ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kangiqsujuaq, household food insecurity was associated with poor or fair self-rated health status of women, and almost all women from low-income families rated their health as fair or poor.
French: À Kangiqsujuaq, l’insécurité alimentaire des ménages était associée à une santé considérée par les répondantes comme mauvaise ou passable; de plus, presque toutes les femmes des familles à faible revenu ont coté leur état de santé comme étant passable ou mauvais.
English: The plans will foresee for principles of architectural design, principles of intervening in established buildings, needed infra structure etc.
French: The plans will foresee for principles of architectural design, principles of intervening in estab lished buildings, needed infrastructure etc.
English: Increasing frustration with EU passivity marked this second period of Russian policy.
French: Les missions de Petersberg, qui étaient utiles pour les guerres des années 1990, n’apparaissent plus comme telles au 21e siècle.
English: ▪ The Canada-U.S. Power Outage Task Force convened on August 15 to begin an investigation into the causes of the blackout.
French: ▪ Le Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne de courant a été formé le 15 août pour enquêter sur les causes de la panne.
English: Third Fort (1702-1709) The following spring, the French built a third wooden fort, despite the fact that the Iroquois had no longer been considered a threat since the Montreal signing of a definitive peace treaty (Traité de la Grande Paix de Montréal) in 1701.
French: Troisième fort (1702-1709) Au printemps suivant, les Français construisent un troisième fort de bois même si la menace iroquoise a pris fin avec le traité de la Grande Paix de Montréal signé en 1701.
English: Nijmegen International Four-Days Marches cancelled for first time in 90 years To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We have much training experience in that area, not least in the field of human rights.
French: Nous disposons, à cet égard, d'une vaste expérience dans le domaine de la formation, surtout en matière de droits de l'homme.
English: One of the highlights of the Program is an interactive encounter with the camp’s shanty cook, Rolland, who offers up a hearty meal and tales of camp life.
French: Un des points saillants du programme est la rencontre des élèves avec le cuisinier du chantier, un dénommé Rolland, qui a préparé un repas consistant et qui raconte des anecdotes sur la vie au camp.
English: The early summer population was almost entirely composed of diatoms, followed by a mixed population of diatoms and cryptomonads, and then by the Chlorophyta, which dominated during midsummer.
French: La population du début de l'été était presque complètement composée de diatomées; suivaient une population mixte de diatomées et de cryptomonades, puis ensuite une population de chlorophytes, lesquelles étaient dominantes au milieu de l'été.
English: I would also like to mention something that is not immediately apparent, namely that my counterpart in the Folketing, Mr Knud Kirkegaard, working in close consultation with Mr Christian Rovsing and myself, masterminded a conference in Brussels of the group presidents and the national party leaders, at which we too did preparatory work on these Copenhagen issues.
French: Je voudrais aussi signaler - car ce n'est pas un événement visible - que mon homologue au folketing, Knud Kirkegaard, a mené à Bruxelles, en étroite collaboration avec Christian Rovsing et moi-même, une conférence des présidents de groupe avec les présidents de groupes nationaux, au cours de laquelle nous avons également préparé les questions débattues à Copenhague.
English: As a result, priority rules that are dependent on actual knowledge provide opportunities to subject registrations to challenge and complicate dispute resolution, thereby diminishing certainty as to the priority status of secured creditors and hence reducing the efficiency and effectiveness of the system.
French: Il en résulte que les règles de priorités qui dépendent de la connaissance des inscriptions peuvent rendre celles-ci sujettes à contestation et que le règlement des conflits se trouve compliqué, ce qui diminue la certitude quant au rang de priorité des créanciers garantis et réduit donc l'efficacité du système.
English: Looking forward to the outcome of the International Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, to be held in Madrid from 23 to 25 November 2001,
French: Attendant avec impatience de connaître les conclusions de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui aura lieu à Madrid du 23 au 25 novembre 2001,
English: There was general support expressed for including the chapter on shippers' obligations in the draft convention as it reflected the current context in which the contract of carriage required the shipper and carrier to cooperate to prevent loss of or damage to the goods or to the vessel.
French: D'une manière générale, on s'est déclaré favorable à ce que le chapitre relatif aux obligations du chargeur figure dans le projet de convention, au motif qu'il reflétait le contexte actuel où, en vertu du contrat de transport, le chargeur et le transporteur devaient coopérer pour prévenir la perte ou l'endommagement des marchandises ou du navire.
English: The next item is the debate on the report (A5-0301/2001) by Mr Huhne, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0301/2001) de M. Huhne, au nom de la commission économique et monétaire, sur la
English: However, the great variety of choices offered in the present market only makes it harder for the regular consumer.
