ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the habitats directive, the aim of Natura 2000 is to establish ‘favourable conservation status’ for the habitats and species that are listed as being of Community interest. The concept of ‘favourable conservation status’ is defined in Article 1 of the habitats directive by reference to species population dynamics, trends in the range of species and habitats and the remaining area of habitats.
French: Dans ce contexte, l’existence de zones forestières qui ne soient troublées par aucune activité économique est particulièrement importante d’un point de vue scientifique (c’est-à-dire comme «zones de référence» pour la surveillance de la biodiversité) et du point de vue de la conservation de la nature (c’està-dire en tant que zones de refuge pour des espèces qui ont besoin de bois mort ou mourant ou qui ont besoin de vastes habitats sans perturbation).
English: Applications to be submitted to the National Agencies: project applications by all other eligible applicants.
French: Un porteur de projet souhaitant postuler doit résider légalement dans son pays.
English: She now works very reliably and is part of most Linux distributions, BSD distributions, Mac OS X, QNX and haiku.
French: Elle travaille maintenant de manière très fiable et fait partie de la plupart des distributions Linux, les distributions BSD, Mac OS X, QNX et le haïku.
English: Should any technical problem arise with CONNEXOR® Reporting, the reports are to be sent to SIX Exchange Regulation in the traditional manner.
French: Si CONNEXOR® Reporting rencontre des problèmes techniques, les annonces devront être adressées à SIX Exchange Regulation de la manière traditionnelle.
English: The philosophy underlying the proposal to establish a European Public Prosecutor is that specifically Community interests should be matched by a European enforcement function in relation to perpetrators of offences against them.
French: A l’origine même de la proposition de créer un procureur européen se trouve l’idée selon laquelle, à des intérêts proprement communautaires, doit correspondre à l’échelon européen une fonction de poursuite des auteurs des faits qui leur portent atteinte.
English: The Sub-Committee invited the expert from the United Kingdom to take into account the comments received and to submit a revised document for the next session.
French: Le Sous-Comité a invité l'expert du Royaume-Uni à tenir compte des observations reçues et à soumettre un document révisé pour la prochaine session.
English: The present level of model calibration results in a correlation coefficient of estimated and observed link flows of 97.23%.
French: Le niveau actuel d'étalonnage du modèle permet d'obtenir un coefficient de corrélation des flux de liaison estimés et observés de 97,23%.
English: Horizontal legislation such as environmental impact assessment could not be subject to transition periods.
French: Les textes «horizontaux», ceux relatifs aux études d'impact sur l'environnement par exemple, ne pouvaient souffrir aucun délai.
English: The rocks in the water at the beach.
French: room looked dated, loud 'cabaret' could be heard in sea view rooms at night.
English: 5 And I give unto them a commandment that they shall go forth for a little season, and it shall be a given by the power of the Spirit when they shall return.
French: 5 Et je leur donne le commandement d'aller pendant un peu de temps, et le moment de leur retour leur sera donné par la puissance de a l 'Esprit.
English:   Monday to Friday: 8 a.m. to 8 p.m. Saturday - Sunday: 8 a.m. to 3 p.m. Sault Ste.
French: Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi et dimanche : 8 h à 15 h Sault Ste.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.7) GOVERNMENT RESPONSE While the government has not said that it has increased the overseas deployment of CSIS personnel to the world’s major ports, it has acknowledged that an enhanced role for CSIS abroad is required and that additional funds have been allocated for this purpose.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 2.7) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Même s’il n’a fait état publiquement d’aucune augmentation du nombre d’agents du SCRS affectés aux grands ports étrangers, le gouvernement a reconnu que le SCRS doit jouer un rôle accru à l’étranger et que des sommes supplémentaires ont été allouées à cette fin.
English: Spokespeople attend meetings of the European Parliament, the Council of Ministers, the European Council (Summits) and international meetings in other forums, such as the G7/G8.
French: Les porte-parole assistent aux réunions du Parlement européen, du Conseil des ministres, du Conseil européen (sommets) et aux réunions internationales tenues dans d'autres enceintes telles que le G7/G8.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération
English: More than 55 per cent of microloans were given to women, according to data from the Ministry of Economic Affairs and Development.
French: Plus de 55% des microcrédits sont accordés à des femmes, selon les données reçues du Ministère des affaires économiques et du développement.
English: Side bar reports provided to other partners and key Ministerial entities upon request.
French: Des rapports complémentaires ont été transmis sur demande aux autres partenaires et aux principales entités ministérielles.
English: Only one submission called for a shorter reporting cycle.
French: Une seule communication a demandé le raccourcissement du cycle de notification.
English: Curves linking points of equal pressure, or "isobars," are normally plotted at 4-hPa intervals from the main isobar at 1000 hPa, and clearly illustrate changing pressure.
