ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territories are usually characterized by well-spaced large trees, with high canopies and dense foliage cover in the upper midstory and canopy, and birds tend to avoid areas of dense understory (Hamel 2000a; Jones and Robertson 2001).
French: On reconnaît habituellement les territoires par la présence de grands arbres bien espacés, avec de hauts couverts forestiers et un feuillage dense dans le haut de l’étage médian et le couvert, parce que les oiseaux ont tendance à éviter les endroits où le sous-étage est dense (Hamel, 2000a; Jones et Robertson, 2001).
English: The general rule of law and practice in Guyana regarding statutory limitations for indictable offences dictate that, in the interest of public good, such crimes should not go unpunished because a certain time period has passed between the time of commission and the time of prosecution.
French: La doctrine et la pratique juridiques au Guyana concernant la prescription des infractions majeures veulent que, dans l'intérêt général, de telles infractions ne restent pas impunies au motif qu'un certain laps de temps s'est écoulé entre le moment où elles ont été commises et celui où des poursuites ont été engagées contre leurs auteurs.
English: Ms. Ibtissam Hajj Senior Trade Commissioner Tel: (011-965) 256-3025 Fax: (011-965) 256-4167 Email: ibtissam.hajj@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/kw
French: Moreno@aries.co.ae Al Maya Lal=s Group of Companies M. Harish Bhojwani Directeur P.O. Box 11096, Dubai U.A.E. Tél.
English: Regional Precipitation Four climate regions experienced wet enough autumns to rank among the ten wettest autumns:
French: Précipitations régionales Quatre régions climatiques ont connu des automnes assez humides pour compter parmi les dix automnes les plus précipitations : la région Atlantique du Canada (2e par ordre décroissant, avec +31,6 p.
English: Yield Amount YIELD This is a principal file.
French: À lier avec le fichier NT_AMT.
English: Level 2 Measures on Transparency Directive ECON/6/39275 PR - PE376.716v01-00 AM - PE378.621v01-00 Rapporteur:
French: Mesures de niveau 2 relatives à la directive «transparence» ECON/6/39275 PR - PE376.716v01-00 AM - PE378.621v01-00 Rapporteur:
English: Mr. Afifi (Egypt), speaking on agenda items 143 and 144, said that his delegation agreed with the views expressed by the representatives of Argentina and Brazil regarding timely reimbursement to troop-contributing countries, a problem which arose in many peacekeeping missions, not just UNFICYP, and which must be resolved.
French: M. Afifi (Égypte), prenant la parole au titre des points 143 et 144 de l'ordre du jour, dit que sa délégation partage les vues exprimées par les représentants de l'Argentine et du Brésil concernant les retards pris dans le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents, problème qui se pose à l'UNFICYP mais aussi dans de nombreuses autres missions de maintien de la paix et auquel il faut trouver une solution.
English: This paper presents a review of its use in water pollution control — in the treatment of sanitary and industrial wastewaters.
French: Cet exposé présente une revue de son utilisation pour le contrôle de la pollution de l'eau dans le traitement des eaux usées sanitaires et industrielles.
English: Battery lifetime is nominally less than nine hours and the range safety system is disabled about one minute after the initial second-stage main engine burn.
French: La durée de vie nominale de la batterie est inférieure à neuf heures et le système d'autodestruction est neutralisé environ une minute après la mise à feu du moteur principal du deuxième étage.
English: All missions have such assessments in place, and many of them were renewed as part of an immediate verification process that took place after September 11.
French: De plus, la brochure La sécurité personnelle à l’étranger a été mise à jour et distribuée aux personnes affectées à l’étranger ainsi qu’au personnel des missions.
English: Based on these results the authors suggest that the type of mineral of iron-oxides in the upper layer of lake sediments is controlled by the chemistry of the sediment water (pore-water) and the size, shape and spatial organization of the crystals is partly controlled by the presence of bacteria.