French: Toutefois, la multitude de choix offerts sur le marché peut rendre cette démarche complexe pour un non-initié.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (A6-0180/2006) Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) Report adopted by a show of hands
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (A6-0180/2006) Rapporteur : Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE) Rapport adopté à main levée
English: This initiative is one of the key elements of the Government of Canada’s goal to create a workforce for the 21st century.
French: Cette initiative est l’un des éléments clés de l’objectif du gouvernement du Canada visant à préparer la main-d’œuvre pour le XXIe siècle.
English: Thus the poverty of seniors tends to reduce their overall participation. 
French: En conséquence, les aînés pauvres ont tendance mener une vie moins active.
English: In December 2004, Israel was among the first wave of countries to agree an ENP Action Plan with the EU, opening new possibilities for developing EU-Israel relations by setting out a wide range of areas for greater
French: En décembre 2004, Israël figurait parmi la première vague de pays à signer avec l’UE un Plan d’action de la PEV, qui ouvrait de nouvelles perspectives pour développer les relations UE-Israël et prévoyait une coopération accrue dans un vaste éventail de domai-
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les organismes d’aide sociale ont aussi un rôle clé à jouer en entretenant un dialogue continu avec les administrations et les institutions financières et en offrant aux prestataires une formation sur les nouvelles technologies bancaires et sur les choix judicieux en matière de services financiers.
English: B0580 Barrier theory Theory of cyclogenesis according to which an invasion of polar air into the zone of dominant westerlies acts as a barrier to these winds and gives rise to a depression on the side of the invading air downwind from the westerlies, i.e., to the east of the invading air.
French: B0580 Théorie de la barrière Théorie de la cyclogénèse dans laquelle une invasion d'air polaire dans la zone des vents d'ouest dominants agit comme une barrière pour ces vents et produit une dépression sur la face de cette invasion située "sous" les vents d'ouest, donc à l'est de cette invasion.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103068 VSAT Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103068 VSAT* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: How would the Deputy Secretary-General be held accountable for his or her actions?
French: La question est de savoir comment rendre le Vice-Secrétaire général comptable de ses actes.
English: Today, even as we meet here, multilateralism has come under increasing threat.
French: Aujourd'hui, au moment même où nous sommes réunis ici, le multilatéralisme est de plus en plus menacé.
English: It being admitted that the latter situation prevailed at the project where the plaintiffs were employed, it follows that their employer had every right, under the Act as I read it, to lay them off.
French: Attendu que c'était ce dernier cas qui s'est produit pour ce qui est des travaux où les demandeurs étaient employés, je conclus que leur employeur était pleinement habilité par la Loi à les mettre en disponibilité.
English: Its mandate is to serve small business by making available the business and trade information they need to succeed in today's business environment.
French: Son mandat consiste à servir les petites entreprises en leur donnant accès aux renseignements sur les affaires et le commerce dont elles ont besoin pour réussir dans le monde des affaires d’aujourd’hui.
English: In accordance with the values of the Union, the Treaty of Lisbon grants at least 1 million citizens, representing at least one quarter of Member States, an authentic opportunity for effective citizens' involvement in forming rules in line with expectations of the European people.
French: Dans le respect des valeurs de l'Union, le traité de Lisbonne accorde à au moins un million de citoyens représentant au moins un quart des États membres une réelle possibilité de participer concrètement à l'édiction de règles répondant aux attentes de la population européenne.
English: The latter provision is intended to provide flexibility to the defences harmonized with provincial defences.
French: Cette dernière disposition est conçue afin de prévoir une flexibilité et d'harmoniser les défenses avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: (QNW) Takuaikan – Legal Information for Native People Here you will find a series of Infosheets that address the legal reality specific to members of Native communities.
French: (FAQ) Takuaikan – Information juridique pour les Autochtones Propose une série de capsules qui tiennent compte de la réalité juridique particulière des membres des collectivités autochtones.
English: The daily transmission of maritime safety information such as weather forecasts, navigation warnings and safety information to ships was done mainly through the SafetyNET and NAVTEX systems.
French: L'émission quotidienne d'informations concernant la sécurité maritime telles que les prévisions météorologiques, les avis à la navigation et les informations sur la sécurité aux navires a été assurée principalement par les systèmes SafetyNet et Navtex.
English: Top of page Directors' fees Resident and non-resident directors You have to report directors' fees, whether paid to a non-resident for services rendered in Canada or to a Canadian resident, on a T4 slip, not a T4A slip.
French: Elle doit être envoyée à l'Unité des conventions de retraite (CR) du Centre fiscal de Winnipeg, au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: As with Reducing Disaster Risk:
French: Rapid urbanisation is a case in point.
English: In order to validate the results and the choice of 1:40 as the cut-off, an ELISA was developed using a crude lysate of cord blood lymphocytes infected with the same HHV-6 strain; part of the sera tested by IFA was used.
