ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6  May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II).
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II].
English: The media are another factor that can contribute to exacerbating discriminatory practices against migrants.
French: Les médias peuvent eux aussi contribuer à aggraver les pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants.
English: Without making a value judgement, I think that both countries, India and Pakistan, must exercise extreme restraint.
French: Sans vouloir porter un jugement, je crois que les deux pays, l'Inde et le Pakistan, doivent absolument reculer.
English: These centres and mobile teams received 35,082 requests for legalization: 31,117 were declared admissible and 3,965 were rejected.
French: Ces centres et ces équipes mobiles ont reçu 35 082 demandes de légalisation : 31 117 ont été déclarées recevables et 3 965 ont été rejetées.
English: To strengthen the implementation process as a whole, these initiatives and resulting lessons need to be made available and employed for the further development of ESD.
French: Pour renforcer le processus de mise en œuvre dans son ensemble, ces initiatives et les enseignements que l'on peut en tirer doivent être rendus accessibles et être exploités pour faire progresser encore l'EDD.
English: • Give oxygen, and keep oxygen saturations ≥95%
French: • Administrez de l'oxygène et maintenez la saturation de l'oxygène ≥ 95%.
English: It is a good thing that the Member States have consistently presented a united front, and perhaps unfortunate that the European strategy, more than that of other negotiators, has been under attack, sometimes even from European quarters.
French: C’est une bonne chose que les États membres aient présenté un front uni en permanence. Il faut sans doute déplorer que la stratégie européenne, plus que celle d’autres négociateurs, ait été attaquée, parfois même par certains milieux européens.
English: • in administering the sentence, the least restrictive course of action should be adopted that meets the legal requirements of the disposition, consistent with public protection and institutional safety and order; discretionary decisions affecting the carrying out of the sentence should be made openly, and subject to appropriate controls; all individuals under correctional supervision or control should have ready access to fair grievance mechanisms and remedial procedures; lay participation in corrections and the determination of community interests with regard to correctional matters is integral to the maintenance and restoration of membership in the community of incarcerated persons and should at all times be fostered and facilitated by correctional services.
French: • dans l’application de la peine, il faut prendre les mesures les moins restrictives pour répondre aux exigences de la décision, tout en tenant compte de la nécessité d’assurer la protection du public ainsi que la sécurité et l’ordre dans l’établissement; les décisions discrétionnaires qui touchent l’exécution de la peine doivent être prises ouvertement et soumises à des mécanismes de surveillance appropriés; tous les individus soumis à la surveillance ou au contrôle correctionnels doivent avoir facilement accès à une procédure impartiale comprenant des mécanismes de griefs et un droit de recours; la participation des citoyens au système correctionnel et la détermination des intérêts de la collectivité en matière correctionnelle font intégralement partie du maintien et du rétablissement des liens du détenu avec la communauté, et doivent toujours être facilitées et encouragées par les services correctionnels.
English: In that regard, the consideration in the Special Committee of the working papers submitted by Cuba (A/AC.182/L.93 and Add.1) was characterized as important and timely.
French: De l'avis de certaines délégations, ces travaux ne faisaient pas double emploi avec ceux d'autres organes dans ce domaine, mais en fait les complétaient.
English: At Maastricht the promotion of a high level of employment and of social protection was added as one of the tasks of the EC.
French: À Maastricht, la promotion d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale a été intégrée dans les objectifs de la CE.
English: • establishing a baseline using the Common Measurement Tool and TBS software and server to gather data from the Web and Infotel users mainly;
French: • l'établissement d'une base de référence utilisant l'outil de mesures communes et le logiciel et serveur du SCT pour recueillir des données principalement auprès des utilisatrices et utilisateurs du Web et de l'Infotel;
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services de détection et répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues illicites ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: The Immigration Service also supports, strategically and tactically, a range of border security measures and initiatives through joint working with the Police, HMCE and other Government departments with responsibility for border security.
French: Le Service de l'immigration participe aussi à la mise en oeuvre d'un certain nombre de mesures et initiatives stratégiques ou tactiques visant à assurer la sécurité des frontières, et collabore dans ce domaine avec les services de police, le Service des douanes et des contributions indirectes et les autres administrations compétentes.
English: Commissioner, there is one issue I should like to highlight in particular at this point.
French: Monsieur le Commissaire, à ce stade, je voudrais souligner un point en particulier.
English: Bhutan's traditional inheritance system, where women were seen as caretakers of their parents, continued to favour women over men.
