ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 4—Loss Management Policy Syncrude’s Loss Management Policy puts into action the company’s environment, health and safety philosophy.
French: Encadré 4 — Politique de gestion des pertes La politique de Syncrude en matière de gestion des pertes met en oeuvre les principes qui guident l’entreprise dans les domaines de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Quebeckers also have basic human rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and under human rights legislation which this Court has recognized as having quasi-constitutional status.
French: Les Québécoises et les Québécois sont également détenteurs de droits fondamentaux en matière de droits de la personne, tant en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, qu’en vertu des lois sur les droits de la personne auxquelles cette Cour a reconnu un statut quasi-constitutionnel.
English: Also cross-border cooperation between the Federal Criminal Police Office and the police authorities of the countries of origin is being continually expanded via Interpol and EUROPOL.
French: La coopération internationale entre le Bureau fédéral des enquêtes criminelles et les autorités de police des pays d'origine ne cesse de se développer par l'entremise d'INTERPOR et d'EUROPOL.
English: Several national associations are already providing information and funding which will allow for further growth in science and technology.
French: Plusieurs associations nationales fournissent déjà de l'information et des fonds, ce qui stimulera la croissance des sciences et de la technologie.
English: After careful consideration of the proposal, the Meeting decided to select the lowest bidder, the BDO Deutsche Warentreuhand firm of auditors.
French: Après avoir examiné cette proposition en détail, la Réunion a décidé de retenir les services du moins-disant, à savoir le cabinet BDO Deutsche Warentreuhand.
English: Regina, Saskatchewan Regina Cablevision Co-operative In respect of its cable distribution undertaking serving Regina.
French: Regina (Saskatchewan) Regina Cablevision Co-operative Relative à son entreprise de distribution par câble desservant Regina.
English: The Evaluation: An Evaluation of Canada's Participation at EXPO 2000 was undertaken in 2000-2001 to meet Treasury Board requirements for accountability.
French: L’évaluation : une évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 a été entreprise en 2000-2001 conformément aux exigences du Conseil du Trésor en matière de reddition de comptes.
English: 4'('4'0%'5 /LFHQVLQJ DQG )UDQFKLVLQJ 0DNLQJ WKH 0RVW RI D 0DUN *HUG ) .XQ]H :,32  :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWDUDEHQPHHWLQJVWPBEH\GRFZLSRBWPBEH\BBGRF 'HDOV ZLWK WKH LPSRUWDQFH RI OLFHQVLQJ DQG IUDQFKLVLQJ WUDGHPDUN OLFHQVLQJ DQG VWDQGDUG SURYLVLRQV RI FODXVHV -RLQW 5HFRPPHQGDWLRQV &RQFHUQLQJ 7UDGHPDUN /LFHQVHV :,32  :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWDERXW LSHQGHYHORSPHQWBLSODZSXEKWP 7KH WH[W RI WKH UHFRPPHQGDWLRQV RQ OLFHQVLQJ RI WUDGHPDUNV ZLWK PRGHO LQWHUQDWLRQDO IRUPV
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/arab/en/meetings/2003/tm_bey/doc/wipo_tm_bey_03_6.doc. Traite de l’importance de la concession de licences et du franchisage, des licences de marques ainsi que des dispositions standard. Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: The only thing is that the votes will be held on 5 and 6 May.
French: La seule certitude est que les votes auront lieu les 5 et 6 mai.
English: A consequence of not having a specific envelope set aside for banking was that new and renewal applications were evaluated along with hypothesis-driven applications in the context of the regular open competitions, and therefore, were less likely to be successful.
French: Comme aucune enveloppe particulière n’était réservée aux banques, les demandes nouvelles et les demandes de renouvellement ont été évaluées en même temps que les demandes axées sur la vérification d’hypothèses dans le cadre des concours ouverts normaux et avaient donc moins de chances d’être retenues.
English: It appears that commercial galleries, more than any other cultural industry, have difficulty obtaining external financing on the basis of their corporate assets.
French: Il semble que les galeries d'art commerciales, plus que toute autre PME culturelle, ont de la difficulté à obtenir du financement externe sur la base de leurs actifs.
English: Through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada - launched in 2005 - the Government is developing specific approaches for populations vulnerable to HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée en 2005, le gouvernement met au point des approches ponctuelles ciblant les groupes vulnérables.
English: The system to protect against attack from North Korea comprises midcourse interception (Aegis vessels with SM-3), and terminal land-based defence (PAC-3).
French: Le système, devant protéger contre les attaques de la Corée du Nord, comprend l’interception à mi-course (bâtiments Aegis dotés de SM-3) et une défense terminale basée au sol (PAC-3).
