ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this website you will discover how their teacher’s unconventional teaching style produced a previously unheard of First Nation art that earned international acclaim including numerous awards from London’s Children’s Wartime Drawing competition.
French: • Fort Selkirk - Musée virtuel Fort Selkirk, situé juste au nord du confluent du fleuve Yukon et de la rivière Pelly, est une région où les hivers sont très froids et secs, et les étés doux et tempérés.
English: The Commission is therefore also actively involved in what the countries concerned are doing to develop the pan-European transport corridors, four of them in particular.
French: Donc, la Commission participe également activement aux efforts des pays concernés, au développement des corridors paneuropéens de transport, notamment quatre d’entre eux.
English: But that is an issue that seems to draw very varying views among Conference members.
French: Mais cette question semble susciter des vues très diverses parmi les membres de la Conférence.
English: The Appeal Board decided to continue disclosure during the hearing and give the Department time to prepare its responses to the allegations.
French: Le comité d'appel décide de continuer la divulgation durant l'audition et de laisser du temps au ministère pour préparer ses réponses aux allégations.
English: • Number of participants in specific programs and activities.
French: • Le nombre d’inscriptions aux programmes de FLS destinés aux ad ultes.
English: Together, these priorities create a foundation to build the prosperity and competitiveness of the West in the 21st century.
French: Ensemble, ces priorités créent la base sur laquelle on peut ériger la prospérité et la compétitivité de l'Ouest en ce XXIe siècle.
English: Over 65'000 meals, including the distribution of perishable and no perishable goods, were served and distributed in 2004.
French: Plus de 36'000 repas chauds ont été servis durant l'année 2007, quant aux denrées périssables et non périssables qui ont été offertes et distribuées durant cette même année, elles correspondent a 25'000 repas.
English: In response to this notice, five submissions were filed with the Agency.
French: En réponse à cet avis, cinq mémoires ont été déposés auprès de l'Office.
English: These are serious issues for equity and equitable access in health care. There is a need for research of these issues, including any arrangements for regulation, within member states and across Europe.
French: Ce sont là des éléments importants pour l'équité d'accès aux soins de santé; ils mériteraient d'être examinés de plus près, notamment en ce qui concerne les éventuelles réglementations en la matière à l'échelon national et européen.
English: Outstanding advances of implementing partners
French: Avances aux partenaires chargés de l'exécution des projets
English: Music critics and music fans alike admire Les Violons du Roy for their noted performances of Baroque landmarks such as Handel's Messiah, or Bach's St. Matthew Passion and B Minor Mass.
French: Les Violons du Roy rallient critique et mélomanes grâce à leurs interprétations remarquées des monuments du répertoire baroque, qu'on pense au Messie de Haendel, à la Passion selon saint Matthieu ou à la Messe en si mineur de Bach.
English: Almost all of the witnesses called bring testimonies which are far from confirming the accusation.
French: Quasiment tous les témoins cités apportent des témoignages qui ne confirment pas, loin de là, l’accusation.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the February 2004 session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2004/15).
French: Cet élargissement, le plus important de l'histoire de l'Union par son ampleur et sa diversité, offrira de nouvelles possibilités d'approfondir la coopération économique et l'intégration au sein de la région de la CEE et au-delà.
English: Understanding clients and their needs is what drives service improvement at AAFC. Using the Common Measurement Tool – a client satisfaction survey instrument – the department will undertake further client surveys to determine levels of satisfaction, service quality drivers and priorities for improvement.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie constamment pour améliorer l'accès à l'information, à ses programmes et à ses services, AAC continuera d’étoffer et de mettre à jour son site Web, en accroissant sa capacité de dispenser des services en ligne qui compléteront les modes classiques de prestation (le téléphone, les visites en personne et la poste).
English: The implementation of various police measures to combat conjugal violence had the following positive effects:
French: L'implantation des diverses mesures sur le plan policier pour contrer la violence conjugale a eu des conséquences positives:
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2003 et 2147.
English: Susanne Petrucha Personal Best:
French: Susanne Petrucha Meilleures performances:
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2317-00470 Position Title ENVIRONMENTAL CHEMICAL ANALYST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2317-00404 Position Title RESEARCH TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2317-00470 Titre du poste ANALYSTE DE L'ENVIRONNEMENT CHIMIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2317-00404 Titre du poste TECHNOLOGISTE EN RECHERCHE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Committee reiterates its previous concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.20, paragraph 19, related to regional disparities) and recommends that the State party review its existing legislation with a view to bringing it into compliance with the Convention and ensuring its effective implementation, including by taking necessary measures to prevent and combat persistence in practice of discrimination based on origin, colour, religion, name or other status.
