ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNPROFOR monitored cease-fire arrangements, negotiated between the Bosnian Government and Bosnian Serb forces, which became effective on 1 January 1995.  On 31 March 1995, the Security Council decided to restructure UNPROFOR, replacing it with three separate but interrelated peacekeeping operations:
French: De plus, la mission a surveillé l'implantation de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement bosniaque et les forces bosniaques serbes, qui a pris effet le 1er janvier 1995.  Le 31 mars 1995, le Conseil de sécurité à décidé de restructurer la mission, la remplacant par trois opérations de maintien de la paix séparées mais inter-réliées:
English: Colombia, Iraq, Kazakhstan, Mauritius, Myanmar and Saudi Arabia indicated that no information was available in connection with the question whether their country had adopted legislation concerning law enforcement cooperation to combat corruption and bribery in international commercial transactions.
French: 34 L'Arabie saoudite, la Colombie, l'Iraq, le Kazakhstan, Maurice et le Myanmar ont indiqué ne pas savoir si leur pays avait adopté une législation concernant la coopération entre les services de détection et de répression aux fins de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: How is it that the Union budget is exempt from the discipline which Europe imposes on its Member States?
French: Comment se fait-il que le budget de l' Union soit dispensé de cette rigueur que l' Europe impose à nos États ?
English: Furthermore, any amendment would require the agreement of all the parties to the Charter and this is very difficult to achieve, as the Turin Protocol has shown.
French: Cet amendement exigerait, en outre, l’acceptation de toutes les Parties à la Charte, ce qui serait difficile à obtenir, comme le montre le Protocole de Turin.
English: Model 2: Nomadic schools (usually based around the settlements of reindeer herders, hunters and fishermen (at trading posts, native communities or transfer bases, where the school is a stationary establishment; or as a travelling school that moves with the reindeer herders).
French: Deuxième type d'école : l'école nomadique, qui est le plus souvent organisée en fonction de l'activité des éleveurs de rennes, des chasseurs et des pêcheurs dans les comptoirs, les communautés claniques et les centres de transit (variante semi-nomadique) ou qui suit directement les troupeaux de rennes.
English: Use a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Maintenir cette température pendant 20 minutes.
English: Many actions have already been implemented.
French: De nombreuses mesures ont déjà été mises en œuvre.
English: • provide specific business support services, in particular for SMEs;
French: • fournir des services spécifiques de soutien aux entreprises, en particulier aux PME ;
English: Example of Loose Edge Measurement
French: Exemple de mesure des rebords amples
English: Therefore priority would be given to audience members rather than other speakers, in the question period.
French: Par conséquent, il faudrait donner la priorité aux membres de l’auditoire plutôt qu’à d’autres conférenciers lors de la période de questions.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Working Party was also informed that for reasons of economy and efficiency the secretariat had been requested, in its budget proposal for 2004-2005, to reduce the number of meeting days of intergovernmental bodies, and that as from 2004, if these proposals were endorsed, the number of days allotted to WP.1 would be restricted to seven per year.
French: Le Groupe de travail a, en outre, été informé que pour des raisons d'économie et d'efficacité, le secrétariat avait été prié de réduire, dans son projet de budget pour 2004-2005, le nombre de jours de réunion des organes intergouvernementaux et, qu'à partir de 2004, si ces propositions sont entérinées, le nombre de jours alloués au WP.1 devrait être limité à sept par an.
English: CRTC appears to have a robust financial analysis capacity.
French: Le CRTC semble avoir une bonne capacité d’analyse financière.
English: Currently each month is focused on a different topic or aspect of contemporary society.
French: Toutes les équipes, en particulier celles qui sont responsables des nouvelles disciplines à l'OU, participent à un programme d'évaluation formelle en terme de développement de leurs supports en cours de production.
English: At law, tenant improvements generally vest in the landlord unless the landlord and tenant agree differently.
French: En droit, les améliorations locatives appartiennent généralement au locateur, sauf s'il en convient autrement avec le locataire.
English: The LFS data, used elsewhere in the article, refer to October of various years.