English: • McGuire announces $236,000 investment for harbour improvements at four fishing harbours in Prince Edward Island NR-HQ-00-56 - July 18, 2000
French: • McGuire annonce un investissement de 263 000 $ pour des projets d'amélioration portuaire à quatre ports de pêche à l'Île-du-Prince-Édouard C-AC-00-56F - le 18 juillet 2000
English: The court must of course refrain from hearing or informing the debtor of the proceedings before attaching his or her bank account, otherwise the effect might be the opposite of what was intended.
French: Le tribunal doit bien sûr s'abstenir d'entendre ou d'informer le débiteur de la procédure avant de saisir ses avoirs bancaires, faute de quoi l'effet obtenu pourrait être l'inverse de celui escompté.
English: The Assembly takes note from current polls carried out in Europe - irrespective of the country - that the level of mutual understanding and appreciation is unsatisfactory; 4.
French: Elle constate néanmoins que les sondages actuels en Europe, tous pays confondus, laissent apparaître dans leurs chiffres un niveau peu satisfaisant de connaissance et d'appréciation mutuelles ; 4.
English: We offer non-smoking rooms only. The hotel is ideal for travel groups and family celebrations, but also for conferences and seminars.
French: Nous vous proposons uniquement des chambres non-fumeur.Notre hôtel offre le cadre idéal pour les voyages en groupe, les fêtes de famille, les conférences et les séminaires.
English: Canada Revenue Agency or ministère du Revenu du Québec EMPLOYEE NAME:
French: Agence du revenu du Canada ou du ministère du revenu du Québec NOM DE L'EMPLOYÉ :
English: The Committee also concluded that, if the Assembly decided to impose interest charges, this should be done only with regard to arrears arising after the adoption of the decision.
French: Le Comité a également conclu que si l'Assemblée générale décidait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés des États Membres, ces intérêts ne devraient porter que sur les arriérés postérieurs à l'adoption de la décision.
English: • Suburethral Prosthetic Sling -- TVT, SPARC 
French: • Bandelettes sous-urétrales synthétiques - TVT, SPARC
English: The following countries have already been reviewed: Albania, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro (reviewed as Yugoslavia), Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ont déjà été étudiés les pays suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro (pays étudié sous l'appellation Yougoslavie), Slovénie et Ukraine.
English: Each one of the partners brings a vital contribution to peacekeeping.
French: Chacun de ces partenaires apporte une contribution essentielle au maintien de la paix.
English: EU regional funding in your country Recent EU regional programmes. Tell us how EU regional funding has helped you or your community (by May 30th).
French: Les fonds régionaux de l'UE dans votre pays Les derniers programmes de développement régional Racontez- nous de quelle manière les fonds régionaux de l'UE vous ont aidé dans la réalisation d'un projet (date limite: 30 mai).
English: Enhancing partnership and cooperation between UNIDO and Arab multilateral and bilateral aid institutions for the maximization of impact and synergies in support of technical programmes and projects in the Arab region.
French: Renforcer le partenariat et la coopération entre l'ONUDI et les organismes arabes d'aide multilatérale et bilatérale afin de maximiser l'impact et les synergies, à l'appui des programmes et projets techniques dans les pays arabes.
English: The Board of Trustees made recommendations for grants for the period from January to December 2010 for over 200 projects in more than 70 countries, for a total amount of $11,809,050, after deduction of the programme support cost and the operating cash reserve.
French: Le Conseil d'administration a fait des recommandations tendant au versement de subventions d'un montant total de 11 809 050 dollars, après déduction des dépenses d'appui aux programmes et de la réserve d'exploitation, pour plus de 200 projets répartis dans plus de 70 pays pour la période de janvier à décembre 2010.
English: - 71 -Where educational expenses are incurred in any of the currencies set out in the table above, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against those currencies.
French: Lorsque les frais d'études sont encourus dans l'une des monnaies énumérées dans la partie A ci-dessus, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 correspondantes.
English: Some regional offices maintain databases of their own and occasionally produce regional spill-trends reports, which are listed in the reference section.
French: Certains bureaux régionaux qui tiennent à jour leurs propres bases de données ont produit à l’occasion des rapports sur les tendances régionales dont on peut consulter la liste dans la section des références.
English: NRC's corporate identity incorporates the NRC logotype (NRC-CNRC), the NRC FIP signature, and the "Canada" wordmark.
French: Identificateur du CNRC – Le « swoosh », l'étiquette ou l'insigne du CNRC appliqués aux produits de communication.
English: The contents of the menu bar change according to what is in the active window.
French: La barre des boutons Cette barre de bouton est située dans la fenêtre ArcView sous la barre du menu principal et elle contient les boutons qui vous permettent d’accéder rapidement aux différents contrôles.
English: Most of the costs will be in the form of some inconvenience to the anglers rather than actual financial loss and hardship.
French: La plus grande partie des pertes se traduira davantage par des inconvénients pour les pêcheurs à la ligne que par des pertes financières ou de réelles difficultés.
