ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B - List of Contribution Agreement Reviewed 1.1 Background According to the Treasury Board Secretariat (TBS) policy on Transfer Payment, Grants and Contributions (G&Cs) are defined as "transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organisations or other levels of government without the federal government directly receiving goods or services in return."[1] Transfer payments are used as a means to further federal government policy and program objectives.
French: Annexe B - Liste des accords de contribution examinés 1.1 Contexte La Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les paiements de transfert définit ainsi les subventions et contributions (S et C): "transferts d’argent, de produits, de services ou de biens provenant d’un crédit à l’intention de particuliers, d’organismes ou d’autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie".[1]Les transferts servent à atteindre les objectifs visés par les politiques et les programmes du gouvernement fédéral.
English: The Plan has stipulated that an independent National Microeconomic Health Commission will be set up within the accepted structure of the national programme of poverty eradication to conduct the programmes of health sector in a coordinated manner (Tenth Plan, pp.477-480).
French: Il est précisé dans ce plan qu'une Commission microéconomique nationale de la santé sera créée au sein de la structure adoptée du programme national d'élimination de la pauvreté pour coordonner l'exécution des programmes du secteur de la santé (Dixième plan, p.477-480).
English: "Democracy can best flourish and succeed when it is embedded in the culture of its citizens, which requires affirmative cultural and education policies by all member states and the Council of Europe."
French: "C’est lorsque elle est ancrée dans la culture des citoyens que la démocratie s’épanouit le mieux et porte ses fruits, ce qui exige de la part de tous les États membres et du Conseil de l’Europe des politiques éducatives et culturelles qui y contribuent activement."
English: Women's International Zionist Organization (1959)
French: Union catholique internationale de la presse (1951)
English: • reviewing current trends in technological and technical developments in the imagery reproduction and photographic fields;
French: A cette fin: 10
English: So we shall be freeing up new resources, but - I fear, and I want to state this before Parliament - the time will come when these new resources that we are already freeing up will, in turn, be insufficient in terms of allowing us to address our new tasks: I am thinking of enlargement, the new sector of justice and home affairs, health issues and environmental matters.
French: Nous libérerons donc d'autres ressources, mais le moment viendra - je le crains, et je veux le dire ici devant vous - où ces ressources que nous sommes déjà en train de dégager ne s'avéreront plus suffisantes pour nous permettre de faire face à nos nouvelles responsabilités. Je pense à l'élargissement, au nouveau secteur de la justice et des affaires intérieures, aux problèmes sanitaires et environnementaux.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 18.39 The work under the subprogramme will be carried out by the Sustainable Energy Division.
French: 18.39 Le programme de travail au titre du sous-programme sera exécuté par la Division de l'énergie durable.
English: As has been the case in the past, you can continue to submit the unpaid expenses to the PSHCP.
French: Comme auparavant, vous pourrez présenter une demande de règlement au RSSFP pour les frais non remboursés.
English: 2000, Table 34) ____________________________________________________________ Predator Mortality rate % of total mortality ____________________________________________________________ Harp seals 0.40 26.7 Cod >35 cm 0.29 19.3 Small pelagic fishes 0.17 11.3 Greenland halibut >40 cm 0.14 9.3 Skates 0.13 8.7 Whales 0.13 8.7 Others 0.24 16.0 Total 1.50 100.0 _____________________________________________________________ There are important caveats about the accuracy of the original data.
French: ____________________________________________________________ Prédateur Taux de mortalité % de la mortalité totale ____________________________________________________________ Phoque du Groenland 0,40 26,7 Morue >35 cm 0,29 19,3 Petits poissons pélagiques 0,17 11,3 Flétan noir >40 cm 0,14 9,3 Raie 0,13 8,7 Baleine 0,13 8,7 Autres 0,24 16,0 Total 1,50 100,0 _____________________________________________________________ D'importantes mises en garde doivent être faites quant à l'exactitude des données originales.
English: The reasons for the relatively subdued price developments can be found in the dampening effects of the liberalisation of public utilities, low rent increases, a reduction of the profit share, and possibly a lower level of resource utilisation than previously thought.
French: En dépit de plusieurs signes de pénurie dans la construction et les services et d’un manque de techniciens qualifiés dans l’industrie, il n’y a néanmoins pas encore eu en 2000 de pénurie généralisée sur le marché du travail.
