ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly expressed concern at the declining terms of trade in most primary commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and strongly emphasized the need for action in that area; urged the developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries; and requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on world commodity trends and prospects (resolution 55/183).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par la détérioration des termes de l'échange de la plupart des produits primaires, ainsi que par l'absence de progrès constatée dans de nombreux pays en développement pour ce qui était de la diversification; souligné fermement la nécessité d'agir dans ce domaine; engagé les pays développés à continuer d'appuyer les efforts de diversification des produits de base et de libéralisation des échanges faits par les pays en développement tributaires de ces produits; et prié le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 55/183).
English: Committee is chaired by Transport Canada and its membership includes representatives from the airlines, air associations, the City of Vancouver, the City of Richmond and the Musqueam Indian Band.
French: surveille et 6value I’environnement sonore autour d’YVR de faGon permanente, notamment en 6tudiant I’environnement sonore niveau resultant de toutes les activitrk de I’akroport, son impact sur les habitants et I’efficacitb des mesures d’attknuation du bruit et des compensations;
English: During the period under review, the Director of the Centre undertook several fund-raising missions within and outside Africa, with a view to strengthening the financial, staffing and operational base of the Centre.
French: À cet effet, il s'est rendu dans un certain nombre de pays et auprès de diverses institutions pour discuter de l'exécution de projets en partenariat.
English: • As already discussed, psychosocial programming is commonly built upon the assumption that healing processes rely on the expertise of trained adults.
French: • Comme nous l’avons déjà mentionné, les programmes psychosociaux partent souvent du postulat que le processus de guérison repose sur l’expertise d’adultes ayant des compétences précises.
English: Clearly, the nuclear-weapon states have not lived up to the spirit of the NPT in taking steps towards nuclear disarmament.
French: Il apparaît clairement que ces États n’ont pas été fidèles à l’esprit du Traité de non-prolifération parce qu’ils n’ont pas pris les mesures nécessaires pour favoriser le désarmement.
English: Its energy distribution is as follows:
French: Energie Electricité Gaz naturel Fioul domestique Gaz de pétrole liquéfié Chaleur et froid Total Répartition en kWh d’énergie finale actualisés 30 997 466 117 13 939 395 360 6 842 301 575 1 531 130 288 689 706 660 54 000 000 000
English: What can be done differently? "We’ve tried it all before, it just doesn’t work," was their standard response.
French: Qu’est-ce qui peut être fait différemment? « Nous avons déjà tout essayé et rien ne fonctionne », était la réponse habituelle.
English: Having said that, the task has not been completed and you only have to read the Sterckx report to see how much a new legislature will be necessary in order to complete the work.
French: Ceci dit, la tâche n’est pas terminée, et il suffit de lire le rapport Sterckx pour se rendre compte à quel point une nouvelle législature est nécessaire pour compléter le dispositif.
English: National Population Health Survey (NPHS) – Statistics Canada The NPHS collects information related to the health of the Canadian population and related socio-demographic information.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) – Statistique Canada L’ENSP recueille de l’information sur l’état de santé de la population canadienne et des données sociodémographiques connexes.
English: The ROARs have documented a noteworthy dimension of UNDP presence at country level: as a partner with whom to expand steadily the institutional space for participation in governance; as a facilitator bringing together different national actors in consultative processes; as a technical adviser on the legal and institutional aspects of decentralization; and as a source of assistance in empowering civil society, local governments and communities to play a more active role in decision-making; Several countries are pioneering innovations in the area of governance, some of them potentially replicable on a large scale.
French: • Les rapports annuels axés sur les résultats ont mis en lumière une dimension intéressante de la présence du PNUD au niveau des pays, à savoir son rôle de partenaire en vue de l'élargissement des possibilités institutionnelles de participation à la conduite des affaires publiques, de facilitateur capable de favoriser les processus consultatifs entre les différents organes et organismes nationaux, de conseiller technique sur les aspects juridiques et institutionnels de la décentralisation et de sources d'assistance pouvant aider la société civile, les autorités locales et les collectivités à jouer un rôle plus actif dans la prise des décisions;  • Plusieurs pays tentent des innovations dans le domaine de la gouvernance, dont certaines pourraient être reproduites à grande échelle.
