ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these very properties also make the health safety and environmental risk assessment of some nanotechnology-based materials difficult - particularly for nanoparticles, where toxicity compared to their bulk counterparts is often poorly understood.
French: Toutefois, ces mêmes propriétés rendent également difficile l'évaluation des risques pour la sécurité sanitaire et pour l'environnement de certains matériaux nanotechnologiques - particulièrement les nanoparticules, dont la toxicité comparativement à leurs équivalents de grande taille est actuellement mal comprise.
English: They noted that this could become a potentially embarrassing issue for Canada and possibly result in the conference being pulled, as it is the policy of the International AIDS Society not to hold its events in countries that discriminate against people living with HIV/AIDS.
French: Elles soulignent que cela pourrait devenir un problème embarrassant pour le Canada, qui pourrait se voir retirer la conférence, puisque la Société internationale sur le sida a pour politique de ne pas tenir ses événements dans des pays qui exercent une discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The PCH participant survey indicates that a similar proportion of participants (93 per cent) and somewhat lower proportion of non-participants (74 per cent) said it is very important for the Government of Canada to continue to invest in youth programming like Katimavik (Exhibit 3.2).
French: 100) et une proportion légèrement inférieure de non-participants (74 p. 100) estiment très important que le gouvernement du Canada continue à investir dans des programmes destinés aux jeunes, tels que Katimavik (Figure 3.2).
English: Amount of the supplementary retirement pension and capital sum accrued
French: Montant des pensions complémentaires de retraite et du capital
English: It lists both the score and the rationale for scoring each of the six indicators outlined within the Marketplace Intervention Model.
French: Il indique la note et explique chacun des six indicateurs énoncés dans le modèle d’intervention sur le marché.
English: National and regional differences must be taken into account.
French: Il faut tenir compte des différences nationales et régionales.
English: They love x1er.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Vieille bourgeoise tringlée par un jeune de cité" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Conclusions from the workshop on heavy metals
French: Conclusions de l'atelier sur les métaux lourds
English: 22 June 1990
French: a) Élection du bureau 58
English: The failure to sustain any semblance of normalcy must be recognized as the result of decades of poor government and an absence of governance.
French: Il faut reconnaître que l'incapacité de maintenir tout semblant de normalité résulte de décennies de mauvaise gestion des affaires publiques et d'une absence de gouvernance.
English: The report recognized, however, that an auction could be structured in many different ways.
French: Toutefois? le personnel a reconnu dans son rapport que l’enchère pouvait être structurée de nombreuses façons différentes.
English: Here, I wish to reaffirm my Government's full support for the joint African Union-United Nations initiative, led by Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: Je tiens ici à réaffirmer le plein soutien de mon gouvernement à l'initiative conjointe de l'ONU et de l'Union africaine sous les auspices des envoyés spéciaux Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim.
English: I think that an important timeline in this regard will be the congress of the National Council of Timorese Resistance, which is expected to be held in August and which, I think and hope, will help the Timorese to come to a more precise definition of their views in this regard.
French: Je pense qu'à cet égard une occasion importante est offerte par le congrès du Conseil national de la résistance timoraise, qui est prévu pour le mois d'août et qui, je pense et j'espère, aidera les Timorais à mieux arrêter leur position à cet égard.
English: I would like to take this occasion to thank all our customers, employees and strategically business associates.
French: Je voudrais profiter cette occasion pour remercier tous nos clients, employées et partenaires stratégique d’affaires.
English: Born in Montréal, Quebec, Mr. Macklem graduated from Queen's University in 1983 with a bachelor's degree in economics, and completed a master's degree and a PhD in economics from the University of Western Ontario.
French: Né à Montréal, au Québec, M. Macklem a obtenu un baccalauréat en économique de l'Université Queen's en 1983, puis une maîtrise et un doctorat de l'Université Western Ontario dans la même discipline.
English: • the Canadian Forces with the proviso that any reference in this policy to employees does not include members of the Canadian Forces.
French: • les Forces canadiennes avec la condition que toute référence aux employés dans cette politique ne comprend pas les membres des Forces canadiennes.
English: The workshops have sought to identify areas of linkages for the implementation of the conventions, to seek strategies for integrating the priorities of the conventions into the national development processes, and to elaborate future projects and activities reflecting synergies among the conventions.
French: De tels ateliers ont pour objet de dégager les liens qui peuvent exister entre les conventions au niveau de la mise en œuvre, de définir des stratégies pour intégrer les objectifs prioritaires des conventions au processus national de développement et de formuler pour l'avenir des projets et activités reflétant les synergies entre les conventions.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 44 Article 5, paragraph 2, introductory part (2) A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a PE 390.384v01-00 6/11
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 45 Article 5, paragraphe 4 4. Les partenariats peuvent comprendre des organisations partenaires de pays tiers capables d'apporter une contribution positive aux objectifs des CCI.
