ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the beginning of the 90s, Donatella Versace became personally responsible for the creation of the Versus line, one of the Versace house labels.
French: Au début des années 1990, Donatella Versace devint personnellement responsable de la création de la ligne Versus, lun des labels de la maison Versace.
English: Also recognizing that pregnancy and early motherhood entail complications during pregnancy and delivery and a risk of maternal mortality and morbidity that is much greater than average, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Sachant également que les grossesses et les maternités précoces entraînent des complications périnatales et un risque de mortalité et de morbidité maternelles très supérieur à la moyenne, et profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux meilleures normes de santé possibles, y compris en termes de santé sexuelle et procréative et dans le domaine des soins obstétriques d'urgence, se traduisent par des taux de fistules obstétriques et de mortalité et morbidité maternelles élevés,
English: According to the report the elimination of all risks remains a priority in Norway.
French: Selon le rapport, l’élimination de tous les risques demeure une priorité en Norvège.
English: APPEALS BRANCH Director General's Office Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES APPELS Bureau du directeur général Tour Albion 25, rue Nicholas Ottawa, Ontario Canada, K1A 0L5
English: Works great! I play the files on my iPAQ hx 2490 with TCPMP and didn't have a single corrupted file yet.
French: l'idée est bonne, la "facilité" est au rendez vous ...
English: Testing of liquid and solid substances as dangerous goods of class 8, packing group III, according to their corrosive properties on steel or aluminium Specification of the Test regulations (miscellaneous draft amendments to the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria on the Transport of Dangerous Goods)
French: Prescriptions en matière d'épreuves (projets d'amendements divers au Règlement type et au Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU)
English: These projects are available to all children, including those in pre-school, in-school or out-of-school.
French: Ces projets s’adressent à tous les enfants, c’est-à-dire ceux d’âge préscolaire, ceux qui fréquentent l’école et ceux qui ne fréquentent pas l’école.
English: FINANCIAL CODES -(To be completed by The Principal) AFNORTH –Annex E to OSAP 200.10.1Occasional Teacher – Short Term Substitute (less than 19 days)
French: CODES FINANCIERS – (à remplir par le directeur) AFNORTH – Annexe I PAEO 200.10.1 Enseignant occasionnel – suppléant à court terme (moins de 19 jours)
English: Natural Products Europe 2003 April 6-7, 2003 (Annual) Grand Hall Olympia London, England In addition to organic and natural food products, this show covers vitamins, supplements, herbal remedies, alternative therapies and sports products. Organizer:
French: Natural Products Europe 2003 6-7 avril 2003 (foire annuelle) Grand Hall Olympia Londres, Angleterre En plus de présenter des produits alimentaires naturels et organiques, cette foire met en vedette des vitamines, des compléments alimentaires, des produits à base d'herbes médicinales, des thérapies alternatives et des produits pour sportifs. Organisateur:
English: • Hands-on programmes for children, both within the CWM and delivered in schools by an educational outreach worker.
French: • Programmes d'activités touche-à-tout destinés aux enfants à l'intérieur du Musée et dans les écoles avec l'aide d'un animateur;
English: Proposal for Ceftiofur
French: Proposition pour la Ceftiofur
English: For that purpose, the FPB collects and analyses data, explores plausible evolutions, identifies alternatives, evaluates the impact of policy measures and formulates proposals.
French: A cette fin, le BFP rassemble et analyse des données, explore les évolutions plausibles, identifie des alternatives, évalue les conséquences des politiques et formule des propositions.
English: Children with disabilities and their caregivers should have access to information concerning their disabilities so that they can be adequately educated on the disability, including its causes, management and prognosis.
French: Les enfants handicapés et les personnes qui s'occupent d'eux devraient avoir accès à l'information concernant leur handicap, afin d'être dûment informés sur le handicap, notamment ses causes, la façon de le gérer et le pronostic.
English: We cannot be told that there is overproduction of wine, which is anyway untrue, and at the same time prevented from using, or at least reducing, this alleged overproduction.
French: On ne peut pas nous dire qu'il y a des surproductions viticoles, ce qui est d'ailleurs faux, et nous empêcher d'utiliser, ou en tout cas de diminuer, ces prétendues surproductions viticoles.
