ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courts should have the necessary instruments available to act swiftly and freeze the assets of the debtor or alleged debtor, however not under any circumstances.
French: Les tribunaux doivent disposer des instruments nécessaires afin d'agir rapidement pour faire geler le patrimoine des débiteurs ou débiteurs présumés, mais pas dans n'importe quelles circonstances.
English: MUHC researchers will benefit from NRC's ultramodern facilities and expertise in health biotechnologies, technology transfer and intellectual property management, as well as greater interaction with pharmaceutical and biopharmaceutical companies.
French: Les chercheurs du CUSM jouiront d’installations ultramodernes et de l’expertise du CNRC en biotechnologie médicale, transfert des technologies et gestion de la propriété intellectuelle ainsi que d’une meilleure interaction avec les sociétés pharmaceutiques et biopharmaceutiques.
English: In March 2004, the OAG tabled its report entitled "National Security in Canada ' The 2001 Anti-Terrorism Initiative".
French: Ces modifications sont la base qui permet Ã Passeport Canada d'adopter une vision stratÃ©gique des questions d'identitÃ© et de sÃ©curitÃ©.
English: If the device is functional, a steady tone will sound for approximately 20 seconds.
French: Si l'appareil est fonctionnel, une tonalité continue se fera entendre pendant approximativement 20 secondes.
English: Wall Communications Inc.
French: Cette nouvelle classification sera utile pour les prochaines recherches.
English: Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.
French: Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.28, which had been coordinated by the representative of Nigeria on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.28 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Nigéria, au nom du Président.
English: The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries throughout Canada.
French: Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, afin de les remettre gratuitement aux écoles et aux bibliothèques d'un bout à l'autre du Canada.
English: It is expected that with the WGTPP compensation payment to land owners in the Prairies, farmland values will trend closely to those in the ROC.
French: De bonnes récoltes et le cours élevé des céréales sont à l’origine de la tendance à la hausse affichée entre janvier 1994 et janvier 1999.
English: The EESC advocates the creation of a European platform for districts to provide a programme framework.
French: Le Comité appelle de ses vœux, la création d'une plate-forme européenne de districts qui devrait garantir un cadre programmatique.
English: You might also want to park your car a few blocks farther from work so you can get in five minutes of walking before and after work.
French: Pensez aussi à stationner votre voiture à quelques rues de votre lieu de travail, pour prendre une marche de cinq minutes avant et après le travail.
English: Seminar organized by the Health Analysis and Modeling Group, Statistics Canada, April 6, 2001.
French: Princeton, N.J., Princeton University Press, 1993, xv, 258 pages.
English: Variation in total biomass among individuals in each biotype was reduced at increasing densities resulting in positively skewed frequency distributions.
French: La variation de la biomasse totale entre les individus d'un même biotype était moindre à des densités accrues, ceci résultant en des distributions de fréquences à biais positifs.
English: You will also be able to type in a caption or legend for each one of the images or figures you upload in the "Caption/Legend" field.
French: Vous pouvez également taper la légende de chacune de vos images et figures dans le champ "Caption/Legend".
English: Sétif is a city in Northeast Algeria .
French: Setif est une ville d' Algérie .
English: Nevertheless, the Task Force agreed that the assessment was necessary and that only a pragmatic approach would ensure that a first draft would be ready by 2007.
French: L'Équipe spéciale a néanmoins décidé que cette évaluation était nécessaire et que seule une démarche pragmatique permettrait d'établir une première ébauche d'ici à 2007.
English: oregana var. cathcartiana (S3), Cirsium hillii (G3, S3), Sporobolus heterolepis (S3), Liatris cylindracea (S3), Cirsium pitcheri (Endangered in Canada, G3, S2) and Elymus lanceolatus ssp. psammophilus (G5T3?, S3).
French: Pour la définition des statuts de conservation à l’échelle mondiale (cotes G) et à l’échelle de provinces ou d’États (cotes S), se reporter à Oldham (1999).
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 2002 2.
French: Valeur nette médiane selon la province, 1999 4.
English: The working group exchanges information on current activities, initiatives and developments on issues related to the microbiological safety of produce in Canada and North America, and also discusses research needs for microbiological hazards associated with fresh produce.
French: Les membres du groupe de travail échangent l'information sur les activités, les initiatives et les développements en cours sur les thèmes liés à l'innocuité microbiologique des fruits et légumes au Canada et en Amérique du Nord; ils discutent aussi des besoins en matière de recherche sur les dangers microbiologiques associés aux fruits et légumes frais.
English: There is no single measure that will solve this problem, it needs a combination of measures.
French: Une mesure isolée ne peut résoudre ce problème, c'est ensemble qu'elles sont efficaces.
