ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for instance, before the adoption, in 1968, of General Assembly resolution 2444 (XXIII), in which the Assembly “affirmed” a set of principles to be complied with in any armed conflict, the United States representative stated that these principles “constituted a reaffirmation of existing law” (see Official Records of the General Assembly, Twenty-third Session, Third Committee, 1634th meeting).
French: Ainsi, par exemple, avant l'adoption par l'Assemblée générale, en 1968, de la résolution 2444 (XXIII), qui « affirmait » un ensemble de principes à observer en période de conflit armé, le représentant des États-Unis avait déclaré que ces principes constituaient « une réaffirmation du droit existant » (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Troisième Commission, vingt-troisième session, 1634e séance).
English: Show & Hide Answer True - However boiling water for one minute will kill most harmful organisms.
French: Masquer devient Afficher Vrai - Toutefois, une seule minute suffit pour tuer la plupart des micro-organismes.
English: • Keep children out of the sun between 11 a.m. and 4 p.m. when the sun's rays are strongest, unless they are well-protected by clothing and sunscreen.
French: • Gardez les enfants à l'abri du soleil entre 11 h et 16 h, période où les rayons du soleil sont les plus dangereux, à moins qu'ils ne soient bien protégés par des vêtements et de la lotion solaire.
English: It also considered that the authors had the possibility of relocating elsewhere in Colombia if they feared to live in Cali.
French: Il a également considéré que les auteurs avaient la possibilité de s'installer ailleurs en Colombie s'ils avaient peur de rester à Cali.
English: Sixteen soldiers received the General Campaign Star in recognition of their service on ROTO 0 of Operation ATHENA
French: L’Étoile de la campagne générale a été remise à 16 soldats en reconnaissance de leur service au sein de la rotation 0 de l’opération Athena.
English: • On July 18, 1990, a joint Dene/Métis assembly passed a resolution calling for renegotiation of portions of the agreement and possible court action to force recognition of their aboriginal and treaty rights.
French: • Le 18 juillet 1990, une assemblée conjointe des Dénés et des Métis adopte une résolution prévoyant la renégociation de certaines parties de l'entente et des procédures judiciaires éventuelles visant à faire reconnaître leurs droits ancestraux et leurs droits issus des traités.
English: A Framework for the Future, the policy paper released by the Government in June 1999. The policy paper contained 57 measures to promote the efficiency and growth of the sector, foster domestic competition, empower and protect consumers and improve the regulatory environment.
French: Se fondant sur cette assise solide, le gouvernement a publié en juin 1999 le document de politique La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir, qui contenait 57 mesures destinées à promouvoir l'efficience et la croissance du secteur, à favoriser la concurrence à l'échelle nationale, à accroître le pouvoir et la protection des consommateurs ainsi qu'à améliorer le cadre réglementaire.
English: The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB, EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting.
French: La BCE se félicite du programme Pericles, qui contribue utilement aux activités déployées par la BCE, Europol et les autorités nationales, dans la lutte contre le faux monnayage de l'euro.
English: Leadership on disparities reduction within the health sector is needed to facilitate the roles of the health sector and to support growing awareness and policy action in other sectors to achieve health gains.
French: Il faut établir un leadership responsable de ce vaste projet au sein du secteur de la santé afin de faciliter les rôles du secteur de la santé et de sensibiliser d'autres secteurs et soutenir leurs interventions stratégiques dans le but d'obtenir des gains sur le plan de la santé.
English: They cover their bodies, by among other things, wearing a long skirt and a headscarf.
French: Elles couvrent leur corps, ce qui se traduit par, entre autres choses, le port de longues jupes et du foulard.
English: This is critical if we want to ensure successful programs.
French: C'est indispensable pour garantir la réussite des programmes.
English: This success is based on a strategy of involving potential partners from the outset in the conceptualization of a new initiative or project.
French: Ce succès est le fruit d'une stratégie consistant à faire participer les partenaires potentiels à toute nouvelle initiative ou tout nouveau projet dès le stade de sa conceptualisation.