French: Selon ces résultats, les auteurs croient que la minéralogie des oxydes de fer qui se forment dans la couche supérieure des sédiments lacustres dépend de la chimie des eaux de porosité (eau interstitielle), alors que leur forme, leur taille et leur organisation spatiale dépendent en partie de la présence de bactéries.
English: I very much welcome Commissioner Nielson' s commitment tonight to have nothing to do with the military strategy.
French: Je suis ravi de l'engagement pris ce soir par le commissaire Nielson de ne pas se mêler de la stratégie militaire.
English: (B) Residential School in Canada
French: Article admissible a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: RCI objectives The mission statement approved for RCI in 1980 by CBC was to provide a service designed to attract an international audience in order to further develop international awareness of Canada and the Canadian identity by means of short-wave and other distribution mechanisms.
French: Objectifs de RCI L'énoncé de mission approuvé pour RCI en 1980 par la SRC consistait à fournir un service destiné à attirer un auditoire international dans le but de mieux faire connaître le Canada à l'échelle internationale et de promouvoir l'identité canadienne grâce à la radiodiffusion sur ondes courtes et d'autres mécanismes de distribution.
English: Port security assessments may be made by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
French: Les États membres peuvent désigner une «autorité compétente en matière de sûreté maritime» au sens du règlement (CE) n° …/… en tant qu'autorité de sûreté portuaire.
English: Furthermore, the detailed relationship between environmental levels, Global Warming Potential, and contribution to global climate change are not known.
French: Par exemple, Thomson (1987) a signalé que la concentration de fluorure dans le foie de campagnols vivant dans une région contaminée n’était que de 1,5 % de celle observée dans les os.
English: (Signed) C. S. M. Mselle Chairman
French: Le Président (Signé) C. S. M. Mselle
English: • Since poverty is one of the leading causes of migration, Governments need to address systemic causes of migration by eliminating discriminatory trade and economic policies, agricultural subsidies and onerous debt conditionalities.
French: • Puisque la pauvreté est une des principales causes des migrations, il faut que les gouvernements s'attaquent aux causes systémiques de la migration en éliminant les politiques commerciales et économiques discriminatoires, les subventions agricoles et les dures conditions attachées à la dette.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Emanuel Jardim Fernandes, Pedro Guerreiro, Mr Gerd Heinen (Commission, DG Fisheries) and Mr Kyösti Virrankoski
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Emanuel Jardim Fernandes, Pedro Guerreiro, M. Gerd Heinen (Commission, DG Pêche) et M. Kyösti Virrankoski.
English: Notes to Editors Amnesty International's Secretary General Irene Khan will be visiting Delhi from 15 - 17 February and is available for interview on this issue.
French: Note aux rédacteurs en chef : la secrétaire générale d’Amnesty International, Irene Khan, sera à Delhi du 15 au 17 février et pourra accorder des entretiens à ce sujet.
English: Mass of float:
French: 3.3.1.4.4 Masse du flotteur:
English: IFAP is a member of Organization for Economic Co-operational Development's Povnet Agriculture Task Team which met in Paris, 21-22 September 2005 and on 7-8 February 2006.
French: - L'organisation est membre de l'Équipe de travail sur l'agriculture de Povnet auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui s'est réunie à Paris, les 21 et 22 septembre 2005 et les 7 et 8 février 2006.
English: The new idea to be studied would be to alter social security contributions, and perhaps on occasion - for instance in the United Kingdom and Denmark - company taxation: these charges could be drastically cut by almost a half for a working week of less than 32 hours, and more than doubled for one of over 32 hours.
French: L'idée nouvelle avancée, qu'il faut étudier, consisterait à moduler les tarifs des cotisations sociales, et peut-être ici ou là - Angleterre, Danemark - des impôts frappant les entreprises, pour les abaisser fortement, près de la moitié, en dessous de 32 heures par semaine et pour les multiplier par plus de deux au-dessus de 32 heures.
English: Our service standards for correspondence are outlined on page 28.