English: This plan represents a balanced approach, having heard the various perspectives concerning Aquaculture.  DFO's recently released Aquaculture Policy Framework commits the Department to communicate with Canadians and be informed by their views on issues pertaining to aquaculture.
French: Ces politiques favoriseront aussi la transparence et l'efficacité du processus décisionnel, ce qui débouchera sur une plus grande uniformité d'application entre les régions.  Cette ligne de conduite permet à l'industrie d'évoluer dans un environnement favorable et selon un ensemble précis de règles.
English: He has worked as Section Head, Mackenzie Delta Program for Environment Canada, Prairie and Northern (2006) and as Wetlands Biologist for Environment Canada, Ontario Region.
French: Il a été chef de section du programme sur le delta du Mackenzie d’Environnement Canada, dans la région des Prairies et du Nord (2006), et biologiste spécialisé en terres humides dans la région de l’Ontario pour Environnement Canada.
English: Course Name (Introduction to Public Administration ) Code 019.257 Description 019.257 Introduction to Public Administration (6) credit hours An assessment of basic principles, personnel recruitment and organization, and fiscal management in government operation.
French: Nom du cours (Introduction à l'administration publique ) Code 019.257 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr. Mansour (Palestine): I have thanked those who voted in favour of the resolutions related to the question of Palestine.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : J'ai déjà remercié ceux qui ont voté pour les résolutions relatives à la question de Palestine.
English: With respect to primetime programming, a moving target throughout the study period, we estimate that approximately 25% of CTV’s main network primetime programming is also available for full-episode streaming on the Internet.
French: En ce qui touche à la programmation du principal réseau CTV aux heures de grande écoute, cible en mouvement pendant la durée de l’étude, nous estimons qu’environ 25 % de cette programmation est également offerte en épisodes complets sur lnternet en lecture en continu.
English: [49] In light of the above, the Agency finds that the level of assistance that VIA provided to Mr. Benjamin, at various instances during his round trip, constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [49] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance fourni par VIA à M. Benjamin, à diverses occasions lors de son voyage, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The proposal states that the further enlargement of the United Nations Security Council in order to include the EU is a key factor for effectively pursuing the objectives mentioned above.
French: Selon cette proposition, un élargissement ultérieur du Conseil de sécurité des Nations unies pour y inclure l'UE constituerait un élément clé pour une réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Indian Specific Claims Commission Mandate and Strategic Outcome The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to resolve specific claims.
French: Commission des revendications particulières des Indiens Mandat et résultat stratégique La Commission des revendications particulières des Indiens a pour mission d'aider le Canada et les Premières nations à régler les revendications particulières.
English: Aircraft are highly sophisticated and technically complex equipment.
French: Les aéronefs sont des appareils très sophistiqués et complexes sur le plan technique.
English: The goods may only be transferred to a replacement carnet or Form E29B if they have not exceeded the maximum time period allowed under the relevant temporary entry regulations.
French: Les marchandises peuvent uniquement être reportées sur un permis E29B si elles ont respecté le délai maximal accordé par le règlement applicable concernant l'entrée temporaire.
English: Mr. Gratien Jacques had already worked for us several years ago as a truckman.
French: M. Gratien Jacques avait déjà travaillé pour nous il y a plusieurs années comme aide-camionneur.
English: Mrs. Upshaw will share her experience as a community activist and a supporter of families in the north end of Halifax. Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event:
French: Mme Upshaw, qui est venue en aide aux familles du nord d'Halifax, partagera son expérience de militante communautaire. Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "Caribbean Cuisine" Lieu :
English: rapporteur. - (SV) Mr President, I would like to start by thanking all the shadow rapporteurs for their very sound and constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, je tiens premièrement à remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur coopération réfléchie et constructive.
English: Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasblendreg_e.htm
French: Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasblendreg_f.htm
English: It is also preparing a new medico-legal examination form (MLEF) for documenting child abuse, since at present only adult forms are used.
French: En outre, la NCPA travaille à l'élaboration d'un nouveau formulaire d'examen médico-légal pour documenter les sévices infligés à des enfants étant donné qu'il n'existe à l'heure actuelle que des formulaires pour adultes.
English: The large lakes are ice-free about the middle to end of May.
French: Les grands lacs sont libérés de la glace vers la mi-mai, au plus tard à la fin mai.
English: In the more sensitive female mice, a NOAEL of 50 mg/m3 for this effect was established.
French: Chez les souris femelles plus sensibles, la NOAEL s’est établie à cet égard à 50 mg/m3.
English: They hope that this new provision will not open the door to abuses of power by courts at the local level.
