ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 15,584 active contracts in June 2006 amounting to $22 billion.
French: • 15 584 contrats actifs en date de juin 2006, totalisant 22 G$.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de développement économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Les OFVE sont : la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de développement économique de l’Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Will he tell us how our national parliaments can do what they have promised in the last 30 or 40 years?
French: Le nombre importe peu: nous sommes une poignée d’hommes et de femmes convaincus de ce que nous faisons.
English: Kingston General Hospital had been completed in June 1835 but, because the town lacked money for furniture and medical supplies, it was still unopened.
French: L'hôpital général de Kingston est terminé depuis juin 1835, mais comme la ville manque d'argent pour acheter les meubles et l'équipement médical requis, il n'est pas encore ouvert.
English: The OPAC catalogue is available on any computer with an Internet access through the World Wide Web.
French: Le catalogue OPAC peut être consulté au moyen de tout ordinateur ayant accès à l'Internet à travers le World Wide Web.
English: Neo-Tulle® with Chlorhexidine wound care plasters for healing and burns.
French: La Neo-Tulle® à la Chlorhéxidine est un pansement pour cicatrisations et brûlures.
English: The structural consequences of P → Si π-bonding in the latter are therefore minimal.
French: Les conséquences structurales de la liaison P → Si dans ce dernier sont donc minimales.
English: By replacing the old extradition procedure with the European Arrest Warrant, the average duration of the procedures has gone from nine months to 43 days, which is an appreciable gain for both the judges and those standing trial.
French: Avec le remplacement de l’ancienne procédure d’extradition par le mandat d’arrêt européen, la durée moyenne des procédures est passée de neuf mois à 43 jours, ce qui est un gain appréciable à la fois pour les juges et pour les justiciables.
English: Synthesis and 31P nmr spectra of the complex cations, cis-[PtCl(L)(PEt3)2]+, L= theophylline, caffeine, or isocaffeine, and cis[Pt(isocaff)2(PEt3)2]2+ are reported.
French: On rapporte la synthèse et les spectres de rmn du 31P des cations complexes:
English: · identify the language requirements of positions based on the linguistic group I want to reach? ____ ____
French: • j'identifie les exigences linguistiques des postes en fonction du groupe linguistique que je veux rejoindre? ____ ____
English: The Board of Referees' decision contains no errors of fact or of law.
French: La décision arbitrale est libre d'erreur de faits ou de droit.
English: Regrettably, this stereotype image of Muslims conceals diversity in religious beliefs and practices amongst Muslim communities living in Europe which in reality vary considerably due to different national, cultural, social and religious backgrounds.
French: Malheureusement, cette image stéréotypée des Musulmans masque la diversité des croyances et pratiques religieuses au sein des communautés musulmanes qui vivent en Europe; en effet, ces croyances et pratiques varient considérablement du fait des différentes origines nationales, culturelles, sociales et religieuses.
English: The current Regulations date back to 1969 and only address three specific diseases - yellow fever, cholera and the plague.
French: Le Règlement actuel date de 1969 et ne vise que trois maladies : la fièvre jaune, le choléra et la peste.
English: With a strong experience from over 1200 projects, including courtyards, roof terraces and city gardens, this passionate man has made Terrasse Concept ...
French: Avec une expérience forte de plus de 1200 réalisations, de la cour à la toiture-terrasse en passant par le jardin de ville, apportant à ...
English: Besides direct and indirect employment, increased agri-food export sales will also induce employment in other sectors of the economy as a result of higher income earnings, which increases general consumer demand.
French: Au-delà des incidences directe et indirecte sur l'emploi, l'augmentation des ventes à l'exportation de produits agroalimentaires générera également des effets induits sur l'emploi dans d'autres secteurs de l'économie, étant donné l'augmentation des revenus, qui se traduit par une hausse de la demande générale de consommation.
