ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision is beneficial to a teacher who previously gave up employment with Her Majesty or a tax-exempt organization and withdrew all contributions to the pension plan at that time and has since resumed such employment and wishes to be reinstated under the plan by returning the contributions.
French: Cette disposition est avantageuse pour un enseignant qui a quitté son emploi auprès de Sa Majesté ou d'une organisation exonérée d'impôt, qui a retiré toutes ses cotisations au régime de pension à ce moment-là et qui a, depuis, réintégré ses fonctions et désire recommencer à participer au régime en remboursant les cotisations.
English: Funding of cooperate activities will be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations of the participating regions.
French: Le financement des activités de coopération sera subordonné aux disponibilités budgétaires ainsi qu’à la législation et la réglementation en vigueur dans les régions participantes.
English: Most software costs over a hundred dollars.
French: La plupart des logiciels coûtent plus de cent dollars.
English: The application of a regime of “late reservations” would result in a risk of abuse or in the creation of a system of amendments to treaties which would be contrary to the rules set out in articles 39 to 41 of the Vienna Convention.
French: L'application d'un régime de « réserves tardives » risque de créer des abus ou un système d'amendement à des traités qui serait contraire aux règles énoncées aux articles 39, 40 et 41 de la Convention de Vienne.
English: We speak English for an hour and French for an hour, everyone learns and everyone teaches.
French: Donnant-donnant, nous passerons une heure à converser en anglais et l’autre heure en français. Tout le monde enseigne, tout le monde apprend !
English: In accordance with the provisions of article 31 and subparagraph 13 of article 62 of the Constitution of the People's Republic of China, as well as the relevant decisions of the National People's Congress (NPC) adopted at the third session of the seventh NPC on 4 April 1990, the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) was established on 1 July 1997.
French: En application des dispositions de l'article 31 et de l'alinéa 13 de l'article 62 de la Constitution de la République populaire de Chine, ainsi que des décisions pertinentes de l'Assemblée populaire nationale adoptées à la troisième session de la septième Assemblée le 4 avril 1990, la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine a été instituée le 1er juillet 1997.
English: Artifact bubbles may be present.
French: Des bulles artefact peuvent être présentes.
English: Book the best hostels in KENITRA with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à KENITRA avec Hostelsclub.
English: Such a step could lead to greater economic efficiency, generate a trend towards more jobs and help make European industry more competitive, all of which are in line with the aims of the Lisbon Strategy.
French: Cette démarche pourrait conduire à une plus grande efficacité économique, avoir des retombées positives sur l’emploi et renforcer la compétitivité de l’industrie européenne, autant d’objectifs conformes à la stratégie de Lisbonne.
English: Civil Service Commission of Canada, Tenth Annual Report for the Year Ending August 31, 1918 (Ottawa: J. De Labroquerie Taché, 1919), 9.
French: Commission du service civil du Canada, Dixième rapport annuel de la Commission du service civil du Canada pour l’année finissant le 31 août 1918, Ottawa, J. de Labroquerie Taché, 1919, p.
English: According to the 2000 International Union for Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union (IUCN) Red List of Threatened Species, the third wave of a major global species extinction crisis is emerging.9 The Red List provides an excellent set of quantitative criteria for assessing the status of species and their habitats.
French: Si l'on en croit la liste rouge 2000 des espèces menacées publiée par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources - Alliance mondiale pour la nature (UICN), la troisième phase d'une crise mondiale majeure de la disparition des espèces s'amorce.
English: It is important to remember that sport contributes to the vitality of our society.
French: Il faut se rappeler que le sport contribue à la vitalité de notre société.
English: Brown, H.L., Britton, K.A., Mahaffey, D., Brizendine, E., Hiett, K., and Turnquest, M.A.(1998). Methadone maintenance in pregnancy:
French: Brown, H.L., Britton, K.A., Mahaffey, D., Brizendine, E., Hiett, K., et Turnquest, M.A.(1998). Methadone maintenance in pregnancy:
English: But while this journey is about remembrance, it is also about celebrating the accomplishments of this year's Canadian contingent.
