ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the 2005 NPT Review Conference to attribute a high level of importance to the United Nations study;
French: d) Encouragent la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 à attacher une grande importance à l'étude réalisée par l'ONU.
English: LES SOLUTIONS GOOROU INC Reference Number:
French: LES SOLUTIONS GOOROU INC Numéro de référence:
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that, in adopting UN-NADAF, the General Assembly had recognized that it was essential to coordinate activities and develop policies that would contribute to the amelioration of the region's economic and social conditions.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit qu'en adoptant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, l'Assemblée générale avait jugé essentiel de coordonner les activités et d'élaborer des politiques qui contribuent à améliorer la situation économique et sociale du continent.
English: Through his achievements in the world of international sport, Mr Ballack is a role model for many young people around the world.
French: Grâce à ses succès sportifs au niveau international, M. Ballack est un modèle pour de nombreux jeunes du monde entier.
English: There are the issues of social diversity, which we have spoken about, but there is also the integration of these houses and of the people who live in them into their neighbourhood, into their town, sometimes in town centres, sometimes on the outskirts.
French: Il y a les questions de mixité sociale, dont on a parlé, mais il y a aussi l'insertion de ces logements et des personnes qui les habitent dans leur quartier, dans leur ville, parfois au centre des villes, parfois en périphérie.
English: The Rural Municipality of _______ is a scenic farming community located in the _______ region of Manitoba, offering excellent recreational opportunities.
French: La municipalité rurale de ______________, collectivité agricole pittoresque située dans la région _____________, au Manitoba, offre d’excellentes occasions de loisirs.
English: This included a review of the roles played by the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La recommandation touchant le BCP porte sur la clarification de la nécessité de limiter la participation des membres fédéraux de la Fondation au processus décisionnel.
English: The Minister of National Defence, Mr. Ian A. Mackenzie, had found the draft estimates submitted by the services for 1937-38 "staggering", and they were finally reduced from $66,000,000 to $36,194,839.
French: Le ministre de la Défense nationale, M. Ian A. Mackenzie avait trouvé que les prévisions budgétaires soumises par les forces armées pour 1937-1938 étaient «exorbitantes» et elles furent finalement réduites de $66,000,000 à $36,194,839.
English: Those parallel exercises provided useful synergy between the reviews of results-based initiatives in both peacekeeping and non-peacekeeping programmes.
French: Menés en parallèle et sur un même thème, l'inspection des opérations de paix et l'examen des autres programmes se sont utilement complétés.
English: The introduction of the new ERP system in early 2004 should help to facilitate information sharing within the organization.
French: La mise en service, au début 2004, du nouveau système de planification des ressources devrait faciliter la diffusion de l'information à l'intérieur de l'organisation.
English: Business transactions occur commonly in, but are not limited to, such diverse areas as finance, administration, personnel, contracts, and program management.
French: Les opérations commerciales se déroulent souvent, mais sans s'y limiter, dans des domaines divers tels que les finances, l'administration, le personnel, les marchés et la gestion de programmes.
English: Pork and its use for traditional cold cuts deserves a special mention in Spain.
French: Le porc et son usage espagnol traditionel en morceaux froids mérite un mention spécial.
English: • The effect of the appeals could not be taken fully into account.
French: • Il n'a pu être complètement tenu compte de l'incidence des appels.
English: A rational approach to solving this problem is providing services in the respective communities, through the appointment of mediators who facilitate the relation between the State and persons belonging to minority groups.
French: L'approche rationnelle préconisée pour résoudre ce problème est de fournir des services aux communautés en désignant des médiateurs chargés de faciliter les relations entre l'État et les membres des groupes minoritaires.
English: Long-term planning for future conservation activity is underway among the partners involved on the Carden Plain, and the municipality is being encouraged to incorporate appropriate protective designations within its Official Plan.
French: La planification à long terme des futures activités de conservation sur la plaine Carden est en cours parmi les partenaires concernés et on encourage la municipalité à intégrer les désignations de protection appropriées dans son plan officiel.
English: Experimentation with the above technique has shown that using the Mahalanobis-distance is very efficient in identifying outliers.
French: L'expérimentation de la technique exposée ci-dessus a montré que l'emploi de la distance de Mahalanobis est très efficace pour détecter les valeurs aberrantes.
English: Jean-Philippe Linteau@ 1997 University:
French: Jean-Philippe Linteau@ 1997 Université :
English: • Consider the whole process from reg. development to publication of information
French: • Envisager l'ensemble du processus, de l'élaboration du règl. à la publication de l'information
English: With its proven track record in many areas of advanced telecommunications, CRC is often in the media spotlight.
French: Les réalisations du Centre de recherches sur les communications (CRC) dans bien des secteurs des télécommunications de pointe propulsent souvent l'organisme à la une des médias.
