ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freeman, The International Responsibility of States for Denial of Justice (1938), p. 404; P. Jessup, A Modern Law of Nations (1956), pp. 118-120; Cançado Trindade, Application of the Rule, supra, note 28, p. 172 (with special reference to human rights cases); T. Meron, “The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies” (1959), 35 B.Y.I.L.
French: ; A.V.Freeman, The International Responsibility of States for Denial of Justice (1938), p. 404; P. Jessup, A Modern Law of Nations (1956), p. 118 à 120; Cançado Trindade, Application of the Rule, supra, note 28, p. 172 (fait particulièrement référence à des affaires concernant les droits de l'homme); T. Meron, « The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies » (1959), 35 B.Y.I.L.
English: • increased awareness in federal departments and agencies of their responsibilities related to linguistic duality.  Coordination entails a large and steadily growing number of initiatives.
French: • sensibilisation accrue des ministères et organismes fédéraux à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique.  Les travaux de coordination sont nombreux et s'accroissent sans cesse.
English: Over 80 unpublished poems, over 20 stories and over 300 articles published in Honduras and the United States.
French: Plus de 80 poèmes inédits, plus de 20 contes et plus de 300 articles publiés au Honduras et aux États-Unis.
English: In 1987 the programme became more formalised and was conducted at all Canadian facilities to support the Canadian Nuclear Safety Commission’s (CNSC) requirements.
French: En 1987, ce programme est devenu plus officiel et il a été appliqué dans tous les établissements canadiens pour satisfaire aux exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Soldier killed, four wounded in Afghanistan "He wanted more than anything else to make a difference in the world around him."
French: Les opérations psychologiques jouent sur le mental des soldats Le cours sur les opérations psychologiques militaires : une première au Canada.
English: “Sharing in progress” - the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) - was launched in April 1997.
French: En avril 1997, après deux années d'intenses préparatifs, la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté - qui s'intitule "Partager le progrès" (Sharing in Progress) - a été lancée et, aux fins de son application, on a mis en place les structures administratives et institutionnelles suivantes :
English: The cases reported to have occurred since 11 June 1990, the date of resumption of hostilities with the Liberation Tigers of Tamil Eelam, have been confined primarily to the eastern and north-eastern provinces of the country.
French: Les cas qui se seraient produits depuis le 11 juin 1990, date de la reprise des hostilités avec les Tigres de la libération de Tamil Eelam, concernent essentiellement les provinces de l'est et du nord-est du pays.
English: Cuba viewed with concern the increasing UNDP emphasis on activities not directly related to economic and social development.
French: Cuba s'inquiète de la place croissante accordée par le PNUD aux activités qui ne sont pas directement liées au développement économique et social.
English: The employee was in fact entitled to whichever calculation gave him or her the most money.
French: De fait, l'employé avait le droit d'utiliser le mode de calcul qui lui permettait d'obtenir la somme la plus élevée.
English: The Office delivered training courses and other capacity-building activities to States on the continental shelf, on the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on marine protected areas and on ecosystem approaches to oceans.
French: Le Bureau a organisé des sessions de formation et autres activités de renforcement des capacités à l'intention des États concernant le plateau continental, l'élaboration des demandes à présenter à la Commission des limites du plateau continental, les zones marines protégées, et les approches écosystémiques de la gestion des océans.
English: Un groupe d’opérateurs radioamateurs, YI9PSE DXpedition Team, a décidé de visiter le Kurdistan et d’être actif entre le 2 et le 12 Avril 2010 – 24h/24 L’activité sera sur les bandes de 160 à 10 mètres incluant les bandes 30/17/12 mètres.
French: La nouvelle version de MultiPSK (4.17) est sur le site Web de F6CTE. Les principales modifications de Multipsk 4.17 sont les suivantes: 1) Décodage des modes COQUELET 8 et 13.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS ARET CAS CEPA CEPA 1999 CFC CTV DMA EC50 EEV ENEV EPI ETS GWP Kow kg-bw LC50 LCL LD50 NDMA ODP POCP PSL PSL2 TD05 Accelerated Reduction/Elimination of Toxics Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon Critical Toxicity Value dimethylamine median effective concentration Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Exposure Potency Index environmental tobacco smoke Global Warming Potential octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration lower confidence limit median lethal dose N-nitrosodimethylamine Ozone Depletion Potential Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List Second Priority Substances List Tumorigenic Dose05; dose causing a 5% increase in tumour incidence over background
French: Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques Chemical Abstracts Service concentration efficace médiane chlorofluorocarbure, chlorofluorocarbone, chlorofluoroalcane concentration létale médiane dose létale médiane diméthylamine dose tumorigène05; dose causant une augmentation de 5 % de l'incidence de tumeurs par rapport au niveau de base indice du pouvoir d'exposition coefficient de partage entre l'octanol et l'eau kilogramme de masse corporelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) limite inférieure de confiance Liste des substances d'intérêt prioritaire Deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire N-nitrosodiméthylamine potentiel de destruction de l'ozone potentiel de création photochimique d'ozone potentiel de réchauffement de la planète valeur critique de la toxicité valeur estimée de l'exposition valeur estimée sans effet observé
English: Fluoride – Medical Survey Findings.
