ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary process uses the adversarial process for good reason: it gives Opposition MPs the incentive to scrutinize government and hold it responsible and to account in a way that allows criticism without the need to offer an alternative.
French: La procédure parlementaire emploie le processus contradictoire pour une bonne raison : il donne aux députés de l’Opposition la motivation pour observer minutieusement le gouvernement et le tenir responsable et obligé de rendre compte d’une façon qui permet les critiques sans les forcer à offrir une solution de rechange.
English: He also said that the appointment was not over and would not end March 31, 2004, as the Department contended.
French: Il déclare aussi que la nomination n'est pas terminée et ne prendra pas fin le 31 mars 2004, comme le prétend le ministère.
English: It is alleged by Lemieux that this particular collective agreement does not provide for accumulated leave and so the claimants are not entitled to lay days.
French: Lemieux prétend que cette convention collective particulière ne prévoit pas de congés accumulés et que les prestataires n’ont donc pas droit à des jours de relâche.
English: AusAID’s guidelines for phasing out cover the gradual transfer of management roles and responsibilities, training, funding of recurrent costs, equipment maintenance, etc.
French: Dans les lignes directrices de l’AusAID, il est question du transfert progressif des rôles et responsabilités de gestion, de la formation, du financement des coûts renouvelables, de l’entretien du matériel, etc.
English: (b) A 2010 multiple indicator cluster survey has been included in the 2009-2011 strategic plan for the development of the State statistical system in order to obtain information to assess the status of women and children in Kazakhstan, which is necessary for monitoring progress on the Millennium Development Goals.
French: b) Afin d'obtenir les données nécessaires pour évaluer la situation des femmes et des enfants au Kazakhstan en vue de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un projet visant à effectuer une enquête par grappes à indicateurs multiples en 2010 a été intégré dans le Plan stratégique 2009-2011 pour le développement du système statistique national;
English: On June 21, 2005, Cornwall/Valleyfield Regional Task Force along with their law enforcement partners intercepted a vehicle on Highway 401 east of Lancaster, Ontario.
French: Le 21 juin 2005, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont intercepté un véhicule qui circulait sur l’autoroute 401 à l’est de Lancaster (Ontario).
English: As a student, he actively advocated for the liberalization of immigration laws.
French: À l’époque où il était étudiant, il a milité en faveur de la libéralisation des lois sur l’immigration.
English: Under the overall supervision of the Commission, the Committee shall:
French: Le Comité, sous la supervision générale de la Commission :
English: As a consequence of the outcome of the Balkan war, the Vardar’s catchment area belonged to Serbia in the period from 1912 to 1941, when it received the status of the province of Vardarska.
French: Après la guerre des Balkans, le bassin du Vardar a appartenu, pendant les années de 1912 à 1941, à la Serbie, y ayant, sous le nom de Vardarska, le statut de province.
English: The Convention on the Rights of the Child obliges States to ensure, without discrimination of any kind, access to education for all children living in their territories.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États de garantir l'accès à l'éducation, sans discrimination aucune, à tout enfant relevant de leur juridiction.
English: a. took note of the letters of Mr Leclercq, Minister of State of Monaco, of 7 and 8 January 2004 and of the letter of Mr Valéri, President of the National Council of Monaco, concerning the commitments, which Monaco is required to honour following its accession; b. asked the Secretary General of the Assembly to discuss with the authorities of Monaco their position with respect to the commitments concerning the Protocol 12 to the European Convention on Human Rights, the European Cyber Crime Convention and the cooperation with the OECD; c. decided to include the debate on this report on the agenda and the draft order of business of the April 2004 part-session; Progress report of the Bureau (2 October 2003 – 26 January 2004): appointed Mr Cekuolis as rapporteur to replace Mr Lloyd and approved the first part of the Progress report (2 October 2003 – 11 January 2004); Liechtenstein: took note of the letter of the President of the Parliament of Liechtenstein expressing the Parliament’s openness to dialogue with the Assembly; Azerbaijan: took note of the decree of the President of Azerbaijan on "Pardoning of a number of persons sentenced to imprisonment" of 29 December 2003; Goodwill Ambassadors: took note that the Secretary General of the Council of Europe would provide the Bureau with more information on their nominations and duties; 3rd Summit of the Council of Europe: held an exchange of views with Ambassador Krzysztof Kocel, Permanent Representative of Poland to the Council of Europe and Chairman of
French: a. a pris note des lettres de M. Leclercq, Ministre d’Etat de Monaco, des 7 et 8 janvier 2004 et de la lettre de M. Valéri, Président du Conseil national de Monaco, concernant les engagements à remplir par Monaco dans le cadre de son adhésion ; b. a chargé le Secrétaire Général de l’Assemblée de discuter avec les autorités monégasques de leur position concernant les engagements relatifs au protocole 12 de la Convention européenne des droits de l’homme, à la Convention européenne sur la cybercriminalité et à la coopération avec l’OCDE ; c. a décidé d’inclure le débat sur ce rapport à l’ordre du jour et au projet de calendrier de la partie de session d’avril 2004 ; Rapport d’activité du Bureau (2 octobre 2003 – 26 janvier 2004) : a désigné M. Cekuolis comme rapporteur en remplacement de M. Lloyd et a approuvé la première partie du rapport d’activité (2 octobre 2003 – 11 janvier 2004) ; Liechtenstein : a pris note de la lettre du Président du Parlement du Liechtenstein exprimant la volonté du Parlement au dialogue avec l’Assemblée ; Azerbaïdjan : a pris note du décret du Président de l’Azerbaïdjan sur les "Remises de peines accordées à certain nombre de personnes condamnées à l’emprisonnement" du 29 décembre 2003 ;
English: The option of the purchase of a replacement residence is not viable based on an exceptionally high real estate market and a limited and weak resale market.