English: Raw water (µg/L) Mean Range ≤5 ≤5 ≤5 ≤5–530 ≤5–80 ≤5–110
French: Eau brute Eau traitée Eau distribuée (µg/L) (µg/L) (µg/L) Moyenne Étendue Moyenne Étendue Moyenne Étendue ≤5 ≤5–530 ≤5 ≤5–100 20 ≤5–220
English: Another set of indices developed, the ICT development indices, with a pool of almost twice as many countries.
French: Pour établir les indicateurs du développement des TIC, on a utilisé près de deux fois plus de pays.
English: Document A/CN.9/WG.V/WP.64 is intended to assist the deliberations of Working Groups V and VI at their joint session on 16 December 2002 and sets forth those paragraphs and recommendations of the draft insolvency guide that refer to the treatment of secured creditors in insolvency.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.64 a pour objet de faciliter les délibérations des Groupes de travail V et VI lors de leur session conjointe le 16 décembre 2002; il renferme les paragraphes et recommandations du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité qui ont trait au traitement des créanciers garantis dans le cadre de l'insolvabilité.
English: Injury Prevention Injury prevention was not a major component of programming in the communities that participated.
French: Prévention des blessures La prévention des blessures ne constitue pas un volet majeur des programmes offerts dans les collectivités participantes.
English: This was done through a series of questions and answers.
French: Cela a été fait au moyen d'une série de questions et de réponses.
English: At present, women occupy 7.8 per cent of the seats in Parliament.
French: Les femmes occupent actuellement 7,8 % des sièges au Parlement.
English: In all, there are some 70,000 Ethiopian immigrants now in Israel, approximately 60% of them under age 18.
French: En tout, ce sont 70 000 immigrés éthiopiens qui se trouvent maintenant en Israël, environ 60% d'entre eux ayant moins de 18 ans.
English: We learn most rapidly those things which satisfy our needs We learn best if we know what we are doing and want to do it.
French: Nous apprenons très rapidement les choses qui satisfont nos besoins Nous apprenons mieux si nous savons ce que nous faisons et si nous voulons le faire.
English: This complete web-based integrated ERP system gives you standardized ERP functionality with integrated financial accounting and global support for all international markets.
French: Cette solution en ligne complète vous donne accès aux fonctionnalités types d’un ERP, associées à une application de comptabilité financière intégrée et à une assistance mondiale pour l'ensemble des marchés internationaux.
English: In addition, the Tribunal found that it was premium Italian brands that had captured the growth in the 450/500-g package size segment of the dry pasta market.
French: De plus, le Tribunal a conclu que les marques de pâtes italiennes de qualité supérieure avaient capturé la croissance du secteur des pâtes alimentaires séchées en paquets de 450 à 500 grammes.
English: Is the target userid ABOVE the minimum ID number?
French: Le numéro de l'identifiant de l'utilisateur cible est-il SUPERIEUR au numéro d'identifiant minimum ?
English: Who does DFO notify when the final results are available?
French: À qui le MPO envoie-t-il les résultats?
English: This is the objective of Saisona’s skin care seasons for the body.
French: C’est l’objectif des saisons de soins Saisona pour le corps.
English: In its Decision No. 282-R-2001, the Agency stated that "The Agency has determined that many of the problems raised in the present complaint could have been resolved by the concerted efforts of CN to communicate openly and effectively with NSG in order to agree on an allocation of cars that was acceptable to both parties."
French: Dans sa décision no 282-R-2001, l'Office conclut « [...] que plusieurs des problèmes soulevés dans la présente plainte auraient pu être résolus par l'effort concerté de CN et de NSG pour communiquer ouvertement et efficacement afin de s'entendre sur une affectation de wagons qui conviendrait aux deux parties.
English: Access to Safe and Effective Medicines First Ministers’ Agreements Something to think about… The term ‘First Ministers’ refers to the leaders of all ten provinces and three territories, plus the Prime Minister of Canada.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Ententes des premiers ministres Matière à réflexion … On entend par premiers ministres les dirigeants des dix provinces et des trois territoires ainsi que le premier ministre du Canada.
