ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the euro zone, real GDP growth is expected to moderate slightly to 2.2 per cent in 2007 and 2.1 per cent in 2008, with improved job conditions supporting consumption growth.
French: Dans la zone euro, la croissance du PIB réel devrait ralentir un peu pour s’établir à 2,2 % en 2007 et à 2,1 % en 2008, l’amélioration de la situation de l’emploi favorisant la croissance de la consommation.
English: How to enter my Unlock Code on Nokia ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Nokia ?
English: The representatives agreed that more attention should be paid to situations in which the positive momentum towards human rights policies caused by the prospect of EU accession ceases to exist – either after successful accession or due to a loss of accession prospects for some countries.
French: Les représentants ont convenu qu’il y a lieu d’accorder une plus grande attention aux situations dans lesquelles la dynamique positive vis-à-vis des politiques en matière de droits de l’homme créée par la perspective de l’adhésion à l’Union européenne n’existe plus – soit parce les pays concernés ont depuis rejoint l’Union, soit, pour certains, parce qu’ils n’ont plus de perspectives d’adhésion.
English: It is also possible that this methamphetamine production could be moved into Canada.
French: On constate en outre que la méthamphétamine en circulation aux États-Unis provient de plus en plus du Mexique.
English: Youth movement administrations usually comprise representatives of participants, who are party to decisionmaking.
French: L'administration des mouvements de jeunes compte généralement des représentants des participants qui prennent part aux décisions.
English: A fully fledged document will be submitted to the CST during COP 9.
French: Un document à part entière sera présenté au CST lors de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The power sector – responsible for the majority of EU emissions – will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
French: devraient également aider les pays en développement à s’adapter au changement climatique.
English: • The returning officer or revision assistant shall examine the appointment and, on being satisfied as to the reason for a proxy being appointed and the eligibility and qualifications of the persons appointing the proxy and the person so appointed, shall require the latter to make a declaration before issuing a certificate to vote. N/A N/A N/A N/A [E.A., ss.
French: • Le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint examine la nomination et, s’il est convaincu de la validité de la raison qui justifie la nomination d’un mandataire et de l’admissibilité et des qualités requises de la personne qui nomme le mandataire et du mandataire, il exige de ce dernier qu’il fasse une déclaration avant de délivrer une autorisation de voter. s.o. s.o. s.o. s.o. [L.E., art.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes that the Finnish report does not indicate any changes to the situation as regards conciliation and arbitration which it had assessed in Conclusions XIII-3, p.
French: Il a notamment observé que conformément à la loi n° 420 de 1962 sur la médiation dans les conflits du travail, les décisions prises dans les procédures de médiation avec la participation du conciliateur national ou des conciliateurs de district ne s’imposent pas aux parties et que conformément à la loi n° 967 de 1992 sur l’arbitrage, le recours à l’arbitrage n’est possible que sur une base volontaire (Conclusions XIII-5, p.
English: Insurance Carriers and Related Activities Insurance Carriers
French: Sociétés d'assurance et activités connexes Sociétés d'assurance
English: The Committee recommends that the State party establish an independent body for the promotion and monitoring of the Convention on the Rights of the Child, either as part of an independent national human rights institution or as a separate body in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions (CRC/GC/2002/2).
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un organisme indépendant chargé de promouvoir et de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, au sein d'une institution nationale de défense des droits de l'homme indépendante ou en tant qu'entité séparée, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme (CRC/GC/2002/2).
English: This is a hot-button section.
French: Il ne s’agit pas d’une section magique.
English: Mexicana is the airline with the biggest travel coverage from Mexico to Canada, and has been operating to Canada for 10 years.
French: Mexicana, qui dessert le Canada depuis déjà 10 ans, est la ligne aérienne qui offre le plus grand nombre de vols entre le Mexique et le Canada.
English: For example, instead of reviewing the information once or twice, it is examined multiple times to develop further depth to the analysis.
French: Par exemple, au lieu de réviser les informations une fois ou deux, on les a examinées de nombreuses fois pour approfondir l'analyse.