French: Le système d'héritage traditionnel du Bhoutan, qui considère que les femmes doivent s'occuper de leurs parents, continue à défavoriser les femmes.
English: At the present moment on the administrative level the focus is on the upgrading of mutual cooperation and activities connected with the implementation of resolution 1390 (2002) of the Security Council.
French: À l'heure actuelle, les pouvoirs publics mettent l'accent sur le renforcement de la coopération et les activités liées à la mise en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: (b) Staff in the Professional category and above and in the Field Service category, and
French: Indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: Some of the missionaries at Selkirk, such as Canham, studied the language and culture of the Selkirk First Nation, even though they tried to change what they considered unchristian behaviour.
French: Certains des missionnaires de Fort Selkirk, comme Canham, ont appris la langue et se sont familiarisés avec la culture de la première nation de Selkirk, même s’ils s’efforçaient par ailleurs de modifier les comportements qu’ils estimaient aller à l’encontre du christianisme.
English: • Canada offers the lowest labour and benefits costs in the G7, with a more than 13 percent advantage over the U.S. 
French: • Le Canada offre les coûts de main-d'œuvre et d'avantages sociaux les plus bas du G7, avec un avantage de plus de 13 points de pourcentage sur les É.-U.
English: The poster designed for the campaign illustrates one of the many forms of violence committed against the female population of various countries: early marriage. From the end of November to the end of December 2007, this poster was widely advertised in public transports (busses) and cinema screens (cinepicture) of the four university towns located in the French speaking part of Switzerland: Geneva, Lausanne, Fribourg and Neuchâtel.
French: A l'occasion de l'édition 2007 de la Journée internationale contre les violences faites aux femmes (25 novembre), le Bureau du Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) à Genève et l'IFPD, basée à Lausanne et partenaire de UNFPA en Suisse, ont organisé conjointement une campagne de sensibilisation ciblée sur le public et les médias romands.
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of certain hot-rolled steel sheet and other products that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des marchandises en cause que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: The Rooms will house the Museum of Newfoundland and Labrador, the Provincial Archives, and the Art Gallery of Newfoundland and Labrador.
French: The Rooms abritera le Musée de Terre-Neuve-et-Labrador, les Archives provinciales et le Musée des beaux-arts de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Great for publicising your blog, for gift tags, ice breakers, party favours, save-the-dates... anything!
French: Parfaites pour faire un peu de pub pour votre blog, pour les étiquettes cadeaux, pour faire connaissance, cadeaux de fête, pense-bête... tout ce qui vous passe par la tête !
English: To take a banal example, imagine what would happen if your children could not understand the meaning of a red traffic light.
French: Pour prendre un exemple banal, imaginez ce qui se passerait si votre enfant n’était pas en mesure de comprendre la signification d’un feu rouge.
English: The Council’s commitment to the basic principles and values of pluralist democracy, respect for human rights, particularly the rights of minorities, and the rule of law, and it skilful use of education, culture and the common cultural heritage, have provided it with the requisite resources to ensure recovery in post-conflict situations and a successful process of establishing lasting peace and democratic stability throughout the European continent.
French: En effet, par son engagement envers les principes et valeurs de base de la démocratie pluraliste, le respect des droits de l’homme, notamment ceux des minorités et la prééminence du droit, ainsi qu’en faisant le meilleur usage de l’éducation, de la culture et du patrimoine culturel commun, le Conseil de l’Europe dispose des moyens nécessaires pour assurer le relèvement dans les situations postérieures à un conflit et un processus réussi d’instauration d’une paix durable et de la stabilité démocratique sur tout le continent européen.
English: This proper application of the law however would not have been necessary nor would it have taken effect had he chosen to work on the Wednesday of the following week.
French: Toutefois, il n'aurait pas été nécessaire d'appliquer ainsi la loi ni aurait-elle été applicable s'il avait choisi de travailler le mercredi de la semaine suivante.
English: In our dealings with Russia, the expectation of our dialogues on energy being fruitful must not be contingent on our keeping silent about our misgivings concerning the violations of human rights and of freedom of the press.
French: Dans nos transactions avec la Russie, le succès de nos dialogues sur l'énergie ne doit pas dépendre de notre silence quant à nos préoccupations concernant les violations des droits de l'homme et de la liberté de la presse.
English: We suggest that what appears to be a shift in size selectivity by U. subbifurcata larvae under increased turbulence may result from larvae having a higher probability of capturing large prey under increasingly turbulent conditions.
