ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. David Butler-Jones, MD, MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Chief Public Health Officer of Canada David Butler-Jones is Canada's first Chief Public Health Officer and head of the Canadian Public Health Agency. He is a frequent speaker and media commentator and has served as a consultant on health care issues for different jurisdictions.  From 1995-2002 Dr. Butler-Jones was Chief Medical Health Officer for the Province of Saskatchewan, and Executive Director of the Population Health and Primary Health Services Branches.
French: Dr David Butler-Jones, M.D., M.Sc. (santé), CCFP, FRCPC, FACPM Le premier administrateur en chef de la santé publique du Canada Le Dr David Butler-Jones est le premier administrateur en chef de la santé publique du Canada et est à la tête de l'Agence de santé publique du Canada. ll prend souvent la parole comme conférencier ou commentateur dans les médias et a fait fonction de conseiller auprès d'autres gouvernements sur des questions de soins de santé.  De 1995 à 2002, le Dr Butler-Jones a été médecin hygiéniste en chef de la province de la Saskatchewan et directeur exécutif des directions de la santé de la population et des services de santé primaires.
English: During that period a number of persons mainly from the defence forces and a few opposition political party members were detained under Regulation 33 (6) of the Preservation of Public Security Act.
French: Au cours de cette période, un certain nombre de personnes, issues essentiellement des forces armées et comportant quelques membres des partis politiques d'opposition, ont été détenues en vertu du règlement 33 6) de la loi sur le maintien de la sécurité publique.
English: Approximately 95 percent of the assets under management are invested outside Canada, and more than 50 percent of these are usually invested in Europe and Asian-Pacific countries.
French: Environ 95 % des actifs sous gestion sont investis à l'extérieur du Canada, et plus de 50 % généralement en Europe et en Asie-Pacifique.
English: Through negotiations, the Canada-Venezuela Potato protocol and the Canada-Mexico Potato protocol were extended, facilitating Canadian exports to these markets, and canola exports to Argentina were resumed after Argentine authorities stopped issuing import permits.
French: Par le biais de négociations, le protocole Canada-Venezuela sur la pomme de terre et le protocole Canada-Mexique sur la pomme de terre ont été prolongés, ce qui a facilité les exportations canadiennes vers ces marchés; en outre, les exportations de canola vers l’Argentine ont repris après que les autorités de ce pays aient cessé de délivrer des permis d’importation.
English: But it was also clear that production in the West was hampered by specific challenges, such as the short growing season, lack of moisture, high winds, different soils, and lack of adapted crop varieties for the area.
French: Il faut également reconnaître que la production dans cette région du pays avait des défis de taille à relever, comme une courte saison de croissance, un manque d'humidité, de grands vents, des sols différents et un manque de variétés culturales adaptées à ses conditions.
English: Multi 20W50 Motor Oil and Multi 5W30, 10W30, 10W40 Motor Oils", Calgary, Alta.
French: Multi 20W50 Motor Oil and Multi 5W30, 10W30, 10W40 Motor Oils», Calgary, Alta.
English: These interim modifications do not apply in cases where the PM has already been submitted to HPFB in the new format i.e., a PM submitted in the new format cannot be replaced with one in the previous format.
French: Ces modifications provisoires ne s'appliquent pas lorsque la MP a déjà été présentée à la DGPSA dans le nouveau format, c'est-à-dire qu'une MP présentée dans le nouveau format ne peut pas être remplacée par une autre du format antérieur.
English: Full-time French teachers with the United Nations must teach an average of 15 hours per week and devote an equivalent number of work hours to course preparation and correcting students' work.  In addition, each full-time French teacher is assigned tasks such as drafting and updating of teaching materials and examinations, design of specialized and communications courses, development of web sites, consultations with students and participation in meetings and seminars.
French: Ils sont également tous appelés à exécuter diverses tâches, telles que la rédaction et la mise à jour des supports pédagogiques et des sujets d'examen, la conception de cours d'expression orale et d'autres cours spécialisés, l'aménagement de sites Web, les conseils aux étudiants et la participation à des réunions et séminaires.