French: Ils espèrent que cette nouvelle disposition n'ouvrira pas la porte à des abus de pouvoir des tribunaux locaux.
English: The agreement reached in April 2001 did of course end the trade war that had poisoned our relationship with the United States for almost ten years. But some of the measures genuinely are a bitter pill for the ACP countries to swallow.
French: Certes, le compromis conclu en avril 2001 a permis de mettre fin à la guerre commerciale qui a empoisonné les relations transatlantiques depuis près de dix ans.
English: Co-operation with other institutions, such as EPPO, the CBD and the EU was also mentioned, including the Convention’s participation at the EPPO/FAO Workshop on "How to manage invasive alien plants:
French: La coopération avec d’autres institutions, comme l’EPPO, la CDB et l’UE a également été mentionnée, y compris la participation de la convention à l’atelier EPPO/FAO sur « Comment gérer les plantes exotiques envahissantes :
English: At the second session of the SCIT/SDWG meeting held in December 2002 (SCIT/SDWG/2), in accordance with the proposal made by the ST.10/C Task Force, the SDWG agreed on a two-phase process: (i) (ii) the first phase consisting of a moderate and pragmatic solution, and a second phase with a standardized format solution.
French: À la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (SCIT/SDWG/2), le groupe de travail est convenu, conformément à la proposition faite par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, de mettre en place un processus en deux étapes : i) ii) une première phase consistant en une solution moyenne et pragmatique, et une seconde phase consistant en une solution de configuration normalisée.
English: HARG validation therapy two years for the target site, Change No no.
French: la thérapie de validation Harg deux ans pour le site cible, les changements Non non.
English: Social security is a compulsory public service that shall be delivered under the administration, coordination and control of the State, subject to the principles of efficiency, universality and cooperation, within the limits established by law.
French: La sécurité sociale est un service public obligatoire dirigé, coordonné et contrôlé par l'État, dans le respect des principes d'efficacité, d'universalité et de solidarité, selon les modalités établies par la loi.
English: In developing countries, where governments' fiscal positions are usually more precarious than in Canada, this has been a serious problem.
French: Dans les pays en développement, où la situation financière des gouvernements est généralement plus précaire qu'au Canada, les cas de ce genre ont posé de sérieux problèmes.
English: It takes a lot of time to build your reputation internationally and prove your company one job at a time."
French: Acquérir une réputation internationale demande beaucoup de temps et il faut démontrer la valeur de son entreprise à chaque contrat.
English: Solomon Rataemane (South Africa)
French: Solomon Rataemane (Afrique du Sud)
English: This position, however, does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the United Arab Emirates and Austria.
French: Cette position ne s'oppose cependant pas à l'entrée en vigueur, dans son intégralité, de la Convention entre les Émirats arabes unis et l'Autriche.
English: On 13 April 1994, the procurator's office told the author that there was no evidence to support her claims that her son had died as a result of acts of violence, and that it had therefore decided not to initiate criminal proceedings.
French: Le 13 avril 1994, le parquet a informé l'auteur de l'absence d'éléments à l'appui de ses assertions du décès de son fils suite à des actes de violence; et par conséquent de sa décision de ne pas instruire de poursuites pénales.
English: The original plan was developed to respond to the Montreal Protocol concerning ozone-depleting substances.
French: Le plan original a été conçu pour répondre au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dont le Canada était un des premiers signataires.
English: In Sri Lanka, the President is immune from suit.
French: À Sri Lanka, le Président jouit lui aussi de l'immunité de juridiction.
English: My delegation's appreciation is extended also to the outgoing President, the Foreign Minister of Namibia.
French: Ma délégation remercie également le Président sortant, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie.
English: Training of births and deaths registrars at all levels and improving logistical facilities to ensure efficient birth and death registration nationwide has also been prioritized.
French: La priorité a été accordée à la formation des officiers d'état civil à tous les échelons administratifs et à l'amélioration des procédures d'enregistrement des naissances et des décès.
English: Since a number of developing countries have now met the conditions for participating in the HIPC initiative and are implementing the PRSPs, this project aimed to evaluate the progress on PRSPs and to discuss the way forward.
French: Étant donné qu’un certain nombre de pays en développement ont déjà rempli les conditions pour participer à l’initiative PPTE et sont à mettre en œuvre leur DSRP, cette conférence visait à évaluer les progrès dans la mise en œuvre des DSRP et à discuter de la voie à suivre.
English: (Signed) Rock Wamytan Signataire FLNKS de l'accord de Noumea, Conseiller auprés de la Présidence du Sénat
French: Le signataire pour le FLNKS de l'Accord de Nouméa, Conseiller auprès de la Présidence du Sénat (Signé) Rock Wamytan
English: They must be successful in those tasks if Europe is to move forward.
