ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Portal > Monthly Economic Indicators > More - Composite Leading Indicators > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Composite Leading Indicators Publications & Documents Comparison of compilation methodologies for the Composite Leading Indicators of Euro Area pdf,152Kb,English | View long abstract 01-Aug-2001 This paper compares two different methods to compile Euro area CLI: a method where Euro area CLI is compile directly from the Euro area components and a method where it is compiled by aggregating the CLIs of individual Member countries.
French: Portail des statistiques > Indicateurs économiques mensuels > More - Indicateurs avancés > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Indicateurs avancés Publications & documents Comparison of compilation methodologies for the Composite Leading Indicators of Euro Area pdf,152Kb,Anglais | Voir le résumé 01-août-2001 This paper compares two different methods to compile Euro area CLI: a method where Euro area CLI is compile directly from the Euro area components and a method where it is compiled by aggregating the CLIs of individual Member countries.
English: The simulated company is a commercial subsidiary of an international cosmetics group.
French: La firme simulée est une filiale commerciale d'un groupe cosmétique de dimension internationale.
English: The amendment to the preamble of paragraph 95(2)(b) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La modification apportée au passage introductif de l'alinéa 95(2)b) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: At its 1st meeting, on 14 August 2006, the Ad Hoc Committee agreed that Fiola Hoosen of South Africa would serve on the Bureau as representative of the Group of African States.
French: À sa 1re séance, le 14 août 2006, le Comité spécial a décidé que Fiola Hoosen (Afrique du Sud) siégerait au Bureau en qualité de représentante du Groupe des États d’Afrique.
English: Job Type Executives Formal career development programs (70%) Focus on people skills (20%) Managers Formal career development programs (53%) Training/education highly supported (21%) Officers Formal career development programs (41%) Training/education highly supported (23%) Nothing (23%) Analysts Formal career development programs (37%) Increases my exposure (20%) Nothing (20%) Scientists Nothing (41%) Formal career development programs (24%) * Responses cited by more than 20% of the sample Participation in CDP The perception of Public Service support for career development varies by CDP (see Box 2.9).
French: ENCADRÉ 2.8 L'appui de la fonction publique au perfectionnement professionnel : genre de travail Cadres Programmes de perfectionnement professionnel (70%) Accent sur les relations interpersonnelles (20%) Gestionnaires Programmes de perfectionnement professionnel (53%) Bon appui à formation/éducation (21%) Agents Programmes de perfectionnement professionnel (41%) Bon appui à formation/éducation (23%) Rien (23%) Analystes Programmes de perfectionnement professionnel (37%) Augmente mon exposition (20%) Rien (20%) Scientifiques Rien (41%) Programmes de perfectionnement professionnel (24%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon La participation à un PPC La perception de l'appui de la FP au perfectionnement professionnel varie selon le PPC d'appartenance (voir encadré 8).
English: The Israelis also tortured and brainwashed detainees, demolished houses, destroyed trees, sealed off specific areas for prolonged periods and refused to pay the Palestinian Authority the income due to it as tax revenue.
French: Les Israéliens ont également recours à la torture et aux pressions psychologiques sur les détenus; ils démolissent des maisons, détruisent des villages, bouclent des territoires pour de longues périodes et refusent de verser à l'Autorité palestinienne les fonds qui lui sont dus au titre des prélèvements fiscaux.
English: Storage Establishments that distribute must store CTO under defined and controlled environmental conditions.
French: Entreposage Les établissements qui distribuent des CTO doivent les entreposer selon des conditions environnementales définies et contrôlées.
English: Based on practical experience in using inland waterways for river/sea traffic, however, the Government of Ukraine considers that river/sea vessels cannot be assigned to only two categories under the ECMT and UN ECE classification scheme, viz class Va (R/S Class 1) and VIb (R/S Classes 2 and 3).
French: Cependant, le Gouvernement ukrainien estime, au vu des données d'expérience qui se dégagent de l'exploitation des voies d'eau intérieures pour la navigation fluvio-maritime, que l'on ne peut pas réduire à deux classes seulement de la classification CEMT et CEE/ONU pour les voies navigables intérieures les types de voie que les bateaux fluvio-maritimes (F/M) sont susceptibles d'emprunter, à savoir les classes Va (pour les bateaux de la classe F/M 1) et VIb (pour ceux des classes F/M 2 et F/M 3).
English: The Regulations will facilitate the implementation of the settlement agreement and the property taxation of CPR interests on First Nation lands.
French: Le Règlement facilitera l'exécution de l'entente et l'imposition des intérêts du Canadien Pacifique dans les terres des Premières nations.
English: 32 See also section 3.2.3 regarding the requirement to reassess the production and use of polychlorinated terphenyls and Ugilec.
