ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the scientific and technical capacity of the secretariat was further enhanced with the recruitment of a specialized biologist to the post of Scientific Affairs Officer.
French: En 2003, le secrétariat a renforcé son personnel scientifique et technique en recrutant un biologiste au poste de spécialiste des questions scientifiques.
English: Better ways of delivering results Could the program be managed more efficiently?
French: De meilleurs moyens d’obtenir les résultats Le programme pourrait-il être géré avec plus d’efficience?
English: The changes in distribution of chondroitin sulfate proteoglycans (CSs) and fibronectin (FN), two major components of the extracellular matrix (ECM), are described during the development and migration of neural crest cells in two Xiphophorus species offish, X. helleri (swordtail) and X. maculatus (platyfish), using immunohistochemistry.
French: Les variations dans la répartition des protéoglycanes de chondroïtine-sulphate (CS) et dans celle de la fibronectine (FN), deux composantes importantes de la matrice extracellulaire (ECM), ont été étudiées par immunohistochimie au cours du développement et de la migration des cellules de la crête neurale chez deux espèces de Xiphophorus, X. helleri et X. maculatus.
English: However, greater understanding of the type of information consumers are looking for on medical devices is needed.
French: Toutefois, il serait nécessaire de mieux comprendre le type d’informations que les consommateurs recherchent au sujet des matériels médicaux.
English: Sue McInnis Manager of Rehabilitation Services AES Health Services Enderby Community Health Centre Box 610, 707 - 3rd Avenue Enderby, BC V0E 1V0 Tel.: (250) 838-6420 ext.
French: : (250) 838-9530 Courriel : sue.mcinnis@interiorhealth.ca Le centre a lancé ce programme à l’intention des personnes âgées vivant dans des résidences-services.
English: We are convinced that the 24 languages of the system help the clients finalize their booking and allow us to reach more clients, among which 60% do not speak Portuguese or English.
French: Nous sommes aujourd’hui convaincus que les 24 langues du système facilitent la réservation et nous permettent ainsi de toucher plus de clients, dont 60% ne sont ni portugais ni anglophones.
English: This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.
French: Cette méthode n’exige pas d’intervention chirurgicale mais présente un risque reconnu de rupture d’implant et est contre-indiquée.
English: Prevention in school is important, but does not reach marginalized youth (such as street children) who do not go to school.
French: La prévention en milieu scolaire est importante mais ne touche pas les jeunes marginalisés (tels que les enfants de la rue) qui ne vont pas à l'école.
English: The Group of 77 and China took the view that the Council should not take substantive decisions at its organizational session, and therefore favoured deferring consideration of the matter at hand until the substantive session.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que le Conseil ne devrait pas prendre de décision quant au fond à sa session d'organisation et sont, par conséquent, en faveur du report de l'examen de la question à sa session de fond.
English: In the second phase it was planned to offshore more critical processes, such as human resources management to Cairo and finance transactions to Delhi, but to date the second phase has been delayed.
French: Dans une seconde phase, il était prévu de délocaliser des tâches plus essentielles, comme la gestion des ressources humaines au Caire et les services financiers à Delhi, mais cette phase est actuellement au point mort.
English: This could involve making mandatory:
French: Cela pourrait comporter de rendre obligatoire :
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of New Zealand.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Nouvelle-Zélane.
English: It should be noted that the proportion of liberal education graduates who were involved in co-op programs was not large and considerably lower (3.5%) than the proportion of vocational graduates (10.9%).
French: Il faut remarquer que la proportion des diplômés des études libérales ayant participé à des programmes coopératifs n’était pas élevée et beaucoup plus faible (3,5 %) que la proportion des diplômés des études professionnelles (10,9 %).
English: Reimbursement by Cash Encounters with Canada pays cash directly to the participants when they have paid their own way to get to the Seminar.
French: Remboursement en espèces Rencontres du Canada rembourse directement en espèces les participants qui ont payé leur propre transport pour se rendre au séminaire.
English: With the advent of the globalization, there is a need to portray production activities in a different way.
French: À l'ère de la mondialisation, il est devenu nécessaire de rendre compte différemment des activités de production.
English: It also wishes to receive an estimate of the market share of LLE (placements made - or vacancies notified - as a share of total hirings in the labour market).
French: Il souhaite également recevoir une estimation de la part de marché du SLE (nombre de placements – ou de postes notifiés vacants – par rapport au nombre total d’embauches sur le marché du travail).
English: Scientific programmes had also been initiated.
French: Des programmes scientifiques avaient également été entrepris.
English: McCreadie, H., J.L. Jambor, D.W. Blowes, C.J. Ptacek and D. Hiller.
French: McCreadie, H., J.L. Jambor, D.W. Blowes, C.J. Ptacek et D. Hiller.
