ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds are held centrally to supplement other appropriations, and payments and receipts are made on behalf of other federal government departments and agencies, in an administratively sound and efficient manner.
French: Des fonds sont conservés centralement afin de combler d'autres crédits, et des paiements et recouvrements sont effectués de manière efficace au nom des autres ministères et organismes.
English: 2.1 Health effects Arsenic is classified as a human carcinogen.
French: Effets sur la santé L’arsenic est considéré comme étant cancérogène pour les humains.
English: The second duty of the United Nations is the promotion of development.
French: La seconde tâche de l'ONU est la promotion du développement.
English: 19.9 General expenses
French: 19,9 Dépenses générales
English: In its next budget, the Government will set out a multi-year plan for further tax reduction.
French: Dans son prochain budget, le gouvernement présentera un plan pluriannuel de réductions additionnelles des impôts.
English: TRAINER’S GUIDE to the euro banknotes and coins
French: GUIDE POUR LES FORMATEURS Les billets et les pièces en euros
English: International criminal practice and procedure is only subsidiary, to be used to fill in gaps in the national law or to correct inconsistencies (aside from the substantive international crimes within its jurisdiction).
French: La pratique et la procédure criminelles internationales ne sont que subsidiaires, afin de combler les lacunes du droit national ou de corriger certaines incohérences (en dehors des crimes internationaux qui relèvent de sa compétence).
English: The Committee approved the draft of a letter by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to the Vice-Prime Minister of Ukraine, presenting the Committee's deliberations as set out above.
French: Le Comité a approuvé le projet d'une lettre adressée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe au Vice-Premier Ministre de l'Ukraine et présentant le contenu de ses délibérations tel qu'il est exposé ci-dessus.
English: The PPSC’s prosecution-related and advisory work is part of the criminal justice continuum, which includes investigative agencies, law enforcement, courts and other components of the criminal justice system.
French: Les activités du Sppc liées aux poursuites et au travail consultatif s’inscrivent dans un continuum de la justice pénale, qui englobe les organismes d’enquête, les services d’application de la loi, les tribunaux et d’autres éléments du système de justice pénale.
English: These criteria may be categorized into four groups, namely - (1) Needs of workers and their families - (a) demand for living wage, (b) wage adjustment vis-à-vis CPI, (c) cost of living and changes therein, (d) needs of workers and their families, and, (e) improvements in standards of living; (2) Capacity to pay of employers/industry - (a) fair return on capital invested and to pay of employers and (b) productivity; (3) Comparable wages - (a) prevailing wage levels; and (4) Requirements for national development - (a) need to induce industries to invest in the countryside, (b) effects on employment generation and family income, (c) equitable distribution of income and wealth along the imperatives of economic social development.
French: Ces critères relèvent de quatre catégories, à savoir: 1) besoins des travailleurs et de leurs familles: a) demande de salaire vital; b) ajustement du salaire en fonction de l'indice des prix à la consommation (CPI); c) évolution du coût de la vie; d) besoins des travailleurs et de leurs familles; et e) améliorations du niveau de vie; 2) capacité de payer des employeurs/du secteur d'activité: a) juste rémunération de l'investissement en capital et en salaires; b) productivité; 3) salaires comparables: a) niveau des salaires prévalant; et 4) besoins du développement national: a) nécessité de conduire les entreprises à investir dans les campagnes; b) effets sur la création d'emploi et les revenus familiaux; c) répartition équitable des revenus et des richesses, conformément aux impératifs du développement économique et social.
English: Has the governance structure for OAP Phase I been appropriate and effective in promoting collaboration and coordination between the Agency and other federal departments and agencies? 3.
French: La structure de gouvernance de la phase I du PAO était-elle appropriée et a-t-elle permis de promouvoir la collaboration et la coordination entre l'Agence et les autres ministères et organismes fédéraux? 3.
English: At the time of writing, work was ongoing on the legal text of the Convention.
