ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, he was selected Canada’s CFO of the Year by an independent committee of prominent Canadian business leaders.
French: En 2005, il a été nommé Chef de la direction financière de l’année au Canada par un comité indépendant formé de leaders du monde des affaires au Canada.
English: These data demonstrate that the abdomen is the generalized site of aggregation pheromone production.
French: Il semble donc que l'abdomen soit le principal siège de production de la phéromone de regroupement.
English: The SAO produces risk assessments in certain sectors26 and compliance with the ACA is sometimes monitored.
French: Le BAE effectue des évaluations de risques dans certains secteurs26 et contrôle parfois la conformité avec la LA.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linking S&T with Policy and Decision Makers Federal S&T supports effective environmental public policy- and decision-making.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Faire le lien entre la S­T et les décideurs et les responsables des politiques La S­T fédérale appuie la prise de décisions efficaces en matière de politiques publiques ayant trait à l’environnement.
English: A concrete slab, 37 metres long and 2 metres wide, was recently installed in front of the shed to replace the original slab, which was in an advanced state of disrepair.
French: Récemment, une dalle de béton de 37 mètres de longueur sur 2 mètres de largeur a été construite en face du hangar en remplacement de l’ancienne qui était très détériorée.
English: Tip: Due to huge list of "...sanitary products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sanitary products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What is more, if we introduce too many paragraphs on disarmament into the draft resolution, we run the risk of diluting its objective.
French: En outre, si l'on insère trop de paragraphes sur le désarmement dans le projet de résolution, nous risquons d'affaiblir l'objectif du projet de résolution.
English: Palomino Room Calgary Roundup Centre 20 Roundup Way SE Calgary, AB T2G 2W1
French: Salle Palomino Calgary Roundup Centre 20, Roundup Way SE Calgary (Alberta) T2G 2W1
English: It anticipates the common components for internal business processes in areas like administration, finance and human resources, which are essential for the functioning of e-Government.
French: Le modèle prévoit également la définition des composantes communes des processus opérationnels internes dans des domaines comme l'administration, les finances et les ressources humaines, qui sont essentiels au fonctionnement d'un gouvernement en ligne.
English: He justified his decision by stating that there was a common agreement that asylum seekers should not permanently be accommodated in tourist areas.179 In 2004, the FPÖ city councillor of Radenthein and owner of the camping site in Döbriach had collected 800 signatures in support of this closure.180 In summer 2004, about 20 youngsters of Sub-Saharan origin attended a language course in Döbriach and the FPÖ city councillor warned that "hundreds of black Africans" would populate the village.181 The home was closed and the asylum seekers were partly resettled elsewhere in Carinthia and in the neighbouring federal province of Styria182.
French: Il a justifié sa décision en déclarant qu’il existait un accord commun règlant que les demandeurs d’asile ne devaient pas de façon permanente être logés dans des lieux touristiques.179 En 2004, le conseiller municipal du parti FPÖ de Radenthein et propriétaire du camping de Döbriach avait rassemblé 800 signatures soutenant cette décision.180 En été 2004, environ 20 jeunes d’origine subsaharienne avaient participé à un cours de langue à Döbriach et le conseiller municipal du parti FPÖ avait averti que « des centaines de noirs africains » allaient peupler le village181. Le centre d’accueil a été fermé et les demandeurs d’asile ont été partiellement réimplantés en Carinthie et dans la province voisine de Styrie182.
English: My Business Account My Business Account now allows business owners to provide a nil payroll remittance.
French: Mon dossier d’entreprise Vous pouvez utiliser Mon dossier d’entreprise pour faire un versement nul.
English: CVRD-Vale is a passionate mining pioneer that responsibly discovers and transforms mineral resources.
French: CVRD-Vale est un pionnier passionné que de l'exploitation minière responsable de découvertes et transformations des ressources minérales.
English: Yes, the 2003 GOIP rates will be used.
French: Oui. Les taux du régime d'assurance des officiers généraux seront utilisés.
English: In the world of the asura, it is not the strong who survive, but the clever.
