ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under medium road densities, chloride ion concentrations are predicted to remain below 250 mg/L for road salt loadings of approximately 10-15 tonnes chloride per two-lane-kilometre.
French: Si l'on se base sur les taux d'épandage de sels de voirie au Canada, ce sont les eaux souterraines des régions urbaines du sud de l'Ontario et du Québec et des Maritimes qui sont les plus susceptibles de subir les effets à grande échelle des sels de voirie.
English: Naturally, as Canadian women, we would like the entire year to be ours, but that will not happen until there is true equality for women in all aspects of life.
French: Notre souhait en tant que Canadiennes est que toute l'année soit à nous, mais cela ne sera possible que lorsqu'il y aura une égalité des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: I have never strayed from it and what is more I have no intention of doing so.
French: Je ne m’en suis jamais écarté et je n’en ai d’ailleurs pas l’intention.
English: The Governor General’s website also attracted 2,923,473 page views on the Governor General’s web site.
French: Enfin, le site web du Gouverneur général génère 2 923 473 occurrences sur le site web du Gouverneur génréral.
English: Toby Andersen Chief Negotiator, Labrador Inuit Association Makkovik, Newfoundland and Labrador, 15 June 1992
French: Toby Andersen Négociateur en chef, Association des Inuit du Labrador Makkovik, Labrador (Terre-Neuve) 15 juin 1992
English: Here, the successful buffet is a combination of judicious choices and perfect execution, whether it is a wedding, a baptism, an office party, a meeting, a funeral, a birthday, an anniversary or whatever the occasion may be.
French: Chez-nous, le buffet réussi, c’est un ensemble de choix judicieux et une exécution parfaite, qu’il s’agisse d’un mariage, d’un baptême, d’un party de bureau, d’un décès ou d’un anniversaire quel qu’il soit.
English: The Bureau also continued to store in TERMIUM® the information technology terminology of the ISO's International Electrotechnical Commission.
French: Il a enfin poursuivi le versement dans TERMIUM® de la terminologie des technologies de l'information de la Commission électrotechnique internationale de l'ISO.
English: Don’t forget confidentiality – There is a big difference between confidential information and information coming from within a company.
French: Vous êtes tenu au secret professionnel… — Il existe une grande différence entre « information provenant de l’intérieur » et « information confidentielle ».
English: The committee has also supported a study titled "Public Attitudes Toward Geological Disposal of Carbon Dioxide in Canada" [Proj 16.5] and held preliminary discussions on a domestic strategy for public education and outreach.
French: Le comité a aussi financé une étude intitulée « Attitudes de la population concernant le stockage géologique du dioxyde de carbone au Canada » (Public Attitudes Toward Geological Disposal of Carbon Dioxide in Canada) [Proj 16.5].
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Board of Directors - Recruitment Process Board of Directors, President/CEO and Chairperson Recruitment A recruitment process for selecting the board of directors began in June 2005.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Conseil d'administration - Processus de recrutement Recrutement d'un président-directeur général et d'un président du conseil d'administration Un processus de recrutement pour choisir le conseil d'administration a été amorcé en juin 2005.
English: EL Position 5.2.5 While the Regional Technical position is certainly required to provide services to Zimbabwe, South Africa, Mozambique, Zambia and Angola, its location in Harare is questionable.
French: Poste d’EL 5.2.5 Bien que le poste de technicien régional soit certes nécessaire pour assurer des services au Zimbabwe, en Afrique du Sud, au Mozambique, en Zambie et en Angola, on peut mettre en doute l’opportunité de le situer à Harare.
English: Bicycle frames are the major component of any bicycle and are normally composed of two triangular structures, made of steel, alloy steel or aluminum, which are either welded together to form a rigid frame or held together by a bolt in the case of suspension frames.
French: Les cadres de bicyclette constituent la principale composante d'une bicyclette et sont généralement formés de deux structures triangulaires en acier, en acier d'alliage ou en aluminium qui sont soit soudées ensemble pour former un cadre rigide, soit maintenues ensemble au moyen d'un verrou dans le cas des cadres de suspension.