French: Au moment d’écrire ces lignes, on travaillait au libellé de la Convention.
English: This has resulted in Health Canada strengthening the assessment system for novel foods by making mandatory a practice of pre-market notification and assessment that has been accepted and observed by the food industry over the last seven years.
French: À la lumière des résultats obtenus, Santé Canada a modifié son système d'évaluation des aliments nouveaux en imposant une pratique de notification et d'évaluation avant la commercialisation du produit. Cette pratique a été acceptée par l'industrie alimentaire qui s'y conforme d'ailleurs depuis les sept dernières années.
English: • the development of training programmes for members of the judiciary and for trainers themselves.
French: • le développement de programmes de formation pour le corps judiciaire ainsi que pour les formateurs eux-mêmes.
English: Has it made you reconsider any of your previous opinions or beliefs?
French: Vous a-t-elle amené à réviser une de vos opinions ou de vos convictions précédentes?
English: CIHR also provided an update on HIV/AIDS research funding, funding opportunities and CIHR developments at CAHR's annual general meeting, which took place during the conference.
French: Les IRSC ont aussi fourni une mise à jour sur le financement de la recherche sur le VIH/sida, les possibilités de financement et des nouvelles des IRSC à l'assemblée générale annuelle de l'ACRV qui a eu lieu au cours de la conférence.
English: • improve harmonisation of the methods used in order to produce statistics which are more reliable, less expensive, and better satisfy users' expectations;
French: • améliorer l'harmonisation des méthodes en vue de produire des statistiques plus fiables, moins coûteuses et qui satisfassent davantage les attentes des utilisateurs;
English: No one discounted the threat of Saddam Hussein, who had already used weapons of mass destruction against people in his own country. No member of the Assembly was anti-American, but there was opposition to unilateral action by the leaders of the United States.
French: Nous savons que la guerre au terrorisme international sera de longue haleine, qu’elle passera par la lutte contre les inégalités, la faim et les injustices; nous savons qu’elle ne se gagnera pas avec 150 000 soldats et de l’équipement sophistiqué, en Irak ou ailleurs, en provoquant des morts civiles, innocentes et nombreuses, au nom de la paix.
English: lands and the settler society; it meant the very opposite.
French: désormais l'autonomie tribale collective qu'il s'agissait de protéger, mais plutôt l'Indien individuel, devenu un incapable dépendant, en fait, un pupille de l'État.
English: 2001/244 The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 2001/244 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Our support for additional oversight should not be interpreted as a negative reflection on FINTRAC’s commitment to the protection of personal information.
French: L’appui que nous accordons à cette surveillance accrue ne devrait pas être interprété comme un reflet négatif de l’engagement du CANAFE à l’égard de la protection des renseignements personnels.
English: The recommendations contained in this document are generally applicable to new drugs having systemic bioavailability, but may not apply to products with highly localized distribution and those administered topically and not absorbed.
French: Les recommandations contenues dans le présent document s’appliquent ordinairement aux nouveaux médicaments ayant une distribution générale, mais non aux produits dont la distribution est très localisée ni aux produits topiques qui ne sont pas absorbés.
English: Moreover, where employment strategies exist, they generally focus on increasing employment, ignoring explicit consideration of decent work and the labour market as the key means to ensure that growth promotes higher income for the poor.
French: En outre, lorsqu'elles existent effectivement, les stratégies relatives à l'emploi tendent à se concentrer sur la question de la création d'emplois, à ignorer le principe de « travail décent » et à négliger un examen réel du marché du travail - autant d'éléments majeurs pouvant faire en sorte que la croissance entraîne également une augmentation des revenus des pauvres.
English: The Companies do not object to the applicant's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 030714.doc - 514KB 2003-06-24 - The Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: The Companies do not object to the applicant's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 030714.doc - 514KO 2003-06-24 - The Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: The information is analyzed in aggregate by our communications staff to identify operational trends, performance issues and ways to improve our sites.
