ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The competent authorities may prescribe that in operating mode B, all crew members shall have 24 hours' rest time per 48-hour period including at least a 6-hour period of uninterrupted rest.”
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire que, dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 24 heures de repos par période de 48 heures, dont au moins 6 heures ininterrompues.
English: This was the most expensive place we stayed at during our vacation and it was the least impressive.
French: les rideaux qui se font la malle... l'impression que les chambres tombent en décrépitude...
English: The nature and quality of the evidence used also varies considerably.
French: La nature et la qualité des données qu'on a sous la main sont également variables.
English: The draft agreement permits the use of modern means of telecommunication, facsimiles or e-mail in order to exchange requests for mutual judicial assistance and replies with express confirmation of receipt.
French: Le projet d'accord autorise le recours aux moyens modernes de télécommunications, aux fac-similés ou au courrier électronique afin d'échanger des demandes d'entraide judiciaire et d'y répondre avec accusé de réception.
English: Lock up as little as possible, lock up as much as necessary!
French: Fermer à clé le moins possible, fermer à clé autant que nécessaire!
English: The comprehensive, global and multidisciplinary approach had proved to be a good model for reducing the harmful effects of the epidemic.
French: L'approche systématique, globale et multidisciplinaire s'est révélée être un cadre performant pour réduire les effets pervers de cette « épidémie ».
English: • Supporting and giving visibility to the work of OSCE and ODIHR including the excellent work being undertaken by OSCE missions in various settings.
French: • Promotion et mise en relief des activités de l’OSCE et du BIDDH, et notamment de l’excellent travail accompli dans divers contextes par les missions de l’OSCE.
English: Topical and urgent subjects of major importanceArrest of General Pinochet
French: Problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure
English: Geneva, 10-13 March 2009  Item 4.2.39 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.39 de l'ordre du jour provisoire
English: The concept of a cataloguer’s workstation was considered 10 or more years ago (before AMICUS) but was dropped.
French: Le concept d’un poste de travail du catalogueur a été envisagé il y a une dizaine d’années (avant AMICUS), mais on l’a laissé tomber.
English: UNMOVIC has conducted a series of month-long general training courses for potential inspectors, as well as more specialized, shorter-term courses focusing on specific disciplines.
French: Celle-ci a organisé une série de cours généraux de formation d'une durée d'un mois destinés aux inspecteurs éventuels, ainsi que des cours plus spécialisés de moins longue durée, portant sur des disciplines particulières.
English: The internal market is meant to be one for fair competition between upright and honourable business people, and by means of this directive we are ensuring that this it what it becomes.
French: Nous avons présenté une belle démonstration à nos collègues. Il s’agit d’un bon début pour cette nouvelle commission parlementaire, pour ce nouveau Parlement et cette nouvelle Commission.
English: In Asia, UBC students may intern in companies and MBA students can participate in the faculty's Hong-Kong-based consulting program.
French: En Asie, les étudiants de l'UBC peuvent faire des stages en entreprise et les étudiants à la MBA peuvent prendre part au programme de consultation de la faculté à Hong Kong.
English: The protocols and standards that define the Internet make it impossible to designate a transmission route that entirely bypasses the telephone network.
French: Les protocoles et normes qui définissent Internet rendent impossible le choix d'un itinéraire permettant de contourner entièrement le réseau téléphonique.
English: Secondly, it seeks to develop local fisheries by training Mozambican crews.
French: En deuxième lieu, parce qu’il cherche à développer la pêche locale en formant les équipages mozambicains.
English: Parliament therefore considers that a purely legalistic approach with the aim of improving remedies for late payment is necessary, but not sufficient.
French: Le Parlement considère dès lors qu'une approche purement juridique dans le but d'améliorer les recours en en cas de retard de paiement est nécessaire mais n'est pas suffisante.
English: The respondent can be any responsible member of the household for all DSS events other than pregnancy outcome.