English: DECISIONS
French: Conformément à la règle 8, les règles entrent en vigueur le jour suivant la date de la réunion du conseil d’administration au cours de laquelle elles ont été établies. Le conseil d’administration de l’Office ayant adopté la décision à sa réunion des 28 et 29 septembre 1999, le Médiateur présume que les règles sont entrées en vigueur le 30 septembre 1999.
English: Health concerns often force parents and children to separate, either temporarily or permanently.
French: Les problèmes de santé obligent parfois les parents à se séparer provisoirement ou définitivement de leurs enfants.
English: In recent years, the development of new grain varieties containing genetically modified organisms (GMOs) has expanded in Canada, the United States and Argentina.
French: Depuis quelques années, le développement de nouvelles variétés de grains contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) se répand au Canada, aux États-Unis et en Argentine.
English: In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the €10 banknote.
French: En 2008, toutes les publications de la BCE comporteront un motif figurant sur le billet de 10 euros.
English: Up to $10,000 in addition to the value of the doctoral award.
French: Jusqu’à 10 000 $, en plus de la valeur de la bourse de doctorat.
English: In order to achieve this goal, one has to have the broadest possible agreement of Member States on all changes that are being envisaged.
French: La réalisation de cet objectif n'est possible qu'en disposant du consensus le plus large possible des États Membres sur tous les aspects de la réforme.
English: I don't think we can turn away.  I know that there are many of you in this room who are working to make sure that these kinds of problems are addressed – whether you represent government, native communities, social service agencies or cultural areas.
French: Je sais que bien des gens dans cette salle travaillent pour faire en sorte que des problèmes de ce genre soient réglés – que vous représentiez le gouvernement, les communautés autochtones, les organismes de services sociaux ou le secteur culturel.
English: Second, all three candidates stress the importance of multilateralism and the need to rebuild the country’s stature in the world.
French: Ensuite, les trois candidats insistent sur l’importance du multilatéralisme et sur la nécessité de reconstruire l’image du pays dans le monde.
English: The Commission facilitates settlement, provides information about Tribunal decisions on remedies, and protects the public interest.
French: La Commission facilite le règlement, fournit de l'information sur les mesures réparatrices décidées par le Tribunal et veille à l'intérêt public.
English: • Backgrounder - Consolidation of Federal Environmental Assessment... full text November 18, 2005 - Wuskwatim Hydro-Electric Generating Station Project:
French: Procédures opérationnelles pour les audiences publiques... texte complet 23 novembre 2005 - Le gouvernement fédéral renforce le processus d’évaluation environnementale... texte complet
English: At the beginning it is sometimes a little like chasing a rainbow if we say that a plan is too idealistic.
French: Au départ, lorsque d' aucuns critiquent le côté un peu trop idéaliste du projet, on a parfois de noircir le tableau.
English: The first team of Al-Sailiya achieved a moral victory over Al-Shamal with two straight goals in a friendly match that was held between the two teams on Thursday at Al-Sailiya new stadium as a part of the preparations of Al-Sailiya to resume the league. more...
French: La première équipe de Al Sailiya a remporté une victoire morale sur son homologue Al Chamal 2-0 dans le match amical qui s'est déroulé le jeudi soir au nouveau stade de Al Sailiya dans le cadre plus...
English: There is no paper trail between September 1, 1994 (when the report was sent to the resident geologist) and November 25, 1994 (when Peters asked that the report be reviewed). I must
French: Il n’existe aucune trace écrite de l’évolution du dossier entre le 1er septembre 1994 (lorsque le rapport a été expédié au géologue résident) et le 25 novembre 1994 (lorsque Peters a demandé que le rapport soit examiné).
English: The United States calls for the continuous provision of humanitarian supplies to the people of Gaza.
French: Les États-Unis appellent à la fourniture ininterrompue d'articles humanitaires à la population de Gaza.
English: Discriminatory practices and stereotypes
French: Pratiques et stéréotypes discriminatoires
English: Except for very small specimens, the same fish will serve as the source of tissues for the various bacteriological, virological, and myxosporean tests.
French: Sauf dans le cas de très petits spécimens, le même poisson servira de source de tissus pour les diverses analyses bactériologiques, virologiques et la recherche de myxosporidies.
