ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the long incubation period of the disease, because of the stigma attached to it and because of the way it is spread, it will kill more people and undermine more societies than even the worst conflicts that we deal with here.
French: En raison de la longue période d'incubation de la maladie, en raison de l'opprobre qui l'accompagne et de la façon dont elle se propage, cette maladie va tuer plus de personnes et miner plus de sociétés que les pires conflits dont nous traitons ici.
English: Secondly, the overall reform of public administration, which has been resolutely launched, marks a real step forward, bringing Slovakia into line with the trend successfully pursued in Europe for some years past.
French: • En second lieu, la réforme globale de l’administration publique, engagée avec détermination, marque une avancée notable, la Slovaquie rejoint en ce sens le mouvement, engagé avec succès depuis plusieurs années en Europe.
English: There is also a bus to Venice city center every 10 minutes and it takes just 7 minutes to get there, and now all our rooms are completely renovated and they have, tv...etc..all the comforts to make your stay unforgettable and affordable in magical Venice.
French: Il y a également des bus en direction de Venise tous les 10 minutes et emploient 7 minutes pour y arriver. Toutes nos chambres ont été rénovées et sont munies de tout confort comme le frigo bar, tv etc…… ce qui vous permettra de passer un séjour inoubliable à Venise.
English: of the transaction through which something of economic value is transferred by a government.
French: WT/DS257/AB/R Page 21 publics ou de l'abandon de recettes publiques normalement exigibles.
English: About 10 per cent of the world’s population has a disability of one form or another.
French: Environ 10 pour cent de la population mondiale souffre de divers handicaps.
English: (2) Subject to subsection (3), that specification of minimum and maximum size shall be in accordance with the following: (a) the minimum size shall not be less than 30 mm; and (b) the maximum size shall not be greater than 70 mm for long type varieties or 80 mm for round type varieties.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les tailles minimale et maximale des tubercules classés sont établies selon les règles suivantes : a) la taille minimale doit être d'au moins 30 mm; b) la taille maximale ne doit pas dépasser 70 mm pour les variétés de type long et 80 mm pour les variétés de type rond.
English: The FMLN did not make justice for past human rights violations a campaign issue nor promise to lift the Amnesty Law, in place since 1993, which grants immunity to those accused of serious human rights violations.
French: L’ancien groupe armé, qui accédait pour la première fois au pouvoir, n’avait pas fait de la question des violations des droits humains commises dans le passé un thème de sa campagne, ni promis d’abroger la loi d’amnistie. En vigueur depuis 1993, celle-ci accorde l’immunité de poursuites aux responsables présumés d'atteintes graves aux droits humains.
English: Our staff had to work day and night to cover all the action.
French: Notre équipe de tournage a travaillé sans relâche pendant cet événement pour couvrir tous les faits saillants.
English: We must endeavour to make it possible for these people to go back to Kosovo as soon as possible, to their own homes, because ethnic cleansing cannot be accepted as a fait accompli .
French: Nous devons tout mettre en uvre pour que ces gens puissent retourner aussi rapidement que possible au Kosovo, dans leurs maisons, car la purification ethnique ne peut être acceptée comme un fait accompli.
English: “whether the General Assembly is competent to recommend either of the solutions proposed by the majority and by the minority respectively of the Special Committee, and whether it lies within the power of any Member or group of Members of the United Nations to implement any of the proposed solutions without the consent of the people of Palestine” (ibid., para. 37).
French: « si … l'Assemblée générale est qualifiée pour recommander l'une ou l'autre des deux solutions proposées par la majorité ou par la minorité de la Commission spéciale pour la Palestine, et si un Membre ou un groupe de Membres de l'Organisation des Nations Unies a le droit de mettre à effet l'une ou l'autre des solutions proposées sans le consentement du peuple de Palestine » (ibid., par. 37).
English: Containment is achieved through the use of practices normally employed in a basic microbiology laboratory.