French: Les courbes qui relient les points d'égale pression sont, les « isobares », habituellement tracées à intervalles de 4 hPa à partir de l'isobare principale, dont la valeur est de 1000, témoignent de cette fluctuation.
English: I am one of six heritage interpreters here at the Gulf of Georgia Cannery.
French: Je suis l'un des six guides-interprètes de la conserverie Gulf of Georgia.
English: They are not provided by the CRA.
French: L'Agence du revenu du Canada ne fournit aucun logiciel.
English: CFCs and a few other chemicals destroy ozone.
French: Les CFC et quelques autres produits chimiques détruisent la couche d'ozone.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2008/07/21&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 360, 1268359213) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2008/07/21&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.115&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 351, 1268359361) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Justice, reconciliation and effective accountability are essential elements of long-term stability in East Timor.
French: La justice, la réconciliation et le principe de responsabilité sont des éléments essentiels de la stabilité à long terme du Timor oriental.
English: At its 1st meeting, on 3 August 2007, the Working Group adopted its draft report (A/AC.274/2007/L.3).
French: À sa 1re séance, le 3 août 2007, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport (A/AC.274/2007/L.3).
English: Personally the most heart warming aspect to this whole story is the day I returned home to find a message on my answering machine:
French: Personnellement, voici ce qui m’a fait le plus chaud au cœur dans toute cette histoire.
English: While not viewing the reform process as only a budget-cutting exercise, my delegation strongly believes that budgetary discipline should be one of the guiding principles in our deliberations on the proposed reform initiatives.
French: Tout en ne considérant pas le processus de réforme comme un simple exercice de compressions budgétaires, ma délégation est fermement convaincue que la discipline budgétaire devrait être l'un des principes directeurs de nos délibérations sur les initiatives de réforme proposées.
English: Three initial appearances were held following the amendments of indictments (Karemera et al., Rwamakuba and Zigiranyirazo cases).
French: Trois audiences de comparution initiale ont été tenues après modification des actes d'accusation (affaires Karemera et consorts, Rwamakuba, et Zigiranyirazo).
English: Details are available at: www.environment.fi/syke/im.
French: On trouvera des informations à ce sujet à l'adresse: www.environment.fi/syke/im.
English: Consultation In studying these options, the NWMO held 120 public consultation sessions and numerous full-day dialogues on values, covering a cross-section of the population in every province and territory.
French: Consultation Pour étudier ces options, la SGDN a tenu 120 séances de consultation publiques ainsi que de nombreuses journées de discussion portant sur les valeurs, auxquelles ont participé un groupe représentatif de la population dans chaque province et territoire.
English: It was concerns like these that led the Ombudsman, when dealing with the first complaint concerning the freedom of expression of Community officials (complaint 794/5.8.1996/EAW/SW/VK) back in 1997, to make the following remark:
French: Ce sont des problèmes comme ceux-là qui ont amené le Médiateur à formuler la remarque suivante lorsqu’il s’est prononcé pour la première fois, en 1997, dans une affaire concernant la liberté d’expression des fonctionnaires communautaires (plainte 794/5.8.1996/EAW/SW/VK):
English: The group would make recommendations, advise key government bodies, organize hearings and report regularly on progress made.
French: Ce groupe de travail formulera des recommandations, conseillera les organismes gouvernementaux clefs, organisera des forums et rendra régulièrement compte des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change Bibliography [Table of Contents] [PDF] [previous] Is Extreme Weather Becoming More Common? 1.
French: Service météorologique du Canada (SMC) BIBLIOGRAPHIE - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE BIBLIOGRAPHIE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] Les conditions météorologiques extrêmes deviennent-elles plus courantes? 1.
English: GLOBAL UPHOLSTERY CO.LTD Reference Number:
French: GLOBAL UPHOLSTERY CO.LTD Numéro de référence:
English: The workshop on "Citizenship and Electoral Procedure" will address the relation between citizenship and nationality and try to assess electoral behaviour in the EU.
French: L'atelier "Citoyenneté et procédure électorale" sera consacré au lien entre citoyenneté et nationalité et tentera de définir le comportement électoral au sein de l'UE.
English: The bill is to be settled at check in time.
French: Le paiement doit être effectué à l'enregistrement.
English: Correctional Service Canada DPR 2000-2001
French: Service correctionnel Canada RMR 2000-2001
English: However, this coordination is on an annual position-by-position basis.
French: Cependant, cette coordination, en plus d'être sur une base annuelle, se fait poste par poste.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programme en fonction des résultats stratégiques (en milliers de dollars)
English: Good summary - more effective than mine :-) Thanks for the back track.
