ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 32 30 33 4 1034 Translation Bureau 22 33 40 5 80 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 62 21 17 0 5 Business Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 32 30 33 4 1034 Bureau de la traduction 22 33 40 5 80 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 62 21 17 0 5 Développement de l'entreprise Nombre de réponses insuffisantes
English: The Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty and received from the Council the necessary powers for completing the reform of Community policy on vertical restraints.
French: La Commission a ainsi adopté un livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 81 et 82 du traité CE, et reçu du Conseil les pouvoirs nécessaires pour achever la réforme de la politique communautaire en matière de restrictions verticales.
English: Ottawa, as the thirteenth site of the Urban Aboriginal Strategy, will receive $1.75 million over five years.
French: Ottawa, qui devient la treizième ville à bénéficier de la Stratégie, recevra 1,75 million de dollars sur cinq ans.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 6 October 2000, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 6 octobre 2000, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: In the light of the alarming forecast in the Secretary-General's preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive examinations, staff training and exchange programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations.
French: Au vu des chiffres alarmants présentés par le Secrétaire général dans son rapport précédent sur le plan des conférences (A/62/161), où il prédisait qu'une vague de départs à la retraite emportera environ 25 % des effectifs linguistiques au cours de la période quinquennale allant de 2007 à 2011, les Philippines soutiennent les efforts visant à régler cette question en organisant des concours et des programmes de formation et d'échanges de personnel, en menant des campagnes d'information auprès d'institutions de formation linguistique et en instaurant éventuellement un programme de stages destiné à inciter de jeunes linguistes à se lancer dans une carrière à l'ONU.
English: Prince Edward Island Transvaal Contingent © Public Archives and Records Office of Prince Edward Island [Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation Collection, Robert L. Cotton and unknown, Acc.
French: Le contingent du Transvaal de l'Île-du-Prince-Édouard © Archives de l'Île-du-Prince-Édouard [Collection du musée et fondation patrimonial de l' Île-du-Prince-Édouard, Robert L. Cotton et inconnu, Acc.
English: In that context, ICRC stressed the importance of the work of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: À cet égard, le CICR souligne l'importance des travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Section VII - Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof (Chapter 39-40) Chapter 39 Plastics and Articles Thereof 39.01-39.20 A change to heading 39.01 through 39.20 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Section VII - Matières plastiques ou ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (chapitres 39-40) Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 39.01-39.20 Un changement aux positions 39.01 à 39.20 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Adoption of the agenda (closed meeting) (see E/C.18/2005/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (séance privée) (E/C.18/2005/1).
English: Génifique Youth Activating Concentrate marks the dawning of a new era in the world of skincare...
French: Ce parfum délicieux évoque un voyage au cœur d’un verger provençal ensoleillé, où la délicatesse des pétales de fleurs se mêle à la saveur tendrement sucrée et veloutée des pêches blanches.
English: If visitors must enter, ensure that they take the following biosecurity precautions.
French: Si des visiteurs doivent y entrer, assurez-vous qu'ils observent les précautions de biosécurité suivantes.
English: The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, les droits au paiement par hectare ne sont pas modifiés.
English: 2.3 On 17 October 1995, the author brought an action before the Praha 6 District Court, which rejected her complaint on the grounds that she had confirmed that she did not meet the precondition of citizenship envisaged in Act.
French: 2.3 Le 17 octobre 1995, l'auteur a engagé une action devant le tribunal de district du sixième arrondissement de Prague, qui l'a déboutée au motif qu'elle avait confirmé ne pas satisfaire à la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991.
English: Participants in the roundtable identified several factors that can help to bring about mutual recognition:
French: Les participants à la table ronde ont parlé de plusieurs facteurs qui pourraient les amener à le faire :
English: Total waste intensity should be presented in kilograms per unit of GDP at constant prices (in both US$ and the national currency), and municipal waste intensity should be expressed in kilograms per capita.
French: L'intensité de déchet totale devrait être présentée en kilogrammes par unité de PIB à prix constants (en dollars des États-Unis et dans la monnaie nationale), et l'intensité de déchets municipaux en kilogrammes par habitant.
English: C. Gender-based violence 30 - 33 10
French: Violence à l'égard des femmes 30 − 33 11
English: International Festival of Animated Film Basauri-Bizkaia, will be screened on Saturday 24 April at 20:00 in Kultur Pozokoetxe Etxea Basauri.