French: Si notre voyage est marqué au sceau du souvenir, il vise également à souligner les exploits du contingent canadien de cette année.
English: It may be a problem in criminal proceedings to
French: L'accusé jouit de ce droit en vertu du Code de procédure pénale.
English: On or before January 31, 2003, a report shall be made of the actual gross receipts from ticket sales during the calendar year 2002, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts from ticket sales shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier 2003, un rapport des recettes brutes réelles d'entrée pour l'année civile 2002 est préparé, le montant de la redevance exigible est corrigé et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes d'entrée doit être versée à la SOCAN.
English: WADA had met with Interpol in early October, and had drafted a memorandum of understanding, which it would progress and sign with Interpol. Interpol was an organisation that was very similar to WADA, in that it was the watchdog or monitor of enforcement processes.
French: Elle a rédigé un projet de protocole d’entente qu’elle va mettre au point et signer avec cette organisation qui lui ressemble beaucoup, en ce sens qu’elle aussi est la gardienne ou la surveillante de l’application de procédures.
English: Table 7 Comparison of balances of unliquidated obligations
French: Tableau 7 Comparaison des soldes des engagements non réglés
English: In today's world of globalization, the well-being and security of all of us are connected.
French: En cette ère de mondialisation, le bien-être et la sécurité de tous sont liés.
English: Its key question: whether Canada could secure access to a larger pool of capital for investment in telecommunications infrastructure without imperiling our national interests.
French: La question clé : le Canada pourrait-il avoir accès à un bassin plus important de capital pour investir dans l'infrastructure de télécommunication sans mettre en péril les intérêts nationaux.
English: We are not talking in terms of huge investments to start up local production.
French: Il ne faut pas réaliser des investissements énormes pour démarrer des productions locales.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Office of the Comptroller General Comptroller General of Canada (Biography) Mandate of the Comptroller General Priorities for 2005-2006 2007 Speeches by the Comptroller General 2006 Speeches by the Comptroller General
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau du contrôleur général Contrôleur général du Canada (Biographie) Mandat du Bureau du contrôleur général Priorités pour 2005-2006 Discours 2007 prononcés par le Contrôleur général Discours 2006 prononcés par le Contrôleur général
English: For instance, a $1.3M contribution from CSC was approved in 2006-07 to help the Conseil de la Nation Huronne-Wendat in Wendake, Quebec to construct a museum and amphitheatre for artistic and cultural presentation and heritage preservation.
French: L’aide accordée à des activités de développement et de renforcement des capacités dans le secteur des nouveaux médias au Canada a permis d’élaborer des initiatives comme des ateliers, des stages, des conférences et d’autres activités de réseautage qui favorisent le développement des compétences dans le secteur des nouveaux médias.
English: Interestingly, both viewpoints were said by the majority of respondents to match well with their own views, with 58% saying they think globalisation will make European culture more dynamic/widespread and 53% that they think the process is a threat to European culture.
French: Il est intéressant de constater que la majorité des répondants aﬃrment que les deux points de vue correspondent bien à leurs propres opinions : 58% estiment que la mondialisation renforcera le dynamisme et le rayonnement de la culture européenne et 53% pensent que ce processus constitue une menace pour la culture européenne.
English: Once so converted, a hospital can pay out future surpluses in the form of profits to shareholders (although past surpluses must be transferred to other charitable uses).
French: Après cette conversion, un hôpital peut verser ses surplus sous la forme de profits aux actionnaires (bien que les surplus passés doivent servir à des fins de bienfaisance).
English: The relevant information is set out below.  In paragraph 6 (a) of its conclusions and recommendations the Committee expresses concern about the lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention, while in paragraph 7 (a) the Committee recommends that the State party adopt a definition of torture which covers all elements of that contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly.