French: Fluoride— Medical Survey Findings, vol.
English: Table 6 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GT/SV Guatemala/ El Salvador Emergency humanitarian aid for victims of tropical storm Stan
French: Tableau 6 -Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant GT/SV Guatemala/El Salvador Aide humanitaire d'urgence aux victimes de la tempête tropicale Stan
English: Today, in the context of globalization, it is increasingly regarded as the vitamin of the poor.
French: Aujourd'hui, dans le contexte de la mondialisation, elle est de plus en plus souvent considérée comme la vitamine du pauvre.
English: CRF Consolidated Revenue Fund
French: DAFE Débiteurs à la fin de l'exercice
English: Both sets of people involved in the argument - the Israelis and the Palestinians - have theoretically accepted Mitchell. Mitchell deals with some of these points and says that these are the ways that we think that they should work.
French: Les deux parties en cause – les Israéliens et les Palestiniens – ont en théorie accepté le rapport Mitchell, qui traite de certains de ces points et énonce que c’est ainsi que cela doit fonctionner.
English: There are no other attributable costs, direct and indirect, that are incurred by Justice in support of the Firearms Program.
French: Il n'y a pas d'autres coûts attribuables, directs et indirects, qui sont engagés par le MDJ à l'appui du Programme des armes à feu.
English:  The sector-based manuals present the economy from a sector perspective (unlike the comprehensive framework where sectors are viewed as parts of a whole and, as such, conform to one another).
French: Les manuels axés sur des secteurs présentent l'économie dans l'optique des secteurs (contrairement à la rubrique "vue d'ensemble", dans laquelle les secteurs sont considérés comme des éléments d'un tout et, en tant que tels, sont homogènes).
English: Determined as a percentage of Citizen’s old age pension (see Table XII.2 "Speciﬁc Non-Contributory Minima"): incapacity % old age pension more than 90% 150% 71-90% 140% 50-70% 115% For persons insured for occupational injury and professional disease, the pension is calculated according to these rules if more beneﬁcial.
French: 1087,25 dollars sufﬁsamment d’ancienneté et aux personnes handicapées n’ayant pas Célibataire Jusqu’à atteint l’âge de 16 ans, payées au avec 1 enfant 130,60 dollars 1111,85 dollars prorata de la pension de base:
English: This vote will stand out in the history of the fundamental rights of European mothers and fathers.
French: Ce vote fera date dans l'histoire des droits fondamentaux des mères et des pères européens.
English: Hope was expressed that the organizations concerned would coordinate their work so as to avoid duplication and that States would be mindful of the need for coordination within their own administrations of the work of their delegates in those organizations.
French: On a exprimé l'espoir que les organisations concernées coordonneraient leurs travaux afin d'éviter les chevauchements et que les États garderaient à l'esprit la nécessité de coordonner, au sein de leurs propres administrations, les travaux de leurs délégués dans ces organisations.
English: Command, control and coordination measures need to be developed between KPC and other emergency services (Department of Emergency Management in the Ministry of Public Services, KPS, Kosovo Fire Service, medics and non-governmental organizations).
French: Des mesures de commandement, de contrôle et de coordination doivent être mises au point par le CPK et les autres services de secours d'urgence (Département de gestion des situations d'urgence du Ministère des services publics, police, pompiers, paramédicaux et ONG).
English: The Commission of Inquiry Act No. 17 of 1948 provides for the appointment of commissions of inquiry into various matters.
French: La loi no 17 de 1948 sur les commissions d'enquête prévoit la création de commissions chargées d'étudier diverses questions.
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Elles ont précisé que cette attitude avait amélioré la situation des femmes au sein de leur organisation.
English: A substance which, in contact with water, emit flammable gases is classified in one of the three categories for this class, using test N.5 in 33.4.1.4 of the Manual of Tests and Criteria, according to the following table:
French: Une matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables, doit être classée dans l'une des trois catégories de cette classe d'après les résultats de l'épreuve N.5 de la sous-section 33.4.1.4 du Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: Is anything crazier than that?
French: Y-a-t-il plus grande folie que celle-là?
English: To decide with the appropriate Azerbaijani institutions the setting up of a more effective system for the protection and preservation of the still existing remains of Armenian culture on the territory of Azerbaijan;
French: De déterminer avec les institutions azéries appropriées la mise en place d'un système plus efficace de protection et de préservation des sites encore en place de la culture arménienne sur le territoire de l'Azerbaïdjan ;
English: Educational Challenges and Reflections 10.