French: Dans un cas comme dans lautre, la dernière profession ne correspond pas nécessairement aux emplois antérieurs.
English: The Government should amend tools measuring the emotional quotient (EQ) and the morality quotient (MQ) in a way that conforms to Thai traditions and culture.
French: Les pouvoirs publics devraient perfectionner les instruments mesurant le quotient émotionnel (QE) et le quotient de moralité (QM), d'une manière qui soit conforme aux traditions et à la culture thaïlandaises.
English: In the context of global warming, cyanide has the role of changing the temperature and precipitations pattern, generating floods and landslides.
French: Dans le contexte du réchauffement climatique, le cyanure modifie la température et le modèle des précipitations, ce qui provoque des inondations et des glissements de terrain.
English: Among other topics, these recommendations dealt with the right "not to know," the need to restrict or prohibit collection of genetic information by governments, employers and service providers, and the use of DNA in criminal investigations.
French: Entre autres sujets, les recommandations portaient sur le droit « de ne pas savoir », le besoin de limiter ou d'interdire la collecte de renseignements génétiques par les gouvernements, les employeurs et les fournisseurs de services et l'utilisation de l'ADN dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: It may lead to a disease or an ailment; however, this is not what is contemplated by Chapter 30.
French: Elle peut entraîner une maladie ou une affection; toutefois, ce n'est pas ce que prévoit le Chapitre 30.
English: Wacquant, L., "‘Suitable enemies’: foreigners and immigrants in the prisons of Europe", in Punishment & Society, 1-2, 1999.
French: Wacquant, L., «"Suitable Enemies": Foreigners and Immigrants in the Prison of Europe», in Punishment & Society, 1-2, 1999.
English: GRSG agreed to resume consideration on this subject at its next session on the basis of TRANS/WP.29/GRSG/2005/7 and the new proposal by OICA.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/7 et de la nouvelle proposition de l'OICA.
English: In this regard, I don’t consider the old approach to be broken as was postulated yesterday; I consider rather that it was simply no longer relevant in the new work place.
French: En ce sens, je ne dirais pas que l'ancienne approche a échoué, comme on l'a suggéré hier; j'affirmerais plutôt qu'elle n'est plus pertinente dans le nouveau milieu de travail.
English: Discover Telecom SudParis in its most significant figures .
French: Découvrez Télécom SudParis dans ses chiffres les plus significatifs.
English: Read more ELECTRONIC WARFARE SYMPOSIUM 2006 Defence Research and Development Canada (DRDC) will host an Electronic Warfare (EW) Symposium from May 8-10 in Ottawa. The theme of this event is "Electronic Warfare and CF Transformation".
French: Lire plus SYMPOSIUM SUR LA GUERRE ÉLECTRONIQUE 2006 Le symposium s’adresse aux représentants du MDN et des industries canadiennes spécialisées dans le domaine de la guerre électronique, et traitera de sujets d’intérêt pour la Force aérienne, l’Armée, la Marine, la R et D et l’industrie.
English: According to DACS Business Rules an RC Manager is delegated with the responsibility for the development and maintenance of LOE allocation of expenses.
French: En vertu de ces règles, un gestionnaire de CR (GCR) est investi de la responsabilité de l'élaboration de la tenue à jour de l'affectation du niveau d'effort pour l'affectation des dépenses.
English: Indeed, many Palestinian political leaders absconded to Beirut or Cairo once violence broke out.
French: À vrai dire, nombre de leaders politiques palestiniens fuirent à Beyrouth ou au Caire lorsque la violence éclata.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate our fellow Members, Mrs Bilbao, and Messrs Gallagher, Gróbarczyk and Ferreira, on their reports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter nos collègues Bilbao, Gallagher, Gróbarczyk et Ferreira pour leurs rapports.
English: Anticipates problems and takes necessary measures without delay.
French: Va au-devant des problèmes et prend les mesures nécessaires sans attendre.