English: Ngeze and Nahimana v.  The Prosecutor
French: Ngeze et Nahimana c. le Procureur
English: REGULATION No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: 4.2 Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs)
English: The .info Policy, which was adopted by Afilias, the Registry operator for .info, falls into the second category.
French: Les principes directeurs applicables à .info adoptés par Afilias, le service d’enregistrement chargé de l’administration de ce domaine, relèvent de cette deuxième catégorie.
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed in the Declaration of Commitment, including national periodic reviews, and noting in this regard the next round of national progress reports, due on 31 January 2008,
French: Réaffirmant l'importance du suivi prescrit par la Déclaration d'engagement, notamment des examens périodiques, et appelant l'attention à ce propos sur la prochaine série de rapports périodiques nationaux due le 31 janvier 2008,
English: Still the issue of misconduct must be determined.
French: Néanmoins, il faut établir s'il y a eu inconduite.
English: They support local efforts to improve community organizations, market rural products, access clean water and health services, ensure the sustainable use of natural resources and start small businesses.
French: Ils aident les animateurs locaux à améliorer les organisations communautaires, à écouler les produits locaux, à avoir accès à l’eau potable et aux services de santé, à assurer une utilisation durable des ressources naturelles et à mettre sur pied de petites entreprises.
English: There is no doubt that we have to increase missions.
French: Il ne fait pas de doute qu'il faut étendre les missions.
English: It remains to be determined to what level this difference will permit Xenozoonosis to occur and whether the risks are acceptable, for both the individual or the public at large.
French: Il s'agit maintenant de déterminer à quel niveau les xénozoonoses peuvent se transmettre et si les risques sont acceptables, tant pour l'individu que pour la population en général.
English: UNA SCUOLA ANCHE PER I ROM Lead organisation SEZIONE PROVINCIALE DELL’OPERA NOMADI DI REGGIO CALABRIA Via Sbarre Centrali nr 82/D c.a.p. 89132 REGGIO CALABRIA e-mail operanomadirc@libero.it - project leader Cinzia Sgreccia Partners CENTRE DE RECHERCHE TSIGANES 45.
French: UNA SCUOLA ANCHE PER I ROM Une école pour les Roms également Organisation coordonnatrice SEZIONE PROVINCIALE DELL’OPERA NOMADI DI REGGIO CALABRIA Via Sbarre Centrali nr 82/D c.a.p. 89132 REGGIO CALABRIA E-mail operanomadirc@libero.it - Chef de projet Cinzia Sgreccia Partenaires CENTRE DE RECHERCHE TSIGANES 45.
English: The Committee considered the initial report of Luxembourg (CRC/C/41/Add.2) at its 471st to 473rd meetings (see CRC/C/SR.471-473), held on 2 and 3 June 1998, and at the 477th meeting, held on 5 June 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Luxembourg (CRC/C/41/Add.2) de sa 471ème à sa 473ème séance (voir CRC/C/SR.471 à 473), tenues les 2 et 3 juin 1998, et a adopté à sa 477ème séance, tenue le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
English: • If yes, you may be subject to tax on your unused RRSP contributions.
French: • Si vous répondez oui, vous devrez peut-être payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: These allegations are part of a campaign to destroy the image of my country and Government and the timing is no accident.
French: Ces allégations font partie d'une campagne visant à ternir l'image de mon pays et de mon gouvernement et le moment choisi n'est pas accidentel.
English: In the area of aviation security, four States have partially implemented international standards.
French: Dans le domaine de la sûreté aérienne, quatre États ont partiellement mis en œuvre les normes internationales.
English: The ophthalmologist who operated on her explained in his report that the appearance of a tear leading to detachment of the retina weeks after the accident was consistent with a blow to the eye.