French: Festival international du film d'animation Basauri-Bizkaia, sera projeté le samedi 24 avril à 20:00 à la Kultur Etxea Pozokoetxe Basauri.
English: For instance, in Costa Rica, the mass media have given a lot of attention to the issue of violence against women, as a result of which a law is currently being discussed in the National Assembly to deal more effectively with the issue.
French: Ainsi, les médias ont accordé une large place au problème de la violence à l'égard des femmes au Costa Rica, si bien que l'Assemblée nationale examine actuellement une loi visant à traiter plus efficacement de ce problème.
English: This increase may reflect in part the inclusion of two companies (Pharmascience Inc. and Ratiopharm) not previously covered by the calculations.
French: Cette hausse pourrait être attribuable en partie à l'inclusion des données de deux autres entreprises (Pharmascience Inc. et Ratiopharm).
English: The DNotI aims at the protection and the increase of quality.
French: L’objectif de l’Institut Notarial allemand est d’assurer et d’améliorer la qualité de la pratique notariale.
English: In this way it would be possible to put to the test the usefulness of having the Commissioner intervene before the Court. b.
French: Il serait ainsi possible de mettre à l’épreuve l’utilité de l’intervention du Commissaire auprès de la Cour. b.
English: The Security Council recognizes that a comprehensive post-conflict programme for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be an important contribution for peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil reconnaît qu'un vaste programme de désarmement, de démobilisation, de relèvement et de réinsertion après le conflit contribuera grandement à la paix et à la stabilité en Somalie.
English: All rooms are air-conditioned and equipped with outside phone line and Internet connection, individual bathroom, satellite TV, personal safe, shaver point (220V), mini-bar, hair dryer.
French: Toutes climatisées et équipées de téléphone direct, salle de bain individuelle, prise pour modem, TV satellite, coffre-fort individuel, prise rasoir 220V, mini bar, sèche cheveux.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights In-use vehicle initiative Urban Transit Bus Retrofit Programs - Environment Canada contributed $520K to install diesel oxidation catalysts (DOCs), a retrofit device, on 239 urban transit buses throughout 15 cities in Canada.
French: Les COD sont des instruments que l’on installe sur les véhicules lourds en utilisation afin de réduire leurs émissions contribuant au smog.
English: Let me suggest five practical things that we need to do to strengthen the relationship against the background that I have sketched out.
French: Comme lui, j’ai constaté au cours du travail que j’ai effectué ces six derniers mois que le 11 septembre 2001 a été une tragédie qui a déclenché un certain nombre de décisions qui ont posé problème.
English: The evaluation that can be made of the post-1995 situation is, generally speaking, negative for countries that have not seen any increase in their national production.
French: L'évaluation que l'on peut faire de la situation après 1995 est de manière générale négative pour les pays qui n'ont pas connu une augmentation de leur production nationale.
English: Checking up on things in Afghanistan CIMIC team and media have a closer look at reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Le point sur les efforts de reconstruction en Afghanistan L'équipe COCIM et les médias voient les efforts de reconstruction en Afghanistan de plus près.
English: In Sweden, 14% of primary schools have a fixed connection (6% ISDN) compared with 65% of secondary schools (5% ISDN).
French: En Suède, 14 % des écoles primaires possèdent une connexion fixe (6 %, ISDN) contre 65 % des écoles secondaires (5 %, ISDN).
English: Invites the Commission on Human Rights to consider, at its fifty-seventh session, the report to be prepared by the Special Representative of the Secretary-General pursuant to Commission resolution 2000/61;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à examiner, à sa cinquante-septième session, le rapport qu'établira la Représentante spéciale du Secrétaire général, en application de la résolution 2000/61 de la Commission;
English: • People enter the indeterminate workforce in the FPS for a wide variety of reasons.
French: • Les gens se joignent à l'effectif nommé pour une durée indéterminée à la fonction publique pour une grande variété de raisons.
English: Accordingly, the arrangement between the Foundation and the publishing company would not necessarily constitute a business activity since there does not appear to be a regular, systematic effort to produce income from the sale of goods or services.