French: Les données sont analysées dans leur ensemble par notre personnel en communication et en ressources humaines afin de déterminer les tendances, les problèmes de performance et les moyens d'améliorer nos sites.
English: Be aware that, due to the many opportunities and risks posed by the Internet, Interroll have drawn up a few framework conditions, both for your protection and ours, which we ask you to follow.
French: Nous vous informons qu'à cause des nombreuses opportunités et risques posés par Internet, Interroll a établi des conditions d'utilisation pour votre protection et la nôtre que nous vous demandons de suivre.
English: The employer indicated to the Commission, but did not give any direct evidence to the Board, that the claimant had not worked the number of hours he thought he had.
French: L'employeur a fait savoir à la Commission que le prestataire n'avait pas travaillé le nombre d'heures qu'il croyait avoir travaillé, mais n'en a donné aucune preuve directe au conseil.
English: Mainstreaming ageing into the global development agenda is crucial to the realization of the objectives identified in the Madrid Plan of Action.
French: L'inclusion du vieillissement dans l'agenda pour le développement international est capitale pour la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action de Madrid.
English: The New 2010 Range Rover Sport is our most performance-orientated vehicle yet. It is the definitive luxury sports tourer.
French: Le nouveau Range Rover Sport 2010 manifeste une vocation sportive qui en fait l'ultime véhicule de tourisme sportif.
English: The "before" and "after" developments will also have to be examined in the light of the Lisbon strategy goals.
French: Les développements survenus "avant" et "après" l'adhésion devront également être examinés à la lumière des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: As Chair of the Committee of Ministers I fully agree.
French: En tant que Président du Comité des Ministres, je souscris pleinement à cet avis.
English: Observations were also raised about the organization of information in files and on improvements in monitoring and reporting procedures.
French: On a également soulevé des remarques concernant la classification de l’information dans les dossiers et des améliorations possibles à la procédure de surveillance et de rapports.
English: IN THOSE [years from expre-q11] YEARS, HOW MANY DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)?
French: DE CES [années mentionnées à EXPRE-q11] ANNÉ ES, PENDANT COMBIEN D’ ANNÉ ES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ ANNÉ E (6 mois ou plus)?
English: For example, the guiding principles of sustainable development could be enshrined in a charter, one of the main components of which would be a series of relevant indicators to be used in the various policies in the future.
French: Les principes directeurs du développement durable pourraient, par exemple, être inscrits dans une charte comprenant notamment une série d’indicateurs pertinents à appliquer ensuite dans les différentes politiques.
English: Flexible self-adhesive strips Warm White, 100 cm. Price per meter.
French: Spotlight LED CREE, culot GU10 pins 3x2W, blanc froid, lentilles de 30°.
English: France Ministry of Research & Technology and the France Ministry of Agriculture, Food & Fisheries " "
French: Rapports réguliers sur l’impact du niveau régional à celui de l’administration centrale, selon des indicateurs communs, pour compléter l’information disponible.
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in the GNU debugger, potentially allowing the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans le débogueur GNU, permettant potentillement l'exécution d'un code arbitraire.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that the complainant did not work in real estate and never had.
French: ▪ La commissaire adjointe a fait remarquer que le plaignant ne travaillait pas et n'avait jamais travaillé dans le secteur immobilier.
English: Decision No 14/1998 of the Opposition Division of 5 March 1998 in opposition proceedings No B 5076 (EASY RIDER/EASY RIDER) 6/98 715
French: Décision no 14/1998 de la division opposition, du 5 mars 1998, statuant sur l'opposition no B 5076 (EASY RIDER/EASY RIDER) 6/98 715
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we now have a second Barroso Commission.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons devant nous la deuxième Commission Barroso.
English: Pumping the septic tank every two years therefore will prevent methanization.
French: Dans ce contexte, une vidange de la fosse à tous les deux ans empêchera le processus de méthanisation.
