ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the infraspecific level, two varieties seem recognizable: a coastal, robust morphotype in the Gaspé Peninsula (A. novi-belgii var. crenifolius), and a strongly pubescent form (A. novi-belgii var. villicaulis) on the Saint-Jean and Restigouche rivers.
French: Au niveau infraspécifique, cependant, deux variétés semblent reconnaissables : l'une côtière, robuste, en Gaspésie (A. novi-belgii var. crenifolius), et l'autre fortement pubescente (A. novi-belgii var. villicaulis), le long des rivières Saint-Jean et Restigouche.
English: I have experienced it myself in the area of foreign policy how governments exert influence and how decisions that the Commission would like to make itself are frequently delayed for long periods.
French: J' ai moi-même constaté, dans le domaine de la politique extérieure, à quel point les gouvernements exercent leur influence et le fait que très souvent, les décisions que la Commission voulait prendre elle-même étaient longtemps retardées.
English: An elector who was registered for a special ballot, who could not go to the office of the returning officer, and who could not mark the ballot because of a disability, could vote at home in the presence of an election officer and a witness.
French: L’accessibilité Élections Canada s’est employé à éliminer les obstacles au vote en améliorant ses pratiques administratives et en tenant compte des recommandations des comités parlementaires qui ont revu la Loi Accès de plain-pied électorale du Canada au fil des ans.
English: According to Dr. Brzustowski "Canadians are getting a high return for their investment in the Networks of Centres of Excellence, in terms of economic benefits and social gains."
French: M. Brzustowski a souligné que les « sommes investies dans les Réseaux de centres d'excellence profitent largement aux Canadiens, sous forme de retombées économiques et de gains sociaux.
English: (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: Reference is also made to Norway's written answer to the Committee on the Rights of the Child of 6 April 2005.
French: Voir également la réponse écrite de la Norvège au Comité des droits de l'enfant du 6 avril 2005.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez la Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: The emphasis on interpersonal and traditional methods encouraged the development and use of these communication methods, which had been largely ignored until then.
French: L'importance accordée aux méthodes interpersonnelles et traditionnelles a favorisé l'essor et l'utilisation de méthodes de communication grandement ignorées jusque-là.
English: With regard to specific priorities identified by non-Annex I Parties under the Convention process, in the context of their INCs, two thirds of the Parties reported the need for mitigation measures in the energy sector; roughly half identified measures to limit emissions and enhance removals by sinks in the LULUCF sector; and a third reported on measures to abate GHG emissions in the agriculture and waste sectors.
French: Concernant les priorités spécifiques recensées dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I dans le cadre du processus découlant de la Convention, deux tiers des Parties ont mentionné la nécessité d'appliquer des mesures d'atténuation dans le secteur de l'énergie; environ la moitié a cité des mesures visant à limiter les émissions et à renforcer l'absorption par les puits dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie; un tiers a fait état de mesures de réduction des émissions de GES dans l'agriculture et le secteur des déchets.
English: These refinements are a subset of the MARC Relator terms.
French: Ces raffinements constituent un sous-groupe des termes d'établissement de rapport (« Relator ») MARC.
English: The Panel also toured the Project accompanied by the media and the public. b) On April 17 and 18, 1991, the Panel again toured the Project, as well as the Souris basin through North Dakota and Manitoba.
French: Les membres de la Commission se sont rendus sur les lieux et ont offerts aux citoyens de la région de les rencontrer officieusement une deuxième fois. b) Les 17 et 18 avril 1991, les membres de la Commission ont visité les emplacements et le bassin d’une manière générale.
English: The "Pestalozzi" Programme is well known for its influence and the expertise it brought about in continuing teacher training in fields of common interest, as education for democratic citizenship (EDC), human rights education (HRE), intercultural and inclusive education, history teaching, plurilinguism and education for Europe.