French: Bon résumé - plus efficace que le mien :-) Merci pour la piste de retour.
English: Robbie Douglas SPRULES Uxbridge, Ontario Grant of Flags and Badges, with differenced Arms to Erica Booth Sprules, Jamie Bishop Sprules, Tye Whitmore Sprules and Britton Pollard Sprules September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Robbie Douglas SPRULES Uxbridge (Ontario) Concession de drapeaux et d’insignes, avec armoiries brisées à Erica Booth Sprules, à Jamie Bishop Sprules, à Tye Whitmore Sprules et à Britton Pollard Sprules le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: [Additional personal comments about particular visits/people Minister has met].
French: [Autres observations personnelles concernant les visites effectuées/personnes rencontrées par la ministre]
English: Visitor Safety Natural hazards are part of every visit to the Rocky Mountains.
French: Sécurité des visiteurs Tout séjour dans les Rocheuses comporte des risques naturels.
English: Lack of sufficient critical mass of applied R&D for innovation & commercialization; not enough commercially oriented research.
French: Cerner et mettre à profit ses avantages L’un des problèmes centraux du Canada atlantique est l’absence d’une masse critique d’innovation et de commercialisation dans tous les secteurs d’activité.
English: AUTONUM The Representative of INTA suggested to add to the list three topics: (1) a general provision where a mark is confusingly similar to prior marks, (2) a bad faith registration and dilution of a well-known mark and (3) violation of earlier rights such as copyright.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a suggéré que soient ajoutés à la liste trois éléments : 1) une disposition générale traitant des cas où une marque présente avec des marques antérieures une similitude susceptible de prêter à confusion, 2) l’enregistrement de mauvaise foi et l’affaiblissement d’une marque notoirement connue et 3) la violation de droits antérieurs tels que le droit d’auteur.
English: Institutions have greater authority over the organisation of education and the use of staff.
French: Les établissements bénéficient d'une plus grande latitude dans l'organisation de leur enseignement et l'utilisation de leur personnel.
English: At the same session it was agreed that this Action Plan would be subject to review in the first quarter 2000.
French: Lors de cette même session, il a été convenu que ce plan d’action ferait l’objet d’un réexamen pendant le premier trimestre 2000.
English: In addition, the overrepresentation of women, young people and ethnic minorities in the scheme requires more specific attention.
French: En outre, la surreprésentation des femmes, des jeunes et des minorités ethniques dans ce régime nécessite également un examen plus approfondi.
English: For example, in a claim made on or after January 1, 2008, the recipient of funding under a contribution agreement seeks reimbursement for GST incurred both before and after January 1, 2008.
French: Par exemple, dans une demande de remboursement présentée le 1er janvier 2008 ou après, le bénéficiaire du financement en vertu d'un accord de contribution demande le remboursement de la TPS engagée avant et après le 1er janvier 2008.
English: Production is expected to increase for large, medium and small green lentils, but decrease for red lentils.
French: La production s’accroîtrait dans le cas des lentilles vertes de gros, moyen ou petit calibre alors que celle des lentilles roses est appelée à diminuer.
English: As a means of increasing awareness of the Rotterdam Convention, general information on the Convention was made available to WCO for distribution through its network of 11 regional training centres.
French: Afin d'assurer une meilleure connaissance de la Convention de Rotterdam, des informations de caractère général sur la Convention ont été fournies à l'OMD pour qu'elle les distribue par l'intermédiaire de son réseau de 11 centres de formation régionaux.
English: They exchanged grimaces as they followed him back down the hill towards the fires and tents of the camp. They’d seen that look before.
French: I’m not concerned about what the gentlemen in Dresden think – that’s not what’s important.
English: He spoke at a conference, organized by the New York University Center for Human Rights and Global Justice, on human rights and the Millennium Development Goals.
French: Il s'est également exprimé sur le thème des droits de l'homme et des objectifs du Millénaire pour le développement lors d'une conférence organisée par le Centre universitaire de New York sur les droits de l'homme et la justice mondiale.
English: JSPS representatives will meet you upon your arrival.
French: Des représentants de la SJPS vous accueilleront à votre arrivée.
English: 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Trade and Culture - Information Paper Issue The preservation and promotion of cultural identity is a core objective for Canada in all international trade negotiations.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Commerce et culture - Document d information Question La préservation et la promotion de l’identité culturelle canadienne constituent un enjeu crucial de toutes les négociations sur le commerce international.
English: Example of the Service Improvement Planning and Implementation (SIPI) Methodology at Work The following example is fictitious and designed for demonstration purposes only.
French: Exemple de l'application de la méthode de planification et de mise en œuvre de l'amélioration du service (PMAS) L'exemple qui suit est fictif; il est présenté uniquement à des fins de démonstration.