French: Ils doivent faire preuve de réussite dans ces tâches si l'Europe doit avancer.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5 and 6), 437-443. Ontario Ministry of Health (1999).
French: Préparer pour le Programme de prévention de soutien et de recherche concernant l’hépatite C, Direction général de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: After a pleasant day, you can unwind in the wonderful fitness room, sauna and solarium on the top floor, while looking out over lively Brussels.
French: Après une agréable journée, vous pourrez vous détendre dans la superbe salle de remise en forme, le sauna et le solarium du dernier étage, en admirant des vues sur Bruxelles.
English: Because she was travelling with Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby, the carrier's counter staff assumed that Ms. Mousseau would continue to travel with them.
French: Parce que Mme Mousseau voyageait avec Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby, le personnel du comptoir d'enregistrement du transporteur a présumé qu'elle préférait continuer son voyage avec son groupe.
English: Some slaves ( who were promised freedom for military service ) and freemen served in the British Army and settled in the integrated Loyalist communities until the Emancipation Act when black communities settled in Nova Scotia and south western Ontario.
French: Quelques esclaves (à qui on avait promis la liberté en échange du service militaire) et affranchis servirent dans l'Armée britannique et s'établirent dans les communautés loyalistes intégrées, jusqu'à l'Acte d'émancipation, lorsque des communautés noires s'établirent en Nouvelle-Écosse et dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Such conflicts also include those in which two or more armed factions within a country engage in hostilities without the involvement of governmental forces, such as when the established government has dissolved or is too weak to intervene.
French: Bien que ces procédures n'aient pas toutes débouché sur des condamnations définitives, leur nombre tranche radicalement avec les chiffres relevés dans les 25 autres États du Brésil, qui n'ont engagé au total que 18 procédures aux termes de cette loi pendant la même période.
English: This situation calls for parliaments to work on bringing peoples closer together.
French: Et cette situation exige que les parlements travaillent à un rapprochement des peuples.
English: The Prime Minister chose the latter course.
French: Le premier ministre a opté pour la deuxième solution.
English: Textile names Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast version) Committee on Legal Affairs (A6-0215/2008) Report:
French: Dénominations textiles (refonte) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dénominations textiles (refonte) (A6-0215/2008) Rapport József Szájer (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 660 voix pour, 11 contre et 18 abstentions
English: Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the PR\660747EN.doc 19/65
French: Sauf dans les cas prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et aux articles 2bis à 2septies, les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se rapportent.
English: Mr President, thank you very much to the authors of the reports for their excellent work.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les auteurs des rapports pour leur excellent travail.
English: Overwintering pupae are found about 4 cm below the soil surface.
French: Les pupes hivernantes sont enfouies à environ 4 cm de profondeur.
English: Aggressive tax planning--an issue confronting all developed countries.
French: La planification fiscale abusive est une question à laquelle font face tous les pays développés.
English: They condemned, in particular, the wilful killing by Israel of Palestinian civilians, including extrajudicial executions.
French: Ils ont condamné en particulier l'assassinat volontaire par Israël de civils palestiniens, y compris les exécutions extrajudiciaires.
English: Clarification questions
French: Questions visant à obtenir des éclaircissements
English: • Establish joint responsibilities and approval procedures for marketing and communications strategies and materials, including arrangements for the initial announcement by ministers and/or senior officials of the partner organizations.
French: • Établir des responsabilités conjointes et des procédures d'approbation concernant les stratégies et les documents en matière de communication et de commercialisation, y compris des dispositions en vue de l'annonce initiale, par les ministres et / ou des hauts fonctionnaires, du nom des organisations qui seront partenaires.
English: So far, Cambodia has paid much attention to the review of its national policy programme as well as other fundamental provisions, so that the country can produce, modify, and nullify either the forms or the contents of those provisions.
French: Jusqu'à présent, le Cambodge a accordé beaucoup d'attention à l'examen de son programme de politique nationale et d'autres textes fondamentaux, afin de modifier ces textes quant à la forme ou quant au fond ou de les abroger si nécessaire.
English: • Global Media Training on Cessation Health Canada has provided funding for this international initiative to create a toolkit to help cessation stakeholders with the design, implementation and evaluation of cessation media activities.
French: • Formation en médias internationaux sur le renoncement au tabac  Santé Canada a financé cette initiative internationale visant à créer une trousse d'outils pour aider les intervenants en renoncement au tabac en ce qui a trait à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des activités médiatiques touchant la cessation du tabagisme.
English: In May 2005, the detainees were transferred to Brazzaville central civilian prison.
French: En mai 2005, ils ont été transférés à la Maison d'arrêt civile centrale de Brazzaville.