French: 32 Voir aussi la section 3.2.3 pour ce qui est de l'exigence concernant la réévaluation de la production et de l'utilisation des terphényles polychlorés et de l'Ugilec.
English: The Council also made considerable contributions to ensure that the new rolling stock provided both safety and access for passengers with reduced mobility.
French: Ce sont également, de la part du Conseil, des contributions très importantes en matière de sécurité, d'accès des personnes à mobilité réduite aux futurs matériels.
English: Bahrain has sought to bolster women's participation in the overall development process.  It views as important and essential the formulation of a draft strategic national plan to promote women in all areas.
French: Le Royaume s'est fixé l'objectif d'accroître la participation des femmes au processus de développement global tout en reconnaissant l'importance et la nécessité d'élaborer un projet de plan stratégique national pour promouvoir la femme dans tous les domaines.
English: 10659) F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Third report on Hungary was adopted on 5 December 2003 and made public on 8 June 2004 Extract of document CRI(2004)25:
French: 10659] F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le troisième rapport sur la Hongrie a été adopté le 5 décembre 2003 et rendu public le 8 juin 2004.
English: The reference system for housing of mating and gestating sows is the fully slatted floor (concrete slats) with a deep pit.
French: Le système de référence est ici le plancher entièrement en caillebotis (à lattes de béton) avec une fosse profonde.
English: Performance Results All services and products are fairly unique or one-off in nature.
French: Résultats liés au rendement Toutes les demandes ont été traitées dans le délai imparti de 30 jours, à moins que des inspections sur place n'aient été requises.
English: This results in potential damage to each shipment because of the second handling necessary at west coast ports, where barley malt is transported in hopper cars and then containerized.
French: Chaque expédition de produit risque d'être endommagée en raison de la deuxième manutention nécessaire aux ports de la côte ouest où le malt d'orge est transporté dans des wagons-trémies avant d'être conteneurisé.
English: The optimizer needs to know the approximate number of rows in the table.
French: L'optimiseur a besoin de connaître une approximation du nombre de lignes dans la table.
English: B. Managing the Board chairing Board meetings and meetings of shareholders; setting the agenda of the Board, in consultation with the President and CEO and the Corporate Secretary; adopting procedures allowing the Board to conduct its work effectively and efficiently; overseeing committee structure and composition, as well as the scheduling and management of meetings, including meetings without management present; regularly reviewing with the Governance Committee the size and composition of the Board and its committees to favour effective decision-making; recommending committee chairs to the Board, in consultation with the Governance Committee; taking all reasonable steps to ensure that the conduct of Board meetings provides adequate time for serious in depth discussion of relevant issues; taking all reasonable steps to ensure that, where functions are delegated to appropriate committees, the functions are carried out and results are reported to the Board.
French: B. Diriger le Conseil présider les réunions du Conseil et les assemblées des actionnaires; établir l’ordre du jour des réunions du Conseil, en consultation avec le PDG et le secrétaire général; adopter des méthodes pour permettre au Conseil d’accomplir son travail avec efficacité et efficience; surveiller la structure et la composition des comités ainsi que le calendrier et la gestion des réunions, y compris celles dont la direction est absente; examiner régulièrement, avec le Comité de gouvernance, la taille et la composition du Conseil et de ses comités pour favoriser l’efficacité du processus décisionnel; recommander au Conseil des candidats pour occuper les postes de présidents des comités, en consultation avec le Comité de gouvernance; prendre toutes les mesures raisonnables pour que, dans les réunions du Conseil, suffisamment de temps soit réservé à une discussion sérieuse et approfondie des dossiers pertinents; prendre toutes les mesures raisonnables pour que les fonctions déléguées à des comités compétents, le cas échéant, soient efficacement remplies et que les résultats soient communiqués au Conseil.
English: The Department will explore the possibility of entering into formal interdepartmental agreements.
French: Le Ministère explorera la possibilité de conclure des ententes interministérielles formelles.
English: The question of taxation is within the competence of the individual Member States and the Irish Government has the right to use its power of veto in relation to any tax measures, including CCCTB.
French: La question de la fiscalité relève de la compétence des différents États membres. À ce titre, le gouvernement irlandais a le droit d'invoquer son droit de veto à l'égard de toute mesure fiscale, y compris l'ACCIS.
English: An update on the Strategic Plan Report Card followed.
French: L'AGA aura pour thèmes la vision, la schizophrénie et l'épilepsie.
English: Pressure should preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point.
French: La pression devrait de préférence être exercée sur une surface importante (égale à celle d'un véhicule) plutôt qu'en un point unique;
English: Mr. Cockwell said, "The Toronto Waterfront is undergoing a remarkable renaissance, and I am proud to have the opportunity be a part of such an incredible initiative."
