ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, the only Bulgarian bank involved in EE projects was the United Bulgarian Bank (UBB), working within the United States Agency for International Development (USAID) Municipal Energy Efficiency Programme.
French: Jusqu'à récemment, la seule banque bulgare engagée dans des projets d'efficacité énergétique était la United Bulgarian Bank (UBB), opérant avec le Programme d'efficacité énergétique municipale mené avec l'Agence des états-Unis pour le développement international (USAID).
English: During our examination we selected 12 out of 44 IST acquisition cards representing $376,416 worth of goods/services for detailed test purposes.
French: Pendant notre examen, nous avons sélectionné pour une étude détaillée 12 des 44 cartes d’achat de l’ESI sur lesquelles des biens et services représentant 376 416 $ avaient été portés.
English: It shows what happens all too often today in Europe.
French: Cela illustre ce qui se produit par trop souvent aujourd’hui en Europe.
English: 2.2 On 6 January 2002, the parents and Blessing returned to New Zealand and were granted visitor permits for a month, on the basis of a letter from Mr Fa'aaliga's employer, a Samoan bank, that he had been granted three weeks recreational leave.
French: 2.2 Le 6 janvier 2002, les parents sont repartis en Nouvelle-Zélande avec Blessing et ont reçu des permis de touriste d'un mois, délivrés sur la base d'une lettre de l'employeur de M. Fa'aaliga, une banque samoane, déclarant qu'il avait obtenu un congé pour vacances de trois semaines.
English: Thus condominium developments are admissible under US tax credits based on whether the property is used for commercial purposes and whether the individual is a tax paying entity 
French: Par conséquent, les co-propriétés sont également admissibles au crédit d'impôt américain si elles sont utilisées à des fins commerciales et si la personne est un contribuable;
English: There is also a section in the advanced training - “Young People and Crime” - which deals with the CRC.
French: Dans chacune de ces formations, un programme - intitulé « Jeunesse et criminalité » dans le cadre de la formation de haut niveau - est consacré à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ▪ The technical subcommittees also consider any potentially new or existing technologies or techniques that may benefit industry in the future. Examples would include enhanced triploid (breeding) techniques, cryopreservation of shellfish larvae, broodstock development, fish health, disease control, carrying capacity and planning for currently active areas.
French: ▪ Les sous-comités techniques s'intéressent également aux technologies ou aux techniques, nouvelles ou existantes, qui pourraient ultérieurement profiter à l'industrie (techniques avancées d'hybridation triploïde, cryopréservation des larves de mollusque, élevage de géniteurs, santé du poisson, répression des maladies, capacité de charge, planification pour les secteurs actuellement actifs.
English: Out of the consultations came a decision-making framework linking local communities with the higher levels of government, a funds-flow mechanism, and training programs.
French: Les consultations ont permis de dégager un cadre décisionnel liant les communautés locales aux niveaux de gouvernement plus élevés, un mécanisme de mouvement des fonds et des programmes de formation.
English: Organizations in British Columbia/Alberta have a high demand for most occupations, especially project managers, geologists/ hydrogeologists, and remediation technology engineers.
French: La région de la Colombie-Britannique/Alberta cherche un grand nombre de personnes pour combler tous les types de postes mais elle cherche en particulier des gestionnaires de projets, des géologues/hydrogéologues et des ingénieurs en technologies de réhabilitation.
English: I am also encouraged by what has been said in a number of the contributions here.
French: Ce qui a été déclaré dans nombre de contributions m’encourage également.
English: • producing economic benefits?
French: • de produire des avantages économiques?
English: C. Political developments affecting human rights 15 - 27 5
French: Événements politiques ayant une incidence sur les droits de l'homme 15 − 27 7
English: A sense of empowerment is developed when participants see how their work is directly related to the framework.
French: Les participants obtiennent un sens de pouvoir à voir que leurs activités s’inscrivent directement dans le cadre de travail.
English: This review would provide an opportunity to examine on-going progress and technological developments with respect to diesel engine development as well as reassess the appropriateness of the Tier 2 standards for engines rated under 37 kW and the Tier 3 standards for engines rated between 37 and 560 kW.
French: Cette revue examinerait les progrès réalisés et les développements technologiques en cours pour ce qui est du développement des moteurs diesel. On réévaluerait aussi la pertinence des normes du Tier 2 pour les moteurs d'une puissance nominale inférieure à 37 kW, et celle des normes du Tier 3 pour les moteurs d'une puissance nominale comprise entre 37 et 560 kW.
English: An ideal retreat from the hustle and bustle. Located between Norwich and Ipswich it is the ideal location for exploring the east coast.
