ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police on both sides of the border facilitate the voluntary attendance of witnesses to testify in proceedings.
French: La police des deux pays aide de part et d'autre de la frontière, les témoins à se présenter de leur plein gré devant les tribunaux pour témoigner lors des procès.
English: Round table introductions were made for the benefit of the Committee's newest member, Alan Pelman.
French: Chacun ensuite se présente au nouveau membre, Alan Pelman.
English: Research institutes do not have the same magnetic attraction on researchers from all over the world that American laboratories, companies and universities do.
French: Les institutions de recherche n'exercent pas sur les chercheurs du monde entier l'effet d'attraction magnétique qu'ont les universités, les entreprises et les laboratoires américains.
English: (d) maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
French: Pour ce faire, on prélève une petite fraction de l'air de dilution dont le débit a déjà été mesuré au moyen du dispositif de mesure FM1 et on la fait passer dans le tube de transfert à l'aide d'un raccord pneumatique.
English: Along these lines, it should be remembered that recent crises (in particular the detection of BSE, which involved the entire European Union) has undermined the public's trust in the ability of the food industry and the public authorities to guarantee the safety of food.
French: À ce propos, il convient de rappeler que les récentes crises (en particulier, celle provoquée par la découverte de l'ESB dans l'ensemble de l'Union européenne) ont miné la confiance du public dans la capacité de l'industrie agroalimentaire et des autorités sanitaires à garantir la salubrité des aliments.
English: The wood of Rhizophora is exceedingly heavy with a specific gravity varying from 0.8-1.2.
French: Le bois de Rhizophora est excessivement lourd avec une densité comprise entre 0,8 et 1,2.
English: Consumers who may still have this product in their homes are advised to consult with a health care professional before they stop taking the pills, because of the risk of serious withdrawal symptoms.
French: Le consommateur qui a encore ce produit en sa possession est invité à consulter un professionnel de la santé avant de cesser d'en prendre, car il pourrait ressentir des symptômes de sevrage.
English: S. Holmberg et al., "The Impact of Physical Work Exposure on Musculoskeletal Symptoms Among Farmers and Rural Non-Farmers," Annals of Agriculture and Environmental Medicine 10 (2003): pp. 179–184.
French: H. V. Thommasen et coll., « Differences in Diabetic Co-Morbidity Between Aboriginal and Non-Aboriginal People Living in Bella Coola, Canada », Rural and Remote Health, vol. 4, no 4 (2004), p.
English: Russia attaches great importance to the scrupulous implementation of the 1999 Vienna Document and is prepared for the further improvement and development of confidence- and security-building measures within this accord.
French: La Russie accorde une grande importance à la mise en oeuvre scrupuleuse du Document de Vienne de 1999 et est prête à l'améliorer encore et à mettre en place des mesures de confiance et de sécurité dans le cadre de cet accord.
English: Autoservizi Mereu and its Partners of the Group have the many different categories of vehicles available.
French: Autoservizi Mereu et les partenaires du groupe disposent de nombreuses catégories différentes de véhicules.
English: Although it is human nature to blame others for things that go wrong, W. Edwards Deming (1986) notes that, in most cases, the source of problems lies not with individuals who are incompetent or wilfully negligent. Rather, the source is often the complexity of work processes and the lack of understanding how to improve them.
French: La nature humaine veut que l'on blâme les autres pour ce qui va mal; W. Edwards Deming (1986) observe que, dans la plupart des situations, la source des problèmes ne repose ni sur l'incompétence ni sur la négligence délibérée des personnes. elle vient plutôt de la complexité des processus de travail et du manque de compréhension de la façon de les améliorer.
English: • to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species listed in Appendix II.
French: • de conclure des accords portant sur la conservation et la gestion des espèces migratrices énumérées à l'annexe II.
English: Annual growth in unit labour costs in the economy as a whole also rose compared with the previous year.
French: Le ratio de la dette publique est revenu de 42,4 % en 2000 à 39 % en 2001.