French: Dans le monde des asuras, ce ne sont pas les plus forts qui survivent, mais les plus astucieux.
English: organizations, public health and educational institutions, Régies
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et
English: These connections to the POI have been discussed in the HSWG CISC proceedings.
French: La question des connexions a été amplement discutée par le groupe GTHV.
English: The Parties agree to cooperate with the aim of achieving further liberalisation of public procurement markets and greater transparency in public procurement.
French: Les Parties conviennent de coopérer dans le but de poursuivre la libéralisation des marchés publics et d'accroître leur transparence.
English: Annual Protection of the impartiality of the Public Service with respect to political activities of employees while respecting the political rights of employees.
French: Tous les ans Protection de l'impartialité de la fonction publique en ce qui a trait aux activités politiques des fonctionnaires tout en respectant leurs droits politiques.
English: In 1999, an out-of-court settlement-in-principle had been reached between the Squamish Nation and the federal government with a proposed $92.5 million settlement agreement and trust offer that had to be submitted to the membership for review and approval.
French: En 1999, un accord de principe à l'amiable a été conclu entre la Première nation de Squamish et le gouvernement fédéral, accord qui comportait une entente de règlement et un accord de fiducie de 92,5 millions de dollars et qui devait être soumis à l'examen et à l'approbation des membres.
English: Learners are also encouraged to express their needs.
French: Les apprenants sont également encouragés à exprimer leurs besoins.
English: By its resolution 1692 (2006), the Council had decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and had welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, an integrated office of the United Nations in Burundi.
French: Par sa résolution 1692 (2006), le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 31 décembre 2006 et a accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général d'établir, à l'issue de cette période, un bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: The SBI also requested the LEG to ensure, in the implementation of its work programme, the complementarity of its activities with related efforts by relevant actors, including the Global Environment Facility and its implementing agencies.
French: Le SBI a également demandé au Groupe d'experts de veiller, dans l'exécution de son programme de travail, à la complémentarité de ses activités avec celles des acteurs compétents dans le même domaine, notamment le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents de réalisation.
English: • CompCorp would be folded into CDIC, which would remain a Crown corporation; as such, its obligations would be legally binding and backed by the government.
French: D’après le premier scénario, la SIAP serait intégrée à la SADC pour former une seule société d’État, ce qui permettrait de conserver le double avantage de la garantie d’État et de la possibilité d’emprunter au Trésor public.
English: Since the energy sector is infrastructure-intensive it tends to be one of the more costly sectors of the national economy to improve and upgrade in the direction of sustainability.
French: Dans la mesure où le secteur de l'énergie requiert des infrastructures lourdes, il est généralement l'un des secteurs de l'économie nationale qu'il est le plus coûteux de moderniser pour mettre en place une stratégie viable.
English: • Amount based on an individual service plan
French: • Le montant est fixé en fonction d'un plan de services individuel.
English: (2.00 ac.). $9,500 Map Photo 04-356 20061420, 20069852 2906634, 4674568 Former L’Escalade School property located at 1965 Route 355, Sainte-Rose, N.B., consisting of approximately three point four three (3.43) ha.
French: 4 100 $ Carte N/A 04-509 20213898 3061348 Terrain vacant situé sur la rue du Vieux Port de Mer, à Petite Rivière de I'Île (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre d’environ trois mille dix (3 010) mètres carrés (32 400 pieds carrés).
English: • introduced requirements with respect to good laboratory practices to promote the quality and international acceptability of data generated in Canada to support pesticide registration submissions;
French: • introduction d’exigences en fait de bonnes pratiques de laboratoire pour favoriser la qualité et l’acceptabilité internationale des données produites au Canada à l’appui des demandes d’homologation de pesticides;
English: The competent authorities were contacted and appropriate action was taken.
French: Les autorités compétentes ont été contactées et des mesures appropriées prises.
English: Rural Team Nova Scotia was active in gathering input on rural issues through dialogue with rural citizens, including youth, persons with disabilities, and African‑Nova Scotians.