French: Le Comité réaffirme ses précédentes préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.20, par.  19, relatif aux inégalités entre les régions) et recommande à l'État partie d'examiner sa législation en vigueur en vue de la rendre conforme à la Convention et de veiller à la mise en œuvre effective de celle-ci, notamment en prenant les mesures nécessaires pour prévenir et combattre la persistance d'une pratique discriminatoire fondée sur l'origine, la couleur, la religion, ou toute autre condition.
English: To book air travel with AMEX, the government travel service provider, a Travel Authorization Number (TAN) is required.
French: Pour réserver un billet de vol auprès d'AMEX, fournisseur de services de voyages du gouvernement (SVG), il faut obtenir un numéro d'autorisation de voyage (NAV).
English: EI premiums For EI purposes, we consider the owner, proprietor, or operator of the barbershop or hairdressing business to be the employer of the individuals who perform services in connection with the establishment, even if the individuals are not employed under a contract of service.
French: Cotisations à l'AE Nous considérons que le propriétaire ou l'exploitant d'un salon de barbier ou de coiffure est l'employeur, aux fins de l'AE, de tous les travailleurs qui rendent des services dans son établissement, même si ceux ci ne sont pas des employés embauchés en vertu d'un contrat de louage de services.
English: If the requirements of paragraph 4.1.1. of this annex cannot be satisfied in conjunction with the requirements of paragraph 3.1.2.1. of Annex 4 to this Regulation for semi-trailers with a Kc factor less than 0.80, then the semi-trailer shall meet the minimum braking performance specified in paragraph 3.1.2.1. of Annex 4 to this Regulation and be fitted with an anti-lock system complying with Annex 13 to this Regulation, except the compatibility requirement in paragraph 1 of that annex.
French: 4.1.2 S'il ne peut pas être satisfait aux prescriptions du paragraphe 4.1.1 de la présente annexe en même temps qu'à celles du paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 au présent Règlement pour les semi-remorques ayant un facteur Kc inférieur à 0,80, la semi-remorque doit répondre aux performances de freinage minimales prescrites au paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 au présent Règlement et être équipée d'un dispositif antiblocage conforme à l'annexe 13 au présent Règlement, sous réserve des prescriptions de compatibilité du paragraphe 1 de ladite annexe.
English: • ITSA-10 – COMSEC Incident Reporting.
French: • ITSB-19 – Mesures de sécurité – appareils électroniques sans fil
English: Au d�but on voulait Dragonheart mais trop de groupes se sont appel�s comme �a durant la p�riode ou nous cherchions un nom.
French: Au début on voulait Dragonheart mais trop de groupes se sont appelés comme ça durant la période ou nous cherchions un nom.
English: Other RCMP functions that support C&E efforts include undercover agents, human source development and the source Witness Protection Program.
French: Les autres fonctions de la GRC qui soutiennent les efforts D&A comprennent les agents d’infiltration, le perfectionnement des ressources humaines et le programme de protection des sources et des témoins.
English: In total, since December 2008, EULEX has completed 88 field operations and 45 exhumations, taken 405 bone samples for DNA analysis, exhumed 66 bodies, and handed over remains of 61 deceased persons to families.
French: Au total, depuis décembre 2008, EULEX a mené à bien 88 opérations sur le terrain, procédé à 45 exhumations, prélevé 405 échantillons d'ossements pour analyse d'ADN, exhumé 66 dépouilles et en a remis 61 aux familles.
English: The testing should cover, as appropriate, the physical, chemical, biological, and microbiological attributes.
French: Spécifications Les spécifications, qui sont une liste de tests, de références aux méthodes analytiques et aux limites proposées, sont décrites dans les lignes directrices Q6A et Q6B de l’ICH.
English: The Canadian Manoeuvre Training Centre plans to make built-up areas a common sight in Wainwright.
French: Au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, on planifie monter des zones bâties fréquemment à Wainwright.
English: United States of America (USA)
French: 2.6 États-Unis d'Amérique
English: It shall be published on the grants Internet site of the Commission by no later than 31 January each financial year.
French: Le programme de travail précise l'acte de base, les objectifs, le calendrier des appels à proposition avec leur montant indicatif et les résultats attendus.
English: Our Waters, Our Future, can be supported by biotechnology and genomics research, development and innovations.
French: Nos eaux, notre avenir, peuvent être appuyées par la recherche, le développement et l’innovation en biotechnologie et en génomique.
English: Expressing its appreciation for the ongoing important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its field operation in the region,
French: Rendant hommage au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ses importants travaux en cours et pour son opération sur le terrain dans la région,
English: "Responsible authority" and "federal authority" have the same meaning as in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Rapport d'évaluation environnementale » désigne le rapport d'évaluation des effets environnementaux préparé par le promoteur dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative.
