ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the criteria set out above, the expert groups were required to take specific account of the indicators contained in the main existing sets of high-level indicators, unless there was an overriding technical reason for recommending an alternative.
French: Les groupes d'experts se sont fondés sur les critères exposés ci-dessus et ont également reçu pour consigne de tenir compte des grands ensembles d'indicateurs existants, sauf si pour des raisons techniques impératives d'autres solutions leur étaient préférables.
English: Report - SEC(92) 618 final  Commission Report to the Council of 7 April 1992 on a Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products.
French: Rapport - SEC(92) 618 final  Rapport de la Commission au Conseil, du 7 avril 1992, sur un système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation des produits de consommation.
English: Mr President, honourable Members, thank you for your many interesting contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci pour vos nombreuses contributions intéressantes à ce débat.
English: Special measures for protection and assistance of children
French: Les mesures spéciales de protection et d'aide pour les enfants La loi sur les services à l'enfance et à la famille (LSEF) a été adoptée en octobre.
English: Since then, I have broadened the scope of my research program to encompass both visual perception and the visual guidance of action.
French: Depuis, j'ai élargi la portée de mon programme de recherche pour inclure la perception visuelle et le guidage visuel des actions.
English: Table 8 Proportion of couplesa using contraception, by major area, various yearsb Percentage currently using Major area Year Any method Modern methods c
French: Tableau 8 Proportion des couplesa utilisant la contraception, par zone, sur plusieurs annéesb Pourcentage actuel d’utilisation Zone Année De n’importe quelle méthode De méthodes modernesc
English: The technology is predominantly used for personal use applications, and most suitable for sub-urban and non-urban settings where space allows for a backhoe to be used to good effect.
French: Top of page 3.7.2 L’industrie canadienne des pompes à chaleur géothermiques L’industrie canadienne des pompes à chaleur géothermiques est plus modeste que celle de toutes les autres technologies des énergies renouvelables abordées dans le présent rapport.
English: A legal representative of the victims, the convicted person or a bona fide owner of property adversely affected by an order under article 75 may appeal against the order for reparations, as provided in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le représentant légal des victimes, la personne condamnée ou le propriétaire de bonne foi d’un bien affecté par une ordonnance rendue en vertu de l’article 75 peut relever appel de cette ordonnance conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: The vote will be taken tomorrow at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12h30.
English: Among them were seven children, five members of one family — a mother and father and three of their children, ages 14, 4 and 2 — a tourist from Brazil, and a pregnant American schoolteacher.
French: Parmi elles figuraient sept enfants, cinq membres d'une même famille - une mère, un père et leurs trois enfants âgés de 14, 4 et 2 ans - un touriste brésilien et une enseignante américaine enceinte.
English: Department of Human Resources Development and Housing
French: Ministère du développement des ressources humaines et du logement
English: These people make no secret of their ethnic origins.
French: Ces personnes ne dissimulent pas leur origine ethnique.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages where possible, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, auxquelles il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives;
English: In Partner Countries, the Bank is also working closely with multilateral and bilateral financial institutions and the EU institutions so as to formulate optimum funding packages and to ensure maximum interplay at the level of such cofinancing operations.
French: Dans les pays tiers, la BEI coopère également avec les institutions financières multilatérales ou bilatérales et les institutions de l’Union afin de favoriser les montages financiers les plus efficaces et d’assurer la plus grande complémentarité entre les interventions de ces différents partenaires.
English: Leadership of Human Resources Selects and directs staff, establishes policies and procedures, goals and priorities, allocates work, provides guidance and instruction, monitors work in progress, evaluates employee performance, identifies training needs and approves leave.
French: Leadership des ressources humaines Choisir et diriger le personnel, établir des politiques et des procédures, des buts et des priorités; distribuer les travaux; fournir des directives; surveiller le travail en cours; évaluer le rendement des employés; déterminer les besoins en formation et approuver les congés.