French: Le Programme « Pestalozzi » est réputé pour son influence et les compétences qu’il a permis d’acquérir dans la formation continue des enseignants dans les domaines d’intérêt commun, tels que l’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD), l’éducation aux droits de l'homme (EDH), l’éducation interculturelle et inclusive, l’enseignement de l’histoire, le plurilinguisme et l’éducation à l’Europe.
English: Recalling further its resolution 53/199 of 15 December 1998 on proclamation of international years,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales,
English: As high profile players in the financial system, banks are often the entrepreneurs' most obvious source and gravitate to them first (DeJordy 1989c). By employing debt as their first line of defence after they have exhausted their own sources, decision making, control and equity remain intact for the entrepreneur.
French: En raison de leur très grand rôle dans le domaine financier, les banques sont souvent la source de capital la plus évidente pour l'entrepreneur qui se tourne vers elles en premier lieu (DeJordy, 1989c), ce qui lui permet de conserver le pouvoir décisionnel et la propriété de l'entreprise.
English: And the questionnaire did not identify respondents’ racial or ethnic origin, religion, disability status or sexual preferences, so the rate of discrimination within such groups cannot be measured directly.
French: En outre, le questionnaire n’a pas identifié la race ou l’origine ethnique, la religion, le handicap ou les préférences sexuelles des répondants, de sorte que le taux de discrimination au sein de ces groupes ne peut être mesuré directement.
English: Thus, when discussing current Argentine legislation that protects computer programs and original databases by means of copyright, one senator expressed his fear that the lack of adequate clarification on the subject could lead to protection being granted to telephone directories, for example (Quinn, 2000).
French: Ainsi, en examinant la législation argentine actuelle qui protège les programmes d’ordinateur et les bases de données originales au titre du droit d’auteur, un sénateur a exprimé sa crainte que le manque de précision dans ce domaine n’entraîne par exemple la protection des annuaires téléphoniques (Quinn, 2000). 42
English: Rural Development measures: many measures in the RD regulation could be of interest to the wine sector, not least setting-up young farmers, improving marketing, vocational training, support for producers' organisations, support to cover additional costs and income foregone in maintaining cultural landscapes, early retirement.
French: Il s’agit surtout de celles qui concernent l’installation des jeunes agriculteurs, l’amélioration de la commercialisation, la formation professionnelle, l’aide aux organisations de producteurs, l’aide destinée à couvrir les coûts supplémentaires et les pertes de recettes liés à l’entretien des paysages à valeur culturelle ainsi que la retraite anticipée.
English: 4.2.1.3.water Under the United States Clean Water Act, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has developed a list of hazardous substances. These are defined to be: elements and compounds which, when discharged in any quantity into or upon the navigable waters…present an imminent and substantial danger to the public health or welfare, including, but not limited to, fish, shellfish, wildlife, shorelines, and beaches.
French: 4.2.1.3 Eau Aux termes de la Clean Water Act des États-Unis, l'Environmental Protection Agency (EPA) a dressé une liste des substances dangereuses, qui sont définies en ces termes : éléments et composés qui, lorsqu'ils sont rejetés en quantité quelconque dans ou sur des eaux navigables […] font encourir un risque imminent et significatif à la santé ou au bien-être du public, notamment, sans toutefois s'y limiter, aux poissons, aux crustacés, aux espèces fauniques, au littoral et aux plages.
English: • OTTAWA, November 17, 2005 - Minister Mitchell Will Speak at the National Farmers Union Convention in Ottawa
French: • OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Les prix d'excellence canadiens en agroalimentaire 2005 seront présentés à la Royal Agricultural Winter Fair
English: The disability insurance rights:
French: Droit aux prestations de l'assurance invalidité
English: Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: 2001) and appear to select sheltered roosts to avoid poor weather, summer heat, predation and harassment by corvids and passerines (Barrows and Barrows 1981; Barrows 1981; Forsman 1980; Forsman et al.
