ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the philosophy brought to the specific recommendations in the following chapters is one of proceeding with cautious development.
French: Les motifs d’acceptation ou de refus des recommandations devraient Qtre clairement &tonc%s aux fins de diffusion dans le public.
English: Decides to extend the mandate and capacity of MONUC, as set out in resolution 1756, until 31 December 2008 and authorizes the continuation until that date of up to 17,030 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 6 formed police units comprising up to 125 personnel each;
French: Décide de proroger le mandat et les capacités de la MONUC, conformément à la résolution 1756, jusqu'au 31 décembre 2008 et autorise le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant aller jusqu'à 17 030 militaires, 760 observateurs militaires, 391 policiers et 6 unités de maintien de l'ordre comprenant jusqu'à 125 personnes chacune;
English: The 793 projects funded across Canada, including one on the power of music to help people with Parkinson’s disease, underwent a rigorous peer review process before being approved.
French: Les 793 projets de recherche financés dans tout le Canada, dont un étudiant l’effet thérapeutique de la musique sur les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, ont fait l’objet d’un examen rigoureux par les pairs avant d’être approuvés.
English: Sponsors receive recognition for their generous support.
French: Le généreux soutien des commanditaires sera reconnu.
English: In this regard, the policies or practices of State education systems should reflect not only the culture and language of the majority, but also the cultures, histories and languages of ethnic minorities or indigenous peoples for all children.
French: À cet égard, les politiques ou pratiques des systèmes d'éducation publics devraient refléter non seulement la culture et la langue de la majorité, mais aussi les cultures, l'histoire et les langues des minorités ethniques ou des populations autochtones pour tous les enfants.
English: Tourisme Cantons-de-l’Est area may start their journey at Bishop’s University in Lennoxville, but should also take time to discover historic mansions in Cowansville, the one-room schoolhouse in Stanstead Township, round barns such as the one in Mystic near Bedford and numerous covered bridges.
French: Tourisme Cantons-de-l’Est débuter leur séjour par la visite de l’Université Bishop’s à Lennoxville, et prendre ensuite le temps de découvrir les domaines historiques de Cowansville, la petite école d’une pièce du canton de Stanstead, les granges rondes comme celle de Mystic, près de Bedford, et les nombreux ponts couverts.
English: Figure 4 OUTLINE OF FNITCS PROGRAM MODEL AND DEVELOPMENT FLOW
French: 7. Modèle du programme et schéma d'élaboration Figure 3 :
English: Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier la question de savoir s'il serait avantageux d'utiliser les ressources disponibles et les contributions volontaires pour organiser des stages aux niveaux régional, sous-régional et national plutôt que dans le cadre du système des Nations Unies;
English: Urban demographic survey (economics, employment, governance) UAS Funding: 2004/05 - $50,635
French: Enquête démographique urbaines (économie, emploi, gouvernance). Financement SAMU: 2004-2005 - 50 635 $
English: Download the entire report (381KB pdf version) You are here:
French: Vous êtes ici :
English: Statistics relating to exceptional disciplinary measures taken pursuant to the Grand Ducal regulations of 9 September 1992 relating to security and discipline in the CSEEs are given below:
French: Les statistiques relatives aux mesures disciplinaires extraordinaires en exécution du règlement grand-ducal du 9 septembre 1992 portant sur la sécurité et le régime de discipline dans les centres socioéducatifs de l'État sont les suivantes :
English: Victor ROZA-PEREIRA DECISION MARIN J., UMPIRE The claimant is appealing a unanimous decision of the Board of Referees upholding the decision of the Unemployment Insurance Officer to deny the benefits claimed; an oral hearing before the Umpire having been waived, I proceeded to consider the material filed before the Board to enable it to reach a decision and the observations made in anticipation of the review.
French: Le prestataire en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral concernant la décision de l'agent de l'assurance-chômage de lui refuser les prestations qu'il réclamait; le prestataire ne s'étant pas prévalu de son droit à une audition devant le juge-arbitre, j'ai procédé à l'examen des éléments de preuve portés à la connaissance du conseil pour lui permettre de prendre une décision et de l'observation faite en prévision de l'examen.
English: German Minority Government of Elek No. 376 Festival of Nationalities August 20, Budapest and Rátka Target group(s):
French: Institúid Teangeolaíochta Éireann - 31 Fitzwilliam Place - Dublin 2 No 611 Visites linguistiques en autobus / Expositions / «dégustation linguistique»:
English: T-139-02 (dismissed)
French: T-1103-01 (écartée) A-442-02 (écartée)
English: Paraguay 232 - 236 45
French: Paraguay 232 − 236 46
English: The results obtained by INOVA were also considered impressive due to the innovative model applied.