French: L’option d’acheter une résidence de remplacement n’est pas réaliste compte tenu du coût exceptionnellement élevé du marché immobilier et du faible potentiel de revente de ce marché restreint.
English: I would firstly like to congratulate Mrs Peijs as rapporteur on this report which, as Mrs Villiers has already outlined, has been extremely complicated.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Peijs, de son travail qui, comme Mme Villiers l'a déjà souligné, s'est avéré extrêmement compliqué.
English: People are afraid that there are some folk down there in the EU, as they put it, who are trying to seize more competences, or more power, without asking them first.
French: Les citoyens craignent qu'il n'y ait des gens "tout en bas" comme ils disent, qui essayent de s'approprier davantage de compétences, davantage de pouvoir sans consulter d'abord la population.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_field_type_raw() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_field_type_raw(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
French: Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
English: It is also to be demanded of them that they prevent the area of economy from dominating the area of politics, that they draft culture-political programs, pose them for discussion and work on their implementation, instead of shrouding their lack of concepts in empty phrases like "Creative Industries". And since experience has shown that many of these demands will go unheard, it is these national politicians whose legitimacy is to be rescinded - instead of releasing them from responsibility as pawns of the worldwide Empire and thus ultimately joining the hegemonic discourse of the primacy of the market economy.
French: Sur le fond des formes de discours décrites dans cet article, une telle attitude ne semble guère surprenante.
English: Flemish Employment Office
French: Le VDAB (Office flamand pour l'emploi)
English: The Opening Ceremony will take place in Vancouver's 60,000-seat BC Place Stadium, on February 12, 2010, and will welcome members of the Olympic Family and guests from around the world.
French: La cérémonie d'ouverture aura lieu le 12 février 2010 au BC Place Stadium, à Vancouver, qui peut accueillir 60 000 personnes. Elle rassemblera des membres de la famille olympique et des invités de partout dans le monde.
English: Its collections of Agave, Aloe, Yucca and Opuntia are considered among the best on an international scale.
French: Ses collections des genres Agave, Aloe, Yucca et Oponce sont considérées parmi les meilleures à l’échelle internationnale.
English: Furthermore, some of the complexities encountered by UNDP with the Atlas system in 2004 might have been unexpected or underestimated.
French: En outre, certains problèmes rencontrés par le PNUD avec le système Atlas en 2004 étaient totalement inattendus ou avaient été sous-estimés.
English: Some of the terms in the act merit an explanation.
French: Certains termes figurant dans la Loi méritent une explication.
English: On 15 August 2007, TELUS filed an application for forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in British Columbia and Alberta. Document: 799096.zip - 987KB 2007-08-15 - TELUS Communications Company Description:
French: On 15 August 2007, TELUS filed an application for forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in British Columbia and Alberta. Document: 799096.zip - 987KO 2007-08-15 - TELUS Communications Company Description:
English: On August 22, 2001, Mr. Wilson received an e-mail in response, informing him that there would be a meeting that evening.
French: Le 22 août 2001, M. Wilson a reçu par courriel une réponse l'informant qu'il y aurait une réunion le même soir.
English: Grain companies use their basis (the spread between their cash and the nearby futures price) as the mechanism to attract producer deliveries.
French: Toutes les livraisons de canola sont assujetties à un prélèvement de 0,50 $ par tonne pour les frais de cotisation de l’association provinciale de canola.
English: There is no fee for the service.
French: Il n'y a pas de frais reliés au service.
English: And I don't think it's necessarily their fault.
French: Je ne pense pas que ce soit forcément de leur faute.
English: The Committee had its first meeting in Cape Town, South Africa on 16 January 2009, and the second meeting was held in Dar es Salaam, on 11 March 2009.