French: « Le secteur riverain de Toronto connaît un renouveau marquant et je suis fier de faire partie d'une initiative aussi extraordinaire, » a déclaré M. Cockwell.
English: The NDA has supported these concepts and has made some important strides in establishing cooperative partnerships and working relationships.
French: L'EDN a appuyé ces concepts et a fait de grands pas pour établir des partenariats et des relations de coopération et de travail.
English: Nature Conservancy of Canada Garry Oak Ecosystems Recovery Team Species at Risk Stewardship Materials:
French: Nous continuerons de plus à diffuser des manuels d’intendance, à compiler des questionnaires d’évaluation et à remettre de nouveaux intercalaires à tous ceux qui reçoivent le manuel.
English: If we want to pay suitable heed to the needs arising from the extraordinary 2005 enlargement process and from any future rounds of enlargement, the word 'accommodate' needs to be part of the Community's vocabulary.
French: par écrit. - (PT) Si nous voulons relever comme il faut les défis découlant de l'extraordinaire processus d'élargissement de 2005, le terme "adaptation" doit faire partie du vocabulaire communautaire.
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: Le PCT permet de demander la protection par brevet d'une invention simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une demande "internationale" de brevet.
English: As for the multinationals, they should assume their share of responsibility; however, it appears that their concerns are purely financial.
French: Les multinationales, quant à elles, devraient aussi mesurer leurs responsabilités, mais leurs préoccupations semblent être exclusivement financières.
English: The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
French: La Commission évalue la façon dont les projets ont été menés et l’impact de leur mise en œuvre afin de déterminer si les objectifs fixés à l’origine ont été atteints.
English: The epidemiology of VRE in humans varies, depending on the geographic area, including Canada (54-56), and for this reason some questions remain about the role of avoparcin use in animals and VRE problems in humans.
French: L'épidémiologie des ERV chez les humains varie, selon la région géographique, dont le Canada (54-56), et pour cette raison, des questions demeurent irrésolues au sujet du rôle de l'utilisation de l'avoparcine chez les animaux et des problèmes des ERV chez les humains.
English: Draft Recommendation on the European Strategy for the Conservation of Invertebrates
French: Projet de recommandation sur la Stratégie européenne de conservation des invertébrés
English: Note that waterbodies stocked with WCT may also contain native, wild populations.
French: Les plans d’eau ensemencés avec des truites fardées versant de l’ouest peuvent également contenir des populations indigènes et sauvages.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 047 059 068 073 081 087 098 Total 62 08 CMA total Nunavut Kitikmeot Region 150 330 520 220 150 120 1,480 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 047 059 068 073 081 087 098 Total total 62 Nunavut 08 Kitikmeot Region RMR 150 330 520 220 150 120 1,480 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Second, foreign investment incurs "sunk costs" and is not easily withdrawn in reaction to policy changes in a host country.
French: De plus, les investissements étrangers constituent des dépenses "à fonds perdus" qu'il est difficile de récupérer en cas de changements de politique générale dans le pays d'accueil.
English: March 13, 2007 ISACC 2007 Canada’s Challenge:
French: 13 mars 2007 CCCNT 2007 Défi auquel est confronté le Canada :
English: Negotiations had proceeded well in this regard, such that the former Faroese prime minister and the Danish prime minister could publicly announce the overarching general principles for such proposed legislation in the so-called Tvøroyrar Document dated 26 June 2003.
French: Les négociations avaient bien avancé en la matière, puisque l'ex-Premier Ministre des îles Féroé et le Premier Ministre danois ont pu annoncer publiquement les principes généraux essentiels de ce projet de texte législatif dans le document dit de Tvøroyrar daté du 26 juin 2003.
English: Of course, I must recall that the interest of countries in that particular aspect of the Convention stems not only from our commitment to promote peaceful uses of chemistry but also from their own needs to address the increasing legitimate demands for capacity-building so that they can respond effectively to chemical threats, including those posed by terrorists.
French: Bien entendu, je dois rappeler que l'intérêt des pays pour cet aspect particulier de la Convention découle non seulement de notre engagement à promouvoir l'utilisation des armes chimiques à des fins pacifiques, mais aussi de leur propre besoin de répondre aux demandes légitimes croissantes de renforcement des capacités, de manière à pouvoir réagir efficacement aux menaces chimiques, notamment celles des terroristes.
English: One poverty-reduction tool that has made a positive contribution is the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a North-South alliance of 21 countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the major Southern countries confronting extreme poverty, especially in rural areas, and international and regional multilateral organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, IFAD and the World Bank.