English: Churches and Buildings Still in Religious Use
French: CLMHC – Critères et lignes directrices
English: Avoid contact with eyes, nose, mouth and other mucous membranes as well as wounds and broken skin.
French: Éviter tout contact avec les yeux, le nez, la bouche et les muqueuses de même qu'avec les plaies ou la peau à vif.
English: The rights and freedoms of the person and the citizen are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic and by international legal instruments recognized by Tajikistan (Constitution, art.
French: Les droits et les libertés de la personne et du citoyen sont régis et protégés par la Constitution et les lois de la République et par les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan (Constitution, art.
English: This is how it was described in general terms by the Group of Experts at its fourth meeting, which defined abuse of tax treaties as “the use of tax treaties by persons the treaties were not designed to benefit, in order to derive benefits the treaties were not designed to give them”.4 This differs, then, from a situation in which the treaty is used as a pretext to justify the abuse of a domestic provision of a State signatory to the treaty.
French: C'est cette acception qui a été retenue par le Groupe d'experts à sa quatrième session; le Groupe a alors formulé la définition suivante « L'utilisation de conventions fiscales par des personnes qui n'étaient pas censées en bénéficier, et ce, afin d'en retirer des avantage, que ces conventions n'étaient pas censées leur donner ».  Les cas auxquels renvoie cette définition doivent être distingués de ceux où une fraude s'abrite derrière les dispositions d'une convention fiscale pour tourner celles du droit fiscal interne d'un État signataire.
English: • (ii) if the corporation is required by the laws of a jurisdiction set out in column 1 of an item of Schedule 4 to file the form or information with respect to indebtedness of directors and officers that is set out in column 2 of that item, that form or information; (s) subject to section 58, in any transaction since the beginning of the corporation's last completed financial year or in any proposed transaction that has materially affected or could materially affect the corporation or any of its subsidiaries,
French: • (iii) les personnes appartenant au même groupe que les personnes visées aux sous-alinéas (i) ou (ii) ou ayant des liens avec elles; y) si des mesures doivent être prises à l'égard de l'autorisation ou de l'émission de valeurs mobilières, sauf en ce qui a trait à l'échange de valeurs mobilières contre d'autres valeurs mobilières de la société : • (i) la désignation et le nombre ou le montant des valeurs mobilières en cause,
English: The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in continuous dialogue with those countries visited by the Working Group, in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
French: Le Groupe de travail a continué d'élaborer sa procédure de suivi et cherché à instaurer un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'était rendu et pour lesquels il avait recommandé certains changements des lois internes régissant la détention.
English: The Fund's Internal Audit Unit, which has three established posts (one P-4, one P-3 and one General Service), had the P-3 post vacant between January and September 1998.
French: Au Groupe de vérification interne des comptes de la Caisse, qui fonctionne grâce à trois postes permanents (un poste P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux), le poste P-3 a été vacant entre janvier et septembre 1998.
English: ◦ First Nations and qualified donee status
French: ◦ Premières nations et statut de donataire reconnu
English: In May, all of us in the General Assembly congratulated the East Timorese Government and people on their attainment of independence.
French: En mai, nous avons tous, à l'Assemblée générale, félicité le Gouvernement et le peuple timorais à l'occasion de l'accession du pays à l'indépendance.
English: Legislative assistance rendered to individual States, by region
French: Assistance législative apportée aux États, par région
English: Finally, he noted that many delegations and agencies interpreted the title of the resolution to a large extent in a political rather than an economic sense.
French: Enfin, l'orateur fait observer que nombre de délégations et d'organismes considèrent que l'intitulé de cette résolution représente une question politique plus qu'économique.
English: Finally, a question was raised on how justice should be brought to the chief commanders, and how one would follow up on some of the information that has been presented to the Council.
French: Enfin, une question a été posée sur la façon dont la justice devait connaître des cas des principaux chefs militaires et sur le type de suivi qui serait apporté à certaines des informations présentées au Conseil.