English: electors temporarily residing outside of Canada Armed Forces electors incarcerated electors electors residing in Canada
French: les électeurs résidant temporairement à l’étranger; les électeurs des Forces canadiennes; les électeurs incarcérés; les électeurs résidant au Canada.
English: In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 675 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 450 ± 20 daN.
French: Pour les véhicules des catégories autres que M1 et N1, la charge d'essai doit être de 675 ± 20 daN, sauf pour les véhicules des catégories M3 et N3 où elle doit être de 450 ± 20 daN.
English: At the end of one season of growth most of the seedlings have four to six culms.
French: Au bout d’une saison de croissance, la majorité des semis comptent entre quatre et six tiges.
English: Increased timely sharing and integration of topical information material on the environment with old and new partners through enhanced use of new information technology (e.g., Internet and multimedia) that present new opportunities of reaching and exchanging information with key audiences, without sacrificing traditional means of communication and dissemination.
French: Une circulation plus rapide de l'information permettant la prise en compte des données les plus récentes et les plus concrètes sur l'environnement, aussi bien par les anciens partenaires du PNUE que par les nouveaux.  Pour ce faire, on aura davantage recours aux techniques d'information modernes (Internet et multimédias) qui permettent d'atteindre un public beaucoup plus vaste et de dialoguer avec lui, sans pour autant renoncer aux moyens de communication et de diffusion traditionnels.
English: The small Criminal Justice Advisory Unit is already playing a central role in that regard.
French: Le petit Groupe consultatif en matière de justice pénale joue d'ailleurs un rôle fondamental à cet égard.
English: French “Blasons” were a type of early sixteenth century poetic verse that created portraits or descriptions.
French: Les blasons sont des discours, portraits ou encore descriptions sous forme de vers datant du début du XVIème siècle.
English: In general, for both Afghanistan and Guantanamo Bay, these reports have assisted in identifying and investigating all credible allegations of abuse.
French: De manière générale, tant pour l'Afghanistan que pour Guantanamo Bay, ces rapports ont aidé à déterminer les allégations d'abus qui étaient crédibles et à enquêter sur elles.
English: Maclean, John Bayne Article also available en français and Youth Edition
French: MacLean, John Bayne Version anglaise de cet article
English: Situation of particularly vulnerable groups
French: Situation des groupes particulièrement vulnérables
English: Michael Hancock (Liberal Group, United Kingdom) said that recent EU-NATO tensions were based on the US Administration’s indecisiveness about how to deal with the EU’s defence efforts.
French: Michael Hancock (Groupe libéral, Royaume-Uni) a déclaré que les récentes tensions entre l’UE et l’OTAN étaient dues à l’indécision de l’administration américaine quant à la manière de considérer les efforts de défense de l’UE.
English: In any event, having regard to Art. 61, B may not be entitled to proceed with his application (see VI, 9.2).
French: De toute façon, compte tenu de l'art. 61, B peut ne pas être autorisé à maintenir sa demande (cf.
English: To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
French: Outre l’application des articles 81 et 82 aux entreprises et aux associations d’entreprises, la Commission peut réprimer le comportement restrictif d’un État membre.
English: as for indoor sound levels in schools.
French: Certaines institutions ont également été identifiées comme Msensibles au bruit».
English: Ask all the users of the Belgium telephone system to compare their situation with that of consumers in countries where more has been done to break the monopoly of the telephone service, and you will see what differences exist in terms of service and price, and how repairs are taken into consideration.
French: Demandez à tous les utilisateurs du téléphone belge qu'ils comparent leur situation avec celle des pays où l'on a rompu davantage le monopole du service de téléphone, et vous verrez quelles différences de service, quelles différences de prix il y a et comment les réparations sont prises en considération.
English: and whether or not it's being read.
French: et si oui ou non il l'a lu.
English: Hence the Convention's proposals abandon the weighting of votes at the Council and replace it by a simple and flexible system which, during subsequent enlargements, will dispense with lengthy negotiations on the allocation of votes to the Member States and the definition of the qualified majority threshold.