French: Parmi les instruments de lutte contre la pauvreté, l'experte indépendante souligne la contribution positive du Groupe Consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).  Le Groupe est une alliance Sud-Nord comprenant 21 pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques ainsi que les grands pays du Sud faisant face au défi de l'extrême pauvreté, notamment en zone rurale, ainsi que l'ensemble des organisations internationales et régionales multilatérales (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, PNUD, FIDA, Banque mondiale).
English: Similarly, group sessions would take place during the breaks.
French: De même, les groupes tiendraient des réunions pendant les pauses.
English: With respect to IP enforcement issues and strategies, an understanding of principles and implementation of IP enforcement obligations were actively promoted on the national and international levels.
French: Concernant les questions et stratégies en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, la compréhension des principes et la mise en œuvre des obligations dans ce domaine ont fait l’objet d’activités de promotion soutenues aux niveaux national et international.
English: (6) Commission proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (OJ C 293, 5.10.1996, p.
French: (6) Proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, présentée par la Commission (JO C 293 du 5.10.1996, p.
English: Monitoring Canada's landbirds -- an integrated approach.
French: « Monitoring Canada's landbirds -- an integrated approach », p.
English: 43 Because the signs contain other word elements, namely the letter j, the words line and miss in the earlier marks and the words Beverly and Hills in the mark claimed, the overall impression conveyed by each sign is different.
French: 47 Dès lors, les éléments phonétiques des signes en conflit qui sont communs sont moindres que ceux, d’entre eux, qui sont différents.
English: Unexpectedly he makes his way to the Banff Townsite and gets into garbage there.
French: Enfin, il est pris au piège et on doit l’abattre.
English: In Argentina, the registration of an unpublished artistic and literary work is completed at the actual time of submission.
French: En Argentine, l’enregistrement d’une œuvre artistique ou littéraire non publiée est immédiat.
English: The clinker is then cooled and pulverized.
French: Le clinker est ensuite refroidi et pulvérisé.
English: (b) Primary completion rate
French: b) Taux d'achèvement de l'enseignement primaire
English: Population Sizes and Trends There has been very little research, assessment or management effort focused on the Bering cisco throughout their range.
French: Taille et tendances des populations Le cisco de l’Alaska a fait l’objet de très peu de travaux de recherche, d’évaluation et de gestion, et ce dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: Long after the wars, when it was announced that she was to be scrapped, there was a public outcry and she was saved.
French: Longtemps après les différentes guerres, l'annonce que le Haida serait envoyé à la ferraille déclencha un tollé général qui finalement sauva le destroyer.
English: The responsibilities of a special excise warehouse licensee are discussed in detail in Excise Duty Memorandum 8.1.2, Special Excise Warehouses.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Entrepôts d'accise spéciaux (8.1.2) explique les responsabilités des exploitants agréés d'entrepôt d'accise spéciaux.
English: Mr Mayer's amendments focus on temporary set-aside, a system which would not burden the EAGGF with extra costs.
French: Les amendements présentés par M. Mayer portent principalement sur une mise en jachère provisoire qui n'entraînerait aucun coût supplémentaire pour le FEOGA.
English: Under its illegal occupation, violations of international human rights law and humanitarian law and of the many United Nations resolutions on the subject were systematic.
French: Sous son occupation illégale, des violations systématiques du droit humanitaire international et des nombreuses résolutions de l'ONU ont eu lieu.
English: Further research is required to fully understand the implications of global climate change on the grasslands environment.
French: Il convient de pousser la recherche plus avant afin de mieux connaître les répercussions que le changement climatique peut avoir sur le milieu des prairies.
English: Cost Effectiveness/ Alternatives . 5.1 Key Findings . 5.2 Conclusions
French: Rapport coût-efficacité et autres solutions . 5.1 Principaux résultats . 5.2 Conclusions
English: The 2005 YI Forum was a huge success!
French: Le Forum pour les jeunes chercheurs 2005 a connu un immense succès!
English: Their work allows food aid convoys to get to regions that are not easily accessible.   But for the time being, Chris and Jean-Philippe will remain posted at Salang, where they are back to practising their "real" trade: evaluating the stability of masses of snow accumulation and setting off preventative avalanches.  Contact person:
French: Leur travail permet le passage des convois d'aide alimentaire vers des régions difficilement accessibles.  Mais pour le moment, Chris et Jean-Philippe resteront postés à Salang, où ils exercent leur « vrai » métier : évaluer la stabilité des masses neigeuses et déclencher des avalanches de façon préventive.  Personne-ressource :
English: Following an unproductive exchange of correspondence between the appellants and the OSB senior analyst, which stretched over several months, the senior analyst decided to apply two series of conservatory measures.
French: À la suite d'un échange de correspondance infructueux entre les appelants et l'analyste principale du BSF qui s'est échelonné sur plusieurs mois, l'analyste principale a décidé d'appliquer deux séries de mesures conservatoires.