ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a period in which public opinion sometimes tends to turn away from, and even to distrust, European construction, this would be the best service we could render it.
French: Dans cette période où l'opinion publique a parfois tendance à se détourner et même se méfier de la construction européenne, ce serait le meilleur service que nous pourrions lui rendre.
English: In 1973 a rural development policy had come into effect, aimed at improving the living conditions of people in rural areas through better agricultural development, provision of infrastructure and services, and promotion of rural industries.
French: C'est ainsi que dès 1973 a été mis en œuvre un plan de développement rural visant à améliorer les conditions de vie des ruraux grâce au renforcement de l'agriculture, à la mise en place des infrastructures et services de base et à la promotion de l'industrie rurale.
English: It is mind-bogglingly incompetent of a country such as the United States to have got it hopelessly wrong, twice in five years, when it was trying to examine the psyche of their enemy.
French: Certains disent que l’on ne peut arrêter la guerre et puisqu’elle est commencée, il faut aller jusqu’au bout. Mais de toute façon, c’est la victoire de Saddam Hussein, cet homme cruel qui a tué tant de gens.
English: Colonel Denis Thompson, Director, Peacekeeping Policy, National Defence169
French: Colonel Denis Thompson, directeur, Politique du maintien de la paix, Défense nationale169
English: Subregional offices were mostly inactive in the other countries of their subregions owing to the lack of resources to ensure country-level representation and participation in United Nations country teams.
French: Ils sont le plus souvent inactifs dans les autres pays de la sous-région, car ils n'ont pas les ressources nécessaires pour se faire représenter sur place et participer aux travaux des équipes de pays.
English: Any amendments must be sent to the Director (see also by-laws).
French: Toutefois, cette dernière peut procurer de l'emploi à des non-membres pourvu qu'au moins 75 p.
English: 54.— (1) The request for cancellation because of absolute grounds for refusal (Section 50) shall be filed with the Patent Office.
French: Procédure de radiation devant l’Office des brevets pour motif absolu de refus de la protection Art. 54.— 1) La requête en radiation pour motif absolu de refus de la protection (art.
English: These revisions, and the remainder of the report, were reviewed by the bureau and approved by it after the meeting.
French: Ces révisions ainsi que le reste du rapport ont été examinés et approuvés par le Bureau après la réunion.
English: Uzbekistan, in close collaboration with the United Nations, is already actively participating in the delivery of international humanitarian aid to Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan, en étroite collaboration avec l'ONU, participe déjà activement à l'acheminement de l'aide humanitaire internationale en Afghanistan.
English: Permanent Delegation of the United Kingdom to the OECD
French: Délégation permanente du Royaume-Uni auprès de l’OCDE (en anglais)
English: The Chairman of the Commission made a statement on organizational and substantive matters.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration concernant des questions d'organisation et des questions de fond.
English: Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Chapter 8:
French: Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Chapitre 8 Le régime de propriété
English: Policy mix: The Luxembourg employment strategy focuses on strong and employment-intensive growth and growth for all.
French: Policy-mix La stratégie luxembourgeoise pour l'emploi est articulée autour d'une croissance forte et riche en emplois, une croissance pour tous.
English: Daniel Bourgeois I have an aside that only indirectly concerns the talk, but I realize that there are perhaps evolutionary comparative studies from that time period that could be carried out, using some of the questions as a starting point.
French: Daniel Bourgeois Une parenthèse qui ne concerne que très indirectement la présentation mais je réalise qu'il y a peut-être des études comparatives évolutives dans le temps qui pourraient être faites à partir de certaines des questions.
English: The discussion centred on an integrated, draft text for a solution to the Lebanese crisis, in consultation with the Presidency of the current session of the Council of the League and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Algeria.
French: Les participants ont centré leurs débats sur un projet de texte intégré pour résoudre la crise libanaise, en consultation avec la présidence de la session en cours du Conseil de la Ligue et le Ministre des affaires étrangères de la République algérienne démocratique et populaire.
English: • Advises on liquidity position target
French: • Fournit des conseils sur la position de liquidité à viser.
English: GRRF agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: • training for care givers in innovative communication and decision-making processes;
French: • formation pour les prestataires de soins en communication novatrice et en processus de prise de décisions;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39426 - 39450 (of 53558) Page: 1578 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next Ron - 12/12/2005 [17:32] Brampton, Ontario, Canada To all the Men and Women serving and making Canadians proud I want to wish you all a very merry Christmas and know that your country is is pround of you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39426 - 39450 (de 53558) Page : 1578 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant Ron - 12/12/2005 [17:32] Brampton, Ontario, Canada To all the Men and Women serving and making Canadians proud I want to wish you all a very merry Christmas and know that your country is is pround of you!
