ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Centre funded four new projects, including one in which the Awasis Agency of Northern Manitoba will collaborate with the University of Manitoba to evaluate factors that contribute to positive outcomes in children and youth who are placed in kinship care.
French: De plus, le CEPBE a ﬁnancé quatre nouveaux projets. L’un d’entre eux fait appel à la collaboration de l’organisme Awasis Agency of Northern Manitoba avec l’Université du Manitoba, aﬁn d’évaluer les facteurs qui permettent d’obtenir de bons résultats chez les enfants et les adolescents qui sont sous la garde de membres de leur famille.
English: (1.1) The lender shall submit any claim for loss to the Minister within 19 months after the date on which the default in repayment of the loan occurred.
French: (1.1) Le prêteur présente au ministre une réclamation pour la perte subie par suite d'un prêt, dans les 19 mois suivant la date du défaut de remboursement du prêt.
English: For companies the situation is totally different.
French: En la matière, la Grèce est 26e au classement européen.
English: The Administration, in paragraph 16 of the implementation report (A/55/380/Add.2), indicates that, besides continuing to explore additional areas to establish systems contracts, the Secretary-General is undertaking further reviews and follow-up of the procurement reform.
French: Au paragraphe 16 de son rapport sur la mise en oeuvre des recommandations des commissaires aux comptes (A/55/380/Add.2), l'Administration précise que la possibilité d'élargir à de nouveaux secteurs la formule des contrats-cadres est à l'étude et que d'autres aspects de la réforme des achats font l'objet d'un examen et d'un suivi.
English: In 1995 the UN Committee Against Torture (CAT) stated its "regrets that the headquarters of the General Intelligence Department has been recognized as an official prison, that the armed forces officers are granted the capacity of public prosecutors, that they have the capacity of detaining suspects incommunicado, whether military persons or civilians, until the end of their interrogation for periods of up to six months, and that detainees are deprived of access to judges, lawyers or doctors."
French: En 1995, le Comité des Nations unies contre la torture a exprimé ses regrets que le quartier général du DRG soit reconnu comme prison officielle, que des membres des forces armées aient la capacité de procureur et de détenir des suspects au secret, qu’il s’agisse de militaires ou de civils, jusqu’à la fin de leur interrogatoire pour une période allant jusqu’à six mois, et que les détenus soient privés d’accès aux juges, aux avocats et aux médecins.
English: Unfortunately, the rationale provided for your position that the NLCA holds a contrary intention is only one sentence long.
French: Malheureusement, l'argumentation que vous présentez afin de justifier votre position selon laquelle l'ARTN a une intention opposée se résume à une seule phrase.
English: Using Shift + Tab allows the user to move backwards through the tab sequence on the page.
French: Faites Shift + Tab pour vous déplacer vers le haut de la page.
English: The document has been prepared by Mats Lindell at Luleå University of Technology at the request of Cedefop and the International Programme Officer for Education and Training.
French: Il a été préparé par Mats Lindell, de l'université de technologie de Luleå, à la demande du Cedefop et du responsable suédois du programme international d'éducation et de formation.
English: We also controlled for major bladder cancer risk factors. The average response rates of both bladder cancer cases and controls were low (60% and 59% respectively).
French: Pour écarter toute possibilité d'effet résiduel de l'usage du tabac, la consommation de café et le risque de cancer de la vessie ont également été examinés chez les non-fumeurs.
English: (i) Contract for the supply of inspection agents in Iraq under the oil-for-food programme
French: i) Contrat relatif à l'envoi d'inspecteurs en Iraq au  titre du programme « pétrole contre nourriture »
English: One passer-by was killed and nine others were injured.
French: Un passant a été tué et neuf autres personnes blessées.
English: There are no pesticides registered for control of the raspberry cane borer.
French: Aucun pesticide n’est homologué pour lutter contre l’anneleur du framboisier.
English: Saving their Skin For a woman who's had a mastectomy, breast reconstruction is a medical miracle unless the transplanted skin used to build the new breast dies.
French: Leur sauver la peau Pour une femme qui a eu une mastectomie, la reconstruction du sein est un miracle médical – à moins que la peau transplantée qui sert à bâtir le nouveau sein ne meure.
English: Are charts and tables presented in an understandable format? 3.
French: Les graphiques et les tableaux soumis sont-ils faciles à comprendre? 3.
English: Suffice to say that when I read the context, I understood that at least his Reviews B4 and most especially B2, had had international impact; I then understood how the CFS Committee had rated his Reviews at the SE-RES-5 level without finding it necessary to make much in the way of comments.
French: Qu'il suffise de dire que, lorsque j'ai lu le contexte, j'ai compris qu'au moins ses articles de synthèse B4 et, plus particulièrement, B2 avaient eu des répercussions à l'échelle internationale. J'ai alors compris comment le comité du SCF avait pu évaluer ses articles de synthèse au niveau SE-RES-5 sans ressentir le besoin de faire de longs commentaires.