French: Les pratiques normales des laboratoires de microbiologie de base assurent le confinement nécessaire.
English: Increasing cooperation, by enhancing customs communication networks, combating financial crime and money laundering, and improving air and maritime security, while assuring the smooth flow of goods, capital and people.
French: • Renforcement de la coopération, grâce à l'amélioration des réseaux de communication des administrations des douanes, lutte contre la criminalité financière et le blanchiment d'argent, amélioration de la sécurité aérienne et maritime sans perturbation de la circulation des biens, des capitaux et des personnes.
English: Site Specific Risk Assessment (SSRA) Approach The SSRA approach allows the incorporation of considerations, which are specific to the site, in the development and use of soil and groundwater.
French: Évaluation des risques propres aux sites L'ERPS permet d'inclure des facteurs qui sont propres au site lors de l'élaboration et de l'utilisation des sols et des eaux souterraines.
English: By phone: Monday trough thursday from 9.30 a.m. to 12 p.m. and from 14 p.m. to 5 p.m. Friday from 9.30 a.m. to 12 p.m. and from 14 p.m. to 4 p.m.
French: Par téléphone : Du lundi au jeudi de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. Le vendredi de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 16h00.
English: EC Files Most of the information that is used as evidence for this evaluation was found in the file review.
French: Dossiers d'EC C'est la revue de dossiers qui a généré la plus grande partie de l'information utilisée comme éléments probants de la présente évaluation.
English: Chile is going to need international loans, and the European Investment Bank, with which Chile has just signed an agreement, should help with the financing of the reconstruction projects.
French: Le Chili aura besoin de prêts internationaux, et la Banque européenne d'investissement, avec laquelle le Chili vient de conclure un accord, devrait contribuer au financement des projets de reconstruction.
English: May God rest his soul in eternal peace.
French: Puisse Dieu faire reposer son âme dans la paix éternelle.
English: The Bureau decided to review gender statistics again in a 2-3 years time.
French: Le Bureau a décidé de revoir la question des statistiques sexospécifiques dans deux ou trois ans.
English: 1 Health Canada (1995) Youth Smoking Survey, 1994. 2 See for example:
French: 1 Santé Canada (1995) Enquête sur l'usage du tabac chez les jeunes, 1994.
English: - 30 - Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Kathryn Keyes NCC Media Relations 613-239-5636 613-859-9565 (cell) www.1857.gc.ca Created: 2007-10-15 Updated: 2007-10-15 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Kathryn Keyes Relations médias de la CCN 613-239-5636 613-859-9565 (cellulaire) www.1857.gc.ca Création: 2007-10-15 Mise à jour: 2007-10-15 Avis importants haut de la page
English: Tip: Due to huge list of "...adel verpflichtet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...adel verpflichtet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He gained much of his expertise in the fields of social and political sciences during his 39-year career as a professor at the University of Laval in Quebec.
French: Il a acquis une grande partie de son expertise dans les domaines des sciences sociales et politiques durant ses 39 années de carrière à titre de professeur à l’Université Laval, à Québec.
English: We call on the Security Council, and the Quartet in particular, to put the necessary pressure on Israel to end its hostile campaigns against the Palestinians and their National Authority, including collective punishment, State terrorism and incitement, with a view to creating an environment suitable for reinvigorating the peace process and resuming negotiations.
French: Nous demandons notamment au Conseil de sécurité et au Quatuor d'exercer les pressions nécessaires sur Israël, pour qu'il mette avant toute chose un terme à ses campagnes hostiles contre le peuple palestinien et son Autorité nationale, y compris ses mesures de châtiment collectif, de terrorisme d'État et d'incitation.
English: Addressing issues concerning the requirements of an electronic environment for customs and trade, the simplification of customs rules, and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities, the proposal aims to simplify legislation and administration procedures both from the point of view of customs authorities and traders, notably through: simplifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules; providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods; rationalising the customs guarantee system; and extending the use of single authorisations.