English: In terms of ski education, this is probably the most recognised school in the whole world.
French: École la plus reconnue dans le monde.
English: Federal and provincial agencies are also cooperating in the assembly of coastal zone information management systems.
French: En outre, des organismes fédéraux et provinciaux collaborent à la mise en place de systèmes de gestion de l'information sur la zone côtière.
English: China Steel Corporation 87.0%
French: China Steel Corporation 87,0%
English: This new environment provides the starting point for this strategic plan along with an assessment of the successes and limiting factors of the Convention as it enters its second decade.
French: Ce contexte nouveau constitue, parallèlement avec l'évaluation des succès de la Convention et des facteurs en entravant l'application au moment où elle entame sa deuxième décennie d'existence, le point de départ du présent plan stratégique.
English: • More people shop locally as a result of business retention.
French: • Plus de gens font leurs achats localement parce que des entreprises ont été maintenues en exploitation.
English: The AFPR discussion paper proposes to carry this trend further, by giving industry participants greater latitude to set their own social and economic objectives, within reasonable constraints, and to decide on the use of fishery resources.
French: Le document de travail de la RPPA propose d'étendre ce mouvement et de laisser aux participants de l'industrie plus de latitude pour fixer leurs propres objectifs sociaux et économiques, dans des limites raisonnables, et décider de l'utilisation des ressources halieutiques.
English: ICB UNFPA uses limited ICB among registered suppliers.
French: AOI.  Les AOI sont lancés pour attribuer des contrats aux fournisseurs inscrits.
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows:  277.
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants :  277.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has relied on information provided by United Nations sources, non-governmental organizations and international news agencies to draw up the requested list of States.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est fondé sur les informations fournies par des sources de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des agences de presse internationales pour établir la liste d'États demandée.
English: Blokhuis, whose expertise extends to most types of animal husbandry, has been coordinating the Welfare Quality project for the past two years.
French: Mais il y a également eu des contaminations par des coliformes (une entérobactérie fermentant le lactose) particulièrement virulents en Norvège, © ASG-WUR The Netherlands
English: Regarding firearms, officers involved in external security can be equipped with shotguns, and also during escort duty, guns which they cannot carry among convicted persons serving prison sentences in closed quarters.
French: S'agissant des armes à feu, les agents affectés à la sécurité extérieure peuvent être équipés de fusils et, lorsqu'ils assurent une escorte, de pistolets qu'ils ne peuvent porter lorsqu'ils se trouvent parmi des détenus en quartier fermé.
English: I do not obtain my information from just anywhere.
French: Je ne puise pas mes informations de nulle part.
English: In March 2008, pursuant to the signing of the statements of commitment, approximately 40 children were separated from North and South Kivu Mayi-Mayi factions and from CNDP troops.
French: En mars 2008, à la suite de la signature des actes d'engagement, environ 40 enfants ont quitté les factions maï maï des Kivus et du CNDP.
English: They must also reply in one of the Council of Europe's two official languages (English or French).
French: Ceci pourrait être amélioré si les Etats suivaient davantage le canevas de réponses qui leur est transmis par le Secrétariat.
English: Additionally, the United Nations deployed 15 United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams to assess needs and coordinate humanitarian response.
French: En outre, l'Organisation a déployé 15 équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe avec pour mission d'aider à évaluer les besoins et de coordonner les interventions humanitaires.
English: The relation between legal and illegal fishing tells us that the illegal fishing represents around 40% of the total fishing. Amendment 7 Recital - 5 (new) (-5) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe PE 380.765v02-00 6/12 AD\655394EN.doc
French: Amendement 6 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Bien que le changement climatique et la pollution aient entraîné d'importantes modifications de l'écosystème de la mer Baltique, les menaces les plus sérieuses pour la gestion durable de la mer Baltique sont les quotas de pêche excessivement généreux accordés par le passé ainsi que la pêche illégale, dont l'existence est due à l'absence de contrôle des activités de pêche et aux réticences à poursuivre les PE 380.765v02-00 6/13 AD\655394FR.doc
English: The parties opposed submitted that the imports of hot-rolled steel sheet products from the United States caused injury to the domestic industry.
French: Les parties opposées ont soutenu que les importations de tôles en acier laminées à chaud en provenance des États-Unis ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: He is also helping facilitate the ongoing usability testing sessions of the current project phase.
French: Il contribue aussi à faciliter les séances d'essai de convivialité de la présente étape du projet.
English: Since my report of 26 April 2005, there has been considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Des progrès considérables ont à nouveau été faits dans l'application de la résolution 1559 (2004) depuis mon rapport daté du 26 avril 2005.
English: Palau Güell was partly opened to the public again last February, after being closed for restoration in late 2004.
French: Le Palau Güell a partiellement ouvert ses portes au public le passé mois de février de 2008, après la fermeture provisoire par des oeuvres de restauration fin le 2004.