English: A Wagner tree of the 14 populations produced two main branches; one branch consisting of two allopatric and two sympatric white spruce and one putative hybrid populations, and another branch consisting of the remaining nine spruce populations representing putative Engelmann spruce, putative hybrids, and sympatric white spruce.
French: Un arbre de Wagner représentant les 14 populations produit deux branches principales ; une branche regroupe deux populations sympatriques et deux populations allopatrique d'épinette blanche sympatriques ainsi qu'une population d'hybrides présumés, et l'autre branche réunit les neuf autres populations d'épinette comprenant les populations présumées d'épinette d'Engelmann, et celles des hybrides présumés ainsi que des épinettes blanches sympatriques.
English: For instance, a discussion of integral and contextual variables,1 which are valid measures of an areal attribute, would be both relevant to a discussion of spatial data 159
French: Par exemple, dans le cadre d’une analyse des questions liées aux données spatiales, il serait intéressant de discuter des variables intégrales et contextuelles1, qui sont des mesures valides d’un attribut propre à une région, et cela fournirait également l’occasion de traiter de l’utilisation des analyses spatiales.
English: Like all associations, the Golf & Country Club de Bossey is administered by a Committee composed of members elected by the General Meeting.
French: Comme toute Association, le Golf & Country Club de Bossey est administré par un Comité de Direction , composé de membres élus par l'Assemblée Générale. Vous trouverez ci-dessous les différents numéros utiles, service par service, ainsi que les personnes susceptibles de vous aider dans vos démarches au Club.
English: It stages two characters who perform a virtuoso, fluid and interweaving piece of music inspired by the Balinese community way of playing.
French: Elle met en scène deux personnages jouant une musique, fluide, imbriquée et collective.
English: These and other well-conceived programmes must be seriously pursued.
French: Ceux-là, et d'autres programmes bien conçus, doivent être sérieusement recherchés.
English: If yes: The ESC system has been tested according to and fulfils the requirements of Annex 9 …Yes / No
French: Si oui: Le système ESC a été soumis aux essais conformément aux prescriptions de l'annexe 9 et satisfait à ces prescriptions Oui/Non
English: As stated by Pratte J. in the Blagdon decision (supra) at p.
French: Comme l'a dit le juge Patte dans l'arrêt Blagdon (plus haut) à la p.
English: Readers are welcome to e-mail their comments and suggestions to this same address.
French: On encourage les lecteurs à lui faire part de leurs commentaires et suggestions par courrier électronique à l’adresse mentionnée précédemment.
English: How long is your document? (try to have the number of pages and words available) Is this a document that is being revised?
French: Quelle est la longueur du document? (essayez d'en connaître le nombre de pages et de mots) Ce document est-il en cours de révision?
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 129 Recital F F. whereas the overriding principle sought by Parliament is that, in accordance with the EC Treaty, both the Commission's final responsibility for management of the Community budget and the Member States' powers to manage the funds made available to them should be fully shouldered, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 129 Considérant F F. considérant que le principe directeur général visé par le Parlement est de faire en sorte que, conformément au traité CE, soient pleinement assumées tant la responsabilité finale qui incombe à la Commission en matière de gestion du budget communautaire que les compétences qui reviennent aux Etats membres en matière de gestion des fonds mis à leur disposition; 40/42 AM\656427FR.doc
English: Ask a parent or guardian what they would have done and for what reasons.
French: Demandez à un parent ou à une gardienne ce qu'ils auraient fait et pour quelles raisons.
English: If no other such procedures were in force for the parties, those under Part Three were made applicable.
French: Si de telles procédures n'étaient pas par ailleurs en vigueur entre les parties, celles prévues dans la troisième partie s'appliquaient.
English: (Second Committee and Sixth Committee
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE AFRICAIN
English: The questionnaires in use are: (a) Questionnaire 4-2500-43 for Canadian residents returning from trips outside Canada of more than 24 hours.
French: Les questionnaires utilisés sont les suivants: a) Le questionnaire 4-2500-43 est utilisé pour les résidents du Canada qui reviennent d'un voyage à l'étranger après un séjour de plus de 24 heures.