French: Les propositions de la Convention vont donc rompre avec la pondération des voix au Conseil et la remplacer par un système simple et flexible, ce qui évitera, lors des élargissements ultérieurs, les longues négociations portant sur l'attribution des voix aux États membres et la définition du seuil de la majorité qualifiée.
English: Substance use disorder and other disorders.
French: Problème de consommation d’alcool, de drogues et autres troubles.
English: Economic loss impact will be recognized by four financial benefit programs: earnings loss, supplementary retirement benefit, permanent impairment allowance, and Canadian Forces income support benefit.
French: Les répercussions de la perte financière seront reconnues par nos programmes de prestations financières : perte de revenu, prestations de retraite supplémentaires, allocation pour invalidité permanente et allocation de soutien du revenu.
English: 8.4.17 Management of risk In developing policies and in establishing institutional standards and procedures, institutions should recognize that office-support systems represent a new, rapidly evolving technology.
French: 8.4.17 Gestion des risques Dans les politiques, les normes et les procédures qu'elles établissent, les institutions devraient reconnaître que les systèmes de bureautique sont de nouveaux outils en évolution rapide.
English: A number of forces are continuing that policy by using various tactics, all of which are entirely transparent.
French: On a un peu trop tendance, en Europe, à considérer la carte politique existante comme sacro-sainte.
English: This would enrich the Computer Operations positions and potentially reduce server down time since people could be trained on basic trouble shooting procedures and initiate problem resolution and escalation, if required (refer to section 4.1 Training and Development).
French: Les serveurs sont installés dans la salle des ordinateurs, mais le groupe OI n’a pas reçu le mandat de les exploiter parce que les serveurs relèvent de la responsabilité des Services techniques.
English: This package of proposals will help encourage Member States to apply a prudent budgetary policy and, if appropriate, to adopt corrective measures in good time to restrict penalties from being imposed.
French: Ce paquet de propositions contribuera à encourager les États membres à mettre en œuvre une politique budgétaire prudente et, le cas échéant, à adopter rapidement des mesures correctives afin d'éviter que des sanctions ne soient imposées.
English: This document provides some valuable insights into the everyday safety hazards faced by seniors and people with disabilities (cost: $15, plus $3 shipping and handling); Taking STEPS -- a comprehensive manual on how to make streets, buildings and walkways safe for people who are at risk of falling.
French: Il s'agit d'un document fort utile pour identifier divers dangers courants qui menacent la sécurité des aînés et des personnes handicapées (coût : 15 $, plus 3 $ en frais de poste et de manutention); • Taking STEPS -- Ce guide fort complet explique comment rendre les rues, les voies et les édifices publics plus sécuritaires pour les personnes qui sont davantage exposées aux chutes.
English: II, J.P. Connel to Sylvain Cloutier, 10 December 1971, in which Connel refers to decisions taken on 25 November concerning additional resources for B & B at Defence for 1971-1972.
French: III, major-général M. Lipton, le 5 octobre 1970.
English: (i) the proposed modifications to the text of the amended chapters identified in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7, being of purely an editorial nature (misprints or wrong translations), should be consolidated and issued by the secretariat as a corrigendum to documents TRANS/SC.3/2000/1 and Adds.1-2;
French: i) Les modifications proposées au texte des chapitres amendés et indiquées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/7, étant de caractère purement formel (erreurs d'impression ou de traduction), devraient être regroupées et publiées par le secrétariat en tant que rectificatif aux documents TRANS/SC.3/2000/1 et Add.1 et 2;
English: The target date for the opening of the front nine holes is April 2003.
French: Il sera ouvert de mai à la mi-octobre et ce, sept jours par semaine.
English: The Special Committee stressed that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, and reaffirmed the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of permanent members of the Security Council.
French: Le Comité spécial souligne que tous les États Membres doivent régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions et réaffirme l'obligation que leur fait l'Article 17 de la Charte de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité particulière qui incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Arnardóttir and G.
