ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linn notes that: ...in a 1977 Army War College study on professionalism, one-third of US Army officers surveyed stated that they believed that unethical behaviour was rewarded by ‘the system’, while two-thirds believed that ethical behaviour went unrewarded.
French: Il est beaucoup plus probable que des cas où un supérieur aura un comportement moralement confus et où il traitera l’éthique de façon cavalière, inciteront une personne, chez qui à la fois la société et le système des grandes entreprises ont encouragé l’amoralisme, à adopter des normes de comportement immorales.
English: These measures are contained in a number of recent legislative developments.
French: Ces mesures font partie de changements intervenus dans la législation récemment.
English: (c) Local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200).
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 b) et c) de sa résolution 6/26, le Conseil des droits de l'homme:
English: They have used our democratic societies which must therefore be protected.’
French: Ils utilisent les possibilités de la société démocratique, qu’il faut donc protéger ».
English: The effectiveness of community support programs for persistently mentally ill in rural areas.
French: A Canadian experience», Psychiatric Services, 1996, vol.
English: The Council should therefore encourage the African Union to play a more active role.
French: Le Conseil doit donc encourager l'Union africaine à jouer un rôle plus actif.
English: The presence of these courts and tribunals prompted former UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali in the mid-1990s to dub The Hague `the legal capital of the world'.
French: La présence de ces cours et tribunaux a conduit, au milieu des années 90, le Secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, à baptiser La Haye «capitale mondiale du droit».
English: The antinociceptive effect of DYN1-8 (5, 10, 20 μg) and DYN1-3 (20 μg), but not U50,488 (20 μg), was present 24 h postintrathecal injection.
French: L'effet antinociceptif de DYN1-8 (5, 10, 20 μg) et de DYN1-13 (20 μg), mais non celui d'U50,488 (20 μg), était présent 24 h après l'injection intrathécale.
English: · 22 Shipping Conferences Exemption Act, 1987
French: · 43 Revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: An extensive history of the Canadian transportation sector.
French: Empruntez l'écluse de l'histoire et naviguez sur les canaux historiques du Québec pour comprendre comment s'est bâti notre pays!
English: $60 million over three years to help colleges acquire new instructional equipment through the College Equipment Renewal Fund.
French: 60 millions de dollars sur trois ans pour aider les collèges à acheter du nouveau matériel d’enseignement par l’entremise du Fonds d'amélioration du matériel et des ressources dans les collèges.
English: He sought refuge in Albany, New York, where he stayed for two years.
French: Il se réfugie donc deux ans à Albany (États-Unis).
English: The first option indicates that the food subject of the claim is "free" of saturated and trans fats, and the second permits the use of the term "low" for these two nutrients.
French: La première option indique que l'aliment sujet de l'allégation est « sans » acides gras saturés et gras trans et la deuxième permet l'utilisation du terme « faible teneur » pour ces deux éléments nutritifs.
English: Welcome to the brand-new website for Bayside Mazda, serving Northern New Brunswick, Bathurst, Beresford and surrounding areas.
French: Bienvenue sur le tout nouveau site Web de Bayside Mazda, à votre service au nord du Nouveau-Brunswick, à Bathurst, Beresford et dans les environs.
English: Lack of clarity on the issue has led to diversity of views among trade negotiators on the types of movements of natural persons that could fall under liberalization within GATS.
French: Ce flou a provoqué une diversité d'opinions parmi les négociateurs commerciaux quant aux types de mouvement de personnes physiques qui pouvaient relever d'une libéralisation au titre de l'AGCS.
English: I voted in favour of this report as I believe that the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for Portugal is crucial, with a view to supporting the workers made redundant from Qimonda.
French: J'ai voté pour ce rapport car j'estime que la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur du Portugal est cruciale pour soutenir les travailleurs licenciés par Qimonda.
English: They don’t take care of themselves anymore.
French: Ils ne prennent plus soin d’eux-mêmes.
English: [39] The report was forwarded to the DMG.
French: [39] Le rapport a été transmis au GGI.