English: In order to remove bottlenecks, plans are being drawn up for the refurbishment of the Osh - Sary - Tash - Irkeshtam (E 007) and Bishkek - Naryn - Torugart (E 125) roads.
French: En vue d'éliminer les goulets d'étranglement, les problèmes liés à la réfection des routes Och-Sarytach-Irkechtam (E-007) et Bichkek-Naryn-Torougart (E-125) sont actuellement à l'étude.
English: Recalling in this regard the Movement's decision that the sanctions must be totally terminated once the suspects have appeared for the trial and decided that the Non-Aligned Movement shall act accordingly.
French: Ils ont rappelé à cet égard la décision du Mouvement selon laquelle les sanctions devaient être totalement levées dès que les suspects comparaîtront au procès, et ont décidé que le Mouvement des Pays non-alignés agirait alors en conséquence.
English: "member of a bank's group" « membre du groupe d'une banque » "member of a bank's group" has the same meaning as in subsection 464(2) of the Act.
French: « membre du groupe d'une banque » "member of a bank's group" « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: The Human Dimension of Making Progress Some participants emphasized the need for the strategy to demonstrate an understanding of the human dimensions which must be addressed both inside the department and outside of government in order for real progress to be made on SD.
French: Dimension humaine des progrès Selon certains participants, la Stratégie devrait montrer que l’on sait sur quelles dimensions humaines il faut concentrer les efforts tant à l’intérieur du Ministère qu’à l’extérieur du gouvernement pour accomplir de véritables progrès au chapitre du développement durable.
English: However, what concerns me about this agreement is that it is the first in what will be a series of such agreements.
French: Toutefois, ce qui m'inquiète à propos de cet accord, c'est qu'il s'agit du premier d'une série d'accords du même genre.
English: Fraudulent Misrepresentation Fraudulent misrepresentation may include, but is not limited to, making a false application to obtain AAP benefits for which the athlete would have otherwise been ineligible (for example, the AAP living and training allowance, tuition support or special-needs assistance).
French: Déclaration frauduleuse Par déclaration frauduleuse, on entend entre autres la présentation de demandes contenant de faux renseignements en vue d'obtenir le soutien financier du PAA alors que l'athlète n'y aurait normalement pas eu droit (par exemple, l'allocation de subsistance et d'entraînement du PAA, l'aide au paiement des frais de scolarité ou l'aide pour besoins spéciaux).
English: The Committee strongly recommends that the State party extend the network of affordable, accessible and available childcare services.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de développer le réseau de services de garderie abordables, accessibles et disponibles.
English: Unemployment is increasing and we cannot get it under control.
French: Le chômage augmente et nous n’arrivons pas à le maîtriser.
English: The NEA's mission is to assist its Member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'AEN a pour mission d'aider ses pays Membres à maintenir et à approfondir, par l'intermédiaire de la coopération internationale, les bases scientifiques, technologiques et juridiques indispensables à une utilisation sûre, respectueuse de l'environnement et économique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Models are also essential to our ability to understand atmospheric processes and predict future changes.
French: Les modÃ¨les demeurent essentiels Ã notre comprÃ©hension des processus atmosphÃ©riques et aux prÃ©visions sur les changements Ã venir.
English: 8643 - Interconnection Issues for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-06-21 8643-S7-200406472 Compagnie de Téléphone de Saint-Victor - PIC/CARE Handbook O2004-301 2004-06-11 8643-S6-200405854 Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: 8643 - Questions relatives à l'interconnexion en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-06-21 8643-S7-200406472 Compagnie de Téléphone de Saint-Victor - Manuel de procédures EIB/ÉRCC O2004-301 2004-06-11 8643-S6-200405854 Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: It is logical, therefore, that this flow of information be organised and coordinated by the public sector in the first instance.
French: Il est donc logique que ce flux d’information soit organisé et coordonné au premier chef par le secteur public.
English: Sixty percent of all businesses receiving the loans had annual revenues of less than $500,000.
French: Soixante pour cent de toutes les entreprises financées avaient des revenus de moins de 500 000 $.
English: Mr President, in the European Union, theory and practice differ in many matters.
French: Monsieur le Président, pour de nombreuses questions importantes de l'Union européenne, on parle de théories et pratiques différentes.
English: Session 1 The European Constitution, civil dialogue and the democratic life of the Union in the new Europe
French: "La constitution européenne, le dialogue civil et la vie démocratique dans la nouvelle Europe"
English: The attainment of the PNA targets must become a national priority.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans ce plan doit être une priorité nationale en la matière.