French: L'ophtalmologue qui l'a opérée précise dans son rapport qu'à l'occasion d'un traumatisme oculaire, la déchirure à l'origine du décollement de rétine peut apparaître plusieurs semaines après l'accident.
English: OHCHR's dialogue with the competent institutions should be strengthened in order to mainstream a human rights dimension into the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Le dialogue entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les institutions compétentes devrait être renforcé pour intégrer la composante droits de l'homme dans la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses.
English: Those journalists do not have any responsibility at all for the tragedy taking place in Iraq. They do not belong to the armed forces engaged in bloody battles and it is not their role to bring an end to those battles – the end for which we and many other people are waiting.
French: Enfin, puisse notre débat de ce matin, digne et engagé, contribuer à lutter contre ce qui est peut‑être la pire des choses – beaucoup d’entre vous l’ont souligné – à savoir l’oubli, voire un début d’habitude ou d’indifférence à l’égard des journalistes toujours détenus en otage, qu’ils soient français – je pense à Florence Aubenas et à son guide irakien –, roumains – vous les avez évoqués à l’instant –, ou de toute autre nationalité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Ontario, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Ontario, lac Pour imprimer
English: (d) Controlling, strengthening and improving the efficiency of measures for limiting or preventing mercury emissions and releases through end-of-pipe technology and, with that aim, the establishment of emission standards and appropriate, cost-effective environmental monitoring;
French: d) le contrôle, le renforcement et l'amélioration de l'efficacité des mesures de limitation ou de prévention des émissions et des rejets de mercure par une technologie appliquée au point de rejet, avec comme objectif, la mise en place de normes d'émission et d'une surveillance appropriée et peu coûteuse de l'environnement;
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/56/480), submitted pursuant to General Assembly resolutions 55/50 and 55/51 of 1 December 2000.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) font l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/56/480) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 55/50 et 55/51 du 1er décembre 2000.
English: The Special Rapporteur was keen to retain draft article 10, which set forth the requirement that the dignity of a person being expelled must be respected, even if that meant relocating that provision.
French: Le Rapporteur spécial était attaché au maintien du projet d'article 10, énonçant l'exigence du respect de la dignité d'une personne en cours d'expulsion, quitte à changer l'emplacement de cette disposition.
English: To implement electronic commerce in government, departments need two types of security services - confidentiality services and signature-based services.
French: Pour mettre en oeuvre le commerce électronique au gouvernement, les ministères ont besoin de deux types de services de sécurité : des services de confidentialité et des services contre signature.
English: The 1994 Environmental Review concluded that the creation of the WTO would not have any environmental impact per se.
French: L’ Examen environnemental de 1994 conclut que la création de l’ Organisation mondiale du commerce n’ aura pas d’ incidence environnementale en soi.
English: The variance of $261,300 under this heading is primarily attributable to the lower actual average strength of military observers during the reporting period (111 compared to the authorized strength of 120 observers).
French: Le solde inutilisé de 261 300 dollars est au premier chef imputable au nombre inférieur d'observateurs militaires effectivement déployés durant la période à l'examen (111 contre 120 prévus).
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: L’Agence canadienne de développement international demande des fonds pour les
English: Jason van Wyk & Vast Vision feat.
French: Notre destin est entre nos mains.
English: Communauté métisse de l'Estrie (In French Only) This site features the latest news regarding the Métis community of the Estrie region, as well as various documents on its culture and history, and on regional matters and issues.
French: Association des corporations foncières du Nunavik Réunit les corporations foncières du Nunavik, chacune détenant les droits sur les terres où sa communauté est établie ainsi que sur les terres de Catégorie 1 de la communauté.
English: Top of Page | Return to our home page  Good and Bad Ozone High in the stratosphere, far above the earth's surface, the natural ozone layer protects us from harmful ultraviolet rays.
French: Haut de page | Retour à la page d'accueil  Bon et mauvais ozone Haute dans la stratosphère, bien au-dessus de la surface de la terre, la couche d'ozone naturelle nous protège contre les rayons ultraviolets néfastes.
