ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert recommends that MICAH should go beyond the monitoring of human rights and place greater emphasis on capacity-building.
French: Plus que la vérification des droits de l'homme, l'Expert recommande que la MICAH mette davantage l'accent sur le renforcement des capacités.
English: The question is not “to provide or not to provide information”, but:
French: La question n'est pas «faut-il ou non fournir des informations» mais:
English: The continental crust is on both sides of the plate while contact is a ocean under the area of Tirreno abysmal.
French: La croûte continentale est des deux côtés de la plaque de contact, tout est un océan dans la zone de Tirreno catastrophique.
English: In Article 6(ii), delete the word "audiovisual."
French: À l’article 6 ii), biffer le mot "audiovisuelle".
English: Three projects were carried out under the theme, “Transformation of rural economies” and three under the theme, “Pro-poor policies for rural development”.
French: Trois projets ont porté sur le thème «Transformation des économies rurales», et trois sur le thème «Politiques de développement rural en faveur des pauvres».
English: Harmful traditional practices such as female genital mutilation (FGM) affect more than 60 per cent of women, and early marriages continue to pose serious health and psychological problems and trauma for children and women throughout their life cycle.
French: Plus de 60 % des femmes subissent des pratiques traditionnelles nocives, notamment des mutilations génitales, et les mariages précoces continuent de créer des problèmes psychologiques et de santé graves et des traumatismes chez les enfants et les femmes pendant toute leur vie.
English: Mr. Tan Jee Piau (Singapore): The rise of globalization, together with the free flow of goods and services and the availability of technology, has led to new and complex security challenges.
French: M. Tan Jee Piau (Singapour) (parle en anglais) : Les progrès de la mondialisation, parallèlement à la libre circulation des biens et des services et à l'accessibilité à la technologie, ont fait naître de nouveaux et graves défis en matière de sécurité.
English: One of its objectives is to help federal institutions develop inclusive policies, programs and practices to meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: La création de partenariats entre les associations communautaires et les institutions de la « majorité » permet d’élaborer des solutions communes pour abattre les obstacles qui s’opposent à une participation pleine et équitable à la vie sociale.
English: The Arts Policy Branch is named as the responsible organization within PCH in the approved terms and conditions for the ACDP and thus has the delegated authority for signing all contribution agreements associated with the program and approving payments.
French: La Direction générale de la politique des arts est l'organisme responsable, au sein de PCH, dans les modalités approuvées du PACD, et il possède donc la délégation de pouvoir lui permettant de signer tous les accords de contribution liés au programme et d'approuver les paiements.
English: Other equipment may be added to the list set out in Table 1 if deemed necessary to meet national requirements of the smog forecast and air quality index programs.
French: Si nécessaires pour rencontrer les exigences nationales des programmes de prévision du smog et de l'indice de la qualité de l'air, d'autres équipements pourront être ajoutés à ceux indiqués au tableau 1.
English: The complete document is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sd-dd.nsf/en/h_sd00221e.html Leaders' Forum on Sustainable Development The Leaders' Forum on Sustainable Development was held in Ottawa, April 4, 2000, as a coordinated launch of consultations by federal government departments.
French: Le texte intégral du document figure à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sd-dd.nsf/fr/h_sd00221f.html. Le Forum des dirigeants sur le développement durable Le Forum des dirigeants sur le développement durable, tenu à Ottawa le 4 avril 2000, a été le point de départ de consultations coordonnées par les ministères fédéraux.
English: M. J. Plingers, Administrator, having regard to the application and reply lodged at the Court Registry on 2 July 2002 and 27 March 2003, having regard to OHIM's response and the rejoinder lodged at the Court Registry on 23 October 2002 and 23 June 2003, following the hearing on 3 December 2003, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête et le mémoire en réplique déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 2 juillet 2002 et le 27 mars 2003, vu le mémoire en réponse et le mémoire en duplique de l'OHMI déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 23 octobre 2002 et le 23 juin 2003, à la suite de l'audience du 3 décembre 2003, rend le présent
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 154.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Under the overarching theme of human security and peace-building, the United Nations Development Assistance Framework has identified four priority areas of cooperation: (1) improved governance; (2) the creation of sustainable livelihoods; (3) improvement in the quality of health and education; and (4) addressing the needs of the environment and management of natural resources.