English: You may buy property that has no physical existence, but gives you a lasting economic benefit.
French: Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles, et le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: IPC systematic maintenance procedure See project file IPC/R 19/02.
French: Procédure de maintenance systématique de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 19/02.
English: Book online to find the best rates for Citotel hotels.
French: Réservez en ligne pour trouver les meilleurs tarifs dans les hôtels Citotel.
English: The development of an Aboriginal Family Violence Clearinghouse was identified as a potential solution, as was the creation of an Aboriginal Family Violence Research Centre to facilitate the development of relevant materials and information.
French: La création d'un centre autochtone de renseignement sur la violence familiale est aussi considérée comme une solution valable, tout comme l'a été la création du centre de recherche sur la violence familiale lequel permet la production de données et de documents pertinents.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 416 OTHER TAX REVENUE 4161 OTHER TAXES 41611 Other Taxes Received Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 416 Autres revenus fiscaux 4161 Autres taxes 41611 Autres taxes reçues Note(s):
English: 5.1 The impact of Monetary Union on the EU banking systems In view of the start of Stage Three a survey has been carried out to review the possible effects of Monetary Union on the EU banking systems in the medium to long term and the ways in which EU banks are preparing themselves.
French: 5.1 L’incidence de l’Union monétaire sur les systèmes bancaires de l’UE En vue du début de la phase III, une étude a été réalisée afin d’examiner les possibles effets de l’Union monétaire sur les systèmes bancaires de l’UE à moyen et long termes, ainsi que les méthodes de préparation des banques de l’UE.
English: Conflicting policies will finally decide on the viability and sustainability of small forest ownership.
French: Des politiques antagonistes auraient finalement raison de sa viabilité et de sa durabilité.
English: The Chair and Vice Chair shall be elected by the collective membership of all the Groups.
French: Le président et le vice-président sont élus par l'ensemble de tous les groupes.
English: The waste is shipped through the Irish Sea, thus making it the most radioactive body of water in the world.
French: Les déchets sont acheminés par la mer d’Irlande, qui est devenue le plan d’eau le plus radioactif du monde.
English: Other areas requiring attention included inter-agency cooperation at the national and local levels, focused awareness-raising among the judiciary, awareness-raising among the public and in some cases parliamentarians, and strategic, long-term and sustainable support of NGOs.
French: Les autres domaines réclamant une attention étaient la coopération interinstitutions aux niveaux national et local, les activités de sensibilisation spécifiquement destinées aux personnels du système judiciaire, la sensibilisation du public et, dans certains cas, des parlementaires ainsi que la fourniture d'un appui stratégique à long terme aux organisations non gouvernementales.
English: 1 12 Hazards - Normal safety precautions and emergency operating instructions are provided, but there is a possibility of "lost-time" accidents resulting from falls while climbing or descending the ladder to the observation cupola. B 1 23
French: 1 12 Risques - On a déterminé d'avance les précautions normales de sécurité et les directives en cas d'urgence; sais il existe une possibilité d'accidents entraînant une perte de temps', si l'on tombe en montant ou descendant l'échelle qui conduit à la coupole de la tour.
English: Period(s) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used ISO 6395:1988 Annex C 38.
French: Période(s) d’observation/détermination du niveau de puissance acoustique lorsque plusieurs conditions de fonctionnement sont appliquées ISO 6395:1988, annexe C 38.
English: • Chlamydia Trachomatis in Canada:
French: Mise à jour
English: Manitoba's Human Rights Code applies to equal pay for equal work.
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba applique le principe de la parité salariale pour un travail égal.
English: By that, I do not mean "financial access".
French: Par cela, je ne veux pas dire «accès financier».
English: This table provides information on all offenders serving indeterminate sentences that were being supervised on full parole as of March 31, 2004 or who had full parole supervision periods that ended between April 1, 1994 and March 31, 2004.
French: Entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2004, 1 792 délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée ont bénéficié de 1 966 périodes de liberté conditionnelle totale en tout.
English: Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.
French: Banque mondiale, Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).
English: It could have 626 members, and possibly even 735 after next year, and then I know for sure that we would never get out of it.
French: Nous pourrions y siéger à 626 et probablement à 735 à partir de l'année prochaine et je suis certain que nous n'en sortirions plus.
English: 4.4 Course Examination 4.4.1 Examination Development The examination should provide a fair evaluation of a person's food safety knowledge.
French: 4.4 Examen du cours 4.4.1 Élaboration de l'examen L'examen devrait permettre d'évaluer de façon équitable les connaissances de l'individu dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: This Protocol shall be open for accession as from 1 January by the States and regional economic integration organizations referred to in article 21.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale visés à l'article 21 à compter du 1er janvier 2004.
