ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate which bodies are responsible for providing to migrant workers the information required by article 33 of the Convention, and how this information is in practice accessible for both Salvadoran nationals preparing for labour migration and foreign migrant workers and members of their families in El Salvador.
French: Indiquer quels sont les organes chargés de fournir aux travailleurs migrants l'information prévue par l'article 33 de la Convention, et comment cette information est accessible dans la pratique aux ressortissants salvadoriens se préparant à émigrer pour travailler et aux travailleurs migrants étrangers et aux membres de leur famille en El Salvador.
English: At present there are three of the latter institutions, two of them in Budapest, for boys and girls separately, while the third one, located in the eastern region of the country, is for boys.
French: De ces derniers, il en existe trois dont deux à Budapest, un pour les garçons, l'autre pour les filles, le troisième, pour les garçons, étant situé dans l'est du pays.
English: Effective for research and development salaries paid after May 9, 1996, the enhanced rate is phased down for firms with assets in the preceding taxation year of between $25 million and $50 million, specifically, by 4 percentage points for every $5 million by which the assets exceed $25 million.
French: Dans le cas des salaires de R-D versés après le 9 mai 1996, le taux majoré est réduit graduellement pour les entreprises dont l'actif de l'année antérieure se situait entre 25 millions et 50 millions de dollars; plus précisément, une réduction de 4 points de pourcentage est appliquée par tranche de 5 millions de dollars de l'actif en sus de 25 millions de dollars.
English: Ministers further agreed on the key role to be played by the provinces and the agri-food industry in helping Canada to develop and advance positions at the WTO which serve Canada’s national interests.
French: Les ministres ont par ailleurs convenu que les provinces et l’industrie agroalimentaire auront un rôle clé à jouer afin d’aider le Canada à établir et à présenter à l’OMC des positions qui protègent les intérêts nationaux du Canada.
English: The U.S. has recently initiated the production of a basic seven-day forecast bulletin consisting of sky conditions and temperatures.
French: Les États-Unis ont commencé récemment à produire un bulletin de prévisions de base pour sept jours de l’état du ciel et des températures.
English: Development cooperation plays an important role in Samoa's economy, accounting annually for about 10 per cent of the GDP.
French: • Comment gérer les tensions sur l'environnement et utiliser durablement les ressources naturelles?
English: With this Resolution, the Committee proposes that the Committee of Ministers adopts a recommendation relating to the United Kingdom, Article 6, paragraph 4 (see §§ 170 to 180).
French: Avec cette résolution, le Comité propose au Comité des Ministres d’adopter une recommandation relative au Royaume-Uni, article 6, paragraphe 4 (voir §§ 170 à 180).
English: Alcoholic beverages should be allowed to make nutrition claims in as far as they fulfil the definition laid down in the annex, they meet the obligation of mandatory nutrition labelling and they label ingredients.
French: Les boissons alcooliques devraient être autorisées à porter des allégations nutritionnelles dans la mesure où celles-ci correspondent à la définition établie dans l'annexe, où elles sont conformes à l'obligation d'étiquetage nutritionnel obligatoire et où elles s'accompagnent de la liste des ingrédients sur l'étiquette.
English: (Musée du Fjord) Témiscamingue - portrait d'une société Toile du Québec Toile sherbrookoise Tout Québec sur le web Vigile (Quebec) Voici Québec - cyberguide des restaurants, hôtels, théâtres, bars, musées à Québec Yahoo!
French: Québec annuaire) Saguenay - un fjord exceptionnel! (Musée du Fjord) Témiscamingue - portrait d'une société Toile du Québec Toile sherbrookoise Tout Québec sur le web ToutMontreal.com Vigile (Québec) Voici Québec - cyberguide des restaurants, hôtels, théâtres, bars, musées à Québec Yahoo!
English: The scope of responsibilities is described in a separate paragraph the origin of which is not specified.  Terms of Reference for the Audit Committee were also submitted.