English: October 23 According to referendum results, Saarland rejects its autonomous statute and decides to join Germany.
French: Octobre 23 Après référendum, la Sarre rejette son statut d'autonomie et décide d'être rattachée à l'Allemagne.
English: UNHCR has continued to monitor implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, notably through involvement in national procedures for the determination of refugee status.
French: Le HCR a continué de surveiller la mise en oeuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, notamment en contribuant à l'application des procédures nationales relatives à la détermination du statut de réfugié.
English: I quote from the transcript of the programme: 'I want to put two questions to Mr Martin, if you don't mind.
French: Je cite la transcription de l’émission: «Je voudrais, si vous le permettez, poser deux questions à M. Martin.
English: Belgium / Wallonia Mme Nicole Plumier Coordinatrice des JEP en Wallonie Institut du Patrimoine Wallon Rue Paix-Dieu 1b BE - 4540 AMAY Tel: +32 85 278888 Fax: +32 85 278889 E-mail: info@journeesdupatrimoine.be Web: www.journeesdupatrimoine.be
French: Belgique / Wallonie Mme Nicole Plumier Coordinatrice des JEP en Wallonie Institut du Patrimoine Wallon Rue Paix-Dieu 1b BE - 4540 AMAY Tel: +32 85 278888 Fax: +32 85 278889 Email: info@journeesdupatrimoine.be Web: www.journeesdupatrimoine.be
English: He did, however, acknowledge some regret in not being part of the next exciting wave of judgments, including a long-awaited ruling on same-sex marriage and a challenge for speedier access to health services.
French: Il a toutefois reconnu qu’il regrette de ne pas faire partie de la prochaine vague passionnante de jugements, y compris une décision très attendue sur le mariage de conjoints de même sexe et une contestation concernant l’accès plus rapide aux services de santé.
English: However, due to limited technical and logistical resources, there were fewer prosecutions of serious human rights violations and child recruitment leading to convictions.
French: Cependant, compte tenu du caractère limité des ressources techniques et logistiques, les poursuites judiciaires pour violations graves des droits de l'homme et recrutement d'enfants ayant abouti à des condamnations ont été moins nombreuses.
English: The program currently has four elements: (a) a video course linking CIHR Strategic Training Fellows in Tobacco Research and mentors across participating universities; (b) an annual meeting; (c) stipend awards that free CIHR Strategic Training Fellows in Tobacco Research to concentrate on research, and (d) personal, cross-disciplinary research mentoring.
French: Le programme comporte actuellement quatre volets : (a) un cours sur vidéo reliant les boursiers du Programme stratégique de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme et les mentors dans les universités participantes; (b) une rencontre annuelle; (c) du soutien financier qui libère les boursiers du Programme stratégique de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme et leur permet de se concentrer sur la recherche, et (d) un encadrement individualisé en recherche transdisciplinaire.
English: The Parties reaffirmed the necessity of cooperation in combating organized crime, corruption, illegal migration, human trafficking, money laundering.  illegal trafficking of drugs, psychotropic substances and precursors, toxic chemical substances, weapons, explosive materials, as well as hijacking and smuggling.
French: Les Parties ont réaffirmé qu'il fallait coopérer pour lutter contre la criminalité organisée, la corruption, les migrations illégales, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent, le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs, de substances chimiques toxiques, d'armes et de matières explosives, ainsi que contre les détournements et la contrebande.
English: Exposure assessment, in turn, requires information on the time people spend in micro-environments and their activities during periods of exposure.
French: Or pour évaluer l'exposition, il faut d'autre part avoir des renseignements sur la somme de temps passé dans des micro-environnements et sur les activités pratiquées durant les périodes d'exposition.
English: However, the reform of the Council is not only necessary for the Council itself: it is also necessary for the other institutions and for the Union itself.
French: Mais la réforme du Conseil n'est pas seulement une nécessité pour le Conseil lui-même. Elle est aussi une nécessité pour les autres institutions et pour l'Union elle-même.
English: • Contemplated changes in tariff rates, taxes, duties or any other revenue source.