English: Under these circumstances, Project Committees will strive to ensure consistency of approach and continuity of engagement to assist in relationship building with the Aboriginal communities.
French: Lorsqu’on propose plusieurs projets dans un même secteur et qu’ils touchent certaines ou la totalité des collectivités autochtones, il faudra s’efforcer de trouver les mesures appropriées afin de diminuer les contraintes sur les collectivités autochtones tout en respectant les intérêts de chacun des promoteurs.
English: The air force continued to provide the military aerospace power to defend Canada and North America, and to deploy alongside allies and coalition partners.
French: La Force aérienne a continué d’assurer la puissance militaire aérospatiale nécessaire pour protéger le Canada et l’Amérique du Nord et pour les déploiements en compagnie des alliées et des partenaires de la coalition.
English: New health risks are emerging.
French: De nouvelles menaces pour la santé pointent.
English: • Crown Corporations Section III Procurement and Contracting Materiel Management Sustainable Development Section IV Financial Performance Overview 4.1 Authorities for 1999-2000 4.2 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line 4.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4.4 Resource Requirements by Organization and Business Line for 1999-2000 4.5 Respendable Revenues by Business Line 4.6 Non-Respendable Revenues 4.7 Statutory Payments by Business Line 4.8 Transfer Payments by Business Line 4.9 Capital Spending by Business Line 4.10 Capital Projects by Business Line 4.11 Loans, Investments and Advances 4.12 Real Property Services Revolving Fund 4.13 Real Property Disposition Revolving Fund 4.14 Optional Services Revolving Fund 4.15 Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund 4.16 Consulting and Audit Canada Revolving Fund 4.17 Translation Bureau Revolving Fund 4.18 Defence Production Revolving Fund 4.19 Contingent Liabilities Section V Mandate Departmental Objective Departmental Organization PWGSC Organization Chart Section VI Legislation Administered and Associated Regulations Contact List
French: • Programme des sociétés d'état Section III - Rapports consolidés Achats et marchés Gestion du matériel Développement durable Section IV - Rendement financier Aperçu du rendement financier 4.1 Autorisations pour 1999-2000 4.2 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteurd'activité  4.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4.4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité pour 1999-2000 4.5 Recettes disponibles par secteur d'activité  4.6 Recettes non disponibles  4.7 Paiements législatifs par secteur d'activité  4.8 Paiements de transfert par secteur d'activité  4.9 Dépenses en immobilisations par secteur d'activité  4.10 Projets d'immobilisations par secteur d'activité  4.11 Prêts, investissements et avances  4.12 Fonds renouvelable des Services immobiliers  4.13 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers  4.14 Fonds renouvelable des services optionnels  4.15 Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique 4.16 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada 4.17 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 4.18 Fonds renouvelable de la Production de la défense 4.19 Passif éventuel Section V - Tour d'horizon du Ministère Mandat Objectif du Ministère Organisation du Ministère Organigramme du Ministère Section VI - Autres renseignements Lois administrées et règlements connexes Liste des responsables à contacter
English: We wish to note that Resolution (78) 8 of the Committee of Ministers specifically states that the lawyer "so appointed should be adequately remunerated for the work he does, on behalf of the assisted person".
French: Nous notons que la Résolution (78) 8 du Comité des Ministres indique expressément que l'avocat "ainsi désigné doit percevoir une rémunération adéquate en contrepartie du travail qu'elle accomplit pour le compte de la personne assistée".
English: On the _________ day of _________________, _______, a package containing ________________________ (description of device, including serial number, model name, lot number and quantity, as applicable; if additional space required, attach as Appendix "A") is/will be consigned to __________ ___________________________ (name and address of consignee).
French: Le _________ (date : jour, mois, année), un emballage contenant ____________________________ (description de l'instrument, y compris no de série, modèle, no de lot et quantité, selon le cas. Si l'espace est insuffisant, annexer un appendice A) est/sera expédié à ______________________ _______________________________________ (nom et adresse du destinataire).
