ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write and distribute a report All that hard work has to be documented as a report.
French: Rédiger et distribuer un rapport Le fruit de ce travail laborieux doit être présenté sous forme d’un rapport.
English: The report will be to the Assistant Deputy Minister of HPFB and the Branch Executive Committee.
French: Le rapport sera à l’intention du sous-ministre adjoint de la DGPSA et du Comité exécutif de la Direction générale.
English: • Promote entrepreneurship to increase number of people intending to start business.
French: • Promouvoir l'entrepreneuriat afin d'accroître le nombre de personnes désireuses de lancer leur propre entreprise.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country India Impacts of ICT on Poverty Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India Impacts of ICT on Poverty Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (2) They will ensure that their policies concerning entry into their territories are fully consistent with the aims set out in the relevant provisions of the Final Act, the Madrid Concluding Document and the present Document.
French: (4) Ils procéderont par la suite à des examens réguliers afin de garantir que toutes les demandes fondées sur les dispositions de l’Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés relatives aux contacts entre les personnes, soient examinées d’une manière conforme aux dites dispositions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Enterprise Integrity Services 15 85 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Services d'intégrité de l'entreprise 15 85 7
English: According to the knitting industry, if potential production is lost, other options, including new opportunities in the market requiring NAFTA yarns, could be pursued, which, in certain situations, could be equally profitable.
French: Kute-Knit a soutenu que, d’après les éléments de preuve, Atlantique ne peut pas fournir de fils produits par filature à anneaux, en particulier de fils peignés 32, à des prix concurrentiels et en quantités suffisantes pour répondre à la demande nationale.
English: National and local elections will take place in Spring 2004. s City Istanbul is the major municipality in Turkey with a population of around 11 million.
French: Des élections nationales et locales auront lieu au printemps 2004. s Ville Istanbul est la principale municipalité de Turquie, avec une population d’environ 11 millions d’habitants.
English: In the Gulf War, for example, the stakes were high.
French: Dans le cas de la guerre du Golfe, par exemple, les enjeux étaient grands.
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 13 (b) (ii) of its resolution 1999/80, requested its open-ended inter-sessional working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography to meet early in 2000 in order to make further progress with the aim of finalizing its work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, and to report to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 13 b) ii) de sa résolution 1999/80, la Commission des droits de l'homme a prié le Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de se réunir au début de l'an 2000 pour faire avancer ses travaux afin qu'ils puissent être achevés avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: We regret that the mission, while it visited Djibouti, was unable to go to Eritrea; this deprived us of an opportunity to have an explanation of the views of one of the key parties.
French: Nous regrettons que cette mission, qui a pu se rendre à Djibouti, n'ait, en revanche, pas été en mesure de pénétrer en Érythrée, nous privant ainsi de la possibilité d'obtenir une explication sur la position de l'une des parties clefs.
English: Some students and facilitators distinguished between 'homework' and other out-of-class activities, such as working on cutting down between sessions, practicing quit skills, and planning to reduce smoking using a step-by-step approach.
French: Certains étudiants et animateurs ont établi une distinction entre les « devoirs » et les autres activités exécutées à l'extérieur des cours, comme s'efforcer de réduire l'usage du tabac entre les séances, mettre en pratique les compétences en matière de renoncement au tabac, et planifier de réduire l'usage du tabac en recourant à une approche graduelle.
English: UNDP helps countries strengthen electoral and legislative systems, improve access to justice and public administration, and develop a greater capacity to deliver
French: Le PNUD contribue à la consolidation des systèmes électoraux et législatifs nationaux, à l’amélioration de l’accès à la justice et à l’administration publique,
English: The Comptroller and Auditor General should have inspection rights over all public bodies that he does not audit directly.
French: Le contrôleur et vérificateur général doit avoir le droit d’inspecter tous les organismes publics qu’il ne vérifie pas directement.
English: Everyone reaches earth-shaking orgasms, and Marco covers these lecherous sluts' faces in cum!
French: TOut le monde jouit à fond, et Marco recouvre de foutre les visages de ces cochonnes lubriques!
English: Canada also has diplomatic ties, but no resident or non-resident personnel, with another 39 states.
French: Le Canada a aussi des relations diplomatiques, mais aucun employé résident ou non résident, avec 39 autres États.
English: A conscientious objector was sentenced to a term in jail.
French: Un objecteur de conscience a été condamné à une peine d’emprisonnement.
English: Because of the reasons explained in paragraph 50 of the initial report, foster family care is still uncommon but the Government and NGOs continue to make great efforts.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 50 du rapport initial, le placement en famille d'accueil demeure peu courant en République de Corée malgré les efforts intenses que les pouvoirs publics et les ONG continuent à déployer.
English: Employers view this as an opportune time to initiate training and developmental opportunities to continue to meet their operational requirements.