French: Dans le cadre général de la sécurité humaine et de la consolidation de la paix, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a identifié quatre domaines de coopération prioritaires : 1) amélioration de la gouvernance; 2) création de moyens de subsistance durables; 3) amélioration de la qualité des services de santé et d'éducation; 4) prise en compte de l'environnement et gestion des ressources naturelles.
English: Overall, total reach of the newspaper and radio ads was quite similar, with both reaching just over half of eligible voters.
French: Dans l’ensemble, la portée totale des annonces dans les journaux et à la radio a été passablement semblable, les deux réussissant à rejoindre un peu plus de la moitié des électeurs admissibles.
English: Several factors will impact the timely development and deployment of S&T.
French: Plusieurs facteurs auront une incidence sur l'élaboration et le déploiement en temps opportun des S-T.
English: Do you have any suggestions regarding the shape of the Forum?
French: Avez-vous des suggestions à formuler concernant la forme du forum?
English: As decided by decision 7/COP.6, the format of the CRIC should aim at becoming abe conducive to learning-based interaction leading to a transparent and flexible implementation review.
French: Comme décidé dans la décision 7/COP.6, l'organisation des sessions du Comité devrait favoriser l'interaction sur la base des enseignements tirés, permettant un examen transparent et souple de la mise en œuvre de la Convention.
English: In the early 1900s, children were likely to leave school before finishing high school.
French: Au début des années 1900, les enfants étaient susceptibles d'abandonner l'école avant d'avoir terminé leurs études secondaires.
English: The other will determine if the use of personally identifiable commercial data can improve the prescreening process.
French: La première étape mettra à l’essai la manière dont les données historiques sur les passagers correspondent à une liste de surveillance élargie des terroristes.
English: Duplication of Dominion and Provincial Taxation Remedies 4.
French: Le chevauchement des mesures du Dominion et des provinces relativement à l’impôt 4.
English: • the mission does not jeopardize other Canadian Forces commitments.
French: • la mission n'empêche pas les Forces canadiennes de respecter leurs autres engagements.
English: The fundamentalist currents inspired by the Muslim Brotherhood, for example, idealize the original Islam, taking it as their only model and refusing to apply to the Qur'an the criteria of scientific as well as theological interpretation.
French: Les courants fondamentalistes inspirés par les Frères Musulmans, par exemple, idéalisent l'islam des origines, le prennent comme modèle unique et refusent d’appliquer au Coran des critères de lecture scientifiques en plus des critères théologiques.
English: Held at the Palais des Nations,
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Our investments in these arts organizations represent a direct investment in the cultural vitality, the economy, and the quality of life of our communities.
French: Nos investissements dans ces organismes voués aux arts représentent un investissement direct dans la vitalité culturelle, l'économie et la qualité de vie de nos collectivités.
English: The new institution begins life with a new legislated mandate: to be proactive in making these unique resources known and available to all Canadians.
French: La nouvelle institution amorce son existence avec un nouveau mandat législatif : prendre des mesures proactives pour faire connaître et rendre accessibles à tous les Canadiens ces ressources uniques.
English: We were able to discuss challenges that those cities face such as: lack of job creation, lack of interest from business companies to set up their factories in those areas, departure of their youth toward big city centres for education and job purposes, etc.
French: Nous pûmes discuter des défis que ces villes doivent affronter, tels que le manque de création d’emplois, le manque d’intérêt de la part des entreprises pour l’établissement de leurs usines dans ces régions, le départ de leurs jeunes vers les grands centres urbains pour fins d’études et d’emploi, etc.
English: Today there are hundreds of papers a year written on it.
French: Aujourd'hui, des centaines d'articles sont rédigés chaque année à ce sujet.