French: Récipiendaire du Prix Ian McWhinney 11.
English: The UI program is administered federally while the SA programs are administered provincially.
French: Le programme d’a.-c. est un programme de compétence fédérale, mais l’a.s. est régie par les provinces.
English: It gave religious equality, not civil immunity.
French: Elle a accordé l'égalité devant la loi nonobstant la religion et non l'immunité devant la loi.
English: In fact, I spoke of this in my statement today and it was also heard in the statement by the representative of the United States: that in recent days Moscow and Washington have very much been in contact.  It seemed to us that there was a certain mutual understanding with our United States colleagues about the need to take steps which could put an end to the escalation of the conflict.
French: J'en ai effectivement parlé aujourd'hui dans ma déclaration, et la représentante des États-Unis s'en est également fait l'écho : Moscou et Washington ont beaucoup de contacts, et nous pensions être parvenus à un certain accord avec nos collègues américains sur la nécessité de prendre des mesures qui permettraient d'éviter une escalade du conflit.
English: (Indicateur de rendement) Performance Measurement Is the activity related to measurement of inputs outputs, impacts and outcomes.
French: (Key Performance Results Evidence) Principales réalisations en matière de rendement Résultats réels obtenus par rapport à des attentes en matière de résultats sur le rendement déjà formulées.
English: There have been attempts in the past to build on the code by adding a common position that would be a legally binding document by which the Member States would have to abide when exporting arms.
French: Dans le passé, des tentatives ont été faites pour renforcer le code en ajoutant une position commune le rendant juridiquement contraignant et obligeant donc les États membres à le respecter lorsqu'ils exportent des armes.
English: The commonest mode of suicidal death is by shotgun wound.
French: La manière la plus fréquente de se suicider est avec une arme à feu.
English: Information was provided to the effect that publishing was the activity that best lent itself to inter-agency coordination.
French: Il a été indiqué que la publication était l'activité qui se prêtait le mieux à la coordination interorganisations.
English: While noting the State party's efforts to establish inter-agency committees, such as the National Commission on Child Protection, the Committee remains concerned that, as the State party itself has recognized, coordination between ministries and agencies working with and for children is insufficient, which limits their effectiveness.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour créer des organes interinstitutions tels que la Commission nationale de protection de l'enfance, le Comité demeure préoccupé de ce que, comme l'État partie l'a reconnu lui-même, la coordination entre les ministères et les institutions travaillant avec et pour les enfants soit insuffisante, ce qui limite leur efficacité.
English: Achieving higher power than required means that excess resources are used for surveys that could have been used for other activities, such as management.
French: Atteindre un degré de puissance plus élevé qu’il ne faut signifie que l’on utilise aux fins de l’étude des ressources excessives que l’on aurait pu consacrer à d’autres activités, comme la gestion.
English: How can you keep track of what is said?
French: Comment peut-on faire le suivi des échanges?
English: Why should I consider hiring people who have been trained or educated in other countries?
French: Pourquoi devrais-je envisager d'embaucher des personnes qui ont reçu leur formation ou ont fait leurs études dans un autre pays?
English: In its resolution 58/4, whereby it adopted the United Nations Convention against Corruption, the General Assembly also decided that the Secretary-General of the United Nations would provide the necessary secretariat services to the Conference of the States Parties to the Convention and that the secretariat would assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article 63 of the Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference (article 64, para.
French: Dans sa résolution 58/4, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'Assemblée générale a également décidé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournirait les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des États parties à la Convention et que le secrétariat aiderait la Conférence des États parties à réaliser les activités énoncées à l'article 63 de la Convention, prendrait des dispositions et fournirait les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des États parties (article 64, par. 2 a)).
English: Gender Equality Award Since 2000, the government has been giving the Gender Equality Award to those among teachers, police personnel, and broadcast producers and others who are influential in shaping public perceptions for their contribution to strengthening gender equality awareness in society.
French: Depuis 2000, le Gouvernement accorde le Prix de l'égalité entre les sexes aux enseignants, policiers, producteurs de radio et de télévision et à d'autres personnes qui forment l'opinion publique, lorsqu'ils ont contribué à sensibiliser davantage la société à la question de l'égalité entre les sexes.
English: Here again the coordination with other international organizations working in Bosnia and Herzegovina will be crucial.
French: Ici encore la coordination avec les autres organisations internationales actives en Bosnie-Herzégovine sera déterminante.
English: "At least one axle of every other axle group shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is at a pressure ≤ 1.2 bar.  "
French: «Au moins un essieu de tout autre groupe d'essieux doit commencer à développer une force de freinage lorsque la pression à la tête d'accouplement est < à 1,2 bar.».
