ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure linguistic consistency among the various language versions, the Preparatory Commission at its fifth session, at the 22nd meeting, on 28 June 2000, agreed to allow delegations to submit only linguistic corrections to the Secretariat no later than 15 October 2000 to be incorporated in the report.
French: À sa 22e séance (cinquième session), tenue le 28 juin 2000, la Commission préparatoire a décidé, afin d'assurer l'uniformité des différentes versions linguistiques, d'autoriser les délégations à soumettre au Secrétariat avant le 15 octobre 2000 les corrections exclusivement de caractère linguistique qu'elles souhaitent apporter aux rapports.
English: The Board relied heavily on the  evidence of four witnesses, and found as a fact that retirement at age sixty,  because of the hazardous nature of the job and the need for stamina and quick  responses, was a bona fide occupational requirement.
French: La Commission, qui s’était beaucoup appuyée sur quatre témoignages, avait décidé qu’en raison des risques inhérents à ce genre d’emploi et de la nécessité pour les agents de prévention des incendies d’avoir de l’endurance et des réflexes rapides, la retraite à 60 ans constituait effectivement une exigence professionnelle normale.
English: Our hostel is surrounded by historical sights, so you're free to make your own tour on foot even every day.
French: Notre auberge est entourée de monuments historiques, vous pourrez donc tout voir à pied, tous les jours.
English: This team, the Post Support Unit, within the Overseas Operations Division, views the CTCS field officers abroad as its clients and is dedicated to helping CTCS clients and staff make the service transition through provision of service policies, guidelines and best practices available to staff worldwide on an Intranet website.
French: Cette équipe, l'Unité d'appui aux postes, qui fait partie de la Division des opérations à l'étranger, considère les agents locaux du SDCC à l'étranger comme ses clients et s'efforce d'aider clients et personnel du SDCC à faire la transition en diffusant aux employés à travers le monde des politiques, des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de service sur un site Intranet.
English: (15) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Luxembourg to the Committee, as well as the Committee's conclusions and recommendations, in the appropriate languages, through official Internet sites, the media and non-governmental organizations.
French: 15) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Luxembourg au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues requises, par le moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: That analysis showed that, out of 169 actions (all for annulment), 132 were brought against acts of the Commission, 30 against acts of the Council, four against decisions of the Parliament and Council jointly, one against an act of the Parliament, one against an act of the Council and Commission jointly and one against a decision of the ECB.
French: Cet examen a montré que, sur 169 recours (tous en annulation), 132 étaient dirigés contre des actes de la Commission, 30 contre des actes du Conseil, 4 contre des décisions du Parlement et du Conseil, 1 contre un acte du Parlement, 1 contre un acte du Conseil et de la Commission et 1 contre une décision de la BCE.
English: Educated at U of A and Oxford (as a Rhodes Scholar), Stanley was a professor and administrator at Mount Allison 1936-40 and 1969-75, UBC 1947-49 and RMC 1949-69.
French: Mount Allison (1936-1940 et 1969-1975), à l'U. de la Colombie-Britannique (1947-1949) et au Collège militaire royal du Canada (1949-1969).
English: You are cordial invited to occupy one of our new equipped holiday home either alone, twosome or in a circle of your family with children or grandparents or altogether.
French: Appartement composé de 4 chambres, Cuisine, Salle de Bains et Toilettes.
English: (PT) Mrs Lulling, I would only like to ask you one question.
French: (PT) Madame Lulling, je voudrais seulement vous poser une question.
English: D. Staying employed and career development
French: D. Maintien dans l’emploi et évolution de la carrière
English: (a) In the fifth preambular paragraph, the words “Commission on Human Rights” had been replaced by the words “Human Rights Council”;
French: a) Au cinquième alinéa, les termes « de la Commission des droits de l'homme » avaient été remplacés par les termes « du Conseil des droits de l'homme »;
English: The said training schemes cover university-level schools, research and development and technological centres.
French: Ladite formation est dispensée dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les centres de recherche-développement et centres technologiques.
English: Nobody listening to this debate could fail to hear the great expertise, knowledge, passion and commitment of all the Members who have spoken.
French: Quiconque a écouté ce débat n’aura pas manqué de remarquer toute l’expertise, les connaissances, la passion et l’engagement de chacun des députés s’étant exprimé.
English: We're also you dealer of choice north of Montreal for the largest selection of Volkswagen parts and accessories for sale.
French: Nous sommes également votre concessionnaire Volkswagen numéro un au nord de Montréal pour le plus grand choix de pièces et accessoires d'origine Volkswagen, d'accessoires sport Volkswagen et de produits d'autres marques.
English: Online interactions with all levels of government have increased by 30 per cent, from 150 million in 2001 to almost 600 million in 2004.