English: A Priority-Setting Conference (March 17-18, 2002, Toronto) ▪ Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002 ▪ Quality Controls and Product Standards:
French: Table ronde sur invitation ▪ Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :
English: The third problem is the non-compliance of the Ministry of Foreign Affairs (diplomatic and consular offices) with the provisions of article 42 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, by which it is prescribed that non-citizens may apply for temporary residence through the competent diplomatic or consular office of Bosnia and Herzegovina.
French: Le troisième problème est l'inobservation par le Ministère des affaires étrangères (service diplomatique et consulaire) des dispositions de l'article 42 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile qui dispose que ces derniers peuvent demander un permis de résidence temporaire par l'intermédiaire du service diplomatique ou consulaire compétent de Bosnie-Herzégovine.
English: It notes with concern the broad wording of new article 332 of the Criminal Code, which establishes the offence of “unlawful association”, on the basis of which large numbers of juveniles have reportedly been detained, along with human rights activists and homosexuals (arts.
French: Il constate avec préoccupation que le nouvel article 332 du Code pénal, qui établit l'infraction d'«association illicite» et sur la base duquel des jeunes, des militants des droits de l'homme et des homosexuels sont fréquemment arrêtés, est rédigé en des termes trop généraux (art. 9 et 26).
English: To avoid this the European Liberal Democrats have expressed the hope that the Intergovernmental Conference will consider the various models of differentiated integration and create a concentric Union, in which there is a federal core and a less integrated outer ring.
French: Pour éviter cela, le groupe libéral a exprimé le souhait que la Conférence intergouvernementale considère les différents modèles d'intégration différenciée et qu'on crée une Union concentrique qui possède un noyau fédéral et un cercle extérieur moins intégré.
English: He moreover asked the Congress to delete this paragraph from the recommendation as it was no longer relevant.
French: Il a d’ailleurs demandé au Congrès la suppression de ce paragraphe de la Recommandation puisqu'il n'est plus d'actualité.
English: 2,121,510 1,060,755 1,060,755 Provide funding to Campus St-Jean to promote the use of French outside the classroom for FSL students.
French: 2,121,510 1,060,755 1,060,755 Fournir des fonds au Campus Saint-Jean afin de promouvoir l'utilisation de la langue français hors de la salle de classe pour les étudiants de français langue seconde.
English: A Representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA), International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA), International Organization for Standardization (ISO), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and International Road Transport Union (IRU).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: In the older version the form incorporates both lines and space to write the required details (name, address, etc.), as well as explanatory notes about the information required.
French: Dans la version plus ancienne, le formulaire comprend des lignes et de l’espace pour écrire les détails demandés (nom, adresse, etc.) ainsi que des notes explicatives sur l’information requise.
English: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.
French: Je partage cependant l'avis du rapporteur lorsqu'il déclare qu'il est tout à fait inadmissible que la plupart des États membres ne l'aient toujours pas ratifiée.
English: As an observer to the United Nations, ASEAN has made clear our intention to bring our cooperation with the United Nations to a higher level.
French: En tant qu'observateur auprès de l'ONU, l'ASEAN a clairement exposé son intention d'accroître considérablement sa coopération avec l'Organisation.
English: To strengthen the dissemination process, PAHO’s Latin American and Caribbean Centre of Information in Health Sciences created a database of Latin American health-science literature.
French: Pour renforcer le processus de diffusion, le Latin American and Caribbean Centre of Information in Health Sciences de l’OPS a créé une base de données des documents latino-américains portant sur la recherche en santé.
English: As sport programmes are not considered a “life-saving” activity for refugees, there is no budget allocated for such programmes, and support is given in the form of facilitation of work, contacts and transport in the field.
French: Les activités sportives n'étant pas considérées comme « vitales » pour les réfugiés, aucun budget n'est prévu pour ces programmes, et l'appui du HCR dans ce domaine consiste à faciliter les travaux, les contacts et le transport sur le terrain.
English: Notification under article 6 (3): Uganda (20 October 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Ouganda (20 octobre 20091)
English: month period expires later than one year from the priority date.
French: mois expire plus d’un an après la date de priorité.
English: Ambassador Hadass advised the mission that the refugee issue would be one of the first issues to be addressed in the permanent status negotiations.
French: L'ambassadeur Hadass a informé la mission que le dossier des réfugiés serait l'un des premiers abordés dans le cadre des négociations sur le statut final.
English: LAUNCHING OF THE VIRTUAL EXHIBIT PANORAMAS:
French: INAUGURATION DE L'EXPOSITION VIRTUELLE PANORAMAS :
English:  All three medical doctors who testified were in general agreement as to  the extent of the annual rate of risk of a second sudden myocardial  infarction posed by Clarke's circumstances.
French: Par  conséquent, compte tenu des principes établis par la Cour d'appel fédérale,  nous devons rejeter la plainte de M. Clarke.