French: Tout membre responsable du ménage peut jouer le rôle de répondant, sauf en ce qui a trait aux issues de grossesses.
English: The number of paediatric hospital beds has decreased since the middle of the `90s and the National Infant and Child Health Program is planning further changes in the inpatient care structure.
French: Le nombre de lits d'hôpitaux pédiatriques baisse depuis le milieu des années 90 et le Programme national de santé infantile et juvénile devrait se traduire par de nouveaux changements dans la structure des services d'hospitalisation.
English: The Committee also notes with appreciation the initiation of a three-year project to involve Islamic religious leaders in the response to HIV/AIDS, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the Ministry of Health, the Department of Islamic Religious Affairs, and the Malaysian AIDS Council (MAC).
French: Le Comité se félicite également du lancement d'un projet de lutte contre le VIH/sida, sur trois ans, avec la participation d'autorités religieuses islamiques et en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Ministère de la santé, le Département des affaires religieuses islamiques et le Conseil malaisien pour la lutte contre le SIDA (Malaysian AIDS Council (MAC)).
English: The execution of extradition and mutual legal assistance requests was hampered even more by differences between legal systems, language problems and lack of resources.
French: L'exécution des demandes d'extradition ou d'entraide judiciaire était rendue encore plus difficile par les différences entre les systèmes juridiques, par les problèmes de langue ainsi que par le manque de ressources.
English: It will be necessary for the future Government to establish a national action plan, including benchmarks and coordinated programmes of donor support targeted at key objectives, such as the poverty reduction strategy, the United Nations action plan, security sector reform and other aspects.
French: Il faudra que le nouveau gouvernement mette en place un plan d'action national, comprenant des critères et des programmes coordonnés visant à consacrer les fonds versés par les donateurs à des objectifs clefs tels que la stratégie pour la réduction de la pauvreté et le plan d'action des Nations Unies, la réforme du secteur de la sécurité et d'autres aspects.
English: ATTENTION – Please note that the 2010-2011 season passes are now available!
French: ATTENTION – Veuillez noter que les abonnements 2010-2011 sont déjà en vente !
English: Many participants had clear ideas about what was needed to maintain local birthing services, and although the specific criteria varied among practitioners, there was strong agreement about the notion of the importance of a collaborative decision-making process around community birth services.
French: Un grand nombre de participants ont également défini clairement les mesures requises pour maintenir les services locaux de maternité et, même si les critères précis variaient d’un praticien à un autre, tous s’entendaient sur l’importance d’un processus décisionnel concerté dans le domaine des services communautaires de maternité.
English: Each Contracting Party shall endeavour to accord to Investors of other Contracting Parties, as regards the Making of Investments in its Area, Treatment … which is no less favourable than that which it accords to its own Investors or to Investors of any other Contracting Party or any third state, whichever is the most favourable.
French: (Accord de l'ANASE sur la promotion et la protection des investissements, 1987)10 Chaque partie contractante encourage et crée, conformément aux dispositions du présent traité, des conditions stables, équitables, favorables et transparentes pour la réalisation d'investissements dans sa zone par les investisseurs des autres parties contractantes.
English: If the SME has a relevant R&D program, researchers and institutions will respond by being willing to collaborate.
French: Si la PME mène un programme de R-D pertinent, les chercheurs et les établissements réagiront en acceptant de collaborer.
English: The Member States seem to be quite keen to pocket this money, but they are forgetting that it has come from the industry itself.
French: Les États membres montrent un certain appétit et voudraient bien encaisser ces fonds. Ils omettent à cette occasion qu'il s'agit d'argent versé par la sidérurgie.
English: "While the Committee noted that , in Cyprus, all travellers, irrespective of nationality or profession, enjoy the same facilities as regards departure, travel, reception, health services etc, it nevertheless expressed the hope of receiving details of these facilities in the third Cyprus report, as well as statistics on the numbers of migrant workers entering and leaving Cyprus.