French: Les interactions en direct avec tous les ordres de gouvernement ont augmenté de 30 % : elles sont passées de 150 millions en 2001, à près de 600 millions en 2004.
English: Turning to BOX C, A suspicious transaction report was filed on a company in Box C involving the two Canadians originally identified by the foreign financial intelligence unit.
French: BOÎTE C Une déclaration d’opérations douteuses avait été transmise concernant une entreprise de la boîte C et les deux citoyens canadiens ciblés à l’origine par l’unité étrangère du renseignement financier.
English: The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
French: La mise en œuvre de la réserve visée au paragraphe 1 est réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 24 et 26.
English: After existing for a number of years, Are you more interested in the 84 16 culture of the second language? these two components remain very popular with students, and only manage Do you look for opportunities to 80 20 communicate in your second language? to meet half the demand for them.
French: Après plusieurs années communiquer dans votre langue seconde? d’existence, les deux demeurent très popuÉcoutez-vous davantage la télévision/ 71 29 radio dans votre langue seconde? laires auprès de la population étudiante et ne parviennent à satisfaire qu’à environ la Lisez-vous davantage dans 49 51 votre langue seconde? moitié des demandes. 0 20 40 60 80 100 % Les moniteurs du PMLO aident les élèves à apprendre leur langue seconde.
English: Bed could have been a little more comfortable - but it wasn't too bad.
French: La chambre était un peu petite. Si nous n'avions pas pris de taxi, il nous aurait été imposible de trouver l'hôtel (pas d'indication dans la rue et sur l'immeuble).
English: A related factor is the length of time it can take to train a new Commission employee so that he or she is qualified to screen, assess and evaluate claims--more than a year.
French: Un facteur connexe est le temps nécessaire pour former un nouvel employé afin qu'il ait les compétences nécessaires pour contrôler, estimer et évaluer les demandes – plus d'un an.
English: A letter will be sent to the Chief and Council of the Eskasoni Indian Band detailing the findings of the audit as well as advising the Band that 1. reallocation of program funds must be authorized through written correspondence prior to any commitment or expenses are being made by the community and, 2. reallocation must stay within the scope and authority of the program or would required amendment to the agreement.
French: Une lettre sera envoyée au chef et au Conseil de la bande indienne d'Eskasoni pour expliquer les résultats de la vérification et signaler à la bande que 1. la réaffectation des fonds de programme doit être autorisée par écrit avant que tout engagement soit pris ou toute dépense soit engagée par la collectivité et 2. la réaffectation doit respecter la portée et l'autorité du programme, sinon il faudrait modifier l'accord.
English: For the moment, one thing is clear: nothing has changed for the viewer.
French: Pour l'instant, une chose est claire: rien n'a changé pour le téléspectateur.
English: It would rather have to be established that in the absence of any such action the contested regulation was in itself a manifestly inappropriate means of achieving the objective pursued.
French: Encore faudrait-il qu'il soit démontré que, en l'absence d'une telle démarche, le règlement attaqué constituerait en soi une mesure manifestement inappropriée par rapport à l'objectif poursuivi.
English: This project, which has been recognised as a "Council of Europe cultural route" since February 2007, fits into the industrial heritage theme.
French: Il a en effet été décidé, à l'occasion de la réunion de Bourglingster en octobre 2003, de traiter ce patrimoine par type de production et par zone géographique (grands bassins de production et d’emplois).
English: The EU has set full cooperation with the ICTY as a condition in the pre-accession and accession process of Serbia to the EU.
French: L'Union européenne a défini comme condition dans le contexte de négociations de préadhésion et d'adhésion, la pleine coopération de la Serbie avec le TPIY.
English: The cost of the FBA is free if you have received an Options payment.
French: L'ÉEA est sans frais si vous avez reçu un paiement dans le cadre du programme Options.
English: Ibid., article 7.
French: Ibid., art. 7.
English: Paragraph 107(2)(b.1) is introduced (in conjunction with consequential amendments to paragraphs 107(2)(b) and (c) and the repeal of subsection 107(3)) so that the specified percentages referred to above are explicitly provided under subsection 107(2).
French: L’alinéa 107(2)b.1) est ajouté à la Loi (conjointement avec les modifications corrélatives des alinéas 107(2)b) et c) et avec l’abrogation du paragraphe 107(3)) afin que les pourcentages déterminés dont il a été question précédemment soient explicitement prévus au paragraphe 107(2).
English: • Single/cohabitating/marriage/divorce
French: • Habitation seul(e)/cohabitation/mariage/divorce
English: Clause 64 Non-Residents – Deemed Payments ITA 214(3)(j) Under subsection 214(3) of the Act, certain amounts that would, if a non-resident person were resident in Canada, be required to be included in the person’s income are treated, for the purpose of the non-resident withholding tax, as payments to the person.
