ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of substances under Article 59 REACH that are identified as possibly to be entered into Annex XIV REACH (list of substances subject to authorization).
French: S’applique aux substances cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction de catégories 1 et 2 (CMR), aux PBT, vPvB et autres substances qui suscitent un niveau de préoccupation équivalent (p. ex. substances possédant des propriétés perturbant le système endocrinien).
English: Although Ethiopians are free to travel and work wherever they wish, their fundamental human rights have to be protected in the course of their mobility and working conditions.
French: Les Éthiopiens sont libres de voyager et de travailler où ils le souhaitent, mais leurs droits fondamentaux doivent être protégés dans le cadre de cette mobilité et de leurs conditions de travail.
English: It is important to exercise a healthy vigilance over the expenses that must be incurred during this exercise.
French: Il est important d’exercer une saine vigilance sur les dépenses qu’il faudra engager dans le cadre de cet exercice.
English: • Performance-based component: This new initiative will reward the producers' and distributors' performance in reaching Canadian audiences.
French: • Une composante fondée sur le rendement :cette nouvelle initiative récompensera les producteurs et les distributeurs qui auront réussi à rejoindre le public canadien.
English: • risk-based allocation of CFIA poultry inspection resources.
French: • répartition des ressources de l'ACIA consacrées à l'inspection de la volaille fondée sur les risques.
English: “• There is a need to review IMF quotas” (para.
French: • Il conviendrait de réviser les quotes-parts au FMI » (par.
English: Belgium, Canada, Croatia, Georgia, Greece, Latvia, Lithuania, Poland, Ukraine, United States and the European Community.
French: Elles devaient également faciliter l’échange de technologies par le biais de contacts industriels directs, de coentreprises, de l’assistance technique et d’échanges commerciaux.
English: It is likely that we have underestimated the overall number of ETS-related deaths because only exposure in the home was considered; deaths attributable to workplace exposure were not included.
French: Cette estimation est sans doute inférieure au nombre global de décès imputables à la FTA puisqu'elle ne tient compte que de l'exposition à la maison et exclut les cas associés à l'exposition en milieu de travail.
English: was issued by the customs office or the competent governmental authority indicated and that the information contained therein is accurate. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
French: a bien été délivré par le bureau de douane ou l’autorité gouvernementale compétente indiqué(e) et que les mentions qu'il contient sont exactes. ne répond pas aux conditions d'authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées).
English: Pervasive Misconceptions Multimedia 12 of 16 Clotilde Fonseca Fundación Omar Dengo Costa Rica Low bandwidth High bandwidth 4 min.
French: Préjugés tenaces fichier multimédia 15 de 16 Clotilde Fonseca Fundación Omar Dengo Costa Rica Basse vitesse Haute vitesse 4 min.
English: COLLET, JEAN-PAUL Operating Grant / 1 year Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital McGill University COGAN-COLLET, JENNIFER Royal Victoria Hospital (Montreal) CHOINIÈRE, MANON CHUM – Hospital Hôtel-Dieu BLAISE, GILBERT Hospital Notre-Dame (Montreal) CARLI, FRANCESCO McGill University VELLY, ANA ROY, CHANTAL Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital Pfizer Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– COLLET, JEAN-PAUL Subvention de fonctionnement Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis / 1 an Université McGill COGAN-COLLET, JENNIFER Hôpital Royal Victoria (Montréal) CHOINIÈRE, MANON CHUM – Hôpital Hôtel-Dieu BLAISE, GILBERT Hôpital Notre-Dame (Montréal) CARLI, FRANCESCO Université McGill VELLY, ANA ROY, CHANTAL Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis Pfizer Inc.
English: 169 N.R. 321, Federal Court of Appeal, File No. A-453-90, February 18, 1994.
French: Non publiée, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-453-90, le 18 février 1994.
English: 1) Based on 3-member family with one child of 6 years or older.
French: * Sur la base d'une famille de 3 personnes avec 1 enfant âgé de 6 ans ou plus:
English: OHCHR/Cambodia staff, and the financial situation  of the united nations trust fund for a human rights
French: LE PERSONNEL DU BUREAU DU HCDH AU CAMBODGE ET LA SITUATION FINANCIÈRE DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE
English: The Secretary of State will be responsible for small business and tourism, including outreach to key stakeholders and business associations such as the Canadian Federation of Independent Business and the Tourism Industry Association of Canada.