French: Ainsi, les ententes conclues entre la XXXXXXXXXX et la maison de publication ne donneraient pas nécessairement lieu à une activité commerciale car il ne semble pas exister un effort régulier et systématique de tirer un revenu de la vente de biens ou de services.
English: Any inequities inherent in the FS will be magnified as the interaction with the intensity rule is fully realized over the next few years.
French: Toute iniquité inhérente au SF sera amplifiée à mesure que la règle de l’intensité interagira plus pleinement avec le supplément au cours des prochaines années.
English: Environmentally safe nanotechnology will come at a cost in time, money, and political capital.
French: Une nanotechnologie sûre pour l’environnement aura un coût en termes de temps, d’argent et de capital politique.
English: By virtue of the official statements made in the course of the formal meetings in Baku, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group have expressed their adherence to a solution of the status issue at the level of self-rule within the Republic of Azerbaijan.
French: En vertu des déclarations officielles faites lors des réunions officielles à Bakou, les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont exprimé leur adhésion à une solution de la question du statut prévoyant un certain degré d'autonomie au sein de la République d'Azerbaïdjan.
English: ELECTION FINANCING AND CORPORATE SERVICES
French: FINANCEMENT DES ÉLECTIONS ET SERVICES INTÉGRÉS
English: Unfortunately, the Jewish nation rejected the apostles’ call.
French: Malheureusement, la nation juive rejeta l’appel des apôtres.
English: We therefore reverse the Panel's findings pursuant to Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: l'article 2.2.1.1, nous devons, par voie de conséquence, infirmer les constatations du Groupe spécial qui reposent sur une constatation de violation de l'article 2.2.1.1. antidumping.
English: The focus should be on "what is to be accomplished" rather than on "how the work is to be done". Planned Spending: see Gross Planned Spending and Net Planned Spending.
French: Les RPP couvrent une période de planification de trois ans et contiennent des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d'immobilisations, les subventions et contributions et les coûts nets des programmes.
English: We then calculate the mean change on each item for each group and do a t-test on the two means to determine significance.
French: Et les participants semblent maintenant plus prêts à reconnaître qu'ils seraient honteux d'admettre qu'ils ne travaillent pas, ce qui semble vouloir dire qu'ils sont maintenant plus motivés à chercher du travail.
English: It’s obvious that these basic defensive vehicles should long ago have become part of an expeditionary military’s inventory.
French: Il est clair que ces véhicules défensifs de base auraient dû faire partie depuis longtemps de l’inventaire d’une force expéditionnaire.
English: As a former Agriculture Minister I can tell you that we must be extremely vigilant in order to prevent this fraud and tackle it if it takes place.
French: En tant qu’ancienne ministre de l’agriculture, je peux vous affirmer que nous devons nous montrer extrêmement vigilants pour empêcher cette fraude et la combattre le cas échéant.
English: Greenberg, H.L., M.G. Ott and R.E. Shore.
French: Greenberg, H.L., M.G. Ott et R.E. Shore.
English: Some of you, as hiring managers who will be involved in appointment processes, may be interested in two workshops that will be held this afternoon – "Conducting Fair and Inclusive Assessments" and "Managing EE Issues in Informal Discussion".
French: Certains d'entre vous, particulièrement les gestionnaires d'embauche qui mèneront des processus de nomination, serez peut être intéressés à prendre part aux deux ateliers offerts cet après-midi – « Procéder à des évaluations justes et inclusives » et « Gérer les questions liées à l'équité en matière d'emploi au cours de la discussion informelle ».
English: Each individual in the society is known by the name and the group of his ancestors, or razana, who are present in daily life although they are invisible.
French: Tout individu n'est reconnu dans la société que par le nom et le groupe de ses ascendants, appelés razana. Ces derniers font partie de la vie quotidienne, bien qu'ils restent invisibles.
English: Explanation on Article 23 — Equality between women and men The first paragraph has been based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, now replaced by Article 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union which impose the objective of promoting equality between men and women on the Union, and on Article 157(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Explication ad article 23 — Égalité entre femmes et hommes Le premier alinéa de cet article a été fondé sur les articles 2 et 3, paragraphe 2, du traité CE, désormais remplacés par l'article 3 du traité sur l'Union européenne et l'article 8 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui imposent comme objectif à l'Union de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et sur l'article 157, paragraphe 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English:   The Carmichael Detention Centre in Nassau, New Providence, holds non-Bahamian nationals arrested for breach of immigration law provisions.