French: Situé entre Norwich et Ipswich, l'endroit est idéal pour passer un séjour paisible et pour explorer la côte Est.
English:  Québec, Quebec To acquire the assets of the new FM radio station in Québec.
French:  Québec (Québec) Afin d'acquérir l'actif de la nouvelle station FM de radio à Québec.
English: Members of the Security Council recalled the responsibility of Kosovo's elected leaders and all concerned to respect fully all the provisions of resolution 1244 (1999), in particular the final status provisions, and to comply with the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Ils ont rappelé qu'il incombait aux dirigeants élus du Kosovo et à tous les intéressés de respecter intégralement toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999), en particulier celles qui concernent le statut final, et de se conformer au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: For example a common level of powers should be made available to all Eurojust National Members, allowing more certainty in the facilitation of co-operation and co-ordination actions which might be offered to assist investigators and prosecutors.
French: Après une consultation interne et externe, Eurojust a décidé d’organiser un séminaire sur son avenir et celui du RJE.
English: Free of unspecified protruding or broken bones.
French: Exemptes de tout os saillant ou cassé non spécifié.
English: This issue is further discussed in chapter V.
French: On reviendra sur ce point au chapitre V.
English: 1919 is the only year in the history of the Stanley Cup when no team won the trophy.
French: De toute l'histoire de la Coupe Stanley, 1919 est la seule année où aucune équipe ne remporta le trophée.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available as of March 31, 2006, the Agency counted 422 incumbents of bilingual positions, out of a total of 469 employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, l'Agence comptait 422 titulaires de poste désigné bilingue, sur un total de 469 employés.
English: Article 47 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a(4) of this Treaty.Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
French: Article 47 La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 20 et 21.La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 140 A, paragraphe 4, du traité.Par dérogation à l'article 18, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées.
English: The report proposes that patents may be granted for human genes which have been isolated and for which there is potential industrial use.
French: Le rapport propose que les gènes humains que l'on parvient à isoler puissent faire l'objet de brevets, lorsqu'ils sont susceptibles d'être utilisés dans des applications industrielles.
English: In fact, transactions may be cheaper than making cash withdrawals or writing a cheque, and you can pay your bills by pressing a few buttons instead of buying a stamp and sending a letter.
French: Bien souvent, les frais de service pour les opérations bancaires électroniques sont moins élevés que lorsque vous effectuez un retrait ou faites un chèque pour payer vos factures.
English: This information was not derived from the annual budget.
French: Ces informations n'ont pas pu être déduites du budget annuel.
English: I enquired of [name and title of individual responsible for the application] whether all related applicants and all related persons as defined in Appendix 5 to the Notice were described in the application.
French: Je me suis renseigné auprès de [nom et titre de la personne responsable de la demande] si tous les requérants liés et toutes les personnes liées définies à l’annexe 5 de l’Avis étaient décrits dans la demande.
English: Our ISO 9001-2000 certification is your guarantee of top quality work.
French: Notre enregistrement ISO 9001-2000 vous assure quant à lui de l’excellente qualité dans notre travail.
English: NEB Program Activity Architecture Department Strategic Outcome Program Activity Description National Energy Board Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: Architecture des activités de programme de l’ONÉ Ministère ou organisme Résultat stratégique Activité de programme Description Office national de l’énergie Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ.
English: (f) The increase in the State party's contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the continued support to national rehabilitation centres for torture victims.
French: f) De l'augmentation de la contribution de l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et du soutien qu'il continue à apporter aux centres nationaux de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: Snow or showers of snow must be classified with regard to intensity as either "slight", "moderate", or "heavy".
French: La neige continue et en averses est qualifiée de &laquo;faible&raquo;, &laquo;modérée&raquo; ou &laquo;forte&raquo;, selon son intensité.
English: The Impact of Health Care Restructuring on Women in the Home Care Sector It was recently reported that there are "at least 663 agencies providing home care services in Canada, with 93% receiving some form of government funding and 50% receiving only government funding" (Health Canada 1999b: 1) . Home care workers include a range of professional, paraprofessional, casual, full-time, unionized and non-unionized workers.
French: 100 reçoivent une forme de subvention gouvernementale; un peu plus de 50 p. 100 des organismes tirent la totalité de leur financement de sources gouvernementales » (Santé Canada, 1999b : 1) . La main-d'oeuvre des soins à domicile comprend un éventail de travailleuses et travailleurs professionnels, auxiliaires, occasionnels, à temps plein, syndiqués et non syndiqués.
English: He has warned that in the era of globalization critical issues cannot be resolved by States acting alone, but on the basis of cooperation, partnerships and burden-sharing among the Member States, the United Nations, regional organizations and civil society.