English: In addition her past experience includes facilitation for large group planning sessions and teaching adult education with a primary focus on Medical Support Services, Computer Applications, Customer Service and Interpersonal Skills.
French: Elle possède aussi de l'expérience en facilitation de séances de planification pour des groupes de taille et en enseignement des adultes en matière de services de soutien médicaux, d'applications logicielles, de services à la clientèle et d'entregent.
English: He asked Ms. Lucas to sit on the board because she was a black woman.
French: Il a demandé à Mme Lucas de siéger sur le comité parce qu'elle était de race noire.
English: • IT139R Capital property owned on December 31, 1971 - Fair market value (Archived)
French: • IT139R Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 -Juste valeur marchande (archives)
English: H) A plot immatriculated as being part of Lot 176 of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: H) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 176, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: In 2001, the figure stood at 8 per cent.
French: En 2001, cette proportion était descendue à 8 %.
English: Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton and C. Le Bourdais.
French: Prevalence, incidence and risk factors of asthma and wheezing in children from Yukon, Nunavut and North West Territories.
English: • P. Kauss, Ontario Ministry of Environment and Energy
French: • P. Kauss, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario
English: Using search and inclusion criteria and key search strings to guide the research, this article outlines the state of knowledge and research gaps in the area of determinants of healthy eating among Canadian seniors.
French: On observe toutefois une grave pénurie d’études en la matière, plus particulièrement au Canada. Le présent article a été rédigé suite à la consultation de banques de données informatisées, à partir de critères et de chaînes de recherche.
English: However the revenues from these measures are not earmarked for road infrastructure but are included in the overall Government incomes on the State budget.
French: Les recettes qu'ils procurent ne sont toutefois pas réservées au financement de l'infrastructure routière, mais vont alimenter le budget général de l'État.
English: : La lecture est primordiale à l’écoute de nos compos dans la mesure où elle permet à l’auditeur de se mettre dans le contexte de celles-ci.
French: : La lecture est primordiale � l��coute de nos compos dans la mesure o� elle permet � l�auditeur de se mettre dans le contexte de celles-ci.
English: In the world of information, no matter which medium is used, vested interests, be they political, financial or other, do not always go hand in hand with the interests of citizens.
French: Dans le monde de l’information, peu importe le médium utilisé, les intérêts partisans, qu’ils soient politiques, financiers ou autres, ne vont pas toujours de pair avec l’intérêt citoyen.
English: • and both the Cultural Affairs and Public Affairs programs be consolidated under one program manager.
French: • que les programmes des affaires culturelles et des affaires publiques soient fusionnés et sous la tutelle d’un seul gestionnaire de programme.
English: Additional informal consultations were also conducted under the coordination of the President.
French: Des consultations officieuses supplémentaires ont été également coordonnées par le Président.
English: Figure 4-4 Percentage of adults aged 15 years and over with arthritis and related conditions who saw surgical and medical specialists, Canada, 1998/99
French: Figure 4-4 Pourcentage d'adultes de 15 ans et plus souffrant d'arthrite et d'affections apparentées ayant consulté un chirurgien et un spécialiste, Canada, 1998-1999
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Issue > Slide show > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > L'enjeu > Diaporama > 1.
English: Russian-European cooperation has become especially important in this respect.
French: De manière très directe, Sergei Ivanov a minimisé l’importance de l’Alliance en termes de partage et d’échange de renseignements.
English: Outcomes of an advocacy campaign to challenge Canadian development policy on access to ARVs  PRESENTERS:
French: Outcomes of an advocacy campaign to challenge Canadian development policy on access to ARVs  CONFÉRENCIERS :
English: During the Second World War, Martin oversaw the training of hundreds of recruits in Canada.
French: Ils voulaient servir leur pays et je suis certaine que la carrière militaire de leur oncle les a influencés.