French: Pour connaître nos normes de service qui s’appliquent à la correspondance, lisez la page 31.
English: Concern, care and love for children had been traditional since ancient times.
French: La tradition séculaire de la société chinoise est de prodiguer soins et affection aux enfants.
English: The Committee urges the State party to introduce sensitization programmes with the involvement of community leaders for practitioners and the general public to change traditional attitudes and discourage harmful practices, in particular in rural areas.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre en œuvre des programmes de sensibilisation avec le concours des chefs communautaires, afin d'inciter les spécialistes et le grand public à abandonner les attitudes traditionnelles et à décourager les pratiques néfastes, en particulier dans les zones rurales.
English: F 47-11-3-2 Archives of Ontario, I0007703 Following their marriage, the Simcoes moved to Exeter, where their first three children were born.
French: F 47-11-3-2 Archives publiques de l'Ontario, I0007703  Après leur mariage, les Simcoe partirent habiter à Exeter, où naquirent leurs trois premiers enfants.
English: [3] Raymonde Marcoux was appointed in accordance with s. 15(1) of the Public Service Employment Regulations (hereinafter referred to as "the PSER"), which reads as follows: 15.
French: [3] La nomination de Raymonde Marcoux a été faite de façon conforme au paragraphe 15(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelé, "REFP") qui se lit comme suit : 15.
English: The twin forces of the globalisation of markets and the wide dissemination of new communication and information processing technologies have set in train significant economic and social changes.
French: Le double élan de la mondialisation des marchés et de la diffusion à grande échelle des nouvelles technologies de communication et de traitement de l'information a entraîné des changements économiques et sociaux significatifs.
English: Setting up of a programme of assistance to States in need of technical knowledge in order to ensure the security and control of sensitive material, facilities and expertise.
French: Établir un programme d’assistance aux États qui ont besoin d’acquérir des connaissances techniques pour assurer la sécurité et le contrôle de la non-prolifération des matériaux, des installations et des connaissances sensibles liés aux armes de destruction massive.
English: The 'On the Ground View' A visit to one crossing point in particular reveals many "roadblocks" currently facing secure trade--both figurative and literal.
French: La vision « sur le terrain » Une visite à l'un des postes frontaliers révèle les nombreux « obstacles » auxquels doit faire face actuellement le commerce sécuritaire - au sens figuré et littéral.
English: Accordingly, the conclusion should be allowed to stand.
French: Par conséquent, la conclusion doit être admise.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 57/112 of 3 December 2002 in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 57/112 en date du 3 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Where property is at any time property of a foundation (and the foundation is not otherwise treated as a trust or corporation for purposes of the Act), the foundation is deemed under paragraph 248(3)(b) to be at that time a trust, and where the foundation is created by will, to be a trust created by will.
French: Lorsqu’un bien est en tout temps le bien d’une fondation (et si la fondation n’est pas autrement considérée comme une fiducie ou une société aux fins de la Loi), la fondation est réputée aux termes de l’alinéa 248(3)b) être à ce moment une fiducie, et si la fondation est créée par testament, être une fiducie créée par testament.
English: The 22 Wing North Bay Men's Volleyball Team may not have looked like a national contender on paper.
French: Sur papier, l 'équipe masculine de volley-ball de la 22e Escadre North Bay n'était pas une prétendante au titre national.
English: 25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
French: 25 L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.
English: There has been only one major "conflict" between a co-worker and Kelly since she's been employed at the MIC, which is addressed later on in this presentation.
French: Il n'y a eu qu'un seul « différend » important entre une collègue et Kelly depuis qu'elle est en poste au CEM, et nous nous pencherons là-dessus plus tard dans la présentation.
English: The survey found that most temporary workers do not expect their current position to lead to something more secure.
French: L'enquête a révélé que la plupart des travailleuses et travailleurs temporaires ne s'attendent pas à ce que leur poste actuel leur permette d'obtenir par la suite un emploi plus stable.