French: Au paragraphe 6 a) de ses conclusions et recommandations, le Comité s'inquiétait de l'absence en droit interne d'une définition complète de la torture reprenant celle de l'article premier de la Convention, tandis qu'au paragraphe 7 a) le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments de celle figurant à l'article premier de la Convention, et de modifier sa loi pénale en conséquence.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General to allow ad litem Judges Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam and Park to serve in the International Tribunal for Rwanda beyond the cumulative period of service provided for under Article 12 ter of the Statute and until 31 December 2008;
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, d'autoriser les juges ad litem Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam et Park à continuer de servir auprès du Tribunal international après la fin de la période totale de leur mandat, stipulée à l'article 12 ter du Statut, jusqu'au 31 décembre 2008;
English: Open Source, The Way Ahead
French: Les logiciels libres, la voie de l'avenir
English: The Daphne Programme should remain a place where such attempts are made possible; this is a way of achieving one of its goals, which is to set up and promote the networking of such organisations in Europe.
French: Le programme Daphné doit demeurer un lieu où de telles tentatives sont possibles; c'est ainsi qu'il atteindra l'un de ses objectifs, qui est d'encourager et d'intensifier la mise en réseau des organismes concernés en Europe.
English: The draft programme of work for the first session of the Committee is contained in the annex.
French: Le projet de programme de travail de la première session du Comité figure dans l'annexe.
English: St Helena's public finances have experienced steady expansion since the late 1990s.
French: Les finances publiques de Sainte-Hélène se sont accrues régulièrement depuis la fin des années quatre-vingt-dix.
English: Underground economy agreements and committees have been established with each province.
French: Dans chaque province, on a signé des ententes et établi des comités pour lutter contre l'économie clandestine.
English: I have a question regarding sponsorships.
French: J’ai une question à propos des commandites.
English: -Unwrought antimony; powders
French: -Antimoine sous forme brute; poudres
English: Thus, every prohibition resulting from the definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes should be applicable to the members of the armed forces of the States Parties.
French: C'est pourquoi toutes les interdictions résultant des définitions du crime de génocide, du crime contre l'humanité et du crime de guerre devraient être applicables à l'égard du personnel militaire des États Parties.
English: A new edition, No. 6, which has been completely updated and includes the Practice Directions adopted by the Court, was published in the period under review.
French: Une nouvelle édition (no 6), entièrement mise à jour et incluant les instructions de procédure adoptées par la Cour, a paru durant la période sous revue.
English: In the chapeau of this provision, the word “container” is used twice.
French: Le terme “conteneur” figure à deux reprises dans le chapeau de ce paragraphe.
English: The EPP was keen for Europe to act together on economic and trade issues and to prevent unfair competition between Member States, especially on taxation.
French: A propos du récent sommet Union européenne-Russie de Samara, le président du PPE-DE a estimé que l'Europe "était sortie gagnante" dans l'affirmation de ses convictions et de ses idéaux.
English: Because of this 3:2 resonance, a day on Mercury (sun rise to sun rise) is 176 Earth days long as shown by the following diagram.
French: En conséquence de cette résonnance de rapport 3:2, une journée sur Mercure (du levé du Soleil au levé du Soleil) a une durée de 176 jours terrestres, comme le montre le diagramme suivant.
English: ASEAN was nonetheless pleased that some countries had adopted timetables for achieving the 0.7 per cent target by 2015.
French: L'ANASE est néanmoins heureuse que certains pays aient fixé des calendriers pour atteindre cet objectif de 0,7 % d'ici 2015.
English: My country attaches special importance to the outcome that we might achieve progressively on each of the issues, in the interests of international peace and security.
French: Mon pays attache une importance toute particulière aux résultats que nous pourrions progressivement obtenir sur chacun des points de ce programme, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: At most major airports, before takeoff, the controller instructs the pilot to make a Standard Instrument Departure, which takes the flight to a predetermined heading and altitude before moving to the enroute airways.
French: Dans la plupart des grands aéroports, le contrôleur prescrit au pilote, avant le décollage, d'effectuer un départ normalisé aux instruments, qui mettra l'appareil sur un cap et à une altitude données avant qu'il ne s'engage dans un couloir aérien.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the regions bordering Burundi and the Democratic Republic of the Congo (DRC) because of possible incursions by various rebel army movements.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions limitrophes du Burundi et de la République démocratique du Congo (RDC) en raison d'incursions possibles de la part de divers mouvements rebelles armés.