French: Il a averti qu'à l'ère de la mondialisation, les problèmes critiques ne peuvent pas être résolus par les États seuls, mais sur la base de la coopération, du partenariat, et d'un partage des fardeaux entre les États Membres, l'ONU, les organisations régionales et la société civile.
English: Enterprise formed to carry out in one or more places activities for the production of gas pipeline transport services and whose main activities according to the value-added is transport by gas pipelines.
French: Entreprise constituée pour exercer en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport par gazoducs et dont l'activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport par gazoducs.
English: Dr. John Frank, University of Toronto "These individuals will, with the Governing Council, lead the revolution in health research in Canada," said Dr. Bernstein.
French: John Frank, Université de Toronto « Avec le conseil d'administration, ces personnes dirigeront la révolution de la recherche en santé au Canada, a dit Alan Bernstein.
English: Some activities under the partnership were (a) a Maasai internship for three months in Geneva, leading to the development of a guidebook on intellectual property rights for the Maasai community, (b) an assessment of economic potential in Laikipia based on local heritage products, and (c) support to the development of Maasai bead work, business development and marketing/branding, study tours, livestock marketing and eco-tourism.
French: Parmi les activités menées dans le cadre de ce partenariat figurent : a) l'organisation d'un stage de trois mois à Genève pour un Masaï, aboutissant à la rédaction d'un guide à l'intention de la communauté masaï sur les droits de propriété intellectuelle; b) une évaluation du potentiel économique du district de Laikipia, sur la base d'une mise en valeur des produits issus du patrimoine local; et c) un appui aux activités de production d'objets d'artisanat traditionnels utilisant des perles, de développement commercial et de commercialisation ou d'adoption d'une stratégie de marque, d'organisation de voyages d'études, de commercialisation de produits d'élevage et de tourisme vert parmi les Masaï.
English: AUTONUM The Delegation of Jordan thanked the Director General and the Secretariat for their efforts towards achieving the goals of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a remercié le directeur général et le Secrétariat des efforts déployés pour atteindre les objectifs de l’Organisation.
English: If so, in the coming months, you may receive a notice from your bank about changes to the way cost of borrowing information about your account is provided.
French: Dans ce cas, au cours des mois à venir, vous pourriez recevoir un avis de votre banque sur des changements apportés à la façon de fournir l’information sur le coût d’emprunt concernant votre compte.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Greece (CCPR/C/GRC/2004/1).
French: Le Comité commence l'examen de rapport initial de la Grèce (CCPR/C/CRC/2004/1).
English: DNS Developments Feed Growing Cybersquatting Concerns Searches • View Case Particulars:  (includes: link to decision text for decided cases)
French: • Accédez à un litige en particulier:  (y compris à un lien au texte des décisions déjà tranchées)
English: With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix4 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
French: S'agissant des quatre piliers de la Stratégie pour l'emploi, le dosage des politiques4 reste caractérisé par une préférence pour les actions au titre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle, suivie par le pilier de l'esprit d'entreprise.
English: As party to an agreement, the OSCE would have a contractual right to claim that status with all the consequences flowing from it; the same could not be said if such status and privileges and immunities were based on unilateral action by a State, even if based on a decision by an OSCE organ.
French: En tant que partie à un accord, l’OSCE aurait le droit de se prévaloir de ce statut avec toutes les conséquences qui en découlent ; il ne pourrait en être de même si ce statut et ces privilèges et immunités étaient fondées sur une action unilatérale d’un Etat, même si elle reposait sur la décision d’un organe de l’OSCE.
English: I would like to emphasise that I am very much in favour of transparency and public access to documents.
French: Je voudrais souligner que je suis très favorable à la transparence et à l'accès public aux documents.
English: The higher the wage cost, the lower the subsidy, until it has tapered off to zero.
French: Plus ce coût est élevé plus petite est la prime, jusqu'à s'annuler à partir d'un certain niveau de salaire.
English: Similarly, with respect to diplomatic immunity, the Vienna Convention on Diplomatic Relations provides that “the immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity under [this Convention] may be waived by the sending State”.
French: De même, dans le cas de l'immunité diplomatique, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques dit que « l'État accréditant peut renoncer à l'immunité de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bénéficient de l'immunité en vertu de [la présente Convention] ».
English: In the Final Document of the 2000 Conference, States parties had recognized that IAEA safeguards were a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, played an indispensable role in implementation of the Treaty and helped to create an environment conducive to nuclear disarmament and cooperation.
French: Dans le Document final de la Conférence de 2000, les États parties ont reconnu que les garanties de l'AIEA sont un pilier fondamental du régime de non-prolifération nucléaire et jouent un rôle indispensable dans la mise en œuvre du Traité.  Elles aident à créer l'environnement qui peut conduire au désarmement nucléaire et à la coopération.
