ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Vice-Chairman of the Committee, Henri S. Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/58/L.83), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolutions A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.40.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le Vice-Président de la Commission, Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet des projets de résolution A/C.2/58/L.39 et L.40, un projet de résolution intitulé « Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/58/L.83).
English: Selected Projects Find out the results of our Democratization and Peacebuilding competition.
French: Projets gagnants Voici les finalistes du concours sur la Démocratisation et le développement.
English: Canada's air pollution is getting worse, and it's clear we need to turn the corner.
French: La pollution de l'air au Canada s'aggrave, et nous devons manifestement nous attaquer à ce grave problème.
English: Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Justice and Ministry of Social Affairs and Health, 2001.
French: Ministère des affaires étrangères, Ministère de la justice et Ministère des affaires sociales et de la santé, 2001.
English: In fact, in the majority of cases, both of these offences are the result of their exploitation by traffickers.
French: Or ces deux infractions sont dans la grande majorité des cas, le résultat de leur exploitation par les trafiquants.
English: Fearman's, the largest pork packing plant in all of Canada, recently has invested heavily in modernizing its plant, and appears to be well-positioned to compete aggressively in the future. c. Alberta Although hog marketing and pork slaughtering activities in Alberta have been plagued by controversies during the past two decades, the future looks bright for the hog-pork sector in Alberta.
French: Des entrevues avec des représentants des abattoirs de l'Ontario et des responsabla de l'organisme de commercialisation du porc ont révélé que les deux parties apprécient ce nouvel arrangement et considèrent qu’il permet non seulement de résister aux pressions économiques du Michigan et de l'Ohio, mais aussi d'accroitre la production globale qui stagne depuis quelques années.
English: Annuaire Français de Droit International, vol. 37 (1991), pp. 1024-1025.
French: Annuaire français de droit international, vol. 37 (1991), p. 1024 et 1025.
English: The Commission determined that the claimant was not entitled to benefits from December 9, 2003 to January 1, 2004, because he was outside of Canada.
French: [Traduction] La Commission a établi que le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations entre le 9 décembre 2003 et le 1er janvier 2004, compte tenu qu'il n'était pas au pays.
English: The EGF will only intervene at the request of a Member State.
French: Il a pour objet de financer un éventail d’aides personnalisées, taillées sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des travailleurs victimes de licenciements.
English: Net quantity is marked on the commodity, on the package containing the commodity, or on a shipping bill of lading or other document accompanying the commodity.  Note: 19Standard quantity commodity means a commodity that is part of a lot made up of the same commodity, with identical net quantity statements  Recommendations:
French: La majorité des intervenants et l’équipe ESPA recommandent ce qui suit : 25. À l’exception du sous-secteur Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, les tolérances applicables aux marchandises en vrac devraient demeurer en place à des fins de règlement des plaintes.
English: This visit was made possible by the Halbert Centre for Canadian Studies, the Israel Association for Canadian Studies and the Canadian Embassy in Israel.
French: Elle a été rendue possible par le Centre d'études canadiennes Halbert, l'Association israélienne d'études canadiennes et l'ambassade du Canada en Israël.
English: In Spain and Italy, an agreement has been made between the governments and national Episcopal conferences in order to create an inventory and protect these cultural objects that are the property of the Church and also included in the national catalogues.
French: En Espagne et en Italie, un accord a été conclu entre les gouvernements et les conférences épiscopales nationales afin d’inventorier et de protéger ce type de biens, d’ailleurs repris dans les catalogues nationaux.
English: For various reasons, including the fear of suffering adverse consequences in the workplace, they may not be willing to give evidence to the investigating authority.
French: Pour diverses raisons, dont la crainte d'en subir le contrecoup sur le lieu de travail, ils risquent de ne pas être disposés à témoigner devant l'autorité chargée de l'enquête.
English: The USGov pays the entire premium for catastrophic coverage and pays a portion of the premium for other insurance products based on a graduated scale.
French: Le gouvernement des États-Unis verse la totalité de la prime de l’assurance-catastrophe et une partie de celle des autres produits d’assurance selon une échelle graduée.
English: Any herbal product in a form used by the consumer and which is intended for medicinal use requires a DIN or GP prior to sale.
French: Tout produit à base de plantes médicinales, présenté sous une forme utilisée par le consommateur et destiné à une utilisation médicinale, a besoin d'un numéro de DIN ou de GP, avant sa mise en vente.
English: Justification Reintroduction of the European Parliament's position of 28 September 2005 at first reading (see first-reading Amendment 8) and adjustment to reflect the new wording of Article 10(3a) of Directive 91/440/EEC (see Amendment 15).
