ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every tariff shall contain: 107(1)(n) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters: i. the carriage of persons with disabilities ii. acceptance of children iii. compensation for denial of boarding as a result of overbooking iv. passenger re-routing v. failure to operate the service or failure to operate on schedule vi. refunds for services purchased but not used, whether in whole or in part, either as a result of the client's unwillingness or inability to continue or the air carrier's inability to provide the service for any reason vii. ticket reservation, cancellation, confirmation, validity and loss viii. refusal to transport passengers or goods ix. method of calculation of charges not specifically set out in the tariff x. limits of liability respecting passengers and goods xi. exclusions from liability respecting passengers and goods, and xii. procedures to be followed, and time limitations, respecting claims NOTE: Other provisions pertaining to tariffs are included in both the Act and its related regulations.
French: Tout tarif doit contenir : 107(1)(n) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : i. le transport des personnes ayant une déficience, ii. l'admission des enfants, iii. les indemnités pour refus d'embarquement à cause de surréservation, iv. le réacheminement des passagers, v. l'inexécution du service et le non-respect de l'horaire, vi. le remboursement des services achetés mais non utilisés, intégralement ou partiellement, par suite de la décision du client de ne pas poursuivre son trajet ou de son incapacité à le faire, ou encore de l'inaptitude du transporteur aérien à fournir le service pour une raison quelconque, vii. la réservation, l'annulation, la confirmation, la validité et la perte des billets, viii. le refus de transporter des passagers ou des marchandises, ix. la méthode de calcul des frais non précisés dans le tarif, x. les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises, xi. les exclusions de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises, xii. la marche à suivre ainsi que les délais fixés pour les réclamations.
English: Website: http://europa.eu.int/comm/youth/ ______________ Technical Assistance Office Youth Department Rue Colonel Bourg 139 B-1140 Brussels Tel: + 32 2 233 01 11 Fax: + 32 2 233 01 50 E-mail: youth@socleoyouth.be Website: http://www.socleoyouth.be/ SOS Volunteer’s HelpdeskTel: + 32 2 233 02 99 E-mail: volunteers@socleoyouth.be
French: Un portail dynamique et interactif en 20 langues, destiné aux jeunes
English: White Canadian attitudes have been changing in the generation since World War II, and although urban blacks still face discrimination, the pressures for segregation no longer apply.
French: L'attitude des Canadiens de race blanche a changé depuis la Deuxième Guerre mondiale, et bien que les Noirs des villes aient encore à faire face à la discrimination, les pressions en faveur de la ségrégation n'existent plus.
English: To the extent that Canadian food retailers market a private label brand of CPBF, these products would be in competition with, but not significantly undercut, the prices of Heinz Canada’s two brands.
French: Dans la mesure où les détaillants canadiens d’aliments voudront commercialiser une marque de CPAB sous étiquette privée, leurs produits livreraient concurrence aux produits des deux marques de Heinz Canada, mais non à des prix sensiblement moindres.
English: Artisans du Québec. Government of Canada.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Paul Yard Tél.: (604) 329-8006 Adresse
English: Currently, MOST has only the essential equipment to prepare for domestic radiological events.
French: Pour le moment, le Ministère de la science et de la technologie dispose uniquement du matériel essentiel pour intervenir en cas de catastrophe radiologique sur le territoire national.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions Tel.: 514 864-4294 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions Tél. : 514-864-4294 Pour information :
English: The Delegation acknowledged that there was always more scope for collaboration in order to benchmark with international standards.
French: La délégation a reconnu que les possibilités de collaboration afin de se mettre au niveau des normes internationales sont toujours plus nombreuses.
English: Canadians have access to an ever-growing number of media choices from around the world.
French: Les Canadiens et canadiennes ont accès à un nombre grandissant de services venant de partout dans le monde.
English: We will work intensively with all members of the IMF to ensure these objectives are met equitably.
French: Nous travaillerons énergiquement avec tous les membres du FMI pour que ces objectifs soient atteints de manière équitable.
English: (a) adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive; (b) publish a notice ensuring a sufficient PE 382.301v02-00 18/22
French: Les États membres peuvent prévoir que l'instance de recours indépendante de l'entité adjudicatrice ne considère pas un contrat comme étant sans effet, même si les dispositions visées au paragraphe 1 ont été violées lors de sa conclusion, lorsque l'instance de recours estime que certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non PE 382.301v02-00
English: Guydish, J., Bucardo, M.D., Clark, G. & Bernheim, S. (1998).