English: La Société de développement économique francophone de la Colombie-Britannique has deployed one of its counsellors to the Okanagan region, where Francophone entrepreneurs now have access to this resource for business information and advice.
French: La Société de développement économique francophone de la Colombie-Britannique a déployé l'un de ses conseillers dans la région de l'Okanagan. Les entrepreneurs francophones ont désormais accès à cette ressource pour des informations et des conseils d'affaires.
English: Now in Ontario, all land registry documents are available on desktop and transactions, in the billions of dollars, can be conducted electronically through Teranet.
French: Maintenant, en Ontario, tous les documents d’enregistrement foncier sont disponibles sur ordinateur et les transactions représentant des milliards de dollars peuvent être effectuées par voie électronique au moyen de Teranet.
English: Its Government had benefited from such assistance during the year through a series of seminars and expert missions and looked forward to continued engagement with WIPO in further modernizing and strengthening its IPR regime.
French: Le Gouvernement indien a bénéficié de cette assistance au cours de l’année dans le cadre d’une série de séminaires et de missions d’experts et se réjouit de poursuivre sa collaboration avec l’OMPI aux fins de la modernisation et du renforcement de son système de la propriété intellectuelle.
English: One of the key decisions of debt management relates to the composition of the debt stock, which directly affects debt costs.
French: Une des principales décisions à cet égard a trait à la composition de l’encours de la dette, qui influe directement sur les frais de la dette.
English: They may also be used to attain the objectives of other parts of the programme.
French: Ils peuvent également être utilisés pour atteindre les objectifs des autres éléments du programme.
English: The mulcher will not work well on curved rows Narrator:
French: L’épandeur de paillis ne fonctionne pas bien sur des rangées courbées.
English: There have been 89,700 accesses, 6,584 of them to this page, since 21 December 2004.
French: Il y a eu 89 689 consultations, dont 6 579 à cette page, depuis le 21 décembre 2004.
English: Beta-carotene supplements are advised only to serve as a provitamin A source for individuals at risk of vitamin A deficiency.
French: Seules les personnes à risque de carence en vitamine A devraient prendre des suppléments de bêta-carotène en tant que source de provitamine A. 4.
English: Horizontal Initiatives – Clean Air Agenda 14.
French: RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes 14.
English: The telephone area code is set in italics.
French: Indicatif téléphonique régional : en italique.
English: If you feel that your music is targeted towards mass commercial consumption, then it would be recommended to employ the services of a reputable radio promo person, preferably one who would also handle your publicity, so as to combine costs.
French: Si vous avez le sentiment que votre musique vise une consommation commerciale de masse, alors il est recommandé d'employer les services d'une personne réputée dans la promotion radio, de préférence quelqu'un qui se chargera aussi de la publicité afin de combiner les frais.
English: Rare-earth-element (REE), trace-element, and major-element analyses from 39 representative whole rocks from the suite suggest it was derived by batch melting of the crust, producing a parental magma of tonalitic or granodioritic composition.
French: Les analyses des éléments de terres rares (ETR) et des éléments traces et majeurs de 39 roches totales représentatives de la séquence suggèrent que ces roches dérivent de la fusion par étapes de volumes partiels de la croûte, engendrant un magma originel de composition tonalitique ou granodioritique.
English: Father Lacombe Chapel Provincial Historic Site 8820 - 112 Street , Edmonton , Alberta T6G 2P8
French: La chapelle du père Lacombe 8820 - 112 Street, Edmonton (Alberta) T6G 2P8
English: The excellence of recruits depends on attracting the best young men and women into maritime education and training. It is here that the poor image of the sector must be tackled.
French: Lorsque la législation communautaire sur la libre circulation des travailleurs s’applique et que les partenaires sociaux maritimes de l’État du pavillon ont conclu des accords salariaux, de telles pratiques peuvent poser des problèmes.