English: Please allow 4-8 weeks for your membership to be processed.
French: Veuillez compter de 4 à 6 semaines pour que votre demande d'adhésion soit étudiée.
English: Holiday villa with swimming pool hidden in the quiet countryside of Salento.
French: Villa per vacanze con piscina nascosta nella tranquilla campagna salentina.
English: We want this state of tension ended and perhaps this can be done through an agreement based on political logic.
French: Nous pensons que cet état de tension doit être surmonté et résolu; nous pensons qu'il faut tâcher de trouver un accord.
English: From his experience as SACEUR, Clark goes on to define the emerging "Patterns of Modern Warfare", limited in scope and subordinate to the political moment.
French: À la lumière de son expérience en tant que SACEUR, Clark poursuit en définissant la « configuration de la guerre moderne » d’apparition récente, limitée dans son étendue et sujette à la conjoncture politique.
English: In certain National Parks not all zones will be represented.
French: Les zones ne sont pas toutes représentées dans tous les parcs nationaux.
English: Creation of a Peacebuilding Commission at the UN; creation of a Human Rights Council at the UN The degree to which recommendations of the R2P report are implemented Adoption by the UN of modern management methods
French: Création d’une Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et d’un Conseil des droits de l’homme des Nations Unies Degré de mise en œuvre des recommandations du rapport sur la Responsabilité de protéger Adoption de méthodes de gestion modernes par les Nations Unies
English: Health Canada advises Canadians to avoid purchasing the yo-yo ball toy and to safely discard any that have already been purchased.
French: Santé Canada conseille aux Canadiens d'éviter d'acheter le yo-yo ball ou de s'en débarrasser de façon sécuritaire s'ils en ont déjà acheté.
English: Furthermore, although telephone calls to potential air carriers might elicit the necessary responses concerning their certification, in the Tribunal’s view, the financial risk of accepting these responses without verifying them with Transport Canada could be significant to the bidder.
French: De plus, bien que des appels téléphoniques aux transporteurs aériens potentiels puissent fournir les réponses nécessaires concernant leur certification, de l’avis du Tribunal, le risque financier d’accepter ces réponses sans les vérifier auprès de Transports Canada pourrait être substantiel pour le soumissionnaire.
English: In tribal societies, kinship structures are still strong, and community care of children, especially during difficult times like migration and natural calamities, is quite common.
French: Dans les sociétés tribales, les structures de parenté restent solides et il est très courant que les enfants soient confiés aux soins de la collectivité, en particulier pendant les périodes difficiles telles que les migrations et les catastrophes naturelles.
English: Food, medical supplies and other basic necessities continue to be provided by partners, including the World Food Programme (WFP) and the International Committee of the Red Cross.
French: Des vivres, des fournitures médicales et d'autres biens de première nécessité continuent d'être fournis par des partenaires, dont le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Remarks of General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Allocution du général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: I have now been saying this for a long time without, unfortunately, ever being truly understood.
French: Je le répète maintenant depuis longtemps sans, hélas, être vraiment entendu.
English: Hotel Die Swaene is located in the city-center of the old town of Bruges.
French: L'hôtel Die Swaene est situé dans le centre-ville de Bruges.
English: Madam President, Mr Zimeray has asked me to defend this report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market since he is unable to attend.
French: Monsieur le Président, ne pouvant être présent aujourd' hui, M. Zimeray m' a demandé de défendre ce rapport de la commission juridique et du marché intérieur.
English: The following 63 pages are in this category, out of 63 total.
French: The following 7 pages are in this category, out of 7 total.
English: Usually the exact details get stretched as the story makes its rounds.
French: Le plus souvent, on exagère les détails et le récit prend de l'ampleur.
English: The Agency’s plan for economic enhancement of regional development assets is twofold: (1) development or enhancement of an asset (generally capital projects), and (2) marketing of these assets on foreign markets.
French: Pour ce faire, l’agence contribue à la mise en valeur de certains atouts régionaux de développement, constitués typiquement d’équipements collectifs à vocation économique, d’attraits touristiques et d’événements d'envergure.
English: The ZoomerShow is the first consumer show and lifestyle expo for the growing 45+ demographic.
French: Premier salon-consommateur et exposition sur les styles de vie, Le ZoomerShow cible la tranche démographique en croissance des 45 ans et plus.