English: St-Laurent, as a result of Sgt. Pagé's request, then deliberately proceeded to ensure that the Complainant's security and reliability check would be so negative, Staff-Sgt. Rogers would have no choice but to reject his candidacy.
French: St-Laurent, en raison de la demande du sergent Pagé, a par la suite délibérément posé des gestes pour s'assurer que le résultat de la vérification de sécurité et de fiabilité du plaignant soit si défavorable que le sergent d'état-major Rogers n'ait d'autre choix que de rejeter sa candidature.
English: In the case of civil servants, dismissal because of their conduct in the German Democratic Republic (e.g. work for the Ministry of State Security) is now only possible in accordance with the general provisions of civil service law applicable to all civil servants; there is no longer a special law in this case applying to persons who worked for the German Democratic Republic.
French: À l'heure actuelle, le renvoi de fonctionnaires motivé par leur conduite au service de la République démocratique allemande (par exemple par leur travail au Ministère de la sécurité de l'État) n'est possible que conformément aux dispositions générales de la Loi sur la fonction publique applicable à tous les fonctionnaires s'il n'existe plus, en l'occurrence, la Loi spéciale applicable aux personnes ayant travaillé pour la République démocratique allemande.
English: In addition, $20,000 will be allocated to complete work this year on upland improvements at L'Anse-au-Loup consisting of grading, leveling and resurfacing the parking lot area to improve access for land-based harbour users.
French: En outre, 20 000 $ seront alloués pour compléter les travaux entrepris en zone sèche à L’Anse-au-Loup cette année. Il s’agit du terrassement, du nivellement et du pavement de la zone de stationnement pour faciliter l’accès à cette installation portuaire.
English: SHORT JUSTIFICATION 1) Main objectives of the Commission proposal The EIT is supposed to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovative capacity of the EU.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE 1) Principaux objectifs de la proposition de la Commission L'IET est censé contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation de l'UE.
English: Canadian League of Composers/La Ligue canadienne de compositeurs Article also available en français
French: Ligue canadienne de compositeurs / Canadian League of Composers Version anglaise de cet article
English: Other more generic experience profiles should be evaluated as potentially valid predictors of ultimate success in the position of Fishery Officer.
French: On devrait examiner d’autres profils d’expérience plus généraux, susceptibles de constituer des indicateurs prévisionnels valables des chances d’un candidat de devenir un bon agent des pêches.
English: · Submission of a certified copy or a document attesting to the holding of a marketing authorisation) (Third Chamber)
French: · Présentation d'une copie conforme ou d'une attestation de l'autorisation de mise sur le marché» (Troisième chambre)
English: The proposed changes complement the recent Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and are consistent with other recent legislation, such as the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Elle modernisera les règles canadiennes régissant la citoyenneté, comblera les lacunes de la loi actuelle et en corrigera les incohérences, et permettra de traiter plus efficacement les demandes de citoyenneté.
English: The human rights situation in Burundi is influenced by the constant worsening of economic and social conditions.
French: La situation des droits de l'homme au Burundi est influencée par une détérioration constante des conditions économiques et sociales.
English: This house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²) has 6 rooms including 3...
French: Maison de villa ge à rafraichir de 130m² environ sur 3 niveaux, doté d'un...
English: (d) That the persons who have the custody of the child (in particular the parents) and the children themselves (provided that their level of discernment permits) should be associated in the choice and enforcement of the measure; there should be express recognition of their right to make suggestions for courses of action they consider more appropriate, which would be given due consideration;
French: d) Les personnes qui ont la garde de l'enfant, en particulier les parents, ainsi que l'enfant lui-même, pourvu que son degré de discernement le permette, s'associent au choix et à l'exécution de la mesure, leur étant expressément reconnu le droit de faire les suggestions qu'ils estiment plus adéquates, lesquelles seront dûment considérées;
English: Defence companies must define their strategy largely in accordance with national policies: for public defence companies governmental influence is obvious in that it represents both supply and demand, acting as a producer and as a customer.
