ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies, however, indicate that dairy cattle fed grass or corn silage contaminated by lead shot can suffer from lead poisoning (Howard and Braum 1980; Frape and Pringle 1984; Rice et al.
French: Néanmoins, d'autres études indiquent que le bétail laitier nourri d'herbe ou de maïs ensilé contaminés par la grenaille de plomb peut être atteint de saturnisme (Howard et Braum, 1980; Frape et Pringle, 1984; Rice et al., 1987).
English: Ambassador De  La Sablière has also made an important contribution through his active chairmanship of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: L'Ambassadeur de La Sablière a également apporté une grande contribution en présidant avec énergie le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: They had even built a dam on Kashmiri land - the Mangla Dam - which had already forced thousands of people from their homes.
French: Elles ont même construit un barrage en territoire cachemiri - le barrage de Mangla - qui a déjà contraint des milliers de gens à quitter leurs lieux d'habitation.
English: Phantom Orchid Cephalanthera austiniae 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
French: Phlox de l'Ouest Phlox speciosa ssp. occidentalis
English: The main problem is to determine the priorities of the client and those of the company.
French: Le principal problème étant de déterminer quel est ordre des priorités du client et celles de l'entreprise.
English: Canadian-registered aircraft, other than ultralights, were involved in 31 fatal occurrences with 52 fatalities in 2006, comparable to the 34 fatal occurrences with 51 fatalities in 2005 and the five-year average of 31 fatal occurrences with 52 fatalities.
French: On a enregistré 31 accidents mortels (qui ont fait 52 morts) à des aéronefs immatriculés au Canada autres que des avions ultra-légers. Ces chiffres sont comparables à ceux de 2005 (34 accidents mortels qui ont fait 51 morts) et à ceux de la moyenne quinquennale (31 accidents mortels qui ont fait 52 morts).
English: The grandes écoles (higher education and training establishments) and the numerous branches of government offer a wide range of training courses and other activities, often under the auspices of or assisted by the SCPC, to make officials more aware of the risks of corruption and breach of ethics.
French: Enfin, le changement culturel accompagnant la modernisation nécessite un mode de gestion complémentaire au droit et à la déontologie.
English: The surveys will be supplemented by interviews with key decision-makers and actors.
French: On complétera les données d'enquête par des interviews menées auprès des décideurs et des intervenants clés.
English: – This morning, the orders of the day call for the election of four judges to the European Court of Human Rights in respect of Azerbaijan, Montenegro, San Marino and Slovenia.
French: – L’ordre du jour appelle l’élection de quatre juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Azerbaïdjan, du Monténégro, de Saint-Marin et de la Slovénie.
English: The field survey response patterns observed for effluent-exposed fish and benthic invertebrates have shown a high degree of consistency over the last decade, with the predominant effect being one of nutrient enrichment, overlaid by reductions in gonad size in fish.
French: Les réponses observées sur le terrain au cours des dix dernières années chez les poissons et les invertébrés benthiques exposés aux effluents sont très cohérentes, l’effet dominant étant celui de l’enrichissement en éléments nutritifs doublé de la diminution des gonades chez les poissons.
English: Mr. PILLAI asked about the meaning of the phrase “offences aggravated by racial discrimination”, an issue addressed in annex 11 to the report.
French: M. PILLAI s'interroge sur la signification de l'expression «infractions aggravées par la discrimination raciale» dont il est question à l'annexe 11 du rapport.
English: I must point out that Mr Aznar, the Popular Party Government, promised to put an end to terrorism within five years; eight years have passed and now, rather than one form of terrorism, we have two.
French: Je dois rappeler que M. Aznar et le Parti populaire ont promis de mettre un terme au terrorisme en cinq ans; huit années se sont déjà écoulées et, au lieu d’une forme de terrorisme, nous en avons aujourd’hui deux.
English: Passport Canada’s only major IM/IT concern with respect to FAC is the longstanding issue of access to the departmental Intranet, which currently requires the installation of dedicated SIGNET PCs.
French: Le problème principal du Bureau des passeports en GI/TI lié à AEC, et qui date depuis longtemps, est l’accès à l’intranet du Ministère, accès qui nécessite actuellement l’installation d’un ordinateur dédié à SIGNET.
English: • Fostering a learning organization .
French: • favorisant l'organisation apprenante.
English: Keeler, M. S., F. S. C. Chew, B. C. Goodale and J. M. Reed.
French: Keeler, M.S., F.S.C. Chew, B.C. Goodale et J.M. Reed.
English: At the federal level, the legislative power belongs to the bicameral Congress of the Union, composed of the Senate (128 seats elected by popular vote every six years) and of the Chamber of Deputies (500 seats elected by popular vote every three years).