English: ABBREVIATIONS ABM Anti-Ballistic Missile (Treaty) BWC Biological and Toxin Weapons Convention CD Conference on Disarmament CFSP Common Foreign and Security Policy (EU) CONOP Committee on Non-Proliferation (EU) CONUC Committee on Nuclear affairs (EU) COREU EU telex network CTBT Comprehensive Test Ban Treaty CTBTO CTBT Organisation CWC Chemical Weapons Convention EPC European Political Cooperation EU European Union Euratom European Atomic Energy Community (also EAEC) FMCT Fissile Material Cut-off Treaty IAEA International Atomic Energy Agency ICJ International Court of Justice INF Intermediate-range Nuclear Forces INFCE International Nuclear Fuel Cycle Evaluation KEDO Korean peninsula Energy Development Organization MLF Multilateral Force NATO North Atlantic Treaty Organisation NMD National Missile Defence (US) NPG Nuclear Planning Group (NATO) NPT Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NSG Nuclear Suppliers Group NWS Nuclear-Weapons State Prepcom Preparatory Committee START Strategic Arms Reduction Talks/Treaty UN United Nations WEU Western European Union WMD weapons of mass destruction vii
French: SIGLES AIEA CD CEEA CIAB CIAC CIJ CONOP CONUC COREU CPE EDAN FNI GFN INFCE KEDO MLF NMD OTICE PESC Prepcom START TICE TIPMF TNP UE Agence internationale de l’énergie atomique Conférence du désarmement Communauté européenne de l’énergie atomique Convention d’interdiction des armes biologiques Convention d’interdiction des armes chimiques Cour internationale de justice Comité sur la non-prolifération (UE) Comité sur les affaires nucléaires (UE) Réseau de communications télex des correspondants européens Coopération politique européenne Etat doté de l’arme nucléaire Forces nucléaires de portée intermédiaire Groupe des fournisseurs nucléaires International Nuclear Fuel Cycle Evaluation Korean peninsula Energy Development Organization Force multilatérale National Missile Defense Organisation du traité d’interdiction des essais Politique étrangère et de Sécurité commune Comité préparatoire Négociations/Traité sur la réduction des armements stratégiques Traité d’interdiction complète des essais nucléaires Traité d’interdiction de la production de matières fissiles Traité de non-prolifération des armes nucléaires Union européenne
English: The researchers havecompiled annotated bibliographies on national sustainable development and information society priorities and practices in their respective countries.
French: Les chercheurs ont compilé des bibliographies commentées de travaux de recherche portant sur les priorités et les pratiques nationales en matière de développement durable et de société de l’information.
English: A 24.9.23 Crowns with representations of manufactured or industrial articles
French: A 24.9.23 Couronnes avec la représentation d’objets manufacturés ou industriels
English: This will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada’s intervention.
French: Les intervenants, particulièrement les parties vulnérables, auront l'occasion d'exprimer leur point de vue quant au besoin de l'intervention de Mesures Canada.
English: The FMS serves to minimize the impact of such changes on movements in government finances.
French: Le SGF sert à atténuer les répercussions de ces changements sur les mouvements des finances des administrations publiques.
English: In terms of input energy, these spectra represent the load effects of a strong earthquake that a structure may encounter during its lifetime.
French: En termes d’énergie induite, ces spectres représentent les effets de charge d’un séisme fort qu'une structure pourrait subir au cours de sa durée de vie.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 139(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas: (1) Management and labour (the social partners) may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
French: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notamment son article 139, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, considØrant ce qui suit: (1) Les partenaires sociaux, conformØment à l’article 139, paragraphe 2, du traitØ, peuvent demander conjointement que les accords au niveau europØen soient mis en uvre par une dØcision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Expected outcome: The Steering Body is inter alia expected to decide on new guidelines for estimating and reporting emission data, based on the Task Force's proposals.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment se prononcer sur les nouvelles directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, établies sur la base des propositions de l'Équipe spéciale.
English: All relevant medical personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.
French: Tous les membres du personnel médical concernés devraient recevoir une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitements.
English: Above all, we must ensure that our discussions to this end move beyond ephemeral words and result in concrete actions.
French: Avant toute chose, nous devons faire en sorte que notre débat sur la question aille plus loin que les discours et qu'il se traduise par des mesures concrètes.
English: E-Forums will be used to invite comments on the process results.
French: Nous voulons qu'il soit plus facile d’inciter les commettants ou les membres à examiner et à commenter les objectifs de santé publique.
English: • North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC)
French: • Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE)
English: TETRALOGY OF -i don´t know, i don´t know...I I (or the promise of the yearly visit to the piled art). February nineteenth, Friday: it's ten thirty in the morning and in a moment I leave for Arco, also known as "Oh, the market (of art)" (on this web), with the little old camera.
French: INFORMATION: ce journal est traduit au français depuis le 13 mars 2004 jusqu'au 28 février 2009.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #46), pp. 121-123.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #50), p. 134-136.