French: En Colombie-Britannique, la Chouette tachetée du Nord tend, durant la saison de reproduction, à choisir des sites de perchoir dans de grands conifères à proximité des nids, à l’intérieur de peuplements plus vieux, mais utilise à l’occasion des bosquets de jeunes conifères (Hobbs, 2002).
English: Sleep apnea is a serious disorder that causes your breathing to stop repeatedly while you sleep.
French: L'apnée du sommeil est un trouble sérieux qui provoque des pauses respiratoires répétées pendant le sommeil.
English: The second concerns the relative financial health and viability of foreign and Canadian companies in the sound recording industry.
French: Le second élément concerne la santé financière relative et la viabilité des sociétés étrangères et canadiennes de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The Committee's admissibility decision:
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: Probably we have done more today to promote the European Parliament than all the euros spent on this institution's official propaganda.
French: Aujourd'hui, il est probable que nous en ayons fait plus pour la promotion du Parlement européen que tous les euros dépensés pour la propagande officielle de cette institution.
English: Section VI - Schedules/Milestones.
French: Partie VI ‑ Échéanciers/Jalons.
English: This makes it difficult to rationalize the decision-making and maintain accountability.
French: Cela rend difficile la rationalisation des décisions et le maintien de la responsabilisation.
English: If this engagement is not only an internal matter between the injured entities, it could lead to the loss for the former State or international organization of the right to invoke responsibility according to article 49.
French: Si cet engagement n'est pas seulement une question interne entre les entités lésées, il pourrait conduire à la perte pour le premier État ou la première organisation internationale du droit d'invoquer la responsabilité en application de l'article 49.
English:   II. Challenges facing European cultural cooperation in today’s Europe The European Cultural Convention enters its second half-century in a Europe transformed by history.
French: • I. Les défis auxquels la coopération culturelle européenne est confrontée dans l’Europe d’aujourd’hui Le deuxième demi-siècle de la Convention culturelle européenne s'ouvre dans une Europe transformée par l'histoire.
English: The people clapped when we entered and the drinks were all on the house.
French: Les gens applaudissaient à notre entrée, et c’était la maison qui payait.
English: In practice, the macro-economic assistance only contributes to account being taken of the budgetary conditions of the EMF.
French: Dans la pratique, les fameuses aides macro-économiques ne font que contribuer au respect des conditions budgétaires énoncées par le FMI.
English: • Networks were established in Alberta and British Columbia. Saskatchewan’s network was being developed, and Manitoba’s maintained allowing for cost efficiencies to be realized.
French: • Des réseaux ont été créés en Alberta et en Colombie‑Britannique, élargis en Saskatchewan et maintenus en état au Manitoba, ce qui a permis de réaliser des économies.
English: • 88% say the find the information provided helpful Seventy-five percent of the respondents to the survey replied that they will or are planning to use the information in the Report to make changes that may improve health and safety in their workplaces.
French: • 88 % des répondants mentionnent que les renseignements qu’ils ont reçus sont utiles Soixante-quinze pour cent des personnes interrogées dans le cadre de l’enquête ont déclaré qu’elles allaient utiliser le contenu du rapport ou prévoyaient le faire, pour apporter des modifications susceptibles d’améliorer la santé et la sécurité de leur milieu de travail.
English: 5-2001, point 1.7.8; Internet. (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index.htm).
French: 5-2001, point 1.7.8, et Internet (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index.htm).
English: The emphasis is on flexibility in the taking of this leave: parents are able to take their leave in a continuous stretch, or in several shorter periods and/or to take it by working part time.
French: L'accent est mis sur la souplesse en ce qui concerne ces congés: les parents peuvent prendre leur congé d'un seul coup ou en plusieurs périodes courtes et/ou le prendre en travaillant à temps partiel.
English: By attentively listening to their clients' needs, they are able to adopt a global approach to individual financial situations, providing personalized services that meet the highest standards in quality, competence, and ethics.