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint by no later than August 24, 1998 and Régionnair was advised that it would have until August 26, 1998 to reply.
French: Dans sa plainte, Régionnair fait valoir qu'Aviation Québec annonce l'exploitation d'un service régulier à Kégaska, La Romaine et Tête-à-la-Baleine au moyen d'un aéronef de type Embraer 110.
English: The interrelationship of the Millennium Development Goals was particularly evident in the case of women, since gender equity was a cross-cutting theme.
French: L'interdépendance entre les divers Objectifs du Millénaire pour le développement est particulièrement évidente dans le cas des femmes, étant donné que l'équité entre les sexes est un problème transversal.
English: It includes resources to help prevent bullying and to promote safe and inclusive schools.
French: Il présente des ressources visant la prévention de l'intimidation et la promotion de la sécurité et de l'intégration dans les écoles.
English: We also had a think tank that my Ministry held in Orillia about 18 months ago, "Future Directions for Criminal Law".
French: Nous avons également eu un groupe de réflexion que mon ministère a créé à Orilllia il y a environ 18 mois : »
English: She asked whether the Government had the intention of making the practice permanent, for example by incorporating it into the national prevention mechanism which must be put into place in conformity with the Optional Protocol to the Convention.
French: Dans cette perspective, elle demande si le Gouvernement a l'intention de pérenniser cette pratique, par exemple en l'intégrant au mécanisme national de prévention devant être mis en place en application du Protocole facultatif à la Convention.
English: The report I am presenting to you has benefited greatly from the considerable input of the shadow rapporteurs, whom I warmly thank.
French: Le rapport que je vous présente aujourd'hui a bénéficié grandement des contributions importantes des rapporteurs fictifs, que je remercie chaleureusement.
English: * * * Walk against Violence Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.):
French: * * * La Marche contre la violence M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.):
English: NRCan has also devoted substantial effort to measuring the impact and quality of its work by conducting impact studies, client satisfaction surveys and data quality audits.
French: RNCan a également consacré des efforts importants pour mesurer l’incidence et la qualité de son travail : il a mené des études de répercussion sur l’environnement, et des études de satisfaction de la clientèle et des contrôles de qualité des données.
English: “No one may be deprived of liberty except on the basis and pursuant to the procedure prescribed by law in the following cases:
French: Nul ne peut être privé de liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi dans les cas suivants:
English: IHSPR is also supporting Blueprint, CIHR’s strategic plan for the future.
French: L’ISPS soutient également le Plan stratégique des IRSC pour les années à venir.
English: Several conventions were ratified, including the Convention on the protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption.
French: En outre, plusieurs conventions ont été ratifiées notamment la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It is vital that the European debate, enriched and nourished by the ideas of everyone involved, should take place in all Member States of the European Union.
French: Il faudra que des débats européens richement nourris et alimentés par les idées des uns et des autres aient lieu dans tous les pays membres de l’Union européenne.
English: 2770th meeting Filling of casual vacancies
French: 2770e séance Pourvoi, le cas échéant, des sièges devenus vacants
English: I would, however, say that I listened carefully to their views and, pleas, and in my capacity as Emergency Relief Coordinator I will work to ensure, again, in close collaboration with all humanitarian agencies and organizations concerned, that the humanitarian needs of those distressed civilian populations will be addressed in the best way possible in our daily activities on the ground.
French: Je voudrais toutefois dire que j'ai écouté avec intérêt leurs avis et appels et, en ma qualité de Coordonnateur des secours d'urgence, je ferai en sorte, en étroite coopération avec tous les organismes et organisations humanitaires concernés, que les besoins humanitaires des populations civiles affectées soient pris en charge aussi bien que possible, dans le cadre de notre action quotidienne sur le terrain.
English: As Barichello points out, in the case of BULOG, the presence of what appear to be export subsidies (or import purchases at lower than domestic prices) can be evidence of either price stabilization or protectionism.
French: Comme le souligne Barichello pour le cas du BULOG, le fait de constater l’existence de ce qui semble être des subventions à l’exportation (ou l’achat de produits importés à des prix inférieurs à ceux pratiqués sur le marché national) peut mener à deux conclusions possibles : ou bien il s’agit d’un instrument de stabilisation des prix, ou bien on est devant un cas de protectionnisme.
