ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home gyms provide safety and convenience features that cannot be found in free weight equipment. These features translate to safer, more time efficient workouts for most individuals.
French: Les systèmes d’entraînement à domicile fournissent des fonctions de sécurité et de commodité qui n’existent sur aucun équipement à poids libres, et qui offrent des entraînements plus sûrs et plus efficaces à la plupart des personnes.
English: Jade Goody (born on 5 June 1981) is a former participant in two rounds of the British version of the show Big Brother.
French: Jade Goody (né le 5 Juin 1981) est un ancien participant à deux tours de la version britannique de l'émission Big Brother.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform compensation advisors of the Geographic Location Codes update.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération de la mise à jour des codes de localisation géographique.
English: Crab and shrimp are not affected by these kinds of toxins.
French: À noter que les crabes et les crevettes ne sont pas affectés par ce type de toxine.
English: On the outer ring of the coin, the 12 stars of the EU surrounding the design are placed between the letters of the word ‘LËTZEBUERG’ and the year of issue, 2005, with the latter centred below the effigies and flanked by the letter ‘S’ on the left and the logo of the mint on the right.
French: Sur le cercle extérieur de la pièce, les douze étoiles de l’UE qui entourent le dessin sont placées entre les lettres du mot « LËTZEBUERG » et le millésime « 2005 », la date d’émission se trouvant au centre, au-dessous des effigies, avec la lettre « S » à gauche et le symbole de la Monnaie à droite.
English: A continuing cause of concern was the difficulty in recruiting and retaining staff in the context of the impending closure of the Tribunals.
French: Une autre cause de préoccupation tient au fait qu'il est difficile de recruter du personnel et de le fidéliser étant donné que les Tribunaux achèveront sous peu leurs travaux.
English: • Diversification of FIs in order to promote competition and the passing-on of the EIB’s attractive financing terms to final beneficiaries; • Transparency - i) ensuring that FIs inform FBs that part of the funding came from the EIB, ii) seeking to ensure that the EIB funding advantage is appropriately passed on to the final beneficiaries and iii) that GLs should have specific objectives in line with the Bank's COP, including SMEs;
French: • la diversification des IF afin de stimuler la concurrence et de favoriser la répercussion sur les bénéficiaires finals des modalités de financement attractives de la BEI ; la transparence - i) s’assurer que les IF informent les BF qu’une partie des ressources provient de la BEI, ii) s’efforcer de faire en sorte que l’avantage lié au coût des ressources de la BEI soit correctement transféré aux bénéficiaires finals et iii) s’assurer que les PG répondent à des objectifs spécifiques conformes au Plan d’activité de la Banque (PAB), notamment s’agissant des PME ; Présentation de rapports - la présentation au Conseil d’administration d’un rapport annuel sur la contribution des PG aux priorités opérationnelles de la Banque.
English: The relevant Annex may be amended on the basis of these methodologies to allow thresholds where appropriate to be used in the context of authorising the use of carcinogenic and mutagenic substances. deleted
French: Il est possible de modifier l'annexe concernée, sur la base de ces méthodologies, afin de permettre, le cas échéant, l'utilisation de seuils lors de l'autorisation de l'utilisation de substances cancérogènes et mutagènes. supprimé
English: The department may contribute towards the eligible employer’s costs (including underwriter fees) of administering an employer-sponsored pension plan (and non-statutory band employee benefits, where applicable).
French: Une entente conclue par AINC avec des bénéficiaires admissibles pour des programmes ou projets particuliers, laquelle requière une forte interaction entre le ministère et les bénéficiaires impliqués. Le financement est calculé en fonction du remboursement de dépenses admissibles.
English: Lecture on Maimonides by Rabbi Yamin Levi of Yeshiva University, New York For tickets, call: (613) 789-3501
French: Conférence sur Maimonides par le rabbin Yamin Levi, de la Yeshiva University, à New York Pour obtenir des billets, composer le (613) 789-3501
English: The procedure should be streamlined to guarantee that consultation and assessment are done efficiently and in a timely manner.
French: La procédure devrait être rationalisée afin d’assurer une consultation et une évaluation efficaces et en temps voulu.
English: In Wales, a Working Group on Domestic Violence was established in 2002, and started working out a strategy.
French: En troisième lieu, le Comité prend note de la publication en 2004 par la police de lignes directrices relatives au déroulement des enquêtes dans des cas de violence domestique.
English: Paper for Ninth International Research Seminar on Public Management, Milan, 6-8 April.
French: Paper for Ninth International Research Seminar on Public Management, Milan, 6-8 avril.
English: Special Delivery, a Canadian Postal Museum book co-published with Goose Lane and Les Éditions du Boréal, has received two awards: in Fall 2001, it received First Prize in the Publication Category at the National Association for Interpretation, and in late Spring 2001, it was awarded an Honourable Mention by the American Association of Museums.