English: During her visit to Liberia, the independent expert observed the existence of the outrageous practice of recruiting child soldiers.
French: Au cours de sa visite au Libéria, l'experte indépendante a constaté l'existence de l'odieuse pratique qui consiste à recruter des enfants soldats.
English: Discussions were held with the following:
French: On a tenu des discussions avec les intervenants suivants :
English: • Applying gender-sensitive approaches in all strategies for safeguarding indigenous peoples' control over land and resources.
French: • Adopter une démarche prenant en compte l'égalité des sexes dans toutes les stratégies permettant aux peuples autochtones de rester maîtres de leurs terres et ressources.
English: In line with this, the Delegation was of the view that the objectives set out in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) were a good basis for discussion."211
French: L’OMPI pourrait ainsi étudier certains sujets d’inquiétude particuliers considérés comme les plus préoccupants aujourd’hui en raison de leur impact sur les communautés, et analyser l’ensemble complet des moyens possibles d’y répondre …"210
English: • Return to Workers compensation awards Advances or loans not repaid Normally, the advance or loan is offset or repaid when the claim is paid by the workers' compensation board.
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Avance ou prêt non remboursé Normalement, le montant de l'avance ou du prêt est compensé ou remboursé lorsque la demande d'indemnisation est payée par une commission des accidents du travail.
English: This growth would necessarily involve more SCI cities in Africa and expansion in Asia and Mexico.
French: Cette croissance nécessitera forcément l'inclusion d'un plus grand nombre de villes en Afrique, ainsi qu'une expansion en Asie et au Mexique.
English: DECREASE II.A a) Heading 05 04 03 01 - Forestry (outside the EAGGF)
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 05 04 03 01 - Sylviculture (hors FEOGA)
English: Nine out of 10 contraceptive users worldwide rely on modern methods, the most common of which are female sterilization (20 per cent of married women), intrauterine devices (IUDs) (15 per cent) and pills (8 per cent).
French: Dans le monde, sur 10 personnes ayant recours à la contraception, neuf utilisent des méthodes modernes, les plus répandues étant la stérilisation féminine (20 % des femmes mariées), les dispositifs intra-utérins (DIU) (15 %) et la pilule (8 %).
English: Provinent Reference Number: 0X001-04-1445 Contract Date: 12/6/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/8/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $29,275.20 Comments:
French: Provinent Numéro de référence : 0X001-04-1445 Date du contrat : 12/6/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/8/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 29 275.20 $ Commentaires :
English: In a creative and perfectionist way, Château Tour des Gendres works with a great respect of the environment and of traditional grape varieties like Muscadelle petit grain.
French: Avec un esprit novateur et perfectionniste, les cépages blancs (Sémillon, Sauvignon et Muscadelle) et rouges (principalement Merlot et Cabernet Sauvignon) sont travaillés suivant les principes de l’agriculture biologique. Les rendements vont de 25 à 50 hl/ha suivant les terroirs qui comptent d’ailleurs parmi les meilleurs du Sud-Ouest.
English: On May 22, 1987, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) initiated an anti-dumping investigation in respect of hot-rolled, carbon steel, wide flange beams originating in or exported from Spain.
French: Le 22 mai 1987, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a ouvert une enquête antidumping à l'égard des poutrelles à larges ailes en acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Espagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel al Graspo de Ua .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel al Graspo de Ua .
English: In addition, the development of a composite brake block is being worked on which may be installed with only little expenditure in existing wagons during the normal exchange of brake blocks.
French: En outre, les travaux sont en cours pour mettre au point un sabot de frein composite qui pourra être installé à peu de frais sur les wagons existants lors du changement normal des sabots de frein.
English: To the extent that each organ carries out its respective tasks in full, their efforts will reinforce each other and bear optimal fruit.
French: Dans la mesure où chacun de ces organes s'acquitte pleinement de ses tâches respectives, leurs efforts s'appuieront mutuellement et seront plus fructueux.