English: (d) The project description or documentation (Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom);
French: d) La description ou le dossier du projet (Bulgarie, Croatie, Lettonie, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse);
English: With respect to the Canadian Forces, the foregoing has made for poor morale and a sense of abandonment.
French: À cause de la situation que nous avons décrite, les membres des FC ont un mauvais moral et l'impression d'être abandonnés.
English: (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the designated Office shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date, l’office désigné restaure le droit de priorité à la requête du déposant conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que l’inobservation du délai de priorité pour le dépôt de la demande internationale
English: I myself come from a country where there are 187 888 lakes.
French: Je viens moi-même d’un pays comptant 187 888 lacs.
English: According to CN, for some weeks its weekly requests for rail cars exceed the 3,617 cars per week maximum sustainable unload performance for the Vancouver terminal for both CN and CP traffic.
French: Selon CN, pendant plusieurs semaines, les demandes hebdomadaires excédaient le maximum de 3,617 wagons par semaine justifiable pour le rendement de déchargement au terminal de Vancouver pour le trafic de CN et de CP.
English: ◦ EE ▪ Data Elements of an Employment Systems Review ▪ Data Elements of an Employment Systems Review - 1 ▪ Data Elements of an Employment Systems Review - 2 ▪ Data Elements of an Employment Systems Review - 3 ▪ Downloadable Versions - Data Elements of an Employment Systems Review ▪ Employment System Review ▪ Guide -Downloadable ▪ Joint Council of the Public Service of Canada
French: ◦ ÉE ▪ Cahier d'exercice ESE ▪ Cahier d'exercice ESE - 1 ▪ Cahier d'exercice ESE - 2 ▪ Cahier d'exercice ESE - 3 ▪ Version téléchargement Cahier d'exercice ESE ▪ Un guide pour la fonction publique fédérale ▪ Versions de téléchargement - Revue des systèmes d’emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale ▪ Un guide pour les intervenants en équité en emploi
English: The Holy See is very pleased that the General Assembly is devoting a meeting to the consideration of information and communication technologies (ICT) for development.
French: Le Saint-Siège est très heureux de voir l'Assemblée générale consacrer une session à l'examen des technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: Since 12/09/92, I have been paid for only five or six hours a week although I have worked from 30 to 40 hours a week voluntarily since 12/09/92.
French: Depuis le 12/9/92 je ne suis payé que pour 5 ou 6 heures par semaine mais je fais de 30 à 40 heures de bénévolat par semaine et ce depuis le 12/9/92.
English: Since 1992, Russian rhetoric and policy have tended towards nostalgia and revisionism.
French: Depuis 1992, les déclarations et la politique russes sont empreintes de nostalgie et de révisionnisme.
English: CAUTION: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, electrician, Dell or Actiontec, as appropriate.
French: Attention : Les utilisateurs ne doivent pas tenter de faire ces branchements eux-mêmes, mais contacter l'organisme de contrôle approprié, un électricien, Dell ou Actiontec, selon le cas.
English: By contrast, in the United States, P/E ratios remained somewhat above historical averages in early 2003.
French: PER sont restés légèrement supérieurs aux moyennes historiques début 2003.
English: The Agency will post the Minister's decisions on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: L'Agence affichera les décisions du ministre sur le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: I would like to thank you for your cooperation and for the discussion.
French: Je voudrais vous remercier pour votre coopération et cette discussion.
English: The following words should be added to paragraph 5: “, while preserving the rights of the legitimate owners of property”.
French: Le membre de phrase ci-après devrait être ajouté au paragraphe 5: “, tout en sauvegardant les droits des propriétaires légitimes des biens”.
English: In that connection, we agree with the finding of the Stockholm-based International Institute for Democracy and Electoral Assistance that there is no single solution to the problems of democratization.
French: À cet égard, nous souscrivons aux conclusions de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, basé à Stockholm, qu'il n'y a pas de solution unique aux problèmes de démocratisation.
English: The challenge of cerebral plasticity The computer must therefore associate a command with a mental pattern.
French: Pour les personnes paralysées, ce sont les mouvements des yeux qui commandent l'ordinateur.
English: Infant, child and maternal health Infant mortality (death among children in the first year of their lives) is an important measure of population health the world over.
French: Santé des bébés, des jeunes enfants et des mères La mortalité infantile, c’est-à-dire les décès d’enfants de moins d’un an, est un indicateur important de la santé de la population mondiale.
English: A category “C” claim has been submitted by one of the three Lebanese claimants whose claims have been found to be eligible by the Panel for acceptance as late filed claims.
French: Un des trois requérants libanais dont les réclamations ont été jugées recevables par le Comité en tant que réclamations tardives a présenté une réclamation de la catégorie «C».
