aquaculture| CLICK FOR MORE
French: Des chercheurs du Canada atlantique étudient les avantages biologiques et... | CLIQUETER POUR PLUS
English: • Assessment of knowledge development and transfer among governments and stakeholders 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 66.1 20 0.1 0 0.1 0 *All financial figures in millions of dollars Intergovernmental Health Canada is responsible for the administration of the Canada Health Act (CHA), which involves monitoring a broad range of sources to assess provincial and territorial compliance with the criteria and conditions of the Act, working in partnership with provinces and territories to investigate and resolve CHA compliance issues, pursuing activities to encourage provincial and territorial compliance with the CHA, providing policy advice and informing the Minister of possible non-compliance with the Act, and recommending appropriate action.
French: • Évaluation du développement et transfert des connaissances parmi les gouvernements et les intervenants 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 66,1 20 0,1 0 0,1 0 * Les montants sont en millions de dollars Activités intergouvernementales Santé Canada est responsable de la mise en application de la Loi canadienne sur la santé (LCS) et, à cette fin, doit surveiller un large éventail de sources pour vérifier la conformité des provinces et des territoires aux critères et aux conditions de la Loi, travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour enquêter et résoudre les enjeux de conformité à la LCS, mener des activités pour encourager les provinces et les territoires à se conformer à la LCS, offrir des conseils stratégiques au ministre, l'informer des cas possibles de non-conformité à la Loi et recommander des mesures appropriées.
English: The identification of areas and corresponding spatial management approaches may be facilitated by “feasibility criteria” addressing features such as:
French: L'identification des zones et des approches de gestion spatiale correspondantes peut être facilitée si les « critères de faisabilité » traitent de caractéristiques telles que :
English: A fundamental element of this framework is our work to develop the departmental privacy statement and educational package for staff.
French: L'un des éléments fondamentaux de ce cadre est notre travail d'élaboration de l'énoncé de protection des renseignements personnels du Ministère et de la trousse d'information à l'intention du personnel.
English: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.
French: Tout au long de la procédure conduisant à l'adoption du cadre financier, le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent toute mesure nécessaire pour faciliter cette adoption.
English: Although the removal of tariff and non-tariff protection has resulted in consolidation and rationalization in some industries, the FTA and now NAFTA has enhanced the international trade response and strengthened the export orientation of the region’s economy.
French: Bien que le retrait de la protection tarifaire et non tarifaire ait engendré le regroupement et la rationalisation de certaines industries, l’ALE (et maintenant l’ALENA) a amélioré le commerce international et a confirmé la vocation exportatrice de l’économie de la région.
English: "Maybe the board in my region made the right decision," he remarked to his wife, "but I'm sure glad I won't have to suffer its negative consequences".
French: Comment classeriez-vous les critères suivants pour établir un ordre de priorité parmi les personnes qui attendent un service médical? Y en a-t-il que vous supprimeriez sans hésitation et pourquoi? 1.
English: Due attention should be paid to Implementing effective disarmament, demobilization and reintegration (DDR), and disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) Programmes.
French: Il faut veiller à mettre effectivement en œuvre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) ainsi que les programmes de désarmement, de démobilisation, de réintégration, et de réinstallation ou de rapatriement (DDRRR), qui doivent être appuyés et appliqués efficacement, dans le cadre d'une approche régionale.
English: 8(1)] (b) officers, and officials of a Commission or the association, in the performance of their duties; (c) the owner or trainer of a horse chosen to undergo a test pursuant to subsection 161(1); and (d) any persons that are authorized by a test inspector.
French: 8(1)] b) le fonctionnaire désigné, les représentants de la commission et les dirigeants de l’association agissant à titre officiel; c) le propriétaire ou l’entraîneur du cheval choisi pour faire l’objet d’un prélèvement en application du paragraphe 161(1); d) toute personne autorisée par l’inspecteur des prélèvements.
English: Prakash (06-STC-00392) Public Service Employment Act Section 21 Prakash 06-STC-00392(Chartrand) Date of decision: October 16th, 2006.
French: Prakash (06-STC-00392) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Prakash, 06-STC-00392 (Chartrand) Date de la décision : le 16 octobre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: We call on the Commission to come forward with operational proposals so as to anticipate the constitutional treaty’s provisions on participatory democracy and insist on a closer involvement of the Committee in all of the Commission’s activities in the Member States, including the possible joint use of the available credits in the Union’s budget earmarked for priority information campaigns.