French: Afin de valider les résultats ainsi que le choix du seuil de dilution 1:40, les chercheurs ont développé un ELISA à l’aide d’un lysat brut de lymphocytes de sang de cordon infectés par la même souche du HHV-6; une partie des sérums analysés par IFA a été utilisée.
English: No Development, No Peace by Jeffrey D. Sachs Anyone interested in peacemaking, poverty reduction, and Africa’s future should read the new United Nations Environment Program (UNEP) report Sudan:
French: Pas de paix sans développement by Jeffrey D. Sachs Toute personne intéressée par le maintien de la paix, la réduction de la pauvreté et l'avenir de l'Afrique devrait lire le nouveau rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) intitulé « Évaluation environnementale post-conflit du Soudan ».
English: John Rapley University of the West Indies (UWI) Graduate School of Social Sciences Mona Campus, Kingston 7, Jamaica Tele: 876-970-3447 Fax: 876-970-4544 Email: jep@uwimona.edu.jm Website: http://www.uwimona.edu.jm
French: John Rapley University of the West Indies (UWI) Graduate School of Social Sciences Mona Campus, Kingston 7, Jamaica Tél. : (876) 970-3447 Téléc.
English: The power of modern technology and the competitive instincts of fishermen compete with the need to protect resources for future generations.
French: Au pouvoir de la technologie moderne et aux instincts compétitifs des pêcheurs s'oppose la nécessité de protéger les ressources pour les générations futures.
English: The blockade is older than Mr. Barack Obama and everyone in my generation.
French: Le blocus est plus vieux que M. Barack Obama et que tous ceux de ma génération.
English: The always popular cut-out figures let them see themselves and others as people from the past - a fun and educational area, it attracts families all year long.
French: Toujours populaires, les formes découpées leur permettent, à eux comme à leurs amis, de se projeter dans le passé - une aire amusante et instructive qui attire les familles toute l´année.
English: This minimizes the probability of multiple unemployment spells within any interval.
French: On observe le même problème pour l’enquête du SNP.
English: The majority of these deaths are due to inadequate family knowledge and care-seeking practices.
French: La majorité d'entre eux sont imputables à un manque de connaissances et d'habitudes de consultation de la part des familles.
English: The most effective means of chemical or contaminant rehabilitation involves reduction at the source, such as decreasing fertilizer application to agricultural lands or reducing discharge from a sewage treatment plant.
French: Le moyen le plus efficace de réaliser la restauration des conditions chimiques ou la décontamination consiste à réduire les apports à la source, par exemple, en diminuant l’application d’engrais sur les terres agricoles ou les rejets d’effluents d’une usine d’épuration des eaux usées.
English: UNOPS will develop a fraud hotline protocol and plan, together with a fraud awareness training programme.
French: L'UNOPS mettra au point le protocole et le plan d'une ligne d'appel d'urgence sur la fraude, ainsi qu'un programme de formation sur la sensibilisation au risque de fraude.
English: • We have now reached a critical point in that history.  Launch of the Blueprint
French: • Nous avons maintenant atteint un moment crucial dans l'histoire des douanes.  Lancement du schéma directeur
English: Additional resources for the Department are also necessary so that it can be afforded the necessary time and flexibility required to interact with Member States more frequently, with greater transparency and in a more timely manner, in particular with the members of the Security Council, as well as troop, police and financial contributors.
French: Il faudrait aussi doter le Département de ressources supplémentaires pour qu'il ait assez de temps et assez de latitude pour dialoguer à la fois plus fréquemment, de façon plus transparente et dans des délais plus utiles avec les États Membres, notamment ceux qui siègent au Conseil de sécurité et ceux qui fournissent soldats, policiers et contributions financières.
English: This workshop is undoubtedly the first step of many towards attaining a cohesive research plan that will increase the exchange of information and greater coordination of research activities, and consequentially, the continued progress towards better health for all Canadians.
French: Le symposium est sans aucun doute la première étape vers la conception d'un plan de recherche cohérent qui favorisera l'échange d'information, facilitera la coordination des activités de recherche et, par le fait même, contribuera aux efforts soutenus visant à améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Use Smoking is not recommended.
French: Usage Fumer n'est pas recommandé.
English: 108 Fourthly, as regards the issue of the relevance threshold for metabolites of metabolites, the Commission questions whether the applicants’ arguments are admissible since they are not clear enough to comply with Article 44(1)( c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: 108 Quatrièmement, en ce qui concerne la question du seuil de pertinence des métabolites de métabolites, la Commission s’interroge sur la question de savoir si les arguments des requérantes sont recevables parce qu’ils ne seraient pas suffisamment clairs pour être conformes à l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal.
