ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darfur should not hold the national democratization processes hostage, but neither should Darfurians be denied their democratic right to participate in shaping the future of the Sudan as a nation.
French: Autant le Darfour ne doit pas prendre en otage le processus national de démocratisation, autant les Darfouriens ne peuvent pas être privés de leurs droits démocratiques de participer à la définition de l'avenir du Soudan en tant que nation.
English: Used or Specified Tangible Personal Property 36.
French: Biens meubles corporels d'occasion ou désignés 36.
English: Consultations revealed strong producer opposition to elevator companies being allowed to deduct shrinkage on producer deliveries while licensed elevators and grain dealers supported deregulation or retaining the status quo.
French: Les consultations ont révélé que les producteurs s'opposaient fortement au fait que les sociétés puissent déduire des montants pour les pertes de poids de la somme payée aux producteurs, tandis que les installations agréées et les négociants en grains appuyaient la déréglementation ou encore le maintien de la structure actuelle.
English:   Using molecular, structural, and cell biological methods, Dr. Borden is clarifying the function and subsequent biochemical underpinnings of eIF4E and is contributing to a molecular understanding of how its dysregulation leads to transformation and leukemia.
French:   A l'aide de méthodes moléculaires, structurelles et biologiques, Mme Borden clarifie le fonctionnement et les fondements biochimiques ultérieurs du nucléoïde eIF4E en plus de contribuer à une meilleure compréhension moléculaire de son processus de dérégulation, à l'origine de la transformation maligne et de la leucémie.
English: "I kind of feel like I did something a little out the ordinary.
French: J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose qui sort de l'ordinaire.
English: Although there is no internationally recognized definition of this type of substance, nanomaterials can be described generally as substances having one or more dimensions in a nanoscale range, typically2 between 1-100 nanometers.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition reconnue à l'échelle internationale de ce type de substance, on décrit généralement les nanomatériaux comme des substances dont au moins une dimension se mesure sur un intervalle de l'échelle nanométrique, habituellement2 entre 1 et 100 nanomètres.
English: • provide acknowledgement letters with a case-specific tracking number to facilitate reporting of follow-up information; and
French: • envoyer un accusé de réception avec un numéro de suivi propre à la déclaration afin de faciliter la communication de l'information de suivi;
English: References in the text References should be concise and usually in parentheses.
French: Références dans le cours du texte Lorsqu’elles sont intégrées au texte principal, les références doivent être courtes et placées de préférence entre parenthèses.
English: All core website content and functionality must be available without CSS.
French: La fonctionnalité et le contenu de tout site Web de base doivent être entièrement accessibles sans feuilles CSS.
English: One important point raised in the OIOS report is that fostering the subregional offices' role calls for a change in the attitude of Commission headquarters towards them.
French: Un point important soulevé dans le rapport du BSCI est que « pour renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux, il importe que le siège de la CEA change d'attitude à leur égard ».
English: Upcoming economic data releases of interest October August GDP (October 29)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Octobre PIB – août (29 octobre)
English: -Hardware and software administration for UNIX workstations (Solaris, Digital-Unix, Linux, ...).
French: - Participation à l'administration système du parc informatique sur le site de l'INRIA Sophia-Antipolis. Installation de Sun/Dec/PC.
English: International organizations and agreements increasingly enter into areas of provincial competence, requiring comprehensive and systematic consultation with provincial governments in the implementation of international commitments in these areas.
French: Les organisations et les accords internationaux touchent de plus en plus à des domaines de compétence provinciale, ce qui nécessite une consultation exhaustive et systématique des gouvernements provinciaux pour la mise en oeuvre des engagements internationaux dans ces domaines.
English: This includes strengthening national analytical capacity and the ability for computer-based learning and training to test and grasp new concepts in the area of civil-military cooperation.
French: Ceci implique de renforcer la capacité analytique au niveau national ainsi que les capacités d'apprentissage et de formation par l'informatique afin de tester et de comprendre les nouveaux concepts dans le domaine de la coopération civile et militaire.