English: Common organisation of the market in wine AGRI/6/51515 * 2007/0138(CNS) COM(2007)0372 C6-0254/2007 Rapporteur:
French: Organisation commune du marché vitivinicole AGRI/6/51515 * 2007/0138(CNS) COM(2007)0372 C6-0254/2007 Rapporteur:
English: - 793 beneficiary athletes: 104 in biathlon, 127 in bobsleigh, 60 in ice hockey, 47 in luge, 140 in ice skating and 315 in skiing.
French: - 793 athlètes bénéficiaires : 104 en biathlon, 127 en bobsleigh, 60 en hockey sur glace, 47 en luge, 140 en patinage et 315 en ski.
English: Mr. Fox (United States of America): The United States understands that the General Assembly, in all of its decisions today to take note of reports of the Secretary-General, is doing so consistent with General Assembly decision 55/488 of 7 September 2001.
French: M. Fox (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis croient comprendre que l'Assemblée générale, dans toutes ses décisions prises aujourd'hui de prendre note des rapports du Secrétaire général, agit conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, en date du 7 septembre 2001.
English: The 7.9 is a full carbon frame featuring IsoZone technology that eliminates road vibration while the Flex Form saddle and ergo grips provide complete control to keep you riding longer.
French: Le 7.9 FX dispose également d'un système de réduction des vibrations IsoZone, pour le plus onctueux des voyages.
English: • THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL MAINTAINS LIAISON WITH THE RCMP ON MATTERS RELATED TO THE PERSONAL PROTECTION OF THEIR EXCELLENCIES WHILE IN RESIDENCE AND WHILE TRAVELING.
French: • LE BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA ENTRETIENT DES RAPPORTS AVEC LA GRC POUR CE QUI EST DE LA PROTECTION PERSONNELLE DE LEURS EXCELLENCES LORSQUE LEURS EXCELLENCES SONT EN RÉSIDENCE OU EN VOYAGE.
English: It is proposed that the text of the Basic Proposal shown below in square brackets be deleted and that the passages in underlined italics be added.
French: Il est proposé de modifier le texte de la proposition de base en supprimant les mots indiqués entre crochets et en ajoutant les mots indiqués en italiques et soulignés.
English: For example, in (b) above, the number is 9 and the maximum contribution for that employee is $139.43 ´ 9 = $1,254.87; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, it is $139.43 times the number of months before and including the month the employee reaches age 70.
French: Par exemple, dans b) ci-dessus, le nombre est 9 et la cotisation maximale pour cet employé est 139,43 $ ´ 9 = 1 254,87 $; f) dans le cas d’un employé qui a atteint l’âge de 70 ans durant l’année, c’est le montant de 139,43 $ multiplié par le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.
English: TABLE 12-R Cmin Analysis-Calculations Cmin Ratio = 100 X eDifference = 100 x e(3.4948 - 3.6192) = 88% 12.9 Fluctuation Analysis The necessary information and summary for the analyses of Fluctuation are provided in Tables 12-S and 12-T.
French: TABLEAU 12-R Analyse de la Cmin—Calculs Rapport Cmin= 100 X eDifférence = 100 x e(3.4948 - 3.6192) = 88% 12.9 Analyse de la fluctuation L’information nécessaire et le sommaire des analyses de la fluctuation sont fournis aux tableaux 12-S et 12-T.
English: I sucked my pencil and thought, 'My goodness me, what have I done?
French: J'ai posé mon crayon entre mes lèvres et j'ai pensé "Mon Dieu, qu'ai-je fait?
English: Negotiating the removal of the exemption is no easy feat.
French: Il ne sera pas facile de négocier l'élimination de l'exonération fiscale.
English: For further details, see Day and Winer (2001).
French: Pour de plus amples détails, voir Day et Winer (2001).
English: Europe has no choice but to condemn that theory and practice, and I believe the resumption of cooperation between Europe and the United States has to take this matter of principle into account.
French: L’Europe n’a d’autre choix que de condamner cette doctrine et cette pratique et je crois que la reprise de la coopération entre l’Europe et les États-Unis doit tenir compte de cette question de principe.