English: Rapidly growing illicit drug trafficking and related crime problems, and the resulting wide availability of morphine and heroin have increased drug misuse and accelerated the spread of HIV/AIDS related to injecting drug use in Central Asia.
French: L'expansion rapide du trafic illicite de drogues et de la délinquance connexe et, de ce fait, la disponibilité généralisée de morphine et d'héroïne ont intensifié le problème de la drogue et accéléré la propagation du VIH/Sida chez les usagers de drogues par voie intraveineuse en Asie centrale.
English: Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product), SOR/85-406, Canada Gazette Part II, Page 2145 (May 15, 1985).
French: Chovelon, A., L. George, C. Gulayets, Y. Hoyano, E. McGuiness, J. Moore, S. Ramamoorthy, Sub.
English: Moreover, the scars on his body would raise the suspicion that he had been involved in the armed struggle of LTTE.
French: De plus, les cicatrices qu'il a sur le corps le feraient soupçonner d'avoir participé à la lutte armée des Tigres de libération.
English: "We are certain that London and area golf fans will come out and support the tournament and the Children’s Hospital of Western Ontario."
French: « Nous sommes convaincus que les amateurs de golf de London et de la région voudront soutenir le tournoi et le Children’s Hospital of Western Ontario.
English: ▪ Planning and identification of research and science priorities is a joint, inclusive process.
French: ▪ La planification et la détermination de recherches et de priorités scientifiques sont un processus conjoint et complet.
English: ELECTIONS CANADA WILL MAKE AVAILABLE THE POLITICAL PARTIES' FISCAL RETURNS FOR 1999 BEGINNING ON JUNE 30, 2000 A room at Elections Canada will be available where the media and public may examine the Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1999 on: June 30, 2000, from noon to 5:00 p.m. and July 4, 2000, from noon to 5:00 p.m. at 257 Slater Street, 6th floor Ottawa, Ontario  Please note that pursuant to section 44 of the Canada Elections Act, the legal deadline to file these reports falls on June 30, 2000, at midnight, and Elections Canada is making them available immediately.
French: ÉLECTIONS CANADA RENDRA DISPONIBLES LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES POUR 1999 À COMPTER DU 30 JUIN 2000 Élections Canada mettra à la disposition des médias et du public une pièce où ils pourront examiner les Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice 1999 : le 30 juin 2000, de midi à 17 h, et le 4 juillet 2000, de midi à 17 h, au 257, rue Slater, 6e étage Ottawa (Ontario)  Conformément à l'article 44 de la Loi électorale du Canada, la date limite de dépôt de ces rapports est le 30 juin 2000 à minuit, mais Élections Canada les rend immédiatement disponibles.
English: The expansion of world trade, which has led to increased production and growth of capital and short-term investment, was accompanied by harmful effects on domestic products in developing countries, due to their inability to compete with quality products.
French: L'expansion du commerce mondial, qui a engendré un accroissement de la production,'des marchés de capitaux et des investissements à court terme, a eu des effets négatifs sur les produits nationaux des pays en développement qui ne peuvent pas rivaliser avec les produits étrangers.
English: 4.3.5 The paired frequency blocks will be assigned according to the size of the service area.
French: 4.3.5 Les blocs de fréquences appairées seront assignés en fonction de la taille de la zone de service.
English: That had resulted in the establishment of the Collectif pour la Défense des Terres Malgaches (Malagasy Lands Defence Collective), and in January 2009 a manifesto had been sent to the authorities and to the press, calling for greater transparency and the halting of the procedures currently under way in the Daewoo affair.
French: C'est ainsi qu'a été créé le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches et, en janvier 2009, un manifeste demandant plus de transparence et l'arrêt des procédures en cours dans l'affaire Daewoo a été adressé aux autorités et à la presse.
English: Amalia Hotel is just a 10-minute walk from the Acropolis and historic area of Plaka, next to the well known commercial district of Ermou.
French: Il vous place à seulement dix minutes de marche de l'Acropole et du quartier historique Plaka, et à proximité du très réputé quartier commerçant d'Ermou.