French: La proposition, qui porte sur des questions liées aux exigences d'un environnement douanier et commercial informatisé, à la simplification de la réglementation douanière et à l'évolution des tâches effectuées par les autorités douanières, vise à simplifier les procédures législatives et administratives, du point de vue tant des autorités douanières que des opérateurs économiques, notamment en: simplifiant la structure et en prévoyant une terminologie plus cohérente, avec moins de dispositions et des règles plus simples; prévoyant une réforme radicale des procédures douanières d'importation et d'exportation pour réduire leur nombre et faciliter le suivi des marchandises; rationalisant le système douanier de garantie; et étendant l'utilisation des autorisations uniques.
English: Citing previous IOM documents, the committee advanced definitions for each of these evaluation categories.
French: Reprenant des documents du IOM, le comité a établi des définitions pour chacune de ces catégories d’évaluation.
English: Coping with water scarcity. Challenge of the twenty-first century.
French: Energy and Gender issues in rural sustainable development.
English: Progress made in this area contributed to the attainment of results for both of PCO's strategic outcomes.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine ont permis de faire progresser les deux résultats stratégiques du BCP.
English: In order to meet such challenges, we must develop an effective threat detection and conflict resolution system.
French: Afin de relever ces défis, il est indispensable que nous mettions en œuvre un système efficace d'identification des menaces et de résolution des conflits.
English: The loan terms are designed to be flexible to help you maintain adequate cash flow throughout the year.
French: Modalités des prêts Les modalités sont flexibles et taillées sur mesure pour vous aider à maintenir un flux de trésorerie suffisant tout au long de l'année.
English: Peace talks require partners who can speak for their people.
French: Les pourparlers de paix exigent des partenaires qui peuvent parler au nom de leur peuple.
English: Certification from the International Bureau shall be attached to the registration application and shall indicate the trademark and goods or services for which the protection of the international registration had had effect in Spain prior to its invalidation.
French: 4) Si la demande internationale ne remplit pas certaines des conditions examinées, l’Office espagnol des brevets et des marques notifie ces irrégularités au déposant en l’invitant à les rectifier dans le délai prévu à cet effet par voie réglementaire.
English: It is suggested that much of the mitochondrial genome diversity that presently exists can be accounted for by a variable (and in some cases, quite rapid) rate of evolution of mtDNA.
French: La plus grande partie de cette diversité du génome mitochondrial s'expliquerait par une vitesse variable (dans certains cas, très rapide) de l'évolution des mtDNA.
English: The work of building Europe must continue, and to do that we need the Lisbon Treaty.
French: La construction de l'Europe doit se poursuivre et pour ce faire, nous avons besoin du traité de Lisbonne.
English: From the very beginning, then, it scrutinised the situation of human rights in all countries, large and small, rich and poor, with a global approach that has since proven to be quite successful.
French: Ainsi, dès le début, il a examiné la situation des droits de l’homme dans tous les pays, grands et petits, riches et pauvres, selon une approche globale qui s’est révélée par la suite très heureuse.
English: What about, for example, a progressive tax rate which would be more flexible and more pragmatic?
French: Un taux de taxes progressif, plus souple, plus pragmatique, par exemple.
English: It envisages further development in 2003 of the Tumor Bank network within the NHS Pathology departments in these centers.
French: Il envisage d’élargir de nouveau le réseau des banques de tumeurs en 2003 au sein des départements de pathologie du National Health Service (NHS) dans ces centres.
English: The hotel offers 21 fully equipped rooms and a wine cellar.
French: Nous vous proposons 21 chambres parfaitement équipées et une cave à vins.
English: And then we can go back and see if we have shown respect to those principles."
French: Il sera ensuite possible de déterminer si nous avons respecté ces principes.