English: In the original draft of Bill C-30, clause 2 added a new recital to the Preamble of CEPA 1999, to provide that the government recognizes that "air pollutants" [emphasis added] and greenhouse gases pose "a risk to the environment and its biological diversity, as well as to human health and are matters of national and international concern which cannot be contained within geographic boundaries."
French: Le projet de loi, dans sa forme originale, aurait enlevé de la liste des substances toxiques, à l’annexe 1 de la LCPE, certaines substances associées au smog et ses précurseurs et aux GES, et les aurait classées respectivement parmi les « polluants de l’air » et les « gaz à effet de serre » dans la liste de définitions de la LCPE.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held five meetings and considered all relevant proposals, including “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the Purpose to Provide a Basis for Further Work” prepared by the Coordinator as contained in CCW/GGE/XII/WG.2/1, CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.1 and CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, as well as “Proposal on mines other than anti-personnel mines (MOTAPM)” prepared by Cuba.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu cinq séances et examiné toutes les propositions pertinentes, notamment le document intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/XII/WG.2/1 et Rev.1 et 2) établi par le Coordonnateur, et le document intitulé «Proposition sur la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)» établi par Cuba.
English: Policy and Program Development Group 2.
French: Développement des politiques et programmes Groupe 2.
English: Scarcely a year after supposedly deserting on grounds of conscientious objection, the complainant perpetrated a common crime of particular gravity, namely, aggravated rape under threat of a weapon, and while in prison for that crime showed he was a continuing danger to society by making two violent attempts to escape.
French: En effet, un an à peine après sa prétendue désertion pour motif d'objection de conscience, le requérant s'est rendu coupable de faits criminels de droit commun d'une particulière gravité, à savoir un viol aggravé, sous la menace d'une arme et a fait preuve d'une dangerosité persistante pour la société lors de son incarcération pour ce crime à travers deux tentatives d'évasion avec violences.
English: The protocol takes over the content of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for its participation in Community programmes.
French: Le protocole reprend le contenu de l’accord-cadre entre l’UE et la Serbie-et-Monténégro quant aux principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro dans les programmes communautaires (décision 2005/527/CE).
English: 5/ The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: Elle doit s'étendre au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: ◦ 6.3.5 Approving the termination of terms and conditions.
French: ◦ 6.3.5 Approuver la résiliation des modalités.
English: This approach has led one author to explore options that appear to have implications for the roles of MPs, such as: (a) the usefulness of rethinking party discipline, as "…members disciplin[ing] themselves in order to pursue common ideals and interests," rather than an externally imposed constraint; (b) the need to foster "brokerage" parties, on the grounds that what they lose in ideological purity is gained in responsiveness, reflecting their capacity to accommodate diverse beliefs and interests; and (c) the need for political parties to develop greater internal policy capacity, in order to enhance their credibility among citizens inclined to disparage partisan activity.(44) It remains far from clear whether credible alternatives to traditional conceptions of the roles of Members of Parliament will emerge from efforts to recognize the importance of parties. Thus far at least, discussions of the new importance of political parties have not generated new conceptions of the roles of the Member of Parliament.
French: Cette approche a poussé un autre auteur à étudier différentes possibilités qui auraient des répercussions sur les fonctions du député, par exemple : a) l’utilité de repenser la discipline de parti, de façon à ce que les « membres […] à la recherche d’idéaux et d’intérêts communs [s’imposent] des règles de discipline », au lieu que celles-ci soient appliquées de l’extérieur; b) la nécessité de favoriser des « partis sans idéologie » puisque, tout en perdant une certaine pureté idéologique, ils gagneront sur le plan de la réceptivité et de la capacité de répondre à des convictions et à des intérêts divers; c) la nécessité pour les partis politiques d’approfondir leur capacité politique interne afin d’accroître leur crédibilité auprès des citoyens ayant tendance à mépriser leur activité partisane.(44) Il n’est pas du tout sûr que les tentatives de faire valoir l’importance des partis produiront aussi des solutions de rechange crédibles à la façon traditionnelle de comprendre le rôle du député.