English: We suggest that the snowshoe hare population cycle has a significant impact on marten populations in the northern boreal forest.
French: Nous constatons que le cycle de la population des Lièvres d'Amérique a un impact important sur les populations de Martres d'Amérique dans la forêt boréale nordique.
English: (1) Unless otherwise ordered by the Court, where a plaintiff makes a written offer to settle that is not revoked, and obtains a judgment as favourable or more favourable than the terms of the offer to settle, the plaintiff shall be entitled to party-and-party costs to the date of service of the offer and double such costs, excluding disbursements, after that date.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le demandeur qui présente par écrit une offre de règlement qui n'est pas révoquée et qui obtient un jugement aussi avantageux ou plus avantageux que les conditions de l'offre a droit aux dépens partie-partie jusqu'à la date de signification de l'offre et, par la suite, au double de ces dépens, à l'exclusion des débours.
English: THE NEW CHANCERY The High Commission of Canada in Bangladesh expects to move to the new chancery in Madhani Avenue, Baridhara, Dhaka, after the completion of its new structure in 2008.
French: La nouvelle chancellerie Le haut commissariat du Canada au Bangladesh s’attend à déménager dans la nouvelle chancellerie située sur l’avenue Madhani à Baridhara, Dacca dès que sa construction sera terminée en 2008.
English: • The Fur Trade and La Chasse-Galerie (educational program).
French: • Fourrure et « Chasse-galerie » (programme en classe).
English: Stereological techniques applied to a light and electron microscopic study of the pineal organ of the goldfish indicated that photoreceptor and supportive cells were comparable in their number and cell volume and that approximately 500 nerve cells were present in the pineal end vesicle.
French: Des techniques stéréologiques ont servi pour étudier l'œil pinéal du poisson rouge au microscope photonique et au microscope électronique. Le nombre de cellules photoréceptrices et le nombre de cellules de soutien ainsi que leurs volumes respectifs sont comparables; il y a environ 500 cellules nerveuses dans la vésicule terminale pinéale.
English: Among the total sample of youth, females were more likely than males to report having never used cannabis (75.4% versus 65.3%), whereas males were more likely than females to have reported weekly (10.2% versus 5.5%) or daily (10.8% versus 5.5%) use (Table 4.6).
French: Dans l'ensemble de l'échantillon de jeunes, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer n'avoir jamais consommé de cannabis (75,4 % et 65,3 %), tandis que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer en consommer toutes les semaines (10,2 % et 5,5 %) ou tous les jours (10,8 % et 5,5 %) (Tableau 4.6).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Five-lined Skink (2007) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty (2007) Ã‰pinoche lentique du lac Misty dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2006.
English: Throughout the remainder of this bulletin, our reference to the "loss year" means the taxation year in which the particular loss was actually incurred.
French: Tout au long du bulletin, l'année de la perte s'entend de l'année d'imposition au cours de laquelle le non-résident a subi la perte.
English: The value for money was really excellent.
French: excellent location in a quiet neighbourhood with great access to transport into the city centre. good sized rooms with really comfortable beds.
English: We must continue in this direction.
French: Nous devons continuer dans cette direction.
English: For more information on the Canadian Shorebird Conservation Plan contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, veuillez communiquer avec :
English: A number of other RTAs in the ESCAP region are based on a product-by-product, positive list approach to liberalization.
French: D'autres arrangements commerciaux régionaux appliqués dans la région de la CESAP sont fondés sur une libéralisation au moyen d'une liste positive, produit par produit.
English: Delegations thanked the Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS) for his presentation of the report on the financial, administrative and operational situation (DP/2007/12) of the organization.
French: Les délégations ont remercié le Directeur d’administration du Bureau des Nations unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) pour sa présentation du rapport sur la situation financière, administrative et opérationnelle (DP/2007/12) de l’organisation.
English: Item 4(a): Proposal for a new introduction to the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: Point 4 a) Projet de nouvelle introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre
English: Costa Rica, like many other countries, provides "free trade zone incentive packages" to attract foreign direct investment (FDI), especially into the electronics sector.
French: Le Costa Rica, à l'image de nombreux autres pays, accorde une série d'incitations pour attirer l'investissement étranger direct (IED) dans les zones franches, en particulier dans le secteur de l'électronique.
English: May I, as a parliamentarian from one of the countries concerned – Romania – extend my congratulations and thanks to them.
French: Qu’il me soit permis de leur adresser mes félicitations et mes remerciements en qualité de parlementaire d’un des pays concernés, la Roumanie.