French: L’Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse s’est affairée à recueillir des opinions sur les questions rurales par le biais d’un dialogue avec les citoyens ruraux, y compris les jeunes, les personnes handicapées et les Néo-Écossais de souche africaine.
English: Youth are even more vulnerable than adults to HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Les jeunes sont en effet plus vulnérables que les adultes au VIH et aux autres infections sexuellement transmissibles (IST).
English: New and Emerging Markets
French: Encadré D. Marchés nouveaux et émergeants
English: It is based on themes reflecting emerging issues of strategic concern to African development.
French: Il est basé sur des thèmes reflétant les nouvelles questions d'intérêt stratégique pour le développement de l'Afrique.
English: This information should be submitted in a narrative form to Colette Dubois via e-mail at Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca . Reporting Requirements for 2005-2006 – Access to Information Act In addition to the reporting requirements addressed in forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act", institutions are required to report on the following elements:
French: Ces renseignements doivent être transmis sous forme descriptive par courrier électronique à Colette Dubois, à l'adresse Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Exigences en matière de rapports pour 2005-2006 – Loi sur l'accès à l'information En plus des exigences relatives à l'établissement de rapports dont on traite dans les formulaires TBS/SCT 350-62, « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63, « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels », les institutions sont tenues de déclarer ce qui suit :
English: The 2008-2009 biennial support budget estimates and related proposals are informed by the 2008-2011 strategic plan (amended and augmented by decision 2007/32) and prior Executive Board direction.
French: Le projet de budget d'appui et les prévisions connexes pour l'exercice biennal 2008-2009 s'inspirent du plan stratégique 2008-2011 (tel qu'amendé et augmenté par la décision 2007/32) et des orientations formulées préalablement par le Conseil d'administration.
English: Future Release Dates The next release date is March 3, 1999 (covering the period February 1999).
French: Prochaines dates de parution La prochaine date de parution est le 3 mars 1999 (couvrant la période du mois de février 1999).
English: with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a resident,
French: auprès de l'office national de l'état contractant où il est domicilié ou de l'office agissant pour cet état,
English: All ethnic groups in China were equal.
French: Tous les groupes ethniques vivant en Chine sont égaux.
English: In operational terms, the increase in the number of treatment centres, combined with the reduction in the cost of treatment, means that there were 17,263 people receiving antiretroviral therapy at the end of 2007, compared with 12,842 at the end of 2006.
French: Sur le plan opérationnel, l'augmentation du nombre de sites de prise en charge, conjuguée avec la baisse du coût du traitement, nous situe à 17 263 personnes sous thérapie antirétrovirale à la fin de 2007 contre 12 842 à la fin de 2006.
English: It should be noted that judicial magistrates, members of the armed forces, persons appointed to a permanent senior post within the civil service and public officials and assistants at the State and public authorities level are excluded from the scope of application of this Code, excepting contrary provisions of a specific statute.
French: Il faut noter que les magistrats de l'ordre judiciaire, les membres des forces armées, les personnes nommées dans un emploi permanent d'un cadre d'une administration publique et les agents et auxiliaires administratifs de l'État et des collectivités publiques, sauf dispositions contraires d'un statut particulier, sont exclus du champ d'application de ce code.
English: Non-Aligned Movement (negotiations of the draft final document of the Havana Ministerial Meeting) (closing session)
French: Mouvement des pays non alignés (négociations sur le projet de document final de la Réunion ministérielle de La Havane) (réunion finale)
English: Sport Development (Programs and Services)
French: Développement du sport (programmes et services)
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 (decision 59/563);
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2005 (décision 59/563);
English: E. Erasmus University Charter Information in "read-only" - screen not to be filled in
French: E. Charte Universitaire ERASMUS Information en format " lecture seule " – cet écran n’est pas à compléter •
English: In the UK, the National Institute for Clinical Excellence has been established to research and make recommendations on appropriate therapy.
French: Au Royaume-Uni, on a créé le National Institute for Clinical Excellence pour mener des recherches et faire des recommandations sur les traitements pertinents.