French: Ce comité s'est réuni pour la première fois au Cap (Afrique du Sud) le 16 janvier 2009 et une deuxième fois à Dar es-Salaam le 11 mars 2009.
English: All the "chiefs of the districts" get together on Parisian roofs, and decide the next "Chief of the Year".
French: Et, sans oublier Rémi le marlou de Montmartre, qui a jusqu'à présent, remporter le palmarès.
English: OJ L 147, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.69, as last amended by Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council:
French: 5-2001, point 1.4.69 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil - JO L 160 du 28.6.2003 et Bull.
English: The Central Region is the most extensive of the country, and presents an intermediate demographic density (20,0 inhab./km2).
French: La région centrale, qui est la plus étendue, a une densité de population intermédiaire (20,0 habitants au kilomètre carré).
English: • Section 5 - Decentralization, Delegation and Devolution in Lands Management 
French: • Section 5 - Décentralisation, délégation et transfert des responsabilités en gestion des terres
English: Just like you, we also love pets and we know that your four-legged companion is part of your family.
French: Tout comme vous, nous aimons les animaux et nous savons que votre petit compagnon fait partie de la famille.
English: First Nation individuals generally qualify for insured services which provide for physician services, secondary and tertiary level of hospital and specialist services and varying types and levels of supportive services such as physiotherapy, optometry, and other services of a similar nature.
French: Néanmoins, elles doivent éliminer le cloisonnement inutile des programmes.
English: Order may be retroactive (3) An order made under subsection (2) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made that begins after the coming into force of this section.
French: Rétroactivité des décrets (3) Les décrets pris aux termes du paragraphe (2) peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais postérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: These appeals thus do not include a complaint of violation of the law in criminal proceedings.
French: Ces recours ne prévoient pas de plainte pour violation du droit dans les procédures pénales.
English: 38 The inclusion criteria encompassed the varying definitions of "street youth" adapted from the literature.
French: Les critères d’inclusion englobaient les différentes définitions de « jeune de la rue » adaptées de la littérature.
English: All these objectives are essential for respecting the undertakings established under the Kyoto Protocol: the agreement signed by the most advanced countries, committed to environmental policies to reduce the emission of greenhouse gases responsible for the heating of the atmosphere.
French: Voilà tous les objectifs essentiels pour le respect des utilisations fixées par le Protocole de Kyoto: le pacte souscrit par les Pays les plus avancés et engagés dans des politiques environnementales pour réduire l’émission de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de l’atmosphère.
English: Please check carefully, using the table on the following page, the means of transport authorised for travel from your country of origin to Budapest.
French: En vous référant au tableau de la page suivante, veuillez vérifier les moyens de transport autorisés pour vous rendre à Budapest depuis votre pays d’origine.
English: If we have five men then we should add five women and make it ten …. but if there five men then you dropped two then the two men who are dropped would be very very upset…especially if a women is not so active ..
French: S’il y a cinq hommes, il faut ajouter cinq femmes et avoir un exécutif de 10 membres… Mais s’il y a cinq hommes et que vous en remerciez deux, ces deux hommes seront très irrités, surtout si les femmes choisies ne sont pas aussi actives qu’eux.
English: No changes have been made to securities laws as a result of the MRRS.
French: Aucun changement n’a été fait aux lois sur les valeurs mobilières conséquemment au REC.
English: Three key financial indicators, namely, unpaid assessments, cash on hand and debt owed to Member States, measure the Organization's state of financial health.
French: Trois indicateurs financiers clefs, à savoir les contributions non acquittées, la trésorerie et les dettes envers les États Membres, permettent de mesurer la situation financière de l'Organisation.
English: Given that poverty alleviation is a Government priority, UNDP will continue to support its efforts aimed at increasing the incomes of the population by promoting income-generating activities, improved coverage of basic human needs, better monitoring of household living conditions, and strengthening the capacities of actors at the grass-roots level.
French: Étant donné que la lutte contre la pauvreté constitue une priorité du Gouvernement, le PNUD continuera d'appuyer ses efforts dans : l'accroissement des revenus des populations par la promotion d'activités génératrices de revenus; une meilleure couverture des besoins humains fondamentaux; un meilleur suivi des conditions de vie des ménages; et le renforcement des capacités des acteurs à la base.
English: Our thoughts and prayers are with Capt Leary’s family and friends during this very difficult time.
French: Nous offrons nos pensées et prières à la famille et aux proches du Capt Leary au cours de cette période difficile.
English: or the EU representation in your country: http://ec.europa.eu/represent_en.htm
French: ou la représentation de l'UE dans votre pays: http://ec.europa.eu/represent_fr.htm
English: “(l) The organization of a National Human Rights Conference, held in June 2001, while expressing the hope that its results will lead to an improvement of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) L'organisation d'une conférence nationale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en juin 2001 tout en espérant que ses résultats puissent déboucher sur une amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Community housing for people with disabilities
French: Le logement communautaire des personnes handicapées
English: If this is your case, please specify.