French: Arnardóttir and G. Quinn, eds.
English: The report is being circulated for the information of the Members of the United Nations.
French: Ce rapport est distribué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, pour information.
English: This organization is very attentive to the competency and effectiveness of its human resources staff.
French: Cet organisme se soucie énormément de la compétence et de l’efficacité de son personnel des ressources humaines.
English: Not only is unstable housing linked to vulnerability, it also appears to constitute a barrier to optimal care.
French: Non seulement le logement instable semble relié à la vulnérabilité, mais il apparaît également que cela constitue un obstacle pour des soins optimums.
English: Other members of the party dissociated the mselves from this view.
French: Guthrie n'est toutefois pas appuyé par tous les membres de son parti.
English: The Committee approved the IPC reform implementation plan aimed at the completion of the IPC reform basic period by the year 2005.
French: Le comité a approuvé le plan de mise en œuvre qui prévoit que la période de la réforme de la CIB s’achèvera en l’an 2005.
English: In Bulgaria family benefits are restricted to one parent being Bulgarian, or from a few countries with which bilateral agreements exist.
French: Des périodes de latence ou de résidence minimales s'appliquent aux allocations parentales au Portugal, en Suède et aux allocations familiales en Nouvelle-Zélande.
English: Degradation Product A molecule resulting from a change in the drug substance (bulk material) brought about over time.
French: Produit de dégradation Molécule résultant d'un changement qui survient au bout d'un certain temps dans la substance médicamenteuse ( matériel en vrac).
English: Booking.com: Hotel Soberanis, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Soberanis, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 39 Commentaires des Clients.
English: The preparation of the schematic design itself would cost about $6 million.
French: L'établissement du projet détaillé lui-même coûterait environ 6 millions de dollars.
English: Apart from the production of handicrafts for the tourism trade, the only manufacturing activity is the semi-processing of imported rice for re-export to the European Union, benefiting from duty preferences under the Lomé Convention.
French: Outre la fabrication de produits d'artisanat destinés aux touristes, la seule activité manufacturière est la première transformation du riz importé avant sa réexportation vers l'Union européenne, activité qui bénéficie de droits préférentiels aux termes de la Convention de Lomé.
English: * Health services - medication costs, management * * *
French: * Services de santé - coûts des médicaments, gestion * * *
English: The intensity of the lights is automatically lowered when the navigation lights are turned on.
French: L'intensité lumineuse des voyants est automatiquement atténuée lorsque les feux de navigation sont allumés.
English: The programme of rehabilitation of the power network continues.
French: Le programme de remise en état du réseau de distribution d'énergie se poursuit.
English: Funding has been set aside in Australia's budget to support an increase in ODA to about A$ 4.3 billion in 2010/11, which is almost US$ 4 billion, representing a doubling of ODA within four years.
French: Des crédits budgétaires ont été alloués en vue de faire passer l'aide publique au développement (APD) à 4,3 milliards de dollars australiens, soit près de 4 milliards de dollars américains, en 2010/11, de manière à la doubler en quatre ans.
English: July 15, 1992 The final subsidy determination by the DOC was followed by the issuance of a final affirmative determination on injury by the U.S. International Trade Commission ("ITC").
French: 15 juillet 1992 La détermination finale de subvention du département du Commerce est suivie de la publication d’une détermination finale positive de préjudice par la Commission du commerce international des États-Unis (CCI).
English: Policy Commitment To ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities, Canada’s New Government will develop a new approach to international trade policy through a comprehensive Global Commerce Strategy that will:
French: Investissements étrangers Les investissements directs étrangers, tant à destination qu’en provenance du Canada, apportent des avantages substantiels au pays.
English: Today, it has become the Agency's principal channel for the official release of statistical information and for serving information users.
French: Aujourd'hui, le site Internet est devenu le principal outil pour la diffusion officielle des données statistiques et la prestation de services aux utilisateurs de ces données.