English: Afternoon1 Background briefing by senior United Nations officials from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (on the complexities and challenges facing Darfur (Sudan) and what the United Nations is doing to address them)
French: Après-midi1 Exposé par des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (sur les complexités et les défis au Darfour (Soudan) et les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour y faire face)
English: In addition, this regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: In the second case, the Committee considers that the Revised Charter requires Contracting Parties to encourage the teaching of the national language in the work place, in the voluntary sector or in public establishments such as universities.
French: D’après l’OIM8, sur l’ensemble des victimes de traite à des fins d’exploitation économique, de mendicité et de délinquance qui ont été prises en charge, le pourcentage de mineurs s'élevait à 100 % en 2003 et à 93,2 % en 2004.
English: Particular concerns were that existing network operators would attempt to exploit their strong position to enter on-line service markets (i.e. predatory pricing, price squeezing, price discrimination or discriminatory access).
French: Les préoccupations concernent en particulier le fait que les exploitants de réseaux en place pourraient tenter d’utiliser leur position de force pour entrer sur les marchés des services en ligne (prix d’éviction, compression des prix, discrimination par les prix ou accès discriminatoire).
English: In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
French: En outre, l’aide d’État ne devra pas fausser la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
English: ◦ biotech drugs
French: ◦ Médicaments biotechnologiques
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'établi à l'article 5 du traité, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Section 10.3 looks at the benefits of reducing acid deposition and assesses our current ability to value the effects of acid deposition on various endpoints.
French: La première (10.3) porte sur les avantages qu'il y a à réduire les dépôts acides. On y traite également de nos capacités actuelles à évaluer leurs effets sur divers paramètres.
English: - Number of cases for which the insurers are relieved of all obligations: 484 (i.e. 7.8 % of the open cases).
French: - Nombre de cas pour lesquels les Assureurs sont dégagés de toutes obligations : 484 (soit 7,8% des cas ouverts).
English: This allows the know-how acquired by the trainers to be applied in the same week in the presence of the international trainer or CAP policy and enforcement officer acting as trainer.
French: Ainsi, les formateurs peuvent appliquer les connaissances acquises au cours de la même semaine, en présence d'un formateur international, d'un administrateur de politique ou d'un agent d'exécution du Programme d'aide à la conformité, qui agit comme formateur.
English: Factors to be considered (2) For the purpose of subsection (1), the calculation of the return under a financial lease agreement must take into account (a) rental charges that have been or are to be paid by the lessee under the lease agreement; (b) estimated tax benefits accruing to the financial leasing entity on account of the lease agreement, including tax credits and capital cost allowance claims; and (c) either (i) if the lessee or a third party who is dealing at arm's length with the financial leasing entity has, on or before the commencement of the lease agreement, contracted to purchase the leased property or has unconditionally guaranteed the resale value of the leased property at the date of the end of the lease agreement, the amount of the purchase price or resale value, or (ii) in any other case, the amount of the estimated residual value of the property or 25% of the cost of acquisition of the property by the financial leasing entity, whichever is the lesser.
French: Obligation de rendement (2) Pour l'application du paragraphe (1), les facteurs ci-après sont pris en compte dans le calcul du rendement d'un contrat de crédit-bail : a) les frais de location payés ou à payer par le locataire aux termes du contrat; b) les avantages fiscaux estimatifs que le contrat apporte à l'entité s'occupant de crédit-bail, notamment les crédits d'impôt et les déductions pour amortissement; c) selon le cas : (i) si le locataire ou un tiers avec lequel l'entité s'occupant de crédit-bail n'a pas de lien de dépendance a, au plus tard à la date de prise d'effet du contrat, convenu d'acheter les biens loués ou en a garanti inconditionnellement la valeur de revente à l'expiration du contrat, le prix d'achat ou la valeur de revente, (ii) sinon, le moindre de la valeur résiduelle estimative du bien et de 25 % du coût d'acquisition du bien pour l'entité s'occupant de crédit-bail.
English: Your will also obtain a comparison of your score with the average score of all other participants.
French: Votre score est aussi comparé à celui des autres participants au test.