English: Because of this diversification, concerns have been raised that in case of crisis it would be difficult to reach an orderly and collaborative debt-restructuring agreement and that aggressive creditor litigations and protracted negotiations would lead to a stalemate or produce an outcome which would not correspond to the financial needs of debtor countries.
French: En raison de cette diversité, certains craignent qu'en cas de crise, un accord portant sur un rééchelonnement ordonné et concerté de la dette soit difficile à atteindre et que des contentieux agressifs et des négociations prolongées avec les créanciers débouchent sur une impasse ou aboutissent à un résultat ne correspondant pas aux besoins financiers des pays débiteurs.
English: Concerning predominantly female professions which had been successful, nurses in Sweden were highly educated and had managed to negotiate increasingly higher salaries over the previous decade.
French: En ce qui concerne les professions à prédominance féminine qui ont connu des succès, il faut savoir que le personnel infirmier suédois est très instruit et qu'il a réussi par la négociation à obtenir, au cours des 10 dernières années, des salaires de plus en plus élevés.
English: Restore the PDB with the difference between the 2006 budget (plus inflator) and PDB for line 11 08 05 01 and 10% of appropriations of line 11 08 05 02 going in the reserve to allow Parliament, after presentation of the agency's final work programme, to evaluate whether the increase compared to the previous year is justified.
French: On rétablit l'APB, en plaçant dans la réserve, pour la ligne 11 08 05 01, la différence entre le budget 2006 (plus le coefficient d'inflation) et l'APB et, pour la ligne 11 08 05 02, 10 % du crédit, afin de permettre au Parlement, après présentation du programme de travail définitif de l'agence, de déterminer si l'augmentation par rapport à l'année précédente est justifiée.
English: During the auroral display, I was calling Richmond, and had one hand on the iron plate.
French: Pendant la manifestation de l'aurore, je tentais de joindre Richmond, une main posée sur la plaque de fer.
English: EP Agriculture and Rural Development Committee web site CAP "health check": Commission diagnosis right, but therapy still to be established, say MEPs European Commission proposals on the CAP "health check" Press releases - all
French: Site internet de la commission de l'agriculture et du développement rural du PE "Bilan de santé" de la PAC: le diagnostic de la Commission plutôt bon, mais la thérapie reste à établir, selon les eurodéputés Propositions de la Commission européenne sur le "bilan de santé de la PAC" Tous les communiqués de presse
English: On the other hand, however, research gives rise in all fields of human endeavour to demand for information and communications technology.
French: D’autre part, la recherche donne toutefois naissance, dans tous les secteurs de l’activité humaine, à une demande de technologies de l’information et de la communication.
English: In determining whether a concentration is compatible with the common market, the Commission takes account on a case-by-case basis of several factors, such as the concepts of "Community dimension", "dominant position", "effective competition" and "relevant market".
French: Dans le but de déterminer la compatibilité d'une opération de concentration avec le marché intérieur, la Commission prend en considération, au cas par cas, plusieurs éléments, tels que les notions de « dimension communautaire », de « position dominante », de « concurrence effective » et de « marché en cause ».
English: Not to be missed: Take a guided tour of the Albufera d’es Grau Natural Park, a paradise for migratory birds, fish and reptiles; enjoy a delicious lobster “caldereta” in Fornells; visit the old historical town of Ciutadella; sample a typical Menorcan dinner in one of the charming restaurants in Cales Fonts; these are just a few of the possible activities to enjoy on land whilst discovering the island of Menorca.
French: A ne pas manquer: Une visite guidée du parc naturel Albufera d’es Grau, un paradis pour les oiseaux migrateurs, les poissons et les reptiles ; déguster une délicieuse soupe de langouste à Fornells ; parcourir le vieux quartier historique de la Ciutadella ; savourer un diner typiquement minorquin dans l’un des accueillants restaurants de Cales Fonts sont là quelques uns des agréables moments à vivre sur l’île de Minorque.
English: The objective of the European Central Bank will remain the same, even with the new economy, and that is to maintain price stability.
French: Dans le contexte de la nouvelle économie aussi, l'objectif de la Banque centrale européenne restera inchangé, à savoir préserver la stabilité des prix.