English: Hence, their survival may depend on both the application of traditional knowledge as well as that of modern science.
French: Leur survie dÃ©pend donc de l'application Ã la fois du savoir traditionnel et de la science moderne.
English: The activities concerned and results pursued must be of clear added value to what already exists or is being done not only within the Council of Europe but also in other international organisations.
French: Les activités concernées et les résultats recherchés doivent présenter une vraie valeur ajoutée par rapport à ce qui existe ou se fait déjà au sein de l’Organisation et aussi au sein d’autres instances internationales.
English: Provincial privacy statutes that apply to the private sector set out various conditions for the use and disclosure of personal (health) information without consent for research, including a proviso that the research purposes cannot be achieved using the information in non-identifiable form and that it is not practicable to obtain consent.
French: Les lois provinciales sur la protection de la vie privée visant le secteur privé prévoient diverses dispositions concernant l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) sans consentement à des fins de recherche, y compris une clause conditionnelle selon laquelle les objectifs de la recherche ne peuvent être réalisés en utilisant des renseignements non signalétiques et qu'il n'est raisonnablement impossible d'obtenir un consentement.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 12 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 12 Article 5, paragraphe 2 2.
English: There you may search the census and land records, directories, local histories, and other sources which will indicate when they arrived in the area, and perhaps whether they migrated there directly from New Brunswick, or spent time elsewhere.  Equipped with this information, you can write the Provincial Archives of New Brunswick which will send you a guide to family history research in this province, a list of sources for the county where your family lived, and suggestions to help you in your search.
French: LÃ , vous consulterez les relevÃ©s de recensement et les rÃ©gistres fonciers, les annuaires, les historiques de la rÃ©gion et autres sources d'information susceptibles d'indiquer la date et lieu d'arrivÃ©e de vos ancÃªtres, et peut-Ãªtre aussi leur provenance qu'ils soient venus directement d'une autre rÃ©gion du Nouveau-Brunswick ou aprÃ¨s avoir vÃ©cu ailleurs.  Une fois que vous aurez ces donnÃ©es en main, vous pouvez Ã©crire aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, qui vous feront parvenir un guide de la recherche gÃ©nÃ©alogique dans la province, une liste des ressources Ã votre disposition pour le comtÃ© oÃ¹ votre famille a vÃ©cu, et des conseils prÃ©cis pour Ã©tablir votre arbre gÃ©nÃ©alogique.
English: He or she may be the person in the water.
French: La manoeuvre de Williamson
English: Both isoforms (G1 and G2) showed their pH optimum of 5.0 and temperature optimum of 40°C.
French: Les deux isoformes (G1 et G2) montrent un optimum de pH à 5,0 et un optimum de température à 40°C.
English: There are numerous restaurants, both at the top and bottom of the mountain, a renowned ski school and a children's centre.
French: Nombreux restaurants à la base et sur la montagne. École de glisse et Centre pour enfants renommés.
English: An am Language Studio apartment is your best option for cost-effective, independent accommodation while learning English in Malta.
French: Louer un appartement proposé par l’am language studio est votre meilleure option pour un logement à prix modeste, indépendant tout en apprenant l’anglais à malte.
English: The monthly expenditure plans provide monthly budgets by major class of expenditures for the Flexible Transfer Payment and by First Nations for the contribution portion of the arrangement.
French: Les plans de dépenses mensuelles comprennent des budgets mensuels pour chaque grande catégorie de dépenses liée au paiement de transfert souple et pour chaque Première nation dans le cas de la contribution fournie dans le cadre de l’entente.