French: Article 64 Sommes réputées constituer des paiements LIR 214(3)j) Selon le paragraphe 214(3) de la Loi, certains montants qui seraient à inclure dans le revenu d’une personne si elle résidait au Canada sont considérés, aux fins de la retenue d’impôt des non-résidents, comme des paiements effectués au profit de la personne.
English: The Ombudsman considered the complaint inadmissible because the complainantʼs precise allegation could not be identiﬁed.
French: Le Médiateur a considéré la plainte irrecevable car lʼallégation précise du plaignant ne pouvait pas être parfaitement identiﬁée.
English: A few weeks after my start date, a small group of new hires were assigned a mentor and met every two months to discuss challenges, company policies and ask any questions about London which was very helpful.
French: Quelques semaines après mon entrée en fonction, on a affecté un mentor au groupe de personnes nouvellement embauchées, dont je faisais partie. On se réunissait tous les deux mois pour discuter des défis et des politiques de l'entreprise, ainsi que pour poser des questions au sujet du siège social à London, ce qui me fut très utile.
English: 10.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Executive Legal Assistant (Ref.: 107) Document(s) 25 of 27
French: Concours: adjoint de direction juridique (h/f) (Réf.: 107) Document(s) 25 de 27
English: Seeking therefore to ensure that scientific progress benefits individuals and develops in a manner respectful of fundamental human rights,
French: Soucieuse, dans cet esprit, de voir le progrès scientifique bénéficier aux individus et se développer dans le respect des droits fondamentaux de l''homme,
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. The Office of the Registrar’s Strategic Outcome and Program Activity The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada has a single strategic outcome:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique A. Objectif stratégique et activité de programme du Bureau du registraire Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a un objectif stratégique unique :
English: In 2003, Province funding of child-care facilities was raised to 50% of the expenditure on child-care staff.
French: En 2003, le financement dans la province d'installation de soins aux enfants a été augmenté de 50 % des dépenses sur le personnel de soins aux enfants.
English: As well, Ministers discussed international developments on climate change including the implications of the Bonn Agreement and the upcoming international negotiations on the Kyoto Protocol at the Seventh Conference of the Parties (CoP7) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Morocco, from October 29 to November 9, 2001.
French: Par ailleurs, les ministres ont discuté des développements internationaux touchant les changements climatiques, notamment des répercussions de l'Accord de Bonn et des négociations internationales qui feront l'objet de la Septième Conférence des Parties (CdP 7) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Aircraft with thin wings are more susceptible to icing than those with thicker wings.
French: Les appareils ayant des ailes minces sont plus friands de givrage que ceux ayant des ailes plus épaisses.
English: I would like to begin by expressing profound sympathy with our Hungarian friends in connection with the major accident which struck the inhabitants of the villages of Kolontár and Devecser on Monday, 4 October, when they were suddenly inundated by a huge wave of chemical sludge from a reservoir in a nearby factory.
French: Je voudrais témoigner de ma profonde compassion pour nos amis hongrois, à la suite de l'accident majeur qui a frappé les populations des villages de Kolontár et de Devecser, le lundi 4 octobre. Ce jour-là, une énorme coulée de boue chimique s'est échappée du réservoir d'une usine voisine, pour déferler sur ces villages.
English: She subsequently had the tumour surgically removed and was instructed by her surgeon and family physician to take the rest of the year off and not return to teaching until the following fall.
French: Elle a subi une opération pour excision de la tumeur et son chirurgien et son médecin personnel lui ont conseillé de prendre congé pour le reste de l'année et de ne pas retourner à l'enseignement avant l'automne suivant.
English: 54 Owing to their relatively small contribution to Canadian supply, the Atlantic provinces have been grouped together, as have the territories.
French: 53 Étant donné leur contribution relativement faible à l'approvisionnement canadien, les provinces de l'Atlantique, tout comme les territoires, ont été regroupées.
English: The possibility of choice thus given to the user is part of these.
French: La possibilité de choix laissé au consommateur en fait partie.
English: To give a specific example of the work these field offices do, in the Democratic Republic of the Congo, our office works with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, gathers information about allegations of violations of human rights, reports these to me and through me to our colleagues in other parts of the United Nations, and generally offers its advice and support to the Government for the pursuit of national plans and the establishment or strengthening of national institutions for the promotion and the protection of human rights.
French: Je vais vous donner un exemple concret du travail de ces bureaux extérieurs.  En République démocratique du Congo, notre bureau travaille avec la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), rassemble des informations concernant des allégations de violations des droits de l'homme, m'en rend compte à moi-même et, par moi, à nos collègues d'autres organes des Nations Unies.
English: Point e = Income for SA recipient with no recent employment.
French: Ligne c = Contraintes budgétaires pour les prestataires de l'AS ayant travaillé récemment.