English: Total export charge payable From
French: Total des droits d'exportation à payer Période visée (AAAA/MM/JJ)
English: Promoting equine excellence in horse sports, recreation and industry TRAINING/CERTIFICATION
French: Fait la promotion de l’excellence dans les sports, les loisirs et l’industrie de l’équitation.
English: Total counts for anaerobic bacteria were higher than the counts for aerobic bacteria.
French: Les bactéries anaérobies sont présentes en plus grand nombre que les bactéries aérobies.
English: It does not have the authority to investigate existing government-contractor relationships or any alleged improprieties on the part of one bidder regarding its treatment of another bidder’s sub-contractor.
French: Le Tribunal n’a pas la compétence pour enquêter sur les relations existantes entre le gouvernement et les entrepreneurs ou sur toute allégation de pratique répréhensible de la part d’un premier soumissionnaire relativement à ses actions à l’égard du sous-traitant d’un deuxième soumissionnaire.
English: I think that this is a great pity.
French: Je crois que c’est très dommage.
English: While the PRRA considers risk upon return, the H&C procedure considers whether an applicant would suffer unusual and undeserved or disproportionate hardship if he or she had to return to his or her country of origin.
French: En effet, les considérations qui président aux décisions dans chacun de ces cas sont différentes: l'ERAR examine le risque encouru au retour dans le pays d'origine alors que pour une demande de dispense de visa d'immigration il s'agit de déterminer si le requérant rencontrerait des difficultés inhabituelles, injustifiées ou excessives s'il devait retourner dans son pays d'origine.
English: These committees include the Yarmouth/Shelburne and Lunenburg/Queens gaspereau advisory committees, the Lingan Bay Smelt Advisory Committee and local advisory committees for salmon, trout and oysters and have representatives from the commercial fishing industry, recreational angling groups (e.g. Belleville Dip Netters, Annis River Dipnetters), aboriginal groups, DFO and provincial agencies.
French: Ces comités comprennent les comités de Yarmouth/Shelburne et de Lunenburg/Queens sur le gaspareau, le comité consultatif sur l'éperlan de baie Lingan et des comités consultatifs locaux du saumon, de la truite et de l'huître; ils sont composés de représentants de l'industrie de la pêche commerciale, de groupes de pêcheurs sportifs (par exemple, Belleville Dip Netters, Annis River Dipnetters), de groupes autochtones et d'organismes provinciaux ainsi que du MPO.
English: During the 1997 breeding season on the Isle of May, Scotland, vocalizations were recorded from grey seal, Halichoerus grypus, pups; playback experiments were carried out; and nursing of nonfilial pups was observed.
French: Durant la saison de reproduction 1997, dans l'île de May en Écosse, nous avons enregistré les cris de jeunes Phoques gris, Halichoerus grypus, et procédé à des expériences avec des enregistrements au cours desquelles nous avons observé que les femelles nourrissaient des petits qui n'étaient pas à elles.
English: Several private associations and institutions which are engaged in teaching music, dance, kabary (traditional speech), theatre, traditional games and plastic arts.
French: Des nombreuses associations et institutions privées œuvrent aussi dans l'enseignement de la musique, de la danse, du kabary (discours traditionnel), du théâtre, des jeux traditionnels et des arts plastiques.
English: "Our spectrum of operations is no longer limited to a cold war mentality," Cmdre Rouleau clarified before departing.
French: « Notre spectre des opérations ne se limite plus à la mentalité de la guerre froide », a précisé le Cmdre Rouleau avant le départ.
English: The Canadian Personalities Hall is the newest permanent gallery to open at the Museum.
French:   Tête-à-tête - La salle des personnalités canadiennes est la plus récente exposition permanente qui soit inaugurée au Musée.
English: The key questions now are who pays the EUR 262 per car for the 9 million cars that are disposed of each year?
French: La question-clé est la suivante : qui paie les 262 euros par voiture pour les 9 millions de voitures dont on se débarrasse chaque année ?