English: In six of these cases, patients temporarily lost their hearing.
French: Parmi les autres problèmes signalés par le groupe figuraient :
English: 5,502.5 -6 Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development.
French: 5 502,5 -6 La participation des citoyens, de tous les ordres de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques de justice pénale.
English: ALLYL ALCOHOL, 6.1, 663, UN 1098, I, RID
French: 1) Modifier comme suit l'alinéa a) :
English: The cost of reconstructing the subway shall be paid by BC Transit.
French: Le coût de la reconstruction du passage inférieur devra être payé par BC Transit.
English: The tranquillity and elegance of a first-class resort are reflected in the beautiful rooms and facilities, quietly tucked away from the bustling seaside promenade.
French: La tranquillité et l'élégance d'un hôtel de première classe se reflètent dans ses chambres agréables et ses équipements, installés au calme à l'écart de l'animation de la promenade en bord de mer.
English: International Collaboration To advance the quality of measurement of sun-related behaviours and expand knowledge in this area of ultraviolet radiation research, an international collaboration to develop consensus regarding operational definitions and core items should be undertaken. On the basis of the success of the 1998 Canadian National Workshop on Measurement of Sun-Related Behaviours, it is recommended that this approach be considered for an international meeting.
French: Durant la période de juin à août derniers, dans une fin de semaine typique ou une journée d’absence au travail, environ combien de temps avez-vous passé au soleil entre 11 h et 16 h ? <30 minutes par jour de 30 minutes à 1 heure par jour de 1 à 2 heures par jour plus de 2 heures par jour Univers :
English: Reporting in a consistent manner on the three priorities will make it easier to develop a government-wide report on these aspects of federal operations.
French: Le fait de rendre compte de manière uniforme des progrès réalisés dans ces trois secteurs prioritaires facilitera l'élaboration d'un rapport pangouvernemental sur ces aspects des opérations du gouvernement fédéral.
English: Kelly refiled an application for unemployment insurance benefits with the Unemployment Insurance Commission (the "Commission") on January 31, 1987. His new claim was made effective January 18, 1987.
French: Kelly a déposé une nouvelle demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission d'assurance-chômage (la "Commission") le 21 janvier 1987, pour la période débutant le 18 janvier 1987.
English: There are two indicator categories, context and event, which are grouped into three types: mandatory, optional, and additional (as proposed by OCOG / stakeholders / Research Partner).
French: Il existe deux catégories d'indicateurs – contexte et manifestation – de trois types : obligatoire, facultatif et complémentaire (ainsi que l'ont proposé les COJO, les diverses parties associées au projet olympique et les partenaires de recherche).
English: The further community: Both in Munich, as well as in Hamburg, these players concern folds float on the forehead of the responsible persons.
French: L'autre communauté : À Munich, aussi bien qu'à ces joueurs entraînent Hambourg, à des fois de préoccupation sur le front des responsables.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the CanadaJapan Inter-Parliamentary Group following the fourteenth Annual Bilateral Meeting, held in Japan from November 12 to 17, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport du Groupe ` interparlementaire Canada-Japon concernant la quatorzie me ´ ´ reunion bilaterale annuelle qui s’est tenue au Japon, du 12 au 17 novembre 2006.
English: For example, the involvement of a Justice official as the Canadian representative in the Committee of Experts for the Implementation of the Inter-American Convention requires regular bilateral discussions with US counterparts.
French: Par exemple, la participation d’un fonctionnaire du MJ en tant que représentant du Canada au Comité des experts du mécanisme de suivi pour la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption exige que des discussions bilatérales avec les homologues américains aient régulièrement lieu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, overall this has the potential to be a sound budget, and I should particularly like to thank the rapporteur for her commitment to this budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans l'ensemble, cela peut devenir un budget sérieux et je remercie expressément le rapporteur pour son engagement dans cette procédure budgétaire.