French: Il sera notamment responsable des relations externes avec les principaux intervenants et associations de gens d’affaires comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: For instance, import duties and taxes on information and communication equipment, e.g., computers as well as licenses to operate equipment (VSAT), the spectrum and premises devoted to the development and delivery of information should be reasonable, realistic, easy to get and difficult to revoke.
French: Par exemple, les droits et taxes d’importation sur le matériel d’information et de communication (les ordinateurs, ou les licences d’utilisation de matériel (VSAT), ainsi que toute la gamme du matériel et des locaux consacrés au développement et à la fourniture de l’information) devraient être raisonnables, réalistes, les autorisations faciles à obtenir et les licences difficiles à retirer.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Acadia One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on November 7, 2000, between Fisheries and Oceans Canada and the Acadia First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Acadia Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 7 novembre 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Acadia.
English: Purchase of a new handset must be charged to the VISA Desjardins Student card.
French: L'achat du nouvel appareil doit être effectué avec la carte VISA Étudiants Desjardins.
English: The Panel continued to investigate how the Government of Liberia funds its arms procurement.
French: Le Groupe d'experts a continué à enquêter sur les modalités du financement, par le Gouvernement libérien, de ses achats d'armes.
English: • May 15, 2001 - News Release - Public Comment Invited on the Draft Agreement for the Joint Panel Review of the Georgia Strait Crossing Project
French: • Le 15 mai 2001 - Communiqué - Invitation au public à émettre des commentaires sur l'ébauche d'entente pour l'examen conjoint par une commission du projet Georgia Strait Crossing
English: Similarly, changes in runoff and water temperature could affect the nutrient status of aquatic ecosystems.
French: De même, des changements de la température de l'eau et du ruissellement pourraient influer sur l'état des éléments nutritifs dans les écosystèmes aquatiques.
English: In terms of new media content available in 1999, the Commission was of the view that it complemented the existing programming of Canadian broadcasting undertakings involved in new media, or provided a means for expressing diverse viewpoints to niche markets not adequately represented by traditional media.83 The Commission ultimately considered that licensing new media would not contribute in any way to its development or to the benefits that it had brought to Canadian users, consumers and businesses.
French: Le Conseil observait que le contenu des nouveaux médias accessible en 1999 complémentait la programmation des entreprises canadiennes de radiodiffusion actives dans les nouveaux médias ou qu’il représentait un moyen d’exprimer les points de vue d’auditoires spécialisés mal représentés par les médias traditionnels83. Enfin, le Conseil considérait que l'obligation faite aux nouveaux médias de détenir une licence ne contribuait pas plus à leur croissance qu'elle n'augmentait les bénéfices qu'en retiraient les citoyens, les consommateurs et le monde des affaires au Canada.
English: For publisher enquiries about OSPRey, please e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Les éditeurs intéressés à en savoir davantage sur OSPRey sont invités à transmettre un courriel à pubs@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: They cannot therefore play a true democratic role.
French: Ils ne pourront donc pas non plus jouer réellement un rôle démocratique.
English: For example, particular attention should be given to providing people with physical disabilities with a clear accessible route to the main entrance of an establishment and then to the reception desk.
French: Il faut, par exemple, prêter une attention particulière à la nécessité de prévoir, pour les handicapés physiques, un itinéraire clairement accessible pour atteindre l'entrée principale de l'établissement, puis la réception.
English: • Need clear cut, known, accepted definitions.
French: • Il faudrait établir des définitions précises, connues et acceptées.
English: A8.05 Additional TOS Offers, CRA Extensions or CRA 60 Election Members shall remain entitled to be reimbursed all associated relocation benefits to a new place of duty under the CF IRP Main Policy document, when they have exercised an early IPR and: are subsequently offered further TOS that results in a posting to another location; or are subsequently offered an extension beyond CRA 55 or 60, or if the member has elected CRA 60 and this action results in a posting to another location. Members who elect their early IPR shall be subject to the limitations of article A8.10.
French: Les militaires ont toujours droit au remboursement de toutes les indemnités connexes de déménagement au nouveau lieu de service en vertu du document principal de la politique du PRIFC quand ils ont procédé à un déménagement anticipé et : se voient par la suite offrir d’autres conditions de service qui entraînent une affectation à un autre endroit; se voient par la suite offrir une extension au-delà d’un ARO de 55 ou 60 ans, ou si le militaire a choisi l’ARO de 60 ans et que ce choix entraîne une affectation à un autre endroit. le militaire qui choisit son DP de façon anticipée sera assujetti aux restrictions figurant à l’article A8.10.