English: Chapter VI covers programme performance under each section of the biennial programme budget, comprising a summary of programme-level results and performance constraints followed by a review of performance pertaining to individual subprogrammes and associated expected accomplishments.
French: Le chapitre VI rend compte de l'exécution des programmes chapitre par chapitre, donne un résumé des résultats obtenus au niveau des programmes et des obstacles rencontrés et fournit un examen des résultats pour chaque sous-programme et chacune des réalisations escomptées correspondantes.
English: The geometrical structures and the vibrational spectra of the HOBr
French: On a calculé, théoriquement au niveau DFT, les structures géométriques et les spectres de vibration des agrégats de HOBr
English: At this time the Constitutional Court does not yet exits, although a bill regarding its composition, establishment and procedures was submitted to the National Assembly.
French: Au moment où le présent rapport a été élaboré, la Cour constitutionnelle n'existait pas encore; cependant, un projet de loi arrêtant sa composition, sa création et ses procédures avait été soumis à l'Assemblée nationale.
English: Debian packages are available in official Debian archives.
French: Si vous utilisez Debian, utilisez apt-get pour installer la dernière version de w9wm. Si vous utilisez OpenBSD, w9wm est dans les ports.
English: The crisis in Darfur, if not resolved soon, may have a spillover effect in the rest of the country.
French: La crise au Darfour, si elle n'est pas rapidement résolue, pourrait s'étendre au reste du pays.
English: Determination of the Minimum Detectable Activity The Minimum Detectable Activity should be determined using an uncontaminated subject, and applying the following expression to the results.
French: Détermination de l'activité minimale L'activité minimale détectable (AMD) doit être déterminée à l'aide d'un sujet non contaminé.
English: • CRA - Implementing the first iteration of their "PCMS" system to manage Media Room content in the CRA research environment. NCA-306164 30
French: • ARC – Mise en oeuvre pour la première itération de leur système « PCMS » qui servira à administrer le contenu de la salle des médias dans l’environnement de recherche de l’ARC SCN-306164 30
English: Given that over 3, 000 workers have just lost their jobs following the Renault decision I think it is also very important that we give some thought to the links between competitiveness, productivity and employment because we talk too much in this House and in the European institutions about competitiveness but we do not link it to the issue of productivity and employment.
French: Etant donné que plus de 3000 travailleurs viennent de perdre leur emploi suite à la décision de Renault, je pense qu'il est également très important que nous réfléchissions aux liens entre la compétitivité, la productivité et l'emploi. En effet, le Parlement européen et les institutions européennes en général parlent trop de concurrence et pas assez du lien que celle-ci entretient avec les questions de productivité et d'emploi.
English: However, the financing
French: La situation sociale est également préoccupante, étant donné que 53 % des
English: The establishment of a national strategy was also a recommendation of the Blueprint for Action (December 2000), a collaborative effort of the Quality End-of-Life Care Coalition, a coalition of over 20 national stakeholders led by the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA).
French: L'élaboration d'une stratégie nationale était également une recommandation du plan d'action publié en décembre 2000 par la Coalition nationale pour des soins de fin de vie de qualité dirigée par l'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) et réunissant plus d'une vingtaine d'intervenants nationaux.
English: Many of the women are now in their 80s and hoping that justice can still be achieved in their lifetime and have been courageously speaking out and sharing their experiences.
French: Nombre de ces femmes, aujourd’hui âgées de quatre-vingts-ans et plus, espèrent réussir à obtenir justice de leur vivant et sortent courageusement de leur silence pour témoigner.
English: "The Health Transition Fund is an excellent example of the cooperation and effective collaboration possible between our two levels of government."
French: « Le Fonds pour l'adaptation des services de santé est un excellent exemple de collaboration fructueuse qu'il peut y avoir entre les deux ordres de gouvernement.
English: Data provided by the Office of Internal Oversight Services indicates that, during the period from 1 January 2004 to 30 June 2005, the Secretary-General referred 32 cases to national authorities, including 17 cases against identified individuals and 15 cases in which criminal behaviour was identified but the responsible individuals were not.