English: Actions undertaken by the federal Department of Justice in response to the recommendations include: monitoring the equity of allocation of workload, particularly in senior positions; accommodating family responsibilities through a comprehensive policy on alternative working arrangements; and establishing a policy for the hiring of legal agents from law firms where demonstrated commitment to employment equity is evident.
French: Parmi les mesures adoptées par le ministère fédéral de la Justice pour mettre en œuvre les recommandations en question, citons le contrôle exercé sur une répartition équitable de la charge de travail, particulièrement dans le cas des postes de la haute direction, la reconnaissance des responsabilités familiales par la voie d'une politique globale ou d'un régime de travail assoupli, et l'établissement d'une politique visant l'embauche de représentants juridiques provenant de cabinets d'avocat où l'engagement à l'égard de l'équité en emploi est clairement démontré.
English: On a cumulative basis, UNDP has funded $162 million for after-service health insurance liabilities as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, le PNUD avait financé un montant total de 162 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: • meet your business goals
French: • atteindre vos objectifs d'affaires;
English: In an address to the Exceutive Council of the African Union at the January 2008 African Union Summit, the Indian Foreign Minister put the 2007 figure at $US15 billion.
French: Dans une allocution prononcée devant le Conseil exécutif de l'Union africaine au somment de janvier 2008 de l'Union, le Ministre indien des affaires étrangères a donné le chiffre de 15 milliards pour 2007.
English: The course she was enrolled in was cancelled due to insufficient enrollment.
French: Le cours auquel elle s'était inscrite a été annulé à cause d'un manque d'inscriptions.
English: Water may also be contaminated by pathogens or disease producing bacteria or viruses which can exist in fecal material.
French: L'eau peut aussi être contaminée par des agents pathogènes, des bactéries ou des virus pathogènes qu'on peut trouver dans les matières fécales.
English: In parallel, an in-depth review of projects under implementation has resulted in updated data on the status of the United Nations Development Group activities in Iraq funded by the Iraq Trust Fund.
French: On a entrepris de réviser en parallèle les projets en cours de réalisation, ce qui a permis d'obtenir des données à jour sur l'état d'avancement des activités financées par le Fonds.
English: Bees were the most important flower visitors, collecting nectar and (or) pollen.
French: Les abeilles sont les plus importants pollinisateurs; elles y récoltent du nectare et (ou) du pollen.
English: Today, Iraq finds itself in an awkward situation: a post-conflict situation, but with hostilities occurring every day; awash with weapons, many legitimately present, many more not; and under military occupation.
French: La situation actuelle de l'Iraq est difficile : une situation d'après conflit dans laquelle des actes hostiles sont perpétrés au quotidien; la prolifération des armes, souvent autorisées, mais plus souvent encore illégales; et l'occupation militaire.
English: Backgrounder Canada's Access to Medicines Regime In the November 2001 Doha Ministerial Declaration, the World Trade Organization (WTO) recognized that WTO members that have insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and instructed members to find an expeditious solution to this problem.
French: Fiche d'information Le Régime canadien d'accès aux médicaments En novembre 2001, dans la Déclaration ministérielle de Doha, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a reconnu que les membres de l'OMC dépourvus de capacités ou de capacités suffisantes de fabrication de produits pharmaceutiques pouvaient être confrontés à des difficultés pour ce qui est de recourir efficacement aux dispositions sur l'octroi obligatoire de licences figurant dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: And the history of your community gives us hope, that courage and generosity can prevail.
French: Et l'histoire de votre communauté nous permet d'espérer que le courage et la générosité peuvent l'emporter.
English: Moreover, the vexed issue of sovereignty covers two further problems: the democratic legitimacy of European authorities and the definition of security.
French: La transmutation vers une souveraineté européenne, conçue comme un degré supplémentaire de souveraineté, en est une autre, choisie comme telle par le gouvernement.