French: Le Centre de détention de Carmichael à Nassau (New Providence), abrite des ressortissants d’autres pays arrêtés pour avoir enfreint les lois sur l’immigration.
English: The United Kingdom believes in an increasingly important United Nations role, and wishes to see that role extended along the lines proposed in the Secretary-General's report.
French: Le Royaume-Uni estime que le rôle de l'Organisation ne doit pas cesser de croître et souhaite le voir prendre de l'ampleur, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport.
English: Accessibility means the possibility of obtaining work; it includes a number of elements.
French: L'accessibilité de l'emploi, qui signifie la possibilité d'obtenir un travail, comporte différents aspects.
English: Average DCA levels at D2 (midway in the distribution system) during summer (57.4 µg/L, Table 3) were higher than the average system concentrations of larger facilities (19.0 µg/L, chlorine-chlorine).
French: Les concentrations moyennes de DCA au point D2 (à mi-chemin dans le réseau de distribution) étaient plus élevées l'été (57,4 µg/L, Tableau 3) que celles des installations plus grandes (19,0 µg/L, chlore-chlore).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 3328) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Established in 1991, the Ars Baltica is a forum for multilateral cultural cooperation among the countries of the Baltic Sea region.
French: 1. Créée en 1991, Ars Baltica est une instance multilatérale de coopération régionale dans le domaine culturel, qui regroupe les pays de la région de la mer Baltique.
English: About a quarter of the entire grain harvest will be exported.
French: Environ le quart de cette production sera exportée.
English: The National Prison Service facilitates the exercise of the right to be heard through:
French: Le système pénitentiaire national facilite l'exercice de ce droit, dans la mesure où:
English: In addition, Jordan has maintained close cooperation with UNHCR and other relevant United Nations agencies regarding refugees in order to mitigate their suffering and help to find durable solutions to their plight.
French: En outre, la Jordanie poursuit sa coopération étroite avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et diverses autres institutions spécialisées des Nations Unies au sujet des réfugiés en vue d'atténuer leurs souffrances et de trouver des solutions durables à leur situation.
English: Table 30.4 Summary of resource requirements by component (full budgets) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 30.4 Répartition des ressources par composante (budgets complets)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Recent PFC usage patterns show an increasing use of PFCs in the semiconductor manufacturing and electronic industries.
French: Des statistiques récentes sur l'utilisation des HPF indiquent un accroissement de leur consommation dans les industries de l'électronique et de la fabrication des semi-conducteurs.
English: A warm welcome is extended to all those who have ever been or had an affiliation to CFS Alert.
French: Tous ceux qui ont déjà été affiliés à la SFC Alert ou qui y sont déjà allés sont chaleureusement invités à prendre part à la fête.
English: Staff members who attended the information sessions were surveyed both before and after to gauge their ability to identify examples of pollution prevention and non-pollution prevention solutions.
French: Les membres du personnel qui ont assistÃ© aux sÃ©ances d’ information ont fait l’ objet d’ un sondage avant et aprÃ¨s, afin de mesurer leur capacitÃ© de reconnaÃ®tre les solutions de prÃ©vention de la pollution et les mesures non prÃ©ventives.
English: • International Maritime Organization (IMO)  
French: • Organisation maritime internationale (OMI)
English: Right Hon. Herb Gray International Joint Commission
French: Le très honorable Herb Gray Commission mixte internationale
English: In addition, when processing travel claims, we are going to ensure that the price paid matches exactly what has been indicated in the log and that the dates of authorized travel match those on the travel expense claim.
French: De plus lors du traitement de la réclamation des voyages, nous allons nous assurer que le prix payé correspond exactement à celui indiqué au répertoire et s'assurer qu'il y a correspondance entre les dates de l'autorisation de voyager et celles de la demande d'indemnité de déplacement.
English: Dangerous substances and preparations Schlyter Carl (dichloromethane)
French: 2008/0016(COD) ***I
English: Support network We provide EFILE technical information on our Web site at www.efile.cra.gc.ca and through email updates.
French: Le Système électronique de notification de débits Les déclarants par voie électronique ont également accès au Système électronique de notification de débits (SEND) de l’ARC.