French: L’ouvrage Special Delivery (Livraison spéciale) du Musée canadien de la poste, coédité par Goose Lane et Les Éditions du Boréal, a été primé à deux reprises : à l’automne 2001, il a reçu le premier prix dans la catégorie des publications à la National Association for Interpretation et, à la fin du printemps 2001, il a obtenu une mention honorable de l’American Association of Museums.
English: For the most part, multinational corporations (MNCs) engaged in manufacturing were purveyors of mature technologies and standardized goods to the developing world, in this period.
French: En général, les entreprises multinationales (EMN) engagées dans le secteur manufacturier fournissaient des technologies éprouvées et des produits standard aux pays en développement.
English: Interrogatory Responses. FILE NAMES: 980810.DOC - MS*Word - 19,968 bytes  980810.ZIP - WINZIP - 45,066 bytes  CRTC10S.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  CRTC1S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  CRTC2A.DOC - MS*Word - 26,112 bytes CRTC3S.DOC - MS*Word - 20,480 bytes  CRTC4A1.DOC - MS*Word - 29,696 bytes  CRTC4S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  CRTC5A.DOC - MS*Word - 25,600 bytes CRTC6S.DOC - MS*Word - 20,480 bytes  CRTC7S.DOC - MS*Word - 19,968 bytes  CRTC8S.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  CRTC9S.DOC - MS*Word - 20,480 bytes TCI TN 1047/B FILING DATE: 1998/08/05 DESCRIPTION:
French: Interrogatory Responses. NOMS DES FICHIERS : 980810.DOC - MS*Word - 19,968 octets  980810.ZIP - WINZIP - 45,066 octets  CRTC10S.DOC - MS*Word - 21,504 octets  CRTC1S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  CRTC2A.DOC - MS*Word - 26,112 octets CRTC3S.DOC - MS*Word - 20,480 octets  CRTC4A1.DOC - MS*Word - 29,696 octets  CRTC4S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  CRTC5A.DOC - MS*Word - 25,600 octets CRTC6S.DOC - MS*Word - 20,480 octets  CRTC7S.DOC - MS*Word - 19,968 octets  CRTC8S.DOC - MS*Word - 22,528 octets  CRTC9S.DOC - MS*Word - 20,480 octets TCI AMT 1047/B DATE DE DÉPÔT : 1998/08/05 DESCRIPTION:
English: This compensation could even be substantial, but for many of our group, the extension of the patent by another six months went a little too far.
French: Cette compensation pourrait même être substantielle, mais l’extension du brevet d’une période supplémentaire de six mois allait un peu trop loin pour nombre d’entre nous.
English: Mr President, some time ago Mr Jarzembowski put a question to the Commission concerning the appropriateness of the American secret services' practice of tapping telephone conversations held in the European Parliament and the Commission and of intercepting emails.
French: Monsieur le Président, il y a quelque temps, notre collègue, M. Jarzembowski, a posé à la Commission une question dans laquelle il fait état que les services secrets américains écoutent les conversations téléphoniques du Parlement européen et de la Commission et qu'ils lisent le courrier électronique.
English: Recognizes the primary responsibility of participating States in combating traﬃcking based on an integrated and co-ordinated approach which includes (…) prosecution of traﬃckers and their accomplices; (…) 9.
French: Reconnaît qu’il incombe au premier chef aux Etats participants de combattre la traite, en se fondant sur une démarche intégrée et coordonnée, qui inclut la prévention de la traite, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants et de leurs complices ; (…) 9.
English: Several delegations made reference to country-specific initiatives since the debate in the plenary.
French: Plusieurs délégations font référence aux initiatives spécifiques à un pays depuis le débat en plénière.
English: The ideas and activities suggested will benefit the AMR project as well as other VDD public awareness activities.
French: Les idées et les activités suggérées profiteront au projet de la RAM de même qu’à d’autres activités de sensibilisation du public de la DMV.
English: If not, it is reasonable to expect that 10% or more of the total contributions to the plan in the particular year will be made by participating employers that are listed financial institutions?
French: Si non, est-il raisonnable de s’attendre à ce qu’au moins 10 % des cotisations totales versées au régime au cours d’une année civile donnée soient versées par des employeurs participants qui sont des institutions financières désignées?
English: Male fish exposed to estrogens become feminized, produce egg proteins, have smaller reproductive tissues and in severe cases develop eggs.
French: Les poissons mâles exposés aux oestrogènes acquièrent des caractères femelles, produisent des protéines d'oeufs, ont des gonades plus petites et, dans les cas les plus graves, produisent des oeufs.
English: Historically, one of the drawbacks to being a physician in the military was the inherently narrow scope of practice.
French: Un des inconvénients d’être médecin militaire a toujours été la portée limitée inhérente à cette pratique.