French: C’est en effet largement en fonction de l’Etat que les entreprises du secteur doivent définir leurs orientations : pour les firmes publiques, l’influence de l’Etat est évidente dans la mesure où il représente à la fois l’offre et la demande, agissant comme producteur et comme client.
English: His 400-page draft outline is the foundation for the UDHR's thirty articles, including a bill of rights which he had drawn up.
French: Son ébauche de 400 pages établit les fondements des trente articles de la DUDH; il rédige également la première version d'une déclaration des droits.
English: The Selection Board determined that the ability to make a decision was more than just the ability to say "yes" or "no".
French: Le jury de sélection a déterminé que la capacité de prendre une décision allait au-delà de la capacité de dire « oui » ou « non ».
English: This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
French: Celle-ci fait intervenir le calcul de la masse de gaz d'échappement à partir du débit d'air et du rapport air carburant.
English: In the face of this evolving threat environment, Canadians expect their government to take action to protect them.
French: Compte tenu de cet environnement de menace croissante, les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement prenne des mesures visant à protéger leur sécurité.
English: The budget deficit for 2004 stood at an estimated $295 million and the country's total outstanding external debt is estimated at $846 million.
French: On estime que le déficit budgétaire pour 2004 se chiffre à 295 millions de dollars, et que le montant total de l'encours de la dette extérieure du pays est de 846 millions de dollars.
English: We owe it to the citizens to provide them with solutions to exit the current crisis and enhance the coordination of economic policies, while, at the same time, preparing a return to smart, sustainable and inclusive economic growth.
French: Nous devons aux citoyens de leur fournir des solutions pour sortir de la crise actuelle et améliorer la coordination des politiques économiques, tout en préparant un retour à une croissance intelligente, durable et économique globale.
English: The extension of dilated granulated endoplasmic reticulum in the gonadotropic cells was stronger after treatment with long than with short photoperiods, and most obvious at 16 h L:8 h D, 20 °C.
French: Les photopériodes longues ont entraîné une plus forte extension du reticulum endoplasmique granulaire dilaté dans les cellules gonadotropes que les photopériodes courtes et ce phénomène était évident surtout au régime 16 h L : 8 h O à 20 °C.
English: Why don't we build on what we've achieved in fuel cells and invent the hydrogen economy right here?
French: Pourquoi ne tirons-nous pas profit de nos réalisations dans le domaine des piles à combustible et n'inventons-nous pas l'économie de l'hydrogène ici même au Canada?
English: Likewise, this administrative process of protection is studied and conducted speedily with a view to avoiding exposure of the children concerned repeatedly to traumatic situations, such as frequent transfers from one home to another, frequent losses of emotional attachments and cultural uprooting.  In all cases the appropriateness and timeliness of integration into a new family by means of adoption is considered.
French: Cette procédure administrative de protection est étudiée et appliquée avec souplesse en tenant toujours compte de la pertinence et de l'opportunité de trouver une nouvelle famille pour éviter que les enfants ne soient à nouveau fragilisés par les multiples changements de foyer, la coupure fréquente des liens affectifs et le déracinement culturel.
English: Again, I appreciate the many expressions of strong support that I have heard around this table for the urgent appeal I have been making in the Council on behalf of Secretary-General Ban Ki-moon for the calm to be respected and extended.
French: Encore une fois, je suis sensible à l'appui ferme exprimé autour de cette table à l'appel urgent que j'ai fait devant le Conseil au nom du Secrétaire général Ban Ki-moon pour que l'accalmie soit respectée et prolongée.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (A/59/135)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/135)
English: Description A Tax Court of Canada Ruling (Mulvenna) has necessitated the Government clarify the policy intent underlying the current regulations addressing the calculation of hours of insurable employment.
French: Description Une décision de la Cour canadienne de l'impôt (Mulvenna) a fait qu'il est devenu nécessaire pour le gouvernement de préciser l'intention du législateur à la base de la réglementation actuelle, en ce qui touche le calcul des heures d'emploi assurable.