English: If costs decline as output increases, the price will be too high and the output less than society really wants.
French: Si les coûts diminuent au fur et à mesure que les extrants augmentent, le prix sera trop élevé et les extrants inférieurs à ce que la société souhaite.
English: At the end of the month, I might have $ 20 left over to rent a couple of movies.
French: À la fin du mois, il me reste peut-être 20 $ pour louer deux ou trois films.
English: In the case of the Austrian declaration of neutrality, which some regard as unilateral, others as conventional, and which is contained in the Constitution of 1955, it may be noted that in the Memorandum of 15 April 1955 signed by the delegations of Austria and the Soviet Union, Austria undertook (a) to make a declaration in a form which would obligate Austria internationally to practise in perpetuity a neutrality of the type maintained by Switzerland; (b) to submit it to the Austrian Parliament for decision immediately after the ratification of the State Treaty with Austria; (c) to take all suitable steps to obtain international recognition of the declaration confirmed by the Austrian Parliament; (d) to welcome a guarantee by the four great Powers of the inviolability and integrity of the Austrian State territory; (e) to seek to obtain such guarantee.
French: Dans le cas de la déclaration de neutralité de l'Autriche, considérée par certains comme unilatérale et par d'autres comme conventionnelle, exprimée dans la Constitution de 1955, on constatera que dans le Mémorandum du 15 avril 1955, signé par les délégations de l'Autriche et de l'Union soviétique, l'Autriche s'est engagée a) à faire une déclaration sous une forme qui lui ferait obligation de pratiquer de façon permanente, sur le plan international, une neutralité du type de celle de la Suisse; b) à soumettre celle-ci pour décision au Parlement autrichien immédiatement après la ratification du Traité d'État; c) à prendre toutes les mesures voulues pour obtenir la reconnaissance internationale de la déclaration confirmée par le Parlement autrichien; d) à se déclarer favorable à une garantie par les quatre grandes puissances de l'inviolabilité et de l'intégrité de son territoire; e) à chercher à obtenir une telle garantie.
English: That is the only way to save the world from new divisions and scourges.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra sauver le monde de nouvelles divisions et de nouveaux fléaux.
English: For example, the report did not describe follow-up action to legislation on violence and trafficking, although the situation had been clarified somewhat by the delegation's oral presentation.
French: Par exemple, ils n'exposent pas, dans leur texte, de mesures d'application à prendre à la suite de la législation sur la violence et le trafic des personnes, bien que la situation ait été quelque peu élucidée par l'exposé oral fait par la délégation népalaise.
English: Its main use is for animal feed, but it is also used to make a variety of products, such as alcohol (including spirits and fuel ethanol), corn syrup and sweeteners, corn starch, human and pet food, and industrial products.
French: Il est principalement utilisé pour l’alimentation des animaux mais sert aussi à fabriquer un éventail de produits comme l’alcool (y compris les spiritueux et l’éthanol-carburant), le sirop de maïs et les édulcorants, l’amidon de maïs, les aliments destinés aux humains et aux animaux domestiques et les produits industriels.
English: Review the definitions of the five competencies and make sure that you understand them.
French: Lisez les définitions des cinq compétences et assurez-vous de bien les comprendre.
English: Knowing how the business operates, the project manager can analyze which business process could be moved to an Internet system.
French: En sachant comment l'entreprise fonctionne, le gestionnaire de projet sera en mesure de sélectionner les processus qui devront être transférés au système Internet.
English: The convention requires States Parties to adopt necessary measures to preserve the underwater cultural heritage of humanity.
French: La convention exige des états signataires d’adopter toutes les mesures nécessaires pour préserver le patrimoine culturel subaquatique dans l’intérêt de l’humanité.
English: Click the Tools menu, and then click Accounts.
French: Dans le menu Outils, cliquez sur Comptes.
English: Total Government Financial Balances1 (2004) per cent of GDP 4 2 0
French: Soldes financiers pour l’ensemble des administrations publiques1 (2004) % du PIB 4 2 0
English: See e.g. CRC/C/TZA/CO/2 (Tanzania), para.
French: Voir, par exemple, CRC/C/TZA/CO/2 (Tanzanie), par. 55; CRC/C/MHL/CO/2 (Îles Marshall), par.