English: An in-country visit shall be conducted only if standardized electronic tests are not sufficient to identify the problems.
French: Une visite dans le pays n'est entreprise que si les tests électroniques standard ne sont pas suffisants pour mettre en évidence les problèmes.
English: Public Security Technical Program In June 2003, DRDC established the Public Security Technical Program (PSTP), aimed at enhancing collaboration throughout government and delivering science and technology solutions across many dimensions of public security.
French: Programme technique de sécurité publique En juin 2003, RDDC a mis sur pied le Programme technique de sécurité publique (PTSP), dont l’objet était de renforcer la collaboration dans toute l’administration fédérale et de formuler des solutions scientifiques et technologiques dans de nombreux secteurs de la sécurité publique.
English: You can bet that everyone at Apple has been thinking long and hard to decide whether releasing Boot Camp was a good or a bad move.
French: Vous pouvez être sûrs que tout Apple a passé des nuits blanches à se demander si Boot Camp était une bonne ou une mauvaise idée pour l’avenir de la société.
English: Individual chapters are each given over to a theme of nudist lifestyle with emphases on activity and complemented by Richard’s perspective on each of these activities,.
French: De manière permanente, Richard traite avec facilité la raison d'être de ces activités ainsi que l'attitude et le plaisir sincère à leur égard.
English: Soil organic matter strongly influences many important aspects of soil quality and is a key component of good soil health.
French: On considère généralement que la matière organique du sol est constituée de 58 p.
English: 20 km de Lake Michigan-Due East sur la Highway 33 (Port Washington).
French: 12 Miles to Lake Michigan-Due East on Highway 33 (Port Washington).
English: In the period up to 2001, Ireland's economic growth was more than double any other member state in the EU.
French: Jusqu'en 2001, la croissance économique de l'Irlande était plus de deux fois supérieure à celle de n'importe quel autre État membre de l'Union européenne.
English: This document is made available for information only, the official version will be published in an upcoming issue of the Canada Gazette (see http://canadagazette.gc.ca). In the event that there is a discrepancy between the version published on this site and the version published in the Canada Gazette, the version published in the Canada Gazette is the official version.
French: Ce document est disponibles à titre d'information seulement; la version officielle sera publiée prochainement dans un numéro de la Gazette du Canada (voir http://canadagazette.gc.ca). S'il y a des divergences entre la version publiée sur le site et la version publiée dans la Gazette du Canada, cette dernière est la version officielle.
English: The Victim Support Programme also offers professional counselling and support services.
French: Le Programme offre également des services d'orientation et de soutien professionnel.
English: The conclusion for us is therefore to abstain in the final vote.
French: Notre conclusion a dès lors été de nous abstenir lors du vote final.
English: Growth is seen to further accelerate considering the target of 5 million visitors by 2010.
French: L'expansion du secteur touristique devrait se poursuivre, car le pays s'attend à recevoir cinq millions de visiteurs en 2010.
English: INSPECTIONS OUTLINE FOR JULY TO DECEMBER 2003
French: L'annexe 3 présente la liste des inspections proposées pour la période de janvier à juin 2003, ventilée par pays tiers et par objet.
English: In this section, you will find valuable information about our Ambassador and his Residence, our Embassy in Paris, just minutes away from the Concorde and Champs Elysées.
French: Les bureaux de l'ambassade de Grande-Bretagne en France sont situés 35 rue du Faubourg Saint-Honoré. Le bâtiment, appelé "chancery", abrite une équipe de diplomates et d'employés qui travaillent et soutiennent le gouvernement britannique dans sa politique et ses objectifs internationaux.
English: The National Archives' challenge is to make Canada's archival heritage accessible to all Canadians.
French: Le défi des Archives nationales est de rendre le patrimoine archivistique du Canada accessible à tous les Canadiens.
English: Dr. Griffiths gave an informative presentation on the WHO Consultation on tissue infectivity distribution in TSE, reported at a Meeting in Geneva in September 2005.