English: • a trust company; or • individuals, at least three of whom reside in Canada; Accounting:
French: • soit une société de fiducie,
English: Addressing vertebral osteoporosis incidentally detected to prevent future fractures (AVOID# study)
French: Suppression of estrogen receptor expression in breast cancer treatment
English: It likely incurs mortality due to incidental take by fisheries off the coast of British Columbia during the non-breeding season and would be sensitive to any offshore oil spills there.
French: Pendant la saison de non-reproduction, la prise accessoire dans les filets de pÃªche au large de la cÃ´te de la Colombie-Britannique provoque vraisemblablement une certaine mortalitÃ©; l'espÃ¨ce est par ailleurs vulnÃ©rable aux dÃ©versements d'hydrocarbures pouvant se produire en mer Ã cet endroit.
English: At the same time, we Europeans have opened all the back doors in order to avoid a reduction policy at home.
French: Parallèlement, nous, Européens, avons ouvert toutes les portes dérobées afin de ne pas devoir mener chez nous une politique de réduction.
English: The one exception will be the official luncheon in which their Head of State/Government or head of delegation participates, when the official photographer will be allowed to join the pool and will be subject to direction by the media liaison staff.
French: Par exception, le photographe officiel pourra s'y joindre pour les déjeuners officiels auxquels participera la personnalité de son pays, et il devra alors se conformer aux instructions des fonctionnaires chargés des relations avec les médias, qui accompagneront tous les groupes de presse.
English: Undertaking a study, with the support of UNDP, on the potential of intensifying interactions between business agents in developing countries, both from the private and the public sector, including recommendations on ways of fully exploring the potential of joint ventures in different areas.
French: Réaliser, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une étude sur les possibilités d'intensifier les échanges entre les chefs d'entreprise des pays en développement, du secteur privé comme du secteur public, assortie de recommandations sur les moyens d'examiner sous tous leurs aspects les possibilités offertes par la réalisation d'activités communes dans différents domaines.
English: EVEN FOR THIS OUR SITE OF THE ONE JEITINHO.
French: MÊME POUR NOTRE SITE DE L'UN JEITINHO.
English: This House has passed enough resolutions for Aung San Suu Kyi to wallpaper the house that remains her prison.
French: Cette Assemblée a adopté suffisamment de résolutions en faveur d’Aung San Suu Kyi pour en recouvrir tous les murs de la maison qui lui sert de prison.
English: For each of your reporting periods:
French: Pour chaque période de déclaration, vous devez effectuer les opérations suivantes :
English: Moreover, the Council of Europe Convention on the legal status of migrant workers covers the principal aspects of the legal situation of migrant workers, in particular in such areas as recruitment, travel, residence and work permits, family reunion, conditions of work and the issues of social security, medical and social assistance, etc.
French: En matière de statut juridique, la Convention du Conseil de l'Europe relative au statut juridique du travailleur migrant couvre les principaux aspects de la situation juridique des travailleurs migrants, notamment dans des domaines comme l’emploi, les voyages, les permis de séjour et de travail, le regroupement familial, les conditions de travail ainsi que les questions de sécurité sociale, d'assistance médicale, etc.
English: Portugal concurs with the statement which the representative of Austria will soon make on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit à la déclaration que le représentant de l'Autriche fera dans quelques minutes au nom de l'Union européenne.
English: A number of Members have tabled amendments - Amendment No 28 is one example - aimed at adding to the Statute the old protocol on privileges and immunities.
French: Certains députés ont déposé des amendements, par exemple l'amendement 28, dans le but d'introduire à nouveau, ici, l'ancien Protocole sur les privilèges et immunités.
English: See the negative findings of the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone, referred to in Part One, sect.  D.1, above.
French: Voir la conclusion en sens contraire de la Chambre d'appels du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ci-dessus première partie, sect. D1.