English: Situation in Burma (vote)
French: Situation en Birmanie (vote)
English: Meaning of "local police commission" 41(3) For the purposes of this section, "local police commission" means (a) any police commission established pursuant to the provisions of the charter of any city; or (b) any police commission established under any other Act of the Legislature; or (c) any municipal council or any municipal committee, however composed, which is charged with or responsible for the maintenance of a municipal police department.
French: Commission de police locale 41(3) Pour l'application du présent article, "commission de police locale" s'entend, selon le cas : a) d'une commission de police établie en application de la charte d'une cité; b) d'une commission de police établie en application d'une loi de la Législature; c) d'un conseil ou d'un comité municipal, peu importe sa composition, chargé de pourvoir au fonctionnement d'un service de police municipal.
English: Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (05.06.2008).
English: • Regional tours and partnered initiatives with schools and youth organizations to expand student and educator access to the space science and technology community.
French: • Mise en œuvre de programmes ciblés de subventions, de contributions et de commandites en partenariat avec d'autres organismes et ministères fédéraux pour favoriser la sensibilisation aux sciences et aux technologies spatiales ainsi que la recherche et la formation dans ces domaines.
English: Who are the participants and what kind of present) !
French: Opinion de personnes jouant un rôle suivi effectue-t-on? clé (personnel de l’ACE, du CIEC, comités, autres ministères, !
English: The LA Legal Risk Management Co-ordinator makes recommendations on the level of risk and on who should manage it.
French: Il fait des recommandations sur le niveau de risque et qui devrait en assumer la gestion.
English: A person possessing ownerless property for five years continuously and, after finding it in a fair manner, shall acquire the right to own it (Civil Code, art.
French: Une personne possédant des biens restés sans propriétaire pendant cinq années consécutives, qui est entrée en leur possession de manière honnête, a le droit d'en devenir propriétaire (Code civil, art. 104.1).
English: • Industry Canada • HRDC
French: Rescol à la source Favoriser l'intégra-tion des technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'appren-tissage et l'enseigne-ment aux niveaux primaire et secondaire.
English: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
French: Le regroupement des gîtes et petites auberges de la région de Mont-Tremblant a été créé en 1999 par 12 propriétaires de gîtes.Avec l'évolution de la région on compte maintenant 23 établissements membres de type gîtes et petites auberges réparties dans 5 municipalités.
English: In the final, agreed version, its functions — as Russia believes — are subordinate to the tasks of promoting the restoration of Iraq's sovereignty, and as soon as that happens the multinational force's mandate will expire.
French: Dans la version définitive convenue, les fonctions de cette force, comme le comprend la Russie, seront de rétablir la souveraineté de l'Iraq, et dès que cet objectif sera atteint, le mandat de la force multinationale s'achèvera.
English: • The On-line Booking Tool and Travel Portal were to have been rolled out at the same time as the Travel Card and Travel Call Centre, however; initial technological issues with the functionality of the On-line Booking Tool and operating the Travel Portal within the government secure network delayed the actual implementation until November 24, 2004.
French: • L'OREL et le portail de voyage devaient être lancés au même moment que la carte de voyage et le Centre d'appels pour les voyages. Leur lancement a toutefois été reporté au 24 novembre 2004 en raison de problèmes d'ordre technologique liés au fonctionnement de l'OREL et à l'exploitation du portail de voyage dans le réseau protégé du gouvernement.
English: • How important is the media in influencing the opinion of citizens and leaders in regard to migration and diversity?
French: • Quelle est l’influence des médias sur l’opinion publique et sur les dirigeants en ce qui concerne l’immigration et la diversité ?
English: It can use also expat, which can be found at » http://www.jclark.com/xml/expat.html .
French: Elle peut aussi utiliser expat, qui est disponible sur » http://www.jclark.com/xml/expat.html .
English: No private broadcaster at national level has applied for broadcasting in languages other than Turkish since the enactment of the 2004 legislation.
French: L’attitude adoptée récemment est plutôt de libérer des volumes que des contrats.
English: The new tools address the issues of harassment, racism and cross-cultural communication.
French: Ces nouveaux outils sont reliés aux questions de harcèlement, de racisme et de communication interculturelle.
English: Bell Canada's Part VII Application for forbearance for Internet Dial Port Service 2004-12-02 - Bell Canada  Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Bell Canada - Abstention de la réglementation du sevice de point d'accès commuté à Internet 2004-12-02 - Bell Canada  Description:
English: 136, No. 49 — December 7, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board pursuant to section 3 of the New Brunswick Primary Forest Products Order, made by Order in Council P.C. 2000-868 of June 8, 2000, hereby makes the annexed Order respecting the fixing, imposing and collecting of levies from producers of wood within the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board area for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: 136, No 49 — Le 7 décembre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria (marché interprovincial et commerce d'exportation) L'Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria, en vertu de l'article 3 du Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick, pris en application du décret C.P. 2000-868 daté du 8 juin 2000, prend l'Ordonnance visant à instituer et à percevoir les redevances à payer des producteurs de bois situés dans le secteur régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria relativement au bois commercialisé sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation, ci-après.