English: In this event Ö the case referred to in point (c) of the first subparagraph Õ the contract must Ö shall Õ clearly state that the cover in question Ö concerned Õ is limited to the circumstances referred to in the foregoing sentence Ö that point Õ and is ancillary to the assistance. ê 87/344/EEC Art. 3 (adapted) Article 206 Ö Separate contracts Õ Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
French: Dans ce Ö le cas visé au point c) du premier alinéa Õ, le contrat doit indiquer de façon distincte que la couverture en question est limitée aux circonstances visées à la phrase précédente Ö ce point Õ et qu'elle est accessoire à l'assistance. ê 87/344/CEE Art. 3 (adapté) Article 206 Ö Contrats distincts Õ La Ö couverture en Õ garantie « protection juridique » doit faire l'objet d'un contrat distinct de celui établi pour les autres branches ou d'un chapitre distinct d'une police unique avec indication du contenu de la garantie Ö couverture en Õ « protection juridique » et, si l'État membre le requiert, de la prime correspondante.
English: Am I included in the Amended Settlement?
French: Est-ce que je fais partie du Règlement modifié?
English: In line with this change, the new address is now www.edicomonline.com .
French: Profitant de ce changement, la nouvelle adresse Internet sera www.edicomonline.com .
English: Vinegar can clean brick or stone, and is an ingredient in some natural carpet cleaning recipes.
French: Le vinaigre peut nettoyer la brique ou la pierre et entre dans la composition de certains produits de nettoyage naturels pour les tapis.
English: These priorities, closely linked with the Community vocational training priorities, have improved the services and made possible the development of quality products by the Centre.
French: Ces priorités, étroitement liées aux priorités de la Communauté en matière de formation professionnelle, ont amélioré les services du Centre et permis le développement de produits de qualité.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: La durée de ce congé n’entre pas dans le calcul aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Inter-ethnic cooperation has often been blocked by radical nationalist forces.
French: La coopération interethnique a souvent été bloquée par les forces nationalistes radicales.
English: (2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: 2) [Directeur général] Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union et il la représente.
English: When you feel particularly down or discouraged, it helps to know that it will almost surely get better.
French: Lorsque vous vous sentez déprimé ou découragé, il est bon de savoir que les choses vont presque certainement s’arranger.
English: International harmonization of AP standards would be extremely difficult to achieve because GE traits are regulated in different ways by different national authorities.
French: L'harmonisation internationale des normes relatives à la présence adventice serait extrêmement difficile à réaliser, puisque la réglementation des caractéristiques génétiquement modifiées varie d'un pays à l'autre.
English: The emphasis during such inspections is alcohol detection, identification of wanted persons, inspection of life-saving and other on-board equipment, the competence of vessel operators, the condition of the vessels, licensing, lighting and the observance of shipping regulations.
French: Pendant ces inspections, on met l’accent sur la détection d’alcool, l’identification des personnes recherchées, l’inspection du matériel de sauvetage et d’autre matériel se trouvant à bord, la compétence des pilotes, l’état des bateaux, les permis, les feux de signalisation ainsi que le respect du règlement sur le transport.
English: Lulu can send your password to the email address attached to the account.
French: Lulu peut envoyer votre mot de passe à l'adresse e-mail attachée au compte.
English: The Bosniac community member complained that the concerns of her community had been neglected, and stressed that the multi-ethnicity concept should apply to all minorities, not only to Serbs.
French: Un membre de la communauté bosnienne s'est plaint de ce que les préoccupations de la communauté qu'elle représentait étaient négligées, et a souligné que la notion de multiethnicité devait s'appliquer à toutes les minorités, et pas seulement aux Serbes.
English: Similarly, the 42 commissioners currently on board represent 33 nationalities.
French: De même, les 42 commissaires actuellement en poste représentent 33 nationalités.
English: Joint operating agreements and special customs procedures promote maximum cooperation that provides an optimal response to any distress.
French: L’établissement d’ententes de fonctionnement et de régimes douaniers spéciaux permettent de maximiser la coopération, et d’intervenir le plus efficacement possible à chaque appel de détresse.
English: In other words, the new definition more than doubles the percentage of individuals who are returners.
French: Autrement dit, la nouvelle définition fait plus que doubler le pourcentage des personnes revenues dans leur collectivité.
English: The CCPC will lose its entitlement to the small business deduction. However, no other benefits of CCPC status will be affected.
French: La SPCC perdra son admissibilité à la déduction accordée aux petites entreprises, mais non les autres avantages liés au statut de SPCC.
English: Persons related to a business are being limited to family members who have either a direct influence on the operations of a business or those who could have access to firearms.
French: Les personnes liées à une entreprise sont limitées aux membres de la famille qui ont une influence directe sur le fonctionnement d'une entreprise ou aux personnes qui ont accès aux armes à feu.