French: Nous pensons que ce qui paraît être, chez U. subbifurcata, un changement de la sélection des proies en faveur des plus gros spécimens, les jours de forte turbulence, pourrait s'expliquer par une probabilité accrue de capture de proies de grande taille lorsque les eaux sont plus turbulentes.
English: Vasodilation detected this way was an abrupt singular event (being either on or off), and preceded subsequent exponential changes in tail surface temperature and heat loss.
French: La vasodilatation ainsi décelée variait d'une manière abrupte, tel un système de type on ou off simple; elle précédait des variations exponentielles de température et de perte de chaleur à la surface de la queue.
English: The Commission urges Governments, and/or, as appropriate, the relevant entities of the United Nations system, other international and regional organizations, including the international financial institutions, national parliaments, political parties, civil society, including the private sector, trade unions, academia, the media, non-governmental organizations, and other actors, to take the following actions:
French: La Commission engage instamment les gouvernements et/ou, s'il y a lieu, les entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales, notamment les institutions financières internationales, les parlements, les partis politiques, la société civile, notamment le secteur privé, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs, à prendre les mesures ci-après :
English: Additionally, as one is anxious about survival, work replaces healthy human relationships, both within families and in communities.
French: De surcroît, dans l'anxiété de survivre, le travail se substitue à des relations humaines saines, tant au sein de la famille que de la collectivité.
English: Doors to escape routes shall be constructed in such a way as not to reduce the minimum width of the escape route referred to in 15-6.5(i) or (iv).
French: v) Les portes donnant sur les voies de repli doivent être conçues de manière à ne pas réduire la largeur minimale de la voie de repli visée au 15-6.5 i) ou iv);
English: He asked if there was an appropriate salary structure to ensure high teacher retention rates.
French: Il demande s'il existe une grille appropriée des salaires pour assurer le maintien à son poste du personnel enseignant, et si tous les manuels scolaires sont imprimés au Timor-Leste.
English: ANNEX II EC Assistance to Countries covered by the Black Sea Synergy (Commitments € million)
French: ANNEXE II Aide communautaire aux pays couverts par la synergie de la mer Noire (engagements en millions d'euros)
English: Etiology and Developmental Pathways II.
French: Étiologie et voies de développement II.
English: • Are you familiar with travel processes and procedures?
French: • Connaissez-vous bien les étapes et les procédures de voyage?
English: As noted earlier, psychopathic individuals may lie frequently, and do not have a conscience.
French: Tel qu'indiqué plus haut, les psychopathes peuvent mentir fréquemment et n'ont pas de conscience.
English: Expected result 1  The part-sessions are efficiently organised and run, and satisfy Assembly members’ expectations.
French: Résultat attendu 1 Les parties de session sont organisées et tenues efficacement et répondent aux attentes des parlementaires.
English: The payments are made even in circumstances where the purchaser borrows funds, at commercial rates based on its own credit-worthiness, from non-Brazilian creditors in financial markets outside of Brazil.
French: Ils sont versÃ©s mÃªme lorsque l'acheteur emprunte des fonds, Ã des taux commerciaux dÃ©terminÃ©s par sa propre solvabilitÃ©, auprÃ¨s de crÃ©anciers non brÃ©siliens, dans des marchÃ©s financiers Ã l'extÃ©rieur du BrÃ©sil.
English: Where one product is distributed in batches differing in fill volume (e.g., 1 millilitre (ml), 2 ml, or 10 ml), unitage (e.g., 10 units, 20 units, or 50 units), or mass (e.g., 1 milligram (mg), 2 mg, or 5 mg) samples to be entered into the stability program may be selected on the basis of a matrix system and/or by bracketing.
French: La qualité du produit dans son contenant final mis en examen de stabilité doit représenter fidèlement celle du matériel utilisé pour les études précliniques et cliniques. Le fabricant peut aussi présenter avec sa demande des données sur les lots de produits médicamenteux fabriqués à l’échelle pilote et s’engager à soumettre les trois premiers lots fabriqués à l’échelle réelle de production à une évaluation de la stabilité à long terme lorsque l’autorisation aura été accordée.
English: Under this option, the central government assumes the risk, should the tax base declines but also reaps the benefits, should the tax base rise.
French: L’expérience danoise et suédoise en la matière semble indiquer qu’une approche plus graduelle pour la réalisation des changements aurait pu susciter davantage d’opposition et aurait été moins fructueuse.
English: The Treasury has been preparing a centralization project, including cash pooling and centralization of payments.
French: La Trésorerie prépare actuellement un projet de centralisation qui s'appliquera à la fois à la trésorerie et aux paiements.