French: Si c'est votre cas, veuillez le mentionner.
English: Before his appointment at CANARIE, Dr. Bjerring spent nine years as Director of Information Technology Services, and six years as Assistant Vice President (Academic Planning and Budgeting) at the University of Western Ontario.
French: Auparavant, M. Bjerring a été pendant neuf ans directeur des Services de technologie de l'information, et pendant six ans vice-président adjoint (planification des études et des budgets) à l'Université Western Ontario.
English: June 4, 2004 Placed on Exhibit Listing - June 24, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S60 CBSA N.C. Supplementary Request for Information (Subsidy) to the Government of the People's Republic of China June 16, 2004 S61 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from CFM Home Products Asia Limited (exporter) June 18, 2004 S62 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from CFM Home Products Asia Limited (exporter) June 18, 2004 S63 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from CNK Enterprise Co. Ltd.
French: 4 juin 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - 24 juin 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S60 ASFC N.C. DDR supplémentaire au gouvernement (subventionnement) de la République populaire de Chine 16 juin, 2004 S61 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de CFM Home Products Asia Ltd. 18 juin, 2004 S62 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de CFM Home Products Asia Ltd. 18 juin 2004 S63 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de CNK Enterprise Co.
English: Despite twists and turns, multipolarization is gaining momentum, and economic globalization is bringing about closer economic and trade ties between States.
French: Malgré les aléas, la multipolarisation prend de l'élan et la mondialisation économique renforce les liens économiques et commerciaux entre les États.
English: We are also attempting to elucidate the molecular mechanisms underlying species differences in sensitivity to effects that are mediated by the aryl hydrocarbon and estrogen receptors.
French: Nous tentons également d'élucider les mécanismes moléculaires sous-jacents aux différents degrés de vulnérabilité des espèces aux effets médiés par les récepteurs d'aryle hydrocarbone et d'œstrogène.
English: We have an enormous task ahead of us.
French: La tâche à accomplir est grande.
English: Celebrate 50 years of Cervosa with ...
French: Nous célébrons les 50 ans de ...
English: This record year happened when the import penetration was more than 50 percent of the Canadian market.74 Thus, even a large presence of imports in the market would not necessarily affect the profitability of the domestic industry.
French: Selon les propres données financières du Tribunal, en 2004, la branche de production nationale a connu sa meilleure année depuis 1996, l'année la plus reculée dont il est question au dossier.
English: [4-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA—MEXICO TAX CONVENTION ACT, 2006 Coming into force of a tax treaty Notice is hereby given, (a) pursuant to section 6 of the Canada—Mexico Tax Convention Act, 2006 (see footnote a), that the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (see footnote b) and its Protocol (see footnote c), concluded on September 12, 2006, entered into force on April 12, 2007; (b) pursuant to section 18 of the Canada—Mexico Income Tax Convention Act, 1991 (see footnote d), that the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (see footnote e) and its Protocol (see footnote f), concluded on April 8, 1991, ceased to be in force in accordance with Article 27 of the Convention referred to in paragraph (a); and (c) pursuant to section 24 of the Canada—Mexico Tax Information Exchange Convention Act, 1991 (see footnote g), that the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Exchange of Information with respect to Taxes (see footnote h), concluded on March 16, 1990, ceases to be in force in accordance with Article 27 of the Convention referred to in paragraph (a).
French: [4-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2006 SUR LA CONVENTION FISCALE CANADA—MEXIQUE Entrée en vigueur d'un traité fiscal Par la présente il est donné avis, a) conformément à l'article 6 de la Loi de 2006 sur la convention fiscale Canada—Mexique (voir référence a), de l'entrée en vigueur, le 12 avril 2007, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence b) et de son Protocole (voir référence c) conclus le 12 septembre 2006; b) conformément à l'article 18 de la Loi de 1991 sur la Convention Canada—Mexique en matière d'impôts sur le revenu (voir référence d), de la cessation d'effet, selon l'article 27 de la Convention mentionnée à l'alinéa a), de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis Mexicains en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence e) et de son Protocole (voir référence f) conclus le 8 avril 1991; c) conformément à l'article 24 de la Loi de 1991 sur la Convention Canada—Mexique sur l'échange de renseignements fiscaux (voir référence g), de la cessation d'effet, selon l'article 27 de la Convention mentionnée à l'alinéa a) de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis Mexicains sur l'échange de renseignements en matière fiscale (voir référence h) conclue le 16 mars 1990.
English: • Applying environmental measures to highway maintenance and construction activities
French: • Application de mesures de protection de l'environnement aux activités d'entretien et de construction des routes