French: Justification Reprise de la position adoptée en première lecture, le 28 septembre 2005, par le Parlement européen (cf. amendement 8) et adaptation sur la base des nouvelles dispositions du paragraphe 3 bis de l'article 10 de la directive 91/440/CEE (cf. amendement 15).
English: Terrorism and attacks on oil installations in Iraq and elsewhere is also a major problem for oil supplies.
French: Il espère que cette attitude constructive incitera tous les pays de l’OCDE, dont les Etats‑Unis, à faire de même.
English: Mr. Applebaum stated that a 5 percent FOB factory cost fee was all that Antonio requested.
French: M. Applebaum a déclaré qu'Antonio n'avait demandé que des honoraires équivalant à 5 p.
English: The recently renovated rooms have preserved the original structure of wooden rafter ceilings and bricks; there you may find a lovely place to have a healthy and comfortable rest from 6:00 p.m to 10:00 a.m. every day, except in case of different agreements.
French: Les chambres ont ètè restaurèes rècemment et sont très caractèristiques : plafonds avec des poutres en bois, et des briques rouges. Les chambres sont à votre disposition à partir de 18 heures jusqu'à 10 heures du matin (à moins que nous ayons pris d'autres accords).
English: Within this overall goal and interpretation, the HSP has three objectives:
French: Dans le cadre global de ce but et de cette interprétation, le PIH vise trois objectifs :
English: For more than 40 years, astronomers have been trying to find radio signals that could come from extraterrestrial civilisations.
French: Depuis plus de 40 ans, les astronomes essaient de détecter des signaux radio qui pourraient venir de civilisations extraterrestres.
English: Near London, a World Youth Day event was cancelled because of the threat of tornadoes.
French: Près de London, une activité de la Journée mondiale de la jeunesse a dû être annulée à cause de la menace de tornades.
English: The Government adopted a set of measures called “the National Programme for the Development of Living Conditions for Citizens with Disabilities in All Areas of Life”.
French: Le Gouvernement a adopté le Programme national pour l'amélioration des conditions de vie des handicapés dans tous les domaines de la vie, qui contient un ensemble de mesures visant à apporter une solution progressive et conceptuelle aux différents problèmes que rencontrent les enfants handicapés dans leur vie quotidienne.
English: Is a summary of the key findings of the systematic review presented?
French: Présente-t-on un résumé des principales constatations de l’étude méthodique? o Oui o Amélioration requise o Non 22.
English: Article 3 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the Russian Federation.
French: Article 3 Application territoriale Le présent accord s’applique, d’une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable dans les conditions prévues par ledit traité et, d’autre part, à la Fédération de Russie.
English: (d) UNICEF field offices in 13 countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Ecuador, Indonesia, Mexico, Nigeria, Peru, the Philippines, Thailand and Venezuela): 55 posts, including 3 international Professional, 19 national Professional and 33 General Service.
French: d) Bureaux extérieurs de l'UNICEF dans 13 pays (Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Indonésie, Mexique, Nigéria, Pérou, Philippines, Thaïlande et Venezuela) : 55 postes, dont 3 d'administrateur recruté sur le plan international, 19 d'administrateur recruté sur le plan national et 33 d'agent des services généraux.
English: The amendment to the basic regulation of the common fisheries policy resulted from the political agreement reached by the Council at the time of the adoption of the European Fisheries Fund.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest. Adoption par la Commission, le 23 octobre.
English: An essential element of a SWAp (and of a PRS) regardless of the funding mechanism is a Medium-Term Expenditure Framework (MTEF).
French: Un élément essentiel de l'approche sectorielle (et de la stratégie de réduction de la pauvreté), quel que soit le mécanisme de financement, est le cadre de dépenses à moyen terme.
English: As a result, the terms and conditions under the RFP concerning the closing time for bid submission and the mandatory requirement for the certificate of registration in the Controlled Goods Program applied during the period when Davis participated in the procurement process.
French: Par conséquent, les conditions prévues à la DP concernant le moment de clôture de présentation des soumissions et l’exigence obligatoire de certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées se sont appliquées pendant la période où Davis a participé à la procédure de passation du marché public.
English: Based on the sources and fate of acetaldehyde in the ambient environment, biota are expected to be exposed to acetaldehyde primarily in air and, to a lesser extent, in water.
French: Compte tenu des sources et du devenir de l’acétaldéhyde dans l’environnement, on s’attend à ce que le biote soit principalement exposé à cette substance dans l’air et, dans une moindre mesure, dans l’eau.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia and Montenegro), Croatia chose Mr. Budislav Vukas and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie-et-Monténégro), la Croatie a désigné M. Budislav Vukas et la Serbie-et-Monténégro M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Subsequently, in October 2003, she was appointed as Leader manager of the newly founded Müllerthal LAG in her native region.
French: En octobre 2003, elle fut ensuite nommée directrice Leader du GAL nouvellement constitué du Müllerthal, sa région natale.