French: La portée des responsabilités est décrite dans un paragraphe séparé dont l'origine n'est pas indiquée.  Le mandat du Comité de vérification a également été soumis.
English: The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No. 37.
French: Le feu de brouillard avant est vérifié au moyen de lampes à incandescence incolores de série (étalon), comme précisé dans le Règlement No 37.
English: Many peoples of the third world achieved national liberation during the past century.
French: Nombre des peuples du tiers monde ont réalisé la libération nationale au cours du siècle dernier.
English: The State party also indicates that pertinent information is offered (posters and flyers in Arabic, German, English, French, Polish, Russian, Serbo-Croat, Spanish and Hungarian) at district courts.
French: L'État partie indique aussi que des informations (affiches et dépliants en arabe, allemand, anglais, français, polonais, russe, serbo-croate, espagnol et hongrois) sont proposées dans les tribunaux d'arrondissement.
English: Additional Expertise from ISS.
French: Expertise supplémentaire provenant des SSI.
English: We fully support that idea, and we are ready to participate in future discussions on the matter.
French: Nous appuyons pleinement cette idée, et nous sommes disposés à participer aux prochains débats qui seront consacrés à cette question.
English: • Any Words Any words will return documents that contain either "sector" or "statistics" but not necessarily both Search Engine Default Behavior
French: • Un des mots L'option « Un des mots » donnera des documents qui contiennent soit « secteur », soit « statistiques », mais pas nécessairement les deux.
English: Of six projects reporting on this indicator, half attained their donor investment targets satisfactorily.
French: Sur six projets dans le cas desquels il a été fait rapport sur cet indicateur, les objectifs d'investissement par les apports des donateurs ont été peu ou prou atteints pour la moitié d'entre eux.
English: It might also occur within a zone with a sibling who does not have core status but otherwise has a desire and need to be involved in the business but further harvesting rights are needed to make for a viable fishing plan.
French: L’opération peut également se dérouler au sein d’une même zone, dans le cas d’un parent qui n’a pas le statut de pêcheur authentique mais a néanmoins la volonté et le besoin de participer à l’entreprise, alors qu’un plan de pêche rentable nécessite l’obtention d’autres droits de pêche.
English: Has extensive Links Page leading to copyright agencies including the Canadian copyright collectives and international copyright bodies.
French: McGraw-Hill Ryerson - Canadian Copyright Law www.mcgrawhill.ca/copyrightlaw Comprend des sections sur les questions fréquentes, le droit d'auteur et Internet, la loi du droit d'auteur et les bibliothécaires, le droit d'auteur dans les sociétés de gestion collective et les bibliothèques.
English: The hot buffet : fried potatoes, mushrooms, sausages, beans in tomato sauce.
French: Un buffet chaud: pommes sautées, champignons, saucisses, haricots à la sauce tomate.
English: The report reviews testimony submitted to the committee.
French: On revoit des témoignages soumis au Comité.
English: Case T-48/01 François Vainker et Brenda Vainker v Parliament
French: T-48/01 François Vainker et Brenda Vainker / Parlement
English: Further information on these and other services provided by TCS is available on the internet at www.infoexport.gc.ca. ADVICE ON PLANNING VISITS AND MISSIONS-The relevant geographic bureau can quickly provide guidance on the best time to plan a mission as well as some of the dates to avoid (including possible conflicts) in addition to advice on broader political, economic or security concerns.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces études et sur les autres services du SDC sur Internet à l'adresse www.infoexport.gc.ca. CONSEILS POUR LA PLANIFICATION DES VISITES ET DES MISSIONS -- La direction générale géographique compétente peut aussi fournir des indications sur le meilleur moment pour prévoir une mission, sur les dates à éviter (notamment en raison de conflits éventuels) et des conseils sur les aspects politiques et économiques et la sécurité en général.
English: The number of deployed police officers remains well below the authorized strength of 4,718, which has been determined to be the bare minimum required for UNMIK Police to fulfil the mandate to establish and maintain civil law and order for the population size and circumstances of Kosovo.