English: session_id() is used to get or set the session id for the current session.
French: session_id() est utilisé pour récupérer ou définir l'identifiant de session pour la session courante.
English: The Delegation observed that even within the framework of national treatment, or non-discrimination, in earlier treaties least developed countries had been given the privilege of non-reciprocity.
French: La délégation a fait observer que même dans le cadre du traitement national, ou de la non-discrimination, les pays les moins avancés avaient, dans les traités antérieurs, été admis au bénéfice de la non-réciprocité.
English: Mr. Hill participated in this aspect of the workplace, apparently with some gusto.
French: M. Hill a participé, avec un certain plaisir, semble-t-il, à ce jeu auquel on s'adonnait.
English: Such an approach has the potential to act as a disincentive to commence reorganization.
French: L'inconvénient de cette approche est qu'elle est susceptible de dissuader d'engager un redressement.
English: Follow the voice guidance and leave your name, complete address and phone number.
French: Suivez le guide de voix et laissez votre nom, adresse complète et numéro de téléphone.
English: The catalogues can be browsed, or the visitor can perform a search for the items they seek.
French: Les visiteurs peuvent parcourir les catalogues ou faire des recherches sur des objets particuliers.
English: • Deputies are too often used as traveling salesmen or door openers, when the weight they carry is really as "closers" on major deals.
French: • On utilise trop souvent les sous-ministres comme des voyageurs de commerce ou pour ouvrir des portes, alors que leur rôle véritable consiste à « conclure » des ententes importantes.
English: This strategic theme encompasses FCC’s public policy role and ways the corporation enhances the agriculture industry and strengthens rural Canada.
French: Les thèmes stratégiques de FAC ont été révisés en 2007 afin d’accorder une plus grande importance à l’engagement de la société envers l’agriculture.
English: The privacy and tied selling provisions, discussed in the next chapter, will protect consumers against abusive practices, and the new ombudsman regime that we are recommending will also ensure that they have an effective, accessible and independent adjudicator of complaints if they feel badly dealt with.
French: Les dispositions proposées en matière de protection des renseignements personnels et de ventes liées, décrites au prochain chapitre, mettront les consommateurs à l’abri des pratiques abusives, tandis que le nouveau régime d’ombudsman que nous recommandons contribuera aussi à mettre à la disposition des consommateurs un mécanisme efﬁcace, accessible et impartial de traitement de leurs plaintes s’ils pensent avoir été lésés.
English: The Interstate Commerce Commission has not yet issued its decision.
French: L'Interstate Commerce Commission n'a pas encore rendu sa décision.
English: This document updates the information provided in document GC.13/5-IDB.36/14 on the implementation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2008-2011, which was finalized in early May 2009.
French: Le présent document actualise et complète les informations présentées dans le document GC.13/5-IDB.36/14 sur la mise en œuvre du Cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, qui a été parachevé début mai 2009.
English: In response to these requests, the secretariat undertook a study on partnerships and networking in science and technology for development.
French: Pour donner suite à ces demandes, le secrétariat a entrepris une étude des partenariats et des réseaux existant dans les domaines de la science et de la technique au service du développement.
English: Both countries also recognize that, despite their best efforts, law enforcement seizes only a portion of marijuana smuggled across the border, although this is true for all illicit activities.
French: Les deux pays reconnaissent également que, malgré leurs meilleures initiatives, la police ne saisit qu'une portion de la marijuana passée en contrebande à la frontière, même si cela s'avère pour toutes les activités illicites.
English: This is especially true for the new Member States, who were less used to participatory and bottom-up approaches in public planning.