French: 97 : « Bien que le Comité ait constaté qu'à Chypre tous les voyageurs, quelle que soit leur nationalité ou leur profession, bénéficient du même traitement pour le départ, le voyage, l'accueil, les services sanitaires, etc., il a néanmoins souhaité recevoir plus de détails sur ce point dans le troisième rapport chypriote, ainsi que des statistiques sur le nombre de travailleurs migrants entrant dans le pays et le quittant.
English: Some Internet addresses helpful in relation to IQM
French: Quelques adresses sur internet comportants des informations utiles en relation avec une démarche GIQ
English: They are also the most complete, intact archaeological remains of life in Roman times, and they have rarely been allowed out of Italy."
French: Ces vestiges archéologiques – rarement exposés hors de l’Italie – sont également les plus complets et les mieux conservés de la vie quotidienne à l’époque romaine.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification aux mesures d'atténuation ne doit être effectuée sans approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: The protection of the deep-water coral reefs in the Atlantic Ocean is, naturally, of special interest to Portugal.
French: La protection des récifs coralliens en eau profonde de l’océan Atlantique est évidemment d’un intérêt particulier pour le Portugal.
English: For the purposes of this MCSR, Fisheries and Ocean Canada has identified the following works or undertakings that would typically require a referral for regulatory review and approval:
French: Aux fins du présent MREPT, Pêches et Océans Canada a identifié les travaux ou les ouvrages suivants comme nécessitant généralement un renvoi pour examen réglementaire et approbation : •
English: This paragraph replaces the former practice of sending out reminders that resulted in delays in the examination of complaints in the past.
French: L'insertion de ce paragraphe remplace la pratique antérieure, qui consistait à envoyer des rappels et avait pour effet de retarder l'examen des requêtes.
English: The cost of benefits and service delivery have increased under IRPP.
French: Le coût des avantages et de la prestation des services a augmenté avec le lancement du PPRI.
English: When you press the button, the changes are applied to the image and the AKVIS Coloriage window closes.
French: Quand vous appuyez sur le bouton, les changements sont appliqués à l'image et la fenêtre du plugin AKVIS Coloriage se ferme.
English: The Department's initiatives promote cultural participation through approaches as diverse as sport, international expositions, language, heritage, access to information both online and in print, and tourism.
French: Les initiatives du Ministère favorisent la participation à la vie culturelle dans des sphères aussi diverses que le sport, les expositions internationales, la langue, le patrimoine, l'accès à de l'information en ligne et sur papier, et le tourisme.
English: • Essentials of Public Service Employment Act (PSEA) (The topic is:
French: • Les nécessités de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) (Le sujet est :
English: Automatic updates. The list of supported phones is updated everytime you run the iSync plugins, so there is no need to download the software from our servers again.
French: Sélectionnez ensuite les adresses et calendriers de votre choix que vous voulez synchroniser le téléphone portable.
English: It was pointed out that the TIRExB had not decided to withdraw Informal Documents No.19 (2002) and Rev.1.
French: Il a été fait observer que la TIRExB n'avait pas décidé de retirer le document informel nº 19 (2002) et Rev.1.
English: Regulation No 3541/92, which was adopted in order to comply with United Nations Security Council Resolution 687 (1991), prohibits the satisfying of claims made by any natural or legal person in, or resident in, Iraq, or any body controlled by such persons, under or in connection with a transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.
French: Le règlement n° 3541/92, qui a été adopté pour donner exécution à la résolution n° 687 (1991) du Conseil de sécurité des Nations unies, établit l'interdiction de faire droit aux demandes présentées par toute personne physique ou morale se trouvant ou résidant en Iraq, ou étant contrôlée par de telles personnes, résultant de, ou liées à, une opération dont l'exécution a été affectée, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par les mesures décidées conformément à la résolution n° 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes.