French: GUYDISH, J., M.D. BUCARDO, G. CLARK et S. BERNHEIM.
English: Bottled water, carbonates and fruit and vegetable juice remain the most widely consumed beverages, largely due to increasing health consciousness.
French: L'eau embouteillée, les boissons gazéifiées, les jus de fruits et de légumes demeurent les boissons les plus couramment consommées, à cause principalement d'une préoccupation plus forte à l'égard de la santé.
English: One such mutant bacteria product is capable of degrading polychlorinated biphenyls i.e., PCBs.
French: Une de ces bactéries mutantes peut décomposer les PCB.
English: Many of the data element definitions in this Guide have been clarified to provide clearer descriptions of what should, and should not, be included in the data collection reports.
French: Plusieurs définitions de données qui figurent dans ce guide ont été précisées afin de décrire plus clairement ce qu’il faut et ne faut pas inclure dans les rapports de collecte de données.
English: AMERICAN EXPRESS CREDIT CARD HOLDER: __________________________________________ CREDIT CARD NUMBER: __________________________________________ EXPIRY DATE OF CARD: __________________________________________ 4.
French: AMERICAN EXPRESS TITULAIRE DE LA CARTE DE CRÉDIT : __________________________________________ NUMÉRO DE LA CARTE DE CRÉDIT : __________________________________________ DATE D’EXPIRATION DE LA CARTE : __________________________________________ 4.
English: (ii) Creation of a broad coalition of support among Member States, non-governmental organizations and other civil society groups for issues relating to children and armed conflict within the General Assembly, the Human Rights Council, the Security Council and other destinations for action;
French: ii) Mobilisation d'un large appui, au sein de l'Assemblée générale, du Conseil de droits de l'homme, du Conseil de sécurité et d'autres organes compétents, auprès des États Membres, des ONG et d'autres groupes de la société civile en faveur des enfants touchés par les conflits armés;
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Trade and Environment - Information Paper Issue Trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, and generating revenues that can be utilized for environmental improvement.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Commerce et environnement - Document d information Question La libéralisation du commerce peut avoir un effet positif sur l'environnement, car elle favorise une répartition plus efficace des ressources, est propice à la croissance économique et génère des recettes qui peuvent être consacrées à la protection de l'environnement.
English: (ix) Noting that European navies together can muster a significant force of air defence destroyers and multi-role frigates, and that this capability is in the process of being upgraded;
French: (ix) Constatant que les marines européennes sont globalement dotées d’un nombre significatif de frégates tant lance-missiles que multirôles et que cette capacité est en train d’être modernisée ;
English: We, in the Delegation of Belgium, think that all the mechanisms for consultation of public sector administrations and private sector businesses, in other words, the users, are in place in the existing structure.
French: Nous pensons dans la délégation de la Belgique que tous les mécanismes de consultation de l'administration et des entreprises donc des utilisateurs sont réunis dans l'actuelle structure.
English: Delegations intending to speak were invited to inform the Secretary of the Committee as early as possible and should be prepared to speak early in the debate on the scheduled item.
French: Les délégations doivent s'inscrire le plus tôt possible auprès du Secrétaire de la Commission et les représentants doivent être prêts à intervenir au début des délibérations consacrées à un point donné de l'ordre du jour.
English: 22 September 2000 - GENEVA (ILO News) - The campaign to promote universal observance for its eight core Conventions passed an important milestone this week when the International Labour Office received notification from the Governments of Austria, Ecuador, Saint Kitts and Nevis and Togo that they had ratified ILO Conventions on child labour and the rights of workers to organize free trade unions and engage in collect ...
French: 30 mai 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La 88 e session de la Conférence internationale du Travail s'est ouverte aujourd'hui, et son premier geste a été d'élire son président, M. Mario Alberto Flamarique, ministre du Travail, de la Formation et des Ressources humaines de l'Argentine.
English: He obtained a « Fulbright » grant and studied in United States with Timothy Eddy at the SUNY university at Stony Brook.
French: Lauréat de prestigieux concours internationaux (entre autres Prix Spécial du Jury au concours «Paulo» à Helsinki en 1996 et 2ème Prix au Concours Bach à Leipzig en 1998), il se produit dans d’importantes séries parisiennes comme celles du Louvre ou des Midis Musicaux du Châtelet ; il joue au Festival Jeunes Solistes à Antibes, au MIDEM de Cannes, au Festival des Jacobins à Toulouse, au Carnegie Hall de New-York, et à de nombreuses reprises pour la Radio. Il a joué en soliste notamment avec l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg, le Helsinki Philharmonic, l'Ensemble Volutes, l’Orchestre National d’Ile-de-France.