French: Nous invitons par ailleurs la Commission à présenter des propositions opérationnelles destinées à anticiper les dispositions de la Constitution sur la démocratie participative et insistons sur un engagement plus étroit du Comité dans toutes les activités de la Commission au niveau des États membres, y compris éventuellement par l’utilisation conjointe des crédits affectés dans le budget de l’Union à des campagnes d’information prioritaires.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2004/30)
French: Décision sur les recommandations contenues dans le rapport le la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2004/30)
English: Mr. Nandan (International Seabed Authority): I should like to express my appreciation for the Secretary-General's reports on oceans and the law of the sea (A/60/63 and Add.1 and Add.2), as well as for the report on sustainable fisheries (A/60/189).
French: M. Nandan (Autorité internationale des fonds marins) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général pour ses rapports sur les océans et le droit de la mer (A/60/63 et Add.1 et 2), ainsi que pour son rapport sur la viabilité des pêches (A/60/189).
English: He also welcomes and encourages the Government to conclude bilateral arrangements with the Governments of Bosnia and Herzegovina and Croatia that will regularize the legal status and secure the human rights of all refugees in the region.
French: Il encourage en outre le Gouvernement à conclure avec les autorités bosniaques et croates des arrangements bilatéraux qui permettront de régulariser la situation juridique et de garantir les droits de l'homme de tous les réfugiés se trouvant dans la région.
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: Differences in minimum air temperature between the forest and each of the openings increased with decreasing incoming long-wave radiation.
French: La différence dans la température minimum de l'air entre la forêt et chacune des ouvertures augmentait avec la diminution du rayonnement dans la région des grandes ondes.
English: That is exactly what we have been doing, both bilaterally and through the European Union vis-à-vis the African Union (AU).
French: C'est précisément en cela que consiste notre action, à la fois au niveau bilatéral et par l'intermédiaire de l'Union européenne, vis-à-vis de l'Union africaine.
English: Some required respect of the deadline set by the Party of origin (Poland, Romania, Switzerland, United Kingdom), with Austria, Germany and Sweden referring to the legislation of the Party of origin.
French: Certains exigent le respect du délai fixé par la Partie d'origine (Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Suisse) et l'Allemagne, l'Autriche et la Suède font référence à la législation de la Partie d'origine.
English: (1) Paragraph 10(1)(d) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (d) the system must restrict the movement of the anthropomorphic test device so that the target point on either side of the device's head, at any time during and immediately after the test, passes through neither the transverse vertical plane passing through the forward-most point on the top of the infant restraint system, as shown in Figure 1, nor through the transverse vertical plane passing through point X on the seat, as shown in Figure 2; and (2) Subsection 10(2) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (2) The seat used in dynamic testing must be the standard seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, as shown in Figure 3.
French: (1) L'alinéa 10(1)d) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) limiter le mouvement du dispositif anthropomorphe d'essai de façon que les points de repère situés de part et d'autre de la tête ne passent, à aucun moment, durant et immédiatement après l'essai, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point le plus avancé du sommet de l'ensemble de retenue pour bébé, illustré à la figure 1, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point X du siège, illustré à la figure 2; (2) Le paragraphe 10(2) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré à la figure 3.
English: If the date reported in DATES-Q6 is prior to the start of the reference year, then set the start date used to calculate spells (ie on the employer roster) to January 1st of reference year.
French: Si la date signalé àDATES-Q6 est antérieure au début de l’ année de référence, changer la date utilisée pour calculer les périodes (à savoir, sur la liste des employeurs) au 1er janvier de l’ année de référence.
English: For this reason, we have an increased moral obligation towards those countries, and the agreements we are talking about today - cooperation in all areas and measures to make things easier for the citizens of those countries - are essential, not least to ensure that this history is not repeated.
French: C'est pourquoi nous avons une réelle obligation morale à l'égard de ces pays, et les accords dont nous parlons, une coopération dans tous les domaines et des mesures pour faciliter la vie des populations, sont essentiels pour garantir entre autres que l'histoire ne se répète pas.
English: Presentation by the Registrar of the Tribunal.  The Registrar, Philippe Gautier, provided an overview of the work of the Tribunal, as well as of its competence and the procedural aspects of proceedings.
French: Exposé fait par le Greffier du Tribunal. Le Greffier, Philippe Gautier, a donné un aperçu des travaux du Tribunal, ainsi que de sa compétence et des aspects procéduraux des instances.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: A first step into this direction was the completion of a case study in Central African Republic for the draft Regional Code of Forest Harvesting in Africa was completed, under the auspices of an EC/FAO Project.
French: Un premier pas dans cette direction a été l’achèvement d’une monographie réalisée en République centrafricaine en vue de l’élaboration d’un projet de code régional de l’exploitation forestière en Afrique, sous les auspices du projet CE/FAO.