English: The centre has direct access to the validated raw data and data sets.
French: Le centre a directement accès aux données brutes et aux ensembles de fichiers validés.
English: Nutrition funding for 2006-07 is almost 3.5 times higher than the 2000-01 fiscal year level (the first year of CIHR).
French: Le financement de la recherche sur la nutrition a été presque 3,5 fois plus élevé en 2006-2007 qu'en 2000-2001, la première année d'existence des IRSC.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/AGE/2001/8) with the addition of the following items:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Commission a adopté l'ordre du jour de sa session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/AGE/2001/8), en y ajoutant les questions suivantes:
English: A professor of English at Victoria College at the University of Toronto since 1939, Frye achieved international recognition for his literary theories, expounded in his study of William Blake's prophecies, Fearful Symmetry (1947), his grammar of mythic form, ANATOMY OF CRITICISM (1957), and his 2-volume study of how the Bible provided the symbolic underpinnings of Western literature, The Great Code (1982).
French: Professeur d'anglais au Victoria College de l'U. de Toronto depuis 1939, il s'est taillé une renommée internationale grâce à ses théories littéraires, exposées dans son étude des prophéties de William Blake, Fearful Symmetry (1947), dans sa grammaire de la forme mythique, ANATOMIE DE LA CRITIQUE : QUATRE ESSAIS 1957), et dans son étude en deux volumes sur l'influence du symbolisme biblique dans la littérature occidentale, The Great Code (1982).
English: 2 Throughout this document, the word "fuel(s)" applies only to those fuels which are in liquid form and petroleum-based.
French: 2 Tout au long du présent document, le terme <<combustibles(s)>> ne s'applique qu'aux combustibles sous forme liquide et à base de pétrole.
English: Mr. Landry also referred to logistical concerns that would arise if the network were compelled to caption commercials and promos.
French: M. Landry a également fait référence aux préoccupations d'ordre logistique qu'il y aurait si le réseau devait sous-titrer les annonces publicitaires et les promos.
English: It is founded on shared values, it is founded on tolerance, it is founded on openness, it is founded on dialogue, it is founded on feedback, it is founded on mutual respect.
French: Il est fondé sur des valeurs partagées, il est fondé sur la tolérance, il est fondé sur l'ouverture, il est fondé sur le dialogue, il est fondé sur l'écoute, il est fondé sur le respect mutuel.
English: 9, 10 and 12).
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souligne l'importance que revêtent les dispositions déjà adoptées dans le cadre du Protocole II modifié (art. 9, 10 et 12).
English: If you win, you must play or forfeit the package.
French: Si vous gagnez, vous devez jouer ou cela entraînera l'annulation du package.
English: Of the 222 influenza B viruses characterized, 145 (65%) were identifed as B/Shanghai/361/2002-like virus.
French: Parmi les 222 virus de l'influenza B caractérisés, 145 (65 %) ont été identifiés comme similaires à B/Shangai/361/2002.
English: You're talking about the difference between your conscious and your subconscious here and when you say that Mr. Hortie and other people programmed you, I take it you're saying they're programming your subconscious?
French: Vous parlez de la différence qu’il y a entre votre conscient et votre subconscient ici et lorsque vous dites que M. Hortie et d’autres personnes vous ont programmée, je suppose que vous dites qu’ils programmaient votre subconscient?
English: Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi-ethnic and democratic society that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional self-governing institutions in Kosovo, and to support fully the Interim Administration in this regard, but notes with concern the ethnic Albanian violence that threatens to undermine international support for the establishment of Kosovo provisional self-government under Security Council resolution 1244 (1999);
French: Prie instamment toutes les parties au Kosovo d'aider à l'instauration et au renforcement d'une société multiethnique et démocratique qui respecte les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités et inclut ces personnes dans toutes les institutions provisoires autonomes au Kosovo, et d'apporter tout leur concours à la Mission intérimaire à cet égard, mais constate avec préoccupation que la violence des Albanais de souche menace de faire échouer les efforts internationaux soutenant la création d'institutions d'auto-administration provisoires au Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: Based on the considerable homology in the genome of mammals, he identifies candidate pain genes in animal models of neuropathy then tests whether these genes play a role in human chronic pain.