French: Les employeurs considèrent donc le moment opportun pour créer des possibilités de formation et de perfectionnement afin de continuer à assurer leurs besoins opérationnels.
English: - in the long term, it would be worthwhile considering the possibility of indirect taxes connected with intra-Community transactions being paid to the Union, by applying this principle to any new taxes on new information and communication technologies.
French: - A plus long terme, il serait intéressant d’étudier la possibilité d’affecter à l’Union les impôts indirects liés aux transactions intracommunautaires. En appliquant ce principe à d’éventuels impôts nouveaux sur les NTIC.
English: (1.3.17 Supports Federal Goal IV
French: (1.3.17) Appuie l'objectif fédéral DD IV
English: • Holding a previously obtained higher degree: a dummy variable indicating that the individual held a higher degree (Master's or Doctorate) before entering the Bachelor's programme.
French: • Grade supérieur préalable : variable nominale indiquant que le particulier était titulaire d'un grade supérieur (maîtrise ou doctorat) avant de s'inscrire au programme de baccalauréat.
English: As a result, fame could be negatively, not positively, correlated with long-run accuracy.
French: En conséquence, la célébrité peut très bien être liée négativement, et non de façon positive, à l’exactitude à long terme.
English: As a tool for social cohesion, sport stimulates pride in Canadian achievements and promotes Canadian identity at home and abroad.
French: Véritable outil de cohésion sociale, le sport éveille la fierté face aux exploits canadiens et met en valeur l’identité canadienne, au pays comme à l’étranger.
English: At the end of the paragraph, add a new sentence: “The Department of Peacekeeping Operations will implement the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the Assembly” .
French: À la fin du paragraphe, ajouter une nouvelle phrase : « Le Département des opérations de maintien de la paix appliquera les recommandations du Comité spécial que l'Assemblée générale aura fait siennes. »
English: • Performance Requirements - No Party shall impose or enforce, in relation to an investor of a Party or an enterprise in its territory, or condition the receipt of an incentive by an enterprise, any requirement related to the level of local content, the use of goods and services produced locally, or the purchase of goods or services from a local source.
French: • Prescriptions de résultats - Les Parties ne peuvent imposer ou appliquer, à l'égard d'un investisseur d'une Partie ou d'une entreprise se trouvant sur leur territoire, toute prescription relative au contenu local, à l'utilisation des produits et services d'origine locale ou à l'achat des produits ou services d'un fournisseur local, ni subordonner la réception d'un stimulant par une entreprise.
English: But these objectives could only be achieved through a coordinated and consistent approach at the international level.
French: Cependant, il n'était possible d'atteindre ces objectifs que par une stratégie coordonnée et cohérente au niveau international.
English: The draft pension fund proposal document, developed with EU financial support, was presented by EU consultants to the armed forces hierarchy on 5 August 2009, and to Prime Minister Carlos Gomes Júnior and the Council of Ministers on 6 August.  The document proposes the setting up of two separate pension funds.
French: Le document contenant une proposition de création d'un fonds de pension, élaboré avec l'appui financier de l'Union européenne, a été présenté par des consultants de l'Union européenne aux cadres supérieurs des forces armées le 5 août 2009, puis au Premier Ministre Carlos Gomes Junior et au Conseil des ministres le 6 août.
English: It should articulate clear objectives, set out a strategy for achieving those objectives and include performance indicators, as it already did at the country level.
French: Il devrait définir des objectifs clairs, établir une stratégie pour les atteindre et comporter des indicateurs de résultat, ce qui est déjà le cas au niveau des pays.
English: For example, supplies of literature from a municipal library board to a police commission are exempt if both are para-municipal organizations of the municipality.
French: Par exemple, les fournitures de documents entre le conseil d'une bibliothèque municipale et une commission de police sont exonérées si les deux organisations sont des organisations paramunicipales de la municipalité.
English: The Greenhouses Gases Water vapour (H 2O) is the most common greenhouse gas and is responsible for about 2/3 of the natural greenhouse effect.
French: Les gaz à effet de serre (encadré) La vapeur d'eau (H2O) constitue le gaz à effet de serre le plus courant et elle est responsable d'environ les deux tiers de l'effet de serre naturel.
English: The Ombudsman has expressed his concern about the possible consequences to the families and children if the public health-care service remains unwilling to perform male circumcisions or to use public funds for the purpose.
French: Il s'est déclaré préoccupé des conséquences possibles pour les familles et les enfants au cas où le service de la santé publique continuerait de refuser de pratiquer la circoncision de garçons ou d'utiliser des fonds publics à cette fin.
English: • For some activities, there is no pan-Canadian CF approach, no cookie cutter.
French: • Pour certaines activités, il n’y a pas d’approche pancanadienne aux FC, pas d’approche uniforme.