English: Arturia has partnered with IRCAM to bring this groundbreaking technology to your studio.
French: Arturia a établi un partenariat avec l'IRCAM pour apporter cette technologie révolutionnaire dans votre studio.
English: Because of its expertise and demand from its customers, the Company now provides field service support for 2 and 4 stroke overhauls, timing, trouble shooting as well as shipboard service.
French: En raison de son savoir faire et des exigences de ses clients, CISERV offre maintenant des services sur place de révision, de synchronisation et de dépannage des moteurs deux et quatre temps, et un service à bord des bâtiments.
English: The Pierre Gianadda Foundation in Martigny is celebrating its 20th anniversary by putting on a double exhibition which will be devoted to the famous Mexican couple of painters.
French: Pour marquer son vingtième anniversaire, la Fondation Pierre Gianadda à Martigny présente une double exposition consacrée au célèbre couple de peintres mexicains. Il s'agit d'un véritable événement car, à ce jour, ni Diego Rivera ni Frida Kahlo n'ont été exposés en Suisse et, jusqu'à présent, aucune exposition commune des deux artistes n'a jamais eu lieu...
English: • Results from audits, evaluations and other studies in the year 2000 made recommendations on 132 items that the department should address.
French: • Par suite de vérifications, d’évaluations et d’autres études effectuées en l’an 2000, la DVE a formulé des recommandations sur 132 points sur lesquels le Ministère devrait se pencher.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > ROAD TRANSPORT > Road safety: dimensions and maximum weights authorised for both national and international journeys
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Sécurité routière: Dimensions et poids maximaux autorisés dans les trafics nationaux et internationaux
English: DNS BE has applied additional safeguards to the privacy of individual domain name holders since 1st March 2008 and, in the event of a request via the WHOIS search function, will only disclose the e-mail address and chosen language of the domain name holder for the purpose of resolving disputes.
French: Depuis le 1er mars 2008, DNS BE a encore renforcé la confidentialité des données du détenteur de nom de domaine particulier. En cas de recherche via la fonction 'WHOIS', seules l'adresse e-mail du détenteur et la langue choisie pour la résolution des litiges apparaissent.
English: Environment Statistics Program The objective of the Program is to provide Canadians with consistent, comprehensive and pertinent information with which to study the relationship between the environment and human activities.
French: L'objectif de ce programme consiste à offrir aux Canadiens de l'information constante, exhaustive et pertinente avec laquelle ils peuvent étudier le lien entre l'environnement et les activités humaines.
English: In the case of trimethylene oxide hydrate, which forms both sI and sII, the 20-cages common to both structures contract quite differently.
French: Dans le cas de l'hydrate d'oxyde de triméthylène, possible en sI et en sII, les cages à 20 vertex communes aux deux structures se contractent de façon très différente.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Gallatin Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Gallatin Flying Service, Inc.
English: Earlier this week, CIDA made a contribution of $1.15 million for humanitarian assistance and emergency food aid for the people of Haiti.
French: Plus tôt cette semaine, l'ACDI a aussi versé 1,15 million de dollars sous forme d'aide humanitaire et d'aide alimentaire d'urgence à la population d'Haïti.
English: » Initial Treatment Treatment protocols outline specific treatment regimens to be administered based on the type of cancer and its extent at diagnosis.
French: » Traitement initial Les protocoles de traitement décrivent des régimes de traitement précis à administrer selon le type de cancer et son étendue au moment du diagnostic.
English: 85.26 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus.
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: If your County Court Judgment has been fully paid, you can ask the County Court in which the Judgment was made to provide you with a "Certificate of Satisfaction".
French: Si votre dette du Jugement du tribunal régional a été entièrement payée vous pouvez demander à ce que le tribunal régional ou le jugement a été rendu vous donne un «certificat de satisfaction» ("Certificate of Satisfaction").
English: To begin to plan strategies and actions in relation to priority research topics.
French: Commencer à planifier des stratégies et des mesures à prendre à l'égard des thèmes de recherche prioritaires.
English: On 9 January 1998 it informed the applicant that the hearings for evaluation of the tenders would take place on 4 and 5 March 1998.
French: Le 9 janvier 1998, elle a informé la requérante que les auditions consacrées à l'évaluation des offres auraient lieu les 4 et 5 mars 1998.
English: provides a coherent and harmonised set of data protection standards and includes essential principles such as the principle of proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
French: i) prévoie un ensemble cohérent et harmonisé de normes en matière de protection des données et énonce des principes fondamentaux comme la proportionnalité, la limitation des donnés et des durées de conservation des données au strict nécessaire et la limitation des finalités;
English: The majority of costrecovered services in Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions relates to implementing the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: La plupart des services à frais recouvrés en rapport avec la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales ont trait à la mise en œuvre de l’approche fondée sur la notation interne du nouveau cadre de fonds propres de Bâle II.