English: 17 MLCBI].  Case 758: MLCBI 2 (b), 9, 10, 15, 17, 20, 21 (1)(g), (2)
French: Décision 758: de la LTI 2  b), 9, 10, 15, 17, 20, 21  1) g),  2)
English: Holt, J., A Handbook About Project Self-Evaluation for First nations and Innuit Communities, Department of Health and Welfare, 1993
French: Holt, J. Et si on faisait une évaluation : manuel sur l’auto-évaluation des programmes à l’intention des collectivités des Premières Nations et des collectivités inuit, ministère de la Santé et du Bien-être social, 1993.
English: The Delegation of China stated that it was not in a position to make any comments on the question of the organization of the session proposed by the Chairman, since it had not been invited to the Coordinators’ meeting held earlier, despite the fact that it was a recognized coordinating country.
French: La délégation de la Chine a indiqué qu’elle n’était en mesure de faire aucune observation sur la question de l’organisation de la session proposée par le président, car elle n’avait pas été invitée à participer à la réunion des coordonnateurs tenue précédemment, en dépit du fait que la Chine était un pays coordonnateur officiel.
English: Each morning we prepare for departure with the same determination that we have had since day one of this search.
French: C’est dur pour le moral, mais les membres d’équipage sont des professionnels et ils sont déterminés à vérifier tous les recoins de la zone de recherche. »
English: It is true that the Government of the United States has disregarded the continuous, almost unanimous appeal by the international community, and, most likely, President Bush will further tighten the blockade, which is already the longest-running and most ruthless in history.
French: Il est vrai que le Gouvernement des États-Unis a fait fi de cette exigence réitérée presque à l'unanimité par la communauté internationale, et on peut être sûr que le Président Bush durcira encore plus le blocus qui est, d'ores et déjà, le plus long et le plus cruel de l'histoire.
English: The decision of the Opposition Division thus allowed the applicant’s claim.
French: Cette interprétation est la seule qui soit pleinement susceptible d’atteindre les objectifs du règlement n° 40/94.
English: Something must be done about this.
French: Il convient d'y remédier.
English: I've seen your protest videos, it looks more like a party than a protest.
French: J'ai vu vos vidéos. Cela ressemble plus à une fête qu'à une manifestation.
English: The communications remain confidential until the end of the reporting year when, in accordance with resolution 2000/61, an annual report is submitted to the Commission on Human Rights (now the Human Rights Council) containing a summary of the communications sent and the replies received, together with recommendations.
French: Les communications demeurent confidentielles jusqu'à la fin de l'année considérée, moment où un rapport annuel est présenté à la Commission des droits de l'homme (devenue le Conseil des droits de l'homme), conformément à la résolution 2000/61 de la Commission.  Le rapport contient un résumé des communications envoyées et des réponses reçues, ainsi que des recommandations.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 3.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,9 Contributions couvrant la partie des employés des primes d'assurance des employés et dépenses couvertes par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 3,4 L'indemnisation des accidents de travail est prise en charge par Développement social Canada - Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques couverts par Justice Canada 0,1
English: In fact, I want us to reduce uncertainty wherever and whenever we can.
French: En fait, je veux le moins d'incertitude possible le plus souvent possible.
English: In aeronautics and space technologies, with Galileo for example, European industry has demonstrated its ability to make up lost ground.
French: L’industrie européenne, dans l’aéronautique, dans les technologies de l’espace, avec Galileo par exemple, a montré sa capacité de rattraper ses retards.
English: Many of the lifesaving achievements for children over the last decade have been accomplished in partnership with NGOs.
French: Au cours de la décennie écoulée, bien des réussites salvatrices d'enfants ont été réalisées en partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is therefore of vital importance that the correct tariff code is assigned to goods, otherwise problems and difficulties will arise for the exporter and/or importer.
French: Le code tarifaire correct doit donc être impérativement attribué aux marchandises, faute de quoi l'exportateur et/ou l'importateur s'expose à de nombreuses difficultés.
English: Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties.
French: Le groupe de fonctions AD comporte douze grades correspondant à des fonctions de direction, de conception et d’étude ainsi qu’à des fonctions linguistiques ou scientifiques.