English: It was thought that the Forum would offer an opportunity to exchange information about existing programmes and projects within the United Nations system, maximize resources and knowledge, and enhance inter-agency cooperation in matters relating to indigenous peoples.
French: Ils ont estimé que l'Instance permanente leur donnerait la possibilité d'échanger des informations à propos des programmes et projets mis en œuvre dans le système des Nations Unies, de tirer le meilleur parti de leurs ressources et compétences et de renforcer la coopération interorganisations pour les questions relatives aux populations autochtones.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award WARRANT OFFICER DARRYL BOYLING While conducting a pre-flight inspection on a CP140 Aurora during a deployment to Kaneohe Bay, Hawaii, Warrant Officer Boyling, an airborne electronic sensor operator, discovered a fuel leak coming from the left hand main wheel well area.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » L'ADJUTANT DARRYL BOYLING Lors d'une visite pre.vol effectuee dans le cadre d'un deploiement a Kaneohe Bay (Hawai), l'Adjudant Boyling, un operateur de detecteurs electroniques aeroportes, a repere une fuite de carburant dans le puits du train d'atterrissage principal.
English: The seta (the stalk that supports the capsule that bears the spores) is smooth, red, and from 1.3 to 2.5 cm long.
French: La soie (tige qui porte la capsule dans laquelle sont les spores) est lisse et rouge, et mesure de 1,3 Ã 2,5 cm de long.
English: Given tourism's important multiplier effect on the economy, its decline affected employment and other sectors.
French: Étant donné que le tourisme a un effet multiplicateur important sur l'économie, le ralentissement de l'activité dans ce secteur a eu des retombées sur l'emploi et les autres secteurs.
English: The evaluation should be measured back against your initial objectives.
French: L’évaluation devrait être mesurée par rapport à vos objectifs initiaux.
English: Amendment by Richard Corbett Amendment 45 Paragraph 2 2. Recognises the need for corrective action to be taken at several levels to counter certain negative developments in order to ensure a positive future for professional football with exciting competitions, a high degree of identification of supporters with their clubs and wide public access to competitions; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 42 Paragraphe 2 2. reconnaît la nécessité d'une action conjointe des instances dirigeantes, européennes et nationales, du football, en accord avec les autorités politiques compétentes aux niveaux européen, national et local, afin d'adopter des mesures correctives au niveau de l'UE pour contrer certaines évolutions négatives, afin de garantir un avenir positif pour le football professionnel, avec des compétitions passionnantes, un haut degré d'identification des supporters avec leurs clubs et un large accès du public aux compétitions; Or. es
English: It has been developed by the Institute of Medicine of the National Academies in partnership with Health Canada.
French: Il a été rédigé par l'Institute of Medicine en partenariat avec Santé Canada.
English: Norway's contribution to financing for development through increased official development assistance (ODA) and accelerated debt relief was on track, with 0.94 per cent of its 2004 gross national income earmarked for ODA.
French: La contribution de la Norvège au financement du développement par l'accroissement de l'aide publique au développement et l'allègement accéléré de la dette est conforme aux objectifs fixés, 0,94 % de son revenu national brut pour 2004 étant affecté à l'APD.
English: The Kingdom has formulated a set of strategic principles and policies to implement the goals of these plans.
French: L'Arabie saoudite a formulé un certain nombre de stratégies et de politiques en vue d'atteindre les objectifs de ses plans quinquennaux.
English: The Honourable Ron J. Duhamel  Secretary of State, Western Economic Diversification Canada  [1997.06.11 to 2002.01.14] < previous index next >
French: L'honorable Ron J. Duhamel Secrétaire d'État, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien [1997.06.11 to 2002.01.14]
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite):
English: NATIONAL DEFENCE Points to address:
French: DÉFENSE NATIONALE Points à régler :
English: I believe, and I hope that Parliament too will agree with me, that a culture that is against homosexuals is unacceptable and should be strongly resisted.
French: Je crois, et j'espère, que le Parlement reconnaîtra tout comme moi qu'une culture opposée aux homosexuels est inacceptable et doit être énergiquement combattue.