French: • Aux changements envisagés des tarifs, des impôts, des droits de douane ou d'autres sources de revenus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Caccia al tesoro delle lingue e delle culture europee Gli alunni delle classi prima, seconda e terza media saranno coinvolti in un gioco simile alla caccia al tesoro e in gruppi dovranno ricercare informazioni sulle lingue europee, la cultura: storia, geografia, arte, cucina ecc., europea; costruiranno cartelloni, canteranno, reciteranno e dialogheranno nelle due lingue che studiano a scuola: il francese e l'inglese Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Caccia al tesoro delle lingue e delle culture europee Gli alunni delle classi prima, seconda e terza media saranno coinvolti in un gioco simile alla caccia al tesoro e in gruppi dovranno ricercare informazioni sulle lingue europee, la cultura: storia, geografia, arte, cucina ecc., europea; costruiranno cartelloni, canteranno, reciteranno e dialogheranno nelle due lingue che studiano a scuola: il francese e l'inglese Organisateur:
English: - ABC LES ESCOUMINS, QUEBEC, CANADA 2008/03/28 $65,160.00 A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
French: - ABC LES ESCOUMINS, QUÉBEC, CANADA 2008/03/28 65,160.00 $ A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
English: • You are an individual/organization or a business that purchased an eligible tour package.
French: • Vous êtes un particulier, une organisation ou une entreprise qui a acheté un voyage organisé admissible.
English: (9) Subsection (3) applies to expenses incurred after 1996, except that
French: (9) Le paragraphe (3) s'applique aux frais engagés après 1996.
English: • An Environmental Monitoring Advisory Board will be established to provide recommendations and advice that will assist in the overall effectiveness and co-ordination of environmental monitoring and regulation of the Project.
French: • Un comité consultatif chargé de la surveillance de l'environnement sera créé pour faire des recommandations et porter conseil, ce qui contribuera à l'efficacité et la coordination globale de la surveillance environnementale et de la réglementation du projet.
English: Imagine what it would be like to work on these ships.
French: Imaginez ce que ce serait de travailler à bord d’un tel navire.
English: The Group therefore hoped that all major contributors would pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: En conséquence, le Groupe espère que tous les principaux contribuants régleront leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: • A discussion paper entitled Crossing Borders:
French: • Un document de discussion intitulé « Au-delà des frontières:
English: I would like to thank Mrs Matias for her work and also our group's rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, who always provides valuable input in this field.
French: Je remercie Mme Marisa Matias pour son travail et surtout la rapporteure pour notre groupe, Dagmar Roth-Behrendt, qui est toujours pertinente dans ce domaine.
English: The presence of so many women ministers at the high-level segment was a vivid example of how a critical mass of women in policy and decision-making positions could accelerate development and promote the transformation of mindsets.
French: La présence de tant de ministres femmes lors du débat de haut niveau montre clairement que la présence d'une masse critique de femmes aux postes à responsabilité pourrait accélérer le développement et l'évolution des mentalités.
English: In each country, groups of children and young people – most aged between 10 and 18 – took part in working groups and had an input to all the activities and conclusions.
French: Dans chaque pays, des groupes d’enfants et de jeunes – âgés pour la plupart de 10 à 18 ans – ont participé à des groupes de travail, et leurs avis ont été pris en considération dans toutes les activités et dans les conclusions.
English: Challenges of the PSC Reform of Human Resources Management:
French: Les défis de la CFP La réforme de la gestion des ressources humaines :
English: Recognition of the interconnectedness of mental illness, homelessness and the criminal justice system is a necessary first step in developing a course of action to address this growing social problem.
French: L’élaboration d’un plan d’action qui permette de s’attaquer à ce problème social de plus en plus grave exige que l’on reconnaisse d’abord l’interdépendance entre la maladie mentale, l’itinérance et le système de justice pénale.
English: • A Chief made a presentation to a focus session.
French: • Un chef a fait une présentation durant une séance de réflexion.
English: When Aboriginal communities are engaged and empowered from the start of the mining process, they are better able to define their involvement and be part of the decision making process.