French: Cet effet a été particulièrement ressenti dans les nouveaux États membres, moins coutumiers des approches participatives et ascendantes en matière de planification publique.
English: in writing. - (SK) Education and vocational training is the moving force behind the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (SK) L'enseignement et la formation professionnels sont les moteurs de la stratégie de Lisbonne.
English: Name change from BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E (LE) to LE BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E
French: Nom changÃ© de BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E (LE) a LE BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E
English: • – – – part of non-metallic material, e.g. plastics (55/38, 55/42, – – –
French: • faites entièrement ou en partie de matériau non métallique, p.ex. de matière plastique (55/38, 55/42, – – –
English: The fact that FAE children have better cognitive skills in combination with poor social adaptability puts them at a high risk for a disruptive school experience, inappropriate sexual behaviour, drug and alcohol problems, problems with the law, a dependent lifestyle and long-term unemployment.
French: Le fait que les enfants atteints des EAF présentent de meilleures aptitudes cognitives alliées à des troubles d’adaptation sociale signifie qu’il y a de fortes chances qu’ils éprouvent des difficultés à l’école, qu’ils affichent un comportement sexuel inapproprié, qu’ils soient aux prises avec des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, qu’ils enfreignent la loi, qu’ils adoptent un mode de vie dépendant et qu’ils aient des problèmes d’emploi à long terme.
English: well-functioning ﬁnancial system contributes to economic growth.16 Empirical studies of the contribution of ﬁnancial systems and ﬁnancial development to GDP per capita growth generally ﬁnd a positive association (Goldsmith 1969; King and Levine 1993).
French: l’adoption d’un régime de changes ﬁxes peuvent être plus grands pour les économies de marché émergentes que pour les pays de l’OCDE.
English: Expert opinions can be collected and summarized systematically, though the results of this process will remain subjective.
French: On peut recueillir des opinions de spécialistes et les résumer de façon systématique, bien que les résultats de cette démarche restent toujours subjectifs.
English: This Program has a high success rate with 55 percent of loan repayees staying in the HPSA communities for up to an additional 15 years beyond the loan repayment time allotment.
French: Ce programme connaît un taux de succès impressionnant – 55 % des fournisseurs demeurent dans la HPSA parfois jusqu’à 15 ans de plus que le temps nécessaire au remboursement.
English: • KÜRIS Pranas  President of Chamber
French: • KÜRIS Pranas  Président de chambre
English: • how do managers identify and control the risks related to the Band Employee Benefits Program? 
French: • De quelle façon les gestionnaires cernent-ils et contrôlent-ils les risques associés au Programme des avantages sociaux des employés des bandes?
English: Therefore, over a three-year period, all departments and agencies will have self-assessed and reported at least once on all elements.
French: Sur une période de trois ans, c'est donc l'ensemble des ministères et des organismes qui aura procédé à l'auto-évaluation et produit des rapports au moins une fois sur l'ensemble des éléments.
English: Furthermore, the Board was to review the preventive health activities of youth guidance centres and consider the medical treatment of children seeking asylum.
French: Il faut ajouter à cela l'examen des activités sanitaires préventives des centres de guidance pour les jeunes et celui du traitement médical des enfants demandeurs d'asile.
English: The present “marked predominance” provisions which the authors challenge came into effect after the Singer case was registered, but prior to the Committee's Views.
French: Les dispositions actuelles relatives à la règle de la «nette prédominance» que les auteurs contestent sont entrées en vigueur après l'enregistrement de l'affaire Singer mais avant la publication des constatations du Comité.
English: Exhibit P-42, Tab 56; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1942–1943.
French: Lorsque Mme Girvan a communiqué avec le MDC, on lui a dit que M. Arar avait été renvoyé.
English: In Canada, it is illegal to advertise antimicrobials to the public, although advertising antimicrobials is legal in the U.S., and many Canadians are exposed to these advertisements via access to U.S. networks.