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $38,500.00 2005-11-24 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $14,976.00 2005-11-24 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $14,275.00 2005-11-24 J.H. RYDER MACHINERY LTD 1219 Other machinery and parts $27,890.00 2005-11-24 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,858.32 2005-11-24 SNC LAVALIN 0601 Marine installations $28,452.19 2005-11-24 ST.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $38,500.00 2005-11-24 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques $14,976.00 2005-11-24 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques $14,275.00 2005-11-24 J.H. RYDER MACHINERY LTD 1219 Autre machinerie et pièces $27,890.00 2005-11-24 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $19,858.32 2005-11-24 SNC LAVALIN 0601 Génie maritime $28,452.19 2005-11-24 ST.
English: Pursuant to the terms of the agreement, they have not formed a partnership and A is required to contribute the land while B will contribute his services as the general contractor.
French: Selon les termes de l'accord, ils n'ont pas formé une société de personnes, et A est tenu de contribuer le terrain alors que B contribuera ses services à titre d'entrepreneur général.
English: • The system should be able to provide a user with the option to create and maintain a "personal"/"private" room that would offer solace, poetry, inspirational readings, music, other forms of entertainment (e.g., comedy skits), and a place to vent.
French: • Le système devrait pouvoir fournir à l'utilisateur la possibilité de créer et de maintenir un espace personnel « privé » où il pourrait se recueillir, lire de la poésie, faire des lectures, écouter de la musique et se divertir (sketchs amusants) ou tout simplement se laisser aller.
English: Tables 2 and 4 show the sensitivity of the benefits estimated to a range of vehicle contributions to particulate concentration.
French: Les tableaux 2 et 4 présentent la sensibilité des bénéfices estimés à une plage de contributions véhiculaires plausibles.
English: I now give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/61/L.43.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.43.
English: Several decisions were made following this examination to assist us in dealing with this large amount of information.
French: Après cet examen, on a pris des décisions pour gérer cette vaste quantité d’information.
English: The darkness over Gaza is the result of darkness imposed by the extremists in Tehran and Damascus, whose terrorist proxies on the ground, Hamas and Hizbullah, want nothing less than to extinguish all progress, development, hope and light.
French: Cette obscurité sur Gaza est le résultat de la nuit imposée par les extrémistes de Téhéran et de Damas, dont les émissaires terroristes sur le terrain, le Hamas et le Hezbollah, n'ont d'autre objectif que de détruire tout progrès, tout développement, tout espoir et toute source de lumière.
English: Princess, dignified daughter of IMA DAZZELENA, international champion of reining, cutting and working cow horse, herself an excellent reining mare, passed away in September 2000, after a transrectal scan test.
French: Lorsqu'elle est arrivée pour vivre chez nous, c'était encore qu'une toute petite pouliche mais déjà elle montrait un mental exceptionnel et des aptitudes magnifiques.
English: It is my pleasure to welcome the Chair of this committee to our proceedings today.
French: J’ai le plaisir de saluer aujourd’hui la présence de son Président.
English: The primary change to the PAA was the creation of a new program activity, Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality that includes PSC monitoring of delegated authorities, audits, studies and evaluations, investigations and early intervention mechanisms.
French: Le principal changement apporté à l’AAP a été la création d’une nouvelle activité de programme : Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique, qui englobe le suivi par la CFP de l’exercice des pouvoirs délégués, les vérifications, les études et les évaluations, les enquêtes et les mécanismes d’intervention précoce.
English: Similarly, in Colombia, 40 per cent of all school-age indigenous children drop out because the curriculum and school context is not culturally appropriate or, for rural children, the school schedule does not consider the crop cycle.
French: De même, en Colombie, 40 % de tous les jeunes autochtones en âge d'aller à l'école cessent d'y aller parce que ce qu'on y enseigne est culturellement inapproprié ou, dans le cas des jeunes ruraux, parce que le calendrier scolaire ne tient pas compte du cycle des récoltes.
English: The Task Force on Heavy Metals prepared annotated chapter headings of the technical components for review of the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol on Heavy Metals, for comment and approval by the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Équipe spéciale des métaux lourds a rédigé des titres de chapitres annotés pour les éléments techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sur les métaux lourds sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, afin que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen commente et approuve ces titres de chapitres.
English: I am familiar with the process, as I have said in the past, but I would not be offended if people other than lawyers and judicial people in the various provinces were consulted.
French: Comme je l’ai de´ ja dit, je connais fort bien le processus qui a ete suivi par le passe, mais je ne serais pas offusquee ´ ´ ´ ´ si on consultait dans les diverses provinces des personnes autres que des juristes et des juges.
English: The acronym e- SMART stands for `economic- Specific - Measurable - Achievable - Relevant -Time-bound'.
French: e-SMART est l'acronyme des termes anglais: «economic-Specific − Measurable − Achievable − Relevant − Time-bound» (économique-Spécifique − Mesurable − Réalisable − Pertinent − Limité dans le temps).