English: Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 (on system-wide coherence)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: A number of broad research elements were identified and grouped into three research themes pertaining to freshwater availability.
French: Effets de l’état des forêts, des perturbations naturelles et des activités forestières - Effets de la récolte du bois sur les quantités d’eau.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Aboriginal Peoples circa 1740 – The Atlas of Canada (Maps) This map shows the distribution of Aboriginal peoples early in the eighteenth century after a hundred years of Aboriginal-European contact at the time of the French Regime.
French: L'encyclopédie canadienne Autochtones, Les – Centenaire 2005 Saskatchewan Ce site offre un compte-rendu historique de la présence autochtone en Saskatchewan et contient des sections comportant des informations additionnelles sur divers sujets.
English: Among the many measures taken to ensure the health of children, progress was seen in the field of food education, which represented a new approach.
French: Parmi toutes les mesures adoptées en faveur de la santé des enfants, des progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'éducation alimentaire, qui constitue une approche nouvelle.
English: D Evolving Context for Clinical Trials in Canada and Internationally 1.
French: D Contexte changeant des essais cliniques au Canada et sur le plan international 1.
English: UNCCD has an institutional advantage because it has the greater capacities and resources of the Global Mechanism to undertake the effort.
French: La Convention des Nations Unies sur la désertification a un avantage du point de vue institutionnel car elle dispose des capacités et ressources plus importantes du Mécanisme mondial.
English: In addition, police officers are subject to Police Regulations 1992.
French: En outre, les fonctionnaires de police sont assujettis au règlement de 1992 régissant la police.
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States DT - PE386.518v01-00
French: Mise en oeuvre de la législation communautaire en matière d’environnement dans les États membres DT - PE386.518v01-00
English: Identify the following if applicable: i. modes of operation ii. indicators or warning devices iii. control settings iv. how system interfaces with other systems v. functional relationships between systems vi. environmental limits (temperature, pressure, altitude) vii. physical location of the system d.
French: Précisez les points suivants au besoin : i. modes de fonctionnement ii. indicateurs ou dispositifs d’alarme iii. réglages iv. manière dont le système communique avec les autres systèmes v. liens fonctionnels entre les systèmes vi. limites environnementales (température, pression, altitude) vii. emplacement physique du système d.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are times in history - I can tell you this in any language - when one simply must not go beyond a certain point.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a des moments dans l'histoire - je peux vous le dire dans toutes les langues - où on ne doit pas dépasser une certaine limite.
English: Papers from the conference are available online at www.robarts.yorku.ca. Daniel Drache is Director of the Robarts Centre, York University; Sylvia Ostry is Distinguished Research Fellow at the Munk Centre, University of Toronto.
French: Les documents de la conférence sont accessibles en ligne à www.robarts.yorku.ca. Daniel Drache est directeur du Centre Robarts, de l’Université York; Sylvia Ostry est chercheure émérite au Munk Centre, de l’Université de Toronto.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2000/14
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 2000/14 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Beaumont, NF A0J 1A0 Phone: (709) 264-4461 Fax:
French: Beaumont, NF A0J 1A0 Téléphone : (709) 264-4461 Télécopies :
English: [back] 18 I.e. Bell-Sympatico’s MSN.ca, the #3 ranked domain in Canada. Sympatico.ca is # 21.
French: [retour] 18 Par exemple, MSN.ca de Bell-Sympatico est le domaine no 3 au Canada, Sympatico.ca est no 21, MSN.com est no 1 et Google.ca est no 2.
English: The regulatory system must keep pace with scientific discovery and be an enabling factor in health innovation; rather than an obstacle.
French: • Le système de réglementation doit aller de pair avec les découvertes scientifiques et doit être un facteur habilitant pour l’innovation de la santé; au lieu d’être un obstacle.
English: In addition, with regard to related practices currently under preparation, the Mexican Space Agency (AEXA) is in the process of being established.
French: En ce qui concerne, en outre, les activités en préparation, on peut citer la création de l'Agence spatiale mexicaine.
English: Monaco provided relevant information on how the Monegasque Cooperation had contributed to three forms of education: formal education, non-formal and literacy education, and vocational education.
French: Monaco a décrit les activités menées par la Coopération monégasque pour appuyer trois formes d'éducation: l'enseignement formel, l'éducation non formelle et l'alphabétisation, et la formation professionnelle.
English: Commercial Union Assurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of CGU Insurance Company of Canada, effective October 1, 1999.
French: La Compagnie D'Assurance OTIP/RAEO Inc. a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance Everest du Canada à compter du 31 décembre 1996.