English: Acquiring knowledge of French or improving your proficiency French is the official language of Québec and is the key to opening many doors.
French: Acquérir une connaissance du français ou vous perfectionner Le français, langue officielle du Québec, est la clé qui peut vous ouvrir de nombreuses portes dans tous les domaines de votre vie en sol québécois.
English: Those peacekeeping operations that did not help to end conflicts or were no longer effective in maintaining international peace and security should be terminated.
French: Les opérations de maintien de la paix qui n'ont pas aidé à mettre fin à des conflits ou qui ne réussissent plus à maintenir la paix et la sécurité internationales devraient prendre fin.
English: The lessons learned from aviation CRM and the data on the performance of flight crews under stress is being applied to other high risk professions, including medicine.
French: Les leçons tirées de la formation CRM dans le domaine de l’aviation et des données sur la performance des équipes techniques en situation de stress sont appliquées à d’autres professions à haut risque, y compris en médecine.
English: Manufacturers who wish to sell products to food plants regulated as noted above under these various Acts must make submissions to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) covering products used in fish plants as well as in meat and poultry, fruit and vegetable and dairy product processing plants.
French: Les fabricants qui veulent vendre leurs produits aux établissements de transformation des aliments régis par ces diverses lois doivent présenter, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), des demandes couvrant les produits utilisés dans les usines de transformation de poisson, de la viande et de la volaille, des fruits et des légumes, ainsi que des produits laitiers.
English: Technology adoption is a significant barrier when attempting to integrate information with this group.
French: L’adoption de la technologie est un obstacle important quand on essaie d’intégrer l’information dans ce groupe.
English: The Committee urges the State party to promptly provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol, including support to families.
French: Le Comité engage l'État partie à prévoir rapidement un financement suffisant, dont des allocations budgétaires, pour toutes les activités visant à mettre en œuvre le Protocole, y compris le soutien aux familles.
English: "HKW Niehl II" took over from its predecessor in April 2005.
French: La "centrale de cogénération Niehl II" a pris la relève en avril 2005.
English: To implement the new United Nations strategy, an international conference entitled “Twenty Years after Chernobyl: Strategy for the Recovery and Sustainable Development of the Affected Areas” is scheduled to be held in Minsk on 19 to 21 April 2006.
French: Pour mettre en œuvre la nouvelle stratégie de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale intitulée « Tchernobyl, vingt ans après : Stratégie pour le redressement et le développement durable des zones touchées » doit se tenir à Minsk du 19 au 21 avril 2006.
English: Would you like to expand your professional network?
French: Vous souhaitez élargir votre réseau de contacts?
English: Proponents fulfilled this requirement by using participant forms (which included an authorization under the Privacy Act), Records of Employment and T-4 slips for 2002.
French: Le formulaire du participant (qui incluait une autorisation en vertu de la LRP), les relevés d’emploi et les feuillets de salaires T-4 de 2002 permettaient aux promoteurs de s’acquitter de cette obligation.
English: Formaldehyde blood concentrations in control and exposed rats, monkeys and humans were measured at 2.24/2.25, 2.42/1.84 and 2.61/2.77 µg/g blood, respectively.20,21 In dermal studies, formaldehyde was absorbed less readily in monkeys than in rats or guinea pigs.22 After intraperitoneal administration to rats, formaldehyde appears to distribute primarily to muscle, with lower levels in the intestines, liver and other tissues.23 Upon absorption, formaldehyde is rapidly changed to formic acid, via the intermediate S-formylglutathione, by formaldehyde dehydrogenase and other enzymes.
French: Les concentrations de formaldéhyde dans le sang mesurées dans les groupes témoins et les groupes exposés chez les rats, les singes et les humains s’élevaient respectivement à 2,24/2,25, 2,42/1,84 et 2,61/2,77 µg/g sang.20,21 Lors d’études d’exposition par voie cutanée, le formaldéhyde a été absorbé moins rapidement chez le singe que chez le rat ou chez le cobaye.22 Après administration par voie intrapéritonéale à des rats, le formaldéhyde semble se répartir principalement dans les muscles, les niveaux étant moins élevés dans les intestins, le foie et les autres tissus.23 Dès son absorption, le formaldéhyde se transforme rapidement en acide formique, en passant par le S-formylglutathion intermédiaire, sous l’action de la formaldéhyde-déshydrogénase et d’autres enzymes.
English: SUDESA’s steady growth has lead us to take on new commitments along with new challenges for the future.
French: L’évolution croissante de SUDESA nous a conduit à assumer de nouveaux engagements et avec eux de nouveaux défis pour l’avenir.
English: • entities determined by the Minister of National Revenue to be a municipality, such as transit commissions and public libraries; and
French: • les entités auxquelles le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité, comme les commissions de transport et les bibliothèques publiques; et
English: Better data on ICT readiness, use and impact are needed in order to design, implement and evaluate ICT development policies.