English: However, this would be tantamount to closing down the main reference work of record for the Organization, one which has met the highest standards of quality and reliability for 56 years.
French: Une telle décision aurait toutefois pour résultat la disparition du principal outil de référence de l'Organisation, qui, depuis 56 ans, répond aux plus hautes normes de qualité et de fiabilité.
English: However, besides not meeting the principles of discussion, it is not easy for these forms of participation to contribute to decisions on the very directions of the development.
French: Or, en plus de ne pas répondre aux principes de la délibération, ces formes de participation permettent difficilement d'enrichir la décision sur les orientations mêmes du développement.
English: Belgian State (Minister of Justice), Belgium, Conseil d'État, 29 January 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Belgique, Conseil d'État, 29 janvier 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (dir. publ.
English: Beyond these comments, what were the results that our mission was able to achieve?
French: Au-delà de ces remarques générales, quels sont les résultats que notre mission a pu obtenir?
English: The Committee also took note of other important initiatives to promote space science and technology education at the national and regional levels.
French: Le Comité a également pris note d'autres importantes initiatives visant à favoriser l'enseignement des sciences et des techniques spatiales aux niveaux national et régional.
English: The Learning Framework is organized into three interconnected types of learning which, in turn, support three different target audiences.
French: Le cadre d’apprentissage est structuré en trois types d’apprentissage intereliés qui, à leur tour, appuient trois publics cibles différents.
English: Human and civil rights and freedoms may not be restricted on the grounds of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, beliefs or political or social affiliation”.
French: Il interdit toute restriction des droits et libertés de l'homme et du citoyen fondée sur la race, l'appartenance nationale, la religion, la langue, le sexe, l'origine, les convictions et l'appartenance politique et sociale.».
English: • after-care support programmes,
French: • les programmes d'aide post-cure.
English: They are responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions in all.
French: Ces points focaux sont responsables de la coordination des réseaux nationaux qui associent en leur sein un total d’environ 300 institutions.
English: In the Province of Manitoba; in the City of Winnipeg; in the Parish of St. Johns; in River Lot One; All that parcel of land designated as The Forks National Historic Park according to a plan recorded at the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as No. 72025, a copy of which is filed in the Winnipeg Land Titles Office as Plan 23609 WLTO; said Parcel containing 3.10 hectares (7.66 acres) more or less.
French: Dans la province du Manitoba; dans la municipalité rurale de St. Andrews; dans la paroisse de St. Andrews; dans le lot riverain numéro 62; toutes ces parcelles de terrain étant désignées comme parcelles A, B et D au plan numéro 18050 déposé au Bureau d’enregistrement à Winnipeg; une copie dudit plan étant enregistrée au Registre d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 69182; lesdites parcelles comprenant une superficie totale d’environ 2,923 hectares.
English: The development of a sustainable environment for social and economic development to benefit ordinary Nicaraguans, involving local level government and civil society, will be a priority for CIDA's program. Individuals, groups, organizations and institutions are able to address local and environmental issues and to participate in the resolution of global environmental problems:
French: Cela réduira d'autant le risque de maladies d'origine hydrique.  La capacité productive - Réduire la vulnérabilité écologique Les écosystèmes sont protégés contre la dégradation et la détérioration, et les ressources naturelles sont exploitées de façon durable – Le développement d'un environnement durable socialement et économiquement, en collaboration avec les administrations locales et la société civile, et qui profite à tous les Nicaraguayens, sera une priorité pour l'ACDI.
English: On the basis of the Commission' s proposal, we have unfortunately allowed ourselves to be persuaded to adopt old quotas which frankly promote cars made of steel rather than modern, versatile cars which are made of other materials and which are much lighter.
French: Le projet de la Commission nous a malheureusement amenés à opter pour d' anciens quotas qui favorisent une voiture en tôle et non pas la voiture en matériaux modernes à usages multiples, qui serait beaucoup plus légère.
English: Really, this is a good example of how political determination and a state monopoly can block a true public service.
French: Cet exemple illustre parfaitement à quel point l'influence politique et le monopole public peuvent bloquer un réel service public.
English: These are the questions for the accessibility report on the Accessibility Standards for Customer Service.
French: Voici des questions pour le rapport sur l’accessibilité concernant les Normes d’accessibilité pour les services à la clientèle.
English: Provide leadership in global efforts to combat HIV
French: Exercer un leadership dans les efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida
English: That exercise has revealed our differences, as well as the alternative which humanity faces in the area of international peace and security, particularly with regard to nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Cet exercice a révélé nos divergences, ainsi que l'alternative devant laquelle l'humanité se trouve dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, surtout en ce qui concerne le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.