French: L'écoute attentive de leurs besoins permet la prise en charge complète de leur situation financière grâce à des prestations personnalisées répondant aux plus hauts standards de qualité, de compétence et d'éthique.
English: Quand vous pensez de façon globale à la profession de diffuseur de spectacles, quelles sont les compétences que vous considérez comme essentielles ?
French: Quand vous pensez à la profession de diffuseur de spectacles en général, quelles sont les compétences que vous considérez comme essentielles ?
English: The single-crystal rotation method is used to measure the lattice parameter with an estimated precision of 0.01%.
French: La méthode de rotation des monocristaux est utilisée pour la mesure du paramètre de réseau avec une précision estimée à 0.01%.
English: E/C.18/2006/3 Article 27 (Assistance in the collection of taxes) and its Commentary [A C E F R S]
French: E/C.18/2006/3 Article 27 (Assistance en matière de recouvrement des impôts) et Commentaires [A A C E F R]
English: Sound accounting requirements were a prerequisite for PPPs.
French: La rigueur comptable est un préalable indispensable.
English: An NGO representative stressed the need for a sustainable development model that balances economic development, environmental sustainability, health and well-being.
French: Le délégué d'une ONG fait ressortir le besoin d'un modèle de développement durable assurant un équilibre entre l'expansion économique, la viabilité de l'environnement, la santé et le bien-être.
English: If you are filing a return with a nil balance or a refund of $10,000 or less, you can do so quickly, easily, and securely over the Internet with GST/HST NETFILE, or by using a touch-tone phone with GST/HST TELEFILE.
French: Les entreprises qui produisent une déclaration dont le solde est nul ou qui donne droit à un remboursement de 10 000 $ ou moins peuvent la transmettre rapidement, facilement et en toute sécurité par Internet en utilisant le service IMPÔTNET TPS/TVH, ou au moyen d'un téléphone à clavier avec le service IMPÔTEL TPS/TVH.
English: In his address to the General Assembly on 12 September, United States President George Bush urged that the terms of the Council's previous resolutions against Iraq be enforced.
French: Dans son allocution à l'Assemblée générale, le 12 septembre, le Président des États-Unis, George Bush, a demandé instamment que les clauses des précédentes résolutions du Conseil de sécurité contre l'Iraq soient appliquées.
English: Moving regions out of crisis and into growth and jobs
French: Un programme spécifique a été élaboré au titre de cet objectif afin de soutenir le processus de paix en Irlande du Nord.
English: The hat had a single loon's beak attached to the crown.
French: Ce dernier était surmonté d'un bec de huard et une peau d'hiver d'hermine pendait à l'arrière.
English: The land has not been maintained for 15 years and vegetation has grown over during this time.
French: Le terrain n'a pas été entretenu depuis 15 ans et la végétation l'a envahi au cours de cette période.
English: For this more detailed analysis, data from the two-day drug recall component of the 1996–1997 NPHS (see Appendix A for details about methods of data collection) were used, in which respondents provided the names of drugs according to the container label.
French: Pour cette analyse plus détaillée, on a utilisé les données provenant du rappel à l’égard des médicaments consommés pendant les deux derniers jours de l’ENSP de 1996-1997 (voir l’annexe A pour obtenir des détails sur les méthodes de collecte des données).
English: That is, while providing services between Canada and New Zealand, the designated airlines may code share on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: In the case of families raising a disabled child, the monthly allowance normally payable to the age of one continues to be paid until the child is two.
French: Au cas où avant d’avoir atteint l’age de 2 ans on constate des handicaps durables à l’enfant, on attribue à la famille une allocation supplémentaire unique.
English: * Leading German industrial and philanthropist born in Lengnau, Canton Aargau (1828-1905), who established the Guggenheim family fortune and set up its Family Office business.