English: The Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) noted that work was under way to address general issues of financing, including official development assistance, for information and communication technology and highlighted the challenge of mobilizing resources to help bridge the digital divide, recalling that financing in the information and communication technology area was generally regarded as largely a matter for the private sector.
French: L'Administrateur du PNUD a indiqué que des travaux étaient en cours pour régler les grandes questions du financement (y compris par l'aide publique au développement) des TIC.  Il a souligné combien il était difficile de trouver des ressources pour réduire la fracture numérique, en rappelant que ce financement était en général considéré comme relevant du secteur privé.
English: This specialized deliverable defines how risks will be managed on the transformation initiative, the tools used, and reporting mechanisms.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit les méthodes et les outils de gestion des risques pour le projet de transformation, ainsi que les mécanismes de rapport.
English: Hurricane Hugo caused much damage to the old-growth forests of the Congaree Swamp National Monument, but most of the damage to trees >20 cm dbh consisted of crown breakage and defoliation.
French: L'ouragan Hugo a causé beaucoup de dommages dans les vieilles forêts du Congaree Swamp National Monument. La plupart des dommages sur les arbres avec un dhp >20 cm consistaient en des bris de cime et de la défoliation.
English: Since its creation in 1970, the AETR has been modified on several occasions to make it comply with technical advances, as well as to be harmonized with Community legislation so as to ensure unified social legislation and practices in road transport in the UNECE member countries at a Pan-European level,
French: Que depuis sa création en 1970, l'AETR a été modifié à plusieurs reprises afin d'être rendu conforme aux avancées technologiques et harmonisé avec la législation communautaire de manière à assurer l'unification de la législation et des pratiques sociales dans le domaine du transport routier, dans les pays membres de la CEE, au niveau paneuropéen,
English: Chart 4: Percentage of Women and Men members in SACCOS 2002-2004.
French: Graphique 4 Pourcentage de femmes et d'hommes membres d'associations de mutuelles d'épargne et de crédit, 2002-2004
English: The failure to reach a compromise during the period of engagement of the Troika opens a period of great uncertainty: amongst the possible scenarios, it is not to be excluded that the Kosovo Assembly decides to resort to a Unilateral Declaration of Independence, should the UNSC be incapable of achieving a unanimous position and imposing a solution.
French: L’impossibilité de trouver un compromis pendant la durée d'engagement de la troïka ouvre une période de grande incertitude: parmi les scénarios possibles, il n’est pas à exclure que l’Assemblée du Kosovo, dans le cas de l’incapacité du CSNU de parvenir à une position unanime et d'imposer une solution, décide de recourir à une déclaration unilatérale d'indépendance.
English: During the multilateral meeting of October 2002, the ministers responsible for immigration agreed to develop flexible formulas to attract new arrivals to small centres, including the official-language minority communities.
French: Lors de la rencontre multilatérale d’octobre 2002, les ministres responsables de l’immigration ont convenu de mettre au point des formules souples pour attirer les nouveaux arrivants dans les petits centres, y compris dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I should like to address you in the same vein.
French: C'est dans ce même sens que je m'adresserai à vous.
English: In the UK, while the government funds 100 % of the professional development, these funds are collected through a state-approved agency (more of an "arm’s length approach").
French: Au Royaume‑Uni, le gouvernement prend également à sa charge la totalité du financement de perfectionnement professionnel, mais les argents nécessaires à cette fin sont perçus par l'intermédiaire d'un organisme d'État autonome.
English: Because of this volume, the number of infractions will rise.
French: En raison de ce volume, le nombre d’infractions augmentera.
English: The (CCRA) ceiling amount. Similarly the amount you have to report for utilities is whichever of the following amounts is less: i.
French: De même, le montant que vous déclarez pour les services publics correspond au moindre des montants suivants : i. le montant que vous versez au tiers ou ii. le plafond admissible.
English: In addition, Monte Kwinter, the Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services, states that the Ontario government shares the goal of making communities strong, safe and liveable, with the federal government providing approximately $6.4 million in crime prevention funding to the province68.
French: moment de la divulgation publique des résultats de l’évaluation d’une étude subventionnée dans le cadre de la SNPC, a déclaré que les résultats de l’étude étaient très encourageants et qu’ils se traduisaient par des différences mesurables à l’égard de la réapparition de la violence familiale67.
English: • Use of false flight plans and routings.
French: • Utilisation de faux plans et itinéraires de vol;
English: It had also appreciated the solidarity other African countries had demonstrated, and the support that it had received from the African Group at the Commission.
French: Il a également apprécié l'esprit de solidarité manifesté par d'autres pays africains ainsi que par le soutien qu'il a reçu du Groupe africain de la Commission.