English: Regarding natural disasters, he said that in Bangladesh, for example, a Red Crescent early warning system on cyclones and flooding had been in operation for 15 years and was a very efficient, low-cost, civil-society, grass-roots project that had saved many lives.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, l'orateur dit qu'au Bangladesh par exemple il existe un système d'alerte rapide du Croissant-Rouge pour avertir la population en cas de cyclone et d'inondation, qui fonctionne depuis 15 ans; c'est un dispositif très efficace, peu coûteux et géré par la société civile depuis la base, qui a sauvé de nombreuses vies.
English: However, there was no listing of the Young Offenders Act on the list, and indeed no listing under the letter "Y."
French: Toutefois, les termes jeunes contrevenants ne figurent pas dans la liste et n'apparaissent donc pas sous la lettre « J ».
English: This objective might have remained a pious hope if Parliament had not demanded the simultaneous imposition of an immediate ban on animal experiments for finished products and for ingredients in cases where alternative methods of experimentation have been validated by the European Centre for the Validation of Alternative Methods and of a ban on the marketing of cosmetic ingredients tested on animals.
French: Cet objectif aurait pu rester un v?u pieux si le Parlement n'avait pas exigé que soient simultanément mises en place à la fois une interdiction immédiate de l'expérimentation animale pour les produits finis et pour les ingrédients, dans les cas où des méthodes d'expérimentation alternatives ont été validées par le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, et une interdiction de la mise sur le marché des ingrédients cosmétiques testés sur des animaux.
English: It is also likely that the SPFC leads to the discontinuation of the bilateral 2000 South Tasman Rise Arrangement49 between Australia and New Zealand, in view of the geographical and species overlap.
French: Il est également probable que la CPPS entraînera la dissolution de l’arrangement bilatéral de 2000 entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande en ce qui a trait à la ride du sud de la mer de Tasman,[49] compte tenu du recoupement de ce secteur géographique et des ressources halieutiques.
English: Based on these consultations, as well as the analysis of previous chapters and the economic modelling, this chapter also indicates possible policy options both countries should consider for enhancing their future bilateral economic relations.
French: Sur la base de consultations, ainsi que de l’analyse des chapitres antérieurs et des modèles économiques, ce chapitre expose aussi des solutions politiques que les deux pays devraient étudier afin d’améliorer leurs relations économiques bilatérales futures.
English: Litigants expect cases to be resolved more quickly and at lesser costs.
French: Les parties à l'instance veulent que leurs causes soient tranchées plus rapidement et à moindre coût.
English: The Committee recalled that the report of the Secretariat on organizational matters relating to UNISPACE III (A/C.4/54/9) provided a concrete example for other United Nations entities with respect to convening a conference on global issues while keeping the costs within existing resources.
French: Le Comité a rappelé que le rapport du Secrétariat sur les questions d'organisation liées à la tenue d'UNISPACE III (A/C.4/54/9) donnait aux autres organismes des Nations Unies un exemple concret de la manière d'organiser une conférence sur des questions mondiales en maintenant les coûts dans la limite des ressources existantes.
English: The specific adjustments to income include: crop and livestock inventory, payables, deferred income and receivables.
French: Les rajustements spécifiques au revenu comprennent : stocks (récolte et bétail), les comptes débiteurs, les revenus reportés et les comptes créditeurs.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper in New York City, New York are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper à New-York sont les suivantes :
English: 10. What will you do to ensure the correct implementation of social and employment policy in the Member States in order to ensure that legislation is not only transposed but also properly implemented?
French: Que ferez vous pour garantir la mise en oeuvre correcte de la politique sociale et de l'emploi dans les États membres et pour vous assurer que la législation est non seulement transposée, mais également correctement mise en oeuvre?
English: In contrast to this political target, the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates the need for an immediate 50%-70% reduction in global CO2 emissions in order to stabilize global CO2 concentrations at the 1990 level by 2100.The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in 2002 made commitments towards an urgent and substantial increase in the use of renewable (non-carbon) energy sources as well as the setting up of programmes leading to more sustainable consumption and production patterns, including a reduction in energy use.