English: Training events and training activities for language teacher trainers and teachers
French: | Resultats | | Le Projet | | Matériels | | Etapes Clés | | English |
English: Palestine refugees thus continued to suffer more human and material loss as a result of Israel's illegal policies and practices, which caused death and injury to refugees, including children, and extensive damage and destruction to shelters and properties and to vital civilian infrastructure in the camps, including Agency property.
French: Les réfugiés de Palestine ont donc subi de nouvelles pertes humaines et matérielles du fait des politiques et pratiques illégales d'Israël, qui ont fait des morts et des blessés parmi les réfugiés, notamment parmi les enfants, et endommagé ou détruit un grand nombre d'abris et de biens ainsi que l'infrastructure civile dans les camps, et notamment des biens appartenant à l'Office.
English: “(j) The review and, if necessary, revision of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-related Investment Measures to integrate the development concerns of developing countries;
French: j) L'examen et, si nécessaire, la révision de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce afin d'intégrer les préoccupations des pays en développement en matière de développement;
English: Participants were equally divided on their perception of whether or not their financial situation improved after leaving the reserve.
French: Les réponses des participantes au sujet des changements observés à leur situation financière après leur départ de la réserve étaient réparties également entre une amélioration ou une détérioration.
English: Etxegana resigns any responsibility for damages which may be caused to third parties by means of non-authorized interference, beyond Etxegana´s control.
French: Nous conseillons les visiteurs de ces sites d’agir prudemment et de consulter les éventuelles conditions légales qui sont exposées sur ces sites.
English: Consolidated Guideline How to Organize Your Application Health Canada encourages the submission of applications in Common Technical Document (CTD) format.
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées Comment préparer votre demande Santé Canada encourage la présentation de demandes en format Common Technical Document (CTD).
English: Support for the work on energy and outlook studies, under work area 3.
French: b) Un appui aux travaux sur l'énergie et l'étude des perspectives dans le cadre du domaine d'activité 3.
English: The prescribing information for all generic carbamazepine-containing products is being revised to include the same new safety information for serious skin reactions that has been added to the Tegretol prescribing information.
French: Santé Canada révise l'information posologique de tous les produits génériques contenant de la carbamazépine pour y inclure les nouvelles données sur les réactions cutanées graves qui ont été ajoutées à l'information posologique de Tegretol.
English: It must overcome the desire for greed and the search for political and economic power, which today still remain at the root of many conflicts.
French: Elle doit surmonter l'appât du gain et la recherche du pouvoir politique et économique qui restent aujourd'hui encore à l'origine de nombreux conflits.
English: Only 20% of the cholesterol comes from the food that we eat; the rest is manufactured by the liver.
French: Seulement 20 % du cholestérol provient des aliments consommés; le reste, soit 80 %, est fabriqué par le foie.
English: 3.0 Establishment 3.1  As soon as practicable after the Effective Date, if Canada has not already done so, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon the administration and control of the Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals, in, on or under the Crown Land.
French: 3.0 Création 3.1 Dès que possible après la date d’entrée en vigueur, le Canada transfère au commissaire du Yukon, si cela n’a pas déjà été fait, l’administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans la zone, à l’exclusion des mines et minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol.
English: He further expressed support for UNCTAD's involvement in the Aid for Trade Initiative, inviting donors to provide UNCTAD with resources to perform that important role.
French: Il s'est déclaré favorable à l'engagement de la CNUCED dans l'initiative de «L'aide pour le commerce», en invitant les donateurs à fournir à la CNUCED les ressources nécessaires.
English: This framework should consist of:
French: Au cours de ses audiences en Suède, le Comité a appris qu’un réseau de parlementaires de tous les partis voué à la protection des droits des enfants s’était penché sur la question et en était arrivé à la conclusion que le Parlement est la tribune idéale où exposer les questions soulevées dans les Observations finales467.
English: (v) Installation of permanent prefabricated buildings at the Forty-Second Street pedestrian/staff entrance and at the Forty-Sixth Street visitors' entrance for screening visitors and affiliated personnel entering buildings ($225,000);
French: v) Installation permanente de bâtiments préfabriqués à l'entrée des piétons et du personnel de la 42e Rue et à l'entrée des visiteurs de la 46e Rue pour filtrer les visiteurs et les membres du personnel affiliés (225 000 dollars);
English: The draft Convention is limited to contracts between businesses.