English: Although the pepsin resistance protocol is strongly recommended, it is recognized that other enzyme susceptibility protocols exist.
French: cliniquement peuvent être utilisés pour vérifier le pouvoir liant de l’IgE de la protéine dans des essais in vitro.
English: For more information, click on the link bellow. http://www.gg.ca
French: Pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous. http://www.gg.ca
English: Demonstrate the need for an understanding of the specific situation and promote the use of gender-sensitive participatory methods, dialogue with women’s organisations, etc.
French: Démontrer qu'il est nécessaire de bien comprendre une situation donnée et favoriser le recours à des méthodes participatives qui tiennent compte des différences entre les sexes, ainsi que le dialogue avec les organismes féminins, etc.
English: The Harbour Authority can project the financial impact of a decision before committing to it.
French: L’administration portuaire peut projeter l’impact financier d’une décision avant de s’y engager.
English: One of their arguments was that the conditions of competition were such that a cumulative assessment of the effects of dumped and subsidized imports from the United States, together with those from the other subject countries, was not appropriate in this case.
French: Un de leurs arguments était que les conditions de concurrence étaient telles qu’une évaluation des effets cumulatifs des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des États-Unis et de celles en provenance des autres pays en question n’était pas indiquée en l’espèce.
English: She passed the other eight.
French: Elle a obtenu la note de passage pour les huit autres compétences.
English: In particular we must also pay great attention to the possibility of exchanging knowledge between the generations.
French: Nous devons également être très attentifs aux possibilités d'échange des connaissances entre les générations.
English: Unfortunately, information about the nursing workforce is not collected in a way that makes it possible to extract definitive data on public health nurses.
French: Malheureusement, ces renseignements sur le personnel infirmier ne sont pas recueillis de façon à pouvoir en extraire des données définitives sur les infirmières hygiénistes.
English: Furthermore, the carrier's failure to ensure that Ms. Lemieux-Brassard's batteries travelled on the same flights she travelled on demonstrates a lack of effectiveness in Canadi*n's training program.
French: De plus, le fait que le transporteur ne se soit pas assuré que les piles de Mme Lemieux-Brassard soient sur le même vol semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation dispensée par Canadi*n.
English: For example, the Panel reviewed two category “D” claims from a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant in which each claimant asserted ownership of the same sheep farm in Kuwait.
French: Par exemple, le Comité a examiné deux réclamations de la catégorie «D», soumises l'une par un requérant koweïtien et l'autre par un requérant non koweïtien qui se disaient tous deux propriétaires du même élevage de moutons au Koweït.
English: 1227 - Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $10,435.71 2005-09-01 Learning Tree International 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,832.00 2005-09-02 Maxsys Professionals & Solutions Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 435,71 $ 2005-09-01 Learning Tree International 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 18 832,00 $ 2005-09-02 Maxsys Professionals & Solutions Inc.
English: On this point, an agreement was quickly reached during informal negotiations between Parliament, the Council and the Commission.
French: Sur ce point, un accord s'est dégagé rapidement lors des négociations informelles entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: It recommends that the State party introduce appropriate measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to increase the number of women in political and public positions.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter les mesures qui s'imposent, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25 préconisant l'accroissement du taux de représentation des femmes aux postes politiques et publics.