English: The deal gives EADS, global leader in space and defence services, exclusive use of the Erudine Behaviour Engine software across the aerospace, global defence, and global security sectors.
French: Cet accord confère à EADS, leader mondial des services spatiaux et de défense, l’usage exclusif du logiciel « Erudine Behaviour Engine » pour l’ensemble de ses activités aérospatiales, de défense et de sécurité du territoire.
English: Meeting notes from the consultation meeting between the NUCLEAR MEDICINE ALLIANCE (NMA) and the THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) 1600 Scott Street, 2nd Floor, Holland Cross, Tower "B" Wednesday, June 28, 2000 (2:30)
French: Compte rendu de la rencontre de consultation entre L’ALLIANCE DE MÉDECINE NUCLÉAIRE (AMN) et le PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (PPT) Salle de conférence (2048) du Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2ième étage, Holland Cross, Tour "B" Le mercredi 28 juin 2000 (14 h 30)
English: Factors contributing to suicide and suicidal behaviours include sociological, economic and cultural factors, certain psychiatric conditions, neurobiological conditions, genetic and family background, life events and terminal illness.
French: Bien que les blessures représentent 11 pour cent du fardeau économique total de toutes les maladies au Canada, on estime qu’elles ne reçoivent que 1 pour 2
English: We will now take a look at these various suggested links and how they are critiqued in the literature, paying special attention to the presumed link between media ownership and plurality and diversity of content, which strikes us as the key question raised by the issue of mixed or cross-ownership of media outlets.
French: Nous allons maintenant examiner ces divers liens suggérés et la critique qui en est faite dans la doctrine en nous concentrant sur la question du lien présumé entre la pluralité de la propriété des médias et la diversité des contenus, qui nous semble la question centrale soulevée par la problématique de la propriété mixte ou croisée des organes médiatiques.
English: To retain a profile of our clients' online subject requirements. Consistent Uses: To enable staff to retrieve information about previous requests. Retention and Disposal Standards:
French: Retracer la demande écrite originale et la réponse fournie, ou les renseignements complets qui figurent sur le formulaire de demande de recherche en direct. Normes de conservation et de destruction :
English: • October 30, 2002 - News Release - Canada British Columbia Extend Environmental Assessment Agreement
French: • 30 octobre 2002 - Communiqué - Le Canada et la Colombie-Britannique prolongent leur entente de collaboration en matiere d'evaluation environnementale
English: There may be other types of sharing arrangements, for example, where an individual is actually an employee of the farm owner and not a tenant and receives a share of the crop as remuneration for services rendered.
French: Il peut y avoir d'autres genres d'ententes de partage, par exemple une personne qui est en réalité un employé du propriétaire de l'entreprise agricole, et non un locataire, et qui touche une partie de la récolte comme rémunération pour les services rendus.
English: Thus, when he raised the issue again on March 21, there should have been concern that something had gone awry.
French: De plus, rien dans les réponses du ministre syrien des Affaires étrangères, de l’ambassadeur, du vice-ministre et du général n’indiquait aux responsables canadiens que d’autres démarches s’imposaient.
English: To View a Priority Person's Resumé - to screen/assess PIMS contains an electronically accessible résumé for most priority persons, to assist with screening.
French: Voir le curriculum vitae d'un ou d'une bénéficiaire de priorité - aux fins de présélection / d'évaluation Le SGIP contient une version électronique du curriculum vitae de la plupart des bénéficiaires de priorité pour faciliter la présélection.
English: It was reported that the digital map had proven to be the most important planning tool for the city.
French: Cette carte numérique s'est révélée l'outil d'urbanisme le plus important pour la capitale autrichienne.
English: (a) 18 % (by mass/mass as boric acid) (b) 8 % (by mass/mass as boric acid)
French: a) 18 % (exprimé en acide borique, masse/masse) b) 8 % (exprimé en acide borique, masse/masse)
English: There was majority support expressed for the general direction taken in the implementation of the 2001 regulations.