French: Au niveau fédéral, le pouvoir législatif appartient au Congrès bicaméral de l’Union, composé du Sénat (128 sièges élus tous les six ans au suffrage universel) et la Chambre des députés (500 sièges élus tous les trois ans au suffrage universel).
English: This shift requires a profound change in the roles and responsibilities of the corporation's top technology executive, the Chief Information Officer.
French: Elles savent que la croissance et le succès dépendent de leur capacité à conduire l'innovation et à saisir les opportunités pour se différencier.
English: With sufficient nutrient and light supplies, higher rates of primary production and increased sedimentation would result in even further oxygen depletion in deep water.
French: Avec suffisamment de lumière et d’éléments nutritifs, des taux accrus de production primaire et de sédimentation épuiseraient encore davantage l’oxygène en eau profonde.
English: • a proposed law on a quota of at least 30% of men and of women on electoral rolls;
French: • La proposition d'une loi sur un quota d'au moins 30 % de l'un ou l'autre sexe sur les listes électorales;
English: We are proactive in identifying and repairing cars that record multiple hot or warm wheel readings using our network of Hot Wheel Detectors.
French: Nous procédons de manière proactive au repérage et à la réparation des wagons pour lesquels la présence de roues chaudes ou très chaudes est signalée à plusieurs reprises grâce à notre réseau de détecteurs de roues chaudes.
English: At the same time, the Representative recognizes the nexus between poverty and natural disaster, the negative impact of which will be reinforced, as climate change is largely expected to affect the most those States that have least contributed to it.
French: Parallèlement, le Représentant saisit la corrélation qui existe entre pauvreté et catastrophes naturelles et réalise qu'elle ne fera sans doute que se renforcer, puisqu'il est vraisemblable que les États qui ont le moins contribué aux changements climatiques sont ceux qui en subiront le plus rudement les répercussions.
English: In the area of international cooperation, UNODC has developed, over the past few years, a number of manuals and model laws on extradition and mutual legal assistance, intended to allow States to make use of the guidance provided in those tools in preparing bilateral agreements and relevant national legislation.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, l'ONUDC a rédigé au cours des quelques dernières années un certain nombre de manuels et de lois types concernant l'extradition et l'entraide judiciaire pour permettre aux États de s'inspirer des indications fournies dans ces textes pour conclure des accords bilatéraux et élaborer les mesures législatives nationales pertinentes.
English: Planned Results Improved commercialization capacity of Canadian universities and research hospitals, which will enable these institutions to bring new research discoveries to the market faster and more efficiently, and will help Canada capitalize on its investment in research.
French: Résultats prévus Amélioration de la capacité de commercialisation des universités et hôpitaux de recherche canadiens, de façon à permettre à ces institutions de mettre en marché plus rapidement et plus efficacement des découvertes issues de la recherche et à aider le Canada à tirer profit de son investissement dans la recherche.
English: Because of their proximity, regional organizations could, for example, provide a local forum for efforts to decrease tensions and promote and facilitate a comprehensive regional approach to cross-border issues.
French: Qui plus est, compte tenu de leur situation au plus près du terrain, elles pourraient être les points d'appui des efforts déployés pour atténuer les tensions et favoriser l'émergence d'une démarche plus véritablement régionale face aux problèmes transfrontières.
English: Desirable or not, a significant growth in nuclear power seems inevitable.
French: Qu'on le veuille ou non, une hausse importante de la demande d'énergie nucléaire semble inévitable.
English: In such an instance, a letter authorizing Health Canada to access related files may be used to satisfy regulatory requirements for a CTA.
French: Dans une telle situation, une lettre autorisant Santé Canada d'accéder au(x) dossier(s) relatif(s) peut être utilisée afin de répondre aux exigences réglementaires pour une DEC.
English: As at 16 January 2003, new voluntary contributions paid and available for the twenty-second session of the Board amounted to just $551,548 (see table 1 above).
French: Au 16 janvier 2003, le total des nouvelles contributions volontaires versées, qui sont disponibles pour la vingt-deuxième session du Conseil, s'élevait seulement à 551 548 dollars (voir tableau 1 ci-dessus).
English: After receiving this information, the Captain asked the Complainant to return to his cabin
French: Après avoir obtenu ces informations, le capitaine a demandé au plaignant de regagner sa
English: SOPARFIs can often serve as investment vehicles for Europe and countries with which Luxembourg has concluded one of the more than 70 Income Tax Treaties.
French: Malgré son statut imposable, qui permet a la SOPARFI l'accès aux traités et Directives Europeenes (Société mere et filiale, intérêt et royalties, fusions etc), les dividendes ainsi que les gains en capital dérivées ou bien reçues de la tenance des actions dans des participations qualifiées, bénéficient d'une exemption complète des impôts au Luxembourg, sous certaines conditions.