English: • D4-3-7 Duty Free Shop - Licensee Evaluation and Monitoring System
French: • D4-3-7 Boutiques hors taxes - Systéme d'évaluation et de surveillance des exploitants
English: The examinations themselves were revamped to measure more "clearly" the potentialities of veterans, with their different "background of experience."
French: Quand le Service cessa d’exister comme tel, il retrouva toutefois l’existence rapidement sous la forme d’un Bureau de relations publiques.
English: Everyone has access to higher education provided that they fulfil the required academic criteria.
French: L'enseignement supérieur est ouvert à tous, pour autant que les critères universitaires soient satisfaits.
English: Cattle receipts are forecast to increase by seven percent as cattle prices and marketings are expected to increase benefitting from a full year of exports to the United States of UTM cattle, as well as the resumption in trade with Japan in beef from cattle under twenty months of age.
French: 100, l'augmentation des prix et des mises en marché bénéficiant d'une année complète d'exportation de bovins de moins de 30 mois vers les États-Unis et de la reprise du commerce des bovins de moins de 20 mois avec le Japon.
English: • seven of the licenses granted to industry for varieties developed by AAFC earned the royalties; these royalties were received for wheat varieties – Strongfield, AC Lillian, AC Barrie, AC Superb and Kane (BW342; CWRS), AC Metcalf barley, Rose varieties and Staccato cherries.
French: • sept des permis consentis à l'industrie pour des variétés mises au point par AAC ont généré des redevances qui ont été perçues au titre des variétés de blé suivantes : Strongfield, AC Lillian, AC Barrie, AC Superb et Kane (BW342; RPOC), de l'orge AC Metcalf, des variétés de roses et des cerises Staccato.
English: · Elementary School Educators’ Chat: < http://k6educators.about.com/mpchat.htm>.
French: · http://www.k-6educators.about.com/mpchat.htm : t’chat d’enseignants.
English: In the same vein, submissions emphasized the need for the review to focus more on UNCCD issues and, in particular, on action programme implementation.
French: De la même manière, les communications mettaient l'accent sur le fait que l'examen devait faire une plus large place aux questions liées à la Convention et, en particulier, à la mise en œuvre du programme d'action.
English: The results of the studies will be disseminated through a discussion forum, websites, the MUNEE newsletter, Euro Heat & Power and the EE21 network, publications and workshops.
French: La CEE a indiqué qu'elle souhaitait publier les études avec le concours de l'USAID et de l'Alliance; Les résultats des études seront diffusés au moyen d'une liste de diffusion, sur des sites Web, dans la lettre d'information du MUNEE, par Euro Heat & Power et via le réseau, les publications et les ateliers du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Europe is the cradle of multiculturalism.
French: L’Europe est le berceau de la multiculturalité.
English: A large apartment with large rooms but few people.
French: Ce n'est pas pour rien que nos invités restent pour de longues périodes et reviennent. En résumé, notre objectif est simple: Nous sommes là pour vous et faisons notre possible pour contribuer à votre bien-être ainsi qu'au succès de vos vacances.
English: For instance, in paragraph 3 of its resolution 2000/27 on basic indicators in the context of follow-up to major United Nations conferences and summits held in the 1990s, the Economic and Social Council reaffirmed the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in that context for developing countries.
French: Ainsi, au paragraphe 3 de sa résolution 2000/27 sur les indicateurs de base pour le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, le Conseil économique et social a réaffirmé l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement à cet égard.
English: As has been said, the future is implementation.
French: Comme indiqué, la transposition est l'avenir.
English: How well qualified and also set up a bank, as customers no longer have confidence they get their money from the bank and invest them in a different place, and the bank goes bankrupt.
French: Comment bien qualifiés et également mis en place une banque, les clients n'ont plus confiance, ils récupérer leur argent auprès de la banque et les investir dans un lieu différent, et la banque fait faillite.