English: If your Office enters or intends to enter data from the documents relating to SPCs in online databases (internal or commercial ones), please indicate the names(s) of the databases(s) and specify the bibliographic data elements:
French: Si votre office enregistre ou envisage d’enregistrer des données extraites des documents relatifs aux CCP dans des bases de données accessibles en ligne (internes ou commerciales), veuillez indiquer le nom de la ou des bases de données et les éléments de données bibliographiques : a) Dans le domaine des médicaments i) nom de la ou des bases de données
English: It demonstrates the multi-faceted activities of the United Nations and its bodies over the past year.
French: Il montre les multiples facettes des activités de l'ONU et de ses différents organes au cours de l'année passée.
English: December 4, 2003 Defence Research and Development Canada hosts NATO Research & Technology Board - News Release.
French: Le 4 décembre 2003 Recherche et développement pour la défense Canada accueille le Comité pour la recherche et la technologie de l'OTAN - Communiqué.
English: 2.4.4 Social Development Priorities The vision and principles of CIDA’s Social Development Priorities are translated into achievable action plans.
French: 2.4.4 Les priorités de développement social La vision et les principes qui sous-tendent les priorités de développement social de l’ACDI se traduisent par des plans d’action réalistes.
English: People need guidance and support to create satisfying careers in our workplace.
French: Les employés ont besoin de services d'orientation et de soutien pour les aider à bâtir des carrières satisfaisantes dans notre milieu de travail.
English: This has further encouraged a discussion on the roles and responsibilities of women and men in working towards gender equality and the need for changing [EU delete: the stereotypical] [EU: traditional] roles and identities of women and men.
French: Cela a encouragé le débat sur le rôle et les responsabilités que doivent assumer hommes et femmes dans l'effort de réalisation de l'égalité entre les sexes et sur la nécessité de [UE, supprimer : mettre fin aux stéréotypes relatifs au rôle et à l'identité des hommes et des femmes] [UE : modifier le rôle et l'identité qui leur sont traditionnellement reconnus.
English: This is indicated on the agency's web site;
French: Cela est indiqué sur le site Web de l'organisme;
English: Victoria, BC Air Fare: $997.82 Other Transportation: $148.00 Accommodation: $609.00 Meals and Incidentals: $198.70 Other: $68.90 TOTAL: $2,022.42
French: Victoria (Colombie-Britannique) Tarif aérien : 997,82 $ Autres transports : 148 $ Hébergement : 609 $ Repas et frais accessoires : 198,70 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 2 022,42 $
English: The men of the expedition often ate dog when other meat was scarce.
French: Les hommes de l’expédition mangeaient souvent du chien lorsque les autres viandes se faisaient rares.
English: Once the certification process is complete, your company name and your qualified products or services are displayed on the program list on-line.
French: Une fois le processus de certification terminé, le nom de votre entreprise et de vos produits ou services certifiés sont affichés sur la liste du programme en ligne.
English: In May 2006, Under-Secretary-General Gambari visited Myanmar upon invitation.
French: En mai 2006, le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, invité par le Myanmar, s'est rendu dans ce pays.
English: Nevertheless, people want to be part of the global community.
French: Nonobstant, les gens veulent se sentir membres de la communauté planétaire.
English: As well as holding the meeting, the fact that we have been able to achieve conclusions which enjoyed the consensus of all the parties present was also a success.
French: Toutefois, outre le maintien de cette réunion, nous sommes parvenus à des conclusions par consensus de toutes les parties présentes, ce qui représente une autre réussite.
English: The relatively lower unit transpiration rates of P. euphratica and the lower salt concentrations in the xylem of salinized P. euphratica contribute to its greater capacity for salt exclusion.
French: Le taux de transpiration unitaire et la concentration de sel dans le xylème relativement plus faibles chez P. euphratica exposé au sel contribuent à sa plus grande capacité d'exclure le sel.
English: The Committee began its work under article 14 of the Convention at its thirtieth session, in 1984.
French: Le Comité a commencé ses travaux au titre de l'article 14 de la Convention à sa trentième session, en 1984.
English: AUTONUM The International Bureau suggested deletion of the phrase "to have access to and to understand all prior art under draft Article 8, and."
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé de supprimer le membre de phrase "avoir accès à tout l’état de la technique selon l’article 8 et le comprendre et".