English: Éric Mercier, FAC
French: Éric Mercier, AEC
English: To kick-off the workshop, representatives from each First Nation were invited to present their election code and to describe how it had been developed.
French: Pour débuter les activités de l’atelier, un représentant de chaque Première nation a été invité à présenter son code électoral et à décrire son développement.
English: Who needs an EPIRB EPIRBs are required on ships, fishing vessels and tugboats above a certain size and weight-as outlined in the Canada Shipping Act.
French: Qui a besoin d'une RLS Les RLS sont exigées sur les navires, les bateaux de pêche et les remorqueurs dépassant une certaine longueur et un certain poids - comme le prescrit la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Source: Canadian Adverse Reaction Newsletter 2003;13(3)3:1-2.
French: Bulletin canadien des effets indésirables 2003;13(3)1-2.
English: This compares favourably with most American states, where the after-tax cost of $1 of R&D spending varies between $0.52 and $0.60. However, for various reasons, including non-eligibility of certain expenditures, compliance costs and negative taxable income, not all R&D undertakers are using the R&D tax credit programs.
French: Cette situation se compare avantageusement à celle de la plupart des États américains, où le coût après impôt d'une tranche de 1 $ consacrée à la R-D varie de 0,52 $ à 0,60 $.
English: Delegations also inquired as to the procedure followed in choosing the Auditor.
French: Certaines délégations ont également demandé des informations sur la procédure suivie pour le choix du commissaire aux comptes.
English: Adding benzene produces different arrays of alkylbenzenes for the two feeds, propylbenzene being absent using ethanol feed but present using ethylene feed.
French: L'addition de benzène produit différents types d'alkylbenzènes dans les deux cas; il se forme du propylbenzène avec l'éthylène mais pas avec l'éthanol.
English: Based on the review and to meet the increased capacity, the Section proposes to reorganize its structure by redeploying staff between units and requests 14 new posts.
French: À l'issue de cet examen et pour faire face à l'accroissement des capacités, elle propose de se réorganiser en transférant des membres du personnel vers d'autres groupes, et demande la création de 14 postes.
English: This chapter presents information on fertility trends in Canada and worldwide.
French: Ce chapitre présente de l'information sur les tendances de la fécondité à l'échelle nationale et internationale.
English: The existence of a clear channel of communication between citizens and government is needed – to give and receive feedback; to properly evaluate the success of intersectoral action; and to take corrective measures, as necessary.
French: Il doit y avoir une voie de communication claire entre les citoyens et le gouvernement – pour transmettre et recevoir de la rétroaction, pour évaluer correctement le succès de l’action intersectorielle et pour prendre des mesures correctives, au besoin.
English: Many characteristics of both surface and ground water in Saskatchewan increase the probability of plugging; both inorganic and organic compounds can cause clogging, and thus must be removed.
French: L'eau de surface et l'eau souterraine de la Saskatchewan possèdent toutes deux des caractéristiques qui augmentent la probabilité d'obturation; les composés, tant organiques qu'inorganiques, qui sont responsables de l'obturation doivent donc être éliminés.
English: Seizures in China, Japan, Myanmar, the Philippines and Thailand rose dramatically during the past decade.
French: En Chine, au Japon, au Myanmar, aux Philippines et en Thaïlande, les quantités saisies ont considérablement augmenté ces 10 dernières années.
English: Complete details can be found at http://www.iccs-isac.org/eng/cmt-about.htm. The second measure, Service Complaints, has been identified by the working group but is difficult to compile at this time.
French: Pour obtenir des précisions, il suffit de consulter le site http://www.iccs-isac.org/fra/omc-sujet.htm. La deuxième mesure, Plaintes à l'égard du service, a été désignée par le groupe de travail, mais il est difficile de la compiler à ce moment-ci.
English: The economy must be developed, and the mines must be cleared in order to restore the countryside to its former state.
French: L'économie doit être construite, la campagne doit être réhabilitée par des actions de déminage.
English: Part II - Annex I
French: Deuxième partie − Annexe 1
English: • Building awareness and promoting the commercialization and adoption of innovative manufacturing practices by industry that lead to more sustainable product and process designs
French: • Appuyer la phase III du programme de R-D de Precarn afin de mettre au point des solutions intelligentes qui répondent aux besoins de l’industrie.