English: Cells and tissues that were processed before the coming into force of these Regulations and that do not meet the requirements of these Regulations may be imported or distributed if they are processed in accordance with sections 71 to 82.
French: Les cellules et tissus qui ont été traités avant l'entrée en vigueur du présent règlement et qui n'y sont pas conformes peuvent être importés ou distribués à condition d'être traités conformément aux articles 71 à 82.
English: 27.2.1 On the Effective Date: each municipal corporation listed in Column One of Table 27-A shall cease to be a municipal corporation under the Cities, Towns and Villages Act, the Hamlets Act or the Charter Communities Act, as the case may be; all of the municipal corporation’s assets are transferred to and liabilities are assumed by the Community Government listed in Column Two of Table 27-A opposite the name of the municipal corporation; and all by-laws enacted by a municipal corporation listed in Column One and in force immediately prior to the Effective Date, shall remain in force as if made by the Community Government listed in Column Two opposite the name of the municipal corporation, until amended or repealed.
French: 27.1.2 Les parties conviennent que les bandes gwich’in doivent cesser d’exister t’elles qu’elles existent sous la loi sur les indiens21. 27.1.3 Avant de parapher l’entente, les parties conviennent de décider comment l’objectif énoncé à l’article 27.1.2 peut être atteint, notamment comment : a) obtenir une preuve suffisante du consentement des membres d’une bande gwich’in à la dissolution de leur bande ; b) inclure les membres des bandes gwich’in dans les nouvelles structures de gouvernance en vertu de l’entente ; c) disposer de l’actif, des obligations et du passif des bandes gwich’in, ainsi que des sommes conservées par le Canada pour l’usage et le bénéfice des bandes gwich’in ; d) adopter les mesures transitoires relatives aux règlements des bandes gwich’in et à l’application de la Loi sur les Indiens (Canada), notamment les articles 42 à 52.de ladite loi.
English: • the business number and the name (including any trade name or other name used) of the holder of a business number; and
French: • le numéro d'entreprise et le nom du détenteur de numéro d'entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise);
English: The report specifically indicates that NPOs should be employed in accordance with the stated criteria and not merely as a convenient substitute for international professionals.
French: L'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national a été approuvé par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Action: Market information by commodity groups is provided at r0.unctad.org/infocomm.
French: Mesures prises: On trouvera des données sur les marchés, par groupes de produits, sur le site r0.unctad.org/infocomm.
English: Muds tend to be finer, less dense material, while cuttings are generally coarser and heavier pieces of rock about the size of sand grains (Boudreau et al.
French: Les boues sont habituellement constituées de substances plus fines et moins denses, tandis que les déblais se composent généralement de gravier plus grossier et plus lourd, environ de la taille de grains de sable (Boudreau et al., 1999).
English: China supported the goals and objectives of the Mine Ban Convention and, as an active participant in international mine action, was doing what it could to assist many countries in that area, including organizing national seminars on mine clearance.  It contributed to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and had joined the Mine Action Support Group based in New York.
French: Elle partage les objectifs de la Convention et, participant activement aux travaux internationaux de déminage, accorde, dans la limite de ces moyens, une assistance à de nombreux pays, entre autres en organisant des séminaires sur les questions de déminage, en contribuant au fonds d'affectation spéciale et en adhérant au groupe d'appui au déminage constitué à New York.
English: Marie Council of Christians and Jews, Sault Ste.
French: The Impact of Hate Propaganda, Bias and Discrimination on Identity and Citizenship.
English: The Admin Edition (AE) contains the entire data recovery portfolio from O&O: O&O DiskRecovery, O&O FormatRecovery and O&O UnErase 4.
French: La licence Admin Edition (AE) est attribuée par personne, c'est-à-dire par administrateur.
English: Decides also, taking into account the amount of 30,485,600 dollars already apportioned under the terms of its resolution 58/260 B, to apportion among Member States the additional amount of 3,530,657 dollars for the Mission for the period from 1 July to 20 November 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000, and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 30 485 600 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 58/260 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 3 530 657 dollars pour la période du 1er juillet au 20 novembre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: A committee has been appointed to examine inventory and security of blank passports controls.
French: On a constituÃ© un comitÃ© chargÃ© d'examiner les contrÃ´les d'inventaire et de sÃ©curitÃ© des passeports vierges.
English: It also recommends that the legislation on violence against women be reviewed and strengthened.
French: Il recommande aussi au Gouvernement de revoir et de renforcer la législation applicable aux actes de violence à l'égard des femmes.
English: - - - - - - Viewer's Choice Canada
French: - - - - - - Viewer's Choice Canada 50.1% a - - 0,1 - 0,1
English: Further, as part of their economic restructuring, a number of Parties, including China and Republic of Korea, reported their intention to close down some of their coal mines.