French: Lorsqu’on fait participer les collectivités autochtones dès le début du processus d’exploitation et qu’on leur donne l’autorité nécessaire, elles sont mieux en mesure de définir la nature de leur participation et de prendre part au processus décisionnel.
English: The strongest town registered in 1996 is situated to Prince Georges.
French: La plus forte agglomération enregistrée en 1996 est située à Prince Georges.
English: This approach has been successfully used to identify genes involved in early pattern forming processes in the Drosophila embryo.
French: Cette approche a été utilisée avec succès pour identifier des gènes impliqués dans les processus de formation des patterns hâtifs des embryons de Drosophila.
English: The second strategic outcome is outstanding researchers in innovative environments, achieved by providing funding to develop and sustain health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Instituts de recherche en santé du Canada NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007 1.
English: The Acting President: I give the floor to the Permanent Representative of Mexico, who will speak on behalf of the Rio Group.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant permanent du Mexique, qui s'exprimera au nom du Groupe de Rio.
English: Soon after, she started her cottage industry employing people from the neighbouring community.
French: Peu de temps après, elle a ouvert une entreprise artisanale employant des gens de la collectivité voisine.
English: The team drives to the pick-up location in an escort car.
French: Chaque équipe se rend dans une voiture escorte jusqu'à l'endroit où se trouve un client.
English: You will also have the same business name registration requirements as a sole proprietor.
French: Vous devrez respecter les mêmes exigences d'enregistrement de nom d'entreprise qu'un propriétaire unique.
English: 4 What Canadian Heritage proposes This review is not considering whether the Government should fund magazines and non-daily newspapers, but how they should be funded.
French: 4 Ce que Patrimoine canadien propose On ne vise pas ici à déterminer si le gouvernement devrait financer ou non les magazines et les journaux non quotidiens, mais plutôt comment il devrait les financer.
English: The additional requirements were due mainly to higher self-sustainment expenditures resulting from the lower than budgeted delayed deployment rate of military contingents (actual delayed deployment rate was 11.9 per cent, compared to 35 per cent budgeted), and from the fact that actual memorandums of understanding provide for reimbursement of level III hospitals, which were not included in the budget.
French: Le montant est plus élevé que prévu, le soutien autonome ayant coûté plus cher du fait que le taux de déploiement des contingents a été plus faible que prévu (11,9 %, contre 35 % prévu dans le budget), et que les mémorandums d'accord effectivement conclus prévoient le remboursement pour les hôpitaux de niveau III, qui n'était pas inclus dans le budget.
English: We commend the report and all the committee's amendments which have been put forward.
French: Nous recommandons l'adoption de ce rapport et de tous les amendements proposés par la commission.
English: This has set back the idea of placing Russian troops in Tajikistan under the control of the UN (or the CSCE).
French: C'est pourquoi l'idée de placer des troupes russes au Tadjikistan sous le contrôle des Nations unies (ou de la CSCE) a été écartée.
English: Tariff Item
French: TPG: 3 % TMÉU: 2 %
English: A "part" is defined as "an identifiable component of an article, machine, apparatus, equipment, appliance or specific good which is integral to the design and essential to the function of the product in which it is used".
French: Une «partie» s'entend d'une composante reconnaissable d'un article, d'une machine, d'un appareil, d'un matériel, d'un dispositif ou d'une marchandise particulière, qui fait partie intégrante de la conception et est essentielle à la fonction du produit dans lequel elle est utilisée.
English: Finally, the limits that current CFSP budget lines impose to conflict prevention activities within this specific field are a matter of concern.
French: Enfin, il y a lieu de s’inquiéter des limites qu’imposent les actuelles lignes budgétaires PESC aux activités de prévention des conflits.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, he or she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the PSSRA and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la LRTFP et de son règlement d’exécution.
English: “3.  States Parties and defence associations may nominate persons to be appointed by the Registrar as qualified staff for the purpose of legal assistance before the Court.
French: Les États parties et les associations de défense peuvent proposer la candidature de personnes que le Greffier engagera en qualité de personnel qualifié aux fins de l'assistance juridique devant la Cour.