French: De meilleures données sur la capacité d'exploiter les TIC, l'utilisation de celles-ci et leur impact sont nécessaires pour concevoir, appliquer et évaluer des politiques de mise en valeur des TIC.
English: We also work to provide a level-playing field for traders by promoting a consistent and predictable customs environment as well as protecting domestic producers from injurious trade practices.
French: Nous visons en outre à créer des règles du jeu équitables pour les négociants en soutenant un environnement douanier uniforme et prévisible et en protégeant les producteurs nationaux contre les pratiques commerciales préjudiciables.
English: prepared to manage their own health and well-being, develop intimate relationships and participate in the workforce and community life.
French: le travail visant à la gestion de leur propre santé et bien-être, à l’établissement des relations intimes ainsi qu’à leur participation à la population active et à l’activité sociale.
English: Unilateral national measures Some Member States decided not to wait for Community decisions and abolished virtually all restrictions on capital movements: ▪ the Federal Republic of Germany did so in 1961; ▪ the United Kingdom did so in 1979; ▪ the Benelux countries did so, between themselves, in 1980.
French: Les mesures nationales unilatérales Sans attendre les décisions communautaires, certains États membres ont supprimé presque complètement leurs restrictions aux mouvements de capitaux: ▪ la RFA depuis 1961; ▪ le Royaume-Uni depuis 1979; ▪ les pays du Benelux entre eux depuis 1980.
English: Children's concerns have been integrated into the PEAP and are therefore in the Sector Investment Plans through which all funding is channelled.
French: Les préoccupations relatives aux enfants ont été intégrées à ce plan d'action et figurent donc dans les plans d'investissement sectoriel dans le cadre desquels est assurée l'intégralité du financement.
English: However, the Czech Helsinki Committee was not satisfied with the outcome of the investigation.
French: Toutefois, le Comité tchèque d'Helsinki n'était pas satisfait de l'issue de la procédure.
English: • in Germany, the Handelsregister and the Handwerksrolle;
French: "Firmenbuch", "Gewerberegister", Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern".
English: The process is very competitive.
French: « Le processus est très concurrentiel.
English: Effects of improper septic systems, use of lawn care products, agricultural practices, and general lake use activities (boating) are being addressed by this program.
French: Les effets des fosses septiques inappropriÃ©es, de lâ€™utilisation de produits dâ€™entretien des pelouses et de lâ€™utilisation gÃ©nÃ©rale du lac (navigation) sont abordÃ©s dans le cadre de ce programme.
English: Implementation needs to be continuously and effectively monitored.
French: Il faut suivre en permanence et de manière efficace l'application de la Convention.
English: Both at room temperature (22 °C) and in the cold (8 °C), the hypothermia in response to methacholine application was brought about by both a decrease in metabolic heat production and an increase in cutaneous circulation.
French: L'hypothermie résultant de l'application de méthacholine est amenée à la fois par une diminution de la production de chaleur métabolique et une augmentation de la circulation cutanée, tant à la température de la pièce (22 °C) qu'au froid (8 °C).
English: During the period, meetings were held with the United Nations Offices at Geneva and Nairobi, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, des réunions ont été organisées dans les entités suivantes : Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Nairobi, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), CNUCED, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This may be appropriate when the ABS wishes to produce an output where the researcher can cover an identified gap in expertise.
French: Cette formule peut convenir lorsque l'ABS souhaite élaborer un produit pour lequel il lui manque certaines compétences et que le chercheur peut combler cette lacune.
English: More InformationPrintClose Image Rum Jug Rum was delivered in clay or ceramic jugs marked S.R.D., for "Supply Reserve Depot".
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Cruche à rhum Le rhum était livré en cruches d’argile ou de céramique portant l’inscription S.R.D., pour « Supply Reserve Depot » (Dépôt des réserves d’approvisionnement).
English: The agreement indicated that the momentum for revitalizing the development role and impact of UNCTAD had been maintained since the launching of the Report of the Panel of Eminent Persons.
French: L'accord indiquait que la dynamique pour la revitalisation du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement avait été maintenue depuis la publication du rapport du Groupe de personnalités.
English: The text of the Views is contained in an annex to the present document.
French: Le texte est annexé au présent document.
English: If you are reporting information for NP and or NPEs used in the manufacturing of products, then the baseline element is "on-site uses", that label is "A". Therefore enter "A" in this field.
French: Comme aucune désignation alphabétique ne correspond à cet élément, n'inscrivez rien dans cette partie.
English: I am also grateful to Mr. Lamamra and Mr. Omaar for their very useful statements.
French: Je suis reconnaissant à M. Lamamra et à M. Omaar de leurs déclarations très utiles.