English: Eight in-depth evaluations of integrated programmes and other activities had been carried out since June 2003 and 73 per cent of the ensuing recommendations had been implemented.
French: Huit évaluations approfondies des programmes intégrés et d'autres activités ont été effectuées depuis juin 2003 et 73 % des recommandations qui en sont issues ont été appliquées.
English: But I have to say that I cannot agree with you that it is a simple exchange rate issue because it would not account for the fact that some cars cost around four thousand pounds more in the UK than they do, for example, in the Netherlands.
French: Mais je dois vous avouer que je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites que c'est simplement une question de taux de change, car cela ne suffit pas à expliquer que certains véhicules coûtent environ 4 000 livres de plus au Royaume-Uni que, par exemple, aux Pays-Bas.
English: As he grew up, Pedram continued his questioning and began travelling, reaching out to embrace the various cultures of the world.
French: » Pendant sa jeunesse, Pedram a poursuivi son questionnement et a commencé à voyager, dans le but d'embrasser les diverses cultures du monde.
English: Ottawa: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Groupe de travail national sur la politique (1996).
English: The healthcare sector has been active in spheres of preventive and curative care.
French: Le secteur des soins de santé est actif dans les domaines des soins préventifs et des soins curatifs.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Thomas J. Carleton is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas T. Carleton & Co.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi) attribue au surintendant des faillites (le Surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que Thomas J. Carleton est titulaire d’une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant que T. Carleton & Co.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Mark Elward au 613-951-8715 ou composez sans frais le 1-800-465-1991, Division de l'agriculture. Télécopieur : 613-951-3868.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la base de données STAN au Canada ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel Savard au 613-951-3175 (michel.savard@statcan.ca), Division des transports.
English: The AnnunciImmobiliariGratisPrivati.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnunciImmobiliariGratisPrivati.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Tintina Mines Limited continued to work on its permits in northeastern Alberta near Fort McKay.
French: Ces propriétés possèdent de vastes zones d’enrichissement métallique contenues dans des schistes ampélitiques meubles sulfurés situés à proximité de la surface.
English: The decision to appoint the Special Rapporteur was meant to provide a reporting mechanism and to focus attention on the alarming upsurge in intolerance, discrimination, racism and xenophobia in the form of outright violence against migrants in practically every region in the world.
French: La décision de nommer le Rapporteur spécial avait pour objet d'instaurer un dispositif d'établissement de rapports et d'attirer l'attention sur la progression alarmante de l'intolérance, de la discrimination, du racisme et de la xénophobie qui se traduit par des actes de violence caractérisée à l'encontre des migrants dans presque toutes les régions du monde.
English: (a) Reduced amount of explosive submunition
French: a) Nombre réduit de sous-munitions explosives
English: 05.21 Any Contracting Party bound by the 1960 Act whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, in connection with any international application in which it is designated under the 1960 Act, the standard designation fee is to be replaced by an individual designation fee, whose amount should be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: 05.21 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1960 dont l’Office est un Office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée en vertu de l’Acte de 1960, la taxe de désignation standard est remplacée par une taxe de désignation individuelle, dont le montant doit être indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures.
English: The Security Council, in its resolution 687 (1991), established the Commission to determine and resolve claims, and administer the Compensation Fund whereby such claims would be satisfied from monies provided by Iraqi oil sales.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a créé la Commission d'indemnisation en lui donnant pour mission d'examiner et de régler les réclamations et de gérer le Fonds d'indemnisation constitué pour indemniser les requérants au moyen du produit des ventes de pétrole iraquien.
English: The allegations reflect that Mr. Browne was so distraught over the stressful examinations conditions to which he was subjected, that he could not properly take and concentrate on the exams administered.
French: M. Browne allègue qu’il était si désemparé par les conditions subies pendant ses examens qu’il n’a pu se concentrer de façon appropriée pour s’acquitter de sa tâche.
English: the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction;
French: la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une reproduction satisfaisante;
English: Mr. Farhane (Morocco) welcomed the Department's close cooperation with Member States and wondered whether the information centres could play a role in school-related outreach.
French: M. Farhane (Maroc) se félicite de la coopération étroite entre le Département et les États Membres et se demande si les centres d'information pourraient jouer un rôle dans les activités relatives aux communications à l'intention des écoles.
English: In the private sector, efforts have been made to attract investment and foster industry through commercialization projects.
French: Dans le secteur privé, on a cherché à attirer des investissements et à encourager l'industrie par des projets de transformation d'entreprises en entreprises commerciales.
English: Trade unions and employers’ organisations are empowered to form federations or confederations and to affiliate to international employers' organisations (Article 176).
French: Les organisations syndicales ou patronales ont le droit de créer des fédérations, des confédérations ou s’affilier à des organisations internationales d’employés ou d’employeurs (article 176).