English: 35.(1) Where, on application by an affected trade union or employer, associated or related federal works, undertakings or businesses are, in the opinion of the Board, operated by two or more employers having common control or direction, the Board may, by order, declare that for all purposes of this Part the employers and the federal works, undertakings and businesses operated by them that are specified in the order are, respectively, a single employer and a single federal work, undertaking or business.
French: 35.(1) Sur demande d’un syndicat ou d’un employeur concernés, le Conseil peut, par ordonnance, déclarer que, pour l’application de la présente partie, les entreprises fédérales associées ou connexes qui, selon lui, sont exploitées par plusieurs employeurs en assurant en commun le contrôle ou la direction constituent une entreprise unique et que ces employeurs constituent eux-mêmes un employeur unique.
English: • Building Bridges for Neuromuscular Diseases Workshop, London, February 2005
French: • Atelier « Jeter des ponts pour les maladies neuromusculaires » , London, février 2005
English: Moreover, Dr. Quirion is one of the most highly cited neuroscientists in the world, in addition to being Fellow of the Royal Society of Canada and a "Chevalier" of the "Ordre national du Québec".
French: Par ailleurs, le Dr Quirion est l'un des neuroscientifiques parmi les plus cités dans le monde, en plus d'être membre de la Société royale du Canada et Chevalier de l'Ordre national du Québec.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Respendable Revenue (millions of dollars) Labour Market Employment Insurance Recovery b Workplace Skills 59.6 31.2 28.2 27.1 Employment Insurance Recovery b Learning 33.3 34.7 26.7 19.7 Employment Insurance Recovery b Labour 24.6 22.2 23.6 22.3 Workers' Compensation - Other Government Departments 78.4 79.4 78.4 80.4 Employment Insurance Recovery b 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Prévisions a Revenus prévus 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Revenus disponibles (en millions de dollars) Marché du travail Recouvrement de l'assurance-emploi b 59,6 31,2 28,2 27,1 Compétences en milieu de travail Recouvrement de l'assurance-emploi b 33,3 34,7 26,7 19,7 Apprentissage Recouvrement de l'assurance-emploi b 24,6 22,2 23,6 22,3 Travail Indemnisation des accidentés du travail — autres ministères du gouvernement 78,4 79,4 78,4 80,4 Recouvrement de l'assurance-emploi b 0,6 0,6 0,6 0,6
English: Quecebleasing and all its affiliated websites and aliases are Not responsible for any indirect, consequential or punitive damages caused. All vehicle inquiries must be made with the OWNER of the vehicle or those who have used our services for automobile trading and any related services.
French: 1) toutes garanties par rapport à la disponibilité, exactitude, ou le contenu de l'information, produits, ou services.
English: Newfoundland and Labrador In January 2002, the Newfoundland and Labrador Department of the Environment (Guzzwell, 2002) began a program of screening public water supplies for natural radionuclides by testing for uranium.
French: Terre-Neuve-et-Labrador In January 2002, the Newfoundland and Labrador Department of the Environment (Guzzwell, 2002) began a program of screening public water supplies for natural radionuclides by testing for uranium.
English: The new paragraph applies to dispositions after 2001 if the trust interest is a security that is the subject of a securities lending arrangement as defined in section 260 of the Act.
French: Le nouvel alinéa s’applique aux dispositions effectuées après 2001, si la participation dans la fiducie est un titre qui est l’objet d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, au sens de l’article 260 de la Loi.
English: Today, we women are still the victims of discrimination in Europe, our sexuality is commoditised, but our right to exist has been won.
French: Aujourd'hui en Europe, nous les femmes sommes encore victimes de discrimination, notre sexualité fait toujours l'objet d'un commerce, mais nous avons conquis le droit d'exister.
English: Side effects are a serious concern for women who use contraception.
French: Chez les utilisatrices d'un contraceptif, les effets secondaires sont un souci sérieux.
English: One possibility would be to make this a requirement of an ethical code, like informed consent or protection of research subjects.
French: À cette fin, cette exigence pourrait être intégrée dans un code de déontologie, comme les conditions concernant le consentement éclairé ou la protection des sujets de recherche.
English: Seventy-one stands were sampled as representative of the grasslands at low elevations in Banff, Jasper, and Waterton Lakes National Parks.
French: L'auteur a échantillonné 71 parcelles représentatives des prairies de faible altitude dans les parcs nationaux de Banff, de Jasper et de Waterton Lakes.
English: Multi-stakeholder governance interventions, such as drafting the Penal Code consistent with Shariah, brought to the fore the importance of stakeholder and public participation in decision-making.
French: Les interventions multipartites de gouvernance, comme la rédaction d'un code pénal compatible avec la Shariah, ont mis en lumière l'importance de la participation aux décisions des parties prenantes et du public.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to member countries (ECE/ENERGY/GE.1//).