French: En outre, dans le cadre de la restructuration de leur économie, un certain nombre de Parties, dont la Chine et la République de Corée, ont fait part de leur intention de fermer quelques-unes de leurs mines de charbon.
English: Participants should resist the temptation however, to simply pick the evidence that "tells the best story."
French: Les participants devraient toutefois résister à la tentation de choisir simplement la source de données qui projette l'image la plus favorable de la situation.
English: The CD-ROM is the first disk in a planned series of eight language and cultural learning programs scheduled for development within the Centre's English program.
French: Le DOC est le premier disque d'une série de programmes d'apprentissage linguistique et culturel que le centre veut mettre au point à l'intérieur de son programme d'anglais.
English: Finally, the sea-basing concept envisions the recovery and reconstitution
French: En outre, elle tend à dessiner une toile irradiant du port plutôt que d’être transcontinentale dans sa conception. expressément à cette fin.
English: • business financial statements;
French: • les états financiers de l’entreprise;
English: Even small economies like Norway are increasing their level of spending on programs that support international education, viewing the investment as a way to position the country strategically for long term prosperity and influence.
French: Même des pays de petite taille comme la Norvège augmentent leur niveau d'investissement dans les programmes qui soutiennent l'éducation internationale, investissement dans lequel ils voient un moyen de se placer dans une position stratégique pour leur prospérité et leur influence à long terme.
English: The issue of the appellants being outside the area of selection was raised before the first Appeal Board.
French: La question concernant le fait que les appelantes ne travaillaient pas dans la zone de sélection a été soulevée devant le premier comité d'appel.
English: The mitigation measures applied in CEAs (e.g., as proposed for the Cheviot Mine project) may be considerably different from those applied in traditional EIAs.
French: Il est possible que les mesures d’atténuation mises en oeuvre dans le cadre d’une évaluation des effets cumulatifs (p. ex., pour le projet minier Cheviot) soient très différentes de celles émanant d’une évaluation de l’impact environnemental ordinaire.
English: These codes have been included to help departments reconcile their financial reporting accounts with their appropriations, and they are therefore optional for departments.
French: Ces codes ont été inclus pour aider les ministères avec la réconciliation de leurs informations financières avec leurs crédits alloués, ainsi ces codes sont laissés à la discrétion des ministères.
English: The fact that a harmful customary or religious practice such as polygyny is illegal in a given state does not alter CEDAW's ability to investigate it if it is still found to exist.
French: L'illégalité d'une pratique coutumière ou d'une pratique religieuse préjudiciable telle que la polygynie dans un État donné ne compromet pas l'habileté du CEDEF de mener une enquête si l'existence de telles pratiques est confirmée[514].
English: In a draft recommendation, the Ombudsman asks the Commission to outline concrete measures which it will take in the future to do this.
French: Dans un projet de recommandation, le Médiateur invite la Commission à décrire les mesures concrètes qu'elle compte prendre dans le futur pour y parvenir.
English: NEPTUNE will link instruments monitoring sea-floor motions, hydrothermal activity, ocean currents and fish movements off the southern BC coast.
French: NEPTUNE reliera des instruments qui surveillent les mouvements du plancher océanique, l'activité hydrothermale, les courants océaniques et le déplacement des poissons au large du sud de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Opinion on Making sure that EC aid produces the best possible results (CES 370/2000), rapporteur.
French: "Faire en sorte que l'aide de la CE produise les meilleurs résultats possibles", CES 370/2000 (rapporteur :
English: My delegation commends him and the other officers of the Court for the coordinated and systematic manner in which they have transformed the Court from the initial set-up phase to the current operational phase, which focuses on its core judicial activities.
French: Ma délégation le félicite, ainsi que les autres membres de la Cour, de la manière dont ils ont transformé la Cour entre la phase de mise en route initiale et la phase opérationnelle actuelle, qui porte avant tout sur ses activités judiciaires fondamentales.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 6th meeting, on 31 May 2001.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 31 mai 2001.
English: Submissions were received from the following:
French: Des présentations ont été reçues des personnes et entités suivantes :
English: That is because, first of all, it establishes a model for the political organization of an independent Kosovo; secondly, it sets out a series of guarantees for minority communities in Kosovo, in particular the Serbian ethnic minority; and, thirdly, the commitment of the countries of the European Union serves as a guarantee of stability, not only with regard to Kosovo but also with respect to other Balkan countries, including Serbia.
French: Et ce, principalement parce que, premièrement, elle établit un modèle d'organisation politique pour un Kosovo indépendant; deuxièmement, elle établit un ensemble de garanties en faveur des communautés minoritaires du Kosovo, en particulier la minorité d'origine serbe; et troisièmement, elle propose, comme garantie de stabilité, l'engagement des pays de l'Union européenne, non seulement à l'égard du Kosovo, mais également des autres pays des Balkans, y compris de la Serbie.