French: Il est illégal au Canada de faire de la publicité pour des antimicrobiens auprès du public, bien que ce soit légal de le faire aux États-Unis, et de nombreux Canadiens sont exposés à ces annonces en ayant accès aux réseaux des États-Unis.
English: (i-iii) The right to freedom of movement and residence within the border of the State, and the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: i-ii) Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, et droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: In addition, manufacturers are reluctant to publicly share the technical information on any potential differences between vehicles destined for the United States and Canadian markets.
French: En outre, les constructeurs hésitent à communiquer publiquement de l'information technique sur toutes les différences éventuelles entre les véhicules destinés aux marchés américains et canadiens.
English: The American shad, the rainbow smelt and the striped bass are all subject to a joint recovery plan between the two levels of government.
French: L’Alose savoureuse, l’Éperlan arc-en-ciel et le Bar rayé font tous l’objet d’un plan de rétablissement conjoint entre les deux paliers de gouvernement.
English: They permit improved service for genuine travelers who pose little risk but who otherwise would face administrative delays and processing fees before being admitted.
French: Elles permettent d'améliorer les services aux voyageurs véritables, qui posent peu de risques mais qui doivent subir des retards administratifs et payer des droits de traitement avant d'être autorisés à entrer au Canada.
English: Participation in the fifth annual congress of the African Society of International and Comparative Law, held in Accra from 20 to 24 September 1993, on the main topic: the United Nations system and the new world order.
French: Participation, du 20 au 24 septembre 1993 à Accra (Ghana), au cinquième Congrès annuel de la Société africaine de droit international et comparé sur le thème : Le système des Nations Unies et le nouvel ordre mondial.
English: MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
French: Les députés estiment que de nombreuses blessures par piqûres d'aiguilles constatées dans le milieu médical pourraient être évitées si des mesures appropriées de prévention devenaient obligatoires dans les services médicaux et vétérinaires.
English: Disaster Preparedness: minimising the impact of catastrophes on local populations Sri Lanka is exposed to diverse natural disasters of great magnitude such as flooding, drought, landslides and cyclones In Sri Lanka disaster preparedness activities are integrated within the conflict and natural disasters programmes.
French: La préparation aux catastrophes: minimiser l'impact des catastrophes sur les populations locales Le Sri Lanka est régulièrement exposé à diverses catastrophes naturelles de grande ampleur, telles qu'inondations, sécheresses, glissements de terrain et cyclones. Les activités de préparation aux catastrophes au Sri Lanka font parties des programmes humanitaires en place.
English: Return to the hotels 18h40 Departure from the hotels to the reception 19h00 Reception hosted by Mr. Arnold Rüütel,
French: l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au musée d’art Kumu 15h00 Suite du débat 17h00 Conclusions 17h30 Fin de la Conférence
English: Environment Canada's Enforcement Branch Reports and Statistics You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapports et statistiques Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques
English: The cells may be from the patient or "pre-seeded" cells that evolve with the bio-synthetic material to become corneal or nerve cells.
French: Il s'agit, entre autres, de mettre au point de nouveaux polymères qui serviront de support et d'habitat à des cellules vivantes obtenues du patient ou le fruit de cellules préimplantées dans le matériau biosynthétique, cellules qui se transformeront ensuite en cellules cornéennes ou nerveuses.
English: Compensation measures and budgetary aspects The FMD crisis provoked an immense upheaval amongst the rural population, especially in the UK.
French: Mesures d'indemnisation et aspects budgétaires La crise de la fièvre aphteuse a provoqué un immense désarroi au sein de la population rurale, notamment britannique.
English: Known mineralization from previous drilling appears to correspond with conductors identified by the geophysical surveys.