English: For its part, the Security Council should bear in mind the underlying causes of conflict, to which I have referred, in the efforts it undertakes, especially with regard to peacekeeping operations.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit tenir compte de ces causes structurelles dans les mesures qu'il prend, notamment les opérations de maintien de la paix.
English: You will find more information about media at http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html .
French: Vous obtiendrez plus d'informations sur les types de média à http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html .
English: • It's not addictive because it doesn't contain nicotine Cons of antidepressant drugs
French: • Ne crée pas de dépendance puisqu'il ne contient pas de nicotine Inconvénients des antidépresseurs
English: However, the risk of a major spill remains extremely low, as described in Section 4.2.
French: Toutefois, le risque d’un déversement majeur demeure extrêmement faible, comme il est indiqué à la section 4.2.
English: Instead, we must see the richness of the human condition.
French: Nous devons plutôt percevoir la richesse de la condition humaine.
English: Met with the Somali and Ukrainian communities, met with Jewish, African, Sikh and Hindu communities (revised) $3,604.14 *Total: $4,849.01 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Rencontre avec les communautés somalienne et ukrainienne. Rencontre avec communautés juive, africaine, sikh et indou (révisé) $3,604.14 *Total: $4,849.01 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The TBS is concentrating on collective bargaining, labour relations, pensions and benefits and the PSC is focusing on staffing.
French: Le SCT s'occupe des négociations collectives, des relations de travail, des régimes de pension et d'avantages sociaux; la CFP axe ses activités sur la dotation.
English: • institutions (organizational units providing the services);
French: ◦ des institutions (unités organisationnelles fournissant les services);
English: High-pressure liquid chromatography was used to separate and identify the products of assimilation, and radioactivity was detected and corrected for decay, using a computer-linked Nal scintillation detector.
French: La chromatographie liquide à haute pression a été utilitsée pour séparer et identifier les produits d'assimilation; la réactivité a été détectée et corrigée pour la désintégration à l'aide d'un ordinateur relié à un détecteur de scintillation du Nal.
English: Article 13 (6) of the Constitution of the United Republic of Tanzania prohibits torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 13 6) de la Constitution tanzanienne interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Contact Address E-Mail: ikl@aon.at Web: www.pi-wien.at Phone: +43 1 8973302
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ikl@aon.at Adresse Internet: www.pi-wien.at Téléphone: +43 1 8973302
English: Interested in the Gemini Observatory?
French:  Intéressés à l'observatoire Gemini?
English: • Moral and ethical behavior, animal rights, and environmental conservation were the underlying forces that motivated respondents on fisheries and oceans issues.
French: • Les comportements moraux et éthiques, les droits des animaux et la conservation de l’environnement constituent la trame de fond qui motive les répondants en ce qui a trait aux questions relatives aux pêches et aux océans.
English: The constitution should provide for the direct applicability of the human and minority rights, as was recognised in the Charter on Human and Minority rights of Serbia and Montenegro.
French: La Constitution devrait établir l’applicabilité directe des droits de l’homme et des droits des minorités, comme le prévoyait la Charte sur les droits de l’homme et les droits des minorités de Serbie-Monténégro.
English: If you are expecting a refund, you can ask us to transfer the full amount of your refund to your instalment account.
French: Si vous vous attendez à recevoir un remboursement, vous pouvez nous demander de transférer le montant total de votre remboursement directement à votre compte d’acomptes provisionnels.
English: Duis pharetra libero a tempus diam at felis aliquam volutpat.
French: Duis libero pharetra une diam Tempus à volutpat aliquam felis.
English: The QUEBEC, NORTH SHORE AND LABRADOR RAILWAY, completed in 1954, provided access to the massive iron-ore deposits of the deep interior of Québec and Labrador.
French: Le CHEMIN DE FER QUEBEC NORTH SHORE AND LABRADOR, inauguré en 1954, donne accès aux immenses gisements de minerai de fer du Québec profond et du Labrador.
English: For example, in 2007-2008, the STIHR program evaluation will be completed.
French: Par exemple, en 2007-2008, l'évaluation du programme de l'ISFRS sera terminée.
English: I have just talked to Irina, the imprisoned man’s wife.
French: Je viens de m’entretenir avec Irina, l’épouse du détenu.
English: Efficient and effective administration indicator uses asset condition as a measure.
French: L’état des biens est le paramètre utilisé pour mesurer l’efficacité et l’efficience de la gestion.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit  September 2007
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: The situation of women in the Civil Service and political life has improved, but more progress remains to be made in the senior ranks of the Civil Service.
French: La place des femmes s'est améliorée dans la Fonction publique et la vie politique, mais des efforts restent à accomplir au niveau de la haute Fonction publique.
English: After 3 months, we received a letter, saying that the children would live not more that 2 or 3 years, and several medical papers with different diagnoses.