French: À la différence de cet objectif politique, le Groupe d'experts intergouvernemenal sur l'évolution du climat (GIEC) juge nécessaire une réduction immédiate de 50 à 70 % des émissions mondiales de CO2 afin de stabiliser les concentrations globales au niveau de 1990 d'ici à 2100.  Le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 s'est engagé à accroître sensiblement et sans délai l'utilisation des sources d'énergie renouvelables (exemptes de carbone) et à mettre sur pied des programmes conduisant à des modes de consommation et de production plus durables, notamment la réduction de la consommation d'énergie.
English: It was decided accordingly to send one of these (The Royal Regiment of Canada); and the *To replace these, Canada in August purchased from the United States 80,000 Enfield .300 rifles with five million rounds of ammunition.
French: En tout, 75,000 fusils Ross .303* avaient déjà été envoyées en Angleterre46. *En remplacement, le Canada achetait aux États-Unis, en août, 80,000 fusils Enfield, de calibre .303, ainsi que cinq millions de cartouches.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) The UN Commission on Sustainable Development is the main follow-up mechanism for the MDG and WSSD targets.
French: La Commission des Nations Unies sur le développement durable (CDD) La Commission des Nations Unies sur le développement durable est le principal mécanisme de suivi des OMD et des objectifs du SMDD.
English: Using a voluntary approach would not be appropriate as these practices have been regulated since 1975 and have proven effective.
French: Il serait inopportun d'instaurer une méthode volontaire puisque ces pratiques sont réglementées depuis 1975 et ont prouvé leur efficacité.
English: The credit unions and caisses populaires are effective competitors in some provinces, but not all.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires sont des concurrents sérieux dans certaines provinces, mais pas partout.
English: Only members of the Group can nominate officers of the Group.
French: 83.7 Seuls les membres du Groupe peuvent présenter des candidats aux postes de membres du bureau;
English: Key words: bulked segregant analysis, microsatellites, Stagonospora nodorum.
French: Mots clés : analyse de ségrégants regroupés, microsatellites, Stagonospora nodorum.
English: A total of 67 F1 seed lines from 10 haploids were analyzed cytologically.
French: Un total de 67 lignées F1 de 10 plants haploïdes furent analysés cytologiquement.
English: The newly established amount shall become applicable two months after the date of its publication in the Gazette, provided that the receiving Office referred to in the second sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two‑month period, in which case the said amount shall become applicable from that date.
French: Le nouveau montant établi devient applicable deux mois après la date de sa publication dans la gazette, à moins que l’office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas ledit montant devient applicable à compter de cette date.
English: Towards a More Competitive and Sustainable Europe of Diverse Regions" (draft of 27 March 2007), which explicitly calls for a territorial policy in line with the diversity of European regions.
French: Les hypothèses sous-jacentes peuvent être qualifiées d’approche «monolithique» des disparités régionales, selon laquelle les écarts par rapport à la moyenne européenne suffiraient à identifier les régions où la cohésion territoriale pose problème.
English: Clark, L.B., R.T. Rosen, T.G. Hartman, J.B. Louis, I.H. Suffet, R.L. Lippincott and J.D. Rosen.
French: Clark, L.B., R.T. Rosen, T.G. Hartman, J.B. Louis, I.H. Suffet, R.L. Lippincott et J.D. Rosen.
English: The Committee was dismayed to learn that “ancestral lands” are still threatened by forestry expansion and megaprojects in infrastructure and energy (articles 1 and 27).
French: Le Comité a regretté que les « terres ancestrales » continuent d'être menacées à cause du développement des explorations forestières et des gigantesques projets d'infrastructures et d'énergie (art. 1 et 27).
English: Each course is divided into twelve lessons, exercises and researches; each activity is adapted for three grades of school, from the sixth to the eight degree of basic school.