French: En se fondant sur l'homologie considérable existant dans le génome des mammifères, il identifiera des gènes potentiels de la douleur dans les modèles animaux de neuropathie qu'il contrôlera ensuite pour savoir si ces gènes jouent un rôle dans la douleur chronique des humains.
English: 250-252 In Atlas of the breeding birds of Ontario. (Cadman M.D., P.F.J. Eagles and F.M. Helleiner).
French: 250-252, in Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, (Cadman M.D., P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner), Federation of Ontario Naturalists et Long Point Bird Observatory.
English: The Commissioner strongly recommends that air carriers immediately inform passengers if there are any changes to scheduled flight times or route diversions ­ whether their customers are waiting in the terminal, in a plane on the tarmac, or in the air.
French: Le commissaire recommande vivement que les transporteurs aériens avisent sans tarder leurs passagers de toute modification aux horaires ou itinéraires de vol, que les passagers se trouvent dans l'aérogare ou à bord d'un avion, sur la piste ou dans les airs.
English: In spring 2002, a draft of the Communication Code was distributed to 77 air carriers, 45 airports, five rail carriers and five ferry operators under federal jurisdiction, as well as the Agency's database of close to 3,000 interested parties.
French: Au printemps 2002, une ébauche du Code de communication était diffusée à 77 transporteurs aériens, 45 aéroports, 5 transporteurs ferroviaires et 5 exploitants de traversiers de compétence fédérale, de même qu'aux 3 000 parties intéressées dont les noms figurent dans la banque de données de l'Office.
English: Canadian Payments to the EBRD
French: Paiements du Canada à la BERD
English: 2007 was a busy year for the OSCE Parlia- mentary Assembly.
French: 2007 a été une année chargée pour l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: ◦ Improved relationships between Aboriginal communities and organizations and mainstream businesses and other organizations.
French: ◦ Améliorer les relations entre les collectivités et les organisations autochtones, les entreprises et les autres organisations en général.
English: With expertise in forestry and gender and development, this group should provide tools, guidelines, technical assistance and training to develop the policies, skills and knowledge for gender mainstreaming within forest related agencies.
French: Doté de compétences dans le domaine de la foresterie et de la participation des femmes au développement, ce comité devrait fournir les outils, les directives et l'assistance technique et la formation nécessaires pour élaborer les politiques et acquérir les compétences et les connaissances permettant d'adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes dans les entités liées aux forêts;
English: In preparing the present report, incidents affecting the safety and security of United Nations staff and operations have been itemized by geographic region.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, on a classé par région géographique les incidents se rapportant à la sûreté et à la sécurité du personnel et des opérations des Nations Unies.
English: Centrally administered costs of the Department of Management
French: Département de la gestion : dépenses centralisées
English: The world programmes have a budget of US$99,800,000, funding that is divided between athletes (43.59%), coaches (23.05%), NOC Management (20.54%) and Special Fields (12.82%).
French: Elle dispose d’un budget de 99,8 millions de dollars, répartis entre les athlètes (43,59 %), les entraîneurs (23,05 %), la gestion des CNO (20,54 %) et autres champs spéciaux (12,82 %).
English: The SOS Chromotest, an in vitro assay showing primary damage on E. coli, was negative for sodium hypochlorite.
French: Le résultat du SOS chromotest, une épreuve in vitro mettant en évidence les principaux dommages causés chez E. coli, s'est avéré négatif avec l'hypochlorite de sodium.
English: 10 . A.M. Footwear’s submission, 16 March 2006, at 6.
French: 10 . Exposés de A.M. Footwear, 16 mars 2006, à la p.
English: The problems of adaptation of the new megalopolises to their often fragile environments are enormous, and these problems will not disappear easily.
French: Les problèmes d’adaptation des nouvelles mégalopoles à leurs environnements souvent fragiles sont énormes et ne disparaîtront pas de sitôt.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, document S/2002/713.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, document S/2002/713.