French: Au bout de trois mois nous avons reçu une lettre nous signalant que l’espérance de vie des enfants ne dépassait pas deux ou trois ans.
English: Everyone has the potential to exercise leadership and to engage others in the cause.
French: Nous avons, tout un chacun, en nous les ressources nécessaires pour faire preuve de leadership et inciter les autres à emboîter le pas.
English: It had suggested in that report that the control features of the Integrated Management Information System should be adjusted to accommodate requisitions that are certified as urgent requirements, pending budgetary approval and allotment of funds.
French: Dans ce rapport, le BSCI a proposé que les procédures de contrôle prévues par le système intégré de gestion soient modifiées afin que les étapes initiales puissent être engagées, avant l'approbation du budget et l'allocation de crédits, dans les cas où les demandes de fourniture de biens ou de services répondant à des besoins urgents sont certifiées telles.
English: The Secretary-General has called on the  Council to give a strong lead to all States to cooperate, both bilaterally and in international bodies, to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development.
French: Le Secrétaire général a appelé le Conseil à exhorter tous les États à coopérer, à la fois sur le plan bilatéral et dans le cadre d'organismes internationaux, en vue d'éliminer toutes les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement.
English: They are recommended for complete MANPADS explosive rounds, MANPADS systems in a ready-to-fire configuration, and for jointly stored or transported MANPADS launcher tubes and/or grip stocks and the explosive round, though not in a ready-to-fire configuration.
French: Elles sont recommandées pour les charges explosives complètes pour MANPADS, les systèmes de MANPADS dans une configuration parée pour le tir, ainsi que pour les tubes de lancement et/ou les crosses et la charge explosive entreposés ou transportés conjointement, mais pas dans une configuration parée pour le tir.
English: I entirely agree with the PPE Group that paragraph 9 is central.
French: Je partage tout à fait la position du groupe PPE pour lequel ce paragraphe 9 est central.
English: It would include links to professional associations and other resources.
French: Il comporterait des liens vers des associations professionnelles et d'autres ressources.
English: National Water Supply Expansion Program Evaluation Planned spending for 2008-09 to 2010-11 reflects only the funding presented in the 2008-09 ARLU.
French: Évaluation du Programme national d'approvisionnement en eau. Les dépenses prévues pour la période 2008-2009 à 2010-2011 ne tiennent compte que des fonds présentés dans la MJANR de 2008-2009.
English: This meeting has been convened to elect the remaining meetings of the Bureau.
French: La présente séance a été convoquée pour élire les membres restants du Bureau.
English: 11 to 22 June 2007, New York
French: 11 au 22 juin 2007, New York
English: • the SAGA initiative resulted in the production of a significant number of promotion materials and issue papers which advocate the integration of gender in economic reforms.
French: • l'initiative SAGA a produit un grand nombre de documents de promotion et de discussion prônant l'intégration du rôle des rapports hommes-femmes dans les réformes économiques.
English: For each exposure detailed data were collected on: cardiac function (electrocardiogram and haematological measures); pulmonary and nasal function (spirometry and rhinometry tests, exhaled nitric oxide, and other inflammatory measures); symptomatology; and exposure characterization variables (gravimetric and real-time particulate mass concentration, particle counts for six particle size fractions, particle chemical constituent concentrations, ozone and other gaseous concentrations).
French: Pour chaque exposition, des données détaillées ont été recueillies sur les paramètres suivants : fonction cardiaque (électrocardiogramme et mesures hématologiques); fonction pulmonaire et nasale (spirométrie et rhinométrie, oxyde nitrique exhalé et autres mesures des effets inflammatoires); symptomatologie; variables caractérisant l'exposition (concentration massique particulaire, gravimétrique et en temps réel, numération des particules pour six fractions granu lométriques, concentrations des con stituants chimiques des particules, concentrations de l'ozone et d'autres gaz).
English: In rivers, however, this circular process is stretched into a spiral to account for downstream transport.
French: Dans les cours d'eau, toutefois, ce processus circulaire est étiré en spirale en considération de la migration des éléments nutritifs en aval.
English: This interpretation has proved to be fallacious and shortsighted.
French: Cette interprétation s’est révélée fallacieuse et de courte vue.
English: Filmmakers concerned with young voices and educational themes span the country.
French: Les cinéastes qui se préoccupent de la jeunesse et de l’éducation sont présents partout au pays.
English: According to the Austrian Chancellor, the summit paved the way for setting out fresh objectives; the main priorities, he went on, are employment and the coordination of the most urgently needed economic policies.
French: Le Sommet, a affirmé le Chancelier autrichien, a ouvert la voie à la définition de nouveaux objectifs. La principale priorité, poursuit-il, est l'emploi et la coordination des politiques économiques les plus urgentes.