French: Les résultats obtenus par INOVA ont été considérés comme impressionnants aussi en raison du caractère novateur du système utilisé.
English: Based on relationships between line width, frequency shift, and temperature, a best fit method was developed to extract the temperatures from experimental line shapes instead of peak intensities.
French: Sur la base des relations entre la largeur de raie, le déplacement en fréquence et la température, un ajustement optimisé des données nous permet de mesurer la température à partir de la forme du pic plutôt que de son intensité.
English: Common roots and similar, if distinct, considerations have guided the development in the West of the Catholic Church and of the Churches and Communities which have their origins in the Reformation.
French: Les racines sont communes et, malgré les différences, ce sont des éléments similaires qui ont orienté en Occident le développement de l'Eglise catholique et des Eglises et Communautés issues de la Réforme.
English: The various governments of Sudan, with virtual immunity, have repeatedly resorted to genocide as a matter of domestic policy that has claimed the lives of up to two million of their citizens.36 It is unlikely that the Sudanese government will change its behaviour until it is convinced that the international community is serious and it is recognized that there is more to lose than to gain by continuing a policy of genocide.
French: Les gouvernements soudanais, avec une impunité presque totale, ont eu recours à de nombreuses reprises au génocide comme outil de politique intérieure, tuant ainsi presque deux millions de leurs citoyens37. Il est peu probable que le gouvernement soudanais changera de comportement tant qu’il ne sera pas convaincu que la communauté internationale prend la situation au sérieux et qu’il a plus à perdre qu’à gagner en poursuivant cette politique.
English: He hoped bottom-up initiatives, such as the one in Viet Nam, could be further developed and would lead to discussions on the issue of coordinated leadership within United Nations country teams.
French: L'orateur espère que des initiatives partant de la base, comme celle lancée aux non-résidentes, pourront être développées plus avant et conduiront à des discussions sur la question d'un commandement coordonné pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: This alignment was strengthened by the 2003 program reorientation that increased access to the PAP distribution support by rural, ethnocultural, Aboriginal and official-language minority periodicals.
French: Cette harmonisation a été renforcée par la réorientation du programme en 2003 qui a permis aux périodiques ruraux, ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire un accès accrû à l'appui à la distribution offerte par le PAP.
English: The researchers used two main PRA techniques, mapping and resource collections, with several other techniques (see Table 4).
French: Les chercheurs ont utilisé deux grandes techniques d’ERP, la cartographie et la collecte de ressources, ainsi que plusieurs autres techniques ( voir le tableau 4 ).
English: • the evaluation of the collaborative response efforts
French: • L'évaluation des actions concertées lors des interventions.
English: This represents a substantial increase compared to the initial 10 million dollars received by the Centre national de formation en santé pilot project and the funds provided to support the anglophone and francophone consultative committees in order to do their work.
French: Avec 10,8 millions de dollars pour la durée du Plan d’action, Développement des ressources humaines Canada mènera cinq projets pilotes offrant des services de garde à une centaine d’enfants de ces communautés : à temps plein pour les enfants de trois ans jusqu’à l’âge scolaire, avant et après l’école jusqu’à l’âge de six ans.
English: In that regard, he drew attention to the report of the United Nations Special Mission, contained in document A/AC.109/2006/20.
French: À cet égard, M. Ja'afari appelle l'attention sur le rapport de la Mission spéciale des Nations Unies, contenu dans le document A/AC.109/2006/20.
English: However, information provided by specific monitoring and reporting mechanisms at the disposal of the Security Council, such as that proposed for situations in which children are affected by armed conflict, is, in our view, indispensable when the time comes to decide on the right course of action to prevent or stop a humanitarian crisis.
French: Cependant, les informations fournies à travers les dispositifs de surveillance et de notification dont dispose le Conseil de sécurité, tel que celui proposé pour la situation des enfants dans les conflits armés, sont à nos yeux primordiales au moment de décider de la marche à suivre pour empêcher ou enrayer une crise humanitaire.
English: This is also supported by monitoring results from wildlife studies.
French: Ceci est également démontré par les résultats des données de surveillance provenant d'études effectuées sur la faune sauvage.
English: However, the promotion of both energy efficiency and renewable energy is hampered by the low price of electricity, which does not cover all costs.
French: Cependant, la promotion du rendement énergétique et des énergies renouvelables se trouve freinée par une politique de prix bas pour l’électricité, qui ne couvrent pas tous les coûts.
English: It targets SMEs in Quebec regions serviced by CFDCs and BDCs.
French: Il cible les PME dans les régions du Québec desservies par les SADC et les Centres d’aide aux entreprises (CAE).
English: Can the Commission answer the following questions:
French: La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes:
English: Development of the guides received the cooperation of many agencies throughout the Northwest Territories, including new boards, Inuvialuit agencies and the private sector.
French: De nombreux organismes de toutes les régions du territoire, notamment les nouveaux offices, des organismes inuvialuits et des intérêts du secteur privé, ont contribué à la préparation de ces guides.
English: The world in general, and the population of Guinea and West Africa in particular, should be better informed about the manner in which developing countries confronted problems relating to development, peace and armed conflict.
French: Le processus de mondialisation et le développement des technologies de l'information provoquent de profondes transformations dans la vie quotidienne de la personne et dans les systèmes sociaux.
English: EC members agreed to change the name of the Tool/Project to the GMFF Dialogue Tool.
French: Voilà pourquoi les membres du Comité se sont entendus pour donner à l'outil et projet le nouveau nom d'outil de dialogue sur les AGMHA.
English: Section 72 came into force on July 5, 2000. Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (title amended by 2001, c.
French: 32 Dans les 20 premiers jours de chaque session du Parlement 8560 233 Acte pour incorporer la Société Royale du Canada 1883, ch.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Spain - MÁLAGA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Espagne - MÁLAGA Consulat du Canada Adresse :
English: Cyclical variations occurred even during the '50s and '60s.
French: Il y a eu des variations cycliques, même dans les années 50 et 60.
English: 0472 Information technology consultants $11251.20 2005-06-10 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Aviation fuel $14190.40 2005-06-10 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11251.20 $ 2005-06-10 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Carburant d'aviation 14190.40 $ 2005-06-10 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (see Figure 14) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length.
French: Si trois accéléromètres uniaxiaux sont utilisés, l'un d'eux a son axe sensible perpendiculaire à la face de montage A (voir fig. 14) et sa masse sismique est située à l'intérieur d'un champ de tolérance cylindrique de 1 mm de rayon et de 20 mm de longueur.
English: That is undermining confidence in the country's recovery.
French: Tout cela compromet le relèvement de l'Afghanistan.
English: The visit to the patrol is expected to take place Saturday, March 31 in Eureka.
French: Cette visite devrait avoir lieu le samedi 31 mars, à Eureka.
English: The degree of difference may reflect the degree to which company law or listing standards specify board responsibilities.
French: La différence peut tenir à la précision avec laquelle le droit des sociétés ou les normes d'inscription en bourse énoncent les responsabilités du conseil.
English: As of January 2006, transmission activity continues to occur and cases are being reported on the islands of Mayotte (2264 cases), Mauritius (2553 cases), and Seychelles (4650 cases).
French: Avant cette éclosion, aucun autre cas n'avait été enregistré à la Réunion. Depuis janvier 2006, la transmission se poursuit, et des cas sont signalés sur les îles Mayotte (2 264 cas), Maurice (2 553 cas) et Seychelles (4 650 cas).
English: A decrease in weight gain was noted in the high-dose rats (both sexes).
French: Les chercheurs ont observé une diminution du gain de poids chez les rats (des deux sexes) exposés à la dose élevée.
English: So far, our worst fears do not seem to have been realized, either in terms of displacement or in terms of atrocities, but reports at the end of last week, including from Human Rights Watch, painted a disturbing picture of revenge attacks on civilians by the FDLR already beginning.
French: Jusqu'ici nos plus grandes craintes ne semblent pas être devenues réalité, que ce soit au niveau des déplacements ou des atrocités, mais des rapports datant de la fin de la semaine dernière, émanant notamment de Human Rights Watch, ont déjà dépeint un tableau inquiétant d'attaques vengeresses des FDLR à l'encontre de civils.
English: I therefore call for a proactive approach.
French: Je plaide donc pour une approche volontariste.
English: An expansion of the national historic site area is now being sought for its importance as a cultural landscape.
French: Un agrandissement du lieu historique est présentement sollicité afin de refléter son importance comme paysage culturel.
English: It may also be noted that the Fund's Articles of Agreement do not allow any qualifications or reservations to the obligations of membership.
French: On notera également que les Statuts du FMI ne prévoient ni restriction ni réserve aux obligations des membres.
English: - Paragraph (2) would read: “At least 15 days before the hearing, the arbitral tribunal, after having invited the parties' views, shall draw up a list of persons, if any, who are to be examined at the hearing and the languages in which they are to do so.”
French: - Le paragraphe 2 serait rédigé comme suit: “Quinze jours au moins avant l'audience, le tribunal arbitral, après avoir consulté les parties, dresse la liste des personnes, s'il y en a, qui seront interrogées à l'audience et la langue dans laquelle elles le seront.”
English: ARCQ is a founding member of the CRFC.
French: L'ARCQ est un association fondatrice du FCRC.
English: Come savour your meal in a refined ambiance endowed with our maritime touch!
French: Venez savourer votre repas dans une ambiance raffinée dorée de notre touche maritime unique !
English: Lawes and Shaw eventually determined that 17 areas were the most significant and are now working on programs to address each one.
French: « C'est une entreprise de taille, explique Mme Shaw, parce qu'en plus d'examiner le travail de TPSGC, il faut aussi examiner celui des entrepreneurs qui travaillent chez nous.
English: I will give the floor to Mr Podestà because he was named and therefore has the right to make a personal statement, but I will not take a series of points of order.
French: Je vais donner la parole à M. Podestà, car il a été cité et a donc le droit de faire une déclaration personnelle, mais je n’autoriserai pas une ribambelle de motions de procédure.
English: Table 1 Budget 2007 Forecast of Equalization and TFF Payments, 2008-09 (Millions of Dollars) Equalization Newfoundland and Labrador 197 Prince Edward Island 310 Nova Scotia 1,294 New Brunswick 1,492 Quebec 7,622 Ontario - Manitoba 2,003 Saskatchewan - Alberta - British Columbia - Total Equalization 12,918 Territorial Formula Financing (TFF) Yukon 561 Northwest Territories 783 Nunavut 942 Total TFF 2,286 Total Equalization and TFF 15,204 Consultation Extensive consultations with the provinces and territories have taken place with respect to the changes to the Equalization program implemented through the June 2007 amendments and through these Regulations.
French: Pour 2008-2009 et les années ultérieures, les paiements de péréquation et les paiements selon la FFT, déterminés selon la formule de péréquation et la FFT, dépendront des changements qui s'opèrent au sein des situations économiques et financières des provinces et des territoires. Le budget de 2007 a prévu que les paiements totaux au titre de la péréquation et de la FFT pour 2008-2009 monteraient à 15,2 milliards de dollars (voir le tableau 1).
English: MAIN POINTS Audit findings are presented in the following categories: 1.
French: PRINCIPAUX POINTS SOULEVÉS On peut regrouper les résultats de la vérification dans les catégories suivantes : 1.
English: The Opéra Garnier and the Olympia are a 3-minute walk away. Luxury boutiques and shops at rue de la Paix and place Vendôme all also within a short walking distance.
French: L'Opéra Garnier et l'Olympia sont à trois minutes de marche, de même que la rue de la Paix et la place Vendôme avec leurs commerces de luxe.
English: This is precedent setting internationally and has also spurred our innovation in rapidly identifying and assessing existing and new environmental contaminants that may pose the greatest risk to human health.
French: Cela constitue un précédent sur le plan international et nous a encouragé à innover en déterminant et en évaluant rapidement les contaminants environnementaux existants et nouveaux qui peuvent poser un risque pour la santé des humains.
English: Similarly, the Court said in MYSTERY/Mixery (case T-99/01):
French: Vêtements et chaussures De nombreux fabricants et stylistes conçoivent et produisent les deux types de produits.
English: The emphasis of our health care professionals is to help smokers understand why they smoke and plan quit strategies.
French: Les professionnels de la santé se concentrent à aider le fumeur à comprendre la raison pour laquelle il fume et à planifier des stratégies de renoncement.
English: However, it should be noted that there are cases where farm land was taken out of agriculture for nature conservation without subsequently achieving the protection objectives.
French: Cependant, il est arrivé que des terres soient retirées de l'exploitation agricole à des fins de conservation de la nature, sans que les objectifs de protection poursuivis ne puissent être atteints.
English: We can address the energy crisis by developing all alternative sources of available energy, which will help mitigate global warming.
French: Nous pouvons remédier à la crise énergétique en développant toutes les autres sources d'énergie disponibles, ce qui contribuera à atténuer le réchauffement planétaire.
English: Article 18 – Tying of animals When animals are tied, the ropes, the tethers or other means used shall be strong enough not to break during normal transport conditions, and long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink. They shall be designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury.
French: Article 18 – Attache des animaux Lorsque les animaux sont attachés, les liens, les licols ou autres moyens utilisés doivent être d’une résistance telle qu’ils ne puissent se rompre dans des conditions normales de transport; ces liens doivent être d’une longueur suffisante lorsqu’il est nécessaire de donner aux animaux la possibilité de se coucher, de s’abreuver et de se nourrir, et être conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Office
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bureau de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: By improving the housing stock and effecting other environmental improvements, the project will help contain pressures on the urban environment and promote energy saving.
French: En améliorant le parc de logements et en apportant d’autres améliorations environnementales, le projet contribuera à limiter les pressions exercées sur l’environnement urbain et à promouvoir les économies d’énergie.