English: Although the Guide was developed to assist exploration companies in their public consultations with Aboriginal people, the checklist and information sources contained in it could be used by those involved in all aspects of the mineral and other resource industries.
French: Raisons pour lesquelles les sociétés d'exploration et les peuples autochtones devraient travailler ensemble Voici certains des motifs qui sous-tendent l'établissement d'une bonne relation de travail entre les sociétés d'exploration et les communautés autochtones voisines :
English: The effective management of technical barriers to trade will help to facilitate market access for Canadian industry and exporters.
French: Une gestion efficace de ces obstacles techniques au commerce contribuera à faciliter l’accès aux marchés des entreprises et des exportateurs canadiens.
English: Even 10% of the shipment price is likely to be sufficient to cover the cost of returning or disposing of the material (Turner 2002).
French: Ne seraient-ce que 10 % du prix de la cargaison suffiraient probablement à couvrir le coût de la réexpédition ou de l'élimination des matériaux contaminés (Turner, 2002).
English: The MUSEAAV (Factory Space Museum and Art Actuel Virtual) Nice in partnership with Pirats Art Network invites you to pre-opening their virtual gallery on Second Life Sunday, March 21, 2010 at 7:00 am SLT - 15.00 FR.
French: Le MUSEAAV (Musée Usine Espace Art Actuel & Virtuel) de Nice en partenariat avec Pirats Art Network vous invite au pre-opening de leur galerie virtuelle sur Second Life le Dimanche 21 mars 2010 à 7:00 am SLT – 15h00 FR.
English: The already abundant litigation on the jurisdiction of courts would thereby be pointlessly increased, contributing to paralysis of the legal system.
French: Le contentieux déjà important en matière de compétence juridictionnelle s'en trouverait inutilement multiplié, ce qui contribuerait à une paralysie du système juridique.
English: Use of traditional materials.
French: Nettoyage minutieux des façades, et notamment de la pierre et du plâtre.
English: As noted in that Judgment (ibid., pp. 152-153), the Audiencia Nacional has reached the same conclusion in criminal cases brought, for offences amounting to international crimes, against the President of Cuba (Auto del Pleno de la Sala de lo Penal, op.
French: Comme il est noté dans ledit jugement (ibid., p.  152 et 153), l'Audiencia Nacional a conclu dans le même sens à l'occasion de poursuites pénales pour crimes internationaux, exercées contre le Président cubain (Auto del Pleno de la Sala de lo Penal, op.
English: See also for example, Edwin D. Dickinson, “L'interprétation et l'application du droit international dans les pays anglo-américains”, 129 RCADI (1970), pp. 305-395.
French: Voir également, par exemple, Edwin D. Dickinson, «L'interprétation et l'application du droit international dans les pays anglo-américains», 129 RCADI (1970), p. 305 à 395.
English: However, thus far they have not been used for ex post evaluations of NAFTA.
French: Toutefois, jusqu’à présent, on n’a pas utilisé ces modèles pour effectuer des évaluations ex post de l’ALENA.
English: (b) Mr. del Campo indeed confessed to the murders, but did so without even reading the statement which he signed under torture at Bureau of Investigation No. 10 of the Office of the Attorney-General in the Benito Juárez municipality of the Federal District;
French: b) M. del Campo a bel et bien avoué les meurtres, mais l'a fait sans même lire la déclaration qu'il a signée sous la torture au Bureau d'enquête n° 10 du parquet de la municipalité Benito Juárez du District fédéral;
English: The federal government is the overall protector of the national health system It is a partner in health with the provinces and territories To ensure public policy.
French: Évaluer et approuver les politiques, les normes et les lignes directrices élaborées par le Conseil. Exécuter, de concert avec le gouvernement fédéral, des fonctions liées à la surveillance de la santé.
English: Black bears may be attracted to garbage by trail users, and the trail would increase the probability of bear-visitor conflicts.
French: Les ours noirs risquent d'être attirés par les déchets des randonneurs et l'aménagement du sentier multiplierait les risques de confrontation entre les ours et les visiteurs.