English: 11 conference rooms with state-of-the-art conference technology are available.
French: Vous avez à votre disposition 11 salles de réunion dotées d’un équipement de pointe.
English: The outlook for overall travel from the Netherlands in the second quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for an increase of 8.5%, compared with last year.
French: Les participants à l’APM prévoient que le tourisme néerlandais global au Canada progressera de 8,5 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: The new Security Council and Economic and Social Council working groups on conflict resolution in Africa will have an important role to play in this respect.
French: Les nouveaux groupes de travail du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social sur le règlement des conflits en Afrique auront un rôle très important à jouer à cet égard.
English: Presently, Viet Nam is actively and comprehensively developing fact-finding measures; boosting publicity dedicated to enhancing people's knowledge of the law, carrying out policies encouraging victims to make statements and denounce criminals, protecting and supporting victims to give testimony at court, promoting the functioning of law enforcement agencies in the detection, investigation and institution of cases and in handling key cases; facilitating close coordination between authorized bodies and the border guards along with the police force to reinforce supervision and control of border areas; pursuing and suppressing criminal rings devoted to trafficking children, commercial sexual exploitation of children and child prostitution; promptly prosecuting in court cases uncovered in strict accordance with the law.
French: Actuellement, le Viet Nam travaille activement à l'élaboration de mesures permettant de faciliter le déroulement des enquêtes, s'efforce d'encourager les victimes à faire des déclarations et à dénoncer les criminels, protège les victimes et leur vient en aide pour qu'elles témoignent devant les tribunaux, facilite le travail des forces de l'ordre en matière de recherche et d'identification des auteurs de ce type d'infraction, de constitution de dossiers et de gestion des cas importants, favorise une étroite coordination entre les services compétents et les gardes frontière ainsi qu'avec la police pour renforcer la supervision et le contrôle des zones frontière, poursuit et démantèle les réseaux criminels qui se livrent à la traite des enfants, à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à la prostitution des enfants et veille à ce que les auteurs de ce type d'infraction soient rapidement jugés par les autorités judiciaires conformément à la loi.
English: Plurilingual education as a principle and tool for the social integration of adult migrants The social integration of adult migrants can be pursued by introducing plurilingual education, which is the Council of Europe’s guiding principle in the field of language teaching and its goals.
French: L’éducation plurilingue comme principe et comme moyen de l’insertion sociale des adultes migrants Cet objectif peut être poursuivi à travers la mise en place d’une éducation plurilingue, qui constitue le principe fondateur du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement des langues et de ses finalités.
English: Governments and the international community are urged to make concerted efforts to eradicate poverty and to review unsustainable patterns of production and consumption as a crucial means for reducing land degradation, desertification, deforestation and destruction of biological diversity.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont invités à entreprendre des efforts concertés en vue de réduire la pauvreté, moyen crucial de diminuer la dégradation des terres, la désertification, la déforestation et la destruction de la biodiversité.
English: The success of these bi-regional programmes has encouraged the Commission to boost the existing funding and to create similar programmes in other areas:
French: Le succès de ces programmes birégionaux a poussé la Commission à renforcer les financements existant et à créer d’autres programmes similaires dans d’autres domaines :
English: In the present case, the Board of Appeal held, in the light of the intervener’s earlier United Kingdom and French registrations, that there was a likelihood of confusion between the marks in question, first, in the United Kingdom in respect of goods in Class 9 and, second, in France in respect of services in Class 42.
French: En outre, l’annulation de sa marque en ce qui concerne les minuteries serait sans incidence dès lors que ces produits ne sont pas intervenus dans le raisonnement de la chambre de recours. En ce qui concerne la prétendue renomm ée de la marque de la requérante, l’idée selon laquelle plus
English: They agree to combine their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of statistical information to guarantee close coordination in their respective statistical-related initiatives and to minimize the burden placed upon Governments and other organizations from which such information may be collected.
French: Les deux organisations conviennent de joindre leurs efforts en vue d'assurer le meilleur usage et la plus large utilisation possible de leurs données statistiques, de garantir une coordination étroite dans le cadre de leurs activités statistiques respectives et de réduire au minimum la charge imposée aux gouvernements et aux autres organisations auprès desquels ces données pourront être recueillies.
English: The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 220 kPa in all cases.
French: 2.2.2.2 Le pneumatique soumis à l'essai doit être monté sur la jante d'essai prescrite par le fabricant dans la demande d'homologation et être gonflé à 220 kPa dans tous les cas.
English: Secretaries, Commissioners, Directors, Ministers and senior government officials from 5 Canadian provinces, 6 Mexican states, and 14 U.S. States worked together to improve understanding and strengthen collaboration among the agricultural sectors of the three NAFTA countries.
French: We look forward to hosting you to some true western hospitality in the beautiful mountain lake setting of Coeur d’Alene, Idaho .