English: These petitions suggest in particular what we ought to ask of him: the sanctification of his Name, the coming of his Kingdom, and the fulfillment of his will.
French: Elles indiquent ce que nous avons tout particulièrement à demander : la sanctification du Saint Nom, la venue du Royaume, l’accomplissement de Sa volonté.
English: Underlying Medical Condition of Patients
French: Nombre de patients infectés/ colonisés
English: (Parks Canada)In addition to this, potential guides must obtain a license.
French: (Parcs Canada). De plus, les guides éventuels doivent obtenir un permis.
English: His delegation was committed to the principle of self-determination.
French: La délégation indonésienne respecte le principe de l'autodétermination.
English: He went on to say, however, that if senators felt strongly that terms should be non-renewable, "…the government would be flexible in making that amendment..."(2:12) Few witnesses defended renewable terms in the absence of elections.
French: M. Harper a cependant ajouté que si les sénateurs s’opposent vivement au renouvellement, « le gouvernement ferait preuve de souplesse dans le contexte de cette modification ».(2:12) Rares sont les témoins qui se sont prononcés en faveur du mandat renouvelable en l’absence d’élections.
English: W hat are the differences between the Canadian and the US Nutrition Facts table?
French: Qu’est-ce qui différencie le tableau de la valeur nutritive au Canada et aux États-Unis?
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Arguments voiced at the conference in favour of the development of a set of common expectations implicitly reflected the positive success of the CEFR: it was felt that such a document would help communication between countries and provide a core reference point and focus for the development of teacher training.
French: Lors de la conférence, des arguments avancés en faveur de l’élaboration d’un ensemble d’attentes communes reflétaient implicitement le succès du CECR : non seulement ce type de document faciliterait la communication entre les pays, mais il fournirait une référence fondamentale pour le développement de la formation des enseignants.
English: CF personnel helped organize meals and accommodations for almost 800 athletes while others volunteered at specific events.
French: Des membres du personnel des FC ont participé à l’organisation des repas et de l’hébergement d’environ 800 athlètes et d’autres ont offert leurs services dans le cadre de différentes activités.
English: A transfrontier biosphere reserve had also been set up in co-operation with Mauritania and there were plans to set up another with Guinea.
French: L’inscription de ces sites dans les programmes des conventions internationales représente un soutien pour la politique de protection du pays.
English: The issue of transitional justice and combating impunity is also vital in the country.
French: Les questions de l'appareil judiciaire provisoire et de la lutte contre l'impunité sont également cruciales dans ce pays.
English: We also delivered risk management training sessions to over 400 procurement managers and officers and their clients across Canada, as part of PWGSC's implementation of the Treasury Board policy limiting contractor liability in procurement contracts.
French: Nous avons aussi offert des séances de formation sur la gestion des risques à plus de 400 gestionnaires et agents des approvisionnements et à leurs clients partout au Canada, dans le cadre de l'application, à TPSGC, de la politique du Conseil du Trésor visant à limiter la responsabilité des entrepreneurs dans les contrats d'achat.
English: a UNMIBH additionally has a component of 127 civilian police with human rights tasks.
French: a La MINUBH compte en outre dans ses rangs 127 membres de la police civile qui exercent des responsabilités en matière de droits de l'homme.
English: The issue of use of corporal punishment on children merits thorough national debate.
French: La question de l'application de châtiments corporels aux enfants méritait un débat approfondi à l'échelle nationale.
English: Contractor means any individual or party authorized to conduct elements of the NIHB Program -- contractors hired to complete audits, provide professional expertise in reviewing and approving claims, etc.
French: On embauche des entrepreneurs pour effectuer des vérifications, fournir des conseils d'experts au sujet de la revue et de l'approbation des demandes de prestations, etc.