French: • Le Dr Griffiths a présenté un exposé sur la consultation de l’OMS sur la répartition tissulaire de l’infectiosité dans l’EST, dont les résultats ont été présentés à Genève en septembre 2005.
English: Finally, Ikeda will look at local practices that may offer sustainable alternatives to current economics—practices that bring together producers and consumers, thereby reducing economic footprints.   Ikeda’s three-level approach will provide new insights into key global trends, while also evaluating various proposed alternatives to neo-liberal globalization in order to provide insight as to which are the most equitable and sustainable.
French: Enfin, M. Ikeda se penchera sur les pratiques locales pouvant offrir des options durables aux économies actuelles – pratiques qui rassemblent les producteurs et les consommateurs, réduisant ainsi les empreintes économiques.  L’approche à trois niveaux de M. Ikeda permettra de mieux comprendre les tendances mondiales clés, et d’évaluer diverses options proposées pour remplacer la mondialisation néolibérale afin de mieux comprendre lesquelles sont les plus équitables et durables.
English: This aggression led to intervention by international armed forces - the first and, to date, the only United Nations "police action" in history.
French: Cet acte d'agression entraînait presque aussitôt l'intervention de forces armées internationales chargées d'appuyer la première et, jusqu'ici, la seule "action de police" de l'histoire entreprise par les Nations Unies.
English: It is in this context that Nigeria views with concern the persistence of conflicts in many regions of the world.
French: C'est dans ce contexte que le Nigéria voit avec préoccupation persister les conflits dans de nombreuses régions du monde.
English: Will the police still come to investigate my collision, even if no one was hurt?
French: La police viendra-t-elle faire enquête sur la collision même si personne n'a été blessé?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Portfolio and European Framework of Reference The event is organised by the Regional Directorate together with its branch in Genova.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Portfolio and European Framework of Reference The event is organised by the Regional Directorate together with its branch in Genova.
English: The case dealt with a complaint received from an ex-contractual employee of the Service who had been involved in the security screening investigation of another Service employee.
French: L'affaire concernait une plainte portée par un ancien contractuel du Service, qui avait joué un rôle dans l'enquête de sécurité d'un autre employé du SCRS.
English: (1) M-mode, pulsed Doppler and Colour Flow Imaging are valuable clinical tools and, despite potential risks, are not contraindicated.
French: 1) Les méthodes d’imagerie en mode M, d’imagerie par Doppler pulsé et d’imagerie couleur sont des outils cliniques précieux et, en dépit des risques qu’elles comportent, ne sont pas contre-indiquées.
English: fVvi r«r^ v/n. oood vtaSi, o f pCtSUuJio-K OLrrvci i C uJ*l\ looKeJ aftar b**X *W.
French: iq & Film No
English: Fuel processor Industrial radiographer Instructor (non-medical) Instrument technician Laboratory technician (industrial) Scientist engineer (field) Scientist/engineer (laboratory) Well logger Medicine:
French: Instructeur (non médical) Processeur du combustible Radiographe industriel Responsable de la diagraphie Scientifique/ingénieur(en laboratoire) Scientifique/ingénieur(sur les lieux) Technicien de laboratoire(industriel) Technicien en instrumentation Médecine:
English: On the other hand, the approaches used in these models, and in the V&B model, could be applied in Canada once the science community develops more robust DRFs.
French: Les approches utilisées dans la mise au point de ces modèles, en plus du modèle V & B, pourraient être appliquées au Canada lorsque la communauté scientifique aura établi des FSR plus robustes.
English: Finally, there are Member States which have satisfactory provisions under substantive and criminal law covering the relationship between fraudsters and citizens and which prosecute cases of this kind.
French: Enfin, certains États membres proposent des dispositions satisfaisantes dans le cadre du droit pénal et substantiel couvrant la relation entre les fraudeurs et les citoyens et poursuivent des cas de ce genre.
English: If the patient is so healthy, why change the medicine?
French: Si le patient se porte si bien, pourquoi changer de remède?