English: Variation among Provinces Differences in 2005 in the total consumption of antimicrobials (expressed in DDDs/1,000 inhabitant-days) were observed across Canada (Figure 28 and Table 52, Appendix B.4). Consumption was highest in the combined provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, while Québec had the lowest overall antimicrobial consumption.
French: Variation parmi les provinces En 2005, des différences quant à la consommation totale d’antimicrobiens (exprimée en DTQ/1 000 habitants-jours) ont été observées dans tout le Canada (Figure 28 et Tableau 52, Annexe B.4). La consommation globale d’antimicrobiens était la plus élevée dans les provinces de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador combinées, alors qu’elle était la plus faible au Québec.
English: In one suicide case, the Board noted that there was no evidence the inmate should have remained in segregation after the fifth day review and noted that this may have contributed to the suicide.
French: Dans un cas de suicide, le comité d'enquête a souligné que rien n'indiquait que le détenu aurait dû demeurer en isolement après l'examen le cinquième jour et que cela avait pu contribuer au suicide.
English: 16.31 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Trade Division.
French: 16.31 Au sein de la CEE, la responsabilité fonctionnelle du sous-programme incombe à la Division du commerce.
English: We have acquired an electronic toolset, part of our advancing audit practices project, and are integrating it with the work of our financial auditors and records-tracking system.
French: Nous avons acquis un ensemble d’outils électroniques dans le cadre de notre projet de perfectionnement des pratiques de vérification et l’avons intégré aux travaux des vérificateurs comptables et à notre système de suivi des dossiers.
English: Indeed, as we fall further and further behind in applying our decisions, the measures to be implemented are, for their part, becoming ever more numerous and necessary.
French: En effet, au fur et à mesure que nous prenons du retard dans l'application de nos décisions, les actions à mettre en œuvre sont, elles, de plus en plus nombreuses et nécessaires.
English: The danger of a proliferation of documents existed, according to some representatives.
French: De l'avis de certains représentants, il existait un danger de voir proliférer les textes.
English: • reimbursement of costs of on-reserve students attending provincial and territorial schools;
French: • le remboursement des frais scolaires des élèves qui vivent dans les réserves et qui fréquentent les écoles provinciales ou territoriales;
English: Trade by Product (HS) is available from 1990 to the present - for both Canada and the United States.
French: Des données sur le commerce par produit (SH) sont disponibles de 1990 à aujourd'hui - dans le cas du Canada et des États-Unis.
English: Generally speaking, there are various components to a comprehensive EHR systems, including primary care electronic patient records (EPRs), acute care EPRs, home and community care EPRs, and various feeder and support systems (e.g., for lab tests, drug information, and scheduling).
French: Généralement, les systèmes de DSE comportent plusieurs composantes, dont les dossiers électroniques des patients (DEP), les DEP de soins actifs, les DEP de soins à domicile et de soins communautaires, de même que divers systèmes de distribution et de soutien (par exemple pour les tests en laboratoire, l'information sur les médicaments et leur mise sur contrôle).
English: For further information on customers, clients, citizens, beneficiaries and stakeholders, see Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Quality Services Guide XII:
French: Pour obtenir plus d'information sur les clients, les citoyens, les bénéficiaires et les parties intéressées, voir :
English: To be approved by SSHRC's Board in March 2003.
French: Doit être approuvé par le Conseil du CRSH en mars 2003.
English: Figure III Payments for forest ecosystem services around the world, by service
French: Paiements pour services liés aux écosystèmes forestiers dans le monde entier, par service
English: Decorative Arts The collection includes items of edwardian furniture, a 1913 Casavant church organ and a sister's habit as well as religious statuary.
French: Arts décoratifs The collection includes items of edwardian furniture, a 1913 Casavant church organ and a sister's habit as well as religious statuary.
English: "Environmental effect" is defined in part as: "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontologi-cal or architectural significance."
French: Les « effets environnementaux » sont définis en partie comme suit : « Tous les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environne-ment, y compris toutes les répercussions en matière de santé et de conditions socio-économiques sur le patrimoine physique et culturel, sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, ou sur toute construction, emplacement ou élément d’importance his-torique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: • Open the peer review process to a wider group of reviewers so that Aboriginal knowledge, understanding and ethical views are considered as part of a transparent process that possesses excellent peer-reviewed, evidence-based research.
French: • Ouvrir le processus d'examen par les pairs à un groupe plus important de réviseurs, de sorte que l'on considère que les connaissances autochtones, la compréhension et les points de vue éthiques font partie d'un processus transparent qui possède d'excellentes recherches, fondées sur les preuves et examinées par les pairs.