English: Jařab, Czech Republic, LDR Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD Devínsky, Slovakia, EPP/CD Dromberg, Finland, EPP/CD Gostev, Russia, UEL McNamara, United Kingdom, SOC Mezihorák, Czech Republic, SOC O’Hara, United Kingdom, SOC Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Prisǎcaru, Romania, SOC Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Shybko, Ukraine, SOC Šileikis, Lithuania, LDR Skarbøvik, Norway, EPP/CD Smorawiński, Poland, EPP/CD van Thijn, Netherlands, SOC
French: Jařab, République tchèque, LDR Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC Devínsky, Slovaquie, PPE/DC Dromberg, Finlande, PPE/DC Gostev, Russie, GUE McNamara, Royaume-Uni, SOC Mezihorák, République tchèque, SOC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Prisǎcaru, Roumanie, SOC Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Shybko, Ukraine, SOC Šileikis, Lituanie, LDR Skarbøvik, Norvège, PPE/DC Smorawiński, Pologne, PPE/DC van Thijn, Pays-Bas, SOC
English: Note that the Accessibility Standard for Real Property does not prescribe full application of the Canadian Standards Association’s CSA B651 standard, but only as it relates to the building/fit-up components noted under section 5 of the standard, i.e. the Requirements section.
French: À noter que la Norme d’accès facile aux biens immobiliers ne prescrit pas l’application exhaustive de la norme CSA B651 de l’Association canadienne de normalisation, mais qu’elle en limite la portée aux éléments de bâtiment et d’aménagement mentionnés à la section 5, intitulée « Exigences d’accès facile ».
English: First is the date of birth on the list of electors:
French: Il y a d'abord la date de naissance sur la liste électorale.
English: We consider that the United Nations system should consider prophylactic measures to address the HIV epidemic and measures to strengthen the system in those countries that are at the initial stage of this pandemic.  This should be considered a priority.
French: Nous considérons que le système des Nations Unies devrait envisager à titre prioritaire des mesures de prophylaxie contre l'épidémie du VIH ainsi que des mesures de renforcement du système de santé dans les pays qui en sont au premier stade de la pandémie.
English: However, the continent has also proved its determination to take charge of the situation and bring it to normalcy.
French: Toutefois, le continent a également fait preuve de sa détermination à prendre la situation en mains et à revenir à la normale.
English: If this re-evaluation results in the identification of a different winning bidder for the contract, the existing contract should be cancelled and awarded to that bidder.
French: Si cette réévaluation entraîne la désignation d’un soumissionnaire retenu différent, le contrat existant devrait être annulé et adjugé à ce soumissionnaire.
English: The Committee underlines that full respect for human rights is the necessary framework for the efficiency of measures adopted to combat racial discrimination.
French: Le Comité souligne que les mesures adoptées pour combattre la discrimination raciale ne sauraient être efficaces sans le plein respect des droits de l'homme.
English: Using a GPS-based auto-steering system can largely eliminate lateral overlaps, which costs producers time and wastes inputs.
French: Utiliser un système de direction automatisé par GPS peut grandement limiter les chevauchements latéraux qui font gaspiller du temps et des intrants aux producteurs.
English: These amendments may also have an impact on a municipality's eligibility to claim input tax credits or public service body rebates, as well as on the basic tax content of certain municipal property.
French: Ces modifications peuvent avoir aussi un effet sur l'admissibilité des municipalités au crédit de taxe sur les intrants ou au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics ainsi que sur la teneur en taxe de certains biens municipaux.
English: (ii) An assessment of transboundary river basins shared by EU countries according to the agreed outline, through the completion of the data sheets as a first step;
French: ii) Une évaluation des bassins hydrographiques transfrontières partagés par les pays de l'UE, établie selon le schéma convenu, la première étape consistant à remplir les formules de renseignements;
English: The eligibility list had expired on May 1, 2001.
French: La liste d'admissibilité est expirée depuis le 1er mai 2001.
English: You may contact the Embassy of Guatemala in Ottawa for more information.
French: Pour plus de détails, il faudrait contacter l’ambassade du Guatemala à Ottawa.
English: Mr President, I too should like to know what Mr Bertens asked about the hospital, because I have also been there and it has been standing empty for far too long with no one using it.
French: Monsieur le Président, je désirerais tout d'abord savoir, exactement comme M. Bertens, ce qu'il en est de cet hôpital, car j'ai pu constater la même chose que lui; il y a trop longtemps que cet hôpital est vide et que personne ne l'utilise.