English: 4 April 2003: The United Nations and the Administration of Territory: Lessons from the Frontline.
French: 3) 4 avril 2003 : The United Nations and the Administration of Territory: Lessons from the Frontline.
English: In another decision, a court derived from article 40 a general CISG principle that even a very negligent buyer deserves more protection than a fraudulent seller, and then applied the principle to conclude that a seller could not escape liability under article 35 (3) for misrepresenting the age and mileage of a car even if the buyer could not have been unaware of the lack of conformity.
French: Dans une autre décision, un tribunal a déduit de l'article 40 un principe général de la Convention selon lequel même un acheteur extrêmement négligent méritait d'être mieux protégé qu'un vendeur indélicat et a ensuite appliqué ce principe pour parvenir à la conclusion qu'un vendeur ne pouvait pas éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35 pour avoir faussement déclaré l'âge et le kilométrage d'une automobile alors même que l'acheteur n'aurait pas pu ignorer le défaut de conformité.
English: Events "Experience is capital": the EQUAL Agora 2005 on age and diversity management Paris - 23 and 24 June 2005 More than 40 EQUAL projects, 200 speakers and in all over 570 participants from throughout Europe met in Paris on the 23rd and 24th June 2005 to debate and explore solutions to the problems of low employment participation rates of the over 50s.
French: EvÃ©nements "L'expÃ©rience est capital(e)": l'Agora 2005 EQUAL sur la gestion des Ã¢ges et de la diversitÃ© Paris - 23 et 24 juin 2005 Plus de 40 projets EQUAL, 200 orateurs et au total plus de 570 participants venus de toute l'Europe se sont rÃ©unis Ã Paris les 23 et 24 juin 2005 pour examiner et dÃ©battre les solutions au problÃ¨me des faibles taux de participation et Ã l'emploi des plus de cinquante ans.
English: Other goals are to restructure the financial system, to improve the investment environment and to enhance productivity in agriculture.
French: Les évolutions dans les secteurs de l'information, des communications et de l'énergie revêtent elles aussi une importance croissante.
English: So you should consult documentation on its website to know how it should be used.
French: Il faut donc consulter la documentation sur leur site pour savoir comment cela doit être fait.
English: The changes in the gradients caused by the polarization functions were observed.
French: On a observé les changements dans les gradients, causés par les fonctions de polarisation.
English: Guidelines for future EU policy to support research (COM(04)0353) ITRE/6/23451 - Exchange of views Speakers: 11.
French: Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union (COM(2004)0353) ITRE/6/23451 Échange de vues Interviennent: 11.
English: ABACUS refused to grant permission, asserting its IP right.
French: ABACUS a refusé d’accéder à cette demande en invoquant son droit de PI.
English: Sydnes, L.K., T.H. Hemmingsen, S. Skare, S. Hansen, 1.-B. Falk-Petersen, S. Lønning, and K. Østgaard, "Seasonal Variations in Weathering and Toxicity of Crude Oil on Seawater Under Arctic Conditions", Environ.
French: Sydnes, L.K., T.H. Hemmingsen, S. Skare, S. Hansen, I.-B. Falk-Petersen, S. Lønning, and K. Østgaard, «Seasonal Variations in Weathering and Toxicity of Crude Oil on Seawater Under Arctic Conditions», Environ.
English: ITU Report, 08/1997: 121-127 Mitchell J. Fragmentation to Integration.
French: Rapport de l’UIT, 08/1997 : pp.121-127 Mitchell J. Fragmentation to Integration.
English: At the time of observation, water was draining out of their slopes.
French: » Ils sont composés de schiste et de gabbro à hornblende gélifractés.
English: • building research capacity methodological development NHP research health services research knowledge dissemination and uptake building and strengthening liaisons
French: • le développement de la capacité de recherche; l’élaboration de méthodologies; la recherche sur les PSN; la recherche sur les services de soins de santé; la diffusion et la mise à jour des connaissances; l’établissement et le renforcement des liaisons.