English: • identify any necessary corrective action.
French: • recenser toutes les mesures correctives nécessaires.
English: Most of the developing countries lack the financial resource and the technical capacity to take part meaningfully in international negotiations.
French: La plupart des pays en développement ne disposent ni des moyens financiers ni des capacités techniques nécessaires pour pouvoir participer de manière efficace aux négociations internationales.
English: (Federal SD Goal IV) Objective 1.4:
French: (Objectif fédéral DD IV) Objectif 1.4 :
English: Therefore, the United States supports the suggestion reflected in paragraph 1.
French: Les États-Unis soutiennent donc cette proposition.
English: You can use Paint like a digital sketchpad to make simple pictures and creative projects or to add text and designs to other pictures, such as those taken with your digital camera.
French: Vous pouvez utiliser Paint comme un cahier de croquis numérique pour dessiner des images et des projets créatifs simples ou pour ajouter du texte et des éléments à d’autres images, par exemple celles que vous avez prises avec votre appareil photo numérique.
English: The new provisions of this draft would also extend this handicap beyond the United Nations to the executive agencies — that is, throughout the entire United Nations system.
French: Les nouvelles dispositions de ce projet étendraient cet obstacle au-delà des Nations Unies jusqu'aux organismes exécutifs - c'est à dire, à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Thus, revenues from on-site merchandise sales, food sales, public and private sponsorship can greatly offset standard expenses.
French: Ainsi, les revenus provenant de la vente de marchandises ou d’aliments sur place ainsi que de commandites publiques ou privées peuvent largement compenser les dépenses de base.
English: Leader (Links between actions for the development for the rural economy)
French: Leader (Liaison entre actions de développement de l’économie rurale).
English: The study, partly funded by CIHR and conducted at the Monell Chemical Senses Centre in Philadelphia, found that repeated exposure to a food - in this case pureed green beans - resulted in greater consumption.
French: L'étude, partiellement financée par les IRSC et réalisée au Monell Chemical Senses Centre à Philadelphie, a montré que l'exposition répétée à un aliment - en l'occurrence des fèves vertes en purée - se traduisait par une consommation accrue de cet aliment.
English: As a variable allowance should be based on "time actually worked" and because the Pay System DOES NOT generally make adjustments to allowances to account for unpaid absences, unless the automatic retroactivity calculation is used, the Originator should REPORT adjustments, where applicable, as follows:
French: Vu que les allocations variables doivent être basées sur les « heures réellement travaillées » et que le système de paye n'effectue généralement PAS de rajustements aux allocations relativement aux absences non payées, à moins que l'on utilise le calcul automatique de la rétroactivité, l'auteur doit FAIRE ÉTAT des rajustements qui s'imposent, de la façon suivante :
English: In GEF/C.25/12/Rev.2.
French: GEF/C.25/12/Rev.2.
English: Rates shall be differentiated in terms of the costs to which road vehicles give rise.
French: Son montant devrait être variable et calculé en fonction des coûts engendrés par les véhicules routiers.
English: Although the FFMs were not directly concerned with access to and benefitsharing in genetic and biological resources, much TK is associated with the custodianship and use of genetic and biological resources.
French: Les missions d’enquête ne portaient pas directement sur l’accès aux ressources génétiques et biologiques et au partage de leurs avantages mais une bonne partie des savoirs traditionnels est indissociable de la conservation et de l’utilisation des ressources génétiques et biologiques.
English: However, a particular quarter-to-quarter change in the balance of opinion should not be regarded as a prediction of what will subsequently happen to total manufacturing employment in that quarter.
French: Cependant, il ne faudrait pas que tout changement du solde d'opinion observé d'un trimestre à l'autre soit considéré comme une prédiction de ce qui arrivera à l'emploi total dans les industries manufacturières au cours du trimestre en question.
English: Many doctors’ and other professionals’ offices now use an automated voice response (AVR) system to book or direct calls (See fact sheet #2 for information on AVRs).
French: Bon nombre de médecins et d’autres professionnels ont maintenant recours au répondeur pour recevoir et acheminer les appels. (Voir le feuillet no 2 pour plus de détails sur les répondeurs).