English: For a spark ignition engine (SG) enhanced lean burn can cause an increase in fuel consumption (up to 3% in fuel consumption and corresponding CO2 emission), and unburned gaseous emissions such as CO emissions and a lower flue gas temperature (detrimental for CHP applications) compared to “normal” lean burn.
French: Sur un moteur à allumage commandé, l'utilisation d'un mélange pauvre amélioré peut entraîner une augmentation de la consommation de combustible (jusqu'à 3 % de plus avec une augmentation correspondante des émissions de CO2) et des émissions de gaz non brûlés (émissions de CO, par exemple), ainsi qu'une réduction de la température des gaz de combustion (au détriment des applications fondées sur la production combinée de chaleur et d'électricité) par rapport à un mélange pauvre «standard».
English: It would deal with both competition and network security issues, and its first task would be to harmonise radio spectrum management for broadband.
French: Elle traiterait les questions de concurrence et de sécurité des réseaux et aurait pour première tâche d'harmoniser la gestion du spectre radioélectrique pour les applications à haut débit.
English: The commercial case for establishing Galileo alongside GPS is that users will be willing to pay for superior services, and users of the Open Access Service should prefer a terminal that can provide better coverage and reliability by receiving both signals.
French: La rationalité commerciale d’avoir Galileo aux cotés du GPS est que les utilisateurs accepteront de payer pour des services d’une meilleure qualité tandis que pour le service de base (accès libre et gratuit au signal) ils préféreront un terminal offrant une meilleure couverture et fiabilité par la réception des deux signaux.
English: The said subway shall be constructed in accordance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage inférieur devra être construit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: MARSAT, Gary Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa MALER, Leonard
French: MARSAT, Gary Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa MALER, Leonard
English: It also has jurisdiction over offences committed against Syrian nationals in Syria or abroad.
French: Les tribunaux syriens sont en outre compétents pour connaître des infractions commises contre un citoyen syrien en Syrie comme à l'étranger.
English: Employment Growth - Long Description Figure 35 - Average Annual Growth Rate for Employment 2000-2004
French: Croissance de l'emploi - Description longue Figure 35 - Taux de croissance annuel moyen de l'emploi 2000-2004
English: The unique atmosphere of your room will dazzle you by its captivating play of light, and by Isabelle Emmerique's unique work with lacque of China. The astonishing nuances of your room will make you want to stay forever.... your five senses will be charmed.
French: Situé dans un quartier calme et agréable, sa façade étincelante vous émerveillera et son doux parfum extérieur vous enchantera.
English: The bus company's invoice should indicate the route the bus will follow to determine whether GST or HST applies to the transportation service, or if the service is zero-rated.
French: La facture de l'entreprise de transport par autobus devrait indiquer le trajet que l'autobus suivra pour qu'on puisse déterminer si le service de transport est assujetti à la TPS ou à la TVH ou s'il est détaxé.
English: This board includes the President of ACOA as Chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Outre la présidente de l’APECA, qui préside le Conseil, ce dernier compte sept autres membres, tous des entrepreneurs prospères, des professionnels du milieu des affaires ou des chefs de file dans leur collectivité, issus des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (D.55).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (D.55).
English: An additional Canada-Based position would be very beneficial to the delivery of all Programs.
French: Un employé canadien supplémentaire faciliterait beaucoup la prestation de tous les programmes.
English: It is seen to be both important in its own right and the only avenue of social mobility for people from the lower social classes." 27 The Chinese community shares this sentiment where the respect for higher education has been entrenched for centuries.
French: Si l’on veut mieux perçue comme une carrière dans les forces armées que sur la comprendre ces valeurs culturelles propension à s’y enrôler. Les efforts vers exceptionnelles, il importe de une profession une plus grande représentation peuvent ainsi bien saisir l’importance du capital peu enviable.
English: Daniel Maheux, C.A. Financial Director Groupe Procycle Inc.
French: Daniel Maheux, C.A. Directeur des finances Groupe Procycle Inc.