English: In 2006, CRC noted the measures taken by Senegal to prevent girls from being used as domestic servants (petites bonnes) and subjected to economic exploitation and sexual abuse.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a pris note des mesures de prévention adoptées par le Sénégal contre l'utilisation de filles comme travailleuses domestiques (les «petites bonnes») et les protéger contre l'exploitation économique et les abus sexuels.
English: Moreover, this convention does not apply to persons employed by international organizations or by a State, whose status is determined by general international law or international conventions, or, subject to some exceptions, to refugees and stateless persons.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux personnes à l'emploi d'une institution internationale ou d'un État, dont le statut est réglé par le droit international général ou par accord international, ni, à quelques exceptions près, aux réfugiés et aux apatrides.
English: 18.1.2007 — Case C-359/05 — Estager SA v Receveur principal de la Recette des Douanes de Brive.
French: 18.1.2007 — Affaire C-359/05 — Estager SA/Receveur principal de la recette des douanes de Brive.
English: Economic history, too, has shown that those societies that enjoyed the most success over the long term were those societies that made this efficiency - whether in relation to raw materials or energy - the motto that they lived by.
French: L'histoire économique a elle aussi montré que les sociétés qui étaient les plus prospères à long terme étaient celles qui avaient fait de cette efficacité - que ce soit pour les matières premières ou pour l'énergie - leur devise.
English: (c) Preparation of background document on water and health, which will not only be a product for the “Protocol Day” but should also inform and provide inputs to the Region Priority Goal 1 of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) and the official agenda of the Ministerial Conference, highlighting strategic areas for further action in the region.
French: c) Préparation d'un document de référence sur l'eau et la santé, qui ne soit pas seulement un produit de la «Journée du Protocole» mais qui informe également et contribue au but prioritaire régional 1 du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe et à l'ordre du jour officiel de la Conférence ministérielle, en mettant en lumière les domaines stratégiques dans lesquels la région devrait renforcer son action.
English: As of the end of December 2000, 168 operational projects have been funded totalling about $23 million.
French: À la fin de décembre 2000, 168 projets opérationnels ont été financés pour environ 23 millions de dollars au total.
English: Included in this theme would be research on any of these aspects, such as forecasting tools/models, appropriate mix of personnel, effective retention and recruitment strategies (including quality/safety of work environments), and particularly as these bear on the provision of care to "marginalized populations" (see below), evaluation of new delivery models, or effects of "credentialism" on workforce flexibility.
French: Serait visée par ce thème toute recherche sur l'un de ces aspects, y compris les outils et les modèles de prévision, l'agencement approprié de personnel, les stratégies efficaces de recrutement et de maintien en poste (y compris la qualité et la sécurité des milieux de travail), et ce, plus particulièrement dans la mesure où ils interviennent dans la prestation de soins à des «populations marginalisées» (voir ci-dessous), l'évaluation de nouveaux modèles de prestation, ou les effets de la «diplômanie» sur la souplesse de la main-d'œuvre.
English: One such solution, which we must allow to bloom, might be to concentrate on the most serious problem we have, youth unemployment.
French: L'une de ces solutions que nous devons encourager pourrait être consacrée au problème le plus grave que nous connaissions, à savoir le chômage des jeunes.
English: NICHE MARKET OR AN EXPANDING INDUSTRY?
French: MARCHÉ À CRÉNEAUX OU INDUSTRIE EN EXPANSION?
English: Their approach is to focus on primary health care in the broad sense, managing chronic illnesses and preventing injury, and encourages people to take responsibility for their own health, while offering them support.
French: L'approche adoptée met l'accent sur les soins de santé primaires au sens large, la gestion des maladies chroniques et la prévention des blessures. Elle encourage les gens à prendre leur santé en main et les appuie dans leur démarche.
English: A primary tool for Canada’s approach to climate change, the Climate Fund is a market-based mechanism that will encourage emission reductions across the economy.
French: Ce Plan est un élément clé du Projet Vert, la grande vision environnementale du gouvernement qui vise à créer un environnement plus sain et une économie plus vigoureuse.