English: In this partnership, CSC explores opportunities for collaborative ventures to maximize mutual effectiveness.
French: Grâce à ce partenariat, le SCC explore des possibilités de collaboration afin d’optimiser l’efficacité des deux organismes.
English: • Area becomes pale or white
French: • Les tissus sous-cutanés sont souples, mous.
English: 74 This means that they have no application to cables running between Canada and the U.S. via the Great Lakes.
French: Autrement dit, elles ne s'appliquent pas aux câbles qui vont du Canada aux États-Unis en passant par les Grands Lacs.
English: We are continually striving to correct such problems.
French: Nous nous efforçons sans cesse de corriger ces problèmes.
English: The euro area mortgage market is still fragmented Chart A Dispersion of floating and short-term rates on loans to households for house purchase and corresponding market rates across US regions and euro area countries, respectively (new business rates; coefficient of variation) euro area mortgage loans at floating rates and with up to one year initial rate fixation US 1-year adjustable rate 0.16 0.14 0.12 0.1 0.08 0.06 0.04 0.02 0 Jan.
French: Le fait que le degré de dispersion de ces taux soit globalement plus élevé entre pays de la zone euro qu’entre les différentes régions des États-Unis G r a p h i q u e A D i s p e r s i o n d e s t a u x va r i a b l e s à c o u r t t e r m e d e s p r ê t s a u l o g e m e n t a c c o rd é s a u x m é n a g e s e t t a u x d e m a rc h é c o r re s p o n d a n t s d a n s l e s d i f f é re n t e s r é g i o n s d e s É t a t s - U n i s e t d a n s l e s p ay s d e l a z o n e e u ro, re s p e c t i ve m e n t (taux appliqués aux contrats nouveaux ; coefficient de variation) Zone euro : prêts au logement à taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à 1 an États-Unis : taux révisable à 1 an 0,16 0,14 0,12 0,1 0,08 0,06 0,04 0,02 0 Janv.
English: This overview is the follow up of ‘The European SME Scoreboard’ as included in the Fifth report.
French: Le tableau de bord européen des PME Comme dans le rapport précédent, ce chapitre se compose d’une série d’indicateurs concernant les PME.
English: Principal duties: Acting as counsellor to the Ambassador; protecting citizens of Burkina Faso in Algeria
French: Fonctions principales : Premier collaborateur de l'Ambassadeur, protection des ressortissants burkinais en Algérie
English: Such widespread data collection would help to reduce the false positive research cycle of sample-based studies described in this paper.
French: Ainsi, la collecte de données à grande échelle contribuera à prévenir les cycles d'études basées sur des échantillons ayant produit des résultats faussement positifs, comme on l'a vu plus haut.
English: In that respect, we note with interest the announcement made by the ICC Prosecutor, Mr. Luis Moreno Ocampo, that his Office has designated the situation in Ituri as a most urgent situation to be followed, that he will use all the powers at his disposal to prevent future crimes and combat impunity and that, if necessary, he will seek authorization from a Pre-Trial Chamber to start an investigation.
French: À cet égard, nous notons avec intérêt que le Procureur de la CPI, M. Luis Moreno-Ocampo a annoncé que son bureau considérait que la situation en Ituri revêtait un caractère d'urgence et devait être suivie de près.  Il a ajouté qu'il userait de tous ses pouvoirs pour empêcher que d'autres crimes soient perpétrés dans le futur, pour lutter contre l'impunité et que, si besoin était, il demanderait l'autorisation de créer une chambre d'instruction pour mener une enquête.
English: Memory capacity of approximately 400 transactions per batch.
French: Mise en mémoire de plus de 400 transactions par lot.
English: These figures illustrate the importance of the issue and the importance that the European institutions should be attaching to it.
French: Ces chiffres montrent l’importance de cette question et l’importance que les institutions européennes devraient lui accorder.
English: The Panel reviewed the evidence provided by PIC both as to the nature and the existence of the claimed losses.
French: Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par la PIC quant à la nature et à la matérialité des pertes alléguées.