English: Contact your local or provincial Alzheimer Society, or e-mail the national office at dben@alzheimer.ca to talk about how you can get involved.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale, ou par courriel à dben@alzheimer.ca pour discuter de la façon dont vous pouvez aider.
English: The original listing for the Canadian range of the Barn Owl was de-activated.
French: Baleine boréale (Populations de l'Est et de l'Ouest de l'Arctique) L'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1980.
English: The end goal of the SchoolNet should be considered from the outset so that choices made in the initial phases are not choices of convenience that have to be undone at a later stage, with further delays and cost implications;
French: Le but final des SchoolNets devrait être déterminé dès le départ afin que les choix opérés au cours des phases initiales ne soient pas des choix de commodité qu'on serait obligé de revoir par la suite, avec tous les retards et les coûts que cela impliquerait ;
English: Thus, a woman's level of education plays a major role in determining her acceptance of polygamy (source: DHS III, 2002).
French: Par conséquent le niveau de l'instruction joue beaucoup dans l'acceptation de la polygamie (Source : EDS III, 2002).
English: Glossary This glossary provides a general description of the technical terms we use in this guide.
French: Glossaire Ce glossaire explique, de façon générale, les termes techniques utilisés dans ce guide.
English: His delegation welcomed the continued efforts to fulfil the recommendations made by the Director-General of UNESCO at the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development.  It proposed that one of the years devoted by the United Nations to the eradication of poverty should be devoted to considering the relationship between culture, development and poverty.
French: Elle accueille avec satisfaction les efforts déployés pour appliquer les recommandations formulées par le Directeur général de l'UNESCO à la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement et propose qu'une des années consacrées par les Nations Unies à l'élimination de la pauvreté soit destinée à examiner la relation entre culture, développement et pauvreté.
English: • Is There a Vaccine for West Nile virus?
French: • Existe-t-il un vaccin contre le virus du Nil occidental?
English: A Strategy for E-government 2006 (November 2006) The E-government Strategy is the whole-of-government approach to transforming how agencies use technology to deliver services, provide information, and interact with people, as they work to achieve the outcomes sought by government.
French: A Strategy for E-government 2006 (novembre 2006) La stratégie de cybergouvernement traduit l’approche pangouvernementale de la transformation selon laquelle les organismes utilisent la technologie pour offrir des services, donner des renseignements et avoir des interactions avec les personnes, tout en cherchant à concrétiser les résultats escomptés.
English: The person's right to subsistence allowance cannot be restricted and nor may the amount of the allowance be reduced for the reason that he or she would have a possibility to get a social loan.
French: Le droit d'une personne à l'allocation de subsistance ne peut être ni supprimé ni restreint au motif qu'elle peut bénéficier d'un prêt à caractère social.
English: A further requirement is for the child's ascendant relatives to be heard, but only the legitimate ones.
French: Il est aussi prévu que les ascendants de l'enfant, s'ils sont légitimes, doivent être entendus.
English: • An individual or organization who wishes to become a registered sponsor in relation to an initiative petition or an initiative vote must file an application with the Chief Electoral Officer.
French: • Une personne ou une entité qui souhaite être inscrite à titre de commanditaire pour la pétition ou le vote d’une initiative législative doit en faire la demande auprès du directeur général des élections.
English: My role this evening is to reassure you that the CRTC plans to do just the opposite by:
French: Mon rôle ce soir est de vous convaincre que le CRTC entend faire exactement le contraire et ma présentation s’articule donc autour des trois volets suivants :
English: (b) “To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States;
French: b) De distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aura reçus des États Membres;
English: See contribution by Sina Bugeja, Executive Director, National Commission for the Promotion of Equality, 12 October 2004.
French: Voir Contribution de Sina Bugeja – Executive Director – National Commission for the Promotion of Equality, du 12 octobre 2004.
English: Find more stories in Market , SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Marchés , Réflex .
English: The results confirm the importance of the medullary collecting duct as a site of diuretic action.
French: Les résultats confirment l'importance du canal collecteur médullaire comme site d'action diurétique.
English: The Minister, through due process, will be able to suspend or revoke these licences for contraventions of the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations or terms and conditions of the licence.
French: Le Ministre, par application régulière de la loi, pourra annuler ou révoquer ces licences si leurs détenteurs contreviennent à la Loi sur la radiocommunication ou à son règlement d'application ou encore aux conditions de la licence.
English: Article 150 provides that: “Hierarchical superiors must be advised of the transfer.”
French: L'article 150 souligne que «les supérieurs hiérarchiques doivent être avisés du transfèrement».