French: Les questions se rapportant spécifiquement à ces technologies et devant être examinées par le Groupe spécial d'experts sont notamment les suivantes:
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007).
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007).
English: Parliament stresses that the withholding of assistance should be reserved for extreme cases where governments are implicated, by the action they take or fail to take, in persistent violations of the universal basic rights of men, women and children and where no sign of an improvement is apparent.
French: Il souligne que le refus d'assistance doit être réservé aux cas extrêmes où les gouvernements s'avèrent complices, par leur action ou leur inaction, de violations permanentes des droits fondamentaux universels de l'homme, des femmes et des enfants et où aucun signe d'amélioration n'est perceptible.
English: Environmental Considerations 6.
French: Considérations afférentes à l’environnement 6.
English: Promoting Native Heritage This year, the Canadian Ethnology Service (CANES) consulted widely with Native communities and specialists on spatial plans and themes for the upcoming First Peoples Hall.
French: Mise en valeur du patrimoine autochtone Cette année, le Service canadien d'ethnologie (SCE) a mené de vastes consultations auprès des collectivités autochtones et de spécialistes en vue de l'aménagement de la future salle des Premières Nations.
English: Indeed, thanks to the contribution made by the European Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Lechner, the final text encourages the opening of borders in an important area of daily life, while preserving the existing rights of consumers, notably French consumers.
French: En effet, grâce à l'apport du Parlement européen, et en particulier du rapporteur Kurt Lechner, le texte définitif favorise l'ouverture des frontières dans un domaine majeur pour la vie quotidienne tout en préservant le droit acquis des consommateurs, notamment du consommateur français.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-8950 dated May 28, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 8, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Philippe".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-8950 en date du 28 mai 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de « le Requérant » par « la Municipalité de Saint-Philippe ».
English: Working closely with the Treasury Board Secretariat, we have examined our mandate, goals, principles and processes.
French: En étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, nous avons examiné notre mandat, nos objectifs, nos principes et nos processus.
English: Annex to the note verbale dated 28 November 2006 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Louise S. Pelly Reference Number:
French: Louise S. Pelly Numéro de référence:
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52°C) wall temperature;
French: a) Méthode par chromatographie en phase gazeuse
English: Unnamed lake, as indicated by signs Keivers Lake 25-31-26-W4 23.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Keivers Lake 25-31-26-W4 23.
English: Another component of this project is the Basic Education Trust Fund - I.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation de base - I est une autre composante de ce projet.
English: We regret that we can only accept cheques drawn on French banks.
French: Attention ! Nous n'acceptons que les chèques issus de banques françaises.
English: This allows them a greater degree of freedom and no financial compulsion to end the conflict.
French: Celles-ci jouissent ainsi d'une plus grande liberté et, n'ayant pas de contraintes financières, ne sont aucunement incitées à faire cesser le conflit.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: As was the case in many industrial countries, the Canadian economy performed more poorly than expected in 1995 and the first half of 1996.
French: Comme beaucoup d'autres pays industrialisés, le Canada n'a pas obtenu des résultats aussi bons que prévu en 1995 et au premier semestre de 1996.
English: Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: Accord de libre échange de l'Europe centrale.
English: The result of all the above limitations was that since the school was connected some few years ago, only seven students had been exposed to the Internet.
French: La conséquence de toutes ces restrictions était que malgré le fait que l'établissement avait été connecté quelques années auparavant, seul sept élèves avaient été en contact avec l'Internet.
English: In Africa, Asia and the LAC region, the majority of requests from countries for support from the RCUs remain unmet.
French: En Afrique, en Asie et dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, la plupart des demandes d'appui auprès des unités de coordination régionale, émanant des pays, ne sont pas satisfaites.
English: Both Shell and BP are focussing their attention on lowering the price of solar panels in order to develop a market.
French: Shell et BP se consacrent à l'abaissement du prix des panneaux solaires afin de développer un marché.
English: The change of contractual arrangements to short-term contracts, implemented during the course of 2004, has reportedly been used as a means of applying pressure on members of independent unions and other politically active workers.
French: Le passage des accords contractuels aux contrats à court terme appliqué au cours de 2004 aurait été utilisé comme moyen de pression sur les membres de syndicats indépendants et d'autres travailleurs actifs dans le domaine politique.
English: In responding to those mandates, the present report assesses management improvement measures4 both at Headquarters and at the offices away from Headquarters.
French: Aux fins de l'exécution de ces mandats, le présent rapport évalue les mesures d'amélioration de la gestion aussi bien au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: Photo of the Malian Focal Point Mr Fousseyni Diarra ,Direction Nationale de la Conservation de la Nature, BP 275 Bamako, Mali …….complete with all facilities - no computer no fax no phone.
French: La Born Free Foundation a choisi des machines de bonne qualité à prix compétitifs; mais les frais de transport, qui s’élevaient au double du coût d’achat des machines, étaient prohibitifs.