English: AGRI-FOOD MARKET OVERVIEW MARCH 2006
French: MODULE 2 APERÇU DU MARCHÉ AGROALIMENTAIRE MARS 2006
English: The following non-governmental organizations were represented: (having consultative status with ECOSOC): 3HO Foundation, International Association of Educators for World Peace (IAEWP), International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Council of Women (ICW), International Federation for Housing and Planning (IFHP), International Federation of University Women (IFUW), International Organization for Standardization (ISO), International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU), InWEnt - Capacity Building International -Germany, Mouvement Mondial des Mères, Non-Governmental Ecological Vernadsky Foundation, Temple of Understanding, Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) (not having consultative status with ECOSOC): Association of Macedonian Enterprises for Road International Transport (AMERIT), Association of the Bulgarian Enterprises for International Road Transport and the Roads, Association of Business Women of Tajikistan, Association of Women's NGOs of Uzbekistan, ASSOCORCE (International Trade Development Association), Club for Women Entrepreneurs, Moravian Association of Women Entrepreneurs, Professional and Business Women's Association (PBWA), Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), Women's Committee of Uzbekistan (Tashkent), World Economic Forum (WEF).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: (organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social): 3HO Foundation, Association internationale d'éducateurs pour la paix mondiale, Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement du territoire (FIHUAT), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU), InWEnt − Capacity Building International − Allemagne, Mouvement mondial des mères, Ecological Vernadsky Foundation, Temple de la compréhension, Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté (WILPF); (organisations non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social): Association of Macedonian Enterprises for Road International Transport (AMERIT), Association of the Bulgarian Enterprises for International Road Transport and the Roads, Association of Business Women of Tajikistan, Association of Women's NGOs of Uzbekistan, ASSOCORCE (International Trade Development Association), Club for Women Entrepreneurs, Moravian Association of Women Entrepreneurs, Professional and Business Women`s Association (PBWA), Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique (REEEP), Women`s Committee of Uzbekistan (Tashkent), Forum économique mondial.
English: Most commercially important fish stocks in European waters have unsustainable status.
French: Les stocks les plus importants sur le plan commercial dans les eaux d'Europe ne sont pas dans un état écologiquement viable.
English: A PES scheme may adopt different rates for different classes of land use or management practices that are valued to provide different degrees of ecosystem services.
French: On peut décider d'appliquer des barèmes de rémunération différents pour différentes catégories de modes d'utilisation ou de gestion des terres selon le degré de service écosystémique que l'on en attend.
English: The State party explains that, while awaiting trial, the accused may at any time submit a request for provisional release to the indictments division, which Mr. Medjnoune has done.
French: Il précise que dans l'attente d'un procès l'accusé peut à tout moment présenter une demande de liberté provisoire devant la chambre d'accusation, ce que M. Medjnoune a fait.
English: Ask people to get into pairs.
French: Demandez aux participants de se mettre par deux.
English: Let me stress that having clear, concrete, ambitious, nationally-owned programmes is essential to the successful implementation of the European Semester.
French: J'insiste sur le fait que des programmes clairs, concrets, ambitieux et gérés au niveau national sont essentiels pour le succès de la mise en œuvre du semestre européen.
English: In general, Member States could consider taking coordinated measures to create a stable investment climate, in particular by making full use of the possibility under Community law to adopt six-year tax reliefs and to arrange for their extension well before the term has expired.
French: Among the schemes adopted to date, only the French scheme lasts as long as this.
English: • a negative impact on human health if progress is slowed; and 
French: • les répercussions négatives sur la santé humaine si les progrès sont lents à se faire sentir;
English: Accordingly, some delegations believed that the Commission's question (d) should be answered in the affirmative, although it understood that on the basis of draft article 7 there might be competition with another State of nationality wishing to exercise diplomatic protection.
French: Quelques délégations ont donc été d'avis qu'il fallait répondre par l'affirmative à la question d) posée par la Commission, tout en admettant que, eu égard au projet d'article 7, il pourrait y avoir concurrence entre des États de la nationalité désireux d'exercer la protection diplomatique.
English: A commander shall not commence a flight nor intentionally fly into expected or actual icing conditions unless the aeroplane is certificated and equipped to cope with such conditions.
French: OPS 1.350 Carburant et lubrifiant Un commandant de bord n'entreprend pas un vol sans avoir vérifié que l'avion emporte au moins la quantité calculée de carburant, et d'huile lui permettant d'effectuer le vol en sécurité, compte tenu des conditions d'exploitation prévues.
English: For our part, we remain ready to do so, as we believe in the importance of such a dialogue and engagement.
French: Pour notre part, nous restons disposés à reprendre ce dialogue car nous sommes convaincus de son importance et de l'engagement qu'il implique.