English: Exploration Licence 297 would have expired on July 14, 1994, had it not been for special provisions of the legislation allowing the term of exploration agreements negotiated before December 20, 1985 to be renewed for a term of four years.
French: La durée de validité du Permis de prospection 297 aurait pris fin le 14 juillet 1994 si ce n'était d'une clause spéciale de la loi qui permettait le renouvellement, pour une durée de quatre années, des accords d'exploration négociés avant le 20 décembre 1985.
English: The Summit had also reinforced the belief of the members of ACC that the system had both a responsibility and the potential to contribute significantly to the new and stronger framework of governance that was required to make globalization a positive force for all.
French: Il avait aussi raffermi les membres du CAC dans l'idée que le système avait à la fois la responsabilité et la capacité d'apporter une réelle contribution au nouveau cadre renforcé de gouvernance qu'il fallait mettre en place pour que la mondialisation devienne une force positive au service du plus grand nombre.
English: A variety of styles come with KDE, and more can be downloaded from http://www.kde-look.org .
French: KDE s'accompagne d'un panel de styles, et vous pouvez en trouver d'autres sur le site kde-look.org .
English: Notably, UNDP is supporting 113 countries in building links between various international environmental conventions through national capacity self-assessments, and is assisting more than 30 least developed countries in preparing national action plans to adapt and respond to climate change.
French: Il appuie en particulier 113 pays qui se sont engagés dans un travail d'analyse des articulations entre les diverses conventions internationales sur l'environnement en procédant à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales, et aide plus de 30 pays moins avancés à préparer des plans d'action nationaux pour s'adapter et agir face au changement climatique.
English: Using the theory of selective screening (see Appendix), it is easy to calculate that 74% of the total reduction in mortality produced by screening all the population aged 55 and over could be achieved by restricting the program to men.19 In other words, nearly three quarters of the potential benefit would be obtained by screening less than half the elderly population, a considerable increase in cost-effectiveness; thus this type of strategy has been advocated.20 A further step might be to restrict the screening to elderly men who smoke.
French: À l'aide de la théorie du dépistage sélectif (voir annexe), il est facile de calculer que 74 % de la réduction totale de la mortalité obtenue par le dépistage dans l'ensemble de la population de 55 ans et plus peut être obtenue en limitant l'accès du programme aux personnes de sexe masculin 19 . En d'autres termes, on pourrait obtenir près des trois-quarts de l'avantage potentiel en soumettant moins de la moitié de la population des personnes âgées au dépistage, ce qui constitue une amélioration considérable de la rentabilité.
English: The reading or recitation in public, or the inclusion in a sound broadcast or television broadcast of a reading or recitation, of an extract of reasonable length from a published literary or dramatic work, or from an adaptation of such a work, does not constitute an infringement of the copyright in the work if a sufficient acknowledgement of the work is made.
French: Une œuvre peut, aux fins de la présente loi, être "publiée pour la première fois" en Australie si elle est publiée dans ce pays dans un délai de 30 jours à compter d’une publication antérieure ayant eu lieu ailleurs. Pour la signification du terme "première publication", voir l’article 29, et en particulier l’alinéa 5) de cet article.
English: The only reference in the Directives is that the Special Representative of the Secretary-General may if necessary use the BOI report to appropriately inform the victim/individuals concerned of the action taken.
French: La seule disposition figurant dans les Directives à cet égard est celle qui stipule que le Représentant spécial du Secrétaire général peut, si nécessaire, se fonder sur le rapport du Comité d'enquête pour informer comme il se doit la victime ou les personnes concernées des mesures prises.
English: Dairy cattle (family Bovidae, genus Bos) are breeds of cattle raised for their ability to produce large quantities of milk with high butterfat, protein, calcium, casein and sugar content.
French: Les bovins laitiers (famille des Bovidés, genre Bos) sont des races de bovins élevés pour leur aptitude à produire de grandes quantités de lait à teneur élevée en matière grasse, en matière azotée, en calcium, en caséine et en sucre.