English: Amendment 19 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Article 6 - paragraph 2 - point (a) Text proposed by the Commission (a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers; · Amendment (a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers and guarantee equal treatment; Or. el
French: Amendement 19 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Article 6, paragraphe 2, point (a) Texte proposé par la Commission (a) prennent les mesures nécessaires au bon déroulement du programme à l’échelon national, en associant toutes les parties concernées dans l’enseignement supérieur conformément aux pratiques nationales, et s'efforcent notamment d'adopter les mesures éventuellement jugées appropriées pour lever les obstacles juridiques et administratifs; Amendement (a) prennent les mesures nécessaires au bon déroulement du programme à l’échelon national, en associant toutes les parties concernées dans l’enseignement supérieur conformément aux pratiques nationales, et s'efforcent notamment d'adopter les mesures éventuellement jugées appropriées pour lever les obstacles juridiques et administratifs et pour garantir l'égalité de traitement;
English: • Information on Canada and the WTO Send your contributions by July 31, 2002, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Information sur le Canada et l'OMC Envoyez vos commentaires d'ici le 31 juillet 2002 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: Furs and other animal products helped attract newcomers to many parts of North America, and Aboriginal people exchanged them for manufactured imports.
French: Les nouveaux arrivants étaient attirés vers l’Amérique du Nord par les pelleteries et divers autres produits d’origine animale que les Autochtones échangeaient contre des biens d’importation œuvrés.
English: Initiative (PS 2) [59] In the appellant’s opinion, the examples provided by her references were very relevant for showing that she had initiative.
French: Esprit d'initiative (Qp2) [59] À son avis, les exemples fournis par ses répondants étaient très pertinents pour démontrer qu'elle possédait l'esprit d'initiative.
English: A hospitable place, where you can still enjoy peace and quiet, nature, space, a stylish acommodation and a wide and varied dish.
French: Un endroit accueillant, où vous pourrez toujours profiter du calme et de la tranquillité, d'un hébergement élégant avec un large choix de plats variés.
English: Date: June 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Minister for La Francophonie, Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orleans), will make an announcement, tomorrow, about the Ottawa Dragon Boat Race Festival Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date: le 20 juin, 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Royal Galipeau, député d’Ottawa-Orléans, fera une annonce, demain, concernant le Festival des courses de bateaux-dragons d’Ottawa Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: To realize savings, partnerships were set up with five other departments and agencies to share local support services.
French: Par souci d'économie, des partenariats prévoyant la mise en commun de services de soutien locaux ont été conclus avec cinq ministères.
English: The strategy could be implemented by a structure within the Council of Europe the exact form of which remains to be defined.
French: La mise en place de cette stratégie pourrait être confiée à une "structure", encore en cours de finalisation, qui fonctionnerait au sein du Conseil de l´Europe.
English: Foster the creation of Canadian content in periodicals and books produced by Canadian publishers;
French: Favoriser la création de contenu canadien dans les périodiques et les livres publiés par les éditeurs canadiens.
English: Moreover, measures for business development and land distribution had been implemented in the outlying regions.
French: En outre, des activités de développement de l'entreprenariat et de distribution de terres ont été conduites dans les régions isolées.
English: H. Designation of non-governmental organizations for the purposes of
French: Examen du calendrier des réunions (Point 11 d) de l'ordre du jour)
English: Routine system or component unserviceabilities are not considered to be damage, and need not be reported unless the originator feels that there was injury or damage potential. notE If the equipment has not been misused or subjected to unusual stress failures, it shall not be classed as damage, but as normal wear resulting from prolonged service use. airCraft majOr COmpOnents 3.
French: Des défectuosités courantes de système ou de composants ne sont pas considérées comme des dommages, et il n’ont pas à être signalées à moins que la personne qui fait rapport soit d’avis qu’il avait un risque de blessure ou de dommage. notA Si le matériel n’a pas été mal utilisé ni soumis à des défaillances par contraintes inhabituelles, il ne faut pas classer ces situations comme des dommages, mais comme une usure normale résultant d’une utilisation prolongée en service.
English: encourage self-education on care and treatment and be available to discuss new developments in the management of HIV infection.
French: encourager l'autoéducation sur le soin et le traitement et être prêt à discuter de nouveaux progrès dans le traitement de l'infection au VIH.
English: This morning, in his very inspiring speech (see A/61/PV.3), the Secretary-General reminded us that, increasingly, countries are tending to be simultaneously countries of origin and countries of destination.
French: Ce matin, dans son allocution stimulante (voir A/61/PV.3), le Secrétaire général nous a rappelé que les migrations concernent, simultanément, de plus en plus les pays d'origine et de destination.
English: Further reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme en outre que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales;