ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government legislation or greater incentives for the media to increase their coverage of amateur and highperformance sport.
French: D’efforts concertés et d’une certaine harmonisation au sein du milieu sportif pour une meilleure promotion du sport au Canada et un soutien accru des entreprises.
English: To address the delicate technical issues connected with verification of the commitments to be taken by the trilateral treaty, it is prepared to work with its neighbours, other interested States as well as with IAEA.
French: S'agissant des points techniques délicats liés à la vérification des engagements qui seront pris dans le traité trilatéral, la Mongolie est disposée à collaborer avec ses voisins, les autres États intéressés et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: For example, Cliff (1998) and Coleman (2000) highlight different preferences of female entrepreneurs such as a tendency to be less likely to use external sources of credit, or to make deliberate choices to limit growth rates and size of their firms.
French: En ce qui concerne le financement par emprunt, Fabowale (Fabowale et coll., 1995) fait remarquer que si sa recherche ne montre aucune différence dans l'accès au crédit entre les hommes entrepreneurs et les femmes entrepreneurs, les femmes étaient beaucoup plus nombreuses à déclarer qu'elles avaient le sentiment d'être traitées de façon irrespectueuse par les institutions financières.
English: 1997 "Recent Acquisitions"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1997 « Acquisitions récentes ».
English: You will be sharing the roads with other vehicles and especially transport operators, including truck drivers.
French: Vous partagez en effet la chaussée avec d'autres véhicules et surtout d'autres usagers, dont des conducteurs de camions.
English: ¤ This proportion is higher in the Prairies (68 per cent) and Ontario (65 per cent), but lower in British Columbia/Territories (36 per cent).
French: 100) et en Ontario (65 p. 100), mais plus faible en ColombieBritannique et dans les territoires (36 p.
English: First, I think that we should not see the problems of racism and xenophobia in the media in isolation from the general problem of racism in the society.
French: Tout d’abord, je pense qu’il ne faut pas envisager les problèmes de racisme et de xénophobie dans les médias hors du contexte général du racisme dans la société.
English: For researchers, well-known commercially-backed search engines generally yield more dependable results as they are more likely to be well-maintained.
French: Pour les chercheurs, les moteurs de recherche commerciaux reconnus produisent généralement les résultats les plus fiables, car ils sont susceptibles d'être mieux gérés que les autres.
English: Impact of Childhood Physical and Sexual Abuse Several participants also spoke about their use of alcohol and drugs as a coping mechanism, a selfadministered narcotic to numb or dull the pain of sexual and/or physical abuse:
French: [Traduction] Répercussions des agressions physiques et sexuelles pendant l’enfance Plusieurs participantes et participants ont parlé de leur toxicomanie comme d’un mécanisme d’adaptation, un narcotique qu’ils s’administrent eux-mêmes pour atténuer ou oublier la douleur de l’agression sexuelle ou physique :
English: It is modelled on a similar principle as Article 10bis of the Paris Convention.
French: Elle s’inspire du principe énoncé à l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: 10, for a variance of Decision No. 708-A-2006 dated December 22, 2006 by modifying the start-up date of its non-stop scheduled service between Amman, Jordan and Montréal, Quebec, Canada, from June 1, 2007 to May 25, 2007.
French: 10, en vue de modifier la décision no 708-A-2006 du 22 décembre 2006 en changeant la date prévue originalement pour son service régulier sans escale entre Amman, Jordanie et Montréal (Québec), Canada, du 1er juin 2007 au 25 mai 2007.
English: Two of the scenarios result in equilibrium if one firm leads and the other firm follows.
French: Deux des scénarios débouchent sur un déséquilibre si l'une des entreprises mène et que l'autre suit.
English: TECHNICAL SUMMARY Lampropeltis triangulum triangulum Eastern Milk Snake Ontario, Quebec Couleuvre tachetée
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Lampropeltis triangulum triangulum Couleuvre tachetée Ontario, Québec Milksnake
English: The documents before the Court show that, at the beginning of 1993, the Commission's attention was drawn to the tendering procedure for a public works contract issued by open procedure and relating to the construction of the Lycée Polyvalent (multipurpose secondary school) at Wingles (Département du Pas-de-Calais).
French: Il résulte du dossier que l'attention de la Commission a été attirée au début de l'année 1993 sur la procédure d'adjudication d'un marché public de travaux lancé par procédure ouverte et concernant la construction du lycée polyvalent de Wingles (département du Pas-de-Calais).
English: • TSX Venture Exchange
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: How can the regional and subregional organizations help the United Nations Forum on Forests?
French: Comment les organisations régionales et sous-régionales peuvent-elles aider le Forum des Nations Unies sur les forêts?
English: Fortunately, we have some helpful solutions for common problems guys experience.
French: Heureusement, nous proposons des solutions efficaces aux problèmes les plus courants rencontrés par les hommes.
English: These endpoints have been selected based on consideration of potential public health impacts, as well as the likelihood of availability of relevant information.
French: Les paramètres ont été choisis en fonction de leur impact possible sur la santé publique, de même que de l’existence vraisemblable de données pertinentes.
English: Thursday, 10 April 2008, 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 10 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: 10.2.1.2 if a portion of the Ticket has been used, the refund will be not less than the difference between the fare paid and the applicable fare for travel between the points for which the Ticket has been used.
French: 10.1.2 Si un Billet a été payé par une autre personne que le Passager dont le nom figure sur ledit Billet et si ce dernier comporte une limitation relative au remboursement, nous effectuerons le remboursement qu’à la personne qui a payé le Billet ou à toute personne que celle-ci désignera.
English: Candidates who reside abroad for more than 183 days in a given year are presumed to have renounced residence in Canada.
French: D’une part, le fait de demeurer à l’étranger pendant plus de 183 jours au cours d’une année entraîne l’application de la présomption de renonciation à la résidence.
English: User/Client and Project Team Interviews Specific "lines of inquiry", described in section 7.0, were incorporated within a structured interview guide, which contained both quantitative and qualitative questions.
French: Entrevues : utilisateurs/clients et membres de l’équipe de projet Des « champs d’enquête » dont on trouvera une description à la section 7.0 ont été intégrés à un guide d’entrevues structurées comportant des questions d’ordre quantitatif et qualitatif.
English: EV makes recommendations based on its findings from self-evaluation and ex-post evaluation.
French: EV formule des recommandations sur la base des conclusions qui ont été tirées de l’auto-évaluation et de l’évaluation ex post.
English: IK systems suggest a different approach to problem solving.
French: Les systèmes de connaissances indigènes proposent une approche différente à la résolution des problèmes.
English: Although we support this mobilisation, as it is essential to support these workers, we would like to reiterate our reservations and critical position on this fund, as we believe that it would have been more important to have taken measures to prevent unemployment in the first place.
French: Tout en soutenant cette demande de mobilisation indispensable pour aider les travailleurs, nous maintenons nos réserves et nos critiques. En effet, nous jugeons qu'il aurait mieux valu, dans un premier temps, prendre des mesures pour prévenir le chômage.
English: Conidia produced one to several germ tubes that grew in all directions over the leaflet surface.
French: Les conidies produisent un ou plusieurs tubes germinatifs qui poussent dans toutes les directions, sur la surface de la foliole.
English: Amendment 45 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. Article 8 shall be interpreted in the sense that the holder of the EU Blue Card must have legally stayed in the territory of PE407.733v01-00 22/32 PA\726928EN.doc
French: paragraphe 1, et 8 de la directive 2003/86/CE, le regroupement familial n'est pas subordonné au fait que le titulaire de la carte bleue européenne ait une perspective fondée d'obtenir un droit de séjour permanent, ni qu'il justifie d'une durée de résidence minimale.
English: In support of indigenous youth, UNFPA Costa Rica in 2008 continued to build the capacities and awareness of indigenous youth around their rights as young people and promoted their participation in activities of the Young People's Council and in the Indigenous Youth Network of the National Commission on Indigenous Affairs.
French: Afin d'aider la jeunesse autochtone, le bureau du FNUAP au Costa Rica a continué en 2008 de renforcer les capacités des jeunes autochtones et de leur faire connaître leurs droits et a encouragé leur participation aux activités du Conseil de la jeunesse et au réseau des jeunes autochtones de la Commission nationale sur les affaires autochtones.
English: However, the problem has remained one of inadequate implementation of those provisions.
French: Le problème reste que les dispositions existantes ne sont pas suffisamment appliquées.
English: The OWIT World Conference begins the evening of October 22 and runs through to October 24 and is an excellent opportunity to network and build contacts with women from around the world involved in trade.
French: La Conférence mondiale de l'OWIT débutera dans la soirée du 22 octobre et se poursuivra jusqu'au 24 octobre, et constituera une excellente occasion de réseauter et d'établir des contacts avec des femmes d'affaires du monde entier.
English: The experience of attempts at engaging civil society organisations in the Partnership over the last decade shows that the link with civil society needs to be completely overhauled.
French: Les diverses tentatives r soci visant à engager les organisations de la société civile dans le Partenariat au cours de la dernière décennie démontrent la nécessité d’une révision en profondeur du lien avec la société civile.
English: In terms of the Organic Law of the National Bank of Angola, Law 6/97 of July 1, 1997, namely, provision 2 of article 17, the National Bank of Angola can require from any public or private entity to provided directly the necessary information related to their monetary and exchange policy, as well as the functioning of the payments system, with the purpose of regulating, overseeing and ensuring their efficiency.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 17 de la loi organique relative à la Banque nationale de l'Angola (loi 6/97 du 1er juillet 1997), la Banque nationale peut exiger de toutes entités publiques ou privées qu'elles lui fournissent directement les informations nécessaires relatives à leur politique monétaire et à leur politique de change, ainsi que toutes informations concernant le fonctionnement de leur système de paiement, l'objectif étant de réglementer et de superviser ces entités et d'en assurer l'utilité.
English: “As you are aware, the events of 22 February afford the people of Angola a unique opportunity for peace.
French: « Vous n'ignorez pas que les événements du 22 février offrent au peuple angolais des possibilités de paix sans précédent.
English: Its role has steadily evolved and has been strengthened since its inception.
French: Son rôle a évolué constamment et a été ren- forcé depuis sa création.
English: By any yardstick, people around the world have witnessed profound changes in their conditions of life.
French: À tous les égards, les conditions de vie de la population mondiale ont profondément changé.
English: Many of the following initiatives will be carried out by Corporate Services of Foreign Affairs Canada on behalf of International Trade Canada.
French: Un grand nombre des initiatives suivantes seront menées par les Services ministériels d'Affaires étrangères Canada au nom de Commerce international Canada.
English: Prohibiting real property ownership by aliens is not barred by general international law; many countries have such laws.
French: Il suffit que le Gouvernement vénézuélien ait de bonnes raisons de le croire, et cela semble établi. »
English: During October, Canada bills decreased by US$89 million to a level of outstanding bills of US$1,673 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 301 millions de dollars américains.
English: [154]I accept the testimony of Marie Dunn that while a fully satisfactory performance appraisal is not something that is properly a formal requirement in a Statement of Qualifications, an employee's performance in their current position is something that may properly be considered in assessing a candidate's suitability for increased responsibilities.
French: [154] Je souscris à l'opinion de Marie Dunn voulant que même si la justification d'un rendement entièrement satisfaisant n'est pas une exigence expressément mentionnée dans un énoncé de qualités, le rendement de l'employé dans les fonctions qu'il occupe est un élément dont on est en droit de tenir compte lorsqu'on évalue son aptitude à assumer des responsabilités accrues.
English: Generation facilities with a combined capacity of approximately 2,800 MW are proposed at Gull Island and Muskrat Falls, which are approximately 100 km and 30 km southwest of Happy Valley-Goose Bay, respectively.
French: Le promoteur prévoit l’aménagement d’installations de production d’énergie d’une capacité combinée d’environ 2 800 MW à Gull Island et aux chutes Muskrat, soit à environ 100 km et 30 km respectivement au sud-ouest de Happy Valley-Goose Bay.
English: This solution, of course, leaves considerable scope to the domestic laws regulating court procedure.
French: Cette solution laisse évidemment beaucoup de latitude aux législations internes régissant la procédure judiciaire.
English: Transport Canada, for example, already had in place a sub-delegation structure that contained many of the new requirements: training was mandatory, and subdelegated managers were required to sign and accept the authorities they were granted.
French: Transports Canada, par exemple, avait déjà mis en place une structure de subdélégation qui comprenait nombre des nouvelles exigences : la formation était obligatoire et les gestionnaires subdélégués devaient signer et accepter les pouvoirs qui leur étaient conférés.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties in respect of cultural motion picture films arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances concernant les films cinématographiques culturels provenant d'un État contractant et dont un résident de l’autre État contractant est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: He had served his military service in the Greek army in 1990 - 91, but when called for reservist military service on 31 October 2004 refused to report on the grounds of conscience.
French: Il avait accompli son service militaire dans l’armée grecque en 1990-91, mais lorsqu’il a été convoqué pour un service militaire de réserve, le 31 octobre 2004, il a refusé de se présenter, pour des raisons de conscience.
English: Massachusetts Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: The Hartford Fire Insurance Company 20, chemin York Mills Willowdale (Ontario) M2P 2C2 Kenneth Yeaglin, Agent principal. Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: A national export control system has been set up and is in operation in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a établi et applique un système national de contrôle des exportations.
English: Because it recognizes the dynamic and progressive nature of the knowledge surrounding crime prevention, the NCPC also funds innovative projects--taking into account local situations and the characteristics of their crime-related issues.
French: Par ailleurs, reconnaissant le caractère dynamique et évolutif des connaissances sur la prévention du crime et tenant compte de la diversité des situations locales et des problèmes de criminalité particuliers à chacune, le CNPC finance aussi des projets novateurs.
English: A higher market value for superior quality fish will improve the economic situation of the processors who adopt new methods, and the public will consume a healthier product.
French: Un prix plus élevé sur le marché pour un poisson de meilleure qualité contribuera à améliorer la situation économique des usines de traitement qui adoptent de nouveaux procédés. La population consommera par ailleurs un aliment plus sain.
English: They further testified that Dr. Koz had lost confidence in the IME provider in Regina, Dr. Fink.
French: Ceux-ci ont de plus affirmé dans leur témoignage que la Dr Koz n’avait plus confiance dans la personne qui effectuait les EMI à Regina, c’est-à-dire le Dr Fink.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the First President of the Court of Accounts of France.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat du Premier Président de la Cour des comptes de la France.
English: 16.9.11 The special Harvesting rights for Freshwater Fish pursuant to 16.9.10 may include the designation of certain lakes as being primarily for food fishing by Yukon Indian People, or such other measures as the parties to a Yukon First Nation's Final Agreement may agree, in absence of any Basic Needs Level.
French: 16.9.11 Les droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce visés à l'article 16.9.10 peuvent notamment comporter la désignation de certains lacs comme étant des lacs réservés principalement aux activités de pêche exercées par les Indiens du Yukon pour fins d'alimentation ou toute autre mesure dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, en l'absence d'un contingent de base.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD - PERFORMANCE REPORT 2004-2005
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: A special coating applied to each copy of the map reduces glare and protects colours from fading.
French: Un revêtement spécial appliqué à chaque exemplaire de la carte réduit les reflets et protège les couleurs contre la décoloration.
English: In darkness, they shall not interfere with the night vision of personnel on watch in the wheelhouse.
French: À l'heure du crépuscule, elles ne doivent pas perturber l'adaptation à la vision nocturne de la vue du personnel de garde au poste de pilotage.
English: Hoffenheim slowly picked up pace, however, and with almost 20 minutes gone, Ibisevic spurned a headed opportunity after a good cross from Salihovic.
French: Hoffenheim lentement accélérés, cependant, et avec près de 20 minutes disparu, Ibisevic repoussé une occasion dirigé après un bon centre de Salihovic.
English: The Board also conducted several public seminars to explain the hearing process and the process concerning detailed routing and land acquisitions. Through these and other pro-active communication efforts, the Board continues to address its goal of increasing public participation and awareness of the NEB’s mandate and processes.
French: While this is not information we are likely to be able to provide on an annual basis, it does add an important dimension to the evaluation of our results – particularly since the level of satisfaction expressed is high!
English: The Working Group may wish to consider which formulation is preferable and whether the rule should be stated in both the creation and the priority recommendations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander quelle est la formulation préférable et si la règle devrait être énoncée à la fois dans les recommandations relatives à la constitution et à la priorité.
English: If conventional armaments and equipment limited by the Treaty or armoured vehicle launched bridges are present within areas of a declared site not delineated on the site diagram as belonging exclusively to one object of verification, the escort team shall inform the inspection team to which object of verification such conventional armaments and equipment belong.
French: Si des armements et équipements conventionnels limités par le Traité ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents dans des zones d'un site déclaré non délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un objet de vérification, l'équipe d'accompagnement fait savoir à l'équipe d'inspection à quel objet de vérification ces armements et équipements conventionnels appartiennent.
English: Art 85 (3) provides that under certain circumstances, Art 85 (1) can be declared inapplicable.
French: "Tout citoyen de l'Union européenne [...] peut saisir le médiateur [...] d'une plainte relative à un cas de mauvaise administration [...]."
English: No person shall be discriminated against on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and position, religion, opinion and education.
French: Nul ne doit faire l'objet de discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine et la situation sociales, la fortune, les fonctions exercées ou l'emploi occupé, la religion, l'opinion ou le niveau d'instruction.
English: Once we have succeeded in learning how to lead an open, friendly and genuine dialogue among our cultures and religions and to promote the principles of tolerance, non-discrimination, respect and protection of the human rights of every individual in our societies, we will be on the way to achieving the goals enshrined in the United Nations Charter.
French: Dès lors que nous aurons appris à maintenir un dialogue ouvert, amical et authentique entre les cultures et les religions tout en promouvant les principes de la tolérance, de la non-discrimination, du respect et de la défense des droits de l'homme de tous les membres de la société, nous serons en passe d'atteindre les objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: For example, a consortium of western provinces and territories is working on the recommendations of the Plan dealing with the "building blocks" of a pan-Canadian health infostructure; those elements are inter- operable, on-line client and provider registries, and pharmacy and laboratory systems.
French: Par exemple, les provinces de l'Ouest et les territoires ont formé un consortium pour s'attaquer aux recommandations du Plan qui traitent des éléments constitutifs de l'infostructure pancanadienne de la santé; ces éléments sont des registres interopérables de fournisseurs et de clients en ligne et des systèmes pour les produits pharmaceutiques et les laboratoires.
English: We welcome the intention of the Belgrade authorities to undertake active work in Kosovo, including their stated readiness for the earliest possible resumption of dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Nous nous félicitons que les autorités de Belgrade aient l'intention de se mettre à agir activement au Kosovo, notamment qu'elles se soient affirmées prêtes à reprendre, le plus tôt possible, le dialogue avec Pristina.