English: Class C Reservists are not included in 2006–2007 planned and actual figures.
French: Les chiffres réels et prévus des réservistes en service de classe C pour 2006–2007 ne sont pas compris.
English: It further recommends that the State party repeal or amend all provisions of Spanish law that are incompatible with the Convention.
French: Il lui recommande en outre d'abroger ou d'amender toutes les dispositions des lois espagnoles qui sont incompatibles avec la Convention.
English: This is very important for us if we are to ensure that this European country reaches the standards expected of it both by us and by the Belorussian population, so that we can negotiate reasonably and can build sound foundations.
French: Ceci est extrêmement important pour nous, pour que ce pays européen atteigne le niveau qui correspond concrètement à nos attentes et à celles de sa population, et que nous puissions travailler sur une base raisonnable.
English: (10) Children under 14 years of age and those over this age who are still by law in compulsory education may not engage in any type of work.
French: Les mineurs de 14 ans, ou plus âgés mais encore scolarisés conformément à la loi, ne peuvent être employés pour aucune sorte de travail.
English: This information includes reports of suspicious transactions, international electronic funds transfers of $10,000 or more, large cash transactions of $10,000 or more, and terrorist property reports.
French: Les renseignements recueillis proviennent des déclarations portant sur les opérations douteuses, les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus, les opérations importantes en espèces de 10 000 $ ou plus et les biens appartenant à un groupe terroriste.
English: Measures taken to encourage “enabling strategies” whereby local community-based organizations and the “informal sector” can build housing and related services.
French: i) Mesures prises pour encourager les "stratégies habilitantes" grâce auxquelles des organisations locales et le "secteur non officiel" peuvent construire des logements et les équipements connexes.
English: GSI submits that TGS-NOPEC has admitted that the "GSI ADMIRAL" equipment is equal or superior to that of the foreign vessel proposed to be used.
French: GSI affirme que même TGS-NOPEC a admis que l'équipement du « GSI ADMIRAL » est semblable ou supérieur à celui du navire étranger qu'elle se propose d'utiliser.
English: The main partners will be indigenous organizations, the Ministry of Education at national and provincial levels, NGOs, universities, the United Nations Development Programme, the media and the private sector.
French: Les principaux partenaires seront les organisations autochtones, le Ministère de l'éducation aux niveaux national et provincial, les ONG, les universités, le Programme des Nations Unies pour le développement, les médias et le secteur privé.
English: 2.2 The December 31, 1999 Indian Register Data contained in the Indian Register have been used extensively in this study for purposes of documenting the demographic and registration characteristics of the population.
French: 2.2 Registre des Indiens au 31 décembre 1999 Les données du Registre des Indiens ont été largement utilisées dans cette étude pour décrire les caractéristiques démographiques et les modalités d’inscription de la population.
English: Another Federal Court of Canada decision in December 2001 affirmed that the Canadian Human Rights Act applies to employees of the House of Commons (House of Commons and the Honourable Gilbert Parent v. Satnam Vaid, 2001 FCT 1332).
French: Une autre décision rendue en décembre 2001 par la Cour fédérale du Canada a confirmé l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux employés de la Chambre des communes (Chambre des communes et l'honorable Gilbert Parentc.
English: Analysis of the reaction products and rate–acidity profiles revealed that four different mechanisms are operative over different acidity regions depending on the structure of the substrate.
French: Une analyse des produits de réaction ainsi que des courbes reliant les vitesses de réaction et l'acidité révèle que, suivant la nature du substrat, quatre mécanismes différents peuvent intervenir dans diverses régions d'acidité.
English: Also welcomes the establishment of a committee of interested States to oversee the permanent memorial project, drawn from all geographical regions of the world, with Member States from the Caribbean Community and the African Union playing a primary role, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of the Secretariat, the Schomburg Center for Research in Black Culture of the New York Public Library and civil society;
French: Se félicite également de la création d'un comité d'États intéressés représentant toutes les régions du monde, au sein duquel les États Membres appartenant à la Communauté des Caraïbes et à l'Union africaine joueront un rôle de premier plan et qui sera chargé de superviser le projet de mémorial permanent, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des représentants du Secrétariat, le Centre Schomburg pour les recherches sur la culture noire, de la bibliothèque municipale de New York, et la société civile ;
English: Fleas are most numerous in dry climates such as in BC and Alberta as compared to Québec and the Maritimes.
French: Elles sont plus abondantes dans les climats secs, par exemple il y en a plus dans certaines régions de la Colombie-Britannique et en Alberta qu'au Québec et dans les Maritimes.