French: Le projet de convention se limite aux contrats entre entreprises.
English: This is too few juvenile fish to support a healthy sturgeon population.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas suffisamment de juvéniles pour assurer une relève vigoureuse.
English: Figure 8.3.2 Proportion of NIHB Drug Exception Centre Requests by Region 2004/05
French: Figure 8.3.2 Répartition des demandes soumises au Centre d’exception des médicaments des SSNA par région 2004-2005
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 52.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 avril 2005, notamment le montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 52,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls cinquante-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: For more information regarding exemptions of work permits, please consult the CIC website.   N.B. If the worker is destined to work in the Province of Quebec, the employer must first contact the Ministère des Relations avec les Citoyens et de l’Immigration to obtain a Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) before the employment authorization can be issued by the Embassy.
French: Ces programmes sont décrits sur le site de CIC. N.B. Si l'employé doit travailler dans la province de Québec, l'employeur doit d'abord communiquer avec le Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles pour obtenir un certificat d'acceptation du Québec (CAQ) avant que l'Ambassade puisse émettre le permis de travail.
English: Finally, a strict bringing into line of relations with the Islamic Republic of Iran with transatlantic policy on Tehran and its controversial nuclear programme.
French: Enfin, la Turquie doit mettre ses relations avec la République islamique d'Iran en conformité avec la politique transatlantique vis-à-vis de Téhéran et de son programme nucléaire controversé.
English: However, for transfers of property after 1979, the transferor may elect, on a property by property basis, not to have the rollover apply to the property transferred.
French: Toutefois, pour un transfert de biens effectué après 1979, l'auteur du transfert peut choisir de ne pas se prévaloir du roulement pour chacun des biens transférés.
English: Other factors have also contributed to changes in nursing employment levels since then.
French: Le vieillissement de la population a une importance particulière puisque la répartition de la population selon l’âge se reflète dans la prévalence et les types de maladies.
English: They consisted in the award of scholarships for secondary education exclusively to girls in 10 provinces with the lowest enrolment rates.
French: Celles-ci ont consisté en l'attribution de bourses d'études secondaires exclusivement aux filles des dix (10) provinces ayant les taux de scolarisation les plus faibles.
English: The first results of the discussion of that problem have been modest to say the least, and we cannot find them satisfactory.
French: Les premiers résultats du débat sur cette question ont été modestes, c'est le moins qu'on puisse dire, et nous ne les jugeons guère satisfaisants.
English: The present report has been prepared in response to a request by the Security Council as described in section I above.
French: Dans le présent rapport, établi comme suite à la demande présentée par le Conseil de sécurité (voir sect.
English: Performance Indicator* Number of vessels damaged by ice Number of flood control taskings Number of route assistance and ice information requests Icebreaker availability
French: • Nombre d’affectations à la lutte contre les inondations • Nombre de demandes d’aide dans les eaux recouvertes de glaces et de demandes d’information sur l'état des glaces
English: Transmitted by the expert from China
French: Transmis par l'expert de la Chine
English: The fees shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as fees imposed by banks for transfers of money.
French: Les droits comprennent toutes les taxes nationales et locales liées à l’accès aux activités de pêche, ainsi que les frais de virement bancaire.
English:    . Mr President, the vote on this report puts an end to a few months of exhaustive proceedings.
French:    . - Monsieur le Président, le vote sur ce rapport met un terme à plusieurs mois de procédures approfondies.
English: While festival audiences are growing steadily, the festivals have multiple agendas and support for Canadian films is only one part of their agenda.
French: Bien que les auditoires des festivals de film augmentent constamment, le programme des festivals comporte des volets multiples et le soutien des films canadiens n'est qu'une partie de ce programme.
English: January / February 2004 The TPD invited Hélène Quesnel, Senior Privy Council Officer last December to give a talk on Smart Regulation.
French: En décembre dernier, afin de fournir davantage d'information sur l'initiative de la réglementation intelligente, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a invité Hélène Quesnel, agente principale du Bureau du Conseil privé (BCP), à faire un exposé à ce sujet.
English: At the end of 1999 unreduced child benefits were in the following amounts: (204)
French: À la fin de 1999, les montants des allocations pour enfant (complètes) étaient les suivants: (204)
English: By the same token, premium rates must be increased if claim costs rise.
French: De la même façon, les taux de primes doivent être augmentés si les coûts des demandes de règlement augmentent.