French: Il ressort des données communiquées par le Bureau des services de contrôle interne que, durant la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005, le Secrétaire général a renvoyé 32 affaires aux autorités nationales, soit 17 mettant en cause des personnes identifiées et 15 dans lesquelles la conduite délictueuse avait été découverte, mais les responsables n'avaient pas été identifiés.
English: Back to Top SCHEDULE 1  ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS 1.
French: Haut de la page ANNEXE 1  MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: In contrast, the concentration-based approach, used in the development of the Gothenburg Protocol, only related effects to the O3 concentration in the air above the canopy, without consideration of the uptake-modifying factors included in the flux method.
French: L'approche fondée sur les concentrations, utilisée lors de l'élaboration du Protocole de Göteborg, par contre, reliait simplement les effets à la concentration d'ozone dans l'air au-dessus de la couverture végétale, sans prendre en compte les facteurs modifiant l'absorption comme le fait la méthode fondée sur les flux.
English: 428, the first paragraph should have read as follows:
French: 428, le premier paragraphe aurait dû se lire tel qu'il suit :
English: No doubt the Internet has brought a new stage in the relationship between the consumer and businesses.
French: Nul doute que l'Internet a apporté une nouvelle étape dans la relation entre les consommateurs et les entreprises.
English: Their possessions, including documents, photographs, diskettes, computers and files, have been confiscated and the authorities have refused to return them.
French: Leurs effets, notamment des documents, des photographies, des disquettes, des ordinateurs et des dossiers, ont été confisqués et les autorités ont refusé de les restituer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Atlantic Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région de l’Atlantique 100 0 1
English: The initiatives undertaken by CN in the last three years to achieve its growth and profitability goals and to enhance shareholder value can be grouped into a few key areas.
French: Les initiatives entreprises par le CN ces trois dernières années afin d’atteindre ses objectifs de croissance et de rentabilité et de rehausser la valeur pour les actionnaires peuvent être regroupées en quelques grands domaines.
English: Regarding effects of acrolein on terrestrial organisms, uncertainty inevitably surrounds the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: Aux fins de lanalyse très prudente, la VESEO est calculée en divisant la VCT par un coefficient de 10.
English: So even if their forecasts of growth and inflation rates had been perfect, the size of the projected increase in GDP in a given year would be underestimated; so, by extension, would any increase in government revenues.
French: Ainsi, même si leurs prévisions des taux de croissance et d'inflation avaient été parfaites, l'ampleur de la hausse projetée du PIB au cours de toute année donnée aurait été sous-estimée, tout comme, par extension, l'augmentation des revenus du gouvernement.
English: Accordingly, in the event of damage caused to a person or good by a product defect, only the liability of the manufacturer of that product may be claimed by the Consumer on the basis of the information found on the packaging of said product.
French: En conséquence, en cas de dommages causés à une personne ou à un bien par un défaut du produit, seule la responsabilité du producteur de celui-ci pourra être recherchée par le consommateur, sur la base des informations figurant sur l'emballage dudit produit.
English: A number of Parties noted that it was important not to give negative signals by failing to adequately staff the secretariat.
French: Un certain nombre de Parties ont indiqué qu'il importait de ne pas donner de signaux négatifs en négligeant de doter le secrétariat du personnel nécessaire.
English: capacity building to strengthen and facilitate the effective participation of the private sector in social and economic development.
French: le développement des capacités pour renforcer et faciliter la participation efficace du secteur privé au développement social et économique.
English: "The guidance and expertise provided by the Science Advisory Board during this time have been instrumental in our efforts to strengthen Health Canada's role in protecting the health and safety of Canadians and ensure that the Department's science retains the confidence of the public."
French: La direction et l'expertise fournies par le Conseil consultatif des sciences au cours de cette période ont largement contribué à renforcer le rôle de Santé Canada en matière de protection de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et à faire en sorte que le public continue d'avoir confiance en la capacité scientifique du Ministère.
English: 10 All they shall speak and say unto thee: Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?
French: 10 Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, tu es devenu semblable à nous!