French: * Grand industriel et philanthrope allemand, né à Lengnau,dans le canton d’Argovie (1828 – 1905), à l’origine de la fortune de la famille Guggenheim et de son activité de Family Office: "Toujours voir grand quand le baromètre des affaires est en berne".
English: However, several areas requiring further attention were identified.
French: Il existe cependant plusieurs aspects sur lesquels il faudrait se pencher plus à fond.
English: Key words: bioconcentration, bioaccumulation, polychlorinated biphenyls, hexachlorobiphenyl, adsorption, desorption, algae
French: Cette substance se désorbe chez toutes les espèces, mais à un taux beaucoup plus lent que son adsorption.
English: It is paramount for the international community to strengthen the means used to prevent terrorist group from obtaining and misappropriating charitable funds.
French: - Il est de la plus grande importance pour la communauté internationale de renforcer les moyens utilisés pour empêcher les groupes terroristes de s'approprier et de détourner les fonds provenant de la charité publique;
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission is governed by a tripartite Council of Governors representing industry, labour, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Conseil est régi par un Bureau de direction tripartite représentant l’industrie, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Many of its aircraft were thus taken out of service.
French: Plusieurs de ses appareils ont ainsi dû être mis hors de service.
English: As we affirmed earlier, the election of the Constituent Assembly is a new step on the road towards national reconciliation.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, l'élection de l'Assemblée constituante est une nouvelle étape sur la voie de la réconciliation nationale.
English: (h) Ensure routine and regular dissemination of the recommendations of treaty bodies and Charter-based mechanisms to United Nations country offices;
French: h) Assurent périodiquement la diffusion des recommandations des organes créés par traité et des mécanismes fondés sur la Charte des Nations Unies auprès des bureaux de pays des organismes des Nations Unies;
English: Cabinet will consider the recommendations of the policy committee(s).
French: Le Cabinet tient compte des recommandations du ou des comité(s) d’orientation.
English: Obtaining advice on how to control credit, minimize risk and mitigate credit loss.
French: Conseils visant à limiter le recours au crédit, à réduire les risques et à atténuer les pertes sur créances.
English: • PURPOSE - To determine in what month the last deduction was taken from salary or paid directly, if the employee was on leave without pay prior to retirement.
French: • BUT - Déterminer le mois de la dernière retenue sur le traitement ou de la dernière cotisation versée directement, si l'employé était en congé non payé avant de prendre sa retraite.
English: A long front slit is held together by a single button, the fitted shape accentuates and flatters feminine curves.
French: La robe d'allure rétro marie la poésie du mille-fleurs, la délicatesse de la batiste de soie et les détails de coupe romantiques : manches ballon, col rond fendu et nombreuses nervures à l'encolure et à la taille.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is in the draft recommendation, after paragraph 2.5.1, insert the following sub-paragraph: "not to use energy supply as an instrument of political pressure;" I call Mr Ivanov to support Amendment No. 16.
French: – L’amendement n° 38, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, M. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, M. Ivanov, tend, à la fin du paragraphe 2.5.4, à ajouter la phrase suivante: "A cette fin, il est nécessaire d'appliquer à tous les consommateurs un mécanisme de détermination du prix transparent et équitable.
English: In order to remedy the situation, the 2005-2008 Strategy takes into consideration all the shortcomings identified in the previous Strategy.
French: Pour parer aux insuffisances, la stratégie (2005-2008) prend en considération toutes les lacunes inventoriées dans la précédente stratégie.
English: Invites donors to the Global Environment Facility to ensure that the Facility is adequately resourced during the next replenishment period in order to allow it to allocate sufficient resources to its six focal areas, in particular its land degradation focal area;
French: Invite les donateurs au Fonds pour l'environnement mondial à veiller, lors de la prochaine reconstitution des ressources, à ce que ce fonds dispose de ressources suffisantes pour lui permettre d'allouer des moyens adéquats à ses six domaines d'intervention, en particulier à celui de la dégradation des sols;