English: • The purpose is to listen and gather information
French: • L'objectif est d'écouter et de recueillir de l'information
English: The 5th report on non hard core provisions of the Revised Charter accepted by Bulgaria was submitted on 29/09/2006.
French: Le 5e rapport sur une partie des dispositions hors noyau dur acceptées par la Bulgarie a été soumis le 29/09/2006.
English: 12 Work Planned to Date (%) Indicate the percentage of work planned to have been completed to date in each phase (design, construction, and commission or start-up).
French: 12 Travaux prévus jusqu’à Rendre compte des travaux prévus (en %) à chaque étape présent (%) jusqu’à présent (conception, construction, et démarrage).
English: 'Y' or ' 1 Is this an EPA substance?
French: 'Y' ou ' ' Est-ce une substance de la MEA?
English: To date, the ~hnudiun Envimnmentul AssessmeTit Act (1995) contains the most detailed and specific legal provisions for process harmonization.
French: Les protocoles traitent des points suivants :
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.  The Subcommittee noted that the 2002 activities of the Programme had been carried out satisfactorily.
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ayant passé en revue les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a constaté que les activités du Programme prévues pour 2002 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: In addition to this, clear provisions should be made in the ATP for in-plant quality monitoring which, as is usual, depending on the production numbers, can specify a performance check.
French: En outre, l'ATP devrait contenir des dispositions claires concernant le contrôle de la qualité en cours de production qui, comme cela est l'usage et en fonction des quantités produites, peut comprendre une vérification de l'efficacité.
English: Formal Entry If the shipment is valued at over $2,000 US, or if it is subject to special charges, it will require a customs broker to make a formal entry.
French: Déclaration officielle Si la valeur de l'article expédié dépasse 2 000 dollars américains, ou s'il est visé par des frais spéciaux, il faudra passer par un courtier en douane afin de faire une déclaration officielle.
English: The measures concern restrictions on admission and restrictive financial measures against persons designated by the United Nations sanctions committee as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo.
French: Référence: règlement (CE) no 254/2003 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2368/2002 mettant en œuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts — JO L 36 du Bull.
English: • to support effective and innovative activities such as, but not limited to, the following: encouraging employers to provide individuals with work opportunities and experience and to help individuals increase their employment skill level, as well as helping individuals to start their own business; and
French: • soutenir un éventail d'activités efficaces et novatrices qui consistent, entre autres, à encourager les employeurs à embaucher des personnes handicapées et à leur permettre d'acquérir de l'expérience professionnelle, à améliorer les compétences professionnelles des personnes handicapées et à les aider à lancer leur entreprise;
English: While the trafficking offence set out in the Protocol is covered through existing Criminal Code and Immigration Act Offences (e.g. extortion, assault, sexual assault, kidnapping, uttering threats, forcible confinement, smuggling, etc.), a new offence of human trafficking in Bill C-11 (An Act respecting Immigration to Canada and the Granting of Refugee Protection to Persons who are Displaced, Persecuted or In Danger) was introduced during the negotiations on the Protocol.
French: Même si l'infraction de trafic décrite dans le protocole est déjà couverte par des infractions prévues au Code criminel et à la Loi sur l'immigration (p. ex. extorsion, voies de fait, agression sexuelle, enlèvement, menaces, séquestration, passage clandestin, etc.), une nouvelle infraction de trafic de personnes comprise dans le Projet de loi C-11 (Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées et persécutées ou en danger) a été présentée durant les négociations portant sur le Protocole.
English: The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representative of the Commission in an advisory capacity.
French: Le Conseil des régulateurs se compose d'un représentant, par État membre, des autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE, et à titre consultatif de deux représentants de la Commission ne prenant pas part au vote.
English: 2.1 The objective and purpose of UNSCR 1540 converge with those of the NPT, BWC and CWC, all of which Suriname has signed and ratified.
French: L'objectif et l'objet de la résolution 1540 (2004) rejoignent ceux du TNP, de la CIAB et de la CIAC, tous ces instruments ayant été signés et ratifiés par le Suriname.
English: Abstracts of the 28th Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research; 1995 Jun 21-24; Snowbird (Utah).
French: Abstracts of the 28th Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research; 1995 juin 21–24; Snowbird (Utah).
English: The aim was to strengthen the protection of women against acts of domestic violence.
French: Le but recherché est de renforcer la protection de la femme contre les actes de violence domestique.
English: • When near a bus, the children must have the attention of the school bus driver.
French: • Les enfants qui sont proches d'un autobus scolaire doivent s'assurer que la personne qui le conduit les voit.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (May 31, 1995) of the publication of the said fees in the May 1995 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d’auteur, that is, as from June 30, 1995, (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (31 mai 1995) desdites taxes dans le numéro de mai 1995 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright, soit dès le 30 juin 1995 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).