French: Alberta Star Development Corp. a réalisé un levé aérien du type MEGATEM, des travaux cartographiques et des levés magnétiques terrestres pour trouver des oxydes de fer, du cuivre et de l’or aux alentours du lac Contact, à 5 km au sud-est de l’ancienne mine Port Radium, du côté Est du Grand lac de l’Ours.
English: Eaton's Fall/Winter Catalogue, 1958-59, p.
French: Catalogue d'Eaton, automne-hiver 1958-1959, p.
English: My previous reports to the Council have highlighted the slow progress of cooperation between the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and my Office.
French: Mes rapports précédents au Conseil ont mis en relief la lenteur des progrès réalisés au niveau de la coopération entre la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et mon Bureau.
English: Toxicity Testing and Report Requirements Initial testing 14.2 (1) Every manufacturer shall perform toxicity testing in accordance with subsection (6) on every brand of cigarettes that it manufactures after December 31, 2004 and before October 1, 2005.
French: Toxicité : exigences en matière d'essais et de rapports Essai initial 14.2 (1) Les fabricants soumettent à des essais de toxicité, conformément aux méthodes visées au paragraphe (6), chacune des marques de cigarettes qu'ils ont fabriquées après le 31 décembre 2004 et avant le 1er octobre 2005.
English: [View] (D) The spatial pattern in SO2 and SO4= concentrations indicates that the conversion of SO2 to SO4=, as well as the transport of SO4=, does occur over regions within Canada.
French: [Voir] (D) Le profil spatial des concentrations de SO2 et de SO4= indique que la conversion du SO2 en SO4=, ainsi que le transport du SO4=, se produisent sur une base régionale au Canada.
English: In this situation, the net realizable value method values the by-product produced from the waste at market value less the cost of any further processing that was required after the "split off" from the major product.63 Applied to the present situation, wood chips are by-products that do not require further processing to become a saleable product.
French: Dans un tel cas, la méthode de la valeur de réalisation nette valorise le sous-produit produit à partir des déchets à la valeur marchande moins le coût de l'ouvraison supplémentaire nécessaire après la "séparation" du produit principal. 63 Dans le contexte de la présente situation, les copeaux de bois sont des États-Unis – Mesures antidumping appliquées à c ertains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS184/AB/R, adopté le 24 juillet 2001 [ci-après États-Unis – Acier laminé à chaud], paragraphes 154 à 158.
English: Final voter registration figures showed a slight increase in in-country voters and a large decrease in out-of-country voters.
French: Les chiffres définitifs de l’inscription sur les listes électorales indiquent une légère hausse du nombre des électeurs résidents et une forte baisse pour les non-résidents.
English: Mr. Dall'oglio (International Organization for Migration (IOM)) recalled that the Copenhagen Programme of Action had recognized the special situation of international migrants.
French: M. Dall'oglio [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] rappelle que le Programme d'action de Copenhague a reconnu la situation spéciale des migrants internationaux.
English: In all such cases for the year under review, the Service responded expeditiously to what were sometimes urgent queries.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Service a répondu avec diligence à toutes ces demandes, qui étaient parfois urgentes.
English: It is important in this context, however, to bear in mind that the existence of an account is not sufficient. It must be an account of "consultations or deliberations".
French: Il est important de ne pas oublier que l'exception prévue par cette disposition de la Loi ne s'applique pas à n'importe quel genre de compte rendu : il doit s'agir d'un compte rendu de «consultations ou délibérations».
English: The amount of artillery at Louisbourg led to the creation of an artillery company there in 1743.
French: Cette partie est une reconstitution de collections d'artistes.
English: Parks Canada have been empowered to manage the wildlife within the boundaries of federally controlled parkland.
French: Dans le cas des parcs dont le gouvernement fédéral est chargé, cette responsabilité incombe à Parcs Canada.
English: For these women, the dreams of seeing their activism translate into employment had all of a sudden become a real possibility!
French: Pour ces femmes, le rêve de voir leur activité militante se transformer en emploi semblait tout à coup réalisable!