English: Parliamentary Appropriations The Courts Administration Services receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le service administratif des tribunaux judiciaires reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Landlords will benefit from this program because of the lower cost to renovate a single unit rather than a whole complex.
French: Les locateurs bénéficieront de ce programme car cela coûte moins cher de rénover une seule unité locative que la totalité des unités d’un ensemble résidentiel.
English: The compressive strength of soft rock is in the 20,000 psi range.
French: La résistance ponctuelle de la roche tendre se situe aux alentours de 20 000 psi.
English: That same day, 27 June, the U.S. representative on the Security Council, Mr. Warren Austin, informed Council members that North Korea had completely ignored the first UN resolution and that he was therefore presenting a second resolution to supplement and strengthen the first.
French: Conformément à la recommandation de M. Acheson10, il ordonna aux forces navales et aériennes des ÉtatsUnis de se porter au secours de la Corée du Sud, et la Septième Flotte se vit confier la tâche de neutraliser Formose. M. Truman fit connaître ces décisions le lendemain matin11.
English: The General Fund budget totals $88.7 million, with a Water & Sewer utility budget of $10.7 million.
French: Le budget du Fonds de fonctionnement totalise 88,7 millions de dollars et celui du Fonds des eaux et des égouts, 10,7 millions.
English: ◦ is insolvent, and a winding-up order has been made in the year under the Winding-up Act; or
French: ◦ est devenue insolvable et a fait l'objet d'une ordonnance de liquidation dans l'année, conformément à la Loi sur les liquidations;
English: Moreover, the proposed service should improve the level of service by increasing the choice of charter air services available.
French: En outre, le service proposé devrait se traduire par une amélioration du niveau de service puisqu'il en découlera un meilleur choix de services de vols affrétés.
English: A delegation from the Committee visited places of detention in the North Caucasus region of the Russian Federation from 25 April to 4 May and from 4 to 10 September 2006.
French: Une délégation du CPT s'est rendue, du 25 avril au 4 mai 2006 et du 4 au 10 septembre 2006, dans des lieux de détention du Caucase du Nord.
English: Viewing the organization as a system   3.
French: Voir l'organisation comme un système.   3.
English: How ironic is it, then, that tomorrow the UK Government is likely to take a decision to replace the Trident nuclear submarine system that will precisely accelerate that proliferation and thus undermine our collective security?
French: Il y a donc une certaine ironie à constater que le gouvernement britannique est vraisemblablement sur le point de remplacer son système de sous-marins nucléaires Trident, ce qui ne manquera pas d'accélérer cette prolifération et compromettra un peu plus notre sécurité collective.
English: The current session of the Committee was particularly important in that, for the first time, the Committee was preparing for the consideration of a State party report by meeting with representatives of other agencies and United Nations departments, as well as with non-governmental organizations.
French: La troisième session du Comité revêt une importance particulière en ce sens que le Comité se prépare pour la première fois à examiner le rapport d'un État partie en rencontrant des représentants d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations, notamment non gouvernementales.
English: The results suggest that putrescine plays a major role in the growth of the hypocotyl as evidenced by simultaneous increase in the content of putrescine and arginine decarboxylase activity.
French: Les résultats suggèrent que la putrescine joue un rôle majeur dans la croissance de l'hypocotyle, comme le montre l'augmentation simultanée de la teneur en putrescine et de l'activité de la décarboxylase de l'arginine.
English: ROYAL CANADIAN MINT Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services
French: Loi de constitution et statut 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: It is proposed that UNIOGBIS be headed by a Special Representative, who would report to me through the Department of Political Affairs.
French: Il est proposé que le BINUGBIS soit dirigé par un représentant spécial du Secrétaire général, qui me rendrait compte par l'intermédiaire du Département des affaires politiques.
English: Crew members may assist in this process if provided with adequate respiratory protection and adhering strictly to the fumigator's instructions.
French: Lorsque les membres de l'équipage aident à l'aération du navire, le spécialiste doit contrôler périodiquement les espaces dans lesquels l'équipage a été autorisé à retourner.
English: Mr. Summers (member of the Legislative Council of the Falkland Islands) was confident that the Special Committee would work to achieve real progress in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Summers (Conseil législatif des îles Falkland) est persuadé que le Comité spécial s'efforcera de réaliser des progrès réels dans le contexte de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: Canadi*n and Reno have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Canadi*n et Reno ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The federal government can play a new role in implementing a strategy that not only addresses Vancouver’s problem but one that is consistent in its approach to the problem across the country.