English: He extended a special welcome to the four new members of the Executive Committee: Benin, Luxembourg, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia, following their election by ECOSOC in April 2008.
French: Il souhaite une chaleureuse bienvenue au quatre nouveaux membres du Comité exécutif : Bénin, Luxembourg, Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, suite à leur élection par le Conseil économique et social en avril 2008.
English: For instance, in August, the Foreign Ministers of the signatories to the Pretoria Agreement met with the Council in a formal open meeting to reaffirm their support for the Agreement and to answer members' questions.
French: Par exemple, en août, les Ministres des affaires étrangères des pays signataires de l'Accord de Pretoria ont rencontré le Conseil lors d'une réunion publique officielle afin de réaffirmer leur appui à l'Accord et de répondre aux questions des membres.
English: Poitras has won numerous design awards, including the Moda del Amo Award (California, 1981), the Fil d'Or (Monte Carlo, 1989) and the Canadian Menstyle Award (Toronto, 1990). He received the Order of Canada in 1995 and the Ordre national du Québec in 1996.
French: Lauréat de nombreux prix en création de mode, notamment le Moda del Amo Award (Californie, 1981), le Fil d'Or (Monte Carlo, 1989) et le Canadian Menstyle Award (Toronto, 1990), Poitras est également Officier de l'Ordre du Canada (1995) et de l'Ordre national du Québec (1996).
English: Also, employment growth must be linked to the type of activities which do actually stimulate it, because increasing employment using measures adapted to transitory working models is only a short-term solution and a waste of resources.
French: Par ailleurs, il faut relier la croissance de l'emploi à la nature des activités qui permettent de l'obtenir, car si la situation de l'emploi s'améliore grâce à des activités correspondant à des types d'entreprise voués à disparaître, on a affaire à une solution à court terme et dissipatrice de ressources.
English: Built in 2000, this city and conference hotel comprises a total of 3 single rooms and 56 double rooms spread over 6 floors.
French: Construit en 2000, l'hôtel compte en tout 3 chambres simples et 56 chambres doubles, réparties sur 6 étages.
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced the draft decision.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) présente le projet de résolution.
English: 17) URL to Foundation site: http://www.infoway-inforoute.ca/ 18) URL to Foundation's Annual Report: http://www.infoway-inforoute.ca/resourcecentre/index.php?lang=en Financial Table 13:
French: 17) Site de la fondation : http://www.infoway-inforoute.ca 18) URL du Rapport annuel de la Fondation http://www.infoway-inforoute.ca/resourcecentre/index.php?lang=fr Tableau financier 13 :
English: PART II FREEDOM OF INFORMATION INFORMATION TO BE PUBLISHED OR AVAILABLE S. 31 The responsible minister shall cause to be published annually a compilation listing all institutions and, in respect of each institution, setting out, (a) where a request for a record should be made; (b) the name and office of the head of the institution; (c) where the material referred to in sections 32, 33, 34 and 45 has been made available; and (d) whether the institution has a library or reading room which is available for public use, and if so, its address.
French: 5. Le fournisseur évalue les services qui ont été fournis aux dépositaires de renseignements sur la santé concernés à l’égard des points suivants et remet à chacun d’eux une copie des résultats obtenus : i. les menaces, la vulnérabilité et les risques qui existent en matière de protection et d’intégrité des renseignements personnels sur la santé, ii. l’impact possible des services sur la vie privée des particuliers que concernent les renseignements.
English: In order to request a booking, please fill this form in.
French: Afin de faire une demande de réservation, veuillez renseigner le formulaire suivant.
English: Mr. Western also explained that it was impossible to designate what part of a jobber's inventory would eventually be sold to a specialty market purchaser as opposed to other purchasers.
French: M. Western a aussi expliqué qu'il était impossible de désigner quelle partie du stock d'un grossiste serait finalement vendue à un acheteur d'un marché de spécialité plutôt qu'à d'autres acheteurs.