English: The remaining net interest rate exposure is managed through several types of interest rate derivatives in order to minimise risks and financial impacts.
French: Le risque de taux d’intérêt net résiduel est géré à travers plusieurs types de dérivés de taux d’intérêt afin de minimiser les risques et impacts financiers.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued) (E/2002/13, 46, 50 (chap.  I) and 73; E/2002/L.9; E/2002/CRP.2)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et sa contribution au développement (suite) (E/2002/13, 46, 50 (chap. I) et 73; E/2002/L.9; E/2002/CRP.2)
English: No response was received from the Government of Ukraine to a follow-up request for information.
French: Aucune réponse n'a été reçue du gouvernement de l'Ukraine après qu'un rappel de demande de renseignements lui eut été adressé.
English: A formal grant proposal was made to the United Nations Foundation for the two-year project.
French: Une proposition officielle pour le financement de ce projet d'une durée de deux ans a été présentée à la Fondation pour les Nations Unies.
English: The draft resolution was introduced by the representative of France at the Committee's 12th meeting, on 14 October, and has been orally revised by the representative of France.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Mexique à la 12e séance de la Commission, le 14 octobre 2005, et a été révisé oralement par le représentant de la Mexique.
English: The Canadian government is committed to having any changes to equalization and TFF allocation in place by 1 April 2006.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à mettre en œuvre toute modification de la répartition de la péréquation et de la FFT d’ici le 1er avril 2006.
English: (b) Effect of rejection on the counterparty
French: b) Effet du rejet sur le cocontractant
English: Mr President, I would like to draw your attention, as corroborated by accounts in the Israeli and foreign press, to the fact that the Tulkarem refugee camp was invaded early on Wednesday morning by Israeli forces.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait, avéré par des comptes rendus de la presse israélienne et étrangère, que le camp de réfugiés de Tulkarem a été envahi mercredi au petit matin par les forces israéliennes.
English: The location of the hotel is directly in the center of the spa zone with direct entry to the colonnade (the healing wells are approx.
French: Grâce à cet emplacement idéal, le bâtiment thermal est approprié pour tous les visiteurs de Karlsbad. Au 18e siècle, la maison rénovée où a vécu le célèbre J. W. Goethe, constitue un endroit idéal pour se reposer, pour des traitements curatifs et des vacances actives.
English: Date Vendor Name Description Value 10-4 Mitta Procurement Specialist Other Business Services $23,075.00 10-5 Bates Project Management Management Consultants (non-government) $24,995.20 10-7 Adcom Rental of Image/Video Communications Equipment $13,375.00 10-7 Boyd Commercial Warehousing Other Business Services $42,800.00 10-8 FSG Consultants Management Consultants (non-government) $39,461.60 10-8 Aim Personnel Technical Servs Temporary Help Services $16,692.00 10-12 Resolutions Consulting Management Consultants (non-government) $26,332.70 10-13 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,729.84 10-20 Andari Consultants Management Consultants (non-government) $24,075.00 10-21 Jean Kitchen Communications Professional Services $10,165.00 10-21 Ekos Research and Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10-4 Mitta Procurement Specialist Autres Services commerciaux 23Â 075,00 $ 10-5 Bates Project Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 995,20 $ 10-7 Adcom Location de matÃ©riel de transmission d'images et de communications vidÃ©o 13Â 375,00 $ 10-7 Boyd Commercial Warehousing Autres Services commerciaux 42Â 800,00 $ 10-8 FSG Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 39Â 461,60 $ 10-8 Aim Personnel Technical Servs Services d'aide temporaire 16Â 692,00 $ 10-12 Resolutions Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 26Â 332,70 $ 10-13 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 729,84 $ 10-20 Andari Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 075,00 $ 10-21 Jean Kitchen Services professionnels en communication 10Â 165,00 $ 10-21 Ekos Research and Associates Inc.
English: This community-based initiative will be managed by an oversight committee made up of several non-government recreational fisheries and wildlife interests.
French: Cette initiative communautaire sera gérée par un comité de supervision composé de plusieurs groupes non gouvernementaux de la pêche récréative et de la faune.
English: Emilio Colombo: "we have made progress, but not sufficient to make Europe a global actor and power on the international scene."
French: Le gâteau d'anniversaire Emilio Colombo: « On a fait du progrès, mais ce n’est pas encore suffisant pour faire de l'Europe un acteur global et puissant sur la scène internationale »
English: The review will now be done semi-annually and those cards, which have not been used in more then 6 months will be cancelled.
French: Pour diminuer les risques d’abus, il faudrait examiner l’utilisation des cartes tous les semestres afin de s’assurer que les limites ne sont pas trop élevées et de vérifier si certaines personnes n’ont plus besoin de leur carte.