English: The United States Congress had recently incorporated the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency in its legislation and encouraged other States to adopt the Model Law in recognition of the Commission's effective technical work on economic and commercial law.
French: Le Congrès des États-Unis a récemment incorporé la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale dans sa législation et encourage les autres États à l'adopter en reconnaissance du travail technique efficace réalisé par la Commission sur le droit économique et commercial.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: There are, however, special rules in new paragraph 95(2)(g.3) with regard to the application of sections 94.1 to 94.4.
French: Des règles spéciales sont toutefois prévues au nouvel alinéa 95(2)g.3) relativement à l’application des articles 94.1 à 94.4.
English: You can scroll through several pages of symbols; the first page lists your favorites, which you can modify at any time, and the other pages show the most common symbols.
French: Vous pouvez faire défiler plusieurs pages de symboles ; la première page liste vos favoris, que vous pouvez modifier à tout moment, et les pages suivantes proposent les symboles les plus couramment utilisés.
English: As above, except lists the number of years.
French: Mêmes observations que ci-dessus, mais précise aussi le nombre d’années.
English: Through the advocacy of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the National Child Justice Strategy, which provides an overall framework to protect the rights of children in the criminal justice system, was launched in December 2006.
French: Grâce à l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une stratégie nationale concernant la justice pour les enfants a été lancée en décembre 2006 et constitue un cadre général pour protéger les droits des mineurs dans le système de justice pénale.
English: PSBs should also identify the number of regular budget Professional staff (excluding Divisional Directors) for each cluster of activities.
French: Les organes subsidiaires principaux devraient également indiquer le nombre de postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire (à l'exclusion des directeurs de division) pour chaque groupe d'activités.
English: The Panel was advised by the GNWT that the effect of further cuts in government spending and employment would not affect the size of the Project’s impacts, but may increase their perceived significance.
French: projet offrirait un choix plus vaste d’emplois, sans limiter les autres options. Tous les intervenants ont ajouté que, quels que soient les avantages potentiels du projet, celui-ci devrait témoigner d’une attitude responsable vis-à-vis de l’environnement.
English: The leading product was frozen french fries with 17 percent of total prepared food exports, and other food preparations and sauces such as canned vegetables, mayonnaise and salad dressing with a combined share of 24 percent.
French: Les principaux produits exportés ont été les frites surgelées, avec 17 % des exportations d'aliments apprêtés, ainsi que les autres préparations alimentaires et sauces, telles que les légumes en conserve, la mayonnaise et la vinaigrette, avec 24 % des exportations d'aliments apprêtés.
English: This information is provided by the CWB for Board grains, by the grain companies for administered non-Board grains and by the railway companies for non-administered crops.
French: Ces renseignements sont fournis par la CCB dans le cas du grain qu'elle fait transporter, par les sociétés céréalières dans celui du grain administré qui ne relève pas de la CCB, et par les compagnies de chemin de fer dans celui du grain non administré.
English: I ask: Why do most of us believe it is a "good" thing that those who make the decisions in government be chosen by the people in a fair and honest election?
French: Je commence par une réflexion théorique, posant la question : pourquoi la majorité d'entre nous pense-t-elle qu'il est « bénéfique » que les décideurs au sein d'un gouvernement soient désignés par la population selon un processus électoral juste et équitable?
English: Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
French: Le paragraphe premier s’applique aux contrats conclus par une personne physique, le consommateur, qui a sa résidence habituelle dans un Etat membre, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, avec une autre personne, le professionnel, agissant dans l’exercice de son activité professionnelle.
English: The majority of its provisions became effective on 1 March 1999.
French: La majorité de ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er mars 1999.
English: The results obtained in the laboratory showed that electrodeposition effectively repaired cracks in the concrete specimen; therefore, field investigations were performed on a 35-year old structure that had been damaged by corrosion to assess the feasibility of using this technique in field conditions.
French: Les résultats obtenus en laboratoire montrent que l'électrodéposition a efficacement réparé les fissures dans l'échantillon de béton; ainsi, des études sur le terrain ont été effectuées sur une structure de 35 ans qui avait été endommagée par corrosion afin d'évaluer la faisabilité d'utiliser cette technique dans des conditions de terrain.
English: To reproduce the sun here on earth – a process demanding temperatures in the region of 150 million degrees.
French: Reproduire le Soleil sur Terre – un processus qui exige des températures avoisinant les 150 millions de degrés…
English: Improvement in service delivery measured on the basis of indicators determined in the evaluation framework
French: Amélioration de la prestation des services mesurée en fonction d’indicateurs déterminés dans le cadre d’évaluation
English: The RCMP is still operating a Province of Alberta Communications (PAC) system implemented in the late 1980s. c) Municipalities of Alberta
French: La GRC exploite encore le réseau de télécommunication de la province d'Alberta mis en place à la fin des années 1980. c) Les municipalités