English: China is the prime example of the dramatic drop in the rate of abortion when the authentic Billings Ovulation Method is taught.
French: La Chine offre le parfait exemple de la réduction considérable du taux d'avortements que l'on observe lorsque la véritable méthode Billings est enseignée.
English: The relevant paragraphs from the “recommendations” document were as follows:
French: Les recommandations pertinentes formulées dans le premier document sont reproduites ci-après :
English: As HTTP/1.1 becomes more prevalent, and all connections are persistent, this expense will be amortized over more requests.
French: Comme HTTP/1.1 est de plus en plus présent et que toutes les connexions sont persistentes, la charge sera amortie par la multiplicité des requêtes.
English: Paragraph 1.6.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.6.2.2, modifier comme suit :
English: This Conference was the last in a series of joint conferences organised by the two Assemblies since 2002.
French: Cette conférence était la dernière d’une série de conférences organisées conjointement par les deux assemblées depuis 2002.
English: RAIN MAKER IRRIGATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RAIN MAKER IRRIGATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (vi) Ensure that amnesty is not granted to individuals known to have carried out or ordered large-scale attacks, even if they have subsequently participated in tribal reconciliation meetings.
French: vi) Veiller à ce que les personnes dont on sait qu'elles ont commis ou dirigé des attaques à grande échelle ne bénéficient pas d'une amnistie, même si elles ont ensuite participé à des réunions de réconciliation intertribale.
English: Greek livestock farmers are in despair; they are taking action to demand substantial aid to help them survive.
French: Les éleveurs de bétail grecs sont désespérés; ils prennent des mesures pour exiger une aide substantielle pour les aider à survivre.
English: The information received from the Proponent will be shared broadly with the public, technical advisors in the provincial administration, and the Prairie Region Office of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L’information reçue du promoteur sera communiquée au public, aux conseillers techniques du gouvernement provincial et au Bureau des Prairies de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road  Transport Union (IRU); International Touring Alliance (AIT)/International Automobile Federation (FIA); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); Transfrigoroute International; International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées : Union internationale des transports routiers (IRU), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Comité de liaison de la construction de carrosserie et de remorques (CLCCR), Transfrigoroute international et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: The ITSSD believes that a positive paradigm of sustainable development can be achieved by helping emerging and developing economies to establish a national enabling environment that includes the strong recognition and protection of intellectual property rights.
French: L’ITSSD est convaincu qu’il est possible d’aboutir à une conception constructive du développement durable en aidant les économies émergentes ou en développement à mettre en place un environnement national propice à une reconnaissance et une protection fortes des droits de propriété intellectuelle.
English: Set in 3 acres of woodland and landscaped gardens, this former country style house has been transformed into a modern hotel with sophisticated facilities.
French: Niché dans une propriété de 1,2 ha de jardins boisés et paysagés, cet ancien manoir a été reconverti en hôtel moderne doté d'équipements sophistiqués.
English: He has long been a prominent voice in the Toronto Pakistani and Muslim communities.
French: Il joue, depuis longtemps, un rôle influent au sein des communautés pakistanaises et musulmanes de Toronto.
English: For more information on this issue, refer to Fact Sheet L-3:
French: Pour en savoir plus long sur cette question, veuillez consulter le feuillet d'information L-3 intitulé :
English: Moreover, the Working Group on PRTRs, as a subsidiary body of the Meeting of the Parties to the Convention, is covered by the Aarhus Convention's rules of procedure during its sessions.
French: De surcroît, le Groupe de travail des RRTP, en sa qualité d'organe subsidiaire de la Réunion des Parties à la Convention, se conforme, pour ses réunions, au règlement intérieur relevant de la Convention d'Aarhus.
English: In addition, this agreement provides for a further eight-year extension as long as the province receives Equalization in 2010–11 or 2011–12, and that its per capita debt servicing costs have not become lower than that of at least four other provinces.
French: La prolongation de l’entente pour une deuxième période de huit ans si la province touche des paiements de péréquation en 2010-2011 ou en 2011-2012 et si les frais de service de la dette, par habitant, ne sont pas devenus inférieurs à ceux d’au moins quatre autres provinces.
English: He continued to carry out his political activities in other parts of the country.
French: Il a poursuivi ses activités politiques dans d'autres régions du pays.
English: They are a symbol of my profound convictions, of what I hope to accomplish over the course of my mandate, and of the heritage that I would like to leave to the country that has opened its arms and its heart to me.
French: Un reflet de mes convictions profondes, de ce que je souhaite accomplir au cours de mon mandat et de l’héritage que je veux laisser à ce pays qui m’a ouvert ses bras et son cœur.
English: Thereafter, Article 169 may no longer be applied.
French: A l'expiration de cette date, l'article 169 ne trouverait plus à s'appliquer.