French: Meme si je ˆ ´ n’en suis pas une diplomee, j’etais au fait de l’existence, vers la fin ˆ ´ ´ ´ ´ des annees 1950, de son departement d’ecologie humaine — devenu plus tard le departement d’economie domestique — qui accordait ´ ´ une place particuliere a la decoration interieure.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Gagetown Commander Awarded Yale Fellowship Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un commandant de Gagetown boursier de la Yale University Liens institutionnels Ministère
English: PACICC has established a reserve fund of approximately $30 million. In addition, it has the power to levy assessments on its members should an insolvency occur.
French: De façon générale, les banques ne sont pas autorisées à exercer des activités reliées à la vente directe d’assurance dans leurs succursales, mais elles peuvent toutefois exercer un nombre limité d’activités dans certains domaines liés à leurs opérations bancaires, comme les cartes de crédit et l’assurance voyage.
English: The key message is that Employment Equity fosters teamwork and unit cohesion and contributes to operational effectiveness.
French: Mais l’essentiel, c’est que l’équité en matière d’emploi encourage le travail d’équipe et la cohésion des unités et contribue à l’efficacité opérationnelle.
English: As regional organizations such as the African Union develop their capacities for conflict management and peace-building, civil society organizations are going to need to plug into these new streams of work.
French: Alors que les organisations régionales telles l'Union africaine développent leurs capacités de gestion des conflits et de consolidation de la paix, les organisations de la société civile vont devoir intégrer ces nouveaux modes de travail.
English: New Developments in Training and Support for Returning Officers
French: Nouveautés dans la formation et le soutien des directeurs du scrutin
English: • Create maps of fish habitat across the Lake Ontario basin 6.
French: ◦ création de cartes de l'habitat des poissons pour l'ensemble du bassin du lac Ontario.
English: One factor causing of this state of affairs is ... the common agricultural policy.
French: Un des facteurs qui explique cette situation c'est: la politique agricole commune.
English: How do I Install Gentoo Using a Stage1 or Stage2 Tarball?
French: Comment puis-je installer Gentoo à partir d'un stage1 ou stage2 ?
English: The amount should be recorded if all required authorization for payment is obtained before March 31.
French: Le montant doit être inscrit si l'on obtient l'autorisation de paiement nécessaire avant le 31 mars.
English: Nevertheless, as a consequence of recent food crises that have beset Europe, consumers have become suspicious of aquaculture.
French: Cependant, à la suite des récentes crises alimentaires qui ont touché l'Europe, les consommateurs se méfient de l'aquaculture.
English: His committee talked with NSCC about setting up an apprenticeship program, and now there are 15 carpenter apprentices.
French: Son comité a parlé aux responsables du collège communautaire en vue d’établir un programme d’apprentissage et il y a maintenant 15 apprentis mensuisiers.
English: City and Kultuurikatla poll could be the first gone to the garden behind the calf and venial as such, but the second time, taking up bucket can not be accepted.
French: Ville et Kultuurikatla sondage pourrait être le premier parti dans le jardin derrière le mollet et le péché véniel en tant que telle, mais le temps seconde, reprenant seau peut pas être accepté.
English: Agricultural practices have been changing in Quebec, enhancing marine habitat in the rivers and streams.
French: Une agriculture sans danger pour le poisson
English: The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
French: Du point de vue du CESE, le CCM UE-Mexique devrait être un organe consultatif du Conseil conjoint dans l'objectif d'une participation à l'élaboration, au suivi et à la mise en oeuvre de l'Accord global.
English: Since 25 April, when Nebojsa Pavkovic was transferred to The Hague, there have been no further transfers.
French: Depuis le 25 avril, date à laquelle Nebojsa Pavkovic a été livré à La Haye, il n'y a pas eu de nouveau transfert.
English: • Armauer Hansen Institute (USA) (CGDN)
French: • Armauer Hansen Institute (USA) (RCMG)
English: 7 Encouraging entrepreneurship and start-ups at university level It is in higher education, both within undergraduate and postgraduate courses, that entrepreneurship teaching may have a strong focus on the creation of a new business, and therefore produce more tangible results.
French: 7 Stimulation de l’entrepreneuriat et de la création d’entreprises au niveau universitaire C’est au niveau de l’enseignement supérieur — tant en ce qui concerne le premier cycle que le second — que la formation à l’entrepreneuriat peut mettre un accent tout particulier sur la création de nouvelles entreprises et engendrer, partant, les résultats les plus tangibles.
English: These include Health Canada, Industry Canada and HRSDC in addition to policies and practices in other departments and agencies.
French: Il s’agit de Santé Canada, d’Industrie Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, en plus des politiques et des pratiques d’autres ministères et organismes.