French: Le nombre de policiers déployés reste bien en deçà de l'effectif autorisé (4 718 personnes), ce chiffre étant le strict minimum jugé nécessaire pour que la police de la MINUK puisse remplir sa mission de rétablissement et de maintien de l'ordre public, compte tenu de la taille de la population et de la situation au Kosovo.
English: 6.3 Amending the Model Class Screening Report The MCSR is declared for a five-year period.
French: 6.3 Modification du modèle de rapport d'examen préalable type La déclaration du MREPT est valable cinq ans.
English: 1.2 This Notice extends previous notices to importers concerning the steel import monitoring programme, including the Notice to Importers of March 12, 2001.
French: 1.2 Le présent avis prolonge les avis antérieurs aux importateurs concernant le programme de surveillance des importations d'acier, y compris l'Avis aux importateurs du 12 mars 2001.
English: The effects of cyclodextrins on the prepared inclusion complexes were studied and characterized by differential scanning calorimetry.
French: On a étudié les effets des cyclodextrines sur les complexes d'inclusion préparés et on les a caractérisés par calorimétrie à balayage différentiel.
English: An alternative to convergence between these two standards would be the political recognition of equivalence between both standards, which differ in content but are of an equally high quality.
French: Une démarche autre que celle aboutissant à la convergence de ces deux normes consisterait à reconnaître, au niveau politique, l'équivalence de deux normes dont les contenus sont certes différents, mais dont la qualité est aussi élevée.
English: Among NGO responses to the survey, emphasis was put on improved port and flag State controls to ensure compliance with RFMO measures, with suggestions for incentives to fishers in order to promote compliance.
French: Parmi les organisations non gouvernementales qui ont répondu à l'enquête, certaines ont mis l'accent sur le renforcement des contrôles de l'État du port et de l'État du pavillon pour assurer l'application des mesures adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: UNDP will provide inputs at the upstream policy level to strengthen the instruments of governance, policy development and management capacity, as follows:
French: Le PNUD contribuera en amont à améliorer les instruments de gestion des affaires publiques, l'élaboration de politiques et les moyens de gestion, de la manière suivante :
English: Chairman: Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Nana Effah-Apenteng (Ghana)
English: Mr President, I was interested to note that you cut off the microphone of my colleague, Mr Kamall, on the instant of 60 seconds, whereas you are much more generous when people are saying things you find more palatable.
French: Monsieur le Président, j'ai noté avec intérêt que vous avez coupé le micro de mon collègue M. Kamall au bout de 60 secondes précises, alors que vous êtes beaucoup plus généreux avec les orateurs qui disent des choses que vous jugez plus acceptables.
English: At that time, the French were also considering a shift in their nuclear policy, and Jacques Chirac announced the possibility of using pre-emptive strikes against "rogue states".
French: Enfin, pour finir l’année, Shaul Mofaz, Ministre israélien de la Défense, menaça en décembre les Iraniens d’une frappe préventive analogue à leur action de 1981 contre le réacteur irakien Osirak au cas où l’Iran poursuivrait la réalisation de son programme d’armement nucléaire.
English: 12 and 13 Public Service Staffing Tribunal Regulations SOR/2006-6 Contact Information Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0A5 Telephone: (613) 949-6516 or 1-866-637-4491 Facsimile: (613) 949-6551 E-mail:
French: 22, articles 12 et 13 Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique DORS/2006-6 Renseignements Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks 6e étage ouest Ottawa, Ontario K1A 0A5 Téléphone : (613) 949-6516 ou 1-866-637-4491 Télécopieur : (613) 949-6551 Courriel :
English: | Superannuation Directorate | The Superannuation Directorate is responsible for the day to day administration of the Plan which includes: a) conducting a post-audit of application forms for accuracy and to ensure that the Personnel Offices have correctly applied the current Directives and procedures; b) controlling and issuing blocks of certificate numbers and maintaining a registry of PSHCP members; c) maintaining PSHCP application records; d) receiving and processing requests from departments regarding eligibility of members and resolving problems regarding lapse of coverage for members on leave without pay (LWOP), administrative errors, etc.; e) providing advisory and information services on administrative procedures and specific cases to personnel offices, members, etc.; f) counselling and advising pensioners regarding their eligibility under the Plan; g) authorizing deductions from pensions for PSHCP members. Personnel Offices | Each Deputy Head (in this respect "Deputy Head" has the same meaning as in the Public Service Superannuation Regulations and includes the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police) shall designate a person as the "Designated Officer".