English: Provided advice on the development of the joint Ministerial letter from Ministers Rock, Anderson, Graham and Pettigrew and press release to TSX 300 CEOs announcing the new on-line Sustainability Reporting Toolkit (which IC jointly developed and funded with EC, DFAIT and Stratos Inc.) Two voluntary initiatives have been developed and signed:
French: Prestation de conseils pour la rédaction de la lettre commune des ministres Rock, Anderson, Graham et Pettigrew et du communiqué remis aux PDG de TSX 300 pour annoncer la nouvelle Trousse d’information en ligne sur la production de rapports sur le développement durable (qu’Industrie Canada a conjointement élaborée et financée avec EC, AECIC et Stratos Inc.). Deux initiatives volontaires ont été conçues et signées : le Protocole d’entente signé avec l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques et l’Entente sur la performance environnementale avec l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada.
English: Enclosure 1
French: Pièce jointe 1 Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: MANITOBA STUDENT LOAN INTEREST RELIEF Instructions and Information The Student Aid Act and Manitoba Regulation 143/2003 set forth the definitive legal rights and obligations of a student with respect to this loan and should be referred to in case of uncertainty or dispute.
French: DEMANDE D'EXEMPTION D'INTÉRÊTS POUR PRÊTS ÉTUDIANTS DU GOUVERNEMENT DU MANITOBA Renseignements et directives La Loi sur l'aide aux étudiants et le Règlement du Manitoba 143/2003 énoncent les droits et les obligations des étudiants en ce qui a trait aux prêts étudiants et doivent être consultés en cas de doute ou de litige.
English: I got mine for less than £20 and it's one of my most treasured games. It will keep you going for ages.
French: Savoir si une partie se prépare dans les paddocks.
English: The view was expressed that there existed no concrete need for the creation of a boundary between air and space.
French: Une délégation a exprimé l'opinion qu'il n'y avait aucun besoin concret de créer une frontière entre l'atmosphère et l'espace.
English: By gathering and synthesizing key policy information, creating and cultivating internal and external partnerships and providing sound, evidence-based policy advice, SPD helps to set strategic directions for PHAC and the department.
French: En recueillant et en résumant des renseignements sur les politiques clés, en créant et en cultivant des partenariats à l'interne et à l'externe et en offrant de judicieux conseils fondés sur des données vérifiées en matière de politique, la DPS contribue à établir des orientations stratégiques pour l'ASPC et le Ministère.
English: Create your custom serving bar by choosing to add jars and pumps or lids and ladles.
French: Créez votre propre bar de service personnalisé en choisissant d’ajouter récipients et pompes ou couvercles et louches.
English: Concerning the general structural measures aimed at speeding up the duration of court proceedings and reducing the existent backlog, the Polish authorities have provided information on issues such as: the reform of the court system; changes in the rules governing the court’s procedure, in view of simplifying them; the recruitment of new judges and assessors, as well as the recruitment of judicial assistants « referendarze s dowi »; a better administrative organisation of the courts and case-management; improvement of the activity of court experts; improvement of the system of execution of judgments; implementation of the information technology resources; the adoption of special measures aimed at reducing the backlog of some specific court (particularly in Warsaw), etc.
French: Quant aux mesures structurelles de caractère général visant à accélérer le cours des procédures judiciaires et à réduire l’arriéré existant, les autorités polonaises on fourni des informations concernant des aspects tels que: la réforme du système d’organisation des tribunaux; une simplification des règles de procédure; le recrutement de nouveaux juges et juges assesseurs, ainsi que des assistants judiciaires (« referendarze s dowi »); une meilleure organisation administrative du fonctionnement des tribunaux et une meilleure gestion des dossiers; l'amélioration de l’activité des experts judiciaires et du système d’exécution des arrêts; l'implémentation de ressources informatiques; l'adoption de mesures spéciales afin de réduire l’arriéré de certains tribunaux (particulièrement en Varsovie), etc.
English: 6-8 April 1998 (Geneva, Switzerland) International Labour Office, Geneva, Switzerland
French: 6-8 avril 1998, Genève
English: The smallest adults are under 0.25 mm long; the largest (whale parasites) may exceed 9 m.
French: Les adultes des plus petites espèces mesurent moins de 0,25 mm et les plus grands (parasites de baleines) peuvent dépasser 9 m de longueur.