English: By the same token, the Convention does not intend to overrule provisions of domestic law under which receipt of an electronic communication may occur at the time when the communication enters the sphere of the addressee, irrespective of whether the communication is intelligible or usable by the addressee.
French: De même, la Convention ne vise pas à prévaloir sur des dispositions de la législation nationale en vertu desquelles la réception d'une communication électronique peut intervenir au moment où ladite communication est placée sous le contrôle du destinataire, qu'elle soit ou non intelligible ou utilisable par le destinataire.
English: The number of people living in Mozambique's most populous province, Nampula, has now reached almost four million, according to the detailed data from the 2007 census .
French: Quelle couleur prendra le ciel tunisien cet après-midi ? Question superflue, diriez-vous, et pour cause : qu'il tonne, qu'il pleuve ou qu'il gèle, personne ne s'intéressera aux couleurs du temps.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dean S. Jeffries Research Scientist – Group Leader, Acid Rain Aquatic Effects Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Dean S. Jeffries AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Western Ontario AWARDS / EDUCATION B.Sc., Chemistry and Geology (Hons.), McMaster University, Hamilton, ON Ph.D., Geochemistry, McMaster University, Hamilton, ON Environment Canada, Citation of Excellence, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to reduce the risks to Canadians and their environment posed by air pollutants, particularly acid rain
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dean S. Jeffries Chercheur scientifique – chef de groupe, effets sur les milieux aquatiques des précipitations acides Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dean S. Jeffries AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie, Université Western Ontario PRIX / ÉTUDES B. Sc., chimie et géologie (spécialisé), Université McMaster, Hamilton, ON Ph.D., géochimie, Université McMaster, Hamilton, ON Environnement Canada, Mention d'excellence, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'atténuer les risques pour la population et l'environnement du Canada que présentent les polluants atmosphériques, plus particulièrement les précipitations acides
English: The New Brunswick Tire Stewardship Board (NBTSB), which includes representation from the industry, as well as Provincial Department of Environment and Local Government, administers TSP recycling.
French: La Commission d'intendance des pneus du Nouveau-Brunswick, qui comporte des représentants de l'industrie et du ministère de l'Environnement et du Gouvernement local du Nouveau-Brunswick, administre le recyclage aux termes du PRP.
English: The dams on these rivers, as well as the need for freshwater for agriculture and domestic purposes, have drastically reduced the amount of freshwater flowing into the sea, which compounds the existing problems and alters the sea's salinity.
French: Les barrages construits sur ces cours d’eau ainsi que les besoins en eau douce pour l’agriculture et les activités domestiques ont considérablement réduit la quantité d’eau douce qui se déverse dans la mer, ce qui aggrave les problèmes existants et altère la salinité de l’eau.
English: Uruguay was grateful for the cooperation of UNIDO and the Italian authorities, which had helped prepare the ground for rapid implementation of the project.
French: L'Uruguay est reconnaissant à l'ONUDI et aux autorités italiennes pour leur coopération qui a permis de préparer le terrain de que le projet soit exécuté rapidement.
English: Host immunity or physiologic specialization of the fungus is not indicated, but there is some evidence that isolates differ in degree of pathogenicity.
French: On n'a pas constaté d'immunité chez l'hôte ou de spécialisation physiologique du champignon, mais certaines données indiquent que les souches diffèrent dans leur degré de pathogénicité.
English: Using Anti-Submarine Warfare (ASW) as a focus, the Networked Underwater Warfare Technology Demonstrator will evaluate and validate the application of NCW as a construct in the maritime environment.
French: Centré sur la guerre anti-sousmarine, le démonstrateur technologique réseauté de guerre sous-marine évaluera et validera le concept de l’application de la GAR dans l’environnement maritime.
English: Migrant workers 26 - 36 9
French: Travailleurs migrants 26 − 36 9
English: A more detailed analysis will be produced and circulated by UNIDO in the summary of proceedings in due course.
French: Une analyse plus approfondie sera réalisée et distribuée par l'ONUDI en temps voulu.