French: Direction des pensions de retraite La Direction des pensions de retraite est chargée de l'administration quotidienne du Régime, ce qui comprend : a) vérifier les formulaires de demande d'adhésion pour s'assurer de l'exactitude des renseignements inscrits et pour s'assurer que les bureaux du personnel ont appliqué correctement les directives et procédures en vigueur; | b) contrôler et émettre des séries de numéros de certificat et tenir un registre des membres du RSSFP; c) tenir à jour les dossiers des demandes d'adhésion au RSSFP; d) recevoir et traiter les demandes des ministères concernant l'admissibilité et régler les problèmes concernant l'échéance de la protection des membres en congé non payé (CNP), les erreurs administratives, etc.; e) offrir des services de consultation et d'information concernant les procédures administratives et les cas spécifiques aux bureaux du personnel, aux membres, etc.; f) conseiller les pensionnés sur leur admissibilité au Régime; | g) autoriser les retenues sur les pensionnés du RSSFP; Bureaux du personnel | Chaque sous-ministre nomme un « fonctionnaire désigné ».
English: Accordingly, the Commission decided to consider the issue of gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, at its forty-fifth session with special focus on the intersection of gender and racial discrimination and its impact on women and girls.
French: Par conséquent, la Commission de la condition de la femme a décidé d'examiner la question de la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa quarante-cinquième session, en accordant une attention spéciale aux interactions entre le sexe et la discrimination raciale et leurs incidences sur les femmes et les filles.
English: The Department responded to this budgetary crisis with a handful of administrative reforms.
French: Le Ministère réagit à cette crise budgétaire par une série de réformes administratives.
English: • environmental assessments must be mainstreamed into aid policy making and programming;
French: • il faut intégrer des évaluations environnementales dans la conception et la mise en œuvre de l'aide ;
English: _________________________________ The Honourable John Manley, Minister Responsible for Statistics Canada
French: ________________________________ L’honorable John Manley, Ministre responsable de Statistique Canada
English: - a reevaluation of the predictions contained in the environmental assessment and related filings;
French: - une réévaluation des prévisions contenues dans l'évaluation environnementale et dans les documents connexes;
English: With reference to the reply given by Denmark under paragraph 2(f) in its first report (at page 11), could Denmark provide the CTC with an outline of the procedure it has adopted to deal with requests from other member States as regards investigations pertaining to the financing of terrorism, the supplying of arms, ammunition and explosives and the movement of terrorists.
French: Suite à la réponse apportée à la question relative au paragraphe 2 f) de la résolution 1373 (2001) dans le premier rapport du Danemark, pouvez-vous fournir une brève description des dispositions prise dans votre pays pour répondre aux demandes d'informations présentées par d'autres États Membres dans le cadre d'enquêtes sur le financement du terrorisme, la fourniture d'armes, de munitions et d'explosifs et les mouvements terroristes?
English: Megaptera novaeangliae Taxonomy Group:
French: Megaptera novaeangliae Taxonomie :
English: This would make us competitive as a destination of choice. 
French: Cela assurerait notre compétitivité comme destination de prédilection.
English: It was funded equally by producers and the provincial government.
French: Il Ã©tait financÃ© Ã parts Ã©gales par les producteurs et par le gouvernement provincial.
English: These developments increasingly require a change of mentality among the NSIs' statisticians, with an important impact on the methodological and organisational framework.
French: Ces faits nouveaux appellent un changement de mentalité de la part des statisticiens de ces instituts, avec des incidences sur les méthodologies et l'organisation.
English: Note by the Secretary-General: draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2008-2009
French: Note du Secrétaire général : projet de programme de travail pour la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Stability - TPD has adjusted its policy towards the review of stability data.
French: Stabilité - La DPT a adapté sa politique en vue d'examiner les données relatives à la stabilité.
English: • Work with law enforcement, justice, all levels of government, community groups and others to enhance the implementation, accessibility and effectiveness of needle exchange programs and reduce the barriers in all settings in Canada, including the consideration of pilot projects in correctional facilities.
French: • Travailler avec les agences de justice et d'application de la loi, les paliers de gouvernement, les groupes communautaires et les autres intervenants, à favoriser la mise en oeuvre de PES; garantir leur efficacité et leur accessibilité; réduire les obstables qui empêchent leur mise sur pied, quel qu'en soit le cadre, ce qui inclut la possibilité d'instaurer des projets pilotes en milieu carcéral;
English: PERIOD OF PARENTING THAT IS MORE THAN 12 MONTHS
French: PÉRIODE D'OBLIGATIONS FAMILIALES SUPÉRIEURE À 12 MOIS
English: The Official Languages considerations are fully described in Section 7, Official Languages.
French: Les aspects liés aux langues officielles sont traités en détail à la Section 7, langues officielles.
English: She would like to know what measures were envisaged to bring about change in education, where more than 80 per cent of all teachers were women, as well as in the areas of health, the courts, law enforcement and journalism.
French: La Présidente voudrait savoir les mesures envisagées pour faire évoluer le système éducatif, où plus de 80 pour cent des enseignants sont des femmes, ainsi que dans les domaines de la santé, de la justice, de la police et du journalisme.
English: Under the Arbitration Act (2006), reciprocity is no longer required for recognition or enforcement of foreign arbitral awards.
French: En vertu de la loi sur l'arbitrage (2006), la réciprocité n'est plus exigée pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Is demand for this going to be high (meaning plans to slow it down will be required), or low?
French: Y aura-t-il une forte demande pour des régimes de DA (ce qui implique qu'il faudra élaborer des plans de temporisation) ou une faible demande?
English: The PSMA governance will continue beyond December 2005, centred around the DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse, as it works to support PSEA readiness and the overall change management process on PSMA.
French: La gouvernance relative à la LMFP se poursuivra après décembre 2005, principalement sous l'égide du Sous-comité des SM sur la dotation et les recours en dotation, qui continuera d'aider les ministères et les organismes à répondre aux exigences de la LEFP et d'appuyer tout le processus de gestion du changement lié à la LMFP.
English: This electronic version of the Canada-Romania Income Tax Convention signed on April 8, 2004 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Roumanie, signée le 8 avril 2004, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: This pattern was true for plants and animals, including humans because, prior to urbanization, faeces from livestock and humans along with other composted waste was returned to the soil, thereby closing nutrient recycling loops and maintaining the fertility of the soil.
French: Dès lors, l’azote et le phosphore étaient des éléments nutritifs qui limitaient la croissance des cellules dans la plupart des écosystèmes avant le peuplement par l’homme et l’avènement de l’agriculture.
English: In its general comment No. 5, the Committee on the Rights of the Child outlined States parties' obligations to develop general measures of implementation.
French: Dans son Observation générale no 5, le Comité des droits de l'enfant a souligné que les États parties étaient tenus d'adopter des mesures d'application générales.
English: In 1997, a statute on the matter had been proposed, but the chief executive had apparently refused to sign it.
French: En 1997, le chef de l'exécutif aurait refusé de signer une loi tendant à réglementer la matière.
English: This fracturing" of responsibility has led to a lack of clarity in direction, leadership, and accountability for human resource management.
French: Ce « morcellement » de la responsabilité s'est soldé par un manque de clarté de l'orientation, du leadership et de la responsabilité.
English: They were excluded from the analysis, resulting in an effective study sample of 3,094 participants.
French: Comparativement aux régions où l’utilisation des services de santé était la plus faible (inférieure à 95 % de la moyenne