French: Chaque cours est divisé en douze leçons, exercices et recherches; chaque activité est adaptée à trois niveaux de l'école primaire, du sixième au huitième.
English: Second, the implementation of a sectoral growth strategy that is built on science, innovation and knowledge and the development of new products and services that are more environmentally sustainable.
French: Deuxièmement, la mise en œuvre d’une stratégie de croissance sectorielle fondée sur la science, l’innovation et la connaissance, et la mise au point de nouveaux produits et services plus respectueux de l’environnement.
English: The following groupings were used to summarize information collected through the NPRI for the 2001 reporting year:
French: Les groupes ci-après ont donc été utilisés pour résumer les renseignements obtenus par l'INRP pour l'année de déclaration 2001 :
English: The situation is similar for the PM2.5 standard. Based on monitoring data collected in Southeast Michigan between 2002 and 2004, monitors in the area measure some of the highest PM2.5 concentrations in the region.
French: Il en va de même pour la norme sur les P2.5À la lumière des données recueillies dans le sud-est du Michigan entre 2002 et 2004, les concentrations de P2.5 y comptent parmi les plus élevées dans la région.
English: Other Client Groups:
French: Le secteur universitaire fait grand usage des données de Statistique Canada à des fins de recherche et d’enseignement; il est aussi considéré par l’organisme comme une source de consultation importante.
English: Consequently, it reiterates its conclusion of non-conformity in this respect.
French: Il réitère par conséquent sa conclusion de non-conformité sur cet aspect.
English: The fifth meeting of the Implementation Committee took place in Geneva from 18 to 19 December 2003.
French: Le Comité de l'application a tenu sa cinquième réunion à Genève les 18 et 19 décembre 2003.
English: Chapter 9.4.7 of the Constitutional Framework provides that the judiciary is to be composed of “distinguished jurists of the highest moral character, with adequate qualifications” and shall reflect the “diversity of the people of Kosovo”.
French: Selon le chapitre 9.4.7 du Cadre constitutionnel, le corps judiciaire doit être composé de «juristes éminents de la plus haute valeur morale, possédant les diplômes requis» et doit refléter la «diversité de la population du Kosovo».
English: I should also like to express the appreciation of Morocco for the high-quality work of the Personal Representatives of the Chairman-in-Office for combating discrimination and intolerance against Christians, Muslims and Jews.
French: Je souhaite en outre exprimer l'appréciation du Maroc concernant le travail de qualité des représentants personnels du président en exercice pour la lutte contre la discrimination et l'intolérance à l'encontre respectivement des chrétiens, des musulmans et des juifs.
English: Other resources: $227 million (63 per cent of $361 million)
French: Autres ressources : 227 millions de dollars (63 % de 361 millions)
English: Among issues that will draw the Minister’s attention are globalization, the environment, the international fight against drug trafficking and organized crime, and the human security agenda.
French: Parmi les questions qui retiendront l'attention du ministre figurent la mondialisation, l'environnement, la lutte internationale contre le trafic des drogues et le crime organisé, ainsi que le programme de sécurité humaine.
English: However, up to the present day, there has not been a single Chinese ever positioned in the leading echelons of WIPO.
French: Toutefois, jusqu'à présent, aucun Chinois n'a accédé à un poste à responsabilités à l'OMPI.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reducing nitrous oxide emissions Much of the N2O emitted from farmland is produced when excess NO3- in soil undergoes denitrification, either on farmland or after it is leached away.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Réduction des émissions d'oxyde nitreux Une partie du N2O produit par les terres agricoles se forme lorsque le NO3- excédentaire du sol subit une dénitrification, que ce soit sur les terres agricoles mêmes ou après lessivage.
English: Those displaced fleeing the civil war in the South, whose number exceeds 3.5 million persons, are settled temporarily and peacefully coexist with other Sudanese in the North.
French: Celles qui ont fui la guerre civile dans le sud et dont le nombre dépasse 3,5 millions sont temporairement établies dans le nord où elles coexistent pacifiquement avec d'autres Soudanais.