English: This information is also available in the United Nations telephone directory.
French: Cette information est également disponible dans le répertoire téléphonique des Nations Unies.
English: This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
French: Les États membres ont exploité ces occasions de manières différentes, pour deux raisons principalement.
English: Or. de Justification It is necessary for incineration facilities to be accepted by citizens.
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: • a long term framework should be developed for improving and expanding northern roads.
French: • il faut concevoir un cadre de travail à long terme pour améliorer et agrandir le réseau routier du Nord.
English: To ensure an efficient reporting framework that reflects the needs of Canada and Alberta and its communities, the Parties agree to develop a reporting framework that avoids duplication and builds upon existing reporting practices in Alberta, such as the outcome reporting framework being developed for the federal gas tax program. 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto.
French: Pour garantir la mise en place d’un cadre efficace de présentation des rapports qui tient compte des besoins du Canada et de l’Alberta et de ses collectivités, les parties conviennent d’établir un cadre de présentation des rapports permettant d’éviter les dédoublements et misant sur les pratiques existantes de l’Alberta, comme le cadre de présentation des résultats élaboré pour le programme de la taxe fédérale sur l’essence.
English: This license is supposedly legally binding, although they have not (for the most part) been tested in court.
French: "Mais je serai toujours propri�taire de mon ordinateur, il est � moi!
English: The LAGs are currently looking at new concepts to solve the problems of transport links in isolated parts of their territories, and have been supported by the Technical University of Berlin.
French: Les GALs sont actuellement à la recherche de nouveaux concepts capables de résoudre les problèmes de liaison dans les parties isolées de leur territoire. Ils bénéficient pour ce faire de l’aide de l’Université technique de Berlin.
English: Failure to pay that fee may result in the international application not being transmitted to the International Bureau as receiving Office.
French: Si la taxe n’est pas payée, l’office récepteur pourra ne pas transmettre la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: There is evidence that an increasing number of small and medium-sized firms from low-income countries which are integrated into global supply chains have been adopting industrial environmental management and best practice programmes to achieve Environmental Management System certification and ISO 14001 certification.
French: Certains faits indiquent qu'un nombre croissant de petites et moyennes entreprises des pays à faible revenu qui font partie des chaînes d'approvisionnement mondiales adoptent les programmes de management de l'environnement industriel et des pratiques performantes afin d'obtenir la certification du Système de management environnemental et la certification ISO 14001.
English: Health-care investments in Uusimaa region (south) Investment in healthcare, social services and education sectors in Lahti and Kuopio Sweden R&D concerning new range of low-emission engines at Södertälje site R&D investment in equipment and tooling for industrial production, construction and mining, mainly in Sweden and Belgium R&D activities in group's paper and pulp mills in Imatra (Finland) and Karlstad and Falun (Sweden) R&D concerning future low-emission engines for heavy goods vehicles United Kingdom Upgrading of national gas transmission network in south Wales and north-east England Extension and upgrading of power transmission and distribution grids in Scotland
French: Suède Activités de recherche-développement portant sur la nouvelle gamme de moteurs à faible niveau d'émission au centre de Södertäjle Activités de recherche-développement dans le domaine des équipements et outillages de production industrielle, de construction et d’exploitation minière, principalement en Suède et en Belgique Activités de recherche-développement dans les usines de papier et de pâte à papier du groupe, à Imatra (Finlande) et à Karlstad et Falun (Suède) Activités de recherche-développement concernant de futurs moteurs de poids lourds à faibles émissions Royaume-Uni Renforcement du réseau national de transport de gaz dans le sud du pays de Galles et dans le nord-est de l'Angleterre Extension et modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité en Écosse
English: We also deem positive the reference in the seventh preambular paragraph to such an international agreement leading to the ultimate destruction of nuclear weapons.
French: Nous jugeons également positive la déclaration faite au septième alinéa du préambule, selon laquelle une convention internationale pourrait conduire à la destruction complète des armes nucléaires.
English: The appellant had been found not to pass a particular sub-factor of personal suitability, therefore, the selection board considered him not to have qualified.
French: L’appelant a échoué à l’égard d’un sous-facteur en particulier des qualités personnelles et, par conséquent, le jury de sélection a conclu qu’il n’était pas qualifié.
English: On Foot: in front of the train station theres a hotel with a subway; take that subway and continue straight ahead until youll reach via Garibaldi.
French: À pieds: en face de la gare ferroviaire se trouve un hôtel et un souterrain. Prenez ce dernier et continuez tout droit jusqu'à arriver via Garibaldi.
English: Substantially better exposure assessment methodology is needed to establish the harmful effects caused by hazardous waste exposures.
French: En fait, il y a un besoin pour une meilleure méthodologie de mesure des expositions pour établir les effets dommageables causés par les expositions aux déchets dangereux.