French: La majorité des répondants se sont déclarés favorables à l'orientation générale adoptée pour la mise en oeuvre de la réglementation de 2001.
English: Subject to section 66, a party may request in writing a postponement or an adjournment of a proceeding.
French: Sous réserve de l'article 66, une partie peut demander par écrit l'ajournement ou la suspension de l'instance.
English: Debian-Med will have two main components: Support for general practice and laboratory research.
French: Debian-Med aura deux composantes principales : un support à la pratique générale et à la recherche laborantine.
English: • Based on the most recent data, it is estimated that the global illicit cigarette trade was 10.7% of total sales in 2006, representing a loss to government revenue of $US 40 to 50 billion annually
French: • Selon les dernières données, on estime que le commerce mondial de tabac illicite représentait 10,7 % du total des ventes en 2006, une perte de recettes publiques de 40 à 50 milliards $US par année
English: • the procedures to be followed in making and responding to access requests;
French: • les formalités à suivre pour présenter des demandes d'accès et y répondre;
English: The ICT support programme for SMEs will focus on these newcomers and facilitate their integration into value chains and international trade networks through secure trading and marketing platforms.
French: Le programme d'appui des PME à l'utilisation des TIC sera axé sur ces nouveaux venus et facilitera leur intégration aux chaînes de valeur et aux réseaux commerciaux internationaux au moyen d'échanges commerciaux et de plates-formes de commercialisation sûres.
English: Findings contained in this report are summarized by section.
French: Les conclusions présentées ici sont résumées pa r section.
English: Considerable effort was directed toward the judiciary in highlighting the importance of increasing the number of DNA Sample Orders in order to populate the convicted Offender Index.
French: Des efforts considérables ont été investis dans le corps judiciaire pour souligner l’importance d’accroître le nombres d’ordonnances d’échantillons d’ADN afin d’alimenter le fichier des condamnés.
English: The ACCLAIM trial is a double-blind, placebo- controlled, multinational clinical study designed to definitively assess the impact of Vasogen's Celacade(TM) technology on the risk of death and cardiovascular hospitalization in patients with advanced chronic heart failure.
French: L'essai ACCLAIM est une étude clinique multinationale à double insu contrôlée contre placebo visant à évaluer définitivement l'impact de la technologie Celacade(MC) de Vasogen sur le risque de décès et d'hospitalisation chez des patients atteints d'insuffisance cardiaque chronique en stade avancé.
English: Taking into account only persons with at least one fixed or mobile telephone line, the outcome remains the same (15%).13 Ordering by phone is more popular in the UK (35%), Finland (32%) and Sweden (25%) than in the EU25 (15%) on average.
French: Si l'on tient compte uniquement des personnes qui possèdent au moins une ligne de téléphone fixe ou mobile, le résultat est identique, à savoir 15%.13 QB1.2 Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des 12 derniers mois par téléphone?
English: Rather, the protection of intellectual property was only one factor, among many others, that would lead to economic growth and the reduction of poverty.
French: La protection de la propriété intellectuelle n’était que l’un des facteurs, parmi bien d’autres, qui pouvaient permettre la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Sophisticated per-
French: Elle n’exige pas seulement la cession d’un liquide corporel, mais, pour eviter que le sujet ne falsifie ou ne substitue l’echantillon, il peut s’avCrer necessaire d’observer les parties gkritales du sujet pendant qu’il urine.
English: (1) For the reasons given in the commentary to guideline 2.5.9 (Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), the Commission felt it necessary to adopt a draft guideline that was analogous in order to cover the situation in which the objecting State or international organization unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection, without, however, entirely reproducing the former draft guideline.
French: 1) Pour les raisons indiquées dans le commentaire de la directive 2.5.9 (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), la Commission a considéré nécessaire d'adopter une directive analogue pour couvrir l'hypothèse où un État ou une organisation internationale ayant formulé une objection fixe lui-même d'une façon unilatérale la date d'effet du retrait de cette objection sans pour autant reproduire entièrement ce premier projet de directive.