English: What was done to the PRD in the presidential contest in more than 4,000 PAN strongholds, mainly in Northern Mexico - ballot boxes impregnated with extra votes for the official candidate - seems likely to have now been adopted as a strategy by the PRD in the South.
French: Ce qui a été fait au PRD dans la compétition à la présidence dans plus de 4000 fiefs électoraux du PAN, principalement au nord du Mexique - les urnes remplis de votes supplémentaires en faveur du candidat officiel - paraît vraisemblablement avoir été adopté maintenant par le PRD comme stratégie dans le sud.
English: Monitoring is part of the fabric of sustainable development and has little or no meaning unless it is interwoven with policies, strategies and programmes.
French: Le suivi n’est qu’un élément parmi d’autres, et n’apporte rien ou presque s’il n’est pas accompagné de mesures, de stratégies et de programmes.
English: The occupational group and level of the position, labour market availability, the projected number of vacancies and the cost and effectiveness of assessment tools influence the choice of volume management strategies.
French: Des critères tels que le groupe professionnel et le niveau du poste, la disponibilité sur le marché du travail, le nombre prévu de postes à pourvoir et l'efficacité des outils d'évaluation ont des effets sur le choix des stratégies à adopter.
English: Feist, however, went beyond these criteria.
French: » (italique ajouté) Or, une compilation est fondamentalement une question de choix ou d'arrangement.
English: The General Principles state: 5.1 "Where a substitute food is intended to replace a food which has been identified as a significant source of energy and/or essential nutrients in the food supply, and particularly where there is demonstrated evidence of public health need, nutritional equivalence in terms of the essential nutrients of concern should be strongly recommended."
French: Ces Principes généraux stipulent ce qui suit : Lorsqu'un aliment de remplacement est destiné à remplacer un aliment dont il est démontré qu'il est une source importante d'énergie et/ou d'éléments nutritifs essentiels dans l'alimentation et notamment lorsqu'il est prouvé que cet aliment est nécessaire à la santé publique, il convient de recommander vivement que l'équivalence nutritionnelle, par rapport aux éléments nutritifs essentiels jugés importants, soit assurée.
English: West Laval, Quebec H7L 4A8 Call toll-free at 1-800-265-7927 Or toll-free fax to 1-800-268-3846
French: Ouest Laval, Quebec H7L 4A8 Téléphone : 1 800 265-7927 (sans frais) Télécopieur : 1 800 268-3846 (sans frais)
English: Winter exchange is forced by short-term water level fluctuations, whereas summer or stratified exchange by slowly fluctuating density contrasts between the two water bodies.
French: L'échange hivernal est forcé par des fluctuations à court terme du niveau d'eau, alors que l'échange estival ou stratifié est imposé par des fluctuations lentes du contraste de densité entre les deux masses d'eau.
English: QUARTERLY INFORMATION ON COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS ACTUALLY PRESENT IN THE AREA OF APPLICATION WITHIN THE TERRITORY OF A STATE PARTY 1.
French: INFORMATIONS TRIMESTRIELLES SUR LES AVIONS DE COMBAT ET LES HELICOPTERES D’ATTAQUE EFFECTIVEMENT PRESENTS DANS LA ZONE D’APPLICATION SUR LE TERRITOIRE D’UN ETAT PARTIE 1.
English: Investigations by the Competition DG also tend to rely on an increasingly thorough fact finding.
French: Tel a par exemple été le cas en ce qui concerne la politique commerciale de Coca-Cola.
English: Even after the establishment of the ceasefire in 1994 and throughout the negotiating process of this decade the Azerbaijani rhetoric of the use of force and hate-mongering statements against the Armenians of Karabagh and Armenia continued unabated.
French: Même après l'établissement du cessez-le-feu en 1994 et tout au long du processus de négociation de la présente décennie, l'Azerbaïdjan a persisté dans sa rhétorique de recours à la force et ses déclarations belliqueuses contre les Arméniens du Karabakh et l'Arménie avec, malheureusement, un regain d'intensité ces dernières années.